Page 1
J}a;ikNa kzpkhu;G; njhd;ki
gpoprhwha;j; Jyq;F fpd;w tha;ikNa kzpthf;F; kq;fy
kidtho;Nt fz;fs; t NeaKW nghJeyNk jpUNkdp
epiwapd;g KWty; g+j;J jhaKjk; tpsq;Ffpd;whs;-mwj
jpUf;Fwsha;-jhs;ngw;
- R
md;Gnewp
c rpt rpt md;Gnewp
kyH-13 khHr; 2

kNa kzpkhu;G; njhd;kiwapd;
gpoprhwha;j; Jyq;F fpd;w kNa kzpthf;F; kq;fyQ;nra;
kidtho;Nt fz;fs; tPu W nghJeyNk jpUNkdp;
epiwapd;g KWty; g+j;Jj; jk; tpsq;Ffpd;whs;-mwj;Njtp
jpUf;Fwsha;-jhs;ngw; Wa;thk;!
- Rj;jhde;j ghujp
1 md;Gnewp
c rpt rpt md;Gnewp
kyH-13 khHr; 2009 ,jo;-08
$1.00

Page 2
2 DR. ILLANGO md;Gnewp
& ASSOCI DENTAL OFFICE (OPEN 7 DA
cq;fs; Nrit fUjp ,U ,lq;fspy
ehl;fSk; gy; itj;jpa epGzHfspd
Dr. M. Illango B. D. S, D orth (Oslo) General Practioner Mainly Ort
Dr. S. Raveendran B.D. S., M.S, F. D. S. R. C.
General Practioner Dr. Janaki Illango B. D. S. Family Dentist
SCARBOROUGH OFFICE
MI 3852 Finch Ave. E., # 303
30 Scarborough, ON (416) 292 -7004
(905)
md;Gnewp re;jh tpguk jdpg;gpujp $1.00, tUlr; re;jh (12
(Nehpy; ngWNthUf;F) mQ;ry; nghjpr; nryTld; tUlr; re;jh:
fdlh: C mnkhpf;fh: C Vida ehLfs;: C njhlHGfl;F: irtrpj;jhe;j kd;wk;>
Saiva Sidhdhantha Manram 1008-50 Elm Dr. E. , Mississauga, ON
(Tel.: 905-566-4822)

. ILLANGO & ASSOCIATES
OFFICE (OPEN 7 DAYS A WEEK)
t fUjp ,U ,lq;fspy; thuj;jpd; VO gy; itj;jpa epGzHfspd; Nritfs;.
Dr. M. Illango B. D. S, D orth (Oslo) ral Practioner Mainly Orthodontics Dr. S. Raveendran S., M.S, F. D. S. R. C. S. (Eng.)
General Practioner Dr. Janaki Illango B. D. S. Family Dentistry
OFFICE
MISSISSAUGA OFFICE 303
3025 Hurontario St., # 102 Mississauga, ON 92 -7004
(905) 270-7844
md;Gnewp re;jh tpguk; .00, tUlr; re;jh (12 ,jo;fs;) $10.00. hpy; ngWNthUf;F) nryTld; tUlr; re;jh:-
fdlh: Can. $ 25.00 mnkhpf;fh: Can. $ 30.00 Vida ehLfs;: Can. $ 40.00 : irtrpj;jhe;j kd;wk;> fdlh iva Sidhdhantha Manram, Canada Dr. E. , Mississauga, ON, L5A 3X2 Canada
(Tel.: 905-566-4822)
md;Gnewp

Page 3
md;Gnewp
c md;Gnewp rpt rpt
kyH-13
rHtjhhp> khrp - gq;Fdp> khHr; 2 jpUts;S tH Mz;L - 204
MrphpaH : jpUkjp tbtofhk;ghs; tp epHthf MrphpaH: jpU. jp. tpRtypq;f cjtp MrphpaH: jpUkjp mepjh jpUK ntspaPL : irtrpj;jhe;j kd;wk;> fdl
nghUslf;fk; 1. jpUf;Fws; . . . 2. jpUts;StH tuyhWk; jpUf;FwSk 3. jpUts;Sthpd; jpUf;Fws;-ghly; 4. kd;wj;jpy; epfo;e;jit. . 5. ,iwtd; ,jathrp .. . 6. rpj;jhe;j E}y;fspy; jpUf;Fws; rpe;ji rpWtH gFjp
7. MWKfehtyH irt tpdhtpil 8. irtNghjk; . . .
fr;rpag;gH FUg+ir ehs;: khrp kpUrPh pl
fe;jGuhzk; Ja;aNjhH kiwfshYe; Jjpj;jplw;fhpa n nra;a Ngubfs; tho;f NrtYk; kapYk; nta;a#H khHGfPz ;l Ntw;giltho;f m ngha;apy; rPu bahH tho;f tho;f ,g;Gtd

3 md;Gnewp
c md;Gnewp rpt rpt
hp> khrp - gq;Fdp> khHr; 2009 pUts;S tH Mz;L - 2040
,jo; - 8
fk; gf;fk;
; . . . . 4 tH tuyhWk; jpUf;FwSk; 9 thpd; jpUf;Fws;-ghly; . 15 ; epfo;e;jit. . . 16 ; ,jathrp .. . . 17 E}y;fspy; jpUf;Fws; rpe;jidfs; 21
p ehtyH irt tpdhtpil -2 - 27 jk; . . . . 29
jpUkjp tbtofhk;ghs; tpRtypq;fk; rphpaH: jpU. jp. tpRtypq;fk; phpaH: jpUkjp mepjh jpUKUfh
irtrpj;jhe;j kd;wk;> fdlh
fr;rpag;gH g+ir ehs;: khrp kpUrPh plk;
fe;jGuhzk; wfshYe; Jjpj;jplw;fhpa nrt;Nts; ; tho;f NrtYk; kapYk; tho;f GfPz ;l hH tho;f Ntw;giltho;f tho;f ,g;Gtd md;dhd;
nky;yhk;

Page 4
4 md;Gnewp
irt rpj;jhe;j kd;wk;> f Saiva Sidhdhantha Manram, Canada 100 Mississauga, ON L5A 3X2 Canada Fax/ Email:- saivamanram@gmai
jpUf;Fws;
jpUts;S tu;> flTs;> capu; cyfk; v ,yf;fzq;fisAk; Kw;wf;fw;W KOJz gz;i lj; jz;lkpo; nkhop tof;fpw;Nfw;gj; xg;Gau;tw;w E}iy> mwk; nghUs; ,d;gnk cyFa;a mUspdhu;.
nrhw;fshy; RUq;fp nghUshy; ,t;Tyif mse;J fhl;LtjdhYk;> nk fhyk;> Mfpatw;iwf; fle;J epw;gjhYk; nghJkiw vdg; Nghw;wg;gLfpd;wJ. jkpo; jpUf;Fws; gjpndz;fPo;f; fzf;Fj; nj ngw;Ws;sJ.
“ehyb ehd;kzp ehdhw;g ije;jpiz ghy;f Lfq; Nfhit gonkhop kh%yk ,d;d piya fhQ;rpNah Nlyhjp nad ife;epiya Mq;fPo;f; fzf;F.” vd;D k; nra;Ashy; gjpndz; fPo;f ;fzf;F E ,t;n tz;g htpy; jpUf;F ws; Kg;g hy; vdf; F
kdpj tho;tpy; mila Ntz;ba c ehd;F. mit mwk;> nghUs;> ,d;gk;> t jpUf;Fwspy; mwk;> nghUs;> ,d;gk; vd;fpd nghUs;f s; tpsf;f g; gl;L s;sikahy; Kg;ghy ngw;wJ.
jpUf;Fwis kJiuj; jkpo;r; rq;f ifapy;> rq;fg; gyif Vida E}y;fisg; ,/njhd;i wNa Vw;W j; jpfo;e ;j jhk;. MfNt E}y; Ntnwhd;wpd;wpj; jdptsk; nghUe;jpa nts;spil kiyNghw; njs;spajhFk;. Nk ,JfhWk; cyftof;fpy; epd;W epyTk;

md;Gnewp
rt rpj;jhe;j kd;wk;> fdlh
antha Manram, Canada 1008-50 Elm Dr. E. ,
N L5A 3X2 Canada Fax/Tel (905) 566-4822 mail:- saivamanram@gmail.com
jpUf;Fws;
tu;> flTs;> capu; cyfk; vd;D k; Kg;n ghUs; Ak; Kw;wf;fw;W KOJzu;e;j Kdptuhjypd;> kpo; nkhop tof;fpw;Nfw;gj; jpUf;Fws; vd;D k; y> mwk; nghUs; ,d;gnkd tFj;J> ,aw;wp spdhu;.
hy; RUq;fp nghUshy; tpupe;J>  nkhop> ,dk;> kjk;> w;iwf; fle;J epw;gjhYk; jpUf;Fws; cyfg; g; Nghw;wg;gLfpd;wJ. jkpo; ,yf;fpag; gFg;gpy; pndz;fPo;f; fzf;Fj; njhFg;Gs; mlf;fg;
ehd;kzp ehdhw;g ije;jpizKg;
q; Nfhit gonkhop kh%yk; ya fhQ;rpNah Nlyhjp nad;gNt ya Mq;fPo;f; fzf;F.” hy; gjpndz; fPo;f ;fzf;F E}y;f is mwpayhk;. ; jpUf;F ws; Kg;g hy; vdf; Fwpg;gplg; gl;L s;s J. ho;tpy; mila Ntz;ba cWjpg; nghUs;fs; mwk;> nghUs;> ,d;gk;> tPL vd;gdthFk;. wk;> nghUs;> ,d;gk; vd;fpd;w %d;W cWjpg; f;f g; gl;L s;sikahy; Kg;ghy; vd;D k; ngaiug;
is kJiuj; jkpo;r; rq;fj;jpy; muq;Nfw;W gyif Vida E}y;fisg; Gwj;Nj js;sptpl;L Vw;W j; jpfo;e ;j jhk;. MfNt ,J jdf;n fhg;g ha pd;wpj; jdptsk; nghUe;jpa ngUE}y; vd;gJ yNghw; njs;spajhFk;. NkYk; gz;Lnjhl;L ftof;fpy; epd;W epyTk; mkpo;jpDk; ,dpa

Page 5
md;Gnewp
nre;jkpo; nkhopapd; Kjw;fz; Mf;fg; cWjp gaf;Fk; ngUkiwaha;g ; Nghw;w g; ngW XJtjw;F vspJ; kdg;ghlQ; nra;tJk; gbj;jhNy NghJk; czu;jw;F mupJ; tpOg;nghUs;fis vy;yhk; tpsf;fk epidf;Fe;NjhWk; neQ;rpy; njtpl;lhj ,d;g nra;tJ. ,jd; ngUikia ed;Fzu;e;j
“Xjw; nfspjha; czu;j w; fupjhfp
Ntjg; nghUsha; kpftpsq;f pj;- jPj w;N cs;S Njh Ws;S Njh Ws;s k; cUf;F N ts;S tu; tha;nkhop khz;G.” vd;wdu;.
jpUf;Fws;> vr;rkaj;jpdUf;Fk; ve;ehl;bdu;f;Fk; nghJtha;> vy;yhr; nghJthfpa nrhw;nwhlu;f spdhNy flTisr Muha;thu;f ;F mJ irtrkag; nghJj;j d;i mike;Js;sJ.
jpUf;FwSf;Fg; gpd;ndOe;j E}y nkhopg; nghUisg; nghd;Nghw; Ngh tha;e;jdthapd. cjhuzkhf: ts;Stu; m mjpfhuj;jpy;>
“nfhLg;g jOf;f Wg;g hd; Rw;w k; cLg;g
cz;gJ}ck; ,d;wpf; nfLk;.” vd;whu;. xUtd; xU nghUisg; gpwU nfhLf;Fk; nghOJ vtd; nghwhikg; g moptJkpd;wp> mtDila Rw;wj;jhUk; c cLf;f cilAkpd;wpj; Jd;GWtu; v jpUf;Fwspd; nghUs;.
,j; jpUf;Fwis fk;gu; jdJ ,uhkDf;F tp];thkpj;jpuu; thkdhtj $Wk;NghJ vLj;J ,d;gk; gaf;FkhW $W

5 md;Gnewp
papd; Kjw;fz; Mf;fg; ngw;Wj; jkpou;jk; ngUkiwaha;g ; Nghw;w g; ngWfpd;w J. jpUf;F ws; pJ; kdg;ghlQ; nra;tJk; Rygk;; xUKiw Jk; czu;jw;F mupJ; Ntjq;fspYs;s fis vy;yhk; tpsf;fkhf ciug;gJ; k; neQ;rpy; njtpl;lhj ,d;gj;ij Cw;nwLf;fr; ; ngUikia ed;Fzu;e;j khq;Fb kUjdhu;> fspjha; czu;j w; fupjhfp nghUsha; kpftpsq;fpj;- jPjw;Nwhu; jh Ws;S Njh Ws;s k; cUf;F Nk u; tha;nkhop khz;G.”
ws;> vr;rkaj;jpdUf;Fk; vf;fhyj;jpw;Fk; k; nghJtha;> vy;yhr; rkaj;jpdu;f;Fk; hw;nwhlu;f spdhNy flTisr; Rl;bDk;> EZfp J irtrkag; nghJj;j d;i kia tpsf;F tjha; . Sf;Fg; gpd;ndOe;j E}y;fnsy;yhk;> ,jd; isg; nghd;Nghw; Nghw;Wk; ngUik cjhuzkhf: ts;Stu; mOf;fhwhik vd;w
jOf;f Wg;g hd; Rw;w k; cLg;g J}ck; }ck; ,d;wpf; nfLk;.” d; xU nghUisg; gpwUf;Fj; jUkkhff; hOJ vtd; nghwhikg; gLfpwhNdh> mtd; mtDila Rw;wj;jhUk; cz;z czTk;> Akpd;wpj; Jd;GWtu; vd;gJ Nkw;$wpa ghUs;.
f;Fwis fk;gu; jdJ ,uhkhazj;jpNy p];thkpj;jpuu; thkdhtjhuj;ijg; gw;wpf; j;J ,d;gk; gaf;FkhW $Wfpd;w hu;. mg;ghly;>

Page 6
6 md;Gnewp
“vLj;njhUtUf; nfhUt uPt jdpd; K jLg;g J epdf;f ofpNjh jiftpy; nt nfhLg;gJ tpyf;F nfhb NahAdJ Rw cLg;gJTk; cz;gJTk; ,d;wptpL f ftpauruhfpa fk;gu; ,g;gbg; gy ,lq;fspY nghd;Nghy; vLj;J mikj;J> jkJ myq;fupf;fpd;whu; vd;why;> jpUf;Fwspd; ng ty;yhu; ahtu;?
,j; jpUf;F wisj; njhl;l hYk; if k fz; kzf;Fk;; Nfl;lhy; nrtp kzf;Fk kzf;Fk;; vz;zpdhy; ,jak; kzf;Fk;. kzk; tPR k; rPU k; rpwg;Gk; cilaJ jpU
“rpe;i jf; fpdpa nrtpf;fpdpa tha;f;f te;j ,Utpidf;F khkUe;J-Ke;jp ed;ndwp ehkwpa ehg;Gyik ts;S td gd;d pa ,d;F ws;ntz; gh.” vd;whu; fTzpadhu; vd;w rq;fg;Gytu etpy;njhWk; eWQ;Rit gag;gjha;> gapy;nj goikAld; GJik fhl;Ltjha;> GwtpU QhapNw Nghd;W kf;fs; mftpUs; ePf ;Fk; tpsq;FtJ ,e;E}y;.
jpUf;Fwisg; gw;gy nkhopfspy; Ntw;W nkhopapdUk; ghuhl;bg; Gfo;t Nj mj mUikiaAk; ed;F Gyg;g Lj;J fpd;w J. ts “nja;tg; Gytu;” vd;W ngau;. m ehw;gj;njhd;gJ ngUkf;fshYk; ed;F J}a tho;tpy; tho;e;jtu;. vy;yh mwKk; c Gyikr; rpwg;gpd; fhuzkhf ,tiu Kj Njtu;> nja;tg;Gytu;> nre;ehg;Nghjh ngha;apy;Gytu;> ngUehtyu;> ehd;Kfdhu ngau;fspl;Lk; toq;Ffpd;wdu;. ,tu; fp. K vd;W cWjp nra;ag;gl;Lj; “jpUts fzpf;fg;gl;Ls;sJ

md;Gnewp
hUtUf; nfhUt uPt jdpd; Kd;Nd epdf;f ofpNjh jiftpy; nts;s p J tpyf;F nfhb NahAdJ Rw;wk; Tk; cz;gJTk; ,d;wptpL fpd;wha;.”
;gu; ,g;gbg; gy ,lq;fspYk; jpUf;Fwisg; Lj;J mikj;J> jkJ ,uhkhazj;ij u; vd;why;> jpUf;Fwspd; ngUikia mstpl
f;F wisj; njhl;l hYk; if kzf;F k;; gbj;j hy; ;; Nfl;lhy; nrtp kzf;Fk;; nrhd;dhy; tha; ;zpdhy; ,jak; kzf;Fk;. mj;jifa nja;t PU k; rpwg;Gk; cilaJ jpUf;Fws;.
; fpdpa nrtpf;fpdpa tha;f ;fpdpa Utpidf;F khkUe;J-Ke;jpa p ehkwpa ehg;Gyik ts;S tdhu; ,d;F ws;ntz; gh.” padhu; vd;w rq;fg;Gytu;. etpy;njhWk; Q;Rit gag;gjha;> gapy;njhWk; gapy;njhWk; ik fhl;Ltjha;> GwtpUs; ePf ;Fk; cyf kf;fs; mftpUs; ePf ;Fk; mupa ngw;wpj;jha; e;E}y;. isg; gw;gy nkhopfspy; nkhop ngau;j;J Uk; ghuhl;bg; Gfo;t Nj mjd; ngUikiaAk; ed;F Gyg;g Lj;J fpd;w J. ts;S tu; xUtUf;N f tu;” vd;W ngau;. mtu; rq;fg;Gytu; ngUkf;fshYk; ed;F kjpf;fg; ngw;wtu;. ho;e;jtu;. vy;yh mwKk; czu;e;jtu;. ,tuJ pd; fhuzkhf ,tiu Kjw;ghtyu;> ehadhu;> g;Gytu;> nre;ehg;Nghjhu;> khjhDgq;fp> ngUehtyu;> ehd;Kfdhu; Kjypa rpwg;Gg; oq;Ffpd;wdu;. ,tu; fp. K. 31 ,y; gpwe;jhu; nra;ag;gl;Lj; “jpUts;Stu; Mz;L” ;sJ

Page 7
md;Gnewp
“ahkwpe;j GytupNy fk;gidg; Ngh ,sq;Nfhitg; Nghy; g+kpjdpy; ahq;fz cz;ik> ntWk; Gfo;r;rpapy;iy” vd “ts;Stidg; ngw;wjhy; ngw;wNj Gfo; ghujpjhrDk; ghbAs;sik jpUts;Stupd; G ngUikiaAk; czu;j;jg; NghJkhd rh
,j;jifa ngUk;Gytu; jpUts kyu;e;j Uspa ,j; jpUf;F wSk; nghd;w hg; Gf ,sikahdJ; Kg;ghyhy; ehw; nghUisAk jpUf;FwSf;F Kg;ghD}y;> cj;juNt jpUts;Stu;> ngha;ahnkhop> thAiw th nghJkiw vd;Dk; ngau;fSk; cz;L.
jkpo; vOj;Jf;fs; mfuj;jpy; njhl Kbtilfpd;wd. vy;yh vOj;Jf;fSk; tpLfpd;wd. jpUf;FwSk;>
“mfu Kjy vOj;n jy;y hk; Mjp
gftd; Kjw;Nw cyF.” vd;W mfuj;jpy; njhlq;Ffpd;wJ.
“CLjy; fhkj;j pw; fpd;g k; mjw;f pd;g k
$b Kaq;f g; ngwpd;” vd;W dfu nka;apy; KbtilfpwJ. ,t E}Yk; mikatpy;iy. ,j;jifa gy rpwg;G jpUf;Fws;.
jpUf;Fws; E}yhdJ Kjyb ehd;F %d;W rPu ;fshYk; mike;j rpwpa Fws; nt ngw;Ws;sJ. jpUf;Fws; mwj;Jg;g ,d;gj;Jg;ghy; vd;W Kg;ghyhf mik Kjyhtjhfpa mwj;Jg;ghy; ghaputpa Jwtwtpay; (tpujk;> Qhdk;)> Copay ,ay;fis cilaJ. mtw;Ws; mjpfhuq;f isAk;> ,y;ywtpay; 20 mjpfhuq;f Jwtwtpay; - tpujk; 9 mjpfhuq;fi mjpfhuq;fisAk; nfhz;l ,U rpW

7 md;Gnewp ;j GytupNy fk;gidg; Nghy; ts;Stu; Nghy; Nghy; g+kpjdpy; ahq;fzNk gpwe;jjpy;iy! Wk; Gfo;r;rpapy;iy” vd;W ghujpahUk;> ngw;wjhy; ngw;wNj Gfo; itafk;” vd;W As;sik jpUts;Stupd; GfioAk; epiyahd ; czu;j;jg; NghJkhd rhd;WfshFk;.
a ngUk;Gytu; jpUts;Stu; jpUtha; j; jpUf;F wSk; nghd;w hg; GfOilaJ; vd;W k; Kg;ghyhy; ehw; nghUisAk; edp tpsf;FtJ. Kg;ghD}y;> cj;juNtjk;> nja;tE}y;> ngha;ahnkhop> thAiw tho;j;J> jkpo;kiw>
;Dk; ngau;fSk; cz;L.
j;Jf;fs; mfuj;jpy; njhlq;fp dfu nka;apy; . vy;yh vOj;Jf;fSk; ,jw;Fs; mlq;fp f;FwSk;> jy vOj;n jy;y hk; Mjp Kjw;N w cyF.” y; njhlq;Ffpd;wJ.
; fhkj;j pw; fpd;g k; mjw;f pd;g k; aq;f g; ngwpd;”
a;apy; KbtilfpwJ. ,t;thW NtW ve;j py;iy. ,j;jifa gy rpwg;G f;fis cilaJ
s; E}yhdJ Kjyb ehd;F rPu ;fshYk;>  nghUl;ghy;> vd;W Kg;ghyhf mike;Js;sJ. ,jpy; mwj;Jg;ghy; ghaputpay;> ,y;ywtpay;> tpujk;> Qhdk;)> Copay; vd;Dk; ehd;F cilaJ. mtw;Ws; ghaputpay; 4 k;> ,y;ywtpay; 20 mjpfhuq;f isAk; cilaJ. tpujk; 9 mjpfhuq;fisAk;> Qhdk; 4 Ak; nfhz;l ,U rpW cl;gpupTfis

Page 8
8 md;Gnewp cilaJ. Copay; xU mjpfhuj;ij c ,uz;lhtjhfpa nghUl;ghy; mur xopgpay; vd;Dk; %d;W gpupTfis ci murpay; 25 mjpfhuq;fisAk;> mq;ftpay; 32 xopgpay; 13 mjpfhuq;fisAk; cilad %d;whtjhfpa ,d;gj;J g;ghy; fstpa ,uz;L gpuptpidfis cilaJ. mtw mjpfhuq;fisAk;> fw;gpay; 18 mjpfhuq;fi
MfNt ghy; 3> ,ay; 9> mjpfhuk; ,itfis xUtd; ed;whfg; gbj;J xd;iwAk; gbf;f Ntz;ba mtrpakpy;iy cau; epiyapy; tpsq;fyhk;.
“Mapuj;J Ke;E}w;W Kg;g jUq;FwSk ghapuj;jp NdhL gfu;e;jjw;gpd;- Nghna tha;Nfl;f E}YsNth kd;D jkpo;g;Gy uha;f ; Nfl;f tPw ;w pUf;f yhk;.” vd;f pwhu; ej;j j;j dhu; vd;D k; Gytu;. rhd;N whu njhFf;fg;gl;Ls;s “jpUts;St khiy ngUikia czu;j;Jfpd;wJ.
jpUts;S tiuAk; jpUf;F wisg; gw;w mikahJ> ,r; rpwe;j E}iyj; jkpo; kf;fs xt;nthU ehSk; Xjp czu;e;J tho;thq
jz;b abfs; ehadhH jpUj;njhz;lH Guhzrhu jpUth&H tUe;jz;b abfs; fhl;rp N
Fse;njhl;lw; fkzH rPw pf; FUlheP Kd;nrtpLq; $bw; nwd;W F gwpj;njwpaf; nfhjpj;Jj; jq;fz mUshNy tpopj;njtU ke;j uhf tkz
fk;gyfz; ltHfs; ghopg; gUthd fw;gwpj;jh tpf;fiuAq; fl;bg;
mkUyfk; gw;wp dhNu. -

md;Gnewp
pay; xU mjpfhuj;ij cilaJ. htjhfpa nghUl;ghy; murpay;> mq;ftpay;> k; %d;W gpupTfis cilaJ. mtw;Ws;> pfhuq;fisAk;> mq;ftpay; 32 mjpfhuq;fisAk;> mjpfhuq;fisAk; cilad. jhfpa ,d;g j;J g;g hy; fstpay;> fw;gpay; vd;Dk; dfis cilaJ. mtw;Ws; fstpay; 7 k;> fw;gpay; 18 mjpfhuq;fisAk; cilad. ghy; 3> ,ay; 9> mjpfhuk; 133> ghf;fs; 1330. Utd; ed;whfg; gbj;J tpl;lhy; kPz;Lk; ;f Ntz;ba mtrpakpy;iy. cyfk; Nghw;Wk; ; tpsq;fyhk;. ;J Ke;E}w;W Kg;g jUq;FwSk;
p NdhL gfu;e;jjw;gpd;- NghnahUj;ju; ;f E}YsNth kd;D jkpo;g;Gyt fl;f tPw;wpUf;f yhk;.” dhu; vd;D k; Gytu;. rhd;N whu;f s; gyu; ghbajhfj; s;s “jpUts;St khiy” jpUf;Fwspd;
zu;j;Jfpd;wJ. tiuAk; jpUf;F wisg; gw;wpAk; Nghw;W jNyhL ; rpwe;j E}iyj; jkpo; kf;fs; xt;nthUtUk; k; Xjp czu;e;J tho;thq;F thoNtz;Lk;.
MrphpaH jp. tp. jz;b abfs; ehadhH jpUj;njhz;lH Guhzrhuk;
Ue;jz;b abfs; fhl;rp NruhjhH njhl;lw; fkzH rPw pf;
;nrtpLq; $bw; nwd;W Fwpj;jwpiag; jwpaf; nfhjpj;Jj; jq;fz; popj;njtU ke;j uhf tkzHfyf; fz; ltHfs; ghopg; ;gwpj;jh tpf;fiuAq; fl;bg; gudUshy; yfk; gw;wp dhNu. - ckhgjprptk;

Page 9
md;Gnewp
jpUts;StH tuyhWk; jpUf;F (Rthkp Ntjhryk; vd;Dk; kiwj;jpU. kiwk
1935 ,y; jpUts;Stu; jpUehl;fofj;jpd; Mw;wpa jiyikAiu)
“mfu Kjy vOj;n jy;y hk; Mjp
gftd; Kjw;Nw cyF”.
“kyHkpir Vfpdhd; khzb NrHe;j h
epykpir ePL tho; thH.”
jpUts;Stu; jpUehl; fofj;j nfhz;lhl;lj;jpw;F vd;idj; jiytu Nfl;Lf;nfhz;l mikr;ru; fz;zg;g Kjy gps;is> jiytu; ekr;rptha Kjypahu; Kj vd; ed;wp cupajhFk;.
jpUts;Stiug; gw;wpr; nrhw;ngho Ntz;Lnkd;W ,f;fof md;gu;fshy; fl;l Mjyhy;> vd; mwptpw;Fk; Mw;wYf;Fk; v rpwpJ Neuk; nrhy;y epidf;fpd;Nwd;.
jpUts;St ehadhH ,aw;wpa jpUf mtH fhyj;jpy; ,Ue;jtHfSk;> mtiug tha;j;jpUe;jtHfSk; Mfpa jkpo;g; GytHfNs $wpAs;s hHfs;. “vy;yhg; nghUSk; ,jd;gh ,y;yhj vg;nghUSk; ,y;iyahy;>” vd;W $wpahq;F> kf;fshfpa ehk; vy;NyhUk; m vy;yhk; ,j;jpUf;Fws; E}ypd; fz; cs. M ngUik tha;e;j xU E}iyg; gw;wpr; rpw rpwpJ vLj;Jg; NgRtJ mUikapYk; m fly; ePi u msf;ff; fUtpAk; c tKf;fp Kff;fpD kho;flypy; ehop KfthJ fly; ePi u mse;njLj;J mWjpapl;Lf; $ xd;iw ahk; ,JfhWk; fz;byk;. mJ flypYs;s mUk;nghUshfpa ePi u mse

9 md;Gnewp
s;StH tuyhWk; jpUf;FwSk;
vd;Dk; kiwj;jpU. kiwkiy mbfs; mtu;fs;
s;Stu; jpUehl;fofj;jpd; jpUehs; tpohtpy;
Mw;wpa jiyikAiu)
Kjy vOj;n jy;y hk; Mjp
; Kjw;Nw cyF”.
ir Vfpdhd; khzb NrHe;j hH pir ePL tho; thH.”
;Stu; jpUehl; fofj;jpd; ,j;jpUehl; ;jpw;F vd;idj; jiytuhf ,Uf;FkhW mikr;ru; fz;zg;g Kjypahu;> fz;Zrhkpg; u; ekr;rptha Kjypahu; Kjypa md;gu;fSf;F pajhFk;.
tiug; gw;wpr; nrhw;nghopnthd;W epfo;j;j ,f;fof md;gu;fshy; fl;lis ,lg;gl;lJ. mwptpw;Fk; Mw;wYf;Fk; vl;ba mstpw;Fr; rhy;y epidf;fpd;Nwd;.
t ehadhH ,aw;wpa jpUf;Fws; E}iyg;gw;wp ; ,Ue;jtHfSk;> mtiug; Nghd;w jkpowpT Sk; Mfpa jkpo;g; GytHfNs gyglg; ghuhl;b f; “vy;yhg; nghUSk; ,jd;ghy; cs; ,jd;ghy; USk; ,y;iyahy;>” vd;W mtHfspy; xUtH ;fshfpa ehk; vy;NyhUk; mwpa Ntz;Ltd f;Fws; E}ypd; fz; cs. MfNt> mj;jifa ;j xU E}iyg; gw;wpr; rpwpJ Neuj;jpy; xU ; NgRtJ mUikapYk; mUikahFk;. Pi u msf;ff; fUtpAk; cz;Nlh? “Mo pD kho;flypy; ehop KfthJ ehdhop” MfNt> e;njLj;J mWjpapl;Lf; $Wjw;Fhpa fUtp JfhWk; fz;byk;. mJ NghyNt> Fwshfpa k;nghUshfpa ePi u mse;jwpAk; fUtpAk;

Page 10
10 md;Gnewp xd;Wz;L nfhy;! MfNt Fwshfpa rpw;wwpthfpa rpW ehop nfhz;L vj;Jiz mj;Jiz msT Kfe;njLj;Jf; $w K
,k;Kaw;rpf;F cWJizahf fhyj;jpUe;j XuhrphpaH ghba ghl;nlhd Jizf;nfhs;Ntd;.
“xd;Nw nghUnsdpd; NtNwd;g Ntnwd md;nwd;g thW rkaj;jhH – ed;n wd ntg;gh ytU kpiagNt ts;S tdhH Kg;g hd; nkhope;j nkhop.” vd;gJ mg;ghl;L.
jpUts;StH fhyNkh> ,uz;lha Nkw;gl;ljhFk;. mf;fhyj;jpypUe;j gy nfhs;iffs; MW rkaq;f shfg; gphpf;f g;g l;l rkaj;NjhUk; jj;jk; rkaNk nghpnjd;W nfhs;iffNs jiy rpwe;jdntd;Wk; t gpw rkaq;fis kdk; NghdthW ,opj;J ,t;thwhf khWgl;l ,t;tW rkaj;NjhUk jf;f tifapy; ts;StdhH Kg;ghiy nkhope gy tifg;gl;l rhjpahUk;> ehl;bdUk;> fh Vw;Wf; nfhs;sj; jf;f tifapy; me;E ,Ue;jikapdhNyNa mjid “vg;ghy nfhs;thuhapdH.
Kg;ghy; vd;gJ mwk;> nghUs %d;WNkahk;. ,e;j KiwapNyNa ahf;fg;gl;ljhFk;. ,J gw;wpAk; me;E}y ghbd;w pj; jOtg;g l;L tUtjhapw;W . xU E me;E}y; vy;NyhUf;Fk; cWjpaspf;fj; gad;wuj; jf;f tifapYk;> vy;NyhiuA jf;ftifapYk; mjid ,aw;wp Kbj;jy; v tha;g;g njhd;wd;W. m/jt;thwhf>
“mwdwpe;Nj khd;w nghUswpe;Nj kpd wpwdwpe;Njk; tPL njspe;Nj - kwnd thshH neLkhw ts;S tdhH jk;t hahw Nfsh jdnty;y hq; Nfl;L .”

md;Gnewp
hy;! MfNt Fwshfpa mg;Nguhopapy; vd; ehop nfhz;L vj;Jiz Kfj;jw; $LNkh> T Kfe;njLj;Jf; $w Kay;Ntd;. w;rpf;F cWJizahfj; jpUts;StH uhrphpaH ghba ghl;nlhd;iwNa Kjw;fz; td;. nghUnsdpd; NtNwd;g Ntnwdpd;
;g thW rkaj;jhH – ed;n wd ytU kpiagNt ts;S tdhH
nkhope;j nkhop.” - fy;yhlH ;L.
tH fhyNkh> ,uz;lhapuk; Mz;Lfl;F ;. mf;fhyj;jpypUe;j gy jpwg;gl;l kjf; W rkaq;f shfg; gphpf;f g;g l;l bUe;j d. ,t;tW jj;jk; rkaNk nghpnjd;Wk;> jj;jQ; rkaf; jiy rpwe;jdntd;Wk; tof;fpl;lNjhld;wpg; kdk; NghdthW ,opj;Jq; $wp te;jhHfs;. gl;l ,t;tW rkaj;NjhUk; jOtpf;nfhs;sj; s;StdhH Kg;g hiy nkhope;j pl;l hH. md;w pAk;> rhjpahUk;> ehl;bdUk;> fhyj;jpdUk;> gpwUk; sj; jf;f tifapy; me;E}y; nra;ag;gl;L hNyNa mjid “vg;ghytUk;” jOtpf; . ; vd;gJ mwk;> nghUs;> ,d;gk; vd;w ,e;j KiwapNyNa jpUf;Fws; E}y; k;. ,J gw;wpAk; me;E}y; ahtuhYk; khW ;g l;L tUtjhapw;W . xU E}iy ,aw;Wq;fhy; yhUf;Fk; cWjpaspf;fj; jf;ftifapYk;. tifapYk;> vy;NyhiuAk; Gdpjg;gLj;jj; mjid ,aw;wp Kbj;jy; vd;gJ vy;yhHf;Fk; d;W. m/jt;thwhf> e;Nj khd;w nghUswpe;Nj kpd;gpd; ;Njk; tPL njspe;Nj - kwndwpe;j neLkhw ts;S tdhH jk;t hahw;
dnty;y hq; Nfl;L .”

Page 11
md;Gnewp
vd;W ts;StH fhyj;Jg; GytnuhUtH E}ypaw;w pdhH ts;S tdhH vdpd;> mtH ngUi nrhy;yTk; NghNkh?
“mwk;nghU spd;gk;t P nld;D ke; ehd;f wpwe;njhpe;J nrg;gpa Njit – kwe;N j ts;S t ndd;g hNdhH Ngij atd;t h nfhs;s h uwpTil ahH.” vd;whH kw;nwhU khg;GytH kh%ydhH. nja;tj;ij vd;W nghUs;gLk;. cz;i md;wp kf;fis vspjpw; ghbg; Gfohj; jd nghpahH ts;Stdhiuj; “Njit” vdg; mf;fhy ,aw;iff;F khwhfg; Gfo;e;jdH. vj;jid vOjpDk;> kfdha;g; gpwe;j xUt vd;W Gfo;e;J nfhz;l hLjy; md;W k; ,d;W fhzg;ngwhik Nehf;fj; jf;fjhFk;. Jizahf ts;Stdhiu ts;Str; rhj nfhz;L $WNthH $w;W> mwptpy; $w;Nw
Kg;ghypd; gad; tPnld;gJ x cz;i kahFk;. ‘tPL’ vd;gijAk; Kg;ghYl vd nkhopjYk; cz;L. mj;jifa tpO ca;j;jwpAkhW cs;slf;fp itj;J> “K nkhope;j ngUik jpUts;StHf;Nf chpj
,dp> ts;StdhH ,w;iwf;Ff; Mz;Lfl;F Kd; gpwe;jtH vd;gJ gw Muha;r;rp nra;J> “jpUf;Fwshuha;r;rp” vd xU Kw;gFjpapYk;> “khzpf;f thrfH f vd;w E}ypYk; vOjpAs;Nsd;. mtw;wpw; Fwpj vy;y hk;  rpyg;g ,sq;Nfhtbfs; fhyj;jpNyNa vOjg;gl;l rpyg;gjpfhuj;jpd; ,Wjpapy; MrphpaH Yiug;nghUs; Kw;wpa rpyg;gjpfhuk; Kw mwpag;gLk;. kzpNkfiyNk Yiug;nghUs; K ,aw;w vz;zq; nfhz;ltuha; MrphpaH Nf

11 md;Gnewp H fhyj;Jg; GytnuhUtH tpae;J ghLkhW ;S tdhH vdpd;> mtH ngUik ,idj;n jd;W Nkh? hU spd;gk;t P nld;D ke; ehd;fpd; pe;J nrg;gpa Njit – kwe;N jAk;
ndd;ghNdhH Ngij atd;t ha;r;nrhw; uwpTil ahH.”
khg;GytH kh%ydhH. “Njit” vd;wJ ;W nghUs;gLk;. cz;ikj; nja;tq;fis vspjpw; ghbg; Gfohj; jd;ik tha;e;j xU dhiuj; “Njit” vdg; Gfo;e;jdH. Mk; ff;F khwhfg; Gfo;e;jdH. vj;Jizf; fw;W pDk;> kfdha;g; gpwe;j xUtidj; nja;tk; nfhz;l hLjy; md;W k; ,d;Wk; Mq;f pNyahplk; Nehf;fj; jf;fjhFk;. epw;f> ,g;ghl;Nl s;Stdhiu ts;Str; rhjpapw; gpwe;jtuhff; thH $w;W> mwptpy; $w;NwahFk;. pd; gad; tPnld;gJ xg;g Kbe;jNjhH ‘tPL’ vd;gijAk; Kg;ghYld; NrHj;J ehw;ghy; ; cz;L. mj;jifa tpOg;gadhfpa tPl ;il cs;slf;fp itj;J> “Kg;ghypy; ehw;ghy;”
k jpUts;StHf;Nf chpj;J. s;StdhH ,w;iwf;Ff; Fiwe;jJ 1900 d; gpwe;jtH vd;gJ gw;wp ahd; tphpthd > “jpUf;Fwshuha;r;rp” vd;W Kd;dH vOjpa pYk;> “khzpf;f thrfH fhyKk; tuyhWk;” OjpAs;N sd;. mtw;w pw; Fwpj;J s;s rhd;W fis j;J f; $wp tpsf;f f; fhyk; NghjhJ. Ik;n gUq; d;whfpa kzpNkfiy> rpyg;gjpfhu Mrphpauhfpa ; fhyj;jpNyNa vOjg;gl;l E}yhFk; vd;gJ pd; ,Wjpapy; MrphpaH “kzpNkfiyNk Kw;wpa rpyg;gjpfhuk; Kw;Wk;” vd;gjdhy; pNkfiyNk Yiug;n ghUs; Kw;w pa E}nyhd;i w ; nfhz;ltuha; MrphpaH Nfhtyd; fijiaf;

Page 12
12 md;Gnewp $wp “murpay; gpioj;NjhHf; fwq;$w;wht gj;jpdpf;F caHe;NjhNuj;jY> %o;tpid A nkd;gJTcQ;> #o;tpidr; rpyk;G fhuz nkd;Dk; ngauh> dhl;LJk; ahNkhH ghl;L KbnfO Nte;jH %tHf;FKhpa jbfz ciurhy; mbfs; mUs kJiuf; $y Nfl;l dd;>” vd;gJ cw;W Nehf;fw; ghyJ. r mitf;f sg; GytH; mtH “rpyg;gjpfhuk;” , ghz;baidf; Fiwj;Jg; Ngr NeUk; Mjy ,irahuha;> ,sq;Nfhtbfisg; ghlr; nr Jwtpf;F Nte;jd; JUk;ghjypd;> Jwtpah Jk; vspjhk; vd;gJk; ca;j;Jzuw; ghy %tHf;Fk; chpa jbfzPN u aUS nfd ciu $wte;j ciuahrphpaH mbahHf;F fUjp tpdhtpd rhj;jw;F mq;qdq; $ $wpdhnud;f . vd; nrhy;y pa thNwhntdpd; ,r %Nte;jHf;FKhpa njd;gjdhy; VidNahi ciuahuhfypd;> ahk; fhg;gpaQ; nra;af; fUjp> ePN u mUSnfd Vfhu tpdhg;ngh ,J fUjp ,J nrhd;dhw;F mtH f clk;glhJ nrhy;ypw;F clk;gl;lh nud;gj vOjpg; Nghe;jikAq; Fwpg;gplw;ghw;W.
,sq;Nfhtbfs; Nru ehl;by; tQ muR Ghpe;j Nruyhjd; vd;Dk; murDila Nrud; nrq;Fl;Ltdpd; ,sty;. xU ehs; jk; je;ijAlDk; jikaDlDk; tPw;w epkpj;jpfd; te;J ,tiu mbKjy; Kbti muR tPw ;wpUf;Fk; ,yf;fzk; ,tUf;F Nfl;l jikad; nrq;Fl;Ltd; mOf;fhW jto mz;ziy Nehf;Ftijf; fz;l jikaDf;Fj; Jd;gk; tuhjgb muR J Fzthapypw; nrd;W JwT g+z;L > “rpe;i j J}uj; je;jkpypd;gj; jiurhs; Nte;j” uhapd
,j;jifg; ngupaPuuhfpa ,sq;N fhtbf rhj;jdhUk; xNu fhyj;jtH vd NkNy $wpN

md;Gnewp
gpioj;NjhHf; fwq;$w;whtJ}c> Kiwrhy; He;NjhNuj;jY> %o;tpid AUj;Jte; J}l;L #o;tpidr; rpyk;G fhuzkhfr;> rpyg;gjpfhu h> dhl;LJk; ahNkhH ghl;Lilr; nra;Ansd> ;jH %tHf;FKhpa jbfzPN u aUSf” vd fs; mUs kJiuf; $ythzpfd; rhj;jd; ;g J cw;W Nehf;f w; ghyJ. rhj;j dhH ghz;b ad; tH; mtH “rpyg;gjpfhuk;” ,aw;wg; GFthuhapd; iwj;Jg; Ngr NeUk; Mjyhy; mjw;F csk; sq;Nfhtbfisg; ghlr; nrhd;dhH vd;gJk;> ;jd; JUk;ghjypd;> Jwtpahfpa mbfl;F m/ d;gJk; ca;j;Jzuw; ghydthk;. “Nte;jH pa jbfzPN u aUS nfd;whw;F” vd;gjw;F ciuahrphpaH mbahHf;F ey;yhH “jhd;ghlf; pd rhj;jw;F mq;qdq; $whJ ,q;qdk; ; nrhy;y pa thNwhntdpd; ,r;n ra;f pd;w fhg;g pak; pa njd;gjdhy; VidNahiu ,tH Gfo;e;J > ahk; fhg;gpaQ; nra;af; flNtk; vd;gJ USnfd Vfhu tpdhg;nghUz;ik Njhd;w J nrhd;dhw;F mtH fUjpa nghUspw;F hy;ypw;F clk;gl;lh nud;gjhapw;W” vd ciu
kAq; Fwpg;gplw;ghw;W. htbfs; Nru ehl;by; tQ;rp efuj;jpypUe;J yhjd; vd;Dk; murDila ,isa kfdhH; tdpd; ,sty;. xU ehs; muritapy; ,tH Dk; jikaDlDk; tPw;wpUe;jfhiy xU ,tiu mbKjy; Kbtiu nebJ Nehf;fp> k; ,yf;fzk; ,tUf;F cz;nld> mJ ; nrq;Fl;Ltd; mOf;fhW kpFe;J fz;nzhp iy Nehf;Ftijf; fz;l ,tH> clNd Jd;gk; tuhjgb muR Jwe;jijf; $wpf; d;W JwT g+z;L > “rpe;i j nry;y hr; NrnzLe;
;gj; jiurhs; Nte;j” uhapdhH. g; ngupaPuuhfpa ,sq;N fhtbfSk;> $ythzpfd; u fhyj;jtH vd NkNy $wpNdhk;. rpyg;gjpfhuf;

Page 13
md;Gnewp
fijj; jiytpahfpa fz;zfpf;Ff; f eilngWq;fhiy ,yq;iff; fathF Kjy vd;gJ Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. mtDila E}w;whz;L vd;W ,yq;if kfhtk Muha;r;rpapdhYk; fzpf;fg;gl;Ls;sJ. v fhyk; ,uz;l hk; E}w;w hz;N l vd;g J ngwg rhj;jdhH ghj;jpukhfpa kzpNkfiy kzpNkfiyapy; “nja;tk; njhoh nwhOnjOths;> nga;nadg; nga;Ak; mg;ngha;apy; Gytd; nghUSiu” vd;W mtH E}yhfpa jpUf;FwisAk; MrphpaH Rl vdNt jpUts;StdhH fhyk; 2k; E}w;wh njd;g J vspjpw; ngwg;g Lk;. fpwpj;J gpwg;g jw Kd; jpUts;StH gpwe;jhH vd;gJ ehd; KbghFk;.
,dp> jpUts;Sthpd; ngw;NwhH a vz;Z}W Mz;Lfl;FKd; vOjg;gl;l E}ypy; mtHfs; ngaH ahspjj;jd; vd;W Fwpf;fg;gl;Ls;sd. fgpyufty; vd;w kw;n nra;As; E}ypy; mit gftd; vd;W Fwpf;fg;gl;Ls;sd. ,f;fgpyH rq;f fhyf; ,tH $wpa fijapy; gpwo;r;rp xd;Wk; cz;ikfshFk;. nrhw;Nghf;F> nghUs; ts tw;iw xg;gpLNthHf;F ,t;tfty; rq;f Gydhk;. Mifahy;> ,jd;f z; $wg;g Lk; cz jf;fdNt. ,t;tftypy; “ts;StH t tsHe;jdd;” vd;W $wg;gl;Ls;sJ.
,dp Fwspw; fhzg;gLQ; nrhw;fs; v nrhw;fNs. me;E}nyOe;j fhyk; jdpj;jkpo $j;jNdhL jhz;ltkhba fhyk;; cU nghw;ghitNghy; mt;td;id ,d;gf; $j;j epiwe;J> jpUtope;J> MhpaKk;> Mq;f pyK jOk;GfSld; Njhd;Wk; ,f;fhyj; jkpo; m mf;fhy md;idiaf; fhzy; KbahJ.

13 md;Gnewp pahfpa fz;zfpf;Ff; fy; ehl;L tpoh y ,yq;iff; fathF Kjyhtd; te;jpUe;jhd; g;gl;Ls;sJ. mtDila fhyk; ,uz;lhk; d;W ,yq;if kfhtk;rj;jpdhYk; gpw k; fzpf;fg;gl;Ls;sJ. vdNt rpyg;gjpfhuf; ; E}w;whz;Nl vd;gJ ngwg;gLk;. mf;fhyj;Nj j;jpukhfpa kzpNkfiyAkhFk;. mk; apy; “nja;tk; njhohms; nfhOew; ;> nga;nadg; nga;Ak; ngUkio vd;w td; nghUSiu” vd;W jpUts;StiuAk; jpUf;FwisAk; MrphpaH Rl;bf; fhl;bAs;shH. ;StdhH fhyk; 2k; E}w;whz;Lf;F Kw;gl;l ; ngwg;g Lk;. fpwpj;J gpwg;g jw;F 30 Mz;L fl;F tH gpwe;jhH vd;gJ ehd; Muha;e;J fz;l
pUts;Sthpd; ngw;NwhH ahnud Muha;thk;; ;Lfl;FKd; vOjg;gl;l QhdhkpHjk; vd;w ; ngaH ahspjj;jd; vd;Wk; Mjpnad;Wk; d. fgpyufty; vd;w kw;nwhU rpwe;j jkpo; y; mit gftd; vd;Wk; Mjp vd;Wk; d. ,f;fgpyH rq;f fhyf; fgpyNu vd;gJk;> ijapy; gpwo;r;rp xd;Wk; ,y;iy vd;gJk; ;. nrhw;Nghf;F> nghUs; tsk;> eil Kjypa thHf;F ,t;tfty; rq;f fhyj;jNj vd;gJ hy;> ,jd;f z; $wg;g Lk; cz;i kfs; nfhs;sj; t;tftypy; “ts;StH tsHf;f ts;Std; d;W $wg;gl;Ls;sJ.
spw; fhzg;gLQ; nrhw;fs; vy;yhk; jdpj;jkpo;r; ;E}nyOe;j fhyk; jdpj;jkpo; md;id mk;gyf; z;ltkhba fhyk;; cUf;fp thHj;j gRk; ; mt;td;id ,d;gf; $j;jhba fhyk;. khR ope;J> MhpaKk;> Mq;f pyKk; Mfpa mk;ikj; jhd;Wk; ,f;fhyj; jkpo; md;idia nahj;J diaf; fhzy; KbahJ. vOjpanty;yhk;

Page 14
14 md;Gnewp J}a jkpopy; vOjg;gl;l mf;fhyj;jpy; v vd;Dk; xg;gpyhj J}a jkpo; kiw.
mt;thW fyg;gpy;yhj; J}a jkpopy E}ypd; njhlf;fj;jpNyNa MrphpaH “Mjp> g tlnrhw;fis mikj;jpUj;jw;F xU ,Ue;jpUj;jy; Ntz;Lk; vd;gJ vspjpy; Cf  ghgpNyhdpaah> v ehLfspYk; gz;ilf;fhyj;jpy; ,Ue;j kfpo;jw;Fhpajhk;. fj;Njhypf;fHfspd; fUj xj;jpUg;gJk; Nehf;fw;Fhpj;jhFk;. flT tbtpNyNa gilj;j hH vd;gJ tptpypa E}w; Mz; jj;Jtj;jpy; mg;gdhfTk;> ng mk;ikahfTk; gukgpjh vd;Wk; ghpRj;j Mt fpwpj;jtHfs; tzq;fp tUtJ ahtUk Ntj;j pYk; Mz; tbtkhfpa cUj;jpuDf;F g tbtk; ,Ug;gjhff; $wg;gl;Ls;sJ. cy tbT nfhz;ljhFk;. XuwpT Kjy; M vy;yh capHfspd; khl;Lk; fhzg;gLk;. Njhw;wj;jpw;F %yk; ,iwtdJ cs ,t;tpUikg; gz;G Njhw;Wk; Fwpa ,k;kz;zpilj; jkf;fspj;j ngw;NwhHfSf fUjpNa MrphpaH “Mjpgftd;” vd;w nrh mikj;jhH.
mwMop me;jzd; jhs;NrHe;jhHf;(F) gpwMop ePe ;jy; mhpJ. -
Nfhs;,y; nghwpapd; Fzk;,yNt vz jhis tzq;fhj; jiy. -

md;Gnewp
Ojg;gl;l mf;fhyj;jpy; vOe;jjhFk; Fws; j J}a jkpo; kiw.
fyg;gpy;yhj; J}a jkpopy; vOjg;gl;l xU j;jpNyNa MrphpaH “Mjp> gftd;” vd;w ,U mikj;jpUj;jw;F xU rpwg;Gf; fhuzk; tz;Lk; vd;gJ vspjpy; Cfpf;fg;gLk;. jk;ik a; je;ijaiu xOf;fj;jpw; rpwe;j MrphpaH t mt;t pU nrhw;fisAk; Kjw;fz; itj;jhH kpifahfhnjd;gNj vd; fUj;jhFk;. f; fhye; njhl;N l guk;n ghUis mk;i kag;g uhfg; of;fk; jkpo;ehl;bd;fz; ,Ue;J te;Js;sJ. vfpg;J> ghgpNyhdpaah> vUrNyk; Kjypa z;ilf;fhyj;jpy; ,Ue;jik xg;GNehf;fp ;. fj;Njhypf;fHfspd; fUj;Jk; ,f;fUj;ij Nehf;fw;Fhpj;jhFk;. flTs; kfidj; jd; lj;j hH vd;gJ tptpypa E}w; fUj;J . flTis j;jpy; mg;gdhfTk;> ngz; jj;Jtj;jpy; gukgpjh vd;Wk; ghpRj;j Mtp vd;Wk; ,d;Wk; zq;fp tUtJ ahtUk; mwpe;jNj. hpf; ; tbtkhfpa cUj;jpuDf;F g; gf;f j;j py; mk;i k jhff; $wg;gl;Ls;sJ. cyfNk Mz; ngz; jhFk;. XuwpT Kjy; MwwpT  gz;G Njhw;Wk; FwpaPlhfpa clk;ig j; jkf;fspj;j ngw;NwhHfSf;F ed;wp $Wthd; H “Mjpgftd;” vd;w nrhw;fis Kjw;fz;
...njhlUk;
e;jzd; jhs;NrHe;jhHf;(F) my;yhy; ;jy; mhpJ. - Fws; 8
ghwpapd; Fzk;,yNt vz;Fzj;jhd; q;fhj; jiy. - Fws; 9

Page 15
md;Gnewp jpUts;Stupd; jpUf;Fws (Rthkp Nahfp Rj;jhde;j ghujpahu;> GJ
nra;nahj;j gapu;Nghyr; nre;jkpOQ
nrOk;nghUSQ; Nru;e;j n iknahj;j kdtpUis khw;wpna kzptpsf;F khe;jnuy;yhk itaj;jpy; tho;thq;F tho;e;jku
tho;nta;j tope lj;Jq; ifnahj;j ew;Wiztu; ts;St jpUf;Fwnsq; fz;f sd fhnjhspUq; Fz;lyKq; iff;F ahgjpAq; fUiz khu;gpd kPn jhspu;rpe; jhkzpA nky;ypila NkfiyAQ; rpyk;ghu; ,d;g Nghnjhspu;g+e; jhspizAk; nghd
shkzpAk; nghypar;#b ePjpnahspu; nrq;Nfhyha;j; jpUf;F
jhq;Fjkpo; ePL tho;f! J}a;ikNa kzpkhu;G; njhd;ki
gpoprhwha;j; Jyq;F fpd;w tha;ikNa kzpthf;F; kq;fyQ kidtho;Nt fz;fs; tPu NeaKW nghJeyNk jpUNkdp;
epiwapd;g KWty; g+j;Jj jhaKjk; tpsq;Ffpd;whs;-mwj;N jpUf;Fwsha;-jhs;ngw; W ehy;tupir aKjpUf;f> ek;kho;th nkhopapUf;f> Nrf;fp ohupd ghy;tbnre; jkpopUf;ff; fk;gr;rpj jpukpUf;fg; gfNy Nghd;W Qhyj;jp ywk;tpsf;Fk; ehadhu;
FwspUf;f ekJ ew;wha; fhyj;ij ntd;Nwhq;Fq; fw;gfkh
fdpngUff; fz;b NlhNk

15 md;Gnewp pUts;Stupd; jpUf;Fws; ahfp Rj;jhde;j ghujpahu;> GJit)
hj;j gapu;Nghyr; nre;jkpOQ; nrOk;nghUSQ; Nru;e;j nry;tk; hj;j kdtpUis khw;wpnahspu;
kzptpsf;F khe;jnuy;yhk; ;jpy; tho;thq;F tho;e;jku tho;nta;j tope lj;Jq; hj;j ew;Wiztu; ts;Stdhu;
jpUf;Fwnsq; fz;f sd;Nwh! 1 pUq; Fz;lyKq; iff;Ftis ahgjpAq; fUiz khu;gpd; pu;rpe; jhkzpA nky;ypilapy; NkfiyAQ; rpyk;ghu; ,d;gg; spu;g+e; jhspizAk; nghd;Kb# shkzpAk; nghypar;#b spu; nrq;Nfhyha;j; jpUf;Fwisj; jhq;Fjkpo; ePL tho;f! 2 kNa kzpkhu;G; njhd;kiwapd;
gpoprhwha;j; Jyq;F fpd;w kNa kzpthf;F; kq;fyQ;nra;
kidtho;Nt fz;fs; tPu
nghJeyNk jpUNkdp; epiwapd;g KWty; g+j;Jj; k; tpsq;Ffpd;whs;-mwj;Njtp jpUf;Fwsha;-jhs;ngw; Wa;thk;! 3 pir aKjpUf;f> ek;kho;thu; nkhopapUf;f> Nrf;fp ohupd; nre; jkpopUf;ff; fk;gr;rpj; jpukpUf;fg; gfNy Nghd;W p ywk;tpsf;Fk; ehadhu; FwspUf;f ekJ ew;wha; j ntd;Nwhq;Fq; fw;gfkha; fdpngUff; fz;b NlhNkh! 4

Page 16
16 md;Gnewp
rhjpkjr; rr;ruNtd;? Nky;-fpof;Fr rof;FfNsd;? rfj;jPu ; tk;k NkjpdpAz; lhdnghO Jz;lhd
nghJnewpia tpsq;ff; fhz jPj pupa eyk;gutj; Njtu;jpU
tha;nkhopia apay;gha;g; N NahjpAzuu;e; njy;yhUk; xw;Wik tho;e;jpLNthk;! cz;ik n
----- kd;wj;jpy; epfo;e;jit
rptuhj;jphp topghL
rptuhj;jphp topghL ng;guthp 22k; jpfjp aho; $l;LwT ,y;y kz;lgj;jpy;> eil $l;L topghLk; g+irAk; ,lk; ngw;wd. t kzpf;F Muk;gpj;J es;spuT ypq;Nfhw epiwTw;wJ. rptpypq;fj;jpw;F ghy; mg g+irfSk; ,lk; ngw;wd. rptGuhzk;> ekr NahfH Rthkpfs; ekr;r pathag; gj;J Kjypad khwp khwp gf;jHfshy; Xjg;gl;ld.
khztHfsJ Ngr;R f;f Sk;> thrpg;G f;f jq;f s; jq;f s; gphpTf;F f; nfhLf;f g;g l;l fl;L NgrpdhHfs;. topghL ehd;F g+irfshfg; mgpNlfKk; rpwg;G g; g+irAk; ,lk; ngw;w d. rpwg;G cgakhf vLj;J nra;jik Fwpg;gpl cyf irtg; NguitapduJ ee;jpnfhbap ngw;W md;gspg;G r; nra;j dH. es;s puT 12::30 t (Fwpg;G: ngw;w md;gspg;Gj; njhif cyf fdlh fpisf;F mDg;gp itf;fg; ngw;wJ mhpf;Fk; gpukw;Fk; my;yhj NjtHfl njhpf;Fk; gbj;jd;wp epd;wrptk; te;J cUf;Fk; gzpnfhs;Sk; vd;gJNfl rphpf;Fe; jpwk;ghbj; njs;Nszq; nfh - khz

md;Gnewp
rr;ruNtd;? Nky;-fpof;Fr; of;FfNsd;? rfj;jPu ; tk;kpd;! z; lhdnghO Jz;lhd
ghJnewpia tpsq;ff; fhzPu ;! yk;gutj; Njtu;jpU ha;nkhopia apay;gha;g; Nghw;wp uu;e; njy;yhUk; xw;Wikaha; ho;e;jpLNthk;! cz;ik nty;f! 5
----- o;e;jit
rptuhj;jphp topghL
opghL ng;guthp 22k; jpfjp Qhapw;Wf;fpoik ,y;y kz;lgj;jpy;> eil ngw;wJ. Kjypy; ; g+irAk; ,lk; ngw;wd. topghL khiy 5:30 ;gpj;J es;spuT ypq;Nfhw;gt fhyj;Jld; rptpypq;fj;jpw;F ghy; mgpNlfKk; rpwg;Gg; k; ngw;wd. rptGuhzk;> ekr;rpthag; gjpfq;fs;> ; ekr;r pathag; gj;J KjypadTk; rptehkq;f Sk; Hfshy; Xjg;gl;ld. fsJ Ngr;R f;f Sk;> thrpg;G f;f Sk; ,lk; ngw;w d. phpTf;F f; nfhLf;f g;g l;l fl;L iufis rpwg;g hfg; pghL ehd;F g+irfshfg; gphpf;fg;gl;L ypq;f g;Gg; g+irAk; ,lk; ngw;wd. kd;w cWg;gpdHfs; vLj;J nra;jik Fwpg;gplj; jf;fJ. md;W NguitapduJ ee;jpnfhbapidAk; md;gHfs; ;G r; nra;j dH. es;s puT 12::30 topghL epiwTw;w J. md;gspg;Gj; njhif cyf irtg; Nguit>
mDg;gp itf;fg; ngw;wJ.) gpukw;Fk; my;yhj NjtHfl;Fe; gbj;jd;wp epd;wrptk; te;Jek;ik
gzpnfhs;Sk; vd;gJNfl; Lyfnky;yhQ; pwk;ghbj; njs;Nszq; nfhl;lhNkh.
- khzpf;fthrf Rthkpfs;

Page 17
,iwtd; ,jat (NguwpQH KUfNt gukehjd;>
,iwtd; flTs; tUk;. ,iwtd; Mz;gh ,iwtp. ,iw murD ,iwkhl;rp gw;wpj; jpUts;StH xU mj ,iw nghOJ vdpd; ,ik nehbf;Fk; ng mike;j tiuia ,iw vd;gH. ,iw mhprp Nghl;Lr; rikg;gJ xU “,ikg;nghOJk; ve;neQ;rpy; ePq ;fhjhd; jh kzpnkhop. ,e;j ,iwtNd nja;tk;> fl  gftd;> gfthd; vd;gnjy;yhk; nj ghtidfs;. ,iwtd; vq;Fk; jq;Ffpwtd; ey;yhH. jq;FtJ jq;fr; nra;tJ ,iwt jq;Fjiy cilatd;. mq;fpq;nfdhjgb Mde;j g+Hj;jpahfp mUnshL epiwe;jJ v Rthkpfspd; Kjw; ghly; ,jw;F tpsf;fk; epiwe;j guk;n ghUs; cs;s j;j pNy ciwfpwhd ,e;j ,iwtdpd; jhpg;g plk; ,jak; vd;gH. M ,jaehjd; vd;gH. ,e;j ,iwtd; ,U rpe;jpg;Nghk;.
fpwpj;jt rkak; ghpRj;j ,Ujak; gw;w pg; NgRk;. fy;Y }hpfs;> rkaepiyaq;f l;F k ,Ujaehj; vd;w ngaH itg;gH. ,NaR ,Ujaj;ij cUtpNy Xtpaj;jpNy mik mDkhdpd; ,Ujaj;jpNy ,uhkd; Fb csj;J}a;ik> kdg;Gdpjk; ahtHf;Fk; kdeyk;> ,deyk; gw;wp ts;StH Ngr nja;tk; gw;wpj; njhpNthk;
fl;b aizj;j pLk; ngz;B U kf;f Sq; ntl;b Kwpf;F kuk;Nghw; rhPuj;i j tPo nfhl;b Kof;f p aOthH kahdq; FWf vl;b mb itg;gNuh ,iwth fr;r pN -jpUNtfk;gkhiy-g
md;Gnewp

,iwtd; ,jathrp uwpQH KUfNt gukehjd;> md;Gnewp rpwg;ghrphpaH)
,iwtd; flTs; vd;w nghUspNy Uk;. ,iwtd; Mz;ghy; ,jd; vjpHghy; iwtp. ,iw murDf;Fk; mikAk;. ;wpj; jpUts;StH xU mjpfhuk; je;Js;shH. vdpd; ,ik nehbf;Fk; nghOJ. iftpuypy; ia ,iw vd;gH. ,iw Fj;jp ePH tpl;L ;Lr; rikg;gJ xU rikay;Kiw. k; ve;neQ;rpy; ePq ;fhjhd; jhs; tho;f” vd;gJ ;j ,iwtNd nja;tk;> flTs;> Mz;ltd;> gfthd; vd;gnjy;yhk; nja;te; njhlHghd iwtd; vq;Fk; jq;Ffpwtd; vd;g hH mbahHf;F J jq;fr; nra;tJ ,iwtd; vg;nghUspYk; latd;. mq;fpq;nfdhjgb vq;Fk; gpufhrkha; hfp mUnshL epiwe;jJ vJ vd;w jhAkhd w; ghly; ,jw;F tpsf;fk; jUfpwJ. vq;Fk; Us; cs;s j;j pNy ciwfpwhd; vd;N whH epidg;G . pd; jhpg;g plk; ,jak; vd;gH. Mjypdhy; ,tid ;gH. ,e;j ,iwtd; ,Ujak; gw;wp ,dpr;
rkak; ghpRj;j ,Ujak; (Sacred Heart) y;Y }hpfs;> rkaepiyaq;f l;F k; ,g;n gaH #l;L tH. ;w ngaH itg;gH. ,NaR gpuhdpd; ghpRj;j UtpNy Xtpaj;jpNy mikg;gH. ,uhk gf;j jaj;jpNy ,uhkd; Fb nfhz;bUf;fpwhd;. kdg;Gdpjk; ahtHf;Fk; ,d;wpaikahjJ. yk; gw;wp ts;StH NgrpAs;shH. vdNt
njhpNthk; zj;j pLk; ngz;B U kf;f Sq; fhyj;j r;r d; wpf;F kuk;Nghw; rhPuj;i j tPo;j;jptpl;l hw; Kof;f p aOthH kahdq; FWfptpl;l hy; b itg;g Nuh ,iwth fr;rpNafk;gNd.
-jpUNtfk;gkhiy-gl;bdj;jhH 2
17 md;Gnewp

Page 18
18 md;Gnewp nghUs;- ntspr;rk;> fhyj;jr;rd; - ,ak nfhl;bKof;FtJ - rhg;giwabj;jy;. Vfd; mNefd; ,iwtd; mb tho;f .
- rptGuhz ,iwtNd eP vd; clyplq; nfhz;l ha; - Nfhapy; gpwtpg; ngUq;f ly; ePe ;J tH ePe ;j hH ,iwtd; mb NruhjhH - Fws; 10 ,iwtd; mUl;F ilf;f Po; vy;NyhUk; , epiwTw;W tho;f epjk; - Nahfrpj
,iwfNsh(L) ,ire;j ,d;gk;
,d;gj;NjhL ,ire;j tho;T
- Re;juH - ,iwatd; khjtd; ,d;g k; gilj;j kiwatd; %tUk; te;J ld; $b ,iwatd; nra;j ,Uk;nghwp ahf;i f kiwatd; itj;j ghpR mwpahNu -jpU
,iwatd; - rptd;> khjtd; - jpUk
gpuk;kh irtrkapahd g+ryhH jkf;Fs;NsNa N ,iwtidg; g+rpj;jhH. kd;dtd; mik ,iwtd; NtnwhU jpdk; FbNawpdhH. ,i xU mfj;J iw ,yf;f pak; vOe;Js;sJ. m mfg;nghUs;. ,e;j Mya mikg;G it ngw;Ws;sJ. kq;fsh rhrdk; nra;j jpU
,iwaha; epydhfp vz;b irAk; jhdha;
-jpU ,iwnak;ngUkhd; mUnsd;W ,ik Kiw epd;W nka;k;kyH J}t
-jpU Myak;> Nfhapy;> rpdfu;> Nrj;jpuk;> ,iw ,lq;fisf; Fwpf;Fk;. ehnky;yhk; M ,iwtd; ,Uf;fpwJ vd;w ek;gpf;if

md;Gnewp
pr;rk;> fhyj;jr;rd; - ,akd;> rhPu k;-clk;G> J - rhg;giwabj;jy;. d; ,iwtd; mb tho;f .
- rptGuhzk; - thp 5 eP vd; clyplq; nfhz;l ha;
- Nfhapy; jpUg;gjpfk; - 5 q;fly; ePe;J tH ePe;jhH
b NruhjhH - Fws; 10 Ul;F ilf;fPo; vy;NyhUk; ,d;g ho;f epjk; - Nahfrpj;jp-Rj;jhde;jH
L) ,ire;j ,d;gk; j;NjhL ,ire;j tho;T
- Re;juH -jpUth&H 14 khjtd; ,d;g k; gilj;j
tUk; te;J ld; $b ra;j ,Uk;nghwp ahf;i f tj;j ghpR mwpahNu -jpUke;jpuk; 443
- rptd;> khjtd; - jpUkhy;> kiwatd; -
g+ryhH jkf;Fs;NsNa Nfhtpy; rikj;J +rpj;jhH. kd;dtd; mikj;j Myaj;Jf;F hU jpdk; FbNawpdhH. ,iwtd; ngahpNyNa ,yf;f pak; vOe;Js;sJ. mJNt ,iwadhH e;j Mya mikg;G itztj;jpYk; ,lk; kq;fsh rhrdk; nra;j jpUg;gjpfq;fs; 108
pydhfp vz;b irAk; jhdha;
-jpUehyhapuk; 2320 Ukhd; mUnsd;W ,ikNahH
nka;k;kyH J}t
-jpUehyhapuk; 2280. hapy;> rpdfu;> Nrj;jpuk;> ,iw ,y;yk; topghl;L wpf;Fk;. ehnky;yhk; Myaq;fspNy jhd; f;fpwJ vd;w ek;gpf;ifNahL tzf;fj;

Page 19
md;Gnewp
jyq;fSf;Fg; NghfpNwhk;. mq;Nf ,iwtN ngWfpNwhk;. kzpnkhopahu;
"fuq;FtpthH cz;kfpOk; Nfhd; foy ghbAs;shu;. topgLgtH ,iwtNdhL njhl kfpo;fpwhd; vd;gJ jpUthrff; $w;W.
,e;j ,jak; ngsjpfj; jd;ikahd Fwpf;Fk;. kdk;> cs;sk;> neQ;rk;> rpe nghUsd. ,ij mUshsHfs; vLj;jhz
kdj;j fj;j hd; jiyNkyhd; thf;f pYs;s h
- m cs;s j;jpw; fhz;ghnadpy; Nfhapy; cs;NsAk; fhz;ghnab
- ftpkzp Njrpf t neQ;rk; ckf;Nf ,lkhf itj;Njd; - m rpe;i jj;J a nud;nwhU ghtp rpde;J rpde;J NghH kaq;fp - vj;j id tpjq;f s;j hd; fw;f pDk;> Nfl;f pD vd; ,jak; xLq;ftpy;i yNa - vjphp yhj gf;j p jidNktp ,dpa jhzp idg;i gapUNghJk; ,ja thhp jpf;F Swthfp
vdJ Nsrp wf;f mUs;thNa
(,jak; - kdk;) kdpj rhPuk;jhd; jpUf;Nfhapy; mik clk;Gs;Ns ,iwtd; Fb nfhz;L , jj;JtQhdpfs;> rpj;jHfs;> mUshsHfs; vd;fpd;w kdk; gw;wpAk;> ,iwtd; vd;fpd;w gw;wpAk; Kd;dH fz;Nlhk;. ,g;Ngh ,iwt tPw ;wpUe;J mUs;ghypg;gij ,dp Muha;N
ve;i jNa  XH ifk;k hNw! -jpUthrfk; : Nfhap

19 md;Gnewp ghfpNwhk;. mq;Nf ,iwtNdhL Ngrp mUs; zpnkhopahu;
H cz;kfpOk; Nfhd; foy;fs; nty;f" vdg; pgLgtH ,iwtNdhL njhlHG nfhz;L kdk; ;gJ jpUthrff; $w;W. k; ngsjpfj; jd;ikahd ,uj;jhraj;ijAk; ;> cs;sk;> neQ;rk;> rpe;ij vd;gd xNu
j mUshsHfs; vLj;jhz;Ls;sdH.
; jiyNkyhd; thf;f pYs;s hd;
- mg;gubfs; hz;g hnadpy; ;NsAk; fhz;ghnab
- ftpkzp Njrpf tpehafk;gps;is f;Nf ,lkhf itj;Njd; - mg;gubfs; nud;n whU ghtp ;J NghH kaq;fp - jhAkhdtH jq;f s;j hd; fw;f pDk;> Nfl;f pDk; xLq;ftpy;i yNa - jhAkhdtH f;j p jidNktp hzp idg;i gapUNghJk; jpf;F Swthfp
rp wf;f mUs;thNa - mUzfphpahH. k; - kdk;) ;jhd; jpUf;Nfhapy; mikg;G vd;gH. ,e;j iwtd; Fb nfhz;L ,Uf;fpwhd; vd;gJ ;> rpj;jHfs;> mUshsHfs; fUj;J. ,jak; gw;wpAk;> ,iwtd; vd;fpd;w fUj;Jg; nghUs; fz;Nlhk;. ,g;Ngh ,iwtd; kdpj clypy; s;ghypg;gij ,dp Muha;Nthk;. h! cly; ,lk; nfhz;l ha; ,jw;F ,yd;> XH ifk;k hNw!
-jpUthrfk; : Nfhapy; jpUg;gjpfk; 10

Page 20
20 md;Gnewp
cw;w Mf;i fapd; cWnghUs; eWkyH
vOjU ehw;w k; Nghy;> gw;wyht NjhH epiyapyhg; guk; nghUs;
mg; nghUs; ghuhNj.
-jpUthrfk; : mjpr
gw;wyhtNjhH epiyapyhg; guk;nghUs; gw;wg;gLtNjhH jd;ikapyhj Nkyhd nka
fhaNk Nfhapyhff; fbkdk; mbikahf tha;i kNa J}a;i kahf kdkzp ypq;fkhf NeaNk nea;Ak; ghyha; epiw ePuika Ml g+rid  rlq;FfisAk; $l;b ngUf;fpg; gadpy;iy. irthyaq;fs; rK khw Ntz;Lk;. rka tpsf;fk; ,sk; guk Nru Ntz;Lk;. md;Nwy; ehtyiug;Nghy; xU Ntz;Lk;.
njd;d hLila rptNd Nghw;wp ve;ehl;l tHf;F k; ,iwth Nghw;wp
-----

md;Gnewp
;i fapd; cWnghUs; eWkyH
ehw;w k; Nghy;> jhH epiyapyhg; guk; nghUs; hUs; ghuhNj.
-jpUthrfk; : mjprag;gj;J 9
H epiyapyhg; guk;nghUs; - Ik;Gyd;fshw; jd;ikapyhj Nkyhd nka;g;nghUs; (rptd;)
pyhff; fbkdk; mbikahf }a;i kahf kdkzp ypq;fkhf k; ghyha; epiw ePuika Ml;b g; hHf;F g; Nghw;wptpf; fhl;b NdhNk. -mg;gH 4:76:4
tid cs;S W Nrhjpia ;L Xub ePq;fh xUtid Dk; xd;w ha; ,Uf;f pDk; id cUT mwpahNj. -jpUke;j puk; 431
k; nghUe;j pathW Nghy;
rptkzk; g+j;j J -jpUke;jpuk; 1459
,iwjj;Jtk; ,Uf;f ehk; Gwg;gf;fk; ghHj;J k;> rlq;FfisAk; $l;b Myaq;fisg; py;iy. irthyaq;fs; rKjha ikaq;fsha; rka tpsf;fk; ,sk; guk;giuiar; nrd;W md;Nwy; ehtyiug;Nghy; xU kfhd; mtjhpf;f
hLila rptNd Nghw;w p ;l tHf;F k; ,iwth Nghw;wp
-----

Page 21
rpj;jhe;j E}y;fspy; jpU
rpe;jidfs; (rpj;jhe;jfyhepjp> irted;kzp> i KidtH Nfhkjp #hpa%Hj;jp> ‘m rptg;gpufhrk;
,jd; MrphpaH ckhgjprptk;. ,e;E xd;Wk;> 100 tpUj;jg;ghf;fSk; nfhz;lJ. ntWg;gw;wtd; vd;gij “Ntz;Ljy; Ntz;l h 4) vd;W ts;StH $WtJ Nghy ckh “ jhq;fhpa ntWg;gpndhL tpU rhHthpa jdp Kjy;td; ” vd;W $Wfpd;whH.
jpUtUl;gad;
,jd; MrphpaUk; ckhgjprptk; jhd nra;As; xd;Wk;> 100 Fws; ntz;ghf;f xU mjpfhuj;j pw;Fg; gj;J f; Fws;fs; tPjk; gj nfhz;lJ. Fws; ntz;ghthd ,e;E rpe;jidfSk; mjpfk; fhzg;gLfpd;wd.
,iwtdpd; Kjd;ik
mfu Kjy; vOj;n jy;y hk; Mjp gftd; Kjw;Nw cyF. vd;w jpUf;Fwis mbnahw;wp ckhgjprpt
‘mfucapH Nghy; mwpthfp vq;F k;
epfhpy;, iw epw;F k; epiwe;J’ (jpU vd;fpd;whH. ,uz;L Fwl;ghf;fi Muha;NthUf;F xU El;gkhd NtWghL G ,iwtid mfu vOj;Jf;F xg;gpLfpwh ,iwtid mfu vOj;Jf;F xg;gpl;lh NtWgLj;jp ,iwtid Nkd;ikAilat vd;w nrhy;yhy; Gyg;gLj;JfpwhH. mfu fpilahJ. ,iwtNdh ,aw;ifAzHT cilatd;. mfuj;ijg; Nghy; Vida
md;Gnewp

rpj;jhe;j E}y;fspy; jpUf;Fws; rpe;jidfs; e;jfyhepjp> irted;kzp> irtrpj;jhe;j rhfuk;> tH Nfhkjp #hpa%Hj;jp> ‘md;Gnewp’ rpwg;ghrphpaH)
rphpaH ckhgjprptk;. ,e;E}y; fhg;Gr;nra;As; j;jg;ghf;fSk; nfhz;lJ. ,iwtd; tpUg;G> vd;g ij “Ntz;Ljy; Ntz;l hik ,yhd;” (Fws;>
tH $WtJ Nghy ckhgjprptKk;> ;fhpa ntWg;gpndhL tpUg;Gk; vy;yhk;
hpa jdp Kjy;td; ” (rptg;gpufhrk;> 15) ;whH.
;
rphpaUk; ckhgjprptk; jhd;. ,e;E}y; fhg;Gr; k;> 100 Fws; ntz;ghf;fSk; nfhz;lJ. ;Fg; gj;J f; Fws;fs; tPjk; gj;J mjpfhuq;f isf; ws; ntz;ghthd ,e;E}ypy; jpUf;Fws; mjpfk; fhzg;gLfpd;wd.
jd;ik y; vOj;n jy;y hk; Mjp jw;N w cyF. (Fws;> 1) is mbnahw;wp ckhgjprptk;>
pH Nghy; mwpthfp vq;F k; iw epw;F k; epiwe;J’ (jpUtUl;gad;> 1)
,uz;L Fwl;ghf;fisAk; Mo;e;J xU El;gkhd NtWghL Gyg;gLk;. ts;StH fu vOj;Jf;F xg;gpLfpwhH. ckhgjprptk; fu vOj;Jf;F xg;gpl;lhYk; mjpypUe;J iwtid Nkd;ikAilatdha; ‘mwpthfp’ ; Gyg;gLj;JfpwhH. mfu capUf;F mwpT iwtNdh ,aw;ifAzHTk;> Kw;WzHTk; mfuj;ijg; Nghy; Vida capnuOj;Jf;fs;
21 md;Gnewp

Page 22
22 md;Gnewp cz;L. mfukhfpa Fwpiyg; Nghy NtW cz;L. Mjyhy; ,iwtDf;F xg;G xd;W ‘epfhpy; ,iw’ vd;w nrhy;y hy; jpUtUl;g ad
,iwtd; xg;gw;wtd;
,iwtDf;F xg;ghf ahiuANk $w ts;StH ‘jdf;F ctik ,y;yhjhd; (Fw ckhgjprptKk;>
“epfhpy; ,iw” (jpUtUl;g “xg;gpd;ikahd;” (NkyJ> 3 “Nky; xUtd; ,y;yhjhd;” vd;gtw;why; mtd; xg;gw;wtd; vd;gijAk
capHfspd; gpwg;gWg;gtd;
gpwtpiaf; flyhfTk;> ,iwtdb flf;f cjTk; njg;gkhfTk; cUtfpf;fpd
‘gpwtpg; ngUq;f ly; ePe ;J thH ePe ;j hH ,iwtd; mb NruhjhH’ (Fws;> 10 ,f;F wspd; fUj;i jj; jOtp ckhgjprptk; g me;Nehiaj; jPHf;F k; kUe;j hf ,iwtidA
‘cd;D k; cdJ Iak; ,yJ czHtha kd;D gtk; jPHf;F k; kUe;J’ (jpUt
capHfs; fzf;fw;wit
capHfs; vz;zpy;yhjit vd;gij ctik %yk; tpsf;Ffpd;whH. capHf ehl;fSf;Fk;> ,dpNky; gpwf;fg;Nghfpw ehl;f nad;W njhifapy;yhjJ Nghy> Njfhjp gpug ,iwtdb mile;NjhHfl;Fk;> ,dpNky; NghfpwtHfl;Fk; XH mstpy;iy vd;gij ‘ gpwe;j ehs; NkYk; gpwf;F k; ehs; NghY
Jwe;NjhH Jwg;Nghu; njhif’ (jpUt vd ckhgjprptk; $Wfpd;whH.
‘Jwe;jhH ngUik Jizf;$ wpd; it ,we;j hiu vz;z pf; nfhz;l w;W’ ( vd;w jpUf;Fws; ,q;F xg;gpl;Lr; rpe;jpf;f

md;Gnewp khfpa Fwpiyg; Nghy NtW rpy Fwpy;fSk; hy; ,iwtDf;F xg;G xd;Wkpy;iy vd;gij d;w nrhy;y hy; jpUtUl;g ad; czHj;J fpd;w J.
gw;wtd;
f;F xg;ghf ahiuANk $w Kbahjhifahy; ;F ctik ,y;yhjhd; (Fws;> 7) vd;fpd;whH. ;> epfhpy; ,iw” (jpUtUl;gad;> 1) xg;gpd;ikahd;” (NkyJ> 3) Nky; xUtd; ,y;yhjhd;” (NkyJ> 6) td; xg;gw;wtd; vd;gijAk; Gyg;gLj;JfpwhH.
pwg;gWg;gtd; f; flyhfTk;> ,iwtdbia mf;fliyf;
njg;gkhfTk; cUtfpf;fpd;whH ts;StH. ; ngUq;f ly; ePe ;J thH ePe ;j hH d; mb NruhjhH’ (Fws;> 10)
;i jj; jOtp ckhgjprptk; gpwtpia NehahfTk;> ;F k; kUe;j hf ,iwtidAk; cUtfpf;fpd;w hH.
; cdJ Iak; ,yJ czHtha; XthJ tk; jPHf;F k; kUe;J’ (jpUtUl;gad;> 10)
f;fw;wit ; vz;zpy;yhjit vd;gij ckhgjprptk; XH ; tpsf;Ffpd;whH. capHfs; Kd;G gpwe;j dpNky; gpwf;fg;Nghfpw ehl;fSf;Fk; ,j;jid apy;yhjJ Nghy> Njfhjp gpugQ;rj;ijj; Jwe;J ile;NjhHfl;Fk;> ,dpNky; Jwe;J milag;
; XH mstpy;iy vd;gij> s; NkYk; gpwf;F k; ehs; NghYk;
Jwg;Nghu; njhif’ (jpUtUl;gad;> 11) k; $Wfpd;whH. H ngUik Jizf;$ wpd; itaj;J
u vz;z pf; nfhz;l w;W’ (Fws;> 22) ; ,q;F xg;gpl;Lr; rpe;jpf;fj;jf;fJ.

Page 23
md;Gnewp
capHfs; rhHe;jjd; tz;zkhFk; Njhw;wf; Nfbd;wp vd;Wk; khWjyilahj rj;J vd;Wk;> Njhd;wp> epd;W> mopAk; ngh vd;Wk; rpj;jhe;jk; Fwpg;gpLk;. rj;J - ,i cyfk;. ,t;tpuz;ilAk; mOe;jp m mt;t hW mDgtpf;F k; nghOJ capH jhd; r jd;ikiag; ngWk;. vdNt capH rjrj;J v (jpUtUl;gad;> 17)
"epyj;j pay; ghy;e PH jphpe;j w;w hFk; khe
,dj;j pay; gjhFk; mwpT” vd;w jpUf;Fwspd; cl;fUj;J capH tz;zkhk; gz;gpid czHj;JtjhFk;.
capHfspd; gpwtpj;Jd;gk;
mdhjpNa njhlq;fp ,d;W tiu Jd;gj;i j capHfs; jhq;f p epw;fpd;wd. me;N Qhdj;jpidf; fz;L Jd;gk; jPH e;J mit ehs; vd;Nwh vd>
‘md;wsTk; Mw;Wk;c apH me;Njh mU vd;W msnthd;wpy;yh ,lH’ (jpU vd;W capHfs;gLk; Jd;gj;ijf; fz ,uq;Ffpd;whH.
‘,Lk;i gf;Nf nfhs;fyk; nfhy;Nyh F Fw;wk; kiwg;ghd; clk;G’ (Fws;> 1 vd;w ts;StH tha;nkhop ,q;Fr; FLk;gj;Jf;Ff; Fw;wk; tuhjgb fhf;fpd mk;Kaw;rpj; Jd;gj;jpw;Nf ,Ug;gplk; MF Fwspd; nghUshFk;. capHfs; mDgptpf;fpd $Wtjpy; ,U E}y;fSf;fpilNa xg;Gik Jd;gj;jpw;Fk; fhuzk; $Wtjpy; NtWgLf Jd;gj;jpw;Ff; fhuzkha;f; FLk;gj;ijf; Kaw;rpia - tpidiaf; $Wfpd;whH. c Jd;gj;jpw;Ff; fhuzkhf capHfis m mf,Ushfpa Mztj;ijf; fhuzkhff; $ Jd;gePf;fj;j pw;F topAk; Gyg;gLj;J fpd;w hH.

23 md;Gnewp ; rhHe;jjd; tz;zkhFk; jd;ikAilaJ ;wp vd;Wk; khWjyilahj nrk;nghUisr; Njhd;wp> epd;W> mopAk; nghUl;fis mrj;J k; Fwpg;gpLk;. rj;J - ,iwtd;. mrj;J - ;tpuz;ilAk; mOe;jp mDgtpg;gJ capH. tpf;F k; nghOJ capH jhd; rhUk; nghUl;f spd; k;. vdNt capH rjrj;J vd;W Fwpg;gplg;gLk;. ;> 17) pay; ghy;e PH jphpe;j w;w hFk; khe;j Hf;F pay; gjhFk; mwpT” (Fws;> 452) wspd; cl;fUj;J capHfspd; rhHe;jjd;
;gpid czHj;JtjhFk;.
pwtpj;Jd;gk; a njhlq;fp ,d;W tiuAk; vz;zpwe;j Hfs; jhq;fp epw;fpd;wd. me;Njh! jpUtUshfpa z;L Jd;gk; jPH e;J mit Nghpd;gk; va;Jk; d> Tk; Mw;Wk;c apH me;Njh mUs;njhptJ snthd;wpy;yh ,lH’ (jpUtUl;gad;> 20)
;gLk; Jd;gj;ijf; fz;L ckhgjprptk;
gf;Nf nfhs;fyk; nfhy;Nyh FLk;gj;i jf; iwg;ghd; clk;G’ (Fws;> 1029) H tha;nkhop ,q;Fr; rpe;jpf;fj;jf;fJ. ; Fw;wk; tuhjgb fhf;fpd;wtdJ clk;G d;gj;jpw;Nf ,Ug;gplk; MFk; NghYk; vd;gJ hFk;. capHfs; mDgptpf;fpd;w Jd;gk; gw;wpf; E}y;fSf;fpilNa xg;Gik fhzg;gl;lhYk;> huzk; $Wtjpy; NtWgLfpd;wd. ts;StH fhuzkha;f; FLk;gj;ijf; fhf;fr; nra;fpd;w pidiaf; $Wfpd;whH. ckhgjprptk; gpwtpj; fhuzkhf capHfis mehjpNa gw;wpAs;s ztj;ijf; fhuzkhff; $Wfpd;whH. NkYk; topAk; Gyg;gLj;J fpd;w hH. capHfs; mUis

Page 24
24 md;Gnewp czHe;J mjd; top xOfpdhy; Jd;gk mDgtpf;fyhk; vd;W ckhgjprptk; $Wf
mUNs Nkyhd nry;tk;
capHfs; mdhjpNa gw;w pAs;s ,Us;k ePq ;fp ca;jpngwj; Jiz nra;J cld; e jpUtUNsahjyhy;> mUl; nry;tj;ij tpl mfpyj;jpy; ,y;iy vd;gij>
‘mUspy; nghpaJ mfpyj;j py; Ntz;L nghUspy; jiyapyJ Nghy;’ (jpU vd;W ckhgjprptk; czHj;Jfpd;whH. “mf nghUspd; jiyapyJ Nghy; mUspy; n mikj;J nghUs; fhzy; rpwg;G. cy vy;yhtw;Ws;Sk; jiyrpwe;j nry;tk; m fUj;Jld;
“mUl;nry;t k; nry;t j;J s; nry;t k;>
g+hpahH fz;Z k; cs”
‘mUspy;y hHf;F mt;T yfk; ,y;i y
,t;T yfk; ,y;y hfp mq;F’ vd;w ts;StH tha; nkhopfs; xg;gpl;Lr;
tpid gw;wpa rptnewpf; nfhs;iffs;
flTis xg;Gf; nfhs;shj rk cz;i kia xg;Gf;n fhs;S k;. Mdhy; flTi rkaq;fNs tpidg;gyd;fisAk;> mg;gyd ,iwtd; vd;gijAk; typAWj;jp tpthp ca;jw;nghUl;L> tpidiar; nra;gtDk;> gaDk; mg;gaid Cl;Ltpg;ghDk;cz tpidiar; nra;gtDk; tpidAk;> mjd; Cl;Ltpg;ghDk; cz;nld;W czH" v $Wfpd;whH (jpUtUl;gad; 53). ,q;F
“tFj;j hd; tFj;j tifay;y hky; Nf
njhFj;j hHf;F k; Ja;j ;j y; mhpJ." vd;w jpUf;Fws; fUj;J xg;gpl;Lr; rpe;jpf

md;Gnewp
d; top xOfpdhy; Jd;gk; jPH e;J Nghpd;gk;
vd;W ckhgjprptk; $Wfpd;whH.
d nry;tk;
mdhjpNa gw;w pAs;s ,Us;k yg; gpzpg;g pypUe;J j; Jiz nra;J cld; epw;gJ ,iwtdJ hy;> mUl; nry;tj;ij tplg; nghpa nry;tk; ;iy vd;gij> y; nghpaJ mfpyj;j py; Ntz;L k;
py; jiyapyJ Nghy;’ (jpUtUl;gad;> 31) ptk; czHj;Jfpd;whH. “mfpyj;jpJ Ntz;L k; yapyJ Nghy; mUspy; nghpaJ ,y;” vd Us; fhzy; rpwg;G. cyfpay; nry;tq;fs; k; jiyrpwe;j nry;tk; mUl;nry;tk; vd;w
ry;t k; nry;t j;J s; nry;t k;> nghUl;nry;t k; H fz;Z k; cs” (Fws;> 241)
y;y hHf;F mt;T yfk; ,y;i y nghUspy;y hHf;F
fk; ,y;y hfp mq;F’ (Fws;> 247)
tha; nkhopfs; xg;gpl;Lr; rpe;jpf;fj;jf;fd.
rptnewpf; nfhs;iffs;
xg;Gf; nfhs;shj rkaq;fSk; tpid ;Gf;n fhs;S k;. Mdhy; flTis xg;Gf;n fhs;S k; dg;gyd;fisAk;> mg;gyd;fis Cl;Lgtd; ;gijAk; typAWj;jp tpthpj;Jf; $Wk;. "eP > tpidiar; nra;gtDk;> tpidAk;> mjd; id Cl;Ltpg;ghDk;cz;nld;W czH. a;gtDk; tpidAk;> mjd; gaDk;> mg;gaid ; cz;nld;W czH" vd ckhgjprptk; pUtUl;gad; 53). ,q;F d; tFj;j tifay;y hky; Nfhb ;j hHf;F k; Ja;j ;j y; mhpJ." (Fws;> 377) ; fUj;J xg;gpl;Lr; rpe;jpf;fj;jf;fJ.

Page 25
md;Gnewp
rPt d;Kj;jHfs; Gydlf;fk; kpf;ftHf
vjpHg;G tUk;NghJ epyj;jpy; cWg;Gf;fis ntspNa fhl;lhky; cs;Ns t fplg;gJ Nghy> rPt d; Kj;jHfs; jk; cs;sj nry;ytplhJ mUspy; mlq;fpf; fplg;gH.
“Gydlf;fpj; jk;K jw;fz; Gf;F WtH N jyk; elf;F k; Mik jf.” (jpU vd;f pwhH ckhgjprptk;. Gydlf;f j;j pw;F Mi
“xUikAs; Mik Nghy; Ie;j lf;f y;
vOikAk; Vkhg;G cilj;J ." vd;W ts;StH $WtJ ,q;F xg;G Nehf;f pr ckhgjprptk; rPt d; Kf;jHfspd; Gydlf;f elf;F k; Mikia ctikahfr; Rhl;L tJl Gydlf;fk; xUtid VOgpwg;GfspYk ghJfhf;Fk; vd;W mjd; Nkd;ikia c
neQ;RtpLJ}J
,jd; MrphpaUk; ckhgjprpt fypntz;ghthy; MdJ. 129 fz;zpfis E}yhrphpaH jk;ikj; jiytpahfTk;> j kiwQhdrk;ge;jiuj; jiytuhfTk; fUjp mtuUisg; ngw;W mjw;F milahsk khiyia thq;f ptUkhW jk; neQ;i rj; J}j rpy mwpTiufs; $Wfpd;whH. capHfs; G kaf;fKw;W gpwtpAs; gLjiy tpth jiytidj; jtpu NtW Jizapy;iy v czHe;J> jd;dwpitAk; mt;twpTf;f guk;nghUis czHe;J mOe;jp mDgtp Kw;Wk; Jwe;jtuhtH vd;W $Wkplj;J>
“jiyg;gl;l hH jPuj; Jwe;j hH kaq;f p
tiyg;gl;l hH kw;i w atH” vd;W jpUf;Fwspd; nrhy;iyAk;> nghU ckhgjprptk; gpd;tUkhW vLj;jhs;fpwhH.

25 md;Gnewp ; Gydlf;fk; kpf;ftHfs; tUk;NghJ epyj;jpy; elf;Fk; Mik tspNa fhl;lhky; cs;Ns thq;fp mirtw;Wf; rPt d; Kj;jHfs; jk; cs;sj;ijg; Gyd; topNa
Uspy; mlq;fpf; fplg;gH. ;fpj; jk;K jw;fz; Gf;F WtH NghjhH f;F k; Mik jf.” (jpUtUl;gad;> 94) prptk;. Gydlf;f j;j pw;F Mikia ctikahf> As; Mik Nghy; Ie;j lf;f y; Mw;w pd;
k; Vkhg;G cilj;J ." (Fws;> 126) $WtJ ,q;F xg;G Nehf;f pr; rpe;jpf;fj; jf;f J. Pt d; Kf;jHfspd; Gydlf;fj;jpw;Fj; jiuapy; ia ctikahfr; Rhl;L tJld; epw;f > ts;S tH Utid VOgpwg;GfspYk; jPikapypUe;J d;W mjd; Nkd;ikia czHj;Jfpd;whH.
MrphpaUk; ckhgjprptNk. ,e;E}y; ; MdJ. 129 fz;zpfis cilaJ. ,e; ;ikj; jiytpahfTk;> jk; Qhdhrphpauhd ;jiuj; jiytuhfTk; fUjp> mthplk; nrd;W gw;W mjw;F milahskhf mthplKs;s ptUkhW jk; neQ;i rj; J}jhf mDg;G k;NghJ> ; $Wfpd;whH. capHfs; Gyd; tag;gLtjhy; gpwtpAs; gLjiy tpthpj;J> KOKjy; tpu NtW Jizapy;iy vd;w cz;ikia ;dwpitAk; mt;twpTf;fwptha; tpsq;Fk; zHe;J mOe;jp mDgtpg;gtHfNs cyif tuhtH vd;W $Wkplj;J> l;l hH jPuj; Jwe;j hH kaq;f p l;l hH kw;i w atH” (Fws;> 348)
wspd; nrhy;iyAk;> nghUisAk; mg;gbNa pd;tUkhW vLj;jhs;fpwhH.

Page 26
26 md;Gnewp
“jiyg;gl;l hH jPuj; Jwe;j hH kaq;f p
tiyg;gl;lhH vd;W - epiyj;jkpopd nja;t g;G yikj; jpUts;S tH ciuj nka;i tj;j nrhy;.”
(neQ;RtpLJ}J KbTfs;
1. ts;Stdhy; thd;Gfo; nfhz;lJ j
je;j jj;JtnewpNa rpj;jhe;jk; MF 2. jz;lkpopd; rpwe;j MWE}y;fSs; rpt jpUf;FwSk; $wg;gl;bUg;gJ ngUi 3. rpj;jhe;j E}yhrphpaHfs; rhj;jpuf; fUj;J jpUf;Fwis Nkw;Nfhs;fshf ifahz 4. rhj;jpu E}yhrphpaHfs; jpUf;Fwspd; n nghUisAk; nghd;NdNghy; Nghw;wpA Ma;thy; GydhFk;. 5. jpUf;Fwspd; mikg;ig xl;b Fws;
jpUtUl;gad; vd;w rhj;jpuE}ypy; jp rpe;jidfs; mjpfk; fhzg;gLfpd;wd 6. rhj;jpuf; fUj;Jf;fSld; xj;j jpUf;F xg;gpl;Lr; rpe;jpf;Fkplq;fspy; rpytw;w ,ilNa fhzg;gLk; El;gkhd NtW Ma;tpy; Rl;bf; fhl;lg;gl;Ls;sd. 7. ePj pE}yhd jpUf;FwspYk; rptnewpf;n
cs;slq;fpAs;sik ,t;Ma;tpy; nj
Kw;Wk; (Fwpg;G: mnkupf;fhtpy; eilngw;w gd;d Ma;T khehl;bw;F Kidtu; N mtu;fs; mDg;gpa ,U fl;L
Ntz;Ljy; Ntz;lhik ,yhdb N ahz;Lk; ,Lk;ig ,y.

md;Gnewp
l;l hH jPuj; Jwe;j hH kaq;f p l;lhH vd;W - epiyj;jkpopd; yikj; jpUts;S tH ciuj;j j;j nrhy;.”
(neQ;RtpLJ}J> fz;zp 24)
y; thd;Gfo; nfhz;lJ jkpo;ehL. jkpofk; tnewpNa rpj;jhe;jk; MFk;. ; rpwe;j MWE}y;fSs; rptQhd rpj;jpahUk;> k; $wg;gl;bUg;gJ ngUik jUtjhFk;. }yhrphpaHfs; rhj;jpuf; fUj;Jf;fis tpsf;fj; s Nkw;Nfhs;fshf ifahz;Ls;sdH. }yhrphpaHfs; jpUf;Fwspd; nrhy;iyAk;>
k; nghd;NdNghy; Nghw;wpAs;sik ,t; GydhFk;. pd; mikg;ig xl;b Fws; ntz;ghf;fshyhd ad; vd;w rhj;jpuE}ypy; jpUf;Fwspd; ; mjpfk; fhzg;gLfpd;wd. Uj;Jf;fSld; xj;j jpUf;Fws; fUj;Jf;fis rpe;jpf;Fkplq;fspy; rpytw;wpy; ,uz;bw;Fk; fhzg;gLk; El;gkhd NtWghLfSk; ,t;
l;bf; fhl;lg;gl;Ls;sd.
jpUf;FwspYk; rptnewpf;nfhs;iffs; pAs;sik ,t;Ma;tpy; njw;nwd GydhFk;.
Kw;Wk; upf;fhtpy; eilngw;w gd;dhl;Lj; jpUf;Fws; ;T khehl;bw;F Kidtu; Nfhkjp #upa%u;j;jp u;fs; mDg;gpa ,U fl;LiufSs; xd;W.)
y; Ntz;lhik ,yhdb NrHe;jhHf;F ; ,Lk;ig ,y. Fws; 4

Page 27
md;Gnewp rpWtH gFjp
MWKfehtyH irt tpdhtpil-2 1. gjpapay; (njhlu;r;rp)
16. rptngUkhd; ,k;% tifj; jpUNkdpfisA cilanghOJ vt;n tg; ngaH ngWthH> mUtj; jpUNkdpia cila nghOJ mUTUtj; jpUNkdpia cila nghOJ cUtj; jpUNkdpia cila nghOJ ngaH ngWtH.
17. rptngUkhDila cUtk; Mdkhf;f shfpa
cUtk; Nghd;wjh?
Md;khf;fSila cUtk; ,Ut jhJf;f shy; cz;lhfpa cUtk;. rptngUk Md;k hf;f s; nra;A k; jpahdk;> g+ir Kjypai rptrf;jpahfpa jpUtUl; Fzq;fSs; , ,d;d ,d;d mtatk; vd;W ghtpf;fg;gL
18. rptngUkhd; Ie;n jhopy;f isAk; jhNk nra
Rj;j khiaapw; fpUj;jpak; Ie;Je; jhNk khiaapw; fpUj;jpak; Ie;Jk; mde;NjRuiu nra;t hH. gpufpUjpapd; fPo; cs;s fpUj;j pak; thapyhf = fz;lUj;jpuiu mjpl;bj;J =fz;lUj;jpuH gpuk;khit mjpl;bj;J epd tpl;Zit mjpl;bj;J epd;W fhj;jiyA mjpl;bj;J epd;W mopj;jiyAk; nra;thH epiyf;fskhff; nfhz;L nra;jy;).
19. =fz;l Uj;jpuH ,d;D k; vg;gbg;gl;l tH? irthfkq;fs; mwptpf;Fk; MrhhpaH> Kjypa NjtHfSf;Fk; ,UbfSf;Fk KjyhapNdhHfSf;Fk; tpf;fpuf mDf;fpu fUj;j h. irtj;jpw; GFe;J irtrkajPl;i r %Hj;jp.

tyH irt tpdhtpil-2
njhlu;r;rp)
,k;% tifj; jpUNkdpfisAk; J vt;n tg; ngaH ngWthH> UNkdpia cila nghOJ rptd; vdTk;> Nkdpia cila nghOJ rjhrptd; vdTk;> dpia cila nghOJ kNfRud; vdTk;
la cUtk; Mdkhf;f shfpa ek; NghypfSila ;w jh? Sila cUtk; ,Utpidf;F  g+ir Kjypaitfspd; nghUl;L r; jpUtUl; Fzq;fSs; ,d;dJ ,d;dJ>
tatk; vd;W ghtpf;fg;gLk; cUtk;.
Ie;njhopy;fisAk; jhNk nra;thuh? apw; fpUj;jpak; Ie;Je; jhNk nra;thH. mRj;j ;jpak; Ie;Jk; mde;NjRuiu mjpl;bj;J epd;W jpapd; fPo; cs;s fpUj;j pak; Ie;J k; mde;N jRuH z;lUj;jpuiu mjpl;bj;J epd;W nra;thH. gpuk;khit mjpl;bj;J epd;W gilj;jiyAk;> jpl;bj;J epd;W fhj;jiyAk;> fhyUj;jpuiu ;W mopj;jiyAk; nra;thH. (mjpl;bj;jy; - ; nfhz;L nra;jy;).
puH ,d;D k; vg;gbg;gl;l tH? s; mwptpf;Fk; MrhhpaH> gpuk;kh> tpl;LZ fSf;Fk; ,UbfSf;Fk; mWgj;J%tH f;Fk; tpf;fpuf mDf;fpufq;fis nra;Ak; ;jpw; GFe;J irtrkajPl;i r ngw;w tH topgLk;
27 md;Gnewp

Page 28
28 md;Gnewp 20. gpukh> tpl;L Z> cUj;j pud;> kNfRud;> rj ItUila rf;jpfSf;Fg; ngaH vd;d? gpuk;khtpDila rf;jp ru];tjp> tpl;L ,yf;Fkp> cUj;jpuDila rf;jp cik> k kNfRthp> rjhrptDila rf;jp kNdd;kz
21. Md;khf;fshNy g+rpj;J topglg;gLk; rjh
gPl Kk; ypq;fKkhfpa fd;krhjhf;fpa t rptrf;jp> ,ypq;fk; rptk;.
22. ,ypq;f k; vd;gjw;F g; nghUs; vd;d ?
gilj;jy;> fhj;jy; Kjypatw;wpdhy; cyf
(ypq;f - rpj;jphpj;jy;)
23. kNfRu tbtk; vj;j id?
re;jpuNrfuH> ckhkNfrH> ,lg fy;ahzRe;juH> gpl;\hlzH> fhkhhp> fhyhhp> khjq;fhhp> tPugj;jpuH> `hpaj;jH> mHj;jehhPR u rz;NlrhEf;fpufH> ePy fz;lH> rf;fug;gpujH Nrhkh];fe;jH> VfghjH> RfhrPd H> jl;rzh% vd;Dk; ,Ugj;ije;Jkhk;.
jpUr;rpw;wk;gyk; 2. gRtpay;
24. Md;khf;f;shthH ahtH?
epj;jpakha;> tpahgfkha;r;> Nrj jilcilNahuha;r;> rhHe;jjd; tz;zk nt;t;Ntwha;> tpidfisr; nra;J t mDgtpg;Nghuha;r;> rpw;wpwTk;> rpWnjhopY jkf;F xU jiytid cilatuha; , (Nrjdk;- mwpTilg; nghUs;)
25. Md;k hf;f s; vLf;F k; rhPuk; vj;j id ti
J}y rhPuk;> #f;Fk; rhPuk; vd ,uz

md;Gnewp
Z> cUj;j pud;> kNfRud;> rjhrptd; vd;W rf;jpfSf;Fg; ngaH vd;d?
la rf;jp ru];tjp> tpl;LZtpDila rf;jp j;jpuDila rf;jp cik> kNfRuDila rf;jp ptDila rf;jp kNdd;kzp.
Ny g+rpj;J topglg;gLk; rjhrpt tbtk; ahJ? ;fKkhfpa fd;krhjhf;fpa tbtkhk;. gPl k; ypq;fk; rptk;.
;gjw;F g; nghUs; vd;d ? hj;jy; Kjypatw;wpdhy; cyfj;ijr; rpj;j phpg;gJ.
rpj;jphpj;jy;)
k; vj;j id? fuH> ckhkNfrH> ,lgh&lH> rghgjp> gpl;\hlzH> fhkhhp> fhyhhp> jphpGuhhp> rye;juhhp> ;jpuH> `hpaj;jH> mHj;jehhPR uH> fpuhjH> fq;fhsH> fH> ePy fz;lH> rf;fug;gpujH> frKfhEf;fpufH> fghjH> RfhrPd H> jl;rzh%Hj;jp> ypq;Nfhw;gtH> ;ije;Jkhk;.
jpUr;rpw;wk;gyk;
thH ahtH?
ha;> tpahgfkha;r;> Nrjdkha;g;> ghrj; uha;r;> rhHe;jjd; tz;zkha;r;> rhPue;NjhWk; tpidfisr; nra;J tpidg;gad;fis ;r;> rpw;wpwTk;> rpWnjhopYk; cilNahuha;j; iytid cilatuha; ,Ug;gtH. pTilg; nghUs;)
; vLf;F k; rhPuk; vj;j id tifg;gLk;? ;> #f;Fk; rhPu k; vd ,uz;L tifg;gLk;.
...njhlUk;.

Page 29
md;Gnewp nrd;w ,jopd; njhlHr;rp........
irtNghjk; (irtg; ngupahu; R. rptghjRe;juk;> g
%d;whk; mjpfhuk;-ghrq;f fd;kk;
flTSf;Fk; nka;abahUf;F njhz;LfSk; topghLk; rpt ey;t pid my;y vdg;gLk;. kw;iwa Md;khf;fSf;Fr; nra gR ey;tpid my;yJ gR Gz;zpak; vd
tpidahdJ kdk;> nkhop> nka; topahfr; nra;a g;g Lk;. fsT nra;a Ntz;L k kdj;jpdhw; nra;ag;gLk; tpid. fsT nra VTjy; nkhopapdhw; nra;ag;gLk; tpid. nka;apdhw; nra;ag;gLk; tpid. (nka;-c
xUtd; vd;id VRfpwhd; mg;NghJ Vryhkh? ehd; ,tDf;F mbf;f Ntz vz;zk; Mztj;jpd; Kaw;rpapdhy; c vz;zj;ij mlf;fhtpl;lhy; ekf;F vj;j cz;lhFk;. KjyhtJ: ehd; mtDf;F mbj;jhy; mtd ekf;Ff; Nfhgk; cz;lhFk;. Nfhgj;jpdhNy ngUk; gpiofs; nra;a Ntz;b NehpLk;. ,uz;lhtJ: ,d;iwf;F vd;Dila N gypj;jjhdhy; ehisf;Ff; Nfhgk; ,uz;L Mztj;Jf;F ,lq; nfhLj;jhy;> mJ Md nry;y tplhJ. %d;whtJ: nfl;l nra;iffs; mjpfkhfr me;jg; gof;fNk nfl;l nra;ifiag; gpd ehk; gpionad;W epidj;jhYk; ek;Ki mikahky; rhPu k; nra;JtpLk;. ekJ ez rhg;gpLjy; ghtr; nra;ifnad;W ed;whf tplNtz;Lnkd;W jPHkhdpj;jhH. tPl ;bNy $lhnjd;W fl;lisapl;lhH. MapD ez;gnuhUtH mtiuAk; NtW rpy

29 md;Gnewp ...
irtNghjk; gupahu; R. rptghjRe;juk;> gp.V. mtu;fs;) %d;whk; mjpfhuk;-ghrq;fs;
f;Fk; nka;abahUf;Fk; nra;ag;gLk; opghLk; rpt ey;t pid my;yJ rpt Gz;zpak; ;iwa Md;khf;fSf;Fr; nra;ag;gLk; ey;tpid
y;yJ gR Gz;zpak; vdg;gLk;. dJ kdk;> nkhop> nka; vd;Dk; %d;wpd; ;g Lk;. fsT nra;a Ntz;L k; vd;W vz;Z jy; ;ag;gLk; tpid. fsT nra;Ak;gb xUtid pdhw; nra;ag;gLk; tpid. fsT nra;jy; ;ag;gLk; tpid. (nka;-clk;G). vd;id VRfpwhd; mg;NghJ “vd;id ,td; ; ,tDf;F mbf;f Ntz;Lk;” vd;w jPa tj;jpd; Kaw;rpapdhy; cz;lhfpwJ. me;j lf;fhtpl;lhy; ekf;F vj;jidNah jPi kfs;
; mtDf;F mbj;jhy; mtd; vdf;F mbg;g hd;. ; cz;lhFk;. Nfhgj;jpdhNy nfhiy Kjyhd
; nra;a Ntz;b NehpLk;. ,d;iwf;F vd;Dila Nfhgk; xUtdpNy hisf;Ff; Nfhgk; ,uz;L gq;fhf tUk;. ,lq; nfhLj;jhy;> mJ Md;khit ey;topapw;
l;l nra;iffs; mjpfkhfr; nra;J te;jhy;> nfl;l nra;ifiag; gpd;Dk; nra;tpf;Fk;. ;W epidj;jhYk; ek;Kila nrhy;Yf;F k; nra;JtpLk;. ekJ ez;gH xUtH khkprk; r; nra;ifnad;W ed;whf czHe;J mij ;W jPHkhdpj;jhH. tPl ;bNy mJ rikf;ff; l;lisapl;lhH. MapDk;> mtUila mtiuAk; NtW rpyiuAk; xUehs;

Page 30
30 md;Gnewp tpUe;Jf;F mioj;jhH. mq;Nf khkpr NghrdKk; ntt;NtW ,lj;jpNy itf;fg;g khkprj;ijf; fz;lTlNd tha+wpj; jk;Ki nghUl;gLj;jhky; khkprj;ij cz;lhH> “ Ntiyiar; nra;jPHfs;” vd;W mtU Nfl;lnghOJ “tha; nrhy;top Nfshjhk;” nrhd;dhH. ,g;gbahfr; rpyH xU nra;i nra;tjpdhy;> mtHfSila rhPu k; mtu;fS Nfshky; tof;fg;gb elg;gJz;L . ,ay;ghf rhPu k; mbikAkha; cs;sd. xU gof;fj;i rpy fhyq;fspNy rhPu k; jiytdhAk;> kd khwp tpLfpd;wd.
ehyhtJ: jPt pid nra;jtHfs; mjw;fhf eufq;fspYk; mLj;j gpwtpfspYk; tUe;Jt if itj;jtDf;Ff; if Gz;zhtJ e jPtpid nra;jtHfSf;F g; gytifahd Jd epr;rak;.
,g;g bay;y hky; Nfhgk; te;j NghJ Nfh kdj;jpw;Fr; rQ;rykpy;iy. gpd;ndh tUfpwnghOJ mij mlf;FtJ vspjhapUf;Fk;. Mztk; typ FiwAk; mlf;fptpl;Nthlk; vd;W xU kfpo; Md;khthdJ  jPtpid nra;ag; nrayy;yth?
,e;j ey;t pid jPtpidfisf; fd;k k xUtd; Kw;gpwtpfspNy ew;fd;kk; nra gpwtpapNy mjw;Fg; gydhfpa ,d;gj;ij mD nghUs; fpilf;fpwJ vd;W itj;Jf; n me;jg; nghUis kJghdQ; nra;jy;> gpwUf Nghd;w fUkq;fspy; nryT nra;fpwhd;. fSf;Ff; nfhLj;J ey;y fUkq;f isr; nra MfNt> Kd;Nd nra;j ew;fUkj;jpd; gy mDgtpf;Fk;NghJ> NkYk; NkYk; ey;tpi

md;Gnewp
ioj;jhH. mq;Nf khkpr NghrdKk; jhtu ;NtW ,lj;jpNy itf;fg;gl;bUe;jd. ,tH ;lTlNd tha+wpj; jk;Kila jPH khdj;ijg; y; khkprj;ij cz;lhH> “ePq ;fs; Vd; ,e;j ra;jPHfs;” vd;W mtUila rpNefpjH “tha; nrhy;top Nfshjhk;” vd;W kWnkhop g;gbahfr; rpyH xU nra;ifiag; gyKiw tHfSila rhPu k; mtu;fSila nrhy;iyf; g;g b elg;gJz;L . ,ay;ghf kdk; jiytDk;> ha; cs;sd. xU gof;fj;ijg; gofp tpl;lhy; y rhPu k; jiytdhAk;> kdk; mbikahAk;
.
d nra;jtHfs; mjw;fhf ,e;jg; gpwtpapYk; Lj;j gpwtpfspYk; tUe;JthHfs;. neUg;gpNy f;Ff; if Gz;zhtJ epr;rakhtJ Nghy> HfSf;F g; gytifahd Jd;g q;fs; cz;lhtJ
;y hky; Nfhgk; te;j NghJ Nfhgj;i j mlf;f pdhy; Q;rykpy;iy. gpd;ndhUKiw Nfhgk; mij mlf;FtJ ,jpYk; ghHf;f Mztk; typ FiwAk;. ehk; Nfhgj;ij hlk; vd;W xU kfpo;r;rp cz;lhFk;. NlWk;. ey;tpidapdhy; ,t;tsT ed;ikfs; ;fTk;> jPtpid nra;ag; GFjy; igj;jpar;
;t pid jPtpidfisf; fd;k k; vd;W nrhy;Y tH. pwtpfspNy ew;fd;kk; nra;jpUe;jhy;> ,e;jg; ;Fg; gydhfpa ,d;gj;ij mDgtpj;jw;F kpFe;j ;fpwJ vd;W itj;Jf; nfhs;Nthk;. mtd; s kJghdQ; nra;jy;> gpwUf;Fj; jPq ;F nra;jy; ;fspy; nryT nra;fpwhd;. my;yJ twpatH ;J ey;y fUkq;f isr; nra;J nrytpLfpwhd;. d nra;j ew;fUkj;jpd; gydhfpa nghUis hJ> NkYk; NkYk; ey;tpid

Page 31
md;Gnewp MfNt> gioa tpidapd; gaid mDgtpf;F tpid nra;fpwhd;. mDgtpf;fg;gLfpd;w t vd;W ngaH. mDgtpf;Fk; NghJ nra;ag;gL Mfhkpak; vd;W ngaH. mDgtpf;fg;glhk tpidf;Fr; rQ;rpjk; vd;W ngaH. gpuhuj;j k; mDgtpf;fg;gLk; tpid (gpuhg;jk; vd;w vdj; jphpe;jJ)
NkNy nrhy;yg;gl;l gRtpidfs; r NtnwhU tifahd tpidAk; cz;L. m nfl;l fhyj;jpy; nra;ag;gLk; tpid. xU jtpf;F k;N ghJ xUtd; mjw;F j; jz;z PH n me;jr; nra;ifia “ehd; nra;fpNwd;” v nra;jhy;> mJ NkNy nrhy;ypa ey;tpi ,d;gkhfpa gyidf; nfhLf;Fk;. mjw;fhf kWikapNy ,d;gk; mDgtpf;f NehpLk nra;fpNwd;” vd;W vz;zhky; flTS nra;tpf;fpwnjd;W me;jr; nra;ifi xg;Gtpj;Jtpl;lhy; ,J epiyaw;w cyf , juhky; epiyahdjhfpa Nkhl;r ,d;gj;Jf;F cs;stdhf;Fk;. ,g;gbahd tpid ey kpfTk; NkyhdJ. ,J gw;wpy;yh tpid
Gjpa gy; kUj;Jtkid FLk;g gy; kUj;JtH Dr. Vanathy Jeevakuma lhf;lH jpUkjp thdjp [Pt
29C Dundas Street East Mississauga, Ont., L5A 1V9 (Hurontario/Dundas)
rfy gy; kUj;Jt Nritfs; (Including Braces Implants) thuj;jpy; VO ehl;fs;
Phone (
Fax

31 md;Gnewp tpidapd; gaid mDgtpf;F k;N ghJ GjpjhfTk; d;. mDgtpf;fg;gLfpd;w tpidf;Fg; gpuhuj;jk; Dgtpf;Fk; NghJ nra;ag;gLk; Gjpa tpidf;F ngaH. mDgtpf;fg;glhky; vQ;rpapUf;fpd;w rpjk; vd;W ngaH. gpuhuj;j k; vLj;j ,g;g pwtpapNy ; tpid (gpuhg;jk; vd;w tlnrhy; gpuhuj;jk;
rhy;yg;gl;l gRtpidfs; rpttpidfs; jtpu ahd tpidAk; cz;L. mJ Mztk; typ ; nra;ag;gLk; tpid. xU khL jhfj;jpdhy; Utd; mjw;F j; jz;z PH nfhLf;f pwhd;. mtd; ia “ehd; nra;fpNwd;” vd;w vz;zj;NjhL NkNy nrhy;ypa ey;tpidahfp> mtDf;F df; nfhLf;Fk;. mjw;fhf mtd; rpy fhyk; d;gk; mDgtpf;f NehpLk;. mtd; “ehd; d;W vz;zhky; flTSila jpUtUs; d;W me;jr; nra;ifiaf; flTSf;F hy; ,J epiyaw;w cyf ,d;gkhfpa gyidj; djhfpa Nkhl;r ,d;gj;Jf;F mtidj; jFjp ;. ,g;gbahd tpid ey;tpidfSf;Fs;Ns J. ,J gw;wpy;yh tpid vdg;gLk;.
. . . njhlUk;.
Gjpa gy; kUj;Jtkid FLk;g gy; kUj;JtH Dr. Vanathy Jeevakumar ;lH jpUkjp thdjp [Pt FkhH
treet East t., L5A 1V9 Dundas)
Dundas ;Jt Nritfs; aces Implants) O ehl;fs;
Phone (905) 281-0273 Fax: (905) 281-8792

Page 32
32 md;Gnewp
rptj;jkpo;r;nry;tp jq;fk;kh mg;ghf;F
epidthyak;> g+q;fh jpwg;Gtpoh(07-01-20
kapiyj; jpUts;StH Nfhapy; ntspg

ts;StH Nfhapy; ntspg;Gwj; NJhw;wk;
md;Gnewp
ry;tp jq;fk;kh mg;ghf;Fl;b mtHfs;
epidthyak;> ;fh jpwg;Gtpoh(07-01-2009)