Page 1
சொற்கள் சொற் பழமொழி
 
 
 

ரதேச வழக்குச் ருெடர்களினதும் களினதும்
سے پہنچ چھ ;fildid@ பூராடனுர் தி:
ாஜகோபால்

Page 2


Page 3

The Dictionary of
famil words Phrases
& Proverbs
of
Batticaloa - Sri-lanka

Page 4


Page 5
ஈழத்துப்பூராடனுர் 1928) ۔
ஆதா.செல்வராசகோபால்
திருமதி.பி.ப செல்வராஜகோபால்
1000 Jär. 1 ü FüH+ 1 S. 84
鼻町叫凰置: தொகுதி: அகராதி பதிப்பர் சிரியர் : செ.இதயஜோதி பென்சமின் வெளியிட்டது: I984 பதிப்பகம்: ஜீவா பதிப்பகம் தேற்றுத்தீவு பக்கம்: ' 0ே பக்கம் எழுத்து 10 Golfgif அச்சகப் பொறுப்பு: 8.ஆணல்ட் இதய அருள் வெளியீடடிவுக்கம்: 岛岛
- * W-ご ສ); 豆エ --- அச்சகம்: மனுேசுரா அச்சகம் -5] ହଁfTବ\|': கிறவுன் எட்டிலொன்று பதிப்புரிமை: பதிப்பகத்தாருக்கு
தமிழழகி தமிழ்மொழி, தமிழ்நாடு, தமிழ் இலக்கிய வரலாற்றுண்மைகள் அடிப்படையாய் 12000 செய்யுள்களாலான காவியம் தமிழ்நாட்டில் அச்சிடப்பட்டு விரைவில் வெளிவருகிறது,

ANA13 பதிப்பகத்தாருரை
அன்பு :- եւ , !
இது :ங்களின் 68வது நூல்! அதுவும் ஒரு 31: வெளிவருகின்றது என்ற மகிழ்ச்சியில் இச்சிறு நூஃப் உங்களின் இரங்களில் படைக்கின்ருேம், Gags fi L- IT .ந்து எங்களின் தமிழ்ப் பணி தொடர உங்களின் ஆதர வும் அன்பும் அவசியம்.
வளரும் தஐகள் , விஞ்ஞான நுட்பங்களுக்கு Hi Լի தொடுக்கவேண்டிய சொல்வளம் ஒரு மொழிக்கு இருக்க வேண்டிய அவசியம் இக்காலத்தில் நமக்கு இலகுவாகப் புரிகின்றது. இதே வோ நமது நாளாந்திச் விவிபத்தில் நடைமுறையில் இருக்கும் அநேக சொற்களே நாம் கொச்சை மொழி என்றும் இழிசனர் வழக்கென்றும் குழுக்குறி என்றும் தரம்பிரித்து தள்ளி வைத்துச் சொற் பஞ்சமுறுகிருேம். இவ்வகராதியைச் சற்று ஆய்ந்தால் 岛屿马广 அவலம்புரியும். இந்த நூலாசிரியர்களின் பிரதேச மொழி நூல்களான மட்க்களப்புச் சொல் நூல், நீரரர் நிகண்டு என்பவற்றுள் கூறப்படாத அனேக சொற்கள் இவ்வகராதியில் எடுத்தாளப்பட்டுள்ளன.
மொழிவல்லார் இவற்றைத் தரம் பிரித்து கி.ப யோகத்திற் கொள்ள வேண்டியது த&லயாய கடனுகும்.
விமசரித்தே காலம் கழியாது வியத் தகு செய ால் காலந்தனேக் கரிப்போ மாக
Ga) 65337 äñ; Jh 4íı
இப்படிக்கு
தேற்ருத்தீவு.3 தங்கள் அன்பான I 0.05.1984 செ.ஜோ.பென்சமின்

Page 6
سمي لم r
முகவுரை டடக்களப்புப் பிரதேசத்தில் வழங்கும் சில சொற்கள் மிகவும் கனதி வாய்ந்தவை. அர்த் தச் செழிப்புள்ளவை. ஆயினும் அவை தமிழ் வார்த்தைகளாகக் கருதப்படாது கவனிப்பாரற்ற நி3லயில் இருப்பினும் பலரால் பயிலப்பட்டு வரு கின்றது. உதாரணமாக நட்டு ம்ை" என்றசொல் வி&ன எடுத்துக்கொள்வோம். இச்சொல் எவ்வ கராதியிலும் இன்று. நிகண்டுகள்லும் இல்லே, ஆயினும் மட்டக்களப்பு வேழாண்மைச் செய் கைக் காரர்களிடம் அதிகமாய்ப் பரிச்சியமான தொருசொல்லாக இருக்கிறது. சிறுவரம்பினுல் பிரிக்கப்படும் வயல்நிலத்தில் ஒருபக்கத்தில் பாய்ச் பட்ட நீர் மறுபக்கத்தில் செறிந்து சென்று குறைவுறும். இதற்கான காரனம் நண்டுகள் வரம்பில் உண்டாக்கும் குழிகள்தான்! இப்படி ான குழிகளை நட்டுமை என்பர். நண்டு அமைத் ಚಿತ್ರಿ என்னும் சொற்ருெடர் குறுகி நட்டுமை பாகி ஒரு சொல்போல்வாகிற்று. நண்டுதோண்
- I LILLI குழியினுல் நீர் மற்றப் பகுதிக்குள் கி வறுவது
என்னும் ஒரு செயலேச் சுட்டும், சொற்க Tபெருக்கத்தை இந்த நட்டுமை என்ற ஒரு இல் சுருக்கமாக்குகின்றது. அவ்வாறு அநேக சொற்கள் உள். இச் சொற்களை பின்வருமாறு வகுக்கலாம்.
 

1. மட்டக்களப்புப் பிரதேசத்துக்கே உரியதான் தனித்துவமிக்க சொற்கள் எவ் அகராதியி லும் இல்லாதவை.
2. அகராதியில் உள்ள சில சொற்கள் சிதைந்து
அல்லது விரிந்து பயில்பவை.
3. அகராதிகளில் உள்ள சொற்களாக இருப்பி னும் பொருள் வழக்கில் வேறுபட்டவை.
4. அகராதிகளில் இல்லாத சொற்களாகவும் வேறு வேறு பிரதேசங்களில் பயிலப்படுவை பாக இருப்பினும் மட்டக்களப்புப் பிரதேசத் தில் வேறுபட்ட சிறப்பான கருத்துடன் பயி எப்படுபவை.
எங்களுடைய 30 வருட கால முயற்சியினுல் இச்
சொற் சளே மிகவும் அரிதாக முடன்று மேற்கூறிய நான்கு வகைக்குள் வகுத்து இந்த நூலே எழுதி முடித்திருந்தோம். அப்பிரதி 1978 நவம்பர் 2 சந் திகதி நடந்த மாபெரும் சூரு வளியின் அழிவில் சிக்கி வ சிக்கமுடியாதளவு மோசமாக நனேந்து கெட்டுவிட்டது. ஆயினும் சொற்களே மாத்திரம் குறித்து அகரவரிசைப்படுத்திய பிரதி தப்பிப் பிழைத்தது. அவற்றை முன்போல முயன்று வகுப் பதனுல் இன்னும்பவ வருடங்கள் எடுக்கும் முதுமை அதை முறியடிக்கும். ஆதலால் சொல்லும் பொரு ளுமாக இதனை நூலுருவில் வெளியிடுகிருேம்.
உதாரணத்திற்கு எடுத்துக்கொண்ட நட் டுமை என்ற சொல். ஓர் இலக்கியச் சொல்லா கப் புலமை மட்டத்தில் பாவிக்கப்படாமல், மதிக் கப்படாமல் இ பிேனும்,அவ்வா று மதிக்கப்பட த்
* * ■

Page 7
தக்க எல்லா வகைத் தகுதிகளும் இதற்குள்ளது. ஏனெனில் இச்சொல்லே, மக்களே உருவாக்கினர் மக்களே காலங்காலமாகப் பாவித்துத் தம்சேவைக் கேற்ப சுருக்கி சொல்வடிவாக்கிஞர். சொல்லா குந் த குதியீந்தனர். அதனைப் பிரயோகித்து வரு கின்றனர். மக்களின் வாழ்க்கை எனும் இலக்கி பத்தில் எழுத்திலே ருத சொல்லாக உருவடை ந் துதவித ! அப்படிக்கொள்ளத் தவறில் நாங்கள் மக்களின் வாழ்க்கையைப் பிரதிபலிக்கு இலக் கியம் படைக்கிருேம் என்று கூறுவதில் என்ன அர்த்தமுண்டு? என்ன முழுமையுண்டு?
எமது மட்டக் களப்புச் சொல்நூ ல், நீரரர் நிகண்டு என்னும் இருநூல்களின் முன்னுரையி அலும். தற்சிறப்புப் பாயிரத்திலும் குறிப்பு சுளி லும். பிரதேச சொல்வழக்கிம் முக்கியத்துவம் பற்றி விரிவாகக் கூறியுள்ளோம். ஆப்படுதல் என்ற ஒரு சொல்இவ் அகராதியில் தரப்பட்டுள் வளது இதன் பொருள் அகப்படுதல் என்பதாகும். அகப்படுதல் என்பதின் மரூஉ வTக இருப்பி னும், ஒன்று தானேவந்து சிக்கிக்கொள்வதே ஆப் படுதலாகும். இவ்வாறு நோக்கில் ஆப்படுதல் அகப்படுதல் எனும் இருசொற் சளின் பொருட் செழிமை புலனுகும். தேடாது அகப்படல், தேடி பகப்படல் எனும் இரு வேறுபட்ட காரியநிலயை இவை உணர்த்துவதைக் காணலாம்.
இவ்வாறு நாம் நன்கு ஆய்ந்தால் இவ்வகரா தியில் தரப்பட்டுள்ள யாவும் மக்களால் பயிலப் பட்டு வரினும் இலக்கிய இலக்கண அமைதி பெரு
- (6)-

திருப்பது எவ்வளவு துர் பாக்கியம் என்பது புல மூகும். கையில் வெண்ணெய் ைL வைத்துக் கொண்டுநெய்க்க ஃலவதுபோல் நாம் நல்லபொருள் பொதிந்த சொற்களே நம்மிடை வைத்துக் கொண்டு, தமிழில் பொருத்தமான காலச் சொற் கள் இல்லேயே எனக் கவனிக்கிமுேம்,
இத்தகைய சொற்கள் ஈழத்திலும் தமிழகத் திலும் சில பிரதேசங்களில் பயிலப்படுகின்றன வென்று சிலர் கூறலாம், அது உண்மையே. தமி ழகத்தின் பலஇடங்களில் இச்சொற்கள் பயிலப் படுவதை நேரில் கண்டுள்ளோம் அங்கு சொற் கள் பயிலப்படுகின்றனவே தவிர இங்குள்ள கருத் துகளில் அல்லது கனதியான கருத்துகளில் பயி வப்படுவதில்லை. ' உதாரணமாக" செடி நாற்றம் என்ற சோல் அங்கு மோசமான மனம் எனப் பயிலப்படுகிறது. ஆயினும் மோசமான என பொருள் தரும் செடி என்ற சொல் தனித்தால் சிறு தாவரங்களேயே சுட்டு ைதசகிறது. ஆனல் மட்டக்கப்புப் பிரதேசத்தில் இந்தச்செடியோடு பr பேசினது எனும்போது செடி என்பது ĠI ĊITTr மானவன் அல்லதுமே ாசமானவள் என்று பொருள் தருகிறது. இவ்வாறு பலசொற்கள் பொருளில் பொருட் கனதியில் வித்தியாசப் படுகின்றன.
இவ்வகராதி பூரணமானதல்ல. எனினும் இச்சொற்களை நாம் எவ்வாறு பயன்படுத்தலாம் என்பதை உய்த்துணரவைக்க தூண்ட எடுக்கும் முயற்சியின் முதல்படியாகும். சில சொற்கள்
பகம் சக்தியுடையவை. கல்வெட்டுகளிலும் பஈர்க்க அவை பண்டைய வரலாற்றை Lg பாட்டை எடுத்து இயம்பும் சக்தியுடையவை.

Page 8
கால்மாறுதல் என் ருெரு சொல் இங்கு பயிலப் படுகிறது, இதுபண்டைய தமிழ்ச் சமுதாயத்தின் திருமண ஒழுங்குமுறை எவ்வாறிருந்தது என் பதை இன்றையச் சந்ததியினருக்கு எடுத்துக் கூறும் பின்னணிகளைக் கொண்டது. இன்று மறைந்துபோய் முற்றும் பாறுபட்டு வழக்கிலி ருக்கும் மணமுறையின் சீர்கேட்டை எடுத்துக் காட்டவல்லது.
இவ்வாறு இங்கே தொகுக்கப்பட்ட சொற் களும் சொற்ருெடர்களும் தமிழ்மொழி வளத் திற்கு ஆக்க ந்தர வல்லன. இச்சொற்களின் உருவாக்கம் பின்வருமாறு இருக்கலாம் எனத் துணியப்படலாம்,
1. பண்டைத் தமிழ்ச் சொற்கள் அல்லது அவற்
றின் வேறுருவங்கள்
2. அந்நிய மொழிக் காசாரக் கலப்பிலான
உருவாக்கல்
3. மக்கள் தங்கள் தேவைக்கேற்ப * Gr
டாக்கிய சொல்லுருவங்கள்
4. வேற்றுமொழிச் சொற்களின் திரிபுகள் தமிழ்ச் சொற்களின் சுருக்கம் அல்லது
பெருக்கம்
இத் துணிபுகளின் அடிப்படையிலே தான் இதைப் பற்றிய ஆய்வுகள் நடாத்தப்படல் வேண் டும்.
ஈழத்துப்பூாாடருள் தேற்றத்தீவு திருமதி.பி.ப செல்வரா சகாபால்
1 마, 과. B 4
== (8 ) -يس

இந்த நூஃப ஆக்குவதற்கு டர் Eடப மரபுகஃளயும் கா ச்சாரங்கஃாயும் அறியத் க்' த ப் அநேக செய்திகளைக் கூறிய
rது தந்தே
முன்னுள் தேற்ருத்திவு பொலிஸ் கிர பத் ஆஃபமை
அமரர்.க கணபதிப்பிள்ளை
அவிர்கட்கு "காது
அன்புக் கா E க்கை.
-திருமதி.பி.ப.செல்வராசகோபால்

Page 9
"g
இலங்கை
التي སྤྱི་ཚོགས་སྡེ་གྲགས་པའི་མཚམས་
y ༽ முஸ்னேந்தீவு
 

மட்டக்களப்பு மாநிலச் சொல்வளம்
பற்றிய
1. மட்டக்கிளப்புச்
சொல் நூல்
ஈழத்துப்பூராடனர் 3. மட்டக்களப்பு-பிரதேச சொல்- சொற்ருெடர்
பழமொழி அகராதி
4.மட்டக்களப்பு மாநிலச் சொல் வெட்டு
ஆகிம நூல்களின்
ஆசிரியர்கள்
திருமதி பி , செல்வராசகோபால்

Page 10

மட்டக்களப்பு எழுத்தாளர் ரங்கச் செயலாளர் திரு.இரா.நாகலிங்கம் (அன்புமணி) CAS அவர்களின்
அறிமுக உரை.
தமிழகத்தின் சைவசித்தாந்த நூல் பதிப்புக்கழகம் போல் கிழக்கிலங்கையில் இலக்கிய நூல்களே வெளி பிட்டுருைம் ஜீவா பதிப்பகத்தின் 68 வது நூல் இது. ஏற் கனவே இப்பதிப்பகம் வெளியிட்ட மட்டக்களப்புச் சொல்நூல், நீரரர் நிகண்டு ஆகிய நூல்களின் வரிசை யில், மட்டக்களப்புப் பிரதேசத்தின் சொற்களையும்,சொல் வழக்குக& யும், சேகரித்து, ஆய்வு செய்து. தொகுத்து அகராதி வடிவில் தந்த ஸ்ள பாங்கு, பலப்பழிக்கே வெட்டி வைக்கோ & நீக்கி சுஃா களேப் பிரித்தெடுத்து தேனில் கோய்த்துப் பளிங்குத்தட்டில் பரிமாறி உண் ணும் பக்குவத்தை நினைவூட்டுகிறது.
இது எத்தகைய பாரிய முயற்சி என்பது வாசகர்க ளுக்கு ' எளிதில் புரியாது. உண்மையில் முப்பது வருட tipui ifi?ei முகிழ்த்த முதுசம் இது என்பதைத் தமிழ்மக் கன் - குறிப்பாக மட்டக்களப்புப் பிரதேசமக்கள் நினை வில் நீங்காது பதித்து வைத்திருத்தல் அவசியம்.
நம்முடைய அசட்டையிஞலும் அசமந்தப்போக்கி குலும், நமது தனித்துவத்தை வெளிப்படுத்தும் பாரம் பிசியச் சிறப்புகள் பல்வற்றைப் பறிகொடுத்துவிட்டு அது பற்றிய பிரக்ஞை சிறிதும் இல்லாது நாம் இன்று இருக் கிருேம். IC# ೯5'ಗೆ #1 லத்துச் சந்ததியினருக்குப் பாது காப்பாக நாம் கையளித்திருக்கவேண்டிய எத்தனேயோ செல்வங்களைக் காண மறுத்துப்போட்டு வெறுங்கையை திரிக்கவேண்டிய நிலையில் நாம் இன்று இருக்கிருேம். இதை
rரும் சக்திகூட நமக்கு இல்ல. '

Page 11
நல்லவே ஃாயாக செல்வராசகோபால் தம்பதிகள் விாலவெள்ளத்தில் கரைந்து போயிருக்கவேண் டி எத்த னேயோ செல்வங்களைத் தேடிப்பத்திரப் படுத்தி வைத்தி ருந்து நூல்வடிவில் இன்று நமக்குத் தருகிறர்கள். நமது எதிர்காலச் சந்திதியினர் இவர்களுக்கு மிகவும் சடமைப் பட்டவர்கள்.
"இந்தச் சொற்களில் அப்படி என்ன விசேஷம் உண்டு"
ஒரு பிரதேசத்தின் மொழி என்பது அப்பிரதேச மக் களின் அகப்பண்புகளின் குறியீடு, அப் பிரதேச மக்களின் கலாசாரத்தின் வெளிப்பாடு. கால்டுவெல் ஐயரின் ஒப் பிலக்கணம் என்ன சொல்கிறது? திராவிட மக்களின் நாகரிகத்தை மொழி ஆராய்ச்சி வெளிப்படுத்தவில்லேயா? உலக முழுவதிலும் பல்வேறு மொழி ஆராய்ச்சியில் ஈடு பட்டுள்ள அறிஞர் பெருமக்கள் வெளியிடும் கருத்துகள் இவ்வுண்மையை உறுதிப்படுத்தவில்ஃப்யா? ஆகவே மோழி ஆராய்ச்சியின் மகத்துவத்தை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
மட்டச்சளப்பு பிரதேசத்தைப் பொறுத் தவரை அநேகமான பேச்சு மொழிச்சொற்கள் பழந்தமிழ் இலக் கியச் சொற்களில் வேர்சொண்டவை என்பதைத் தமிழ றிஞர்கள் பலர் எடுத்துக் காடடியுள்ளார்கள். ஒள்ளுப் பம், ஒண்ணு, ஒறுப்பு, போன்ற நூற்றுக் கணக்கான் சொற் ான் மட்டக்களப்புப் பிரதேசத்தின் பேச்சு வழக்கில் உள்
HTT է
"... இவற்றை ஆய்வுசெய்து தொகுத்ததன் மூலம் தமி முக்கு இணையற்ற ஆரம் ஒன்று சூட்டப் படுகிறது.
இந்த ஆரத்தில் உள்ள முற்துக்களுக்கு இலக்கணம் இல்&லயே என்று யாரும் அங்கலாய்க்க வேண்டியதில்ல்ே: இலக்கண நூ&க்கட்டிப் பிடித்துக்கொண்டு ஒப்பாரிவைக் கும் பண்டிதர்கள் பலர் சொற்களின் தோற்றம் பற்றி அறியாமல் இருப்பது விந்தையே

இலக்கணம் என்பது என்ன? அதை பார்கண்டுபிடித் 'ili "T ri I, Efir F Ly r r t-F ت تلك التيr "தகுதி வாய்ந்த அதிகாரி , மக் களே அந்தத் கிகு நிவார்ந்த அதிகாரி. ஒருசொல் நீண்ட ஈ ) கழக்கில் இருந்தால் لنين الثقي ஏற்றுக்கொண் மொழி பாகிவிடுகிறது, இலக்கணம் அளிதச் சேர்துக்கொள்ள வன்ம்ெ. ஒருசொற் பிரயோகம் நீண்டகாலம் வழக்கில் இருக்கால் இலக்கணம் அதை ஏற்றுக்கொள்ளவே வேண் ம்ெ. அப்படியான சொ ற்களும், சொற்பிரயோகங்க ம்ே ஆங்கிலத்தில் ஏராளமாக உண்டு, கால க்துக்குக் ாலம் அவை பெருகி வருகின்றன. ஆங்கிலத்தில் மட்டு ல் ஏனேயமொழிகளிலும் இவ்வழக்கு உண்டு. இலக் கிம் *ண்டதற்கு இலக்கணம் என்று நம்மிடமே அதற்கு விதியுண்டு.
ஆகவே இச்சொற்களுக்கு இலக்சு என அந்தஸ்து 'டும் என்ற பிரச்சி%னயை விடுத்து வேண்டுகோ
ச்கொடுத்து இந்நூலின் ஏனேயசிறப்புகளே நோக்கு வாம்.
இங்கே எடுத்தாண்டுள்ள சொந் கனின் அர்த்தச் பிவையும் செழுமையையும் புலப்படுத்துவத ாது "நட் மை , என்ற ஒரு சொல்ல நூலாசிரியர்கள் விளக்கி 1ள்ளன. T. அநேக சொற்களே இவ்வாறு விளக்கலாம் . கேமனதில் கொண்டே கையில் வெண் ணெய்னாவைத் ***"O G II uit éé, 3 & 477 (20. '' er 697 நூலாசிரியர் ள் குறிப்பிடுகின்றனர் போலும், இவ்விடத்தில் முன் பாருகால் மொழிபெயாப்புப்பணி என்ற போர்வையில் தமிழ்ச் சொற் களின் முறிபெயர்த்து விட்ட பிரமு களின்  ைசுங்கரியம் நினவுக்கு வருகிறது. அச்சொற் ள் இன்றும் நமக்குத் தலேயிடி தருவது கிண் கூடு, துப் ாமு சுர் சுள் பிரதேச வழக்குச் சொற்களே நாடியிருந் ா ள் எளிமையான, அர்த்தச் செறிவுள்ள எத்தனேயோ "ற்களே 5 கண்டு பிடித்திருக்கலாம் என்பதை இந்த ஈராதி நமக்கு எடுத்துக்காட்டுகிறது.
 ே

Page 12
இங்கேதரப்பட்டுள்ள பிரதேச வழக்குச் சொற்க நான்கு வகையில் உருவாகியிருக்கலாம் என்னக நா? சிரியர்கள் தமது முன்னுரையில் குறிப்பிட்டுள்ளனர் அவை (அ) பண்டைத் தமிழ்ச்சொற்கள். (ஆ) அந்நி மொழி சுலப்பு. (இர மக்கள் உண்டாக்கியவை. " வேற்! மொழிச் சொற்களின் திரிபுகள்.
இக்குறிப்பு ஆழ்ந்து சிந்தித்தற்குரியது. வேறுபி தேசமொழிகள் பலவற்றில் பிறமொழிக் , gui"(SL TAG IT இடம் வகிக்கும், ஆளுல் மட்டக்களப்புப் பிரதேச வழிக் ஜெனப் பொறுத்தவரை, பண்டை தீ தமிழ்ச்சொற்கள் பி தான இடம் வகிப்பது குறிப்பிடத்தக்கது. தவிரவும் சொ பிரயோ சுத்தில் வெளிப்படும் அர்த்தச் செறிவும் தனி துவமானது. உதாரணம்:- செடிநாற்றம்.
ஆங்கிலேயர் ஒருவர் பேசும் ஆங்கிலத்தைக்கொண் அவர் இங்கிலாந்தின் எப்பகுதியைச் சர்ந்தவர் என் தைத் துல்லியமாகக் கூறிவிடலாம் ான் பார்கள். த ழைப்பொறுத்தவரை தமிழகத்துக்கு இக்கூற்று இ னும் சிறப்பாகப் பொருந்தும். இலங்கையைப் பொறுத் வரை யாழ்ப்பாணத் தமிழ், மட்டக்கள் ப்புத் தமிழ் என் பல பிரதேச வழக்குகள் உள்ளன . மட்டக்களப்பு பேச்சுமொழிச் சொற்கள் இங்துள்ள ம ங்களின் வாழ்க்:ை முறைகளேப்படம் பிடித்துக்காட்டுவதை @击而明、高可r பில் உள்ள சொற்களின் மூலம் நாம் களி டு கொள்ளலா அந்த வகையில் ஆய்வாளருக்கு இந் நூல் பெரிதும் உத
வதாகும்
இந்நூலிலுள்ள சொற்கள் முழுவதையும் படித் வர்கள், இவற்றின் சிறப்பை மேலும் புரிந்து கொள் வி வேண்டுமானுல், இந்நூலாசி ரியர்களால் ஏற்கனவே வெ யிடப்பட்ட "மட்டக்களப்புச் சொல்நூல்' நீரா நிகண்டு ஆகிய இருநூல்களையும் பார்க்க வேண்டும். உள் மையில் இந்தமூன்று நூல்களும் ஒன்றுடன் ஒன்று இயை கொண்டவை. மட்ட்க்களப்பு மக்கள் வாழ்வின் மும்மணி கோவை,
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

இம்மூன்று நாள் கஃாயும் நமக்குத் ஆந்து தன் பி. ஸ்வராசசோடால் தம்பதிகள் மட்டக்கன்ப்பு பர் பகு அளப்பரிய "பு புரிந்திருக்கிருர்கள். தமிழ் கூறும் ஆப் சிம் இப்பள்ளி நிற்ைவை நன்குTர்த்து கொள் மிதுடன் தமிழ்ப்பணி மட்டத்தில் இவர்களுக்கு உரிய அந்தஸ்தை பும் வழங்க .ே கண்டும்.
_F
இம்மூன்று நாங்களும் மட்டக்காப்பைப் பற்றிய உசாத்துவே நூல் பிாாக அமைவதுடர், பட்டக்கா ப் பேச்சு மொழியில் சிறுகதை நாடகம், நவீனம் பு:வே குக்கும் பெரிது துனே செய்யக் கூடியவை. ாங் பதிந்து இந்நூலாசிரியர்கள் எழுதி வெளியிட்டுள்ள வுேபுராரம் ,
என்ற நவீனம் இதற்குத் தகுந்த சான் நம்.
அன்பு தனி
ஆரிரயம்பதி | ||
*,事。哥』

Page 13
:
பிழை திருத்தம்
2
30 27
பிழை துததை Agåsáfb giữ luar sáuá aalafiaggab தெகல்லெ வாய்க்கய்ல் Guió GDsăš anamá படிகம் sfAräg போது Cyr பூகிசரிப்படுத்தல்
torog. uairiuraurit
Gulf së AGavrg
திருத்தம் 级的露
'வழக்கில்
głů ur åsáfue கவல்கின்ளுேம் Ogł ఉఓగి
T. S. வயற்செய்துகே படிக்கம் af Auluräsús Curg Y சொறி g4ë PAGjGias மோடி daskrðurálæá
sGEss
 

இலங்கை மட்டக்களப்புப்பிரதேச வழக்குச் مـ ’’ சொற்கள்.சொற்றெடர்களின்
அகராதி
The ، -.- مسا 9Dictionary of
O Tamil Words &
Phrases
of Batticaloa - Sri-Laraka

Page 14
அக்கைக்காரி 10 அண்டை
هنگی
அக்கைக்காரி- வெறுப்பு நிலையில் சகோதரியைச் சுட்டல் அங்கால- அப்பக்கம் - சேய்மைச்சுட்டு அங்கிட்டு- அப்பக்கம் - அண்மைச்சுட்டு அங்கலாய்த்தல்- அதிக அலாவுடன் விரும்புதல் அச்சாரம் - அச்சவரரம்- முற்பணம் அச்சிரம் - அச்சிரத்தகடு- மாந்திரீகப் படம் - படமெழு திய தகடு அச்சொட்டு- நிட்சயமாக அசவு- பாய் - விறகுகளின் ஏனை அசறு- ஆறிய சிரங்கில் கழன்று விழுந் தோல் அசமதாகம்- ஓமம் அசுப்பு- அரவம் - அடையாளம் அஞ்சாவியம்- ஐம்புலன்களும் அஞ்சி அடங்குதல் 9 -nt gill.9- துஷ்டத்தனம் அட்டாளை- நெற் களஞ்சியம் அட்டுவம். அடுப்பு மேலுள்ள பரண் - நெற் களஞ்சியம் அடம்பை- கூத்தில் ஒரு வகை ஆட்டம் அடசல் வலை- பெரிய மீன் பிடிக்கும் வலை அடிக் கழுவுதல்- மலங் கழுவுதல் அடுக்கு எடுத்தல்- சீர் வரிசை ஒழுங்கு
அடுக்குப் பார்த்தல்- பழகிய கூத்தினை முழுமையாக ஆடிப் பார்த்தல்
அடுக்கலாக்கல்- அரிசியில் தவிடு நீக்குதல் அடைகாய்- ஊறுகாய் - Go) -- இலையில் அடுக்கிய புளியம் ւմtՔւն அடையாவளைஞ்சான்- வயலினிடை வரம்பு
அடைக்கலச் சல்லி- வீட்டின் மூலை முடுக்கில் இருக்கும் பெரிய தவளையினம் அண்ணன்காரன்- வெறுப்புப் பொருளில் சகோதரனைக் குறிப்பிடல் அண்டை- உரல்- சீலை உடைவுகளை நிரப்ப இடும் அடை பொருள்

அணுப்புதல் 11 அலங்கக்கூடம்
அணுப்புதல்- ‘ஏமாற்றுதல் அணியம்- தோணியின் முன்பக்கம் அத்தாங்கு- மீன்பிடிக்கும் கைவலை அத்தக் கூலி- அவ்வப்போது பணத்துக்கு ஊழியஞ் செய் தல அத்திமடக்கு- அரிசி அரிக்கும் பாத்திரம் அதர்- - காட்டிற்குள் செல்லும்பாதை அதப்பியம்- அதம்பியம்- துரஷணம் அதிகாரி- வயல்மேற்பார்வையாளன் அதியாகுதியா நேரம்- மதியவேளை அந்தை- வேலியின் ஒருபக்கம் அந்தமந்தன் கடியன்- ஒழுங்கற்றது அந்துவிழுந்தது- உள்ளீடு இல்லாத தானியம் அப்புதல்- பூசுதல் அம்மைக்காரி- வெறுப்புப்பொருளில் தாயைக்குறித்தல் அம்பாரம் - அம்புட்டு- அதிகம் அம்மாச்சி- LonTLD 6T அமசடக்கி- எதையும் வெளிக்காட்டாதவன் அயின- அவ்விடத்தில் அரட்டுதல்- விழித்தெழச் செய்தல் - வீண்வார்த்தை (3u9fdio அரக்குவைத்தல்- சூடுபோடுமிடங் காவல் செய்தல் அரக்குக்கிளப்பல்- சூடுபோட்டு முடிதல் அருக்குதல்- துன்பப்படுதல் அரவம்- زینتقل Lib. அரக்குமாடு- சூடடிக்கு மத்தியில் நிற்கும் எருது அரிக்குமலை- அரிசட்டி அருக்கியுருக்கி அரும்பாடுபட்டு அரிகண்டம்- தொந்தரவு அரிச்சாணியம்- தொல்லை- அழித்தல் அரைவயிறன்- ܀ பதர்நெல் அலவாய்க்கரை. கடற்கரையோரம்
அலங்கக்கூடம்- கூத்தரங்கேற்றும்மேடை

Page 15
அரவடித்தல் 3 ஆத்தாது
அரவடித்தல்- இரண்டாம் உழவு
அடிவ விர -
அலசுவாரம்- ஆண் கதைபேசிப் பொழுது போக்கங் அலஞ்சுலஞ்சி- அலேந்து அலுங்காமல் நலுங்காமல்" கஷ்டப்படாமல் அலனம்- 3. மரக்கால் கொண்ட நெல்லளவு அவுரி- நெல் தூற்றும் முக்காலி அள்ளா கொள்ள- அதிகமதிகம் அழப்புதல்- குறுக்கே புகுந்து அஃலத்தில் அழிமதி- நாசம் அழிஞ்சிபோவான்- திட்டுதற்சொல் அழைப்புச் செய்கை" நர்ந்திரீகத்தில் ஒருவித அழைப்
புச் செய்சுை
அழுந்திச்சாதல்" கஷ்டப்பட்டு மரித்தல் அறவே- முற்ருக அறவாய்ப்போவா #+ திட்டுதற்சொல் அறுதோசி- ஒன்றுக்குமுதவாதவன் அதுத்தாப்புக்கிழங்கு" உருண்டைக்கிழங்கு அறுகுறும்பு- கெட்டசெயல்கள் அறுதுறும்" கெட்டழிதல் அன்னமின்து- சீத்தாமதம்
அன்னுசி- அன்னதா விழி
-2.
ஆக்காண்டி- ஒரு குருவி ஆசான்- மந்திரமோதும் தலைவன் ஆட்டுக்காரி- சுட்டுக்கடங்காதவள் ஆண் கோணி- ஆண்தின்மையுள்ள பெண் ஆண்டிபாண்டி" பழைய சொத்துப் பற்று ஆண்டார்- சந்திரன்
ஆனம்" சொதி 马岳芭T°一 ஆத்தாக்குதலே " ஆத்தாப்போக்குதல்
பொறுக்க இயலாமையைக் குறிப்பன
 

ஆப்பிடுதல்
ஆப்பிடுதல்
3 இரட்டிப்பு
அகப்படுதல்
ஆமைச்சோறு- நீர்நிலையில் பரக்கும் சிற்றிஃலப்பாசியினம்
ஆப்தல்ஆடம்ஆர்த்தல்ஆரிக்கைஆல்பாடுதல் ஆவி லாதிஆனிறக்கு தில்
ஆற்ருே டிஆறுமாதச் சோ ፲፻I'=
ஆறுதலேஆருயம்வெள்ளி
இ.
இக் சட்டுஇங்காலஇங்கிட்டுஇசங்குதல்g|JF ITஇஞ்சாருங்கஇட்டறுதிஇடத்தல். -ܐ̱ܬܘ̄-ܐ[3] இடக்கு மடக்குஇடையாமட்டுஇயின
இடும்புஇந்திாஇரளம்இரட்டிப்பு
பறித்தல்  ைபற்கா எணிக் குத்தகை இல்லாதுபோதல்
குருத்தோ லேயில் ஈர்க்கில் நீக்கிய பகுதி
உலர்தல் பேராசை அருவிவெட்ட ஆரம்பித்தல் ஆற்றருகிலுள்ள வாய்க் #1 ல் மன மகனே மணமகள் வீட்டார்
மாதம் தாபரித்தல்
ஆற்றருகின்வயல்நிலம் விடிவெள்ளி
துன்பம்
அண்மைச்சுட்டு சேய்மைச்சுட்டு இபங்குதலின் மரூஉ மசக்கைநோய் கணவனே மனேவி விழித்தல் தேவை
விரித்தல்
இடைவெளி
di Tay It Tar இடையில் - மத்தியில் இவ்விடத்தில்
பிடிவாதம் விழித்தற் சொல்
ք-6մմ տլ இரண்டாவது தடவை உழு 3ல்

Page 16
இலந்து உண்டென
இலந்து- அடர்ந்த இலம்மை- வயலில் வயற் சொந்தக் காரணுக்கா கவிதைக் கும் பகுதி இலவிசம்- குடிமைகளுக்காக ஒதுக்கிய விளே நிலம் இலாட சங்கிளி- தீர்க்க முடியாத பிரச்சிஃா இஃலயான்- 犀 இழக்காரம்- அதிகமாக இடங் கொடுத்தல் இளசி- இளந்தேங்காய் இளந்தாரி- வாலிபன் இறடுதல்- தடுக்கு தங் இறவு கார்த்தல் வஞ்சந்திர்க்க கார்த்திருத்தல்
FF... •
ஈசுமாறல்- போக்குக் காட்டல் - ஆன்மாருட்டம் ஈர்ப்புவைத்தல்- குடியேறிப் பெருகல் ஈயாப்பிசினி- உலோபி ஈறல்- அடர் காடு
9 . . .
உக்குதல்- உட்குதல் மரூஉ: குன்றிப் போகுதல் உருத்து- சொந்தம் Eg - jyfrTed H- உற்சாகம் உசத்தி- மேட்டிமை உசும்புதல்- அசைதல் உஞ்சி- அழைத்தவுடன் வரல் 3) L- iE- புரி உடக்குத் தேய்தல்- உதவாதுபோதல் உடான் கணக்கு- ஏமாற்றுதல் உடுத்தாடை - மகளிர் நீராடும்போது கட்டுந் துண்டு
உண்டென்- பாதியளவு

உனத்துதல் 1岳
: டைப்பண்டாரம்
உEத்துதல்நடத்த ரிப்புநடத்தையாட்கள்= நடதறுகாய் - பழம் தடப் த்திடப் ட் 14உம்:ாரி
-"Li לוי, נJ நரி டே (டு-
... " - உரஞ்சி தீஸ் உரிச்சபட்டைஉருவேறல்உல்லுஉலக்கை எறிதல்உலுப்புதல்உலுவா வரிசிஉவட்டு in a riஉழன்உழக்குதல்உள்ள முதுஉள்ளூடுஉள்ள நாளும்உறுக்குதல்உறுதி எழுதல்
பிள் ஃா
உன்னுதல்
T
:画 甲
தள சிக்கால்
நனத்துநடிைப்பண்டாரம்
வெட்டிய
காயவிடல் அனுபவித்தல் பிதிர்கள்
தேனே
பழுக்கும் பருவம் - கனியாதநி:
உப்பு வைக்கும் சிறுகலம் பேராண்மைக் கட்டு
மழையை நம்பிச் செய்யும் நெற்செய்ச்சி
பன்னிசூல் செய்த சிறு பை
கணப்புச்சட்டி தமிழ்நீர்
பேலியவந்து தொந்தரவு தரஸ்
தேங்சாபிள் மேற்பகுதி கோபமுண்டாத் ஸ் கூரான மரத்தடி
பிறந்தவுடன் செய்யும் ச டங்கு
ஆாசித்தாட்டங் விெத்த பம் அஃகொந்தளிப்பு சந்தோசம் படஃயில் இடும் நெடுந்தடி மிதித்துத் துவைத்தல்
மூலத்தானத்தில் படைக்கும் பொம்கல்
நடு அறை எப்போதும்
மாந்திரீசு முறையின் கட்டல், எச்சரித்தல் விவாக ஒப்பந்தம் - சீதனம் எழு
#ଛି!
ஊஞ்சலில் உந்துதல், உந்துகை
முகட்டுவஃாயைத் தாங்கும் பகுதி
வற்று த நீர் கொள் மடு ம3ை ந் திறந்து பேசாதவன்

Page 17
உளம்புதல் இருவப்படல்
ஈளம்புதல்- இரந்து பின்னிற்றல் -: EIT, TJ ä’’- தேவையற்ற தைப் பேசுதல்
ÓT.,
எங்கிட்டு- எங்கிே எச்சிற் கதை- மோசமான பேச்சு எட்டுக்கு வைத்தல். மரித்தர் க்கு 8வது நாள் செய்யும் எட்ட டி- சித்தாட்டு வகை எண்படுத்தல் - பட ல்- அகப்படுத்துதல் ாண்டை= என்னுடைய எத்துதல்- ஏமாற்றுதல் எம்பட்டு- எவ்வளவு எரிச்சல் - புகைச்சல். பொறும்ை எல்லா - எலுவா- அல் விவா எலுகமானம்- மானம் மரியாதை எலுமிச்சை- தேசிக்காய் எழுவான் அரை- கிழக்குக் கரை எற்பன்- சிறிதளவு
6. . .
ஏகாலி. பொறுப்பற்ற தனியாள் ஏண்டடி மண்டடி. குழப்பம் விஃளவித்தல் ஏத்து- நீரிறை மரக் கருவி ஏத்தாப்பு- முன் தானே ஏத்தாலே- நீர் பாய்ச்சி வேழாண்மை செய்தல் ஏதவானத- வயிற்றுப் பாரத்தால் உண்டாகும் வேதனே ஏ மஞ்சாமம்- உரிய நேரமில்லாமல் ஏமலாந்தி- புத்திக் குறைவான ஏரா - ஏராவோடல். ஆரம்பித்தல் ஏருவப்ப-ல்- பொறுப்பேற்றல்

ஏலT. ஒறுப்பு
T Lt.-- இயலாது ஒரல் வாபன்- எல்லாவற்றையும் எல்லாவிடத்தும் பேசு
பவன் ஒரவளி)ே- உண்ட நிறைவு ஒரவல்- பிறருக்காகத் தீங்குசெய்பவன விடஸ்- மந்திர வித்தையில் ஒரு கலே ஏறு பொழுது- காஃப் 10 மணிக்குள்ளான காலம் இறு கடப்பு= ஏறிக் கடக்கத்தக்க வாசல் அனம்- பாத்திரம் ஆன்ட - ஏரண்டா- என்னடா என்பதன் மிகு உ
.
ஒச்சாப்பு- சந்தர்ப்பத்தோடு ஒசில்= அவங்கோலம் ஒஞ்சுதல்= நாணிமறுகுதல் ஒட-ே ஆண் களின் கார் ரிை - வேளாண்மை அடித்தாள் ஓட்டங்குத்தி வள்ளம்- மரக்கலவகையில் ஒன்று ஒடுங்கா - இடைவெளி குறுகிய இடம் ஒண்ணு- - முடியாது ஒத்தி- கானரியை அடவுவைத்தல் ஒந்துTதல்- சார்பாகப் பேசுதல் - நடத்த சு ஒப்ப ஃன ஒப்பினே
ஒப்பித்து வளர்த்தல்- இறந்தவரை தென்மேல் திசையிற் தஃப்ளவத்துப் படுகிகவைத்தல்
ஒப்பிகுடி- ஒரு இனப்பெயர் ஒருக்கிளித்தல் பக்கமாகப் படுத்தல்" ஒய்யாரம்= சீர்த்துசகை ஒள்வி- மெல்லிய ஒள்ளுப்பம்- எள்ளிலும் சிறியது ஒறுவாய்- நேரில்லாத அமைப்பு
ஒறுப்பு- ஒறுத்தல்
ܨܕ

Page 18
ஓங்கா ளம் 교 ாட்டாடியார்
ஒ.
ஓங்காளம்- வாந்தி எடுத்தல் ஒசி- இலவசம் ஓடாவி= தச்சன் ஓதிப்போ-ல் - கொடுத்தல்- மந்திரக்கலே ஓம் - ஆம் ஒமிங்ஃ- முடியும் முடியாதென்று ஒராட்டுதல்- தாலாட்டுதல் ஒஃலக்கூந்தல்- தென்னுேலேயின் நுனிப்பகுதி
. . .
தக்கம்= கொடுங்கை = கைக்குள் ஐக்கிசம்- தொல்ஃப் துங்கிளசி- நெற்பயிருக்கு விட்ட முதல் நீரகற்றல் 晶号岛一品卓占一 தோணியின் நடுப்பகுதி கச் சைவடம்- சேஃ: lo, if isHi F= கோவனம் கச்சான்- நிலக்கடல. வரண்டகாற்று in FFurt TL- மோசமானவன் கசட்டைவள்ளி- ஓர் கிழங்கு கசுமத்து- தொந்தரவு சுசுமாரி- GAY, IL "GI air கஞ்சல்- தூசி - மோசமானவர் கட்டமிலாறு= சூடு போடுமிடங் கூட்டுமாறு கட்டுச்சொல்லஸ்- பேயாட்டத்தில் சொல்லுஞ் செய்தி ;LI-fട്ട്- கட்டுப்படியா காது கட்டுமாறு - தடியாற்செய்த விளக்குமாறு கட்டு- கிரங்கு Jill-TI. வண்ணுன்
கட்டாடியார்- பூசாரி - மந்திரவாதி

கட்டாரி
கம்மாளர்
சீ ட்டாரி
கட்டுதல் - கட்டைப்பொளி7, sis4 செப்பலி சுட்டுதல்
டப்படிசீ டப்புகடற்பீரும்பு
|- ற்குதி:ை
டுக்கண்ட வி rfடுக் க்ண் - கடைக்குட்டிபிண்ணுறுவிஷ்ண காட்டு= கணவாய்வினக்கு
GF3T is iš Tகீரேட்டிகத் தாக்கு= கீத்தறைகதவு திறத்தல்கதியால்அதிர்வாங்கல்
கந்து
நீதுமுறிகந்தப் பார்த்தில்கந்ததுத்தல்அந்தல்
|- கீப்பியறுதல்காப்புகளுர்சுப்பு=
கம்மாவே
கம்மாளர்
குத்துவாள்
முஃா கட்டுதல் - அளந்தல் து ற்ருத குடுபோட்டதெல்
தூர்த்தின்
அநியாயமாகக் கொல்லுதல்
au fy Gil வழிவாசல் மீன்
தோ ஓரி குவித்த வேன்
ஆண்களின் காதணி
இ8ளயபிள்ஃா
சழித்தல் - திருஷ்டிபடுதல் - நீக்குதல்
தொந்தரவு கடல் விளக்கு
சீரணக் காபன் - மரைக் கால் வரம்புகட்குடபட்ட வயற்பகுதி வடமோடிக்கூத்துடுப்பு
வம்சம்
சக்திகோயில் சுளிக் உற்சவ ஆரம்பம்
வே விக்கட்டை குடலேவெளிவரல்
வெட்டிய வேழாண்மைக் குவியல்
பதர்நெல்
தேவையற்றவற்றை நீக்குதல்
நாசமாக்குதல்
தீ எரியும்போது பறக்கும் தூசி மாவாக இடிக்கமுடியாத பகுதி கடைசிவரை கரைகாணல்
கோயில் பூசகர் ຂຶr
கொல்லன் பட்டறை பித்தள வேலே செய்வோர்

Page 19
அம்பான் 2 () கவலேக்கிழங்கு
கம்பான்- தோணிக்சுயிர கம் பிராசு- துர்த்தை சுரப்புடுப்பு- தென்மோடி நாடக உடுப்பு கரகரப்பு - கரப் பன்- உள்ளக்தில் உண்டாகும் கடுகடுப்பு சுரப்பு- மீன் பிடிக்கும் தடியா லான கூடைப்பறி கரம்பல்- தூசி கரட்டி- காய்ந்த சுண்ணும்பு கருக்கங்- மாஃநேரம் கருக்கட்டை வயிரம் பாந்தமரம் கருக்கு- வருத்து கருங்காய்- களிமண் கட்டி சுருங்களம்- களவெட்டி கருமாரி- அவதியான நேரம் கருவறுத்தல்- அடியோடு நாசம் செய்தல் கரைஞ்சான்- வாழைப்பழம் கரைச்சல்- தொந்தரவு கரையாக்கன்- ஒரு பேயினம் கீரையாக்கு- அசோகு போன்ற மரம் கரைத் தண்டயல்- கொண்டடித் தோணிச் சொந்தக்
காரன்
கரைச்சை= உப்புவர் மண் நிலப்பரப்பு a Gr Tan-FLPG 777- Lட்டை நீட்டிய பளிங்குமணி கல்லுதல்- தோண்டுதல் கல்லே - கல்லேவைத்தல்- இறந்தவர்களுக்குப் படைத்தல் கலங்கல்- தண்ணிர் கலத்திற் போடல்- மணமகனுக்கு பணமகள் உணவு
கொடுத்தல் ஆகஸ்ட்டிக்காய்- பிஞ்சும் முதிர்வு மற்ற இடைநிலே கலம்பங்கயிறு- தும்பினுற் செய்த கயிறு கயறி- ஓர் வணிகத் தென்னே சுயிற்றம்- கஷ்டத்தின் திரிபு கவியானப் படிப்பு- விஷ்ணு விழாவின் பெயர் கலியான வயிரவன்- காமி 4. ଜl!! !!!-- ஓர் விஃளயாட்டு
கவலேக்கிழங்கு- ஓர் ருசியான கிழங்கு

| R-077 骂卫 கால் வாங்கல்
விர்- வர் நிரின் மினுமினுப்பு III, li i ii iii'i 3all- பரவாயில்லே |- பெட்டிகளில் + மறைவான்தட்டு ா ரிச் சுற்று- கூத்தர் அரங்கைச் சுற்றிவருதல் எம்பொ விதல்- குடுபோட்டு முடிதல் குடுபோடுத்தளம் سما / " " و، أرايا ாம் சிருய்த்தல். தளம் அரிசெய்தல் ாரிப்பு- பிசாசினே விலக்கச் செய்யும் மந்திரவித்தை |- கேடுகெட்ட |- சிா வில் பூணும் சங்கிலி றுவித்தல்- தக்கதகுனம் பார்த்திருத்தல் கும் என்று- பூரணமான இருள் 1T I LLIL - வரம்ப ல் எல்லே செய்த விஃாநிலம் ܗ ܐ .
.
பக்கது- காசுக் கூடு - கா சுக்கட்டு- உணவுப் பொருட் கஃா  ை ைக்குமிடம்
〔一 அது ஸ் ஐந்து தம் ருசிரை - எட்பு மரம் ாட்டுக்குப் போதல்- மலங்கழித்தல் ாடேறி- கட்டுபாடற்று அல்லபவர் *T品岛T鸟- |- ா தினவு- கெட்ட ஆவியின் பார்வைபட ல் - ஒரு: சுக் கொடி a li i air sifi- கொடியில் கிழங்கு காப்போல் வளர்தல் காப்ட்ெடிக்கழித்தல்- பிசாசு ஒட்டல் வித்தை III, III I Iiu - FT li ġej- கவின்ற பாதர் மருத்துவ உணவு , r- ஒருவகை நீலநிறப் பூச்செடி கா ' கோட்டி- ஆTபாரம் ல் Tடு- காற்பக்கம்
விபரங்கல்- வோ விடல்

Page 20
கால்கட்டுகைக்கட்டு 22 கிழமை பிடித்தல்
|- அணி சயமுடியாத நி கால்பின்னி பாடங்- கூத்தாட்டில் ஒருவகை F; IFT GL3,7 — நீர் செல்லும் வாய்க்கால் காலபோகம்- நீர்ப்பாய்ச்சல் நெற்செய்கை காலாறல்- இஃப்பாறல் காலிங்காகுடி- முக்குவச்சாதியில் ஒருபகுதியினர் Er, T&L- பயிர் செய்யும் அடைப்புள்ள சிறுதோட்டம் காவற் கட்டை- மகவின்ற வீட்டில் தொடர்ந்தெரியும்
நெருப் ਜT। aráL臀岳高邸·*Tús、 காவியம்- உபதெய்வங்களுக்குரிய தோத்திரப் பாக்கள் காளாஞ்சி- கோயிலில் வரிசையுடன் கொடுக்கும் தெப் வேத்தியத்தட்டு |- ஆண் குழந்தைன் வின் கழுத்த E
ாறித்துப்புத |- சியொத் துரற்றல்
விான்- நிரோடும் சுல்வாய்
கிட்டி- வே விக்கு இடும்வரிச்சு
கிட்டிக்காப்பு- பெண் கையாபரனம் கிட்டிப்புள்- ஓர் வித விளையாட்டு கிடாரம்- பெரிய பாஃக
1 = களப்புத் தாவரம்
கிண்ணஞ்சொட்டு- களப்பில் காணும் சுவாசிக்கும்வேர்
கிணுட்டை - சினுட்டி- சிறியவாழைக்குலே விரான் குருவி- ஒரு சிறு பறவை கிரான்புல்- குளத்தில் வளரும் புள் கிரிகோ 8ம்- அலங் கோவம்
கிரிசை கேடு- ஒழுங்கற்ற து
கிழடன்- வயதிலும் பார்க்க அனுபவம் கூறுபவன் கிழடி- வயதிலும் பார்க்க அனுபவம் தெரிந்த வள்
கிழமை பிடித்தல்- விரதம் அனுட்டித்தல்
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

63 வாவடு 2. I'll
|- கண்ணுர்பு வைக்கும் மிெ கிள்வட்டங் கட்டி- F - G7 ' -; Gf. Li rikT LI FT AF L-A, JEI NITO, கிளர- ஓர் வகைச்செ பு |- பிள் ஃகளின் தொகுப்பு கிஃாதல் 、山厅、凸JQ) கிறுகிறுப்பு= பக்கம் ਲੁ- திரும்புதல் கிறுக்கி- கதவு முதலியவற்றை அடைக்கும் மாத்தாலான
சிறிய தடை அதிையின்மை ܟܗ
露.
11 ܕ"
့် , FTT —- மோசடி
:த்து தொட்டம் - வயலின் ஆக விக்குறைவான நெடும் LI i El
, "- f' f' FT ji;i iiiiii - IT FI I நிற்கு | ।।।।
ர்ே :- தென்னே மட்டையில் பெயர்த்தெடுக்கும் முன்
பின் பச்சுப் பகுதி ஒளிக்குறிப்பு கீரா பூரா - மாரா- குழப்பத்தின் போது நூற்படும் சப்தம் F- ஒருவகைச்செடி |- உணவுக்காகும் ஒரு செடியின் பெயர்
(5. . .
| கோ'தகம்
ஞ்சு 1ாயன்- է :) கப்பெட்டி
தஞ்சப்பு - குச்சாத்தை- சிறிய த கப்பன் - சிறிய தாய் |- ஒலேயாற் செய்த சிறு சிமிழ் - சலவை - சவத - சேவித்தற் தொழிலாளர் குடி= ஒரு இனத்தின் பிரிவு

Page 21
குடிகுடும்பம் 墨望 குறும்பறை
குடிகுடும்பம்- குடித்தின் குடுகு= சுரயோட்டினுல் செய்தி சுவம் குடுக்கை- சிறிய கலம் குடுகுடுப்பான்- மே 'டார் விக்கிள் குனுக்கு- தீவிர காரியம் குண்டானி - குண்டனி சுே ஒன்சுறல் குண்டாளன் |L பாபரின் சட்டி குண்டன்- பெரியது குத்து மிதி- தத்தாட்டத்தில் ஒரு சுஃப் குத்தியிற்போடல் - சிறைப்படுக்கல் " அடக்கின் வந்தல் குசும்பல்குதாவினி- ஒளனம் குதப்பல்- ரப்புதல் குதம் பல்- தொடர் பற்றவைகளின் கலப்பு குதுமம்- மகிழ்ச்சியான ஆரவாரம் குந்தக் கம்- Air L — II., JTY குப்புற வீழல்- தரங்கொடுத்தல் குப்பி Eff கும்புதல்- வெதும்புதல் கும்பஞ்சோரிதல்- நீர்ந்துவிடல் குமர்- வாஃப்ப் பருவ 1ங் ைபீ குருனல்- உடைந்த அரிசி குரும்பட்டி- தேங்காயின் பிஞ்சுப் பருவம் குரைச்சி- வ1 பகன்ற لEL".آئی آئس ل է 1փ:
குரல் காட்டல்
குழைச்சிகுளேயடித்தில்குன்றுதல்
துருகுளுமாடுகுளிர்த்திகுளுப்3ே1
- تالي ثلاتة لا تL التي تت
சூடு போடும் மாட்டை நடந்த ga) శ్ போடு பாடல்
கால் - கை டிப்புகள் இனக் சஞ் செய்யும் வார்த்தைகள் பேர ல் புலம்பல்
।
பயிற்ருதி மாடு
ஆறுதி போன் புடன் பொருத்தமற்ற பருமனும் உருவம் ஓர் கெட்ட பிசாசு
 

குறண்டுதல் 35 65), , Lir
குறுண்டுதல்- மடங்குதல் "I Grf- மிகவும் கோர முங் குள்ள முமான உருவம்
Jr. - -
சு 41 முபு- வீட்டில் விசேட சம்பவத்தைக் குறிக்கும் அடையாள அங்காரம் வ3ழ- சமன் சேய்ய துலாந்தில் சுட்டும் பாரம் கூத ல்- குளிர் கூரைக்கோடு. GG சுடன்றப்பர் ப் வள்ளம்= ஒருவ ைசுத்தோணி * பிறைக்கை பன்- பேப் "டாம்பழம்- ஒரு பழம்
-
. . .
ந்ெதுதல்- பாதம் பரவாமல் நடத்தல் கெழுத்தி- சுெழிறுமீன் கெள்ளாறுதல்- நிஃலமாறுதல் ஆெவுளி- ஒரு இனத்தென்னே சுெறு எம்- a சுெறு- உசார் - மேட்டினம்
கே.
கேட்டுப்போதல்- மணமகன் நிச்சயார்த்தம் கேட்டி- மிலாறு
36. . . . 188 !,
கப்பெட்பு- சிறுபிரம்புப் பெ ட்டி
| , ' ''TH. GWT- 3y&rar' Ku Tair

Page 22
கைமுகிர்த்தம் கோடி
கைமுகிர்த்தம்- FTו ,J mR03י.T L. I h
ஈக்கால் ஆட்டல்- இயக்கம் all fragi- ஏற்றதுனே இயலாத போதல் கைநீட்டுதல்- Tெங்குதல் கைமாதல்- பரிமாறல்
கொ.
கொண்டைக்குத்தி- முடித்த தஃபைத் தளராது வைக்
கும் ஆபரணம் கொக்கை - சொன் :ான். உங்கள் அக்கா அங் ாைன் கொம்மை - கொப்பன்- உ3து அம்பா ஆப்டர் கொம்பு சூடிடுமிடத்தின் விழிம்பில் ஒதுங்கும் நெல்மணி கொம்புதல்கொம்பு முறிதல்- த8லமை நிலமாறுதல் - துன்பநேரம்
கொம்புமுறி விளேயாட்டு ஓர் உற்சவிம் கொல்வன் - சுத்தி கொல்வா- தோணியைச் சமீ நிஃப்படுத்தும் பகுதி கொல்லாக்சுெழிதல்- நிஃபரம் பிழையாதல் கொலு- அடித்தில் பலர் தோன்றும் காட்சிதி: சொலு நிலே- கொலுவரவு இதன்பாற்படும் கொழுகிகத்தி- துரட்டியில் கட்டும் வஃாந்த கத்தி கொழுக்கம்பு- துரட்டி சுெTள்வி. விறகு கொள்ளிவாய் பிசாக நீர்க் கரையில் தோன்றும் ஆவியுரு கொன்ஃன- சிறிய வெற்றில்ேபடுக்கு
கோ.
கோக்கி&ே. சமற்தொழில்
கோட்டை- பட்டி:Tம் Gan F- (a FIFళ్ళు
 

G.4, T6
கோ எண்ணி
கோத்தல்.
-நீதுறு பேந்துறு لم يكن 3 لا கோப்பத்தை - கோப்புசம்கோம்பைகோரணிக்கம். கோல்
கோவம்
母F。。。
T க்கு
| =
சிக் 3 கி.
பிரதி
専「晶エ1晶ーー
Fi #ங்கு முத்துசகிசுடி=
சட்டுப்பிட்டேன. சத்திசந்தியில் நிற்றல்
#ப்புத் துப்புசப்புதல் சப்புக்கொட்டுதல். சம்பா ஆண்துதல். சிம்பாப்பால்.
27 FF FLYT
சாக்கு
ஒட்டி வாழ்தல்
|- பூட்டன் *பிரிகு ஒயிேன் அடிமடல் வீட்டின் கூரையின் பரப்பகுதி இளநீர்குடித்தெஞ்சிய பகுதி
துன்பம் திெ கல்ஃ
#MTଶr:Tlf
மிலாறு
சந்தேகம்
ஆகிய
இதுவியப்போ வி'அடிசக்கை) குப்பை
உழிஃபத்தடி ரோசம் சிந்தியதெல் வாக்குவாதி: உடனே வாத்தி
சிசித்தல் - ஆதிரற்ேற நிலே - ஆனது
Trrer
Kas "TräT
மெல்லுதல் பார்த்து ஆசைப்பட
சம்பா - ஓரின நெல். இதில் அல்லி - முருங்கன் - அது பிம்: முந்து- ஆஃனக்கொம்பாள். குண்டு-குருவி சிறுமணி - சீரகம் , 'ஜது - இன் வாலே என பவு
வகை உண்டு.

Page 23
சமுறன் 33 凸Fr丁凸品L"fT互T品凸
பiசாவியான குண்டன் சர்ககரை அது- வீட்டில் செய்யும் தெய்வ வழிபாடு சர்க்கரைப் பிள்ளே - மேற்படி வழிபாட்டில் பங்குகொள்
ளும் பிள்ஃளகள்
சரடு- ஆட்டியல் TJ Gill- " தொந் தரவு சரிTTமற்.
சருவுதல்- வலியங்ாசு வேருெரு வருடன் தேர்ந்து அ செய்தல் சருவப் பானோ சட்டி - குடம் - பித்தளேப்பானே ஆதியன
#ல் லாபத்தியம்- போதுமானது சல்லு - சல்- ஆற்றில் படரும் கொடிப்பாசி சல்ஸ் ரி. பித்தளேபாலான தாளக் கருவி சல்லி- அரைச்சதம் சவித்தல்- து திறல் - அயர்தள் சவனித்தல்- ஒசையெழுப்பல் சவட்டுதல்- போதியளவு செய்தல் - உண்ணல் |h= தோணி வளிக்குங் கருவி சவிக்காஃ. பானம்
|- வலு சவுத்தல்- சோர்தல் EFFETT TT - ஓர் வகை மீன் சள்ளு- தொந்தரவு சள்ஃா- தொந்தரவு சளப்புதல்- பொருளறப் பேசுதல் சளிக்கப்பூசல்- வழியப் பூசல் சன்னதம்- உருவேறல் சனியன்- பீடை பிடித்தவன்
HF[T. 卤雕
சாக்குப்போக்கு- சr ல்சாப்பு ''F## # th- வடிவு
&F Trĥii II, Jorr från JF, Lin- அழகான

சாட்டு கிராப்
சாட்டு. போலிநியாயம் #ாட்டடி மூட்டடி- 輯 。 கோள்சொல்லல் சாணக்குறிபோடல்- சிறுகுழந்தையாக விருக்கும்போதே
நிட்சயார்த்தம்
dF" G}:"#Lň - 3 Texas – + Top th- கோமயம் சாஃனச்சிஃ- பாலர்படுக்கைக்கு விரிக்கும் சீஃல சாதிமான்- நல்லினம் Tr" is - ஒர்வன கப்புல் சாமத்தியப்படுதல். பக்குவப்படுதல் சாமானக் கதிரை- சாவு நாற்காலி
சாய்ப்பு - பக்கத்தறை - மஞ்சட்சாய்ப்பு- தென்புறத்துத் தாங்கலறை சாய்ப்புவீடு- அகலப்பக்கத்தில் முக்கோனக் கூரையுள்ள
வீடு Frf- ஏர்செலும் வழி சால்வை போடல். கனப்படுத்தல் Trவ - எப்போதும் உமிழ்நீர் சிந்தும்வாய்
இ.
இகல்- சீழ் சிங்கிவிப்பற்றை- மிகவும் சிக்கலான - பிரச்சிஜனயா சித்திரைக்குழப்பம்- திற்காவிசுமுரண்பாடு சிம்புள் - சிம்புள்நேரம்- கொஞ்சநேரம் பிராம்பு- சிறுமரத்துண்டு சிரைத்தல். சீவிரம் செப்த சிவில்க்காய்- ஒருவிதப் பருப்பு லுசிப்பா- கொண்டையில் லாக தலைமுடி ஓரிவின்- பிேசதம் சிவனுர்மூலிகை- i'r gyfrit ரிறுவள்ளி- ஒருஇனக்கிழங்கு சிரும்பு- Llyfrgeisir சிருய்தல்- சூடிடுமிடம் , கூட்டித்துப்பரவுசெய்தல்
சிராப்- ğTGirir

Page 24
சிறுமானியம் சூடு
சிறுமானியம- துன்பம்
இ.ே
சீக்குறிஞ்சி- சாத்தாசா ரிகொடி சீண்டுதல். தேவைப்பட்டுக் கோள்ளல் சீந்தில்- ஓர் வகைக்கொ4 சீத்துமம்- கெட்டிக்காரத்தினம் சீதகக்கொச்சி- காரமிக்க சிறியமிளகாய் சீர்கெட்டது- மோசமானது சீர்மானம்- மானம் மரியாதை
F = -
சுக்குதல்- சுருங்குதல் # !!! # !Test = ஒர்வன சுமீனினம் ஈடவேயிரவன் ஒருதெய்வப்பெயர் - மயான காவல் கண்டு. ஒருகொத்தின் நாலில் ஒருபகுதியளவு சுஃண்கெடல்- நானம் பயிர்ப்புக்கெடல் சுதந்திரம் வட்டை- வயல்பரிபாலகர் களுக்குக்கொடுக் கும் கூலி சும்மா. வெறுமனே சும்மாடு- தஃவயில் வைக்கும் அடை(சுமைதூக்க சுரி- التي تلت قا சுரக்காய்- பூசணிக்காய் தள்ளி- சிறுகம்புகள் சுள்ளாப்பு= முன்கோபம் களித்தல்- அடுத்துக்கெடுத்தம் சுறுக்கா " உடனே - சீக்கரமாகி
குடு= தள்ளல், கல்லல், கிளறல், வளதல், திரை எடுத்

சூடு ፵ ] செவியேறல்
தில் என்பன குடுபோடும் தொழிற்பெயர்கள்
குத் தை- உள்ளிடு நல்லதல்லாத பொச்சிநிஃப் சூத்து- ஆசிம்ே சூம்புதல்- மெலித் தீ குரைப்பற்றை- மிகவும் சிக் சுஷா ன - விடுபடமுடியாத குளுக்குப்போதல்- ஆற்றுக்கவிரில் இரவில் மீன்பிடித்த குறு- வீராப்பு சூனியம்- மந்திரக் கஃப்
ിട്ട്.
செக்கல்ரெசிடன். செவிடன் செகிடி செங்கல் பங்கல்- மாலேநேரம் செட் டி.டி- வெள்ளாளச் சாதிபாரில் ஒருவகுப்பு செடி- மோசமானவன் செடிதாற்றம்- துர்க்கந்தம் செத்தை வீடு- ஒஃவீடு செத்தவீடு- சா வீடு செப்பம்- ஒழுங்கு செப்பு- வெண்கலத்திால் செய்த வெற்றிலேப் பெட்டி செம்பகம்- ஒர்பறவை சேமித்தல்- சமிபாடு - சீரணித்தல் செய்து கழித்தல்- சூனியவினே நீர்த் கல் செய்கை- 莺 செய்விஃன் செய்கைக்காரன்- வேறாண்மையைக்கூவிக்குச் செய்பவன் செருக்குதல்- தியக்கம் செருக்கு- மேட்டி மை - அலங்காரம் செல்லாபத்தியம். போதுமானது செலவுசித்தாயம்- வரவு செலவு செலவு- மரித்தவர்களுக்கு 31ம் நா ள்கொடுக்கும் அன்ன தா ஒளம்
செ வியேறல்- கேட்டறிதல்

Page 25
செவிட்டை 2 தட்டுவேலி
சேவி'-டை- கன்னம்
செழும்பு- பித்தளேப்பாத்திரக் கழிம்
Tք 岛
சே.
சேங்கு- அழிசில் டன் பில் குறைத் து சேவரக்கால்- உணவு வட்டிலே வைத்துண்ணும் வெண்க
லப் பீடம் சேர்த்திமருந்து- சிெய மருந்து
சொ.
சொக்குப்பட்டை- சுன்னக் கதுப்பு சொட்டு- கோஞ்சமாக சொத்தை- பழுதுற்ற
சோ.
சோக்கு- நல்வ |- சோம்பேறித்தனம் சோ டை- வளர்ச்சிகுன்றல் சோற்றுக்கல்ஃi- உண்ணும்போது சோற்றுநெல் - படி- வேழாண்மை செய்பவருக்குக் கொடுக்கும் சுவி சோப்பிளாங்கி- சோம்பேறி ரோலி- தொந்தரவு சோலிசுரட்டை- தொந்தரவுக் கஷடம்
தி.
தட்டுவேலி- மறைப்புவே வி

3 Gal. It gif ... 5 தஃலப்போவி
திட்டு வாணி- துTர்த்தை நீட்டுமிழகு தண்ணீர- *"முள்ள சொநிவகை திட்டுமுட்டு- பாவனேக் காவ கிள் பாடப்பொருட்கள் -- L- கூத்தில் ஒருவகையாட்டம் *பயரமுண்டம்- உடற்பலமும் துணிவும் தடுக்கு- பாய் தென்னுேஃப்பின்னலின் Lrts திண்ணிர்ஒ தல்- பினி-பிசாசுநீர நீர்மந்திரித்தல் தண்ணிாவார்த்தல்- மஞ்சள் நீராட்டல் தன னிர்ச்சோறு. நீர்விட்ட அன்னம் திண்டற்காரன்- லனவத்தொழிலாளர் தஃலவன் ஆள்டையல்- ாள்ளம் உருச்சொந்தக்காரன் தண்டு. வள்ளம்வலிக்கும் தடி திண்டிமுண்டடி- குழப்பம் திண்டாமுண்டு- குழப்பம் தனன். நெருப்பெரியும் "ரக் துண்டின் பெயர் தீத்தி- பகுதி தொகுதி அத்துவம்- உரிமை தப்பிவி- நூர்த்ஆன் தீப்புத் தண்டா- துேம் குறை இப்படித்திாளம் -ஒற்றுமையின்மை- கிடத்தில் ஒருவகை ஆட்டம்
திம்பிக்காரன்- வெறுப்பில் தீம்பியைச் சுட்டல் தீவிய புன்காரர்- வெறுப்பில் தி மேயரினச்கட்ட திரு- சித்துTதுதல் திக்க ஐரி- தஃவபஃன த ஃலவழித்தல்- சவரம்செய்தல் தஃகால்தெரியாது- பிஈழியாகப்பிறந்தவன். மேட்டிமை தஃலபாரி வயல் குற்றங்களுக்குரிய தண்ட% நிறை வேற்றுபவள்
ஆலேமாடு- வயவின் முன்பக்கம் தஃமுழுக்கு- மாதவிடாப் தஃவமுறி- வாய்க்கய்ல் பிரிந்துசெல்லும் வயற்பரப்பு
தஃபவெட்டுதல்- தானியம் அளக்கும்போது அளவு கரு வியின்மேல் குவியாத வித்தல் தஃப்பொலி- முதற்வி

Page 26
திவ்வன் f திருகாணி
தவ்வல்- இளம்பருவம் - அறியாப்பருவம் தவக்கை- தவளே தவாளிப்பு- ஒருவித பள்ளம்விழல் தவிட்டங்காய்- ஒரு காயின் பேர் தழிசை= திட்டம் தளவாய்- பற்றைக்காடு தறக்கணித்தல்= "பருவம் பிழைத்தல் - பழகிப்போதல் தறை- இடம் தனகுதல்- வவியச் சென்று குழப்பம் செய்தல்
தா.
தாக்குப்போக்கு- காவக் கேடு தாக்கத்தி- அருவிவெட்டும் தாழ்க்கத்தி தாத்துதல்- அரிசியில் கல்ல சுற்றப் புடைத்தில் தாயம்- ஒருவித விளேயாட்டு தாயளே- நீர் வரவைக்குள் வரும் முக்கிய வாய்க் நாள் தாராப்பிட்டி- பரன் கட்டும் மேடு தாளக் கட்டு- கூத்தில் வரவின்போது ஆடுமி ட்டம் தாளந்திர்த்தல்- மேற்படி ஆட்டமுடிவு திாறுமாறு:- அலங்கோலம் ஒழுங்கயினம்
தி.
திட்டி- கடினப்பட்ட திரை திட்டுமுட (டு- இயலாமை திடல்- மேடு திண்:ே- வீட்டின் முன் திறந்த நீளமான அறை திப்பிவிக் கொச்சிக்காய்- ஒரு காரமிக்க மிளகாய் திராப்- கைப்புருசியுள்ள பூண்டு திரண் டை- வரம்பில் மேலதிக நீர் ஓடஇடுதடை
திருகாணி- பானே யடுக்கு வைக்க உண்டாக்கும் பள்ளம்
 

திருகுதாளம்
திருகு சாளம்திருநீறு போடல்
岛岳 துலாந்து
பாசாங்கு செய்தே மாற்றல் பயந் தெளிவித்தில்
திருக்கு- இதுக்கிக் கட்டும் ஒருவகை பந்தனமுசிய திருவட்டம் நூல் பிரி கருவி திருநூற்றுக்குடுதி- விபூதி வைக்கும் GJ Lesi i Li Tell T &31
பாத்திரம் திருவிழாக்காட்டல்- வேடிக் ைசுகாட்டல் திரையெடுத்தல்- வைக்கோஃப்பிரித்தல் திவாவுதல் - துராவுதல் திருவுதல்- தடவு தில் திறுக் குமுறுக்கு- ஒத்துப்போகாமை
தீட்டு ஆல்- அரிசியின் தவிடு போக்கல் Քւ մի- மாதவிடாப் தீர்த்து நூற்றல்- விவாகரத்து தீவினே. சூனியம் தீனு- அஃபா நெருப்பு வைத்தல்
துக்குறி- ஈெட்ட சகுனம் துட்டு ஒன்றரைச்சத' துடிபன- துடுதுடுப்பானவன் துண்டம்- இறைச்சித் துண்டம் துப்பல் - நிறுத்தி ஆரம்பித்தல் துமித்தில்- சிறும ஈழத் துடீரியாகப் டெப்தின் $[[Tୋ|- நீரெடுக்கும் பாடு துரிதம்- சுத்திாட்டத்தில் ஒருவடுை துருபிஞ்சு- பூப்பிஞ்சி
து லாந்து
நீர் பெற ਛii ) । வில் ல்ேபோ டும்

Page 27
துவரை தென்செரியான்
நெடும் கம்பு
துவரை- ஒரு காட்டில் வளரும் கனிதரு செடி துவர் போடல்- சாயமூடடல் துவஞதல்- வஃாதல் துவாக்குளி- நீரிறைக்குமிடத்தில் விழும் பள்ளம் துறட்டி- கொழு துறட்டியோடல்" விணுகத் தொந்தரவு செய்து சண்டைக கிழுத்தல்
துறப்பு- திறப்பு
துறைக்காரன்
துறை
தூக்குதூத்தாப்பொலி
தாதுவிழா
MTF) P
தெ.
தெகமா dy
தெங்கடி தேவைதெண்டைக்குத் தேவை
தெரிப்பு
தெரிப்புத்துண்டு
தெள்ளுதல்தெனிசடங்கு" தென்செரியான்
தே.
படகோட்டுபவன் படகுக்கரை
14 இருத்தல் நிரை .தருள்ள நெல் ஒரு சிறுசெடி மாதரின் மாதக் கழிவு
மேலதிக வரப்பு 岛) வழியிடம் வேண்டா வெறுப்பு விருப்பமற்ற ஒரு வீட்டிஃன அறையாகப் பிரித்தது சோதிடக் குறிப்பு அரிசி மாவினேத் துப்பரசி செய்தல் சக்தி வழிபாட்டின் கடைசிப்பூசை வடசெரிபாரின் எதிர்ச்சொல்

தேடாச்சரக்கு ጋ? நக்கித்திரிபவன்
தேடாச்சரக்கு- சிந்துவாராற்றது திேவில்:- தேவையில்லே தேமாறு:- தெகமாறு
தைலாப்பெட்டி- மரத்தாற் செப்த உடுப்புப்பெட்டி
தொ. .
தொக்கை- பருமன் தொங்கல்- முடிகி தொடுப்பு- கள்ளக் காதல் தொடையுறுதி- விவாகரத்து கொத்து- நீளமற்ற ஒன்றை நீளமாக்க கொடுக்கும்பகுதி (Q5 frL'ILL.LLE- நன்கு க ந&னதல் தொம்பல்- சுரி தொழிலாளி- மந்திரவித்தை செப்பும் பூசாரி தொள்ளே- அளவிற் பெருத்த
தோ.
தோணு- கடற்கரையில் பிரிந்துள்ள வற்ரு நீர்வலயம் தோது- வசதி தோம்புதோர். பதிவுக்காரரி தோய்தல்=
தோறை. மிகவும் பண்பாடற்ற பெண்
5.o.
நக்கள் இரத்தல் நக்கற்தின்னி- இரந்து உண்பவள் நக்கித் திரிபவன்- இரத்து திரிபவள்

Page 28
நறனே ጎ8 நாட்டுக்கட்ட்ை
நறணே- நெய் தறுவிசி- திட்டவட்டமாக நன்னித்தின்- சிற்றுண்டி நன்னி பின்னி- கண்டதும் கடியதுமான உணவு நன்னுரி- பணமிக்க ஒரு செடியின் வேர் நகிலி- மற்றவரைக் கவர்ச்சிக்கும் பெண் நகை நட்டு= ஆபரணமாநி நங்கனம்- Ա&ճ aւ: நச்சிராணி- தீமை செய்பவன் நச்சிராவி- што? நசித்தல்- நெல்லே அரிசியாக்கும் முதனிஃல நட்டுமுட்டு- தொந்தரவு நட்டுவக்கா வி- தேழ் நட்டி- எதற்கும் திருப்திப்படாதவன் நடப்பு- மேட்டிமை நரகள்- மோசமானது மலம் நராய்- மரத்தில் உள்ளே ஏற்படும் பழுது நவித்தல்- நசித்தல்
bT. . .
நாக்கிளியான்புழு- மண்புழு நாக்கிளியான்பான்சான்ன கழனிக்குருவி நாக்கழுகுதல்- பொய்பேசினுல் வரும்தண்டனை AG TAGLI-LI- முடியில் சூடும் ஆபரணம் நாச்சியார்- செல்லமாகப் பெண்களே அழைத்தங் நாசமறுப்பு- தொல்லே நாசமாய்ப்போதல் நாசமற்றுப்போவான்- திட்டும்
சொற்கள் நாசிவன்- அம்பட்டன் நாட்டியம்- உண்மையல்வத்து நாட்டுக்கட்டை- மண்ணுள் புதைந்து இருக்கும் வேர்
 

|l5/Tଦ୍ଦ |-
5 TI ---- நாத்து
நாலடிநாலு பனம்நிா ஐயூறுநாஃாப்புறத்தைநாரூனி
நீ.
நிப்பிளி. நிப்பிலியாட்டுதல்நிரைகட்டை - நிஃயெடுப்புநிறைமதியம்
நின்றன் பாஞ்சான்நின்ரு டஸ்நின்ற நில
நீ.
நீக்கிப்பார்த்தல்நீட்டுப்போக்குநீலம்ப ரித்தல்
நுகம்பிரட்டல்நுணுக்கம்பார்த்தல்
நுணுவுதல்
நுள்ளுதல்
நுள்ளுதல்
பீஓர
விதைக்காக விட்-கனி
கூத்தாட்டுவகை இருபத்தைந்துசதம் திருஷ்டி
நாஃவிட்டு அடுத்தநாள்
மோசமான ஏமாற்றுக்காரன்
தூண்டில் மிதவை
தொந்தரவு செய்தல் களிமண் வீட்டின் உள்ளிட்டுத் தடிகள்
பூமியின் முதலுழவு உச்சிவே&ள தரித்து நில்லாமை
கூத்தாட்டில் ஒருவகை
நிலேத்து நின்றல்
ஆராய்தல் விபரம் விளம்பரம்
இரத்தம் கண்டித்தல்
கொசு மாறுபாடுசெய்தல்
பTi Tள் ற்றிலும் Jaůli Tři
இருத்தல்
தங்மபிரை விரல்தகங்களால் தடவி
இழுத்தல் கிள்ளுதல்

Page 29
நெஞ்சாங்கட்டை
நெஞ்சுக் # !!! விழல்நெஞ்சாங்குலேநெட்டை
நெடுகநெடுவாலன்நெத்திமுட்டுநெடுமுழவன"
நே.
நேரத்தோடேநேரம் காலம்
நொ.
நொங்கு" நொட்டை - நொட்டுதல்நொடித்த நொடிந்துபோதல் நொள்ளே
நோ?.
As நொள்ளே
அனேத்தில்
பிரேதத்தில் நெஞ்சில் ஏற்றும்
Lur
என்னம் நிறைவேறும் இருதயம்
உறுக்கிமந்திரித்தில் தொடர்ந்து
கயிறு வீட்டுக்கூரையின் ஒருபகுதி கயிறு
உடனே
தருணம்
நுங்கு பிஞ்சு
குறைகூறல் செய்தல் - முயலல் - முடித்தல் பெற வித்தல் நிலகுன்றிப்போதல் றைக3ளயே எடுத்துக் கூற்ல்
 

நோக்காடு II படிவி ப0
நோக்காடு- பிரசவவேதனே நோகாமல் நொடியாமல்- பாடுபடாமல் முயலாமல் நோஞ்சான்- வருத்தக்காரன் பெலயினன் நோனுரியம்- எதற்கும் பிழை கூறல்
L+=
பக்கறை- சட்டைப்பை - தோழில்போ டும்பை பக்தவப்படுதல்- ருதுகிாதல் - சாமர்த்தியப்படுதல் F. Grif- 50 வெற்றிஃ கொண்ட அடுக்கு LJ, LI ... riTi rig5xf7 - போலியான நடிப்பு பங்கம்.ழி- உறவின்னம தொடர்பின்மை பச்சஞவி= பாளியாவேன் பச்சை வடம்= பெண் சள் உடுக்கும் சேலே பச்சை'.டம்பு- மகப்பேறுற்றுச் சுேருதட்டம்பு Luigi Fat- பிறந்து முதிர ச் சின்னுட்சிசு பச்சைக் காய்ச்சி- த்ெங்கி ஈருஇனம் பூஞ்சமிப்பேய்- ஐந்தாந்திதியில் மரித்தவர் ட்டில் உறையும் பிசாசு பஞ்சானும் குஞ்சும்- குழந்தை குட்டிகள் (ஏழ்மைநி)ே பட்டங் கட்டி- அவமானம் ஏற்படுதல் படடறை- நெல்ஃச்சேமித்து வைக்கும் வைககோலா லான அரைக்கோள் பட்டோஃப்- ஒருவர்செய்த குற்றங்குறைகளேக் கூறல் "LGBI ---- நீர்மொள்ளும் மரத்தாலான வாளி பட்டி- மாடுகள் வளர்க்குமிடம் படங்கு- கடினமான சீஃல பட3ல படல்- வேலியின் நுழைவு இடம், அதை அடைக் கும் கதவு J. "TLD GODiff- சிறிய நோயைப் பெரிதாக்கி நடித்தல் படிகொடுத்தல்- வயற்செய்கைக் காரருக்கு ஆன்திய
பூந் தமிழ்ச் "மளித்தல் படிாம- A # #

Page 30
LU L- து பலகாரம்சுட்டுப்போதல்
படி வயற் ைசய்கைக்காரருக்கு ஊதிபமாகக் கொடுகும்
நெல் படிமானம்- அளிமப்பு = அமைவு படிகம்- எச்சில்துப்பும் கலம் படிக!-த்தில்- ால்ஃப்கடத்தல் - கட்டஃள, ஒழுங்கு மீறல் படுபாடு- உழைப்பு படுவான்கரை ஆற்றுக்கு மேற்குத்திசையிலுள்ள இடம் படுகுனியம்- மீளவிடாத மந்திரம்செய்கை பண் டுபரவ ஒளி- வம்சமுறை பண்ணப்படுதல். ஆயத்தப்படுத்தல் பனம்- ஆறுசதம் பத்திக்கை- துலாத்தில் வாழியை இணைக்கும்தடி பத்தவளேயம். பதிக்கிடை- உள்ளிடில்லாத தானியம் LAri - முளைக்கமுடியாத தானியம் பப்பாசி- பப்பாய் பம்மாத்து= ஒன்றைப்பெரிதுபடுத்தி வேடமி-ல் Lif Lb iL I iii - அதிகம் பரம்படித்தல்= நிலத்தை மட்டப்படுத்தல் I TIL IOGTபரத்தை- கூட்டுமுயற்சியில் அயலவர்கள் சேர்ந்து ஒரு கருமத்தைச் செ'தல் பரண் = வயலில் காவல் செய்யும் உயர்ந்த குடில் பரவணி- வம்சமுறை பரிகாரி - பரிசாரி வைத்தியன் பரிகம்- வேண்டாத உற்றுர் உறவினரைக் குறிக்கும் பரிகாசச்சொல் I. JLLial- ஒரு மரம் ட்ரு- உடையாதசிரங்கு பருமாறங்- பரிமாறல் பல்லுவாயன்- மண்வெட்டி
பலகாரம் சுட்டுப்போதல். மனமகள் வீட்டார் மனமகன் வீட்டிற்கு நிட் சயார்த்தம் செய்தல்
 

பல ந்த ரமட்டை
பல ந்தரமட்டை
பவிசு
பவுண்
பள்ளியங்கட்டில்
- பறப்பு
பற வாதி
பன்னுங்கு
பன்னுடை - பன்னரி
பன்னரைபனிச்சை- தடிப்பான
டனே யான்
LT
l I IT LILL - Lħ - A75 il - ew irபாடுபறப்புபாடுபார்த்தல்பாம்புவளேவுபால் வள்ளிபாவைானிபாளாம்புன்பானி
பி.
பிச்சிபிசிரிபிட்டி
望岛 பிடிஅரிதி
தென்னுேண்யின் அடிப்பாகம் மரியாதை பத்துரூபா சக்திவழிபாடு செய்யும் பூசைப் பீடங்கள்
நிலேபரம் அவாவுடன் ஒபுயாடித்திரிபவன் தென்னுேலேயால் பின்னும் தட்டி தென்னே பண்மட்டையை இணைக் தும் தும்புப்பாகம்
அரிதட்டு சிறும வரும் எட்டுச்சுளேயுள்ள கனி
யும் கொண்டமரம் குளத்தில் வாழும் ஒரு சிறுமீனினம்
மழைஒரு தடவை பெய்துநிற்றல் சுகசேமம்
தருணம்பார்த்தல் கூத்தாட்டத்தில் ஒருவகை வள்ளிக்கிழங்கின் நல்லினமொன்று
பாவி அழுகலெடுத்த நெடுநாட் சிரங்கு குளி பள்ளம்
பைத்தியகாரி பிறருக்குக்கொடாதவன் மண்திடடு
பிடியரிசி சமைக்கும்போது சேமித்தற்காய் பத்திரப்பத்
தும் அரிசி

Page 31
பிடிகிழங்கு 星尘 புறகால்
பிடிகிழங்கு- வள்ளிக் கிழங்கினத்தில் ஒருவகை பிள்ஃளத் தாச்சி. கர்ப்பினணி பிளாங்கி- GLDткur பிஃனதல்- பிசைதல்
பின்னல் நடை- கூத்துவகையாட்டத்தில் ஒருவகை
பீ.
பீச்சாக்கத்தி- ங்ஃளந்த சிறு கத்தி பீத்துதல்- பெருமை பாராட்டல் முன்தள்ளுதல் பீத்தருேள்- கையில் மிச்சம் வையாது செலவுசெய்பவன் பீத்தல்- கிழிந்தது
la v.
புக்கை- பொங்கள் புகைச்சல்- எரிச்சல் புகைஞ்சான்- சுருட்டு புகைக்காளான்- முதிர்ந்ததும் கருந்துTளாகும் ஒருவிதிக் காளான்
புட்டி- மினற்றிடர் புடைத்தல்- அரிசியைத் துப்பரவு செய்தல் புதிர்க்கோட்டை- நெல்லே வைக்கோலால் பொதி செய் । புருஷன்காரன்- வெறுப்பாக கணவனேச் சுட்டும் பெயர் புழுங்குதல்- நீர்த்தன்மையுடன் நொதிக்க விடல் புரை- பன் புளகு- பாக்குத் துண்டு புளக்கம்- பரிமாற்றம் புளுகு- ԼIւք 3, புஃாப்பு- பிழைப்பு புற கால்- பின்பக்கத்தால்
 

புறணி 卓占 பேயாடல்
ரினி- கோள்சொல்லல் குற்றம் பிடித்தல் சிறுபுறுப்பு= மனத்திருப்தியின்மை புன்ன- அப்படியானுல்
په • • وليا
பூங்காரம்- பொருமை பூச்சிபொட்டை- விசசெந்துக்கள் பூசாரி- குலதெய்வங்களுக்கு பூவி 4 செய்யும் குருக்கள்
ஆஸ்சி த ஆர்கள் பூணுரம்- நகை - ஆபரணம் பூமரத்திலேறுதல் - விசயம் முடி 动茄屿 பூமாய்ந்ததுபோல்- 1. சி. பமான விபத்து பூந்தபொழுது- "ஃயிருட்டில் பூரான் அட்டியல்- ஒரு முத்தணி பூருசில்- புகுதல் Ահն ան- மன கேணி
பெ.
பெட்ட, பெடியன்- சிரமி, சிறுவன் பெண்டாட்டிக்காரி- விெறுப்புநிஃபில் மனேவியைச் சுட்
டும்பெயர்
பெத்தப்பா, பெந்தம்மா - முதியவர்கள் பெருந்தலேமட்டை- தென்ணுேஃலயின் அடிப்பாகம் பெருவாயன்- னே சுப்பெட்டி பெருக்கம்- பொலி
பே.
பேத்தி,பேரன்- ஒருவரின் மக்கனின் மக்கள் பேலுகள்- வெளியேற்றல்,மலங்கழித்தல்
பேயாடல்- பிறரின் சொல்லுக்கு நிலைகெட்டு நடத்தல்

Page 32
பொக்கனி 4. பெளவல்
பொ.
பொக்கணி. பொக்குள் பொக்களம்- LJ፴ பொச்சு- உள்ளிடு இல்லாத காய், கனி பொசிதல்- கசிதல் GLJITL La 02 TILE- சீலேயால் கட்டிய பொதி பொட்டுகட்டு- உண்மையான நிஃ) பொட்டுக்கேடு- போலித்தன்மை வெளியாதல் பொட்டுப்பூச்சி- சிலந்தி பொடி- சிறிது பொடிச்சி, பொடியன்- சிறுமி,சிறுவன் பொத்தல்- இடவு பொத்தி- வாழைப்பூ பொத்துதல்- பின்னற்சாபான்களின் கிழிசல்களே அ-ைத்தல் பொருக்கு, பொரு ܘ ܒܨ ܢ வெடிப்பு, முதலே பொல்லு- தி: பொனி- நெல்வி3ளவு பொழியடி- ஒருவகைக்கூத்தாட்டம் பொறிவு- தாக்கக்கூடிய திடீரெனும்நிலை கஷ்டம்
போ.
போக்கனங்கெட்டவன். நாணயமும் ஒழுங்கும் தவறி IL ogof F QULU TAşşur r?-- வயற்சொந்தக்காரர் போபபிஐ- புகையிலே போறை- பொந்து பெள.
பெளவல். மழைமூட்டம்
 
 

மகன்காரன் " மப்பு
LDP **
மகன்காரன்மகன்காரி- வெறுப்புத் தொனியில் மகனே மகளேச் சுட்டும் சொல்
மகுடி- ஒருவித கலாச்சார விளேயாட்டு தென்னம் மெளனம் மங்கு- அரிசியின் உடைவுகள் மச்சி,மச்சினி- மக்சாள்மதினி மச்சான், மச்சினன்- மாமன் மகன் H வைக்கோல்கரி எண்ணெய்யால் தயாரிக்கும் கீல்நெய் மஞ்சள்சாய்ப்பு வீட்டில்பிரத்தியேக அறை மஞ்சவணு- நுணுமரம் மட்டுமரியானத- ଅight"||h மடங்குக அரிசிஅரிக்குஞ்சட்டி மடி முந்தானேஷிய இடுப்பிற்கற்றி அதினுள்செய்யும்பை படையல், முஃளயாதநெல் மண்டப்பள்ளி- சக்திவழிபாடு செய்யும் பீடம் மடு- துரவு மடுத்தடித்தல்- ஏமாற்றுதல் Dalar T- மீன்பிடிக்கும் ஈட்டி மன்டபம்= வீட்டின்முன்பகுதி மண்டு. ஒருவித தானவிருட்சம் மண்பிட்டி- கானி மண் வைத்தல்= குடுபோட ஆரம்பித்தற்கிரியைகள் காவல் செய்தல் EDITశి= கயல்மீன் மதியம்- நண்பகல் மந்தடை= புத்திக் கூர்மையில்லாத அசமந்தின் மந்து- வஃவயின் கரையில் கட்டும் மிதப்பு மிதப்புமந்துகல்மந்து- வலேயின்சுரையில் கட்டும் அமுக்கும்மிதப்பு
மப்பு- மேகத்தாலாகும் இருள்

Page 33
மப்பிலி மாய் மாவம்
மப்பிலி- தூண்டிலில் மிதக்கும்பகுதி பண்டை- மாஃநேரம் மயிந்துதல்- மேனக்கெடுதல் மயிர்க்கிட்டான்- மயிர்க்கொட்டி மருங்கை- மகவின்ற31ம் நாள் செய்யுஞ் சட்ங்கு மருங்கைமணி- குழந்தையின்கையில் கட்டும் காப்பு மருக்காலே- ஒருமுள்மாம் மருந்துபோடல்- ஒருவரை வசியப்படுத்த வசியமிருந்து
கொடுத்தல் மருள்,மருளன்- ஒருபேய், காமுகன்
மல்லாக்குப்பறியமல்லம்பாய்தல்
வானம்பார்த்துப்படுத்தல் மல்யுத்தம்
மல்லுக்கட்டல்-இருவர்ஒருவிசி" ஒருவர்தழு விவிழுத்தாட்ட
மaலயேறல்
Low - firமறுகுதல்மறுத்தில்மறிமாடு
DF .
பாங்கு
LD Torsåsof
மாசாஃப்மாத்துப்போடல்
மாத்து
மாப்பட்டிமாப்பிள்ளைகொள்ளி | Dr. Er zijT 3, IT ரன், மாமி is rif
மாய்ச்சல்In Fry", filமாப்மா லம்"
முயன்ஸ் கடந்துபோய் விட்டது
முடியாதென்று இணங்காமை
நெல்வி ைதத்து அதை மண்ணுல்மறைத்தல்
காமவே கம்கொள்ளல்
கம்பு
In TutoTatth
பாய்தாலும்
ஒப்பனைசெய்தல்
ஒப்பஃன 100 பிடிகொண்ட கதிர்க்க-டு விபசாரம் செய்தல் வெறுப்புப்பொருளில் மாமன் சாதிப்பெயர் சோம்பேறித்தனம் கஷ்டப்பட்டுழலல்
பறTசிT
 
 

மாராப்பு g முசிறு
பாராப்பு= பிடவைப்பொதி மால், மாலா க்குதல்- விசப்படுத்துதல், மயக்குதல் I r I r I ħLI L- il- பொழுதுபடல் மrவக்கை- மாப்பட்டி எனும் அறுத்த நெற்கதிர்த்திரட்டு ாகி விT= வேலி. வீடுகட்ட உபயோகிக்கும் சிறுகம்பு பாளுவ ரி. மழையை நம்பிச் செய்யும் நெற்செய்கை மானம் - வந்த எழுந்தமானம்- யோசஃனயின்றி விணே
GLE ாறியா L-i- கட் சிடப்ாறல், பேச்சு மாறல்
மி.
மிச்சம். மிகுதி மிச்சந்தண் aர் தன் ஓ'ர் ஊறிய சாதம்
Islf- பெரிய கிடாரம் நிவாறு - பா.ோச்சுத் 点凸 மின்னிக்கட்டு -
மினக்கேடு- a rir 3 F மிகக்கின்- ஒன்று மற்றவன் (அரபுச் சொல்)
(P. . .
முக்குளித்தல்- ஒன்றில் ஆழ்ந்து அவதியுறல் மூகத்தாச்சினே" முகட்திாட்சணிையம் ஆகத்தாச்சனியம்- மு கீத் தீாட்விசயம்
முகம் பாராமல் செய்தல்- வெறுப்பாக்கும் பிரிவினைச் சூனி பச் செய்னது
முகரி- தோணி உளஞ்சல் என்பவற்றின் முன்பக்கம் முகவெற்றிஃ- வெற்றிலே அடுக்கில் மேல் வைக்கும் பெரிய வெற்றின்
முகறக்கீட்டை- கோபத்தில் ஒருவரின் முகத்தைக் கூறல் முச்சுக் கூட்டுதல்
முசுப்பாத்தி- வேடிக்கை பொழுதுபோக்கு Efff" பிடித்த பிடியை விடாமல் துன்பம் செய்பவன்

Page 34
முட்டுக்காவில் நிற்றல் 50 மூக்கணம்
முட்டுக்காவில் நிற்றல்- தன்னெண்ணம் நிறைவேறநிற்
முட்டுமுதலி- மூல காரணம் முதலிய விபரங்கள் முட்டுப்பாடு- ஏழ்மை P-T- பெரிய வாயகன்ற குடம் முடித கம்- கிழங்கின் முளே விடும் பகுதி முடங்கு- வஃளவு முடங்குதல்- வாதம் பிடித்துக் கஷ்டப்படல் முடுதடி- ஆத்திரம் முடுகுதல்- அண்முதல் நெருங்குதல் முடுக்குதல்- தீவிரமாய் வெளியேறுதல் முடுகடி, கிட்டடி- மிகவும் அண்மை முண்டாசி- த லேப்பா கை, மிட்டா ப் முத்தெட்டு- போடியாருக்காக வயவில் விடுபட்டவயல் நிலம் முத்திரைப்பல்லவி- மீாடும் திருப்பிப்பாடும் திருக்கள் முதியான்- பசு எருமையின் பால்குடிமறவக் கன்றுகள் முந்த நாத்து- நேற்றுமுன்தினம் முந்தானே- பெண்களின் முந்தானே , கற்பு முந்தானே விரித்தல்- கலவிக்கினங்குதல் முப்பத்தொன்று- மரணம், மசுவினுதல் பக்குவப்படுத வின்தீட் முடியும் கிரியை முல்லேக்காரன்- வயல்செய ைகக்காரன் முள்ளுக்கொம்புமுறி- துன்பத்துயரமுண்டாதல் முனிவிசனம்- மங்களகரமாக முன்நின்று வழியனுப்பல் முஃள கையாறுதல்- முஃள விட்டதெல்லேக் காற்றில் காய விடல் yeyiMany- பகை, கால்வாய் உடைப்பு
RUP...
மூக் கடிவேர்த்தல்- கோடாம் உண்டாதல் மூக்கனம்- கட்டுக் காவல்

மூக்கு 5. மொளுகுதல்
மூக்கு- அசியாக்குரிம்போது கழியுந்துகழ் முரதங்- வேதனேயால் முன்துதல், பயமுறுத்துபொலி
மூசறை
முசாப்பு- வெயில் ற்ற பகல்வேளே முன- பின்பு மூளி- தீயகுணமிக்காள் கருணேயற்றவள்
மெ.
Gilmଛitଳlf- மிடறு மென்ரோ- மிடறு மெனக்கேடு. அலேச்சல்
மையோரி
விமபார்த்தங்.
பெண் சுள் அணியும் காதணி ஒன்றுக்கு
மரவள்ளி அஞ்சனமையிட்டுப் பார்த்தல்
மொ.
மொச்சை- பால்மனம் மொத்தி- வாங்ழப்பூ மொக்து மடையன். மரத்தில் உண்டான சிறுபுடங்குகள் மொகமொசுத்தல் உடலில் ஏற்படும் சொறிவு மொழுதுதல்- பூசிசரிப்படுத்தல் பிழைகளே மறைத்தல்

Page 35
மோக்கான்
மோ.--
மோக்கான்மோசடி
Uls T...
WAT பாப்பருவம்
TT.
仄r向岛ராணுவம்
6)...
விந்து
லாசுவாசிக்கதை
«TULh=
...
வக்கினம்GAGFG GF7 -- வக்கான்q! କି ନାଁ)-
வகை சொல்லல்வகுத்துவார்
வங்கிசம்
52 வங்கி சிம்
பெரிய தவளேயினம் இருவன சுக் கூத்துவட தென் மோடிகள்
பெண்களுக்கு உண்டும் வயா கதிரினும் பருவ வேழாண்மை
விருப்பு விருப்பு
பற்றை தேவையற்ற கருத்தற்ற பேச்சு முதி வாவது
உவமையுடன் குறைகூறி ஏளனஞ் செய்தல்
மேலதிக நீ வழியுமிடம் ஒரு பறவை - அச்சமூட்டுமுருவம் சஞ்சித்தனம் தச்சு காரணஞ் சொல்லல் ஒரு தாயின் வயிற்றில் பிறந்த இனம் வம்சம் - குலகோத்திரம்

வங்கு 齿品 வயக்கேடு
வங்கு= ತ್ರಿà ¥ |- பழையகள்ளு L'off'== Titul ଈ। ଜୈନ ଧୂfଛ|- நெழிவு வட்டம்- பட்டம் வட்டி- நீர் தங்கிநிற்கும் நிலப்பரப்பு, உண்கலம் கிட்டை= நெல்விளைவயல்களின் பரப்பு வட்டைச்சுதந்திரம்- தெற்கா எனிபரிபாலனத்துக்குக்
கொடுக்கும் வேதனம் வட்டைவிதானே. G':55, 3) , " ,"Tufanın Lu பராநீபைப்படுத்தி
அறுக்கையிடல் வட்டா- தாம்பூலம் மூக் காலடி உயரமான தீட்டுத்தாங்கி
வட்டாவைத்தல்- அழைப்புவிடுத்தல் வட்டப்டொ -
விட்டுடை- சுத்தாட்டினர் உடுக்கு கொலநடை வட்டுறுப்பு- சிட்டவட்டம் விட்டுங்பம்- வல்லுகம் வெற்றி&லப்பை வடித்தில்- நீரைவெளியே 1ற்றல் வடிச்சல் நீ சிவழி ந்துசெலும் வயற்பரப்பு வடிவதிர்
வடிவு அழகு வடக்கத்தியாள்- இந்தியத்தமிழர் வடசரியான்- தென்சரியா நகரின் எதிர்ப்பகுதியினர் வடுவா- கெட்டவனே வடு- பழிச்சொல் வண்டை= ஒருவகைக்கொடி ଈuଶftଙt # #ff= கோயில்பரிபாலகர் FJášo — EJ FG17"Liä- விறைக்கிருந்த தவறுதப்பிதங்கள் வேதனமார்- பாற்பண்னேயினர் வணங்கும் தெய்வந் வந்தி- நீட்ட ஈடாகக் கொடுக்கும்பணம் வந்தமானம்- எதுவித ஆதாரமில்லாது பேசுதல் வந்திை- முஃள சுட்டியும் முளேயாத நீரில்நனைந்தநெல் வம்புக்காய்- உரிய காலத்தில் காயாநிடையே கீாய்த்தம் வம்புப்பிள்ாே- விபசாரத்தால் பிறந்த குழத்தை
வயக்கேடு- பெலயினம்

Page 36
வயலில் இறக்குதல் 5萱 Tெப்ச்சப்டை
வயலில் இறக்குதல்- அருவிவெட்டல் ஆரம்பம் KJ VoJoJ= கர்ப்பவதி 4ளுக்கேற்படும் மசக் ைபி. வி கராசி- காற்று வராக பன் நங் சப்பவுன் வரிதல்- கட்டுதல் வல்லுகம்- வெற்றிஃப்பை வ விஞ்சான்- ரொட்டி வவுல் . உலோபித்தனம் வழிசல்- கடசுெட்டவன் வ ழுதஃ- கத்திரி வழங்காமுட்டு- இயலாதவன் வளர்ப்புணி- வளர்த்தி வர்களுக்குத்துரோகம் செய்பவன் வளவு- குடியிருக்கும் நிலம் வரக்கொத்து எல்லாமிந்த நிஃப், அரபுச்சொல் வறக் t காத்தின் எதிர்க் கருத்து .து மெ.கு ה-47 לנבוע", וה) வறு குதல்- சிறிதுசிறிதாக அபகரித்தல்
. . வாகரா சி- காற்று வா கடப் மருத்துவதால் மரம் சமன்படுத்தும் ஒரு ஆயுதம் புற்றம்( = بــات التي زار تلك I T الاته வாசி- போப்ப்பு, தக்கதருணம் சொடடி- க ை சூடிடுமிடத்தினுேரம் ஷட்டி:Tடு- குடபுக்குப்பாடுகளுள் ஒன்று வாட்டுதல் வருத்துதல் உலர்தல் alf f'T | L- மீன்பிடிப்பவர்களுக்கான வசிப்பிடம் வT:ன் உயர்ந்துவ கிளரும் நெல்லினம் வானக் காத்தல்- அறுவடைமரத்தின் கழிவுப்பகுதி fra Fr" ir i AFFT FIT- பேச்சினுஸ் மற்றவரை அவசியப்படுத்தல் ாாப்ப்பு- வாசி
am直ーエcml」- தம்பூரப்பு

ଶly if TIT
ofшлтrf =
வில்லம்போடல்
ஒருவிதவிஃளயாட்டு
வாரம்- கூவி ஆயம், வாடகை வாரு கல்- விளக்குமாறு வாரு தில்- நார் நாராகச் சீவுதல் வாரிட நங் லவிளேவு
|- சூடடிக்கப்பயிற்றுவித்த எருமைகள்
வ T எபம்- மிகவிருப்பம், நல்வயன வினம், தொடர்பு வாறன்- வருகிறேன் என்பதின்திரிபு வான்- ஆ i னrர்பாய்ந்தோடும் இடம் வானம் பார்த்த பூமி மழையைதம்பி நெற்செய்கை செய் பபும் வயல்
விசுக்குவா பன்- மாடோச் சுந்தடி sửTAT , ) – செய்தி சொல்லியனுப்புதல் விசுக்குதல்- திடீரெனத்தாக்குதல், அடித்தல் குவே, கொத்து விட்ட ளடிய- இரவுமுதலாக விடான் கன சுகு- மோசடியும் ஏமா ற்றமுமான செய்தி கூறல் விண் 30 இன்- . ܣ  ̄ நிபுனன் மி விடயன்
விண்ணுங்கன்
ஒருவித பரம்
விண்ணு ங்கு
மற்றவர்காேமதிய து tேட்டிமை பேசல்
விண் ணு3ைாம்விண்ணுக் காரி எதற்கும் 1 ம் வர்கள் செய்வ ை ஏள மனம்செய்து தன்னே உயர்த்துபவள்
வித்தாந்தம்- விருத்தாந்தத்தின் திரிபு
வியாழ். தோணியில் இஃனக்கும் சமநிஃபக்கம்பு விரசு- .פילד ,h ,ותי ਜੋ- சிறு துன்பும் வில்லுக்கத்தி- சிறிய சுததி
வில் வங்கம்sí?á 1:1 í GL 1,1 á -
துன்பம் அச்சக்ரசெய்தல்

Page 37
விரிஞ்சான் 岳f வெட்டுக்குத்து
விரிஞ்சான்- புகையிே விற்பஃா- ஒருவிதமரம் விறுக்கன்- எதையும் கவனத்துக்கெடாது தற்துணிபில்
செயலாற்றுபான் வினுசல்- வாயால் ஓடும்நீர் சளிப்பற்றுள்ள கழிவுநீர்
வீ.
விசானம்- பீடத்து வகையில் ஒரு வித ஆட்டம் வீசம்- ஒரு சத அளவ ன நிறை பழைய செப்புச் சதம் விருப்பு= பிடிவாதமான நடத்தை விருப்பு- பிடிவாதமான செயல் வீச்சுத் தொழில்- மீன்பிடி தொழில் விதுவைத்தில்- கிளப்புதல் வீடடுக்குத் துரம்- மாதி விடாய்
விவி.
வைரப்பொலி- துாற்றிய நல்ல நெல்மணிகள்
வெ.
வெக்கடை. வெட்கம் உள்ள தன்மை வெக்காடு- கூடு வெங்காரவெயில். வெட்டை கடும் வெயில் உள்ளஇடம் வெட்டாப்பு- மழை நின்றிருக்கும் இடைவெளிக் காலம் வெட்டை- வயற்பரப்பு கெட்டுவாயன்- lfsar GFrl af வெட்டைக்கிறங்குதல்- வெளியே வருதல் வெடுக்கு- நாற்றம்
வெட்டுக்குத்து- பழிபனக அறுவடை

வெம்பு 57 வெளவால்வினக்கு
வெம்பு- சூ-ான குடியிருப்புக்குதவாதஇடம் வெழு- கண்ணி வைத்தல் வெள்ளென. நேரத்தோடு வெள்ளாப்பு- அதிகாஃ) வெள்ளாவி- சலவைக்குரிய துணிகளே ஆவியால் அவிக் ரூம் இடம் வெள்ஃளப் பெருக்கம்- பெருவெள்ளம் வெள்ளம்- நீரி. நீர்கதித்தல் வெள்ளரி- ஒரு வித கொடி வெள்ளாமை= வேழாண்மை வென்ஃன வெங்காயம்- வெள்ளேப்பூடு வெள்ளோடன்- தேங்காய் வெளியாக்கல்- துப்பரவாக்கல் வெறுவாக்கிலங்கேடு- நீராத வறுமை
வே.
வேகாரம்= வெப்பம் மிது த்த வேட்டைக்கிடா- சுண்ணுக்குத்தைத்தி-அதிபொருத்தமான வேலிக்கால்- வேலிக்கிடும் உறுதியான கிம்பு வேலைக்காரன் கம்பு சூடுபோடும் வைக்கோலே இழுக்கும் கொழுத்தடி வேர்வை= வியர்வை வேக்காடு- சூடு வேலி- நிலத்தைச் சுற்றிவர இடும் அடைப்பு வேலேவெட்டி- தொழிற்துறை வேப்பை- வேம்பு வேலேனயப்பார்த்தல்- கவனமாகச் செயலாற்றல்
வெள.
வெளவால் விளக்கு இரவுப்பவளிக்கு ஒளியூட்டும் விளக்கு
-முற்றும்=

Page 38
பகுதி
மட்டக்களப்பு மாநிலத்தில் பயிலும் பழமொழிகளின்
அகரவரிசை
- தொகுப்பாசிரியர்கள் - ஈழத்துப்பூராடனுர்
திருமதி.
பி. ப, செல்வராஜகோபால்
 

அஞ்சனம் 59 இரதி
a+ = تنگی அஞ்சனம் போட்டாலும் கண்டுபிடிக்கமுடியாத ஆஞ்சாங் கால் பெண்ணுக்கு அடிப்படியிலும் பொன் அடக்ாய்ப் பாண்மாதிரி அட்டுவத்தில கிடக்கிருர் அடியாஸ் கொல்லாதவனே நடைபாஸ் கொல்லுநில் அடியைப்போல அண்ணன் தம்பி உதவான் அடிநொச்சி நுனி ஆமணக்கு அணியத்தில இருக்கை அம்பலத்தில் படுக்கை அப்பமென்முல் பிட்டுக் காட்ட வேண்டுமா? அம்பட்டன் பிள்ளே செத்தால் வண்ணுணுக்கு விாபம் அம்ம முண்டி ஆட்கொல்லி அலமோதும் போதே தன்யமுக்கு
st
ஆக்கின சோத்தையும் செத்த பிணத்தையும் வைத்திருகக் கூடாது
ஆடுவெட்ட முதல் ஆனம் காச்சுவதுபோல ஆடுகாற்பணம் சுமை கூலி முக்காற்பணம் ஆடுகிறவன் கூத்தாடி ஆட்டுகிறவனே அண்ணுவி ஆண்நிழலில் நின்றுபோ பெண்நிழவில் தங்கிப்போ ஆத்திலே பேத்தைபோல்ஆன்ரிலே இது கழிவு ஆபத்துக் கழிந்தால் வேலிக்குப் புறத்தி ஆமை அடங்குதாம் கோழி கொக்கரிக்குதாம் ஆர்குத்தியும் அரிசானுல் சரி
ஆழாய்ப் பேராய்க் கானல்லே ஆறுமுகமாம் பேர் ஆற்றில் இட்டுக் குழத்தில் வடிப்பதிா ஆறுமாதிச் சோறு முடிந்தால் தெரியும் ஐயாடா பல் விழிவு L.
இ.
இரதி போல பெண்ணிருந்தாலும் இராட்சசி போல ஒரு வைப்பாட்டி

Page 39
இருந்தவன் 6 ፅ ஏய்த்துப்
இருந்ததுள் இடைத்தூரம் நடந்தகன் காத வழி இருகாதால் கேட்டு ஒருசிாதிால் விட்டு இளநீர் குடிக்கிறவன் குடிக்க கோம்பை ஒருவன் சுமக்க இளகின இரும்பைக்கண்டால் கொல்வின் இளித்திளித் தடிப்பான்
இருல் தலேயில் மலத்தை வைத்து ஏதோ நாறுதென்று தாம்
இன்னுர் இன்னமட்டு
. . .
உங்கடங்ாப்பா செத்து உறட்டி நின்ருல் எங்கட காப்பா செத்து உறட்டி தின்னுவம் உத்தியோகம் வண்ணுனின் மாத்து உழுதாராம் கீரி ஒருபினேயல் மாடுகட்டி உழைக்கிறங்ணுக்குக் கச்சி உறவாளிக்குச்சொறு உள்ளத்திவ கைப்பு உதட்டில் இனிப்பு
of a
சாத்தவாயா நம்பிநாத்தவாயன் செத்தானும் சார் ப்பஞ்சம் நா தெரியும்
kl.
எகனே மொகஃனதெரியாதது
எருமைமாட்டிவ எள்விழுந்ததுபோல எலுமிச்சம் பிஞ்சில் புளியேறியதுபோல
ஒ .
ஏய்த்துப் பிழைத்தவன் ஏய்த்துப் பிழைப்பான் சாய்த்துப் பிழைத்தங்ண் சாய்த்துப் பிழைப்பான் S SS SS SSLSLSS LSL LSL

ஏலாதவனுக்கு கதைகின் த்த
ஏலாதவனுக்கு எல்லாமே மாராப்பு ஏறுகெழுத்தி ஏழகிற மாதிரி
ቇ}• • "
ஐக்கியம் வாயிஸ் ஆயுதங்கையில் r ஐந்துநாளில் ஆக்சி அரைநாளில் அழித்த்ல் ஐயர் வீட்டு நாய்க்கு அலியார் வீட்டுச்சோறு,
ஒ, !
ஒருபிள்ளே பெற்றவள் ஒன்பது பிள்ளே பெற்றவுளுக்குரு த் துவம் Lu Tri 55 FT GITT lih
ஒன்றிக்க ஆசைகேட்டுக்கி வெட்கம் ஒன்று மறியாதவனுக்கு ஒஃபறித்துக் காட்டி ைதாம்
ஒடுறபாம்பை பிடித்தல்
ஒடாவி வீடு ஒட்டைவீடு
ஒட்டைப் பாஜனக்குள் ஒனுன்புகுந்தது போசிப் ஓதிக்க ஆசை இருமல் விடாது ஒனுண்விட்டு வெற்றிலே ஆயலாமா
தச்சான் பெண்களுக்கு மச்சரின்
உருப்பெட்டியில் எலிபுகுந்தது போல கடுமுறுக்குத் தெறிக்கும்
ாவ&னயில் கொண்டை முடித்தல் கண்டதைச் சொல்லாதே கக்கட்டி கட்டாதே கண்கணக்கட்டி காட்டில் விட்டாற்போல் சுரட்டியோணுன் தலையாட்டுவதுபோல் கதைகிடைத்த இடம் கயிலாயம்

Page 40
கல்வில் நார் ፀ ፰ கையைசுட்டு
கல்லிக்நார் டிரிப்பதுபோல கள்ளக்கொடுத்து உள்ளதைக் கேன்
T
கரக்காக்காவில் விசனம் அனுப்புதல் காக்காய்க்குக் கனவிலும் கழிவுதின்னும் சான்னம் ஆாகங் கொத்தி மாடுசாகாது காகம் கரிச்சட்டியைப் பழித்தாற்போ ப்ே ஆாய்ந்தமாடு கம்பில விழுந்தது போல் காலமழைக்குக் கருவில்லை
கி.
கிடந்தகிடையும் சீலம்பாயும் கிண்ணங்காய் தின்ற குரங்குமாதிரி கிணறுதிருப்பியும் தட்டுக்குத்தியும் வாங்கினதுபோல கிழட்டாசை முகட்டைப் பிய்க்கும்
. . .
குடியேன் என்றகிணற்றுத் தண்ணீர் ஆடிக்கவும் போ கன் என்றவழி போகவும் நேரிடும்
துண்டும் மருந்தும் இல்லாமல் குருவி சுடலாமா குத்தக் குத்தக் குனி கிற வஜம் ம-ையன் குனியக்குனியக் குத்துகிறவனும் மிடையன் - குரங்குப்புண்
தனியாத வீடும் உழையாத சோறும்
கையைச் சுட்டு கறியாக்கிக் கொடுத்தாலும் உறைக்காது
கொ",
 

கொண்டன் G3 சூடுசுரனே
கொண்டவன் இருக்கக் கண்டவன் எ அந்கு கொடுப்புக்குள் அடங்கின வெற்றிஃலயும் கொடுங்கக்
குள் அடங்கின பெண்ணும் கொறன்மேந்துக் கோழிமுட்டை கருங்கல் ாேயும் உடைக் தம்
கோ.
கோடெடுத்தையோ ஓடெடுத்தையோ கோழிக்குச்சொல்லியா காயம் அரைக்கிறது கோழி கூவும் பருவம் கீரை பூக்கும் பருவம் கோழிநின்ற கள்ளனும் குறைபட்டுக் கொள்கிருன்
if ... . .
சல்லுக்க சள்ளல் மறையிறது போல சம்மாங்காரனுக்குப் பெண் வாய்த்தமாதிரி
சி.
சிங்களவர் செல்வம் வளர்த்தமாதிரி சிரித்துச்சிரித்துக் கழுத்தறுத்தல் சிலுசிலுப்புத்தான் பலகாரமில்ஃப் சிற்றுள் வேலே எட்டாள்வேலே
Jr. s =
சுடச்சுடக்குடித்தல் உதட்டில் சுடும் சும்மா கிடைத்தி சங்கை ஊதிக்கெடுத்தான் ஆண்டி
சூடுசுரனேயில்லாதவனுகுக் கீாடும் ஒன்றுதான் நாடும் ஒன் றுதான்

Page 41
குதிது G3 தானறியச்
த்
சூத்துச்சொறிய நகமில்லாதவன் சூரைப்பற்றையில் சீஃபோட்டதுபோல்
செ.
செருப்பால் அடித்துக்கடப்பாற் தள்ளல் செருப்படி தந்து குடையும் செருப்பும் கொடுத்தல்
சே.
சேனையும் முடிய கண்டுப்பானையும் இறக்கிறதுபோல்
சொ.
சொறியக் கொடுத்த நாம்பன்போல்
சோ.
சோற்குஃ கொட்டு சுஃனயழிந்தாலும் ஏத்த கலச்சோறு வேண்டாம்
is . . .
தட்டிக்கேட்க ஆளில்லாவிட்டால் தம்பிசண்டப்பிரசண்டன்
திரு எடுத்துக்கொடுத்தல்
தT.
தாய்க்குப் பிள்ஃளயில்லாத காலம் தாபைப்பழித்தாலும் தண்ணிரைப் பழிக்காதே தாயாப் பின்னேயைக் காணவில்லையாம் ராபநாதன் பேராம்
தானறியாச் சிங்களம் தன்பிடரிக்குச் சேதம்

தின் பார் க்குத் பஃனயால்
தி.
தின் பார்க்குத் தேனெடுத்துக் கொடுத்தல்
தூண்டில் போட்டுத் தூங்குவார்க்குப் பொங்கும்சோறு வெறுஞ்சோறு தூண்டில் போடுபவனுக்குக் கண் நெப்பலியில்
தே .
தேங்காய்க்கு மூன்று கண் தேவடியாளுக்கு மூவாயிரம்கள் தேவசித்தம் பனம்பழம்
6ರಿಗೆಲ್ಲಿ 1 : *
தைக்கக் க ைதத்தவன் தம்பிரான்
. . .
பங்குனி மாதம் பகல்வழி நடந்த வசீனப் பார்த்திருத்தவ னும் பாவ வாளி
பட்டிக்காரனும் பதிச்சமரக்காலும் பட்டிக் காரணுக்கு ஒரு இடத்தில் பால் பட்டியில்லாதவ னுக்குப் பல இடத்தில் பால் பட்டிழுத்துப் பார்த்தாற்ருன் பல் விழிவு தெரியும் படிபடி என்ருல் பறையனும் படியான் படைவெட்டுச் சிலம்பு கூத்தாட்டுக்குதவாது பன்னீர்க் குடமுடைந்து சுருமாரி பனங்காட்டான் வந்து இடங்கோட்டானும் பனேயால் விழுந்தவனே மாடுவெட்டியதாம்

Page 42
பாராமல் G6 பொக்க எண்ணி
LUIT. . .
பாராமல் கெட்டதாம் வேழாண்மை கேளாமல் கிெட்ட
தாம் கடன் பாஜலப்பார்க்கா விட்டாலும் பால் வைத்த பாடி யைப் பார்
பி.
ாள்&ளயார் புக்கை எல்லோருக்கும் பங்கு
பூமிபூலோகத் தெரியாது பூராடத்திற் பிறந்தால் ஊராடக்கீரும்
பெ.
பெட்டைக்கோழி விடியாது பெண் செத்தவனிடம் ரூமர் அடைக்கலம் பெரிய இடமென்று பிச்சைக்குப் போனுல் கரியை வழிக் துக்கையில் வைத் தார்கள் பெருங்காயம் வைத்தபான மணக்கும்
பே.
பேயாடும்போதும் மடையில் பின்
பொ.
பொப்சொன்ன வாய்க்குப் போசனங் கிடையாது பொன்காய்த் தீ மரம்
விொன்னுெருதிட்டு பூவொரு தட்டு பொன்ஞன ஐவி சியென்ருல்போல ஒபாக்கனியில் குத்திக் கொள்வதா

போர்த்துப் 台茂 நண்டு
போ.
போர்த்துப்போய் போர்த்து வாறதென்ருல் எங்கள் புரு+ ணுரையும் கூட்டித்துப் போங்க போயிஃப் விரித்தாற்போச்சு பொம்பஃ சிரித்தாற்போச்சு
மங்கை சூதகமாகினுல் கங்கை நீர டலாம் கங்கை குதிக மாகினுல் எங்கு நீராடலாம் மடையைக் கண் டால் ஆடாதபேயும் ஆடும் மந்திரிவாச வில் மூத்திரி பூத்தாப்போல
| Ր | =
மாமியார் வீடு மகாசவுக்கியம்
மாமியார் தலேயிலனகயும்வேலிக்குப் புறத்தியாவ கண்ணும்
முட்டைக்காரி இருக்குமிடத்தில் முட்டை என்ருலும் கோபம் குஞ்சு என்ருலும் கோபம் முட்டையும் முருங்கக் காயும் இருக்கிருப்போல
முது குழைந்த பாம்பு பட்டி க்காரனரிடம் அகப்பட்டது Gurrgu
மூர்க்கருக்குப் புத்திமுழங்காலுக்குக் கீழே
fj. I i
நண்டுக்குஞ்சுகள் மாதிரி

Page 43
* நன டு 8 նք էall E1*/
நண்டுகொழுத்தால் பொத்துக்குன் இராது பெண்டு கொழுத்திாங் வீட்டிற்குள் இரா
நரியும் ஆலாவும் சேனேபோட்டதுபோல நல்லபாம்பாட தாக்கிளியான் பாம்பும் ஆடுது நனேந்த கிழவிவத்தால் இருந்தவிறகுக்குச்சேதம்
T...
நாயும் நாயின்ற குட்டிகளும் நாய்ப்பாழியானுலும் தனிப்பாழிமேல் நாய்க்குடலுக்கு நிரனே தங்காது நாய்க்குப் பயந்து பேயில் வீழ்ந்தார் நாலு பேருக்கும் தெரிந்த மாதிரி நிர்ன் போட்ட பீர்க்கங் கொட்டை எனக் து வேடுப் பேசுது
நி.
நின் முன்பாஞ்சான் வே&ல
நெ.
நெடுங்கயிற்றில் விடல் நெருப்பைத் நின்றனன் கரியாய்க் சழிப்பான்
வடக்கத்தியானே நம்பினுலும் 'வயிற்றுவிக்காரனே தம்ப ଇt ଈl fit. $1 வண்ணுனிடம் சிலேயைப்போட்டு ஆலாவிற்கு பிற கால
போவதா? வலியப்பேசிறவர் கிரந்திக்காரர்
.ெ
வாண்டு வடுப்பேசேலாது கொண்டு குலம் பேசேலாது

KI J FT LI 台9 வே வி
வாப்பாத்திரம் வண்ணுன் சாடி வாயில்லாவிட்டால் நாய் கொண்டு போகும்
வாயிலும் வயிற்றிலும் வாயிஞற் கெட்டாளும் வைகாளிப்போடி வாயிருந்தால் வங்காளம் போகலாம்
வி.
வித்தாரமும் கிறுவும் வேணுண்டா மகனே 4ெ ந் தாரைப் (L T.: d, f.L.
வெ.
வெறுங்கை முழம் போடாது
வே.
வேரோடி விளாத்தி முளேத்தாலும் தாய்வழிதப்பாது வே விக்கட்டை-க்குப் பிறந்தாலும் போடிப்பட்டம் குறை பாது வேலிக் சுட்டைக்கு ஒணுன் சா.ஓ (வேலிக்கு ஒனு ன்சாட்சி) வே விக் கட்டைக்குத் தஃவகாவில்லே வெட்கங்கெட்டவ ணுக்கு முறையுமில்லே வேலிபாய்ந்தது பாயத்தான் பார்க்கும்
■ ■ 彗___墅 է: கொழும்பு தமிழ்ச்சங்கம் ' R
C CO N

Page 44
பிற் குறிப்புகள்.
இவ்வகராதியிலும் பழமொழி அகரவரிசையி ஆம் தரப்பட்டுள்ள சொற்கள் - சொற்ருெடர்கள் என்ப வற்றுக்கு மட்டக்களப்பில் பயிலப்படும்- அல்லது வழங் கப்படும் கருத்துக்கனதியை விளக்குவதென்பது மிகவும் சிரமமானது. பேச்சின் போதுள்ள சந்தர்ப்பத்தைக் கொண்டே அதன் உண்மையான வழக்காற்றுத் தொணியை மட்டிடலாம். ஈழத்துப்பூராடனுரின் பிசாசின் புத்திரர் கள். சீவபுராணம்" மட்டக்களப்புச் சொல் நூல், நீரார் நிகண்டு என்பவற்றின் மூலமும் இவர் தொகுத்து மட் டக் களப்பு மாவட்டக்கலாச்சாரப் பேரவையினல் வெளி யிடப்பட்ட மட்டக்களப்புமா நில உபகதைகள் எனும் நூல்மூலமும் இச்சொற்களில் அநேகமானவை. எவ்வா னே அர்த்தத்தில் இங்குபாவிக்கப்பட்டு வருகிறதென் பதை அனுபவித்துணரலாம். இவரது மட்டக் களப்புச் சொல்வெட்டு எனும் நூலும் உதவும்.
இச்சொற்களின் மூலம் எதுவாகவிருப்பினும்,இன்று தமிழ்மொழியமைப்பாக, தமிழ்மொழியாக, தமிழ்பேசும் மக்களால் இயல்பாகப் பேசப்பட்டு அறியப்பட்டுவரும் இச்சொற்களில் தகுதியான எத்தனே சொற்கள் இருக் கிறதோ, அத்தனை சொற்களின் அளவுக்கு எங்களின் து நிறைவுமாகும் இன்னும் விடுபட்ட பல அருமையான சொற் களுள அவைகளைத் தொகுத்துத் தமிழன்னையின் சொல் வளத்தைக்கூட்ட இந்த நூலைக் கையிலேந்தும் ஒவ்வொரு தமிழ் ஆர்வலனும் ஆய்வாளனும் முயன்ருல் அதைவிட நன்மைபயப்பது வேறில்லை,
பதிப்பகத்தார்
 

Page 45


Page 46
மட்டக்களப்பு மாநி பிரயோகம் பற்ற
1,மட்டக்களப்புச் ெ
2.நீரரர் நிகண்டு
3.மட்டக்களப்புச்
பழமொ
4.சிவபுராணம்
5.பிசாசின் புத்திரர்
6. மட்டக்களப்புச் ே
*-
*؟
ஜீவா பதி தேற்றத்தீவு-2 -
இலங்ை
 

லமொழிமொழிப் றிய எங்களது டுகள்
சால்நூல்
சொல்லகராதியும் ழியகரவரிசையும்
கள்
*
கெ ால்வெட்டு
2.
YirLI 35hrb
களுவாஞ்சிதடி