Page 1
∂ÁTMkÚ¬zD ÷MB ÿ√V∫Ô_ kVμ›mÔ^
RAMAN APPLIANCES
®\¬Ì¶VÔ Furnace kV∫zDo√Vm Œ[ ́VˆoBV ∂ ́∑
Air Conditioning & Heating
kw∫zD Rebaten© ÿ√uƬÿÔV^·ÈVD
General Contractors For:
• Air Conditioning • Gas Furnaces • Central Vacuum
• Air Cleaners • Gas Fireplaces • Garage Door Openers
• Security Alarm Tel: 416.332.1989 Cell: 647.893.4414
tPLk; tPLrhH tpilaq;fSf;F
Raman Chelliah President 3021 Markham Rd., Unit 51, Scarborough, ON - M1X 1L8
BUYING, SELLING, INVESTING & MORTGAGE NEEDS CALL SUN SANMUGATHAS Broker & Manager
One stop shopping for all your mortgage & realestate needs.
Buying - Selling - Investing
Dir: 416.948.0693 Bus: 416.291.3000
∂¶\VTM¬ ®[ √Ë Ô¶[ ÿƒFm ÿÔV|©√o>!
Das Naray
÷MB ÷_ÈD Œπ\B\VTM ®] ̇ÔVÈ]uz ∂Ω›>·D \oÔ[ E∫Ô ́V¤V Sales Representative
Direct:
416.302.7283
(SAVE)
E-mail: msingarajah@trebnet.com web: www.mahenonline.com
[dtup 2009
RE/MAX Vision Realty Inc., Realtor 2210 Marham Road, Unit-1, Toronto, ON M1B 5V6 Tel: 416.321.2228, Fax: 416.321.0002
T| kV∫Ô, suÔ, ∂§¬ÁÔÁ
GaryAnan
4
T
g
S.K. B
S

V|©√o>!
ANCES
z ∂Ω›>·D V¤V
laq;fSf;Fkhd gj;jpupif
ating
1B 5V6
T| kV∫Ô, suÔ, T‚|¬ÔVTM ÿ√Æ\]ÁB(Appraisal)ƒ‚¶Ø ̇k\VÔ \]©∏‚| ∂§¬ÁÔÁB ÿ√uƬÿÔV^· >V\]¬ÔVm c¶oTM ∂Áw•∫Ô^.
www.chainc.ca E-mail: chai@chainc.ca Bus: 905-201-0929 Fax: 905-201-8482
Bus: 416-290-1200
THE LAW OFFICE OF GaryAnandasangaree
Tel:
416 321 1100
Fax:
416 321 1107 gary@galaw.ca
Das Narayanasamy
AMP Mortgage Specialist
T| kV∫Ô, suÔ \uÆD income tax, mortgage ƒD√Õ>\VTM ƒÔÈ goÈVƒÁTMÔ”¬zD ∂Áw•∫Ô^
Affiliate Realty Inc.
S.K. Bales
, CRA, CAR, MVA, FRI, CRES. 416.801.3219
(Cell)
SELVA VETTYVEL Broker of Record HomeLife Future Realty Inc. Brokerage 205 Eastvale Drive, Markham, ON L3S 4N8
T: 905.201.9977 C: 416.568.4301
Buying - Selling - Investing
One Source For Many Type of Properties & Mortgages Mohan Subramaniyam Broker of Record 416.321.2300
Cell: 416-543-6614 Business: 416-759-1818, Fax: 416-299-0789 E-mail: das.narayanasamy@centumveedu.com www.centumveedu.com

Page 2
- 2 -
tPL tpahghuk; thq;f tpw;f ehLq;fs;
Residential Commercial
Industrial Investment
Professional Professional Logan & & Appulingam
Friendly Friendly Services Services
Sales Representative Direct : 416-200-6120 Email : logan7@rogers.com
HomeLife/GTA Realty Inc.,
Brokerage* 1711 McCowan Road, Suite 206, Toronto, ON. M1S 3Y3 Bus.: 416-321-6969 Fax : 416.321-6963
*Independently Owned and Operated, REALTOR Highest Highest Standard Standard Agents.... Agents.... Highest Highest Results!... Results!...
HONDA - TOYOTA - GM MINI VANS
E≈Õ> oƒÁk¬ÔVTM √È sÚmÔÁ·© ÿ√u
Tel:
416.412.3838 Fax: 416.412.1174 5310 Finch Ave, Unite 23, Scarborough between Markham and middlefield
M SL
MULTIPLE LISTING SERVICE

pw;f ehLq;fs;
A - GM MINI VANS ON THE SPOT FINANCING
> oƒÁk¬ÔVTM √È sÚmÔÁ·© ÿ√u≈ kVÔTM su√ÁTM xÔk ̇ 12.3838
Scarborough iddlefield
Radha
c.,
okerage*
S 3Y3 -6963
Results!... Results!...
jha;tPL • [dtup 2009

Page 3
jha;tPL • [dtup 2009
gpsh];bf; ghtidiaf; Fiwj;J G+kpia ghJfhg;Nghk;!
E}w;wp ehw;gj;jp VO tUlq;fSf;F Kd;dH 1862y; ,q;fpyhe;jpy; mnyf;rhz;lH ghHfP]; vd;gtuhy; gpsh];bf; fz;Lgpbf;fg;gl;l NghJ cyfNk jdJ tpQ;Qhd tsHr;rpiaf; fz;L ghuhl;bf; nfhz;lJ. gpd;dH gythwhf tsg;gLj;jg;gl;L 1907y; ,jw;F ,Wjp tbtk; nfhLf;fg;gl;lJ. Mdhy; mLj;j xU E}W tUlq;- fSf;Fs; ,e;j gpsh];bf;> kw;Wk; Styrofoam (ehk; jz;zPH Fbg;gjw;Fk;> ,bag;gk; fl;Ltjw;Fk; ghtpf;Fk; nghUs;) Mfpatw;why; kdpjUf;Fk;> kw;Wk; capupdq;- fSf;Fk;> ehk; thOk; g+kpf;Fk; vt;tsT jPik vd;gij czHe;J nfhz;lJ ,e;j cyfk;.
,d;W mWgJ tPjkhd czTg;gjhHj;jq;fs; gpsh];bf;fpy; milf;fg;gl;L ekf;F toq;fg;gLfpd;wJ. ,jdhy; gy Rfhjhu gpur;ridfs; Vw;gLfpd;wJ vd;W fz;lwpag;gl;Ls;sJ. Foe;ijfs;> Kjpatu;fSf;F gy tpjq;fspy; ,e;j gpsh];- bf;fpy; milf;fgl;l czT tiffs; Rfhjhuf; NfLfis Vw;gLj;Jfpd;wd.
tPl;Lg;gpuhzpfs; kl;Lky;yhJ fhl;L tpyq;Ffs; $l ,e;j gpsh];bf;fpdhy; nra;ag;gLk; NghyPj;jPd; igfis cz;L ,we;J Nghfpd;wd. 1988-99,y; tq;fhs Njrj;jpy; ngUk; nts;sg; ngUf;F Vw;gl;L %d;wpy; ,uz;L gFjp epyk; nts;sj;jpy; %o;fpajw;F fhuzk; ,e;j gpsh];bf; igfs; vd;W mwpag;gl;lJ. fopT ePH Foha;fis ,e;j gpsh];bf; igfs; nky;y nky;ykhf milj;Jf; nfhz;ljhy; ,e;epiyik Vw;gl;L gy Mapuk; capHfSk; gyp vLf;fg;gl;ld. ,jidj; njhlHe;J tq;fhs Njr muR NghyPj;jPd; igfis jil nra;Js;sJ. jha;thd; muRk; ,t;thW NghyPj;jPd; igfis jilnra;Js;sJ. rpq;fg;g+upy; ,e;j igfSf;F vjpuhd jPtpukhd gpur;rhuk; elf;fpd;wJ. ntF tpiutpy; mq;Fk; jil nra;ag;- gl;Ltplyhk;.
gpsh];bf; vupf;fg;gLk; NghJ Rthr Neha;fSf;F fhuzkhf cs;sJ. gpsh];bf; kz;zpy; Gijf;fg;gl;lhy; mJ Kw;whf rpije;J kz;NzhL kz;zhf Mapuk; tUlq;fs; vLf;Fk; vd;Wk;> Styrofoam kz;NzhL Nru 300 tUlq;fs; nry;Yk; vd;Wk; fz;lwpag;gl;Ls;sJ.
,e;epiyapy; kdpj Fyj;jpd; mopTf;F kl;Lky;yhky;> ,e;j g+kpiaNa mopf;ff; $ba vkdhf ,Uf;Fk; gpsh];bf; nghUl;fspd; ghtidia Fiwg;gjw;F ehk; cjt Ntz;Lk; vd;W ‘jha;tPL’ gj;jpupif Nfl;Lf; nfhs;fpd;wJ.
gpsh];bf; igfSf;Fg; gjpyhf Jzpg;igfis ehk; ghtpf;fyhk;.ekJ cztq;fspy; Styrofoam ngl;bfspy; ,bag;gk;> nfhj;J nuhl;b> fwptiffs; kw;Wk; Nfhg;gp toq;Ftjw;F gjpyhf fljhrpg; ngl;bfs;> Ftisfisg; gad;gLj;jyhk;.
ekJ gpwe;j ehs; tpohf;fs;> jpUkztpohf;fspy; fljhrpf; Nfhg;igfis mwpKfk; nra;ayhk;. ehk; Kd;khjpupahfr; nra;Ak; xt;nthU tpilaq;fSk; VidatH- fisAk; ,t;thW nra;AkhW J}z;Lk;.
ehKk;> ekJ tHj;jf ez;gHfSk;> tpahghuh epHthfpfSk; fLjhrpfshy; Md Nfhg;igfis> ngl;bfis> Jzpapyhd igfis vkJ ‘ehfuPfkhd’ (kw;wtu;fSk; vLj;Jr; nry;yj;jf;f) tpsk;guj;Jld; nghJ kf;fSf;F toq;Ftjd; %yk; g+kp khriltij Kbe;jtiu jLg;Nghk;.
2012y; gpsh];bf;fpd; ghtidia vOgJ tPjkhf Fiwg;gjw;F nuhwd;Nlh efu- rig jpl;lkpl;L eltbf;ifapy; ,wq;fpAs;sJ.
ehKk; ,ize;Jnfhs;Nthk;. xu; vLj;Jf;fhl;lhd> Kd;khjpupahd r%fkhf vk;ik ,izj;Jf;nfhs;Nthk;.
fdlhtpy; eilngWk; epfo;Tfisg; ghu;g;gjw;Fk;> cq;fs; epfo;Tfisg; gjptjw;Fk;. www.inayam.net
416 400 6406
EiuaPuy
jLf;F
ml;ilg;glj;jpy; ,Ug;Nghu;; jpU. jpUkjp. Nfhghygps;is jk;gjpapdu;
#1 TEAM @ PROPERTY/
Mohan Subramaniyam Broker 416.321.2300
of Record
www
PLEASE
fha;fwpfs mspj;Js;s apy; fha;f Njitah cs;spl;l Njitahd
mNjNeuj cly; v shy; fN ,Uf;Fk;.
gr;ir kw fwpfis njhz;il Neha; V tif f clYf;F ff;$ba fuhl;bdh $baJ. f nfhypg;gps fha;fwpfs
ney;ypf;f mjpf ms ,tw;iw tuhky; j
kpsF> K cs;spl;l midj;jp ,tw;iw vjpu;g;G r
NtW rpy fs; mjpf ,uj;jk;
n
ngaH
xypgu mtw;wp

;>
et
M @ PROPERTY/MAX REALTY INC.
New Mortgage, Commercial Mortgage New Immigrans, Ist, 2nd Mortgage Re-Financing, New Home Buyers
maniyam
00
Search More Properties @ www.realestatebrokerofrecord.info
PLEASE MENTION PROPERTY/MAX WHEN ENQUIRING ABOURT PROPERTIES!
;rhz;lH pQ;Qhd ;jg;gl;L tUlq;- bag;gk; apupdq;- fhz;lJ
ekf;F vd;W gpsh];- ;wd.
f;fpdhy; tq;fhs ;sj;jpy; opT ePH z;ljhy; jidj; ha;thd; gfSf;F nra;ag;-
psh];bf; Mapuk; nry;Yk;
mopf;ff; ;F ehk;
q;fspy; ; Nfhg;gp ;.
wpKfk; datH-
y; Md tu;fSk; yk; g+kp
h efu-
%fkhf
Njitahd fha;fwpfs; vd;gJ ,aw;if ekf;F
rf;jpAk; fpilf;fpwJ. kpff; mspj;Js;s nfhil vdyhk;. me;j tif
Fiwthd ,Uk;Gr; rj;J ,Ug;gpd; apy; fha;fwpfspy; ehu;r;rj;J> clYf;Fj;
mdPkpah vdg;gLk; ,uj;j Nrhif Neha; Njitahd tpl;lkpd;> fdpkr; rj;Jfs;
Vw;gLk;. cs;spl;l cly; MNuhf;fpaj;jpw;Fj; Njitahd vz;zw;w rj;Jfs; cs;sd.
gl;lhzp> nfhz;ilf; fliy cs;spl;l gaW tiffs;> gPl;&l;> cUisf;fpoq;F mNjNeuj;jpy; fha;fwpfis cz;gjhy;>
Mfpatw;wpy; mjpf msT ,Uk;Gr; rj;J cly; vil mjpfupf;fhJ. fha;fwpf-
cs;sJ. shy; fNyhup msTk; FiwthfNt ,Uf;Fk;.
Kl;ilNfhth cs;spl;l fUk;gr;ir tz;zj;jpyhd fha;fwpfspy; mjpfsT gr;ir kw;Wk; xNwQ; epwj;jpyhd fha;
fhy;rpaKk; cs;sjhy;> MNuhf;fpakhd fwpfis ehk; mjpfk; cz;gjhy;>
vYk;G kw;Wk; gw;fSf;F mit mtrpa njhz;il Gw;WNeha;> EiuaPuy; Gw;W
khfpwJ. Neha; Vw;gLtjpy; jg;gpf;fyhk;. ,e;j tif fha;fwpfspy; gPw;uh fuhl;bd;>
midj;J fha;fwpfSNk ehu;r;rj;jpidf; clYf;F tpl;lkpd; V rj;jpid mspf;
nfhz;bUf;fpd;wd. jtpu midj;J fha; ff;$ba nghUl;fs; cs;sd. gPw;uh
fwpfs; kw;Wk; goq;fspy; Flavonides fuhl;bdhdJ Gw;WNehiaj; jLf;ff;-
fhzg;gLfpwJ> $baJ. ful;> ,dpg;G cUisf;fpoq;F> nfhypg;gpstu;> Nghd;wit ,e;j tif
jtpu kpsfha;> G+rzp> fj;jupf;fha;> fhul;> fha;fwpfspy; mlq;Fk;.
jf;fhsp> nru;up> midj;J tif ntq;- fhak;> gr;irf; fPiufspy; Flavonides ney;ypf;fha;> vYkpr;ir Mfpatw;wpy;
mjpfk; cs;sJ. mjpf msT itl;lkpd; rp ,Ug;gjhy; ,tw;iw rhg;gpLtjhYk; Gw;WNeha;
clypd; nghl;lhrpak; msT rf;jp tuhky; jtpu;f;fyhk;.
Njitf;F Kf;fpag; gq;fhw;wf; $ba epiyapy;>goq;fs;> fha;fwpfspy; mjpf- kpsF> Kl;ilf;Nfhth> jf;fhsp> fPiufs;
sT nghl;lhrpak; rj;J cs;sJ. jtpu> cs;spl;l gr;ir epiw fha;fwpfs;
goq;fs;> fha;fwpfspy; mkpNdh mkpyq; midj;jpYNk itl;lkpd; rp cs;sJ.
fSk; cs;sjhy;. clypd; Rug;gp nray; ,tw;iw cz;gjhy; clypd; Neha;
ghLfis guhkupf;f VJthfpwJ. vjpu;g;G rf;jp Nkk;gLk;.
vdNt mjpf fha;fwpfs;> goq;fs;> NtW rpy fha;fwpfspy; ,Uk;Gr; rj;J
fPiufis rhg;gpLq;fs;. MNuhf;fpakhf fs; mjpfk; ,Uf;Fk;. ,tw;why; clypd;
,Uq;fs;. ,uj;jk; J}a;ikahtJld; clYf;Fj;
ngaH Njhw;whj fl;LiufSf;F MrpupaNu nghWg;G. fdbaj; jkpo; thndhypapy; xypgug;ghfp gpd;dH vkf;Fj; jug;gl;l tpsk;guq;fs; ,ytrkhfg; gpuRukhfpd;wd. mtw;wpd; rupgpiofSf;F jha;tPL nghWg;gy;y. Vida tpsk;guq;fs; ,ytrky;y. Mf;fq;fs; midj;Jf;Fk; Mf;fpNahNu nghWg;G.
EiuaPuy; Gw;WNehiaj; jLf;Fk; fha;fwpfs;
;
Publisher & Editor : P.J.Dilipkumar gjpg;ghsH> MrpupaH : gp.N[. bypg;FkhH
MNyhrfH FO : Qhdk; yk;Ngl;> kh%yd;> fUzh>
nghd;idah tpNtfhde;jd;> ujd;> Re;jH rpd;dj;jk;gp.
jl;lr;R : nfsup> nfsryh> [Pth> gpupaju;rpdp>
kQ;Rsh uh[ypq;fk;.
xg;GNehf;fy; : rhitak;gjp Rg;ukzpak;> nfsup.
kQ;Rsh uh[ypq;fk;.
tiufiy MNyhrid : fUzh (b[p tiufiy mikak;)
njhlHGfs; - For More Info : Editor
P.O.Box #63581 Woodside Squarew 1571 Sandhurast Circ. Toronto, ON. M1V 1V0
Toronto tpepNahfk; : fpsp (rptuh[h) Montréal tpepNahfk; : RFkhud; rpd;idah
1-514-299-3186 Ottawa tpepNahfk; : mnyf;]; rptrk;G
1-613 -276-7253 Tel : 416-646-3422, 416.400.6406 Fax : 416.849.0594 Web : www.thaiveedu.com E-mail : info@thaiveedu.com
- 3 -

Page 4
- 4 -
,yq;ifapd; ,dg;Nghiu ,y;yhk
epue;juj; jPHT fpl;Lkh?
,yq;ifapd; ,dq;fSf;fpilapyhd NghUf;Fr; rpy Mapukhz;Lfspd; tuyh Wz;L. ,e;j tuyhW MSk; tHf;fj;jpd; tuyhwhf ,Ue;jhYk; mjdhy; ghjpg;- Gf;Fl;gl;bUe;jtHfs; Fbkf;fs; jhd;. Fbkf;fs; Ml;rp vd;w nfhs;if Kf;fp- aj;Jtg;gLj;jg;;gl;bUf;Fk; etPd fhyj;- jpy; ngUk;ghd;ikapdhpd; murpay; vd;w thjk; Kd;dpiyg;gLj;jg;gl;bUe;jJ. mj;jifa Fiwghl;bid ePf;fj;jf;fjhd murpaw; nfhs;iffSf;F mthtp epd;w nghOjpy;jhd; Njrpa muRfs; vd;w rpj;jhe;jk; mjDld; ,ize;J nfhz;lJ. ,dk;> nkhop vd;gtw;wpd; mbg;gilapy; cUthf;fk; ngw;w $l;lj;jpdhpd; epy Mjpf;fk; Njrpa muRfSf;F top Nfhypd MapDk;$l nghpa Njrpa muRfspilNa rpwpa rpwpa Njrpa ,dq;fs; mfg;gl;Lf;- nfhs;tJk; mjD}lhf ,dg;NghH njhl UtJk; khdpl ,dtuyhw;wpy; tsHe;J tUk; eltbf;iffshf khwptUfpd;wd.
murpaypy; Gjpa rpj;jhe;jq;fSk; rpe;j- idfSk; Nfhgjhgq;fSk; ,dq;fSf; fpilapyhd ey;Ywitr; rpijj;Jf; nfhz;LtutJk; mjd; tpisthf rpwpa rpwpa muRfs; Njhw;wk; ngWtJk; eil Kiwapy; fhzf;$banjhd;W. tsHr;rp- aile;j Njrpa muRfspilNa ,t;tpjk; gphpe;JtpLk; rpwpa muRfis ,izj;J itj;Jf; nfhs;sf;$bajhd mZF- Kiw gpd;gw;wg;glhik jdp muRfSf;- fhd Nfhhpf;ifapid tYg;gLj;Jtjw;F VJthfpd;wJ. gy;NtW $l;lhl;rp (rk];b) KiwfSk; jd;dhl;rp KiwikfSk; gpur;rpidf;Fupa ehLfSf;F Vw;w Kiw apy; Vw;gLj;jpf; nfhs;Sk; cghak; eilKiwapy; ,Ue;J tUfpd;w nghOjpYk; Vd; ,yq;if ePz;lfhykhf xw;iwahl;rp Kiwia ,Wf;fpg;gpbj;Jf; nfhz;bUf;fpd;wJ vd;w tpdhTf;F tpilfhz Kad;Wk; Kbahikjhd; ,yq;ifapd; ,dg;Nghiu ,aq;fr; nra;Ak; ,ae;jpukhf ,Ue;J tUfpd;wJ.
jkpoHfSf;Fj; jd;dhl;rp mjpfhuj;ijf; nfhLq;fs; vd;W nrhy;Yk; Fuy;fs; gy ghfq;fspypUe;Jk; vOe;Js;s ,e;epiy- apy; xd;Wgl;l ,yq;ifapy; jd;dhl;rp xd;Nw epue;juj; jPHTf;F toptFf;Fk; vd;W [dehaf tpUk;gpfSk; xw;Wikg; gl;l ,yq;ifapy; ,dq;fspd; xw;Wik apid tpUk;GgtHfSk; njhptpj;Jf; nfhz;bUf;fpwhHfs;. jkpoH jhafj;Jf;- Fj; jd;dhl;rp mjpfhuj;ijf; nfhLq;fs; vd;w thjk; ,yq;if ,e;jpa xg;ge;jj; jpd; xU Kf;fpa Ntz;LNfhs;. ,yq;if apd; tlf;F fpof;F ,izf;fg;gl Ntz;Lk; vd;gJk; mjw;F Vw;gjhd; xU Ml;rpKiw mq;FNtz;Lk; vd;gJk; mbg;gilr; rpe;jidahapDk; $l eil Kiwapy; ve;jtpjkhd rhj;jpag;ghL- fisAk; me;j xg;ge;jk; mbg;gilahff; nfhz;bUf;ftpy;iy.
,yq;ifapd; ,dg;NghUf;F epue;juj; jPHT fpl;Lk; vd;W vz;zpf; nfhz;bUe;j jkpoHfSf;F ,J Vkhw;wj;ijf; nfhLj; jpUe;jJ. ,yq;ifapd; ghJfhg;Gk; MA- jg; NghUf;F Kw;Wg;Gs;sp itg;gJk; ,e;jpaf; flNyhug;ghJfhg;Gf;F topNjL tJkhd Kf;fpa %d;W nraw;ghLfspdhy; ,yq;ifapd; ,dg;gpur;rpidf;fhd jPHT vd;gJ ehd;fhtjhfTk; Kf;fpak; Fiwe;- jJkhd epiyikf;Fj; js;sg;gl;lJ.
,dg;gpur;rpidf;fhd jPHT vd;gjid Kd;dpiyg;gLj;jp eilKiwg;gLj;jp ,Ue;jhy; ,e;jpahtpd; flNyhug; ghJ fhg;Gf;Fk;> ,yq;ifapd; ghJfhg;Gf;Fk; MAjg; NghUf;Fk; epue;juj; jPHT
fhzg;gl;bUf;Fk; xd;Wgl;l ,yq;ifap- Ds; gy;NtWgl;l may; ty;yuRfSk; ty;yhz;ik muRfSk; type;J gq;F NghLk; epiyikfs; khw;wk; ngw;wpUf;Fk; ,d;W ,e;jpah fhzj;Jbf;Fk; ,e;J rKj;jpuj;jLg;G tyak; ,e;jpahTf;fh-
fNt cUthf;fg;gl;bUf;Fk;.
,e;J rKj;jpuj; jLg;G tyakhdJ Mgphpf;ff; fiuapypUe;J ,e;NjhdPrpah tiuapYk; gue;Jgl;Ls;s nghOjpy; fly; mj;JkPwy;fSf;Fk; fly; nfhs;isfSf;- Fk; ,e;jpahtpd; fly;topj; jhf;Fjy; fSf;Fk; Kw;Wg;Gs;sp fpilj;jpUf;Fk;. ,yq;if ,e;jpahtpd; xd;Wgl;l fly; Nuhe;J vd;gJ jhd; jParf;jpfspdhy; rpjWgl;L ,e;jpahtpd; fly; topj; jhf; Fjy;fSf;F toptFj;jJ vd;gjid Ma;thsHfs; ed;F czHthHfs;.
,yq;if ,e;jpa xg;ge;jj;jpd; jiy fPohd mZFKiwahdJ jkpoPoj;jpd; jdp Ml;rpf; (jdp muR) Nfh\j;Jf;F cu%l;Ltjhf mike;jpUe;jJ. jkpoH- fSf;Fg; gpuNjrk;> fy;tp> nkhop> FbapUg;G> Rje;jpukhf thOk; chpik Mfpatw;wpy; epahak; toq;fg;gltpy;iy vd;gjidj; njhpe;J itj;Jf;nfhz;L ,yq;ifapy; fhy;gjpj;j ,e;jpah jhd; te;j Nehf;fj;jpid kwe;Jtpl;likjhd; ,dg;Nghiuj; njhlur; nra;jJ vd;w cz;ik xU frg;ghd mDgtk; jhd;.
,yq;ifapy; eilKiwapy; ,Ue;J tUk; murpaw; fl;likg;gpd; mbg;gil- apYk; ,yq;if rpq;fs ngsj;jHfspd; xNu ehL vd;w rpj;jhe;jj;jpdhYk; fiw gbe;JNghd rpq;fs kf;fisAk; rpq;fs Ml;rpahsHfisAk; vj;jifa etPd murpaw; rpj;jhe;jq;fSk; jpirjpUg;g Kbatpy;iy vd;gJjhd; $l;lhl;rpr; rpj;jhe;jj;ij ,yq;ifapy; typAWj;J tjd; %yk; gpur;rpidapidj; jPHf;fyhk; vd;W Nghuhba je;ij nry;tehafj;jpd; tl;lf;Nfhl;ilj; jPHkhdk; vLj;Jf;- fhl;baJ.
,yq;ifj; jkpo; murpay;thjpfs; xd;W gl;L tho;e;Jk;> $l;lhl;rp mikg;G top tho Kide;Jk; ,uz;L topapYk; mz;zy; fhe;jpa mfpk;ir topapidj; njhpe;njLj;J ,yq;ifapd; Ml;rpahsH- fSf;F vjpuhf mwg;NghH njhLj;jhHfs;. mjd; KbT jkpopdk; mope;JNghdJk; mfjpfshf;fg;gl;lJk;jhd;. ,it ahTk; gy fl;lq;fshf epfo;e;jd> epfo;e;J te;jd.
tl;Lf;Nfh jkpoHfs; id cyf xU nfhs kd;w Ki apy; ghPl;r
jkpoHfSi kd;wj;jpd;> Vw;Wf;nfh ghprPypj;J ,Ue;j g Kaw;rp nr

; ,dg;Nghiu ,y;yhky; nra;Ak; epue;juj; jPHT fpl;Lkh?
jha;tPL • [dtup 2009
yq;ifap- uRfSk; ;J gq;F w;wpUf;Fk; k; ,e;J pahTf;fh-
akhdJ jhdPrpah jpy; fly; ;isfSf;- jhf;Fjy; ;jpUf;Fk;. l;l fly; pfspdhy; opj; jhf; d;gjid fs;.
; jiy poPoj;jpd; \j;Jf;F . jkpoH- nkhop> ; chpik ltpy;iy ;nfhz;L pah jhd; ;likjhd; J vd;w k; jhd;.
,Ue;J bg;gil- j;jHfspd; k; fiw k; rpq;fs etPd pirjpUg;g l;lhl;rpr; ypAWj;J PHf;fyhk; hafj;jpd; vLj;Jf;-
s; xd;W kg;G top topapYk; opapidj; l;rpahsH- j;jhHfs;. NghdJk; t ahTk; epfo;e;J
tl;Lf;Nfhl;ilj; jPHkhdk; vd;gJ jkpoHfs; xd;Wgl;Lj; jkJ Njrpa murp id cyfehLfs; mq;fPfhpf;Fk;gb Nfl;l xU nfhs;ifg; gpufldk;. ,J ghuhS kd;w Kiw %yk; Kjd;Kjypy; ,yq;if apy; ghPl;rpj;Jg;ghHf;fg;gl;lJ. xd;Wgl;l
jkpoHfSila Nfhhpf;ifapidg; ghuhS kd;wj;jpd;> mayuRfNsh> ty;yuRfNsh Vw;Wf;nfhs;sTkpy;iy. mjid md;W ghprPypj;J ,yq;ifj; jkpoHfSf;F ,Ue;j gpur;rpidfis mwpe;Jnfhs;s Kaw;rp nra;aTkpy;iy.
- m. fzgjpg;gps;is -
1948k; Mz;L Rj;e;jpuj;jpd; gpd; ,yq;if
apy; mlf;fg;gLtJk; mlq;fpg;NghtJk; jkpoHfspd; ,dg;Nghuhl;lj;jpd; tuyhwhf ,Ue;J te;jJ. MAjk; vLf;fhkNy ,yq;ifj; jkpoHfs; taJ NtWghbd;wp td;Kiwf;F cl;gLj;jg;gl;lhHfs;. clyp-

Page 5
jha;tPL • [dtup 2009
aw; Jd;GWj;jy;fs;> ghypaw; Jd;GWj;- jy;fs;> cstpaw; Jd;GWj;jy;fs; vd;w %d;Wk; rHtrhjhuzkhf epfo;e;jJ. jkpoHfs; jq;fsJ milahsj;jpidg; NgzKbahjthW xw;Wik vd;w NghH- itf;Fs; xope;Jtho Ntz;ba epiy apy;jhd; tho;e;jhHfs;. jkpoHfspd; fUj;Jf;fis ntspr;nrhy;y KbahjthW fUj;ij kiwj;Jk; jg;gpg;gpiog;gjw;fhf xw;Wikahf tho;tJk; xd;whfg; gbg;g- Jk; Mfpa NghHitfs; jhd; ,yq;if jkpoHfspd; tho;f;ifKiwahf ,Ue;J te;jJ.
,yq;ifapd; vy;yhg; gFjpfspYk; thO fpd;w jkpou;fs; ,j;jifanjhU ntspNa nrhy;y Kbahj xU KiwTf;Fs; xope;J tho;e;J nfhz;bUf;fpwhHfs;. ehq;fs; jkpoHfs; vd;W jiyepkpHe;J nrhy;t- jw;Fj; jpuhzpaw;wtHfshf ,Uf;fr; nra;j mlf;FKiwahdJ ,uhZt Ml;rpapd; mlf;FKiwahfj; Njhw;wk; ngw;wpUf;fpd;wJ.
aho;g;ghzj;jpy; ,uhZtj;jpdH kj;jpapy; thOk; jkpoHfs; ,uhZtj;jpw;F vjpuh- ff; Fuy; nfhLf;fNt Ml;rpf;nfjpuhfr; rf jkpoHfSf;nfjpuhf elf;Fk; ml;^op aq;fisj; jl;bf; Nfl;lfNth Kbahj tHfshf xw;Wikahf thOk; NghH itf;Fs; kiwe;J nfhz;bUf;fpwhHfs;.
td;dpapy; vg;nghOJ ,uhZtk; te;J tpLk; vd;wgak;> Nfl;ghhpy;yhj tpkhdj; jhf;Fjy;fisAk; gy;Foy; vwpfizj; jhf;Fjy;fisAk; nfhj;jzpf; Fz;L tPr;Rf;fisAk; jhq;fpf; nfhs;Sk; mtu; fs; MjuT NfhUk; rHtNjrg; gpuirf- shfTk; kiwe;J thOfpd;whHfs; ,d;;iwa td;dp kf;fs;. ,yq;ifauhf ,y;iy. ,yq;ifapy; thOk; md;dpaH fshf elhj;jg;gLfpwhHfs;. njd;dpe;jpaj; jkpoHfshy; mDg;gg;gl;l czTk;> cs;Shpy; ngwg;gl;l fpLFf; nfhl;by; 4k; gf;fj; njhlHr;rp...
fspYk; md;whltho;f;if mty tho;f;-
gLj;jp epw ifahfj; njhlHe;J nfhz;bUf;fpwJ.
njd;dpe;j td;dpia tpl;Lr; nry;gtHfSf;F vjpuhf
tpUk;gpfs ,yq;if murpd; csg;NghH epfo;e;J
tUfpwJ. nfhz;bUf;fpwJ. mfjp Kfhk;fspYk;
Vkhw;Wr; r ghriwfspYk; G+l;b itf;fg;gLfpwhu;fs;.
njd;dpe;j $l jdpa ,yq;ifj; jkpoHfspd; MAjg; Nghuhl;lk;
,dg;Nghi jw;nray; epfo;ty;y. jkpoHfs; jq;f
jPHTf;F t isj; jhq;fNs ,yq;if ,uhZt
fpwhHfs;. ty;yhz;ikapypUe;J fhg;ghw;wpf; nfhs;s
njhpT nr vLj;Jf;nfhz;l eltbf;iffspd; gb
apd; tpUg Kiw tsHr;rp> Kjypy; ,yq;if murpd;
,jid f murpaw; rpj;jhe;jj;Jf;F vjpuhdtHfis
muR tpU Nehf;fpj;jpUg;gg;gl;l MAjq;fs; ,isQH
Yk; jhd; r%fj;ij Nehf;fpj; jpUg;gpaJ. %d;W jiyKiwfshf ,isQHfis Nehf;
MrpahtpN fpj; jpUg;gg;gl;l NghuhAjq;fspd; kWj
vd;w mi ypg;Gj;jhd; td;dpg; ngUk;NghuhfTk;
tpf;fg;gl;l ehyhtJ  rhiyapYk; mjpfsT J}R ,Ug;gjhy;> tPl;bw;Fs; my;yJ 4 Rtu;fSf;Fs; mjpf Neuj;ijf; fopg;Nghk; vd;W vz;zpdhy; mJ cq;fspd; clYf;F jPq;fhdjhf mikAk;.
tPl;bDs; cs;s fhw;wpd; jd;ik> ntspg;Gwf; fhw;wpd; jd;ikiaf; fhl;bYk; clYf;F mjpf msT jPq;fpid tpistpf;ff;$baJ vd;W Muha;r;rp KbTfs; njuptpf;fpd;wd.
%ba miwapy; cs;s fhw;wpy; ,Ue;J ntspg;gLk; urhad kw;Wk; capupay; khRfs; fhuzkhf Gw;WNehia Vw;gLj;jf; $ba> %r;Rj; jpz;wy;> euk;gpay; njhlu;ghd NfhshWfis cUthf;ff;$ba> xt;thik> M];Jkh> EiuaPuy; Gw;WNehia cUthf;ff;$ba epiyik mjpfk; ,Ug;gjhf Ma;thsu;fs; njup- tpj;Js;sdu;.
xl;lhth gy;fiyf;fofj;ijr; Nru;e;j Muha;r;rpahsu;fs;> Rw;Wg;Gw Rfhjhu mwptpay; mikg;G> fhw;W Rfhjhu ghjpg;Gfs; gpupT> jz;zPu;> fhw;W> kw;Wk; jl;gntg;gepiy khw;wk; njhlu;ghd mikg;G> fdlh Rfhjhu Ma;T Mjhuq;fs; ,ize;J tPl;bw;Fs; Vw;gLk; ghjpg;Gfs; Fwpj;j Muha;r;rpia Nkw;nfhz;ljpy; Gjpa jfty;fs; njupate;jd.

Page 6
- 6 -
• No Money Down Programs
• Credit ∏ ́flEÁ· c^·k ̇Ô^ Late Payment, Bankruptcy a
• A]B zΩk ́kV· ̇Ô”¬zD, ∑B Œø∫zÔ^ ÿƒFm > ́©√|D
• New Mortgages, Refinances
• >ta_ ÷Èkƒ goÈVƒÁTMÔ
• Fast Approvals & Closings
• 45 k∫ ̨Ôπ¶tÚÕm zÁ≈Õ>
• c∫Ô·m T‚|¬oÔ kÕm M
• c∫Ô^ ]Ú©]oB ®∫Ô^ ÿku
 ́VD  ̨ RAM
T
TEL: 416.526

 ́VD  ̨Úi RAM KRISH Senior Mortgage Consultant The Mortgage Alliance company of Canada
Head Office: 2005 Sheppard Ave. E, Suite 200, Toronto, ON M2J 5B4 Phone: 416.499.5454, Fax: 416.499.8366 TEL: 416.526.4996
oney Down Programs it ∏ ́flEÁ· c^·k ̇Ô^ Credit ÷_ÈV>k ̇Ô^ Payment, Bankruptcy and R9Ls - No Problem B zΩk ́kV· ̇Ô”¬zD, ∑B ÿ>Va_ kVF©A^·k ̇Ô”¬zD Mortgage
∫zÔ^ ÿƒFm > ́©√|D
Mortgages, Refinances, Switches - (Switch for free) & Pre - Approval a_ ÷Èkƒ goÈVƒÁTMÔ^, ÔÁ¶E Wt¶¬ Ô‚¶D ÷_ÁÈ
Approvals & Closings k∫ ̨Ôπ¶tÚÕm zÁ≈Õ> k‚Ω T>D Œø∫z ÿƒFm > ́©√|D ∫Ô·m T‚|¬oÔ kÕm Mortgage ÿƒFm > ́©√|D ∫Ô^ ]Ú©]oB ®∫Ô^ ÿku§
jha;tPL • [dtup 2009

Page 7
jha;tPL • [dtup 2009
gdpf;fhyj;jpy; ePz;lfhy kpd;rhuj; jil Vw;gl;L cq;fs; tjptplj;jpy; ,Ue;J ntspNaw Ntz;ba fl;lhak; Vw;gl;lhy; vd;dtpjkhd ,ila+WfSf;F Kfk; nfhLf;f Ntd;b tUk;. fdlhtpy; kPz;Lk; xU black out te;jhy; ehk; vy;NyhUk; vd;d nra;a Ntz;Lk; vd;W epidj;j NghJ> mjd; tpisthy; ehd; Muha;e;jtw;iw vdJ md;ghd “jha;tPL” thrfu;fSf;F njupag;gLj;J Kfkhf ,dpa Gj;jhz;L tho;j;JfNshL ,jid cq;fNshL gfph;e;J nfhs;- fpd;Nwd;.
ciwAk; kio(sleet), gdpg;Gay;> caH Ntf fhw;W Mfpa fhuzq;fshy; cq;fs; tPl;Lf;fhd kpd;rf;jp tpepNahfk; xU rpy kzpj;jpahyq;fSf;F my;yJ xU rpy ehl;fSf;F jilg;glyhk;. kpd;rhu Baseboards (Electric base boards) my;yJ ciyaLg;G (Furnace) my;yJ thA ciyaLg;G my;yJ vz;iz ciya- Lg;G (Oil Furnace) Mfpa VjhtJ xU tifapdhy; cq;fs; tPL ntg;g%l;lg;- gLtjw;Fk; ,e;j rf;jp tpepNahfNk fhuzk;. XH Fwpg;gpl;l ePz;l fhyj;jpw;F kpd;tpepNahfk; jilg;gl;lhy; tPL ntg;g Nkw;wg;gLjy; jilg;gLk;. ,jd; fhuz- khf tPl;by; Vw;gLk; Fspuhd epiyik fhuzkhf tho;f;ifj;juk; ngUksT ghjpf;fg;gl;L RtHfs;> jiug;gFjpfs; mj;Jld; Plumbing vd;gdTk; ghjpf;fg; glyhk;.
Maj;jkhf ,Uq;fs; FspHf;fhyj;jpy; kpd;rhu jil Vw;gLk; NghJ> cq;fs; tPl;il ghJfhg;gjw;F rpy xOq;F Kiwfis filg;gpbf;f jahuhf ,Uf;f Ntz;Lk;.
kpd;rhu tpepNahfk; jilg;gLk; epiy Vw;gl;lhy; mjw;F jahuhf ,Ug;gjw;- fhf ePq;fs; xU jpl;lj;ij Vw;gLj;j
Everything DIRECT FROM MANUFACTURER
Factory Direct Prices Custom Custom Made Made Wood & Vinyl Shutters Blinds Draperi California Style Shutters Plantation Style Shutters
Traditional Style Shutters Arches
Swags Sheers Valance Curtains
(We Do Any Colour Of
And Mor
Paint & Stain)
Vertical Blinds Venetian Blinds Wood Blinds Bamboo Shades Roller Shades And More
gdpf;fhyj;jpy; cq;fs; ePz;lfhy tjptplj;jpy; kpd;rhuj
,Ue;J ntspNaw Ntz;ba fl;lhak; Vw;gl;l
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa tpku;rdq;fis vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;. tpku;rdq;fs; vk;ik Xu; MNuhf;fpakhd ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
E-mail:thaiveedu@gmail.com Fax: 416-849-0594 Tel: 416-646-3422
Ntz;Lk;. me;j jpl;lk; cq;fs; tPl;by; kpd;rhu Brakers (Electrical Breakrs)> thA tpepNahf thy;Tfs; (Gas valves)> ePH tpepNahf thy;Tfs; (Watervalves) vd;git mike;Js;s ,lq;fis gw;wpa tpguq;f- is cs;slf;fpajhf ,Uf;f Ntz;Lk;. ,e;j tpguq;fs; mlq;fpa gj;jpuk; vq;Nf itf;fg;gl;Ls;sJ vd;gJ cq;fs; tPl;b Ys;s midtUk; mwpe;jpUf;f Ntz;Lk;.
,t;thwhd kpd;tpepNahfk; jilg;gLt- jw;F Kd;ghf ePq;fs; gpd;tUk; Kw; ghJfhg;G eltbf;iffis vLg;gJ ed;W.
•
mjid g
tPl;il t kpd;rhu t zkhf 24 ePq;fs; c Ntz;ba ghjpg;gil vLf;ff;$b jug;gl;Ls
kpd;rhu r Power)
xU Flash lightk; mjw;F Njitahd Nkyjpfkhd BatteryfisAk; ifapy;
•
tPl;Lf;F jilnr nfhz;L nry;yf;$ba AM/FM
• thndhyp xd;iwAk; itj;jpUq;fs;.
•
ePiu # (Furnac cq;fs; tPl;by; Fusesfis gad; gLj;Jk; kpd;rhug; ngl;b mikf;fg;-
Mfpat ij epW gl;bUe;jhy;> Nkyjpf Fusesfis if
• trk; itj;jpUq;fs;. cq;fsJ tPL nts;sj;jpdhy; ghjpf;fg;- glf;$ba jd;ikAilajhdhy; gpd;tUk; VjhtJ xd;iw nghUj;JtJ ed;W.
DC Sump pump mjw;F Njitahd backup battery my;yJ rhpahd msT- ila Inverter mj;Jld; pumpf;F Njit ahd battery.
%d;W ehl;fSf;F NghJkhd mtru Njitf;fhd XH nghjpia (Emergency kit) jahH nra;a Ntz;Lk;. mJ gpd;tUk; nghUl;fis nfhz;ljhf ,Uf;f Ntz;Lk;.
•
cgfuz fUtpfs epWj;jp nrhUf Tk;.
•
,aw;if thA % gLkhd thy;Tf
•
tPl;by; kpd;rhu fow;wp
•
ntg;gk (Thermo
xUtUf;F xU ehSf;F 4 yPl;lH Fb
•
nkOFt
ePH Njit vd;w mstpyhd ePH>
•
jfuj;jpy; milj;j czT>
vd;gtw NuhHr;i
•
jfuj;jpy; milf;fg;gl;l nfhs;fyd;- fis jpwf;Fk; fUtp>
•
czT ghpkhWk; ghj;jpuq;fs;.
ePHtpepNa
•
ePH t ,lj;jpy
•
xt;nthUtUf;Fk; xU Sleeping bag my;yJ NghHit.
•
•
tPl;bd; rfy t kUe;J tiffs;> Flashlight, gw;whpapy;
tplTk;. ,aq;Fk; thndhyp> Nkyjpf gw;whpfs;>
• khw;W cilfs;> KjYjtp ngl;b (First Aid kit) tPl;Lf; fhg;GWjp cgfu- zq;fs; Kjypad. ,it midj;ijAk; XH nghpa gpuahzg; igapDs; mLf;fp itf;fTk;. mj;Jld; mtrufhy epiyikf;F vt;thW jahH nra;a Ntz;Lk; vd;w jfty;fisf; nfhz;l ,izaj;js Kfthpfis ghH- itaplTk;.
cq;fs; tPl;by; cs;s ePH tpepNahf thy;T rhpahf nraw;gLfpwjh vd;W cWjpg;gLj;Jtjw;fhf ,ilf;fpil
foptfw jhq;fpa nra;aT
•
Milf (Washin fis (H
•
ePq;fs; ntspNa rkak; Vw;gLj epw;Fk; mjhtJ fOTk;
ROYAL ROYAL
SHUTTERS SHUTTERS & & BLINDS BLINDS
INC. INC.
Sales - Service - Installations
T

- 7 - cq;fs; ePz;lfhy tjptplj;jpy; kpd;rhuj; ,Ue;J
jil Vw;gl;L
pNaw Ntz;ba fl;lhak; Vw;gl;lhy;...
; tPl;by;
mjid ghHitaplTk;. rs)> thA ves)> ePH
tPl;il tpl;L ntspNaWjy; vd;git tpguq;f- Ntz;Lk;. k; vq;Nf ;fs; tPl;b Ntz;Lk;.
kpd;rhu tpepNahfk; jilg;gl;ljd; fhu zkhf 24 kzpj;jpahyq;fSf;F mjpfkhf ePq;fs; cq;fsJ tPl;il tpl;L ntspNaw Ntz;ba epiy Vw;gl;lhy; cq;fsJ tPL ghjpg;gilahky; ,Ug;gjw;F ePq;fs; vLf;ff;$ba rpy eltbf;iffs; fPNo
wpDs; er;Rj; jd;ikaw;w ciwepiy vjpHg;G jputj;ij (non toxic Antifreeze
lg;gLt- Uk; Kw; ;gJ ed;W.
itahd
jug;gl;Ls;sd.
liquid) Cw;wTk;.
kpd;rhu rf;jp (Electricity and
Fwpg;G: mNkhdpahitf; nfhz;l jputj;- ij ,t;thwhd jLg;G gFjpfSf;Fs; Power)
•
tPl;Lf;Fhpa kpd;rhu tpepNahfj;ij
Cw;w Ntz;lhk;. Vnddpy;> mJ Mgj;jhd tpisit Vw;gLj;Jk;.
jilnra;aTk;. ; ifapy; AM/FM
•
ePiu #lhf;Fk; fUtp> ciyaLg;G
• cq;fs; pUq;fs;. (Furnace water pump)> Sump pump s gad; ikf;fg;-
Mfpatw;wpw;Fhpa kpd;rhu tpepNahfj;- ij epWj;jTk;. is if
ghjpf;fg;- gpd;tUk; ed;W.
itahd msT- Njit
mtru rgency kit) gpd;tUk; ,Uf;f
Pl;lH Fb
ePH>
hs;fyd;-
;. eping bag
gw;whpapy; gw;whpfs;> p ngl;b jp cgfu-
gpuahzg; mj;Jld; hW jahH y;fisf; is ghH-
tpepNahf h vd;W lf;fpil
13k; gf;fk; ghu;f;f... tPl;bDs; cs;s ntg;gepiy ePz;l fhyj;jpw;F ciw ntg;gepiyf;F Fiwthf ,Ue;jhy; tPl;bw;fhd rf;jp toq;Fjiy epWj;jp RLePH jhq;fpapy; cs;s tbjy; Vw;gLj;Jk; thy;Tld;
•
cgfuzq;fs; (Appliances) vyf;Nuhzpf;
(Tank Drain Valve) xU hoses ,izj;J fUtpfs;> tools vd;gtw;wpd; ,af;fj;ij
mjid jiuf;fPo; tbfhYld; ,izg;- epWj;jp kpd;rhu tpepNahfk; toq;Fk;
gjd; %yk; jhq;fpapDs; cs;s #lhd nrhUfpapy; ,Ue;J ntspNa ,Of;f-
ePiu ntspNaw;wTk;. Tk;.
•
•
kpd;rhuj;jhy; ,aq;Fk; #lhd ePH ,aw;if thA my;yJ Gwg;Nga;d;
jhq;fp ,Ue;jhy; KwpT (Breaker) thA %yk; cq;fs; tPL #lhf;fg;-
gFjpapy; kpd; tpepNahfj;ij jil gLkhdhy; thA toq;FjYf;fhd
nra;a Ntz;Lk;. thy;Tfis %lTk;.
•
•
thA %yk; #lhf;fg;gLk; #lhf;fg; tPl;by; cs;s nghpa cgfuzq;fspd;
gLk; ePHjhq;fp mikf;fg;gl;bUe;jhy; kpd;rhu taHfis nrUfpapy; ,Ue;J
thA tpepNahf thy;it Off vd;w fow;wp tplTk;.
,lj;jpw;F jpUg;g Ntz;Lk;.
•
ntg;gk; fl;Lg;gLj;Jk; fUtpapd;
•
ntg;gk; kpfTk; Fspuhf ,y;yhtpby; (Thermostat) mstPl;il Fiwf;fTk;.
my;yJ ePq;fs; cq;fs; tPl;by; mbf;
•
nkOFtHj;jpfs;> vz;iz tpsf;Ffs; vd;gtw;iw gad;gLj;Jtjw;F gjpyhf NuhHr;iyw;Wf;fis cgNahfpf;fTk;.
fb ghpNrhjid elj;Jgtuhapd;> ePH tbjy; Vw;gLj;jhkNy nfhjpePH jhq;fp. ghjpg;G milahky; ,Uf;ff; $Lk;. ,t;thwhd re;jHg;gj;jpy; breaker ePHtpepNahfk; (Water Supply)
my;yJ Fuse boxy; nfhjp ePH jhq;fpf; fhd kpd;tpepNahfj;ij epWj;jTk;.
•
ePH tpepNahf Nrit Muk;gpf;Fk;
my;yJ thA thy;it ‘Pilot’ vd;w ,lj;jpy; tpepNahf thy;it %lTk;.
,lj;jpw;F jpUg;g Ntz;Lk;.
•
tPl;bd; Nky; gFjpapy; Muk;gpj;J
• rfy topfisAk; jpwe;J ePiu tba tplTk;.
•
jiukl;l ePhpy; ,Ue;J ghJfhg;gjw;F cq;fs; tPl;by; Sump pump ,Ue;jhy; mJ kpd;tY ,y;yhky; nraw;gl foptfw;wpia (Toilet) Flush nra;J jhq;fpapy; cs;s ePiu tbar; nra;aTk;.
khl;lhJ. vdNt ,jw;F khw;wPlhf rf;jp toq;Fk; %yj;ij mikg;gJ gw;wp MNyhrpf;fTk;.
•
Milfs; fOTk; ,ae;jpuj;jpd;
• cq;fsJ (Washing Machine) ,izg;G Foha; fis (Hoses) fow;wp ePiu tbatplTk;.
•
ePq;fs; ePz;lfhyj;jpw;F tPl;il tpl;L ntspNaw Ntz;b ,Ue;jhy; mNj rkak; mf;fhyg;gFjpapy; ciwjy;
tPL Septic system vd;w njhFjpapd; mbg;gilapy; mikf;fg; gl;bUe;jhy; Nkyjpfkhd jz;zPiu gad;gLj;j Ntz;lhk;. Vnddpy; fhw;- Nwhl;l Pump my;yJ caHj;Jk; Pump nray;gl khl;lhJ.
Vw;gLjy; epr;rakhdhy; ePH Njq;fp
• epw;Fk; gFjpfs; (Traps gFjpfspy;) mjhtJ Toilets, Sinks, Milfis fOTk; ,ae;jpuk; Showers vd;gtw;-
jpwe;Js;s jz;zPH Foha;fspy; ,Ue;J ntg;gk; ntspNawhj tifapy; Rw;wpf; fl;l Ntz;Lk;.
NDS NDS
INC. INC.
es
e - Installations stom stom Made Made
Workmanship Guaranteed
Draperies
Free Shop At Home linds
Swags
CALL FOR A FREE ESTIMATE: Blinds
Sheers nds
Valance hades
Curtains ades
And More
Thaas Sivathason Tel: (416) 13 Years 562-0340
of Experience in Shutter Business
Full Satisfaction Guaranteed
;
kNfd; rpq;fuh[h - tPL tpw;gidg; gpujpepjp -

Page 8
- 8 -
®\¬ÿÔ[Æ ŒÚ >M¬z
ÿƒVÕ> ÷ ÿ√Æk>u
MAILVAGANAM (MIKE)
Senior Acc
Residen (2006 Platinum
416-2
416.4

jha;tPL • [dtup 2009
ÿÔ[Æ ŒÚ >M¬zΩ_
ÿƒVÕ> ÷_È›]uz o>ÁkBVTM ∂¶\VTM›Á> ∑È√\VÔ© ÿ√Æk>uz √ÈkÚ¶ ∂–√kD ÿ√u≈ xÔVÁ\BV· ̇ÔÁ· ÂV|∫Ô^
TWO PROFESSIONAL MORTGAGE SPECIALISTS UNDER ONE ROOF WITH RATES YOU CANTT BEAT
MAILVAGANAM (MIKE) AHILAN Senior Accounts Manager Residential Mortgages (2006 Platinum Award winner) 416-220-1184
VINCE SINNADURAI Senior Accounts Manager Residential Mortgages (2006 Platinum Award winner) 416-917-9462
416.438.1688
Fax: 416.438.1612 2250 Midland Ave., #3 (South of Sheppard) Unit 3, Scarborough, ON M1P 4R9

Page 9
jha;tPL • [dtup 2009
,Og;G> Kl;L> fiz> njha;T vd;W gythwhf ,e;Nehia miog;ghHfs;. ,J Rthrg;igapy; cs;s %r;Rf;Foha;fs;> Rthrg;igfs; rk;ge;jg;gl;l tpahjpahFk;.
tspkz;lyj;jpy; cs;s gpuhzthA vkJ capH tho;f;iff;F ,d;wpaikahjJ. ehk; Rthrpf;Fk; nghOJ %f;fpD}lh- fNth> thapD}lhfNth fhw;iw cs; thq;fp mij ngUthjdhsp> ,lJGw tyJGwthjdhspfs;> Gd;thjehspfsp- D}lhf Rthrg;igr; rpw;wiwfs; tiu vLj;Jr; nry;fpd;Nwhk;. Rthrg;igr; rpw;wiwr; RtHfspy; FUjpr; Rw;Nwhl;lk; ehbfshfTk;> ehsq;fshfTk; tiyg;- gpd;dy; Nghd;W ftpe;J fhzg;gLk;. rpw;wiwfspy; Eioe;j fhw;wpy; ,Uf;Fk; gpuhzthA ,f;FUjpf;fyd;fspDs; ghp- khw;wg;gLfpd;wJ. mjhtJ gpuhzthA cwpQ;rg;gLk; mNjNeuj;jpy; clypdhy; ghtpf;fg;gl;L ntspNaw;wg;gLk; fhgdP- nuhl;irl;L rpw;wiwfspDs; ntspNaw;wg; gLfpd;wJ. ,e;jf; fhpakpiy thA vkJ ntspr;Rthrj;jpd; nghOJ ntspNaw;wg; gLfpd;wJ. RUq;ff; $wpd; cl;Rthrj;jpd; nghOJ gpuhzthA cwpQ;rg;gl;L ntspr;- Rthrj;jpd; nghOJ fhpakpiy thA ntspNaw;wg;gLfpd;wJ.
njha;T Nehia ,uz;lhf tifg;gLj;- jyhk;. Rthrf;Foha;fspy; Vw;gLtij ,Og;G Neha; (Bronchial Asthma) vd;Wk;> Rthrg;igr; rpw;wiwfspd; ,Uja gytP- dj;jhy; Vw;gLtij Kl;L Neha; (Cardiac Asthma) vd;Wk; tifg;gLj;jyhk;.
Bronchial Asthma (,Og;G) Rthrg;igfspd; tpl;lk; FWfp tpLtjhy; %r;Rg;ghpkhw;wk; kpfTk; rpukj;Jld; eilngWk; nghOJ me;jf; FWfpa Foha;fspD}lhf fhw;W nry;Yk; nghOJ xUtpj xypia vOg;Gfpd;wJ. ,jdhy; Rthrf;Foha;fspd; RUf;fj;jhy; Vw;gLk; njha;T Nehia ,Og;G> fiz vd;W fhuzg;ngaHfshy; Fwpg;gpLtJ nghUj;- jkhf ,Uf;Fk;.
Cardiac Asthma (Kl;L) ,Ujaj;jpy; gytPdk; Vw;gl;L NghjpasT FUjpiar; rhptur; nrYj;j Kbahj nghOJ Rthrr; rpw;wiwfspy; ePHj;jd;ik Njq;Ftjdhy; gpuhzthA> fhpkpiyth- Ag; ghpkhw;wk; rhptu epfokhl;lhJ. mr; rkaj;jpy; %r;nrLf;f kpfTk; Kl;lhf ,Ug;gjhff; $WthHfs;. ,jdhy; ,ij Kl;L Neha; vd;W $WtJ rhyTk; nghUe;Jk; vd;W epidf;fpd;Nwd;.
njha;T (Asthma) Nkw;$wpa ,uz;L tiffisAk; NrHj;J
njha;T Neha; (Bronchial and Cardiac A
fe;ijah nre;jpy;ehjd; ; - Echo - Cardiogapher -
njha;T vd;W nghJg;ngahpy; miof;f- yhk; vd;gJ vdJ fUj;jhFk;.
fiyr;nrhw;fis itj;J NkYk; Fog;gj;- ij Vw;gLj;jhky; tplaj;jpw;F tUNthk;.
njha;T Nehapdhy; mtjpg;gLk; gyH itj;jparhiyf;F mDkjpf;fg;gl;L rpfpr;ir ngWfpwhHfs;. fdlhtpy; Vwj;- jhs 500 NgHtiu tUlhtUlk; ,e; Nehapdhy; ,wf;fpd;whHfs;. itj;jpa MNyhridfis xOq;fhfg; gpd;gw;wp elg;gjd; %yk; 85% tPjkhd kuzq;f- isj; jLf;f KbAk;. rpWtHfspd; itj;jpa mDkjp vz;zpf;ifapy; Kjyhkplj;ijg; gpbg;gJ ,j;njha;T NehahFk;.
Rthrf; Fohapd; mikg;igg; ghHj;jPHf- shdhy; Fohapd; cl;gFjpapy; Nkyzpg; NghHitf; fyq;fSk; mjid mLj;J eLg;gFjpapy; tl;lj;jirAk;> mijr; Rw;wp nky;ypa gl;bNghd;w jirfSk; fhzg;gLk;.
p
fhw;Wtop Nkydpf;fyq;fs; (cs; Nkydpf;fyq;fs;)
Rthrf; Foha;fspy; cs;s cs;Nkyzpf; fyq;fs; VNjhnthU xt;thikg; nghUsp- dhy; cWj;jg;gLk; nghOJ> mjpy; cs;s
ngUthjehsp
thjehsp
rpWthjeh
Gd Gd;thje
Rthrr rpWigf by: Dayapari .S
gl;bNghd;w jir
r
h
j
h
u
z
f
h
w
;W
t
o
tPf;fk; rspak;
gFjp milgl;l fhw;Wtop
jirr;RUf;fk;
kpfTk; xLq;fpa fhw;Wtop
rspaf; fy Nkyjpfkh jhf;fj;jpd tl;lj;jir rspak; Ru
kiltjhY rpWf;fpd;w D}lhff; nghOJ , cz;lhFk nghOJ t Nghd;w j Fohapd; F mjD}lhf nghOJ k ‘fP> fP’ v Nfl;Fk;.
Fzq;Fwpf
•
,Uky; ,Uf;F
•
,Og;G
•
%r;R t
•
fhw;Wg Foha;f neQ;rpy
njha;T fhuzpfs;:
•
kfue;jq
•
g+Q;rz
•
Gif
•
xt;thj
•
J}rpy; t
•
xt;thj ngd;rpy
•
clw;ga Nkw;$wpa gyNth N

njha;T Neha;
ial and Cardiac Asthma)
- 9 -
miof;f- ;.
; Fog;gj;- tUNthk;.
Lk; gyH pf;fg;gl;L py; Vwj;- lk; ,e; itj;jpa gpd;gw;wp kuzq;f- ; itj;jpa kplj;ijg; ;.
ghHj;jPHf- Nkyzpg; mLj;J mijr; irfSk;
;Nkyzpf; ; nghUsp- py; cs;s
rspaf; fyq;fs; rspak; vd;Dk; Rug;ig Nkyjpfkhfr; Ruf;fpd;wJ. xt;thikj; jhf;fj;jpd; cf;fpuj;jd;ikiag; nghWj;J tl;lj;jirapd; tPf;fKk; mike;jpUf;Fk;. rspak; Rug;gjdhYk;> tl;lj;jir tPf;f-
kiltjhYk; Fohapd; eLj;Jthuk; rpWf;fpd;wJ. ,e;Neuj;jpy; mf;Foha;fsp- D}lhff; fhw;Wg; ghpkhw;wk; epfOk; nghOJ ,Uky;>%r;R tplr; rpukk; vd;gd cz;lhFk;. NkYk; jhf;fk; mjpfkhFk; nghOJ tl;lj;jiriar; Rw;wpAs;s gl;b Nghd;w jirAk; RUq;Ftjhy; NkYk; Fohapd; FWf;fhsT rpWj;JtpLtjdhy; mjD}lhf fhw;W ghpkhw;wk; epfOk; nghOJ kpfTk; rpukg;gl Ntz;baJld; ‘fP> fP’ vd;W xUtpj ,Og;Gr; rj;jKk; Nfl;Fk;.
Fzq;Fwpfs;
•
,jak; kyu;fpwJ - 8
fhuzpfis mwpe;J mtw;iwj; jtpHg;g- jd; %yk; Nehia jLj;Jtplyhk; my;yJ mjd; cf;fpuj;jd;ikiaf; Fiwj;J tplyhk;.
njha;T NehahsHfisf; ftdpj;jPHfsh- dhy; mtHfs; %r;RtpLtjw;F kpfTk; ngUthjehsp
rpukg;gLthHfs;. Kjypy; ,Uky; mbf;- fb ,Uf;Fk;. gpd;G ,Og;G Vw;gLk;. mj- idj; njhlHe;J %r;nrLg;gjpy; rpukk; Vw;gl;L> neQ;rpy; ,Wf;fj;jd;ik Vw;gLk;. mg;nghOJ NkiriaNah my;yJ fjpiuiaNah vOe;J epd;W ,Wfg; gpbj;j
thjehsp
tz;zk; %r;ir ntspNaw;wp> cs;thq;F- thHfs;. ,Wjpf; fl;lj;jpy; Rthrj;jpw;fhf kpfTk; mtjpg;gLthHfs;. clNdNa rpWthjehsp
Gd;thjehsp
rpfpr;ir nfhLf;fg;gLjy; Ntz;Lk;. ftdpf;fhJ tpl;lhy; ,wg;G Nehplyhk;.
Gd;thjehsp
ghpfhuk;: Rthrg;igf;F fhw;Wg;ghpkhw;wk; epfOjy; Ntz;Lk;. milgl;bUf;Fk; Rthrf;Foha;- Rthrr;
fis mfl;bj; jpwg;gjd; %yk; ,J rpWigfs;
Rthrr; rpWigfs;
rhj;jpakhFk;.
rpfpr;ir: ePy epwg;Ngisapy; (Blue Puffer) cs;s Ventolin my;yJ Salbutamol vd;W $wg; gLk; kUe;ij CJ Jkpahf (Spray) %r;Rf; Foha;fspy; gutr; nra;thHfs;. %r;ir ntspNa tpl;lgpd;G ePy epwg; Ngisapd; tha;g; gFjpapy; cjLfshy; ft;tpg;gpbj;j tz;zk;> thapD}lhfr; Rthrj;ij cs;thq;Fk; rkaj;jpy; ePyg; Ngisapd; Nky;gFjpia mKf;fTk;. mg;nghOJ thapDs; ntspahFk; Jkp kUe;J cs;thq;Fk; %r;Rld; Rthrf; Foha;fspDs; vLj;Jr; nry;yg;gl;L Foha;fspd; cl;RtHfspy; gbfpd;wJ.
,Uky; mbf;fb my;yJ njhlHe;J ,Uf;Fk;.
mt;thwhfg; gbAk; Jkp kUe;J rpy fythq;fpfspy; njhopw;gl;L RUq;fpap- Uf;Fk; Foha;fisg; gioa epiyf;F
•
,Og;G ,Uf;Fk;
mfl;b tpLk;. xU Neuj;jpw;F vj;jid tPf;fk;
•
jlitnad;Wk; xU ehspw;F vj;jid Kiwfs; ghtpf;f Ntz;Lk; vd;Wk; cq;fs; FLk;g itj;jpaH cq;fSf;Ff; $WthH. cq;fs; kUe;jhshplKk; tpguj;ijf; Nfl;fyhk;.
hw;Wtop
f;fk;
%r;R tplr; rpukkhf ,Uf;Fk;.
•
fhw;Wg; ghpkhw;wk; FWfpa Foha;fspD}lhfr; nry;tjdhy; neQ;rpy; xUtpj ,Wf;fk; Vw;gLk;.
njha;T fhuzpfs;:
Nehiaj; J}z;Lk;
Ventolin fl;Lg;glhky; Orange vd;w kUe;J ghtpf;Fk; nghOJ ,Uf;Fk; njha;T Nehapw;F epwj;jpy; cs;s Ngisapy;
•
kfue;jq;fs;
,Uf;Fk; kUe;ijf; nfhLg;ghHfs;. ,k;
•
g+Q;rzk;
kUe;ijg; nghJg;gl Steroid vd;W $W-
•
Gif
•
xt;thj czT tiffs;
thHfs;. Ventolin vd;w kUe;J Foha;fis mfl;Ltjhy; mjid Kjypy; ghtpf;Fk; nghOJ Foha;fs; mfd;WtpLfpd;wd.
•
J}rpy; thOk; Ez;ZapHfs; (Dust Mite)
Ie;J my;yJ gj;J epkplq;fs; fopj;J
fhw;Wtop
•
xt;thj kUe;J tiffs; (m];gphpd;> ngd;rpypd;)
•
clw;gapw;rp
Steroid kUe;ij CJ Jkpahff; nfhLj;- jhy; mJ mfd;w Foha;fSlhf ,yF- tpy; vy;yhf; Foha;fisAk; nrd;wilaf; $bajhf ,Uf;Fk;. Nkw;$wpa fhuzpfspy; xd;Nwh my;yJ gyNth Nehiaj; J}z;b tplf;$Lk;.
13k; gf;fk; ghu;f;f...

Page 10
- 10 -

jha;tPL • [dtup 2009

Page 11
jha;tPL • [dtup 2009
vjpHghHg;G vd;gJ ,y;iyNay; khDlk; ntWk; [lk; MfpapUf;Fk;. ehk; ekJ md;whl tho;f;ifapy; VNjhnthd;iw vg;NghJk; vjpHghHj;jpUg;gijNa eil- Kiwapy; nfhz;bUf;fpd;Nwhk;. me;j tifapy; tUlk; xd;W fope;J Gjpjhf fhyb vLj;J itf;fpd;w Ntisfspy; ek;kpy; gyH Gjpa rgjq;fs; vLj;Jf; nfhs;tJk;> Gjpa jpl;lq;fis jPl;bf; nfhs;tJk; toik. ,itAk; XH vjpH- ghHg;gpd; tpisNt. rhp thrfHfNs Gj;jhz;by; cq;fs; vjpHghHg;Gf;fSk; ,dpNj epiwNtw ,iwaUs; Ntz;b> ,e;j khj ,jOf;fhd Nfs;tpfis rw;W Muha;Nthk;.
2009Mk; Mz;by; tPLk; tPLrhH JiwfSk; vt;thW fhzg;gLk;. gq;Fr;re;ijapd; rhpT ,j;Jiw- apidAk; ghjpf;Fkh?
Nte;jd;.f. khHf;fk;
xt;nthU JiwfSk;> nraw;ghLfSk; rf;fuk; Nghd;w jd;ikia nfhz;ljhf- Nt fhzg;gLfpd;wJ. njhlHr;rpahd tsHr;rpNah my;yJ njhlH tPo;r;rpNah vj;JiwfspYk; fhzg;gLtjpy;iy. me;j tifapy; tPLrhH JiwAk; tPL thq;F- gtHfSf;Fhpa gUtk;> tpw;gtHfSf;Fhpa gUtnkd ,uz;L tifahd nrad;- Kiwiaf; nfhz;bUf;fpd;wJ. ,jw;F gf;fgykhf nghUshjhu khw;wq;fs; Jiz Nghfpd;wJ.
RkhH 2008Mk; Mz;bd; kj;jpa gFjp- tiu tPL tpw;gidahsHfSf;F Jiz- Nghd re;ij epytukhdJ; jw;NghJk; ,dptUk; rpy fhyq;fSf;Fk; tPL thq;FgtHfSf;F Jiz epw;Fk;. mjh- tJ njhpTfs; mjpfkhfTk; mNjNtis Nguk; Ngrp ngw;Wf;nfhs;s $bajhfTk; fhzg;gLk;. Fiwe;J nry;Yk; tl;btPj- Kk; gf;fgykhf fhzg;gLtjhy; mjpfk; gad; ngwg;NghtJ tPL thq;FgtHfNs. ‘Buyers Market’ vd;W $wg;gLk; ,g;gUtk; RkhH xd;W my;yJ xd;wiu tUlq;fs; ePbf;Fk; vd;gJ xU fUj;J. ,g;gUtj;jpid rhjfkhf gad;gLj;jp gadiltNj ed;W.
gq;Fr;re;ij tPo;r;rpahdJ XH nghUsh- jhu Kl;Lf;fl;ilNa. epiyahd nrhj;- Jf;fs; Neubahd jhf;fj;jpid milah tpbDk; kiwKf jhf;fq;fs; Vw;glyhk;.
Tankless water heater ,d;W gut- yhf mwpKfkhfp tUk; XH Gjpa njhopy;El;gk;. mjid ,izg;- gjw;fhd nrad;Kiwfs; ahJ? ed;ik jPikfs; ahJ?
NfjP];.g – khHf;fk;
RLePH toq;fpfs; nghJthf Tank tbtp-
Fiwe;j rf;jpapy; ,aq;Fk; vupAi
fUzh Nfhghygps;is - tPL tpw;gid Kftu; -
NyNa mNdf tPLfspy; fhzg;gLfpd;wJ. ,t;tif nfhs;fyd;fis ,aw;if thAtpd; cjtpapdhNyh my;yJ kpd;- rhuj;jpd; cjtpapdhNyh #Nlw;wp RL ePhpid ehk; ngWfpd;Nwhk;. ehk; RLePH cgNahfpf;fhj NtisfspYk; ,t;tif nfhs;fyd;fs; ,aq;fpa tz;zk; fhzg;gLk; ,J xU tif rf;jp tpua- khFk;. mJ khj;jpukd;wp xNu Neuj;jpy; gyH ePhpid ghtpf;f NeHe;jhy; RLePH toq;Ftjpy; gw;whf;Fiw Vw;gLk; tha;g;Gz;L.
Nkw;$wpa rpf;fy;fspy; ,Ue;J tpLglNt ePq;fs; $wpa Tank less water heater mjhtJ nfhs;fyd;fs; mw;w cldbahf RLePH toq;f ty;y fUtpfs; mwpKfg;- gLj;jg;gl;Ls;sJ. ,t;tif fUtpfs; INuhg;gh Nghd;w ehLfspy; nghpJk; Gof;fj;jpy; ,Ug;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
,aw;if tsk; fhf;Fk; muR rhH mikg;Gf;fs; ,t;tif fUtpfis nghpJk; miw$Tfpd;wd. ,jdhy;Vw;gLk; ed;ikfNs mjpfk;. mjhtJ Fiwe;j rf;jptpuak; njhlHr;rpahd RLePH toq;fy; kw;Wk; Fiwe;jsT gFjpapy; nghUj;jf;- $ba mikg;G Nghd;wtw;iw Fwpg;gpl yhk;. xU tPl;bd; Njitfisg; nghWj;J cq;fSf;F Njitahd mstpy; (4L-7L) ngw;Wf;nfhs;sf;$ba ,t;tif #Nlw;wp- fis thq;fp ,izj;Jf;nfhs;tjw;F RkhH $1500 - $2000 tiu nrythfyhk;. my;yJ thliff;Fg; ngw;W khjhe;jk; gzk; nrYj;jyhk;.
rikayiw fhw;wfw;wpfs; gy tpiyfspy; fhzg;gLfpd;wJ. mjw;fhd NtWghLfs; njhopy; jpwd; fUjpajh?
Nutjp.f - ];fhGNuh
ePq;fs; $WtJ kpfTk; rhpNa. njhopy; jpwd; kw;Wk; fhw;wfw;wpfs; jahhpf;f cgNahfg;gLj;Jk; cNyhfq;fs; cjphpg;- ghfq;fs; Nghd;wtw;iwAk; nghWj;jNj. njhopy; jpwd; vDk;NghJ ‘CFM’ vd;W miof;fg;gLfpd;w myfpdhy; NtWgLj;- jpg; ghHf;fyhk;. rhjhuzkhf tPLfspy; cgNahfg;gLj;Jk; fhw;wfw;wpfs; 40 CFM njhlf;fk; 600 CFM tiu NtWgLk;. CFM mjpfkhf mjpfkhf fhw;Wmfw;wp- fspd; njhopw;ghL mjpfhpj;J fdzg;- gLk;. nghJthf mjpfk; rikayiwia ghtpg;gtHfs; CFM $ba fUtpfis ,izj;Jf; nfhs;tJ ed;W. ,Ug;gpDk;
msTf;F tPl;Lf;Fs tpuakhtj khj;jpukd tbfl;bfi itj;jpUj Grease N VJthFk;.
rikay ‘Counterto kpfTk; # (mLg;gpi mjdhy
epr;rakhf. vg;NghJk; Fiwthf fUjp rk c jtW. mL Nghy; fh cjtpAld caHj;jy #lhdJ nry;Yk; M Fiwe;jJ mLg;G c kl;Lkd;w vz;nza nghUl;fi FspHrhjd mUfpy; N nraw;ghNl Vw;gLk;.
FspH fh vt;thW Fiwe;j ngwKbA
,jw;F g nfhs;sy Furnace,d ,UgJ t Kw;gl;l Furnacefs cilait khw;wpaik tPl;bw;F nrytpy; nfhs;syh
glj;jpNy

we;j rf;jpapy; ,aq;Fk; vupAiy
- 11 -
Lfpd;wJ. ,aw;if ;yJ kpd;- lw;wp RL k; RLePH ,t;tif tz;zk; ;jp tpua- Neuj;jpy; y; RLePH Vw;gLk;
tpLglNt ter heater ldbahf mwpKfg;- fUtpfs; nghpJk; f;fJ.
uR rhH Utpfis y; Vw;gLk; Fiwe;j toq;fy; ghUj;jf;- Fwpg;gpl nghWj;J ; (4L-7L) #Nlw;wp- hs;tjw;F thfyhk;. khjhe;jk;
s; gy fpd;wJ. njhopy;
;fhGNuh
njhopy; jahhpf;f ; cjphpg;- hWj;jNj. M’ vd;W tWgLj;- tPLfspy; ; 40 CFM tWgLk;. ;Wmfw;wp- fdzg;- yiwia Utpfis Ug;gpDk;
msTf;F mjpfkhf ,af;Ftjdhy; tPl;Lf;Fs; ,Uf;Fk; #L/FspH tPz; tpuakhtjw;Fk; rhj;jpaKz;L. mJ khj;jpukd;wp ,f;fUtpfspy; fhzg;gLk; tbfl;bfis vg;NghJk; Rj;jg;gLj;jp itj;jpUj;jy; mtrpak;. mtw;wpy; gbAk; Grease Nghd;w jputk; jPg;gpbg;gjw;F VJthFk;.
rikayiwapy; fhzg;gLk; ‘Countertop’ rikaYf;Fg; gpd; kpfTk; #lhf fhzg;gLfpd;wJ. (mLg;gpid mz;kpj;j gFjpfs;) mjdhy; jP mghak; Vw;gLkh?
rhe;jp.rp. gpwk;ud;
epr;rakhf. cq;fs; Countertop,d; cauk; vg;NghJk; mLg;gpd; cauj;jpid tpl Fiwthf ,Uf;f Ntz;Lk;. rpyH moF fUjp rk cauj;jpy; NgZthHfs; mJTk; jtW. mLg;gpd; mbg;ghfj;jpy; fhy;fs; Nghy; fhzg;gLk; ehd;F Mzpfspd; cjtpAld; mLg;gpd; cauj;jpid caHj;jyhk;. mLg;gpypUe;J ntspNaWk; #lhdJ vg;NghJk; Nky;Nehf;fpNa nry;Yk; Mjyhy; Countertop,id tpl Fiwe;jJ xU mq;FykhtJ cq;fs; mLg;G caHe;jpUj;jy; Ntz;Lk;. mJ kl;Lkd;wp mLg;gpd; Nky;Gwq;fspy; vz;nza; Nghd;w vspjpy; jPg;gw;wf;$ba nghUl;fis Nrkpj;jy; MfhJ. rpyH FspHrhjdg; ngl;bapid mLg;Gf;F kpf mUfpy; NgZtH ,JTk; XH jtwhd nraw;ghNl ,jdhy; tPz; kpd; tpuak; Vw;gLk;.
FspH fhyq;fspy; Furnace ,id vt;thW gad;gLj;Jtjd; %yk; Fiwe;j rf;jpapy; $ba gad; ngwKbAk;.
,jw;F gytpjkhd Kaw;rpfs; Nkw;- nfhs;syhk;. Kjyhtjhf cq;fs; Furnace,d; jpwid ghpNrhjpAq;fs; RkhH ,UgJ tUlq;fNsh my;yJ mjw;F Kw;gl;l fhyq;fspy; nghUj;jg;gl;l Furnacefs; High Efficiency rf;jp Nrkpg;G cilait my;y. mt;thwhdtw;iw khw;wpaikg;gJ ed;W. ,d;W XH rhjhuz tPl;bw;F RkhH $1500-2500 tiuahd nrytpy; High efficiency Furnace khw;wpf; nfhs;syhk;.
glj;jpNy fhzg;gLtJ Nghd;W cq;fs;
Furnace ,w;F ,uz;L topfs; cz;L. xd;W fhw;W cl;GFk; top kw;iwaJ fhw;W ntspNaWk; top. ,t; ,uz;L gFjpfSk; fhw;W ,yFthf gazk; nra;a $ba tifapy; ve;j jilfSk; ,d;wp fhzg;gl Ntz;Lk;.
mLj;jjhf Furnace Filter ,jd; nraw;- ghLfshf ehk; ,uz;bid Fwpg;gplyhk;. xd;W tspapYs;s khRf;fis Rj;jg;- gLj;Jjy; kw;iwaJ mk;khRf;fshy; Furnace gOjilahky; ghJfhg;gJ. ,j;- jifa Filterfs; khjnkhUKiw my;yJ ,uz;L khjq;fSf;F xU jlitahf khw;Wjy; Ntz;Lk;.
Programmable Thermostat: mjhtJ ePq;fs; tPl;by; ,y;yhj Neuq;fspy; jd;dpr;ir- ahf ,aq;fty;y ,f;fUtpapd; JizAld; ntg;gepiyia Fiwj;Jg; Ngzyhk;. xU thuj;jpw;Fhpa Neu ml;ltizap- id ,jd; %yk; Kw;$l;bNa gjpe;J nfhs;syhk;.
,it kl;Lkd;wp [d;dy; Xuq;fs; kw;Wk; fjT ,Lf;Ffspd; Clhf ntg;gk; tPz; tpuakhtij jLg;gJk; mtrpak;.
Condo thq;Fk;NghJ ftdj;jpy; nfhs;s Ntz;bait ahJ?
kjp.t – xl;lhth
#oy;> miktplk;>ntsptrjpfs;> Nghf;F- tuj;J vd;git nghJthd ftdpg;Ng. ,it jtpHj;J ePq;fs; ngw;Wf;nfhs;fpd;w gFjpapd; trjpfs; mjhtJ Party Hall, Swimming Pool, Game Room, Security Nghd;witAk;> vj;jid rJu mbAs;s gFjpapid cq;fs; Njitf;F njhpe;- njLf;fpd;wPHfs; vd;gJk; Kf;fpak;. cjhuzkhf ,uz;L miwfs; cs;s Condo RkhH 600 rJu mbapy; ,Ue;J 1200 rJu mb tiuf;Fk; fhzg;gLk;. vg;NghJk; nrd;W ghHitapl;Lg; ngw;Wf; nfhs;tJ ed;W. mLj;jjhf thfdj; jhpg;gplk;. ePq;fs; ,uz;L fhHfs; ghtpg;- gtuhf ,Ue;jhy; Muk;gj;jpNyNa ,uz;L jhpg;gplq;fs; cs;s gFjpapid njhpe;J vLq;fs;.
Status Certificate vd;W $wg;gLfpd;w Fwpg;gpl;l fl;llk; gw;wpa midj;J Njitahd jfty;fSk; mlq;fpa gj;jp- uj;jpid Condo Management mYtyfj;jpy; ,Ue;J ngw;W XH jFjpahd tof;fwpQ- hpd; cjtpAld; mjid thrpj;jwptJk; mtrpak;. mg;gj;jpuj;jpy; Fwpg;gplg;gl;bUf;- Fk; mtru fhy epjpapd; mstpidg; nghWj;J cq;fs; khjhe;j Maintenance fee khw;wkila tha;g;Gz;L.
ey;yJ NeaHfNs> kyHe;j ,g;Gj;jhz;L nkd;NkYk; cq;fs; tho;tpid tho;j;jl;Lk; vd;W $wpf;- nfhs;tNjhL> Nehaw;w tho;Nt Fiw- tw;w nry;tk; vd;gjdhy; vg;NghJNk vkJMNuhf;fpak; jhd; tho;tpd; Mjhuk;. MfNt kd cior;riy jtpHg;Nghk; kd epk;kjpaha; ,Ug;Nghk; vd;Wk; $wp tUk; ,jo;fspy; ,ize;J nfhs;Nthk;.
karunagopal@thaiveedu.com

Page 12
- 12 -

jha;tPL • [dtup 2009

Page 13
jha;tPL • [dtup 2009 gdpf;fhyj;jpy;...
7k; gf;fj; njhlHr;rp...
•
Lk; tiu zq;fs; v
Stoves, Ov zq;fs;> v vLj;J nr Switch off vd;gij c
rfy cgf ,Of;fg;gl cq;fs; t ,af;fTk
tPl;bDs; Refrigerato fuzq;fS
cq;fs; t Nahfj;ij XH njhop kl;LNk k xOq;F n
nts;sg; n tha;e;j n Nrhjpf;fg;g cgfuzq Fuse breake Ntz;lhk;.
ePH (Wate tPl;bDs; toikahd tiu cq Fohia j
jpwe;J it %lTk;> # %lTk;> c jpd; Hoses ,izf;fT
ePH tpepNa tpepNahfj
#Nlw;wg;g epiwe;jpU
ntd;nuhypd; kUe;J Rthr topia mfl;bj; jpwg;gjw;fhfTk; Steroid kUe;J Rthrf; Foha;fspy; xt;thikapdhy; Vw;gl;Ls;s tPf;fk;> cWj;jy;> rspar;- Rug;G vd;gdtw;iw gbg;gbahff; Fiwg; gjw;Fk; gad;gLk;.
rpyUf;F Ventolin khj;jpuk; Nghjpajhf ,Uf;Fk;. Neha; rw;Wf; fLikahf ,Ue;- jhy; Ventolin, Steroid ,uz;Lk; ghtpf;f Ntz;btUk;. ,jw;Fk; fl;Lg;glhJ tpl;lhy; itj;jparhiyapy; mDkjpf;fg; gl Ntz;btuyhk;. mq;Nf kpd;rhuj;jpd; %yk; ,aq;Fk; gk;gpapd; cjtpahy; ,k;kUe;Jfisj; jUthHfs;. my;yJ Crp kUe;J %ykhfj; jUthHfs;.
njha;T Neha; fl;Lg;ghl;by; ,Uf;fpd; wjh vd;gij mwpa fNdba Rthrg;ig mikg;G (Canadian lung Association) xU
lhy; md;wp 9-1-1 vd;w ,yf;fj;ij miof;f Ntz;lhk;.
cq;fs; tPL nts;sj;jpdhy; ghjpf;fg; glhky; ,Ug;gjw;fhf jiuf; fPo; gFjpapy; cs;s ngWkjp kpf;f nghUl;fis mq;fpUe;J mfw;wTk;.
cq;fs; tPl;by; XH nry;y gpuhzp (Pet) ,Ue;jhy; tPl;il tpl;L ntspNaw Ntz;ba epiy Vw;gl;lhy; mjid vq;F nfhz;L nry;y Ntz;Lk; vd;W cq;fs; kpUf itj;jpahplk; NfSq;fs;. Nkyjpfkhd MNyhridfs; kpfTk; ePz;lfhyj;jpw;F (More ePq;fs; Tips)
tPl;il
cq;fSld; itj;jpUf;fs;.
milahs gj;jpuj;ij
tpl;L ntspNaw Ntz;Lkhdhy;> mbj; jsj;jpw;F mUNf cs;s kz; ciwT gLjiy jtpHg;gjw;fhf epyf;fPo; Rtiu Rw;W itf;Nfhy; my;yJ NtWk; VjhtJ ntg;gk; ntspNaWtij jLg;G nghUl;fis Ftpj;J itf;fTk;. ntg;- gj;ij Nrkpj;J itg;gjw;fhf epyj;jpd;
ePq;fs; tPl;il tpl;L ntspNaWtjw;F Kd;G> cq;fs; tPL ghJfhg;ghf ,Ug;g- ij cWjp nra;a Ntz;Lk;. (fjTfs;> ad;dy;fs; midj;Jk; %lg;gl;L g+l;lg; gl;L g+l;bapUf;f Ntz;Lk; vd;gij cWjp nra;a Ntz;Lk;)
fPohd gFjpf;fhd fjit %b itf;fTk;.
ePq;fs; cq;fs; tPl;by; thfdj; jhpg;
cq;fs; tPl;by; cs;s Refrigerators, Freezers Mfpa cgfuzq;fspy; cs;s nghUl;fs; midj;ijAk; ntspNaw;w- Tk;. KbAkhdhy; Nkyjpf Njitaw;w nghUl;fs; vjidAk; Nrkpj;J itf;f Ntz;lhk;. g+Q;rzk; (Mould) tsHr;rp miltijj; jtpHg;gjw;fhf Freeze
gplj;jpDs; nry;tjw;F> jhdpaf;f Kiw apy; ,aq;fp fjitj; jpwf;Fk; fUtpia (Garage Door opener) gad;gLj;Jgtuhapd;> me;j fUtpia gad;gLj;jhky;> thfdj; jhpg;gplg; gFjpapd; fjit vt;thW jpwf;f Ntz;Lk; vd mwpe;J itj;jpUf;f Ntz;Lk;. fjTf;Fk;> Refrigerator fjTf;Fk; ,il- apy; XH ,ilntspia Vw;gLj;j Ntz;- Lk;. ,t;thW ,ilntspia Vw;gLj;J tjw;F gad;gLj;Jk; fUtp> xU rpW Foe;ij my;yJ nry;yg; gpuhzp>
tPl;Lf;F jpUk;gpa gpd; nra;a Ntz;bait tYTk;> rf;jpAk; (Power + Energy) mfg;gLtjw;F top tFf;ff; $lhJ
VjhtJ ghjpg;G Vw;gl;Ls;sJ vd;W vd;gij ePq;fs; cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;.
re;Njfg;gl;lhy; my;yJ thA kzk; Vw;gLtij czHe;jhy;> jPf;Fr;rpia ePq;fs; tPl;il tpl;L ntspNaWtJ
nfhOj;jNth my;yJ kpd;rhu SwitchI gw;wp Kdprpg;gy; (Municipal) mjpfhhp
gad;gLj;j Ntz;lhk;. mjw;F gjpyhf fSf;F> nghyp];> jPaizg;G> kpd;rhuj;
XH Flash LightI cgNahfpf;fTk;. Jiwf;F mwptpf;f Ntz;Lk;. capH my;yJ nrhj;JfSf;F Mgj;J Vw;gl;
tPl;bDs; toikahd ntg;gepiy Vw;g- njha;T Neha;...
9k; gf;fj; njhlHr;rp...
KjYjtp fw;gjw;Fk; MNyhridfspw;Fk;
Dr.Kandiah Senthilnathan
(Registered Medical Officer - SLMC)
Echo-cardiographer - Canada,
First Aid & CPR Instructor
(Certified in Canada)
647-801-9252, 416-502-9252.
,q;F fz ,q;F ,U fSld;> ePiu mfw Nfs;tpf; nfhj;ij> ePq;fNs Nfl;L
Lasix Ng czUk; tifapy; jahhpj;Js;sJ. mjpy;
yhk;. c MW Nfs;tpfs; cz;L. ,jizg;
fl;Lg;ghl gpz;zpizg;ghff; fl;Liuapd; ,Wjpapy;
spy; ,U jUfpd;Nwd;.
,q;F ey
Kl;LNeha; (Cardiac Asthma)
COPD ( rpfpr;ir
Pulmonary Kl;L> njha;T> fiz> ,Og;G vd;W
Rthrg;ig gythwhff; $wg;gl;lhYk; cq;fs;
jlq;fy; itj;jpahplk; cq;fSf;F Vw;gl;Ls;s
Fwpg;gpl;Lf ,Og;G Rthrg;igf; Foha;fspd; RUf;-
thjdhspf fj;jhy; Vw;gl;ljh my;yJ ,Uja gytP
Uf;Fk; t dj;jhy; Vw;gl;ljh vd;gij mwpa
glhjpUf;F Ntz;Lk;. ,Uja gytPdj;jhy; Rthrr;
Vw;gLk; rpw;wiwfspy; Njq;fpAs;s ePiu mfw;W
rpWFoha tJjhd; ,jw;Fhpa rpfpr;irahFk;.
ghjpg;Gfs ,jdhy; ,q;F NtW kUe;Jfs; ghtpf;
nghOJ j fg;gLk;. xUtUf;Ff; kUe;ij itj;jpa ,d;DnkhUtUf;Ff; nfhLf;fg;gLk; MNyhridapd;wp nfhLg;gJ njha;T
ePz;lehs yhk;.
jfhj tpisTfis Vw;gLj;Jk; vd;gij
rpfpr;ir
•
Fzq;F kUe;Jf
•
J}z;Lf
•
Rthrj rpf;fy;f
njha;T N vd;gij Rthrg;ig fis Kd
•
ePyg; N Jkp kU Fzq;F jlitf
•
,Uky;> neQ;rpy Fwpfspy %d;W Ls;sPHf

- 13 - j;jpy;...
yf;fj;ij
zp (Pet) tspNaw d vq;F cq;fs; ;.
j;jpuj;ij
Wtjw;F f ,Ug;g- (fjTfs;> ;L g+l;lg; vd;gij
dj; jhpg; ;f Kiw fUtpia gtuhapd;> ;> thfdj; hW jpwf;f j;jpUf;f
pd;
vd;W kzk; ;Fr;rpia SwitchI gjpyhf k;.
y Vw;g-
gLj;jpa gpd;G RLePH tb Foha;fsp- D}lhf ePH XLjiy epr;rag;gLj;Jq;fs;. kpd;rhuj;jpdhy; #Nlw;wg;gLk; RLePH jhq;fpfis breaker cs;s gFjpfspy; ,af;fp itf;f KbAk;. cq;fs; tPl;by; thA %yk; #Nlw;wg;gLk; ePH jhq;fp ,Ue;jhy; kPz;Lk; thAit toq;Ftjw;F Nrit toq;Fk; epGzH xUtiu miof;f Ntz;Lk;.
tPl;by; cs;s ePH tpepNahf Foha; njhFjpapy; ,Ue;J fhw;iw ntspNaw;- Wtjw;fhf> tPl;by; kpfTk; cauj;jpy; cs;s tbFohia jpwe;J tpl Ntz;Lk;.
tbFoha;fs; gdpf;fl;bfshy; milf;fg; gltpy;iy vd;gijAk; ciwjy; fhuz khf Foha;fspy; ntbg;G vJTk; ,y;iy vd;Wk; cWjpg;gLj;jTk;. jz;zPH tbAk; tiu rfy tbFoha;fisAk; jpwe;J itf;fTk;. tb Foha;fspy; frpT cs;sjh vd;W ghpNrhjpf;fTk;.
Sump PumpI kPz;Lk; nraw;gl itg;g- jw;F Kd;G Sump. Sump pipes vd;gtw;iw NrhjidaplTk;.
cq;fsJ tPl;bd; epyf;fPo; gFjpapy; nts;sg; ngUf;F Vw;gl;bUe;jhy;> Njq;fpAs;s ePiu gbg;gbahf tbar; nra;Aq;fs;. (xUehisf;F %d;wpy; xU gFjp vd;w mstpy;)
Nkyjpf MNyhridfs; Vw;fdNt ciwe;Js;s Foha;fis kPz;Lk; gioa epiyf;F nfhz;L tU tjw;F jpwe;j Rthiyia (open flame) cgNahfpf;f Ntz;Lk;.
tPl;by; ghJfhg;ghd epiy Vw;gLk; tiu cq;fs; nry;yg; gpuhzpfis ghJ fhg;ghd ,lj;jpy; itj;jpUf;fTk;.
mahen@thaiveedu.com
Nfl;L J. mjpy; ,jizg; ,Wjpapy;
Asthma)
g;G vd;W cq;fs; w;gl;Ls;s pd; RUf;- ja gytP mwpa ; Rthrr; u mfw;W rahFk;. s; ghtpf; dapd;wp njha;T nfhLg;gJ ; vd;gij
Lk; tiu tPl;by; cs;s nghpa cgfu- zq;fs; vjidAk; ,af;f Ntz;lhk;.
Stoves, Oven, Milfs; fOTk; cgfu- zq;fs;> vyf;Nuhdpf; fUtpfs;> ifapy; vLj;J nry;yf;$ba #Nlw;wpfs; vd;git Switch off nra;ag;gl;bUf;f Ntz;Lk; vd;gij cWjp nra;J nfhs;Sq;fs;.
rfy cgfuzq;fSk; nrhUfpapy; ,Ue;J ,Of;fg;gl;l epiyapy; itf;fg;gl;lgb cq;fs; tPl;Lf;fhd kpd; rf;jpia kPz;Lk; ,af;fTk;.
tPl;bDs; Xusthd ntg;gk; Vw;gl;l gpd;G Refrigerators, Freezers cl;gl nghpa cg fuzq;fSf;fhd kpd;rf;jpia toq;fTk;.
cq;fs; tPl;Lf;fhd vhpthAtpd; tpep- Nahfj;ij ePq;fs; epWj;jpapUe;jhy;> XH njhopy;rhH ty;Ydhpd; %yk; kl;LNk kPz;Lk; mjid toq;Ftjw;F xOq;F nra;a Ntz;Lk;.
nts;sg; ngUf;F Vw;gl;bUe;jhy;> jFjp tha;e;j njhopy;El;gtpayhshpdhy; ghp- Nrhjpf;fg;gLk; tiu tPl;by; cs;s cgfuzq;fs;> Electrical Outlets, Switches, Fuse breaker panel vd;gtw;iw gad;gLj;j Ntz;lhk;.
ePH (Water) tPl;bDs; cs;s fhw;W (Indoor Air) toikahd ntg;gepiyf;F (20C) jpUk;Gk; tiu cq;fs; tPl;bw;fhd ePH tpepNahff; Fohia jpwf;f Ntz;lhk;.
jpwe;J itf;fg;gl;l Taps midj;ijAk; %lTk;> #lhd ePH jhq;fpapd; tbfhiy %lTk;> cilfisf; fOTk; ,ae;jpuj; jpd; Hoses tbfhy; vd;gtw;iw kPz;Lk; ,izf;fTk;.
ePH tpepNahfk; njhlq;Fk; ,lj;jpy; ePH tpepNahfj;ij njhlf;fTk;.
#Nlw;wg;gl;l ePH jhq;fpapDs; ePH epiwe;jpUf;f Ntz;Lk; vd cWjpg;- eha;...
;Fk; ;Fk;
52.
,q;F fz;L nfhs;syhk;.
clw;gapw;rpapd; nghONjh my;yJ ,q;F ,Ujaj;ijg; gyg;gLj;Jk; kUe;J
clYiog;gpd; nghONjh Nkw;$wpa fSld;> Rthrg;igfspy; NrHe;Js;s
njha;T Nehapd; Fzq;Fwpfs; cq;fs; ePiu mfw;Wtjw;Fhpa Frusemide my;yJ
jpwikahd nray;ghLfisg; ghjpj;- Lasix Nghd;w kUe;Jfs; nfhLf;fg;gl
jdth? yhk;. clw;gapw;rp> cztpy; cg;G fl;Lg;ghl;Lld; ghtpj;jy;> kdj;jsHTf-
•
spy; ,Ue;J tpLgLjy; Nghd;witAk; ,q;F ey;y gyd;fisj; jUk;.
COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease) Rthrg;igapy; Vw;gLk; rpW rpW Rthrj; jlq;fy; tpahjpfis xl;Lnkhj;jkhff; Fwpg;gpl;Lf; $WtJjhd; COPD MFk;. thjdhspfspy; njhlHr;rpahf Vw;gl;b- Uf;Fk; tPf;fk;> njha;T Neha; fl;Lg; glhjpUf;Fk; nghOJ Rthrg;igfspy; Vw;gLk; khw;wq;fs; Rthrr;rpWigfs;> rpWFoha;fs; vd;gdtw;wpy; Vw;gLk; ghjpg;Gfs; ,og;Gf;fs; ntspr; Rthrj;jpd; nghOJ jilfis Vw;gLj;jyhk;.
ePz;lehs; Gifg;gof;fk; xU fhuzkhf- yhk;.
rpfpr;ir
•
•
khjj;jpw;F ,Ujlitfspw;F Nky; ,utpy; J}f;fkpd;wp njha;T Nehapd; Fzq;Fwpfshy; mtjpg;gl;lJz;lh?
•
njha;T Nehapdhy; filrp 3 khjq;f- spy; ghlrhiyf;Nfh my;yJ Ntiyf;- Nfh NghfhJ ,Ue;jJz;lh?
•
fle;j 3 khjq;fspy; njha;T Neha; jPtpukhfp mjd; epkpj;jk; FLk;g itj;jpahplk; my;yJ itj;jparhiy apy; mDkjpf;fg;gl;lJz;lh?
Nkw;$wpa Nfs;tpfspy; VjhtJ xd;wpw;F Mk; vd;W gjpyspj;jpUe;jhy; cq;fs; njha;T Neha; fl;Lg;ghl;by; ,y;iy vd;W $wptplyhk;. njha;T Neha; cs;- stHfs; Nehiaf; fl;Lg;ghl;by; itj;jp- Ug;gjd; %yk; kw;wtHfs; Nghy; rhjhuzkhf tho KbAk;. ed;whf clw; gapw;rp nra;aTk;> epj;jpiu nfhs;sTk; KbAk;. njha;tpw;Fhpa Fzq;Fwpfs; ,d;wp epk;kjpahf tho KbAk;. Fzq;Fwpfis mfw;Wtjw;Fhpa kUe;Jfs;
njha;T Neha; gw;wp tpsq;fpf; nfhs;S-
•
J}z;Lfhuzpfisj; jtpHj;jy;.
•
Rthrj;jpy; NkYk; Vw;glf;$ba rpf;fy;fisj; jtpHj;jy;.
jy;> Nehiaj; J}z;Lk; fhuzpfis mwpe;J mijj; jtpHj;jy;> kUe;Jfis itj;jpa MNyhridg;gb ghtpj;jy;> kUe;Jfspd; gad;ghL> gf;f tpisTfs; njha;T Neha; fl;Lg;ghl;by; ,Uf;fpd;wjh
vd;gdtw;iw ed;F mwpe;jpUj;jy; vd;gd vd;gij mwpaf;$ba tifapy; fdlh
Nehiaf; fl;Lg;ghl;by; itj;jpUg;gjw;F Rthrg;ig mikg;G gpd;tUk; 6 Nfs;tp
ed;F cjtp nra;Ak;. fis Kd;itj;Js;sJ.
•
ePyg; Ngisapy; (Blue Puffer) cs;s Jkp kUe;ij (Spray) njha;T Nehapd; Fzq;Fwp fhuzkhff; fpoikf;F 3 jlitf;F Nky; ghtpj;Js;sPHfsh?
•
,Uky;> ,Og;G> %r;nrLg;gjpy; rpukk;> neQ;rpy; ,Wf;fk; Mfpa ehY Fzq; Fwpfspy; VjhtJ xd;wpdhy; fpoikf;F
clw;gapw;rpapd; nghOJ njha;T Neha; Vw;gLgtHfs; Ventolin kUe;ij clw; gapw;rp nra;tjw;Fg; gj;J epkplq;fspw;F Kd;G ghtpj;jgpd;G clw;gapw;rpapy; 

Page 14
- 14 -
kdpj cly; gytpjkhd Ez;Zapupfspd; ciwtplk;. mJTk; kpf Kf;fpakhf czTj; njhFjpapy; gy tpjkhd Ez;- Zapupfs; tho;tJ kl;Lky;y czTr; rkpghl;bYk; kpf Kf;fpa gq;fpid tfpf; fpd;wd. ,e;Ez;Zapupfs; jq;fs; ,dj;- ijg; ngUf;Fk; NghJk; cztpYs;s rPdpr; rj;jpid clYf;Fj; Njitahd rf;jpahf khw;wk; nra;Ak; NghJk; gy tifahd ,urhadg; nghUl;fs; Njhw;W- tpf;fg;gLfpd;wd. ,t;tpurhadg; nghUl;- fspw;rpy clYf;Fj; jPq;F tpistpf;fh jd kl;Lky;y clypy; ,Ug;gJ $lj; njuptjpy;iy. rpy ,urhadg; nghUl;fs; clYf;F jPq;F tpistpf;ff; $bad. ,it clYs;SWg;Gf;fis ghjpg;gJld; tPq;fr; nra;aTk; $baJ. ,g;gbg;gl;l Ez;Zapupfspy; rpy cztpid khrhf;fk; miltpj;J vq;fs; Rfhjhuj;jpw;F NfL tpistpf;fpd;wd.
czT khrhf;fk; my;yJ eQ;rhf;fk; vd;gJ kpf kpfr; rhjhuzkhdJk; nghJ thdJkhf ,Ue;j NghjpYk; rpy rkaq; fspy; ,JNt kuzj;ij Vw;gLj;Jks- tpw;F nrd;WtpLfpd;wJ. ,t;thW czit khrhf;fk; my;yJ eQ;rhf;fk; milar; nra;git gw;wPupahf;fs;> gq;fR (G+Q;r- zk;)> mkPgh my;yJ ituR Nghd;w Ez;Zapupahf ,Uf;fyhk;. ,Ug;gpDk; ngUk;ghd;ikahf ,t; czT%yk; Vw;gLk; Neha;fSf;F fhuzkhf ,Ug;- git gw;wPupahf;fNs. ,it kdpjupy; NeubahfNth my;yJ er;Rg; nghUl;f- isr; Rug;gjd; %yNkh gy;NtWgl;l Neha;fis Vw;gLj;Jfpd;wd. tUlk; NjhWk; kpy;ypad; fzf;fpy; czT %y khd Neha;fs; Vw;gLtjhf cyf Rfhjhu jpizf;fsk; fzf;fpl;Ls;sJ. fdlhtpy; khj;jpuk; tUlj;jpw;F fpl;lj;- jl;l 7000 kf;fs; czT khrhf;fj;jpdhy; ghjpf;fg;gLtjhf fdba Rfhjhu jpizf;fsk; mwptpj;jpUf;fpd;wJ.
cztpid khrhf;Fk; gw;wPupahf;fs; gy gy;NtW tpjkhf topfisf; ifahz;L guk;gyiltjhy; rpy rkaq;fspy; czT khrhf;fk; mile;Js;sJ vd;gjid fz;L gpbg;gJ fbdkhf ,Uf;Fk;. ,J rpy rkaq;fspy; Rfhjhu jpizf;fsj;jpw;F kpfTk; ngupa jiyapbahf $l mikt Jz;L. NehapidAk; Nehahf;fpfisAk; rupahf milahsk; fz;L nfhz;lhy; itj;jpak; khj;jpuky;y jLg;G Kiwf- isf; ifahs;tjw;Fk; Rygkhf ,Uf;Fk; nghJthf czT %yk;
czT khrhf;fKk; mjdhy; Vw;gLk; Neha;fS
(Foodbourne Illness) guTk; Neha;fis ,uz;L tifg;gLj;jyhk;. 1. czT %yk; Vw;gLk; njhw;Wf;fs; capUs;s Nehahf;fpfs; czT %yk; gutp kdpj clypy; Neha;fis Vw;gLj;- Jtijf; Fwpf;Fk;.
tUlk; NjhWk; kpy;ypad; f
czT %ykhd Neha;fs; Vw
cyf Rfhjhu jpizf;f
fzf;fpl;Ls;sJ.
fdlhtpy; khj;jpuk; tUlj;jpw;F
7000 kf;fs; czT khrhf;f
ghjpf;fg;gLtjhf fdba R
jpizf;fsk; mwptpj;jpUf;f
2. czT eQ;rhf;fk;; cztpy; gw;wPupah, gq;fR my;yJ NtW Ez;zq;fpfs; tsu;e;J mit er;Rg; nghUl;fisr; Rug;gjhy; my;yJ NtW er;Rj;jd;ikahd nghUl;fs; cztpy; fyg;gjhy; czT eQ;rhf;fk; milayhk;. mt;thW eQ;rhf;fk; mile;j czit cz;Ztjhy; Vw;gLk; Neha;fs;.
czT %yk; guTk; tpahjp fspd; mwpFwpfs;
•
gFjpf;F gly;. cjhuzk Jk; vibri khRw;w f cs;s e jhy; gut
3. rpy
cy;yhrg thsu;fs shf nr spYs;s fl;L fhT
4. Ez ,aw;if rhjhuz E khd Ez;z cjhuzk
Fkl;ly;
•
the;jp
vjpu;g;Gj; tpUj;jpai Neha;fis
•
tapw;Wg;Nghf;F
fshy; fl
•
fha;r;ry;
•
tapw;wpy; Neh
xNu tpjk gjhy; m nfhy;ypfS
•
kyj;Jld; ,uj;jk; Nghjy;
kPz;Lk; m fpUkp eh czT %yk; guTk; Neha;fs;
epiy.
mjpfupg;gjw;F fhuzk;
5. tho;f vd;d?
khw;wk; 1. cyfkakhf;fg;gl;l czT Vw;Wkjp ,wf;Fkjp kpf kpf Kf;fpakhdJ ,e;j cyf kakhffg;gl;l czT Vw;Wkjp ,wf;Fkjp MFk;. ,t;thW ntt;NtW ehLfspy; ,Ue;J czTg; gz;lq;fis ,wf;Fkjp nra;Ak; NghJ rpy rkaq;fspy; me;j ehLfspy; ,Ue;J Neha;f; fpUkpfs; $l ,wf;Fkjp nra;ag;gLfpd;wd. ,jw;F cjhuzkhf Bovine Spongiform Ence- phalopathy (BSE) vdg;gLk; gw;wPupahf;f-
jw;NghJ czTfi jy czt czTf; njUNthu czTfi cilatu whd ,l czTr; mq;F cz gl;l rhj;j spdhy; Vw;gLj;jg;gl;l khl;L tpru; Neha; (Mad cow disease) guTjy; fhuzkhf
czT khl;biwr;rp Vw;gLj;jg;gl;l Vw;Wkjp jilapidf; ,wf;Fkjpapy;
$wyhk;.
milfpd ngUk;ghy
2. xU gpuNjrj;jpy; fhzg;glhj Nehahf;fpfs; kdpj nraw;ghLfs; %yk; kiwKfkhf ,d;ndhU
iutpy; nfhz;li id khr ngUf;fKk

jha;tPL • [dtup 2009 czT khrhf;fKk; dhy; Vw;gLk; Neha;fSk;
Foodbourne Illness)
,uz;L
gFjpf;F my;yJ efUf;F fhtg; gly;. Vw;gLk;
cjhuzkhf fhyuh Nehapid Vw;gLj;- Jk; vibrio Cholerae vd;Dk; gw;wPupah khRw;w fg;gy; fopT ePu; mnkupf;fhtpy; T %yk;
cs;s ePu;epiyfspy; ntspNaw;wg;gl;l Vw;gLj;-
jhy; gutyile;jik.
3. rpy rkaq;fspy; ntspehl;L
NjhWk; kpy;ypad; fzf;fpy;
ykhd Neha;fs; Vw;gLtjhf
Rfhjhu jpizf;fsk;
fzf;fpl;Ls;sJ.
hj;jpuk; tUlj;jpw;F fpl;lj;jl;l
;fs; czT khrhf;fj;jpdhy;
g;gLtjhf fdba Rfhjhu
;fsk; mwptpj;jpUf;fpd;wJ.
k;;
cy;yhrg; gpuahzpfs; Fbngau; J NtW
thsu;fs; Nghd;wtu;fs; fhtpf- t er;Rg;
shf nraw;gl;L mtu;fs; ehLf J NtW
spYs;s fpUkpfis NtW ehL cztpy;
fl;L fhTjy;. ilayhk;. czit
4. Ez;zq;fpfspy; Vw;gLk; s;.
,aw;ifj; Nju;r;rp (khw;wq;fs;) rhjhuz Ez;zq;fpfs; Fiwtila tPupa ; tpahjp
khd Ez;zq;fpfs; jg;gp gy;fp ngUFjy;. cjhuzkhf Ez;Zapu; nfhy;ypfSf;F vjpu;g;Gj; jd;ikahd gw;wPupahf;fs; tpUj;jpailtjhy; kdpjupy; Vw;gLk; Neha;fis rhjhuz Ez;Zapu; nfhy;yp fshy; fl;Lg;gLj;j Kbahik. mjhtJ xNu tpjkhd kUe;Jtiffisg; ghtpg;- gjhy; mit me;j tifahd fpUkp nfhy;ypfSf;F ,irthf;fk; miltjhy; kPz;Lk; me;j tif kUe;Jfs; my;yJ fpUkp ehrpdpfisg; ghtpf;f Kbahj Neha;fs;
epiy.
fhuzk;
5. tho;f;if Kiwapy; Vw;gl;l khw;wk; czT
jw;NghJ czTfis; mjpf czT kf;fs; tpLjpfs;> jahupf;fg;gl;l Ntiyj;- ;j cyf ,wf;Fkjp ehLfspy; wf;Fkjp py; me;j pfs; $l ,jw;F m Ence- ;wPupahf;f-
jy cztfq;fs; (office cafeteria)> Jupj czTf; filfs; (fast food restaurant)> njUNthu cztfq;fs; Nghd;wtw;wpy; czTfis thq;fp cz;Zk; gof;fk; cilatu;fshf khwpAs;sik. ,t;th- whd ,lq;fspy; rupahd Kiwapy; czTr; Rj;jk; filg;gpbf;fg;glhtpbd; mq;F cztUe;Jk; kf;fs; Neha;tha;g; gl;l rhj;jpaq;fs; mjpfkhfpd;wd pru; Neha; huzkhf
czT vt;thW khrhf;fk;
wyhk;. ;Fkjpapy;
milfpd;wJ ngUk;ghyhd czTg; nghUl;fs; kpftp
g;glhj ;ghLfs; ;ndhU
iutpy; gOjilaf; $ba jd;ik nfhz;litahfTk; mNjrkak; cztp- id khrhf;ff; $ba Ez;Zapupfspd; ngUf;fKk; mit jkJ tho;f;if
rpth[pdp ghyuh[d;
tl;lj;jpid rPuhf eilKiwg;gLj;Jk; epfo;Tfs; eilngWk; tiu njhlu;e;J NgZk; ,ay;GiladthAk; ,Uf;fpd;wd. ,f; fhyfl;lj;jpy; Ez;zq;fpfshy; Ruf;fg;gl;l er;Rg; nghUl;fs; czTg; gupfupg;gpd;NghNjh (food preservation) rikay; nra;Ak; NghNjh mopf;fg;glhJ gpd;du; cl;nfhs;sg;gLk; NghJ kdpjupy; ghjpg;gpid Vw;gLj;Jfpd;wd.
Rygkhf NehAwf;$batu;fs;
•
KjpNahu;
•
Foe;ijfs;
•
fu;g;gpzpg;ngz;fs;
•
clypd; Neha; vjpu;g;Gr; rf;jp Fiwe;- jtu;fs; (Vw;fdNt VjhtJ Neha;- tha;g;gl;L ,Ue;jtu;fs;)
cyfshtpa uPjpapy; fpl;lj;jl;l 250f;Fk; Nkw;gl;l Neha;fs; czT %yk; guTt- jhf mwpag;gl;Ls;sJ. ,tw;Ws; ,urha dg; nghUl; fyg;glk; jtpu;e;j Nehahf; fpfis ehk; %d;W gpupthf tifg;gLj;- jyhk;. 1. gw;wPupahf;fs; (Bacteria) 2. ituRf;fs; (Virus) 3. xl;Lz;zpfs; (Parasites)
vt;thW ,f;fpUkpfs; clypDs; nry;fpd;wd? nghJthf ,e; Ez;Zapupfs; czT %yk; kdpj cliy miltdthf ,Ue;j NghjpYk; rpy rkaq;fspy;  Nghd;wit %ykhfTk; Vw;glyhk;.


Page 15
jha;tPL • [dtup 2009
I'm here to get your mortgage smarter and faster. c∫Ô”¬z ∂]Ô Ô¶[ √” ÷ÚÕ>V_ ∂ÁTM›Á>•D zÁ≈Õ> ŒÚ \V>¬Ô‚¶›]_ ÿÔVı|kÚkm¶[ c∫Ô”¬z ∂]Ô √›Á>•D oƒt¬Ô c>°ok[.
• Residential
• Industrial
• Commercial 1st, 2nd, 3rd Mortgages Upto 100%...
k∫ ̨ k‚Ω T>›Á> s¶ zÁ≈Õ>·° k‚Ω T>D
specialize in
• Storage Free of charge for Loading & Unloading
• Cross Docking • Pallet
Custo New & U We also bu
in 11 Business
years
CONTACT: MURA
416.569.40 89 Thournmount Dr., Unit 11&12, Scarboroug
Morningside/Sheppard - Next 1 mi fax: 416.724.8417, e-mail: emk4
¿∫Ô^ k∫zo ́V›m¬z W ́VÔˆ¬Ô© √¶ \V‚œ ̇Ô^ √¶\V‚¶V ̇Ô^ ∂ÁTMkÚD k‚Ω T>›]_ ~‚|¬Ô¶[
z§›> ÷Èkƒ goÈ ÂD∏¬ÁÔ¬z √V›] ́\
When i Mortg
need
an
NO FEE FOR RESIDENTIAL MORTGAGES
• Rate discount up to 3%
• Give me a call for free consultation
• Mortgages without no down pay- ment
We do the best for you
∂ ̨ÈV ÿƒÕ]_ Akila Senthil
, AMP Senior Mortgage Consultant, Team Leader, Platinum Award Winner A Challenging Prosperity Long Term Experienced Team Leader Cell: 416.895.4321 104-5770 Hurontario St., Mississauga, ON L5R 3G5 Fax: 905-283-3339, Web: www.mortgageprincess.ca, E-mail: akilasenthi Head Office: Invis Inc., 100-480 University Ave., Toronto, ON M5G 1V2

¿∫Ô^ k∫zo ́V›m¬z o√VlÚÕ>VKD W ́VÔˆ¬Ô© √¶ \V‚œ ̇Ô^. BVÚo\ W ́VÔˆ¬Ô© √¶\V‚¶V ̇Ô^ ∂ÁTMkÚD >z]BVTMk ̇Ô^. zÁ≈Õ> k‚Ω T>›]_ ~‚|¬Ô¶[ ÿ√uƬÿÔV^·°D, Ô¶[Ô^
z§›> ÷Èkƒ goÈVƒÁTMÔ”¬zD ∂ÁTMk ́mD
ÂD∏¬ÁÔ¬z √V›] ́\VTM ∂ ̨ÈV ÿƒÕ]ÁÈ ∂Áw•∫Ô^
When it comes to finding the Right Mortgage Solution to meet your
needs, Please call ME befor making
any Decision!!!
Our interest rates starts from 0%
• First-time Buyers
• Renewal
• Refinancing
• Pre-Approval
• Self Employed
• Bankruptcies
• Poor Credit
• New Immigrants
• Debt. Consolidation
• Construction Loans
ou
ÿƒÕ]_
il
nced Team Leader 95.4321
G5 s.ca, E-mail: akilasenthil@invis.ca oronto, ON M5G 1V2
specialize in Docking • Pallets
Custom Pallets New & Used Pallets We also buy used Pallets
CONTACT: MURALI 416.569.4065 , Unit 11&12, Scarborough, ON M1B 5V4 gside/Sheppard - Next to Home Depot 1 min. from Hwy401 .724.8417, e-mail: emk4u@hotmail.com
LOGISTIC & TRANSPORTATION
• Moving Also Available 24 ft Truck Rentel With Driver $145 Call Kiruba 416-300-6458
GTA Special Rates!!! For Straight Truck. Dock to Dock *Direct* *Rush* *Sameday* *TailGate Orders*
- 15 -


Page 16
- 16 -

jha;tPL • [dtup 2009


Page 17
jha;tPL • [dtup 2009
tPl;bd; eLj;js ikag; gFjpapy; nghUj;- jg;gl;bUf;Fk; ntg;gkhdpNa KO tPl;bw;- FKhpa ntg;gj;ij fl;Lg; gLj;JfpwJ. cjhuzkhf mjpy; ehk; 23c vd;W setup gz;zptpl;lhy; me;j ,lj;J c];zk; 23cf;F FiwahjthW ,e;j thermostat, furnace[ jhdhf ,aq;f itj;Jf; nfhs;Sk;. ,e;j mstPl;bd;gb tPl;by; Ml;fs; ,Ue;jhYk; rhp ,y;yhtpl;lhYk; rhp Fwpg;gpl;l ,yf;if milAk; tiu furnace ,aq;fpf; nfhz;Nl ,Uf;Fk;.
Programmable thermostat[ ghtpg;gjd; %yk; nryit 15-20% Fiwj;Jf; nfhs;s KbAk; vdr; rpy Gs;sptpguq;fs; njhp- tpf;fpd;wd. mjhtJ fhiyapy; 8 kzp Kjy; khiy 6 kzptiu tPl;by; ahUk; ,y;yhj xU #o;epiy rpyUf;F ,Uf;f- yhk;. mg;gbahd re;jh;g;gj;jpy; tPl;il KOehSk; 23c ghif ntg;gj;jpy; itj;- jpUf;f Ntz;ba mtrpak; fpilahJ. programmable thermostaty; ehk; tPl;by; ,y;yhj re;jh;g;gj;jpy; 15-17c ghiff;F set gz;zp tpLtNjhL ehk; tPl;bw;F tUtjw;F xU kzp Neuk; Kd;djhf furnace ,aq;Fk; tifapy; set gz;zp tplyhk;. ehk; tPl;bw;F tUk; NghJ vkf;Fj; Njitahd ntg;gj;NjhL tPL jahh; epiyapy; ,Uf;Fk;. mj;Jld; ehk; epj;jpiu nra;Ak; Neuj;jpYk; ntg;gj;jpd; msitf; Fiwj;J tplyhk; vd rpyh; fUJfpwhh;fs;. ,it MNyhridfNs jtpu fl;lhak; my;y. tPl;by; vy;yh NeuKk; Ml;fs; ,Uf;Fk; #o;epiy ,Ue;jhy; ,J mt;tsthfg; nghUe;jhJ. xU Programmable thermostatd; tpiy fpl;lj;jl;l$50 nlhyhpypUe;J Muk;gpf;fp- wJ. ,tw;iw ehk; jpq;fs; Kjy; nts;sp tiu xU tpUg;g mbg;gilapYk; rdp Qhapw;Wf;F vd NtW tpUg;g mbg;- gilapYk; ,af;f itf;fyhk;. ,jd; ghtidia Cf;Ftpf;Fk; tifapy; Enbridge gas fk;gdp fhyj;Jf;Ff; fhyk; Programmable thermostat thq;fpajw;fhd gw;Wr; rPl;il mDg;Gk; gl;rj;jpy; $15 nlhyiu kPs toq;Ftijg; gyUk;; jkf;F mD$ykhf;;fyhk;
ntg;gkhf;fy; nryitf; fl;Lg; gLj;Jtjw;fhd NkYk; rpy MNyhridfs;
•
ntg;gkhdpAk; gad;ghL
(Thermostat Controll
33%tPjj;jpw;F Nkyhd ntg;gk; ad;dy; topahf tpuakhtjhf rpy Gs;sp tpguq;fs; fhl;Lfpd;wd. high efficient thermal windows, storm windows nghUj;- Jtjd; %yk; nryitf; Fiwf;f tha;g;gpUf;fpwJ.
•
tUlh tUlk; fpukkhf ad;dy;fSf;F Caulking nra;tJ kpf mtrpakhdJk; mjpf nrytw;wJkhd xd;W.
•
mOf;file;j furnace tbfl;bfs; (filters) fhw;Wr; Row;rpiaf; Fiwg;gjd; %yk; ntg;gkhf;Fk; jpwidf; Fiwf; fpwJ. fpukkhf Fiwe;jJ 3 khjj;jpw;F xU jlitahtJ filter[ khw;WtJ ey;y gyidj; jUk;.
ghtpf;fhj •
gFjpfspYk; miwfspYk; cs;s fjTfis %Ltjd; %yKk; ntg;gf; fhw;iw ntsptpLk; thry;f- is (Vent Registers) %Ltjd; %yKk; gyd; ngw tha;g;G ,Uf;fpwJ.
•
ghtpf;fg;glhj epyf; fPo; miwapy; mjpf msT ntg;gk; tpuakhFk; rhj;jpak; epiwaNt ,Uf;fpwJ. duck tape %yk; xOf;Ffis milg;gjhy; Nkw; gFjpf;F mjpf ntg;gj;ijf; nfhz;L Nghf KbAk;. ,J nryitf; Fiwf;f xU top.
•
%ba fjTfspd; Clhff; $l FspH fhw;W cs;tUk; tha;g;G cs;sJ. weather stripe ghtpg;gjd; %yk; ,j- idf; fl;Lg; gLj;jyhk;.
•
Garage,attic,storage shed,crawlspace Nghd;w uninsualated gFjpfis ntg;g- khf;Fjiyj; jtph;g;gJ nryitf; Fiwf;f toptFf;Fk;.
•
A/C, Cable, Electricity Nghd;wdtw;iw cs;nsLg;gjw;fhf Rthpy; Nghl;l Jthuk; %yk; Fsph; fhw;W tUfpwjh
vdg; ghh;j;J caulking nra;tJ gyd; juf; $baJ.
•
tPl;by; xUtUf;F msthf ,Uf;Fk; ntg;gk; NtW miwapy; kw;Wk; xUt- Uf;F mjpfkhf ,Uf;fyhk;. mth; ad;diyj; jpwe;J tpl;L ntg;gj;ij jzpf;f Kay;tJ gy tPLfspy; ,ay;ghf elf;fpd;wJ. (heat balancing) ntg;g rkg;gLj;jy; %yk; ,j;jifa tpuaj;ij jLf;fyhk;.
•
Attic insulation rhpahf ,y;yhtpl;lhy; gLf;if miwapd; Fsph; jhq;f Kb- ahky; ,Uf;Fk;. rpyh; kpd;rhuj;jpy; ,aq;Fk; Nkyjpf ntg;gkhf;fpfs; ghtpg;gJk; cz;L. ,J ghhpa nry- itj; juf;$baJ. 8
1/2
” - 12”tiu attic insulation ,Uf;fpwjh vdg; ghh;j;J
cWjpg; juf; $
 tPl;bw;Fs; ePuhtp %yk; mjpfsT  

Page 18
- 18 -

jha;tPL • [dtup 2009


Page 19
jha;tPL • [dtup 2009
GJtUlj; jPu;khdq;f
GJtUlk; gpwf;Fk;NghNj vd;Dila
khw;wq;fisf;nfhz;L tuyhk; vd;w
thq;Fk; ez;gu; xUtu; jdJ tPl;by; Kk;Kukhf
tifapy; ghu;j;Jf;nfhs;NthNk.
mjd; Nj Rj;jk; nra;J nfhz;bUf;Fk; NtisapNy
Sf;F Vw ehd; Ngha;r; Nru;e;Njd;. gynghUl;fis
nghUshjhuuPjpapy; cyfshtpa tPo;r;rp- Ftpj;J itj;jpUe;jhu;. mtw;wpy; GJg;
nahd;iw ahtUk; vjpu;ghu;f;Fk; ,t;
,q;F Bo nghypT Fd;whj> Rw;wpa nghypj;jPd;
Ntisapy;> ehk; mjw;F jahuhf ,Uf;f
,Wjp eh Ngg;gu; gpupf;fg;glhj nghUl;fSk; ,Ue;-
Ntz;lhkh? Ntiyfs; ,of;fg;gLfpd;wd.
fis> jd. “,tw;iwAk; vwpag;NghfpwPuh” vd;W Nfl;ljpw;F> “Njitapy;yhjtw;iw vwp- tJ vd;gJ vdJ GJtUlj;jPu;khdk;” vd;W gjpy; nrhd;dhu;. Njitapy;yhky;
Jaug;gLgtu;fSf;fhf cq;fs mtw;iw Vd; thq;fpdPu;fs; vd;W ehd; Nfl;f epidj;Njd;. Mdhy; Nfl;ftpy;iy. fhuzk;> ez;gu;fsplk; mtu;fs; tpUk;
fhl;Lq;fs;. ghj Nfs;tpfisf;Nfl;L gif rk;ghjpg;- gjpy;iy vd;W GJtUlj;jPu;khdq;fspy; xd;whf ehd; epidj;jpUe;Njd;.
cq;fs; neQ;rpy;  “GJtUlj;jpy; ,Ue;J ehd;
vLj;Jf; nfhs;Sq;fs kJghdj;ij fz;zpYk; fhl;l khl;Nld;” vd;W jlhybahf jPu;khdj;ij gpufldk; nra;jhu;.
Nfhgq;fs;> Kuz;fis J}f
ehd; fhz;gJ fdth vd;W epr;rag;-
tpLq;fs;. Vw;nfdNt ,Uf;Fk; gLj;jpf;nfhs;s> nkJthf vd;id ehNd Es;spg;ghu;j;Jf;nfhz;Nld;. mtuhtJ. Fbf;fhky; ,Ug;gjhtJ. mLj;j ehNs
Gjpa ez;gu;fisr; rk;ghjpj;Jf; n
xU GJtUl xd;W$lypy; mtiur; re;jpj;jnghOJ> %f;F Kl;l Fbj;jpUe;
,J cq;fs; GJtUlj; jPu;k jhu;. “jPu;khdk; vd;dhr;R” vd;W Nfl;l nghOJ> mtu; ml;lfhrkhfr; rpupj;Jf;- nfhz;Nl> ,d;Dk; xU fpshir vLj;J>
,Uf;fl;Lk;. fz;iz %bf;nfhz;Nl(fz;zpy; fhl;- lhky;) Fbj;J Kbj;jhu;.
FLk;gtUkhdq;fs; Fiwe;JNghfpd;wd.
ghu;f;Fk;N ,g;gb mtiug;NghyNt> GJtUlj;jPu;-
ngupa epWtdq;fNs jpthyhfpg;Nghfpd-
kypTtpiy khdq;fis epiwNtw;wpa Ntfj;jpy;
;wd. ,e;j epiyapy; ehk; mdhtrpar;
$l;lk; iftpl rhf;Fg;Nghf;Ffis ehq;fSk;
nryTfis Fiwj;Jf;nfhz;L> thoj;
gdpf;Fspu itj;jpUf;fpNwhk;. ey;ydtw;iwf; iff;
jPu;khdpf;fNtz;Lk;.
epd;W> el Nghf ePq tpiyapy; xU rpy tpw;wJNg ehspy; ‘` mNj tpi kj;jpapy; NlhNk v Nthk; vd tw;iwAk
mLj;jJ> tpUe;Jfs ey;yJjhd #oypy;> kfpo;tJ vd;W ,U jw;NghJ nfhs;sTk;> jPadtw;iwf; iftplTk;>
fis ty kdituhf;fpak; ,Ue;jhNy NghJkhdJ.
ve;jg; nghUisAk; thq;Ftjw;FKjy;>
kdg;ghq;F GJtUlj;jpypUe;J... vd;w fhyf;nfLf;-
mJ mtrpakhdJjhdh vd;W Mwmku fs; vy;yhk; mtrpak; vd;W ehd; fUj-
Nahrpj;J thq;Fq;fs;. gpd;ndhU ehspy;
mLj;jjhf tpy;iy.
gpuNahrdg;gLk; vd;W epidj;J vijAk;
te;j Gjpj thq;fhjPu;fs;. Kf;fpakhf ,yj;jpudpay;
tpohf;fS ,Ue;jhYk;> tho;f;if vd;w Vl;by;>
cgfuzq;fs;> fhyk; nry;yr;nry;y
Mdhy; , fope;jJ Nghf> GJtUlj;jpy; Gjpjhf
tpiyfs; Fiwe;J nfhz;Nl Nghfpd;w-
$l;lk; t vjpu;nfhs;sg;NghFk; rq;fjpfis epid-
it. thq;Ftij rw;W xj;jpitf;Fk;
fhuzk; j;J ek; md;whl tho;tpy;> elj;ijapy;
NghJ> vjpu;ghuhj Fiwe;j tpiyapy;
nthU

- 19 - tUlj; jPu;khdq;fs;
k; vd;w
thq;Fk; rhj;jpak; mjpfk; vd;gNjhL> .
mjd; Njit gw;wpa tpsf;fKk; cq;f- Sf;F Vw;gl;LtpLk;. a tPo;r;rp- ;Fk; ,t;
,q;F Boxing Day Sale vd;W tUlhe;;jk; f ,Uf;f
,Wjp ehl;fspy; elf;Fk; Nfhyhfyq;- Lfpd;wd.
fis> jpuSk; $l;lq;fis
u;fSf;fhf cq;fs; ,uf;fj;ij
fhl;Lq;fs;.
; neQ;rpy;  Kuz;fis J}f;fp vwpe;J
;nfdNt ,Uf;Fk; ez;gu;NshL>
isr; rk;ghjpj;Jf; nfhs;Sq;fs;.
;fs; GJtUlj; jPu;khdkhf
,Uf;fl;Lk;.
ghfpd;wd.
ghu;f;Fk;NghJ> ehk; tpaf;fpNwhk;. VNjh pg;Nghfpd-
kypTtpiyapy; thq;fg;NghfpNwhk; vd;W dhtrpar;
$l;lk; Myha;g;gwf;fpwJ. mjpfhiy > thoj;
gdpf;Fspupy; eLq;fpagbNa tupirapy; epd;W> elg;gnjd;d. fhj;jpUe;J cs;Ns Nghf ePq;fs; thq;fte;jnghUs;> kypT tpiyapy; fpilf;Fk; vd ek;gpa nghUs;> xU rpyUf;F ms;spj;njspj;jkhjpup tpw;wJNghf> kpfr;rhjhuzkhd xU ehspy; ‘`hahf’g; Ngha; ePq;fs; thq;Fk; mNj tpiyapy; kpFe;j rpukq;fSf;F kj;jpapy; thq;f NeupLfpwJ. te;J tpl;- NlhNk vd;gjw;fhf vijahtJ thq;F Nthk; vd;W epidj;J mtrpakpy;yhj- tw;iwAk; thq;fKidtPu;fs;.
mLj;jJ> nfhz;lhl;lq;fs;> Nfspf;if tpUe;Jfs;. ,ilapilNa $bf;fspj;jy; ey;yJjhd;. ,ae;jpukakhd tho;f;ifr; #oypy;> kw;wtu;fis re;jpj;J cwthb kfpo;tJ mtrpae;jhd;. vjw;Fk; vy;iy vd;W ,Uf;fpwjy;yth? vq;fs; r%fj;jpy; jw;NghJ nfhz;lhLtjw;fhf re;ju;g;gq;- fis type;J cUthf;fpf; nfhs;Sk; w;FKjy;>
kdg;ghq;F cUthfp tUfpwJ. Mwmku U ehspy;
mLj;jjhf xd;W$ly;fs;. ehd; ,q;F vijAk;
te;j Gjpjpy;> nghJthf ,q;F elf;Fk; j;jpudpay;
tpohf;fSf;F vy;NyhUNk te;jhu;fs;. ;yr;nry;y
Mdhy; ,g;NghJ nghJthd tpohf;fSf;F Nghfpd;w-
$l;lk; tUtJ Fiwe;JNgha;tpl;lJ. pitf;Fk;
fhuzk; vd;dntd;W ghu;j;jhy; xt;- tpiyapy;
nthU Cu;f;fhuUk; jq;fSf;nfd;W
xd;W$ly;fs; itf;fpwhu;fs;> mJ mjw;F me;je;j Cu;f;fhuu;fs; Ngha;f; nfhs;Sfpwhu;fs;. ,jpy; Neu;e;j tpisT vd;dntd;why;> xd;W$ly; vd;w thu;j;- ijg;gpuNahfj;jpw;F khWghlhf ehq;fs; gpupe;JNgha;tpl;l epiyjhd;. Nghjhjw;F xt;nthU Cu; kf;fSf;Fs;Sk; gpupTfs;. jdpj;jdp rq;fq;fs;> Nghl;bfs;. mwpf;- iffs; vd;W jpkpNyhfg;gLfpd;wd. nryTfSk; mg;gbNa. Gj;jhz;by; ,tw;iw rw;W kwe;J> xd;W$ly;fis kl;Lg;gLj;jp nryTfisAk; Fiwj;Jf; nfhs;syhNk.
mLj;jJ kdpjhgpkhdk;. ,yf;fpaj;ij fiuj;Jf;Fbj;jtu;fs; mbf;fb ,yf;fp- aj;jpypUe;J Nkw;Nfhs; fhl;bg; NgRthu; fs;. Ngr;rhsu; ntFNtfkhf “fk;gd; nrhd;dhd;” vd;W Vftrdj;jpy; nrhy;yj;- njhlq;fTk;> mtu; nrhy;yp Kbg;gjw;F Kd;dNu rigNahu; fuNfh\k; vOg;gj; njhlq;fp tpLthu;fs;. ,jdhy; fk;gu;; vd;d nrhd;dhu; vd;WgyUf;F njupa tuhJ vd;gJ jdpf;fij.
,t;thW ,yf;fpaq;fspypUe;J Nkw;Nfhs; fhl;Lk; jpwd; vdf;F ,y;yhj fhuzj;- jpdhy;> vdf;F gupr;rpakhd rpdpkhtpyp- Ue;J Nkw;Nfhs; xd;wpid nrhy;yj; Jzpe;Njd;. mJ kdpjhgpkhdk; gw;wpaJ. fky`hrd;> khjtd; rk;ge;jg;gl;l “md;Ng rptk;” jpiug;glj;jpd; xU fhl;rp. xU tpgj;jpdhy; ,we;JNgha;tpl;l ahnud;Nw njupahj xU rpWtDf;fhf kdk; fiue;J fz;zPu; tpLk; khjtd; xU Nfs;tp Nfl;fpwhu;. “flTs; vd;W xUtu; ,Uf;fpwhuh?”. me;jf;Nfs;tpf;F fky; nrhy;Yk; gjpy; vd; neQ;irj; njhl;lJ. “,Uf;fpwhu;” – “vq;Nf” vd;W Nfl;ljpw;F> “ePjhd; flTs;. Kd;gpd; njupahj xU rpWtDf;fhf ,g;gb fz;zPu; tbf;Fk; ePjhd; flTs;” vd;W fky;> khjtidg;ghu;;j;J nrhy;fpwhu;. ,e;jf;fhl;rpapd; cUthf;fj;jpw;F ahu; fhuzkhftpUe;jhYk;> mtiu kdk; rpypu;j;J ghuhl;l tpiofpd;Nwd;. kdpjhgp- khdj;ij ,t;tsT mofhf> ‘eWf;’nfd;W nrhy;y Kbe;jpUf;fpwNj> mjw;fhf.
ehd; ‘kiyg;gpurq;fk;’ nra;a Kida tpy;iy. nra;a ty;ytDk; my;y. ,Ue;jhYk; nrhy;fpNwd;. Jaug;gLgtu;- fSf;fhf cq;fs; ,uf;fj;ij fhl;Lq; fs;. cq;fs; neQ;rpy;  Kuz; fis J}f;fp vwpe;J tpLq;fs;. Vw;nfdNt ,Uf;Fk; ez;gu;NshL> ,d;Dk; Gjpa ez;gu;fisr; rk;ghjpj;Jf; nfhs;Sq;fs;. tho;T ,dpf;f vd; tho;j;Jf;fs;.
ks@thaiveedu.com
Nf. v];. ghyr;re;jpud;


Page 20
- 20 - nfhNyh];Nuhy; vt;thW ekf;F tUfpd
ehk; cz;Zfpd;w rpy tif czTg; nghUl;fspy; ,Ue;J ,e;j nfhNyh]; Nuhy; ekJ clYf;Fs; GFe;J tpLfpd; wJ. mJ kl;Lky;y ehk; cz;Zfpd;w rpy czTfshy; nfhNyh];Nuhy; ekJ clypy; cw;gj;jpAk; nra;ag;gLfpd;wJ.
ML> khL> Nfhop> gd;wp ,iwr;rp tif fspYk;> Kl;il> ghy; vd;gdtw;wpYk;
nfhOg;G ,y;yhky; ehk; c
,e;jf; nfhNyh];Nuhy; cs;sJ. kpf Kf;fpakhf Kl;il kQ;rs; fU>  %is> rpWePufk; vd;gtw;wpy; nfhNyh];
KbahJ.
Nuhy; mjpfkhf cs;sJ.
mNj rkak; msTf;F mjpfkhd ,j;jifa nfhNyh];Nuhy; mjpfkhf cs;s czTg; nghUl;fis cz;Z tjhy; FUjpapy; cs;s fNyh];Nuhypd;
ekJ tho;f;ifia
msTk; mjpfupf;fpd;wJ.
KbTf;Nf nfhz;L te;Jt kuf;fwp czTtifspy; nghJthf fNyh];Nuhy; ,y;iy. Mdhy; ehk; rikf;Fk; NghJ NrHf;fpd;w rpy nghUl; fs; fhuzkhf kuf;fwpfspy; $l nfhNyh];Nuhy; NrHf;fg;glyhk;.
"NO CHOLESTEOL " vd;W Kj;jpiu ,lg;gl;l czTg; nghUl;fis cz;Z tjhy; ehk; ekJ ,jaj;ij ghJfhf; fpd;Nwhk; vd;W vz;zp tplhjPHfs;. ,e;j Kj;jpiu ,lg;gl;l czTg; nghUl;fis cz;ZtjhYk; ekf;F ,ja Neha;fs; Vw;glyhk;.
nfhNyh];Nuhypy; ,U tif cz;L.
tines fNyh];Nuhy; (Low- density lipo Protein) vd;gJ xU tif fNyh];Nuh yhFk;. ,J $lhj (Bad ) fNyh];Nuhy; vd;W miof;fg;gLfpd;wJ. ,e;j LDL fNyh];NuhNy FUjpapy; Rw;wpj;jpup fpd;wJ. msTf;F mjpfkhd LDL fNyh];Nuhy; FUjpapy; ,Uf;Fkhapd;> mJ nky;y nky;ykhf FUjpf; Foha;fspd; RtHfspy; gbe;J FUjp Nahl;lj;ij jilnra;fpd;wJ. 160kpy;yp fpuhk; my;;yJ mjw;F Nkyhf fNyh];Nuhy; FUjpapy; ,Uf;Fkhapd; FUjpf; Foha;fspy; gbaj; njhlq;F fpd;wJ. Kf;fpakhf ,jaj;jpw;Fk;> %isf;Fk; FUjpia tpepNahfpf;Fk; FUjpf; Foha;fspy; fNyh];Nuhy; gbtjd; fhuzkhf FUjp Xl;lj;jpy; jil Vw;gl;L xU fl;lj;jpy; khuilg;G Vw;gl top tFf;fpd;wJ.
,Nj rkak; Vw;fdNt ,jaNeha; cs;stHfSf;F> ,e;j LDL fNyh]; Nuhy; 100 kpy;yp fpuhKf;F Fiwthf ,Uf;fNtz;Lk;.
ePq;fs; fNyh];Nuhy; cs;s czT tiffis cz;zhtpl;lhYk; $l ekJ clYf;F ,e;j LDL fNyh];Nuhiy cw;gj;jpgz;Zk; jpwd; cs;sJ. ,ij vg;NghJk; epidtpy; itj;Jf; nfhs; Sq;fs;.
mjpfsT nfhOg;G ekJ cztpy;
,Uf;fpd;w NghJk; mjpfsT Saturaed nfhOg;ig ehk; cz;Zk; NghJk; ekJ cly; jhdhfNt ,e;j LDL fNyh];Nuhiy mjpfkhf cw;gj;jp nra;fpd;wJ.
mLj;j tif HDL (High-density choles- terol ) vd;W miof;fg;gLk;. ,J ey;y (Good) fNyh];Nuhy; MFk;. ,J FUjpf;Foha;fspy; gbtjpy;iy. ,jd; fhuzkhf khuilg;ig ,J Vw;g Lj;jhJ. mNj Neuk; FUjpapy; cs;s $lhj fNyh];Nuhyhd LDL fNyh];Nuhiy>  ehk; cz;Zfpd;w Saturated nfhOg;Ng $Ljy; gq;F tfpf;fpd;wd vd;W Ma;Tfs; $Wfpd;wd.
jdf;Fj; Njitahd fNyh];Nuhiy ekJ clNy cw;gj;jp nra;Anfhs;Sk; ty;yik nfhz;lJ. vdNt mehtr- pakhf msTf;F mjpfkhd fNyh]; Nuhy; cs;s czTfis ehk; jtpHj; Jf; nfhs;sNtz;Lk;.
ekJ clypy; cs;s Kf;fpakhd cWg;ghd 000 kpy;yp fpuhk; fNyh];Nuhiyj; jpdKk; ,e;j  Nj rl;bdp> N vy;yhNk czTg;
fNyh];Nu jhd;. mj Mdhy; N fat kh $lhj fNyh];Nu mstpy; c khf cs Njq;fha;
fpd;NwhNk vk;ik k ,Oj;Jr;
fwp xd;WN nghupj;J Njhrk; e Gl;Lk; Ri
xU Kl;i msT) 2 cs;sJ. fNyh];Nu fpuhKf;F Ntz;Lk;

jha;tPL • [dtup 2009 h];Nuhy; vt;thW ekf;F tUfpd;wJ?
Saturaed
Njq;fha;g; ghy; fwp> Njq;fhag; g+ Jk; ekJ
rk;gy;> Njq;fhag; g+ Gl;L> Njq;fhag; g+ LDL
rl;bdp> Njq;fha;g; g+ nrhjp vd;gd cw;gj;jp
vy;yhNk ek;ktHfSf;f kpfTk; gpbj;j czTg; gz;lq;fs;. ,e;j Njq;fhapy;
;G ,y;yhky; ehk; capHtho
KbahJ.
; msTf;F mjpfkhd nfhOg;G
ekJ tho;f;ifia
;Nf nfhz;L te;JtpLk;.
ty choles-
fNyh];Nuhy; ,y;iy vd;gJ cz;ik J ey;y
jhd;. mjpy; xU re;NjfKk; ,y;iy. k;. ,J
Mdhy; Njq;fhapy; ,Uf;fpd;w Saturated . ,jd;
fat khuilg;ig Vw;gLj;jf; $ba> J Vw;g
$lhj fNyh];Nuhy; Md LDL ; cs;s
fNyh];Nuhiy ekJ cly; mjpf LDL
mstpy; cw;gj;jp gz;Ztjw;Ff; fhuz flj;jpr;
khf cs;sJ. vt;tsTf;F vt;tsT f ( HDL
Njq;fha; ghtpj;j czTfis cz;Z Tfpd;wJ. fNyh]; hy; kpf Fiwe;J tha;g; J. ehk; e;j ey;y ;gjpy;iy. p nra;ag; k; NghJ cUth
Kj;jpiu ; fNyh]; Mdhy; py; Satur J vt;t z;bg;ghf ; vd;why; l;Ltjpy; iy tpl> fhOg;Ng vd;W
fpd;NwhNkh> me;jsT Ntfkhf mJ vk;ik kuzj;jpd; gbf;fl;Lfspy; ,J ];Nuhiy
,Oj;Jr; nry;fpd;wJ. fhs;Sk; mehtr-
fwp xd;WNk ,y;iy vd;wTld;> Kl;il fNyh];
nghupj;J rhg;gpLtJ ,d;ndhU gof;f k; jtpHj;
Njhrk; ekf;F. Kl;ilg; nghupaYk; Gl;Lk; Ritahfj;jhd; ,Uf;Fk;.
f;fpakhd
xU Kl;il kQ;rs; fUtpy; (eLj;ju ;Nuhiy
msT) 213 kpy;yp fpuhk; fNyh];Nuhy; ar; nra;
cs;sJ. ekJ FUjpapy; cs;s tjhdhy;
fNyh];Nuhypd; msit 200 kpy;yp ;Nuhiyj;
fpuhKf;Fk; Fiwthf itj;jpUf;f a;fpd;wJ.
Ntz;Lk; vd;W jw;NghJ MNyhrid
toq;fg;gLfpd;wJ. kQ;rs; fU mlq;fpa Kl;il xd;iw ehk; rhg;gpl;lhNy NghJk;> mJ md;iwa jpdk; ekf;Fj; Njitahd fNyh];Nuhypd; msitj; jhz;b tpLk;.
,Nj rkak; %d;W mTz;]; epiw Aila> Njhy; ePf;fg;gl;l Nfhop ,iwr; rpapy; 90 kpy;yp fpuhk; fNyh];NuhNy cs;sJ. %d;W mTz;]; kPdpy; ,Ug; gNjh 50 kpy;yp fpuhk; fNyh];Nuhy; MFk;.
ekJ clYf;Fj; Njitahd Kf;fpa khd czTtiffspy; nfhOg;Gk; xd;whFk;. ekJ fyq;fs;> jir> euk; Gfs;> FUjpf; Foha;fs; vd;W gyTk; nfhOg;G ,y;yhky; cUthf KbahJ. mj;NjhL; clYf;Fj; Njitahd capHr;rj;Jf;fshd A,D,E,K vd;gd tw;iw cly; ngw;Wf; nfhs;tjw;F nfhOg;G mtrpak;. Vd; vd;why; ,e;j capHrj;Jf;fs; nfhOg;gpy; kl;LNk fiuaf; $ba capHr;rj;Jf;fshFk;. ,tw;iw tpl> czTg; nghUl;fspd; RitiaAk;> thridiaAk; mjpfupf; fr; nra;fpd;w NtiyiaAk; nfhOg;G nra;fpd;wJ.
nfhOg;G ,y;yhky; ehk; capHtho
Kb ahJ. mNj rkak; msTf;F mjpfkhd nfhOg;G ekJ tho;f;ifia KbTf;Nf nfhz;Lte;JtpLk;.
ekJ ehshe;j czTj; Njitapd; Kg;gJ gq;F nfhOg;ghf ,Uf;f Ntz; Lk;. Mdhy; ,ja Neha; cs;stHfs; ,jidj; jtpHj;J> jpdKk; gj;J my; yJ ,UgJ tPjkhd nfhOg;gig kl;LNk cs;nsLf;f Ntz;Lk; vd;W American Heart Association mwpTWj; Jfpd;wJ.
segari@thaiveedu.com
- rpth Rg;uh -


Page 21
jha;tPL • [dtup 2009

- 21 -


Page 22
- 22 -
N.K.S
Drapery & Blinds Fabric LTD
]≈Á\BVTM oƒÁkBV_ √È sÚmÔÁ· ÿ√u≈ WÆkTMD
c∫Ô^ T‚|¬z–› o>ÁkBVTM ƒÔÈs> B[TM_ ]Á ́ kÁÔÔÁ·•D, oÔ‚Ω[ mË kÁÔÔÁ·•D tÔ°D \okVTM sÁÈl_ ÿ√uƬ ÿÔV^· ∂Áw•∫Ô^.
oÔ>V ¶ ́V¤V 416.321.6420
Ketha Nadarajah (President) Tel: 416.321.6420, 905.944.0218 Fax: 416.321.2217 www.nksdrapery.ca
Drapery & Blinds Fabric Ltd., 210 Silver Star Blvd., Unit #825, Scarborough, ON M1V 5J9
- fld
• Loans
• Mortgage
• Insurance
• Traffic Tic
• Auto/Life

1V 5J9
• Loans
• Mortgages
• Insurance Claims
• Traffic Ticket
• Auto/Life Insurance
- fld; - mlkhdf;fld; - fhg;GWjp
• Scholarship Plan (RESP)
• Real Estate Related
• Credit Counselling
• Accounting
• Tax Services
jha;tPL • [dtup 2009


Page 23
jha;tPL • [dtup 2009
fle;j Mz;by;... Xu; ghu;i
gynra;jpfs; vkf;F Kjd;ikahfg; gl;lhYk; cyifg;ghjpf;Fk; tifapy; mike;J mjd; njhlu; jhf;fq;fis tpistpf;Fk; vd;gtw;iwNa jUfpd;Nwhk;.
gy cyf ehNsLfspYk; Kjyplk; gpbj;j nra;jpfspy; %d;W nra;jpfs; khwp khwp cs;sd. tupirg;gbay;yhky; mit: nghUshjhu tPo;r;rpAk; cyfj; jLkhw;wKk;> mnkupf;fhtpd; mjpguhf Xu; Mg;gupf;f mnkupf;fu; gjtpf;F te;jJ kw;Wk; N[hu;[pahtpy; ,lk; ngw;w KWfy; kw;Wk; urpag; gilfs; cs; Eioe;jik.
guhf; xghkh: cyfj;jpy; khw;wj;ijj; jUk; vd;W ek;Gk; tifapy; Nju;T nra;ag;gl;b- Uf;Fk; mnkupf;fhtpd; mjpgu; guhf; xghkhtpd; eltbf;iffs; mike;Js;sd. ,tu; kpfTk; jpl;lkpl;Nl fhupaq;fis Kd;ndLf;fpwhu; vd;gJ mwpag;gl;l nra;jpahapDk; mjdhy; cyFf;F ed;ik gaf;fyhk; vd vz;z ,lkpUf;fpwJ. 44tJ mjpguhf fle;j nehtk;gupy; ntd;wtu; ,e;j khjk; gjtp Vw;fpwhu;.
murpay; #o;epiy kw;Wk; gl;bdpahy; nrj;Jf;nfhz;bUf;Fk; gy;yhapuf;fzf;- fhd kf;fSf;fhd gpur;rpidfisf; fz;lwptjw;F #lhd; lhu;/G+u; gFjpf;F xghkh nrd;wpUe;jJ Mr;rupak; jUk; nra;jpjhd;. mjpYk; mq;F mtu; gy jug;gpdiuAk; re;jpj;J ciuahbf; fUj; Jf;fisf; Nfl;lwpe;jJ mnkupf;f mjpgu;fspypUe;J tpyfp epw;Fk; jd;ik- iaf; fhl;baJ. ,e;jg; gazj;ij mtu; Nkw;nfhs;ifapy; nrdl;luhf kl;LNk ,Ue;jhu;. ,J ele;jJ Kd;du; vd;whYk; mtuJ mZFKiwapd; cs;fplf;if- ia ,J ntspf;fhl;Lk; fz;zhbahap- Uf;fpwJ.
jw;NghJ Gjpjhf mikf;fg;glg;NghFk; jdJ mikr;ruitf;F gy;ypdj;jtiuAk; gy jug;gl;ltu;fisAk; vjpu;f;fl;rp rhu;G epiyg;ghL cs;stu;fisAk; cs;thq;- FtJ Xu; Kd;khjpupahd murpay; Nghf; fhf ek;gpf;if jUfpwJ vdyhk;.
99 tpOf;fhL mikr;Rf;fisAk; jd;D- ila FLk;gj;Jf;Nf nrhe;jk; vdf; nfhz;lhLk; xU ehl;bd; muR mjpgUk; ,jid xg;gpl;Lg; ghu;f;fNtz;Lk;.
nghUshjhuj; jLkhw;wk;: nghUshjhuk; cyfj;jpy; ,t;tsT Jhuk; epiyjLkhWk; vd;W jw;Nghija Kjyhspj;Jt cyfpd; ty;Ydu;fs; ahUk; fzpj;Jf; $wtpy;iy. 1929,y; Xu; epiy tPo;r;rp Vw;gl;lJ vd;whYk; ,d;iwa Afj;Jld; mjid xg;gpl KbahJ.
Njitf;F mjpfkhf cw;gj;jp nra;jy;. mjid tpw;gid nra;tjw;F Vw;gLk; Nghl;b. ,jdhy; Vw;gLk; tpsk;guk; Nghd;w nghUSw;gj;jpf;F Neubahf caujpfhupfs; nra;Ak; nfhs;isfs;> Mlk;gur; nryTfs;. nghJ ed;ikfU- jhj muRfspd; tuTnryTj; jpl;lq;fs;. r%f ed;ikf;Fupa jpl;lq;fs; ,d;ik. ,t;thW gy fhuzq;fs; ,e;jg; nghU- shjhur; ruptpd; gpd;dhy; ,Uf;fpd;wd. ,tw;Wld; ngha;ahd nghUistpw;Fk; gq;Fr; re;ijAk; Nru;e;J nfhs;fpwJ.
,lJrhupfshy; kl;Lk; njhlu;e;Jk; gbf;- fg;gl;L te;j khu;f;]; nrhd;dit rpy ,jdhy; Gul;bg; ghu;f;fg;gLfpd;wd.
cw;gj;jp> Njit>toq;fy; (re;ijg;gLj;- jy;) Mfpaitf;fpilapyhd rPuw;w jd;ikNa ,e;j nghUshjur; rpf;fYf;F fhuzk;. Njitf;fjpkhf cyfpd; xU %iyapy; czTw;gj;jp mjpfupf;fpwJ.
kW%iyapy; gy;yhapuf;fzf;fpy; kf;fs; cztpd;wpg; gl;bdpahy; ,wf;fpd;wduu;. ,tw;iw rPu;Jhf;fp rkg;gLj;jNth jPu;f;f- Nth ahUk; Kd;tuhj Raeyk; kl;LNk kpQ;rp epw;Fk; kdpj eilKiw kw;Wk; rpe;jid tYg;gl;l epiyapy; ,e;j nghUshjhuj; jsk;gy; te;Js;sJ. fdlh Nghd;w ehLfspy; ,jd; njhlu;r;rp ,d;Dk; ,uz;L Mz;LfSf;F ,Uf;Fk; vd;fpwhu;fs;. Mdhy; cyfpd; gy %iyfspy; ,e;j nghUshjhu jsk;gy; gy khw;wq;fisj; njhlue;Jk; nfhz;L tUk; vd vjpu;ghu;f;yhk;.
,d;Dk; ,e;j jsk;gy; je;j ghlq;fisg; gbf;fhky; jpl;lkply;fs; eilngWtijg; ghuf;ifapy; ,J gy Mz;LfSf;F njhlu;tpisitj; jUk; vd;W njupfpd;wJ. cyfpd; nghUshjhu mZFKiwap- NyNa khw;wk; Njit.
N[hu;[pahtpy; urpag;gilfspd; EioT cyfk; ngupastpy; Nrhtpaj;jpd; tPOr;- rpf;Fg;gpd;du; kwe;Jtpl;l Xu; murpay; rf;jp jdJ Fuiy ,jd;%yk; cuj;J ntspf;fhl;baJ.
,e;j epfo;Tld; Nru;j;J cyfpd; nra;jp VLfspy; ,lk;gpbj;j kw;nwhU Kjd;ikr; nra;jpahfpa tpshbkpu; Gl;bd; urpahtpd; gpujkuhf MfpaijAk; mtUila ifahs; my;yJ kWghjp Nghd;w bkpw;wp nkj;tNjt; urpa mjpgu; MfpaJk; khu;r; khjj;jpy; eilngw;wJ. 70 tpOf;fhL thf;Ffs; fpilj;jd.
,e;jr; nra;jp jdpahfg; gpupj;Jg;ghuf;fg; glKbahjJ. urpah N[hu;[pahTf;Fs; gilfis mDg;gp mg;fhrpah kw;Wk; njw;F xrw;wpah gFjpfis jdpj;j gFjpfshf mwptj;Js;sJ.
,jd;%yk; tpl;Lk;Nghd ntk;gif(Fspu; Aj;jk;) njhlu;tij urpah cyFf;F Rl;bapUf;fpwJ. ,J urpah gyj;Jld; ‘,Ug;gijAk;’ fhl;bapUf;fpwJ.
,d;Dk; gpw cyf ehl;L cs;tptfhuq;- fspy; Kd;ehs; Nrhtpj; Nghy; jiyapl- tpy;iyNajtpu urpah Gl;bdpd; jiyik apd; fPo; kpf tpiuthf jd;id nghU- shjhu tifapy; kPlnlLj;Jf;nfhz;ljd; gpd;tpidsNt ,J. ,e;j N[hu;[pa EioT nrhy;Yk; nra;jp ,e;j epiy ,d;Dk; tUk;. cyftplaq;fspy; njhl- Uk; vd;gJjhd;.
Kk;igjhf;Fjy; tl;lifr; rpf;fy;:
Kd;ehs; ele;j jh xU %iy KbahjJ ikaq;fs njhif xd;W. c ikaq;fs fs; me;e jhf;Fjy; ypUe;J t vdg;gLfpw
,e;j jhf gy njh ikakhf jhd; mj xUtuhf ngaupy; gLnfhiy NghUf;fhd Fk;rup mn ,Ue;jJ. $l MAj Uf;fpwJ.
,e;epiya
ahd Ner nfhz;bU jhf;Fjiy thjpfs;. RjhDf;Fk thjk; i ghf;fp];jh thf;fg;gl
,Ryhkpaj kj;jpaji iyiaf; gq;fshNj vy;iyf;F
,jpy; m fh];kPu; r nfhLf;f jkpofj;jpY jhf;Fjy; Jk; gk;kj
200Ngu; , Nghd ,e;j cwT gy
kw;iwai rPdhtpy; e Ngu; kbe aJ mJ ngupa ghj

e;j Mz;by;... Xu; ghu;it
- 23 -
y; kf;fs; pd;wduu;. h jPu;f;f- ; kl;LNk w kw;Wk; y; ,e;j ;Js;sJ. njhlu;r;rp ,Uf;Fk; pd; gy jsk;gy; ; nfhz;L
lq;fisg; gWtijg; ;LfSf;F upfpd;wJ. Kiwap-
ioT
pd; tPOr;- murpay; ; cuj;J
pd; nra;jp jd;ikr; urpahtpd; tUila ;w bkpw;wp Jk; khu;r; pOf;fhL
g;ghuf;fg; hTf;Fs; h kw;Wk; jdpj;j
if(Fspu; cyFf;F gyj;Jld; .
ptfhuq;- jiyapl- jiyik d nghU- fhz;ljd; N[hu;[pa ;j epiy py; njhl-
l;lifr;
Kd;ehs; gk;ghahd ,e;j Kk;igapy; ele;j jhf;Fjy; ,e;jpahtpy; vq;Nfh xU %iyapy; ele;jJ vd;W tpl;Ltpl KbahjJ. cyfpd; nghUshjhu ikaq;fspy; xd;W. kpfTk; kf;fs; njhif epiwe;j cyf efuq;fspy; xd;W. cyfg; nghUshjhu eilKiw ikaq;fspy; xd;W vdg; gy Kjd;ik- fs; me;efupw;F cz;L. mq;F te;J jhf;Fjy; elj;jpatu;fs; ghf;fp];jhdp- ypUe;J te;j ,Ryhkpaj; jPtputhjpfs; vdg;gLfpwJ.
,e;j jhf;FjYf;F Kd;Dk; gpd;Dkhf gy njhlu; epfo;Tfs; ghfp];jhid ikakhf itj;J eilngw;wd. ghf;fpR- jhd; mjpgu; uhZt cilaw;w NtW xUtuhf khwpapUf;fpwhu;. Nju;jy; vd;w ngaupy; ghf;fp];jhdpy; gy murpay; gLnfhiyfs; ele;jd. Mg;fhdp];jhdpd; NghUf;fhd gpd;jskhf jPtpu thjpfSf; Fk;rup mnkupf;fhTf;Fk; rup ghf;fp];jhd; ,Ue;jJ. ghf;fp];jhd; rpwyq;fhTf;f $l MAjq;fisf; nfhLj;Jf; nfhz;b- Uf;fpwJ.
,e;epiyapy; ghf;fp];jhdpd; guk itup-
ahd Nerf;fuj;ij ntspf;Ff; fhl;bf; nfhz;bUf;Fk; ,e;jpahTf;Fs; GFe;J jhf;Fjiy elj;jpdu; ghf;fp];jhd; jPtpu thjpfs;. KWfy; ,e;jpahTf;Fk; ghf;fp- RjhDf;Fk; kl;Lky;y. ,jdhy; jPtpu thjk; ikak; nfhz;Ls;s ,lk; ghf;fp];jhd; vd;w vz;zg;ghL cU- thf;fg;gl;Ls;sJ.
,Ryhkpaj; jPtuthjj;jpd; vy;iyf;NfhL kj;jpajiug; gFjpapy; jdJ ,Wjp vy;- iyiaf; fpof;fpy; njhl;bUf;fpwJ. gq;fshNjRk; ,e;NjhNdrpahTk; ,e;j vy;iyf;F kl;Lk; tpjptpyf;F.
,jpy; midtUk; kwe;J NghdJ fh];kPu; rpf;fiy. fh];kPUf;F Rje;jpu;k; nfhLf;f Ntz;Lk; vd;W ,e;jpatpYk; jkpofj;jpYk; $l Fuy;fs; xypj;jd. jhf;Fjy; je;j mbahy; mit midj;- Jk; gk;kj; njhlq;fpapUf;fpd;wd.
200Ngu; ,we;Jk; 300 Ngu; fhag;gl;Lk; Nghd ,e;jepfo;tpy; ,e;jpah ghf;fp];jhd; cwT gykhff; fhag;gl;Lgl;Lg;NghdJ.
kw;iwait rPdhtpy; ele;j Gtpajpu;tpy; 70 Mapuk; Ngu; kbe;jdu;. cyfj;jpd; nra;jpahfp- aJ mJ. MdhYk; cyfpid mJ ngupa ghjpg;Gf;F cs;;shf;ftpy;iy.
Rtpw;ru;yhe;jpd; My;g;]; kiyapd; fPNo 100 kPw;wu; Moj;jpy; 27 fpNyh kPw;wu; ePoj;jpy; xU tl;lj;Jisapy; nra;ag;gl;l mZg;gupNrhjid Kf;fpakhdJ. cyfpd; kpfg;ngupa fUtp vdg;gl;l mjidf; nfhz;L epfo;j;jg;gl;l gupNrhjid rhkhdpaUf;fj; Njitapy;yhjJ. Mdhy; mJ jtwhf epoe;jpUe;jhy; cyfk; mope;jpUf;Fk; vd;W ePjpkd;wj;jpYk; tpthjpf;fg;gl;lJ. Mdhy; Nrhjid ghjpapy; ,ilepWj;jg;gl;lJ ve;jpuf; Nfhshwpdhy; vdr; nrhy;yg;gLfpwJ. cyfpd; Njhw;wj;ijf; fz;lwpAk; ,e;j Kaw;rpapy; 80 ehLfspypUe;J 1000 Nkw; gl;l mwptpayhu; $bapUe;J ghu;j;jdu;.
Ngh];dpah nru;gpahtpd; Nghu; Neuj;jpy; Ngh];dpahtpd; ,iwr;rpf;filf;fhud; vd;W miof;fg;gl;l mg;Nghija mjpgu; ePjp kd;wj;jpd; Kd; N`f; efupy; nfhz;Ltug;gl;lhu;. uNlhthd; fuhl;rpf;
vdg;gLk; ,tu; nra;jJ ,dg;gLnfhiy. ,ijg;Nghd;W vj;jid Mz;Lfs; MdhYk; ve;j ehl;ltu; MdhYk; ,dg; gLnfhiy nra;Ak; murpay; jiytu;- fis ePjpapd; Kd; mioj;Jtu KbAk;. rPdhtpd; xypk;gpf; rPdhtpd; xypk;gpf; Kjd;ikahd Mdhy; gorhfptpl;l nra;jp.
nfhNrhNth jdJ Rje;jpuj;ij mwptpj;- Jf; nfhz;lJ. midj;Jr; nra;jp VLfisAk; mJ Kjd;ikahf mile;jJ. nru;gpahtpypUe;J nfhNrhth jdJ Rje;jpuj;ij jd;dpr;irahf mwptpj;Jf; nfhz;lJ. ngg;utupapy; mwptpf;fg;gl;l ,e;j jdpehl;Lf;F 50 ehLfs; ma;.ehtpy; MjuTfhl;bapUf;fpd;wd. jw;NghJ mq;F jplepiyiaf;nfhz;Ltu ma;Nuhg;gpa tl;lif jdJ rpwg;G topKiw xd;iwr; nraw;gLj;j ,Uf;fpwJ.
,RNuypd; nfhLikahd jhf;Fjy;fSk; ghy];jPdj;jpd; fhrhg; gFjpf;Fs; ,RNu- ypag; gilfs; cs; EiotJk; jw;Ngh- ija nra;jpahapDk; mJ njhlq;fpaJ 2008 ,y;jhd;.
2009 ,y; ,g;gbNahu; nra;jpapy; vkJk; Ml;gLk; vd;W vjpu;ghu;g;Nghk;.
maamulan@thaiveedu.com
kh%yd;


Page 24
- 24 -

jha;tPL • [dtup 2009


Page 25
jha;tPL • [dtup 2009
mwpKfk;: nrt;tuj;ij ky;NtrpNa (Family Malva- ceae) FLg;gj;ijr; Nru;e;jJ. ifgp];f]; (Hibiscus) vDk; ngupa ,dk; Vwf;Fiwa 200-300 G+j;jhtuq;fisf; nfhz;Ls;sJ. ,J cyfpd; kpjc\;zkz;lyk;;> mjp c\;zkz;lyk;> fPo;c\;zkz;lyk; Nghd;w ,lq;fspy; fhzg;gLk;. ,t;tpdk; Mz;LNjhWk; my;yJ ePbj;J thOk;
nfl;bahd nrbahf my;yJ rpwpa kukhf tsuf;$baJ. mNefkhd ,dq; fs; mofhd G+f;fSf;fhfNt tsu;f;fg; gLfpd;wd. Hibiscus syriacus (Rose of Sharon) njd; nfhupah Njrpag;G+thfTk;> Hibiscus blakenridge fhcthap (Hawaii) Njrpag; G+thfAk; Hibiscus rosa sinensis (Chinese hibiscus) kNyrpah Njrpag;G+thf Tk; fUjg;gLfpd;wJ. Hibiscus rosa sinen- sis nghJthd gpurpj;jptha;e;j nrbahfpd; wJ. ,r;nrbia vtUk; vq;F tho;e;- jhYk; Rygkhfr; rhbfspy; tsuf;fyhk; my;yJ epyj;jpy; tsu;f;fyhk;. Muk;- gj;jpy; Mgpupf;fh> fhctha; (Hawaii) ehLfspy; ,Uepwr; rptg;Gg; G+f;fisA- ila ,dk; 16k; Ehw;whz;by; fhzg; gl;lJ. gpd;du; ,t;tpdk; ifgp];f]; vd ypk;nda]hy; 17k; Ehw;whz;by; ngauplg;- gl;Ls;sJ.
mofpa G+f;fSf;fhf tsu;f;Fk; nrb
re;jpuNrfup
jdpapjo;g; g+ mLf;fpjo;g;; G+
mdfhBN njd;fpo gpwrpy;> mwpKfg nrk;ghl;l G+e;Jzu fs; Gs cz;Zk
khq;fha ,NjhL ngupJk; ,tw;wpy gpugy;ypa ,iyfs Nghd;wt rpyrkak fl;by;>
nrt;tuj;ij
,yq;if> ,e;jpah> kNyrpah> rpq;fg;G+u; Nghd;w ehLfspy; G+e;Njhl;lq;fspy; tsu;f;fg;gLk; nrbahFk;. jdpg;G+f;fs;> FohAUthd Ie;J ,jo;fisf; nfhz;L kpfTk; ngupjhd rptg;G> nts;is> Nwh];> kQ;rs; epwq;fspy; fhzg;gLk;. nrt;tuj; ij ,dq;fspy; mLf;Fr; nrt;tuj;ij> kpisfha; nrt;tuj;ij> Jhq;F nrt;- tuj;ij Nghd;w gy ,dq;fs; cz;L.
tsu;f;Fk; Kiwfs; nrt;tuj;ijiag; nghJthf ehw;Wfs; tsu;f;Fk; ];jhgdq;fs;> Njhl;lq;fs; Nghd;wtw;wpypUe;J thq;fp elyhk;. Fspu;g;gpuNjrq;fspy; ntg;gehl;fspy;;
,r;nrbia rhbfspy; itj;J ntspNa tsu;g;ghu;fs;. gdp> Fspu; fhw;W jhq;f- khl;lhJ. ftdk; nrYj;jNtz;Lk;. Fspu;fhyj;jpy; tPl;bDs; rhbia vLj;J itf;fNtz;Lk;;. grisAk; ghtidAk; Kf;fpakhdit. fpoikapy; ,UKiw- ahtJ ePu; Cw;wNtz;Lk;. cWQ;Rk; G+r;rpfs;> Ngd;rpye;jpfs;> ntz; ed;F ePu; Xlf;$ba kzw;wiu mD$ykhftpUf;Fk;. epyj;- jpy; elg;gLk; nrbfSf;F Nkw;wiukz;> ,iyg;gris> ghrpg;gris Mfpa $l;- Lg;gris cgNahfpf;fNtz;Lk;. kz;zpd; pH jd;ik 6.0–7.0 Mf ,Uf;fNtz;Lk;. XusT nlhyikw; (dolomite)> vg;nghO- Jk; 10-10-10 rkkhd fyit cuk;> tsu;r;rpf;F ed;whftpUf;Fk;.
nrt;tuj;ij> jz;LfspypUe;J ,Nyrhf tpUj;jpnra;ayhk;. fiuNahuq;fspy; epiuahf tsu;g;ghu;fs;. ntg;gkz;lyj;-
mofpa g+Q;nrbf
jpy; tsu;f ile;J mN mofhd ,e;epiya Lk;. nrbf fpisfspy fisf; f Ntz;Lk;. Ue;J. mi ntl;Lk; f tplTk;. Gj Njhd;Wk;.
Kf;fpaj;J G+f;fs; m ,jd; G+t khiyfs nra;tjw;;F rkaj;jtu Mfpa nra;thu;f fSf;Fk; tk; epiwa G+f;fisf tijf; f tif C ,e;jpahtp tjw;F c
(Botan

- 25 - nrt;tuj;ij
fpa g+Q;nrbfs;
rpq;fg;G+u; ;lq;fspy; pg;G+f;fs;> ; nfhz;L > Nwh];> nrt;tuj; ;tuj;ij> ;F nrt;- ; cz;L.
;
ehw;Wfs; hl;lq;fs; elyhk;. ehl;fspy;;
ntspNa ;W jhq;f- Ntz;Lk;. a vLj;J tidAk; UKiw- cWQ;Rk; z; fpa $l;- kz;zpd; Ntz;Lk;. vg;nghO- t cuk;>
,Nyrhf huq;fspy; kz;lyj;-
jpy; tsu;f;Fk; nrbfs; ed;F tsu;r;rpa ile;J mNef fpisfistpl;L Vuhskhd mofhd G+f;fisf; nfhLf;fpd;wd. ,e;epiyapy; fpisfs; ntl;lg;glNtz;- Lk;. nrbfspy; ed;F G+f;fs;  fpisfspy; fhzg;gLk; Gjpa (eyes) fz;- fisf; ftdpj;J fpisfis ntl;l Ntz;Lk;. Kis fhzg;gLk;; ,lj;jpyp- Ue;J. miu mq;Fyk; Nkyhf $uhd ntl;Lk; fj;jp ghtpj;J> fpisia ntl;b tplTk;. Gjpa tsu;r;rp> mf;fz;zpypUe;J Njhd;Wk;.
Kf;fpaj;Jtk;: G+f;fs; mofpa epwq;fspy; ,Ug;gjhy;> ,jd; G+tpjo;fs; Nfhapy; myq;fhu khiyfs; fl;Ltjw;;Fk;> tpf;fpuf G+i[ nra;tjw;;Fk; cgNahfpf;fg;gLk;. ,e;J rkaj;jtu;fs; ,g;G+tpid fhsp> fzgjp Mfpa nja;tq;fSf;F rku;g;gzk; nra;thu;fs;. G+tpd; myq;fhuj; Njit- fSf;Fk; mg;ghy;> kUj;Jt Kf;fpaj;J- tk; epiwa ,Ug;gijAk;; ehk; fhzyhk;. G+f;fisf; frf;Fk;NghJ fWg;ghf khW- tijf; ftdpf;fyhk;. ,jpypUe;J xU tif Cjhepwr; rhak; Njhd;Wtjhy;> ,e;jpahtpy; rg;ghj;Jf;fs; gsgsthf;F- tjw;F cgNahfpj;J te;jdu;. irdhtpy;>
G+f;fs;> ,;iyfspd;; rhW jiy tOf;if> Kb fWg;ghf ,Uf;f cgNahfpf;fg;gLk;. ,Jkl;Lky;y> ,it ghdq;fs;> flrhrp- fs;> epwkhw;wTk; gad;gLj;jg;gLk;. fhcthap ehl;by;(Hawaii) rkPghl;bw;fhf G+f;fis NeubahfNt cz;fpd;wdu;. kyu;fs; Fspu;r;rpahdit. czTf;Fr; Nru;g;git. frhak;> rpWePu;g;Nghf;F> typ> %r;Rf;Foha; rk;ge;jkhd Neha;f- isf; Fzg;gLj;Jk;. ,jpy;> radpd;> eparpd;> fNuhl;bd;> FSf;NfhirLfs; Mfpa Cl;lg; nghUs;fs; epiwaf; fhzg;gLk;.
rpy Kf;fpa ,dq;fs;
Hibiscus rosa sinensis – Malaysia red Hibiscus arnottianus - Hawaii white Hibiscus blackenridge - Hawaii yellow Hibiscus syriacus - South Korea Hibiscus californica- United States Hibiscus splendeus -Australia
segari@thaiveedu.com
tPl;Lj; Njhl;lk; - 11
Family: Anacardiaceae khkuk;
(Botanical Name: Mangifera indica)(Eng.Name: Mango tree)
mdfhBNaNr FLk;gj;ije; Nru;e;jJ. ,yq;if> ,e;jpah> kNyrpah> ,e;jNdrpah> njd;fpof;fhrpah> Vida cau;ntg;g tyaq;fspYk; tsUk; ngupa kuq;fshFk;. gpwrpy;> njd;dnkupf;fh> Nkw;,e;jpa ehLfSf;Fk;>17k; Ehw;whz;L tiuapy; mwpKfg; gLj;jg;gl;ld. mk;gytp> kpyhl;> fWj;jj;nfhOk;G> nts;isf;nfhOk;G> nrk;ghl;lhd;> Nghd;w gy ,dq;fs; fhzg;gLk;. G+f;fs; fpisfspd; EdpfspypUe;J G+e;Jzu;fspy; fhzg;gLk;. fha;fs; cz;lhfp 3-6 khjq;fspy; gokhfpd;wd. fha; fs; Gspg;ghf ,Ue;jhYk;> fhukhd kpsfha;j;J}s;> cg;G. vYkpr;rk;;Gsp Nru;j;J cz;Zk;NghJ Ritahf ,Uf;Fk;.
khq;fha; rl;dp gpugy;ypakhdJ. njd;fpof;F Mrpahtpy; khq;fha; tj;jy;> NrhW> ,NjhL kPd;Nrh];> Nru;j;Jr; rpwe;j czthf tpUk;gp cz;ghu;fs;. goq;fs;> ngupJk; vy;yhg; gUtfhyj;Jk; Urpahd czthf Nkw;nfhs;sg;gLfpd;wd. ,tw;wpypUe;J jahupf;Fk; khk;goa+];> gyjug;gl;l tpohf;fspYk; gupkhwg;gLk; gpugy;ypakhd ghdkhFk;. ,iyfs;> ML> khL Nghd;w gpuhzpfSf;F czthFk;. ,iyfs; Gdpjkhdit. gy itgtq;fspy; myq;fhuk;> mgpN\fk;> Fk;gk;> ahfk; Nghd;wtw;wpw;F cgNahfpf;fg;gLk;. gl;il kUj;Jt uPjpapy; gad;gLk;. tpj;jpiyfs; rpyrkak;> khthf miuf;fg;gl;L czthf ghtpg;gu;. itukhd kuk;> gyiffshf fl;by;> fjpiu> Nkir> fjT> epiyfs;> Nghd;wit nra;tjw;Fg; gad;gLk;.


Page 26
- 26 -
HERITAGE EDUCATION FUNDS
Save towards your child’s post-secondary education and find out how the government can help you pay for it.
• With a Heritage Education Funds RESP How much can you comfortably save?
• Want to start building your child’s future today?
• 40 years of RESP expertise helping families from coast to coast.
• Start Early, Invest often, Stay invested.
• Start saving now and plan for your child’s future possibilities.
Thaya B
416.8

NDS
Thaya Balan
(Agency Director) 416.831.4725
We are also hiring sales representatives that are self motivated and are capable of building their own business.
jha;tPL • [dtup 2009


Page 27
jha;tPL • [dtup 2009
rhjhuzkhf nghUshjhu gpd;diltpy; gy epiyfs; ,Uf;fpd;wd. Kjyhtjhf ehq;fs; NjdPf;fisg; Nghy RWRWg;- ghf ,Uf;fpNwhk;. Recessesion MtJ kz;zhtJ. ,uz;lhtJ kWjypg;G> ,y;iy ,q;F epiyik ed;whfNt ,Uf;fpd;wJ. %d;whtjhf ahiuahtJ Fw;wk; rhl;LtJ. Bush, Middleast, Wall street. mLj;jjhf tprhuiz. eP VjhtJ Nfs;tpg;gl;lhah vd;d elf;fpwJ. ,e;j tprhuiz epiyjhd; jw;NghJ elf;- fpd;wJ.
,ijtpl ,d;Dk; ,Uf;Fk; filrp epiy- apy; ,J rhptuhJ ,e;j epiy xUehSk; khwhJ vd;w epiyahFk;. tsHr;rpa- ile;j ehLfspd; nghUshjhu tl;lj;jpy; ,J rhjhuzkhf ,Ue;j NghJk; ,e;j tisaj;ij Kw;Wk; nra;a 2009 KO- ikahfj; Njit. ,e;j epiyapy; 2010y; ePq;fs; ,d;Wk; tpahghuj;jpy; ,Uf;f Ntz;Lkhdhy; gpd;tUtdtw;iwf; ft- dpf;f Ntz;Lk;.
,Uf;Fk; cwTfisf; ftdpj;jy;. (Focus of existing relationship) ek;gpf;if> ehzak; tpahghuj;jpy; Kf;fp akhd ehzaq;fshFk;. cq;fsJ thbf;ifahsHfs; Suppliers cld; cs;s njhlHG Kf;fpakhdJ. cq;fs; tpahghuj;jpy; vJ GJikahdJ> vd;d elf;fpwJ vd;d tpNrlk; vd;gij mtH- fSld; gfpHe;J nfhs;tJ mtrpak;.
ek;gpdhy; ek;Gq;fs; ey;yJ ehis elf;Fk
mtHfSld; NgRk; NghJ ePq;fs; kl;Lk; Ngrf;$lhJ. mtHfspd; Ngr;irf; Nfl;f Tk; Ntz;Lk;. tpahghuk; vd;gJ vg;ngh- OJk; kdpjiug; gw;wpaJ. mjpYk; ,e;j Neuq;fspy; mJ Kf;fpakhdJ.
CopaHfSldhd njhlHG (Keep employees in the loop) cq;fSf;F ,Uf;Fk; mOj;jj;jpd; msT mtHfSf;F njhpa Ntz;Lk;. Mdhy;> mtHfs; Nritf;F kjpg;gspf;fpwPHfs; vd;gJk; njhpe;jpUf;f Ntz;Lk;. $Lj- yhd Nritia jUtjw;F mtHfSf;F Njitahd fUtpfis ePq;fs; je;jhf Ntz;Lk;.
cq;fspy; rpwe;j CopaHfSf;F ghprsp- f;f Ntz;Lk;. vtUk; ve;jnthU ,ufrpa BonusIAk; tpUk;Gtjpy;iy. Mdhy; cq;fsJ ey;y Ntiyahs; xUtiu vy;yh Ntiyahl;fisg; Nghy; elj;j Ntz;Lk; vd xU rl;lKk; ,y;iy. MfNt rpwe;j Ntiyahl;fSf;F xU jlit Bonus jUtJ jg;gpy;iy.
nryTfisf; fl;Lg;gLj;Jq;fs; (Keep focusing on costs)
Nrkpf;fg;gl;l xU nlhyH cq;fs; yhgj; ij xU nlhyuhy; mjpfhpf;Fk;. ,e;j xU nlhyH xU 5 my;yJ 10 nlhyH tpw;gidia elj;Jtjw;F ,izahFk;.
Vndd;why kw;Wk; kw
thq;Fk; tpiy Nf (Seek mul ,tH xU ghHfs; vd Nghl;bahs cq;fs; S nghUl;fi
gzj;ij #oiyg (Green oppo miwapd; xOFk; ePH fzzpfi ,g;gb Nrk akhdJ. ePh; jhd; n fpd;wJ.
ePq;fs; vg vd;gijf (Why you Brand vd dJ. ePq cq;fs; t Jf; nfhs Rebranding Ntz;Lk;. mgpg;gpuha nfhs;tJ

- 27 - ek;gpdhy; ek;Gq;fs; y;yJ ehis elf;Fk;
s; kl;Lk; rf; Nfl;f vg;ngh- Yk; ,e;j .
jhlHG e loop)
pd; msT Mdhy;> pf;fpwPHfs; k;. $Lj- HfSf;F ; je;jhf
ghprsp- ,ufrpa Mdhy; xUtiu y; elj;j ,y;iy. f;F xU y.
ts)
s; yhgj; k;. ,e;j 0 nlhyH zahFk;.
Vndd;why;> ,e;j tpw;gid tpsk;guk; kw;Wk; kw;iwa nryTfs; mlq;fpAs;sJ.
thq;Fk; NghJ gyhplk; tpiy Nfl;f Ntz;Lk;. (Seek multiple quotes) ,tH xU ‘fUkp’ vd kw;wtHfs; miog;- ghHfs; vdg; gae;J tplhjPHfs;. ePq;fs; Nghl;bahsHfs; tpiyfisf; fhl;bdhy; cq;fs; Suppliers me;j tpiyfSf;F nghUl;fisj; jUthHfs;.
gzj;ij Nrkpf;f #oiyg; ghUq;fs; (Green opportunities to save money) miwapd; ntg;gepiyiaf; FiwAq;fs;. xOFk; ePHFohiag; g+l;Lq;fs;. cq;fs; fzzpfis ,utpy; epWj;jp tpLq;fs;. ,g;gb Nrkpf;Fk; xt;nthU rjKk; Kf;fp- akhdJ. Vndd;why; gy rpW Jspfs; ePh; jhd; nghpa rKj;jpuj;ij cUthf;F- fpd;wJ.
ePq;fs; vg;gb tpj;jpahrkhdtH vd;gijf; fhl;LtJ. (Why you are different) Brand vd;gJ tpahghuj;jpy; Kf;fpakh- dJ. ePq;fs; tpj;jpahrkhdtH vd;gJ cq;fs; thbf;ifahsHfs; njhpe;J itj;- Jf; nfhs;tJ mtrpak;. ,e;j Neuj;jpy; Rebranding. gw;wp ePq;fs; Nahrpf;f Ntz;Lk;. ,jw;F thbf;ifahshpd; mgpg;gpuhaj;ijj; njhpe;J itj;Jf; nfhs;tJ mtrpak;.
cjtp NfSq;fs; (Ask for help) ePq;fs; cq;fs; thbf;iflahshplk; ,Ue;J Referrals, Testimonials Nfl;Lg; ngwyhk;. mtHfSf;F njhpe;j ahuhtJ cq;fs; cw;gj;jpahy; gad; ngwyhk; my;yth. ,g;gbg;gl;l xU Ntz;LNfh- is mtHfs; kWjypg;gjhy; mJ Vd; vd;W Ma;T nra;a Ntz;baJ cq;fs; flik.
Refresh your Business Plan. cq;fs; Ntiyahl;fSf;F Gj;JzHr;rp- ia Cl;Lq;fs;. Gjpa thbf;ifahsH fSf;fhd tpiyfs;> Nritfs; Gjpa topapy; tHj;jfj;ij elj;Jjy;. ,J jhd; khw;wj;jpw;fhd Neuk;.
ek;gpf;if ,oe;J tplhjPHfs;. cyfg; nghUshjhuk; Kd;G vg;NghJk; ,y;yhj tifapy; gy fz;lq;fSf;F gue;J gy JiwfSf;Fs; NtH tpl;Ls;sJ. Kd;G vg;NghijAk; tpl cWJjpahdJk; $l. ,e;j Recession xUehs; KbTf;F tUk; mg;NghJ thbf;ifahsHfs; cq;fs; fjTfisj; jl;LthHfs;.
ragulan@thaiveedu.com
uhFyd;
- Accountant -


Page 28
- 28 -
cly; rPuhf ,aq;f ,uj;j Xl;lk; mtrp- ak;. ,uj;jk; vd;gJ Xbf;nfhz;Nl ,Ug; gJ. mjid ,af;Fk; gk;g;ghf ,Ujak; ,Uf;fpwJ. ,Ujak; jhd; ,e;j ,uj;jj;- ij vy;yh cWg;Gf;fSf;Fk; gk;g; nra;J mit rPuhf nray;gl cjTfpwJ. mJ rPuw;W ,uj;jj;ij kpifahf mOj;- Jk; NghJ ,uj;j mOj;jk; Vw;gLfpwJ.
,uj;j mOj;jk; Vw;glf; fhuzk; vd;d? nghJthf “cg;gpy;yhg; gz;lk; Fg;ig apNy” vd;ghu;fs;. Mdhy; ,e;j cg;Gj; jhd; clYf;Fg; giftd;. cau; uj;j mOj;jj;jpd; Jiztd;. cg;G mjpfkhfr; Nru;g;gNj ,jd; Kf;fpaf; fhuzk; vd;wh Yk;> kuG topAk; clw;gUkDk;> kd cisr;rYk; ,jd; fhuzq;fshfpd;wd.
,uj;j mOj;jpy; ,uz;L tif (mjhtJ uPbq;) mjhtJ rp];lhypf; gpuru; ,jak; mOj;jpr; RUq;Fk; NghJ Vw;gLtJ la;];lhypf; gpuru; vd;gJ ,jak; jsu;e;J tpupAk; NghJ Vw;gLtJ ,jd; ruhrup- ahd msTfs; 120/80 vd;gjhFk;.
,jw;F ve;j mwpFwpAk; ,y;yhky; tU fpd;wJ. mjdhy; jhd; ,jw;F mikjp- ahd Ml;nfhy;yp vd;W ngau;. ,jd; jhf;fk; vd;gJ jiyRw;wy;> jiy typ> elf;Fk;NghJ %r;R thq;Fjy; Nghy; njupjy;> kaf;fk; Nghd;w njhy;iyfs; Vw;glyhk;.
,jdhy; Vw;gLk; Mgj;Jf;fs; cau; ,uj;j mOj;jj;ijf; ftdpf;fhky; tpl;Ltpl;lhy; %is> ,Ujak;> rpWePufk; Nghd;wit ghjpf;fg;gl;L> khuilg;G> ghupr thjk;> epidtpoj;jy;> rpWePufk; nraypog;G> fz;ghu;it ghjpg;G> iffhy; tPf;fk;> %f;fpy; uj;jk; tbjy; Nghd;wit Vw;gLk;
mikjpahd Ml;nfhy;yp
,uj;j mOj;jk; vd;why; vd
,jidf; fl;Lg;gLj;Jk; Kiwfs; ey;y czTg; gof;fk; Kf;fpak;. cg;Gk; cg;Gr; rhu;e;j CWfha;> mg;gsk;> nehWf;Fj; jPdpfs;> fUthL Nghd;wtw;- iwf; fz;bg;ghfj; jtpu;f;f Ntz;Lk;. jpdKk; 45 epkplkhtJ if tPrp elf;f Ntz;Lk;. kd cisr;rYf;F ,le;jUjy; MfhJ. cr;rp kPJ thdpbe;J tPo;e;jhYk;
fyq;fhky; vijAk; vspjhff; nfhs;Sk; nfhs;ifiaf; filg;gpbf;fNtz;Lk;.
,jw;F Kiwahd clw;gapw;rp> kUj;Jt upd; MNyhrid mbf;fb Nfl;ly;> kUe;Jfis xOq;fhf cl;nfhs;sy;> Gif gpbg;gijf; fz;bg;ghfj; jtpu;j;jy;> vg;NghJk; Kf kyu;r;rpAld; ,Uj;jy; Nghd;wit cjtpahf ,Uf;Fk;.
,uj;j mOjk; ahUf;F tUk; ,uj;j mOjk; tuhjtu;fs; vd;W ahUNk ,Uf;f tha;g;gpy;iy. vy;NyhUf;Fk; tuyhk;. fhuzk; taJ Vw...Vw cly; cWg;Gf;fspy; khw;wk; Vw;gLfpwJ. mjw;- Fj; jFe;jhw;Nghy; Neha;fs; tUfpwJ. vg;gb taJ fhuzkhf fz;Giu Neha;
rijr; RU mJ Nghy NgUf;F F ,uj;j mO fs;. mg;gb Nrhk;giy
kd cis fl;Lg;gLj
cg;Gf;fh nfhjpg;Gk N[hj;G+upy epWtdj;j njhopyhs Fwpj;j Xu sq;fspy; neUf;fkh fSf;F uj rhj;jpaf; vd Muha
cg;gsq;f yhsu;fs; xU gpuptp khf EfU kw;nwhU rw;Nw J} mku;j;jg;g ehl;fSf;F uj;j mOj ag;gl;lJ.
,Jtiu Nehahspf Fiwf;f gupe;Jiu kz;lyj;j Jld; fy cUthf;F ,J jtpu yhsu;fS Foha; Ne Neha;fs;- njhlu;ghd tha;g;GfS apy; njupa
,uj;j Nr ,uj;jj;jpy gpd; cs NghJ , clypy; Nghjpa gpu tJ ,uj mjpYk; `PNkhFN Gujr;rj;Jk mJ Fi fpilf;Fk mjdhy; njhy;iyf ,uj;j Nrh
kUj;Jtf; N

;j mOj;jk; vd;why; vd;d?
jha;tPL • [dtup 2009
;Jk;
k;. cg;Gk; mg;gsk;> ghd;wtw;- Ntz;Lk;. Prp elf;f le;jUjy; Po;e;jhYk;
nfhs;Sk; z;Lk;.
kUj;Jt Nfl;ly;> fhs;sy;> tpu;j;jy;> ,Uj;jy; ;.
f;F
ahUNk yhUf;Fk; w cly; J. mjw;- tUfpwJ. u Neha;
kUj;Jtf; Nfs;tp-gjpy;
rijr; RUf;fk; Nghd;wit Vw;gLfpwNjh
,uh[Nrfu; mJ Nghy; jhd; ,JTk;. Mdhy; rpy NgUf;F Fwpg;ghf fhl;Lthrpfs; rpyiu
Mj;jpag;gd; ,uj;j mOjk; mz;Ltjpy;iy vd;fpwhu; fs;. mg;gb xU 10 rjtpfpjk; ,Uf;fyhk;. Nrhk;giy Juj;jp> Kfkyu;r;rp $l;b>
kd cisr;ry; ePf;fp tho;e;jhy; ,jidf; fl;Lg;gLj;jyhk;.
cg;Gf;fhw;Wk; uj;jf; nfhjpg;Gk; N[hj;G+upy; ghiytd kUj;Jt Muha;r;rp epWtdj;jpy; rhu;gpy; rkPgj;jpy; cg;gsj; njhopyhsu;fspilNa uj;j mOj;jk; Fwpj;j Xu; Ma;T elj;jg;gl;lJ. cg;g- sq;fspy; cg;Gj; Jfs;fis kpfTk; neUf;fkhf Rthrpf;Fk; njhopyhsu;- fSf;F uj;j mOj;j Neha; kpFtjw;fhd rhj;jpaf; $Wfs; mjpfk; ,Uf;fpd;wd vd Muha;r;rpapy; njupa te;Js;sJ.
cg;gsq;fspy; Ntiy ghu;f;Fk; njhop- yhsu;fs; ,U gpupthf gpupf;fg;gl;ldu;. xU gpuptpdu; cg;Gj;Jfs;fis neUf;f khf EfUk; gzpfspy; mku;j;jg;gl;ldu;. kw;nwhU gpuptpdu; cg;Gj; Jfs;fis rw;Nw J}uj;jpy; ifahSk; gzpfspy; mku;j;jg;gl;ldu;. Kjy; gpuptpdUf;F rpy ehl;fSf;Fg; gpwF elj;jg;gl;l Ma;tpy; uj;j mOj;jk; kpFe;J ,Ug;gJ fz;lwp- ag;gl;lJ.
,Jtiu kpFe;j uj;j mOj;jk; cs;s NehahspfSf;F cg;ig cztpy; Fiwf;f Ntz;Lk; vd kUj;Jtu;fs; gupe;Jiu nra;fpd;wJ. Mdhy; Rthr kz;lyj;jpy; nry;Yk; cg;Gf;fhw;W uj;jj;- Jld; fye;J kpf uj;j mOj;jj;ij cUthf;Fk; vd;gJ Gjpa tplakhFk;. ,J jtpu ghjpf;fg;gl;l cg;igj; njhop- yhsu;fSf;F ,Ujak; kw;wk; ,uj;jf; Foha; Neha;fs; (fhu;bNah th];Fyhu; Neha;fs;- cardio vascular) kw;Wk; rpWePufk; njhlu;ghd Neha;fs; cz;lhtjw;fhd tha;g;GfSk; mjpfk; ,Ug;gJ Muha;r;rp- apy; njupa te;Js;sJ.
,uj;j Nrhif ,uj;jj;jpy; rpfg;gZf;Fs; `PNkhFNsh- gpd; cs;sJ. ,jd; msT FiwAk; NghJ ,uj;j Nrhif cz;lhfpwJ. clypy; cs;s vy;yh jpRf;fSf;Fk; Nghjpa gpuhzthA vLj;Jr; nry;y cjT- tJ ,uj;jj;jpy; cs;s rpfg;gZf;fs;> mjpYk; rpfg;gZf;fspy; mlq;fpAs;s `PNkhFNshgpd; vd;gJ ,Uk;Gr;rj;Jk; Gujr;rj;Jk; fye;j xU nghUs; MFk;. mJ FiwAk; NghJ jpRf;fSf;Ff; fpilf;Fk; gpuhz thA Fiwe;jJ. mjdhy; ,uj;j Nrhif cz;lhfp gy njhy;iyfs; Vw;gLfpd;wd. ngUk;ghyhd ,uj;j Nrhif tiffs; eptu;j;jp nra;af;-
$baitNa. gy capupog;GfSk; gpd; tpisTfSk; jLf;ff; $baitfNs.
kdpjd; Rthrpf;ifapy; %r;ir cs;Ns ,Of;Fk; NghJ fhw;wpy; cs;s gpuhz- thA EiuaPuYf;Fr; nrd;W> nrd;W mq;fpUe;J ,uj;jj;jpy; cs;s `PNkhF- Nshgpdhy;  ,uj;j NrhifAk; WHO (cyf Rfhjhu mikg;G) tpd; mwpTiuapd;gb fPo;f;fz;l ml;ltiz- apy; Fwpg;gpl;l mstpw;F fPNo `PNkhF- Nshgpd; ,Ue;jhy; ,uj;j Nrhif ,Ug;g jhf fUjKbAk;.
Mz;fs; 13gms % ngz;fs; 12gms % fu;g;gpzpfs; 11gms % Foe;ijfs; 6 tUlk; tiu 11gms %
rpytif ,uj;j Nrhiffs; jdpg;gl;l tpahjpahf cUthtjpy;iy. gy rkaq; fspy; NtW “tpahjpfspd;” gpd; tpisthf `PNkhFNshgpd; Fiwe;J ,uj;j Nrhif cz;lhfpwJ. `PNkhFNshgpd; kw;Wk; B12 Folic acid Nghd;w itl;lkpd;fs; Njit. cztpy; ,e;j rj;Jfs; Fiwt jhNy; ,e;j rj;Jfis Fly; kw;Wk; ,iug;igapypUe;J fpufpj;Jf;nfhs;s Njitg;gLfpd;w rf;jpfs; clypy; Ruf; fhjjhNyh; ,e;j mbg;gil rj;Jfspd; gw;whf;Fiw cUthf;fp tpLfpwJ. mjd; tpisthf `PNkhFNshgpd; cw;gj;jp ghjpf;fg;gl;L ,uj;j Nrhif cz;lhfpwJ. (c.k;) Fly;> ngUq;Fly; rk;ge;jg;gl;l tpahjpfs;; rpWePufk; gOjiljy;; Fly; G+r;rpfs;; Flw;Gz; Kjypad Vw;gLfpd;wd.
,uj;jNrhif clypy; ,Uk;Grj;J Fiwe;J ,uj;j Nrhif Vw;gLk; NghJ> Ngg;gu; jpd;gJ> Nrhf;gP];> ngd;rpy; jpd;gJ Nghd;w gof;- fq;fs; nfhz;bUg;ghu;fs; (rpy ngupatu; fs; $l). ,ij igfh vd;ghu;fs;. ,J- ;yp
gw;wp ,d;Dk;$l Muha;r;rp ele;J tUfp wJ. ,tu;fSf;F itj;jpak; nra;j gpd;G> ,Uk;G rj;J mjpfkhfp ,uj;j Nrhif ed;whfptpLk; Ntisapy;> ,e;j gof;fk; epd;WtpLk;. fhkhiy vd;gij tof;fpy; fpuhkq;fspy; gy tpahjpfSf;F cgNahfpf;fpwhu;fs;. ‘CJ fhkhiy’ vd;W ,ij miog;gJz;L. Mdhy; cz;ikapy; fhkhiyf;F ,jw;Fk; rk;ge;jk; ,y;iy.
cly;Nrhu;T ngUk;ghYk; clypy; ,uj;j Nrhif Vw;gLk;NghJ> ,J Nghd;w fisg;G Vw;gl tha;g;Gs;sJ. ePq;fs; itl;lkpd; khj;jp- iufs; cl;nfhz;lhYk; `PNkhFNsh- gpid mjpfg;gLj;jhJ. NkYk;> clypy; ,Uf;f Ntz;ba Njf;f ,Uk;Gr;rj;J FiwAk;NghJ ,uj;j rpfg;gZf;fs; jahupf;f NghJkhd ,Uk;Gr; rj;J fpilf;- fhky; Ngha;> ,uj;j Nrhif Vw;glyhk;.
31k; gf;fk; ghu;f;f...


Page 29
jha;tPL • [dtup 2009

- 29 -


Page 30
- 30 -
Siv
CEYLINGO FINANCIAL GROUP.
2929 Lawrence ave east, suite 203 Scarborough, ON M1P 2S8
÷KD
Bad Credit ÷KD ÌΩB k‚Ω T>›]_ T| kV
c∫ÔÁ· ¿∫Ôo· ∂a©√>uz ƒ\\VTMm

÷KD
it ÷KD ÌΩB k‚Ω T>›]_ T| kV∫zkm ÔÁ· ¿∫Ôo· ∂a©√>uz ƒ\\VTMm
Remax Vision Realty Inc. 1-2210 Markham Rd., Scarborough, ON, M1B 5V6
Siva Ratnasingam Mortgage Consultant 416.430.0111
2005, 2006 Diamond award winner No. 1 Invis Mortgage agent in Canada
jha;tPL • [dtup 2009
Karuna Gopalapillai Real Estate Broker 416.430.0111


Page 31
jha;tPL • [dtup 2009 ,uj;j mOj;jk;...
28k; gf;fj; njhlHr;rp...
FiwT Vw;gLk;.
vdNt> jq;fs; nra;J ,Uk;Gr;rj;J nfhs;sNtz;Lk;
mjpfupf;f Maj;-
Neha; ,uj;jf; $w;wpay;: Foha;fs; Vw;nfdNt rupahfnray;glhtpl;lh Fwpg;gpl;lgb>
,uj;j mOj;jf; FiwT (Nyh gpuru;)
Yk;> ,uj;j Xl;lk; cWg;GfSf;F rupahf ,y;yhtpl;lhYk;> cWg;Gfs; rupahf nray;glhj epiy Vw;gLk;. ghjpg;G Fiwe;j ,uj;j mOj;jk; gw;wpf; ftiy-
Vw;gLk; cWg;Gfis nghWj;J capUf; Na Ntz;lhk;. mjdhy; njhy;iyfs;
Ff; $l Mgj;jhd epiy Vw;gLk;. ,y;iy. mtu;fs; msthf cg;Gr; Nru;f;
%isf;Fr; nry;Yk; ,uj;j Xl;lk; Fiw fyhk;. czT tp\aq;fspy; $l cau;
thy; %is nraypof;Fk; mghak; Vw;g- uj;j mOj;jf; fhuu;fSf;Fj;jhd; nfL-
Lk;. ,jaj;jpw;F nry;Yk; ,uj;j Xl;lk; gpbfs;. ,tu;fSf;fpy;iy. mjw;fhf
Fiwe;jhy;> ,jak; nraypoe;J kuzk; vg;gbAk; rhg;gplyhk; vd;W ,y;iy.
Vw;gLk;. rpW ePufj;jpw;F nry;Yk; ,uj;j msthd ey;y czTg; gof;f tof;fq;-
msT Fiwe;jhy;> ,uj;jk; Rj;jfupg;G fs; Nghd;wit vy;NyhUf;Fk; mtrpak;
ghjpf;fg;gLk; epiy Vw;gLk;. mjdhy; jhNd?
clypd; fopTg; nghUl;fs; ntspNawhky;> clypy; Njq;fp> clypd; nray;ghl;il
ek; clypy; cs;s ,uj;j Xl;lk;jhd; ek;ik capNuhL cyt tplTk;> ,aq;- fTk; kpf Kf;fpa fhuzkhf cs;sJ. ek; cz;l czT> rj;jhf cwpQ;rg; gl;L> clypd; midj;Jj; jpRf;fSf;Fk; vLj;Jr; nry;yg;gl;L mq;F mit vupf; fg;gl;L ek; clypd; ,af;fk;> tsu;r;rp
ghjpf;Fk;. ntl;L fhaq;fshy; jpBnud;W cz;lhFk; ,uj;j ,og;G> mWit kUj;- Jtj;jhy; rpy Neuk; Vw;gLk; ,uj;j ,og;G Nghd;w fhuzq;fshy; jpBnud Vw;gLk; ,uj;j ,og;ghy; clypd; Njit ahd ,uj;j Xl;lk; Fiwe;J> ,uj;j mOj;jf; FiwT Vw;glf; fhuzkhfpd;wJ.
Mfpatw;wpw;F fhuzkhfpd;wd. ,r;rj;Jg; nghUs;fs; clypd; midj;Jj; jpRf;f- Sf;Fk; nfhz;L nry;Yk; gzpia ek; ,uj;j Xl;lNk nra;fpwJ. ek; clypd;
,uj;j Nrhif Nghd;w Neha;fshy; Vw;g Lk; ,uj;j mOj;jf; FiwT clNd Vw;glhky;> nkJthf mjpfkhFk;.
ghfq;fspd; Njitf;Nfw;g> ,uj;j Xl;lk;> czTg; nghUs;fspypUe;J cwpQ;rg;gLk; rj;Jf;fis> $l;bNah> Fiwj;Njh toq;fp me;j ghfq;fspd; ,af;fk; rPuhf eilngw fhuzkhfpwJ.
mjpf msT ,uj;j Nrhif Vw;gl;lhy; ,uj;j mOj;jf; FiwT Vw;gl;L> Kf;fpa ghfq;fSf;F Njitahd msT ,uj;jk; nry;yhj epiy Vw;gLk;.
czT cz;l cld; tapw;Wf;F nry;Yk; ,uj;jf; Foha;fs; mjpf msT tpupe;J> mjpf msT ,uj;jj;ij mq;F nrYj;J fpwJ. clypd; kw;w gFjpfSf;F nry;Yk; ,uj;jf; Foha;fs; RUq;fp>
rpy tif njhw;W Neha;fspYk;>  ,uz;lhk; epiy ghjpg;ghf ,uj;j mOj;jf; FiwT Vw;gLk;. ,t; tif ghjpg;GfspYk;> ,uj;j mOj;jk; nkJthf FiwAk;.
Fiwe;j msT ,uj;jj;ijNa mg;gFjp- fSf;F nrYj;Jfpd;wd. ,t;thW khwp khwp RUq;fp tpupAk; jd;ikAila ,uj; jf; Foha;fspy; nry;Yk; ,uj;jj;jpd; msT khWghl;lhy; jhd; ek; cly; rPuhf ,aq;f KbfpwJ. ,uj;jf; Foha; fs; RUq;fp tpupAk; jd;ik vt;tsT Kf;fpaNkh> mNj msT ,uj;j mOj;j Kk; kpfTk; Kf;fpak;. ,uj;j mOj;jk; rupahd msT (120/80 kpkP) ,Ue;jhy;
xt;thik Vw;gLk; nghOJ> jpBnud ,uj;j mOj;jf; FiwT Vw;gLk;. clYf;F ‘xt;thj’ Gujq;fs; clypy; CLUTk; nghOJ> Neha; vjpu;g;Gr; rf;jp J}z;lg; gLk;. mjdhy; ,uj;jf; Foha;fs; tpupt- ilAk;NghJ ,uj;jf; Fohia tpl;L> ,uj;jg; Gujk; ntspNaWk;. ,jdhy; ,uj;j msT ,uj;jf; Foha;fspy; FiwAk;. ,jdhy; ,uj;j mOj;jf; FiwT Vw;gLk;.
jhd; clypd; vy;yh gFjpfSf;Fk; ,uj;j Xl;lk;> rkr;rPuhf ,Uf;Fk;. ,uj;j mOj;jk; FiwT Vw;gbd;> clypd; Kf;fpa ghfq;fSf;F Njitahd msT ,uj;jk; nry;yhj epiy Vw;gLk;. vLj;Jf;-
Neha;fshy; Vw;gLk; ,uj;j mOj;jf; FiwT nkJthf mjpfupg;gjhy; mij Nehia rup nra;Ak; epiyapNyNa rupahfptpLk;.
fhl;lhf %isf;F ,uj;j Xl;lk; rPuhf ,y;yhtpl;lhy; %is nraypoe;J tpLk;. %is nraypoe;jhy;> clypd; vy;yh ghfq;fSk; jd; nray;ghl;il epWj;jp- tpLk;. mjdhy; kuzk; epfOk;.
mwpFwpfs;: Nyrhd ,uj;j mOj;jf; FiwT ,Ug;gpd;> Nehahspf;F mbf;fb jiyr;Rw;W> kaf;fk; Vw;gLk;. if> fhy; fs; rpy;ypl;L tpLk;. tpau;it> the;jp> Fkl;ly; Nghd;wit Vw;gLk;. Neha;fspd;
,uj;j mOj;jf; FiwTk;
,uz;lhk; Tld;> Fwpg;gpl;l epiy ,uj;j Nehapd; mOj;jf; mwpFwpfSk; Fiw-
fhuzq;fSk;
njupAk;. xt;thikapy; cldbahf ,uj;j
•
Vw;nfdNt Fwpg;gpl;lgb rpyUf;F ,ay;ghfNt ,uj;j mOj;jf; FiwT ,Uf;Fk;. Mdhy; mtu;fspd; ,af;fk; ,ay;ghdjhfNt ,Uf;Fk;. vdNt ,ijg; gw;wp mQ;rj; Njitapy;iy.
mOj;jj;ij rPuhf;fh tpl;lhy; Nehahsp kuzkhtijj; jLf;fKbahJ. mbgl;L ,uj;jg; Nghf;F Vw;gLk; epiyapYk; rpy nehbfspy; Nehahsp kuzkilatha;g;G cz;L.
•
clw;rj;Jf; FiwT: ek; clypd; ,af;- fj;jpw;F Njitahd msT czT cl;nfhs;shky; ,Uf;Fk; epiy Vw;- gl;lhy;> ehsiltpy; ,uj;j mOj;jf; FiwT Vw;gLk;. ,e;epiyapYk; mij rPuhf;fhtpl;lhy; Mgj;jhf KbAk;.
rpy rkak; Nkw;nrhd;d ve;jf; fhuzKk; ,d;wp rpyUf;F ,uj;j mOj;jk; FiwT Vw;gLk;. mtu;fs; ey;y rj;Js;s czT tiffs; (goq;fs;> ,sePu;> fPiufs;> Kl;il> ghy;> fha;fwpfs;> nfhOg;Gr; rj;Js;s czTfs;> kPd; Nghd;wit)
•
xt;thik: ehk; cz;Zk; czNth>
cz;z Ntz;Lk;. ehsiltpy; ,uj;j rpy kUe;JfNsh ek; clYf;F xj;Jf;
mOj;jk; rPu;gLk;. rpyUf;F Vw;nfdNt nfhs;shj epiy Vw;gl;lhy; mijNa
,uj;j mOj;jf; FiwT ,Uf;Fk;. ‘xt;thik’ vd;fpNwhk;. ,J kpfTk;
Ntiyg;gS mjpfkhfp> jpBnud;W> jiyr; Mgj;jhdJ. cldbahf rupahd
Rw;wy;> kaf;fk; Nghd;wit Vw;glyhk;. kUj;Jtk; nra;ahtpby; capupof;Fk;
mtu;fSf;F cldb Xa;T> FSNfh];> Mgj;J Vw;gLk;.
,sePu;> Cl;lr; rj;Js;s czTfs;>
•
rpy Neha;fspd; gpd; tpisthf Vw;gLk; Fiwe;j ,uj;j mOj;jk;> ,uj;j
rj;J khj;jpiufs; Mfpait nfhLf;f Ntz;Lk;. Nrhif> Neha;j; njhw;W> rpWePuff;
rajasegar@thaiveedu.com NfhshW Nghd;witfshy; ,uz;lhk; epiy ghjpg;ghf ,uj;j mOj;jf;

j;jk;...
- 31 -
pg;gpl;lgb> ;glhtpl;lh rupahf rupahf ghjpg;G capUf; Vw;gLk;. ;lk; Fiw ak; Vw;g- ;j Xl;lk; kuzk; k; ,uj;j Rj;jfupg;G mjdhy; pNawhky;> y;ghl;il jpBnud;W t kUj;- k; ,uj;j ; jpBnud d; Njit > ,uj;j khfpd;wJ.
hy; Vw;g clNd k;.
w;gl;lhy; > Kf;fpa ,uj;jk;
k;>  hy; ,uj;j FiwAk;. Vw;gLk;.
mOj;jf; y; mij apNyNa
mOj;jf; mbf;fb f> fhy; > the;jp> eha;fspd; f; Fiw- pFwpfSk; hf ,uj;j Nehahsp mbgl;L pYk; rpy atha;g;G
fhuzKk; ; FiwT czT fPiufs;> fhOg;Gr; hd;wit) y; ,uj;j w;nfdNt ,Uf;Fk;. > jiyr; w;glyhk;. SNfh];> zTfs;> nfhLf;f


Page 32
- 32 -
rhpj;jpuk; nrhy;tJ rhpahdh
fle;j 20 tUlq;fspy; ,U caHr;rpia- Ak; ,U tPo;r;rpiaAk; njhlHe;J gq;F re;ij KjyPl;lhsHfs; yhgj;ij  nghpa epWt- dq;fs;> fNdba murpd; Kwpfs;> jpiw Nrhpapd; Nehl;Lfs; vd;gd vj;jifa tpistpid je;jpUf;fpd;wd vd;W ghHj; jhy; rpwpa epWtdq;fs; xl;Lnkhj;jkhf 16% tpistpidj; je;jpUf;fpd;wd. nghpa epWtdq;fs; 10% tpisitAk; fdba mur Kwpfs; 7% Ak; jpiwr;Nrhp Nehl;Lfs; 6% tpisitAk; je;Js;sd.
,e;j Ma;tpidr; nra;tjw;F 1200 epW- tdq;fspd; gq;F tpiyfspd; juTfs; gad;gLj;jg;gl;Ls;sd. jdpj;jdpahd epWtdq;fspd; gq;F tpiyfs; tpj;jpah- rkhf ,Ue;jhYk; tpj;jpahrkhd tpis- Tfisj; juyhk;. xl;Lnkhj;j ruhrhp Nkw;fz;l tpisTfisj; jUk;. ,J jdpj;jdp epWtdq;fs; ,liug; (Risk) nghWj;jJ. ,e;j rpwpa epWtdq;fs; ,lH epiwe;jit. jdpj;jdpahf mtw; iwg; ghHf;Fk; NghJ mit 4% tPjj;jpw;- Fk; 36%w;;Fk; ,ilapyhd tpistp- idj; je;Js;sd. Mdhy; jpiwNrhpapd; Nehl;Lf;fs; (Treasury bills) kpfTk; ,lH
ƒ¬] ®[≈V_ ÔV©AÆ]
-
1983gD gıΩoÚÕm ÔV©AÆ]›mÁ≈l_ xøo ́ ÿ§BVTM oƒÁk
""ƒÔÈ ÔV©AÆ] WÆkTM∫ÔπTMmD ∏ ́]W]''
► √V ́√‚ƒt[§ ®Õ> WÆkTM ]‚¶\VÔ ÷Ú©∏–D ÿ>πkVTM m_oB\VTM ÷Èzs_  ̨ ́ ̨¬zD kıD s·¬ÔD.
► 9000 ÷uzD o\u√‚¶ ]Ú©]Ô ́\VTM kVΩ¬ÁÔBV·ÏÔ^
► 90¬zD o\ÈVTM mˆ> ÔV©AÆ] ÷w© ̈|Ô^.
► ®TMm kVΩ¬ÁÔBV·Ï √‚ΩBo_ ŒÚEÈ
- kÚ\VTM kˆ ÷ÈVÔV, Ô¬ ̨B_ oƒV>ÁTMBV·ÏÔ^
(Revenue Canada Auditors) , - W]BÁ\fl∑ ∂]ÔVˆÔ^ (Ministry of Financial Services), - ÔV©AÆ] ∏ ́]W]Ô^, ∂kÏÔ^ z|D√ ∂∫Ô›>kÏÔ^,
x]oBVÏ, E≈VÏÔ^, - ∏ ́√È kÏ›>ÔÏÔ^, z|D√›>kÏÔ^, - ∏ ́√È ®ø›>V·ÏÔ^, - Ák›]BÏÔ^, - kw¬Ô§QÏÔ^
► 85 kBm¬z‚√‚¶ ®kÚ¬zD, ®flÛμWÁÈlKD, WflƒB\VÔ ÔV©AÆ]Bπ¬zD ]≈Á\ (WÆkTM∫Ôπ[ W√Õ>ÁTM©√Ω)
► ®¬ÔV©AÆ]› ]‚¶\VÔ ÷Ú©∏–D, s·¬Ô›m¶[ \TM gÆ>_ ]‚¶\VÔ ÿ√u§¶ >B∫ÔV\_ ÂV|∫Ô^
► \Ú›mk Z]l[§ 275,000 kÁ ́ ÔV©AÆ]
ƒ¬]ok_
-
ÿ>VÁÈo√E:
416.706.3530, 905.428.9299, 905.763.8912
Fax: 905.428.9307 Email: george14@sympatico.ca
\[M¬Ô°D! kVÔTM¬ ÔV©AÆ] (Car Insurance), y ÔV©AÆ] (Fire Insurance) ÿƒFk]_ÁÈ!
Fiwe;jitahf ,Ue;j NghjpYk; 5% ,ypUe;J 7% tiuapNyNa tpisitj; je;Js;sJ. ,e;j tpisTld; cq;fs; gzj;ij ,ul;bg;ghf;f 20 tUlq;fs; MFk;. Mdhy;> 16% jUfpd;wJ. rpwpa epWtdq;fspy; Kjypl;bUe;jhy; 5tUlq; fspy; cq;fs; gzj;ij ,ul;bg;ghf;fp ,Uf;f KbAk;.
fle;j fhyk; vjpHfhyj;jpy; vd;d elf; Fk; vd;gijf; fhl;Lfpwjh? fhl;Lk; vd;gJ XusTf;F cz;ikjhd;. ,e;j Ma;Ts; vLj;Jf;nfhs;sg;gl;l 47 tUlq;- fSs; ghhpa> rpwpa nghUshjhu gpd;dilTfs; nghpa> rpwpa gztPf;fg; gpur;rpidfs;> mjpf Fiwe;j tl;b tPjf; fhyq;fs;> 1987 re;ij tPo;r;rp> 2000 njhopy;El;g epWtdq;fs; tPo;r;rp vd;gd Tk; mlq;Fk;.
,e;j gz> gq;Fr;re;ijfspd; elj;ij ,d;Wk; jpUk;g elf;Fkh? ,J jpUk;gTk; elg;gjw;Fj;jhd; re;jHg;gq;fs; mjpfk;. fhyk; nrd;w John Templeton mtHfs; ,e;jj; jlit ,J tpj;jpahrkhdJ vd;gJ kpfg; nghpa thHj;ij vd;W $wpAs;shH.
Mdhy; vjpHfhyj;jpy; tuf;$ba tpis- Tfs; fle;j fhyj;ij tplf; Fiwthf ,Uf;fyhk;. fle;j 20 tUlq;fspy; re;ijfspy; mwpKfg;gLj;jg;gl;l Gjpa njhopy;El;gq;fshYk;> murhq;fq;fs; rl;lq;fisj; jsHj;jpajhYk;> kypthff; fpilj;j fldpdhYk; nghUshjhu elt- bf;if gy klq;F mjpfhpj;jJ. Mdhy;> jw;Nghija mjpHr;rpiaj; njhlHe;J Gjpa rl;lq;fs; fld; ngWtij nfhQ;rk; ,Wf;fyhk;.
fld; trj eltbf;if fs; gzk gq;Fr; re Mdhy; g classes) t nghpa kh jj;jpy; gq KjyPlhf
gq;Fr; re yhgj;jpy; KwpfSk; dj;jpy; k tdq;fspd kw;iwa K itahf , tpisT ,Uf;fpd;w jpy; gzt Nehl;Lf;f glyhk;.
jw;NghJ gLk; Bail Js; ey;y ePz;l fhy tpisTfi KjypLtJ itj; jU
jw;NghJ nfhz;bU epWtdq;f Ntz;Lk;. juf;$ba Ntz;Lk;. Utilities, w ples health
KwpfSs fg;gl;l Mutual fun thd Man tw;iw j Traded fo ,tw;Ws;S

jha;tPL • [dtup 2009 ;jpuk; nrhy;tJ rhpahdhy;...
pYk; 5% pisitj; ; cq;fs; Ulq;fs; J. rpwpa ; 5tUlq; l;bg;ghf;fp
d;d elf; fhl;Lk; d;. ,e;j 7 tUlq;- Ushjhu ztPf;fg; l;b tPjf; ;rp> 2000 ;rp vd;gd
; elj;ij jpUk;gTk; ; mjpfk;. mtHfs; hrkhdJ j vd;W
a tpis- Fiwthf lq;fspy; ;l Gjpa hq;fq;fs; kypthff; hu elt- . Mdhy;> jhlHe;J nfhQ;rk;
k_
-
63.8912
]_ÁÈ!
fld; trjpfisf; Fiwg;gJ nghUshjhu eltbf;iffisf; Fiwf;Fk;. epWtdq; fs; gzk; gz;Ztijf; Fiwf;Fk;. ,J gq;Fr; re;ijfs; caHtijf; Fiwf;Fk;. Mdhy; gy;NtW nrhj;J tif (Asset classes) tpisTfSs; ,Ue;j njhlHgpy; nghpa khw;wk; VJk; ,Uf;fhJ. nkhj;- jj;jpy; gq;Fr; re;ij KjyPLjhd; rpwe;j KjyPlhf ,Uf;Fk;.
gq;Fr; re;ij KjyPLfs; tsHr;rpiaAk; yhgj;jpy; gq;ifAk; jUtd. Mdhy;> KwpfSk; Nehl;Lf;fSk; jUk; tUkh- dj;jpy; khw;wk; vJTk; ,Uf;fhJ. epW- tdq;fspd; gq;Ffs; rhpj;jpu hPjpahf kw;iwa KjyPLfis tpl yhgk; $ba- itahf ,Ue;j NghjpYk; jw;NghJ mq;F tpisT kpff; Fiwthd epiyapy; ,Uf;fpd;wJ. mj;Jld; ,dptUk; fhyj;- jpy; gztPf;fj;jpdhy; mur KwpfspdJk; Nehl;Lf;fspdJk; tpisTfs; ghjpf;fg;- glyhk;.
jw;NghJ murhq;fq;fspdhy; nfhLf;fg; gLk; Bail out fhuzkhf FWfpa fhyj;- Js; ey;y tpisTfs; Vw;glyhk;. Mdhy; ePz;l fhyj;jpy; gztPf;fk; Nghd;w jfhj tpisTfisj; jUk;. gq;Fr; re;ijapy; KjypLtJ gztPf;fk; vjpuhd tpis- itj; jUk;.
jw;NghJ Xa;T fhyj;ij neUq;fpf; nfhz;bUg;gtHfs; Volatility Fiwe;j epWtdq;fspy; gq;Ffspy; Kjypl Ntz;Lk;. $Ljyhf $ba DividendsI juf;$ba epWtdq;fspy; Kjypl Ntz;Lk;. ,e;j epWtdq;fs; nghJthf Utilities, wealth management, consumer sta- ples health care stocks vd;gdthFk;.
KwpfSs; gztPf;fj;jpypUe;J ghJfhf;- fg;gl;l Kwpfs; (Inflationary bonds) Mutual fund I ghHf;Fk; NghJ $l caH thd Management Expence Ratio cs;s- tw;iw jtpHf;f Ntz;Lk;. Exchange Traded founds (ETF) rpwe;jitahFk;. ,tw;Ws;Sk; gytif cz;L. jFe;j
MNyhrid ngWtJ mtrpak;.
caHthd Price/Earning ratio nfhz;l gq;Ffs; jtpHf;fg;gl Ntz;Lk;. $Ljyhf ehk; ehshe;jk; ghtpf;Fk; nghUl;fis jahhpf;Fk; epWtdq;fspd; gq;Ffs; rpwe;jitahFk;. mtw;iw njhpAk; NghJk; Nghl;bapy; Kd;Df;F tuf;$ba epWtdq;fshf ,Ug;gJk; mtrpak;.
Xa;T ngWk; fhyk; kdpj tho;tpy; xU Gs;sp mjw;Fg; gpwFk; 20 ,ypUe;J 30 tUlq;fs; tho;T ,Uf;fpwJ. Nrkpj;j gzk; Kbe;j gpd; ntWq;ifAld; tho KbahJ. ,g;gb ePz;l fhyj;jpw;F gzj;ij ngUf;f rpwe;j top rpwe;j epWtdq;fspd; gq;Ffspy; KjypLtNj.
Xa;T fhyj;jpd; Muk;gj;jpy; ,Ug;gtHfs; $ba msT epWtdq;fs; gq;Ffspy; KjypLtJ ey;yJ.
kw;iwa KjyPl;lhsHfSf;F ,d;Dk; Neuk; gpe;jptpltpy;iy. jw;Nghija epiyapy; gq;Fr; re;ijfs; cau re;jHg;- gk; mjpfNk xopa fPNo Nghf my;y. $Ljyhd jdpg;gl;l KjyPl;lhsHfs; $ba tpiyf;F thq;fp Fiwe;j tpiyf;F tpw;gJ tof;fk;. Mdhy; jw; NghJ rfy eltbf;iffisAk; Fiwj;J nghWikahf ,Uf;f Ntz;Lk;
Mdhy;> gq;Fr;re;ijapy; ,ytrkhf ,yFthf vijAk; ngw;Wtpl KbahJ V_ ÔV©AÆ]
vd;gij mwpe;J nfhs;s Ntz;Lk;. $ba tpisTfSld; $ba ,lUk; ,Uf;fpwJ vd;gij gbj;Jf; nfhs;s KbAk;.
maran@thaiveedu.com ]›mÁ≈l_
k
D ∏ ́]W]''
zD
√u§¶
khwd; nry;iyah - epjp jpl;lkply; MNyhrfH -


Page 33
jha;tPL • [dtup 2009

- 33 -


Page 34
- 34 -

jha;tPL • [dtup 2009


Page 35
jha;tPL • [dtup 2009
gdpkio nghope;J fdlhtpd; fhyepiy vd;gJ Nkhrkhf khwp> tPjpfspy; tpgj;J fs; vd;gJ gutyhf ele;J nfhz;b- Uf;Fk; khjq;fs; ,J! xNu Neuj;jpy; gy thfdq;fSk; tpgj;JfSf;Fs; rpf;fyhk;.
xUth; my;yJ ,Uthpd; jg;Gfs; tPjp apy; thfdk; nrYj;Jk; Vida gyiuAk; tpgj;jpy; mepahakhf rpf;fitf;Fk;. xNu Neuj;jpy; gy thfdq;fs; tPjpapy; Nkhjg;- gl;L ,Ue;jij tho;tpy; vjph;nfhs;sh tpl;lhYk; mDgt hPjpahf Neubahf tPjpfspYk;> njhiyfhl;rpfspYk; gy jlitfs; ahtUk; ghh;j;J ,Ug;Nghk;.
,j;jifa tPjp tpgj;Jfspy;> tpgj;Jf;F cs;shd thfdq;fSf;F ,ilNa rhp? gpio? vd;gJ vg;gb? ve;j mbg;gilapy; KbT gz;zg;gLfpd;wJ? fhg;GWjp fk;g- dpfspd; el;l %d;W ghijfs;!
,q;F Nkhjg;gl;lJ xd;W! ,uz;L thfdq;fs; my;y! gy thfdq;fs;!
xd;NwhL xd;W rq;fpyp njhluhf ,j;j- id thfdq;fSk; Nkhjg;gl;l epiyapy; cs;sJ. ,jid Mq;fpyj;jpy; ‘Pile up Collision” vd Fwpg;gplg;gLtJz;L.
,g;gbahd epiyapy; tpgj;jpid vjph; nfhz;lth;fs; jq;fs; thfdj;jpw;Fhpa ghjpg;GfSf;fhf jj;jkJ fhg;GWjp fk;g- dpfis el;l fhg;GWjp fk;gdpfspd; rl;lq;fs; rhp? gpio? vd;gjid vt;thW ve;j mbg;gilapy; jPh;khdpf;fpd;wJ? ,JNt ,q;F cs;s Nfs;tpahFk;.
,f; Fwpg;gpl;l khjphp tbtj;jpy; cs;s tpgj;J njhlh;ghf xd;uhwpNah “thfd fhg;GWjp rl;lj;jpd; tpgj;Jfspd; Kbtp- id jPh;khdpf;Fk; rl;l gphpT” (Accident Fault Determination Rules & Regulation of Ontario Automobile Insurance Act) Mq;fpyj;jpy; gpd;tUkhW tiuaiw nra;fpd;wJ.
This section applies with respect to an Incident involving three or more Automobiles
cq;fs; thfd fhg;GWjpf;F
gy;NtW tifahd fhg;GWjp fk;gdpfspYk; tpiyfis mwpaNt
To shop around auto insurance price please call
Siva Panchalingam,
B.Com.
(Licensed Insurance Broker) Office: 905-479-3400 Ext. 132
Home: 416-321-0999 Cell: 416-990-4908
800, Denison Ave., Suite 201, Markham, ON
gy thfdq;fs; xd;whf Nkhjpa t fhg;GWjp el;l 
jg;G vd;gJ ve;j gf;fk;? vd;gjid fz;L gpbf;f Kbahj epiyg;ghL ,t; tpgj;Jf;fspy; ,Ug;gjhy;> midthpYk; rkkhd jg;ghfNt KbT nra;ag;gl;L> xt;nthU thfd rhujpapYk; 50% jg;G (50% at fault) vd Fwpg;gplg;gLk;.
,t; 50% jg;G vd Fwpg;gplg;gLk;NghJ kWjiyahf 50% jg;G ,y;iy vdTk; xU tifapy; KbT nra;ag;gLfpd;wJ. ,q;F rl;lk; jUk; Kbtpy; vtUk; xd;Wk; nra;J nfhs;s KbahJ.
tpgj;Jk; el;l ,t; tpgj;J njhlh;ghd rl;lq;fspd; mbg;gilapy; fhg;GWjp fk;gdpfs;
ve;j kh  c Lk; Mgj;J
cly; f gphpT (Ac tpgj;jpd; thfdj;jpy Vw;gLk; c el;l
d;gjid ;ghL ,t; dthpYk; a;ag;gl;L> 50% jg;G k;.
Lk;NghJ vdTk; Lfpd;wJ. k; xd;Wk;
ghjpf;fg; k;> ,t; q;fspd; k;gdpfs;
ve;j khjphpahd topfspy; el;l  clikfs;> thfdq;fSf;F Vw;g Lk; Mgj;JfSf;F toq;Fk; el;l

Page 36
- 36 -
vy;yhr; nry;tq;fspDs;Sk; kdjpw;F kfpo;itf; nfhLf;ff; $ba nry;tk; koiyr; nry;tNk. “FoypdpJ ahopdpJ vd;gu; jk; kf;fs; koiyr; nrhy; Nfshjth;” vd;gJ jpUts;Sth; thf;F. vdpDk; ,k; koiy gpwe;j gpd;dh; mNef FLk;gq;f- spy; fztd; kidtpaUf;fpilNa gphp- tpid Vw;gLtij ehk; vkJ md;whl tho;tpy; fhzf;;$bajhf ,Uf;fpwJ. ,t;thW gphptpid Vw;gLtjw;Ff; fhuzk; koiy my;y. ,jw;F gy;NtW fhuzq; fs; ,Uf;fpd;wJ. nghJtpy;; Foe;ij gpwe;j gpd;dh; Foe;ijapd; jfg;gDf;Fk; jhapw;Fk; Vw;gLk; kd mOj;jNk (Postpartum Depression) ,t;thwhd gphp- tpidf;F Kjw;fhuzkhf ,Uf;fpd;wJ.
kfg;Ngw;wpd; gpd; je;ijf;Fk; kdmOj;jk; Vw;gLkh? vd ePq;fs; Mr;rhpag;glyhk;. nghJthf Foe;ij gpwe;j gpd; jhapw;F kdepiy rhpapy;iy vdf; Fw;wk; rhl;L tNj tof;fkhf ,Uf;fpd;wJ. ,jidf; fhuzkhff; nfhz;L Foe;ijia jha; guhkhpf;f Kbahjtuhf ,Uf;fpd;whh; vdf; $wp gps;isia jhaplk; ,Ue;J gphpj;J jhk; itj;Jf; nfhs;Sk; fztd; khiuAk; vkJ jkpo; kf;fspilNa epiwaNt fhz Kbfpd;wJ. ,e; epiyik gpd;dh; tpthfuj;jpy; KbtijAk; gpd;dh;> Foe;ijia jk;KlNd itj;;Jf; nfhs; tjw;Fk; (Custody) nrd;W ghh;g;gjw;Fk; (Visitation) je;ijAk; jhAk; ePjpkd;wk; tiu nry;tijAk; ehk; fz;Lk; Nfl;Lk; ,Uf;fyhk;.
Mdhy; jw;Nghija Ma;Tfspd;gb jfg;gd;khiuAk; ,e;j kfg;NgwhdJ> kd mOj;j epiyf;F ,l;Lr; nry;tjhf fz;lwpag;gl;Ls;sJ. ,e;j tplak; 2008 itfhrp khjj;jpy;; mnkhpf;f cstpay; rq;fj;jpd; (American Psychological Association) tUlhe;jf; $l;lj;jpd;NghJ ele;j Ntiyg;gl;liwapy; (Workshop) ftdj;jpw;F vLj;Jf; nfhs;sg;gl;lJ.
1995-98,y; mT];jpNuypahtpd; nky;Ngh;z; efuj;jpy;> MNuhf;fpakhd Kjd;Kiw- ahff; fh;g;gkile;j 322 jk;gjpapdhplk; 4 fl;lq;fshf Neh;Kfk; fhzg;gl;lJ. ,jpy; xt;nthU JiztUk; fh;g;g- fhyj;jpd; eLg;gFjpapYk;> ,Wjpg; gFjp apYk;> Foe;ij gpwe;j Muk;gj;jpYk;> 4 khjj;jpw;Fg; gpd;Gkhf Neh;Kfk; fhzg; gl;ldh;. ,e;j Ma;tpd;gb 20%khd jha;khUk;> 12%khd jfg;gd;khUk; fh;g;g fhyj;jpd; eLg;gFjpapy; fzprkhdsT kdmOj;jj;jpw;F cl;gl;ljhf fz;lwp- ag;gl;lJ. ,t;thwhd ghjpg;G Foe;ij gpwe;j Muk;g fhyk; tiu njhlh;e;jpUe; jJ.
kfg;Ngw;wpw;Fg; gpd;duhd kdmOj;jj;jpw;fhd fhuzpfs; Fwpg;ghf ,sk; taJ jk;gjpapdhpilNa>
ngz;fisg; nghWj;jtiu
•
kfg;Ngw;Wf;Fg; gpd;dh; Mz;fSf;Fk; kdmOj;jk; Vw;gLfpd
(Postpartum Depression in
Mz;fisg; nghWj;jtiu>
•
fh;g;gfhyj;jpd;NghJ kidtpAldhd jpUg;jpfukw;w cwTfs;
•
clYwtpy; Njhy;tpailjy;
•
Ntiyapd;ikg; gpur;rid
•
nghUshjhu hPjpapyhd mOj;jq;fs;
•
Foe;ij guhkhpg;Gf;F mjpf nryT Vw;gLjy;
•
kidtpapd; ngw;Nwhhh; kw;Wk; rNfh- juh;fs;> Vida cwtpdh;fs;> ez;gh;- fsplkpUe;jhd MjuTk; Fiwthff; fhzg;gl;lik
•
Vw;fdNt kidtpaplkpUe;J fpilj;j ftdk; jw;NghJ Foe;ijf;Fr; nry;- fpd;wik
•
,uT Neuq;fspy; Foe;ijapd; mOif ahy; J}f;fk; fiye;J Nghjy;
•
jpBnud Vw;gl;l tho;f;if Kiw khw;wq;fs; vd;gd kfg;Ngw;Wf;Fg; gpd;duhd kd mOj;jj;jpw;F fhuzq;fshf ,Ue;jd.
Mz;fSf;Fk; ngz;fSf;FkpilNa kdmOj;jk; Vw;gLk; msT ngz;fisg; nghWj;j tiuapy; mth;f- sJ clypy; khjtplha; Vw;gLtjw;F Kd;dh; Vw;gLk; N`hNkhd; khw;wq;fshy; Vw;gLk; kdmOj;j epiyikia tpl (Premenstrual Depression) mjpfstpy; ,e;j kfg;Ngw;W kdmOj;jepiy (Postpartum Depression) NtWgltpy;iy vd Ma;Tfs; njhptpf;fpd;wd. Vw;fdNt ,j;jifa kdmOj;jj;jpdhy; ghjpf;fg;glf;$ba
fh;g;gfhyj;jpd;NghJ fztUldhd jpUg;jpfukw;w cwT
mghak; cs;s ngz;fspy;? thrpg;Ngh; Foe;ij gpwg;gpd; gpd;duhd Kjy; 3 khjq;fspd;NghJ (ghuJ}ukhd> rpwpas-
•
gpurtj;jpw;Fg; gpd; clypy; Vw;gLk;
tpyhd my;yJ ,ilapilNaahd) N`hNkhd; khw;wq;fs;
kdmOj;jj;jpdhy; ghjpg;Gf;F cl;gl;b-
•
Foe;ij gpwe;j gpd;G Mjutpd;ik
Ue;jhh;fs; vdf; fz;lwpag;gl;lJ. vd;gd ,e;j kd mOj;jj;jpw;fhd fhuzpfshf ,Ue;jd.
,t;thwhd kdmOj;jk; Mz;fisg; nghWj;jtiu 5%ij tplf; FiwthfNt ,Ue;jJ. Foe;ij gpwe;j mLj;j 9 khjq;-
fspy; K Mz;fs; rhj;jpaf; mth;fsJ kdmOj;j kdmOj;j hpf;ff; fhu 1996, Briti
kfg;Ngw;W njhlh;ghf Foe;ij khhpy; 27.5 jha;khhpy mOj;jk; jfg;gd;kh ahd jfg khjkhd j ,e;j kdm je;ijai jk; mjpfk jfg;gdhf fpNahhpy; dhy; ghjpf gy;fiyf
James.F.Pa Paediatrics School in Ntis 3 gl;l tai ngw;NwhU fspy; m tpy;iy.
tpisTf rpy mwpF Sf;Fk; Fwpg;ghf hPjpahf (Emotiona ,UtUf;F
jhapw;F k zk; $wK Vw;gLtJl rPuw;Wg; N mjpfhpf;F tw;iw m

kfg;Ngw;Wf;Fg; gpd;dh; ;fSf;Fk; kdmOj;jk; Vw;gLfpd;wJ!
partum Depression in Men)
jha;tPL • [dtup 2009
;jtiu>
pAldhd
;
j;jq;fs;
nryT
k; rNfh- ;> ez;gh;- iwthff;
fpilj;j r; nry;-
; mOif y;
Kiw
hd kd Ue;jd.
a k; msT ; mth;f- ;gLtjw;F ;wq;fshy; ia tpl tpy; ,e;j ostpartum Ma;Tfs; j;jifa ;glf;$ba thrpg;Ngh; Kjy; 3 > rpwpas- Naahd) cl;gl;b- J.
z;fisg; wthfNt 9 khjq;-
fspy; Kd;gpUe;jij tpl mjpfkhf Mz;fs; kdmOj;jj;jpw;F cl;glf;$ba rhj;jpaf; $Wfs; fhzg;gl;ld. mj;Jld; mth;fsJ Jizth;fspd;/kidtpahpd; kdmOj;jq;fSk; Nrh;e;J ,th;fsJ kdmOj;j epiyikfs; NkYk; mjpf- hpf;ff; fhuzkhf ,Ue;jJ (Areias, M.C., 1996, British Journal of Psychiatry)
kfg;Ngw;Wf;Fg; gpd;duhd epiyik njhlh;ghf Nkw;nfhz;l Ma;Tfspd;NghJ> Foe;ij gpwe;jJk; 6 fpoikahd jha;- khhpy; 27.5% khNdhUf;Fk;> 6 khjkhd jha;khhpy; 25.7% khNdhUf;Fk; kd mOj;jk; fhzg;gl;ljhf mwpag;gl;lJld; jfg;gd;khiug; nghWj;jtiu 6 fpoik- ahd jfg;gd;khhpy; 9% khNdhUf;Fk; 6 khjkhd jfg;gd;khhpy; 5% khNdhUf;Fk; ,e;j kdmOj;jk; fhzg;gl;lJ. mjhtJ je;ijaiu tpl jha;khUf;F kdmOj;- jk; mjpfkhf ,Ue;jJ. Kjw;jlitahf jfg;gdhfpNahhpy; 10%khNdhUk; jhah- fpNahhpy; 14%khNdhUk; kdmOj;jj;jp- dhy;ghjpf;fg;gLtjhf fpof;F Nth;[pdpah gy;fiyf;fofj;jpd; Jizg; Nguhrphpah;
James.F.Paulson (Assistant Professor of Paediatrics at Eastern Virginia Medical School in Norfolk, Va) $Wfpwhh;. mNj Ntis 3 tajpw;Fk; 5 tajpw;Fk; ,ilg;- gl;l taij cila gps;isfs; cs;s ngw;NwhUf;F ,k; kdmOj;j NtWghL fspy; mjpf NtWghLfs; fhzg;gl- tpy;iy.
tpisTfs; / mwpFwpfs; rpy mwpFwpfs; Mz;fSf;Fk; ngz;f- Sf;Fk; xNu khjphp Njhd;wyhk;. Fwpg;ghf gps;isaplkpUe;J czh;T- hPjpahf gphpT my;yJ gpd;thq;Fjy; (Emotional Disconnection or Withdrawal) ,UtUf;FNk Vw;glyhk;.
jhapw;F kdmOj;jk; Vw;gLk;NghJ fhu- zk; $wKbahjgbahd Jf;fk;> mOif Vw;gLtJld; cly;epiy njhlh;e;J rPuw;Wg; Nghjy;> kdmOj;jk; NkYk; mjpfhpf;Fk; mghak; ,Uj;jy; Nghd;w- tw;iw mtjhdpf;fyhk;.
[Pth jpiruh[h
ngz;fs; jkJ czh;it mOifapd; %yk; ntspg;gLj;jpj; jPh;T fhZk; mNj Ntis Mz;fs; clypay;hPjpahfTk; czh;ThPjpahfTk; gps;isaplkpUe;J tpyFfpwhh;fs;.
mj;Jld; kdmOj;jj;jpw;Fl;gl;l je;ij khh;> kdmOj;jj;jpw;F cl;gl;l jha;kh- iu tpl mjpfkhf mopit Vw;gLj;jf; $ba eltbf;iffspy;  mjpfkhf kJghdk; my;yJ Nghij kUe;J cl;nfhs;sy;> Nfhgj;ij mjpfkhf ntspf;fhl;ly;> Kuz;ghLfs; thjg;gpujpthjq;fspy;  ftdf;- Fiwthf thfdk; Xl;Ljy;> jpUkzj;- jpw;F Gwk;ghd cwTfspy;  kdmOj;jk; my;yJ Jf;fkhd kdepiy> re;Njh\khd tplaq;fspy; Mh;tk; Fiwjy;> epiw Fiwjy; my;yJ epiw $Ljy;> msTf;F mjpfkhf epj;jpiu nra;jy; my;yJ epj;jpiu nra;tjpy; f\;lk;> mikjpaw;w jd;ik> mjpf fisg;giljy;> jhd; xd;Wf;Fk; cjth- jtd; vd vz;Zjy; my;yJ Fw;w kdg;ghd;ik> kdij xUKfg;gLj;j Kbahjik> jw;nfhiy my;yJ kuzj; ijg; gw;wp Nahrpj;jy;> Foe;ij gpwe;j xU rpy ehl;fspy; my;yJ xU fpoik- apy; ,e;j kdmOj;jk; Vw;gl;L xU tUlk; my;yJmjw;F Nkyhf ePbf;fyhk;.
Foe;ij gpwe;j gpd; Vw;gLk; epyik- fisr; rkhspf;f Kbahjij ntspg;- gilahf jdJ nray;fs; %yk; Mz; ntspg;gLj;Jk; mNjNtis jd;dpy; jt whd khw;wq;fs; Vw;gl;Ls;sJ vd;gij czuKbahjtUkhfpwhh;.
jfg;gDf;F kd mOj;jk; ,Uj;jy;> gpw; fhyj;jpy; gps;isapd; elj;ijapy; gpur;r- idia Vw;gLk; mghaj;ij ,ul;bg;ghf;- fpd;wJ vd ngw;NwhUk; gps;isfSk; gw;wpa Ma;tpd; KbT $Wfpd;wJ. 8>431 je;ijah;> 11>833 gps;isfs;> 10>024 jhahu;; cs;slq;fpa cstpay; ghpNrhj- idfs; kw;Wk; tpdhf;nfhj;Jf;fspd; mbg;gilapy; ,e;j Ma;T Nkw;nfhs;sg; gl;lJ. ,j;juTfs; Xh; gps;is gpwe;J 8 fpoikfspd; gpd;dh;> 21 khjq;fspd; gpd;dh;> gps;is 3 tajhf ,Uf;Fk; NghJk; ngwg;gl;lJ.
gps;isfspd; elj;ijapy; jfg;gd;khhpd; kdmOj;jj;jpd; jhf;fk; jha;;khhpd; kdmOj;jj;jpd; jhf;fj;ij tpl XusT mjpfkhf ,Uf;Fk; vd Paul Ramchandani, MD (Consultant in child and adolescent psychiatry at the University of Oxford, U.K) $Wfpwhh;. jha;khhpd; kdepiyapy;; Vw;gLk; jhf;fq;fs; Mz;gps;isfspYk; ngz;gps;isfspYk; mjpf jhf;fj;ij Vw;gLj;Jfpd;w NghjpYk;> jfg;gdpd; kd mOj;jkhdJ Mz;gps;isfis kl;LNk mjpfstpy; ghjpg;gjhf ,Ug;gJld; mjpf elj;ij hPjpahd gpur;ridfis mg;gps;isfspy; Vw;gLj;Jfpd;wJ.
37k; gf;fk; ghu;f;f...


Page 37
jha;tPL • [dtup 2009
FLk;gg; gpur;rid: kfg;Ngw;Wf;F gpd;duhd kdmOj;jk; Xh; jhapd; gpur;riday;yhJ Xh; FLk;g gpur;ridahFk; vd ,dg;ngUf;f cstpay; Jiwapd; ,af;Fduhd Shari. J.Lusskin, M.D (Director of reproductive psychiatry at NYU school of Medicine) $Wfpwhh;.
“vy;yhj; jtWfl;Fk; ngz;fisf; Fw;wk; rhl;Lk; tof;fk; ,Uf;fpwJ. ngz;fSf;F kl;LNk kfg;Ngw;Wf;F gpd;dh; kdmOj;- jk; Vw;gLtjhff; r%fk; $WtJld; ,t;thW Vw;gl;lhYk; ,jidf; fz;lwp- aNth rpfpr;ir nra;aNth> Kbahj epiyf;F rKjha mikg;G Kiw top tFf;fpd;wJ” vd Luskin $Wfpwhh;. jkJ gpur;ridfis> Jf;fq;fis ntspapy;; nrhy;yf; $lhJ vd vz;Zk; ,sk; ngw;Nwhh; mjpfstpy; ,Uf;fpd;whh;fs;. ,jid itj;jpahplk; $wp ghpfhuk; fhz;gjpy; jtW vJTk; ,y;iy.
jhapw;Fk; je;ijf;Fkhd rpfpr;ir kdmOj;jkhdJ Xh; kUj;Jt hPjpahd epiyNa xopa xOf;f Kiwik rhh;e;j epiy my;y vd Luskin $Wfpwhh;. “Foe;ij gpwe;j gpd;dh; cq;fs; kd- epiy vg;gb ,Uf;f Ntz;LNkh mg;gb ,y;yhtpbd; my;yJ cq;fs; Jizt- Uila kdepiy mrhjhuzkhf ,Ue;- jhy; cjtpia ehLq;fs;. mj;Jld; kpf tpiuthf ,e;j cjtpia ngw;Wf; nfhs;Sq;fs;. vt;tsT tpiuthf ePq;fs; rpfpr;iria ngw;Wf; nfhs;s KbANkh mt;tsT tpiuthf ngw;Wf; nfhs;tjd; %yk; jha;> jfg;gd;> gps;is vd FLk;- gj;jpy; Vw;glf;$ba ghuJ}ukhd gpd;- tpisTfisf; Fiwf;f KbAk; vd
kfg;Ngw;Wf;Fg; gpd;dh;...
36k; gf;fj; njhlHr;rp...
Luskin $Wfpwhh;.
xf;];Nghh;l; gy;fiyf;fofj;jpd; gps;is kw;Wk; ,sk;gUtj;jpdhpd; csr;rpfpr;ir MNyhrfuhd Paul Ramchandani; ,e;jg; gpur;ridia jdpNa ngz;fspd; gpur;r- idahf vLf;fhJ FLk;gg; gpur;ridahf vLf;f Ntz;Lk; vdf; $Wfpwhh;. Kjw; jlitahf je;ijahd xUthpd; kd mOj;jj;ij Kjypy; fz;lwptJ mtuJ kidtpNa vd Mz;fspd; MNuhf;fpak; njhlh;ghd Jiwapy; epGzj;Jtk; ngw;w csr; rpfpr;irahsuhd Berkly (California) $Wfpwhh;.
kfg;Ngw;wpd;NghJ jhapy; kl;LNk ftdj;- ijr; nrYj;JfpNwhk;. Mdhy;> FLk;gk; Kw;wpYkhf ehk; ftdj;ijr; nrYj;j Ntz;Lk; vd Ramchandani $Wfpwhh;. “Foe;ij gpwg;ngd;gJ Xh; tpNehjkhd epfo;thFk;. Mdhy; KOf; FLk;gj;jpYk; mjpf khw;wj;ij Vw;gLj;jf; $ba jUzKk; ,JNtahFk;” rpfpr;ir vd;g- jpy; kdmOj;jj;jpw;F cl;gl;lth; kl;L kd;wp ,U ngw;NwhUNk  gps;isf;F ifa FL kdmOj;j Ue;J Fi clypay; gpur;ridf nfhz;bUf Nehf;Ffpw
kdmOj;j gps;isfl ghly; nrh  ,J ngw;NwhUf;F kl;Lkd;wp gps;isf;FNk Mgj;jhdjhfyhk;. ,j;j- ifa FLk;gq;fspy; gpwf;Fk; gps;isfs; kdmOj;jj;jpw;F cl;gl;l jfg;gdplkp- Ue;J Fiwe;j ftdj;ijg; ngWtNjhL> clypay; kw;Wk; czh;T hPjpahd gpur;ridfis mjpfhpj;j mstpy; nfhz;bUf;ff; $ba mghaj;ijAk; vjph; Nehf;Ffpwhh;fs;.
kdmOj;jj;jpw;F cl;gl;l ngw;Nwhh; jkJ gps;isfl;F thrpj;jy;> fij nrhy;yy;> ghly; nrhy;ypf; nfhLj;jy; Nghd;wtw;wpy;  gps;is 24 khjkhFk; NghJ> gps;isapd; cs tsh;r;rpia fLikahfg; ghjpf;fpd;wJ vd Paulson $Wfpwhh;.
kdmOj;j epiyapypUe;J tpLjiy ngw rpy Fwpg;Gfs;.
•
gpwf;fg; NghFk; Foe;ij njhlh;ghd nryTfis vt;thW rkhspg;gJ vd epjp mbg;gilapy; jpl;lkply;
•
gps;is guhkhpg;G njhlh;ghf fzt- Dk; kidtpAk; nghWg;Gf;fis gq;fply;. cjhuzkhf: ,uT Ntisf- spy; Foe;ijf;fhd khg;ghy; (Formula) my;yJ Vw;fdNt Nrkpj;J itj;j jha;g;ghiy (Pumped breast milk) Foe;ijf;F nfhLg;gjid fztd; nghWg;ngLj;jy;
•
Foe;ij gpwg;gjw;F Kd;ghfNt jpUkz my;yJ cwTKiw (Rela- tionship) njhlh;ghd gpur;ridfisj; jPh;j;jy;.
•
xU fpoikf;F xU jlit tPl;;L Ntiyfl;F cjtpahf xUtiu gzk; nfhLj;J mkh;j;Jjy; my;yJ Xh; FLk;g mq;fj;jthpd; cjtpiag; ngwy;
•
fztDf;Fk; kidtpf;Fk; ,ilap- yhd ghypay; njhlh;ghd cwTfs; Foe;ij gpwg;gpdhy; khw;wkilAk; vd;gijAk; rhjhuz epiyf;F tu xU tUlk; my;yJ mjw;F Nkw;gl;l fhyk; vLf;fyhk; vd;gijAk; Ghpe;J nfhs;sy;
•
kfg;Ngw;Wf;F gpd;duhd kdmOj;jk; njhlh;ghd jfty;fisg; ngw;W mwpjy;. www.postpartummen.com Nghd;w ,iz- aj; jsq;fspy; ,Ue;J fUj;Jf;fis mwpjy; vd;gd Gjpa jfg;gd;khUf;F cjTk;. %yk;: http://menshealth.suite101.com/arti- cle.cfm/post_partum_depression_in_men http://psychcentral.com/blog/archives/2008/ 05/22/postpartum-depression-in-men/
itj;jparhiyapdhy; mDruiz
jeeva@thaiveedu.com


Page 38
- 38 -
taJ Ngha;tpl;lJ ,dp vg;gb gbg;gJ... taJ Vw Vw Qhgfrf;jp Fiwfpd;w J...
,sikapy; fy;tp rpiyapy; vOj;J... KJikapy; fy;tp kzypy; vOj;J...
,g;gb gyH %isapd; nraw;ghl;il jkJ taJld; xg;gpl;Lg; NgRtij Nfl;bUg;- Nghk;. %isapd; (Brain Memory) epid- thw;wy; my;yJ %isapd; nray;jpwd; mjpfhpg;Gf;F taJ xU fhuzkh? vd;gJ gw;wpa rpy jfty;fs; ,f;fl;Liuapd; fUg;nghUshf mikfpd;wJ.
md;whltho;tpy; vkf;Fnjhpe;j midj;J jfty;fisAk; Nrfhpj;J itf;Fk; xU kpfg;ngUk; fsQ;rpakhf (Storage) vkJ %is nraw;gLfpd;wJ. ,e;j %isapd; nraw;jpwd; mbg;gilapNyNa xU kdpj dpd; mwptpay; kw;Wk; Kd;Ndw;wq;fs; nghpJk; jq;fpAs;sJ.
,sikf; fhyj;jpy; mwpKfkhfpa xU ez;giu re;jpf;fpd;Nwhk;. VNjh xU %iyapy; mtuJ Kfk; mg;gbNa gjpe;- Js;sij czUfpd;Nwhk;. MdhYk;> njspthf vJTk; njd;gltpy;iy. gpd;dH ehk; VjhtJ xU re;jHg;gj;ijNah my;yJ mtHnjhlHghd xU ,lj;ijNah njhlHGgLj;jp> mtw;iw kPsha;T nra;a Kad;W mtiu rhpahf milahsk; fz;Lnfhs;fpd;Nwhk;. mJkl;Lky;yhky; mtH gw;wpa njhlHr;rpahd gy tplaq;- fs; vk; %isapy; mLj;jLj;jjhf kPsha;T nra;ag;gl;Lf; nfhz;bUg;gij- Ak; czh;e;J nfhs;s KbAk;.
Mdhy;> rpy rkaq;fspy; vt;tsNth gofpa xUtiu mbNahL kwe;Jk; tpL- fpd;Nwhk;. gy topfspy; vkJ %isapd; jfty; Nrkpg;ig kPsha;T nra;j NghJk; mtH gw;wpa gjpTfis jpUk;gg; ngw Kbtjpy;iy. ,jw;Fhpa Kf;fpa fhuz- khf fle;j gy tUlkhf ,tH gw;wpa ve;jtpjkhd tplaq;fisAk; xU Kiw NaDk; kPsha;T nra;ahjijf; $wyhk;. Mdhy; mtH gw;wpa xU rpW jfty; vkJ %isf;F fpilf;Fk;NghJ cld- bahf mtiu milahsk; fz;Lnfhz;L kPsha;T nra;fpd;Nwhk;.
xU tplaj;ijNah my;yJ jftiyNah kPsha;T nra;tjw;F %isapy; %d;W gbKiwfs; ,lk;ngw Ntz;Lk;.
•
jftiy gjpT nra;jy;
•
jftiy Nrkpj;J itj;jy;
•
jftiy kPsha;T nra;jy;.
,e;j %d;W tpjkhd gbKiwfspy; Vjh- tJ xd;W ghjpg;gilAk; NghJ me;j jftiy ehk; ,oe;JtpLfpd;Nwhk;. ,t; tifahd ghjpg;Gfs; xt;nthU kdpj- Df;F xt;nthU tpjkhf NtWgLfpd;wJ. ,e;j NtWghl;Lf;fhd mbg;gilf; fhu-
Tel: 416
24 Se
K.S.TRUCK & CAR TRAILE
A l l A u t o m o t i v
Specializing in Mechanical, Body, Electr
%isapd; tsh;r;rpf;F taJ xU fhuzkh?
,tuJ zk; %isapd; gapw;rpNa (Brain Fitness)
, jtpu taJ my;y vd;fpd;whHfs; kUj;Jt
Mo;e;j Muha;r;rpahsHfs;.
mg;NghJj Gjpa gF nghJthf xU kdpjdpd; tsHr;rpapy;
fz;Lgpbf xU Fwpg;gpl;l taJ vy;iyapd; gpd;dH
rhjhuz %isapd; tpUj;jp ,Wjp epiyia
njhptpf;fg miltjhf gyuhYk; ek;gg;gLfpd;wJ.
dJ xU F Mdhy;> %isapd; tpUj;jpf;F ,Wjp
khw;wk; m epiyNa ,y;iy vd;gJ ,d;W kUj;Jt
Kw;Wg;Gs tl;lhuq;fspy; ep&gpf;fg;gl;Ls;s xU
%isapy tplak;.
epWtg;gl;l
kdpjupd; tsHr;rpapy; xU Fwp
vy;iyapd; gpd;dH %isapd
,Wjp epiyia miltjhf
ek;gg;gLfpd;wJ.
Mdhy;> %isapd; tpUj
,Wjp epiyNa ,y;iy vd;g
kUj;Jt tl;lhuq;fspy; ep&gpf
xU tplak;.
xU kUj;Jt NguhrphpaH xUthpd; %is,
vdNt % jpBnud Vw;gl;l xU ghhpa khuilg;gpdhy;
fSf;F m KOikahf Nrjkile;J> gjpT nra;ag;
nfhLf;Fk gl;bUe;j midj;J jfty;fisAk;
Jila xU ,oe;JtpLfpd;wJ. NguhrphpaH midj;J
nray;jpwd tplaq;fisAk; kwe;J ntWikahd xU epiyf;F js;sg;gl;lhH. mtuJ %isapy;
,d;W vj gyj;j jhf;fk; Vw;gl;ljhfTk; mtuJ
fs;, mwpQ KjpHr;rpapd; fhuzkhf mtuJ %isapy;
KjpatHf vJtpj khw;wKk; Vw;gl rhj;jpakpy;iy
nfhz;lt vd kUj;JtHfs; ifia tphpf;fpd;wdH.
Kf;fpa f ia gad me;j Nguhrphpahpd; kfd; mg;NghJ kUj;
nraw;ghl JtgPl khztdhf ,Ue;jhH. je;ijapd;
mjpfhpf;fp ,e;j ghhpa ghpjhg epiyia mtdhy;
mjd; tpU jhq;fpf; nfhs;s Kbatpy;iy. vdNt
%isapd jdJ je;ijia mnkhpf;fhtpy; ,Ue;J
thsHfs;. jhd; kUj;Jtk; gbj;Jf;nfhz;bUe;j nkf;rpf;NfhTf;F mioj;J nry;fpd;whd;.
fy;Y}hp x mq;F nrd;w ehs; Kjy; jdJ je;ijf;F
tFg;gpy; c jfty;fis xU Foe;ijf;F fw;Wf;-
Nfl;f nr nfhLg;gJ Nghy; fw;Wf;nfhLf;fpd;whd;.
Nghpd; Nf NguhrphpaH gbg;gbahf gy tplaq;fis
nfhz;bU mwpe;J rhjhuz epiy mile;J jdJ
Nfl;L Kb 77tJ tajpy; g+uz MNuhf;fpaj;Jld;
xt;nthd;w kiyNaWk; NghJ kPz;Lk; khuilg;G
fpdhH. ,J te;J ,we;J Nghfpd;whH.
lk; xU k gjpyhf

isapd; tsh;r;rpf;F aJ xU fhuzkh?
Tel: 416-836-1946, 416-423-5057
40 Crockford Blvd., Scarborough, ON, M1R 3C3
24 hrs Service
SAM Mobile Mechanic
& CAR TRAILER REPAIR
o t i v e R e p a i r s
ody, Electrical Repairs & Wheel Spring
jha;tPL • [dtup 2009
in Fitness) ; kUj;Jt
sHr;rpapy; ; gpd;dH epiyia Lfpd;wJ. ;F ,Wjp kUj;Jt ;s xU
d; %is, lg;gpdhy; nra;ag; ;fisAk; midj;J ahd xU %isapy; ; mtuJ %isapy; pakpy;iy ;fpd;wdH.
hJ kUj; e;ijapd; mtdhy; . vdNt ; ,Ue;J z;bUe;j ;fpd;whd;. je;ijf;F fw;Wf;- ;fpd;whd;. aq;fis ;J jdJ paj;Jld; khuilg;G
,tuJ ,wg;ig mLj;J mtuJ %is Mo;e;j ghpNrhjidf;Fl;gLj;jg;gl;lJ. mg;NghJjhd; Nguhrphpahpd; %isapy; Gjpa gFjpfs; tpUj;jp mile;Js;sJ fz;Lgpbf;fg;gl;lJ. ,jdhy; jhd; mtH rhjhuz epiyf;F jpUk;gpajhfTk; njhptpf;fg;gl;lJ. ,jd; %yk; %isah- dJ xU Fwpg;gpl;l xU tajpw;F gpd;dH khw;wk; milakhl;lhJ vd;w fUj;Jf;F Kw;Wg;Gs;sp itf;fg;gl;L ve;j tajpYk; %isapy; tpUj;jp Vw;glyhk; vd;W epWtg;gl;lJ.
vdNt %isapd; tpUj;jp taJ tuk;G- fSf;F mg;ghw;gl;lJ. mj;Jld; %isf;F nfhLf;Fk; gapw;rpfspd; %yk; ve;j ta Jila xUthpd;%isiaAk; gy klq;F nray;jpwd; cilajhf khw;w KbAk;.
,d;W vj;jidNah %j;j murpay;thjp fs;, mwpQh;fs; kw;Wk; vj;jidNah KjpatHfs; mjpfsT %is tpUj;jp nfhz;ltHfshf fhzg;gLtjw;fhd Kf;fpa fhuzk; mtHfs; jkJ %is- ia gad;gLj;Jk; msthFk;. %isapd; nraw;ghl;il vt;tsTf;F vt;tsT mjpfhpf;fpd;NwhNkh me;j mstpw;F mjd; tpUj;jpAk; mjpfhpf;Fk;. ,ijNa %isapd; gapw;rp vd;fpd;whHfs; Ma;- thsHfs;.
fy;Y}hp xd;wpw;F te;jpUe;j xU MrphpaH tFg;gpy; cs;s midthplKk; xU Nfs;tp Nfl;f nrhd;dhH. tFg;gpy; ,Ue;j 38 Nghpd; Nfs;tpfisAk; $He;J Nfl;Lf; nfhz;bUe;jhH. vy;NyhUk; Nfs;tp Nfl;L Kbj;j gpd;dH 38 Nfs;tpfisAk; xt;nthd;whf nrhy;yp gjpiyAk; tpsf;- fpdhH. ,J vg;gb rhj;jpak; vd;W mthp- lk; xU khztd; Nfl;l NghJ mjw;Fhpa gjpyhf xt;nthU Nfs;tpfisAk;
uh[;Nkhfd; nry;iyah
-  %isapd; tpUj;jpf;F
vd;why; mJNt vkJ Kd;Ndw;wj;jpw;fhd mbg;gil mk;rkhf ,Uf;Fk;.
yNa ,y;iy vd;gJ ,d;W
%isapd; tsHr;rpf;Fupa rpy gapw;rpfs; l;lhuq;fspy; ep&gpf;fg;gl;Ls;s
•
FWf;nfOj;Jg;Nghl;bapy; gq;Fngwy;
•
thrpf;Fk; gof;fj;ij nfhz;bUj;jy; xU tplak;.
•
Gjpa Gjpa tplaq;fis mwpe;J mtw;iw Muha;jy;
•
Mokhf Rthrpj;J %isf;F GJ rf;jpia toq;Fjy;
•
mwpTg+Htkhd Nahridfis gy Nfhzq;fspy; rpe;jpj;jy;
•
ehis nra;a Ntz;ba tplaq;fis vOjp kWehs; mtw;iw rhpghHj;jy;
•
gioa ez;gHfs; gw;wpa epidTfis mbf;fb epidTgLj;jy;
•
Neu fl;Lg;ghl;il tpjpj;J fhhpaq;f- is nra;J Kbj;jy;
•
kw;iwa nkhopfis fw;Wf; nfhs;Sjy;
•
vOj;Jj; Jiwapy; mf;fiw fhl;Ljy;
•
,irJiwapy; mf;fiwfhl;Ljy;
•
tpjtpjkhd ,irfis urpj;jy;
•
Njitahd msT epj;jpiu nfhs;Sjy;
•
Caffeine Fiwe;j czTfis cz;- Zjy;
•
rPdpia cztpy; jtpHj;jy;
•
Nahfh Nghd;wclw;gapw;rpfspy; 

Page 39
jha;tPL • [dtup 2009
jkpou; czTr;rhiy $49>990

- 39 -


Page 40
- 40 - %isapd; tsh;r;rp...
38k; gf;fj; njhlHr;rp...
•
%isf;F nfhLf;Fk;
gapw;rpfspd; %yk;
ve;j taJila
xUthpd;
%isiaAk;
gy klq;F
nray;jpwd;
cilajhf khw;w
KbAk;.
Nkhjy; gphpT (Collision Coverage) jq;fspd; jg;G fhuzkhf> jq;fs; thf- dj;jpd; ghjpg;GfSf;F Vw;gl;l ghjpg;G fSf;fhd el;l tpgj;J vd ,y;yhJ jq;fspd; thfdq;fspd; ghJfhg; GfSf;F Vw;gLk; ,og;;GfSf;F toq;Fk; el;l jPg;gw;Wjy;> fz;zhbfs; ciljy;> ,aw;ifapd; mopTfspdhy; tUk; ghjpg;Gfis ,q;F Fwpg;gplyhk;).
rhp! ,q;F tpgj;Jf;F cs;- shdth;fs;jj;jkJ fhg;GWjp fk;gdpfSf;F kD nra;J el;l 50% jg;G ,y;iy. ,q;F jg;G ,y;yhj tpfpjj;jpw;F kl;Lk; ,g; gphptpy; ,Ue;J el;l ,irf; fUtpfspd; ghtid> irf;fps; Xl;Ljy; Golf tpisahLjy; Nghd;w gy tplaq;- fs; ,q;Nf gjpT nra;ag;gl;bUf;Fk;.
czT Kiwfspy; ftdk; nrYj;Jjy;
•
rphpj;jy;
•
tpisahLjy;
•
Puzzles Nghd;w tpisahl;Lf;fspy;  cjhuzkhf thfdj;jpw;F
cly; vi Vw;gl;l nkhj;j jpUj;j nryT $5000 vd ,Ue;jhy;> jg;G ,y;yhj gphptpy; ,Ue;J $2500 ck; Nkyjpf Nkhjy; gphp- tpy; ,Ue;J $2500 ck; toq;fg;gLk;.
mjpf m jtpu> F ,t; ,U gphpTfspYk; jq;fspd; nfhLg;-
mikAk gdT (Deductible) vd xU $300 nlhyNuh my;yJ $500 nlhyNuh Fwpg;gpl;L ,Ue;
lhf;lu; n jhy; mjid fopj;Jf; nfhz;Nl el;l
vLj;Jf;  ,irf; ; Xl;Ljy; tplaq;- f;Fk;.
mjpfhpf;f
,Ue;J ;F el;l p miu vq;Nf
ge) vd;w ;jpUe;jhy; jp miu g; gphptpy; thfd jpfhpg;gJ
dj;jpw;F T $5000 gphptpy; hjy; gphp- ;fg;gLk;.
; nfhLg;- nlhyNuh pl;L ,Ue; ;Nl el;l k; ,q;F hFk;.
; gphpT” ,y;yhJ ,Ue;jhy; ; Vw;gl;l d nrhe;j jtph;f;f
fhg;GWjp d NghFk;
cq;fSf;F njhpe;j VjhtJ tpisahl;L my;yJ ,irf; fUtpfspd; cgNahfj;- ij cq;fshy; kwf;fg;gl;bUe;jhy; ,e;j memory ghjpg;gile;Js;sjhf fUj KbAk;.
,ij jtpHj;Jf; nfhs;stjw;F cq;f- Sf;F njhpe;j Nkw;Fwpg;gpl;l tplaq;fspy; NghjpasT gapw;rp vLj;J my;yJ mtw;iw kPsha;T nra;J jf;fitj;J nfhs;s Ntz;Lk;.
Semantic Memory: ,q;Nf nghJthd eilKiw jfty;fs; gjpag;gLfpd;wd. ehshe;jk; mwpAk; mjpfstpyhd jfty;fs; ,e;j tif memory,y; gjpag;gl;bUf;Fk;. ePq;fs; re;jpf;Fk; kdpjHfspd; ngaHfs; my;yJ nghUl;fs; kw;Wk; jfty;fs; vd;gd ,tw;wpy; mlq;Fk;.
cq;fsJ Kf;fpa ez;gHfspd; ngaHf- isNah my;yJ mjpfkhf gad;gLk; nghUl;fspd; ngah;fisNah kwe;J- tpl;lhy; ,e;j memory ghjpg;gila Muk;gpj;Js;sjhf fUj KbAk;.
vg;gb ,ij jtph;f;fyhk;;? ePq;fs; epid- tpy; itj;jpUf;f tpUk;Gk; kdpjHfspd; my;yJ nghUl;fspd; ngaHfis ,d;- ndhd;Wld; njhlHGgLj;jp gjpa itj;J kPsha;T nra;jy;.
Episodic Memory: xU fpoik my;yJ rpy ehl;fSf;F Kd; ele;j epfo;;Tfspd; juTfs; ,q;Nf gjpag;gLfpd;wd. mz;ikapy; ghHj;j glk;, thrpj;j Gj;jfk;> urpj;j joke Nghd;w gy ,tw;wpy; mlq;Fk;.
Nkw;Fwpg;gpl;l juTfis cq;fshy; epidTgLj;jpf; nfhs;s Kbahtpby; my;yJ cq;fs; ez;gH mioj;j tpUe;- ij kwe;Jtply;; Nghd;witfshy; ghjpf;fg;gl;bUe;jhy; ,e;j memory ghjpg;gile;Js;sjhf fUj KbAk;.
,ij jtpHg;gjw;F ilhp vOJk; gof;fj;ij Muk;gpf;fyhk;. Njitahd ,lq;fspy; visual note fis vOjp itf;fyhk;.
Working Memory: rpy nrf;fd;fs; my;yJ rpy epkplq;f- Sf;F Kd;dH ,lk;ngw;w tplaq;fs; ,q;Nf gjpag;gLfpd;wd. Meeting,y; $wg;gl;l tplaq;fs;, vq;Nf car keyia itj;jJ Nghd;w tplaq;fs; ,jpy; mlq;Fk;.
vg;NghJ meeting[ tpl;L ntspapy; te;j- Tld; mq;F $wpaitfis kwe;JtpL- fpd;wPHfNsh my;yJ tPl;bd; fjT G+l;bNddh vd;w re;Njfk; tUfpd;wNjh ,t;tif memory ghjpg;G vdf;$wyhk;.
,ij jtpHg;gjw;F xU Ntiyia Kw;W KOjhf Kbj;j gpd;dH kw;w Ntiyia njhlUjy;. cldbahfNt vy;yhtw;iw Ak; ftdpj;J nraw;gLjy; Nghd;wtw;iw $wyhk;.
Prospective Memory: vjpHfhyj;jpy; elf;ftpUf;Fk; tplaq;fs; kw;Wk; Doctor appointments, bill payments, dinner schedule Nghd;w tplaq;fs; ,q;Nf gjpag;gLfpd;wd.
vg;NghJ cq;fshy; mLj;j fpoikf;F chpa appointmentsfis rhpahf Qhgfg; gLj;j KbahJ tpl;lhy; ,jpy; ghjpg;G vdf;$wyhk;.
cq;fSf;Fhpa appointmentsfis Day timer, MS outlook calendar, Black Berry kw;Wk; appointment book Nghd;wtw;wpy; gjpT nra;tjd; %yk; ,ij jtpHf;fyhk;. To-do-list[ jahHgLj;Jjy; Nghd;wit- Ak; cjtpGhpAk;.
rmohan@thaiveedu.com
;fs; xd;...
NghJ ,r; rk;gtq;fs;> el;l Fz;lhf ,Ug;gtu;fs; fhshd;fis rhg;gpLtjhy;> mJ rpwe;j rpfpr;irahf mikAk; vd;W Ma;T xd;W njuptpf;fpwJ.
lhf;lu;nr];fpd; jiyikapy; elj;jg;gl;l Ma;tpy;>mjpf rf;jp nfhz;l czit vLj;Jf; nfhs;tijf; fhl;bYk; Fiwe;j rf;jpia mspf;ff;$ba fhshd; Nghd;w czT tiffis rhg;gpLtjhy; cly; Fz;lhtij jtpu;f;f KbAk; vd;W njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.
Rkhu; 4ehl;fSf;F khl;biwr;rp my;yJfhshd;fis gyUf;F czthf mspj;J ,e;j Ma;T elj;jg;gl;lJ.
cztpy; fNyhup mbg;gilapy; fhshd;fisAk;> ,iwr;rp czitAk; mspj;J elj;jpa Nrhjidapd; mbg;gilapy; fhshd; czT tiffshy; cly; vil Fiwe;jJ fz;Lgpbf;fg;gl;lJ.
vdNt nkypthf ,Uf;f tpUk;GNthNu! mjpf msT fhshd; czT tiffis cz;Zq;fs;.
dent involving three or more automobiles that are travelling in the same direction and in adjacent lanes (a ‘pile- up’). For each collision between two automobiles involved in the pile-up, the driver of each automobile is 50 per cent at fault for the incident.
,itfspy; ,Ue;JGyg;gLk; xU cz;ik
sivapunch@thaiveedu.com ahnjdpy; tPjpfspy; cUthFk; tpgj;J fspy; xU epuguhjp $l rpy Neuq;fspy;


Page 41
jha;tPL • [dtup 2009

- 41 -


Page 42
- 42 -
nfhj;jky;ypf; fPiu czT tiffs
fPiu
gonkhop cz;L. “fPiuf; filf;Fk; vjpu;f; fil Ntz;Lk;” vd;gJ mJ. “filf;Fk;” vd;w thu;j;ijapy; cs;s mOj;jk; fPiuf; filiatplr; rpwpa my;yJ jho;thd fil NtnwJTk; ,y;iy vd;W nrhy;yhky; nrhy;fpwJ. fPiuia ,iy jio kuzFio vd;W jtpu;g;ghUk; csu;.
fPiu tiffis Rygkhfg; gapuplyhk; vd;gjhy; rpyu; mjid Viofspd; czT vd;Wk; fUJfpd;wdu;; Mdhy;> mJ Xu; vspikahd rpwe;j czT.
fPiuiag; gw;wp xsitahu; $wpa cau; thd fUj;ijg; ghu;f;fyhkh? xU jlit xsitahu; xU fpuhkj;Jf;Fr; nrd;wp- Ue;jhu;. mq;Nf Xu; ,sk; ngz; xsit ahUf;F czT nfhLf;f tpUk;gpdhs;. Mdhy; mlFf; fPiu kl;Lk;jhd; ifapy; ,Ue;jJ. mjdhy; mlFf;fPiuia mtpj;Jf; file;J mjDld; Nrhw;iwg; gupkhwpdhs;. me;jg; ngz; md;Gld; cgrupj;Jg; gupkhwpa mlFf;fPiuAk; NrhWk; xsitahupd; ,jaj;jpy; mKj- khf ,wq;fpaJ. mg;NghJ xsitahu; ghba ghly; ,J.
nta;jha; eWtpjha; Ntz;lsTk; jpd;gjha; nea;jh dshtp epiwapl;Lg; - ngha;Na mlnfd;W nrhy;yp mKjj;ij apl;lhs; flfk; nrwpe;jif ahs;.
“R+lhdjha;> tpUk;g itf;Fk; ey;y kzKilajha; nea;apy; gpire;jjha; tapWk; kdKk; epiwAk;gbahd mKjj; ijg; gupkhwptpl;Lf; fPiunad;W nghw; fhg;Gfis mzpe;j iffisAila ,e;jg; ngz; ngha; nrhd;dhNs” vd;W xsitahupd; Mjq;fk; ,e;jg; ghlypy; gutpAs;sJ. rpy E}y;fspy; filrp mb “flfQ; nrwpahNjh iff;F” vd;W tUk;. mlFf; fPiuf;F ,j;jid rpwg;gh? ,g;gb xU tho;j;jh?
fPiutiffspy; rpwg;ghd kUj;Jtf; Fzq;fs; epiwe;jpUf;fpd;wd. fPiu czT midtUf;Fk; Vw;wJ. nraw;if- ahd rj;JzT khj;jpiufspYk; ghu;f;f> ,aw;ifahf tsUk; fPiu tiffis czTfspy; Nru;j;J ekf;Fj; Njit- ahd capu;r; rj;Jf;fis ,ay;ghfNt ngw;Wf; nfhs;syhk;. ,jdhy; ve;jtpj- khd gf;f tpisTfSk; Vw;gl tha;g;- gpy;iy. fPiu tiffis vt;tsT
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa tpku;rdq;fis vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;. tpku;rdq;fs; vk;ik Xu; MNuhf;fpakhd ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;. E-mail:thaiveedu@gmail.com Fax: 416-849-0594 Tel: 416-646-3422
fPiu czT - 2
gapupLk; n tpijg;ghu
rhg;gpLfpd;NwhNkh eyk; Nkk;gLk;.
mt;tsT cly;
,e;jf; kzKk; r thridf;f ehq;fs; gad;gLj;Jk; fPiu tiffspy; NkYk; rpy tUkhW: nfhj;jky;ypf; fPiu> Fg;igNkdpf; fPiu> FKl;bf; fPiu> Fy;- iyf; fPiu> FwpQ;rhf; fPiu> nfhayhf; fPiu> Nfhitf; fPiu. vdg; gy fPiufs;.
fSlDk; apy; itl jk; nfhj Nru;j;J t vd;gu;. mj fha;r;ry; j ehk; mLj;jjhff; nfhj;jky;ypf; fPiu iag; gw;wpg; ghu;f;fyhk;.
rhjhuzk ahfTk; r
nfhj;jky;ypah? nfhj;Jky;ypah? rup vd;W ,izajsj;jpy; xU tpthjk; ele;jJ. ,yf;fpa ,yf;fz Mjhuq;fis vy;yhk; vLj;J itj;jhu;fs;. gpd;du; nfhj;jky;ypjhd; tha;f;F trjpahf tof;fpy; te;Jtpl;lJ vd;W thshtpUe;J tpl;lhu;fs;
,e;jf; f tplaq;fs mDgtf; it. if ghl;b itj jiyKiw Qhdj;jhy fs; gy nfhj;jky;ypapd; ,sQ;nrbfisNa nfhj;jky;ypf; fPiu vd;W miof;fpNwhk;. ,jidj; ‘jdpah’ vd;Wk; rpyu; jdpah(f) miog;gJz;L. nfhj;jky;yp kj;jpa jiuf; fly; gFjpfisr; rhu;e;j xU
te;jTld Fbf;Fk; ,e;jf; n ifkUe;J fha;r;ry; gapuhFk;. nghJthf Mrpa> Mgpupf;f> kj;jpa INuhg;gpa ehLfspy; gapulg;gLk;. Mdhy; mjpf mstpy; gapuplg;gLtJk; gad;gLj;jg;gLtJk; ,e;jpahtpy;jhd;. ,e;jpahtpy; tpisAk; nfhj;j ky;yp jhd; mstpy; ngupajhfTk; juj;jpy; cau;e;j jhfTk; ,Uf;fpd;wJ.
,d;iwf;Fg; gy ehLfspUe;Jk; Gyk; ngau;e;j kf;fs;> gy cyf ehLfspy; ngUk; njhifahf tho;fpwhu;fs;. mtu; fspd; NjitfSf;fhf nfhj;jky;yp Nghd;w gy gapu;fs; mNef Nkw;fj;ija ehLfLspYk; gapuplg;gLfpd;wd. fdlh- tpy; 2006,y; 9400 njhd; nfhj;jky;yp tpise;J 5300 njhd; Vw;WkjpahdJ. Mdhy; 2007,y; Vw;WkjpahdNj 9300 njhd;.
nfhj;jky;ypr; nrbfspy; ,uz;L tif- ahdit ,Uf;fpd;wd. xd;wpy; jz;L gr;irahfTk;> G+ nts;is epwkhfTk;
czT Nghd;w gy jPu;f;fpwJ. ,Uf;Fk;. kw;nwhd;wpy; jz;L gOg;G epwkhfTk; G+Tk; rpwpJ gOg;G epwkhf- Tk; ,Uf;Fk;.
nfhj;jky mjpy; nf jpy; Vw;gL nfhj;jky;ypr; nrb nkJthf xd;W my;yJ ,uz;L mb cauk;tiu tsUk;> ,J %d;W khjq;fspy; G+j;Jf; fha;f;Fk;. nrb G+j;j gpd;du; ,iy Kw;wp ehu;j; jd;ik mile;JtpLk;. me;jg; gUtj;jpy; ,iyia czTf;Fg; gad;gLj;j Kb ahJ. nfhj;jky;ypr; nrbapd; fha; kpfTk; rpwpjhf ,Ug;gjhy; ,jidNa nfhj;j ky;yp tpij vd;fpNwhk;. Mq;fpyj;jpy; $l Coriander seeds vd;W jhd; miof;fp whu;fs;. Mdhy; ,e;jf; fhia cilj;- jhy; mjDs;Ns fLfpYk; rpwpjhd tpij- fs; ,Uf;Fk;. nfhj;jky;ypr; nrbiag;
te;jhy;> gsgsg;gh rpwpJ fu;g typ Rfkh vz;nza; Ff; fl;bd fl;bfs; g rhw;iwj; ,uj;jj;jpy Fk;. nfh me;j ePupy te;jhy; nrkpghlhF
FOR ALL MORTGAGE NEE
Rajmogan
2929 Lawrence Ave. East, Suite 203, Scarborough, ON M1P 2S8 Head Office: 701 Evans Ave., Suite 600, Toronto, ON M9C 1A3 rajmoganselliah@invis.ca
Di Bus: 416

jha;tPL • [dtup 2009 Piu czT tiffs;
T - 2
gapupLk; nghOJ fhia cilj;Jj;jhd; tpijg;ghu;fs;.
cly;
,e;jf; kzKk; rpwpJ nfhj;jky;ypf; ciwg;Gk; cilaJ. fPiu ey;y ,jd; thridf;fhfNt gy czTg; nghUl;- iffspy; ;ypf; fPiu> Piu> Fy;- fhayhf; fPiufs;.
fSlDk; Nru;f;fg;gLfpwJ. ,e;jf; fPiu- apy; itl;lkpd; V ,Uf;fpd;wJ. ehshe; jk; nfhj;jky;ypf; fPiuia cztpy; Nru;j;J te;jhy; fz; ghu;it kq;fhJ vd;gu;. mj;Jld; thjNeha;> gpj;j Neha;> fha;r;ry; jPUk;. jhJ tpUj;jp cz;lhFk;. pf; fPiu
rhjhuzkhf ,e;jf; fPiuiag; gr;ir- ahfTk; rhg;gplyhk;.
pah? rup tpthjk; huq;fis ;. gpd;du; trjpahf shtpUe;J
,e;jf; fl;Liuj; njhlupy; $wg;gl;l tplaq;fspy; mNdfkhdit gyupd; mDgtf; Fwpg;GfspypUe;J vLf;fg;gl;l- it. if itj;jpak;> tPl;L itj;jpak;> ghl;b itj;jpak; vd;W nrhy;ypf; nfhz;L jiyKiw jiyKiwahff; Nfs;tp Qhdj;jhy; toq;fp te;j kUj;Jt Kiw- fs; gy ,Uf;fpd;wd. jbkd; fha;r;ry; fisNa f;fpNwhk;. jdpah(f) kj;jpa u;e;j xU
te;jTld; nfhj;jky;ypia mtpj;Jf; Fbf;Fk; tof;fk; ,d;Wk; ,Uf;fpwJ. ,e;jf; nfhj;jky;ypf; FbePiuAk; xU ifkUe;J vd;W nrhy;thu;fs;. jbkd;> fha;r;ry; kl;L ky;yhky; %l;L typfs;> Mgpupf;f> pulg;gLk;. g;gLtJk; tpy;jhd;. ;j ky;yp juj;jpy;
k; Gyk; ehLfspy; s;. mtu; hj;jky;yp w;fj;ija . fdlh- hj;jky;yp jpahdJ. Nj 9300
;L tif-
czT nrkpghl;bd;ik> grpapd;ik Nghd;w gy gpur;rpidfisf; nfhj;jky;yp ; pwkhfTk; jz;L
jPu;f;fpwJ.
epwkhf- gOg;G
nfhj;jky;ypf; mjpy; nfhk;G kQ;ris fPiuapd; miuj;J rhw;iw vLj;J Kfj;- jpy; Vw;gLk; gUf;fs; fl;bfs; kPJ G+rp f xd;W u tsUk;> fha;f;Fk;. ;wp ehu;j; gUtj;jpy; j;j Kb a; kpfTk; nfhj;j ;fpyj;jpy; miof;fp cilj;- d tpij- nrbiag;
te;jhy;> gUf;fs; kiwe;J Kfk; gsgsg;ghFk;. nfhj;jky;ypr; rhw;Wld; rpwpJ fu;g;G+uk; fye;J jltpdhy; jiy- typ RfkhFk;. nfhj;jky;yp ,iyfis vz;nza; tpl;L tjf;fp tPf;fk; fl;bfSf;- Ff; fl;bdhy; tPf;fk; fiue;J NghFk;; fl;bfs; gUj;J cilAk;. nfhj;jky;ypr; rhw;iwj; NjNdhL fye;J rhg;gpl;Ltu ,uj;jj;jpy; Vw;gl;l gpj;j Neha; Fzkh- Fk;. nfhj;jky;ypf; fPiuia mtpj;J> me;j ePupy; rpwpJ ru;f;fiu Nru;j;J mUe;jp te;jhy; cly; R+L ePq;Fk;. czT nrkpghlhFk;. fhj;jky;ypf; fPiu
tha; Ju;ehw;wk; cs;stu;fs; jpdKk; nfhj;jky;yp ,iyia nkd;W rhg;gpl;L te;jhy; Ju;ehw;wk; NghFk;. nfhj;j- ky;ypf; fPiuapd; rhw;iw mk;ik> Gz; Nghd;wtw;wpd; jOk;Gfspd; Nky; jltp te;jhy; mtw;wpd; epwk; NjhNyhL nghUe;JtJ Nghy khwptUk;.
NkYk;> jhJ gykpd;ik> Fspu;Ruk;> cly; R+L> mjpf gpj;jk;> mjpf jhfk;> nrkpghl;bd;ik> the;jp> nghUky;> Vg;gk;> grpapd;ik Mfpatw;Wf;Fk; nfhj;jky;yp gad;gLk;. ehl;gl;l Neha;fshdhy;> xU itj;jpaupd; MNyhridiaf; Nfl;L ,j;jifa fPiufs;> ruf;Ffs;> %ypif- fisg; gad;gLj;j Ntz;Lk;.
nfhj;jky;ypf; fPiuapy; cg;G> Gsp> fhuk; Nru;j;Jj; Jitay; nra;J jhspj;- Jr; Nrhw;Wld; nea; tpl;Lr; rhg;gplyhk;. ,f;fPiuia gUg;Gld; Nru;j;Jg; ghfg;gb
Ntf itj;Jr; Nrhw;Wld; nea; tpl;Lr; rhg;gplyhk;. ,sk; nfhOe;jpy; gr;rb nra;ayhk;. thridf;fhff; Fok;G> kpsF urk; Nghd;w czT tiffspy; Nru;f;fyhk;. thridf;fhfTk; Ritf;fh- fTk; Njhir> ,l;yp> mil Nghd;w khg; gz;lq;fspYk; Nru;f;fyhk;.
nfhj;jky;ypf; fPiuapy; mjpf msT ,Uk;Gr; rj;Jk; itl;lkpd; “rP” Ak; fhzg;gLfpwJ. nkhj;jj;jpy;> nfhj;j ky;ypf; fPiu vOgJ tpOf;fhL czTf;F Vw;wjhf mike;jpUf;fpwJ. ,tw;wpy; 86.3% ePUk;> 3.3% Gujr; rj;Jk;> 0.6% jhJg;GfSk;> 1.2% ehu;r;rj;Jk;> 6.3% khr;rj;Jk; ,Uf;fpd;wJ.
njhlUk; ...!
uthayanan@thaiveedu.com
MORTGAGE NEEDS
Rajmogan Selliah Mortgage Consultant
Dir: 416.569.3200 Bus: 416.430.0111, Fax: 416.430.0222
cjazd;


Page 43
jha;tPL • [dtup 2009

- 43 -


Page 44
- 44 -
Your life. Your career. Your call.
If you’re looking for a career that of potential for financial success and h drive, discipline, energy, and self-co run your own business, then consid a Sun Life Financial advisor. Contac more about this rewarding career op
Chandran Rasalingam Sales Manager Bus 416-412-0401
ext
305 Cell 416-909-0400 Fax 416-412-1438 gnanachandran.rasalingam
2075 Kennedy Road, Suite 1300 Scarborough ON M1T 3V3
Sun Life Financial advisors are contracted with Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc., registered in Quebec as a financial services firm. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2008.

jha;tPL • [dtup 2009 Your life. Your career. Your call.
ing for a career that offers the inancial success and have the ne, energy, and self-confidence to
business, then consider becoming ancial advisor. Contact us to learn
is rewarding career opportunity.
ndran Rasalingam s Manager
416-412-0401
ext
305 l 416-909-0400
416-412-1438 achandran.rasalingam@sunlife.com
d, Suite 1300
1T 3V3


Page 45
jha;tPL • [dtup 2009
Raman Appliances
√VmÔV©√VTM \uÆD ÿƒ·ÔˆB\VTM c≈¬ÔD
√VmÔV©A
∑›>D
÷>\VTM ÔVÈWÁÈ
H y
c∫Ô^ ÷_È √VmÔV›m¬ÿÔV
∂Áw•∫
For all kind of Vacuums
• Central Vacuum Systems
• Commercial Vacuums
• Comfortable & easy to use Vacuums
• Clean hard-to-reach areas
• Great for pets and allergens
• Environmentally friendly products
• Less Energy and Resources
• Whole house cleaning convenience
• Central Vacuum Power Units
• Central Vacuum Yellow Jacket
Contact Raman Appliances for all your Cleaning needs and enjoy the comfort of your home.
Raman Chelliah
3021 Markham Rd. Unit 51
Tel: 416.3 Cel: 647.8
E-mail:

√VmÔV©√VTM \uÆD ÿƒ·ÔˆB\VTM c≈¬ÔD
Raman Chelliah
021 Markham Rd. Unit 51, Scarborough ON. M1X 1L8 Tel: 416.332.1989 Cel: 647.893.4414 Fax: 416.332.4967 E-mail: info@raheatingcooling.com
√VmÔV©A
÷>\VTM ÔVÈWÁÈ
How do Burglars Get into your home? Statistics show that burglars enter homes using the following entrances,
• 2% from the 2nd floor
• 4% from the basement
• 6% using unlocked entrances
• 9% from the garage
• 22% from the back door
• 23% from the 1st floor windows
• 34% from the front door
c∫Ô^ ÷_È∫ÔÁ·© √VmÔV›m¬ÿÔV^· ÷[o≈
E-mail: info@quickhomesecurity.com ∂Áw•∫Ô^
Web: www.quickhomesecurity.com
For all your Heating Needs
Gas Furnaces: Every model in our Freedom® Furnaces family is designed to provide maximum heat for minimum fuel usage. The ultimate models even reduce temperature swings and short cycling.
Oil Furnaces: Our oil furnaces are durably constructed with only the finest materials and components. So you can rest easi- ly and warmly. Freedom® 80 oil furnaces heat your home quickly and efficiently, even during the toughest winters.
For all your Cooling Needs
Stay cool and save a comfortable amount of money with American Standard Air Conditioning’s line of Allegiance® air conditioners. Our air conditioners range in efficiency from 13 to 18+ SEER - among the highest efficiency ratings in the industry.
Our Allegiance® family offers a wide range of comfort choices, plus exclusive state-of-the-art technology the quietly, meticulously and efficiently conditions your air. Get ready for a level of comfort you and your fami- ly may never have experienced before.
- 45 -


Page 46
- 46 -

jha;tPL • [dtup 2009


Page 47
jha;tPL • [dtup 2009
2002 ,y; ntspte;j K.ngh.tpd; ePz;l ftpij E}yhd ‘nghwpapyfg;gl;l Njrk;’> mJ ntspte;j fhyj;jpNyNa gyj;j vjpH my;yJ rhu;G tpku;rdq;fis vjpu; nfhz;bUe;jJ. mnkupf;fhtpd; tu;j;jf tyakhd ,ul;ilf; NfhGuq;fspd; jfu;- tpd; cldbg; gpd;dhf ntspte;j E}y; vd;w tifapy; ,jd; tuTk;> ,J Kd;-
itj;j fUj;Jf;fSk; kpfKf;fpakhd- itahf ,Ue;jd. me;j ,ul;ilf; NfhGuq;fspd; jfu;tpd; gpd; fle;Njhba ,j;jid Mz;Lfspy; jfu;g;G tpisj;j murpaypd; gaq;futhjq;fisNa cyfj;- jpd; ka;a murpay; epfo;Tfshf ,e;j cyfk; fz;Lte;Jnfhz;bUe;jJ.
2008,y; Vw;gl;l cyfg; nghUshjhu neUf;fbia ,e;jf; fyk;gfq;fspd; xl;Lnkhj;jkhd tpisr;ry; vdyhk;. ,jd; rhu;Gepiy ehLfs;$l ,e;jg; nghUshjhur; rpf;fypy; Mokhfr; rpf;Fz;LNghAs;sij epju;rdk; njuptpf;- fpwJ. ,g;NghJ ‘nghwpapyfg;gl;l Njrk;’ fhyfhyj;Jf;Fk; jkpo;f; ftpijAyfpy; epidf;fg;ngWk; jfTilajhfpapUf;fpwJ.
epA+Nahu;f; cyf tu;j;jf ka;akhd ,ul;ilf; NfhGuq;fs; jfu;f;fg;gl;l epfo;T Fwpj;J oPd; Nghj;upah gpd;tU- khW vOjpdhu;: ‘epfo;Tfs; njhopw;glj; njhlq;fptpl;ld. ek;Kd; ,Ug;gJ KO- Kjyhd xU epfo;T. midj;J epfo;T fSf;Fk; Cw;whf mikAk; xU epfo;T. ,Jtiu eilngw;wpuhj midj;J epfo;T fisAk; jd;Ds; nfhz;bUf;Fk; J}a;ik- ahd xUepfo;T.’NkYk; mtu; njhlu;e;J> ‘tuyhw;wpd;> mjpfhuj;jpd; tpisahl;L KOtJk; ,e;j epfo;tpdhy; ghjpf;fg;- gl;Ltpl;lJ’ vd vOjpdhu;.
me;jg; ghjpg;gpd; xUKfj; Njhw;wk;jhd; ,d;iwa cyf nghUshjhu neUf;fb. ,tw;iwnay;yhk; ghu;f;fpwNghJ> xU Njrk; jd; nra;ifapdhNyNa xU ngh- wpapy; mfg;gl;Ltpl;l jd;ik njsptha;g; GupAk;. ,ij Kd;dwptpf;Fk; jkpo;f; ftpijg; gpukhz;lk;jhd; ‘nghwpapy;
K.ngh.tpd; ftpij E}y; %yk; ru;tNjrpakha; t
÷ ́\[ ]Ú
(x[TMV^ ÿ√_ ÔTM¶V, o ́Vo¤ ̇ ̧ aaB ̇)
‘nghwpapy; mfg;gl;l Njr
For Your Business We
• Install, Repair, Sell
• Meridian Phone Systems & System Phones
• Structured Voice & Data Cabling
• Install, Repair Home Phone Wiring
• TV Cable (RGB)
• Network Cable
c∫Ô^ ∂w ̨B T‚Ω_ √ømÔ^ ∞mD ∞u√‚¶V\_ ∑k ̇Ô”¬z c^·V_ kB ̇ ®|›m ÿÔV|¬Ô©√|D
416.203.0344
mfg;gl;l Njrk;’ ftpij.
ftpijg; gilg;nghd;W mwpthu;j;jkhf mZfg;glf;$lhjJ vd;ghu;;fs;. mJNghy mg;gilg;G Kaw;rpAk; mt;tz;zk; mikaf;$lhJ. Mdhy; ‘nghwpapy; mfg;gl;l Njrk;’ mwpthu;j;jkha; mZfg;- glhtpl;lhy; ftpijaha;j; njupahJ vd;gJ ,q;Nf Kf;fpak;.
,f; ftpijia vg;NghJk; epidTnfhs;s KbAkhapDk;> ,jd; Mq;fpy nkhop- ngau;g;G mz;ikapy; yz;ldpy; E}yhf ntspte;jpUg;gjid xl;b Mokhf epidf;f Neu;e;jJ. A Country Entrapped vd;w jiyg;gpy; ntspahfpapUf;Fk; E}ypy; ,uz;L ePs;ftpijfs; ,Uf;fpd;wd. xd;W jkpopy; ntspahfpa ‘nghwpapyfg;- gl;l Njrj;jpd; Mq;fpy nkhopahf;fk;. kw;wJ> A Song of Liberated Zone vd;w ftpQuhNyNa Mq;fpyj;jpy; vOjg;ngw;w ftpij.
fdlh ,yf;fpakhf> Gyk;ngau; ,yf;fpa- khf>  fpisfspy; cjpu;e;J tpOe;Jtplhj fdpj; jpul;rpNa ,Wjpapy; fye;Jnfhs;- fpwJ vd;gJk; ftdpf;fg;ngw Ntz;Lk;. jkpopyf;fpaNk cyf ,yf;fpakhfpd;w jsKk; ,q;fpUe;Nj njhlq;FfpwJ vd;gJ jhd; ,e;j tupirg;ghl;bd; tpNr\k;.
gue;Jgl;l ghu;itnad;gJ khDlj;ij Nehf;fpa Kd;dfu;Tjhd;> mjd; Njly; jhd;. ,JNghd;w cyfshtpa ghu;it- fs;nfhz;l jkpo;f; ftpijfs; rpyNtDk; ek;kplk; cz;L. ghy];jPdj;ijAk;> fWg;gpd vOr;rpnfhz;l njd;dhg;gpupf;fh itAk; jkpo;f; ftpQd; ghbNa ,Uf;- fpd;whd;. Nrh\yprg; Gul;rp ntd;w jU- zj;jpy; mij tuNtw;Wg; ghba ghujp- apypUe;Jjhd; ,e;j cyfshtpa jkpo;f; ftpijg; ghu;it njhlq;Ftjhff; nfhs;sKbAk;.
‘nghwpapyfg;gl;l Njrk;’ ,tw;wpd; cr;rk;. mJ ,d;iwa murpaypd; mwj;ijg; NgrpapUf;fpd;wJ. xU gpupl;b\; mwpQu; $wpapUe;jhu;> ‘gaq;futhjnkd;gJ twpa- tupd; Nghu;. Nghu; vd;gJ nry;te;jupd; gaq;futhjk;;’ vd;gjhf. ,e;j cz;ik- ia kWj;Nj midj;J Clfq;fspdJk; fUj;J cs;Nshba gpur;rhuk; ,Ug;gpDk;> Xu; cyf mikjp vt;tifapYk; khdplj; NjitahfNt ,Uf;fpwJ. rpy Gupjy;- fisf;$l ,e;j mjpfhu mikg;Gfs; xg;Gf;nfhs;tjpy;iy vd;gJ Nkhrkhd epiyikfisNa Vw;gLj;JfpwJ.
L’esprit du terrorism vd;w fl;Liuapy; oPd; Nghj;jpupah gpd;tUkhW $Wthu;: ‘gaq;futhjk; elj;jpa ,e;jj; jhf;Fjypd; gpukhz;lkhd ntw;wp> ek; Kd; xU
gpur;rpida Gupe;Jnfh Nkw;fj;jpa tplNtz;L
Mk;> xU nfhz;lhf KO cy mikAk;.
,ijNa xl;Lnkhj apUf;fpwJ
jkpo;f; ft NghJ mj vOjg;ngw apd; thu gf;fkhd

hwpapy; mfg;gl;l Njrk;’
• Install, Repair Home Phone Wiring
• TV Cable (RGB)
• Network Cable
Ô^ ∞mD ∞u√‚¶V\_ ®|›m ÿÔV|¬Ô©√|D
.203.0344
- 47 -
k; ru;tNjrpakha; tpupe;j jkpo;f; ftpijg; gug;G
hu;j;jkhf mJNghy ;tz;zk; nghwpapy; ; mZfg;- njupahJ
Tnfhs;s nkhop- ; E}yhf Mokhf Entrapped papUf;Fk; f;fpd;wd. wpapyfg;- opahf;fk;. one vd;w jg;ngw;w
,yf;fpa- pistpLk; k ngW- ,Wjpapy; hy ,J. ;fpaj;jpy;> e;Jtplhj ;Jnfhs;- Ntz;Lk;. pakhfpd;w J vd;gJ r\k;.
Dlj;ij d; Njly; ghu;it- pyNtDk; j;ijAk;> hg;gpupf;fh a ,Uf;- d;w jU- a ghujp- pa jkpo;f; ;Ftjhff;
; cr;rk;. mwj;ijg; ; mwpQu; J twpa- ;te;jupd; cz;ik- ;fspdJk; Ug;gpDk;> ; khdplj; Gupjy;- ikg;Gfs; Nkhrkhd J.
;Liuapy; $Wthu;: hf;Fjypd; d; xU
gpur;rpidahfNt ,Uf;fpwJ. ,ij ehk; Gupe;Jnfhs;s Ntz;Lnkd;why; ehk; ek; Nkw;fj;jpa kdmikg;igf; fise;J tplNtz;Lk;.’
Mk;> xU khw;wj;ij ,e;j mikg;G nfhz;lhfNtz;Lk;. ,y;iyNay;> mJ KO cyfj;Jf;FNkjhd; jPq;fhdjhf mikAk;.
,ijNa K.ngh.tpd; ftpij E}y; jd; xl;Lnkhj;jkhd fUj;jhf cs;slf;fp- apUf;fpwJ.
jkpo;f; ftpij E}y; 2002,y; ntspte;j NghJ mjw;fhd xU tpku;rdk; vd;dhy; vOjg;ngw;wJ. mJ jpdf;Fuy; gj;jpupif apd; thu ntspaPl;by; mjd; ,yf;fpag; gf;fkhd ‘gDt’ypy; ij 25> 2004 ,y;
ntspte;jJ. mf; ftpij E}ypd; nghUs;> ftpEl;gk;> eilgw;wp ,d;W epidT- nfhs;s tha;g;ghd tifapy; ‘jha;tPL’
thrfu;fSf;fhf mij ,q;Nf jUfpd;- Nwd;:
tuyhw;iw ce;jpaJk;> tuyhw;W ce;J- jypy; tpise;jJkhd rpy epfo;Tfspd; %yrf;jpfspD}lhfg; gbkq;fs; fz;l- ilag;gl;L> ntF nghUj;jkhd ftp nkhopapy; ntspte;jpUf;fpd;w neLq;
49k; gf;fk; ghu;f;f...
Njtfhe;jd;


Page 48
- 48 -
•\V>VÕ> •Ô¶[ 80% zÁ≈B ¶kΩ¬ÁÔ
Z Reduce your debts upto 80%
ÿƒF>_
•Ô¶–¬z s]¬Ô©√‚¶ ƒÔÈ k‚ΩÔ”D WÆ›>©√|D
Make your cr Stop all interest on your debts
•k∫zo ́V›
•Ô¶[ ÿ>V¶ ̇√VÔ s|¬Ô©√|D ÿ>VÁÈo√E
ÿƒFB©√| ∂Áw©A¬Ô^, ƒ‚¶ ¶kΩ¬ÁÔÔ^ WÆ›>©√|D
Give y Stop collection calls, legal action & garnishments
•c∫Ô^ ÿƒV›m¬Ô^ √VmÔV¬Ô©√|D Protect all your assets
Suren Sornalinga
Government Certified In
Tel:
416.264.12
55 Town Centre Court, Suite 700, Scarborough, ON M1P 4X4
NEW LIFE FRESH

Æ›>©√|D
E >©√|D
shments
Suren Sornalingam
overnment Certified Insolvency Counsellor
Tel:
416.264.1272
Fax: 416.332.0914 E-mail: suren@crc4u.com web: www.crc4u.com
•\V>VÕ> Z]l_ ®ÈÙÈV¬Ô¶ÁTM•D y ̇¬Ô kƒ] ÿƒF>_ Make one monthly payment to all of your creditors
•k∫zo ́V›m¬z ÿƒ_ÈV\_ y ̇°ÔV ∞u√V| ÿƒFB©√|D Give you solutions with out bankruptcy
NEW LIFE FRESH START
jha;tPL • [dtup 2009


Page 49
jha;tPL • [dtup 2009
thrypy; gOj;j FiyfSld; Fdpe;J tuNtw;Fk; thio kuq;fs;> nts;sp epwj;Jf; Fj;J tpsf;Ffs;> gd;dPHr; nrk;Gfs;> re;jd Fq;Fkr; rpkpo;fs; Gil#o Kiwahff; nfhYtpUf;Fk; epiwFlk;.
thrYf;Fk; kz;lgj;Jf;Fk; ,ilapy; khtpiyfSld; NrHe;j njd;dq; FUj;- Jj; Njhuzq;fs;.
cs;Ns ky;ypif> Ky;iy kyHe;j Nuhrh kyHfshyhd khiy Ntiyg;- ghLfs;. kq;fy thj;jpaj; Njd;kio fhJfisf; Fspg;ghl;Lfpd;wJ. Kjd;ik ahd ,lk; Kj;J kztiw.
Kj;jpiuj; J}z;fs;> ahspfs;> fhty; nja;tq;fs;> ,yl;Rkp rpiyfs;> kapy; fs;> md;dq;fs;> tz;zg; gjhiffs; vd;gtw;NwhL $ba rpj;jpur; rpfuj;NjhL $ba kztiw.
mofhd kztiwapy; khg;gps;isAk; ngz;Zk;.
jiyg;ghifNahL $ba fyhr;rhu cil- apy; khg;gps;is khkd;didg; Nghy tPw;wpUf;f> gf;fj;jpy; ntl;fj;jg; nghq;fpg; gilj;jgb tstHNfhd; ghit mofp.
kz;zpy; ey;y tz;zk; thoyhk; itfYk; vz;zpy; ey;y fjpf;F ahJNkhH Fiwtpiy fz;zpy; ey;y/JWk; fOkyH tsefH ngz;zpy; ey;yhnshLk; ngUe;jif ,Ue;jNj
vd;gJ jpUQhdrk;ge;jH Njthuk;.
Mk;. kzkfidr; rptdhfTk; kzkf- isr; rf;jpahfTk; ghypj;J> ehSk; NfhSk; ed;F mike;j RgNtisapy; nre;jz;ik g+z;nlhOFk; me;jzH Ntjk; Xjp> nja;tq;fs; rhl;rpahfTk; NjtHfs; rhl;rpahfTk;> mf;fpdp rhl;rp- ahfTk; $bAs;s rigNahH rhl;rpahf-
nghwpapy; mfg;gl;l...
47k; gf;fj; njhlHr;rp...
ftpij E}y; K.ngh.tpd; ‘nghwpapy; mfg;gl;l Njrk;’.
GJftpijahapUe;jhYk;> Gjpa vLg;gha; ,e; E}y; nrhy;Yk; nghUs;> nrhy;y Ntz;ba tpjk; Fwpj;jhd fupridNahL eil fz;L njspe;J ,e; E}y; cUthf; fg;gl;bUf;fpwJ. Vw;fdNt ntspte;j K.ngh.tpd; ftpijj; njhFg;ghd ‘fhypyPiy’apd; rpy ftpijfs; ,e; eilf;fhd Muk;g Kaw;rpahf ,Ue;jd vd;gij Qhgfk;nfhs;s KbfpwJ.
Xu; XirapD}lhd gazj;ijAk;> xU ftpauq;fha; ntspg;gug;ig cUtfpj;Jf; nfhz;L tpupf;fg;gLk; ftpij> nrhw;fspy;> nrhy;ypizTfspy; GJf;ftpijapd; gha;r;riyAk; njhlu;tJ ,f; ftpij-apd; fl;likg;G
Town tpNr\k; vdr; nrhy;y KbAk;. rpyNtisfspy; mLf;Fnkhop-apd; - jpUk;Gk; nrhw;fspd; cj;jp> typikNghyNt gy`Pdj;ijAk; epWT- fpd;wJ.
4 Bedro
‘,bghLf;fSf;fpilNaapUe;J \ nry;nghd;- fs; mDq;fpd: \ ‘fhg;ghw;Wq;fs;> fhg;- ghw;Wq;fs;’ vd;w tupfspy; kPstUk; nrhw;fspd; typJ> ‘vq;fpUe;jpitfs;? vq;fpUe;jpitfs;? vq;fpUe;jpitfs; vOe;jd> vOe;jd?’ vd tUkplq;spy; ,y;iy. ,it czu;TuPjpaha;f;
jpUkzk; - kz kz
fhjy; tho;f;if
Tk; jpUkzr; rlq;Ffis elj;jp> mtHfs; ,UtiuAk; Kiwg;gb fztd; kidtpahk; juhjuj;Jf;F caHj;jp itf;fpd;whH.
,J irtj; jpUkzk;. fpwp];jtHfSk; Ntjf; Nfhapy;fspNyNa tptpypaj;ij thrpj;J ,NaRgpuhd; rhl;rpahfj; jpU- kzj;ij elj;JfpwhHfs;. ,];yhkpaj; jpUkzq;fspYk; jpUf;Fwhd; thrpf;fg;- gLfpd;wJ. mjhtJ ve;jr; rka newp- ahf ,Ue;jhYk; ,iw rhl;rpahfNt jpUkzk; nra;ag;gLfpd;wJ. jpUkzk; vd;w nrhy;Yf;F nja;tPf kzk; vd;w nghUSk; cz;L. vdNt> ,e;ehs; kzkfSf;Fk;> kzkfDf;Fk; xU nja;tPfkhd ehs;> nghd;dhs;> kwf;f Kbahj ed;dhs;.
XH ,d;wpaikahj cwT ,tHfis ,izj;jpUf;fpd;wJ. ,e;j cwTf;F mbg;gilahf miktJ md;G. vd;d jhd; Nfhyhfykhfj; jpUkzk; ele; NjwpdhYk; fztDk; kidtpAk; md;G czHr;rpahw; gpizf;fg;gl tpy;iyNay; jpUkzk; vd;gJ ntWk; kzNk.
jiytd; jiytp md;Gf;Ff; fhjy; vd;W ngaH. rpyH fhjypj;jgpd; jpUkzk; nra;fpwhHfs;. rpyH jpUkzQ; nra;jgpd; fhjypf;fpwhHfs;.
jpUkzj;jpd;gpd; fhjiy tsHj;Jf;- nfhs;Sk; KiwapidNa jkpo;r; r%fk; gz;ghlhff; fz;bUf;fpd;wJ. njhy;fhg;- gpaH fhyj;jpNyNa ,k;Kiw eilKiw apy; ,Ue;jikif;F Mjhuq;fs; cs;sd.
Ngr;Rj; jpUkzk; ngw;NwhHfshy;> nghpNahHfshy; epr;rapf;fg;gLtJ. Ngrp> rhjfg; nghUj;jk; ghHj;J> Fzk; eil- fs; tprhhpj;Jg; ngw;NwhHfs; jpUkzk; nra;ayhk; vd;w KbTf;F te;j gpd;dUk; ,WjpahdJk; kpfTk; Kf;fpakhdJkhd
FiwT gl;Lk; Nghfpd;wd. ftpij KOtJk; jd; fl;bWf;fj;jhYk;> fl;Lkhdj;jhYk; epkpu;e;J epw;fpwJ. ‘rk fhyj;jpYs;s vj;jid jkpo;f; ftpQu; fSf;F ,e;jf; ftpijapy; tUk; cUt cUtfg; gupr;raj;Jf;fhd Gyikg; gpd; Gyk; fpl;Lfpd;wJ’ vd Kd;Diuapy; Nguhrpupau; rptj;jk;gp vOg;Gk; ma;ak; epahakhdNj. Gyikg; gpd;GyKk;> fl;bWf;fKk; ,f;ftpijapd; NtWKs tpNr\ mk;rq;fs;. jkpo; neLq;ftpij tuyhw;wpy; XH vy;iyapd; miljiy- Na ,it nra;jpUf;fpd;wd vd;gJ kpifahd $w;wy;y.
rpYit Aj;jk; njhlq;fp tpal;ehk;> fh\;kPu;>  re;ijf;fhd fsk; NjLtJk; ,tw;wpd; mbNahba fhuzq;fsha; ,Ue;jijf; ftpij Rl;bf; fhl;LfpwJ. mnkupf;fh tpd; Mjpthrpfshd nrt;tpe;jpauJk;> tpal;ehk; fhLfspd; G+u;tPff; FbfsJk;>  fpof;F kz;zpd; kf;fs- Jk;> ,d;Dk; Vfhjpgj;jpa ntwpapy; mopf;fg;gl;l xt;nthU ehl;Lg; gpui[f- sJk; Fuy;fs; cf;fpukkha; vOe;J NkhJfpd;wd thrfd; kdj;jpy;. Vfhjp- gj;jpaj;jpd; #J Gupjiy> mjd; nfhL- tp\ eff; fpopaypd; typfis thrfd; czu;fpwhd;. ‘fhg;ghw;Wq;fs;> fhg;ghw;- Wq;fs;’ vd;w mtyf;Fuy; khDlj;jpd; Nfh\kha; Kd;itf;g;gLfpwJ.
xUfl;lk; jiytp xUtH t ,y;iy. itgtk; e Fk; itgt mJNt ng Kk; mFk
ngz; gh
jiytpAk Yk; ghHj ngWfpd;w Ntiyj; j ,lq;fspN jpUf;ff;$b ghHf;Fk; jkJ tp ,d;ikia
tpUg;gk; tof;fk; , iy. MZ tpUk;Gk; ngWfpd;wJ czHr;rpa fhjypd; c
,f; Fuy mnkupf;f ,ul;il Yk;> ngd vLj;jJ n mtyKk; fs;> fhg;g
,e;j ,uz Naahd t nra;tjpy ,uz;Lk; fNs. ,J aWg;G. ,j gl;L tpLt
Nrhtpaj;j Nrhfq;fs

fhjy; tho;f;if
; mfg;gl;l...
Town House for Rent Danforth & Eglinton
2758 Eglinton Avenue East Around 2000 Sq.Ft, 4 Bedrooms and one big family room with walk-out/separate entrance, 4 Washrooms, Good enough for more than 6-7 members, 4 levels including basement, Corner house with Balcony
Basement partially finished with full washroom
Very convenient - TTC - 24 hrs, GO Train, Schools Easy access to any shops (within seconds) Manoharan: 905 294 1313, 416 473 8059
k; - kz kz;lgk;
;fj;jhYk;> pwJ. ‘rk ; ftpQu; k; cUt ikg; gpd; ;Diuapy; ; ma;ak; d;GyKk;> NtWKs q;ftpij iljiy- vd;gJ
tpal;ehk;> ; ftpij ;fpukpg;Gk;> ,tw;wpd; Ue;jijf; nkupf;fh ;jpauJk;> bfsJk;> ; kf;fs- ntwpapy; ; gpui[f- ; vOe;J ;. Vfhjp- d; nfhL- thrfd; fhg;ghw;- Dlj;jpd; .
- 49 -
elj;jp> fztd; caHj;jp
tHfSk; pypaj;ij fj; jpU- ;yhkpaj; thrpf;fg;- a newp- ;rpahfNt jpUkzk; k; vd;w ,e;ehs; k; xU ;> kwf;f
tHfis cwTf;F ;G. vd;d k; ele; k; md;G ;iyNay; k.
jy; vd;W jpUkzk; nra;jgpd;
sHj;Jf;- ;r; r%fk; jhy;fhg;- ilKiw ; cs;sd.
hHfshy;> J. Ngrp> k; eil- jpUkzk; gpd;dUk; hdJkhd
xUfl;lk; cs;sJ. mJNt jiytd; jiytp tpUg;gk;. mtHfs; xUtiu xUtH tpUk;gtpy;iy vdpy; jpUkzk; ,y;iy. mjw;fhfNt ngz; ghHf;Fk; itgtk; elj;jg;gLfpd;wJ. ‘ngz; ghHf;- Fk; itgtk;’ vd;gJ ngU tof;fhapDk; mJNt ngz; Mizg; ghHf;Fk; itgt Kk; mFk;.
ngz; ghHf;Fk; epfo;r;rp jiytDk;
jiytpAk; Kd;G xUtiu xUtH Kw;wp- Yk; ghHj;jpuhj #o;epiyapNyNa eil ngWfpd;wJ. gbf;fpd;w fhyj;jpNyh> Ntiyj; jyq;fspNyh my;yJ gpw nghJ ,lq;fspNyh mtHfs; Kd;G re;jpj;- jpUf;ff;$ba epiy Vw;gl;bUg;gpd; ngz; ghHf;Fk; itgtk; ,y;yhkNy mtHfs; jkJ tpUg;gj;ij my;yJ tpUg;gk; ,d;ikiaj; njhptpg;ghHfs;.
tpUg;gk; ,y;iyahapd; epHg;ge;jpf;Fk; tof;fk; ,f;fhyj;jpy; jkpoPoj;jpy; ,y;- iy. MZk; ngz;Zk; xUtiu xUtH tpUk;Gk; epiyapNyNa jpUkzk; eil ngWfpd;wJ. ,e;j tpUg;gNk md;G czHr;rpapd; Muk;gk;. md;G czHr;rpNa fhjypd; capHehb.
md;G czHr;rp ,y;yhj fhjy; Nghypf; fhjy;. mjw;F Nkhfk; vd;W ngaH. Nkhfk; Kg;gJ ehisf;F vd;Dk; go-
nkhop mjd; epiyapy;yhj; jd;ikia ed;F tpsf;Ffpd;wJ.
md;G czHr;rp jpUkzj;jpd; Kjw;gb. jpUkzk; ,y;ywj;jpd; Kjw; gb. ,y;y- wj;Jf;Fk; md;Ng JizahFk;. md;ig tsHj;jhy; mwk; tsUk;. mwk; tsHe;- jhy; ,d;gk; ngUFk;. ,d;gk; ngUfpd; kz;zpy; ey;y tz;zk; thoyhk;.
md;Gilikgw;wp ,d;Dk; rpwpJ Nehf;F Nthk;.
kanthavanam@thaiveedu.com
,f; Fuy; filrpaha; vOe;j G+kp mnkupf;fh. epa+Nahu;f; ngUefupd; ,ul;il tu;j;jf ikaq;fspd; jfu;g;gp- Yk;> ngd;ufdpd; vupA+l;lypYk; mnkupf;fh vLj;jJ ngUk; mgaf;Fuy;. mjpy; ngupa mtyKk; ,Ue;jJ. mJTk; fhg;ghw;Wq;- fs;> fhg;ghw;Wq;fs;jhd;.
,e;j ,uz;L mgaf; Fuy;fSf;Fkpil- Naahd tpj;jpahrj;ij thrfd; Gupar; nra;tjpy; ntw;wpngWfpwJ ftpij. ,uz;Lk; epfupy;iy. MdhYk; Nrhfq;- fNs. ,J tpid tpijj;jjpd; tpid aWg;G. ,jpy; thrfd; ngupjha;r; Nrhfg;- gl;L tpLtjpy;iy.
Nrhtpaj;jpd; jfu;tpy; mjw;Fs;spUe;j Nrhfq;fs; fhuzkhtijAk; ,J nrhy;
yhkypy;iy. ,J Kd;dpWj;JtJ khdp- lk;. mjdhy;jhd; xUNghjpy; ftpij Fuy;nfhLj;jJ> ‘ehd; cd;idAk;Nehf;fp XbtUfpNwd;.. vq;fs; ,izT ,g;G+jj;- ij Ntu;fy;yp vwpahjh’ vd;W.
jpdf;Fuy; gj;jpupifapy; njhluhf ntsp te;j ntwp> fdT> tpopg;G> gop> top> #iw> tprhuk; Mfpa VO gFjpfspNyNa jpUg;jpfukhd KOikia cUthf;fp- apUf;fNtz;Lk;. vl;lhk; gFjpaha; E}ypd;fz; te;j rpy tupfis kl;Lk; Nru;j;jpUe;jhy; ftpijapd; KbT mw;Gjk;. n`yd; fij kWthrpg;Gr; nra;ag;gl;-bUe;jhYk; ftpijf;F mJ mjpfk;. nkhj;jj;jpy; GJvLg;Gfs; %yk; jdf; fhd Xu; cd;dj ,lj;ijg; ‘ngh- wpapy; mfg;gl;l Njrk;’ ];jhgpj;jpUj;Js;sJ vdj; jaq;fhky; nrhy;yyhk;.
devakanthan@thaiveedu.com
tp. fe;jtdk;


Page 50
- 50 -

jha;tPL • [dtup 2009


Page 51
jha;tPL • [dtup 2009
jpUke;jpuj;jpy; xU ke;jp
jd;id mwpe;jpd;gKw ntz;z xU je;jpuk; eP nrhy;y Ntz;Lk; nt
nts;isf;fhu khJ xUtu; xU rkak;
ek;ikg; ghu;j;jy; (Looking- glass self)
xU neUl rhapghghtplk; nrd;W “I have no peace of
vd;fpwhu;. ,r;Ra Nfhl;ghLfs; vkJ
cz;ikj mind” vd;W nrhd;dhuhk;. mjw;F mtu;
tho;tpaiy newpg;gLj;Jfpd;wd. ve;j
Nkh vd;gJ cdJ $w;wpNyNa mjw;fhd gjpYk;
xU nraw;ghLk; kPs; typAWj;jy; ,y;yh-
jpl;lj;jpy cs;sJ vd;whuhk;. mk;ikahu; mtiu
tpl;lhy; gbg;gbahfr; rpije;J Nghf
nghWj;jN Nehf;fp mJ vd;d vd;wJNghy; tpopf;f>
ta;g;Gz;L. vdNt vkJ Ra Nfhl;ghLfs; ‘cd;dpNy cs;s Mztk;> Raeyk;>
VidNahupd;/ r%fj;jpd; kPs;typAWj;j-
nrd;wthu me;j ,uz;bidAk; xopj;jhy; kdJ
yhy; (Re-enforcement) tYg;ngWfpd;wd.
Tf;Fk; , jd; ghl;bNyNa epk;kjp milAk;. eP “I”
vkJ gpk;gj;jpid ehk; fhz;gjw;Fk;
eilngw;w vdr; nrhy;ifapy; cdJ MztKk;
mjid itj;J ek;ikg;gw;wpa mstPl;b
NghJ At ‘vd; kdjpNy epk;kjp ,y;iy’ vd;gjpy;
id ehk; Njhw;wptpg;gjw;Fk; fhuzkh-
Nru;e;J M RaeyKk; njhdpf;fpwJ. mit ,uz;b-
dit r%fxg;gPL; (Social comparison)
fu; cyf idAk; tpl;lhy; epk;kjp cdf;F tUt-
kw;Wk; Ra- czu;T( Self – concept)
gl;ltu;. jw;F vd;d Fiw’ vd;whuhk;. ,jidNa
MFk;
mbj;jik jhd; Fjk;igr; rpj;ju; kpf mUikahf
jhtuhk; ,y;iy jdf;nfhU tPby;iy Njthuk; VJf;fb - Fjk;gha;
xUtd; jd;idg; gw;wp ca;j;J Njthuk; VJf;fb vd;w ghlypy; #rfkhf vLj;jpak;gpAs;- shu;.
mtDf;F vd;WNk NfL tuk
kw;wtDila Jd;gj;jpy; gq;F nfhs;- shjtd; (jh - Jd;gk;> thuk; - gq;F) mtd;
mtd; jd;idg; gw;wp mwpe;J n
Jd;gj;jpidf; Fiwg;gjw;F kdk; Vthj td;> jhd; vd;w mq;fhuj;jpid tpl;nlh-
tpLtjhy; jhNd jdJ mo opf;fhjtd; Mz;ltij; ehbj; Njthuk; ghLtjhy; vd;d gad; fhzg; Nghfpwhd; vd;fp;whu;.
topNjbf; nfhs;fpwhd
jd;id mwpe;J nfhs;sy; gw;wp vy;Nyh Uk; vLj;jf; $WtJ Nrhf;fpwhw;uPrpd;
khwhf xUtDf;Fj; jd;id
“Know thyself” vd;w $w;wpidNa. ,jid vg;gbr; rhjpg;gjhk;? r%f cstpayh-
mwpT Vw;gLkhapd; mtid su;fs; vk;ik ehk; mwpe;J nfhs;tij ‘mfKf Nehf;F’ (Introspection) vd;fpwhu;- fs;. ,e;j mfKf Nehf;fpdhNy ehk;
nja;tk; vdg; Nghw;Wk; jfik vkJ gyq;fisAk; gytPdq;fisAk; czu;e;J nfhs;s KbAk;. vkJ Njit- fs; vd;d> ek; thotpaYf;F Kf;fpa- khdit %ykhf vit ehk; vd;gij mwpe;J nfhs;s mfKf Nehf;fpd; KbAk;.
r%fxg;gPL: mfKf Nehf;F nra;ahj xUtUila
,e;jf; Fzk; vk;kpilNa kpf kpQ;rpf; tho;f;ifNa mu;j;jkw;wjhfp tpLk;
fhg;gLfpwJ. nghJthfNt ve;j xU vd;fpwhu;fs; jj;JtQhdpfs;.
re;ju;g;gj;jpYk; ekf;Fs; vOfpd;w Kjy; tpdh. “kw;wtd; vd;d nrhy;thd;?” vd;- nghJthfNt mfKfNehf;fpd;NghJ
gNj. vkJ gps;isapd; ngWNgw;wpidf; vk;ikg; gw;wpa rpe;jid ek;Ks;Ns
fz;L Mde;jpg;gjw;Nfh> Jd;gg; gLtjw; vOtjhy; ehk; vk;ikg; gw;wp Vw;fdNt
Nfh Kd;du; ehk; mwpa tpUk;GtJ itj;jpUe;j epiyg;ghL khWgl epiwa-
mtdJ ez;gu;fspd; ngW NgWfisg; Nt tha;g;Gz;L. MfNt mfKf Nehf;F
gw;wpNajhd;. me;jg; ngWNgWfis ‘vk;ikg; gw;wp ehk; mwpe;jpUe;jjpYk;
itj;Nj ekJ gps;isapd; ngWNgw;wpdJ ghu;f;f mjpfkhf vkf;Fj; njupa itf;fp-
tpistpDf;fhfr; rhe;jp milfpNwhk; wJ’ vd cstpayhsu;fs; Wilson & Stone
my;yJ cy;yhrk; milfpNwhk;. MfNt nrhy;fpwhu;fs;.
nghJthf vkJ Mde;jk;> Jd;gk;> cior;ry;> rhe;jp> mq;fyha;g;G> mDjhgk; r%f cstpayhsu;fNsh rw;W NtWgl;l fUj;jpidj; njuptpf;fpwhu;fs;. vk;ikg; gw;wpa KOikahd mwptpid> ehk; vk;ikg; gw;wp vt;tpjk; vz;ZfpNwhk; vd;gjpYk; ghu;f;f vkJ Gw cyf mDg tNk jPu;khdpf;fpwJ vd;fpwhu;fs;. ,e;j mDgtj;jpidg; ngWjw;F ek;Kld; njhlu;Gs;s> goFfpd;w kw;wtu;fSila cwT Kf;fpa gq;F Vw;fpwJ vd;fpwhu;fs;.
ehk; vkJ Ra vz;zf; fUf;fis ( Self – concepts). ehkhfj; Njhw;Wtpg;gjpy;iy Vidatu;fs; ek;ik vg;gbg; ghu;f;fpwhu; fs; vd;gijf; fz;L mtw;wpid cs; thq;fpagpd;dNu Ra Nfhl;lghLfis cUthf;FfpNwhk; vd;fpwhu; $yp (Cooley) vDk; r%ftpayhsu;. ek;NkhL goFfpd; wtu;fs; ehk; vk;ikNa ghu;f;Fk; fz;zhb Nghd;W mikfpwJ. mg;NghJ Njhd;Wfpd;w vkJ gpk;gj;jpid ( image) ehk; ghu;f;fpNwhk;. mg;gpk;gk; jhd; vk;ikg;gw;wpa mstPl;bid vkf;Fj; jUfpwJ. ,jid mtu; fz;zhbapy;
md;iwa Ml;lj;jpi fUf;F K mJ njd ghjpj;J rjk; mbg njz;Ly;f ftdkhf jd;id x rk jpwd (3tJ C tpj;jpahrk ghu;itf;F nfsutj;j
vd vy;yhtw;wpDf;Fk; tFg;gJ r%fkhfpwJ.
vy;iyia
Ra cz r%fj;jpd
r%fxg;gPl;Lf; Nfhl;ghL %d;W Kf;fpa Cd;W Nfhy;fspy; jq;fp epw;fpd;wJ
fs;> cz fis m thq;fpNa
kdpju;fs; jkJ vz;zq;fs;> czu;T fs;> kw;Wk; jpwd;fis kjpg;gPL nra;a Kidfpwhu;fs;;. mit rupahditjhdh vd;gij cWjpg; gLj;Jjw;Nf Kidfp- whu;fs;. ,jw;fhf ehk; ifahSk; kpfr; Rygkhd topKiw ,itfisr; r%fj;- jpidr; rhu;e;j kw;iwNahUld; xg;gpLjy; xg;gpLfpd;w nghOJ ehk; vg;nghOJk; r%fj;jpy; gpw;Gyk;> jpwd;fs; Mfpatw;wpy; vkJ juj;jpy; cs;stu;fSlNdNa xg;gpl KidfpNwhk;
rPuikf;fpw r%f c Xt;nthU gpujptpid ehk; vk nfhs;s K Nahu; ( Pe Kf;fpakhd $bdhy; g gonkhop. nray;ghL ,y;iyna
fzpjj;jpy; 75% Gs;spfs; ngw;w xUt Uf;F mJ ey;y ngWNgW vd;w fzpg;G Mde;jj;ijf; nfhLf;fpwJ. Mdhy; gpd;du; mtdJ ez;gd; 85% vLj;Js;- shd; vd mwpe;jJk; Ranfsutj;jpy;
me;j el ehk; me nry;fpNwh thf;fk; n nfhs;fpNw

- 51 -
mwpe;jpd;gKw ntz;zpyhNt
P nrhy;y Ntz;Lk; ntz;zpyhNt
glass self)
xU neUly; vw;glNt nra;fpwJ vd;gJ s; vkJ
cz;ikjhd;. mJ nghwhikahf khW- d. ve;j
Nkh vd;gJ mtd; fzpjj;jpid vj;jifa y; ,y;yh-
jpl;lj;jpy; itj;Js;shd; vd;gijg; ;J Nghf
nghWj;jNj. hl;ghLfs; ypAWj;j-
nrd;wthuk; ,q;fpyhe;Jf;Fk; ,e;jpah- Wfpd;wd.
Tf;Fk; ,ilNa Kjy; fpwpf;fl; nu];w; ;gjw;Fk;
eilngw;wJ. Ie;jhtJ ehs; Ml;lj;jpd; mstPl;b
NghJ Atuh[;rpq;Fk; njz;Ly;fUk; Nrhb fhuzkh-
Nru;e;J Mbf; nfhz;bUe;jdu;. njd;;Ly; mparison)
fu; cyfpd; Kjy;ju tPuuhff; fzpf;fg; concept)
gl;ltu;. mtu; md;iwa jpdk; rjk; mbj;jikahy; ngUikg;gLj;g;gl;lhu;.
;idg; gw;wp ca;j;Jzu;tjhy;
vd;WNk NfL tukhl;lhJ.
dg; gw;wp mwpe;J nfhs;shky;
; jhNd jdJ moptpDf;F
opNjbf; nfhs;fpwhd;.
tDf;Fj; jd;id mwpfpd;w
;gLkhapd; mtid cyfNk
g; Nghw;Wk; jfik ngWthd;.
kpQ;rpf; e;j xU ;w Kjy; hd;?” vd;- gw;wpidf;
md;iwa jpdk; Atuh[;rpq; jdJ mjpub Ml;lj;jpid epfo;j;jpapUe;jhy; njz;Ly;- fUf;F Kd;du; rjk; Nghl;bUf;fyhk;. mJ njd;Ly;fupd; Ra nfsutj;jpidg; ghjpj;J ,Uf;Fk;. Atuh[;rpq; jdJ rjk; mbg;gijg; gw;wpf; ftiyg;glhky; ; gLtjw; pUk;GtJ gWfisg; NgWfis Ngw;wpdJ lfpNwhk; ;. MfNt Jd;gk;> mDjhgk;
njz;Ly;fiu mbf;f itg;gjpNyNa ftdkhf ,Ue;jhu;. fhuzk;? Atuh[;rpq; jd;id xU rkaj;jpYk; njd;Ly;fUld; rk jpwd; cilatuhff; fUjtpy;iy (3tJ Cd;WNfhy;) MdNt jdJ tpj;jpahrkhd eltbf;ifahy; r%fj;jpd; ghu;itf;F Mshfpwhu;. mjw;fhd nfsutj;jpidAk; ngWfpwhu;
y;iyia
Ra czu;T: r%fj;jpd;; kw;iwNahUila kdg;ghq;F
pd;wJ
Kf;fpa
fs;> fis thq;fpNa czu;Tfs;> mtjhdpj;J jhd; xUtu; tpOkpaq;fs;> jdJ mtw;wpid ,ay;Gfisr; elj;ij cs;
czu;T PL nra;a itjhdh Kidfp- Sk; kpfr; r; r%fj;- xg;gpLjy; ;nghOJk; fpatw;wpy; Na xg;gpl
rPuikf;fpwhu; vd Ngu;z; (Bern)vDk; r%f cstpayhsu; (1972) $Wfpwhu;. Xt;nthU re;ju;g;gj;jpYk; ehk; vj;jifa gpujptpid fhl;LfpNwhk; vd;gij itj;Nj ehk; vk;ikg; gw;wp ngupJk; mwpe;J nfhs;s KbfpwJ. ,jpy; xj;jtaJil- Nahu; ( Peer pressure) jhf;fk; vd;gJ kpf Kf;fpakhd ,lk; ngWfpwJ. ‘gd;wpNahL $bdhy; gRf;fd;Wk; kyk; jpd;Dk;’ vd;gJ gonkhop. Muk;gj;jpy; ez;gu;fSila nray;ghLfspy; vkf;F mq;fPfhuk; ke;jpuj;jpy; xU ke;jpuk;
nrhy;yb rptrf;jp vidr; Rlu;kpFk; mwpTld; gilj;J tpl;lha; ty;yik jhuhNah ,e;j khepyk; gaDw tho;tjw;Nf
rptrf;jpia Nehf;fg; ghujp vd;d Nfl;fp whd;.mk;kh jhNa vd;id Nguwpthsdhf gilj;J tpl;bUf;fpwha;. ,J NghjhJ. ,e;jf; Fuq;F kdk; cs;sNj> mJ Ra- eykpf;fJ. jd;idg; gw;wpNa rpe;jpf;Fk; jd;ikaJ. MfNt mjid mjd; Nghf;fpNy Nghf tplhky; mlf;fp ,e;j r%fk;> ,e;j khepyk; tho;tjw;fhf ehd; tho Ntz;Lk;.mjw;F Ntz;ba ty;yik iaAk; ePjhd; ju Ntz;Lk; mk;kh vd;fp whd;. ,jpy; xd;W GydhfpwJ khepyk; gaDw tho Ntz;Lk; vd;w ty;yikahk; kdg;ghq;F (Attitude) vd;gJ gpwf;Fk; NghJ ek;Kld; tutpy;iy ( Genetical) mjid ehNk tsu;j;Jf; nfhs;s Ntz;Lk; (Acquired). mjw;fhd kdk; gf;Ftg; gl Ntz;Lk;. kdk; vd;w xd;W cz;L. mJ Fuq;F. mjid ey;yijr; nra;> ey;yijf; Nfs;> ey;yijg; NgR vd newpg;gLj;j Ntz;Lk;. mJ gaDw tho;tjw;fhd ty;yik jh vd;fpwhd; ghujp.
mg;gb tho;fpd;w tho;T jhd; tho;thq;F tho;T. mtidj; jhd; nja;tPf FzK- ilatd; vd r%fk; tho;j;Jk;. mtid thdj;jpy; tho;fpd;w ,iwtDf;F xg;ghf r%fk; nfhz;lhLk; vd;fpwhu; ts;Stu;
itaj;Js; tho;thq;F tho;thd; thd; ciwAk; nja;tj;Js; itf;fg; gLk;
(jpUf;Fws; - 50) ,Njh xU jpUke;jpuj;jpidg; ghUq;fs;.
jd;id awpaj; jdf;nfhU Nfby;iy jd;id awpahky; jhNd nfLfpd;whd; jd;id awpAk; mwpit mwpe;jgpd; jd;idNa ah;rpf;fj; jhdpUe; jhNd
(jpUke;jpuk;- 2355) xUtd; jd;idg; gw;wp ca;j;Jzu;tjhy; mtDf;F vd;WNk NfL tukhl;lhJ. mtd; jd;idg; gw;wp mwpe;J nfhs;sh- ky; tpLtjhy; jhNd jdJ moptpDf;F topNjbf nfhs;fpwhd;. khwhf xUtDf;- Fj; jd;id mwpfpd;w mwpT Vw;gLkhapd; mtid cyfNk nja;tk; vdg; Nghw;Wk; jfik ngWthd;.
kanex@thaiveedu.com
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa
tpku;rdq;fis
vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;.
tpku;rdq;fs; vk;ik Xu;
MNuhf;fpakhd
ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;. ,y;iynadpy; vk;ik kpjpg;gPL nra;a
w;w xUt ;w fzpg;G Mdhy; vLj;Js;- sutj;jpy;
me;j eltbf;if cjTfpwJ> mjdhy; ehk; me;jf; FOtpid tpl;L tpyfpr; nry;fpNwhk; my;yJ nky;y nky;y ,ir- thf;fk; ngw;W mtu;fSld; ,ize;J nfhs;fpNwhk;.
E-mail:thaiveedu@gmail.com
Fax: 416-849-0594
Tel: 416-646-3422
ngh.fdfrghgjp


Page 52
- 52 -
vdJ tPl;il moFgLj;Jtjpy; ehd; mjpf gzk; nryT nra;tjpy;iy. mt;tg;NghJ tPLfis moFgLj;Jtjw;F gzk; nrytopg;gijg; gyUk; tpUk;G- tjpy;iy. Mdhy;> tUlq;fs; Nghfg; Nghf> mt;tg;NghJ tPl;il moFgLj;j GJikahd Kaw;rpfs; Nkw;nfhs;Sk; NghJ rpwpJ nrythFk;. my;yJ mJ kpff; Fiwthdjhf ,Uf;Fk;.
ehd; epiwa ciof;fpw fhuzj;jhy;> vdJ tPl;il moFgLj;Jtjpy; mjpf Neuj;ijr; nrytpLtjpy;iy. Fwpg;gpl;l gUtj;Jf;F Vw;g vdJ tPl;L myq;fh- uj;ij khw;Wk;NghJ> nghUs;fis khw;wp itj;J> mjw;fhd Njhw;wj;ij cUthf;- Ftjw;F rpy kzp Neuq;fSf;F Nky;
ehd; nrytpLtjpy;iy. gUtj;jpw;F Vw;g nghUs;fis itg;gjw;F ehd; fw;Wf; nfhz;l rpy topfis ,q;Nf $WfpNwd;.
- gUt fhyj;Jf;F Vw;w myq;fhug; nghUs;fis ngupa ug;gu; ngl;bfspy; Nrfupj;J itg;Ngd;. fpwp];Jk]; fhyj; Jf;F 2 ngl;bfspYk;> <];lu; kw;Wk; ,sNtdpy; fhyj;Jf;F xU ngl;bapYk;> ,iyAjpu; fhyj;Jf;F xU ngl;bapYk; ,tw;iwr; Nrfupj;J itg;Ngd;. myq;fhu mikg;ig khw;w Ntz;Lk; vd jahuh Fk;NghJ> Gjpa nghUs;fs; tu Ntz;ba ,lj;jpy; cs;stw;iw mfw;wp NtW ngl;bapy; Nghl;L> J}Rfis mfw;wp Rj;jk; nra;Jtpl;L> Gjpa myq;fhuj;ijr; nra;Ntd;. gioa nghUs;fis itj;j ngl;bfis mg;gbNa ghJfhj;J mLj;j gUtj;jpy; gad;gLj;Jtjw;fhf itj;J
cq;fs; tPl;L myq;fhu
T| kV∫Ô su
tpLNtd;. ve;jg; ngl;bapy; ve;jg; nghUs;- fs; itf;fg;gl;Ls;sd vd;gij mwpe;J nfhs;s VNjDk; xU FwpaPl;ilr; ePq;fs; nra;J nfhs;Sq;fs;. ntt;NtW tz;- zq;fspy;ngl;bfis thq;fpf; nfhz;lhy; mij milahsk; itj;Jf; nfhs;tJ vspjhf ,Uf;Fk;.
- nghUs;fis mfw;Wk; NghJ vg;gbAk; rpytw;iw kwe;J tpl;LtpLtJz;L. mjdhy; NtnwhU ehspy; mij Rj;jk; nra;Ak;NghJ rpukk; Vw;gLk;. xt;nthU Fspay; miwapYk; cs;s rpwpa mYkhupapy;> gUtq;fSf;fhd rpwpa nghUs;fis ehd; itg;gJz;L. Fwpg; gpl;l gUtj;Jf;Nfw;w myq;fhug; nghUs; xd;iw ahNuDk; cq;fSf;Fg; guprhf
mspf;Fk;NghJ> mij itg;gjw;F cld bahf ,lj;ijf; fz;Lgpbf;f Kbahky; Nghdhy;> Fspayiwapy; cs;s ,e;j rpW mykhup cjtpahf ,Uf;Fk;.
KO tPl;ilAk; kPz;Lk; myq;fhuk; nra;tJ Ntiyg;gSit mjpfupg;gjhf ,Uf;Fk; vd;W ePq;fs; epidj;jhy;> Fwpg;gpl;l gUtj;Jf;Nfw;w nghUs;fis myq;fupj;J itf;f tPl;by; xU Fwpg;gpl;l ,lj;ij kl;Lk; Nju;T nra;J nfhs;Sq;- fs;. vd;Dila tPl;by; ftdj;ij  rhg;ghl;L miw> vy;NyhUk; mkUk; Kd; ‘Nfhy;’ Mfpait cs;sd. gUtj;Jf;F Vw;g myq;fhuk; nra;Ak; NghJ rpy Fwpg;gpl;l ,lq;fspy; ehd; mjpf ftdk; nrYj;JNtd;
c∫Ô^ kÚ\VTM›]uoÔu√ ®ÀkÁÔBVTM T| k ÿÔV^· x>_ xÁ≈ T| kV∫z√k ̇Ôπ[ ƒKÁÔ ∂§ÕmÿÔV^· ÷[o≈ ®∫Ô”¶[ ÿ>V¶ ̇AÿÔV^”
Prudential Properties Plus Broker Bus: 416.962.8113 Fax: 416.962.4615, Res: 416 416.502.89 964 59 552 Parliament Street, Toronto, ON, M4
rikayi gUtj;Jf;f miwapy; VJk; ,y mo$l;l isr; nra thW ri gad;gLj;J jpUf;Fk; ditahf jiutpupg;G gLj;jyhk Jz;il ,Ue;jhy;> mijg; ga Vw;wgb g nghUs;fS
rhg;ghl;L ,e;j mi Kf;fpakhd myq;fhuk fUq;fhyp vq;fsplk tpupg;G k gUtj;Jf;F fhyj;Jf;F Md Jz Ntiyg;gh fhyj;Jf;F Uf;fpNwd;. xU Jzp gUtj;Jf;F tpupg;Gfs;> tisaq;f Nrfupf;fy nra;J n

q;fs; tPl;L myq;fhuk;
| kV∫Ô suÔ
uoÔu√ ®ÀkÁÔBVTM T| kV∫zkÿ>TM ∂§Õm
T| kV∫z√k ̇Ôπ[ ƒKÁÔÔ^ √u§ ≈ ®∫Ô”¶[ ÿ>V¶ ̇AÿÔV^”∫Ô^
perties Plus Brokerage s: 416.962.8113 2.4615, Res: 416 416.502.8939 964 5955 reet, Toronto, ON, M4x 1P6
jha;tPL • [dtup 2009
; nghUs;- mwpe;J r; ePq;fs; W tz;- fhz;lhy; nfhs;tJ
vg;gbAk; tJz;L. j Rj;jk; xt;nthU rpwpa rpwpa ;L. Fwpg; ; nghUs; g; guprhf
;F cld Kbahky; ;s ,e;j k;.
yq;fhuk; pfupg;gjhf dj;jhy;> Us;fis Fwpg;gpl;l fhs;Sq;- tdj;ij kayiw> Uk; Kd; tj;Jf;F hJ rpy pf ftdk;
rikayiw: gUtj;Jf;fhd myq;fhuj;ij rikay; miwapy; nra;tjw;F ngupa tha;g;G VJk; ,y;iy vd;whYk;> mij NkYk; mo$l;l vspikahd XupU tp\aq;f- isr; nra;a KbAk;. gUtj;Jf;F Vw;w thW rikayiw ghj;jpuq;fSf;Fg; gad;gLj;Jk; JzpfSk;> ifapy; itj; jpUf;Fk; Jz;LfSk; nuhk;gTk; mofh- ditahf ,Uf;Fk;. gUtj;Jf;F Vw;g jiutpupg;GfSk;$l rikayiwapy; gad; gLj;jyhk;. kpd;rhu mLg;G mUNf Jz;il njhq;f tpLtjhf kl;Lk; ,Ue;jhy;> mLj;j Mz;Lf;Fk; $l mijg; gad;gLj;j KbAk;. gUtj;Jf;F Vw;wgb gpupl;[; kPJ nghUj;Jk; fhe;jg; nghUs;fSk; moif mjpfupf;Fk;.
rhg;ghl;L miw: ,e;j miwapy; rhg;ghl;L Nkirjhd; Kf;fpakhd ,lkhFk;. gUtj;Jf;F Vw;w myq;fhuk; nra;tjw;fhf cWjpahd fUq;fhyp kuj;jhyhd rhg;ghl;L Nkirah vq;fsplk; ,Uf;fpwJ. Nkir kPJ Jzp tpupg;G khw;wp khw;wp gad;gLj;JtJ gUtj;Jf;F Vw;wgb mikAk;. ,sNtdpw; fhyj;Jf;F Vw;wgb <];lu; ,ioahy; Md JzpAk;> Nfhilf; fhyj;Jf;F G+ Ntiyg;ghL mike;j JzpAk;> fpwp];k]; fhyj;Jf;F ,d;ndhU JzpAk; itj;jp- Uf;fpNwd;. ,iyAjpu; fhyj;Jf;F kl;Lk; xU Jzpia thq;f Ntz;Lk;. me;jg; gUtj;Jf;F Vw;wgb ghj;jpuk; itf;Fk; tpupg;Gfs;> if Jilf;Fk; Jzpfs;> tisaq;fs; Mfpatw;iwAk; ePq;fs; Nrfupf;fyhk;. ,tw;iw ePq;fNs $l nra;J nfhs;syhk; my;yJ js;Sgb
tpw;gidfspd; NghJ thq;fp itj;Jf; nfhs;syhk;. gUtj;Jf;F Vw;wgb rhg;ghl;L Nkiria myq;fupf;f vdf;F tpUg;gk;. gy rkaq;fspy; me;jg; gUtj;jpy; fpilf;- Fk; G+f;fisf; nfhz;l njhl;bia mq;F itg;Ngd;. ,iyAjpu; fhyj;jpy; nraw;if G+f;fisg; gad;gLj;JNtd;. ,e;jpa Nrhsk;> Riu my;yJ Glyq;fha; G+f;fs; kw;Wk; nraw;ifahd ,iyfis ehd; G+q;nfhj;Jfspy; gad;gLj;JNtd;.
Kd; miw - Hall: ,e;j miwapy; FspUf;F ntg;gj;ij Vw;gLj;Jk; fzg;G mLg;Gg; gFjpapy; ehd; mjpf ftdk; nrYj;JNtd;. Rtupy; njhq;ftplg;gl;Ls;s mYkhup> nghOJ Nghf;Ff; fUtp itj;jpUf;Fk; ,lk; Mfpatw;wpYk;mjpf ftdk; nrYj;JNtd;. nghOJNghf;F fUtp itj;jpUf;Fk; ,lj;jpd; eLNt xU khiyia itg;gJ me;je;jg; gUtj;Jf;F Vw;g uridiaf; $l;Ltjhf ,Uf;Fk;. ,iyAjpu; fhyj; jpy; nraw;if G+f;fs;> ,sNtdpy; kw;Wk; Nfhilf; fhyj;jpy; G+f;fs;> kiof;fh- yj;jpy; gRikahd nghUs;fs; Mfpa tw;iw ,jpy; gad;gLj;jyhk;. ,jd; mYkhupfspYk;> njhq;ftplg;gl;l mY- khupfspYk; Row;rp Kiwapy; gUtj;Jf;F Vw;g myq;fhuq;fis khw;wpf; nfhz;Nl ,Ug;Ngd;. gpahNdh ,irf; fUtpapd; Nkw;gFjpapy;jhd; vd;Dila filrp myq;fhuk; ,Uf;Fk;. rpy rkaq;fspy; tPl;by; tsu;f;Fk; nrbfs; kw;Wk; Gifg; glq;fis mjd; kPJ itj;J myq;fh- uk; nra;Ntd;. fpwp];k]; gz;bifapd; NghJ vdf;Ff; fpilj;j gupRfisAk;> ,sNtdpy; fhyj;jpy; fpuhkj;jpy; fpilj; jtw;iwAk; fhl;rpf;F itg;gjw;F Vw;w ,lk; ,Jjhd;. gpahNdhtpd; kPJ rpwpa JzpAk; tpupj;J itg;Ngd;. xt;nthU gUtj;jpd;NghJk; mij khw;WNtd;.
kw;wit: rhsu jpiur;rPiyfs; ve;jg; gUtj;Jf;Fk; Vw;w myq;fhug; nghUshFk;. fjtpy; itf;Fk; kyu; nfhj;JfisAk; Mz;L KOf;f vg;NghJ Ntz;LkhdhYk; khw;wpf; nfhz;Nl ,Uf;fyhk;. ,iyAjpu; fhyj;jpy; vd;Dila cyu;jpuhl;ir kyu;f; nfhj;Jij vLj;Jtpl> clNd me;j ,lj;ij fpwp];Jk]; kyu;f; nfhj;J gpbj;Jf; nfhs;Sk;. xt;nthU gUtj;Jf;- Fk; xt;nthU kyu;f; nfhj;ij ePq;fs; itf;f KbAk;. xt;nthU gUt R+o;- epiyf;Fk; Vw;wgb nfhbfs; my;yJ gjhiffs; (Ngdu;fs;) Mfpatw;iw fjtpy; nghUj;Jtjw;Fg; gyu; itj;jp- Uf;fpwhu;fs;. ,tw;iw ePq;fNs nra;J nfhs;syhk; my;yJ thq;fpf; nfhs;syhk;.
gUt fhyj;Jf;F Vw;w kdepiyf;F khWtjw;F ,njy;yhk; rpy MNyhrid fs;jhd;. tPl;Lf;F ntspNa ,Uf;Fk; moif> mjpf nryT ,y;yhky; tPl;Lf;F cs;Ns nfhz;L tUtjw;Fg; gy vspa topfs; ,Uf;fpd;wd. mjd; %yk; gUt fhyj;Jf;F Vw;w khw;wj;ij tPl;Lf;Fs;- Sk; cUthf;f KbAk;.
Alfred Soosaipillai
Broker


Page 53
jha;tPL • [dtup 2009
sÚD∏oBV ∂_ÈV_ s]kƒo\V.... AÈDÿ√B ̇Õo
xΩÕ>kÁ ́ o\_ÂV‚¶k ̇ o√V_ kVw°D √w ̨¬ÿÔVıo¶V ®Dt¶D ®fiE Wu ̨[≈TM. ∂]_ Œ[Æ>V[ ¿ı¶ÔV ÿƒFBV]Ú›>_ ®[√m. ÿÂÚ∫ ̨B c≈°ÔπoÈV ∂_Èm ∞u√‚¶∏[ kÚD QVoTMV>BD BVÚ¬zD c>kVm. gÁÔBV ∞>Vkm Â_È WÆkTM›]_ Ô‚¶VBD g•‚ ÔV©AÆ] ÿƒFm Ák ∂Õ> xÔk ̇ ÂVTMVÔ ÷ÚÕ>V_ ®TM¬zD
Life
R
ESP
R
R
SP
N
on
M
edical
Crit
759 Warden A
Guna I
Sellia 416.37

∏oBV ∂_ÈV_ s]kƒo\V.... AÈDÿ√B ̇Õo>VD
kVw°D √w ̨¬ÿÔVıo¶VD. ÷ÚÕmD EÈ ∏[TMÁ¶°Ô^ _ Œ[Æ>V[ ¿ı¶ÔVÈ √VmÔV©√VTM g•‚ÔV©AÆ] B c≈°ÔπoÈV ∂_Èm Â\m z|D√›]oÈV ŒÚ ÷w©A Ú¬zD c>kVm. gÁÔBV_ BV ́Vkm ŒÚ xÔkÁ ́ ∂b ̨ g•‚ ÔV©AÆ] ÿƒFm Ák•∫Ô^. ¿∫Ô^ ÿ>ˆ° ÿƒF•D TMVÔ ÷ÚÕ>V_ ®TM¬zD \ ̨μflE>V[.
SP
R
R
SP
N
on
M
edical
Critical
Illness
Guna Insurance Selliah Broker
416.371.7776
759 Warden Ave., Toronto, Ontario, M1L 4B5, Tel: 416.759.5453 ext: 401 Fax: 416.759.6220, E-mail: guna@lilandinsurance.com
- 53 -


Page 54
- 54 -
,e;j ehl;by; vk; tho;thdJ ghJfhg;gp- Yk;> Rj;jj;jpYk;> ngw;Wf; nfhs;sf;$ba rf;jp tpepNahfj;jpYNk jq;fpAs;sJ. kpd;rhuk; vk; tho;tpd; Mjhukhf cs;sJ. tPLfs;> ghlrhiyfs;> itj;jpa rhiy fs; ahTNk kpd;rf;jpia Mjhukhff; nfhz;L ,af;Ffpd;w vk; khfhzq;fis tsg;gLj;Jk; Ntiy tha;g;Gfis cU thf;fp. ehl;il tsg;gLj;Jk; njhopw; rhiyfspd; ,af;fj;jpw;Fk; kpd;rf;jp NjitahfTs;sJ.
vkJ Njitfs; mjpfhpf;f mjpfhpf;f kpd; rf;jpapd;NjitAk; mjpfhpj;J tpLfpd;wJ.
,e;epiyapy; kpd;rhu cw;gj;jpf;fhd khw;wPLfs; %yk; mjpfhpj;JtUk; kpd;- rf;jp Njitfis 000 nkfhthw;]; kpd;rf;jpf;fhd Njitiag; G+h;j;jp nra;a 25>000 nkfh- thw;]; rf;jpkl;LNk gpwg;gpf;fg;gl Nghjh ikahy; Rkhh; 10>000 nkfhthw;]; rf;jp gw;whf;Fiw nrayhw;Wtjd; %yNk kPjpahd rf;jpfis ngw KayNtz;Lk; vd $wg;gLfpd;wJ. mt;thW ngwg;gLk; rf;jpia fzf;fpy; nfhz;lhYNk 2014y; ,Uf;fpd;w rf;jpia kpQ;rpNa Njitfs; tphpthFk; mghak; ,d;dKk; cs;sjhf vr;rhpf;fg; gLfpd;wJ. ,jdhy; 2025y; rf;jp Njitf;Fk; toq;fYf;Fk; ,il ahd rf;jp ,ilntspahdJ Rkhh; 10>000 nkfhthw;]; Mf cs;sJ.
fdlhtpy; eilngWk; epfo;Tfis
cq;fs; epfo;Tfisg; gjpt www.inayam.net 416 400 6406
vq;fs; rf;jpapy; vq;fs; vjpu;fhyk;
,e;j ,ilntspia 800 nkf Kaw;rpfs
gioa kpd ghjpg;Gw;W ikf;Fk; NjitAk
OPAapd; jw;Nghij Mz;by; vd mwpa fspd;gb NkYk; c vjph;T $w

55k; gf;fk; ghu;f;f... gWk; epfo;Tfisg; ghu;g;gjw;Fk;> epfo;Tfisg; gjptjw;Fk;. www.inayam.net 416 400 6406
vq;fs; rf;jpapy; vq;fs; vjpu;fhyk;
jha;tPL • [dtup 2009
;a ,d;Nw wg;gLj;j pd; jhh;g;- hUtUk; Ntz;Lk;.
pd;G tug; yAilf;f q;fSs; ONj ehk; tz;Lk;.
ja vk; cs;sJ. ; nfhs;s xd;uhwp-
cs;sJ. mikak; NtW epW dg;Gs;s Ufpd;wd.
ired Plant hRgLj;jp wpag;gL- f;F top mj;Jld; ; (Global
Warming) ,lk; ngWtjhfTk; mr;RWj;jg; gLfpd;wJ.
Ma;Tj; jfty;fspd; mbg;gilapy; ,j;- jifa PlantfspypUe;J ntspahFk; 800 nkfhthw;]; kpd; cw;gj;jpf;fhd Kaw;rpfs; ntw;wp fz;Ls;sNghJk;
gioa kpd; Miyfs; mopAk; epiyf;F ghjpg;Gw;W ,Ug;gjdhy; mtw;iw Gdu- ikf;Fk; NjitAk; gpujpaPL nra;Ak; NjitAk; cUthfpAs;sd.
OPAapd; jfty;gb 12>000 nkfhthw;]; jw;Nghija Nrkpg;G rf;jp kl;LNk 2025k; Mz;by; gad;gLj;j vk;kplk; cs;sJ vd mwpag;gLfpd;wJ. Gjpa gy jpl;lq;- fspd;gb 10>000 nkfhthw;]; rf;jpfis NkYk; cUthf;f KbAk; 2010f;Fs; vd vjph;T $wg;gl;lhYk;> mitAk; Njit-
rpttjdp gpughfud;
ia 000 tPLfSf;F Njitahd kpd;rf;jp iag; ngwKbAk;.
eaf;fuhtpy; cs;sJ Nghd;w ePh;kpd; rf;jp gpwg;ghf;fpfs; Hydroelectric Plant fspypUe;J xd;uhwpNahTf;F Njitahd kpd;rf;jpapy; fhy; gq;F kl;LNk 

Page 55
jha;tPL • [dtup 2009 vq;fs; rf;jpapy;...
25k; gf;fj; njhlHr;rp...
vjph;fhyj;jpy; Kf;fpa ,lj;jpid tfpf;- fTs;sJ. MdhYk; fhw;wpd; Ntfk; Neuj;jpw;F Neuk; khwty;yJ Mjyhy; NtW tsq;fis cgNahfpj;Nj ,jid- Ak; eil KiwgLj;j KbAk;. mj;Jld; fhw;wiyfSf;F cfe;j mjp $ba fhw;Ws;s ,lk; jw;NghJs;s rf;jpg; ghijfspypUe;J ntF J}uj;jpNyNa cs;sik ,k; Kiwikf;F xU jil- ahf kWghprPypf;f itf;fpd;wJ.
vdpd; NtW topNa ,y;iyah? xd;uhwp- NahTf;F Njitahd kpd; rf;jpfs; gy topfspy; ,Ue;J ngwg;gLfpd;wd - cjhuzkhf Hydroelectric (ePh; kpd;rf;jp) Nghd;w kPSgNahf rf;jp topfs;> Nuclear (mZkpd;rf;jp) Coal, Natural Gas (,aw;if thA) kw;Wk; NtW ,lq;fspy; ,Ue;J ,wf;FkjpahFk; kpd;rf;jp Nghd;wdthFk;. ,d;iwa rthy; vd;dntdpy; rhpahd ve;nje;j topfspy; vjph;fhy rf;jp Njit- ia G+h;j;jp nra;ayhk; vd;gij mwpe;J tphpthf;fk; nra;tjhFk;.
OPA apd; MNyhridg;gb kPSgNahf rf;jpg; gad;ghLk;> rf;jp Nrkpg;gpd; tphp- thf;fKk; Kjd;ik topKiwfshf Kd;itf;fg; gl;Ls;sNjhL ,tw;Wld; ,aw;if thAtpypUe;J ngWk; kpd; rf;jpiaAk; Cf;Ftpg;gJk; rhpahd top Kiwahf $wg;gl;Ls;sJ.
vdpd; Clean Coal vj;jifaJ vDk; tpdh voyhk;. jpz;k Nrjdf; fopTfis vhpj;J ngWk; thAtpy; ,Ue;J ngWk; rf;jp gpwg;ghf;fj;jpid Gasification vd;wiog;gh;. ,t;thwhf Coal ,ypUe;J ngWk; rf;jpg; gpwg;ghf;fk; kpd;rf;jp gpwg;ghf;fj;jpy; xU MNyhridahf $wg;gl;lhYk; ,r;nrad; Kiwahy; fhgdPh; xl;irl; thA ntspNa- WtjhYk; mjdhy; ntspNaWk; mjp
>tμ \Vk ̇Ôπ[ ÂÈ[ ÔÚ] ∂k ̇Ôπ[ √V¶∫ÔÁ· Œ[ ́VˆoBV √V¶›]‚¶›]uz ∂Á\B
• • SCIENCE
MATH
• CHEMISTRY
• CALCULUS
• PHYSICS
• BIOLOGY
• ALGEBRA & GEOMETRY
• DATA MANAGEMEN
• ENGLISH
• FRENCH
Call Kuna Today
Tel:
416-291-4684, 905-507-8470, ver 647-295-5862,
Fax:
Markham, Scarborough, Mississauga, Toronto, Etobicoke, Brampton, North York, East York, Richmond Hill, Ajax, Malton, New Market, Vaughan
416.264.6306
O
Tutors
100
E-mail: info@brillianttutor.com
W e w i l l v i s i t y o u r h o m e
JK to GRADE 8
$8000/
MONTH
79 Eastvale Drive, Markham, ON, L35 4R9
85
1 ON 1 OR
9 to University 2nd Year GROUP
$9000/
MONTH
$ba ntg;gk; kPsg;gad;ghbd; #oypy; jhf;fptpLtjhYk; ,k;Kiw OPA mwpf;- iffspy; Nkyjpf tpQ;Qhd njhopy;El;g tsh;r;rp vjph;ghh;f;fg;gLk; tiu jtph;f;f my;yJ Fiwf;fg;gLtNj cfe;jJ vd Kd;Diuf;fg;gl;Ls;sJ. vt;thwhapDk; cyfshtpa Muha;r;rpfs; ,J Fwpj;J njhlh;e;j tz;zNkAs;sd.
,aw;if thAtpid vLj;jhuha;Nthkh- dhy; mJ kpf gaDs;s topKiwahfNt cs;sJ. ,j;jifa gpwg;ghf;fpfSk; mjp Jhpjkhf fl;b vOg;gf; $bait. Kd;G $wg;gl;l CoalI tpl ,it #oiy ghjpf;fhj Rj;jkhdit. vdpDk; ,jd; ghtid tpiy $bait Mjyhy; OPA MNyhridg;gb ,j;jifa ,aw;if thAtpypUe;J ngWk; kpd;rf;jpia mjp cr;r Njitf; fhyj;jpy; kl;Lk; gad; gLj;JtNj rpwe;j topahFk;.
mZrf;jpapypUe;J ngWk; kpd;rf;jp mLj;J mZrf;jpapypUe;J ngWk; kpd;rf;jpgw;wp ghh;g;Nghk;. jw;NghJ 51% xd;uhhpNahtpy; rf;jp tpepNahfkhdJ mZr;rf;jpapypUe;Nj ngwg;gLfpd;wJ. OPAapd; mwpf;ifapd;gb mLj;JtUk; 15 tUlfhyq;fspy;> gy mZthiyfs; Nkk;gLj;jg;gl Ntz;Lk; my;yhtpby; NritapypUe;J mfw;wg;gl Ntz;Lk;.
xd;uhwpNah murpd; mDgtg;gb vkf;F mZr;rf;jpapy; ,Ue;J ngWk; kpd;rf;jpNa tpiyf;Fk;> epiyahd jd;ikf;Fk; cfe;jJ vd;gNjhL tsp khriljypy; ,Ue;J vk;ik kPl;gNjhLk; cyf ntg;g khf;fypy; ,Ue;J fhf;fTk; cjTk;. ,jw;fhd njhopy;El;gKk; tsh;r;rp fz;Ls;s epiyapy;>,JTk; xU rthyhf ,Ug;gjw;F fudkhf mjpf Kd;dpiyr; nryTfs; cs;sd. tsq;fis xUq;f
ikj;J fl nryT> Nk Naw;Wk; n rthy;fsh
NtW khf kpd;rf;jpi ,dp mLj zq;fsplk ia ghh;g gpwg;ghf;f eilKiw
,dp ,i nrytpy; m rpwe;j to
fhyq;fhy nryT rf te;jJ. , f;fpfs; f ,Ue;jhY mjpfhpg;gh rpe;jpf;f N mjpf tpi kpd; cw;g Fiwj;Jf Miyfs; Yk; ePz tuitj; j
rf;jp Nrk rf;jp Nrkpg
•
cq;fs Fkpo;fi $ba k xd;uhwp 3 100-W WaltCom khw;wpd thw;l;] fyhk;
•
cq;fs

- 55 - papy;...
ikj;J fl;bnaOg;Gk; nryT> guhkhpg;Gr;
Fsph;jz;zPhpy; my;yJ ntJntJg;- nryT> Nkk;gLj;jy; nryT> fopT ntsp
ghd ePhpy; NjhAq;fs;. Rkhh; 85% - Naw;Wk; nryT vd;gdmjpfhpj;jy; gpujhd
90% rf;jpahdJ cLg;G Njha;f;Fk; rthy;fshf cs;sd.
NghJ ePiuf; nfhjpf;f itg;gjw;F ; #oypy; PA mwpf;- hopy;El;g jtph;f;f
NtW khfhzq;fsplkpUe;J kpd;rf;jpiag; ngWy;;
nrythfpd;wJ. ePhpd; ntg;gj;ij Fiwg;gjd; %yk; mjpf kpd; tpuaj;ij jtph;f;fyhk;.
e;jJ vd
,dp mLj;j topKiwahd ,ju khfh- hwhapDk;
zq;fsplkpUe;J kpd;rf;jp ngWk; Kiw
• Fwpj;J
ia ghh;g;Nghk;. ,it vjph;fhy rf;jp gpwg;ghf;f jpl;lq;fspy; fUj;jpnyLj;J eilKiwg;gLj;Jk; jpl;lq;fshFk;. a;Nthkh- wahfNt
,dp ,it ahtw;wpDs;Sk; Fiwe;j Sk; mjp
nrytpy; mjpf rf;jpiagpwg;gpf;Fk; cfe;j t. Kd;G
rpwe;j topKiw ahJ vdg; ghh;g;Nghk;. #oiy k; ,jd;
fhyq;fhykhf ePh;kpd;rf;jpNa Fiwe;j hy; OPA
nryT rf;jp gpwg;ghf;fkhf fUjg;gl;L ,aw;if
te;jJ. ,aw;ifthA kpd;rf;jp gpwg;gh pia mjp
f;fpfs; fl;Ltjw;F Fiwe;j nrythf k; gad;
,Ue;jhYk; ,aw;if thAtpd; tpiy mjpfhpg;ghy; (fle;j 4tUlq;fshf) rpe;jpf;f Ntz;bAs;sJ. cUthf;fj;jpy; ngWk;
mjpf tpiy $bajhf fUjg;gLk; fhw;W kpd; cw;gj;jp kpd;gpwg;ghf;fr; nryit
ngWk; hJ 51% hfkhdJ Lfpd;wJ.
Fiwj;Jf; fhl;Lfpd;wJ. mZ kpd;rf;jp Miyfs; epWTtjw;F mjpf nrythdh Yk; ePz;l fhyj;jpw;F epiyahd tuitj; juty;yjhf fUjg;gLfpd;wJ.
j;JtUk; thiyfs; ;yhtpby;
nfhjpePiu Njitf;Fg; gad;gLj;jTk;. cq;fs; tPLfspYs;s xOFk; ePh;f; Foha;fis jpUj;Jtjd; %yKk; cq;fs; tPl;bd; ePh; ntg;gNkw;wpapid (Water Heater) ntg;g ,og;gpypUe;J ghJfhf;f Insulation nra;tjd; %yKk; tPl;bYs;s Shower Heads,id Fiw- e;j NtfKs;sjhf khw;Wtjd; %yKk; Rkhh; $150.00 tUlnkhd;Wf;F Nrkpf;- fyhk;.
Nrkpg;ig mjpfhpg;gjd; %yk; vjph;fhyk; Fwpj;j mr;RWj;jy;fis vjph;Nehf;Fk; rpf;fy;fspypUe;J vkJ mLj;j jiy Kiwapdiu ghJfhf;fyhk;. rf;jp Nrkpg;G vd;gJ nghJeyg; ghq;fpy; kl;Lk; ed;ik jUfpd;w xd;wy;y. rf;jpf;fhd tPz; nryit jtph;j;J gzj;ij Nrfhpg; gjw;fhd topAk; MFk;.
xd;uhwpNah murhdJ nghJ kf;fspl- kpUe;Jk; MNyhridfis vjph;ghh;f;- fpd;wJ. rf;jp gpwg;ghf;fk; myyJ Nrkpg;G rf;jp rf;jp z;Lk;.
• b vkf;F pd;rf;jpNa ;ikf;Fk; iljypy; f ntg;g cjTk;. tsh;r;rp rthyhf
Nrkpg;G Nrkpg;Ggw;wparpy vspa topKiwfs;.
Fwpj;j cq;fs; fUj;Jf;fis ePq;fSk; muRld; www.ontario.ca/energy vDk; ,izaj; jsj;jpy; gfph;e;J nfhs;syhk;.
cq;fs; tPLfspy; cs;s gioa kpd; Fkpo;fis mfw;wptpl;L tpidjpwd; $ba kpd; Fkpo;fis cgNahfpf;fTk; xd;uhwpNahtpy; xt;nthU tPLfspYk; 3 100-Walt gioa kpd; Fkpo;fis 25 WaltCompactFlorescent kpd;Fkpo;fSf;F khw;wpdhy; 1.3 gpy;ypad; fpNyh thw;l;];/kzpf;F vd;w tPjj;jpy; Nrkpf; fyhk; vd cWjp nra;ag;gl;Ls;sJ.
gy jug;gpdUk; gfph;e;J nfhz;l MNyh ridfis murhdJ cd;dpg;ghf Vw;W jf;f eltbf;iffis ngUKaw;rpAld; Kd;ndLg;gjid fhzyhk;. #hpa rf;jp- apypUe;J gpwg;gpf;fg;gLk; kpd;rf;jpAk; mtw;wpy; xU tifahFk;. vjph;fhyj;jpy; kpd;rf;jp gw;whf;Fiwahy; vkJ vjph;fhy re;jjpapdh; tUe;Jtij jLf;f rf;jp Nrkpg;gpy; ehKk; gq;Nfw;Nghkhf.
d;dpiyr;
vathani@thaiveedu.com xUq;f
•
cq;fs; cilfis Njha;f;Fk; NghJ
Connectiong tutors & students in the GTA
[ ÂÈ[ ÔÚ] ∂k ̇Ôπ[ T|Ô”¬z ÿƒ[Æ
√V¶›]‚¶›]uz ∂Á\B Ôu∏›m kÚ ̨[o≈VD.
• DATA MANAGEMENT
4 4
• ENGLISH
• FRENCH
10
ampton, North York, an
h h
6
2
2 a
b ,
O
ver Tutors
100
c
versity 2nd Year 90 /
MONTH
O
ver 1500 Students
AO Preparation
EQ


Page 56
- 56 -
ijgpwe;jhy; topgpwf;Fk
coth;fs; Nrw;wpy; if itj;jhy;jhd; nghJkf;fSk; Nrhw;wpy; ifitf;f KbAk;. MfNt nghq;fy; gz;bif xU coth; jpdk;. czTf;F jl;Lg;ghL ,Ue;J tUk; cyfpy; ,g;gz;bif Kf;fpaj;Jtk;; ngWfpwJ. Mq;fpy tUlk; gpwe;jTld; Kjyhtjhf tUk; jpuhtplh;- fspd; gz;bifj; jpdk; ijg;nghq;fy; jpdkhFk;. ijgpwe;jhy; vkf;F top- gpwf;Fk;> jilfs; vy;yhk; ePq;Fk;> jpUkzkhfhjth;fSf;F jpUkzk; if- $Lk; vd;gJ> kuG topte;j ek;gpf;if. gd;dpnuz;L ,uhrpfisf; nfhz;l ,uhrp epiyfspy;> R+hpad; xt;;nthU ,uhrpapYk; xU khjk; gazk; nra;fpwJ. gd;dpnuz;L ,uhrpfspy; kfu uhrpAk; xd;W. ,t;tpuhrpapy; R+hpad; jd; gazj; ij Muk;gpf;Fk; jpdk;> jkpo; Mz;by; ijkhjk; Muk;ghFk; ehshFk;. ,j;jpdNk nghq;fy; jpdkhFk;. nghq;fy; jpdj;ij kfu rq;fuhe;jp vd;Wk; miog;gh;. kfu uhrpia Mq;fpyj;jpy; Capricorn vd miog;gh;. Mq;fpy tUlj;jpy; nghq;fy; jpdk; 13 my;yJ 14k; jpfjp gpwf;fpwJ. khh;fop khjk; gPilgpbj;j khjk; vdf; fUjp mk;khjj;jpy; jpUkzq;fs; elg;g-
jpy;iy. ijgpwe;jTld;> ,Usile;j khh;fop khjk; ePq;fp gpufhrkhd R+hpa ntspr;rk; epiwe;j ijkhjj;jpy; jpU kzq;fs; elf;fpd;wd. gioaijf; fise;J Gjpaij ghtpf;fj; njhlq;F- fpwhh;fs;. ij khjj;jpy; taypy; new; fjph;fis mWtilnra;J nghq;fy; jpdj;jd;W mhprpAk; ghYk; rh;f;fiuAk; fye;J nghq;fp> R+hpaDf;Fg; gilj;J tzq;Fthh;fs;. ,e;jpahtpy; ngUk;gh- yhd kf;fs; tptrhapfs;. mJTk; jkpo; ehl;by; tptrhaj;ij ek;gp tho;gth;fs; gyh;. tptrhaj;Jf;F R+hpa xsp gpujhdk;. nghd; tpisAk; G+kpia vUJ G+l;ba Vh; nfhz;L cOJ> ney; tpijj;J> kioia ek;gp thOk; tptrhapfs; jk; njhopYf;F JizNghFk; ,itfSf;F ed;wp njhptpf;FKfkhf tpohntLj;J kfpOtJ jhd; ijg;nghq;fyhFk;.
jkpOf;F ijkhjk; Kjy;ehNs jkpo; ehl;by; jpUts;Sth; Mz;L vd;W gpu- fldg;gLj;jg;gl;Ls;sJ. Mq;fpy Mz;L 2009. jpUts;Stuhz;L 2040 MfpwJ. ,J jpUts;Sth; 2040 Mz;LfSf;F Kd;dh; gpwe;jhh; vd;gijf; Fwpf;fpwJ.
[g;ghdpy; nghq;fy; [g;ghdpah;fs; jkpoh;fspd; nghq;fy; jpdj;jd;W jkJ Gj;jhz;il nfhz;lhL fpwhh;fs;. ,J jkpoh; [g;ghdpah;fSf;F ,ilNayhd gz;ghl;L cwTf;F vLj;- Jf;fhl;lhFk;. [g;ghdpah;fs; ijkhjk; 14k; jpfjp gioa nghUl;fis vhpg;ghh; fs;. jkpoh;fSk; mt;thNw gioaij ePf;Fth;. ijkhjk; 15k; jpfjp jkpoh;f- isg; Nghy; GJg;ghid itj;J nghq;F thh;fs;. mjd; NghJ mth;fs; Forkara
Forkara vd;wioj;J kfpo;thh;fs;. ,J
vd;gh;. eh nghq;fNyh nghq;fs; NghyhFk;.
,g;nghq;f [g;ghd; ehl;bid cja R+hpadpd; ehL
fSf;Fk; vd;gh; (Land of the rising sun). mj;Njrj; jpd; nfhbapy; $l fjputDf;F Kf;fpa
R+hpag; ng ,lk; nfhLf;fg;gl;Ls;sJ. ney; tay; fs; epuk;gpa ehlJ. [g;ghdpy; rpy gFjp fspy; ney;tpijj;J mWtil nra;J R+hpaDf;F tpohntLg;gJ tof;fk;.
,uz;lhk; cyfpy; t fs; Mfpa fjph;fs; K
gpuNjrq;fspy; nghq;fy;
cjpf;fKd ghidia nfhjpj;J toptij nghq;fy; Fwpf;fpwJ.
thh;fs;. N mJ G+hpg;Gf;F vLj;Jf;fhl;lhFk;. njd;
tiuag;gl Nkw;F gUtk; kiwe;J gUt khw;wk;
fg;gLk; k Vw;gLtij ijg;gpwg;G Fwpf;fpwJ.
Sf;F K gioaJ kiwe;J GjpaJ Njhd;WfpwJ
mjd; thi vd;gijAk; mJ vLj;Jr; nrhy;YfpwJ.
fl;b tpG mjdhy; gioaij fopj;J> Fg;igfis
mLg;gpy; vhpj;J Gjpaij ghtpf;fj; njhlq;Fthh;
NghJ #h fs;.
jhy; ey;y if. mj ,e;jpahtpy; jkpo;ehl;by; kl;Lky;yhJ
mjw;Nfw;w NtWgpuNjrq;fspYk; nghq;fiy gy
tof;fk;. tpjkhd ngah;fspl;L nfhz;lhLthh;fs;.
NghJk; n tlfpof;F gpuNjrkhd mrhkpy; nghfhyp
fs; nfhO gpF vd;Wk;> tptrhaj;Jf;F Kf;fpaj;J-
ghh;fs;. n rh;f;fiug; khd ngh gLk;. gi tiffSk fUk;Gk; i gilf;Fk; tJ tof ,dj;jth gfph;e;J c
khl;Lg; n %d;whk; khl;Lg; n fSf;F V fuq;fs; wpw;F jk; nfhLj;Js mij F Rj;jg;gLj Fwpitj;J fs;. nfhk
tk; nfhLf;Fk; gQ;rhgpy; Nyhfphp vdTk;> Me;jpuhtpy; Nghfp gz;bif vdTk;> kw;Wk; fh;ehlfh> kfhu\;buh> gpfhh;> cj;jpug; gpuNjrk;> tq;fhsk; Nghd;w gpuNjrq;fspy; kfu rq;fuhe;jp vdTk; miog;gh;.
Fkpio k id khiy gilj;j g nfhLg;ghh khiyAk; my;yJ k fpuhkg; g
mrhk; gpuNjrj;jpy; ,t;tpoh jkpo; ehl;by; nghq;fy; gz;bif elf;Fk; ehsd;Nw elf;Fk;. ,g;gz;bif jpdkd;W fhiy mf;fpdpia tzq;fp ,dj;jth;fSlDk; ez;gh;fSlDk; md;W KOtJk; czT mUe;jp nfhz;lhLthh;fs;. gQ;rhgpy;> tPl;Lf;F ntspNa neUg;G %l;b mijr;Rw;wp eldkhb kfpo;thh;fs;.
jpdkd;W dJ nfhk tpLth;. g %h;f;fj;ij fhirg; n fhl;L. mj tz;b X ,j;jpdk; , vdg;gLk;
Nghfpg; nghq;fy;
tJz;L. epkpj;jk; r nghq;fy; gz;bif ehd;F jpdq;fs; eilngWk;. xt;nthU jpdj;jpw;F xt;
fd;dpaH nthU ngaUz;L. Kjyhk; ehs; Nghfp nghq;fy; ehshFk;. ,j;jpdj;ij kiof; Fk; Nkfq;fSf;Fk; flTshd ,e;jpu- Df;F ed;wp njhptpf;FKfkhf nfhz;lh- Lthh;fs;. tPl;bd; Kw;wj;jpy; jP %l;b> gioa nghUl;fis mjpy; Nghl;L vhpg;ghh;fs;. ,J GJ tUlk; Muk;gkht- ij vLj;Jf;fhl;Lk;. vhpAk; jPiar; Rw;wp Nksj;jpd; jhsj;Jf;Fk;> ,irf;fUtpf- spd; ,irf;Fk; Vw;g eldkhLthh;fs;. tPLfis Rj;jk; nra;J Nfhykpl;L> rhzj;jhy; gps;isahh; gpbj;J itg;ghh;-
nghq;fy; jkpo;ehl;b Xuj;jpy; n ypd; ehd cUz;il czthfg jkJ rN epidj;J fy; vd;Wk miog;gJ re;jpj;J M
fs;. tpUf;Fk; ,j;jpdj;Jf;F ijg;nghq;fy; mLj;j gz;biff;F ehs; elf;f
,yf;fpaK Gjpjhf mWtil nra;j ney;iyf; Fj;jp
ijePuhLj vLj;j mhprp> fUk;G> kQ;rs;> Njq;fha;
jkpo;ehl;b Mfpatw;iw jahh;nra;thh;fs;. mij
te;j rlq mLj;j jpdk; khl;Lg;nghq;fy;. mjid
fhyj;jpd; khl;Lg;nghq;fy; my;yJ gl;bg; nghq;fy;
,Ue;Jte

jha;tPL • [dtup 2009 jgpwe;jhy; topgpwf;Fk;...
;fs;. ,J
vd;gh;. ehd;fhtJ ehs; fhZk;nghq;fy;. ghyhFk;.
,g;nghq;fy; ngz;fSf;Fk; Foe;ij-
-nghd; FNye;jpud;- dpd; ehL
fSf;Fk; tpNr\khdJ. mj;Njrj; Kf;fpa
R+hpag; nghq;fy; y; tay; rpy gFjp l nra;J
k;.
,uz;lhk; ehs; R+hpag;nghq;fyhFk;. cyfpy; thOk; caphpdq;fs;> jhtuq; fs; Mfpaitapd; tsh;r;rpapy; R+hpadpd; fjph;fs; Kf;fpa gq;F tfpf;fpwJ. R+hpad;
;fy;
cjpf;fKd;G Nfhyj;Jf;Fs; nghq;fy; ghidiaitj;J nghq;fj; njhlq;F- wpf;fpwJ.
thh;fs;. Nfhyj;jpDs; R+hpadpd; tbtk; k;. njd;
tiuag;gl;bUf;Fk;. nghq;fYf;F ghtpf;- khw;wk;
fg;gLk; kz; ghidia rpy jpdq;f- wpf;fpwJ.
Sf;F Kd; njhpe;njLj;JtpLthh;fs;. d;WfpwJ
mjd; thiar;Rw;wp kQ;rs;> kh ,iyfs; y;YfpwJ.
fl;b tpG+jpahy; %d;W Fwp itj;J g;igfis
mLg;gpy; itg;ghh;fs;. nghq;fp topAk;- lq;Fthh;
NghJ #hpad; cjpf;Fk; jpirapy; tope; jhy; ey;y rFdk; vd;gJ kf;fs; ek;gpf; if. mjdhy; nghq;fy; ghidia ;Lky;yhJ
mjw;Nfw;wthW mLg;gpy; itg;gJ y gy
tof;fk;. ghidia mLg;gpy; itf;Fk; Lthh;fs;.
NghJk; nghq;fp topAk; NghJk; ntb ; nghfhyp
fs; nfhOj;jp jk; kfpo;r;rpiaj; njhptpg; f;fpaj;J-
ghh;fs;. nghq;fpa nts;isg; nghq;fy;> rh;f;fiug; nghq;fy; Mfpa ,uz;L tpj khd nghq;fy; gilaYf;F ghtpf;fg; gLk;. gilaypd; NghJ gytpjkhd go tiffSk;> tPl;by; nra;j gl;rzq;fSk;> fUk;Gk; itg;gJ tof;fk;. R+hpaDf;Fg; gilf;Fk; NghJk; ntbfs; nfhSj;J tJ tof;fk;. tPl;by; nghq;fpaij jk; ,dj;jth;fSlDk; ez;gh;fSlDk; gfph;e;J cz;ghh;fs;.
khl;Lg; nghq;fy; %d;whk; ehs; eilngWk; nghq;fiy khl;Lg; nghq;fy; vd;wiog;gh;. tptrhap fSf;F Vh;> vUJ> ,it ,uz;Lk; ,U fuq;fs; Nghd;wit. ,e;Jf;fs; ,tw; wpw;F jk; tho;f;ifapy; Kf;fpa ,lj;ij nfhLj;Js;shh;fs;. khl;Lg;nghq;fyd;W mij Fspg;ghl;l ,Unfhk;Gfis Rj;jg;gLj;jp> th;zk; G+rp new;wpapy; Fwpitj;J Fq;Fkj;jhy; jpyfkpLthh;- fs;. nfhk;gpd; Edpapy; cNyhfj;jhyhd
php vdTk;> vdTk;> > gpfhh;>
Fkpio khl;Lthh;fs;. khl;bd; fOj;jp id khiy myq;fhpf;Fk;. ,iwtDf;Fg; gilj;j gpurhjj;ij khl;Lf;F cz;zf; nfhLg;ghh;fs;. khLfSf;F til ; Nghd;w p vdTk;
khiyAk; NghLtJz;L. [y;ypf;fl;L my;yJ kQ;Rtpul;L vd;w tpisahl;L fpuhkg; gFjpfspy; khl;Lg; nghq;fy;
po; ehl;by; ehsd;Nw fhiy ;fSlDk; k; czT gQ;rhgpy;> %l;b ;fs;.
jpdkd;W elf;Fk; tpisahl;L. khl;b dJ nfhk;gpy; fhirj; Jzpapy; Kbe;J tpLth;. gpd;dh; mij Xltpl;L mjd; %h;f;fj;ij mlf;fp me;j Kbr;rpy; cs;s fhirg; ngWtJ tPuj;jpw;F xU vLj;Jf; fhl;L. mjptpiuthf XLk; khLfs; G+l;ba tz;b Xl;lg; Nghl;bfSk; (rthhp) ,j;jpdk; ,lk;ngWk;. mNjhL rhtf;fl;L vdg;gLk; Nrty; rz;ilAk; ,lk; ngW- tJz;L. ,jdhy; kf;fspilNa Nghl;b epkpj;jk; rz;ilfs; Vw;gLk;. jpdq;fs; pw;F xt;
fd;dpaH nghq;fy;-fhZk; s; Nghfp j kiof; ,e;jpu- nfhz;lh- jP %l;b> Nghl;L uk;gkht- ar; Rw;wp f;fUtpf- Lthh;fs;. hykpl;L> itg;ghh;-
nghq;fy; jkpo;ehl;by;;> fd;dpah;> Mw;wq;fiu Xuj;jpy; nghq;fp nfhz;lhLtJ nghq;f- ypd; ehd;fhtJ jpdkhFk;. nghq;fiy cUz;il tbtkhf;fp gwitfSf;F czthfg; gilg;ghh;fs;. rNfhjhpfs; jkJ rNfhjuh;fspd; re;Njh\j;ij epidj;J topgLthh;fs;. fhZk; nghq;- fy; vd;Wk; ehyhtJ ehs; gz;bifia miog;gJz;L. ,j;jpdk; Kjpath;fisr; re;jpj;J MrPh;thjk; ngWtJ tof;fk;.
s; elf;f ;biff;F
,yf;fpaKk; nghq;fYk; yf; Fj;jp
ijePuhLjy; vd;gJ ijKjyhk; jpfjp Njq;fha;
jkpo;ehl;by; filg;gpbf;fg;gLk; kuG top ;. mij
te;j rlq;F KiwahFk;. jkpo; rq;f mjid
fhyj;jpd; filrp fhyj;jpy; ,e;j Kiw nghq;fy;
,Ue;Jte;jjhf ek;gg;gLfpwJ. rq;f
fhyj;J ,yf;fpakhd ghpghlypy; ,e;j ehs; jpUthjpiu gz;bifAld; njhlh;- Gs;sJ vd Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. khh;fop KOtJk; fd;dpg; ngz;fs; flTis tzq;fp kjr; rlq;Ffisf; filg;gpbj;J> ij khjk; Kjyhk; jpfjp jkf;F ey;y Jiztd; fpilf;fNtz;Lnkd ij- ePuhLth; vd;fpwJ fypj;njhif. ,e;j khh;fopr; rlq;Ffisg;gw;wp jpUg;ghitAk;> khzpf;fthrfhpd; jpUntk;ghitAk; Fwpg;gpl;Ls;sJ. jpUnthw;wpA+h; fy;- ntl;bd;gb ,uh[ ,uh[ Nrhod; fhyj;jpy; nghq;fiy GjpNaL gz;bif vd mioj;jjhf Fwpf;fg;gl;Ls;sJ. ,q;F GjpNaL vd;gJ Kjy; mWtiliaf; Fwpf;Fk;.
nghq;fYk; Guhzf; fijfSk; nghq;fiyg;gw;wpa Guhzf;fijfs; mt;- tsTf;F ,Uf;ftpy;iy. nghq;fy; jpuhtplh;fspd; gz;bif vd;gNj fhuz- khf fhl;lg;gl;Ls;sJ. mg;gbapUe;Jk; Nfhth;j;jd kiy vd;w Guhzf; fijf;- Fk; ,e;jpuDf;F vLf;Fk; nghq;fypd; Kjyhk; ehs; gz;bifahd Nghfp gz;biff;Fk; njhlh;Gz;L. jdf;F kf;fs; tpohntLg;gijg; ghh;j;J ,e;jpud; ngUikg;gl;lhd;. mtd; mfq;fhuj;ij mlf;f fpU\;zh; ,ilah;fis ,e;jpu- Df;Fg; gjpyhf Nfhth;jd kiyf;F gz;bif nfhz;lhLk;gb fl;lisapl;lhh;. ,q;F Nfh vd;gJ gRitf;Fwpf;Fk;. MfNt ,e;jpuDf;F gjpyhf gRit Nghfp nghq;fy; jpdkd;W nfhz;lhlj; njhlq;fpdh;. mijf; fz;l ,e;jpud; Nfhgkile;jhd;. Nkfq;fis mDg;gp ,bkpd;dYld; kioiag; nghope;J ,ilah;fspd; epyq;fis nts;sj;jhy; epug;gpdhd;. jd; kf;fspd; Jd;gj;ijf; fz;l fpU\;zh; jd; iffshy; Nfhth;jd kiyiaj; J}f;fp kio mth;fs; Nky; nghope;J nts;sj;ij Njhw;Wtpf;fhj- thW FilNghy; gpbj;jhh;. jd; gpioia czh;e;j ,e;jpud; fpU\;zhplk; kd;dpg;Gf; Nfhhpagbahy; jpUk;gTk; Nghfp gz;bif ,e;jpuDf;fhf nfhz;lhlg;gl;lJ vd;fpwJ Guhzk;. Guhzf; fijfs; ahTk; mfq;- fhuj;ij ikakhf itj;J gpd;dg;- gl;litNa.
ee;jpAk; nghq;fYk;. khl;Lg;nghq;fiyj; njhlh;GgLj;jp xU Guhzf; fijAKz;L. jpdKk; ePuhb khjk; xUKiw Nghrdk; mUe;Jk;gb> rptd; G+kpapy; cs;s jdJ gf;jh;fSf;F xU nra;jpiaj; jd; thfdkhfpa ee;jp %yk; nrhy;yp mDg;gpdhh;. nrhy;ypa Dg;gpa nra;jpia jtWjyhf jpdKk; Nghrdk; mUe;jp khjk; xU xUKiw ePuhLk;gb gf;jh;fSf;F ee;jp nrhy;yp- aJ. rptd; ee;jpNky; NfhgKw;W eP nra;j jtWf;fhf G+kpapy; jq;fp> kdpjh; fs; epyj;ij cOJ gaph;nra;a cjtp- nra;thahf. mjw;F gpujp cgfhukhf cdf;F ijkhjj;jpy; xU jpdk; nghq;fpg; gilg;ghh;fs; vd;whh; vd;fpwJ Guhzk;. ,f;fijfs; ahTk; fhyg;Nghf;fpy; ghl;bf; fijfs; Nghy; cUthf;fg; gl;litNa.
ijg;nghq;fy; ,aw;ifad;idf;F rkh;g; gzkhff; nfhz;lhLk; gz;bif vd;W $wpdhy; jtwhfhJ. gUt khw;wk;> nra;Ak;njhopy;> ghtpf;Fk; cgfuzq;fs;> tpise;j gaph; vd;gd ,g;gz;bifapy; Kf;fpa ,lk;ngWfpd;wd. nghq;fy; jpd- kd;W fpuhk kf;fs; jk; xw;WikiaAk; kfpo;r;rpiaAk; ntspg;gLj;j ngz;fs; FOf;fshf Fk;kp MLthh;fs;.
pon@thaiveedu.com


Page 57
jha;tPL • [dtup 2009

- 57 -


Page 58
- 58 -
ehk; tPL thq;fpdhy; kl;Lk; NghjhJ mjd; ghJfhg;Gk; vkf;F Kf;fpakhf cs;sJ. neUg;G tpgj;jpdhNyh my;yJ Carbon Monoxide MNyh capHfSf;Fg; ghjpg;G Vw;glyhk;. mjidj; jLg;gjw; fhf detector Nghd;wtw;iw ehk; rhpahd Kiwapy; tPl;bDs; nghUj;Jtjd; %yk; mjdhy; Vw;gLk; tpgj;Jf;fisj; jtpHj; Jf; nfhs;s KbAk;. Smoke detectory; gytiffs; cs;sd. mtw;wpy; %d;W tpjkhd Smoke detector tPl;L chpikah sHfshy; nghUj;jf; $batw;iwf; fPNo Fwpg;gpLfpd;Nwd;;
•
Kjyhtjhf Optical detector xU light sensor.
•
,uz;lhtjhf Ionization detector. ,J optical detectorI tpl tpiy Fiwe;j detector MFk;. mj;Jld; false alarm tUtjw;Fk; ,lk; nfhLf;Fk;.
•
%d;whtjhf Air Sampling smoke detector rpwpa SmokeIAk; mwpe;J nfhs;s cjTk;. xU Floory; xU detector vd;whYk; ,Uj;jy; Ntz;Lk;. mj;Jld; detectors Battery clDk;> electric Current clDk; Ntiy nra;fpd;wJ. $ba ghJfhg;G Njit vd epidg;gtHfs; Battery detectorIAk; electric current detectorIAk; nghUj;J tJ tof;fk;. Battery detectors cs;s tHfs; MW khjq;fSf;F xU Kiw vd;whYk; Batteryfis khw;w Ntz;Lk;.
•
mLj;jjhf DefectorIg; nghUj;Jk; NghJ Smoke cldbahfr; nry;Yk; ,lkhf ,Uj;jy; Ntz;Lk;. ehk; $Ljyhd tPLfisg; ghHf;Fk; NghJ Smoke detectors tPl;bd; ceilingy; nghUj;jg;gl;bUg;gijf; fhzyhk;. fhuzk; Smoke, ceilingIj; njhl;lTld; mJ Horizontal Mfg; gutj;njhlUk;.
Law Office T. JEGATHEESAN (Barrister, Solicitor and Notary Public (on)
cq;fs; rl;lg; gpur;rpid vJthfpYk; jkpopYk; Mq;fpyj;jpYk; MNyhridfSf;Fk; jp. rl;l n[fjPrd;
eltbf;iffSf;Fk; njhlu;G nfhs;Sq;fs;.
(Barrister, Solicitor and Notary Public (on)
Off:
416 • 266 • 6154 Res: 416 • 449 • 0358 Fax: 416 • 266 • 4677
2620 Eglinton Ave., East # 201 Scarborough. ON M1K 2S3
tPLk; ghJfhg;Gk;
Ceiling,y; nghUj;j Kbahtpl;lhy; mjw;F 8-10 inches fPNoAk; nghUj;j- yhk;. mj;Jld; False, alarmIj; jtpHg; gjw;F furnace, fireplace mj;Jld; Kitchen Nghd;w gFjpfisj; jtpHj; Jf; nfhs;sTk;
•
xU level homeMf ,Ue;J> miwfs; neUf;fkhf ,Ue;jhy;> Smoke detec- torI hallwayw;Fk; gLf;if miwf- Sf;Fk; ,ilapy; nghUj;jyhk;. Mdhy; ePq;fs; gLf;Fk; miwfSk; Living roomKk; NtW level fspy; ,Ue;jhy;> ,uz;L detectorIg; nghUj;j Ntz;b ,Uf;Fk;. mNj Neuj;jpy; basementy; neUg;G tpgj;J Vw;gl;lhy; mwpe;J nfhs;tjw;F basementd; Stairway nghUj;Jjy; Ntz;Lk;. MfNt ehq;fs; neUg;gpy; ,Ue;J ghJfhg;ghf ,Ug;gjw;F Smoke dete- ctorIg; nghUj;JtJ kl;Lk; my;yhJ mtw;iwr; rhpahd ,lq;fspy; nghUj;JtNjhL detectord; Batteryfs; rhpahf Ntiy nra;fpd;wth vdg; ghHj;Jf; nfhs;Sjy; Ntz;Lk;.
Carbon monoxide mLj;jjhf Carbon monoxide vd;gijg; gw;wp rpwpJ mwpNthk;. Carbon monoxide vd;gJ fz;Zf;Fj; njhpahj kzf;f Kbahj mj;Jld; Ritf;f Kbahj xU thA MFk;. ,J xU mghakhd er;R thAthFk;. MfNt ,g;gbahd thAtpd; mghaj;jpy; ,Ue;J vg;gbahfj; jg;g KbAk; vdg;ghHg;Nghk;.
Gas company cld; njhlHG nfhz;L rhpahd Ventilation cs;sjh vdg;ghHj;- Jf; nfhs;Sjy; Ntz;Lk;.
cq;fsJ Furnaced; Maintenanced; ScheduleIr; rhpahfg; ghHj;Jf; nfhs;S-
jy; Ntz gl;Nlh nra;ag;gl Ntz;Lk;.
rhpahd K fhky; tpl fspD}lhf
cq;fs; t
khf ,U tpl;l gpd jpUj;jpf; n
Carbon M vt;tplq;f Carbon Mo heating u my;yJ ga cs;s , js;spg; ng
mLj;jjhf mbj;jhy;
T| kV∫Ô
Alen
905
5
e Y
a
r 4
.7
5

w Office HEESAN
k; q;fs;. d;
# 201 h. ON K 2S3
jha;tPL • [dtup 2009 tPLk; ghJfhg;Gk;
htpl;lhy; nghUj;j- j; jtpHg; mj;Jld; j; jtpHj;
miwfs; ke detec- miwf- j;jyhk;. iwfSk; el fspy; ; nghUj;j Neuj;jpy; w;gl;lhy; sementd; Ntz;Lk;. ; ,Ue;J oke dete- my;yhJ lq;fspy; atteryfs; h vdg; ;Lk;.
vd;gijg; monoxide kzf;f ahj xU hd er;R thAtpd; fj; jg;g
nfhz;L dg;ghHj;-
tenanced; nfhs;S-
jy; Ntz;Lk;. mj;Jld; filters khw;wg;- gl;Nlh my;yJ rhpahfj; Jg;guT nra;ag;gl;Ls;sNjh vdTk; ghHj;jy; Ntz;Lk;.
rhpahd Kiwapy; Fire placeIf; ftdpf; fhky; tpl;lhy; vhpf;fg;gLk; kuf;fl;il fspD}lhf Carbon Monoxide tuyhk;.
cq;fs; tpl;bd; Carbon Monoxide mjpf
khf ,Ue;jhy; ad;dy;fisj; jpwe;J tpl;l gpd;G> ContractorIf; $g;gpl;L jpUj;jpf; nfhs;Sjy; Ntz;Lk;.
Carbon Monoxide detectorI vt;tplq;fspy; nghUj;jyhk; Carbon Monoxide detectorI water Heater, heating unit, main floor living room my;yJ garage (Workplace Mf ,Ue;jhy;) cs;s ,lq;fspy; nghUj;jhky; rpwpJ js;spg; nghUj;jy; Ntz;Lk;.
mLj;jjhf Carbon Monoxide alarm mbj;jhy; tPl;by; cs;s vy;NyhuJk;
epiyikia mwpe;J nfhs;tJld; ad;dy;fisj; jpwe;J fhw;Nwhl;lj;ij
tu tpl Ntz;Lk;.tPl;by; cs;s ahNuDk; jiyapb> jiyr;Rw;W> rj;jp vLg;gJ> fisg;G my;yJ ghHitapy; FiwT Vw;gl;lhy; clNd kUj;Jtiur; re;jpj;J treatment vLj;J nfhs;tJ ey;yJ. MfNt ehk; tPl;by; ,Uf;Fk; NghJ> tPL neUg;G> Carbon monoxide Mfpa tw;wpy; ,Ue;J ghJfhg;ghf ,Uf;fpd;- Nwhkh vdTk; ghHj;Jf; nfhs;tjw;F ,f; fl;Liu cjTk; vd ek;Gfpd;Nwd;. ed;wp
alen@thaiveedu.com
T| kV∫Ô suÔ
Alen Sivasambu
Sales Representative
Please Call Alen : 905-822-5000
Fax: 905-822-5617
alen@sutton.com
myd; rptrk;G
- tPL tpw;gidg; gpujpepjp -
5
Y
e
a
r 4
fix .7 e
5 d
r % a
t
e


Page 59
jha;tPL • [dtup 2009

- 59 -


Page 60
- 60 -

jha;tPL • [dtup 2009


Page 61
jha;tPL • [dtup 2009
md;whl gof;fq;fSk gzk; Nrkpg;Gk;
rkPgj;jpy; gy; kUj;Jtuplk; nrd;W gupNrhjpj;Jf; nfhz;lNghJ> vdJ gy;ypy; Fop ,Ug;gij mwpe;Njd;. mij epug;g Ntz;ba mtrpak; ,Ug;gijAk; mwpe;J nfhz;Nld;. mjw;fhd nrytpy; xU gFjp kl;LNk vd;Dila fhg;gPl;Lg; nghyprp %yk; fpilf;Fk;. vdNt> vdJ ifapy; ,Ue;J 170 lhyu;fis ehd; nrytpl Ntz;bapUf;Fk;. gy;ypy; ,Uf;Fk; Fopia milj;Jf; nfhs;s gzk; nryT nra;tJ kfpo;r;rp milaf; $ba tp\ak; my;y. 170 lhyu;fs; vd;gJ mjpfkhd njhif. gy; rpfpr;irf;fhf mt;tsT njhifiaj; jUtjw;F ehd; tpUk;g tpy;iy. xOq;fhf gy; Jyf;fp ,Ue;jhy; ,t;tsT ngupa njhifia gy; kUj;J tj;Jf;Fr; nryT nra;a Ntz;ba mtrpak; Vw;gl;bUf;fhNj vd;W epidj; Jf; nfhz;L kUj;Jtuplk; ,Ue;J jpUk;gp te;jNghJ> ,NjNghy jpdrup tof;fj;jpy; kpff; Fiwe;j nrytpy; my;yJ ve;jr; nryTk; ,y;yhj rpy gof;fq;fisj; njhlu;e;J filgpbj;jhy; gzj;ij Nrkpf;f KbANk vd;W czu;e;Njd;.
gy; Jyf;Fjy; kw;Wk; nkU$l;Ljy; ,Jjhd; ,g;Nghijf;F vd;Dila Kjy; Kd;Dupikiag; ngWk; tp\ak;. Vndd; why; ,Jjhd; ,g;NghJ vdf;F nryT itj;Js;sJ. gy; Jyf;FtJ> gw;fSf;F ,ilapy; cs;s ,ilntspia ed;whf Rj;jk; nra;tJ Mfpatw;iwj; njhlu;e;J nra;J te;jhy; gw;fspy; Fop tpOtij Ak;> gw;fspd; Ntu;g; gFjp Nrjk; mil tijAk; jLf;f KbAk;. ePq;fs; fhg;gPL nra;jpUe;jhYk;> nra;ahtpl;lhYk; mij rup nra;tjw;F epiwa nrythFk;. Mdhy;> Kd;ndr;rupf;ifahf ,Ue;J ,tw;iwj; jtpu;g;gJ tpiykjpg;G ,y;yhjJ.
njhlu;e;J clw;gapw;rp njhlu;e;J clw;gapw;rp nra;Ak;NghJ cq;fs; clypd; Neha; vjpu;g;G rf;jp tYtilfpwJ. jirfSk;> %l;LfSk; tYtilfpd;wd. mjdhy; cly;eyf; FiwTk;> fhaq;fSk; tuhky; jLf;fg; gLk;. mjdhy; kUj;Jtuplk; nry;y Ntz;ba mtrpak; Fiwe;JtpLk;. kUe;- Jfs; thq;f epiwa nrytpl Ntz;bap- Uf;fhJ. Ntiy Neuj;ij kUj;Jtj;Jf; fhf nrytpl Ntz;ba NjitAk;tuhJ.
ePu; FbAq;fs; jz;zPu; Fbg;gjhy; clypd; ghfq;fs; J}a;ik nra;ag;gLfpd;wd. clypy; cs;s Neha;f;fpUkpfis ntspNa vLj; Jr; nry;y ,J cjTfpwJ. Njhypd; clypd; ntg;g epiyia rPuhf itj;Jf; nfhs;sTk; ,J cjTfpwJ. mjdhy; NkNy nrhd;dthW kUj;Jtr; nryTfisAk; Nrkpf;fpwJ.
• Building permit
• Zoning info.
• Site plan approval
• Rezoning approval
Go
BROKERAGE
1345 Morningside Ave., Unit #8 Toronto, ON, M1B 5K3 Tel: 416.759.6000 Fax: 416.759.6005
iffisf; fOTq;fs; iffisf; fOTkhW cq;fs; jhahu; gy E}W Kiw nrhy;yp ,Ug;ghu;. Vndd;why; mt;thW nra;tJ> cly;eyf; Fiwit cUthf;Fk; fpUkpfisf; nfhd;WtpLk; vd;gJ mtUf;F ed;whfj; njupAk;. (,jdhy; cq;fspd; kUj;Jtr; nryTk; FiwAk;).
rj;jhd czit rhg;gpLq;fs; fha;fwpfs;> goq;fs;> KO jhdpaq;fs;> ghy; nghUs;fs; Nghd;w rj;jhd czT tiffisr; rhg;gpLk; NghJ ePz;l Neuj;- Jf;F clYf;F rf;jp fpilf;Fk;. vdNt>
Fiwthd czT msT kl;LNk NghJ khdJ. ,jdhy; cq;fs; cly; rj;jhd vupnghUspy; (rf;jpapy;) ,aq;Fk;. ,jdhy; cq;fs; Ntiyfis Kbf;f mjpf rf;jp fpilf;Fk;.
Gifgpbf;fhjPu;fs; rpfnul;Lfs; nryT itf;ff; $bait kl;Lkpd;wp> cly;eyDf;F kpfTk; NfL tpistpg;git. xU rpwpa ngl;b rpfnul; tpiy vl;L nlhyu; tpiy vd;gJld;> Gifgpbg;gjhy; gy cly;eyf; NfLfs; Vw;gl;L kUj;Jtuplk; mbf;fb nry;y Ntz;ba NjitAk; Vw;gLk;. cq;fSf;F kl;Lky;y cq;fs; FLk;gj;jhiuAk; fhd;ru;Nehapd; jhf;fj;jpw;F cl;gLj;j- Ntz;btUk;.
Nghjpa J}f;fk; Njit Nghjpa msTf;F J}f;fk; ,y;yhky; Nghdhy;> cq;fs; %is KO mstpy; nray;glhky; ,Uf;Fk; vd;gjhy; ePq;fs; njspthd KbTfis vLf;f khl;Bu;fs;. ePq;fs; fisg;ghf ,Uf;Fk;NghJ epiwa nryT nra;aTk;> epiwa rhg;gplTk; tha;g;Gfs; ,Uf;fpd;wd.
cq;fs; gpur;idfis NgRq;fs; my;yJ vOJq;fs; Nfhgkhf ,Uf;Fk; NghJk;> ntWg;Gld; ,Uf;Fk;NghJk;> kd mOj;jj;Jld; ,Uf;Fk;NghJk;$l ePq;fs; epiwa
nryT nr kdepiy jd; %yK ez;gUld xU Gj;j cq;fs; g KbAk; -
Jzpfis NghLq;fs ngupatdh Ngha;tpl ,Uf;Fk;N Fk;NghJ ij mg;gb
NyNa Ng nfhs;fpNw Rj;jkhd vd vy;y tpLNthk;. jdpahf i fis k nfhQ;rk;
ifj;Jt kWgad;g mOf;Fj; Ug;gijg; xd;Wf;F Jtjhy; r Fiwf;Fk tPrp vwptN NghLtJ cyu;j;jp epiwa gz fyhk;. n ifj;Jthi tjhy; vt cq;fs; i %d;W K jilAk; ,
tPl;by; , mjw;Nfw mzpAq;f Fspu;r;rpah ntg;gk; c

d;whl gof;fq;fSk;
gzk; Nrkpg;Gk;
• Building permit
• Zoning info.
• Site plan approval
• Rezoning approval
- 61 -
s;
hahu; gy ndd;why; Fiwit d;WtpLk; njupAk;. ; nryTk;
dpaq;fs;> czT ;l Neuj;- ;. vdNt>
Nk NghJ ; rj;jhd ;. ,jdhy; jpf rf;jp
$bait Tk; NfL ;b rpfnul; d;gJld;> ; NfLfs; nry;y q;fSf;F ;jhiuAk; l;gLj;j-
it
y;yhky; mstpy; y; ePq;fs; hl;Bu;fs;. epiwa hg;gplTk;
s OJq;fs; tWg;Gld; ;jj;Jld; epiwa
nryT nra;Ak; kw;Wk; epiwa rhg;gpLk; kdepiy ,Uf;Fk;. gpuhu;j;jid nra;t- jd; %yKk;> cq;fs; gpur;idfs; gw;wp ez;gUld; NgRtjd; %yKk;> my;yJ xU Gj;jfj;jpy; vOJtjd; %yKk; cq;fs; gpur;idfisj; jPu;j;Jf; nfhs;s KbAk; - ve;jr; nryTk; ,y;yhkNy.
Jzpfis jdpahfg; NghLq;fs; ngupatdhf tsu;e;jJk; ,e;jg; gpur;id Ngha;tpl Ntz;Lk;;. Mdhy;> Ntiyahf ,Uf;Fk;NghJ my;yJ mtrukhf ,Uf; Fk;NghJ Jzpfis khw;wpaJk; gioa- ij mg;gbNa gLf;if miwapy; jiuap
NyNa Nghl;LtpLfpNwd; vd;gij xg;Gf; nfhs;fpNwd;. Jzp Jitf;f tUk;NghJ Rj;jkhd Jzp kw;Wk; mOf;F Jzp vd vy;yhtw;iwANk J}f;fpg; Nghl;L tpLNthk;. Mdhy;> Rj;jkhdtw;iw jdpahf itj;jpUe;jhy;> mOf;F Jzp- fis kl;LNk vLg;;Nghk;. ,jdhy; nfhQ;rk; nryT FiwAk;.
ifj;Jthiyfspd; kWgad;ghL mOf;Fj; Jzpfisj; jdpahf itj;jp- Ug;gijg; Nghy> ifj;JthiyfisAk; xd;Wf;F Nkw;gl;l Kiwfs; gad;gLj;- Jtjhy; ryitf;F jUk; nryit rpwpJ Fiwf;Fk;. ifj;Jthiyia jiuapy; tPrp vwptNjh> mOf;Fj; Jzp $ilapy; NghLtJ vspJjhd;. Mdhy;> mij cyu;j;jp kWgbAk; gad;gLj;jpdhy;> epiwa gzj;ijAk;> rf;jpiaAk; Nrkpf;- fyhk;. ntspg;gilahfr; nrhd;dhy;> ifj;Jthiyia cyu;j;jp gad;gLj;J- tjhy; vt;tsT mOf;F Nru;e;JtpLk;? cq;fs; ifj;Jthiyia ,uz;L my;yJ %d;W Kiw gad;gLj;Jtjw;F ve;jj; jilAk; ,Ug;gjhfj; Njhd;wtpy;iy.
tPl;by; ,Uf;Fk;NghJ mjw;Nfw;g cil mzpAq;fs; Fspu;r;rpahd R+o;epiy ,Uf;Fkhdhy;> ntg;gk; cUthf;Fk; fUtpia ,af;F
tjw;F Kd;G fk;gsp rl;ilia mzpe;J nfhs;Sq;fs;. ,jdhy; ntg;gf; fUtpf; fhd kpd;nryT Fiwe;J> cq;fspd; gzk; kpr;rkhFk;.
kWgad;ghL Kbe;jtiu nghUs;fis kW cgNahfk; nra;tjhy; Fiwthd Fg;ig NrUk;. mjpf Fg;ig vd;gJ mjpf nryT.
kpr;rkhdij rhg;gpLq;fs; my;yJ Njitf;F Vw;g rikAq;fs; kpr;rkhd czTg; nghUis rhg;gpLt jd; %yk; rhg;ghL tPzhfg; NghtJ
jtpu;f;fg;gLfpwJ. mjdhy; ePq;fs; thq;Fk; nghUs;fSf;fhd nryT FiwfpwJ. ,uz;lhtJ Kiw rikf;f Ntz;baJ ,Uf;fhJ vd;gjhy; rikg;gjw;fhd nryTk; FiwfpwJ. kpr;rkhdij rhg;gp- LtJ cq;fSf;Fg; gpbf;fhJ vd;why;> md;iwa Njitf;Fg; NghJkhd ms- Tf;F kl;LNk rikj;Jf; nfhs;Sq;fs;.
jpl;lkpl;L nray;gLq;fs; jpl;lkplhky;> jhWkhwhd nray;ghLfshy; nryTjhd; mjpfupf;Fk;. cq;fSf;F Ntz;ba VjhtJ xd;W fpilf;fhky; Ngha;> mijg; Gjpjhf thq;f Ntz;ba mtrpak; vg;NghjhtJ Vw;gl;bUf;fpwjh? Vw;nfdNt tPl;by; gyruf;Fg; nghUs;fs; itf;Fk; miwapy; ,Uf;fpw nghUis kWgbAk; gyruf;Ff; filapy; vg;Nghjh tJ thq;fp ,Uf;fpwPu;fsh? jpl;lkpl;L nray;gl;lhy; tPl;by; ve;jg; nghUs;fs;> vq;Nf ,Uf;fpd;wd vd;gJ njupAk;. vdNt> mij Gjpjhf thq;Fk; nryT FiwtJld;> mijj; NjLk; NeuKk; kpr;rkhFk;.
thfdk; Xl;Ltjpy; ftdk; ngl;Nuhy;> thfd vupnghUs; tpiyfs; cau;e;Jtpl;l epiyapy; ,e;j Nahrid ia ePq;fs; epiwaNt Nfl;bUg;gPu;fs;. ntspg;gilahfr; nrhd;dhy;> cupa Ntfj;jpy; nry;tJ thfdj;jpd; vupngh- Us; nryitf; Fiwg;gJld; cq;fs; gzj;ijAk; Nrkpf;Fk;.
Gop Kalaieswaraan Master in Architecture
Sales Representative (Residential, Commercial, Institutional) Dir: 416.723.7467


Page 62
- 62 -
Mtp FspHjy; vd;why; vd;d fhw;wpy; cs;s cghpahd ePuhtp jput- khf Ruq;Fjy; fhw;W xU Fwpg;gpl;l msT ePuhtpia jhd; jd;dfj;Nj gpbj;J itj;Jf; nfhs;Sk;. me;j msTk; ntg;g epiyf; Nfw;g khWgLk;. #lhd fhw;iw tpl FspHe;j fhw;W> Fiwe;j msT ePiu jhd; gpbj;J itj;jpUf;Fk;.
xU Fwpg;gpl;l ntg;g epiyapy; fhw;W vt;tsT KbANkh me;j msTf;F ePuhtpia gpbj;J itj;jpUf;Fk; NghJ> mJ 100 rjtpfpjk; rhHG  mg; NghJ mjd; rhHG  ePuhtp $LjyhfNth my;yJ FiwthfNth Mfhky; ,Ug;gpd;> rhHG  rpwpjsT ePuhtp FspHe;J ePuhf
Mtp FspHe;J jput &gk
[d;dy;fs; kPJgbjy; (Condensation)
khwptpLk;. (ciwe;J Nghtij tpl $Ljyhd ntg;g epiy) my;yJ ciw gdp> gdpf;fl;b Nghd;W khwptpLk; (ciwe;J NghtjpYk; Fiwthd ntg;g- epiy) ,e;j  fz;zhb cNyhfk; my;yJ FspHr;rpahd ntspg;Gw Rth;fs; Mfpad kPJ gLk; NghJ> ,e;j FspHr;rpahd Nkw;gug;Gfspy; jd;dfj;NjAs;s rpwpjsT ePuhtpia gba itf;Fk; (jhd; gpbj;J itj;Jf; nfhs;
tijtpl mjpf ePuhtpia fhw;Wf; nfhz;bUe;jhy;).
,e;j fhw;wpYs;s ePuhtp
vq;fpUe;J tPl;bYs;s  ePHepiy> gz;Zk; f njhl;bfs
cs;s mj ngl;bfs; fUtpfs; ahtjw;fh
Mtp jput jLf;f - nra;a Nt


tp FspHe;J jput &gkhf
[d;dy;fs; kPJgbjy; (Condensation)
jha;tPL • [dtup 2009
j tpl J ciw khwptpLk; d ntg;g- k; fhw;W> pHr;rpahd PJ gLk; ug;Gfspy; pia gba f; nfhs;
fhw;Wf;
Puhtp
vq;fpUe;J tUfpwJ. tPl;bYs;s nray;ghLfspypUe;J jhd;  Fspay;> Jzpfis ryit nra;jy;> nrbfSf;F jz;zPH Cw;Wjy;> kPd;fis tsHf;Fk; nraw;if ePHepiy> vd;gdtw;wpy;  mbj;jsj;jpYs;s ePH njhl;bfs; mz;il tPl;Lr; rtHfspy;
cs;s mjpfsT  FspH rhjdg; ngl;bfs; kw;Wk; gdpf;fl;bahf;Fk; fUtpfs; Nghd;witfs;  fhw;W fPNo tPRk;gb nra;Aq;fs;. fhw;W Rod;W tPRk;NghJ  ntspg;Gw ntg;gepiyfs; Fiwthfp Nkw;gug;gpy; ciwgdp gbAk; vd;gij vjpH ghHf;fNtz;Lk;.
tof;fkhf fhw;wpy;  fhw;iw  mg;NghJ cq;fs; tPl;bYs;s  tprpwpia Rw;w tpLq;fs;.
vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;.
•
rikayiw fhw;W ntspNaw;Wk; fUtp
tpku;rdq;fs; vk;ik Xu;
iaAk; kw;Wk; fhw;W ntspNaWk;
MNuhf;fpakhd Jthuj;ijAk; mikAq;fs;
ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
•
fhw;W ntspNaWk; topAld; ryit Jzpfis cyuitf;Fk; tprpwp xOq;- fhf ,izf;fg;gl;Ls;sjh vd;gij
E-mail:thaiveedu@gmail.com ftdpAq;fs;.
Fax: 416-849-0594
•
Kd; gFjpapYk; kw;Wk; gpd; gFjp- apYk;> Kf;fpakhf rikay; nra;Ak;
Tel: 416-646-3422


Page 63
jha;tPL • [dtup 2009

- 63 -


Page 64
- 64 -
md;gpw;Fupatu;fNs! ekJ jhafj;jpd; fy;tpg; ghuk;gupak; kfj;jhdJ. mjw;Ff; fhuzkhf mike;- jtu;fs; nrd;w E}w;whz;bdpNy vkJ ghlrhiyfSf;fhf mu;g;gzpg;Gld; jd;dyk; fUjhky; cioj;j ghlrhiy mjpgu;fs; gyu;. mtu;fspy; xU rpyiug; gw;wp njhlu;e;J vOjNtz;Lk; vd> vd;id ePz;lfhykhf tw;GWj;jp tUgtu; “ ,e;jg; Gdpj ifq;fupaj;jpid epiwNtw;w ehd; xUtd; epidj;jhy; kl;Lk; rhj;jpakpy;iy. mtu;fs; gw;wpa jfty; KOikahdjhf miktjw;F cq;fSila cjtpia ehLfpNwd;
mUl; je;ij. Nyhq; mbfshu; Gdpj rk;gj;jpuhrpupau; fy;Y}up Gdpj. gpf;ndy; aho;g;ghzf; fy;Y}up
`z;b Ngupd;gehafk; nfhf;Ftpy; ,e;Jf; fy;Y}up xNww;uu; Rg;gpukzpak; ];fe;jtNujahf; fy;Y}up
nj.J. n[auj;jpdk; kfh[df; fy;Y}up I. gp. Jiuuj;jpdk; A+dpad; fy;Y}up
v];. Fkhurhkp Nrhkh];fe;jfy;Y}up tP. tPurpq;fk; Nrhkh];fe;jfy;Y}up
G+uzk;gps;is `hl;ypf; fy;Y}up etuj;jpdrpq;fk; neLe;jPT kfhtpj;jpahyak;
jk;G Ntyz kj;jpa kfhtpj;jpahyak; mk;gpifghfd; itj;jP];tu kfhtpj;jpahyak;
,j;jija ngUikf;Fupa mjpgu;fSld; cwT> Neubj; njhlu;G> fw;w mjpu;\;lk;> mtu;fs; gw;wp ePq;fs; Nfs;tpg;gl;lit> mwpe;jit> Gifg;glq;fs; vd cq;fs; gyuplk; jpul;l Ntz;ba gy tp\aq;fs; cs;sd.
cq;fshy; vdf;F cjT KbAk;. cjtpdPu;fs; vd;why; ngupJk; ed;wp cilatdhf ,Ug;Ngd;. mtu;fspy; xU rpyupd; ngau;fis ,q;F je;Js;Nsd;.
ePq;fs; ,itgw;wpa tpguq;fis mDg;gNtd;ba Kftup
ngh.fdfrghgjp 225 John Tabor Trail, Scarborough. Ontarion. M1B 2R5 416 -283 -1544

mike;- pg;Gld; rpyiug; tUgtu; Mdhy;> ; kl;Lk; Sila
k;
lq;fs;
jha;tPL • [dtup 2009


Page 65
jha;tPL • [dtup 2009
,g;Nghnjy;yhk;; gpwe;jjpdk; nfhz;lhL- tJ vd;gJ xU rhjhuz epfo;tha;g; Ngha;tpl;lJ. nghJthff; Foe;ijfs;> rpWtu;>rpWkpfSf;Fj;jhd; vq;fs; fhyj; jpy; gpwe;jehs; nfhz;lhl;lk; elg;g- Jz;L. MdhYk; fhyg;Nghf;fpy; taJ tpj;jpahrk; ,y;yhky; tpUk;gpatu;fSf;F kl;Lky;y epidTr; rpd;dq;fSf;Fk; gpwe;jjpdk; nfhz;lhlj; njhlq;fp tpl;lhu;fs;. VNjh xd;iw epidT$u ,ijtpl;lhy; NtW re;ju;gk; fpilf;fg; Nghtjpy;iyvd;W epidf;Fk; Nghnjy;- yhk;> epidTfis kPl;Lg;ghu;f;f gpwe;j jpdk; nfhz;lhLtjpy; ve;jtpj jtW- kpy;iy> mJ rupjhd; vd;W Vw;Wf; nfhs;s Ntz;ba flg;ghLk; vq;fs; rKjhaj;jpw;F> Fwpg;ghf Gfyplk; Njb te;j kz;zpy; Vw;gl;bUf;fpwJ.
njy;ypg;gis kfh[df; fy;Yhupapd; Ehw;wz;L tpoh 2010y; tUfpwJ> mjw; Fupa Maj;jq;fis ,g;gNt nra;aj; njhlq;f Ntz;Lk; vd;W vdf;F miog;G te;j NghJjhd;> kfhuh[htpd; gpwe;j ehs; tpohtpy; fye;J nfhs;Sk; gb Vw;fdNt vdf;F te;jpUe;j miog;G Qhgfk; te;jJ. kfhuh[htpw;F 62tarhr;R vd;wJk;> ,d;iwa fhy fl;lj;jpy; vq;fSf;F clNd epidtpy; tUtJ Neghsj;J murguk;giujhd;. mtuJ gjtpiaj; jf;fitg;gjw;Nf mtu; gfPujg;gpuaj;jdk; nra;J nfhz;bUf;Fk; NghJ> gpwe;j ehs; nfhz;lhl;lj;ijg; gw;wpa fdnty;yhk; mtuhy; fhz- KbAkh? murguk;giuia tpl;lhy;> nghJthf vau;,e;jpa tpkhdj;jpy; gazk; nra;j vy;NyhUf;Fk; rl;nld;W Qhgfk; tUtJ ePz;l ngupa KWf;F kPirtpl;l> rpfg;Gk; kQ;rSk; fye;j Nfhl;Lk;> jiyg;ghTk; mzpe;j fk;gPukhd kfhuh[hitj;jhd;. 1946k; Mz;L cU- tikf;fg;gl;L 1989k;Mz;Ltiu ghtid- apy; ,Ue;j Vau;,e;jpa tpkhdr; Nrit apd; gpugykhd rpd;dkhf ,Ue;jtu;jhd; ,e;j KWf;F kPir kfhuh[h. mtUf;- Fj;jhd; ,g;NghJ 62 tajhfpwnjd;w kfpo;r;rpapy; gazpfSk; Vw;ghl;lhsu;f- Sk; xd;W Nru;e;J gpwe;j ehs; nfhz;lhbdhu;fs;.
Mdhy;> ehd; ,q;Nf nrhy;y te;jJ ,e;j kfhuh[hitg; gw;wp my;y. ,yq;ifapd; jiyefuhd nfhOk;gpNy Nlhrd; tPjpapy; ,Uf;Fk; jkpoUf;Fr; nrhe;jkhd kpfg; ngupa epWtdkhd kfhuh[h epWtdj;- ijg; gw;wpaJ. me;jg; ngupa epWtdk; xU jkpoUf;Fr; nrhe;jkhf ,Uf;fpwNj vd;gjpy; vq;fSf;Fk; ngUikahf ,Ue;jJ. me;j epWtdj;jpw;F xUKiw fzf;Fg; gupNrhjidf;fhfr; nrd;wNghJ> jq;fSila epWtdj;jpy; vd;idAk; ,ize;J> jq;fSld; Nru;e;J gzpahw;w KbAkh vd;W mjd; epu;thfpfs; kiw Kfkhff; Nfl;lhu;fs;. mtu;fSila
gpf;ngd;
xNu ehspy; Saree Blouse
cq;fs; rfytpjkhd rhwp GsT];
(Saree Blouse)
ijg;gjw;Fk; mioAq;fs;. 416 264 6400
me;j Ntz;LNfhis ehDk; kfpo;r;rp- NahL Vw;Wf; nfhz;Nld;. me;j kpfg; ngupa jkpo; epWtdj;jpy; vdf;F Ntiy tha;g;Gf; fpilj;jjpy; vdf;Fk; ngUik ahf ,Ue;jJ. kpfTk; kfpo;r;rpahf me;j ehl;fs; fle;jNghJ> njhopy; epkpu;j;jk; xU kfhehl;by; gq;Fgw;Wtjw;- fhf yz;lDf;Fg; Nghtjw;Fk; vdf;nfhU re;ju;g;gk; fpilj;jJ. yz;lDf;fhd vdJ Kjw;gazk; mJ vd;gjhy; mq;Nf cs;s Rw;Wyh ,lq;fisr; nrd;W ghu;f;fTk; re;ju;g;gj;ij Vw;gLj;jpf; nfhz;Nld;. mg;nghOJjhd; gpf;ngd; kzpf;$l;ilg; gw;wp mwpe;J nfhz;L
me;jf; NfhGuj;ij Neupy; nrd;W ghu;j;Njd;.
vau;,e;jpah kfhuh[htpw;F 62tajhdJ Nghy> yz;ldpy; nt];w;kpdp];uupy; cs;s gpugykhd gpf;ngd; kzpf;$l;bw;- Fk; 150 tajhfptpl;ljhk;. cyfg; gpu- rpj;jp ngw;w kzpf;$l;Lf; NfhGuq;fshd Kk;ghapy; cs;s uh[hgha; NfhGuk;> nkh];Nfh fpwpk;ypdpy; cs;s ];gh];fah NfhGuk;> Ngkpq;`hkpy; cs;s Nahnrg; Nrk;guypd; Qhgfhu;j;j NfhGuk;> fdlh xl;lhthtpy; cs;s gP]; ltu; Nghy
yz;ld; n kzpf;$l;L dJ. ehY mb FWf cauKk; n ‘fpNwl; F vd;W cj gl;l ,e;j nrd;W y jpUg;jpahf Ks; 4.2 k nfhz;lJ Ks; 2.7 k cilaJ.
epiy khw gwitfs Kbahj rp fhuzkhf NghJ epW 1962k; Mz gdpf;Fspu gj;J epkpl ajhk;. 19 ,ae;jpuf; ,e;j kz 1977k; Mz fg;gl;lJ. 30k; jpfj fhuzkhf njhlu;e;Jk jpYk;> 200 rpy ehl;f jpdKk; g Nfl;Lg; go thrpfs; V jpdrup t kzpNahi kpfTk; g ,ijj; jt xypgug;G fPjj;ij k Neuj;jpy; kzpf;$l;L cs;sdt
Vg;uy; khj fg;gl;l> ];uPgd;]; N kzpf;$L> Vg;uy; khj

gpf;ngd;
hspy; e Blouse
;
6400
- 65 -
kfpo;r;rp- e;j kpfg; Ntiy ; ngUik po;r;rpahf njhopy; gw;Wtjw;- df;nfhU Df;fhd y; mq;Nf ; nrd;W w;gLj;jpf; gpf;ngd; nfhz;L
nrd;W
ajhdJ pdp];uupy; pf;$l;bw;- yfg; gpu- uq;fshd NfhGuk;> ;gh];fah Nahnrg; ;> fdlh u; Nghy
yz;ld; nt];w;kpdp];uupy;cs;s gpf;ngd; kzpf;$l;Lf; NfhGuKk; cyfg; gpugykh- dJ. ehY gf;fq;fisf; nfhz;l xd;gJ mb FWf;fsTk;> VO mb MW mq;Fy cauKk; nfhz;l> 13.5 njhd; epiwAs;s ‘fpNwl; Fsf; xt; nt];l;kpdp];lu;’ vd;W cj;jpNahf G+u;tkha; miof;fg; gl;l ,e;j gpf;ngd; kzpf;$l;il Neupy; nrd;W yz;ldpy; ghu;j;jjpy; vdf;Fk; jpUg;jpahf ,Ue;jJ. epkplj;ijf; fhl;Lk; Ks; 4.2 kPl;lu; ePsKk;> 100 fp.fp. ghuKk; nfhz;lJ. kzpj;jpahyj;ijf; fhl;Lk; Ks; 2.7 kPl;lu; ePsKk;> 300 fp.fp ghuKk; cilaJ. 1934y;> 1956y;> 1990y; fhy
epiy khw;wq;fs;> ae;jpuf; NfhshWfs;> gwitfspd; njhe;juT Nghd;w jtpu;f;f Kbahj rpy fhuzq;fshy;> jpUj;jNtiy fhuzkhf ,e;j kzpf;$l;il mt;tg;- NghJ epWj;jp itf;fNtz;b te;jjhk;. 1962k; Mz;L khu;fopkhjk; Vw;gl;l fLk; gdpf;Fspu; fhuzkhf ,e;j kzpf;$L gj;J epkplq;fs; jhkjkhf Neuk; fhl;b- ajhk;. 1976k; Mz;L Mtzp khjk; ,ae;jpuf; NfhshW fhuzkhf epd;WNghd ,e;j kzpf;$L jpUj;jg;gl;L kPz;Lk; 1977k; Mz;L itfhrp khjk; Xl itf;- fg;gl;lJ. 1997k; Mz;L rpj;jpiu khjk; 30k; jpfjp kPz;Lk; ,ae;jpuf; NfhshW fhuzkhf kPz;Lk; Xlhky; epd;wJ. njhlu;e;Jk; 2005k; Mz;L itfhrp khjj;- jpYk;> 2007k; Mz;L Mtzp khjj;jpYk; rpy ehl;fs; Xlhky; epd;W NghdJ. jpdKk; gpf;ngd;dpd; kzpNahiriaf; Nfl;Lg; gof;fg;gl;Lg;Nghd yz;ld; efu thrpfs; VjhtJ fhuzj;jhy; mtu;fsJ jpdrup tho;f;ifNahL xd;wpg;Nghd kzpNahir Nfl;ftpy;iy vd;why; kpfTk; gjl;lkile;J tpLfpwhu;fshk;. ,ijj; jtpu;g;gjw;fhf gpugy gpupj;jhdpa xypgug;G epWtdk; gwitfspd; ,dpa fPjj;ij kzpNahirf;Fg; gjpyhf me;j Neuj;jpy; xyp gug;gpdhu;fshk;. ,e;j kzpf;$l;Lf; NfhGuj;jpw;F 393 gbfs; cs;sdthk;.
Vg;uy; khjk; 10k; jpfjp>1858y; cUthf;- fg;gl;l> 315 mb caukhd nrd;. ];uPgd;]; NfhGuj;jpy; cs;s ,e;j gpf;ngd; kzpf;$L> 150tJ gpwe;jjpdj;ijf; 2008 Vg;uy; khjk; 10k; jpfjp nfhz;lhbaNghJ
gyuhYk; epidT $ug;gl;lJ. 1958k; Mz;L Ig;grp khje;jhd; ,e;jg; ngupa kzp> NfhGuj;jpd; NkNy nfhz;LNgha; itf;fg;gl;lJ. 1859k; Mz;L Nk khjk; 31k; jpfjpjhd; Kjd; Kjyhf ,e;j kzpf;$l;by; ,Ue;J ,dpa kzpNahir vOe;J yz;ld; khefiu kfpo;r;rpapy;
Mo;j;jpaJ. mjdhy;> me;j ehisj;jhd; gpwe;j ehshff; nfhz;lhl Ntz;Lk; vd;W yz;ld; khefu kf;fspy;> khWgl;l fUj;Jilatu;fs; me;j ehSf;fhf> mjhtJ 2009 Nk khjk; 31k; jpfjpf;fhf MtNyhL fhj;jpUf;fpwhu;fshk;. ,e;j kzp cUthf;fg;gl;l ehisah> my;yJ ,e;j kzp nraw;glj; njhlq;fp kzp- Nahir Nfl;l ehisah nfhz;lhLtJ vd;gjpy; ,tu;fSf;fpilNa khWgl;l fUj;J epyTfpd;wJ. 1856y; ,NjNghy nra;ag;gl;l KjyhtJ kzp mjpf fhyk; epd;W gpbf;ftpy;iy. 1857k; Mz;L mjpy; Vw;gl;l ngupa ntbg;Gf; fhuzkhf me;j kzp ghtidaw;Wg; Ngha;tpl;lJ. ,g;- nghOJ NfhGuj;jpd; cr;rpapy; ,Ug;gJ 1958y; ,uz;lhtjhfr; nra;ag;gl;l kzpahFk;.
,e;j gpf;ngd; kzpf;$l;ilg; gw;wp vOj Ntz;Lk; vd;w Mu;tk; fhuzkhf jkpopy; vOj Kw;gl;lNghJ> ,ij vg;gb jkpopy; vOJtJ vd;w rpf;fy; vdf;Fs; vOe;jJ. gpf;ngd; vd;w ngaiuNa jiyaq;fkh- fg; Nghlyhk; vd;w vz;zj;jpy;> fUk;- gyifapy; vOjptpl;L vd;dplk; jkpo; gbf;Fk; %d;whk; tFg;G khztu;fsplk; mij thrpf;fr; nrhy;ypf; Nfl;Nld;. xU khztd; gpf;ngd; vd;W thrpj;jhd;. mg;gb vd;why; vd;d mu;j;jk; vd;W Nfl;Nld;. mtd; xU fzk; jaq;fp tpl;L gpf; vd;why; gd;wp ngd; vd;why; Ngid vdNt ‘gd;wpAk; NgidAk;’ vd;W mij
FU mutpe;jd;
67k; gf;fk; ghu;f;f...


Page 66
- 66 -

jha;tPL • [dtup 2009


Page 67
jha;tPL • [dtup 2009
gpf;ngd;..
65k; gf;fj; njhlHr;rp...
NfhGuk; gpupj;jhdpa N[k;]; N cr;rpapy; nra;jpUe;j fbfhuk; f ,Ue;jjhy dtu;fs; cs;s k 1983k; M ,uhZt NfhGuk; Jisf;fg $l;Lf; N ,Ue;j Nf apUe;j N tpl;L nt mq;fpUe;J mijf; f $l;Lf; Nf jJ. mg fnkuh tr gbahy;> v xU Nghu cr;rpapNy ,uhZtj fhzpj;Jf Fk; rkpi vr;rupf;if kf;fs; jq $bajhf ehl;by; nry;ybap NghJ fw fhg;ghw;wpa VNjh xU gq;fspg;G dhfTk; nfhz;lJ aho;g;ghz apy; ,U fhg;ghw;wj nfhLj;j ,g;nghOJ ,Uf;fpwJ epWj;j x ,e;jf; Nf
yz;ldpy; cs;s kpfg;ngupa gpf;ngd; kzpf;$lLf; NfhGuk; NghyNt> gpupj;jh- dpa Ml;rpapd; fPo; ,Ue;j fdlh> ,e;jpah> ghfp];jhd;> ,yq;if Nghd;w gy ehL- fspYk; ,g;gbahd kzpf;$l;Lf; NfhGuq;- fs; epidTr; rpd;dq;fsha; ,Uf;fpd;wd. ,yq;ifapd; jiyefuhd nfhOk;gpYk;> aho;g;ghzk;> kl;lf;fpsg;G> fhyp Nghd;w efuq;fspYk; rpwpa kzpf;$l;Lf; NfhG- uq;fs; ,Uf;fpd;wd. 1860y; fl;lg;gl;l 96 mb caukhd nfhOk;G> [dhjpgjp khtj;ijapy; cs;s kzpf;$l;Lf; NfhGuk; njhlf;fj;jpy; fyq;fiu tpsf;fkhfTk;> kzpf;$l;Lf; NfhGukhfTk; ghtidapy; ,Ue;jJ. fhyg;Nghf;fpy; ngupa fl;blq;- fs; vOe;jjdhy; fyq;fiu tpsf;fj;jpd; ghtid epWj;jg;gl;L> kzpf;$l;Lf; NfhGukhf kl;Lk; ghtpf;fg;gl;lJ. mjpy; cs;s fbfhuk; gOjile;J NghfNt> mijj; jpUj;jpf; nfhLf;fKbakh vd;W mg;NghJ gjtpapy; ,Ue;j ,yq;ifg; gpujkupd; nrayhsu;> nfhOk;gpy; ,Ue;j kfhuh[h epWtdj;jplk; xU Ntz;LNfhs; tpLj;jhu;. ag;ghdpy; cs;s gpugy fbfhu cw;gj;jpahsu;fspd; tpw;gidg; gpujpepjp- fshf kfhuh[h epWtdk; ,Ue;jjhy;> mtu;fspd; cjtpNahL kfhuh[h epWtdj;jpdu; me;jf; fbfhuj;ij jpUj;jpf; nfhLj;jhu;fs;. ve;jtpj jlq;fYk; ,y;yhky; me;jf; fbfhuk; ,g;nghOJk; Xbf; nfhz;NlapUf;fpwJ.
,JNghy aho;g;ghzj;jpYk; xU kzpf;- $l;Lf; NfhGuk; ,Uf;fpwJ. kj;jpa fy;Y}up tpisahl;L ikjhdj;jpw;Fk;> Nfhl;il ikjhdj;jpw;Fk; mUNf ,Ue;j ,e;j kzpf;$l;Lf; NfhGuj;ij ahUNk kwe;jpUf;f khl;lhu;fs;. mur fl;blf; fiyQu; rpkpj;jupd; iftz;zj;jpy; cUthd mofhd ,e;j kzpf;$l;Lf; NfhGuk; 133 tUlq;fs; goik tha;e;jJ. 1875k; mz;L Vohk; vl;Ntl; kd;du; aho;ghzj;jpw;F tp[ak; nra;jNghJ> mjd; Qhgfhu;j;jkhf ,e;jf; kzpf;$l;Lf;
mg;gbNa nkhop ngau;j;jhd;;. jkpopy; vOjg;gLk; nghOJ NtW mu;j;jj;jpy; mJ njhdpf;fpwJ vd;gij mtdJ gjpy; vLj;Jf; fhl;baJ. ,d;DnkhU khztp- Ak; gpf;ngd; vd;W thrpj;jhu;. mJ vijf; Fwpf;fpwJ vd;W mtuplKk; Nfl;Nld;. ‘ngupa Ngid’ vd;whu;. ,tu;fshtJ guthapy;iy> ,d;DnkhU khztd; vOe;J gpf;ngz; vd;W thrpj;Jtpl;L ‘ngupakDrp’ vd;W nrhy;yp> iffis mfyf; fhl;br;; rpupj;jhNd ghu;f;fyhk;. Ntbf;if vd;dntd;why;> ,tu;fspy; ahUf;Fk; gpf;ngd; kzpf;$l;ilg; gw;wpj; njupe;jpUf;ftpy;iy.
ePq;fs; vg;gb ,e;j jiyg;ig thrpj;jPu;- fNsh njupatpy;iy. Mq;fpyj;jpy; cs;s rpy vOj;Jf;fis> cjhuzkhd B, P, F Nghd;w vOj;Jf;fspy; njhlq;Fk; rpy nrw;fisj; jkpopy; vOJk;NghJ> mtw; iwr; rupahd Kiwapy; jkpopy; cr;rupf; Kbahky; ,Ug;gjhy; mJNt kw;wtu;- fspd; Nfypf;Fupajhfp tpLfpwJ. xUt- Uila ngaiuNah my;yJ xU ,lj;jpd; ngaiuNah mg;gbNa vOJtJjhd; rpwe;jJ. mtw;iw nkhop ngau;f;f epidj;jhy; mJ vy;NyhiuAk; Fog;- gj;jpy; Mo;j;jptpLk;. njhopy; El;gk; tsu;r;rpaile;Js;s ,e;j etPd fhyj;- jpw;Nfw;g jkpo;; mwpQu;fs; ,ijf; fUj;- jpw; nfhz;L jkpo; nkhopapd; tsu;r;rpf;- fhf vijahtJ Mf;fG+u;tkhfr; nra;a Ntz;Lk;> kw;w nkhopfspd; tpiuthd Kd;Ndw;wj;NjhL ehq;fSk; Nghl;b Nghl;L Kd;Ndw Ntz;Lk;. fl;lhak; Mtd nra;thu;fs; vd;w vjpu;ghu;g;NghL fhj;jpUf;Fk; ,e;j Neuj;jpy;> jkpo; nkhop tsu;r;rpf;fhf cq;fshy; VjhtJ Mf;f G+u;tkhd fUj;Jr; nrhy;y KbAkh vd;W rpe;jpj;Jg; ghUq;fs;.!
Jau; gfpu;Nt
fNzr%u;j;jp ,uhkr;re;jpud;
funtl;b Nkw;fpidg; gpwg;gplkhfTk;> mT];jpNuypahit trpg;gplkhfTk; nfhz;l fNzr%u;j;jp ,uhkr;re;jpud; 07-12-2008,y; mT];jpNuypahtpy; fhykhdhu;.
md;dhu; fhyQ;nrd;w fNzr%u;j;jp> ghu;tjp jk;gjpf- spd; %j;j Gjy;tDk;> jpUkjp n[akzp nry;iyah tpd; kUkfDk;> kNdhfupapd; md;Gf; fztUk;> rptFkhud;> ,e;jpuhNjtp> ,utPe;jpuehj;> rhujhNjtp MfpNahupd; rNfhjuUk;> n[auh[Njtp (mT];jpNuypah)> re;jpuNrfuk; (nld;khu;f;)> jahde;jd; (mT];jpNuypah)> epj;jpahde;jd; (fdlh)> Nahfehjd; (mT];jpNuypah)> ghyRg;gpukzpak; (,q;fpyhe;J)> eFNy];tud; (,q;fpyhe;J)> rhe;jpdp (fdlh)> kNdhfup (fdlh) MfpNahupd; ikj;JdUk;> kJuh> jahdp> eprhe;jpdp> u[Ptd;> jpNd];> rpe;J[h> rpe;Jjhu;j;jd;> fq;fhRjd; MfpNahupd; khkdhUk;> rfhdh> mdhkpfh> jD];> mgpfh MfpNahupd; ngupag;ghTk;> RrPtd;> f[dp MfpNahupd; rpj;jg;ghTk; Mthu;. ,t;twptpj;jiy cw;whu;> cwtpdu;> ez;gu;fs; Vw;Wf; nfhs;SkhW Nfl;Lf; nfhs;sg;gLfpd;wdu;.
kNdh 6126 161 6725 mT];jpNuypah rptk; 905 303 6675 fdlh ehj; 905 944 8529 fdlh epj;jp 416 757 0567 fdlh ,e;jpuh 0208 561 1911 ,q;fpyhe;J rhujh 0208 394 0504 ,q;fpyhe;J
Rg;gigah fNzruj;jpd
gz;lj;jhpg;G nrl;bf;Fwpr;rpia ];fhgNuh 371 Xl;ld;ghHf;if t nfhz;l ,isg;ghwpa ,uhZt mjpf fNzruj;jpdk; mtu;fs; ,iwtdb Nr fhyQ;nrd;w Rg;igah nja;thid Gj;jpuDk; fhyQ;nrd;w Rg;gpukzpa nry;yKj;Jtpd; md;G kUkfDk;; md;Gf; fztUk;; jahgud;> utpe;jpud gphpajHrp MfpNahhpd; ghrkpF je;i n[auhzp> Rfptjdp MfpNahhpd tpNyhrd;> tpJ}rd;> I];tHah> mH MfpNahhpd; Mirg;NguDk; MthH.
md;dhhpd; G+jTly; Forest Lawn Cem nra;ag;gl;lJ.
,t; mwptpj;jiy cwtpdH ez;gHfs; Vw;Wf;nfhs;Sk;gb Nfl;Lf;nfhs;fpNwh
jahgud;: 416 566 6595 fz;zd;: 647 292 6369 ggp: 416 839 6344

;..
NfhGuk; fl;lg;gl;ljhk;. mg;NghJ gpupj;jhdpa MSzuhf ,Ue;j Nru; N[k;]; Nyhq;ld; me;jf; NfhGuj;jpd;
gpf;ngd; > gpupj;jh- > ,e;jpah> gy ehL-
cr;rpapy; cs;s kzpf;$l;il md;gspg;Gr; nra;jpUe;jhu;. me;j ehl;fspy; iff;- fbfhuk; fl;Lgtu;fs; kpff; FiwthfNt ,Ue;jjhy;> Neuk; ghu;g;gjw;F mNdfkh dtu;fs; ,e;j kzpf;$l;Lf; NfGuj;jpy; ; NfhGuq;- f;fpd;wd. Ok;gpYk;> p Nghd;w f; NfhG- fl;lg;gl;l [dhjpgjp f; NfhGuk; ;fkhfTk;> tidapy; fl;blq;- psf;fj;jpd; pf;$l;Lf; J. mjpy; NghfNt> kh vd;W yq;ifg; py; ,Ue;j z;LNfhs; y fbfhu
cs;s kzpf;$l;ilNa ek;gpapUe;jdu;. 1983k; Mz;bd;gpd; mbf;fb Vw;gl;l ,uhZt Mf;fpukpg;Gf; fhuzkhf ,e;jf; NfhGuk; Jg;ghf;fpr; rd;dq;fshy; Jisf;fg;gl;L Nrjkile;jJ. kzpf;- $l;Lf; NfhGuj;jpw;F mUNf mike;J ,Ue;j Nfhl;ilapNy ,uhZtk; jq;fp- apUe;j NghJ mtu;fs; Nfhl;ilia tpl;L ntspNaw Kw;gl;lhNyh my;yJ mq;fpUe;J nry; mbf;f Kw;gl;lhNyh mijf; fz;fhzpg;gjw;F ,e;j kzpf;- $l;Lf; NfhGuk; kpfTk; cjtpahf ,Ue; jJ. mg;NghJ xspg;gjpT nra;tjw;F fnkuh trjpfs; Nghuhspfsplk; ,y;yhj gbahy;> ve;j NeuKk; Row;rp Kiwapy; xU Nghuhsp kzpf;$l;Lf; NfhGuj;jpd; cr;rpapNy kiwe;J epd;W nfhz;L ,uhZtj;jpd; eltbf;iffisf; fz;- fhzpj;Jf; nfhz;bUg;ghu;. mtu; nfhLf;- Fk; rkpiffspy; ,Ue;J> efuj;jpy; ; gpujpepjp- Ue;jjhy;> kfhuh[h jpUj;jpf; lq;fYk; ;nghOJk;
vr;rupf;if xyp vOg;gg;gl;ljhy; nghJ kf;fs; jq;fisg; ghJfhj;Jf; nfhs;sf; $bajhf ,Ue;jJ. aho;g;ghz Flh ehl;by; Mf;fpukpg;G ,uhZtj;jpd; nry;ybapy; ,Ue;J kf;fis mt;tg;- NghJ fw;gf tpUl;rkhd gid kuq;fs;
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa
fhg;ghw;wpaNghy> me;j fhyfl;lj;jpy;
tpku;rdq;fis
U kzpf;- kj;jpa j;jpw;Fk;> f ,Ue;j ahUNk fl;blf; ;zj;jpy; pf;$l;Lf; tha;e;jJ.
VNjh xU tpjj;jpy; jdJ ,j;jifa gq;fspg;G %yk; kf;fspd; ghJfhty- dhfTk; jd;id epiy epWj;jpf; nfhz;lJ ,e;j kzpf;$l;Lf; NfhGuk;. aho;g;ghzj;jpy; epkpu;e;J epd;W> nry;yb apy; ,Ue;J mg;ghtp kf;fisf; fhg;ghw;wj; jk;ikj;jhNk fsg;gyp nfhLj;j nkhl;ilg; gid kuq;fis ,g;nghOJk; Mq;fhq;Nf fhzf;$bajhf ,Uf;fpwJ. 2002k; Mz;L Vw;gl;l Aj;j
vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;.
tpku;rdq;fs; vk;ik Xu;
MNuhf;fpakhd
ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
E-mail:thaiveedu@gmail.com
Fax: 416-849-0594
; a;jNghJ> pf;$l;Lf; kd;du;
epWj;j ,e;jf; NfhGuk; xg;ge;jk; Gduikg;G fhuzkhf nra;ag;gl;lJ. kPz;Lk;
Tel: 416-646-3422
u; gfpu;Nthk;
igah fNzruj;jpdk;
nrl;bf;Fwpr;rpia gpwg;gplkhfTk; 1 Xl;ld;ghHf;if trpg;gplkhfTk; g;ghwpa ,uhZt mjpfhhp Rg;gigah mtu;fs; ,iwtdb NrHe;jhH. md;dH Rg;igah nja;thidapd; fdp];l Q;nrd;w Rg;gpukzpak; khzpf;fk; ; md;G kUkfDk;; fkyhNjtpapd; k;; jahgud;> utpe;jpud;> fNue;jpud;> ahhpd; ghrkpF je;ijAk;; khyjp> fptjdp MfpNahhpd; khkdhUk;; }rd;> I];tHah> mH[d;> mD[h irg;NguDk; MthH.
Tly; Forest Lawn Cemetryy; jfdk;
y cwtpdH ez;gHfs; midtiuAk; ;gb Nfl;Lf;nfhs;fpNwhk;.
6 566 6595 7 292 6369 6 839 6344
jpU. rhk;grptk; tpf;Nd];tud;
Gq;fb GNyhyp njw;ifr;Nrh;e;j rhk;grptk; tpf;Nd];tud; mth;fs; Dec khjk; 14k; jpfjp 2008 Qhapw;Wf;fpoik md;W GNyhypapy; fhykhdhu;.
md;dhu; fhyQ;nrd;w ,isg;ghwpa FbtuT Fba fy;Tj; jpizf;fs mjpfhhp jpU.jpUkjp rhk;grptk; nry;tuj;jpdk; jk;gjpfspd; kfDk;> tujuhrd;(U.S.A) fdlhtpy; trpf;Fk; NfhNz];tud;> kapy;thfdk;> Qhdrk;ge;jd; MfpNahupd; rNfhjuUk;. tjdp> tp[pjh> Nfkhypdp MfpNahupd; ikj;JdUk;. fhyQ;nrd;w Mrphpah; rjhrptk; kw;Wk; rpwP];fe;juh[h (fdlh)> Dr. ,uhkr;re;jpud;(U.S.A)> kNfh];thp> eluhrh jdghyrpq;fk; MfpNahupd; ngwhkfDk;> fNz];thp (Newzeland) xd;Wtpl;l rNfhjuDk; Mthh;.
md;dhhpd;  my;yJ ,dr; Rj;jpfupg;gpy; gypahd mg;ghtp kf;fSf;Nfh kPz;Lk; capu; nfhLf;f Kbahky; NghdJk; ftiyf;FupaNj! [lg; nghUs;fis kl;Lk; jhd; jq;fshy; Gduikg;G nra;J ju KbANk jtpu> gwpj;njLj;j kdpj capu;fis xUNghJk; jpUg;gpj;ju KbahJ vd;w jj;JtKk; mtu;fSf;Fj; njupe;jNj!
Gfypl kz;zpy; mNdfkhf Vida ,dj;jtu;fs; ,g;gbahd gpwe;jjpdk; Nghd;w gy nfhz;lhl;lq;fis re;Njh\- khf nfhz;lhb kfpo;e;J nfhz;bUf;f> vq;fs; ,dk; kl;Lk; tpjptpyf;fha; kwf;f Kbahj Nrhfrk;gtq;fis kl;LNk NtjidNahL epidT $u;e;J nfhz;b- Uf;f Ntz;ba epiyf;Fj; js;sg;gl;L ,Uf;fpd;wJ. Vnddpy; vq;fsplk; ,d;W vQ;rp ,Ug;gJk;> Njq;fp epw;gJk; ,g;gb- ahd ,dntwpgpbj;j mjpfhu Mjpf;f tu;f;fj;jpd; mepaha epfo;Tfshy; Vw;g- Lj;jg;gl;l Nrhf epidTfs; kl;LNk!
kuru@thaiveedu.com
- 67 -


Page 68
- 68 -
Kb moF> ik mofpy
gytpj tu;zq;fspy; jiyKbf;F epwj;- ijg; gad; gLj;jpf; nfhs;tJ vd;Wk;> eiuia kiwf;ff; fWg;gbg;gJ vd;Wk; moFf;F mo$l;Lk; xU nrayhfNt nghUe;jp te;Js;sJ. jw;NghJ fhyg;- Nghf;fpd;> tho;tpd; khw;wj;jpy; xU jtpu;f;f Kbahj mq;fkhfNt Mfptpl;lJ. ek; nrhe;j epwk; jtpu;j;J (fWg;G) Vida gy tu;zq;fisg; ghtpg;gJ ek;ktu; tof;fj;jpYk; cs;sJ. mJ jiyKbia tpj;jpahrg; gLj;jpf; fhl;LtNjhL> khw;w khd mofpa Njhw;wj;ijAk; rpyUf;Ff; nfhLg;gJz;L. ,aw;if %yg; nghUl;- fisf; nfhz;L jahupf;fg;gLk; “il” ahdJ cly; MNuhf;fpaj;jpw;Fk; ey;yJ> mNjNtis ,urhadg; nghUl;fisf; nfhz;L nraw;if Kiwapy; nra;ag;- gLk; tu;zq;fshthd clYf;F kpfTk; NfL tpistpf;ff; $bait. Muha;r;rp- ahsu;fs;> ,urhadg; nghUl;fspy; jahupf;fg;gLk; tu;z “il”fs; Gw;WNeha; clYf;F tuf;$ba msTf;F mgha- Kilait vd;W fz;L gpbj;Js;sdu;.
Kbr;rhak; vd;why; vd;d? Kbr;rhak; vd;gJ Kbapd; epwj;ij khw;wg; ghtpf;fg; gLk; fiuaf;$ba xU ,urhadf; fyitahFk;. ,Utifahd Kbr;rhaq;fs; filfspy; fpilf;fpd;wd. ,aw;ifg; nghUl;fisf; nfhz;L jah- upf;fg; gLk; rhaq;fs; nraw;if Kiw> ,urhadr; rhaq;fistpl Fiwe;jsNt clYf;Ff; NfL tpistpf;ff; $bait> my;yJ mitfshy; clYf;Ff; NfL ,y;iynad;Wk; nrhy;yyhk;.
 kdpj clYf;Fk; ngupa Nguhgj;ij tpistpf;ff; $ba xd;W vd;gJ njupe;- jpUf;Fk;. ,urhadj; njhopw;rhiyfs;> kw;Wk; tu;zg; G+r;Rf;fisj; jahupf;Fk; njhopw;rhiyfs; Nghd;wtw;wpy;  “mtjhdk;”> kw;Wk; “vr;rupf;if” Nghd;w thrfq;fis ,e;jg; nghl;lyq;fspd; NkNy Fwpg;gpl;bUg;ghu;- fs;. Kbr;rhaKk; clYf;F Vw;gLk; NfLk; clypy; kpfTk; nkd;ikahd gFjp fspy; xd;W ekJ kz;ilNahl;bd; Nkw; NjhyhFk;. Kbapd; Ntu; ,tw;wpypUe;J jhd; njhlq;Ftjhy;> ghtpf;Fk; ,urha- df; fyit jiyf;F xt;thikiaf; nfhz;Ltug; ghu;f;Fk;. kz;ilNahl;bd; ntspj;Njhypy;> ,uj;jj;jpd; Xl;lk; kpfTk; mjpfkhf ,Uf;Fk;. mjpfkhd Kbr;rhaq;fspy; carcinogenic vdg;gLk; xU fyitg; nghUs;> kdpjUf;Ff; NfL tpistpf;ff; $ba tifapy; kpfTk; tPupaKilajhk;.
,aw;if Kiwapy; jahupf;fg; gLk; rpy tif Kbr;rhaq;fSk;> rpytifahd xt;thikiaf; nfhz;L tuyhk;. mNj Ntis Mz;fistpl ngz;fs; jhd; ,k;khjpup Kbr;rhaq;fisg; ghtpg;gjpy; kpfTk; Mu;tKs;stu;fshf cs;sdu;. Fiwe;jsT ,aw;ifg; nghUl;fisf; nfhz;L nra;ag;gLk; Kbr;rhaq;fshYk; xt;thik (“mNy[pf;”) cz;lhfyhk;. MdhYk; ve;jtif Kbr;rhakhdhYk;> mij kUj;Jtf; fz;fhzpg;gpy; my;yJ MNyhridapd; ngaupy; ghtidf;F cl;gLj;jpdhy; kpfTk; ey;y gyid vjpu;ghu;f;fyhk;.
mjp$ba fz;fhzpg;Gld; Kbr;rhaj;ijg; ghtpj;jy;
Kbr;rhaj;ijg; ghtpf;Fk; Kd;du; gy jug;gl;l Kd;ndr;rupf;if ghJfhg;G Kiwfisf; filg;gpbj;jy; mtrpak;. ,tw;iw tPl;by; ehkhfNt ek; Kbf;F tu;zk; G+rpf;nfhs;Sk; NghJk; filg;- gpbj;jhy; ey;yJ.
Kbr;rhaj;ij xU Fwpg;gpl;l Neu ms- Tf;Fs; kl;LNk jiyapy; G+rp itj;Jf; nfhs;sy; Ntz;Lk;. nfhLf;fg; gl;bUf; Fk; fhy Neug;gb mstpy; jtwhJ cq;fs; jiyapy; epwk; epiyj;jpUe;jhy;> mJNt cq;fs; Kbia epwk; khw;wg; Nghjpa NeukhftpUf;Fk;.
Kbr;rhaj;ij Fwpg;gpl;l Neuj;ijtpl jiyapy; mjpf Neuk; fOthky; itj;- jpUe;jhy;> Njhypw;Fr; Nrjq;fs; tu tha;g;Gz;L.
gpsh];bf; ifAiwfisg; Nghl;Lf; nfhz;L> rhaj;ijj; jiyapy; G+rpf;- nfhs;sy; kpfTk; mtrpak;. ,J ifspy;
cs;s nkd;ikahd Njhy;fisg; ghjpg;gpypUe;J fhg;gJld; ef ,Lf;fpw; Fs; rhak; gl;lhy; mfw;WtJk; fbdk;.
Kbapy; rhaj;ijg; G+rpaJk;> Fwpg;gpl;l Neuk; fopj;Jf; fl;lhak; ePiuf; nfhz;L Kbia myk;g Ntz;Lk;. tpuy;fis nkd;ikahfg; ghtpj;J jiyKb gpupj;J> kz;ilNahl;ilj; njhl;L> rhak; Nghf ePu; nfhz;L ed;F myr Ntz;Lk;.
vy;yh Kbr;rhaq;fspYk; gytpjkhd ,urhadf; fyitfs; Nru;f;fg; gl;bUf; Fk;. vdNt> ,Utif Kbr;rhaq;fis xd;WNruf; fye;J jiyapy; G+r Kw;gLk; NghJ gy ghjpg;Gf;fSk; cz;lhfyhk;. vdNt> ,UNtWgl;l Kbr;rhaq;fis xNu Neuj;jpy; xd;whff; fye;J ghtpg;g- ijj; jtpUq;fs;.
vy;yh Kbr;rhag; nghl;lyq;fspYk;>
“ftdj;jpw vg;gb rupa Nghd;w F gl;bUf;Fk mtjhdk Nkw;$wpat cjtpAlD jhy; ghjpg md;wpy; m rpwpajhf
Kbr;rha mghak; njhlu;e;J Fk; jUt rhj;jpaf; jhf Mu fpd;wdu;. tiu kl;L epd;Wtplh nra;Ak; Gw;WNeha Wk; Rl;bf
Ma;twpf;i ,d;ndhU Ntiy n tpl mj jhf;fpapUg
epwj;ijj Kiw Kbapd; ep epwk; ngh ehk; Kj Ntz;Lk;. tajpdu;> gOg;G> k fisj; N epwj;ij apidj; cupa epw epwj;ijg;

b moF> ik mofpy;
jha;tPL • [dtup 2009
;du; gy ghJfhg;G mtrpak;. ; Kbf;F ; filg;-
eu ms- itj;Jf; ; gl;bUf; jtwhJ ;jpUe;jhy;> ; khw;wg;
uj;ijtpl y; itj;- ;fs; tu
Nghl;Lf; py; G+rpf;- ifspy;
y;fisg; ,Lf;fpw; ; fbdk;.
Fwpg;gpl;l ; nfhz;L puy;fis b gpupj;J> k; Nghf ;Lk;.
tpjkhd ; gl;bUf; aq;fis Kw;gLk; ;lhfyhk;. aq;fis ghtpg;g-
q;fspYk;>
“ftdj;jpw;F” (caution) kw;Wk; rhaj;ij vg;gb rupahd tpjj;jpy; ghtpg;gJ vd;gd Nghd;w Fwpg;Gf;fs; epr;rak; nfhLf;fg; gl;bUf;Fk;. mf;Fwpg;Gf;fis kpfTk; mtjhdkhfTk;> epjhdkhfTk; gpd;gw;wp Nkw;$wpathW> kUj;Jtf; fz;fhzpg;gpd; cjtpAlDk; nfhz;L> ,tw;iwg; G+Rt- jhy; ghjpg;Gf;fs; mwNt jtpu;f;fg; gLk;> md;wpy; mtw;wpd; ghjpg;Gf;fs; kpfTk; rpwpajhf ,Uf;Fk;.
Kbr;rhaj;jhy; Gw;WNeha; mghak; njhlu;e;J rhaq;fis Kbfspy; ghtpf; Fk; jUthapy;> Gw;WNeha; tuf;$ba rhj;jpaf; $Wfs; mjpfstpy; njd;gLt- jhf Muha;r;rpahsu;fs; Rl;bf; fhl;L- fpd;wdu;. jiyapy; mtw;iwg; ghtpg;g- tiu kl;Lk; Gw;WNeha; jhf;fp tpLtJld; epd;Wtplhky;> ,tw;iw njhopy;uPjpahfr; nra;Ak; gzpahsu;fs; clypYk; ,g; Gw;WNeha; jhf;Fk; mghaKk; cz;nld; Wk; Rl;bf; fhl;Lfpd;wdu;.
Ma;twpf;iffspd;gb fz;lwpag;gl;l ,d;ndhU jfty;> Kb jpUj;Jkplj;jpy; Ntiy nra;gtu;fSf;Fk; gpw kdpjiu tpl mjpfstpy; ,e;jg; Gw;WNeha; jhf;fpapUg;gjhf mwpf;iffs; $Wfpd;wd.
epwj;ijj; Nju;e;njLf;Fk; Kiw Kbapd; epwj;ij khw;w Kd;> ekf;F ve;j epwk; nghUj;jkhf ,Uf;Fk; vd;gij ehk; Kjypy; njupT nra;J nfhs;s Ntz;Lk;. ,yq;ifj; jkpou;fspy;> ,sk; tajpdu;> fWg;Gj; jtpu;e;j mOj;jkhd gOg;G> kl;Lk; nrk;gl;ilahd epwq;- fisj; Nju;e;njLj;J jk; jiyKbapd; epwj;ij khw;wpf; nfhs;fpd;wdu;. eiu apidj; jOtj; njhlq;fpatu;fSf;F cupa epwk; fWg;G xd;Nw. NtW ve;j epwj;ijg; ghtpj;jhYk;> kpfTk; Ntbf;if-
ahd xU cUt mikg;igf; nfhLj;J kw;wtu;fs; kj;jpapy; rpupg;ig cz;lhf;- FNk jtpu> ek;ktu; mtw;iwg; ghu;j;Jg; ghuhl;lg; NghtJ ,y;iy. rupjhndd;W> rpy gy epwj;ijj; Nju;e;njLf;Fk;NghJk;> fPo;f;fhzg;gLk; rpyf; fhuzpfspd; gpd;dzpapy; Kbapd; epwr;rhaj;ijj; Nju;e;njLf;fyhk;.
ek; fz;zpd; epwk;> Njhypd; epwk;> ,aw;ifj; jiyKbapd; epwk;.
,e;j %d;iwAk; rkhe;jug; gLj;jp ek;ik mofhff; fhl;Lk; epwj;ijj; njupe;njLg;gNj rhyr; rpwe;jjhFk;. ,jpYk;> ek; eiuKbia kiwf;f> low and high highlights my;yJ ,aw;if Kb
apd; epwj;ij Kw;wpYkhf khw;w vd;w mbg;gilapy; epwq;fisj; Nju;e;njLf;f- yhk;.
epwj;ijj; Nju;e;njLj;jgpd;> mit vt;t sT fhyk; cq;fs; KbAld; cwthl Ntz;Lk; vd;w fhyj;ijAk; ePq;fNs KbT nra;J nfhs;s Ntz;Lk;. epiwa Kbr;rhaq;fs;> permanent, semi-perma- nent, temporary versions vd;w juhju mbg;gilapy; filapy; tpw;gidf;Ff; fpilf;Fk;.
Coal tar Coal tar vdg;gLk; xU ,urhadkhdJ> kpfTk; fLikahd epwj;ijf; nfhLf; ff;$ba Kbr;rhaq;fspy; fyf;fg; gl;bUf;Fk;. mit Gw;WNeha; tuf; fhuzpahf mikfpd;wJ vd;Wk; fz;L gpbf;fg; gl;Ls;sJ.
kQ;Rsh uh[ypq;fk;
76k; gf;fk; ghu;f;f...


Page 69
jha;tPL • [dtup 2009
ROOMS / BASEMENT RENT
DANFORTH
&
EGLINTON 4 B/R, 4 W/R, 4 levels including basement, Manoharan: 


Page 70

905 294 1313, 416 473 8059
MCCOWAN / DENISON 2B/R jdptop Basement



Page 71
 fzgjpg;gps;is:416-890-5273
HWY50 / HWY7 2B/R Basement



Page 72
 tre;jd;: 416-671-3731
MORNINGSIDE/ LAWRENCE 2years 5B/R House $25000 upgrade



Page 73
 Lingan:905-509-7493
NELSON/ MC COVEN 2B/R Basement Near all facilities



Page 74
 Kala:416-754-8947
BRIMLEY/ LAWRENCE 2B/R Basement for rent jdptop re;jpuh: 


Page 75

647-342-9475> 416-587-2314
MISSISSAUGA 2B/R Basement jdptop



Page 76
 fdfk;kh: 416-418-0804
KENNEDY / 401 2B/R Condo for sale 123,000.00



Page 77
 Rajan: 416-985-7070
NELSON/ FINCH Basement 1B/R



Page 78
 rhapdp: 416-358-2467
MARKHAM/ SHEPPARD 2B/R Basement - jdptop fNd];: 416-299-5043 


Page 79

MARKHAM/ ELSON 2B/R Basement - Near all Facilities Mrs. Kumar: 905-209-7491 


Page 80

NELSON/ MCCOWAN 2B/R Basement - jdptop fyh: 416-754-8947 


Page 81

MCCOWAN / 14TH 2B/R Basement rfytjpfSld; Raj:647-302-6930 


Page 82

MCCOWAN/ HIGHLAND 4B/R 3000 Sq Feet ftp: 416-904-6061> 905-248-2077 


Page 83

BRAMPTON jdptPL 3B/R 3Full Washroom ? Bath 2 Families Room - Near Brampton rhe;jp: 905-494-1062 


Page 84

MCCOWAN/ BRMOTON Gjpa 2B/R Basement jdptop re;jpah:416-439-4561> 416-616-2524 


Page 85

BELLAMY/ EGLINTON 2B/R Basement, Car Parking 

Page 86

BRIMLEY/ EGLINTON Bungalow House y; Nky;jsk; 3B/R thliff;F nry;th: 416-893-5418 


Page 87

MCN 3B/R C
_______
KENN 2B e _______
KENNE 2 bed
_______
MARK
tPl Rama _______
DONM
2 K _______
MORN
jd rfp: 41 _______
GO
_______
OTH
CAR
M _______
nr
Prema:41 _______
PAINTIN 3B/R Hou B _______

- 69 -
ARD
p
______
N ilities 1 ______
AN p
______
TH
ld;
______
AND
______ 8-2077
? Bath pton
______
TON ptop
______ 16-2524
ON ng
______
ON sk;
______
MCNROIN/ TAPSCOTT 3B/R Condo Town house for rent



Page 88
 gphpah: 905-471-7548
KENNEDY/ EGLINTON 2B/R Basement - jdptop



Page 89
 ee;jd;:416-820-3116
KENNEDY AND LAWRENCE 2 bedroom basement jdptop



Page 90
 Raji: 416 285 7014
MARKHAM/ LAWRENCE tPl;bd; Nky; jsk; 3B/R



Page 91
 Ramachanthiran: 647-219-4558
DONMILLS/ EGLINTON 2B/R Condo Apt for rent



Page 92
 Kumaran: 416-731-2829
MORNING SIDE / LAW Basement- 1B/R jdptop, New Renovation



Page 93
 rfp:416-284-4403, 416-617-0390
GOLF/ LAWRENCE 1B/R Basement Ranjan 416-439-4489



Page 94
 Raj: 647-284-8494
OTHEROTHERSEOther CAR REMOTE START



Page 95
 Mauran:416-648-7150
nra;J Ottonpark/Lawrence
gyfhuk;
nfhLf;fg;gLk;
Prema:416-439-1599> 


Page 96

647-802-1599
PAINTING/ CARPET CLEANING 3B/R Housew;F Paint $450(With Paint)



Page 97
 Babu: 647-836-3647
416 264 8798
Nahfh/ijay;gapw;rp



Page 98
 td;dpG];gh: 416-642-4883
COMPUTER REPAIR in Brampton



Page 99
 Rjd;: 647-409-2045
WINTER TIRE 2 FOR SALE



Page 100
 Kala: 647-241-8947
5.1 SOUND SYSTEM. Yamaha



Page 101
 Selvan: 416 732 8615
BBQ BBQ GjpJ tpw;gidf;F



Page 102
 rhe;jp: 905-494-1062
cztfk; tpw;gidf;F Kennedy/ Den forth



Page 103
 OTHERAUTOEOther eh;kjh: 416-303-4360
99 TOYOTA COROLLA 240km tpiy Ngrp jPh;khdpf;fKbAk;



Page 104
 kyh;: 416-878-4453
99 HONDA CIVIC 149km



Page 105
 Njth: 416-609-0657


Page 106
- 70 -
fhg;GWjp itj;jpUg;gJ> vkf;F vjpu; ghuhj mdu;j;jk; vJTk; ele;jhy; mjpy; tUk; e];lj;jpw;F  mdu;j;jq;fSf;Fk; el;l ,q;F rpy jg;ghd vz;zq;fisj; njspT gLj;jpAs;Nsd;.
%l ek;gpf;if 1:
,aw;ifapy; Vw;gLk; tpgj;J fs;> el;lq;fis fhg;gWjp  gdpf; fl;b kio> Roy;fhw;W> kpd;dy;> gdp- kio vdg; gy ,aw;ifahd mdu;j; jq;fisf; fhg;GWjp  cq;fs; mbg;gilahd fhg;G Wjp  mjw;fhd fhg; GWjpia Nkyjpf fl;lzk; nfhLj;Jg; ngwyhk;. cjhuzj;jpw;F - G+kp; eLf;fj; ijf; Fwpg;gplyhk;. nghJthf mbg;g ilf; fhg;GWjp  Nkyjpf fl;Lg;gzk; nfhLj;J fhg;GWjp nra;Jnfhs;syhk;.
%l ek;gpf;if 2: cq;fSf;F xU ,og;G elf;Fk; Ntisapy;> fhg;GWjp mikg;G ,oe;j nghUisg; Gjpjhf thq;Ft jw;F Ntz;ba nry-
fhg;GWjp gw;wp rpy %l ek;gpf;iffs
itj; jUk;. ePq;fs; vj;jifa fhg;GWjp;iag; ngw;wp Uf;fpwPu;fs; vd;gijg; nghWj;J> ,J jPu;khdpf;fg;gLk;. ePq;fs; kPs; ngWt jw;fhd fhg;GWjp (Replacement cost)
ngw;wpUg;gpd; ePq;fs; ,oe;j nghUspd; ,d;iwa ngWkjpapidj; jUk;.Mdhy;> mjd; cz;ikahd ngWkjp (Actual cash value) ,y;fhg;GWjp nra;ag;gl; bUg;gpd; ,oe;j nghUspd; ,d;iwa ngWkjpfs; el;l ,J ; ngWt ent cost)
ghUspd; ;.Mdhy;> p (Actual ra;ag;gl; ,d;iwa k;.
cjhuzj;jpw;F gj;J tUlq;fSf;F
nre;J}ud; GdpjNty; Kd; xU njhiyf;fhl;rpg; ngl;;bia $500 ,w;F thq;fpapUe;jPu;fs; vdpy;>
- fhg;GWjp KftH -
cq;fSf;F kPs; ngWtjw;fhd fhg;GWjp
,Ug;gpd; mNj njhiyf;fhl;rpr; rhjdk; $ 1000 Mf ,d;W tpw;fg;gl;lhy; mjw;F $ 1000 el;l  cz;ikahd ngWkjp (actual cash value) ,y; fhg;gWjp nra;ag;gl;bUg;gpd;> gioa uPtpapd; tpiyjhd; cq;fSf;Fj; jug; gLk;. ,JNghy;> ePq;fs; ,oe;j
nghUl; fSf;F ,d;iwa ngWkjp jhd; jug;gLk;. vdNt> fhg;GWjp nra;Jtpl; Nlhk; vd;W kfpo;e;jpUf;fhky; mjpy; cs;s thrfq;fis mwpe;jpUg;gJk; mtrpak;.
%l ek;gpf;if 3:
ehd; xU njhlu;khbf; fl;blj; jpy; FbapUf;f thliff;Fg; ngWk; NghJ> fl;lj;jpd; nrhe; jf;fhuu; fhg;GWjp itj;jpUg;g jhy; vdf;F fhg;GWjp Njit apy;iy. cq;fs; fl;blj;jpd; cupikahsu; jdJ clikahd fl;blj;jpw;Fk; fhgGWjp itj;jpUg;ghu;. md;wp mjpy; trpg;gtu; fSila cilikfSf;fy;y. fhg;GWjp nra;tjw;F xU Kf;fpa epge;jid fhg; GWjp nra;ag;gLk; nghUSf;F cila tuhf ePq;fs; ,Uf;f Ntz;Lk;. ,jid Mq;fpyj;jpy; insurable interest vdf; Fwpg;;gpLthu;fs;. vdNt> thliff;F ,Uf;Fk; cq;fs; clikfSf;Ff; fhg; GWjp nra;a tPl;L cupikahsUf;Fj; jFjpapy;iy. NkYk;> cq;fs; jtW jyhy; neUg;G te;jhy;> my;yJ ePu;
71k; gf;fk; ghu;f;f...


Page 107
jha;tPL • [dtup 2009 fhg;GWjp gw;wp...
25k; gf;fj; njhlHr;rp...
ngUfp fPo; tPl;bid eidj;jhy;> me;jf; fhg;GWjp mikg;G cq;fis nryt- pidj; jUk;gb Nfl;Fk;. vdNt> thl iff;F ,Ug;gpd; thliff; fhg;GWjp itj;jpUg;gJ mtrpak;.
%l ek;gpf;if 4:
ePq;fs; xU thuj;jpw;F tpLj iyapy; gdpf;fhyj;jpy; gazk; nra;J tpl;L jpUk;GfpwPu;fs;. ,ilapy; tPl;ilf; ftdpf;f Vw;ghL vJTk; nra;ahJ nrd;W tpl;Bu;fs;. jpUk;gp tUk;NghJ Foha;fspy; ePu; tpiwj;J gdpf;fl;bahfp tPL eide;- jpUg;gijf; ftdpj;jJk; ePq; fs; fhg;GWjp el;lj;jpid  rpy ,og;Gfisj; ju kWf;fyhk;. vdpDk; tPl;bid xUtu; ehshe;jk; te;J ghu;itapl Vw;ghL nra;Ak; gl;rj;jpy; rpy ,og;Gf;fs; eptu; j;jp nra;ag;gLk;. Kf;fpakhf Foha; fspy; ePu; ciwe;J ntbg;gjdhy; Vw; gLk; ,og;Gf;fSf;F fl;Lg;ghLfs; cs;sjdhy;> Kd;dwptpj;jyha; Foha; fis ntWikg;gLj;jp> G+l;btpl;Lr; nry;tJld; ntw;W tPl;Lf;fhd rhd;wpj ioAk; ngw;Wr; nry;Yq;fs;. (Vacancy permit)
%l ek;gpf;if 5:
ehd; vy;yh ,og;Gf;fSf;F khd fhg;GWjp ngWk; Ntis apy;> tPl;by; cs;s midj;Jk; G+uzkhf fhg;gWjp nra;ag;gLk;. ,J jtwhd fUj;J. cjhuzj;Jf;F rpy ,og;Gf;fs; ,ay;ghf Nru;j;Jf; nfhs;shky; Ntz;Lkhdhy; Nkyjpf khf ngw;Wf;nfhs;s mDkjp jUthu; fs;. cjhuzj;jpw;F:
•
fopTePu; tPl;bw;Fs; tUtJ.
•
nfhy;g; tz;by;
•
njhiyf;fhl;rp md;udh
•
g+kp mjpu;r;rpahy; tUk; tpisTfs;
•
njhopy;rhu; cgfuzq;fs;
•
Jtpr;rf;fu tz;b mNdfkhf vy;yh fhg;GWjpapYk; rpy nghUs;fSf;F tiuaiw jug;gl;b Uf;Fk;. cjhuzj;jpw;F eiffSf;F ,uz;lhapuNkh my;yJ IahapuNkh tiuaiw jug;glyhk;. nghJthfNt vkJ tPLfspy; mj;njhiff;F mjpfkh fNt eif ,Uf;Fk;. ,t;Ntisfspy; eiffis xU mDkjpf;fg;gl;l tpah ghu mikg;gplk;; ngWkjpf;fhd gj;jpuj;jp idg; ngw;W Nkyjpf eiffisf; fhg;GWjp nra;ayhk;. ,NjNghy; jhd; NtW gy nghUl;fSf;Fk; tiuaiw nra;ag;gl;l kjpg;Gf;F kl;LNk fhg;GWjp  fhg;GWjpfisr; nra;J nfhs;tJ mtrp ak;.
senthuran@thaiveedu.com

gw;wp...
- 71 -
;fSf;F ; Ntis dj;Jk; ;ag;gLk;. zj;Jf;F Nru;j;Jf; Nkyjpf p jUthu;
sTfs;
pYk; rpy jug;gl;b ffSf;F hapuNkh JthfNt mjpfkh isfspy; l;l tpah gj;jpuj;jp ffisf; hy; jhd; iuaiw fhg;GWjp fhg;GWjp fijj;J> J mtrp


Page 108
- 72 -
mnkupf;f epjp epWtd ru
fdlhitAk; ghjpf;Fkh?
mnkupf;fhtpy; tPl;Ltrjp mlkhdf; fld; (mortgage loan) tR+y; Mfhjjhy; epjp epWtdq;fs; nehbe;J Nghdjhy; Vw;gl;l gpur;rpid fdlhTf;Fk; gutp tPLfspd; tpiyfs; Fiwe;J> fl;Lkhdg; gzpfSk; Fiwe;J> mtw;iw thq;Fjy; kw;Wk; tpw;gid eltbf;iffs; ghjpf;Fk; vd;W ehd; ek;GfpNwd;. vd;Dila mDkhdk; cz;ikahf ,Uf;Fk; vd;gijf; fhl;L- tjw;fhf> ,U ehLfspYk; epyTk; tPLfs; cs;spl;l nrhj;Jfs; kPjhd KjyPl;L epytuq;fis ,e;jf; fl;Liu xg;gpl;Lf; fhl;LfpwJ.
mnkupf;fhtpy; tPl;Ltrjpf; fld; jUt- jw;fhd eilKiwfs; gw;wp RUf;fkhfg; ghu;j;Jtpl;L> ,g;Nghija neUf;fbf;fhd Kf;fpa fhuzq;fisAk; Muha;e;Jtpl;L> mnkupf;fh kw;Wk; fdlhtpy; cs;s tPl;L trjpf;fhd fld; Kiwfs; xg;gp- lg;gl;Ls;sd. mnkupf;fhtpy; neUf;fb Vw;gl;ljw;fhd mNj fhuzq;fs; fdlh- tpYk; ,Uf;fpd;wdth vd;gij mjd; %yk; mwpa KbAk;. mijj; njhlu;e;J mlkhdj;jpd; Ngupyhd fld; vd;w gpur;id vg;gb kw;w fld; re;ijf;Fk; gutpaJ vd;gijAk; fhl;bAs;Nshk;.
Sub-prime glossary tiuaiwfs; Prime, non-prime vd;gitnay;yhk; fld; thq;FNthupd; jutupirg;gb gad;gLj;jg;- gLk; thu;j;ijfs; MFk;. F.I.C.Otpd; fld; jug; Gs;spfs; 300 Kjy; 850 tiu apy; khWgLk;. buhd;];A+dpadpd; fld; jug; Gs;spfs; 300 Kjy; 900 tiuapy; khWgLk;.
Kjd;ikf; fldhsp Prime borrower ,ij Mq;fpyj;jpy; Prime borrower vd;W nrhy;tu;. fld; jug;Gs;spapy; ey;y epiy- apy; ,Uf;Fk; fldhsp ,e;jg; gl;baypy; ,lk; ngWthu;. ,tu; fld; njhifapy; 20 Kjy; 25 rjtPjk; tiuahd njhif- ia Down PaymentMf itj;jpUg;ghu;fs;
rhu;G - Kjd;ikf; fldhsp Sub Prime borrer ,ijj;jhd; Sub Prime vd;W Mq;fpyj; jpy; nrhy;tu;. fzprkhdJ Kjy; kpff; FiwthdJ tiuahd jug; Gs;spfs; cs;s fldhspfs; ,e;jg; gl;baypy; ,lk; ngWtu;. tof;fkhd tpjpfspd;gb ,tu;fshy; 20 rjtPjj; njhif ,y;yhj epiyapy; ,Ug;ghu;fs;. rpy epjp epWtdq;- fs;> fldhspapd; tUkhdj;Jf;fhd Mtzq;fs; vijAk; Nfl;gjpy;iy. jdp egu;fshfTk;> Fwpg;gpl;l msT tUkhdk; cs;stu;fshf ,Ug;gtu;fisj;jhd; rhu;G - Kjd;ikf; fldhspfs; vd;W Fwpg;gpLfpd;wdu;. ,tu;fSila fld; jug; Gs;spfs; 620-f;Fk; fPNo ,Uf;Fk;. ,g;
Gs;spfs; Fiwe;jgl;rk; 300-y; njhlq;fp
ftdj;ij mjpfgl;rk; 850 tiuapy; ,Uf;Fk;. ,jpy;
spd; ft ,tu;fspd; epiy 620-f;Ff; fPNo ,Uf;Fk;.
2007 kw;W
rhu;G - Kjd;ik
rg; - gpiw mlkhdq;fs;
Sub - Prim Sub - Prime Mortgages
fdlh rhu;G - Kjd;ikf; fld;fs; Mgj;jhdit.
5 rjtPjj Vndd;why;> flidj; jpUg;gpr; nrYj;J-
,y;yhky tjpy; Fwpg;gpl;l msTf;F Nky; ,ayhj my;yJ Nkhrkhd Kd; mDgtq;fisf;
mnkupf;f nfhz;l egu;fis> fhyk; fhykhf eil-
mnkupf;fh Kiwapy; cs;s tpjpfspd;gb mjpf
gl;ltu;fs fLikahd tpjpfSf;F cs;glhjtuhf
fld; thq ,Ue;jNghjpYk; gadhspfshfj; Nju;T
mnkupf;fh gpd;gw;Wtijg
tPl;Ltrjpf; fld; jpl;lq;f
fdlhtpy; gpd;gw;wpdhy; Mgj;J
vd ftiy mile;Js;s kj
muR MjuTld; $ba ml
fld;fSf;fhd tpjpfi
fLikahf;fpAs;sJ.
nra;fpd;wdu;. rhu;G - Kjd;ikg; gpuptpy; cs;s fldhspfs;> flidj; jpUg;gpr; nrYj;jhky; Nghtjw;F> Kjd;ikf;
t#yhfh Default Ra fldhspfistpl> mjpf tha;g;Gfs;
fdlh ,Uf;fpd;wd. fld; jUk; epWtdk; ,e;j Mgj;jhd epiyia cUthf;FfpwJ.
xl;Lnkhj Jf;Fk; Fi
rhu;G - Kjd;ik neUf;fb
nrYj;jhk
Sub - Prime Crisis
mnkupf;f Nghjpa cj;juthjk; ,y;yhky; fld;
flDf;fhd jUk; eilKiwfs; mnkupf;fhtpy; 2006-k;
my;yJ k Mz;bd; gpw;gFjpapy; cUthdJ. ,ijj;-
nghUj;Jj jhd; neUf;fbapd; njhlf;fk; vd
Nthupd; v epGzu;fs; fUJfpd;wdu;. cj;juthjk;
mlkhdj; ,y;yhj fld;fs; Ntfkhf mjpfupj;j
tptuq;fs fhuzj;jhy;> 24-f;Fk; Nkw;gl;l epjp epW- tdq;fs; Klq;fpg; Nghapd my;yJ
2008-k; Mz jpthy; epiyf;F te;jjhf mwptpj;jd.
Kjd;ikf ,e; epWtdq;fs; Klq;fpajhy; mlkhdk;
fldhsp rhu;e;j fld; gj;jpuq;fisf; nfhz;l
Kbahj e re;ijapy; rupT Vw;gl;lJ. ,e;jr; re;ij
tzpf uPj apy; 6.5 yl;rk; Nfhb mnkupf;f lhyu;fs;
spd; epiy GuSk; epiy ghjpf;fg;gl;lJ. mjdhy;
fhg;Gr; rq mnkupf;f nkhj;j nghUshjhuNk re;ij kw;Wk; neUf;fbapy; mjd; xl;L-
tPl;Ltrj rpf;Fk; mghak; Vw;gl;lJ. neUf;fb ePbf;fpwJ. nra;jp ,d;Dk; Clfq;fspd; ,e;j
re;ijg;g Gjpjhff; S.P ELECTRONICS
yhtJ t tPLfspd; resale tPLf
2008-k; M midj;Jj; jkpo; thndhypfSk; Gjpjhf thq;Ftjw;Fk;> jpUj;jpf; nfhs;tjw;Fk;.
fhd Nji Nlhgh kw fisj; jt Ak; vd;W 416 264 6400
trjpf; fhu tpj;Js;sJ yhz;l;> f 2641 Eglinton Ave. Scarborough
kl;LNk t
(Brimley & Eglinton)
,jw;fpil fhd tPl;L

jha;tPL • [dtup 2009 kupf;f epjp epWtd rupT dlhitAk; ghjpf;Fkh?
njhlq;fp
ftdj;ijAk;> ehlhSkd;w cWg;gpdu;f- k;. ,jpy;
spd; ftdj;ijAk; ,e;jg; gpur;rpid ,Uf;Fk;.
2007 kw;Wk; 2008-k; Mz;Lfspy;  rhu;G - Kjd;ikf; mlkhdk;
fldhsp MfpNahu; jpUg;gpr; nrYj;j nfhz;l
Kbahj epiyia> mNj khjj;Jf;fhd r; re;ij
tzpf uPjpapyhd mlkhdf; fldhspf- lhyu;fs;
spd; epiyNahL tzpf mlkhdg; ghJ mjdhy;
fhg;Gr; rq;fk; xg;gpl;Lf; fhl;bAs;sJ. d; xl;L- f;fbapy;
tPl;Ltrjpia k; ,e;j fq;fspd;
re;ijg;gLj;Jk; tha;g;G Gjpjhff; fl;lg;gltpUf;Fk; tPLfs; Kj- yhtJ tha;g;G. ,uz;lhtjhf> Gjpa tPLfspd; tpiy my;yJ kPs; tpw;fg;gLk; resale tPLfspd; tpiy.
2008-k; Mz;by; jdpf; FLk;g tPLfSf;- fhd Njit epA+gTz;l;yhz;l;> kzp- Nlhgh kw;Wk; rh];fu;Rthd; khfhzq;- fisj; jtpu kw;w khfhzq;fspy; Fiw Ak; vd;W fdlh mlkhd kw;Wk; tPl;L trjpf; fhu;g;gNu\d; (C.M.H.C) A+fk; njup tpj;Js;sJ. 2009-k; Mz;by; epA+gTz;l;- yhz;l;> fpA+ngf;> kzpNlhgh Mfpait kl;LNk tpjptpyf;fhf ,Uf;Fk;.
,jw;fpilapy; 2008-y; gy FLk;gq;fSf; fhd tPl;Lj; Njit (ngUk;ghYk; $l;Lg;
S.K. ghNy];
- tPL tpw;gid Kftu; -
gad;ghL cs;sit)fpA+ngf;> xd;lhupNah kw;Wk; r];fl;Rthd; khfhzq;fisj; jtpu vy;yh khfhzq;fspYk; FiwAk; vd;Wk; mJ $WfpwJ. 2009-y; gp.<.I. kw;Wk; kzpNlhghitj; jtpu kw;w khfhzq;fspy; Njit FiwAk;.
tPLfspd; tpiyfs; C.M.H.Capd;khfhz tPLfs;” kWtpw;gid kw;Wk; tpiyfs; gw;wpa A+fkhdJ> ;fh gpd;gw;Wtijg; Nghd;w
r];fl;Rthd; jtpu kw;w khfhzq;fspy; tpiy FiwAk; vd;W $WfpwJ. ruhrup- ahf tPLfspd; kWtpw;gid tpiy rjpf; fld; jpl;lq;fisf;
XusTf;F caUk;. epA+gTz;l;Nyz;l; kw;Wk; kzpNlhghtpy; 2007-y; ,Ue;jij tpl 2008-y; tpiyfs; caUk; vd me;j pd;gw;wpdhy; Mgj;Jfs; Vw;gLk;
A+f mwpf;if njuptpf;fpwJ. my;Ngl;lh tpy; ruhrupahd tPl;L tpiyfs; 2008-y; y mile;Js;s kj;jpa muR>
cs;s 3.6 rjtPjjj;jpy; ,Ue;J 2009-y; 5.1 rjtPj msTf;F mjpfupf;ftha;g;G cs;sJ. juTld; $ba mlkhdf;
C.M.H.Capd; ntspaPlhd “`Trpq;
;fSf;fhd tpjpfisf;
mTl;Yf;” fdlh gjpg;G 2008k; Mz;by; ,uz;lhtJ fhyhz;L ntspapl;l nra;jp apy; cs;Shu; re;ijapy; tPLfspd; tpiy- Likahf;fpAs;sJ.
fs; vg;gb ,Uf;Fk; vd Cfkhff; $wpAs;sJ.
Gjpa tPl;Lj; jpl;lq;fs; 2007-Mk; Mz;Lld; xg;gpLk; NghJ 2008y; Gjpa tPL fl;Lk; jpl;lg; gzpfs; Fiwe;- Js;sd vd;whYk;> nu[pdh> Nuhud;Nlh> xl;lhth> nkhz;wpahy;> nrapd;l; [hd;]; khfhzq;fs; kl;Lk; mjw;F tpjptpyf; fhf cs;sd. nu[pdhtpy; jdpf; Fbj;- jdq;fspd; vz;zpf;if mjpfupg;gjhy;> jdp tPLfSf;fhd Njit mjpfupg;Gk; ,Uf;fpwJ vd;gJ ,jw;F xU fhuzkhf ,Uf;fyhk; vd fUjg;gLfpwJ. kw;w ehd;F khfhzq;fspy; jdp FLk;g tPL- fspd; Njitiatpl gy FLk;gq;fs; Nru;e;J thOk; tshfq;fspd; Njit mjpfupg;G ,jw;Ff; fhuzkhf ,Ug;gjh- ff; fUjg;gLfpwJ.
tPLfspd; tpiyfs; fy;nfup khfhzj;ijj; jtpu kw;w gFjpfspy; 2007 Kjy; 2008 kw;Wk; 2008 Kjy; 2009-Mk; Mz;Lfspy; tPLfspd; tpiyfs; caUk; vd;Nw fUjg;gl;lJ. fy;Nfupapy; kl;Lk; tpiyapy; khw;wk; ,y;yhky; epiyahf ,Uf;Fk; vd vjpu;ghu;f;fg;gl;lJ.
tPLfs; mlkhdr; re;ij RONICS
gzk; vJTk; ,y;yhky; 40 Mz;L fhyj;- Jf;F tPLfSf;Ff; fhg;gPL nra;Ak; trjpia C.M.H.C epWtdk; epWj;jpf; nfhs;Sk; vd;W [_iy 9> 2008-y; fdba kj;jpa muR mwptpj;jJ. “nuhud;Nuh ];lhu;” gj;jpupifapy; 2008 [_iy 11-y; ntspahd “mlkhd fld; tpjpfisf; ;.
fLikahf;FfpwJ xl;lhth” vd;w jiyg;- gpyhd fl;Liu fPo;f;fz;lthW $WfpwJ:
mnkupf;fh gpd;gw;Wtijg; Nghd;w tPl;L- trjpf; fld; jpl;lq;fisf; fdlhtpy; ugh
gpd;gw;wpdhy; Mgj;Jfs; Vw;gLk; vd ftiy mile;Js;s kj;jpa muR; muR MjuTld; $ba mlkhdf; fld;fSf;-
75k; gf;fk; ghu;f;f...


Page 109
jha;tPL • [dtup 2009

- 73 -


Page 110
- 74 -

jha;tPL • [dtup 2009


Page 111
jha;tPL • [dtup 2009 mnkupf;f epjp epWtd
...
72k; gf;fj; njhlHr;rp...
r];fl;Rtd; kw;Wk; gp.rp. khfhzq;fs;
tzpff; kl;Lk; tpjptpyf;fhf cs;sd.
ntspapLk fhd tpjpfisf; fLikahf;fpAs;sJ. kpfTk; gpugykhf cs;s Mdhy;> ru;r;ir- fis cUthf;fpAs;s 40 Mz;L fhy fld; jpl;lq;fisf; fl;Lg;gLj;JtJk; ,jpy; mlq;Fk;.
mtw;wpd; rp.vk;.V. epWtdj;jpd; tptuq;fis ,Nj
kPjhd c Nghy 2007 kw;Wk; 2008k; Mz;Lfspd;
mit n Nk khjq;fspy; xg;gpl;Lg; ghu;j;jhy;>
tzpff; f rw;W Fog;gkhd epiyiaNa fhzKb-
(rp.vk;.gp.v fpwJ. rpy efuq;fspy; kjpg;Gfs; cau;
,e;jg; gj [_iy 10-y; ntspahfpAs;s Gjpa tpjp- fspd;gb> 35 Mz;L fhyk; tiuapyhd ePz;l fhyf; fld; jpl;lq;fs; mDkjpf;- fg;gLk;. mnkupf;fhtpy; Vw;gl;l tPl;L trjpf; fld; rupT ,q;F Vw;glhky; jLf;f vLf;fg;gLk; Kd;ndr;rupf;if eltbf;ifahf ,J mikAk;.
“mnkupf;fhtpy; vd;d elf;fpwJ vd;gJ gw;wp muR kpfTk; ftiyAld; fz;- fhzpf;fpwJ. NkYk;> mJ fdlhtpYk;
fpd;wd. xd;lhupNah Nghd;w NtW rpy
tUtha; < ,lq;fspy; kpf mjpfkhff; Fiwe;Js;sd.
gy FLk cw;gj;jp epWj;jk; Nghd;w cs;Shu;
rpy;yiu k fhuzq;fshy; ,JNghd;W re;ijapy;
fl;llq;fi ,uz;L khWgl;l R+o;epiyfs; cUthfp-
Fk;. Fwpg As;sd.
flDf;F fldpy; t njhopy; re;ij njhopw;rhiy Njitiag; nghUj;jtiu> thd;$tu;> fy;Nfup> `hypNgf;]; gFjp- fspy; fhypaplk; FiwthfNt ,Uf;Fk;
fisAk; FwpaPL A BBB vd;w tPo;r;rp nf guTkhvd;w ftiyAk; muRf;F cs;sJ” vd;W mq;fPfupf;fg;gl;l mlkhdf; fld; epWtdq;fspd; fdlh rq;fj; jiyik epu;thfp [pk; ku;gp njuptpj;Js;shu;.
mnkupf;fhtpy; tPl;Lf; fld “,jdhy; fdlhtpy; Vw;glf;$ba jhf;fk; gw;wpAk;> Mgj;J Vw;glhky; jLg;gjw;- fhd kw;w tha;g;Gfs; gw;wpAk; muR
Mfhjjhy; Vw;gl;l epjp ne
guprPypj;J tUfpwJ” vd;Wk; mtu; $wpAs;shu;.
fdlhtpy; NeubahfTk;> kiwK
2007-Mk; Mz;by; Vw;gl;l tPo;r;rpf;Fg; gpwF Xuhz;L fhyj;jpy; fdlhtpy;
ghjpg;Gfis Vw;gLj;jpAs ngwg;gl;l 37 rjtPjf; fld;fs; tof;fkhf mDkjpf;fg;gLk; 25 Mz;Lfistpl mjpfkhd fhyj;jpy; jpUg;gpr; nrYj;jf;
fld; toq;Fk; eilKiwfis
$baitahf ,Uf;fpd;wd vd;W ku;gp njuptpj;Jld; “ePz;l fhy mlkhdf;
Mf;fpajd; %yk; Neub ghjpg;G fld; vd;gJ fdba kf;fsplk; kpfTk; gpugykhf cs;sJ” vd;W mtu; NkYk; njuptpj;Js;shu;.
mf;Nlhgu; 15-k; Njjp mkYf;F te;j
vd;W njupfpwJ. vl;khz;ld;> tpd;dpngf; Gjpa tpjpfspd;gb> muR Mjutpyhd
gFjpapy; epiyikapy; khw;wk; ,Uf;fhJ. mlkhdf; fld; njhifapy; Fiwe;j
nuhud;Nuh> xl;lhth> nkd;wpahy; gFjpf gl;rk; 5 rjtPjj;ijNaDk; fldhsp
spy; fhypaplk; mjpfkhf ,Uf;Fk;. Kjypy; nrYj;j Ntz;Lk;. NkYk;>
thd;$tu;> fy;Nfup> vl;khz;ld;> tpd;dp- fld; - Gs;sp guhkupg;G njhlu;r;rpahf
ngf;> nuhud;Nuh> xl;lhth> `hypNgf;]; ey;y epiyapy; guhkupf;fg;gl Ntz;Lk;.
gFjpfspy; thlifAk;> tpiyAk; mjp- fld; Mtzq;fSk; jFjp cilait-
fupf;Fk; vd;W njupfpwJ. nkd;wpaypy; ahf ,Uf;f Ntz;Lk;. ,g;NghJs;s
,tw;wpy; khw;wk; ,Uf;fhJ. tpjpfspd;gb 40 Mz;Lfspy; jpUg;gpr; nrYj;jf; $ba tifapyhd mlkhdf; fld;fis> ve;j Kd;gzKk; nrYj;jhky; rpy fl;Lg;ghLfSld; ngw KbAk;.
fdlh mlkhdk; kw;Wk; tPl;Ltrjp fhu;g;gNu\d; Nghd;w kj;jpa muR epW tdq;fSf;F ,e;jf; fl;Lg;ghLfs; nghUe;Jk;. mlkhdf; fhg;gPl;L re;ijapy; 60 rjtPjj;ij ,e;j epWtdq;fs;jhd; ifahSfpd;wd.
,Ue;jNghjpYk; Genworth Financial;> P.M.I, mlkhdf; fhg;gPl;L epWtdk; (fdlh) kw;Wk; AIG United Guaranty Nghd;w jdpahu; Jiwapy; cs;s mlkhdf; fhg;gPl;L epWtdq;fs; jq;fSila fld; jpl;lq;fisj; njhlUtjw;Fj; jil VJk; fpilahJ.
,jpy; xU tpj;jpahrk; vd;dntd;why;> fldhsp gzj;ijj; jpUg;gpr; nrYj;jh- ky; Nghdhy; mjw;F kj;jpa muR fhg;gPL vijAk; ,dp toq;fhJ.
nrhj;Jfspy; KjyPL nra;Ak; tha;g;G - FbapUg;Gf;F my;yhj fl;ll mDkjpfs; 2007 kw;Wk; 2008k; Mz;Lfspy; Nk khjj;jpy; ,Ue;j FbapUg;Gf; fl;llk; kw;Wk; FbapUg;Gf;F my;yhj fl;llq;- fSf;fhdkjpg;Gfis xg;gpl;Lg; ghu;j;jhy;> FbapUg;Gf; fl;llq;fistpl> FbapUg;- Gf;F my;yhj fl;llq;fspd; mDkjp FiwthfNt ,Ug;gjhfg; Gs;sptptuq;fs; njuptpf;fpd;wd. ,jw;F epA+gTz;l;Nyz;l;> gp.<.I.> epA+ gpud;];tpf;> xd;lhupNah>
tu;. Kj tl;bf;fhf tUkhdj rp.vk;.gp.v] Ls;sd. g Ak; tif A gpuptpy fSf;F K fpilf;Fk mrYf;fhd tzpf uPjpapYk;> njhopy; uPjpapYk; kjpg;gPl;Lf;fhd mk;rq;fs;
A gpuptpy; C gpuptpy jw;F B mrYf;fhd xl;Lnkhj;j KjyPl;L tpfpjq;fs; (O.C.R) gw;wpa xU fzf;nfLg;gpd; KbTfs;>
fdlhtpy rhu;G - Kjd;ikf; fld; neUf;fbapd;
toq;Fk; ghjpg;G kpf Nkhrkhf ,Ug;gjhff; fhl;L
fpilj;jjh fpd;wd. mYtyfk;> rpy;yiw> njhopy;
Fk; kWepj kw;Wk; gy FLk;gq;fs; FbapUf;Fk;
cs;sJ. tshfq;fs; cs;spl;l Jiwfspd; re;ij
nkupy;ypd tha;g;G gw;wp fdlh KOf;f elj;jpa
fshf c Ma;tpy;> O.C.R msT mbg;gilg; Gs;sp
Nwhay; t fspy; 1 Kjy; 4 tiu cau;e;jpUf;fpwJ.
MfpaitA
tPLfspd; rJu mb mbg;gilapyhd
tzpf ts tpiy gw;wp my;l;l];-,d;irl; KjyPl;L
eltbf;if mikg;G elj;jpa Ma;tpy;> O.C.R cau;T>
it Vw vy;yh ,lq;fspYk; tPl;L tpiyiag;
re;ij rPu ghjpf;Fk; tifapy; mikatpy;iy vd
kjpg;gPLfs njupate;jJ. thliffs; cau;e;jpUe;jhy;
Jfspd; k X.rp.Mu;. khw;wj;ij mJ  vl;kd;ld;>
vd;Wk; $ fy;Nfup gFjpfspy; rJu mb mbg;gil-
ghjp msT apyhd thlif msT mgupjkhf mjp-
jhYk;> gj fupj;jpUg;gij Nkw;gb Ma;T njuptpf;-
rjtPjKk;> fpwJ. ,jdhy; X.rp.Mu;. cau;thy; ve;j
kjpg;G 14. ghjpg;Gk; Vw;gltpy;iy. efupd; ikag;
mjpy; $w gFjpfspYk; Gwefu; gFjpfspYk; ,ijf;
xU fhy fhz Kbe;jJ. ntt;NtW gFjpfspy;
lhyu; ms ntt;NtW tifahd tPl;Ltrjpj;
Lf; fld Njitf;F KjyPL kw;Wk; thlif epy-
epWtdq;f tuq;fs; Kf;fpa fhuzpfshf ,Uf;fpd;-
tpl;l fh wd vd;gij ,J fhl;LfpwJ.
tzpfr; r 300 Kjy tzpf mlkhdr; re;ijfs;
tiu gw;w

- 75 - pf;f epjp epWtd
...
nlhkpdpaidr; Nru;e;j gpns]y; njuptpj; Js;shu;.
tzpf tshf KjyPl;Lf;F xJf;fg;gl;l epjpia Mf];l; khjj;Jf;Fs; tq;fpfs; hzq;fs;
nfhLj;J Kbj;JtpLtjw;fhd tha;g;Gfs; ,Ug;gjhy;> Gjpjhff; fld; thq;FNthu; Kbe;jtiu ntF rPf;fpuj;jpy; mij s ,Nj
thq;fpf; nfhs;tJ ey;yJ vd;Wk; mtu; ;Lfspd;
Nahrid $wpapUe;jhu;. hu;j;jhy;> fhzKb-
NkNyhl;lkhd ghu;it s; cau; tW rpy
mnkupf;fhtpy; tPl;Lf; fld; tR+y; Mfhjjhy; Vw;gl;l epjp neUf;fb fdlh e;Js;sd. cs;Shu;
tpy; NeubahfTk;> kiwKfkhfTk; ghjpg;- Gfis Vw;gLj;jpAs;sd. fld; toq;Fk; e;ijapy; cUthfp-
eilKiwfis fLikahf Mf;fpajd; %yk; Neub ghjpg;G njupe;jJ. tPl;Ltrjpr; re;ijapd; Ntfkw;w nray;ghl;lhy; nghUshjhuj; Njf;fk; Vw;gl;lJ kiw- Kfkhd ghjpg;ghfj; njupe;jJ. Yk;gu; j;jtiu>
Nghd;w njhopy; JiwfSk; ghjpf;fg;gl;- ;]; gFjp-
ld. tPl;Lf;fld; epYitahy; Vw;gl;l ,Uf;Fk;
epjp neUf;fbiaj; njhlu;e;J mnkupf;f lhyUf;F vjpuhd cs;Shu; ehza kjpg;G mjpf mstpy; FiwAk; vd;W$l nrhy;yyhk;. mnkupf;f mjpgu; Nju;jy; KbT ntspahFk; tiu ,e;j ghjpg;G- fs; KbTf;F te;JtplhJ vd;W mg;NghJ vjpu;ghu;f;fg;gl;lJ.
fdlhtpy; ,jd; ghjpg;Gfs; 2008-Mk; Mz;Lld; Kbe;JtplhJ. 2009-k; Mz;b Yk; Fiwe;jgl;r ghjpg;Gfs; ,Uf;fj;jhd; nra;Ak;.
tPl;Ltrjp re;ijfs; 2008 Mf];l; khjj;jpy; fdlhtpy; tPl;L trjp re;ijapy; Kd;Ndw;wk; Vw;gl;lJ. mgupj tsu;r;rp vd;w epiyapy; ,Ue;J mJ kPz;lJ. upay; v];Nll; rq;fj;jpd; mwpf;ifapd;gb ghu;j;jhy;> KjyhtJ miuahz;by; tPLfs; tpw;gid 13.1 rjtPjk; Fiwe;Jtpl;lij mwpa KbfpwJ. gioa tPLfspd; tpw;gid tpiy 2007 pd;dpngf; ,Uf;fhJ.
[_iyapy; ,Ue;J 2008 [_iyf;Fs; 2.4 rjtPjk; Fiwe;jpUg;gijAk; mwpayhk;. y; gFjpf ,Uf;Fk;.
Nkw;F fdlh gFjpapy; mLj;jLj;j ;> tpd;dp- hypNgf;];
Mz;Lfspy; tpiyfs; Fiwe;J tUfpd; wd. thd;$tu;> vl;kd;ld;> fy;Nfup Ak; mjp- d;wpaypy;
gFjpfs; ,jpy; ghjpf;fg;gl;ld. ,jw;F khwhf r];fl;Rd;> nu[pdh gFjpfspy; tpiy Vwpajhy; mq;fpUf;Fk; epWtdq;-
njhopy;
fs; gad; ngw;wd.
;Lf;fhd
fpof;F fdlh efuq;fspy;> Fwpg;ghf Nuhud;Nuh> `hkpy;ld; gFjpfspy; Ke;ijaMz;Lfistpl fzprkhf tpiy ; (O.C.R) KbTfs;> f;fbapd; ff; fhl;L njhopy; apUf;Fk;
cau;T ,Ue;jJ. ,jpy; Fwpg;gplj;jf;f tpjptpyf;fhf xl;lhth ,Ue;jJ. muR rhu;gpyhd cs;Shu; tsu;r;rpj; jpl;lq;f shy; me;jg; gFjp ,d;Dk; gad; ngw;W tUfpwJ.
pd; re;ij elj;jpa lg; Gs;sp
tzpff; fld; epWtdq;fs; Nru;e;J ntspapLk; gq;F gj;jpuq;fs; kw;Wk; mtw;wpd; nghWg;gpy; cs;s nrhj;Jfspd; kPjhd cj;juthjj;jpd; mbg;gilapy; mit ntspapLk; gq;F gj;jpuq;fs; tzpff; fld; rhu;e;j gq;Fg; gj;jpuq;fs; (rp.vk;.gp.v];.) vd;W nrhy;yg;gLfpd;wd. ,e;jg; gj;jpuq;fspd; cj;juthjkhdJ> tUtha;  gy FLk;gq;fs; thOk; tshfq;fs;> rpy;yiu kw;Wk; mYtyf ,lk; nfhz;l fl;llq;fis mbg;gilahff; nfhz;bUf;- Fk;. Fwpg;gpl;l nrhj;Jfs; xl;Lnkhj;j flDf;F cj;juthjkhff; fhl;lg;gLk;. fldpy; tUtha; juf;$ba rpy gq;F fisAk; Nru;g;gjhy; fld; kjpg;gPl;L FwpaPL AAA vd;w epiyapy; ,Ue;J BBB vd;w epiy tiu khwf;$Lk;. ePu; tPo;r;rp nfhs;if vd;W ,ijf; Fwpg;gpL-
;fhtpy; tPl;Lf; fld; t#y;
hy; Vw;gl;l epjp neUf;fb
NeubahfTk;> kiwKfkhfTk;
;Gfis Vw;gLj;jpAs;sd.
k; eilKiwfis fLikahf
; %yk; Neub ghjpg;G njupe;jJ.
tu;. KjyPl;lhsUf;F mry; kw;Wk; tl;bf;fhf khje;NjhWk; Fwpg;gpl;l tUkhdj;ijj; juf;$ba tifapy; rp.vk;.gp.v];. jpl;lq;fs; cUthf;fg;gl;- Ls;sd. gpd;du; tl;bf;F kl;Lk;  tzpf uPjpapyhd Njitf; Fk; kWepjpAjtp nra;Ak; epiy cUthfp cs;sJ. ,j; Jiwapy; C.I.B.C kw;Wk; nkupy;ypd;]; epWtdq;fs;jhd; Kd;Ndhb fshf cs;sd. Mdhy; TD tq;fp> Nwhay; tq;fp kw;Wk; ];nfh];ah tq;fp
nrhj;Jfspy; KjyPL nra;Ak; re;ij pUf;fpwJ.
MfpaitAk; ,jpy; gpd;du; ,wq;fpAs;sd.
tzpf mlkhdf; fld; fpilf;fhjjhYk;> KjyPl;L tpfpj tsu;r;rpahYk; ngUk;gh- lapyhd
tzpf tshf nrhj;J thq;Fjy;> tpw;wy;
yhd ngupa re;ijfspy; fzprkhd KjyPl;L
eltbf;ifapy; ,J Kf;fpakhd tpis
tpiy cau;itf; fhz KbAk;. thlif R cau;T>
it Vw;gLj;jpapUf;Fk;. rp.vk;.gp.v];.
cau;thy; ,J  gjpT ngw;w nrhj;-
,ij czuyhk;. B gpuptpy; cs;s gFjp- ;jpUe;jhy;
Jfspd; kjpg;Gfs; 2.2 rjtPjk; msTf;Ff;
fs;> Gwefupy; mYtyf ,lq;fSf;F  fpuhf;fp cs;s nrhj;jpd;
gy gFjpfspy; Njit fzprkhf mjp- kjpg;Gfs; 3.1 rjtPjk; tiu FiwAk;
fupf;Fk;. l;kd;ld;>
vd;Wk; $wpAs;sJ. tUkhd tsu;r;rp bg;gil-
ghjp msTf;F mjpfupf;f tha;g;G ,Ue;
njhopw;rhiy ,lk; fpilg;gjpy; ,g;- hf mjp-
jhYk;> gjpT ngw;w nrhj;jpd; kjpg;G 5.8
NghJs;s epiyapy; khw;wk; VJk; ,Uf; njuptpf;-
rjtPjKk;> fpuhf;fp cs;s nrhj;jpd;
fhJ. thlif cau;Tk; fzprkhfNt hy; ve;j
kjpg;G 14.5 rjtPjKk; FiwAk; vd;Wk;
,Uf;Fk;. thd;$tu;> vl;khz;ld;> mjpy; $wg;gl;Ls;sJ.
fy;Nfup Nghd;w mjpf NjitAs;s gFjp- ; ikag; k; ,ijf;
xU fhyj;jpy; 1500 Nfhb mnkupf;f
fspy; kl;Lk; epiy khWgl;bUf;Fk;. Fjpfspy;
lhyu; msTf;F tzpf tshf KjyPl;- Pl;Ltrjpj;
Lf; fld; nfhLj;J te;j fdlh epjp
Kbthfr; nrhd;dhy;> fdlh re;ijahdJ if epy-
epWtdq;fs; ,g;NghJ twl;rp mile;J
cs;Shu; upay; vl;Nll; re;ij epytuq;- ,Uf;fpd;-
tpl;l fhuzj;jhy; 2008-k; Mz;bd;
fshYk;> nghUshjhu mk;rq;fshYk; tzpfr; re;ijapy; cs;s Njitapy;
gpupe;J fplf;fpwJ. ,ijr; nrhy;Yk; 300 Kjy; 400 Nfhb mnkupf;f lhyu; e;ijfs;
tiu gw;whf;Fiw Vw;gLk; vd;W Mu;.gp.rp.
76k; gf;fk; ghu;f;f...


Page 112
- 76 - mnkupf;f epjp epWtd
...
75k; gf;fj; njhlHr;rp...
Neuj;jpy;> tPl;Lf;fld; t#y; Mfhjjhy; Vw;gl;l epjp neUf;fbiaj; njhlu;e;J 2008> 2009y; fzprkhd khWghLk; Vw;gLk;.
fle;j 10 Mz;Lfspy; ,y;yhjtifapy; ,e;j Mz;by; fdlhtpy; tzpfj; Njitf;fhd upay; v];Nll; KjyPL 40 rjtPjk; my;yJ mjw;F NkYk; FiwAk; vd;W rp.gp. upr;ru;l; vy;yp]; ypkpnll; epWtdk; $wpAs;sJ.
epiyaw;w nghUshjhuk;> KjyPl;lhsu;- fspd; jaf;fk;> fld; fpilg;gjpy; gw;whf; Fiw> Fiwthd nrhj;Jfs; kl;Lk; tpw;gidf;F tUjy; Nghd;w fhuzq;f- shy; 2009-y; tzpf uPjpapyhd re;ijf;F rthyhd epiy ,Uf;Fk;.
Njrpa mstpy; FbapUg;gjw;fhd tPLfs; tpw;gid Fiwe;Js;s epiyapy;> tzpfj; Jiwapy; ,jd; ghjpg;G ,Jtiu ,y;yhj msTf;F Nkhrkhf cs;sJ. cyf mstpy; nrhj;J tpw;gid re;ijapy; Vw;gl;Ls;s gpd;dilitg; gpujpgypg;gjhf ,J cs;sJ.
nrhj;Jfs; thq;f tpUk;Gk; rpyu; “fhj;jp Ue;J ftdpf;f” KbT nra;jpUg;gjhf rp.gp. upr;rl; vy;yp]; epWtdj;jpd; Njrpa Ma;Tg; gpupT Nkyhsu; fpk; nku;fNlh njuptpj;Js;shu;. mYtyfk;> mLf;Fkhb> njhopw;rhiy fl;llk; Mfpatw;wpd;
mk;Nkhdpah vdg;gLk; ,d;ndhU tif ,urhadf; fyitahdJ ,t;tifr; rhaq;fspy; fyf;fg;gl;L> mit Kbfspy; njhlu;r;rpahfg; gpuNahfpf;fg; gLk;NghJ> mit %isapy; cs;s nry;fspy; (mZf;fspy;) Nguhgj;ij cz;Lgz;Z tNjhly;yhky;> ,tw;iwg; ghtpg;gjhy;> Rthrg; igfSf;Fk; nfLjp vd;w cz;ikAk; fz;lwpag; gl;Ls;sJ.
epiwa NgUf;F Kbr;rhaq;fisg; ghtpf;Fk;NghJ> jiyapy; gytpjkhd mupg;Gf;fSk; Vw;gLtJz;L. ,tw;wpw;F Kf;fpa fhuzpahtJ> mjpy; mk;Nkhdpah fye;jpUg;gNjahk;. mk;Nkhdpah fye;j rhaj;ijj; njhlu;r;rpahfg; ghtpj;J tUkplj;J> me;j myu;[pAk; njhlu;e;J ,Ue;jhy; mjw;F khw;Wr; rhaj;ijg; gw;wpj; njupe;J nfhs;sy; ey;yJ. fil- fspy; fpilf;Fk; gytpjkhd rhaq;- fisAk; nfhQ;rk; Muha;e;J ghUq;fs;. mk;Nkhdpah ,y;yhj (Ammonia free)> my;yJ Nru;f;fhj rhaq;fs; filfspy; tpw;gidf;Fz;L. filapy; Ntiy nra;gtu;fsplNk ,ijg;gw;wpf; Nfl;lhy;> mtu;fshy; cq;fSf;Fr; rupahd MNyh- ridfisr; nrhy;y KbAk;. ,jdhy; tuf;$ba cly; cghijfisf;$l ehk; ,yFtpy; jPu;f;ff; $ba xU re;ju;g;g- ky;yth ,J?
,ijj;jtpu> ehk; jiyapy; G+Rk; ,e;jr; rhaq;fis neLq;fhyk; Kbia tpl;L mfyh tifapy;> filfspy; ,jw;fhdg; gpuj;jpNaf \hk;G+f;fSk; tpw;fg;gLfpd;wd. ,t;tif \hk;G+f;fisg; ghtpg;gjd; %yk;> ePz;lfhyj;jpw;F rhak; jd; jd;- ikia tpl;L tpyfhky;> cWjpahf epw;Fk;.
epue;juk; (permanent): ,t;tifg;gl;l Kbr;rhaq;fs; epue;jukh- fNt cq;fs; Kbia gyfhyj;jpw;F mNj epwj;jpy; itj;jpUf;f cjTtjhy;>
re;ijfspd; tpw;gid vg;gbg; NghfpwJ
mjpu;r;rp vd;gij mtu;fs; fz;fhzpf;fpwhu;fs;
re;jpf;Fk; vd mtu; Fwpg;gpl;Ls;shu;.
kw;Wk; gp vy;.vy;.gp. 2007-k; Mz;L rhjid gilj;j Mz;L
wdu;. vd nku;fNlh nrhy;fpwhu;. nyfrp  ik...
68k; gf;fj; njhlHr;rp...
Mirg;gL re;NjfNka Nju;e;j ji rpije;j>
,jpy; Kbapd; Ntu;tiunrd;W epwj;ijg; gad;gLj;j Ntz;ba mtrpakpUf;Fk;.
FWfpa f khw;wj;-jpw gq;Nfw;wp-
jw;fhypf epue;juk; (semi-permanent) ,e;jj; juj;jpy; cs;s Kbr;rhaq;fs; jiyapy; ghtpj;jhy;> $Ljyhf XupU thuq;fs; kl;LNk epd;W jhf;Fg; gpbf;Fk;.
rupahd NkYk; r isf; Kbr;rhaq ntspf; ,Uf;Fk;.
jw;fhypfk; (temporary) jw;fhypf Kbr;rhaq;fshdit XupU jlitfs; jiyf;Ff; Fspj;J tuNt> epwq;fs; kq;fj; njhlq;Fk;> md;wpy; gioa epwk; ntsptuj; njhlq;Fk;.
tPl;by; K ghtpf;Fk tPl;by; it epwk; kh tpl;lhy;> K
ePq;fs; xU epwj;ij Kjw;jlit ghtpf;f tpUk;gpdhy;> Kjypy; mjpy; jw;fhypf mbg;gilapy; tpw;fg;gLk; epwj;ij thq;fp> mijg; gad;gLj;jp> mJ cq;fSf;Ff; fhyg;Nghf;fpy; gpbj;jpUf;fpd;wJ vd;gij cWjp nra;Jnfhz;L> gpd;du; mjpy; jw;fhypf epue;juk; my;yJ epue;ju epwj; ijg; gpd;du; njhlu;r;rpahfg; ghtpf;fj; njhlq;fyhk;. Kb myq;fhu epiyaj;ij ehl Ntz;ba
cs;Ns gl;bUf;Fk mjpYs;s mtjhdk itj;Jf; fq;fs; kd apy; nfh jahupj;j fj;ijj; re;Njfq;f nfhs;Sq ,yf;fk; Neuk;
fhff; nf rpyNtisfspy; ehk; tPl;by; itj;J ek; ifahNyNa Kbf;F epwj;ijg; G+rp mJ mofhf te;jhy;> ehk; ,jpy; xU ntw;wp ngw;W Nju;e;Jtpl;Nlhk; vd;W mu;j;jkhfhJ. mjpy; gpiofSk; tu rhj;jpq;fs; cz;L. fUj;j epwKbAld; gpwe;jtu;fs; mNj epwj;ij ,d;Dk; mOj;jkhf Kbapy; ghtpj;J mjpy; ntw;wpAk; fhzyhk;> Mdhy; me;j Kb-apd; epwj;ijNa gOg;ghf;f khw;w
mNjNti Kd;Ng c jtpu;j;Jf; Kiway;y dJ rupah nfhz;L Mq;fhq;N gpbj;Jf; nfLj;J t Kay;fpd;Nwd; vd;W Kide;J mtyl;r-zkhd epwj;ijf; nfhz;L te;J mOgtu;fSf;Fr; rpwe;j ,lk; Kb jpUj;Jk; moF epiyaj;Jf;Fr; nrd;W Njitiar; rupahd ghtidapy; ngw;Wf; nfhs;tNjahFk;.
rhag; ngh cq;fs; K ahd m Kjypy; i gioaNjh ,jw;fhd Bleaching kw;Wk; highlights nra;a
Nah Fspayiw Nghl

jha;tPL • [dtup 2009 pf;f epjp epWtd
...
NghfpwJ ;fpwhu;fs;
;j Mz;L nyfrp k; kw;Wk; lhyUf;F ;fpa upay; Mz;by; Ke;ija rjtPjk;
jyhtJ v];Nll; tspehl;L kpfTk; jyhtJ 8-y; mNj rjtPjk; hb lhyu;
a;T nra;- J tpiy KbfpwJ. ,Ue;jJ. lhyu;f- Pj tsu;r;
Vw;gLk; jhlu;e;J ; njhopy;
epwj;ijg; pUf;Fk;.
;rhaq;fs; hf XupU ; gpbf;Fk;.
)
t XupU tuNt> md;wpy; ;Fk;.
ghtpf;f jw;fhypf j thq;fp> ;fSf;Ff; vd;gij u; mjpy; e;ju epwj; ghtpf;fj;
tz;ba
; itj;J ;ijg; G+rp jpy; xU k; vd;W Sk; tu KbAld; ,d;Dk; mjpy; y; me;j ;f khw;w Kide;J nfhz;L ;j ,lk; aj;Jf;Fr; tidapy;
nra;a
ele;Js;s ,r; re;ijapy; neUf;fbia ePf;Ftjw;fhf mnkupf;f upru;t; tq;fpAk;> fUT+yKk; Vw;nfdNt 3800 Nfhb lhyu;fisj; ju cWjp mspj;Js;sd. 1980fspy; mnkupf;f Nrkpg;G kw;Wk; mjpu;r;rp jUk; msTf;F rupitr;
fld; jpl;lq;fSf;F neUf;fb Vw;gl;l re;jpf;Fk; vd;W efu;g;Gw epy epWtdk;
NghJ mspj;j cjtpiag; Nghd;Nw ,J kw;Wk; gpiu];thl;lu; `T]; $g;gu;];
,uz;lhtJ fl;l cjtpahf ,Uf;fpwJ vy;.vy;.gp. epWtd epGzu;fs; $Wfpd;-
vd;W Ma;thsu;fs; njuptpf;fpd;wdu;. wdu;.
fdlhtpy; tzpf tq;fpfspd; fl;Lg; ,Ue;jNghjpYk;> 2009-y; mnkupf;fhtpy;
ghl;by; KjyPl;L tq;fpfs; nray;gLk; fLikahd ghjpg;Gfs; Vw;gl;lhYk;>
eilKiwfis ,it gpd;gw;wj; njhlq;- fdlhtpy; rw;W Fiwthd ghjpg;Gjhd;
fpAs;sjhy;> jdpj;jd;ikAld; $ba ,Uf;Fk; vd;W Xu; mwpf;if njuptpf-
nray;ghl;lhy; epjpj; jpl;lq;fs; epiwa ;fpd;wJ. upay; v];Nll; njhopypy;  fdlhtpy; ghjpg;G ,Uf;fyhk;. Mdhy;>
fld; neUf;fby; jg;gpg; gpiof;f tzpf mnkupf;fhtpy; Vw;gl;lijg; Nghd;w ngupa
tq;fpfs; jq;fsJ tpjpfis tpyf;fp rpf;fy;fs; Vw;gl;Ltplhky; jtpu;f;f
tpl;L kj;jpa tq;fpaplk; mtru epjp Ntz;Lk;” vd;W me;j mwpf;if Nahrid
Nfl;fyhk; vd;W neUf;fb jug;gl;l epiy- $WfpwJ.
apy;> mnkupf;f xOq;FKiw mikg;gplk;
mnkupf;f khw;wq;fSk;>
,Ue;J fdlh tq;fpfs; njspthd topfhl;Ljiy vjpu;ghu;j;jpUe;jd. ,e; fdlhtpy; vjpu;ghu;f;fg;gLk; tpisTfSk;
epiyapy; Nkw;gb mZFKiw khw;wj;- ij fdlh tuNtw;Ws;sJ.
mlkhdf; fld; epYitahy; Vw;gl;l epjp neUf;fbapy; ,Ue;J kPs;tjw;fhf 70 Mapuk; Nfhb lhyu; msTf;F cjtp je;J tq;fpfspd; neUf;fbia ePf;Fk; Kaw;rpapy; fdlh kw;Wk; njhopy; ts- kpf;f VO ehLfs; FOtpd; gf;fKk; jdJ ghu;itia mnkupf;ff; fUT+yr; nrayhsu; n`d;wp ghy;rd; jpUg;gp-
fld; epWtdq;fs; kj;jpa fz;fhzpg;gpy; nray;gLk; vd;w Kbthy;> rk epiyapy; cs;s kw;w epWtdq;fSld; Nghl;bapLk; epiyia Vw;gLj;Jk;. ,jdhy; fdlh tq;fpfSk; kw;w tzpf tq;fpfSk; rk gyj;Jld; re;ijapy; ,wq;Fk;.
skbales@thaiveedu.com As;shu;.
xU yl;rk; mnkupf;f lhyu; KjyPL oF> ik...
Mirg;gLgtu;fSf;Fr; rpwe;j ,lk;
fs; kw;Wk; Jzpfs; ,Ue;jhy;> mtw;why; re;NjfNkapy;yhky; salonjhd;. mq;Fs;s>
jiuiaj; jPu;;f;fkhf kiwj;Jf; nfhs;s Nju;e;j jiyKb ty;Ydu;fshy; kl;LNk>
Ntz;baJ Kf;fpak;. fPNo rpe;Jk; rha- rpije;j> cyu;e;JNghd my;yJ
khdJ cq;fs; jiuapd; moiff; FWfpa fle;j fhyj;jpy;> ,d;DnkhU
nfLj;JtpLk;. gwf;Fk; rhaj; JspfSk; khw;wj;-jpw;Fs; ,e;jj; jiyKbfs;
,j; Jz;Lfspy; gj;jpukhfr; ruzile;J gq;Nfw;wp-Uf;Fkhdhy;> mtw;wpw;Fr;
tpLk;. rupahd jPu;T-fisf; fz;lwpe;J Kb NkYk; rpjpykilahky; jFe;j topf-
mj;Jld; jiyf;F mofhff; nghUj;- isf; filg; gpbj;J mofhf
Jk; fpspg;Gf;fs; kw;Wk; xU rpd;d Kbr;rhaq;fis rupahd epwj;jpy;
ifalf;f Kfk; ghu;f;Fk; fz;zhbia ntspf; nfhz;Ltuf; $bajhf
Ak;> mUfpNyNa itj;Jf; nfhs;Sq;fs;. ,Uf;Fk;.
rpy rkaj;jpy; ,it Njitg;glyhk;. ,ij tpl kpfTk; Kf;fpak;> myhuk; tPl;by; Kbr;rhaj;ijg;
gjpj;j xU Neuf;$l;by; ePq;fs; jiy ghtpf;Fk; Kiw tPl;by; itj;Nj cq;fs; Kbia ePq;fs; epwk; khw;wpf; nfhs;sj; jPu;khdpj;J tpl;lhy;> Kjypy; me;jr; rhag; ngl;bapd; cs;Ns my;yJ ntspNa nfhLf;fg;
Kbia rhak; G+rpa gpwF fOt Ntz;ba Neuj;ijr; rupahfmjpy; gjpj;J tpLq;fs;. fhyNeuk; Fwpg;gpl;l msittplj; jhz; bg; NghdhYk; Kbf;Fr; Nrjhuq;fs; tu tha;g;Gf;fs; cs;sd.
gl;bUf;Fk; ghtidf; Fwpg;Gf;fisAk;> mjpYs;s mgha vr;rupf;iffisAk; mtjhdkhfg; gbj;J kdjpy; gba
cq;fs; Njhiyg; ghJfhj;jy; itj;Jf; nfhs;Sq;fs;. VNjDk; re;Nj-
Kbiar; Rw;wp> mz;bAs;s Njhw;gFjp fq;fs; kdjpy; vOe;jhy;> me;jg; ngl;b
fisg; ghJfhg;gjw;F> kw;Wk; fhjpd; apy; nfhLf;fg; gl;bUf;Fk;> mijj;
gFjpfisAk; epwk; glhky; ghJfhg;g- jahupj;j njhopw;rhiyapd; njhlu;gpyf;
jw;F ngw;Nwhypak; n[y;> ,yFthf fj;ijj; njhlu;G nfhz;L cq;fs;
kw;Wk; kypthff; filfspy; fpilf;Fk;> re;Njfq;fis mwNt eptu;j;jp nra;J
mtw;iw thq;fp ,e;jj; Njhw;gFjpfspy; nfhs;Sq;fs;. mjpy; fl;lhak; toll-free
ed;whfg; G+rp tpLq;fs;. mg;gbAk; kPwp> ,yf;fk; xd;W mtruj; njhlu;Gfspw;-
cq;fs; Njhy;fspy; ,e;jr; rhak; gl;lhy;> fhff; nfhLf;fg; gl;bUf;Fk;.
cldbahf xU gQ;rpy; hydrogen peroxideI eidj;J cldbahf me;jf; mNjNtis> cq;fs; Kbf;F rhak; G+r
fiwfis Rj;jkhf xw;wp vLq; fs;. Kd;Ng conditioner ghtpg;gij mwNt
,t;tsTk; nra;J> gpd;du; ePq;fs; jtpu;j;Jf; nfhs;Sq;fs;. mJ rupahd
tpUk;gpagb cq;fs; Kbapd; epwk; Kiway;y. ,g;gbr; nra;jhy; rhakh
mika tpy;iyahdhy;> mUfpypUf;Fk; dJ rupahd Kiwapy; Kbapidg; gw;wpf;
rY}dpw;Fr; nrd;W> ,jpy; Nju;r;rp ngw;w nfhz;L xl;lhky;> gprpW gprpwhf epwk;
gzpahl;fis> cq;fs; Fiwia vg;g- Mq;fhq;Nf gl;Lk; glhkYk; Kbapy;
bj; jpUj;JtJ vd;W Nfl;L clNd gpbj;Jf; nfhz;L Kbapd; moifNa
mtu;fsplk; nghWg;ig tpl;L tpLq;fs;. nfLj;J tpLk;.
gpur;rpid nfhz;Lte;j Kbr; rhaj;ij> $basT 48 kzpNeuq;fSf;Fs; rupg; rhag; nghl;lyj;ijj; jpwg;gjw;F Kd;Ng>
gLj;jp> tpUk;gpdhy;> cq;fs; ,aw;if cq;fs; Kbia epwk; khw;wj; Njit
Kb epwj;ijNa $l jpUk;gg; ngw;W ahd midj;J cgfuzq;fisAk;
tplyhk;. 48 kzpNeuj;jpw;F gpd; ePq;fs; Kjypy; ifNahL jpul;bf; nfhs;Sq;fs;.
mg;gpa rhaj;ij rupg;gLj;Jtnjd;gJ gioaNjhu; NkyhiliaNah my;yJ
nfhQ;rk; fbdkhd tplak; jhd;. ,jw;fhd gpuj;jpNahfkhd Nkyhilia Nah Nghl;Lf; nfhs;Sq;fs;. mj;Jld;
manju@thaiveedu.com
Fspayiwapd; epyj;ij gioa Jthiy-


Page 113
jha;tPL • [dtup 2009

- 77 -


Page 114
- 78 -
l a p h o t o g r a p h i e e s
karuna photogra
• Wedding Photography
• Bridal Portrait Sessions
• Custom Reception Slideshows
digimedia creation
• DVD Slideshows
• Custom Designed Albums
• Parent Albums
elegant memorable real
www.digimediaphot

from the firm foundations of creative photos
g r a p h i e e s t u n a r t
igimedia creations una photography
DVD Slideshows Custom Designed Albums Parent Albums
www.digimediaphoto.com
• Digital Proofs
• Digital Retouching
• Framed Prints & Canvases
416.467.4952
jha;tPL • [dtup 2009


Page 115
jha;tPL • [dtup 2009
rpNdh topg;gJ vg;gb?
,J vd;d nghpa tplak; Ngg;ghpy; vOJ tjw;F vz;Lk; vOJtpdk; Nghy ,Uf;F vd;W ePq;fs; mq;fyha;g;gJ GhpfpwJ. xt;nthU tUlKk; ,Uja Nehahy; ghjpf;fg;gLtHfspy; rpNdh topf;Fk; NghJ ghjpf;fg;gl;ltHfspd; vz;zpf;if fzprkhd msT vd;fpwJ kUj;Jt mwpf;if. mt;thwhapd; tUKd; fhg;- Nghdhf ehkpUe;jhy; vd;d? fhyj;jpd; NjitAk; Kf;fpaj;JtKk; fUjp fPNo cs;s Fwpg;Gf;fis ftdpg;Nghk;.
rpNdh topg;gjw;fhd cgfuzq;fs; mNdf (shovels) topg;ghd;fs; mfz;l thAilait. ,yFthf rpNdhtpid mjpf J}uj;jpw;F vLj;Jr; nry;yNth my;yJ vLj;J vwpaNth JizahFk;. mJ kl;Lky;yhJ jukhd topg;ghd;fs; rpNdhtpid mjd; Nky; jf;f itf;fhJ.
cq;fs; cly; eyj;jpy; mf;fiw: rpNdh XusT ghukhd xd;W.  ePq;fs; KidtJ ed;wd;W. ,Uja NehAs;stHfs; my;yJ ,Lg;G kw;Wk; KJF typAs;stHfs; Kw;whf rpNdh topg;gij epWj;Jjy; Ntz;Lk;. rpNdh topj;NjahfNtz;Lk; vd;w epiy ,Ue;jhy; itj;jpahpd; MNyhrid mtrpak;.
Njitahd gFjpfis njhpe;njLj;jy; eilghij> thfd jhpg;gplk; kw;Wk; fopTfs; fhf;Fk; nfhs;fyd;fs; Nrkpf;- Fk; gFjpfs; fbjg; ngl;b Nghd;w gFjp
fspy; Rj;jg;gLj;Jjy; khj;jpukd;wp cg;G fye;j kzy; ,ly; ed;W.
rpNdh epug;Gk; gFjpapid njhpjy; rpNdhtpid mjpf J}uk; Rke;J nry;Y- jy; jtW. MfNt thfdj; jhpg;gplj;jpd; ,uz;L gf;fkhfTk; vwpjy; ed;W. mjpf rpNdh fhyq;fspy; ePq;fs; Nrfhpf;Fk; ,lj;jpid kiyNghy; Ftpf;fhky; jl;ilahf itj;jpUe;jhy; Nkw;nfhz;L mNj ,lj;jpy; rpNdhtpid NghlTk;.
rpNdhtpd; mbapy; fl;bahf ciwe;J
fhzg;gLk fs; my;y
Ntz;Lk;. fpd;w gl;r Nghd;w r jd;ikAi rpwpjsT mt;thW mbapy; ,jdhy; N
fLk; Fs ftdk; m vkJ cly khapd; mj kl;Lkd;wp ed;W.
xd;wd; N Milfis nry;y c jhy; xt;n Milf;Fi
fisg;G V njhlu;e;J jFe;j X tpisTfs
rpNdh t FspUf;Fs Fbj;jy; k
RUBAN P
®o ØflE› ÿ>V_

pNdh topg;gJ vg;gb?
- 79 -
;wp cg;G
jpapid
nry;Y- pg;gplj;jpd; ;W. mjpf rfhpf;Fk; tpf;fhky; w;nfhz;L
hlTk;.
ciwe;J
fhzg;gLk; gFjpfis ,Uk;G topg;ghd; fs; my;yJ gpf;fhd; nfhz;L cilj;jy;
Ntz;Lk;. mitfis mf;whky; tpL- fpd;w gl;rj;jpy; mjd;Nky; gbAk; g+g; Nghd;w rpNdhthdJ mjpfk; tOf;Fk; jd;ikAilajhf fhzg;gLk;. vg;NghJk; rpwpjsT cg;G ,l;Lf; nfhs;tJ ed;W. mt;thW nra;Ak; Ntisfspy; rpNdh mbapy; ciwahJ ghJfhf;fyhk;. ,jdhy; Ntiyg;gS FiwAk;.
fLk; FspH tPRfpd;w fhyq;fspy; mjpf ftdk; mtrpak;. ,JNghd;w fhyq;fs; vkJ cly; eyj;jpw;F ed;wd;W. mtrpa khapd; mjpf ,ilntsp tpl;Lf;nfhs;tJ kl;Lkd;wp tPl;Lf;Fs; nrd;W Xa;ntLg;gJ ed;W.
xd;wd; Nky; xd;whf FspH jtpHf;Fk; Milfis mzpAq;fs;. Neuk; nry;y nry;y cq;fs; cly; c\;zk; mjpfhpj; jhy; xt;nthd;whf jsHj;jyhk; my;yJ Milf;Fiwg;G nra;ayhk;.
fisg;G Vw;gLk; gl;rj;jpy; jaT nra;J njhlu;e;Jk; rpNdh topf;f KayhjPHfs;. jFe;j Xa;T ,y;iyNay; tpUk;ghj tpisTfs; Vw;gLk;.
rpNdh topg;gjw;F Kd;dNuh my;yJ FspUf;Fs; epw;Fk; NtisfspNyh fhg;gp Fbj;jy; kw;Wk; Gifj;jy; $lhJ. Caffeine
fUzh Nfhghygps;is
my;yJ Nicotine cq;fs; ,jaj; Jbg;gp- id mjpfhpf;Fk;. ,jdhy; ,uj;j Xl;lk; mjpfkhfp ,Ujaj;jpw;F mjpf Ntiy apid toq;Fk;.
epiwe;j msT ePH mUe;Jjy; mtrpak;. FspHfhyKk; Nfhilf;fhyj;jpidg; Nghy clypy; tul;rp Vw;gLk; jd;ikAilaJ. Dehydration Vw;glhky; ghHg;gJ mtrpak;.
ntspapy; nry;tjw;F Kd;dH rpwpjsT clw;gapw;rp nra;tjd; %yk; jirfs; Gj;JzHr;rpAld; fhzg;gLk;. ,jdhy; jirg;gpbg;Gf;fs; Vw;glhky; ghJfhg;gJ kl;Lkd;wp Gj;JzHr;rpAs;s nghOJfs; ,yFthf fhhpak; Mw;Wtjw;F VJthFk;.
vg;NghJk; ,yFthfTk; nkJthfTk; Muk;gpAq;fs;. mJkl;Lkd;wp rpwpa Njhw;wKs;s topg;ghd;fis Muk;gj;jpy; cgNahfg;gLj;JtJ ed;W. ,jdhy; mjpfsT jhf;fj;jpid ,jaj;jpw;F jpBH vd toq;fhJ tplyhk;.
rpNdhtpid J}f;Fk; Ntisfspy; ehhp gFjpfspy; mjpfk; ftdnkLf;f Ntz;Lk;. tapw;Wg; gFjpfspd; jirfis ,Wf;fp J}f;fpdhy; KJFg;gFjpfSf;F gS FiwAk;.
mfykhf fhy;fis itf;fhky; RkhH xd;W my;yJ xd;wiu mb mfyj;jpy; itj;jpUj;jy; %yk; Rik FiwAk;.
topg;ghid vg;NghJk; clYf;F mUfpy; itj;jpUj;jy; Ntz;Lk;. Fdpe;J rpNdh- tpid J}f;Fk; NghJ Koq;fhy;fis kbj;J J}f;FtNj rhp; khwhf KJfpdh- Nyh ehhpapdhNyh Fdpjy; kpfj; jtW.
xU GwkpUe;J kWGwk; rpNdhtpid tPr Ntz;b ,Ue;jhy; clk;gpid tisj;jy; $lhJ. Njitahapd; fhy;fis khw;wp itj;Jf; nfhs;syhk;.
mg;ghlh> ,t;tsT tplak; ,Uf;fpwjh? vd;W vz;zj; Njhd;Wfpwjy;yth. RtH ,Ue;jhy;jhd; rpj;jpuk; tiuayhk;” vd;W $WthHfs; RtH ,Ue;jhy;jhd; rpNdhTk; topf;fyhk;. cly; eyk; fhg;Nghk;.
karunagopal@thaiveedu.com
RUBAN PEST CONTROL
KANTHAN 416•291•3997
®o ØflE› ÿ>V_ÁÈBV...?
T|Ô^ ÿ>V¶Ï\VΩ T|Ô^ ÿ>VauƒVÁÈÔ^ sBV√V ́ WÁÈB∫Ô^ g ̨B ∂ÁTM›m ÷¶∫ÔπKD ®o, ØflE› ÿ>V_ÁÈÔÁ· ∂≈ok ¿¬Ô ∂Áw•∫Ô^!


Page 116
- 80 -

jha;tPL • [dtup 2009


Page 117
jha;tPL • [dtup 2009

- 81 -


Page 118
- 82 -
xUq;fpizg;ghsh;fs; cq;fSld; Neub ahfj; njhlh;G nfhz;L ehk; toq;Fk; NritfSf;F ePq;fs; jFjpAs;stuh vd;gij Muha;e;j gpd; cq;fSld; fye;jhNyhrpj;J cq;fSf;F toq;f Ntz;ba Nritj; jpl;lj;ij jahhpg;ghh;.
ePq;fs; nra;aNtz;baJ.. cq;fSf;F my;yJ cq;fSf;F njhpe;j ahuhtJ xUtUf;F fPo; Fwpg;gplg;gLk; Njitfs; ,Ug;gpd; ePq;fs; ,Uf;Fk; ,lq;fspy; cs;s CCAC - my;yJ guhkhpg;G toq;Fk; ,lq;fis ePq;fs; njhlh;Gnfhs;syhk;.
East york Access Centre 1 Leluside Park Drive Toronto, Ont M4H 1R1 416 423 3559
Etuhicoke t York Community Core Access Centre 401 The west Mall. 10th Floor Etohicoke, Ont. M9C 5J5 416 626 2222
North York Community Core Access Centre 45 Sheppard Ave East, 7th Floor North York, Ont - M2N 5W9
Scarborough Community Core Access Centre
Njlhr; nry;tk; ghlha; mopA
cq;fs; tPl;bw;Fj; jhjpfs; te;J cjtp nra;a Ntz;Lkh? cq;fs; Foe;ijapd; fy;tp rk;ge;jkhd gpur;ridfisg; ghlrhiy mjpfhhpfSld; Ngrpj; jPh;g;gjw;Fg; nghUj;jkhd Ml;fs; Njitah? kd mOj;jk; gw;wpa jfty; Njitah? KjpNahh; ,y;yq;fs; gw;wpa jfty;fs; Njitah? r%fr; Nritahsh; Njitah? cq;fs; tPl;bw;F czT toq;fg;gl Ntz;Lkh?
Ontario khfhzj;jpy; 43 Rfhjhur; Nrit guhkhpg;Gr; Nrit epiyaq;fs; CCAC
Communit fy;tpawpT G+h;j;jp n cq;fis tplaq;fi xUq;fpiz
1940 Eglinton Ave East, 3rd Fooor Scarborough, Ont. - M1L 4R1 416 701 4806
Toronto Community Core Access Centre 250 Dundas Street West Suit 305 Toronto, Ont., M5T 2Z5 416 506 9888
taJ fyhr;rhuk; vd;Dk; tpj;jpahrq;fs; vJTk; ,y;yhky; vkJ rKjhaj;jpy; thOk; rfy kf;fSf;Fk; ,e;j ,lq;f- spy; ,Ue;J cjtpfs; ngwyhk;.
Nritfs
•
Nehahs
•
mg;gpah
•
rKf N
•
cly;rh Neha; Ntis
•
Nghrhf iufs;.
•
Ngr;R g
•
jir e
Nrit to fpoik eh thu,Wjp e mj;Jld; nfhz;bU 24 kzpNe tPL rk;ge jdpg;gl;l ePq;fs; e Fzkhfpt Njitg;gl Nghd;w N ePq;fs; m ypUe;Nj epiyaq;f xUq;fpzi cq;fs; N gpl;l epiy ngWk; jF fzpg;ghh;. tPl;by; ,U fis ngW
•
ePq;fNs Sk; e Njita Uk; jd nra;J
•
cq;fS fSld ghh;fs;. jpl;lq;f cjtp Sf;Fj tuj;J nra;J
•
cq;fS Fk; M tw;iw
tPl;by; Kbahj

hr; nry;tk; ghlha; mopAk;
e;ijapd; Ph;g;gjw;Fg; KjpNahh; cq;fs;
; CCAC
Community Care Access Centre vd;w nghpy; mike;Js;sd. ,e;j epiyaq;fspy; fy;tpawpTk; jpwikAk; mDgtKk; nfhz;l Copah;fs; cq;fSila Njitfis G+h;j;jp nra;tjw;Nfh my;yJ nghUj;jkhd r%fr; Rfhjhu epiyaq;f@ld; cq;fis ,izj;J itg;gjw;F cs;shh;fs;. cq;fSsila guhkhpg;Gj; njhlh;ghd tplaq;fisj; jpl;lkpLtjw;Fk; ,e;j Copah;fs; cjtp nra;gth;fs; ,e;j Copah;fs; xUq;fpizg;ghsh; my;yJ Co.Ordinurt vd;W miof;fg;gLth;.
jha;tPL • [dtup 2009
or
ss Centre
5
pahrq;fs; aj;jpy;
,lq;f- k;.
Nritfs;:
•
Nehahspfs; guhkhpj;jy;
•
cq;fSf;Nfh my;yJ cq;fs; guhkhpg;- gpy; ,Ug;gtUf;Nfh tPl;by; itj;J itj;jpa Nritfisr; nra;a Kbahj epiy Vw;gl;lhy;> mth;fsJ ,ltrjp- fis nra;J nfhLf;Fk; gphpT (Placement) cq;fSf;F khw;W trjpfs; nra;J nfhLf;Fk;.
gpd;tUtd mt;tiff;Fhpa Nritfs;.
•
Fiwe;j thlifAldhd tPl;L trjpfs;.
•
tNahjpgh; ,y;yk;/KjpNahh; ,y;y trjpfs;.
•
FWfpa fhyr; rpfpr;ir trjpfs; (Neha;
mg;gpahrr; rpfpr;ir
ePq;fpa Rjhfhpg;G epiyj; Njhw;wKk; fhag;gl;;NlhUk; ,jpy; mlq;Fk;)
•
rKf Nrit
•
•
guhkpg;ghsh; Xa;Tfhyg; gjpy; guhkhpg;G. cly;rhh; mDruiz (cly; guhkhpg;G> Neha; ePq;fpa epiyapy; guhkhpg;G>
•
Ntisg; guhkhpg;G> tPl;Lg;gzp)
•
KjpNahh; ,y;yq;fspy; jq;Ftjw;fhd trjp.
Nghrhf;Ff; FiwT njhlh;ghd mwpT iufs;.
•
Ngr;R gapw;rp.
jfty; gphptpduhy; (Information + referral) mspf;fg;gLk; tpguq;fs;:
•
jir ePh; gapw;rp kUj;Jtk;.
•
xt;nthU epiyfspYk; toq;fg;gLk; Nrit tpguq;fs;. Nrit toq;fg;gLk; Neuq;fs;: fpoik ehl;fspy; fhiy 8:30 - 8:30 tiu
•
thu,Wjp ehl;fspy; fhiy 8:30-4:30 tiu. mj;Jld; Nritfis jw;NghJ ngw;Wf; nfhz;bUg;Nghh; thuj;jpy; 7 ehl;fspYk; 24 kzpNeuKk; njhlh;G nfhs;syhk;. tPL rk;ge;jkhd cjtpfs;> cq;fSf;F jdpg;gl;l itj;jpa cjtpfs; my;yJ ePq;fs; ePz;l fhy RftPdj;jpypUe;J FzkhfptUk; epiyapy; guhkhpg;Gj; Njitg;gl;lhy; my;yJ mtw;iwg; Nghd;w NtW cjtpfs; Njitg;gl;lhy; ePq;fs; mt;Tjtpfis cq;fs; tPl;b- ypUe;Nj ngWtjw;F Nky;Fwpg;gpl;l epiyaq;fs; trjpfs; nra;J nfhLf;Fk;. xUq;fpzig;ghsh;fs; (C0-Ordinators) cq;fs; NjitfisAk;> ePq;fs; ;Fwpg; gpl;l epiyaq;fs; toq;Fk; Nritfisg; ngWk; jFjp ngw;wth;fsh vd;gijAk; fzpg;ghh;. mjd; gpd; mth;fs;> ePq;fs; tPl;by; ,Ue;jthNw Njitahd Nrit- fis ngWk;tz;zk; cjtp nra;thh;fs;.
•
cq;fSf;F my;yJ cq;fs; FLk;g mq;fj;jth; xUtUf;F my;yJ ePq;fs; Nerpf;Fk; xUtUf;F MjuT Njitg; gbd; mtw;iwg; ngWtJ njhlh;ghd tpguq;fs;.
•
thlif Fiwe;j tPLfs;> ,isg;gh- Wk; tpLjpfs;> itj;jpag; guhkhpg;G epiyaq;fs;> KjpNahh; ,y;yk; Nghd; wit njhlh;ghd jfty;fs;.
•
r%f Nritfis toq;Fk; epWtdq; fs; njhlh;ghd tpguq;fs;.
,e;j epWtdq;fspy; ,Ue;J ahh; Nrit ngwKbAk;?
•
xd;whhpNah Rfhju ml;il (Ontario Health Card) itj;jpUg;gth;fs;
•
tPl;by; my;yJ r%f epiyaq;fspy; rpfpr;ir ngwf;$ba epiyapy; cs;s- th;fs;.
ePq;fNs cq;fis guhkhpj;Jf; nfhs; Sk; epiyikia cUthf;Ftjw;Fj;
•
tPl;bYk; r%fj;jpYk; ,ayhj cjtp Njitg;gl;lth;fs;.
Njitahd cjtpfis xt;nthUt- Uk; jdpg;gl;l epiyikf;F Vw;wthW nra;J nfhLg;ghh;fs;.
Nky; Fwpg;gpl;l Nritfis ngWtjw;F:
•
cq;fSf;F Njitahd r%f Nrit fSld; njhlh;G Vw;gLj;jpf; nfhLg;
•
FLk;g itj;jpahpd; mDkjpg;gj;jpuk; Njitapy;iy. ghh;fs;. (itj;jpah;fs;> guhkhpg;Gj;
• jpl;lq;fs;> cq;fs; tPl;bw;F te;J cjtp nra;f;$ba ez;gh;fs;> cq;f Sf;Fj; Njitahd czT> Nghf;F tuj;J trjpfs; Mfpatw;iw xOq;F nra;J jUthh;fs;.
•
Nrit fl;lzk; ,y;iy.
•
ePq;fNsh my;yJ cq;fs; rhh;gpy; NtW vtNuh NkNy Fwpg;gpl;l epiy- aj;Jld; njhiyNgrp %ykhf my;yJ Nehpy; njhlh;G nfhs;syhk;.
cq;fSf;Fk; cq;fs; FLk;gj;jtUf;- Fk; MjuT> mwpTiu> fy;tp Mfpa tw;iw xOq;F nra;J jUthh;fs;.
•
ePq;fs; itj;jparhiyapy; rpfpr;ir ngw;Wf;nfhz;bUf;Fk; Nehahspahf ,Ue;jhy; me;j itj;jparhiyapy; flikahw;Wk; CCASC gpujpepjpAld;
tPl;by; itj;J guhkhpf;f Kbahj epiy Vw;gl;lhy;...
Ngr Ntz;Lk; vdf; NfSq;fs;.
punithavel@thaiveedu.com


Page 119
jha;tPL • [dtup 2009

- 83 -


Page 120
- 84 -

jha;tPL • [dtup 2009


Page 121
jha;tPL • [dtup 2009
xopf;fKbahj fug;ghd
vkJ tPLfspy; fhzf;$ba nghJthf
mLf;F khbfspy; ,Ug;NghUf;F epUth-
Lk;. mjd ntWk; fz;zhy; ehk; fz;L gpbf;Fk;
fpg;gtu;fshy; fug;ghd; G+r;rp kUe;J
eyk; fug nghJthd G+r;rpfisg; ghu;j;Nj gyu;
njspf;fg;gLk;. mijj; jLf;f KbahJ.
ijj; jLf gae;J tpLfpd;wdu;. G+r;rpfs; tUtJ
Mdhy; jdpahd tPLfspy; cs;stu;fs; VNjh ngupa FiwghLNghy mij
kUe;Jfspy; ek;gpf;if itg;gij tpl;L
fug;ghd; ntspapy; ahuplkhtJ nrhy;yp mij
tpl;L fug;ghd; G+r;rp tho;tjw;fhd
kUe;J ePf;Fk; topfisj; Njlj; jaq;Ffpd;wdu;.
#oiy xopf;f topghu;f;f Ntz;Lk;.
vkf;F m ahdit xd;uhupNahtpy; ,Uf;Fk; gy G+r;rpfspy;
,dpg;G rhu;e;j kw;Wk; khg;nghUs; rhu;e;j
jahupf;Fk ngupa njhy;iy jUk; G+r;rpAk;; gyUf;Fk;
czTfNs ngUk;ghYk; ,e;jg;G+r;rpf-
tpg;gjpy; f 'mupaz;lk;" jUk; G+r;rpAk; fug;ghd
spy; rpwg;GzT. mit rpe;Jg;gl;Lf;
me;j kU G+r;rp vd;W nrhy;yj;Njitapy;iy.
fpilf;fhky; jtpu;f;fg; ghu;f;fNtz;Lk;.
nghUl;fs Mdhy; ,e;jr;g;G+r;rp Jha;ikahd tPl;by;
mJkl;Lky;y xU khjpupahd czT
ehk; ftd $l ,Uf;Fk; vd;gJ ek;g KbahjJ.
fiAk; ,J tpl;L itf;fhJ. Nfhyh mjhtJ kpfj; Jha;ikahd tPl;by;$l
tiffis Rit ghu;g;gJld; gpau;
fug;ghd; G mit ,Uf;Fk;.
Nghd;w FbtiffisAk; ,J Ritf;Fk;.
tPl;bw;Fs
'mupaz;lk;" vd;w epidg;ig ,J jUt
ghy; Nghd;wtw;iwAk; fpilj;jhy; jw;F nghJthd fhuzk; fopg;giw
Ritj;Jg; ghu;f;Fk;. ghyhilf; fl;b> mit njhlu;ghd cjpupfspy; czitf; fz;Lgpbf;Fk;. Mdhy; ehk; cz;Zk; midj;J czTfisAk; fug;ghd;
Fspg;giwapYk; fhzg;gLk; ,J mLf;f- isapYk; ,lk; gpbg;gJjhd;. nghJthf mOf;F vd;w ,lq;fspy; fhzg;gLk;.
,e;jf; fug;ghd; G+r;rp mopj;J xopf;f KbahjJ. vdNt mJ tUtij my;yJ te;jij Kd;dpl;L ftiy nfhs;tij tpl;Ltpl;L mijj; jtpu;f;f> Fiwf;f topiag; ghu;f;fNtz;Lk;.
mijg;NghyNt fug;ghd; G+r;rpiaf; fz;lJk; mywpabj;J XlNtz;bajpy;- iy. fug;ghd; G+r;rpiaf; Fiwf;Fk; topiag; ghuf;fNtz;bJJhd;.
,jw;fhfntd tpw;Fk; kUe;Jfs; gytw; iw thq;fp thq;fp fLikahf mbj;J mij mopj;Jtpl xUNghJk; vz;z Ntz;lhk;. me;j kUe;Jfspd; fLik $lf; $l jPik ekf;Fj;jhd;. me;j kUe;Jfs; fug;ghd; G+r;rpf;F ghjpg;ig Vw;gLj; Jtijtpl me;je;j tPLfspy; cs;stUf;Nf ghjpg;ig mjpfk; Vw;g- Lj;Jk;.
• Gjpa tho;f cz;fpwJ.
• cq;f
Ehy; - Gj;jff; fl;Lkhdq;fs;> ,we;j
• cq;f G+r;rpfs;> rg;ghj;J Nghd;w Njhy; nghUl; fisAk; cz;L mit capu;thOk;.
• mYk
Mdhy; mJ me;jg; G+r;rpf;F czTj;
• fopt jl;Lg;ghL tUk;NghJjhd;. kw;wg;gb
(Vine gf;fj;J tPl;by; ey;y czT trjpahff; fpilf;ifapy; ePq;fs; mjw;F czT fpilf;fhky; nra;jhy; mJ vspjhf
Cwi
• tpLK czT fpilf;Fk;; ,lj;ij Nehf;fpg;
cz Nghf tha;g;Gs;sJ.
xd;w
ek;%upy; - mq;F cs;s  z;Lk;.
vkf;F me;j kUe;Jfs; vt;tsT jPik ahdit vd;W nrhy;tjpy;iy. kUe;J s; rhu;e;j
jahupf;Fk; epWtdq;fSk; mijj; njup ;jg;G+r;rpf-
tpg;gjpy; ftdf;FiwthfNt ,Uf;fpd;wd. ;Jg;gl;Lf;
me;j kUe;Jfspy; ,Uf;Fk; ,urhadg; Ntz;Lk;.
nghUl;fs; kpfj; jPik gag;git vd;gij czT
ehk; ftdj;jpy; nfhs;sNtz;Lk;. . Nfhyh d; gpau;
fug;ghd; G+r;rpf;F kUe;J mbj;jhy; mJ itf;Fk;.
tPl;bw;Fs; ,Uf;Fk; fhw;wpy; gutp
ilj;jhy; f; fl;b> zitf; cz;Zk; fug;ghd;
• GjpatUlj;jpy; tPl;by; rfytw;iwAk; xOq;fikg;gjd; %yk; tho;f;ifapy; Gj;Jzh;r;rpia Cl;Lq;fs;.
• cq;fs; tPl;bYs;s mYtyf miwia xOq;fikAq;fs;.
;> ,we;j
• cq;fs; rikayiw mYkhhpfis xOq;fikAq;fs;. ; nghUl; pu;thOk;.
• mYkhhpfspd; jl;Lfspy; ,lg;gl;bUf;Fk; fljhrpfis khw;Wq;fs;
czTj;
• foptfw;Wk; nfhs;fyid tpdpfh; nfhz;l gdpf;fl;bfshy; kw;wg;gb
(Vinegar ice cubes) my;yJ Njhlk;go> vYkpr;ir Njhy;fis ,l;L rjpahff; czT vspjhf
Cwitj;J fOTq;fs;.
• tpLKiw fhyj;jpy; gad;gLj;Jtjw;fhf vLj;J itj;j fz;zhb Nehf;fpg;
czTg; ghj;jpuq;fis gj;jpug;gLj;Jq;fs;. ,g;ghj;jpuq;fis xd;wd;Nknyhd;whf mLf;Ftjdhy; cilaf; $ba Mgj;J Vw;gLtijj; jtph;f;f fljhrpapdhyhd czTj;jl;Lf;fis ; Nghd;Nw
,ilapilNa mLf;Fq;fs;. ; mit f; fhtpg;
• Gifiaf; fz;lwpAk; (Smoke detectors) fUtpfisg; ghpNrhjpAq;fs;
• ntg;g%l;Lk; kw;Wk; thA rPuhf;Fk; mikg;gpy; (Heating and air
+r;rpfspy;
conditioning system) tbfl;bfis cw;gj;jpahsuhy; $wg;gl;lgb w;gLj;Jk;
kPsikAq;fs;. mjdhy; j;j mU- itf;Fk;
• ePh; ntg;gNkw;Wk; Foha;fspy; (Water heater vent) milg;Gfs; ,Uf;fpwjh vd mtjhdpAq;fs;.
mtw;wpy;
• fdyLg;G (Oven) kw;Wk; Fsph;rhjdg;ngl;bia cw;gj;jpahsuhy; zitf;
$wg;gl;lgb Rj;jpfhpAq;fs;.
• ,Ul;Lj;jpiur;Nriyfs; (Blinds) kw;Wk; Vida jpiur;Nriyfis zTfs;
fOTq;fs;. +r;rp jdJ iwj;Jf; lq;fspy;
• Fspayiwf; Foha;fspy; G+Q;rzk; fhzg;gLfpd;wjh vd ghpNrhjpAq;fs;. ho;tjw;F
• Rth;fs;> tPl;bd; cl;Gw epyg;gFjp> RtiuAk; jsj;ijAk; ,izf;Fk; gyiffs;> jsghlq;fs; vd;gtw;iw Vacuum nra;Aq;fs;.
iwthd
• tPl;bd; cl;gFjpapy; ,Uf;Fk; jhtuq;fis Nrfhpj;J Fspayiwapy; laJld; py; ntsp
my;yJ rikayiwapd; iffOTk; njhl;bapy; itj;J fOtp mtw;wpd; kPJ gbe;Js;s J}rpid mfw;Wq;fs;.
• Rthpd; ntspg;gFjpapy; ePhpdhy; ghjpg;Gfs; Vw;gl;Ls;sjh? G+Q;rzk;> ;gLj;jpAk;
fhshd;fs; tsh;e;Js;sjh vd mtjhdpj;J mfw;Wq;fs;. jhdYk;
• tPl;bidr; Rw;wp msTf;fjpfkhf gdp ciwe;Js;sjh vd mtjhdpj;J mfw;Wq;fs;. ;f mbf; Pl;bw;Fs; ;lk; jUk;
- kh%yd; -
njhlu;e;J ,Uf;Fkhdhy; Rthr Neha; fshd njha;T> ,Og;G Nghd;wit cUthFgjw;F tha;g;ghf ,Uf;Fk;. rpWtUf;Fk; KjpNahUf;Fk; kpfj; jPik- ahdJ.
mNj Nghy kUe;J mbj;j md;W me;j kUe;jpd; jd;ikiag; nghWj;J jiu- iaAk; Rtu;fisAk; ed;F ,uz;L jukhtJ Jha;ikg; gLj;JtJ ed;W.
maamulan@thaiveedu.com
,k; khjj;jpw;Fhpa Kf;fpa Fwpg;Gf;fs;
• ,aw;if thA (Naatural gas) kPw;whpw;F mUfpy; gdp gbahJ ghJfhUq;fs;.
;ffNtz;-
njhFg;G: kNfd; rpq;fuhrh


Page 122
- 86 -
MAl; fhg;GWjp tpz;zg;gK kUj;Jt ghpNrhjidfSk
MAl; fhg;GWjpf;F tpz;zg;gpf;Fk; NghJ MAl; fhg;GWjp epWtdj;jhy; vLf;fg;gLk; kUj;Jt ghpNrhjidfs; gw;wpa jfty;fs;
MAl; fhg;GWjp epWtdq;fspd; kUj;Jt ghpNrhjidfs; ePq;fs; ngw;Wf; nfhs;- Sk; fhg;GWjpj; njhif> cq;fs; taJ vd;gtw;iwg; nghWj;J Vw;ghL nra;ag; gLk;. Para Medical vdg;gLk; kUj;Jt ghpNrhjid mjpfkhf vy;yh MAl; fhg;GWjp tpz;zg;gq;fSf;Fk; Njitg;g Lk;. mjpy; rpyNtisfspy; cq;fs; Urine Sample, Blood Weric my;yJ EKG vd;w ghpNrhjidfs; Nkw;nfhs;sg;gLk;. ,e;j ghpNrhjidfs; epWtdj;jpw;F epWtdk; khWglyhk;. fhg;GWjpf; njhif mjpfhpf;Fk; NghJ kUj;Jt ghpNrhjid fSk; mjpfkhFk;.
,e;jg; ghpNrhjidfs; nra;tjw;F MAl;fhg;GWjp epWtdk; xU mq;fPfhpf;- fg;gl;l kUj;Jt jhjp xUtiu mDg;G thHfs;. (Licensed Health Professional) my;yJ (Registered Nurse) ,jw;fhf gzk; vJTk; ePq;fs; nrYj;j Ntz;bajpy;iy. kUj;Jt ghpNrhjidf;fhd Vw;ghLfs; gzr; nryTfs; ahTk; MAl;fhg;GWjp epWtdj;jhy; toq;fg;gLk;. cq;fSf;F vd;d ghpNrhjid nra;a Ntz;Lk; vd; gij MAl; fhg;GWjp epWtdk; cq;fs; KftH %yk; cq;fSf;F mwpaj; jUthHfs;. kUj;Jt ghpNrhjidf;fhd ehs; Neuk; vd;gtw;iw ePq;fs; jPHkhdpf;- fyhk;. mj;Jld; cq;fSf;F tpUk;gpa ,lj;Jf;F mtHfis mioj;J kUj;Jt ghpNrhjidiar; nra;a KbAk;.
cq;fs; kUj;Jt ghpNrhjid Kbe;j gpd;G jfty;fs; ahTk; MAl; fhg;GWjp epWtdj;jpw;F mDg;gpitf;fg;gLk;.
ePq;fs; nfhLj;j jfty;fs; kw;Wk; cq;fs;kUj;Jt ghpNrhjid KbTfisg; nghWj;J MAl; fhg;GWjp epWtdk; cq; fs; fhg;GWjpapd; khjhe;jf; fl;lzj;ij jPHkhdpg;ghHfs;.
xU MAl
Ra
Town House for Rent Danforth & Eglinton
2758 Eglinton Avenue East Around 2000 Sq.Ft, 4 Bedrooms and one big family room with walk-out/separate entrance, 4 Washrooms, Good enough for more than 6-7 members, 4 levels including basement, Corner house with Balcony
Basement partially finished with full washroom
Very convenient - TTC - 24 hrs, GO Train, Schools Easy access to any shops (within seconds) Manoharan: 905 294 1313, 416 473 8059
vdf;Fk; gy fli ghHj;jhy; rpy xw;W Kf;fpa f jtUf;F fy;tp Ngh tJ. ePq;f NghJ vd Nghl;L i fljhrpg; g khdj;jpy; nrYj;Jt gaDs;sj tpjkhf e Ngha;tpl;l rpytw;iw fs; FLk cil> c
ÿƒV ̇¬Ôo\ ®[≈VKD ∂m ÿƒVÕ> T| o√VÈ kÚ\
Uthayan Alex Sivasambu
B.Sc. (Hons), M.B.A Broker
Ottawa: 613.276.SALE (7253) Toronto: 416.659.SELL (7355) alex-sivasambu@coldwellbanker.ca, www.sivasamburealty.com
cq;fs; MAl; fhg;GWjpf;fhd khjhe;j fl;lzk; cq;fs; kUj;Jt ghpNrhjid- fspd; gpd;G mjpfhpf;fyhk;. my;yJ cq;fSf;F Muk;gj;jpy; $wg;gl;l fl;l- zj;ij tpl FiwthfTk; tu KbAk;. my;yJ rpy rkaq;fspy; MAl; fhg;GWjp ,g;NghJ juKbahJ vd;W epuhfhpf; fg;gLk;. MAl;fhg;GWjpf;fhd tpz;zg;gk;
•
Vw;Wf;nfhs;sg;gly;. Accepted
•
epuhfhpf;fg;gly; Declined
•
khjhe;jf; fl;lzk; mjpfhpj;jy; Rated
•
tpz;zg;gk; jw;fhypfkhfj; js;sp- itf;fg;gly; Postponed ,e;j ehd;F tplaq;fs; kl;LNk cq;fs; tpz;zg;gj;jpw;F Vw;gLk;. vdNt xU MAl; fhg;GWjp tpz;zg;gk; fhg;GWjp epWtdj;jhy; epuhfhpf;fg;glyhk; my;yJ khjhe;jf; fl;lzk; mjpfhpf;fg;gLk; my;yJ jw;fhypfkhf js;spitf;fg;- gLk; (Postpone).
vdNt MAl;fhg;GWjp epWtdj;jpw;F vg;gb cq;fs; kUj;Jt ghpNrhjidia nfhLf;f Ntz;Lk; vd;gJ mtrpakh- fpd;wJ.
cq;fs; kUj;Jt ghpNrhjidia fhiy Neuj;jpy; nra;tJ kpfTk; rpwe;jJ. fhuzk; kUj;Jt ghpNrhjidapd; NghJ (Blood Pressure) ,uj;j mOj;jg; ghpNrh- jid nra;thHfs;.
•
fhiy Neuj;jpy; ,uj;j mOj;jk; rhjhuzkhf ,Uf;Fk; vg;NghJk; ePz;l epj;jpiuapd; gpd;G nra;tJ rpwe;jJ.
•
kUj;Jt ghpNrhjidf;F Kd;G fhg;gp> kJghdk; (Coffee, Alcohol) Nghd;wtw; iw jtpHj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;.
•
kUj;Jt ghpNrhjidf;F Kd;G ed;- whf ePH mUe;j Ntz;Lk;. mj;Jld; mjpfsT nfhOg;G rhg;ghLfs; rhg;gp- LtijAk; jtpHj;jf; nfhs;s Ntz;Lk;.
•
epj;jpiu Fiwthf my;yJ kpfTk;
fbdkh ghpNrhj Lk;. c idf;F msthd Sf;F
•
ePq;fs; cq;fs Nghd;w Ntz;L tJ kU Ue;jhy nfhLf
MAl; fhg kUj;Jt rkaq;fsp toq;Ftj gLk;. mg;N ahplk; ,U rpy jfty ,jid ( Statement
vdNt FL fis mD gLk;. rpy jfty;fi tpl;lhy; jhkjkhfy itj;jpah Nkyhf cq;fs; j tJ fbdk cq;fs; F Nrhjpg;gJ ahtJ c kUj;Jt fhg;GWjp n

jha;tPL • [dtup 2009
khjhe;j Nrhjid- my;yJ l;l fl;l- KbAk;. ; fhg;GWjp epuhfhpf;
d
y; Rated
; js;sp-
cq;fs; Nt xU fhg;GWjp ; my;yJ pf;fg;gLk; pitf;fg;-
dj;jpw;F jidia trpakh-
a fhiy rpwe;jJ. pd; NghJ g; ghpNrh-
mOj;jk; g;NghJk; nra;tJ
;G fhg;gp> ghd;wtw;
;Lk;. d;G ed;- mj;Jld; s; rhg;gp- Ntz;Lk;. kpfTk;
fbdkhd Ntiyf;F gpd;G kUj;Jt ghpNrhjid nra;tij jtpHf;f Ntz; Lk;. cjhuzkhf kUj;Jt ghpNrhj- idf;F Kjy; ehs; ey;y epj;jpiu msthd czT Nghd;wit cq;f- Sf;F ey;y Kbitj; jUk;.
•
ePq;fs; ghtpf;Fk; kUe;Jfs;> kw;Wk; cq;fs; FLk;g itj;jpahpd; ngaH Nghd;w jfty;fs; nfhLf;fg;gl Ntz;Lk;. ePq;fs; ,jw;F Kd;G Vjh- tJ kUj;Jt ghpNrhjidfs; nra;jp- Ue;jhy; mJ gw;wpa jfty;fs; nfhLf;fg;gl Ntz;Lk;.
MAl; fhg;GWjp epWtdk; Vw;ghL nra;a kUj;Jt ghpNrhjidapd; gpd;G rpy rkaq;fspy; cq;fs; MAl; fhg;GWjp toq;Ftjw;F NkYk; jfty;fs; Njitg; gLk;. mg;NghJ cq;fs; FLk;g itj;jp- ahplk; ,Ue;J MAl; fhg;GWjp epWtdk; rpy jfty;fisg; ngw;Wf;nfhs;thHfs;. ,jid (APS - Attending Physician’s Statement vd miog;ghHfs;)
vdNt FLk;g itj;jpaH cq;fs; jfty; fis mDg;gpa gpd;G jPHkhdk; vLf;fg; gLk;. rpy FLk;g itj;jpaHfs; ,e;jj; jfty;fis chpa Neuj;jpy; mDg;gh tpl;lhy; cq;fs; fhg;GWjp fpilg;gJ jhkjkhfyhk;. fhuzk; cq;fs; FLk;g itj;jpahplk; ePq;fs; xUtUlj;Jf;F Nkyhf Nghfhtpl;lhy; mtHfSf;F cq;fs; jw;Nghija jfty;fs; mDg;G- tJ fbdkhf ,Uf;Fk;. vdNt mbf;fb cq;fs; FLk;g itj;jpahplk; nrd;W ghp Nrhjpg;gJ ey;yJ. tUlj;jpy; xUKiw- ahtJ cq;fs; FLk;g itj;jpahplk; kUj;Jt ghpNrhjid nra;tJ MAl; fhg;GWjp ngWtjw;F ,yFthf ,Uf;Fk;. l; fhg;GWjp tpz;zg;gKk; Uj;Jt ghpNrhjidfSk;
The Medical Information Bureau ePq;fs; VjhtJ xU MAl; fhg;GWjp epW tdj;jpy; MAl; fhg;GWjpf;F tpz;zg;- gk; nra;jTld; cq;fs; kUj;Jt hPjpahd jfty;fs; ahTk; (MIB) vd miof;fg; xU MAl;fhg;GWjpg; gj;jpuj;jpd; Ra tpku;rdk;
vdf;Fk; cq;fSf;Fk; ,e;j cyfpy;
Foe;ijfspd; fy;tpf;fhd gzk; Nghd;w gy flikfs; cs;sJ. Muha;e;J
tw;iw ePq;fs; ,y;yhj Neuj;jpy; ghHj;jhy; ,UtUf;Fk; cs;s flikspy;
vd;dhy; toq;f KbAk;. ePq;fs; vdf;- rpy xw;Wikfs; cs;sJ. cq;fspd;
fhfr; nrYj;Jk; gzk; xU ngUk; Kf;fpa flikfs; cq;fspd; FLk;gj;
Rikahf ,Ue;jhy; ftiyg;glhjPHfs;. jtUf;F czT> cil> ciwtplk;>
ePq;fs; ,y;yhj Neuj;jpy; vd;dhy; fy;tp Nghd;w gy tplaq;fis toq;F-
cq;fs; FLk;gj;Jf;F fpilf;Fk; cjtp tJ. ePq;fs; ,tw;iw vy;yhk; nra;Ak;
ePq;fs; fl;ba gzj;jpYk; gyklq;F NghJ vd;id xU ghJfhg;ghd ,lj;jpy;
mjpfkhfNt ,Uf;Fk;. Nghl;L itAq;fs;. ehd; xU ntWk; fljhrpg; gj;jpuk;. Mdhy;> cq;fs; tU-
vdNt ePq;fs; ,e;j rpW njhifia khdj;jpy; xU rpwpa gFjpia vdf;F
khjhe;jk; my;yJ tUlh tUlk; nrYj;jp nrYj;Jtjd; %yk; ,e;jg; gj;jpuj;ij
vd;idg; ghJfhj;Jf; nfhz;lhy; ehd;> gaDs;sjhf khw;w KbAk;. vjpHghuh
ePq;fs; ,y;yhj Ntisapy; vdJ tpjkhf ePq;fs; ,e;j cyfj;ij tpl;Lg;
flikia rhpahfr; nra;Ntd; vd Ngha;tpl;lhy; ehd; cq;fs; flikfspy;
cq;fSf;F cWjpAld; cj;juthjk; rpytw;iw nra;aj; njhlq;FNtd;. cq;-
mspf;fpd;Nwd;. fs; FLk;gj;Jf;F Njitahd czT> cil> ciwtplk; mj;Jld; cq;fs;
,g;gbf;F cq;fs; MAl;fhg;GWjp
gLk; kUj;Jtj; jfty;fSf;fhd epWt- dj;jpy; gjpT nra;ag;gl;LtpLk;. ,jd; gpd;G cq;fs; kUj;Jtj; jfty;fs; ,e;j epWtdj;jpy; kpfTk; ghJfhg;ghfg; Ngzg;gLk;. ,e;jj; jfty;fis MAl; fhg;GWjp epWtdq;fs; kl;Lk; xUtH MAl; fhg;GWjpf;F tpz;zg;gpf;Fk; NghJ ghHitapl KbAk;. vdNt ePq;fs; Vw;f- dNt MAl;fhg;GWjp ngw;wpUe;jhy; ent
my;yJ tpz;zg;gpj;J epuhfhpf;fg;gl;b- Ue;jhy; me;jj; jfty;fs; MAl; fhg;GWjp epWtdj;jpw;F fpilf;Fk;.
MAl; fhg;GWjp tpz;zg;gj;jpy; vy;yh jfty;fisAk; rhpahff; nfhLg;gJ
rooms,
mtrpak;. MAl; fhg;GWjp epWtdq;fs; jw;Nghij cq;fs; kUj;Jt hPjpahd cly; epiyiag; nghWj;Nj jPHkhdk; vLg;ghHfs;. vdNt cq;fspd; gioa kUj;Jtj; jfty;fis kiwg;gjhy; ghjpg;G cz;L. rhpahd cz;ikahd jfty;fisf; nfhLg;gjhy; ghjpg;G ,y;iy.
sritharan@thaiveedu.com
m ÿƒVÕ> T| o√VÈ kÚ\V...
mbu
B.Sc. (Hons), M.B.A
rpwPjud; Jiuuh[h
- MAl; fhg;GWjp Kftu; -


Page 123
jha;tPL • [dtup 2009
oƒt©A›]‚¶∫Ô”D g•‚ ÔV©AÆ]•D
LIFE INSURANCE &
koBV]√ ̇Ô”¬ÔV \Ú›mk √ˆoƒV>
g•‚ÔV©AÆ]
g•‚ÔVÈD kÁ z§©∏‚¶ ÔVÈ Ô‚ΩB √›Á
ÿÔVΩB oÂVFÔ”¬
AuÆoÂVF, \V ́ 24 ÿÔVΩB oÂV
zwÕÁ>Ôπ[ c 20% - 40% ∂ ́
t_oB[ ÿ¶VÈ ̇ ÿ√Æ\] t¬Ô ÷È
100,000 ÿ¶VÈ ̇Ô”¬ÔVTM ÔV© \V>VÕ>D $1197 \‚|o\.
AÁÔ©∏Ω¬ÔV> 30kBm gı, 10kÚ¶› >k
ES> ́[ mÁ ́ ́V¤V
416.918
759 Warden Ave. Toronto, ON M

- 87 -
oƒt©A›]‚¶∫Ô”D g•‚ ÔV©AÆ]•D
NSURANCE & RESP
koBV]√ ̇Ô”¬ÔVTM ÔV©AÆ] tÔ¬ zÁ≈Õ> ÿƒÈs_
\Ú›mk √ˆoƒV>ÁTM ®m°D okıΩB]_ÁÈ
g•‚ÔV©AÆ]
g•‚ÔVÈD kÁ ́ Œo ́ \V>VÕ>¬ Ô‚¶D z§©∏‚¶ ÔVÈ›][∏[A √D Ô‚¶okıΩB]_ÁÈ Ô‚ΩB √›Á> *·©ÿ√≈ xΩ•D
ÿÔVΩB oÂVFÔ”¬ÔVTM ÔV©AÆ]
AuÆoÂVF, \V ́Á¶©A, √VˆƒkV>D(Stroke) o√V[≈ 24 ÿÔVΩB oÂVFÔ·V_ √V]¬Ô©√‚¶V_ 2t_oB[ kÁ ́ ÔV©AÆ]
zwÕÁ>Ôπ[ cB ̇ Ô_s¬ÔVTM oƒt©A›]‚¶D - RESP
20% - 40% ∂ ́ƒ \VMB›m¶[ 15% ∂]Ô o√VTM ̧
$1197 \V>VÕ>D
00 ÿ¶VÈ ̇Ô”¬ÔVTM ÔV©AÆ]
\‚|o\.
Bm gı, 10kÚ¶› >kÁ¬ ÔV©AÆ]
ES> ́[ mÁ ́ ́V¤V
Member of Million Dollar Round Table 416.918.9771
den Ave.Toronto, ON M1L 4B5, Bus: 416-759-5453 x: 407
ÿ√Æ\] t¬Ô ÷Èkƒ goÈVƒÁTM


Page 124
- 88 -
NEW CREDIT - BAD CREDIT - NO CREDIT BANKRUPT - NO PROBLEM
On Line - Credit Approvel, All kind of Credit Repairs c∫Ô^ sBV√V ́ x>‹| T‚| x>‹| g ̨BkuƬÔVTM √›o>ÁkÔ^ c¶[ Œø∫z ÿƒFm > ́©√|D
Shan Kanapathipillai 416.890.2300
e-mail: shankana@juno.com
,k;khjg; Gifg;glf; fiyQH kNfd; rpq;fuh[h fdlh Torontotpy; trpj;JtUk; tPL tpw;gid KftUk;> fzf;fhsUkhd ,tu; Xa;T Neuq;fspy; Gifg;glj;JiwapYk; Mu;tk;fhl;b tUfpd;whu;.
PROTECT YOURSELF
Product we serve:
• Accident Death Insurance •
• Disability Income Insurance
• Pet Insurance • Term Life In
We provide free training and pre Now hiring at Ocean Mortgage Include
Call today 416-321
• Real
• Bu
2100 Ellesmere R Scarborough, O Tel: 416•26 Fax: 416•26
,

PROTECT YOURSELF AND YOUR LOVED ONES!
t we serve:
ent Death Insurance • Affordable Life Insurance • Critical Illness Insurance ility Income Insurance • Mortgage Insurance • Permanent Life Insurance
urance • Term Life Insurance • Travel Insurance • No Medical Exam Insurance
ovide free training and prepare you for the certification ring at Ocean Mortgage Include: Marketing Specialist, Sales Reps.
Get the best rate online @ Call today 416-321-2300
www.insuranceocean.com
zf;fhsUkhd ,tu; ;
• Real Estate Law
• Business Law
2100 Ellesmere Rd., Suite 202 Scarborough, Ont. M1H3b7 Tel: 416•265•3456 Fax: 416•265•2770
cq;fsplk; (ePq;fs; vLj;j) mofhd Gifg;glq;fs; ,Uf;fpd;wdth? mtw;iw ehq;fs; gpuRupf;f tpUk;GfpNwhk;. Gifg;glk; vLj;jtupd; ngaH> tpyhrk;> njhiyNgrp ,yf;fk;> kpd;dQ;ry;> Gifg;glk;> vLf;fg;gl;l fhl;rp my;yJ vLf;fg;gl;ltUila tpguq;fs; vd;gtw;Wld; ePq;fs; vLj;j Gifg;glj;ijAk; mDg;gpitAq;fs;. mit ,e;jg; gFjpapy; gpuRukhFk;.
jha;tPL • [dtup 2009