Page 1
BUYING, SELLING, INVESTING & MORTGAGE NEEDS CALL SUN SANMUGATHAS Broker & Manager
One stop shopping for all your mortgage & realestate needs.
Buying - Selling - Investing
Dir: 416.948.0693 Bus: 416.291.3000
RAMAN APPLIANCES
®\¬Ì¶VÔ Furnace kV∫zDo√Vm Œ[ ́VˆoBV ∂ ́∑ kw∫zD Rebaten© ÿ√uƬÿÔV^·ÈVD
Air Conditioning & Heating
General Contractors For:
• Air Conditioning • Gas Furnaces • Central Vacuum
• Air Cleaners • Gas Fireplaces • Garage Door Openers
• Security Alarm Tel: 416.332.1989 Cell: 647.893.4414
Raman Chelliah President 3021 Markham Rd., Unit 51, Scarborough, ON - M1X 1L8
∂¶\VTM¬ ®[ √Ë Ô¶[ ÿƒFm ÿÔV|©√o>!
Das Naray
xf];l; 2009
tPLk; tPLrhH tpilaq;fSf;F
GaryAnan
4
FREE RE
\o

V|©√o>!
ANCES
laq;fSf;Fkhd gj;jpupif
ating
THE LAW OFFICE OF GaryAnandasangaree
Tel:
416 321 1100
Fax:
416 321 1107 gary@galaw.ca
Das Narayanasamy
AMP Lic# M08007147 Mortgage Agent
];fhgNuhitr; Nru;e;j kpJzd; cjaFkhu; (6)> kpJ\h cjaFkhu; (4)k; nuhwd;Nuh efu kj;jpapy; Nfhil tpLKiwia FJ}fykhff; fspj;jNghJ.
FREE REAL ESTATE CLASSES T| kV∫Ô, suÔ \uÆD kÚ\VTM kˆ, ∂¶\VTM¬ Ô¶[ ƒD√Õ>\VTM ƒÔÈ goÈVƒÁTMÔ”¬zD ∂Áw•∫Ô^
SELVA VETTYVEL Broker of Record
HomeLife Future Realty Inc.
Brokerage 205-7 Eastvale Drive, Markham, ON L3S 4N8 *Independently Owned and Operated, REALTOR®
÷MB ÷_ÈD Œπ\B\VTM ®] ̇ÔVÈ]uz ∂Ω›>·D \oÔ[ E∫Ô ́V¤V Sales Representative
Direct:
416.302.7283
(SAVE)
E-mail: msingarajah@trebnet.com web: www.mahenonline.com
416.568.4301 Cell:
Bus:
905.201.9977
Buying - Selling - Investing
One Source For Many Type of Properties & Mortgages Mohan Subramaniyam Broker of Record 416.321.2300
RE/MAX Vision Realty Inc., Realtor 2210 Marham Road, Unit-1, Toronto, ON M1B 5V6 Tel: 416.321.2228, Fax: 416.321.0002
Cell: 416-543-6614 Tel: 905-470 2845 Fax: 905 470 2219 E-mail: das@centumoptima.com Website: centumoptima.com

Page 2
- 2 -
tPL tpahghuk; thq;f tpw;f ehLq;fs;
Residential Commercial
Industrial Investment
Professional Professional & & Friendly Friendly Services Services
I'm here to get your mortgage smarter and faster. c∫Ô”¬z ∂]Ô Ô¶[ √” ÷ÚÕ>V_ ∂ÁTM›Á>•D zÁ≈Õ> ŒÚ \V>¬Ô‚¶›]_ ÿÔVı|kÚkm¶[ c∫Ô”¬z ∂]Ô √›Á>•D oƒt¬Ô c>°ok[.
• Residential
• Industrial
• Commercial 1st, 2nd, 3rd Mortgages
k∫ ̨ k‚Ω T>›Á> s¶ zÁ≈Õ>·° k‚Ω T>D
Logan Appulingam Sales Representative Direct : 416-200-6120 Email : logan7@rogers.com
¿∫Ô^ NO FEE FOR RESIDENTIAL MORTGAGES
• Rate discount up to 3%
• Give me a call for free consultation
• Mortgages without no down pay-
k∫zo ́V›m¬z W ́VÔˆ¬Ô© √¶ \V‚œ ̇Ô^ √¶\V‚¶V ̇Ô^ ∂ÁTMkÚD k‚Ω T>›]_ ~‚|¬Ô¶[
z§›> ÷Èkƒ goÈ ment
ÂD∏¬ÁÔ¬z √V›] ́\
\Vu≈\Á¶Õ]Ú¬zD ÷[Á≈B
When i Mortg o\V‚oÔÎ o>ÁkÔ”¬ÔVTM
need goÈVƒÁTMÔ”¬z ∂Áw•∫Ô^
an
∂ ̨ÈV ÿƒÕ]_ Akila Senthil
, AMP Lic: M08002166 Senior Mortgage Consultant, Team Leader, Platinum Award Winner A Challenging Prosperity Long Term Experienced Team Leader Cell: 416.895.4321
104-5770 Hurontario St., Mississauga, ON L5R 3G5 Fax: 905-283-3339, Web: www.mortgageprincess.ca, E-mail: akilasenthi Head Office: Invis Inc., 100-480 University Ave., Toronto, ON M5G 1V2
HomeLife/GTA Realty Inc.,
Brokerage* 1711 McCowan Road, Suite 206, Toronto, ON. M1S 3Y3 Bus.: 416-321-6969 Fax : 416.321-6963
*Independently Owned and Operated, REALTOR Highest Highest Standard Standard Agents.... Agents.... Highest Highest Results!... Results!...
HONDA - TOYOTA - GM MINI VANS
E≈Õ> oƒÁk¬ÔVTM √È sÚmÔÁ·© ÿ√u
Tel:
416.412.3838 Fax: 416.412.1174 5310 Finch Ave, Unite 23, Scarborough between Markham and middlefield
M SL
MULTIPLE LISTING SERVICE

¿∫Ô^ k∫zo ́V›m¬z o√VlÚÕ>VKD W ́VÔˆ¬Ô© √¶ \V‚œ ̇Ô^. BVÚo\ W ́VÔˆ¬Ô© √¶\V‚¶V ̇Ô^ ∂ÁTMkÚD >z]BVTMk ̇Ô^. zÁ≈Õ> k‚Ω T>›]_ ~‚|¬Ô¶[ ÿ√uƬÿÔV^·°D, Ô¶[Ô^
z§›> ÷Èkƒ goÈVƒÁTMÔ”¬zD ∂ÁTMk ́mD
ÂD∏¬ÁÔ¬z √V›] ́\VTM ∂ ̨ÈV ÿƒÕ]ÁÈ ∂Áw•∫Ô^
When it comes to finding the Right Mortgage Solution to meet your
needs, Please call ME befor making
any Decision!!!
Our interest rates starts from 0%
• First-time Buyers
• Renewal
• Refinancing
• Pre-Approval
• Self Employed
• Bankruptcies
• Poor Credit
• New Immigrants
• Debt. Consolidation
• Construction Loans
zD ÷[Á≈B kÔ”¬ÔVTM z ∂Áw•∫Ô^
ÿƒÕ]_
il
nced Team Leader 95.4321
G5 ss.ca, E-mail: akilasenthil@invis.ca
oronto, ON M5G 1V2
pw;f ehLq;fs;
A - GM MINI VANS ON THE SPOT FINANCING
> oƒÁk¬ÔVTM √È sÚmÔÁ·© ÿ√u≈ kVÔTM su√ÁTM xÔk ̇ 12.3838
Scarborough iddlefield
Radha
c.,
okerage*
S 3Y3 -6963
Results!... Results!...
jha;tPL • xf];l; 2009

Page 3
jha;tPL • xf];l; 2009
gps;is
•
cilf gps;is
- efurig NjHjy; - “ehk; Ml;rpf;F te;jhy;...”
•
,k; k
•
cq;fs NgZq
aho; Flhehl;L fly;gFjpapy; mz;ikf;fhykhf mjpf mstpyhd njd;gFjp rpq;fs kPdtu;fSf;F khj;jpuk; kPd;gpbf;f mDkjp toq;fg;gl;L tUfpd;wJ.
•
G+l;Lf;f $wg;gl
•
ePiu n aho;g;ghz kPdtu;fs; jhf;fg;gl;Lk;> mtu;fspd; kPd;gpb clikfs; gwpf;fg;gl;Lk;
Ntiy Jd;GWj;jg;gLtjhf flw;njhopyhsH rq;fq;fs; njuptpf;fpd;wd. gUj;jpj;Jiw> Kid flw;gFjpapYk;> rpq;fs kPdtu;fshy; cs;Su; kPdtu;fs; jhf;fg;gl;L> mtu;fspd; clikfs; Nrjkhf;fg;gl;Ls;sjhf jfty;fs; njuptpf;fpd;wd.
•
ryit gLfpd vdTk Mo;fly; kPd;gpb ghjpf;fg;gl;Ls;s epiyapy;> rpq;fs kPdtu;fs; mDkjpf;fg;gl;L aho;g;ghz kPd;tsk; jkf;F fpilf;fhky; Nghtjhf aho;g;ghz kPdtu;fs; njup- tpj;Js;sdu;.
•
tUlj njhlf tskh
,e;epiyapy; vkJ ghuk;gupa gpuNjrq;fshd tlf;F fpof;if ,izf;Fk; kzyhw;wpy; kPz;Lk; ghupa rpq;fs FbNaw;wj;ij elhj;Jk; kpfg; ngupa jpl;lk;
•
ePz;l fbdk Kd;ndLf;fg;gLfpd;wJ. md;ikapy;; kzyhw;Wf;F Neupy; nrd;w grpy; uh[gf;r> mjw;fhd jpl;lq;fis tFj;Js;shu;. mjd; mLj;jfl;lkhf nfhf;fhtpy; kw;Wk; khq;Fsj;jpYk; ghupa rpq;fsf; FbNaw;wj;ij elhj;JtJld;> aho;> kd;dhH> tTdpahtpy; mWgjpdhapuj;jpw;Fk; mjpfkhd rpq;fstHfis FbNaw;wp ,uhZtf;
•
jhtuq %yk; NkYk
fpuhkq;fis mikf;Fk; Kaw;rpapYk; kfpe;j muR  mjpy; cs;s ,uhZt tPuHfs; FLk;gkhf tho trjpahd Gjpa tPLfs;> mtHfSf;F rpwg;ghd rpq;fsg; ghlrhiyfs;> Gj;j Nfhapy;fs;> kUj;Jt epiyaq;fs;> Nghf;Ftuj;J> kpd;rhuk;> njhiyj; njhlHG>
•
Kd;i tpLtj
fspahl;lk; vd;W jkpoHfspd; ghuk;gupa epyq;fspy; jpl;lkpl;l FbNaw;wk; ele;Njwg;
•
cq;fs Nghfpd;wJ.
cldb
vjpu;tUk; Mf];l; khjk; 31Mk; ehSf;F Kd;du;; Kd;G FbNaw;wp> kzyhw;wpy; ,Ue;J ,lk;ngau;e;j rpq;fs kf;fs;> kPsf; FbNaw;w 50 kpy;ypad; &gh epjp
•
gPypfs dpj;J
xJf;fg;gl;L> midj;Jg; gzpfSk; ,lk;ngwTs;sd. fz;zpntb mfw;wy;> kpd;rhu> FbePH trjp vd gytifahd tplaq;fspy; Jupj fjpapy; nray;ghLfs; epfoTs;sd.
•
Nkyj
jkJ nrhe;j epyq;fspy; ,Ue;J ,lk;ngau;e;j td;dp kf;fis cldbahf kPsf; FbNaw;w kWj;JtUk; rpwPyq;fh muR> kzyhw;wpy; rpq;fs kf;fis mtrukhff; FbNaw;w eltbf;if vLj;J tUfpd;wJ.
,yq;if ,dthj murpd; fhy;fisg; gpbj;Jf; nfhz;L ,Ug;gtHfSk;> ehq;fs; fhy;fis my;y iffisj;jhd; ,Wfg;gw;wp ,Uf;fpd;Nwhk; vd;W nrhy;gtHfSk;> “Gypfs; jhd; ,dg;gpur;ridf;F xU jPHT tUtjw;F ngUk; jil” vd;W ek;gpa- tHfSk;> nrhd;dtHfSk; ,dp jkpo; kf;fSf;F vd;d nrhy;yg; Nghfpd;whHfs;?
jw;NghJ efurig NjHjypy; ntF Mf;fpNuh\khf epd;W “ehk; Ml;rpf;F te;jhy; Esk;Gj; njhy;iyia xopg;Nghk;”> “njUeha;fis gpbg;Nghk;”> “kPd; gpbiaj; jsHj;JNthk;” vd;W Fuy; vOg;GNthHfs;> jkpo; kf;fspd; murpay; cupikf;fhf Rje;jpukhf epd;W murpay; Fuiy vOg;GthHfsh? me;j ek;gpf;if jkpo; kf;fSf;F ,Uf;fpd;wjh?
ehq;fs; vd;d nra;ag; Nghfpd;Nwhk;?
n
jkpopy; NgRNthk;! jkpopy; ngau; itg;Nghk;!! jkpopy; topgLNthk;!!!
ngaH
xypgu mtw;wpd
,k; Kf;f
www.inayam.
ÔÁÈ swV¬Ô^ ®øflE WÔμ°Ô^ aÏflƒ∫Ô Œ[Æ̶_Ô^ ]ÚswV¬Ô^ ÿÔVı¶V‚¶∫Ô^ ¶TM, ÂV¶Ô, ÷Áƒ swV¬Ô^ z|D√ WÔμ°Ô^ \ ́fl ƒ¶∫z WÔμ°Ô^ ®mkVTMVKD,
÷ÁBD
.net
JÈ\VÔ›
inayam.net
÷ ÿ>ˆB©√|›m∫Ô^.
√]° ÿƒFmÿÔV^k>[ JÈD
c∫Ô”¬z ∂–ÌÈ\VTM ÷¶D, ÔVÈD, o ́∫Ôπ_ ∞ÁTMB WÔμ°Ô^ ]‚¶t¶©√‚|^·TMkV
x[Ì‚ΩoB
∞ÁTMB WÔμ°Ôo·V| o√V‚ΩÔ cÚkVzkÁ>› >sÏ›m¬ ÿÔV^”∫Ô^.
®[√Á> x[Ì‚ΩoB
c∫Ô^ WÔμ°Ô^ ]Ú©]Ô ́\V ∂§ÕmÿÔVı| c∫Ô^ WÔμ°ÔÁ·
¶Õo>Æk>uz √Ùzÿ√ÆD WÏl›m¬ ÿÔV^”∫Ô^.
\¬Ôπ[ ∂–ÌÈD x¬ ̨B\V
x

,k; khjj;jpw;Fhpa Kf;fpa Fwpg;Gf;fs;
gps;isfSf;F •
ghlrhiyapy; gad;gLj;jj; Njitahd cgfuzq;fs;> cilfs; Nghd;wtw;iw mLj;j khjk; ghlrhiy njhlq;Ftjhy; gps;isfSf;F Njitahdtw;iw ,g;nghONj thq;FtJ ey;yJ.
•
,k; khjk; 3Mk; jpfjp Civic Holiday tpLKiw.
•
cq;fs; tpLKiwfhy epidTfis epidTg; Gj;jfq;fspy; NgZq;fs;.
•
G+l;Lf;fisAk; (Locks) gpizr;ry;fisAk; (Hinges) cw;gj;jpahsuhy; $wg;gl;lgb vz;nzapLq;fs;
•
jd;gFjp
J.
g;gl;Lk; pj;Jiw> ;fg;gl;L> .
;fg;gl;L s; njup-
zf;Fk; jpl;lk; h[gf;r> ; kw;Wk; kd;dhH> uhZtf;
f tho ;> Gj;j jhlHG> le;Njwg;
yhw;wpy; gh epjp kpd;rhu> Ts;sd.
f kPsf; rukhff;
ehq;fs; HfSk;> ek;gpa- ;whHfs;?
te;jhy; gpbiaj; kf;fhf ;fSf;F
ePiu ntg;gNkw;Wk; fUtpapy; (Boiler)> frpTfs; fhzg;gLfpd;wdth? Ntiy nra;fpd;wjh? vd rhpghUq;fs;.
•
ryit ,ae;jpuj;jpd; Foha;fspy; ntbg;Gfs;> cilTfs; fhzg;- gLfpd;wdth vdTk; nghUj;Jf;fs; JUg;gpbj;J frpTfs; Vw;gl;Ls;sjh vdTk; rhp ghUq;fs;
•
tUlj;jpw;nfhU jlit G+f;ff; $ba jhtuq;fl;F (Annuals) 2 njhlf;fk; 3 fpoikfl;F xU jlit ePhpy; fiuaf; $ba tskhf;fpfis ,Lq;fs;
•
ePz;l fhyj;jpw;F thof;$ba (Perennials) jhtuq;fspd; mbg;gFjpapy; fbdkhd> kzpAUtpyhd (Granular) tskhf;fpfis ,Lq;fs;.
•
jhtuq;fspy; G+f;fs; cjph;e;jTld; mtw;wpd; fhk;Gfis Kwpg;gjd; %yk; (Deadhead) mtw;wpd; Njhw;wj;ij nghypthfr; nra;tJld; NkYk; mjpfkhfg; G+f;fTk; top Vw;gLk;.
•
Njhl;lj; jiuapd;  $iu Nghd;wtw;wpy; frpTfs; fhzg;gLfpd;wjh vd mtjh- dpj;J Njitnadpd; jpUj;jk; nra;Aq;fs;.
•
Nkyjpfkhf tsh;e;j Gjh;fis ntl;b tpLq;fs;.
njhFg;G: kNfd; rpq;fuhrh
Publisher & Editor : P.J.Dilipkumar gjpg;ghsH> MrpupaH : gp.N[. bypg;FkhH
MNyhrfH FO : Qhdk; yk;Ngl;> kh%yd;> fUzh>
nghd;idah tpNtfhde;jd;> Re;jH rpd;dj;jk;gp.
jl;lr;R : nfsup> nfsryh> [Pth> gpupaju;rpdp>
kQ;Rsh uh[ypq;fk;.
xg;GNehf;fy; : rhitak;gjp Rg;ukzpak;> nfsup.
kQ;Rsh uh[ypq;fk;.
tiufiy MNyhrid : fUzh (b[p tiufiy mikak;)
njhlHGfs; - For More Info : Editor
P.O.Box #63581 Woodside Square 1571 Sandhurst Cir. Toronto, ON. M1V 1V0
Toronto tpepNahfk; : fpsp (rptuh[h) Montréal tpepNahfk; : RFkhud; rpd;idah
1-514-299-3186 Ottawa tpepNahfk; : mnyf;]; rptrk;G
1-613 -276-7253 Tel : 416-646-3422, 416.400.6406 Fax : 416.849.0594 Web : www.thaiveedu.com E-mail : info@thaiveedu.com
ngaH Njhw;whj fl;LiufSf;F MrpupaNu nghWg;G. fdbaj; jkpo; thndhypapy; xypgug;ghfp gpd;dH vkf;Fj; jug;gl;l tpsk;guq;fs; ,ytrkhfg; gpuRukhfpd;wd. mtw;wpd; rupgpiofSf;F jha;tPL nghWg;gy;y. Vida tpsk;guq;fs; ,ytrky;y. Mf;fq;fs; midj;Jf;Fk; Mf;fpNahNu nghWg;G.
;!!
.inayam.net
inayam.net
÷_ ÔV^k>[ JÈD °Ôo·V| o√V‚ΩÔ^ >› >sÏ›m¬ .
°Ô^ ]Ú©]Ô ́\VÔ
z √Ùzÿ√ÆD
ÌÈD x¬ ̨B\VTMm.
÷Á>¬ ÔÚ›]u ÿÔVı| cÚkV¬Ô©√‚¶ ŒÚ∫ ̨Á©A› >·o\
inayam.net
xBuE ÿƒF•∫Ô^! xu§KD ÷ÈkƒD
416
•
400
•
6406
- 3 -

Page 4
- 4 -
njd;dhrpahtpd; NghH Nk
,d;Dk; fiyatpy;iy
njd;dhrpahtpy; NghH Nkhfk; ,d;Dk; fiyatpy;iy. vOj;Jg;gpio Nghyj; Njhd;wpdhYk; NghHNkhfk; vy;yhehL fspYk; GiuNahbg;NghapUf;fpwJ. Nghu; vd;gJ ,dq;fSf;fpilapyhd xUikg; ghL rPu;Fiyf;fg;gLfpd;wik ehLfSf;- fpilNaahd ,uh[je;jpu cwtpd; KwpT tpLjiy ,af;fq;fspd; mjpNtf tsu;r;rp rpWrpW Majf;FOf;fspd; cUthf;fk; md;dpaj;jiyaPLk; mjd;%yk; murpay; cWjpg;ghl;ilf; Fiyf;Fk; Fk;gy;fs; cUthf;fg;gLjy; Mfpa gy;NtW tbt- nkLj;jpUf;fpwJ.
njd;dhrpahtpy; Nkiyj;Njaq;fspd; gioa FbNaw;wthj murpaYf;F Kw;Wg;- Gs;sp itf;fg;gl;L Gjpa ehLfs; Njhw;wk; ngw;w ,Ugjhk; E}w;whz;bd; eLg;gFjp gy Rje;jpu ehLfspd; cjaj;Jf;F top tFj;Jf; nfhLj;jJ. ,J Njrpa czH- Tf;Ff; fpilj;j ntw;wp vd;W Fwpg;gpL- tijtpl Rje;jpuj;Jf;Fk; Rje;jpuj;ij mila Nkw;nfhs;sg;gl;l Rje;jpug; Nghuhl;lj;Jf;Fk; fpilj;j ntw;wp vd;Nw Fwpg;gplyhk;.
Rje;jpu czHT J}z;b tplg;gl;l nghOJ mjidg; ngUk;ghd;ikapdu; - Fwpg;ghf mlf;fg;gl;ltHfspy; ngUk;ghd;ikapdu; - Rje;jpuk; mila Ntz;Lnkd;w mth- Tf;Fk; jd;dk;gpf;ifAldhd nrayhw;Wk; jpl;lq;fSf;Fk; jq;fis  mjw;F mjuT toq;Fk; ,U mzpfSk; JizNghtd- thfTk; ,Ue;jd.
,e;epiyapy; Rje;jpuNtl;if nfhz;l ehLfs; jq;fspd; eyDf;fhf MjuT toq;Fk; ehLfspd; thpirapy; jk;ik
 I.eh rigAk; Njhw;Wtpf;fg;glTk; Rje;jpuk; gw;wpa fUj;J mlf;fg;gLgtHfsplj;jpYk; mlf;F gthplj;jpYk; ghhpakhw;wj;ijf; nfhz;L
te;jpUe;jJ. ,jd; gpd;dzpapy; jhd; fhe;jpapd; mfpk;irg;Nghuhl;lk; ntw;wp ngw;wpUe;jJ.
fhe;jpapd; mfpk;irg; Nghuhl;lk; gphpj;jh-
dpaHfspd jpaJ. jd Vw;g;gl;l k tpy;iy.
fhe;jp $wpaijf; fUj;jpny ,tu;fisg;Nghd;W nray;gLfpd;wJ
mtHfspd fq;fSk; khw;wg;gpuj
kf;fspd; capiur
Jr;rkhf kjpf;Fk; kdg;g
murpay; ,ae;jpuj;Jf
vg;nghONj Vw;gl;ltpl;l
 F[uhj;jpYk;> nfhOk;gpy; ; Fbj;Jtpl;ljhfr; nrhy;yg;gl;l
fWg;G [{iy vd;W milahsg;gLj;jg; Mjhuq;fSf;F
gl;l ,df;fytuq;fspd; %yk; Mapuf; fzf;fhd capHfs; vupf;fg;gl;Lk; mq;f ,d;W
tPdg;gLj;jg;gl;Lk; gpzq;fshff; Ftpf; fg;gl;Lk; kPz;Lk; xU ,zf;fg;ghL Vw;-
;fs; cUthf;fk;ngw;Wtpl;ld.
gl;Ltplf;$lhJ vd;gjw;fhf ,uz;L kj top nkhoptop ,dq;fSf;Fk; Cl;lg; gl;l ntWg;G kdg;ghd;ik vd;w khwhj fhak; Mz;lhz;Lfhykhf jiyKiw jiyKiwahfj; njhlHe;Jnfhz;L tU fpwJ.
ehk; Vd; ,ijr; nra;fpNwhk; vq;fSf;F vj;jifa nghWg;GzHT cs;sJ. ehk; vjidr; nra;aNtz;Lk; vd;W kf;fs;
28k; gf;fk; ghu;f;f...

Page 5
jha;tPL • xf];l; 2009
Moj;J ,J Xu;  vq;fs; kf;fs;> vq;fs; fiyQu;fs; gw;wpa jfty;fs; Nrfupf;fg;glNtz;Lk;. gjpT nra;ag;glNtz;Lk;.
,e;j Ne fpuhkq;fs Ngha;tpl tpLf;fpwJ ‘jha;tPL’ nrJf;fp
fyhNte;ju; jpU. rhKNty;
ngQ;rkpd; Iah. ehlfj;Jiw rhu;e;Njh-
fg;Gfo; ngw;wtu;) ney;ypab Rgj;jpiu-
jpiu cj upw;F ,tiuj; njupahjpUf;f KbahJ.
aho;thu; (ngz; Ntlj;jpw; Gfo; ngw;wtu;)-
apd; gpd;Ng $j;J> ,irehlfk;> ,yf;fpa ehlfk;>
vd ePz;l ngau;g; gl;baiyf;Fwpg;gpl;L
njuptpf;fpd etPd ehlfk;> ehl;ba ehlfq;fs; vd
,tu;fs; midtUf;Fk; jhd; xg;gid
muz;kid ngQ;rkpd; Iahtpd; njhlu;Gfs; tpupT-
nra;jikia epidj;Jg; ngUikg;
Nfw;g tpup gl;ld.
gLfpwhu;
fj; Njhd
aho;g;ghzk; nfha;ahj; Njhl;lj;jpNy
fhzpNty; nfhz;lhl;lq;fs;> Myaj;
ngUk;ghy tho;e;j fgpupNay; rhKNty; vd;gtu;
jpUtpohf;fspy; NkilNaw;wq;fs; vd;gd
xg;gidf; ,tuJ je;ij. iftpidj;jpwNdhL
NkNyhq;fp ,Ue;j fhyj;jpy; ngQ;rkpd;
ek;gpapUg;g $j;Jf;fiyapYk; rhKNtYf;F  Nkil
kl;Lk; fz Ue;jJ ,tu; fj;Njhypf;f ehl;Lf; $j;Jf;-
tpjhdpg;Gf;fs; Gfo;ngw;witahf ,Ue;
jpf;fhfTk fs; gy MbapUf;fpwhu; ngQ;rkpd; 08.08.
jpUf;fpd;wd. 75mb caug;ge;jy;> 40mb
fTk; ri 1919,y; gpwe;jtu;.
ePs mfyj;jpy; Nkil> mjw;Nfw;w fhl;-
nra;jhu;. rpj;jl;bfs; vy;yhk; Nru;j;J 50k; Mz;l-
td;dpg; ngQ;rkpdpd; ,sikehl;lk; rpj;jpuj;jpYk;
stpy; eilngw;w ‘fhzpNty;’ epfo;T-
Nghd;w , xg;gidapYk; fhzg;gl;likahy; ,tuJ
fspy; aho; ,e;Jf; fy;Y}up ikjhdj;jpy;>
jd;gzpia cwtpduhd gpypg;Gk; Nltpw;Wk; ,tiuj;
nfhf;Ftpy; ,e;Jf; fy;Y}up ikjhdj;
lk; Nghd jk;Kld; Nru;j;Jf;nfhz;ldu;. jhk; xg;gid
jpy; vdg; gy ,lq;fspy; kz;lgKk;
nfhs;St nra;ar; nry;Ykplq;fSf; nfy;yhk;
NkilAk; mikj;jhu;.
epiyia ,tiuAk; cjtpf;F mioj;Jr;nrd;wdu;. ehsiltpy; jhNd jdpj;J epd;W xg;gid
jkpo; ehl;by; ,Ue;J ,ir ehlfq;fs;
cz;ika nra;Ak; jpwidg; ngw;Wf; nfhz;l
nfhz;Lte;J ,q;F NkilNawpa
tho;e;J t ngQ;rkpd; Kjd; Kjyhf 1939,y;
fhyq;fspy; mtu;fspd; El;gq;fs; ,tuJ
kdj;jpUg;j neLe;jPtpy; “fz;b murd;” ehlfj;jpw;F
njhopYf;F tYr; Nru;j;jpUf;fpwd. nghUl;-
ngw;w m xg;gid nra;J GfoPl;bdhu;. neLe;jPT
fis tpupTgLj;j mtw;iwg; ghu;j;j
tpQ;rpNa Nkw;ifr; Nru;e;j fhu;j;jpNfR mz;zhtp
mDgtk; ifnfhLj;jpUf;fpwJ. rhjhu
ehlfq;fs ahu; mf;$j;ijg; gof;fpatu;.
zkhf jpiufspy; tPjpf;fhl;rp> khbf;
tuyhWfs fhl;rp> fhL vd;gd NghJkhditahf
Fwpg;ghf 
Iah. ,t Re;juk; (kahdfhz;lj;jpy; mupr;re;jpudh-
El;gq;fSk; Vw;gl;bUe;jd. ntl;Lf;fhl;Lj;
tpupthfg; ebfkzp tp.tp. itu
tp. tp. ituKj;J (ngg;utup 11> 1924 - [_iy 8> 1989) ,yq;ifapd; kpfr;rpwe;j ,ir ehlff; fiyQuhff; fUjg;gLgtu;. ,tu; mupr;re;jpudhfj; Njhd;wp ebj;j ‘kahd fhz;lk;’ vz;zw;w jlitfs; NkilNaw;wg;gl;l ,ir ehlfkhFk;. jdJ ,dpa Fuy; tsj;jhy; ghb> cUf;fkhf trdq;fs; Ngrp ebg;gjpy; ty;ytuhfj; jpfo;e;jhu;.
rpwe;j ehlf newpahsuhd ,tu; fiyg; gzp kPJ nfhz;l gw;why; jhd; gzp Gupe;J te;j Mrpupaj; njhopiyj; Jwe;J ‘tre;jfhd rgh” vd;Dk; ehlf kd;wj;ij Muk;gpj;J rupj;jpu Guhz ,jpfhr ehlfq; fis ebj;J kf;fs; kdq;fspy; gjpa itj;jpUe;jhu;.
,yq;if thndhypapy; gy ,ir ehlfq;- fis toq;fpatu;. kpUjq;fk;> Mu;Nkh- dpak;> taypd;> [yjq;fuk; Nghd;w ,irf;fUtpfis ,irg;gjpYk; ty;yt- uha; ,Ue;jNjhL ,yq;if thndhypapy; fu;ehlf ,irf; fr;NrupfSk; nra;jpUf; fpd;whu;. ,yq;if xypgug;Gf; $l;Lj;jhg dk; jdJ gtstpohtpd; NghJ ,tu; ghb ebj;j ‘ee;jdhu;’ ,ir ehlfj;ij xypg;gjpT nra;J ,Wtl;lhf ntspapl;- lhu;fs;.
ebfkzp ituKj;J ghlj;njhlq;f mOj gps;is tha;%Lk;. mg;gb me;j Fuypy; xU uh[ fk;gPuk; ,Ue;jJ. jhNd
`hu;Nkhdpaj;ij ,irj;jgb ghlj;- njhlq;f> rigapy; xU mikjp epyTk;.
,tuJ ey;y ez;gu;fspy; xUtu; mf;- fhyj;jpy; kzpafhud; vd;W miof;fg; ngw;w vOj;jhsu; rptQhdRe;juk; (,yq;ifau;Nfhd;). ,tu;jhd; ituKj;J mtu;fspd; ehlf kd;wj;jpw;F “tre;j fhdrgh” vd;W ngaupl;ltu;. ebfkzp
ituKj;J ehlfj;ij fspy; Nki Nfhd;. tr jpy; “Iah mJ ,yq fhd ghly
fiyQu; jpiug;glj ,ir ehl gl;lJ. m ,tu; gw;w tp.tp. it E}iy vO
fiyauR kzp’ vd;D tpj;jpUe;j vOjpa ‘eh ehlfj;jpd Kj;J mt fpd;whu;. ‘fiyf; N Nguhrpupau vd;Dk; t gLj;jpapU fiyf;fof ‘fyhepjp’ jpUe;jJ.
ebfkzp fspy; gf

- 5 - oj;J Kj;Jf;fs;
; fiyQu;fspd; gjpTj; njhlu; - 2
gr;NrhL kd;dd; jhlq;fp ez;gu; ; kf;fs;> ;. gjpT
,e;j Nehf;Fld; “jha;tPL” gj;jpupif vq;fs;  Cu;fspy; tho;e;j gpugykile;jtu;fSld;;> njupag;glhky; Ngha;tpl;l vq;fs; fiyQu;fisg; gw;wpAk; vOJk;gb Ntz;LNfhs; tpLf;fpwJ. fl;Liufis RUf;fkhf> vOjp mDg;Gq;fs;. fsk;> ‘jha;tPL’ juf;fhj;jpUf;fpwJ. fUj;J cq;fSilaJ. fl;Liufis nrJf;fp nrhw;rpj;jpuq;fshf;Fk;; nghWg;G vq;fSilaJ.
u; jpU. rhKNty; ngQ;rkpd;;
Rgj;jpiu-
jpiu cj;jp ,e;j jkpo;ehl;L tUif- ngw;wtu;)-
apd; gpd;Ng Vw;gl;ljhfg; ngQ;rkpd; Iah ;Fwpg;gpl;L
njuptpf;fpd;whu;. tPl;Lf;fhl;rp> ee;jtdk;> xg;gid
muz;kid vdf; fhl;rpj; jpiufs; Njitf; ngUikg;
Nfw;g tpupTgLj;Jk; epiyik gbg;gbah- fj; Njhd;wpAs;sJ.
Myaj;
ngUk;ghyd ghlrhiy ehlfq;fspy; ; vd;gd
xg;gidf; fiy nra;tjw;F ,tiuNa gQ;rkpd;
ek;gpapUg;ghu;fs;. ,tUk; gzj;jpd;kPJ ;> Nkil
kl;Lk; fz;zhf ,Uf;fhJ> jdJ jpUg;- hf ,Ue;
jpf;fhfTk; miog;gtiu kjpg;gjw;fh- y;> 40mb
fTk; risf;fhJ nrd;W gzpiar; w;w fhl;-
nra;jhu;. aho;g;ghzk; kl;Lk; my;yhJ ; Mz;l-
td;dpg; gpuNjrk;> Fwpg;ghf kd;dhu; ;’ epfo;T-
Nghd;w ,lq;fspw;F vy;yhk; nrd;W jhdj;jpy;>
jd;gzpiar; nra;jpUf;fpwhu;. “ehd; f\; ikjhdj;
lk; NghdhYk; mjpiy xU kdj;jpUg;jp z;lgKk;
nfhs;Std;” vdj; jdJ Nkw;Fwpj;j epiyia vLj;Jf; $Wfpwhu;.
hlfq;fs;
cz;ikapy; njhopy;rhu; fiyQuhf lNawpa
tho;e;J tUfpd;w ngQ;rkpd; Iahtpd; s; ,tuJ
kdj;jpUg;jpAk; mtu; jdJ njhopypy; . nghUl;-
ngw;w mDgtq;fSk; xd;iw xd;W ; ghu;j;j
tpQ;rpNa epw;fpd;wd. ,tuJ fhyj;J . rhjhu
ehlfq;fs;> ehlff;fhuu;fs; mtw;wpd; p> khbf;
tuyhWfs; vd;git Kf;fpakhdit. itahf
Fwpg;ghf 
Iah. ,tuJ ,e;j mDgtq;fs; ,d;Dk; ;Lf;fhl;Lj;
tpupthfg; gfpug;gl Ntz;Lk;. $j;juq;fk; p tp.tp. ituKj;J
,tiu> ,tuJ mDgtg; gfpu;Tf;fhf ,dk;fhl;lr; nra;fpd;wJ.
,d;Wk; ,dpAk; njhopy;rhu; fiyQu; fshf ,Ug;NghUf;;F ,tupd; tho;Tk; mDgtKk; csKk; nrhy;Yk; mu;j;jq;fs; vy;iyaw;wit.
crhj;Jiz: $j;juq;fk; - ,izak;
 toq;fp nfsutg; gLj;jpapUf;fpd;whu;fs;. aho;g;ghzg; gy;- fiyf;fofk; 2004 Mk; Mz;by; ,tUf;F ‘fyhepjp’ gl;lj;ij toq;fp nfsutpj; jpUe;jJ.
ebfkzp ituKj;Jtpd; ,ir ehlfq; fspy; gf;j ee;jdhUk; xd;W. ,e;j
ehlfj;ij thndhypf;fhf tbtikj;jtu;> ituKj;Jtpd; ,d;DnkhU ey;y ez;g uhd Nf.vk;.thrfu;. ,tu; ,yq;if thndhypapy; ehlfj;jahupg;ghsuhf ,Ue;- jtu;. ituKj;JTld; tp.khu;f;fz;L> rpjk;guk;> nry;tuh[h> Iahj;Jiu Nghd;w ey;y ebfu;fs;; ,ize;J ebj;Jte;- jhu;fs;.
ebfkzp ituKj;J Vohiy kapyq; fhl;ilr; Nru;e;jtuh> ky;yhfk; Nfhl;- ilf;fhl;ilr; Nru;e;jtuh my;yJ fhq;Nfrd;Jiwiar; Nru;e;jtuh vd;w thjk; ele;Jnfhz;bUf;fpwJ. mtu; %d;W ,lj;jpYk; tho;e;jpUf;fpwhu;. cyfj;Jf;- Fr; nrhe;jkhd xUtiu ehq;fs; Vd; FWfpa vy;iyAs; milf;f Ntz;Lk;. ebfkzp ituKj;J mtu;fs; gf;j ee;- jdhu; ,irehlf xypg;gjpTf;F nfhOk;G te;jNghJ mq;F mkuuhdhu;.
crhj;Jiz:tpf;fpgPbah- fl;lw;wfiyf;fsQ;rpak;)
sanmuganathan@thaiveedu.com
‘Nrhf;fy;Nyh’ rz;Kfehjd;
18k; gf;fk; ghu;f;f...

Page 6
- 6 -
RBC RESIDENTIAL MORT
• 1st Time Home Buyers
• Pre–Approvals
• Builder Rate Hold Programs
• Refinance, Renewals & Switch for Free
• Debt Consolidation
• Home Equity Line of Credit
• New Immigrant & Self Employed Programs
RATE
4 Yr
5 Yr
Vari
Vari
%
Thr Royal Bank Eglinton & Sinnott 2043 Eglinton Ave Scarborough, ON M1L 2M9
Ram Kr
Dir
41

IDENTIAL MORTGAGES
Three Locations to Serve you Royal Bank Eglinton & Sinnott 2043 Eglinton Ave E Scarborough, ON M1L 2M9
Ram Krish RBC Mortgage Specialist
Direct
416-526-4996 Email: ram.krish@rbc.com
% RATE SPECIAL
4 Yrs Fixed CALL
5 Yrs Fixed CALL
Variable Closed CALL
Variable Open CALL
Main Office 4544 Sheppard Ave E Suite #208 Scarborough, ON M1S 1V2
Royal Bank Kingston & Steeple Hill 670 Kingston Road Pickering, ON L1V 1A6
jha;tPL • xf];l; 2009

Page 7
jha;tPL • xf];l; 2009
tPl;LhpikahsH> thliff; FbapUg;ghsiu ntspNaw;W jy; vt;thW eil Kiwg; gLj;jg;gLfpwJ? nrd;w khj “jha;tPL” gj;jpupifapy; ntspte;j vdJ Mf;fj;jpd; njhlu;r;rp ahf tUfpwJ.
Xh; thlif FbapUg;ghsiu ntspNaw;w vg;gbahd re;ju;gj;jpy; vd;d eltbf;if vLf;fNtz;Lk; vd;gij njupag;gLj;J- tNj ,jd; Nehf;fk;.
xU FbapUg;ghsiu thlif tjptplj;jpy; ,Ue;J ntsp- Naw;Wtjw;fhd nraw;ghL vd;why; vd;d? xU FbapUg;ghsiu ntspNaw;Wtjw;fhf tPl;L cupikahsUf;Fk; FbapUg;ghs- Uf;Fkhd rigaplk; (Landlord and Tenant Board) tpz;zg;gpg;gjw;F Kd;G> tPl;Lhp- ikahsH Kjypy; rk;ge;jg;gl;l gpur;rp- idia tpsf;fkhf Fwpg;gpl;L thlif xg;ge;jk; epWj;jg;gLtjw;fhd mwptpj;- jiy (Notice of Termination) FbapUg;gh-
shplk; toq;f Ntz;Lk;. rpy Ntisfspy; ,t;thwhd mwptpj;jiy toq;Ftjw;F Kd;G> me;jg; gpur;rpidia ePf;Ftjw;F FbapUg;ghsH Kaw;rp vLg;gjw;fhf mt Uf;F Fwpg;gpl;l rpy ehl;fs; mtfhrk; toq;fpa gpd;dNu (Landlord and Tenant Board) rigaplk; tpz;zg;gpf;f KbAk;. FbapUg;ghsUf;F vt;tsT ehl;fs; mt- fhrk; toq;fg;gLfpwJ vd;W thlif xg;ge;jk; (Lease Agreement) epWj;jg;gL tjw;fhd mwptpj;jypy; njspthf Fwpg;gpl Ntz;Lk;. Fwpg;gpl;l fhy mtfhrk; ehl;- fSf;Fs;> FbapUg;ghsH me;jg; gpur;rp- idf;F jPHT fhzhtpl;lhy; my;yJ tjptplj;jpy; ,Ue;J mtH ntspNawh- tpby;> FbapUg;ghsiu ntspNaw;Wtjw;- fhf tPl;LhpikahsH (Landlord and Tenant Board) rigaplk; tpz;zg;gj;ij
xd;NuwpNah khfhzj;jpy tPLfis thliff;F tpL
Renting in Ontari
gFjp 2
Fb
(La
jdJ
Everything DIRECT FROM MANUFACTURER
Factory Direct Prices Custom Custom Made Made Wood & Vinyl Shutters Blinds Draperi California Style Shutters Plantation Style Shutters
Traditional Style Shutters Arches
Swags Sheers Valance Curtains
(We Do Any Colour Of
And Mor
Paint & Stain)
Vertical Blinds Venetian Blinds Wood Blinds Bamboo Shades Roller Shades And More
tjptplj Nghd;w
rkHg;gpf;fyhk;. mjidj; njhlHe;J ngUk;ghYk; XH tprhuiz nra;tjw;fhd xOq;Ffs; Nkw;nfhs;sg;gLk;.
thlif FbapU eltbf
,e;j tprhuizapd; NghJ FbapUg;gh- sUk;> tPl;LhpikahsUk; rig cWg;gp-
tsHg;G g jpUg;gjd dhpd; Kd;G r%fkspf;f Ntz;Lk;. ,U
tPl;Lhpik gFjpapduJk; fUj;Jf;fis Nfl;L mjd; mbg;gilapy; rig cWg;gpdH XH KbT vLg;ghH.
FbapUg;g KbAkh?
FbapUg;ghsH ntspNaw;wg;gl Ntz;Lk; vd;W KbT nra;ag;gl;lhy;> mjw;fhd cj;juTg; gj;jpuj;jpy; mtH ntspNaw Ntz;ba fhyk; vJ vd;W Fwpg;gplg;gl;- bUf;Fk;. ,e;j cj;jutpw;F Vw;g Fbap- Ug;ghsH Fwpg;gpl;l jpdj;jpw;F Kd;ghf ntspNawhtpby;> ,J njhlHghf cj;juT ePjpkd;wj;jplk; ifaspf;fg;gLk;. mjidj; njhlHe;J ePjpkd;wk; mDg;Gfpd;w nghyp]; mjpfhhp FbapUg;ghsiu ntspNaw;w eltbf;if vLg;ghH.
tprhuiz vJTkpd;wp xU thliff; FbapUg;ghsiu ntspNaw;w KbAkh? Mk;. rpy re;jHg;g #o;epiyfspy;> tprh- uiz vJTkpd;wp FbapUg;ghsiu ntsp Naw;w KbAk;.
gdpf;fhyj;jpd; NghJ XH thliff; FbapUg;ghsiu tjptplj;jpy; ,Ue;J ntsp
tsHg;G g zkhf> gp Naw;w KbAkh?
xU FbapU Mk;. ,t;thwhd fhyj;jpy; XH thliff; FbapUg;ghsiu ntspNaw;wf; $lhJ
• vd;W tjptpl FbapUg;ghsH rl;lj;jpy; (Residential Ternaries Act) vd;W Fwpg;- gplg;gl;bUf;Fk;.
tPl;L cikahsH> thliff; FbapUg;ghsiu ntspNaw; Wtjw;fhd fhuzq;fs; vit? ,jw;F gy;NtW fhuzq;fs; cz;L.
•
me;j t Vw;gLj gLj;Jf Tfis Mfpa
•
me;j t fUjg;g
•
tsHg;G $lhJ Fwpg;gpl
nghJthf xU tjptpl chpikahsH thlif xg;ge;jf;fhyj;jpd; Kbtpy; kl;LNk. FbapUg;ghsiu ntspNaWk; gb Nfhu KbAk;. ngUk;ghyhd re;jHg;- gq;fspy; FbapUg;ghsH ve;j tpj jtWk; nra;jpUf;f khl;lhH. me;j tjptplj;ij mjd; chpikahsH jdJ
gpuhzp my;yJ ahsUf (Landlor nra;jhy ntspNa jf;fJ.
Njitf;fhf gad;gLj;j tpUk;gpaikNa fhuzkhf ,t;thW Nfhug;glyhk;.
•
thlif nrYj;j jtWjy; my;yJ
tjptpl khf e ROYAL ROYAL
SHUTTERS SHUTTERS & & BLINDS BLINDS
INC. INC.
Sales - Service - Installations
T

- 7 - d;NuwpNah khfhzj;jpy; fis thliff;F tpLjy;
nting in Ontario
p 2
tjptplj;jpw;F Nrjk; tpistpj;jik Nghd;w fhuzq;fSf;fhfTk; XH
jhlHe;J ;tjw;fhd
thlif xg;ge;jj;ij ,ilapy; epWj;jp> FbapUg;ghsiu ntspNaw;Wtjw;F eltbf;if vLf;f KbAk;.
bapUg;gh- cWg;gp-
tsHg;G jpUg;gjd; gpuhzp fhuzkhf (pet) itj;- XH ;Lk;. ,U
tPl;LhpikahsH XH thliff; Nfl;L g;gpdH XH
FbapUg;ghsiu KbAkh?
ntspNaw;w
Ntz;Lk; mjw;fhd tspNaw
tPl;L cupikahsUf;Fk; pg;gplg;gl;- ;g Fbap- Kd;ghf
FbapUghsUf;Fkhd rigaplkpUe;J
cj;juT mjidj; nghyp];
(Landlord and Tenant Board) ntspNaw;w
spNaw;w
mwptpj;jy; tUk; tiu
;wp xU g;ghsiu
FbapUg;ghsH>
h?
py;> tprh-
jdJ tjptplj;jpy; njhlHe;J trpf;f KbAk;
iu ntsp
vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
hJ XH g;ghsiu ntsp
tsHg;G zkhf> gpd;tUk; gpuhzpia #o;epiyfspy; itj;jpUg;gjd; kl;LNk fhu-
xU FbapUg;ghsiu ntspNaw;w KbAk;. thliff; ; $lhJ
• rl;lj;jpy; ;W Fwpg;-
hliff; tspNaw; zq;fs;
z;L. pikahsH Kbtpy; spNaWk; d re;jHg;- e;j tpj H. me;j sH jdJ ;gpaikNa lyhk;.
my;yJ
itj;jpUg;gjd; fhuzkhf xU FbapUg;ghsiu ntsp Naw;w KbAkh? ,y;iy. Mdhy;> me;j ez;gH tjptpl chpikahsUf;F my;yJ vida Fbap Ug;ghsHfSf;F gpur;rpid Vw;gLj;jpdhy;>
FbapUg;ghsiu ntspNaw;w KbAk;. cjhuzkhf me;j FbapUg;ghshpd; ez;gH mjpfsT rj;jk; Vw;gLj;jpdhy; my;yJ tjptplj;jpw;F Nrjk; Vw;gLj;jp- me;j tsHg;G gpuhzp mjpfsT rj;jk; Vw;gLj;JfpwJ> tjptplj;ij Nrjg;- gLj;JfpwJ my;yJ xt;thik tpis Tfis (Allergic reaction) Vw;gLj;JfpwJ. Mfpa fhuzq;fs;.
•
me;j tsHg;G gpuhzp Mgj;jhdJ vd fUjg;gLjy;.
dhy; my;yJ Fwpg;gpl;l xU tjptpl myfpy; Vuhskhd vz;zpf;ifahd miw ez;gHfs; trpj;jhy; (Over crowding) tPl;L- hpikahsH thlif xg;ge;jj;ij KbTf;F nfhz;LtUk; mwptpj;jiy toq;fp Fb- apUg;ghsiu my;yJ me;j tjptplj;jpy; cs;s VidatHfis ntspNaw;Wtjw;- fhd tpz;zg;gj;ij rkHg;gpf;f KbAk;.
•
tsHg;Gg; gpuhzpia itj;jpUf;ff; $lhJ vd;W thlif xg;ge;jj;jpy; Fwpg;gplg;gl;bUe;jhYk;> me;j tsHg;G gpuhzp gpur;rpid Vw;gLj;JfpwJ. my;yJ Mgj;jhdJ vd tPl;L cupik- ahsUf;Fk; FbapUghsUf;Fkhd
tPl;LhpikahsH jdJ nrhe;j Njitf;fhf thlif njhlH tPLfspd; xU myfpy; trpf; Fk; thliff; FbapUg;ghs (Landlord and Tenant Board) rig KbT nra;jhy; kl;LNk xU FbapUg;ghsiu ntspNaw;w KbAk; vd;gJ Fwpg;gplj;- jf;fJ.
iu ntspNaw;w KbAkh? Mk;. gpd;tUk; fhuzq;fSf;fhf tPl;L chpikahsH xU FbapUg;gsiu ntsp Naw;w KbAk;. me;j tjptplk;.
tjptpl miwapy; Nkyjpf
•
khf ez;gH xUtiu
tPl;Lhpikahshpd; nrhe;jg; ghtidf;F Njitg;gLjy;.
NDS NDS
INC. INC.
es
e - Installations stom stom Made Made
Workmanship Guaranteed
Draperies
Free Shop At Home linds
Swags
CALL FOR A FREE ESTIMATE: Blinds
Sheers nds
Valance hades
Curtains ades
And More
Thaas Sivathason Tel: (416) 13 Years 562-0340
of Experience in Shutter Business
Full Satisfaction Guaranteed
;
kNfd; rpq;fuh[h
- tPL tpw;gidg; gpujpepjp -
21k; gf;fk; ghu;f;f...

Page 8
- 8 -

jha;tPL • xf];l; 2009

Page 9
jha;tPL • xf];l; 2009
frk;> fhrk; vd;W miof;fg;gLk; ,e;- Neha; XH njhw;W NehahFk;. nghJthfr; Rthrg;igiaj; jhf;Fk; ,e;Neha; clypd; Vida gFjpfisAk; jhf;fyhk;. efk;> kapH Mfpa gFjpfs; jtpu clypd; midj;Jg; gFjpfSk; jhf;fg;glyhk; vd;W $wpdhy; kpifahfhJ.
fhrNeha; fpUkpfspy; kdpjidj; jhf;ff; $ba gpujhd ,dq;fs; Mycobacterium Tuberculosis, Mycobacterium Bovis, Mycobacterium Africanum vd;gdthFk;. Mycobacterium Microt vd;gJ vyp Nghd;w gpuhzpfisj; jhf;ff;$baJ.
Mycobacteria fpUkp tiffspy; NtW gy tiffSk; cz;L. mtw;wpy; rpy kz;zpy; tho;fpd;wd. NkYk; rpy tif fs; jPq;fw;witahfr; #oypy; tho;e;- jhYk; kdpjdpd; NehnajpHg;Gr; rf;jp kpfTk; ghhpajhfg; ghjpf;fg;gLk;nghOJ> mf;fpUkpfs; re;jHg;gthjf; fpUkpfs; Nghy; ,aq;fp kdpjidj; njhw;wpf; nfhs;fpd;wd. nghJthff; $wg;Nghdhy; HIV fpUkpapd; jhf;fj;jpw;Fg; gy ehl;f- shf Kfq;nfhLj;j xUthpd; cly; epiy xUfhyfl;lj;jpy; NehnajpHg;G rf;jpapd; ngUk; gFjpia ,oe;J tpLk; mr;rkaj;jpy; clypdhy; Nkw;nfhz;L HIV ituRf; fpUkpAld; Nghuhl Kbahj fl;lk; tUk; nghOJ ,f;fpUkpfs; cliyj; jhf;Fk;. ,t;thwhfg; gy fpUkpfs; cliyj; jhf;fyhk;. mg;nghOJ HIV fpUkpj; njhw;WilatH AIDS Neha;f;F MshfpwhH.
vg;gbj; njhw;wpf; nfhs;fpwJ fhrNeha; cs;stH Jk;Kk; nghOJ tUk; rspfs; %yk; mtiur; Rw;wp epw;g- tHfSf;Ff; fpUkpiag; gug;gyhk;. cl;- nfhs;Sjy; %yNkh my;yJ jw;nra- yhfj; Njhypy; Vwpf;nfhs;Sk; Crp %yNkh guTtJ kpfTk; mhpJ. kUj;- Jtj;jpy; Kd;Ndw;wkile;j ehLfspy; ehk; cl;nfhs;Sk; ghy; fpUkpePf;fg;- gl;Ls;sjhy; gag;glj; Njitapy;iy. ,q;F fhrNeha; (M. Bovis) cs;s khL- fis ,dq;fz;L mtw;iw mopj;J tpL thHfs;.
fhrNeha;f; fpUkpfs; cs;s khLfspy; ,Ue;J ngwg;gLk; ghypy; fhrNeha; fpU kpfs; (M. Bovis) ,Uf;fyhk;. ghiy ed;F fpUkpePf;fhJ cl;nfhs;Sk; nghOJ mf; fpUkpfs; vkJ njhz;ilapYk;> rpW- FlypYk; fhrNehia Vw;gLj;jyhk;.
,g;gbahf ,stajpy; njhw;W Vw;gl;L kUe;J nra;ahJ tpl;ltHfsJ clypy; mtHfspd; NehnajpHg;Gr; rf;jpfhuzkhf me;Neha; fl;Lg;ghl;by; ,Ue;jpUf;fyhk;. mtHfs; tNahjpgj;ij milAk; nghOJ clw;gytPdk; Vw;gLk; gl;rj;jpy; mlq;fp- apUe;j ,e;Neha; kPz;Lk; Vw;glyhk;. Mdhy; ,g;gb Vw;gLtJ kpfTk; mhpJ.
,UKk; nghOJk;> %f;Fr; rpe;Jk; nghOJ> ghLk; nghOJk;> rpy rkaq;fspy; thahy; thrpf;Fk; ,irf;fUtpfis ,af;Fk; nghOJk; njhw;W cilathpd; vr;rpw;-
fhr Neha; Tuberculosis - TB
,jak; kyu;fpwJ - 14
kUe;J c igf; fhrN guTk; vd idg;gb N Jkpfs; kw;wtiur; nrd;W milayhk;.
kUe;J c
frf; fpUkpfspd; ePsk; 1 njhl;L 4
Rthrg;ig ikf;fpNwh kPw;wuhAk; mjd; mfyk; 0.3
tUk; fh njhl;L 0.6 ikf;fpNwh kPw;wuhfTk;
Vw;g Fzq ,Ug;gjhy; mtw;wpy; 4x0.6 fpUkp ghuq;
,uTf;fha $bajhfTk; 1x0.3 fpUkp ghuq; Fiwe;-
gykpd;ik jjhfTk; ,Uf;Fk;. njhw;Wila xUtH
FwpfshFk Jk;Kk; nghOJ ntsptUk; fpUkpfs;
tPf;fk; c mUfpy; cs;s xUthpd; %r;Rf;Foha+-
glyhk;. Nk lhfr; nrd;W ngUthjdhspapy; jq;fp
fhzg;gLk kaphpiofshy; kPz;Lk; njhz;ilia
kUe;JfS Nehf;fp efHj;jpr; nry;yg;gl;L ,Wjpapy;
mope;J t mit tpOq;fg;gLfpd;wd. kpfTk; rpwpa msTila ghuq;Fiwe;j fpUkpfs;
frf; fpUk ngUthjdhsp> rpWthjdhspfspd; eLg;-
cs;s fh
ePhpopTNeha;> epiwf;Fi
jiy fOj;Jg; gFjpapy; Gw;WN
AIDS, clYWg;G khw;Wr; rpfpr;i
Neha; cilatHfs
frNeha;gw;wp kpfTk; tpopg;g
ftdkhfTk; ,Ug;gJ mt
,tHfs; ,yFtpy; ,e;Neha; f
jhf;fg;glf; $batHfs
gFjpfspD}lhf cl;Rthrj;jpd; nghOJ
rf;jp mf fhw;Wld; vLj;Jr; nry;yg;gl;L mit
nghOJ m Rthrg;igapy; jq;fp Nehia Vw;gLj;J-
FUjpf; F fpd;wd.
spy; epiy Nehiaf; f Rthrg;igapy; jq;fp tsUk; fpUkpfshy;
rpWePufj;j Rthrg;igapy; gytpj jhf;fq;fs; Vw;gl;L
of Henle” mtw;wpy; tPf;fq;fs;> cWj;jy;fs; vd;gd
gFjpapy; Vw;glyhk;. Rthrg;igahdJ cWj;jy;f-
,g;gbahf Sf;F cs;shFk; nghOJ ,Uky;
fg;gl;lhy; Vw;gLfpd;wJ.
Mdhy;>
Fzq;Fwpfs; vd;d?
Kjypy; g
Rthrg;igf; fhrNehapy; ,Uky;> thj-
,q;F mb ehsp mow;rp> epNkhdpah> Rthrg;igg;
NehT> rpW NghHit mow;rp Nghd;w mwpFwpfspd;
Fzq;Fwp NghJ njhlHr;rpahd ,Uky;> %r;R tpL-
Tld;> c tjw;Fr; rpukk;> neQ;rpy; NehT vd;gd
rpWePH tpL fhzg;glyhk;. ,utpy; fha;r;ry;> mjpf
rpWePiu n tpaHit vd;gd fhzg;gLk;. frf; fpUkp
rpy rkaq fis vjpHj;J clk;gpd; NehnajpHg;G
ryg;igap rf;jp njhlHr;rpahfg; NghuhLtjhy; clypd;
fhzg;gLk rf;jp my;yJ njd;G Fiwthff; fhzg; gLk;. cly; nkype;J> epiwFiwAk;>
rpWePufj;j fs; mNe jkpopYk; Mq;fpyj;jpYk; KjYjtp fw;gjw;F
Fzq;Fwp fpd;wdH. Dr. Kandiah Senthilathan
my;yJ r cWjpnra;a Registered Medical Officer (SLMC), Acupuncturist (MAcF), First Aid & CPR Instructor (Certified in Canada)
nghOJ , gapw;rp Kbtpy; rhd;wpjo; toq;fg;gLk;
NehahdJ
MW khztHfSf;F Nky; NrUkplj;jpy;> cq;fs; ,lj;jpw;F te;J KjYjtp fw;gpf;fg;gLk;.
fg;glhJ rpWePufj;j rpWePH t 647-801-9252, 416-502-9252
NrfukhFk vd;gdtw

- 9 - fhr Neha; Tuberculosis - TB
pwJ - 14
kUe;J cl;nfhs;shj nghOJ Rthrg; igf; fhrNeha; kw;wtHfSf;F ,yFthfg; guTk; vd;gjdhy; itj;jpa MNyhr- idg;gb Nehiar; rhptuf; fz;Lgpbj;J layhk;.
kUe;J cl;nfhs;Sjy; Ntz;Lk;.
jhl;L 4
Rthrg;ig jtpHe;j Vida gFjpfspy; fyk; 0.3
tUk; fhrNehAk; me;je;j ,lj;jpw;F ;wuhfTk;
Vw;g Fzq;Fwpfis Vw;gLj;Jk;. vdpDk; kp ghuq;
,uTf;fha;r;ry;> tpaHit> cly; eypT>
mJkl;Lky;y Mz;fspy; %j;jpuf;Nfhsk; (Prostate) Rf;fpyg;ghij> Rf;fpyg; Glfk;> ,Ugf;f tpijfs;> vd;gdtw;wpYk; njhw;W Vw;glyhk;. tpijtPf;fKk; Vw;glyhk;. ; Fiwe;-
gykpd;ik Nghd;wit nghJthd Fzq; a xUtH
FwpfshFk;. mj;Jld; epzePHf; fl;bfspd; fpUkpfs;
tPf;fk; clypd; gy ghfq;fspYk; fhzg; f;Foha+-
glyhk;. Nkw;gug;gpYs;s epzePHf;fl;bfspy; py; jq;fp
fhzg;gLk; frf; fpUkpfs; fhrNeha; ;ilia
kUe;JfSf;F ,yFtpy; fl;Lg;gl;L ,Wjpapy;
mope;J tpLfpd;wd. Tk; rpwpa fpUkpfs;
frf; fpUkpfs; njhw;wp Muk;g epiyapy; pd; eLg;-
cs;s fhyg;gFjpapy; clypd; vjpHg;G
ngz;fspy; fUg;gg;ig> gNyhg;gpad; Foha;fs; vd;gdtw;wpy; Vw;gLk; fhr- Neha; khjHfs; fHg;gk; jhpf;f Kbahjgb Foha;fis milj;Jtplyhk;. xOq;fw;w fHg;gg;ig cjpug;ngUf;F ,tHfspy; fhzg;glyhk;. Nkw;$wpa Fzq;Fwpfs; NtW Neha;fspdhYk; Vw;glyhk;. ,jdhy; itj;jpaHfs; xt;nthd;Wf;Fk; chpa ghpNrhjidfs; nra;J xt;nthU Nehia Ak; fz;lwpa Kad;W mit xt;nthd;Wk;
pTNeha;> epiwf;FiwT>
,y;iy vd;W fz;Lgpbj;j gpd; ,Wjpapy; ,Jjhd; ghpNrhjidapd; NghJ fz;L gpbf;fg;gl;l rhpahd Neha; vd;W cWjp ;Jg; gFjpapy; Gw;WNeha;> HIV,
nra;thHfs;. mtw;iw cWjpnra;ag; gpd;tUk; Nrhjidfs; cjtyhk;.
Wg;G khw;Wr; rpfpr;ir> rpWePuf
vg;gb Nehiaf; fz;Lgpbg;gJ Fzq;Fwpfs; - Vw;fdNt fl;Liuapy; Fwpg;gplg;gl;Ls;sd. eha; cilatHfs;
rpWePiu fpUkp tsHg;G Clfj;jpy; tpl;L fpUkpfisg; gy;fpg; ngUf tpLtjd; %yk; ;gw;wp kpfTk; tpopg;ghfTk;
mf;fpUkpfisg; gy topfspy; Nrhjidf;F cs;shf;fyhk;.
•
X Ray ghpNrhjid hfTk; ,Ug;gJ mtrpak;.
•
CT Scan
•
Ultrasound yFtpy; ,e;Neha; fpUkpfshy;
•
Peritoneal Fluid I Nrhjpj;jy;
•
Endometrial Biosy ;fg;glf; $batHfs;.
•
Menstrual Blood
•
Microscopic AFB staining
Mantoux vdg;gLk; Njhw; ; nghOJ
rf;jp mf;fpUkpfSf;F Vw;g ,y;yhj ;L mit Vw;gLj;J-
pUkpfshy;
nghOJ mf;fpUkpfs; rpy rkaq;fspy; FUjpf; Foha;fspy; nrd;W rpWePufq;f- spy; epiynfhs;syhk;. jFe;j Neuj;jpy; Nehiaf; fl;Lg;gLj;jhJtpby; mf;fpUkpfs; rpWePufj;jpd; cl;gFjpapy; cs;s ‘Loop
ghpNrhjid ,g;ghpNrhjidapd; nghOJ 0.1 kpy;yp yPw;wH kUe;J Njhypd; fPNo Vw;wg;gLk;. ,k;kUe;jpy; frf;fpUkpfspd; J}a Gujf; $Wfspd; nrwpT 5 myFfshf ,Uf;Fk;. ; Vw;gl;L
of Henle” vd;w rpWePH tbfl;lg;gLk; s; vd;gd
gFjpapy; jq;fp Nehia Vw;gLj;Jfpd;wJ. Wj;jy;f-
,g;gbahf ,uz;L rpWePufq;fSk; ghjpf; ,Uky;
fg;gl;lhy; kpfTk; rpukkhf ,Uf;Fk;. Mdhy;> mNefkhf xU rpWePufk;jhd;
?
Kjypy; ghjpg;gilfpwJ.
Kd;ifapy; Koq;if kbg;gpw;Fk; kzpf;- fl;L Nuiff;Fk; eLtpy; cs;s J}ug; gFjpapy; ,k;kUe;J Vw;wg;gLk;. kUe;J Vw;wpa gpd;G Njhypy; epfOk; khw;wq;- fis ,yFthf mwpaf;$bajhf ,Ug;- gjhy; ,e;j ,lk; njhpTnra;ag;gl;Ls;sJ.
y;> thj-
,q;F mbf;fb rpWePHfopjy;> mbtapw;W hrg;igg;
NehT> rpWePhpy; rPo;fye;jpUj;jy; vd;gd pFwpfspd;
Fzq;Fwpfshff; fhzg;gLk;. KJFNeh r;R tpL-
Tld;> clk;gpy; mrjpAk; fhzg;gLk;. vd;gd
rpWePH tpLk; nghOJ Kw;W KOjhfr; y;> mjpf
rpWePiu ntspNaw;w Kbahj jd;ikAk;> rf; fpUkp
rpy rkaq;fs; rpWePHf; Fohapy; jilAk;>
kUe;J Crp %yk; Njhypd; fPo; Vw;wpa gpd;G itj;jpaH mjid ik %yk; milahsk; nra;JtpLthH. kUe;J Vw;wpa- Tld; mg;gFjpapy; 3 njhl;L 5 kp.kPw;wH tpl;l kstpw;F Njhy; jbf;Fk;. ,j; jbg;G 15 epkplq;fspy; kiwe;JtpLk;.
hnajpHg;G
ryg;igapd; nfhs;ssT Fiwe;Jk; fhzg;gLk;.
itj;jpaH cq;fisr; rhpahf 48 kzpj;jp- ; clypd; f; fhzg; FiwAk;>
w;gjw;F n
anada)
ahyq;fs; fopj;J Mdhy; 72 kzp
rpWePufj;jpy; fhrNeha;j; njhw;WilatH fs; mNefkhf filrp Neuk; tiu Fzq;Fwpfs; mw;wtHfshf; fhzg;gL- fpd;wdH. rpy rkaq;fspy; X-Ray my;yJ rpWePHg;ghpNrhjidNah ,jid cWjpnra;akhl;lhJ. Neha;$br; nry;Yk; nghOJ ,itfs; Gyg;glyhk;.
Neuj;jpw;F Kd;ghf jdf;F Crp Vw;wpa gFjpiaf; fhl;Lk;gb $WthH. Vw;fdNt frf; fpUkpfs; njhw;wpapUe;jhy; Crp Vw;wpa Njhw;gFjp kpfTk; jbj;Jf; fhzg;- gLk;. ,jid ‘Induration’vd Mq;fpyj;jpy; $WtH. nfhs;sp vWk;G fbj;jhy; vg;gbj; Njhy; gFjp jbg;gkhfpwNjh mNjNghy; jbj;jpUf;Fk;. Njhy; vt;tsT J}uk; ;gLk;
te;J
52
NehahdJ jFe;j Neuj;jpy; fz;Lgpbf;- fg;glhJ tpbd; mLj;j fl;lkhf mJ rpWePufj;jpy; ,Ue;J ,Ugf;fKKs;s rpWePH topfisg; ghjpg;gJld; rpWePH NrfukhFk; ryg;ig> rpWePHg; ghij
jbj;J ,Uf;fpwJ vd;gij 48 kzp Neuj;jpd; gpd;G mse;J nfhs;tH. Njhypd; jbg;gk; kpy;yp kPw;whpy; msf;fg;gLk;. Njhypd; jbg;gj;jpd; msTfis thrpj;J mwpe;j gpd;G Nehahspf;F NkYk; rpy
vd;gdtw;iwAk; njhw;wpf;nfhs;Sk;.
14k; gf;fk; ghu;f;f...
fe;ijah nre;jpy;ehjd; ; - Echo - Cardiogapher -

Page 10
- 10 -
®\¬ÿÔ[Æ ŒÚ >M¬z
ÿƒVÕ> ÷ ÿ√Æk>u
MAILVAGANAM (MIKE)
Senior Acc
Residen (2006 Platinum
416-2
416.4

ÿÔ[Æ ŒÚ >M¬zΩ_
ÿƒVÕ> ÷_È›]uz o>ÁkBVTM ∂¶\VTM›Á> ∑È√\VÔ© ÿ√Æk>uz √ÈkÚ¶ ∂–√kD ÿ√u≈ xÔVÁ\BV· ̇ÔÁ· ÂV|∫Ô^
TWO PROFESSIONAL MORTGAGE SPECIALISTS UNDER ONE ROOF WITH RATES YOU CANTT BEAT
MAILVAGANAM (MIKE) AHILAN Senior Accounts Manager Residential Mortgages (2006 Platinum Award winner) 416-220-1184
VINCE SINNADURAI Senior Accounts Manager Residential Mortgages (2006 Platinum Award winner) 416-917-9462
416.438.1688
Fax: Fax: 416.438.1612
416 438 1612
Unit Scarborough, 3, Scarborough, 2250 1421 (South Midland ON. Kennedy ON of M1P Sheppard) M1P Ave., 2L6 Rd,
4R9 #3
jha;tPL • xf];l; 2009

Page 11
jha;tPL • xf];l; 2009
jha;tPL rQ;rpifapd; MjuthsHfshd thrfHfs; cq;fSf;F ed;wp fye;j tzf;fq;fs;. ‘Change is the Law of life’ vd;W $WthHfs;. mjhtJ> khw;wq;fs; kl;LNk khw;wkilahjJ. tho;f;if ghijapy; kdpjHfs; khw;wq;fis mD- rhpg;gjw;F gofpf;nfhs;s Ntz;Lk;. goik thjpfs; gyH ,jw;F Kuz;ghlhdtHfs;. mtHfSf;Fk; ,t; tho;f;ifj; jj;Jtk; kpfTk; nghUj;jkhdNj. mtHfsplk; khw;wq;fs; jpzpf;fg;gLfpd;wJ. tpUk;gpNah> tpUk;ghkNyh mtHfSk; mjid Vw;Wf; nfhs;fpwhHfs;. tpbT fhyj;jpd; tpspk;- gpypUe;J ehk; ,d;W mjy ghjhsj;jpy; js;sg;gl;bUf;fpd;Nwhk;. ,d;dKk; vj;jid fhyq;fs;> Kaw;rpfs;> KjyPLfs;> uzq;- fs; vkJ tpbTf;fhf nrytplg;Nghfpd; Nwhk; vd;gJ Nfs;tpf;FwpNa. fPijapd; fhyk; njhl;L ,d;Wtiu kdpjHfs; khiaf;Fs; fl;Lz;ltHfs; vd;W $wg; gl;Ls;sJ. ,k; khiaj; jpiu tpyFk; jUzq;fspy; xUtd; tho;f;ifapd; cz;ikj; jj;Jtj;ij mwpe;jtdhfpd;whd;. mjw;Fhpa re;jHg;gq;fs; kdpjUf;F vj;jid jlit toq;fg;gLfpd;wJ? ehk; ngUk;ghd;ikahy; mlf;fg;gl;L> xLf;fg; gl;L gpd;dH rpjwbf;fg;gl;ltHfs;. czH- it ,of;fhj nfhs;ifg; gw;Wkpf;f vk; topfhl;bfspd; khw;wq;fSf;F kjpg;gspf;f Ntz;ba mtrpak; ,d;iwa epiy. NkNy $wpaJ Nghy; ehKk; khw;wq;fis Mjhpf;fg;gofpf; nfhs;s Ntz;Lk; vd;W $wp> njhlHe;J ,k;khj rQ;rpiff;fhf thrfHfsplkpUe;J fpilf;fg;ngw;w tPL Jiw njhlHghd Nfs;tpfs; kw;Wk; fUj;Jf;fis Muha;Nthk;.
fle;j khjq;fspy; ,Ue;j ‘tPL’ re;ij epytuq;fs; mz;ikf; fhyq;fspy; kpfTk; #Lgpbj;Js; sjhf $WtJ cz;ikahd jftyh?
rPtuj;jpdk;. v];. nuhwd;Nuh tPL tpw;gidapy; mz;ikf;fhyq;fspy; mtjhdpf;ff;$ba msTf;F khw;wq;fs; Vw;gl;Ls;sJ vd;gJ cz;ikNa. XH rPuhd Ntfj;jpy; fle;j fhyq;fspy; fhzg;gl;l tPl;Lr; re;ijahdJ ,t;tUl Muk;gj;jpy; kpfTk; ke;jkhf fhzg;gl;lJ. mjw;fhd fhuzpfshf mnkhpf;f nghU shjhuk;> tPl;L tpiyr; rhpTfs;> tl;b tpfpj Fiwg;Gf;fs; vd;W $wpf;nfhz;Nl Nghfyhk;. mz;ikf;fhyq;fspy; vkJ nghUshjhuj;jpy; kf;fSf;Fs;s tpspg;- GzHT kw;Wk; mjpfhpf;fg; ghHf;fpd;w tl;b tpfpjk;> tPl;L tpiyfs;> ,Jtiu fhyKk; nghWj;jpUe;jtHfis vz;zj; J}z;bAs;sJ ,d;W tPl;bw;fhd Nfs;tp kpfTk; mjpfhpj;Jf; fhzg;gLtjhy; jukhf re;ijg;gLj;jg;gLk; tPLfs; Nghl;b Kiw%yk; xUthu fhyj;Jf;Fs; tpw;fg; gLtJ fz;$lhf mtjhdpf;ff; $ba- jhfTs;sJ. fdba nghUspayhsHfspd; fUj;Jf;fspd; gpufhuk; 2010 Mk; Mz;L Muk;g gFjpfs; tiu nghUshjhuk; XH rPuhd Nghf;fpidNa nfhz;bUf;Fk;. mjd; gpd;dH tsHr;rpailAk; vd;W XH fUj;J cz;L. XH rPuhd tpiyAk;>
“tPL” tpdhTk; tpilA
kVμs_ ®DÁ\ oÂE›y ̇... ÷≈©∏KD ®
www
MARANAM
Â\m c≈°Ôπ[ ÷w©∏[ mB ́flÿƒF]ÔÁ· √]°ÿƒFB°D, √ ̨ ̇Õm
Fiwj;J fhzg;gLfpd;w tl;b tpfpjKk; tPL thq;f tpUk;GgtHfSf;F XH mhpa re;jHg;gNk.
vdJ tPl;bd; gpd;gFjpapy; cs;s kuj;jpdhy; tPl;bw;F ghjpg;G Vw;gLk; vd;W Iag;gLfpd;Nwd;. mjid ntl;b mfw;Wtjw;F vd;d nra;a Ntz;Lk;?
FkhH. tP. Scarborough cq;fSila fhzpf;Fs; XH kuk; ,Ue; jhYk; $l> mjid ePq;fs; ntl;L
tjw;F cq;fSf;F mjpfhuk; ,y;iy. ,tw;wpw;nfy;yhk; nghJ mikg;ghf ,aw;if ts JiwapdH gzpahw;Wfpd;- wdH. nghJthf XH gl;l kuj;jpid ntl;b mfw;Wtjw;F $l ePq;fs; cq;fs; gFjp efu rigapd; mDkjp ngWtJ mtrpak;. cq;fs; tPl;bd; gpd;gFjpapYs;s kuj;jpdhy; Vw;glg;NghFk; Nrj tpguq;fis gl;baypl;L> mjid mfw;Wtjw;Fhpa mtrpaj;jpid cq;fs; tpz;zg;gg; gbtj;jpy; g+Hj;jp nra;J (City) efu rig mjpfhhpfsplk; rkHg;gpg;gjd; %yk; cq;fs; Kjw; nraw;ghl;bid njhlq;fyhk;. mtHfs; mjid Muha;e;J mDkjpa- spj;jhy; kl;LNk ePq;fs; mk;kuj;jpid ntl;lyhk;. khwhf mDkjp ngwhky; mopf;fg;gLfpd;w kuq;fSf;fhf ePq;fs; jz;bf;fg;gl tha;g;Gf;fs; cz;L. kl;L kd;wp xt;nthU fhzpf;Fs;Sk; tsHe;j kuq;fs; vj;jidAz;L vd;fpd;w jfty; fSk; Vw;fdNt Nrfhpf;fg;gl;Ls;sJ. vg;NghJk; Kd;ndr;rhpf;ifahf ,Ug;gJ mtrpak;.
RRSP,y; Nrfhpj;J itj;jpUf;Fk; gzj;jpid tPL thq;Ftjw;F cgNahfpg;gjw;Fhpa topKiwfs; ahit?
fud;.f Brampton Kjw; jlit tPL thq;FgtHfs; RRSP ,Ys;s gzj;jpid jz;lg; gzkpd;wp KOikahf ngw;W EfHtjw;F mDkjpf;- fg;gLfpd;wdH. xUtH Mff; $ba njhif- ahf $ 25,000 tiu ngwyhk;. fztd; kidtp ,UtUk; ,ize;J tPL thq;Fk; re;jHg;gq;fspy; ,j;njhifahdJ ,ul;- bg;ghfpd;wJ. ,t; RRSP,y; itg;gpyp-
lg;gl;l n ehl;fs; m gpypUe;jpU tPL thq;F gj;jpuj;jpi RRSP epW cq;fs; i
Kjy; jl fs; mtj khd tpl vk;ik Ntz;Lk
Kjy; jli midtUk tplaq;fs cq;fs; Njitapd ,Uf;fpd;w nfhs;Sq fSld; n xOq;FdH tsT ng jw;F jF nfhs;tJ $wg;gLfpd fis nr Nrfhpf;fg;g 90 ehl;f yplg;gl;lj Kjy; jl ,Yk; NrH dNt trpf lNkh my lHG nfhz nfhs;tjw njhpe;J n ghtida ve;j ehl;f ngw;Wf;nf jpUj;jy; m
tPL tpw;gi trhypfs;> tPLfis dij njh ntspg;Gw mjw;fhd njhpe;Jnf ngw;Wf;nfh Nkhl;Nf[ kw;Wk; t ahw;Wfpd;w cq;fSf;F fisAk;
‘Grow Ho mjid ed;ik>
rl;lj;jpw;F Fs;NsNa fis ts ,t;tif miog;ghH nrb tsH tPl;Lf;Fs

PL” tpdhTk; tpilAk;
›y ̇... ÷≈©∏KD ®D\Á\ \≈kV]ÚD MARANAM
com
ÿƒF]ÔÁ· √]°ÿƒFB°D, √ ̨ ̇ÕmÿÔV^·°D, ∂§ÕmÿÔV^·°D
- 11 -
tpfpjKk; XH mhpa
; cs;s ghjpg;G pd;Nwd;. Wtjw;F
rborough uk; ,Ue; ; ntl;L
,y;iy. ikg;ghf hw;Wfpd;- uj;jpid ; cq;fs; ngWtJ jpapYs;s pguq;fis tjw;Fhpa pz;zg;gg; efu rig k; cq;fs; q;fyhk;. Dkjpa- uj;jpid ngwhky; ePq;fs; ;L. kl;L ; tsHe;j ;w jfty; l;Ls;sJ. ,Ug;gJ
pUf;Fk; ;Ftjw;F iwfs;
Brampton s; RRSP gzkpd;wp mDkjpf;- njhif- fztd; thq;Fk; J ,ul;- itg;gpyp-
lg;gl;l njhifahdJ> Fiwe;jJ 90 ehl;fs; mjhtJ %d;W khjq;fs; itg; gpypUe;jpUj;jy; mtrpakhdJ. ePq;fs; tPL thq;Ftjw;fhf cgNahfg;gLj;Jfpd;w gj;jpuj;jpid (Purchase of Sale Agreement) RRSP epWtdj;jpw;F rkHg;gpg;gjd; %yk; cq;fs; itg;gPL kPsspf;fg;gLk;.
Kjy; jlitahf tPL thq;FgtH fs; mtjhdpf;f Ntz;ba Kf;fpa khd tplaq;fs; ahit? vt;thW vk;ik jahHgLj;jpf; nfhs;s Ntz;Lk;?
Nkhfd;.I. Ajax Kjy; jlit khj;jpukd;wp tPL thq;Fk; midtUk; mtjhdpf;f Ntz;ba gy tplaq;fs; cz;L. kpf Kf;fpakhf cq;fs; tUkhdj;jpd; mbg;gilapYk; Njitapd; mbg;gilapYk; njhpTfs; ,Uf;fpd;wjh vd;gjid cWjp nra;J nfhs;Sq;fs;. fld; toq;Fk; epWtdq;- fSld; njhlHGilatHfshd Mortgage xOq;FdHfspd; cjtpAld;> ePq;fs; vt; tsT ngWkjpahd tPl;bid thq;Ft- jw;F jFjpahdtH vd;gjid mwpe;J nfhs;tJ kl;Lkd;wp Pre approval vd;W $wg;gLfpd;w Kd;$l;bNa fld; xOq;F fis nra;Jnfhs;Sq;fs;. tPl;bw;fhf Nrfhpf;fg;gLfpd;w gzk; tq;fpapy; RkhH 90 ehl;fSf;F Kd;djhfNt itg;gp- yplg;gl;ljhf ,Uj;jy; mtrpak;> ,JNt Kjy; jlitahf thq;FgtHfs; RRSP ,Yk; NrHj;J itf;fyhk;. ePq;fs; Vw;f- dNt trpf;fpd;w tPl;L chpikahsHfsp- lNkh my;yJ epWtdq;fSlNdh njh lHG nfhz;L> mt; tPl;bypUe;J tpyj;jpf; nfhs;tjw;Fhpa fhy mtfhrq;fis njhpe;J nfhs;Sq;fs;. kl;Lkd;wp Elevator ghtidapy; jq;fpapUg;gtHfs; thuj;jpy; ve;j ehl;fs; - Neuq;fs; Elevator – Moving ngw;Wf;nfhs;syhk; vd;gjidAk; mwpe; jpUj;jy; mtrpak;.
tPL tpw;gid KftHfs; mNefH mDg trhypfs;> mtHfspd; cjtpAld; gy tPLfis ghHj;J cq;fSf;F gpbj;jkh- dij njhpTnra;Ak; Ntisfspy;> cl;Gw ntspg;Gw mikg;Gf;fs;> jpUj;j Ntiyfs;> mjw;fhd nrytPdq;fs; Nghd;wtw;iw njhpe;Jnfhs;Sjy; ed;W> tPnlhd;wpid ngw;Wf;nfhs;tjw;fhf tPLtpw;gid KftH> Nkhl;Nf[; KftH> tPl;Lg; ghpNrhjfH kw;Wk; tof;fwpQH Nghd;wtHfs; gzp- ahw;Wfpd;wdH. mtHfspd; cjtpAld; cq;fSf;Fhpa rYiffs; kw;Wk; jfty;- fisAk; ngw;Wf;nfhs;syhk;.
‘Grow House’ vd;why; vd;d? mjid thq;Ftjhy; Vw;gLk; ed;ik> jPikfs; ahit?
uhftd;. V. Scarborough rl;lj;jpw;F Gwk;ghd Kiwapy; tPl;Lf; Fs;NsNa fQ;rh Nghd;w Nghij nrb- fis tsHj;J mWtilAk; nra;fpd;wdH. ,t;tif tPLfis Grow House vd;W miog;ghHfs;. ,t;thwhd tPLfs; ,r; nrb tsHg;gpw;fhf jahHgLj;jg;gLfpd;wJ. tPl;Lf;Fs;NsNa ntspg;Gw ntg;g/jl;g
epiyfis NgZtjw;fhf kpd;rhuk;> ePH kw;Wk; ,ju nrad;Kiwfs; khw;wpa- ikf;fg;gl;L kf;fs; tho;tjw;fhf tbt- ikfg;gl;l tPlhdJ nrb tsHg;gpw;fhf khw;wpaikf;g;gLfpd;wJ. ,jdhy; tPl;bd; ghJfhg;G juk; fzprkhd msT ghjpg;- gilfpd;wJ. nrb tsHg;gpd;NghJ nraw; ifahf cgNahfg;gLj;Jk; mjpf ntspr;- rKs;s kpd;Fkpo;fs; kw;Wk; ,urhad kUe;Jfs; Nghd;wtw;why; tPl;bd; Vida gFjpfspYk; er;Rj;jd;ik>  Nfhilfhy FJ}fypg;Gf;fSk; ,d;iwa mtru cyfpy; vk;ik rw;W ,isg;ghw itf;fpd;wJ. ,Ug;gpDk; New;W ele;jJ Nghy; vk; kz;zpd; mtyq;fis mt;tsT ,yF thf vk; ,jaq;fspypUe;J ,wf;fp itj;Jtpl KbahJ. ,og;Gf;fs; xU GwkpUf;f ,d;Wk; vk; cld;gpwg;Gf;fs; jpwe;jntsp rpiwfSf;Fs; rpf;fpj;jtpg;gJ> vk;kpdj;jpd; rhgf;NfNlh?. mtHfSf;F ifnfhLj;JjTtjw;F vk;ikad;wp NtW ahHjhd; Kd;tUthH? kPs; FbNaw;wj;ij vz;zp> Vq;fp md;whlk; jkJ tho;tpid Nfs;tpf;Fwpahf;fpapUf;Fk; vk; vQ;rpa cwTfspd; mty epiy Nghf;Ftjw;F ,q;F gy mikg;Gf;fs; Kd;Ndw;ghLfs; Nkw;nfhz;Ls;sJ. mtHfSld; ehKk; ,ize;J vkJ flikfis Mw;Wtjw;F Kd;tUfpd;w mNjNtis> Gyk;ngaH ehLfspy; vk; ,dj;jpd; juk; NgZk; Kaw;rpfspYk;  Tamils vd;Dk; ,izg;Gld; $ba mtyq;fNs.
czHTfSld; $ba> gw;Wkpf;f tskhd ,sk; rKjhak; xd;W cUthfNtz;baJ ,d;iwa Njit. MfNt td;Kiwfsw;w gyk; nghUe;jpa Gyk;ngaH cwTfshf ehk; vd;Wk; ,ize;jpUg;Nghk;.
karunagopalapillai@thaiveedu.com
fUzh Nfhghygps;is
- tPL tpw;gid Kftu; -

Page 12
- 12 -

jha;tPL • xf];l; 2009

Page 13
jha;tPL • xf];l; 2009 The Power To Cure - Stem Ce
Stem Cells vd miof;fg;gLk; %y capuZf;fs; gw;wpa Muha;T jw;NghJ KO %r;rhf midj;J ehLfspYk; eil ngw;Wf; nfhz;bUf;fpd;wJ. ,e;j Muha;r;rp; rpfpr;ir ,y;iy vd epidj; jpUf;Fk; gy tpjkhd Neha;fis nty;- yyhk; vDk; ek;gpf;ifapidj; jUtjhf mike;Js;sJ. cjhuzkhf degenerative disorders (rpy Neha;fspdhy; ghjpf;fg;- gl;l ,ioaq;fs; jq;fis rPu;nra;a KbahJ Nkd;NkYk; gOjhFjy;)> including repair of heart tissue or brain tis- sue to treat heart disease and stroke> (,jak; my;yJ %isapd; ,ioaq;fspy; Vw;gLk; ghjpg;G) spinal cord injury (Ks;se;jz;by; Vw;gLk; fhaq;fs;)> arthritis, diabetes, Parkinson’s, Alzheimer Nghd;w Neha;fspd; rpfpr;irf;F Stem cell cjtp Gupaf; $baJ vdf; fz;L gpbf;fg;gl;Ls;sJ.
Stem cell vd;why; vd;d? capupdj;jpd; mbg;gilf; fl;likg;Gj; njhopw;ghl;L myF fyk; my;yJ capuZ vd miof;fg;gLk;. vq;fs; cly; gy;yh- apuf;fzf;fhd fyq;fspdhy; Mf;fg;gl;lJ. ,t;thW ,Uf;Fk; fyq;fs; midj;Jf; Fk; ntt;NtW njhopy;fs; cz;L. ntt;- NtW mtatq;fspYs;s fyq;fs; tpj;jp- ahrkhd Kiwapy; ntt;NtW njhopy; fisr; nra;tjw;Fupakhjpup mike;Js;- sd. mjhtJ fyq;fSs; ,Uf;Fk; DNA (Deoxyribonucleic Acid) jhd; fyq;;fsJ njhopw;ghLfSf;F fhuzkhfpd;wJ. xt; nthU fyKk; xU KOg; gpujp DNAap- idf; nfhz;bUf;Fk;. ,e;j Deoxyribo- nucleic Acid,id vq;fs; clypd; ,urhad ePyg;gpujp (chemical blueprint to your body) vdr; nrhy;yyhk;. ,e;j DNAMdJ nfhz;bUf;Fk; epge;jidfs; my;yJ tpsf;fq;fs; jhd; fyq;fspd; njhopw;ghL- fSf;F topfhl;b. mjdhy; ,it jq;f- Sf;F tiuaWf;fg;gl;l njhopy;fis kl;Lk; jhd; nra;fpd;wd. Mdhy; Stem cell vd miof;fg;gLk; %y capuZthdJ jdf;nfd njhopy; tiuaWf;fg;glh> Kjpu;tilah fyq;fs; MFk;. ,tw;Ws; DNA fhzg;gLtjpy;iy ,jdhy; ,it gy;NtW tpjkhd fytiffshf khw;wk; ngwf; $ba rhj;jpaf; $w;wpidf; nfhz;lJ. mjhtJ ,d;d njhopiyj;- jhd; nra;aNtz;Lk; vd;Nwh my;yJ ,d;d fyk; Nghyj;jhd; njhopw;gl Ntz;Lk; vd;Nwh tiuaWf;fg;gltpy;iy. ,it rpije;j my;yJ gOjile;j fyq;- fis rPuikg;gJ kl;Lky;yhJ Nkd; NkYk; gpupe;J jq;fis xj;j Gjpa (Identical) gy fyq;fisj; Njhw;Wtpf;Fk; jd;ik nfhz;lit. ,t;thW fyg; gpup- tpid Nkw;nfhs;Sk; NghJ Njhd;Wk; Gjpa fyq;fs; Njitf; Nfw;g NtW fyq;fshf khwyhk; my;yJ njhlu;e;Jk; Stem cell MfNt ,Uf;fyhk;. ,e;j Fzhjpraq;fspdhy; jhd; itj;jpaj;jpYk; tpQ;Qhdj;jpYk; jdf;nfd xU ,lj;jpid Stem cell gpbj;Js;sJ. xt;nthU ehSk; ek;kplKs;s capuZf;fs; gy ,we;J nfhz;L ,Uf;fpd;wd. mtw;iw  adult stem cells Kjpu;e;j capuZ MFk;. xU ngz;zpd; fUKl;- ilAk; Mzpd; tpe;Jk; Nru;e;J cz;lhFk; Kisaj;jpd;; blastocystsy; gy capu- Zf;fs; tsu;e;J tpuptilAk;. ,e;j fU Kl;il cUthFk; NghJ njhlf;f ehd;F my;yJ Ie;J ehl;fSf;Fs;shd capu- Zf;fspd; Kisia> Kisa %y capuZ (Embryonic Stem Cells) vdTk;> vYk;G kr;ir> FUjp Nghd;w ,lq;fspy; cs;s njhlu;e;J gpupe;J ngUFk; capu- Zf;fis tsu;e;j %y capuZ (Adult Stem Cells) vdTk; NtWgLj;jp $Wfpd;wdu;.
NkYk; Stem cellfs; mtw;wpd; nraw;ghl;Lj; jpwd; mbg;gilapy; %d;W tiffshfg; gpupf;fg;gLk;. mitahtd Totipotent, Pluripotent, Multipotent vd;gdthFk;. Totipotent stem cells kpfTk; Muk;gfhy Kisaj;jpy; kl;LNk fhzg;gLk;. ,it xU KO mq;f[Ptpahf tuf;$bait. ,jw;F cjhuzkhf xj;j ,ul;ilau;f- isf; $wyhk;. (e.g.: identical twins) Pluripotent stem cells vd;gJ inner cell
mass of the blastocyst vdg;gLk; Muk;g fhy Kisaj;jpy; (mjhtJ fUf;fl;b 7 – 10 ehl;fSf;Fl;gl;l fhyk;) fhzg;- gLk;. ,J 200f;Fk; Nkw;gl;l tiff; fyq;- fshf khwf;$baJ. Multipotent stem cells vd;gJ njhg;Gs; nfhb FUjp Adult Stem Cells vd;gtw;wpypUe;J fpilg;gJ.
Adult Stem Cells vdg;gLtJ nghJthf vq;fpUe;J vLf;fg;gl;lNjh mjw;Fupa
“njhg;Gs;nfhb ,uj;jj;ij ghJfhf;f gy
fdlh> mnkupf;fh> INuhg;gh Mf
Njhd;wpAs;sd. ,t; tq;fpfspy; (fdlh
,jidAk; nra;fpd;wJ) Foe;ij gpw;g
Kd;G gjpT nra;J nfhs;s Ntz;Lk
gpwe;j cld; nra;a Ntz;ba nra;K
ek;Kila kUj;JtUf;F mDg;gpit
gpwe;jTld;> ek; kUj;Jtu; njhg;Gs;
ghJfhg;ghd Kiwapy; Nrfupj;J m
mDg;Gthu;. Foe;ij gpwe;j 36ypUe;J 4
Kiwahf ghJfhf;fg;gl;l ,uj;jk; mt;t
Ntz;Lk;. gpwF me;j ,uj;jk; ePq;fs
ghJfhf;fg; gLk;. xU FLk;gk; gjpT nra
registration) gpd;du; me;j njhg;Gs; nf
ghFgLj;j $795 mj;Jld; tUlk; $125
tq;fp thlifapid KOikahf 18 t
lhyu;fs; kl;lkhf nrYj;jpAk; ngw;Wf; n
tpguq;fisAk; tpz;zg;gg; gbt
http://www.lifebank.com vd
,izaj; jsj;jpy; ngw;Wf; nf
njhopiy kl;Lk; c FUjpapy; FUjpf;Fu ,Ue;J vL Fupa fy Mdhy; ,e ve;j cW khw;wkil Adult Stem Identical f
Embryonic (indefinitely fyg;gpuptpi fis (Ide nfhz;l cUthf;f
njhg;Gs;nf epiwa S ,aYk; v

Power To Cure - Stem Cells
- 13 -
aw;ghl;Lj; ffshfg; otipotent, dthFk;. uk;gfhy k;. ,it ;$bait. l;ilau;f- cal twins) inner cell
; Muk;g fUf;fl;b ;) fhzg;- ff; fyq;- stem cells jp Adult pilg;gJ.
ghJthf jw;Fupa
njhopiy my;yJ mjw;Fupa fyq;fis kl;Lk; cUthf;ff; $baJ. mjhtJ FUjpapy; ,Ue;J vLf;Fk; Stem Cells FUjpf;Fupa fyq;fisAk; Njhypy; ,Ue;J vLf;fg;gLk; Stem Cells NjhYf;- Fupa fyq;fisAk; Mf;ff; $baJ. Mdhy; ,e;j Kisa %y capuZthdJ ve;j cWg;Gf;Fupa fykhfTk; Rygkhf khw;wkile;J tuf;$baJ. mj;Jld; Adult Stem Cells gpupe;J jd;idnahj;j Identical fyq;fis cUthf;fpdhYk;
Embryonic Stem Cells tiuaiwad;wp (indefinitely divide but don’t make any tumors) fyg;gpuptpid Nkw;nfhz;L xj;jfyq;- fis (Identical) cUthf;Fk; ty;yik nfhz;l NghjpYk; fl;bfis (tumor) cUthf;f khl;lhJ.
njhg;Gs;nfhbapy; ,Uf;Fk; ,uj;jjpypUe;J epiwa Stem Cellfis gpupj;njLf;f ,aYk; vd;W tpQ;Qhdpfs; fz;L gpbj;-
rpth[pdp ghyuh[d;
j;ij ghJfhf;f gy tq;fpfs; ,g;NghJ
upf;fh> INuhg;gh Mfpa ehLfspy;
; tq;fpfspy; (fdlhtpy; ,uj;j tq;fpNa
;wJ) Foe;ij gpw;g;gjw;F 30 ehl;fs;
nfhs;s Ntz;Lk;. gpd;du; Foe;ij
;a Ntz;ba nra;Kiwia mtu;fs;
tUf;F mDg;gpitg;ghu;fs;. Foe;ij
Uj;Jtu; njhg;Gs; nfhb ,uj;jj;ij
iwapy; Nrfupj;J me;epWtdj;jpw;F
gpwe;j 36ypUe;J 48 kzp Neuj;jpw;Fs;
;gl;l ,uj;jk; mt;tq;fpf;Fr; nrd;wila
me;j ,uj;jk; ePq;fs; tpUk;Gk; tiu
FLk;gk; gjpT nra;tjw;F $155 (one time
u; me;j njhg;Gs; nfhb FUjpapid
;Jld; tUlk; $125 tq;fp thlif. ,e;j
KOikahf 18 tUlq;fSf;F $1800
rYj;jpAk; ngw;Wf; nfhs;syhk;. Nkyjpf
Ak; tpz;zg;gg; gbtq;fisAk;
/www.lifebank.com vd;Dk;
sj;jpy; ngw;Wf; nfhs;syhk;”.
Js;sdu;. ,t;tifahd Stem Cellfs;> vYk;G kr;ir kw;Wk; tof;fkhd ,uj;- jj;jpypUe;J gpupj;njLf;Fk; Stem Cellfis tpl kpfr; rpwe;jJ vd;Wk;> ,tw;iw cg Nahfpf;Fk; NghJ Nehahspapd; nry;fs; ngUk;ghYk; ,ij epuhfupg;gjpy;iy vdTk; Muha;Tfs; $Wfpd;wd. mj;Jld; gps;is gpwe;jgpd;du; ehk; J}f;fp vwpAk; er;Rnfhb vdg;gLk; placentatpYk; ,e;j Stem Cell fhzg;gLfpd;wJ
nghJthf Kisa %y capuZthdJ gupNrhjidf;Foha; Foe;ijfs; cUthf;- Fk; ,lq;fshd in vitro fertilization clinic NyNa mjpfk; vLf;fg;gLfpd;wJ. Foe;ij gpwg;gjpy; rpukk; ,Uf;Fk; jk;gjpapdUf;F mtu;fsJ Kl;ilAk; tpe;Jk; Nrfupf;fg; gl;L gupNrhjidf;Fohapy; fUf;fl;l itf;fg;gLk;. ,t;thW nra;Ak; NghJ Njitf;Fk; Nkw;gl;l mstpNyNa Kis- aq;fs; cUthf;fg;gLfpd;wd. ,it gpd;du; freezery; Nrfupj;J itf;fg;gl;L fpl;lj;jl;l 5 Mz;LfSf;Fg; ghJfhf;- fg;gLk;. ,t;thW Nkyjpfkhf jk;gjpap- dUf;Fj; Njitg;glhj Kisaq;fspyp- Ue;J ,tw;iw vLf;fyhk;. In vitro fertil- ization clinic,y; vLf;fhJ xU fUTw;w ngz;zpd; Kisaj;jpypUe;J ,e;j Kisa %y capuZit vLf;f KbahJ. mt;thW vLg;gpd; me;j Kisak; mopf; fg;gl;L tpLk;. mj;Jld; ,t;thW vLf; fg;gLk; Stem Cells ngw;Wf; nfhs;gtupd; clypdhy; (reject) vjpu;f;fg;glyhk;. ,e; Neha; graft-versus-host-disease (GVHD) vd miof;fg;gLk;. ,e;j epyik nraw; if Kiwapy; mjhtJ fz;zhbapy; itj;J fUf;fl;litf;Fk; Kiwapdhy; eptu;j;jpnra;ag;gLk; vd Muha;Tfs; $W fpd;wd. Mdhy; rhjhuzkhf ngz;zpd; fUg;igAs; ,Uf;Fk; Kisaj;jpw;Fk; fz;zhbAs; cUthd Kisaj;jpw;Fk; NtWghL ,y;iy.
Vd; ,e;j stem cellsfis kUj;Jtj;jpy; ghtpf;f Ntz;Lk;? Kisa %y capuZ Gjpa fyq;fsp- idAk; ,ioaq;fisAk; cUthf;f cjTtjdhy; mtatq;fs; khw;wPL nra;tjw;F ,J kpfTk; cjtf; $ba xd;whff; fhzg;gLfpd;wJ. mtatq;fis khw;wPL nra;Ak; NghJ GJ mtatj;Jld; Nru;e;J Gjpa fyq;fs; cw;gj;jpahf;fg;gl Ntz;Lk;. ,jw;F ,e;j Stem Cells kpfTk; rpwe;jJ. NkYk; ,it gOjile;j ,ioaq;fis my;yJ fyq;fis rPu; nra;tjw;Fk; cjTfpd;wd. nghJthf ePupopT my;yJ ghu;fpd;rd; Neha; cs;s- tu;fSf;F mtu;fsJ ,ioaq;fs; ghjpf;- fg;gLk;. ,r; re;ju;g;gj;jpy; ,k; Kisa %y capuZ ghjpf;fg;gl;l ,ioaq;f- isr; rPu; nra;a cjTk;. kpfTk; RUf;f- khfr; nrhy;yg; Nghdhy; ,e;j Stem Cells kpfTk; ePz;lfhyj;jpw;F njhlu;e;J jq;fisg; GJg;gpf;fTk; gpupe;J gy fyq;- fspdj; Njhw;Wtpf;Fk; ty;yik nfhz;- bUg;gJld; jq;fSf;nfd;W gpuj;jpNaf njhopiyf; nfhz;buhjitahfTk; NtW ,d my;yJ tifahd fyq;fshf khw;wpaikf;fg;glf; $baitahfTk; ,Ug;gNj ,tw;wpYs;s rpwg;gk;rk;.
Stem Cells jdf;F mUfpypUf;Fk; xU fyj;Jld; ,ize;J Ntiy nra;Ak; jpwik mw;wJ. cjhuzkhf xU ,jaj;- jpd; fyq;fSld; Nru;e;J ,jaj;ij Jbf;fr; nra;Ak; ty;yik mw;wJ. Mdhy; ,jaf; fyq;fspid cUthf;Ftjw;F
14k; gf;fk; ghu;f;f...

Page 14
- 14 - fhr Neha;...
The Power
9k; gf;fj; njhlHr;rp...
igapy; ghpkhw;wk; Vw;gLk; rpf;fyiljy;.
Jthuq;fspy; fhw;Wg;
13k; gf;f
ghpNrhjidfs; nra;Ak;gb itj;jpaH $wyhk;. mNefkhf Njhypd; jbg;gk; 5
•
gad;glf; iyr; nra kp.kPw;wUk; 10. kp.kPw;whpw;Fk; ,ilapNyh
mw;w Ng my;yJ mjw;F NkyhfNth ,Ue;jhy;
fyq;fis fhrNeha; njhw;wpAs;sJ vd;W mHj;j-
Ak; ty;y khFk;. vdpDk; ,g;ghpNrhjidapYk;
Differentiat rpy rkaq;fspy; gpioahd juTfs;
jpd; fyq fpilf;fyhk;. mjdhy; NtW rpy Nrhj-
Nghd;w f idfspd; gpd;G vy;yhtw;iwAk; Muha;e;J
gJ) ,t;t Nehia cWjp nra;thHfs;.
khw;wq;fs vd ,d;d gpioahd juTfs; fpilf;
nfhz;bU
ff;$ba fhuzq;fs;:
xt;nthU fhrNehia Vw;gLj;jhj mNj ,d
epfo;Tfs Mycobacteria fpUkp clypy; njhw;wpap-
fspdhy; f Ue;jhy; mg;nghOJk; Njhy; jbf;fyhk;.
Jf;F nt vkJ Mrpa ehLfspy; BCG vd;w fhr
Rw;Wg; Gw Neha;j;jLg;g+rp rpWtajpy; nfhLg;gJ
Rug;Gfs;> tof;fk;. ,t;t+rp Vw;wg;gl;ltHfs; Njhypd;
nfhz;bUf jbg;gk; njhw;WilatHfspd; jbg;gk;
,Uf;Fk; Nghy; nghpjhf Vw;glyhk;.
wpdhy; fl idr; Nru;e NtWk; fhuzq;fs;
Cells,id Nkw;$wpait jtpu NkYk; Njhs; %l;L>
wd. Stem Koq;fhy; %l;L> Koq;if %l;L Nghd;w
,y;yhjgb %l;LfspDs;Sk; fhrNeha;f; fpUkpfs;
fhuzpfS ngUfp %l;Lfis mirg;gjw;F ,ayh-
fyq;fs; K ikia Vw;gLj;jyhk;. ,jdhy; frthjk;
,Ug;gjhy Vw;glyhk;. mJNghy; neQ;nrYk;Gf;
NghJ> N $l;by; cs;s vYk;Gfs;> Ks;se;jz;L
,jid m vYk;Gfs;> tpNrlkhf ,Lg;ngYk;Gfs;
mjdhy; N njhw;Wf;F cs;shfyhk;. ,jdhy; KJF
tjpy;iy. NehT Vw;gLk;. KJFNeha; NtWgy
jjhy;> ,f fhuzq;fshYk; Vw;gLtjhy; jFe;j
ve;j tif Kiwapy; Nehiaf; fz;Lgpbj;jy; mtrpak;.
nry;y , fyq;fs; tapw;Wg; gFjp> rpWFly;> ngUq;Fly;
Muha;r;rpa mijr; Rw;wpAs;s Rw;Wtphp vd;gdTk; frf; fpUkpfshy; ghjpf;fg;gLk;. tapw;W
njhg;Gs;n tPf;fk;> NehT> fha;r;ry; vd;gdtw;Wld;
Ue;J epi tapw;Nwhl;lk;> epiwFiwT vd;gdTk;
,aYk; v Vw;glyhk;. NeHFly; Nghd;w gFjpfspYk;
Js;sdu;. Fjj;jpYk; Vw;gLk; frNeha; Mq;fhq;Nf
kr;ir kw jirr; RUf;fq;fis Vw;gLj;jptplyhk;.
gpupj;njLf mNefkhf Flw;jirfspy; Gz;fs;>
rpwe;jJ v tPf;fq;fs; kw;Wk; jirr; RUf;fq;fs;
fis cg Vw;gLtjhy; FlYld; rk;ge;jg;gl;l fr
nry;fs; Nehapy; mjw;Nfw;g Fzq;Fwpfs;
jpy;iy v fhzg;gLk;.
,Uja Ne ,J jtpu kj;jpa euk;Gj; njhFjp Nghd;W
fSf;F m NtWgFjpfSk; ghjpf;fg;glyhk;. Nehna-
apYs;s jpg;G FiwAk; nghOJ ,f;fpUkp cly;
Gjpa th g+uhfTk; gutptplyhk;. mNefkhf gy
trjpfs; , fpUkp njhw;WilatHfs; Nghd;NwhH
tpLk; vd ftdkhf ,Uj;jy; Ntz;Lk;.
mNj Foe ghtpg;gjhy kpfTk; capuhgj;jhd fr tiffs;
,Ujag; NghHitapy; Vw;gLk; TB
•
ml;hPdy; Rug;gpapy; Vw;gLk; TB
•
ngUehbapy; njhw;wpa TB mg; ngU- ehbapy; xU tphpriy Vw;gLj;jpapUe;- jhy;.
•
kj;jpa euk;Gj; njhFjpapy; njhw;wp- As;s TB
•
cly; g+uhfTk; gutptpl;l TB
•
Rthrg;ig TBy; ,uj;j the;jp
•
HIV njhw;Wld; TB njhw;Wk; NrHe;J ,Ue;jhy;.
•
NehnajpHg;G rf;jp kpfTk; Fiwthf cilatHfs; (c-k; Gw;WNeha;) ftdkhf ,Uj;jy; mtrpak;.
•
%isg;NghHitapy; Vw;gLk; TB
itj;jpaHfs; cq;fSf;Fj; Njitahd MNyhridfis toq;Fk; nghOJ mjw;Nfw;g xOfp Nehiaf; Fzkhf;f Kay;tJ cq;fSf;F kl;Lkd;wp kw;w tHfSf;Fk; ed;ikgaf;Fk;.
rpfpr;ir fhrNeha;f;Fg; gytpjkUe;Jfs; cz;L.
Rthrg;ig fhrNeha; cilatHfs; jdpikg;gLj;jg;gl;L Fwpg;gpl;l msT rpfpr;irapd; gpd;G jdpikg;gLj;jy; ePf;fg; gLk;. gpd;tUk; kUe;Jfs; ghtidapy; cz;L.
•
Isoniazid
•
Rifampin
•
Ethambutol
•
Pyrazinamide
•
Streptomycin kUe;Jfis xOq;fhf vLg;gJ mtrp- ak;. kUe;JfSf;Fg; gofpa my;yJ kUe;JfSf;F vjpHg;G rf;jpAila (Resistant TB) frf; fpUkpfspdhy; Neha; tha;g;gl;ltHfSf;F Nkw;$wpa kUe;Jf spy; gytw;iwr; NrHj;Jf; nfhLg;ghHfs;. mg;nghOJ mf;fpUkpfis mopf;ff; $bajhf ,Uf;Fk;. gf;f tpisTfs; gw;wp kUj;JtUk;> kUe;jhsHfSk; MNyhrid $WtH.
ftdpf;f Ntz;baJ ePhpopTNeha;> epiwf;FiwT> jiy fOj; Jg; gFjpapy; Gw;WNeha;> HIV, AIDS, clYWg;G khw;Wr; rpfpr;ir> rpWePuf Neha; cilatHfs; ,e;Neha;gw;wp kpfTk; tpopg;ghfTk; ftdkhfTk; ,Ug;gJ mtrpak;. ,tHfs; ,yFtpy; fhrNeha; fpUkpfshy; jhf;fg;glf; $batHfs;.
senthilnathan.kandiah@thaiveedu.com
jpy; ,Uf kUj;Jtki
•
Rthrg;igapy; Vw;gLk; TB - Rthrg;
,Uf;Fk; l Sodian, (c Hospital of xNu ehspy;
NkYk; nr NtW khw NghJ gps Saree Blouse
fhyj;jpw;F Njit capuZf thy;Tfs Nfw;g ts Ys;s ei fUtpNyN rid ,U
cq;fs; rfytpjkhd rhwp GsT]; (Saree Blouse)
,e; eil mjpfk;.
ijg;gjw;Fk; mioAq;fs;.
];ngapd; in Sevilla capuZ M 416 264 6400
gl;l xU Js;sJ. tif FU congenital xUtUf;F uZf;fs; n KbT fhz

..
; fhw;Wg;
k; TB TB
g; ngU- j;jpapUe;-
; njhw;wp-
B ;jp
; NrHe;J
iwthf ;WNeha;) ;.
TB
itahd nghOJ zkhf;f ;wp kw;w
; cz;L.
latHfs; msT y; ePf;fg;
; cz;L.
mtrp- my;yJ ;jpAila y; Neha; kUe;Jf g;ghHfs;. mopf;ff; pisTfs; sHfSk;
y fOj; IV, AIDS, rpWePuf ;wp kpfTk; ,Ug;gJ fhrNeha;
Hfs;.
eedu.com
; e Blouse
use)
264 6400
jha;tPL • xf];l; 2009 The Power To Cure...
13k; gf;fj; njhlHr;rp...
cyfpd; KjyhtJ ,Uja Kisa %y gad;glf; $baJ. mjhtJ ve;j njhop-
mZ (recipient of adult cardiac stem cells) iyr; nra;aNtz;Lk; vd;w tiuKiw
rpfpr;irapidg; ngw;Wf; nfhz;ltu; mw;w NghjpYk; njhopy; tFf;fg;gl;l
Congestive heart failure (CHF) vd;Dk; fyq;fis cUthf;fpj; jUjiyr; nra;-
Nehapdhy; gPbf;fg;gl;l 66 taJila Ak; ty;yik nfhz;lJ. ,r; nraw;ghL
Michael Jones vd;gtuhFk;. University of Differentiation vd miof;fg;gLk;. (,jaj;-
Louisville,y; ,t;tpjkhd rpfpr;ir Nkw;- jpd; fyq;fSld; Nru;e;J mtw;wpidg;
nfhs;sg;gl;lJ. Congestive heart failure Nghd;w fyq;fis cUthf;fpf; nfhLg;-
(CHF) vd;gJ ,jaj;jpdhy; FUjpAld; gJ) ,t;thwhd njhopy; Kiwfs; my;yJ
mDg;gg;gLk; xl;rprdpd; msT Fiwjy;. khw;wq;fs; vt;thW Vw;gLj;jg; gLfpd;wd
(clk;gpd; gyghfq;fSf;Fk; ,jak; xl;rpd; vd ,d;dKk; Muha;Tfs; eil ngw;Wf;
nrwpTs;s FUjpapid mDg;Gjy; ,jaj;- nfhz;bUf;fpd;wd.
jpd; Neha;tha;g;gl;l jd;ikapdhy; ,of;fg;gly;.) ,jw;F coronary artery dis- xt;nthU fyj;Js;Sk; eilngWk;
ease> cau; ,uj;j mOj;jk;> ePz;lfhy epfo;Tfs; DNA,Ys;s guk;giu myF-
kJghd mbikj;jdk;> ,jaj;jpd; thy;- fspdhy; fl;Lg;gLj;jg; gLfpd;wd. fyj;-
Tfspy; gpur;rid vd;git fhuzpfshf Jf;F ntspNa eilngWk; epfo;Tfs;
,Uf;fyhk;. Rw;Wg; Gwf; fhuzpfshd kw;iwa fyr; Rug;Gfs;> mUfhikapy; my;yJ Kl;bf; nfhz;bUf;Fk; fyq;fs;>fyj;jpidr; Rw;wp ,Uf;Fk; NtW gjhu;j;jq;fs; Nghd;wtw;- wpdhy; fl;Lg;gLj;jg;gLk;. NtW tifap- idr; Nru;e;j fyq;fs; ,t;thWjhd; Stem Cells,idg; ghtpj;J cUthf;fg; gLfpd; wd. Stem CellsfSf;F DNA myFfs; ,y;yhjgbapdhy; mit kw;iwa Gwf; fhuzpfSf;Nfw;g njhopw;gLfpd;wd. ,e;j
vd;d Neha;fSf;F stem cells gad;gLj;jg; gLfpd;wJ.
•
Alzheimer’s disease – NehAs;s xUtUila gpwg;Gupikapay; myFfs; Gjpa kUe;J tiffspd; Muha;r;rpf;F ghtpf;fg; gLfpd;wd. (stem cells with the genes for Alzheimer’s may help sci- entists test new drugs.) fyq;fs; KOikahf tsu;r;rpailahky;
•
Arthritis – ghjpf;fg;gl;l my;yJ ,Ug;gjhy;> Nehahsp clypy; nrYj;Jk;
gOJgl;l nkd;rt;Tfs; Kisa %y NghJ> Neha;tha;g;gl;l fyq;;fshy;>
capuZtpd; cjtpapdhy; Gjpjhf ,jid mwpe;J nfhs;s ,aYtjpy;iy.
cUthf;fg;gl;l nkr;rt;Tfs; my;yJ mjdhy; Neha; ,e;j fyq;fSf;F guT-
nkd; vYk;Gfspdhy; khw;wPL nra;ag; tjpy;iy. mNjNghy; KOtsu;r;rpapy;yh-
gLjy; (damaged cartilage could be jjhy;> ,f; fyq;;fshy; Nehahspf;F NtW
repaired with new cartilage grown from ve;j tifahd tpahjpiaAk; nfhz;L
stem cells.) nry;y ,ayhJ. vdNt ,t;tifahd fyq;fs; kpfTk; ghJfhg;ghdit vd Muha;r;rpahsu;fs; $Wfpd;wdu;.
•
Burns – vup fhak; Vw;gl;l Nehahsp- fSf;F Kisa %y capuZtpdhy; Gjpa Njhy; cUthf;fk; nra;ag;gl;L
njhg;Gs;nfhbapy; ,Uf;Fk; ,uj;jjpyp- Ue;J epiwa Stem Cellfis gpupj;njLf;f ,aYk; vd;W tpQ;Qhdpfs; fz;L gpbj;- Js;sdu;. ,t;tifahd Stem Cells vYk;G kr;ir kw;Wk; tof;fkhd ,uj;jj;jpypUe;J gpupj;njLf;Fk; Stem Cellfis tpl kpfr;
vupe;j Njhy; GJg;gpf;fg;gLk;. ,jdhy; skin grafting nra;aj; Njitapy;iy.
•
Type 1 Diabetes – ,d;Rypd; njhopw;- rhiy vdg;gLk; Beta cellsfis ePupopT NehahspfSf;F cUthf;Ftjw;F ghtpf;fg;gLfpd;wJ. rpwe;jJ vd;Wk;> ,e;j tif Stem Cell
•
Parkinson’s disease — %isapYs;s fis cgNahfpf;Fk; NghJ Nehahspapd;
dopamine-producing nerve cells rupahf nry;fs; ngUk;ghYk; ,ij epuhfupg;g-
njhopw;glhj fhuzj;jhy; my;yJ jpy;iy vd;Wk; fz;lwpe;Js;sdu;.
ghjpf;fg;gLtjhy; Parkinson’s Neha; Vw;gLfpd;wJ. Stem cells,idg; ghtpj;J ,Uja Neha;fSld; gpwf;Fk; Foe;ij-
,jw;F jPu;T fhzyhk; vd Ma;Tfs; fSf;F mtu;fSila njhg;Gs; nfhb-
$Wfpd;wd. apYs;s ];nuk; nry;ypidg; ghtpj;Nj Gjpa thy;Tfs; cUthf;Ftjw;Fupa trjpfs; ,d;Dk; rpy fhyj;jpy; fpilj;J tpLk; vd N[u;kd; Ma;Txd;W $Wfpd;wJ. mNj Foe;ijapd; %y capuZf;fisg; ghtpg;gjhy; xt;thik xd;Dk; vjpu;fhyj;- jpy; ,Uf;fhJ vd Kdpr; (Munich) kUj;Jtkidapy; ,ja rpfpr;ir epGzuhf ,Uf;Fk; lhf;lu; uhy;g; Nrhbad; Dr. Ralf
•
Spinal cord injuries — tpgj;Jf;f- shNyh my;yJ NtW fhuzq;fshNyh ghjpf;fg;gl;l Ks;se;jz;Lf;Fupa fyq;- fis MNuhf;fpakhd stem cells,id cl;GFj;jp rPu; nra;ayhk;.
•
Replace dysfunctional bone marrow and Destroy unhealthy bone marrow that may contain cancer cells: rpy Sodian, (cardiac surgeon at the University
tifahd FUjpr; Nrhif Neha;fs; Hospital of Munich.) vd;gtu; $wpAs;shu;.
vYk;G kr;irapYs;s Fiwghl;bd; NkYk; nraw;if thy;tpidNah my;yJ
fhuzkhf Vw;gLfpd;wd. ,jdhy; NtW khw;wPl;L thy;tpidg; nghUj;Jk;
vYk;G kr;irahdJ NjitahdsT NghJ gps;isfspd; tsu;r;rpf; Nfw;g
FUjpf; fyq;fis cUthf;Fjy; fhyj;jpw;Ff; fhyk; khw;wg;gl Ntz;b
jilg;gLk;. ,r; re;ju;g;gj;jpy; vYk;G Njit ,Uf;Fk; Mdhy; ,t;thW
kr;irapDs; Gjpa %y capuZf;f- capuZf;fspdhy; cw;gj;jp nra;ag;gl;l
isr; nrYj;jp ,f; FiwghL eptu;j;- thy;Tfs; Foe;ij tsUk; NghJ mjw;
jpf;fg;gLk;. (For instance, in aplastic Nfw;g tsuf; $bait. MdhYk; ,jp-
anemia, a noncancerous condition, your Ys;s eil Kiwr; rpf;fy; vd;dntdpy;
bone marrow doesn’t make enough new fUtpNyNa Foe;ijapd; thy;tpy; gpur;-
blood cells.) rid ,Uf;Fk; vdj; njupe;jhy; jhd; ,e; eilKiwf;F rhj;jpaf; $Wfs;
sivagini.bala@thaiveedu.com
mjpfk;.
];ngapd; ehl;by; Virgen del Rocio hospital in Sevilla vd;Dk; kUj;Jtkidapy; capuZ Muha;r;rp mbg;gilapy; nra;ag;- gl;l xU rj;jpu rpfpr;ir ntw;wpaspj;- Js;sJ. guk;giuapy; flj;jg;gLk; xU tif FUjpr; Nrhifapdhy; (hereditary
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa tpku;rdq;fis vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;. tpku;rdq;fs; vk;ik Xu; MNuhf;fpakhd ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;. congenital anaemia>) mtjpAw;w igad; xUtUf;F mtUila rNfhjudpd; cap
E-mail:thaiveedu@gmail.com uZf;fs; nfhLf;fg;gl;L mtuJ Neha;f;F
Fax: 416-849-0594 KbT fhzg;gl;lJ.
Tel: 416-646-3422

Page 15
jha;tPL • xf];l; 2009
O S
D D
S
S
L
L
O
D
S
O
L
D
O
L
S
O
L
D

D L
D
S
O
L
D
- 15 -

Page 16
- 16 -
÷ÈzkVÔ o\V‚oÔ ÔΩTM\VTM ÷ȬzÔÁ·•D ÂVD
Mortga
• First
• Refin
• Rene
• Self E
• Pre-A
Best Rates
We Will
• Simplify the
• Save you m
• Get you the
• Offer you th fixed rate, c ing self-em
• Counsel you
• Provide ma
• Assist you e
We can get you a mortgage in most situations regardless of your circumstances. Where traditional financial institutions have given the answer “No”, We routinely says “Yes”and gets you a product that suits your needs at an extremely competitive rate.
Siva Ra
20
Head Office

zkVÔ o\V‚oÔÎ Á·•D ÂVD ÷ÈzkV¬zokVD
Mortgages
• First Time Buyers
• Bankruptcies
• Refinaning
• Bad Credit
• Renewal
• Debt Consultant
• Self Employed
• Non-verifiable Income
• Pre-Aproval
• New immigrant
We Will
• Simplify the entire process of mortgage financing
• Save you money and time
• Get you the most competitive rates
• Offer you the widest selection of mortgage options including variable rate, fixed rate, capped variable rate, step, secured lines etc. for all situations includ- ing self-employed, no down payment ....
• Counsel you on credit and mortgage qualifications
• Provide maximum flexibility in financing choices
• Assist you every step of the way
Siva Ratnasingam Lic: M08002133 Mortgage Consultant 2005,2006,2007,2008 Diamond Award Winner
416.430.0111
ext:1 Head Office: Invis Inc., 100-480 University Ave., Toronto, ON M5G 1V2
jha;tPL • xf];l; 2009

Page 17
jha;tPL • xf];l; 2009

- 17 -

Page 18
- 18 -
ebfehjkzp my;tha; K.nr.t
my;tha; vd;w fpuhkk;> ghuk;gupa fiy fspYk;> tpisahl;Lj;JiwapYk; gpugy;ak; ngw;wJ. ebfkzp tp.tp. ituKj;J> K.nr. tpNtfhde;jd;> Nf.tp. uj;jpdk;> tp. ew;Fzk; Nghd;w gy Gfo;ngw;w fiyQu;fs; ,q;F jq;fs; jpwikfis ehlfmuq;fpNy ntspf;fhl;bapUf;fpwhu;fs;. tUle;NjhWk; ,t;T+u; Myaq;fspNy $j;Jf;fs;> ,irehlfq;fs;> rpe;J eilf; $j;Jfs;> vd;gdtw;NwhL mz;ikf;- fhyj;jpy; etPdehlfq;fSk; NkilNawpd.
$j;jpy; `upr;re;jpud;> G+jj;jk;gp> fhj;jt uhad;> ,itfis tpba tpba J}q;fpj; J}q;fpj;jhd; ghu;j;J urpj;j Qhgfk; ,Uf;fpwJ. ebfkzp ituKj;J mtu;f Sila ebg;gpy; Mo;e;J kpfTk; urpg; Nghk;. mtNu fzPnud;w Fuypy; cr;r];- jhapapy; ghb ebg;ghu;.
mtUila fhyq;fspNyNa xU rpwe;j $j;J ebfu; ,Ue;jhu;. mtu;jhd;> mt;thA+u;f; ftpQu; K. nry;iyah mtu;fSila kfd; tpNtfhde;jd;.
je;ijahd ftpQu; nry;iyah my;tha;f; fpuhkj;jpd; fiyAyf Kd;Ndhbahfj; jpfo;e;jtu;. jd; fpuhkj;jpd; fy;tp cau; Tf;fhf mUk;ghLgl;l ,tu; ,yq;if thndhyp elj;jpa ftpijg;Nghl;bapNy jq;fg;gjf;fk; ngw;wtu;
rpWtajpNyNa rpwg;ghfg;ghLk; jpwd; tha;j;jpUe;j tpNtfhde;jd;> mtuJ je;ijahu; vOjp> ,iraikj;Jf;nfhLj;j ghly;fis ghbg;gpugykhdhu;. funtl;b tpf;Nd];tuhf;fy;Y}upapNy gytUlq;fs; ,tNuhL xd;whfg; gbj;jNjhL> capu; ez;gdhf tpsq;fpa Nf.v];.ghyr;re;jpud;> jdJ ez;gdpd; Fuypdpikia> ebg;Gj; jpwid re;ju;g;gk; fpilf;Fk;Nghnjy;yhk; ghuhl;br; nrhy;tijf; Nfl;bUf;fpNwd;.
,tu; njd;dpe;jpahtpy; ,irfw;gjw;fhf
nrd;W mz;zhkiyg; gy;fiyf;fofj;- jpy; ,uz;lhk; Mz;L gbj;Jf;nfhz;b- Uf;Fk; Ntisapy;> je;ijahu; ,we;J tplNt gbg;igj; njhluhky; ehL jpUk;g Neu;e;jJ. rpwe;j rq;fPjtpj;thdhf tu- Ntz;batu;> njhlu;e;J ehlfj;Jiwapy; fhy; gjpj;jhu;.
‘ebf ehjkzp’ vd;W miof;fg;gl;l K.nr.tpNtfhde;jd; jhd; Muk;gpj;j ehlfkd;wj;jpwF je;ijahupd; Qhgfkhf ‘mt;tha+u;f;ftpQu; ehlfkd;wk;’ vd;Nw ngaupl;bUe;jhu;. tpNtfhde;jdpd; ebg;G> Fuy;tsk; mghuk;. ,tUila jpwikf;F FLk;gk;> jfg;gdhUila jkpo; mwpT> kw;Wk; ,tu; gpwe;j Cu;> ey;y fiy Mu;tk; kpf;f kf;fspd; MjuT vd;gd fhuznkdyhk;.
vdJ rpwpatajpy;> vd; ngupaje;ijahd thndhypf;fiyQu; Ntjhuzpak; Mrpupau; mtu;fSld;> rq;fPjj;jpd; El;gq;fs; gw;wp
fijj;Jf;n tUk;NghJ
gpd;du; m ghu;f;Fk; tpba ele trdk; v kzpj;jpah $j;jhf t ky; ghl ebg;Gf;F mJTk; m
,tUf;F ebg;gJ thj;jpahU thiar; N  jpwikf;F o; mwpT> ;y fiy vd;gd
e;ijahd ; Mrpupau; ;fs; gw;wp
fijj;Jf;nfhs;tjw;fhf vq;fs; tPl;bw;F tUk;NghJ> mtiug; ghu;j;jpUf;fpNwd;.
gpd;du; mtUila fhj;jtuhad; $j;J ghu;f;Fk; ghf;fpak; fpilj;jJ. tpba> tpba ele;j $j;ij> ghly;fs;> Mly;> trdk; vd;gdtw;Wld; RUf;fkhf xU kzpj;jpahyj;Js; mike;j rpe;Jeilf; $j;jhf toq;fpdhu;. Fuy; gprpW ,y;yh- ky; ghly;fs;; ghb ebg;ghu;. Nkil ebg;Gf;F cly; mikg;Gk; Kf;fpak;. mJTk; mtUf;F mike;jpUe;jJ.
,tUf;F Nrhbahf ngz; ghj;jpuj;jpy; ebg;gJ ,tuJ kidtpNa. rptFU thj;jpahUila kfshd ,tUk; my;- thiar; Nru;e;jtu;;. kidahSk;; mtUf;F  ntspkhtl;lq;fspy;> Fwpg;ghf nfhOk;gpy; gyjlitfs; NkilNawpAs;sd. ,yq;if xypgug;Gf; $l;Lj;jhgdj;jhu;> ,e;j ehl- fj;ij xypg;gjpTnra;J gyjlitfs; xypgug;gpaNjhL jq;fs; gtstpohit- nahl;b ntspapl;l rpwg;G ,Wtl;Lfs; gj;jpy; xd;whf ,e;j ehlfj;ijAk; ntspapl;lhu;fs;. ,yq;if >hfpdpAk; ,e;j ehlj;ij gyjlitfs; xspgug;gpaJ.
K.nr.tpNtfhde;jd; ghba nky;ypirg; ghlyhd “moFepyh thdj;jpNy gtdp tUk; NtisapNy” thndhyp Neau;fis kpfTk; ftu;e;j ghlyhFk;. kz;^u; mNrhfh ,aw;wpa ,e;jg;ghlYf;F Mu;. Kj;Jrhkp ,iraikj;jpUe;jhu;. ,tu; ghba gf;jpg;ghlyhd “Nttpye;ij gjp- apyku; Kj;Jkhup” vd;gJk; ,dpaNjhu; ghlyhf mike;jpUe;jJ.
v];.rptNdrd;
,e;j Gfo;G+j;j fiyQd; kiwe;Jtpl- ;lhYk;> mtNuhL ebj;j gy fiyQu;fs; njhlu;e;Jk;> mtu; epidNthL $j;Jf;- fiyia NgzptUtJ MWjy; jUfpwJ.
sivanesan.s@thaiveedu.com
xt;nthU fpuhkj;jpYk; gy fiyQu;fs; tho;e;jpUf;fpd;whu;fs;. me;je;jf; fpuhkj;jpd; tsw;rpg; gzpfspYk; Kd;Ndw;wj;jpYk; ,tu;fspd; gq;F mog;gupaJ. Mdhy; re;ju;g;gk; #o;epiy mtu;fis cyf- wpaj; jtwptpl;lJ. fiyQu;fs; ehl;bd; tpbaYf;fha; ciog;gtu;fs;. vq;fs; fpuhkj;jpd; tsu;r;rpf;F Cd;WNfhyha; tho;e;jtu;fs;. vk;  epidT$u;Nthk;> cyfwpar; nra;Nthk;.
cq;fs; fpuhkj;jpd; xt;nthU fiyQu; gw;wpa tpguq;fisAk; mtu;fSila Gifg;glq;fSld; cq;fSila ngau;> njhiyNgrp ,yf;fk;> Gifg;glk; kw;Wk; kpd;dQ;ry; KftupiaAk; jha;tPl;bw;F mDg;gpitAq;fs;. Editor P.O.Box #63581 Woodside Square 1571 Sandhurst Cir. Toronto, ON. M1V 1V0
Fax : 416.849.0594 E-mail : info@thaiveedu.com
jha;tPL • xf];l; 2009

Page 19
jha;tPL • xf];l; 2009
xOq;fhd guhkhpg;Gj;jhd; xU tPl;bd; %yhjhuk; xOq;fhd Kiwapy; cq;fs; tPl;il fz;fhzpg;gJk; kw;Wk; rpwe;j guhkhpg;G gzpfis Nkw;nfhs;StJk;jhd;> cq;fs; tPl;bw;F ePq;fs; Nghl;l KjyPl;il fhg;- ghw;Wtjw;Fhpa kpfr;rpwe;j top. ePq;fs; xU Neuj;jpy; xU rpy Ntiyfis my;yJ gy Ntiyfis xNu jlitahf nra;J Kbf;f Ntz;Lk; vd;W epidj;- jhYk; ,uz;L tifapYk; mitfis nra;JKbf;Fk; gof;fj;ij cz;lhf;FtJ jhd; kpfKf;fpakhdJ MFk;. cq;f- Sf;fhf xU tof;fkhd Ntiy Kiwia cUthf;fp nfhs;Sq;fs;. Ntiy nra;tJ kpfTk; Rygk; kw;Wk; mJ kpfTk; Neuj;ij nrytopf;Fk; tp\ak; ,y;iy vd;gij ePq;fs; Ghpe;J nfhs;tPHfs;. gUtj;Jf; Nfw;wgb khWk; tPl;L guhkhpg;G nray; Fwpg;G ml;ltiziaj; jahhpj;J mij xOq;fhf gpd;gw;wpdhy; kpf rhjhuzkhd nryTld; tPl;ilg;guhkhpf;fyhk;. nryT mjpfkhFk; gpur;rpidfis mit Vw;g- Lj;Jtjw;F Kd; ePq;fs; xU KbTf;F nfhz;Ltu KbAk;. Njitg;gl;lhy;> gpd;dhy; tUk; xU #o;epiyapd; Ntiy- fis fz;fhzpg;gjw;Fk;> nra;J Kbg;g- jw;Fk; Njitahd mwpTiufis xU ty;YdhplkpUe;J ngWtjw;F trjpahf xU Gifg;gl fUtpia nfhz;L ePq;fs; tpUk;gpa ve;j glq;fisAk; vLq;fs;.
,q;F Fwpg;gplg;gl;Ls;s jfty;fis gpd;gw;Wtjpdhy;> ePq;fs; nrytpl;l KjyPl;il fhg;ghw;WtJ gw;wpAk; NkYk; cq;fs; tPl;il xU ghJfhg;ghd kw;Wk; tho;tjw;FNfw;w MNuhf;fpakhd xU ,lkhf khw;WtJ gw;wpAk; ePq;fs; njhpe;J nfhs;tPHfs;. fPNo Fwpg;gplg;gl;Ls;s rpy tPl;Lg;guhkhpg;G Ntiyfis nra;tjw;F ePq;fs; rpukg;gl;lhy; my;yJ cq;fsplk; Njitahd> cjhuzkhf xU Vzp Nghd;w cgfuzq;fs; ,y;iynad;why;> xU jFjp tha;e;j ifj;jpwd; kpFe;j xU kdpjiu cq;fSila gzpahsuhf cq;fSf;F cjt ePq;fs; epakpj;Jf; nfhs;Sq;fs;.
gUtj;Jf;Nfw;wgb tPl;L guh- khpg;G Ntiyfis nra;jy; mNdfkhd tPl;L guhkhpg;G Ntiyfs; vy;yhk; gUtfhyk; rk;ge;jkhdJ. tug; NghFk; ,iyAjpHfhyj;jpw;Fhpa Ntiy- fis nra;J Kbg;gjw;F Nfhil fhyk; jhd; rhpahd Neuk;. cq;fs; tPl;by; vjhtJ gpur;rpidfs; Vw;gl;Ls;sjh vd; gij ftdkhf Nrhjid nra;J kw;Wk; ntFrPf;fpuj;jpy; mitfis rhpgLj;J- tjw;fhd eltbf;iffs; vLg;gJ mtrp- ak;. tof;fkhd tPl;L guhkhpg;G nray; Kiwfis ePq;fs; gpd;gw;w Ntz;baJ Kf;fpak;.
Nfhilfhyk;
tPl;L guhkhpg;G nray;Fwpg;G ml;ltiz
tPLk; tpbaYk; - 42
,lj;jpy Nghd;wi kw;Wk;
•
mbj;jsj;jpd;  cq;fs; Mil
my;yJ fis cyuitf;Fk; rhjdj;ij
apd; fl Rw;wpAs;s ,lq;fs; kw;Wk; ntspg;Gwj;-
vd;W jpYs;s cq;fs; cil cyuitf;Fk;
miwa rhjdj;jpd; ntspNaw;W top Mfpa-
nra;jhy tw;iw Jg;guT nra;Aq;fs;.
•
midj;J guardrails & handrailsfspd; ghJfhg;Gj; jd;ikia Nrhjid nra;Aq;fs;.
•
midj;J [d;dy;fSk; Rygkhf ,aq;Ftjw;F vz;nza; my;yJ fphP]; jlTq;fs;.
•
fz;zhb rl;lq;fspd; ntspg;gf;fk; ,Uf;Fk; [d;dy; Putty/ Caulkingfis fz;fhzpAq;fs;. Njitg;gl;lhy; khw;wp mikAq;fs;.
•
fjTfspd; fPy;fspy; vz;nza; my;yJ fphP]; jlTq;fs;. NkYk; ];F& Mzp fis ,Wf;fkhf KWf;Fq;fs;.
•
tz;bf; nfhl;lifapd; (Lubricate garage door) fjtpy; cs;s ,Uk;G rhjdq;f- spy; fphP]; my;yJ vz;nza; jlTq;fs;. mJ ey;y Kiwapy; ,aq;Fk;gbr; nra;Aq;fs;.
•
tz;bf;nfhl;lifapd; jhNd jpwf;Fk; fUtpapd; Nkhl;lhH> rq;fpyp> Mfpa- itfspy; vz;nza; my;yJ fphP]; NghLq;fs;. NkYk; jhNd gpd;Gwk; nry;Yk; nray; El;gk; rhpg;gLj;jg;gl;- Ls;sJ vd;gij cWjp nra;Aq;fs;.
•
tz;bf;nfhl;lif kw;Wk; tPl;bw;F ,ilNa cs;s fjT cs;spl;l [d;- dy;fs; kw;Wk; fjTfis Rw;wpAs;s

- 19 - tPl;L guhkhpg;G ay;Fwpg;G ml;ltiz
Yk; - 42
,lj;jpy; cs;s Caulking/weather stripes Nghd;witfis Nrhjid nra;Aq;fs; kw;Wk; khw;wpaikAq;fs;. z;fhzp-
• msTfs; Mtij d  Mfpa- J fphP]; gpd;Gwk; Lj;jg;gl;- a;Aq;fs;.
tPl;bw;F pl;l [d;- w;wpAs;s
cq;fs; tPl;bw;Fs; EioAk; kpd;fk;gp ,izg;Gfs; ghJfhg;Gld; cs;sdth vd;gij fz;fhzpAq;fs;. NkYk; kpd; fk;gpfs; nry;Yk; Foha;fspd; kPJ jz;zPH frpTfs; VNjDk; cs;sdth vd;gij Nrhjid nra;Aq;fs;.
•
iag; gw;wp ed;F njhpe;Jnfhs;s KbAk;. $iuapd; midj;J kug;gyif- fisAk; Nrhjid nra;Aq;fs;. gOJ- ntspg;Gwj;jpYs;s kug;gyifapyhd gf;fg;ghij (Siding) kw;Wk; trimings Nrjkile;Js;sdth vd;gij ghUq;fs;. mitfis Rj;jg;gLj;Jq;fs;. Njit ahdhy; khw;wpaikAq;fs; my;yJ Ntiyg;ghLfSld; kPz;Lk; GJg;gp- Aq;fs;.
fs; VjhtJ ,Ue;jhy; rhpg;gLj;Jq;fs; my;yJ mitfis khw;wpaikAq;fs;. GifNghf;fp kw;Wk; $iu ,izg;Gfs; Nghd;w midj;J $iug;gFjpfspYk; VjhtJ gpsTfs; my;yJ frpTfs; cs;sdth vd;gij Nrhjid nra;- Aq;fs;.
•
ntspg;Gwj;jpy; VjhtJ Xl;ilfs; ,Ue;jhy; mij milj;J tpLq;fs;. Vndd;why; vyp Nghd;w rpwpa gpuh- zpfs; tPl;bDs;Ns mjd; topahf Eioe;J tpLk;.
•
VjhtJ tpwF mLg;G my;yJ fzg;G mLg;Gld; ,izf;fg;gl;Ls;s Gif Nghf;fpfis Jg;guT nra;Aq;fs;. gUt fhyj;jpd; ,Wjpapy; mitfspy; Vw;gLk; gpur;rpidfis fz;fhzpAq;fs;.
•
gf;fg;ghij my;yJ nrq;fy;> $iu Mfpatw;iw njhLk;kuk; my;yJ CL- UTk; NtHfs; Mfpatw;iw mfw;wp tpLq;fs;
•
Gif Nghf;fpapd; %b kw;Wk; Gif Nghf;fp kw;Wk; %bf;fpilNa cs;s Caulking g+rp milf;fg;gl;bUf;Fk; Xl;ilia Nrhjid nra;Aq;fs;.
•
cq;fs; $iuapd; Nky; Vwp my;yJ igdhFyHfis gad;gLj;jp $iuapd;
•
thfdg;ghij kw;Wk; eilghijfspy; cs;s gOJfis jPUq;fs; nghJthd epiyia Nrhjid nra;-
• Aq;fs;. ghuk; jhq;fhJ $iu tise;J my;yJ njha;e;J NghapUe;jhy;> $iu- apd; fl;likg;gpy; gOJfs; Vw;gl;Ls;sd vd;W mHj;jk;. $iuapy; Nky;khb miwapy; cs;Ns ,Ue;J Gydha;T nra;jhy;jhd; $iuapd; epiyik-
ghJfhg;Gf;F gpur;rpidahf VjhtJ Nrjkile;j gbfs; ,Ue;jhy; mit- fspy; gOJfis jPUq;fs;.
velasubramaniam@thaiveedu.com
Ntyh Rg;ukzpak; - Certified Home Inspector -

Page 20
- 20 -

jha;tPL • xf];l; 2009

Page 21
jha;tPL • xf];l; 2009
mz;ikapy; ehd; fzdp ,izaj;jsj;- jpy; xU Ritahd Mo;e;j fUj;Js;s thrfj;ij gbj;Njd;. ,q;F mij caHe;j thrfHfshfpa cq;fSld; gfpHe;J nfhs;fpd;Nwd;. mg;gb vd;id nfhs;is nfhz;l thrfk;>
‘,iwtd; kdpjDf;Fr; nrhd;dJ fPij kdpjd; ,iwtDf;Fr; nrhd;dJ jpUthrfk; kdpjd; kdpjDf;Fr; nrhd;dJ Fws;’.
,e;j thrfk; epr;rakhf cq;fisAk; nfhs;is nfhz;bUf;Fk; vd;gjpy; re;Njfkpy;iy. ,e;j ,dpa ,sNtdpw; fhyj;jpy; khiy Ntisapy; cyhr;- nry;Yk; Ntisapy; vdJ cs;sk; ,e;j thrfj;ij ,iukPl;lJ. vz;z miyfs; Nkhjp Nkhjp nfhQ;rk; nfhQ;rkhf RdhkpahfNt khwptpl;lJ. mJ vdJ kdjpy; mopahj Nfhykhf RtL gjpj;jJ.
,e;j thrfj;jpy; nrhy;yg;gl;lJ> nrhy;- yg;glJ vd;W %d;W tplaq;fs; $wg;- gl;Ls;sJ. Mdhy; mg;gb nrhd;dij nrhy;yg;gl;ltHfs; Nfl;lhHfsh vd;W rpe;jpj;Njd;. KjyhtJ thrfkhd ‘,iwtd; kdpjDf;Fr; nrhd;dJ fPij vd;w thrfj;ij vLj;jhy; me;j thrfj; ij ,iwtd; mUr;RdDf;Fr; nrhd;dhd;. mt;Ntis mUr;Rdd; fhz;Bgj;ij ifeOttpl;L iffl;b tha;nghj;jp fz;zh! Nfhtpe;jh! ePNa fjp’ vd;w NghJ mtdpy; ,uq;fpa ,iwtd; mUr;RdDf;F mwpTiu nrhd;dhd;. mUr;RdDk; mijf; Nfl;lhd; gad; ngw;whd;.
,g;gb ,iwtd; kdpjDf;F kPz;Lk; kPz;Lk; mwpT nrhy;yp te;Js;shd;. Mdhy; mtHfs; Nfl;lhHfsh? a+jHfSf;F fghyhtpy; nrhy;ypitj;jhd;. fpwp];jtH- fSf;F jdJ Fkhudhfpa NaRtpd; thapD}lhf kiyg;gpurq;fj;jpy; $wp- itj;jhd;. ,RyhkpaHfSf;F egpfs; ehafk; Clhf Fuhdpy; $wpitj;jhd;.
ngUthrfk;
•
ngsj;jHfSf;F mgpjHkhtpy; moF
njy;yhk; eilapy; $wpitj;jhd;. ,it midj;-
xypNa. jpYkpUe;J kdpjd; gadile;jhdh? mUr;Rdidg;Nghy; Nfl;L mjHkj;jpy;
,dp ehq Vw;wKk; caHr;rpAk; tsHr;rpAk; milt
nrhd;dij jw;F Nfl;fj; jahuhf ,Uf;f Ntz;Lk;.
fhyk; k ,iwtd; nrhy;tij kdpjd; Nfl;fj;
tpz;zg;g jahuha; ,y;iy vd;gJjhd; cz;ik.
nra;Js;sh kdpjd; jhd; tpUk;Gtijj;jhd; Nfl;fp-
Kltid whNd md;wp nrhd;dij Nfl;ftpy;iy.
itj;jhH. ,we;jtHf ,e;Jf;fs; Njthuj;ijAk; jpUthrfj;ij-
tpz;zg;g Ak; gbg;ghHfNs md;wp iggpiyNah
nfhLj;jH. FuhidNah gbf;fkhl;lhHfs;. mNjNghy;
nrhy;tij jhd; kw;w kjj;jtHfSk;. mg;gbg;gbj;jhy;
Mdhy; k ghtk;> eufk; fpl;Lk; vd;w vz;zKil-
CikahA atuhapUg;gH. NkYk; nghJTlikthjp
thrfj;jpY nghJTlik fUj;Jf;fs; nfhz;l nra;-
nrhd;dJ jpj;jhis tpUk;gpg;gbg;gH Mdhy;
jpYk; rpy Kjyhspj;Jtj;jpy; cs;s ey;y fUj;ij
mtw;iwA ngwj;jtwptpLtH. Nfl;fj;jahuha; ,y;yhj
Ntd;. NghJ nfhLg;gjpy; mHj;jkpy;iy. mjdhy; jhd; NaRgpuhDk; NfSq;fs; jug;gLk;
cq;fs; v vd;whH.
thrpf;Fk;
a+jHfSf;F fghyhtpy; nrhd;dij
‘fd;dlKk
Nfl;Ltho;e;jhy; kf;fis ,t;tsTJ}uk; ,d;W mlf;FKiwia gy];jPd
cd;Dju
GFj;jp ,Ug;ghHfsh? my;yJ ,iwt- dpd; Fkhud; kiyg;gpurq;fj;jpy; $wpr;
Mhpak;Ng
nrd;wij Nfl;bUe;jhy; maHyhe;jpy; fpwp];jtHfs; fj;Njhypf;fHfSld; if
rPhpsik
fyg;gpy;  vg;Ng fhuzkhf thliff; Fb-
ntspNaw apUg;ghsiu ntspNaw;w KbAkh? Mk;. xU tjptplj;jpd; FbapUg;ghsiu tPl;Lhpikahshpd; FLk;g cWg;gpdH xUtUf;F Njitg;gLjy;.
•
tPl;LhpikahsH my;yJ mthpd; FLk;g mq;fj;jtHfs; ahUf;fhtJ cly; guhkhpg;G Nritfis toq;Fk; xUtiu me;j fl;bl njhFjpapy; jq;f itf;f Ntz;ba #o;epiy Vw;gLjy;.
Nkw;Fwpg;gpl;l VjhtJ XH fhuzj;ij Fwpg;gpl;L tPl;LhpikahsH> thlif xg;ge;jj;ij KbTf;F nfhz;LtUtjw;- fhd mwptpj;jiy toq;fp> mjd; gpd;G FbapUg;ghsiu ntspNaw;Wtjw;fhd cj;juit gpwg;gpf;Fk;gb ,af;FeH rigaplk; tpz;zg;gpf;f KbAk;. vdpDk; ,e;j cj;juT toq;fg;gl;lhYk; thlif xg;ge;jf; fhyj;jpd; Kbtpy; kl;LNk FbapUg;ghsiu ntspNaw;w KbAk; vd; gJ ftdj;jpy; nfhs;sg;gl Ntz;Lk;.
sJ vd;gi gpd;G me;j gw;wp tPl;L Ntz;Lk;.

- 21 - ngUthrfk;
; moF midj;- le;jhdh? jHkj;jpy; ; milt Ntz;Lk;. ; Nfl;fj; cz;ik. ; Nfl;fp- ;ftpy;iy.
hrfj;ij- gpiyNah NjNghy; g;gbj;jhy; ;zKil- likthjp ;l nra;- Mdhy; fUj;ij ; ,y;yhj . mjdhy; jug;gLk;
hd;dij gy];jPd Kiwia ,iwt- py; $wpr; Hyhe;jpy; ld; if k; egpfs; fhjpy; ehl;by; ;ypk;fis . my;yJ Gj;jhpd; sj;jHfs; ; rpwp];j- yhiuAk; vdNt ; nrhd;d-
tpw;gid thq;fp- a epiy spNaw;w
pUg;gpy; 3 hd my- ,t;thW
trpf;Fk; my;yJ tplak; f; Fb- spNaw;w
g;ghsiu
njy;yhk; nrtpld; fhjpy; Cjpa rq;fpd; xypNa.
,dp ehq;fs; kdpjd; ,iwtDf;Fr; nrhd;dij ftdpg;Nghk;. fhyj;Jf;Ff; fhyk; kdpjd; ,iwtdplk; nra;j tpz;zg;gq;fis Nfl;L gy ed;ikfs; nra;Js;shH. NaRgpuhd; $wpaijf; Nfl;L Kltid elf;fitj;jhH. Cikia Ngr itj;jhH. ,d;Dk; rk;ge;jH nrhy;Nfl;L ,we;jtHf;F capH nfhLj;jhH> Re;juH tpz;zg;gj;Jf;F nrtprha;j;J nghd; nfhLj;jH. vdNt ,iwtd; kdpjd; nrhy;tij Nfl;fj; jahuhAs;shd;. Mdhy; kdpjd; jhd; nrhy;yj;njhpahj CikahAs;shd;. ,dp ehq;fs; me;j thrfj;jpYs;s kdpjd; ,iwtDf;Fr; nrhd;dJ jpUthrfk; vd;Dk; thrfj;- jpYk; rpy vz;z miyfs; Njhd;wpd. mtw;iwAk; cq;fSld; gfpHe;J nfhs;- Ntd;.
cq;fs; vy;yhUf;Fk; fPo;f;fz;l thpfis thrpf;Fk; re;jHg;gk; Vw;gl;bUf;Fk;.
‘fd;dlKk; fspnjYq;Fk; ftpd;kiyah sKk; JSTk; cd;Djuj; Jjpj;njOe;Nj xd;gy
MapbDk; Mhpak;Nghy cyftof; fope;njhope;J rpijahcd; rPhpsik jpwk;tpae;J nray;kwe;J
tho;j;JJNk’ NkNy jug;gl;l thpfs; uha;gfJ}H ng.Re;juk;gps;is mtHfs; vOjpa ‘kNdhd; kzPak;’ vd;Dk; ehlfE}ypy; jkpo;jha; rpwg;gpy; $wg;gl;Ls;sJ. nrd;w E}w;whz;bd; Muk;gfhyj;jpy; fhg;gpa mikg;gpy; vOjg;gl;l jkpo; ehlf ,yf;fpak; ,J.
Nkw;$wpa E}ypy; ,uz;Lthpfs; jpU- thrfj;ijAk; ,uz;Lthpfs; Fwpg;gplg; gl;Ls;sJ. mJ:
fila+op tUk;jdpik fopf;ftd;Nwh> mk;gyj;Js;> cilahUd; thrfj;jp nyhUgpujp
fUjpdNj. fila+op gpusa fhyk;> mjhtJ cyfk; xLq;Fk; Neuk;. mt;Ntisapy; kdpjH NjtHfs; gilg;Gfs; midj;JNk xLq;fp tpLthHfs;. rf;jpAk; rptj;Jld; fye;J tpLk;. vQ;rp ,Ug;gJ rptKk; tpil vDk; jHkKk; kl;LNk vd;gJ irt rkaf; Nfhl;ghL. ,t;Ntisapy; jdpik fopf;f jdJ jdpikia Nghf;Ftjw;F rptngUkhd;. mk;gyk; mjhtJ jpUr;rpw;wk;- gykhd jpy;iyia cilahH - chpik Ailatuhd ,iwtd; thrfk; - jpU thrfk;> jpUthrfk; jkpopy; ,aw;wg;gl;l jhy;> jkpohfpa cd;thrfk; vd;W jkpod;idia GfOfpwhH. xU gpujp fUjpdJ - xU gpujp vOjpf;nfhs;tjw;F vz;zk; nfhz;lJ. khzpf;fthrfH kdKUfp ,iwtid Nfl;lJ. mtUf;F Nfl;lgbahy; jhd; mtH kdpj cU vLj;J jpUthrfj;ijj; jhNk> jkJ jpUf;ifahy; jpUthrfj;jpd; gpujpia vOjpf; nfhz;lhH.
kPz;Lk; ‘kNdhd; kzpaj;ij’> me;j thrfj;ijg; ghHg;Nghk;.
fila+op tUk;jdpik fopf;ftd;Nwh> mk;gyj;Js;> cilahUd; thrfj;jp nyhUgpujp
fUjpdNj.
kumarpunithavel@thaiveedu.com
h khfh...
ntspNaw;Wtjw;fhd me;j xUtuhy; tjptplj;jpy; Vw;gLfpwJ. trpg;gjw;F gy cjhuzkhf fhuzq;fs;> mDkjpj;j XH thliff; FbapUg;ghshpd; tpUe;jhsp> Hallway Wall gFjpapy; ifahy; mbj;Njh my;yJ MAjq;fis ghtpj;J Rtupy; Xl;ilia Vw;gLj;jpdhy;> tPl;LhpikahsH> FbapUg;ghsiu ntspNaw;Wtjw;fhd tpz;zg;gj;ij epHthf rigapdhplk; ifaspf;f KbAk;. ,g;gb gy cjhu- zq;fs; $wyhk;.
thlif xg;ge;j fhy KbT gw;wpa mwptpj;jiyg; ngw;w FbapUg;ghsH vd;d elt bf;if vLf;fyhk;? thliff; FbapUg;ghsH jdf;F toq;- fg;gl;l mwptpj;jiy ed;F thrpj;J Vd;> vg;NghJ me;j tjptplj;jpy; ,Ue;J ntspNaw Ntz;Lk; vd;W Nfl;fg;gl;Ls; sJ vd;gij mtjhdpf;f Ntz;Lk;. mjd; gpd;G me;j gpur;rpidf;F jPHT fhz;gJ gw;wp tPl;Lhpikahshplk; fye;Jiuahl Ntz;Lk;.
gpur;rpidf;F jPHT fhz Kbahtpby; gpd;tUk; tplaq;fis nra;ayhk;.
•
tPl;LhpikahsH Fwpg;gpl;l gpur;rpidf;F XH jPHT fhz Kaw;rp vLf;f Ntz;b aJ mtrpak;. my;yJ
•
tjptplj;jpy; ,Ue;J ntspNaw Ntz;Lk;.
•
me;j tjptplg; gFjpia guhkhpf;Fk; epHthf rigaplk; tpz;zg;gk; nra;a Ntz;Lk;. ,J njhlHghf tprhuizf;F miof;fg;gLk; NghJ rig cWg;gpd hplk; Fwpg;gpl;l gpur;rpidiag; gw;wp tpsf;fp $wyhk;.
tPl;L cupikahsUf;Fk; FbapUghsUf;- Fkhd rigaplkpUe;J (Landlord and Tenant Board) ntspNaw;w mwptpj;jy; tUk; tiu FbapUg;ghsH jdJ tjptplj;jpy; njhlHe;J trpf;f KbAk; vd;gJ Fwpg;gp- lj;jf;fJ.
mahensingaraja@thaiveedu.com

Page 22
- 22 -
nrd;wkhjj; njhlu;... nfhz;Nlhr; rigapYk;> epH thfj;jpYk; jpUg;jp ,y;yh tpl;lhy; khjhe;jk; nrYj;Jk; gzj;ij epWj;jyhkh? ,y;iy. ePq;fs; tpUk;gpdhYk;> tpUk;- ghtpl;lhYk; khjhe;jk; fl;Lk; nghJg; guhkhpg;Gg; gzk; rl;lg;gb ePq;fs; nrYj;- jpNa Mf Ntz;Lk;. nghJr; nrytpy;> fhg;GWjp tuT nryTf; fzf;Ffs; mq;Fs;s trjpfisAk; nrhj;Jf;fisg; guhkhpf;Fk; nryTfs; mlq;Fk;. ePq;fs; khjhe;j nghJr; nrytpw;fhd gzj;ijr; nrYj;jhtpl;lhy; nfhz;Nlh Nkdpak; Nfhg;gNu\d; cq;fspw;F vjpuhf elt- bf;if vLf;Fk;.
NkYk; fl;lg;glhj njhiff;F tl;bAk;> ,jw;fhd rl;l eltbf;if vLf;Fk; nryTk; cq;fsplkpUe;J t#ypf;fg;gLk;. ,j;njhifia ePq;fNs cq;fs; Nkhl;Nf[; ( cq;fs; nfhz;Nlhit> nfhz;Nlh Nfhg;gNu\d; tpw;W jdf;F tu Ntz;ba gzj;ij ngwyhk;.
nfhz;Nlh epHthfk; rhpahf ,aq;ftpy;- iynad;W ePq;fs; epidj;jhy;> nfhz;Nlh epHthf rigapd; iluf;lH]pd; ftdj;- jpw;F nfhz;L thUq;fs;. my;yJ tUlhe;jf; $l;lj;jpy; ePq;fNs ,t;tplaj;- ij vOg;gyhk;. epHthf Kfhikahy; epHthf rigapd; tpjpfspw;F mika jdJ flikiar; nra;ahtpbd; nfhz;Nlh rig jFe;j eltbf;if vLf;Fk;.
cq;fis ,jpy;  cq;fSf;F nfhz;Nlh guhkhpg;gpy; MH- tKk; mjw;Fhpa jFjpAk; cs;snjd;gij czHj;Jq;fs;. nfhz;Nlh mgptpUj;jp
epHthf N NjHe;njL epWtdq;f rigapy; mjpf nfhz;Nlhf;fs; nfhz;Nlh mgptpUj;jpahshplk; ,y;yhtpbd; 42 ehl;fspy; xU Gjpa epHthf rigia $l;l Ntz;Lk;. mg;NghJ mgptpUj;jpah- shpd; rigf;F gjpyhf ntnwhU Gjpa epHthf rig njhpT nra;ag;gLk;.
nfhz;NlhNkhdpak; rl;lj;jpd;gb Fiwe;jJ %d;W iluf;lHfs; njhpT nra;ag;gl Ntz;Lk;. cq;fSila Nfhg;gNu\d; cgtpjpfs; %d;Wf;F Nky; iluf;lHfs; Njitah vdf; $Wk;.
nfhz;Nlh chpikahsHfs; epu;thfpfis njhpT nra;thHfs;. mtHfs; jq;fSf;Fs; jiytH> nrayhsH> nghUshsH vd;w nghWg;Gf;fis Vw;Wf; nfhs;thHfs;. epu;thfpfs; %d;W tUlk; gjtpapy; ,Uf;- fyhk;. tpUk;gpdhy; kWgbAk; njhpT nra;ag;glyhk;. cWg;gpdHfs; xU epu;th fpia jk; thf;Fg; gyj;jhy; ePf;fyhk;. mg;gb ePf;fg;gl;ltH ,lj;jpw;F ,d;ndh- Utiu njhpT nra;ayhk;. mtH Kd;id- atH nra;a Ntz;ba flikia mtH nra;a Ntz;ba fhyj;jpw;Fk; gjtpapy; ,Ug;ghH.
xUtH ,uh[pdhkh nra;jhNyh fhykh- dhNyh nfhz;lNkdpar; rl;lj;jpd;gb ,d;ndhU jFjpahdtiu epHthf rig> mthplj;jpw;F epakpf;fyhk;. ,tH mLj;j nghJf;f$l;lk; tiu gjtpapy; ,Ug;ghH.
Scarb M $334,0
S
O
L
Bedroom
Tot Tw All
C
Tel- 9
D

jha;tPL • xf];l; 2009 z;Nlh thq;FtJ vg;gb?
- 4
epu;thfpfspd; flik vd;d? chpikahsHfspd; gpujpepjpfs; vd;w
nray;gL- urigia chpik-
Kiwapy; nfhz;Nlh nrhj;ijAk; mJ rk;ge;jkhd mYty;fisAk; epHtfpf;Fk; nghWg;G epu;thfpf;F cz;L. epu;thfrigf; $l;lk; Kd;$l;bNa Vw;ghL nra;jgb
j; njhpT
mNefkhf khjk; xUKiw eilngWk;.
h epHth-
rl;lj;jpy; Fwpg;gpl;lJ Nghy Nfhg;gNu\d; gzk; ey;y Kiwapy; ghJfhf;fg;glTk;>
Ntz;L luf;lH-
KjyPL fzf;Ffs; vd;W cWjpg;gLj;JtJNk nra;ag;glTk; rl;lg;gb rhptu ,Uf;fpd;wdth ,tw;wpw;fhd
epu;thfpfspd; ;bait
Kf;fpa flikahFk;. f;fSf;F> ;gpy; MH- njd;gij gptpUj;jp
epHthf Ntiyf;Fj; jFe;j egHfis NjHe;njLj;jy;> xg;ge;j Ntiyfspw;F epWtdq;fis mkHj;Jjy;> ngUk;ghd;ik fhz;Nlh pbd; 42 rigia pUj;jpah- hU Gjpa
k;.
Fiwe;jJ ra;ag;gl g;gNu\d; uf;lHfs;
;thfpfis ;fSf;Fs; sH vd;w ;thHfs;. py; ,Uf;- ; njhpT U epu;th ePf;fyhk;. ,d;ndh- Kd;id- a mtH gjtpapy;
fhykh- ;lj;jpd;gb hf rig> H mLj;j ,Ug;ghH.
mq;fj;jtHfspd; MjuTld; Nkyjpf
hq;FtJ vd;d vd;gijAk;>
nrhj;Jf;fis thq;fNth> ,Ug;gtw;iw tpw;fNth KbAk;.
shy; thoKbAkh vd;gijAk;>
nghUshsH kw;Wk; iluf;lH]; Nfhg;g- Nu\dpd; mYty; epHthfj;jpw;F nghWg; ghAs;sdH. mYtyf KfhikahsH pdpaj;jpYs;s ed;ikfisAk;
vOJk; fhNrhiyfs; midj;Jk; nghUshsH kw;Wk; xU epu;thfpapd; xg;gk; rpf;fy;fisAk; njhpe;J nfhz;L
,l;lhy; kl;LNk nry;YgbahFk;.
ey;y epu;thfpahf vg;gb nfhz;Nlhit thq;fpdhy;
,Uf;fyhk;?
po;r;rpahf thoyhk;.
epu;thfpfs; toikahf Cjpak; vJTk; ngWtjpy;iy. Mdhy;> epHthfj;jpw;Fk; mq;fpUf;Fk; gzj;jpw;Fk; mtHfNs nghWg;G. nfhz;Nlhkpdpak; epHthfj;ij elj;Jtjw;F xU rpwe;j Kfhikj;Jt fk;ngdpiaj; NjHe;njLf;f Ntz;Lk;. ,jw;F gy epGzHfspd; MNyhridia ehlyhk;. epu;thfp nra;Ak; nray;fspw;F mtHfs; nghWg;ghf KbahJ. (NeHik- aw;w nray;fisj; jtpu)
$l;lq;fs; vg;NghJ eil ngWk; mij ahH $l;lyhk;? KjyhtJ nghJf;$l;lk;; xU jpl;lk;>
Bedrooms: 4, Washrooms: 2, Very Good Location. Tottaly Renovated In 2007. Two Kitchens.6Years Roof. All Window Was Replaced
$334,000 $419,900
Century 21
Affiliate Realty Inc. S.K Bales CRA, CAR, MVA, FRI, CRES. Tel- 905-201-0929, Cell- 416-801-3219.
28k; gf;fk; ghu;f;f... House for Sale Scarborough Midland & Lawrence
Ajax Salem & Williamson
S
O
L
D
Bedrooms: 4, Washrooms: 2, Exclusive Great Gulf Homes. Huge Front Porch,Fully Fenced. Close To Transit & Golf Courses
S.K. ghNy]; - tPL tpw;gid Kftu; -

Page 23
jha;tPL • xf];l; 2009

- 23 -

Page 24
- 24 -
nrd;w ,jo;fspy; Xa;t+jpak; rk;ge;jkhf gy tplaq;fis Muha;e;Njhk;. ,k;Kiw njhifahd gzj;jhy; tho;ehs; tiu tuTitg;gjw;fhf xU tho;Tf; nfhLg;gdT rk;ge;jkhf gyNfhz Muha;r;rpapy;  ePq;fs; tpUk;Gk; fhyj;- jpw;F xUKiw> ,wf;Fk;tiu ngw;Wj;jUk; vDk; Ntis> ePq;fs; vt;tsT fhyk; capUld; ,Ue;jPHfs; vd;w tiuaiw ,y;iy. ,j;jifa tUtha; cq;fs; kuzj;Jld; epWj;jg;gLtJld;> kuzj;jpd; gpd; xU njhifAk; vQ;rp ,Uf;f KbahJ. mjhtJ cq;fs; thhpRfSf;F xU njhif- Ak; jug;gl khl;lhJ. vdpDk; $l;L nfhLg;gdthf ,d;ndhUtUld; NrHe;J my;y tiuaiw nra;ag;gl;l Fiwe;j msTfhy vy;iy Fwpf;fg;gl;bUg;gpd; (gpd;G tpsf;fg;gLk;) mJ KjyhktUf;Fg; gpd;Gk; njhlUk;.
,e;j tUtha; khjj; jtidapNyh> fhyhz;Lf;F xUKiwNah> my;yJ miuahz;Lf;nfhUKiwNah> NkYk; tUlk; xUKiwahfTk; jug;gl Vw;ghL nra;ayhk;. tho;Tf; nfhLg;gdT xU fhg;GWjp mikg;gplk; kl;LNk ngwyhk;. mg;gbj;jug;gLk; njhif Muk;gj;jpypUe;J xNu rPuhd njhifahf tho;ehs; KbAk; tiu jur;nrhy;yyhk;. my;yJ fhyj;- Jf;Ff; fhyk; xU Fwpg;gpl;l tpfpjj;jpy; khw;wk; nra;a jpl;lkplyhk;. ,g;gb ngwg; gLk; njhifia gy fhuzpfs; jPHkh- dpf;Fk;.
cjhuzj;jpw;F jw;Nghija tl;b tpfp- jg;gb ,j;njhif jPHkhdpf;fg;gl;lhYk; cq;fs; tho;ehspy; tl;btpfpjk; khwf; $Lk;. Mdhy;> mjdhy; cq;fs; tuT khw;wkilahJ.
tho;Tf;nfhLg;gdT Registered itg;Gf- isg; ghtpj;J thq;f mDkjp cz;L. ,g;gbahd registered jpl;lq;fspy; RRSP, RRIF, LIF, LRIF, DPSP Mfpad ahTk;
Xa;t+jpak; gw;wp...
tho;Tf; nfhLg;gdT
mlq;Fk;. ePq;fs; Ntiy nra;Ak; fk;ngdp nu[p];ll; Xa;t+j; jpl;lq;fisAk; ePq;fs; tho;Tf; nfhLg;gdthf khw;wyhk;. ,g;g bahd tho;Tf; nfhLg;gdtpypUe;J ngwg;- gLk; gzk; ngWk; tUlj;J tUthahf fzpf;fg;gl;L thp mwtplg;gLk; vd;gij kdjpy; nfhs;tjtrpak;.
cq;fs; gzk; VJk; njhifahf register gz;zhky; itj;jpUe;jhy; mjidg; ghtpj;Jk; tho;Tf; nfhLg;gdT ngw;Wf; nfhs;syhk;. ,g;gb Register gz;zhj gzj;jpypUe;J ngwg;gLk; tUtha; thp kpf nrhw;gkhfNt mwtplg;gLk;. fhuzk; cq;fs; itg;G itj;jpUf;Fk; gzj;jpy; ngwg;gLk; tl;bf;F kl;LNk thp mwtp- lg;gLk;. mj;Jld; tl;b tho;ehs; KOt jw;Fk; xNu mstpdjhfNt fzpf;fg;gLk;. ,J thpapd;gpd; kPjKs;s gzk; rhHghd jhf ,Uf;Fk;. cjhuzkhf ePq;fs; tq; fpapy; itj;jpUf;Fk; gzj;jhy; ngwg;gLk; tl;bf;F tUlhtUlk; thp mwtplg;gLk;. ,g;gzj;jhy; MAs; nfhs;tdT mikg;ig ghtpf;ifapy; fdprkhd msT FiwaNt thp nfhLg;gPHfs;. ePq;fs; NghLk; gzk; cq;fSf;Fg; gpd; cq;fSila thhpRf- Sf;F nry;yNtz;Lkhdhy; mj;njhiff;F xU MAs; fhg;GWjpia ngw;W mjw;F gzk; nrYj;jpte;jhy; fhg;GWjp %yk; cq;fs; thhpRfs; gzj;ijg; ngw;Wf; nfhs;thHfs;. NkYk; fhg;GWjpg;gzj;- Jf;F thp mwtplg;glhJ vd;gij ftdj;- jpy; nfhs;s Ntz;Lk;. mNdfkhd Ntisfspy; ,g;gb fhg;GWjp %yk; Kjy; fhf;fg;gLtjpy; cq;fs; nryTf;F fdpr khd gzk; kpQ;Rk; vd;gij kfpo;r;rpAld; njhptpf;fpd;Nwd;. gzj;jpd; tl;bia ngw;W mjpy; ngwg;gLk; njhiff;F ePq;fs; thp nrYj;jp Kjy; Fiwahky; nra;tJ rhkHj;jpakw;w nrayhFk;.
tpj;jpahrkhd tho;Tf; nfhLg;gdTfs; jdp capH nfhLg;gdT ,jpy; ePq;fs; thOk; tiuf;F ePq;fs; Nfl;Lf;nfhz;l ,ilNtisapy; tUtha; te;Jnfhz;bUf;Fk;. Mdhy; Kd;G Fwpg;- gpl;lgb kuzj;jpy; ,J epd;WtpLk;. Fiw MAspy; kuzpj;jhy; el;lkhFk;.
$l;L capH nfhLg;gdT ,J ,UtUf;F njhlHe;J gzk; jUk;> ,uz;lhktH ,we;jTld; epd;WtpLk;. ePq;fSk; cq;fs; JiztUk; thOk; tiu tUtha; ,Ug;gjw;F ,J tif nra;Akhifahy; ,Utuha; cs;stHfs; ,ij gad;gLj;jyhk;;. ,q;F xU epge;j- id muR itj;Js;sJ. VjhtJ xU registered Xa;t+jpa jpl;lj;jpypUe;J tho;f;if nfhLg;gdT ngWtjhdhy;
njhlu;: 3
ePq;fs; fl gdT jhd; ifnahg;g jw;F xj;J nfhLg;gd vdpDk; $lhJ. f tpyf;Ftj xUtH ,w thof;$Lk Fiwtha ,Ug;gtUf ngwr; nra tha;f;F t
cj;juth vy;yhf; n KOtJk; ,we;jTld Fiwe;j ,we;jhy; njhlHe;J cj;juthj thf 5> 10 my;yJ c vd cj;j
cjhuzj;j gdTf;F 1 epiyapy; ,we;Jtpl nfhLg;gd jug;gLk;.
jPHkhdk Kw;fhyj;j miythpi ,jdhy; v kfpo;e;jhH E}w;Wf;fz ghHg;gJ Xa;Tf; n nfhLg;gdT gJ vd;W vdNt m
cq;fSf;F thf epge Fiwe;Jn nfhLg;gdT ,y;yhJ , ypUe;J e epge;jid nfhz;L $l;Lf;nfh gtUf;F 1 tjpy; Vw;g Kd; ntt njhifia vLf;fyhk Njitf;F KbAk;. , Vw;wgb c khw;w Nt

jha;tPL • xf];l; 2009
;: 3
ePq;fs; fl;lhakhf $l;L capHf; nfhLg;- gdT jhd; ngwyhk;. Mdhy;> xU JidtH ifnahg;gk; itj;J jd;id tpyf;Ft- ; fk;ngdp
jw;F xj;Jf;nfhs;tjhdhy; jdp capH k; ePq;fs;
nfhLg;gdT jpl;lk; ngw;Wf;nfhs;syhk;. hk;. ,g;g
vdpDk; ,g;gbr; nra;tJ tuNtw;ff; ;J ngwg;-
$lhJ. fhuzk;. capUld; ,Ug;gtiu Uthahf
tpyf;Ftjhf mike;JtpLk;. NkYk;
MNuhf;fpaf; FiwT ; vd;gij
xUtH ,we;j gpd; ,Ug;gtH $ba fhyk; thof;$LkhifahYk; jdpnahUtH Njit FiwthapUf;FkhifahYk; capUld; f register
,Ug;gtUf;F 75> 60 my;yJ 50% njhlHe;J mjidg;
ngwr; nra;ayhk;. ,J ,Wjptiu tU- ngw;Wf;
tha;f;F toptFf;Fk;. gz;zhj tha; thp ;. fhuzk; gzj;jpy; hp mwtp- s; KOt pf;fg;gLk;. ; rhHghd ;fs; tq; ngwg;gLk; tplg;gLk;. mikg;ig FiwaNt k; gzk; thhpRf- jhiff;F mjw;F jp %yk; ; ngw;Wf; jpg;gzj;- j ftdj;- Ndfkhd yk; Kjy; f;F fdpr po;r;rpAld; a ngw;W Pq;fs; thp nra;tJ
;Tf;
dT
ePq;fs; ; tUtha; d;G Fwpg;- d;WtpLk;. ;lkhFk;.
;gdT
k; jUk;> d;WtpLk;. ; thOk; J tif s;stHfs; U epge;j- tJ xU ;jpypUe;J tjhdhy;
cq;fs; vy;yhUf;Fk; njhpe;j xU tplak; MNuhf;fpak; Fiwaf; Fiwa fhg;GWjpf; fl;lzk; $Lk; vd;W. Mdhy;> ,J nfhLg;- gdtpy; cq;fs; MNuhf;fpak; Fiwthf ,Ug;gpd; nfhLg;gdTj; njhif $lthf ,Uf;Fk;. ,J xU tpjj;jpy; epahakh-
cj;juthjq;fs;
dJjhNd.
vy;yhf; nfhLg;gdTk; vQ;rpa tho;ehs;
vj;jifNahUf;F tho;Tf; KOtJk; gzk; nfhLf;Fk;. Mdhy;> ,we;jTld; xd;Wk; kpQ;rhJ. vdNt Fiwe;j MAspy; (Xa;t+jpa MAs;) ,we;jhy; ePq;fs; cq;fs; nfhLg;gdT njhlHe;J xU fhytiuasT fl;lg;gl cj;juthjk; ngwyhk;. ,f;fhyk; nghJ- thf 5> 10> 15 my;yJ 20 tUlq;fSf;F my;yJ cq;fSf;F Fwpg;gpl;l taJ tiu vd cj;juthjj;ij ngw;W itf;fyhk;.
nfhLg;gdT Njitg;gLk; mNdfkhdtUf;F mbg;gilapy; tho;tpd; nfhLg;gdTj; njhif ,Wjptiu njh- lHe;J ngw;Wf;nfhz;bUe;jhy; NghJkhdJ vdpDk; ,q;F rpy epiyikfis jUNtd; cq;fs; ftdj;jpw;F.
•
cq;fSf;F ,Wjptiu xU Fwpg;gpl;l tUkhdk; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;W epidj;jhy;. cjhuzj;jpw;F cq;fs; tho;ehs; nfhLg;
•
ePq;fs; KjyPl;Lj;jPHkhdq;fs; vLf;f- gdTf;F 10 tUl cj;juthjk; ngw;wpUe;j
Ntz;b ,Uq;jhy;. epiyapy; ePq;fs; Ie;J Mz;Lfspy; ,we;Jtpl;lhy; kPjp Ie;J Mz;Lf; nfhLg;gdit njhifahf... thhpRf;Fj; jug;gLk;.
•
cq;fs; KjyPLfis ,g;Ngh ngwg;gLk; tl;b tpfpjj;jpy; ];jpug;gLj;Jtjw;F.
•
cq;fs; thhpRfSf;F mjPj njhif- ia tpl;L nry;y jPHkhdpf;fhtpl;lhy; jPHkhdk; vLg;gJ vg;gb? Kw;fhyj;jpy; njhiyf;fhl;rpapy; xU miythpirapy; kl;Lk; glk; te;jJ. ,jdhy; vy;yhUk; me;j xd;iw ghHj;J kfpo;e;jhHfs;. ,d;W njhiyf;fhl;rpapy; E}w;Wf;fzf;fpy; glk; tUfpwJ. ve;j glk; ghHg;gJ vd;Dk; gpur;rpid mNjNghy; Xa;Tf; nfhLg;gdtpYk; gytifahd
njhFg;G: cq;fs; filrpf;fhy tho;f;if> ngUk; mikjpia MAs; nfhLg;gdTfs; toq;- Fk;. kw;iwa KjyPLfs; NghyNt MAs; nfhLg;gdT tplaj;jpYk; ePq;fs; ey;y ty;Ydhpd; MNyhridia ngw;W mjd;- gb ele;jhy; $ba gaid ngwyhk;. nfhLg;gdTfs; ,Ug;gjhy; vijg; ghtpg;- gJ vd;W jPHkhdpg;gJ rpukkhd tplak;. vdNt mJ gw;wp rpwpJ ftdpg;Nghk;. ho;Tf; nfhLg;gdT
MNuhf;fpakhd Xa;Tf;fhyj;Jf;F vdJ tho;j;Jf;fs;.
kalyani.nathan@thaiveedu.com cq;fSf;F jug;gLk; nfhLg;gdT nghJ- thf epge;jidfs; mjpfhpf;f mjpfhpf;f Fiwe;Jnfhz;Nl NghFk;. Mff; $ba nfhLg;gdT xUtUf;F xU epge;jidAk; ,y;yhJ ,Uf;Fk; NghJ ngwyhk;. ,jp-
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa
ypUe;J ePq;fs; Vw;gLj;Jk; cj;juthj
tpku;rdq;fis epge;jidfs; njhifia Fiwj;Jf;- nfhz;L Mff;Fiwe;j nfhLg;gdT>
vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;.
$l;Lf;nfhLg;gdT> ,uz;lhtjhf ,wg;-
tpku;rdq;fs; vk;ik Xu; gtUf;F 100% cj;juthjj;Jld; njhlH tjpy; Vw;gLk;. ePq;fs; jPHkhdk; vLf;F
MNuhf;fpakhd
Kd; ntt;NtW jpl;lq;fspy; ngwg;gLk;
ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;. njhifia itj;J Muha;e;J jPHkhdj;ij vLf;fyhk;. ,g;gbr; nra;tjhy; cq;fs; Njitf;F Vw;w jpl;lj;ij ngw;Wf;nfhs;s
E-mail:thaiveedu@gmail.com KbAk;. ,y;yhtpby; jug;gl;l jpl;lj;jpw;F Vw;wgb cq;fs; tho;f;ifj; jpl;lj;ij
Fax: 416-849-0594
khw;w Ntz;batuhtPHfs;.
Tel: 416-646-3422
fy;ahzp ehjd;;
-epjp jpl;lkply; MNyhrfu;-

Page 25
jha;tPL • xf];l; 2009

- 25 -

Page 26
- 26 -

jha;tPL • xf];l; 2009

Page 27
jha;tPL • xf];l; 2009
nuhwd;Nlh efurig Ntiy epWj;jk; KbTf;F te
a+iy khjk; Kg;gjhk; jpfjp es;spuTld; nuhwd;Nlh efuj;jpy; eilngw;w efu- rigj; njhopyhsHfspd; Ntiy epWj;jk; KbTf;F te;Jtpl;lJ vd;W efurig mwptpj;Js;sJ.
efurig epHthfj;jpw;Fk;> njhopyhsHf- spd; njhopw; rq;fj;jpw;Fk; ,ilapyhd xg;ge;jj;jpy; Vw;gl;l Kuz;ghLfs; fhuz- khf njhopyhsH;fs; NtiyepWj;jj;jpy; Fjpj;jdH. Kg;gj;jp xd;gJ jpdq;fs; njhlHe;J epfo;j ,e;j Ntiy epWj;jk;> nuhwd;Nlh ngUkstpy; ghjpj;Js;sJ.
“njhopyhsHfspd; epahakhd Nfhupf;- ifia epHthfk; Vw;f kWf;fpd;wJ” vd;W njhopw;rq;fKk;> “njhopw;rq;fj;jpd; Nfhupf; if epahakw;wJ” vd;W epHthfKk; gu];guk; Fw;wk; rhl;bf; nfhz;lhHfs;.
,e;j Ntiy epWj;jj;jpdhy; nuhwd;Nlh- tpy; vw;Nwhgpf;Nfh jtpHe;j Vida kh- efug; gFjpfs; midj;jpYk; tPjpfspy; ,l;Litf;fg;gLk; fopTfs;> tPLfspy; ,Ue;J mfw;wg;gLk; fopTfs;> Fg;igfs;> kPs; ghtidg; nghUl;fs; (Can, Bottles, paper and newspapers) Mfpatw;iw mfw;- Wk; khefu rigapd; gzp epWj;jg;gl;lJ.
vw;Nwhgpf;Nfh cl;gl vy;yh khefuj;jpYk; tsTf; fopTfis mfw;Wk; gzpAk;> tjptplj;jpy; ,Ue;J kf;fs; jkf;Fj; Njitapy;iy vd;W fopj;J tpLfpd;w FspHr;rhjdg; ngl;b> ryit ,ae;jpuk;> kpd;dLg;G Nghd;wtw;iw foptfw;Wk; NtiyAk; ,uj;Jr; nra;ag;gl;lJ.
,jd; fhuzkhf tPLfSf;Fs;Sk;> fuhr;- RfSf;Fs;Sk;> tPjpfspy; Fg;ig Nghl ,Ue;j fyq;fSf;Fs;Sk; Fg;igfs; Ftpe;J Ju;ehw;wk; vOe;jJ.
nghJkf;fs; gyH jkJ tPl;Lf; fopTfis nghJkf;fs; gad;gLj;Jk; nghJ ,lq;- fspy; vwpe;Jtpl;lr; nrd;wdH. ,J xU rl;l tpNuhjkhd fhupakhFk;. ,t;thW gyH nra;jjhy; nuhwd;Nlh efuj;jpd; gy ghfq;fspYk; JHehw;wk; vOe;jJ. mofpa nuhwd;Nlhtpd; moF gwpNghdJ. nghJ ,lq;fspy; fopTfis vwpe;jtHfs; rpyH jz;lg;gzk; nrYj;j Ntz;b te;jJ.
,Nj rkak; fopTfis vwptjw;fhf efuk; KOtJk; rpy jw;fhypf epiyaq;fs; cUthf;fg;gl;ld. ,jdhy; kf;fs; thOk; rpy gFjpfspy; ngUk; JHehw;wk; vOe;jJ.
Tutoring
Grade 1-7: English, Math, Science & Social science
Grade 8- 11: English & Math mQ;[yPd; [Pth jpiruh[h
B.A (Hons), M.Sc, Ph.D (Kennedy & Ellesmere mUfhikapy;) (647) 291 1357 For all grades: English, French & Spanish Alex: (416) 556 5412
Home visit (tPLfSf;Fr; nrd;W fw;gpj;Jf; nfhLf;fg;gLk;)
mq;F Ftpe;j fopTfis fhl;L tpyq;F- fs; RitghHj;jd. mjdhy; me;jg; gFjp- fspy; elkhl Kbahj epiy Vw;gl;lJ. Vuhskhd vypfs; efuj;Jf;Fs; gil-
naLj;jd. Fl;b Nghl;Ls;sd. ,jDila jhf;fk; ,d;Dk; rpy khjq;fSf;F ,Uf;- Fk; vd;W ek;gyhk;.
fopTg; nghUl;fspd; njhifia Fiwg; gjw;fhf> Ntiy epWj;jk; KbTf;F tUk; tiu tPl;bd; nfhy;iyg;Gwq;fspy; Rj;jp fupg;G> Gy;Y ntl;Lk; Ntiyfis gpd;- NghlTk; vd;W khefurig Nfl;Lf; nfhz;lJ. my;yJ tsTf; fopT Nrjdf; fopTfis gpd;tstpy; itj;J gris- ahf;Fk; gbAk; khefu rig Nfl;Lf; nfhz;lJ. ,iwr;rp> ghy;tifg; nghUl;- fis grisahf;ff; $lhJ.
Ntiy epWj;jk; KbTf;F te;jJk; fopT- fis mfw;Wk; ehl;fspy;> Neuq;fspy; rpy Ntiyfs; khw;wq;fs; Vw;glyhk;. vdNt ,ij www.toronto.ca ,izaj;- jsj;jpw;Fr; nrd;W ghHitaplTk;.
tPLfspy; trpg;gtHfs; jkJ Nkyjpf fopTfisAk;> Fg;igfisAk;> recyclables Ak; itf;fyhk;. ,jw;fhf khefurig Nkyjpf fl;;lzj;ij mwtplhJ.
,e;j NtiyepWj;jj;jhy; efu Foe;ij guhkupg;G epiyaq;fs; %lg;gLk; mghak; ,Ue;jJ. mj;NjhL All scheduled meet-
ings of cou ing comm task forces epiy Vw
dhy; jp epfohky; fpilNaa cs;s rp mDkjp> v gy trjpf fkhf e

nuhwd;Nlh efurig y epWj;jk; KbTf;F te;jJ!
- rpth Rg;uh -
ing
e
[h
;)
h
;)
- 27 -
tpyq;F- ;jg; gFjp- Vw;gl;lJ. s; gil-
jDila ;F ,Uf;-
a Fiwg; f;F tUk; py; Rj;jp is gpd;- Nfl;Lf; Nrjdf; gris- Nfl;Lf; ; nghUl;-
k; fopT- euq;fspy; w;glyhk;. izaj;- Tk;.
Nkyjpf ecyclables hefurig
.
Foe;ij ; mghak; led meet-
ings of council, community councils, stand- ing committees, advisory committees and task forces vd;gd ,uj;J nra;ag;gLk; epiy Vw;gl;lJ. mj;NjhL efu rigap-
dhy; jpl;lkplg;gl;l epfo;rpfs; gy epfohky; NghdJ. nuhwd;Nlh jPTfSf;- fpilNaahd fatty service, g+q;fhtpy; cs;s rpy trjpfis ghtpg;gjw;fhd mDkjp> vy;yh community centres cs;s gy trjpfis ghtpg;gJ vd;gd jw;fhyp fkhf epWjg;gl;lJ. Beaches cs;s
jz;zPiu jpdKk; Nrhjpj;J mJ Fspg; gjw;F ghJfhg;ghdjh vd;W nra;ag;gLk; Nrhjizfs; jw;fhypf epWj;jg;gl;lJ. ahuhtJ Fspg;gJ vd;why; mJ mtU- ila jdpg;gl;l tpUg;gj;jpd; ngaupy; nra;ayhk; vd;whu;fs;. tPl;L tpyq;Ff- Sf;F toq;fg;gLk; mDkjp jw;fhypfkhf epWj;jg;gl;lJ. ,it vy;yhtw;iwAk; epiyik fl;Lf;flq;fhky; Nghd NghJ NkYk; gy Nritfs; ghjpg;Gf;F cs;- shfpaJ.
,j;jifa ghjpg;GfisAk; mghaq;fis Ak; nfhz;l ,e;j Ntiy epWj;jj;jpd; fhuzkhf ,d;DnkhU NgH ,og;G nuhwd;NlhTf;F Vw;gl;Ls;sJ.
,e;j Nfhil fhyj;jpy; cy;yhr gazk; Nkw;nfhz;L Rw;Wyh tUk; Rw;Wyhg; gazpfspd; tUif ngUkstpy; tPo;rp- aile;J tpl;lJ. ,jdhy; nuhwd;Nlh- Tf;F tuNtz;ba gy ,yl;rk; nlhyH tUkhdk; tuhky; Ngha;tpl;lJ ngUk; Jujp];lk;.
tUq;fhyj;jpYk; ,j;jifa xU neUf;- fb epiy tuhJ vd;W cWjpahff; $wKbahJ.
siva.subra@thaiveedu.com

Page 28
- 28 - njd;dhrpahtpd;...
4k; gf;fj; njhlHr;rp...
vz;Ztjw;Fk; rpe;jpg;gjw;Fk; Kd;ghfj; NjHjy;fSk; ,ilj;NjHjy;fSk; te;J tpLfpd;wd. NjHjy; thf;FWjpfs; ,d czHTf;Fk; ,df;fytuj;Jf;Fk; J}z;- Ljyhf mikAk; tz;zk; mike;J tpLfpd;wd.
murpay; vd;w mgpD}l;lg;gl;l mg;gpuh- zpfs; xUGwk; Rje;jpuk; vd;gJ vd;d ntd;W rpe;jpf;fhj tz;zk; nraypoe;J tpLfpwhHfs;> kWGwk; kw;wtHfspd; Rje;jpuj;ij vt;thW kjpf;fNtz;Lk; vd;w rpe;jidf;F tbtk; nfhLf;fh- jthW khw;wg;gl;L tpLfpwhHfs;. me;ju cyfj;jpy; mire;Jnfhz;bUf;Fk; Mtpfisg; Nghd;W gw;wpy;yh tho;tpy; ghpjtpf;Fk; gzg; Nga;fshf khw;wg; gLfpwhHfs;.
gzj;Jf;fhf Xl;Lg;Nghl;L thf;Ff; nfhLf;fg;gl;l thf;FWjpfs; Ml;rp mjp- fhuj;Jf;fhfTk; mjidj; jf;fitj;Jf; nfhs;Stjw;fhfTk; vd;w epiy cU- thfptpl;lJ. “[dehafk; vd;gJ jdp- kdpj Rje;jpuj;jpidg; NgZjy;” mj;j- ifa Rje;jpuk; NjHjy; md;W$lf; fpilg;gjpy;iy vd;w epiy ,d;dKk; khwtpy;iy.
gzj;Jf;fhf tpw;fg;gl;l Rje;jpuk;> J}z;b tplg;gl;l czHTfSf;fhf mlFitf;fg; gl;l Rje;jpuk;> td;Kiwf;Fk; fl;lhaj; Jf;Fkhfg; gaj;Jf;Fl;gLj;jg;gl;l Rje;- jpuk;> r%f cwTfspdhy; md;Gf;fl;l- isf;Ff; fl;Lg;l;gl;l Rj;e;jpuk; vd;w gy; NtW tifahd Rje;jpuq;fSk; cz;ik- ahd Rje;jpuj;ijf; fz;L vs;speif ahbf;nfhz;bUf;Fk; NjHjy; fhyk;jhd; murpay; ,ae;jpuj;jpd; mlf;FKiwf;Ff; nfhLf;fg;gLk; mq;fPfhuk; vd;w epiy khwptpl;lJ.
gaq;futhjj;jilr; rl;lq;fSk; jlh nghlh Nghd;w gaq;futhjj; jLg;Gr; rl;lq;fSk; kf;fisAk; ehl;ilAk; ghJ- fhf;f ntd;W kl;Lk; kf;fshy; NjHe; njLf;fg;gl;l gpujpepjpfshy; cUthf;fg; gl;ldty;y. Ml;rp ,ae;jpuj;ijj; jf;f itj;Jf;nfhs;sTk; mLj;j Ie;jhz;L- fSf;F vjpHg;ghsHfspd; Mf;fpukpg;Gf;- fis mbNahL NtuWf;fTk; Mf;fg;gl;- litfs; jhd; mit. vd;W vz;Z ksTf;F mtw;wpd; nraw;ghLfs; eil- ngw;Wf;nfhz;bUf;fpd;wd.
,e;jr; rl;lq;fis vLj;Jtpl;L ve;j epahakw;w murpay;thjpahtJ kf;fs; kj;jpapy; nrd;Wtpl KbahJ. NeHikahd murpay;thjpfis kf;fs; milahsk; fz;Lnfhs;shjtiu Ie;J tUlq;fSf;F Ml;rp epiyahdjhfNt ,Uf;Fk;. mj- idg; gj;J tUlq;fshf khw;Wtjw;Ff; $l kf;fs; Mizapidg; ngWtjpy; vj;jifa rpf;fYk; Vw;glg;Nghtjpy;iy.
Ml;rpahsHfisf; fhg;ghw;Wk; rl;lq;fs; mtHfSf;F Ml;rpajpfhuj;ij toq;F- fpwJ. Mdhy;> ,uhZtj;Jf;Fk;> nghyp ]hUf;Fk; CHfhtw;gilapdUf;Fk;
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa
tpku;rdq;fis
vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;.
tpku;rdq;fs; vk;ik Xu;
MNuhf;fpakhd
ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
E-mail:thaiveedu@gmail.com
Fax: 416-849-0594
Tel: 416-646-3422
md;whlk; mlf;FKiw mjpfhuj;jpid
kf;fspd; mspj;Jf;nfhz;bUf;fpwJ.
kdg;ghd;i vg;nghON xt;nthU ChpYk; nghyp]; gilapdJk;
,Ugjhapu xt;nthU gpuhe;jpaj;jpy; ,uhZtj;jpd-
pehspy; F Jk; rHthjpfhug; Nghf;F mjpfhpj;JtpL-
Mjhuq;fS fpwJ. kf;fsplkpUe;J gzk; gwpg;gJ
cUthf;fk Kjy; vjphpehl;il nty;Yk; nghOJ
gak; md me;ehl;bd; gRf;fisAk; ngz;fisAk;
,Ue;jpUf nfhs;isapLtJ Nghd;w fhl;Lkpuhz;b
sHfSk; ehfhPfj;jpidf; ifapnyLg;gJ tiuap
chpik yhd nraw;ghLfspy; mtHfis  mDkjpaspf;fpwJ. vq;F ghHj;jhYk;
;Jf;nfhz nghyp]hhpd; ml;^opaq;fs;> my;yJ
rkhf mD ,uhZtj;jpdhpd; ml;^opaq;fs;. ,it xd;wpy; Neubahf mtHfshNyNa nra;-
,uhZt f ag;gLfpd;wd my;yJ ,ilj;jufHfs;
apYk; K KftHfs; Nghd;wtHfspdhy; Nkw;nfhs;
,Uf;Fk; sg;gLfpd;wd. nghyprhhpd; gpd;dzpapYk;
fNt ‘,e;J ,uhztj;jpdhpd; gpd;dzpapYk; Nkw;-
nrhy;Yfpd nfhs;sg;gLk; vj;jifa r%f tpNuhj
fspYs;st mehdfhPfr; nraw;ghLfspypUe;Jk; muR
cwit t jd;idf; fhg;ghw;wpf; nfhz;L gopapid
jkpoHfspl Nfl;ghuw;w vjpuhspfs; kPJ Nghl;L tpL-
$l caph fpd;wJ. mjw;F ePjpAk; epHthfKk; Jiz Nghfpd;wd.
fhe;jpapd; fisf; N Rje;jpu ,e;jpahtpy; vq;nfq;F fhzpYk;
%d;W Fu rf;jpalh vd;wkf;fs; rf;jp kyu Ntz;Lk;
Nfl;fhj vd;w mth Rje;jpuNtl;ifg; ghujpf;F
nfhLf;fh ,Ue;jJ. filaDf;Fk; filj;Njw;wk;
fhl;lKba cz;L vd;w czu;T kfhj;khfhe;jpf;-
shfTk; fpUe;jJ. kf;fs; vy;NyhhpYk; rf;jpiaf;
khj;jpuky fz;ltH ghujp. kf;fisr; rf;jpahf
mur rhH cUthf;fpatH kfhj;kh fhe;jp.
tUfpd;wd epiy nj ,g;nghOJ kf;fs; rf;jp cUthf;fk;
tUk; rhu vd;gJ ghJfhg;gpd;ik vd;w kf;fs; czHtpdhy; kOq;fbf;fg;gl;LtpLfpwJ.
Majg; kf;fs;rf;jp Nghypahd kdg;gpuik cUthfpapUf;fpwJ vd;gJ Nghuhl;- vd;gJ
irg; Ngh
lj;ij Kd;ndLg;gtu;fspd; fUj;jpa- yhf khwptUfpwJ.
td;dp kf;fs; tijf;fg;gLk; nghOJ tlf;fpYk; fpof;fpYk; kf;fs; mlf;fg; gl;lhHfs;. mopf;fg;gLtjhfg; gaKWj;- jg;gl;lhHfs;. njd;dpe;jpaj; jkpoHfs; CHtyk; NghFk; nghOJk; vOe;J Fuy; nfhLf;Fk; nghOJk; mlf;fg;gl;lhHfs;. rpiwapy; milf;fg;gl;lhHfs;. ntspehL fspy; cs;stHfs; me;j ehLfspd; rl;lq;fspd; gpbfspy; rpf;fpf; nfhs;shj tiuapy; jg;gptpl;Nlhk; vd;w epiyf;F khw;wg;gl;lhHfs;. Rje;jpuj;Jf;fhd Fuy; vd;gJ xypf;fhjthW czHTfSf;Fg; g+l;Lg; NghLk; nraw;ghLfs; vq;Fk; ,lk; ngw;wpUe;jd. mjw;F tbtk; nfhLf;fg;- gltpy;iy. tbtq;fis kf;fs; czU-
gjpT nra $l;lg;gl tUlnkhU $l;l el mwpf;iff $l;lj;jpy nthd;Wk; ngUk;ghd sg;gLk;. $ mDkjpf;f jiythpd
tjw;Fk; nfhLf;fg;gl;ld.
vjpuhf khw;Wf;fUj;Jf;fs;
gjpide;J Naw;gbd;
jd; capHnfhil vd;w capuhAjk; rhj; tPfg; Nghuhl;lj;jpd; caHfl;lk;. ,e;J- K];ypk; ,df; fytuq;fspy; fhe;jp cz; zhtpujj;jpd;%yk; jd; capHf; nfhilf;-
vj;jid e;j gl;rk $l;lj;jpy Fj; jahuhfpapUe;jhH. MdhYk; mtiu
25 tPjkhd kjpj;J mtUila capHf;nfhilapd;
tuT ju jj;Jtj;ij kjpg;gtHfs; ,e;Jf;fspil
tpUk;gpdh NaAk; K];ypk;fspilNaAk; ,Ue;jjhy;
mq;fj;jt mjidf; iftpLk; gb Nfl;Lf; nfhz;ldH.
Mf caH ahsHfsJ jkpohpd; Rje;jpuj;Jf;fhf capHf;nfhil
tHfspd; nra;j jkpofj;jpd; ,isQHfspd; jpah-
itf;fg;gl fj;ijAk; me;j tbtg; Nghuhl;lj;jp-
tUf;Fk; idAk; me;juq;f Rj;jpAld; fUj;Jf;-
tpf;fg;gLk nfLj;Jf;nfhs;sNtz;Lk;. m`pk;ir
gzk; fl;l tbtj;jpy; mJTk; xd;W; Mdhy; jPtpu
juNth> t khd Nghf;iff; nfhz;lJ vd;gjid
nthU nf tpsq;fpf;nfhs;s Ntz;Lk;. mtu;fsJ
ngaiu czu;Tf;F kjpg;gspf;fNtz;Lk;. mfpk;-
Ntz;baJ iriaNa Vw;Wf;nfhs;shj mur ,ae; jpuKk; mjdhw; Glk;Nghlg;gl;l kdpju;f Sk; jPtpu mfpk;irapid vt;thW Vw;Wf; nfhs;Sthu;fs;. nrtpld; fhjpy; rq;F ve;jg;gyidAk; mspf;fg;Nghtjpy;iy. Mdhy; Rje;jpuj;Jf;fhf capuPe;Njhu; jpahfq;fs; Rje;jpuj;jpd; gbf;fl;Lf;fs;.
nfhz;Nl
22k; gf;f
nfhz;Nl fis vg nfhz;Nlh gj;jpuq;fi cz;L. M

jha;tPL • xf];l; 2009 hrpahtpd;...
fhe;jpapd; Nghuhl;lk; fhe;jpahy; elhj; jg;gl;ljy;y. fhe;jpia Mjhpj;jtHfsh- Yk;> fhe;jpia vjpHj;jtHfshYk;> kf;f Sf;fhf elhj;jg;gl;lJ. m`pk;irg;
huj;jpid
kf;fspd; capiur; Jr;rkhf kjpf;Fk; kdg;ghd;ik murpay; ,ae;jpuj;Jf;F vg;nghONj Vw;gl;ltpl;lJ.  RLtjdhy; Rl;Lg;ghH vd;W nrhy;Yk; mrhj;jpaj; Jzpty;y. mJ xU kd khw;wk; kw;wtHfspy; ,Uf;- Fk; Md;khitf; $l kjpf;fpd;w kdg; gf;Ftk;. ‘giftDf;fUs;tha; ed;neQ;Nr giftDf;fUs;tha;’ vd;w fhe;jpapd; cd;dj jj;Jtj;jpd; ntspg;gil ,ijNa
“jd;idj; jhd; fhjydhapd;
vidf;njhd;Wk; Jd;dw;f jPtpidg; ghy;” Fbkf;fs; $l capiuf; ifapy; gpbj-
vd;w jpUts;Sthpd; mfpk;irAk; ;Jf;nfhz;bUf;Fk; Rje;jpuj;ij cy;yh
Nghjpj;jpUe;jJ. rkhf mDgtpj;Jf;nfhz;bUf;fpwhHfs;.
“cdJ tho;f;ifia eP fhjypg;ghahdhy; ,uhZt fl;Lg;ghl;bYk; Jg;ghf;fp Kid-
vq;fis thotpL. ehq;fs; tho Kba apYk; Ks;Ntyp Kfhk;fSf;Fs;Sk;
tpy;iy vd;why; cd;dhYk;tho KbahJ” ,Uf;Fk; kf;fs; cy;yhrkhf ,Ug;gjh-
,jd; topte;j MAjg;Nghuhl;lk; vd;gJ fNt ‘,e;J’ Nghd;w gj;jphpiffs; vLj;Jr;
NghH Nkhfky;y. mlf;FKiwf;nfjpuhd nrhy;Yfpd;wd. njd;dpe;jpa mfjpKfhk;-
xU MAj tbtk; mJ kiwayhk;. fspYs;stHfs; jkJ ehl;il tpl;L>
MdhYk; mlf;FKiwf;nfjpuhd Rje;jpu cwit tpl;L> capUf;Fg; gae;J jkpofj;
Ntl;if Gjpa Gjpa tbtq;fis vLf;Fk;. jkpoHfsplk; milf;fyk; GFe;jpUe;jik $l caphpidg; ghJfhf;fj;jhd;.
jpUts;StH> NaRgpuhd;> fhe;jp MfpNahH Nghjpj;jtbtq;fisf; $l td;Kiwapy; fhe;jpapd; jPaitfisg; ghuhj> jPait
fhl;Lk; nghOJ MAjg; Nghuhl;lk; jhd;. fisf; Nfl;fhj> jPaitfisg; Ngrhj
mjid kw;wtUf;Fj; Jd;gk; Vw;glhjthW %d;W Fuq;Ffshf jPaitfisj; jl;bf;
ntspf; fhl;Lk;nghOJ md;Gg; Nghuhl;lk; Nfl;fhj jPaitfSf;F vjpuhff; Fuy;
vd;w tbtj;ijg; ngWfpwJ mjid nfhLf;fhj jPatHfis milahsk;
Vw;Wf;nfhs;sj;jf;f kdg;gf;Ftj;ij fhl;lKbahj FUlHfshfTk; nrtplHf
vy;Nyhuplj;jpYk; gutyhf;f Ntz;Lk;. shfTk; CikfshfTk; jdpkdpjHfs;
mJNt mfpk;irg;Nghuhl;lk; ntw;wp khj;jpuky;y epWtdq;fSk; Clfq;fSk;
ngWtjw;F mbg;gil. mJ Kbahkw; mur rhHgw;w epWtdq;fSk; ,Ue;J
NghFk;nghOjpy;jhd; ,uz;L iffisAk; tUfpd;wd. jkJghfhg;Gf;Nf ,e;j mty
cau;j;JNthk; mePjpia mopf;f fpU\;z epiy njd;dhrpa NghHNkfk; nfhLj;J
gukhj;kh Afq;fs; NjhWk; gpwg;ngLf;- tUk; rhuypd; tpisT.
fpwhu; - ,jid ek;gpj;jhdhfNtz;Lk;?
Majg; Nghuhl;lkh mfpk;
kanapathipillai.a@thaiveedu.com
irg; Nghuhl;lkh nfhz;Nlh thq;...
22k; gf;fj; njhlHr;rp...
gjpT nra;j %d;W khjq;fspw;F gpwF $l;lg;gl Ntz;Lk;. mLj;j $l;lq;fs; tUlnkhUKiw elj;jg;gl Ntz;Lk;.
kpfTk; fhj;jpukhdJ. vz;gJ my;yJ njhz;Z}W tPjkhd mq;fj;jthpd; MjuT my;yJ xU ePjpkd;w Miz cgtpjpfis khw;wg; NghJkhdJ.
$l;l eltbf;iffs; tpsf;fkhf mJ mwpf;iffshf ntspaplg;gl Ntz;Lk;. $l;lj;jpy; vLf;fg;gLk; jPHkhdk; xt;- nthd;Wk; ed;whf tpthjpf;fg;gl;L ngUk;ghd;ik thf;Ffshy; Vw;Wf;nfhs; sg;gLk;. $l;lj;jpw;F xU rpyH kl;LNk mDkjpf;fg;gLtH. VidNahH rigj; jiythpd; mDkjp ngw Ntz;Lk;.
nfhz;Nlhkpdpak; vg;gb fhg;GWjp nra;ag;gLfpwJ? 1998 nfhz;Nlhkpdpak; rl;lj;jpd; gb nfhz;Nlhkpdpak; jpUj;Jtjw;fhd tpjp Kiwfis tpsf;FfpwJ. nfhz;Nlhkpdp aj;jpd; nrhj;Jf;fis fhyj;jpw;Ff; fhyk; tpw;f Ntz;Lk;. fhg;GWjpf;fl;Lj; njhif rfy chpikahsHfsplkpUe;J gjpide;J tPj chpikahsHfs; Njit- Naw;gbd; $l;lj;ijf; $l;lyhk;.
nghJr; nryT gzj;Jld; thq;fg;gL- fpd;wJ. tPl;bw;Fs; cs;s chpikahshpd; nrhj;Jf;fs;> Nkyjpf kpd; ,izg;Gf;fs;> vj;jid e;j $l;lj;jpy; gl;rk; mq;fj;jtH tuNtz;Lk;? thf;fspf;fyhk;? Fiw ahH
mtHfspd; Nlh fhg;GWjp chpikahsH nra;ag;gl jdpg;gl;l Ntz;Lk;.
clikfs; xt;nthUtuhYk; nfhz;
25 tPjkhd mq;fj;jtHfs; $l;lj;jpw;F
nghOJ Nghf;F trjpfis tuT ju Ntz;Lk;. xU Nfhg;gNu\d; tpUk;gpdhy; $l;lj;jpw;fhd Fiwe;jgl;r mq;fj;jtH tuT vz;zpf;ifia 1/3% Mf caHj;jyhk;. nfhz;Nlh chpik- ahsHfsJk;> Nkhl;Nf[; fld; nfhLg;g- tHfspd; ngaHfSk; mYtyfj;jpy; itf;fg;gl;bUf;Fk;. xt;nthU mq;fj;j- tUf;Fk; $l;lk; gw;wpa tpguq;fs; mwp- tpf;fg;gLk;. Nfhg;gNu\dpw;F khjhe;j gzk; fl;lhjtHfs; $l;lj;jpw;F tUif
thq;Fjy; nfhz;Nlkpdpak; Nfhg;gNu\d; Nkyjpf nghOJ Nghf;F trjpfisNah> ‘nfhy;t;’ (Golf, Course) tpisahl;L ikjhdj;ij Nah thq;f KbAkh? Mk;> KbAk;. xU nfhz;Nlhkpdpak; Nfhg;gNu\dpw;F ,e;j mjpfhuk; cz;L. Nfhg;gNu\d; nfhz;- Nlhkpdpak; chpikahshpd; toikahd NritfisAk; khw;w chpik cilaJ.
juNth> thf;fspf;fNth KbahJ. xt;- nthU nfhz;Nlh chpikahsUk; jq;fs; ngaiu mYtyfj;jpy; gjpT nra;a Ntz;baJ mtrpak;.
nfhz;Nlkpdpaj;jpy; trpg;gJ jdptPl;by; trpg;gij tpl rpf;fyhdJ. ePq;fs; thq;- FtJ vd;d vd;gijAk;> mq;F cq;f shy; tho KbAkh vd;gijAk;> nfhz;- nfhz;Nlkpdpak; fis vg;gb khw;WtJ?
gj;jpuq;-
Nlhkpdpaj;jpYs;s cs;s ePq;fs; rpf;fy;fisAk; nfhz;Nlhit ed;ikfisAk; njhpe;J thq;fpdhy; nfhz;L mjpy;
nfhz;Nlhkpdpak; mq;fj;jtHfspw;F>
kfpo;r;rpahf thoyhk;. gj;jpuq;fis khw;wf;$ba mjpfhuk; cz;L. Mdhy;> mJ eilKiwapy;
skbales@thaiveedu.com

Page 29
jha;tPL • xf];l; 2009

- 29 -

Page 30
- 30 -

jha;tPL • xf];l; 2009

Page 31
jha;tPL • xf];l; 2009
gjpd;k Kd; tajpdhpd; tsHr;r
KjyhtJ khjtpyf;F
G+g;nga;Jfpd;w ngz; rpWkpfs; KjyhtJ khjtpyf;if vjpu;nfhs;tJ gw;wpa tpsf;- fq;fis rpWkpfSk; ngw;NwhUk; njsp- thfg; Gupe;J itj;jpUg;gNjhL mtu;f Sf;Fs; ntspg;gilahf ,JFwpj;J fUj;Jg; gfpUk; Rje;jpuKk; cwTKiw- ikAk; ,Ug;gJ mtrpakhFk;.
Kd;ida fhyq;fspy; ngw;NwhUk; gps;isfSk; me;juq;fkhd clypay; tplaq;fis ntspg;gilahf gfpHe;J nfhs;sf; $r;rg;gLtH. mjdhy; gy ngz; rpWkpfSf;F Kjy; khjtpyf;F te;jTld; jkf;F VNjh CW NeHe;Jtpl;ljhf vz;zp mjpHr;rpAw;W mr;rg;gLtJz;L. ,J gy cstpay; jhf;fq;fis Vw;gLj;JtJ- Kz;L.
Mdhy;> ,d;iwa cyfk; mt;thwhy;y. XusTf;F gUtnka;j Kd;Ng mJFwpj;j tpsf;fq;fis ngz;gps;isfs; ngw;NwhH> ez;gHfs;> MrphpaHfs;> E}y;fs;> MNyh- rfHfs; Nghd;NwhhplkpUe;J mwpe;J nfhz;LtpLtH. mq;qdk; mwpTWj;jg;- gl;L mtHfs; jahHg;gLj;jg;gLtJk; kpf mtrpakhFk;.
g+g;nga;JjYk; khjtpyf;F Vw;gLtJk; rhjhuzkhdJk; ,aw;ifahdJkhd tplak; vd;gjid gps;isfs; czu Ntz;Lk;. mJkl;Lkd;wp mq;qdk; chpa gUtj;jpy; khjtpyf;F Vw;gLtJ MNuhf;- fpaj;jpd; milahsk; vd;gijAk; mtu;- fSf;Fg; Ghpa itf;f Ntz;Lk;. nghJ thf ngz; Foe;ijfSld; jha;khH ,J gw;wpg; NgRtJ ed;W. rpy FLk;gq;fspy; jha;khH ,y;yhky; je;ijauhy; kl;Lk; tsHf;fg;gLk; rpWkpfshapd; ,t;tplaj;ij gfpHe;J nfhs;tjpy; rthy; ,Uf;fyhk;. vdpd; jha;f;F epfuhfg; goFk; xU ngz;zpd; topfhl;ly; mtrpak;. Mz; rNfhjuHfs; cs;s rNfhjupfs; jk; khjtpyf;F tplak; jk; rNfhjuu;fSf;Nfh ghlrhiyapYs;s rf Mz; khztHf- Sf;Nfh njhpe;Jtplf;$lhJ vd kiwg;- gjpYk; kpfTk; kd mikjp ,oe;J Nghfpd;wdH.
%j;j ngz; rNfhjhpfs; cs;s tPLfspy; cs;s rpWkpfs; XusTf;F ,J Fwpj;j tplaq;fis mwpe;J rhjhuzkhf vLf;- fg; gofpf; nfhs;tH. Mdhy; mtHfs; %j;j ngz; Foe;ijahf ,Uf;Fk; gl;rj;- jpy; mtHfSld; ngw;NwhH kdk; tpl;Lg; NgRtJ mtrpakhFk;.
jkpoHfs; Nghd;w rpy ,dj;jtHfs; g+g;- nga;Jjiy fspahl;l tpohthf;fp nfhz;lhb kfpo;tJz;L. Mdhy;> gy
ghfk; - 5
vdpDk; g Fwpj;J n
rpWkpfSf;F ,r;nraNy kdr;rq;flj;ij cUthf;FtJz;L. ,d;iwa fhyfl;lj;- jpy; kpf Mlk;gukhf MHg;ghl;lkhf ,t;tpohf;fis nra;tij tpLj;J ,jw; fhf nryT nra;Ak; gzj;ij mtHfspd; vjpHfhy fy;tp Nkd;ikf;fhfTk; tho;- tpay; Nkk;ghl;bw;fhfTk; ,ju mwtopr; NritfSf;fhfTk; nryT nra;tNj rhyr;rpwe;jJ vd;gJ vd; vspikahd fUj;jhFk;.
jtW. ,t nrhd;d rhg;ghl;il mk;khthf Nfl;L rph gf;Ftkhf XusTf;F cUthfpd fSf;Fk; ,t;taJr mg;gh m
gUtnka;Jk; rpWkpfl;F g+g;nga;Jjy;
vd;Wk; nj
vd;gJ kpfTk; me;juq;fkhd mtu;fspd; jdpg;gl;l tplak;. neUq;fpa cwtpdH
,e;j gjpd Fwpj;j K
rpy rpWkpfSf;F Kjy; khjt
kpfTk; kd mjpHr;rp my
kd mOj;jk; juf;$bajhf ,
vd;gijAk; ngw;NwhH vjpHghHj
gf;Fkhf ifahs Ntz;L
ez;gHfSld; ,jidg; vspikahf gfpHe;J kfpo;tjpy; jtwpy;iy. khwhf khngUk; tpohthf ngUk; nrytpy; tpoh vLg;gjhdJ mtHfs; kdijAk; Gz;- gLj;jf;$Lk; vd;gij ehk; ftdpj;jhf Ntz;Lk;.
Uf;f tha fl;lhaKk jfty;fi mstpw;F apy;yhj j ek;ghky;
ghypay; cwTKiw gw;wpg;
fdbaf; f NgRjy;
apy; respo ghypay; cwT (Sex) vd;whNy gj;jb
gij fw;g gpd;thq;fp xJq;fpf;nfhs;Sk; jkf;Fr; fyhr;rhu rk;ge;jkpy;yhjJNghy; nkd;DzHT
fSf;Fk; flk; Vw;gL cs;stHfs; tNjh thrpg;gNjh jkpoHfs;. jtW NgRtNjh vdg; Gwf;fzpf; vOJ
,g;ghlj;j MrphpaHfs fg;gLk; tplaq;fspy; xd;whf ghypay; rhH tplaq;fis ehk; vz;zpAs;Nshk;.
tj;jpw;Nfw KbahJ. ,j;jifa $r;rTzHthy; ehk; ,ijg; gw;wp vf;fhyj;jpYNk vk; gps;isfNshL
tpdhf;fS ahJ Ngh NgRtij tpUk;ghjpUf;fpd;Nwhk;. mjw;- fhf Nkiyj;Nja fyhr;rhuj;Jld;
splk; kd Foe;ijf njhlHGs;s ,e;ehLfspy; tsUk; vkJ rpwhHfs; gUttaJtiu ghypay; cwT
mq;F N Ntz;ba gw;wp vJTNk mwpahNjhuhf tsHfpd;wdH vd vz;zptplf; $lhJ.
gps;isfi epiyf;F gw;wp ngw gps;isfs Ghpaitf;f Sk; Ngrj Ghpa itf jtwpdhy; fSf;F t topfis
me;je;j g wq;fs; F taijj; ahfg; Ghpa ghlrhiy mwpKfg;gL vdpDk; m cq;fs; rk;ge;jg;gl tpdtf; $ ek;gj;jFe xU gps;i ek;gpf;if mij ehk
tPl;by; cs

- 31 - ajpdhpd; tsHr;rpg; gbepiyfs; jyhtJ khjtpyf;F
vdpDk; gjpd;kKd; tajpdUf;F ,J Fwpj;J njhpe;jpUf;Fk; vd epidg;gJk;
q;flj;ij hyfl;lj;- ;ghl;lkhf j;J ,jw; tHfspd; k; tho;- mwtopr; nra;tNj pikahd
jtW. ,t;taJr; rpWkp xUj;jp vd;dplk; nrhd;d xU fij. “ePq;fs; $lhj rhg;ghl;il rhg;gpl;lhy; tapW nghpjhfp mk;khthf MtPHfs;” vd;gjhFk;. ,ijf; Nfl;L rphpg;G te;jhYk; rphpg;gijtpLj;J gf;Ftkhf tpsf;fkspg;gJ mtrpakhFk;. XusTf;F mk;khtpd; tapw;wpy; Foe;ij cUthfpd;wJ vd;gJ midj;J rpwhH- fSf;Fk; njhpe;j tplaNk. mj;NjhL ,t;taJr; rpwhhpy; gyH jpUkzkhd mg;gh mk;khtpw;F gps;is gpwf;Fk;
;nga;Jjy;
vd;Wk; njhpe;jpUg;gH.
cwtpdH tu;fspd;
,e;j Fwpj;j gjpd;kKd; KOikahd tajpdUf;F jfty;fs; njhpe;jp- ghypay;
pikahf . khwhf tpy; tpoh Ak; Gz;- tdpj;jhf
Uf;f tha;g;gpy;iy> njupe;jpUf;fNtz;ba fl;lhaKkpy;iy. ghJfhg;ghd gf;Fkhd jfty;fis mtHfs; njhpa Ntz;ba mstpw;F njhpag;gLj;JtjD}lhf Njit- apy;yhj jtwhd fUj;Jf;fis mtHfs; ek;ghky; jLf;fyhk;.
w gw;wpg;
fdbaf; fy;tp Kiwikapy; ghlrhiy- apy; responsible sexual choices vd;d vd;- y gj;jb
gij fw;gpg;ghHfs;. vdpDk; rpy MrphpaH- hjJNghy; d;DzHT
fSf;Fk; ,jidf; fw;gpg;gjpy; kdr;rq;- flk; Vw;gLtJz;L. ghlj;jpl;lj;jpw;fika jh vOJ wf;fzpf;
,g;ghlj;jpidf; fw;gpf;f Kbe;jhYk; MrphpaHfshy; Foe;ijapd; kdg;gf;F- ghypay; s;Nshk;.
tj;jpw;Nfw;g fw;gpf;f KbAnkdf; $w KbahJ. rpyrkaq;fspy; mtHfspd; tpdhf;fSf;F njspthf gjpyspf;f Kb ; sfNshL ,ijg;
ahJ Nghfyhk;. mNjNghy; MrphpaHf- k;. mjw;- huj;Jld; ; - 5
splk; kdk;tpl;Lg; NgRk; rf[epiy Foe;ijf;Fk; ,y;yhjpUf;fyhk;. vdNt Uk; vkJ y; cwT
mq;F Njhd;Wk; ntw;wplj;ij epug;g Ntz;ba nghWg;G ngw;NwhUf;F cz;L. Hfpd;wdH
gps;isfis epiyf;F Cf;Ftpf;f Nfs;tpfisf; Ntz;Lk;. Nfl;Fk; ,ijg;- gw;wp ngw;Nwhuhfpa cq;fsplk; cq;fs; gps;isfs; NgRtjpy; jtwpy;iy vd;gij Ghpaitf;f Ntz;Lk;. ,ijg;gw;wp ePq;f- Sk; Ngrj;jahuhf cs;sPHfs; vd;gijAk; Ghpa itf;f Ntz;Lk;. mg;gbr; nra;aj; jtwpdhy; Gjpuhd kdjpy; vOk; tpdhf;- fSf;F tpilfisj; Njl rpWtH jtwhd topfis ehl Nehplf; $Lk;.
me;je;j gUtq;fspy; Vw;glTs;s gUkhw;- wq;fs; Fwpj;j tplaq;fis> Fwpj;j taijj; njhlTs;s rpwhUf;F vspik- ahfg; Ghpa itj;jy; mtrpak;. fdlhtpy; ghlrhiyfspy; ,J Fwpj;j fy;tpfs; mwpKfg;gLj;jg;gl;L tUfpd;wik cz;ik. vdpDk; mij kl;Lk; ek;gpapUj;jy; $lhJ. cq;fs; Foe;ijfs; jkJ clypay; rk;ge;jg;gl;l tpdhf;fis MrphpaHfsplk; tpdtf; $r;rg;glf;$Lk;. ngw;Nwhiutpl ek;gj;jFe;jtHfs; cyfpy; NtW vtUNk xU gps;isf;F ,Uf;f KbahJ vDk; ek;gpf;if nghJthf rpWtHfsplk; cz;L. mij ehk; Ngzpf;fhg;ghw;w Ntz;Lk;.
tPl;by; cs;s ngz;Foe;ijfs; g+g;nga;Jk;
rpttjdp gpughfud;
Ntisfspy; mtHfspd; Mz; rNfhjuH fSf;Fk; gy jug;gl;l tpdhf;fs; vOtJ ,aw;if. mtw;iwAk; njspTgLj;jp tpsf;f jhAk; je;ijAkhf nghWg;Ngw;W elg;gJ mtrpak;.
khjtplha; FUjpg;Nghf;F vd;gJ ,aw;- ifahdJk; rhjhuzkhdJkhd tplak; vd;gij Mz; rNfhjuHfshf tpsq;Fk; rpwhUf;F vspikahf Ghpaitf;f Ntz;Lk;. (mtHfSk; gjpd;k Kd;gUtj;jpduhf ,Ue;jhy;). Sf;F Kjy; khjtplha; vd;gJ
rpy rpWkpfSf;F Kjy; khjtplha; vd;gJ
k; kd mjpHr;rp my;yJ
kpfTk; kd mjpHr;rp my;yJ kd mOj;jk; juf;$bajhf ,Uf;ff;$Lk; vd;gijAk; ngw;NwhH vjpHghHj;J czHe;J gf;Fkhf k; juf;$bajhf ,Uf;ff;$Lk;
ifahs Ntz;Lk;.
rpy rpwhHfSf;F ,J mtHfspd; jdpg;- ngw;NwhH vjpHghHj;J czHe;J
gl;l me;juq;fj;jpy; Vw;gLk; ghhpa khw;w- khFk;. mjidg; ngw;NwhH Ghpe;J nfhs;s hf ifahs Ntz;Lk;.
Ntz;Lk;. g+g;Gdpj ePuhl;L tpohit MHg;gl;lkhf Mlk;gukhf nfhz;lhb kfpOk; ngw;NwhH ,j;jifa rlq;Ffs; jkJ gps;isfSila kdjpw;F Vw;Gil adth vd;gijg; Ghpe;J elg;gJ mtrpak;. g+g;nga;JtJ vd;gJ rhjhuz gpwe;j ehs; Nghd;w epfo;ty;y vd;gijg; ngw;- NwhH Ghpe;J nfhs;sj; jtWfpd;wdH. rpWkpfs; jhNd vd mtu;fspd; czu;T fis cjhrPg;gLj;jhky; mtHfspd; fUj;Jf;fisAk; kjpj;J elg;gJ mtH- fspd; kd MNuhf;fpaj;jpw;F rpwe;jjhFk;.
vd;tiuapy; gy Mapuk; nlhyHfs; vd nryT nra;J MHg;glhl;lkhf khngUk; kz;lgq;fspy; tpohntLf;Fk; ngw;NwhH ,e;j g+g;Gdpj ePuhl;Ltpohtpw;F nryT nra;Ak; gzj;ij mtHfspd; vjpHfhy fy;tpf;Fk; Nkw;gbg;GfSf;Fk; KjypLtJ mtHfSf;F ngw;Nwhuhfpa ePq;fs; nra;Ak; khngUk; cjtpahf ,Uf;Fk; vd;gJ vdJ jho;ikahd fUj;jhFk;.
xU ngz; vd;dplk;Nfl;lhs;. Vd; jkpou;fs;> ngz;;fs; G+g;nga;Jtij ,j;jid Mu;g;- ghl;lk; gz;zp ngupJ gLj;Jfpwhu;fs;. Mz;fs; gUtnka;JtJ Nghy; jhNd ,JTk;. Vd; Mz;fis ,ay;ghf tpl;L tpl;L ngz;gps;isfspd; me;juq;fj;jpid ,q;qdk; mk;gyg;gLj;Jfpd;whu;fs; vd;W. vdf;Fs; nfhOe;J tpl;nlupAk; ,f;Nfs; tpf;F tpil Njbf;nfhz;bUf;Fk; ehd; mg;ngz;Zf;F vd;d gjpy; nrhy;t- njdj; njupahky; ntWkNd Gd;difj;- Njd;. vk; jkpo; ngw;Nwhu; xU fzk; epd;W epjhdpj;J rpe;jpj;Jg; ghu;f;f Ntz;ba tpdh ,J. ,e;j tpdhtpw;F ePq;fs; vd;d gjpy; nrhy;fpd;wPu;fs;?
sivavathani.p@thaiveedu.com
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa tpku;rdq;fis vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;. tpku;rdq;fs; vk;ik Xu; MNuhf;fpakhd ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
E-mail:thaiveedu@gmail.com Fax: 416-849-0594 Tel: 416-646-3422

Page 32
- 32 -
ÂV∫Ô^ ŒÚ A]B g
•WD\]BVTM #
•*ı|D ÿ>VÁ
•∞¬Ô›Á> s‚
•c∫Ô^ o\oÚ
•c∫ÔÁ·© √u
•÷M Ô‚¶okx
•Âı√ ̇Ô^, c≈ ÷_ÁÈ
• Ô¶[ ∏ ́flEÁTMBV_ WD\]Bu≈ kVμ¬ÁÔBV?
• ÂV·VÕ> kVμÁÔ ÁÔÂøs© o√V ̨≈>V?
• T|, ÔV ̇ √§x>ÈV ̨s|D ®[≈ ∞¬Ô\V?
• Collection Agnecyl[ ÿ>VÁÈo√E t ́‚¶ÈV?
• c∫Ô^ ƒD√·D Ô¶[ >Õo>V ́V_ √§x>ÈVzD ®[≈ ÔkÁÈBV?
∂ÁTM›m Ô¶[ ∏ ́flEÁTMÔ”¬ÔVTM ÷Èkƒ goÈVƒÁTMÔ”¬z SRI CREDIT SOLUTION CENTRE Trustee in bankruptcy ÷ÁÕm Œo ́ ÌÁ ́l[ ˇμ ÷B∫zD ŒÚ >tw ̇ WÆkTMD
80 Corporate Drive, Suite 309 Scarborough, ON M1H 3G5
Tel:
416.439.0224 Fax: 416.439.0226 creditsolutioncentre@gmail.com

ÂV∫Ô^ ŒÚ A]B g ́D√›]uz kaÔV‚| ̨o≈VD, ÷M
•WD\]BVTM #¬ÔD
•*ı|D ÿ>VÁÈo√E ∂Áw©AÔ”¬z √]Èπ¬ÔÈVD
•∞¬Ô›Á> s‚ÿ¶Va¬ÔÈVD
•c∫Ô^ o\oÚ¬zD ∂Õ>fl∑Á\ÁB ∂Ôu§s¶ÈVD
•c∫ÔÁ·© √u§ ÿ√ÚÁ\BV•D, gTMÕ>\V•D cÚ∫Ô^
•÷M Ô‚¶okxΩBV> BillÔÁ·©√u§ ÔkÁÈl_ÁÈ.
•Âı√ ̇Ô^, c≈sTM ̇Ôπ¶D Ô¶[ kV∫zD EÆÁ\•D ÷M ÷_ÁÈ
ÔBV?
≈>V?
Ô\V?
ÈV?
®[≈ BV?
ÁTMÔ”¬z SRI CENTRE ÌÁ ́l[ ˇμ tw ̇ WÆkTMD
, Suite 309 M1H 3G5 439.0224 .439.0226 gmail.com
jha;tPL • xf];l; 2009

Page 33
jha;tPL • xf];l; 2009

- 33 -

Page 34
- 34 -

jha;tPL • xf];l; 2009

Page 35
jha;tPL • xf];l; 2009
kUj;Jt Nfs;tp gjpy
lhf;lu;> ,uj;jNrhif (Anemia)
tpLNkh vd;W gakhf ,Uf;fpwJ.
rhg;gpLq;f vd;gJ gpurtj;jpw;Fg; gpd; vy;yhg;
cq;fs; MNyhrid vdf;F
Neuj;jpy; f ngz;fSf;Fk; Vw;gLk; rhj;jpak;
epr;rak; cjTk; vd;W ek;Gfpd;-
vy;yhtw;i cz;lh? mg;gbnad;why; mjidj;
Nwd;. jLf;f vd;d nra;ayhk;?
gfpu;e;Jnf yypjh rq;fu;
,iz m
fpup]hd; jq;fkzp vy;yhg; ngz;fSf;Fk; Vw;gLnkd;gjpy;iy. ,uj;jNrhif vd;w FiwghL tuhky;
Ion cleansing vd;W ,q;F ,Uf;fpwJ. njhlu;e;J 10 ehl;fs; nra;jpLq;fs;.
vdf;F tpau;it kzk; FiwAk;. Rj;jkhd
rf;jp (Low ghJfhj;Jf;nfhs;tJ vg;nghOJk; ey;yJ.
re;jdj; J}s; my;yJ Nja;fha;g; ghiyj;
czu;fpd jpdKk; mj;jpg;gok;> fwpNtg;gpiy rhg;gp-
Nja;j;Jf; FspAq;fs;.
kUe;J V Lgtu;fis ,e;jf; FiwghL neUq;fNt neUq;fhJ.
lhf;lu;> cly; vil Fiwtjw;F
Double X v GJikahd jfty; VNjDk; ju
wd. njhl lhf;lu;> ru;f;fiu Neha;f;F ehty;
,aYkh?
Nghy fs gok; ey;yjh?
kupauj;dk; rptghyd;
filfspy; Cedar vinegar vd;W fpilf;Fk;.
euk;Gfs; ehty; nfhl;iliaf; fhaitj;J nghb
mjid thq;fp fhiyapy; ,uz;L fg;
Ntz;Lk nra;J jpdKk; NjdPu;Nghy mUe;jpte;-
ePupy; ,uz;L Njf;fuz;b fye;J nkJthf jhy; tpiuthf ,uj;jj;jpYs;s ru;f;fiu
Ritj;Jf; FbAq;fs;. mg;gbNa khiy
tpijePf;fp iaf; fl;Lg;gLj;Jk;.
apy; xU Kiw FbAq;fs;. njhlu;e;J
itj;J 41 60 ehl;fs; nra;Jte;jhy; fzprkhd
Njf;fuz;b Njhypy; RUf;fq;fs; tpohky;
msT rij fhzhky; Ngha;tpLk;.
tYg;ngWk ghJfhf;f ve;jtif fpuPk; ey;yJ? Nkhdpf;fh
vdJ fztu; Lubricant cgNah-
lhf;lu;> kuzf; fly; cg;G (Dead sea salt) kw;Wk;
fpf;fyhk; vd;fpwhu;. ehw;gJ
vd;d nr Njd; Nghd;w rpy $l;Lg; nghUl;fis
taJf;F Nky; ,y;ywtho;tpy; Nru;j;J jahupj;J mUikahd fpuPk;
,g;gbg;gl;l cuha;Tj; ijyq;fis
cupj;j nt ,];Nuypy; ,Ue;J tUfpd;wJ. Ntfkhf
ghtpf;fyhk; vd;W nrhy;fpd;whu;. nray;gl;L tpiuthd gyidj; jUk;.
mg;gbnad;why; ve;jtpjkhd
clk;gpy; Nja;j;Jf; Fspg;gjw;F
kUe;ij vq;F thq;fyhk;?
rtu;f;fhuk; ey;yjh my;yJ rPaf;fha; ey;yjh?
rKj;jpu Nyh`pdp rPaf;fha; ey;yJjhd;. Mdhy; Njhy; cyu;e;JtpLk;. Fspg;gjw;Nfw;w gy ey;y fpuPk;fs; fpilf;fpd;wd. (Shower cream) Njq;fha;g; ghypy; jahupj;j Fspay; fpuPk; kw;Wk; KUq;ifapiyapy; jahupj;jit ed;ik gaf;Fk;.
ehd; khiyapy; Fspj;jhYk; ,u- tpy; gLf;ifapy; vdJ fztu; tpau;it kzk; mjpfkhf ,Ug;g jhff; $Wfpd;whu;. ,jdhy; vdf;F jho;T kdg;ghd;ik te;J
Driving School
xl;ldh; gapw;rpapy; el;ghd mZFKiw>
etPdj;Jtkhd gapw;rp KiwAld; ek;gpifahd ntw;wp
G1, G2 Njh;Tg; gapw;rpfs;>
Nghf;Ftuj;J trjpfs;> njspthd tpsf;f tFg;Gfs;>
tPjpj; Njh;Tf;fhd thfd xOq;Ffs;>
trjpf;Nfw;w Njh;T ehl;fs;.
ePz;lfhy mDgtj;jpd; jdpj;Jtkhd gapw;rp
General Driving School
Ministry of Transportation Approved Instructor
Ngupd;gehjd; Nte;jd;
416-731-2829
fl;b mdy rk msT gFjpapy;
Nfhriy rhjhuzkhff; filapy; fpilf;Fk; Mkzf;F vz;nzia thq;fpg; gad; gLj;Jq;fs;. vspikahdJ - ,dpikah-
vdf;F k wJ. vd fhyq;fs dJ – gf;f tpisTfsw;wJ.
ve;j ehl whYk; j lhf;lu;> kdr;Nrhu;T ePq;f vd;d
vfpg;J eh nra;ayhk;?
ey;y jf Ntzp eurpk;kd;
ntq;fhaj tUlj;jpy; ,uz;L Kiw RfNgjp kUe;ij
cztpy; vLq;fs;. ,uT Neuj;jpy; Fiwe;jgl;rk;
Ff; fhyq 7 kzpNeuk; epj;jpiu nfhs;Sq;fs;.
Fiwf;fy jpdKk; Fspf;fyhk;> ,dpikahd ghly;
mikjpia fs; Nfl;fyhk;. eil gapyyhk;> tha;-
rpd;d nt tpl;Lr; rpupf;fyhk;. mj;Jld; Chaywan prash thq;fp jpdKk; xU Njf;fuz;b
fz; Fs itj;jpa
Njq;fha; gRk;ghy; 2 rpd;d nt Nru;j;Jf; jiyapy; tpl;L gpd aile;J
lhf;lu;> rikay nrhy;Yq
jpdKk; g irg; goq rhg;gpl;Lte Njfk; Gj
lhf;lu;> ve;j ti ,jdhy;
thioj;jz gpQ;R> n capu;r;rj;J if kw;W tw;wpw;F ,
vdf;F f mrpq;fkh vein) ,j itj;jpa
kQ;rs; kw fs; ,jw;n vd;w E.H jUk;.

- 35 - j;Jt Nfs;tp gjpy;
f;fpwJ. vdf;F k;Gfpd;-
h rq;fu; Uf;fpwJ. ;jpLq;fs;. Rj;jkhd ; ghiyj;
wtjw;F Dk; ju
upauj;dk; pilf;Fk;. z;L fg; nkJthf a khiy jhlu;e;J zprkhd pLk;.
cgNah- ehw;gJ tho;tpy; yq;fis ;fpd;whu;. pjkhd ;?
Nfhriy pilf;Fk; pg; gad; dpikah-
vd;d
eurpk;kd; p kUe;ij e;jgl;rk; ;Sq;fs;. d ghly; k;> tha;- Chaywan jf;fuz;b g School
;wp
;>
j;jpd; apw;rp
e;jd;
-2829
rhg;gpLq;fs;. khiy my;yJ ,uT Neuj;jpy; fhgp mUe;Jtij tpl;LtpLq;fs;. vy;yhtw;iwAk;tpl cq;fs; kdijg; gfpu;e;Jnfhs;s xU Jiz my;yJ ,iz my;yJ Njhoik mtrpak;.
vdf;F vg;nghOJk; Fiwe;j rf;jp (Low energy) ,Ug;gJ Nghd;W czu;fpd;Nwd;. ,jw;F nghJthd kUe;J VNjDk; cz;lh?
fhkpdp Double X vd;W khj;jpiufs; fpilf;fpd;- wd. njhlu;e;J vLj;JthUq;fs;. rpq;fk; Nghy fspeil ele;Jnry;tPu;fs;.
euk;Gfs; tYg;ngw vd;d nra;a Ntz;Lk;?
rhKNty; tpijePf;fpa NguPr;rk;goj;ij Njdpy; Cw itj;J 41 ehl;fs; fopj;J jpdKk; xU Njf;fuz;b rhg;gpl;L te;jhy; euk;Gfs; tYg;ngWk;.
lhf;lu;> njhz;il myu;[p ePq;f vd;d nra;aNtz;Lk;?
mUs; Njrku;j;jdp cupj;j nts;isg;G+z;il xU Jzpapy; fl;b mdypy; thl;b rhWgpope;J mj;Jld; rk msT Njd; fye;J njhz;ilg; gFjpapy; jltptu Rfk; fpilf;Fk;.
vdf;F kd cisr;ry; ,Uf;fp- wJ. vdJ taJ 36. khjtplha;f; fhyq;fspy; gy cghijfs;. ve;j ehl;L kUj;Jtf; Fwpg;ngd; whYk; je;JjTq;fs;. vfpg;J ehl;L kUj;Jtf; Fwpg;gpypUe;J ey;y jftiyj; jUfpd;Nwd;. rpd;d ntq;fhaj;ij gr;irahfj; jpde;NjhWk; cztpy; Nru;j;Jf;nfhz;lhy; khjtpyf;- Ff; fhyq;fspy; Vw;gLk; cghijfisf; Fiwf;fyhk;. kd cisr;ry; ePf;fp kd mikjpiaj; jUk; Fzk; cilaJ rpd;d ntq;fhak;.
fz; Fspu;r;rpaila vspa tPl;L itj;jpak; nrhy;Yq;fNsd;.
rNuh[h Njq;fha; vz;nza; xU Njf;fuz;b> gRk;ghy; 2 Njf;fuz;b> rPufk; 1 Njf;fuz;b> rpd;d ntq;fhak; 20> vy;yhtw;iwAk; Nru;j;Jf; fha;r;rp jpdKk; Fspf;FKd; jiyapy; 20 epkplq;fs; Nja;j;J Cw tpl;L gpd; Fspf;fTk;. fz;fs; Fspu;r;rp- aile;J ghu;it njsptilAk;.
lhf;lu;> Njfk; tYg;ngw vspa rikayiwg; gf;Ftk; xd;W nrhy;Yq;fs;.
fUzh jk;gpuh[h jpdKk; gLf;iff;F Kd; cyu; jpuhl;- irg; goq;fis ghypy; nfhjpf;fitj;J rhg;gpl;Lte;jhy; vYk;Gfs; typikngw;W Njfk; Gj;Jzu;r;rpngWk;.
lhf;lu;> tpl;lkpd; Nf (Vitamin K) ve;j tif cztpy; cs;sJ? ,jdhy; vd;d gad;?
gpughtjp thioj;jz;L> ney;ypf;fha;> nfha;ah gpQ;R> nkhr;ir Mfpatw;wpy; ,e;j capu;r;rj;J fhzg;gLfpd;wJ. ,uj;jNrh- if kw;Wk; ,uj;jk; ciwjy; Nghd;w- tw;wpw;F ,e;j capu;r;rj;J mtrpak;.
vdf;F fhypy; euk;Gfs; Gilj;J mrpq;fkhf ,Uf;fpd;wJ. (Varicose vein) ,jidj; jPu;f;f %ypif itj;jpak; vd;d?
kNdhd;kzp kQ;rs; kw;Wk; ty;yhiu Nru;e;j Fspir- fs; ,jw;nfd;W fpilf;fpd;wd. Vaingeo vd;w E.H.P. kUe;J rpwg;ghd gyidj; jUk;.
,uh[Nrfu; Mj;jpag;gd;
vdf;F taJ 45. jpde;NjhWk; itd; (rptg;G jpuhl;ir urk;) xU Nfhg;ig mUe;JtJ ey;yjh?
rpd;duh[h ey;yJ. Mdhy; jhk;gj;jpak; rk;ge;jkhd ve;jtpj kUe;Jk; vLf;ff; $lhJ. mg;gb ,uz;ilAk; vLj;jhy; ,jak; gytPd- khFk;.
lhf;lu;> vdJ kidtp ,we;J tpl;lhs;. ,dp xU ngz;iz jpUkzk; nra;a kdk; xj;Jf; nfhs;stpy;iy. Miriaj; Jwf;f %ypif kUj;Jtk; xd;W nrhy;y KbAkh?
nry;Nte;jpud; KbANk! cq;fs; Nfs;tp vd;idf; ftu;e;jJ. “tpl;ljb Mir tpshk;goj;J Xl;Nlhl” vd;gJ gonkhop. tpshk;goj;J Xl;ilg; nghbahf;fp jpdKk; miuj; Njf;fuz;b ,UNtis vLj;Jte;jhy; 48 ehl;fspy; ePq;fs; rd;dpahrp.
cly; Njw vd;d rhg;gplyhk;?
tpf;fpNd];tud; “,isj;jtDf;F vs;S” vd;gJ gonkhop. vs; rhg;gpLq;;fs;. vspjhf cly; NjWk;.
ntw;wpiy NghLtJ vjw;F ey;yJ?
rptNrdd; ey;ygps;is ntw;wpiy jhk;gj;jpaj;jpw;F ey;yJ. Mdhy; Gifapiy jhk;gj;jpaj;jpw;F vjpuhdJ. ntw;wpiy ghf;F> Rz;zhk;G ,itfshy; ngupamstpy; nfLjp ,y;iy. ntw;wpiyAk;> Rz;zhk;Gk; tPupaj;ijf; $l;b Jtu;g;Gr; RitAs;s ghf;F ,d;gj;- ij ePl;bf;Fk;. Mdhy; Gifapiy tpe;- Jit ePu;j;Jg; Nghfr; nra;JtpLk;.
mdh`jj;ij epidj;Jf; nfh- z;L ‘Xk;’ xypia vOg;gyhkh?
epu;ky; n[auh[; epu;ky;> ePq;fs; FU ,y;yhky; Nahfh gapy epidf;fpwPu;fs;. ,J kpfg;ngupa jtW. mdh`jj;ij epidj;J ‘k;’ vd;w xypia vOg;gyhk;. %yhjhuj;ij epidj;J ‘Xk;’ vd;w xyp vOg;gyhk;. Mf;fpidia epidf;Fk;NghJ mJ ‘rpthaek’ vd;W khWk;.
Nahfg; gapw;rpapd; %yk; 120 taJtiu thoyhk; vd;W vdJ FU nrhy;fpd;whu;. kUj;Jtu; vd;w Kiwapy; cq;fs; tpsf;fk; vd;d?
ve;jg; gapw;rpapd; %yKk; 120 taJ tiu tho ,ayhJ. MAs; vd;gJ ekJ iffspy;> ekJ Kaw;rpapy;> tpQ;Qhdj;jpy;> nka;Qhdj;jpy; kUj;Jtj;jpy; ,y;iy. Mdhy;> MNuhf;fpak; vd;gJ ,it vy;yhtw;wpYk; cz;L. Nahfg;gapw;rpapd; %yk;; MNuhf;fpakhfTk; thoyhk;.
tahfuh> rpahyp];> nytpl;uh ,itfspy; vJ ey;yJ?
lahdh fz;zd; xt;nthd;Wk; tpj;jpahrkhd jd;ikf- isf;nfhz;lJ. cjhuzkhf ePupopT Neha; cs;stu;fs; ,d;gj;jpw;fhf nytpl;uh gupe;Jiuf;fg;gLfpwJ. Mdhy; vy;yhNk gf;ftpisTfs; nfhz;lit- jhd;. ,aw;ifahff; fpilf;Fk; mKf;uh> rpyhrj;J kw;Wk; G+idf;fhyp tpij Nghd;witNa rpwe;jJ.
rajasekar.a@thaiveedu.com

Page 36
- 36 -
J}Jtisf; fPiu
fle;j ,jo;fspy; ntspte;j fl;Liufspy; me;je;jf; fPiuapy; vd;ndd;d rj;Jf;fs; ,Uf;fpd;wd vd;gijg; ghu;j;Njhk;. rpy Kf;fpakhd rj;Jf;fs; ve;nje;jf; fPiu- fspy; cs;sd vd;W ,e;jf; fl;Liuapy; ghu;f;fyhk;.
mfj;jpf; fPiu> jz;Lf; fPiu> KUq;iff; fPiu> gPl;&l; fPiu> nfhj;jky;ypf; fPiu> fUNtg;gpiy Kjypatw;wpy; itl;lkpd; “V” mjpfkhf ,Uf;fpd;wJ. itl;lkpd; “V” fz;fis MNuhf;fpakhf itj;jp- Ug;gjw;Fj; Njitg;gLfpd;wJ. ,jid kypthd Nkw;gb fPiu tiffspypUe;J vspjhfg; ngwyhk;. fPiu czitr; rikf;Fk; NghJ itl;lkpd; ”V” mjpfk; ghjpf;fg;gLtjpy;iy.
mfj;jpf;fPiu> Kisf; fPiu> fUNtg;gpiy> Gspr;rf; fPiu> nghd;dhq;fhzpf; fPiu Mfpatw;wpy; itl;lkpd; “gP” mjpfkhff; fhzg;gLfpd;wJ. itl;lkpd; “gP” Fiw- tpdhy; gy Neha;fs; jiyfhl;lf; $ba epiy Vw;gLk;.
mfj;jpf; fPiu> KUq;iff; fPiu> Kisf; fPiu> Kl;ilf;Nfh];> nfhj;jky;ypf; fPiu Mfpatw;wpy; itl;lkpd; “rP” mjpfkhff; fpilf;fpd;wJ. itl;lkpd; “rP” gy;> vYk;G Kjypa cWg;Gfs; cWjpahf tsu mjpf- khf cjTfpd;wJ. mj;Jld; Neha;fis vjpu;f;Fk; rf;jpiaAk; nfhLf;fpd;wJ. fPiu czitr; rikf;Fk;NghJ itl;lkpd; “rP” ngUkstpy; mope;JtpLfpwJ. mjdhy; mjpf Neuk; Ntf itf;fhkYk; Ntf itj;j ePiu tbf;fhky; tw;w itj;Jk; vLf;f Ntz;Lk;.
mfj;jpf; fPiu> KUq;iff; fPiu> miuf; fPiu> fUNtg;gpiy> nghd;dhq;fhzpf; fPiu> ghyf; fPiu Mfpatw;wpy; Rz;zhk;- Gr; rj;J mjpfkhff; fpilfpd;wJ. ,jak; xOq;fhfr; RUq;fp tpuptjw;F Rz;zhk;Gr; rj;J mtrpak;. tsu;e;J tUk; Foe;ij- fSf;Fk;> ghY}l;Lk; jha;khu;fSf;Fk;> fu;g;gpzpg; ngz;fSf;Fk; Rz;zhk;Gr; rj;J mjpfk; Njitg;gLfpd;wJ.
Kisf; fPiu> miuf; fPiu> nfhj;jky;ypf; fPiu> kzj;jf;fhspf; fPiu> griyf; fPiu> ty;yhiuf; fPiu> J}Jtisf; fPiu Mfpatw;wpy; ,Uk;Gr; rj;J mjpfk; fpilf;- fpd;wJ. ,Uk;Gr; rj;J cly; tsu;r;rpf;F kpfTk; NjitahdJ. ,Uk;Gr; rj;jpd; gw;whf;Fiwtpdhy; ,uj;j Nrhif cz;lh- Fk;. ,Uk;Gr; rj;J fu;g;gpzpg; ngz;fSf;F epiwaj; Njit.
J}Jtisf; fPiu J}Jtisf; fPiuiag; gw;wp ,e;jf; fl;L iuapy; ghu;g;Nghk;. ‘J}JisAk; khJ- isAk; ,Uf;Fk; tPl;by; khu;gpYk; tapw; wpYk; fsq;fkpy;iy’ vd;W fpuhkq;fspy; nrhy;tJz;L. khu;G rk;ge;jg;gl;l Eiu- aPuy;> ,Ujak;> neQ;Rr;rsp njhlu;ghd Neha;fisf; Fzkhf;Fk; jdpr;rpwg;Gj; J}Jtisf;Fk; tapW rk;ge;jg;gl Neha; fisj; jPu;f;Fk; jdpr;rpwg;G khJisf;Fk; cz;L vd;gJ ,e;jr; nrhytilapd; mu;j;jkhFk;. nrb> nfhb> kuq;fspd; kUj;Jtg; gad;fis mwpe;j kf;fs; J}Jtisr; nrbiaAk; khJsk; kuj;- ijAk; fl;lhakhf jhk; FbapUf;Fk; tPl;Lj; Njhl;lq;fspy; tsu;f;f tpUk;G- thu;fs;. jkpoPoj;jpy; gy tPLfspy; J}J- tisr; nrb tsu;g;gijg; ghu;j;jpUf;fp- Nwd;. vy;NyhUf;Fk; J}Jtisr; nrbapd; KOg; gaDk; njupahtpl;lhYk;> jiy Kiw jiyKiwahf tha;topahf te;j “J}Jtis clk;Gf;F ey;yJ” vd;w ek;gpf;if ,jid tsu;f;fTk; gad;gLj; jTk; J}z;LNfhyhf ,Ue;jpUf;fpd;wJ. mjdhy; tPLfspy; mbf;fb J}Jtisg; gr;rb nra;J Nrhw;Wld; cz;Zk; tof;
fk; Vw;gl;bUf;fpwJ. ,jdhy; Ritf;Fr; RitAk; fpilf;fpd;wJ; Rfj;jpw;Fr; RfKk; fpilf;fpd;wJ.
J}Jtis> nfhb ,dj;ijr; Nru;e;j xU %ypifahFk;. ,jid VW nfhb vd;Wk; miog;ghu;fs;. ,J  J}JNtis> J}Jsk;> rpq;fty;yp> msu;f;- fk;> Qhdrhjdk; vd;Wk; miog;ghu;fs;.
kUj;Jtr; rpwg;Gkpf;f fPiufspy; J}J tis Kd;dzpapy; ,Uf;fpwJ. J}Jtis xU kUj;Jtr; nrb vd;Wk; czTf;fhdJ my;y vd;Wk; gyu; epidg;gjdhy; fil fSf;Fg; Ngha;f; Nfl;L tq;Ftjpy;iy. mjdhy; ,J ngUk;ghYk; fPiu tiffs; tpw;Fk; filfspy; tpw;gJkpy;iy. Mdhy; ,J rhjhuzkhf taNyhuq;fspYk; Njhl;lq;fspd; tug;GfspYk; jhdhf Kisj;J tsUk;. ,jid milahsk; njupe;jtu;fSk; ,jd; mUikiaAk; ngUikiaAk; mwpe;jtu;fSk; gpLq;fpf; nfhz;LNgha; tPl;Lj; Njhl;lq;ffspy; ehl;bg; ghJfhg;ghf tsu;g;ghu;fs;.
Qhgf rf;jpf;Fg; ngupJk; cjTtjhy; J}Jtisf; fPiuia ‘Qhdf;fPiu’ vd;Wk; ‘Qhd %ypif’ vd;Wk; miog; ghu;fs;. ts;syhu; J}JtisAld; fupr- yhq; fz;zp> nghw;wiy> ifahe;jfiu> ty;yhiuiaAk; Qhd%ypiffs; vd;W $Wfpd;whu;. mfj;jpau;> Njiuau;> Gypg;- ghzp Nghd;w rpj;ju;fSk; QhdpfSk; Nghw;wpg; Gfo;e;j nrb J}JtisahFk;. ‘fgehrpdp’ vd;W tpae;J $wg;gl;l J}J tis Xu; mw;Gjkhd %ypif. %ypif fspd; rpwe;j gad;fisf; $wpte;j ts;syhu; fupryhq;fz;zpf; fPiuf;F mLj;j ,lj;jpy; J}Jtisia itf;fpwhu;.
,jpy; Gujk;> jhJ cg;G> Rz;zhk;G>
fPiu czT tiffs
,Uk;Gr;rj;J jPuhj ,U iag; Ng fpilahJ
J}Jtisa rf;jp tha G+> fha;> kUj;Jtg; gad;fis J}Jtisf Mdhy; c mjDila Kl;fis fPiuia ntq;fhak gpire;J r apy; gr;rb
tw;iwAk; miuj;Jg Nru;j;Jr; tof;fk;. J Njhir> frhak; M rhg;gplyhk isf; fP nea; fhr vdg;gLk; Fzg;gLj;J ehl;L kU rhw;wpy; n tis Ny cz;L. , kUe;J vd Jiu nra
fgKk; ky ftdkhfg kUj;Jtu;f Neha;fs; tjw;F , vd;gu;. , Fzkhf;F M];kh k Neha;fs; mtw;iwj fisg; g ngUf;f nghbiag; gpj;j ka fye;J m lhFk;. J tjf;fpj; ,uz;L %
fPiu cz

J}Jtisf; fPiu
jha;tPL • xf];l; 2009 Piu czT tiffs;
itf;Fr; r; RfKk;
fPiu czT - 9
u;e;j xU b vd;Wk; lq;fspy; d; ,iy-
,Uk;Gr;rj;J Mfpa rj;Jf;fs; ,Uf;fpd;wd. jPuhj ,Uky;> rspr;rpf;fYf;F J}Jtis- iag; Nghd;w kUe;J NtW vJTNk fpilahJ.
Ak; ,jd; epiwaf; epwj;jpy;
J}Jtisapd; kUj;Jtg; gad;fs; kpfTk; rf;jp tha;e;jit. J}Jtisapd; ,iy> G+> fha;> gok; kw;Wk; Ntu; midj;JNk
; ;fisAk; btj;jpy; ,iyf-
kUj;Jtg; gad;fisj; J}Jtisf; gad; cs;sit. ,tw;wpd; jdpj;jdpahfg; ghu;g;Nghk;. fPiu frg;ghd RitAilaJ. ; fha;fs; gOf;Fk;. py; nfhb nfhbia hl;lq;fsp f Ie;J }Jtis-
Mdhy; clYf;F ntg;gj;ijj; jUfpd;w mjDila gad; kpfTk; ,dpg;ghdJ. Kl;fis ePf;fptpl;Lj; J}Jtisf; fPiuia ey;nyz;izapy; tjf;fp ntq;fhak; cg;Gr; Nru;j;J Nrhw;Wld; gpire;J rhg;gplyhk;. J}Jtisf; fPiu apy; gr;rb> Jitay;> $l;Lg; Nghd;w-
; mjw;F J}Jis> p> msu;f;- g;ghu;fs;.
tw;iwAk; nra;ayhk;. J}Jtis ,iyia miuj;Jg; gr;rb nra;J czTld; Nru;j;Jr; rhg;gpLtJ nghJthd xU tof;fk;. J}Jtisf; fPiuapy; J}Jtisj;
py; J}J J}Jtis Tf;fhdJ hy; fil tjpy;iy. tiffs; . Mdhy; q;fspYk; jhdhf ilahsk; kiaAk;
Njhir> J}Jtis urk;> J}Jtisf; frhak; Mfpatw;iwAk; nra;J czTld; rhg;gplyhk;. gR ntz;izAld; J}Jt- isf; fPiuiar; Nru;j;Jf; fha;r;rpa nea; fhrNeha;> khu;Gr; rsp> epNkhdpah vdg;gLk; rspf; fha;r;ry; Mfpatw;iwf; Fzg;gLj;Jk;. jkpo;ehl;bYk; jkpoPoj;jpYk; ehl;L kUe;Jf; filfspy; J}Jtisr; rhw;wpy; nra;j J}Jtis nea;> J}J- tis Nyfpak; Mfpad tpw;gidf;F cz;L. ,it fhr Neha;f;Ff; iffz;l kUe;J vd;W ehl;L kUj;Jtu;fs; gupe;-
; q;ffspy; gpLq;fpf;
Jiu nra;fpd;wdu;.
s;.
fgKk; kyr;rpf;fYk; Vw;glhky; cliyf;
jTtjhy; df;fPiu’
ftdkhfg; ghJfhf;f Ntz;Lk; vd;gJ kUj;Jtu;fspd; MNyhrid. Vida Neha;fs; clyhfpa tPl;Lf;Fs; Eio- ; miog; ld; fupr- he;jfiu> s; vd;W u;> Gypg;- hdpfSk; sahFk;. ;gl;l J}J . %ypif $wpte;j fPiuf;F tf;fpwhu;.
rhg;gpl;lhy; thAitf; fz;bf;Fk;. cly; gyKWk;. jhk;gj;jpa cwT Nkk;gLk;. J}Jtisf; fPiuia mbf;fb czTld; Nru;j;Jr; rhg;gpl;L te;jhy; Gw;W Neha; tuhky; jLf;fyhk; vd;W nrhy;yg;gL- fpd;wJ. Fwpg;ghf njhz;ilg;Gw;W> fUg; igg;Gw;W kw;Wk; tha;g;Gw;Wf;F kpfTk; cfe;j kUe;J vd;W $wg;gLfpd;wJ.
J}Jtis ,iyr; rhWk; vYkpr;rk;gor; rhWk; rk msT vLj;J cg;Gf; fye;J cl;nfhz;lhy; tapW rk;ge;jkhd Neha; fs; ePq;Fk;.
J}Jtis ,iy fgj;ij ePf;Fk;. cliyg; gygLj;jpf; fhk czu;itj; J}z;Lk;. J}Jtis fhJtypiag; Nghf;Fk;. J}J tis ,iyiag; gpope;J vLj;j rhw;wpy; xd;wpuz;L Jspfisf; fhjpy; tpl;lhy; fhJ typAk; fhjpy; rPo; tbjYk; fhJ NfshikAk; FzkhFk;. ,iyia nea;apy; tjf;fpj; JitayhfNth Fok; ghff; fye;Njh rhg;gpl;lhy; fgk; ePq;fp cly; gyKWk;. J}Jtis ,iyr; rhw;iw rk msT nea;apy; fha;r;rp fhiy khiy xU Njf;fuz;b rhg;gpl;L te;jhYk; neQ;Rr; rsp ePq;Fk;. epoypy; fha itj;J ,bj;j xU Njf;fuz;b J}is xU fpsh]; gRk;ghypy; fyf;fpf; fhiyapy; kl;Lk; njhlu;e;J Fbj;J te;jhy; fgk;> fhrk;> ehtul;rp> %l;Ltyp Mfpad FzkhFk;. J}Jtis ,iyia epoypy; fha itj;J cyu;j;jp japu; cg;gpy; Cwitj;J kPz;Lk; ed;whff; fha itj;J vz;nzapy; nghupj;J czTld; Nru;j;Jr; rhg;gpl;lhy; kdf; Fog;gk;> ,ja gyaPdk;> kyr;rpf;- tjw;F ,e;j ,uz;Lk;jhd; thrw;gbfs;
fy; Mfpad kakha; kiwe;J NghFk;. vd;gu;. ,e;j ,uz;ilAk; J}Jtis Fzkhf;Fk;. J}Jtisf; fPiu czT
rpy nrbfSf;F kl;Lk; Kl;fs; ,Ug;g- M];kh kw;Wk; EiuaPuy; rk;ge;jg;gl;l
ijf; fhzyhk;. ,g;gbahd Kl;fs; Neha;fs; tuhky; jLf;Fk;;; te;Jtpl;lhy;
epiwe;j fPiur; nrbfSf;F xU jdpj; mtw;iwj; jhf;fpaopf;Fk;. %is euk;G-
jd;ik ,Uf;fpd;wJ vd;gJ Kd;Ndhu; fisg; gyg;gLj;jp epidT Mw;wiyg;
thf;F. mjhtJ> Kl;fs; cs;s ngUf;f cjTk;. J}Jtisf; fPiug;
%ypifr; nrbfspd; G+f;fs; euk;Gfisg; nghbiag; gRk;ghypy; fye;J mUe;jpdhy;
gyg;gLj;Jk; jdpj;jpwid ,ay;ghff; gpj;j kaf;fk; jPUk;. vUik Nkhupy;
nfhz;lit vd;gu;. me;j tu;f;fj;jpy; fye;J mUe;jpdhy; ,uj;jtpUj;jp cz;-
J}JtisAk; xd;W. J}Jtisg; G+f;f- lhFk;. J}Jtisf; fPiuia nea;apy;
z;zhk;G>
tjf;fpj; ,uz;L %d;W Jitay; ehl;fs; czTld; nra;J thuj;jpy; Nru;j;Jr;
42k; gf;fk; ghu;f;f...
cjazd;

Page 37
jha;tPL • xf];l; 2009
HomeLife/Future
Realty Inc. Brokerage
Independently Owned and Operated
205-7 Eastvale Drive, Markham, ON L3S 4N8
SaleofBusiness-Brampton
$39,000
+ Stock Sandalwood / Vankirk Price Reduced!!!! 3 Years New Greatchance,Don'tmissit
Sold in 3Days
Sold in 4Days
LOW Commission
Warden / Lawrence
Sold for 102% of asking Price I Need More Listings!!!!
For Sale - Toronto
Sold for 109% of asking Price Yonge/Finch
Ruby Thamb
41 Tel: rubysri@ho
\TMD sÚD∏Bm o√V T| kV∫Ô, suÔ ∂Á
For Sale -
$289 North
3+1 B Gre
Bas

Ruby Thambiah
Sales Representative
Dir:
416-999-5337 Tel: 905-201-9977 Fax: 905-201-9229 rubysri@hotmail.com, www.buyandsellwithruby.com
ale - Toronto
ays
Sold in2Weeks
f asking Price /Finch
\TMD sÚD∏Bm o√V_ T| kV∫Ô, suÔ ∂Áw•∫Ô^
For Sale - Brampton
$289,900 North Park/Nuffield 3+1 Bdrm, 3 Wrm, Great Location, Basement Fin.
For Sale - Brampton
Sold for 100% of asking Price Willms Pkwy/Royal Orchard
Call before you list, See the Difference!!!
Great Deals For Buyers
- 37 -

Page 38
- 38 -

jha;tPL • xf];l; 2009

Page 39
jha;tPL • xf];l; 2009
thfd tpgj;jpy; fhg;GWjp apy;yhtpbDk; cly; fhaj; jpw;F el;l tpgj;jpy; rpf;fp cly; fhakile;j epiyapy; el;l  kUj;Jt mj;jhl;rpfs;> tpgj;J njhlh;ghd rl;lhPjpahd mj;jhl;rpfs; ahTk; rkh;g;- gpj;J> tpz;zg;gk; mq;fPfhpf;fg;gl;lhy;
cq;fs; rfy fhg;GWjpfSf;Fk; gy;NtW tifahd fhg;GWjp fk;gdpfspYk; tpiyfis mwpaNtz;Lkh To shop around insurance price please call Siva Panchalingam,
B.Com. (Licensed Insurance Broker)
Office: 905-479-3400 Ext. 132 Home:416-321-0999, Cell:416-990-4908 800, Denison Ave., Suite 201, Markham, ON
mwpatpy;iyahdhy; mwpe;Jnfhs;Sq;fs; -
14 ehl;fSf;Fs; el;l ghjpf;fg;gl;l xUtUf;F toq;Fk; tl;bapy;yhj fld; khjphpNa! Kjy; KOtJk; jpUg;gp nrYj;jg;gly; Ntz;Lk;. (gzj;jpid KOtjhfNth my;yJ gFjp gFjpah fNth jpUg;gp nrYj;JkhW Nfhhp fbjk; mDg;gpf; nfhz;NlapUg;ghh;fs;)
•
thfd fhg;GWjp rl;lj;jpd; gpufhuk; Fw;wthspahd epiyapy; cly; fha Kw;W el;l el;l kPz;Lk; fhg;GWjp ,y;yhJ thfdk; nrYj;Jk; jtwpid nra;a khl;Nld; vd;gjid cWjpgLj;Jk; tpjkhf thfd fhg;GWjp xg;ge;jk; nra;j gj;jpuKk; rkh;g;gpj;jy; Ntz;Lk;).
•
,f; fld; khjphp toq;fg;gLk; el;l clikfs; rl;lhPjpahf gwpKjy; nra;ag;gLk;.
•
cly; fhaj;jpypUe;J kPz;L Ntiy nra;a njhlq;fp tpl;lhy; rk;gsj;jpyp- Ue;J khjh khjk; 10% ,f; flid jpUg;gp gbg;gbahf toq;f Ntz;Lk; vd;w rl;lhPjpahd cj;juTf;F (Garnishee Order) cs;shf Ntz;b tUk;.
•
Mdhy; xd;W! “tq;FNuhj;J epiyik” (Bankruptcy) vd;w epiyikf;F js;- sg;gl;lhy; ,e;j flDk; js;sg;gl;L tpLk;. Mdhy; rhujp mDkjp gj;jpuj;- jpid kPs ngwNtz;Lkhdhy; KO flidAk; nrYj;jpdhNyNa jtpu ve;jr; re;ju;g;gj;jpYk; jpUk;g kPs ngw KbahJ.
•
flid jpUg;gp nrYj;j Kbahj epiyapy; epjp epiyik vd;gJ ghjf khf ,Ue;jhy; jpUg;gp nrYj;j Ntz; ba fld; njhifapid Fiwf;fkhW NfhUk; NghJ rpy Neuq;fspy; epiy ikfs; rhjfkhf mike;jhy; mjid epjp mikr;R Vw;W nfhs;syhk;. Nkw;Fwpg;gpl;l rfy epge;jidfSf;Fk; cl;gl;Nl khfhz muR ghjpf;fg;gl;l- tUf;F jkJ nrhe;j thfd fhg;GWjpap- ypUe;J cly; fhaj;jpw;F el;l thfdk; khl;Nld; hf thfd gj;jpuKk;
; el;l Vw;fdNt nra;j jtWf;fhf fhg;GWjpapd; tpiy vd;gJ mjpfkhf ,Ug;gJ jtph;f;f Kbahj xd;whfp tpLk;.
sivapanchalingam@thaiveedu.com
RUBAN PEST CONTROL
KANTHAN 416•291•3997
®o ØflE› ÿ>V_ÁÈBV...?
T|Ô^ ÿ>V¶Ï\VΩ T|Ô^ ÿ>VauƒVÁÈÔ^ sBV√V ́ WÁÈB∫Ô^ g ̨B ∂ÁTM›m ÷¶∫ÔπKD ®o, ØflE› ÿ>V_ÁÈÔÁ· ∂≈ok ¿¬Ô ∂Áw•∫Ô^!
rpt gQ;rypq;fk; - MAl;fhg;GWjp gpujpepjp -

Page 40
- 40 -
‘mtiy epidj;J cuiy ,bj;jJNghy’ vd;w Xu; gonkhop cz;L. ehL fle;j muR vd;gjw;F me;jj; jug;gpdupd; fdlh- tpypUf;Fk; mjpfhuk; kpf;f Ngr;rhsu;f- shy; toq;fg;ngw;WtUk; tpsf;fq;fs; jUk; kaf;fk; ,g;gb xU vz;zj;ij Vw;gLj;JfpwJ.
mtu;fs; nrhy;yptUk; tpsf;fq;fspyp- Ue;J mJ ehLfle;j muR my;y (trans national state) vd;gJNghyj; njupfpwJ. mtu;fSila mjpfhuKs;s Ngr;rhsu;fs; nrhy;tJk; vOJtJk; Fog;gkhf ,Uf;- fpwJ.
ngUk;ghYk; mtu;fs; Gfypl muR vd;g jid (,ijj;jhd; jw;NghJ Gwepiy muR vd;w nrhy;yg;gLfpwjhapUf;Fk;) Kd;Df;F gpd; Kuzhf ehLfle;j muR vd;Dk; ciuahly;fs; tUk;NghJ gad;gLj;J- fpwhu;fshapUf;FNkh vd;W vz;z itf;fpwJ.
mij itj;Jg; ghu;f;Fk;NghJ ntspapy; ,Ue;Jnfhz;L ehLfle;j muirg;gw;wp jkpopy; NgrtUk; gpwu;> mtiy epidj;J cuiyah ,bf;fpwhu;fs; vd;Wjhd; vz;zj; Njhd;WfpwJ.
Vndd;why; ‘ehL fle;j muR’ vd;W Fwpg;gpLk; fUj;jpd; %yg;gpwg;gplk; William I Robinson vd;Dk; r%ftpay; Nguhrpau; jhd;. mtUila mtjhdpg;gpy; yj;jPd; mnkupf;f ehLfspy; mtuhy;; Ma;T vd;w mstpy; fz;lwpag;gl;L ,e;j epiy cyfpw;F Rl;bf; fhl;lg;gl;lJ. yj;jPd; mnkupf;f ehLfspy; ag;ghdpa kw;Wk; gpw MrpaehLfspd; KjyPLfspd; Xl;lj;jpw;F Vw;g me;j ehLfspy; Xu; murpay; Xl;lj;jpw;fhd ,ilntsp ,Uf;fpwJ vd;W mtu; Ma;e;jwpe;jhu;. mjd; KbitNa> mtjhdpg;igNa mtu; ,d;Wtiu typA Wj;jp tUfpd;whu;.
Mdhy; ehLfle;j murpd; mjpfhuKs;s Ngr;rhsu;fs;> Nguhrpupaj; jkpou;fs;; ngUk;ghYk; mijr; nrhjg;gptpLfpwhu;fs;. mjhtJ Nguhrpupau; Robinson,d; nrhy; Yld; ,Uf;Fk; nghUSk; fUj;Jk; vkJ jkpo;j; jug;gpdu; jkpopy; gad;gLj;Jk; ‘ehL fle;j muR’ vd;gjw;Fg; nghUe;jp tutpy;iy. my;yJ ,d;Dk; mtu;fSf;F ,e;jg; gf;fk; vl;ltpy;iyaha; ,Uf;fyhk;. vg;gbapUg;gpDk;> ,e;j epiyapy; ehk; jkpopy; jw;NghJ ciuahlg;gl;LtUk; ehL fle;j muirg;gw;wpg; NgrKide;jhy; kpfr; rupahf mtiy epidj;J cuiyj;- jhd; ,bg;Nghk; Nghyj; njupfpwJ.
‘ehLfle;j muR’ vd;Dk; Nguhrpupau; nuhgpd;rdpd; fUj;Jf;fisg; gpd;du; ehL fle;j ,ilf;fhy muR eilKiwf;F tUk;NghJ gpw;ghL xg;gpl;Lg; ghu;f;fyhk;.
mjdhy; ,e;jf; fl;Liuapy; ‘ehLfle;j’
gFjp - 2
Xu; Nju;jypy; kf;fi
ngUk;ghd;ik tpOf;fhl;b
thf;fspf;f itf;f Ntz;ba
midj;J kf;fisAk; Nr
mjhtJ kf;fs; gq;Nfw;Fk; Nju
,Uf;fNtz;Lk; vd;w epiyia
cUthf;fNtz;Lk;.
www.inayam.ne
ÔÁÈ swV¬Ô^ ®øflE WÔμ°Ô^ aÏflƒ∫Ô Œ[Æ̶_Ô^ ]ÚswV¬Ô^ ÿÔVı¶V‚¶∫Ô^ ¶TM, ÂV¶Ô, ÷Áƒ swV¬Ô^ z|D√ WÔμ°Ô^ \ ́fl ƒ¶∫z WÔμ°Ô^ ®mkVTMVKD,
÷ÁBD
.net
JÈ\VÔ›
x[Ì‚ΩoB
inayam.net
÷_ ÿ>ˆB©√|›m∫Ô^.
√]° ÿƒFmÿÔV^k>[ JÈD
c∫Ô”¬z ∂–ÌÈ\VTM ÷¶D, ÔVÈD, o ́∫Ôπ_ ∞ÁTMB WÔμ°Ô^ ]‚¶t¶©√‚|^·TMkV
∞ÁTMB WÔμ°Ôo·V| o√V‚ΩÔ^ cÚkVzkÁ>› >sÏ›m¬ ÿÔV^”∫Ô^.
®[√Á> x[Ì‚ΩoB
c∫Ô^ WÔμ°Ô^ ]Ú©]Ô ́\VÔ ∂§ÕmÿÔVı| c∫Ô^ WÔμ°ÔÁ·
¶Õo>Æk>uz √Ùzÿ√ÆD WÏl›m¬ ÿÔV^”∫Ô^.
\¬Ôπ[ ∂–ÌÈD x¬ ̨B\VTMm
xu§
‘xU ehLfle;j ehl;bd; cjak;’
vd;w nrhy; tUifapy; mJ jw;NghJ jkpou; jug;gpdhy; Kd;itf;fg;gl;bUf;Fk; fUj;Jepiyiaj;jhd; NgRfpwJ vd;W nfhs;f.
ehLfle;j muR mikAk;NghJ mJ kf;fshl;rp Kiwapy; mika Ntz;Lk; vd;gJ kWg;gpw;fplkpy;yhky; Vw;Wf;- nfhs;sg;gLk;.
kf;fshl;rp – [dehafk; vd;W nrhy;yg; gLtjd; jkpo; - eilKiwapy; ,d;W gy ehLfspy; ,Uf;fpwJ. Mdhy; ngaupy; ,Ug;gJ nraypy; ,y;yhj epiyjhd; vq;nfDk; fhzg;gLfpwJ. mjw;fhf me;jr; rhf;Fg; Nghf;if itj;Jf;nfhz;L cz;ikahd Xu; kf;fshl;rp epiyia eilKiwapy; iff;nfhs;tjw;F jaq;f Nth my;yJ jl;bf;fopf;fNth $lhJ.
kf;fshl;rp vd;gJ “kf;fshy; kf;fSf;fhf kf;fNs Ms;tJ” vd;W tiuaiw nra;ag;gl;lJ. ,J 1963,y; Mgpufhk; ypq;fd; Ngrpa Nju;jy; gug;Giug; Ngr;rpy; tUk; Xu; tupahFk;. nfw;wp];ngu;f; Ngr;R vd;w Gfo;ngw;w Ngr;R mJ. (Gettysburg, Pennsylvania) me;j thf;fpaj;ij Mgpu- fhk; ypq;fd; gpd;tUkhW Kbf;fpwhu;... “,g;gbg;gl;l Xu; muR ,t;TyfpypUe;J xUNghJk; mope;JNghfhJ”. kf;fs; jq;fs; Njitfisj; jhq;fNs Ma;e;jwpe;J- nfhs;ifapy; mJ rupahdjhfTk; mjdhy; kf;fspd; MjuTld; njhlu;e;J epiyf;Fk; jd;ikAilajhAk; ,Uf;Fk; vd;Nw mtu; fUjpdhu;.
fle;j E tbtq;fs; ghu;f;fg;gl
mtw;wpd; NghfpwJ nfhs;sNt apd; ngh eilKiw kf;fshl;r ,e;j ehL
KbahJ me;j ehL ,Uf;Fk;.
mtu;fs; m Nju;jy; cWg;gpdu Fuiy c apd;wp xyp mLj;j eh Nju;jy; gw Xu; khjg;g
mijg;Ngh ehLfSld fspd; Nj vLj;J n toprikf
kf;fshl;r muR mik kf;fshl;r ghu;f;fyhk eilKiw
•
xU Ne

jha;tPL • xf];l; 2009 ‘xU ehLfle;j ehl;bd; cjak;’
- 2
fle;j Ehw;whz;lhf mjd; gy;NtW tbtq;fs; Kd;dUk; gpd;dUk; Nrhjpj;Jg; jw;NghJ
ghu;f;fg;gl;Ls;sJ. l;bUf;Fk; J vd;W
mtw;wpd; mbg;gilfis ,e;j> tug;- NghfpwJ vd;fpw ehLfle;j muR iff;- nfhs;sNtz;Lk;. ,Uf;fpd;w kf;fshl;rp hJ mJ
apd; nghJthd $Wfis mtu;fs; Ntz;Lk;
eilKiwg;gLj;j Kaw;rpf;fyhk;. Mdhy; Vw;Wf;-
kf;fshl;rpapd; midj;Jf; $WfisAk; ,e;j ehLfle;j murpdhy; iff;nfhs;s
KbahJ vd;w epiyAk; cz;L. mJ nrhy;yg;
me;j ehLfle;j vd;Dk; epiy fhuzkhf ,d;W gy
,Uf;Fk;. ; ngaupy; piyjhd;
mtu;fs; mjpfk; nra;af;$baJ kf;fshy; mjw;fhf
Nju;jy; Kiwapy; Nju;e;njLf;fg;gLk; f;nfhz;L
cWg;gpdu;fisf;nfhz;L jkpo; kf;fspd; epiyia
Fuiy cyfk; KOJk; jq;F jil- ;F jaq;f
apd;wp xypf;fr; nra;ayhk;. (,ij vOjpa $lhJ.
mLj;j ehl;fspy; jhd; cUj;jpuFkhudpd; Nju;jy; gw;wpa mwptpg;G te;jJ. ‘jha;tPL’ ;fSf;fhf
Xu; khjg;gj;jpupf;if) iuaiw Mgpufhk;
mijg;Nghy ,e;jg; gpujpepjpfis cyf g; Ngr;rpy;
ehLfSld; njhlu;ghb ,yq;ifj; jkpou;- u;f; Ngr;R
fspd; NjitfisAk; Jd;gq;fisAk; ettysburg,
vLj;J nrhy;yp fUj;Jkhw;wk; Vw;gl j Mgpu-
toprikf;fyhk;. f;fpwhu;... fpypUe;J
kf;fshl;rp Kiwf;Fs; ,e;j ehLfle;j s; jq;fs;
muR mikAk;NghJ filg;gpbf;fNtz;ba ;e;jwpe;J-
kf;fshl;rpapd; eilKiwfisg;gw;wpg; ghu;f;fyhk;. kf;fshl;rpapd; mbg;gil ; mjdhy; piyf;Fk;
eilKiwfs; ehd;F: ;Nw mtu;
•
kh%yd;
u; Nju;jypy; kf;fis>
;ghd;ik tpOf;fhl;bdiu
itf;f Ntz;ba nghWg;G>
j;J kf;fisAk; Nru;e;jJ.
;fs; gq;Nfw;Fk; Nju;jyhf mJ
;Lk; vd;w epiyia vg;NghJk;
Uthf;fNtz;Lk;.
43k; gf;fk; ghu;f;f... ww.inayam.net
oB
jq;fisg; gpujpepjpj;Jtg; gLj;Jgtu; fis kf;fs; Nju;T nra;Ak; cupik. mNj Nghy mtu;fis khw;wPL nra;Ak; cupik. mjw;fhd Kiwahd eilKiw.
•
nghJ tho;tpYk; murpaypYk; kf;fs; tpUg;Gld; gq;Nfw;Fk; epiy.
•
midj;J jug;G kf;fspdJk; kdpj cupikfs; ghJfhf;fg;gLk; epiy.
•
Xu; rl;lr; nrayhf;fk;. ,jpy; midj;J kf;fSf;Fk; rkkhdjhfr; rl;lk; nraw;- gLk; epiyiaj; Njhw;Wtpj;J eil- Kiwg;gLj;jy;.
KjyhtJ epiyia Vw;gLj;JtJ vsp- jhdNj. mijr; nraw;gLj;Jtjw;Fg; gzr; nryitj;jtpu Mszp Vw;ghLfs; ,Ue;jhy; ele;JtpLk;. (mjdhy;jhd; tpiuthfj; Nju;jy; elj;Jq;fs; vd;W typAWj;Jifapy; mij elj;j KbAk; vd;W vz;zj; Njhd;WfpwJ.)
,uz;lhtjhfpa nghJtho;tpYk; murpa ypYk; kf;fs; gq;Nfw;Fk; epiy jw;NghJ KOikailAk; vd clNd vjpu;ghu;f;f KbahJ. Vw;nfdNt ele;J Kbe;Jtpl;l gy njhlu; epfo;TfspdhYk; fle;j 40 Mz;Lfhy murpay; Nghf;fpd; jpirkhw;- wq;fs; mtw;wpd; tpisTfs; Vw;gLj;jpa jhf;fj;jpdhYk; kf;fs; Nrhu;tile;J rypg;gile;J ,Uf;fpwhu;fs;. ,ij murp aypy; njhlu;Gld; ,Ug;gtu;fs; ahUk; kWg;gjw;fpy;iy.
,uz;lhtjpy; Fwpg;ghf ,e;j ehLfle;j muR vd;gJ ,yq;ifapy; ,Uf;Fk; kf;fSf;F vd;d mbg;gilapyhd mZF Kiwia itf;fpwJ vd;gijAk; ,jpy; fUj;jpy; nfhs;Ntz;Lk;. mjdhy; mtu; fspd; ,e;jg; gq;fspg;G vg;gbapUf;Fk; vd;gJ jw;NghJ $wKbahjJ. mJTk; Nru;e;jjhfNt ,e;j eilKiw rhj;jpag; ghL gw;wpg; Ngryhk;.
,uz;lhtjpy; mLj;jhf ,e;jpahtpy; mfjpfshf ,Uf;Fk; kf;fis ,e;j murp- ay; Nghf;fpy; gq;nfLf;f - mjhtJ nghJ tho;tpYk; murpaypYk; kf;fs; tpUg;Gld; gq;Nfw;Fk; epiyf;F – ahu; tplg;Nghfp- whu;fs;. fiyQu; fUzhepjpah? Nrhdp- ahth? uth?
Mf ,itaid;jpw;Fk; gjpyhf ,jw;Fj; jw;NghJ epakpf;fg;glbUf;Fk; mwpQu; FO Kd;itf;Fk; jpl;lq;fs; vd;d vd;- gijg;ghu;j;J mLj;j fl;l rpe;jidfisr;
xU Neu;ikahd Nju;jy; Kiw %yk;
inayam.net
÷_ mÿÔV^k>[ JÈD Ôμ°Ôo·V| o√V‚ΩÔ^ kÁ>› >sÏ›m¬
Ô^.
Ôμ°Ô^ ]Ú©]Ô ́\VÔ k>uz √Ùzÿ√ÆD ∂–ÌÈD x¬ ̨B\VTMm.
÷Á>¬ ÔÚ›]u ÿÔVı| cÚkV¬Ô©√‚¶ ŒÚ∫ ̨Á©A› >·o\
inayam.net
xBuE ÿƒF•∫Ô^! xu§KD ÷ÈkƒD
416
•
400
•
6406

Page 41
jha;tPL • xf];l; 2009
epue;ju tjptpl cupik
epue;ju tjptpl cupik vd;W nrhy;Yk; NghJ fdlhtpy; Fbtuthsuhf mDk- jpf;fg;gl;l> my;yJ mfjp epiy Nfhup te;j xUtu; fdlhtpd; FbtuTr; rl;l- jpl;lq;fSf;F Vw;g> mjw;Fupa jFjpfs; mtUf;F ,Uf;Fkhapd;> mtu; epue;ju tjptpl cupikiag; ngWtijNa Fwpf; Fk;. fdlhtpw;F te;J> jq;fpapUf;Fk; xU rhjhuz tpUe;jpdiutpl> epue;ju tjpTlik ngWgtUf;F mjpf rYiffs; toq;fg;gLk;. Mdhy; xU fdba Fb- kf;fSf;F fpilf;Fk; vy;yh cupikf- Sk; epue;ju tjptpl cupik ngw;wtUf;Ff; fpilf;Fk; vd;W vjpu;ghu;f;f KbahJ.
vy;yhj; jFjpfSk; cq;fSf;F ,Ue;- jhYk;> epue;ju tjptpl cupik ngw;wtu; Fiwe;j gl;rk; %d;W tUlq;fshtJ fdlhtpy; jq;fp ,Ue;jpUf;f Ntz;Lk;. fdba gpuirahtjw;F cupa vy;yhj; jFjpfSk; cq;fSf;F ,Ue;jhy;> %d;W tUlq;fspd; gpd; ePq;fs; fdba gpuir Mtjw;fhf tpz;zg;gpf;fyhk;. epue;ju tjptpl cupikia Vw;fdNt ngw;wtu; $l jtpu;f;f Kbahj NtW rpy fhuzq; fSf;fhf ehl;il tpl;L ntspNa mDg;- gg;glyhk;. vdNtjhd;> vy;yhj; jFjp- fSk; cs;s epue;ju tjptpl cupik ngw;wtu;fs; fhyjhkjk; nra;ahky; vt;tsT tpiuthf fdba gpuirahf FbAupik ngwKbANkh mt;tsT tpiu- thfg; ngw;Wtpl Kaw;rp nra;tJ ey;yJ.
FbAupik> FbtuTj; jpizf;fsj;jhy; (CIC) toq;fg;gLk; milahs ml;il> ePq;fs; fdlh ehl;by; epue;ju tjpTupik ngw;wtu; vd;gij cWjpg; gLj;Jk;. epue;- ju tjptplTupik ngw;W fdlhtpw;F tUgtu;fs;> vy;iyapNyh my;yJ te;J ,wq;Fk; ,lj;jpNyh jhq;fs; fdlhtpy;
jq;fpapUf;fg; NghFk; ,lj;jpd; Kftup-
mDkj iaf; nfhLf;f Ntz;Lk;. mtu;fisg;
apUe;jh gw;wpa Njitahd Nkyjpf nrhe;j tpg- uq;fs; mq;Nf cs;s mjpfhupfshy;
•
mg;NghJ Nrfupf;fg;gLk;. ,e;j eltbf;- if %yk; mtu;fSf;Fupa epue;ju tjp- tplTupik milahs ml;il ehd;F thuq;fSf;Fs; mtu;fs; nfhLj;j Kf- tupf;F mDg;gp itf;fg;gLk;.
ePq;fs; fdlhit tpl;L> Njit fUjp ntspNa nrd;wpUe;jhy; jpUk;gp fdlh- tpw;Fs; tUk;NghJ> ePq;fs; fdlhtpd; epue;ju tjptplTupikahsu; vd;gij fdba vy;iyapNyh my;yJ te;J ,wq;Fk; ,lj;jpNyh fl;lhak; ep&gpf;f Ntz;Lk;. mg;gb ep&gpg;gjw;F fdba epue;ju tjptplTupik ml;il kpfTk; cjtpahf ,Uf;Fk;. cq;fsplk; tjptpl cupik ml;il ,y;yhtpl;lhy;> ePq;fs; mjw;Fupa Mtzj;ij mjpfhupfsplk; fhl;l Ntz;Lk;. mtu;fs; me;j Mtzj;- ij Vw;Wf; nfhs;shtpl;lhy;> rpy rkaq;- fspy; ePq;fs; xU fdba epue;ju tjptpl- Tupikahsu; vd;gij ep&gpg;gJ cq;f Sf;F xU fbdkhd fhupakhfTk; khwp tplyhk;. vdNtjhd; ePq;fs; vg;NghJk; fdlh ehl;il tpl;L ntspNa nry;Yk; NghJ> cq;fsplk; epue;ju tjptpl cupik ml;il ,y;yhtpl;lhy;> mjw;fhf tpz;- zg;gpj;J mij vg;NghJk; iftrk; itj;jpUg;J cq;fSf;F ed;ik gaf;Fk;.
ePq;fs; fdlhtpy; vt;tsT fhyk; tho;e;jPu;fs; vd;gJ Kf;fpaky;y> Mdhy; gpd;tUk; VjhtJ fhuzq;fSf;fhf mtu;fs; cq;fis ehl;iltpl;L ntsp- NaWk;gb rpy rkaq;fspy; tw;GWj;jyhk;.
•
ePq;fs; jtwhd ghtpj;j
•
jtwhd glhj j cupik
•
cq;fi tjhfg jfty;f
•
mfjp jfty;f tpl c
•
mjpfhu fg;gl;L eilKi
•
tjptpl Nth m VjhtJ fspy; <
•
fdlht nray;f Ue;jhy
•
gaq;fut fspy; fhuzq Kbaht
•
ePq;fs; Yk;> F FOf;fS Ue;jhy
•
kdpju;f flj;Jt Ue;jhy fle;j VjhtJ Ie;J tUlfhyj;jpy;> %d;W tUlq;fSf;F Nkyhf ePq;fs;
•
Nghu;f;

- 41 - pue;ju tjptpl cupik
; Kftup- tu;fisg; he;j tpg- hupfshy; eltbf;- e;ju tjp- ehd;F j;j Kf-
t fUjp ;gp fdlh- dlhtpd; vd;gij J te;J ep&gpf;f fdba kpfTk; ; tjptpl ;> ePq;fs; hupfsplk; Mtzj;- y rkaq;- u tjptpl- J cq;f Tk; khwp vg;NghJk; nry;Yk; pl cupik hf tpz;- iftrk; gaf;Fk;.
fhyk; > Mdhy; ;fSf;fhf ;L ntsp- Wj;jyhk;. hyj;jpy;> f ePq;fs;
mDkjp ngwhky; ntspehl;by; jq;fp- apUe;jhy;>
•
ePq;fs; tjptpl cupik ngWtjw;F jtwhd mj;jhl;rpg; gj;jpuq;fisg; ghtpj;jpUe;jhy;>
•
jtwhd my;yJ KOikahf epug;g; glhj jfty;fisf; nfhLj;J tjptpl cupik ngw Kaw;rp nra;jpUe;jhy;>
•
Neakw;w Fw;w eltbf;iffspNyh 
cq;fisf; fdlhtpy; Vw;Wf; nfhs;- tjhfg; nghWg;G vLj;jtu; jtwhd jfty;fisf; nfhLj;jpUe;jhy;>
•
mfjp epiy NfhUk;NghJ jtwhd jfty;fisf; nfhLj;J epue;ju tjp- tpl cupik ngw;wpUe;jhy;>
•
mjpfhupfshy; rpy fl;Lg;ghLfs; tpjpf;- fg;gl;L> mijr; rupahd Kiwapy;
•
,g;gbahd Fw;w eltbf;iffSf;Ff; fhuzkhd murhq;fj;jpd; Kf;fpa nghWg;G tfpf;Fk; mjpfhupahf ,Ue;- jhy;> cq;fSila epue;ju tjptpl cupik ghjpf;fg;glyhk;. mg;gbg; ghjpf;fg;gLk; gl;rj;jpy; ePq;fs; jFe;j rl;l MNyhr idiag; ngwKbAk;.
eilKiwg; gLj;jj; jtwpapUe;jhy;>
Nkw;$wpa ,j;jifa fhuzq;fSf;fhf
•
tjptpl cupik ngWtjw;F Kd;ghf-
xUtiu ehl;iltpl;L ntspNaw;Wk;NghJ> Nth my;yJ mjw;Fg; gpd;ghfNth
fdba FbAupik ,y;yhj mtuJ FLk;- VjhtJ ghuJhukhd Fw;wr; nray;-
gj;jpdUk; mtNuhL Nru;e;J ntspNaw;wg;- fspy; 
glyhk;.
•
fdlhtpy; VjhtJ ghuJ}ukhd Fw;wr;
(njhlUk;)
nray;fspy; 
•
gaq;futhjj;NjhL rk;ge;jg;gl;l Fw;wq;- fspy;  ghJfhg;Gf; fhuzq;fSf;fhf cs;Ns mDkjpf;f Kbahtpl;lhy;>
•
ePq;fs; Fw;wr; nraypy;  Fw;wr; nraypy; 
•
kdpju;fisNah my;yJ gzj;ijf; flj;JtjpNyh cq;fSf;Fj; njhlu;gp- Ue;jhy;>
•
Nghu;f; Fw;wq;fspNyh my;yJ kdpj
FU mutpe;jd;
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa tpku;rdq;fis vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;. tpku;rdq;fs; vk;ik Xu; MNuhf;fpakhd ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
E-mail:thaiveedu@gmail.com Fax: 416-849-0594 Tel: 416-646-3422

Page 42
- 42 -
isj; njh jhy; euk;G ePq;Fk;> g fhJ Nfs G+f;fisg; Fk; Mz;i tPWnfhs;s clk;G nk tu;fs;> M J}Jtis czthfN tpiutpy;
gpd; tU Kiwahf te;jhy; k epoypy; f spy; E}W fha; E}W Nru;j;J m ,uz;L f my;yJ J tpl;L xU Nru;j;Jg; J}Jtis ru;f;fiuA ,jdhy; f ntd;why;> tpe;J nt Nrhu;e;J clk;G ‘ ngw;Wj; j ,sikg; jypdhy; J fjitj; tsu;r;rpAW Fk;. tr Nghl;Lf; fhl;bf; f ghitaupd
J}Jtis
36k; gf;f
Law Offic T. JEGAT
MN
jp.
Off:
416 • Res: 4 Fax: 4

jha;tPL • xf];l; 2009 J}Jtisf; fPiu
36k; gf;fj; njhlHr;rp...
isj; njhlu;e;J czTld; Nru;j;J te;- jhy; euk;Gfs; gyg;gLk;> rUk Neha;fs; ePq;Fk;> ghu;itf; NfhshW FiwAk;> fhJ NfshikAk; NghFk;. KUq;ifg; G+f;fisg; NghyNt J}Jtisg; G+f;fSf;- Fk; Mz;ikiag; gyg;gLj;jp tPupaj;ij tPWnfhs;sr; nra;Ak; jd;ik cz;L.
mu;j;jKs;s ghu;itfs; trkhFk;;; gutr khFk;. “kz;zpy; FkuUf;F khkiyAk; Xu; fLfha;”j; Njhd;Wk;. Mz;ikf; FiwghL Xl Xl mbj;J tpul;lg;gLk;. mjdhy; Foe;ijg; ghf;fpak; fpl;Lk;. ,itnay;yhk; J}Jtisapd; jdpr; rpwg;G vd;W rpj;ju;fSk; Kdptu;fSk; %ypif kUj;Jtu;fSk; $Wfpd;wdu;.
clk;G nkype;jtu;fs;> rf;jpia ,oe;j- tu;fs;> Mz;ikf; FiwghL cs;stu;fs; J}Jtisg; G+f;fis kUe;jhfNth czthfNth njhlu;e;J rhg;gpl;L tu tpiutpy; ey;y gyidf; fhzyhk;.
J}Jtisf; fhAk; fgj;ij ePf;Fk;. grpia cz;lhf;Fk;. fhia cyu;j;jp japu; cg;gpy; Cwitj;J vz;nzapy; nghupj;J czTld; Nru;j;Jr; rhg;gpl;lhy; igj;jp- ak;> ,ja gytPdk;> kyr;rpf;fy; Mfpad
gpd; tUtdtw;wpy; VjhtJ xd;iw KiwahfTk; xOq;fhfTk; filg;gpbj;J te;jhy; kpfr; rpwe;j gyd; fpilf;Fk;. epoypy; fha itj;j J}Jtisg; G+f;f-
ePq;Fk;. EiuaPuy; rk;ge;jg;gl;l Neha;fs; midj;ijAk; Juj;jpf; nfhz;L Ngha;j; J}uj;jpy; epWj;Jk;. kyr;rpf;fiyg; Nghf;- fTk; gad;gLk;.
spy; E}W fpuhk; vLj;J> mj;Jld; rhjpf; fha; E}W fpuhk;> khJsk; G+ E}W fpuhk; Nru;j;J miuj;j $l;by; fhiy khiy ,uz;L fpuhk; msT rhg;gpl;L tuyhk;.
J}Jtisg; goKk; fgj;ij ePf;Fk;. grpiaj; J}z;Lk;> kyr;rpf;fiyg; Nghf;- fTk; gad;gLk;.
my;yJ J}Jtisg; G+f;fis gRk;ghy; tpl;L xU rl;bapy; fha;r;rpf; fw;fz;L Nru;j;Jg; gUfyhk;. my;yJ gj;Jj; J}Jtisg; G+f;fisg; ghypy; fha;r;rp ru;f;fiuAld; 45 ehl;fs; gUfp tuyhk;. ,jdhy; fpilf;ff;$ba gad;fs; vd;d ntd;why;> euk;Gj; jsu;r;rp ePq;fp epj;jpiuapy; tpe;J ntspahtJ fl;Lg;gLk;. nkype;J Nrhu;e;J nghyptpoe;j ‘Nrhg;gpshq;fp’ clk;G ‘,Uk;ngd’ ,Wfpj; jpz;ik ngw;Wj; jpzWk;. Jtz;L J}q;fpf; fple;j ,sikg; gUtk; J}Jtisapd; J}z;L- jypdhy; Jbj;njOe;J clyhfpa tPl;bd; fjitj; jljlntd;W jl;Lk;. jhJ
ngupa ePu;epiyfisj; J}a;ikg;gLj;jp mjDs; ePiu epiwj;J itj;jhy;> capup- dq;fs; gad; milAk;. mijg; NghyNt khWgl;l Fw;wKila neQ;rj;ijj; J}a;ik Mf;Fk; Mw;wYilaJ J}Jtis vd;Dk; nghUs; $WfpwJ gpd;tUk; ghly;:
jpUf;Fsj;ij ed;whf;fpj;
jpd;DitNay; ey;y jpUf;Fsj;ijg; NghNy jpUj;Jk; –
jpUf;Fsj;ij vy;yhk; ,uTtpis vd;dtUe;
J}Jtis vy;yhk; ,uTk; ,spnad; tsu;r;rpAWk;. fhk czu;T ngUf;nfLf; Fk;. trPfuk; te;J ml;lizf;fhy;
njhlUk; ...!
Nghl;Lf; fk;gPukha; mku;e;J> ftu;r;rp
uthayanan@thaiveedu.com
fhl;bf; fd;dpaupd; ftdj;ij 

Page 43
jha;tPL • xf];l; 2009 xU ehLfle;j...
40k; gf;fj; njhlHr;rp...
vd;w Nfs;tp vOfpwJ. Mf rl;lj;ij
vg;NghJk; tpl;Ltpl;L kw;w midj;ijAk; ehLfle;j
thf;fspf;f nra;ayhk;.
murpdu; Kd;itf;fyhk;.
tpl;L> Xu jtwpiof mtu;fs; vijAk; mwptpf;f Kd;ghfNt
mg;gbahapd; vg;gb kdpj cupikfisg;
nghJ kf ehLfle;j murpd; rhj;jpaq;fs; rhjpa
ghJfhg;gJ Fwpj;J Ngryhk; vd;w Nfs;tp
ikapy; kpd;ikfs; gw;wpg;NgRtJ nghUj;jkhf
vOtJ ,aw;ifjhd;. Mdhy; kdpj
tifahd mikAk; vd;gjpy; vdf;F cld;ghby;iy.
cupik epiyg;ghl;ilr; nraw;gLj;j
ikfisg Nju;jy; top tUk; ehLfle;j murpd;
rhd;W K %d;whtjhfr; nrhy;yg;gl;lJ kdpj cup
gpujpepjpfs; ‘me;je;j ehLfspd; rl;lj;jpw;-
vd;w eil ikfs; gw;wpaJ. ehL fle;j jkpourpd;
Fl;gl;L’ KOjhf Kaw;rpj;jhy; me;j
,J Vwf;F jpl;l tFg;ghsu;fshd mwpQu;fs; kf;f-
kdpjTupikiaNehf;fp efuyhk;. ,J
vd;W Mf shl;rpapd; mbg;gilia Kw;WKOjhf
vg;gbr; rhj;jpakhfhJ vd;gJ ,g;NghNj
fhky; ,U Vw;Wf;nfhz;L eilKiwg;gLj;j top
gyUf;Fk; ntspg;gilahdJ.
kdpjTupi tFg;ghu;fs; vd cWjpahf ek;gyhk;.
,t;thW fw;gidapy; gy rhj;jpaq;f-
Ak; ,q;F mjhtJ kf;fshl;rpapd; mbg;gilf;F
isr; nrhy;tJ kl;LNk ,d;iwa Cw;Wf; fz;zhd kdpjTupik vd;gij
epiyapy; nghUe;JfpwJ. ntspapypUg;
thf;F K mtu;fs; kjpg;ghu;fs; vd;W ek;gyhk;.
NghUf;F KbAkhapUf;fpwJ.
Jtk; my fspd; m Mdhy; ,e;j kdpj cupik> mJTk;
Nju;jy; eilKiwf;fhd
toq;FtJ mbg;gil ehl;Lf;F cs;sd. msT khWghLfs;> kdpj kdpj ehL cupikf;Fk; cupik epiwa FzkhWghLfs; vd;gjpnyy;yhk; NtWghLfs; cyfstpy;
Fwpg;Gf;fs;: midj;jpYk; glg;NghFk; cs;sdjhd;. ,J Vwf;Fiwa cz;ik- apy; tpfpj mstpy; NtWgLk; cz;ikfs; cz;L vd;W nrhy;tijg;Nghy;jhd;.
vdf;Fj; njupe;jtiu fdlhtpy; ,Uf;Fk; kdpj cupik ahg;gpid gpd;gw;WtJ cyfpd; rpwg;ghd Kd;khjpupahdJ. mijidf; iff;nfhs;tJ jkpou; midtUf;Fk; ngUik Nru;f;Fk;.
gpw ehLfs; vq;fpDk; ,e;jf; fdlhtpd; kdpjTupik ahg;Gg;Nghd;wit nraw;- gLj;jg;gLtJkpy;iy. fUj;J epiyapYk; $l ,y;iy. fdlhtpd; kdpj cupikfs; ahg;G kpfTk; rpwg;ghdJ.
gy ehLfspy; Jhf;Fj; jz;lid rhjh- uzkhf cz;L. kjq;fisg; gpd;gw;Wk; cupik kWf;fg;gLk; epiy cs;sJ. ,d xJf;fy;> epw xJf;fy; rhjpa xJf;fy; gpuNjr xJf;fy; Nghd;w gy gpuptpidfs; Jhz;lg;gLk;. mit midj;Jk; elf;fh ky; ,Uf;f fdlhtpd; mbg;gil kdpj cupik ahg;ig eilKiwf;F nfhz;L tUtJ midj;J jug;ghYk; typAWj;jg; gl Ntz;Lk;. mJ cyf mstpy; tuNtw;fg;gLtjhapUf;Fk;.
kdpj cupikfs; eilKiwg;gLj;JtJk; KOikahf ehLfle;j jkpourpd; ifapy; jq;fpapUf;fg;Nghtjpy;iy. Mdhy; mtu; fs; jq;fs; fUj;J epiyapy; mit KOikahf milag;glNtz;Lk; vd;gij typAWj;jyhk;. typAWj;jNtz;Lk;.
eilKiwapy; ,yq;ifj; jkpou;fsplk; cs;s gpuNjr NtWghL> kj NtWghL> rhjp NtWghL vd;gd midj;Jk; mbg;- gil kdpj cupikfSf;f KuzhdJ vd;gJ ,e;j,lj;jpyhtJ vk; jkpou;f- Sf;F Rl;bf;fhl;lg;glNtz;Lk; vd;W fUJfpNwd;. ve;j murpay; NgRgtu;fsh apUe;jhYk; rhjpapy;yhj – ghu;f;fhj ,yq;ifj; jkpou;fisg; ghuf;fKbAkh? (thjq;fspd;NghJ tpuy; tpl;L vz;Zk; tpjptpyf;if vg;NghJk; vjpu;thjkha; itg;gij epWj;jpf;nfhs;Nthk;.)
kf;fshl;rpapd; ehd;fhtJ $whf cs;sJ eilKiwr; rl;lkpaw;Wk; mjpfhuKk; mijr; nrayhf;Ftjw;fhd RahjPd mikg;GkhFk;. ehLfle;j jkpourpidg; nghWj;j tiuf;Fk; ,J eilKiwf;F tUtJ kpfTk; nrhw;gr; rhj;jpaNk cilaJ.
mjhtJ xU rl;lj;ij cUthf;fpr; nraw;gLj;JtJ vd;gJk;> mjid kf;fs; iff;nfhs;tJ vd;gJk; ,g;gbahd epiy apy; nghUe;jhJ. Vnddpy; jkpo; kf;fs; midtUk; ntt;NtW ehLfspy; thO- fpwhu;fs;. mtu;fs; vg;gb xU ehl;bw;Fs; kw;nwhU rl;lj;ijf; iff;nfhs;sKbAk;
Kf;fpakhf> Nju;T nra;ag;- cWg;gpdu;fisg; gw;wpAk;
vLj;Jf;fh fdlhtpy; gyu; tps
MshSf;F Mq;fhq;N
rl;lkpaw;WNthuhAk;> rl;l
nraw;gLj;JNthuhAk;> gj;j
Rje;jpuj;ij mbj;Jk; ,bj;Jk
cs;shf;FNthuhAk; ,Ue
ehLfle;j murhy;
xU JspAk;
jkpou;tho;tpy; ed;ik nra;a
me;j eilKiwiaAk;gw;wp ,g;NghJ ,q;Nf rpytw;iwKd;itg;gJ kpfTk; NjitahdJ.
kf;fsplk; Nghjpa g epiyapy; thf;FfS
Xu; Nju;jypy; kf;fis> ngUk;ghd;ik tpOf;fhl;bdiu thf;fspf;f itf;f Ntz;ba nghWg;G> midj;J kf;fisAk; Nru;e;jJ. mjhtJ kf;fs; gq;Nfw;Fk; Nju;jyhf mJ ,Uf;fNtz;Lk; vd;w epiyia vg;NghJk; cUthf;fNtz;Lk;.
gpduhf ,ayhJ. spj;j kf;f epjpj;Jtk ky;yth? Nghd;w f Jf;fs; n
,t;tsT ehSk; jkpou; ,Ue;jijg;Nghy
tifapy; c
,Uf;fNtz;bajpy;iy. jkpo;j; jpiug; glj;jpy; elg;gtw;iw xJq;fpapUe;J Ntbf;if ghu;f;Fk; kf;fspd; kdepiy ,y;yhky;> kf;fs; KO%r;rhf Ml;rp- Kiwapy; mjhtJ murpay; eilKiw apy; gq;nfLf;Fk;; epiy Ntz;Lk;. mjw;F tha;g;ghd ,lq;fspyhtJ mJ rhj;jpag; glNtz;Lk;. XupUtu; kl;LNk jpUk;gTk;
Nju;jypy; Kiwahf jpUg;gp m mwpKfg;g shl;rpapd cyfpw;F fhl;lyhk
jpUk;gTk; Nkilapy; Njhd;Wk; epiy khwptplNtz;Lk;. el;lhKl;bj; jdq;fs; epWj;jg;glNtz;Lk;.
fl;rpfs; m fSf;F c cWg;Gupi
vt;thW xU Nghu; ele;j #l;NlhL #lhf kfpe;j uhrgf;rtpd; rpwpyq;fh muR Xu; Nju;jYf;f Jbf;fpwNjh mNj Nghd;wJ jhd; jw;NghJ Nju;jiy tpiuthf elj;Jtjw;F ehLfle;j murpdu; jpl;lkpL- tJk;. (,e;jf; fl;Liuia vOjpagpd;
Ntz;Lk;. Gupkj;jpd; nfhs;shJ vd;gjhy;) gpujpgypf;F mikf;fg
te;j ehLfle;j murpdupd;? Nju;jy; mwptpg;ghy; ,J Nru;f;fg;glNtz;b te;jp- Uf;fpwJ) ,g;NghJ vd;djhd; mtruk;? vd;d rhjid ,e;j Ntfj;jhy; epfo;j;j KbAk;? Kjypy; jpl;lj;ij Kiwahf jPl;btpl;Lg; gpd;du; nraYf;F tUtNj
xU jiy Kd;khjpup fis ei ikaf; F mikayh
njhlu;e;Jk; ahapUf;Fk;.
jtWfs; elf;fhjpUf;f top-
kf;fshl Jhz;fs gyjug;gl;l fUj;JepiyfSf;Fk; vq;Fk;
kf;fshl;r

- 43 - hLfle;j...
rl;lj;ij ehLfle;j
kfisg; ;w Nfs;tp y; kdpj aw;gLj;j murpd; rl;lj;jpw;- y; me;j hk;. ,J ,g;NghNj
j;jpaq;f- ,d;iwa spapypUg;
wf;fhd
nra;ag;- gw;wpAk;
,g;NghJ kpfTk;
k;ghd;ik itf;f f;fisAk; q;Nfw;Fk; k; vd;w Ntz;Lk;.
ijg;Nghy ; jpiug; ;fpapUe;J kdepiy f Ml;rp- ilKiw k;. mjw;F rhj;jpag; jpUk;gTk; k; epiy jdq;fs;
hL #lhf muR Xu; Nghd;wJ tpiuthf ; jpl;lkpL- Ojpagpd; Nju;jy; ;b te;jp- mtruk;? ; epfo;j;j iwahf tUtNj f;f top-
k; vq;Fk;
$WfSk; ,Uf;fNtz;Lk;. Mdhy; mNj Ntis kf;fshl;rp eilKiwapy; nraw;gl ehd;F Jhz;fs; Nghd;wr%fj; jpd; mikg;Gf;fs; Kjd;itahdit vd;gJ cyfpd; gl;lwpT. vg;NghJk; ,lkpUf;fNtz;Lk;. Nju;jypy;
• thf;fspf;f my;yJ gq;nfLf;fj; jtwp tpl;L> Xu; Nju;e;njLf;fg;gl;l cWg;gpdu; jtwpiof;fpwhu; vd;W Fw;wk;rhl;l xU nghJ kfDf;F cupikapy;iy. cz;- ikapy; thf;fhsu; ml;ilapy; rpy tifahd ehLfle;j> muRrhu; Kd;Dup ikfisg; ngw thf;fspj;jikf;fhd rhd;W Kj;jpiu itj;jpUf;fNtz;Lk; vd;w eilKiwiaf; nfhz;Nltuyhk;. ,J Vwf;Fiwa thf;fspg;gJ fl;lhak; vd;W Mf;Ftijg;Nghd;wJ. thf;fspf;- fhky; ,Ug;gjw;fhd xUtupd; mbg;gil kdpjTupikia ,J ghjpf;Fk; vd;gij- Ak; ,q;F Rl;lNtz;Lk;.
thf;F Kiwapy; tpfpjhrhug; gpujpepjpj;- Jtk; my;yJ fl;rpf;F fpilf;Fk; thf;F fspd; mbg;gilapy; cWg;gpdu;fis toq;FtJ vd;w eilKiw Ntz;Lk;.
vLj;Jf;fhl;lhf gr;irf;fl;rp vd;w fl;rp fdlhtpy; cs;sJ. mjd; nfhs;iffis gyu; tpsq;fpf;nfhs;tJkpy;iy. mit
kf;fsplk; te;JNru me;jf; fl;rpfsplk; Nghjpa gug;Giu tha;g;Gk; ,y;iy. ,e; epiyapy; me;jf; fl;rp ngWk; Fiwe;j thf;FfSf;fhf xUtu; Neubahf cWg; gpduhf Nju;thfkhl;lhu;. mtu;fshy; ,ayhJ. Mdhy; me;jf; fl;rpf;F thf;f spj;j kf;fSf;F Xu; my;yJ gy gpujp- epjpj;Jtk; mitapy; Ntz;Lk;. Ntz;L ky;yth? mjdhy; mtu;fSf;F> mijg; Nghd;w fl;rpfSf;F mtu;fspd; fUj;- Jf;fs; nfhs;iffSf;F kjpg;gspf;Fk; tifapy; cWg;Gupik toq;fg;glNtz;Lk;.
Nju;jypy; Nju;e;njLf;fg;gl;l xUtu; Kiwahfr; nraw;glhjtplj;J mtiuj; jpUg;gp miof;Fk; Nju;jy; Kiwia mwpKfg;gLj;jNtz;Lk;. ,jdhy; kf;f- shl;rpapd; Kd;khjpupahd gz;Gfis cyfpw;F ehq;fs; eilKiwg;gLj;jpf; fhl;lyhk;.
fl;rpfs; my;yJ fUj;J epiyrhu; FOf;- fSf;F cWg;Gupik toq;Fk; tifapy; cWg;Gupik nghJf;FOtpy; ,Uf;f Ntz;Lk;. nghJf;FOtpy; ,Uf;Fk; cWg;- Gupkj;jpd; mbg;gilia kl;Lk; fUj;jpy; nfhs;shJ (mJ ntWk; fzf;F kl;LNk vd;gjhy;) gy;NtW fUj;J epiyfisg; gpujpgypf;Fk; tifapy; ikaf;FO mikf;fg;glNtz;Lk;.
xU jiyikf;Fg; gjpyhf cyfpw;F Kd;khjpupahf ,U ,izj; jiyik- fis eilKiwf;F nfhz;L tuyhk;. ikaf; FOtpw;F XupU Ngr;rhsu;fs; mikayhk;.
kf;fshl;rpapd; ehd;F Jhz;fs;: kf;fshl;rp nraw;gl Nkw;nrhd;d ehd;F
rl;lkpaw;WNthu;.
•
epiwNtw;W mjpfhupfs;.
•
rl;lj;ij nraw;gLj;JNthu;.
•
Clfj;Jiwapdu;. ,e;j ehd;F JiwapdUk; jd;dpr;irahf ,aq;Fk; tha;g;G ,Uf;Fk;NghNj Xu; nghWg;Gs;s r%fj;jpy; kf;fshl;rp rpwg; ghf eilKiwapy; ,Uf;fpwJ vd;W nghUs;.
,d;W rpwyq;fhit epidj;Jg;ghu;j;jhy; kf;fshl;rpf;Fupa midj;Jk;> jilf Sf;Fk; rpf;fYf;Fk; cs;shfpapUg;gJ fz;$lhfj; njupfpwJ.
Mdhy; ehLfle;j muR vd;gij ,ilf; fhy epiyapNyDk; cUthf;f epidg; gtu;fs; ,tw;iw epidtpy; nfhs;stJk; jq;fs; cld; neUq;fpa gzpahsuplKk; $l;lhspfsplKk; ,tw;iwg;gw;wp mwpT- Wj;jp itj;jpUj;jy; kpfTk; ey;yJ; NjitahdJ.
MshSf;F Mq;fhq;Nf rl;lkpaw;WNth-
shSf;F Mq;fhq;Nf
uhAk;> rl;lj;ijr; nraw;gLj;JNthuhAk; gj;jpupf;if Rje;jpuj;ij mbj;Jk; ,bj;Jk; Nfs;tpf;F cs;shf;FNthuhAk; aw;WNthuhAk;> rl;lj;ijr;
,Ue;jhy;> ehLfle;j murhy; xU JspAk; jkpou;tho;tpy; ed;ik nra;aKbahJ.
Lj;JNthuhAk;> gj;jpupf;if
,e;j mbg;gilia jkpo; kf;fSk; jkpo; kf;fisg; gpujpepjpj;Jtk; nra;NthUk; mbj;Jk; ,bj;Jk; Nfs;tpf;F
epidtpy; nfz;lhy;> ,Uf;fpd;w cy- fpw;Fs; jkpou;fs; jq;fSf;fhd rpwg;ghd topKiwfis Vw;gLj;jyhk;. mt;thwhd hf;FNthuhAk; ,Ue;jhy;>
tha;g;Gf;fs; ,d;Dk; ngUFk;.
ehLfle;j murhy;
epiwthf ehL fle;j murpd; jw;Nghija Ngr;rh- suhd cUj;jpuFkhud; Kjydhtu;fs; xU JspAk;
vd;d nrhy;fpwhu;fs; vd;gJ ,d;Dk; Mzpj;jukhf;fg;gltpy;iy. Nguhrpau; Rfpu;juh[h Kd;itj;jJ kw;Wk; me;j ;tpy; ed;ik nra;aKbahJ
mwptpf;fg;gl;l mwpQu; FO Kd;itj;jit vd midj;Jk; kf;fs; Kd; itf;fg; gl;L xg;Gjy; ngwg;glNtz;Lk;.
vOe;jkhdj;Jf;F vijNaDk; nrayhf;fp tpl;;L gps;isg;G+r;rpia kbapy; fl;ba epiyia ehk; ,dpAk; Vw;gLj;jpf;nfhs;s KbahJ.
NkYk; ehLfle;j vd;w nrhy; gy fhy- khf eilKiwapy; cs;sJ. Mdhy; ehLfle;j muR vd;gJjhd; eilKiwf;F tuhj xd;W. ,e;epiyapy; Kd;Ng ehL fle;j vd;w nrhy;ypd; gy gupkhzq;fs; cyf murpaypy; cUthfpas;sijAk; mwpe;J EZf;fkhfr; nray;glNtz;Lk;.
,jpy; tapw;wpy; Gsp fiuf;Fk; nra;jp xd;iwAk; nrhy;ypj;jhdhfNtz;Lk;. mnkupf;fhtpd; `hthu;L gy;fiyf;fofk; 2002,ypUe;J ehLfle;j epiyapy; cs;s MAjf; FOf;fisg;gw;wp fz;fhzpg;G Ma;tfk; xd;iw elj;jp tUfpwJ. ,J gpd;yhlidAk;> my;ifjhitAk; Kd;- epWj;jpr; nra;ag;gLk; Ma;thFk;. Mdh- Yk; ehLfle;j vd;w nrhy; mq;Fk; gl;bayplg;gl;bUf;ifapy; kdk; jpfPu; vd;gijj; jtpu;f;fKbatpy;iyj;jhd;.
midj;ijAk; kPwp jw;NghJ gue;J gl;l kf;fspd; ftdk; ehLfle;j muR vd;gjd; kPJ jpUk;gpapUg;gij vspjhf> kypdkh- djhf kjpg;gplhJ nghWg;Gld; nraw;gl Ntz;Lk; vd;w Nfhupf;ifia ehk; ,q;F itf;fKbAk;.
tuyhw;wpd; nghWg;Gs;s fhyq;fspy; ,JTk; xd;W vd;gij epidj;J xt;- nthU nrhy;Yk; nraYk; Fwpg;ghfTk; nrwpthfTk; rpwg;ghfTk; ,Uf;fNtz;Lk;.
mamoolan@thaiveedu.com


Page 44
- 44 -
fhg;GWjpapy; Fog;gkh
nrd;w ,jopy; Fwpg;gpl;l rYiffSld; nfhLgLk; ,d;DNkhH rYif xNu FLk;gj;jpy; xUtUf;F Nkw;gl;l kw;w egHfs; fhg;GWjpf;F kDr;nra;Ak; NghJ khjf; fl;lzk; xNu tq;fpapypUe;J xNu ehspy; fopgl Ntz;Lkhapd; ,tHfSf;F tUlhtUlk; mwtpLk;; fhg;GWjpg;gj;jpuk; mspg;gjw;fhd tUlhe;j gzkhd Policy Fee,y; XusT fopT nfhLgLk;> ,jidNa Mq;fpyj;jpy; Policy Fee Discount vd miog;ghHfs;. ,e;j rYifia vy;yh epWtdKk; rfy fhg;GWjp xg;ge;jq;fSf;- Fk; nfhLg;gjpy;iy vd;w fhuzj;jhy; ,ijAk; jPu tprhhpj;J jFe;j fhg;GWjp jpl;lj;ij jukhd> ‘cq;fs; Njitia’ g+Hj;jp nra;Ak; fhg;GWjpj; jpl;lkhf vLg;- gJ epr;rak; vjpHfhyj;jpy; kd MWjy; jpl;lj;ij nfhLf;Fk; vd;why; kpifahfhJ.
Vw;fdNt Kd; ,jo;fspy; Fwpg;gpl;l khjf;fl;lzk; khwhky; kUj;JthPjpahf> tUlhtUlk; fhg;GWjpj;njhif mjpfhpf; Fk; tz;zk; nfhLgLk; fhg;GWjp xg;ge;- jj;ij Nghy kUj;Jt hPjpapd;wp ,U epWtdq;fs; mspf;fpd;wd. ,jpy; epWtdk; A, $30>000,idAk; epWtdk; B, $50>000 ,idAk; nfhLf;fpd;wd. epWtdk; A,y; Nkyjpfkhf fhg;GWjpf;F tpz;zg;gpf;f tpUk;gpdhy; mjpfgl;rk; $20>000,id Muk;gj;jpypUe;J ,Wjp tiu fhg;GWjp njhif khwhj jpl;lkhf kDr; nra;ayhk;. Mdhy; ,U epWtdq;fSk; $50>000,w;F Nkw;gl;L nfhLf;fkhl;lhHfs;. tUlh tUlk; mjpfhpf;Fk; fhg;GWjp xg;ge;jj;ij nghWj;jtiu Nkw;Fwpg;gpl;l ,U epWt- dq;fSk; tUlh tUlk; fhg;GWjp njh- ifia 3 tPjj;jpdhy; mjpfhpj;J nfhz;L NghFk;. ,jd;gb> vt;tsT fhyk; kDr ;nra;jtH capNuhL ,Uf;fpwhNuh mjw;F jf;fgb> tpiythrpf;F Vw;g fhg;GWjp njhifAk; mjpfhpj;J NghFk;. Mdhy;> Muk;gj; njhifapd; ,U klq;F jhz;b aJk; Nkyjpfkhf mjpfhpf;fkhl;lhJ. cjhuzkhf> epWtdk; A,y; $30>000,w;F kDr; nra;jhy; mjpfgl;rk; $60>000 tiu jhd; fhg;GWjp mjpfhpf;Fk;. epWtdk; B,y; kDr;nra;jhy; mjpfgl;rk; $100>000 tiu jhd; fhg;GWjp mjpfhpf;Fk;. ,e;j ,uz;L epWtdq;fSf;Fk; ,ilapy; cs;s rpwg;G mk;rk; vd;dntd;why; epWtdk; A,id nghWj;jtiu Nkyjpf fl;lzkpd;wp rhjhuz kuzkhapd; $30>000ck; mfhy kuzkhapd; $60>000ck; ,e;j mfhy- kuzk; xU nghJ kf;fs; nry;Yk; NgUe;J> thlif tz;b> Gifapujk;> tpkhdk; Mfpatw;wpy; gpuahzk; nry;Yk; NghJ tpgj;J Vw;gl;L mjd; tpisthf kuzk; Vw;gbd; $ 90>000 nfhLgLk;. mj;Jld; kl;Lky;yhJ jLg;G Crp (Insulin) cg- Nahfpf;Fk; ryNuhff; fhuUf;Fk; ,tHfs; fhg;GWjp mspf;fpwhHfs;. Mdhy; epWtdk; (B) ,id nghWj;jtiu ryNuhfj;jpw;F jLg;G Crp cgNahfpf;Fk; tpz;zg;g jhuUf;F fhg;GWjp mspf;fg;glkhl;lhJ. NkYk; ,e;j jpl;lq;fis epWtdk; A, 40 tajpw;Fk; 85 tajpw;Fk; ,ilg;gl;l- tUf;Fk; epWtdk; B, 35 tajpw;Fk; 75 tajpw;F ,ilg;gl;ltHf;Fk; ,j;jifa fhg;GWjpapid kDr; nra;a mDkjpf;- fpd;wd. mj;Jld; ,e;j ,U epWtdq;fs; nfhLf;Fk; fhg;GWjp jpl;lq;fs; mtHfs; Nfl;Fk; xU rpy Nfs;tpfSf;F ,y;iy vd;W gjpy; nfhLj;jhy; kl;LNk clNd mKYf;F nfhz;L tUk; fhg;GWjpj;jpl;- lj;ij toq;FfpwhHfs;. mtHfs; Nfl;Fk; Nfs;tpfspy; Kf;fpakhd Nfs;tpahdJ ‘fle;j ,uz;L tUlq;fSf;F VjhtJ fhuzj;ijapl;L ePq;fs; kDr; nra;j fhg;GWjp epuhfhpf;fg;gl;ljh my;yJ gpd;Nghlg;gl;ljh’ vd;gjhFk;. mjw;F ‘Mk;’ vd;W gjpy; nfhLj;jhy; 2 tUlj;jpw;F gpd;dH mKYf;F nfhz;LtUk; fhg;GWjp jpl;lj;ij rw;W $ba khjhe;j mwtPl;L gzj;jpw;F kDr;nra;ayhk;. ,e;j khjphp ahd jpl;lq;fs; ‘Vfg;gl;l tUj;jq;fs;
njhlu;: 5
Sf;F rhj NghJ xUt
cs;stHff;F kl;LNk rpwg;ghf mikAk;. fhuzk;> xU tUj;jKk; ,y;yhjtHfs; Fiwe;j khjhe;j fl;Lg;gzj;jpw;F ,Nj njhiff;F kDr; nra;yhk; my;yJ ,Nj khjhe;j fl;Lg;gzj;jpw;F Vwoj;jho ,U klq;F fhg;GWjp njhiff;F kDr; nra;ayhk;. mj;Jld; 2 tUlj;jpw;F gpd;dH mKYf;F nfhz;LtUk; kUj;Jt hPjp apd;wp nfhLgLk; fhg;GWjpj;jpl;lj;ij nghWj;jkl;by; epWtdk; A, 25 tajpw;F
kuzk; n clk;ig Nkyjpf m kUj;Jt h jpl;lk; rh nfhz;L fhg;GWjp k nra;jhH. , NghJ fl Qhgfj;jpw
Nkw;gl;l vtUf;Fk; fhg;GWjpj;jpl;lj;ij $50>000tiu toq;Ffpd;wJ. ,e;j jpl;lk; MAs; fhyk;tiu khjhe;j fl;lzj;ij nrYj;Jk; tifapy; nfhLgLk; jpl;lkhFk;. epWtdk; Bapid nghWj;jtiu 20 tUlk; kl;LNk fl;Lg;gzj;ij nrYj;jp MAs; fhyk; tiu ePbf;Fk; fhg;GWjpj;jpl;lj;ij toq;FfpwhHfs;. ,t;tifahd fhg;GWjpj; njhifapy; xU tpjkhd mjpfhpg;Gk; ,y;yhj kUj;Jt hPjpapd;wp nfhLgLk; fhg;GWjpapid nghWj;jtiu 10 epWt- dq;fs; %yk; Fwpg;gpl;l njhiff;F Nkyhf fhg;GWjp nra;tjw;F mDkjpf; fhky; nkhj;jkhf $375>000 tiu fhg;GWjp kDr; nra;tjw;F trjpfs; cz;L vd;gij Fwpg;gpl tpUk;GfpNwd;. mj;Jld; Njf epiy rPuhf cs;s 45 tajpw;F cl;gl;l vtUf;Fk; $245>000 tiu xU tpj kUj;Jt Nrhjidapd;wp MAs; fhg;GWjp toq;f xU gpugy;akhd fhg;GWjp epWtdk; cs;sJ vd;gijAk; thrfHfshfpa cq;fSf;F njhpag;gLj;j tpUk;GfpNwd;. Mifapdhy; cq;fs; Njfepiyia nghWj;J> vLf;Fk; kUe;Jfisg; nghWj;J>
70 taJi akhd K mthpd; k ghprPypf;f jpl;lj;ij ,e;jj; jpl fs;’ vd;wh kidtpah Fk; nra;j Fiwepiw gpujpepjpi Nfl;Ltpl;L nghWg;G v ‘ehd; jhd khjphpahd Nfl;lNghJ jhd; ,U fhg;GWjp n ,jpy; ek ,tHfs; md;whlk; KjpNahH gw;wpapUf;f
cq;fs; MAs;fhy> jw;fhypf Njit- fis nghWj;J jFe;j fhg;GWjp jpl;lj;ij mDgtKs;s> NjHr;rpAs;s gy epWt- dq;fSld;  2 tUlj;jpw;Fs; kuzk; Vw;gbd; KOj;njhifiaAk; ePq;fNs fl;l Ntz;Lk;. ,jNdhL xg;gp- Lk;NghJ kUj;Jt hPjpapd;wp nfhLgLk; fhg;GWjp jpl;lk; rhyTk; rpwe;jJ. fhu- zk;> fhg;GWjp xg;ge;jk; mspj;jgpd;dH vg;NghJ kuzk; Vw;gbDk; KOf; fhg;G- Wjp ,og;gPl;L gzKk; thhpRjhuiua- ilAk;. mj;Jld; khjhe;j fl;Lg;gzKk; FiwT.
mz;ikapy; vdJ 76 taJ thbf;if- ahsH xUtH vd;Dld; njhlHGnfhz;L ‘Vd; vdf;F kUj;Jt hPjpapd;wp fhg;GWjp nfhLj;jPHfs; 000,w;fhd khjhe;j fl;Lg;gzk; $106; gjpyhf mNj $106 fl;Lg;gzj;jpw;F kDr; nra;Ak; fhg;GWjp njhif $12>500 ,uz;ilAk; mthplk; fhl;b ,jpy; ve;j jpl;lk; cq;f
ƒ¬] ®[≈V_ Ô
► √V ́√ ÷Èz
► 10,0
► 144 m
► ®TMm
► 85 k ]≈Á
► ®¬Ô >B∫
► \Ú›
ƒ¬]o
ÿ>VÁÈ
4
kVÔTM¬ Ô
-

jha;tPL • xf];l; 2009
;: 5
Sf;F rhjfkhf mikfpwJ vd;W Nfl;l NghJ xUtpj gjpYk; tutpy;iy. mj;Jld;
mikAk;. hjtHfs; pw;F ,Nj ;yJ ,Nj ;jho ,U kDr; ;F gpd;dH ;Jt hPjp ;jpl;lj;ij tajpw;F hg;GWjpapy; Fog;gkh?
kuzk; ntspehl;by; ele;jhy; jpUk;g clk;ig ,q;F nfhz;L tUtjw;fhd
rf;jpNty; Nkyjpf mwtPl;L gzj;ijAk; $wpaNghJ kUj;Jt hPjpapd;wp nfhLgLk; fhg;GWjpj;
- MAl; fhg;GWjp Kftu; -
jpl;lk; rhyTk; rpwe;jJ vd;gij Ghpe;J nfhz;L ,d;Dk; 2 tNahjpgHfSf;F fhg;GWjp kUj;Jt hPjpapd;wp toq;f cjtp nra;jhH. ,ij vOjpf; nfhz;L ,Uf;Fk; NghJ fle;j tUlk; ele;j rk;gtk; Qhgfj;jpw;F tUfpwJ.
NghJ ePq;fs; ,Ug;gPHfsh’ vd;W Nfl;l NghJ ‘Ghpatpy;iy’ vd;whH. mtHfspd; ,Wjpg;gpuahzk; tiu capNuhL ,Ug;- gPHfsh vd;W Nfl;lNghJ rphpj;Jf;nfhz;Nl ‘ePq;fs; nrhy;tjpYk; epahak; ,Uf;fpwJ. Vnddpy;> Nghd khjk; jhd; vdJ ;jpl;lj;ij ;j jpl;lk; ;lzj;ij pl;lkhFk;. 20 tUlk; ;jp MAs; ;jpl;lj;ij fhg;GWjpj; jpfhpg;Gk;
70 taJila KjpNahH rq;fj;jpy; gpugy; akhd Kd;dhy; itj;jpaH tPl;bw;F mthpd; kfspd; fhg;GWjpj; jpl;lj;ij ghprPypf;f nrd;wpUe;Njd;. mtHfspd; jpl;lj;ij ghprPypj;J Kbj;jTld; ‘jk;gp ,e;jj; jpl;lq;ifsAk; ghHj;J nrhy;Yq; fs;’ vd;whH. ,uz;L jpl;lq;fSk; mtuJ kidtpahUf;Fk;> kidtpapd; jhahUf;-
fhLgLk; 10 epWt- jhiff;F mDkjpf; fhg;GWjp vd;gij ld; Njf cl;gl;l kUj;Jt p toq;f epWtdk; Hfshfpa ;GfpNwd;. epiyia nghWj;J>
kUkfs; 39 tajpy; Gw;WNehapdhy; kuz- kile;jhH. mtUf;F fhg;GWjp nra;a- tpy;iy vd;wNghJjhd; ‘cq;fspd;’ cjhrPdj;jhy; cq;fSf;Fk; fhg;GWjp ,Uf;fhJ mjd; fhuzj;jhy; mtHfs; ,Uthpd; fhg;GWjpAk; fl;Ltjw;F ePq;fs; ,y;yhky; Nghdhy; vy;yhk; tpuakhFk; vd;Nwd;. Fk; nra;j fhg;GWjp jpl;lq;fs;. mjpYs;s Fiwepiwfis Rl;bf;fhl;b cq;fs; gpujpepjpia $g;gpl;L Mtz nra;AkhW Nfl;Ltpl;L ,jw;fhd fl;Lg;gzj;ij ahH nghWg;G vLj;jpUf;fpwhH vd;W Nfl;lNghJ ‘ehd; jhd;’ vd;whH. cq;fSf;F vd;d khjphpahd jpl;lk; itj;jpUf;fpwPHfs; vd;W Nfl;lNghJ ‘vdJ Njfepiy xOq;fhfj;- jhd; ,Uf;fpwJ. Mdgbahy; ehd; fhg;GWjp nra;atpy;iy. mj;Jld; vdf;F ,jpy; ek;gpf;ifAk; ,y;iy. Mdhy; ,tHfs; ,UtUk; tUj;jf;fhuHfs; md;whlk; ehd; Njfg;gpahrk; nra;fpNwd;.
‘,J cq;fs; tho;f;ifg; gpur;rpid mwpTiu nfhLg;gJ vdJ njhopy;. KbT vLg;gJ cq;fs; flik. ed;wp’ vd;W $wptpl;L vdJ thfdj;jpy; Vw Kaw;rpf;Fk; NghJ mtuJ kfs; ‘mg;gh $g;gpLfpwhH’ vd;whH. nrd;wNghJ jk;gp ,e;j ehl;bw;F te;J 18 tUlq;fs;. Mdhy;> ,Jtiu vdJ rpe;jidiaj; J}z;Lk; tifapy; xUtUk; vdf;F ,e;j tpjkhd Mokhd Nfs;tpfs; Nfl;ftpy;- iy. kdk; cWj;JfpwJ. Mdgbahy; xU fzprkhd njhiff;F fhg;GWjp KjpNahH tpisahl;Lj;JiwfspYk; gq;F gw;wpapUf;fpNwd;’ vd;whH. ‘mtHfs; NghFk;
46k; gf;fk; ghu;f;f...
Njit- jpl;lj;ij y epWt- jp gpujp-
ƒ¬] ®[≈V_ ÔV©AÆ]
q;fSf;F
j;jpw;Fk; tpahjp- tajpw;F fSf;fhd hg;GWjpj; f;fphpia ; xU fhg; ;jpAs;sJ. r; nryT jpl;lj;ij t ngl;b ;lzj;ij ;ff;$ba- y;yJ 5 hf xOq;- khjhe;j lj;jpw;F yTf;fhd Vw;Wf;- j;jpw;Fs; fiaAk; hL xg;gp- fhLgLk; ;jJ. fhu- pj;jgpd;dH f; fhg;G- jhuiua- g;gzKk;
hbf;if- Gnfhz;L fhg;GWjp k; %yk;
-
jpl;lj;ij mtUf;F 00,w;fhd hf mNj nra;Ak; z;ilAk; k; cq;f
1983gD gıΩoÚÕm ÔV©AÆ]›mÁ≈l_ xøo ́ ÿ§BVTM oƒÁk
""ƒÔÈ ÔV©AÆ] WÆkTM∫ÔπTMmD ∏ ́]W]''
► √V ́√‚ƒt[§ ®Õ> WÆkTM ]‚¶\VÔ ÷Ú©∏–D ÿ>πkVTM m_oB\VTM ÷Èzs_  ̨ ́ ̨¬zD kıD s·¬ÔD.
► 10,000 ÷uzD o\u√‚¶ ]Ú©]Ô ́\VTM kVΩ¬ÁÔBV·ÏÔ^
► 144 mˆ> ÔV©AÆ] ÷w© ̈|Ô^. 20 W ́Õ> ́ aTM ÷w© ̈|Ô^
► ®TMm kVΩ¬ÁÔBV·Ï √‚ΩBo_ ŒÚEÈ
- kÚ\VTM kˆ ÷ÈVÔV, Ô¬ ̨B_ oƒV>ÁTMBV·ÏÔ^
(Revenue Canada Auditors) , - W]BÁ\fl∑ ∂]ÔVˆÔ^ (Ministry of Financial Services), - ÔV©AÆ] ∏ ́]W]Ô^, ∂kÏÔ^ z|D√ ∂∫Ô›>kÏÔ^,
x]oBVÏ, E≈VÏÔ^, - ∏ ́√È kÏ›>ÔÏÔ^, z|D√›>kÏÔ^, - ∏ ́√È ®ø›>V·ÏÔ^, - Ák›]BÏÔ^, - kw¬Ô§QÏÔ^
► 85 kBm¬z‚√‚¶ ®kÚ¬zD, ®flÛμWÁÈlKD, WflƒB\VÔ ÔV©AÆ]Bπ¬zD ]≈Á\ (WÆkTM∫Ôπ[ W√Õ>ÁTM©√Ω)
► ®¬ÔV©AÆ]› ]‚¶\VÔ ÷Ú©∏–D, s·¬Ô›m¶[ \TM gÆ>_ ]‚¶\VÔ ÿ√u§¶ >B∫ÔV\_ ÂV|∫Ô^
► \Ú›mk Z]l[§ 375,000 kÁ ́ ÔV©AÆ]
ƒ¬]ok_
-
ÿ>VÁÈo√E:
416.706.3530,905.428.9299,905.763.8912
Fax: 905 428 9307 Email: george14@sympatico.ca
\[M¬Ô°D! kVÔTM¬ ÔV©AÆ] (Car Insurense), y ÔV©AÆ] (Fire Insurance) ÿƒFk]_ÁÈ!


Page 45
jha;tPL • xf];l; 2009

- 45 -


Page 46
- 46 -
fdlhtpy; jdpegupd; tq;FNuhj;J e
(Personal Bankruptcy in
cyfshtpa uPjpapy; rkPg fhyj;jpy; Vw;gl;Ls;s nghUshjhu ke;j epiy fhuzkhf> mNef njhopy; epWtdq;fs; %lg;gl;Lk;> mNj Ntis gy;NtW njhopy; epiyaq;fspy; ngUksT Ml;Fiwg;Gk; nra;ag;gl;L tUfpwJ.
,jd; fhuzkhf mNef cyf ehLf- isg; Nghd;W fdlhtpYk; gy;NtW kl;lq;fspy; nghUshjhu epiy ghjpg;G Vw;gl;Ls;sJ. ,jdhy; fLikahf ghjpf;- fg;glLs;s gyu; kpfTk; kdf; Fog;gkhd epiyapy; cs;sdu;. ,t;thwhd epiyap dhy; nghUshjhu uPjpapy; ghjpg;gile;- Js;stu;fspy; gyu; ,jw;fhd rupahd jPu;T vd;dntd;W mwpahj epiyapy; cs;sdu;. jkJ epjpj; NjitfSf;F jw;fhypfkhd KbT fhz;gjw;fhf fld; ngWk; gyu; jkJ fld;fis kPz;Lk; nrYj;jhtpby;> jhk; thq;fpa fld;fs; njhlu;ghd jfty;fs; ahTk; 7 tUlq;- fspy; Credit Bureau tpy;; ,Ue;J Kw;whf kiwe;J tpLk; vd;w jtwhd fUj;ij nfhz;Ls;sdu;.
,e;j tplak; njhlu;ghd gy;NtW tpjkhd re;Njfq;fSf;F tpil jUtNj ,f; fl;Liuj; njhlupd; Nehf;fkhFk;.
tq;FNuhj;J epiy (Bankruptcy) cq;fsJ fld;fs; ahtw;iwAk; KOik- ahf ePf;Ftjw;F tq;FNuhj;J epiy nghWg;ghsH xUtUld; ePq;fs; fye;J- iuahb fldpy; ,Ue;J tpLgLtjw;F Kaw;rp nra;tNj tq;FNuhj;J epiyf;- fhd tpz;zg;gj;jpw;fhd nraw;ghl;bd; mHj;jk;.
,e;j nraw;ghl;by;  mtuJ fld;fspy; ,Ue;J mtH tpLgLtjw;F top nra;fpwJ. mNjNtis ,r;rl;lkhdJ xU jdpeg-
Uf;F fld; nfhLj;j midtiuAk; rk-
epWj;jpit khd> epahakhd Kiwapy; elj;JfpwJ.
cq;fSf;F Sf;F nj fdlhtpy; xUtH tq;FNuhj;J epiyf;F
jYk; epW nry;tjhapd; mtH fdlhtpy; trpg;gtuhf my;yJ fdlhtpy; tHj;jfk; nra;gtuhf
tq;FNuhj Tk;> mtH jdJ flidj; jPHf;f Kbah-
xUtH> K jtuhfTk; (Insolvent) ,Uj;jy; mtrpak;.
epiyf;F gy;NtW f ngw;w flDk; jPHf;fKbahj
Ak; rhpah epiyAk; xUtu; jdJ flid jPHf;fKbahky; ,Uj;jy; vd;why; vd;d?
mtH 9 kh ,Ue;J t epiy Vw
jkJ epjpj; NjitfSf;Fjw;f
KbT fhz;gjw;fhf fld; ng
jkJ fld;fis kPz;Lk; nrY
jhk; thq;fpa fld;fs; njh
jfty;fs; ahTk;
7 tUlq;fspy; Credit Bureautpy
Kw;whf kiwe;J tpLk; v
jtwhd fUj;ij nfhz;Ls
mtH jdJ fld;fs; ahitAk; jpUk;g nrYj;j Ntz;ba Neuj;jpy; mtw;iw nfhLf;f Kbahj epiyapy; ,Uj;jy;.
,tu;fs; jq epiyapy; fldl;il
tq;FNuhj;J nraw;ghLfSf;F nghWg;- ghdtHfs; ahtUk; kj;jpa murpd; mq;fPfhuk; ngw;wtHfs;. mtHfsJ fl;-
cgNahfpg ScoreI c epiyf;F
lzq;fs; murhq;fj;jpdhy; kl;Lg;gLj;jg;- gl;L ,Ug;gjdhy;> tq;FNuhj;J njhlH ghd nryT epahakhd msthf mik
fld;fsp Yk; tpj fpwJ.
fSk;
tq;FNuhj;J nraw;ghL vd;gJ> XH rl;l g+Htkhd eltbf;if. vdNt ePq;fs; tq;FNuhj;J epiyf;F tpz;zg;gpj;j gpd;G cq;fsJ rk;gsj;jpy; ,Ue;J gzk; fopf;- fg;gLjy; (Garnishment) my;yJ VjhtJ rl;l eltbf;iffs; vLf;fg;gLjy; Mfpad
xUrpyti glkhl;lhJ gl Ntz vd;gJ> c ikahd rk;ge;jg;gL Ff; fl;lN fhg;GWjpapy;...
tUkhdth fpy; cs (Overdraft cjhuzq
44k; gf;fj; njhlHr;rp...
apy; NgUe;J epiyaj;jpy; epw;Fk; NghJ
xU rpy t KbahJ kDr;nra;a ,Uf;fpNwd; vd;W jd;dhy;
mtrpak;. fl;lf;$ba khjhe;jf; fl;Lg;gzj;ij nrhy;y mjw;Nfw;g ‘kUj;Jt hPjpapd;wp’
cjhuzk
epWtdk; A %yk; fhg;GWjp tpz;zg;gpj;J
• xUrpy jpdq;fspy; fhg;GWjp xg;ge;jKk; mspf;fg;gl;lJ. mLj;j khjk; ,];Nuy; ehl;bw;F ehDk; kidtpahUk; ,q;Fs;s KjpNahH rq;fj;Jld; Rw;Wyh nry;y ,Uf;fpd;Nwhk;. Mdgbahy; gpuahzf; fhg;GWjpAk; nra;a Ntz;Lk;. mj;Jld; vdJ flTr;rPl;ilAk; GJg;gpf;f Ntz;Lk; vd;W nrhy;y mjidAk;nra;JnfhLj;J tpl;L. fhg;GWjp kDr; nra;jjw;F ed;wp nrYj;jp tpilngw;Nwd;. Vwj;jho %d;W fpoikapd; gpd; fhiy 7 kzpastpy; mthpd; kfs; njhiyNgrpapy; njhlHG nfhz;L ‘mg;gh Nghapl;lhH’ vd;wJk;. ,];NuYf;F Rfkhf Ngha;r;NrHe;Jtpl;-
kaf;fKw;W tpOe;jjhy; jiyapy; mb gl;L khuilg;ghy; ,we;JNghdjhf $wp- dhH. mjd;gb mLj;j ehNs fhg;GWjp epWtdj;jpw;F mwptpf;f mtHfs; ,tH mDkjpf;fg;gl;l itj;jparhiyAld; njhlHGnfhz;L ‘,tuJ khuilg;G tpOe;- jjd; gpd; Vw;gl;ljh my;yJ khuilg;G te;J tpOe;jhuh’ vd tpdtpdhHfs;. fhuzk;> tpOe;jgpd; khuilg;G Vw;gl;b- Ue;jhy; fhg;GWjpapd; ,og;gPl;L njhif ,Uklq;F. khuilg;G te;J tpOe;jpUe;- jhy; tpz;zg;gpj;j njhif kl;Le;jhd;. khuilg;G te;Jjhd; tpOe;jhH vd;W mtHfs; cWjpg;gLj;jpaJk;. tpz;zg;gpj;j njhif thhpRfsplk; nfhLf;fg;gl;lJ. mj;Jld; ,og;gPl;L tpz;zg;gg;gj;jpuk; epug;Gtjw;fhf nrd;w mNjehs; mtuJ Gjpa flTr;rPl;Lk; te;J fpilj;jJ.
lhuh vd;W Nfl;l NghJ mOJnfhz;Nl ‘mtH xd;wbahfg; Ngha;tpl;lhH’ vd;whH.
saththivel@thaiveedu.com
tpguk; Nfl;lNghJjhd; tPl;Lf;F mz;ik-
tpthfu gps;is Ntz;b support)
•
khztH (,e;j tUlq;f ,Uf;F
•
njz;lg ,tw;Ws
cj;juth (Secured L thfd fl Nghd;wit fld;fs; (S

htpy; jdpegupd; tq;FNuhj;J epiy
l Bankruptcy in Canada)
y;...
jha;tPL • xf];l; 2009
uAk; rk- j;JfpwJ.
epiyf;F rpg;gtuhf ra;gtuhf ;f Kbah- mtrpak;.
Kbahj
Kbahky;
k; jpUk;g mtw;iw Uj;jy;.
nghWg;- murpd; sJ fl;- g;gLj;jg;- njhlH hf mik
> XH rl;l ePq;fs; pj;j gpd;G k; fopf;- VjhtJ ; Mfpad
epWj;jpitf;fg;gLfpwJ. mNjNtis cq;fSf;F fld; toq;fpatHfs; cq;f Sf;F njhiyNgrp miog;G Vw;gLj;J- jYk; epWj;jg;gLfpwJ.
tq;FNuhj;J epiyf;F tpz;zg;gpf;Fk; xUtH> Kd;G xUNghJk; ,t;thwhd epiyf;F nrd;wpuhtpby;> mtH jdf;Fhpa gy;NtW flikfisAk; nghWg;Gf;fis- Ak; rhpahd Kiwapy; epiwNtw;wpdhy; mtH 9 khjq;fspy; tq;FNuhj;J epiyapy; ,Ue;J tpLgLtjw;F jFjp ngwf;$ba epiy Vw;glyhk;.
,tu;fs; jq;fspd; tq;FNuhj;J (Bankruptcy) epiyapy; ,Ue;J tpLgl;l gpd; ghJfhg;Gf; fldl;il (Secure Credit report) ngw;W cgNahfpg;gjd; %yk; cq;fs; Credit ScoreI cau;tilar; nra;J gioa- epiyf;F ePq;fs; tuKbAk;.
fld;fspy; ,Ue;J tpLgl Yk; tpjptpyf;fhd tplaq; fSk; xUrpytiff; fld;fs; xUNghJk; ePf;fg; glkhl;lhJ vd;gJ ftdj;jpy; nfhs;sg;- gl Ntz;Lk;. tq;FNuhj;J nraw;ghL vd;gJ> cj;juthjkw;w (Unsecured) jd;- ikahd fld; tiffSld; kl;LNk rk;ge;jg;gLfpwJ. mjhtJ> fld; ml;ilf;- Ff; fl;lNtd;ba fld;> jdpg;gl;l fld;> tUkhdthp> xUtH jdJ tq;fpf; fzf;- fpy; cs;sij tpl mjpfsT gzk; (Overdrafts) ngWjy; vd;git. xUrpy cjhuzq;fs;. vdpDk; cj;juthjkw;w xU rpy tif fld;fspy; ,Ue;J tpLgl KbahJ vd;gij fUj;jpy; nfhs;tJ mtrpak;.
cjhuzkhf rpytw;iw Fwpg;gplyhk;:
•
rq;fu;.T C.R.Canada
j; NjitfSf;Fjw;fhypfkhd
;gjw;fhf fld; ngWk; gyu;
;fis kPz;Lk; nrYj;jhtpby;>
q;fpa fld;fs; njhlu;ghd
jfty;fs; ahTk;
spy; Credit Bureautpy;; ,Ue;J
hf kiwe;J tpLk; vd;w
fUj;ij nfhz;Ls;sdu;.
k; NghJ apy; mb jhf $wp- fhg;GWjp fs; ,tH iyAld; g;G tpOe;- khuilg;G tpdhHfs;. Vw;gl;b- njhif pOe;jpUe;- l;Le;jhd;. hH vd;W ;zg;gpj;j ;fg;gl;lJ. ;gg;gj;jpuk; ; mtuJ j;jJ.
eedu.com
Vnddpy; ,t;tiff; fld;fSf;F tpz;- zg;gpf;Fk; NghJ VjhtJ xU nrhj;ij nghWg;ghf itj;Nj ,t;tiff; fld; toq;fg;gLfpd;wJ. vdNt cq;fSf;F fld; toq;fpatHfs; mtHfSf;F Nru- Ntz;batw;iw cq;fsplk; ,Ue;J ,y- Fthf ngwKbAk;. me;j nrhj;ij kPsf; ifaspf;fhj gl;rj;jpy; ePq;fs; ,f;flid fl;l Ntz;ba nghWg;GilatHfs; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
fdlhtpy; tq;FNuhj;J epiy Vw;gLtjw;fhd %d;W Kf;fpa fhuzq;fs;.
•
Ntiy ,og;G Ntiy ,og;G Vw;gLjy; my;yJ Nkyjpf Ntiy Neuk; Fiwf;fg;gLjy; Nghd;wit cq;fs; flidf; Fiwg;gjw;F jilahf mikayhk;. ,t;thwhd #o;epiyapd; NghJ ePq;fs;> mj;jpahtrpakw;w nryT- fisf; Fiwf;f KbAkhdhy;> tq;F- Nuhj;J epiyia jtpHf;f $bajhf ,Uf;fyhk;.
jpUkz KwpT / tpthfuj;J: fdlhtpy; jdpg;gl;l tq;FNuhj;J epiyf;F tpz;zg;gpg;gtHfspy; %d;wpy; xU gFjp- apdH ,t;thwhd #o;epiyapy; cs;s- tHfshf ,Ug;gJ vd mwpag;gl;Ls;sJ. tpthfuj;jpd; gpd;dH gphpe;J thOfpd;w epiyapy; ePq;fSk;> cq;fsJ Kd;dhs; JiztUk; jdpj;jdpNa tPl;L nryTfis nrYj;j Ntz;b Vw;gLfpwJ. ,jdhy; cq;fsJ nryT mjpfhpf;fpwJ.
cly; MNuhf;fpa gpur;rpidfs;: fLikahd Neha; fhuzkhf ePq;fs; gykhjq;fs; Ntiyf;F nry;y Kbahj epiy Vw;gl;lhy;> kUj;Jt fhg;GWjp ,Ue;jhYk;> cq;fs; tUkhdk; FiwT Vw;gl;L mjd; fhuzkhf fld; gS mjpfkhfpwJ.
flid KOikahf jpUg;gp nrYj;j Kbahj xUtUf;F cs;s topfs; flid KOikahf jpUg;gp nrYj;j Kbahj xUtUf;F cs;s topfs; gpu- jhdkhf ,Utifg;gLk;.
•
ngwg;gl;l fldpd; XH gFjpia kl;Lk; kPz;Lk; nrYj;Jtjw;fhd xOq;Ffis Vw;gLj;Jjy; (Consumer Proposals for Creditors).
•
tq;FNuhj;J epiyf;F nry;Yjy; (Declaring Bankruptcy). tpthfuj;Jg; ngw;wpUe;jhy; kidtp / gps;isfs; MfpNahUf;F toq;f Ntz;ba jhghpg;G (Alimony or child support) gzk;>
ngw;w flDk; cq;fs; epiyAk;
•
khztHfs; fy;tpf;fhf ngw;w fld;.
•
(,e;j fld; fy;tp fw;W Kbe;J 7 tUlq;fs;; tiuf;Fk; tpLgl Kbahky;
ePq;fs; xU ey;y Ntiyapy; ,Ue;Jk;> cq;fsJ tPl;Lr; nryTfis rkh- spf;f Kbahky; cs;sjh?
,Uf;Fk;)
•
•
ePq;fs; tq;FNuhj;J epiyf;F nry;tJ
njz;lg; gzk; (Fines) Nghd;witAk; ,tw;Ws; mlq;Fk;.
gw;wp rpe;jpf;fpwPHfs;. Mdhy;> cz;ik- apy; mijr; nra;tjw;F tpUg;gkpy;yhky; ,Uf;fpwPu;fsh?
cj;juthjKila (Secured Loans)
fld;fs;
,t;thwhd nra;ayhk; vd;gJgw;wp #o;epiyapy; September ePq;fs; khjj; vd;d
“jha;tPl;by;” ghu;g;Nghk;. thfd fld; my;yJ milkhdf; fld;
njhlUk;... Nghd;wit cj;juthjKila tifahd
shankar.t@thaiveedu.com fld;fs; (Secured Debt) vd miof;fg;gLk;.


Page 47
jha;tPL • xf];l; 2009

- 47 -


Page 48
- 48 -

jha;tPL • xf];l; 2009


Page 49
jha;tPL • xf];l; 2009
Raman Appliances
√VmÔV©√VTM \uÆD ÿƒ·ÔˆB\VTM c≈¬ÔD
∑›>D
÷>\VTM ÔVÈWÁÈ For all kind of Vacuums
• Central Vacuum Systems
• Commercial Vacuums
• Comfortable & easy to use Vacuums
• Clean hard-to-reach areas
• Great for pets and allergens
• Environmentally friendly products
• Less Energy and Resources
• Whole house cleaning convenience
• Central Vacuum Power Units
• Central Vacuum Yellow Jacket
Contact Raman Appliances for all your Cleaning needs and enjoy the comfort of your home.
Raman Chelliah
3021 Markham Rd. Unit 51
Tel: 416.3 Cel: 647.8
E-mail:
nD√m T>›m¬zD ∂]Ô\VTM √›Á> *·©ÿ√≈ ŒÚ kVF©A
c∫Ô^ Furnace, Air Energy efficient system] >ıß ̇ Ûo¶u§ÁB Tank \Vu§TMVKD Rebates √›Á>© ÿ√uƬ ÿÔV^·È 15% ∂ ́ƒV∫Ô grant ÿ√ ÿƒÈkπ©√]_ ÷ÚÕm nD√ ∂]Ô\VTM √›Á> ÿ√uƬÿÔV
kVF©A. Furnace¬z$1845 Air Conditioner¬z$750 - Tankless System¬z$950 -

√VmÔV©√VTM \uÆD ÿƒ·ÔˆB\VTM c≈¬ÔD
Raman Chelliah
21 Markham Rd. Unit 51, Scarborough ON. M1X 1L8 Tel: 416.332.1989 Cel: 647.893.4414
Fax: 416.332.4967 E-mail: info@raheatingcooling.com
√VmÔV©A c∫Ô^ Furnace, Air Conditionern Energy efficient system]uz \Vu§TMVKD, >ıß ̇ Ûo¶u§ÁB Tankless System\VÔ \Vu§TMVKD Rebates & GrantsgÔ √›Á>© ÿ√uƬ ÿÔV^·ÈVD. ÷Á> s¶ 15% ∂ ́ƒV∫Ô grant ÿ√≈ÈVD. ¿∫Ô^ ÿƒÈkπ©√]_ ÷ÚÕm nD√m T>›]uzD ∂]Ô\VTM √›Á> ÿ√uƬÿÔV^· ÷m ŒÚ Â_È kVF©A. Furnace¬z$1845 Air Conditioner¬z$750 - $900 Tankless System¬z$950 - $1050
÷>\VTM ÔVÈWÁÈ
How do Burglars Get into your home? Statistics show that burglars enter homes using the following entrances,
• 2% from the 2nd floor
• 4% from the basement
• 6% using unlocked entrances
• 9% from the garage
• 22% from the back door
• 23% from the 1st floor windows
• 34% from the front door
E-mail: info@quickhomesecurity.com Web: www.quickhomesecurity.com
nD√m T>›m¬zD ∂]Ô\VTM √›Á> *·©ÿ√≈ ŒÚ kVF©A
For all your Heating Needs
Gas Furnaces: Every model in our Freedom® Furnaces family is designed to provide maximum heat for minimum fuel usage. The ultimate models even reduce temperature swings and short cycling.
Oil Furnaces: Our oil furnaces are durably constructed with only the finest materials and components. So you can rest easi- ly and warmly. Freedom® 80 oil furnaces heat your home quickly and efficiently, even during the toughest winters.
For all your Cooling Needs
Stay cool and save a comfortable amount of money with American Standard Air Conditioning’s line of Allegiance® air conditioners. Our air conditioners range in efficiency from 13 to 18+ SEER - among the highest efficiency ratings in the industry.
Our Allegiance® family offers a wide range of comfort choices, plus exclusive state-of-the-art technology the quietly, meticulously and efficiently conditions your air. Get ready for a level of comfort you and your fami- ly may never have experienced before.
- 49 -


Page 50
- 50 -

jha;tPL • xf];l; 2009


Page 51
jha;tPL • xf];l; 2009 gazf; fl;Liu... gLthd;fiug; gaz
kdpjDf;F vg;NghJNk mbthdj;jpy; vd;d cs;sJ vd;gij mwptjpy; MHtk; cz;L. ,e;j Mokhd Mir> Mjq;fk; jhd; kdpjid jhd; mwpahj njhiy J}uj;jpw;F ,l;Lr; nry;fpwJ. ,e;j
w@}„¡g7
yμ¡~J —®7 ̈%y#7
i¡= tp[ad;> re;jpud;> Gdpjd; vd;w ehy;tiuAk; thd;$tH vd;w gl;b dk; $tp miof;f mijNehf;fp gaz nkLf;f Kd;te;jhHfs;.... ,g;gazj;ij Nkw;nfhz;lJ crpjkhdNj. ,e;j ghhpa ehlhfpa fdlhtpd; moif vy;yhg; ghp- khzj;jpYk; ghHj;J ,urpf;f Kw;gl;Nlhk;.
,t;tsT J}uk; nry;fpNwhk; vd;gij mwpe;jTld; vk;kpy; kpf md;Gila rpyH Vd; VIA Rail,y; nry;yyhNk vd;whHfs;. ,d;Dk; rpyH Fly gz;zyhNk. vd;whHfs;. ey;y khiy Neuk; ,jkhd FspHfhw;W fhyhu ele;J tuyhNk vd;W Gwg;gl;l
$u; - 2009
tpiutpy; ntsptutpUf;Fk; fdlh jkpo; fiy> ,yf;fpaj; njhF
ftpij> rpWfij> fl;Liu vJthapDk; vkJ kpd;dQ
kpd;dQ;ry;: koorcircle@gmail.com Nkyjpf njhlu;GfSf;F: Njtfhe;jd; 416-458-9426> lhdpay;[Pth
$u; fiy> ,yf;fpa tl;lk;> 102 Hntingdale Blv
tUf;F Vd; fhhpy; NghfyhNk vd;W nrhy;tJNghy; ,Ue;jJ. gue;j tl mnkhpf;fhtpd; gpNuhp]; vdr; nrhy;yg;- gLk; kiyfs; ,y;yhj ngUk; epyg;gug;ig> cyfpd; ePz;l kiyfspy; xd;whd nuhf;fp
»®¡ L<
=.V}†7„7
®@®7μ
—lšMk7
Ž vkf;F gpukpg;ig Vw;gLj;jpa me;j ngU tpUl;\j;Jf;F kW gf;fj;jpYs;s ,d;DnkhU ngUtpUl;\j;ij ehk; Nehf;f jtwptpLfpNwhk;. mJjhd; me;j kuj;ij jhq;fpg;gpbj;J nfhz;bUf;Fk; NtHfs;. gazk; nra;Nthk; vd;w rpW tpijgpd; jpl;lkply; nraw;gLj;Jjy; vd gy nra;whglfs; ,lk;ngw;wJ. mtw;iw Kjypy; ftdpg;Nghk;.
vq;fs; KjyhtJ Njit xU ek;gfukhd thfdk;. vq;fs; nrhe;j thfdk; topapy; gOjhfpdhy; NtW thfdk; ngWtJ fbdk;. Mdhy; Njrpa hPjpahf gy fpisfs; cs;s xU ];jhgdj;jpypUe;J thfdj;ij thliff;F mkHj;jpdhy; topapy; gOJgl;lhy; clNd NtW thf dj;ij ngw KbAk;. ,r;re;jH;g;gj;jpy;jhd; lhd; vd;W vy;NyhuhYk; nry;ykhf
7@¡»;}=μ
miof;fg AVIS ];j thfdj;ij je;jhH. n lhakhf
nra;tjpd; mtrpak;.
,e;jpahTf nfhz;L N nfhyk;g] gazj;ij Kide;Nj CAA,y; 1
tiugl M ngahpy; n mtUld; mDfpNdh Ntz;ba , ifmlf;fk fs;. ,J fpaJ.
¡„μ
Lb
—l

- 51 -
k vd;W e;j tl nrhy;yg;- yg;gug;ig> d nuhf;fp
pNydpYk; ; ,ilap k; ,urpf;f ; fhhpNy mjpYk; Na ,g;gb d;te;jhH. . ,g;Ngh ;sJ.
;gpl;lNghJ ,g;gaz gfpHe;J hd; vkJ ;Jnfhs;-
;Fk;NghJ pw;fpNwhk;. ;jpa me;j j;jpYs;s j ehk; hd; me;j ;bUf;Fk; d;w rpW ;Jjy; vd mtw;iw
k;gfukhd ; topapy; ngWtJ hf gy ;jpypUe;J Hj;jpdhy; tW thf j;jpy;jhd; ry;ykhf iu... thd;fiug; gazk;
miof;fg;gLk; mutpe;jd; vDk; ez;gH AVIS ];jhgdj;jpD}lhf kpf kypthf
- Fkhu; GdpjNty; - thfdj;ij vkf;F thliff;Fg; ngw;Wj; je;jhH. neLk; gazk; nry;gtHfs; fl;- lhakhf thliff;F thfdk; mkHj;jp
mLj;jgbahf vq;nfq;F ,uit fopg;gJ vd;gJ xU Kf;fpakhd tplak;. ehq;fs; ngw;Wf;nfhz;l tiuglj;jpy; ngU efuq;fSf;fhd ,ilj;J}uk; Jy;ypakhf jug;gl;Ls;sjhy; ,JTk; vspjhf Kbe;jJ. fPNo jug;gl;Ls;s tiugl ml;ltiz efuq;fSf;F ,ilapy; cs;s J}uq;fs; jug;gl;Ls;sJ.
nlhwd;Nlh - Ntt;TN\d; 115 tTgTN\d; - rl;ghp 248 rl;ghp - rhy;l ];BNkhp 302 rhy;l ];BNkhp- jz;lNg 711 Ž ,yf;fpaj; njhFg;Gf;fhd Mf;fq;fs; tuNtw;fg;gLfpd;wd. pDk; vkJ kpd;dQ;ry; Kftupf;F mDg;gpitf;fTk;.
kpd;dQ;ry;: koorcircle@gmail.com
58-9426> lhdpay;[Pth 416-500-9016> nfsry;yh 416-299-6392
;> 102 Hntingdale Blvd., Scarborough, ON M1W 1T1
¡„μ
Lb„b}n<
—l7†<}l7


Page 52
- 52 -
k∫ ̨¬ Ô¶[
CREDIT RECOVERY CANADA Working with Trustee in Bankruptcy
55 Town Centre Court, Suite 700, Scarborough, ON M1P 4X4
“Eliminate Your Debt Stress”
•c∫Ô ÿ>V¶
•Ô¶–¬z s]¬Ô©√‚¶ ƒÔÈ k‚ΩÔ”D WÆ›>©√|D
Ke Stop all interest on your debts
•\V>VÕ
•Ô¶[ ÿ>V¶ ̇√VÔ s|¬Ô©√|D ÿ>VÁÈo√E
ÿƒF> ∂Áw©A¬Ô^, ƒ‚¶ ¶kΩ¬ÁÔÔ^ WÆ›>©√|D Stop collection calls, legal action & garnishments
Ma you
•k∫z
goÈVƒÁTMÔ”¬z ÷Èkƒ ∂Áw•∫Ô^
ÿƒFB Giv
Suren Sornalinga
Certified In
Tel:
416.264.12
web: ww

k∫ ̨¬ Ô¶[ ÿ>V_ÁÈBV?
÷Èkƒ
VƒÁTMÔ”¬z Áw•∫Ô^
•c∫Ô^ kVÔTMD, T|, x>‹|Ô^ ®[√kuÁ≈ ÿ>V¶ ̇Õm Ák›]Ú¬ÔÈVD Æ›>©√|D
Keep your car, home, RRSP and RESP
•\V>VÕ> Z]l_ ®_ÈV¬Ô¶ÁTM•D y ̇¬Ô kƒ] E
ÿƒF>_ ©√|D
hments
Make one simple monthly payment to all of your creditors
•k∫zo ́V›m¬z ÿƒ_ÈV\_ y ̇°ÔV ∞u√V| ÿƒFB©√|D Give you solutions with out bankruptcy
Suren Sornalingam
Certified Insolvency Counsellor
Tel:
416.264.1272
Fax: 416.332.0914 web: www.creditrecoverycanada.com
jha;tPL • xf];l; 2009


Page 53
jha;tPL • xf];l; 2009
fhtphp MW flNyhL rq;fkpf;Fk; ,lj;jpy; mike;jpUg;gJ fhtphpg;g+k; gl;bdk;. Gfhu; efuk; vd;Wk; ,J miof;fg;gLk;. Gfhu; efuk; Nrhots ehl;bd; jiyefuk;. caHe;NjhH tho;tjhy; Fiwnthd;Wk; mwpahj jdpr; rpwg;Gk; ePs; Nghf tho;Tk; nfhz;l tsefuk;.
,j;jifa Gfo; kpFe;j GfhH efuj;jpNy thd; kioia xj;j ts;sy; xUtd; ,Ue;jhd;. ngaH kheha;fd;. mtdJ Fyk; jiof;fg; gpwe;jhs; xU g+q;nfhb. thdj;J ty;ypf; nfhbia xj;j me;jg; nghd;ndhspf;F taJ gd;dpuz;L Mfp- tpl;lJ. |nre;jhkiug; g+tpNy epiwe;jp- Uf;Fk; jpUkfisg; Nghd;W vy;NyhUk; Nghw;Wk; moF kpFe;jts;| vd;Wk; ‘jPJ ,y;yhj tlkPdpd; jpwk; ,ts; jpwk;| vd;Wk; khjH njhOJ Vj;Jk; ngUq;F- zk; gilj;jts;. mts; ngaH fz;zfp.
mNj gl;bdj;jpNy Nrhokd;ddhy; jiy- ikf;Fbnad caHj;jp itf;fg;gl;l ngUq;Fb kugpNy te;jtd; khrhj;Jthd;. thzpgj;jhy; caHe;J Xq;F nry;tj;jhd;. jhd; ngUf;Fk; nry;tj;ijg; gpwUf;Ff; nfhLj;J cjTk; ngUkdj;jhd;. rq;fepjp gJkepjpfSf;Ff; fpotdhd FNguid xj;j me;j ts;sYf;F xU kfd;. Nfhtyd; vd;W ngau;.
NfhtyDf;Fg; gjpdhW taJ Mfptpl;lJ. mtd; thzpgj; Jiwapy; ngUk; Gfio mile;jtd;. kjpKf klthH neQ;rq;f- spy; elkhLfpd;wtd;. mtHfs; jkJ Maj;jpNy gz;zpDk; ,dpa nkhopap- dhNy> ‘fz;L Vj;Jk; nrt;Nts;| ,td; vd;W GfOk; fhjy; Ngr;Rf;fSf;F vy;yhk; chpikahdtd;.
NfhtyDf;Fk; fz;zfpf;Fk; xU ngU ehspNy jpUkzk; nra;J itf;fg; ngw; NwhH tpUk;gpdH. kztpidr; nra;jpia mofpa mzpfyd;fis mzpe;j ngz;f is ahidapy; ,Uj;;jp efH vq;Fk; mwptpj;jdH.
mjd;top> jpUkz Vw;ghLfs; nra;ag; gl;ld. KuRfs; nfhl;bd. kj;jsq;fs; mjpHe;jd. rq;Ffs; Koq;fpd. murd;
fhjy; tho;f;if -
g+k;GfhHj; jpUkzk
CHtyk;Nghy ntz; Filfspd; kj;jp- apy; kq;fy mzpAk; GfhH efhpd; tPjp topahf vLj;Jr; nry;yg;gl;lJ.
jpUkz itgtk; fz;nfhs;shf; fhl;rp- ahf ,Ue;jJ. me;jf; fhl;rpapd; khl;rpia ,sq;Nfh mbfs; RUf;fkhf ,t;tpjk; tpsf;Ffpd;whH:
“khiyjho; nrd;dp tapukzpj; J}z; mfj;J ePy tpjhdj;J epj;jpyg;g+k; ge;jHf;fPo; thd; CH kjpak; rfL miza
thdj;Jr; rhyp xUkPd; jifahisf; Nfhtyd; khKJ ghHg;ghd; kiwtop fhl;blj; jPtyk; nra;tJ fhz;ghHfz; Nehd;G
vd;id! jpUkz kz;lgk; khiyfs; njhq;f- tplg;ngw;w cr;rpapidAila tapukzpj; J}z;fisf; nfhz;lJ. me;j mofpa kz;lgj;Js; ePyg;gl;L tpjhdj;jpd; fPo; mofpa Kj;Jg; ge;jH xd;W mikf;fg;- gl;Ls;sJ. mJNt kztiwahFk;. me;j Kj;J kztiwapy; re;jpud; cNuhfzp- iar; NrUk; K$Hj;j Neuj;jpy;> mUe;j- jpia xj;j fz;zfpiaf; Nfhtyd; kze;Jnfhs;fpd;whd;. jpUkzr; rlq;if mDgtk; KjpHe;j me;jzH Ntjk; Xjp elj;jp itf;fpd;whH.
Nfhtyd; fz;zfpia kze;J> jPtyk; te;j fhl;rpiaf; fz;ltH fz;fs; nra;j jte;jhd; vd;NdNah vd;W ,sq;Nfh mbfs; tpag;Gf;FwpapNy Kbg;gjw;Ff; fhuzk; ,Uf;fpwJ. Nfhtyd; - fz;zfp jpUkzk; rhjhuz itgtk; md;W. mur jpUkzk; Nghd;W ele;j nry;te;jH jpU kzk;. g+k;GfhH kf;fs; mJtiu fz;buhj fz;nfhs;shj; jpUkzk;. mJNghd;w ngUkzk; ,dpNky; vtUf;fhtJ GfhH efuj;jpy; elf;FNkh vd;dNth? mjdhNy me;j mhpa jpUkzj;ijf; fz;ltH jtQ; nra;jtuhfpd;whH.
jpUkzj;jpd; ngUQ; rpwg;Gf;fSf;fhd Kj;jpiu NkYk; gjpf;fg;gLfpd;wJ. thr- idg; nghUl;fs;> eWkyHfs;> rhe;J tiffs;> kzg;Giffs;> ftHr;rpahd khiyfs;> Rz;zg;nghbfs;> tpsf;Ffs;> ey;y fyd;fs;> tphpe;j jhopfs;> Kisf;
Flq;fs;> jhq;fpath ngz;iz mofhd nfhz;Lk; ehzk; k nfhz;Lk nfhz;ld
mt;tpjkh tsHe;j $ nfhbfs;
‘fhjyw; g jPJ mWf
(fhjyuhfp gphpahJ> jPikfs; tho;tPuhf
vd kzk NkYk; |, vq;Fk; G NghhpNy N

- 53 - jy; tho;f;if - 8 +k;GfhHj; jpUkzk;
pd; kj;jp- hpd; tPjp .
f; fhl;rp- khl;rpia ,t;tpjk;
; J}z; mfj;J ;jHf;fPo;
a hdj;Jr; htyd; l;blj;
Nehd;G vd;id!
njhq;f- apukzpj; mofpa ;jpd; fPo; ikf;fg;- k;. me;j Nuhfzp- ;> mUe;j- Nfhtyd; ; rlq;if tjk; Xjp
> jPtyk; s; nra;j ,sq;Nfh g;gjw;Ff; fz;zfp d;W. mur e;jH jpU fz;buhj JNghd;w J GfhH mjdhNy tH jtQ;
Sf;fhd ;wJ. thr- ;> rhe;J Hr;rpahd psf;Ffs;> ;> Kisf;
Flq;fs;> epiwFlq;fs; vd;gtw;iwj; jhq;fpathW gytifg; ngz;fs; kzg; ngz;izr; #o;e;jdH. mtHfSld; mofhd mzpfyd;fisg; Gide;J- nfhz;Lk; Ngrpf;nfhz;Lk; ghbf;nfhz;Lk; ehzk; kpf Xuf; fz;fshw; ghHj;Jf; nfhz;Lk; NkYk; gy ngz;fs; NrHe;J nfhz;ldH.
mt;tpjkhd kyH #lg;ngw;w tphpe;J tsHe;j $e;jiyAila> mofpa nghw; nfhbfs; Nghd;w ngz;fs; gyUk;
‘fhjyw; gphpahky; ftTf; if nefpohky; jPJ mWf|
(fhjyuhfp ePtpH xUtiunahUtH vd;Wk; gphpahJ> jOtpa iffs; nefpohJ> jPikfs; vJTk; mZfhJ ,d;Gw;W tho;tPuhf)
vd kzkf;fis tho;j;jp kyH J}tpdH. NkYk; |,kaj;Jf;F mg;ghYk; ,g;ghYk; vq;Fk; Gypf;nfhbapid Vw;wpatDk; NghhpNy Nkk;gl;L tpsq;Fk; rpdk; kpFe;j
Ntypid cilatDkhfpa fhpfhyd; vg;ghYk; jhd; xUtNd Mfpj; jd; Ml;rpr; rf;fuj;ijr; nrYj;jp caHthdhFf!| vd;W NrhoidAk; tho;j;jp> ,e;j mofpa cyfpd; fz;Nz ,Uf;fpd;w XH mUe;jjp Nghd;w fw;gpNy rpwe;j fz;zfpia
kq;fyf; fl;by;kPJ kfpo;e;J Vw;wpdH.
,Jtiu %d;W Kiw mUe;jjpahH fz;zfpf;F xg;gplg;gl;bUf;fpd;whH. mUe;jjp trpl;lkh Kdpthpd; kidtp> rpwe;j fw;gurp. rpyg;gjpfhuKk; fw;gpd; kfpikiaf; fhl;lTs;s fhg;gpakhjyhy; mUe;jjpia mLj;jLj;J vkf;F epid- t+l;bapUf;fpd;whH ,sq;Nfh mbfs;.
kandavanam.v@thaiveedu.com
tp. fe;jtdk;


Page 54
- 54 -
ƒV§, ∏·° ̧, ƒ‚Á¶, ∑Ω>V ̇,  ̧oÔ‚ \uÆD cÁ¶ kÁÔÔ^ c∫Ô^ \TMm¬z© ∏Ω›> kı›]_ Á>›m¬ÿÔV|¬Ô©√|D
]Ú›>okÁÈÔ^ E§B ]Ú›> okÁÈÔÁ·fl ÿƒFm ÿÔV^· ∂Áw•∫Ô^
2ÂV^ √luE kz©∏_ ƒV§, ∏·° ̧ Á>¬ÔÈVD
2605-A Eglinton Ave. E.,Scarborough, ON M1K 2S2 (÷ ́V ∑©√ ̇ \V ̇¬Ô‚ o\_ \VΩl_) Tel: 416.509.7978
Web: www.arajenbeauty.ca, E-mail: sasi@arajenbeauty.ca
ARAJEN C
Wilton
Wil
oÔ¬
S
2605
by a

¶, ÆD ∫Ô^
√|D
Ô^
ÈÔÁ·fl
z©∏_
¬ÔÈVD
K 2S2 \VΩl_) 09.7978
uty.ca
ARAJEN CAKE HOUSE
Wilton Cake decorating classes
Wilton Cake decorating classes Basic/Advance courses Gun paste flowers Candy Making Cookie blossoms Ginger bread houses And More...
Wedding Cake Engagement Cake Birthday Cake Rich Cake Cheese Cake Marble Cake Eggless Cake and More... by a Wilton Certified instructor
oÔ¬ ∂È∫ÔV ́© ÿ√VÚ‚Ô^ ∂ÁTM›Á>•D zÁ≈Õ> sÁÈl_ ®Dt¶D ÿ√uƬ ÿÔV^·ÈVD. c∫Ô^ Sasi ∂ÁTM›m oÔ¬ Naren
o>ÁkÔ”¬zD ∂Áw•∫Ô^
Diploma in Cake Making Twenty years experience in cake making
Tel:
416-509-7978 2605-A Eglinton Ave. E.,Scarborough, ON M1K 2S2, (÷ ́V ∑©√ ̇ \V ̇¬Ô‚ o\_ \VΩl_)
jha;tPL • xf];l; 2009


Page 55
jha;tPL • xf];l; 2009
nfhQ;rk; epy;Yq;fs;... xU neL%r;R tpl;L tUfpNwd;. ,J vd; tho;f;if tuyhW my;y. ,jpy; fhyuPjpahd njhlu;r;rp ,Uf;fhJ. mq;Fkpq;Fkhf> fiytho;tpy; ehd; fz;l Nkilfs;> re;jpj;j fiyQu;fs;> urpfu;fs; vd;W vd; gy mDgtq;fis cq;fNshL gq;fpl;Lf;nfhs;sg; NghfpNwd;. mt;tsT jhd;. nfhOk;gpy; ru];tjp kz;lgj;jpy; xU ehlfk;. ehd; me;j ehlfj;jpy; ebf;f tpy;iy. Mdhy; Nkilapd; gf;fj;jl;b- fSf;Fg; gpd;dhy; ifapy; ehlfg;gpujp Ald;> epd;W ebg;gtu;fSf;F kwe;j trdq;fis nrhy;ypf;; nfhLf;Fk; gzp vdf;F. mg;Nghija ,sikf;fhyj;jpy; ehlfk; vd;W te;Jtpl;lhy;> igj;jpa- khfj; jpupe;j fhyk;. ehlfj;jpw;fhf ve;j gzpf;F mioj;jhYk; NghNtd;.
fjhehafdhf ebj;jtu; vdf;F kpfTk; njupe;j thndhyp mwptpg;ghsu;. cq;f- Sf;Fk; mtiuj; njupe;jpUf;Fk;. ,g;NghJ mJ Kf;fpakpy;iy. eLj;jutajhd mtiu Kf;fpaghj;jpuj;jpy; (fjhehaf- dhf) ebf;f mioj;jpUf;fpwhu;fNs vd;w gugug;G mtUf;F. rhjhuzkhfNt vjw;Fk; gjl;lg;gLk; Rghtk; mtUf;F. Nkilapy; trdq;fis kwe;J jLkhwp epw;fNtz;b te;Jtpl;lhy; vd;w kdg; gaj;jpdhy; “ghyh... kwf;fhky; te;J eP jhd; vd;id fhg;ghw;wNtz;Lk;” vd;W tUe;jp mioj;jpUe;jhu;. mijtpl me;j ehlfj;jpy; ebj;j kw;wtu;fNshL vdf;F ve;jtpj mwpKfKk;; ,Uf;ftpy;iy.
ehlfg;gpujp vd;why; murehlfk; khjpup- Ak;> r%f ehlfk; khjpupAk; ,y;yhky; xU fyg;G tbtkhf ,Ue;jJ. me;jf;fhy (ve;jf;fhy vd;W vd;idf; Nfl;fhjPu;fs;) uh[hthf ebj;jtu; ifapy; rPf;Nfh kzpf;$L gsgsf;f Nkilf;F te;jhu;. Nghjhjw;F mbf;fb mjpy; kzp ghu;j;- Jf;nfhz;lhu;. ebj;jtu;fs; gyUf;Fk; mJ Kjy;Nkilahf ,Ue;jpUf;fNtz;Lk;. jq;fs; xg;gid G+rpa Kfq;fis te;jp- Uf;Fk; ghu;itahsu;fSf;F (cwtpdu;- fSk;> ez;gu;fSk; epuk;gpa $l;lk;) fhl;btplNtz;Lnkd;w Mtypy;> jhq;fs; tuNtz;ba fhl;rpfs; ,y;yhjNghJk; Nkilf;F mbf;fb te;jhu;fs;> gpujpapy; ,y;yhj nrhe;j trdq;fis Ngrp nrhe;- jf;fhuu;fsplk; kl;Lk; ‘mg;sh];’(tprpyb Ae;jhd;) thq;fpdhu;fs;. ehd; gpujpia itj;Jf;nfhz;L ,Ul;Lf;Fs; me;j trdq;fisj; Njbf;fhzhky; jLkhwpf; nfhz;L epd;Nwd;. vd;idf; ftdpf;fh- ky; vg;gbNah ehlfk; jd;ghl;by; efu;e;jJ.
,ilNtisf;F Ke;jpa fhl;rpapy; fjh- ehafpapd; je;ijf;F ahNuh tp\k; itj;J tpLfpwhu;fs;. (epr;rakhf ghu;itahsu;- fsy;y) mryhf uj;jk; Nghy ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gjw;fhf VNjh ngapd;w; khjpup jputk; xd;iw mtu; thapy; tpl;L> Nkilf;F mDg;g> mtu; ‘uj;jk;’ ff;fpr; nrj;Jg;Nghdhu;. njhlu;e;J te;j ,il Ntisapy; uh[h nrj;Jg;Nghd Nrhfj;jpy; %o;fpg;Nghd ghu;itahsu;fis cw;rh- fg;gLj;j Ntz;Lk; vd;W epidj;jhNuh vd;dNth> ehlfj;jpd; ,af;Fdu;> cjpupg; ghj;jpuq;fspy; te;JNghd ebiffs; rpyiuAk; mioj;Jf;nfhz;L Nkilf;F te;J> ‘bq;fpup bq;fhNy’ ghl;Lf;F Mb rigapdiu fyf;fj;(fiyf;fj;) njhlq;- fpdhu;.
rptg;G ngapd;w; thAld; epd;w nrj;Jg;- Nghd ebfUf;F jhshj ftiy. ,dp ehlfj;jpy; jhd; tUtjw;F top ,y;iy Na vd;w ftiyjhd;. ghu;j;jhu;. NtW top njupatpy;iy. ‘bq;fpup bq;fhNy’ ghl;by; mtUk; gpd;dhy; ,ize;J Mlj; njhlq;fptpl;lhu;. ghu;itahsu;fs; $f;Fuy; ,l;Lj;jhd; ghu;j;jhu;fs;. ,af;Fdu; fz;iz cUl;bg; ghu;f;fj;jhd; nra;jhu;. mtu; krpaNtapy;iy. Nghjhjw;F ,af; Fdu; “cs;Sf;F Nghlh” vd;W mlq;fpa Fuypy; nrhy;ypf;nfhz;Nl Mbf;nfhz;L Nghdhu;. ,j;jidf;Fk; nrj;Jg;Nghd uh[h Ml;lj;ij KOg;ghl;Lf;Fk; Mbj;- jhd; jPu;j;jhu;. ehd; rpupg;ig mlf;f Kbahky; jpz;lhbNdd;.
,ilapy; xU fhjy; fhl;rp te;jJ. ,af;FdUf;Fk;> ekJ fjhehafDf;Fk; VNjh kdj;jhq;fy;. fhjy; ghl;il J}f;fp tpy;yDf;F nfhLj;J tpl;lhu;fs;. (ntz;- rq;F vd;w ,yq;ifj; jkpo;j; jpiug; glj;jpy; fhjy;ghl;il tpy;ydhf ebj;j yb]; tPukzpf;F nfhLj;j Qhgfk; tU fpwJ) mf;fhy rpdpkhg;ghl;bd; gpd;d-
zpapy;> tpy;yDk;> N[hbAk; ‘tre;j Ky;iy NghNy te;J mire;jhLk; ntz; zpyhNt’ vd;W ghbahl> fjhehafd; vdf;fUfpy; epd;W ngU%r;Rfshf tpl;Lf;nfhz;L epd;whu;. mtuJ rhgNkh> vd;dNth> ghly; Kbe;j ifAlNdNa ‘ntz;zpyh’ tpy;yid gopthq;fptpl;lJ. mtNuhL fhjy;ghl;L ghba ngz;kzp jhd;; ntz;zpyh vd;W epidj;J tplhjPu;fs;.
fhjy;trdk; NgRgtu;fs; epyitAk;> Mfhaj;ijAk; rhl;rpf;F ,Of;Fk; me;jf; fhy ehlfkugpy; tpy;yDf;Fk; xU trdk; itj;jpUe;jhu;fs;. $lNt xUgf;fj; jl;bapNy> KOepyT khjpup tl;lkhf xsp gha;r;Rk; xOq;Fk; ,Ue;jJ. Neu; vjpu; jl;biaf;fhl;b trdk; Ngrp xj;jp- ifAk; ghu;j;jpUf;fpwhu;fs;. tpy;yd; tPug;ghtpd; rpupg;Gld; trdj;ij Muk;gpj; jhu;. “fz;Nz me;j epytpd; kPJ rhl;rp ahfr; nrhy;fpNwd;” – nrhy;ypf;nfhz;L Nghdtu; - rigNahu; $f;FuyplTk; epkpu;e;J ghu;j;jhu;. mtu; fhl;ba jpir apy; re;jpud; vd;w rq;fjpNaapy;iy. jLkhwp mq;Fk; ,q;Fk; epyhit Njlj; njhlq;fpdhu;. me;j epyh.. me;j epyh vd;W nrhy;ypf;nfhz;Ljhd;.
xsp gha;r gpd;Gwkhf fhl;bf;nf ahNuh fj cd; gpd;d jhd; tp trdj;ij ghu;j;Jf; n
mtu;fspd tpy;iy. fjhehafD fl;Lk; rz xU fj;j Nghypj;Jg mLf;F t Rw;wpr;Rw;wp
gpd;dUk; mg;gbr;nra ftpy;iy Rw;wpdhu;fs
Jg;ghf;fp nra;J xy fhuu;fSf Nfhlhyp itj;jpUe Jisf;Fs Mzpg;gF Xq;fp epy Xir Nfl fhyj;jpy; re;jp Nf Nghthu;fs mg;NghJ
,g;gbahd kz;lgj;J afd; Jg;g apNy mi xOq;F gz nghWj;jN mdhjuth Ngha;tpl;lh Gz;zpahj

- 55 -
te;jJ. fDf;Fk; l J}f;fp ;. (ntz;- ;j; jpiug; hf ebj;j gfk; tU ; gpd;d-
; ‘tre;j k; ntz; hehafd; r;Rfshf rhgNkh> AlNdNa ;fptpl;lJ. ngz;kzp epidj;J
pyitAk;> k; me;jf; U trdk; xUgf;fj; tl;lkhf ;jJ. Neu; grp xj;jp- tpy;yd; Muk;gpj; PJ rhl;rp ;nfhz;L uyplTk; a jpir apy;iy. t Njlj; e;j epyh
xsp gha;r;rpa Gz;zpathd;> tpy;yDf;F tpl;L
gpd;Gwkhf tY Kk;Kukhf epyit . ,jpy;
fhl;bf;nfhz;bUe;jhu;. rigapypUe;J q;Fkhf>
ahNuh fj;jpdhu;fs;. “jpUk;gpg;ghu;.. epyT re;jpj;j
cd; gpd;dhy; ,Uf;fpwJ” mjw;Fg;gpwF q;fis
jhd; tpy;yd; epyitf;fz;Lgpbj;J> t;tsT
trdj;ij xUthW Ngrp Kbj;jhu; vd;why; ghu;j;Jf; nfhs;Sq;fs;.
mtu;fspd; Nrhjid mj;NjhL Kba- tpy;iy. filrpf; fhl;rp. tpy;yDk;> fjhehafDk; ‘ePah ehdh’ vd;W KbT fl;Lk; rz;ilf;fhl;rp. tpy;ydpd; ifapy; xU fj;jp. fjhehafd; ifapNy xU Nghypj;Jg;ghf;fp. Nkilapd; eLtpNy mLf;F trdq;fisg; Ngrpagb ,UtUk; Rw;wpr;Rw;wp te;jhu;fs;. trdq;fs; Kbe;j
gpd;dUk; Rw;WtJ epw;ftpy;iy. Vd; mg;gbr;nra;jhu;fs; vd;W ahUf;Fk; tpsq;- ftpy;iy vdf;Fe;jhd;. kPz;Lk;.. kPz;Lk;.. Rw;wpdhu;fs;. fhuzk; gpwFjhd; njupe;jJ.
Jg;ghf;fp ntbf;Fk; rj;jj;ij xypg;gjpT nra;J xypgug;Gk; trjp mg;NghJ ehlff; fhuu;fSf;F ,Uf;ftpy;iy. vdNt Nfhlhyp ntb xd;iw xOq;F gz;zp itj;jpUe;jhu;fs;. Nfhlhyp ntbapd; Jisf;Fs;Ns ntbkUe;ij epug;gp> Mzpg;gFjpia mjw;Fs; Eioj;Jtpl;L> Xq;fp epyj;jpy; mbj;jhy; gyj;j ntb Xir Nfl;Fk;. fpuhkg;Gwq;fspNy mf;- fhyj;jpy; fhtbfs; NghFk; NghJ re;jpf;F re;jp Nfhlhypntb mbj;Jf;nfhz;Nl Nghthu;fs;. (rPd ntbfs; ghtpg;gJ mg;NghJ FiwT)
,g;gbahd Nfhlhyp ntbnahd;iw> kz;lgj;Jf;F ntspNa itj;J> fjheh- afd; Jg;ghf;fpia ePl;bg;gpbf;Fk; Ntis- apNy mij ntbf;fitf;f xU MisAk; xOq;F gz;zpapUe;jhu;fs;. me;j gLghtp nghWj;jNeuj;jpy; Nfhlhypntbia mdhjuthf tpl;Ltpl;L jd;ghl;by; vq;Nfh Ngha;tpl;lhu;. ahNuh me;j topahy; Nghd Gz;zpahj;kh> vjw;fhf Nfhlhypntb
01
,Uf;fpwJ vd;W njupahky; xJf;Fg;G- wkhf mij kiwj;J itj;Jtpl;L Ngha;tpl;lhu;.
tp\ak; njupahky; vq;fs; fjhehafDk;> tpy;yDk; fj;jpAlDk;> Jg;ghf;fpAlDk; fhij ntspg;Gwkhf itj;Jf;nfhz;L njhlu;e;J Rw;wpte;J nfhz;bUe;jhu;fs;. ntbr;rj;jk; Nfl;lhy;jhNd> fjhehafd;> tpy;yid Nehf;fp RLtjhf ghtid nra;ayhk;. tpy;yDk; ‘`h’ vd;W mywpf; nfhz;L fPNo tpoyhk;. ntspNa gyNgu; Nfhlhyp ntbiaj; Njb Xbf;nfhz;b- Ue;jhu;fs;.
Neuk; Ngha;f;nfhz;bUf;f nghWik ,oe;j rigapy; ,Ue;J xU ngUkfd; vOe;J nrhd;dhu;. “Iah fjhehafNu.. RLfpw Nehf;fkpUe;jhy; Rl;Lj;njhiyAk;.. mNl.. tpy;yd;.. ePnaz;lhYk; fj;jpahiy Fj;J. ,y;iynaz;lhy; ehq;fs; me;j Ntiyiar;nra;tk;. ,z;ilf;F nts;- spf;fpoik. nts;stj;ijapiy rhg;ghl; Lf;filas; G+l;bdhy; ehq;fs; gl;bdp jhd; fplf;fNtz;btUk;.” vd;W nrhy;yTk;> rigNa ‘X’ntd;W rpupg;gpy; %o;fpaJ.
epiyik jiyf;FNky; Ngha;tpl;l- njd;W njupe;Jnfhz;l mwptpg;ghsuhd fjhehafd;> ‘tUtJ tul;Lk;’ vd;w ghzpapy;> jdJ rpk;kf;Fuy; thahy; “Lg;” vd;W FunyOg;gp> Jg;ghf;fpia tpy;ydpd; neQ;Rf;F NeNu ePl;l> mtUk;> ‘`h’ vd;W mywpf;nfhz;L Nkilapy; tpOe;J> kpr;rkpUe;j trdq;fis Ngrp Kbj;J> Jbj;J ,we;jhu;.
‘mg;ghlh ..xU gbahf ehlfj;ij Kbj; jhu;fNs’ vd;W ghu;itahsu;fs; epk;kjpg;- ngUr;Rld;> fiyaj;njhlq;Fk; Neuj;jpyh> vq;Nfh epd;w Nfhlhypntbf;fhuUf;F Qhgfk; tuNtz;Lk;.
XNlhbg; Ngha; Nfhlhyp ntbiaj;J}f;fp mbj;jhu;....’glhu;’. Nghdtu;fs;; epd;w epiyapy jpUk;gpg;ghu;j;jhu;fs;. fjheh- afd; Jg;ghf;fpia ‘glf;’nfd;W ePl;bdhu;. nrj;Jg;Nghd tpy;yd; kPz;Lk; xU Kiw vOe;J tpOe;J filrpKiwahf nrj;Jg;Nghdhu;. jpiu %baJ.
skbales@thaiveedu.com
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa
tpku;rdq;fis
vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;.
tpku;rdq;fs; vk;ik Xu;
MNuhf;fpakhd
ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
E-mail:thaiveedu@gmail.com
Fax: 416-849-0594
Tel: 416-646-3422


Page 56
- 56 -
70fspd; gpw;ghjpapy; me;jf; Fuiy mbf;- fb Nfl;bUf;fpd;Nwd;. mbf;fb Nfl;Lk; FuYf;Fhpathpd; ngaH njhpe;jpUf;f- tpy;iy.
njhpe;Jnfhs;Sk; MHtKk; mg;NghJ ,y;iy. ,yq;if xypgug;Gf; $l;Lj;jh- gdk;> midj;jpe;jpa thndhypapd; nrd;id> jpUr;rp epiyaq;fspy; xyp- gug;ghfpa me;jf; Fuy; nky;y nky;y
vd;idf; ftuj; njhlq;fpaJ. ,g;gbahd ghly;fs; xypgug;ghFk; Nghnjy;yhk; epiyaj;ij khw;Wk; tof;fk; ,y;yhJ NghdJ vq;fs; tPl;by;.
jPuhj tpisahl;Lg; gps;is...> MLNthNk gs;Sg; ghLNthNk...> rhe;jp epyt Ntz;Lk;... vd;nwy;yhk; me;jf;Fuy; xypf;Fk;NghJ FuYf;Fhpathpd; ngaH njhpahkNyNa ,urpj;jhYk; gpd;dhspy; me;jf; FuYf;FhpatH ,tHjhndd;W mwpag;ngw;wNghJ ,tH Vd; mjpfk; ghL- tjpy;iy vd;w vz;zk;$l vd;Ds; vOe;jJz;L.
Mdhy;> vd; fzpg;Gj; jtnwd;W fhyk; czHj;jpaJ.
[{iy 16k; jpfjp jdJ 90tJ mfit- apy; kiwe;j jhky; fpU\;zRthkp gl;lk;khs; mtHfisg;gw;wp vOj Kide;jhy; ngaH njhpahkNy Fuiyf; Nfl;L ,urpj;j 70fspd; gpw;ghjpjhd; vdf;F epidTf;F tUfpd;wJ.
rq;fPj ngz; Kk;%Hj;jpfs; vdg; Gfog; gl;Nlhhpy; xUtH b.Nf.gl;lk;khs; mtHfs;. kw;iwa ,UtH fhw;wpdpNy gy fPjq;f- isf; Fiwnahd;Wkpy;yhkw; je;j vk;.v];.Rg;Gyl;Rkp mtHfSk;> nfhQ;Rk; GwhitAk;> Fkud; tuf; $Tk; FapiyAk; ghb vy;yhk; ,d;gkakhf;fpa vk;.vy;. tre;jFkhhp mtHfSk;.
vy;NyhuhYk; nry;ykhf gl;lh vd;W miof;fg;gl;l myNkY vd;w ,aw;- ngaiuf; nfhz;bUe;j gl;lk;khs; rpW tajpy; Kiwahd ,irg;gapw;rpia ahhplKk; ngw;Wf;nfhs;stpy;iyahk;. fr;Nrhpfisg; ghHj;Jtpl;L tUtJjhd; vq;fSf;F toik. Mdhy;> rpWkp gl;lh fr;Nrhpfisf; Nfl;L tpl;L tPLte;J mg;gbNa Nfl;lJ NghyNt ghLk; ty;y ik if$lg; ngw;wpUe;jhH. je;ijAk; rpy ,iwapirg; ghly;fisr; nrhy;ypf; nfhLj;jpUe;jhH. 1929,y; 10 tajpNyNa
gl;lk;kh> eP ghLgl;l ghl;lk;k
gl;lk;khs; kiwT
mjpHr;rp jUfpwJ.
RUjp yaj;jpw;Fr;
rpwg;Gg; ngw;wtH
kuG ,irapw; rpwe;jtH.
,sk; fiyQHfis
Cf;Ftpj;jtH.
- rq;fPj fyhepjp ghyKusp fpU\;zh
mg;Nghija nrd;id khefuhl;rp thndhypapy; (Madras Corporation Radio - gpd;dhspy; midj;jpe;jpa thndhyp) ghLk; tha;g;G gl;lhTf;Ff; fpilj;jJ. 3 Mz;LfSf;Fg; gpd; nrd;idapd; Gfo; ngw;w urpf uQ;rdp rghtpy; KjyhtJ fr;Nrhp. ,jw;fpilNa kfs; Nkilf;- fr;Nrhp nra;tjid miukdNjhL mD kjpj;j gl;lhtpd; je;ijahH> ‘fhyh fhyj;jpy; gl;lhTf;Fj; jpUkzk; Kbj;J itj;Jtpl;lhy; nghJ ,lq;fspy; kfspd; ,irepfo;r;rpfs; epd;WtpLk;’vd;W fzf; Fg;Nghlj; njhlq;fpdhH. gl;lk;khs; gbj;Jte;j ghlrhiyapd; jiyik Mrphp- ia> gl;lk;khspd; jpwik ntspAyfj;- jpw;F ed;F njhpa Ntz;Lnkd;w Nehf;- NfhL nra;jpj; jhnshd;wpy; gl;lk;khspd; glnkhd;iw ntsptur; nra;jhH. ,ijf; fz;Zw;w nfhyk;gpah fpuhkNghd; epW- tdj;jpdH gl;lk;khspd; ghly; nfhz;l ,irj; jl;nlhd;iw ntspapl Kd;te;jdH. Kjypy; kWj;jhYk; kfspd; jpwikf;Fk; Mrhu mDl;lhdj;jpw;FkpilNa Cryb bf;nfhz;bUe;j je;ijahH> gl;lk;khis XH ,irf;fiyQuhf tsHj;JtpLtJ vd;W KbntLj;Jr; nrd;idf;Ff; FbngaHe;jhH. ,irf;fy;tpAk; njhlHe;jJ. fr;NrhpAk; njhlHe;jJ. rq;fPj Kk;%Hj;jp- fspy; xUtuhd Kj;Jrhkp jPl;rpjhpd; fPHj;jidfisj; jdf;nfd xU ghzpia tFj;Jf; nfhz;L ghlj;njhlq;fpdhH. jPl;rpjH fPHj;jidfs; vd;why; gl;lk;khs;- jhd; vd;w epiy cUthdJ. jPl;rpjhpd; g+l;ld; mk;gp jPl;rpjhplk; Kj;Jrhkp jPl;rp- jhpd; fPHj;jidfis NkYk; gapd;W jd;idj;jhNd tsg;gLj;jpf; nfhz;lhH gl;lk;khs;. Gfopd; cr;rpapypUe;j Nghjp- Yk; ,d;ndhUthplk; fw;Wf;nfhs;tJ
fiyAyfpy; kpf mhpJ. kpf vspikah- dtH vd;W nganuLj;jgbNa ,irAyf kuGfs; rpytw;iw jfHj;njwpe;jhH.
mJtiuapy; Mz;fspd; ,irjhd; caHe;jJ. ngz;fspd; ,ir jq;fspd; ,irNahL xg;gplg;glf;$l KbahjJ vd;W ,Wkhe;jpUe;j Mz;fiyQHfs; vy;NyhUf;Fk; rhl;ilahbahf tpOe;jJ gl;lk;khspd; uhfk;-jhdk;-gy;ytp. thndh
ypapYk; fr;Nrhp n ngaHngw;w apy; Mz tifapw; kWf;fg;gl kpfr;rpwg;g uhfk;-jhd KjyhtJ ngw;whH. r%fj;Jg; te;jdH. gy;ytp gh ,irAyf tYthf , syhk;. u apy; xU f vd;W m 1939,y; j gl;lk;khs yhtpbDk cWjpahf glNk ghH
,g;gbahd jpahfg+kp igg; ngw gpbf;fhj f tha;g;G t vt;thW v fj; Njhd;W ghbdhH. n cyfk;> N gl;l glq kpFe;j> jhd; ghLN ghujp ghl xUKiw
ghly;fis kidtp n aizj;Jj cFj;jhuh
‘,irj;jl;L %iyKL xypf;Fk;... fhJ’ vd;W Kjypy; j

gl;lk;kh> P ghLgl;l ghl;lk;kh
jha;tPL • xf];l; 2009
hefuhl;rp ion Radio hndhyp) lj;jJ. 3 pd; Gfo; jyhtJ Nkilf;- hL mD > ‘fhyh k; Kbj;J ; kfspd; ;W fzf; l;lk;khs; k Mrphp- spAyfj;- ;w Nehf;- ;lk;khspd; H. ,ijf; ghd; epW- ; nfhz;l d;te;jdH. ikf;Fk; Cryb ;lk;khis ;JtpLtJ ;idf;Ff; jhlHe;jJ. k;%Hj;jp- jPl;rpjhpd; ghzpia lq;fpdhH. l;lk;khs;- jPl;rpjhpd; hkp jPl;rp- ; gapd;W fhz;lhH ;j Nghjp- ;nfhs;tJ
spikah- ,irAyf ;jhH.
irjhd; jq;fspd; KbahjJ yQHfs; tpOe;jJ p. thndh
ypapYk; NkilapYk; Kjd;Kjyhff; fr;Nrhp nra;j gpuhkzg; ngz; vd;W ngaHngw;wpUe;j gl;lk;khs;> mJtiu- apy; Mz;fs; kl;LNk ghb te;j; NtW tifapw; nrhy;tjhdhy; ngz;fSf;F kWf;fg;gl;bUe;j uhfk;-jhdk;-gy;ytpia kpfr;rpwg;ghf Nkilfspw; ghbdhH. uhfk;-jhdk;-gy;ytpia Nkilapy; ghba KjyhtJ ngz; vd;w ngUikiaAk; ngw;whH. mJtiuapy; ,ir Ntshs r%fj;Jg; ngz;fs; Nkilfspw; ghb te;jdH. mtHfSf;Fk; uhfk;-jhdk;- gy;ytp ghl mDkjpapy;iynaDk;NghJ ,irAyfpy; Mzhjpf;fk; vt;tsT tYthf ,Ue;jnjd;gijg; Ghpe;Jnfhs;- syhk;. uhfk;-jhdk;-gy;ytpapy; gy;ytp- apy; xU fiufz;L ‘gy;ytp’ gl;lk;khs; vd;W miof;fg;glyhdhH gl;lk;khs;. 1939,y; jpUkzk;. fztH <];tuDf;F gl;lk;khspd; ,ir MHtj;jpy; vjpHg;gpy;- yhtpbDk; jpiug;glk; $lhJ vd;gjpy; cWjpahf ,Ue;jhH. jpUkzj;jpd; gpd; glNk ghHf;fhjpUe;jhH gl;lk;khs;.
,g;gbahd xU epiyapy; ghgehrk; rptd;> jpahfg+kp jpiug;glj;jpy; ghLk; tha;g;- igg; ngw;Wf; nfhLj;jhH. jpiug;glNk gpbf;fhj fztNdhL jpiug;glj;jpy; ghLk; tha;g;G tUk;NghJ mij gl;lk;khs; vt;thW vjpHnfhz;bUg;ghH vd;W epidf;- fj; Njhd;WfpwJ. jpahfg+kp jpiug;glj;jpw; ghbdhH. njhlHe;J ehk; ,UtH> Ntjhs cyfk;> N`uhk;... tiuapy; 10f;F Nkw; gl;l glq;fspw; ghbdhH. ehl;Lg;gw;W kpFe;j> Md;kPfg; ghly;fis kl;Lk; jhd; ghLNtd; vd cWjpahf ,Ue;jhH. ghujp ghly;fs; kPJ fhjy; nfhz;lhH. xUKiw jpUney;Ntypapy; ghujpahH
ghly;fisg; ghbaNghJ ghujpahhpd; kidtp nry;yk;khs; gl;lk;khisf; fl;b- aizj;Jj; jhiu jhiuahff; fz;zPH cFj;jhuhk;.
‘,irj;jl;Lf;fspw; ghbdhy; gl;bnjhl;b> %iyKLf;nfy;yhk; jd; kfspd; Fuy; xypf;Fk;... mJ khpahijf;Fhpajha; ,Uf;- fhJ’ vd;W ,irj;jl;L tha;g;G te;jNghJ Kjypy; je;ij kWj;jhH. jpiug;glj;jpw;
fe;jrhkp fq;fhjud;
ghbagpd; gl;lk;khspd; Fuy; gl;bnjhl;b naq;Fk; %iyKLf;nfq;Fk; xypj;Jg; Gfioay;yth NrHj;jJ. jpiug;glq;fspw;
“gl;lk;kh> eP
ghLgl;l
ghl;lk;kh”
,irawpQH [];b]; b.v];.ntq;fluhk IaH
ghlKd;Ng ,e;jpa tpLjiy ,af;fg; ghly;fs; gytw;iwAk; ghbapUf;fpd;whH gl;lk;khs;. NfhghyfpU\;z ghujpahH> Kj;Jj;jhz;ltH ghly;fisAk; ghbg; gpugyg;gLj;jpapUf;fpd;whH. ghgehrk; rptdpd; ghly;fSk; gl;lk;khSf;Fg; gpbj;jkhdit. jkpopir ,af;fj;Jf;F Kd;dNu jkpopirg; ghly;fisg; ghlj; njhlq;fptpl;lhH gl;lk;khs;. 1934,y; gk;ghapy; (Kk;ig) xU epfo;r;rpapw; ghba NghJ me;ehisa gk;gha; ,ir tpkHrfH rpjk;guk; IaH> gl;lk;khspd; jkpopirg; ghly;fisr; Ritg;gjw;F ehk; mjpH\;l Ks;stHfshapUf;fpNwhk; vd;W vOjpdhH. me;j ,ir epfo;r;rpf;F fpilj;j ngUk; tuNtw;gpdhy; Mz;LNjhWk; gk;ghapy; jkpopirf; fr;Nrhp nra;tij kpf ePz;l fhyk; toikahf;fpf; nfhz;bUe;jhH gl;lk;khs;. ghLtNjhL epd;Wtpltpy;iy. jd;Dila jk;gp b.Nf.n[auhkidj; jd; Kjy; khztdhf;fpf; nfhz;lhH. gy; NtW ehLfspypUe;Jk; mthplk; ,ir fw;NwhH gyH. [g;ghdpa khztp mfpNrh ,thplk; fw;wNjhL epd;WtplhJ jpUit- ahW jpahfuh[ cw;rtj;jpYk; ghbapUf; fpd;whH. gpugy ghlfp epj;jpa= kfhNjt- Dk; gl;lk;khspd; khztpahthH; Ngj;jpAk; $l. ‘fHehlf ,ir cq;fshw; ngUik ngw;wpUf;fpd;wJ’ vd;W xU nrt;tpapd; NghJ nrhy;yg;gl> ,ilkwpj;J ‘fHehlf ,ir vd;gJ xU rKj;jpuk; - mq;F fw;gjw;F ,d;dKk; epiwa tplaq;fs; cs;sd. ePq;fs; vt;tsTjhd; fw;whYk; mq;F fw;gjw;F epiwa tplaq;fs; ,Ue;J nfhz;Ljhd; ,Uf;Fk;. ,e;jf; fiyapd; Moj;ijf; fhz;gjw;F xU gpwtp NghjhJ. ehd; ,iwtdplk; Nfl;gnjy;yhk;> ghbf; nfhz;bUf;Fk;NghNj vd; capH gphpa- Ntz;Lnkd;gijj; jtpu Ntnwhd;Wkpy;- iy’ vd;W nrhd;dhH. xU Gul;rpg; ngz;zhf> topfhl;bahf> jdf;F tpUg;gkhd fiyiaj; njhlHtjw;fhd> tpLjiyiaj; jhNd ngw;Wf;nfhz;l xU ngz;zhf> fiytop jd; jdpj;J- tj;ij> jd; MSikia ntspf;fhl;ba fiyQuhf tho;e;j b.Nf.gl;lk;khs; ngz;tpLjiy> ngz;Zhpikiag; gw;wpj; njhz;il fpopaf; fj;JNthUf;Fk;> ‘ngz; tpLjiynad;why; vd;d? mij vg;gb epiyehl;LtJ vd;W Kd;Djhuzkhfj; jpfo;fpd;whH’ vd;why; kpifahfhJ.
fhdru];tjp b.Nf.gl;lk;khs; mtHf- Sf;Fj; “jha;tPL” gj;jphpifapd; mQ;ryp.
gangatharan.k@thaiveedu.com


Page 57
jha;tPL • xf];l; 2009
85 kBmkÁ ́ g•‚ÔV©AÆ]..
®ı√m kBÁ>› >VıΩ s‚o¶VD ÷M Â\¬z In o√VFs‚¶o> ®TM ®ıË ∞∫z√k ̇Ô^∂Õ> \TM ∂m°D Ák›]B √ˆoƒV>ÁTM tÔ¬ ∂u≈ zÁ≈Õ> ÔV©AÆ] 85 kBmk
sÁÈ
U Life niversal
W
Life hole Term
Life Life
Even R
Loan R
SIN SP A
proved
N
um
ber
9
2
0
% 1 R
5
% G ESP overnm Com +
pa
759 Warden
Guna Sellia
416.37

5 kBmkÁ ́ g•‚ÔV©AÆ]...
s‚o¶VD ÷M Â\¬z Insurance ®|¬ÔxΩBV\_ Ë ∞∫z√k ̇Ô^∂Õ> \TM¬ÔkÁÈÁB s|∫Ô^. D tÔ¬ ∂u≈ zÁ≈Õ> ÔV©AÆ] 85 kBmkÁ ́¬zD sÁÈl_.
®|¬ÔÈVD.
R
R
SP
r
9
2
0
% 1 R
5
% G ESP overnm Com +
pany ent
Bonus G
rant
Critical U
pto Illness Illness
2
5
Guna Insurance Selliah Broker
416.371.7776
759 Warden Ave., Toronto, Ontario, M1L 4B5, Tel: 416.759.5453 ext: 401 Fax: 416.759.6220, E-mail: guna@lilandinsurance.com
- 57 -


Page 58
- 58 -
rpy tPLfspy;...
vdf;F vg;gTNk ,e;j taJNghd rdq; fspy xU  vq;fis me;j ,lj;jpw;fha; jahuhf;fpf; nfhz;bUe;jijg; Gupa ,j;jid fhykhfpapUf;fpwJ.
vq;fl mk;khit me;j ,lj;jpy; Fe;jp- apUf;f ehq;fs; tpl;ljpy;iy. Vndd;why; mttpd;u jiyapy ehq;fs; xt;nthU- tuha; vq;fs; ghuq;fisr; Rkj;jpf;- nfhz;bUe;Njhk;. mf;fhtpd;u gps;isfs;> mz;zhtpd;u gps;isfs;> jk;gpapd;u gps;isfs;> vd;u gps;isfs;> jq;fr;rp- apd;u gps;isfs; vd;W mtutu; gps;is fspd; taJf; fhyq;fspd; mbg;gilapy ehq;fs; mtu;fis “Fj;jiff;F” vLj;- jpUe;Njhk;. mtNth ghtk; ghrr; #oypy; Rod;W nfhz;bUe;jh. “rP” vd;wjpy;iy> vdf;Nfyhnjd;wjpy;iy> Nguu;fs; kPJ mj;jid gpupak;. vj;jid gps;isf- isf; fz;bUe;jhYk; Gjpjhff; fpilf;Fk; xt;nthU Nguf; Foe;ijAk; Gj;jk; Gjpajhf – GjpdKs;sjhfj;jhd; mt- Tf;Fj; njupAk;. me;jf; Foe;ijfs; nra;Ak; FWk;GfisAk; mtu;fspd; nfl;bj;jdq;fisAk; Ntiyf;Fg; NghFk; ngw;Nwhu; ,of;fpd;whu;fNs vd;w jtpg;- igAk; mt nrhy;ypf;nfhs;th. “cq;f- Sf;F vd;d njupAk; - ,e;jg; gps;isf- spd; tpisahl;Lk; FWk;Gk;.. vy;yhk; ehd;jhNd urpf;fpwd;” vd;W nrhy;Yth. ,e;j mDgtpg;GfNs NghJnkdf; fUjp ajhNyh vd;dNth jdf;nfd vJtpj vjpu;ghu;g;igANk fhl;bf;nfhs;tjpy;iy.
mf;fh nrhy;Yth jd;u gps;isfis tpl mtTf;F jq;fr;rpapd; gps;isfspYk; jk;gpapd; gps;isfspYk;jhd; ghrk; vd;W. mz;zh nrhy;Ythu;- mtTf;F nghk;gp- isg; gps;isfspy jhd; ghrk;;> vd;u tPl;l vd;lhy; “vl;lj;jhd;” vd;W. ehd; nfhQ;rk; ey;y gps;isaha; ,Ue;jpUf; fpwd; Nghy. Vndz;lhy; vd;dl;lj;jhd; ,ijnay;yhk; mt nrhy;Ywth.
,jw;Fs; Iah Ntw jdpr;Rg; Nghdhu;. xUtUf;FNk mtu; jdpaha; ,Uf;fpw ijg;gw;wp ve;jtpj czu;r;rpANk ,y;yhky; ,Ue;jpUf;fpNwhk;. tho;ehs; KOJk; jd;u kidtpia gpupakhl;Nld; vd Iauplk; mf;fpdpf;F Kd;dhy; thf;Ff; nfhLj;j- tuplk; gps;isfs; mtuplk; Nfl;fhkNy mk;khitf; ifahbf; nfhz;Nlhk;. Iah xUehs; mf;fh tPl;by; ,Ug;ghu;. mNjehs; mk;kh mz;zh tPl;by; ,Ug;gh. ,JNt xU fpoikahfTk; ,Uf;Fk;> xU khj- khAk; ,Uf;Fk;> tUlkhfTk; ,Uf;Fk;. mt;tg;NghJ Iah te;J mk;khitAk; re;jpj;Jg; Nghthu;. cjhrPdg;gLj;Jk; kUkf;fs; gw;wp vJTNk nrhy;ykhl;lhu;. mtutu; tPl;L ntspNtiyfis mf;f- iwahfr; nra;JnfhLj;JtpLthu;.
mtUf;F mk;kh jd; ifahy; Njj;jz;- zpia mtu; ifapy; nfhLf;fNtz;Lk;. mJ mtuJ xU Mir. “,e;jh ,Uf;F> vLq;Nfh” vz;lhYk; gpbf;fhJ. mij ifapy; nfhLf;f Ntz;Lk;. mg;gbg;gl;ltu; ,e;j ,ilntspfisnay;yhk; jhq;fpf;- nfhz;lhu;> tpl;Lf;nfhLj;jhu;. mtu;fs; ,UtUk; re;jpf;Fk;NghJ Nguu;fspd; tpisahl;Lf;fs;> gioa ,yf;fpaq;fs;> Njthuk;> jpUthrfk;> jpUg;Gfo;> rkfhy murpay;fs; gw;wpnay;yhk; NgRthu;fs;. mk;kh rpy ghl;Lfspd; trdq;fspy; xd;wpuz;L kl;Lk; VNjh tifapy; njupe;J itj;jpUg;gh. mij vq;fSf;Fj; njup- ag;gLj;jp me;jg; ghl;ilj; Njbj;jUk;;gb
mwpahik Nfl;gh. ,e;jf; fhyj;jpy; Nghy; nfhk;gp- A+l;lUk;> $FSk; mtu;fs; capUld;
,t;thwhd ,Ue;j fhyj;jpy; ,y;iy. vd;Dld;
jhkwpahkN Ntiy nra;j xUtu; ,e;;j ,yf;fpaq;- fspy;; ey;y  mk;kh Nfl;l ghl;il ehd; Njbf;
NghJ mW nfhLj;jpUf;fpNwd;.
fz;ghu;it kUj;Jtup ,g;gb ngw;NwhUf;Fk; gps;isfSf;Fk;
vd;Wk; m ,ilNa vt;tsNth tp\aq;fs; ,Uf;F.
nkd;Wk;
Iah Ntw jdpr;Rg;Nghd
xUtUf;FNk mtu; jdpaha; ,Uf
ve;jtpj czu;r;rpANk ,y
,Ue;jpUf;fpNwhk;.
tho;ehs; KOJk;> jd;u ki
gpupakhl;Nld; vd mf;fpdpf;F
thf;Ff; nfhLj;jtuplk
mtuplk; Nfl;fhkNy> gps;isf
mk;khitf; ifahbf; nfhz
cz;ikapy; vj;jidNah ,ilA+Wfis
fpa cwt ehk; mwpahkNyNa ,tu;fSf;Fr; nra;J
vJf;Ff; f tpLfpNwhk;. mJ mtu;fspd; kdepiy-
akh?” vd iag; ghjpf;Fnkd;W epidg;gNj ,y;iy.
fpwhu;! ,J ekJ ,ayhikfisAk;> kw;w Nghl;b
ekJ Gu nghwhikfisAk; ,tu;fspd; Nky; fhl;L
ekJ mw fpNwhk;. ekJ Njitfs; Kbe;j gpwF mtu;fSf;Fk; ,ayhky; NghFk;NghJ
“mDgtk mtu;fis vLj;njwpaj; njhlq;FfpNwhk;.
tpOe;jgpd Nghd;wJ” Gj;jpnrhy;Yk; Ntisfispy; cq;fSf;F
Qhgfk; t vd;d njupAk; vd;W mlf;fptpLfpNwhk;. mtu;fSf;F taJ Ngha;f;nfhz;bUf;Fk;
rpd;dr; rp fhyq;fspy; mtu;fspd; Njitfis>
whfNt gj Mirfis Gwf;fzpf;fj; njhlq;Ffp-
tPl;by; m Nwhk;. ,dp mtu;fSf;F mit mtrpa
mk;Gypkhk kpy;iy vd;W ehkhfNt jPu;khdpj;Jf;
vd;dl;l x
nfhs;fpNwhk;. vdNt> mtu;fs; kw;wtu;-
NghfNtZ fsplk; jhk; gps;isfshy; Gwf;fzpf;fg;
ehs;. mts gLtjhf nrhy;ypf;nfhs;sj; njhlq;fp>
fz; VyhJ ,jdhy; mtu;fs; MWjiyj; Njbf;-
NtZk;. g nfhs;tjhf epidf;fpwhu;fs;. rpy Ntis-
ePq;fs;jhd fspy; jkJ gps;isfis kw;wtu;fs;
Ngha; th jtwhf epidf;Fk; epiyia cUthf;-
cz;ikjh FtjhfTk; ,J mikfpwJ. cz;ikapy;
gpd;du; “I taJNgha;f;nfhz;bUg;gtu;fspd; kdep-
nra;atpy iyia> ,sk; ngw;Nwhu;fs; jkJ Rik-
iyNa” v fspd; ghjpg;Gfshy; mwpe;Jnfhs;Sk; epidg;igNa nfhz;bUg;gjpy;iy. gyUk;
ntspehnl

rpy tPLfspy;...
jha;tPL • xf];l; 2009
; nfhk;gp- capUld; vd;Dld; yf;fpaq;- mtuplk; hd; Njbf;
fSf;Fk; ; ,Uf;F.
A+Wfis r; nra;J kdepiy- ,y;iy. Nghl;b ky; fhl;L e;j gpwF Fk;NghJ fpNwhk;.
q;fSf;F pLfpNwhk;. ;bUf;Fk; tfis> hlq;Ffp- mtrpa ;khdpj;Jf;
; kw;wtu;- ;fzpf;fg; njhlq;fp> ; Njbf;- Ntis- w;wtu;fs; cUthf;- z;ikapy; d; kdep- J Rik- fhs;Sk; . gyUk;
mwpahikahNyh> Raeyj;jhNyhjhd; ,t;thwhd epiyf;Fj; js;sg;gLfpwhu;fs;. jhkwpahkNyNa ,j;jtWfs; epfOfpd;wd.
vdJ ez;gnuhUtupd; jhahUf;F mg;- NghJ mWgj;ije;J tajpUf;Fk;. mtuJ fz;ghu;it kq;fj; njhlq;fpapUe;jJ. kUj;Jtuplk; fhl;baNghJ ‘fw;uhf;w;’ vd;Wk; mWit rpfpr;ir nra;a Ntz;L nkd;Wk; nrhd;dhu;fs;. mtuJ neUq;-
fpa cwtpduhd xUtu; “,dp mtTf;F vJf;Ff; fz;ghu;it? xg;gNwrd; mtrp- akh?” vd;W rpz;L Kbag; ghu;j;jpUf;- fpwhu;! ,J vg;gbapUf;F? ,e;jstpw;F ekJ Gupe;Jzu;Tfs; ,Ue;jhy; ,J ekJ mwpahikNaad;wp Ntnwd;d?
“mDgtk; vd;gJ jiyapy; tOf;if tpOe;jgpd; tho;f;ifapy; fpilf;Fk; rPg;G Nghd;wJ” vd;W rkPgj;jpy; thrpj;jJ Qhgfk; tUfpwJ.
rpd;dr; rpd;d rk;gtq;fs; kdjpy; ed;- whfNt gjpe;JtpLfpd;wd. vdJ ez;gpapd; tPl;by; mtsJ kfs; “mk;kh> mg;gk;kh mk;Gypkhkh thrpj;Jf; fhl;lr;nrhy;yp vd;dl;l xNu Nff;fpwh. ehd; tpisahlg;
NghfNtZk;. vdf;NfyhJ” vd;whs; xU ehs;. mts; jhahNuh “gps;is> mt ghtk;. fz; VyhJ. ePq;f thrpj;Jj; jhd; fhl;l NtZk;. gpwF mtTf;F xd;W Neu;e;jhy; ePq;fs;jhd; gpwF ftiyg;gLtPu;fs;. Ngha; thrpj;Jf; fhl;Lq;Nfh” vd;whs;. cz;ikjhd;. tajhdtu;fs; fhykhdjd; gpd;du; “INah mtu;fSf;F ehd; mijr; nra;atpy;iyNa> ,ijr; nra;atpy;- iyNa” vd;W ftiyg;gLgtu;fs; gyu;.
ntspehnld;W te;jgpd;du;> ngw;Nwhiu
nfsup rjhde;jd;
h Ntw jdpr;Rg;Nghdhu;.
mtu; jdpaha; ,Uf;fpwijg;gw;wp
czu;r;rpANk ,y;yhky;
,Ue;jpUf;fpNwhk;.
; KOJk;> jd;u kidtpia
d; vd mf;fpdpf;F Kd;dhy;
f;Ff; nfhLj;jtuplk;>
l;fhkNy> gps;isfs; ehq;fs;
f; ifahbf; nfhz;Nlhk;
tutioj;Jf;nfhs;Sfpwhu;fs; gps;isfs;. rpyu; ,tu;fs; jq;fs; “fl;Lg;ghl;by;” jhd; ,Uf;fNtz;Lnkd;Wk; xU vOjhj tiuKiwia itj;Jf;nfhz;bUf;fpwhu; fs;. jhk; cwtpidg; Ngzhj jk; nrhe;jr; rNfhjuu;fSld;$l ngw;Nwhu; njhlu;G nfhs;sf;$lhnjd;W fl;lhf;fpid itf; fpwtu;fSk; ,Uf;fpwhu;fs;. ghtk; ,e;jg; ngw;Nwhu;fs;! nrhe;jg; gps;isaplk; NgRtjw;Ff; $l kw;wg; gps;isapd; jait vjpu;ghu;f;fNtz;ba Ju;g;ghf;fpak;! xspj;J kiwj;Nj jkf;Fj; Njitahdtu;fsplk; njhiyNgrpapy; fijf;fNtz;ba mty epiy! ngw;Nwhupd; Rje;jpuj;jpy; ,t;tsT J}uk; jiyapLtJ xUtpj mehfupfk; vd;gij vg;gbj;jhd; czug; NghfpNwhk;?.
ek; jhafj;jpy;> my;irku; Nehahspf- shfg; Nghd tajhdtu;fs; rpyu; Ngzg; gl;l tpjk; Fwpj;J ftiyahd rpy kdg; gjpTfs; vd;dplk; cz;L.
jpUkzkhfhj xU kfsplk; ,Ue;jhu; xU jha;. ehd; mtu;fs; tPl;bw;Fg; NghdNghJ me;jj; jhahiuf; fhztpy;iy. mtu; vq;Nf vd;W Nfl;lNghJ> mt me;j miwf;Fs;s ,Uf;fpwh vd;whu; me;j kfs;. ehd; Ngha;g;ghu;j;jNghJ> cs; ghthil kl;LNk mzpe;jgb ,Ue;j mtu; ntWe; jiuapy; gLj;jpUe;jhu;. rpWePUk; NghapUe;- jJ. ,g;gbj;jhd; mtu; elj;jg;gl;lhu;. ,t;thW mtu; ,Ue;ijg;gw;wp kfs; myl;bf;nfhs;sf;$l ,y;iy. ,ijtpl;- lhy; NtW vg;gb guhkupg;gJ vd;gJ mtuJ KbT - ,J xU gjpide;J tUlq;fSf;F Ke;jpa elg;G.
,d;ndhUtu; tPl;by; tajhdtu; gLf;- ifapy; ,Ue;jhu;. gLf;ifg; Gz;fs; NtW. mtu; grpnad;W Nfl;ghu;. cly; tY ,Ue;jtu;fNsh NghJkhd rhg;ghL nfhLg;gjpy;iyahk;! Vndd;W Nfl;lhy; mtu; mjpfk; rhg;gpl;lhy; xNu ‘ff;fh’ Nghfpwhuhk;!
cjhuzj;Jf;Fj; jhd; ,itNa jtpu> ,itjhd; gpur;rpidfs; vd;wpy;iy. nfl;l nfhy];Nuhy; ey;y nfhy];Nuhy; Nghy ey;y gpur;rpidfSk; cz;L. tajhd ngw;NwhiuNah> khkdhu; khkp- ahiuNah jhq;Nfh jhq;nfd;W jhq;F Nthu; gyuhf ,Uf;fpwhu;fs;. ,d;W nts;spf; fpoik - ngw;Nwhu; my;yJ khkdhu;-khkpahu; NfhtpYf;Fg; NghFk; ehs;. mtu;fisf; $l;bg; NghfNtz;L- nkd;W mf;fiwnfhs;NthUk; tajhd- tu;fSld; Nru;e;J Rw;Wyh NghNthUk; ,Uf;fj;jhd; nra;fpwhu;fs;.
KjpNahu; eyd;Ngz; epiyaq;fspy; ta jhdtu;fis tpLtjpy; ,UNtW fUj;- Jf;fs; fhzg;gLfpd;wd. gps;isfs; ngw;Nwhiug; ghukhf epidj;J mtu;fis mq;Nf tpl;LtpLfpwhu;fs; vd;W Rfkhf Fw;wk; rhl;btpLfpwhu;fs; cwtpdu;. jhk; mtu;fisg; guhkupg;gjpYk; ghu;f;f eyd; Ngz; epiyaq;fspy; trjpahf ,Ug;ghu; fs; vd;gij epr;rag;gLj;jpf;nfhz;L mq;Nf Nru;g;gtu;fSk; ,Uf;fj;jhd; nra;fpwhu;fs;. thuhthuk;> ey;yehs; ngU- ehs; vd;W mtu;fisg; Ngha;g; ghu;g;gij tof;fkhff; nfhz;Lte;jhy; ‘vy;yhk; nrsf;fpaNk’.
tajhdtu;fSf;Fj; Njitahdtw;iw mf;fiwahfr; nra;Nthu;fs; ghuhl;lg;gl Ntz;batu;fs;.
kowry.sathananthan@thaiveedu.com


Page 59
jha;tPL • xf];l; 2009

- 59 -


Page 60
- 60 -

jha;tPL • xf];l; 2009


Page 61
jha;tPL • xf];l; 2009
tPl;;bd; [d;dy; topNa #upa xsp cs; tUk; NghJ Jhrpd; elkhw;wj;ij mtjh- dpf;ff;$bajhf ,Uf;Fk;. tPl;Lf;Fs; vd;d mt;tsT Jhrpah..? ty;Ydu;fspd; fzpg;gpd;gb rhjhuz tPnlhd;wpy; xU fd
mb fhw;Wf;Fs; 3 kpy;ypad; tiuapyhd JhRj; Jfs;fs; ,Uf;Fk;. mjdhy;jhd; tPl;Lf;Fs; Jhirf; fl;Lg;gLj;Jk; topKiwfSk; mKypy; cs;sd.
JhR vd;gJ nghJthf miof;fg;gLk; nrhy;yhf ,Ug;gpDk; mJ gy;NtW tifapdij cs;slf;fpajhfNt ,Uf;- fpwJ. cjhuzkhf: tpwFr; rhk;gy;> rpf;fpul; my;yJ rikay; Gif> ,we;j Njhy; fyd;fs;> tsu;g;Gg; gpuhzpfspd; kapu;fs; kw;Wk; ,we;j fyd;fs;> Nkhy;l; Ez;Zapu;fs;> G+Q;rzk;> jhtuq;fspd; G+ kw;Wk; jhtu cjpu;Tfs;> Jzp Jfs;fs; Nghd;w gytw;iw cs;slf;fpajhfNt JhR fhzg;gLfpwJ.
nghJthf xt;thik tpahjp cs;s gy- Uf;F JhR cly; Nfil tpistpf;fp- wJ. M];kh> Njhy;fb> fz;fb> Jk;ky;> Nghd;w tpahjpfSf;F xU fhuzkha; miktJ kl;Lky;yhJ gf;wPah Nghd;w Ez;Zapu;fspd; fhtpfsha;f;$l ,it njhopw;gLfpd;wd.
,jdhy;jhd; tPl;Lf;Fs; fhw;iw Rj;j- khfg; Ngz gy topKiwfs; Kd;itf; fg;gLfpd;wd. gpujhd topKiwfshf
•
fhw;W Ez; Jthuq;;fs; nfhz;l tbf;Fs;shy; nrYj;jp tbfl;ly;.
•
fhw;wpy; cs;s JhRfSf;F kpd;Ndw;wp fhe;jftu;r;rp %yk; JhRfis ftu;jy;
•
Nkw;$wpa ,uz;Lk; ,ize;j nraw;- ghL.
tPLfspy; Nkirfspy; itf;fg;gLk; fhw;Wtb ,ae;jpuk; nghJthf %d;W epiyfspy; jq;fs; fhupaq;fis Gupfpd;wd. Kjypy; Foamf;Fs;shy; fhw;W tbfl; lg;gl;L mjd; gpd;du; Ez;Zapu;fis tbfl;lf;$ba tbf;Fs;shy; nrYj;jg; gl;L gpd;du; fhgd; tbf;Fs;shy; nrYj;
÷ ́\[ ]Ú
(x[TMV^ ÿ√_ ÔTM¶V, o ́Vo¤ ̇ ̧ aaB ̇)
fhw;Wtb ,ae;jpuk
nghJthf xt;thik tpahjp cs;s gyUf;F
JhR cly; Nfil tpistpf;fpwJ.
M];kh> Njhy;fb> fz;fb> Jk;ky;> Nghd;w
tpahjpfSf;F
xU fhuzkha; miktJ kl;Lky;yhJ
gf;wPah Nghd;w
Ez;Zapu;fspd; fhtpfsha;f; $l
,it njhopw;gLfpd;wd.
For Your Business We
• Install, Repair, Sell
• Meridian Phone Systems & System Phones
• Structured Voice & Data Cabling
jg;gl;L fhw;wpd; Ju;ehw;wk;;> rpy thAf;- fs; kw;Wk; kPwpa JhRfs; Nghd;wit mfw;wg;gLfpd;wd.
re;ijapy; gy;NtW tifahd fhw;Wtb
,ae;jpuq;fs; tpw;gidapy; cs;sd. ,it- fspy; vJ jdJ njhopiy nrt;tdNt nra;fpwnjd;gJ vk;Kd;Ds;s Nfs;tp. nghJthf Fwpg;gpl;l xU nghOjpy; tb- apy; jq;Fk; Jhrpd; msitf;nfhz;L ,t; ,ae;jpuq;fspd; jpwd; mwpag;gL- fpwJ. mj;NjhL vt;tifahd JhR tbapy; jq;fp epw;fpd;wJ vd;gJk; ftdj;jpy; vLf;fg;gLfpwJ.
fhw;Wtbapd; nray;jpwd; mjpfupf;f tbapy; NrUk; JhRfSk; mjpfupj;J milg;G Vw;gl tha;g;G cz;L. mjdhy; mbf;fb ,e;j tbia khw;wNtz;ba NjitAk; Vw;gLfpwJ. MapDk; rpwe;j Kiwapy; tbtikf;fg;gl;l fhw;W tbfs; Ez; JhRfis tbfl;lf; $badthAk;> njhlu;Gg;gug;G $badthAk; ,Ug;gjp- dhy; $bafhyk; ghtpf;ff;$badtha; cs;sd. fhe;j ftu;r;rp Kiw tbfs; kpfr;rpwpa JhRfis ftu;tjpdhy; fhw;W jilg;gLjy; kpf mupjhfNt epfo;fpwJ. MapDk; JhRj;Jfs;fs; tbapy; NrUk ;NghJ kpd;Ndw;wj;ij ,of;f NeupLfpwJ. ,t; tbfSf;Fs;shy; fhw;Wk; kpff; Fiwe;jNtfj;jpy; nry;Yk;NghNj kpfr; rpwg;ghf gzpahw;WfpwJ.
JhRj;Jfs;fis msg;gjw;fhd msT Nfhyhf “kf;Nuhd;” myF ghtpf;fg;gL- fpwJ. xU kf;Nuhd; vd;gJ 1/25>400 mq;Fyk; MFk;. 10 kf;Nuhd;fSf;F Nky; cs;s JhRfis vk;khy; ghu;f;ff; $bajha; ,Uf;Fk;. $upa ngd;rpyhy; ,lg;gLk; Gs;spapd; tpl;lk; fpl;lj;jl;l 200 kf;Nuhdha; ,Uf;Fk;. ,g;nghOJ XusNtZk; Jhir milahsq;fhzf; $bajha; ,Uf;fpwjh? nghJthd fhw;W tbfs; fz;zhy; ghu;f;ff;$ba JhRfis tbfl;Lfpd;wd. kpfj; jpwdhd fhw;Wtb ,ae;jpuq;fs; 10 kf;Nuhd;fSf;F cw;gl;l JhRfisAk; tbfl;lNtz;Lk;.
• Install, Repair Home Phone Wiring
• TV Cable (RGB)
• Network Cable
c∫Ô^ ∂w ̨B T‚Ω_ √ømÔ^ ∞mD ∞u√‚¶V\_ ∑k ̇Ô”¬z c^·V_ kB ̇ ®|›m ÿÔV|¬Ô©√|D
416.203.0344
fhw;Wtb thq;Fk; nfhs;s ASHRAE Refrigeratio vdg;gLk; jpdhy; t ey;y fhw VJtha; Rate (CAD epkplj;jpw;F jg;gLk; f tbfl;lg;gL vLf;fg;gl msT mj Neuj;jpy; F $basT Rj;jpfupf;f
AHAM - Appliance M jg;gl;l f rhd;Wf;Fw

hw;Wtb ,ae;jpuk;
nry;tp mjpdp
Uf;F
.
ghd;w
hJ
• Install, Repair Home Phone Wiring
• TV Cable (RGB)
• Network Cable
Ô^ ∞mD ∞u√‚¶V\_ ®|›m ÿÔV|¬Ô©√|D
.203.0344
- 61 -
thAf;- ghd;wit
fhw;Wtb
d. ,it- t;tdNt Nfs;tp. jpy; tb- ;nfhz;L wpag;gL- R tbapy; tdj;jpy;
;f tbapy; milg;G ; mbf;fb jitAk; Kiwapy; s; Ez; dthAk;> ,Ug;gjp- badtha; tbfs; y; fhw;W pfo;fpwJ. py; NrUk eupLfpwJ. k; kpff; Nj kpfr;
msT tpf;fg;gL- 1/25>400 d;fSf;F ; ghu;f;ff; gd;rpyhy; pl;lj;jl;l g;nghOJ q;fhzf; d fhw;W JhRfis fhw;Wtb cw;gl;l
fhw;Wtb ,ae;jpuq;fis thq;Fk; NghJ fUj;jpy; nfhs;s Ntz;bait: ASHRAE (American Society of Heating Refrigeration and Air-Conditioning Engineers) vdg;gLk; mnkupf;f nghwpahsu; epWtdj;- jpdhy; toq;fg;gLk; rhd;Wf; Fwpg;G ey;y fhw;Wtb ,ae;jpj;ij thq;Ftjw;F VJtha; cs;sJ. Clean Air Delivery Rate (CADR) ,t; rhd;Wf;Fwpg;G> xU epkplj;jpw;F fhw;Wtbf;Fs;shy; nrYj;- jg;gLk; fhw;wpd; fdmsTk; mjd;NghJ tbfl;lg;gLk; JhRfspd; msTk; ftdj;jpy; vLf;fg;gl;L toq;fg;gLfpwJ. CADR msT mjpfkha; ,Ue;jhy;> Fiwe;jsT Neuj;jpy; Fwpg;gpl;lsT gpuNjrj;jpy; cs;s $basT JhR tbfl;lg;gl;L fhw;W Rj;jpfupf;fg;gLfpwJ.
AHAM - The Association of Home Appliance Manufactuers,dhy; cWjpg;gLj;- jg;gl;l fhw;Wtb ,ae;jpuq;fs; CADR rhd;Wf;Fwpg;G juTfs; nfhLf;fg;gl;lb-
Uf;Fk;;. vdNt fhw;Wtb ,ae;jpuq;fis thq;Fk;NghJ ,ij ehKk; ftdj;jpy; itj;jpUj;jy; ey;yJ.
selvi.a@thaiveedu.com
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa tpku;rdq;fis vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;. tpku;rdq;fs; vk;ik Xu; MNuhf;fpakhd ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
E-mail:thaiveedu@gmail.com Fax: 416-849-0594 Tel: 416-646-3422


Page 62
- 62 -
Rw;Wr;#oy; rf;jp %yk; gpd; jq;fpa tPLfis rPu; nra;jy; tpiuthd njhlu;Gfs;:
•
topKiw njhFg;G gw;wpa jfty;.
•
gz cjtp ngWtjw;F ehd;F Rygkhd topfs;.
•
gz cjtp rk;ge;jkhd ml;ltiz
•
rf;jp MNyhridahsiu (Advisor) njhlu;G nfhs;Sjy;.
•
Nfs;tpfs; kw;Wk; gjpy;fs;.
•
gpuRuq;fs; (Publications).
•
khepy topKiw njhFg;Gfs;.
•
rf;jp el;rj;jpu jFjp ngw;w nghUs;fs;.
Gjpa jfty;fs; rpy gpd;jq;fpa tPLfspy; rf;jpia gad;gLj;jp gzj;ij kpr;rg;gLj;Jtjw;F xU Gjpa tha;g;G fpilj;Js;sJ. mij fdlhtpd; tPl;L clikf;fhuu;fs; jq;fSf;F rhj- fkhf ,g;NghNj gad;gLj;jpf; nfhs;s Ntz;Lk;. vd;W typAWj;jg;gLfpwhu;fs;. ,aw;if tsq;fs; Jiw mikr;ru; khz;GkpF Lisa Raitt mtu;fs;> March 30, 2009 Kjy; xU Fwpg;gpl;l fhyj;jpw;F Rw;Wr;#oy; rf;jp %yk; gpd;jq;fpa tPL fis rPu; nra;Ak; nraw;jpl;lj;jpd; fPo; 25 rjtPjk; $Ljyhf gz cjtp toq;fg;
gLk; vd;W mwptpj;Js;shu;.
$Ljy; tpguq;fs; fdlhtpy; Retro Foam insulation nghUs; fis fdlhtpd; Retro Foam incorporate epWtdk; rl;lj;jpw;F Gwk;ghf ,wf;Fkjp nra;J tpw;gid nra;Js;sJ vd;W fdlhtpd; MNuhf;fpak; kw;Wk; Rfhjhu
gpd;jq;fpa tPLfis rPu; nra
ÿƒV ̇¬Ôo\ ®[≈VKD ∂m ÿƒVÕ> T| o√VÈ kÚ\
Uthayan Alex Sivasambu
B.Sc. (Hons), M.B.A Broker
Ottawa: 613.276.SALE (7253) Toronto: 416.659.SELL (7355) alex-sivasambu@coldwellbanker.ca, www.sivasamburealty.com
Renewable Energy - Ec
Photovoltaic
Jiw jd;Dila Efu;Nthu; gadhspf-
khfpa Rw;W Sf;F jfty; njuptpj;Js;sJ. Retro foam
nra;ag;gl vd;gJ xU Urea formadehyde mbg;gil
300kpy;ypa apyhd thermal insulation MFk;. Retro
ePz;lfhy
gpd;jq;fpa tPLfis
rPu; nra;Ak; jpl;lj;ij epiwNtw
rf;jp jpwid Nkk;gLj;Jt
xt;nthU tPl;bw;Fk; 5>000 lh
fdlhtpd; tPL kw;Wk; nr
clikf;fhuu;fSf;F toq;f
foam NkYk; MNuhf;fpak; bahf epWtpa tPl;L clikf;fhuu;fSf;F $Ljy; tpguq;fis fdlhtpd; kw;Wk; Rfhjhu Jiw Neu- toq;Fk;. ,d;Dk; $Ljy; tpguq;-
,g;NghjpU fs; ,d mjpfupf;f
fis muR Jiwapd; ,izajsj;jpy;
gpd;jq;fpa ghu;f;fyhk;. ,ytr njhiyNgrp: 1-800-
ij epiw 443-0395Ak; njhlu;G nfhs;syhk;. Rw;Wr;
Nkk;gLj;J #oy; rf;jp %yk; gpd;jq;fpa tPLfis
5>000 lhy rPu;gLj;Jtjw;F> fdlhtpd; 2>00>000f;Fk;
nrhj;J c Nkyhd tPl;L clikf;fhuu;fSf;F cjtp
rpwpa $l nra;Ak; Nehf;fj;jpy; fdba murpd;
,jw;Fupa nghUshju nray;jpl;lj;jpd; xU mq;f-
rupahd

le Energy - Ecoaction ;jq;fpa tPLfis rPu; nra;jy;
Photovoltaic
gpd;jq;fpa tPLfis
jpl;lj;ij epiwNtw;Wtjw;fhf>
jpwid Nkk;gLj;Jtjw;F
tPl;bw;Fk; 5>000 lhyu; tPjk;>
htpd; tPL kw;Wk; nrhj;J
;fhuu;fSf;F toq;fg;gLk;.
m ÿƒVÕ> T| o√VÈ kÚ\V...
mbu
B.Sc. (Hons), M.B.A
jha;tPL • xf];l; 2009
adhspf- etro foam mbg;gil k;. Retro
uu;fSf;F dlhtpd; iw Neu- y; tpguq;-
jsj;jpy; rp: 1-800- k;. Rw;Wr; tPLfis 0>000f;Fk; ;F cjtp murpd; U mq;f-
khfpa Rw;Wr;#oy; rf;jp jpl;lk; tpupthf;fk; nra;ag;gl;Ls;sJ. ,uz;L tUlq;fspy; 300kpy;ypad; lhyUf;Fk; Nkyhf ,e;j ePz;lfhy nraw;jpl;lj;jpw;F nrytplg;gLk;.
,g;NghjpUf;Fk; gz cjtp fs; ,dpNky; 25rjtPjk; mjpfupf;fg;gLk;.
gpd;jq;fpa tPLfis rPu; nra;Ak; jpl;lj; ij epiwNtw;Wtjw;F> rf;jp jpwid Nkk;gLj;Jtjw;F xt;nthU tPl;bw;Fk; 5>000 lhyu; tPjk;> fdlhtpd; tPL kw;Wk; nrhj;J clikf;fhuu;fSf;F toq;fg;gLk;. rpwpa $l;L FbapUg;G fl;blq;fSf;Fk; ,jw;Fupa jFjp cz;L. Mdhy; mit rupahd msit  gz cjtp ngWk; jFjp fpilf;Fk;. xU rf;jp MNyhridahsu; ,jw;fhf FbapUg;gpd; rf;jp jpwd; gw;wp kjpg;gPL nra;thu;.
jdpahf gpupf;fg;gl;l tPLfs;> tupirapYs;s tPLfs;> ,ul;ilahd tPLfs;> %d;W njhFjpahd tPLfs;> (triplexes) kw;Wk; efUk; tPLfs; MfpadTk;> NkYk; %d;W khbfs; my;yJ mjw;F Fiwthf cs;s rpwpa FbapUg;G fl;blq;fSk; ,e;j gz cjtp ngWtjw;F jFjp cs;sit. ve;j tifahd kw;Wk; vz;zpf;ifapyhd rf;jp jpwd; Nkk;ghl;L nray;Kiwfs; epiw- Ntw;wg;gl;Ls;sd kw;Wk; xU tPl;bd; rf;jp jpwd; ve;j msTf;F Kd;NdwpAs;sJ vd;gjpd; mbg;gilapy; jhd; gz cjtp fpilf;Fk;. rf;jp jpwid Nkk;gLj;Jt- jw;F Md nrytpd; mbg;gilapy; ,y;yhky;> vt;tsT gaDs;s tifapy; rf;jpia kpr;rg;gLj;j KbAk; vd;gij nghWj;Jjhd; gz cjtp mspf;fg;gLk;.
xU tPl;bw;F my;yJ gy mLf;F Fbap- Ug;G fl;blj;jpw;F xUtu; cau;e;jgl;rkhf 5>000 lhyu; ngwKbAk;. mNj Ntisapy; xU kdpju; jd;Dila nrhj;Jfspd; kPJ nraw;jpl;lj;jpd; fhy msTf;Fs; 500>000 lhyu; tiu nkhj;jkhd gz cjtp ngwKbAk;. ruhrup gz cjtp 1>000 lhyUf;Fk; Nkyhf ,Uf;Fk;. NkYk; rf;jp gad;gghL kw;Wk; nrytpw;fhf ruhrupahf 25 rjtPjk; js;Sgb mspf;- fg;gLk;. ,d;Dk; $Ljyhf> mNdfkhd khepyq;fs; kw;Wk; gpuNjrq;fs;> rf;jp Nkk;ghl;L nraw;jpl;lq;fis G+u;j;jpnra;- fpw tPLfSf;F mjpf mstpyhd gz cjtp nra;fpd;wd. cq;fSila rf;jp MNyhridahsu; ,J rk;ge;jkhd tpz;zg;gbtj;ij murplk; rku;g;gpf;Fk; NghJ> khepy kw;Wk; gpuNjr nraw;jpl;l muR Jiwf;Fk; mJ Nghd;w tpz;zg;- gq;fis mDg;gp itg;ghu;.
,e;j nraw;jpl;lj;jpy; gq;F ngWk; tPl;L clikf;fhuu;fs;> tPl;by; epiwNtw;wpa rf;jp Nkk;ghl;L NtiyfSf;fhfTk; kw;Wk; tPL GJg;gpj;jy; tup rYiff;- fhfTk; (HRTC) jw;fhypf gz cjtp ngWk; jFjpia miltu;. HRTC rk;ge;- jkhd NkYk; $Ljy; tpguq;fSf;F Canada Revenue Tax Agency ,iza jsj;jpd; Nfs;tpfs; kw;Wk; gjpy;fs; gf;fj;ijg; ghu;j;Jj; njupe;Jnfhs;Sq;fs;.
kannan.k@thaiveedu.com
K. fz;zd; - Marketing Director -


Page 63
jha;tPL • xf];l; 2009

- 63 -


Page 64
- 64 -
ikf;fy; [hf;rd; ,uz;L Mtzg; glq;fs
vz;gJfspd; Muk;gj;jpy; aho;g;ghzj;jpy; Mq;fpyg; ghly;fs; ngupastpy; vq;f- Sf;Fj; njupe;jpUf;ftpy;iy. mit gpugykhapUf;fTkpy;iy. Boney M, Abba Mfpa FOf;fspd; ghly;fNs mjpfgl;r Mq;fpyg; ghly;fshf tyk;te;jd. mit- Ak; ngUkstpy; efug; gFjpapNyNa xypj;jd. 83 ,df;fytuj;jpd; gpd; aho;g; ghzj;Jf;F ,lk;ngaHe;j nfhOk;G tho; caHFbj;jkpoHfs; GjpanjhU ghlfiu Ak; jk;Kld; mioj;J te;jpUe;jdH. ez;gd; xUtdpd; Gz;zpaj;jpy; vdf;F mtupd; ghly; fnrw; xd;W fpilj;jJ. mJtiu Nfl;buhj gpd;dzp ,ir> caH njhopy;El;gj;Jldhd xypaikg;G vd ghly;fs; GJikahf ,Ue;jd. mtH rPdnkhopapy; ghLfpwhuh my;yJ Mq;fp- yj;jpy; ghLfpwhuh vd;gJk; vdf;Fg; Gupatpy;iy. me;jf;Fuy; Mzh> ngz;zh vd ca;j;jwpaTk; Kbatpy;iy. mij tplTk; fnrw;wpd; Kfg;gpy; ,Ue;j mtupd; glKk; me;jf;Fog;gj;ij mjpfupj;jJ. ,e;j tifapy;jhd; ikf;fy; [hf;rd; vDk; ghlfH vq;fSf;F mwpKfkhdhH. mjd;gpwF rfkhztpfisf; fle;J nry;- Yk;NghJ> mtuJ ngaiuAk; vkJ ciu- ahlypy; type;J Eioj;J ehk; caHe;j uridAilatHfs; vd;W fhz;gpj;Jf; nfhz;Nlhk;. ,ijj;jtpu mtiu mwpe;J nfhs;s ehq;fNsh> vq;fis mwpe;J nfhs;s mtNuh ve;j Kaw;rpAk; vLj;Jf;- nfhs;stpy;iy.
njhd;Z}wpy; fdlhTf;F Gyk;ngaHe;j gpd;dH Mq;fpyg; ghly;fis mbf;fb njhiyf;fhl;rpapy; ghHf;Fk; tha;g;Gf; fpilj;jJ. vd;Dld; miwapypUe;j ez;gd;> ‘rpy;f;’];kpjhit tpl ftHr; rpahf Milazpe;jpUe;j Mq;fpyg; ghlfpfisg; ghHj;jJk; Much MusicI tpl NtW rhdy; ghHg; gjpy;iy vd;W rj;jpaNk nra; jpUe;jhd;. me;j Neuj;jpy; ikf;fy; [hf;rdpd; Gjpa ,irj; njhFg;G (Album) ntspahf ,Ug;gjhfTk;> mjd; KjyhtJ ghliyg; gy cyfj; njhiyf; fhl;rpfs; xNu Neuj;jpy; xspgug;g ,Ug;gjhfTk; nra;jpfs; ntspahfpd. ,uz;L %d;W ehl;fs; ,Nj nra; jpia vy;yhj; njhiyf;fhl;rpfSk; jpUk;gj; jpUk;gf; $wpd. vdf;F Mr;rup akhf ,Ue;jJ. ghly; xspgug;ghdNghJ Mr;rupak; ,d;Dk; mjpfkhdJ. mJ xU FWk;glk;Nghy ,Ue;jJ. me;jg; ghlypd; fU vdf;Fg; gpbj;jpUe;jJ. ehd; jpdrup ghHf;Fk; Vida ghly;fs; ‘ntsq;fhj’ fUf;fisf; nfhz;bUe;jd. ,e;jg; ghlypy; mg;NghJ gpugykhf ,Ue;j gy jpiug; gl ebfHfs; ebj;jpUe;jhHfs;. mjpy; te;JNghd ‘fpuhgpf;];’ fhl;rpfis ehd; jpiug;glq;fspy;$l fz;bUf;ftpy;iy. ,tw;iwtpl xU gujehl;baKk; mjpy; te;JNghdJ. md;wpypUe;J xUtifapy; mtuJ urpfdhfpg;NghNdd;.
•
cyfpy;; tpahghuuPjpapy; ntw;wpfukhd ghlfH ikf;fy; [hf;rd; vd;gJ cq;f- Sf;Fj; njupe;jpUf;fyhk;. mtuJ Thriller ,irj;njhFg;G 110 kpy;ypd; gpujpfs; tpw;gidahfpaJ. mjpfhug+Htkw;w rpy jfty;fspd; gb mJ 140kpy;ypad; gpujpfs; tpw;gidahfpaJ. cyfpy; mjpfk; tpw;g- idahd ,irj;njhFg;G ,J. ,uz;lhtJ ,lj;jpypUf;Fk; ,irj;njhFg;G (AC/DCapd; Back in Black) 49kpy;ypad; gpujpfNs tpw;gidahfpapUe;jJ. mtNu ghly;fis vOjpdhH> ,iraikj;jhH> ghbdhH> mtw;Wf;fhd eldj;ij tbtikj;jhH> eldkhbdhH. ghly;fspd; tPbNahf;fis FWk;glq;fisg;Nghy; mikj;jhH. ,it vy;yhtw;wpYNk gy GJikfisg; GFj; jpdhH. gy gpugy ghlfHfis xd;W-
izj;J USA for Africa vd;w FOit cUthf;fp Mgpupf;fhtpy; Vw;gl;l tWikia Nghf;Fk; epjp Nrfupg;gpw;fhf We are the world vd;w ghliy ntspapl;lhH. ,t;thW Gfopd; cr;rpf;F Nghd mtUf;Fk; Clfq;- fSf;Fk; vl;lhk; nghUj;jNk ,Ue;J te;jpUf;fpwJ.
ikf;fy; [hf;rd; 1980k; Mz;L jdJ Off the wall ,irj;njhFg;Gf;F Njitahd Kf;fpaj;Jtj;ij njhlHGrhjdq;fs; ju tpy;iynad;W ftiyaile;jhH. Rolling Stone rQ;rpifAld; njhlHG nfhz;L jd;idg;gw;wp xU Kfg;Gf; fl;Liu ntspapLk; gb Nfl;lhH. rQ;rpif kWj;J tpl;lJ. ‘Mgpup f;f
mnkupf;fg ml;ilapy vd;W gyH xU ehs Ngl;b Nf Nghdhy; xU Ngl;b gjpYf;Ff; mtuJ Th NghJ mt mNj Rolli fhj;jpUf;f njhiyf;f ndhU Mz 1979f;Fg
Opra f
g

ikf;fy; [hf;rd;
uz;L Mtzg; glq;fs;
- tpNtfehjd; -
68k; gf;fk; ghu;f;f...
jha;tPL • xf];l; 2009
FOit Wikia e are the . ,t;thW ; Clfq;- ,Ue;J
;L jdJ jitahd q;fs; ju . Rolling nfhz;L
mnkupf;fg; ghlfH xUtupd; glj;ij ml;ilapy; ePq;fs; ntspapl khl;BHfs; vd;W gyH vdf;Ff; $wpdhHfs;. vd;whtJ xU ehs; ,e;j rQ;rpiffs; vd;dplk; Ngl;b Nfl;L nfQ;Rk;. mg;NghJ ehd; Nghdhy; Nghfl;Lk; vd;W ,tHfSf;F xU Ngl;b nfhLf;fyhk;’ vd;W ikf;fy; gjpYf;Ff; $wpdhH. ,uz;L tUlq;fspy; mtuJ Thriller ,irj;njhFg;G ntspahd NghJ mtuplk; Appointment vLg;gjw;ghf mNj Rolling StonerQ;rpif MW kzpNeuk; fhj;jpUf;f Ntz;bte;jJ. gpd;dH mtuJ njhiyf;fhl;rpg; Ngl;bf;fhf cyfk; gjp- ndhU Mz;Lfs; fhj;jpUf;fNtz;bte;jJ. 1979f;Fg; gpd;dH 1993,NyNa [hf;rd; Oprah Winfreyf;F xU njhiyf; fhl;rpg;Ngl;bia toq;fpdhH.
ikf;fy; [hf;rd; tho;e;j- NghJ jpdKk; mtiug;gw;wp VjhtJ nra;jp ntspahfpa tz;zNk ,Ue;jJ. Muk; gj;jpy; ‘jd;idg;gw;wpa rpy nra;jpfis’ jhNd ntsp- apl;lhH vd;Wk; rpy Tabloid gj;jpupiffs; vOjpd. ,e;j nra;jpfspy; ngUk;ghyhdit vjpHkiw ahdit. mtuJ Gfiog; ngUkstpy; ghjpj;- jit. gy Tabloid VLfs; jkJ tpahghuj;Jf;fhf ,e;j vjpH kiwr; nra;jpfisg; gug;gpd vd;W Fw;wQ;rhl;LNth- Uk; cz;L. mtH cyfpd; kpfg; ngupa ghlfuhap- Ue;jhH. mjdhNyNa Clfq;fs;; mt- iu ,yFthf ,yf;F itj; jd vdyhk;.
mtH jtwpiof;f tpy;iy vd;W thjpL tJ vdJ Nehf;fky;y. rpy re;jHg;gq;f- spy; jhk; gpugykhtjw;fhfTk;> mjpf ,yhgkPl;lTk;; rpy Clfq;fs; vt;thW mtiu gypf;flhthf;fpd vd;W $WtNj vdJ Nehf;F.
,uz;L Mtzg;glq;fs; mtuJ tho;f;- ifapy; Kf;fpaj;Jtk; tha;e;jit. xU gpugyj;jpd; tho;f;ifia jkJ tpahgh- uj;Jf;F> vt;thW Clfq;fSk;> Clf- tpayhsHfSk; ghtpj;jdH vd;gjw;F ,itapuz;bYk; NghJkhd rhl;rpaq;fs; cs;sd.
2001k; Mz;bd; ,Wjpapy; khl;bd; g\PH (Martin Bashir) vd;w gpupj;jhdpa nra;jp- ahsH ikf;fy; [hf;ridj; njhlHG nfhs;SfpwhH. [hf;ridg;gw;wp Njitaw;w> Nghypahd nra;jpfs; cyhtUtjhAk;> [hf;rDila cz;ikahd Kfj;ij ntspf;nfhz;Ltu jhd; xU Mtzg; glj;ij jhahupf;f tpUk;GtjhAk;> vijAk; kiwf;fhJ jd;Dila Nfs;tpfSf;F gjpyspg;gJld; mtUila khspif tPL> tho;if Kiw vd;gtw;iwAk; fhz;gpf;F- khWk; Nfl;fpwhH. jd;idg;gw;wpa gy jtwhd nra;jpfSf;F Kw;Wg;Gs;sp itf;f ,J rupahd re;jHg;gk; vd ek;gpa ikf;fy; [hf;rd; cld;gLfpwhH. ikf;- fypd; 2>700Vf;fH gug;gsTila Neverland Ranch tPl;bd; fjTfs; jpwf;fpd;wd. fpudlh njhiyf;fhl;rpahy; jhahupf;fg;- gl;l me;j Living with Michael Jackson vd;w Mtzg;glk; 2002k; Mz;L Nk khjj;jpypUe;J 2003k; Mz;L [dtup khjk; tiu xspg;gjpT nra;ag;gLfpwJ. ngg;utup> 2003,y; mJ gpupj;jhdpaj; njhiyf;fhl;rpahd ITV,y; xspgug;ghd NghJ ikf;fy; [hf;rd; $wpait gy> jiyfPohfpg; NghapUe;jd. mtUila nry;thf;ifAk;> GfioAk; mjpfk; ghjpj;jJ ,e;jj; njhiyf;fhl;rp tptu- zk;jhd; vd;W ek;gg;gLfpwJ.
khl;bd; g\PH ghfp];jhid g+HtPfkhff; nfhz;l gpupj;jhdpa ClftpayhsH. Muk;gj;jpy; BBCNritapy; gzpahw;wpa g\PH gpd;dH ITVf;F ,lk;khwpdhH. 1995,y; g\PH ,sturp lahdhit BBC njhiyf;fhl;rpf;fhf Ngl;b fz;lhH. me;jg;Ngl;bapNyNa lahdh Njhy;tpaile;j jdJ jpUkz tho;f;if gw;wpa gy jfty;fis cyFf;F ntspg;gLj;jpdhH. mjd;gpd;G g\PH Gfopd; cr;rpf; Fg;NghdhH. nry;Yk; ,lq;fsp- nyy;yhk; xU Rock Star,d; tuNtw;G mtUf;Ff; fhj;jpUe;- jJ. njhlHe;J gy gpugyq;f- isAk;> Kf;fpa egHfisAk; Ngl;bfhZk; re;jHg;gk; mtUf;Ff; fpilj;jJ. lahdhtpd; Ngl;bapNyNa ‘gy jfty;fis jtwhd Kiwapy; tpsq;fpf;nfhs;Sk;’ Kiwapy; njhFg;G (Editing) nra;ag;gl;bUe;jjhfTk; xU Fw;wr;rhl;L cz;L.
ikf;fy; [hf;rdpd; Living with Michael Jackson Mtzg;glk; xspgug;ghfp rpwpJ fhyj;jpd; gpd; mnkupf;fhtpy; kw;WnkhU njhiyf;fhl;rp Mtzg;glk; xspgug;gh- dJ. Living with Michael Jackson take two vd;w me;jg;glj;ijg; ghHj;jtHfSf;F Mr;rupak; fhj;jpUe;jJ. khl;bd; g\PH gy jfty;fisj; jpupj;Jf; $wpapUf;fp- whH vDk; cz;ik ntspahfpaJ. g\Pupd; tpaghu Nehf;F NjhYupj;Jf; fhl;lg;gl;lJ. gpd;dH Channel 4 elj;jpa gpupj;jhdpah


Page 65
jha;tPL • xf];l; 2009
Your life. Your career. Your call.
If you’re looking for a career that of potential for financial success and h drive, discipline, energy, and self-co run your own business, then consid a Sun Life Financial advisor. Contac more about this rewarding career op
Chandran Rasalingam Sales Manager Bus 416-412-0401
ext
305 Cell 416-909-0400 Fax 416-412-1438 gnanachandran.rasalingam
2075 Kennedy Road, Suite 1300 Scarborough ON M1T 3V3
Sun Life Financial advisors are contracted with Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc., registered in Quebec as a financial services firm. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2008.

- 65 - Your life. Your career. Your call.
ing for a career that offers the inancial success and have the ne, energy, and self-confidence to
business, then consider becoming ancial advisor. Contact us to learn
is rewarding career opportunity.
ndran Rasalingam s Manager
416-412-0401
ext
305 l 416-909-0400
416-412-1438 achandran.rasalingam@sunlife.com
d, Suite 1300
1T 3V3


Page 66
- 66 - fle;j khjj;jpy;...
'MANON' ,irf; fy;Y}up jpwg;Gtpoh epfo;tpy; (a+iy 11.09)
cq;fs; epfo;Tfis ghu;g;gjw;Fk; gjptj
fdbaj; jkpo; thndhypapd; ekf;fhf ehk; epfo;tpy; (a+iy 18 - 09)
“fWg;G A+iy 83” epidthf fdbaj; jkpou; Nguitapd; Vw;ghl;by; Fapd;]; ghf
,lk;ngw;w 'tpopg;G epfo;tpy; (a+iy 25 - 09)
fdlhjpd epfo;tpy; fdbaj; jopou; Nguitapdu; (a+iy - 01 - 09)
jkpou; tifJiwts epiyaj;jpd
jpU. Nyhfehjd; kw;Wk; jpU.v]
mtu;fs; ciuahw;Wk;N
“epUj;jpafyhQ;ryp fiyf;fy;Y toq;fpa 'epUj

jha;tPL • xf];l; 2009 hjj;jpy;...
ghu;g;gjw;Fk; gjptjw;Fk; www.inayam.net
hl;by; Fapd;]; ghf; jplypy; - 09)
nuhwd;Nuhtpy;> mnkupf;f Jizj; J}jufj;jpw;F
Kd;dhy; ,lk;ngWk; ftdaPu;g;G epfo;tpd; 100tJ ehs; ftdaPu;g;G (a+iy 31 - 09)
hQ;ryp fiyf;fy;Y}up” Mrpupia epNuhjpdp guuh[rpq;fk; mtu;fspd; khztpfs;
toq;fpa 'epUj;jpajhdk;” gujehl;ba epfo;tpy; (a+iy 11.09)
hjd; kw;Wk; jpU.v];. rptNrfuk; u;fs; ciuahw;Wk;NghJ. iwts epiyaj;jpd; Vw;ghl;by; jpU. rptk; mtu;fspd; epidTehs; epfo;T (a+iy 04.09)
fdlhjpd epfo;tpy; gq;Fgw;wpa ehl;baj; jhuiffs; (a+iy - 01 - 09)
nry;tpfs; fhaj;jpup nre;jpy;uh[h kw;Wk; rfhdh rptFkhupd; ,ir epfo;T


Page 67
jha;tPL • xf];l; 2009
fldpypUe;J tpLgLtJ vg;g
vkJ clk;kpy; epiw $Ltjhy; vkf;F vt;tsT rpukkhf ,Uf;fpd;wNjh mNj Nghy;jhd; vkf;F fld; Vw;gl;lhYk; flidf; Fiwg;gJk; xU rpukkhd Ntiy- ahFk;.
fld; vd;why; vd;d? NtnuhUthplk; gzk; thq;FtJ fldhFk;. nghJthf flid tq;fpfspD}lhfNth my;yJ fldl;ilfs; %ykhfNth fld; ngWtJ tof;fk;. Mdhy; fpubw;;fhl;by; fld; thq;Fk;NghJ mjpf tl;bfisr; nrYj;j Ntz;bapUf;Fk;. fld;fspy; ey;y fld; $lhj fld; vd ,Utiffs; cz;L. ey;y fld; vd;gJ xU nrhj;ij thq;FtJ. mjhtJ shares, Investment Properties my;yJ tpahghu epiyaq;fs; vLj;J elj;JtJ.
Mdhy; ehk; fhH my;yJ Ntd; thq;F tjhdhy; mjw;fhf fld; ngWtij $lhj fld; vdf; Fwpg;gpLthHfs;. fhu- zk; xU fhiu my;yJ Ntid thq;fp aJk; mjdJ ngWkjp Fwpg;gpl;l fhyj;jpy; ntFthff; Fiwe;JtpLk;. mNjNeuj;jpy; xU tPL xd;iw fldhf thq;fpdhy; ehsiltpy; mjdJ ngWkjp mjpfkhFk;. MfNt fhH thq;Ftjhdhy; ghtpj;j fhiu thq;FtJ xU rpf;fdkhd top- ahFk;.
tl;btPjk; vd;gJ thq;fpa flDf;fhf mjpfkhfr; nrYj;Jk; gzkhFk;. rpy fld;fSf;F Compound Interest,y; flidr; nrYj;j Ntz;bapUf;Fk;. mjhtJ cq;- fsJ Fwpg;gpl;lfhyj;jpy; tl;b KjYld; Nrh;f;fg;gl;L gpd;G me;jj; njhiff;F kPz;Lk; tl;b mwtplg;gLtjhFk;.
MfNt ehk; fld; thq;Fk; Njit ,Ue;jhYk; xU tuTnryTj; jpl;lj;ij
nray;gLj;Jk;NghJ ehk; vk;khy; Kbahj mstpw;Ff; fld; ngwhky; jg;Gtjw;F toptFf;Fk;.
tuT - nryTj;jpl;lk;. vkf;Ff; fld; tUtjw;Ff; fhuzk; ehk; vkJ tuTw;F mjpfkhd nryit itj; jpUg;gjhFk;. ehk; khjhe;jk; nrYj;j Ntz;ba njhif> vkJ tUkhdj;ij tpl mjpfhpf;Fk; NghJ vkf;F fld; njhif mjpfhpf;fpd;wJ. tuT nryTj;- jpl;lj;ij jahhpf;Fk;NghJ> ehk; ehshe;jk; thq;Fk; Coffee, Lunch vd;gtw;iwAk; cs;slf;Fjy; Kf;fpakhFk;. mj;Jld; tuT nryTj;jpl;lj;ijr; jahH nra;j gpd;G> mLj;j khjj;jpd; cz;ikahd nryTld; xg;gpLk; NghJ vkJ cz;ik ahd gpur;rpid njhpatUk;. mg;NghJ fpilf;Fk; jftiyf; nfhz;L> Njit- aw;w nryTfisg; Gwf;fzpf;f Kaw;rp nra;ayhk;. Mdhy; cq;fsJ tuT nryTj;jpl;lj;jpy; Ntitaw;w nryTfs; ,y;yhtpby; cq;fsJ tUkhdj;ij mjpfhpg;gjhy; kl;Lk;jhd; cq;fsJ
fld;fis
Bankruptc tifaw;w ,J vkJ ey;yJ. , fspy; 50 t  Njit- Kaw;rp J tuT nryTfs; khdj;ij cq;fsJ
fld;fis Fiwf;fKbAk;.
Bankruptcy (fld; jPHf;f tifaw;wepiy) ,J vkJ filrpj; njhpthf ,Ug;gJ ey;yJ. ,e;j Bankruptcy,y;  njhlHe;Jk; mtH- fs; jq;fsJ nryT nra;Ak; KiwiaAk; khw;w Kaw;rpg;gJ ,y;iy.
Refinance ePq;fs; cq;fsJ Credit cardw;F 18%Kk; Personal Loanw;F 10%Kk; nrYj;JtPh;f- shdhy; cq;fsJ tPl;Lf;flid mjpf- hpj;J me;jg;gzj;jpy; cq;fsJ Credit Card, Personal LoanI ,y;yhky; nra;a- yhk;. Mdhy; refinance nra;Ak;nghJ NtW nryTfSk; Vw;gLk; mtw;iwAk; fUj;- jpy; vLj;jy; Ntz;Lk;.
Consolidation mLj;j ey;ytop vkJ fld;fs; vy;yh tw;iwAk; xd;W Nrh;j;J xU fl;lzkhff; Fiwe;j tl;bf;F khw;WtjhFk;.
MfNt ehk; fld; tuhky; vkJ nry- Tf;F Vw;g tho;f;if elj;JtNj rpwe;j topahFk;. Mdhy; rpy Ntisfspy; vk;khy; mijf; fl;Lg;gLj;j Kbahky; fld; Vw;gl;lhy; NkNy $wpa fUj;Jfis vLj;J nray;gLj;jtjhy; ehk; fld; njhy;iyapypUe;J kPs Kaw;rpf;fyhk;.
vg;gbj; jahhpg;gJ khjpup Budget
Monthly Income You Income $ Your Partner Income $ Other Income $
Total Monthly Income $
Monthly Household Expenses
Mortgage/Rent $ Food & Beverages $ Electricity $ Gas $ Telephone/Mobile $ Water $ Car – Petrol $ Car Registration $ Maintenance & Insurance $ Car loans $ Personal Loans $ Credit Card repayments $ Public transport/Taxi/ Travel $ School Fees/Day care $ Clothing $ Entertainment $ Subscriptions (Newspapers) $ Insurance (Life, Health, - home & contents) $ Medical $ Other (holiday, gift) $ Total Monthly household Expense $ Cash let over (or short fall)- per Month $
alen.sivasambu@thaiveedu.com
Convenience store in Mississauga for sale- 8 years in business. $140,000 plus inventory. Sales on lottery plus ATM-$10-11k/month.
CaroleTs Café Kitchen. Franchises now available for sale in Toronto, North York and Oakville. Offering the famous Carole’s cheesecake and unique fresh and healthy homemade foods in an urban
Art & framing business for sale in Oakville- Net Operating Income over $80,000/yr. 20 yrs. in business. Sale price $180,000 (includes inventory of Approx. $50,000).
Pharmacy, Variety store and DoctorTs office space with Property for sale in London, ON. Both Buisnesses, vacant furnished Doctor’s office and property. Price $800,000 plus inventory. café atmosphere.
Please call Alan Sivasambu 647-504- 2536
myd; rptrk;G
- tPL tpw;gidg; gpujpepjp -


Page 68
- ikf;fy; 68 -
[hf;rd;...
64k; gf;fj; njhlHr;rp...
tpd; Nkhrkhd 100egHfs; vd;w fUj;Jf; fzpg;gpy; g\PH Ie;jhtjhf te;jhH. mtuJ Nkhrkhd Clf mwtpaiy Vuhskhd Clfq;fs; fzbj;jd.
ikf;fy; [hf;rdpd; Ngl;bia khl;bd; g\PH FOtpdH xspg;gjpT nra;Jnfhz;- bUe;jNghJ ,d;DnkhU Kf;fpa xspg; gjpTk; rj;jkpd;wp ele;Jnfhz;bUe;jJ. Hamid Moslehi vd;w [hf;rdpd; gpuj;jpNaf Mtz xspg;gjpthsH mq;F ele;j vy;yhtw;iwAk; xspg;gjpT nra;Jnfhz;- bUe;jhH. g\PH jdJ xspg;gjpTf;F Kd;dUk;> gpd;dUk; ikf;fy; [hf;rDd; Ngrpait> KOikahd Ngl;b vd vy;yhk; Moslehiapdhy; xspg;gjpT nra;- ag;gl;bUe;jd. ,J g\PUf;F njupe;Nj ele;jjhf [hf;rd; jug;Gf; $wpdhYk;> jdf;F mJ gw;wp vJTk; njupahnjd g\PH $WfpwhH. ,e;j xspg;gjpTfisNa kw;nwhU Mtzg;glkhfj; jahupj;J Maury Povichvd;w gpugy Clftpayhsupd; tHzizfSld; [hf;rd; jug;G ntsp- apl;lJ. Living with Michael Jackson take two vd;w ,e;j Mtzg;glj;jpNy ikf;f ypd; ,uz;L Foe;ijfSf;Fj; jahd Debbie Rowe> mtUila ngw;NwhH> rNfhjuH> Gifg;glf;fiyQH> xg;gid- ahsH> mtUila tPl;Lf;F te;Jnrd;w rpWtHfs; vd;W gyUila Ngl;bfSk; ,lk;ngWfpd;wd.
g\PH jd;Dila Mtzg;glj;jpy; ikf;fy; [hf;rdpd; tjptplkhd Neverland Ranch[ gw;wpf; Fwpg;gpLk;NghJ ‘mq;F tha;g;Gf;- fsw;w rpWtHfs; mjpfk; nry;tijf; fz;Nld;. mJ mtHfSf;F Mgj;jhd xU ,lk;. ehd;> ikf;fy; rpWtHfSld; ghypay; cwtpy;  nehntk;gH 14k; jpfjp ikf;fy; [hf;rdpd; ghly; 27 ehLfs xspgug;ghdJ. 500kpy;ypad; ghHitahsHfs; mijg; ghHj;jdH. mjpf ghHitah xsptbtj;ijg; ghHj;jjpy; ,J rhjidahFk;.
•
1991,y; ikf;fy; [hf;rd; Nrhdp epWtdj;Jld; 890kpy;ypad; nlhyUf;F njhlHghf xg;ge;jk; nra;jhjhH. cyfpy;; ,irj;Jiwapy; fiyQH xUtuhy ngupa xg;ge;jk; ,J.
•
1986k; Mz;L ikf;fy;> ngg;rp epWtdj;Jld; 15kpy;ypad; nlhyUf;F tpsk;g nra;jhH. xU nghUs; tpsk;guj;Jf;F nra;ag;gl;l kpfg;ngupa xg;ge;jk; ,J
•
xU jlitapy; mjpf Grammy tpUJfisg;ngw;w ,U fiyQHfspy; xUtH 1984k; Mz;L GrammytpUJ epfo;r;rpapNyNa 8tpUJfis ntd;W mtH Gupe;jhH. 2001k; Mz;L tpohtpy; 8tpUJfisg;ngw;w kw;wf; fiyQH Carlos
rpWtHfs; J}q;Fk; xU khspiff;F rpW- tHfs; nry;yf;$lhJ...’ vd;W $WfpwhH.
• Building permit
• Zoning info.
• Site plan approval
• Rezoning approval
G
BROKERAGE
1345 Morningside Ave., Unit #8 Toronto, ON, M1B 5K3 Tel: 416.759.6000 Fax: 416.759.6005
Mdhy; [hf;rd; ntspapl;l Mtzg;glj;- jpy; ,Nj g\PH ‘,e;j ,lKk;> ikf;fy; rpWtHfSld; goFk; tpjKk; nja;tPf- khdit. ,ijg;Nghd;wnjhU ,lj;ij ehd; ghHj;jNjapy;iy. mtHfspd; (,jw;F Kd; Fw;wk;rhl;batHfspd;) Fw;wr;rhl;L- fSk;> jpupj;J ntspapLk; nra;jpfSk; kpfNkhrkhit. ehq;fs; mijr; nra;a ,q;F tutpy;iy’ vd;W ikf;fYf;Ff; $WfpwhH.
mNj Nghy ikf;fy; [hf;rdpd; Foe;ij- fs; gw;wpj; jdJ Mtzg;glj;jpy; ‘[hf;rd;> mtHfis kpff; fLikahd fl;Lg;ghl;- Lf;Fs; itj;jpUf;fpwhH. mtHfs; vy;iykPwpa ghJfhg;Gld; tho;fpwhHfs;. mtHfs; Jd;gg;gLtjw;fhf cUthf;fg; gl;bUf;Fk; Kiwiag; ghHj;jNghJ vdf;Ff; fLikahff; Nfhgk; tUfpwJ...’ vd;W $WfpwhH. Mdhy; Neupy; [hf;r- dplk; ‘vdf;F cq;fis ,j;jid ehSk; njupahJ. NeupNy ghHf;fpwNghJ cq;f- Sf;Fk; cq;fs; Foe;ijfSkhd cwT mw;GjkhdJ. mtHfs; kPJ ePq;fs; itj;jpUf;Fk; ghrk; vd;id mo itj;J tpl;lJ. me;j md;G ,aw;ifahdJ> fupridapy; cUthtJ’ vd;fpwhH. ,t;- thNw ikf;fy; [hf;rd; njhlHghf toikahf itf;fg;gLk; vy;yhf; Fw;wr; rhl;LfSf;Fk; NeupNy xU khjpupAk;> Mtzg;glj;jpy; mijj;jpupj;J NtW Nfhzj;jpYk; g\PH $WfpwhH. ,e;j ,uz;L Mtzg;glq;fSk; Youtube tiyj;jsj;jpNy KOikahff; fpilf;- fpd;wd.
ikf;fy; [hf;rd; jdJ 11tJ tajp- NyNa ntw;wpfukhd jdJ KjyhtJ ,irj;njhFg;ig ntspapl;bUe;jhH. rpW tajpNyNa mtuJ gy ,irj;njhFg;- Gf;fs; ngU ntw;wpngw;wpUe;jd. [hf;rd; ,isQuhdNghJ Nfhbf;fzf;fhd nrhj;JfSf;F mjpguhftpUe;jhH. nghg;
,irAyfpd; rf;futHj;jpahtpUe;jhH. nghg; ,ir njhlHghd vy;yhj;Jiwf-
spYk; M
rhypahft Mgpupf;f ahd Nghu
xspehlhi mJtiua

;fy; [hf;rd;...
• Building permit
• Zoning info.
• Site plan approval
• Rezoning approval
jha;tPL • xf];l; 2009
zg;glj;- ikf;fy; nja;tPf- ,lj;ij ; (,jw;F ;wr;rhl;L- a;jpfSk; r; nra;a ;fYf;Ff;
Foe;ij- ; ‘[hf;rd;> l;Lg;ghl;- mtHfs; ;fpwhHfs;. Uthf;fg; j;jNghJ UfpwJ...’ y; [hf;r- d ehSk; J cq;f- d cwT ePq;fs; o itj;J fahdJ> hH. ,t;- jhlHghf f; Fw;wr; khjpupAk;> NtW H. ,e;j Youtube ; fpilf;-
J tajp- jyhtJ ;jhH. rpW j;njhFg;- . [hf;rd; zf;fhd hH. nghg;
pUe;jhH. j;Jiwf-
tupd; ghly; MTVapy; xspgug;gg;gl;bUf;f- tpy;iy. Mgpupf;f mkupf;fHfSf;F gy fjTfis [hf;rNd jpwe;Jtpljhf mtuJ ,Wjp epfo;tpd;NghJ gpugy $ilg;ge;J tPuH k[pf; N[hd;rd; $wpapUe;jhH. spYk; Mr;rupa%l;Lk; tifapy; jpwik
,itfNs ikf;fy; [hf;rd; gw;wpa vjpH-
rhypahftpUe;jhH. ,ijtpl mtH xU Mgpupf;f mnkupf;fuhapUe;jhH. fLik-
kiwahd nra;jpfs; gug;gg;gl fhuz- khftpUe;jd vd;W $WNthUk; cs;sdH. ahd Nghuhl;lj;jpd; gpd;Ng mtuJ Thriller
mtuJ Foe;ijfSf;F rhjhuz xU tho;ifia mtuhy; juKbatpy;iynad;- jpf ed;nfhilfis toq;fp kpfr;rpwe;j
Wk;> mtHfs; mtUila Foe;ijfNs kpUe;J ed;nfhilfisg; ngw;wpUf;fpd;wd.
,y;iynad;Wk; $l rpy Clfq;fs; nra;jp ntspapl;ld. N[Hkdpapy; mtH jdJ %d;whtJ Foe;ijia urpfHf- Sf;Ff; fhz;gpj;jNghJ cUthd rHr;ir> ; ghly; 27 ehLfspy; xNu Neuj;jpy; Hj;jdH. mjpf ghHitahsHfs; xU ghlypd;
mtH xU nghWg;gw;w je;ijahf ele;J nfhs;fpwhH vd;w Fw;wr;rhl;ilAk; cU- thf;fpaJ. Mdhy; mtuJ ,Wjpepfo;tpy; mtuJ kfs; ciuahw;wpaNghJ ghHj;j- kpy;ypad; nlhyUf;F ,irntspaaPLfs; apy; fiyQH xUtuhy; nra;ag;gl;l kpfg;
tHfspd; fz;fspy; mJ ePiu tutioj;- jJ. mtH jdJ Foe;ijfis vt;tsT Nerpj;jhH vd;gij mJ Jy;ypakhff; fhz;gpj;jJ.
pad; nlhyUf;F tpsk;gu xg;ge;jnkhd;iw
ikf;fy; ,we;JNghdhYk; mtUila rhjidfSk;> ,irAk; tho;e;Jnfz;Nl- fg;ngupa xg;ge;jk; ,JNt.
apUf;Fk;. ,ij ehd; vOjpf;nfhz;bUf;- Fk;NghJk; mtUila tupfs; kl;Lk; uPq;fhukpl;Lf;nfhzbUf;fpd;wd. fiyQHfspy; xUtH ikf;fy; [hf;rd;. fis ntd;W mtH ,e;j rhjidiag; kw;wf; fiyQH Carlos Santana
You never said goodbye Someone tell me why Did you have to go And leave my world so cold xspehlhit xspgug;g MTV rk;kjpj;jJ. mJtiuapy; Mgpupf;f mnkupf;fH xU-
Gop Kalaieswaraan Master in Architecture
Sales Representative (Residential, Commercial, Institutional) Dir: 416.723.7467


Page 69
jha;tPL • xf];l; 2009

- 69 -


Page 70
- 70 -

jha;tPL • xf];l; 2009


Page 71
jha;tPL • xf];l; 2009
[dehafj;jpy; murpay; rhk;uh[;aq;f
gz;ila fhyj;jpy; gy rhk;uh[;aq;fs; rpy Ehw;whz;L fhyj;Jf;F jk; Mjpf; fj;ij gy Njrq;fspd;Nky; epiyehl;ba gpd;> fhyg;Nghf;fpy; gbg;gbahf kiwe;j tpguq;fs; tuyhw;wpy; gjpthfpTs;sd. Fg;jh> mNrhfd;> Nkhfy; rf;fputHj;;jp- fshd mf;gh;> ghgh;> Nrho rf;fputh;j;jp- fshd ,uhN[e;jpud;> ,uh[,uh[ Nrhod;> kw;Wk; mnyf;rhe;jh;> [{ypa]; rP]h;> uk;N] Nghd;w khkd;dh;fs; cUthf;fpa rhk;uh[;aq;fs; ,jpy; Fwpg;gplg;gl Ntz;- bait. gil gyj;jpd; %yk; vjphpfis ntd;W jkJ Ml;rpiaAk; mjpfhuj;ijAk; tp];jhpj;jdh;. rhk;uh[;aj;jpd; rf;futh;j;jp jPh;khdpj;jNj ,Wjp KbthapUe;jJ. mjw;F kWg;G nrhy;y vtuhYk; KbahJ. RUq;ff; $wpd;> rh;thjpfhu Ml;rpNa rhk;uh[;aq;fspy; epytpaJ. thp> rl;l jpl;lq;fs;; ahTk; xUtuhy; cUthf;fg; gl;ld. mjpfhhpfspd; epakdq;fs; $l mth; ifapNyNa ,Ue;jd. ke;jphpfs; MNyhrid nfhLg;ghh;fNs jtpu ,Wjp KbT kd;dd; ifapypUe;jJ. ngUk;ghYk; mur guk;giuiar; Nrh;e;jth;fSk; ek;gpf;iff;F ghj;jpukhdth;fSNk ngUk; gjtpfSf;F epakpf;fg;gl;ldh;. jpiwNrhp apd; mjpfhuKk; kd;dh; ifapy;. ,Nj mikg;gpd; kpr;r nrhr;rq;fs; ,d;Wk; kd;dh; Ml;rp elf;Fk; kj;jpa fpof;F ehLfshd nrsjp mNugpah> Fitj;> fl;lhh;> Xkhd;> If;fpa muG ehLfs;> g`hnuapd; Nghd;w ehLfspy; epyTfpwJ. [dehafk; vd;w nrhy;Yf;F mq;F ,lkpy;iy. ehl;bd; nry;tk; xU rpyh; ifapy;. kf;fs; jk; jiytiuj; njhpe; njLf;ftpy;iy. mikr;rh;fs; ngUk;gh- Yk; ,dj;jth;fs; tk;rtop te;j kd;dh; gjtpNa mit. xU rf;futh;j;jp ,we;jhy; mth; ,lj;ij epug;Gtjw;F rpy tpjp Kiwfs; ,Ue;jd. Mz; re;jjpf;F Kjyplk; nfhLf;fg;gl;lJ.
[dehafk; kd;dh; Ml;rp Nghd;wjh? kd;dh; Ml;rpfspd; gpd; rhk;uh[;a Kiw Kw;whf mope;Jtpltpy;iy. ,d;Wk; rhk;uh[;aq;fs; epiyj;J epw;fpd;wd. [dehafk; vd;gJ kf;fshy; Njh;e;njLj;j Ml;rp. ehl;bd; murpay; mikg;Gr;rl;lj;jpy; xU Fwpg;gpl;l tUlq;fSf;F xU Kiw Ml;rpj; Njh;T eilngWk;. mnkhpf;fh> rpwPyq;fh Nghd;w rpy ehLfspy; [dh- jpgjpahf Njh;e;njLf;fg;gl;l jiyth; ,Ujlitf;F Nky; njhlh;e;J gjtpapy; ,Uf;f KbahJ. Mdhy; mthpd; neUq;fpa ,dj;jth; mtUf;Fg;gpd; gjtp tfpg;gjpy; jilapy;iy. cjhuzj;Jf;F ,uh[gf;rh ,U jlitfSf;F gpd;dh; mtNuhL $lg;gpwe;jth; Njh;e;njLf;fg; gLk;; tha;g;Gz;L. ,e;jpah> gphpj;jhdpah> kw;Wk; gy Mgphpf;f ehLfspy; [dehaf Kiwapy; Njh;jy; ele;jhYk;> ehl;bd; Ml;rpf;F jiyth; njhlh;e;J gy jlit- fs; Njh;e;njLf;fg;gl;L gjtp tfpf;f KbAk;. cjhuzj;Jf;F rpk;ghg;Nt ehl;by; Njh;jypy; gy td;KiwfisAk; jpy;Y Ky;YfisAk; ifahz;L KfhNg njhlh;e;J rh;thjpfhu Kiwapy; Ml;rp Ghpe;J tUfpwhh;. ,j;jifa jiyth;fs; gjtpf;F te;jJk; ,uhZtk;> fhty; Jiw Nghd;wtw;wpy; jkf;F MjuT mspg;gth;- fis mjpfhhpfshf epakpj;J jk; tpUg;gj;jpw;F Vw;wthW vjph;f;fl;rpapdh; kPJ xLf;F Kiwfis ifahSthh;fs;. mJTkd;wp ghf;fp];jhd;> gq;fhsNjrk;> ,e;jpah> rpwPyq;fh Nghd;w ehLfspy; rl;lj;Jiwia jkf;F rhjfkhf ghtpj;J Coy;> gaq;futhjk;> Njh;jy; tpjpfis kPwy; Nghd;wtw;iw mbg;gilahf itj;J tof;F njhlh;e;J vjph;fl;rpapdhpd; gpu[h chpikia gwpj;jy;> ePz;l fhy rpiwj; jz;lid tpjpj;jy;> nrhj;Jf;fis gwp- Kjy; nra;jy; Nghd;w jz;lidfSf;F Mshf;FthHfs;. ,itnay;yhk; vjphp- fis mlf;fp xLf;Fk; [dehafk; vd;w Nghh;itapy; ifahSk; murpay; Nghh;
Kiwfs; vd;W $lr; nrhy;yyhk;. cy-
FbNawp m fj;jpd; Kjy; ngz; gpujkuhd rpwPkhNth
fj;Njhypf gz;lhuehaf;fhtpd; gpu[h chpik vjph;f;
gKk; xd;W fl;rpia Nrh;e;j n[ath;j;jdhthy; mth;
ay; gLnf Ml;rpfhyj;jpy; rpy tUlfhyj;Jf;F
dhy; NkY gwpf;fg;gl;lJ. ,Nj Kiw ghf;fp];jh-
Kbatpy;i dpYk; filg;gpbf;fg;gl;lij ehk; fhzf;
murpay; $bajhfapUf;fpwJ. njd; fpof;F
FLk;gj;jpd MrpahtpYk; mnkhpf;fhtpYk; [dehafk;
kWf;fKb vd;w Nghh;itapy; gy murpay; rhk;uh[;-
Fk;gy;fS aq;fs; cUthfpAs;sd. ,it Njhd;W
kpilNa tjw;F ehl;bd; ngUk;ghd;ikapdhpd; kjk;>
ntspg;gi ,dk;> nkhop> kuG top te;j me;j];J>
jpy;iy. nry;tk;> ehl;Lf;F nra;j jpahfq;fs; Nghd;wit JizNghfpd;wd. fy;tpawp-
,e;jpaht tpy; gpd; jq;fpa kf;fs; xU jdpkdp- jiu nja;tkhf muridg;Nghy; kjpj;J jiytuhfNth my;yJ jiytpahfNth Vw;Wf;nfhs;Sk; epiy Vw;gLfpwJ.
rhk;uh[;a ebfh; vk ebg;ghYk ahd jk mnkhpf;fhtpy; rhk;uh[;aq;fs;
murpay;
,lk;gpbj;j te;j mth rhk;uh[;aj mnkhpf;fhtpd; murpaypy; FLk;g rhk;uh[;-
fpilahJ aq;fs; gy cz;L. fle;j [dhjpgjp
rpdpkh%yk Njh;jypy; Nghl;bapl;l N[hh;[; G\;> my;
ghtpj;J j Nfhh; Mfpa ,UthpdJk; je;ijkhh; mth;
Ml;rpiaf fSf;F Kd;dNu murpaypy; Fjpj;jth;fs;.
Jf;F gp N[hh;[pd; je;ij 4 tUlq;fs; mnkhpf;f
,y;yhj [dhjpgjpahf ,Ue;J> ,uz;lhk; Kiw
mthpd; k Njh;jypy; epd;W gpy; fpypd;ldhy; Njhw;-
Mdhy; [ fbg;gl;lth;. ,thpd; ,d;ndhU kfd;
ek;gpf;iff GNshhplhtpd; fth;dh;. nlf;r]; gpuNjrj;-
tpdhy; t jpy; cs;s nry;te;jh;fspy; G\; FLk;gKk;
,yq;ifa xd;W. mtUf;F Mjuthdth;fshd
nra;ag;gl;l nfhypd; gty; $l G\;rpd; kfd; N[hh;[;
gpujkuhdh [dhjpgjpahdTld; mthpd; ghpghyd
miy NeU $l;lj;jpy; Nrh;e;Jtpl;lhh;. FLk;g ez;gh;
nra;ag;gl fs;> ,dj;jth;fs;> Njh;jy; gpur;rhuj;Jf;F
gtkw;w k gzk; nfhLj;J Mjhpj;jth;fs; MfpNahu;
gpujkhuhd mthpd; ghpghyd FOf;fspy; ,Ug;ghh;fs;. ,J ek;gpf;ifapdJk; ed;wpkwthikf;Fk; vLj;Jf;fhl;L.
,Nj Nghd;W gz;ila kd;dh;fs; jkf;- nfd jk; ek;gpf;iff;F ghj;jpukhdth;fis jk;NkhL itj;jpUe;jdh;. mnkhpf;fhtpy; nry;te;jh;fs; jhd; murpay; rhk;uh[;- aq;fis mikf;fKbAk;> Vnddpy; Kjyhspj;Jt ehLfspy; Kd;dzpapy; epw;gJ mnkhpf;fh. G\; FLk;gj;ijg;Nghy; mnkhpf;fhtpd; ,uz;lhtJ [dhjpgjp- ahd N[hd; mnlk;rpd; kfd; N[hd; Ftpd;rp mnlk;]; MwhtJ [dhjpgjp- ahdhh;. mnkhpf;fhtpd; xd;gjhtJ [dhjp- gjpahd tpy;ypak; `hprdpd; Ngud; ngd;[kpd; `hprd; ,Ugj;jp%d;whtJ [dhjpgjpahdhh;. murpaypy; 000 Ngh; rl;lrigf;F Njh;e;njLf;fg;gl;ljpy; fpl;lj;jl;l 1>700 Ngh; murpay; FLk;gj;- ijr; Nrh;e;jth;fs;.
mnkhpf;f murpay; rhk;uh[;aq;fspy; Kf;fpa ,lk; tfpg;gJ nfdb rhk;uh[;ak;. Ihp\; ehl;bypUe;J te;J mnkhpf;fhtpy;

- 71 - ehafj;jpy; murpay; rhk;uh[;aq;fs;
hk;. cy-
FbNawp murpaypy; ntw;wpf;nfhbehl;ba rpwPkhNth
fj;Njhypf;f FLk;gq;fspy; nfdb FLk;- k vjph;f;
gKk; xd;W. mth;fs; FLk;gj;jpy; murp-
-nghd; FNye;jpud;-
hy; mth;
ay; gLnfhiyfs;> tpgj;Jfs; ele;jjp- hyj;Jf;F
dhy; NkYk; rhk;uh[;aj;ij tp];jhpf;f hf;fp];jh-
Kbatpy;iy. Mdhy; cyfpy; cs;s k; fhzf;
murpay; rhk;uh[;a gl;baypy; nfdb fpof;F
FLk;gj;jpd; ngah; cz;L vd;gij dehafk;
kWf;fKbahJ. mnkhpf;fhtpy; khgpah ; rhk;uh[;-
Fk;gy;fSf;Fk; murpay; FLk;gq;fSf;F Njhd;W
kpilNa njhlh;GfSz;L> Mdhy; hpd; kjk;>
ntspg;gilahf fhl;bf;nfhs;sg;gLt- e;j];J>
jpy;iy. pahfq;fs; fy;tpawp-
,e;jpahtpy; murpay; FLk;g jdpkdp- y; kjpj;J pahfNth pwJ.
rhk;uh[;aq;fs;. ebfh; vk;.[p.Mh;. rpdpkh %yk; jd; ebg;ghYk;> jhdq;fshYk; ngUghd;ik- ahd jkpo; ehl;L kf;fspd; kdjpy; murpay;
,lk;gpbj;jhh;. te;j mth; gpd;dh; jp.K.f fUzhepjpapd; %yk; murpaYf;F FLk;g rhk;uh[;aj;jhy; jdf;F chpa ,lk; rhk;uh[;-
fpilahJ vd;w fhuzj;jhy; jdf;F [dhjpgjp
rpdpkh%yk; fpilj;j kf;fspd; Mjuitg; G\;> my;
ghtpj;J jdpf;fl;rp Muk;gpj;J jkpo; ehl;L khh; mth;
Ml;rpiaf; ifg;gw;wpdhh;. mth; kuzj;- pj;jth;fs;.
Jf;F gpd;dh; ,tUf;F gps;isfs; mnkhpf;f
,y;yhj fhuzj;jhy;> vjph;ghuhjthW hk; Kiw
mthpd; kidtp [hdfp Kjy;tuhdhh;. y; Njhw;-
Mdhy; [hdfp mk;khs; vk;.[p.Mupd; U kfd;
ek;gpf;iff;Fg; ghj;jpukhd n[ayypjh- gpuNjrj;-
tpdhy; tpul;lg;gl;lhH. ,Nj topapy;jhd; FLk;gKk;
,yq;ifapYk; gz;lhuehaf;fh nfhiy th;fshd
nra;ag;gl;lTld; mth; kidtp rpwpkhNth ; N[hh;[;
gpujkuhdhh;. ,ijg; Nghd;Nw mDjhg ghpghyd
miy NeU FLk;gj;jpy; ,e;jpuh gLnfhiy ;g ez;gh;
nra;ag;gl;lNghJ mthpd; murpay; mD- ;rhuj;Jf;F
gtkw;w kfd; uh[PTf;Fk; fpilj;J mtH MfpNahu;
gpujkhuhdhh;. g;ghh;fs;.
74k; gf;fk; ghu;f;f... hikf;Fk;
;fs; jkf;- dth;fis hpf;fhtpy; rhk;uh[;- Vnddpy; ;dzpapy; ;ijg;Nghy; dhjpgjp- ; N[hd; dhjpgjp- J [dhjp- ; Ngud; d;whtJ 000 g;gl;ljpy; FLk;gj;-
;aq;fspy; hk;uh[;ak;. hpf;fhtpy;
vk;.[p.MUld; rpdpkhtpy; N[hb Nrh;e;J fjhehafpahf ebj;J gpd;dh; mth; fl;rp apy; nfhs;ifgug;Gr; nrayhsuhf ,Ue;j n[ayypjh> vk;.[p.Mhpd; kidtp [hd- fpf;F Nghl;bahdhh;. rpd;dtPlh my;yJ nghpatPlh vd;w Nghl;bapy; jdJ rhJh; aj;jhy; [hdfpAld; cld;ghLnra;J jiytpahdhh; n[ayypjh. vj;jid jtWfs; nra;jhYk; mtiu vk;.[p.MUf;- fhfTk; rpdpkhNky; cs;s Nkhfj;jhYk; jiytpahf kf;fs; Njh;e;njLj;Js;shh;- fs;. ,jpy; gzKk; mwpahikAk; Kf;fpa gq;F tfpj;jpUf;fpwJ. mJTkd;wp vjph;- fl;rpahsuhd K.fUzhepjp jdJ FLk;g rhk;uh[;aj;ij jkpo; ehl;by; tsh;f;f KaYfpwhh; vd;w Fw;wr;rhl;Lk; xU fhuzkhFk;. jpKf fl;rpapy; rpNu\;l gjtpfspy; ,Ug;gth;fs; ngUk;ghYk; fl;rpapd; jiyth; fUzhepjp FLk;gj;ij Nrh;e;jth;fs;. mjdhy; fUzhepjpf;Fg; gpd; ahh; fl;rpj; jiyikia tfpg;gJ vd;gjpy; FLk;gj;jpDs; G+ry;fs; Njhd;wp As;sJ. ,e;j FLk;g murpay; fhuzj;- jhy; it.Nfhghyrhkp jpKfit tpl;L gphpe;J jdpf; fl;rp mikj;jhH.
Me;jpuhg; gpuNjrj;jpy; rpdpkh%yk; jd;id fpU\;z gukhj;khthf kf;fsp- ilNa jd; nry;thf;if epiyehl;ba uhkuht; $l Kjy;tuhfp kuzkile;j gpd;dh; mthpd; ,uz;lhk; kidtpahd ghh;tjpNa mthpd; jiyikg; gjtpf;F thhprhdhh;.
,j;jifa ,e;jpa murpay; FLk;g rhk;-


Page 72
- 72 -
Jau; gfpu;Nthk
jpUkjp. =GtNd];tupNjtp MWKfk;
KuRNkhl;ilia gpwg;gplkhfTk; ,e;jpahit trpg;gplkhfTk; nfhz;l =GtNd];tupNjtp MWKfk; mtu;fs; 18.07.2009 md;W ,iwtdb Nru;e;jhu;.
md;dhu;> rpd;dj;Jiu MWKfk; mtu;fspd; md;G kidtpAk;> n[aNkhfd; (Rtp];)> n[aNjtd; (Rtp];)> n[afhe;jd; (Rtp];)> n[atjdp(,e;jpah)> n[arPyd;> n[aypq;fd; (,e;jpah)> n[aghyd; (yz;ld;) MfpNahupd; ghrkpFjhahUk; epu;kyhNjtp> Jrpjh> ju;rpdp> =fNzrjhrd;> fhu;j;jpfh> khypdp MfpNahupd; khkpahUk;> ejPrd;> ahopdp> n[auhk;> ahkpdp> mu;[{d;> rQ;[Ptd;> rPyd;> ju;\dh> rud; MfpNahupd; ghl;bAk; Mthu;.
md;dhupd; ,Wjptzf;f epfo;T 18.07.2009 md;W ,e;jpahtpy; eilngw;wJ.
MWKfk; - ,e;jpah 91 938 088 2654
ROOMS / BASEMENT RENT
BRIMELY & LAWRENCE 2 b/r Basement Siva 416 904 7212 


Page 73

BRAMPTON 2 B/R Basement 1 room @ upper level Thavamani 905-216-7777 


Page 74

MARKHAM & STEELS 2 B/R Basement jdptop Siva 647 896 8687 


Page 75

MCCOWAN & STEELES 2 bedroom basement Gana: 647-229-1413/ 416-332-8699 


Page 76

BRIMLEY & LAWRENCE basement for rent 1 bedroom siva: 416-799-3221 


Page 77

KENNEDY & EGLINTON 2 bedroom basement / car parking nanthan: 416-820-3116 


Page 78

AIRPORT & SANDLEWOOD room for rent kobi:416-738-3001, 647-427-8180 


Page 79

KINGSTON & MARKHAM 1B/Room wanted Raja: 416-269-3517 


Page 80

MORNINGSIDE & SHEPPARD 1 Room for Student Rani: 647-290-9635
AUTO FOR SALEEOther
98 HONDA ACCORD auto 223 km $4300.00 rajan: 416-569-1385 


Page 81

95 HONDA ACCORD Auto Sunroof/ Fully loaded $ 2750 Raja: 416-451-6895 


Page 82

96 HONDA CIVIC 210km Silver 4 door A/C Ratha: 647-338-7316 


Page 83

99 HONDA ODDOSY pass 170 km fully loaded $ 6000.00 Raj - 416 357 7570 


Page 84

94 NISSAN 7 passengers Thurai: 416-661-4004 


Page 85

93 PATHFINDER 170km Good Condition $ 1000 Siva: 416-459-0417 


Page 86

1993 TOYOTA CAMRY V6 - Fully loaded Suresh: 416-850-1565 


Page 87

2006 TOYOTA COROLLA Gold, 67km Nesan: 416-274-5594 


Page 88

jpUkjp. rhe;jpdpkyu; rpt
gj;jNkdp> mr;RNtypia gpwg;gplkhfT trpg;gplkhfTk; nfhz;l rhe;jpdpky mtu;fs; 17.07.2009 md;W N[u;kdpy;
md;dhu;> fhyQ;nrd;w fe;jrhkp ehf jpapdupd; md;G kfSk;> fhyQ;nrd;w nry;tuj;jpdj;jpd; md;G kUkfSk;> ghjj;jpd; md;G kidtpAk;> fNzr% jpNuypah)> jpyNf];tup(fdlh)> jtu gpNwkh(fdlh)> gpujPgd;(fdlh) MfpN rNfhjupAk;> fPj;jhapdp> cNje;jpuh> MfpNahupd; md;Gj;jhahUk; rptju;r md;G khkpahUk;> re;jpu%u;j;jp (,yq;i Njtp(fdlh)> Njtuhzp(nfhyd;l;)> , jpNuypah)> Nfhghyuh[h(fdlh)> rk rptehjd; (fdlh)> u[dp(fdlh) Mf ikj;JdpAk;> rptypq;fuhrh(fdlh)> (,yq;if)> Nfjhuypq;fk; (nfhyd;l md;GrfypAk;> nry;yh gj;kehjd md;duj;jpdk; (,yq;if) MfpNa kUkfSkhthu;.
md;dhupd; ,Wjp tzf;f epfo;T 27. n[u;kdpapy; eilngw;wJ.
rptghjk; - n[u;kdp 49 23 052 0
92 2B/R Kumar _______
1992
_______
99
_______
OTH
CO
S _______
CY
D el
_______
TRANS
Sab
_______
_______
St
CO
_______

jha;tPL • xf];l; 2009 au; gfpu;Nthk;
EOther
RD
_______
RD
2750
_______
IC
_______
SY 000.00
_______
_______
R
_______
MRY
_______
OLLA
_______
p. rhe;jpdpkyu; rptghjk;
Ntypia gpwg;gplkhfTk; N[u;kdpia ; nfhz;l rhe;jpdpkyu; rptghjk; 2009 md;W N[u;kdpy; fhykhdhu;.
Q;nrd;w fe;jrhkp ehfuj;jpdk; jk;g- kfSk;> fhyQ;nrd;w nry;yKj;J pd; md;G kUkfSk;> Mrpupau; rpt- kidtpAk;> fNzr%u;j;jp (mT];- Nf];tup(fdlh)> jtuhrh(yz;ld;)> gpujPgd;(fdlh) MfpNahupd; md;Gr; Pj;jhapdp> cNje;jpuh> tpdpj;jhapdp d;Gj;jhahUk; rptju;rdpd;(yz;ld;) k;> re;jpu%u;j;jp (,yq;if)> ,uhrFy jtuhzp(nfhyd;l;)> ,e;jpuh (mT];- hghyuh[h(fdlh)> rkpyh(yz;ld;)> lh)> u[dp(fdlh) MfpNahupd; md;G rptypq;fuhrh(fdlh)> ghyru];tjp jhuypq;fk; (nfhyd;l;) MfpNahupd; nry;yh gj;kehjd; (,yq;if)> (,yq;if) MfpNahupd; md;G ;.
jp tzf;f epfo;T 27.07.2009 md;W ilngw;wJ.
u;kdp 49 23 052 0029
92 HONDA ACCORD 2B/R Rooms near York University Kumar: 416-546-1475, 416-627-1956 


Page 89

1992 HONDA ACCORD 4 doors new tires Sri: 416-823-3552 


Page 90

99 NISSAN SENTRA 208km Ram: 416-271-9129 


Page 91

OTHEROTHERSEOther
COMPUTER REPAIR Brampton/ missisauga Suthan: 647-409-2045 


Page 92

CYCLE AND PIANO Prema : 416-292-5772 416-939-7032
DUCT CLEANING electronic product for sale siva: 416-897-8844 


Page 93

TRANSLATOR & TUITION Sabarimuthu: 416-520-6920 416-282-0951 


Page 94

LOVE BIRDS Bobby: 647-409-4145 


Page 95

YOGA CLASS Stitching Class/ Yoga class pushpa: 647-278-8445
COMPUTER REPAIR Suthan: 647-802-1599 


Page 96

jpU. fjpuNtw;gps;is kjduh[h (KFe;jd;)
gk;igkL> tTdpahit gpwg;gplkhf nfhz;ltUk; gpugy tp\fb itj;jpau; G+Nyhfrpq;fk; fhrpg;gps;is mtu;fspd; NguDk;> mkuu; fjpuNtw;gps;is> jpyftjp jk;gjpfspd; rpNu];u Gj;jpuDk;> fjpNuR ehfk;kh jk;gjpfspd; kUkfDkhfpa KFe;jd; vd miof;fg;gLk; kjduh[h mtu;fs; thfd tpgj;jpy; fhykhdhu;. md;dhu; gukehafpapd; md;Gf; fztUk;> rA+ud;> fk;rh MfpNahupd; ghrkpF je;ijAk;> fhyQ;nrd;w epj;jpahde;juhrh (Mde;jp)> Njtuhrh (rrp-fdlh)> ftpjh> FKjh> tpdpjh(fdlh) Mfp- Nahupd; md;GkpF rNfhjuUk;> tpehaf%u;j;jp> n[aFkhu;> fN[e;jpuuh[h (wq;fd;-fdlh)> c\he;jpdpapd; ikj;JdUk;> fdpkfs;> Mde;> tpdpjud;> [J\d;> ANufh> up\h> gtp\h> my;tpd; MfpNahupd; ghrkpF khkdhUk;> mgpyd;> kfp\h MfpNahupd; ngupag;ghTkhthu;.
rrp 905-235-0625 ukzd; 647-885-4182 wq;fd; 647-891-4071
416 264 8798
SUMMER CLASS Home work help - computer class for kids Mayooran: 


Page 97

416-335-1477 - 647-869-1475
HOSPITAL BED NEW



Page 98
 Parames: 647-345-6672
BIRDS FOR SALE:



Page 99
 Bobby: 647-409-4145
FOOTBALL CLASS Ages from 4 year-16 years



Page 100
 Anton: 416-873-2148 - 416-638-1954
STITCHING CLASS
AND MAKE UP



Page 101
______________ Pushpa: 647-278-8445
HOUSE ETC STUFFS/ FROM INDIA
SAREES/
______________ Sekar: 416-823-3552
cq;fs;
mwptpj;jy;fSk;
“jha;tPl;by;”
,lk;ngw Ntd;Lkh
416 400 6406


Page 102
jha;tPL • xf];l; 2009
,aw;ifapd; gilg;gpy; vy;yhNk moF jhd;. moF vd;gJ Kfj;jpy; kl;Lk; my;y. cil> rpif> eil> ghtid> Ngr;R ,it vy;yhNk ,ize;jJjhd;.
moFg; ghJfhg;G> moFf; Fwpg;Gfs;> ,it ahTk; ,f;fhyj;jpy;jhd; cz;lhd vd;gJ jtwhd vz;zk;. moFf; fiy gapw;rp Mjp fhyj;jpNyNa ,Ue;jJ. ,jw;F epiwa Mjhuq;fs; cz;L. ekJ Njhw;wj;ij mofha; itg;gjw;F Kf;fpa- khf rUk ghJfhg;G Kjyplk; tfpf;fpwJ.
moifg; ghJfhf;f Kf;fpa khf ftdpf;f Ntz;ba tplaq;fs;.
•
MNuhf;fpak;
•
czT
•
Rj;jk;
•
clw;gapw;rp
•
rUkj;ij ghJfhf;Fk; topKiwfs; mjpfkhd ciog;G> ftiyg;gLjy;> J}f;fkpd;ik> kyr;rpf;fy; ,it vy;yhk; moifg; ghjpf;Fk;. ehk; Kjypy; moFf;F kpfTk; Kf;fpakhd rUkj;ijg; gw;wp njhpe;J nfhs;Nthz;Lk;. (,jw;nfd rUk guhkhpg;G gapw;rp ngw;wtHfspd; topelj;jYld; cjtpiag; ngw;Wf; nfhs;sy; rpwe;jgaidj; jUk;)
rUkKk; ghJfhg;Gk; ekJ rUkj;jpd; ntspapy; njhpAk; Nkw; ghfk; ‘vgpnlHkp];’ (Epidermis) vd;Wk; fPo;ghfk; ‘nlHkp];’ (Dermis) vd;Wk; $wg;gLfpwJ. vgpnlHkp]py; Fiwe;jgl;rk; ,yl;rf;fzf;fhd capH mZf;fs;
ehk; mofha; ,Uf;f
• Make
• Hair Style & Hair - Dying & Highlig
• Bridal Make Up & Arang
• Skin Care (All Kind of - Threading &
• Skin Tr
• Dress Making (Sare
• Permanent
• Pe
• Beauty Classes ∂w ̨B_ ÔÁÈÁB ÔuÔ sÚDA ̨S ̇Ô·V? ®∫Ô·m ÔÁÈ kz©AÔπ_ ÷ÁÕm ÿÔV^”∫Ô^
÷©o√Vm gıÔ”¬ÔVTM oƒÁkÔ”D
cs;sd. ,e;j capH mZf;fs; NkYk; NkYk; ngUfpf; nfhz;Nl tUk;. capH mw;w mZf;fs; ehk; cliyf; fOTk; NghJ ntspNaw;wg;gLfpd;wJ. vgpnlHkp]; Kf;fpakhf nlHkp];ir ghJfhf;fpd;wJ. nlHkp]; ,uj;jf; Foha;fs; euk;Gfs;> tpaHitr; Rug;gpfs;> KbRug;gpfs;> rNgrpa]; Rug;gpfs;> ,itfs; vy;yhk; ek; rUkj;jpy; ,Uf;fpd;wd.
rNgrpa]; Rug;gpfs; rPgk; vDk; nfhOg;Gg; nghUis cw;gj;jp nra;J ekJ rUkj;- jpw;F Njitahd vz;nza; giria nfhLj;J rUkj;ij nkd;ikahfTk;  Fs ,itfspd tuyhk;. epwk;> mi Fwpg;ghf hpg;gpy; kpf
rUkj;jpw;F cWjpahf ed;whf moiff; gUf;fs;> cz;lhFk vd;why; vz;nza kj;jpYs;s nrd;W m nts;is NkNy Nj Kfk; rh fhzg;gLk

hk; mofha; ,Uf;f
• Make Up
• Hair Style & Hair Care - Dying & Highlighting l Make Up & Arangetram in Care (All Kind of Facial)
- Threading & Waxing
• Skin Treatment
• Nail Art Dress Making (Saree & Blouse)
• Permanent Hair Removal
• Pedicure, Manicure
• Mehindi
• Bouquet, Sadainagam Beauty Classes
B_ ÔÁÈÁB ÔuÔ
• Cryotherapy
• Micro Dermabrasion
S ̇Ô·V? ®∫Ô·m ÔÁÈ
AÔπ_ ÷ÁÕm ÿÔV^”∫Ô^
2605-A Eglinton Ave. E.,Scarborough, ON M1K 2S2 (÷ ́V ∑©√ ̇ \V ̇¬Ô‚ o\_ \VΩl_) ¬ÔVTM oƒÁkÔ”D
Tel: 416.509.7978 Web: www.arajenbeauty.ca, E-mail: sasi@arajenbeauty.ca
- 73 -
; NkYk; k;. capH ; fOTk; gpnlHkp]; f;fpd;wJ. euk;Gfs;> rNgrpa]; rUkj;jpy;
nfhOg;Gg; rUkj;- giria kahfTk; f;fpd;wJ. Pgk; kpff; k tul;rp Lfpd;wJ. Njhw;wk- moFf;F h mNj ;G Njit.
fs;
Oily Skin) rUkk;
in) s;sJkhd
Skin)
e;j tif nfhz;- ghJfhg;G l;fisAk;
nghJthf rUkj;jpw;F ,d;Dk; xU FzKk; cz;L. rUkk; vg;NghJk; xNu khjphpahf ,Uf;fhJ. ehk; trpf;fpd;w ,lk;> Fsp&l;ba miw> fhw;W> #hpad; ,itfspdhy; rUkj;jpw;F njhy;iyfs; tuyhk;. ,jdhy; rUkj;jpd; jd;ik> epwk;> mikg;G khWgl tha;g;Gs;sJ. Fwpg;ghf taJ Mf Mf rUkg; guhk- hpg;gpy; kpfTk; ftdkhf ,Uf;f Ntz;Lk;.
rUkj;jpw;F fPNo ,Uf;Fk; rijg;gFjp cWjpahf ,Uf;f Ntz;Lk;. rUkj;ij ed;whf itj;Jf; nfhs;shtpl;lhy; moiff; nfLf;Fk; Gs;spfs;> kWf;fs;> gUf;fs;> fWg;G> nts;isg; Gs;spfs; cz;lhFk;. ,it vg;gb cz;lhFk; vd;why; rUkj;jpy; cs;s mOf;Fk; vz;nza;g; girAk; xd;whf NrHe;J rU- kj;jpYs;s Jthuq;fs; Clhf cs;Ns nrd;W mq;Fs;s gw;wPhpahTld; NrHe;J nts;is fWg;G Gs;spfshf Njhypw;F NkNy Njhd;WfpwJ. ,it Kf;fpakhf Kfk; rhHe;j rUkj;jpNyNa mjpfkhf fhzg;gLk;.
ehk; tho;e;Jnfhz;bUf;Fk; ,e;ehl;by; jpde;NjhWk; Gjpa Gjpa moFrhjdq;fs; jahhpf;fg;gl;Lf; nfhz;bUf;fpd;wd. ,it- fis ehk; thq;fp cgNahfpf;Fk; NghJ ,it vd;d %yg; nghUl;fspdhy; jah hpf;fg;gl;Ls;sd> ,k; %yg;nghUl;fspd; NrHf;if ekJ rUkj;jpw;F Vw;Gilajh vd;gdtw;wpy; kpfTk; mtjhdkhf ,Uf;f Ntz;Lk;.
clypy; Kfk; jtpHe;j kw;iwa mq;fq;- fspYKs;s rUkj;ijAk; guhkhpg;gJ kpfTk; mtrpakhFk;. ,jw;fhd Hand and body Lotion gw;wpj; njhpe;J nfhs;tJk; mtrpakhFk;. fz; kw;Wk; fz;izr; Rw;wpAs;s gFjpiaAk; kpfTk; mtjhd- khf guhkhpj;jy; Ntz;Lk;. fz;izr; Rw;wpAs;s euk;Gfs; kpfTk; kpUJthd- itahfTk; czHr;rpAs;sjhfTk; ,Uf; Fkhjyhy; fz;fisr; Rw;wpAs;s euk;Gfs; ghjpf;fg;gl;L fz;izr; Rw;wp fUtisak; Njhd;Wk;. ,f;fUtisaj;ijg; Nghf;f gy topfs; cz;L.
rUkg; ghJfhg;Gk; moFf; fiyAk; xU ghhpa tplakhFk;. vjpHtUk; fhyq;fspy; gy;NtWgl;l rUkq;fspd; jd;ik mjw;- Fhpa guhkhpg;G Kiwfis tphpthf Muha;Nthk;.
sasi.naren@thaiveedu.com
Certificate Courses & Seminars
rrp eNud; Cosmetologist & Aestheticia


Page 103
- 74 -
rpwpa epWtdq;fspy; Kjy
rpwpa epWtdq;fspy; Kjypl; ltHfSf;F Rf;fpu jpir Muk;gk; [{d; 1982y; xU nghUshjhu gpd;dil- Tf;F eLtpy; tq;fpfs; gy ,f;fl;lhd epiyapy; ,ul;il vz; Ntiyapy;yhj jpz;lhl;lk; tPjkhf ,Ue;jjhy; rpwpa epWtdq;fspd; gq;Ffs; Kjypl;ltHfs; Jz;ilf; fhNzhk; Jzpiaf; fhNzhk; vd;w epiyapy; ,Ue;jhHfs;. ,e;epiy- apy; kpfTk; ,lUf;F Kfk; nfhLf;fj; Jzpe;jtHfs; me;j epWtdq;fspy; KjyPl;lhHfs;. mLj;j Mz;by; BMO Nesbit Burns Small Cap Index 96% caHe;jJ.
,e;j rpwpa epWtdq;fspd; vOr;rpf;Fk; tPo;r;rpf;Fkhd tl;lq;fs; 4 njhlf;fk; gy Mz;LfSf;F ePbf;Fk;. Mdhy; fle;j rpy Mz;Lfisg; Nghy; ghupa tPo;r;rpaile;J ,Ue;jhy; ,e;j epWt- dq;fs; kPJ vtUk; mf;fiw fhl;LtJ mhpJ.
BMO Nesbit Burns Small Cap Index fle;j Mz;L – 29.4tPjk; tPo;r;rpaile;Js;sJ. ,e;j Mz;Lld; ,J 5 Mz;Lfs; njhlHe;J tPo;r;rpaile;Js;sJ.
Mdhy; fle;j fhyj;ij $He;J mtjh- dpj;jhy; rpy KjyPl;lhsHfSf;F rpyNeuk;
uh[aq;fis tpl kpfTk; gyk; tha;e;j tphptile;J kf;fshy; Vw;Wf;nfhs;sg;- gl;lJkhd NeU FLk;g rhk;uh[;ak; ,d;Wk; epiyj;J epw;fpwJ. Nkhjpyhy; NeU nry;tk; gilj;j fh\;kPh; gpuhkzh;. murpaypy; mtUf;F mjpf  gy jlit ehl;Lf;fhf rpiw nrd;W te;j [t`h;yhy; NeU fhq;fpurpd; jiythuhfp> ehl;bd; gpujkuhdhh;. gy Njrgf;jh;fspd; jpahfj;jpy; cUthfpa fhq;fpu]; fl;rpapd; jiyikg; gjtpia fhe;jp> [pd;dhitg; Nghy; Vw;fhky;> [tfh;yhy; NeUtpw;F ifaspj;jhh;. rHjhH ty;yggha; gl;Nly; $ba jFjpAilatH vd;Wk; fhe;jp NeUtpy; itj;jpUe;j gpuj;jpNaf md;gpdhy; NeUTf;F gpujkH gjtpia jhiuthHj;Jf; nfhLj;jhH vd;W rpyH $WtH.
NeUTf;Fg;gpd; ,e;jpuh gpujkuhdhh;. mtUf;Fg;gpd; mthpd; ,U Gj;jpuh;fspy; ahh; thhpR vd;gjpy; Muk;gj;jpy; gpur;rid- apUf;ftpyiy. uh[Ptpw;F murpaypy; Mh;tkpUf;ftpy;iy. ntspehl;by; gbj;- Jf;nfhz;bUe;j mtUf;F kf;fSld; njhlh;G Fiwthf ,Ue;jJ. m+dhy; mthpd; jk;gpahd rQ;Nra; fhe;jp Kk;K- ukhf murpapypy; jhAld;  jw;NghJ Kd;-
kpfTk; gy ndg;NghJk; ,y;yhj tifapy; ,e;j Rl;b tPo;rrpaile;Js;sJ.
rpwpa epWt tpy; 60tPj ,e;j rpwpa epWtdq;fspd; gl;baypy; 12
epWtdq;f gq;F tpiyNghd rpy epWtdq;fs; rpy
yhgkPl;Lk $0.40-0.50C gq;F epiyapy; ,Uf;fpd;wd.
nghUl;fs gq;Ffspd; tpiyfs;. March 2009 tPo;r;- rpapy; ,Ue;J kPz;L te;J nfhz;bUf;-
fle;j jr fpd;wd. MdhYk;> gy gq;Ffspy;
,e;j mb tpiyfs; mtw;wpd; Mff;$ba tpiyap-
CULtp ypUe;J 75tPjk; tiuapy; FiwthfNt
fhuzkhf cs;sd. nghpa epWtdq;fspd; tpiy-
];jpuj;jd fSld; xg;gpLk; NghJ tUkhdj;ijf;
,e;jpah H fhl;Lk; rpwpa epWtdj;ij xg;gPl;lstpy;
KjyPl;lhs kypthf thq;fpf;nfhs;syhk;. ,e;j nghpa
re;ijapy; epWtdq;fSf;Fk; rpwpa epWtdq;fSf;-
mbg;gilj Fkhd tpiy tpfpjhrhuk; 1996f;Fg; gpd;
];jpuj;jd jw;NghJ rpwpa epWtdq;fSf;F rhHghf ,Uf;fpwJ.
mLj;j f re;ijapy fdlhitg; nghWj;jkl;by; nghUshjhu
sHfs; Ng gpd;diltpd; NghJ rpwpa epWtdq;fs;
NaWk;NghJ kpfTk; ghjpg;giltjw;F ,U fhuzq;fs;
Nghl;L kpj ,Uf;fpd;wd. xd;W me;j Neuj;jpy; Kj-
thq;FjY [dehafj;jpy; murpay;...
71k; gf;fj; njhlHr;rp...
nra;J gpd fl;rpapd; c GFe;J> j FkhuzJ epyik Vw;gl;bUf;f KbahJ.
gpd;dh; mD jhiag;Ng jdf;F gpd; jd; kfs; gphpaq;fh vd;w
[dhjpgjpa Nehf;Fld; Nrhdpah nray;gl njhlq;fp
kfd; tpK apUe;jhYk; ntspehl;by; gbj;j mthpd;
vd;w vjpu;g rNfhjuh; uhFy; fhe;jpNa jw;NghJ thup
if$ltpy rhf mwpKfkhfpAs;shu;. Mdhy; xd;W> ,e;jpah;fspy; ngUk; ghNyhh; NeU
mj;jdfy FLk;gj;jpd; %d;whk; jiyKiwiaj;
gj;jpd; ku jiytuhfNth my;yJ jiytpahfNth
xU fhyj Vw;Wf;nfhs;Sk; msTf;F jahuhfTs;-
vy;yhk; m shh;fs;. nghUl;fs; re;ijapy; gpuhz;l;
mjdhy; ngahpy; tpw;gidahtJ Nghy;> NeU
[kPe;jhuha gpuhz;l; ngahpy; FLk;g murpay; tsU-
rpwPyq;fht fpwJ. kd;dh;fs; gyh; gy gFjpfspy;
mjpfk;. M Ml;rp Ghpe;j ,e;jpahtpy; ,e;jf; FLk;g
gz;lhueha rhk;uh[;a gpbapy; ,Ue;J ntsptu gy
kjpg;Gf;F Mz;Lfs; vLf;fyhk;.
fhuzkhF ile;j rpwPyq;fhtpd; gz;lhuehaf;fh
gz;lhuhe FLk;g rhk;uh[;ak;. ,e;jpahtpy; NeUtpd; FLk;g murpayY-
fhuzk; v Fk; Ntis
ld; ,yq;ifapd; gz;lhuehaf;fh FLk;g murpayiy xg;gpl;Lg;ghh;f;Fk; NghJ gy xw;Wikfisf; fhzyhk;. ,uz;bYk; kuzj;Jf;Fg;gpd; mDjhg miy Kf;fpa gq;nfLj;Js;sJ. mJTkd;wp kjKk;> nkhopAk;> kuG topte;j kf;fspd; khpah ijAk; xU fhuzkhFk;. gz;lhuehaf;fh fpw];jt kjj;jtuhdhYk; murpaYf;fhf kjk;khwpath;. gz;lhuehaf;fh FLk;gj;jpd; G+h;tPfk; ePyg;ngUkhs; vd;w jkpo;ehl;ilr; Nrh;e;j jkpo; ,dkhdhYk; fhyg;Nghf;fpy; Nky;ehL vdg;gLk; fz;b cah; rhjpap- dj;jtuhf kf;fshy; fUjg;gl;lhh;. ntsp- ehl;by; fy;tpgapd;w gz;lhuehaf;fh rpq;fs nkhopia jd; murpay; MAjkhf
gz;lhueh n[ath;jd mt;tsTf kf;fspd; mjw;F K ,dj;jtuh dit gj Mdhy; t dJk; fhk epidj;jhh kpf neU tpf;fpukrpq nrhy;yp rhthh;.
ghtpj;J gpujkuhdhh;. mth;; nfhiyAz;l gpd;dh; fpilj;j mDjhg miyapdhy; mth; kidtp rpwpkhNth gz;lhuehaf;fh gpujkuhdhh;. ,tUk; cah; rhjpapduhthh;. mtUk; jd; Foe;ijfis ntspehl;by; fy;tp gapy mDg;gpajw;F fhuzk; jdf;Fg; gpd; mth;fspy; xUth; gjtpf;F thhprhf tuNtz;Lk; vd;gNj. ,jpy; mtuJ ,uz;lhtJ kfs; re;jphpf;fhTf;F mjph;\;lk; fpl;baJ. xU gpugy ebfuhd FkhuzJq;fhit fhjypj;J jpUkzk;
rpq;fsth;f tsh;e;jJ murpay; fl;rpiar; gpd;dh; rpj ifj; jk [P.[P. ngh kfd; Fk gpd;dh; Fk Nghd;w F gplyhk;. ,

jha;tPL • xf];l; 2009 pa epWtdq;fspy; KjyPL
lq;fshf
yPl;lhsHfs; tpiuthf ntspNaWtjhy; a tPo;r;rp
mtw;iw elj;j Njitahd gzk; ,Ug; Mz;by;
gjpy;iy. ,uz;lhtJ ,e;j epWtdq;fs; sbit Burns
mbg;gil nghUl;fspd; Ruq;fj; njhopypy; ;wJ. ,dp
,Ug;git. ,e;j mbg;gil nghUl;fs; Rl;bapy;
Njit FiwthdjhFk;. ,e;j fhuzq;- $lthf
fshy; ,e;j epWtdq;fspd; gq;Ffs; hJ Kd;-
kpfTk; gytPdkhd epiyia milfpd;wd. py; ,e;j
rpwpa epWtdq;fspy; gq;Fr;re;ij fdlh tpy; 60tPj mbg;gilg; nghUl;fis mfOk; aypy; 12
epWtdq;fs; MFk;. ,jdhy; ,tw;wpd; ;fs; rpy
yhgkPl;Lk; jd;ik ,e;j mbg;gilg; f;fpd;wd.
nghUl;fs; tpiyfspy; jq;fpAs;sJ. 009 tPo;r;- hz;bUf;-
fle;j jrhg;jj;jpy; gy ngUk; rf;jpfs;> q;Ffspy;
,e;j mbg;gilg; nghUs; re;ijapy; tpiyap-
CULtp cs;sd. ,e;j CLUty; wthfNt
fhuzkhf mbg;gilg; nghUs; tpiyapd; ];jpuj;jd;ik ghjpf;fg;gl;Ls;sJ. rPdh> ; tpiy- hdj;ijf;
,e;jpah Hedge Funds kw;Wk; rpy;yiw Pl;lstpy;
KjyPl;lhsHfs; vd mbg;gilg; nghUs; e;j nghpa
re;ijapy; kpf neUf;fkile;J tpl;ljhy; q;fSf;-
mbg;gilj;jhJg; nghUl;fspd; tpiyapy; f;Fg; gpd;
];jpuj;jd;ik ,og;Gf;F fhuzkhFk;. rhHghf
mLj;j fhuzp Liquidity Risk. fld; re;ijapy; neUf;fk; Vw;gl;L KjyPl;lh hUshjhu
sHfs; Nghl;bNghl;Lf; nfhz;L ntsp tdq;fs;
NaWk;NghJ gq;Ffspy; tpiyfis fhypy; huzq;fs;
Nghl;L kpjpj;J tpLfpwhHfs;. gpd;G mq;F ;jpy; Kj-
thq;FjYk; tpw;wYk; kpfTk; Fiwt-
;fh vd;w njhlq;fp mthpd; ghJ thup y; xd;W> h; NeU iwiaj; pahfNth huhfTs;- gpuhz;l; y;> NeU y; tsU- Fjpfspy; f; FLk;g sptu gy
uehaf;fh
urpayY- h FLk;g ghJ gy uz;bYk; Kf;fpa kjKk;> pd; khpah uehaf;fh paYf;fhf Lk;gj;jpd; o;ehl;ilr; g;Nghf;fpy; h; rhjpap- h;. ntsp- uehaf;fh MAjkhf iyAz;l yapdhy; uehaf;fh pduhthh;. spehl;by; fhuzk; ; gjtpf;F . ,jpy; pf;fhTf;F ebfuhd jpUkzk;
khwd; nry;iyah
- epjp jpl;lkply; MNyhrfu; -
ilfpwJ.
,e;j eltbf;if kPz;Lk; ed;whf elg;g- Jz;L. kPz;Lk; gq;Fr;re;ijapy; gzk; Gus Muk;gpf;Fk; NghJ rpwpa epWtdq;- fs; nghpa epWtdq;fis tpl tpiyapy; mjpfhpf;fpd;wd. fle;j khHr; khjj;jpy; ,Ue;J ,e;j eltbf;if Muk;gpj;Js;sJ. fle;j MW khjq;fspy; BMO Nesbit Burns Small Capitalistic Index 27.5% caHe;Js; sJ. ,e;j epfo;T ,dptUk; Mz;by; elf;ff;$ba re;jHg;gk; kpfTk; $Ljyhf ,Uf;fpwJ.
,e;j Rl;bfSf;F Nkyhf tsHr;rp tPjj; ijf; fhl;Lk; rpwpa epWtdq;fs; re;ij apy; KjyPl;L epHthfpfs; kpfTk; gyH. Vndd;why; rpwpa epWtdq;fspy; KjyPl;L epHthfr; re;ijapy; Nghl;b FiwT. jw;NghJ te;jpUf;Fk; re;jHg;gk; Nghd;w re;jHg;gq;fis mtHfs; ed;F gad;g Lj;jpf; nfhs;tH.
maran.chelliah@thaiveedu.com
; murpay;...
nra;J gpd;dh;> mthpd; rpwPyq;fh kf;fs;
eifr;Ritahf xU murpay; tpkh;rfh; fl;rpapd; cjtpj; jiytuhf murpaypy;
Fwpg;gpl;Ls;shh;. GFe;J> jd;id murpaypy; tsh;j;J> FkhuzJq;fh gLnfhiy nra;ag;gl;l gpd;dh; mDjhg miy vd;w re;jh;g;gj;ij jhiag;Nghy; ghtpj;J rpwPyq;fhtpd; [dhjpgjpahdth;. ,tUf;F gpd;dh; ,thpd; kfd; tpKf;jpah my;yJ jk;gp mDuhth vd;w vjpu;ghu;g;G ,Ue;jhYk; mjpy; vJTk; if$ltpy;iy.
NtW ehLfspy; murpay; rhk;uh[;aq;fs;. ngz;fs; murpaypy; Fjpg;gjw;F je;ij my;yJ fztd; kuzk; fhuzkhf ,Ue;Js;sJ. ,JTk; FLk;g murpay; Njhd;w fhuzkhfTs;sJ. ghf;fp];jhdpy; rh;thjpfhhp ]pah cy; `f;> ngdrPh; mj;jdfy njhFjp gz;lhuehaf;fh FLk;- gj;jpd; kuG topte;j murpay; njhFjp. xU fhyj;jpy; mj;njhFjpapy; epyq;fs; vy;yhk; mth;fSf;F nrhe;jkhapUe;jJ. mjdhy; gz;lhuehaf;fh xU Fl;b [kPe;jhuhapUe;jhH vd;gjpy; jtwpy;iy. rpwPyq;fhtpy; gbj;jth;fspd; vz;zpf;if mjpfk;. Mdhy; fpuhkg;Gwq;fspy; ,d;Wk; gz;lhuehaf;fh vd;w ngaUf;F ,Uf;Fk; kjpg;Gf;F Clfq;fSk; gpurhuq;fSk; fhuzkhFk;. ehL jw;Nghija gpd;d- ile;j epiyf;F js;sg;gl;likf;F gz;lhuhehaf;fh murpay; rhk;uh[;aNk fhuzk; vd;gij kf;fs; czuj; njhlq;- Fk; Ntis rhk;uh[;ak; rhpaj;njhlq;fpaJ.
G+l;Nlhtpd; je;ijAk; Kd;iddhs; gpujkUkhd G+l;Nlhit Jhf;fpypl;lNghJ mijf; fhuzkhf itj;J ngdrPh; murp aypy; Fjpj;J gpujkhuhdhh;. ,NjNghd;W murpay;;thjp mf;fpNdh gpypg;igd; ehl;L rh;thjpfhhp khh;Nfhrhy; gLnfhiy nra;ag;gl;lNghJ ehl;by; Gul;rpntbj;J> rh;thjpfhuk; mope;J [dehafKiwapy; mf;fpNdhtpd; kidtp nfhuh\d; [dhjp gjpahdhh;. ,e;NjhNdrpahtpd; Kd;id- ehs; jiytuhd Rfh;Ndhtpd; kfshd Nkftjp jw;NghJ [dhjpgjpahf flik ahw;Wfpwhh;. rpq;fg;G+h;> gq;fhsNj\; Mfpa njd;fpof;F ehLfsypYk; FLk;g murp- ay; epyTfpwJ.
gz;lhuehaf;fh rhk;uh[;aj;ijg;Nghy;
gj;jphpif rhk;uh[;aj;jpw;F n[ath;jdhtpd; murpay; rhk;uh[;ak; mt;tsTf;F tpUj;jpailatpy;iy. nghJ kf;fspd; Mjuitg; ngw;w gpNukjhr mjw;F Kl;Lf;fl;ilahf ,Ue;jhh;. jdJ ,dj;jtuhd njhopy; mjpgh; tp[ath;j- dit gjtpf;F nfhz;Ltu epidj;jhh;. Mdhy; tpkhd tpgj;jpy; mth; kuzkh- dJk; fhkpdp jprehaf;fhit thhprhf;f epidj;jhh;. mJtk; Kbatpy;iy. mthpd; kpf neUq;fpa ,dj;jtuhd uzpy; tpf;fpukrpq;fh mtuhy; murpay; ghlk; nrhy;yp nfhLj;J tsh;f;fg;gl;l thhp- rhthh;.
Clf rhk;uh[;ak; JizNghfpwjh? xU murpay; rhk;uh[;ak; tsu Clfk; ngUksTf;F JizNghfpwJ. jpdKk; Fwpg;gpl;l FLk;gj;ijgw;wpa rhh;ghd nra;- jpfis gpuRhpg;gjd; %yk; kf;fspd; rpe;jidfis ryit nra;fpwhh;fs;. ,t; T+lfq;fs; ngUk;ghYk; murpay; FLk;- gj;jpw;F nrhe;jkhdit. nra;jpfs; ngUk; ghYk; cz;ikf;F Gwk;ghfTk; Fiwfis %bkiwj;Jk; ntsptUk;. Njh;jypd; NghJ KO%r;rhf gj;jphpiffs; gpur;rhuj;jpy;  mtUf;Fg;
Vhpf;fiu gj;jphpiffs; n[ath;jdhtpd; If;fpa Njrpa fl;rpia Mjhpj;Jk; FzNrdh gj;jphpif Rje;jpuf;fl;rpia Mjhpj;Jk; vOjpd. mf;fhuzj;jhy; Rje;- jpuf;fl;rp gjtpf;F te;jJk; jiytp rpwpkhNth gz;lhuehaf;fh gopjPh;f;Fk; Nehf;Fld; Vhpf;fiu gj;jphpif epWtdj; ij mur cilikahf;fpdhh;.
gpd;dh; Fkhhpd; kfd; f[d; nghd;dk;gyk; Nghd;w FLk;g murpay; thjpfis Fwpg;
pon.kulendiran@thaiveedu.com
gplyhk;. ,ij bNul; khh;f; murpay; vd;W


Page 104
jha;tPL • xf];l; 2009

- 75 -


Page 105
- 76 -

jha;tPL • xf];l; 2009


Page 106
jha;tPL • xf];l; 2009
gpur;ridfsw;w Nfhil tpLKiw
ghlrhiyfspy; Nfhil tpLKiw Muk;g- khfp xU khjk; fope;J tpl;lJ. ,e;j xU khjj;jpy; gps;isfis vt;thW re;Njh\khfTk;> gpur;ridfs; ,y;yhJk; itj;jpUg;gJ vd vz;zp Nghuhb> nrg;lk;gh; vg;NghJ tUk; vd ehl;fis vz;zpf; nfhz;bUf;fyhk;. vdpDk; ,d;Dk; ,Uf;Fk; xU khjj;ij cgNahfkhfTk;> rpf;fdkhfTk;> gpur;ridfs; ,d;wpAk; vt;thW fopg;gJ vd;gij rw;W rpe;jpg;- gjw;F ,f; fl;Liu cgNahfkhFk; vd;w vz;zj;jpy; ,J vOjg;gLfpd;wJ.
nghJthf> jkJ gps;isfspd; elj;ij rhh;e;j my;yJ czh;T rhh;e;j gpur;r- idfis mtjhdpf;Fk; ngw;Nwhh; mth; fis rhpahd ghijf;F nfhz;L tU- tjw;F ,f; Nfhil tpLKiwf; fhyk; cjTk;. vdpDk; ,j;jifa gpur;rid- fisg; gw;wpf; fijg;gjw;F ePq;fs; Nfhil tpLKiw tiu fhj;jpUf;fj; Njitapy;iy. Nfhil tpLKiw tpLtjw;F xU khjj; jpw;F Kd;dNu ePq;fs; gps;isAld; fijj;J tpLKiwf;fhd jpl;lq;fis Nkw;nfhs;syhk;. ghriwf;fhd ,lq;f- isj; jpl;lkply;> Neu ml;ltizfis mikj;jy; vd;gd tpLKiwf;F Kd;dNu Nkw;nfhs;sg;gl Ntz;Lk;.
cq;fs; tshpsk; gUt gps;is (Teenager) Nrhghtpy; mkh;e;jpUe;J rpg;]; rhg;gpl;lgb> njhlhe;J tPbNah tpisahl;Lf;fspy;  kj;jpahdk; tiu J}q;fp vOe;J ehs; KOf;f rhg;gpl;lgb Rje;jpuj;ij mDgtpf;Fk; fhykhFk;. mNef ngw;Nwhh;fs; Nfhil KOtJk; KONeukhf Ntiy nra;th;. rpy ngw;- Nwhh; jkJ gps;isfis cwtpdhplk; tpl;L tpl;L tpLKiwapy; nry;tJKz;L. rpy tshpsk; gUtj;jpdh; ngw;Nwhh; ntspapy; nry;Yk; NghJ jdpahf tplg; gLfpd;wdh;. ghlrhiy fhyj;jpy; fhzg; gl;l xOq;Ffs;> fhy ml;ltiz vd;gd vJTk; ,y;yhJ KOr; Rje;jpuk; ,e;j Nfhil tpLKiwapd; NghJ khzth;- fSf;F fpilf;fpd;wJ.
ngw;Nwhiug; nghWj;jtiuapy; Nfhil tpLKiw Muk;gpf;Fk; NghNj nrg;lk;ghpy; ghlrhiy vg;NghJ Muk;gpf;Fk; vd ehl;fis vz;z Muk;gpj;J tpLthh;fs;. ghlrhiy tpLKiw fhyk; mz;kpf;Fk; NghJ ngw;Nwhh; 3 ePz;l khjq;fSf;F jkJ gps;isfis mtrukhf Maj;jk; nra;th;. xU rpy fpoikfs; fl;lhakhf FLk;g tpLKiwapy; fopf;fg;gl Ntz;b- aJ jhd;. rpy tshpsk; gUtj;jpdh; Nfhil ghlrhiyf;Fr; nry;thh;fs;. NtW rpyh; Gjpa nghOJNghf;if Muk;gpg;ghh;- fs;. vg;gb ,Ue;j NghjpYk; xt;nthU fpoikAk; xt;nthU ehSk; rpy kzpj;- jpahyq;fs; tPl;by; vJTk; nra;ahJ ,Uf;f top tFj;J tpLfpd;wJ. vt;tsT ehl;fSf;F gps;isfis gpur;ridfSf;- Fs; rpf;fhJ Mh;t%l;Lk; eltbf;iff- spy;  jtwhd ez;gh;fs;> Nghij t];Jf;fisAk; kJghdj;ijAk; ghPl;- rhh;j;jkhf mUe;jpg; ghh;j;jy; my;yJ Vida jtWfspy; gps;isfs; 
mnkhpf;f Fw;wq;fshy; ghjpf;fg;glTk;> kJghdk;>
ve;jnthU Nghijt];Jg; ghtidfspy;  ,isQh;fs; Nfhil
 [{i Muk;gpf;Fk; fhyk; kjpaj;jpy; ,Ue;J
fpd;;wJ. Muk;gkhfpd;wJ vdTk;> ,JNt ghlrh- iyf; fhyj;jpd; NghJ gpw;gfy; 3 kzpf;Fg;
nghJf; n gpd;duhf fhzg;gLfpd;wJ vdTk; $W-
tdj;jpdhy fpd;wJ. NkYk; tshpsk; gUtj;jpdh;
nfhs;sg;g Nfhil tpLKiwapd; NghJ Nghij
tpLKiwf t];J njhlh;ghd Fw;wq;fis gpd;Nduj;-
vdTk; gps jpy; Muk;gpf;fpd;wdh; vdTk; ,jw;F
itaw;W ,th;fs; mLj;j ehs; fhiyapy; ghlrh-
jw;F ghl

gpur;ridfsw;w Nfhil tpLKiw
- 77 -
idfis apUf;Fk;. ’ (Rk;kh fUtpfs;) tshpsk; fhyj;jpy; k;GtJld;
y;fspYk; MjuNth $l ,j; y;thh;fs;.
e vDk; hf;nfLg;- pervised) GhpaTk;> Jghdk;>  [{iy khjq;fspNyNa Muk;gpf;- fpd;;wJ.
nghJf; nfhs;if Muha;r;rpf;fhd epW- tdj;jpdhy; (Public Policy Research) Nkw;- nfhs;sg;gl;l Ma;tpd;gb ePz;l ghlrhiy tpLKiwfs; “gps;isfSf;F NflhFk;” vdTk;gps;isfs; 6 fpoikfl;F Nkw;ghh;- itaw;W tplg;glhJ ,Ug;gijj; jLg;g- jw;F ghlrhiy Nfhil tpLKiwfs;
[Pth jpiruh[h
Fiwf;fg;glNtz;Lk; vd $wg;gLfpd;wJ.
,e;j tpLKiw
ghlrhiyapd; xU tUlkhdJ 5 jtiz- fshf gphpf;fg;gl Ntz;LnkdTk; ,jd; %yk; ,isQh;fspd; Fw;wr; nray;fs; khjj;jpy; Kbe;Jtplg; Nghfpd;wJ
Fiwf;fg;glTk; fy;tpj; juk; Nkk;glTk; tha;g;G Vw;gLk; vd ek;gg;gLfpd;wJ. vd vz;zp
jw;Nghija ghlrhiy tUlkhdJ> Nfhil fhyj;jpy; tay;fspy; Ntiy u ehl;fis vz;zpf; nfhz;buhJ
nra;tjw;fhd Ml;fspd; Njitiag; G+h;j;jp nra;AKfkhfNt Vw;gl;lJ. ,J gps;is-
cgNahfkhd toptiffis
fl;F ve;j tpj ed;ikiaAk; nfhLg;gjhf mikahJ.
;jpj;J nrayhw;Wq;fs;.
,e;j mwpf;if gpd;yhe;jpYk; fdlhtpYk; ghlrhiyf; fy;tp njhlh;ghd Ma;Tfs; gw;wpajhf mike;Js;sJ. ,e;j mwpf; Pzhf;fg;gl;l fhyk;
ifapd;gb> “rpy ,isQh; FOf;fs; Fwpg;- ghf ghjfkhd gpd;dzpfisf; nfhz;l-
;l re;jh;g;gj;ijNa Fwpf;Fk;.
th;fs; Nfhil tpLKiwapd;NghJ Kd;- ndg;NghJk; ,y;yhjthW mjpf Neuj;ij Nkw;ghh;itaw;W nrytpLfpd;wdh;. Nfhil tpLKiw fhyNk ,isQh; Fw;wr; nray;- fs; mjpfhpf;Fk; fhykhf cs;sJ”.
“ePz;l Nfhil tpLKiwahdJ gps;is fspd; fy;tpapy; Xh; gpd;dilit Vw;gLj;- Jk;. Fwpg;ghf nghUshjhu - r%f epiy- apy; jho; epiyapy; cs;s FLk;gq;fspy; ,e; epiy mjpfkhf cs;sijf; fhzf; $bajhf cs;sJ. rkkw;w> fhyePl;rpAs;s ghlrhiyj; jtizfs; fy;tpr; nraw;- ghLfisj; jpl;lkpLtjw;F ghlrhiyfl;F kpfTk; fbdkhf ,Ug;gJld; ePz;l ,iyAjph;fhy (Autumn) jtizahdJ khzth;fSf;F fisg;ig Vw;gLj;Jtjhf
mikfpd;wJ” vd ,e;j mwpf;if $W fpd;wJ.
,e;j mwpf;ifapd; vOj;jhsh;fspy; xU- tuhd Nrhdpah Nrhjh> vl;Lf; fpoikAs;s 5 jtizfs; mjhtJ fpwp];k]; ,w;F Kd;ghf 2 jtizfSk; fpwp];k]; ,w;Fg; gpd;ghf 3 jtizfSkhf xt;- nthU jtizfl;Fk; ,ilapy; 2 fpoik ,ilNtisAld; FWfpa 4 fpoik Nfhil tpLKiwAld; ghlrhiy jtizfs; gphpf;fg;gl Ntz;Lk; vdf; $Wfpd;whh;.
78k; gf;fk; ghu;f;f...


Page 107
- 78 - gpur;ridfsw;w Nfhil...
77k; gf;fj; njhlHr;rp...
N[hd; n`hg;fpd;]; gy;fiyf;fofj;jpd; Nfhil fw;wYf;fhd Njrpa ikaj;jpd; gb (National Center for summer Learning) mNefkhd khzth;fs; jkJ Nfhil tpLKiwapd;NghJ fzpjghl fzf;fPl;L
Mfha tpkhdk; Mfpatw;wpy; gpuahzk;
ridg;gLk nra;tJ Kd;ndg;NghJkpy;yhjthW nryT
apd;NghJ> $bajhfTs;sJ. Kf;fpakhf Nfhil
ghLfis fhyj;jpy; ,jd; tpiy mjpfkhf cs;s
jpwd;fis Jld;> NfhilahdJ kpfTk; RWRWg;ghd
KOf; FL gpuahz fhykhf cs;sJ.
,ilNti
jpwd;fspy; gpd;dilit miltjhf $wg;gLfpd;wJ. ,jd; fhuzkhf Mrphp- ah;fs; mLj;j tUl Muk;gj;jpd;NghJ kPz;Lk; ghlq;fis kPl;ly; nra;tjpy; mjpf Neuj;ijr; nrytpl Ntz;ba Njit Vw;gLfpd;wJ.
mNefkhd ngw;Nwhh; jk;khy; nryTf-
ghriwapd isg; nghWg;Ngw;f Kbahj mstpw;F
nfhs;Sj mjpfkhf ,Ug;gjd; fhuzkhf ,j;jifa
fz;lwpjy Nfhil tpLKiw epfo;r;rpj; jpl;lq;fisg;
fhy;eila gw;wp mwpa Kaw;rp nra;Jk; ghh;g;gjpy;iy.
Rw;wpj; jph Mdhy; mit gps;isfspd; kdijAk;>
iffspy;
ngw;Nwhh;; rhpahd Kd;ndr;rhpf;iffis Ak; jpl;lkpliyAk; vLg;gjd; %yk; tshpsk; gUtj;jpdUf;F Nfhil tpL- Kiwia Xh; ed;ik gaf;ff; $baJk; epidtpy; itf;ff; $baJkhd mDgt khf Vw;gLj;jyhk;.
r%f Mw;wy;fisAk; cliyAk;
gUtj;jpdU MNuhf;fpakhfTk;> RWRWg;ghfTk; ,Uf;f
nrytpl r itf;f cjTfpd;wd vd;gij kwe;J
fpd;wd. tpl Ntz;lhk;. rpy epWtdq;fs; ,yt-
tPbNah t rkhd epfo;r;rpj;jpl;lq;fs;> nryT Fiw-
xNu khjph thd nghOJNghf;Ffs; gw;wp mwpaj;
tpLgl;L jUfpd;wd. rpWth; cjtp r%fk; (Children’s
tj;ijg; n
jw;NghJ eilngWk; nghUshjhu ke;jk; vy;yh kf;fisAk; ghjpg;gjhy; Nfhil tpLKiwapy; gps;isfis mioj;Jf; nfhz;L nryT $ba ,lq;fSf;Fr;
Aid Society), njd;dhrpa FLk;g Nritfs;
dh; jk;ik (South Asian Family Services) Nghd;w
mwpa Mu r%f epWtdq;fspy; ,j;jifa jfty;-
jd;dk;gpf fisg; ngw KbAk;.
fhyj;ijA
nry;Yjy; rhj;jpakw;wjhf cs;sJ. vy;yhg; gps;isfSk; ,g; nghUshjhu f\;lq;fisg; Ghpe;J nfhs;gth;fshf ,Ug;ghh;fs; vd vjph;ghh;f;f KbahJ. ,g; nghUshjhuf; f\;lq;fisg; Ghpe;J nfhs;shj gps;isfSf;Fk; ngw;NwhUf; FkpilNa thf;Fthjq;fs; Vw;glj;jhd; nra;fpd;wJ.
Nfhil ghriwfs; (Summer camps)
Nfhil nryTilajhf ,Ue;j NghjpYk; ,jd;
,Ue;J m gad;ghLfs; ngWkjp kpf;fitahFk;.
,J nryT mNefkhf tshpsk; gUtj;jpdh; jkJ
iff;Fhpa ez;gh;fSld; Rw;wpj; jphptij tpl Nfhil
tpUg;gj;jpw tpLKiwapd; NghJ vjidAk; mjpfkhf
mth;fs; tpUk;Gtjpy;iy. vdpDk; ghlrhiyf;
ehl;fis fhyj;jpd; NghJ gbg;gpy; ftdj;ijr;
fy;Y}hp khzth;fisg; nghWj;j tiu apy; ,e;ehl;fspy; nryT Fiwthd gpuahzq;fisf; fz;lwptJ kpfTk; rthyhdjhFk;. cah;e;J epw;Fk; ngw;- Nwhy; tpiyfspdhy; Nkhl;lhh; thfdk;>
nrYj;jhJ mjpfhuk; kpFe;jth;fis
cq;fs; kjpf;fhJ rl;lj;jpw;F Kuzhf ve;NeuKk;
,j;jifa gpur;ridfspy;  xU mtrpak; Njitg;gLk;> khW-
ijf; Fw ghlhd mDgtj;ijf; nfhLf;Fk;. gpur;-
Gfyplq;fs tPlw;wth;f ,y;yq;fs  nfhs;sTk
mz;ikapY fis mi thrpf;Fk;g ,J gps;i Sf;Fk; M vOj;jwpi cjTfpd;w G+uzkhdt man) vd;w Ntz;lhk;. xt;nthUe Ak; mth;f fl;Liu mth;fsJ mikAk;.

jha;tPL • xf];l; 2009 sw;w Nfhil...
gpuahzk; hW nryT Nfhil f cs;s RWg;ghd
nryTf- mstpw;F ,j;jifa ;lq;fisg; ;g;gjpy;iy. dijAk;> liyAk; k; ,Uf;f kwe;J s; ,yt- T Fiw- p mwpaj; (Children’s Nritfs; ) Nghd;w jfty;-
r camps) k; ,jd; tahFk;. h; jkJ pl Nfhil mjpfkhf lrhiyf; dj;ijr; th;fis ve;NeuKk; ez;gh;- ghriw k;> khW- k;. gpur;-
mNefkhd ghlrhiy gphpTfs; (School district) khzth;fSf;F gfy; Neu epfo;r;- rpj;jpl;lq;fis toq;Ffpd;wd. rpy fy;tp ridg;gLk; tshpsk; gUtj;jpdh; ghriw- apd;NghJ> FLk;gj;jpy; Vw;gLk; Kuz;- ghLfis mZFk; toptiffisAk; jpwd;fisAk; fw;Fk; mNj Ntis ,J KOf; FLk;gj;jpw;FNk xU MWjyhd ,ilNtisiaf; nfhLg;gjhf mikAk;.
rhh;e;j epfo;;r;rpj;jpl;lq;fSld; nghOJ Nghf;F mk;rq;fisAk; fye;J toq;F- fpd;wd. cq;fs; gps;isapd; Njitfisf; fUj;jpy; nfhz;L ,j;jifa jpl;lq;fspy; gps;isiaf; fye;J nfhs;s itg;gij- apl;L NahrpAq;fs;. ,it xg;gPl;lstpy; nryT FiwthdjhfNt ,Uf;fpd;wd. ghriwapd;NghJ> Gjpa jpwd;fisf; fw;Wf; nfhs;Sjy;> ghpr;rakw;w ,lq;fis fz;lwpjy;> Gjpa kf;fisr; re;jpj;jy;> fhy;eilahf ,aw;ifg; gpuNjrq;fspy; Rw;wpj; jphpjy;> rthyhd FO eltbf;- iffspy;  fzdpfs;> tPbNah tpisahl;Lf;fs; Nghd;w tPl;bd; xNu khjphpahd nrsfhpaq;fspy; ,Ue;J tpLgl;L tpj;jpahrkhd ghriw mDg- tj;ijg; ngWk; NghJ tshpsk; gUtj;jp dh; jk;ikAk; kw;wth;fisAk; Mokhf
mNefkhd Myaq;fs;> r%f FOf;fs; vd;gd khzth;fSf;F gy;NtW epfo;r;- rpj;jpl;lq;fis Nfhil tpLKiwapy; toq;Ffpd;wd. rpy r%f fy;tp ikaq;fs; my;yJ mt;tg; gpuNjrq;fspy; cs;s jdpahh; fy;tp ikaq;fs; Xtpa tFg;- Gf;fisNah my;yJ Vida iftpid (Craft) tFg;Gf;fisNah elj;jyhk;. rpy fpwP];jt Mya ,isQh; FOf;fs; Nfhilapy; gps;isfis ghJfhg;ghfTk; kfpo;r;rpahfTk; itj;jpUg;gjw;fhf rpy nray;ghLfs;> epfo;r;rpj; jpl;lq;fis Nkw;nfhs;fpd;wd. mwpa Muk;gpf;fpd;wdh;. ,J mth;fSf;F jd;dk;gpf;ifiaAk; gpufhrkhd vjph;- fhyj;ijAk; nfhLf;fpd;wJ.
Gjpa nkhopiaf; fw;Wf; nfhs;sy;> tPl;il xOq;FgLj;jy;> tPl;Lj; Njhl;lq;fisg; guhkhpj;jy;> ey;y jpiug;glq;fisg; Nfhil ghriwfs; nghJthf $100 ,Ue;J mjpfhpj;Jr; nry;tjhf mikAk;. ,J nryT $bajhf ,Ue;jhy; ek;gpf;-
ghh;j;jy;> clw;gapw;rp eltbf;iffspy;  r%f ikaq;fspd; ePr;ry; jlhfq;fs; vd;gd nryT Fiwthd nghOJNghf;F ikaq;fshf mikfpd;w mNj Ntis nuhwd;Nuh efuj;jpd; gy cq;fs; tshpsk; gUt gps;isf;F ,j;jifa Nfhil ghriwfs; xj;Jf; nfhs;shtpby;> gps;isia jd;dhh;t gzpfspy; (Volunteer work)  Myaq;fs;> tPlw;wth;fspd; Gfyplq;fs;> guhkhpg;G ,y;yq;fs; (Nursing homes) Nghd;wtw;wpy;  jd;dk;gpf;if>
Jiwfspy; Fwpg;ghf foptfw;wy; (Garbage removal)> r%f ikaq;fs; (Community Centres) Mfpatw;wpy; gzpg;Gwf;fzpg;G (Strike) eilngw;wik cy;yhrkhf Nfhil tpLKiwia nuhwd;Nuh efug; gFjp xd;uhwpNah Vhpf; fiufspy; (Beaches) fopg;gjw;F jilahf mike;jJ. ,jw;F foptiwfs;> ePr;ry; jlhfq;fs; G+l;lg; gl;lik fhuzkhFk;. ,j;jifa re;jh;g; gq;fspy; gpd;tUk; njhpTfis Nkw;- nfhs;syhk;. jdpg;gl;l nghWg;Gzh;T vd;gd Vw;glTk; toptFf;fpd;wJ. jd;dhh;t gzpfspy;
•  kspifg; nghUl;fs; tpw;Fk; filfs; Nghd;wtw;wpy; Ntiy ngw;Wf; nfhs;s tpz;zg;gpf;f Cf;F- tpf;fyhk;. Foe;ijfis guhkhpj;jy; (Baby sitting)> Gw;jiufis Rj;jk; nra;jy; Nghd;w rpwpa Ntiyfspd; %yKk; Nkyjpf gzj;ij ngw;Wf; nfhs;syhk;. gFjp Neu Ntiyfspd; %yk; tshpsk; gUtj;jpdUf;F jpl;lkplTk;> ez;gh;fisg; ngw;Wf; nfhs;sTk;> Ntiy xOq;F epakq;fisf; fw;Wf; nfhs;sTk;> mjp- fhuk; kpf;fth;fSf;F kjpg;Gf; nfhLj;J elf;fTk;> nlhyhpd; ngWkhdj;ij mwpe;J nfhs;sTk; cjtp Ghpfpd;wJ.
mz;ikapYs;s thrpfrhiyf;F gps;is- fis mioj;Jr; nrd;W Gj;jfq;fis thrpf;Fk;gb gps;isfisj; J}z;Lq;fs;. ,J gps;isapd; %isf;Fk; czh;Tf- Sf;Fk; MWjiy mspg;gNjhL gps;isapd; vOj;jwpit tsh;f;fTk; ngUkstpy; cjTfpd;wJ. “thrpg;G xU kdpjid G+uzkhdtdhf;Fk;” (Reading makes a full man) vd;w gonkhopia xUNghJk; kwf;f Ntz;lhk;. Nfhil tpLKiwapy; mth;fs; xt;nthUehSk; nry;Yk; ,lq;fs; gw;wp Ak; mth;fs; nra;Ak; nray;fs; gw;wpAk; fl;Liu vOJk;gb $Wq;fs;. ,J mth;fsJ vOj;jhw;wYf;F cjTtjhf mikAk;.
tPl;bw;F mUfpy; cs;s G+q;fhf;fSf; Fr; nry;Yjy;
•
Nfhil tpLKiwapd;NghJ mNef tpohf;fs; eilngWfpd;wd mtw;wpw;F gps;isfis mioj;Jr; nry;yyhk;.
•
nrt;tha; fpoikfspy; jpiug;glq;fspd; EisTr;rPl;Lfs; $5,w;F tpw;gid nra;ag;gLk;NghJ mioj;Jr; nry;yyhk; my;yJ gps;isfSf;Nfw;w fhl;rpf- spd; CDfis vLj;J tPl;by; ghh;it- aplr; nra;ayhk;.
•
tPl;bDs;spUe;J tpisahlf; $ba tpisahl;Lf;fs; tpisahltplyhk;.
•
mLj;j tFg;Gf;Fr; nry;Ytjw;F Kd;ghf gbg;gpy; Maj;jk; nra;jy;
•
E}jdrhiyf;F mioj;Jr; nry;Yjy; Nghd;wtw;iwf; ftdj;jpy; nfhs;syhk;. ,e;j tpLKiw ,d;Dk; xU khjj;jpy; Kbe;J tplg;Nghfpd;wJ jhNd vd vz;zp nrg;lk;gh; tiu ehl;fis vz;zpf; nfhz;buhJ gps;isf;F cgNahfkhd toptiffis rpe;jpj;J nrayhw;Wq;fs;. tPzhf;fg;gl;l fhyk; tPzhf;fg;gl;l re;jh;g;gj;ijNa Fwpf;Fk;.
crhj;Jiz: http://www.aspeneducation.com/Article- summer-vacation-teens.html
http://www.familiesonlinemagazine.com/su mmer_students_camp.html
http://www.wctv.tv/home/head- lines/19725729.html
http://pbskids.org/wayback/summer/tp.html
http://www.wikihow.com/Spend-Your- Summer-Vacation-Indoors-and-Outdoors
http://hubpages.com/hub/Keep_Kids_Safe_ from_Strangers_in_Summer
jeevathisairajah@thaiveedu.com


Page 108
jha;tPL • xf];l; 2009
g•‚ ÔV©AÆ]
Universal Life • Whole Life • Ter
RESP
CRITIC + 20% Government Grant
ILLNES 15% Company Bonus
RRSP
Loan Aproved Even SIN Number 9
VASANTH VINAYAGAMOORTHY Insurance Broker 647-885-3012 www.vvinsurance.ca
73

g•‚ ÔV©AÆ]
le Life • Term Life • Non Medical
RESP
RRSP
CRITICAL
nt s
Loan Aproved Even SIN Number 9
ILLNESS
Upto 25 Illness
H VINAYAGAMOORTHY
2
759 Warden Ave., Toronto, ON M1l 4B5
Office: 416-759-5453, Fax: 416-759-6220
Canada Murugan Kovil Mandapam 733 Birchmount Road (Birchmount & Eglinton)
- 79 -


Page 109
- 80 -
mwpKfk;: fdfhk;guk; (Crossandra) FLk;gk; mf;fd;- NjrpNaiar; (Family Acanthaceae) rhu;e;jJ. ,f;FLk;gk; Vwf;Fiwa 50 ,dq;fisf; nfhz;lJ. Mgpupf;fh> klfh];uu;> mNugpah> ,e;jpah> ,yq;if> kNyrpah Nghd;w ehLfspy;; gpufhrKs;s mofhd G+f;f- isj; jUtjhy;> tsu;f;fg;gLfpd;wd. njd; ,e;jpah> ,yq;if Nghd;w ntg;g kz;ly ehLfspd;; kQ;rs;> nrk;kQ;rs; epwf; fdfhk;guk;; g+r;nrbfs; G+u;tPfkh- dit. ,it mNefkhf tPl;Lr; nrbf- shff; fUjg;gl;lit. ,tw;iw vy;NyhUk; ,Nyrhf tsu;f;f KbAk;. fpNuf;f nkhopapy; (Crossandra) “Fwrhz;buh” vd;w gjj;jpd; fUj;J “myq;fupf;fg;gl;l kfue;jg;igfs;” fhzg;gLgit. rpwg;ghfg; G+tpd; Mz;gFjpahd kfue;jg;ig njsp thf myq;fupf;fg; gl;bUf;fpwJ. (infundibulifomis); ‘,d;gz;bt;GypNghu;kp];’ vd;w gjk; ‘Gdy; mikg;ghf’ G+tpd; Njhw;wk; ,Ug;gjdhy; ngau; ngw;wJ.
tsu;f;Fk; Kiwfs;: ed;F fha;e;j G+f;fspypUe;J vLf;fg;gl;l tpj;Jf;fs; my;yJ fPNo tpOe;j tpj;Jf; fs; Kisj;J ed;whf tsu;fpd;wd.
xt;nthU G+tpypUe;Jk; xU tpj;Jj;jhd; tpUj;jpahFk;. tpj;Jf;fs; ,iyJspu;fhy Muk;gj;jpy; ntg;gepiy 60 ghifahf ,Uf;Fk;NghJ Kisg;gjw;F gjpf;fyhk;. nrbfspy; ,Uf;Fk;NghJ tpj;Jf;fs; ed;F cyu;e;JtpLfpd;wd. ,jw;F rhd;whf Kjpu;e;j goj;jpid vLj;J ePupy; NghLk; NghJ tpj;Jf;fs; rpjwpj; J}u ,lq;fSf;F guTtijf; fhzyhk;. ,jid ‘tpj;Jf;fs; ntbj;Jg; guTjy;’ Kiw vdf; $Wtu;.  tpj;Jf;;fspd; jpwidg; nghWj;J xU rpy khjq;fspy; tsu;e;J tpLk;. ,tw;iwf; ftdkhf Ntwhf;fp Gjpa ,lj;jpy; elNtz;Lk;.  tsk;epiwe;j kz; rup ghjp- ahf Nru;j;Jf; nfhs;sNtz;Lk;. mg;NghJ ey;y nrbfSf;F ePu;Xl;lk; fpilf;Fk;. ey;y grisAila ,lj;jpy; Nghjpa #upanthspAk;  tPl;bDs; tsu;f;Fk; G+f;Fk; nrbfspy;; fdfhk;gukhdJ mjpf G+f;f- isf; nfhLj;J ePz;l fhyk; moF- gLj;Jgitahff; fhzg;gLfpwJ. Fspu;g; gpuNjrq;fspYk;; tPl;bDs; #upanthsp fpilf;ff;$ba ,lj;jpy; itj;J rhbf- spy;jhd; ,tw;iw tsu;g;ghu;fs;. fLik ahd G+r;rpfspd; my;yJ Neha;fspd; jhf;fk; Vw;gLtJ kpf kpff; Fiwntd;W- jhd; $wKbAk;. Vg;gpl;];>  jpwpg;]; Nghd;wit rpyNtisfspy; jhf;fyhk;.
G+f;fs;: G+f;fs;> mikg;gpy;; NtWghlhd Njhw;wj; ijAilait. ehd;F gf;fKs;s fjpu;j; jz;by;> kpfr;rpwpa> Kf;fhy; mq;. ePskhd Fohapd; tpspk;Gfs; xOq;fw;w gpsTfshf my;ypfis tpl;bUf;Fk;. G+f;fs; xypg;ghff; fhzg;gLk; gFjpfspy; fLk; Jyf;fkhd gr;irepw ,iyj;Jspu;fs; ,Ug;gJ G+f;f is NkYk; moFgLj;Jfpd;wd. G+f;fs; nkhl;bypUe;J tpuptjw;F ,uz;L ehl;fs; vLf;Fk;.
Gspakuk
kQ;rs;> rptg;G epwg; G+f;fisAila nrbfSk; ed;F tpUj;jp nra;ag;gLfpd;wd. Mdhy; nrk;kQ;rs; epwg;G+f;fs;jhd; ngz;fSf;F $e;jy; mofpid Nkk;gLj;- Jtjw;fhfg; gad; gLj;jg;gLfpd;wd.
,J nt ,e;jpaht gpypg;iga epoYf;fh nfhLg;gj
cjhuzkhfj; njd; ,e;jpahtpYk; ,yq;ifapYk; ,g;G+f;fs; ky;ypifg; G+f; fNshL Nru;j;J rpwpa msT ePsq;fspy; fl;lg;gl;L njUNthuq;fspYk; rpwpa filg;ge;jpfspYk;; itj;J tpw;gid nra;- thu;fs;. ,j;jifa Kiwfspy; khiyfs; fl;Ltjhy; xUtpj ftu;r;rpiaf; nfhLf;fpw njd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ,it vy;yhg; ngz;fisAk; ftuf; $bajhf ,Ug;g- NjhL kl;Lky;yhky; xt;nthU ngz;f- Sk; jkJ $e;jypy; itj;J myq;fupg;- gjpy; ftdKk;; nrYj;jp tUtijf; fhz;fpd;Nwhk;. ,g;G+f;fs; njhifahf
,k;kuk; Nkyhf tul;rpahd gue;j fpi jbj;j kz cs;sJk fhyk; it ntg;gkhf G+f;fs; k cd;dj mjp rpwe fUJfpd
mofpa g+Q;nrbf
Nfhapy;fs gf;ju;fs; ,iwtDf
gris: ,aw;ifg; nraw;ifA a+wpah> n khjq;fSf kio fhy rhbfspy; fiuaf;$ xd;wtpl;l
rpy NtW tu;j;jf uPj fg;gLfpd;w nly;fp> r
(Botanical
Gs

jha;tPL • xf];l; 2009
l;lk; - 18
Nfhapy;fspy; tpw;gidf;F itf;fg;gLk;. gf;ju;fs; G+f;fisf; fhzpf;ifahf ,iwtDf;Ff; nfhLg;ghu;fs;. Ntis- rbfSf;F
gris: ,aw;ifg; gris rpwe;jJ. ,Ue;Jk; nraw;ifAuq;fSk; gad;gLj;jg;gLk;. a+wpah> nghRNgw;> nghw;wh]; %d;W khjq;fSf;F xUKiw cgNahfpf;fyhk;. kio fhyj;jpy; gris Njitapy;iy. rhbfspy; nrbfs; tsUk;NghJ ePupy; fiuaf;$ba 20-20-20 fye;j gris xd;wtpl;l xUfpoikahf NghlNtz;Lk;.
rpy NtWgl;l ,dq;fs;: tu;j;jf uPjpapy; ehd;F ,dq;fs; tsu;f;- fg;gLfpd;wd. nrk;kQ;rs;> kQ;rs;> k; NghJ
nly;fp> rptg;G epwq;fs; gpuj;jpNafkhd- rup ghjp- mg;NghJ pilf;Fk;. ; Nghjpa ;Fkhapd; jhlf;fk; tsu;e;J spypUe;J epyj;jpd; Ntu;fs; kle flower e;NjhWk; Mz;L ukhfTk;
; itj;J
s;sjhf k; G+f;Fk; pf G+f;f- ; moF- . Fspu;g; upanthsp ;J rhbf- ;. fLik ha;fspd; wntd;W- ;> jpwpg;]; f;fyhk;.
Njhw;wj; ;s fjpu;j; ;. ePskhd psTfshf xypg;ghff; yf;fkhd ;gJ G+f;f . G+f;fs; ,uz;L
Gspakuk; (Tamarind) FLk;gk; ug;NgrpNa (Family Tapaceae) FLk;gj;ijr; Nru;e;jJ.
sAila Lfpd;wd. f;fs;jhd; Nkk;gLj;- Lfpd;wd.
,J ntg;g kz;lyq;fspy; fhzg;gLk;. Mgpupf;fh ehl;bd; G+u;tPf kukhdJ> ,e;jpahtpw;F gy tUlq;fSf;F Kd;djhf mwpKfg;gLj;jg;gl;lJ. kNyrpah> gpypg;igapd;];> ,e;NjhNdrpah> ,yq;if Nghd;w ehLfspy; tPjpNahuq;fspy; epoYf;fhfTk;> goj;jpd; rijg;gw;W rikaypy; fwpfSf;F xU Kf;fpa Urpapidf; nfhLg;gjw;fhfTk; gad;gLfpd;wd.
pahtpYk; pifg; G+f; Psq;fspy;
,k;kuk; Vwf;Fiwa 50-60 mb cauakhf tsuf;$baJ> ,J 200 tUlq;fSf;F Nkyhf thof;$baJ. ,k;kuk; vg;nghOJk; gr;ir epwkhf fhl;rpaspg;gJk; tul;rpahd ntg;g epiyfspy;; jhq;fp thof;$baJkhFk;. kukhdJ neUf;fkhd ; rpwpa d nra;- khiyfs; nfhLf;fpw vy;yhg; ,Ug;g- ngz;f- yq;fupg;- Utijf; hifahf fdfhk;guk;
fpa g+Q;nrbfs;
ndra, Firecracker flower)
itahFk;.
•
Crossandra infundibulifomis - yellow
•
Crossandra nilotica - red pink
•
Crossandra undulaefolia - orange
•
Crossandra guineensis - delhi
•
Crossandra pungens - gold
•
Crossandra fortuna -yellow orange
sekari.s@thaiveedu.com
Gspakuk; Family Tapaceae - Tamarind:
gue;j fpisfisAilajhf ,Uf;Fk;. kuj;jpd; Kjpu;r;rpahd jz;Lfs; ntspg;Gwk; jbj;j kz;zpwg; gl;ilfshy; %lg;gl;lit. cs;Ns nkd;idahdJk; rijg;gw;W cs;sJkhd gFjp fhzg;gLk;;. goj;jpd; rijg;gw;Ws;s gFjp gjdplg;gl;L ePz;l fhyk; itj;jpUf;Fk; Kiwapy; re;ijg;gLj;jg;gLk;. tpijfs; miuf;fg;gl;L khthdJ ntg;gkhf;fp girNghd;wjhf;fp gw;fs; xl;Ltjw;F gad;gLj;jg;gLk;. ,iyfs;> G+f;fs; kpfTk; gaDs;sjhfr; rhg;gplf;$bait. ,jd; kug; gyiffs; mjp cd;dj ngWkjpAs;sit> rpy;Yfs;> jsghlq;fs; nra;tjw;F cgNahfkhfpd;wd. mjp rpwe;j mofhd kuq;fSs; xd;whf Gspa kuj;jpid> cyf tpQ;Qhdpfs; fUJfpd;wdu;.
(Botanical name: Tamarindus indica : Eng.Name: Tamarind)
nry;iyah re;jpuNrfup


Page 110
jha;tPL • xf];l; 2009

- 81 -


Page 111
- 82 -

jha;tPL • xf];l; 2009


Page 112
jha;tPL • xf];l; 2009 kfuprpapd; kdtsf; fi
vd;djhd; gzk; nfhl;bf;fple;jhYk; ms;spf; nfhLf;f kdk; tuNtz;Lk;. gzk; ifapy; ,y;yhjtHfNs rhp Nghdhy; Nghfpwnjd;W ek;khy; Kbe;jJ ,t;t- sTjhd; vd;W cjtp nra;aj; jaq;FtJ ,y;iy.
,f;fl;lhd Neuq;fspy; if nfhLj;J cjTtnjd;gJ vy;yhUf;Fk; tuf;$ba Rghtky;y. gag;glhjPHfs; vd;d te;J tplg;Nghfpd;wJ. xd;Wf;Fk; Nahrpf;fhjPH fs; vd;W kdpjd; gLk; Jd;gj;jpYk; MWjy; nrhy;gtHfs; ,Uf;fpd;whHfNs. mtHfs; cz;ikapy; Mz;ltdhy; mDg;gg;gl;l mtdpd; J}JtHfNs.
Jd;gg;gLgtHfSf;F cjt gzk; Nfl;gNj ,d;iwf;F $r;rg;glf;$ba xU fhhpa- khf ,Uf;fpd;wJ. fhuzk; kw;wtHfspd; gzj;jpy; tapW tsHj;J> tPl;L MortgageI tsHj;J> mofpa BMWit Xb vk;kf;- fspd; kdjpy; jg;ghdtHfs; ifapy; gzj;ijf; nfhLf;ff;$lhJ vd;w vz;- zj;ij tsHj;Jtpl;lJ.
,jdhy;jhd; ,d;iwf;F ek;kpy; gyH ek;kthpy; gyiu ek;ghky; thOk; #oy; cUthfptpl;lJ. ek;g el ek;gp elthNj’ vd;W nrhd;dJ cz;ikahfptpl;lNj vd;W gyUk; mq;fyha;g;gJ vkf;Fj; njhpAk;. Mz;ltd; ,Uf;fpd;whd; vd;w kdk; Njhd;Wkhdhy; mjpy; ekJ tho;Tf;Fj; Njitahd ntspr;rk; epr;rak; njd;gLk;.
,d;gq;fis ,iwaUs; je;jpUf;fpd;wJ. mtw;iw vy;yhk; mDgtpf;f mikjp- jhd; Ntz;Lk;. rpdk; mtw;iw vy;yhk; cjwpj; js;sptpLk;. ,e;j ,og;G ekf;F Ntz;lhk;. ,aw;if ,d;gj;ij g+uzkhf mDgtpg;Nghk;. mwpitAk; md;igAk; tsHj;Jf; nfhs;Nthk;. fUiziag; ngUf;fpf; nfhs;Nthk;. xUtNuhL xUtH xj;Jk;> cjtpAk;> ,dpikahf tho;Nthk;.
Kad;W Kad;W rpdj;ij xopj;Jj;jhd; MfNtz;Lk;. Nfhgk; nray;gl NtW egH ,y;yhj #o;epiyAk; rpy cz;L. vjphp ,y;yhj NghJ mJ jd;kPNj jpUk;Gk;> me;jr; #oypy; mjidNa ftiy vd;- fpd;Nwhk;.
kfspd; jpUkzj;jpw;fhf thq;fp te;j mofpa ghpRg; nghUis ifjtWjyhf fPNo Nghl;L tpl;ltH jiyapy; mbj;Jf; nfhs;fpwhH. mtUf;F ahH Nky; Nfhgk;?
ehs; KOtJk; cioj;Jf; fisj;Jg; Nghd fzf;fhsH khiyapy; xU fzf;F ghHf;Fk; NghJ xt;nthU KiwAk; jg;ghf tpil tUfpwJ. jiyapy; Fl;bf; nfhs; fpwhH. mtUf;F ahH Nky; Nfhgk;?
Jd;gj;ij Nghf;fNth> ,d;gj;ij mil aNth KaYk; NghJ mjw;F VNjDk; jil Vw;gl;lhYk;> mj;jilia ePf;f KaYk; NghJ mJ mjpf tYg;ngw;wp- Uf;ff; fz;lhy; mt;tplj;jpy;; Kaw;rpNa NfhgkhfpwJ. Nfhgk; nray;glKbahj ,lj;jpy; ,J ftiyahf khWfpd;wJ. Nfhgk; vOe;j ifNahL ntspg;gLj;j tpy;iyahdhy; mJ ,Ug;Gf; fl;lg;gl;L tha;g;Gf; fpilf;Fk; NghJ tQ;rkhf khWfpd;wJ.
rpdk; vOk;NghJ ahH Nky; vOe;jNjh
gJd;gj;ij Nghf;fNth> ,d;gj;ij
KaYk; NghJ VNjDk; jil Vw;gl;l
ePf;f Kbahky; NghFk;NghJ mt
Kaw;rpNa NfhgkhfpwJ. Nfhgk; nra
,lj;jpy; ,J ftiyahf khWf
Nfhgj;ij ntspg;gLj;j tpy;iyah
,Ug;Gf; fl;lg;gl;L tha;g;Gf; fpil
tQ;rkhf khWfpd;wJ.
www.inayam.n
ÔÁÈ swV¬Ô^ ®øflE WÔμ°Ô^ aÏflƒ∫Ô Œ[Æ̶_Ô^ ]ÚswV¬Ô^ ÿÔVı¶V‚¶∫Ô^ ¶TM, ÂV¶Ô, ÷Áƒ swV¬Ô^ z|D√ WÔμ°Ô^ \ ́fl ƒ¶∫z WÔμ°Ô^ ®mkVTMVKD,
÷ÁBD
.net
JÈ\VÔ›
x[Ì‚ΩoB
inayam.net
÷ ÿ>ˆB©√|›m∫Ô^.
√]° ÿƒFmÿÔV^k>[ JÈD
c∫Ô”¬z ∂–ÌÈ\VTM ÷¶D, ÔVÈD, o ́∫Ôπ_ ∞ÁTMB WÔμ°Ô^ ]‚¶t¶©√‚|^·TMkV
∞ÁTMB WÔμ°Ôo·V| o√V‚ΩÔ cÚkVzkÁ>› >sÏ›m¬ ÿÔV^”∫Ô^.
®[√Á> x[Ì‚ΩoB
c∫Ô^ WÔμ°Ô^ ]Ú©]Ô ́\V ∂§ÕmÿÔVı| c∫Ô^ WÔμ°ÔÁ·
¶Õo>Æk>uz √Ùzÿ√ÆD WÏl›m¬ ÿÔV^”∫Ô^.
\¬Ôπ[ ∂–ÌÈD x¬ ̨B\V
x
mtHfis kd;dpj;J rpdj;ij xopj;J tpl;lhy; tQ;rk; nfhQ;rKk; kpQ;rhJ. my;yJ Njitahdhy;> msthd jz;l- idia tpopg;G epiy epd;W toq;Fk; rPuhd jz;lidia nfhLj;J rpdk; voNth> Njq;fNth ,lkpd;wpr; nra;Jtpl Ntz;Lk;. rpdNk vohjNghJ mq;Nf ftiyf;Fk; tQ;rfj;jpw;Fk; ,lNkapy;iy.
‘mwptjidf; fUtpdpNy ,izj;Jj; jtk; Mw;w Ik;Gyd;fs; mikjpngWk;. mWFzk; rPuhk;> mwpTjd; tpopg;Gepiy gpwohj njsptpy; Ie;J ngUk; gopr;- nray;fs; tpisa topNaJ> mwpT caphpy; mlq;fp me;epiyapy; NkYk; Mo;e;J xLq;fpj; Jhpak; epw;f Kd;tpid
fs; NghNk> mwpT JhpahjPj epiyepw;f epw;f Mjpahk; nka;g; nghUshk;> MWk; gpwjtpj; njhlNu.’
cs;sj;jpd; fsq;fkhfpa Neha;fSk;> caphpd; fsq;fkhf tpsq;Ffpd;w tho;f; ifr; rpf;fy;fSk; ftiyahf kjpf;fg;- gLfpd;wd. clYf;fhapDk; kdj;Jf;fh- apDk; rpf;fy;fs; tUfpd;w NghJ me;jr; rpf;fy;fisr; re;jpf;f Nghjpa gykpy;yhj kdepiyiaf; ftiy vd;fpd;Nwhk;. ftiy ve;jr; re;jHg;gj;jpy; Njhd;Wfpd;wJ. epidg;Gf;Fk; elg;Gf;Fk; ,ilNa tpj;jp ahrk; tUfpd;w NghJ mr;#o;epiyia kdj;jhy; Vw;Wf;nfhs;s Kbahj NghJ me;j kdepiyia ftiy vd;fpd;Nwhk;.
ftiy vd;gJ xUtif kdNeha; jdJ ,ayhikia czHe;J epidj;J my;yJ fw;gpj;Jf; nfhz;L tUe;jp mikjp ,oe;J ,aq;Ffpd;w kNdhepiyjhd; ftiy. epidg;gjw;Fk; elg;gjw;Fk; ,ilNa fhZk; Kuz;ghLjhd; ftiyf;F mbg;- gilf; fhuzk;. elg;gitnay;yhk; fhuzj;ijnahl;ba njhlH tpisTfNs. me;j ,aw;if xOq;fikg;ig czu mwptpy; vOfpd;w jg;Gf; fzf;Fj;jhd; epidg;gjpy; jtwhf jtwhf tpsq;F- fpd;wJ. ftiyia cz;Lgz;ZfpwJ.
tho;f;ifr; rpf;fy;fs; gy fhuzq;fshy; tpisfpd;wd. ngUk;ghYk; jd; mwptpy; cs;s FiwghLfs; jhd; tho;f;if rpf;fy;- fs; tpisaf; fhuzkhfpd;wd. mwptpd; Fiwghl;bdhy; ,aw;if epajp njhp-
tjpy;iy. Ghptjpy;i ehisNah tpisAk; mwpahika ngUfpf; n ahfTk; ek;Kd; v
gpwg;Gf;Fk tho;T v nfhz;bU njhptjpy;i ntd;d vd
vdNtjhd
Ntz;Lk;. ehk; rpdk fhl;Lk; m rpdk; nf tUj;jk; x iw vy;y gpwiu rpd ed;whf n
XH vz;z gpwH kdj fz;lhNy ,Uf;f Nt jPa vz;z ,Oj;Jtpl Ntbf;if
,ijj;jhd cioj;J Mo;thH. fUtikg ey;yjd j apy;iy. fhuzj;jh ,Ue;Jtpl vz;zk; t gpd; tUk; nfhs;s N clDf;Fl te;Njhkhd zj;jpw;F tpLk;.
xU vz;z fhyj;jpNy

- 83 - uprpapd; kdtsf; fiy
xopj;J
tjpy;iy. nray; tpisTj; jj;Jtk; kpQ;rhJ.
Ghptjpy;iy. jtW nra;jhy; ,d;ndhU d jz;l-
ehisNah mwptpw;Nfh clYf;F Jd;gk; toq;Fk;
tpisAk; vd;gJ njhptjpy;iy. ,j;jifa ;J rpdk;
mwpahikahy; nra;j jtWfs; fhuzkhf
jpU kNfrd; nra;Jtpl
ngUfpf; nfhs;fpd;w Jd;gq;fNs tpahjp mq;Nf
ahfTk; tho;f;ifr; rpf;fy;fishfTk; kapy;iy.
ek;Kd; vOe;J epw;fpd;wd.
cly; czHr;rpf;Nfh CWtpistpf;fhky;
zj;Jj;
gpwg;Gf;Fk; ,wg;Gf;Fk; ,ilapy; cUSk;
,Uf;f Ntz;Lk;.
jpngWk;.
tho;T vDk; fhy fl;lj;ij fle;J- pg;Gepiy
nfhz;bUf;Fk; NghJ ehd; ahH vd;W k; gopr;-
njhptjpy;iy vd; %ynkd;d? vd; Kb- > mwpT
ntd;d vd;gij tpsq;ff; nfhs;tjpy;iy. ; NkYk; d;tpid
piyepw;f k;> MWk;
ha;fSk;> ;w tho;f; kjpf;fg;- j;Jf;fh- J me;jr; ykpy;yhj ;fpd;Nwhk;. ;Wfpd;wJ. Na tpj;jp ;epiyia hj NghJ pd;Nwhk;.
ha; jdJ my;yJ jp ,oe;J ftiy. ,ilNa ;F mbg;- nay;yhk; sTfNs. g czu f;Fj;jhd; tpsq;F- ;ZfpwJ.
q;fshy; ; mwptpy; f rpf;fy;- . mwptpd; jp njhp-
xUtH ,Uf;fpwhH. mtH kpfTk; ey;ytH. mjw;fhf mtH ms;spf; nfhl;bf; nfhLj;- Jf; nfhz;Ljhd; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gJ mtH jiytpjpay;y. Mdhy; ey;ytHfs;
vdNtjhd; rpdj;ijj;jhd; jtpHf;f
nfl;ljhf Nrhjidf; fhyq;fs; rhpj;jpuk; mtHfisf; ,y;iy. Mdhy;> fle;J nry;Yk;. ,e;j Nrhjidahd fhyfl;lj; jpy; fz;iz %bj;jpl;bj; jPHj;J rpdk; Nghf;fNth> ,d;gj;ij milaNth
nfhz;L Kz;babj;J kw;wtH kdij Kwpabj;J jk; tho;f;ifia nfl;ltHf- VNjDk; jil Vw;gl;lhy;> mj;jil
shf;fpf; nfhs;Sfpd;whHfs;. fhyk; epd;W tplg;Nghtjpy;iy. mJ Xbf;nfhz;Nl ,Uf;Fk;. mjpy; Nrhjidfs;> Ntjidfs;> hky; NghFk;NghJ mt;tplj;jpy;;
tpUg;Gfs;> ntWg;Gf;fs; te;J Ngha;f; nfhz;Nl ,Uf;fyhk;. nghWik mtrpak;. me;jj; Jd;gq;fis ePf;f Ntz;baJ hgkhfpwJ. Nfhgk; nray;glKbahj
,iwtNd. ePf;f Ntz;ba ,lj;jpy; ,iwtd; ,Uf;fpd;whd;. fUiz vd;gJ ,J ftiyahf khWfpd;wJ.
vq;F gpwf;Fnkd;why; cz;ikapNyNa nka;g;nghUis czUk; NghJjhd; fUiz gpwf;Fk;. tspg;gLj;j tpy;iyahdhy; mJ
,tidj; njhpe;Jnfhz;lhy; vy;yhtw;-
g;gl;L tha;g;Gf; fpilf;Fk; NghJ
iwAk; njhpe;J nfhs;syhk; my;yth? mg;NghJjhd; kdpjd; kdpjdhf tho KbAk;. kdpjg; gpwtp vLj;jjd; gaid tQ;rkhf khWfpd;wJ.
milaKbAk;. mjw;fhfNt ehk; vy;Nyh- Uk; NrHe;J tho;e;J nfhz;bUf;fpd;Nwhk;. ve;j topapNyNa xUtH Kd;dhy; NghdhH
Ntz;Lk;. mJkhj;jpuky;y xUtH kPJ ehk; rpdk; nfhs;tJ mJ ehk; mtHkPJ fhl;Lk; mtkjpg;G MFk;. xUtH kPJ rpdk; nfhs;fpd;wNghJ mtHfs; gLk; tUj;jk; xU rhgkhf khWfpd;wJ. ,tw;- iw vy;yhk; vz;zpg; ghHf;Fk; NghJ gpwiu rpdk; vt;thW ghjpf;fpd;wJ vd;gJ ed;whf njhpatUk;.
kw;wtHfs; gpd;dhy; te;Jnfhz;bUf;fpd;- whHfs;. njhpe;jtHfs; njhpahjtHfis topelj;jp mizj;Jf;nfhz;L Nghfpd;- whHfs;. mJjhd; ePq;fSk; ehDk; $b xUtH mDgtj;ij xUtUf;F nrhy;ypf; nfhLf;fpd;Nwhk;. rpwpJ Kd;Nd gpd;Nd te;jtHfshjyhy; rpy tifapy; ntw;wp ngw;wpUf;fpd;whHfs;.
XH vz;zk; kdjpy; Njhd;wp mjw;Fg; gpwH kdj; J}z;Ljy;jhd; fhuzk; vd;W fz;lhNy ehk; kpfTk; vr;rhpf;ifahf ,Uf;f Ntz;Lk;. ,y;yhtpl;lhy; me;jj; jPa vz;zk; ek;ikg; ghtr; nraypy; ,Oj;Jtpl;L Jd;gj;jpw;F Mshf;fp Ntbf;if fhl;Lk;.
ahUf;Fk; vj;JizAk; Ngjkpy;iy. ehd; vd; mDgtj;ij cq;fSf;Fj; jUfpd; Nwd;. vdf;Fr; rpyH jq;fs; mDgtj;ij jUfpd;whHfs;. midtUk; rkkhf ,e;j cyfj;jpNy tho;e;Jnfhz;bUf;fpd;Nwhk;. ,e;jepiyapy; vy;yh capHfSk; xNu epiy vd;w vz;zk; voNtz;Lk;. rpy nfhs;iffis itj;Jf;nfhz;L> mjpNy
,ijj;jhd; “ngw;Nwd; gy; gpwtp gpwHf;Nf cioj;J VioahNdd;” vd;whH XH Mo;thH. fUtikg;ghy; tUk; vz;znky;yhk; ey;yjd jhd; vd;W nrhy;tjw;F ,lNk
vy;iy fl;bf; nfhz;L rl;lk; Nghl;Lf; nfhz;L mijj; jhz;lTk; $lhJ. mjpNy Fiwf;fTk; $lhJ vd;w nfhs;ifia itj;Jf; nfhz;lhy; kdpjDf;F kjk; gpbj;JtpLk;.
apy;iy. je;ij Fbfhudhf ,Ue;j fhuzj;jhNyNa ey;ytdhfNt ,Jtiu ,Ue;Jtpl;l kfDf;Fj; jpBnud Fbf;Fk; vz;zk; tuf;$Lk;. vdNt vz;zj;jpd; gpd; tUk; nraypd;tpisit Kf;fpakhff; nfhs;s Ntz;Lk;. ve;j vz;zj;ijAk; clDf;Fld; mjd; Ntiu Muha;e;J te;Njhkhdhy; fhyg;Nghf;fpy; gpwH vz;- zj;jpw;F Mshfhj tpopg;G epiy te;J tpLk;.
kdpjid kdpjd; kjpj;J thog;gofp> cjtg;gofp> fuk;ePl;bg; gofp te;jhy; tho;T rpwf;Fk;. mijtpl;L $yp nfhLg;- gtDf;Nf Fwp itj;J vg;Ngh ,tUf;F Mg;G itf;fyhk; vd;W vz;zpf; nfhz;bUg;Nghkhdhy; Vwpa VzpapypUe;J ky;yhf;fNt tpo Ntz;ba epiy Vw;gLk;. Vw;wpa Vzp jPgk; Nghd;wJ. mjid mizj;JtplhJ fhg;gNj kdpjg; gz;G.
xU vz;zk; jdf;Nfh> gpwUf;Nfh> jw;-
mahesan.thiru@thaiveedu.com
fhyj;jpNyh> gpw;fhyj;jpNyh> kdj;jpw;Nfh w.inayam.net
inayam.net
÷_ ÔV^k>[ JÈD °Ôo·V| o√V‚ΩÔ^ >› >sÏ›m¬ ^.
°Ô^ ]Ú©]Ô ́\VÔ uz √Ùzÿ√ÆD –ÌÈD x¬ ̨B\VTMm.
÷Á>¬ ÔÚ›]u ÿÔVı| cÚkV¬Ô©√‚¶ ŒÚ∫ ̨Á©A› >·o\
inayam.net
xBuE ÿƒF•∫Ô^! xu§KD ÷ÈkƒD
416
•
400
•
6406


Page 113
- 84 -
cyfj;ijg; nghWj;jtiuapy; kuf;fwp cz;gjw;Fg; nghUshjhu epiyAk; xU fhuzk; vd;W ek;gg; gLfpd;wJ. gy ehLfspy; khkprk; vd;gJ xU tpiyA- au;e;j czthf ,Ug;gjhy; tpN\l ehl;- fspy; kl;Lk; khkprk; rhg;ghl;by; Nru;g;g njd;gJ ,Ue;J tUfpwJ. ,jdhy; khkprj;ij KO czthf cz;zdJ gf;f czthfNt cz;Zk; gof;fk; ,Uf;fpwJ.
mnkupf;fh Nghd;w ehLfspy; kuf;fwp czTg; gjhu;j;jq;fs; tpiy mjpfkpy;-
yhj NghjpYk;> tpiyiatpl kw;w tpisT- fis fUj;jpy; nfhz;L> kf;fs; kuf;f- wpg;gpupau;fshf khwpf; nfhz;L tUfpd; whu;fs;.
ngw;Nwhupd; tpUg;gk;> rka ek;gpf;iffs;> cly; MNuhf;fpa Kf;fpaj;Jtq;fs; Nghd;wtw;iwf; fUj;jpy; nfhz;Nl jw; NghJ gyu; kuf;fwp czit tpUk;gpr; rhg;gpl tpisfpwhu;fs;. mjpYk; gyu;> kpUftij kw;Wk;Rw;Wr;#oy;> Rfhjhuk; Nghd;wtw;iwf; fUj;jpy; nfhz;L khkp- rj;ij cztpy; Nru;f;f tpUk;Gtjpy;iy. xt;nthUtUf;Fk; kuf;fwp czitr; rhg;gpLtjw;F> xd;wy;y> gy fhuzq;fs; ,Uf;fpd;wd.
kuf;fwp ekf;F epiwa Gujr; rj;ijf; nfhLf;fpd;wJ vd;gjpy; Iakpy;iy> mNj- rkak;> me;j khkpr tifahdJ vf;fr- ;rf;fkhd nfhOg;igAk; (clYf;Fj; Njitaw;w) nfhLf;fpd;wJ vd;gijAk; kWg;gjw;fpy;iy. ,it clypy; jq;fptp
kuf;fwpg;gpupau;fshf cq;fis khw;Wq;fs
lf; $ba nfhOg;Gf;fs;. Mdhy; khkp- rj;ijj; njhlhky; tpLtjd; %yk;> clypy; NrUk; nfhOg;gpd; msitf; Fiwg;gJld;> ey;y nfhOg;ngd;W fUjg; gLk; nfhOg;ig rpy kuf;fwp czT tiffspd; %yk; clYf;Fj; Njit ahd mstpy; Nrfupj;Jf; nfhs;syhk;. ed;ikfs; vd;dntdpy;> kuf;fwpg;gpup au;fSf;F ,jaNeha;fs; Fiwe;j ms- tpy; tUtJld;> Gw;WNeha;> kw;Wk; ePupopT Neha; Mfpait fl;Lg;gLj;jg;- gl;l tpjj;jpy; my;yJ tuhkNy jLf;ff; $ba rhj;jpaq;fs; kpf.
kw;Wk; khkpr tiffs;> tpw;f> jahupf;f> cw;gj;jp nra;ag;gLk; ,lq;fspy;> rupahd tifapy; gjg;gLj;jg;glhtpl;lhy;> mtw;wpy; gf;Bupah Nghd;w fpUkpfs; CLUtp> me;j czTg; gjhu;;j;jj;ijNa er;Rj;jd;ik cs;s xd;whf cUthf;fp tpl tha;g;Gf;fs; mjpfk;. mJNghy;> ehk; tPl;bYk;> rupahd tpjj;jpy; Nrfupj;J> rikj;J> gjg;gLj;jp cz;zhtpl;lhy;> mq;Fk; jPikfs; mjpfupf;f tha;g;Gf;fs; mjpfKz;L.
mLj;J> ,jw;fhf tsu;f;fg;gLk; kpUfq; fs;> gwitfs; Mfpatw;iw tpiuthf tsu;j;J tpw;gjw;fhf mtw;iw xU FWfpa fhyfl;lj;jpw;Fs;NsNa (cjhu- zkhf: gjpdhW khjj;jpy; tsu;f;f Ntz;ba khl;il> xU khjj;jpw;Fs;NsNa mRuj;jdkhf tsu;;j;JtpLk; tpj;ijfs;> kUe;Jfs; %yk; eilngWfpd;wJ.)> mtw;iwr; re;ijg;gLj;jp ,yhgk; fhzj;- Jbf;Fk; epWtdq;fs;> ,itnay;yhk;
kdpju;fsp Njhw;Wtpf kdjpYk; kiwKfk nfhQ;rk;
xt;nthUt czTKi cz;ika Nthu;> kh Ul;fisNa vegetarian jahupf;fg iaAk; k etarian v cw;gj;jp Kl;ilr; r tpyf;fp t etarian t nghUl;fi czTti
filrpapy czTfi clypy; i gw;whf;Fi tsUk; g jpupr; rhg;gh jWthapy fy;rpaKk Nju;e;njL rpf;Fk; rj;ijf; n czTKi tu;fs; K khf cs;s Ys;stu;f mjd;gb e
Semi-vege fSld; $ nfhQ;rkh Ak; rhg;g ,jpy; fh jhdpaf; f mlq;Fk;. kPidr;Nru tiffis
rw;Nw rpe gof;ftof gps;isfS
ey;y> jpl if ,y;y isfSf;F gy tUlq khkpr ti tof;fj;jpw fUjg;gl;lJ khwptpl;lJ yhd kf;f Mdhy; ,

jha;tPL • xf];l; 2009 uf;fwpg;gpupau;fshf q;fis khw;Wq;fs;
hy; khkp- ; %yk;> msitf; ;W fUjg; p czT ; Njit s;syhk;. f;fwpg;gpup e;j ms- kw;Wk; g;gLj;jg;- jLf;ff;
jahupf;f> lq;fspy;> htpl;lhy;> fpUkpfs; ;jj;ijNa Uthf;fp hy;> ehk; Nrfupj;J> htpl;lhy;> a;g;Gf;fs;
; kpUfq; tpiuthf w xU (cjhu- tsu;f;f ;Fs;NsNa pj;ijfs;> fpd;wJ.)> ; fhzj;- nay;yhk;
kdpju;fspilNa ePz;lfhy Nehiaj; Njhw;Wtpf;Fk; cj;jpfs;> ek; fz;zpYk;> kdjpYk; gLtjpy;iy. ,JTk; xUtpj> kiwKfkhd kpUftij vd;gijf; nfhQ;rk; rpe;jpg;gjpy;iy.
xt;nthUtUk; xt;nthU tpjkhd kuf;fwp czTKiwiaf; filg;gpbg;gJz;L. cz;ikahd kuf;fwpg;gpupau;fs; vdg;gL Nthu;> khkprj;ijNah> flYzTg; ngh- Ul;fisNah rhg;gpl khl;lhu;fs;. lacto-ovo vegetarian vdg;gLgtu;fs; ghy; %yk; jahupf;fg;gl;l czTfisAk;> Kl;il iaAk; kl;Lk; rhg;gpLthu;fs;. lacto veg- etarian vd;W nrhy;yg;gLNthu;> ghy; cw;gj;jp tiffis cl;nfhz;lhYk;> Kl;ilr; rkhr;rhuq;fis cztpypUe;J tpyf;fp tpLthu;fs;. mJNghy;> ovo veg- etarian tifapdu;> ghy; cw;gj;jpg; nghUl;fis tpyf;fp> Kl;il Nru;e;j czTtiffis kl;Lk; rhg;gpLthu;fs;.
filrpapy; Fwpg;gplg;gl;l Kiwapy; czTfisr; rhg;gpl tpisAk;NghJ> clypy; itl;lkpd; kw;Wk; ,d;dgpw rj;Jg; gw;whf;FiwfSk; Vw;gLfpd;wd. mJTk; tsUk; gps;isfshf ,Ue;jhy;> ,k;kh jpupr; rhg;ghl;Lg; gof;ftof;fq;fs; ,Uf;Fk; jWthapy; NghjpasT Gujr; rj;Jk;> fy;rpaKk; cs;s czTtiffisj; Nju;e;njLj;J cz;gJ rupahd tsu;r;- rpf;Fk; cly; gyj;jpw;Fk; Nghjpa rj;ijf; nfhLf;Fk;. ,k;Kiw kuf;fwp czTKiwiaf; filg;gpbf;f tpUk;Gg- tu;fs; Kjypy; ,jw;nfdg; gpuj;jpNaf- khf cs;s kUj;Jt rk;ge;jg; nghWg;gp- Ys;stu;fsplk; MNyhrid Nfl;L mjd;gb ele;jhy;> ey;y gyd; cz;L.
Semi-vegetarian vdg;gLgtu;fs; fha;fwp- fSld; $Ljyhf kPidAk; mj;Jld; nfhQ;rkhd gwit ,iwr;rp tiffis Ak; rhg;ghl;by; Nru;j;Jf; nfhs;thu;fs;. ,jpy; fha;fwpfs;> tpijfs;> goq;fs;> jhdpaf; fjpu;fs;> gUg;Gf;fs; Kjypad mlq;Fk;. Pesci vegetarians vdg;gLgtu;fs; kPidr;Nru;j;jhYk; Nkw;$wpa ,iwr;rp tiffisj; jtpu;g;gtu;fshthu;fs;.
rw;Nw rpe;jpAq;fs;. ,t;thwhd czTg; gof;ftof;fj;ijf; filg;gpbg;gJ tsUk; gps;isfSf;F cfe;jjh?.
ey;y> jpl;lkpl;l mstpy; czTr; Nru;f; if ,y;yhjpUg;gpd;> ,ij tsUk; gps;- isfSf;Fj; jpzpf;fhky; ,Ug;gNj eyk;. gy tUlq;fSf;F Kd;> mnkupf;fhtpy; khkpr tiffisr; rhg;gplhjpUg;gJ xU tof;fj;jpw;F khwhd xU nrayhff; fUjg;gl;lJ. fhyg;Nghf;fpy; ,e;j tof;fk; khwptpl;lJ. mnkupf;fhtpy; rpwpa mstp- yhd kf;fs; kuf;fwp rhg;gpLfpd;whu;fs;> Mdhy; ,t;tof;fk; tutuf; $bf;nfhz;-
kQ;Rsh uh[ypq;fk;
Nl Nghfpd;wJ. mnkupf;f Muha;r;rpf; fofq;fs;> ,t;thW kuf;fwp czT tiffisr; rhg;gpLtJ fhyg;Nghf;fpy; gytpj Neha;fisAk; fl;Lg;gLj;j cjTk; vd;gij typAWj;jp kf;fspd; kdjpy; xU tpopg;Gzu;r;rpia Vw;gLj;jpAs;sd.
mg;gbahdhy;> ,jdhy; cq;fSf;Fs;s gad; vd;d? Vw;nfdNt ePq;fs; kuf;f- wpg;gpupauhf ,Ue;jhy;> my;yJ mt;thW khwpf;nfhz;L tu Kaw;rp nra;fpd;wPu;fs; vd;why;> ePq;fs; ey;yNjhu; Kbitr; Nru;fpd;wPu;fs; vd;Wjhd; mu;j;jk;. ey;y> tpjtpjkhd> mUikahd fha;fwp czT tiffs; kspiff; filfspy; fpilf;Fk; vd;gJld;> gs;spf;$lq;fSk;> gytpj czTr;rhiyfSk; $l> ey;y gyd; nfhLf;Fk; kuf;fwp czT tiffis mwpKfg;gLj;Jfpd;wd.
kuf;fwp czT rhg;gpLk; jWthapy; ,Uk;Gr;rj;J> fy;rpak;> Gujr;rj;Jf;fs;> itl;lkpd; D, itl;lkpd; B12, zinc Nghd;wit rupahd mstpy; ,Uf;f Ntz;Lk;.
kuf;fwpg;gpupauhf khwNtz;Lk; vd;W epidj;jhNy> cld; ,iwr;rp tiff- isj;jhd; Kjypy; tpl;Ltpl Ntz;bap- Uf;Fk;. Mdhy; xNuabahf ,iwr;rp- iaj; jtpu;f;f Ntz;ba mtrpakpy;iy. mg;gbr; nra;jhy; kuf;fwp czthsuhf tuf; nfhQ;rk; f\;lkhf ,Uf;Fk;.
Kjypy; khl;biwr;rp kw;Wk; gd;wpap- iwr;rp Nghd;wtw;iw rpythuq;fSf;Fj; njhlu;;r;rpahf jtpu;;j;Jg; ghUq;fs;. gpd;du; nkJNt> Nfhop ,iwr;rpiaj; jtpu;j;J rpy khjq;fSf;Fs;> kPidAk; jtpu;j;jhy;> te;jJ kuf;fwp czTg; gof;fk;.
,iwr;rpia nkJNt jtpu;f;Fk; jWth- apy;> pork chops, hamburgers, steak Nghd;- wtw;iw cz;gijj; jtpu;j;J> ,k;khjpup ,iwr;rp tiffs;> soup, pizza, lasagna Nghd;wtw;wpy; rpwpjsT NrUkhw;Nghw; cz;zyhk;. ,jdhy;> cq;fs; jl;by; ngupastpy; ,iwr;rp tiffisf; fz;- zhy; ghu;g;gij Kjypy; jtpu;f;ff; $bajhf ,Uf;Fk;.
tPl;by; khkprk; rikf;Fk; gof;fj;ij tpLq;fs;> Mdhy; cwtpdu;> ez;gu; tPL
85k; gf;fk; ghu;f;f...


Page 114
jha;tPL • xf];l; 2009
fspy;> kw;Wk; czTr;rhiyfspy; khkprk; rhg;gpLtijj; njhluyhk;. ,g;gbr; nra;- JtUk; fhyq;fspy; nkJthf khkprj;jpd; Gwf;fzpg;ig ntw;wpfukhf tho;f;ifapy; gpd;gw;w ,yFthf ,Uf;Fk;.
Nkw;$wg;gl;ltw;wpy; VjhtJ xUtpjj;- ijg; gpd;gw;wp cq;fs; khkprk; cz;Zk; gof;fj;ij xU fl;Lg;ghl;bw;Fs; nfhz; Lte;J tpl;lhy;> gpd;du; khkprj;ijg; Gwf;fzpg;gjpy; ve;jg; gpur;rpidAk; ,Uf;- fhJ. ,jw;Fg; gjpyhf vd;dtpjkhd czTg; gjhu;j;jq;fis cq;fs; rhg;- ghl;by; Nru;j;Jf; nfhs;syhk; vd;gij Ak; ,j;jUzj;jpy; Muha;e;J itj;J> mtw;iw mbf;fb cztpy; Nru;f;fj; njhlq;Fq;fs;.
kuf;fwpg;gpupau;fshf khWfpd;Nwhk; vd;g jw;fhf> fz;lkhjpup nehWf;Fj; jPdpfisAk; rhg;gplyhk;> ek; clk;G “rpf;nfd;W” ,Uf;Fk; vd;W xUNghJk; jg;gu;j;jk; gz;zpf;nfhs;sy; $lhJ. kuf;fwpapYk;> rupahd msT> rj;J Kiwfspy; czit cl;nfhs;shJ tpl;lhy;> epr;rak; ek; vil$l tha;g;- Gz;L. Coke, pizza, chips, French fries kw;Wk; vz;nza; ghtpj;J nra;j czT tif fis msTf;fzf;fpy;yhky; cl;nfhs;- sYk; rupapy;iy. Mdhy; cly; gUk idf;Fiwf;f Ntz;Lnkd;whNy mjpf- stpy; kuf;fwp czTtiffisr; rhg;- ghl;by; rpwpJrpwpjhfr; Nru;j;J tUjy; eyk;.
czitr; rikg;gjpYk;> vy;yhtpjkhd> rikay; KiwfisAk; Jhf;fp xNuab- ahff; jtpf;fj; Njitapy;iy. toik ahf rikf;Fk; Kiwapy; khkprk; ,Ue;jhy;> mjw;Fg; gjpyhf NtWtif- ahd fha;fwpfs;> tofu, soymeant Nghl;L mNj czTtiffisj; jahupf;fyhk;. Spaghetti with marinara sauce, veggie pizza kw;Wk; cashew curry Nghd;w czT- tiffs; xU khWjyhf mNjrkak;> ,iwr;rptiffSf;F  ,itfs; vy;yhUf;Fk; gad;glf;$ba xU czTtifg; gjhu;j;jq;fshf ,Uf; fpd;wd.
kuf;fwp czTtiffisr; rikf;Fk; xUehspy;> jhuhskhfNt rikj;Jf; Fspu;rhjdg;ngl;bapy; itj;Jg; gjg;gLj; jpdhy;> kWehSk; itj;Jr; rhg;gpLt Jld;> mitfspd; Rit nfLtjpy;iy> kw;Wk; rikf;Fk; XupUehSk; kpr;rkhFk;.
rpy kuf;fwp czTg; gjhu;j;jq;fspy; khkprj; njhlu;Gfs; kiwKfkhf fyf;- fg;gl;Ls;sd vd;gijAk; njupe;J nfhs;sy; ey;yJ. ntspaplq;fspy; rhg;gpLk;NghJ> ,ijg;gw;wpg; gupkhWgt- uplk; Nfl;Lj; njupe;J nfhs;syhk;. ehkhf gjg;gLj;jg; gl;litfis thq;- Fk;NghJ> mjpy; xl;bapUf;Fk; nghUs- lf;ff; Fwpg;Gf;fspy; ,Ue;J mijj; njupe;J nfhs;syhk;.
gelatin MdJ xUtif khkprr;; Nru;f;- ifahFk;. Kosher vd;W A+ju;fshy; fUjg;gLk; czT tiffshdJ kuf;fwp vd;w tifiar; NruhJ. ru;f;fiu (sugar), rpy vYk;Gfspd; JizAld; gjg;gLj;jg; gLfpd;wJ
fha;fwpfisr; rhg;gpLtJ clYf;F ey;yJjhd;> Mdhy; khkprk; kw;Wk; kPd; tiffshy; nfhLf;fg;gLk; rj;Jf;fSf;F VJthd kuf;fwp czitg; gof;;fj;jpy; nfhz;Ltuy; Ntz;Lk;. epiwa fha;fwp fs;> goq;fs;> kw;Wk; jhdpa tif- fisAk; cztpy; md;whlk; fl;lhak; Nru;j;Jf; nfhs;sy; Ntz;Lk;. ,jw;fhd Gj;jfq;fs; kw;Wk; ,itrhu;e;j vOj;Jg; gilg;Gf;fs; ,Ue;jhy;> mtw;iwg; gbj;J> jPu Muha;e;J ey;y Kiwapy; cq;fs; kuf;fwp czTg; gof;fj;ijf; filg;- gpbf;fyhk;.
cq;fs; c Kk;> ePq;f tpl;Bu;fs; rpyu; kl;L Tf; fuk; e nfhQ;rk; $ba th rpyNgu; fq eP kr;rj;j vd;Wghu;”> vg;gb khw cq;fs; K Gwf;fzpA filg;gpbj epiyj;Je
Private Tu
Victori
Tel: 647 2

- 85 -
;Fk;. rpy khkprk;- upg;gjhy;> ;glf;$ba hf ,Uf;
ikf;Fk; rikj;Jf; ; gjg;gLj; rhg;gpLt jpy;iy> pr;rkhFk;.
;jq;fspy; hf fyf;- njupe;J plq;fspy; upkhWgt- s;syhk;. s thq;- ; nghUs- mijj;
r;; Nru;f;- +ju;fshy; kuf;fwp u (sugar), jg;gLj;jg;
clYf;F w;Wk; kPd; f;fSf;F of;;fj;jpy; fha;fwp tif- fl;lhak; ,jw;fhd vOj;Jg; g; gbj;J> ; cq;fs; ; filg;-
cq;fs; cwtpdu;fsplKk;> ez;gu;fspl- Kk;> ePq;fs; xU kuf;fwpg;gpupauhf khwp tpl;Bu;fs; vd;gijr; nrhd;dhy;> xU rpyu; kl;LNk cq;fSf;F Kjypy; Mju Tf; fuk; ePl;Lthu;fs;. kw;wtu;fs; mijf; nfhQ;rk; khwhf vLj;Jf; nfhs;sf; $ba tha;g;Gf;fs; epiwa cs;sd. rpyNgu; fq;fzk; fl;bf;nfhz;L> “kPz;Lk; eP kr;rj;jpw;F khWfpd;whah ,y;iyah vd;Wghu;”> my;yJ “cd;id jpUg;gpAk; vg;gb khw;wpf; fhl;LfpNwd; ghu;” vd;W cq;fs; KbTf;F tpy;ydha; epw;ghu;fs;. Gwf;fzpAq;fs;. kdjpy; cWjpiaf; filg;gpbj;J “vd;dhy; vd; Kbtpy; epiyj;Jepw;f KbAk;” vd;gij mtu;-
fSf;F ep&gpj;Jf; fhl;Lq;fs;. nfhQ;r ehl;fspy; mtu;fs; Xa;e;J tpLthu;fs;.
ez;gu;fs; ek; Kbit Mjupf;fhj gl;- rj;jpy;> mtu;fSld; Nru;;e;J> xd;whf czTr; rhiyfspypUe;J czitr; rhg;gpLtnjd;gJ njhlf;fj;jpy; xU ,f;fl;lhd> ,Wf;fr; #oiy Vw;gLj;Jk;.
jd;dk;gpf;ifAk;> ey;y cly;> kd tpUj;jpAk; tho;f;ifapy; mikag;ngWk; vd;gjpy; re;Njfkpy;iy.
manjula.rajalingam@thaiveedu.com
Private Tutoring French
For grade 4 to grade 10
By a native French speaking teacher
Intersection Victoria park and Ellesmere
Tel: 647 262 9430


Page 115
- 86 -
l a p h o t o g r a p h i e e s
karuna photogra
• Wedding Photography
• Bridal Portrait Sessions
• Custom Reception Slideshows
digimedia creation
• DVD Slideshows
• Custom Designed Albums
• Parent Albums
elegant memorable real
www.digimediaphot

from the firm foundations of creative photos
g r a p h i e e s t u n a r t
igimedia creations una photography
DVD Slideshows Custom Designed Albums Parent Albums
www.digimediaphoto.com
• Digital Proofs
• Digital Retouching
• Framed Prints & Canvases
416.467.4952
jha;tPL • xf];l; 2009


Page 116
jha;tPL • xf];l; 2009
kdpjHfSf;F Gujk; kpf kpf Kf;fpa khdJ. nehjpaq;fs;> XNkhd;fs; vd;W kdpj cliyf; fl;Lg;gLj;Jk; midj; JNk Gujj;jpdhy; Mf;fg;gLfpd;wd. ,e;j Gujq;fis cUthf;f 20 tpjkhd mkpNdh mrpl;Lfs;( 20 different amino acids)clYf;Fj; Njit. Mdhy; ,jpy; xd;gJ tifahd mkpNdh mrpl;Lfis kdpj clyhy; xUNghJk; jahupf;fNt KbahJ. mit kdpj clYf;F cz; Zk; Guj czTg;nghUl;fspy; ,Ue;Nj ngwg;glNtz;Lk;. Mr;rupakhf ,e;j Nfhop Kl;ilapy; kdpj clyhy; jahupf;f Kbahj me;j xd;gJ mkpNdh mrpl;LfSk; cs;sd. ,jd; fhuzkhf Kl;il kdpjUf;F kpf mj;jpahtrpa khd xU czTg; gz;lkhf ,Uf; fpd;wJ.
,ij tplTk; kdpjUf;Fj; Njitahd tpl;lkpd;fs;> fdpAg;GfisAk; Kl;il nfhz;Ls;sJ. mjw;fhf jpdKk; xUtH gj;J Kl;ilfis rhg;gpl KbahJ. Vd; vd;why; Kl;ilapy; fNyh];Nuhy; vd; fpd;w $lhj nfhOg;G cs;sJ. mJ vkf;F khuilg;il Vw;gLj;Jk;. ,J capH Mgj;jpy; KbAk;. vdNt Kl;il iaAk; msthfNt cz;zNtz;Lk;.
kdpjUf;F xUehSf;F 300kpy;yp fpuhk; fNyh];Nuhy; kl;LNk Njit. mjw;F mjpfkhf ehk; cl;nfhz;lhy; mJ FUjpf; Foha;fspy; gbe;J milg;ig Vw;gLj;jp> khuilg;ig Vw;gLj;Jk;. xU ngupa Kl;ilapy; jw;NghJ 194 kpy;yp fpuhk; fNyh];Nuhy; cs;sJ. Mdhy; ehs; xd;wpy; ePq;fs; Kl;il kl;Lk; cz;gjpy;iy. NtW ,iwr;rptiffs;>
vz;Nza; kw;Wk; gl;lH> ikaid]; vd;W fNyh];Nuhy; cs;s gz;lq;fis Ak; cz;gjhy; fNyh];Nuhy; njhlH ghf kpFe;j mtjhdk; Njit.
jw;NghJ Nfhop Kl;ilapy; ,d;ndhU tifahd Kl;il re;ijg;gLj;jg;gL tij ghHj;jpUg;gPHfs;. xNkfh- 3 vd;w fatty acids( Omega-3 fatty acids) NrHf; fg;gl;l Kl;ilfs; filfspy; tpw;fg; gLfpd;wd.
,e;j Omega-3 fatty acids ekf;F ngUk; ed;ikfisr; nra;fpd;wJ. ekf;F ,uj; jj;jpy; cs;s> khuilg;ig Vw;gLj;jf; $ba $lhj fNyh];Nuhiy ey;y fNyh];Nuhyhf ,e;j Omega-3 fatty acids khw;Wfpd;wJ. vdNt Kl;ilia njupT nra;Ak; NghJ Omega-3 fatty acids NrHf;fg;gl;l Kl;ilia njupT nra;Aq;fs;. ,J toikahd Kl;il ia tpl xU nlhyH mjpfkhf ,Uf; fyhk;. Mdhy; cq;fs; capiu mJ ghJfhf;Fk;.
mNj rkak; Nfhop Kl;ilapid cz; gjhy; njhw;W Neha; Vw;gLfpd;w tha;g;G
Nfhop Kl;il rj;jhd czT - capH Mgj;Jk; cs
cs;sJ. Mdhy; me;j tha;g;G kpff; FiwthdJ kdpjHfSf;F mjp Cl;lr; rj;J epiwe;j czthf ,Uf;fpd;w Ntis> gw;wPupahf;fs; tsHtjw;Fk; cupa czt+l;lq;fisf; nfhz;Ls;sJ ,e;j Kl;il.
clypy; Neha;
vjpHg;G rf;jp Fiwe;j tNah
,d;dKk; cupa Neha; vjpH
cUthfhj Foe;ijfs
fHg;gpzpfs;
kpf vspjpy; ,e;j njhw;w
ghjpg;gilfpd;wdH.
ry;nkhndyh(Salmonella) vd;w gw;wPupah Kl;ilf;Fs; ,Ug;gJk; fz;lwpag;gl; Ls;sJ. mJ 20>000 Kl;ilf;F xU Kl;ilapy; ,Uf;fpd;wJ vd;W mnkupf; fhtpy; fz;lwpag;gl;Ls;sJ. mNj rk ak; Kl;ilapd; Xl;by; gw;wPupah xl;bf; nfhz;bUg;gjw;Fk; re;jHg;gk; cs;sJ. mjdhy; Kl;il tpw;gidf;F tUKd; fOtg;gl;L njhw;W ePf;fk; nra;ag;gL fpd;wJ.
,Njrkak; ehKk; Kl;ilfis cilg; gjw;F Kd; fOTtjd; %yKk;> fil apy; thq;fptUk; NghJ KOikahfNth my;yJ rhilahfNth Kl;ilf;NfhJ cile;J fhzg;gLfpd;w Kl;ilfis vwpe;J tpLtjd; %yKk; Kl;ilapdhy; Vw;glf; $ba Mgj;ij jtpHf;f KbAk;.
filapy; ,Ue;J ehk; thq;fptUfpd;w Kl;ilapy; ry;nkhndyh ,Uf;fpd;wjh? ,y;iyah vd;gij fz;zhy; ghHj;J fz;Lgpbf;KbAkh? KbaNt KbahJ. Kl;il cile;jpUe;jpUe;jhy; re;Njfg; glyhk;. Mdhy; cilahj Kl;ilap Yk; ry;nkhndyh ,Uf;fyhk;. ,e;j Kl;ilia rhg;gpl;lhy; ekf;F Neha; njhw;wpf;nfhs;Skh?
ry;nkhndyh fpUkpfisf; nfhz;l Kl; ilia FspHrhjdg;ngl;bapy; ghJfhg; ghf itj;J gpd;dH mij nghupj;Njh> mtpj;Njh cldbahf rhg;gpLtjhy; vkf;F njhw;W Vw;glhJ. Mdhy; mNj rkak; ,e;j Kl;ilia FspHrhjdg; ngl;bapy; ,Ue;J vLj;J gy kzpNeuk; ntspapy; miwntg;gepiyapy; itj;J gpd;dH g+uzkhf rikf;fhky; cz;g jhy;> my;yJ ,e;j Kl;ililia vLj;J VjhtJ ,dpg;G tiffs; nra;J mij miwntg;gepiyapy; gy kzp Neuk; itj;J gpd;dH g+uzkhf rikf; fhky; cz;gjhy; ekf;F ry;nkhndyh njhw;W Vw;gLk;. mij Mq;fpyj;jpy; Salmonellosis vd;W miof;fpd;whHfs;.
,jw;Ff; fhuzk; ry;nkhndyh njhw; Ws;s Kl;iliaNah>njhw;whd Kl;il apy; jahupf;fg;gl;L rikf;fhj my;yJ KOikahf rikf;fhj czTg;gz;lq;
fisNah apy; itg rpwpa m ry;nkhnd jpy; gy;y ngUFfpd
ehd;F gh C ntg;ge cUthtj xU ,Ug ntg;gepiy

- 87 - Nfhop Kl;il d czT - capH Mgj;Jk; cs;sJ
;g;G kpff;
fisNah FspHr;rhjdg; ngl;bf;F ntsp p Cl;lr;
apy; itg;gNjahFk;. ,jd; fhuzkhf Uf;fpd;w
rpwpa mstpy; cztpy; cs;s Htjw;Fk;
ry;nkhndyh fpUkpfs; FWfpa Neuj; ;Ls;sJ
jpy; gy;yhapuk;> ,yl;rk; vd;W gy;fpg; ngUFfpd;wd.
gw;wPupah
ehd;F ghifapy; ,Ue;J mWgJ ghif ;lwpag;gl;
C ntg;gepiy fpUkpfs; gy;fpg;ngUfp f;F xU
cUthtjw;F cupa ntg;gepiyahFk;. mnkupf;
xU ,UgJ epkplk; fpUkpfis ,e;j mNj rk
ntg;gepiyapy; itj;jpUe;jhy; mit h xl;bf; cs;sJ. tUKd; ra;ag;gL
cilg; k;> fil ahfNth lf;NfhJ ;ilfis lapdhy; KbAk;.
ptUfpd;w ;fpd;wjh? ; ghHj;J KbahJ. re;Njfg; Kl;ilap ;. ,e;j Neha;
z;l Kl; ghJfhg; ghupj;Njh> ;gpLtjhy; hy; mNj pHrhjdg; kzpNeuk; ; itj;J ; cz;g lilia s; nra;J y kzp f rikf; khndyh ;fpyj;jpy; ;whHfs;.
h njhw; Kl;il my;yJ g;gz;lq;
,uz;L klq;fhFk;. ,d;dKk; ,UgJ epkplj;jpy; Kjy; ,Ue;j vz;zpf;ifapy; ,Ue;J ehd;F klq;fhTk;> mLj;j ,U gJ epkplj;jpy; Kjy; ,Ue;j vz;zpf; ifapy; ,Ue;J vl;L klq;fhf mjp- clypy; Neha;
fupj;J ,Uf;Fk;. xU fpUkp MWkzp Neuj;jpy; kpy;ypad; vz;zpf;ifahFk; vd;W Ma;Tfs; nrhy;Yfpd;wd. ,g;gb f;jp Fiwe;j tNahjpgHfs;>
gy;fpg; ngUfp kpy;ypad; vz;zpf;ifapy; ,Uf;fpd;w czTg; nghUl;fis cz;g tHfs; Salmonellosis Nehapdhy; ghjpf; ; cupa Neha; vjpHg;G rf;jp
fg;gLfpd;wdH.
Uthfhj Foe;ijfs;>
Fwpg;ghf clypy; Neha; vjpHg;G rf;jp Fiwe;j tNahjpgHfs;> ,d;dKk; cupa Neha; vjpHg;G rf;jp cUthfhj Foe;ij fHg;gpzpfs;
fs;> fHg;gpzpfs; MfpNahH kpf vspjpy; ,e;j njhw;wpdhy; ghjpg;gilfpd;wdH. vspjpy; ,e;j njhw;wpdhy;
,tHfspd; capUf;Fk; Mgj;J Vw;gl yhk;.mt;thW ,e;j Salmonellosis njhw; wpdhy; capH ,oe;jtHfSk; fdlhtpy; hjpg;gilfpd;wdH.
cs;sdH.
,t;tifahd ry;nkhndyh njhw;whd czit cz;L MWkzpNeuj;jpy; ,U e;J 72 kzpNeuj;jpy; njhw;W Vw;gl;l tUf;F tapw;W Fj;J> the;jp> tapw; Nwhl;lk;> cly; FspHe;J Nghjy; kw;Wk; fhr;ry; vd;gd Vw;glyhk;.
siva.subra@thaiveedu.com
- rpth Rg;uh -


Page 117
- 88 - jkpo; kf;fs; - ehL fle;j mur
Ks;sptha;f;fhypy; itj;J vLf;fg;gl;l jPu;khdj;jpw;F mikthf MAjq;fs; nksdpf;fg;gl;Lj;> jkpo;kf;fSila Ra eph;za chpikia ntd;nwLg;gjw;fhd mLj;j fl;lg;gazk; murpay;> ,uh[je;jpu topKiwfSf;$lhfj; njhlUk; vd;w epiyg;ghl;ilf; fle;j ehw;gJ tUlfhyg; gl;lwptpid vkJ  NghuhspfisAk; ghJfhj;J vt;thW me;j kf;fis ,ay;G tho;f;- iff;Fs; ,l;Lr; nry;tJ> cah;ghJfhg;G tyaq;fs; vd;w Nghh;itapd; fPo; kf;fspd; tho;tplq;fis> tay;fis> Njhl;lq;fis> flw;fiuNahuq;fis> topghl;blq;fis> ghlrhiyfis> Ehy; epiyaq;fis> tpisahl;L ikjhdq;fisf; ifafg;- gLj;jp epw;Fk; rpwpyq;fh mur ,uhZt ,ae;jpuj;jpd; Nfhug;gpbapdpy; ,Ue;J vt;thW mtw;iwnay;yhk; kPl;nlLj;J mtw;wpd; nrhe;jf;fhuh;fshd kf;fsplk; nfhz;L Ngha;r; Nrh;g;gJ Nghd;w rq;flq;- fisj; jhq;fpath;fshf ehnky;NyhUk; jtpj;Jg; NghapUf;Fk; fhyr;#oy; ,J.
rpwpyq;fh murpdhy; rpiwfspy; jLj;J
itf;fg;gl;Ls;s gy;yhapuf;fzf;fpyhd
cjtNtz Nghuhspfspd; vjph;fhyk;> ghJfhg;G
Rkj;jg;gl vd;gd midj;Jyfr; rl;lq;fspd; mbg;- gilapy; Ma;Tf;Fs;shf;fg;gl;L mjD}-
kf;fs; el lhd mZFKiwapyhd eltbf;iffs;
fhl;rpaspf mth;fs; Fwpj;J Nkw;nfhs;sg;gLkh
jhd; tpU vd;gJ Fwpj;j tYthd re;Njfq;fs;
,uhZt midj;Jyf kl;lq;fspy; vOg;gg;gLfpd;
jpNy nfh wd. vdNtjhd; Gj;jprhJhpaj;Jld; $ba
rh;tNjrj;j KbTfis Nkw;nfhs;s Ntz;bath;-
kpfr;rpwe;j fshf Gyk;ngah;e;j ehLfspy; ehk;
fl;likj;J cs;Nshk;.
td;Kiwa kpfr; rf;jp kf;fs; jkf;fhd nrhe;j ,lq;fspy;
ky;yhJ v Kbe;jsT tpiuthff; Fbaku;j;jg;gLt-
Yf;Fs; m jw;Fupa murpay; ,uh[je;jpu mOj;jq;
ghl;Lg; gy fis Kd;ndLg;gnjd;gJ rh;tNjr
rpahd c r%fj;jpd; MjuTld; midj;Jyf kdpj
thjq;fS chpikr; rl;lq;fis Mjhu jskhfg;
tifg;gl;l gad;gLj;jpf; nfhz;L Nkw;nfhs;s
me;jj; j Ntz;ba tplakhFk;. vdNt gaq;futhj
jpwe;jti Kj;jpiu Fj;jg;gl;Lg; gytPdkile;Js;s
tpf;fg;gLf vkJ kf;fs; r%fj;ij kdpj chpik-
kpfg; ngh fs; vd;w jsj;jpy; kPz;Lk; [dehaf
kf;fshfpa tpOkpaq;fis cs;thq;fpa r%fkhff;
Ntz;bAs fl;likj;J epkph;j;jp itg;gjpy; Gyk;
ngah;e;J thOk; jkpo;kf;fSf;F kpfg;
,d;iwa ghhpa nghWg;G ,Uf;fpd;wJ.
gilj;j m fs; Kd;n Vnddpy; ,Wjpf; fl;lr;rkhpd; NghJ rpwp
Nehf;fpa yq;fh muR vk;kf;fs; kPJ Ghpe;j kpf
fhyj;Jr; Nkhrkhd kdpj chpik kPwy;fNs xU
fpd;wd. , tifapy; vkf;fhd mDjhg miyfis
shfg; g Nkw;Fyfpy; Vw;gLj;jpj; je;Js;sJ. mtw;-
Kd;ndhU wpd; tphpthf;fk; If;fpa ehLfs; rigapd;
jiyika kdpj chpikfs; fTd;rpy;> rh;tNjr
miof;fg ehza epjpak; Nghd;w cah; jsq;fspy;
gy;tifg;g jhf;fq;fis Vw;gLj;jp tUfpd;wJ. ,J
tpd; Nghpy Nghd;w tplaq;fspy; Nkw;Fyfpd; murp-
ia ehk ay;> ,uhZt> nghUshjhu> G+Nfhs
mt;thwhd eyd;fSk; cs;slf;fk;.
zpfs; F sh;fshy; vdNt tPNz czh;r;rp trg;gLjy; vd;g
isAk; e Jk; MAjg; Nghuhl;lk; jhd; jPh;f;fkhd
vdNtjhd topKiwnad;W KuriwtJk; Gyk; ngah;
mZFKi #oypy; thOk; vk;kpy; rpyUf;F jq;fs;
murpay; ,Ug;ig epiyehl;lTk;> jhk; Fwpj;Jg;
murpay; Gfo;ghlTk; tha;g;ghd #o;epiyia
nfhs;sNt cUthf;fyhk;. Mdhy; ,d;iwa ,f;fl;
mOj;jq;f lhd gpd;dilTr; #oypy; ePz;lehl;f-
fj;ij Vw Sf;Fj; jLg;G Kfhk;fSf;Fs; kf;fis
jNth Kb Klf;Ftjw;fhd topKiwfisNa ,t;- thwhd epiyg;ghLfs; cUthf;Fk; vd;-
vdNtjhd gjpy; ve;jr; re;NjfKk; ,Uf;f KbahJ.
murpay; t apy; rkfh kuzk; tha; gpse;J epw;Fk; me;jg; G+kpapy;
nghUshj Nrhfr;rpYitfisr; Rke;J nfhz;L
Ghpjy;fspd ntWk; eilg;gpzq;fshff; fhl;rpaspf;Fk;
ghLfisf vk; kf;fis NkYk; nfhba Jauj;Jf;-
fshYk;> Fs;shf;Fk; tha;g;Gf;fisj; Njh;e;nj-
njLf;fg;gl Lj;jiyj; jtph;j;J me;j kf;fs; jkJ
Lg;gjw;fhd tho;f;ifia kPsf; fz;liltjw;Fk;>
gilapy; fl;likg;gjw;Fk; Mjutha; If;fpag;gl;L
murpay;

jha;tPL • xf];l; 2009 ; kf;fs; - ehL fle;j murpay;
f;fpyhd ghJfhg;G pd; mbg;- mjD}- f;iffs; ;sg;gLkh ;Njfq;fs; ;gg;gLfpd; ld; $ba z;bath;- py; ehk;
lq;fspy; ;j;jg;gLt- mOj;jq; rh;tNjr yf kdpj jskhfg; w;nfhs;s q;futhj le;Js;s chpik- [dehaf %fkhff; py; Gyk;
f;F kpfg;
ghJ rpwp hpe;j kpf ;fNs xU iyfis J. mtw;- ; rigapd; rh;tNjr sq;fspy; ;wJ. ,J pd; murp- G+Nfhs
jy; vd;g Ph;f;fkhd yk; ngah; jq;fs; Fwpj;Jg; ;epiyia a ,f;fl; ;lehl;f- ; kf;fis Na ,t;- ;Fk; vd;- KbahJ.
g; G+kpapy; nfhz;L paspf;Fk; auj;Jf;- Njh;e;nj- s; jkJ tjw;Fk;> ;fpag;gl;L
cjtNtz;baNj ,d;W vk; Njhs;fspy; Rkj;jg;gl;Ls;s ngUk; nghWg;G.
kf;fs; elkhl;lk; mw;w #dpag;gug;ghff; fhl;rpaspf;Fk; td;dpg;ngU epyg;gug;gpidj; jhd; tpUk;gpathW khw;wpaikg;gjw;fhd ,uhZt Nkyhz;ikia mg;gpuNjrj;- jpNy nfhz;Ls;s rpwpyq;fh murpidr; rh;tNjrj;jpd; JizAld; vjph;nfhs;tNj kpfr;rpwe;j ,uh[je;jpukhFk;. mjidf; fl;likj;Jf; nfhs;tjw;fhd tpA+fj;jpy; td;Kiwaw;w murpaYk;> [dehafKk; kpfr; rf;jp nghUe;jpa Nfhl;ghLfs; kl;L- ky;yhJ vk;ik MNuhf;fpakhd murpa- Yf;Fs; mioj;Jr; nry;Yk; murpay; gz; ghl;Lg; gyk; kpf;fitAkhFk;. njhlh;r;- rpahd ciuahly; fsKk;> thjg;gpujp thjq;fSk;> gd;ikj;JtKk;> gy;NtW tifg;gl;l mgpg;gpuhaf; Ftpg;Gf;fSk; me;jj; jsj;jpNy eilngWtjw;fhd jpwe;jtif kNdhghtk; mq;F Cf;F tpf;fg;gLfpd;wJ. me;j mWtil %yk; kpfg; nghpa tpisr;riy jkpo; NgRk; kf;fshfpa ehk; ngw;Wf; nfhs;s Ntz;bAs;sJ.
,d;iwa cyf xOq;fpy; ,iwik gilj;j muR jtph;e;j Vida mikg;Gf;- fs; Kd;ndLf;Fk; Njrpa tpLjiyia Nehf;fpa MAjg;Nghuhl;lq;fs; gdpg;Nghh; fhyj;Jr; rhjf mk;rq;fis ,oe;J epw; fpd;wd. ,d;iwa cyfk; ,U Kfhk;f- shfg; gpsTz;l epiyapy; ,y;iy. Kd;ndhU fhyj;jpy; Nrhtpaj; A+dpad; jiyikapyhd Nrhrypr Kfhk; vd;W miof;fg;gl;l mzpapduhy; ,t;thwhd gy;tifg;gl;l Nghuhl;lq;fSf;F Mju- tpd; Nghpyhd ce;Jjy; toq;fg;gl;lik ia ehk; fhzyhk;. mg;gbapUe;Jk; mt;thwhd MjuT toq;fYf;fhd fhu- zpfs; Fwpj;J cyfj;Jr; rpe;jidah- sh;fshy; Kd;itf;fg;gl;l tpkh;rdq;f- isAk; ehk; Gwe;js;sptpl KbahJ. vdNtjhd; ,d;iwa cyfr; #oy; mZFKiwikapy; MAjk; jhq;fpa murpay; nraw;ghl;lhy; vt;tpjkhd murpay; ,uh[je;jpu efu;Tfis Nkw;- nfhs;sNth my;yJ murpay; ,uh[je;jpu mOj;jq;fis rpwpyq;fh muRf;Fj; jhf; fj;ij Vw;gLj;Jk; tifapy; nraw;gLj;- jNth Kbahkw; Nghfpd;wJ.
vdNtjhd; mLj;j fl;lj; jPh;khdkhf murpay; topg;gazk; mikfpd;w Ntis- apy; rkfhy cyf cwTfs;> murpay;> nghUshjhu epiyg;ghLfs; njhlh;ghd Ghpjy;fspd; mbg;gilapy; murpaw; nraw;- ghLfisf; fl;Ljy; mtrpak;. jpahfq;- fshYk;> mu;g;gzpg;Gf;fshYk; tsh;j;- njLf;fg;gl;l vkJ chpikfisg; ngw;nw- Lg;gjw;fhd fl;Lkhdk; jhu;kPf mbg;- gilapy; jkpo; kf;fSf;fhd mwQ;rhh; murpay; epiyg;ghl;bd; Mjhu mbj;j-
sj;jpy; kPz;Lk; gw;wpnao Ntz;bAs;sJ. vdNtjhd; Nghuhl;l tbtj;jpid mLj;j fl;lj;jpw;F vLj;Jr; nry;tJ gw;wpa rpe;jidapy; murpay; tpQ;Qhd mZF Kiwapidf; ifahs;tjw;F jkpo;Gyj;- jpy; cs;s murpay; rpe;jidahsh;fSk;> Gj;jp[PtpfSk; fLikahf ciof;f Ntz;ba re;jh;g;gk; tha;j;J epw;fpwJ.
MfNtjhd; ek; kf;fSf;F nka;ahf ,Ug;gJk;> mjw;fhd czh;TG+h;tkhd nray;Kiw topg;ghl;bd; mbg;gilapy; Nghuhl;l tbtj;ij khw;w Ntz;ba tuyhw;Wf; fl;lhaj;ijf; nfhz;lth;f- shf ehk; cs;Nshk;. vdNt mjidg; Gwe;js;s ehk; KidtjhdJ vkJ kf;fSf;F ehk; nra;Ak; JNuhfkhf mike;J tpLk;.
midj;Jyfj;jpd; eyd;fSk; ekJ eyd;- fSk; xNu Nfhl;by; re;jpf;fhikahy; jpwf;fg;gl;l midj;Jyf murpay; ,uh[ je;jpuf; fjTfs; Clhf ek;ik ed;ikfs; ngupastpy; te;jilatpy;iy. ,Wjpapy; rpwpyq;fh muR midj;Jyf r%fj;ij jd;trg;gLj;jpathNw Nghiu Kd;ndLj; jJ vd;W kpfr;rhpahfNt gj;kehjd; jd; tiyg;gf;fj;jpy; Fwpg;gpl;Ls;shh;.
njd;dhrpahtpdJk; ,e;J rKj;jpug; gpuhe;jpaj;jpdJk; Gtprhu; murpay; eyd; fspd; mbg;gilapy; ,e;jpah> mnkupf;fh> rPdh Nghd;w ty;yhz;ikr; rf;jpfs; ,yq;ifj; jPtpid xNu ehlhfg; Ngzp- athW jkJ eyd;fis mile;J nfhs;t ij crpjkhdjhff; fUjpaik> ,yq;ifj; jPtpy; MAjg;Nghuhl;lk; VNjh xU topapy; KbTf;F nfhz;L tug;gl Ntz;Lk; vd;gjpy; midj;Jyfk; xNu Kbitf; nfhz;bUe;jik> vdg; gj;kehjd; Rl;Lk; fhuzq;fspd; mbg;gilapy; Gyk;ngah;e;J thOk; jkpo; r%fk; td;Kiwaw;w murpay;> [dehafk; Mfpa Nfhl;ghLfis thpj;Jf; nfhz;L jkpo; kf;fSf;fhd tuyhw;Wg; ghijapy; Kd;ndhf;fpg; gazpf;f Ntz;bAs;sJ.
vdNt jkpo; kf;fspd; rkfhyr; #oiyf; fUj;jpw; nfhz;L Nghuhl;l tbtj;ij khw;wpNa Mf Ntz;bAs;sJ. ,yq;ifj; jPtpid xNu ehlhfg; NgzpathW jkJ eyd;fis mile;J nfhs;s KidAk; NguuRfspd; Gtprhu; murpay; Njhy;tp- apid milAk; R+oypy; me;j khw;wq; fspd; Clhfj; jkpoPo kf;fSf;fhd Raeph;za chpikia ehk; ntd;nwLj;- Jf; nfhs;tjw;fhd epiyikfs; cU- thFk;. ,e;j ek;gpf;ifapd; mbg;gilapy; ekJ tpLjiyg; Nghuhl;lj;ij murpay; ,uh[je;jpug; ghijapd; Clhf ehk; efh;j;j Ntz;Lnkd;gJ vd;w fUj;jpa- Yf;F mg;ghy; xLf;FKiwf;Fs;shfp- As;s ve;j r%fKk;> ve;j kdpjDk; Neh; nfhs;Sk; ajhh;jjj;;ijf; fUj;jpw; nfhz;L jdJ ,yf;fpidr; nrd;wilaj; je;jpNuhghaq;fis mbf;fb khw;wpa- ikj;Jf; nfhz;Nl xLf;fg;gl;l kf;f- Sf;fhd yuyhw;iw Kd;Ndhf;fp efh;j; jyhk;.
VdNt murpay; ,uh[je;jpug; ghijapd; Clhfg; gazk; nra;tnjd;gJ ,yFthd xU tplak; my;y. gy rthy;fis vjpu;nfhz;L kpFe;j rfpg;Gj;jd;ikAld; Nkw;nfhs;sg;gl Ntz;ba ePz;l J}ug; gazk; MFk;.
muralitharan.n@thaiveedu.com
eluh[h Kuspjud;


Page 118
jha;tPL • xf];l; 2009

- 89 -


Page 119
- 90 -
,Ujaj;jpw;Ff; FUjpia toq;Fk; KbAUehbf; (coronary artery) Fohapy; Vw;gLk; milg;Gf; fhuzkhf Vw;gLk; khuilg;G Neha; vkJ kf;fspd; MNuhf; fpaj;jpd; Kjy; vjphpahf tpsq;FfpwJ. vdpDk; cq;fs; ,jaj;ijg; gw;wpAk; cq;fs; eyDf;Fj; jPq;F tpistpf;ff;- $ba fhuzpfs; gw;wpAk; mwpe;Jnfhz;L mtw;iwf; Fiwf;ff; $ba tifapy; MNuhf;fpak; njhlHghf kpfTk; vspjhd khw;wq;fis ePq;fs; nra;tPHfshdhy; ,Uja Neha; Mgj;Jf;fs; cq;fis mZf tha;g;Gf; FiwT.
,j;jifa khw;wq;fisr; nra;Jnfhs;sf;- $ba tha;g;Gf;fs; xt;nthU kzpj;jp- ahyKk; vkf;F Vw;gLfpd;wd. Fiwthf nfhOg;Gs;s czitr; rhg;gpLjy;> Gifg;gtuhdhy; Nkyjpfkhd me;j xU rpful;ilg; Giff;fhJ tpLjy; my;yJ Nkyjpfkhd cly;epiwiaf; Fiwj;Jf; nfhs;Sjy; Nghd;wit %ykhf ,d;Nw khuilg;G tuhky; jLf;f Kaw;rpfis Nkw;nfhs;syhk;. eykhf ,Ujaj;ij itj;jpUg;gjw;fhd eltbf;iffisj; njhlq;Ftjw;F ,d;Dk; fhyjhkjkhf- tpy;iy vd;gJ kpfTk; Kf;fpakhdJ. ,r;nraiy ePq;fs; ,g;nghONj Muk;g;- gpf;fyhk;.
,Ujaj;ijAk;> ,Uja Neha; gw;wpAk; Ghpe;J nfhs;Nthk;. eykhd ,Ujak; vt;thW ,aq;FfpwJ vd;gij Kjypy; ePq;fs; tpsq;fpf; nfhz;lhy;> KbAUehbapy; milg;G vt;thW tpUj;jpailfpd;wJ vd;gijAk; vj;jifa nray;fshy; mjidj; jLf;- fyhk; vd;gijAk; ePq;fs; tpsq;fpf; nfhs;tPHfs;.
cq;fs; ,Ujak; jdpj;jd;ik tha;e;jJ. ,Jjhd; cq;fsJ kpfTk; typik tha;e;j jirahFk;. ,J> xt;nthU ehSk; 100>000 jlitfs; Jbj;J 2>000 fyd; (8>000 yPw;wH) FUjpia clypy; Rw;Nwhl;- lj;jpw;F mDg;Gfpd;wJ. xl;rprd;> Cl;lr; rj;J vd;gtw;iw ,Ujak; FUjpa+lhf cq;fs; clYf;Fj; jUfpwJ. jdf;F Cl;lj;ijAk; xl;rprd; Vw;wg;gl;l FUjp- iaAk; jUtjw;fhf ,Ujak; KbAU- ehbfis itj;jpUf;fpd;wJ. vdNt> jd;Dila njhopw;ghl;Lf;Fj; Njitahd rf;jpia jhNd toq;Ffpd;w xNunahU jir ,UjaNk. ,Ujaj;jpw;Ff; FUjpia toq;Fk; KbAUehbfs; xU nghpa FUjpf;FohapypUe;J fpisfshfg; gphptd thFk;. ,Ujaj;jpypUe;J Gwg;gLk; kpfg; nghpa Foha; njhFjpg;ngUehb MFk;. KbAUehbf;Foha;fs; ,Ujaj;jpd; Nkw; ghfj;jpy; gue;J fhzg;gLk;. mit xl;rp- ridAk; Cl;lr;rj;ijAk; ,Ujaj;jpw;F toq;Ffpd;wd. tyJ KbAUehb ,Uj- aj;jpd; tyJ gf;fj;jpw;Fk;> mjd; fPo;g; gFjpapd; Nkw;gug;gpw;Fk; FUjpia toq;F-
eyKld; tho ,Ujaj;ijg;
,Uja Neha; fhuzpfSk; jLg
Njitahd fpd;wJ. ,lJ KbAUehb ,Ujaj;jpd; kpfg; nghpa gFjpahf cs;s tyJ
cq;fs; , gf;fj;jpw;Fk; mjd; Kw;gf;f Nkw;gFjp-
bg;ghf;FtN fSf;Fk; FUjpia toq;Ffpd;wJ.
epkplKk; MNuhf;fpakhd KbAUehbapd; cl;Gwk;>
msT FU FUjp jq;Fjilapd;wpr; rPuhf ,Ujaj;ij
fpd;wJ. c Nehf;fpg; gha tha;g;ghf mike;jpUf;Fk;.
fg;gl;l KbAUehbfspd; jir ehHfs; tphpe;Jk;>
xl;rprid RUq;fpAk; FUjpNahl;lj;ij fl;Lg;gLj;-
ePq;fs; n Jfpd;wd. ,j;jirehHfis #oTs;s
fpwPHfs;. euk;Gfs; ,j;jirehHfs; vg;nghOJ
Njitia tphpjy; Ntz;Lk; vd;gijAk;> vg;nghOJ
AUehb t RUq;Fjy; Ntz;Lk; vd;gijAk; jPHkh-
Nghd;w nk
Gifg;gpbj;jy;> $ba ,uj;j
ePhpopTNeha; vd;gtw;Wl
tho;f;ifapy; Vw;gLk; neUf;f
mOj;jq;fSk;
KbAUehbf; Fohapy; nfhOg;Gg
gbg;gbahf mjpfhpf;fr; nra;f
dpf;fpd;wd. ,Ujak; jdJ njhopw;ghL-
Nkyjpfkh fisj; jq;Fjilapd;wpj; njhlHr;rpahfr;
ehHfSf;F nra;tjw;F> njhlHr;rpahfTk; cWjpah-
thf ,Uf fTk; xl;rprd; toq;fg;gl Ntz;b cs;sJ.
clw;gapw;rp NghJ ,Ujaj;jpw;Ff; kw;Wk; nray;fspy; $ba  FUjpr; gLfpd;wJ. ed;whf Rw;Nwhl;lj;jpw;F tphptilaf;$ba- MNuhf;fpakhd
ey;y
mQ;ird khHGtyp tha;g;ghd cl;Gwj;ijf; nfhz;bUg;gjh Yk; tpiuthfj; njhopw;gl;L mjpfsT xl;rprid ,Ujaj;jpw;F toq;f mtw;why; KbAk;. ePq;fs; Xa;thf ,Uf;Fk;NghJ cjhuzkhfg; Gj;jfk; thrpf;Fk;NghJ cq;fs; ,Ujak; toikNghy; rPuhfr; nraw;gLfpd;wJ. xt;nthU epkplKk; 40-80 jlitfs; fisg;gpd;wpj; Jbj;Jk;> RkhH 5 ypw;wH FUjpia cq;fs; cly; KO tjw;Fk; gha;r;rpAk;> cq;fs; ,Ujak; njhlHr;rpahf nraw;gl;Lf; nfhz;Nl ,Uf;fpd;wJ. xl;rprd; toq;fy; ,Uj- aj;jpd; Njitf;F Vw;w mstpy; eil- ngw;Wf;nfhz;bUg;gjd; %yNk ePq;fs; RfNjfpfshfr; nrsfhpakhf ,Ug;gjhf czHfpwPHfs;. KbAUehbapd; FUjpap- ypUe;J rhpahd msT xl;rprd; ntsp- Nawp cq;fs; ,Ujaj;jpd; jir ehHf Sf;Fr; nry;fpd;wJ. ePq;fs; nkJthd Js;sy; eil Nghd;w RWRWg;ghd nray;- fspy;  Ujaj;ij ;jpUf;Fk;. tphpe;Jk;> l;Lg;gLj;- #oTs;s g;nghOJ g;nghOJ k; jPHkh-
hopw;ghL- Hr;rpahfr; cWjpah- cs;sJ.
;  RkhH ly; KO ,Ujak; nfhz;Nl y; ,Uj- py; eil- ePq;fs; Ug;gjhf FUjpap- d; ntsp- r ehHf nkJthd d nray;- lYf;Fj;
Njitahd rf;jpia toq;Fk; tifapy; cq;fs; ,Ujak; jdJ Ntfj;ij ,ul;- bg;ghf;FtNjhL> toikiatpl xt;nthU epkplKk; 3-4 jlitfs; Nkyjpfkhd msT FUjpiar; Rw;Nwhl;lj;jpw;F tpL- fpd;wJ. cq;fs; ,Ujaj;jpd; mjpfhpf;- fg;gl;l Njitf;Nfw;g mjpf msT xl;rprid ,Ujak; ngw;Wf;nfhs;tjhy; ePq;fs; nrsfhpakhf ,Ug;gij czH fpwPHfs;. ,Ujaj;jpd; mjpfhpf;fg;gl;l Njitia vjpHNehf;Fk; tifapy; Kb- AUehb tphptiltNjhL> nky;ypa jpiu Nghd;w nkd;ikahd cl;Gwk; mjDila
Nkyjpfkhd FUjp ,Ujaj;jpd; jir- ehHfSf;Fg; gha;e;J nry;tjw;Fk; ,ir thf ,Uf;fpd;wJ.
ehbf;Foha;fSs; milg;G (Atherosclerosis) ngUk;ghYk;> xt;nthUtuJ ehbf;FUjpf; Foha;fspd; cl;RtHfspy; rpwpjsT nfhOg;Gg; gbe;Jnfhz;NlapUf;Fk;. ,jid ePq;fs; ghHf;fNth md;wp czHe;Jnfhs;- sNth KbahjpUf;fyhk;. FUjpapy; nfhy];Nuhy; ,Uj;jy;> Gifg;gpbj;jy;> $ba ,uj;j mOj;jk;> ePhpopTNeha; vd;- gtw;Wld; tho;f;ifapy; Vw;gLk; neUf;- fbfspd; mOj;jq;fSk; KbAUehbf; Fohapy; nfhOg;Gg; gbjiyg; gbg;gbahf mjpfhpf;fr; nra;fpd;wd. ,f;fhuzpfs; ehbf;Foha;fis RUf;fkilar; nra;t- NjhL ,Ujaj;jpw;fhd ,uj;j Xl;lj;ijAk; Fiwj;JtpLfpd;wd. ,t;thwhf ehbf; Fohapd; cl;Gwk; ghuJ}ukhfr; RUf;fk; milANkahdhy; mJ khuilg;G Nehia Vw;gLj;Jk;. ,j;jifa fhuzpfshy; khuilg;G Neha; Vw;gLtJ nghJthf ,Ug;gpDk; ‘];Nuhf;’ vDk; typg;G NehAk; Vw;gl tha;g;G cz;L.
mQ;irdh (Angina) vDk; khHGtypAk;> khuilg;Gk; (fLikahd FUjpr; Rw;Nwhl; lj;jil) ePq;fs; Xa;thf ,Uf;Fk;NghJ cq;fsJ KbAUf;FUjpf; Fohapy; kpff; fLikahd milg;G Vw;gl;lhy;> cq;fs; ,Ujak; NghjpasT xl;rpridg; ngwf;$bajhf ,Uf;Fk;. vdpDk; ePq;fs; gjl;lkile;- jpUf;Fk; Ntisfspy; my;yJ VjhtJ nraypy;  FUjpNahl;lk; Kw;whfNt jilg;gl;LtpLk;. ,e;epiyik ePbf;Fkhapd; ,Ujaj; jir ehHfs; ,we;Jtplyhk;. mQ;irdh Kjypatw;wpw;Fhpa Neha; mwpFwpfs; ,Ue;jhYk; mNjNtis Neh $bajhfTk; ePz;lNeuk; czuf;$ba- j;jy;> $ba ,uj;j mOj;jk;>
jhfTk;> Xa;T vLg;gjd; %yk; Fiwj;- Jf;nfhs;s KbahjjhfTk; ,jd; mwp- Fwpfs; fhzg;gLk;. clypy; tpaHit pTNeha; vd;gtw;Wld;
Vw;gLjy;> the;jp vLf;Fk; czHT> jiy ,Nyrhdjhff; fdjpapd;wp ,Uj;jy;
apy; Vw;gLk; neUf;fbfspd;
kw;Wk; %r;Rj;jpzwy; vd;gd cq;fsplk; Neha; mwpFwpfshff; fhzg;gLk;.
mOj;jq;fSk;
ePq;fs; vd;d nra;ayhk;? Mgj;Jf;Fhpa fhuzpfs; cq;fSf;F ,Uja Neha; Vw;gLtjw;Fhpa tha;g;Gf;- ; Fohapy; nfhOg;Gg; gbjiyg;
fis mjpfhpf;Fk; jd;ik cilait. ,tw;Ws; ngUk;ghyhdtw;iw cq;fshy; f mjpfhpf;fr; nra;fpd;wd.
fl;Lg;gLj;j KbtNjhL> rpytw;iw Kw;- whfNt ePf;fptplTk; ,aYk;.
ehd;F nghpa Mgj;Jf; fhuzpfs;
•
$ba mstpyhd nfhy];Nuhy;
•
Gifj;jy;
•
$ba ,u;j mOj;jk;
•
ePhpopT Neha; ,e;ehd;ifAk; fl;Lg;gLj;jy; my;yJ ePf;Fjy; %ykhf cq;fsJ %bAUehbf; FUjpf;Foha; Neha; Vw;gLk; tha;g;G kpfg; nghpa mstpy; Fiwf;fg;gLfpwJ. Kjypy; cq;fsplk; ,e;Neha;fhuzpfs; ve;jstpy; cs;sd vd;gij mwpe;Jnfhs;s Ntz;Lk;. mjw;Nfw;wthW Mgj;Jf; fhuzpfs; ,Ug;gpd; mtw;iwf; fl;Lg;gLj;Jtjw;F my;yJ mfw;Wtjw;Fj; Njitahd eltbf;iffis Nkw;nfhs;sNtz;Lk;. ,jw;F cq;fsJ itj;jpaH cq;fSf;F cjtpahf ,Ug;ghH.
Mgj;Jf;fhuzp: FUjpapy; $ba msT nfhy];Nuhy; ‘ehd;F nghpa’ Mgj;Jf;fhuzpfspy; KjyhtJ FUjpapy; kpff; $ljyhff; nfhy];Nuhy; ,Uj;jy; MFk;. ,J cq;f- sJ KbAUehbf; FUjpf;Fohapy; nfhOg;- gpidg; gbg;gbahfg; gbar; nra;fpd;wJ. ePq;fs; itj;jpahplk; fhl;bg; ghpNrhjid nra;J ghHf;fhJtpl;lhy; cq;fSf;Ff; FUjpapy; mjpfhpj;j nfhy];Nuhy; ,Uf; fpd;wjh vd;gJ njhpatuhJ. nfhy];Nuhy; vd;gJ xUtiff; nfhOg;G MFk;. ,J rpy czTg; nghUl;fspy; ,Uf;fpd;wJ. ePq;fs; cz;Zk; cztpypUe;J ngwg;- gLk; nfhOg;gpypUe;J ,f; nfhy];Nuh- ypid cq;fsJ 

Page 120
jha;tPL • xf];l; 2009

- 91 -


Page 121
- 92 -

jha;tPL • xf];l; 2009


Page 122
jha;tPL • xf];l; 2009
ftdkhd rhujp xUtH ftdkhd rhujpaha; ,Ug;gjw;F cjTk; epge;jidfs; Ie;J Vw;fdNt je;Js;Nsd;. xU fhg;GWjp epWtdj;jpy; nrayhw;Wgtd; vd;w epiyapy; gy ftd- aPdkhd rhujpfSf;F kPz;Lk; kPz;Lk; Kfk; nfhLj;jtz;zk; ,Uf;fpd;Nwd;. xUtH ey;ytd; vd;W ngaH vLg;gJ kpff; fLikahd tplak;. vy;yhtw;iwAk; rhpahfr; nra;Jtpl;L xU jtW nra;jhy; NghJk; ngaH nfl;LtpLk;. mJ NghyNt ftdkhd rhujp vDk; ngaH vLg;gJ kpff; f\;lkhd tplak;.
rpy tUlq;fSf;F Kd; vdJ ez;gH xUtH kpf ftdkhd rhujp vd;w ngU- ikf;Fhpatuha; ,Ue;jtH. Qhapw;Wf;- fpoik fhiy mUfpy; cs;s filf;F (ele;J nry;yf;$ba J}uk;) nrd;wtH gps;isfs; jhKk; tUtjhf Nfl;lNghJ mtHfisAk; fhhpy; Vw;wp nrd;whH. Qhapw;Wf;fpoik tPjpapYk; mjpf rd- elkhl;lk; ,y;iy. tPl;bypUe;J Ik;gJ ahH J}uj;jpYs;s STOP Fwpapy; fhiu epw;ghl;lhjjhy; mtUf;F Fw;wg;gj;jphpif nfhLf;f te;J nghyp]; mjpfhhp mf; Fw;wg;gj;jphpifAld; mtiuAk; NrHj;J Ie;JNgH Mrdg;gl;b mzpahjjw;F bf;fl; nfhLj;jNjhL mtuJ rhujp gj;jpuj;ijAk; ,uj;J nra;Jtpl;lhH. ,ij Vd; Fwpg;gpL- fpd;Nwd; vd;why; ehk; kpfTk; ftzkhf ,Ug;gJ kpf kpf mtrpak;.
fl;lis 6: Mrzg;gl;bia mzpAq;fs; xU thfdj;jpy; rhujpapd; ghJfhg;ig cWjpg;gLj;Jk; fz;Lgpbg;G Mrdg;gl;b vd;W nrhd;dhy; mJ kpifahfhJ. Mrdg;gl;bahdJ cq;fis gytpjj;jpy; fhf;fpwJ. mJ mbgLk; Ntisapy; mjpHr;- rpiaf; Fiwf;fpwJ. tpgj;jpd; tpiria Fiwf;fpd;wJ. mjpYk; Nkyhf tpgj;J Vw;gLk; Ntisapy; thfdj;jpw;F ntspNa vwpag;gLtijj; jtpHf;fpwJ. mz;ikf;- fhyj;jpy; jahhpf;fg;gLk; thfdq;fs; Fwpg;gpl;l gFjpapy; eRf;fg;glhJ (crumple zones) fhf;Fk; gFjpfs; mikf;fg;gl;L mjd; xU mq;fkhf Mrdg;gl;b ,lk; ngWfpwJ. thfdk; ftpOk; Ntisapy; eRf;fg;glhj gFjpapy; cq;fis gpbj;J itf;f ,J cjTfpwJ. NkYk; cq;fis Mrdj;jpy; cWjpahf itj;jpUg;gjhy; thfdk; tpgj;Jf;Fs;shFk; NtisapYk; mjid fl;Lg;ghl;Lf;Fs; itj;jpUf;f cjTfpwJ. ,g;gb gy tifapYk; ed;ik jUk; ,e;j Mrdg; gl;bia mzpahJ tpzhf bf;fl; vLj;Jtpl;L nfhLf;Fk; tpsf;fk;> tpahf;fpahdk; gy... mtw;iw ,q;F ftdpg;Nghk;.
Mrdg;gl;b Milia frf;FfpwJ... epr;rakhf Mrdg;gl;b cq;fs; Milf- spy; frq;fy;fis Vw;gLj;JtJ cz;- ikNa. Mdhy;> Mil frq;fpdhYk; Ms; jg;GtJ Kf;fpaky;yth?
mit trjpapy;yhjit... ePq;fs; ahuhtJ ‘iu’ (Tie)trjp ,y;iy vd;W iu ,y;yhky; bd;dUf;F Nghd- Jz;lh? my;yJ Mil trjpapy;iy vd;W Mil apy;yhky; nrd;wJz;lh? Nghfg;Nghf mJ gofptpLk;. GJr;nrUg;G fbf;fj; jhd; nra;Ak; mjw;fhf nrg;ig Nghlhky; nry;y KbAkh? NkYk; mjw; fhf nrUg;ig Nghlhky; nry;y KbAkh? NkYk; Mrdg;gl;bia ePq;fs; rhpahf mzptJ mtrpak;. NkYk; GJ thfd- khfpy; jahhpg;ghsHfs; gl;bapy; rpy khw;wq;fs; nra;J jUthHfs;.
Nrkkhd rhujp
ehd; tpgj;J Vw;gLk; Ntis
cq;fSl fspy; thfdj;jpypUe;J
Mrdg;gl ,ad;w msT J}uj;jpy;
kWj;jhy vwpgl tpUk;GfpNwd;...
epr;rakhf cq;fs; jiyf;Fs; vd;d ,Uf;fpwJ vd;W Mr;rhpakhf ,Uf;fpwJ. ngUksT kuzq;fs; thfdj;jpypUe;J vwpgl;L jiy njhlu; - 4
cq;fSf;F fhuzk; m gl;b mz Ntisfs
Mrdg;gl;bahdJ
cq;fis gytpjj;jpy; fhf
mbgLk; Ntisapy; mjpHr;rpiaf;
tpgj;jpd; tpiria Fiwf;f
mjpYk; Nkyhf tpgj;J Vw;gLk
thfdj;jpw;F ntspNa
vwpag;gLtijj; jtpHf;fpw
mbgl;Lj;jhd; ,wf;fpwhHfs;. cq;fSf;Fk; cq;fs; thfdj;Jf;Fk; VjhtJ gioa Nfhgk; cz;lh. ,wf;Fk; Ntisapy; thfdj;Jf;F J}uj;jpy; ,Ug;gjw;F Mirg;- gLtjw;F? jiyapy; ruf;F cs;s vtUk; Mrdg; gl;bia mzpe;jpUf;fj;jhd;
mtH c ePq;fs; M gpd;dhy; mtH J}f gLj;jyhk;. $wptpLq;f tpUk;GthHfs;.
tpgj;J Vw;gLk; Ntisapy; thfdj;Jf;Fs; milgl tpUk;gtpy;iy... cz;ikapy; elg;gJ vd;dntd;why; Mrdg;gl;b mzpe;jpUg;gtHfs; $ba RaepidTld; ,Ug;ghHfshjjhy; mtHfs; jg;Gtjw;F $ba re;jHg;gKz;L. Mrdg;- gl;b mzpahjtHfs; thfdj;Jf;Fs; jiy mbgl;L kaf;fkiltjdhy; Rakhf ,aq;fhky; ePhpy; mOe;jp ,wf;f NehpLk;. vdNt Mrdg; gl;b ePhpy; mkpo;e;j NtisapYk; neUg;gpy; mfg;gl;l Ntis- apYk; capHfhf;f cjTk;.
murhq;fk; ehd; vd;d nra; ayhk; nra;af;$lhJ vdf; $w KbahJ... ey;y fhyk; ePq;fs; Vd; ehd; ghijapd; ,lJ gf;fj;jhy; fhiu nrYj;j KbahJ vd;W thjk; nra;atpy;iy. cq;fSf;F chpik cs;sJNghy; kw;wtHfSf;Fk; chpik cz;L. mjdhy; jhd; rpy rl;l jpl;lq;fs; jug;gLfpwJ. NkYk; tpgj;J Vw;gLk; Ntisfspy; cq;fs; itj;jpar; nryTf;fhf ruhrhptUlk; xd;wpw;F 35 kpy;ypad; thpg;gzk; nrytplg;gLk; Ntis- apy; ePq;fs; vg;gb thfdk; nrYj;JfpwPH fs; vd;gij jPHkhdpf;Fk; chpik mtH fSf;F cz;L. ,J Rje;jpukhd ehL vDk; cq;fs; thjk; nry;YgbahfhJ.
tpgj;Jf;Fs;shfp kPz;l rpyH jhk; Mrdg;gl;bia mzpe; jpUe;jjhy; capH gpioj;jp- Uf;f khl;Nld; vd Nfs;tpg;- gl;Nld;... ,e;j thjk; mHj;jkw;wJ. Mrdg;gl;b mzpe;jgb tpgj;jpy; rpf;fp ,we;j xUtH Mrdg;gl;b mzpahjpUe;jhy; jg;gp ,Ug; ghH vd;gJ mHj;jkw;w thjk;. Ma;Tfspd; gb 50% kuzq;fSk;> fhaq;fSk; jtpHj;jpUf;fyhk; vd $wg;gl;Ls;sJ.
N.K.S
Draper
]≈Á\B oƒÁkBV sÚmÔÁ WÆkTMD
c∫Ô^ B[TM_ kÁÔÔÁ ÿ√uƬ
oÔ>V ¶ ́V 416.321
Ketha (Presid Tel: 41 Fax: 4 www.
Drapery

- 93 - Nrkkhd rhujp
; Ntis
cq;fSld; gazpg;gtH pypUe;J
Mrdg;gl;bia mzpa }uj;jpy;
kWj;jhy;... ;...
epr;rakhf cq;fSld; mioj;Jr; nry;y Uf;fpwJ ngUksT l;L jiy
cq;fSf;F jhHkPf chpik cz;L. fhuzk; mJ jhd; rl;lk;. NkYk; Mrdg; gl;b mzpahjpUg;gtH tpgj;J Vw;gLk; Ntisfspy; J}f;fp vwpag;gLthuhifahy;
;fSf;Fk; gioa tisapy; Mirg;- ;s vtUk; f;fj;jhd;
mtH cq;fisAk; fhag;gLj;jyhk;. ePq;fs; Mrdg;gl;b mzpe;jpUe;jhYk; gpd;dhy; ,Ug;gtH mzpahJ ,Ue;jhy; mtH J}f;fp vwpag;gl;L cq;fis fhag; gLj;jyhk;. vdNt KbahJ vd;W Kbthf $wptpLq;fs;.
isapy; milgl
ntd;why; ; $ba ; mtHfs; . Mrdg;- ;Fs; jiy Rakhf NehpLk;. mkpo;e;j Ntis-
;d nra; J vdf;
ghijapd; KbahJ q;fSf;F fSf;Fk; rpy rl;l ; tpgj;J tj;jpar; ;wpw;F 35 k; Ntis- Yj;JfpwPH ik mtH hd ehL ahfhJ.
;l rpyH mzpe; pioj;jp- Nfs;tpg;-
rdg;gl;b ;j xUtH g;gp ,Ug; a;Tfspd; aq;fSk;
s;sJ.
,d;DnkhU tplaj;ij ftdj;jpy; nfhs;- tjtrpak;. xU ngUk; tpgj;J Vw;gLk; Ntisapy; jtW kw;wtUilajhf ,Ug;- gpDk; ePq;fs; Mrdg;gl;b mzpahj fhu Mrdg;gl;bahdJ
zj;jhy; tpgj;jpd; xU gFjp tpOf;fhL Fw;wk; cq;fSilajhf jPHkhdpf;fg;gl- yhk;. Vd; ,e;j njhy;iy jaTnra;J s gytpjj;jpy; fhf;fpwJ.
cq;fSf;fhfTk; cq;fis ek;gp ,Ug;g tHfSf;fhfTk; Mrdg;gl;bia mzpe;J nfhz;L thfdj;ijr; nrYj;Jq;fs;. sapy; mjpHr;rpiaf; Fiwf;fpwJ.
vdJ ez;gH xUtH ,utpy; Gjpdg;- gj;jphpif tpdpNahfpg;gtH. Mrdg;gl;b ; tpiria Fiwf;fpd;wJ.
mzpahky; mHj;juhj;jphpapy; fhiur; nrYj;jp tpdpNahfpf;ifapy; nghyp];fhuu; hf tpgj;J Vw;gLk; Ntisapy;
gpbj;Jtpl;lhH. ,tH jdJ thjkhf jhd; epWj;jp epWj;jp gj;jphpif NghLtjdhy; Ntfkhf thfdk; nrYj;Jtjpy;iy. hfdj;jpw;F ntspNa
mj;Jld; xt;nthU tPl;bYk; Mrdg;gl;- bia fow;wpg; g+l;LtJ fbdk; vd;whH.
;gLtijj; jtpHf;fpwJ.
mjw;F me;j nghyp];fhuH vdf;Fj; njhpAk; ePH Ntfkhf xl;Ltjpy;iy vd;W Mdhy; Ntfkhf kw;wtH Xbte;J ,bj; jhy; ePH jg;gKbahJ vd;whH. Fiuf;fpw eha; fbf;fhJ vd;W vdf;Fj;njhpAk;. cdf;Fj; njhpAk;. eha;f;Fj; njhpahJ. gpbr;Rf; fl;L vd;gJ Nghy; ,Ue;jJ thjk;. ePq;fSk; Mrdg;gl;bia mzpe;J cq;fs; Ngug;gps;is> g+l;lg;gps;isAld; capUld; ,Ue;J tho tho;j;JfpNwd;.
senthuran.punithavel@thaiveedu.com
N.K.S
Drapery & Blinds Fabric LTD
]≈Á\BVTM oƒÁkBV_ √È sÚmÔÁ· ÿ√u≈ WÆkTMD
c∫Ô^ T‚|¬z–› o>ÁkBVTM ƒÔÈs> B[TM_ ]Á ́ kÁÔÔÁ·•D, oÔ‚Ω[ mË kÁÔÔÁ·•D tÔ°D \okVTM sÁÈl_ ÿ√uƬ ÿÔV^· ∂Áw•∫Ô^.
oÔ>V ¶ ́V¤V 416.321.6420
Ketha Nadarajah (President) Tel: 416.321.6420, 905.944.0218 Fax: 416.321.2217 www.nksdrapery.ca
Drapery & Blinds Fabric Ltd., 210 Silver Star Blvd., Unit #825, Scarborough, ON M1V 5J9
nre;J}ud; GdpjNty;
- fhg;GWjp KftH -


Page 123
- 94 -
MAl; fhg;GWjp vd;gJ xUthpd; vjph;gh uhj caph;,og;ghy; Vw;gLk; nghUshjhu ,og;ig  ́ g•‚ ÔV©AÆ]
• ÿÔVΩB oÂVFÔ”¬ÔVTM ÔV©AÆ]
• ~‚|¬Ô¶[ ÔV©AÆ]
• Ák›]B √ˆoƒV>ÁTM ÷_ÈV> ÔV©A≈]
• RRSP • RESP
ePz;lfhyj; NjitfSf;Fk; Vw;g jpl;l kplg;glNtz;Lk;. cjhuzkhf xUth; kpff;Fiwe;j nrytpy; MAl;fhg;GWjpj; jpl;lk; xd;iwg; ngw;Wf; nfhs;s tpUk; Gthh;. mjdhy; mthpd; FWfpafhyj; Njitfis kl;LNk G+h;j;jp nra;a KbAk;. my;yJ fhyk; nrd;wgpd; fhg;GWjpj; njhiff;fhd khjhe;jf; fl;Lg;gzk; mjpfhpf;Fk;.
vdNt xt;nthUtUf;Fk; MAl;fhg;G Wjpapd; msT fhyj;Jf;F Vw;g mthpd; NjitfSf;F Vw;g khw;wpaikf;fg;gl Ntz;Lk;. rhjhuzkhf xUtUf;F vt; tsT njhifg; gzk; MAl;fhg;GWjp ahfj; Njitg;gLk; vd;W Nfl;lhy; mtUila tUl tUkhdj;jpd; 5 klq;F my;yJ 7 klq;F ,Uf;fNtz;Lk; vd;W kpfTk; vspjhfr; nrhy;thh;fs;. Mdhy; rhpahf xUthpd; MAl; fhg;GWjpj; njhifiaf; fzpg;gpLtjw;Fr; rhpahd epjpj;jpl;lkply; Ma;T nra;jgpd;Gjhd; fzpf;fNtz;Lk;. vdNt xt;nthUthpd; epjpepyikfSk; fhyj;Jf;Ff;fhyk; khW gLtjhy; fhyj;Jf;Ff; fhyk; cq;fs; fhg;GWjpj; jpl;lj;ij kWghprPyid nra;Jnfhs;s Ntz;Lk;.
MAl; fhg;GWjp %yk; vg;gb xUth; jdJ nrhj;Jf;fisg; ghJfhj;Jf; nfhs;sKbAk; my;yJ cq;fs; epjpepiy ia tskhf;f KbAk;. xUth; jdJ tho;ehspy; xU kpy;ypad; nlhyh;fisr; Nrh;j;J jdJ FLk;gj; jpw;F gzkhff; nfhLg;gJ ,yFthd jy;y. Mdhy; xU kpy;ypad; nlhyh; njhifia MAl;fhg;GWjpahf ngw;Wf; nfhz;lhy; mjw;fhd khjhe;jf; fl;l zk; nrYj;JtJ ,yFthdJ. mg;gb xUth; xU kpy;ypad; nlhyUf;F MAl; fhg;GWjp nra;jhy; mth; ,we;jTld; mtuJ FLk;gj;jpdh; kpy;ypaduhf khW fpd;wdh;.
tho;f;ifapy; xUjlitahtJ kpy;ypa dh; MfNtz;Lk; vd;W gyh; Mirg; gLtJz;L.vdNt xU kpy;ypad; nlhyh; njhiifia MAl;fhg;GWjp nra;tjd; %yk; xUth; jhd; xU kpy;ypaduhf tu Kbahtpl;lhYk; jdJ FLk;gj;ij xU kpy;ypadh; FLk;gkhf khw;wKbAk;. mjd;gpd; me;jf; FLk;gj;jpdh; rhpahd epjpj;jpl;lkply; %yk; me;jg;gzj;ij rhpahd topfspy; Kjypl;lhy; mth;fs; njhlh;e;J “kpy;ypadh;” FLk;gkhf tho KbAk;. fdlhtpy; thOk; NtW ,dj;jth;fs; gyh; ,g;gbg; ngUe; njhifg; gzj;ij MAl;fhg;GWjp nra; tjd; %yk; mth;fsJ FLk;gj;jpdiu nry;te;jh;fshf khw;wpAs;sdh;.
vkJ tho;T vg;NghJk; ehk; epidg;gJ Nghy; epiwNtWtjpy;iy. vdNT ehk; xt;nthUtUk; vkJ tho;f;iff;F xU
khw;Wj; j mjhtJ tho;it vg;NghJk; khw;Wj; Miria
fhg;GWjp fdlhitg NtW ti vspjhfg; dh;. Mdh jFe;j to nryT n ahJ.
fdlhtpd stpy; gz fspy; c thq;Fk; m fpd;wd. Financial C cs;s Joh vDk; epW
fdlhtpd dq;fs; N mz;ika life Financ Life epWt dk; thq;f
FLk;gj;jpd mjhtJ nghUshj fisg; gw Wjpj; jpl tjpy;iy. Sf;Fr; n fhky; c nfhs;s N gLk;NghJ gzj;ijr
ngUk;ghy fspd; tp gLk; mwpT jpl;lq;fi ve;jj; jpl tpsf;fq;f
gy fhg;G epWtdq;f tpw;gid jpj; jpl;lq Fk; epWt iff;F t Kfth;fs nra;fpwhh Fg; ngWk thq;fpf;nf zr;rPl;L t Wjp>MAl;f KbAk;. Mdhy; , nra;gth;f Tk; njhpa
ES> ́[ mÁ
416.91 759

jha;tPL • xf];l; 2009 l; fhg;GWjpAk; epjpj; jpl;lkplYk;
surance & Financial Planing
w;g jpl;l
khw;Wj; jpl;lk; itj;jpUg;gJ mtrpak;. xUth;
mjhtJ ehq;fs; jpl;lkpl;lgb vkJ hg;GWjpj;
tho;it epiwNtw;wKbahj fl;lj;jpy; ;s tpUk;
vg;NghJk; MAl;fhg;GWjpj; jpl;lk; xU fpafhyj;
khw;Wj; jpl;lkhfr; nraw;gl;L vkJ ;a KbAk;.
Miria epiwNtw;Wk;. hg;GWjpj; l;Lg;gzk;
fhg;GWjp cs;Sk; GwKk; fdlhitg; nghWj;jtiu kf;fs;> gy;
Al;fhg;G mthpd; kf;fg;gl f;F vt; ;fhg;GWjp Nfl;lhy;
NtW tifahd fhg;GWjpj; jpl;lq;fis vspjhfg; ngwf;$ba epiyapy; cs;s dh;. Mdhy;> mth;fs; ,e;jg; gzj;ijj; jFe;j topapy; rhpahd jpl;lq;fSf;Fr; nryT nra;fpd;whh;fsh vd;gJ njhp ahJ.
5 klq;F ;Lk; vd;W ;. Mdhy; hg;GWjpj;
fdlhtpd; fhg;GWjp epWtdq;fs; ngUk stpy; gzk; rk;ghjpf;fpd;wd. ntspehL fspy; cs;s fhg;GWjp epWtdq;fis thq;Fk; mstpw;F gztrjpAld; ,Uf; ; rhpahd gpd;Gjhd; hUthpd; yk; khW
fpd;wd. 2004k; Mz;L Manulife Financial Corp. epWtdk; mnkhpf;fhtpy; cs;s John Hancock Financial Services vDk; epWtdj;ij thq;fpAs;sJ. ; cq;fs; hprPyid
fdlhtpd; rpy nghpa fhg;GWjp epWt dq;fs; NtW epWtdkhf khwpAs;sd.
k; vg;gb
mz;ikapy; Clarica epWtdj;ij Sun life Financial thq;fpAs;sJ. Canada f;fisg;
Life epWtdj;ij Great West Life epWt ;sKbAk;
dk; thq;fpAs;sJ. pjpepiy
k;.
FLk;gj;jpd; ghJfhg;ig tpUk;Gk; kf;fs; mjhtJ goikNgZk; kf;fs; kw;Wk; kpy;ypad;
nghUshjhu hPjpahf Vw;gLk; ghjpg;Gf; FLk;gj;
fisg; gw;wpf; ftiyg;gLgth;fs; fhg;G yFthd
Wjpj; jpl;lq;fis thq;Ftjpy; jaq;F tjpy;iy. vdNt fhg;GWjpj; jpl;lq;f ; nlhyh; ngw;Wf;
Sf;Fr; nrytpLk; gzj;ij tpuakhf; ;jf; fl;l
fhky; cfe;j jpl;lq;fisg; ngw;Wf; . mg;gb
nfhs;s Ntz;Lk;.cq;fSf;Fj; Njitg; ;F MAl;
gLk;NghJ gadspf;fhj jpl;lq;fSf;Fg; we;jTld;
gzj;ijr; nryT nra;ahjPh;fs;. uhf khW
ngUk;ghyhd kf;fs; fhg;GWjp Kfth; fspd; tpahghu Af;jpf;fhfg; ghtpf;fg; kpy;ypa
gLk; mwpTiufisf; Nfl;L Njitaw;w jpl;lq;fis thq;FtJz;L. Mdhy; ; Mirg;
ve;jj; jpl;lj;ijg; gw;wpAk; cz;ikahd ; nlhyh; nra;tjd;
tpsf;fq;fisg; ngw;Wf; nfhs;tjpy;;iy. ;ypaduhf Lk;gj;ij ;wKbAk;.
gy fhg;GWjpj; jpl;lq;fis fhg;GWjp epWtdq;fs; mw;w NtW epWtdq;fs; tpw;gid nra;fpd;wd. mjhtJ fhg;GW ; rhpahd ;gzj;ij mth;fs; hf tho
jpj; jpl;lq;fisf; fld; ml;il toq; Fk; epWtdq;fs;> tq;fpfs;> fhh;thl iff;F tpLk; epWtdq;fs;> gpuahz Kfth;fs; Nghd;w vy;NyhUk; tpw;gid ; NtW
nra;fpwhh;fs;. mjhtJ fhh; thliff; ; ngUe; Wjp nra; ;gj;jpdiu
;.
Fg; ngWk;NghJ mj;Jld; fhg;GWjpAk; thq;fpf;nfhs;s KbAk;. my;yJ gpuah zr;rPl;L thq;Fk;NghJ kUj;Jtf; fhg;G Wjp>MAl;fhg;GWjp Nghd;wtw;iw thq;f
pidg;gJ NT ehk; f;F xU
KbAk;. Mdhy; ,e;jj; jpl;lq;fis tpw;gid nra;gth;fs; fhg;GWjp rk;ge;jkhd vJ Tk; njhpahjth;fs;. ePq;fs; tPl;Lf;Fj;
Njitahd cgfuzq;fs; thq;Fk; NghJ$l cq;fSf;F tpw;gid nra;ag; gLk; cj;juthjq;fs; (Extended Warra- nties) xU tifapy; fhg;GWjpj; jpl;;lq; fs;jhd;. ve;j tpahghuj;ijg; ghh;j;jh Yk; mq;Nf xU fhg;GWjpj; jpl;lj;ij tpw;gid nra;tjd; %yk; tpahghuj;ij tog;gLj;jpf; nfhs;fpd;wdh;. fhg;GWjp Kfth; my;yhj kw;iwa tpw;gid Kf th;fs; fhg;GWjp gw;wpa tpsf;fq;;fis kf;fSf;Fg; Gfl;Ltjhy; kf;fs; Fog;g kilfpd;whh;fs;.
‘Insurance is a game of language’ fhg;GWjp vd;gJ thh;j;ijfSf;F Kf;fp akspf;Fk; xU jpl;lk;. vdNt> fhg;GWjp apd; ,og;gPL xd;iwg; ngWk;NghJ fhg;GWjpapw; $wg;gl;bUf;Fk; xt;nthU thh;j;ijfspd; kjpg;igAk; ePq;fs; czh;tPh;fs;. fhg;GWjpj; jpl;lq;fspy; vOjg;gl;bUf;Fk; thh;j;ijfs; fhg;GWjp Kfth;fSf;Ff; $l ed;whfj; njhpe;jp Ug;gjpy;iy. xU fhg;GWjpj; jpl;lj;ijg; ngw;Wf; nfhs;Sk;NghJ> me;jf; fhg;G Wjpj; jpl;lg; gj;jpuj;jpy; vOjg;gl;bUf; Fk; vy;yh tplaq;fSk; ftdpj;Jf; nfhs;sg;gl Ntz;bait.
cjhuzkhf xU MAl; fhg;GWjpj; jpl;lj;ijg; ngWk;NghJ mjpy; cq;fs; ngah; rhpahfg; gjpT nra;ag;gl;Ls;sjh? cq;fs; gpwe;j jpfjp rhpahf cs;sjh? vd;gd Nghd;w mbg;gilahd tplaq; fisr; rhpghh;j;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. fhg;GWjp Kfth; xUth; xU jpl;lj;ij cq;fSf;Fj; je;J vy;yhk; rhpahf cs;sjh vd;gijg; ghprPyid nra;j gpd;dNu ePq;fs; mijg; ngw;Wf; nfhz; ljhff; ifnahg;gk; ,lNtz;Lk;. ve;j xU fhg;GWjpj; jpl;lKk; ePq;fs; rhp- nad;W Vw;Wf; nfhs;Sk; gl;rj;jpy; jpUj;jk; nra;J jUthh;fs;. my;yJ fl;ba gzj;ijj; jpUk;gpj; jUthh;fs;.
jw;NghJ kpfTk; gpugy;akhf tpw;gid nra;ag;gLk; nfhba Neha;fSf;fhd fhg;GWjpj; jpl;lj;ijg;; (Critical Illness Insurance) ngw;Wf; nfhs;Sk;NghJ kpf Tk; ftdkhf ,Uf;f Ntz;Lk;. nfhba Neha;fSf;fhd fhg;GWjpj; jpl;lj;jpy; ve;j ve;j Neha;fs; Vw;gl;lhy; fhg;GW jpj; njhif ngwKbAk;> my;yJ rpy Neha;fSf;Ff; fhg;GWjp nra;aKbahJ vd;W ,Uf;Fk;. mjhtJ ve;j Neha; Vw; gl;lhy; fhg;GWjp ngwKbAk;. vj;jid ehl;fspd; gpd;G fhg;GWjp ngwKbAk; Nghd;w tplaq;fs; ftdpf;fg;gl Ntz;b aitahFk;.
sritharan.t@thaiveedu.com VTMÛwo_ ÷ÈzkVTM y ̇°
ES> ́[ mÁ ́ ́V¤V
ÔV©AÆ] xÔk ̇
Member of Million Dollar Round Table 416.918.9771 759 Warden Ave.Toronto, ON M1L 4B5, Bus: 416-759-5453 x: 407 info@life100.ca
rpwPjud; Jiuuh[h - MAl; fhg;GWjp Kftu; -


Page 124
jha;tPL • xf];l; 2009
t_oB[ tÔ¬ zÁ≈Õ> ÿ¶VÈÚ¬ÔVTM Ô‚¶›]_ g•‚ÔV©AÆ]
koBV]√ ̇Ô”¬ÔVTM ÔV©AÆ] - Non Medical Insurance 85 kBm¬z‚√‚¶ ∂ÁTMkÚ¬zD \Ú›mk √ˆoƒV>ÁTM okıΩB]_ÁÈ
g•‚ÔV©AÆ] - Life Insurance \V>VÕ>¬ Ô‚¶D \V≈Vm.. Ô‚ΩB √›Á> *·©ÿ√≈xΩ•D
ÿÔVΩB - Criti ÿÔVΩB
zwÕÁ> 20% - 4
$28.80 ŒÚ t_oB[ ÿ¶VÈÚ¬z
\V>VÕ>D*
Rate for 30 year male elite - non smoker (10 year term insurance)
$42.30
per month
ES> ́[ mÁ ́ ́V¤V
416.9
759 Warden Ave. Toronto, O
÷ƬÔ\VTM Ûwo_ { ̇ ÷

_oB[ tÔ¬ zÁ≈Õ> ÿ¶VÈÚ¬ÔVTM Ô‚¶›]_ g•‚ÔV©AÆ]
surance
D
ÿÔVΩB oÂVFÔ”¬ÔVTM ÔV©AÆ] - Critical Illness Insurance ÿÔVΩB oÂVFÔ^ ∞u√‚¶V_ 2 t_oB[ kÁ ́ ÔV©AÆ]
zwÕÁ>Ôπ[ cB ̇Ô_s¬ÔVTM oƒt©A›]‚¶D - RESP 20% - 40% ∂ ́ƒ \VMB›m¶[ 15% ∂]Ô o√VTM ̧
$28.80 ŒÚ t_oB[ ÿ¶VÈÚ¬z
\V>VÕ>D*
Rate based on 30 year female elite - non smoker (10 year term insurance)
ES> ́[ mÁ ́ ́V¤V
Member of Million Dollar Round Table 416.918.9771
Warden Ave.Toronto, ON M1L 4B5, Bus: 416-759-5453 x: 407
wo_ { ̇ ÷ÈzkVTM y ̇°
- 95 -


Page 125
- 96 -
NEW CREDIT - BAD CREDIT - NO CREDIT BANKRUPT - NO PROBLEM
On Line - Credit Approvel, All kind of Credit Repairs c∫Ô^ sBV√V ́ x>‹| T‚| x>‹| g ̨BkuƬÔVTM √›o>ÁkÔ^ c¶[ Œø∫z ÿƒFm > ́©√|D
Shan Kanapathipillai 416.890.2300
e-mail: shankana@juno.com
LIC: M08002487
,k;khjg; Gifg;glf; fiyQH jpUkjp. FKjpdp tpdhaf%u;j;jp
fdlh ];fhgNuhtpy; tjpAk; ,tu; thndhypapy; ftpij epfo;Tfspy; gq;nfLj;Jf; nfhs;tNjhL jdJ Xa;T Neuq;fspy; Gifg;glj;JiwapYk; Mu;tk;fhl;b tUfpd;whu;.
PROTECT YOURSELF
Product we serve:
• Accident Death Insurance •
• Disability Income Insurance
• Pet Insurance • Term Life In
We provide free training and pre Now hiring at Ocean Mortgage Include
Call today 416-321
• Real
• Bu
2100 Ellesmere R Scarborough, O Tel: 416•26 Fax: 416•26
,

PROTECT YOURSELF AND YOUR LOVED ONES!
t we serve:
ent Death Insurance • Affordable Life Insurance • Critical Illness Insurance ility Income Insurance • Mortgage Insurance • Permanent Life Insurance
urance • Term Life Insurance • Travel Insurance • No Medical Exam Insurance
ovide free training and prepare you for the certification ring at Ocean Mortgage Include: Marketing Specialist, Sales Reps.
Get the best rate online @ Call today 416-321-2300
www.insuranceocean.com
f%u;j;jp
j epfo;Tfspy; g;glj;JiwapYk;
• Real Estate Law
• Business Law
2100 Ellesmere Rd., Suite 202 Scarborough, Ont. M1H3b7 Tel: 416•265•3456 Fax: 416•265•2770
cq;fsplk; (ePq;fs; vLj;j) mofhd Gifg;glq;fs; ,Uf;fpd;wdth? mtw;iw ehq;fs; gpuRupf;f tpUk;GfpNwhk;. Gifg;glk; vLj;jtupd; ngaH> tpyhrk;> njhiyNgrp ,yf;fk;> kpd;dQ;ry;> Gifg;glk;> vLf;fg;gl;l fhl;rp my;yJ vLf;fg;gl;ltUila tpguq;fs; vd;gtw;Wld; ePq;fs; vLj;j Gifg;glj;ijAk; mDg;gpitAq;fs;. mit ,e;jg; gFjpapy; gpuRukhFk;.
jha;tPL • xf];l; 2009