கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: தாய்வீடு 2009.09

Page 1
BUYING, SELLING, INVESTING & MORTGAGE NEEDS CALL SUN SANMUGATHAS Broker & Manager
One stop shopping for all your mortgage & realestate needs.
Buying - Selling - Investing
Dir: 416.948.0693 Bus: 416.291.3000
RAMAN APPLIANCES
®\¬Ì¶VÔ Furnace kV∫zDo√Vm Œ[ ́VˆoBV ∂ ́∑ kw∫zD Rebaten© ÿ√uƬÿÔV^·ÈVD
Air Conditioning & Heating
General Contractors For:
• Air Conditioning • Gas Furnaces • Central Vacuum
• Air Cleaners • Gas Fireplaces • Garage Door Openers
• Security Alarm Tel: 416.332.1989 Cell: 647.893.4414
Raman Chelliah President 3021 Markham Rd., Unit 51, Scarborough, ON - M1X 1L8
∂¶\VTM¬ ®[ √Ë Ô¶[ ÿƒFm ÿÔV|©√o>!
Das Naray
nrg;nuk;gu; 2009
tPLk; tPLrhH tpilaq;fSf;F
GaryAnan
4
FREE RE
\o

V|©√o>!
ANCES
laq;fSf;Fkhd gj;jpupif
ating
THE LAW OFFICE OF GaryAnandasangaree
Tel:
416 321 1100
Fax:
416 321 1107 gary@galaw.ca
Das Narayanasamy
AMP Lic# M08007147 Mortgage Agent
FREE REAL ESTATE CLASSES T| kV∫Ô, suÔ \uÆD kÚ\VTM kˆ, ∂¶\VTM¬ Ô¶[ ƒD√Õ>\VTM ƒÔÈ goÈVƒÁTMÔ”¬zD ∂Áw•∫Ô^
SELVA VETTYVEL Broker of Record
HomeLife Future Realty Inc.
Brokerage 205-7 Eastvale Drive, Markham, ON L3S 4N8 *Independently Owned and Operated, REALTOR®
÷MB ÷_ÈD Œπ\B\VTM ®] ̇ÔVÈ]uz ∂Ω›>·D \oÔ[ E∫Ô ́V¤V Sales Representative
Direct:
416.302.7283
(SAVE)
E-mail: msingarajah@trebnet.com web: www.mahenonline.com
416.568.4301 Cell:
Bus:
905.201.9977
Buying - Selling - Investing
One Source For Many Type of Properties & Mortgages Mohan Subramaniyam Broker of Record 416.321.2300
RE/MAX Vision Realty Inc., Realtor 2210 Marham Road, Unit-1, Toronto, ON M1B 5V6 Tel: 416.321.2228, Fax: 416.321.0002
Cell: 416-543-6614 Tel: 905-470 2845 Fax: 905 470 2219 E-mail: das@centumoptima.com Website: centumoptima.com

Page 2
- 2 -

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

Page 3
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
BACK TO SCH ngw;Nwhupd
jkpopy; NgRNthk;!
jkpopy; ngau; itg;Nghk;!!
jkpopy; topgLNthk;!!!
gs;spf;$l
vy;yhj; jpirfspypUe;Jk; xypf;fl;Lk;
Milfs fis th
,J kpUfq;fs;$l tho;tjw;F nghUj;jkw;w ,lk;. R+oy; epiyikfSk; Rfhjhu
•
epiyikfSk;> Rje;jpukhd kpUfq;fspd; ,Ug;gplj;ij tpl NkhrkhdJ. ,e;j kpf Nkhrkhd ,lj;jpy; Vwf;Fiwa 3 yl;rk; jkpo; kf;fis “eyd;Gup Kfhk;fs;” vd;w ngaupy; rpiwitj;Js;sJ ,yq;if muR.
fhfpjk ngd;rpy Kjypa mg;ghY ahFk;
“jkpoPo tpLjiyg; Gypfsplk; ,Ue;J cq;fis tpLjiy nra;fpd;Nwhk;” vd;w
•
mtrpa ngUk; $r;rYld; kfpe;j murpdhy; cyf ehLfspd; MjuTld; elj;jg;gl;l jkpo;
thq;fp gLnfhiyapd; gpd;dH “eyd;Gup Kfhk;fspy;” Njitahd kUj;Jt trjpfNsh>
itj;jp jFe;j ,Ug;gplNkh vJTk; ,d;wp milj;J itf;fg;gl;Ls;sdu;. kdepiy ghjpf;fg; gl;ltu;fs;> capH Mgj;jhd epiyapYs;stu;fSf;Ff;$l mjw;Fupa ftdKk;> rpfpr;irAk; fpilf;ftpy;iy.
•
nryT gpugy e ,y;yhj ,e;jf; nfh^uq;fs; njhlHe;J ele;JtUk; epiyapYk; me;j kf;fis ,e;j nfhLikfspy; ,Ue;J fhg;ghw;w fhj;jpukhd eltbf;iffs; vLf;fg;gltpy;iy. ,J vy;yhtw;wpYk; tpl JaukhdJk;> mjpHr;rpahdJkhd tplakhFk;.
•
cq;fs apd; M nghUj
,yq;if muR ,d;W elj;Jfpd;w vy;yh kdpjf; nfhLikfisAk;> kdpjf; nfhiyfisAk; cyfk; kl;Lky;y ,yq;ifj; jkpo;> K];yPk;;> rpq;fsf; fl;rpfSk; mjPj nksdj;Jld; ghHj;Jf; nfhz;L cs;sdH. ,tu;fspd; nksdk; kfpe;jTf;F ,d;Dk; MjuthdNj.
Match)
•
nghUs jw;F vLj;Jr nghUs “vy;yhNk Gypfspd; jtW. mtHfshy; jhd; jkpoHfSf;F ,e;j epiyik” vd;W nrhy;yp ,yq;if murpd; kpfg; ngupa kdpj cupik kPwiy fz;Lnfhs;shky; ,Uf;fpd;w epiyikNa cs;sJ.
gs;spf;$ nfhs;Sq
•
cly; ,e;j epiyg;ghL kdpj ,dj;jpw;Fk;> kdpj cupikfSf;Fk; vjpuhd epiyg;ghL
fs; jh MFk;.
Njita
ve;jf; fhuzq;fisAk; fhl;b kdpjHfis mtHfspd; ,Ug;gplj;jpy; ,Ue;J mfw;wp milj;J itg;gjw;Fk;> mtkupahij nra;tjw;Fk;> td;Kiwf;F cs;shf;Ftjw;Fk;>
•
,e;j t nra;aN
rpj;jputij> ghypay; td;Kiwf;F cs;shf;Ftjw;Fk;> nfhiy nra;tjw;Fk;
•
cq;fs ve;j xU muRf;Fk; cupik fpilahJ.
kw;Wk; njhpe;J ,ij ,yq;ifj; jkpo; fl;rpfs; cl;gl vy;yhUNk Gupe;J nfhz;L nray;gl Ntz;Lk;.
•
cq;fs ngw;Nw
gyte;jkhf milj;J itf;fg;gl;L Jd;GWj;jYf;Fk;> Jd;gq;fSf;Fk; cs;shf;fg;gLk; td;dp kf;fis tpLjiy nra;a Ntz;Lk; vd;w Fuy; vy;yh jpirfspYk; ,Ue;Jk; xypf;f Ntz;Lk;.
njhlHG Ak; nj Njitf tjw;F gs;spf;$
ml;ilg;gl khjpup cUtfj;jpw;fhf fUzh  jkpopdp  Folderfs;> Ngdhf;fs;> ngd;rpy;fs;> Markerfs;> Crayonfs; Kjypait. Fwpg;gpl;l fhyj;Jf;F mg;ghYk; tUlk; KOtJk; tpw;gid
Packs), gs;spf;$l Gj;jfq;fs;> tpis- ahl;L cgfuzq;fs;> kw;Wk; fUtpfs; Nghd;witfis KjypNyNa jahH nra;JtpLq;fs;. ahFk; filapy; thq;Fq;fs;.
•
xt;nthU ,utpYk; ehisf;F Njit ;” vd;w
• ;l jkpo;
mtrpakhd nghUs;fis cghpahf thq;fp gpd;dhy; tUk; Njitf;fhf
ahd nghUs;fis Nrfhpf;f 15 epkplq; fshtJ nrytpLq;fs;. jpfNsh>
itj;jpUq;fs;. ghjpf;fg; tdKk;>
•
•
cq;fSf;F gy Foe;ijfs; ,Ue;jhy; nryT mjpfkhtij Fiwg;gjw;F gpugy epWtdq;fspd; tzpfr; rpd;dk; ,y;yhj nghUs;fisAk; thq;Fq;fs;.
xt;nthU Foe;ijf;Fk; xU cubbyI (Rw;Wf;fl;lhd xU tha;g;G ,lk;) gad;gLj;Jq;fs;.
,e;j tpy;iy.
•
cq;fs; tPl;by; mYkhhpapy; Foe;ij apd; Milfspd; ,Ug;gpw;F Vw;g> nghUj;jkhd Milfis (Mix and
•
tpl;Lg;Nghd Gj;jfq;fs; kw;Wk; gpw nghUs;fSf;fhf fhiyapy; NjLjy; Ntl;ilapy; ,wq;fNtz;lhk;.
kdpjf;
Match) thq;Fq;fs;.
l;rpfSk;
• pe;jTf;F
fhiy Neu flikfs;. nghUs;fs; thq;f filf;F Gwg;gLt
•
Neuj;jpw;F Kd;djhfNt vOe;jpUf;f jw;F Kd; xU inventory jahhpj;J>
jf;fthW myhuk; kzpia ‘set’gz;zp vLj;Jr; nry;Yq;fs;. Njitapy;yhj
itAq;fs;. nghUs;fis thq;Ftij jtpHg;gjw;F. ” vd;W s;shky;
gs;spf;$lj;ij nfhs;Sq;fs;.
•
Foe;ijfs; ghlrhiy nry;tjw;F njhlHG
Kd; cq;fs; fhiyNeu Ntiyfis nra;J Kbj;JtpLq;fs;.
•
cly; ghpNrhjidfs; my;yJ Neha;
•
cq;fs; fhiyNeu Ntiyf;fpukj;ij yg;ghL
fs; jhf;fhky; ghJfhg;Gfs; VjhtJ
(routine) vt;tsT KbANkh me;j Njitah vd;gij fz;lwpAq;fs;.
msTf;F Rygkhf Mf;Fq;fs;.
mfw;wp
•
jw;Fk;> ;tjw;Fk;
,e;j tUlk; VjhtJ Gjpa gjpTfs;
•
Ke;ija ehs; ,utpNyNa mt;tg; nra;aNtz;Lkh vd;W tprhhpAq;fs;.
NghJ ,ilapilNa Njitg;gLk;
•
cq;fs; Foe;ijapd; ghlj;jpl;lj;ijAk; kw;Wk; MrphpaHfspd; ngaHfisAk;
Ntiyfis (Chores) nra;J Kbj;J tpLq;fs;.
njhpe;J nfhs;Sq;fs;.
•
Fspj;jy;> Milfs; mzpjy;> fhiy ray;gl
•
cq;fs; Foe;ijapd; ez;gHfspd; ngw;NwhHfspd; ngaHfisAk; kw;Wk;
Sf;Fk;
njhlHG nfhs;sNtz;ba Kfthpfis- Ak; njhpe;J nfhs;Sq;fs;. mtru-
Neu czT cz;Zjy; kw;Wk; ,ilf; fhy NtiyfSf;fhf xU nray;Kiw ml;ltizia Kd;$l;bNa jahH nra;Aq;fs;. ; vy;yh
Njitfspd; NghJ cq;fis $g;gpL-
•
fhiy Neuq;fspy; ,d;dpir NfSq;fs;. tjw;F cq;fs; njhiyNgrp vz;fis
Mdhy; T.VghHg;gij jtpHj;JtpLq;fs;. gs;spf;$lj;jpw;F nfhLq;fs;.
•
xt;nthU ehisAk; cw;rhfj;JlDk;
•
ePq;fs; ,y;yhj Neuj;jpy; cq;fs;
kw;Wk; Gj;JzHr;rpAlDk; Muk;gpAq;fs;. Foe;ijia nghWg;Gld; ftdpg;gjw;F NtW Ml;fis epakpAq;fs;.
•
Foe;ijfs; vspjpy; mZf $ba ,lq;fspy; fhiy Neu czTfis nghUs;fis itg;gjw;F
itj;jpUq;fs;.
ypapy; ;wd.
xU ,lj;ij cUthf;Fq;fs; (Creating a Launching pad).
ky;y.
•
•
Fwpj;j Neuj;jpy; ghlrhiyf;Fr; nry; yhky; ,Ug;gjpdhy; Vw;gLk; tpisT gs;spf;$lj;jpw;F nry;Yk; NghJ
fis rkhspf;f fw;Wf; nfhs;Sq;fs;. vLj;Jr; nry;y Ntz;ba nghUs;fis .inayam.net
Publisher & Editor : P.J.Dilipkumar gjpg;ghsH> MrpupaH : gp.N[. bypg;FkhH
MNyhrfH FO : Qhdk; yk;Ngl;> kh%yd;> fUzh>
nghd;idah tpNtfhde;jd;> Re;jH rpd;dj;jk;gp.
jl;lr;R : nfsup> nfsryh> [Pth> gpupaju;rpdp>
kQ;Rsh uh[ypq;fk;.
xg;GNehf;fy; : rhitak;gjp Rg;ukzpak;> nfsup.
kQ;Rsh uh[ypq;fk;.
tiufiy MNyhrid : fUzh (b[p tiufiy mikak;)
njhlHGfs; - For More Info : Editor
P.O.Box #63581 Woodside Square 1571 Sandhurst Cir. Toronto, ON. M1V 1V0
Toronto tpepNahfk; : fpsp (rptuh[h) Montréal tpepNahfk; : RFkhud; rpd;idah
1-514-299-3186 Ottawa tpepNahfk; : mnyf;]; rptrk;G
1-613 -276-7253 Tel : 416-646-3422, 416.400.6406 Fax : 416.849.0594 Web : www.thaiveedu.com E-mail : info@thaiveedu.com

Page 4
- 4 - ,yq;ifj; jkpoHfspd; Ja
,yq;if ,uhZtk;
,yq;if tuyhw;wpy; ,yq;ifapy; jkpoH- fspd; chpikg; Nghuhl;lq;fis cUthf;- ff; fhuzkhapUf;fpd;w ,yq;ifapd; ,uhZtk; jhd; ,yq;ifj; jkpoHfspd; Jauk; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
,yq;ifiag; nghWj;jtiu Rje;jpuj;- jpw;Fg; gpd;ghf Vw;gLj;jg;gl;l FbauR murpaw; jpl;lq;fSk; rhp mjw;F Kd;ida jrhg;jq;fspy; ghpj;jhdpaH tpl;Lr; nrd;w Nfhy;GW}f;> nlhd%H> Nrhy;ghp murpay; jpl;lq;fSk; rhp ngUk;ghd;ik [deha- fj;Jf;Nf topNaw;gLj;jpf; nfhLj;jpUe;jd.
ngUk;ghd;ik murpaypy;> ngUk;ghd;ik- apdhpd; eyk; NgZtjw;fhf cUthf;- fg;gLk; rl;lq;fs;> mur gilfisg; gad; gLj;jpr; rpWghd;ikapdiu mlf;Ftjw;F cjtpahf ,Ue;jd. rpWghd;ikapdhpd; vj;jifa xg;GjYk; rk;kjKk; Nfl;fg; glhkNyNa ngUk;ghd;ikapdUila tpUg;G ntWg;Gf;F Vw;g Vw;gLj;jg;gLk; rl;lq;fs; rpWghd;ikj; jkpoHfis MA jj;jpd; %yk; mlf;Ftjw;F mbg;gil Mjhuj;jpid toq;fp te;jpUf;fpd;wd.
,Ufl;rp Ml;rp eilKiwapypUf;Fk; ,yq;if Nghd;w ngUk;ghd;ik [dehaf Ml;rpapy; rpWghd;ikr; re;jHg;gthjpfS- ila Mjuitg; ngw;Wf;nfhs;Stjd; %yk; VjhtJ xU fl;rp Ml;rpapidg; gpbj;Jf;nfhs;Sfpd;w eilKiwNa nraw;ghl;by; ,Ue;J tUfpwJ. VjhtJ xU fl;rp nra;ag;NghFk; rpWghd;ikapdu; eyk;NgZk; ey;y tplaq;fs; kw;iwa fl;rpapdhy; jil nra;ag;gLk; cghak; gpd;gw;wg;gLtjidNa Rje;jpufhy tuyhW njspthf vLj;Jf;fhl;LfpwJ. ,uhZt mlf;F KiwapypUe;J tpLgl vLf;fg;g- Lfpd;w xg;ge;j eltbf;iffs; kw;iwa ngUk;ghd;ikf; fl;rpapdhy; Kw;whf epuh- fhpf;fg;gLtjdhy; rpWghd;ikapdhpd; eyd; NgZtjpYk; khw;wj;ijf; nfhz;LtUt jpYk; jil Vw;gLfpwJ. xU fl;rp kWj;- Jiuf;Fk; ve;j nraw;ghl;Lf;Fk; kw;iwa fl;rp epahak; Nfl;fg;Nghtjpy;iy. murp aypy; nry;thf;Ff; Fiwe;JtpLk; vd;g- jw;fhf kw;iwa fl;rpia tplf; Fiwe;j mstpidNa rpWghd;ikapdUf;Fr; nra;- tjpy; jdJ gq;fspg;gpidr; nra;fpd;wJ. ,t;tpjkhfNt fOij Nja;e;J fl;nlWk;- ghfpaJNghy; xw;iwahl;rpapd; fPo; 50f;F Ik;gJ vd;w chpikf;Fuy; ,d;W Nja;e;J Ngha;tpl;lJld; ngUk;ghd;ik jUtij Vw;f Ntz;Lk; vd;w fl;lhaj;Jf;Fk; mjd; topahf jkpoHfSf;F ve;jtpjkhd jPHTk; Njitapy;iy vd;w epiyf;Fk; jkpoH- fisf; nfhz;L te;Jtpl;lJ ,Jjhd; ,Ufl;rpg; ngUk;ghd;ik murpaw; rpj;jhe;- jk; jkpou;fSf;F toq;fp te;j vjpu; kiwahd gadhf ,Uf;fpwJ.
,e;j ,Ufl;rp murpaw; rpj;jhe;jj;jpd;
gyd;fs; Kw;WKOjhff; fpilf;f Ntz;
lq;fSk; Lkhapd;> mJ xU Njrpa ,dj;jpid
nfhz;L kl;Lk; nfhz;lnjhU ehl;Lf;Fg; nghUj;-
Rje;jpufhy jkhdJ my;yJ gyNjrpa ,dq;fs;
fhl;LfpwJ Fiwe;jsthtJ rk mstpyhd tpfpjh-
Ue;J tpL rhuj;ijf; nfhz;bUf;Fk; nghOJ ,uz;-
fs; vLf;f lhtJ mzp %z;whtJ mzp vd;wnjhU
vd;w cU fUj;jpaw; nraw;ghl;bDs; cs;slf;fg;L fpwJ. ,yq;if Nghd;w gy Njrpa
fhypKfj;j ,dq;fs; rpwpa tpfpjhrhuj;jpy; cs;slf;-
kdpjH v fg;gl;bUf;Fk; nghOjpYk;> tpfpjhrhug;
cl;gl je gpujpepjpj;Jtk; eilKiwapypUf;fpd;w
Nghuhl;lk re;jw;gj;jpYk;> Nfhl;ghl;bdbg;gilapy;
mbj;J ne rpWghd;ikapdNu murhq;fj;ij cUthf;-
neQ;rpy; m Ftjpy; jPu;khdpf;Fk; rf;jpahf cUnt-
Uf;F ci
rPdhtpd; Jauk; vd tHz
Fthq;Nfh vd;w kQ;rs;
jhd; NghFk; ,lq;fis v
kQ;rshf;fp> gRgpf; rKj;jpuj
fyf;Fk; ,lj;ijAk; kQ;rs;
khdplj;Jf;F ghlk; nrhy;ypf; nfh
,yq;ifapy; XLk; kQ;rs; M
,yq;if ,uhZtk
,uj;j nts;sj;ijf; fhyj;Jf;F
,uj;j ehfhPfj;ij ,yq;i
mwpKfg;gLj;jpa GjpanjhU f
Lf;fpd;wdu; Mdhy; eilKiwapy; thf;F-
Kfj;jply fs; tpiyf;Fthq;fg;gLtjhYk; murpay;
fhe;jpf;F Nguj;Jf;Fs; jkpou;fs; rpf;fpf; nfhs;tjh-
tpUe;j m Yk; fl;rp jhTk; eilKiw Ngzg;gL-
rhJHakhf tjhYk; jkpou;eyk; Ngzhj jkpou;fs;
mJ ,e mikf;fg;gLk; murhq;fj;jpy; ,iztjh-
czHit Yk; rpWghd;ikj; jkpou; eyk; NgZk;
,yq;ifj fl;rpfs; Ntz;Lnkd;Nw Gwf;fzpf;fg;
mj;jpaha gLtjhYk;> rpWghd;ikj; jkpoupd; Fuy; vLglhkw; Ngha;tpLfpwJ. ,j;jifa
rk\;bf;F cWjpaw;wJk; Coy; epiwe;jJkhd
tpOe;j , murpaw;fl;likg;gpd; fPo; Gjpa murpay;
$l;lzp c xOq;F xd;W Njitg;gLfpwJ.
kiyafj aho;ghzj Gjpa murpay; xOq;fpid Vw;gLj;Jfpd;w
jkpouRf;f Kaw;rpapy; jkpoHfs; Vw;gLj;jpa Nghuhl;-
gphpj;Jitf

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009 q;ifj; jkpoHfspd; Jauk;
,yq;if ,uhZtk;
;f Ntz;
lq;fSk; topKiwfSk; ,uhZtj;ijf; dj;jpid
nfhz;L mlf;fg;gl;L te;jikapid ; nghUj;-
Rje;jpufhy tuyhW njspthf vLj;Jf; ,dq;fs;
fhl;LfpwJ. ,uhZt mlf;FKiwapyp- tpfpjh-
Ue;J tpLgl vLf;fg;gLfpd;w eltbf;if- J ,uz;-
fs; vLf;fpd;w tbtk; Rje;jpug; Nghuhl;lk; d;wnjhU
vd;w cUtfj;ijg; ngw;wpUe;jJ. ;slf;fg;L Njrpa
fhypKfj;jply; rk\;bf;fl;rpapd; ,Uk;G cs;slf;-
kdpjH vd miof;fg;gl;l ehfehjd; pfpjhrhug;
cl;gl je;ij nry;th elhj;jpa jhHkPfg; pUf;fpd;w
Nghuhl;lk; Jg;ghf;fpapd; gpbapdhy; g;gilapy;
mbj;J nehUf;fg;gl;lJ. ,Uk;G kdpjdpd; cUthf;-
neQ;rpy; mbf;fg;gl;l mb mtuJ cap- cUnt-
Uf;F ciyitj;jpUe;jJ. mNj fhyp
py; thf;F-
Kfj;jplypy; ,e;jpag; gpujkH uh[Pt; ; murpay;
fhe;jpf;F ,yq;if ,uhZtj;jhy; tpo- fhs;tjh-
tpUe;j mb rw;W jtwpaJk;> uh[Pt;fhe;jp gzg;gL-
rhJHakhf jd;id tpLtpj;jpUe;jJk;> jkpou;fs;
mJ ,e;jpaf; FbkfDf;Fr; Rje;jpu iztjh-
czHit toq;fj; jtwpapUe;jikAk;> ; NgZk;
,yq;ifj; jkpodpd; tho;tpy; ghpjhg ;fzpf;fg;
mj;jpahaj;ijj; Njhw;Wtpj;jpUe;jJ. upd; Fuy; j;jifa
rk\;bf;Fk;> rk\;bf; fl;rpapdUf;Fk; e;jJkhd
tpOe;j ,uhZt mb jkpod; xd;Wgl;l murpay;
$l;lzp cUthf;Ftjw;F toptFj;jJ. .
kiyafj;jkpod;> kl;lf;fsg;Gj; jkpod;> aho;ghzj; jkpod;> fhq;fpu]; jkpod;> Lj;Jfpd;w
jkpouRf;fl;rpj; jkpod; vd;nwy;yhk; Nghuhl;-
gphpj;Jitf;fg;gl;l jkpodpd; fz;jpwe;jJ.
- m. fzgjpg;gps;is -
xw;Wikg;gl;l $l;lzp cUthdJ. $l;lzpapd; ,isQH mzp cUthfpa nghOJ ,uhZtj;jpd; ifthpir kPz;Lk; njhlHe;jJ. gjpd;dhyhk; khbapd; tprh- uizAk; mjd; top ,isQH kuzq;f- Sk; kype;j fhyj;ij cUthf;fpa ,uh Zt nraw;ghLfs; jkpoHfisf; fUtp- fshf itj;J cUthf;fg;gl;lJ.
rpiwapy; milf;fg;gl;ltHfSk; mbj;Jf; nfhy;yg;gl;ltHfSk; Nghf kpFjpahd- tHfspy; xUrpyH ntspehLfSf;Fj; jg;gp XbdhHfs;. mJNt ,yq;ifj; jkpodpd; KjyhtJ Gyg;ngaHTf; fhyfl;lj;ij cUthf;fpaJ. me;jg; Gyk;ngaH jkpod; ; Jauk; vd tHzpf;fg;gLk;
cUthf;fpapUe;j rpwpanjhU mf;fpdpf;
q;Nfh vd;w kQ;rs; ejp>
FQ;R MAjg; Nghuhl;lk; vd;wnjhU Gjpa tbtj;Jf;F toptFj;jpUe;jJ.
ghFk; ,lq;fis vy;yhk;
,aw;ifapy; Kg;gJ Mz;Lfhyr; Row;rp rdp vd;nwhU fpufk; #hpaid Rw;wptu vLf;Fk; fhyg;gFjp ,aw;ifapy; Vw;gLk; ;fp> gRgpf; rKj;jpuj;jpy; mJ
Gjpa khw;wk; kuq;fspd; tisaq;fspy; gpujpgypf;fpwJ. me;jj; jlaq;fs; ve;jf; lj;ijAk; kQ;rs; flyhf;fp>
fhyj;jpYk; kiwtjpy;iy. ,Uf;Fk; ehw;fhypapYk; gLf;Fk; fl;bYk; tis- aq;fspd; gpujpgypg;G fhyj;jpd; Nfhyj;ij ghlk; nrhy;ypf; nfhz;bUf;fpwJ.
epidt+l;bf; nfhz;NlapUf;Fk;. mj;j ifanjhU ,aw;ifapd; Row;rpjhd; 
ghL ‘#hpa fsq;fk;’ mjd; Row;rp gjp- ndhUtUlk;> %d;W tUlk;> xUtUlk;
ehfhPfj;ij ,yq;iff;F
vd;W fhyepiyapy; khw;wj;ij Vw;gLj;jp rpwpa tl;lq;fSf;F topNaw;gLj;Jk;. mJTk; kuq;fspy; tisaq;fshfg; gpujp j;jpa GjpanjhU fyhrhuk;.
gypf;Fk; jd;ik nfhz;ld. ,aw;ifapd; nraw;ghLfSf;Fk;; kdjpy; Vw;gLj;Jk; khw;wq;fSf;Fk; ve;jtpjkhd NtWghL- fisAk; fhzKbahj cUtf xw;Wik cz;L.
rPdhtpd; Jauk; vd tHz;zpf;fg;gLk; Fthq;Nfh vd;w kQ;rs; ejp> jhd; NghFk; ,lq;fis vy;yhk; kQ;rshf;fp> gRgpf; rKj;jpuj;jpy; mJ fyf;Fk; ,lj;ijAk; kQ;rs; flyhf;fp> ,aw;if khdplj;Jf;- Fg;ghlk; nrhy;ypf; nfhz;bUf;fpwJ. ,yq;ifapy; XLk; kQ;rs; MW jhd; ,yq;if ,uhZtk;. ,uj;j nts;sj;ijf; fhyj;Jf;F fhyk; fhl;b> ,uj;j ehfhP- fj;ij ,yq;iff;F mwpKfg;gLj;jpa GjpanjhU fyhrhuk;jhd; ,yq;if ,uhZt fyhrhuk;. ,jidr; rPd ehfhP- fj;jpd; njhl;byhd Fthq;Nfh ejpAld;
6k; gf;fk; ghu;f;f...

Page 5
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009 %d;nwOj;J gjpd;k Kd; tajpdhpd; nfl;lthHj;i
tsHr;r
‘Sex’vd;w thHj;ijiaNa Nfl;ff; $lhj nfl;lthHj;ij vd $r;rj;NjhL xJq;Fk; fyhr;rhug; gpd;dzpAilatHfs; jkpoH fs;. me;juq;f tplaq;fis ehfhPfkhf GwnkhJf;fp mofhd gz;ghl;NlhL tho;e;j tiuaiw tho;tpdH vd;w ngU ikAk; mtHfSf;F cz;L.
Mdhy; ,d;W vk; jkpoHfs; Gyk; ngaHe;J thOk; #oy; mj;jifajy;y. gy;ypdfyhr;rhu kf;fSk; thOk; fdlh Nghd;w Nkw;Fyff; fyhr;rhuk; NkNyhq;fp epw;Fk; Nkd;ehl;Lg; Gwr;#oypy;> ,sk; rpWtHfs; fz;zpy;gLk; Gw cyfhdJ> me;juq;fk; vd ehk; fUjp kiwj;J xJf;fp itj;jttw;iw ntF ,ay;ghf mk;gyg;gLj;jp ntspr;rk;Nghl;Lf; fhl;L fpd;wikia jLj;J epWj;j KbahJs;- sJ. ghlf; fy;tpapypUe;J njhiyf;- fhl;rpfs;> gj;;jpupiffs;> Ehy;fs;> ,iz- aj;jsq;fs;> jpiug;glq;fs; vd jpUk;gpa jpirfspnyy;yhk; ehk; $r;rj;NjhL xJf;fpa ghypay; fhl;rpfs; rpWtu;fs;
mwpT vd;gJ fz;fspy; njd;gLk; tifapy; jpwe;j Gj;jfkhf cs;sd. Fwpg;ghf ghijNahu tpsk;gug; gyiffspy; miuFiw epHth-
mwpahik vd;Dk; ,Uisg; Ng
zk; gspr;rpl;Lf; fhl;lg;gLtij rpWtH- fs; ghHf;fhjpUf;f KbahJ. gUt taJ
Mjyhy;> ve;j tplakhd va;J Kd;ghd gjpd;kKd; taJr;rpwhuhd 9-10 taJtiuahd ,r;rpWtu;fSf;F ghypay; cwTKiw Fwpj;j mwpT Xus-
mJ Fwpj;j mwpitg; ngw;w
Tf;F rupahd tpsf;fq;fNshNlh my;yJ jtwhd fUj;Jf;fNshNlh vl;b tpLtjid jtpu;f;f KbahJ. mJ Fwpj;jtplaq;fis
mJ rhu;e;j
mtu;fs; ngw;NwhNuhL gfpu;e;J nfhs;- fpd;whu;fsh ,y;iyah vd;gJ NtW
mwpahikahy; Vw;gLk; CW tplak;. vdpDk; ,t;taJr;rpwhupilNa ,Jtiuapy; ghypay; cwTfs; Fwpj;j mwpT rw;NwDk; ,y;yhj rpwhUk; ,Uf;-
jtpu;j;Jf;nfhs;syhk;.
fNt nra;fpd;wdH.
‘Misinformation is just plain dangerous!’ vd;gH. jtwhd jfty;fs; Mgj;jhdit ahjyhy; rpWtu;fSf;F rhpahd jfty;- fs; Cl;lg;gLtJ mtrpakhdJ. mwpT vd;gJ mwpahik vd;Dk; ,Uisg; Nghf;- Fk; xsp. Mjyhy; ve;j tplakhdhYk; mJ Fwpj;j mwpitg; ngw;wpUg;gpd; mJ rhu;e;j mwpahikahy; Vw;gLk; CWf- isj; jtpu;j;Jf;nfhs;syhk;.
nghpatHfis tpl ,d;iwa rpwhHfs; Mghrf;fhl;rpfis mjpfk; ghHf;f$ba #oypy; tho;fpd;wdH. fzpdp tiy cyifr; rpwpjhf;fp cs;sq;ifapy; itj;- Js;s epiyapy; cyf elg;Gfspy; xd;whf Mghr tplaq;fSk; ,yFtpy; rpwhhpd; ghHitapy; tpOe;J tpLfpd;wd. rhpahd mwpitg; ngw;W KOikahd jftiyg; ngwhj epiyapYs;s rpWtHfs; ,yF- tpy; jtwhd ghijapy; nry;yj; Jhz;lg; gLfpd;wdu;. fNdba ghlf;fy;tpKiwapy; ‘Sex education’ gFjpapy; ‘Sex vd;why; vd;d?’> ‘vk; clypy; Vw;gLk; gUtkhw;- wq;fspd; nraw;ghLfs; vd;d?’, ‘vq;qdk; ghJfhg;ghd Kiwapy; rhpahd ghypay; cwit itj;Jf;nfhs;tJ?’ vd;gd Nghd;w tplaq;fs; mbg;gilahf Gfl;lg;-
• Building permit
• Zoning info.
• Site plan approval
• Rezoning approval
Go
BROKERAGE
1345 Morningside Ave., Unit #8 Toronto, ON, M1B 5K3 Tel: 416.759.6000 Fax: 416.759.6005
gLtNjhL mtw;iw jj;jkJ gps;isf- Sld; fye;JNgrp mwpTWj;Jk; nghWg;- ghdJ ngw;Nwhuplk; toq;fg;gl;Ls;sJ.
,j;jifa mwpTWj;jy;f; fy;tpKiwik- apy; vy;yhtw;iwAk; rhpnad Vw;Wf;- nfhz;lhYk; $l ,Wjpahfr; nrhy;yg; gl;l tplak; jkpoHfshfpa vq;fSf;f Vw;GilaJ my;y vd;gJ kWf;fKbahj njhd;whfTs;sJ.
Sex itj;Jf;nfhs;tJ vd;gJ High School NghFk;NghJ gjpd;k tajpdhpd; chpik vd;Wk;> mJ mtHfspd; jdpg;gl;l tplak; vd;Wk;> jtpu;f;f Kbahj xd;W vd;Wk;> vdpDk; ghJfhg;ghd ghypay; cwT-
Kiwia typAWj;JtNj ghypay; fy;tp- apd; gpujhd Nehf;fk;; vd;Wk; Fwpg;gpLk; fNdba ghypay; fy;tp KiwikahdJ> jpUkzj;jpd; gpd;dhd Gdpj cwT Kiw- ikNa jhk;gj;jpak; vdf;fUJk; cahpa fyhr;rhu Nkd;ikngw;w jkpoHfSf;F rw;Nw rq;flj;ijAk; tprdj;ijAk; Vw;- gLj;Jnkhd;whf cs;sikahdJ cz;- ikahdjhFk;.
vkJ rpWtHfs; fNdbar; rpWtHfshf ,Uf;fyhk; vdpDk; mtHfis jkpoHf- spd; gz;ghl;ilf; filg;gpbf;fpd;w xOf; fj;ijg; NgZk; jkpo;r;rpwhuhf thoitf;f Ntz;Lnkd;why; Kjypy; mtu;fSf;F jhk; gz;ghl;Lr; nrwpTila ew;jkpou; vd;w czHit ngw;nwhH koiyg; gU- tj;jpypUe;Nj Cl;lNtz;Lk;. ,q;qdk; ew;fUj;Jfis Cl;Lk;gl;rj;jpy; ,j;jifa rthy;fis cupa taJfspy; vjpu; Nehf;- Fk; NghJ ngw;NwhUf;F mtw;iwf; ifahSjy; ,yFthFk;.
‘Sex’ vd;gJ Gdpjkhd jhk;gj;jpaf; fytpKiwahf fUjg;glNtz;Lk; vd;w mwpTiuia jk; gjpd;k taJr;rpwhHf;F Gfl;LtNjhL tho;tpy; ,isatHfshf
ghfk; - 6
thOk; F wpd;g Ntl gUtkhf Lk;. rhjpf tplaq;fs fhl;b rpw mtu;fs; m tplak;fs jpirjpUg flikahF
clypy; V ghLfisr ghijapy; Mdhy; k apd; typi ryg;Gfspw xt;nthU de;jH Ngh
fw;W jd cWjpg;gL ew;rpe;jid mtu;fs; Cf;Ftpf;f
kpUfq;fS NtWghlhd Mw;wyhN MwwpT g gf;Ftkhd NkhJk; ty;yik gUtj;ij rPhpanewpa vd;w tho Nghjpj;J Gyj;jpy; mjpfkhfN
“fNdba khdhYk; jhd; Ntz rhuk; ,j jkpo;r;Nra gpbg;Ngd;” jkpo;r;rpwh thdhy; k

ajpdhpd; ;nwOj;J nfl;lthHj;ij tsHr;rpg; gbepiyfs;
mwpT vd;gJ
d;Dk; ,Uisg; Nghf;Fk; xsp.
hy;> ve;j tplakhdhYk;
pj;j mwpitg; ngw;wpUg;gpd;>
mJ rhu;e;j
kahy; Vw;gLk; CWfisj;
pu;j;Jf;nfhs;syhk;.
18k; gf;fk; ghu;f;f...
• Building permit
• Zoning info.
• Site plan approval
• Rezoning approval
; - 6
- 5 -
gps;isf- ; nghWg;- ;Ls;sJ.
Kiwik- Vw;Wf;- nrhy;yg; q;fSf;f ;fKbahj
igh School ; chpik ;l tplak; vd;Wk;> ; cwT-
y; fy;tp- Fwpg;gpLk; kahdJ> T Kiw- ; cahpa HfSf;F jAk; Vw;- J cz;-
tHfshf jkpoHf- d;w xOf; hoitf;f u;fSf;F ew;jkpou; yg; gU- ,q;qdk; ,j;jifa jpu; Nehf;- tw;iwf;
k;gj;jpaf; ;Lk; vd;w ;rpwhHf;F tHfshf
thOk; FWfpagUtg; nghOJfis rpw;- wpd;g Ntl;ifapy; tPzbf;fhky; rhjidg; gUtkhf tsg;gLj;j Cf;fkspf;f Ntz;- Lk;. rhjpf;fNtz;ba vj;jidNah Mapuk; tplaq;fs; cs;sd vd;gijr; Rl;bf; fhl;b rpw;wpd;g fhk czHTfSf;F mtu;fs; mbikahfhky; Mf;fG+Htkhd tplak;fspd; ghy; mtu;fspd; ftdj;ij jpirjpUg;gp tpLtNj ngw;nwhhpd; ghhpa flikahFk;.
clypy; Vw;gLk; gUtkhw;wk; jd; nraw; ghLfisr; nrt;tdNt nra;J> jtwhd ghijapy; gazpf;f Jhz;lNt KaYk;. Mdhy; kdpj kdjpd; kNfhd;dj rf;jp- apd; typikahdJ ,j;jifa rpwpa ry ryg;Gfspw;F fiye;J Nghff;$bajy;y. xt;nthU khztDk; Rthkp tpNtfh- de;jH Nghd;w mwpQHfspd; Ehy;fisf;
fw;W jdJ kdtypikia ngUf;fp cWjpg;gLj;j ngw;NwhH cjt Ntz;Lk;. ew;rpe;jidfis Gfl;Lk; Ehy;fis mtu;fs; rpWtaJ KjNy tpUk;gpf;fw;f Cf;Ftpf;f Ntz;Lk;.
kpUfq;fSf;Fk; kdpjHfSf;FKs;s NtWghlhdJ kdpj kdjpd; msg;gupa Mw;wyhNyNa epHzapf;fg;gLfpd;wJ. MwwpT gilj;j kdpjdpd; rpe;jidg;- gf;FtkhdJ kdJs; Mu;g;gupf;Fk;> miy NkhJk; Mirfisf; fl;bg;NghLk; ty;yik gilj;jJ. rhjpf;f fpilj;j gUtj;ij rhf;filapy; coytplhky; rPhpanewpapy; thog;gad;gLj;j Ntz;Lk; vd;w tho;f;ifnewpia rpWtajpypUe;Nj Nghjpj;J tsu;f;Fk; ngUk; nghWg;G Gyj;jpy; thOk; jkpo;ngw;NwhUf;F mjpfkhfNt cz;L.
“fNdba fyhr;rhuk; vq;qdk; Ntz;L khdhYk; ,Uf;fl;Lk;. mij kjpf;fj; jhd; Ntz;Lk;. Mdhy; jkpohpd; fyhr; rhuk; ,j;jifa rpwg;GilaJ. ,ijNa jkpo;r;Nrahfpa ehd; ,Wjp tiuf; filg; gpbg;Ngd;” vd khHjl;br;nrhy;Yk; MSik jkpo;r;rpwhhpilNa rpWtajpypUe;J cU thdhy; kl;LNk tho;tpy; newpgpwohJ
tho;jy; rhj;jpakhFk;. mjw;F Kjw;fz; ngw;NwhH ey;y gz;ghLila jkpoHf- shf tho;e;J fhl;LtJ mtrpakhFk;. mJkl;Lky;y jk;ikj; jkpou; vdr; nrhy;ypf;nfhs;tjpy; ngUkpjk; milAk; jkpo;khdKs;s ngw;NwhuhfTk; MSik- Ak; Rakjpg;GKilatuhf tho;e;J fhl;L tJk; mtrpakhFk;.
xUtd; jd; tho;ehspy; fw;fNtz;ba kpfg;nghpa r%ff;fld; jdJ jha;nkhop iaf; fhf;f mUk;ghL gLjyhFk;. %j;jnkhopahd jkpo;nkhop mopahjpUf;f Ntz;Lkhapd; mjid ,d;iwa rpwhH nghWg;GzHnthL Ngzpg;ghJfhf;f ey;y jkpouha; tho;e;Jfhl;l Kay;jypNyNa jq;fpAs;sJ. mjw;Fk; Nkyhf vkJ gps;isfs; jtwhd newpiag; gpd;gw;wh- jpUf;fTk; jkpo; fyhr;rhu newp cjT- fpd;wJ. vdNt cq;fs; Foe;ijfisg; ghJfhf;fNtDk; ey;yjkpo;gw;whsuhf mtu;fis tsu tpLq;fs;.
fijf;fg;gl Ntz;ba rpy me;juq;f tplaq;fs; gjpd;kKd; taJr; rpwhUld; fijf;fg; gl Ntz;ba rpy me;juq;f tplaq;fs; vit vd ,dpg; ghHg;Nghk;..
clypy; Vw;gLk; gUt khw;wq;fs;: ,Jtiu ,y;yhj khw;wq;fs; jk; clypy; Vw;gLifapy; rpy rpwhHfs; kdmjpu;r;rp> kdNtjid> kdr;rq;flk; Nghd;w kdf; Fog;gq;fSf;F cs;shtJz;L. ,Jgw;wp ngw;NwhUld; fye;J Ngrpf;nfhs;s Kbahj rpwhUf;F ,f;Fog;gq;fs; ghhpa cstpay; jhf;fq;fisAk; cz;L gz;- zty;yjhfpd;wJ. vJthapDk; tUk;NghJ ghHj;Jf;nfhs;Nthk; vd ,Ue;Jtplhky; gUtk; tUKd;Ng Foe;ijfis jahH gLj;Jk; tifapy; clypay; rhH khw;wq;- fs; Fwpj;j tplaq;fs; mtu;fSf;F tpsf;fg;glNtz;Lk;.
fUj;jhpg;Gr; nraw;ghL: “,jidr; rpwhHfsplk; nrhy;YtJ Njit jhdh?” vdg; gy ngw;NwhH Mjq;;fg;gL- fpd;wdH. “jhkhf mwpa Ntz;ba fhyj;- jpy; mwpe;Jnfhs;tHjhNd... vjw;F ehkhf mtHfSf;F Njitapy;yhj tplaq;fis nrhy;ypf;nfhLj;J fs;skpy;yhj kdjpy; Ntz;lhj rpe;jidfisj; J}z;btpl Ntz;Lk;.” vdg; gy jkpo;g; ngw;NwhH fUj;Jj; njhptpj;J tUfpd;wdH. Mdhy; fNdba ghypay; fy;tp Kiwikapy; gjpd;k Kd; taJr; rpwhHfSs; Fwpg;ghf 10-12 taJr;rpwhHfs; ,J Fwpj;J mwpT
Gop Kalaieswaraan Master in Architecture
Sales Representative (Residential, Commercial, Institutional) Dir: 416.723.7467
rpttjdp gpughfud;

Page 6
- 6 -
xg;gpLjy; vj;Jid nfhLikahdJ. kQ;rshW fliy kQ;rshf;fpaJ Nghd;W ,yq;if ,uhZtKk; ,yq;ifiar; rpq;fs kakhf;fj; Jbf;fpwJ. tlf;Ff; fpof;fpypUf;Fk; rpq;fs ,uhZtj;Jf;F FbapUf;f tPLfs; mikj;J> mtHfsJ kidtp kf;fis tutioj;J mtHfSf;F gbf;fr; rpq;fsg; ghlrhiyfs;> Fk;gplg; Gj;j tpfhiufs;> mtHfs; gFjpNeuj;- Jf;;Fj; njhopy;Ghpa gy;NtW epWtdq;fs; vd;nwy;yhk; cUthf;fpdhy; ,uhZt ejpapd; jkpoidj; jd;kakhf;Fk; nfhs;if kQ;rshw;iwtpl kfj;jhd rhjidiar; nra;JtpLk;. mijtpl ,d;dKk; Ik;gjh- apuk; ,uhZtj;jpdH tlgFjpf;F mDg;gp itf;fg;NghfpwhHfshk; vd;w nra;jp Ie;J klq;F jkpoHfshtJ mopf;fg;gLtH my;yJ rpq;fskakhf;fg;gLthHfs; vd;w njhU nra;jpia ntspaplj; jtwtpy;iy.
fdlhtpy; ,j;jifanjhU Ngr;Rk; fUj;Jk; ,dj;JNt\k;> gbthHg;Gf; fUj;Jf;fs; vd;w tiuaiwf;Fs; cl;gLj;jg;gLgit. mJ kw;iwa kdq;fSf;Fk; gutf;$baJ vd;WnjhU tifapy; vz;zg;gLk; gue;j kdg;ghd;ik mjw;F mbg;gilahftpUe; jJ. ,dq;fspd; chpik Ngzg;gLk; rpj;jpug;ghzpapidf; fdlh gpd;gw;Wk; kfj;jhd nraw;jpwd;jhd; mjw;Ff; fhuzk;.
,e;epiy ,yq;ifapy; ,Ue;jjh?
kzyhwpy; rpq;fs kf;fs; FbapUg;Gf;fs; kd;dhhpy; rpq;fstHFbNaw;wk;> aho;g;ghz caH ghJfhg;G tyaj;jpy; jkpoH fhzp fspy; rpq;fstH FbNaw;wKk;> mtu;fs; kuf;fwp nra;J aho;ghz kf;fSf;Nf tpw;gid nra;Ak; ghpjhgepiy. ,jid nay;yhk; jkpoHfs; vLj;Jf;fhl;ltpy;iy. mg;gb vLj;Jf;fhl;bapUe;jhy; mJ ,dj; JNtrk;. ngUk;ghd;ikapd; ,uz;lhtJ
,yq;ifj; jkpoH...
25k; gf;fj; njhlHr;rp...
RBC RESIDENTIAL MORT
• 1st Time Home Buyers
• Pre–Approvals
• Builder Rate Hold Programs
• Refinance, Renewals & Switch for Free
• Debt Consolidation
• Home Equity Line of Credit
• New Immigrant & Self Employed Programs
fl;rpAk; Gjpjhf cUthf;fk; ngWk; %d;whtJ rpq;fs mzpAk; vLj;Jf; fhl;Lfpd;wd. Vndd;why; vjpw;fl;rpahd vq;fis Vd; aho;g;ghzj;Jf;Fk; td;dpf;- Fk; tpLfpwPu;fspy;iy vd;w Mjq;fj;jp- dhy; ntspte;j cz;ikfs; mJkhj;jp- uky;y mLj;j [dhjpgjpj; NjHjypy; vjpHf;fl;rpapdH Gwe;js;sg;gLk; epiy Njhd;Wk; epiyapy; ntsptUk; cz;ik- fSk;$l.
jkpo; tpLjiyg; Nghuhspfis xLf;f mnkhpf;fg; gapw;rpahsHfs; Vida ntsp ehl;ltHfs; gq;Fgw;wpaijnay;yhk; kiwj;J xw;Wikg;gl;L epd;w rpq;fsg; ngUk;ghd;ikAk; mjd; murpay; thjpf- Sk;> jq;fSila murpay; ,yhgj;Jf;fhf ntspapLk; ,e;j cz;ikfs; ,d;iwa fhyfl;lj;jpy; jkpoDila ifahyhfj; jdj;jpy; Nky; fl;lg;gLk; xU khspif vd;gjid vy;NyhUk; czHe;J nfhs; thHfs;.
mj;jifanjhU nraw;ghLjhd; gphpj;jh dpahtpd; ‘rdy; ehd;F’ njhiyf;fhl;rpapy; ntspte;j ifalf;fj; njhiyNgrpapd; %yk; vLf;fg;gl;ljhff; fUjg;gl;l glk;. fz;fs; fl;lg;gl;l epiyapy; rpq;fsk; NgRk; ,uhZtj;jhy; Rl;Lf;nfhy;yg;gLk; jkpo; ,isQHfSk; mtHfs; ,uj;j nts;sj;jpy; kpje;J nfhz;bUf;ifapy; vLf;fg;gl;bUe;j glq;fs; Nrgpa ,hhZ- tj;jpd; nfhLikapid kpQ;rpa mehfupf ml;^opak; mJ. Mgpupf;fhtpy; my;yJ njd;dnkupf;fhtpy; vLf;fg;gl;l glnkd thjpLfpwJ ,yq;if muR. ,yq;ifapy; [dehafj;Jf;fhd Clftpayhsu;fspdhy; ntspaplglgl;l glq;fsit. fle;j [dtup khjj;jpy; fpspnehr;rpapy; vLf;- fg;gl;l glq;fs; mij tpw;wtu; vjpu; fl;rp eyk;tpUk;gpahfTk; ,Uf;ff;$Lk; mtw;iw mf;fhyj;jpNyNa ntspaplg; gl;bUe;jhy; mLj;j ehd;F khjq;fspYk;
Thr Royal Bank Eglinton & Sinnott 2043 Eglinton Ave Scarborough, ON M1L 2M9
Ram Kr
Dir
41
Kg;gjhapu jidj; j md;nwy;y ,d;W NtW ,y;iyah fpy;iy v ahfg; Nghf kfhtrk;r ghJfhty fspd; nry murhq;fj
rpq;fsg; cs;sdu;. rhprkkhf Sf;F kjp rpq;fsg; gzak; i whHfs;. , elhj;Jk; ,Uf;Fk; JwtpfSk kf;fspd; bUf;fpwhu;f mOf;ffw;W gl Ntz ngsj;j j nraw;ghL
kw;iwa t ,uhZtj gl;ltHfs vd;W xd bUf;fpwhH idNah j shk;. nts murpay; j jw;F ve;j ag;ghLkpy zj;jpd; td;dpapd kw;iwatH tpy;iy. nfhOk;gpy njhd;wpy;y vd;w rpW vd;w jj;J
% RATE
4 Yr
5 Yr
Vari
Vari

; jkpoH...
IDENTIAL MORTGAGES
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
; ngWk; vLj;Jf; ;fl;rpahd ; td;dpf;- jq;fj;jp- Jkhj;jp- NjHjypy; k; epiy cz;ik-
xLf;f a ntsp nay;yhk; rpq;fsg; y; thjpf- gj;Jf;fhf ,d;iwa ahyhfj; khspif ;J nfhs;
; gphpj;jh ;fhl;rpapy; Ngrpapd; l;l glk;. rpq;fsk; y;yg;gLk; ; ,uj;j f;ifapy; ,hhZ- mehfupf ; my;yJ glnkd q;ifapy; u;fspdhy; fle;j py; vLf;- tu; vjpu; ;ff;$Lk; tspaplg; q;fspYk;
Kg;gjhapuk; ,isQHfs; nfhy;yg;gLt- jidj; jLf;f VJthfpapUe;jpUf;Fk;. md;nwy;yhk; ,ize;J nraw;gl;ltHfs; ,d;W NtWgl;L epw;gJ tpe;lijahdjhf ,y;iyah. tpe;ijjhd; mJ jkpoDf;- fpy;iy vg;gbahf ,Ue;jhYk; [dhjpgjp- ahfg; Nghfpd;wtH xU rpq;fstH> ngsj;jH. kfhtrk;rk; vd;w ngsj;j ,yf;fpaj;jpd; ghJfhtyd;. ,uz;L ngsj;j gPlhjpgjp fspd; nry;yg;gps;is. ngsj;j gpf;Ffspd; murhq;fj;jpy; xU vLgpb.
rpq;fsg; Gj;jp[Ptpfspy; ,U gFjpapdH cs;sdu;. xUgFjpapdH jkpoHfisAk; rhprkkhf elj;J mtHfsJ chpikf- Sf;F kjpg;Gf; nfhL vd;W ,e;jg; ngsj;j rpq;fsg; Ngupd thjpfSld; capiug; gzak; itj;Jg; Nghuhbf;nfhz;bUf;fp- whHfs;. ,tHfis vjpHg;gtHfs;> murpay; elhj;Jk; mjp#uHfSf;F MAjkhf ,Uf;Fk; cs;SH ghpahhpfSk;> ngsj;j JwtpfSk; jhd;. mtu;fs; mbkl;l rpq;fs kf;fspd; kdq;fspy; mOf;Nfw;wpf;nfhz;- bUf;fpwhu;fs; mf cyfpYk; Gw cyfpYk; mOf;ffw;Wk; epiyapy; itj;J vz;zg;- gl Ntz;batHfspd; nray;fs; vd;gJ ngsj;j ju;kj;Jf;F fsq;fNkw;gLj;Jk; nraw;ghL;.
kw;iwa tifahd Gj;jp[Ptpfs; ,yq;if ,uhZtj;jhy; tpiynfhLj;J thq;fg;- gl;ltHfs; jkpoHfSf;Fg; gpur;rpid vd;W xd;wpy;iy vd;W thjpl;Lf;nfhz; bUf;fpwhHfs;. mjw;F cjtpahf vj;j- idNah jkpoHfs; thq;fg;gl;bUf;fpwhHf- shk;. ntspAwTr; nrayH ghypj N`hfz murpay; jPHT nfhLf;f Ntz;Lk; vd;g- jw;F ve;jnthU jHf;f hPjpapyhd epah- ag;ghLkpy;iy vd;W $WfpwhH. aho;g;gh zj;jpd; Voiu ,yl;rk; jkpoHfSk; td;dpapd; 3 yl;rk; jkpoHfisAk; jtpu kw;iwatHfs; gpur;rpid gw;wpNa fijf;f tpy;iy. 54 rjtPjkhd jkpoHfs; nfhOk;gpy; ,Ug;gtHfs; gpur;rpid vd;w- njhd;wpy;yh fUj;ijf; nfhz;ltHfs; vd;w rpWghd;ikapDs; ngUk;ghd;ik vd;w jj;Jtj;jpid ntspapl;bUf;fpwhH.
jHf;fhPjpapy; xU jkpod; ,yq;ifapd; [dhjpgjpahf KbAk; gpujkuhf KbAk;. ,J eilKiwapy; elf;ff;$ba fhhp- akh jHf;fk; vq;Nf vk;ikf; nfhz;L nry;fpwJ.
Rjj;FzNrfu vd;w Gj;jp[Ptp; ,yq;if> fpwp];JTf;F Kd; Mwhk; E}w;whz;b- ypUe;J rpq;fs ehL vd;Wk;> rpq;fsk; kl;Lk; NgRfpd;wtHfs; 60 rjtPjkhdtH- fs;> jkpo; kl;Lk; NgRk; kiyafj; jkpoH 1 rjtPjk; vd;Wk; tlf;Ff; fpof;Fj; jkpoHfs; 3 rjtPjk; vd;Wk; Gs;sptpguq;fs; %yk; fhl;Lfpd;whu;. rpq;fsk; njhpe;jtHfs; xl;Lnkhj;jj;jpy; 96 rjtPjj;jpdH vd;Wk; jkpo; njhpe;jtHfs; 40 rjtPjj;jpdH vd;Wk; Fwpg;gpl;L nkhoptopapy; gpur;rpid vd;gJ jtwhdJ vd;W Gs;sptpguj;jpd; %yk; vLj;Jf;fhl;l Kidfpwhu;. ,t;thwhd jtwhd Ma;TKiwfSk; gpur;rpidfis mZFfpd;w kdg;ghq;Fk; xw;Wikg;gl;l ,yq;iff;Fk; xU rhgf;NfL> kWGwkhf rpq;fs czHtpidj; J}z;btpl;L ,uhZ- tj;jpd; ifapy; Jg;ghf;fpiaf; nfhLj;J RL vd;w mq;fPfhuj;ij toq;fr; rpq;fs kf;fisj; jahHgLj;j Vw;gLj;Jfpd;w jpl;lk; ,J. If;fpa ,yq;iff;F itf;fg;- gLk; Mg;G mLj;jfl;lg; Nghuhl;l tbtk; gw;wpj; jkpoHfisr; rpe;jpf;fitf;fTk; nraw;gl itf;fTk; Nghlg;gLfpd;w tpij.
jkpou;fSf;F jdpahdJk; gpuj;jpNafkh- dJkhd jPu;Tj;jpl;lk; fl;lhak; fpilf;Fk; mjidf; Fsg;Gk;tifapy; murhq;fj;Jf; nfjpuhd ve;jtpjkhd Fw;wr;rhl;Lf;f- isAk; nghWj;Jg;Nghf cyf ehLfSk; I.ehTk; jahuhfp tUfpd;wd. mjw;fp- ilapy; rpq;fs kf;fisf; Fsg;gNtz;lh- nkd murhq;fk; cyf ehLfisf; Nfl; fpwJ. xUNtis kw;iwa fl;rp Ml;rpf;F te;jhy; my;yJ ,uhZt Ml;rp gpufl- dg;gLj;jg;gl;lhy; cyf ehLfs; vd;d nra;ag;Nghfpd;wd?.
kanapathipillai.a@thaiveedu.com
Three Locations to Serve you Royal Bank Eglinton & Sinnott 2043 Eglinton Ave E Scarborough, ON M1L 2M9
Ram Krish RBC Mortgage Specialist
Direct
416-526-4996 Email: ram.krish@rbc.com
% RATE SPECIAL
4 Yrs Fixed CALL
5 Yrs Fixed CALL
Variable Closed CALL
Variable Open CALL
Main Office 4544 Sheppard Ave E Suite #208 Scarborough, ON M1S 1V2
Royal Bank Kingston & Steeple Hill 670 Kingston Road Pickering, ON L1V 1A6

Page 7
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
xU FLk;gj;jpd; Njitfs; khWgLk; NghJ my;yJ XH tpNrlj; Njit Vw;gLk; NghJ XH tPl;Lf;F Gjpa ,izg;G mtrpakh- fpd;wJ. ve;jtpjkhd GdHepHzk; nra;ag; gLk; NghJ vLf;fg;gLk; eltbf;ifiag; Nghd;W XH Gjpa ,izg;ig epHkhzpf;- Fk; NghJk; kpfTk; ftdkhfd jpl;lkply; mtrpak;. ,e;j epHkhd Ntiyia nra;tjw;F Muk;gpg;gjw;F Kd;G ePq;fs; ,uz;L tplaq;fis ftdj;jpy; vLf;f Ntz;Lk;.
•
Gjpa epHkhz fl;likg;gpy; ePq;fs; NrHf;f tpUk;Gk; mk;rq;fs;.
•
Vw;fdNt cs;s tjptplj;jpd; fl;l- ikg;ig ed;F ghpNrhjid nra;J Vw;fdNt cs;s FiwghLfis eptHj;jp nra;a Ntz;Lk;.
nghJthd #o;epiyfs; (Common Situation) xU tPl;bd; chpikahsUf;F Nkyjpfkhd tjptpl gFjp Njitg;gLk; NghJ xU Gjpa tPl;bw;F ,lk;khWtjw;F gjpyhf ePq;fs; jw;NghJ trpf;Fk; tPl;bd; mikg;- Gld; XH Gjpa ,izg;ig Vw;gLj;Jjy; tpUk;gj;jf;fjhf mikayhk;. ePq;fs; Vw;gLj;Jk; Gjpa ,izg;gpd; msTk;> ghpkhzKk; gy;NtW tpjkhf khWglyhk;.
XH rpwpa ,izg;G nraw;ghL vd;gJ tPl;bd; Eiothapiy mfykhf;Ftjh- fNth my;yJ nghJg; ghtidf;Fhpa miwapy; (Living Room) my;yJ rikay; miwapy; tphpthf;fk; (Extension) nra;t jhf mikayhk;. Mdhy;> nghpa mstp yhd ,izg;G vd;gJ cq;fsJ tPl;bd; msitf; Fwpg;gplj;jf;f msT mjpfhpf; Fk; nraw;ghlhf mikaf;$Lk;.
cq;fsJ tjptplj;jpy; XH Gjpa fl;l- ikg;G ,izg;ig Vw;gLj;Jk; NghJ ePq;fs; gpd;tUk; Kf;fpakhd tplaq;fis ft- dj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;.
msTk; tbtikg;Gk; (Size & Design): XH Gjpa fl;likg;ig cq;fsJ tjptp- lj;Jld; ,izg;gjw;F Kd;G> Vw;fdNt cs;s tjptplg; gFjpia kPs; xOq;F nra;jy; (rearrangement) gaDilajh vd;W KbT nra;Aq;fs;. ePq;fs; Vw;gLj;j- Ts;s Gjpa ,izg;G ve;j msTila- jhf mika Ntz;Lk; vd;Wk;> ,e;j Gjpa epHkhzpg;G tPl;bd; Vida gFjpfSld; vt;thW xUq;fpizfpwJ (integrate) vd;Wk; ePq;fs; KbT nra;a Ntz;Lk;.
ePq;fs; Vw;gLj;jTs;s Gjpa ,izg;G cq;fs; tPl;bd; tbtikg;GlDk; fl;blf;- fiy EZf;f tpguq;fSlDk; xj;jjhd jd;ikahf mikAkhdhy;> ePq;fs; Vw;g- Lj;Jk; Gjpa ,izg;G Vw;gLj;Jk; khw;wk; fz;izf; ftUk; tifapy; mikAk;.
tjptplj;jpy;> Gjpa fl;bl ,izg
Vw;gLj;Jtjw;F Kd;G (Before you start a new a
Everything DIRECT FROM MANUFACTURER
Factory Direct Prices Custom Custom Made Made Wood & Vinyl Shutters Blinds Draperi California Style Shutters Plantation Style Shutters
Traditional Style Shutters Arches
Swags Sheers Valance Curtains
(We Do Any Colour Of
And Mor
Paint & Stain)
Vertical Blinds Venetian Blinds Wood Blinds Bamboo Shades Roller Shades And More
Gjpa Fixtures:
fl;li fhuzkhf Vw;fdNt epHkhzpf;fg;gl;l tPl;Lld;
toq;Ftj Vw;gLj;jg;gLk; ,izg;G Kw;wpYk; GjpaJ.
Vw;gLj;Jj vdNt ,jid epHkhzpg;gjw;F mNef
Mfpa mi Gjpa (Fixtures) Njitg;gLk; vdg;gij
thf ,Uf ftdj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;.
nraw;ghLf
fl;likg;G gpur;rpidfs;
Njit Vw
(Structural Problems): XH Gjpa ,izg;G Vw;gLj;jg;gLk; NghJ Vw;fdNt cs;s tjptplj;jpy; ngUk;ghYk;
kug;gyif Gjpa ,iz Vw;fdNt
fl;likg;Gf;Fupa Njitfis milahs
$iu
Jthuq;fs;
mbj;jsk;
Vw;fdNt cs;s tPl;Lld; nghUj;jkhf mikA
mNef fl;likg;G khw;wq;fs; Vw;gLk;. ,e;j khw;wq;fs; tPl;bd; mbj;jsq;fspy; my;yJ $iuapy; my;yJ Vw;fdNt mike;Js;s fl;blj;jpy; Jthuq;fis Vw;gLj;Jtjhf mikayhk;. Vw;fdNt epHkhzpf;fg;gl;Ls;s fl;blj;jpYk; mbj;
nghUe;jf idapd; jhq;fpg;gpb nkOF ( vd;gtw;i
jsq;fspYk; cs;s gpur;rpidfSf;F Kjypy; KbT fhzg;gl;l gpd;dNu ve;j tpjkhd gpur;rpidf;Fk; KbT fhzKbAk;.
 Gjpa fl;bl ,izg;ig
Vw;gLj;Jtjw;F Kd;G
ou start a new addition)
- 7 -
tPl;Lld; k; GjpaJ. mNef vdg;gij
dfs;
k; NghJ Uk;ghYk;
; Vw;gLk;. sq;fspy; Vw;fdNt huq;fis Vw;fdNt k; mbj; dfSf;F Nu ve;j zKbAk;.
Lk;NghJ cq;fsJ idfis rPHjpUj;j
;Lk;.
Lj;Jtjd; jptplj;jpy; Electrical d;ikia w;g juk; lyhk;.
k; fhw; k;. on):
Gjpa fl;likg;G ,izg;ig epHkhzpg;gjd; fhuzkhf Vw;gLk; mjpfhpj;j Njitfis toq;Ftjw;F> Vw;fdNt cs;s ntg;gk; Vw;gLj;Jjy; fhw;Nwhl;lk; Vw;gLj;Jjy; Mfpa mikg;Gf;fspd; juk; kpfTk; Fiw- thf ,Uf;fyhk;. vdNt mJ njhlHghd nraw;ghLfspd; juk; caHj;jg;gl Ntz;ba Njit Vw;glyhk;.
kug;gyiffis rPHg;gLj;Jjy; (Finishes) Gjpa ,izg;ig Vw;gLj;jp Kbf;Fk; NghJ Vw;fdNt cs;s cq;fsJ tjptplj;Jld;
nghUe;jf;$bajhfTk;> ehshe;j ght- idapd; NghJ Vw;gLk; tpuakhjiy jhq;fpg;gpbf;ff;$ba jd;ikAilaJkhd nkOF (Wax) jPe;ij (Paint), Varnish vd;gtw;iw gad;gLj;JtJ mtrpak;.
tiyag;gLj;JjYk; rl;l xOq;FfSk; (zoning & Regulations): ePq;fs; mikf;fTs;s ve;j Gjpa ,izg;G NtiyAk; cs;SH cg tpjpfSf;Fk;> tiyag; gFjp NjitfSf;Fk; Vw;wjhf mika Ntz;Lk;.
MNuhf;fpakhd tjptplk; (Healthier Housing): XH tPl;by; jpUj;j Ntiyfis Nkw;nfhs;- Sk; Ntisahd> cq;fsJ tjptplj;ij cq;fSf;Fk;> cq;fs; rKjhaj;jpw;Fk;> #oYf;Fk; Vw;wjhf khw;wpaikg;gjw;fhd XH nghUj;jkhd jUzk;. cq;fsJ tPl;bd; fl;likg;gpy; XH Gjpa ,izg;ig tbtikf;Fk; NghJ ePq;fs; gpd;tUtd- tw;iw ftdj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;.
trpg;gtHfspd; MNuhf;fpak; (Occupant Health)
g+Q;rzk; tsUjy;> Low emission materials and products vd;gtw;iw jil nra;af; $ba   ntg;gf; fl;Lg;ghl;L jilfs;> rf;jp tpidj;jpwDila ,ae;jputpy; mikg;Gf;- fs;> xsp> vd;gtw;iw gad;gLj;Jjy;.
%yts tpidj;jpwd; (Resource Efficiency) ehshe;j Njitf;fhd ePhpd; ghtidia kl;Lg;gLj;jf;$ba tifahd (Appliances) (Fixtures) vd;gtw;iw gad;gLj;Jjy;.
Rw;Wg;Gw #oy; njhlHghd nghWg;G (Environmental Responsibility) ePz;l fhyk; nray;gl;L vjpHfhyj;jpy; Land Fill sites vd;w gFjpfspy; fopit Fiwf;ff;$ba jd;ikahd nghUl;fis gad;gLj;Jjy;. epHkhzr; nraw;ghl;bd; NghJ cUthFk; fopTg; nghUl;fis Fiwg;gjw;fhf Fixturesfis kPs Row;rp nra;jy;.
fl;Lg;gbahFk; jd;ik (Affordability) cq;fsJ tjptplj;jpy; njhlHr;rpahf Vw;gLk; nryTfis fl;Lg;gLj;jf;$ba jd;ikahd rf;jpiaAk; ePHghtid FixturesfisAk; gad;gLj;Jjy;.
vjpHfhyj;jpy; Vw;glf;$ba jpUj;j Ntiy fis> Gjpa cgfuzq;fis> Fiwf;ff; $ba ePz;lfhyk; ciof;ff;$ba jahhpg;Gf;fis gad;gLj;Jjy;.
cq;fs; tPl;bdpy; Xh; Gjpa fl;bl ,izg;- gpid Vw;gLj;j Kd;; Vd;? vjw;fhf? vg;gb? Njitg;gLk; msT? rl;l tpjpfs;> cg rl;l tpjpfspd; mwptpj;jy;fs;? vd;- gdtw;iw ftdj;jpy; vLj;jhy; gy gpd; tpisTfspypUe;J cq;fis ePq;fs; fhg;ghw;wp nfhs;syhk;.
Nkyjpfkhf mwpa http://www.cmhc-schl. gc.ca/en/co/renoho/refash/refash_001.cfm vd;w ,izaj;jsj;jpy; nrd;W mwpe;J nfhs;syhk;.
mahensingaraja@thaiveedu.com
NDS NDS
INC. INC.
es
e - Installations stom stom Made Made
Draperies
Free Shop At Home linds
Swags Blinds
Sheers nds
Valance hades
Curtains ades
And More
Full Satisfaction Guaranteed
jitfis milahsk; fhzNtz;Lk;
ePq;fs; mikf;fTs;s Gjpa ,izg;Gk;> Vw;fdNt cs;s tPl;Lf; fl;blKk; ,izAk; ,lj;jpy; ntg;gj; jLg;G nra;J fhw;W ntspNawhky; nra;a Ntz;Lk;.
; nghUj;jkhf mikAk; tbtikg;G tpguq;fs;
Workmanship Guaranteed
CALL FOR A FREE ESTIMATE:
Thaas Sivathason Tel: (416) 13 Years 562-0340
of Experience in Shutter Business
;
kNfd; rpq;fuh[h
- tPL tpw;gidg; gpujpepjp -

Page 8
- 8 -

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

Page 9
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
,r;Rug;gp vkJ fOj;jpd; Kd;Gwk; Fuy; tisg; gFjpf;Ff; fPNo> Rthrf;Fohapd; mjhtJ ngUthjdhspapd; Kd;ghf mike;Js;sJ. ,jd; cUtk; tz;zj;- Jg;g+r;rp tbtj;jpy; mike;jpUf;Fk;. ,r; Rug;gpapd; cl;gf;fg;gug;gpy; “guhijnuhl; Rug;gpfs;” fhzg;gLfpd;wd.
fz;lkhiy> fOj;Jf;foiy> clk;GUf;fp vd;W miof;fg;gLk; Neha;fs;> ,r;Rug;gpapy; Ruf;fg;gLk; N`hNkhd;fspd; Vw;wj;jho;T my;yJ Fiwghl;bdhy; Vw;gLfpd;wd.
ijnuhapl;lr; Rug;gp ijnuhf;rpd; (T4) kw;Wk; %taNlhijnuhdpd; (T3) Mfpa N`hNkhd;fisr; Ruf;fpd;wd. guhij- dhapl;L N`hNkhd; vkJ clypy; cs;s fy;rpaj;jpd; rkepiyiag; NgZk; njhopiyr; nra;fpd;wJ.
ijnuhapl;lr; Rug;gp mjpfsT N`hNkhd;- fisr; Rue;jhy; mjid Hyperthyroidism vd;W miog;gH. Fiwe;j msT N`hNkh- idr; Rue;jhy; mjid Hypothyroidism vd;W miog;ghHfs;.
ijnuhf;rpd; Rug;ghdJ msNthL Ruf;- fg;gLk; nghOJ vkJ cly; eykhf ,aq;Ffpd;wJ. msthf Ruf;fg;gLk; ijnuhf;rpd; Rug;Gfs; T4, T3 ,uz;Lk; FUjp %yk; cly; G+uhfTk; gutp vy;yhj; jirffisAk;> mq;fq;fisAk; nrd;w- ilfpd;wd. vkJ clyhdJ vg;gb czitr; rkpghlilar; nra;J> mij cldbj; NjitfSf;Fg; gad;gLj;j Ntz;Lkh? my;yJ vjpHfhyj; Njit- fSf;fhfr; Nrkpj;J itj;jpUf;fg;gl Ntz;Lkh vd;gijg; gy rpf;fyhd nghwp KiwfSNl xOq;FgLj;jpf; nfhz;L tuf;$ba N`hNkhd;fs; jhd; ,itfs;.
mjp$Ljy; ijnuhapl;Lr; Rug;G (Hyperthyroidism) Rug;gpd; msT $Lk;nghOJ clw;njhopy; ghLfspd; tPjk; $Lfpd;wJ. ,jdhy; clypy; gpd;tUk; Fzq;Fwpfs; Vw;gL- fpd;wd.
•
euk;gpay; rk;ge;jkhd tpahjp.
•
kdg;gjl;lk;/ifeLf;fk;.
•
cly;ntg;gk; njhlHe;J mjpfkhf ,Ug;gJ Nghd;w czHT.
•
mjp$ba ,Ujaj;Jbg;G.
•
fisg;G.
•
epiw Fiwjy;.
•
mjpf tpaHit.
•
J}f;fkpd;ik.
•
tapw;Nwhl;lk;.
•
khjtplha; Fiwthf Vw;gLjy; mj;- Jld; cjpuk; NghFk; msT FiwT
•
ijnuhapl;Lr;Rug;gpAk mjpy; Vw;gLk; Neha;fS
(Thyroid Disorders
,jak; kyu;fpwJ - 15
Neha;Fhpa for hypert
gLjy;
•
kapH nfhl;Ljy;
•
ijnuhf kUe;Jf fs; Ru
•
Njhypd;/efq;fspy; khw;wk;
rpdpd; m
•
rpy rkaq;fspy; Kopfs; ntspj;js;- Sjy;
•
fOj;jpy; fl;bfs;> foiyfs; Vw;gLjy;. clypy; Vw;gLk; gpwnghUnsjphpfspd;
TO LEARN FIRST AID & CPR IN ENGLI
jkpopYk; Mq;fpyj;jpYk; KjYjt
Dr. Kandiah Senthilatha
Registered Medical Officer (SLMC), Acupuncturist (MAcF), First Aid
647-801-9252, 416-502-92
dNt F Rw;Nwhl T4, T3 kUe;Jf
ijnuhf;rpd; FiwghL c
rpW gps;isfSf;F
%is tsHr;rp Fd;WtJ
cly; tsHr;rp Fd;wpAk; ,U
Neufhyj;Jld; nra;ag;gLk; rpfpr
,ijj;jtpHf;fyhk;.
Foe;ijfs; gpwe;J xU tUlf
,f;FiwghL cz;lh vd mwpj
jhf;fj;jhy; ,e;Neha; cUthfpd;wJ vdf; $wg;gLfpd;wJ. ,g; gpwnghUnsjphpfs; Rug;gpfisj; jhf;Ftjhff; fUJfpd;wdH. khwhf Rug;gpapy; Vw;gLk; fl;bfs;> foiy fs; vd;gdTk; $l mjpfsT N`hNkh- idr; Rug;gjdhy; mjpfstpy; ijnuhf;rpd; N`hNkhd;fs; FUjpapy; tplg;gLfpd;wd. Mz;fspYk; ghHf;fg; ngz;fisNa
zj;jhy ghtpf;fj mNdfk gpd;Gjhd ,f;fhy FUjpa msTf rhpahd
,e;Neha; jhf;Ffpd;wd. rpy rkaq;fspy;
• ituRf;fpUkpfs; ,r;Rug;gpiaj;jhf;Fk; nghOJ$l ,e;Neha; Vw;glyhk;.
%isapd; mbapy; fhzg;gLk; Nflag; Nghypr;Rug;gp T.S.H vd;w N`hNkhidr; Ruf;Fk; ,r;Rug;G FUjp %yk; ij- nuhapl;Lr; Rug;gpiar; nrd;wile;J ijnuhf;rpd; N`hNkhidr; Ruf;Fk;gb J}z;btpLk;.
ijnuhapl;L N`hNkhd; Vw;fdNt Fwpg; gpl;lJ Nghy; xt;nthU mq;fq;fisAk; vt;tsTJ}uk; tpiuthfNth my;yJ nkJthfNth njhopw;gl Ntz;Lk; vd;gij typAWj;Jk;. gpuhzthAtpd; ghtid- iaAk; clypy; cw;gj;jpahFk; ntg;- gj;jpd; msitAk; fl;Lg;gLj;Jfpd;wd.
ijnuhf;rpd; msT $ba
gapw;rp Kbtpy; rhd;wpjo; toq;fg;gLk;
Beta-Bl njhopg if eL Ntfk;> fl;Lg;g
•
fjpHtPr
•
rj;jpurp Rug;gp foiy
rpfpr;ira fz;fhz kUe;Jfsp nfhLgLk; apy; Ruf;f msTfs; rhpahftU khw;wg;gl;L nra;ag;gL
Standard First Aid & CPR Level "C" - 2 Days Program
•
Emergency First Aid & CPR Leve
•
CPR Level "C" - 8 Hours Program (Adult, Child, Infant)
•
CPR Level

- 9 - jnuhapl;Lr;Rug;gpAk; py; Vw;gLk; Neha;fSk;
hyroid Disorders)
wJ - 15
Neha;Fhpa rpfpr;ir (Treatment for hyperthyroidism)
•
ijnuhf;rpd; Rug;igf; Fiwg;gjw;Fhpa kUe;Jfs; nfhLf;fg;gLk;. ,k;kUe;J- fs; Rug;gpapdhy; Ruf;fg;gLk; ijnuhf;- rpdpd; msitf; fl;Lg;gLj;Jk;. Vw;f- tspj;js;-
dNt FUjpapDs; Ruf;fg;gl;L FUjpr; Rw;Nwhl;lj;jpy; Rw;wpf;nfhz;L jphpAk;
Vw;gLjy;. jphpfspd;
T4, T3 ijnuhf;rpd; msTfis ,k;- kUe;Jfs; Fiwf;fkhl;lhJ. ,f;fhu-
;wJ vdf; sjphpfs; fpd;wdH. ;> foiy N`hNkh- jnuhf;rpd; Lfpd;wd. ;fisNa
zj;jhy; Kjd; Kjyhf kUe;ijg; ghtpf;fj; njhlq;FgtH kUe;jpd; gyid mNdfkhf 3 njhl;L 7 fpoikfspd; gpd;Gjhd; mDgtpf;f$bajhf ,Uf;Fk;. ,f;fhyfl;lj;jpy; Vw;fdNt $Ljyhff; FUjpapy; ,Uf;Fk; ijnuhf;rpdpd; msTfs; gbg;gbahff; Fiwf;fg;gl;L rhpahd mstpw;F te;JtpLk;.
aq;fspy;
• j;jhf;Fk; k;.
; Nflag; Nkhidr; k; ij- ;wile;J uf;Fk;gb
Nt Fwpg; ;fisAk; my;yJ ; vd;gij ghtid- k; ntg;- fpd;wd.
$ba T AID & CPR IN ENGLISH AND TAMIL
q;fpyj;jpYk; KjYjtp gapw;rp Kandiah Senthilathan
cturist (MAcF), First Aid & CPR Instructor (Certified in Canada) 801-9252, 416-502-9252
Fiwe;jhYk; T3,TSH vd;gtw;wpd; msT- fs; Fiwtjw;Ff; fhyk; vLf;fyhk;.
rhjhuzkhf xd;W my;yJ ,uz;L tUlq;fspy; itj;jpaHfs; cq;fs; rpfpr;iria ,il epWj;jpa gpd;G 2 my;yJ 3 thuq;fs; fopj;J cq;fsJ uhf;rpd; FiwghL cs;s
FUjpapy; cs;s T4, T3, TSH vd;gtw;wpd; msTfisf; ftdpg;ghHfs;. njhlHe;J rpW gps;isfSf;F
6 khjq;fshf ,tw;wpd; msT rhjhuz khf ,Ue;jhy; Nehapd; jPtpuk; Fiwe;J tpl;lJ vd;W $wyhk;. TSHd; msT tsHr;rp Fd;WtJld;
kpfTk; Fiwe;jhy; Neha; kPz;Lk; mUk;- gpAs;sijf; Fwpf;Fk;. mNedkhfg; 10% Hr;rp Fd;wpAk; ,Ug;ghHfs;.
tPjkhdtHfSf;F kPz;Lk; NehaUk;Gk; Mgj;J cz;L.
d; nra;ag;gLk; rpfpr;rir %yk;
kUe;Jfs;:
,ijj;jtpHf;fyhk;.
•
Carbimazole
•
Methimazole NkNy $wg;gl;l kUe;Jfis tpl NtW ; gpwe;J xU tUlfhyj;jpDs;
kUe;JfSk; cz;L. cq;fsJ FLk;g itj;jpaHfs;> kUe;jhsHfs; mtw;wpd; cz;lh vd mwpjy; ey;yJ.
gf;ftpisTfs; gw;wpf; $WtJld; mit vLf;fg;glNtz;ba gpukhzq;fisAk; $WthHfs;.
Hypothyroidism: mLj;J Fiwe;jsT Rug;ig Vw;gLj;Jk; Hypothyroidism vd;w Nehiaf; ftdpg;Nghk;.
,Jtiuapy; ehq;fs; ftdpj;jJ FUjp- apy; mjpfsT ijnuhf;rpd; Rug;ig Rue;J tpLk; Nehiag;gw;wpajhFk;. ,g;nghOJ Beta-Blockers:- gPw;whf; fy thq;fpspd;
mjw;Fkhwhf Fiwe;jsT ijnuhf;rpd; njhopghl;il jil nra;tjd; %yk;
Rug;igf;FUjpapy; Ruf;Fk; Neha;gw;wpa- if eLf;fk;> glglg;G> ,jaj;Jbg;gpd;
jhFk;. inuhapl;Lr; Rug;gp rhptu ,aq;- Ntfk;> cly; ntg;gk; vd;gdtw;iwf;
fhjNj ,jw;Fhpa fhuzkhFk;. ,jw;Fg; fl;Lg;gLj;jyhk;.
gy fhuzq;fs; cz;L.
•
fjpHtPr;R maBd; rpfpr;ir
•
Rug;gpapy; Vw;gLk; ke;jepiy
•
rj;jpurpfpr;ir:
•
Rug;gpapd; gFjpfis mfw;Wjy;
•
Rug;gpapd; njhopw;ghl;ilg;ghjpf;Fk; Neha;fs;
•
foiyfs;> fl;bfis mfw;Wjy;
•
Rug;gpapd; njhopw;ghl;ilg; ghjpf;Fk; kUe;Jfs;
rpfpr;irapd; gpd;G
•
Ruf;fg;gLk; TSHd; msT Fiwjy;
fz;fhzpj;jy;: kUe;Jfspd; njhopw;gLjpwid mwptjw;F nfhLgLk; kUe;jpd; msTfNshL> FUjp-
Fzq;Fwpfs;:
•
grpapd;ik apy; Ruf;fg;gLk; T4,T3,TSH vd;gtw;wpd;
•
cly; mrjp msTfs; xg;GNehf;fg;gLk;. msTfs; rhpahftUk; tiu kUe;jpd; msTfs;
•
FspHjhq;f Kbahik
khw;wg;gl;L gbg;gbahf gy Nrhjidfs; nra;ag;gLk;. T4d; msT tpiuthff;
24k; gf;fk; ghu;f;f...
cy First Aid & CPR Level "A" - 1 Day Program
•
CPR Level "A" - 4 Hours Program (Adult) d, Infant)
•
CPR Level "C" - 4 Hours Program - Renewal (Adult, Child, Infant)
MW khztHfSf;F Nky; NrUkplj;jpy;> cq;fs; ,lj;jpw;F te;J fw;gpf;fg;gLk;.
fe;ijah nre;jpy;ehjd; ; - Echo - Cardiographer -

Page 10
- 10 -
®\¬ÿÔ[Æ ŒÚ >M¬z
ÿƒVÕ> ÷ ÿ√Æk>u
MAILVAGANAM (MIKE)
Senior Acc
Residen (2006 Platinum
416-2
416.4

ÿÔ[Æ ŒÚ >M¬zΩ_
ÿƒVÕ> ÷_È›]uz o>ÁkBVTM ∂¶\VTM›Á> ∑È√\VÔ© ÿ√Æk>uz √ÈkÚ¶ ∂–√kD ÿ√u≈ xÔVÁ\BV· ̇ÔÁ· ÂV|∫Ô^
TWO PROFESSIONAL MORTGAGE SPECIALISTS UNDER ONE ROOF WITH RATES YOU CANTT BEAT
MAILVAGANAM (MIKE) AHILAN Senior Accounts Manager Residential Mortgages (2006 Platinum Award winner) 416-220-1184
VINCE SINNADURAI Senior Accounts Manager Residential Mortgages (2006 Platinum Award winner) 416-917-9462
416.438.1688
Fax: Fax: 416.438.1612 416 438 1612
Unit Scarborough, 3, Scarborough, 2250 1421 (South Midland ON. Kennedy ON of M1P Sheppard) M1P Ave., 2L6 Rd,
4R9 #3
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

Page 11
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
Nfhilf;fhy tpLKiwapid VNjh XH ,oe;JNghd mikjpf;Fs; Foe;ijfSf;- fhtJ epiwNtw;wpa jpUg;jpf;Fs; vk;kpdk; ,Uf;fpd;w fhyk;. MzpNtH Ml;lk; fz;lhYk; nfhOnfhk;Gfis ek;gp ,Ug;- gJ Mykuj;jpw;F kl;Lk;jhd; vd;gJNghy> ,d;W gy fl;rp khwpa nfhOnfhk;Gfspd; juf;Fiwthd nray;fs; vk;kpdj;jpw;F ,d;dKk; fhpG+rpa tz;zkpUf;f> kpr;r- kpUe;j (,Uf;fpd;w) rpwpjsT ek;gpf;ifAk; Ntw;wpdj;jpw;F tpiyNghapUf;Fk; vk; nrk;ky;fspd; eltbf;iffspdhy; ghjpg; gile;jpUf;fpd;wJ. vjpHghHg;Gf;fSk; Vkhw;wq;fSk; khwpkhwp gofpg;Nghd vq; fSf;F tplhKaw;rp kl;Lk; XH tug;gpu rhjk;. kPz;Lk; vONthk;> Kay;Nthk; vd;W ,d;iwa ,sk; rKjhak;> rKjh- ar;rPHNfLfis jl;bf;Nfl;f Gwg;gl;bUf; fpd;wJ. mtHfspd; Kaw;rpfs; tPzh- fhky; ehq;fSk; mtHfSld; ,ize;J nray;glNtz;baJ mtrpak; vd;W $wpf; nfhz;L ,k;khjj;jpy; Nfl;fg;gl;l Nfs;- tpfSf;Fhpa gjpy;fis Muha;Nthk;.
tPL re;ij epytuj;jpy; ,t;tUl eLg;gFjptiu epytpte;j ke;j epiyahdJ jpBH tsHr;rp fz;- Ls;sJ. ,jw;fhd fhuzk; vd;d? ,jid mD$ykhf;fpf; nfhs;tJ vg;gb? nghUshjhu Vw;wj;jho;TfSf;F mika nghJthf midj;J re;ijg;gLj;jy; el tbf;iffSk; Vw;w ,wf;fk; fhZtJ nghJthdNj. me;j tifapy; mz;il ehlhd mnkhpf;fhtpd; nghUshjhu rhp- Tfs; fdbag; nghUshjhuj;jpy; Vw;gLj;jpa jhf;fj;jpdhy; ,q;Fk; tPL re;ijg;gLj;j ypy; XH ke;jepiy fhzg;gl;lJ. ,J mr;rj;jpdhYk; mDgtg;gl;ljdhYk; Vw;gl;l XH nraw;ifahd nraw;ghNl. ,jdhy; gPjpAw;w tpw;gidahsh;fSk; nfhs;tdthsHfSk; jkJ Kjy;fis Klf;fp itj;jpUe;jik ,t;tUl kj;jpa gFjptiu fz;$lhf mtjhdpf;fKbe;jJ.
fdbag; nghUshjhuk; njhlHe;Jk; vjpH ghHj;j rhptpid vl;lhjNghJ> tPl;Lf;fld; ngWtjw;Fhpa tl;b tpfpjKk; mD$y- khf mike;Jtpl> xNu rkaj;jpy; fhj;- jpUe;j gyUk; Nghl;bNghl;L tPLfis ngw;Wf;nfhs;sj; Jzpe;jdH. tpisT> re;ijapyplg;gl;l tPLfspd; njhifia tpl Nfs;tp mjpfkhdJ. mjdhy; Nghl;b Kiwapy; njhpTfs; njhlHe;jd. Supply & Demand vd;W nrhy;yf;$ba Nfs;tpf;- Fk;> ,Ug;Gf;Fk; ,ilNaahd Kuz;ghl;L jhf;fNk ,d;iwa tpiyajpfhpg;G. ,f; fhyk; tPL tpw;gtHfSf;Fhpa fhyk;. ,jid mD$ykhf;fpf;nfhs;s tpUk;gp- atHfs; epiwe;j tpiyapy; Jhpjfjpapy; tPLfis tpw;Wf;nfhs;syhk;.
tPL itj;jpUg;gtHfs; epr;rakhf fhg;GWjp NgzNtz;baJ mtrp ak; vd;W $WtJ cz;ikj; jftyh?
“tPL” tpdhTk; tpilA
kVμs_ ®DÁ\ oÂE›y ̇... ÷≈©∏KD ®
www
MARANAM
Â\m c≈°Ôπ[ ÷w©∏[ mB ́flÿƒF]ÔÁ· √]°ÿƒFB°D, √ ̨ ̇Õm
fhg;GWjp vd;gJ mtrufhy cjtp my;yJ XH ftrk; vd;W$l $wyhk;. ,f;fhg;G- WjpahdJ gytif NjitfSf;fhf ngw;Wf;nfhs;sg;gLfpd;wJ. ePq;fs; ve;j tifapid Fwpg;gPl;Ls;sPHfs; vd;gJ xUGwkpUf;f NtWgl;l fhg;GWjpfis Muha;tNj nghUj;jkhdJ. vkJ MA- Sf;fhf ngw;Wf;nfhs;tJ MAl;fhg;GWjp (Life Insurance) ,t;thAl; fhg;GWjpahdJ gytifapy; vkJ tpUg;gk; kw;Wk; jfik- fisg; nghWj;J ngw;Wf;nfhs;syhk;. nfhba Neha;fSf;fhf ngwg;gLk; fhg;G Wjp tiffs; Critical Insurance vdg;gLk;. mjhtJ nfhba Nehapdhy; xUtH ghjpf;fg;gLk; Ntisapy; jw;fhypfkhd gzTjtpiag;; ngWtjw;fhf ngw;Wf; nfhs;Sk; fhg;GWjpKiw. ,itjtpu thfd fhg;GWjp> kUe;JfSf;Fhpa fhg;GWjp vdg;gy tiffSz;L. ePq;fs; NkNy Fwpg;gpl;lJ Nghd;W tPLfSf;Fhpa fhg;GWjpahdJ Fire Insurance my;yJ Home Insurance vdgg;Lk;. jPapdhy; tPl;bw;F Vw;gLk; Nrjq;fis rPH nra;t- jw;Fk; mt;thwhd ,f;fl;lhd Ntisf spy; cq;fsJ md;whl eltbf;iffs; Klf;fk; ngwhky; ,Ug;gjw;Fk; ,t;tif fhg;GWjpfs; Jizepw;fpd;wJ. tPL thq; Fk; Ntisfspy; ePq;fs; mlkhdf; fld; ngWfpd;w gl;rj;jpy; mlkhd epWtdq;fs; ,t;tif fhg;GWjpfis itj;jpUf;FkhW epHg;ge;jpg;ghHfs;. cq;fsJ tPl;bd; ngahpy; jug;gLfpd;w gzj;jpw;F ghJfhg;ghfNt ,f;fhg;GWjp ngwg;gLfpwJ. ePhpdhy;> jPap dhy; kw;Wk; fsTfs;> tOf;fptpOjy; Nghd;w Nrjq;fis rPH nra;tjw;F gad; gLk; ,f;fhg;GWjpahdJ> ,aw;ifapdhy; Vw;gLk; Nrjq;fis rPHnra;ahJ. Act of God> mjhtJ ,aw;if mopTfs; vd;W nrhy;yf;$ba fhw;wpdhy; Vw;gLk; Nrjk;> nts;sg;ngUf;F> #whtsp Nghd;wtw;wp- dhy; ghjpg;gilAk; tPLfs; ,t;tifapy; mlq;fhJ. ,Ug;gpDk; mt;thwhd Nrjq;- fs; Vw;gbd; tpz;zg;gpg;gJ mtrpak;. Vnddpy; epWtdq;fspd; nfhs;iffSf; Nfw;g rpwpjsthtJ cjtpapid ngw KbAk;. gytPLfs; ,Uf;fpd;w XH gFjpapy; xUrpy tPLfs; khj;jpuk; Nrjkiljy; ,jw;F xH rpwe;j cjhuzkhFk;. mj;j- Uzq;fspy; fhg;GWjp epWtdq;fs; mt; tPl;bid jpUj;jpaikf;ff;$Lk;. Condo njhlHkhbf; FbapUg;Gfspy; trpg;gtHfSk; tPl;Lf; fhg;GWjp itj;jpUg;gJ mtrpakhdjh? toikahf Condo epWtdq;fs; fl;bl fhg;GWjpapid nfhz;bUf;Fk;. Mifap- dhy; tPLfisg; ngw;Wf;nfhs;Sk; Ntisfspy; fl;lhakhfNt ngw;Wf;nfhs;- fpd;w Fire Insurance ,q;F fl;lhag;gLj;- jg;gLtjpy;iy. ,Ug;gpDk;> fsT kw;Wk; Condo fl;blj;jpy; cq;fs; gFjpf;Fs; ,lk;ngWk; Nrjq;fSf;F ePq;fNs nghWg;G mjhtJ Wall to Wall vd;W nrhy;yg;gL fpd;w cq;fs; gFjpf;Fs; jz;zPH frpe;J fPOs;stHfspd; gFjpfis Nrjkhf;F fpd;w gl;rj;jpy; ,t;tif fhg;GWjpfs; itj;jpUg;gjd; %yk; jpUj;jpnfhs;syhk;. mNjNghd;W cq;fs; clikfSf;F
NrjNkw;gb epw;Fk;.
tPL thq jifik nfhs;tJ jy;fs; v nghJthf tiu mi ikAz;L. G+HtPf F ,jd; xN Ngzpf;fhg kl;LNk K
,Ug;gpDk ngWk; jU fs; ,q;F cq;fsJ dj;jpd; m jPHkhdpf;fg tUkhdk; fspy; fl fg;gLfpd;w tUkhdj;i ‘Credit Hi nfhLf;fy ngwg;gLk njhifapd gplyhk;.
tPL thq;F $wg;gLfpd yplg;NghF Payment) Nrkpg;gpy; ed;nfhil fyhk;> f tpjpfSf;F mtrpakhd khf fld; fPdkhd k epWtdq;f nraw;ghL fld; Ki ,it jt jpg;gLj;jf;$ ,t; cWj zq;fs; g fbjk;> m gbtk;> m gbtk; Ng
Nkw;$wpa KbahjtH fUj;jy;y rpyH cWj fs; cz fld; to nfhs;if ehlyhk;.
‘Power of shy; tp nrb ts itahf

PL” tpdhTk; tpilAk;
›y ̇... ÷≈©∏KD ®D\Á\ \≈kV]ÚD MARANAM
com
ÿƒF]ÔÁ· √]°ÿƒFB°D, √ ̨ ̇ÕmÿÔV^·°D, ∂§ÕmÿÔV^·°D
- 11 -
p my;yJ ,f;fhg;G- fSf;fhf ;fs; ve;j ; vd;gJ Wjpfis kJ MA- l;fhg;GWjp WjpahdJ k; jfik- s;syhk;. Lk; fhg;G vdg;gLk;. ; xUtH hypfkhd ngw;Wf; itjtpu Sf;Fhpa . ePq;fs; Sf;Fhpa my;yJ jPapdhy; PH nra;t- Ntisf f;iffs; ,t;tif tPL thq; df; fld; tdq;fs; pUf;FkhW ; ngahpy; hg;ghfNt hy;> jPap ;fptpOjy; w;F gad; fapdhy; . Act of s; vd;W k; Nrjk;> d;wtw;wp- ;tifapy; d Nrjq;- mtrpak;. ;iffSf; d ngw gFjpapy; jkiljy; k;. mj;j- ;fs; mt; ;. g;Gfspy; hg;GWjp jh? s; fl;bl Mifap- fhs;Sk; ;Wf;nfhs;- hag;gLj;- T kw;Wk; Fjpf;Fs; nghWg;G hy;yg;gL PH frpe;J rjkhf;F g;GWjpfs; hs;syhk;. kfSf;F
NrjNkw;gbDk; ,f;fhg;GWjpfs; Jiz- epw;Fk;.
tPL thq;Ftjw;F Kd;dH vkJ jifikfis vt;thW mwpe;J nfhs;tJ. mjw;fhd jahHgLj; jy;fs; vit? nghJthff; $wpd;> fdlhitg; nghWj;j tiu midtUf;Fk; tPL thq;Fk; jif ikAz;L. GJf;FbtuthsHfs; njhlf;fk; G+HtPf Fbfs; tiu tPL thq;fyhk;. ,jd; xNu jifikahf mt;tPl;bid Ngzpf;fhg;gjw;Fhpa tUkhdk; ,Ug;gJ kl;LNk Kf;fpakhdJ.
,Ug;gpDk;> tPL thq;Ftjw;fhf fld; ngWk; jUzq;fSf;fhd jahHgLj;Jjy; fs; ,q;F mtjhdpf;fg;gl Ntz;Lk;. cq;fsJ khjhe;j my;yJ tUl tUkh dj;jpd; mbg;gilapNyNa fld; msT jPHkhdpf;fg;gLfpd;wJ. xU rpyH epiwe;j tUkhdk; ngWgtuhapDk;$l rpy Ntis fspy; fld; epWtdq;fspdhy; epuhfhpf;- fg;gLfpd;wdH. mjw;fhd fhuzpfshf> tUkhdj;ij cWjpg;gLj;j ,ayhik> ‘Credit History’ vd;W miof;fg;gLk; nfhLf;fy; thq;fy; xOf;fq;fspdhy; ngwg;gLk; juT kw;Wk; Kd;itg;G njhifapd; msT Nghd;wtw;iw Fwpg;- gplyhk;.
tPL thq;Ftjw;fhd jahHgLj;jy; vd;W $wg;gLfpd;w gl;rj;jpy;> ePq;fs; itg;gp- yplg;NghFk; njhifg; gzkhdJ (Down Payment) Fiwe;jJ 90 ehl;fshtJ Nrkpg;gpy; ,Uj;jy; Ntz;Lk; my;yJ ed;nfhilahfg; ngwg;gl;ljhfNth ,Uf;- fyhk;> fld; toq;Fk; epWtdq;fspd; tpjpfSf;F mikthd Credit History mtrpakhdJ mjhtJ msTf;F mjpf- khf fld; RikAld; fhzg;gLjy;> xOq;- fPdkhd kPs; nrYj;Jjy;fs; fld; toq;Fk; epWtdq;fis ftuhJ> ,t;thwhd nraw;ghLs;stHfs; tl;b tpfpjk; $ba fld; Kiwfis ehlNtz;b tuyhk;. ,it jtpHj;J> cq;fs; tUkhdk; cW- jpg;gLj;jf;$bajhf mikjYk; mtrpak;. ,t; cWjpg;gLj;jYf;fhf gpd;tUk; Mt zq;fs; ghprPypf;fg;gLk;. Ntiy cWjpf; fbjk;> murhq;fj;jpy; gjpTnra;Ak; thpg; gbtk;> murhq;fj;jpdhy; kPsj; jug;gLk; gbtk; Nghd;wtw;iwf; Fwpg;gplyhk;.
Nkw;$wpa tpguq;fis jpUg;jpg;gLj;j KbahjtHfs; tPL thq;f KbahJ vd;gJ fUj;jy;y. cjhuzkhf tUkhdj;ij rpyH cWjpg;gLj;j ,ayhj gy re;jHg;gq;- fs; cz;L. mt;tifapdH nghJthd fld; toq;Fk; epWtdq;fs; jtpHj;J nfhs;if khw;Ws;s NtW epWtdq;fis ehlyhk;.
‘Power of sale’ mjhtJ tq;fpf- shy; tpw;fg;gLk; tPLfspy; rpy> nrb tsHg;gpw;fhf gad;gLj;Jg itahf ,Uf;fpd;w gl;rj;jpy;
kpfTk; ,yhgkhf ngwf;$bajhf ,Uf;fpd;wJ. ,t;tif Grow House,idg; ngw;Wf; nfhs;tjhy; jPikfs; Vw;gLkh? ,t;tif tPLfis tpw;gid nra;Ak; tq;fpfs; gy ,d;iwa fhyq;fspy; mtw;- wpid rpwe;j Kiwapy; rPH nra;J chpa ghpNrhjidfspd; gpd;dNu re;ijg;gLj;J- fpd;wd. ,t;tPLfs; tho;f;ifj;juj;jpw;F cfe;jjhfNt ghpNrhjfHfshy; cWjpg; gLj;jg;gLfpd;wJ. mt;thwhd Ntisf- spYk; $l ,t;thW gad;gLj;jg;gl;l tPLfspd; ngWkjp mNj gFjpapYs;s NtW tPLfspd; ngWkjpAld; xg;gpLifapy; kpfTk; FiwthfNt fhzg;gLfpd;wJ. mJ khj;jpukpd;wp ,t;tPLfSf;Fhpa fhg;GWjp (High Ratio Insurance) ngw;Wf; nfhs;tJk; rw;W fbdkhdJ. Mifahy; nfhs;tdthsHfs; Fiwe;jJ 20-25% Kd; itg;Gg; gzj;jpid nrYj;j Ntz;ba fl;lhaj;jpYs;sdH. jtwhd eltbf;if fSf;fhf gad;gLj;jpa XH tPl;bid njhpe;jpUe;Jk;> njhpag;gLj;jhky; tpw;gJ rl;lg;gb Fw;wkhFk;. ,t;thW ngw;Wf; nfhs;fpd;w tPLfis kPsTk; re;ijg; gLj;Jk; Ntisfspy; kPz;Lk; mjd; ngW- kjpahdJ rw;W Fiwthf fhzg;gLtjw;F rhj;jpaq;fs; mjpfKz;L. tpiyf; FiwT xd;wpid khj;jpuk; fUj;jpy; nfhz;L> tPNz jiytypfis Rkg;gjpidj; jtpHg;- gJ ed;W.
rhp NeaHfNs>
NjitfSk; Njitfis g+Hj;jp nra;t- jw;fhd NritfSk; epiwe;J fhzg;gL fpd;w fdba Njrj;jpd; tug;G KiwfSf;- Nfw;g ehKk; vkJ Njitfis g+Hj;jp nra;ag; gofpf; nfhs;s Ntz;baJ mtrp- ak;. Njitfis kl;Lk; fUj;jpy;nfhz;L fldpy; %o;fpa vj;jidNah FLk;gq;fs; kd mOj;jj;jpdhy; ghjpf;fg;gl;Ls;sdH. ,t;thwhd Ntz;lhj nraw;ghLfs; cq;- fSf;Fk; cq;fs; FLk;gj;jpw;Fk; ,il a+whdJ.
kd mOj;jq;fs; jkpoH vkf;F gofpg; Nghd xd;W. cwTfspd; ghyq;fis cilj;njwpe;j NghJ jtpj;Njhk;. ,d;W mitfis xspapioapy; ghHj;J jtpf; fpd;Nwhk;. ,dk;> nkhop> kjk; vd;W NtW gl;l #oYf;Fs; rpf;fpj; jtpf;Fk; nghp- NahHfs; xUGwkpUf;f> ,d;iwa ehlfr; #oYf;Fs; ,sk; rKjhaKk; rpf;fpj; jtpf;fpd;wJ. ,ad;wtiu mikjpia ehLtJ MNuhf;fpakhd tho;Tf;F top tFf;Fk; vd;W ek;gp> kPz;Lk; tUk; ,jo; fspy; ,ize;Jnfhs;Nthk;.
karunagopalapillai@thaiveedu.com
fUzh Nfhghygps;is
- tPL tpw;gid Kftu; -

Page 12
- 12 -

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

Page 13
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
%y capuZ jhd
Stem Cell Donatio
FUjpj; jhdk;> %y capuZ jhdk;> vYk;G kr;ir jhdk; vd;git cyf- nkq;fpYk; kpfTk; gpugy;akhf cs;sJ. FUjpf; jhdk; kpfTk; rhjhuzkhf midj;J kf;fspilNaAk; gutp mid- tUf;Fk; kpfTk; gof;fg;gl;Ltpl;lnjhd;- whf ,Ue;j NghjpYk; jw;NghJ %y capuZ jhdk; vd;gJk; kpfTk; cd;dj- khd xd;whff; fUj;jg; gLfpd;wJ. ,uj;j jhd tq;fpfNs ,e;j %y capuZ Nrfupg;gpidAk; nra;fpd;wd. fdlh ,uj;j jhd tq;fpapd; OneMatch Stem Cell and Marrow Network vd;Dk; gpupT %y capuZ Njitg;gLk; NehahspfSf;Fj; nghUj;jkhd %y capuZ cs;stiuj; njbj; jUk; xOq;Ffisr; nra;fpd;wJ. ,e;j OneMatch Stem Cell and Marrow Network ru;tNjr rl;ljpl;l epakdq;f- Sf;F mika World Marrow Donor Association (WMDA) ,dhy; Mf;fg;gl;l xU tiyg; gpd;dy; MFk;. cynfq;fpYk; 55,w;Fk; Nkw;gl;l gjpTnra;Ak; ,lq;fSk; mjpy; fpl;lj;jl;l 11 kpy;ypad; gjpTfis- Ak; ,tu;fs; ifahs;fpd;wdu;. ,jdhy; cyf uPjpapy; ,e;j %y capuZ jhdk; kpfTk; Kf;fpaj;Jtk; tha;e;jJ.
,uj;j jhdk; jhd; ehq;fs; nra;fpd;NwhNk ,e;j %y capuZ jhdj;jpw;fhd mt- rpak; vd;d te;jJ vd;W vq;fspilNa gy Nfs;tpfs; voyhk;. FUjpf; jhdj;jpid tpl gd;klq;F typik tha;e;jJ ,e;j %y capuZ jhdk;. %y capuZit vq;fs; Kfk; njupahj xUtUf;Nfh my;yJ vq;fs; FLk;gj;jpdUf;Nfh ehq;fs; toq;ff; $bajhf ,Uf;fpd;w NghjpYk;> Kjypy; %y mZntd;why; vd;d vdj; njupe;J nfhs;SjYk; mj;- Jld; ,tw;wpid kw;wtu;fSf;F jhdk; nra;tjw;Fupa Njit vd;gjidAk; Muha;jy; mtrpakhfpd;wJ.
%y capuZ vd;why; vd;d? %y capuZf;fs; vd;git jq;fis nrq;FUjpr; rpW Jzpf;iffshfNth (clypd; gy ghfq;fSf;Fk; gpuhzthA tpid vLj;Jr; nry;y cjtp nra;git)> ntz;FUjpr; rpW Jzpf;iffshfNth (clypy; njhw;Wf;fs; Neha;fs; Vw;gLk; NghJ gpwnghUs; vjpupfisr; Rue;J vjpu;g;Gr; rf;jpapidj; jUgit)> FUjpr; rpWjl;Lf;fshfNth (fhaq;fs; Vw;gLk; NghJ FUjp ciwe;J ,uj;jg; ngUf;fp- idj; jil nra;a cjtp nra;git)> my;yJ NtW VjhtJ tifahd fyq;- fshfNth khw;wpf; nfhs;sf; $ba Kjpu; epiy milah (immature cells) fyq;fs; MFk;. Somatic cells vd nghJthf miof;fg;gLk; kw;iwa rhjhuz fyq;fs; (NjhypYs;s fyq;fs; my;yJ kw;iwa cWg;Gf;fspy; cs;s fyq;fs;) xt;nthd;- Wk; tiuaWf;fg;gl;l njhopy; Kiwf- isAk; ,af;fq;fisAk; nfhz;lit. me;je;j fyq;fs; mjw;Fupa njhopiy kl;LNk nra;td. Mdhy; Stem Cell vd
miof;fg;gLk; %y capuZf;fs; tiu- aiw mw;wit kl;Lky;yhJ mit
jq;fis ntt;NtW mtatq;fspYs;s
Stem Cell, fyq;fSf;F xg;ghf khw;wf; $bait.
,dhy; kh
%y capuZf;fs; vq;F fhzg;gLfpd;wd? ,k; %y capuZf;fs; vYk;G kr;irf- spy; (vYk;G kr;ir vd;gJ vYk;gpd; cl;gFjpapy; ,Uf;Fk; nkd;ikahd gjhu;j;jk;) kpfTk; nrwpthff; fhzg;gL- fpd;wd. mj;Jld; rhjhuz FUjpapYk;> Foe;ij gpwf;Fk; NghJ tUk; eQ;Rnfhb (Placenta)> njhg;Gs; nfhb FUjp (umbilical cord blood)> 4 my;yJ 5 ehl;fs; taJ-
,t; tplj tpsf;fk; ntz;FUj Njhw;Wtpf wJ. xt;nt fhd fyq njhopw;ghl ,oe;j fy jpahf;fg;g rhjhuz fspd; fU
Foe;ij ngw;Wf; nfhs;Sk; n
cq;fs; tk;rj;jpid ghJ
njhg;Gs; nfhbapid cord blood
Nrfupj;J itj;Jf; nfhs;s
Nrfupf;f tpUk;ghjtu;fs; mji
Fg;igapy; vwpe;J tplh
jhdkhf toq;fpdhy; fpl;lj;jl
Nkw;gl;l Neha;fSf;F mJ kUe
ila fUf;fl;ba Kisak; (embryo) Nghd;wtw;wpYk; fhzg;gLfpd;wJ.
thW nj nraw;ghl;L vt;tifahd NehAilNahUf;F ,it Njitg;gLfpd;wd?
Ls;sJ. , ,Ys;s t spdhy; Fo Leukemia (FUjpg; Gw;W Neha;)> Lymphoma
moptJ (lymphatic system vdg;gLk; immune system)
gpur;rpidf Nghd;w Gw;W Neha; cs;stu;fSf;F
,it Nky ,e;j Stem Cell jhdk; kpf kpf mtrpa
njhlq;fp t khfpd;wJ. vYk;G kr;irapYs;s Stem
fyq;fs; f Cellfs; nrq;FUjpr; rpWJzpf;if> ntz;-
fyq;fs; , FUjpr; rpWJzpf;if> FUjpr; rpWjl;Lf;fs;
my;yJ vd;gtw;iw cUthf;ff; $bad.
mOj;jp g wpdhy; V Leukemia vdg;gLtJ FUjpapy; ntz;-
,t;thW FUjpr; rpWJzpf;ifapd; vz;zpf;if
Njitf;fj mjpfupg;gJ. ,t; ntz;FUjpr; rpWJzpf;-
nthU fy iffs; vYk;G kr;irapdhy; Njhw;Wtpf;-
ntsp$l fg;gl;L gpd;du; FUjpAs; tplg;gLk;.
fg;gl;bUf rhjhuzkhf clypy; fpUkpj; njhw;Wf;fs;
,ilnts Vw;gLk; NghJ ntz;FUjpr; rpW Jzpf;-
,J$l x iffs; gpwnghUs; vjpupfisr; Rue;J mf; fpUkpfSf;F vjpuhf nraw;gLk;.
ePupopT Ne Mdhy; msTf;fjpfkhf ntz;FUjpr;
fl;Lg;ghl;b rpWJzpf;iffs; cUthf;fg;gLk;NghJ
jtpu mji mit Neha;j; njhw;Wf;F vjpuhfj;
mjpypUe;J njhopw;glhJ kw;iwa cWg;Gf;fspd;
,Jtiu gltpy;iy Therapies ,y;yhky ifapid Js;sJ. Ys;s FS Vw;gLk; gy jhd; ePupo immune sy vjpupahf Kw;gLtNj idahFk Ruf;Fk; ri mopTf;Fs ,dhy; ,d ,d;Rypdpd njhopw;ghLfisj; jil nra;af; $baJ.
fyq;fSs ,t;tpahjp cilatu;fSf;F ,tu;fspd;
FUjpapNy

- 13 - y capuZ jhdk;
em Cell Donation
;fspYs;s
Stem Cell,id MNuhf;fpakhd Stem Cell bait.
,dhy; khw;wPL nra;ag;gLk;.
; vq;F
,t; tplj;jpy; Gw;W Neha; gw;wp xU rpW tpsf;fk; Njitg;gLfpd;wJ. Vd; ,e;j
kr;irf- vYk;gpd; ;ikahd hzg;gL- jpapYk;> Q;Rnfhb (umbilical s; taJ-
ntz;FUjpf; fyq;fs; msTf;fjpfkhfj; Njhw;Wtpf;fg;gl;L Leukemia cz;lhfpd; wJ. xt;nthU cWg;Gk; gy;yhapuf; fzf;- fhd fyq;fshy; MdJ. ,f; fyq;fspd; njhopw;ghl;by; gioa fyq;fs; ,wg;gJk; ,oe;j fyq;fisg; Gjpa fyq;fs; cw;gj;- jpahf;fg;gl;L eptu;j;jpf;fg;gLtJk; xU rhjhuz njhopw;ghlhFk;. vq;fs; fyq;- fspd; fUf;fspy; xt;nthU fyKk; vt;-
(embryo) J.
thW njhopw;glNtz;Lk; vd;gjw;Fupa nraw;ghl;L tpsf;fkhdJ tFf;fg;gl;-
;wd? NahUf;F
Ls;sJ. ,Ys;s spdhy; Fog;gg;gl;L ,it tpsf;fkhdJ genes tpl;lhy; vdg;gLk;. VjhtJ fyk; ,e;j fhuzpf- gpuptJ genes
ymphoma
moptJ Nghd;w njhopy; Kiwfspy; ne system)
gpur;rpidfs; cz;lhfptpLfpd;wJ. mjdhy; u;fSf;F
,it Nkyjpf fyq;fis cw;gj;jpahf;fj; mtrpa
njhlq;fp tpLk;. clypy; Njitf;fjpfkhd ;s Stem
fyq;fs; fhzg;gLk;. ,j; Njitf;fjpfkhd f> ntz;-
fyq;fs; ,l neUf;fbapid Vw;gLj;jyhk; jl;Lf;fs;
my;yJ kw;iwa mtatq;fs; Nky; .
mOj;jp gytpjkhd ,ilA+Wfs; ,tw;- wpdhy; Vw;gLk;. FUjpg; Gw;W Nehapy; ; ntz;-
,t;thW ntz;fyq;fspd; vz;zpf;if ;zpf;if
Njitf;fjpfkhfg; ngUFk;. NkYk; xt;- rpWJzpf;-
nthU fyj;jpw;Fk; ,ilapYs;s ,il hw;Wtpf;-
ntsp$l ,t; genesfspdhy; epu;zapf;- tplg;gLk;.
fg;gl;bUf;Fk;. rpy rkaq;fspy; ,e;j hw;Wf;fs;
,ilntspfspy; khw;wk; Vw;gLfpd;wJ. Jzpf;-
,J$l xUtif Gw;W NehahFk;. r; Rue;J raw;gLk;.
ePupopT Nehapid ,Jtiu itj;jpau;fs; z;FUjpr;
fl;Lg;ghl;bw;Fs; itj;jpUf;fpd;whu;fNs Lk;NghJ
jtpu mjid eptu;j;jp nra;tjw;F my;yJ vjpuhfj;
mjpypUe;J Kw;whf tpLjiy ngWtjw;F g;Gf;fspd;
,Jtiu ve;j kUe;Jk; fz;Lgpbf;fg; gltpy;iy. Mdhy; ,e;j Cell-Based Therapies %yk; ePupopT Nehapid Kw;whf ,y;yhky; nra;aKbAk; vd;Dk; ek;gpf;- ifapid ,e;j %y capuZ nfhLj;- Js;sJ. tof;fj;Jf;F khwhf FUjpap- Ys;s FSf;Nfhrpd; mstpdhy; clypy; Vw;gLk; gy Neha;fs; ,ize;j xU Neha; jhd; ePupopT NehahFk;. clypYs;s immune system MdJ jdJ fyq;fis vjpupahf epidj;J mtw;iw mopf;f Kw;gLtNj ePupoptpd; kpf Kf;fpa gpur;rp- idahFk;. ,t;thWjhd; ,d;Rypidr; Ruf;Fk; rijap vd miof;fg;gLk; pancreas mopTf;Fs;shf;fg; gLtjdhy; pancreas ,dhy; ,d;Rypidr; Ruf;f Kbtjpy;iy. ,d;Rypdpd; Jizapd;wp FSf;NfhR ; $baJ.
fyq;fSs; nry;y KbahJ jilg;gl;L tu;fspd;
FUjpapNyNa Njq;fp tpLfpd;wJ. ,t;-
rpth[pdp ghyuh[d;
thW Njq;fp epw;Fk; FSf;NfhrhdJ clypy; gy gpur;ridfSf;F tpj;jhfpd;wJ. FSf;NfhR mjpfupg;gpdhy; Vw;gLk; tpisTfsspy; rpy tUkhW: Blindness, kidney failure, heart disease, stroke, neu- ropathy, and amputations.
,ja thy;T gOJgl;Nlhu; my;yJ jsu; tile;NjhUf;Fk; ,ja jir njha;T> gw;Wf; nfhs;Sk; ngw;Nwhu;fs;
khuilg;G Nghd;w NehAs;NshUf;F %y capuZf;fs; nrYj;Jtjd; %yk; me;- Neha;fs; eptu;j;jpf;fg;gLfpd;wd. ; tk;rj;jpid ghJfhf;f
%y capuZ khw;wPL nra;t fhbapid cord blood bankingy;
jdhy; ed;ikfs; %y capuZf;fs; rhjhuz fyq;fis ;J itj;Jf; nfhs;syhk;.
tpl tpj;jpahrkhdit. vq;fs; clypy; cs;s Vida fyq;fs; Nghyy;yhJ ve;j tpjkhd my;yJ ve;j ,lj;jpy; ,Uf;Fk; pUk;ghjtu;fs; mjid tPNz
%y capuZthapDk; mit kpfTk; Rygkhf gpupe;J daughter cells vdg;gLk;
;igapy; vwpe;J tplhJ
jq;fis xj;j fyq;fis cUthf;ff; $bait. ,jd; fhuzkhfNt ,e;j %y capuZf;fs; FUjp jhdk; Nghy jhdk; oq;fpdhy; fpl;lj;jl;l 70f;Fk;
nra;af; $bait.
Neha; tha;g;gl;l vYk;G kr;irapid ha;fSf;F mJ kUe;jhfyhk;.
MNuhf;fpakhd kr;irapYs;s %y capuZf;fshy; khw;wPL nra;jy;. ,t;thW khw;wPL nra;Ak;NghJ Nehahspf;F high doses of radiation and/or chemotherapy toq;fg;gl;L mtuJ vYk;G kr;ir mopf;- fg;gLk;. gpd;du; MNuhf;fpakhd %y capuZthdJ euk;gpD}lhf intravenously nrYj;jg;gLk;
jhdk; nra;aj; jFjpAila tu;fs; ahu; FUjp jhdk; nra;tJ Nghy 17f;Fk; 50 taJf;Fk; ,ilg;gl;ltuhf ,Uf;f Ntz;Lk;. kpfTk; MNuhf;fpakhdtuhf> ,ja Neha;> cancer, blood diseases, insulin-dependent diabetes, HIV/AIDS, hepatitis B and C. Nghd;w Neha;fsw;wtuhf ,Uj;jy; Ntz;Lk;. mj;Jld; jhdk; toq;FgtUf;- Fk; ngWgtUf;Fk; cly; vil> cauk; Nghd;wtw;wpy; rpy fl;Lg;ghLfs; cz;L. ,e;j cauj;jpw;Fk; cly; vilf;Fk; njhlu;ghd ml;ltizapidf; fPo;fz;l ,izaj;js Kftupapy; ePq;fs; ngw;Wf; nfhs;syhk;.
http://www.blood.ca/CentreApps/Internet/U W_V502_MainEngine.nsf/resources/docs/$ file/heightweightchart2009.pdf
xUtu; jhdk; toq;fg; nghUj;jkhdtu; jhdh? jhdk; toq;Ftjhy; mtUf;F jPq;Ffs; gf;ftpisTfs; Vw;gLkh? jhdk; mspg;gtu; rj;jpu rpfpr;irf;Fs;shf Ntz;Lkh? ,t;thwhd gy Nfs;tpfSf;Fk; rpy gpioahd fUj;Jf;fSf;Fk; jPu;T.
ePq;fs; xUtUf;F vYk;G kr;ir my;yJ blood stem cells jhdk; toq;f nghUj;j khdtuh vdf; fz;lwpa itj;jpau;fs; human leukocyte antigen (HLA) typing vd;Dk; Nrhjidapidr; nra;thu;fs;. ,e;j HLA Gujk; jha; jfg;gdplkpUe;J ngwg;gl;l xd;whFk;. ,jdhy; rNfhjuq;fs; kpf kpfg; nghUj;jkhdtu;fshf ,Ug;- ghu;fs;. NkYk; jhdk; toq;FgtUf;F gpwg;Gupikapay; (guk;giu) Kiwapy;
21k; gf;fk; ghu;f;f...

Page 14
- 14 -
mwpKfk; : tPl;Lj;Njhl;lj;jpy; mofpa G+Q;nrbfs; vDk; jiyg;gpy; khje;NjhWk; vOjptUk; G+f;fs; gyjhftpUe;Jk;> Vd; Nwhrhg;G+- itg; gw;wpa tpguq;fs; ,d;Dk; jug;gl tpy;iy vd;w rpy thrfu;fspd; ftdj;ij
Kd;itj;J ,k;Kiw Nwhrhg;G+r;nrbapd; tpgukhd juTfisAila fl;Liuia Kd;itf;f tpUk;gpNdd;;. vy;NyhUk; jkJ tPLfspy; Nwhrhg;G+r;nrbia tsu;f;- fpd;whu;fs; tPl;Lj; Njhl;lj;jpy; ehl;l- Ks;s xt;nthUtUk; Nwhrhg;G+r;nrbia tsu;g;gjpy; Mu;tKk;> fhjYk; nfhs;fpd;- whu;fs; vd;gijAk; ehk; ghu;f;fpd;Nwhk;. Mdhy;> xt;nthUtu; vjpu;ghu;g;gpw;Fk;; khwhf> tsu;f;fg;gl;l Nwhrhg;G+r;nrbfs; Vd; fhzg;gLfpd;wd vd;w Nfs;tp vy;NyhuplKk; vOfpd;wJ. mjw;Fr;rhu;ghd tpsf;fq;fis Muha;e;J> Nwhrhg;G+tpd; rpwg;ghd ,jo;fspd; mikg;Gfs;> mikg;- GfNshL $ba epwq;fs;> epwq;fspd; khWgl;l Nru;f;iffs;> kaf;f%l;Lk; thridfs; vy;yhNk xUq;fpize;J trPfukakhf;Ftjw;F vd;d fhuzpfs; cz;L vd;gij vLj;Jf; fhl;Lk; tif- apy; ,j;njhFg;gpidj; jUfpd;Nwd;.
Nwhrhg;G+tpd; tiffs;: Mapuf;fzf;fhd gpupTfspy; rpwpa ,dj; jhtuj;jpUe;J caukhd ,dj; jhtuk;; tiu Nwhrhg;G+r;nrbfs; ,Ug;gij ed;F mwptPu;fs;. mJkl;Lky;y> ngupa G+f;fsp ypUe;J rpwpa G+f;fs;tiu eWkzKs;s- jhfNth eWkzkw;wjhfNth glUk; my;yJ gw;Wk; nfhbahfNth epiyepw;- Fk; nrbahfNth> vg;gb vg;gb vy;yhk; NtWgLj;jyhk; vd;w tifapy; vy;Nyh- iuAk; ftUk; jd;iknfhz;litahf Nwhrhg;G+r;nrbfs; tsu;f;fg;gLfpd;wd.
Nwhrhg;G+r;nrbia ntw;wpfukhf tsu;f;f Ntz;Lkhapd; ePq;fs; ed;F ftdpf;f Ntz;ba Fwpg;Gf;fs; ,itjhd;:
•
G+e;Njhl;lg;gapu;fs; tpw;Fk; ,lq;fSf;F nrd;W glq;fisg;ghu;j;J kl;Lk; njupTnra;tjpy; gad; ,y;iy.
•
ntspehl;bypUe;J ,wf;Fkjp nra;j ,dq;fs; vg;gb xl;lg;gl;lit> xl;Lf; fs; gw;wpa tpguq;fs; cq;fSf;Ff; fpilj;jdth> ,tw;iw Muha;e;J mwpaNtz;Lk;.
•
cs;ehl;L ,dq;fis; mjhtJ xl;Lf;- fspYk; mNj ehl;L ,dq;fNshL xl;lg;gl;L ,Ug;gJ tuNtw;fj;jf;fJ.
•
elg;NghFk; ,lq;fSf;Nfw;g ,dq;f- isj; njupTnra;jy;.
•
XusT $Ljyhfg; gzj;ijf; nfhLj;J ey;y jukhd nrbia thq;Fjy;.
•
rhbfspy;; itf;fg;gl;bUf;Fk; ngupa nrbfisj; njupTnra;Ak;NghJ> gr;ir ,iyfSs;s> jz;by; $Ljyhd
nkhl;Lf;fs; my;yJ G+f;fSs;;s> Nehaw;w jd;ikAs;s nrbfisj; njupTnra;jy;.
G+f;Fk; ,dq;fSk;: ehk; thOk; fdba kz;zpy;> vy;yhf; fhyq;fspYk; G+f;Fk; ,dq;fs; rpytw;- iwg; ghu;g;Nghk;. Sexy Rexy (Floribunda), Tropicana (Super star), Chicago Peace (Hybrid tea), Graham Thomas (Austin rose), Bonica (Shrub rose), Tiffany (Hybrid rose), The Fairy (Polyantha), Shining Hour (Bight yellow), Mt.Hood (White), Just Joey (Orange blend). gw;wpg; glUk; Nwhrhf;fs; ePskhd fpis fistpl;Lg; gutyhf glUtjhy;; ,f; fpisfSf;fhd MjuTfspy; ,tw;iw Nru;j;Jf; fl;bNah my;yJ nfhOtpNah tplNtz;Lk;.
Nwhrh njupTnra;tjpy; rpukk;: ,sNtdpy;fhy Muk;gj;jpy;; Nghjpa nrb- fs; tpw;gid epiyaqfSf;F te;JtpLk;. mg;NghJ nrbfisj; njupTnra;Ak;NghJ cq;fs; ghu;itf;F Ntu;fs;> mUk;Gfs;> jz;bd; mbj;jsk;> gpujhd jz;Lfs; Nghd;wtw;iw mtjhdpj;Jj; njupT nra;aTk;. rpy rkak; nrbfs; gpsh];bf; Nghu;itahy; %lg;gl;bUg;gjhy; Ntu;fs; ke;j epiyapy; ,Uf;fpd;wd. ,jid- apl;L ePq;fs; ftiyg;glNtz;lhk;. ,it el;l gpd;du;> cupa fhyj;jpy; gpioj;J- tpLk;. ngupa nrbia elNtz;Lkhapd; $Ljyhfr; nryTnra;J ey;y jukhd nrbfis thq;fp tpLtJ rhyr;rpwe;j- jhFk;. thq;Fk;NghJ Kf;fpakhff; ft- dpf;fNtz;bait: Ntu;fs; jplkhfTk;  mbj; jz;Lfs; nkhj;jkhf ,Ug;gJ> ey;y gr;irepw ,iyfsAilaJ> Nehaw;wJ> mNef G+f;fis my;yJ nkhl;LfisAilait rpwe;jjhff; fUjyhk;.
eLtjw;F jFe;j ,lk;: nghJthfr; #upanthsp Fiwe;jJ MW kzpj;jpahyq;fs; fpilf;ff;$ba ,lq;- fisj; njupT nra;aTk;. Fiwthd ntg;gKs;s ,lq;fspy; vy;yh NeuKk; #upanthsp fpilf;Fkhapd; ,it ed;F tsUk;. Nwhrhr;nrbfspd; ,iyfs;  gytpj Nwhrhf;fis $l;lhf Nru;j;J xNu ghu; itapy; vLj;Jf;fhl;Lk; tifapy; gpuj;jp
tPl;Lj; Njhl;lk; - 19
ehty; v ,e;NjhNd NghjpYk Nghd;w e tsuf;$b mb ca epwg; G+f ,jpypUe vy;yhg;
goj;NjhL ,yf;fpa Njhl;lj;j rf;jp fpi gok; Nf ,t;tplj
mofpa g+Q;nrb
Nwhrhg;g+ (Rose)
Nafkhd , Nwhrhit eLjy;.!> Nru;j;J f
tifahd vjpu;ghu;g rhjhuz Ntypf;fi fs;> epiy thOk; ,d ilahd , ngUkst Ntz;bat Nkw;nfhs Nwhrhf;fS nfha;tjw;F
grisNg
(Botanica
ehty;

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
l;lk; - 19
Nafkhd ,lj;jpy; eLjy;!> XU tifahd Nwhrhit xNu tupirapy; epiuahf
;fSs;;s> rbfisj;
eLjy;.!> gy jug;gl;l G+r;nrbfNshL Nru;j;J fiuNahukhf eLjy;..!.
tifahd Nwhrhf;fs;> vjpu;ghu;g;Gf;fs;; : rhjhuz ,lq;fspy; fyg;G ,dq;fs;> Ntypf;fiufspy; mlu;j;jpahd Gju;r;nrb fs;> epiyahd ,lq;fspy; ePz;lfhyk; thOk; ,dq;fs;> fiuNahuq;fspy; Fl;- ilahd ,dq;fs;> Rtuz;ba gFjpfspy; ngUkstpy; glUk; nrbfs;> ,g;gbahf Ntz;bathW nrbfs; eLk; xOq;Ffis Nkw;nfhs;syhk;. nghJthf vy;yhtpj Nwhrhf;fSk; mofpaepwg; G+f;fisf; nfha;tjw;F gaDs;sitahfNt ,Uf;Fk;.
grisNghLjy; ePu;tpLjy;:
vy;yhf; ; rpytw;- oribunda), ce (Hybrid e), Bonica , The Fairy t yellow), ge blend). d fpis hy;; ,f; ,tw;iw hOtpNah
y; rpukk;: jpa nrb- e;JtpLk;. ;Ak;NghJ Uk;Gfs;> jz;Lfs; ; njupT gpsh];bf; ; Ntu;fs; ,jid- hk;. ,it gpioj;J- ;Lkhapd; jukhd yr;rpwe;j- hff; ft- plkhfTk; jz;Lfs; gr;irepw > mNef ilait
lk;:
;jJ MW a ,lq;- iwthd NeuKk; t ed;F yfs;  ,e;jpah Nghd;w ehLfspy; Muk;gfhy cw;gj;jpia Nkw;nfhz;l NghjpYk; ntg;g kz;lyq;fshd ,yq;if> gq;fhsNj];. gpypg;igd;];> ghf;fp];jhd; Nghd;w ehLfspYk; jw;NghJ tsu;f;fg;;gLfpd;wd. kukhdJ 30-80 mb cauj;jpy; tsuf;$baJ. 1>000 Mz;Lfs; thof;$baJ. gpujhd jz;L epykl;lj;jpypUe;J 5-10 mb cauj;jpy; gy fpisfshfg; gpupe;J tsu;fpd;wJ. eWkzKs;s nts;is epwg; G+f;fisf; nfhj;Jf;fshff; nfhz;L fhzg;gLk;. goq;fs; Ritahdit. ,jpypUe;J gourk; jahupg;ghu;fs;. goj;jpy; xU tpj;J kl;Lk; fhzg;gLk;. kuj;jpd; vy;yhg; gFjpfSk; kUj;JtuPjpapy; gad; cs;sit ;Fk; rhj elNtz; ;ghq;fhd fpa g+Q;nrbfs; Nwhrhg;g+ (Rose)
ey;y Kiwapy; Nuhrhr;nrb tsu;f;Fk; ,ufrpak;> epyj;jpw;F Nghjpa jukhd fyitAuk; Nru;j;jYk;> mNjhL Njit fUjp mbf;fb mjid mspj;jYk;. Nuh]; cuk; thq;fp cgNahfpf;f Ntz;Lk;. Kjyhtjhfg; G+j;jJk;> njhlu;e;J fyit- Auk; 5-10-8> 6-12-8 ghtpAq;fs;. ntg;g fhyq;fspy; $ba ePu; Njitg;gLk;. Fspu; Neuq;fspy; ePupd; msT Fiwf;fg;gl NtzLk;.
njhlUk;.......
sekari.s@thaiveedu.com
goj;NjhL njhlu;ghd goikahd fijnahd;W cs;sJ. rq;f fhyj; jkpo; ,yf;fpag; Gfo; tha;e;j Gytuhfpa xsitahu; jdJ ,isg;ghwpa fhyj;jpy; Njhl;lj;jpYs;s ehty; kuj;jbapy; fhyj;ijf; fopf;Fk; NghJ> KUfg;ngUkhdpd; ; jkf;F xOq;F > gytpj xNu ghu;
rf;jp fpilf;fg;ngw;wpUe;jhu;. rpWtdhf KUfg;ngUkhd; fhl;rp mspj;J xsitahuplk; gok; Nfl;lNghJ> Rl;lgok; Ntz;Lkh> Rlhjgok; Ntz;Lkh vd;W tpdtpaij ,t;tplj;jpy; Fwpg;gpl Ntz;bapUf;fpwJ. py; gpuj;jp
ehty; Family Myrtaceae: - Black kuk;
Plum
(Botanical Name: Syzygium cumini : Eng.Name: Black Plum)
nry;iyah re;jpuNrfup

Page 15
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
tPL tpahghuk; thq;f tpw;f ehLq;fs;
Residential Commercial
Industrial Investment
Professional Professional & & Friendly Friendly Services Services
I'm here to get your mortgage smarter and faster. c∫Ô”¬z ∂]Ô Ô¶[ √” ÷ÚÕ>V_ ∂ÁTM›Á>•D zÁ≈Õ> ŒÚ \V>¬Ô‚¶›]_ ÿÔVı|kÚkm¶[ c∫Ô”¬z ∂]Ô √›Á>•D oƒt¬Ô c>°ok[.
• Residential
• Industrial
• Commercial 1st, 2nd, 3rd Mortgages
k∫ ̨ k‚Ω T>›Á> s¶ zÁ≈Õ>·° k‚Ω T>D
Logan Appulingam Sales Representative Direct : 416-200-6120 Email : logan7@rogers.com
¿∫Ô^ NO FEE FOR RESIDENTIAL MORTGAGES
• Rate discount up to 3%
• Give me a call for free consultation
k∫zo ́V›m¬z W ́VÔˆ¬Ô© √¶ \V‚œ ̇Ô^ √¶\V‚¶V ̇Ô^ ∂ÁTMkÚD k‚Ω T>›]_ ~‚|¬Ô¶[
• Mortgages without no down pay-
z§›> ÷Èkƒ goÈ ment
ÂD∏¬ÁÔ¬z √V›] ́\
\Vu≈\Á¶Õ]Ú¬zD ÷[Á≈B
When i Mortg o\V‚oÔÎ o>ÁkÔ”¬ÔVTM
need goÈVƒÁTMÔ”¬z ∂Áw•∫Ô^
an
∂ ̨ÈV ÿƒÕ]_ Akila Senthil
, AMP Lic: M08002166 Senior Mortgage Consultant, Team Leader, Platinum Award Winner A Challenging Prosperity Long Term Experienced Team Leader Cell: 416.895.4321
104-5770 Hurontario St., Mississauga, ON L5R 3G5 Fax: 905-283-3339, Web: www.mortgageprincess.ca, E-mail: akilasenthi Head Office: Invis Inc., 100-480 University Ave., Toronto, ON M5G 1V2
HomeLife/GTA Realty Inc.,
Brokerage* 1711 McCowan Road, Suite 206, Toronto, ON. M1S 3Y3 Bus.: 416-321-6969 Fax : 416.321-6963
*Independently Owned and Operated, REALTOR Highest Highest Standard Standard Agents.... Agents.... Highest Highest Results!... Results!...
HONDA - TOYOTA - GM MINI VANS
E≈Õ> oƒÁk¬ÔVTM √È sÚmÔÁ·© ÿ√u
Tel:
416.412.3838 Fax: 416.412.1174 5310 Finch Ave, Unite 23, Scarborough between Markham and middlefield
M SL
MULTIPLE LISTING SERVICE

¿∫Ô^ k∫zo ́V›m¬z o√VlÚÕ>VKD W ́VÔˆ¬Ô© √¶ \V‚œ ̇Ô^. BVÚo\ W ́VÔˆ¬Ô© √¶\V‚¶V ̇Ô^ ∂ÁTMkÚD >z]BVTMk ̇Ô^. zÁ≈Õ> k‚Ω T>›]_ ~‚|¬Ô¶[ ÿ√uƬÿÔV^·°D, Ô¶[Ô^
z§›> ÷Èkƒ goÈVƒÁTMÔ”¬zD ∂ÁTMk ́mD
ÂD∏¬ÁÔ¬z √V›] ́\VTM ∂ ̨ÈV ÿƒÕ]ÁÈ ∂Áw•∫Ô^
When it comes to finding the Right Mortgage Solution to meet your
needs, Please call ME befor making
any Decision!!!
Our interest rates starts from 0%
• First-time Buyers
• Renewal
• Refinancing
• Pre-Approval
• Self Employed
• Bankruptcies
• Poor Credit
• New Immigrants
• Debt. Consolidation
• Construction Loans
zD ÷[Á≈B kÔ”¬ÔVTM z ∂Áw•∫Ô^
ÿƒÕ]_
il
nced Team Leader 95.4321
G5 s.ca, E-mail: akilasenthil@invis.ca oronto, ON M5G 1V2
pw;f ehLq;fs;
A - GM MINI VANS ON THE SPOT FINANCING
> oƒÁk¬ÔVTM √È sÚmÔÁ·© ÿ√u≈ kVÔTM su√ÁTM xÔk ̇ 12.3838
Scarborough iddlefield
Radha
c.,
okerage* S 3Y3 -6963
Results!... Results!...
- 15 -

Page 16
- 16 -

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

Page 17
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
÷ÈzkVÔ o\V‚oÔ ÔΩTM\VTM ÷ȬzÔÁ·•D ÂVD
Mortga
• First
• Refin
• Rene
• Self E
• Pre-A
Best Rates
We Will
• Simplify the
• Save you m
• Get you the
• Offer you th fixed rate, c ing self-em
• Counsel yo
• Provide ma
• Assist you e
We can get you a mortgage in most situations regardless of your circumstances. Where traditional financial institutions have given the answer “No”, We routinely says “Yes”and gets you a product that suits your needs at an extremely competitive rate.
Siva Ra
20
Head Office

zkVÔ o\V‚oÔÎ Á·•D ÂVD ÷ÈzkV¬zokVD
Mortgages
• First Time Buyers
• Bankruptcies
• Refinaning
• Bad Credit
• Renewal
• Debt Consultant
• Self Employed
• Non-verifiable Income
• Pre-Aproval
• New immigrant
We Will
• Simplify the entire process of mortgage financing
• Save you money and time
• Get you the most competitive rates
• Offer you the widest selection of mortgage options including variable rate, fixed rate, capped variable rate, step, secured lines etc. for all situations includ- ing self-employed, no down payment ....
• Counsel you on credit and mortgage qualifications
• Provide maximum flexibility in financing choices
• Assist you every step of the way
Siva Ratnasingam Lic: M08002133 Mortgage Consultant 2005,2006,2007,2008 Diamond Award Winner
416.430.0111
ext:1 Head Office: Invis Inc., 100-480 University Ave., Toronto, ON M5G 1V2
- 17 -

Page 18
- 18 -
Wj;jg;gl Ntz;baJ mtrpak; vdf; $wg;gLfpd;wJ. ghypay; cwT vd;why; vd;d? vq;qdk; Mzpd; tpe;Jk; ngz;zpd; Kl;ilAk; ,ize;J fU cz;lhfp gpd; rpRthf tsHr;rp ngWfpwJ vd;gd Nghd;w tplaq;fs; fl;lhakhf gps;isfSf;F njhpa Ntz;Lk; vd;gijf; fNdbaf; fy;tp Kiw typAWj;Jfpd;wJ. ,jid vk; jkpo; ngw;NwhH tpUk;Gfpd;wdNuh ,y;iyNah ehd;fhk; tFg;gpy; fy;tp fw;Fk; khztHfSf;F ,f;fy;tp ghlrh- iyapy; Gfl;lg;gLfpwJ. ,jdhy; rpWtH fSs; vOfpd;w njspT NjLk; tpdhf;f- Sf;F tpilaspf;Fk; fl;lhak; ngw;Nwh- Uf;Fk; cUthfpd;wJ.
xU Kiw %d;whk; tFg;gpy; gbf;Fk; xU rpWkp vd;dplk; NgRifapy; “Worm ck; egg ck; NrHe;jhy; baby tUkh? mjhy Kl;ilia Fridge,y; ,Ue;J vLj;J ntspapy; itf;ff; $lhJ. Vndd;- why; garbage,y; GO thu khjphp Kl;il- apiyAk; GO thwJ jhNd. mg;gb GO te;jhy; gpwF Nggp tUk;. mk;kh Kl;il rhg;gpl;L tapw;Wf;Fs; ,Uf;fpw GONthl me;j Kl;il Nru;e;J Nggp te;jhy; Nggp ghJfhg;ghf ,Uf;Fk;. Mdhy;> Water bag ,y;yhky; ,Ue;jhy; gpwF Foe;ij nrj;Jg; NghFk;.” vd;whu;
,e;j rpWkpapd; $w;whdJ mr;rpWkpAs; vj;jid Ma;Tfs;> vj;jid mwpahik- fs;> jtwhd fUj;Jfs; Gije;jpUf;fpd;- wd vd;gij vLj;Jf;fhl;Lfpd;wJ. ,e;jr; rpWkpapd; jpwe;j kdJf; fijapy; cs;s mwpahik fUj;Jf;fis mtjhdpAq;fs;. ,jidf; Foe;ijj;jdnkd rphpj;J ,urpj;Jtpl;L nry;tjhy; me;jf; Foe;ij- apd; mwpahik mjd; kdjpypUe;J mfw;- wg;glhky;> me;jf; Foe;ijf;Nf Mgj;ij
%d;nwOj;J nfl;lthHj;ij...
5k; gf;fj; njhlHr;rp...
tpistpf;Fk; xd;whfapUf;Fky;yth?
fyhr;rhuk vdNt mtspw;F rupahd tpsf;fj;;ij
cwTKiw mspf;f Ntz;baJ mt;Ntisapy; vd;
apDhlhfg fldhapw;W. mtsplk; “mJ worm ,y;iy
tajpy; gh sperm” vdj; jpUj;jp mtspd; taJf;Fj;
syhk;’ v Njitahd msT tpsf;fj;NjhL fU-
vz;zq;fS TUthf;fj;ij tpsf;fpNdd;. Nfhop
$Lk; vd Kl;ilapy; ,Ue;J gps;is tuhJ vd;g
cz;L. ijAk; gps;is cUthtJ je;ijapd;
kl;LNk g tpe;jZtpypUe;Jk; jhapd; #yfj;jpyp-
yhk;’ vd Ue;J ntspNaWk; Kl;ilapypUe;Jk;
jkpoH Ng vd;gij mtSf;F GhpAk; tz;zk;
atHfSf mtSf;F Njitahd jfty;fNshL
cUthfpd kl;Lk; Ghpaitj;Njd;. ,q;qdk; Foe;ij-
rhuj;jpd;g fSs; vOk; Nfs;tpfis njspTgLj;jp
gjpd;k t mwpTWj;j Ntz;baJ ngw;NwhuJk; Mrpup-
jkJ fy;t au;fsJk; flikahFk;. ngw;Nwhuhfpa
AWtijA ehk; xd;iwg; Ghpe;Jnfhs;s Ntz;Lk;.
fy;tp jtw %bitj;j nghUisj;jhd; ‘cs;Ns
je;ijahf ,Ug;gJ vd;d?’ vd Muha MHtk; vOk;.
fisr; Rk cs;sq;if ney;ypf;fdpahf ,ju ghlq;-
fw;f ngU fs; Nghy; ,jidAk; xU fy;tpahf
fpd;wikA tpsf;fpNdhkhapd;; JUtp Muha;e;J
gLfpd;wJ mwpAk; MHtk; mjd; ghy; vokhl;lhJ.
ntspg;gi Jtjd; gpu STD – Sexually Transmitted
fUTz;lhj Diseases: ghypay; cwTfshy; cUthFk; Neha;fs; gw;wpAk; gUt Kd;tajpdH mwpe;jpUf;f Ntz;Lk; vdf; fNdba fy;tp Kiw typAWj;Jfpd;wJ. rpy tifahd ghyp- ay; cwthy; flj;jg;gLk; Neha;fs;> capH nfhy;ypfshff;$l Nguhgj;ij tpistpf;f ty;yd vd;gJk; mtu;fSf;Fj; njupe;jpUf;f Ntz;Lk;.
gjpd;k ta rhuhhpd; r ,Uf;Fkhd ahf fUj kdr;ryd rpwhiu jp rhuj;jpw;F ,isNah vd;gjid gjpd;k tajpd; ghypay; cwT (Teenage Sex):
vLj;J t rthyhd>
ghypay; cwT Kiwia gjpd;ktajpy;
rpwhiu rpW ,ay;ghdjhf Vw;Wf;nfhs;Sk; fNdbaf;
cilatu

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009 nfl;lthHj;ij...
ky;yth? f;fj;;ij apy; vd; ,y;iy aJf;Fj; hL fU- Nfhop hJ vd;g e;ijapd; yfj;jpyp- pypUe;Jk; tz;zk; y;fNshL Foe;ij- pTgLj;jp k; Mrpup- ;Nwhuhfpa Ntz;Lk;. ‘cs;Ns tk; vOk;. ju ghlq;- fy;tpahf uha;e;J khl;lhJ.
nsmitted
; Neha;fs; wpe;jpUf;f ;tp Kiw hd ghyp- Neha;fs;> guhgj;ij u;fSf;Fj;
ghypay; :
;ktajpy; fNdbaf;
uhfTk; rpe;jidf; FtpT cilatuhfTk; tsHg;gJ ngw;Nwhhpd; fldhFk;.
nts;sk; tUKd; mizfl;l Ntz;Lnk-
fyhr;rhukhdJ cwTKiwf;fhd topfis ghJfhg;ghd ghypay; ghypay; fy;tp-
nahopa ,y;iy.
te;jgpd; tUe;Jtjhy; gaNdJk;
apDhlhfg; Nghjpf;fpd;wd. ,JNt ‘gjpd;k tajpy; ghypay; cwit itj;Jf;nfhs; syhk;’ vd;Dk; tifapyhd jtwhd vz;zq;fSf;F J}z;LNfhyhf mikaf; $Lk; vd;w mr;rk; gy ngw;NwhUf;F cz;L. Fwpg;ghf ‘jpUkzj;jpd; gpd; kl;LNk ghypay; cwT itj;Jf;nfhs;s yhk;’ vd;Dk; jplkhd nfhs;ifAila jkpoH Nghd;w fyhr;rhu gpd;ddpAil- atHfSf;F ,t;tr;rKk; mjpUg;jpAk; cUthfpd;wJ. vdpDk; fNdbaf; fyhr;
ghypay; cwTKiw gw;wp mwpTWj;Jk; ghlrhiyf; fy;tpapy; cq;fs; rpwhHfs; vjidf; fpufpj;Jf; fw;wpUf;fpd;whHfs; vd;gij> mJgw;wpg; Ngrp mwpe;J nfhs;s Ntz;Lk;. KOikahd jfty;fs; mtH- fSf;F nrd;wilatpy;iyahapd; mjid KOikg;gLj;jp mwpTWj;j ey;y E}y;f- spd; (taJf;Nfw;w jfty;fNshL E}y- fq;fspy; cs;sd) cjtpiaAk; ehl Ntz;Lk;.
rhuj;jpd;gb ele;J (Teenage Pregnancy) gjpd;k tajpy; fUTw;w jha;khh; gyu; jkJ fy;tpiaj; njhlu Kbahky; mtjp- AWtijAk; Rl;bf;fhl;l fdba ghypay; fy;tp jtwtpy;iy. ngz; rpwhu; kl;Lkd;wp je;ijahfp taJf;F kpQ;rpa nghWg;G- fisr; Rkf;Fk; ,isQu;fSf;Fk; fy;tp fw;f ngUe;jilahf ,e;epiy cUth-
miuFiw tpsf;fk; vd;gJ xd;WNk njhpahjpUg;gij tpl Mgj;jhdJ. ghyp- ay; cwit jtwhdJ vd;Nwh mUtUg;- ghdJ vd;Nwh xUNghJk; mwpKfg;gLj;jf; $lhJ. mJ gpd;dhspy; mtHfspd; ,y;yw tho;f;ifiag; ghjpf;Fk;> cstpay; ghjpg;ig Vw;gLj;Jk;.
fpd;wikAk; nrt;tdNt Rl;bf;fhl;lg; gLfpd;wJ. ,j;jifa mwpTWj;jy;fis ntspg;gilahf mtHfSf;F mwpTWj;- Jtjd; gpujhd Nehf;fkhf gjpd;ktaJf; fUTz;lhjiyj; jtpu;g;gjhfNt cs;sJ.
jkpoHfs; fyhr;rhuj;jpy; ghypay; cwtp id Gdpjkhd fztd; kidtp cwT Kiwahf Nghw;wg;gLtjid rpwhu;fs; GupAk; tz;zk; tpsf;Fk; gf;Ftkhd tpsf;fNk mtu;fis ed;ndwpapy; newpg;-
gjpd;k tajpy; ghypay; cwthdJ ,U
gLj;j NghJkhdJ.
rhuhhpd; ,Uf;Fkhdhy; ahf kdr;rydq;fs; rpwhiu rhuj;jpw;F ,isNahiuj; vd;gjid vLj;J rthyhd> fUjg;gLfpd;w jpir tpsf;FtJ rk;kjj;Jldhd fl;lha jkpo;r; Gwk;ghf khw;WtNjhL mJ Jzpa fy;tpapidf; rpwhu; fldhFk;.
NghJk;> jkpo;g; jdpkdpj topjtwp GupAk; cwTKiwahf jkpoH itf;fpd;wJ
ngw;Nwhupd; mj;jifa
tifapy; chpik-
Fog;gp fyhr;- elf;f
vkJ ghypay; jpUkzj;jpd; ghypay; rpwe;jJ. nrwpTilaJ. jkpo;g;gz;ghLs;s gps;isfis ngw;Nwhuhfpa ew;wkpouhf jkpo;r;rpwhHfsplk; cwT cwT jkpohpd; ,e;j Kjypy; mjd; gpd;dhd ehk; gw;wp vdr; kz;zpy; gz;ghL mwpTWj;Jtijtpl mwpTr;rhd;Nwhuhd nrhy;yp jkpo; JizNahL tho;e;J cwTKiwNa ghJfhg;ghd
newpjtwhj tsHg;gNj
cUthf;f fyhr;rhu
fhl;l ey;y
rpwhiu rpWtaJ KjNy ,yl;rpa Ntl;if
Ntz;Lk;.
cilatuhfTk; kdj;jpd;ik gilj;jt-
sivavathani.p@thaiveedu.com

Page 19
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
fle;j tUlk; ,j;jifanjhU jiyg;gpy; rpy jfty;fisj; je;jpUe;jhYk; fhyj;jpd; NjitfUjp Nkyjpf;fj; jfty;fisg; gfpHe;J nfhs;tJ kpfg; nghUj;jkhf ,Uf;Fk; vd ek;Gfpd;Nwd;.
mjpfhpj;JtUk; kpd;rhug; ghtidapd; fhuzkhf mjidf; fl;Lg;gLj;j Ntz;- banjhU fl;lha epiyf;F js;sg;gl;- bUf;fpNwhk;. ,jid chpa Kiwapy; fl;Lg;gLj;jhtpl;lhy; mjd; cw;gj;jpr; nryT fl;Lf;flq;fhJ NghtJ kl;Lkd;wp kpd;rhu cw;gj;jpf;F Ntz;ba Gjpa %y tsq;fisj; NjlNtz;ba xU JHg;ghf;fpa epiyAk; cUthFk;. ,jidf; fUj;jpy; nfhz;Nl xd;whwpNah kpd;tsrig (Ontario Energy Board) 2006k; Mz;L tpidj;jpwd;kpf;f kPw;wHfis xd;uhwpNah KOtJk; cs;s tPl;LhpikahHfSf;Fk; rpW tpahghu ];jhgdq;fSf;Fk; mwpKfk; nra;aj; jPHkhdpj;jJ. me;jtifapy; ,j;jpl;lk; 2010k; Mz;lstpy; G+Hj;jpa- ila cs;sJ. mjhtJ xd;wpNahtpy; midtUk; 2010Mz;L Kbtjw;Fs; ,j; jifa kPw;wHfisg; ngw;W tpLthHfs;. fpl;lj;jl;l 95%khd tPl;LThpikahsHf- Sf;F ,j;jifa kPw;wHfs; nghUj;jg;gl;L tpl;ld. ,t;tUlk; May khjk; 31e;jpfjp vLf;fg;gl;l fzpg;gpd;gb RkhH 618>572 kPw;wHfs; Vw;fdNt nghUj;jg;gl;L tpl;ld. ,t; kPw;wHfs; nghUe;jg;gl;lJk; mit chpa Kiwapy; ,aq;fj;njhlq;fp tpl;l- njd;W mHj;jkpy;iy. mjhtJ ,e;j kPw;wH nghUj;jg;gl;ljd;; Kf;fpa Nehf;fk; ‘gad;gL Nej;jpw;Nfw;g’ fl;lzk; mw- tpLtJjhd;. mjd; nraw;ghL ,d;Dk; rhptu Muk;gpf;fg;gltpy;iy vd;gij fUj;jpw;nfhs;sTk;. gyUk; jhq;fs; Neuj;jpw;Nfw;g fl;lzk; nrYj;Jtjhf epidj;Jf;nfhz;L mjw;Nfw;g jq;fsJ nray;ghLfis epuw;gLj;jj; njhlq;fp- tpl;lhHfs;. Mf xd;whwpNahtpy; 20Mapuk; tPLfSf;F kl;LNk jw;NghJ gad;gL Neuj;jpw;Nfw;w fl;lzk; mwpKfg;gLj;jg; gl;Ls;sJ. Mdhy; kpf tpiutpy; Vida tPl;LhpikahsHfSf;Fk; ,j;jpl;lk; G+u- zkhf mwpKfg;gLj;jg;glTs;sJ.
,jd; Kd;NdhbahfNt fle;j ,U thuq;- fSf;F Kd;dH ];fhGNuh gFjp tPl;Lhp- ikahsHfSf;F ,J gw;wpa Jz;LgpuRuk; tpdpNahfpf;fg;gl;lJ gyUf;Fk; epidtpy; ,Uf;fyhk;;> my;yJ mJ fz;Zf;F
tpidj;jpwd;kpf;f kPw
(Smart Meter)
Electricity
Summer (M Lowest pr Mid price Highest p
vl;l KjNy Fg;igj;njhl;bf;Fk; Nghap- Uf;fyhk;. vJ vt;thW ,Ug;gpDk; ehk; nra;aNtz;baJ vd;d vd;w Nfs;tp vOfpd;wJ.
,j;jifa kPw;wHfshy; gad;gl ,Ug;gtHfs; ahH? Smart Meterfs; tPLfSf;F nghUj;jg;gl; lhYk; ehk; mf;fiw ,d;wp ,Ue;jhy; mjw;Fhpa gyd; vkf;Ff; fpilf;fg;Ngh- tjpy;iy. ehk; ‘Smart’ Mf ,Oj;jhy;- jhd; Smart Metterfspd; gad;ghl;il mDgtpf;fyhk;. mD$yj;ijg; ngwyhk;.
“Toronto Hydro” gad;ghl;bw;F Vw;g fl;lzk; mwtplj;njhlq;f Kd;dH EfH Nthiu mjw;Fj; jahHgLj;jp> cr;rgyid mila itf;Fk; jpl;lj;ijj;jhd; jw;- NghJ mwpKfg;gLj;jpAs;sJ. mjhtJ vq;fsJ kpd;rhug;ghtid ve;j topapy; Nghfpd;wJ vd;gij ehk; Kd;$l;bNa mwpe;Jnfhz;L> ,yhgfukhd Kiwapy; vkJ nraw;ghLfis epuw;gLj;jg;gofpf; nfhz;lhy;> chpa fl;lzk; mwpKfg;- gLj;jg;gLk;NghJ clNdNa cr;rgyh- gyid mila top gpwe;jpUf;fpd;wJ. vk;ik ehNk jahH gLj;j re;jHg;gk; mspf;fg;gl;bUf;fpd;wJ.
(Smart Meter vt;thW xt;nthU kzpj;jp ahyj;jpw;FKhpa kpd;rhug; ghtidia gjpTnra;fpwnjd;gijAk;> gpd;dH ehshe;- jk; chpa Gs;sp tpguq;fis jfty; Nrfhpf;Fk; epiyaj;jpw;F mDg;GtijAk; EfHNthH mtw;iwg; ghHitapLtijAk; tpsf;Fk; glk;)
ehk; nra;a Ntz;baJ vd;d? kpd;rhug;ghtidahsHfs; xt;nthUtUk; www.torontohydro.com/tou vd;w ,iza-
tPLk; tpbaYk; - 43
jsj;jpw;F Ntz;Lk;. jpw;Fhpa fpyf;fk; g mj;Jld; g
gjpTnra;t $l;bNa Ntz;bapU fj;jpw;F fisf; n jghypy; www.toron jsj;jpw;Fr tpz;zg;g jhy; cq ;Activation mjd; gpd nfhz;lhy tPl;by; , vt;tsT Nwhk; vd;g mwpe;J n
rptg;G> kQ gLk; ml;l ghtidepi ghtpf;fhj mDkhdj gad;ngw
Mdhy; K ehl;fSf;F $bajhf nfhs;sTk ePq;fs; g FhpajhfN jpdq;fSf vdNt ,e vkJ gof fis Vw;g fl;lq;fS fisr; n fl;lzj;j
mjhtJ x NghJ 33 r my;yJ cfe;jjh? cz;ika gzpfshd itj;jy;> fUtpiag gad;gLj;J Nthkhdhy vd;gjpy; r
vkJ tPl ghtidia
The chart b ty you use Monday, A
ga

dj;jpwd;kpf;f kPw;wH
(Smart Meter)
Electricity Price Weekdays Weekends/
(cents/kWh) Holidays Summer (May 01, 2009 to Oct 31, 2009) Lowest price 4.2 12 AM - 7 AM & 10 PM - 12 AM Allday Mid price 7.6 7 AM - 11 AM & 5 PM - 10 PM Not applicable Highest price 9.1 11 AM - 5 PM Not applicable
- 19 -
Yk; - 43
jsj;jpw;Fr; nrd;W gjpT nra;Jnfhs;s Ntz;Lk;. cq;fsJ khjhe;j fl;lzj;- jpw;Fhpa 17 vz;fisf;nfhz;l fzf;- k; Nghap-
fpyf;fk; gjpT nra;tjw;F Njitg;gLk;. pDk; ehk;
mj;Jld; ghJfhg;gpw;Ff; fhuzq;fspw;fhf Nfs;tp
Hfshy; s; ahH? Uj;jg;gl; ,Ue;jhy; f;fg;Ngh- Oj;jhy;-
ngwyhk;. d;ghl;il
gjpTnra;tjw;F $l;bNa ngw;W ‘Activation mjidAk; Code’ gad;gLj;j Kd;-
;F Vw;g ;dH EfH r;rgyid hd; jw;- mjhtJ topapy; ;$l;bNa Kiwapy; ;jg;gofpf; mwpKfg;- cr;rgyh- f;fpd;wJ. re;jHg;gk;
Ntz;bapUf;Fk;. 416-542-8000 vd;w ,yf; fj;jpw;F mioj;J cq;fsJ tpguq;- fisf; nfhLj;jhy; ‘Activation Code’ jghypy; mDg;gpitf;fg;gLk;. my;yJ www.torontohydro.com/tou vd;w ,iza jsj;jpw;Fr; nrd;W activation codeIg; ngw tpz;zg;gpf;fyhk;. mt;thW tpz;zg;gpj;- jhy; cq;fs; kpd;dQ;ry; Kfthpf;F ;Activation Code mDg;gp itf;fg;gLk;. mjd; gpd;dH chpaKiwg;gb gjpTnra;J nfhz;lhy; ve;j Neuk; Ntz;Lk; vd;whYk; tPl;by; ,Ue;jgbNa ehk; ve;j Neuk; vt;tsT kpd;rhuj;ijg; gad;gLj;Jfpd;- Nwhk; vd;gij vkJ kpd;fzdpapy; ghHj;J mwpe;J nfhs;syhk;.
kzpj;jp tidia H ehshe;- jfty; ;GtijAk; LtijAk;
rptg;G> kQ;rs;> gr;ir epwq;fspy; jug; gLk; ml;ltiz kpfj;Jy;ypakhf vkJ ghtidepiyia tpsf;Ffpd;wJ. Internet ghtpf;fhjtHfs; ,Uf;fkhl;lhHfs; vd;w mDkhdj;jpd;gb vy;NyhUk; ,jdhy; gad;ngw tha;g;G ,Uf;fpd;wJ.
Mdhy; Kjy; ehSf;Fk;> mjw;F Ke;jpa ehl;fSf;FKhpa tpguq;fisNa ghHf;ff; $bajhf ,Uf;Fk; vd;gijr; ftdj;jpw; nfhs;sTk;. mjhtJ Qhapw;Wf;fpoik ePq;fs; ghHf;Fk; tpguk; rdpf;fpoikf; FhpajhfNth my;yJ mjw;F Ke;jpa jpdq;fSf;F chpajhfNth jhd; ,Uf;Fk;. vdNt ,e;jtpguq;fisg; ghHj;J mwpe;J vkJ gof;ftof;fq;fspy; chpa khw;wq; fis Vw;gLj;Jtjd; %yKk;> Fiwe;j fl;lq;fSf;Fhpa Neuj;jpy; vkJ nray;- fisr; nra;tjd; %yKk;> khjhe;jf; fl;lzj;jpy; Nrkpg;ig Vw;gLj;j KbAk;.
mjhtJ xU jlit cLg;Gj;Njha;f;Fk; NghJ 33 rjj;ijr; nrytopg;gJ cfe;jjh? my;yJ 71 rjj;ijr; nrytopg;gJ cfe;jjh? vd;w Nfs;tp vOfpd;wJ. cz;ikapy; jpwd;kpf;f tifapy; vkJ gzpfshd cLg;Gj;Njha;j;jy;> fha- itj;jy;> rikj;jy;> ghj;jpuk; fOTk; fUtpiag; gad;gLj;Jjy;> Fsp&l;biag; gad;gLj;Jjy; Nghd;wtw;iw epuw;gLj;J Nthkhdhy; mjpf gzj;ijr; Nrkpf;fyhk; vd;gjpy; re;Njfkpy;iy. vd;d? thUtUk; ,iza-
vkJ ghtidia tPl;bw;Fhpa tpsf;Fk; ehshe;j khjphp ml;ltiz:
kpd;rhug;
The chart below shows how much electrici- ty you used during each hour of the day on Monday, August 24, 2009. On weekdays the
cost of electricity changes with different periods of the day.*
kl;lkhd fhyk:; (Off- Peac) 4.2 rjk; kj;jpafhyk; (Mid-Peak) 7.6 rjk; cr;rfhyk; (On – Peak) 9.1 rjk;
,e;j %tif tpiyf;Fhpa fhyq;fs; Nfhilfhyk;> FspHfhyk; vd;w mbg;g- ilapy; ml;ltizg; gLj;jg;gl;Ls;sJ.
FspHfhyk; (etk;gH 1- Vg;uy; 30 tiu) On Peak - 7am – 11am + 5pm – 9pm Mid-Peak - 11am – 5pm Off-Peak - 9pm – 7am
Nfhilfhyk; (Nk 1Kjy; mf;NlhgH 31tiu) On Peak – 11am – 5pm Mid – Peak– 7am – 11am + 5pm – 10pm Off Peak – 10pm – 7am
thutpLKiwehl;fSk; fl;lha tpLKiw ehl;fSk; Off-Peak fhykhff; fzpf;fg;gLk;
vt;tsTJhuk; Off-Peak Timey; vkJ gzpfisr; nra;fpd;NwhNkh mjw;Nfw;w gyd;fSk; Nrkpg;Gk; vk;ikj;NjbtUk;. Fwpg;gplg;gLk; tpiyg;gl;baypy; Efug;gLk; kpd;rhu myfpw;fhd fl;lzk; kl;LNk. tpdpNahfr;nryT> rhpg;gLj;jy; ,jur; nryTfs; vkJ khjhe;j fl;lzj;jpy; NrHj;Jf;nfhs;sg;gLk; vd;gij epidtpw; nfhs;sTk;.
Direct Energy Nghd;w KftHfs; Clhf kpd;rhuj;ijg; ngWtjw;F Vw;fdNt xg;ge;jk; nra;J nfhz;ltHfspd; epiy vd;d? tpguk; mLj;j ,jopy;.
velasubramaniam@thaiveedu.com
gad;gLNeuj;jpw;F Vw;w tpiy tpguk;
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa tpku;rdq;fis vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;. tpku;rdq;fs; vk;ik Xu; MNuhf;fpakhd ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
E-mail:thaiveedu@gmail.com Fax: 416-849-0594 Tel: 416-646-3422
Ntyh Rg;ukzpak; - Certified Home Inspector -

Page 20
- 20 -

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

Page 21
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
cynfq;fpYk; flj;jy;fs; eilngw;W; gpd; flj;jg;gl;ltHfis nfhiynra;tJ> ty;YwT nra;tJ> gzk; t#ypg;gJ vdg; gy mjHkq;fs; eilngw;w tz;z- kpUf;fpd;wJ. ,tw;iw jtpHf;f rpy top- fis ,q;F ghHg;Nghk;.
•
ngz;fs; flj;jy;fis jtpHg;gJ
flj;jg;glf; $ba Neha;fs; ,Uf;fpd;wjh vdTk; xU gupNrhjid nra;ag;gLk;. ,t;thwhd NehAs;stu;fspdhy; ,tu;fsJ Neha; jhdk; ngWgtupid miltjidj; jLg;gjw;fhf vLf;Fk; Kd;Ndw;ghL ,J thFk;.
NkYk; Stem Cell jhdk; nra;tjdhy; Ks;se;jz;L ghjpf;fg;gl;LtpLk; vd xU rpyu; epidf;fpd;whu;fs;. ve;j tpjj;jpYk; Ks;se;jz;bidg; ghjpf;fhJ vd;gJ kl;Lky;y> Ks;se;jz;bypUe;J vJTk; vLf;fg;gLtjpy;iy.
vd;G kr;ir jhdk;> FUjp jhdk; vd;git khw;wPl;bw;fhd FUjp %y capuZf;fis (blood stem cells for transplantation) toq;F- fpd;wd vd;gJk;> Kd;ngy;yhk; xUtUf;F vYk;G kr;ir jhdkspf;f Ntz;Lk; vdpd; jhdk; mspg;gtu; ,Lg;G vYk;gpy; xU rpW rj;jpu rpfpr;ir nra;Nj ,e;j FUjpf;- Fupa %y capuZ vLf;fg;gLk; vd;gJk; midtUk; njupe;J nfhz;ltplak;. ,jdhy; rj;jpu rpfpr;irf;Fs;shfp ,d;- ndhUtUf;F jhdk; nra;a gyUf;Fg; gak; ,Ue;J te;jJ. Mdhy; jw;NghJ rj;jpu rpfpr;irf;fhd Njit mw;Wg; Nghfpd;wJ Vndndy; ,it Neubahf vq;fs; rhjhuz FUjpapypUe;J (peripheral blood stem cell (PBSC) vLf;fg;gLfpd;wJ. mJkl;Lky;yhJ Foe;ijfs; gpwf;Fk; NghJ mtu;fsJ njhg;Gs; nfhb> er;R nfhb vd;gtw;wpypUe;Jk; blood stem cells vLf;fg;gLfpd;wJ. NkYk; Mr;rupak; vd;d
mbgzpa Ntz;lhk;. mjw;F khwhf
,Ug;gJ e thfdj;Jf;F ey;y Ntfj;ij nfhLj;J RthpNyh my;yJ J}zpNyh Ntfkhf
cq;fisj ,bAq;fs;. fl;lhak; Air Bag cq;f-
ePq;fs; mt isf; fhg;ghw;Wk;. gpd; Mrdj;jpy;
clNd X Ms; ,Ue;J thfdg;gl;b mzpahJ
Nehf;fp R fuhl;b gofpatHfs; $WthHfs; -
,Ue;jhy; mtH J}f;fp vwpag;gLthH.
gj;jpy;jhd cq;fs; clk;gpd; kpf tYthd gFjp
mbgl;lTld; ePq;fs; ,wq;fp XbtpLq;-
mjpYk; ng Koq;ifahFk; vd;W. flj;JgtHfSf;F
fs;. vq;Nfh xU %iyapy; cq;fs;
mtaq;fi mUfpy; ,Ug;gpd; kpftYthf Koq;-
gpzj;ij fz;nlLg;gjpYk; ghHf;f ,J
,aYkhd ifahy; jhf;FtJ jg;gpf;f toptFf;Fk;.
jpUg;jpahd xU epiyjhNd?
XLq;fs;.
•
cq;fis topkwpj;J cq;fs; NgH];ir Nfl;lhy; xUNghJk; mij ifaspf;f
ePq;fs; thfdj;jpw;Fs; VWKd; Ntz;lhk;. mij clNd J}uj;jpy;
mtjhdpf;fNtz;ba rpy tplaq;fs;. vwpe;JtpLq;fs;. mNdfkhf te;jtH cq;fs; NgH];rpy; fz;zhf ,Ug;gpd;
•
mtH gH];ir vLf;fg;Nghifapy; vjpHj; jpirapy; ,ad;wsT fj;jpf;nfhz;L
ngz;fs; atHfs;. M
tpopg;ghapUq;fs;>
ehd;F Fz kpfTk; ga
•
Rw;whliy ftdpAq;fs;>
GfNoe;jpg
•
thfdj;jpw;F cs;Ns ghUq;fs;. Kf;-
epidTf;F
XLq;fs;.
•
cq;fis fhH buq;fpy; milj;Jtpl;L fhiu Xl;br;nrd;why; clNd fhyhy; gpd; tpsf;if cijj;J js;sptpl;L me;j Xl;il Clhf cq;fs; ifia ntspapy; tpLq;fs;. thfdj;ij nrYj;JgtUf;Fj; njhpahJ. Mdhy; Rw;wp cs;s midtUf;Fk; njhpAk;. ,g;gb nra;jjhy; gy capHfs; jg;gp cs;sd.
•
nghJthf ngz;fs; filf;Fr;nrd;W jpUk;gpaTld; my;yJ mYtyfj;jp- ypUe;J jpUk;gpaTld; fhUf;Fs; mkHe;J jkJ igia jpwe;J vy;yhk; rhpahf cs;sjh vd;W ghHg;ghHfs;. Mdhy; ,J kpfj; jtwhd tplak;. cq;fis ftdpj;Jf;nfhz;bUe;j flj;jy;fhud; mLj;j gf;ff; fjthy; Vwp fj;jpiaNah my;yJ Jg;ghf;fp- iaNah fhl;b kpul;lyhk;. vdNt fhhpy; VwpaTld; fjitg; G+l;btpl;L fhiu ,af;fp ntspNa nrYj;Jq;fs;. rpy rkaq;fspy; fhUf;Fs; xUtH Jtf;if my;yJ fj;jpia fhl;b kpul;b fhiu vLf;fr;nrhd;dhy; clNd fhiu vLf;fNtz;lhk;. mtH nrhd;dJf;F
fpakhf cq;fSf;F gf;fj;J Mrdj;-
ehw;FzK jpw;F mbapy; my;yJ gpd; Mrdj;jpy; ahuhtJ gJq;fp ,Uf;fpd;whHfsh vd
MHf;Fk; mtjhdpAq;fs;. cq;fs; thfdk; xU nghpa thDf;F
thSNk f mUfpy; jhpj;J epd;why; kw;wg; gf;fj;jhy;
MSNk n VWq;fs;. mNdfkhd njhlH nfhiy- ahspfs; (Serial Killers) thfdj;jpy; VW-
,t;ntz;g gtiu thfdj;Jf;Fs; ,Oj;Jg;Nghl;Lj;-
Sf;F mr jhd; nfhiy nra;Js;shHfs;.
xUtiu f Kjy; cz cq;fSila fhhpw;F mLj;J cs;s
Ftjdhy fhiu mtjhdpAq;fs;. mjpy; xU Mltd;
Fl;gLj;jg kl;Lk; jdpj;J ,Ue;jhy; jpUk;gpg;Ngha;
njhlH nf filapy; rhkhd; thq;Fq;fs; my;yJ
Njhw;wKi Ntiyiar; nra;Aq;fs;. jpUk;gptUk;
,uf;f Rg Ntis xU nghyp];fhuidNah my;yJ
nfhiyfs fhtyjpfhhpiaNah mioj;J thUq;fs;. ftdkhapUe;jhy; ftiyiaj; jtpHf;f-
mtd; xU yhk;.
nehz;b n ghHf;Fk; n njhlHkhbf; fl;blq;fspy; jdpahf
VWtjw;F nry;ifapy; vg;nghOJk; ‘ypg;l;’ %yk;
mtHfis VWq;fs;. khbg;gbfs; jtpHf;fg;glNtz;ba
nra;tJld ,lk;. khbg;gbfs; Fw;wq;fs; nghpJk;
fhf nfhd ,lk;ngWk; ,lk;. Fwpg;ghf ,uT Ntis- fspy; ,q;F elg;gij ePq;fs; mwpahJ
njhlHnfh %y capuZ jhdk;...
25k; gf;fj; njhlHr;rp...
gupNrhji
kpfTk; mj
ntd;why; ngz;fspd; khjtpyf;F FUjp apy; $l vLf;fyhk; vd xU rpy Ma;T fs; $Wfpd;wd. ,tw;wpw;fhd Nkyjpf Muha;r;rpfs; ,lk;ngw;Wf; nfhz;bUg;g- jhy; ,jid ,d;Dk; nfhQ;rk; nghWj;- jpUe;Jjhd; ghu;f;f Ntz;Lk;.
ehk; Fg;i Neha; M Dr. Keating Foe;ijfs jq;fs; F ,lyhk;. m tu;fs; m
vYk;G kr;ir jhdk; my;yJ FUjp %y capuZjhdk; vd;gtw;wpw;F gf;f tpisTfs; kpf kpf mupjhfNt ,Ug;gjhy; nghJthf gf;ftpisTfs; mw;wjhfNt fUjg;gLfpd;wJ. Mdhy; vq;fs; FUjpapy; ngUksT njhifahd %y capuZf;fs; ,y;iyahjyhy;> FUjpapy; ,Uf;Fk; %y capuZf;fspd; vz;zpf;ifapidf; $l;L tjw;F> jhdk; toq;FgtUf;F> jhdk; toq;Ftjw;F ehd;F ehl;fSf;F Kd; Crp %yk; xU kUe;J nfhLf;fg;gLk;. ,k; kUe;J kpfr; rpyUf;F Nyrhd jiy typ; jir> vYk;G Nghd;witapy; kpfTk; nky;ypa typ> J}f;fk; Fok;Gjy; Nghd;w tw;iwj; Njhw;Wtpf;fyhk;. ,jw;F acet- aminophen vLj;jhy; ,t; ,ilA+Wfs; mw;Wg; NghFk;. Ie;jhtJ ehs; clk;gp- ypUe;J FUjp vLf;fg;gLk;. ,J apheresis vd miof;fg;gLk;. ,g; gbKiwapd; NghJ ifapypUe;J vLf;fg;gLk; FUjp xU ,ae;jpuj;jpD}L mDg;gg;gl;L %y capuZ gpupj;njLf;fg;gl;L kPz;Lk; FUjp clyp- Ds; nrYj;jg;gLk;. ,r; nra;Kiwf;F fpl;lj;jl;l 4 – 6 kzpj;jpahyq;fs; vLf;- Fk;. mj;Jld; vq;fs; FUjpapy; ,Uf;Fk; blood stem cells,d; vz;zpf;iff; Nfw;g
mspf;fhj mjidj; Kf;fpak; shu;. ,t;t ,J ehls shtpa u $bajhf njhg;Gs; Njitahf Neha;fSf ,jdhy; N cyfpy; fpd;wJ. L cells Nghd fSf;F nfhz;L G fs; cUt vjpu;fhyj epthuzpa apYs;s % yhJ nj gpupj;njLg gpupj;njLj fpl;lj;jl;l Vw;gLk; gLk;.
vj;jid jlit ehq;fs; apheresis nra;a Ntz;Lk; vd;gJ epu;zapf;fg;gLk;. gpd;du; FUjpapypUe;J gpupj;njLf;fg;gLk; %y capuZthdJ Endotaxin Test vdg;gLk;
%y cap vd;gtu; j whu;. fPo;f

- 21 - gz;fs; flj;jy;fis jtpHg;gJ
khwhf nfhLj;J Ntfkhf g cq;f- rdj;jpy; mzpahJ g;gLthH. XbtpLq;- ; cq;fs; hHf;f ,J ?
VWKd; q;fs;.
;fs;. Kf;- Mrdj;- rdj;jpy; fsh vd
thDf;F gf;fj;jhy; nfhiy- ;jpy; VW- ;Nghl;Lj;-
cs;s Mltd; k;gpg;Ngha; ; my;yJ k;gptUk; my;yJ hUq;fs;. ; jtpHf;f-
jdpahf ;l;’ %yk; lNtz;ba ; nghpJk; Ntis- mwpahJ
;F FUjp py Ma;T Nkyjpf z;bUg;g- ; nghWj;-
J FUjp pw;F gf;f ,Ug;gjhy; w;wjhfNt ; FUjpapy; puZf;fs; f;Fk; %y df; $l;L > jhdk; f;F Kd; f;fg;gLk;. hd jiy py; kpfTk; y; Nghd;w w;F acet- lA+Wfs; ; clk;gp- apheresis apd; NghJ Ujp xU capuZ jp clyp- ;Kiwf;F ;fs; vLf;- ; ,Uf;Fk; ff; Nfw;g esis nra;a k;. gpd;du; Lk; %y vdg;gLk;
,Ug;gJ ey;yJ.
cq;fisj; jhf;Fgthplk; Jg;ghf;fp ,Ue;J> ePq;fs; mtH fl;Lg;ghl;by; ,y;iyahdhy; clNd Xl;lnkLq;fs;. XLk; xUtiu Nehf;fp RLk; Ntisfspy; 4% re;jHg;- gj;jpy;jhd; XLgtiu Fz;L jhf;Fk;. mjpYk; ngUk;ghyhd re;jHg;gj;jpy; Kf;fpa mtaq;fis mit jhf;Ftjpy;iy. ,aYkhdhy; FWf;Fk; neLf;Fkhf XLq;fs;.
ngz;fs; nghJthf ,uf;f RghtKil- atHfs;. Mdhy; ek;Kd;idNahH nrhd;d ehd;F Fzq;fspy; Kjyhtjhd mr;rk; kpfTk; gad;juf;$baJ. ,r;re;jHg;gj;jpy; GfNoe;jpg; GytH ghba ntz;gh epidTf;F tUfpd;wJ
ehw;FzKk; ehw;gilah
Ik;GyDk; ey;yikr;rh MHf;Fk; rpyk;Ng mzpKurh -
Ntw;gilAk; thSNk fz;zh tjd kjpf;Filf;fPo; MSNk ngz;ik muR.
,t;ntz;ghtpy; cs;sJ Nghy; ngz;f- Sf;F mr;rk; xU fhty; muz;. mwpahj xUtiu fhZk;NghJ Njhd;w Ntz;ba Kjy; czHT mr;rk;. ,uf;fky;y. ,uq; Ftjdhy; ePq;fs; ghypay; ty;YwTf;- Fl;gLj;jg;glyhk;. Ted Bundy vd;Dk; njhlH nfhiyfhud; kpfTk; trPfukhd Njhw;wKilatd;. vg;nghOJk; ngz;fspd; ,uf;f Rghtj;ij rhjfkhf gad;gLj;jp nfhiyfs; nra;jhd;.
mtd; xU ifjbiag; gpbj;Jf;nfhz;L nehz;b nehz;b elg;ghd;. ,uf;fkhfg; ghHf;Fk; ngz;fsplk; jd;id thfdj;jpy; VWtjw;F cjTkhW ,iwQ;Rthd;. gpd; mtHfis cs;Ns js;sp gyhj;fhuk; nra;tJld; jlak; ,y;yhJ ,Ug;gjw;- fhf nfhd;Wk;tpLthd;. ,J Njitjhdh?
njhlHnfhiyfhuHfs; cz;ikapy; kd
Nehahspfs; vd;gJ kl;Lky;y kpfTk; mwpT$HikAs;stHfs;. mz;ikapy; xU ngz;> tPl;bw;F ntspNa Foe;ijapd; mOFuy; Nfl;f mtH nghypRf;F njhiyNgrpapy; mwptpj;Js;shH. mtHf- Sila Kjy; mwpTiu ntspNa tu Ntz;lhk; vd;gJjhd;. Foe;ijapd; mOFuy; nkJthf ad;dy; ,Uf;Fk; ,lk;Nehf;fp efh;tJ NghypUe;jJ. ahuh- tJ mdhijahf tpl;Lr;nrd;w Foe;ij tPjpf;F jtz;L nrd;W> tPjpapy; nry;Yk; fhhpy; mbglg;Nghfpd;wNj vd;W> kPz;Lk; nghypRf;F njhlHG nfhz;lhH. vf;fhu- zq;nfhz;Lk; fjitj; jpwf;fNtz;lhk; vd;W mwpTWj;jpdhHfs; mtHfs;;. mLj;j rpy epkplq;fSf;Fs; nghyp]; te;jNghJ Foe;ijapd; mOFuy; ,y;iy. Foe;ij- Akpy;iy vdNt vf;fhuzq;nfhz;Lk; fjitj;jpwf;fhJ 911 cld; njhlHG nfhs;Sq;fs;.
,utpy; jPBH vd ntspNa igg;Gf;fs; vy;yhk; jpwf;fg;gl;L ePH ryry vd;W Xbdhy; clNd fjit jpwe;Jnfhz;L vq;Nf Foha; cile;Jtpl;lJ vd;W ghHf;f ntspNa tuNtz;lhk;. ePq;fs; ntspNa tUk;tiu mq;F nfhiyfhu- Ndh> fhKfNdh fhj;jpUf;fyhk;. Ntz;L- khdhy; mLj;j tPl;lhUf;F mwptpj;J mtHfs; ntspNa te;J ghHf;fr; nrhy;- Yq;fs;. gpd; ePq;fs; ntspNa tuyhk;.
,q;F je;j jftiy cq;fs; jhNahL jkf;ifNahL jq;ifNahL jhuj;NjhL NjhopNahL gfpHe;Jnfhs;Sq;fs;.
kumarpunithavel@thaiveedu.com
jhdk;...
gupNrhjidf;Fl;gLj;jg;gLk;.
http://www.youtube.com/watch?v=5NtSHD GrZMY kpfTk; mjpfstpyhd %y capuZf;fis ehk; Fg;igapy; NghLtjhf fdba Gw;W
vg;gb xUtuJ FUjpapypUe;J Stem Cell Neha; Muha;thsUk; kUj;JtUkhd
gpupj;njLf;fg;gLfpd;wJ vd;gjidf; fPo; Dr. Keating vLj;Jf; fhl;bAs;shu;. mtutu;
fz;l Kftup fhl;Lfpd;wJ Foe;ijfspd; njhg;Gf; nfhb FUjpapid
http://www.youtube.com/watch?v=Fl13elG jq;fs; FLk;g eyDf;fhf tq;fpapy;
c4dQ ,lyhk;. mg;gb tq;fpapy; ,l trjpaw;w tu;fs; my;yJ mjw;F Kf;fpaj;Jtk;
Gjpjhf Foe;ij ngw;Wf; nfhs;Sk; mspf;fhj xt;nthUtuplKk; mtu;fs;
ngw;Nwhu;fs; cq;fs; tk;rj;jpid tUk; mjidj; jhdk; nra;thu;fsh vd mwpjy;
ehl;fspy; ghJfhf;f njhg;Gs; nfhbapid Kf;fpak; vd mtu; fUj;J ntspapl;Ls;
cord blood bankingy; Nrfupj;J itj;Jf; shu;. ,t;thW ngw;Nwhu; jhdk; nra;jhy;
nfhs;syhk;. mt;thW Nrfupf;f tpUk;- ,J ehlshtpa uPjpapy; kl;Lky;y cyf
ghjtu;fs; mjid tPNz Fg;igapy; shtpa uPjpapy; $l gyUf;F cjtf;
vwpe;J tplhJ jhdkhf toq;fpdhy; $bajhf ,Uf;Fk;. jhdk; toq;fg;gLk;
fpl;lj;jl;l 70f;Fk; Nkw;gl;l Neha;fSf;F njhg;Gs; nfhb FUjpahdJ cldbj;
mJ kUe;jhfyhk;. Nkyjpf tpguq;fSf;F Njitahf FUjpg; Gw;W Neha; Nghd;w
,t; ,izaj;jsj;jpidg; ghUq;fs;. Neha;fSf;Fg; ghtpf;fg;gLfpd;w NghjpYk;
http://www.lifebank.com ,jdhy; NkYk; gy rhjidfis kUj;Jt cyfpy; nra;ayhk; vd;gJ njspth-
ehd; fpukkhf FUjp jhdk; nra;Jnfhz;- fpd;wJ. Liver, nerve, brain and pancreatic
bUf;fpNwd;. Mdhy; ,e;jj; jlitjhd; cells Nghd;w mq;fq;fs; gOjile;jtu;-
Stem Cell jhdk; nra;ag; Nghfpd;Nwd;. fSf;F ,e;j %y capuZf;fisf;
mjd;gpd;du; fl;lhakhf vdJ mDgtq;- nfhz;L Gjpa mq;fq;fs; my;yJ fyq;
fis cq;fSld; gfpu;e;J nfhs;Ntd;. fs; cUthf;fg;gl trjpfs; ,Ug;gjdhy;
Kbe;jtiuapy; kw;iwatu;fsJ capu;- vjpu;fhyj;jpy; gy Neha;fSf;F ,J
fhf;f vq;fshy; ,ad;wtw;iwr; nra;Nthk;. epthuzpahf mikayhk;. NkYk; FUjp
fdba jkpou;fSf;F CANA009345 vd;Dk; apYs;s %y capuZf;fisg; Nghyy;-
milahs ,yf;fk; cz;L ,jid yhJ njhg;Gs; nfhb FUjpapypUe;J
ePq;fs; ghtpj;Jf; nfhs;syhk;. gpupj;njLg;gJ kpfTk; Rygk;. ,t;thW gpupj;njLj;J ,jid jput iejurDs;
jhdj;jpy; rpwe;j jhdk; capu;nfhLf;Fk; fpl;lj;jl;l 190Cy; ghJfhj;J Njit
jhdk;. vq;fs; capiu itj;Jf;nfhz;Nl Vw;gLk; NghJ ,sfitj;J ghtpf;fg;
,d;ndhUtUf;F capu; nfhLf;ff;$ba- gLk;.
jhf ,Uf;Fk; ehq;fs; mjpu;\;lrhypfs;. jd;Dapu; Nghy; kd;DapUk; fhg;Nghk;. %y capuZ jhdk; toq;fpa fz;zd; vd;gtu; jdJ mDgtj;jpid $Wfpd;
sivagini.bala@thaiveedu.com
whu;. fPo;fz;l Kftupapy; ghUq;fs;.

Page 22
- 22 -
cq;fs; tPl;il tpw;gJ vg;gb? How to sell your Home (vd;Dk; xd;uhwpNah Real Estate rigahy; ntsplg;gl;l Mq;fpy Ehiyj; jOtpj; njhFj;jJ)
‘cq;fs; tPl;il vg;gb tpw;gJ” vd;w ,t; Mf;fk; cq;fSf;F xU topfhl;b
kl;LNk. ,J tPL tpw;gid KftHfsJ Ntiyiar; nra;a KbahJ. tPL tpw;g- id rk;ge;jkhd rfy tplaq;fisAk; ePq;fs; njhpe;Jnfhs;s cjTk; vd;g- jw;fhfNt ,t;Mf;fk; gad;gLk;. mj;Jld; tPL tpw;gid KftH> rl;l ty;YeHfs;> tPl;Lg; gupNrhjfu;fs;> tPl;bd; tpiy kjpg;gPl;lhsHfs; (Appraisals) Nghd;Nwhhpd; cjtp cq;fSf;F mtrpak;.
mwpKfk;: cq;fSila tPLjhd; ePq;fs; tpw;Fk; nghpanrhj;jhFk;. vdNt mij ePq;fs; Fwpg;gpl;l fhy vy;iyf;- fs; ey;y tpiyf;F tpw;f tpUk;GtJ ,aw;ifNa. Mdhy; ,J cq;fSila gioa Washer & Dryer (cLg;GfOtp> cyHj;jpia)I tpw;gJ my;yJ cq;fs; cgNahfpj;j gioafhiu tpw;gJ Nghd;- wjy;y.
tPLtpw;gJ xU rpf;fyhd mbf;fb czh;r;rptuf;$ba> tPL tpw;gJ gw;wpa Mokhd mwpTk;> mDgtKk; ,Jgw;wpa rl;ltpjpfs; gw;wpa tpsf;fKk;> mj;Jiw apy; cs;s nespT RspTfs; gw;wpa mwpTk; Njitg;gLk; xUtplakhFk;.
xU rpW jtW cq;fSf;F kdcior;r- iyAk; gy Mapuf;fzf;fhd nlhyHfs; el;lj;ijAk; Vw;gLj;jyhk;. vdNtjhd; Real Estate rigiar; NrHe;j xU tPLkid tpw;gid Kfthpd; cjtpia ehlNtz;- baJ mj;jpahtrpakhdJ. xU tPLkid tpw;gid KftH> ePq;fs; cq;fs; tPl;il tpw;f vz;zpa Neuj;jpypUe;J mij tpw;Fk;tiu rfy tplaq;fspYk;> cq;f- Sf;F Ntz;ba mwpTiu toq;f
tPl;il tpw;gJ vg;gb
ghfk; - 1
jpy; xg;g itg;gJ t
Ntz;ba mwpTk;> mDgtKk;> gapw;rpAk;
KiwapNy
ngw;wtuhtH. xU tPL tpw;gid KftH cq;fs; tPl;ilAk;> tPl;Lr; re;ij epyt- uj;ijAk; fz;L mwpthH. cq;fs; Njit- Ak;> tPl;il tpw;gtH vd;w Kiwapy;
myF 1 tpw;f Kb cq;fs; t
Selling with A Deciding when to
realtor's sell
Help 1 & 2
3- 6, 8
Working with Lawyer 9
Preparing your Home for Sale 10
An effective plan to market tour Home 11
Other Financial Considerations 12
SING LINI Agreement Closing Sale 13
cq;fSila nghWg;GfisAk; ed;F czuf;$batH. mtH cq;fs; tPLtpw;-
NghJ tp vd;gijr; gidia xU kfpo;r;rpahd mDgtkhf
• Mf;ff;$ba jpwDk;> flikg;ghLk; cs;stH.
ePq;fs; cq;fs; tPl;il tpw;f vz;zpap- Ue;jhYk; rhp> my;yJ xU tPL tpw;gid Kfthpd; cjtpiag;ngw;W tPLkid tpw;gidapy;  ,j;- jfty; ePq;fs; vd;d tplaq;fis vjpH ghHf;f Ntz;Lk; vd;gij cq;fSf;Fj; njspTgLj;Jk;. NkYk; cq;fs; tPL tpw;gid KftH> rl;l epGzH kw;Wk; tPL rk;ge;jkhd rfy epGzHfs;> cq;fs; tPl;il ePq;fs; vjpHghHf;Fk; epahakhd tpiyia epHzapg;gjpYk;> vg;gb cq;fs; tPl;ilr; re;ijg;gLj;jyhk; vd;gjpYk;> tpw;gidf;F Kd; tPl;bd; cl;Gw ntspg;Gw Njhw;wj;ij vg;gb mjpfhpf;fr; nra;tJ vd;w tplaq;fis cq;fSf;F njhptpg;- ghH. mj;Jld; tPL tpw;gid rk;ge;jkhd rfy njhopEl;gk;> rl;lk; thp Mfpad rk;ge;jg;gl;l tplaq;fis tpsq;fg;gLj;- JthH.
tPl;Lr; nrhe;jf;fhuH midtUk; ,j; njhliu gbf;fg;Nghtjpy;iy vd;whYk;> jkf;F tpUk;gpa Ntz;ba gFjpfis kl;Lk; gbg;gtUk; cz;L. vJ vg;gb- ahdhYk;> cq;fSf;F xU tplaj;ijj; njhpe;Jnfhs;s ,t;Mf;fk; gad;glyhk;.
tPL tpw;Fk;NghJ xUtH nra;aNtz;ba tw;iw Kiwg;gb tpsf;FtNj vkJ Nehf;fk;. fPNo jug;gl;Ls;s tpsf;fg;glk; tPL tpw;f vz;zpaj;jpypUe;J xg;ge;jj;-
ePq;fs;
•
,jw;F vd Na
Scarb M $334,0
S
O
L
Bedroom
Tot Tw All
C
Tel- 9
D

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009 ;il tpw;gJ vg;gb?
- 1
jpy; xg;gkpl;L tpw;gidia Kbj;J itg;gJ tiu tpsf;FfpwJ. ,e;j xOq;F
gapw;rpAk;
KiwapNyNa ,e;E}y; vOjg;gl;Ls;sJ.
KftH j epyt-
myF 1 tpw;f KbTnra;jy; ; Kiwapy; Njit-
cq;fs; tPl;il tpw;f KbT nra;Ak;
k; ed;F
NghJ tpw;fNtz;ba Nehf;fk; vd;d? vd;gijr; rpe;jpf;f Ntz;baJ mtrpak;. ; tPLtpw;- Dgtkhf
• kg;ghLk;
vz;zpap- tpw;gid tPLkid rhp> ,j;- is vjpH ;fSf;Fj; ;fs; tPL w;Wk; tPL cq;fs; pahakhd cq;fs; d;gjpYk;> ntspg;Gw ; nra;tJ njhptpg;- ;ge;jkhd Mfpad q;fg;gLj;-
Uk; ,j; d;whYk;> Fjpfis J vg;gb- laj;ijj; ;glyhk;.
Ntz;ba j vkJ f;fg;glk; xg;ge;jj;-
•
tpw;gjw;F cfe;j fhyk; vJ?.
•
vt;tsT njhif vjpHghHf;fpwPHfs;?.
•
tpw;gid %yk; NtW vd;d ,yl;rp- Determining your
aj;ij mila Kaw;rpf;fpwPHfs;?. Homes Asking Price 7
,e;j ,yf;Ffis cq;fs; tPL tpw;gid KftUld; milahsk; fhzy; Ntz;Lk;. ,J cq;fSf;F vy;yh tplaq;fSk; rpwg;Gw mika topnra;Ak;.
tpw;f Ntz;ba fhuzq;fs;
Preparing your Home
nghJthf kf;fs; jq;fs; tPl;il gpd;tUk; fhuzq;fSf;fhf tpw;f Kw;gLtH. for Sale
• 10
When you receive offer 14
Ntiy
•
FLk;gk;
•
epjp epiyik
•
tho;f;if Kiw
SING LINI Agreement Closing Sale 13
,j;Njitfs; khWglyhk; cjhuzkhf> cq;fSf;F xU Foe;ij gpwe;jhy; ePq;fs; nra;Ak; Ntiyia khw;wNtz;b Vw;gl- yhk;. cq;fs; gzj;Njit mjpfhpf;fyhk;. tjptplk; nghpjhf Njitg;glyhk;. cq;- fs; #oiyAk; tho;f;if KiwiaAk; $l ghjpf;fyhk;. Kf;fpakhd khw;wq;fs; vq;fs; KbTf;F Cf;f rf;jpahf mike;J tpLfpwJ. ePq;fs; Vd; tpw;fpd;wPfs;?.
skbales@thaiveedu.com
•
,jw;F khw;whf vd;d nra;ayhk; vd Nahrpj;jPHfs;?.
$334,000 $419,900
S
Bedrooms: 4, Washrooms: 2, Very Good Location. Tottaly Renovated In 2007. Two Kitchens.6Years Roof. All Window Was Replaced
Century 21
Affiliate Realty Inc. S.K Bales CRA, CAR, MVA, FRI, CRES. Tel- 905-201-0929, Cell- 416-801-3219.
Scarborough Midland & Lawrence
Ajax Salem & Williamson
S
O
L
D
House for Sale
S.K. ghNy]; - tPL tpw;gid Kftu; -
Bedrooms: 4, Washrooms: 2, Exclusive Great Gulf Homes. Huge Front Porch,Fully Fenced. Close To Transit & Golf Courses
L O
D

Page 23
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

- 23 -

Page 24
- 24 -
,e;j jiyg;ig ghHj;jJk; ,jw;Fk; epjp tplaq;fSf;Fk; vd;d njhlHG vd;W Mr;rhpag;gLfpwPHfsh? ,J NtW xd;W- ky;y. Mq;fpyj;jpy; ‘fpnubl; a+dpad;” vd;W miof;fg;gLk; epjp epWtdj;jpd; jkpo; nkhopngaHGj;jhd;. vdNt cq;fis Nghl;L Fog;ghky; ,dp fpnubl; a+dpad; vd;w ngaiuNa ghtpg;Nghk;.
fpnubl; a+dpad; tq;fpapd; tuyhW kpf kpfr; RitahdJ. nghJthf tq;fp vd;- why; mJ Kjyhspfspd; Nfhl;il. ,q;F rhjhuz Fbkf;fshdtHfs; gzj;ij itg;gjw;Fk;> gzk; mwtpLtjw;Fk; fl;lzk; vd;W tq;fpapd; gq;FfhuHfs; Kd;dpiyg;gLj;jp nray;gLk;. ,e;epiyapy; rhjhuz FbkfDf;F tq;fpapd; yhgk; Mfhaj; jhkiuahf; ,y;yhj xd;whf ,Ue;jJ.
,e;epiyapy; 1900 Mz;Lfspy; $l;LwT mbg;gilapy; rl;ljpl;lq;fSf;fika fpnubl; a+dpad; vd;w Fwpf;Nfhs; Kd; itf;fg;gl;lJ. ,d;W ehnlq;fpYk; fpnubl; a+dpad;fs; fhzg;gl;lhYk; Kjy; fpnubl; a+dpad; vd;w ngUikia Fngf; khfh- zj;jpYs;s nytp]; (Levis) vd;w kf;f- isNa NrUk;. 1900k; Mz;L 80 nghJ kf;fspd; $l;L Kaw;rpNa Kjy; fpnubl; a+dpad; Njhd;wpajw;F fhuzkhFk;.
nghJ tq;fpfSf;Fk; fpnubl; a+dpaDf;Fk; cs;s nghUk; tpj;jpahrk; vd;d vd;W Nfl;lhy; tq;fpfs; mjd; chpikahsH yhgj;jpw;fhf Vw;gl;lJ. fpnubl; a+dpad; mjd; thbf;ifahsH ed;ikf;fhf Vw;g Lj;jg;gl;l yhgNehf;fw;w mikg;ghFk;.
1900,y; Muk;gpf;fg;gl;l fpnubl; a+dpad; 1940k; Mz;lstpy; fdlh ehLKOtJNk gutyhf gy fpnubl; a+dpad;fs; Njhd;wp nghJ kf;fSf;F njhz;lhw;wp tUfpwJ. ,j;jifa fpnubl; a+dpad;fs; xj;j mgpyhirfs;> vjpHghHg;Gf;fs;> ghuk;ghp-
nkJthd •
,jaj;Jbg;G
•
cly;epiw mjpfhpj;jy;
•
khjtplha; Vw;gLk; ehl;fSf;F Kd;ghf tapw;WNtjid Vw;gLjy;
•
rpyUf;F Foe;ijfs; jq;Ftjpy; rpukk;.
•
fha;e;j Njhy;
•
Kb cjpHjy;
•
mbf;fb fpUkpj;njhw;Wf;F MshFjy;
•
xw;iwg;gf;fj; jiyapb
•
jbj;j Fuy;
•
kdjpy; jsHr;rp
•
kyr;rpf;fy;
•
fOj;J foiy
ijnuhapl;Lr;...
9k; gf;fj; njhlHr;rp...
ek;gpf;if cld;ghL
ijnuhapl;Lr; Rug;gpahdJ ehk; cl;- nfhs;Sk; czT> X-fjpH tPr;R> kJrhuk;> kUe;J tiffs;> kpFjpahf cztpy; NrHj;Jf;nfhs;sg;gLk; epuk;ghj nfhOg;- gkpyq;fs; vd;gtw;why; ghjpf;fg;glyhk;. cztpy; ijnuhf;rpd; N`hNkhd; cw;gj;- jpahtjw;Fj; Njitahd maBd;> kw;Wk; Guj czT tiffs; Nghd;wtw;iw md;whlk; Njitahd msT NrHj;Jf; nfhs;tJ ed;ik gaf;Fk;.
rpy gps;isfSf;F ghuk;ghpakhf ,j; ijnuhf;rpd; FiwghL cs;s Neha; Vw;gl;lhy;> mij Neufhyj;Jld; fz;l- wpjy; Ntz;Lk;. my;yhJtpbd; %is tsHr;rp Fd;WtJld; mtHfs; tsHr;rp Fd;wp Fs;skhdtHfshf fl;ilahf ,Ug;ghHfs;. Neufhyj;Jld; nra;ag;gLk;
aq;fs; cs;stHfspd; $l;LKaw;rpahy; cld;ghl;bYk; ek;gpf;ifapYk; Njhd;wp- aitNa. ,itfs; njhopw;rq;fq;fspd; mq;fj;jtHfis nfhz;Lk; mike;Js;- sik Fwpg;gplj;jf;fJ. cjhuzj;Jf;F MrphpaH rq;fk;> fhH njhopyhsH rq;fk; Mfpad Nghd;w mikg;GfSk; fpnubl; a+dpad;fs; mikj;J gad;ngWfpd;wd.
,d;W ,j;jifa fpnubl; a+dpad;fs; 24>000 NritahsHfisAk; Ie;J kpy;yp aDf;F Nky; mq;fj;jtHfisAk; cs;- slf;fp 114 gpy;ypaDf;Fkjpfkhd nry;- tj;ij ifahSfpwJ.
fpnubl; a+dpad; rhpj;jpuj;ij ftdpj;jhy; xU nghpa cz;ik njhpAk;. mitfs; rhjhuz kdpjidAk; Njrpa nry;t tsHr;rpapy; gq;nfLj;J jdJ Mf;fg+Ht khd gq;fspg;ig nra;a xU jsj;ij mikj;Jf;nfhLf;fpwJ. mlk;gd; nfhbAk; jpuz;lhy; kpLf;F’ vd;w thf;fpaj;Jf;f- ika rhjhuz kdpjidAk; kpLf;Fld; ehDk; Njrpa nry;t tsHr;rpapy; Mf;f g+Htkhd gq;fspg;G nra;fpNwd; vd;W nrhy;tjw;F ,f; fpnubl; a+dpad; top- tFf;fpwJ.
,f; fpnubl; a+dpad;fs; xU r%fj;jpw;fhf mr;r%fj;jhy; ,af;fg;gLfpwJ vd;w Nfhl;ghl;Lld; ,aq;Ffpd;wJ. tq;fpf- isg;NghyNt fpnubl; a+dpad;fSk; murhq;fj;jpd; epjpg;guhkhpg;Gf;Fk; fl;L- khdj;Jf;Fk; cl;gl;Nl elhj;jg;glfpwJ. fdlhtpy; DISC vd;w mikg;gpd; %yk; thbf;ifahsUila gzj;jpy; $100>000 fhg;GWjp nra;ag;gl;bUf;Fk;. mjhtJ VjhtJ fhuzj;jhy; tq;fp ,Oj;J %lg; gl;lhy; mjd; thbf;ifahshpd; KjyPl;by; Kjy; E}whapuk; nlhyHfs; fhg;GWjp nra;ag;gl;L ,Uf;Fk; DISC vd;gjd; mHj;jk; Deposit Insurance Corporation of CanadathFk;.
,j;jifa is RUq
•
RNaw;i mq;fj;J
•
mq;fj; fl;Lg;g
•
mq;fj;j Mjhaj
•
RNal;i (xU F
•
mq;fj;j sHfSf
•
$l;LwT
•
rKjha
,d;W c ehLfspy; ,aq;fp tU kf;fs; m
fdlhtpy; fzpg;Gg;gb gpy;ypad; filrp MW mile;Js neUf;fb jpAk; epw mjPj ts fhl;LfpwJ xt;nthUt fSk; tU cwTfis jifa Ra ehbAs;sh
NkYk; r% jkf;F nj yPl;Lr; nr ahy; ,t;t uzj;jpw;F r%fk;> N r%fq;fs
rpfpr;rir fhuzkhf tUlfhyj vd mwpjy Nkw;gl;ltH ey;yJ.
Nehiaf FUjpapy; fspd; m ijnuhapl fpwjh vd (T4.T3.TSH
TSHd; m ijnuhapl vd;gJ gy jhFk;. mJ maBid ijnuhapl cwpQ;rg;g cwpQ;Rk;

;gpf;if cld;ghL
r;...
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
aw;rpahy; ; Njhd;wp- ;fq;fspd; ike;Js;- zj;Jf;F H rq;fk; ; fpnubl; fpd;wd.
+dpad;fs; ;J kpy;yp Ak; cs;- hd nry;-
tdpj;jhy; mitfs; nry;t f;fg+Ht jsj;ij ; nfhbAk; paj;Jf;f- pLf;Fld; py; Mf;f d; vd;W pad; top-
fj;jpw;fhf vd;w tq;fpf- pad;fSk; k; fl;L- g;glfpwJ. pd; %yk; ; $100>000 mjhtJ j;J %lg; KjyPl;by; fhg;GWjp vd;gjd; oration of
,j;jifa fpnubl; a+dpad; nfhs;iff is RUq;fr; nrhy;tjhdhy;
•
RNaw;irahdJk; gue;Jgl;lJkhd mq;fj;Jtk;
•
fy;ahzp ehjd;; -epjp jpl;lkply; MNyhrfu;-
hk; cl;- kJrhuk;> cztpy; nfhOg;- g;glyhk;. ; cw;gj;- ;> kw;Wk; ;wtw;iw NrHj;Jf;
khf ,j; Neha; d; fz;l- ; %is ; tsHr;rp l;ilahf a;ag;gLk;
mq;fj;jtHfSf;F [dehafkhd fl;Lg;ghl;Lhpik
•
mq;fj;jtHfSf;F gq;Ffs; %yk; Mjhaj;jpy; gq;Nfw;G
•
a+dpad; mikj;Js;sdH. mr;r%f Kjp- NahHfs; jk; jha;nkhopapNyNa fye;J- RNal;irAk; Rje;jpuKkhd fl;Lg;ghL
iuahb nraw;gl ,J re;jHg;gkspf;fpwJ. (xU Fwpg;gpl;l r%fj;jpd; fl;Lg;ghL)
cjhuzj;jpw;F xU a+f;fpNudpa KjpatH
•
mq;fj;jtH> mYtyHfs;> guhkhpg;gh- sHfSf;F fw;gpj;jy;.
•
$l;LwT mikg;GfSld; $l;LwT
Mq;fpyk; njhpahjgl;rk; xU ngUtq;fpapy; jkJ nkhop njhpe;jtiu Njb mtyg;gl Ntz;b ,Uf;Fk;. mtHfs; trjpf;fhf rpy r%fj;jpdH nrwpe;JthOk; ,lq;fspy;
•
rKjhaj;jpy; mjPj  ,d;W cyfpay; hPjpahf Nehf;fpy; 91
r%fk; rhHe;j fpnubl; a+dpad;fs; ngU- ehLfspy; 43>000 fpnubl; a+dpad;fs;
ksT jk; ,dj;jtiu mkHj;Jtjdhy; ,aq;fp tUtJld; mtw;wpy; 136 kpy;ypad;
,r;rpukk; Vw;gLtjpy;iy. kf;fs; mq;fj;Jtk; tfpf;fpwhHfs;.
mNjNtis kw;w tq;fpfspYk; ,tHfs; fdlhtpy; 2008k; Mz;L ,Wjpapy; nra;j
jq;fs; tq;fpf; fhl; %yk; gzk; kPsg; fzpg;Gg;gb 516 fpnubl; a+dpad;fs; 124.1
ngwKbAk;. gpy;ypad; gzj;njhifia guhkhpg;gJld; filrp MW khjq;fspy; 4.1 tpfpj tsHr;rp
cjhuzj;Jf;F Gyk; ngaH  ifNae;-
a+dpaid mikj;J jkpo; KjpatH jpAk; epw;Fk; fhyfl;lj;jpy; ,j;jifa
nrwpe;JthOk; khHf;fk; vy;];nkaH re;jp- mjPj tsHr;rp $l;Lwtpd; rpwg;igj;jhd;
apy; tq;fp mikj;Js;shHfs;. ,jdhy; fhl;LfpwJ. NkYk; ,d;DnkhU tplak;
,g;gFjpapy; cs;s Mq;fpyk; njspthf xt;nthUtUk; f\;lq;fSk; gpur;rpid
njhpahj jkpoHfs; vspjpy; ,e;j fpnubl; fSk; tUk;Ntisfspy; jk; ,dj;jtiu
a+dpad; gzpahl;fSld; jkpopy; fijj;J cwTfis ehLtJNghy; kf;fSk; ,j;-
Nritia ngwyhk;. ,NjNghy; rPd> jifa Ra r%f fpnubl; a+dpad;fis
Nghj;Jf;fPr r%fq;fs; mtutH nrwpe;J ehbAs;shHfs;.
thOk; gpuNjrq;fspy; fpnubl; a+dpad;- fis mikj;Js;sdH. NkYk; r%fk; rhHe;j fpnubl; a+dpad;fs; jkf;F njhe;j nkhopapy; fijj;J Kj-
,f;$l;LwT rpj;jhe;jj;jpy; mike;Js;s yPl;Lr; nryTfis nra;a KbAkhif-
,e;j tq;fpfs; Njrpa epjp ePNuhl;lj;jpy; ahy; ,t;tikg;Gfis tpUk;GtH. cjh-
fzprkhd gq;fspg;G nra;fpd;wd vd;gij uzj;jpw;F a+f;fpNudpa r%fk;> rPdr;
ahUk; kWf;f khl;lhHfs;. r%fk;> Nghj;Jf;Nfrr; r%fk; vd gy r%fq;fs; jj;jk; r%fj;jpw;F fpnubl;
kalyani.nathan@thaiveedu.com
rpfpr;rir %yk; ,ijj;jtpHf;fyhk;. ,jd;
Hypothyroidism vd;W $WthHfs;. mjhtJ fhuzkhff; Foe;ijfs; gpwe;J xU
Fiwe;jsT Rug;ig Vw;gLj;Jk; Neha; tUlfhyj;jpDs; ,f;FiwghL cz;lh
vd;W $WthHfs;. vd mwpjy; ey;yJ. mJNghy; 50 tajpw;F Nkw;gl;ltHfSk; ghpNrhjpj;Jf;nfhs;Sjy;
rpfpr;ir: ey;yJ.
ijnuhf;rpd; Rug;G Fiwthf ,Ug;gjhy;
Nehiaf; fz;Lgpbj;jy;:
nraw;if Kiwapy; tpy;iyfs; cl;- nfhs;sf; nfhLf;fg;gLk;. FUjpapy; cs;s ntt;NtW N`hNkhd;- fspd; msTfis mwptjd; %yk;
Levo Thyroxine (T4) vd;w tpy;iyia ijnuhapl;Lr; rug;gp rhpahfj; njhopw;gL
cl;nfhs;sf;nfhLj;J 2 njhl;L 4 thuq;- fpwjh vd;gij mwpe;J nfhs;syhk;.
fspd; gpd;G gy khw;wq;fisf; fhzf;- (T4.T3.TSH msTfs;)
$bajhf ,Uf;Fk;. rpy rkaq;fspy; T4 cld; T3 tpy;iyfisAk; NrHj;Jf; TSHd; msT $Ljyhf ,Ue;jhy;
nfhLg;ghHfs;. ijnuhapl;Lr; Rug;gp rhptu ,aq;ftpy;iy vd;gJ gy kUj;Jt ty;YeHfspd; fUj;-
fHg;gpzpj;jha;khHfs;> gytPdkhd ,jaj;- jhFk;. mJNghy; rpwpjsT fjpHtPr;Rila
ij cilatHfs;> KjpatHfs;> rj;jpu maBid cl;nfhs;sf;nfhLj;J mit
rpfpr;irf;F cl;gLj;jgLgtHfs;ghy; mjpf ijnuhapl;Lr; Rug;gpapdhy; vt;tsT J}uk;
ftdk; nrYj;jg;gLk;. cwpQ;rg;gLfpd;wd vd;gijf; fzpj;J> cwpQ;Rk; tPjk; Fiwthf ,Ue;jhy; mJ
senthilnathan.kandiah@thaiveedu.com

Page 25
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

- 25 -

Page 26
- 26 -

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

Page 27
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
FspHfhyKk; cq;fs; thfdK
FspHfhyj;ij vjpHnfhs;s cq;fs; thfdj;ij vg;gb jahH nra;a Ntz;Lk;. FspHfhyj;jpd; NghJ fhyepiy kpf FspHr;rpahfTk;> rhiyfs; tOf;fyhfTk; kw;Wk; tPjpfspd; kPJ xNu kz;zhfTk; ,Uf;Fk;. ,tw;iwnay;yhk; rkhspj;J cq;fs; fhH nry;yNtz;Lk;. Kjypy; fhhpy; cs;s gioa Battery, Engine oil, Nja;e;J Nghd Spark plugfs;> Nkrkhd Thermostat, gOjile;j Tires and Wipers Mfpatw;iw khw;wptpl;L> mjw;F gjpyhf Gjpaitfis NrHf;fNtz;Lk;. ,y;iy- nad;why; rpy mjpfhiy Neuq;fspy; cq;fs; fhuhy; cq;fSf;Nf gpur;rpid- ahfp tpLk;.
FspHfhyj;jpw;F Kd; gup- Nrhjpj;jYk;> guhkhpj;jYk;: Battery engine, All the belt, Brake, Tires, Wind shield, Wiper, Light and Spare tire Nghd;w cq;fs; fhhpYs;s gw;gy nghUs;- fis FspHfhyj;jpw;F Kd; ePq;fs; Nrhjpj;J ghHf;f Ntz;baJ mtrpak;. FspHfhyj;jpw;F Kd;dNk Eninge Oil kw;Wk; kw;w Fluidfis Gjpjhf khw;wptpl Ntz;Lk;. ,y;iynad;why; FspHfhyj;jpd; FspHr;rpahd rPNjh\;z epiy gpur;rp- idia Vw;gLj;jptpLk;.
xU Mechanic %yk; Engine oilI khw;Wq; fs;. Brake and steering Mfpatw;wpy; gOJ ,Ue;jhy; rhp nra;Aq;fs;. FspHfhyj;- jpw;F Kd;Ng Engine cooling mikg;G xU mechanic %yk; xOq;FgLj;jg;gl Ntz;Lk;. xU gOjile;j thermostat my;yJ xU rpwpa Leak $l FspHfhyj; jpw;F Njitahd c\;zj;ij ,y;yhky; Mf;fptpLk;. vdNt cq;fs; fhiu xOq;fhd Kiwapy; gOJ ghHj;J itj;jpUq;fs;.
winter tires: ey;y jukhd winter tirefs; jhd; gdpahy; %lg;gl;l my;yJ gdpf;fl;b Nghd;w tPjpfspy; cq;fs; fhiu ed;F ,Oj;Jr; nry;Yk;. ,jw;F tpiy rw;W mjpfkhf ,Ue;jhYk;> ey;y gyd; ju$baJ. Vw;- fdNt steel rimfspy; nghUj;jg;gl;Ls;s winter tirefis thq;Fq;fs;. Vndd;why; FspHfhyj;jpd; NghJ Njitg;gLk; Neuj;jpy; me;j tirefis clNd fhhpy; ,izj;J tplyhk;. ehd;F rf;fuq;fspYk; winter tirefis ,izf;fNtz;Lk;. FspH fhyj;jpd; NghJ cq;fs; fhiu ftdkhf Xl;Lq;fs;. FspHfhyk; Kbe;j gpd; winter tirefis khw;wptpLq;fs;. Vndd;- why; ntg;gkhd rPNjh\;z epiyapy; cyHe;j rhiyfspy; nry;Yk; NghJ mit tpiutpy; Nja;e;JtpLk;.
Tired; fhw;wOj;jk; (Pressure) FspHfhyj;jpd; NghJ cq;fs; Tired; fhw;wOj;jk; kpf rhpahf ,Uf;fNtz;Lk;. mg;NghJ jhd; Tire tPjpapy; ed;F gw;wpr; nry;Yk;.
Battery & windshield Battery vg;nghOJ nraypoe;JNghFk; vd;W Kd;$l;bNa ehk; fzpf;fKbahJ. rpy Neuq;fspy; ve;jtpj Kd; mwpFwpfs; ,y;yhkNyNa mJ jpBnud;W nrayp- oe;JtpLk;. MapDk; crank Kd;igtpl nkJthf RoYk; NghJ battery xU Kb- Tf;F te;JtpLk; vd;W ePq;fs; epidf;f yhk;. ,uz;L %d;W tUlq;fshfp tpl;l gioa batteryI clNd khw;wptpLq;fs;. ,y;iynad;why; FspHfhyj;jpy; fhiu start gz;ZtJ ngUk; gpur;rpidahfptpLk;. Battery terminalfs; ,Wf;fkhfTk; kw;Wk; mhpf;fg; gl;bUf;fhkYk; ,Uf;f Ntz;Lk;.
windshield wiper: gioa windshield wiperfs; rpyrkak;
rhpahf Ntiy nra;ahJ. FspHfhyj;jpd; NghJ fhH nrYj;Jk; NghJ fz;Zf;F vy;yhk; njspthf njhpaNtz;Lk;. mjw;F wind shield wiperfs; nghpJk; cjTk;. FspHfhyj;jpw;F gpuj;jpNafkhd wind shield washer fluid ePq;fs; gad;gLj;j Ntz;Lk;. wind shieldI ed;F Jilj;J Rj;jkhf itj;jpUg;gJ mtrpak;.
gpujhd ghfj;ij ghJfhj; jy; (Protecting car body) FspHfhyj;jpd; fLq;FspH>  rf;fuq;fspd; cl;Gwj;jpYk; fjT- fspd; fPNoAk; kw;Wk; NtW gFjpfspYk; NrHe;J tplhky; ghHj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. xU service stationy; cq;fs; thfdj;ij Rj;jk; nra;J midj;J mOf;FfisAk; ePf;FtJ kpfTk; ey;yJ.
fjT g+l;Lfspy; fphP]; my;- yJ vz;nza; NghLq;fs;. thfdj;jpd; fjT kw;Wk; trunk g+l;Lfspy;> cuha;it Fiwg;gjw;F vz;nza; NghLq;fs;. mjdhy; mit gdpfhyj;jpy; ciwe;J Nghfhky; ,Uf;Fk;. cq;fs; thfdj;jpy; rWf;Ff; fjTfs; (sliding doors) ,Ue;jhy; door railfspy; (fjT jz;lth- sq;fs;) vz;nza; NghLq;fs;.
fjT s Nghfkhy ,wg;gwpdh ciwe;J cs;s gpu cant) Nghl
mwpaNtz tp\aq;f
•
Synthet FsphpY start gz
•
“Check clNd nra;J
•
FspHfh
Nja;e;J gOjil fis G
•
Diesel mOf;fh heater p ahf k
•
FspHfh floor ma Jq;fs;. jz;zPH mjdhy ghfq;f
FspHfhy ngl;b (W FspHfhyj rkhspf;Fk Ntz;Lk;. tpg;ngl;b a shovel, warning lig booster cab waster flui xU nry;N xU Nghj zpfs;> jPg Ntz;Lk;. fUtpg; ng

pHfhyKk; cq;fs; thfdKk;
- 27 -
fhyj;jpd; z;Zf;F k;. mjw;F cjTk;. d wind ad;gLj;j Jilj;J k;.
ghJfhj; ody)
k; kw;Wk; ntspg;Gw Road salt hfdj;ij ; nkOF pd; paint
;f KbAk;. p)f;F mb- jpfSf;F NrHe;jp- Fg;ig- ; jz;zPH ,jdhy; ;. NkYk; ;JtpLk;.
; cq;fs; Rj;jkhf ; kw;Wk; Yk; fjT- jpfspYk; nfhs;s ; cq;fs; midj;J ; ey;yJ.
P]; my;- Lq;fs;.
+l;Lfspy;> z;nza; pfhyj;jpy; cq;fs; ding doors) jz;lth-
fjT sealfs; ciwe;J Nghfkhy; jLg;gJ vg;gb? ,wg;gwpdhyhd fjT sealfs; gdpahy; ciwe;J Nghfhky; jLg;gjw;F mjw;nfd cs;s gpuj;jpNafkhd vz;nza; (lubri- cant) Nghl Ntz;Lk;.
mwpaNtz;ba Kf;fpakhd tp\aq;fs;.
•
nry;yNtz;Lk;.
FspHfhyj;jpw;F nghUj;jkhd Kiwapy; cq;fs; thfdj; ij ePq;fs; Xl;Lq;fs; (Adjust your driving).
Synthetic oilI gad;gLj;jpdhy; fLq; FsphpYk; cq;fs; thfdj;ij vspjhf start gz;z KbAk;.
FspHfhyj;jpy; tPjpfs; vy;yhk; kpf Nkhr- khd epiyapy; ,Uf;Fk;. mtw;iw Kd; $l;bNa ePq;fs; Cfpj;J mwpaKbahJ. mtw;iw rhpg;gLj;jf; $ba tifapy;
•
“Check Engine” tpsf;F vhpe;jhy;
ePq;fs; cq;fs; thfdj;ij Xl;lNtz;Lk;. clNd cq;fs; engineI ghpNrhjid nra;J Nfhshiw rhp nra;Aq;fs;.
cq;fsplk; xU 4WD thfdk; ,Ue;jhy;
•
FspHfhyk; njhlq;Ftjw;F Kd;Ng
tOf;fyhd rhiyfspYk; mJ Ntfkhf
Nja;e;J gOjile;j fis Gjpjhf Nghd ignition khw;wptpLq;fs;.
spark cables plugfs; Nghd;wit- my;yJ
XLk;. tifapy; Nghd;wJjhd;.
Mdhy; mJTk; mij brake kw;w Nghl;L thfdq;fis epWj;Jk;
•
Diesel engine cs;s thfdq;fspy; mOf;fhd fuel filter my;yJ Nkhrkhd heater plug Nghd;witfis cldb- ahf khw;wpaikf;f Ntz;Lk;.
cq;fSq;fs; thfdq;fs; rk;ge;jkhd Kf;fpa Fwpg;Gfslq;fpa rpW Gj;jfj;ij gbj;J ABS, Traction Control and Stability Control gw;wpa NkYk; $Ljy; tpguq;fis
•
FspHfhyj;jpw;fhd gpuj;jpNafkhd
njhpe;J nfhs;Sq;fs;. floor matfis thfdj;jpy; gad;gLj;- Jq;fs;. thfdj;jpd; carpetd; fPo;
atheesan.sarvananthan@thaiveedu.com
jz;zPH frpe;Jtplhky; mJ jLf;Fk;. mjdhy; mbapYs;s electronics cjphp ghfq;fis ghJfhf;f KbAk;.
FspHfhyj;jpw;fhd fUtpg; ngl;b (Winter Kit). FspHfhyj;jpy; ve;j #o;epiyiaAk; rkhspf;Fk; jpwd; cq;fSf;F ,Uf;f Ntz;Lk;. mjw;F cq;fSf;F xU fU- tpg;ngl;b Njit. mjpy; xU ice scraper, a shovel, kitty litter, chain, Traction mat, warning light, an emergency sign, a flash light, booster cable, a fire extinguisher, wind shield, waster fluid, antifreeze, KjYjtp ngl;b> xU nry;Nghd;> mtruNeu czT Pack, xU Nghj;jy; jz;zPh;> Milfs;> ghj- zpfs;> jPg;ngl;bfs;> Mfpad itj;jpUf;f Ntz;Lk;. ePq;fs; fhhpy; NghFk; NghJ fUtpg; ngl;biaAk; cq;fSlNd vLj;Jr;
mjPrd; ru;thde;jd;
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa
tpku;rdq;fis
vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;.
tpku;rdq;fs; vk;ik Xu;
MNuhf;fpakhd
ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
E-mail:thaiveedu@gmail.com
Fax: 416-849-0594
Tel: 416-646-3422

Page 28
- 28 -
kUj;Jt Nfs;tp gjpy
lhf;lu;> vdf;F rhg;gpl;lTld; kyk; fopf;fj; Njhd;Wfpd;wJ> clnyy;yhk; mYg;Gk;> typAk; vg;nghOJk; ,Uf;fpd;wJ> ,jw;- nfd;d jPu;T?
m[a;. ePq;fs; nrhy;Yk; mwpFwpfs; ‘FIBROM- YALGIA’vd;w Fiwghl;il epidTgLj; Jfpd;wJ. Fq;fpypak; vd;w kUe;ij gjpide;J jpdq;fs; vLj;J – ey;ynjhU krh[; rpfpr;irAk; vLj;jhy; cq;fs; gpur;id jPu;e;JtpLk;.
vdf;F gj;J tUlq;fshf kyr; rpf;fy; gpur;id ,Ue;J tUfpd;wJ> ,Jtiu gy kUj;Jtu;fs; gy tif kUe;Jfs; vd;W Kaw;rpj;J tpl;Nld;> xd;Wk; Ntiy nra;a tpy;iy vd;d nra;ayhk;?
- nry;tuj;dk;. ISOTONIX – CALCIUM vd;W fpilf;fpd;wJ ,uz;L %b msT jpdk; ,uz;L Ntis vLj;Jte;jhy; cq;fs; gpur;id jPu;e;J- tpLk;.
vdf;F taJ 56> clnyy;yhk; gw;wp vuptJ Nghd;w czu;T> xU ehisf;F 5 Kiw tUfpd;wJ> vdf;F vd;d nra;tnjd;Nw njupatpy;iy.
- g+kzp. ePq;fs; nrhy;Yk; mwpFwpfs;> nkNdhgh]; vd;w khjtpyf;F epd;wgpd; Vw;gLk; `hu;Nkhd; Fiwghl;bdhy; eilngWk; xd;W. ,jw;fhd vspa jPu;T ‘rpj;j kUj;- Jtj;jpy;’ cs;sJ. ‘jhsprhjp’ vd;w %ypif kUe;ij njhlHe;J vLj;J tu 7 ehl;fSf;Fs; RfkhFk;.
vdf;F taJ MdNjhw;wk; gpbf; ftpy;iy> vg;nghOJk; thypg moNfhL tho ,aYkh?
thR. taJ Mfpd;w tp\aj;ijj; jtpu;f;f ,ayhJ – Mdhy; js;spg; Nghlyhk;. Fiwthd czT> rupahd epj;jpiu> kJ – Gifapiy jtpu;j;jy;> jpde;NjhWk; ,uz;L ney;ypf;fha;> vspa clw;gapw;rp> vz;nza;f; Fspay;> msthd clYwT> vy;yhtw;wpYk; Neu;ik vd;W tho;e;jhy; kdk; kfpo;r;rpahf ,Uf;Fk;. kdk; kfpo;r;- rpahf ,Ue;jhy; cw;rhfk; nghq;fp topAk;. cw;rhfk; nghq;fpdhy; ePq;fs; vd;Wk; gjpdhW jhNd!.
vq;fSf;Fj; jpUkzkhfp gj;J tUlq;fs; Mfpd;wJ. vdJ kidtpf;F jhk;gj;aj;jpy; Mu;tk; ,y;iy vdf;F kpfTk; ftiy ahf ,Uf;fpd;wJ.
,uhk; ‘Female Rejuvenator’vd;w kUe;J my;yJ ‘Femaerc’ vd;w kUe;J – mj;Jld; ‘Spirulina’ vd;w ,iz czT cq;fs; kidtpapd; gpur;idiaj; jPu;f;f cjTk;. ,lkhw;wk; kdjpy; cw;rhfj;ij Vw;gLj; Jk;. vq;fhtJ Gjpa ,lq;fSf;F mioj;Jr; nrd;W ,d;DnkhU NjdpyT nfhz;lhLq;fs;. vy;yhtw;iwAk; tpl cq;fs; fhupaj;jpNyNa ftdk; nrYj;- jhky; mtu;fsJ NjitfisAk; fUj;jpy; nfhs;f. xt;nthU KiwAk; jahu;gLj;- Jq;fs;.
cyfj;ijNa gaKWj;Jk; ‘gd;wpf; fha;r;ry;’ vd;idAk; jpfpyilar; nra;Js;sJ> ,d;Neha; njhw;Wk; Mgj;Jf;fs; cs;sdth?
n[aNkhfd;. ryNuhfk;> Nghd;w Neha;fSf;fhd kUe;ij jpde;NjhWk; vLj;J tUgtu; fSf;F ,g;gbg;gl;l njhw;W Neha; Vw; gLk; tha;g;G kpff; FiwT vd;gJ jhd; MWjyhd tp\ak;. Foe;ijfs; Rj;jk;> Rfhjhuk; Mfpatw;wpy; ftdkhf ,Uf;ff;
fw;Wf; nfhLq;fs;. ntspapy; rhg;gpLt-
itf;f K ijj; jtpu;j;jy; ey;yJ. if> fhy;fs; mt;tg;NghJ Rj;jk; nra;tJ mtrpak;> khiy> ,uT Ntisfspy; Fspj;jy; kpf ey;yJ. ‘CHAYAWAN PRASH’ Nghd;w
•
VjhtJ xU ‘ANTI OXIDANT’ xt;nthU ehSk; jtwhky; vLj;J Njitahd Xa;T clYf;Ff; fpilf;Fk;gb nra;jhy; ve;j NehAk; njhw;Wk; vd;w gak; Njit- apy;iy. “jPJk; ed;Wk; gpwu; ju thuh” vd;w fzpad; g+q;Fd;wdhupd; tupfis tpsq;fpf; nfhs;Sq;fs;.
vdJ tyJif> vOJk; NghJ eLq;Ffpd;wJ> njhiyNgrp kzp xypj;jhy; gak; Vw;gLfpd;wJ.
,uhjpfh.
cldbahf ,ja Neha; kUj;Jtiug; ghu;j;J KOikahd gupNrhjid nra;- Aq;fs;. “VEDIK FORMULAS” jahupf;Fk; ‘Heart Tonic’ thq;fp gad; gLj;Jq;fs;.
vdf;F taJ 48> kpfTk; fisg;ghf czu;fpd;Nwd;> cldbahf> cw;rhfk; ngw vd;d nra;ayhk;? m`kJ.
cq;fs; FLk;g itj;jpaupd; MNyhrid ngw;W ‘B12’vd;w capu;r; rj;J khj;jpiu- fis vLq;fs;.
vdf;F if> fhy;> Njhs;> ,Lg;G Mfpa ,lq;fspy; NehT mjpfkhf ,Uf;fpd;wJ. vdJ taJ 60. ek; ehl;L %ypiffspy; vdf;F cj tf;$ba ey;y %ypifiag; gupe;Jiu nra;tPu;fsh?
kupa ehafk;.
1. Klf;fw;whd;. 2. thjehuhazd; 3. Fq;fpypak; 4. \y;yf;fp 5. m];tfe;jh.
ntspg;g+r;Rf;F cjTk; typepth- uz vz;nza; jahupf;f cjTk; #j;jpuk; vd;d?
jhl;rhahapdp.
Mkzf;F vz;nzapy; vUf;fd; ,iy fisg; Nghl;Lf; fha;r;rp itj;Jf; nfhs;Sq;fs;. mUikahd typ epthuzp jahu;.
lhf;lu;> ehd; xU khjfhyk; `htha;j; jPtpw;F njhopy; gapw;rp xd;wpw;fhf FLk;gj;ijg; gpupe;J nry;fpd;Nwd;. vdJ ghYwTj; Njitf;fhf ghJfhg;G Kiwfis mwpa tpUk;Gfpd;Nwd;.
Qhd rfhak;.
KjyhtJ cq;fSf;Fj; Njit kdf; fl;Lg;ghL. ‘ve;jg;Gw;wpy; ve;jg;ghk;G ,Uf;Fk;’ vd;W ahUf;Fj; njupAk;? ePq;fs; ntspapy; ghYwT itf;f epidg;gNj ghJfhg;gw;w tp\ak;jhd;. H1 N1 (gd;wpf; fha;r;ry;)> HIV, rpgpyp];> nfhNdupah vd;W gytpj Neha;fis md;whlk; mwpe;J nfhs;Sk; ePq;fs; ‘tpsf;fpy; khl;Lk; tpl;by; g+r;rpahf’ gypahfp tplhjPu;fs;.
mj;Jld; fPo;f;fz;l fbjj;ijg; gbAq; fs;> epahak; tpsq;Fk;. “md;Gs;s lhf;lu;” vdJ fztu; xU khjg; gapw;rpf;fhf `htha; nry;fpd;whu; vdf;Fg; ghJfhg; ghd ghYwT gw;wp MNyhrid nrhy;- tPu;fsh? ,g;gbf;F> jpUkjp. Qhdrfhak;. ez;gNu> ,J Nghd;w xU Nfs;tp cz; ikahfNt te;jhy;... cq;fSf;F vg;gb ,Uf;Fk;? rw;W rpe;jpAq;fs;.
lhf;lu;> KJik mile;J nfhz; bUf;Fk; Kfj;ij ‘uptu;]; fpau;’ Nghl;L ,sikf;Fj; jpUk;g
,g;Nghi Cosmeti
•
Submen njhz;i rj;jpy; nra;jy
•
Face lift
•
Skin Tig nfhz;l tUlq;f tPu;fs;.
lhf;lu;> R
%f;fpd; rpfpr;ir (m nghg; ,i ,jidr; tp\ak;.
lhf;lu;> c
‘Erotic Are Kiyf;fhk gq;F tfpf tpl;lhy; k Mdhy;> c cjLfs; ‘cjLfs;
lhf;lu;> ‘H tpl> ehN vd;W vd vg;gbj; j
Kisfl;b gr;irg; ga 200fp> Nfh rhuhg; gU gp];jh 20f tw;iwAk; gj;jpug; gL xUNtis nea;Ald; nfhLf;fy Rlyhk;> cd;dj c
‘ijuha;L fSf;fhf %ypiff
•
Xhpjo; file;J
•
kUjk;g
•
ty;yhi Nru;j;J
•
,Q;rpj;
•
‘jhok;g
,ul;ilf Mzpd;
mg;gbnay ,J ngz nrhy;y N
‘jr ehbf
rpj;jitj;j (ehbj; Jb gpLNthk; 1. ,lfi

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009 j;Jt Nfs;tp gjpy;
rhg;gpLt-
itf;f KbAkh? fhy;fs;
-jpUkjp NahNf];tup. mtrpak;> pj;jy; kpf ’ Nghd;w
•
xt;nthU itahd nra;jhy; k; Njit- u thuh” tupfis
; NghJ rp kzp ;wJ.
uhjpfh.
j;Jtiug; d nra;- ahupf;Fk; ;Jq;fs;.
isg;ghf bahf> ;ayhk;? `kJ.
Nyhrid khj;jpiu-
;> ,Lg;G jpfkhf 60. ek; ;F cj fiag;
ehafk;.
zd; 3. ;tfe;jh.
ypepth- cjTk;
ahapdp.
d; ,iy itj;Jf; p epthuzp
hjfhyk; ; gapw;rp ; gpupe;J hYwTj; wfis
rfhak;.
t kdf; e;jg;ghk;G k;? ePq;fs; pidg;gNj 1 (gd;wpf; pah vd;W ; mwpe;J ; khl;Lk; hjPu;fs;.
g; gbAq; lhf;lu;” pw;rpf;fhf ; ghJfhg; d nrhy;- drfhak;. ;tp cz; ;F vg;gb
,g;Nghija etPd kUj;Jtj;jpy; Cosmetic Surgery kpfg;gpugykhd xd;W.
,uh[Nrfu; Mj;jpag;gd;
•
Submental Lipectomy – Kftha;f;Fk; njhz;ilf;Fopf;Fk; ,ilg;gl;l gpuNj- rj;jpy; cs;s njhq;F rijia rPu; nra;jy;.
(re;jpu ehb)> 3. ROKid (Mjhu ehb)> 4. rpq;Fit (cs; ehf;F)> 5. GUld; (tyJ fz;)> 6. fhe;jhup (,lJ fz;)>
•
Face lift – Kfr; RUf;fq;fis rPuikj;jy;.
7. mj;jp (tyJ fhJ)> 8. myk;Gil
•
Skin Tightening vd;W Kiwahf nra;J
(,lJ fhJ)> 9. rq;fpdp (Fwp)> 10. FU nfhz;lhy;> uptu;]; fpaupy; ePq;fs; 12
ehb (tapw;wpd; Kiwahd nray;ghL)> tUlq;fs; gpd;Ndhf;fp nrd;W tpL- tPu;fs;.
lhf;lu;> cz;ikahfNt tpjpia kjpahy; nty;yyhkh? lhf;lu;> Rhinoplasty vd;gJ vd;d?
gpNukhjhrd;.
- jahsd;.
ekJ clk;gpy; mf;dp kz;lyk;> #upa %f;fpd; rpfpr;ir nghg; ,jidr; tp\ak;.
,ir (mWit) tbtikg;ig nra;J kd;dd; jkpo; nfhz;lJ ikf;Nfy; ebif khw;Wk; =NjtpAk;> [hf;rDk; Cuwpe;j rj;jpu
kz;lyk;> tif re;jpukz;lyk; jpj;jpg;;ghd Nahfg; mJjhd; gapw;rpapd; ,Uf;fpd;wd. fhafy;gk;. re;jpu mKjk; my;yJ kz;lyk; %yk; cs;sJ. jiy tpjpia ‘kjp’ Ruf;fr; vd;W ,q;Fjhd; cr;rpjhd;
nra;jhy; kjpahy; ,jid %d;W
lhf;lu;> cjLfspd; rpwg;G vd;d?
nty;Yk; ufrpak; ,Jjhd;.
- etuh[p.
fy;yPuiy (Liver) GJg;gpf;f Vw;w
‘Erotic Kiyf;fhk;G> Areas’vd;w ku;kg; gl;baypy;> gFjp Mfpa cjL> ,lq;fs; gplup>
czT vit?
kw;Wk; kUe;J tiffs;
gq;F tfpf;fpd;wd. xUtupd; fpl;dp nfl;L
jpyfh. tpl;lhy; Mdhy;> cjLfs; ‘cjLfs; khw;Wr; cjLfs; [hf;fpuij’
nghUj;j rpWePufk; nfl;Ltpl;lhy; ,ayhJ. nghUj;jyhk;. vdNt khw;W
fPohney;yp> (MAu;Ntjk;)> xypt;> fy;yPuiy vs;> GJg;gpf; Nrhw;Wf; kw;Wk; ney;ypf;fha;> $bait.
avocado fw;whio> Nghd;wit rjhtup> Fbr;rp
lhf;lu;> tpl> vd;W ehNk vdJ ‘Horlicks’Nghd;w rj;JkhT fztu; jahupf;fyhk; $Wfpd;whu;> ghdq;fis
thridfshy; Lj;j KbAkh?
Nehiaf; Fzg;g
vg;gbj; jahupg;gJ?
- gupksh jtuh[d;.
nfsup.
epr;rak; KbAk;. rhjhuzkhf fha;r;ryhf Kisfl;ba Nfo;tuF 150fp> fk;G 250fp> gr;irg; gaW 200fp> nfhz;ilf; fliy 200fp> NfhJik 150fp> Ke;jpupg;gUg;G 20fp> rhuhg; gUg;G 20fp> ghjhk; gUg;G 20fp> gp];jh 20fp> vd;W vLj;Jitj;J> vy;yh tw;iwAk; cyu;j;jp nghb nra;J> rypj;Jg; gj;jpug; gLj;Jq;fs;. nte;ePUld; fye;J xUNtis czthff; nfhs;syhk;. nea;Ald; fye;J cUz;ilfshf nra;J nfhLf;fyhk;. Njhir khTld; Nru;j;J Rlyhk;> cly; gytPdj;ijg; Nghf;Fk; cd;dj czT.
,Ue;jhy; urk;> nfhj;Jky;ypj; Jitay; nfhLg;gJ ,jw;Fj;jhd;. thA rk;ge;jkhd Neha;fSf;F ey;nyz;izAk;> gpj;j rk;ge;j Neha;fSf;F Njq;fha; vz;nz Ak;> fg rk;ge;jkhd Neha;fSf;F fLF vz;izAk; gad;gLj;JtJ ey;yJ. ijyq;fs; $l ,e;j mbg;gilapy;jhd; jahupf;fpd;whu;fs;. thj> gpj;jk; Fiwthf ,Ue;J fgk; kpFjpahf ,Ug;gtu;fs; kpfTk; rhJthf ,Ug;ghu;fs;. ,tu;fSf;F Vw;wJ re;jd vz;nza;. gpj;jKk;> fgKk; Fiwe;J thjk; mjpfkhff; fhzg;gl;lhy; Rosemary kpfTk; Vw;wJ. gpj;jk; Fiwth ‘ijuha;L’ FiwghL cs;stu;-
fTk; thjk;> fgk; kpFe;Jk; fhzg;gl;lhy; fSf;fhf ePq;fs; gupe;Jiuf;Fk;
‘Nuh[h’ kpfTk; ey;yJ; KOikahf %ypiffs; vd;d?
NrhkRe;jud;.
mwpe;J Gj;jfj;ijg; nfhs;s gbAq;fs;.
‘Aroma therapy’ vd;w
•
Xhpjo; jhkiuia rpWgUg;G Nru;j;J file;J rhg;gplyhk;.
Nehia ,dq;fz;L nfhs;s rpwe;j fUtpfs; vit?
•
kUjk;gl;il frhak; ey;yJ.
- kQ;Rsh MWKfk;.
•
ty;yhiu> g+z;L> kpsF. kQ;rs;
ehb> cly; ntg;gk;> epwk;> Fuy;> fz;fs;> Nru;j;J Jitayhf rhg;gpLq;fs;.
ehf;F> rpWePu;> kyk; Nghd;w vl;L tpjkhd
•
,Q;rpj; Jitay; ,dpJ.
tp\aq;fs; fzf;fpy; nfhs;sg; gLfpd;wd.
•
‘jhok;g+ f\hak;’ kpf ey;yJ.
rpj;j kUj;Jtj;jpy; ehb Nrhjidjhd; gpujhdkhdJ. rpwe;j fUtp vd;gJ
,ul;ilf; Mzpd; gq;fspg;GjhNd Foe;ijfs; ngWtjpy; Kf;fpak;?
mDgtk; eyk; xd;Wjhd;.
ngWf! tsk; ngWf!
rPdpthrd;.
rajasekar.a@thaiveedu.com
mg;gbnay;yhk; xd;Wk; ,y;iy. Kw;wpYk; ,J ngz;fspd; gq;fspg;G vd;Wjhd;
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa nrhy;y Ntz;Lk;.
tpku;rdq;fis vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;. ‘jr ehbfs;’ vd;why; vd;d?
- Jq;fgj;uh.
tpku;rdq;fs; vk;ik Xu; MNuhf;fpakhd ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
nfhz;
rpj;jitj;jpaj;jpy; 10 tif ehbfis (ehbj; Jbg;G) jr ehbfs; vd;W Fwpg;-
E-mail:thaiveedu@gmail.com Fax: 416-849-0594 ; fpau;’ jpUk;g
gpLNthk; mit fPo;tUkhW $wyhk;. 1. ,lfiy (#upa ehb)> 2. gpq;fiy
Tel: 416-646-3422

Page 29
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

- 29 -

Page 30
- 30 -

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

Page 31
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
tHj;jfHfSf;F ,Uf;ff;$ba nghpa gak; vd;dntd;W Nfl;lhy; vijr; nrhy;yyhk;? fle;j thuk; xU Ma;thsH tHj;jfHfis
thl;Lk; %d;W gaq;fisf; Fwpg;gpl;Ls; shH. ehshe;jk; ,Uf;ff;$ba tpw;gid> thpfs;> Nghl;bfs; vd;gtw;iw tpl re;- ijg;gLj;Jjy;> Xa;Tfhyk;> Gjpa njhopy;- El;gq;fis mwpjy; vd;gdNt Kf;fpa ftiyfshf ,Ug;gjhff; Fwpg;gplg;gl;- Ls;sJ. ,it Fwpj;J xU ghJfhg;- gpd;ik ngUk;ghyhdtHfspd; kdjpy; ,Ug;gjhf me;jf; fUj;Jf; fzpg;Gj; njhptpf;fpd;wJ.
ntspaplg;gLk; tpsk;guq;fs; gw;wp mtw; wpy; ,Uf;Fk; fUj;Jf;fs; tz;zq;fs; gw;wp ,e;j tHj;jfHfs; kpfTk; ftiyahf ,Ug;gijf; fhzf;$bajhf ,Uf;fpwJ. ,e;j tpsk;guq;fs; kf;fSf;F vLj;Jr; nry;Yk; nra;jpfs; %yk; kf;fs; nghUl;- fis jq;fs; epWtdq;fspy; thq;FthH fsh vd;w Nfs;tp mtHfsJ kdjpy; vg;NghJk; ,Uf;Fk;.
Mdhy;> ,e;jf; fhuzq;fshy; ,tHfs; mr;rk; nfhs;sj;jhd; Ntz;Lkh vdr; rpe;jpj;Jg; ghHg;Nghk;.
re;ijg;gLj;Jjy; cq;fsJ re;ijg;gLj; Jk; epWtdq;fspy; cq;fSf;F Iak; ,Ue;jhy; ePq;fs; re;ijg;gLj;JtJ rhp-
Driving School
xl;ldh; gapw;rpapy; el;ghd mZFKiw>
etPdj;Jtkhd gapw;rp KiwAld; ek;gpifahd ntw;wp
G1, G2 Njh;Tg; gapw;rpfs;>
Nghf;Ftuj;J trjpfs;> njspthd tpsf;f tFg;Gfs;>
tPjpj; Njh;Tf;fhd thfd xOq;Ffs;>
trjpf;Nfw;w Njh;T ehl;fs;.
ePz;lfhy mDgtj;jpd; jdpj;Jtkhd gapw;rp
General Driving School
Ministry of Transportation Approved Instructor
Ngupd;gehjd; Nte;jd; 416-731-2829
ghJfhg;G ,d;ikahy; tUfpd;w g
apy;iy vd;gNj mHj;jkhFk;. jw;Nghija ,izaj;jsf; fUtpfshd ,yj;jpudpay; fbjk;> NjLk; ,ae;jpuk; vd;gd %yk; ePq;fs; rpwe;j Kiwapy; Ma;Tfisr; nra;J juTfis Muha KbAk;. MfNt ,g;gbg;gl;l juTfis Muhahky; ,dpNky; xU rjk;$lj; nrytopf;fj; Njitapy;iy.
cq;fsJ tpsk;guq;fspy; njhlHGfis msg;gJ re;ijg;gLj;Jjypy; kpfTk; EZf;fkhd tplakhFk;.
jw;NghJ ePq;fs; cq;fspd; ,izaj; jsq;fspy; xt;nthU nrhy;ypy; tpw;gidj; jpwid $l msf;f KbAk;. cq;fsJ E mail kw;wtHfs; jpwf;fpwhHfsh vd;g- ijf; $l ePq;fs; ghHf;fyhk;. kw;wtHf- Sk; gjpy;fs; vd;gtdtw;iw gy;NtW interactive channelfs; Clhf Muhayhk;. MdhYk; ePq;fs; tUlk; xUKiw eL kQ;rs; gf;fj;jpy; kl;Lk; xU tpsk;guk; NghLgtuhf ,Ue;jhy; cq;fshy; re;ijg;- gLj;Jjiy ePq;fs; ghhpa tplakhf fUjtpy;iy vd;gNj cz;ikahFk;.
,tw;iw nra;tjw;F tpsk;guj; Jiw gw;wp mwpe;j epGzHfspd; cjtp Njit. cq;fSf;F njhpe;j ek;gpf;ifahd xU MNyhrfH my;yJ cq;fsJ ez;gH xUthpd; JizNahLjhd; ,ijr; nra;a KbAk;. ePq;fs; vLj;Jr; nrhy;y tpUk;Gk; nra;jpia kpfTk; njspthfTk; ftH;r;rp-
ahfTk; n ,Uf;f Nt
Xa;T fhy njhopyjpg ,Uf;Fk; ,Uf;fpwhH tpahghuj;i Akh vd;w cq;fsJ nfhz;Ltu Sf;F ePq;f xU Xa;t khjhe;jk; itg;gpypl
mj;Jld; vjpHfhyj;j vd epid
epHtfpf;fg tpAld; t
ey;y njs nra;Ak; t ahl;ff;fhd

fhg;G ,d;ikahy; tUfpd;w gak;
g School
wp
j;jpd; apw;rp
e;jd; -2829
- 31 -
w;Nghija j;jpudpay; d %yk; ;Tfisr; ;. MfNt ; ,dpNky; tapy;iy.
lHGfis kpfTk;
,izaj; tpw;gidj; cq;fsJ sh vd;g- kw;wtHf- gy;NtW uhayhk;. iw eL tpsk;guk; ; re;ijg;- tplakhf ahFk;.
j; Jiw p Njit. ahd xU ez;gH r; nra;a tpUk;Gk; ; ftH;r;rp-
ahfTk; nra;Jjuj;jf;fjhf me;j ez;gH ,Uf;f Ntz;Lk;.
Xa;T fhyj;ijg; gw;wpa ftiy – gy njhopyjpgHfs; jq;fsJ Xa;Tfhyk; vg;gb ,Uf;Fk; vd;W ftiyg;gl;l tz;zNk ,Uf;fpwhHfs;. ,jw;F fhuzk; jq;fsJ tpahghuj;ij ey;y tpiyf;F tpw;f Kb Akh vd;w ftiyNa MFk;. ,jdhy; cq;fsJ rpe;jidapy; khw;wj;ijf; nfhz;Ltu Ntz;Lkhdhy; ,jw;F cq;f- Sf;F ePq;fs; rk;gsk; juNtz;Lk;. my;yJ xU Xa;t+jpaf; fzf;if Muk;gpj;J khjhe;jk; xU Fwpg;gpl;l njhifia itg;gpypl;L tuyhk;.
mj;Jld; cq;fs; tpahghuj;ij ePq;fs; vjpHfhyj;jpy; tpw;f ,Uf;Fk; xU nghUs; vd epidj;J elhj;j Ntz;Lk;. ed;F
epHtfpf;fg;gl;l epWtdq;fs; ey;y Nfs;- tpAld; tpw;f KbAk;.
ey;y njspthd eilKiwfs;> Ntiy nra;Ak; tHj;jf Ntiyj;jpl;lk;> Ntiy ahl;ff;fhd topKiwf; ifE}y;fs;> ,Wf;-
fkhd epjp epiyikf; fzf;Ffis> thbf;ifahsHfs; gw;wpa jfty;fs; vd;gd Kf;fpakhdit.
Gjpa njhopy;El;gq;fs;
Gjpa njhopy;El;gq;fs; tHj;jfj;Jiw gy topfspy; cjtp nra;Ak;. ,e;j njhopy; El;gq;fspy; njhiyj;njhlHG cw;gj;jp> epHthfr; nryTfisf; Fiwf;Fk; thbf;- ifahsHfSld; cwit cWjpg;gLj;Jk;. fLikahd fisg;gila itf;Fk; gzp Kiwfis ,yFthf;Fk;.
vg;NghJ xU rpwe;j Njitahd njhopy; El;gk; fpilf;ff;$bajhf ,Uf;fpwJ vd;gij mwpaj;ju cq;fSf;F xU epGzj;Jtk; tha;e;j MNyhrfH Njit. Mdhy;> mJ cq;fs; gps;isfs;; Mff;- $l ,Uf;fyhk;. Vndd;why; jw;Nghija gps;isfSf;F Face Book ck; Twitter ck; jiyfPo; ghlk;.
MdhYk; ahuhtJ cq;fSf;F xU Gjpa njhopy;El;gj;ij mwpKfg;gLj;j tpioe; jhy; mtHfsplk; vOj;J %ykhd tpsf;- fj;ij thq;fpf; nfhs;s Ntz;Lk;. nrhy;yg;gl;l Mjhuq;fisg; ghpNrhjpj;J juTfs; %yk; cWjpg;gLj;jg;gl;L ,Uf;f Ntz;Lk;.
ragulan@thaiveedu.com
uhFyd; - Accountant -

Page 32
- 32 -

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

Page 33
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
ÂV∫Ô^ ŒÚ A]B g
•WD\]BVTM #
•*ı|D ÿ>VÁ
•∞¬Ô›Á> s‚
•c∫Ô^ o\oÚ
•c∫ÔÁ·© √u
•÷M Ô‚¶okx
•Âı√ ̇Ô^, c≈ ÷_ÁÈ
• Ô¶[ ∏ ́flEÁTMBV_ WD\]Bu≈ kVμ¬ÁÔBV?
• ÂV·VÕ> kVμÁÔ ÁÔÂøs© o√V ̨≈>V?
• T|, ÔV ̇ √§x>ÈV ̨s|D ®[≈ ∞¬Ô\V?
• Collection Agnecyl[ ÿ>VÁÈo√E t ́‚¶ÈV?
• c∫Ô^ ƒD√·D Ô¶[ >Õo>V ́V_ √§x>ÈVzD ®[≈ ÔkÁÈBV?
∂ÁTM›m Ô¶[ ∏ ́flEÁTMÔ”¬ÔVTM ÷Èkƒ goÈVƒÁTMÔ”¬z SRI CREDIT SOLUTION CENTRE Trustee in bankruptcy ÷ÁÕm Œo ́ ÌÁ ́l[ ˇμ ÷B∫zD ŒÚ >tw ̇ WÆkTMD
80 Corporate Drive, Suite 309 Scarborough, ON M1H 3G5
Tel:
416.439.0224 Fax: 416.439.0226 creditsolutioncentre@gmail.com

ÂV∫Ô^ ŒÚ A]B g ́D√›]uz kaÔV‚| ̨o≈VD, ÷M
•WD\]BVTM #¬ÔD
•*ı|D ÿ>VÁÈo√E ∂Áw©AÔ”¬z √]Èπ¬ÔÈVD
•∞¬Ô›Á> s‚ÿ¶Va¬ÔÈVD
•c∫Ô^ o\oÚ¬zD ∂Õ>fl∑Á\ÁB ∂Ôu§s¶ÈVD
•c∫ÔÁ·© √u§ ÿ√ÚÁ\BV•D, gTMÕ>\V•D cÚ∫Ô^
•÷M Ô‚¶okxΩBV> BillÔÁ·©√u§ ÔkÁÈl_ÁÈ.
•Âı√ ̇Ô^, c≈sTM ̇Ôπ¶D Ô¶[ kV∫zD EÆÁ\•D ÷M ÷_ÁÈ
ÔBV?
≈>V?
Ô\V?
ÈV?
®[≈ BV?
ÁTMÔ”¬z SRI CENTRE ÌÁ ́l[ ˇμ tw ̇ WÆkTMD
, Suite 309 M1H 3G5 439.0224 .439.0226 gmail.com
- 33 -

Page 34
- 34 -

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

Page 35
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
cq;fisr; #Ok; Mgj;Jf; fisf; fzpg;gpLjy; xU rhjhuz FUjpg; ghpNrhjid %yk; cq;fs; nkhj;jf; nfhy];Nuhy; msT mwpag;gLfpd;wJ. mjd; gpd;G itj;jpahpd; cjtpAld;> cq;fis vjpHNehf;Fk; Mgj;ijf; fzpg;gplyhk;. cq;fisr; #Ok; Mgj;Jf;fspd; msT mjpfkhf ,Ug;gpd; ePq;fs; ‘ypg;gpl; gFg;gha;T’ (Lipid Analysis) nra;a Ntz;bapUf;Fk;. 12 kzpj;jpahyk; czT cz;zhJ ,Ue;J mjd; gpd;dH nra;Ak; FUjpg; ghpNrhjid %yk; cq;fsJ Mgj;Jf;fis rhpahd Kiwapy; kjpg;gPL nra;Jnfhs;Sk; gFg;gha;T ,J.
cq;fis #Ok; Mgj;Jf;- fis ePq;fNs Fiwj;Jf; nfhs;syhk;. KbAUehbf;Foha; Nehia Vw;gLj;jf; $ba Mgj;Jf;fspy;> fl;Lg;gLj;jf;$ba xd;W> nfhy];Nuhy; msT mjpfhpj;jy; MFk;. cq;fsJ nfhy];Nuhy; mstpy; 25 tPjj;ijf; Fiwg;gPHfs; vd;why; cq; fis khuilg;G tuf;$ba Mgj;jpypUe;J ePq;fs; 50 tPjk; ghJfhj;Jf; nfhs;syhk;. nghJthf ,jw;F ePq;fs; nra;a Ntz;- baJ vd;dntdpd;> cq;fsJ cztpy; khw;wq;fis Vw;gLj;JtJjhd;. ,jw;F NkYk; cjtpahf clw;gapw;rp> cly; epiwiaf; Fiwj;jy; vd;gdtw;iwAk; nra;J nfhs;syhk;. nfhy];Nuhy; msT kpff; $bajhf cs;stHfs; kUj;Jtr; rpfpr;ir %yk; mtHfsJ nfhy];Nuhy; msitf; Fiwj;Jf; nfhs;syhk;.
czT khw;wq;fs;: cq;fsJ nfhy];Nuhypd; msit epuk; gpa nfhOg;G czTtiffs; (nghJthf
tpyq;FspypUe;J ngwg;gLtd) mjpf- hpf;fr; nra;fpd;wd. ,tw;Wld; nre;epw ,iwr;rp> ghk; vz;nza; (Palm oil) Njq; fha; vz;nza;> Njq;fha;g;ghy;> Mil ePf;fhj ghy; vd;gdTk; ,t;thpirapy; mlq;Fk;. ntz;nza;> Kl;il kQ;rl;fU>  Nfhop kw;Wk; gwit ,iwr;rp> epuk;ghj nfhOg;Gj;jd;ikAila FUk;- gg;g+ vz;nza; (Safflower oil) xypt; vz;nza; Mfpa czT tiffis cq;fs; rhg;ghl;by; NrHj;Jf; nfhs;syhk;. mjpfsT ehHj;jd;ik (Fiber) nfhz;l czT tiffSk; nfhy];Nuhy; ms- itf; Fiwf;fr; nra;fpd;wd.
clw; gapw;rpAk; epiwf; Fiwg;Gk; cq;fsJ ey;y nfhy];Nuhy; msit clw;gapw;rp mjpfhpg;G milar; nra;fpd;
eyKld; tho ,Ujaj;ijg;
,Uja Neha; fhuzpfSk; jLg
toptFj;J gFjp 2
vdg;gLk;
wJ. cq;fspd; Nkyjpf cly; epiwiaf; Fiwj;Jf; nfhs;sTk;> Nkyjpf epiw Vw;glhky; NgzTk; clw;gapw;rp cjtp nra;fpd;wJ. mj;Jld; cq;fspd; nkhj;jf; nfhy];Nuhy; msitf; Fiwj;Jf; nfhs;-
tUk; vz fhgdPnuhl KbAUehb NghHiti gpd;dH> ,
ehd;F rpfnul; xUehs; Gi
khuilg;G tuf;$ba Mg
50 tPjk; mjpfhpf;fpd;w
xU ehSf;F xU ngl;b rpfnul
,e;j Mgj;ij 3 klq;fhf ca
mjw;F mjpfkhd rpfnul; ngl
ehspy; Giff;Fk; NghJ> xt;nt
Gifj;jYf;Fk; cq;fsJ MAs
epkplj;jhy; Fiwf;fpd;w
sTk; clw;gapw;rp cjtp Ghpfpd;wJ. kUe;J vLj;jy;
nfhy];Nu mike;J> nfhy];Nuhy; msthdJ cq;fsplk;
gbg;gbahf mjpfhpj;Jf; fhzg;gLkhapd;> nfhy];-
fspd; ji Sila , Fiwtil mikfpwJ spYk; Gi aj;jpw;Fj; epidtpy neUg;Gld
cq;fsJ kjpg;gpLj cq;fsJ Mgj;jhdJ vt;tsT Giff;fpd;w Neubj; n Dk; ePq;f apyhd rpf jhy; $l> isg; gh ehd;F r Nuhy; cwpQ;rg;gLk; jd;ikiaj; jLf;fTk;> my;yJ ey;y nfhy];Nuhiy (HDL) cq;fsJ  jPa nfhy];Nuhiyf; (LDL) Fiwj;Jf; nfhs;sTk; ePq;fs; kUe;J vLf;f Ntz;ba Njit Vw;glyhk;.
khuilg;G mjpfhpf;fpd rpfnul; G klq;fhf mjw;F m xU ehspy epkpl Gi Mgj;Jf; fhuzpfs;:
xt;nthU Gifj;jy; ‘ehd;F nghpa’ Mgj;Jf; fhuzpfspy; Gifj;jy; ,uz;lhtJ ,lj;ijg; ngW- fpd;wJ. KbAUehbf;Fohapy; Vw;gLk; Nehapdhy; ,wg;gtHfspy; miuthrpf;F Nkw;gl;NlhUf;F> fhuzpahfg; Gifj;jy; njhlHGgLj;jg;gLfpd;wJ. mjpH\;ltrkhf> ,jid kpfTk; vspjpy; milahsk; fz;L nfhs;sf; $bajhf ,Uf;fpd;wJ. cq;fsJ nraypy; ePq;fs; mf;fiwAk; Fwpf;NfhSk; cilatuhf ,Ue;jhy; ePq;fs; VjhtJ nra;a KbAk;.
cq;fsJ shy; jz cq;fsJ ikapy; xN jiyg; gb my;yJ K ypUe;J t g+Htkhd Gs;stuhf nfhs;Sq tsT ed spy; VWtJ KbAUehbf; Vw;gLtjw;Fg; gy;NtWtopfspy; FUjpf;Fohapy; Gifj;jy; Neha;
,Uf;fpd;w ijr; g+Htkhd
Nrk

- 35 - o ,Ujaj;ijg; NgZNthk;
p 2
toptFj;Jf; nfhLf;fpd;wJ. epf;nfhl;bd; vdg;gLk; GifapiyapypUe;J tbe;J
piwiaf; pf epiw ;rp cjtp
tUk; vz;nza; tbt er;Rg; gjhHj;jk;> fhgdPnuhl;irl;L kw;Wk; nghUl;fSk; KbAUehbf;Foha;fspd; cl;Gw nkd;- NghHitiar; Nrjk; milar; nra;fpd;wd. ; nkhj;jf; f; nfhs;-
gpd;dH> ,t;thW Nrjkile;j gFjpfs;
pfnul; xUehs; Gifj;jyhy;
lg;G tuf;$ba Mgj;J
tPjk; mjpfhpf;fpd;wJ.
xU ngl;b rpfnul; Gifj;jy;>
;ij 3 klq;fhf caHj;JfpwJ.
pfkhd rpfnul; ngl;bfis xU
ff;Fk; NghJ> xt;nthU epkpl
;Fk; cq;fsJ MAs; xt;nthU
j;jhy; Fiwf;fpd;wJ.
d;wJ.
nfhy];NuhYf;F ftHr;rpahd ,lkhf mike;J> mq;F nfhOg;Gg; nghUs; q;fsplk;
gbg;gbahf gbfpd;wJ. ngUehbf;Foha;- nfhy];-
fspd; jirehHfs; RUq;fTk;> cq;f- Sila ,Ujaj;jpw;fhd FUjp Xl;lk; FiwtilaTk; Gifj;jy; fhuzpahf mikfpwJ. ,tw;iwtpl> NtWgy topf- spYk; Gifg;gpbj;jyhy; cq;fsJ ,Uj- aj;jpw;Fj; jPq;F Vw;gLfpd;wJ. epidtpy; itj;Jf;nfhs;Sq;fs;! neUg;Gld; tpisahlhjPHfs;!
cq;fsJ Mgj;Jf;fis kjpg;gpLjy; cq;fsJ KbAUehbf;Foha; Nehapd; Mgj;jhdJ> ePq;fs; xU ehisf;F vt;tsT Neuk; vj;jid rpful;Lf;fisg; Giff;fpd;wPHfNsh me;j vz;zpf;ifAld; Neubj; njhlHG nfhz;ljhFk;. ,Ug;gp- Dk; ePq;fs; jpdKk; rpwpJ vz;zpf;if- apyhd rpful;Lf;fisg; Gifg;gjhf ,Ue;- jhy; $l> ,e;j Mgj;jpypUe;J cq;f- isg; ghJfhj;Jf; nfhs;s KbahJ. ehd;F rpfnul; xUehs; Gifj;jyhy; jLf;fTk;> (HDL) ;gj;jpahf; ja Neha; fhuzpfSk; jLg;Gk;
khuilg;G tuf;$ba Mgj;J 50 tPjk; mjpfhpf;fpd;wJ. xU ehSf;F xU ngl;b rpfnul; Gifj;jy;> ,e;j Mgj;ij 3 klq;fhf caHj;JfpwJ. ,uz;L my;yJ ; (LDL)
mjw;F mjpfkhd rpfnul; ngl;bfis ; kUe;J yhk;.
xU ehspy; Giff;Fk; NghJ xt;nthU epkpl Gifj;jYf;Fk; cq;fsJ MAs; ;:
xt;nthU epkplj;jhy; FiwAk;.
uzpfspy; jg; ngW- Vw;gLk; uthrpf;F Gifj;jy; ;ltrkhf> ilahsk; f;fpd;wJ. f;fiwAk; ,Ue;jhy; ;.
cq;fsJ Mgj;ij cq;f shy; jzpf;f KbAk;. cq;fsJ Mgj;ijj; jzpg;gjw;F cz; ikapy; xNu xU topjhd; cz;L. Gifj;- jiyg; gbg;gbahff; Fiwj;Jf; nfhs;sy; my;yJ Kw;whff; iftpLjy;. Gifj;jyp ypUe;J tpyfpf; nfhs;tjw;Fhpa Mf;f- g+Htkhd fhuzq;fis ePq;fNs Kidg;- Gs;stuhf khwp ml;ltizg;gLj;jpf;- nfhs;Sq;fs;. J}a;ikahd fhw;W vt;- tsT ed;whf ,Uf;fpd;wJ? khbg;gbf- spy; VWtJ cq;fSf;F vt;tsT vspjhf ,Uf;fpd;wJ? ePq;fs; vt;tsT gzj; ; Gifj;jy; Neha;
ijr; g+Htkhd Nrkpf;fyhk;? vz;zq;fSf;F vd;gd Nghd;w mOj;jq;- Mf;f-
nfhLq;fs;. Gifg;Nghhpy;> mg;gof;fj;jp- ypUe;J tpLgl;Nlhhpy; 90 tPjkhNdhH jhNk ntw;wpfukhf tpyfpf; nfhz;ldH vd;gij Ma;Tfs; fhl;Lfpd;wd. Gifj; jiyj; jpBnudj; jhkhfNt Kw;whf tpyf;fpf; nfhs;Nthhpd; tpfpjhrhuk; (Gifj;jypypUe;J tpyfpa XH Mz;Lf; fhd tpfpjhrhuk;) Gifj;jiyj; jtpHj;- jy; njhlHghd nrad;Kiw tFg;gpy; gq;Fgw;wpNahiu tpl ,uz;L klq;fhf; fhzg;gLfpd;wJ. ,g;gof;fj;jpypUe;J gbg;gbahf tpyfpf; nfhs;NthhpYk; ghHf;f jpBnud Kw;whfj; jhkhfNt tpyfpf; nfhs;NthH njhlHe;Jk; ,g;gof;fj;jpyp- Ue;J tpyfpf; nfhz;ltuhfNt ,Uf;- fpd;wdH.
vy;yhtw;wpYk; kpfr; rpwe;j nra;jp vd;d ntdpd;> Gifj;jy; gof;fj;jpypUe;J tpyf Kbe;jtHfs; ,uz;L tUl fhyj;jpd; gpd;dH> vd;WNk Giff;fhjtHfs; vjpH Nehf;Fk; Fiwe;j msT KbAUehbf;- Foha; Neha; Mgj;ijNa vjpHnfhs;- thHfs; vd;gNj MFk;. Gifj;jy; gof;- fj;jpypUe;J tpyfpf; nfhs;tjw;F cj- tf;$ba gy;NtWgl;l kUe;Jtiffs; cq;fs; itj;jpahplk; cs;sd.
Neha; Mgj;Jf; fhuzp: mjpfhpj;j FUjp mOj;jk; ehbf;FUjpf;Fohapd; Nkw;ghfj;jpy; jhf;fk; cz;lhf;fp> mjpypUe;J KbAU ehbf;Foha; Nehia Vw;gLj;jf;$bajhf mjpfhpj;j FUjp mOj;jk; taJ te;NjhH Ithpy; xUtUf;F cs;sJ. cq;fSf;F mjpfhpj;j FUjp mOj;jk; ,Uf;fpd;wjh vd;gij mwpe;Jnfhs;tjw;Fhpa xNu xU top> itj;jpaH %ykhf ,jidg; ghpNrh- jpj;Jg; ghHg;gNjahFk;. cq;fsJ ehbf; FUjpf; Fohapd; RtHfs; Fwpj;jsT mKf;fj;ijNa jhq;fty;yd. ,f;Fwpg;- gpl;l msit kPwp ehbr;RtHfisf; FUjp mOj;Jk; epiyNa ,e;j Neha; MFk;. fly; mhpg;Gf;Fs;shd flw;fiu Nghd;W> cq;fsJ ehbf; FUjpf; Foha; topfs; fhyg;Nghf;fpy; jhf;fj;jpw;F cs;shfpd;wd. me;epiyapy; nfhy;Nuhy; kpf ,yFtpy; cq;fsJ ngUehbf;Foh- apd; cl;gFjpfSf;Fj; jPq;F cz;lhf;fp ehbf;Fohailg;G Nehia (Atherosclerosis) Vw;gLj;Jfpd;wJ. nghJthf mjpfhpj;j FUjp mOj;jj;jpw;fhd fhuzp mwpag; gLtjpy;iy.
cq;fsJ Neha; Mgj;jpid kjpg;gpLjy; ,J kpfTk; vspjhdjhFk;. cq;fsplk; ve;jsT mjpfhpj;j FUjp mOj;jk; fhzg;gLfpd;wNjh> me;jsTf;F KbAU ehbf;Foha; Neha; tpUj;jp miltjw;- Fhpa Mgj;Jk; mjpfhpf;fpd;wJ. ,uz;L vz;fisf; nfhLf;Fk; xU msT fUtp ia cq;fs; kUe;JtH gad;gLj;Jfpd;- whH.
•
neQ;Rg;ig RUf;fpaf;fk; rhHe;j mOj;jk; (Nky; vz;)
•
neQ;Rg;ig tphptpaf;fk; rhHe;j mOj;jk; (fPo; vz;) kpfTk; MNuhf;fpakhf cs;s taJ te;j xUtUf;F ghJfhg;ghd ,uj;j mOj;jk; 140/90f;Ff; FiwthfNt ,Uf;Fk;.
njhlUk;...
jeyaranjan.richard@thaiveedu.com
-Specialist in Cardiovascular & internal Medicine -
Dr.wpr;rhl; n[auQ;rd;

Page 36
- 36 -
gytifg;gl;l grspf; fPiu ,dq;fis Mq;fpyj;jpy; nghJthf ];gpdhr; vd;W miof;fpd;whu;fs;. ,e;jg; grspf; fPiuahy; cyfg; Gfo;ngw;wtu; fw;gidf; fhu;l;^d; ehafd; ‘ghg;gha;’ (Popeye the Sailor Man). <. rP. nrfu; (Elzie Crisler Segar) vd;Dk; mnkupf;ff; fhu;l;Ld; fiyQu; 17.1.1929,y; ‘ghg;gha;’ vd;Dk; Nfypr;rpj;jpu ehafid mwpKfg;gLj;jpdhu;. <. rP. nrfu; 1938,y; fhykhd gpd;du; mtUf;F cjtpahs- uhf ,Ue;jtu;fs; cl;gl gy;NtW fiy Qu;fspdhy; ‘‘ghg;gha;’ Nfypr; rpj;jpuq;f- spYk; rpdpkhtpYk; njhiyf;fhl;rpj; njhlu;fspYk; Njhd;wp> vy;yh ehLfspYk; kpfTk; Ntfkhfg; gpugykhdhu;. “vdJ G[ gyj;Jf;Ff; fhuzk; grspf;fPiujhd;” vd;W K\;biaj; J}f;fpf; fhl;bg; Gaj;ij tPq;f itj;Jf; Foe;ijfsplk; tPwhg;Gg; NgRthu;. vy;yhf; fhl;rpfspYk; Vida ghj;jpuq;fs; ,tiu mbj;Jj; Jitj;Jg; gpope;J gpa;j;Jf; fhag;NghLthu;fs;. filrpf; fhl;rpapy; ,tu; xU ‘bd;’ ];gpdhr; vd;Dk; grspf; fPiuia tha;f;Fs; ftpl;- Lf; nfhl;b tpOq;fptpl;L> ,Uk;G kdpj- dhf mRug; gyk; ngw;W> jd;idj; jhf;fpa midtiuAk; J}f;fpj; jiyiar; Rw;wpr; Row;wp tPRthu;. me;jf; fhyfl;lj;jpy; me;j msTf;Fg; grspapy; mgupkpjkhd ,Uk;Gr; rj;J ,Ue;jjhff; fUjg;gl;L> mjd; mbg;gilapy; ,e;jf; fhu;l;^d; ehafd; gilf;fg;gl;lhu;. gpd;du;> ,ijg; gw;wpa xU “fpRfpR” ntspte;jJ. Nkw;gb fhu;l;^d; jahupf;fg;gl;l Muk;g fhyj;jpy; ek;gg;gl;l msT ,Uk;Gr; rj;J grspapy; ,y;yNtapy;iy vd;gNj cz;ik. grsp apy; cz;ikapy; vt;tsT ,Uk;Gr; rj;J ,Uf;fpd;wNjh mijtplg; gj;J klq;F ,Ug;gjhf (jtWjyhf) mg;nghOJ ek;- gpdhu;fs;. 1930fspy; grspapy; ,Uf;Fk; rj;Jf;fs; gw;wp kPsha;T nra;ag;gl;lJ. mg;nghOJjhd; Muk;gj;jpy; Ma;T nra;j N[u;khdpa tpQ;Qhdp Dr. E von Wolf ,Uk;Gr; rj;jpd; msitf; Fwpf;Fk;NghJ ,yf;fj;jpy; jrkg; Gs;spiaj; jtWj- yhf Xuplk; js;sp itj;Jtpl;lhu; vd;Wk; mjdhy; grspapy; ,Uf;Fk; ,Uk;Gr; rj;jpd; cz;ikahd mstpYk; ghu;f;fg; gj;J klq;fhf (vOj;jpy;) khwptpl;lJ vd;Wk; fz;lwpe;jhu;fs;. ,ijnay;yhk; mwpahj fhu;l;^d; fjhehafd; mg;ghtp ‘ghg;gha;’ ,d;dKk; ekJ njhiyf;fhl;rp epfo;r;rp- fspy; grspia tha;f;Fs; ftpl;Lf; nfhl;br; rhg;gpl;Ltpl;L tPurhfrk; nra;J tprpybj;Jf; nfhz;bUf;fpwhu;. MdhYk; grspia cyfnkyhk; midj;J ehL fspYk; gug;gpa ngUik ‘ghg;gha;’f;F cz;L.
grsp ,e;j ehl;fspy; ghnuq;fZk; gut yhff; fhzg;gLfpd;wJ. Mjpapy; grsp ghurPfj;jpy; (,d;iwa  mq;fpUe;J Neghsj;jpw;Fr; nrd;W> Neghs kd;duhy; rPdhTf;F VohtJ E}w;whz;lstpy; mwpKfg;gLj;jg; gl;ljhfTk;> gpd;du; ,e;jpa cgfz;lk; KOtJk; gutpajhfTk; ek;gg;gLfpd;wJ. me;jr; Rw;Wyhit Kbj;Jf; nfhz;L gjpNdhuhk; E}w;whz;by; ];ngapd; ehl;- Lf;F te;J> ,];yhkpa Ml;rpahsu;fshYk; gpwuhYk; Vida Nkiy ehLfSf;Fg; gutpajhfTk; jfty;fs; $Wfpd;wd. ,e;jf; fhyf; fzf;fpy; E}Yf;F E}y; rpy Kuz;ghlhd jfty;fSk; fhzg;- gLfpd;wd. ‘];gpdhr;’ vd;W Mq;fpyj;jpy; miof;fg;gLk; ,e;jf; fPiu ];ngapd; ehl;bypUe;J njhlu;e;J Vida ehLf- Sf;Fg; gutpaJ. ,d;ndhU Rthu];akhd jfty; vd;dntd;why;> ];ngapd; ehl;b- ypUe;J nrd;w grspf; fPiuia “];ghdp\; ,iyf;fwp” vd;W rpy fhyk; ,q;fpyhe;jpy; miof;fg;gl;L te;jJ.
gjpdhwhk; E}w;whz;by; ,j;jhypapy; tho;e;j fnjupd; b nkbrp vd;w ,stu-
fPiu grspf; czT tiffs
fPiu
rpf;F kpfTk; gpbj;j czT Mq;fpyj;jpy; ‘];gpdhr;’ vd;W miof;fg;gLk; ,e;jg; grspf;fPiujhd; vd;nwhU tuyhW ,Uf; fpd;wJ. ,tu; ,j;jhypapy; GNshud;]; efupYs;s jdJ tPl;bypUe;J gpuhd;]; ehl;Lf;F me;ehl;L kd;diuj; jpUkzk; nra;ag; Gwg;gl;Lr; nrd;wNghJ> jdf;Fg; gpbj;j tpjj;jpy; grsp czitj; jahupf;fj; njupe;j rikaw;fiy ty;Ydu;fisAk; $l mioj;Jr; nrd;wjhf Xu; ,ytr ,izg;Gk; ,Uf;fpd;wJ.
,e;jr; nrbiag; grspf; fPiu> grisf; fPiu> grypf; fPiu> griyf; fPiu> griwf; fPiu vd;W gytpjkhf miof;fpd;wdu;. ,e;jf; fPiuiag; ngUk;ghYk; gUg;Gld;
grspf; fPiuia ve;jtpj
rikj;jhYk; mjd; kpr;rk; kPjpi
jpUk;gj; jpUk;gr; #lhf;fp c
jtpu;f;f Ntz;Lk;.
gioa rikj;j grsp cz
er;Rj; jd;ikahf;ff;$
fpUkpfs; cz;lhf
tha;g;Gfs; mjpfk; vd;gNj fhu
Nru;j;Jr; rikg;gjhy; gUg;Gf; fPiu vd;W fpuhk kf;fs; miof;fpd;wdu;. NtW rpy fPiufSk; gUg;Gld; Nru;j;Jr; rikf;fg; gLfpd;wd. ve;nje;jf; fPiuAld; gUg;igr; Nru;j;Jr; rikj;jhu;fNsh> mijnay;yhk; gUg;Gf; fPiu vd;W $Wk; tof;fk; fpuh- kq;fspy; te;Jtpl;lJ. Mdhy; grspf;Fk; gUg;Gf;Fk; cs;s nghUj;jk; xU ey;y nghUj;jk;. grspr; nrbapy; gy ,dq;fs; fhzg;gLfpd;wd. tl;lkhd ,iyfs;> Kf;Nfhz tbt ,iyfs;> Kl;il Nghd;w ‘Xty;’ tbt ,iyfs;> Nkw;gf;fk; tO- tOg;Gs;s nkd;ikahd ,iyfs;> RUf;fk; tpOe;j ,iyfs;> neUf;fkhd RUf;fk; tpOe;j nrhunrhug;ghd ,iyfs; vdg; gytpjkhd tbtq;fspy; ,iyf- isf; nfhz;l ntt;NtW ,dq;fs; cyfnky;yhk; grspapy; cz;L. njd;dh- rpa ehLfspy; grspf; fPiuiag; nghJ- thf %d;W tpjkhf tifg;gLj;jpAs;sdu;.
•
fPiu cz
epiyf;Nf yhk;. cy rPdhtpy; ,uj;jr; Nr jhfNt xU cw;gj;jpa upf;fhtpy; fpd;wJ. 19 cyf Aj Fg; gpd;d Nghd;w gy ngUkstpy
jpdhy; Vw ,J Xus grsp Nru vd;Dk; e ahtpYk; V gapuplg;gL vdf; Fw Nkiy eh fpd;wJ vd JjYk; g whu;fs;.
mnkupf;f mwpf;ifa 6.43 kp.fp. ,J Vid ,Ug;gjpY $wg;gLfpd ,Uk;Gr; r jpy;iy. g xd;W> rpwpa ntw;wpiy tbtj;jpy;
itl;lkpd; nre;epw ,iyfSld; nfhbahfg;
rhg;gpl;lhy glUk; nfhbg; grsp. ,jid tPl;Lj;
cly; ng Njhl;lq;fspYk; njhl;bfspYk; vspjhf
mjpf ms tsu;f;fyhk;. ntFfhyk; thof;$ba
Mdhy; Fi nfhbg;grspia ed;F guhkupj;jhy;
GNwhf;fy Kg;gJ mb tiu tsUk;. nfhbg;
apy; cs;s grspia ghrpg;gaw;WlDk; Nru;j;Jr;
clypy; rikf;fyhk;.
fhy;rpaj;j
•
,uz;lhtJ> jiuapy; glu;e;J tsuf;
Nru;fpwJ $ba grsp. ,J jiug;grsp> rpWgrsp> Fj;Jg; grsp vd;W miof;fg;gLk; nrbahFk;. ,jd; ,iyfs; rw;Wg; ngupjhfTk; gRik epwKs;sjhfTk; ,Uf;Fk;.
•
%d;whtJ> jiuapy;glUk; Xu; ,dk;. ,jd; ,iyfs; rpwpjhfTk; epwk; rptg;ghfNth gr;irahfNth ,Uf;Fk;.
grspiag; mtpj;Njh> nfhz;lhy capu;r; r $wg;gl;l jtpu> it itl;lkpd rpak;> Guj
vy;yh ,dg; grspf;Fk; RitAk; FzKk; xd;Wjhd;. cyf ehLfs; midj;jpYk; grsp ngUkstpy; cw;gj;jpahfpd;wJ. me;je;j ehl;bd; kz;tsk; ntg;gjl;g
grspf; fPi mjpYs;s Nghfpd;wJ msT jz

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009 grspf; Piu czT tiffs;
fPiu
q;fpyj;jpy; k; ,e;jg; hW ,Uf;
fPiu czT - 10
Nshud;]; gpuhd;]; jpUkzk; jdf;Fg; jahupf;fj; u;fisAk; u; ,ytr
epiyf;Nfw;gr; rpy khw;wq;fisf; fhz- yhk;. cyfpNyNa mjpf msT grsp rPdhtpy; gapuplg;gLfpd;wJ. rPdhtpy; ,uj;jr; Nrhiff;Fg; grspia xU kUe;- jhfNt xU fhyj;jpy; gad;gLj;jpdhu;fs;. cw;gj;jpapy; ,uz;lhtJ ,lj;jpy; mnk upf;fhtpy; fypNghu;dpah khepyk; ,Uf; fpd;wJ. 1945Mk; Mz;lstpy;> ,uz;lhtJ
grisf; > griwf; ;fpd;wdu;. gUg;Gld;
cyf Aj;jk; Kbtile;j fhyfl;lj;jpw;- Fg; gpd;du; [g;ghd; tptrhapfs; grsp Nghd;w gy rj;Js;s fPiu tiffisg; ngUkstpy; cw;gj;jp nra;jhu;fs;. Aj;jj;-
pf; fPiuia ve;jtpjkhfr;
; mjd; kpr;rk; kPjpia itj;Jj;
jpUk;gr; #lhf;fp cz;gij
jtpu;f;f Ntz;Lk;.
rikj;j grsp czit
j; jd;ikahf;ff;$ba
fpUkpfs; cz;lhf
jpfk; vd;gNj fhuzkhFk;.
Piu vd;W NtW rpy rikf;fg;
jpdhy; Vw;gl;l czTg; gw;whf;Fiwia ,J XusT  l Nghd;w ;fk; tO-
vd;Dk; epiy [g;ghdpy; ,Ue;jJ. ,e;jp ahtpYk; Vida ntg;gtya ehLfspYk; gapuplg;gLk; grspia “kyghu; ];gpdhr;” vdf; Fwpg;gpLk; Nkiyehl;ltu;> mJ Nkiy ehl;L ];gpdhr; NghyNt ,Uf;- fpd;wJ vd;Wk; mjidg; cgNahfg;gLj; JjYk; gaDk; xd;Nw vd;Wk; $Wfpd;- whu;fs;.
iyfs;> Uf;fkhd ,iyfs;
mnkupf;f tptrhaj; jpizf;fsj;jpd; mwpf;ifapy; 180 fpuhk; rikj;j grspapy; 6.43 kp.fp. ,Uk;Gr; rj;J ,Uf;fpwJ vd;Wk;> ; ,iyf- ,dq;fs; njd;dh- g; nghJ- pAs;sdu;.
,J Vida kuf;fwp khkpr tiffspy; ,Ug;gjpYk; ghu;f;f mjpfkhdJ vd;Wk; $wg;gLfpd;wJ. Mdhy; grspapy; cs;s ,Uk;Gr; rj;J KOtJk; clk;gpy; Nru;t jpy;iy. grsp czit ehu;r;rj;J kw;Wk; btj;jpy;
itl;lkpd; “rP” cs;s czTld; Nru;j;Jr; fhbahfg;
rhg;gpl;lhy; mjpf msT ,Uk;Gr; rj;ij tPl;Lj;
cly; ngw;Wf; nfhs;fpd;wJ. grspapy; ; vspjhf
mjpf msT fhy;rpaKk; fhzg;gLfpd;wJ. hof;$ba
Mdhy; Fiwe;j msNt clypy; Nru;fpwJ. kupj;jhy;
GNwhf;fyp (broccoli) vd;Dk; ,iyf;fwp- ;. nfhbg;
apy; cs;s fhy;rpaj;jpy; ghjp msT Nru;j;Jr;
clypy; NrUkplj;J> grspapy; cs;s fhy;rpaj;jpy; Ie;J tpOf;fhNl clypy; ;J tsuf;
Nru;fpwJ vd;fpwJ Nkw;gb mwpf;if.
f;fg;gLk; rpWgrsp>
grspiag; mtpj;Njh> miu gr;irahfNth> mtpayhfNth ePuhtpapy; cl;- ; ;sjhfTk; rw;Wg;
nfhz;lhy; capu;r; rj;Jf;fisg; mjpf mstpyhd ngwyhk;. gy;NtW NkNy
u; ,dk;. k; epwk; Uf;Fk;.
cjazd;
tw;witj;J vLf;f Ntz;Lk;. grspf; fPiu ed;F mtpe;jhy;> ,iyfs; rhk;gy; epwj;Jf;F khWtNjhL> ,ay;ghd thr- idAk; Ngha;> rj;Jf;fspy; rpy gFjpfSk; mope;JtpLfpd;wd. Vida fPiufspYk; ghu;f;f> grsp ,iyfspy; kz;Zk; Fg;- igAk; mjpf mstpy; xl;bapUf;f tha;g;- Gz;L. mjdhy; ntl;Ltjw;F Kd;du; ngupa ghj;jpuj;jpy; mjpf msT jz;zPupy; ed;F fOtpa gpd;du; Kw;wpa jz;Lf- isAk; ,iyapd; eL euk;igAk; fopf;f Ntz;Lk;.
ntg;g ehLfspy;> ntapy; ntg;gk; fhu- zkhf rikj;j czTfis ,uz;L ehl;fSf;F Nky; itj;jpUf;f KbahJ. rikj;j czTfis ’gpupl;[p’y; itj;J itj;Jg; gy ehl;fSf;Fj; jpUk;gj; jpUk;gr; #lhf;fp cz;Zk; etehfupf- khd fyhrhuk; ,g;nghOJ te;Jtpl;lJ. Md;kPfr; nrhw;nghopthsu; Rfp rptk; mtu;fs; xU epfo;r;rpapy; ,Jgw;wpf; Fwpg;- gpl;lhu;. mtu; mnkupf;fhTf;Fr; nrd;W xU tPl;by; jq;fpapUe;jhuhk;. mtu; Nghd md;W Mf;fpa rhk;ghiu ”gpwpl;[py;” itj;J itj;J mtu; Gwg;gLk;tiu #lhf;fpr; #lhf;fpf; nfhLj;jhu;fshk;. mtu; me;j tPl;iltpl;Lf; fpsk;gpaNghJ> “,dpNky; rhk;ghu; nra;jhy;> mjd; KbT jpfjp (expiry date) ,d;dJ vd;W vOjp me;jg; ghj;jpuj;jpy; xl;btpLq;fs;” vd;W eifr;Ritahfr; nrhd;dhuhk;. Fwpg;ghf> grspf; fPiuia ve;jtpjkhfr; rikj;jhYk; mjd; kpr;rk; kPjpia itj;Jj; jpUk;gj; jpUk;gr; #lhf;fp cz;gij jtpu;f;f Ntz;Lk; vd;W fz;bg;ghfr; nrhy;fpwhu;fs;. gioa rikj;j grsp czit er;Rj; jd;ikahf;ff; $ba fpUkpfs; cz;lhf tha;g;Gfs; mjpfk; vd;gNj fhuzkhFk;.
grspf;Fk; gd;wpf;Fk; vd;d cwT my;yJ vd;d gifik vd;W rj;jpakhf vdf;- Fj; njupahJ. Mdhy; gd;wpf; fha;r;ry; Nghd;w njhw;W Neha;fis J}uj;jpy; epWj;jp itf;Fk; rf;jp grspf;F cz;L vd;gJ cz;ik.
grspf; fPiu cly; #l;ilf; Fiwj;J twl;rpia ePf;fpf; Fspu;r;rpiaj; jUtjpy; Kjyplk; tfpf;fpwJ. mjdhy; ePu; clyp du; mbf;fb rhg;gplf; $lhJ. mj;Jld; ,ja NehahspfSk; mbf;fb rhg;gplf; $lhJ. grspf; fPiuapy; ,Uf;Fk; gP- nfhk;g;nsf;]; tha;g; Gz;iz Mw;w ty;yJ. mJkl;Lky;y> tapw;Wg; Gz;Zf;- Fk; ,J ey;y kUe;J. grspf; fPiu ghu;itiaf; $u;ikahf;Fk;. ePu;f; fLg;G> ePiuilg;G Nghd;wtw;iw Nghf;Fk;. MAis mjpfupf;Fk;. ghu;itf; Nfhsh- iwr; rPu;g;gLj;Jk;. grspf; fPiu njhe;jp- iaf; fiuf;Fk; rf;jpAs;sJ. ePupopT NehahspfSf;Fg; grspf; fPiuAk; nte;- jaf; fPiuAk; kpfr; rpwe;j czthFk;. grspf;fPiu uj;jj;jpd; rptg;G mZf;f- isAk; ‘`PNkhFNshgpid’Ak; mjpfk; cw;gj;jpahf;f cjTfpd;wJ. uj;jj;jpy; cs;s rptg;G mZf;fspd; cs;Ns ’`PNkhFNshgpd;’ vd;w Ntjpg; nghUs; $wg;gl;l ,Uk;Gr; rj;J kw;Wk; fhy;rpak;
,Uf;fpd;wJ. ,e;j Ntjpg; nghUs;jhd; jtpu> itl;lkpd; “V’> itl;lkpd; “rP”>
uj;jj;Jf;Fr; rptg;G epwj;ijf; nfhLf;- itl;lkpd; “<”> itl;lkpd; “Nf”> kf;dP-
fpd;wJ. ‘`PNkhFNshgpd;’jhd; clypy; rpak;> Gujk; ,d;Dk; gy epiwe;jJ.
cs;s midj;Jr; nry;fSf;Fk; gpuhz thAit vLj;Jr; nrd;W> mq;fpUe;J
; dj;jpYk; hfpd;wJ. tg;gjl;g FzKk;
grspf; mjpYs;s Nghfpd;wJ. msT jz;zPu; fPiuia rj;Jf;fspy; grspf; tpl;L ed;whf fPiuf;Ff; mtpj;J> fhy; mtpf;Fkplj;jpy; gq;F tbf;fhky; Fiwe;j mope;J
fupakythAit 46k; ntspNaw;Wfpd;wJ. gf;fk; ghu;f;f...

Page 37
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
HomeLife/Future
Realty Inc. Brokerage
Independently Owned and Operated
205-7 Eastvale Drive, Markham, ON L3S 4N8
SaleofBusiness-Brampton
$39,000
+ Stock Sandalwood / Vankirk Price Reduced!!!! 3 Years New Greatchance,Don'tmissit
Sold in 3Days
Sold in 4Days
LOW Commission
Warden / Lawrence
Sold for 102% of asking Price I Need More Listings!!!!
For Sale - Toronto
Sold for 109% of asking Price Yonge/Finch
Ruby Thamb
41 Tel: rubysri@ho
\TMD sÚD∏Bm o√V T| kV∫Ô, suÔ ∂Á
For Sale -
$289 North
3+1 B Gre
Bas

Ruby Thambiah
Sales Representative
Dir:
416-999-5337 Tel: 905-201-9977 Fax: 905-201-9229 rubysri@hotmail.com, www.buyandsellwithruby.com
ale - Toronto
ays
Sold in2Weeks
f asking Price /Finch
\TMD sÚD∏Bm o√V_ T| kV∫Ô, suÔ ∂Áw•∫Ô^
For Sale - Brampton
$289,900 North Park/Nuffield 3+1 Bdrm, 3 Wrm, Great Location, Basement Fin.
For Sale - Brampton
Sold for 100% of asking Price Willms Pkwy/Royal Orchard
Call before you list, See the Difference!!!
Great Deals For Buyers
- 37 -

Page 38
- 38 -

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

Page 39
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
thfd tPjp ghPl;ir epiya CopaHf
Ntiy epWj;jk; (Drive Test employees
xd;uhwpNah khfhzj;jpy; ,aq;Fk; thfd tPjp ghPl;ir
jfty;
epiya CopaHfspd; Ntiy epWj;jk;. Drive Test employees strike xd;uhwpNah khfhzj;jpd; tPjp ghPl;ir epiyaq;fis ‘SERCO DES INC” vd;Dk; gpupj;jhdpahtpd; gy;Njrpa fk;gdp xd;W fle;j 2003k; Mz;bypUe;J gj;J tUlq;- fSf;F vd $114 kpy;ypad; nlhyH ngWkjpapy; ,t; xg;ge;jj;jpid khfhz murplkpUe;J nghWg;G vLj;J khfhz murpd; fz;fhzpg;gpy; elhj;jp tUfpd;wJ.
,q;F khfhzk; KOtJk; cs;s 56 tPjp ghPl;ir epiyq;fspYk; gzpGhpAk; RkhH 550 CopaHfs; “United Steel Workers Local” vd;Dk; njhopw;rq;fq;fj;jpd; fPo; gjpT nra;J ,Ue;jhHfs;. jq;fspd; rfy CopaHfSk; fle;j Mf];l; 21> 2009 nts;spf;fpoik khiy Neuj;jpypUe;J NtiyepWj;jj;jpy; ,wq;fpAs;sjhf mwp- tpj;Js;sdu;.
njlu;e;Jk; KbTf;F tuhj jq;fs; Ngr;RthHj;ijapy; ,j;njhopw;rq;fj;jpdH gpd;tUk; Nfhhpf;iffis Kd;itj;jdH.
•
rk;gs caHT (salary).
•
Nkyjpf Neu rk;gsk; (Overtime payment)
•
cly;Neha; tPLKiw (sick days off).
•
njhopy;ghJfhg;G (Job Security). mjhtJ CopaHfis Nfhilfhyj;jpy; Ntiyf;F mkHj;jp gpd;dH FspHfhyj;jpy; NtiyNeu kzpj;jpahyaq;fisf; Fiwg;- gJ my;yJ NtiyapypUe;J epWj;JtJ Nghd;w ghJfhg;G ,d;ik> jq;fs; njhopy; khwNtz;Lk; vd;w gy Nfhhpf;iffis Kd;;itj;J mtu;fs; NtiyepWj;jj;jpy; Fjpj;Js;sdH.
,jpy; Mr;rhpak; ahnjdpy; fle;j Mf];l; 21 - 2009 nts;sp khiyNeuk; jkJ njhopw;rq;f jiyikg;gPlj;jpy; cj;juT te;jJk; jpBH vd Nritfs; ngw;Wf; nfhz;bUe;j nghJkf;fis ,ileLNt tpl;Ltpl;L mYtyfq;fistpl;L ntspNa te;jJ> fdlhtpYs;s Vida njhopy; rq;f NtiyepWj;jq;fspypUe;J ,J xU khWgl;l epfo;thFk;.
,t;tPjp ghPl;ir epiya CopaHfspd; NtiyepWj;jk; kf;fis vg;gbg; ghjpf;fpd; wJ:
•
vOj;Jg;ghPl;irf;F Njhw;w tpUk;G- fpd;wtHfs;> mjhtJ thfdk; nrYj;j fw;Wf;nfhs;Sk; ghPl;irfSf;F Njhw;wp ,t;tDkjp rhujp mDkjpg;gj;jpuj;jpid
cq;fs; rfy fhg;GWjpfSf;Fk; gy;NtW tifahd fhg;GWjp fk;gdpfspYk; tpiyfis mwpaNtz;Lkh To shop around insurance price please call Siva Panchalingam,
B.Com. (Licensed Insurance Broker)
Office: 905-479-3400 Ext. 132 Home:416-321-0999, Cell:416-990-4908 800, Denison Ave., Suite 201, Markham, ON
mwpatpy;iyahdhy; mwpe;Jnfhs;Sq;fs; -
ngw Kbahj epiyik.
•
tPjpg;ghPl;irfSf;F Njhw;wKbahj epiyik.
•
rhujp mDkjpg;gj;jpuj;jpuk; fhyhtjp- ahfp filrpf;fl;lj;jpy; cs;stHfs;> tPjp ghPl;irfSf;F Njhd;wpNa ,jidg; Gjpg;gpj;Jf;nfhs;sNtz;Lk; vd;Dk; epiyapy; cs;stHfSf;F mjid epiwNtw;w Kbahj epiyik.
•
rpy ehl;L (NtW ehLfspd;) rhujp mDkjpg;gj;jpuj;jpuk; ve;jtpj tPjpg; ghPl;irAk; ,y;yhJ ,q;F xd;uhwpNah khfhzj;jpw;F khw;wf;$ba trjp ,Ue;Jk; mjid khw;wpf; nfhs;s Kbahjepiyik.
•
thfdk; Xl;Lk; jtWfs; fhuzkhf rhujp mDkjpg;gj;jpuj;jpuk; rpy jz;l idf; fhyk; vd ,oe;J ,jid GJg;gpj;J kPs ngw;Wf; nfhs;sNtz;ba epiyapy; cs;stHfs; mjid Kd; vLf;f Kbahj epiyik.
•
VjhtJ kUj;Jjt mwpf;iffis ,t; mYtyfj;jpDhlhf Nghf;Ftuj;J mikr;Rf;F rkHg;gpf;f Ntz;batHfs; ,jid rkHg;gpf;f Kbahj epiyik.
•
rhujpg; gapw;WdHfshf tu tpUk;Gfpd;- wth;fs; vOj;Jg; ghPl;ir> tPjpg;ghPl;ir- fSf;F xUKiw Njhd;w Ntz;bAs; sjhy; mtHfspd; tpUg;gq;fis Kd; vLf;fKbahj epiyik.
,t;NtiyepWj;jj;jpdhy; ghjpf;fg;gLk; rhujpfSf;F xd;whwpNah khfhz muR vt;thW if nfhLf;fpd;wJ? tPjp ghPl;ir epiya CopaHfspd; Ntiy epWj;jk; vd;gJ thfdk; nrYj;Jk; rhu- jpfis> mtHfspd; fhyhtjpahFk; rhujp mDkjpg;gj;jpuj;jpid tPjpg; ghPl;irf;F Njhd;wpNa GJg;gpj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk; vd;w epiyapy; cs;stHfis ghjpf;- fpd;wJ.
cjhuzkhf G(2) rhujp mDkjpg;gj;jpuk; cs;stHfSk;> Rakhf thfdk; nrYj;J gtHfSk; ,e;j epiyapy; cs;stHfs;.
Rakhf thfdk; nrYj;J gtHfSk; tPjp ghPl;irf;F Njhw;wp jq;fs; ,Nj juj;jpy; cs;s rhujp mDkjpg;gj;jpuj;jpid ,d;- ndhU Ie;J tUlq;fSf;F GJg;gpj;J nfhs;sy; Ntz;Lk;.
G2 mDkjpg;gj;jpuj;;jpuk; itj;jpUg;gtu; fs; tPjp ghPl;irf;F (G2 Escit test) Njhw;wp rhujp mDkjpg;gj;jpuj;;jpid epue;jukhd rhujp mDkjpg;gj;jpuk; (G License ) juk; caHj;jg;gly; Ntz;Lk;.
Mdhy; , Ntz;ba t fhyj;jpDs Njhw;wp j jpid GJ fhyhtjpa njhlu;e;J tiu thf
NtiyepW jpahfpa r Ug;gtHfS
,d;ndhUt fw;Wf;nfh mDkjpg;g ,t;Ntiy jpg;gj;jpuk rhujp mD fUjg;gLk nfhs;syh ghPl;irf;F
Mdhy; G Graduates Nghf;Ftu kl;Lk; jq GJg;gpg;gjh cl;glkhl Ntiy e Mdhy;> Ntiy e ,t; iyr cs;stHf Kbahj e
,t; Nti
RUBAN PES
®o ØflE› ÿ>V_Á

tPjp ghPl;ir epiya CopaHfspd;
Ntiy epWj;jk;
est employees strike)
jfty; njhlu; - 33
- 39 -
;Jnfhs;Sq;fs; - fdlhtpy; rpy jfty;fs;
;wKbahj
fhyhtjp- ;stHfs;> ,jidg; vd;Dk; mjid k.
;) rhujp pj tPjpg; d;uhwpNah trjp nfhs;s
huzkhf py jz;l ,jid Ntz;ba id Kd;
is ,t; ;Ftuj;J ;batHfs; epiyik. pUk;Gfpd;- pg;ghPl;ir- tz;bAs; is Kd;
;jpdhy; pfSf;F muR ;fpd;wJ? d; Ntiy ;Jk; rhu- Fk; rhujp hPl;irf;F Ntz;Lk; ghjpf;-
jpg;gj;jpuk; ; nrYj;J ;stHfs;.
Sk; tPjp juj;jpy; pid ,d;- GJg;gpj;J
;jpUg;gtu; t) Njhw;wp ue;jukhd se ) juk;
Mdhy; ,q;F Kf;fpakhf mwpe;Jnfhs;s Ntz;ba tplak;; ,q;F ,t;NtiyepWj;j fhyj;jpDs; fhyhtjpahfp tPjpg;ghPl;irf;F Njhw;wp jq;fs; rhujp mDkjpg;gj;jpuj;- jpid GJg;gpj;Jf; nfhs;s KbahjtHfs; fhyhtjpahd rhujp mDkjpg;gj;jpuj;Jld; njhlu;e;Jk; tPjpg;guPl;irf;Fj; Njhw;Wk; tiu thfdk; nrYj;jyhk;.
NtiyepWj;jk; njhlq;f Kd;G fhyht- jpahfpa rhujp mDkjpg;gj;jpuk; itj;jp- Ug;gtHfSf;F ,t; rl;l%yk; nghUe;jhJ.
,d;ndhUthpd; cjtpAld; thfdk; Xl;l fw;Wf;nfhs;s mDkjpf;Fk; G1 rhujp mDkjpg;gj;jpuk; itj;jpUg;gtHfSf;Fk; ,t;Ntiy epWj;jf; fhyj;jpy; rhujp mDk- jpg;gj;jpuk; fhyhtjpahdhYk; njhlHe;J rhujp mDkjpg;gj;jpuk; typikAilajhff; fUjg;gLk;> thfdj;jpidAk; Xl;l fw;W nfhs;syhk;. NtiyepWj;jk; Kba tPjp ghPl;irf;Fk; jpfjp epHzak; nra;ayhk;.
Mdhy; G rhujp mDkjpg;gj;jpuk; (Fully Graduates G Licence) itj;jpUg;gtHfs; Nghf;Ftuj;J mikr;rpd; mYtyfj;jpy; kl;Lk; jq;fs; rhujp mDkjpg;gj;jpuj;jpid GJg;gpg;gjhy;> mtHfs; ,e;jr; rYiff;Fs; cl;glkhl;lhu;fs;. Vnddpy; ,tHfSf;F Ntiy epWj;jj;jpdhy; ghjpg;G ,y;iy. Mdhy;> ,q;F ghPl;ir epiyaq;fspy; Ntiy epWj;jk; vd;gJ njhlHe;jhy; ,t; iyrd;]; fhyhtjpahFk; epiyapy; cs;stHfs; tPjpg; ghPl;irf;Fk; Njhw;w Kbahj epiyapy; vd;d nra;a KbAk;?
,t; NtiyepWj;j fhyj;jpy; fhyhtjp-
ahd rhujp mDkjpg;gj;jpuj;Jld; thfdk; nrYj;Jk; xUtiu nghyprhH gpbj;jhy; mjid ePbf;fg;gl;l iynrd;rhfNt fUjg;gly; Ntz;Lk; vd; fdlh> mnkhp- f;fh KOtJk; thfdk; nrYj;j mDk jpf;Fk; mjpfhu vy;iyf;Fs; cs;s rfy nghyp]; fz;fhzpg;ghsUf;Fk; mwptpf;fg; gl;l nra;jpahFk;.
NkNy Fwpg;gplg;gl;l jw;fhypfkhd rhujp- fSk; toq;fg;gl;l mtru rYif vd;gJ ep[khdJ vd;gjid vg;gb ek;GtJ?
,jid ek;Gtjw;F ,U topfs; jug; gl;Ls;sd.
thfd rhujpfspd; iynrd;]; toq;fg; gLk; thbf;ifahsH Nrit gphpTf;F mioj;J cWjpg;gLj;JtJ.
mtw;wpd; njhiyNgrp ,yf;fk; kw;Wk; ,izaj;js Kftupfs;:-
Driver & vehicle Licenses Call Centre (416) – 235-2999 my;yJ 1-800-387-3445 www.Drivetest.ca my;yJ www.mto.Ca vd;Dk; ,izaj;jsj;jpw;F Ngha; ,Nj jfty;fis ngwyhk;.
sivapanchalingam@thaiveedu.com
®o ØflE› ÿ>V_ÁÈBV...?
RUBAN PEST CONTROL
KANTHAN 416•291•3997
T|Ô^ ÿ>V¶Ï\VΩ T|Ô^ ÿ>VauƒVÁÈÔ^ sBV√V ́ WÁÈB∫Ô^ g ̨B ∂ÁTM›m ÷¶∫ÔπKD ®o, ØflE› ÿ>V_ÁÈÔÁ· ∂≈ok ¿¬Ô ∂Áw•∫Ô^!
rpt gQ;rypq;fk; - MAl;fhg;GWjp gpujpepjp -

Page 40
- 40 -
tPl;L cupikahsu;fs
“Line of Credit”
(HOLC - Home Owners Line
fdlhtpy; tPLfs; thq;Fk;> tpw;Fk; re;-
mf;fld;fis milg;gjw;F ,e;j flidg; ijahdJ mz;ikf;fhyj;jpy; ntFthf
gad; gLj;JtjhdJ rpwe;j topahf #Lgpbf;f Muk;gpj;Js;sJ. ,jdhy; tPL
,Uf;Fk;. thq;fj; Njitahd 
,e;j tifahd flid ,d;W gy fld; epWtdq;fSk; Kz;babj;J toq;f
 gpujp$yq;fSk; khw;wk; ngWk;.
ePq;fs; tPl;L cupikahsuhf ,Uf;Fk; gl;rj;jpy; cq;fs; tPl;bd; kPJ Kjy; njhif Nrkpj;J cs;stuhf ePq;fs; ,Ue;J nfhz;L ,ju fld; njhy;iyf- shy; mtjpg;gLgtuhf ,Ug;gPHfNsahapd; mf;fld; gOf;fspd; tl;b njhy;iyfs;
ve;j flid vLg;gjhYk; mjdhy; Vw;gLk; mD$yk; gpujp$yk; vitnait vd Muha;e;J mtw;wpd; ,yhg el;l nryT- fis fzf;fpl;L mjd;gpd;Ng fld; vLf;f Ntz;Lk;. fld; vLg;gijf; $l jpl;lkpl;Nl nra;a Ntz;Lk;.
,y;yhky; ,j;jifa flid Fiwe;j tl;bf;F (mNefkhf Prime rate,y;) vLj;J
True Cost of Borrowing vd;gJ xU flidg;
ngWtJ K fhyk; ti ngw;wjhy fpLtjhy; nkhj;j f
tiffNs ngWjy; m
HOLC fl of Credit t

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009 ;L cupikahsu;fspd; “Line of Credit”
ome Owners Line of Credit)
flidg;
ngWtJ Kjy; mf;flidf; fl;b KbAk; topahf
fhyk; tiuahd fhyj;jpw;F mf;flidg; ngw;wjhy; Vw;gLk; nryTfisf; fzf;- fpLtjhy; ngwg;gLk;. ,q;qdk; ngwg;gLk; ,j;jifa
nkhj;j fld; nryit NtWgl;l fld;
fspilNa fld; ngw;why;
md;ig Kwpf;ff; $Lk;’.
ld; epk;kjpahdjhf ,Ue;jhYk;>
d ehk; rupahf ifahz;L
fl;lhtpl;lhy;>
mlF itj;j tPl;ilNa
k; vd;gij ehk; kwf;fyhfhJ.
ld; ,J
tiffNshL xg;gpl;L Nehf;fp flidg; ngWjy; mtrpak;.
ortgages)
HOLC fld; tifahdJ rhjhuz Line rhpay;y.
of Credit tiff; fld;fs; itj;jpUg;gt- ; xg;gpL- l;b tPjf;
;j (Prime mortgage) ;j tl;b pLifapy; tpy;iy. ortgagefs; ,ayhj iabe rate iable rate plus Mf or higher hk;.
f itj;jp hU gpujp ; epidj;- ;F khw;w a vOj;J Fwpg;ghf ;glf;$Lk;. Mortgage Converti- g;nghOJ ,yFtpy;
fz;iz ; vkf;F yj;jpw;Ff; pd; tl;br; mjdhy; k; khw;wk;
y; Vw;gLk; it vd ;l nryT- d; vLf;f pl;lkpl;Nl
flidg;
Uf;Fk; jdpg;gl;l fld;fs; (Personal Loans) itj;jpUg;gtHfSf;Fk; mtHfs; fl;Lk; tl;b tPjj;NjhL xg;gpl;L Nehf;fpbd; rpwe;jjhf ,Uf;FNknahopa tPl;bd; kPjhd  ,t;tiff; flDk; ehk; rupahf ifahz;L fl;lh tpl;lhy; 

Page 41
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
Mgpupf;fd; yad; rghup vd;wJk; ePq;fs; Mgpupf;ff; fz;lj;ijf; fw;gid nra;J ghu;g;gPu;fs;. me;jg; gaq;fukhd fhl;Lf;F vg;gbj; jdpNa NghtJ vd;w gak; kl;L ky;y> vt;tsT gzk; nrythFNkh vd;w jaf;fKk; cq;fSf;F Vw;glyhk;. ,aw;ifia urpg;gjpy; Mu;tk; ,Ue;jhYk;>
njhlf;fj;jpy; ehDk; mg;gbj;jhd; epidj;- Jj; jaq;fpNdd;. gpd;Gjhd; rupahd tpguk; vdf;Ff; fpilj;jJ. ehd; nrhy;y tUtJ ,q;Nf xd;uhwpNah khfhzj;jpy; ,Uf;Fk; Mgpupf;fd; yad; rghupiag; gw;wpaJ. Rkhu; xU kzp Neuj;jpw;Fk; Fiwe;j gazj;jpy; 401 neLQ;rhiyapy; Nkw;F Nehf;fpr; nrd;W> Nfk;gpwpr;rpy; cs;s ,e;j ,lj;ij ePq;fs; mila KbAk;. ,e;j tpLKiwapy; gyu; jq;fs; Foe;ijfis mioj;Jf; nfhz;L mq;Nf nrd;wpUf;ff;
Mgpupf;fd; yad; rgh
(African Lion Safari)
$Lk;. 1969k; Mz;L ,e;j tdtpyq;Ff; fhl;rpj; Njhl;lk; Muk;gpf;fg;gl;lJ. ,d;W Mapuj;jpw;Fk; Nkw;gl;l td tpyq;FfSk;> gwitfSk; 50 Vf;fUf;F Nkw;gl;l epyj;- jpy; Rje;jpukhfr; Rw;wpj; jpupfpd;wd. ,J tiu nrd;W ghu;f;fhjtu;fSf;F> kpUfq;- fs; gwitfs; vg;gb ,aw;ifahd #oypy;
tho;fpd;wd vd;gij mwpe;J nfhs;tjw;F ,e;j ,lk; kpfTk; rpwg;ghdjhFk;. Ve;j tpj fl;Lg;ghLk; ,y;yhky; jpwe;j ntsp fspy; ,aw;ifahfj; jpupAk; tpyq;Ffis> kpf mUNf nrd;W ghu;g;gjw;F ey;ynjhU re;ju;g;gj;ij Vw;gLj;jpj; je;jpUf;fpwhu;fs; Mgpupf;fd; yad; rghup mikg;ghsu;fs;.
ePq;fs; tpUk;gpdhy; cq;fs; tz;bapNyh my;yJ Vw;ghl;lhsu;fs; Vw;ghL nra;jp- Uf;Fk; NgUe;JfspNyh tpyq;Ffs; ,aw;-
ifahf e ghu;itapl nry;tPu;fs ,Uf;Fk;> cs;s t mt;tg;Ngh Nru;e;J ga myhjpahd
cq;fs; g rpq;fk;> r lhkpUfk;> fhl;L k gpskpq;Nf isAk; e yhk;. Gjpj fisf; nf vUikfs iwAk; mq fpwhu;fs;. nts;ise ,Uf;fpd;w fs; Rkh nfhz;li rpWj;ijf; jpUf;fpd;w Ntz;Lk; tz;bapy; mtw;wpd; urpf;f Kb my;yhJ mit Fuq;Ffs cl;fhu;e;J gazk; K fis vg;n Ntz;Lk;.

- 41 - gpupf;fd; yad; rghup
(African Lion Safari)
tpyq;Ff; J. ,d;W q;FfSk;> l;l epyj;- ;wd. ,J > kpUfq;- #oypy;
hs;tjw;F Fk;. Ve;j e;j ntsp q;Ffis> y;ynjhU ;fpwhu;fs; ;ghsu;fs;.
;bapNyh nra;jp- fs; ,aw;-
ifahf elkhLk; ,lq;fSf;Fr; nrd;W ghu;itaplyhk;. cq;fs; tz;bapy; nry;tPu;fshdhy; ,d;Dk; Ntbf;ifahf ,Uf;Fk;> Vndd;why; top neLfYk; cs;s thduq;fs; cq;fs; tz;bapy; mt;tg;NghJ njw;wpf; nfhz;L cq;fSld; Nru;e;J gazk; nra;Ak;. me;j mDgtNk myhjpahdjhf ,Uf;Fk;.
cq;fs; gazj;jpd;NghJ tPjp Xuj;jpNy rpq;fk;> rpWj;ij> xl;lfr;rptpq;fp> fhz; lhkpUfk;> tupf;Fjpiu> ahid Nghd;w fhl;L kpUfq;fisAk;> mnkupf;fd; gpskpq;Nfh Nghd;w gy ,dg; gwitf- isAk; ePq;fs; vjpu;nfhs;s Ntz;btu- yhk;. Gjpjhf ,e;j tUlk; ePz;l nfhk;G- fisf; nfhz;l Mgpupf;f MLfs; (Oryx)> vUikfs; (Wildebeest-Gnu) Nghd;wtw;- iwAk; mq;Nf nfhz;L te;J itj;jpUf;- fpwhu;fs;. kpf mUikahff; fhzg;gLk; nts;isepwf; fhz;lh kpUfq;fs; ,q;Nf ,Uf;fpd;wd. ,j;jifa fhz;lh kpUfq; fs; Rkhu; 3600 fpNyhfpuhk; vil nfhz;lit. ,Jtiu Rkhu; gjpndl;L rpWj;ijf; Fl;bfs; ,q;Nf gpwe;J tsu;e;- jpUf;fpd;wd. tz;b nkJthfNt nry;y Ntz;Lk; vd;w xOq;F tpjp ,Ug;gjhy;> tz;bapy; nry;Yk;NghJ ,UkUq;fpYk; mtw;wpd; ,aw;if moif cq;fshy; urpf;f KbAk;. kpUff; fhl;rp rhiy Nghy my;yhJ ,q;Nf ,aw;ifahd #oypy; mit elkhLtijf; fhzKbAk;. Fuq;Ffs; cq;fs; tz;bapd; Kfl;by; cl;fhu;e;J cq;fSld; gazk; nra;Ak;. gazk; KbAk; tiu tz;bapd; ad;dy; fis vg;nghOJk; %bNa itj;jpUf;f Ntz;Lk;. ,y;yhtpl;lhy; mit ifia
ePl;b cq;fsplk; vijahtJ ahrpf;Fk;. Fuq;Ff; Fl;bfs; jhapd; KJfpy; njhq;
fpf; nfhz;L tpisahLk; fhl;rp mw;Gj khdJ. Foe;ijfSf;F ,J kpfTk; Ntbf;ifahd mDgtkhf ,Uf;Fk;.
FU mutpe;jd;
42k; gf;fk; ghu;f;f...

Page 42
- 42 -
,ijtpl m fspd; fhl EioTr; r fhl;rpfs; g gw;wpAk; m Jz;Lg; g nfhs;syh ,lq;fSf aplyhk;. X epkplq;fs fpd;wd.
glFr; rt Mgpupf;fd ePq;fs; nr fspy; kpf fhzf;$b gwitfs; ,ijtpl njhlu;tz fhq;Nf F rpWtu; G+q fspy; mi gpuhzpfS mq;Nf xJ Ml;Lf;Fl ,q;Nf g mtw;Wf;F Fjpiur; r
,d;W ca ngupa kpUf njupe;jpUf fhl;rp kpf %o;fp> jz xd;wpd; g Jjpf; if fhl;LtJ ,lk; ng ahidf; gpwe;J ,q ej;jh]h ( gpwe;j Xg %d;whtJ ehq;fs; ,g;gbahd mbf;fb g gpwe;J ts apdUf;F mDgtkh
fpspfspd; fpspfs;> g fpspfs;> v Jfpd;wd.
Mgpupf;fd
41k; gf
Tuto
G
mQ
(K
Fo
Ho

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009 Mgpupf;fd; yad;...
41k; gf;fj; njhlHr;rp...
fdlhitf; $l mit ,irf;fpd;wd.
,ijtpl fspd; EioTr; fhl;rpfs; gw;wpAk; Jz;Lg; fhl;rpfSk; gpuRuq;fisAk; mwpaj; mt;tg;NghJ rPl;L gw;wpAk; thq;Fk;NghJ jUthu;fs;. mtw;Wf;Fupa ,lk; kpUfq;fs;> mq;Nf ngWk;. cq;fSf;F mJgw;wpa Neuq;fs;
ngw;Wf; gwit- ePq;fs;
mLj;Jg; fpd;wJ. Nghd;w ,iuia vd;gijAk; nfhz;L gwitfSk; fOF> gwitfspd; nra;J Njb gof;fg;gl;l gUe;J> yhtfkhfg; fhl;L mit fhl;rp ty;YhW> fpd;whu;fs;.
vg;gbj; gwitfisf; gpbf;fpd;wd ,lk; Me;ij jq;fs; ngW
nfhs;syhk;. tpUk;gpdhy; ePq;fs; me;je;j ,lq;fSf;Fr; nrd;W mtw;iwg; ghu;it aplyhk;. Xt;nthU fhl;rpAk; Rkhu; ,UgJ epkplq;fs; tiuapyhd Neuj;ij vLf;- fpd;wd.
gazk; njhlq;Fk;NghJ> mq;Nf ,aw;- ifr; #oypy; ,Uf;Fk; tpyq;Ffspd; MNuhf;fpak; fUjpAk;> ghJfhg;Gf; fUjpAk; me;j tpyq;FfSf;Fj; jaT nra;J ve;- jtpjkhd czTk; nfhLf;f Ntz;lhk;
glFr; rthupAk; ,q;Nf ,Uf;fpd;wd. Mgpupf;fd; Fapd; vd;w cy;yhrg;glfpy; ePq;fs; nry;Yk; NghJ Vupf;fiuNahuq; fspy; kpfTk; mUikahd gwitfisf; fhzf;$bajhf ,Uf;Fk;. gytpjkhd gwitfs; mq;Nf $Lfspy; ,Uf;fpd;wd. ,ijtpl ‘Ner;rNgha;’ (Nature Boy) vd;w njhlu;tz;br; rthupAk; cz;L. Mq;- fhq;Nf Foe;ijfs; tpisahLtjw;fhd rpWtu; G+q;fhf;fSk; ghJfhg;ghd ,lq; fspy; mikf;fg;gl;L ,Uf;fpd;wd. nry;yg; gpuhzpfSf;fhfj; jdpahf xU ,lk;
vd;W mikg;ghsu;fs; cq;fis md;NghL Nfl;Lf; nfhs;thu;fs;. ePq;fSk; ek;gpf;- ifNahL ele;J nfhs;s Ntz;Lk;. kpUff; fhl;rp rhiyapy; kpUfq;fisf; $l;Lf;Fs; milj;Jtpl;L kdpjiur; Rje;jpukhf elkhl tpLthu;fs;. Mdhy; ,q;Nf tpj;jpahrkhf> kdpju;fis tz;- bf;Fs; milj;Jtpl;L kpUfq;fisr; Rje;jpukhf elkhl tpl;bUf;fpwhu;fs;. tz;b vd;Dk; $l;Lf;Fs; milgl;L tpyq;FfSf;F kj;jpapy; gazpg;gJ vd;gJ tpj;jpahrkhd mDgtkhFk;.
mq;Nf Ml;Lf;Fl;b ,q;Nf mtw;Wf;F Fjpiur; xJf;fg;gl;bUf;fpd;wJ. ghu;f;fyhk;. rthup$l czt+l;lyhk;. Nghd;w ePq;fs; nry;yg; cq;fs; nra;ayhk;.
tpUk;gpdhy; khd;> guhzpfis ifahy; Kay;>
cq;fs; vLj;Jr; vLf;fg;gLk; ghtidf;F Nehf;fj;jpw;fhfg; Gifg;glf; nry;y kl;LNk glq;fs; kwe;JtplhjPu;fs;. ghtpf;f fUtpia cupajhFk;. cq;fs; Kbahjit. cq;fSld;
nrhe;jg; tu;j;jf ,q;Nf
,d;W capNuhL jiuapNy thOk; kpfg; ngupa kpUfk; ahidjhd; vd;gJ gyUf;Fk; njupe;jpUf;Fk;. me;j ahidfs; Fspf;Fk; fhl;rp kpfTk; urpf;fj;jf;fJ. jz;zPupy; %o;fp> jz;zPiur; rpe;jp tpisahLtJ> xd;wpd; gpd; xd;whf ele;J NghtJ> Jjpf; ifia ePl;b Ntbf;if nra;J
gpw;fhyj;jpy; Qhgfk; kPl;gjw;F mit cq;fSf;F kpfTk; cjtpahf ,Uf;Fk;. cq;fSila tz;b jw;nrayhf eL- topapy; nray; ,oe;J Nghdhy;> cjtpf;F tz;b tUk; tiu> cq;fs; ghJfhg;Gf; fUjp ntspNa ,wq;fhky; cs;NsNa cl;fhu;e;J ,Uf;fTk;.
fhl;LtJ Nghd;w gy fhl;rpfs; mq;Nf ,lk; ngWfpd;wd. Rkhu; gd;dpuz;L ahidf; Fl;bfs; ,Jtiu ,q;NfNa gpwe;J ,q;NfNa tsu;fpd;wd. ,tw;wpy; ej;jh]h (Natasha) vd;w ngz; ahidf;Fg; gpwe;j Xg;gy; (Opal) vd;w Fl;bahid %d;whtJ jiy Kiwiar; rhu;e;jjhFk;. ehq;fs; ,yq;ifapy; ,Uf;Fk; NghJ ,g;gbahd ahidfs; Fspf;Fk; fhl;rpfis mbf;fb ghu;j;jpUf;fpNwhk;. Mdhy; ,q;Nf gpwe;J tsu;e;J tUk; mLj;j jiyKiw- apdUf;F ,e;jf; fhl;rpfs; GJikahd mDgtkhf ,Uf;Fk;.
jpwe;j ntsp vd;gjw;Fg; gyNtW mu;j;- jq;fs; nfhs;s KbAk;. Rje;jpukhf elkhLk; ,e;j kpUfq;fisg; ghu;f;Fk; NghJ vq;fSf;F vt;tsT kfpo;r;rpahf ,Uf;fpwJ vd;gij vq;fshy; czuKb fpwJ. Mdhy; xU [dehaf ehl;by;> jq;fs; nrhe;j kz;zhd td;dpapy; thOk; vk;kpdj;jtu;fSf;F ,e;jr; Rje;jpuk; $l ,y;iyNa vd;gij epidf;Fk; NghJ vy;Nyhu; kdJk; Ntjidg;glj;jhd; nra;Ak;. cyf ehLfs; ,ijg; Gupe;J nfhz;lhy; vk;kpdj;jpw;F tpbT epr;rak; fpilf;fj;jhd; nra;Ak;.
fpspfspd; fpspfs;> fpspfs;> vd;W ghLk; fhl;rpAk; vq;fis fpspfs;> mw;GjkhdJ. tpag;gpy; rapf;fps; Mo;j;- NgRk; XLk;
Nkyjpf 1-519-623-2620.
njhlu;GfSf;F: 1-800-461-9453>
Jfpd;wd. fdba Njrpa fPjkhd X
kuruaravindan@thaiveedu.com Tutoring
Grade 1-7: English, Math, Science & Social science
Grade 8- 11: English & Math mQ;[yPd; [Pth jpiruh[h
B.A (Hons), M.Sc, Ph.D
(Kennedy & Ellesmere mUfhikapy;)
(647) 291 1357
For all grades: English, French & Spanish
Alex: (416) 556 5412
Home visit (tPLfSf;Fr; nrd;W fw;gpj;Jf; nfhLf;fg;gLk;)

Page 43
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
Ks;sptha;f;fhypd; gpd;dh
jkpo; murpay;
,yq;ifj; jPtpy; jkpo;kf;fSf;fhd murpay; vd;gJ ,d;dKk; njhlq;ftpy;- iynad;W rkPgj;jpy; vOjpapUe;jhh; jkpo; vOj;jhsh; xUth;. vd;d epfo;e;jJ> Vd; ,t;thW jkpo; kf;fs; ,t; ,lhpy; khl;bf; nfhz;lhh;fs; vd;W jkpo;kf;fs; mq;f- yha;j;J epw;fpwhh;fs;. jkpo; kf;fSf;fhd murpay; vd;gJ ,g;nghOJ xU ,ilkhW fhyfl;lj;jpy;jhd; cs;sJ vd;W ciuf;- fg;gLtJ vj;Jiz ek;gfj;jd;ik tha;e;- jJ vd;wthnwy;yhk; Nfs;tpfs; vOfpd;wJ. jq;fSf;fhd murpay;ntsp ntw;wplkhfpa #oypy; gpj;Jg; gpbj;J murpay; rypg;G Vw;gl;L vijAk; cs;thq;f Kbahjth; fshf> vtw;iwAk; re;Njff; fz;NzhL Nehf;Fgth;fshfNt jkpoh;fs; mjpf- khfj; njd;gLfpwhu;fs;. kWGwk; eil- ngw;W Kbe;j cs;Suhl;rp rigj; Njh;jy;- fspy; rpwpyq;fh muR muq;Nfw;wpapUe;j gy;NtW rpj;J tpisahl;LfSf;fg;ghy; jkpo;j; Njrpaf;$l;likg;G ngw;wpUe;j thf;Ffis tFj;Jg; gFj;J> Ma;e;J mjd; ek;gpf;if Ehypioapy; njhq;fpf; nfhz;L Cryhb epw;fpwhu;fs; jkpo;j; Njrpah;fs;.
%d;W ,yl;rk; kf;fSk;> gy;yhapuf;fzf;- fpy; NghuhspfSk; rpwpyq;fh murpd; gpbapy; khl;b epw;ifapy;> jg;gpf; nfhz;l> fhL fspy; xope;J nfhz;Ls;s Nghuhspfs; kPz;Lk; jq;fisr; Rjhfhpj;Jf; nfhz;L vOthh;fsh vd;gJ Fwpj;j Cfq;fisj; jj;jkJ murpay; epiyg;ghLfSf;F Vw;g ehnky;yhk; nkhope;J nfhz;bUf;fpd; Nwhk;. MAjg;Nghuhl;l Afk; Kbe;Jtpl;lJ> etPd jkpo; murpaypy; Njhd;wpa xU tPuAfk; Kbe;Jtpl;lJ Nghd;w tpkh;rdr; nrhy;yhly;fs; vOj;JUtk; ngwj; njhlq;fptpl;ld.
Nghuhspfs; jk; kPJ cLj;jpapUe;j tPuk;> jpahfk; Nghd;w mzpfyd;fs; ahTf;Fk; ehd;fhk; fl;l  gjpy;fSk; ntspg;gl;l tz;zk; mjd; rhj;jpaq;fisj; jf;f itg;gjw;fhd #jhl;lj;jpy; ehq;fs; gfilfis cUl; ba tz;zk; ,Uf;fpd;Nwhk;.
ehd;fhk; fl;l  Kfkhiy Nghd;w rkh;fsq;fspy; jkpo; gilfs; gpd;thq;fpajpy; Muk;gpj;j kf;fs; ,d;dy;fs; ,Wjpapy; Ks;sptha;f;fhypy; Klq;fpa Rkhu; %d;W ,yl;rk; kf;fs; Nghhpd; Nfhuq;fshy; tijAz;l tpjk;  jkpof kf;fSk;
ghsdhy; mspj;j cjtpfs; cs;slf;fk;. mt;thW
nghUe;jpa cjtpa ,e;jpah vk;NkhL Kuz;ghLfs;
tha;g;Gf;f nfhs;s Muk;gpj;j Ntisfs; jkpo;j;
jw;fhf , jPtputhj murpaypd; Kf;fpakhd jpUg;G
nfhs;Sf Kid. jkpopd; etPd tPuAfk; xd;W ,e;j
kdpjg; gL Kuz;fisf; fl;ltpo;g;gjpy; Vw;gl;l gyh-
rpijf;fpd gyd;fSf;Fs; rpf;Fz;L tpl;lJ. ,dp
tpo;j;J tUk; fhyk; vt;thwhf mikAk;?vd;w
ehfuPf rK Nfs;tpNa ,d;W vk;Kd; vOe;J epw;fpd;wJ.
Ak;> kdpj gy;NtW c Aj;jj;jpd; gbg;gpidfspypUe;J mwpT
rl;lq;fis gilj;J ,aq;f itf;Fk; xU Gjpa tPu kugpd; vOr;rp mjhtJ kuG khw;wk; Fwpj;J
MdhYk; rpyh; fl;bak; $Wfpd;whh;fs;. jkpo; kf;f-
shy; ,j;j spd; tPo;r;rpapypUe;J ngw;w gbg;gpidf-
rhu;e;J nt spypUe;J xU Gjpa jkpo; murpay;
fg;gLk; t ntspia cUthf;FtJ vd;w mu;j;jj;jpy;
ehk; fhZ mit $wg;gLtjhfg; nghUs;gLk;.
,d Kuz NghapUf;F mz;ikf; fhyq;fspy; ehd; kpfTk; jPtpu-
jkpo;> rpq khfg; NgrKidAk; NgRnghUl;fshd
kdpjg; gL [dehafk;> td;Kiwaw;w murpay;>
ijNa Nk murpay; ,uh[je;jpu mZFKiwfs;
nfhiyfs Mfpa fUj;jpay;fs; vt;thW ,j;jifa
tJk;> rpq murpay; ntspNahL mJ njhlh;ghd
FJ}fyk; tpthjq;fis my;yJ ciuahly;fis
apy; NkNy my;yJ nfLgpbfis Vw;gLj;Jk; vd;g-
isAk; Nr ij murpayhsh;fspd; vjph;ghh;g;GfSf;F
jifa kN tpl;LtpLfpd;Nwd;.
tpLk; NghJ murpay; 80fspd; cyf murpay; Nrhtpaj;-mnkhpf;f
nfhs;tJ gdpg;Nghh; rpe;jhe;jj;jpd; mbg;gilapNy myrp Muhag;gl;l gpd;dzpiaf; nfhz;lJ.
rpq;fs ,d vk;kpy; gyh; md;W ,t;thwhd gdpg;Nghu;
miljy; Afj;jpd; murpaYf;F ClhfNt  Mdhy;> 90fspd; NghJ Vw;gl;l Nrhtpaj;
jUk; vd;g A+dpadpd; ciltpd; gpd;duhd Gjpa
Njrpathj cyf xOq;ifg; Gupe;Jnfhs;stjpy;
rpq;fsg; N vk;kpy; gyUf;Fk; Gj;jp[Ptpfs; cl;gl
mg;ghy; r rpukkpUe;jpUf;fpd;wJ.
nfhs;shJ jpNuhgha Ks;sptha;f;fhypy; jkpo;kf;fSf;F Vw;gl;l
miuFiw tPo;r;rpapd; jhw;ghpak; Gjpa cyf xOq;-
murpay; ifr; rupahf cs;thq;fhjjd; tpisT
njhlUk; jhd; vd;w tpkh;rdj;ij Kd;itf;Fk; ve;j
ahf kwe Ma;thsh;fshYNk rpwpyq;fhtpd; ,Wjp [dhjpgjpj; Njh;jypd; NghJ rpwpyq;fhtpd;
“ru;tNjrg MSk; th;f;fj;ijf; $W Nghl;L ,U
Gupe;j uz ngUk; rpq;fsf; fl;rpfshd If;fpa Njrpaf;
fhg;ghw;w fl;rpf;Fk;> rpwpyq;fh Rje;jpuf; fl;rpf;Fk;
G+jk; vOe ,ilapy; murpay; rkepiyia cUthf;-
thjg; G+j Ftjd; %yk; mt;tpU fl;rpfSf;Fk;
ru;tNjrj ,ilapy; ngUk; Nkhjiy Vw;gLj;Jtj-
mioj;Js dhy; jkpoh; jug;G mila ,Ue;j rhjfr;
Ntz;Lk;. #oy; Rl;bf; fhl;lg;gltpy;iy vd;gij ,e;jg; gj;jpapy; Kd;itj;J md;iwa
NkYk; ,y re;jh;g;gj;jpy; mjid ,bj;Jf; $wpf;
murpd; e nfhz;bUe;j vd;dhy; [dhjpgjpj; Njh;jy;
epiyg;ghL Kbtpd; gpd;dh; ‘,dthjk;’ vd;w jiyg;gpy;
fUzhepjp vOjg;gl;l fl;Liuapd; Fwpg;gpl;l gFjp
jkpo; ehl;L apid ,q;F Kd;itg;gJ kpfTk; nghUj;-
3>500f;Fk; jkhdJ vd vz;Zfpd;Nwd;. Nkw;nfhz;L
nrd;Ws;sh mjid thrpAq;fs;. (Vnddpy; md;iwa
jkpofj;jpw re;jh;g;gj;jpy; re;jphpfhtpdhy; fiyf;fg;
Kfhk;fspy gl;l ghuhSkd;wj;ij rpwpyq;fh Rje;jpuf;
mfjpfspd fl;rp jiyikapyhd $l;L Kd;dzp
ypy; tpgup ifg;gw;wpapUe;jik ,q;F Fwpg;gplj;jf;fJ).
MapDk; , “,t;thwhd kdpjg; gLnfhiyfisg;
ifapd; , gad;gLj;jp murpay; yhgk; ngWtjw;fhd
jkpo; Njr Kaw;rpfisNa murpay; mjpfhuj;ij
muRld; mDgtpf;Fk; mjpfhu rf;jpfs; Nkw;nfhs;-
ifNa , Sk;. cyf tuyhWfs; vq;fZk; kdpjg;
gpbj;J tU gLnfhiyfs; njhlu;e;j tz;zNkAs;sd.
cj;jpiaN ,dj;jpd; Nguhy;> kjj;jpd; Nguhy;> nkhop-
mNj rka apd; Nguhy;> Cupd; Nguhy;> cwTfspd;
Kfkhf <

- 43 - ;sptha;f;fhypd; gpd;dhd
jkpo; murpay;
naOg;gg;- 87tiu f;fpd;wJ. kf;fSk; mt;thW ;ghLfs; ; jkpo;j; d jpUg;G d;W ,e;j l;l gyh- J. ,dp Ak;? vd;w pw;fpd;wJ.
mwpT Gjpa tPu k; Fwpj;J kpo; kf;f- g;gpidf- murpay; u;j;jj;jpy; ;gLk;.
Tk; jPtpu- Ul;fshd murpay;> Kiwfs; j;jifa jhlh;ghd hly;fis k; vd;g- ;g;GfSf;F
;-mnkhpf;f ilapNy nfhz;lJ. gdpg;Nghu;  nkhop- wTfspd;
Nguhy; vd ,g; gLnfhiyfs; epahag;gLj;- jg;gLfpd;wd. ehLfs;> ,dq;fs;> kf;fs; $l;lk; Nghd;wit gpwpnjhU Mf;fpukpg; ghsdhy; Mf;fpukpf;fg;gLk; NghJk;> gyk; nghUe;jpa ehLfs; nghUshjhur; re;ij tha;g;Gf;fisj; jf;f itj;Jf; nfhs;t jw;fhf ,uhZt eltbf;iffis Nkw; nfhs;Sfpd;w NghJk; epfo;j;jg;gLk; kdpjg; gLnfhiyfs; kdpj khz;gpidr; rpijf;fpd;wd. fhl;Lkpuhz;bj;jdk; fl;l tpo;j;J tplg;gLfpd;wJ. MfNtjhd; ehfuPf rKjhaq;fs; kdpj cupikfis Ak;> kdpj capu;fisAk; fhg;gjw;fhfg; gy;NtW cld;gbf;iffis> ahg;Gf;fis> rl;lq;fis ,aw;wp te;Js;sd.
MdhYk; MSik gilj;j rKjhaq;f- shy; ,j;jifa rl;lq;fs; jq;fs; eyd; rhu;e;J ntt;NtW tpjq;fspy; gpuNahfpf; fg;gLk; tof;fj;ijAk; ,d;iwa cyfpy; ehk; fhZfpd;Nwhk;. ,e;jr; #o;epiyapy; ,d Kuz;ghL $u;ikaile;J Kw;wpg; NghapUf;Fk; ,j; jUzj;jpy; ruhrupr; jkpo;> rpq;fs kf;fspilNa ,t;thwhd kdpjg; gLnfhiyfs; jPtpu ,dthjj;- ijNa NkNyhq;fr; nra;Ak;. jkpou; gL- nfhiyfshy; rpq;fstu;fs; kdk; kfpo; tJk;> rpq;fs capupog;Gf;fshy; jkpou;fs; FJ}fyk; miltJk; xg;gPl;L mbg;gil apy; NkNyhq;fp epw;Fk;. vy;yh ,dq;f- isAk; Nru;e;j ey;y kdpju;fs; $l ,j; jifa kNdhghtj;Js; Mo;e;J> mkpo;e;J tpLk; NghJ ,dthj murpay;thjpfSf;F murpay; mjpfhuj;ijj; jf;f itj;Jf; nfhs;tJ Rygkhfp tpLfpwJ.
rpq;fs ,dthjk; NkYk;> NkYk; jPtpuk; miljy; jkpo; kf;fSila Njrpa Ra epu;za cupikg; Nghuhl;lj;Jf;F tYr; Nru;f;Fk;> ru;tNjr mq;fPfhuj;ijg; ngw;Wj; jUk; vd;gij tYthd thjkhfj; jkpo; Njrpathjpfs; fUJfpwhu;fs;. Mdhy; rpq;fsg; NgupdthjkhdJ Xu; vy;iyf;F mg;ghy; ru;tNjr rf;jpfisg; gifj;Jf; nfhs;shJ fhyj;ij ,Oj;jbj;Jk;> je;- jpNuhgha fha; efu;j;jy;fspy;  miuFiwj; jPu;TfSf;F ,zq;fpAk; jdJ murpay; rpj;J tpisahl;Lf;fisj; njhlUk; vd;w cz;ikia ehk; trjp- ahf kwe;J tpLfpd;Nwhk;.
“ru;tNjrg; ghJfhg;G tiyg;gpd;dy;” Gupe;j uzpyplkpUe;J jkpo; kf;fisf; fhg;ghw;w Kw;gLifapy; fpzW ntl;lg; G+jk; vOe;j fijaha; ,d;DnkhU ,d thjg; G+jk; NkYk; tYthd epiyapy; ru;tNjrj;ijj; jdf;Fj; Jizahf mioj;Js;sikia ,q;F ehk; Nehf;f Ntz;Lk;.
NkYk; ,yq;ifj; jkpou; tplaj;jpy; kj;jpa murpd; epiyg;ghLjhd; jkpof murpd; epiyg;ghLkhFk; vd;W jkpof Kjy;tu; fUzhepjp ntspg;gilahff; $wpAs;shu;. jkpo; ehl;Lf;F ,e;j tUlk; ,J tiuapy; 3>500f;Fk; Nkw;gl;l  ,e;jpar; #oYk;  jha; epyj;Jf;Fkhd cwT mikjpr; #oy; fhuzkhf mjpfupf;Fk; gazg; Nghf;F tuj;Jf;fspdhy; NkYk;> NkYk; ,Wf;f kile;jpUf;Fk;. rfy epiwNtw;W mjp- fhuq;fisAk; uzpy; ngw;w epiyapy; uzpiy mk;gyg;gLj;Jtjw;fhd tha;g;Gk; jkpou; jug;Gf;Ff; fpilj;jpUf;Fk;. ,jw;Fk; mg;ghy; ,dthjg; gLnfhiyf; fsq;- fspNy jw;fhypf mikjpf;fhd fhy ,il ntsp ,d;Dk; rpwpJ ePz;L tpupe;jpUf;Fk;.
muralitharan.n@thaiveedu.com
eluh[h Kuspjud;
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa tpku;rdq;fis vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;. tpku;rdq;fs; vk;ik Xu; MNuhf;fpakhd ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
E-mail:thaiveedu@gmail.com Fax: 416-849-0594 Tel: 416-646-3422

Page 44
- 44 -
nrd;w ,jopy; Fwpg;gpl;l kUj;Jt hPjpapd;wp cldbahf mKYf;F nfhz;LtUk; fhg;GWjp xg;ge;jq;fspy; Nfl;fg;gLk; Nfs;tpfs; gpd;tUkhW: epWtdk; A epWtdk; A I nghWj;jtiu
1. fle;j 2 tUlq;fSf;Fs; ePq;fs; Vjh tJ fhg;GWjp xg;ge;jj;jpw;F kDr;nra;J epuhfhpf;fg;gl;ljh my;yJ gpd;Nghlg; gl;ljh?
2. jw;rkak; itj;jparhiyapy; mDkjpf;- fg;gl;bUf;fpwPHfsh my;yJ gLj;j gLf;- ifapy; ,Uf;fpwPHfsh? elkhLtjw;F VjhtJ rf;fuk; cs;s ehw;fhyp cg- Nahfg;gLj;JfpwPHfsh?
3. fle;j ,uz;L tUlq;fSf;Fs; (a) VjhtJ jPuhj tpahjp fhuzkhf cq;fs; clk;gpy; cs;s cWg;G my;yJ cWg;Gf;fs; VJk; ePf;fg;gl;ljh? (b) ,Ujaf; NfhshW> iffhy; eLf;fk;> Gw;WNeha; ,uj;j rk;ge;jkhd nfh^u tpahjp> nfhba  rpWePuf tpahjp> ryNuhf jLg;g+rp kUe;jpd; tpis- thy; Vw;gLk; FiwghL fhuzkhf itj;jparhiyapy; mDkjpf;fg;gl;BHfsh? (c) Nkw;fz;l tUj;jq;fs; fhuzkhf VjhtJ fz;fhzpg;gpy; ,Ue;jPHfsh?
4. fle;j ,uz;L tUlq;fSf;Fs; (a) Rthrpg;gjw;F f\;lg;gl;L mjd; fhuz- khf itj;jparhiyapy; mDkjpf;fg;gl;L gpuhz thA nfhLf;fg;gl;ljh? (b) khuilg;ghy; ghjpf;fg;gl;BHfsh?
Law Office T. JEGATHEESAN (Barrister, Solicitor and Notary Public (on)
cq;fs; rl;lg; gpur;rpid vJthfpYk; jkpopYk; Mq;fpyj;jpYk; MNyhridfSf;Fk; jp. rl;l n[fjPrd;
eltbf;iffSf;Fk; njhlu;G nfhs;Sq;fs;.
(Barrister, Solicitor and Notary Public (on)
Off:
416 • 266 • 6154 Res: 416 • 449 • 0358 Fax: 416 • 266 • 4677
2620 Eglinton Ave., East # 201 Scarborough. ON M1K 2S3
fhg;GWjpapy; Fog;gkh
,Uja FiwghL (Coronary Insufficiency)> ,Uja ,uj;j Nghf;Ftuj;J FiwghL> (Angina) cly; cWg;gpy; VjhtJ xU mq;fk; ,aq;fhky; (Stroke) mjd; fhuz- khf itj;jparhiyapy; mDkjpf;fg;gl;- bUf;fpwPHfsh?
,Uja ,uj;j Nghf;Ftuj;J FiwghL Nkhrkhdjd; fhuzkhf Gjpa kUe;Jfs; my;yJ NtW khw;W kUe;Jfs; nfhLf;- fg;gl;ljh? ,jd; fhuzkhf kUe;Jfspd; vz;zpf;if mjpfhpf;fg;gl;ljh?
(5) fle;j 5 tUlq;fSf;Fs; cq;fs; clk;gpy; cWg;G ,aq;fhik fhuzkhf my;yJ Nkhrkhdjd; fhuz khf NtW cWg;G nghUj;jg;gl;ljh?> gpujk cly; cWg;G khw;W rj;jpu rpfpr;ir mspf;fg;gl;ljh? (Any organ Transplant or a Bone marrow Transplant). Aids Nehapdhy; ghjpf;fg;gl;bUf;fpwPHfsh? Kw;wpYk; khw;wKbahj nfhba Nehap- dhy; ghjpf;fg;gl;bUf;fpwPHfsh? Nkw;fz;l tUj;jq;fspy; VjhtJ xd;W cq;fSf;F ,Uf;fpwJ vd;W ahuhtJ itj;jpaHfs; my;yJ itj;jparhiy %yk; mwptpf;fg;gl;ljh?
,e;j Nfs;tpfspy; vy;yhtw;wpw;Fk; ‘,y;iy’ vd tpil mspj;jhy; fhg;GWjp xg;ge;jk; 2 ehl;fSf;Fs; mKYf;F nfhz;LtUk;. gjpyhf VjhtJ xU Nfs;tpf;F ‘Mk;’ vd;W gjpyspj;jhy; ,Nj epWtdk; %yk; 2 tUlj;jpw;F gpd;
njhlu;: 6
mKYf;F jpw;F kD ,uz;lht tUl fl;L ,e;j ,uz $50>000 t tJ tif fhg;GWjp x (Policy Iss kuzk; Vw tUl fl nfhLf;fg Nah my;y Nkh mspf lj;jf;fJ. nghWj;jt njhif K thpapd;wp tJ tifa 3 tpfpjj;j kPjp $20>00 tiu rw;Nw nra;ayhk Fiwe;jt fhuzk;> f Vw;g> vt capNuhL fhpf;Fk;. fhg;GWjp vd;dntd Nahfg;gLj cldbah nfhLf;fg mg;gbay;y
epWtdk epWtdk;
ƒ¬] ®[≈V_
► √V ́√ ÷È
► 10,0
► 144
► ®TM
► 85 k ]≈Á
► ®¬Ô >B∫
► \Ú
ƒ¬]o
ÿ>VÁÈ
kVÔTM¬ Ô
-

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
;: 6
mKYf;F nfhz;LtUk; fhg;GWjp jpl;lj;- jpw;F kDr; nra;ayhk;. Mdhy;> ,e;j
fficiency)> iwghL> tJ xU d; fhuz- jpf;fg;gl;-
,uz;lhtJ jpl;lj;jpy; khjhe;j my;yJ tUl fl;Lg;gzk; rw;W mjpfkhf ,Uf;Fk;. ,e;j ,uz;L jpl;lq;fspYk; mjpfgl;rkhf $50>000 tiu kDr; nra;ayhk;. ,uz;lh tJ tifahd jpl;lj;ij nghWj;jtiu fhg;GWjp xg;ge;jk; mspj;j jpfjpapypUe;J
rf;jpNty;
- MAl; fhg;GWjp Kftu; -
(Policy Issue Date) ,uz;L tUlj;jpw;Fs;
FiwghL kUe;Jfs; hg;GWjpapy; Fog;gkh?
fl;Lg;gzk; epWtdk; A,Yk; ghHf;f rw;W
kuzk; Vw;gbd; fl;ba khjhe;j my;yJ tUl fl;Lg;gzj;Jld; 3% tl;bAk; nfhLf;fg;gLk;. ,e;j tl;btpfpjk; tq;fp-
mjpfkhf ,Uf;Fk;. mj;Jld; epWtdk; B,y; ryNuhfj;jpw;F Crp ghtpg;gtuhf ,Ug;gpd; fhg;GWjp xg;ge;jk; cldbahf mKYf;F tUk; jpl;lkhf nfhLgl ; nfhLf;- e;Jfspd;
Nah my;yJ gpuj;jpNahf epjp epWtd- Nkh mspf;fg;glkhl;lhJ vd;gJ Fwpg;gp-
khl;lhJ.
aq;fhik d; fhuz g;gl;ljh?>
lj;jf;fJ. Mdhy;> KjyhtJ tifia nghWj;jtiu kDr; nra;j fhg;GWjp njhif KOtJk; thhpRjhuiu tUkhd thpapd;wp nrd;wilAk;. mj;Jld; Kjyh tJ tifapy; $30>000 tiu tUlh tUlk; 3 tpfpjj;jpdhy; mjpfhpf;Fk; jpl;lkhfTk;
Mdhy; epWtdk; Bapid nghWj;jtiu Muk;gj;jpypUe;J tUlh tUlk; 3%,dhy; mjpfhpf;Fk; jpl;lkhf $50>000 tiu kDr; nra;ayhk;.
njhlUk;
u rpfpr;ir
kPjp $20>000,id Muk;gj;jpypUe;J ,Wjp
saththivel@thaiveedu.com ransplant
tiu rw;NwDk; khwhj jpl;lkhfTk; kDr; .
nra;ayhk;. ,e;j xOq;FghL taJ
;fpwPHfsh? a Nehap-
Fiwe;jtHfSf;F rhyTk; rpwe;jJ. fhuzk;> fhg;GWjp njhif tpiythrpf;F Vw;g> vt;tsT fhyk; kDr; nra;jtH capNuhL ,Uf;fpwhNuh mjw;Nfw;g mjp-
fhg;GWjpKftu;fshf
tutpUk;Gk; J xd;W
fhpf;Fk;. mj;Jld; ,e;j epWtdj;jpd; ahuhtJ
fhg;GWjp xg;ge;jj;jpd; tpNrl mk;rk;
tPL tpw;gid Kftu;fs;
;jparhiy
vd;dntd;why;> ryNuhff;fhuH Crp cg- Nahfg;gLj;Jgtuhf ,Ue;jhYk; fhg;GWjp
njhlu;G nfhs;sTk;
cldbahf mKYf;F tUk; jpl;lkhf w;wpw;Fk;
nfhLf;fg;gLk;. Vida epWtdq;fs; mg;gbay;y.
rj;jpNty; ; fhg;GWjp KYf;F J xU
epWtdk; B spj;jhy; ;jpw;F gpd;
epWtdk; B,id nghWj;jtiu khjhe;j
416 706 3530 w Office HEESAN
k; d;
q;fs;.
-
# 201 h. ON K 2S3
ƒ¬] ®[≈V_ ÔV©AÆ]
1983gD gıΩoÚÕm ÔV©AÆ]›mÁ≈l_ xøo ́ ÿ§BVTM oƒÁk
""ƒÔÈ ÔV©AÆ] WÆkTM∫ÔπTMmD ∏ ́]W]''
► √V ́√‚ƒt[§ ®Õ> WÆkTM ]‚¶\VÔ ÷Ú©∏–D ÿ>πkVTM m_oB\VTM ÷Èzs_  ̨ ́ ̨¬zD kıD s·¬ÔD.
► 10,000 ÷uzD o\u√‚¶ ]Ú©]Ô ́\VTM kVΩ¬ÁÔBV·ÏÔ^
► 144 mˆ> ÔV©AÆ] ÷w© ̈|Ô^. 20 W ́Õ> ́ aTM ÷w© ̈|Ô^
► ®TMm kVΩ¬ÁÔBV·Ï √‚ΩBo_ ŒÚEÈ
- kÚ\VTM kˆ ÷ÈVÔV, Ô¬ ̨B_ oƒV>ÁTMBV·ÏÔ^
(Revenue Canada Auditors) , - W]BÁ\fl∑ ∂]ÔVˆÔ^ (Ministry of Financial Services), - ÔV©AÆ] ∏ ́]W]Ô^, ∂kÏÔ^ z|D√ ∂∫Ô›>kÏÔ^,
x]oBVÏ, E≈VÏÔ^, - ∏ ́√È kÏ›>ÔÏÔ^, z|D√›>kÏÔ^, - ∏ ́√È ®ø›>V·ÏÔ^, - Ák›]BÏÔ^, - kw¬Ô§QÏÔ^
► 85 kBm¬z‚√‚¶ ®kÚ¬zD, ®flÛμWÁÈlKD, WflƒB\VÔ ÔV©AÆ]Bπ¬zD ]≈Á\ (WÆkTM∫Ôπ[ W√Õ>ÁTM©√Ω)
► ®¬ÔV©AÆ]› ]‚¶\VÔ ÷Ú©∏–D, s·¬Ô›m¶[ \TM gÆ>_ ]‚¶\VÔ ÿ√u§¶ >B∫ÔV\_ ÂV|∫Ô^
► \Ú›mk Z]l[§ 375,000 kÁ ́ ÔV©AÆ]
ƒ¬]ok_
-
ÿ>VÁÈo√E:
416.706.3530, 905.428.9299, 905.763.8912
Fax: 905 428 9307 Email: george14@sympatico.ca
\[M¬Ô°D! kVÔTM¬ ÔV©AÆ] (Car Insurense), y ÔV©AÆ] (Fire Insurance) ÿƒFk]_ÁÈ!

Page 45
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

- 45 -

Page 46
- 46 -
,t;thwhd #o;epiyapy; ePq;fs; vd;d nra;ayhk;? njhlu;r;rpahf xt;nthU khjKk; ePq;fs; ,t;thwhd #o;epiyia vjpu; Nehf;fpdhy; fldpd; xUgFjpia kPsr;nrYj;Jtjw;- fhf> tq;FNwhj;J nghWg;ghsupD}lhf fld; toq;fpatu;fSld; fye;J MNyh rpj;J nghUj;jkhd rpy xOq;Ffis KbT nra;tJ> cq;fSf;F ed;ik Vw;gLj;Jk;.
gpd;tUk; #o;epiyfs; Vw;g Lk; Ntisapy; cq;fsJ fldpd; XU gFjpia nrYj;Jtjw;fhd Vw;ghL nra;tJ nghUj;jkhdjhf mikAk;.
•
fdlhtpy; jdpegupd; tq;FNuhj;J e
(Personal Bankruptcy in
njhlu; 2
$ba jf thf;fg;gl ifahFk
fNdba ngw;w tq xUtH c fld; t kPz;Lk; t Vw;gLj;Jt cq;fSf;F Vw;Wf;nfh toq;fg;gl nfhz;L t rl;lg+Htkh
fld;njh ia kl;L Kiwapy $bajh? cz;ika Ak; kPz;L ,Ue;jhy; jpw;F jF
fld; n Fk; MNy ghd rpy Questions Proposals) ,J Vd; Proposal)
cq;fsJ nfhLg;gJ jpl;lk; vd fg;gLfpwJ gLj;jg;gL jpl;lk;> c shy; mq ftdj;jpy
,J rl;lg ,j;jpl;lj;i fld; toq apy; elj;j
vdf;F f ehd; Kd idfis vd;d nr ePq;fs; Kd cq;fSf;F rjtPjj;jpw shtpby;>
,jdhy; clypy; fpUkpfs; jhf;fhky; jLf;Fk;. uj;jj;jpy; ‘`PNkhFNshgpd;’ Fiwe;jhy; uj;j Nrhif Neha; Vw;gLk;. grspf; fPiuapy; ,Uf;Fk; nghl;lhrpak; euk;G kz;lyj;ijg; gyg;gLj;JtNjhL uj;j mOj;jj;ijr; rPuhf itj;jpUf;f cjTk;. gytpjkhd rj;Jf;fis ,ay;- ghfNt nfhz;l grspf; fPiu rpWePu;f; NfhshWfs;> rpWePu;f; fLg;G Nghd;w Neha;fSf;Fk; Xu; mw;Gj kUe;jhFk;.
grspf; fPiu gpj;jk; rk;ge;jkhd Neha;f- is ePf;Fk;. the;jpia epWj;Jk;. jha;g; ghiyg; ngUf;Fk;. jha;g;ghy; FiwT vd;W ftiyg;gLk; jha;khu; grspf; fPiu- ia Ntfitj;Jf; file;J gRg;ghy; fye;J mUe;jpdhy; jha;g;ghy; ngUFk;. my;yJ grspAld; gpQ;R KUq;iff;fh- iaAk; Nru;j;Jr; rikj;J czTld;
tu;fspd; njhiyNgrp miog;Gf;fs; Nghd;w nraw;ghLfs; ahTk; (jhghpg;G gzk; nrYj;jy; njhlHghd miog;- Gf;fs; jtpu) cldbahf epWj;jg;gL- fpwJ.
•
cq;fs; tPL my;yJ NtW nrhj;Jf;fs; vtw;iwAk; ePq;fs; ,of;fkhl;Bu;fs;.
cq;fSf;F fld; toq;fpa tu;fs; Vd; ,e;j tifahd jpl;lj;jpw;F cld;gLfpwhu; fs;? ePq;fs; tq;FNwhj;J epiyf;F nrd;why; cq;fSf;F fld; toq;fpatu;fs; cq;f Sf;F nfhLj;j fld; KOtijAk; ,of;f cq;fsJ fld; $4>800f;F mjpfkhd-
Ntz;b Vw;gLk;. Mdhy; ,e;j jpl;lj;jpd; jhf ,Uj;jy;. (tPl;L mlkhdf; flid
%yk; xU gFjp flidahtJ mtu;fs; jtpu)
kPsg; ngWk; tha;g;G cs;sJ. vdNt
•
cq;fSf;F Xu; Ntiy cz;L vd;g jdhy; xt;nthU khjKk; cq;fshy;
mtu;fs; ,e;j jpl;lj;ij Vw;f jahuhf cs;shu;fs;. XusT ,Uj;jy;.
flidr; nrYj;jf;$ba jfik
kPsr; nrYj;j Ntz;ba fl
•
cq;fSf;F fld; toq;fpa midt-
dpd; xU gFjpia kl;Lk; Uf;;Fk; KOf;flidAk; nrYj;j Kbahj epiyapy; tl;bAld; ,Uj;jy;.
nrYj;Jk; ePq;fs; nra;a jpl;lj;jpd; Kbahjit %yk;
fldpd; jpUk;g nrYj;Jtjw;F xU gFjpia Vw;ghL kl;Lk;
vit? ,j;jpl;lj;jpd; gpl;Ls;s tplaq;fisr; %yk; ePq;fs; nra;a fPNo KbahJ Fwpg;-
nra;tjdhy; ngwg;gLk; gad;
vd;gij ftdj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;. fs;
•
ePq;fs; cq;fs; fldpd; xU gFjpia kl;Lk; jpUg;gpr; nrYj;Jtjw;fhf fld; toq;fpatu;fSld; tq;FNwhj;J nghWg; ghsupD}lhf (Trustee) Nguk;
•
cq;fSf;F fld; toq;fpatu;fspy;> ePq;fs; tpUk;gpatu;fis kl;Lk; njupT nra;tjw;F cq;fSf;F mDkjp toq;fg;glkhl;lhJ.
Ngrp rkurkhd XH epiyia Vw;gLj;j
• KbAk;.
•
jhgupg;G gzj;ij toq;Fjiy epWj;j KbahJ.
ePq;fs; ,j;jpl;lj;jpw;F cld;gLk;
•
khztu;fsJ fld; njhlu;ghd nghWg;- ehspy; ,Ue;J njhlu;e;J tl;b nrYj;j
Gf;fspy; ,Ue;J tpyf KbahJ. Ntz;ba flikg;ghL ePf;fg;gLfpwJ.
•
•
tPl;Lf; fld; my;yJ Nkhl;lhu; thfd xU rpy cj;juthjkw;w fld;fis
fld; Nghd;w cj;juthjk; toq;fg; jtpu Vidait ahTk; cs;slf;fg;
gl;l fld;fis jtpu;f;f KbahJ. gLk;.
•
fld; ml;il fld; (Credit Card Loan),
Consumer Proposal vd;why; tq;fp fld;> rk;gs jpd fld; (Pay Day Loan), tUkhd tup vd;gd xU rpy cjhuzq;fs;.
vd;d? fld;ngw;wtu;> fldpd; xU gFjpiakl;Lk; jpUk;g nrYj;Jk; jpl;lNk Consumer
•
flidj; jpUk;g nrYj;j Ntz;ba
Proposal. Mff; $ba fhy vy;iy 60 khjq;fs;.
•
rk;gsj;jpy; ,Ue;J gzk; fopf;fgLjy; cl;gl fld; nrYj;jg;gl Ntz;ba-
,e;j jpl;lk; epjpg; gpur;rpidia vjpu; Nehf;Ffpd;w fNdba kf;fspy;> jkJ fldpd; xU gFjpiaahtJ nrYj;jf; grspf; fPiu...
36k; gf;fj; njhlHr;rp...
grspf; fPi ,Ug;gjdh vd;W mi mbf;fb rhg;gpl;L te;jhYk; jha;g;ghy; mjpfupf;Fk;. cUisf; fpoq;if krpj;Jg; grspf; fPiuAld; rhg;gpl;L te;jhy; cly; cWjp ngWk;. grspf; fPiu Fly; Gz;iz khw;Wk;. gw;fSf;Fk; vYk;Gf- Sf;Fk; cWjpia cz;lhf;Fk;. rpW grspf; fPiu rUk Neha;fisj; jPu;f;Fk;.
jq;f g] kUj;Jtu;f fPiuia K rpWePuff; gLk;. grs nfhg;Gsk;> tw;wpd;kPJ ghy;tpid Nehiaj; jLf;Fk;. jirfisg; gykilar; nra;Ak;. nfhbg; grspf; fPiu nts;is Nehia tpyf;Fk;. ePu;f; fLg;ig ePf;Fk;. grspapd; ,sk; jspu;fisg; gr;irahf nkd;W rhg;gpl;lhy; clypd; #L jzpe;J cly; vupr;ry;> fz; vupr;ry; Nghd;wit ePq;Fk;. nfhbg;grspf; fPiu iag; Jtuk; gUg;Gld; file;J ntt;- NtW $l;Lf;fs; nra;J cl;nfhz;lhy; jhJ tpUj;jpahfp Mz;ikg; gyj;ij mjpfg;gLj;jpf; fhk czu;itf; $l;Lk;. Mz;> ngz; cwtpy; mjprak; fhl;Lk;. ,y;yw tho;tpd; ,d;g tPizia kPl;Lk;.
mNdfkhf ,dj;jtu;f gof;f to apy; grspf fpd;wJ. m E}w;Wf; f ,Uf;fpd;wd nghJthf> rhyl;Lld fhak; j nra;ayhk Nru;j;J m

htpy; jdpegupd; tq;FNuhj;J epiy
l Bankruptcy in Canada)
u...
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
u; 2
$ba jfik cilatu;fSf;fhf cU thf;fg;gl;l xU rl;l g+u;tkhd eltbf;-
og;Gf;fs;
ifahFk;.
; pWj;jg;gL- (jhghpg;G miog;-
fNdba ngw;w xUtH murhq;fj;jpd; mq;fPfhuk; tq;FNuhj;J epiy nghWg;ghsH cq;fisr; re;jpj;J cq;fSf;F fld; toq;fpatHfSf;F gzj;ij hj;Jf;fs;
kPz;Lk; toq;Ftjw;fhd XH jpl;lj;ij ;Bu;fs;.
Vw;gLj;JthH. ePq;fs; Fwpg;gpLk; jpl;lk; cq;fSf;F fld; toq;fpatHfshy; toq;fpa ifahd ;gLfpwhu;
Vw;Wf;nfhs;sg;gl;lhy; mJ cj;juthjk; toq;fg;glhj fld;fis KbTf;F nfhz;L tUtjw;F top Vw;gLj;Jk; XH rl;lg+Htkhd xOq;F Kiwahf mikAk;.
nrd;why;
fld;njhifapd; xU gFjp s; cq;f
ia kl;Lk; nrYj;jy; eil k; ,of;f jpl;lj;jpd; mtu;fs; . vdNt jahuhf
Kiwapy; nraw;gLj;jg;glf; $bajh? cz;ikapy; cq;fsJ fld; KOtij Ak; kPz;Lk; nrYj;j Kbahj epiyapy; ,Ue;jhy; kl;LNk ePq;fs; ,e;j jpl;lj; jpw;F jFjp cilatuhf KbAk;. ;ba kl;Lk; fl
fld; Fk; MNyhridfs; ngw;wtH Kd;itf; njhlH
; ahjit %yk;
ghd Questions rpy Nfs;tpfs; about Consumer (Some
o Fwpg;- KbahJ tz;Lk;.
Proposals) ,J Vd; EfHNthH jpl;lk; (Consumer Proposal) vd;W miof;fg;gLfpwJ?
tu;fspy;> k; njupT mDkjp
cq;fsJ fld;fspd; xU gFjpia kPz;Lk; nfhLg;gJ rk;ge;jkhf ePq;fs; Kd;itj;j jpl;lk; vd;gjdhy; ,J ,t;thW miof; fg;gLfpwJ. vdpDk; ,e;j jpl;lk; mky;-
y epWj;j
gLj;jg;gLtjw;F> ePq;fs; Kd;itj;j jpl;lk;> cq;fSf;F fld; toq;fpatHf shy; mq;fPfhpf;fg;gl Ntz;Lk; vd;gij nghWg;-
ftdj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;. hJ. hu; thfd toq;fg; bahJ.
,J rl;lg+Htkhd xU jpl;lk; vd;gjdhy; ,j;jpl;lj;ij Kd;itg;gtUk; mtUf;F fld; toq;fpatHfSk; rhprkkhd Kiw apy; elj;jg;gl Ntz;Lk;. vd;why;
vdf;F fld; toq;fpatHfs;
piakl;Lk; Consumer
ehd; idfis vd;d Kd;itj;j MNyhr- Vw;fhtpby; ehd; nra;ayhk;? ePq;fs; Kd;itj;j MNyhridj; jpl;lj;ij> a vjpu;
cq;fSf;F fld; toq;fpatHfspy; 25 y;> jkJ
rjtPjj;jpw;F Nkw;gl;ltHfs; Vw;Wf;nfhs;- nrYj;jf;
shtpby;> cq;fsJ tq;FNuhj;J epiy
ha;g;ghy; krpj;Jg; te;jhy; u Fly; vYk;Gf- k;. rpW ; jPu;f;Fk;. rfisg; spf; fPiu ; fLg;ig pu;fisg; clypd; ; vupr;ry; pf; fPiu ;J ntt;- hz;lhy; gyj;ij ; $l;Lk;. ; fhl;Lk;. kPl;Lk;.
rq;fu;.T
tpz;zg;gj;jpw;fhd nghWg;ghsH> cq;f- Sf;F fld; toq;fpa midtUf;Fkhf XH nghJf; $l;lj;ij xOq;F nra;J> XH khw;W jpl;lj;ij cUthf;Ftjw;F cjTthH.
fld; ngw;w xUtH Kd;itf;Fk; MNyh ridfs; (Proposals), fld; ngw;wtHfspd; #o;epiyf;F Vw;g NtWgLk;. tq;FNuhj;J epiy tpz;zg;gk; njhlHghf cq;fsJ nghWg;ghshpd; njhopy; hPjpahd mDgtNk ,t;tplak; njhlHghd XH epahakhd jPHitg; ngWtjw;F cjTk;.
,t;tifahd jpl;lk;> ePq;fs; cq;fsJ cwtpdHfis nghWg;G Vw;gjpy; (Sponsoring) VjhtJ ghjpg;ig Vw;gLj;Jkh ,y;iy. ,J njhlHghf eilngWk; ve;j NeHfhzypd; NghJ ‘ePq;fs; vg;NghjhtJ tq;FNuhj;J epiyf;F nrd;wPHfsh” vd;W cq;fsplk; Nfl;fg;gl;lhy; ‘,y;iy’ vd;W ePq;fs; cWjpahf $wKbAk;.
Fwpg;G: cq;fsJ fldpd; xU gFjpia jpUk;g nrYj;Jk;> ,j;jpl;lj;jpy; ePq;fs; ,ize;J nfhz;ljd; gpd;G 6 Kjy; 8 khj fhyj;jpd; gpd;G> cj;juthjk; toq;fpa fld; ml;- ilf;F ePq;fs; tpz;zg;gpf;fyhk;. mjd; %yk; ePq;fs; cq;fsJ fld; ngWk; juj;ij (Credit Rating) fl;b vOg;g KbAk;.
vdNt tq;FNuhj;J epiy njhlHghd nryTfs; xt;nthUthpd; jdpg;gl;l #o;epiyf;F Vw;g khWgLk;. cq;fsJ #o;epiyia kPsha;T nra;J> jpUj;jpa- ikj;J cq;fsJ fld; ngWk; jfikia fl;bnaOg;GtNj tq;FNuhj;J epiy nghWg;ghshpd; nraw;ghL.
,dptUk; khjq;fspy;> cq;fs; Nfs;tpf- Sk; vq;fs; gjpy;fSkhf tu,Ug;gjhy;> cq;fs; Nfs;tpfis 416 849 0594 vd;Dk; njhiyefy; ,yf;fj;jpw;Nfh> my;yJ shankar.t@thaiveedu.com vd;Dk; kpd; mQ;ry; Kftupf;Nfh mDg;gpitAq;fs;
shankar.t@thaiveedu.com
Gsp> gUg;Gr; Nru;j;Jf; Fok;G itf;fyhk;. grspf; fPiuapy; gytpjkhd rj;Jf;fs;
Njq;fha; miuj;J mj;Jld; Nkhu; Nru;j;J ,Ug;gjdhy; ,jidf; fPiufspd; uh[h
Nkhu;f; Fok;G itf;fyhk;. vd;W miof;fpwhu;fs;. grsp kUe;Jfspy; jq;f g];gj;Jf;F epfuhdJ vd;Wk;
grspf; fPiuapdhy; fpilf;ff;$ba ed;- kUj;Jtu;fs; tu;zpf;fpwhu;fs;. grspf;
ikfs; gw;wpg; gf;fk; gf;fkhf vOjpdh- fPiuia Kiwahf cl;nfhz;L te;jhy;>
Yk; rpy FiwghLfs; gw;wpAk; ,q;Nf rpWePuff; NfhshWfs; fpl;l tuNt gag;
Fwpg;gpl Ntz;bapUf;fpwJ. nte;jaf; gLk;. grsp ,iyia ed;whf miuj;J
fPiuiag; NghyNt grspf; fPiuAk; cl nfhg;Gsk;> fl;b> foiy> tPf;fk; Mfpa
Yf;Ff; Fspu;r;rpiaj; ju ty;yJ. mjdhy; tw;wpd;kPJ gw;Wg; Nghl;lhy; FzkhFk;.
grspf; fPiu rpyUf;Fr; rspia cz;lhf;- fyhk;. mbf;fb Jk;ky; Vw;gLk;. Fspu; mNdfkhf vy;yh ehLfspYk; vy;yh
ikahd cly;thF cs;stu;fs; grsp- ,dj;jtu;fshYk; mtutupd; Ritf;Nfw;g>
iar; rikf;Fk;NghJ ,Q;rp> kpsF> rPufk;> gof;f tof;fj;jpw;Nfw;g VNjh xU tif
fUNtg;gpiy Mfpatw;iwr; Nru;j;Jr; apy; grspf; fPiu cztpy; Nru;f;fg;gL-
rikj;jhy; Nkw;gb FiwghLfs; ePq;Fk; fpd;wJ. mjdhy; grsp czT gw;wp
vd;gJk;> nghJthf thuj;Jf;F ,uz;L E}w;Wf; fzf;fhd rikay; Fwpg;Gfs;
jlitfs; grspf; fPiuiar; rhg;gpLtjhy; ,Uf;fpd;wd. vq;fisg; nghWj;jtiuapy;
ghjpg;Gfs; tu topapy;iy vd;gJk; nghJthf> grspf; fPiuiag; gr;irahfr;
kUj;Jtu;fspd; fUj;J. rhyl;Lld; Nru;j;Jr; rhg;gplyhk;. ntq;- fhak; jf;fhsp Nru;j;Jf; filay;
njhlUk; ...!
nra;ayhk;. Njq;fha;> nrj;jy; kpsfha;
uthayanan@thaiveedu.com Nru;j;J miuj;Jf; $l;Lr; nra;ayhk;.

Page 47
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

- 47 -

Page 48
- 48 -
- oÔ.® ̧. √VÈflƒÕ] ́[ -
jpdKk; tho;Tf;fhf miyfNshL [Ptkuzg;Nghuhl;lk; elj;jp kPSk; my;yJ Njhw;Wg;NghFk; xU r%fj;jplk; vdf;Fs;s epahakhd kjpg;Gk;> ,uf;fKk;;jhd; vd;id ,e;j ehtiy vOjj;J}z;bapUf;fpwJ.
- Nf.v];.ghyr;re;jpud;
gfYk; ,uTk; Kj;jkpl;Lf; nfhs;Sk; me;j khiyg;nghOjpy;...
Nkw;fpypUe;J mbj;j thilf; fr;rhd; fhw;W> flw;fiuia ghh;j;Jf;nfhz;L epd;wpUe;j me;Njhdpapd; nghj;jhd;fs; ,y;yhj Nrh;l;il gpd;Nd js;sp neQ;Rf;$l;il Fsphpdhy; rpy;ypl itj;jJ.
- “fiuiaj;NjLk; fl;Lkuq;fs;” ehtypypUe;J
ÿkπX‚| swV
Agincourt Community Centre 31, Glen Watford Drive, Scarborough, Ontario Midland and Sheppard (On Sheppard)
647-829-7371 basu44@gmail.com
03

- oÔ.® ̧. √VÈflƒÕ] ́[ -
fiyQu; Nf.v];.ghyr;re;jpud; vOjpa flNyhbfspd; fij nrhy;Yk; ehty;
fiuiaj;NjLk; fl;Lkuq;fs;
kπX‚| swV
munity Centre
Drive, ntario On Sheppard)
371
com
03 October
2009 rdpf;fpoik khiy 5.30
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

Page 49
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
Raman Appliances
√VmÔV©√VTM \uÆD ÿƒ·ÔˆB\VTM c≈¬ÔD
∑›>D
÷>\VTM ÔVÈWÁÈ For all kind of Vacuums
• Central Vacuum Systems
• Commercial Vacuums
• Comfortable & easy to use Vacuums
• Clean hard-to-reach areas
• Great for pets and allergens
• Environmentally friendly products
• Less Energy and Resources
• Whole house cleaning convenience
• Central Vacuum Power Units
• Central Vacuum Yellow Jacket
Contact Raman Appliances for all your Cleaning needs and enjoy the comfort of your home.
Raman Chelliah
3021 Markham Rd. Unit 51
Tel: 416.3 Cel: 647.8
E-mail:
nD√m T>›m¬zD ∂]Ô\VTM √›Á> *·©ÿ√≈ ŒÚ kVF©A
c∫Ô^ Furnace, Air Energy efficient system] >ıß ̇ Ûo¶u§ÁB Tank \Vu§TMVKD Rebates √›Á>© ÿ√uƬ ÿÔV^·È 15% ∂ ́ƒV∫Ô grant ÿ√ ÿƒÈkπ©√]_ ÷ÚÕm nD√ ∂]Ô\VTM √›Á> ÿ√uƬÿÔV
kVF©A. Furnace¬z$1845 Air Conditioner¬z$750 - Tankless System¬z$950 -

√VmÔV©√VTM \uÆD ÿƒ·ÔˆB\VTM c≈¬ÔD
Raman Chelliah
21 Markham Rd. Unit 51, Scarborough ON. M1X 1L8 Tel: 416.332.1989 Cel: 647.893.4414
Fax: 416.332.4967 E-mail: info@raheatingcooling.com
√VmÔV©A c∫Ô^ Furnace, Air Conditionern Energy efficient system]uz \Vu§TMVKD, >ıß ̇ Ûo¶u§ÁB Tankless System\VÔ \Vu§TMVKD Rebates & GrantsgÔ √›Á>© ÿ√uƬ ÿÔV^·ÈVD. ÷Á> s¶ 15% ∂ ́ƒV∫Ô grant ÿ√≈ÈVD. ¿∫Ô^ ÿƒÈkπ©√]_ ÷ÚÕm nD√m T>›]uzD ∂]Ô\VTM √›Á> ÿ√uƬÿÔV^· ÷m ŒÚ Â_È kVF©A. Furnace¬z$1845 Air Conditioner¬z$750 - $900 Tankless System¬z$950 - $1050
÷>\VTM ÔVÈWÁÈ
How do Burglars Get into your home? Statistics show that burglars enter homes using the following entrances,
• 2% from the 2nd floor
• 4% from the basement
• 6% using unlocked entrances
• 9% from the garage
• 22% from the back door
• 23% from the 1st floor windows
• 34% from the front door
E-mail: info@quickhomesecurity.com Web: www.quickhomesecurity.com
nD√m T>›m¬zD ∂]Ô\VTM √›Á> *·©ÿ√≈ ŒÚ kVF©A
For all your Heating Needs
Gas Furnaces: Every model in our Freedom® Furnaces family is designed to provide maximum heat for minimum fuel usage. The ultimate models even reduce temperature swings and short cycling.
Oil Furnaces: Our oil furnaces are durably constructed with only the finest materials and components. So you can rest easi- ly and warmly. Freedom® 80 oil furnaces heat your home quickly and efficiently, even during the toughest winters.
For all your Cooling Needs
Stay cool and save a comfortable amount of money with American Standard Air Conditioning’s line of Allegiance® air conditioners. Our air conditioners range in efficiency from 13 to 18+ SEER - among the highest efficiency ratings in the industry.
Our Allegiance® family offers a wide range of comfort choices, plus exclusive state-of-the-art technology the quietly, meticulously and efficiently conditions your air. Get ready for a level of comfort you and your fami- ly may never have experienced before.
- 49 -

Page 50
- 50 -

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

Page 51
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
nrd;w ,jopy; gazj;jpw;fhd nray;ghL- fis tpsf;fkhf Muha;e;Njhk;. mjpy; Fwpg;gpl;lgbNa Mf];l; khjk; 3k; jpfjp Muk;gpj;jNghJ kio nga;Jnfhz;bUe;jJ kl;Lky;yhky; md;iwa jpdk; KOtJNk kionga;tjhapUe;jJ. vkJ Kjy; jhpg;G fhiy Mfhuj;jpw;fhf rl;Ghp vDk; efuj;- jpd; kj;jpapYs;s ‘bkp’ (Tim Hortors) MFk;. ,q;F fhg;gp mUe;jpagbNa ,e; efuj;jpd; rpwg;Gg; gw;wp fijj;jNghJ ,q;F gy fdpg;nghUl;fs; Fwpg;ghf epf;fy;> jq;fk; (ngz;fs; ftdpj;Jf;nfhs;Sq;fs;) fpilfpd;wJ. ,q;F gy fdpg;nghUs; Ruq;- fq;fis nrd;W ghHf;fyhk;. Mdhy; kioehs; mjw;F cfe;jjy;y vd;gjhy; mjidj; jtpHj;J NtW vd;d rpwg;G vd ftdpj;jNghJ mq;F ‘Njrq;fspd; ghyk;’ vd xU rpwg;Gg; ghyk; ,Ug;g- jwpe;Njhk;.
Njrq;fspd; ghyk; (Bridge of Nations) vd;gJ ,e;j efuj;jpd; gpujhd tPjpfspd; xd;whd Paris Street,y; mike;Js;sJ. 2007k; Mz;L ,e;efu kf;fs; jkJ efuj;- jpy; tjpAk; vy;yh kf;fspd; jhafj;ij epid$UKfkhf mt;te;ehl;L kf;fspd; Njrpa nfhbia gwf;ftpl;L ghyj;jpw;Fk; Bridge of Nations vdg;ngahpl;lhHfs;.
etk;gH khjk; 2007k; Mz;L ,J Muk;- gpf;fg;gl;lNghJ> ,g;ghyj;jpy; vOgj;jp- nuz;L ehl;Lf;nfhbfs; gwf;ftplg;gl;ld. Mdhy; jw;NghJ mq;F vz;gj;jpnuz;L nfhbfisf; fhzf;$bajhapUe;jJ.
ehq;fs; ,e;jg; ghyj;jpy; ,yq;iff;nfhb gwg;gij mtjhdpf;ff; $bajhftpUe;jJ. ,dp tUk;fhyq;fspy; jkpoPok; kyUk; Ntisapy; mj;Njrj;jpd; nfhbAk; gwf;Fk; vd;gjpy; re;Njfkpy;iy. mg;gb xUepiy Vw;gLk; Ntisapy; ehk; fl;lhak; nfhb Naw;W tpohtpy; gq;Fnfhs;tjhf cWjp
gLthd;fiug; gaz
ghtk; njhlu; 2
lhHfs;.
G+H
nfhz;Nlhk;.
,e;efuk; fhuzp ,e md;iwa jpdk; ehq;fs; ,uT jq;Ft-
ghtpYs;s jw;F # nrapd; Nkhp vDk; efuj;ij
tjw;F ` NjHe;njLj;jpUe;Njhk;. ,e;j efuj;jpd; ngaH te;j tuyhW kpfTk; tpNdhjkh- dJ> RitahdJ. ,g;gpuNjrj;jpd; G+HtPf ngaH ‘ghtpl;bnfhq;’ mjhtJ Ntfkhd ePNuhilg; gpuNjrk; - Place of the Rapido vd G+HtPf Fbkf;fshd x[pg;th (Ojibwa) kf;fshy; miof;fg;gl;lJ. Ik;ngUk; thtpfspy; nghpjhd Rg;gPhpaH thtp xd;lhhpNah thtpAld; rq;fkpf;Fk; ePH top rpWrpW ePH tPo;r;rpfshy; MdJ. ,jdhy; jhd; mj;jifa ePNuhilf;F mz;ikapy; mike;j efuj;jpw;F mg;ngaH jug;gl;lJ. ,J gy;yhapuk; Mz;Lfs; toq;fpte;j ngauhdhYk; te;J Fb- Nawpa kf;fs; jk; ehl;Lnkhopf;Nfw;g khw;wptpl;lhHfs;. aho;g;ghzk; ‘ag;dh’ vd;gJNghy! my;yJ Kk;gha; ‘nghk;Ng’ MfpaJNghy!
,d;wpaik Njrj;jpw;F 1623y; te;JFbNawpa vbdp GUNy vd;Dk;
Nyhud;]; gpud;Q;rpau; mjw;F (Sault de Gorton) vDk;
Ue;jJ. M ngaiu #l;bdhH. ,J mf;fhyj;J
jhdhy; (R gpuQ;rpa kd;dH 13k; Yhapd; rNfhujUk;
,e;j ePu;t xHypad;]; (Orleans) efu fhtyUkhd
Ntz;bapU Gorton vd;gtiu fhf;fha; gpbg;gjw;fhfNt
fSld; ele;jJ. 1668y; te;j gpuQ;R fpwp];j;jt
Nghf;Ftu kjFUkhHfs; mjw;F Sault de sante maria
1895k; M milg;Gg;g fhy;tha; cyfpd; k Jky;yhky kpd;rf;jpa thahf , ePsKilj Tk; mil Ks;sjhf thapy; 89 ilg;Gg; g
1987k; Mz jj;jhy; ,t gjpndhU Mz;L , Nghf;Ftuj ,t;tha;f;f fg;gy;fs; fhuzk; nj ey;y tha
vd;W GJg;ngaH nfhLj;jhHfs;. Sault ste
mnkhpf;f Maria vd;gjw;F gha;jy; vdg; nghUs;gLk;.
Nt gpujhd cjhuzj;jpw;F Sanasault vd;w nrhy;
,Ue;jik cq;fs; midtUf;Fk; ghPl;irakhap-
Pearl Harbo Uf;Fk; vd ek;Gfpd;Nwd;. vJ vg;gbapUg;-
mopj;jNt gpDk; ,d;iwa ngaH Sault ste Maria
ghij ji MFk;. mjd; cr;rhpg;G #nrapd;l;Nkhp.
,Ue;JtU
jkpou;fs; kj;jpapy; fzpdpg;ghtidia Cf;Ftpf;Fk; Nehf;fpYk; fzp
fUj;juq;Fk; mwpKf epf
xf;Nlhgu; khjk; 4Mk; jpfjp gpw;gfy; 4kzpf;F fdl
,e;j epfo;tpy;> * jkpo; tpf;fpgPbah * cj;jkk; - jkpo; ,iza khehL 2009
Nghd;wit njhlu;ghd tpsf;f epfo;Tk;> * ‘Gj;jfk;’ ,iz fzpdpr; rQ;rpif * jkpo; jl;lr;R Nrit Nghd;wtw;wpd
’Gyk;ngau; jkpou; cyfk;” xOq;Fnra;Js;s ,e;j epfo;tpy; fye;Jnfhs;tjw;F
FWtl;L> $5 ngWkjpahd gupR ml;il (Gift Card) kw;Wk; gy ngWkjptha 647 427 6155 vd;w ,yf;fj;jpw;F mioj;J cq;fsJ ngau; kw;Wk; njhiyNgrp ,yf;fk; Mf
,lj;jpy; cq;fspf;fhd gupRg;nghjpia

- 51 - thd;fiug; gazk;
u; 2
ghtk; G+HtPfFbfs; Xuq;fl;lg;gl;Ltpl;- lhHfs;.
- Fkhu; GdpjNty; -
,e;efuk; gpurpj;jp miltjw;F Kf;fpa
mnkhpf;fhtpypUe;J tUk; nghUl;fSk; fhuzp ,e;j Js;sy; ePH topjhd;. INuhg;-
jilg;gLkhifahy; ,UehLfSk; NrHe;J jq;Ft-
ghtpYs;sth;fSf;F Vw;Wkjpfs; nra;-
xU ,uhZt> thd;gilj; jsj;ij ,q;F efuj;ij
tjw;F `ypgf;]; (Halifax) efuk; kpf
epWtpdhHfs; vdpd;> ,e;j milg;Gf; efuj;jpd; pNdhjkh- pd; G+HtPf Ntfkhd he Rapido (Ojibwa) Ik;ngUk;
w@}„¡g7
»®¡ L< yμ¡~J
=.V}†7„7 —®7 ̈%y#7
i¡= ,e;jefuj;jpy; ghHj;J> ton) vDk;
Ue;jJ. Mdhy; ,d;Dk; cs;Ns nry;t
,urpf;ff;$ba tplak; ahnjdpy;> ,q;F f;fhyj;J
jhdhy; (Rg;gPupau; thtpg; gpuNjrj;jpw;F)
cs;s GjH tpkhd fhl;rpr;rhiy (Bush fhujUk;
,e;j ePu;topg; ghijiaj;jhd; ghtpf;f
Plane museum) Bushplane vd;gJ rpW yUkhd
Ntz;bapUe;jJ. vdpDk;; rpWrpW ePH tPo;r;rp-
tpkhdq;fs;. gue;Jgl;l fdlh gpuNjrj; jw;fhfNt
fSld; ,Ue;jikahy; ,ij fg;gy;
jpy; tUlhtUlk; ngUk; jP mdHj;jk; pwp];j;jt
Nghf;Ftuj;jpw;F ghtpf;fKbatpy;iy.
Vw;gLtij mwpe;jpUg;gPHfs;. ,tw;iw ante maria
mizg;gjw;F jz;zPHFz;L tPr;Rtjw;F 1895k; Mz;by; ,q;F xU fhy;tha;
(Water Bombs) ,t;tpkhdq;fs; gad; milg;Gg;ghij mikf;fg;gl;lJ. ,f;
gLj;jg;gl;lJld; ehl;bd; gy ghfq;fs; fhy;tha; mikf;fg;gl;lNtis ,JNt
gdpf;fhyj;jpy; nry;y KbahjUg;gjdhy; cyfpd; kpfg;nghpa fhy;thahf ,Ue;j-
mtruj; NjitfSf;F ,r;rpW tpkhdq;- Jky;yhky; cyfpNyNa Kjd;Kjy;
fs; ePH epiyfspYk; rpW ntspfspYk; kpd;rf;jpahy; ,aq;Fk; milg;Gf; fhy;-
,wq;ff;$bajhf mike;Js;sJ. thahf ,Ue;jJ. ,f;fhy;tha; xU iky; ePsKiljhfTk; 59mb mfyKs;sjhf-
fdlhtpy; jahhpj;J gwe;j Kjy; tpkhdk; Tk; milg;G %Lk;Ntis 14 mb Mo-
rpy;tH lhl; (Sivae dart) vd miof;fg;gLk;. Ks;sjhfTk; mike;jpUe;jJ. ,f;fhy;-
,J fNdba thd; ntspapy; Kjd;Kjy; thapy; 899 mb Jhuj;jpw;F fhy;tha-
1909k; Mz;L khrpkhjk; 23k; jpfjp gwe;jJ. ilg;Gg; ghijahf mike;jpUe;jJ.
,J Alexander Graham Bell vDk; tpQ;Qhdpapd; mDruidAld; Baldwin, 1987k; Mz;L Vw;gl;l ghhpa gdp mdh;j;
NcCurdy vDk; ,U nghwpapayhsHfs; jj;jhy; ,t;tha;f;fhy; nghpJk; gOJgl;lJ.
$l;Lj;jahhpg;ghy; cUthdJ. ,d;W gjpndhU tUlq;fSf;Fg;gpd; 1998k;
fdba tpkhdq;fs; cyfg;gpurpj;jp ngw;- Mz;L ,t;tha;f;fhy; gOJghHf;fg;gl;L
wit. mitahtw;wpf;Fk; Kd;khjphpahf Nghf;Ftuj;jpw;fhf jpwf;fg;gl;lJ. vdpDk;
,Ue;j rpy;tH lhl;bd; khjphp tpkhdk; ,t;tha;f;fhy; nghpJk; nghOJNghf;Ff;
fhl;rpf;F itf;fg;gl;bUe;jJ. ,JNghy; fg;gy;fs; nry;tjw;Nf ghtpf;fg;gLfpwJ.
,d;Dk; gy tpkhdq;fs; ,q;F fhzg;- fhuzk; njw;fpy; mnkhpf;f fiuapy; nghpa
gl;ld. mit ahtw;iwAk; vOJtjhdhy; ey;y tha;f;fhy; mikf;fg;gl;Ls;sJ.
,f;fl;Liu ePz;Lnfhz;Nl NghFk;. gjj;- jpw;F xU NrhW je;Js;Nsd;. kw;wit Sault ste
mnkhpf;f tha;f;fhy; mikf;FKd; ,J-
ePq;fs; nry;ifapy; ghHf;fyhk; jhNd?. hUs;gLk;.
Nt gpujhd ePHg;Nghf;Ftuj;Jg; ghijahf ;w nrhy;
,Ue;jikahy; 1941k; Mz;L ag;ghd;
mLj;j ,jopy; jz;lHNgapy; fz;ltw;- rakhap-
Pearl Harbour,id Fz;Lkio nghope;J
iwAk; Nfl;ltw;iwAk; jUfpd;Nwd;. g;gbapUg;-
mopj;jNtis> ,e;j ePH Nghf;Ftuj;Jg; ste Maria
ghij jilg;gl;lhy; miug;gq;F fdlhtpy;
kumarpunithavel@thaiveedu.com
pd;l;Nkhp.
,Ue;JtUk; nghUl;fSk; miug;gq;F
k; Nehf;fpYk; fzpdpapy; jkpo; ghtidia ,yFgLj;Jk; Nehf;fpYk; uq;Fk; mwpKf epfo;Tk;
fy; 4kzpf;F fdlh fe;jrhkp Nfhtpy; kz;lgj;jpy;
,e;j epfo;tpy;> za khehL 2009 * tiyg;G+ Blogs * jkpo; nkd;nghUs;fs;
;> * ‘Gj;jfk;’ ,izaj;jsk; * ‘fk;g;G+l;lu; UNl’ - jkpo; it Nghd;wtw;wpd; mwpKf epfo;Tk; ,lk;ngwTs;sJ.
; fye;Jnfhs;tjw;F Kd;gjpT nra;gtu;fSf;F jkpo; nkd;nghUs;fs; mlq;fpa k; gy ngWkjptha;e;j nghUs;fs; mlq;fpa gupRg;nghjp fhj;jpUf;fpwJ. 647 427 6155
yNgrp ,yf;fk; Mfpatw;iw gjpTnra;J nfhs;tjd; %yk; epfo;T eilngWk; hd gupRg;nghjpia ngw;Wf;nfhs;syhk;.
T<.—„ƒ
7@¡»;}=μ ¡„μ
Lb„b}n<
—l7†<}l7

Page 52
- 52 -
k∫ ̨¬ Ô¶[
CREDIT RECOVERY CANADA Working with Trustee in Bankruptcy
55 Town Centre Court, Suite 700, Scarborough, ON M1P 4X4
“Eliminate Your Debt Stress”
•c∫Ô ÿ>V¶
•Ô¶–¬z s]¬Ô©√‚¶ ƒÔÈ k‚ΩÔ”D WÆ›>©√|D
Ke Stop all interest on your debts
•\V>VÕ
•Ô¶[ ÿ>V¶ ̇√VÔ s|¬Ô©√|D ÿ>VÁÈo√E
ÿƒF> ∂Áw©A¬Ô^, ƒ‚¶ ¶kΩ¬ÁÔÔ^ WÆ›>©√|D Stop collection calls, legal action & garnishments
Ma you
•k∫z
goÈVƒÁTMÔ”¬z ÷Èkƒ ∂Áw•∫Ô^
ÿƒFB Giv
Suren Sornalinga
Certified In
Tel:
416.264.12
web: ww

k∫ ̨¬ Ô¶[ ÿ>V_ÁÈBV?
÷Èkƒ
VƒÁTMÔ”¬z Áw•∫Ô^
•c∫Ô^ kVÔTMD, T|, x>‹|Ô^ ®[√kuÁ≈ ÿ>V¶ ̇Õm Ák›]Ú¬ÔÈVD Æ›>©√|D
Keep your car, home, RRSP and RESP
•\V>VÕ> Z]l_ ®_ÈV¬Ô¶ÁTM•D y ̇¬Ô kƒ] E
ÿƒF>_ ©√|D
hments
Make one simple monthly payment to all of your creditors
•k∫zo ́V›m¬z ÿƒ_ÈV\_ y ̇°ÔV ∞u√V| ÿƒFB©√|D Give you solutions with out bankruptcy
Suren Sornalingam
Certified Insolvency Counsellor
Tel:
416.264.1272
Fax: 416.332.0914 web: www.creditrecoverycanada.com
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

Page 53
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
khrW nghd;Nd! tyk;Ghp Kj
GfhH efuk; cyfk; GfOk; cd;djkhd Xu; midj;Jyfj; JiwKfk;. GJg;GJ ehLfs; vy;yhk; xd;W$b te;jhw;Nghd;W gy ehl;Lg; gz;lq;fs; gytw;iwf; nfhz;L nghype;J tpsq;fpaJ mJ. mjd; nry;tr; rpwg;Gf;Ff; fhuzkhdtH tzpfH. tzpfr; nry;tH Fykugpw; FiwT glhj gz;Gilatuhfj; jpfo;e;jdH. mj; jifa nry;tr; rpwg;Gk; gz;Gr; rpwg;Gk; cs;s Fyj;jpNy Njhd;wpatHjhk; JUt el;rj;jpuk; Nghd;w fz;zfpAk; mtsJ fhjw; fztd; NfhtyDk;.
mtHfs; ,UtUk; jkJ VoLf;F khsp- ifapd; ehd;fhtJ khbapy; mofpa Ntiyg;ghLfNshL $ba kzpf;fhy;f- isf; nfhz;l fl;bypNy kfpo;e;jpUe;jdH. mt;Ntis gytif kyHfisAk; Njb> kfue;jq;fis cz;L kaq;fpa tz;Lf- Sld; ,dpa njd;wy; rhusj;jpd; Clhf te;J mtHfisj; jOtpaJ. njd;wy; mtu;fisf; tag;gl;lr; nra;jJ. mq;fp- Ue;J mtu;fs; jkJ khspifapd; epyh Kw;wj;Jf;F Vwpr; nrd;wdH. Kw;wj;Jf; fl;bypd;kPJ ,UtUk; xd;whf ,Ue;j fhl;rp QhapWk; jpq;fSk; xUq;Nf $b- apUe;jijg; Nghyf; fhzg;gl;lJ.
xUtiunahUtH jOtpdH. mtd; khHig mzpnra;j jhUk; mts; khHgpNy tpsq;- fpa khiyAk; jk;Ks; fye;J kaq;fpd. jOtpa iffisr; rw;Nw tpyf;fp Muhj fhjYld; jd; kidtpapd; kjp Kfj;jp- idf; Nfhtyd; Nehf;fpdhd;. mtsJ mofpypUe;J Cw;nwLf;fj; njhlq;fpaJ mtdJ md;Gj; jkpo;.
‘rptngUkhdpd; rilapypUf;Fk; mofpa gpiwj; jpq;fis cd; new;wpapy; fhz;- fpNwd;. cUtkpy;yhj fhkdpd; xg;gw;w fUk;G tpy;ypid cd; fhpa ,U GUtq; fspy; fhz;fpNwd;. ,e;jpud; jdJ tr;rp- ug;gilia cdJ ,ilahFkhW nra;- jhdh> vd;d? KUfg;ngUkhd; vd;Dld; NghH nra;tjw;F vt;tpj fhuzKk; ,y;iy Mdhy;> mtd; jd; Ntypid cdf;Ff; fz;fshfj; je;J vd;Dld; NghH nra;a itj;jJ Vd;?
‘ePy kapy; cd; rhaYf;Fj; Njhw;Wf;
fhdfk; nrd;Wtpl;lijAk; md;dk; cdJ nkd;diliaf; fz;L ehzpj; jhkiuj; jlhfj;jpy; xspe;Jnfhz;lijAk; eP mwpthah?. khjurpNa> rpwpa gRq; fpsp cd;idtpl;L mfyhJ ,Ug;gjd; fhuzk; ahJ njhpAkh? cdJ ,dpikahd Ngr;rpid Nfl;Lj; jhDk; cd;idg; Nghyg; Ngrpg; gof Ntz;Lk; vd;gjw;fh-
fNt cd; kyHf; ifiatpl;Lg; gphpahJ cd; thapjo;fisg; ghHj;j tz;zk; ,Uf;fpd;wJ.
‘eWkyHf; NfhijNa> cdJ moifg; Nghw;Wk; cdJ Vty; kfspH> Fiw tpy;yhj nfhs;is moF ,aw;ifahfNt cdf;F ,Uf;fTk;> Vuhskhd mzp- fyd;fs; NtW mzpe;Js;sdNu! vjw;fhf? mlHj;jpahd cdJ $e;jypy; xUrpy
fhjy; tho;f;if -
kyHfis tphpe;j k wdNu! m mjpw; Gi Cl;Ljy; rhe;ijAk cdJ K Nfhyk; N
iwtl K mzpe;Js Kj;J Kj gTk; cd Nghy tU nra;jhHfs vd;d?
‘khrW ng fhrW tpi

W nghd;Nd! tyk;Ghp Kj;Nj!
- 53 - jy; tho;f;if - 9
k; cdJ jhkiuj; jAk; eP Rq; fpsp ; fhuzk; pikahd cd;idg; d;gjw;fh-
; gphpahJ tz;zk;
moifg; pH> Fiw fahfNt mzp- vjw;fhf? ; xUrpy
kyHfis itj;jhw; Nghjhjh? ,jo; tphpe;j khiyfisAk; #l;bapUf;fpd;- wdNu! mtHfSf;F vd;djhd; Mapw;W? mjpw; Gif thridiaf; $e;jYf;F Cl;Ljy; ey;yJjhd;. Mdhy;> fj;J}hpr; rhe;ijAk; jltpAs;sdNu. Vd;? mofpa cdJ Kiyj; jlq;fspd; kPJ re;jdf; Nfhyk; Nghl;lNjhL epd;W tplhJ> xw;-
iwtl Kj;J khiyiaAk; my;yNth mzpe;Js;sdH! cdJ kjp Kfj;jpy; Kj;J Kj;jhf tpaHitj; Jspfs; mUk; gTk; cdJ rpwpa ,il xbe;JtpLtJ Nghy tUe;jTk; ,t;tpjk; vy;yhk; Vd; nra;jhHfs;? mtHfSf;F NeHe;jJjhd; vd;d?
‘khrW nghd;Nd tyk;Ghp Kj;Nj fhrW tpiuNa fUk;Ng NjNd
mUk;ngww; ghtha; MUapH kUe;Nj ngUq;Fb tzpfd; ngUkl kfNs kiyapilg; gpwth kzpNa vd;Nfh miyapilg; gpwth mkpo;Nj vd;Nfh ahopilg; gpwth ,irNa vd;Nfh jho; ,Uq; $e;jy; ijahy; epd;id!|
vd;nwy;yhk; kyHkhiyia mzpe;j Nfhtyd; mstpy;yhj fl;Liufs; gy tw;why; jdJ kidtpapd; moifg; ghuhl;b> mtNshL $b ,d;g nts;sj;- jpy; jpisj;jhd;.
fz;zfp mwnewpahsiug; NgZtjpYk; tpUe;J Xk;GtjpYk; ty;yts;. mts; jdJ fztNdhL ,y;ywk; elj;jpg; gytifr; nry;tq;fSld; rpwg;Gw;W tho;tijf; fhz tpUk;gpdhs; gz;G kpf;ff; Nfht- ydpd; jhahH. mtHfs; rfy trjpfS- lDk; jdpf;FLk;gk; elj;Jtjw;F Ntz;ba Vw;ghLfis vy;yhk; nra;jhs;. jk;gjp- fSk; mt;tpjNk jdpkid GFe;J ,y;yw tho;tpy;  NfhtyDk; fz;zfpAk; ghk;Gfs; xd;iwnahd;W gpize;J ,d;gk; Ja;g;gJ NghyTk; fhkDk; ,ujpAk; xUtiu- nahUtH jOtpf; fyg;gJNghyTk; $b kfpo;e;J tho;f;ifapd; ,d;gq;fs; ahtw;- iwAk; ,ilawhJ mDgtpj;J tho;e;J te;jdH.
kandavanam.v@thaiveedu.com
tp. fe;jtdk;

Page 54
- 54 -
ƒV§, ∏·° ̧, ƒ‚Á¶, ∑Ω>V ̇,  ̧oÔ‚ \uÆD cÁ¶ kÁÔÔ^ c∫Ô^ \TMm¬z© ∏Ω›> kı›]_ Á>›m¬ÿÔV|¬Ô©√|D
]Ú›>okÁÈÔ^ E§B ]Ú›> okÁÈÔÁ·fl ÿƒFm ÿÔV^· ∂Áw•∫Ô^
2ÂV^ √luE kz©∏_ ƒV§, ∏·° ̧ Á>¬ÔÈVD
2605-A Eglinton Ave. E.,Scarborough, ON M1K 2S2 (÷ ́V ∑©√ ̇ \V ̇¬Ô‚ o\_ \VΩl_) Tel: 416.509.7978
Web: www.arajenbeauty.ca, E-mail: sasi@arajenbeauty.ca
ARAJEN C
Wilton
Wil
oÔ¬
S
2605
by a

¶, ÆD ∫Ô^
√|D
Ô^
ÈÔÁ·fl
z©∏_
¬ÔÈVD
K 2S2 \VΩl_) 09.7978
uty.ca
ARAJEN CAKE HOUSE
Wilton Cake decorating classes
Wilton Cake decorating classes Basic/Advance courses Gun paste flowers Candy Making Cookie blossoms Ginger bread houses And More...
Wedding Cake Engagement Cake Birthday Cake Rich Cake Cheese Cake Marble Cake Eggless Cake and More... by a Wilton Certified instructor
oÔ¬ ∂È∫ÔV ́© ÿ√VÚ‚Ô^ ∂ÁTM›Á>•D zÁ≈Õ> sÁÈl_ ®Dt¶D ÿ√uƬ ÿÔV^·ÈVD. c∫Ô^ Sasi ∂ÁTM›m oÔ¬ Naren
o>ÁkÔ”¬zD ∂Áw•∫Ô^
Diploma in Cake Making Twenty years experience in cake making
Tel:
416-509-7978 2605-A Eglinton Ave. E.,Scarborough, ON M1K 2S2, (÷ ́V ∑©√ ̇ \V ̇¬Ô‚ o\_ \VΩl_)
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

Page 55
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
gf;fj;J tPl;Lf; fpz
rkPgj;jpy; xU fl;Liu gbj;Njd;. fdlh- tpd; gpugy vOj;jhsu; khu;fpul; ml;T+l; vOjpaJ. khu;fpul;bd; jhahu; 94 tajpy; ,we;JNghdNghJ mtiug; gw;wpa jd; epidTf; Fwpg;Gfis vOjpdhu;. mtUila Mf Ke;jpa epidT mtu; rpWkpahf ,Ue;jNghJ fhl;Nlhuj;jpy; ,Ue;j tPl;bNy epfo;e;jJ. mtUila jhahu; Jk;Gf;fl;- ilia vLj;Jf;nfhz;L ntspNa Ngha; tPl;Lf;F tUk; fubfis tpul;Lthu;. gdpg;Gay; mbf;Fk; rkaq;fspy; jiyia Kd;Df;F js;spf;nfhz;L GaYf;Fs; Eiothu;. xUehs; kfsplk; Kiwg;ghL nra;jhu;> ‘vd;dhy; Ke;jpag;Nghy $iuapy; Vwp gPypapy; Nru;e;jpUf;Fk; ,iyfis mfw;wKbatpy;iy.’ ‘vd;d> $iuapy; VwpdPu;fsh? vg;NghJ?’ vd;whu; khu;fpul;. New;Wj;jhd; vd;whu; jhahu;. mtUf;F mg;NghJ taJ 84.
,ijg; gbj;jNghJ vd;Dila mk;khtpd; Qhgfk; te;jJ. mk;kh 84 taij vl;l- tpy;iy mjpy; ghjp taJ$l mtu; capu; thotpy;iy. Mdhy; khu;fpul;bd; jhahu; Nghy mk;khtplk; epiwa Jzpr;ry; ,Ue;jJ. gak; vd;gNj mtu; mwpahj xd;W. kzKbj;J tUk;NghJ mtUf;F rpd;d taJjhd;. IahTf;Fk; mtUf;F- kpilapy; epiwa taJ tpj;jpahrk;. mk;kh mijg; nghUl;gLj;jpaJ fpilahJ vd;Nw epidf;fpNwd;. Nriyia ,Oj;Jg; gpd;- dhy; nfha;afkhfr; nrUfptpl;L ehbia epkpu;j;jp mtu; epd;why; NeNu ghu;g;gtu;f Sf;F rpwpJ mr;r czu;T Vw;gLk;.
vq;fs; tPl;ilr; Rw;wpAs;s tPLfspy; vy;yhk; nghapiyf; Fby; ,Uf;Fk;. nghapiyia czj;Jk; khjq;fspy; vq;fs; Ciu nghapiy kzKk; Gif kzKk; #o;e;jpUf;Fk;. Fby;fspy; ,u- tputhf Ntiy nra;Jtpl;L eLr;rhkj;jpw;F gpwNf Cupy; gLf;fg; Nghthu;fs;. mg;gb ahd xU ehs; jpUld; vq;fs; tPl;Lf;Fs; Eioe;Jtpl;lhd;. rj;jk; Nfl;L ehq;fs; vOk;gpaJk; jpUld; nghapiyf; FbYf;- Fs; Ngha; xspe;Jnfhz;lhd;. mk;kh nfhLth fj;jpia vLj;Jf;nfhz;L jdpa mtidr; re;jpf;f FbYf;Fs; Eioe;jhu;. jpUld; vg;gbNah mk;khitj; js;sptpl;L jg;gp Xbtpl;lhd;. gpd;du; ehd; mk;khtp- lk; gakpy;iyah vd;W Nfl;l Nfs;tpf;F mk;kh nrhd;d gjpy; ,d;Wtiuf;Fk; Qhgfj;jpy; ,Uf;fpwJ. ‘Fw;wk; nra;jtd; vt;tsT ngupa Mk;gpisaha; ,Ue;jh- Yk; cs;Sf;Fs; gae;jgbNa ,Ug;ghd;. mtid nty;YwJ xd;Wk; ngupa fhup- akpy;iy.’
kzkhd ehspypUe;J mk;khTf;F xNu- nahU gpur;rpid ,Ue;jJ. fpzW. mtu; nfhQ;rk; trjpahd FLk;gj;jpy; ,Ue;J te;jtu;. mtu;fs; tPl;by; nrhe;jf; fpzW ,Ue;jJ Mdhy; vq;fs; tPl;by; ,Ue;- jJ gq;Ff; fpzW. vq;fSf;Fk; gf;fj;J tPl;Lf;Fk; ,ilapy; ,Ue;j Ntypf;F eL- tpy; nghJthf xU fpzW. mjpy; rup ghjp mtu;fSf;F> kPjpg; ghjp vq;fSf;F. ,e;j Vw;ghL mk;khTf;F gpbf;fhj xd;W. vq;fs; tPl;ilr; Rw;wp ngupa tsT ,Ue;jJ. kzkhfp te;j Kjy; ehNs ‘vq;fSf;F vd;W jdpahf xU fpzW ntl;l Kbah jh? ,t;tsT ngupa tsT ,Uf;FNj’ vd;W Nfl;bUf;fpwhu;. mjw;F Iah ‘xU tPl;Lf;F vjw;F ,uz;L fpzW’ vd;W RUf;fkhf gjpy; nrhy;yptpl;lhu;.
ehd; rpWtdha; ,Ue;jNghJ gbj;j Gj;j fq;fspy; vy;yhk; Mw;W tUzid tUk;. aho;g;ghzj;jpy; MNw fpilahJ. vy;yh tPLfspYk; fpzWjhd;. aho;g;ghzj;jpy; gpwe;J tsu;e;j gyu; jq;fs; rPtpa fhyj;- jpy; MNw ghu;f;fhky; ,we;jpUf;fpwhu;fs;. ehd; Kjd;Kjy; Xu; Mw;iwg; ghu;j;jJ vd;Dila 17tJ tajpy;jhd;.
gioa fhtpaq;fspy; vy;yhk; Mw;W
tu;zid epiwa ,lk; ngWk;. xU ftp Mw;iwf; fz;lhy; efukhl;lhu;; tu;zpj;J jPu;j;Jtpl;Lj;jhd; me;jg; gf;fk; Nghthu;. rpyg;gjpfhuj;jpy; ‘thop fhNtup> thop fhNtup’ vd;W vj;jid ,lj;jpy; tUfpwJ. fk;guhkhazj;jpy; Kjy; glyNk Mw;Wg; glyk;. fk;gu; ruA ejpia Mir jPUkl;Lk; tu;zpf;fpwhu;. mjw;Fg; gpwF Nfhry ehl;ilg; ghb> mNahj;jpia ghb mjw;F gpd;du;jhd; jrujdplk; tUfpwhu;.
Xu; Mw;iwg; ghu;g;gjw;F Kd;dNu ehd; f.eh.Rg;ukzpak; vOjpa ‘ngha;j;NjT’ ehtiyg; gbj;jpUf;fpNwd;. ehtypd; Xu; mj;jpahak; KOf;f fhNtup Mw;iwAk;> mjd; fiuiaAk; Mrpupau; tu;zpj;Jf; nfhz;Nl Nghthu;. gpd;du;jhd; vdf;F
,it vy;yhk; tpsq;f Muk;gpj;jd. Xu; CUf;F capu; nfhLg;gJ MW. CupNy ,Uf;Fk; tPLfSf;F MW nghJthdJ> MfNt Kf;fpakhdJ. vq;fs; CupNy xt;nthU tPl;bYk; fpzW ,Ue;jJ. MfNt mJ ,d;Dk; $ba Kf;fpaj;Jtk; ngWfpwJ. Mdhy; xU aho;g;ghzj;J GytUk; Mw;Wg; glyk; Nghy fpzw;Wg; glyk; ghbagpd; ehtiy njhlq;ftpy;iy.
vd;Dila jq;if xU fij nrhy;Yths;. ,e;jpa uhZtk; aho;g;ghzj;ij> 1987k; Mz;bypUe;J %d;W tUlk; gpbj;J itj;jpUe;jNghJ mts; mq;Nf ,Ue;jhs;. mbf;fb tPl;il NrhjidNghl uhZtk; tUk;. mts; GJ tPL fl;b mjpy; trpj;J te;jhs;. aho;g;ghzj;jpy; tPL fl;Lk;NghJ> xU $iu itg;gJ Nghy> ad;dy; itg;- gJNghy> kjpy; fl;LtJNghy tPl;Lf;fhf fpzW xd;Wk; ntl;Lthu;fs;. fpzW ,y;yhj tPl;by; jz;zPu; ,y;iy jz;zPu; ,y;yhj tPl;by; xUtUk; thoKbahJ. Nrhjidf;F tUk; gl;lhsj;Jf;fhuu;f- Sf;F ,J jPu;f;fKbahj Mr;rupak;. mtu;fs; vq;NfapUe;J tUfpwhu;fNsh mq;Nf nry;te;ju;fs; tPl;bNyjhd; fpzW
,Uf;Fk;. ,Uf;fpwJ Sf;F vd tpl;L Ngh epidtpy; mbAk; Ng
fpzw;Wg; Kf;fpakhd fpzWk; K jiy KO mDgtpj;J Neuk; Fs ms;sp j epw;ghu;. eh tajpNy tUthu; v
Njha;f;Fk
gf;fj;J ,Ue;jhu;fs Neuq;fspy MfNt m kzpf;F N ,uT MW yhFk;Ngh vq;fis Ntz;Lnk Fspf;f t Fspf;f K Ngha;tpl;L cs;Ns t kzpf;fz ntspr;rk; cs;Ns t
vq;fs; tPl ,Ue;jd. mJ fpil kh> Gsp> kuq;fs;. t itj;Jf;n tpLthu;. I

;fj;J tPl;Lf; fpzW
- 55 -
xU ftp tu;zpj;J ; Nghthu;. up> thop tUfpwJ. k Mw;Wg; jPUkl;Lk; Nfhry b mjw;F
u;.
Nu ehd; ha;j;NjT’ ypd; Xu; w;iwAk;> u;zpj;Jf; ; vdf;F
pj;jd. Xu; . CupNy JthdJ> ; CupNy ,Ue;jJ. ;fpaj;Jtk; ;g;ghzj;J fpzw;Wg; ;ftpy;iy.
hy;Yths;. j> 1987k; ; gpbj;J ,Ue;jhs;. uhZtk; py; trpj;J ;Lk;NghJ> y; itg;- Pl;Lf;fhf ;. fpzW jz;zPu; KbahJ. f;fhuu;f- r;rupak;. pwhu;fNsh d; fpzW
,Uf;Fk;. ‘xt;nthU tPl;bYk; fpzW ,Uf;fpwJ. ePq;fs; gzf;fhuu;fs;. cq;f Sf;F vd;d gpur;rpid’ vd;W nrhy;yp- tpl;L NghFk;NghJ jhq;fs; nrhd;dij epidtpy; itj;jpUf;Fk; tifapy; Xu; mbAk; Nghl;Ltpl;L Nghthu;fs;.
fpzw;Wg; glyk; ehtYf;F vt;tsT Kf;fpakhdNjh mt;tsT mk;khTf;F fpzWk; Kf;fpak;. kuNkWtJ> khtpbg;gJ> jiy KOFtJ ,tw;iwnay;yhk; mk;kh mDgtpj;Jr; nra;thu;. mtUf;F epiwa Neuk; Fspf;fNtz;Lk;. jz;zPiu ms;sp ms;sp jiyapNy Cw;wpf;nfhz;Nl epw;ghu;. ehd; xU tpuiyg; gpbj;J elf;Fk; tajpNy mk;kh vg;NghJ Fspj;Jtpl;L tUthu; vd;W fhj;jgb ntFNeuk; Jzp
Njha;f;Fk; fy;ypy; Fe;jpapUg;Ngd;.
gf;fj;J tPl;by; epiwa Mk;gpisfs; ,Ue;jhu;fs;. mtu;fs; fpzw;wbapy; epw;Fk; Neuq;fspy; mk;kh Fspf;f KbahJ. MfNt mk;kh mjpfhiy ehY> Ie;J kzpf;F Ngha; epd;W Fspg;ghu;. kWgbAk; ,uT MW> VO kzpf;F nghOJ ikk- yhFk;NghJ Fspg;ghu;. kw;w Neuq;fspy; vq;fis ,Oj;Jg;Ngha; ve;j Neuk; Ntz;Lnkd;whYk; jz;zPu; ms;sp Cw;wp Fspf;f thu;g;ghu;. Mdhy; mtu; mg;gb Fspf;f KbahJ. VjhtJ nrj;j tPl;Lf;F Ngha;tpl;L mk;kh te;jhy; tPl;Lf;F cs;Ns tuKbahky; ntspNa Fe;jpagb kzpf;fzf;fhf ,Ug;ghu;. rhae;jpukhfp ntspr;rk; kq;fpaTld; jiy KOfptpl;L cs;Ns tUthu;.
vq;fs; tPl;L tstpy; gytpjkhd kuq;fs; ,Ue;jd. ePq;fs; vd;d NjLfpwPu;fNsh mJ fpilf;Fk;. njd;id> gid> gyh> kh> Gsp> KUq;if vd;W Cupg;gl;l kuq;fs;. tPl;L Njitf;fhd tUk;gbia itj;Jf;nfhz;L mk;kh kPjpia tpw;W- tpLthu;.Iah ,jpy; jiyapLtNj ,y;iy.
mk;kh Nru;j;j fhR ngUk;ghYk; FLk;gr; nryTf;Nf gad;gLk;. rpy Ntisfspy; Iah mk;khtplk; fld; Nfl;ghu;. mJ mG+u;tkhd xU jUzk;. ,uz;L ntsp- ehl;L gwitfs; eldk; MLtJNghy me;jf; fhl;rp ,Uf;Fk;. ‘xU ,UgJ &gh fld; jhUk;’ ,J Iah. mk;khtpd; Kfk; G+upj;JtpLk;. ‘vd;dl;il VJ ,UgJ &gh’ ,J mk;kh. Iah rup vd;W Ngha; tpLthu;. rpwpJ Neuk; fopj;J mk;kh Kfj;ij J}f;fpf;nfhz;L Iahtplk; Nghthu;. ‘vt;tsT Nfl;ldPq;fs;?’ xU epkplj;Jf;F Kd;du; Iah Nfl;l njhif- ia kwe;Jtpl;lhuhk;. ‘vdf;F mtruk; ,y;iy> Ntz;lhk;’ vd;ghu; Iah. mk;kh rup vd;W nrhy;yp jd; gpd;gf;fj;ij fhl;b ele;JNghthu;. me;j eil tpj;jpahrkhf ,Uf;Fk;. kWgbAk; Iah ‘ehd; ntspapy Nghwd;’ vd;ghu;. ,g;gbahf eldk; njhlUk;. mk;kh re;jzg; ngl;bia jpwe;J ,UgJ &gh vz;zpf; nfhLg;ghu;. fld; vd;gij %d;WKiw Qhgfg; gLj;J- thu;. ehd; mg;gb gyKiw Iah fld; Nfl;gijAk; mk;kh nfhLg;gijAk; fz;bUf;fpNwd;. Mdhy; xU jlit$l thq;fpa flid jpUg;gp Iah nfhLj;j- ij ehd; ghu;f;ftpy;iy.
xU ehs; mf;fh ngupagps;isahdhs;. md;wpypUe;J tPl;L rl;ljpl;lq;fspy; rpy khw;wq;fs; cz;lhfpd. mf;fh gs;spf;$lk; Nghtij epWj;jpdhu;fs;. gfy; Neuj;jpy; mf;fh fpzw;wbapy; Fspg;gJk; jinra;- ag;gl;lJ. mf;fhTk; mk;khTld; Nru;e;J Fspf;f Ntz;Lk; vd;w epajp cz;lhdJ. mjpfhiyapy; mk;kh mf;fhit cUl;b cUl;b vOg;Gthu;. mf;fhTf;Nfh epj;jpiu fyf;fk;. ‘vd;id tpL mk;kh> Fk;GLwd;’ vd;W nfQ;Rths;. ehq;fs; kw;wg; gf;fk; jpUk;gp kPjp epj;jpiuia njhlUNthk;.
,d;ndhU Kiw mk;kh mg;ghtplk; Ngrpdhu;. ‘,t;tsT ngupa fhzp ,Uf;F. jq;fr;rpAk; ngupa gps;isahfptpl;lhs;. ehq;fs; xU fpzW ntl;Ltk;. ,e;j gq;Ff; fpzW rupg;gl;L tuhJ.’ Iah fhjpy; Nghl;Lf;nfhs;sNt ,y;iy. xU fhzpf;F vd;dj;Jf;F ,uz;L fpzW vd;gNj mtuJ thjk;. me;j ju;f;fKk; mirf;f Kbahjjhfj;jhd; ,Ue;jJ. Xtpak;: fUdh
xU ehs; gpd;Nduk; mk;kh gliyabapy; te;J epw;gJk;> cs;Ns NghtJkhf me;jug;gl;Lf;nfhz;L ,Ue;jhu;. mtu; ahiuNah vjpu;ghu;j;J epw;gJ njupe;jJ. vq;fs; xOq;ifapy; %d;W tPL js;sp xU fhzpapy; fpzW Njhz;bf; nfhz;b Ue;jhu;fs;. rPf;fpuNk ghiw fz;Ltpl;l- jhy; ntb itj;J jfu;g;gJ Cu; KOf;f Nfl;Fk;. Ntiy Kbe;J fpzW ntl;bfs; flg;ghiu> gpf;fhd;> $il> fapW vd;W Rke;jgb Ngha;f;nfhz;bUe;jhu;fs;. mtu; fs; clk;G KOf;f nts;isf; fspkz; G+rp ghu;f;f Ntbf;ifahf ,Ue;jJ. mk;kh mtu;fis kwpj;J VNjNjh Nfs;tpfs; Nfl;lhu;. mjpNy xd;W fpzW ntl;l vt;- tsT nrythFk; vd;gJ. ‘mJ Moj;ij nghWj;jJ. rpy rPf;fpuj;jpy; jz;zp fz;L tpLk;> rpy ,Oj;jbf;Fk;. ,e;jf; fpzW ntl;l xg;ge;jk; ehyhapuk; &gha;’ vd;whd; xUtd;. mk;kh rup vd;W cs;Ns Ngha;- tpl;lhu;.
,d;ndhU Kf;fpar; rk;gtKk; ,e;jr; rkaj;jpy; ele;jJ. vd;Dila khkh xUj;ju;> mk;khtpd; mz;zu;> rpq;fg;G+upy; ,Ue;J te;jpUe;jhu;. cyfg; NghUf;F
59k; gf;fk; ghu;f;f...
m.Kj;Jypq;fk; muththu@thaiveedu.com

Page 56
- 56 -

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

Page 57
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
mJtiu ,y;yhjthW mtd; flNyhbahf khwpa fhyj;jpypUe;Jjhd; mtDf;Fk;> mtdJ kidtpf;Fkpilapyhd kd];- jhgq;fs; cUthfpapUe;jd vd;gij mg;Nghnjy;yhk; mtd; mjpfkhf czuj; Jtq;fpapUe;jhd;. ve;jf; flNyhbj; njhopypdhy; me;j Kuz;fs; cUthfp- dNth> mjd;%ykhfNt mtw;wpid ePf;F- tjw;F mtd; jd;id xU jplrq;fw;gj;Js; Ml;gLj;jpf;nfhz;lhd;. mts; vjpNu ,Ue;jNghJ jd;Ds; vOe;jpUe;j jhgk;> mtspy;yhj mg;nghOjpy; xU Rukhfj; jd;idj; Nja;f;f Muk;gpj;jpUg;gijAk; mtdhy; epidf;f Kbe;jpUe;j fzq;fs; mit.
fhzhjNghJ jiytdpd; FiwfisAk;> fz;lNghJ mtdpd; gpupaj;ijAk;kl;LNk juprpj;jjhf jpUf;Fwspy; xU jiytp $Wtij vq;Nfh gbj;jpUe;j Qhgfk; mt;tg;NghJ epidtpy;te;J rydk; tpisj;Jf;nfhz;bUe;jJ. mJ jiyt- Df;Fk;$l nghUe;JtJjhd; vd xU rpupg;NghL> rpfnul;bd; Gif #o;e;j jd; fgpDf;Fs; Ntiy Kbe;J rpwpJ Nghij NahL ,Uf;Fk; jUzq;fspy; mtd; epidg;gJ mbf;fb epfo;e;jJ. mtSf;- fhfTk;> jd; Foe;ijf;fhfTk; ,dp jhd; mjpfkhf thoNtz;Lnkd;W mtd; jPu;khdpj;Jf;nfhz;lhd;.
xU Kd;dpuhg;Nghjpy; fg;gy; mnkupf;fh- tpd; fy;nt];ud; JiwKfj;ij mZfp eq;$ukpl;lJ. vl;L-gd;dpuz;L kzpNeu vd;[pd; W}k; flikapypUe;j fyhgd;> fg;gy; eq;$ukpl;L mJ epWj;jg;gLtjw;- fhd Muthuq;fnsy;yhk; Kba gj;J kzpNghy; NkNy te;jhd;. rpahl;by;> nyh]; VQ;rny];> rhd;gpuhd;rp];Nfh> epA+thu;f; vd;W gpugykhd mnkupf;fj; JiwKfq;fs;gw;wpf; Nfs;tpg;gl;bUe;jtd;> fy;nt];ud; vd;w Xu; mehkNjaj; Jiw Kfj;ij miltjpy; ngupa gugug;igf; nfhz;bUf;ftpy;iynad;whYk;> mJNt mtdJ Kjy; mnkupf;fj; juprdk; vd;w tifapy; ,ay;ghd Xu; Mu;tk; mtid mt;thW NkNytur; nra;jpUe;jJ. nkapd; vd;[pd; epWj;jg;gl;Ltpl;ljhy; ,dp kpd;- rhuk; toq;Ftjw;fhd n[dNul;lu;fs; kl;LNk ,aq;fpf;nfhz;bUf;Fk;. fyhg- Df;F ngupa Ntiy me;j Neuj;jpy; ,y;iy. ,dp gjpndhd;wiu Nghy ,wq;fp> vz;nza; tpl;L> ePu; kw;Wk; vz;nza; Mfpadtw;wpd; ntg;gk;> mOj;jk; Kjyp atw;iw mwpf;ifNal;by; gjpe;Jtpl;L te;jhy; NghJk;.
gpd;Gwj; jsj;Jf;F te;jtd; tPrpa Fspu; fhw;wpy; cly; rpy;ypl Rj;jkhd fhw;wpd; Rthrpg;gpy; Rfpj;J rpwpJNeuk; epd;Wtpl;L fiuNehf;fpa jpirapy; ghu;itia vwpe;- jhd;. JiwKfk; ,d;Dk; J}uj;jpNyNa ,Ue;jJ. tupirahd tpsf;F ntspr;rq; fs;. mjd; rkhe;jpuj;jpy; ,d;DnkhU ntspr;rg; Gs;sp tupir. mJ mire;J nfhz;bUe;jJ. ngUtPjpnahd;wpd; thfdg; Nghf;Ftuj;Jj;jhd; mJ vd;gij mD- khdpf;f fyhgDf;F mjpfNeuk; gpbf;f- tpy;iy. mt;ntspr;r tupirfspilapy;
flypy; njhiye;j xUe
fyhgd; fij 3
÷ ́\[ ]Ú
(x[TMV^ ÿ√_ ÔTM¶V, o ́Vo¤ ̇ ̧ aaB ̇)
For Your Business We
• Install, Repair, Sell
• Meridian Phone Systems & System Phones
• Structured Voice & Data Cabling
• Install, Repair Home Phone Wiring
• TV Cable (RGB)
• Network Cable
c∫Ô^ ∂w ̨B T‚Ω_ √ømÔ^ ∞mD ∞u√‚¶V\_ ∑k ̇Ô”¬z c^·V_ kB ̇ ®|›m ÿÔV|¬Ô©√|D
416.203.0344
njupe;j rpfg;G ePy kQ;rs; epw xspg;Gs;sp- fs; kdj;ij fpSfpSg;gilar; nra;jd. mit kJ> khJ> eldq;fspd; FwpaPLfs;. flNyhbfSf;F kl;LkhtJ. MapDk; ,dp kdf;fl;Lg;ghl;NlhL ,Uf;f mtd; Vw;fdNt KbTnra;jpUe;jjpy; ngupjhff; fpsu;e;J mJ vk;.tp.N[ha;18 fg;gypy; Ntiynra;j fhyj;jpy;Nghy; ml;lfhrk; nra;atpy;iy.
rpwpJNeuk; mt;thNw epd;wpUe;jpUe;jt- dpd; ghu;it xU tprpj;jpuj;ij mg;NghJ jhd; ,dq;fz;lJ. fiu cau;e;Jk; jho;e;Jk; Mbf;nfhz;bUe;jJ. fg;gy; tho;tpd; mDgtk; mtDf;F ntFthf ,y;iynadpDk;> me;j ,uz;L %d;W tU\q;fs; fg;gypd; Nky;fPohdJk;> gf;fg;ghLfspyhdJkhd mirTfSf;F mtidg; gof;fg; gLj;jpapUe;jd. mjdhy; fg;gypd; mirTfis czu;jy; mupjhfp> ghu;f;Fk; ntspNa mirtJNghd;w gpuikAWjy; ,ay;gpy; tha;j;jpUe;jJ. mirAk; nghUis mirtw;wjha; epidj;J mirahg; nghUspd; mirit mDgtpf;Fk; me;j khaj;jpd; fzq;fs; mtDf;Fg; gpbj;jkhdit.
gaz fhyj;jpy;> mjhtJ nkapd; vd;[pd; Ntiynra;Ak; nghOJfspy;> Xu; vd;[pdp- aNuhL mtd; Ntiynra;aNtz;b ,Uf;Fk;. ehd;F kzpNeu Ntiyf;Fg; gpwF vl;L kzpNeu Xa;T vd ,uTk; gfYkhf ,Ue;j me;j NtiyNeug; gFg;G> ehs; KOtJk; Ntiynra;tJ Nghd;w mYg;igr; nra;jnjdpDk;> mJ xU Neuj;jpd; tpiuTf;$w;wpidf; nfhz;- bUe;jijAk; mtd; mwpe;jpUf;fpwhd;. mJNt mt;Ntiyg; gFg;gpd; Kf;fpakhd myF my;y. vd;[pd; miw> nry;y- Ntz;ba ,lj;ijj; Jy;ypakhf ghif thupahff; fz;L nrYj;Jtjw;fhd gpwp[; vdg;gLk; cr;r jsk; Mfpadtw;wpy; cs;s Ntiyfs; $Ljyhd ftdj;ijf; NfhUgit. mjp$Ljyhd ntg;grf;jpia nfhjpepiy vz;nza;f; frpTfspd; kj;jp- apy; gpwg;gpf;Fk; fPNoAs;s vd;[pd; miw ntFthd jUzq;fspy; jd; jP ehf;Ffis rl;nldg; gug;gp fg;giyNa vupnghU- shf;fptpLk; mghak; ,Ue;jJ. mJNghy; NkNy Rf;;fhd; miwapy; ,Uf;ff;$ba ftdg;gprfpy; jiutopapd; thfd tpgj;- Jf;fs;Nghy; flypYk; fg;gy;fspd; NkhJ iffs; epfof;$Lk;. NkYk; flypy; jiyJ}f;fp epd;wpUf;Fk; Fd;Wfs; fg;gypd; mbj;jsj;ijNa fPwpr; rpijj;J mjid flYs; mkpo;j;jptpLk; mghaKk; ,Ue;jJ. ,utpy; Rf;fhd; jsk; ntspapd; ,Uis nay;yhk; jd;Ds; thupagb ,Uz;L NghapUf;Fk;. ,UspDs;spUe;J vjpNu ntspr;rg; Gs;sp VjhtJ njupfpd;wjh vd;w fg;gy; mjpfhupapdJk; $lg; gzp- nra;gtupdJk; mtjhdpg;gpd; Kk;KuNk kWehs; fg;gypd; ,Uj;jiyNa cWjp nra;Ak;. mJ gpiof;fpwNghJ tpgj;Jf;- fs; jtpu;f;fg;gl Kbahjit. mt;thW gy tpgj;Jf;fisf; fly;tu;j;jf tuyhW
jd;Ds; n may;nkho epiwaNt gfypy; eh Ntiyg; g apUe;jJ.
kWehs; jahuhf;fg Jk; fg;gy rpwpJNeuj gpizf;fg V[d;w; c gzKk; n ntFj;J> kfpo;r;rpNa fSf;fhd gkhfp kjpa
fyhgd; te;jpUe;j tpisj;j flj;jpdhd

py; njhiye;j xUehs;
fij 3
• Install, Repair Home Phone Wiring
• TV Cable (RGB)
• Network Cable
Ô^ ∞mD ∞u√‚¶V\_ ®|›m ÿÔV|¬Ô©√|D
.203.0344
- 57 -
spg;Gs;sp- ; nra;jd. wpaPLfs;. MapDk; ;f mtd; ngupjhff; fg;gypy; l;lfhrk;
;jpUe;jt- mg;NghJ au;e;Jk; . fg;gy; ntFthf ;L %d;W PohdJk;> TfSf;F . mjdhy; ; mupjhfp> JNghd;w ;jpUe;jJ. tw;wjha; mirit fzq;fs;
; vd;[pd; ; vd;[pdp- ;aNtz;b iyf;Fg; ,uTk; iyNeug; nra;tJ k;> mJ f; nfhz;- f;fpwhd;. f;fpakhd > nry;y- f ghif hd gpwp[; dtw;wpy; tdj;ijf; ;grf;jpia pd; kj;jp- pd; miw hf;Ffis vupnghU- mJNghy; f;ff;$ba d tpgj;- pd; NkhJ ; flypy; ; fg;gypd; mjid ; ,Ue;jJ. ; ,Uis ,Uz;L vjpNu upfpd;wjh lg; gzp- k;KuNk a cWjp tpgj;Jf;- mt;thW tuyhW
jd;Ds; nfhz;bUg;gij jhd; Gul;Lk; may;nkhopr; rQ;rpiffspypUe;J fyhgd; epiwaNt mwpe;jpUf;fpwhd;. mjdhy; gfypy; ehd;F> ,utpy; ehd;F kzpahd Ntiyg; gFg;G mtDf;F cld;ghlhfp- apUe;jJ.
kWehs; mjpfhiyapNyNa vd;[pd; jahuhf;fg;gl;lJ. JiwKf igyl; te;j Jk; fg;gy; JiwKfj;Js; Eioe;jJ. rpwpJNeuj;jpy; fg;gYk; ngUtlq;fspy; gpizf;fg;gl;lhapw;W. ntspNa fhj;jpUe;j V[d;w; cs;Ns te;jJk; fbjq;fSk; gzKk; ngWk; Muthuk; khYkpfspilNa ntFj;J> fbjj; jfty;fspd; Jf;fNkh kfpo;r;rpNah tpisj;j czu;Tf; Nfhyq; fSf;fhd Nghijnfhs; rlq;Ffs; Muk;- gkhfp kjpaj;jpd; Nky; mitAk; mlq;fpd.
fyhgd; jd; kidtpapd; fbjj;NjhL te;jpUe;j kfspd; gpwe;jehs; glq;fs; tpisj;j kdf;fpsu;r;rpNahL gpw;gfiyf; flj;jpdhd;. MW kzpastpy; efiug;
ghu;j;Jtu> vLj;jpUe;j rpwpa njhifNahL nrd;whd;. fg;gy;fhuu;fisj; Njb tpupe;j rpy ntz;eq;ifaupd; ghu;itfis mehahrkhf tpyfpf;nfhz;L xU rptg;G tpsf;Ffs; rpwg;Gw tpupe;Jnfhz;bUe;j vf;rnyd;w; vd;W vjpNu njd;gl;l xU ghUf;Fr; nrd;whd; fyhgd;.
thrypy; epd;wpUe;j xU gzpg;ngz; cs;Ns Fbtiffspd; tpiyg;gl;baiyf; fhl;bf;nfhz;bUe;jhs;. xU gpau; %d;W nlhyu;fsh vd mjpu;r;rp tpise;jhYk;> mnkupf;fhtpYk; xU ghupy; Fbj;jjhf xd;wpuz;L gpau;fNshL jpUk;g vz;zpf; nfhz;L> GifAk; ,irAk; rj;jKk;
Njtfhe;jd; devakanthan@thaiveedu.com
60k; gf;fk; ghu;f;f...

Page 58
- 58 -

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

Page 59
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
,J vd; tho;f;if tuyhW my;y.
1995y; mnkupf;fhtpd; nlf;rh]; kheyj;jpy; epfo;r;rp nra;a vd;id mioj;jpUe;jhu;fs;. nlf;rh]; vd;wTlNdNa> mfd;w njhg;gp- Ald;> ifapy; Jg;ghf;fpAld;> Fjpiuapy; tUk; gRg;igad;fs;fSk; (Cowboys vd;gij jkpo;g;gLj;jpNdd; - jtwpy;iyj; jhNd)> mtu;fSf;F gpd;dhy; ifapy; mk;G> tpy;fSld; “$a;... fha;” vd;W $f;fhl;bf;nfhz;L Juj;jptUk; mnkupf;- fhtpd; goq;Fbkf;fSk; Qhgfj;jpw;F te;jhu;fs;. vq;fs; ,sikf;fhyj;jpy; gUj;jpj;Jiw nrd;wy; jpNal;lupy; ez;gu;- fSld; Ngha; ghu;j;j Mq;fpyg;glq;fspy; mtu;fs; mg;gb te;jpUf;fpwhu;fs;.
Nghjhjw;F> ru;tNjr murpay; Gupahj me;j ,sikf; fhyj;jpNyNa> vq;fisf; ftu;e;jpUe;j xNunahU mnkupf;f [dhjp- gjpahd N[hd; vt;. nfd;db> Rw;Wyh nrd;wpUe;jNtisapy; nlf;rh]; khepyj; jpd; ly;y]; efuj;jpy; itj;J Rlg;gl;l nra;jp mwpe;j ehs; Kjy;> nlf;rh]; vd;gJ xU Mgj;jhd gFjp vd;w vz;zk; vd;kdjpy; NkNyhq;fpapUe;jJ.
,e;jg;gpd;dzpAld;jhd; ehd; Gwg;gl;Nld;. nlf;rh]; xU gpuk;khz;lkhd khepyk;. gue;j epyg;gug;G. vz;nza; tsj;NjhL Nru;e;jpUf;Fk; ,aw;if tul;rp vq;Fk; njupe;jJ. `pA+];ld; n`hgp tpkhd epiyaj;jpy; ehd; ,wq;fpaNghJ kio nga;jJ. ehd; Mr;rupaj;NjhL kioiag; ghu;j;Jf; nfhz;bUe;Njd;. Vndd;why; ehd; Nfs;tpg;gl;ltpjk; Ntwhf ,Ue;jJ.
vd;id tuNtw;f te;jpUe;j nlf;rh]; gy;fiyf;fof tpupTiuahsu; tpGyhde;jd; ifapy; FilAld; te;jJ NkYk; Mr;r- upakhftpUe;jJ. nlf;rh]; ntapYf;F jhf;Fg; gpbg;gjw;fhf thq;fp itj;jpUg; ghu;fs; vd;W rkhjhdk; nrhy;ypf;- nfhz;Nld;.
vd; epfo;r;rp ele;j ,lk; xU Foe;ijfs; fhg;gfk;. mJ tpLKiw ehs;. vdNt Foe;ijfs; mq;F ,Uf;ftpy;iy. Mdhy; aho;kz;zpypUe;J Rlr;Rl (,e;jr; Rlr; Rl- #L MWtjw;F Kd;Ng vd;w nghUs; gLk;) te;jpUf;Fk; vd;idg;ghu;g;gjw;fhf> Foe;ijfisg;Nghy Mu;tj;jld;> ly;yh];> x];upd; Nghd;w ,lq;fspypUe;njy;yhk; te;jpUe;jhu;fs;.
epfo;r;rpia Muk;gpf;Fk;NghJ ghu;itah su;fspd; ehbgpbj;Jg;ghu;g;gjw;fhf vjhtJ nrhy;ypitg;gJk;> mij mtu;fs; vt;thW vt;thW Vw;Wf;nfhs;fpwhu;fs; vd;gijg; nghWj;J vd; epfo;r;rpia mikj;Jf; nfhs;tJk; vd; tof;fk;.
vdNt nlf;rh]; khepyj;jpd; kio nga; Ak; rhj;jpak; Fwpj;j xU eifr;Ritj; JZf;Fld; Muk;gpj;Njd;.
mq;F te;j xU ntspehl;Lf;fhuu; Nfl;lhu;. nlf;rh]py; kio nga;Akh?
nlhf;rh];thrp mjw;Fgjpy; nrhd;dhu;. “iggpspy; tUk; 40 ehs; ,uTk; 40 ehs; gfYk; tplhky; kio nga;jnjd;W QhgfkpUf;fh?”.
ntspehl;Lf;fhuu; - XNkhk;. cyfnky;- yhk; nts;sk; te;J> Nehth jd;Dila glfpy; capupdq;fspy; NrhbNrhbahf nfhz;LNghdtu;.
nlf;fhr];thrp - mg;gjhd; miu mq;Fy kio ,q;Nf nga;jJ.
,ijr;nrhy;yptpl;L ehd; rpupj;j msT $l ghu;itahsu;fs; rpupf;ftpy;iy. Kfj;jpy; tope;j (vd; Kfj;jpy;jhd;) miuaq;Fy mrl;Lr;rpupg;ig iff;Fl;- ilahy; mOe;jj;Jilj;Jf;nfhz;Nl nrhd;Ndd;.
fOijAk; kioAk;
“New;W ehd; ,q;Fte;J ,wq;fpaNghJ> kio nga;jJ. ehd; Mr;ru;ag;gltpy;iy. fhuzk; ts;Stu; vg;NghNj nrhy;ypap- Uf;fpwhu;. “ey;yhu; xUtu; csNuy; mtu; nghUl;L vy;Nyhu;f;Fk; nga;Ak; kio” vd;W. ,g;NghJ ehd; te;jjhy; nlf;]hrpy; kioAk; te;jJ” vd;W nrhy;ypKbf;fTk;. rigapy; ,Ue;J gl;nld;W gjpy; te;jJ.
“New;W tiuAk; ey;y kionga;J nfhz;bUe;jJ. New;wpy; ,Ue;J kio gf;fj;J tPl;Lf;...
55k; gf;fj; njhlHr;rp...
Kd;du; Nghdtu; ,UgJ tUlk; fopj;J mk;khitg; ghu;f;f te;jpUe;jhu;. mtu; ,Uf;Fkplnky;yhk; mtiur; Rw;wp thridj; jputpa kzk; ,Uf;Fk;. xU tl;lkhd bd;dpypUe;J rpfnul; vLj;Jf; Fbg;ghu;. tPl;Lf;Fs;NsAk; nky;ypa Njhy; nrUg;G mzpe;Jjhd; elkhbdhu;. mtu; kzKbj;J trjpahf tho;e;jhu;. Gifg; glq;fspy; khkpAk;> gps;isfSk; n[hypj;- jhu;fs;. tPL gsgsntd;W ,Ue;jJ. xUehs; ehq;fs; rpupj;Jg; Ngrpf; nfhz;- bUe;jNghJ jpBnud;W khkh mk;khitg; ghu;j;J jhd; vd;id $l;bf;nfhz;L Ngha; mq;Nf tsu;f;fg;Nghtjhf $wpdhu;. mk;kh mjw;F kWnkhop nrhy;yhky; vd;dplNk Nfl;Fk;gb nrhd;dhu;. khkh vd;idg;
mJ mLf ngl;bia mk;khtpd mk;kh k ghu;j;jhu;. mq;NfapUe;j mj;jid fz;fSk;
rupif N vd;idg; ghu;j;jd. rpq;fg;G+u; nrhu;f;f-
vy;yh ur Nyhfk; vd;gjpy; vd; kdjpy; re;NjfNk
zhb> gO ,y;iy. vd; thapypUe;J gpwf;fg;NghFk;
ahUila xU thu;j;ijapy; vd; kPjp tho;f;if
gy ,Ue;j KOf;f njhq;fpaJ. xUNtis ehd; md;W
mfg;gl;lJ Mk; vd;W nrhy;ypapUe;jhy; ,d;W vd;
fple;jJ. tho;f;if vg;gb vg;gb vy;yhk; Mfpap-
xUNruf; Uf;FNkh> ahu; nrhy;yKbAk;. ehd;
ehq;fSk ‘,y;iy’ vd;W mk;khtpd; Kfj;ijg;
NghNdhk ghu;j;J jiyahl;baNghJ mk;kh xU
Njhk;. mt thuj;Jf;Fs; ,we;JNgha;tpLthu; vd;gJ
NtW xU vdf;F njupahJ.
tpy;iy. rupahf , mk;kh Ngha; rpy thuq;fshdJk; mf;fh
Iahtpdhy mk;khtpd; re;jzg;ngl;bia jpwe;J ghu;
rhtjw;F j;jhu;. mf;fhTf;Fj;jhd; mk;kh rhtpia
Nfl;bUf;f vq;Nf xspj;J itg;ghu; vd;gJ njupAk;.
mbj;Jr;
Fiwe;J fhuzk; n
mjw;Fg;gpw
nghJthfN nra;Ak; N yk;Gfis ehq;fs; j mwpe;Jtpl
,jw;fhfNt itj;jpUg nrhy;yp>
xUKiw md;W el (mk;rkhd Ue;j ghu
NdNa vd jaq;fpdh tpLtjhap
xd;wd;gpd eldq;fs epuk;gptope tprpy;fs; upj;Jf; n ghu;j;jh Ntz;Lk;.

- 59 -
rhd;dhu;. ; 40 ehs; ;jnjd;W
yfnky;- d;Dila Nrhbahf
u mq;Fy
;j msT tpy;iy. ;jpy;jhd;) iff;Fl;- ;nfhz;Nl
;fpaNghJ> ltpy;iy. rhy;ypap- uy; mtu; k; kio” lf;]hrpy; bf;fTk;. ; te;jJ.
onga;J ;J kio
Fiwe;J Ngha;tpl;lJ. ,g;NghJjhd; fhuzk; njupfpwJ”
mjw;Fg;gpwF ehd; Rjhfupj;Jf;nfhz;Nld;.
nghJthfNt jdpahf Nkilapy; epfo;r;rp nra;Ak; NghJ ghu;itahsu;fspd; nrhy; yk;Gfis vjpu;nfhs;sNtz;btUk;. ehq;fs; jLkhWfpNwhk; vd;W mtu;fs; mwpe;Jtpl;lhy; mt;tsTjhd;.
,jw;fhfNt ehd; jahuhf Fl;bf;fijfs; itj;jpUg;Ngd;. eh#f;fhf mtw;iw nrhy;yp> Crp NghLtJ khjpup.
xUKiw nuhud;Nuhtpy; xU epfo;r;rp. md;W elf;fg;NghFk; kw;w mk;rq;fspd; (mk;rkhdtu;fspd;) gl;baiyAk;> te;jp- Ue;j ghu;itahsu;fisAk; ghu;j;jTl-
NdNa vdf;F rpf;fy; Gupe;Jtpl;lJ. ehd; jaq;fpdhYk; epfo;r;rp mikg;ghsu; tpLtjhapy;iy.
xd;wd;gpd; xd;whf jpiuapirf;fhd eldq;fs;. Js;shl;lq;fs;. rigapy; epuk;gptope;j ,stl;lq;fs; $f;Fuy;fs;> tprpy;fs; cr;r];jhapiaj;njhl> Muth upj;Jf; nfhz;bUe;jhu;fs;. ,e;jNeuk; ghu;j;jh vd;id Nkilf;F miof;f Ntz;Lk;.
02
me;j cd;kj;jepiyapy; ,Ue;jtu;fs; ehl;bd; gpujkNu Ngr te;jhYk; mijj;jhd; nra;jpUg;ghu;fs;. vdf;Fk; mijNa nra;jhu;fs;. Nfhu]hf Fuy; vOg;gpdhu;fs;.
ehd; rw;Wg;nghWj;Jj;jhd; ghu;j;Njd;. mtu;fs; tpLtjhapy;iy. Njhw;Wg;Ngha; Nkiliatpl;L ,wq;Ftjpw;F ehd; jah- upy;iy vd;gij mtu;fSf;F czu;j;j Ntz;baJ mtrpakhfg;gl;lJ.
xypthq;fpia mZfp> ntFrhtjhdkhr; nrhd;Ndd;.
“jk;gpkhu;fNs.. cq;fs; tpUg;gk; vdf;Fg; GupfpwJ. Mdhy; ehd; xNunahU rpd;df; fij nrhy;yptpl;Lg; NghfpNwd;. rw;W mikjpahftpUq;fs;” vd;wJk; mtu;fs; rw;W mikjpahdhu;fs;.
‘rpd;df;fijjhNd. nrhy;yptpl;Lg;Nghfl;Lk;’ vd;W epidj;jpUg;ghu;fs; NghypUf;fpwJ.
rpd;df;fijia nrhy;yj;njhlq;fpNdd;.
“vd;Dila mg;gh xU fOijia tsu;j;J te;jhu;. ehd; mg;NghJ rpd;dg;igad;. xUehs; jb xd;W vLj;J> me;jf; fOijf;F fz;lgb mbj;Jtpl;Nld;.
vd;idf; fz;bj;j vd; mg;gh nrhd;dhu;. fOijAk; kioAk;
“ghtk; ,e;jf; fOijf;F eP ,g;gb mbj;- Jg;Nghl;lha;. ,Ue;J ghu;. xU ehisf;F ,e;jf;fOijapd; Fl;bfs; te;J cdf;F nghy;yhj fiur;ry; jUk;” vd;W..
mg;gh nrhd;dJ cz;ikjhd;. ,d;W jhd; njupfpwJ. me;jf;fOijapd; Fl;bfs; mj;jidAk; ,q;F te;Jtpl;ld. ed;wp tzf;fk;.
vd;W nrhy;yp ehd; Nkiliatpl;L ,wq;fpr;nrd;wgpd;jhd;> mtu;fSf;F ehd; nrhd;djd; mu;j;jk; Gupe;jpUf;fpwJ. muq;fpy; ,Ue;j vdf;Fj;njupe;jtu;fs; gpwF vdf;F nrhd;dhu;fs;.
ehd; mg;NghJ tPL Nehf;fpg;Ngha;f;- nfhz;bUe;Njd;.
ksbala@thaiveedu.com
Pl;Lf;...
fz;fSk; nrhu;f;f- re;NjfNk ;fg;NghFk; tho;f;if hd; md;W d;W vd; k; Mfpap- k;. ehd; Kfj;ijg; k;kh xU hu; vd;gJ
k; mf;fh pwe;J ghu; rhtpia njupAk;.
mJ mLf;Fg;ngl;bfspd; mbapy; fple;jJ. ngl;bia jpwe;jJk; re;jz kzKk;> mk;khtpd; kzKk; Nru;e;J vOk;gpaJ. mk;kh kzKbj;J te;jNghJ mzpe;j rupif Nghl;l cj;juPak;> fpl;lj;jl;l vy;yh urKk; Ngha;tpl;l xU iff;fz;- zhb> gOg;ghfpg; Nghd Xiy eWf;fpy; ahUilaNjh xU rhjff; Fwpg;G vd;W gy ,Ue;jd. mbapNy xU fl;Lf; fhR mfg;gl;lJ. vy;yhk; gj;J &gha; jhshff; fple;jJ. mf;fh mt;tsT fhir xUNruf; fz;ljpy;iy. gae;Jtpl;lhu;. ehq;fSk; mf;fhitg; ghu;j;J gae;J NghNdhk;. Xbg;Ngha; Iahit $l;b te; Njhk;. mtUk; ngl;bia fpz;bg; ghu;j;jhu;. NtW xU fbjNkh> Fwpg;Ngh fpilf;f- tpy;iy. fhir vz;zpg; ghu;j;jNghJ rupahf ,uz;lhapuk; &gha; ,Ue;jJ. Iahtpdhy; ek;gNt Kbatpy;iy. mk;kh rhtjw;F ,uz;L ehs; Kd;G$l gzk; Nfl;bUf;fpwhu;. mk;kh ,y;iynad;W mbj;Jr; nrhy;ypapUf;fpwhu;.
rpy ehl;fs; fopj;J Iahitg; ghu;f;f mtUila gioa ez;gu; xUj;ju; te;jp Ue;jhu;. mg;nghOJ ,ijg; gw;wpr; nrhd;d NghJ IahTf;F fz; fyq;fpaJ. ‘vd;iu uhrk;khTf;F ehd; xU FiwAk; itj;j jpy;iy. uhzp khjpupj;jhd; ,Ue;jhs;. ahUf;fhf Nru;j;Jitj;jhs;’ vd;W nrhy;yp jOjOj;jhu;.
mk;kh ,we;J 22 tUlq;fSf;F gpd;du; IahTk; Ngha;r; Nru;e;jhu;. me;j ,Ugj;- jpuz;L tUlfhyKk; Iahthy; kwf;f Kbatpy;iy. ‘ehd; vd;d Fiwitj;Njd;’ vd;W muw;wpf;nfhz;Nl ,Ue;jhu;. kz- Kbj;J te;j ehspy; ,Ue;J mk;kh ghjpf; fpziwNa Ml;rp nra;jhu;. mtu; ,we;jNghJk; ghjpf;fpzW jhz;lf;$ba msTf;Fj;jhd; gzk; Nru;j;jpUe;jhu;.
muththulingam.a@thaiveedu.com

Page 60
- 60 - flypy; njhiy...
57k; gf;fj; njhlHr;rp...
cury;fSk; epiwe;jpUe;j me;j ghupDs; Eioe;jhd;.
xU gpau; Nghj;jiy thq;fpf;nfhz;L J}u Xuplkha;r; nrd;wku;e;jhd;. xU gf;fj;jpy; jiyAauj;Jf;F NkNyAs;s xU jpiuapy; 8vk;.vk;. Gun[f;lu; xd;W Gzu;r;rpapd; cr;rfl;l ,af;fj;ij tpufk; NkTk; rj;jj;Jld; tpupa tpl;Lf;nfhz;b- Ue;jJ.
mq;fpUe;J ntspNaw fyhgd; jd;Dld; xU Aj;jj;ijNa elj;jNtz;bapUe;jJ. %d;W gpau;fs; Kbfpwtiuapy; me;j Aj;jj;jpy; mtd; ntd;whd;. ntspNa
te;jtd; kfSf;fhf tpiy$bajhdhYk; xU rl;il thq;fpf;nfhz;L Ntiy Neuj;Jf;F Kd; fg;gYf;Fj; jpUk;gpdhd;.
kWehs; khiyapy; fg;gy; gazg;gLtjhf ,Ue;jJ. gazk; kPz;Lk; J}ufpof;F.
kjpaj;jpy; fyhgd; Ntiy Kbe;J NkNy te;jNghJ rhg;ghl;L miwapy; xU Jiw- Kfj; njhopyhsp nrf;]; glg; Gj;jfq;fs;> Nghl;Nlhf;fs; tpw;Wf;nfhz;bUe;jhd;. xU nlhyUf;F tpw;fg;gl;l  mikjpr; #o;epiyfspYk; gazpj;Jf;- nfhz;bUe;jJ.
me;j ,l Df;F Mr mf;giuf; ,d;iwf;F
kNdhfup xU ij ,Ugj;jhwpy; gpwe;- jpUe;jhs;. ij ,Ugj;jhWf;F ,d;Dk; ,uz;Nl jpdq;fs; ,Ue;jd. md;W rdpf;fpoik. mtsJ gpwe;jehs; Qhapwpy; tUfpwJ. flypy; jd; kidtpapd; gpwe;j ehis epidTnfhs;sg; Nghfpw me;j Kjy; jUzj;ijf; Fwpj;j gugug;NghL mtdJ Neuq;fs; fle;Jnfhz;bUe;jd. me;j khjpup Ke;jpa fly;gaz fhyq;fspy; jhd; mtsJ gpwe;jehis epidj;jpUf;- ftpy;iy> epidg;Ng te;jpUf;ftpy;iy
QhapW , mf;gu; tps zj;jpy; Nt fpof;Fj; j ,jdhy; N ehs; mjpf NghdKi mnkupf;fh mjpfkhd ehl;fs;
nad;fpw ajhu;j;jk; xUtifapy; mtid
nrt;tha;f
cYg;gr; nra;jJ. kNdhtpd; fhl;lkhd elj;ijfs; xUtifapy; epahakhdit Nah vd jd;Ds; Nfs;tpnaOg;gp mJ mt;thWjhd; vd;W ek;Gfpw epiyapyp- Ue;jhd; fyhgd;.
fyhgd; ,g;NghJ Gupe;jpUe;j jijf; N xU KJ
gRgpf; rKj;jpuk; mikjp Njha;e;J fple;-
flw;gaz
jJ. fpof;if Nehf;fpa gazj;jpd; rpy ,uTfspd; NtiyNeuq;fs; xU kzpNeuk; mjpfkhdjhf Kbe;Jnfhz;bUe;jd. mjhtJ mt;NtiyNeuq;fspd; Ie;J kzpNeu Ntiy ehd;F kzpNeukhff; fzpf;fg;gLk;.
‘gRgpf;fpy; moFk; k Fwpg;gpl;l tiuag;gl NghJjhd;
nrt;tha; ,uT vl;L kzpf;F Ntiy njhlq;fp jd; Ie;J kzpNeu Ntiy Kbe;J fyhgd; NkNy te;jNghJ gd;dp
jha;t uz;L kzp. gpd;Gw Nkw;jsj;jpy; me;jf; Fspu;fhy ,utpYk; gy;NtW epfo;Tfis- Ak; cwTfisAk; ez;gu;fisAk; epidj;jgbNa epd;W rpfnul; Gifj;jhd; mtd;. NkNy mjptbtpy; epyh njhq;- fpf;nfhz;bUe;jJ. el;rj;jpuNkJkw;w
MNuh ePykha; thdk;. Nkfk;$l jpuz;bUf;f tpy;iy. me;jsT epu;kyk;! epu;kyk; vd; gjd; mu;j;j gupkhzf; fhl;rpAk; fhyKk;.
tpbe;jhy; kNdhtpd; gpwe;jehs;. FJ}f- yj;NjhNlNa gLf;fg;Nghdhd; mtd;.
tof;fk;Nghy; fhiyapy; Voiu kzpf;F
$u; - 2009
tpiutpy; ntsptutpUf;Fk; fdlh jkpo; fiy> ,yf;fpaj; njhF
ftpij> rpWfij> fl;Liu vJthapDk; vkJ kpd;dQ
koorcircle@gmail.com kpd;dQ;ry;:
Nkyjpf njhlu;GfSf;F: Njtfhe;jd; 416-458-9426> lhdpay;[Pth
$u; fiy> ,yf;fpa tl;lk;> 102 Hntingdale Blv

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009 hiy...
jd;id vOg;g jl;lg;gLk; fjTr; rj;jj;-
rLjp khw;wk; epfo;j;jg;gLfpwJ. tpkhdg; jpd; Kd;dNu vOe;Jtpl;l fyhgd;> NkNy
gazj;jpYk; Vw;gLk;jhd;> Mdhy; cz khYkpfs; rhg;ghl;liwf;F te;jhd;.
ug;glhkypUf;Fk;. ,e;j ,d;uu;Ne\dy; QhapWfspy; gfy;NtiyfhuUf;F Ntiy-
Nlw; iyid Nkw;fpypUe;J fle;jhy; apy;yhjjhy; epiwe;JNghapUf;f Ntz;ba
xU ehis eP ,og;gha;. fpof;fpypUe;J
;RfspYk;> zpj;Jf;-
me;j ,lk; ntwpj;Jg;NghapUe;jJ mt
fle;jhy; mjpfkha;g; ngWtha;. ,og;gJk; Df;F Mr;rupakhf ,Ue;jJ. nk];Ngha;
xU Njhw;wkhfNt ,Uf;FNk jtpu cz;- mf;giuf; Nfl;lhd;. mtu;jhd; nrhd;dhu;>
ikapy; mt;thW elg;gjpy;iy. vy;yhk; ,d;iwf;F QhapW ,y;iyNa vd.
xU Vw;ghLjhd;’ vd;w mf;gu;. Ntiy
py; gpwe;- ,d;Dk; . md;W
,Ug;gjhff; $wp mg;ghy; efu;e;jhd;. QhapW ,y;iyah? vd mtd; Fok;g> mf;gu; tpsq;fg;gLj;jpdhu;: ‘Nkw;Fg; ga-
tpiwj;Jg;Ngha; epd;wpUe;jhd; fyhgd;. zj;jpy; NtiyNeuk; $bf;nfhz;L NghFk;.
mf;gu; xUehis ,og;gjhj;jhd; $wpdhd;. ; Qhapwpy; pd; gpwe;j pw me;j gug;NghL ;bUe;jd. hyq;fspy; dj;jpUf;- ;ftpy;iy
fpof;Fj; jpirg; gazj;jpy; mJ FiwAk;.
Mdhy; mtNdh xU ehisj; njhiyj; ,jdhy; Nkw;Fj; jpirg; gazj;jpy; xU
jpUf;fpwhd;. mtdJ kidtpapd; gpwe;j ehs; mjpfkhFk;. ePjhd; ghu;j;jpUg;ghNa>
ehs; njhiye;jpUf;fpwJ flypy;. tho;tpd; NghdKiw kNy\pahtpypUe;J ehq;fs;
Neuk; ,of;fg;glhky; ehs; njhiyAk; mnkupf;fh NghdNghJ xU nrt;tha;
me;j mjpraj;Jld; rhg;gplhkNy vd;[pd; mjpfkhdJ. me;j thuj;jpy; eP MW
miw nrd;w fyhgid> ‘vd;d fyh> ehl;fs; Ntiynra;jpUg;gha;. ,uz;L
Nrhfkhf ,Uf;fpwha;?’ vd;W Nfl;lhd; vd;[pdpau;. fyhgd; rpupj;J kOg;gpdhd;. mtDf;Fj;jhd; me;j ,og;G GJikAk; Jf;fKk;. mtdJ vd;[pdpauhd me;jf; fpNuf;fDf;F mJ VJkw;wjhff;$l ,Uf;- fyhk;.
fbjj;jpy; fyhgdpd; ,og;ig thrpj;jwpe;j vdf;Fk; mJ Mr;rupakhfNt ,Ue;jJ. Mdhy; $l mtd; ,izj;jpUe;j glk; vd; vy;yh czu;TfisAk; mKf;fpf;- nfhz;L vd; ftdnky;yhj;ijAk; jd;ghy;  vd;Nwh xU KJ flNyhb. ehw;gjhz;Lf; fhy
xUehs; kidtpahfp tUk;tiu me;j
;e;J fple;- ;jpd; rpy kzpNeuk; ;bUe;jd. d; Ie;J pNeukhff;
flw;gaz mDgtk; nfhz;ltu;.
czu;r;rpfis mlf;fpitj;jpUf;f KbA nkd mJtiuapUe;j vd; ek;gpf;if ‘gRgpf;fpy; miyAk; mikjpAk; gaq;fuKk;
vd;dplj;jpy; mg;NghJ rupaj; Jtq;fpap- moFk; kl;Lkpy;iy fyh> mjpNy xU
Ue;jJ. Fwpg;gpl;l ,lj;jpy; ru;tNjr ehl;NfhLk; tiuag;gl;bUf;fpwJ. fg;gy; gazq;fspd;
devakanthan@thaiveedu.com
NghJjhd; ngUk;ghYk; ehs;fspd; ,e;jr;
Ntiy Ntiy hJ gd;dp
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa tpku;rdq;fis y; me;jf; o;Tfis-
vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;. ;fisAk; ifj;jhd;
tpku;rdq;fs; vk;ik Xu; h njhq;- NkJkw;w
MNuhf;fpakhd ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;. z;bUf;f ;kyk; vd; ; fhyKk;.
E-mail: thaiveedu@gmail.com
;. FJ}f- mtd;.
Fax: 416-849-0594
kzpf;F
Tel: 416-646-3422 $u; - 2009
y> ,yf;fpaj; njhFg;Gf;fhd Mf;fq;fs; tuNtw;fg;gLfpd;wd. pDk; vkJ kpd;dQ;ry; Kftupf;F mDg;gpitf;fTk;.
koorcircle@gmail.com kpd;dQ;ry;:
58-9426> lhdpay;[Pth 416-500-9016> nfsry;yh 416-299-6392
;> 102 Hntingdale Blvd., Scarborough, ON M1W 1T1

Page 61
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
85 kBmkÁ ́ g•‚ÔV©AÆ]..
®ı√m kBÁ>› >VıΩ s‚o¶VD ÷M Â\¬z In
o√VFs‚¶o> ®TM ®ıË ∞∫z√k ̇Ô^∂Õ> \TM¬ ∂m°D Ák›]B √ˆoƒV>ÁTM tÔ¬ ∂u≈ zÁ≈Õ> ÔV©AÆ] 85 kBmk
sÁÈ
U Life niversal
W
Life hole Term
Life Life
Even R
Loan R
SIN SP A
proved
N
um
ber
9
2
0
% 1 R
5
% G ESP overnm Com +
pa
759 Warden A
Guna Sellia
416.37

5 kBmkÁ ́ g•‚ÔV©AÆ]...
s‚o¶VD ÷M Â\¬z Insurance ®|¬ÔxΩBV\_
∞∫z√k ̇Ô^∂Õ> \TM¬ÔkÁÈÁB s|∫Ô^. D tÔ¬ ∂u≈ zÁ≈Õ> ÔV©AÆ] 85 kBmkÁ ́¬zD sÁÈl_.
®|¬ÔÈVD.
R
R
SP
r
9
2
0
% 1 R
5
% G ESP overnm Com +
pany ent
B G
onus rant
Critical U
pto Illness Illness
2
5
Guna Insurance Selliah Broker
416.371.7776
759 Warden Ave., Toronto, Ontario, M1L 4B5, Tel: 416.759.5453 ext: 401 Fax: 416.759.6220, E-mail: guna@lilandinsurance.com
- 61 -

Page 62
- 62 -
vj;jdhy; kw;Wk; gNahB]y; (Ethanol kw;Wk; biodiesel) Nghd;w GJg;gpf;f$ba Rj;jkhd> capupay; vupnghUspd; cw;gj;jp kw;Wk; cgNahfj;ij tpupthf;fk; nra;- tjw;F Canada muR jPu;khdpj;Js;sJ. capupay; vupnghUs;fs; rk;ge;jkhd ehd;F top rpwg;G jpl;lj;ij muR jahupj;- Js;sJ. me;j jpl;lj;jpd; Nehf;fq;fs; vitnadpy;:
•
vupnghUis gad;gLj;Jtjpdhy; ntsp tUk; Green house gasfis Fiwj;jy;.
•
capupay; vupnghUs;fspd; cw;gj;jpia NkYk; mjpfupj;jy;.
•
Gjpa vupnghUs; njhopy; El;gq;fis tpiuthf tzpfkakhf Mf;Fjy;.
•
Ntshz; nghUs; cw;gj;jpahsu;fSf;Fk; kw;Wk; fpuhkg;Gw rKjhaq;fSf;Fk; Gjpa tpahghu re;ij tha;g;Gfis cUthf;Fjy;.
2007 [{iyapy; capup vupnghUs;fs; njhlf;f jpl;lj;jpw;fhd Rw;Wgg;Gwr;#oy; rpwg;G jpl;lj;jpd; xU Kf;fpakhd mk;rj;- ij gpujku; Stephen Harper mwptpj;jhu;. me;j jpl;lj;jpd;gb Canadatpd; vupnghUl; fs; cw;gj;jpia ,dptUk; 9 tUlq;fspy; mjpfupg;gjw;fhf 150 Nfhb lhyu; KjyPL nra;ag;gLk;.
Gasoline kw;Wk; Dieself;F khwhf kuG- rhuh vupnghUs;fspd; cw;gj;jpia mJ Cf;Ftpj;J> NkYk; kuGrhuh vuprf;jpia mjpf mstpy; cw;gj;jp nra;J cs;ehl;L Njitia epiwT nra;tjw;Fupa jpl;lq;- fis njhFg;gjw;Fk;> fdlhtpy; capup- ay; vupnghUspd; cw;gj;jpia Cf;Ftpg; gjw;Fk; ,dptUk; xd;gJ tUlq;fspy; Rw;Wg;Gwr;#oy; capupay; vupnghUs; rf;jpfofk; 150Nfhb lhyu; tiu KjyPL nra;Ak;. ,e;j jpl;lj;ij nray;gLj;Jk; Mu;tyu;fSf;F njhlu;r;rpahf VOtU- lq;fSf;F Cf;fj;njhif mspf;fg;gLk;. ,e;j nraw;jpl;lk; 2008 Vg;uy; 1Mk; Njjp njhlq;fp 2017 khu;r; 31Mk; Njjp KbtilAk;. Natural Resources Canada ,e;j nraw;jpl;lj;ij epu;thfk; nra;Ak;. gasoline kw;Wk; dieself;F khw;whf kuG- rhuh vupnghUs;fis cz;Lgz;Zk; cw;gj;jpahsu;fSf;F jFe;j Cf;fj; njhiffis mspj;J Cf;Ftpg;gJjhd; ,e;j jpl;lj;jpd; njhlf;ffhy Nehf;fkhFk;. vupnghUs;fspd; tpiyfs; kw;Wk; ruf;F ifapUg;gpd; Vw;wj;jho;Tfs; njhlu;ghd Mgj;Jfis XusthtJ  T| o√VÈ kÚ\
Uthayan Alex Sivasambu
B.Sc. (Hons), M.B.A Broker
Ottawa: 613.276.SALE (7253) Toronto: 416.659.SELL (7355) alex-sivasambu@coldwellbanker.ca, www.sivasamburealty.com
Renewable Energy - Ec
Photovoltaic
MNuhf;fpakhd Ntiy ,lq;fs; kw;Wk; thOk; FbapUg;GfSf;fhd rf;jp Nkk;ghl;L jpl;lq;fs; Neuj;ijAk;> kw;Wk; gzj;ij Ak; kpFe;j mstpy; kpr;rg;gLj;j cjTk;. ,j;jifa kuGrhuh rf;jpfis cUthf; Ftjw;F ePq;fs; Kaw;rp nra;jhy;> Rw;Wr; #oiy khR mila itj;J jl;gntg;g epiyia khw;wk; milar; nra;Ak; Gif> %Lgdp Nghd;w khRnghUs;fSk; kw;Wk; NfLtpistpf;Fk; Green House gasefis- Ak; Fiwf;f KbAk;. mjd; %yk; xU MNuhf;fpakhd Rw;Wr; Roiy cUthf;f KbAk;.
tzpf tshf kw;Wk; fy;tp epiya fl;blq;fs; rpwpa my;yJ eLj;ju mstpyhd fl;b- lq;fspd; nrhe;jf;fhuuhf ePq;fs; ,Ue; jhy;. Rw;Wg;Gwr; #oy; rf;jp nraw; jpl;- lj;jpd; Cf;fj; njhifia ngWtjw;fhd jFjpia ePq;fs; ngWtPHfs;. Gjpa fl;b- lq;fspy; rf;jp jpwid Nkk;gLj;Jtjw;F> Software khjphpfs;> gapw;rp tptuq;fs;> stake holder networks chpik kw;Wk; Gjpafl;bl tbtikg;GfSf;fhd cj;ju- thjk; cs;spl;l gy vz;zpf;ifapyhd fUtpfs; kw;Wk; nray;ghLfs; cs;sd.
jw;Nghija tPLfs; epyk; kw;Wk; nrhj;J clikf;fhuu;fs; jq;fs; tPl;bd; rf;jp jpwid Nkk;gLj;J- tjw;fhd khd;a njhifia murplkp- Ue;J ngwKbAk;. ePq;fs; xU tPL my;yJ gy mLf;F FbapUg;G fl;blj;jpw;F cau;e;jgl;r gz cjtp 10>000 nlhyu; tiu ngwKbAk;. mNj Ntisapy; xU jdpg;gl;l egu;> jd;Dila jFjpahd Commercial nrhj;Jfspd; Ngupy; ,e;j nraw;jpl;lj;jpd; tho;ehl;fhyj;jpw;Fs; 500>000 nlhyu; tiu gz cjtp ngw KbAk;. tPl;L clikf;fhuu;fs; xU Gjpa rf;jpjpwd; cs;s tPl;il Nju;e;njLg;g- jw;Fk; ,e;j jpl;lk; cjTk;.
Gjpjhf fl;lg;gl;l tPLfs; ePq;fs; xU Gjpa tPl;il fl;lNth my;yJ thq;fNth epidf;Fk; NghJ mJ ntspr; re;ijapy; kpfTk; rpwe;jjhf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;W jhd; tpUk;GtPu;fs;. Mifahy; cq;fshy; vt;tsT KbANkh me;j msTf;F rf;jpjpwd; kpFe;j xU tPl;il cUthf;Fq;fs;. mjdhy; tUlf; fzf;fpy; ePq;fs; kpd; nryit kpr;rg; gLj;jKbAk;. mjdhy; jhd; fl;bl ju epu;za msthf R2000 el;rj;jpu ju epu;zaj;ij cUthf;fpAs;shu;fs;. NkYk; rf;jpia jutupirg;gLj;Jtjw;F Ener
Guide ratin wdu;;. ,jd tPL kw;W Kd;Ndw;w
Nghf;Ft fhd Rw fdlhtpd cyfpNyN Ntfkhf #oypy; Kd;dpiy mq;fkhf Njrpa ne tzpf ru ek; nghUs Nlhl it kw;Wk; Rw tpistpf;F LfpwJ.
cz;ikap house gasf rhiyfsp thfdq;fs jhd;. Nat gad;ghl;i gasfs; nt kw;Wk; rf filg;gpbg thfd c Kiwfis Smart vd nraw;jpl;l bapLk; j jpwidAk Nghf;Ftu fis Fi thfdq;fs vg;gb cj rhu;e;j mw gLfpd;wd. thfhd c su;fs; rf kw;Wk; G njupe;Jnf ehd;F tU fduf th thfdq;fs tha;e;j t njhopy; E gapw;rp ms
jdpg;gl;l Rw;Wg;Gwr NfL tpis fyit R

le Energy - Ecoaction pupay; vupnghUSf;fhd
Rw;Wg;Gwr;#oy; Photovoltaic
m ÿƒVÕ> T| o√VÈ kÚ\V...
mbu
B.Sc. (Hons), M.B.A
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
s; kw;Wk; Nkk;ghl;L gzj;ij cjTk;. cUthf; y;> Rw;Wr; l;gntg;g ;Ak; Gif> k; kw;Wk; gasefis- yk; xU cUthf;f
k; fy;tp ;
hd fl;b- s; ,Ue; raw; jpl;- tjw;fhd jpa fl;b- ;Jtjw;F> ptuq;fs;> kw;Wk; cj;ju- fapyhd cs;sd.
;
f;fhuu;fs; k;gLj;J- murplkp- PL my;yJ ;blj;jpw;F 0 nlhyu; apy; xU Fjpahd py; ,e;j j;jpw;Fs; jtp ngw xU Gjpa ;e;njLg;g-
tPLfs;
h my;yJ J ntspr; ,Uf;f k;GtPu;fs;. KbANkh e;j xU y; tUlf; t kpr;rg; l;bl ju j;jpu ju ;. NkYk; ;F Ener
Guide rating systemj;ij typAWj;Jfpd;- wdu;;. ,jdhy; fdlhtpy; rf;jpjpwd; kpFe;j tPL kw;Wk; fl;blk; fl;Lk; njhopy; Kd;Ndw;wk; milfpd;wJ.
Nghf;Ftuj;J thfdq;fSf; fhd Rw;Wg;Gwr;#oy; rf;jp: fdlhtpd; Njrpa neLQ;rhiyfs; cyfpNyNa jiy rpwe;J tpsq;FfpwJ. Ntfkhf khwptUk; cyf nghUshjhu #oypy; fdlh Nghl;bapl;L Kd;Ndwp Kd;dpiyapy; tpsq;Ftjw;F Kf;fpa mq;fkhf mJ jpfo;fpwJ. ek;Kila Njrpa neLQ;rhiyfspy; efu;e;Jnry;Yk; tzpf ruf;F Nghf;Ftuj;J thfdq;fs; ek; nghUshjhuj;ij yhgfukhf cUz;- Nlhl itf;fpwJ. Mdhy; ek; cly;eyk; kw;Wk; Rw;Wg;Gwk; Mfpatw;Wf;F Mgj;ij tpistpf;Fk; gasfisAk; mJ ntspap- LfpwJ.
cz;ikapy; fdlhtpy; ntsptUk; Green house gasfspd; 10 rjtpjk; fdba neLQ;- rhiyfspy; XLk; ruf;F Nghf;Ftuj;J thfdq;fspypUe;J ntspNaWk; gasfs; jhd;. Natural Resources Canada vupnghUs; gad;ghl;ilAk; kw;Wk; khR mile;j gasfs; ntspNaw;wj;ijAk; Fiwg;gjw;Fk; kw;Wk; rf;jp jpwd; tha;e;j gapw;rpfis filg;gpbg;gjw;Fk; ruf;F Nghf;Ftuj;J thfd clikf;fhuu;fSf;F rpy top- Kiwfis mwpKfg;gLj;jpAs;sJ. Fleet Smart vd;w ngaupy; ,jw;fhf xU Gjpa nraw;jpl;lk; njhlq;fg;gl;Ls;sJ. Nghl;- bapLk; jpwidAk; kw;Wk; cw;gj;jp jpwidAk; Nkk;gLj;Jtjw;Fk;> kw;Wk; Nghf;Ftuj;J thfdq;fSf;Fupa nryT fis Fiwg;gjw;Fk; rf;jp jpwd; tha;e;j thfdq;fs; kw;Wk; njhopy; Kiwfs; vg;gb cjTfpd;wd vd;gjw;F nray;Kiw rhu;e;j mwpTiufs; ,ytrkhf toq;fg; gLfpd;wd. ,jd; fhuzkhf Nghf;Ftuj;J thfhd clikf;fhuhu;fs; kw;Wk; Nkyh su;fs; rf;jp jpwd; rhu;e;j gad;fisAk; kw;Wk; Gjpa njhopy; El;gq;fisAk; njupe;Jnfhs;s KbAk;. mLj;JtUk; ehd;F tUlq;fspy; 200>000f;Fk; Nkw;gl;l fduf thfdq;fs;> g];fs; kw;Wk; gpw thfdq;fspd; Xl;Ldu;fs;> rf;jpjpwd; tha;e;j thfdq;fis ,af;Ftjw;fhd njhopy; El;gq;fis fw;Wf;nfhs;tjw;F gapw;rp mspf;fg;gLtu;.
jdpg;gl;l thfdq;fSf;fhd Rw;Wg;Gwr; #oy; rf;jp. NfL tpistpf;Fk; Gif kw;Wk; %Lgdpapd; fyit Rw;Wr; #oypy; fye;J tplhky;
ghHj;Jf; nfhs;tJ fdbau;fshfpa ekJ Kjd;ikahd flik. mjw;F rhpahd thfdq;fis ehk; NjHe;njLf;f Ntz;Lk;. mitfis xOq;fhf Xl;lNtz;Lk;. ek;Kila jdpg;gl;l thfdq;fs; 12 rj tPjj;jpw;Fk; mjpfkhd Green gasfis thd;ntspapy; ntspNaw;Wfpd;wd. mjdhy; jq;fSila Fwpg;gpl;l Njit- fSf;Nfw;g ehk; jFe;j Car or TruckI NjHe;njLj;J> mjw;F rhpahd vhpnghUs; kw;Wk; fUtpfs; Mfpad gad;gLj;JtJ rhyr;rpwe;jJ. NkYk; mtHfs; jq;fs; thfdq;fSf;fhf gad;gLj;Jk; vhp- nghUisAk; kpfTk; Fiwj;J nrytpl Ntz;Lk;. mjdhy; epiwa gzKk; kpr;- rg;gLk;> Rw;Wg;Gwr; #oy; khR miltJk; jLf;fg;gLk;.
ntg;gj;ij cw;gj;jp nra;t jw;fhd Rw;Wg;Gwr; #oy; rf;jp #hpa rf;jpia gad;gLj;jp Fiwe;j tpiyfspy; epiwe;j ntg;gj;ij cU- thf;fp fl;blq;fisAk; kw;Wk; jz;zP- iuAk; ntg;gkhf;Ftjw;F rpwe;j jpl;lq; fs; tFf;fg;gl;Ls;sd. ehd;F tUl fhyj;jpw;nfd 36 kpy;ypad; lhyH KjyPL nra;ag;gl;Ls;s ,e;j nraw;jpl;lj;jpd; Nehf;fk; vJntdpy;:
•
njhopw;rhiy> tHj;jf kw;Wk; tzpf njhopy; epWtdq;fSf;F mjpf mstp yhd kuGrhuh ntg;g rf;jpia gad; gLj;Jjy;.
•
,e;j njhopy; JiwfSf;fhf mjpf mstpyhd kuG rhuh ntg;g rf;jpia cUthf;Fjy;.
•
fdlh KOtjpYk; cs;s fl;blq;fspy; cs;s ,lk; kw;Wk; jz;zPiu ntg;g- khf Mf;Ftjw;F Gijgbt nghUs; rhHe;j rf;jpia njhopw;rhiyfs; cU- thf;Ftij ngUk; mstpy; Fiwj;J. Rw;Wr; #oypy; cs;s fhw;iw J}a;ik- ahf Mf;Fjy;.
rf;jp jpwd; tha;e;j #hpa xsp fhw;W> my;yJ ePH rhHe;j ntg;gkhf;Fk; cgfu zq;fis epWTk; njhopy;> tzpffy;tp hPjpapyhd epWtdq;fSf;F Cf;fj; njhif mspf;fg;gLk;. tPl;L clikah- sHfSf;F Neubahf Cf;fj;njhif ,e;j nraw;jpl;lj;jpd; gb toq;fhky;
70k; gf;fk; ghu;f;f...
K. fz;zd; - Marketing Director -

Page 63
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

- 63 -

Page 64
- 64 -

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

Page 65
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
Your life. Your career. Your call.
If you’re looking for a career that of potential for financial success and h drive, discipline, energy, and self-co run your own business, then consid a Sun Life Financial advisor. Contac more about this rewarding career op
Chandran Rasalingam Sales Manager Bus 416-412-0401
ext
305 Cell 416-909-0400 Fax 416-412-1438 gnanachandran.rasalingam
2075 Kennedy Road, Suite 1300 Scarborough ON M1T 3V3
Sun Life Financial advisors are contracted with Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc., registered in Quebec as a financial services firm. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2008.

- 65 - Your life. Your career. Your call.
ing for a career that offers the inancial success and have the ne, energy, and self-confidence to
business, then consider becoming ancial advisor. Contact us to learn
is rewarding career opportunity.
ndran Rasalingam s Manager
416-412-0401
ext
305 l 416-909-0400
416-412-1438 achandran.rasalingam@sunlife.com
d, Suite 1300
1T 3V3

Page 66
- 66 - fle;j khjj;jpy;...
ty;it tuyhw;W Mtzf;fhg;gfj;jpd; ‘ ty;it tuyhw;W Mtzf;fhg;gfj;jpd; ‘ tlypapd; ,uz;L E}y;fs; ntspaPl;L tpohtpy;. (xf];l; - 28 - 09)
; - jkpo; KjpNahu; cstsj;Jiz j;jpdupd; gz;ghl;L ePuhly; tpohtpy;
(xf];l; - 22 - 09)
mnkupf;fj; J}jufj;jpd; Kd; 100tJ ehs; njhlu; tpopg;Gg; Nghuhl;lk; (xf];l; - 15 - 09)
as Square, Toronto City Hallypd; Kd;ghf eilngw;w> nrQ;Nrhiyapy; nfhy;yg;gl;l
Foe;ijfSf;fhd epidT epfo;tpy;. (xf];l; - 14 - 09)
py; yypjh GW}bapd; ‘MSik tsu;r;rpf;Fg; gpuhu;j;jidfs;’ E}y; ntspaPl;L tpohtpy;.
(xf];l; - 15 - 09)

Page 67
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
tPLk; tPL jpUj;JjY
xU tPl;ilj; jpUj;Jk; NghJ mjw;Fj; Njitahd Plan, gzk; Nghd;wtw;iw jahH nra;Ak; epiyapy;> rhpahd Cont- ractorsIj; njhpT nra;tJ Kf;fpakhFk;.
Kjyhtjhf Contractors ,lk; mtHfs; nra;tjw;F Njitahd License cs;sjh vd mwpe;Jnfhs;Sjy; Ntz;Lk;. fhuzk; xU License vLg;gjhdhy; mjw;F Kd;G mtHfsplk; Fwpg;gpl;l fhyj;jpw;F Ntiy nra;j mDgtk; ,Uj;jy; Ntz;Lk;. mj;Jld; mtHfs; rpy ghPl;irapy; rpj;jp mile;jtHfshfTk; nrhe;j epjp epiy- apy; nghWg;Gs;stHfshfTk; vdr; rpy Kf;fpakhdtw;wpy; NjHTilatHfshf ,Uj;jy; Ntz;Lk;. mjd; gpd;G me;j Contractors, nra;j gioa Client rpyUld; njhlHG nfhz;L mtHfsJ mgpg;gpuh- aj;ijAk; mwpe;J nfhs;tJ ey;yJ. $Ljyhd Contractors %d;W tUlj;jpw;Fg; gpd;G Gjpa ngahpy; CompanyIj; jpwg;- ghHfs;. MfNt Contractor %d;W tUlj;- jpw;F NkyhfTk;> xNu ngaiu itj;jp- Ug;gtuhdhy; mtHfsJ Ntiyapy; mjpf ek;gpf;if itj;Js;shHfs; vd;gij mwpe;Jnfhs;s KbAk;.
,uz;lhtjhf Ntiy njhlq;fp gzk; nfhLf;Fk; NghJ vg;NghJ nfhLf;fg;gl Ntz;Lk; vd;gij cWjp nra;jy; ey;yJ. cjhuzkhf 25 rjtPj Ntiy Kbe;j xUtUf;F 50 rjtPj Ntiy Kbe;j gzj;- ijr; nrYj;jpdhy; Contract njhlHe;J Ntiy nra;tjw;Fj; jhkjk; Vw;glyhk;. MfNt nghJthf njhlf;fg;gzkhf 10rj tPjKk;> Plumbing and electrical Ntiy Kbe;j gpd;G 25 rjtPjKk;> Cabinets and windows Kbe;j gpd;G 25 rjtPjKk;> Floor and paints Kbe;j gpd;G 25 rjtPjj;ijAk; kpQ;Rk; 15 rjtPj;ij 30 ehl;fs; gpbj;J itj;jpUj;jy; Ntz;Lk;. fhuzk; Contra-
ctors $Ljyhf Subcontract ,lk; rpy Ntiyfisf; nfhLg;gJ tof;fk; mg;gb- ahd epiyapy; Subcontractors KOg;- gzj;ijAk; fpilf;fhj epiyapy; Fwpg;- gpl;l ehl;fSf;F tPl;L chpikahshplk; gzk; thq;Ftjw;F chpik cz;L. mg;gbapy;yhj epiyapy; Subcontractors
nfhLf;fg;gl Ntz;ba gzj;jpw;F> cq;- fsJ tPl;bw;F Line NghLtjw;F chpik cz;L.
%d;whtjhf> ehk; Contractor ,lk; vt;- tsT gzk; vdg; Nguk; NgRk; NghJ> Fiwe;j gzj;jpw;F rpyH cld;glyhk;. mg;gbahd epiyapy; Mff; Fiwe;j gzj;jpw;F xUtH cld;gLthuhdhy; mJ xU Nfs;tpf;Fwpahf vLj;Jf;nfhs;tJ ey;yJ. fhuzk; mtHfs; juk; Fiwe;j nghUl;fspy; my;yJ Rfhjhuj;jpw;F NfL tpistpf;Fk; nghUl;fisNah ghtpf;f- yhk;. mj;Jld; Fwpg;gpl;l Ntiyf;Fg; gpwF Ntiyfisg; jhkjg;gLj;jyhk;. MfNt Mff;Fiwe;j gzj;Jld; xUtH nra;thuhdhy;> mij rhpahf Muha;tJ ey;yJ.
ehd;fhtjh NghJ mt elj;Jtjw ey;yJ. , Ntiyia xNu Neu
Ntiyiaj; njhlq;Fk; K
rhpahdKiwapy; jahHgLj;Jjy
Ntiy njhlq;fpagpd;G khw;wq;f
rhjhuzkhfr; nrythFk; gz
gyklq;F gzk; nrytpl Ntz
ContractsI iar; nra KbAk;.
Ie;jhtjh njhlq;Fk Ntiyia Ntiy n nra;jhy; gzj;ij Ntz;b t khw;wq;fs ey;yJ.
Mwhtjhf gpd;G> ghH jhy; kl;L jhYk; mj
Conve Mississ 8 yea invent ATM-$
Carole Franch sale in and Oa Offeri chees health urban

- 67 -
lk; rpy k; mg;gb- s KOg;- py; Fwpg;- ahshplk; cz;L. ontractors
;F> cq;- chpik
lk; vt;- k; NghJ> d;glyhk;. Fiwe;j dhy; mJ ;nfhs;tJ ; Fiwe;j pw;F NfL ghtpf;f- iyf;Fg; Lj;jyhk;. d; xUtH Muha;tJ
ehd;fhtjhf> ContractorIj; njhpT nra;Ak; NghJ mtHfsplk; ProjectIf; nfhz;L elj;Jtjw;F xUtH cs;shuh vd mwpjy; ey;yJ. ,y;yhtpby; Contractor, vy;yh NtiyiaAk; jhkhfNt nra;tjhdhy; xNu Neuj;jpy; %d;W my;yJ ehd;F
ContractsIr; nra;Ak; NghJ> vkJ Ntiy- iar; nra;J Kbg;gjw;F $ba ehl;fs; KbAk;.
Ie;jhtjhf ehk; xU Ntiyiaj; njhlq;Fk; Kd;Ng rhpahd Kiwapy; vkJ Ntiyiaj; jahHgLj;Jjy; Ntz;Lk;. Ntiy njhlq;fpa gpd;G khw;wq;fs; nra;jhy; rhjhuzkhfr; nrythFk; gzj;ij tpl gyklq;F gzk; nrytpl Ntz;b tUk;. MfNt ,ilapy; Ntiy khw;wq;fs; nra;tij jtpHj;Jf; nfhs;tJ ey;yJ.
Mwhtjhf> xU Ntiy nra;J Kbe;j gpd;G> ghHg;gjw;F kl;Lk; mofhf ,Ue;- jhy; kl;Lk; NghjhJ> ve;j Ntiy nra; jhYk; mjw;Fhpa Kiwapy; nra;jpUj;jy;
myd; rptrk;G
- tPL tpw;gidg; gpujpepjp -
yiaj; njhlq;Fk; Kd;Ng
wapy; jahHgLj;Jjy; Ntz;Lk;.
q;fpagpd;G khw;wq;fs; nra;jhy;
fr; nrythFk; gzj;ij tpl
zk; nrytpl Ntz;btUk;. k; tPL jpUj;JjYk;
Ntz;Lk;. cjhuzkhf vkJ ehl;L fhy epiyf;F Vw;g $iu nra;Ak; NghJ %d;W mb ePskhd rubber lining NghLjy; Ntz;Lk;. ,y;yhtpby; Snow fhyj;jpy; Snow fiuAk; NghJ $iuapy; xOf;F Vw;gLk;. ,g;gbahd gpur;rpidfisj; jtpHg;gjw;F gjpT nra;ag;gl;l Contractors Mf ,Ue;jhy; mtHfs; mtHfsJ Contracty; Kf;fpakhfj; Njitg;gLk; nrhw;fis cs;slf;f Ntz;bapUf;Fk;.
Kbthf> Contractor cq;fs; tPl;by; cs;s acoustic tilesI khw;Wtjw;F Fiwe;j nryTld; cld;gLfpd;whH vd;why; ,J xU asbestos ,dj;Jld; NrHe;jJ vdj; njhpahky; ,Uf;fyhk;. my;yJ mjdhy; Vw;gLk; Rfhjhuf; nfLjiy mwpahjtuhf ,Uf;fyhk;. fhuzk; asbestos rhpahf guhkhpf;fhj ,lj;jpy; Cancer Nghd;w tpahjpfs; vk;ikg; ghjpf;fyhk;. mj;NjhL asbestosI mjpy; Licence cs;stHfs; kl;Lk; jhd; mjw;Fhpa ,lj;jpy; nfhz;L nrd;W vwptjw;F mDkjp cz;L.
MfNt ehk; xU Ntiyiar; nra;tjw;F Kd;G rhpahd Kiwapy; Licence cs;s rpy ContractorI mZfp mtHfsJ Ntiyj; jpwidAk;> nryitAk; mwpe;j gpd;G ContractorIj; njhpT nra;tJ ey;yJ. ,y;yhtpby; ehk; gzj;ij kl;Lk; tpiu ak; nra;tJ kl;Lky;yhJ> vkJ Rfhjh uj;ij nfLg;gjw;Fk; tha;g;Gf;fs; tuyhk;.
alan.sivasambu@thaiveedu.com
Convenience store in Mississauga for sale- 8 years in business. $140,000 plus inventory. Sales on lottery plus ATM-$10-11k/month.
CaroleTs Café Kitchen. Franchises now available for sale in Toronto, North York and Oakville. Offering the famous Carole’s cheesecake and unique fresh and healthy homemade foods in an urban
Art & framing business for sale in Oakville- Net Operating Income over $80,000/yr. 20 yrs. in business. Sale price $180,000 (includes inventory of Approx. $50,000).
Pharmacy, Variety store and DoctorTs office space with Property for sale in London, ON. Both Buisnesses, vacant furnished Doctor’s office and property. Price $800,000 plus inventory. café atmosphere.
Please call Alan Sivasambu 647-504- 2536

Page 68
- 68 -
mnkhpf;ff; fz;lj;jpy; If;fpa mnkhpf; fhit epk;kjpahf ,Uf;ftplhkw; nra;Ak; ehLfs; vd;W fUjg;gLgit ,uz;L.
xd;W mz;ikf;fhyj; jiytyp ntdpR- ntyh. kw;iwaJ nghd;tpohf; fz;Lk; njhlUk; fghyf;Fj;J fpa+gh.
,ilNa ‘70fspd; njhlf;fj;jpYk; xU Filr;ry; njhlq;fpaJ. Mdhy;> vy;yh tpj tsq;fisAk; gad;gLj;jp mjid KisapNyNa fps;sptpl;lNjhL> kPz;Lk; JspHf;fhkYk; kpff; ftdkhf ,Ue;J tUfpd;wJ mnkhpf;fh.
ry;tNlhH mnad;Nl...!
,lJrhhpfSf;F ,dpg;ghd ngaH. vdNt mnkhpf;fhTf;F ,dpf;fhj ngaH. njd;- dnkhpf;fhtpd; Nkw;Ff;fiuNahuj;jpd; ngUk;gFjpiaj; jd;trk; nfhz;Ls;s rpyp ehl;bd; [dhjpgjpahf 1970-1973tiu ,Ue;jtH ry;tNlhH mnad;Nl. cyfpy; Kjd;Kiwahf xU Fbahl;rp epyTk; ehl;bd; jiytuhf NjHjy; %yk; njhpT nra;ag;gl;l khHf;rpathjp.
khHf;rpathjp [dhjpgjpahtjh...?
mJTk; mnkhpf;f eyd;fs; fl;bf;fhf;- fg;gLk; njd;dnkhpf;ff; fz;lj;jpy;....?
%f;F tpaHf;FNk rpyUf;F....
tpaHj;jJ!
1970 nrg;lk;ghpy; eilngw;w FbauRj; jiytH NjHjypy; Popular Unity $l;lzp rhHgpw; Nghl;bapl;l mnad;Nl36.3% thf;F- fisg; ngw;whH. Christion Democrat Party rhHgpw; Nghl;bapl;l Radomiro Tomic 27.9% thf;Ffisj; jdjhf;fpf; nfhz;lhH.
Kd;dH FbauRj; jiytuhapUe;j Con- servative Party of Chile,d; Ntl;ghsH Jorge Alessandri 35.8 % thf;FisNa ngw;whH. E}ypioapy; ntw;wptha;g;igAk; eOt- tpl;lhH.
mjp$ba thf;Ffisg; ngw;wtH mnad;Nl vd;whYk; mWjpg;ngUk;ghd;ik
,y;iy. mnad;Nl gjtpNaw;gij tpUk; ghj rf;jpfs; mnad;NlTf;F vjpuhff; ifNfhHj;Jf;nfhz;L fskpwq;fpdH. Christian Democrat fl;rpapdH ,e;epiyapy; Alessandrif;F Mjuthd epiyg;ghl;byp- Ue;jdH. ngUk;ghyhd nrdl;lHfs; mnad;Nl khHf;rpathjp vd;gjhNyNa Alessandrif;F Mjuthd epiyg;ghl;byp-
rpyp FbauR njd;dnkhpf;fhtpy; Nkw;Ff; fiuNahuj;jpY tlf;fhf 4>630 fp.kP. ePsk;. FWfyhd eh 430fp.kP. gug;gsT 756>950 rJu fp.kP. kf Vwf;Fiwa 17 kpy;ypad;. vy;iyfs; - M
ngU. Kjd;ik nkhop ];ghdpak;. njd FNuh\pa nkhopfs; NgRk; kf;fs; Fiwe
Ue;jdH. ,e;j ,lj;jpy;> mnad;Nl> ,uh[je;jpu efHnthd;iw Nkw;nfhz;lhH. Christian Democrat fl;rpAld; murpay; ahg;G cj;juthj xg;ge;jnkhd;iwf; ifr;- rhj;jpl;lhH. Christian Democrat fl;rpapd; nrdl;lHfs; mnad;Nl kPJ ek;gpf;if nfhz;ldH. mnad;Nl rpypapd; FbauRj; jiytuhdhH.
Mdhy;> mWjpg; ngUk;ghd;ik ,y;yhj xUtH gjtpNaw;wijg; gy murpay; Nehf;fHfs; tpkHrpj;jdH. Mdhy;> NjHjy; eilngw;w KiwFwpj;J ve;jtpjkhd Fw;wr;rhl;LfSk; vOg;gg;gltpy;iy.
rhp> ,dp mnad;Nl vd;d nra;jhH...?
Nrh\yprj;Jf;fhd rpypapd; ghij (The Chilean Way to Socialism) vd;w nfhs;if- iag; gpufldk; nra;J eilKiwf;Fk; nfhz;Lte;jhH. ,e;jf; nfhs;ifapd;gb ngUe;njhopy;fs; Fwpg;ghfr; nrg;G cw;gj;jp> kUj;Jt trjp> fy;tpj;jpl;lk; vd;gd KO muRilikahf my;yJ mur fl;Lg;- ghl;bw; nfhz;Ltug;gl;ld. kz;zpd; ike;jHfSf;F epyk; gfpHe;jspf;fg;gl;lJ. (gzf;fhuHfs;> tzpf epWtdq;fspd; gpbapy; ,Ue;j epyq;fs; ,it) rpWtH- fSf;Fj; jpdKk; ,ytrg; ghy; toq;Fk; jpl;;lk; nraw;gLj;jg;gl;lJ. gy tplaq; fspy; Christian Democrat fl;rp epiyg;ghLk; Mjuthf ,Ue;jJ. mnad;NlAf;F Ke;jpa FbauRj; jiytH Frei, mnkhpf;f epWt dq;fspd; KOf;fl;Lg;ghl;bypUe;j nrg;G
9 / 11
cw;gj;jpj; Njrpakak apUe;jij gpioj;Jf dq;fSf;F toq;fg;gl
tpLthHfs
ry;tNlhH mnad;Nl - Sal
26 [{d; 1908 - 11 n
rjptiy
rpypapy; F 6 Mz;Lf kWrPuikg;g NghJkhd jpl;lq;fS kWrPuikg kl;Lky;yh jpl;lq;fis Ml;rpf;F
Mdhy;..
Popular Un fl;rpAk; N njhlq;fpa fpsk;gpd. kj;jpaju Party, ,t Mz;bd; aile;jpU jpUr;rigA
rpyp ehl;b ehlhSkd Congress, Njhs;nfh National nfhz;lJ
ePHg;ghrdk sTf;F N

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
j tpUk; vjpuhff; pwq;fpdH. ;epiyapy; g;ghl;byp- dl;lHfs; jhNyNa g;ghl;byp-
nad;Nl> fhz;lhH. murpay; wf; ifr;- fl;rpapd; ek;gpf;if FbauRj;
,y;yhj murpay; ;> NjHjy; ;jtpjkhd
;iy.
;jhH...?
ij (The nfhs;if- iwf;Fk; fapd;gb cw;gj;jp> ;gd KO fl;Lg;- kz;zpd; ;fg;gl;lJ. dq;fspd; ) rpWtH- ; toq;Fk; tplaq; yg;ghLk; ;F Ke;jpa pf;f epWt e;j nrg;G
cw;gj;jpj; njhopypd; 51% gq;Ffisj; Njrpakakhf;fpapUe;jhH. mnad;Nl vQ;rp- apUe;jijAk; gpLq;fptpl;lhH. Ruz;bg; gpioj;Jf; nfhz;bUe;j mnkhpf;f epWt dq;fSf;F vJtpjkhd ,og;gPLfSk; toq;fg;gltpy;iy. Koq;ifjhd;...
tpLthHfsh?
rjptiy gpd;Djy; jPtpukhdJ.
rpypapy; FbauRj; jiythpd; gjtpf;fhyk; 6 Mz;Lfs;. ehl;bd; nghUz;kpaj;ij kWrPuikg;gjw;fhd Kd;eltbf;iffSf;Fg; NghJkhd fhyk;. Mdhy; ve;jtpjkhd jpl;lq;fSk; jahuhf ,y;yhkypUe;jJ. kWrPuikg;Gj; jpl;lq;fis cUthf;FtJ kl;Lky;yhJ mnad;Nlapd; nfhs;iffis> jpl;lq;fisj; njhluf;$ba xUtH mLj;J Ml;rpf;F tUtJk; ,d;wpaikahjJ.
Mdhy;..
Popular Unity fl;rpAk; Christian Democrat fl;rpAk; NrHe;J ngUk;ghd;ik gyj;NjhL njhlq;fpa khw;wq;fSf;F vjpHg;Gf;fs; fpsk;gpd. epy chpikahsHfs;> nfhQ;rk; kj;jpaju tHf;fj;jpdH> tyJrhhp National Party, ,tHfNshL> gpd;dhspy; 1973k; Mz;bd; fy;tpj;jpl;lj;jpdhy; mjpUg;jp- aile;jpUe;j Nuhkd; fj;Njhypf;fj; jpUr;rigAk; ,ize;Jnfhz;lJ.
rpyp ehl;bd; rl;lthf;fg; gphpthd> 38 ehlhSkd;w cWg;gpdHfisf; nfhz;l Congress,y; ,Jtiuapy; mnad;NlAf;Fj; Njhs;nfhLj;j Christian Democrat fl;rp National PartyAld; $l;Lr; NrHe;J nfhz;lJ.
ePHg;ghrdk; ngWk; 80 n`f;NlaH gug;g- sTf;F Nky; epyk; ,Ue;jhy;> Nkyjpf 9 / 11
fe;jrhkp fq;fhjud;
epyk; muRlikahf;fg;gl;L epykw;Nwh- Uf;Fg; gfpHe;jspf;fg;gLtJjhd; mnad;- Nlapd; jpl;lk;. Vio kf;fspd; r%f> nghUz;kpa eyj; jpl;lq;fs;$l mtH kdjpy; cUthapUe;jd. Njrpa kakhd epWtdq;fspYk; nghJ Ntiyj;jpl;lq;- fspYk; $l Viofis Ntiyf;fkHj;J- tJk; KbthfpapUe;jJ.
1971,d; ,Wjpapy; fpa+gj; jiytH /gpnly; fh];l;Nuh 4 fpoikg; gaznkhd;wpid Nkw;nfhz;lhH. ,J Nrh\yprj;Jf;fhd rpypapd; ghijnad;gJ fpa+ghtpd; ghijapy; rpypiaf; nfhz;LNghFk; vd;w gyhpd; vz;zj;Jf;F tYr;NrHj;jJ.
nrg;G Vw;Wkjpia kl;LNk ek;gpapUe;j rpypf;F cyfre;ijapy; nrg;Gtpiy tPo;r;rp ngUk; ghjpg;ig Vw;gLj;jpaJ. nghUz;kpak; Ml;lq;fz;lJ. gztPf;fk; mjpfhpj;jJ.
MdhYk; 1973,d; Kw;gFjpapy; eil- ngw;w ehlhSkd;wj; NjHjypy; mnad;Nlapd; fl;rp 43% thf;Fisg; ngw;wJ.
Christian Democrat fl;rpf;Fk; National Partyf;Fk; ,ilapyhd $l;lzp njhlHe;- jJ. mnad;Nlapd; Ml;rpf;F Mf;fpid- fSk; njhlHe;jd. nad;Nl - Salvador Allende
mnad;NlAf;F Ke;jpa FbauRj;jiytH 1908 - 11 nrg;nlk;gH 1973
Frei, Nrhtpaj; xd;wpaj;Jldhd cwTf-
rpyp FbauR
is mjpfhpj;jpUe;jhH. mnad;Nl mnk- hpf;fhTldhd cwTfisr; RKfkhf;f w;Ff; fiuNahuj;jpYs;s xU ehL. njw;F ePsk;. FWfyhd ehL. mjp$ba mfyk; 6>950 rJu fp.kP. kf;fs; njhif (2007)
;. vy;iyfs; - MHn[d;Bdh> nghyptpah> hop ];ghdpak;. njd;gFjpapy; n[Hkd;> gRk; kf;fs; Fiwe;jstpy; tho;fpd;wdH.
Kaw;rp nra;jhH. nrg;G cw;gj;jpiaj; Njrpakakhf;fpaJ mnkhpf;fhitr; rPz;- baJ Nghyhfptpl;lJ. mnkhpf;f cjtpfs;> fld;fs; epWj;jg;gl;ld. vjpHfl;rpfSf;- fhd mnkhpf;f MjuT mjpfhpj;jJ. epiyikiar; rkhspf;f Nrhtpaj; xd;wpa KjyPLfs; ehlg;gl;ld. MdhYk; vjpH ghHj;j msT cjtp Nrhtpaj; xd;wpaj;- jpypUe;J fpilf;fhjJ mnad;Nl muRf;F tprdj;ij Vw;gLj;jpaJ. Nrhtpaj; xd;wpak; flid toq;fptpl;L me;jg; gzj;jpw;F Nrhtpaj; cw;gj;jpg; nghUl;fis tpw;f Kide;jJ. rPdh kw;Wk; rpy fpof;if- Nuhg;gpa ehLfs; Nrhtpaj; xd;wpaj;jpYk; ghHf;f mjpf cjtpfis toq;fpd.
mjpf cjtp Nfhhp mnad;Nl 1972,y; Nkw;nfhz;l nkh];Nfhg; gazKk; gad; jutpy;iy. Nrhtpaj; xd;wpak; iftpl;l- njd;why;...
mnkhpf;fhTk; jUzk; ghHj;Jf; fhj;jp- Ue;jJ.
mg;Nghija mnkhpf;fj; jiytH hpr;rHl; epf;rd;. tpal;dhk; NghH> gdpg;NghH Nghd;w njhy;iyfs; Nghjhnjd;W fpa+ghTk; mUNfapUe;J nfhz;L Filr;ry; nfhLj;- Jf;nfhz;bUf;Fk; Ntisapy; Nkw;Fyfpy; ,d;ndhU khHf;rpa muR mike;jijg; ghHj;Jf; nfhjpj;Jf;nfhz;bUe;jhH.
mnkhpf;fhTf;Fg; gpbf;fhj xU tplak; njhluyhkh? xf;NlhgH 16> 1970,y; rpyp apy; ,Ue;j rp.I.V mjpfhhpfSf;F XH mwptpj;jy;.
‘mnad;Nlapd; Ml;rp ftpo;f;fg;gl Ntz;L- nkd;gJ cWjpahd epiyg;ghL. vy;yh topfspYk; ,jw;fhd Kaw;rpfisj;
74k; gf;fk; ghu;f;f...

Page 69
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
•
tPl;L cilikAk; epjp cjtp
Kjy;; jlitahf tPLfs; thq;Fk;
epahakhd tpiyapy; tpw;fgLk; Gjpa
rYif thbf;ifahsu;fSf;F> Montrealy;
tPLfis Kjd; Kjypy; thq;Fk; jdpg;
tpiyf;F epahakhd tpiyapy; tPLfs; thq;Fk;
gl;l egu;fs; thlif tPLfspy; Fbap
cjtp ms trjp nra;tjw;F> tPl;L cilik
Uf;Fk; Fj;jifjhuu;fs;> MfpNahu; ,e;j
18 khjq;f nraw;jpl;lk; epjp cjtp mspf;fpwJ.
nraw;jpl;lj;jpd; Njitfis epiwT
rk;ge;jkhd
•
rhjhuzkhf xUtu; mjpfsT nfhLj;J thq;f$ba epahakhd tpiyapYs;s Gjpa tPLfs;> tpiyf;F thq;Fk; Neuj;- jpy; Foe;ijfs; ,y;yhj FLk;gj;jh Uf;F 180>000 lhyu; tpiyapYk; kw;Wk;
nra;jhy;> epjp cjtp ngWk; jFjpia
gl;l xg;ge miltu;. tpiyf;F thq;Fgtu;fs; fle;j
tpiyf;F Ie;J tUlq;fSs; Qubecy; ve;j nrhj;-
khjq;fs; JfSf;Fk; cilikf;fhuuhf ,Uf;ff;
cjtp $lhJ.
midj;J 18 taJf;Fk; fPo; cs;s xU Foe;ij nfhz;l FLk;gj;jhUf;F 235>000 lhyu; tpiyapYk; thq;Fk;NghJk;.
•
me;jr; nrhj;J Novoclimat energy effi- ciency programMy; mj;jhl;rpg;gLj;jg;- gl;lhy; Nkw;fhl;ba tpiy $2>500 tiu mjpfupf;fyhk;. KiwNa 187>500> 230>500. jw;NghJ thlif tPl;by; Fb apUf;Fk; Fj;jifjhuu;fs;> thbf;if- ahsu;fs;) jq;fs; trpf;Fk; tPLfis tpiyf;F thq;f tpUk;gpdhy; mjw;Fk;
Neuk; ms ve;j tifahd nrhj;J jFjp cilait ? fPo;fz;litfspy; xd;iw thq;fpdhy; epjp cjtpf;fhd jFjpia ngwyhk;.
tpiyf;fh mbg;gila ge;j cld mW khjq
•
rku;g;gpf;fg mq;fPfhuk tpz;zg;g fhd mi gpf;f Ntz
efu tPl;L fofk; epjp cjtp mspf;Fk;. Novoclimat energy efficiencyapdhy; ew;rhd;wpjo; nraw;jpl;l JiwapypUe;J ngwNtz;Lnkdpy;> tpiyf;F thq;Fk; tpiyia 2500 lhyu;tiu mjpfupf;f-
thq;fg;gLk; Gjpa tPl;bd; tpiy> tup fs; kw;Wk; gpwnryTfs; cl;gl;l tpiy> ,e;jr; nray;jpl;lj;jpd; Assistance taby; epu;zapf;fg;gl;Ls;s njhiffis tpl $Ljyhf ,Uf;ff;$lhJ.
•
epjp cjtp ngWtjw;fhf tpz;zg;g gbtj;jpy; Fwpf;fg;gl;l> jw;NghJ Fb-
kw;w nra apUf;Fk; ,uz;L Kjy; Ie;J trpg;gp-
NghjpYk;> lq;fis nfhz;l thlif tPLfspd;
2009> brk;g epyk; kw;Wk; fl;blj;jpd; efu kjpg;
gpf;fg;gl
yhk;.
•
gPl;L Assistance taby; gl;bayplg;gl;-
,j;jpl;lj;jpy; ,uz;L Kjy; Ie;J unitfs; nfhz;l fl;blq;fs; kl;LNk
Ls;s tpiy ,j;jpl;lj;jhy; epu;zapf;- fg;gl;l tpiyiatpl $Ljyhf ,Uf;ff; $lhJ. fl;blk; KOtJk; FbapUf;fj;
Gjpa •
nrh
jFjpAs;sitahfpd;wd. mj;NjhL>
jFe;jjhf ,Uf;fNtz;Lk;. KOfl;blKk; FbapUf;fj; jFe;jjhf ,Uf;fNtz;Lk;. NkYk; nrhj;jpd; kjpg;G nraw;jpl;lj;jpdhy; epu;zapf;fg; gl;l kjpg;igtpl $Ljyhf ,Uf;f $lhJ.
,e;j nraw;jpl;lk; cs;slf; Fk; epyg;gFjp vJ? Montreal KOtJk; ,e;j nraw;jpl;lk; cgNahfg;gLj;j $bajhf ,Uf;Fk;.
•
vt;tsT njhif epjp cj- tpahf fpilf;Fk;? nrhj;J kw;Wk; tPLfspd; tifia ngh- Wj;J gz cjtp khWgLk;. Gjpa tPLfis nghWj;jtiuapy; FLk;gj;jpdUk; fUj;jpy; nfhs;sg;gLtu;.
tupfs; kw;Wk; gpw nryTfs; cl;gl;lJ. ,e;j nraw;jpl;lj;jpd; Nehf;fj;jpw;fhf epygjpT ifNal;by; gjpT nra;ag;gl;l Njjp thq;Fk; Njjpahf fUjg;gLk;.
nrhj;J Novoclimat energy efficiency nraw;jpl;lj;jhy; ehw;rhd;wpjo; toq;fgl; lhy;> nrhj;jpd; cau;e;j gl;r tpiyia 2500lhyu; $Ljyhf Mf;fKbAk;. Gjpa tPl;il tpiyf;F thq;fp mjpy; FbapUf;- Fk; me;j tPl;L cilikf;fhuu; nraw; jpl;lj;jpd; kw;w midj;J NjitfisAk; epiwT nra;Jtpl;lhy;> mtUf;F xw;iw jtizapy; midj;J epjp cjtp gzKk; toq;fg;gLk;.
NtW gpuj;jpNafkhd VjhtJ nraw;jpl;l Njitfis epiwT nra;a Ntz;Lkh? midj;J nrhj;J tiff- Sf;Fk;: tpz;zg;gjhuu;fs; fle;j Ie;J tUlq;- fspy; Qubecy; ve;j tif FbapUg;G nrhj;JfSf;Fk; cilikf;fhuu; ,y;iy vd;gij ep&gpf;fNtz;Lk;.
tpz;z ij th
•
nrhj;i mjpfgl tpz;z FbapU
•
Gjpa t tpz;zg;gpg;gjw;fhd tpz;zg;gg; gb- tq;fs; ,e;j tiyjs gf;fj;jpd;
nraw;j nra;ag http://ville montrreal.qc electronic format Yk; my;yJ midj;J Acces Montreal mYtyfq;fspy; mr;rbf;fg;gl;l for- matYk;>tl;lhu Nrit epiyaq;fspYk;
jw;Nghi lq;fSf;F my;yJ Servicedela mise en valeur du
• territoire et du patrimoiney; mike;Js;s tuNtw;G mYtyfj;jpYk; fpilf;Fk;. ,e;j tuNtw;G mYtyfk; 303 rue Notre- Dame Est, 4
tPl;il
nrhj;Jtif cau;ejgl;r jFjpapyhd thq;Fk; tpiy
jJ M ifjhuu tpz;z
•
c j nr
th
floor, Montreal, Qc, H2 Y3 Y8 vd;w Kftupapy; cs;sJ.
Foe;ijfs; ,y;yhj tPl;by;
180>000 lhyu; FbapUf;Fk; FLk;gj;jpdu;. tpiyf;F thq;Fk; Njjpad;W
,e;j nraw;jpl;lj;jpd; cz; ikahd Nehf;fq;fs; vit?
18 taJf;Fk; fPo;cs;s xU Foe;ijia nfhz;l Gjpa tPl;by; trpf;Fk; FLk;gj;jpdu;. epahakhd tpiy nfhLj;J Kjd; Kjypy; Gjpa tPLfis thq;f tpUk;Gk; thbf;if ahsu;fSf;Fk; kw;Wk; jhq;fs; FbapUf; Fk; thlif fl;blj;ij (,uz;L Kjy; Ie;J trpg;gplq;fs;) tpiyf;F thq;f tpUk;Gk; Fj;jifjhuu;fSf;Fk; cjTtNj ,e;j nraw;jpl;lj;jpd; Fwpf;NfhshFk;. Kf;fpakhf Fwpg;gplNtz;Lnkdpy; fPo; fz;l ,yl;rpaq;fSf;fhf ,e;j nraw; jpl;lk; tbtikf;fg;gl;Ls;sJ.
•
235>000 lhyu;
jw;NghJ trpf;Fk; ,ul;il Duplex tPL
29
jw;NghJ trpf;Fk; triplex tPL 34 jw;NghJ trpf;Fk; fourplex tPL 39 jw;NghJ trpf;Fk; fiveplex tPL 45
tpw;gid khjq;fs Montrealy; epiyahd nrhj;Jfs;
fl;blj thq;Fk; Fj;jifjhuu;fSf;F cjTjy;.
•
•
tpz;z epahakhd tpiyapy; Gjpa tPLfis
tUlq;f fl;Ltjw;F fl;blq;fs; fl;Lkhd
fl;lg;gl njhopy; nra;gtu;fis Cf;Ftpj;jy;.
FbapU me;j tifahd tPLfspd; Njitia
Ntz;L mjpfupf;fr; nra;jy;.
•
•
tpiyf thlif tPLfspy; FbapUf;Fk; Fj;j-
$l;Lupi ifjhuu;fs;> me;j tPLfis ey;y
jhf , Kiwapy; Ngzp ghJfhg;gjw;Fk;> tPl;L clikf;fhuu; kw;Wk; Fj;jifjhuUf; fpilNa ey;Ywit tsu;g;gjw;Fk;
clikf Montrealy; FbapUg;gtu;fs; jq;fs;
ba fli Rw;wj;jhUld; RKfkhf goFtjw;Fk;>
tpiyf;F kw;Wk; Fj;jifjhuu;fs; tpUk;gpdhy;
Fiwe;jJ mtu;fs; FbapUf;Fk; tPLfis
zg;gjhuu tpiyf;Fthq;Ftjw;Fk; cjtp nra;jy;.
,Ug;gplkh
epjp cjtp ngWtjw;F ahu; jFjp cs;stu;?
tpz;zg;g mjpfhupapd muR epy

- 69 - ;L cilikAk; epjp cjtpAk;
k; Gjpa k; jdpg; py; Fbap ahu; ,e;j epiwT jFjpia s; fle;j ;j nrhj;- ,Uf;ff;
;J jFjp
hq;fpdhy; wyhk;. piy> tup l;l tpiy> tance taby; is tpl
pz;zg;g ghJ Fb- trpg;gp- tPLfspd; fu kjpg; ayplg;gl;- epu;zapf;- ,Uf;ff; bapUf;fj;
s;slf;
aw;jpl;lk;
f;Fk;.
pjp cj-
ia ngh- tPLfis ; fUj;jpy;
l;gl;lJ. j;jpw;fhf a;ag;gl;l ;gLk;.
efficiency toq;fgl; tpiyia k;. Gjpa FbapUf;- uu; nraw; fisAk; ;F xw;iw p gzKk;
VjhtJ tfis z;Lkh? tiff-
tUlq;- FbapUg;G ; ,y;iy
rYif tpiy jpl;lj;jpy; tPLfis tpiyf;F thq;fpajpd; mbg;gilapy; epjp cjtp mspf;fg;gLk; vd;W njuptpj;j gpd;> 18 khjq;fSf;Fs; tpiyf;F thq;fpaJ rk;ge;jkhd nfhLf;fy; thq;fy;fs; vOjg; gl;l xg;ge;jk; G+u;j;jp nra;ag;gl Ntz;Lk;. tpiyf;F thq;fpa NjjpapypUe;J MW khjq;fs; tiu tpz;zg;gjhuu;fSf;F> epjp cjtp gzj;njhif ngWtjw;fhd midj;J Mtzq;fisAk; rku;g;gpg;gjw;F> Neuk; mspf;fg;gLk;.
tpiyf;fhd xg;ge;j cld; gbf;ifapd; mbg;gilapy; tpz;zg;gpf;Fk; NghJ> xg; ge;j cld;gbf;if Njjp ifnahg;gkpl;l mW khjq;fSf;Fs; tpz;zg;gg; gbtk; rku;g;gpf;fg;gl Ntz;Lk;. epjp cjtpf;fhd mq;fPfhuk; fpilj;j MW khjq;fSf;Fs; tpz;zg;gjhuu;fs; gz cjtp ngWtjw;- fhd midj;J Mtzq;fisAk; rku;g;- gpf;f Ntz;Lk;.
kw;w nraw;jpl;l epge;jidfs; ,Ue;j NghjpYk;> midj;J tpz;zg;gq;fSk; 2009> brk;gu; 31Mk; Njjpf;F Kd;G rku;g;- gpf;fg;gl Ntz;Lk;.
Gjpa nrhj;JfSf;F:
•
RFkhud; rpd;idah
- tPL tpw;gid Kftu; -
cau;ejgl;r jFjpapyhd thq;Fk; tpiy
nra;ag;gl Ntz;Lk;. ,jw;Fnotary mjp- fhupfSf;F xU Fwpg;gpl;l fl;lzk; mspf;fg;gl Ntz;Lk;.
epjpcjtp mspf;fg;gLk; vd;w mq;fPfhuk; fpilj;jTld; Fiwe;jJ %d;W tUlq; fSf;fhtJ> ,uz;L Kjy; Ie;J trpg; gplq;fs; nfhz;l fl;blq;fis xU $l;L- hpik (nfhz;lkpdpak;) cila fl;blkhf gphpf;f KbahJ. tpz;zg;gjhuH tpUg;gg; gLk; xU mjpfhhpapd; %yk; ,e;j jfty; muR epygjpNtl;by; rl;lg;g+Htkhf gjpT nra;ag;glNtz;Lk;. ,jw;F Notary mjp- fhhpfSf; xU Fwpg;gpl;l fl;lzk; mspf; fg;gl Ntz;Lk;.
fl;bl clikf;fhuHfs; ,e;j rl;ljpl- ;lq;fSf;F rk;kjpf;ftpy;iy vd;why;> mtHfs; ngw;w midj;J my;yJ gFjp msT gz cjtpia jpUg;gpr; nrYj;j Ntz;Lk;.
tpz;zg;gjhuu; Kjd; Kjypy; nrhj; ij thq;Fgtuhf ,Uf;fNtz;Lk;.
•
nrhj;ij thq;Ftjw;F Kd; mjpy; mjpfgl;r msT 12 khjq;fs; tiu tpz;zg;gjhuiu jtpu NtWahUk; FbapUe;jpUf;f $lhJ.
•
Gjpa tPLfSf;fhd xU cj;jputhj nraw;jpl;lj;jpd; fPo; nrhj;J gjpT nra;ag;gl;bUj;jy; Ntz;Lk;.
ve;j Kiwapy; tpz;zg; gpf;f Ntz;Lk;? epjp cjtp ngWtjw;F jFjp cila tpz;zg;gjhuHfs; mjw;nfd cs;s rpytpj- khd tPl;L cilik nraw;jpl;l tpz;- zg;g gbtj;ij g+Hj;jp nra;a Ntz;Lk;. mit vit vdpy;: 303 rue Notre-Dame Est, 4
jw;Nghija FbapUg;G fl;b lq;fSf;F
•
th
Floor, Montreal, QC H2Y 3Y8. vd;w ,lj;jpYs;s service delamiscen Valcur du territoire et du patrimoine, vd;w Nrit epiyaj;jpd; midj;J tl;lhu
tPl;il thq;Fk; Njjpf;F Kd; Fiwe;
Nrit mYtyfq;fspYk; mYtyfq;fspYk; (borough kw;Wk; service tuNtw;G points or the reception desk)mr;rbf;fg;gl;l tpz;- zg;gk; fpilf;Fk;.
g+Hj;jp nra;ag;gl;l tpz;zg;g gbtj;ij Nkw;fz;l ,lq;fspy; cs;s VjhtJ xU mYtyfj;jpw;F jghy; %ykhfNth my;yJ NehpNyh te;J rkHg;gpf;f Ntz;Lk;. mij fax %ykhfTk; 514 872 3883 vd;w vz;Zf;F mDg;g KbAk;. tpiyf;F thq;Fk; Gjpa my;yJ FbapUf;Fk; fl; blk; vd;w ,uz;L tifapYk; Njitahd Mtzq;fs; Fwpj;j gl;bay; tpz;zg;g gbtj;jpy; ,lk; ngw;wpUf;Fk;. NkYk; $Ljy; tpguq;fSf;F 514 872 4630 vd;w njhiyNgrp vz;zpy; miof;fTk;.
jJ MW khjq;fs; fhykhtJ Fj;j- ifjhuuhf me;j tPl;by; FbapUe;jij tpz;zg;gjhuu; ep&gpf;fNtz;Lk;.
ed;F ftdpf;f Ntz;bait xt;nthU tpz;zg;gjhuhYk; xU Kiwg; gbahd cWjpnkhop g+Hj;jp nra;ag;gl;L
•
(tpz;zg;gj;jpd; 4tJ gFjp) ifnahg;g kplg;gl Ntz;Lk; tpz;zg;gpf;fg;gLfpw trpg;gplj;jpd; xt;nthU thbf;ifahs- Uf;fhfTk; tpz;zg;gbtj;jpd; 4tJ gF- jpia tpz;zg;gjhuH gjpTefy; Photocopy (xerox) vLf;fNtz;Lk;.
fhj;jpUe;J vjpHghHf;f Ntz;ba fhy Neuk;> kw;Wk; gz cjtpf;F mq;fPfhuk; mspf;f $ba nray; Kiwia tpth- pj;J> tpz;zg;g gbtk; fpilf;fg; ngw;w ,uz;L thuq;fSf;Fs; efu epHthfk; tpz;zg;ghjhuUf;F xU fbjk;; mDg;Gk;. ,e;j nraw;jpl;lk; rk;ge;jkhd $Ljy; tpguq;fSf;F njhiyNgrp vz; 514 872 4630.
tpz;zg;gpg;gjw;fhd nryT ,e;j nray;jpl;lj;jpd;fPo; epjp cjtp ngWtjw;fhd tpz;zg;gq;fSf;F efu epu;thfk; fl;lzk; vJTk; mwtplhJ.
sugumaran.sinnaiah@thaiveedu.com cau;e;jgl;r
epjp cjtp jFjpapyhd
njhif nrhj;jpd; kjpg;G 180>000 lhyu; 6>500 lhyu;
235>000 lhyu; 10>000 lhyu;
296>000 lhyu; 5>500 lhyu;
346>000 lhyu; 7>500 lhyu; 398>000 lhyu; 8>000 lhyu; 455>000 lhyu; 8>500 lhyu;
tpw;gidf;F Kd;djhf gd;dpuz;L khjq;fspd;NghJ tpw;gidahsu; me;j fl;blj;jpy; FbapUe;jpUf;f $lhJ.
•
tpz;zg;gpg;gjw;F Fiwe;jJ gj;J tUlq;fSf;F Kd;djhf fl;blk; fl;lg;gl;bUf;f Ntz;Lk; my;yJ FbapUg;G trjpAld; khw;wg;gl;bUf;f Ntz;Lk;.
•
tpiyf;F thq;Fk; Neuj;jpy; fl;blk; $l;Lupik (nfhz;lkpdpak;) cila- jhf ,Uf;f $lhJ.
clikf;fhuu; Mw;w Ntz; ba flikfs; vit? tpiyf;F thq;fpa Neu;j;jpy; ,Ue;J Fiwe;jJ %d;W tUlq;fshtJ tpz; zg;gjhuu; nrhj;ij xU Kf;fpakhd ,Ug;gplkhf fUjp trpf;f Ntz;Lk;.
tpz;zg;gjhuu; tpUg;gg;gLk; xU notary mjpfhupapd; %yk; fl;blj;jpd; gj;jpuk;> muR epy gjpNtl;by; rl;lg;G+u;tkhf gjpT

Page 70
- 70 -
,Ue;jhYk; #hpa kpd; Mw;wyhy; ,aq;Fk; ntg;gkhf;Fk; fUtpfis Mapuf;fzf;- fpyhd tPLfspy; epWTtjw;F nghpa mstpyhd Kd;Ndhb jpl;lq;fs; tbt- ikf;fg;gl;Ls;sd. mjdhy; fPo;fz;l tp\aq;fis nray;gLj;j KbAk;:
•
njhopw; rhiyfspd; jpl;l msTfis Ak; kw;Wk; ehw;rhd;wpjo; nra;Kiw fisAk; tsHr;rpailar; nra;aKbAk;.
•
fl;bl fl;Lkhd tpjpfs;> khepy kw;Wk; efurig tpjpKiwfspy; Gjpa njhopy; El;gq;fis filg;gpbf;f KbAk;.
•
jpl;l tbtikg;ghsHfs;> njhopy; El;g ty;YdHfs; kw;Wk; ,ae;jpuq;fis epWTgtHfs; MfpNahH gapw;rp ngw KbAk;.
,jw;F cjtpfs; fpilf;Fkh? kuGrhuh ntg;gj;ij cw;gj;jp nra;Ak; #hpa rf;jp %yk; ntg;gkhf;Fk; cgfu- zq;fis thq;Fk; njhopy; epWtdq;fs; kw;Wk; fy;tp epiyaq;fSf;F Cf;fj; njhif toq;fg;gLk;. mtHfSila nray;Kiw jpwd; Cf;fj;njhif tpfp- jk; kw;Wk; #hpa rf;jpia Nrfhpf;Fk; ,lk; Mfpatw;wpd; ngUf;fy; vz;zpf;if mbg;gbapy;> mtHfSf;F toq;fg;gLk; Cf;fj; njhif fzf;fplg;gLk;.
Cf;fj; njhiffSf;F ahH jFjp cs;stHfs;? njhopy; epWtdq;fs;> njhopw;rhiyfs; kw;Wk; nghJj;Jiw ];jhgdq;fs; Mfpad jFjpAs;sit.
jFjpf;F VjhtJ tpjpKiw fs; kw;Wk; epge;jidfs; cz;lh?
capupay; vupnghU...
62k; gf;fj; njhlHr;rp...
Mk;. rpy tpjpKiwfs; kw;Wk; epge;j- idfs; cz;L.
vg;gb tpz;zg;gpf;f Ntz;Lk;? tpjpKiwfs; kw;Wk; epge;jidfis njhpe;J nfhz;L> #hpa jz;zPh; tpz;- zg;ggbtk; my;yJ #hpa fhw;W tpz;- zg;ggbtj;ij g+Hj;jp nra;J mDg;Gq;fs;.
midj;J tpz;zg;g gbtq;fSk; if- xg;gkplg;gl;L 2010 mf;NlhgH 31Mk; jpfjpf;Fs;> fax %yk; 613-943-6517 vd;W vz;Zf;F my;yJ jghy; %yk; fPo;- fz;l Kfthpf;F mDg;gg;gl Ntz;Lk;.
Eco Energy for Renewable Heat, Renewable and Electrical Energy Division, Natural Resources Canada, 615, Booth Street, Room 150, Ottawa, Ontario, K1A 0E9.
NkYk; $Ljy; tpguq;fs; NkYk; $Ljy; tpguq;fs;> kw;Wk; Nfs;tp- fSf;fhd gjpy;fisg; ngWtjw;F njhlHG nfhs;sNtz;ba Fax: 613-943-6517, e-mail: ecoenergyhp@nrcan.gc.ca
kannan.k@thaiveedu.com
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa tpku;rdq;fis vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;. tpku;rdq;fs; vk;ik Xu; MNuhf;fpakhd ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
E-mail:thaiveedu@gmail.com Fax: 416-849-0594 Tel: 416-646-3422
7Mk; •
j Kiw
•
Nfhil fis
•
Nfhil
•
ypdd; gLf;i
•
fdyL ,tw;i
•
Rj;jkh ,ae;j ePiu ryit ,l;L
•
Jzpfi E}y; k mfw;W
•
ntg;gN conditi tbfl;b fhzg jLf;f
•
tPl;bd lq;fs
•
fjTfs Rj;jpfh
•
,iyA ijj; Nkw;gu tpLq;f
•
jhtuq NghJ
,k; Kf;f

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009 upnghU...
; epge;j-
tz;Lk;? idfis Ph; tpz;- ;W tpz;- g;Gq;fs;.
k; if- 31Mk; 517 vd;W yk; fPo;- tz;Lk;.
t,
Division,
ttawa,
uq;fs;
k; Nfs;tp- njhlHG 7, e-mail:
eedu.com
w;wpa
;.
Xu;
;Yk;.
l.com
,k; khjj;jpw;Fhpa Kf;fpa Fwpg;Gf;fs;
•
7Mk; jpfjp Labor day md;W jhd; cq;fs; Nfhil fhyj;jpd; filrp tpL Kiw ehs; vdNt BBQTld; Nfhilfhyj;jpw;F tpil nfhLq;fs;.
•
Nfhilfhyj;jpy; ntspNa mkh;tjw;Fg; gad;gLj;Jk; jsghlq; fis ghJfhg;ghd ,lj;jpy; gj;jpug;gLj;Jq;fs;.
•
Nfhilfhyj;jpw;Fhpa Milfis ghJfhg;ghf Nrkpj;J itAq;fs;.
•
ypdd; (Linen) gLf;if tphpg;GfSf;Fg; gjpyhf fk;gsp (Flannel) gLf;if tphpg;Gf;fis tphpAq;fs;.
•
fdyLg;gpy; (Oven) itj;Jg; gad;gLj;jpa ghj;jpuq;fis Rj;jpfhpAq;fs;. ,tw;iw Rj;jpfhpf;f Kbahtpbd;> Gjpa ghj;jpuq;fisg; gad;gLj;Jq;fs;.
•
Rj;jkhd  fhw;W}l;ly;> tsprPuhf;fy; (Heating, Ventilation and Air conditioning (HVAC) Nghd;wtw;Wf;fhf gad;gLk; Foha;fspd; tbfl;bia cw;gj;jpahshpd;gb> Rj;jpfhpg;gjd; %yk;> tspapy; fhzg;gLk; mOf;Ffs; tPl;bDs; Rw;Nwhl;lj;jpw;F cl;gLtijj; jLf;f KbAk;.
•
tPl;bd; cl;Gw jsj;jpd; gyiffs; (Base boards)> Rth;fs;> jsgh- lq;fs; vd;gtw;wpd; J}Rfis mfw;Wq;fs;.
•
fjTfspd; Fkpo;fis (knobs) nkd;ikahd J}a;ikahf;fp nfhz;L Rj;jpfhpAq;fs;.
•
,iyAjph;fhyj;jpw;Fhpa jhtuq;fis eLtjw;F cq;fs; Njhl;lj; ijj; jahh;g;gLj;Jq;fs;. Njhl;l kz;zpd; 3 njhlf;fk; 6 mq;Fy Nkw;gug;ig fpswp tpLq;fs;. rpwpJ fhyj;jpw;F xt;nthU ehSk; ePh; tpLq;fs;. mj;Jld; fisfs; fhzg;gl;lhy; mfw;wp tpLq;fs;.
•
jhtuq;fSf;F mjpfsT ePh; tpl Ntz;lhk;. mjpfstpy; ePh; tpLk; NghJ ePh; Njq;fp epw;f toptFf;Fk;.
njhFg;G: kNfd; rpq;fuhrh

Page 71
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
[dehafj;jpy; murpay; rhk;uh[;aq;f
kj FUkhh; rhk;uh[;ak; tsu toptFf;fpwhh;fs;.
njhlu; 2
xU ehl;by; ve;j kjk; ngUk;ghd;ikahf ,Uf;fpwNjh mk;kjj;jpd; FUkhh; murp- ay;thjpfshy; nfsutpf;fg;gLfpwhh;fs;. ,J ,yq;ifapy; kl;Lky;y ,e;jpah> ghf;fp];jhd;> ,uhd; Nghd;w ehLfspYk; ,k; Kiw nray;gLfpwJ. FUkhh;> rKjhaj;jpy; mbkl;lj;jpy; tho;gth;fis jk; iff;Fs; itj;jpUf;fpwhh;fs;. VNjh ,iwtNdhL mth;fSf;F njhlh;Gz;L vd;w %lek;gpf;if kf;fSf;Fz;L. xU fhyj;jpy; fsdp kfh Gj;jtpfhuhtpd; gPlhjpgjpf;F kf;fspilNa ey;y khpah- ijapUe;jJ. vy;yh nfl;l gof;fq;fs; mtUf;F ,Ue;Jk; kf;fs; mij ftdj; jpy; nfhs;stpy;iy. ke;jphpfis epakpg;- gjpy; uh[FU Nghy; nray;gl;lhh;. ngz; ke;jphp xUtUld; mtUf;F njhlh;gpUe;jJ. gpujke;jphpia nfhiy nra;a jpl;lk; tFj;J nraw;gLj;jpath; mth;. ,e;jpah tpy; re;jpuhrhkp Nghd;w Nghyp ,e;J rhkpfis murpay;thjpfs; nfsutpj;jdh;. mtUf;Fk; uh[Pt; fhe;jpapd; kuzj;Jf;Fk; njhlh;G ,Ue;jjhf gyh; ek;Gfpwhh;fs;. Mdhy; murpay; nry;thf;fhy; mth; eOtptpl;lhh;. kjFUkhhpd; Mrp ,Ue;jhy; jhk; gjtpapy; ,Uf;fyhk; vd;gJ murp- ay;thjpfspd; ek;gpf;;if
rpWghd;ik kf;fspy; xUth; murpay; rhk;uh[;aj;ij cUthf;FtJ fbdk;. murpay; rhk;uh[;ak; tsu Clfq;fspd Jk; murpay;thjpfspdJk; MjuT mtrpak;. mNjhL nry;tk; Njit. mJ kl;Lky;yhky; td;Kiwapy;  gbj;j mwpthsp> Ngr;rh- su;> murpay; rhzf;fpah; vd;w Fzq;f shy; kf;fs; ftug;gLfpwhh;fs;. Kf;fpa- khf [P.[P.nghd;dk;gyj;jpd; murpay; rhk;uh[;aj;ij ehk; mwpe;jhYk; gz;lhu ehaf;fh> nrdehaf;fh> murpay; rhk;- uh[;aq;fs; Nghy; rf;jpAilait my;y. rpWghd;ik murpay; rhk;uh[;aq;fis ngUk;ghd;ik kf;fs; Mjhpg;gjpy;iy
murpay; rhk;uh[;aq;fs; khgpah Fk;gy;fsh? murpaypy; td;Kiwf;F Kf;fpa gq;Fz;L.
xNu ehspy; Saree Blouse
cq;fs; rfytpjkhd rhwp GsT]; (Saree Blouse)
ijg;gjw;Fk; mioAq;fs;. 416 264 6400
Js;s gz fhtpd; rh
,J njd; fpof;F Mrpa ehLfspy; rh;t rhjhuzk;. murpay; gLnfhiyfs;> flj;- jy;fs;> kpul;ly;fs; vy;yhk; Njh;jypd; KjYk; gpd;dUk; elg;gij ehk; gy tUlq;fshf fz;Ls;Nshk;. fs;s thf;Fg; Nghl;L aho;g;ghzj; njhFjpfspy; ghuh Skd;w cWg;gpdh;fshd fij ,jw;F rhd;W. tak;g vd;w Njh;jy; njhFjpapy; Njh;jypd; NghJ ele;j td;Kiw msg; ghpaJ. NjHjypy; ntw;wp ngw;w fl;rpapdu;> Njhy;tpiaj; jOtpa fl;rpg; ngz;kzp xUtiu epHthzkhf tPjpahy; ,l;Lr; nrd;wduhk;. [dhjpgjpapd; jw; ghJfhg;G gilNa khgpah Fk;gyhf ,yq;ifapy; nray; Ghpe;j td;Kiwfs; gw;wpa nra;jp- fs; gy ntspte;Js;sd. re;jpupf;fhtpd; khkdhuhd uj;tj;ijapd; gps;isfspd; khgpah Fk;gy;fs; nra;j gLnfhiyfs; gy. rhk;uh[;a tsh;r;rpia vjph;g;gth;fs; my;yJ Kl;Lf;fl;ilahf ,Ug;gth;fis ePf;f khgpah Fk;gy;fs; JizNghfpd;wd.
Mjhpj;Js rh;thjpfhh aha; ,U Nghf;iff;n fw;w mur rpf;F gy Nghtij wJ. Njh cjtpfs;$ ay; FLk gLfpwJ v Fw;wr;rhl MjuTf;F fs; ntw;w nra;J n ,yFthapU ele;j  gphpj;jhdpah vd;gd Mjhpf; fpd;wd. fhuzk; me;ehl;by; cs;s krF vz;nzAk;> Nkw;fj;jpa ehLfspy; kj;jpa fpof;F ehLfspd; Ml;rpahsh;fs; nra;-

- 71 - [dehafj;jpy; urpay; rhk;uh[;aq;fs;
Js;s gz KjyPLfSNk. njd; mnkhpf;- fhtpd; rh;thjpfhhpfisf;$l mnkhpf;fh
spy; rh;t s;> flj;- Njh;jypd; ehk; gy thf;Fg; py; ghuh ,jw;F hFjpapy; w msg; fl;rpapdu;> ngz;kzp
Mjhpj;Js;sJ. gpypg;igd;]; Njrj;J rh;thjpfhhp> mnkhpf;fhtpd; ifg;nghk;ik- aha; ,Ue;jhh;. jkf;F Kjyhspj;Jt Nghf;iff;nfhz;L> ntspehLfspy; fy;tp fw;w murpay;thjpfspd; FLk;g tsh;r;- rpf;F gy Nkw;fj;jpa ehLfs; Jiz Nghtij mtjhdpf;f $bajhf ,Uf;fp- wJ. Njh;jypd;NghJ Njitahd epjp cjtpfs;$l jhk; njhpe;njLj;j murp- ay; FLk;gq;fs; ntw;wp ngw nfhLf;fg; gLfpwJ vd gy vjph;f;fl;rpapdhplkpUe;J Fw;wr;rhl;Lfs; gy te;Js;sd. ,e;j
-nghd; FNye;jpud;-
; ,l;Lr; ghJfhg;G q;ifapy; pa nra;jp- pupf;fhtpd; ;isfspd; hiyfs; ph;g;gth;fs; ;gth;fis ghfpd;wd.
MjuTf;F fhuzk;> jhk; Mjutspj;jth;- fs; ntw;wpngw;why; me;ehl;by;; KjyPL nra;J njhopw;rhiyfs; Muk;gpg;gJ ,yFthapUg;gnjd;gNjahk;. ,jid 1991y; ele;j  murpay; gw;wpa njsptpYk; jq;fpAs;sJ.
,f; $ypg; ;. Kk;gha; ; nra;aj; ghJfhg;- py tof;f hh;fs;.
[;aq;fs; ; Jiz
;thjpfhhp- nkhpf;fh mnkhpf;- hy;. mNj y kj;jpa hLfshd Mjhpf; s;s krF py; kj;jpa s; nra;-
; e Blouse
use)
264 6400
nry;te;jh;fshy; mlf;fp xLf;fg;gl;L thOk; tho;f;iff;F vjpuhf gy fpsh;r;- rpfs; Njhd;wpAs;sd. nry;tk;> rhjp> fy;tp Mfpatw;wpy; Fiwe;j fpuhkg;Gw thrp xUth; ehl;bd; gpujkuhf tUtJ vd;gJ kpf fbdk;. Clfq;fs; mtiu gy Nfhzq;fspy; tpkh;rpf;Fk;. cjhuzj;- Jf;F gpNukjhrh vd;gth; ,yq;ifapd; [dhjpgjpahf tUtjw;F gy jilfisj; jhz;lNtz;bapUe;jJ> mthpd; rhjpia- Ak; fy;tpawpitAk; cs;s+h; ntspA+h; gj;jphpiffs; tpkh;rpj;jd. ,NjNghd;W ,e;jpa fhq;fpurpd; rpNu\;l murpay;- thjpahd [f[Ptd;uhk; rhjp Fiwe;jth; vd;w fhuzj;jhy; gpujkuhFk; re;jh;g;gj; ij ,oe;jhh;. ,e;jpa tuyhw;iw Gul;bg; ghh;f;Fk;NghJ gpuhkzh;fSf;F gpujk- uhf $ba tha;g;G ,Ue;JtUfpwJ. [d ehafj;jpy; murpay; FLk;g tsh;r;rpia fl;Lg;gLj;j Nghjpa Njh;jy; rl;lq;fs; tuNtz;Lk;. ,uz;L jiyKiwf;F gpd;dh; gpujkuhfNth my;yJ [dhjpgjp ahfNth tuKbahnjd;w rl;lk; tu- Ntz;Lk;. Clfq;fis murpay; FLk;- gq;fs; jk; tsh;r;rpf;F rhjfkhf ghtpg; gij fl;Lg;gLj;Jk; rl;lq;fs; tuNtz;Lk;.
pon.kulendiran@thaiveedu.com

Page 72
- 72 -
ROOMS / BASEMENT RENT
WARDEN & ELLESMERE Bangalow house 3 bedroom Sri: 647 295 5716, 905 686 5472 

Page 73

MARKHAM & LAWRENCE Basement 2 bedroom Rama: 647 219 4558 

Page 74

WILLAIMPARKWAY & MCCOY Brampton - basement for rent Tharsana: 647 242 8534 

Page 75

HILLCROFT & BRIMELY house rent - basement Gneswary: 905 201 1065, 416 885 4135 

Page 76

MIDDLEFIELD & FINCH Condo Rent 416 939 9353 

Page 77

NEILSON & FINCH Basement Santhy: 416 358 2467 

Page 78

TAPSCOTT 1 bedroom Balakrishna: 416 609 9588 

Page 79

KEELE & FINCH 2 bedroom - Near York university - students only Kumar: 416 546 1475, 416 627 1956 

Page 80

BIRCHMOUNT & ST.CLAIR Basement 1 bedoom Selva: 416 264 0237, 416 818 8004 

Page 81

FINCH & STEELES room need Raja: 647 996 3663 

Page 82

SANDALWOOD & MCLOSE rent basement Thayananthan: 647 637 9232 

Page 83

MCCOWAN & ELSON 2 bedroom basement Gana: 647 229 1413 

Page 84

BIRCHMOUNT & EGLINTON 1 beddroom basement Ranjan: 416 937 2727
HOUSE FOR SALEEOther
MCCOWAN & STEELES condo sale Kula: 416 792 5399, 647 808 5399 

Page 85

BRAMPTON 4 bedroom house for sale Kumar: 416 816 5555
AUTO FOR SALEEOther
HONDA CIVIC 1996 Ratha: 647 338 7316 

Page 86

2002 TOYATA CAMERY Kumar: 416 265 1421 

Page 87

200
OTH
Uni
_______
_______
_______
SO
_______
Yohankum
----
CY
D el
_______
TRANS
Sab
_______
St
_______

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
LAIR
_______ 8004
_______
LOSE
_______
32
N
_______
TON t
EOther
ES
_______
5399
le
EOther
6
_______
RY
_______
2000 TOYATA CAMERY Raj: 416 716 2975
OTHEROTHERSEOther
University ISLINGTON TUTION
tution & gr FINCH
1 - gr 12


Page 88
 Leela: 647 343 4223
COMP REPAIR Brampton wireless connect


Page 89
 Suthan: 647 409 2045
PAINTING house / store


Page 90
 Sabesh: 647 887 8349
SONY PLAY STATION 12 games - 2 wireless


Page 91
 Thasan: 416 459 4547
TUTION gr 8 - gr 12 Yohankumar: 416 779 9460, 416 291 9460
-------------------------------------
CYCLE AND PIANO Prema : 416-292-5772 416-939-7032
DUCT CLEANING electronic product for sale


Page 92
 siva: 416-897-8844
TRANSLATOR & TUITION Sabarimuthu: 416-520-6920


Page 93
 416-282-0951
YOGA CLASS Stitching Class/ Yoga class


Page 94
 pushpa: 647-278-8445
416 264 8798
STITCHING CLASS
AND MAKE UP


Page 95
______________ Pushpa: 647-278-8445
HOUSE ETC STUFFS/ FROM INDIA
SAREES/
______________ Sekar: 416-823-3552
gpuk;ud; efupy;
ey;y epiyapy;
,aq;fpf;nfhd;bUf;Fk;
Glit epiyak;
tpw;gidf;F cz;L 416 871 8218
Morningside & Finch
2 B/R basement for rent
Living Room & Sep. Laundry With an Eat-In Kitchen, Close To TTC & Schools. Mins. To Hwy.401, Mall, Hospital & Rec. Centre 5 appliances. One parking space. 647.504.5474 416.893.2683

Page 96
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
nrd;w khj Mf;fj;jpypUe;J rUkj;ijg; gw;wpa rpy tplaq;fis mwpe;jpUg;gPHfs;. ,k;khjk; rUkq;fis gw;wpa tphpthf Muha;Nthk;.
cyHe;j rUkk; (Dry Skin) FspH gpuNjrq;fspYk;> FspH fhyq;fsp- Yk; ,e;j tifahd cyHe;j epiy rUkj;jpy; Vw;gLk;. kpfr; rpyUf;F rpW tajpypUe;Nj rUkk; cyHe;J fhzg;gLk;. ,jd; mwpFwpfs; Njhy; chpjy; tuz;L fhzg;gLjy;> ePz;l Neu czHr;rp ngw;- wpUj;jy; Nghd;w Fzq;fs; fhzg;gLk;. ,t;tifahd rUkk; cs;stHfs; jq;f spd; rUkj;jpy; mjpfkhd ftdk; vLj;jy; Ntz;Lk;. ,t;tif cyH rUkk; cs;s tHfSf;F ,sk; tajpNyNa NfhLfSk; RUf;fq;fSk; fhzg;gLk;. ,tHfs; khjj;- jpw;F xU juk; rUkg; ghJfhg;G epGzhplk; (Skin care spa) mZfp jq;fspd; rUkj; jpw;Fhpa Njitahd guhkhpg;igg; ngw;- Wf;nfhs;sy; Ntz;Lk;. ,tHfs; Cleansing cream nfhz;L jq;fsJ rUkj;ij krh[; nra;tJ ey;yJ. ,J Cleansing milk Nghy; jputkhf ,y;yhky; jbkdhf ,Uf;Fk;.
vz;nza; frpthd rUkk; (oily Skin) ,e;j tifahd rUkj;jpy; gsgsg;Gk; vz;nza; frpTk; ,Uf;Fk;. Kfj;jpy; gTlNuh my;yJ ve;j tifahd Make up rhjdNkh cgNahfpj;jhy; Kfj;jpy; jpl;Lj;jpl;lhf njhpAk;. ,tHfspd; rUkj; Jthuq;fs; jpwe;J ,Uf;Fk;. Mifahy; rUkj;jpy; gy njhy;iyfs; cz;lhFk;. cjhuzkhf kW> fWg;G nts;isg; Gs;sp fs; Nghd;wit cz;lhFk;. ,t;tif- ahd rUkk; cs;stHfs; Skin tonicI ghtpj;J Rj;jk; nra;tJ ey;yJ.
ehk; mofha; ,Uf;f
• Make
• Hair Style & Hair - Dying & Highlig
• Bridal Make Up & Arang
• Skin Care (All Kind of - Threading &
• Skin T
• Dress Making (Sare
• Permanent
• Pe
• Beauty Classes ∂w ̨B_ ÔÁÈÁB ÔuÔ sÚDA ̨S ̇Ô·V? ®∫Ô·m ÔÁÈ kz©AÔπ_ ÷ÁÕm ÿÔV^”∫Ô^
÷©o√Vm gıÔ”¬ÔVTM oƒÁkÔ”D
rhjhuz rUkk; (Normal Skin) mNefkhdtHfSf;F> rhjhuzkhf ,t; tifahd rUkk; ,Uf;Fk;. fhyq;fspd; khw;wj;jpdhYk;> ,lkhw;wj;jpdhYk; rpy rkaq;fs; rUkj;jpw;F VjhtJ njhe;juT te;jhy;> jhdhfNt rPf;fpuj;jpy; rhpahf te;JtpLk;. moFrhjdq;fs; cgNahfpj; jhy; ed;whf ,Uf;Fk;. ,t;tifahd rUkk; $Lkhdtiu Gj;JzHr;rpahfNt ,Uf;Fk;.
gytifg;gl;l mikg;Gila rUkk; (Combination Skin) ,J xU tof;fj;jpw;F khWgl;l rUkk;. rpy ,lq;fspy;>Kf;fpakhf %f;fpd; NkYk;> gf;fthl;bYk;> jhilapYk; vz;nza; frpT Vw;gl;bUf;Fk;. kw;w ,lq;fs; rhjh- uzkhf ,Uf;Fk;. ,t;tif rUkj;jpw;Fk; Nkf;fg; NghLk; NghJ kpfTk; mtjhd- khf ,Uj;jy; Ntz;Lk;.
czHr;rp cs;sJk; myH[p cs;sJkhd rUkk; (Sensitive and Allergic Skin) ,t;tif rUkk; nkd;ikahdJk; kpUJ thfTk; ,Uf;Fk; mOj;jp jltpdhy; rptg;G> rpuha;g;G cz;lhf $Lk;. Fwpg;ghf Nkf;fg; NghLk; NghJ KjypNy Test nra;J nfhs;sy; ed;W. myH[pahy; gy njhe;juTfs; Vw;gl tha;g;G cz;L. Fwpg;ghf jiyKbf;F Hair Colour NghL tjw;F Kd;G mtrpakhf myH[p test nra;J nfhs;sy; Ntz;Lk;. ,t;tif SkinfSf;F testgz;zp mjw;Nfw;w CreamI
njhlu; 2
Nghl Ntz
moFr; r
fpsd;rpq; ,J rUkj cyHe;j r tHfSf;F
,ij vg;n Nahfpf;fy ,ij fhy jltp gQ;r Jthuj;jpy dhy; mfw Bg; NghH milk) vd ,ij cg fyhk;. rU ,J cjT
f;sd;rpq; ,J cleans yhky; Sn nra;tjw;F gjpyhf f nfhs;syh cilatH
thdp\pq Cream) ,J Nfhy gir cs jltpa c nfhs;s ,J Nkf nrhy;yyh nrhy;yyh g+rpa gpwF

hk; mofha; ,Uf;f
Beauty Classes
B_ ÔÁÈÁB ÔuÔ
 ̇Ô·V? ®∫Ô·m ÔÁÈ AÔπ_ ÷ÁÕm ÿÔV^”∫Ô^
¬ÔVTM oƒÁkÔ”D
- 73 -
u; 2
Nghl Ntz;Lk;.
moFr; rhjdq;fSk; ehKk;
mal Skin)
khf ,t; yq;fspd; hYk; rpy
fpsd;rpq; kpy;f; (Cleansing Milk) ,J rUkj;ijr; Rj;jkhf;Fk; jputk;. ,J cyHe;j rUkk;> rhjhuz rUkk; cs;s tHfSf;F kpfTk; cgNahfkhf ,Uf;Fk;.
njhe;juT
,ij vg;nghOJ Ntz;LkhdhYk; cg-
; ;rpahfNt gNahfpj; ifahd rhpahf
Nahfpf;fyhk;. ,ij jltp Jthuj;jpy; gQ;rpdhy; fhy; cs;s Njf;fuz;b fhiyapy; Jilj;J mOf;if vLj;J tplTk;. vOe;jTld; ,k;Kiwap Kfj;jpy; rUkj;
dhy; mfw;wp tplyhk;. Mifapdhy; ,jw;F kg;Gila
Skin)
Bg; NghH fpsd;rpq; (deep pore cleansing milk) vd;W ngaH. ,uT gLf;Fk; Kd; ,ij cgNahfpj;J Nkf;fg;igf; fiyf;- ;l rUkk;.
fyhk;. rUkj;ij nkd;ikahf itf;f pd; NkYk;>
,J cjTk;. z;nza; s; rhjh-
f;sd;rpq; fphPk; (Cleansing Cream) kj;jpw;Fk; mtjhd-
,J cleansing milk Nghy; jputkhf ,y;- yhky; Snow Nghy; ,Uf;Fk;. krh[; nra;tjw;F Kd; fpsd;rpq; kpy;f;fpw;Fg; gjpyhf fpsd;rpq; fphPikAk; Nghl;Lf;- ; myH[p
nfhs;syhk;. ,J kpfTk; cyHe;j rUkk; (Sensitive
cilatHfSf;F ey;yJ.
k; kpUJ jltpdhy; Fwpg;ghf pNy Test pahy; gy cz;L. our NghL H[p test ,t;tif CreamI
thdp\pq; fphPk; (Vanishing Cream) ,J Nfhy;l; fphPikg; Nghy vz;nza;g; gir cs;sjhf ,Uf;fhJ. rUkj;jpy; jltpa clNdNa rUkk; ,ij ,Oj;Jf; nfhs;s ,J rl;nld;W kiwe;JtpLk;. ,J Nkf;fg;gpd; Kbg;gil vd;W $lr; nrhy;yyhk;. ,J KO Nkf;fg; vd;Wk; nrhy;yyhk;. Ntz;Lk; vd;why; ,ijg; g+rpa gpwF rpwpajhf gTlH $lg; g+ryhk;.
NlhdH (Toner) ,J Kfj;jpy; cs;s mOf;ifAk; Kfj;jpy; jq;fpAs;s fpsd;rpq; kpy;f; my;yJ fpsd;- rpq; fphPikAk; vLf;f cjTk;. Vndd; why; NkNy $wpa fphPkhy; jpwe;jpUf;Fk; rUkj; J}thuq;fis %l ,J cjTk;. ,jdhy; ,jw;Fg; gpwF Nkf;fg;Nghl;lhy; ed;whfg; gbAk;. ,ijr; rUkj;jpw;Fk; Gj;JzHT (Skin reshner) jUk; rhjdk; vd;W $lr;nrhy;yyhk;.
kha;];l;liu]H (Moisturiser) ek;Kila rUkk; gy fhuzq;fspdhy; ghjpf;fg;gl;L  Nkf;fg;gpw;F Kd;Gk; cgNahfpf;f Ntz;Lk;. NghLk;NghJ jsHj;jpahf ,Ue;- jhYk; fhw;Wg;gl;l clNd cye;JtpLk;. ,ij Nkf;fg;gpw;F Kd;Gk; fpsd;rpq; kpy;f;f;Fg; gpd;Gk; cgNahfpf;f Ntz;Lk;.
njhlUk;...
sasi.naren@thaiveedu.com
• Make Up
• Hair Style & Hair Care - Dying & Highlighting l Make Up & Arangetram in Care (All Kind of Facial)
- Threading & Waxing
• Skin Treatment
• Nail Art Dress Making (Saree & Blouse)
• Permanent Hair Removal
• Pedicure, Manicure
• Mehindi
• Bouquet, Sadainagam
• Cryotherapy
• Micro Dermabrasion
Certificate Courses & Seminars
2605-A Eglinton Ave. E.,Scarborough, ON M1K 2S2 (÷ ́V ∑©√ ̇ \V ̇¬Ô‚ o\_ \VΩl_) Tel: 416.509.7978 Web: www.arajenbeauty.ca, E-mail: sasi@arajenbeauty.ca
rrp eNud; Cosmetologist & Aestheticia

Page 97
- 74 -
Cottage vd;w nrhy;Yf;F Fbir vd;W nghUs;gLk;. Mdhy;> fdba Cottagefis Fbir vd;W nrhy;y KbahJ. vdNt mij Nfhilf;fhy Xa;T tPLfs; vd miog;Nghk;.
,g;gbg;gl;l Nfhilf;fhy Xa;T tPLfs; xU ey;y nrhj;J vd;W fUjg;gl;lhYk; ,it xU rpwe;j KjyPLfsh vd rpe;jpf;f ,Uf;fpwJ. epjp jpl;lkply; MNyhrfH Caroline Nalban mthplk; ,Uf;Fk; ve;j nthU thbf;ifahsUk; xU Nfhilf;fhy Xa;T tPl;il KjyPlhf itj;jpUf;ftpy;iy vd;fpwhH.
$Ljyhf ,e;j tPLfis thq;Fk; NghJ Ie;J Mz;LfSf;Fs; tpw;gjw;F thq;F tjpy;iy. Nfhilfhy tpLKiwiaf; fopf;fTk; tho;f;if Xa;T fhyj;ij mikjpahff; fopf;fTk; cgNahfpf;fp- whHfs;. Mdhy;> ,e;j tPl;il KjyPl;Lj; NjitfSf;fhf thq;Ftjdhy; ,ijtpl rpwe;j KjyPLfs; ,Uf;fpd;wd.
tPLfspd; tpiy Nrhiy thp> tPl;Lf;fhd fhg;GWjp vd;g tw;iw xU Mz;by; xU rpy thuq;f- Sf;Fs; cgNahfkhFk; ,e;j tPl;Lf;F nfhLg;gJ KbAkh vd Nahrpf;f Ntz;Lk;.
fle;j Mz;bd; nghUshjhug; gpd;dilT ,e;j tifahd tPLfspy; tpw;gidia Fiwj;jpUf;fpwJ. fle;j June khjk; Royal Lepage,d; je;j mwpf;ifapd;gb ,e;j tPLfspd; tpiyfs; 370>000 ,Ue;J 600>000 tiuahf ,Uf;fpwJ.
,g;gb tpiy caHthf ,Uf;Fk; epiy- apYk; ,e;j tPLfis tpw;f epidf;Fk; NghJ tpw;gJ fbdk;. ,jdhy; ,e;j tPLfspy; KjypLtJ kpfTk; ,lH epiwe;- jJkhFk;.
njhlu Ntz;Lk;. vy;yh tsq;fSk; gad;gLj;jg;gl Ntz;Lk;. kpf ,ufrpa- khfTk; ghJfhg;ghfTk; mnkhpf;fj; njhlHGfs; vJTk; ntspNa njhpatuhj- gb elj;jg;gl Ntz;Lk;”
rp.I.Vapd; Vw;ghl;by;> Ml;rpf;ftpo;g;gpd; Kjw;fl;lkhf rpypapd; ,uhZtj; jsgjp Rene Schneider flj;jg;gl Ntz;Lk;. Mdhy; flj;jy; Kaw;rpapd;NghJ vjpH- ghuhj tpjkhf mtu; nfhy;yg;gl;lhH. vd;whYk;> gad;gLj;jg;gl;l FOtpdUf;F $35>000 toq;fg;gl;lJ (Hinchey Report). me;j FOtpdhpd; ey;nyz;zj;ijj; jf;f- itj;Jf;nfhs;tjw;Fk; njhlHe;J mtH fisg; gad;gLj;jpf; nfhs;Sk; Nehf;fj; JlDk; ,j;njhif toq;fg;gl;lJ.
,uhZtj;jsgjpapd; nfhiy kf;fs; kj;jpapy; nfhe;jspg;ig Vw;gLj;jpaJ. vy;yhk; mlq;Fk; tiu rjp Mwg;Nghlg; gl;lJ.
1973 nrg;nlk;ghpy; xU ehs;
rpypapd; jiyefu; re;jpahNfhtpy; vq;Fk; Jg;ghf;fp Ntl;Lr;rj;jq;fs;> gPuq;fpfspd; Kof;fq;fs;.
FbauRj; jiytH khspif jhf;fg;gL fpd;wJ. ,uz;L fpoikfSf;F Kd;dH> rpy ,uhZt mjpfhhpfSf;F mnkhpf;fj; jiyefH Nth\pq;ldpy; tpUe;Jitf;fg; gl;lJ. gzKk; jhuhskha;f; ifkhwpaJ. tpUe;jpw; fye;J nfhz;l rpyp ,uhZt mjpfhhpfs;jhd; ,g;NghJ jhf;FjYf;Fj; jiyik jhq;fpf;nfhz;bUf;fpwhHfs;. Xf];l; 24 md;W jhd; ghJfhg;gikr;rUk; ,uhZtj;jsgjpAkhd n[duy; Carlos
9 / 11...
68k; gf;fj; njhlHr;rp...
tpLKiwf;fhyj;jpw;fhd xU Kj
vy;yh tPl;L KjyPLfisg; NghyNt ,e;j Nfhilf;fhy tPLk; kpf ,lH epiwe;jJ. xU Fwpj;j fhyj;jpy; tpiy mjpfhpf;Fk; vd;W xU cj;juthjKk; fpilahJ. rpy Neuj;jpy; KjyPl;Lf;F el;lkhfg; Ngha; tpLk;. Mdhy; xU nghpa efuj;jpy; ,Ue;J rpy kzpj;jpahyf; fhH Xl;l J}uj;jpYk;> trjpahfTk; ,Uf;ff; $ba tPLfSf;F Nfs;tp ,Uf;ff;$Lk;.
xU Nfhilfhy Xa;T tPl;bd; chpik Vhpf;fSk;> #hpa m];jkdf; fhl;rpfis Ak; Vizfspy; (Hammocks) cwq;Fj-
iyAk; epidTf;F nfhz;Lte;jhYk;> kpfTk; nrythdjhfTk; mike;JtpLk;. NrhiythpAk;> tPl;L fhg;GWjpAk; xg;gpl; lstpy; $lthFk;. mj;Jld; ,e;j tPL- fspy; tuf;$ba jpUj;j NtiyfSf;fhd nrytPdKk; kpfTk; $lthFk;. xU Vhpf;fhd Kfj;Jthuj;ijr; nrg;gdpl
Prats gjtp tpyfr; nra;ag;gl;lhH. ,uhZt mjpfhhpfspd; kidtpkhH elj;jpa fz;ld MHg;ghl;lj;jpd; tpisT ,J. 15 ehl;fs; jhd; mtH mikr;ruhf ,Ue;jhH. ahH nrhd;dJ ‘fz;ld MHg;ghl;lq;fs; gadw;wit’nad;W?.
Gjpa ,uhZtj; jsgjpahfg; gjtpNaw;Wf; nfhz;ltH n[duy; Augusto Pinochet.
FbauRj; jiytH khspif ,thpd; jiy- ikf;Ff; fPOs;s mjpfhhpfspd; topelj; jypy; ,g;NghJ jhf;fg;gl;Lf; nfhz;b- Uf;fpd;wJ.
mnad;Nl khspifapDs;Ns ‘vd;d nra;ayhk;?’ vd;w jPtpu rpe;jidNahb- Uf;fpd;whH. xU KbTf;F te;jtuhf> ehl;L kf;fSf;F thndhypapy; Neub- Aiuahw;Wfpd;whH. rpyp ehl;bd; kPjhd jdJ md;igAk; kjpg;igAk; ehl;bd; vjpHfhyj;jpd; kPjhd jdJ cWjpahd ek;gpf;ifiaAk; NgRfpd;whH.
“Nguk; Ngrp ghJfhg;ghd ,d;ndhU ehl;Lf;Fj; jg;gpr;nrd;w ‘JNuhfp’ nrdl;lH Carlos Atlamirano Nghy ehd; jg;gpNahl tpUk;gtpy;iy. jg;gpNahb> gpur;rhuj;Jf;- fhd fUtpahf ,Uf;fkhl;Nld;” vd;W mtH nrhd;dJ> ,Wjptiu NghuhLtJ vd;gjpy; mtUf;fpUe;j cWjpiaf; fhl;- Lfpd;wJ. ,d;wstpYk; Jg;ghf;fpNtl;- Lf;fs; gpd;dzpahf mike;j mtUila ,e;jg; Ngr;R ‘rpyp kf;fSf;F mtH tpLj;j gphpahtpilr; nra;jp’ vd;w kjpg;NghbUf;- fpd;wJ.
ciuahw;wpa rw;W Neuj;jpy;...
ry;tNlhH mnad;Nl ,we;JNghdhH.
NeHe;jhy; yhgj;ijr
,e;jr; nr chpikahs thliff;F bfisf; n Jjy;> thl mwpe;J n Fg; gpd;dh VJk; Vw;gl gpur;rpidf epr;rakhf
cq;fsJ tpLk; vd
mj;Jld; xU Fwpg;g ,Uf;f Nt fNdba j
njhlHe;J mf];Nlh ngw;w....?)
mnad;Nl jq;fs;.
rhl;rpaq;f md;gspg;g ahy; jd;i nrhy;yg;g
khspifi dNuhL Jg nra;tjw;F mtH ,e;j gLfpd;wJ
njhilfS Jf;nfhz Edpapy; i Uila K $wpdhHfs
Mdhy;> m cyf , nfhs;tjh mnad;Nli fpf; fl;il rpijj;jd
1973y; /g xU kpy;y bUe;j xU tiu Nghu 2006,y; Biography njhFg;ghs ftdj;jpw
2002y; xU
ntdpRnt

Kiwf;fhyj;jpw;fhd xU KjyPL
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
Nt ,e;j piwe;jJ. jpfhpf;Fk; ahJ. rpy g; Ngha; efuj;jpy; hH Xl;l ;ff; $ba
k;.
; chpik hl;rpfis cwq;Fj-
e;jhYk;> e;JtpLk;. k; xg;gpl; e;j tPL- fSf;fhd k;. xU nrg;gdpl
NeHe;jhy; mw;fhfpa nryT cq;fs; yhgj;ijr; rhg;gpl;LtpLk;.
,e;jr; nrytPdq;fSf;F  thliff;F vLg;Nghhpd; juhjuj;ij mwpe;J nfhs;Sjy;> xt;nthU ,Ug;Gf;- Fg; gpd;dhYk; Rj;jg;gLj;Jjy;> Nrjq;fs; VJk; Vw;glf;$ba rhj;jpaf;$Wfs; vd;gd gpur;rpidfshFk;. thliff;F tpLjy; epr;rakhf cjtpahf mikAk;. Mdhy;>
cq;fsJ Neur; nrytPdj;ij mjpfhpj;J tpLk; vd;fpwhHfs; gy MNyhrfHfs;.
mj;Jld; thliff;F tpLjy; tUlj;jpy; xU Fwpg;gpl;l gFjpfSf;F kl;LNkahf ,Uf;f Ntz;Lk;. mg;gbapUe;jhy; jhd; fNdba jpiwNrhpfs; thpj;NjitfSf;-
khwd; nry;iyah - epjp jpl;lkply; MNyhrfu; -
,uhZt a fz;ld 5 ehl;fs; ;jhH. ahH hl;lq;fs;
tpNaw;Wf; Pinochet.
pd; jiy- ; topelj; nfhz;b-
‘vd;d dNahb- e;jtuhf> y; Neub- d; kPjhd ; ehl;bd; Wjpahd
d;ndhU nrdl;lH g;gpNahl ;rhuj;Jf;- d;” vd;W huhLtJ af; fhl;- hf;fpNtl;- tUila H tpLj;j ;NghbUf;-
hdhH.
fhf mbg;gil tjptplk; vd;W fhl;l KbAk;.
mj;Jld; ,g;gbg;gl;l nrhj;Jf;fis cq;fspy; mLj;j jiyKiwf;F khw;W tjpYk; gy rpf;fy;fs; ,Uf;fpwJ.
ngw;NwhH ,we;j gpd;dNuh> capNuhL ,Uf;Fk; NghNjh ,e;jr; nrhj;ij khw;wp vOJtJ Capital Gain taxf;F fhuzkhfp- tpLk;. ,e;j thp gy Mapuq;fisj; jhz;btplf;$Lkhjyhy; ,e;j thpf;fhfNt me;j tPl;il tpw;f Ntz;bte;JtpLk;. mjdhy; ,Uf;Fk; tPl;il my;yJ Nfh- ilf;fhy Xa;T tPl;il jhd; mbg;gil tjptplk; vdf; Fwpg;gpl KbAk;. mbg;gil tjptplj;jpw;F fpilahJ.
,e;j Nfhilfhy Xa;T tjptplf; fdT- fshy; ftug;gl;ltHfs; jkJ tuT nryit ftdpj;Jf;nfhs;s Ntz;Lk;.
,e;j tpjkhd tPl;il thq;FtJ epjp epiyikapy; xU ghjpg;ig Vw;gLj;jhj Kiwapy; jhd; ,t;tpjkhd KjyPLfs; ,Wjpapy; yhgfukhf ,Ue;j NghjpYk; ,ilapy; gy jiyapbfisf; nfhz;L- tuf;$Lk;. MfNt ,g;gbg;gl;l tPLfis cq;fs; tuT nryTj; jpl;lk; cq;fs; Njit vd;gtw;iw MNyhrpj;J thq;f Ntz;Lk;.
maran.chelliah@thaiveedu.com
njhlHe;J gjtpNaw;wtH n[duy; mf];Nlh gpNdhNr gpd;dhspd; (Gfo; ngw;w....?) rHthjpfhhp.
mnad;Nlapd; ,wg;gpYk; thjg;gpujpth- jq;fs;.
rhl;rpaq;fspd;gb /gpnly; fh];l;Nuh md;gspg;ghf toq;fpa V.Nf.47 Jg;ghf;fp ahy; jd;idj;jhNd Rl;Lf; nfhz;ljhfr; nrhy;yg;gLfpd;wJ.
khspifia Nehf;fp Kd;Ndwpa gilap- dNuhL Jg;ghf;fpr;rz;ilapy;  mnad;Nl MjuthsHfSk; gy cyf ,lJrhhpfSk; ,jid Vw;Wf;- nfhs;tjhf ,y;iy. ,uhZtj;jpdH mnad;Nliar; Rl;Lf;nfhd;wgpd; Jg;ghf;- fpf; fl;ilfshy; mtuJ Kfj;ij mbj;Jr; rpijj;jdH vd;gJ mtHfsJ thjk;.
1973y; /gpnly; fh];l;Nuh> fpa+ghtpy; xU kpy;ypaDf;Fk; Nky; kf;fs; jpuz; bUe;j xU $l;lj;jpy;> “mnad;Nl ,Wjp tiu Nghuhb kbe;jhH” vd;whH. Mdhy;> 2006,y; ntspahd Fidel Castro: Biography with two voices vd;w E}ypd; njhFg;ghsH Ignacio Ramonet nrhy;tJ ftdj;jpw;FupaJ.
2002y; xUehs;...
ntdpRntyhtpd; `pa+Nfh rhNt];
mtHfsplk;> “cd;id ePNa kha;j;Jf;- nfhs;shNj `pa+Nfh. jdpj;Jg; NghapUe;j mnad;Nl nra;jijg; Nghy ePAk; nra;- ahNj. ngUk;ghyhd ,uhZtj;jpdH cdJ gf;fk;. gjtp tpyfhNj> Xa;e;JtplhNj!” vd;W $wpajhf fh];l;Nuh jd;dplk; nrhd;djhff; Fwpg;gpLfpd;whH Ramonet.
,g;NghJ rpypapy; murpaypy;  je;ijapd; kuzk; jw;nfhiynad;gij cWjpg;- gLj;jpapUf;fpd;whH.
,e;j Ml;rpf;ftpo;g;gpy; 3>200 NgH gypah- djhfTk; tprhuizfs; VJkpd;wp 80>000 NgH rpiwfspy; milf;fg;gl;ljhfTk; 30>000 NgH rpj;jputijfSf;F cs;shf;- fg;gl;ljhfTk; 200>000 NgH ngU> Mn[d;- hPdhTf;Fj; jg;gpNahbajhfTk; (mofhfr; nrhy;tjhdhy;... Gyk;ngaHe;jjhfTk;) 1993,y; ntspahd Rettig Report $W- fpd;wJ.
Ml;rpf;ftpo;g;Gk; ry;tNlhH mnad;Nlapd; ,wg;Gk; epfo;e;jJ 1973,y;.
nrg;nlk;gH 11.
gangatharan.k@thaiveedu.com
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa tpku;rdq;fis vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;. tpku;rdq;fs; vk;ik Xu; MNuhf;fpakhd ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
E-mail:thaiveedu@gmail.com Fax: 416-849-0594 Tel: 416-646-3422

Page 98
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
jkpoPo ehLfle;j ,ilf;fhy murhq;- fj;jpd; Kjy; fl;lnraw;jpl;l tiuT ntspte;Js;sJ. jw;Nghija epiyapy; mjid jq;fs; ghu;itf;F itg;gJ Xu; fl;LiuiatplTk; Kjd;ikahdJ vd;W fUJfpNwhd;. ,q;Nf ,lg;gw;whf;Fiw fUjp RUf;fg;gl;l tbtk; jug;gLfpwJ.
ehL fle;j jkpoPo murhq; fk; vd;why; vd;d? ehL fle;j jkpoPo murhq;fk; jkpoPo kf;fspd; murpay; Ntl;ifapid ntd;- nwLg;gjw;fhd xU epWtdkhFk;;. ,J xU GJikahd vz;zf;fU.
jkpoPo Njrj;jpd; mq;fkhfpa Gyk; ngaHe;J thOk; kf;fSf;F cs;s rd- ehaf tha;g;Gf;fisg; gad;gLj;jp> (tpLj- iyf;fhfg; ghLgLk; jhafj;jpy; thOk; murpaw; jiytHfSk; kf;fSk; ,e;j murhq;fj;jpy; gq;F ngWtJ eilKiwr; rhj;jpakpd;ikahy;) Gyk; ngaHe;J thOk; jkpoPo kf;fs; kj;jpapypUe;J rdehaf Kiwapy; thf;nfLg;G %yk; ,e;j muRf;F NjHe;njLf;fg;gLtH. ,e;j muR jhafj; jpypUf;Fk; Ner rf;jpfSld; ifNfhHj; Jg; gazpf;Fk;.
ehL fle;j jkpoPo muR Vd;?  gz;ghL> nghUshjhuk;> tho;tpay; Mfpatw;wpd; jdpj;Jtj;jpid jf;fitg;gjpYk; cyfpd; Vida r%fq;fSld; ,ize;Jk; ,iz- ahfTk; nraw;gLtjw;Fk; mr;RWj;jy;f- spid Vw;gLj;jf;$ba fhuzpfspidf;
‘xU ehLfle;j ehl;bd; cjak;’
fl;Lg;gLj;jp ntw;wpnfhs;tjw;Fk; VJthf xU cWjpahdJk; jd;dhl;rp cupikap- idf; nfhz;lJkhd murpay; fl;likg;G mtrpakhfTs;sJ. ,J 1976,y; tl;Lf; Nfhl;il jPu;khdkhf tbtk;ngw;W 1977k; Mz;by; kf;fs; Mizahf cWjpg;- gLj;jg;gl;lJ. 1985 jpk;G Nfhl;ghLfs; ,jw;F NkYk; tYr;Nru;j;jJ.
ehL fle;j murhq;fj;jpw;Fk; Gfypl murhq;fj;jpw;Fkpil- apy; NtWghLfs; VJk; cz;lh? my;yJ ,uz;Lk; xd;wh? ,t;tpuz;L murhq;fq;fspd; nraw;ghL fSf;FkpilNa gy xw;Wikfs; ,Ue;- jhYk; ,it Nfhl;ghl;LuPjpapy; Ntwhd- it. Gfypl murhq;fk; jkJ ehl;by; ,aq;f Kbahj #oypy; jkJ ehl;il tpl;L jg;gp Xb tUk; murpay; jiytHfs; jkf;F Mjutspf;ff;$ba ehL xd;wpy; jQ;rk; GFe;jpUe;J mikf;Fk; murhq;- fkhFk;. jkJ ehl;bw;Fj; jpUk;gpr; nrd;W murpay; nra;af;$ba #o;epiy tUk; NghJ Gfypl murhq;fj;jpidr; NrHe;j- tHfs; nghJthfj; jkJ ehLfSf;Fj; jpUk;gpr; nrd;W jkJ ehl;by; murpay; Ntiyj;jpl;lq;fspy;  ,e;jpa Gj;jp[PtpfisAk; cs;thq;fp> tpupT gLj;jg;gLk;.
Xt;nthU ehLfspYk; thOk;  jkpo- uhfTk; my;yJ fdbauhfTk; jkpouhfTk; ,Uf;fKbAk;. ,J vq;fs; r%fj;jpd; gyNk jtpu gytPdky;y. ,J  vy;ry;tNlhu;> vupj;jpupah> FNuhrpah> Nkhy;Nlhth Nghd;w gy ehLfs; Gyk; ngau;e;J thOk; kf;fspid jkJ nrhe;j ehl;L murpaypd; jtpu;f;fKbahf mq;f khf khw;wptpl;ld. ,j;jhypa ghuhS
kd;wj;jpw;F ehd;F cWg;gpdu;fs; Gyk; ngau;e;j ,j;jhypa kf;fsplkpUe;J njupT nra;ag;gLfpd;whu;fs;.
ehL fle;j jkpoPo muR vq;Nf mikAk;? ,yq;ifj;jPtpw;F ntspNa Gyk; ngau;f;fg; gl;L xd;Wf;F Nkw;gl;l Njrq;fspy; 

Page 99
- 76 -

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

Page 100
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
gps;isfspd; cyfk; re;Njh\khfTk; ftiyfsw;Wk; ,Uf;Fk; vd nghJthf tsh;e;Njhh; vz;ZtJz;L. gps;isfs; njhopy; nra;a Ntz;ba Njit ,y;iy> fl;lzq;fs; nrYj;jj; Njitapy;iy. vdNt mth;fs; ftiyg;gLtjw;F vd;d cs;sJ? ,t;thW jhd; mNefh; epidg; gJz;L.
gps;isfs; ftiyg;gLtjw;F mNef tplaq;fs; cs;sd vd;W $WtJ Mr;r hpakhfj; jhd; ,Uf;Fk;. kpfTk; rpW gps;isfl;Ff; $l ftiyfs; ,Ug;gJld;> Xustpw;F jifg;ig (Stress) czh;fpd;- whh;fs;. jifg;G vd;gJ vk;Nky; Rkj;jg; gLk; Rikfis ehk; vt;thW re;jpf;ff; $bath;fshf ,Uf;fpNwhk; vd;Dk; epiyNa MFk;. tsh;e;Njhiug; NghyNt gps;isfSk; jifg;ig vjph;Nehf;Ffpd;- whh;fs;. Mdhy; mjid mth;fs; czh;e;J nfhs;tjw;Fk; mjid ntspg; gLj;Jtjw;Fk; mjpypUe;J tpLgLtjw;Fk; tsh;e;Njhhpd; cjtp epr;rak; Njit.
jifg;G (Stress) vDk;NghJ mJ vd;d fhuzj;jpdhy; Vw;gLfpd;wJ vd;gij mbg;gilahf itj;Nj mJ tiuaWf;fg;- gLfpd;wJ. jifg;gpw;fhd fhuzq;fs; cs;thhp (internal)> ntspthhp (external) vd tiuaWf;fg;gLfpd;wJ.
cs;thhpahd fhuzq;fshf grp> typ> rj;jj;jpdhy; ,yFthfg; ghjpf;- fg;gly; (Sensitive to noise)> ntg;gepiy khw;wq;fs;> msTf;fjpfkhd r%f njhlh;- Gfs;> fisg;G> xUth; thOk; #oypd; msTf;fjpf gugug;G my;yJ cw;rhfkw;w #oy; vd;gd $wg;gLfpd;wJ.
ntspthhpahd jifg;Gf; fhuzq;fshf: FLk;gj;jpypUe;J gphpf;fg;gLjy;> FLk;g fl;likg;gpy; khw;wk;> kw;wth;fSld; thf;Fthjg;gly; my;yJ Kuz;gly;> td;- KiwfSf;F Kfk; nfhLf;f Neh;jy;> kw;wth;fspd; mlf;FKiwfl;F (Aggression/ bullying) cl;gly;> Kf;fpakhd nrhj;Jf;- fsmy;yJ tsh;g;Gg;gpuhzpfis ,oj;jy;> tpiuthf fhhpaq;fis nra;J Kbf;f Ntz;Lk; vDk; gjfspg;G> vjw;Fk; mt- rug;gLjy;> xUtuJ ehshe;j tho;T epfo;Tfspy; xOq;fPdk; (disorganization) Nghd;wd $wg;gLfpd;wJ.
gps;isfs; jifg;gpid vt; thW mDgtpf;fpwhh;fs;? epGzh;fs; jifg;G mDgtq;fis ,uz;L gphpthfg; gphpf;fpd;whh;fs;.
•
jifg;Gk; ,sk; gps;isfS
(Stress and young child
jd;idj; jhNd MWjy;gLj;jpf; nfhz;-
Muk;gpj;J bUj;jy;> jiyapb> tapw;Wtyp> euk;G njhlh;ghd Ez;zpa elj;ijfspy;  jiykapiu KWf;-
njhiyf;f Fjy;> jiykapiu ,Oj;jy;> thia
my;yJ nkd;W nfhz;bUj;jy;> NjhiyAk; tpuy;
gaq;futh efq;fisAk; fbj;jy;)> vjph;ghuhj tpjkhf
NghJ jk kyryk; cilfspy; fopa NehpLjy; (toilet
jhk; tpUk accidents)> epj;jpiu Fok;Gjy; Nghd;wd
ftiyg;gL $wg;gLfpd;wd. msTf;fjpf ntl;fk;>
vd;d ghh msTf;fjpf Jf;fk;> nghJ ,lq;fspy;
ijAk; mt rf[khfg; gofhj epiy> czT kw;Wk;
ghh;f;fpwhh;f nghUl;fspy; msTf;fjpfkhf gw;W my;yJ
nfhz;L t ntWg;G ,Uj;jy;> mLj;j epiy vd;d
gij mth thf ,Uf;Fk; vd;gijg; gw;wpa ftiy
cjtyhk Nghd;wd.
gps;isfspd; cyfk; re;Njh
ftiyfsw;Wk; ,Uf;F
mtu;fs; njhopy; nra;a Ntz;b
fl;lzq;fs; nrYj;jj; Njit
vdNt mth;fSf;Ff; ftiyg
vd;d cs;sJ?.
,t;thW jhd; mNefh; epid
,J Kw;wpYk; jtwhdJ
taJ $lf; $l gps;isfs; ele;j rk;g
mj;Jld; tq;fis gw;wp Nfl;lwpe;J gpur;ridiaj;
,wg;G my jPh;f;ff; $ba czh;T hPjpahd topKiw-
yhd fhuz fisg; gpd;gw;Wth;.
jpUq;fs;. jq;fSld mNef gps;isfs; Mf;fG+h;tkhf tpis
msTf;fjp ahLtjw;Nfh my;yJ ghlrhiy Kbe;j
rfy rY gpd; ,isg;ghwNth Neukpd;wp fhzg;gL
$l gps;i fpwhh;fs;. jhk; 
•
njhlh;e;J tpl;L tpl;L Vw;gLk; jPuhj jifg;G (Chronic stress). (cjhuzkhf gps;isapd; tho;tpy; Kf;fpa gq;F tfpj;j ghl;ld;> ghl;b> rNfhjuh; Nghd; Nwhhpd; ,wg;G). ,e;j jPuhj jifg;G njhlh;e;J fhzg;gLtjhy; gps;isapd; tho;tpy; ,J mopit Vw;gLj;jf; $ba tpisTfis Vw;gLj;JtJld;> %is- apd; nrayhw;wiyg; ghjpj;J Neha; vjph;g;Gj; jd;ikiaAk; Fiwf;fpd;wJ.
ijg; gw;wp mth;fSld; NgRq;fs;. mth;fs;
vjph;Nehf;F mjidf; Fwpj;J Kiwg;gl;lhy; Xh;
fkhf fi nray;ghl;il epWj;Jtjhy; Vw;gLk; rhjf>
spf;ff; $ ghjfq;fisf; Fwpj;J fye;JiuahLq;fs;.
VidNahh epWj;JtJ Xh; njhpthf ,y;yhtpby;>
fshfTk; cq;fs; gps;isf;F mjpf gjfspg;ig
tjpy; x Vw;gLj;jhjthW gps;isapd; Neuj;ijAk;
taJf;F x nghWg;GfisAk; rkhspg;gjw;F cjT-
gLf;ifi Kfkhf toptiffis fz;lwpAq;fs;.
msTf;fj ,jd; %yk; mth;fs; mjpf gjfspg;-
Nghd;w) e giltij jtph;f;f KbAk;.
gps;isfs cq;fs; Ntiyaplq;fspy; Vw;gLk; gpur;
nthU jpB rpidfs;> cwtpdhpd; Neha; gw;wp ePq;fs;
mgptpUj;j fijg;gij> cq;fs; tho;f;ifj; Jiz-
jha; ,y tUld; epjp njhlh;ghd tplaq;fisg;
Ntz;baj jifg;gpd; ntspg;gilahd
gw;wp rz;ilapLtij cq;fs; gps;isfs;
xd;W Nrh tpisTfs; jifg;gpd; ntspg;gilahd tpisTfshf: mOjy;> cs;sq;if tpah;j;jy;> tPl;il tpl;L Xbg;Nghjy;> jd;idg; ghJfhg;g- jw;fhf rj;jkpLjy;> Kd;Dk; gpd;Dkhf Mbf; nfhz;bUj;jy; (Rocking)> my;yJ
Nfl;gJz;lh?
xU mwpF mjpf ftd gps;isfs; mUfpypUf;Fk; NghJ ngw;Nwhh;
gps;isapd ,e;j tplaq;fis Fwpj;J NgRtijapl;L
gps;is g mtjhdkhf ,Uf;f Ntz;Lk;. ngw;Nwhhpd;
clypay;h gjfspg;ig jk;Ks; vLj;Jf; nfhs;Sk;
Xh; epGzj gps;isfs; jkf;Fs; jhNk ftiyg;gl
MNyhrfh

- 77 - fg;Gk; ,sk; gps;isfSk;
s and young children)
; nfhz;-
Muk;gpj;J tpLthh;fs;. p> euk;G spy;  thia
my;yJ ,aw;if mopTfs;> Aj;jk;> Ak; tpuy;
gaq;futhjk; vd;gdtw;iwg; ghh;f;Fk; j tpjkhf
NghJ jkJ nrhe;j ghJfhg;G kw;Wk; jy; (toilet
jhk; tpUk;Gk; kf;fspd; ghJfhg;G gw;wp Nghd;wd
ftiyg;gLthh;fs;. cq;fs; gps;isfs; ntl;fk;>
vd;d ghh;f;fpwhh;fs;> Nfl;fpwhh;fs; vd;g lq;fspy;
ijAk; mth;fs; njhiyf; fhl;rpapy; vd;d T kw;Wk;
ghh;f;fpwhh;fs; vd;gijAk; fz;fhzpj;Jf; ;W my;yJ
nfhz;L te;jhy; vd;d elf;fpd;wJ vd;- y vd;d
gij mth;fs; tpsq;fpf; nfhs;s ePq;fs; ftiy
cjtyhk;.
le;j rk;g
mj;Jld; Neha;> md;Gf;Fhpa xUthpd; idiaj;
,wg;G my;yJ tpthfuj;J Nghd;w rpf;f- topKiw-
yhd fhuzpfisf; Fwpj;J mwpe;J itj;- jpUq;fs;. ,it xt;nthU ehs; mOj;- jq;fSld; NrUk;NghJ ,e;j mOj;jk; f tpis
msTf;fjpfkhfpd;wJ. kpfTk; epahakhd y Kbe;j
rfy rYiffSld; $ba tpthfuj;J fhzg;gL
$l gps;isfspd; FLk;gj;jpy;> mjhtJ vz;zw;w
mth;fsJ mbg;gil ghJfhg;G Kiwapy; k; my;yJ
Xh; ,f;fl;lhd khw;wj;ij Vw;gLj;Jtjhy;> ps;isfs;
gps;isfSf;F Xh; f\;lkhd mDgtj;- yfisf;
ijf; nfhLf;fyhk;. gphpe;j my;yJ tpthf njhpag;
uj;J ngw;w ngw;Nwhh;> gps;isfis xU gf;fk; rhUk;gbNah my;yJ kw;iwa tho;f;ifj; Jiztiug; gw;wp Neh;khwhd pisahl;L
fUj;Jf;fisj; njhptpg;gijNah jtph;f;f ;iffisg;
Ntz;Lk;. p cq;fs; s; vd;g-
gps;isfs; jifg;ig gy;NtW topfspy; ;. mth;fs;
vjph;Nehf;Ffpd;whh;fs;. rpyh; msTf;fjp- ;lhy; Xh;
fkhf fisg;giltJld; ed;whf rkh k; rhjf>
spf;ff; $bath;fshfTk; ,Uf;fpd;wdh;. ahLq;fs;.
VidNahh; mbf;fb kdepiy khWgth;- ;yhtpby;>
fshfTk; (Mood swings)> epj;jpiu nra;- jfspg;ig
tjpy; xOq;fPdq;fSld;> mth;fsJ uj;ijAk;
taJf;F xt;thj (tpuy; #g;Gjy;> ,utpy; cjT-
gLf;ifia eidj;jy;> ngw;NwhUld; wpAq;fs;.
msTf;fjpfkhf xl;bf; nfhs;Sjy; gjfspg;-
Nghd;w) elj;ijfisAk; nfhz;bUg;gh;.
gps;isfspd; elj;ijapy; Vw;gLk; ve;j Lk; gpur;
nthU jpBh; khw;wKk; mJ mth;fspd; ;wp ePq;fs;
mgptpUj;jp fl;lq;fSld; njhlh;Gila- j; Jiz-
jha; ,y;yhtpby; ftdnkLf;fg;gl q;fisg;
Ntz;bajhFk;. ,e;j rpy mwpFwpfs; ps;isfs;
xd;W Nrh;e;jjhfNth my;yJ ,tw;Ws; xU mwpFwpNah jpBnud;W Vw;gl;lhy;> mjpf ftdk; vLf;fg;gl Ntz;bajhFk;. ngw;Nwhh;
gps;isapd; tho;tpy; jifg;G Vw;gLtjhy; ijapl;L
gps;is gjfspg;gpw;F cs;shfp my;yJ gw;Nwhhpd;
clypay;hPjpapy; RftPdj;jpw;F cl;gl;lhy; fhs;Sk;
Xh; epGzj;Jtk; ngw;wthpd; (ghlrhiy tiyg;gl
MNyhrfh;> gps;isapd; itj;jpah;) cjtp
[Pth jpiruh[h
iag; ngWtJ mtrpakhFk;
jifg;gpw;F ,yFthf cl; gLk; gps;isfs; jifg;gpd; mDgtj;ij gps;isfs; mNef tbtq;fspy; vjph;Nehf;FtJld;> gps;isf;F gps;is> mjhtJ gps;isapd; cly;> cs tsh;r;rp kl;lk;> gps;isapd; Kd;ida tho;f;if mDgtq;fl;F Vw;gTk; mJ NtWgLfpd;wJ. jifg;gpw;F ,iaghf;fk; miltJ (Adapting) my;yJ jifg;gpid spd; cyfk; re;Njh\khfTk;
rkhspg;gJ vd;gJ gps;isapd; jpwd;fs; kw;Wk; ,aYjd;ikapy; (capabilities) iyfsw;Wk; ,Uf;Fk;.
jq;fpAs;sJ. Ma;Tfspd;gb 6 tajpw;Ff; Fiwe;j gps;isfs; gpd;tUk; re;jh;g;gq; fSf;F 
cs;sdh;.
•
xU epfo;it KOikahd Kiwapy;
s; nrYj;jj; Njitapy;iy.
rpe;jpj;jy;
•
Gjpa> Mh;t%l;Lk; my;yJ gjfspg;ig (anxiety) Vw;gLj;jf; $ba epfo;T h;fSf;Ff; ftiyg;gLtjw;F
Vw;gl;lhy; vt;thW ele;J nfhs;tJ vd;gij njhpT nra;tJ vd;d cs;sJ?.
•
jkJ nrhe;j czh;TfSf;F mg;ghw; gl;l Xh; epfo;it NtWgphpj;J mwpe;J nfhs;sy; hd; mNefh; epidg;gJz;L.
jifg;G xUthpy; rhjfkhdJk; ghjf- Kw;wpYk; jtwhdJ.
khdJkhd nry;thf;Ffis Vw;gLj;jf; $Lk;. gps;is vt;tsTf;F Fiwe;j taJilajhf ,Uf;fpwNjh mjw;Nfw;g Gjpa epfo;Tfspd; jhf;fk; mjpfkhf ,Ug;gJld; jifg;G mjpf typikahd- jhfTk; ghjfkhdjhfTk; ,Uf;Fk;. rpy jifg;Gfs; gps;isapd; ehshe;j tho;f;- ifapy; rhjhuzkhf ,Ug;gJld; rhjf- khd jhf;fj;ijAk; nfhz;bUf;Fk;. vdpDk;> msTf;fjpfkhd jifg;ghdJ gps;isfs; Gjpa #o;epiyfis mDrhpj;- Jr; nry;tij ghjpf;fpd;wd.
jifg;gpd; ghjfkhd tpisTfshdit> 10 tajpw;Ff; Fiwe;j gps;isfs;> Fiw khjj;jpy; gpwe;j gps;isfs;> Kul;Lj; jd;ikAs;s gps;isfs;> Mz;gps;isfs; my;yJ gpwg;gpw;F Kd;dh; jifg;ig vjph;Nehf;fpa gps;isfspy; mjpfkhf ,Uf;Fk; vd Ma;Tfs; njhptpf;fpd;wd. tWikapy; thOk; gps;isfs;> td;Kiw rKjhaq;fspy; thOk; gps;isfs;> ghl- rhiyfspy; gaKWj;jg;gl;L njhy;iyf; Fl;gLk; (Bullied) gps;isfs; MfpNahUk; ntspthhpahd jifg;gpw;F cl;gLfp- whh;fs;.
tajpw;Nfw;g gps;isfspd; jifg;G mwpFwpfis gpd;tUkhW Nehf;fyhk;:
5 taJ tiuf;Fkhd gps;isfspd; jifg;G mwp Fwpfs;: Ngr;R tsh;r;rpailahj epiyapy; jkJ Jf;fj;jpw;fhd fhuzj;ij vy;yhg; gps; isfshYk; $wKbahJ. vdpDk; mth;- fspd; elj;ijfs; mth;fsJ jifg;G kl;lj;ij ntspg;gLj;jpf; fhl;Lk;.
gr;rpsk; Foe;ijfs;> jsh;eil NghLk; Foe;ijfs;> Kd;gs;spg; gUtj;jpdh; MfpNahh; ngw;NwhUld; xl;bf; nfhs;S jy;> rhjhuz epiyia tpl msTf;fjp- fkhf mOjy;> fhuzkpy;yhky; Nfhgj;ij ntspg;gLj;jy; (temper tantrums)> gpd;- 78k; gf;fk; ghu;f;f...

Page 101
- 78 - jifg;Gk; ,sk;...
77k; gf;fj; njhlHr;rp...
jifg;gpw;Fl;gLk; ghlrhiy nry;Yk;
thq;Fk; (tpuy; ,Ul;ilf; Kd;Dk; vjph;ghuhj fopj;jy;. Nfhgj;ij epj;jpiu fl;lj;;jpd; #g;Gjy;> gpd;Dkhf fiyjy;> ntspg;gLj;;jy;> elj;ijfis rhjhuz tpjkhf fz;L mOjy;> gLf;ifia mr;rg;gly; MilfSld; Mbf; vd;gd epfo;TfshFk;.
fhuzkpy;yhky; ,utpy; nfhz;bUj;jy;> ntspf;fhl;ly;
mgptpUj;jpf; eidj;jy;> Nghd;wd)>
kyryk;
mbf;fb
gps;isfs;> Kr;Rf;Foha; nra;tjpy; kpd;ik cz;gjpy; fspypUe;J ,Uj;jy;> fopf;f eWk;gpf; fj;jpd;NghJ) Ntz;bapUj;jy; nfhz;bUj;jy;> my;yJ njj;jpg; gpur;ridfs;> tpUg;Gf; tapw;W Neha;fs; jkJ Fzkiljy; NgRjy;> ve;j nfhz;bUj;jy;> %f;if typ> Vw;gly;> my;yJ cztpy; NeuKk; (Fwpg;ghf mbf;fb Njhz;Ljy;> jiy jhkjkhf epj;jpiu
gw;fis czT tpUg;g-
rpWePh; Neha;
J}f;- typ>
epw;gjw;F> Vida NghJ uzkhFk;.
gps;isfs; mgptpUj;jp elg;gjw;F> tpuf;jpailtJ fl;lq;fis fijg;gjw;F my;yJ fw;Fk; rhjh
efq;fisf; fdTfisf; isf; thj eidj;jy;> elj;ijfshd nfhz;bUg;gh;. fbj;;jy;> fhuzkpd;wpa fhz;jy; ,utpy; ,utpy; jkJ Nghd;w tajpw;nfht;- msTf;fjpf gLf;ifia gaq;fukhd mwpFwpf-
mth;fs; Xh; rpy ehl;fSf;F mjpfkhf mOthh;fs; gpd;dh; mjpypUe;J tpLgl;L rhjhuzkhf ,aq;fj; njhlq;Fthh;fs;.
Nfhgk; my;yJ Foe;ijfisg; Nghy; NgRjy; (baby talk) Nghd;wtw;iwAk; nfhz;bUg;gh;.
,t;thwhd mwpFwpfspypUe;J mth;fs; kPshtpl;lhy; ,J jifg;gpd; mwpFwpahf ,Uf;fyhk;.
jifg;gpw;Fl;gLk; gps;isfs; ngha; nrhy;Yjy;> kw;wth;fis Jd;GWj;jy;> mjpfhuj;jpw;F fPo;g;gbahjpUj;jy;> Nfhgj;-
,e;j tajpw;Fhpa jifg;gpd; Vida mwpFwpfs;: Nfhgk;> mbf;fb tpgj;jpw;Fl; gly;> jpBh; my;yJ gyj;j rj;jq;fSf;F ,yFtpy; ghjpg;giljy;> Nghd;wd Xh; gr;rpsk; rpR my;yJ jsh;eil gapYk; Foe;ijapd; jifg;gpw;fhd Xh; mwpFwp ahFk;.
ij ntspg;gLj;jy;> mbf;fb vhpr;ryiljy;> mopit Vw;gLj;jf; $ba elj;ijfspy;  kw;w gps;isfis mbj;jy;> ghlrhiyf;Fg; Nghf kWj;jy;> ghlq;fspy; kjpg;ngz; Fiwjy;. ve;NeuKk; Fiw- $wpg; Gyk;gpf; nfhz;bUj;jy;> kdmOj; jj;jpw;F cl;gly; (Depressed)> rhjhuz eltbf;iffspy; Mh;tk; ,oj;jy;> ftiy-
6-11 taJila gps;isf-
aile;J fhzg;gly; Nghd;w elj;ij- fisAk; ntspf;fhl;Lth;. ,th;fshy; xU spd; jifg;G mwpFwpfs;:
tplaj;jpy; kdij xUKfg;gLj;j Kb- ghlrhiy nry;Yk; taJila gps;is- fs; jhk; jifg;gpw;Fl;gl;Ls;shh;fs; vd cq;fSf;F $wf; $bath;fshf ,Ug;gh;. mth;fs; thahy; $wKbe;jhNyh my;yJ
ahky; ,Ug;gJld;> mOjy;> Nrhk;Ngwpj; jdkhf ,Uj;jy;> mbf;fb tpgj;jpw;Fl;- gly;> ez;gh;fis ,oj;jy; Nghd;w elj;ijfisAk; nfhz;bUg;gh;. $w Kbahtpl;lhYk; $l clypay;hPjp- ahd tUj;jq;fis njhpag;gLj;JtJld;
12-18 taJila gps;isf- tpj;jpahrkhd gLj;Jth;.
elj;ijfisAk; ntspg;-
spd; jifg;G mwpFwpfs; tshpsk; gUt (Adolescents) kw;Wk; Kd;tshpsk; gUt (Pre adolescents) gps;
isfs;> k tpl mjpf shf ,Ue njhlh;ghL jk;ik vJ gJld; Ng
jifg;gpw;F jpdh; Muk isg; Ngh ifahs gpd;thq;F gLf;ifi Nghy NgR tsh;e;Njhh ghjJld; tpUk;Gthh
jifg;gpw;F jkJ MN gzak; it  > epj;jpiu y; tpUg;g- ; czT y;> Neha; hkjkhf ;fb rpWePh; gw;fis ;ghf J}f;- hz;Ljy;> q;fukhd mwpFwpf- jpw;nfht;- f;ifia Tf;fjpf g; Nghy; w;iwAk;
; ngha; ;GWj;jy;> ;> Nfhgj;- ;ryiljy;> ;ijfspy; mbj;jy;> hlq;fspy; k; Fiw- kdmOj; rhjhuz ;> ftiy- elj;ij- shy; xU j;j Kb- rhk;Ngwpj; j;jpw;Fl;- Nghd;w ;.
ps;isf-
wpfs;
kw;Wk; ents) gps;
isfs;> kw;w vy;yh gps;isg;gUtj;jpdiu
ahuhtJ ghpfhrk; nra;jhy; cjtp tpl mjpfstpy; njhlh;ghlf; $bath;f-
Nfl;Fk;gbAk; $Wq;fs;. cq;fSf;F shf ,Ue;j NghjpYk; Fiwe;jstpNyNa
mJ tpUg;gkpy;iy vd $Wjy;> me;j njhlh;ghLgth;fshf cs;sdh;. mj;Jld;
,lj;ij tpl;L mfd;W nry;yy;. rkh jk;ik vJTk; ghjpf;ftpy;iy vd kWg;
spf;Fk; topKiwfs; Nghd;wd gps;is- gJld; NgRtjw;Fk; kWg;gh;.
fSf;F jifg;Gs;s epiyikfspy; kpfTk; gaDs;sjhFk;. jifg;gpw;Fl;gLk;NghJ> tshpsk; gUtj;- jpdh; Muk;g ghlrhiy taJ gps;isf-
•
isg; NghyNt jkJ jifg;G epiyiaf; ifahs Kidth;. vdpDk; mth;fsJ gpd;thq;Fk; nray;Kiwfs;> ,utpy; gLf;ifia eidj;jy;> Foe;ijfisg; Nghy NgRjy; vd;gjhf ,uhJ. ,th;fs; tsh;e;Njhhpd; nghWg;Gf;fis Vw;f tpUk;- ghjJld; mjpfkhf tpisahl;by;  Vw;Wf; nfhz;L ntspg;gLj;j cjTq; fs;.
•
jkJ cliyAk; cs;sj;ijAk; jsh;j;- Jk; (Relaxation techniques) El;gq;fis gps;isf;F fw;gpAq;fs;. “Mokhf %d;W juk; %r;nrLj;jy;”> “gpd;dpUe;J vz;- fis vz;Zjy;”> “cq;fs; jirehh;- fis ,Wf;fp gpd; jsh;j;Jjy;”> tpisahl;Lf; fspia (Play dough) itj;J tpisahlr; nra;jy;> “eldk;”> “Xh; tpUg;gkhd ,lj;ij fw;gid nra;J me;j ,lj;jpw;F kdjpdhy; nry;Yjy;”
•
jifg;G Kfhikj;Jtj;ij Cf;Ftpf;F- Kfkhf ‘epr;rakhf epfOk;’ (Positive talk) vd;w tifahd nrhw;fis $wpg; gofy;. cjhuzkhf: “ehd; Kaw;rpg;- Ngd;> vd;dhy; ,ijr; nra;a KbAk; vd ehd; epidf;fpNwd;”. jifg;ig vjph;Nehf;f gps;isf;F
,j;jifa topKiwfis Nkw;nfhs; cjTq;fs;. cjhuzkhf Kjd; Kjypy;
tjd; %yk; rpW gps;isfl;F Vw;gLk; gps;isapd; jiykapiu ntl;Ljy;>
jifg;Gf;fis Fiwf;f cq;fshy; cjt gps;isf;F ,isa rNfhjuNdh>
KbAk;. rNfhjhpNah gpwf;fg; NghFk; epiy Nghd;w re;jh;g;gq;fspy; mJ njhlh;ghf gps;isf;F tpsf;Ftjd; %yk; gps;- isfis jahh;gLj;jyhk;. gps;isfis msTf;fjpfkhf jahh;gLj;jyhdJ rpyNtis me;j epfo;it tpl mjpf
crhj;Jiz:- http://www.athealth.com/Consumer/disorders/ childstress.html
http://kidshealth.org/parent/emotions/feelings/ stress.html jifg;Gf;Fs;shf;fyhk;.
http://www.relaxationexpert.co.uk/SignsOf
•
gps;isfs; jkJ cs;Szh;Tfis
StressInChildren.html ntspg;gLj;jf; Cf;Ftpf;Fk; $ba #oiy tpisahl;Lf;fis
Vw;gLj;jyhk;.
http://www.extension.umn.edu/distribution/ familydevelopment/components
•
gpur;ridfis rkhspf;Fk; topKiw- fis ,dq;fhz gps;isfSf;F cj
jeevathisairajah@thaiveedu.com
Tq;fs;. cjhuzkhf> mth;fis

Page 102
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
g•‚ ÔV©AÆ]
Universal Life • Whole Life • Ter
RESP
CRITIC + 20% Government Grant
ILLNES 15% Company Bonus
RRSP
Loan Aproved Even SIN Number 9
VASANTH VINAYAGAMOORTHY Insurance Broker 647-885-3012 www.vvinsurance.ca

- 79 - g•‚ ÔV©AÆ]
le Life • Term Life • Non Medical
RESP
RRSP
CRITICAL
nt s
Loan Aproved Even SIN Number 9
ILLNESS
Upto 25 Illness
H VINAYAGAMOORTHY
2
759 Warden Ave., Toronto, ON M1l 4B5
Office: 416-759-5453, Fax: 416-759-6220

Page 103
- 80 -

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

Page 104
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

- 81 -

Page 105
- 82 -

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

Page 106
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
thof; fw;Wf;nfhs;Sq;f
- rw;FU thRNjt
ehl;il epidf;Fk; NghJ mbtapw;wpy; gfPH vd;nwhU czHT> vjpYk; gw;ww;w re;epahrpfsh ehq;fs;. ,y;iy my;yth?. ahUk; Jd;gg;gLk; NghJ tpahf;fpahdf; fijfs; nrhy;yNth my;yJ Co;tpidg; ghad; vd;W jl;bf; fopf;fNth Kbah- jy;yth?. ekf;F ahUk; mq;Nf ,y;yh tpl;lhYk; ek;kthpy; ahNuh xUtHjhNd mq;Nf nga;Ak; kioapy; Jbf;fpd;whHfs;. ekf;Fk; Foe;ijfs; ,Uf;fpdwd. ehk; ,uf;fg;gl;Ltplhky; ,Uf;f KbAkh?> Ntjid epiwe;j tho;f;ifapy; jpahdk; nra;a cl;fhu KbAkh?> jpahzpf;ff; fz;fis %Lifapy; me;jf; Foe;ijfs; jhd; te;J epw;fpd;whHfNs. vq;Nf Jbf; fpd;w cs;sq;fSf;F ms;sp nfhLf;f kl;Ly;y fps;spf;$l nfhLf;f kdkpy;- yhky; ,q;Nf ek;ktHfs; rhkpahHfSf;F Ie;J el;rj;jpu N`hl;ly;fs; fhl;Lk; Muhjidfisg; ghHf;Fk; NghJ Ntjid jhd; ntbf;fpd;wJ.
ke;jpuq;fs;> khaq;fs; je;jpuq;fs; vd;W Vfg;gl;l Gjpa tpahghu Af;jpfs; ,e;jp ahtpypUe;J ,q;Nf ngUfj; njhlq;fp- tpl;ld. ehq;fs; ,q;Nf gpr;irf;fhuj; jkpoHfshf ,Ue;jhy; ,th;fs; vy;yhk; ,q;Nf gl;L gPjhk;guq;fSld; vq;fis ehb tUthHfsh?> ,y;iyNa. jkpoH- fsplk; gzk; nfhl;bf; fplf;fpwJ. VjhtJ ghpfhuq;fs; nrhy;yp gwpj;J nfhz;Ltplj; Jbj;Jf; nfhz;L xU $l;lk; miyfpwJ. ekJ $l;lKk; Myha;g; gwe;J Mytl;lk; gpbf;fpwJ.
RthkpkhHfis jhprpf;f fl;lzk; NtW> ,itnay;yhk; Sun TV,y; xspgug;ghfpa rptkak; vd;w njhliu ghHf;fhjjhy; te;j tpid.
Njly; $btpl;lJ. vg;gb tpiuthf gzk; rk;ghjpf;fyhk; vd;W kz;ilia gpbj;j gb Xbajhy; xU $l;lk; jwpnfl;L miyfpwJ. fl;ba Nfhapy;fspy; ,q;Nf gpUjp\;il nra;ag;gl;l tpf;fufq;fspy; ,Uf;Fk; kfpikia Ghpe;J nfhs;shky; kdpjHfshf elkhbf; nfhz;bUg;gtHfspy; fhy;fspy; tpOtij vd;dntd;W nrhy;tJ. fhypy; tpOe;j Mrp ngWKd; mtHfspd; tho;f;if Kiw vd;d> vg;gb tho;e;jhH fs;> vg;gb ,g;gb jpBnud;W kf;fis trpag;gLj;jp mbikahf;Ffpd;whHfs; vd;gij vkJ kf;fs; rpe;jpg;gNjapy;iy. fhyk; fle;Jnfhz;bUf;fpd;wJ. ,J fypfhyk;. vdNt Nghypr; rhkpahHfs; ‘nfh];up nfh];up’ahf te;J ,q;Nf vk; kf;fspd; gzj;ijf; nfhs;isabj;Jf; nfhz;L NghtJ epWj;jg;gl Ntz;Lk;.
njUNthug; gpr;irf;fhuidg; ghUq;fs;. vYk;Gk; NjhYkhfg; gLj;jpUg;ghd;. mLj;j gpr;irf;fhud; ,td; ,lj;jpy; te;J cl;fhHe;J tpl;lhy; fhr;R %r;nrd;W fj;jp rz;il NghLthd;. ,J vjdhy;? clypYk; kdjpYk; tY ,y;yhjtHf- Sf;Ff;$l NfhgNkh> ntWg;Ngh> Mj;jp uNkh KONtfj;Jld; ntspg;gLfpwJ. jd; rf;jpia rhptug; gad;gLj;jpf; nfhs;sj; njhpahj kdpjDf;F czHr;rp trg;gL- tJ kl;LNk Rygkhf rhj;jpag;gLfpwJ. mjdhy; jhd; gy E}Wiky;fSf;F mg;ghy; cs;sij ifg;gw;w Mirg;gLk; ngUk;ghyhd kdpjHfSf;F mLj;j %d;W mbfisj; jhz;b Nahrpf;fj; njhpt jpy;iy. jpl;lkpl;Lg; gad;gLj;jj; njhp- tjpy;iy. vLj;jnjw;nfy;yhk; gak;. xt;nthU mbia vLj;J itf;Fk;NghJ re;Njfk; jiyJ}f;fj; njhlq;fptpLk;. czHr;rptrg;gLtjpy; ,Uf;Fk; jPtpuk;> tYthd vz;zq;fis cUthf;fpf; nfhs;tjpy; mtHfSf;Ff; fpilahJ.
mjdhy; ntw;wpia epidf;Fk; Nghnjy;- yhk; $lNt Njhy;tp gaKk; re;NjfKk; jiytphpj;jhLfpwJ. vjpYk; jPtpuk; ,y;yh- jjhy;jhd; re;Njfk; tUfpwJ. vz;zq;- fshy; Ml;Ltpf;fg;gLfpd;wPHfs;. Mdhy; mtw;iw vg;gbf; ifahs;tJ vd;W njhp- ahJ jtpf;fpd;wPHfs;. cq;fisg; gw;wpa ek;gpf;if ,y;yhjNghJjhd; Kbitg;- gw;wpa ftiy tUfpwJ.
vijj; jpl;lkpl;lhYk; mJ epiwNtWkh vd;w re;NjfKk; $lNt jiyJ}f;fptpL- fpwJ. mjw;fhf [hjfq;fisj; J}f;fpf;- nfhz;L N[hjplhplk; XLfpd;wPHfs;. ,ij tpl ,g;NghJ ek;gH rhj;jpuk; vd;W jpfjp- apy; nfl;lJ ey;yJ ghHf;fj; njhlq;fp tpl;BHfs;. rpyH vl;lhk; jpfjpapy; tPl;il tpl;L ntspNa tUtNjapy;iy. Nfl;lhy; vl;lhk; jpfjp ,d;iwf;F vdf;F VJTNk elf;fhJ vd;W nrhy;yptpl;L RUz;L gLj;JtpLfpwPHfs;. Mdhy; ,Nj vl;il rPd kf;fs; mjp\;l ,yf;fkhf nfhz;b Uf;fpwhHfs;. mtHfs; Kd;Ndwptpl;lhHfs;.
fpU\;zNjtuhaH Gfo;ngw;w kd;dd;. mtd; xU Kiw vjphpia jhf;fg; Gwg;- gl;Lg; Nghdhd;. XH Mw;wq;fiuiaf; flf;Fk; Neuj;jpy; murit N[hjplH ‘kd;dh ,d;iwf;F ehs; ed;whf ,y;iy mLj;j jpq;fl;fpoik NghUf;Fg; Nghdy; ntw;wp epr;rak;’ vd;W nrhd;dhd;. fpU\;z NjtuhaH Fok;gpdhH. mt;tsT ehl;fs; nfhLj;jhy; vjphp crhuhfptpLthd;. mtd; vjpHghuhj Neuj;jpy; jhf;fpdhy;jhd; ntw;wp. Mdhy; N[hjplH nrhd;d gpwF re;Njfk; te;Jtpl;lJ. njdhypuhkdplk; MNyhrid Nfl;lhH.
njdhypuhkd; N[hjpliu mioj;jhy;
rpyH vl;lhk; jpfjpap
tPl;il tpl;L ntspNa tUtNj
‘vl;lhk; jpfjpapy; vdf;F VJTN
vd;W RUz;L gLj;JtpLfpw
Mdhy;
,Nj vl;il rPd kf;fs
mjp\;l ,yf;fkhff; nfhz;bU
mtHfs; Kd;Ndwptpl;lhH
vy;yh kdpjiuAk; Kd;Ndw;WtJ
vy;NyhUf;Fk; N[hjplk; ghHf;fpd;wPHfNs> ePq;fs; ,d;Dk; vj;jid tUlq;fs; ,Ug;gPHfs; vd;W nrhy;y KbAkh? vd;W Nfl;lhd;. ‘,d;Dk; 20tUlq;fs; tho;Ntd;’ vd;W N[hjplH nrhd;dhH. njdhypuhkd; rlf;nfd;W this cUtp mtH fOj;jpy; gjpj;J ‘,e;j tpehbNah cq;fs; tUlj; ij vd;dhy; ngha;ahf;f KbAkh? Kb- ahjh? vd;W Nfl;lhd;. N[hjplH gaj;jp- dhy; ‘KbAk; KbAk;’ vd;W fj;jpdhH.
mt;tsTjhd; kd;dh N[hjplk;> cq;f- Sf;F vjpuhd N[hjplj;ij cq;fshNy
Na ngha dhypuhkd
fpU\;zN vjphpia ,Ue;jhy;
nra;Jtpl
tPz; re;Nj ek;gpf;if nfhs;Sq nray;gLq ntw;wpfs
vijAk; nrhd;dy; epw;Fk;. m vd;w thH $lhJ vd
vz;zk; K
ntw;wpia tij jPt ntw;wpia fhky; Ng Nghyj; nj ,Ue;jhY jahuhf , ,Uf;fpwNj Ntfj; ji nghWik

- 83 - of; fw;Wf;nfhs;Sq;fs;
w;FU thRNjt; -
Nghnjy;-
Na ngha;ahf;f KbAk; vd;whu; njd;- e;NjfKk;
dhypuhkd;. k; ,y;yh- vz;zq;-
fpU\;zNjtwhau; Mw;iwf; fle;jhH. ;. Mdhy;
vjphpia ntd;whH. ePq;fs; jPHkhdkhf d;W njhp-
,Ue;jhy; Nfs;fs; cq;fis vJTk; g; gw;wpa Kbitg;-
wNtWkh }f;fptpL- ; J}f;fpf;- s;. ,ij ;W jpfjp- njhlq;fp y; tPl;il Nfl;lhy; VJTNk RUz;L j vl;il nfhz;b pl;lhHfs;.
kd;dd;. ;fg; Gwg;- iuiaf;
nra;Jtpl KbahJ. N[hjplH ,y;iy
tPz; re;Njfq;fis tpyf;fp cq;fs; kPJ ; Nghdy;
ek;gpf;if itj;J jpwikfis tsHj;Jf; ;. fpU\;z
nfhs;Sq;fs;. KOikahd 
vz;zk; KOtJk; Mf;fpukpf;Fk;. Ulq;fs; kh? vd;W
ntw;wpiag; gw;wpf; ftiyg;glhky; nra; tho;Ntd;’
tij jPtpu tpUg;gJld; nra;Aq;fs;. hypuhkd;
ntw;wpia vjpHghHf;Fk; NghJ mJ fpilf;- fOj;jpy;
fhky; Ngha;tpLNkh vd;w gak; epzy; s; tUlj;
Nghyj; njhlHfpd;wJ. vjpHghHg;G vq;Nf kh? Kb-
,Ue;jhYk; mq;Nf Vkhw;wj;jpw;Fk; H gaj;jp-
jahuhf ,Uf;f Ntz;Lk;. vq;Nf Vkhw;wk; j;jpdhH.
,Uf;fpwNjh mq;Nf vhpr;ry; jhdhfNt Ntfj; jilahff; FWf;fpLk;. fhj;jpUf;f ;> cq;f-
nghWik ,y;yhky; ftdk; rpjWk;. q;fshNy
ntw;wpf;F Vd; Kf;fpaj;Jtk; jUfpd;wPHfs; vd;W NahrpAq;fs;. vijr; nra;a Ntz;b ,Ue;jhYk; ,jdhy; vdf;F vd;d gyd; fpilf;Fk; vd;Wjhd; kdk; Kjypy; fzf;Fg; NghLfpd;wJ.
ftdkhfg; ghUq;fs; ntw;wpAk; Njhy;tp Ak; xNu ehzaj;jpd; ,U NtW gf;fq;fs; jhd;. jdpj;jdp gphpf;f Kbahjit. Rz;b tpl;l ehazj;jpd; ve;jg; gf;fk; tpog;- Nghfpd;wJ vd;gJ GhpAk;. me;jg; gjw;- wj;jpy; tho;f;ifia elj;JtJ cq;f- Sf;F gof;fkhfptpl;lJ. KbT vg;gb ,Ue;jhYk; urpf;f fw;Wf; nfhs;stpy;iy.
ePq;fs; neUf;fkhf epidg;gtUld; tho;f;- ifia gfpHe;J nfhs;sf;$lj; jahuh- fj;jhd; ,Ug;gPHfs;. Mdhy; gjpYf;F mtH vg;gb ele;J nfhs;s Ntz;Lk; vd;W cq;fSf;F vjpHghHg;Gfs; ,Ue;jhy; mq;Nf Vkhw;wk; jhd; kpQ;Rk;. xNu xU fhhpak; cq;fSf;F njhpahky; kiwj;J mtH nra;tijf; ftdpj;Jtpl;lhy; mtH kPJ itj;j ek;gpf;if Ngha; kdjpy; glf; nfd;W re;Njfk; Njhd;wptpLk;. vdNt cq;fSf;F kpf neUf;fkhdtHfsplk; $l vjpHghHg;Gfis tsHj;Jf;nfhs;sh- jPHfs;.
mjw;fhf ek;gpf;ifAk; vjpHghHg;Gk; ,y;yh- ky; tho;f;ifia vg;gb elj;j KbAk;?
xNu topjhd; ,Uf;fpwJ. mjd; ngaH md;G. pyH vl;lhk; jpfjpapy;
,g;NghJjhd; ehd; Muk;gj;jpy; nrhd;djd; mHj;jk; Ghpfpwjh? ,q;Nf vd;d> mq;Nf ;L ntspNa tUtNjapy;iy.
vd;d> vq;Nf tho;e;jhYk;> kdpjHfs; kl;Lky;y gwitfs;> g+r;rp g+uhz; kPJ
papy; vdf;F VJTNk elf;fhJ’
$l md;ghf ,Uf;fg; goFq;fs;. f\;lg; gLgtd; ekJ cwtpdd; my;y vd;W xJf;f KayhjPHfs;. mtDf;F if Uz;L gLj;JtpLfpwhHfs;.
nfhLf;f Kd;thUq;fs;.
ehisAk; NfhisAk; ek;gp NghHitf; Mdhy;
Fs; xope;Jnfhz;L ehl;fis efHj;jh- jPHfs;. jpfjpiag; ghHj;J ‘jpLjpL’ vd;W
j vl;il rPd kf;fs;
Kopg;gij tpl;L vy;yhj; jpfjpANk ey;y jpfjpjhd; vd;W vz;Zq;fs;.
f;fkhff; nfhz;bUf;fpwhHfs;.
Fk;ghgpN\fq;fs; nra;ag;gl;l Myaq;f spy; ,Uf;fpdw VibrationI tplNt ek;ikr; Rw;wp epw;Fk; rhkpahHkhhplk; ,Uf;fg; s; Kd;Ndwptpl;lhHfs;.
Nghfpd;wJ. Myaq;fSf;Fr; nry;Yq;fs;. mq;Nf cl;fhHe;J elg;gtw;iw ghUq;fs;. uAk; Kd;Ndw;WtJ ek;gpf;ifNa
,ijtpl;L ke;jpu Nrhlidfs;> je;jpu cghaq;fs;> rpj;J tpisahl;Lf;fs; vd; gijg; gw;wp Rw;wpr; Rw;wp Xb vd;d fhzg; Nghfpd;wPHfs;.
typfisAk; NtjidfisAk; jhq;Fk; JzpT Ntz;Lk;. vjpHghHg;Gfs; ,Ug;g- jhy; Nfl;lNj fpilj;jhYk; ehk; Nfl;l khjphpNa fpilf;ftpy;iyNa vd;w Vkhw;wk; jhf;FfpwJ. cq;fs; Ntjid mjpfkhfpwJ.
vjpHghHg;Gfs; ,y;yhky; nra;tij re;- Njhrkhf nra;J ghUq;fs;. fpilg;gJ vJthdhYk; mJ jpUg;jp jUk;.
mahesan.thiru@thaiveedu.co
jpU kNfrd;

Page 107
- 84 - Foe;ijfSk; cly;g;gUkD
tpLKiw ehl;fspYk;> gs;sptpl;l gpd;Gk;> gps;isfSf;F fzzpapy; tpisahlTk;> njhiyf;fhl;rpapy; jkf;Fg;gpbj;j epfo;r; rpfisg; ghu;f;fTk; epiwa Neuk; mik- fpd;wJ. Mdhy;> ,e;jg; nghOJNghf;Ffs; Foe;ijfs; gUkdhf tUtjw;Ff; fhuzp- fshf mikfpd;wjh? ,jpYs;s Nguhgj; Jf;fisAk;> ,jpypUe;J tpLgl;L ey;y MNuhf;fpakhd> cw;rhfkhd thOk; jd;ikiaf; nfhQ;rk; Muha;e;J ghu;f;- fyhk;.
fle;j gj;J Mz;Lfspy; njhopy;ts ehLfspy; gUkdilAk; kf;fspd; njhif mjpfupg;gjpUg;gjhf Ma;Tfs; njuptpf; fpd;wd.
fle;j fhyq;fspy; kf;fs;> jhk; mjpfkhf cz;L> Fiwthf clw;gapw;rp nra;Ak; fhuzj;jhNyNa> kdjpy; cWjp ,d;ik> kw;Wk; Raf;fl;Lg;ghl;bd;ik Nghd;wtw;- why;> cly; gUkd; milfpd;wJ vd;w epidg;igf; nfhz;bUe;jdu;. Mdhy; ,d;W kUj;Jtu;fs;> clw;gUkd; xU ftiyf;fplkhd Neha; vd;Wk;> ,J tUtjw;Fg; gy fhuzq;fs; cs;snjd;Wk; fz;lwpe;Js;sdu;. kuGf;$W> Rw;Wr;#oy;> gof;ftof;fq;fs; Nghd;wtw;iw ,f;fhu- zpfshff; Fwpg;gplyhk;. cjhuzkhf fu;g;gpzpj;jha; xUtu;> Gifg;gpbf;Fk; tof;fk; cs;stuhf ,Ue;jhy;> mJ$l fhyg;Nghf;fpy; fUtpy; cUthFk; Foe; ijapd; vilg;gpur;rpidf;Ff; fhuzkhf mikfpd;wJ vd;gJ Jd;gk; jUk; cz;ik. ,itnay;yhk; xU kdpjdpd; viliaf; $l;lg; gy topfspYk; fhuzq;fshf ,Uf;fpd;wd.
njhiyf;fhl;rpfisg; ghu;f;Fk; ve;j taJf; Foe;ijfshf ,Ue;jhYk;> mtu;- fSf;F Kiwaw;w clw;gUkd; Vw;gl tha;g;Gz;L vd;W Muha;r;rpfs; ep&gpf;- fpd;wd. cly; vil> gLf;ifaiwapy; njhiyf;fhl;rpia itj;Jg; ghu;f;Fk; xU gps;isapd; tsu;r;rpapy; ,d;Dk; mjpf ghjpg;igf; Vw;gLj;Jk;.
clw;gUkd; cUthf;Fk; gytpj clw; rq;flq;fs; clw;gUkd; NtWgytpj clw; rq;flq;- fisAk; cUthf;Fk;> mitahtd:
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa
tpku;rdq;fis
vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;.
tpku;rdq;fs; vk;ik Xu;
MNuhf;fpakhd
ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
E-mail:thaiveedu@gmail.com
Fax: 416-849-0594
Tel: 416-646-3422
kdk; •
rhu;e;j gpur;rpidfs; (kdr;rpijT> jd;dk;gpf;ifapd;ik)>
•
Kiwaw;w> Fiwthd J}f;fk;>
•
%r;nrLf;fr; rpukg;gly; (Kf;fpakhf> epj;jpiuapy; Mo;e;jpUf;Fk;NghJ)>
•
vYk;G kw;Wk; jir %l;Lf;fspy; gpur; rpidfs;>
•
ePupopT>
•
mjp$ba nfhy];l;Nuhy;>
•
rpWePu; kw;Wk; fy;yPuy; gpur;rpidfs;>
•
mjpcau; ,uj;j mOj;jk;>
•
cly; nraypoj;jy; (,J tsu;e;jtu;- fis mjpfkhfj; jhf;Fk;)>
•
,ja Neha;fs; (,JTk; ngupatu;fSf;F mjpfk; tuf;$ba tha;g;Gf;fs;)> xUtUf;F vil $bf;nfhz;L Nghfpd;wJ vd;gijf; fz;L gpbg;gjw;F mtupd; njhlu;r;rpahd kUj;Jtf; Fwpg;Gf;fSk; kw;Wk; clw; NrhjidfSk; (rhg;gpLk;> clw;gapw;rp nra;Ak; Kiwfs;) cjT- fpd;wd.
xU gps;is jdJ tsu;;r;rpf;Nfw;w clw;gUkidtplf; $Ljyhf vilNghl; Ls;sJ vd;gijf; fz;L gpbg;gjw;F BMIf; fzf;nfLg;G Kiw cjTfpd;wJ. cly; viliar; rupahd tajpw;F Vw;wjhff; fzf;fpLk; KiwNa ,J. ,k; Kiwia Mq;fpyj;jpy; body mass index vd;W miog;ghu;fs;.
,q;F BMIf; fzf;nfLg;G Mz;gps;is- fSf;Fk;> ngz;gps;isfSf;Fk; gytpj taJfspy; ntt;Ntwhf ,Uf;Fk;. cq;fs; gps;isapd; vilgw;wpa re;Njfk; cq;f- Sf;F ,Ue;jhy;> cq;fs; kUj;Jtu; my;yJ rpwg;Gf; Foe;ij kUj;Jtiu
mZfp> m isj; jPu Foe;ijf Njitah KiwiaA iug;ghu;.
xU gps;i FLk;gj;jpd rupahd K czitr jpy; nfhz gof;fkhf ehs; KO Nfhl;ghl;b Kf;fpak;.
rhg;gpLk; tiuKi
•
czit
•
ehk; r czTf czT (ghz;> fs;> go rhu;e;j rhu;e;j czit nfhz;l FOf;fs czTf
•
,ilapy rhg;gpLk ahff;
•
gps;is wNjh> m Tzu;r;r fyhk;. nfhLf candy, l gummy yhk;.
•
,uT c Foe;ij jtpu N lhk;. g grpnaL
•
Sugar f Sf;Ff (sugar f soda wa rhjhuz goq;fs Fspu;gh lemonad ePu;tif Sf;Ff
•
ghy; kw nghUl ruhrup gly; N
czitr clw;gapw tpisahl

;ijfSk; cly;g;gUkDk;
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
r;rpijT>
k;> f;fpakhf> ghJ)>
spy; gpur;
pidfs;>
su;e;jtu;-
tu;fSf;F
s;)> ghfpd;wJ mtupd; g;Gf;fSk; (rhg;gpLk;> ;) cjT-
;rpf;Nfw;w ilNghl; pbg;gjw;F Tfpd;wJ. tajpw;F a ,J. ody mass
;gps;is- k; gytpj ;. cq;fs; k; cq;f- kUj;Jtu; j;Jtiu
mZfp> mtu;fsplk; cq;fs; re;Njfq;f- isj; jPu;j;Jf; nfhs;tJld;> cq;fs; Foe;ijf;F vilf;Fiwg;Gg; gapw;rp Njitah vd;gijAk;> mijg;gpd;gw;Wk; KiwiaAk; mtNu cq;fSf;F vLj;J- iug;ghu;.
xU gps;isapd; vilf;Fiwg;gpy; KOf; FLk;gj;jpdUk; gq;nfLj;J> mtu;fSk; rupahd Kiwapy;> rupahd> msthd czitr; rhg;gpLk; gof;fj;ij tof;fj; jpy; nfhz;Ltu Ntz;Lk;. ,J jw;fhypfg; gof;fkhf ,Uf;ff; $lhJ. ,Jjhd; tho; ehs; KOJk; rhg;gpLk; tiuKiw vd;w Nfhl;ghl;bypUe;J tOthky; ,Ug;gJ Kf;fpak;.
rhg;gpLk; Kiwapd; rpy tiuKiwfs;:
•
kQ;Rsh uh[ypq;fk;
rhfg; nghOJNghf;Ffs; Nghd;wtw;wp- Yk; filg;gpbf;fg;gly; Ntz;Lk;. ngupa- tu;fSk;> Foe;ijfSk;> clw;gUkd; gw;wpa ftdk; fUjp kl;Lky;yhJ> jpdKk; cly; MNuhf;fpakhf ,Uf;f> gytpj tpisahl;Lf;fs;> jpdrupg; nghOJ Nghf;Ffspy; nrytpl Neuk; xJf;fpNa jPuNtz;Lk;. gpd;tUtdtw;iwf; Foe;ij xd;Wf;Fg; Nghjpg;gjd; %yk; ey;y MNuhf;fpakhd cly;epiyiag; Ngzy; epr;rak;.
•
gps;isia ruhrup thunkhd;wpw;F> czitr;rhg;gpLk; Neuk; jtwhik.
•
ehk; rhg;gpLk; czTtpy;> ehYtpj czTf;FOtpy; fl;lhak; %d;W gpupT czT tiffshtJ ,Uf;f Ntz;Lk; (ghz;> rPupay; tifawhf;fs;> fha;fwp- fs;> goq;fs;> khkprk; my;yJ khkprk;
ehd;fpypUe;J Ie;J jlitahtJ> ,UgJ Kjy; Kg;gJ epkplk; tiuapy; tpisahl my;yJ kw;w nghOJ Nghf;F mk;rq;fspy; fye;Jnfhs;s Cf;Ftpf;f Ntz;Lk; (gps;isapd; kUj;Jtiuf; fye;jhNyhrpg;gJ Kf;fpak;)
rhu;e;j czTfs;> ghy; my;yJ ghy;
• rhu;e;j czTg;nghUl;fs;). ,jpYk; czit tiftifahf jpl;;lkpl;Lf; nfhz;lhy;> jpdKk; ,t;tif ehY FOf;fspy; %d;W gpupit tpjtpjkhd czTfshy; epug;gpf; nfhs;syhk;.
•
gps;isfSf;Fg; gpbj;j gytpj tpis ahl;Lf;fis mtu;fSf;F mwpKfg; gLj;jyhk;
•
tPl;bypUe;Nj gapw;rpapy;  irf;fpisr; nrYj;Jjy;> elj;jy;> ghly;fSf;F ,ilapy; rhg;gpLk; rpWjpz;gz;lq;fis> rhg;gpLk; KiwapypUe;J miuthrp- ahff; Fiwj;Jf; nfhs;syhk;.
eldkhLtJ kw;Wk; ntspapy; Xbahb tpisahLjy; Nghd;wtw;wpy; Mu;tj;ij tsu;f;fyhk;.
•
gps;isfSf;F vd;d kpfTk; gpbf;fpd; wNjh> mtw;iw msthf> kdjpy; Fw;w Tzu;r;rp Njhd;whJ rhg;gpLk;gb gof;- fyhk;. ,jpy; Fiwe;j cw;rhfj;ijf; nfhLf;Fk; sugar free gum, 1-2 hard
•
fzzpapy; tpisahly;> njhiyf;- fhl;rp ghu;j;jy;> tPbNah tpisahl;- Lf;fs; Nghd;wtw;iw ehnshd;wpw;F 1 njhlf;fk; 2 kzpNeuNk  Foe;ij tpUk;gpdhy;> xU goj;ijj;
kUj;Jtg; gupNrhjidAk; jtpu lhk;. grpnaLf;f gps;isf;F NtW Ntz;baJ vijAk; fhiyr;rhg;ghl;Lf;F
nfhLf;f Kf;fpak;.
Ntz;-
clw;gapw;rpAk; xt;nthU gapw;rpfisj; gps;isAk;> jhNk ,t;thwhd clw; njhlq;FKd;du;>
•
Sugar free ghdq;fisf; Foe;ijf-
kUj;Jtupd; gupNrhjidf;Fl;gly; ey;yJ. Sf;Ff; nfhLj;Jg; gof;FtJ ey;yJ
fhuzk; vd;d vd;W ghu;f;fyhk;: (sugar free pop and kool aid, crystal lite, soda water kw;Wk; Fspu;e;j jz;zPu;).
•
rhjhuz soda pop, gourq;fs;> kw;Wk; goq;fspd; thridAld; nra;ag;gLk; Fspu;ghdq;fs;> rhjhuz kool aid, lemonade, honey dew, kw;Wk; Ritfye;j ePu;tiffs; Nghd;wtw;iwg; gps;isf Sf;Ff; nfhLf;fhky; jtpu;j;jy; eyk;.
•
nkJnkJthf cly; viliaf; Fiwf;fyhk;.
•
,aw;ifahd> Kiwahd Foe;ijf; Nfw;w tsu;r;rpiag; ngwyhk;. ,jpy; cauk; mjpfkhf ,Ue;jhYk;> cly; vilNghlhky; ghu;j;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;.
ghy; kw;Wk; ghy; rk;ge;jg;gl;l czTg; nghUl;fs;> 2-4 tpjkhd tifspy;> ruhrup xU ehs;rhg;ghl;by; Nru;f;fg; gly; Ntz;Lk;
•
vilg;guhkupg;G> tskhd clw;gapw;rp> gof;ftof;fq;fs; ,itfs; Kiwah- djhf tho;f;ifapy; mikAk;. vilg;guhkupg;G> tskhd clw;gapw;rp> gof;ftof;fq;fs; Nghd;wtw;wpy; KOf;
czitr; clw;gapw;rp rhg;gpLtjpy; nra;jy; fhl;Lk; kw;Wk; ftdk;> jpdrup
FLk;gKk; xj;Jiog;Gld;  mjw;Fg; gyd; mjpfk; vd;W Muha;r;rpfs;
tpisahl;L> kw;Wk; njhlu;r;rpahd cw;-
85k; gf;fk; ghu;f;f...

Page 108
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
nrhy;fpd;wd. Mdhy; Kiwahd gof;f tof;fj;jpy; XupUtu; kl;Lk;  Kiwaw;w tpjj;jpy; clw;gapw;rp nra;J> mjw;Fg; Nghjpa gyd; njupahtpl;lhy;> gpd;du; gps;isapd; jho;Tkdg;ghd;ik Kd;idiutpl Nkhrkhf ,Uf;f tha;g;- Gf;fs; mjpfk;. ,jdhNyNa> FLk;gg; ngupatu;fs; rupahd mZFKiwfis mtu;fSf;Fg; Nghjpf;f Ntz;Lk;. Mjupf;- fTk; Ntz;Lk;.
ngw;Nwhu;fs; gpd;gw;w Ntz;ba topKiwfs; ngw;Nwhu;fs; vd;w Kiwapy; vd;dtpj- khd topKiwfis ehk; ,t;tZF Kiwapy; gpd;gw;w Ntz;Lk; vd;gijf; nfhQ;rk; rpe;jpf;fyhk;:
•
gps;isapd; ey;y gof;ftof;fq;fis kdjhug; ghuhl;lf; fw;Wf; nfhs;Sq;fs;.
•
mtu;fspd; Nghf;fpy; ey;y Kd;Ndw;- wq;fisf; fz;lhy;> rpWrpW gupRfisf; nfhLg;gjd; %yk;> cq;fs; ghuhl;ilj; njuptpAq;fs;. Mdhy;> mjpy; cz- itNa mtu;fSf;Fg; guprhf cgrupf; fhjPu;fs;.
•
rpWjpz;gz;;lq;fs;> kw;Wk; czTNeuq;- fisr; rupahfj; jpl;lkpLq;fs;.
•
MNuhf;fpakhd czTtiffis kl;LNk mwpKfg;gLj;Jq;fs;.
•
rpytpjr; rhg;ghl;L tpUg;gq;fs; Njhd; Wtij KisapNyNa fps;sptpLtJ ey;y gyidf; nfhLf;Fk;.
•
gps;isfSf;F xU ey;y cjhuzkh fj; jpfOq;fs;.
•
vLj;j KbtpYk;> nra;ifapYk; cWjp- Ald; kw;Wk; tof;fk; khwhky; ,Uq;fs;.
rpytif kUe;Jfs; kw;Wk; mWitr; rpfpr;ir %yk;> tsu;e;jtu;fSf;F vil- iaf; Fiwf;Fk; Aj;jpfs; ifahsg;gLk;.
84k; gf;fj; njhlHr;rp...
,J rpWgps;isfSf;F gupe;Jiu nra;a cfe;jjy;y.
jpdKk; filg;gpbg;gJ vg;gb nfhLf;fg;gLk; rpfpr;ir Kiwfs;> gof;f tof;fq;fis mbg;gilahff; nfhz;L nfhLf;fg;gLkhdhy;> ,aw;ifahfNt gps;isapd; clw;gUkd; FiwAk; tha;g; Gf;fSk; jhdhfNt mjpfupf;f tha;g;- Gz;L. ,e;jg; gof;ftof;fq;fis jpdKk; filg;gpbg;gJ vg;gb vd;W ghu;f;fyhk;.
jpdrup ehl;Fwpg;nghd;iw Vw;gLj;jpf; nfhs;Sq;fs;. cq;fs; gps;isiaf; nfhz;Nl> md;W gps;is cz;l czT> mjd; msT> ahUld; Nru;e;J rhg;gpl;lJ> ve;j ,lj;jpy; itj;Jr; rhg;gpl;lJ kw;Wk; xUehspd; ve;jg; gFjpapy; rhg;gpl;lJ vd;gijf; Fwpj;Jf; nfhs;sr; nrhy;Yq; fs;. ,f;Fwpg;ig itj;Jf;nfhz;Nl> kUj;JtUf;F> Vd; cq;fs; gps;isf;Nf $l jhd; rhg;gpLk; cztpd; juk;> msT Nghd;wtw;iw vt;thW fl;Lg;gLj;jyhk; vd;w xU msTNfhy; ,Uf;Fk;. rhg;gpLk; tof;fq;fis ,jpypUe;J rpwpJ khw;wpf; nfhs;s cjtpahf ,Uf;Fk;. cjhuzj; jpw;F> njhiyf;fhl;rp ghu;f;ifapy;> tPl;- Lg;ghlk; nra;ifapy; kw;Wk; fzzpapy; tpisahLk; Neuq;fspy; Foe;ijfs; rhg;gpLk; NtiyiaAk; xUq;Nf Nru;f;- ff;$lhJ. ,t;tpjr; re;ju;g;gq;fisj; jtpu;f;f Ntz;Lk;.
grpapy;yhj; jd;ik> kw;Wk; grpnaLf;Fk; NtisfspYs;s tpj;jpahrj;ijf; nfhQ; rk; gps;isfSf;Fr; nrhy;ypf; nfhLf;- fyhk;. czTg; gjhu;j;jk; xd;iwr; rhg;gpLk; Mir gps;;isf;F kdjpy;> czTz;zh Neuq;fspy; vOe;jhYk; $l> mtw;iwf; fl;Lg; gLj;Jk; tpjj;ijAk;> czT cz;Zk; Neuq;fspy; kl;LNk mt;TzTf;F Kf;fpaj;Jtk; nfhLf;fg; gLk;; vd;gijAk; nrhy;ypf; nfhLq;fs;.
czitg; Gwf;fzpj;J> rpy jPtpu tpis-
ahl;Lf;fs gps;isfS Mu;tj;ij
xU ,yf;i mq;Fs;s jtpu;j;J> m sjhf> e kNdhjplj Ntz;Lk;. gps;isfs iar; nra khw;wk; t tpl> gps;i
Private Tu
Victori
Tel: 647 2

- 85 -
u nra;a
J vg;gb s;> gof;f nfhz;L fahfNt k; tha;g; tha;g;- jpdKk; ;f;fyhk;.
w;gLj;jpf; ;isiaf; czT> hg;gpl;lJ> J kw;Wk; hg;gpl;lJ nrhy;Yq; fhz;Nl> ;isf;Nf k;> msT Lj;jyhk; rhg;gpLk; khw;wpf; jhuzj; apy;> tPl;- zzpapy; e;ijfs; f Nru;f;- q;fisj;
aLf;Fk; f; nfhQ; ; nfhLf;- xd;iwr; kdjpy;> hYk; $l> j;ijAk;> ; kl;LNk fhLf;fg; hLq;fs;.
pu tpis-
ahl;Lf;fspy; kdijg; gwpnfhLf;Fk; gps;isfSf;F me;j tpisahl;by; mjpf Mu;tj;ijj; J}z;Ltpf;fyhk;.
xU ,yf;if milAk; Mu;tk; ,Ue;jhy;> mq;Fs;s vjpu;kiw tpisTfisj; jtpu;j;J> me;jf; nfhs;ifiag; gaDs;- sjhf> ed;ikahdjhf khw;wf; $ba kNdhjplj;ijg; gps;isfSf;Fg; Gfl;l Ntz;Lk;. thuj;jpy; xUjlitf;F Nkyhf gps;isfspd; vilfis msf;Fk; Ntiy- iar; nra;af; $lhJ. vilapy; vd;d khw;wk; te;Js;sJ vd;gijg; ghu;;g;gij tpl> gps;isapd; gof;ftof;fj;jpy; te;jp
Uf;Fk; khw;wq;fisg; ghuhl;lf; fw;Wf; nfhs;Sq;fs;.
cly; vil $Lkplj;J> Vw;glf;$ba kd> cly; uPjpahd rq;flq;fisAk;> mjdhy; Foe;ijfs; kdjpy; Vw;gLk;> Fog;gq;f- isAk; jtpu;f;f> cupa fhyj;jpy; vLf; fg;gLk; rupahd kUj;Jt> czTf;fl;Lg;- ghl;L MNyhridfs; mtu;fisAk;> mf;fiwAs;s ngw;Nwhu;fisAk; rupahd ghijapy; topelj;Jk; vd;gjpy; Iakpy;iy.
manjula.rajalingam@thaiveedu.com
Private Tutoring French
For grade 4 to grade 10
By a native French speaking teacher
Intersection Victoria park and Ellesmere
Tel: 647 262 9430

Page 109
- 86 - ‘xU ehLfle;j...
vd;gJ ru fl;bnaOg %Nyhgha ikj;Jtj
75k; gf;fj; njhlHr;rp...
toq;Fk;.
jg;gl;l jiyikapd; fPo; Kd;ndLf;fg;
gzpfs; v gl;l tpLjiyg;Nghuhl;lk; rpwPyq;fhtp
,Jtiu dJk; mjd; Ner rf;jpfspdJk; $u;ikg;
ahTk; ehL gLj;jg;gl;l ,uhZt Nkyhjpf;fj;jpdhy;
tpthjq;fs gytPdkhffg;gl;lJ. ,q;F gytPdkhf;-
;iwAk; f fg;gl;lJ xU Fwpg;gpl;l Nghuhl;ltbtNk
jkpoPo m jtpu tpLjiyg;Nghuhl;lky;y. rpwPyq;fhtpd;
FOTk; e Ml;rpahsu;fs; cyfpd; Vw;Wf; nfhs;-
fye;jhNy sg;gl;l epakq;fSf;F Kw;wpYk; Gwk;ghf
tpguq;fs; xU Aj;jj;jpid  r%fk;> nghU z;kpak;> ghJfhg;G> Gdu; tho;T Gduikg;G kPs; Fb Naw;wk; Mfpatplaq;fspy; vj;jifa rhjf ghjftpisT fspid Vw;gLj;Jk;? . Kjd;ikahd Fwpf;Nfhshf  my;yJ Vw;fdNt ,Uf;ff;$ba epWt- dq;fspid nghUj;jkhd Kiwapy; cs;thq;Fk;. Njitahd epiyikfspy; ru;tNjr cjtptoq;Fk; epWtdq;fs;> ed;nfhil mikg;Gf;fs;> ,Ujug;G kw;Wk; gy;jug;G mgptpUj;jp epWtdq;fs; Mfpa tw;Wld; cwTfspid Vw;gLj;jp jhafj;- jpd; ey;yhl;rp> kPs;FbNaw;wk;> mgptpUj; jpAk; KjyPLk;> epWtdkakhf;fk;> kdpj ts Nkk;ghL> #oy; ey;yhl;rp vd;git njhlu;ghf tpthjpj;J mtu;fspd; gq;f- spg;gpid jkpo;kf;fspd; KOikahd epiwTf;fhf topg;gLj;Jk;.
,yq;ifj;jPtpDs; jkpo;kf;fspd; Njrpaj; Jld; ,ize;j murpay; Fwpf;Nfhs;f- Sf;fhf nraw;gLk; mikg;Gf;fSf;F nghUj;jkhd cs;sPLfspid toq;F tjD}lhf mtu;fspid tYT+l;b mtu; fspd; nraw;ghLfspid Kd;Ndhf;fp efu;j;Jk;.
Gyk;ngau;e;J thOk; jkpou; fSf;F vj;jifa jiy- ikj;Jtj;jpid toq;Fk;? Nkw;F INuhg;ghtpYk;;> tl mnkupf;f fz;lj;jpYk;> M];jpNuypa fz;l ehLf spYk; thOfpd;w Gyk;ngau;r%fq;fspid xg;GNehf;Fk; NghJ  fy;tpawpTk;> njhopyhw;wYk;> epWtdtpRthrKk; fPo;g;gbjYk;> rpf;fd khd tho;f;ifKiwAk; nrhj;JlikAk;> $l;Ltho;f;ifAk; jhafcwTfspd; kPJ nfhz;Ls;s gw;Wk; ghrKk; kpfTk; tpae;J ghuhl;lg;gLfpd;wJ. vdpDk; Aj;jj;jhYk; ,d td;nray;fspdhYk; rpijf;fg;gl;L Njrj;jpypUe;J rpjwbf;fg;gl;l xU r%fj;- jpw;F Fwpg;ghf tpLjiyf;fhf NghuhLk; ,dj;jpw;F ,it kl;Lk; NghJkhdit- ay;y. fy;tpawptpy; xg;gPl;lstpy; cau; tPjj;jpid nfhz;bUe;jhYk; ,r;r%fk; cau; jPu;khdnkLf;Fk; fl;lisg; gPlq;f spy; ngw;wpUf;ff;$ba gq;F kpfkpff; FiwthfNtAs;sJ. mNjNghd;W $ba Nrkpg;G Mw;wypidf; nfhz;bUf;Fk;  nghU > Gdu; kPs; Fb q;fspy; ftpisT
;?
j;jkpoupd; nfhz;- l Kid pid Kd; d; Ml;rp kpo;kf;f- spidAk; q;fy;fsp- Ntz;ba ,uhrje;- aJ Gyk; spidAk; opg;gLj;J spidAk; ;j Nkyh- k; cupj;- epWj;jp
w;Wtjw;- k; jkpou;- ;tjw;Fk; f;Fs;s hfTkhd spidAk; ;j jkpoPo pg;gLj;Jk;> a epWt- Kiwapy; ikfspy; tdq;fs;> g;G kw;Wk; s; Mfpa p jhafj;-
Jau; gfpu;Nthk;
mgptpUj; k;> kdpj vd;git pd; gq;f- ikahd
; Njrpaj; pf;Nfhs;f- f;fSf;F toq;F +l;b mtu; d;Ndhf;fp
; jkpou; jiy- oq;Fk;?
mnkupf;f ;l ehLf q;fspid s; ntw;-
Fg;gpohd; nghd;dk;gyk; - rptypq;fk; Mrphpah; t fzpf; fbd
Fg;gpohidg; gpwg;gplkhfTk;> trhtpshd; kj;jpa kfh yhw;wYk;>
tpj;jpahya Kd;dhs; MrphpaUkhd jpU nghd;dk;gyk; - ;> rpf;fd
rptypq;fk; mth;fs; fle;j Mf];l; khjk; 19k; jpfjp 
kz;zpy; mkuj;Jtk; mile;jhh;. spd; kPJ k; tpae;J
,th; Jd;dhiyapidg; gpwg;gplkhff; nfhz;ltUk;> cUk;gpuha; ;jj;jhYk;
,e;J fy;Y}hpapd; Kd;dhs; MrphpiaAkhd jpUkjp. ,uhrkzp f;fg;gl;L
rptypq;fj;jpd; md;Gf; fztUk;> Fg;gpohidr; Nrh;e;j mkuh;. U r%fj;-
lhf;lh;. kfhypq;fj;jpd; xNunahU mz;zDk; Mthh;. NghuhLk; khdit-
md;dhhpd; ,Wjp tzf;f epfo;T Mf];l; 20k; jpfjp py; cau;
Jd;dhiyapy; eilngw;wJ. ,r;r%fk; g; gPlq;f kpfkpff; ;W $ba ;bUf;Fk; %yjd PdkhfNt Nkdpiy
vd;gJ ru;tNjrj;jpd; rfy gug;GfspYk;
ehLfle;j muRf;fhd NjHjy; fl;bnaOg;gg;gl Ntz;Lk;;. Njitahd %Nyhgha - je;jpNuhgha uPjpahd jiy ikj;Jtj;jpid ehLfle;j jkpoPo muR toq;Fk;.
vg;NghJ eilngWk;? jkpoH ehOk; xt;nthU ehLfspYk; ,j; NjHjy;fis Vg;uy; 2010,w;Fs; elj;jp Kbg;gjw;Fj; jw;NghJ jpl;lkplg;gLfpwJ. gzpfs; ve;jstpy; cs;sd? ,Jtiu Kd;ndLf;fg;gl;l Kaw;rpfs; ahTk; ehLfle;j jkpoPo muR njhlu;ghd tpthjq;fshfNt mike;Js;sd. ,tw-
ehL fle;j jkpoPo murhq; fk; mikf;Fk; nraw;FOtpy; ,ize;J gzpahw;Wtjw;- ;iwAk; ftdj;jpw; nfhz;L ehLfle;j jkpoPo muR njhlu;ghd cUthf;fw; FOTk; epGzj;Jt MNyhridf;;FOTk;; fye;jhNyhrpj;J jahupf;fg;gLk; jpl;l tpguq;fs; kf;fs; Kd;dpiyapy; rku;g;- gpf;fg;gLk;. Kd;nkhopag;gl;Ls;s nraw; ghLfs; fPNo jug;gLfpwJ. .
fhd jFjpfs; vit? vt; thW ,iztJ? ,f;;FOtpy; ,iza tpUk;GtHfs; 18 tajpid epiwT nra;jtHfshf ,Uf;f Ntz;Lk;. ,yq;ifj;jPtpy;  jhafk;> jd;dhl;rpcupik vd;w
1k; epiy: fUj;JUthf;fk;. 2k; epiy: epGzj;Jt MNyhridf; FOtpid mikj;jy;.
Nfhl;ghLfspd; mbg;gilapNyNa murp- ay; jPHT fhzg;gl Ntz;Lk; vd;w murpay; epiyg;ghl;il Vw;Wf; nfhz;l- tHfshf ,Uf;f NtzLk;. 3k; epiy: gue;j jsj;jpy; ehLfs; jO- tpajhf fye;Jiuahly;fspid cUthf;-
Xt;nthU ehLfSf;Fk; FOf;fSf;Fj; FjYk; ehLfle;j jkpoPo murpid cU
jiyik jhq;FgtH ngaupidAk; mtuJ thf;Ftjw;fhd FOtpid ehLfs;
njhlh;G tpguq;fisAk; tpiutpy; mwpaj; rhu;e;jjhf njupT nra;jYk;.
jUNthk;. mtHfSld; njhlHG nfhz;L 4k; epiy: Kd;nkhopag;gl;Ls;s ehL fle;j jkpoPo murpd; mbg;gil tbtj; jpid tiuaiwnra;jYk; gpujpepjpfspid njuptnra;tjw;fhd Nju;jy;nrad;Kiw apid tbtikj;J Kd;ndLj;jYk;.
ePq;fs; ,f; FOtpy; ,ize;J nfhs;s- yhk;. ,jid tpl vkJ kpd;dQ;ry; KftupAld; %yKk; njhlHG nfhz;Lk; ,ize;J nfhs;syhk;. info@govtamileelam.org
5k; epiy: njupe;njLf;fg;gl;l gpujpepjp fspidf;nfhz;ljhd ehLfle;j jkpoPo murpd; murpayikg;Gr;rigapid $l;L-
,e;jj; jfty;fs; njhlu;ghd vkJ fUj;Jf;fs; mLj; ,jopy; jug;gLk;.
jYk; ahg;gpid cUthf;fp mq;fPfupj;jYk; mjid epiwNtw;Wtjw;fhd murpaw; fl;lisg;gPlj;jpid mq;Fuhu;g;gzk; nra;jYk;.
rup gpiofs; my;yJ rhjf ghjfq;fSk; mtw;wpd; tpisTfSk; mjpy; tpthjpf; fg;gLk;. mitNa Kd;du; njhluhfte;j Xu; ehLfle;j murpd; cUthf;fk; gw;wpa 6k; epiy: ehLfle;j jkpoPo murpid
fl;Liuapd; %d;whtJ gFjpahf mikAk;. nraw;ghl;Lf;F nfhz;LtUjy;.
mamoolan@thaiveedu.com Nkw;Fwpg;gpl;l nraw;ghLfspy; jw;NghJ 3k; epiyr; nraw;ghLfs; njhlu;fpd;wd.
nghd;dk;gyk; - rptypq;fk;

Page 110
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
l a p h o t o g r a p h i e e s
karuna photogra
• Wedding Photography
• Bridal Portrait Sessions
• Custom Reception Slideshows
digimedia creation
• DVD Slideshows
• Custom Designed Albums
• Parent Albums
elegant memorable real
www.digimediaphot

from the firm foundations of creative photos
g r a p h i e e s t u n a r t
igimedia creations una photography
DVD Slideshows Custom Designed Albums Parent Albums
www.digimediaphoto.com
• Digital Proofs
• Digital Retouching
• Framed Prints & Canvases
416.467.4952
- 87 -

Page 111
- 88 -
ftdkhd rhujp xUtH ftdkhd rhujp vdg;nganuLg;gJ kpff;fbdk;. Mdhy; Nkhrkhd rhujp vDk; nganuLg;gJ kpf vspJ. xUtH ey;ytH vd;W nganuLg;gJ Nghy;> njhlHe;J ftdkhf thfdk; nrYj;j Ntz;Lky;- yth? Vw;fdNt ehd; VO fl;lisfis ,j;njhlH fl;Liuapy; je;Js;Nsd;. ,dp vl;lhtijf; ftdpg;Nghk;.
irf;fpypy; (ÁkBVTM ƒÔÈs>
kPd B[TM_ ]Á ́ kÁÔÔÁ·•D, oÔ‚Ω[ mË kÁÔÔÁ·•D tÔ°D \okVTM sÁÈl_ ÿ√uƬ ÿÔV^· ∂Áw•∫Ô^.
ghLk; k oÔ>V ¶ ́V¤V
kl;lf 416.321.6420
gpuNj
nrg;lk Ketha Nadarajah (President)
,
Tel: 416.321.6420, 905.944.0218 Fax: 416.321.2217 www.nksdrapery.ca
(
Drapery & Blinds Fabric Ltd., 210 Silver Star Blvd., Unit #825, Scarborough, ON M1V 5J9
Nrkkhd rhujp
,y;yhky; nrYj;jNtz;lhk;.
,q;F ,d;DnkhU tplaj;ij Fwpg;gpl tpUk;gfpd;Nwd;. ,e;j ghJfhg;G rhjdq;fs; vJTNk Nkhl;Lj;jdj;jpypUe;J cq;fis ghJfhf;fhJ. ehYrpy;Y thfdk; ,uz;L rpy;Y thfdj;Jld; NkhJk; Ntisapy; epr;rakhf ,uz;L rpy;Y thfdj;jpy; cs;stHjhd; fhag;gLthH. ahH Fw;w-
thsp vd;gjpy; ahH ,d;dYf;Fs;shthH vdg;ghHj;jhy; ,uz;L rpy;Yf;fhuHjhd; mtjpg;gLthH. vdNt ftdkhf thf- dj;ijr; nrYj;Jq;fs;.
fl;lis 7: cq;fs; vy;NyhUf;Fk; njhpAk; - jpdKk; Mapuf;fzf;fhd rhujpfs; rptg;G tpsf;-
Ff;$lhf ,g;gb rpt gtHfis yhtjhf> nfhz;L ,uz;lht Ntfkhf
nfhz;L JthHfs;. Fw;wq;fS tplak;. k xU epkpl jpYk; kli nthU epk rptg;G tps kuzpf;fpd
rptg;G tps jd; mHj;j rptg;G e gpuNtrpj;j re;jpf;Fs; re;jp vq;F Uf;f Nt epw;ghl;ba jhd; vy;i cz;ikap njhLf;Fk vy;iyf;N
rl;lg;gb r
njhl

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009 Nrkkhd rhujp
njhlu; - 5 Fwpg;gpl hjdq;fs; cq;fis k; ,uz;L tisapy; hfdj;jpy; hH Fw;w-
Ff;$lhf thfdj;ij nrYj;JthHfs;. ,g;gb rptg;G tpsf;Ff;$lhf nrYj;J- gtHfis ,U gphpthf gphpf;fyhk;. Kj- yhtjhf> ftdaPdkhf gfw;fdh fz;L nfhz;L thfdj;ijr; nrYj;JgtHfs;. ,uz;lhtJ gphpT> nghWg;gpy;yhky; Ntfkhf kQ;rs; tpsf;F vd;W $wpf;-
s;shthH ;fhuHjhd; hf thf-
nfhz;L rptg;G tpsf;Ff;$lhf nrYj;- JthHfs;. ,d;Dk; rpyH ,Utifahd Fw;wq;fSf;FhpatH vd;gJ Fwpg;gplj;jf;f tplak;. kpQ;rpdhy; 45 nrf;fd;l; my;yJ xU epkplk; epw;ghl;lhky; capiutpLt-
- jpdKk; g;G tpsf;-
jpYk; klik NtW vjpYKs;sjh? xt;- nthU epkplKk; gyEhW rhujp> kf;fs;> rptg;G tpsf;fpy; thfdj;ijr; nrYj;jp kuzpf;fpd;whHfs;.
rptg;G tpsf;Ff;$lhf nrYj;jpaJ vd;g jd; mHj;jnkd;d? mjd; mHj;jk; tpsf;F rptg;G epwkhfpagpd; me;j re;jpf;Fs; gpuNtrpj;jJ vdg; nghUs;gLk;. xU re;jpf;Fs; GFe;Js;sPHfsh vd mwptjw;F re;jp vq;F Jtq;fpaJ vd;gJ njhpe;jp- Uf;f Ntz;Lk;. nghJthf ghijapy; epw;ghl;bapUf;Fk; nts;isf; Nfhl;ilj;- jhd; vy;iyahf vLg;ghHfs;. Mdhy; cz;ikapy; eilghijapd; vy;iyfis njhLf;Fk; NeHtiujhd; re;jpapd; vy;iyf;NfhL.
rl;lg;gb re;jpapd; vy;iyf;Fs; thfdk;
gr;ir my;yJ kQ;rs; tpsf;F vhpAk;Ntis nrd;W tpl;lhy; njhlHe;J nry;yyhk;. Mdhy; cq;fs; thfdk; ,U ik nts;isf;Nfhl;il fle;J
trukhd tplakhf ,Ug;gpDk;
Mdhy; vy;iyf;Fs; Gfhky; ,Uf;Fk;. vdNt ePq;fs; Fw;wthspahf fUjg;gL- tPHfs;. f;Ff;F FWf;fhfr; nry;yhJ>
rl;lg;gb Fw;wthsp vd;gJ xU Gwk; ,Uf;f> gr;ir tpsf;if vjpHghHj;j rhujp ;Fk; kw;wtHfSf;Fk; ngUk;
rptg;G tpsf;if jPHkhdpf;fhj rhujpia re;jpf;f NehpLk;. ,g;gbahd re;jpg;gpy;
;gLj;Jk; epiyiaj; jtpHj;J>
Vw;gLk; tpgj;Jf;fs; 90 ghifapy; thf- dq;fs; re;jpf;Fk;. nghJthf re;jpfsp- D}lhf nry;Yk; thfdq;fspd; Ntfk; Tk; MWjyhfTk; thfdj;ijr;
rhujp 60 km.p.h Mifahy; ,t;tpgj;Jfs; ghHf;f rfpahjitahfTk; mNdfkhf kuzk; rk;gtpg;gjhfTkpUf;Fk;. ,j;jifa ;ndhU ehs; thfdk; nrYj;j
tpgj;Jfspy; Mrdg;gl;b> fhw;Wg;ig (air Bag) Mfpatw;why; gad; mjpfk; ,Uf;fhJ. uhf;fpakha; ,Uq;fs;.
re;jpfisf; re;jpf;Fk;;Ntis mtjhdkha; ,Uq;fs;. kQ;rs; tpsf;if fz;lhy; clNd thfdj;ij epWj;jptpLq;fs;. mJkl;Lky;y gr;irtpsf;F vhpe;jhYk; rptg;G tpsf;F vhpAk;Ntisapy;; gFj;- jwptpy;yhj rhujp ahUk; tUfpd;whHfsh vd;W ghUq;fs;. Kjy; ,lJ gf;fj;ij ghHj;J gpd; tyJ gf;fj;ijg; ghHj;J kPz;Lk; ,lJgf;fk; ghHj;J re;jp Mgj;- jpy;yhky; cs;sjh vd njhpe;Jnfhz;L gpd; thfdj;ij re;jp vy;iyf;Fs; nrYj;Jq;fs;. rptg;G tpsf;fpy; thfdj;- ijj; cl;nrYj;Jk; rhujpfs; nghJthf kpQ;rpa Ntfj;jpy; jhd; tUthHfs;. vdNt ftdpj;J re;jp vy;iyf;Fs; nrYj;Jq;fs;.
vt;tsT mtrukhd tplakhf ,Ug;gpDk; rptg;G tpsf;Ff;F FWf;fhfr; nry;yhJ> cq;fSf;Fk; kw;wtHfSf;Fk; ngUk; ,og;ig Vw;gLj;Jk; epiyiaj; jtpHj;J> mtjhdkhfTk; MWjyhfTk; thfdj;- ijr; nrYj;jp ,d;ndhU ehs; thfdk; nrYj;j MNuhf;fpakha; ,Uq;fs;.
senthuran.punithavel@thaiveedu.com
kPd; ghLk; Njdhl;lhupd; Xd;W$ly;
ghLk; kPd;fspd; nghOJ 2009
kl;lf;fsg;G jkpofkhd ntUfy; Kjy; cfe;ij tiuapYs;s gpuNjrq;fspy; tho;e;J ,d;W Gyk;ngau;e;J fdlhtpy; thOk; kPd;ghLk; Njdhl;lhupd; xd;W$ly;
nrg;lk;gu; 05 2009 rdpf;fpoik 10.00 kzp ,lk; : Nuhtd;uP kp;y;]; G+q;fh # 1 Rowantree Mills Park Lot # 1 (Islington & Finch,North West Corner)
1V 5J9
416 998 2284> 416 272 8913> 905 460 1667> 905 277 9440
nre;J}ud; GdpjNty;
- fhg;GWjp KftH -

Page 112
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

- 89 -

Page 113
- 90 -
Moj;J ,J Xu;  vq;fs; kf;fs;> vq;fs; fiyQu;fs; gw;wpa jfty;fs; Nrfupf;fg;glNtz;Lk;. gjpT nra;ag;glNtz;Lk;.
,e;j N fpuhkq;f Ngha;tpl tpLf;fpw ‘jha;tPL’ nrJf;fp
mz;zhtpahH MrPHth
aho; efhpd; tlNkw;F vy;iyf; fpuhkk;> flNyhuf; fpuhkk;. fj;Njhypf;f kuG njd;Nkhb ehl;Lf;$j;ij tsHj;njLj;j kz;> ehthe;Jiw kz;. mz;zhtpahH MrPHthjk; me;j kf;fs; fiyiag; Ngzpf;fhj;J mLj;j re;jjpaplk; ifa- spj;j Nguhsd;. Mz;LNjhWk; mk;kz;zpy; Nfhtpy; nfhz;l guNyhf md;idapd; jpUehspy;> Mtzp 15k; ehs;> ehl;Lf; $j;J muq;Nfwj; jtwpajpy;iy.  ftpj;JtKk; kpf;f ghly;fis rhjhuz kf;fSf;Ff; fw;gpf;Fk; fy;tpKiwAk; Mapw;W. Mz;zhtpahH XH Nguhrhdh- apdhh;. mz;zhtp kdty; MrPHthjj;jplk;; me;j Mrphpaj;Jtk; kpFe;jpUe;jJ. fl;Lg;ghLk; epHthfj;jpwDk;> vLj;j fhhp aj;ij Kbf;Fk; kd XHkk; nfhz;l fbd ciog;Gk;> jpahfKk; mtH Mrphp- aj;jpd; mbg;gilfshapUe;jd.
ahH ,e;j mz;zhtpahu;?
MrpH mz;zd;> fl;ilaH MrPHthjk; vd md;ghf miof;fg;gl;l> Cutuhy; kjpf;fg;gl;l XH mlf;fkhd kdpjd;. ehl;Lf;$j;jpy; kl;Lky;yhJ ehthe;Jiw tho;tpaypd; vy;yh mk;rq;fspYk; jd; MSikiag; gjpj;jtH. ,tH rpwe;j njhopyhsp. El;gkhd iftpidQH. XH mz;zhtp jdpj;J XH fiyQdhf kl;L- ky;yhJ> r%fj; jiytdhf> r%f cUthf;fj;jpd; Cf;fpahf ,Uf;fpd;whd; vd;gjw;F kdty; MrPHthjk; XH rhd;- whthh;.
1912Mk; Mz;L gpwe;jjpypUe;J 1995k; Mz;L ,wf;Fk; tiu ngUk;ghyhd fhyq;fs; ehthe;JiwapNyNa tho;e;jhh;. 1950fspd; eLg;gFjpapy; ,k;kDty; ehl;Lf;$j;ij jdJ Kjyhtjhd gilg;- ghfTk;> 1990fspd; Kw;gFjpapy; fw;gyq; fhhp ehl;Lf;$j;ij ,Wjpahd gilg;gh- fTk; muq;Nfw;wpdhH.
jd; Kd;Ndhuhy; jdf;F toq;fg;gl;l fiytbtj;jpid mLj;j re;jjpf;Fk; ifaspj;J Gjpa jiyKiwf; fiyQH- fis cUthf;fpdhH. 50 fspypUe;J 80fs; tiu tUlk; jtwhJ xt;nthU tUlKk; ,thpd; newpahs;ifapy; ehl;Lf;$j;Jf;fs; muq;Nfw;wg;gl;ld. kpfr; rpwg;ghf Ngrg; gl;l ,tH gilg;Gf;fs; kw;wf; fpuhkq;f spYk; ,tuhy; NkilNaw;wg;gl;ld. ,k;kDty;> myR ehlfk;> Mde;jrPyd;> nrg];jpahH ehlfk;> Njtrfhak;gps;is> CNrhd; ghye;ij>kdk; Nghy; khq;fy;ak;> g+jj;jk;gp> v];jhf;fpahH ehlfk; Nghd;wd ,tuhy; newpahs;if nra;ag;gl;l $j;Jf;- fspy; rpythFk;.
kf;fs;. ghly;fisg; gFj;J mtw;wpd; fUj;Jf;fis ,yFtpy; kdjpy; gjpa itj;jypy; mz;zhtp MrPHthjk; if- NjHe;jtH. nrhw;fisj; njspthf cr;r- hpg;gij kpfTk; typAWj;JgtH. ehl;Lf; $j;J trdq;fis etPd ehlf ciu- ahly; Nghd;W nrhy;tij mz;zhtp ahH MrPHthjk; ntWj;jhH. ehl;Lf;$j;J trdq;fs; $j;J Kiwapy; nrhy;yg;gl Ntz;Lnkd typAWj;JthH. ,irehlfj;- jpd; jhf;fj;jpdhy; ghly;fis ePl;b ,Oj;Jg; ghLtij rpy ebfHfs; tpUk;- gpdhHfs;. Mdhy;> mz;zhtpahH MrPH- thjk; $j;ij> mjd; jdpj;Jtj;ij Ngz Ntz;Lnkd typAWj;jpdhH. ehl;Lf;$j;J nkl;Lf;fis fHehlf rq;fPj ,uhfq;f- spdhYk;> jhsq;fspdhYk; tiuaiw nra;tJld; ,tH cld;gltpy;iy. rpy $j;Jf;fs; mr;Rg;gjpf;fg;gl;lNghJ ,J
,lk;ngw;w gioa g ypUe;Nj gps;is $ khf mz $j;J xj dkhfTk; ebfHfs; e
,tHkPJ k tHfshf
XH NeHi Nerpg;gtd; kf;fis N Nerpf;fpd;w thjj;jpd;
NkilNaw ePz;lNeuk mz;zhtp ,tH $j;j KOikah gLthH. Nkilia
Mlw;fiynad;wTld; vq;fspy; gyu; guj ehl;baj;ij kl;Lk; epidTf;F nfhz;L tUfpNwhk;. mjNdhL vq;fSf;F gupr;rpak; mjpfk; mjdhy;jhd;.
Fr;Rg;Gb> fjfsp> Nkhfpdpahl;lk; vd;- nwy;yhk; epfo;j;jg;gLk; Mly;tiffis gapyTk;> muq;Nfw;wTk;> urpf;fTk; vq;f Sf;F nghJthf re;ju;g;gk; fpilg;gjpiy.
Mdhy; aho;khtl;lj;jpy; ty;it kz;zpy; gpwe;j xU ehl;baf;fiyQu;> gujj;NjhL ,k;%d;W Mly;tiffisAk; ,e;jpahtpy; rpwe;jFUkhuplk; fw;Wj;Nju;e;J> ,yq;if jpUk;gpagpd; epfo;j;jpa epfo;r;rpfs; rpy- tw;iwg; ghu;f;Fk; tha;g;G vdf;Ff; fpilj;jJ. Kf;fpakhf nja;tPf moFk; gf;jpghtKk; nghUe;jpa mtuJ Fr;Rg;Gb eldepfo;T vd;id kpfTk; ftu;e;jJ.
mtu;jhd; uq;fh tpNtfhde;jd;.
jdJ vl;lhtJ tajpy; jdJ KjyhtJ FU fhyQ;nrd;w fPjhQ;ryp Nf.ey;iyah
Fr;Rg;Gb ehl;baj;jhuif uq;fh t
mtu;fsplk; gujk; gapd;W muq;Nfwpa uq;fh> gpd;du; njd;dpe;jpah nrd;W
gujj;jpd; EZf;fq;fis FU kPdhl;rp Re;juk;gps;isaplKk;> fjfsp ehl;baf;-
fiyia Nkhfpdp M fyhkz;l mtu;fspl fiyahd fiyf;fo rpd;d rj khztpah vd;w bg;N
njd;dpe;j Fr;rpyhGu jhff; $w gj;jpy; gpu jg;gl;ljhk ,ij nrO tz;zk; vd;fpwhu;f mikg;gpy; ,e;j ehl;b NtWgl;l c kdjpy; v fiyahF

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009 oj;J Kj;Jf;fs;
; fiyQu;fspd; gjpTj; njhlu; - 3
Ngr;NrhL kd;dd; njhlq;fp ez;gu; ; kf;fs;> k;. gjpT
,e;j Nehf;Fld; “jha;tPL” gj;jpupif vq;fs;  Cu;fspy; tho;e;j gpugykile;jtu;fSld;;> njupag;glhky; Ngha;tpl;l vq;fs; fiyQu;fisg; gw;wpAk; vOJk;gb Ntz;LNfhs; tpLf;fpwJ. fl;Liufis RUf;fkhf> vOjp mDg;Gq;fs;. fsk;> ‘jha;tPL’ juf;fhj;jpUf;fpwJ. fUj;J cq;fSilaJ. fl;Liufis nrJf;fp nrhw;rpj;jpuq;fshf;Fk;; nghWg;G vq;fSilaJ.
;zhtpahH MrPHthjk;
;J 1995k; k;ghyhd tho;e;jhh;. k;kDty; d gilg;- ; fw;gyq; gilg;gh-
q;fg;gl;l e;jjpf;Fk; fiyQH- e;J 80fs; tUlKk; ;$j;Jf;fs; hf Ngrg; fpuhkq;f ;wg;gl;ld. e;jrPyd;> k;gps;is> hq;fy;ak;> Nghd;wd ;l $j;Jf;-
mtw;wpd; py; gjpa jk; if- hf cr;r- . ehl;Lf; f ciu- z;zhtp l;Lf;$j;J hy;yg;gl rehlfj;- s ePl;b s; tpUk;- hH MrPH- ;ij Ngz l;Lf;$j;J ,uhfq;f- iuaiw ;iy. rpy hJ ,J
,lk;ngw;wJ. nghJthf $j;J nkl;Lf;fs; gioa gpugykhd $j;J nkl;Lf;fsp- ypUe;Nj tiuaWf;fg;gLk;. Njtrfhak; gps;is $j;jpd; nkl;Lf;fisNa epak- khf mz;zhtp MrPHthjk; ghtpg;ghH. $j;J xj;jpifapd;NghJ ,tH kpf epjh dkhfTk; mNjNtis fl;Lf;Nfhg;ghfTk; ebfHfs; ele;Jnfhs;tij typAWj;JthH.
,tHkPJ kjpg;Gk; khpahijAk; nfhz;l- tHfshf ebfHfs; ,Ue;jhHfs;.
XH NeHikahd fiykfd;> fiyia Nerpg;gtd; mjdhy; mf;fiyia tsHf;Fk; kf;fis Nerpf;fpd;whd;. kf;fSk; mtid Nerpf;fpd;wdH. ,JNt mz;zhtp MrPH thjj;jpd; jdpj;JtkhFk;.
NkilNaw;wj;jpd; fhl;rpfSf;fpilapy; ePz;lNeuk; vLf;fhjpUf;f Ntz;Lnkd;gJ mz;zhtpahH MrpHthjj;jpd; nfhs;if. ,tH $j;jpy; ve;jg;ghj;jpuKk; Vw;gjpy;iy. KOikahf newpahs;ifapNyNa  kq;fsk; ghbagpd; NfhtpYf;Fk;> tPLfSf;Fk; nrd;W rpy ghly;fisg; ghLthHfs;.
mz;zhtp MrPHthjk; jdpj;J $j;jpy; kl;Lky;yhJ grhk; (Psalm) vDk; NaRtpd; jpUg;ghLfspd; ghly;fisAk; gof;FthH. nghpants;spad;W NaRitr; rpYit- apyiwe;J nfhd;w ehsd;W CNu Jf;fpj;jpUf;Fk;. NfhtpypUe;J cr;rj; njhdpapy; gpurq;fq;fs; ghlg;gLk;. grhk; ghLtjw;nfd XH jdpj;Jtkhd Kiw- Az;L. Nfl;gtH cs;sj;ij cUf;Fk; NaRtpd; jpUg;ghLfspd; Jauq;fs; ,ir- a+L CHf;fhw;wpy; epuk;Gk;. xg;ghhp kw;W- nkhU fiytbtk;. kuztPLfspy; clyj;- ijr; Rw;wp tpopj;jpUf;Fk; cwTfNshL tpopj;jpUe;J tpba tpba fiyQHfs; xg;ghhp ghLtH. mz;zhtp MrPHthjk; xg;ghhpg;ghly;fisAk; fiyQHfSf;F gof;FthH.
ehl;Lf;$j;J kf;fs; fiy> kf;fs; tsHj;j fiy. mtw;iw Ngzpf;fhj;J mLj;j re;jjpf;F xg;gilg;gjpy; mz;zhtpapd; gq;F msg;ghpaJ. MrPHthjk; mz;zhtp- ahuhy; cUthf;fg;gl;l gy fiyQHfs; ,d;Wk; mjid Ngz Kaw;rpf;fpwhHfs;. Gyk;ngaHTk;> NtuWe;jtho;Tk;> mlf;F KiwAk; ,k;kf;fs; fiyia mopar; nra;Akh Ngzpf;fhf;Fkh my;yJ GJg; ghpkhzj;Jld; etPdkakhf;fg;gLkh?.
aj;jhuif uq;fh tpNtfhde;jd;
uq;Nfwpa
fiyia FU Nfhgpehj; mtu;fsplKk;> nrd;W
Nkhfpdp Ml;lk; vd;w Mlw;fiyia FU fyhkz;lyk; eldk; NfhghyfpU\;zd; mtu;fsplKk; gapd;W> jdJ rpwg;Gf; fiyahd Fr;Rg;Gb eldj;ij Fr;Rg;Gb fiyf;fof epWtduhd FU Ntk;gl;b rpd;d rj;jpak; mtu;fsplk; cau;epiy khztpahf Nju;e;J> “ehl;ba tprhuj;”
jdJ Fr;Rg;Gb ehl;baf;FUthd Ntk; vd;w bg;Nshkh gl;lj;ijAk; ngw;whu;.
gl;b rpd;drj;ak; mtu;fSld;> ,e;jpah- ntq;Fk; epfo;r;rpfs; elj;jp Clfq;f- njd;dpe;jpahtpy; Me;jpug;gpuNjrj;jpy;
spd; VNfhgpj;j ghuhl;Lf;fisg; ngw;w Fr;rpyhGuk; vd;w fpuhkj;jpy; cUthfpa
uq;fh> njhlu;e;J tpNrl miog;Gf;fspd; jhff; $wg;gLk;> ,e;j Mlw;fiy Muk;
Ngupy; ,q;fpyhe;J> gpuhd;];> ,j;jhyp> gj;jpy; gpuhkz Mltu;fshNyNa epfo;j;-
N[u;kdp> RtPl;ryhe;J> njd;dhgpupf;fh> jg;gl;ljhk;. rpj;Nje;jpu Nahfp vd;gtu;
mnkupf;fh> A+Nfh];yhtpah Nghd;w ehL- ,ij nrOikg;gLj;jp> ngz;fs; MLk;
fspy; vyprngj; kfhuhzp cs;spl;l tz;zk; mikj;J gpugy;ag;gLj;jpdhu;
cyfg;gpuKfu;fs;> murpay; jiytu;fs; vd;fpwhu;fs;. ehl;ba ehlfk; Nghd;w
gyu; Kd;dpiyapy; epfo;r;rpfis toq;- mikg;gpy; gf;jp rhu;e;j fijfs; nrhy;Yk;
fpapUf;fpwhu;. ,e;j ehl;batbtk;> MLgtupd; jpwdhy;> NtWgl;l czu;Tf;Nfhu;itfis ghu;g;gtu;
njhopy;uPjpahd Nkw;fj;jpa “ghNy” eldf; kdjpy; vspjhf cUthf;Fk; vopy;kpF
fiyQu;fs; cs;spl;l NtWgl;l ehl;baf; kPdhl;rp
fiyahFk;.
fiyQu;fSf;fhf rpwg;Gg; gapw;rpg;gl;liw- ehl;baf;-
93k; gf;fk; ghu;f;f...
Nf. v];. ghyr;re;jpud; ks@thaiveedu.com

Page 114
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

- 91 -

Page 115
- 92 -

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009

Page 116
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
Moj;J Fr;Rg;Gb Kj;Jf;fs;...
ehl;baj;...
90k; gf;fj; njhlHr;rp... fs; elhj;jTk; uq;fh miof;fg;gl;bUf; fpwhu;.
,j;jhypapy; ];Nghnyw;Nwh vd;w efupy;; eilngw;w “,uz;L cyfq;fspd; ehl;ba tpoh”> n[u;kdpapy; nghd; efupYk;> ,j;jhypapy; mq;Nfhdh efupYk;> FNwh- rpah ehl;bYk; eilngw;w ru;tNjr ehl;batpohf;fspy; ,e;jpa eldf;fiyia gpuepjpj;Jtg;gLj;Jk; tifapy; eldkhl uq;fhit mioj;jpUe;jhu;fs;.
gpd;dhspy; ,t;thW cyfg;gpurpj;jpngw;w ,e;jf;fiyQupd; Muk;gfhyj;jpy; toq;- fpa xU Fr;Rg;Gb ehl;ba epfo;r;rpapy; ehDk; rk;ge;jg;gl;lJ xU kwf;fKbahj mDgtk;.
uq;fh mg;NghJjhd; ,e;jpahtpy; gbj;J tpl;L ,yq;if jpUk;gpapUe;jhu;. mtuJ je;ijahuhd tpNtfhde;jDk;> vdJ ngupaje;ijahuhd nghd;idahTk; neUq;fpa ez;gu;fs;. me;j el;gpd; mbg;- gilapy;> vq;fs; fpuhkkhd funtl;b fpof;fpy; cs;s tpehafu; Myaj;jpy; uq;fhtpd; Fr;Rg;Gb eld epfo;nthd;iw elhj;Jtjw;F rk;kjpj;jhu;fs;.
,UgJ tajpw;F mz;kpj;j vdJ ,sikf;- fhyj;jpy; me;j epfo;r;rpf;F njhFg;ghs- dhf mikAk; tha;g;ig ngupag;gh vdf;F je;jhu;. vdf;F kpFe;j re;Njhrk;.
uq;fhtpd; Fr;Rg;Gb eldj;jpw;fhd ghly; fs; ahitAk; njd;dpe;jpahtpypUe;Nj gjpTnra;J nfhz;L te;jpUe;jhu;fs;;. vy;yhNk njYq;Fg;ghly;fs;. Mdhy; mtw;Wf;fhd tpsf;fj;ij jkpopy; itj;
jpUe;jhu;fs;.
xt;nthU eldj;jpd; Kd;djhf> me;j tpsf;fq;fis Ritgl nrhy;ypitj;Njd;. fiyQdhf tuNtz;Lnkd;w Mir Jspu;tpl;Lf;nfhz;bUe;j fhyk;. vdNt re;ju;g;gj;ij ed;whf gad;gLj;jpf;
nfhz;L tpsf;fq;fis ehlfghzpapy; Mdhy; kpifapy;yhky; toq;fpajhf Qhgfk;.
mj;NjhL uq;fh nfhOk;gpYk;> fz;bapYk; elhj;jpa ,uz;L ehl;ba epfo;r;rpfSf;F vd;id ‘epfo;r;rpj; njhFg;ghsdhf” mioj;J re;Njhrg;gLj;jpdhu;fs;. vy;yh tw;Wf;Fk; Nkyhf> uq;fhtpd; kpfr; rpwe;jNjhu; eldepfo;it mz;ikapy; epd;W ghu;f;fTk;> mjpy; rpwpjsNtDk; vd;gq;Fk; ,Uf;f Neu;e;jJk; re;Njhrkhd
epidTfs ,iriag;N vy;iyfN jilahft fiytbt mNdfkhd tpLfpd;wd fisAk;> xd;whf;Fk
,e;j fU tpNtfhde gzpapy; , fPioj;Nja njd; mnk tho;e;J n ngaupy; , ehl;ba> tUfpwhu;.
];ghdpan ngz;fSk Milayq fis ,t muq;Nfwp Dk;> , mofpdhY Nwhu;fs; j fiytbt “Mde;juh mDg;gptU
fdlh> N[u;kdp> ehLfspy; tu;fs; me gug;gptUfp uPdh ehl ypNahdhu ry;fhNlh uj;jpy; ,i
“kpFe;j m Nguiuf; f vd;W yz

- 93 -
f> me;j tj;Njd;. Mir ;. vdNt ;gLj;jpf;
ghzpapy; q;fpajhf
z;bapYk; ;r;rpfSf;F hsdhf” ;. vy;yh pd; kpfr; ;ikapy; sNtDk; ;Njhrkhd
epidTfshapd.
ehl;ba epfo;r;rp gw;wp $wpapUf;fpwJ. ,iriag;NghyNt> eldj;jpw;Fk; G+Nfhs
,g;gb vz;zpylq;fh ghuhl;Lf;fis vy;iyfNsh> ,dq;fspd; gpupTfNsh
cynfq;fpypUe;Jk; jdjhf;fpf;nfhz;l jilahftpUg;gjpy;iy vd;ghu;fs;. ,e;jf;
ehl;baj;jhuif uq;fh tpNtfhde;jd; fiytbtq;fisg; nghWj;jtiuapy;
vq;fs; kz;Zf;F nrhe;jkhdtu; vd;W mNdfkhd Rtu;fnsy;yhk; ,be;J Ngha;
ehq;fs; epr;rakhg; ngUikg;gl;Lf;- tpLfpd;wd. fiy gyiuAk;> gy ,dq;
nfhs;syhk;. fisAk;> gy ehLfisAk; ,izj;J xd;whf;Fk; rf;jp tha;e;jJ.
,Wjpahf xU jfty;> ePr;ry;tPuu; etuj;- jpdrhkpapd; mbnahw;wp ghf;FePupizia ,e;j fUj;jpd; mbg;gilapy; uq;fh
ePe;jpf;fle;J> NtW gyrhjidfis epWtp> tpNtfhde;jd; njhlue;Jk; jd; fiyg;
Mq;fpyf;fhy;thia ePe;jpf; flf;Fk; gzpapy; ,aq;fpf;nfhz;bUf;fpwhu;. mJTk;
Kaw;rpapy; ,wg;igj;jOtpf;nfhz;l fPioj;Nja fiyapd; gupr;rpaNk ,y;yhj
“Mopf;Fkud;” Mde;jd;> uq;fhtpd; njd; mnkupf;fhtpd; Mu;n[d;uPdh ehl;by;
cld;gpwe;j rNfhjudhthu;. tho;e;J nfhz;L “Mde;juh[k;” vd;w ngaupy; ,e;j ehl;bd; KjyhtJ ,e;jpa ehl;ba> ,irg;gs;spia epWtp elj;jp tUfpwhu;.
xt;nthU fpuhkj;jpYk; gy fiyQu;fs; tho;e;jpUf;fpd;whu;fs;. me;je;jf; fpuhkj;jpd;
];ghdpankhop NgRk; rpWkpfSk;> ,sk; ngz;fSk;> njd;dpe;jpaghzp eld Milayq;fhuq;fSld;> Fr;Rg;Gb eldq;- fis ,tuJ newpahs;ifapy; gapd;W muq;Nfwp tUfpwhu;fs;. nkhopGupahtpb- Dk;> ,irapdhYk;> Mlw;fiyapd; mofpdhYk; ftug;gl;l me;ehl;Lg; ngw;- Nwhu;fs; jq;fs; gps;isfis xU Gjpa fiytbtj;jpy; gapw;rpngw uq;fhtpd;
tsw;rpg; gzpfspYk; Kd;Ndw;wj;jpYk; ,tu;fspd; gq;F mog;gupaJ. Mdhy; re;ju;g;gk; #o;epiy mtu;fis cyf- wpaj; jtwptpl;lJ. fiyQu;fs; ehl;bd; tpbaYf;fha; ciog;gtu;fs;. vq;fs; fpuhkj;jpd; tsu;r;rpf;F Cd;WNfhyha; tho;e;jtu;fs;. vk;  epidT$u;Nthk;> cyfwpar; nra;Nthk;.
“Mde;juh[k;” mDg;gptUfpwhu;fs;.
eldg;gs;spf;F kfpo;Tld;
cq;fs; gw;wpa tpguq;fisAk; fpuhkj;jpd; xt;nthU mtu;fSila fiyQu;
fdlh> ,yq;if> mT];jpnuypah> N[u;kdp> If;fpa mnkupf;fh Nghd;w ehLfspy; mtuplk; gapd;W muq;Nfwpa- tu;fs; me;j ghuk;gupaj;ij njhlu;e;Jk;
Gifg;glq;fSld; cq;fSila ngau;> njhiyNgrp ,yf;fk;> Gifg;glk; kw;Wk; kpd;dQ;ry; KftupiaAk; jha;tPl;bw;F mDg;gpitAq;fs;.
gug;gptUfpwhu;fs;. ,tu;fNshL Mu;n[d;- uPdh ehl;bypUe;J rpy;tpah wp];]p> ypNahdhuh nghndw;Nwh> New;whypah ry;fhNlh vd;w ngau;fSk; ntFrPf;fp- uj;jpy; ,ize;J nfhs;sg;Nghfpd;wd. l;baj;...
Editor P.O.Box #63581 Woodside Square 1571 Sandhurst Cir. Toronto, ON. M1V 1V0
“kpFe;j moFld; fhe;jk; Nghy ghu;g;
Fax : 416.849.0594 Nguiuf; ftUk; ehl;ba;ghzp ,tUilaJ” vd;W yz;ld; iuk;]; ehNsL ,tUila
E-mail : info@thaiveedu.com

Page 117
- 94 -
MAl; fhg;GWjpAk; epjpj; jpl;lkplYk; Life Insurance & Financia
kUj;Jt ghpNrhjid ,y;yhky; 85 taJ tiu fhg;GWjp nra;a KbAkh? fhg;GWjp nra;J nfhz;lhy; gzk; fpilf;Fkh? ,g;gbahd fhg;GWjpj; jpl;lq;fs; ngw;Wf; nfhz;lhy; xUtH kuzk; mile;jJk; fhg;GWjp epWtdk; fhg;GWjpj; njhif- ia nfhLg;ghHfsh? my;yJ Fwpg;gpl;l fhyj;jpd; gpd;Gjhd; gzk; fpilf;Fkh? ,g;gbahd gy re;Njfq;fshy; gyUk; MAl;fhg;GWjpia ngw;Wf;nfhs;tjpy; mr;rkilfpd;whHfs;.
kUj;Jt ghpNrhjid ,y;yhj fhg;GWjp ngw;Wf;nfhs;Sk;NghJ ftdpf;f Ntz;ba Kf;fpa tplak;:
kUj;Jt hPjpahf VjhtJ gh ve;j fhg;GWjpiag; nghWj;j tiuf;Fk; kpf Kf;fpakhd epge;jid ngha; nrhy; yf; $lhJ. ngha; nrhd;dhy; nghhpAk;
my;yJ tUj;jq;fs; cs;s
fpilahJ vd;gJ Nghy; MAl; fhg;GWjp ngWk; NghJ ngha;ahd jfty;fs; nfhLg;gij jtpHf;f Ntz;Lk;.
itj;jpa ghpNrhjid ,y
kUj;Jt ghpNrhjid ,y;yh fhg;GWjp;
fhg;GWjpj; jpl;lk; xd;i xUtH rhjhuzkhfg; ngwf;$ba fhg;G- Wjp ngw;Wf;nfhs;s Kbahj fl;lj;jpy; kl;LNk cfe;j jpl;lkhFk;. mNjNtis>
Kjypy; ngw;Wf;nfhz;l
rhjhuz kUj;Jt ghpNrhjidfSld; $ba fhg;GWjpj; jpl;lk; khjhe;jf; fl;l
rhjhuz kUj;Jt hPjpahd j zk; Fiwthdjhf ,Uf;Fk;; xg;gpLk; NghJ
tpz;zg;gpg;gJ rhyr;rpwe kUj;Jt ghpNrhjid ,y;yhky; ngw;Wf; nfhs;sf;$ba fhg;GWjpj; njhif xt; nthU fhg;GWjp epWtdj;jpw;Fk;; xU fl;Lg;ghl;Lf;Fs; mlq;fp mjp$ba njhif epHzapf;fg;gl;bUf;Fk;. xU epWtdj;jpy; ,Ue;J $ba njhif $50,000 kl;LNk ngw;Wf;nfhs;s KbAk;. mj;Jld; rpy epge;jidfSf;F fl;Lg;ghl;L $100>000 nlhyH tiu ngwf;$ba jpl;lq;fSk; cs;sJ.
,t;tsT fhyKk; 80 taJf;Fl;gl;ltH- fs; kl;LNk MAl;fhg;GWjp kUj;Jtg; ghpNrhjid ,y;yhky; ngwf;$bajhf ,Ue;jJ.
jw;NghJ 85 taJf;Fl;gl;l midtUk; kUj;Jt ghpNrhjidfs; vJTk; ,y;yh- ky; 50>000 nlhyH tiu MAl; fhg;GWjp ngw KbAk;. ,e;j trjpia xNu xU MAl;fhg;GWjp epWtdk; kl;Lk; jw;NghJ mwpKfg;gLj;jpAs;sJ. mj;Jld; ePupopT Nehahy; ghjpf;fg;gl;L ,d;Rypd; ghtpg;g tHfSk; ,j;jpl;lj;ij ngw;Wf;nfhs;s KbAk;.
mNjNtis ,e;jj; epWtdj;jpd; MAl;
÷ƬÔ\VTMÛwo_ ÷ÈzkVTM
• W ́Õ> ́ g•‚ ÔV©AÆ]
• ÿÔVΩB oÂVFÔ”¬ÔVTM ÔV©AÆ]
• ~‚|¬Ô¶[ ÔV©AÆ]
• Ák›]B √ˆoƒV>ÁTM ÷_ÈV> ÔV©A≈]
• RRSP • RESP
fhg;GWjpj; jpl;lk; fhg;GWjp tpz;zg;gg; gbtk; g+Hj;jp nra;j ehspy; ,Ue;J nray;gLk;. ePhpopT Nehahy; ghjpf;fg; gl;L (Diabetic - Insulin) Crp NghLgtHfs; $l fhg;GWjp ngw;Wf;nfhs;s KbAk;. NtW epWtdq;fspy; ,e;jr; rYif ,J tiu ,y;iy.
kUj;Jt ghpNrhjid ,y;yhj jpl;lq;fs; ngw;Wf;nfhs;Sk; NghJ fhg;GWjp epWtdk; kUj;Jt ghpNrhjid vJTk; nra;ag;- Nghtjpy;iy. Mdhy; tpz;zg;gg; gb-
tj;jpy; kUj;Jtk; rk;ge;jkhd rpy Nfs; tpfis g+Hj;jp nra;aNtz;bapUf;Fk;. ,jw;F jtwhd my;yJ ngha; jfty;fs; nfhLj;jhy; (Death Benefit) fhg;GWjpg; gzj;ij kPsg; ngWk;NghJ epuhfhpf;fg; gLthHfs;. vdNt fhg;GWjp tpz;zg;- gj;jpy; Nfl;fg;gLk; Nfs;tpfSf;F rhpahd gjpy;> cz;ikahd jfty;fs; nfhLf;- fg;gl Ntz;Lk;.
fhg;GWjp epWtdq;fs; kUj;Jt ghpNrh- jid ,y;yhj fhg;GWjpj; jpl;lj;jpw;F tpz;zg;gpf;Fk; NghJ ePq;fs; nfhLf;Fk; jfty;fs; cz;ikahdjh my;yJ ngha;- ahdjh vd;W ghprPyid nra;tjpy;iy. Mdhy; xUthpd; kuzj;jpw;F gpd;G fhg;GWjpg; gzj;jpw;F kDr; nra;Ak; nghOJ tpz;zg;gj;jpy; $wpa jfty;fs; rhpahdjh vd;W ghHg;ghHfs;. mjpy; jtW- fs; ,Ue;jhy; fhg;GWjpg; gzk; epuhf- hpf;fg;gl;L fl;ba gzk; kl;LNk fpilf;- fg;gLk;.
vy;yhf; fhg;GWjp epWtdq;fSk; kUj;Jt
ghpNrhji Ftjpy;iy kl;LNk , rhjhuzk nra;J fh fhg;GWjp KbAk;. M fhg;GWjp me;jj; jf dq;fSf;F fhuzk; (M ,y; fhg;G
UthpdJk itf;fg;gL fs; mi (MIB) ,U jfty;fi
xUtH fhg itj;jpa KbAkh tpz;zg;g hpf;fg;gl;lh ,y;yhj f fSf;Fg;
kUj;Jt my;yJ t jpa ghpN jpl;lk; xd gpd;G rhjh jpw;F tpz
rpy fhg;G ghpNrhji fs; vJTk
ES> ́[ mÁ
416.91 759

jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009 MAl; fhg;GWjpAk; epjpj; jpl;lkplYk;
nce & Financial Planning
pz;zg;gg;
ghpNrhjid ,y;yhj jpl;lq;fis toq;- ; ,Ue;J
Ftjpy;iy. rpy Fwpg;gpl;l epWtdq;fs; ghjpf;fg;
kl;LNk ,j;jpl;lj;ij nfhLf;fpd;whHfs;. hLgtHfs;
rhjhuzkhf itj;jpa ghpNrhjidfs; KbAk;.
nra;J fhg;GWjp ngwf;$batHfs; ve;j if ,J
fhg;GWjp epWtdj;jpYk; tpz;zg;gpf;f KbAk;. Mdhy;> VjhtJ xU epWtdk; fhg;GWjp jUtjw;F epuhfhpj;jhy; gpd;G jpl;lq;fs;
me;jj; jfty; vy;yhf; fhg;GWjp epWt- p epWtdk;
dq;fSf;Fk; njhpa tha;g;G ,Uf;fpd;wJ. nra;ag;-
fhuzk; (MIB) Medical Information Bureau g;gg; gb-
,y; fhg;GWjpf;F tpz;zg;gpj;j xt;nth-
hPjpahf VjhtJ ghjpg;Gf;fs;
tUj;jq;fs; cs;stHfs;
pa ghpNrhjid ,y;yhj
;GWjpj; jpl;lk; xd;iw
py; ngw;Wf;nfhz;l gpd;G
kUj;Jt hPjpahd jpl;lj;jpw;F
g;gpg;gJ rhyr;rpwe;jJ.
rpy Nfs;
UthpdJk; kUj;Jtj; jfty;fs; gjpe;J apUf;Fk;.
itf;fg;gLk;. vdNt fhg;GWjp epWtdq; jfty;fs;
fs; midj;Jk; ,e;j mYtyfj;jpy; hg;GWjpg;
(MIB) ,Ue;J vy;NyhUila kUj;Jtj; puhfhpf;fg;
jfty;fisAk; ngw;Wf;nfhs;s KbAk;. tpz;zg;- rhpahd
xUtH fhg;GWjpf;F tpz;zg;gpf;Fk; NghJ> ; nfhLf;-
itj;jpa ghpNrhidf;Fl;gl;L jFjpngw KbAkh vd;gij ftdj;jpy; nfhz;L tpz;zg;gpf;f Ntz;Lk;. fhg;GWjp epuhf- ghpNrh-
hpf;fg;gl;lhy; gpd;G itj;jpa ghpNrhjid pl;lj;jpw;F
,y;yhj fhg;GWjpj; jpl;lk; ,uz;L tUlq;- fhLf;Fk;
fSf;Fg; gpd;G jhd; ngwKbAk;. J ngha;- ;tjpy;iy.
kUj;Jt hPjpahf VjhtJ ghjpg;Gf;fs; ;F gpd;G
my;yJ tUj;jq;fs; cs;stHfs; itj; nra;Ak;
jpa ghpNrhjid ,y;yhj fhg;GWjpj; jfty;fs;
jpl;lk; xd;iw Kjypy; ngw;Wf;nfhz;l py; jtW-
gpd;G rhjhuz kUj;Jt hPjpahd jpl;lj;- k; epuhf-
jpw;F tpz;zg;gpg;gJ rhyr; rpwe;jJ. fpilf;-
rpy fhg;GWjp epWtdq;fspy; itj;jpa ghpNrhjid ,y;yhj fhg;GWjpj; jpl;lq; ; kUj;Jt
fs; vJTk; ,y;iy. vdNt me;j epWt-
dq;fs; nghJthf kUj;Jt ghpNrhjid Ald; $ba fhg;GWjpj; jpl;lj;ijNa tpz;zg;gk; nra;Ak;;. me;jj; jpl;lk; epuh fhpf;fg;gl;lhy; ePq;fs; ,uz;L tUlq;f Sf;F itj;jpa ghpNrhid ,y;yhj fhg;GWjpiag; ngWk; tha;g;ig ,of;fpd; wPHfs;. mg;gb xU fhg;GWjpiag; ngw;Wf; nfhz;lhYk; Kjy; ,uz;L tUlq;f- Sf;Fs; kuzk; Vw;gl;lhy; fhg;GWjpj; njhif ngwKbahJ. fl;ba gzk; kl;LNk jpUk;gf; fpilf;Fk;. ,jdhy; tajhdtHfs; kpfTk; ghjpf;fg;gLthHfs;.
ngUk;ghyhd fhg;GWjp epWtdq;fs; itj;jpa ghpNrhjid ,y;yhj fhg;GW- jpf;F tpz;zg;gpf;Fk; NghJ ftdpf;Fk; kUj;Jt hPjpahd Nfs;tpfs; rpy gpd;- tUkhW.
•
fle;j ,uz;L tUlq;fSf;Fs; ePq;fs; VjhtJ fhg;GWjp epWtdj;jhy; epuh- fhpf;fg;gl;L ,Uf;fpwPHfsh?
•
jw;NghJ xU itj;jparhiyapy; my; yJ NehahspfSf;fhd tjptplj;jpy; jq;fpAs;sPHfsh?
•
,Uja Neha;> khuilg;G> Gw;WNeha; Nghd;w nfhba Neha;fs; VJk; ,uz;L tUlj;jpw;Fs; Vw;gl;ljh?
,e;jf; Nfs;tpfspy; Vjhtnjhd;Wf;F Mk; vd;W gjpy; mspj;jhy; mtHfs; itj;jpa ghpNrhjid ,y;yhj fhg;GWjp jfik mw;wtHfs;. vdNt ePq;fs; tpz; zg;gg; gj;jpuk; g+Hj;jp nra;Ak; NghJ mjpy; cs;s Nfs;tpfSf;F rhpahd cz;ik- ahd jfty;fis nfhLf;f Ntz;Lk;.
Mq;fpyk; njhpahjtHfs; Mq;fpyk; njhpe;jtHfs; %yk; me;jf; Nfs;tpfis ed;F thrpj;J toq;fpg; g+Hj;jp nra;a Ntz;Lk;. fhg;GWjp KftH %yk; tpz;- zg;gj;ij g+Hj;jp nra;jhYk; ePq;fs; jhd; mjpy; nfhLf;Fk; jfty;fSf;F nghWg; ghspfs;.
itj;jpa ghpNrhjid ,y;yhj fhg;GWjpj; jpl;lk; rhpahd jfty;fSld; tpz;zg; gpj;jhy; fhg;GWjpg; gzj;ijg; ngWtjpy; vJtpj gpur;rpidfSk; ,Uf;fhJ.
sritharan.t@thaiveedu.com
VTMÛwo_ ÷ÈzkVTM y ̇°
ES> ́[ mÁ ́ ́V¤V
ÔV©AÆ] xÔk ̇
Member of Million Dollar Round Table 416.918.9771 759 Warden Ave.Toronto, ON M1L 4B5, Bus: 416-759-5453 x: 407 info@life100.ca
rpwPjud; Jiuuh[h - MAl; fhg;GWjp Kftu; -

Page 118
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009
• • 50,000 kÁ ́ \Ú›mk© √ˆoƒV>ÁTM okıΩB]_ÁÈ
c¶TMΩBVÔ
• g•‚ÔVÈD kÁ ́ \V>VÕ>¬ Ô‚¶›]_ \Vu≈t_ÁÈ
• okÆ WÆkTM
Age 30 Male Age 30 Female Age 40 Male Ag
Term 10 (R & C) $100,000
$11.25 $9.00 $13.77 12.3
Whole Life $100,000
$38.17 $33.63 $57.16 47.3
Critical Illness Insurance 25s>\VTM ÿÔVΩB oÂVFÔ·V_ √V]¬Ô© 2t_oB[ kÁ ́ ÿ√≈¬ÌΩB ÔV©AÆ]›
• Universal Life Insurance g•‚ÔVÈD kÁ ́ ¿Ω¬zD W ́Õ> ́ g•‚Ô
• Term Insurance zÁ≈Õ> Ô‚¶›]_ ∂]ÌΩB >kÁ¬
• RESP zwÕÁ>Ôπ[ cB ̇Ô_s¬ÔVTM oƒt©A›
ES> ́[ mÁ ́ ́V¤V
416.918.9
759 Warden Ave. Toronto, ON M1L 4B5,
÷ƬÔ\VTM Ûwo_ { ̇ ÷È

• B]_ÁÈ
c¶TMΩBVÔ ÔV©AÆ]› ]‚¶D ∂\ÈVzD
Vu≈t_ÁÈ
• okÆ WÆkTM∫Ô·V_ W ́VÔˆ¬Ô©√‚¶k ̇Ô”D ÷ÁÕmÿÔV^·ÈVD
e Age 40 Male Age 40 Female Age 50 Male Age 50 Female
.00 $13.77 $12.33 $24.48 $19.77 .63 $57.16 $47.36 $106.64 $81.75
Critical Illness Insurance VTM ÿÔVΩB oÂVFÔ·V_ √V]¬Ô©√‚¶V_ B[ kÁ ́ ÿ√≈¬ÌΩB ÔV©AÆ]› ]‚¶D
• Universal Life Insurance ÈD kÁ ́ ¿Ω¬zD W ́Õ> ́ g•‚ÔV©AÆ]
• Term Insurance ‚¶›]_ ∂]ÌΩB >kÁ¬ ÔV©AÆ]
• RESP Ôπ[ cB ̇Ô_s¬ÔVTM oƒt©A›]‚¶D
ES> ́[ mÁ ́ ́V¤V
Member of Million Dollar Round Table 416.918.9771
e. Toronto, ON M1L 4B5, Bus: 416-759-5453 x: 407
wo_ { ̇ ÷ÈzkVTM y ̇°
- 95 -

Page 119
- 96 -
NEW CREDIT - BAD CREDIT - NO CREDIT BANKRUPT - NO PROBLEM
On Line - Credit Approvel, All kind of Credit Repairs c∫Ô^ sBV√V ́ x>‹| T‚| x>‹| g ̨BkuƬÔVTM √›o>ÁkÔ^ c¶[ Œø∫z ÿƒFm > ́©√|D
Shan Kanapathipillai 416.890.2300
e-mail: shankana@juno.com
LIC: M08002487
,k;khjg; Gifg;glf; fiyQH [Pth jpiruh[h fdlh ];fhgNuhtpy; tjpAk; vOj;jhsUk; MrpupaUkhd ,tu; jdJ Xa;T Neuq;fspy; Gifg;glj;JiwapYk; Mu;tk;fhl;b tUfpd;whu;.
PROTECT YOURSELF
Product we serve:
• Accident Death Insurance •
• Disability Income Insurance
• Pet Insurance • Term Life In
We provide free training and pre Now hiring at Ocean Mortgage Include
Call today 416-321
• Real
• Bu
2100 Ellesmere R Scarborough, O Tel: 416•26 Fax: 416•26
,

PROTECT YOURSELF AND YOUR LOVED ONES!
t we serve:
ent Death Insurance • Affordable Life Insurance • Critical Illness Insurance ility Income Insurance • Mortgage Insurance • Permanent Life Insurance
urance • Term Life Insurance • Travel Insurance • No Medical Exam Insurance
ovide free training and prepare you for the certification ring at Ocean Mortgage Include: Marketing Specialist, Sales Reps.
Get the best rate online @ Call today 416-321-2300
www.insuranceocean.com
,tu; jdJ Xa;T Ufpd;whu;.
• Real Estate Law
• Business Law
2100 Ellesmere Rd., Suite 202 Scarborough, Ont. M1H3b7 Tel: 416•265•3456 Fax: 416•265•2770
cq;fsplk; (ePq;fs; vLj;j) mofhd Gifg;glq;fs; ,Uf;fpd;wdth? mtw;iw ehq;fs; gpuRupf;f tpUk;GfpNwhk;. Gifg;glk; vLj;jtupd; ngaH> tpyhrk;> njhiyNgrp ,yf;fk;> kpd;dQ;ry;> Gifg;glk;> vLf;fg;gl;l fhl;rp my;yJ vLf;fg;gl;ltUila tpguq;fs; vd;gtw;Wld; ePq;fs; vLj;j Gifg;glj;ijAk; mDg;gpitAq;fs;. mit ,e;jg; gFjpapy; gpuRukhFk;.
jha;tPL • nrg;nuk;gu; 2009