கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: அன்புநெறி 2009.12

Page 1
Nfhop rpyk;gr; rpyk;Gk; FUF vq;Fk Vopy; ,ak;g> ,ak;Gk; ntz;rq;F Nfo;,y; guQ;Nrhjp Nfo;,y; guk;fUi Nfo;,y; tpOg;nghUs;fs; ghbNdhq thop!  ,ak;Gk; ntz;rq;F vq;Fk; Q;Nrhjp Nfo;,y; guk;fUiz tpOg;nghUs;fs; ghbNdhq; Nfl;biyNah
d;d cwf;fNkh? tha;jpwtha; md;Gilik Mk;MWk; ,t;thNwh? ;tdha; epd;w xUtid ;fhsidNa ghL Vy; XH vk;ghtha;.
jpUntk;ghit-khzpf;f thrfu;

Page 2
2 DR. ILLANGO md;Gnewp
& ASSOCIA DENTAL OFFICE (OPEN 7 DAY
cq;fs; Nrit fUjp ,U ,lq;fspy;
ehl;fSk; gy; itj;jpa epGzHfspd
Dr. M. Illango B. D. S, D orth (Oslo) General Practioner Mainly Ortho
Dr. S. Raveendran B.D. S., M.S, F. D. S. R. C. S.
General Practioner Dr. Janaki Illango B. D. S. Family Dentistry
SCARBOROUGH OFFICE 3852 Finch Ave. E., # 303 Scarborough, ON
MISS 302 (416) 292 -7004
(905) 2
md;Gnewp re;jh tpguk; jdpg;gpujp $1.50, rpwg;Gg; gpujp $3.00 tUlr; re;jh (12 ,jo;fs;) $20.00 mQ;ry; nghjpr; nryTld; tUlr; re;jh:-
fdlh: Can mnkhpf;fh: Can Vida ehLfs;: Can njhlHGfl;F: irtrpj;jhe;j kd;wk;> f
Saiva Sidhdhantha Manram, Ca 1008-50 Elm Dr. E. , Mississauga, ON, L
(Tel.: 905-566-4822)

LLANGO & ASSOCIATES
OFFICE (OPEN 7 DAYS A WEEK)
fUjp ,U ,lq;fspy; thuj;jpd; VO ; itj;jpa epGzHfspd; Nritfs;. Dr. M. Illango B. D. S, D orth (Oslo) Practioner Mainly Orthodontics Dr. S. Raveendran ., M.S, F. D. S. R. C. S. (Eng.)
General Practioner Dr. Janaki Illango
. D. S. Family Dentistry
FFICE 03
MISSISSAUGA OFFICE 3025 Hurontario St., # 102 2 -7004
Mississauga, ON (905) 270-7844
md;Gnewp re;jh tpguk; 0, rpwg;Gg; gpujp $3.00 ,jo;fs;) $20.00
yTld; tUlr; re;jh:-
fdlh: Can. $ 35.00 mnkhpf;fh: Can. $ 40.00 Vida ehLfs;: Can. $ 50.00 irtrpj;jhe;j kd;wk;> fdlh
Sidhdhantha Manram, Canada E. , Mississauga, ON, L5A 3X2 Canada
(Tel.: 905-566-4822)
md;Gnewp

Page 3
md;Gnewp
c md;Gnewp rpt rpt
kyH -14
tpNuhjp fhHj;jpif- khHfop> brk;g jpUts;S tH Mz;L - 2040
nghUslf;fk; 1. jpUthjpiur; rpwg;G . . . 2. mUs;tho;j;Jiu . . 3. tho;j;Jg;gh . . . . 4. khHfopj;jpUthjpiu tpoh . 5. kzpthrfnewp . . . 6. kd;wj;jpy; epfo;e;jit . . 7. khHfop ePu hly; . . 8. xUKiw gbj;jhy; Xuhapuk; ............ 9. vl;lhk; jpUKiw . . . 10. ehtyH ngUkhd; . . . 11. mZj;jUk; jd;ikapy; INahd;. . 12. rptQhdghbaj;J s; jpUthrfr; rpe;ji
rpWtH gFjp 13. jpUntk;ghit . . . 14. jpUg;gs;spnaOr;rp . . . 15. MWKfehtyH irt tpdhtpil- 16. irtNghjk; - 2 . . . . .
MrphpaH : jpUkjp tbtofhk;ghs; tpR epHthf MrphpaH: jpU. jp. tpRtypq;fk cjtp MrphpaH: jpUkjp mepjh jpUKU ntspaPL : irtrpj;jhe;j kd;wk;> fdl

3 md;Gnewp
c md;Gnewp rpt rpt
hHj;jpif- khHfop> brk;gH 2009
ts;S tH Mz;L - 2040
,jo; - 5
k; gf;fk; ur; rpwg;G . . . 4 ;j;Jiu . . . 9 h . . . . 10 pUthjpiu tpoh . . 11 newp . . . 18 ; epfo;e;jit . . 22 Pu hly; . . 23 gbj;jhy; Xuhapuk; ............ 28 pUKiw . . . 31 gUkhd; . . . 36 k; jd;ikapy; INahd;. . 43 hbaj;J s; jpUthrfr; rpe;jidfs; 48
p ;ghit . . . 56 pnaOr;rp . . . 56 htyH irt tpdhtpil-2 57 k; - 2 . . . . . 58
jpUkjp tbtofhk;ghs; tpRtypq;fk; phpaH: jpU. jp. tpRtypq;fk; paH: jpUkjp mepjh jpUKUfh irtrpj;jhe;j kd;wk;> fdlh

Page 4
4 md;Gnewp
md;Gnewp 1008-50 Elm Dr. E. , Mississauga, ON. L5 Fax/Tel (905) 566-4822 Email: saivamanra
jpUthjpiur; rpw
jpUthjpiu tpohthdJ tpohtpd; g+u;j;jp ehshFk;. tpoh gj;J ehl;fs; njhlu;e gLfpwJ. jpUthjt+ubfs; G khKdptu; khju;n fhs; khjnuy;y hk; khu;f opj; jpq;f s Mjpiu Kd;d Pi ue;Nj Mfpa jpdq;fs; NkjF kidfs; NjhWk; mioj;j pUs; t Nghjpdu; jk;k pw; $b Gdw;w lk; Mly; n vd;W ghbAs;shu;.
mofpidAila Mjpiuj;jpUehspy; N ahtu; ahtu; juprpf;f te;jdu; vdpd; jpU mf;fpdp> #upad;> ,e;jpud; KjypNahu; te;j tPj papy; Njtu; $l;lq;fs; ehw;wpirAk; epiwa epiwe;j rptngUkhDila goikahd Gfio Vw;g MbAk;> me;j Mjpiuehis cil gy;y hz;L tho;f vd;W tho;j ;J Nthkhf vd;W ghLfpwhu; Nre;jdhu;.
Muhu; te;j hu; mkuu; Fohj;j py; mzpAi ehuhazndhL ehd;K fd; mq;fp ,utpAk Njuhu; tPj papy; Njtu; Fohq;f s; jpirai ghuhu; njhy; Gfo; ghbAk; MbAk; gy;y hz jpUthjpiur; rpwg;G gw;wp  ehd;Kfd;> ,e;jpud; KjypNahu; te;jdu;. Nju; XLk; ;lq;fs; ehw;wpirAk; epiwa> epyTynfq;Fk; hDila goikahd Gfiog;ghbAk;> mjw;F e;j Mjpiuehis cila mg;ngUkhd; vd;W tho;j ;J Nthkhf vd;W $wpg; gy;y hz;L hu;.
hu; mkuu; Fohj;j py; mzpAil Mjpiu ehs; hL ehd;K fd; mq;f p ,utpAk; ,e;j puDk; apy; Njtu; Fohq;f s; jpiraidj;J k; epiwe;J
; Gfo; ghbAk; MbAk; gy;y hz;L $WJNk ur; rpwg;G gw;wp 

Page 5
md;Gnewp
jpy;iyf;$j;jUf;F Mjpiutpohr; rpwg; rPuhu;k hu; fopj;jpq;f z; KOJKy Nfj;J jpUthr fk;gbg;gu; jpUthj t+u VuhUk; Guhzj;i jf; Nfhapy;njhWk; gb Vw;wkpF ey;yjpU ntk;ghitg; g NguhFk; tpohf;f hyg; GyupapNy gbg;gu;
gpwq;F kh jpiutpoT rptDf;F g; ePuhU epyKa;aj; jpy;i yapNy epd;W
epUj;jQ;nra; eluhr %u;j;jpf;F ,jd; nghUs;:- rPu hu; khu;fopj; j cyNfj;Je; jpUthrfk; gbg;gu; - rpwg khjk; KOtJk; irtu;fs; tPLfspy; jpUthrfj;ijg; gbg;ghu;fs;> Nfhapy; njhW VuhUk; Guhzj;ijg; gbg;gu;-Nfhap jpUthjt+ubfspd; tuyhwhfpa mofike;j j Guhzj;ijg; gbg;ghu;fs;> Vw;wkpF ey;y j ghl;L - cau;T kpFe;j rpwe;j jpUntk;ghit NguhFk; tpohf;fhyg; GyupapNy gbg jpUntk;ghitj; jpUtpohf; fhyj;jpy; itf gbg;ghu;fs;> gpwq;Fk; Mjpiu tpoT rptDf -tpsf;fKila jpUthjpiu tpohr; rpt nghJthdJ> ePuhUk; epyKa;aj; jpy;i epUj;jQ;nra; eluhr%u;j;jpf;Fr; rpwg;ghk ,t;Tyfk; ca;tilakhW jpy;iyak;g jpUeldQ; nra;fpd;w eluhrg;ngUkhDf;Fr vd;wthW.
ehy;tif Kj;jpfSs; Nkyhd rhA ngw;wtuhfpa khzpf;fthrf Rthkpfs; jpUt khu;fop khjj;jpw; Gyupf;fhyj;jpy; ePu hLk; k mtuJ gj;j p kpFjpia tpae;J mtu; $w;whfj ghly;fis mUspr; nra;jhu;. mjd; gpd;du; fhyq;fspy; mg; ghly;fisf; Nfhapy;fspw; gb jpUthjt+ubfs; Guhzj;ijg; gbf;F jpUthrfj;ijg; gbf;Fk; tof;fKk; cz rpjk;guk; vdg;gLk; ,j;jpUj;jyj;jpy; gj;J

5 md;Gnewp
f;F Mjpiutpohr; rpwg;ghk; opj;jpq;f z; KOJKy Nfj;Jj; thr fk;gbg;gu; jpUthj t+uu; zj;i jf; Nfhapy;njhWk; gbg;gu; kpF ey;y jpU ntk;ghitg; ghl;L g; pohf;f hyg; GyupapNy gbg;gu; q;F kh jpiutpoT rptDf;F g; nghJthk;
a;aj; jpy;i yapNy epd;W j;j Q;nra; eluhr %u;j ;j pf;F r; rpwg;ghk;. hUs;:- rPu hu; khu;fopj; jpq;fs; KOJk; thrfk; gbg;gu; - rpwg;gike;j khu;fop k; irtu;fs; tPLfspy; cyfk; GfOe; gbg;ghu;fs;> Nfhapy; njhWk; jpUthjt+uu; j;ijg; gbg;gu;-Nfhapy;fs; NjhWk; ; tuyhwhfpa mofike;j jpUthjt+ubfspd; g;ghu;fs;> Vw;wkpF ey;y jpUntk;ghitg; kpFe;j rpwe;j jpUntk;ghitg; ghl;Lf;fis> f;fhyg; GyupapNy gbg;gu;-Ngu;ngw;w jpUtpohf; fhyj;jpy; itfiwg; nghOjpNy ;Fk; Mjpiu tpoT rptDf;Fg; nghJthk; jpUthjpiu tpohr; rptngUkhDf;Fg; PuhUk; epyKa;aj; jpy;iyapNy epd;W luhr%u;j;jpf;Fr; rpwg;ghk;-fly; #o;e;j ;tilakhW jpy;iyak;gyj;jpNy epd;W ;fpd;w eluhrg;ngUkhDf;Fr; rpwg;ghdjhFk;
Kj;jpfSs; Nkyhd rhAr;rpa Kj;jpiag; pf;fthrf Rthkpfs; jpUtz;zhkiyapy; Gyupf;fhyj;jpy; ePu hLk; kfspiug; ghu;j;J jpia tpae;J mtu; $w;whfj; jpUntk;g hitg; pr; nra;jhu;. mjd; gpd;du; jpUntk;ghitf; hly;fisf; Nfhapy;fspw; gbf;Fk; tof;fKk;> ; Guhzj;ijg; gbf;Fk; tof;fKk; gbf;Fk; tof;fKk; cz;lhapd. 

Page 6
6 md;Gnewp khiyAe; jpUntk;ghitg; ghly;fisg; g kpFe;j irtu;fs; tPLfspy; khu;fop kh jpUthrfk; gbg;ghu;fs;. rpyu; jpUntk;ghit ehSk; MrhurPyuha; tpujkpUe;J nghJthfj; j rpwg;ghfj; jpUntk;ghitg; ghly;fisAk; g mtw;NwhL jpUthjt+ubfs; Guhzj;ijAk; jpy;iyapy; Mjpiu tpohtpd; rpwg;G
mt;t pohtp nyhd;ghdh soFkzpj; Nju mfpynkyhe; jpy;i yapNy aUl jpt;t paQ;Nr ud;wpuT gjpndl;b d; NkNy jpfopUgj; jpuz;b uz;L ehopif nrt;i tkpfr; nra;fpd;w jpUKOf;fp Nd
nrq;fjpNuh ndoKd;G nra;fpd;w ft;i tawf; fhzhu;jq; fz;nzd;d fz fhz;ghu;j q; fz;nzy;y he; jtQ ,jd; nghUs;:-mt;tpohtpy; xd;ghd; eh Nju; ehs; - me;jj; jpUntk;ghitj; jpU xd;gjhk; ehs; mofpa Nju;j; jpUehshFk;> jpy;iyapNy mUl;Nfhyk; fhZk; - cyfpY vy;NyhUe; jpy;iyj;jyj;jpNy eluhrg;ngUk Nfhyj;ijf; fz;L fspg;gu;> jpt;tpaQ;Nru gjpndl;bd; NkNy - nja;tj;jd;ik tha;e;j ehs; ,uT gjpndl;L ehopifapd; NkNy> jpfo ,uz;L ehopif Mjpiuapy; - tpsq;Ffpd;w ,uz;Lk; Nru;e;j ,Ugj;Jehd;F ehopi Mjpiuapy;> nrt;it kpfr; nra;fpd;w j - rpwg;Gg; nghUe;jr; nra;fpd;w mgpNlfj;Jl voKd;G nra;fpd;w g+ir - #upad; c nra;fpd;w g+irAk;> ft;it mwf; fhz vd;d fz;Nz - ekJ gpwtpj;Jd fhzhjtu;fspd; fz;fs; vd;d fz;fshFk;? fz;fNsahFk;> fhz;ghu;jk; fz;nzy;yhk fz;Nz - mtw;iwf; fhz;fpd;w tu;fspd; jtQ;nra;j fz;fNsahFk;> vd;wthW.
jpy;iyapy; jpUntk;ghitj; jpUt xd;gjhk; ehspNy Nju;j;jpUtpoh epfOk;. md

md;Gnewp
k;ghitg; ghly;fisg; gbg;ghu;fs;. gj;jp s; tPLfspy; khu;fop khjk; KOtJk; ghu;fs;. rpyu; jpUntk;ghit epfOk; gj;J a; tpujkpUe;J nghJthfj; jpUthrfj;i jAk;> k;ghitg; ghly;fisAk; gbg;ghu;fs;. rpyu; hjt+ubfs; Guhzj;ijAk; gbg;ghu;fs;. piu tpohtpd; rpwg;G
nyhd;ghdh soFkzpj; Nju;ehs; pynkyhe; jpy;i yapNy aUl;Nfhyq; fhZe; r ud;wpuT gjpndl;b d; NkNy opUgj; jpuz;b uz;L ehopifah jpiuapw;
r; nra;fpd;w jpUKOf;fp NdhL ;fjpNuh ndoKd;G nra;fpd;w g+ir ; fhzhu;j q; fz;nzd;d fz;Nz ;ghu;jq; fz;nzy;yhe; jtQ;nra;j fz;Nz. mt;tpohtpy; xd;ghd; ehs; moFkzpj; e;jj; jpUntk;ghitj; jpUtpohj; njhlq;fp ofpa Nju;j; jpUehshFk;> mfpyk; vyhk; l;Nfhyk; fhZk; - cyfpYs;s irtkf;fs; yj;jyj;jpNy eluhrg;ngUkhdJ jpUtUl; ;L fspg;gu;> jpt;tpaQ;Nru; md;W ,uT y - nja;tj;jd;ik tha;e;j me;j xd;gjhk; l;L ehopifapd; NkNy> jpfo; ,Ugj;jpuz;L Mjpiuapy; - tpsq;Ffpd;w ,Ugj;jpuz;Lk; j ,Ugj;Jehd;F ehopif tiuapYs;s ;it kpfr; nra;fpd;w jpUKOf;fpNdhL ;jr; nra;fpd;w mgpNlfj;Jld;> nrq;fjpNuhd; pd;w g+ir - #upad; cjakhf Kd;G Ak;> ft;it mwf; fhzhu; jk; fz; - ekJ gpwtpj;Jd;gk; ePq;FkhW fz;fs; vd;d fz;fshFk;? mit gadw;w fhz;ghu;jk; fz;nzy;yhk; jtQ; nra;j w;iwf; fhz;fpd;w tu;fspd; fz;fs; vy;yhk; ;fNsahFk;> vd;wthW.
; jpUntk;ghitj; jpUtpohj; njhlq;fp Nju;j;jpUtpoh epfOk;. md;wpuT gjpndl;L

Page 7
md;Gnewp
ehopifapd;Nky; ,Ugj;Jehd;F ehopif ti nra;a g;gLk; mgpNlfj;i jAk; mjd;N kw; #upNa nra;ag;gLk; tpNrl MuhjidAk; fhz;gJ r gadhk; vd;wthW. ,Ugj;jpuz;buz;L - ,Ugj;jpuz;Lk; ,uz ehd;F. jpUKOf;F - mgpNlfk; Mjpiu rpwe;j tpujehs;
MjpiuahQ; nrhy;Y f;F KOf;nfd;w ng
Mupaj;jp Yz;ljdh yhlyu r NkjFePu; KOf;f hl;l y; Nkyhd rlq;F Ntz;L tpoh td;w patu; tpujjpd Xjpanthd; gJehS nkhUNghjp Yz;L k Xq;F gj;j pYgthrq; nfhz;L nkhO jPjWkh rhuq;fhz; rptnfsup ak;i k
rPu;t puj ehnsd;W khfkE}y; nrg ,jd; nghUs;:-Mjpiuahk; nrhy;Yf;F - nrhy;Yf;F> KOf;F vd;w nghUNs Mu -KOf;F vd;w fUj;Nj tlnkhopapy; c Mly; muru;f;F NkjF ePu; KOf;F M rlq;F - mt;t hwpUg;gjhy; mj;j pdj;j py; eluh Nkd;ik jq;fpa jPu ;j;j mgpNlfQ; nra;jy; Nk Ntz;Lk; tpoh md;wp - nra;ag;gLfpd my;yhky;> mtu; tpuj jpdk; mJthk; - ngUkhDf;Fr; rpwe;j tpuj ehSk; me;j Mj Xjpa xd;gJ ehSk; xU Nghjpy; cz;Lk; xd;gJ ehSk; xUNeuk; czTz;Lk;> Xq;F nfhz;Lk; xOFjNy - rpwe;j gj;jhtJ cz;z hJ cgthrk; ,Ue;J k; tpujnthOf;f jPJ mWk; Mrhuk; - Fw;wkw;w i rptnfsupak;ik rPu; tpuj ehs; vd;W nrg;Gk; - ,e;j ehNs rptrj;jpahfpahfpa Fupa tpujehSk; MFk; vd;W fhuzhfkk
Mjpuh vd;w tlnrhy;Yf;F ei KOFjy;> vd;w nghUs;fs; cs. Mjypd ,iwtw;F mgpNlf Muhjidfs; nra;jy; rpw

7 md;Gnewp Ugj;Jehd;F ehopif tiuapy; Mjpiuapw; lfj;i jAk; mjd;N kw; #upNahjaj;jpw;fpilapw; l MuhjidAk; fhz;gJ rptGz;zpaj;jpd;
. ;L - ,Ugj;jpuz;Lk; ,uz;Lk; ,Ugj;J f;F - mgpNlfk;
tpujehs; Q; nrhy;Y f;F KOf;nfd;w nghUNs upaj;jp Yz;l jdh yhlyu ru;f;F
Of;fhl;l y; Nkyhd rlq;F z;L tpoh td;w patu; tpujjpd kJthk;
; gJehS nkhUNghjp Yz;L k; ;F gj;j pYgthrq; nfhz;L nkhO FjNy uq;fhz; rptnfsup ak;i k
puj ehnsd;W khfkE}y; nrg;Gk;. Mjpiuahk; nrhy;Yf;F - Mjpiu vd;w f;F vd;w nghUNs Mupaj;jpy; cz;L fUj;Nj tlnkhopapy; cs;sJ> mjdhy; NkjF ePu; KOf;F Ml;ly; Nkyhd wpUg;gjhy; mj;j pdj;j py; eluhrg; ngUkhDf;F Pu ;j;j mgpNlfQ; nra;jy; Nkyhd rlq;fhFk;> md;wp - nra;ag;gLfpd;w jpUtpohNt ; tpuj jpdk; mJthk; - me;j eluhrg; we;j tpuj ehSk; me;j Mjpiu ehNsahFk;. Sk; xU Nghjpy; cz;Lk; - nrhy;yg;gl;l Neuk; czTz;Lk;> Xq;F gj;jpy; cgthrq; jNy - rpwe;j gj;jhtJ ehspy; xd;Wk; hrk; ,Ue;J k; tpujnthOf;fj;j py; xOFjNy> rhuk; - Fw;wkw;w irthrhukhFk;> rPu; tpuj ehs; vd;Wk; MfkE}y; ehNs rptrj;jpahfpahfpa nfsupak;ikf; ; MFk; vd;W fhuzhfkk; $Wk;.
d;w tlnrhy;Yf;F eidjy;>  nghUs;fs; cs. MjypdhNy me;ehspy; f Muhjidfs; nra;jy; rpwg;Gilajhapw;W.

Page 8
8 md;Gnewp ,e;j Mjpiu ehs; nfsupak;ikahUf;F ehnsd;W Mfkq;fs; $Wk;. vdNt> ,e;ehspy ,iwtpiaAk; Fwpj;J tpujkpUj;jy; ngUk;N jpy;iyapw;Nghyj; jpz;zGuj;jpYk; jpU tpoh epfOk;
,j;jpwj;J ey;tpohtp dpay;Grpwp Jiuj ,Ufz;z hw; fz;l hu;f;F g; Ngupd mj;jpy;iyg; ngUk;jyj;jp yhfkq;fs; n
mUnzwpapw; g+irtpoh tidj;J nka;j ;j pwj;J NtjpaUe; njhz;l u;f Sk;
tpz;Nzhq;F Nrhiytsu; tpad mj;j pwq;f s; tOthky; tpohepfO khw;w h mbauPor; rpjk;gunkd; wd;g+wr; n ,jd; nghUs;:- ,j;jpwj;J ey;tpohtpd ciuj;jhk; - ,t;thwhd rpwe;j jpUth ,ay;igr; rpwpJ $wpNdhk;. ,Ufz;zhw Ngupd;gk; mUSk; mj;jpy;iyg; ngU ,Ufz;f spdhNy juprpj;j tu; fSf;F g; Ngupd;g g jpy;iyahfpa ngupa jyj;jpy;> Mfkq mUnzwpapy; - Mfkq;fs; rpwe;jd vd;W ntspg;ghl;Lf;Fupa Kiwikapy;> g+ir tp eilngWk; - ehl;g+irAe; jpUtpohf;fSk nka;j;jpwj;J NtjpaUk; njhz;lu;fS cz;iknewp tOthj me;jzu;fSQ; rpt thOfpd;w> tpz;Xq;F Nrhiy tsu;tpad - thdj;jpy; cau;e;J tsu;e;j Nrhi ngUikkpf;f jpz;zGuj;jpYk;> mj;jpwq tpoh epfOkhw;why; - me;jj; jpy;iyapy; epfO jtwhky; Mjpiu tpoh epfOe; jd;ik  ,e;ehspy; ,iwtidAk; wpj;J tpujkpUj;jy; ngUk;NgW jUk; vd;f. j; jpz;zGuj;jpYk; jpUntk;ghit
ey;t pohtp dpay;Grpwp Jiuj;jhk; fz;z hw; fz;l hu;f;F g; Ngupd;g kUSk; g; ngUk;jyj;jp yhfkq;fs; nrhd;d nzwpapw; g+irtpoh tidj;J eil ngWkhy; ;J NtjpaUe; njhz;l u;f Sk; thOk;
;Nzhq;F Nrhiytsu; tpad;wpz;z Guj;J k;
; tOthky; tpohepfO khw;whd; auPo r; rpjk;g unkd; wd;g +wr; nrhy;t u;.
,j;jpwj;J ey;tpohtpd; ,ay;G rpwpJ ,t;thwhd rpwe;j jpUthjpiu tpohtpd; $wpNdhk;. ,Ufz;zhw; fz;lhu;f;Fg; Sk; mj;jpy;iyg; ngUe;jyj;jpy; - juprpj;j tu; fSf;F g; Ngupd;g g;NgwUSk; me;j j; ngupa jyj;jpy;> Mfkq;fs; nrhd;d Mfkq;fs; rpwe;jd vd;W $wpa mUs; Kiwikapy;> g+ir tpoh midj;Jk; hl;g+irAe; jpUtpohf;fSk; gpwTk; epfOk;> NtjpaUk; njhz;lu;fSk; thOk; - Othj me;jzu;fSQ; rptnjhz;lu; fSk; ;Xq;F Nrhiy tsu;tpad; jpz;zGuj;J cau;e;J tsu;e;j NrhiyfisAila pz;zGuj;jpYk;> mj;jpwq;fs; tOthky; y; - me;jj; jpy;iyapy; epfOk; Kiwikfs; u tpoh epfOe; jd;ikapdhy;> mbau; ;W md;G Cwr; nrhy;tu; - mbatu;fs; j;Jr; rpjk;guk;” vd;W md;G ngUfr; d;wthW.
rpjk;guk;” vd;W nrhy;Yjw;Fupa gy;NtW JTk; xd;whFk;.
MrphpaH jp. tp.

Page 9
c
jpUr;rpw;wk;gyk; rptkak;
jpUf;fapyha guk;giuj; jpUthtLJiw MjPd k; ,Ugj;J %d;whtJ FUkfhre;epjhdk; rPHtsH rPH rptg;gpufhr Njrpf gukhrhhpa Rthkpfs; mtHfs;
mUs; tho;j;Jiu
ekr;r pthaNt QhdKq; fy;t pAk; ekr;r pthaNt ehdwptpr;irAk; ekr;rpthaNt ehetpd;Nwj;J Nk ekr;rpthaNt ed;ndwp fhl;LNk. md;Gnewp brk;gH khj ,johdJ - 2009 Mf kyu ,Ug;gJ mwpe;J kfpo;r;r
rpwg;ghd fl;LiufisAk;> nra;jpfis rka tsHr;rpf;fhd vOj;Jg; gzpapy; jpw mHg;gzpj;Jf; nfhz;Ls;s md;Gnewp ,johd rpwf;f ekJ topgL flTshfpa mUs;k pF Qhd jpUtbkyHfisr; rpe;jpj;J tho;j;JfpNwhk;
----- xUtNd Nghw;wp xg;G,y;
mg;gNd Nghw;wp thNdhH FUtNd Nghw;wp vq;fs;
Nfhksf; nfhOe;J Nghw;wp tUf vd;W vd;id epd;ghy;
thq;fpl Ntz;Lk; Nghw;wp jUf epd; ghjk; Nghw;wp
jkpaNdd; jdpik jPH j;Nj.
- jpUr;rjfk;-khz
md;Gnewp

c
jpUr;rpw;wk;gyk; rptkak;
tLJiw MjPd k; Ukfhre;e pjhdk; pufhr Njrpf s; mtHfs;
mUs; tho;j;Jiu
haNt QhdKq; fy;t pAk; haNt ehdwptpr;irAk; haNt ehetpd;Nwj;J Nk haNt ed;ndwp fhl;LNk. - mg;g H Njthuk;
brk;gH khj ,johdJ jpUthjpiu kyH ,Ug;gJ mwpe;J kfpo;r;rp milfpd;Nwhk;.
l;LiufisAk;> nra;jpfisAk; je;J irt d vOj;Jg; gzpapy; jpwk;glj; jd;id hz;Ls;s md;Gnewp ,johdJ Nkd;NkYk; L flTshfpa mUs;k pF Qhdg; ngUq;$ j;j d;
; rpe;jpj;J tho;j;JfpNwhk;.
----- Nd Nghw;wp xg;G,y; mg;gNd Nghw;wp thNdhH Nd Nghw;wp vq;fs; Nfhksf; nfhOe;J Nghw;wp vd;W vd;id epd;ghy; thq;fpl Ntz;Lk; Nghw;wp
epd; ghjk; Nghw;wp jkpaNdd; jdpik jPH j;Nj.
- jpUr;rjfk;-khzpf;fthrfH
9 md;Gnewp

Page 10
10 md;Gnewp
c rptkak; rhe;j ypq;f k;; jhz;k
Ng&H MjPd j; ji
fapiyf; FUkz jpUg;ngUe;jpU rhe;jypq;f ,uhkrhk
mtHfspd; tho;j ;J g;g h mUs;kpF rhe;jypq;fg; ngUkhd; ,d;d
1. gf;jHfSlNd ghitaH #o;e;J gzpnra;a
rpj;jHfs; JwNthH mwNthH jpUth&H tPj p mj;jd; Mly; fz;L kfpOk; Mjpiuehs; Gj;jKNj vdg; Nghw;wp kfpOk; jpUehshk;
2. Nrhjpiar; Rliu mk;gyj;Jyfe; Njhw;wpl M Mjpia md;ghy; Mz;ngz; ghyH mbahHfs; tPjpapy; $j;Jf; fhl;r piaf; fz;L nka;i kNrH Mjpiu ehshy; mJ tz;zk; vd;whH mg;guh
3. tsk;NrH fdlh ehl;byd;G tsUk; newpahy csk; nfhs; tbtofk;i k ,sk; rpwhHfs; jkpo jsk; fz;lbahH jk;KlNd irtrkag; gz tpsk;gw;fhp NrhjpaUs; tpsq;f tho tho;j;J
4. cyfr; irtg; Nguitapy; caUk; gd;dpuz ,yFk; khehl;lidtUNk ,izaj; jpUK gyUk; Gfo mUl; $j;jd; mk;gythzH m kyUk; nja;tj; jkpo;newpapd; khz;GNru
Ntz;Le;jq;fsd;G

c rptkak; rhe;j ypq;f k;; jhz;k yH tho;f! Ng&H MjPd j; jiytH fapiyf; FUkzp jpUg;ngUe;jpU rhe;jypq;f ,uhkrhkp mbfshH
mtHfspd; tho;j ;J g;g h ypq;fg; ngUkhd; ,d;dUs; ngUFf.
itaH #o;e;J gzpnra;a H mwNthH jpUth&H tPj p z;L kfpOk; Mjpiuehs; ghw;wp kfpOk; jpUehshk;
mk;gyj;Jyfe; Njhw;wpl MLk; Mde;j Mz;ngz; ghyH mbahHfs; #o;e;J ghl;birj;J hl;r piaf; fz;L nka;i kNrH czHT NkNyhq;f J tz;zk; vd;w hH mg;g uhk; nre;j kpo; Nte;j H.
ehl;byd;G tsUk; newpahy; tpRtypq;fk; ofk;i k ,sk; rpwhHfs; jkpo; jpUKiw XjplNt
jk;KlNd irtrkag; gzp nra;J Us; tpsq;f tho tho;j;JfpNwhk;.
uitapy; caUk; gd;dpuz;lhz;lhf dtUNk ,izaj; jpUKiw rpj;jhe;jk; l; $j;jd; mk;gythzH mUl; ghHit j; jkpo;newpapd; khz;GNru Kay;fpd;Nwhk;.
Ntz;Le;jq;fsd;G
md;Gnewp

Page 11
md;Gnewp
khHfopj; jpUthjpiu tpoh (mk;ig rq;fudhH)
,g;Gtdpapy; gpwe;j capHfs; ahTk; ,i Nehf;fk; ngw;Wa;a Ntz;LtNj Kbe;j Kb epd;Wk; ,Ue;Jk; fple;J k; mtd; jhspizf nfhz;L tOj;j Ntz;Lk;. mjw;fhfg; ng ,iltplhJ epidg;g+l;Ltjw;fhfNt CHf Md;NwhHfs; jpUf;Nfhapy;fis mikj;j mikj;jNjhld;wp g+ridfSk; Kl;bd;wp e Kjypa ahTk; xOq;Fngw epWtpdH. mk;K Kl;bd;wp epfo;e;jhy;jhd; cyfk; ed;F th jpde;NjhWk; epfo;j;Jk; g+iridfspy; Fi ,Uf;f pd; mtw;iwj; jPHg;ghd; nghUl;L ,iw nra;Ak; rpwg;G topghLfNs jpUtpohf;fshFk jho;T jPu r; nra;tJ iekpj;jpfk;” vd;gJ g ,t;tpohf;fis ek; jz;lkpo;r mikj;Js;s Kiw kpfTk; jdpg;gl;l ngU gfypy; Ntiy nra;J Xa;e;j xUtd tOj;J tNjhld;w p ,aw;i fapd; ,d;g j;i jAk; vd;W ek; Md;NwhHfs; fUjpdH. mjdhNyN $ba ,uTg; nghOjpy; ngUk;ghYk; ,t;tpo $ba epiyapy; mtHfs; xOq;F gLj;j rpj;jpuh ngsHzkp> itfhrp tprhfk;> khHfo ijg; g+rk;> khrp kfk;> gq;Fdp cj;jpuk; fhz;f. ,j;jifa rpwe;j jpUtpohf;fSs; jpUthjpiu tpohthFk;.
ekf;F xU Mz;nld;gJ NjtHfS vd;W Guhzq;fs; $Wfpd;wd. mg;gbaha itfiwg;NghJ khHfop khjkhFk;. #hpa c jpq;fshFk;. itfiwnaOe;J ePu hLk; epiy ghlNy ek; jpUntk;ghitg; ghlyhFk;. tUf;Fk; xU Nru ,Uf;Fk; NghJ , itfiwg;NghNj. mjdhNyNa ,k;khHfopa

11 md;Gnewp
hHfopj; jpUthjpiu tpoh
(mk;ig rq;fudhH)
py; gpwe;j capHfs; ahTk; ,iwtd; ,d;dUs; a Ntz;LtNj Kbe;j KbghFk;. mjw;F ; fple;J k; mtd; jhspizfisNa kdj;J l; Ntz;Lk;. mjw;fhfg; ngUkhidg; gw;wp dg;g+l;Ltjw;fhfNt CHfs; NjhWk; ek; pUf;Nfhapy;fis mikj;jdH. mt;thW p g+ridfSk; Kl;bd;wp epfo epte;jq;fs; Oq;Fngw epWtpdH. mk;Kd;dtdhH g+ir hy;jhd; cyfk; ed;F thOk;. mt;thW o;j;Jk; g+iridfspy; Fiwfs; ahjhtJ wj; jPHg;ghd; nghUl;L ,iwtid Ntz;br; opghLfNs jpUtpohf;fshFk;. “epj;jpaj;jpd; J iekpj;jpfk;” vd;gJ ghpNkyofH ciu. f;fis ek; jz;lkpo;r; rhd;NwhHfs; iw kpfTk; jdpg;gl;l ngUik tha;e;jJ. nra;J Xa;e;j xUtd; ,iwtid p ,aw;i fapd; ,d;g j;i jAk; Ja;f ;f Ntz;L k; hHfs; fUjpdH. mjdhNyNa KOepyhNthL hOjpy; ngUk;ghYk; ,t;tpohf;fs; mikaf; mtHfs; xOq;F gLj;jp ,Uf;fpd;wdH. p> itfhrp tprhfk;> khHfopj; jpUthjpiu> p kfk;> gq;Fdp cj;jpuk; Kjypatw;iwf; fa rpwe;j jpUtpohf;fSs; xd;Nw khHfopj; hthFk;. U Mz;nld;gJ NjtHfSf;F xU ehs; ; $Wfpd;wd. mg;gbahapd; mtHfSf;F khHfop khjkhFk;. #hpa cjag;NghJ ijj; fiwnaOe;J ePu hLk; epiyapy; ghl vOe;j ntk;ghitg; ghlyhFk;. vy;yh cyfj;j Nru ,Uf;Fk; NghJ ,k;khHfop khj mjdhNyNa ,k;khHfopapy; itfiwapy;

Page 12
12 md;Gnewp vOe;J ePu hLjiyr; rpwg;ghf fUJfpNwhk;. ‘khjq;fSs; ehd; khHfopahf ,Uf;fpd;Nwd;’ $wpaJk; ,J Nghd;w gy rpwg;Gfs; cz;i kahw;whd; vd;gJ rpe;jpj;jw;F hpaJ. , mbg;gilapy; fUJk; NghJk; ,t;tpoh k khHfop> ij Kd;gdpf;fhyk;. ,k;khjq;fspy; ,Ue;J jq;fs; cly; eyidg; Nghw;wpf; nf mjdhy; fhiyapy; Fspj;J ,iwtid #lhfg; nghq;fy; Kjypatw;iw ,iwAz jq;f s; Gwtho;NthL mftho;itAk; nrk;ik ek;khd;NwhHfs; toptif nra;J Nghe;jd khHfop khjk; KOtJk; mt;thW ,Uf;f epajpapUg;gpDk;> mjdpDk; khHfop jpUthjpi ehl;fs;jhd; ,iwtDf;Fj; jpUtpohitf; fhynkdg; nghpNahHfs; mikj;Js;sdH.
khjHnfhs; khj nuy;y hk; khHfopj; jpq;f s; j Mjpiu ehs;K d; dPi ue; jhfpa jpq;fs; jk;k NkjF kidfs; NjhWk; mioj;j pUs; tpbt NghjptH jk;k pw; $bg; Gdy;j lk; Mly; nra vdj; jpUthjt+ubfs; Guhzk; $Wfpd;wJ. ghly; mwpahik vd;Dk; J}f;fj;jpy; M capuhfpa ngz;fis ,iwaUshk; e mbahHfshfpa Njhopg; ngz;fs; neUq;fp te Cl;Ltpf;Fk; jd;ik tha;e;jjhFk;.
,k;khHfopapy; KOepyhtd;Nw vg;NghJ tUk;. NkYk; jpUthjpiu rptDf;F kpfTk; mjdhNyNa ngUkhDf;Nf Mjpiu Kjy;t vd;w ngaHfSk; cs;sdthf ek; rq;f E}y;f “Mjpiu Kjy;tdpw; fpse;j ehjH gd;nd “mUk;n gw yhjpiuahd; mzpngw kyHe;j ngU Nghy” vdTk; tUtdtw;iwf; fhz;f el;rj;jpuq;fSk; ngz;fshfTk; ,tHfSf;F re;jpuidf; $wYk; kuG. ,e;j el;rj;jpuq;f el;rj;jpuq;fisNa kf;fs; jq;fs; ngz;kzpf itj;jpUe;j tof;fKk; gz;ilf; fhyj;J

md;Gnewp
yr; rpwg;ghf fUJfpNwhk;. fpUl;bdUk; ; khHfopahf ,Uf;fpd;Nwd;’ vd;W fPi japy; Nghd;w gy rpwg;Gfs; ,k;khHfopf;F vd;g J rpe;jpj;jw;F hpaJ. ,d;Dk; tpQ;Q hd UJk; NghJk; ,t;tpoh kpfTk; rpwe;jJ. ;gdpf;fhyk;. ,k;khjq;fspy; kf;fs; tpopg;gha; cly; eyidg; Nghw;wpf; nfhs;s Ntz;Lk;. py; Fspj;J ,iwtid epidj;Jg;ghbr; ; Kjypatw;iw ,iwAzHNthL nra;J hL mftho;itAk; nrk;ikg;gLj;jpf; nfhs;s toptif nra;J Nghe;jdH. nghJthf OtJk; mt;thW ,Uf;f Ntz;Lnkd;w jdpDk; khHfop jpUthjpiuf;F Kd; gj;J wtDf;Fj; jpUtpohitf; nfhz;lhlj;jf;f ahHfs; mikj;Js;sdH.
nuy;y hk; khHfopj; jpq;f s; jd;d py; d; dPi ue; jhfpa jpq;fs; jk;kpd;
; NjhWk; mioj;j pUs; tpbtjhd ; $bg; Gdy;j lk; Mly; nra;j hH. bfs; Guhzk; $Wfpd;wJ. jpUntk;ghitg; vd;Dk; J}f;fj;jpy; Mo;e;J fplf;Fk; ;fis ,iwaUshk; ePhpy; Njha;jw;F hopg; ngz;fs; neUq;fp te;J mt;tUis ;ik tha;e;jjhFk;. papy; KOepyhtd;Nw vg;NghJk; jpUthjpiu Uthjpiu rptDf;F kpfTk; cfe;j ehshFk;. khDf;Nf Mjpiu Kjy;td;> Mjpiuahd; cs;sdthf ek; rq;f E}y;fs; rhw;Wfpd;wd. dpw; fpse;j ehjH gd;ndhUtH” vdTk;> uahd; mzpngw kyHe;j ngUe;j z; rz;g fk; tUtdtw;iwf; fhz;f. NkYk; 27 ngz;fshfTk; ,tHfSf;Fj; jiytdhfr; k; kuG. ,e;j el;rj;jpuq;fSs; rpy rpwe;j kf;fs; jq;fs; ngz;kzpfSf;Fg; ngauhf f;fKk; gz;ilf; fhyj;J ,yf;fpaq;fSl;

Page 13
md;Gnewp
fhzg;gLfpd;wd. tprhfk;> Mjpiu Kjypa ngaHfisf; nfhz;Nl tprhifahH. MjpiuahH gapyg;gl;L te;jpUj;jy; fhz;f.
eurpq;f KidaiuaH vd;w xU muruhAkpUe;J> “Mwzpe;j rilKbahHf NjhWnkd;Wk; NtW epiw topghL tpsq;fpa topgl;L Nkd;ikAw;whH vd;W nghpaGuhz MfNt khjq;fspy; rpwe;j khHfopapy; rpwe;j jpUthjpiuapNy me;el;rj;jpuj;ijNa Mjpiuahdhfpa rptngUkhDf;Nf jpUtpoh n njhl;l kughf ,Ue;J te;j J. jpUQhdrk;g fghyPr ;ruj;jpy; g+k;ghitapd; vd;igg; ngz gy jpUtpohf;fisAk; fhzhNj NghjpNah $WKfj;jhd; ghba nra;As;fSs;
CHjpiu Ntiy cyhTk; caHkapiyf $HjU Nty;t y;y hH nfhw;wq;nfhs; Nrhpj fhHjU Nrhiyf; fhghyPr; ruk;m kHe;jhd Mjpiuehs; fhzhNj NghjpNa g+k;g ht vd;w nra;ASk; xd;W . jpUQhdrk;g e;j H Voh vd;gH. mjw;F Kd;dNu ,t;tpoh epfo;e vd;gJ ,jdhy; tpsq;FfpwJ.
“khapUe; jpq;fs; kWepiw ahjpi tphpE} ye;jzH tpoT njhlq;f” vd;gJ ghpghly;> MfNt rq;f,yf;fpaj;jpYk rhd;Wfs; ,JNghd;W gy fpilf;fpd;wd. fy;ntl;Lf;fshYk; nghpaGuhzk; Kjypa ,t;tpoh kpfTk; nghypTw;W Mz;lhz;L vd;gJ nts;spilkiy. ,f;fhuzq;f jpUthjpiuapy; rptidj; njhOJ tpohf; nfh kpfg;goq;fhye; njhl;L te;jpUe;jnjd;W m
rptd; cUtq;fspYk; eluh[ c rpwe;jnjdf; fUjp ,t;thjpiu ehspy; Nghw;w

13 md;Gnewp tprhfk;> Mjpiu Kjypa el;rj;jpuq;fspd; ;Nl tprhifahH. MjpiuahH vd;w ngaHfSk; j;jy; fhz;f. KidaiuaH vd;w xU mbahH rpwe;j “Mwzpe;j rilKbahHf; fhjpiu ehs; W epiw topghL tpsq;fpa g+rid” nra;J kAw;whH vd;W nghpaGuhzk; $Wfpd;wJ. hjq;fspy; rpwe;j khHfopapy; el;rj;jpuq;fSl; uapNy me;el;rj;jpuj;ijNa rpwg;ghf cfe;j ptngUkhDf;Nf jpUtpoh ntLj;jy; njhd;W e;J te;jJ. jpUQhdrk;ge;jH jpUkapiyf; ;ghitapd; vd;igg; ngz;zhf;fpa NghJ sAk; fhzhNj NghjpNah g+k;ghtha; vd;W ba nra;As;fSs; tiy cyhTk; caHkapiyf; y;t y;y hH nfhw;wq;nfhs; Nrhpjdpy; hiyf; fhghyPr; ruk;m kHe;jhd; s; fhzhNj NghjpNa g+k;g htha;.
d;W . jpUQhdrk;g e;j H Vohk; E}w;whz;bdH Kd;dNu ,t;tpoh epfo;e;J te;jpUe;jJ tpsq;FfpwJ. ; jpq;fs; kWepiw ahjpiu ye;jzH tpoT njhlq;f”
MfNt rq;f,yf;fpaj;jpYk; ,t;tpoh gw;wpa hd;W gy fpilf;fpd;wd. NkYk; gpw;fhyr; k; nghpaGuhzk; Kjypa gy E}w;fshYk; ; nghypTw;W Mz;lhz;L tpsq;fpapUe;jJ pilkiy. ,f;fhuzq;fshy; khHfopj; idj; njhOJ tpohf; nfhz;l hLk; gof;fk; jhl;L te;jpUe;jnjd;W mwpfpd;Nwhk;.
Utq;fspYk; eluh[ cUtNk kpfr; p ,t;thjpiu ehspy; Nghw;wp topgLfpd;wdH.

Page 14
14 md;Gnewp
mjw;Ff; fhuzk; me;eluh[ cUtj;i mikj;Jg; Nghw;wpa rpwg;NgahFk;. mikg;g pidr; rpwpJ $He;J Nehf;f pd; Xq;f huj mlq;f pa ghtidapy; fUjtha;g ;G z;L . eluh[ jpUthrpapUf;Fk;. jpUthrpapd;wp jdpj;j K cUtk; mikanyhz;z hJ. tyg;g f;f k; nj te;J gpd; jd; J}f;fpa jpUtbapy; te;J “Xk;” vd;w tbtk; Gyg;gLk;. NkYk; xspr;rpif 51 my;yJ 31 ,Uf;Fk;. mJ Fwpg;gjw;fhf cs;sd vd;W Md;NwhH $W tyJ jpUtb fPN o Kayfd; vd;w muf nfhz;L ,Uf;fpd;wJ. ,lJ jpUtb tyJ gf;f k; tPrp epw;F k; Kiwapy; mike;J s ehd;F jpUf;fuq;fs; cs;sd. Nkw;gf;fk; tps jkUfk; vd;w ngahpa cLf;i fiaj; jhq;fpAs fuk; mQ;ry; vd;wUs; nra;Ak; epiyapy; m nfhz;bUf;fpwJ. Nkw;gf;f ,lf;fuk; mq nfhz;bUf;fpwJ. fPo;f;fuk; jd; J}f;f Rl;bf;fhl;b ,jidailtNj kf;fs; m Ngnwd;gijf; Fwpg;gha;g; Gyg;gLj;jpf; nf ,t;TUt epiyNahL>
Fdpj;j GUtKq; nfht;i tr;nrt; thapw; F gdpj;j rilAk; gtsk;N ghd; Nkdpapw; ghy ,dpj;j Kila ntLj;j nghw; ghjKq; fhz kdpj;j g; gpwtpAk; Ntz;L tNj ape;j khepy vd;w mg;gH ngUkhdpd; mUs; thf;fpid me;eluhrg; ngUkhdpd; mUSUtg; ngU tpsq;Fk;.
NkYk; ‘mtdd;wp XuZTk; mi KJnkhopf;Nfw;g mtd; ,t;Tyfj;J capH ,Uf;f vg;nghOJk; mk;g yj;j pdpy; Mbf;n fhz mtd; Ml;lk; ,y;iyNay; capHfs ,d;whfptpLk;. capHfspd; ey;tho;f;if $j;jhjypd; ,jid> ‘Mde;jf;$j;J’ vd;gH

md;Gnewp
k; me;eluh[ cUtj;ij ek;khd;NwhH hw;wpa rpwg;NgahFk;. eluh[ cUt pJ $He;J Nehf;f pd; Xq;f huj;J s; ,t;T yfNk apy; fUjtha;g ;G z;L . eluh[Uf;F vg;N ghJk; ;. jpUthrpapd;wp jdpj;j Kiwapy; eluh[ yhz;z hJ. tyg;gf;fk; njhlq;fp ,lg;gf;fk; J}f;fpa jpUtbapy; te;J KbAk;nghOJ tk; Gyg;gLk;. NkYk; jpUthrpapYs;s y;yJ 31 ,Uf;Fk;. mJ jj;Jtq;fisf; ;sd vd;W Md;NwhH $WtH. eluhrhpd; fPN o Kayfd; vd;w muf;fid mOj;jpf; pd;wJ. ,lJ jpUtb J}f;fpa ghjkhf epw;F k; Kiwapy; mike;J s;s J. mtUf;F s; cs;sd. Nkw;gf;fk; tpsq;Fk; tyf;fuk; ahpa cLf;i fiaj; jhq;fpAs;s J. fPo;g ;gf;f f; ;wUs; nra;Ak; epiyapy; mgak; mspj;Jf; . Nkw;gf;f ,lf;fuk; mq;fpiaj; jhq;fpf; . fPo;f;fuk; jd; J}f;fpa jpUtbiar; idailtNj kf;fs; mila Ntz;ba wpg;gha;g; Gyg;gLj;jpf; nfhz;bUf;fpwJ. NahL> Kq; nfht;i tr;nrt; thapw; Fkpz;rphpg;Gk; Ak; gtsk;Nghd; Nkdpapw; ghy; ntz;z PWk; la ntLj;j nghw; ghjKq; fhzg; ngw;w hy;
pAk; Ntz;LtNj ape;j khepyj;Nj.
khdpd; mUs; thf;fpidAk; czHe;jhy; khdpd; mUSUtg; ngUik njw;nwd
tdd;wp XuZTk; mirahJ’ vd;Dk; mtd; ,t;Tyfj;J capHfs; epiyngw;W k; mk;g yj;j pdpy; Mbf;n fhz;L ,Ufpd;w hd;. ; ,y;iyNay; capHfspd; Ml;lKk; capHfspd; ey;tho;f;if fUjp MLk; d> ‘Mde;jf;$j;J’ vd;gH. ,jidNa gy

Page 15
md;Gnewp
mbahH ngUkf;f Sk; fz;L tzq;f pj; jhd; n cyNfhUf;F vLj;Jf; $wpdu;.
“njz;zpyh kyHe;j Ntzpaha; c Fk;gplg; ngw;W kz;zpNy te;j gpwtpNa v ,d;gkhk;” vd;W ek;gp M&uH jd; mDgtj fhz;f.
Ie;J Ng uwpTk; fz;f Ns nfhs;s
msg;gUq; fuzq;f s; ehd;F k; rpe;i jNa ahff; FznkhU %d;W k;
jpUe;J rhj; JtpfNk ahf ,e;J tho; rilahd; MLkh de;j
vy;i yapy; jdpg;ngUq; $j;jpd; te;jNg hpd;g nts;s j;J s; jpisj;J
khwpyh kfpo;r;rpapy; kyHe;jhH. vd;W mt;t h&uH ngUkhNd ,t;t hde;j f; $ $j;j pidf;f z;L fspj;j tpjj;i jf; $Wk; ngw;w eluhrg; ngUkhd; jhprdj;jpd; ngUik t Fohj;jpdH mzpAil Mjpiu ehs; jpiraidj;Jk; epiwe;J ghuhH njhy;Gfo; gy;yhz;L $wpg; gukidj; jhprpj;j ngUi tpsf;Ffpd;whH. ,j;jifa fhl;rpNa fz;n ,f;fhl;rpiaf; fhzNtz;Lnkd;w Nehf;fhN ‘jpUthjpiuj; jhprdk;’ vd;W$wp m tpiofpd;wdH. ,jidg; nghJthfg; gytplq rpwg;ghfr; rpjk;guj;jpy; nrd;W fhz;gNj irtHfSf;Ff; Nfhapy; vd;why; rpjk;guj;i MfNt mf;Nfhapypy; Mapuq;fhy; kz;lgj;j jhprdk; fhz;gJ xU ngUk; NgNwahFk;.
$j;j hLNthH thahy; NgrhJ rpy FwpaPL mit jk;kfj;Nj nghUs;fisf; nfhz;byq;F Nghd;Nw jhz;lt %Hj;jpAk; $j;jhLk;nghOJ Fwpfs;> nghUs;fs; Kjypad kpfTk; ngh xU ifapy; cLf;i f itj;j pUg;J ,t;T yfj jhNk vd;gijf; fhl;LfpwJ. mg cyfj;J apHfisf; fhg;g hw;W fpw Mw;wiyg; n

15 md;Gnewp Sk; fz;L tzq;f pj; jhd; ngw;w ,d;g q;f is
j;Jf; $wpdu;. pyh kyHe;j Ntzpaha; ce;jd; jpUelq; kz;zpNy te;j gpwtpNa vdf;F thypjhk; ek;gp M&uH jd; mDgtj;ijf; $wpaijf;
pTk; fz;f Ns nfhs;s
g;gUq; fuzq;f s; ehd;F k; ahff; FznkhU %d;W k; e;J rhj; JtpfNk ahf rilahd; MLkh de;j ;i yapy; jdpg;ngUq; $j;jpd;
;g nts;s j;J s; jpisj;J pyh kfpo;r;rpapy; kyHe;jhH. ngUkhNd ,t;t hde;j f; $j;jha jdpg;n gUq; fspj;j tpjj;i jf; $Wk; ngw;w piaAk; czhpd; ; jhprdj;jpd; ngUik tpsq;Fk;. mkuH pAil Mjpiu ehs; NjuhH tPjpapy; epiwe;J ghuhH njhy;Gfo; ghbAk; MbAk; gukidj; jhprpj;j ngUikiar; Nre;jdhH ,j;jifa fhl;rpNa fz;nfhs;shf; fhl;rp. hzNtz;Lnkd;w Nehf;fhNyNa ek; kf;fs; jhprdk;’ vd;W$wp mjidf; fhz jidg; nghJthfg; gytplq;f spy; fz;lhYk; uj;jpy; nrd;W fhz;gNj Nkd;ikahFk;. Nfhapy; vd;why; rpjk;guj;ijNa Fwpf;Fk;. pypy; Mapuq;fhy; kz;lgj;jpy; jpUthjpiuj;
xU ngUk; NgNwahFk;. hH thahy; NgrhJ rpy FwpaPLfisf; fhl;L tH. nghUs;f isf; nfhz;byq;Ftd. mjidg; %Hj;j pAk; $j;jhLk;n ghOJ mthplj;jpYs;s s; Kjypad kpfTk; nghUs; gag;gdNt. ;i f itj;j pUg;J ,t;T yfj;i jg; gilg;g tH f; fhl;LfpwJ. mgaf;if jhNk ; fhg;g hw;W fpw Mw;wiyg; ngw;Ws;s ikiag;

Page 16
16 md;Gnewp Gyg;g Lj;J fpwJ. xU ifapy; mq;f p (neUg;G jhNk rHt capHfisAk; mopf;F k; Mw;w y; tha Gyg;gLj;JfpwJ. Kayfid xU ghjj;jpy; m ,iwtdpd; kiwg;ghw;wiyg; Gyg;gLj;Jf jpUtb ,iwtdpd; mUshw;wiyf; Fwpf;fp Njhw;wk; Jbajdpy; NjhAk; jpjpaikg;g rhw;w papLk; mq;f papNy rq;f huk; - Cw;w Cd;W kyHg;gjj;jpy; cw;wjpNuh jk;K j;j Qhd;w kyHg;gjj;Nj ehL. vd;w cz;ik tpsf;fr; nra;Ashy; cz eluhrhpd; jpUTUtNk Ie;n jhopy; GhpAk; ngU nfhz;bUf;fpwJ. NkYk;>
jpUthjpiuj; jhprdj;jpd; NghJk; , ngUik ,yq;Ftjhf ek; Md;NwhHfs eluhriu mgpNlfj;jpw;fhf vOe;jUsr; nra;t mgpNlfk; nra;af; fhg;Gf;fl;Ljy; fhj;ji ngUkhDf;Ff; fWg;Gr; rhe;jzpjy; mopj;j ntz;ik Miliar; rhj;Jjy; kiwj;j mgpNlfk; nfhz;L vOe;jUspf; fhl;rp nfhL Fwpf;Fk; vd;gH. mjdhw;whd; ,j;jpUthjpi ngw;NwhH mtd; mUSf;fpyf;fhtH vd;w kf;fspilNa njhd;W njhl;L epytp tUf
gl;bdj;jhUf;F mikr;ruhapUe;jtH nghpahH MthH. gl;bdj;jhH Kw;We; Jwe;J Nre;jdhUk; gf;jp khHf;fj;jpy;  bajdpy; NjhAk; jpjpaikg;gpy; mq;fpapNy rq;fhuk; - Cw;wkh Hg;gjj;jpy; cw;wjpNuh jk;K j;jp Hg;gjj;Nj ehL.
tpsf;fr; nra;Ashy; czuyhk;. MfNt tNk Ie;n jhopy; GhpAk; ngUikiaf; fhl;b f; . NkYk;> uj; jhprdj;jpd; NghJk; ,t;ite;njhopy; Ftjhf ek; Md;NwhHfs; $Wfpd;wdH. j;jpw;fhf vOe;jUsr; nra;tJ Njhw;wkhFk;. f; fhg;Gf;fl;Ljy; fhj;jiyf; Fwpf;Fk;. Wg;Gr; rhe;jzpjy; mopj;jiyf; Fwpf;Fk;. liar; rhj;Jjy; kiwj;jiyf; Fwpf;Fk;. ;L vOe;jUspf; fhl;rp nfhLj;j y; mUsiyf; mjdhw;whd; ,j;jpUthjpiuj; jhprdg;NgW mUSf;fpyf;fhtH vd;w mOe;jpa gw;W hd;W njhl;L epytp tUfpd;wJ. Uf;F mikr;ruhapUe;jtH Nre;jdhH vd;w gl;bdj;jhH Kw;We; Jwe;J nrd;w nghOJ p khHf;fj;jpy; 

Page 17
md;Gnewp
mJKjy; ,f;fspiaNa rpwg;Gil epNtj itj;jy; kuG.
,JfhWk; $wpatw;why; Nfhapy;fspy; ngUkhDf;F ehshe;j g; g+irapd; Fiw jPHjw;n ek; Md;NwhHfs; vLj;j dnud;W k;> mt;t pohf;f i #oNyhL ,iae;J epfo;j;jp ,d;ge; Ja mt;tpohf;fspy; khHfopj; jpUthjpiu tha;e;jnjd;Wk;> mt;tpohtpw;Fk; rptngU njhlHG cz;nld;Wk;> mjpYk; eluhr cUt elj;JtJ kuG vd;Wk;> eluhr jj;Jtk; cz;ikfisf; nfhz;byq;Fk; xU rpwe;j mt;TUtj;i jf; fz;L ,iwtdpd; Ie;njho czHe;J mtid topgl;L tPl;bi milahyhk; vd;Wk;> Nre;jdhH top ,j;jpUthjpiu ehspy; fsp epNtjdk; nr Vw;gl;lnjd;Wk; njhpfpNwhk;. ,j;jifa ngU fz;L ngUk;NgW va;JNthkhf.
tho;f rPu bahnuy;yhk;
E}yfk;
TAMIL DIGITAL LIBRAR md;Gnewp
,jo;fs; vz; E}yf WWW.NOOLAHAM.O ,izaj;jsj;jpy; Mtzg;gLj;jg; gLfpd;w cs;s ,jo;fs; 1-4 ,jo;f s; E}yfj;jpy; Mt ,jo;fs; vd;w gFg;g py; itf;fg;g l;L s;sd. K cs;s ,jo;fSk; Mtzg;gLj;jg;gl cs E}yf ,izaj; jsj;jpy; ghu;j;Jg; gbf;f njhlu;GfSf;F: irtrpj;jhe;j kd;wk;> f
Email:- saivamanram@gm

17 md;Gnewp spiaNa rpwg;Gil epNtjdg; nghUshf
; $wpatw;why; Nfhapy;fspy; vOe;jUspAs;s he;j g; g+irapd; Fiw jPHjw;n ghUl;L tpohit Lj;j dnud;W k;> mt;t pohf;f isAk; ,aw;i fr; e;J epfo;j;jp ,d;ge; Ja;j;jdH vd;Wk;> ; khHfopj; jpUthjpiu kpfr; rpwg;G mt;tpohtpw;Fk; rptngUkhDf;Fk; kpfj; d;Wk;> mjpYk; eluhr cUtj;j pw;Nf topghL vd;Wk;> eluhr jj;Jtk; kpfTk; ek; rka nfhz;byq;Fk; xU rpwe;j cUtnkd;Wk;> fz;L ,iwtdpd; Ie;njhopy; ngUikfis id topgl;L tPl;bid mbahHfs; d;Wk;> Nre;jdhH topgl;ljpypUe;J ehspy; fsp epNtjdk; nra;af;$ba kuG njhpfpNwhk;. ,j;jifa ngUe;jpUtpohitf;
va;JNthkhf. tho;f rPu bahnuy;yhk;
E}yfk;
MIL DIGITAL LIBRARY md;Gnewp
,jo;fs; vz;zpkg; gLj;Jk; W.NOOLAHAM.ORG vd;w py; Mtzg;gLj;jg; gLfpd;wd. kyu; 14 ,y; 1-4 ,jo;f s; E}yfj;jpy; Mtztiffspy;> Fg;g py; itf;fg;g l;L s;sd. Ke;j pa kyu;f spy; k; Mtzg;gLj;jg;gl cs;sd. md;gu;fs; j; jsj;jpy; ghu;j;Jg; gbf;fyhk;. : irtrpj;jhe;j kd;wk;> fdlh mail:- saivamanram@gmail.com

Page 18
18 md;Gnewp
kzpthrfn (Nguhrpupau; fyhepj mtHfs;> md;G Kd;dhs; - jkpo aho;g;ghzg; gy;fi
jkpo;g; gf;jpg; jiyikj; jF khzpf;fthrfH. ghuhl;lg;gLk; jpUt %yk; jkpOf;Fg; gf;jpapd; nkhop v gd;nkhop mwpQhplk; ngw;Wj; je;jtH mtH. ,j;jF rpwg;Gkpf;f mbg;gilahd mk;rk; m Gyg;gLj;jp epd;w gf;jpepiy MFk;. gf;jp njhl epytp tUk; fUj;J epiyf;Fk; kzpthrfH Fwpg;gplj;jf;f NtWghLsJ. ,jid , Nehf;fyhk;.
gf;jp vd;gJ nghJthf xU miltjw;fhd topahfNt fUjg;gl;L tUf xU gaid va;Jtjw;F ,iwaUi mZFKiw vd;w nghUspNyNa te;Js;sikapid topghl;L newpfSk; czHj;jp epw;fpd;wd.
“ehd; cdf;F g; ghy;> japH> nea;
Kjypa mtpg;g hfq;f isj; jUfpNwd;. eP vdf;F tPuHfshd Gjy;t HfisAk; gRf;fisAk; nry;t j;i jAk; jUthahf” vd ahrpf;Fk; Ntjfhy Nts;tpKiw nj Myaq;fspy; epfo;j;Jk; 'Ntz;Ljy;'fs; ti gf;jpepiyNa Gyg;gLfpd;wJ.
,t;t hW Ntz;lg;gLk; gad;fs; ,Ut cyfpay; rhHe;jJ. kw;wJ Mj;k  md;Gnewp rpwg;ghrphpaH Kd;dhs; - jkpo;j;Jiwj; jiytu;> aho;g;ghzg; gy;fiyf;fofk;> ,yq;if)
jkpo;g; gf;jpg; ghtyu;fspNy jiyikj; jFjp ngw;wtH khzpf;fthrfH. “Njd;” vdg; ghuhl;lg;gLk; jpUthrfg; ghly;fs; f;Fg; gf;jpapd; nkhop vd;w ghuhl;ilg; k; ngw;Wj; je;jtH mtH. khzpf;fthrfhpd; mbg;gilahd mk;rk; mtH ,iwtdplk; f;j pepiy MFk;. gf;j p njhlHghfg; nghJthf ;J epiyf;Fk; kzpthrfH epd;w epiyf;Fk; tWghLsJ. ,jid ,q;F RUf;fkhf
d;gJ nghJthf xU Fwpf;Nfhis opahfNt fUjg;gl;L tUfpd;wJ. Fwpj;j a;Jtjw;F ,iwaUis ehLk; xU vd;w nghUspNyNa mJ toq;fp d topghl;L newpfSk; ,yf;fpaq;fSk; ;wd. f;F g; ghy;> japH> nea;
tpg;g hfq;f isj; jUfpNwd;. tPuHfshd Gjy;t HfisAk; Ak; nry;t j;i jAk; jUthahf” Ntjfhy Nts;tpKiw njhlf;fk; ,d;W o;j;Jk; 'Ntz;Ljy;'fs; tiu gad;fUJk; g;gLfpd;wJ. Ntz;lg;gLk; gad;fs; ,Utifapd. xd;W . kw;wJ Mj;k 

Page 19
md;Gnewp
czHe;J mjpypUe;J tpLgLtjw;F ,iwa ,e;j ,uz;lhtJ tifapd; Nehf;fkhFk;. gyuJk; gf;jp ,t;tiff;F cjhuzkhFk;. Re;juH> fhiuf;fhyk;ikahH> mUzfphpehjH gf;jpg;ghly;fspNy ,e;j Mj;k  Mfpa ghly; gFjpfspy mtjhdpf;fyhk;.
“ifjhd;nefpotpNld; cilaha; vd;idf;f z “rilatNd jsHe;Njd; vk;gpuhd; vd;i dj; j “mbNad;c d; mbahH eLTs; ,Uf;F k; mUi vd mikAk; ghly; mbfs; ,jw;Fg rhd;WfshFk;.
,t;thW xU Fwpf;Nfhis Kd;it mUis Ntz;b epd;w kzpthrfNu Ntnwh "vdf;nfd;W xU Fwpf;Nfhs; ,y;iy. eP vi mijNa ehd; Fwpf;Nfhshff; nfhs;Sk; epi vd;fpwhH.
Ntz;l j; jf;f jwpNtha; eP!
Ntz;l KOJk; jUNtha; eP! Ntz;L k; mad;> khw;F mhpNaha; eP!
Ntz;b > vd;i dg; gzpnfhz;l ha; Ntz;b > eP> ahJ mUs; nra;j ha;
ahDk; mJNt Ntz;b d; my;y hy; Ntz;L k; ghpR xd;W cz;L vd;d py;
mJTk; cd; jd; tpUg;G md;Nw. vd;w Fioj;jgj;J ghlypy; ,e;j epiyNa
,jid Nehf;Fk;NghJ kzpthrfH Fwpf;NfhSld; gf;jp nrYj;jpapUe;jhYk; ,d;n Fwpf;Nfhisf; fle;J ,iwtDila m KOikahf xg;gilj;J mtd; tpUg;Ng j fUjj; njhlq;fp tpl;lik njhpfpwJ.

19 md;Gnewp
e;J tpLgLtjw;F ,iwaUis ehLtNj tifapd; Nehf;fkhFk;. ,iwabahHfs; ;tiff;F cjhuzkhFk;. mg;gH> rk;ge;jH> yk;ikahH> mUzfphpehjH Kjypa gyhpd; ,e;j Mj;k  k;> Mfpa ghly; gFjpfspy; ,jid ed;F
pNld; cilaha; vd;idf;fz;L nfhs;Ns” He;Njd; vk;gpuhd; vd;i dj; jhq;fpf; nfhs;Ns” bahH eLTs; ,Uf;F k; mUisg; Ghpaha;” ghly; mbfs; ,jw;Fg; nghUj;jkhd
xU Fwpf;Nfhis Kd;itj;J ,iwtdpd; epd;w kzpthrfNu NtnwhU re;jHg;gj;jpNy Fwpf;Nfhs; ,y;iy. eP vij tpUk;GfpwhNah wpf;Nfhshff; nfhs;Sk; epiyapy; cs;Nsd;"
;f jwpNtha; eP! ;l KOJk; jUNtha; eP! d;> khw;F mhpNaha; eP! ;b > vd;i dg; gzpnfhz;l ha; ahJ mUs; nra;j ha;
; mJNt Ntz;b d; my;y hy; R xd;W cz;L vd;d py;
k; cd; jd; tpUg;G md;Nw. ;J ghlypy; ,e;j epiyNa Gyg;gLfpd;wJ. ehf;Fk;NghJ kzpthrfH xU epiyapNy ;jp nrYj;jpapUe;jhYk; ,d;ndhU epiyapNy le;J ,iwtDila mUspNy jd;id ilj;J mtd; tpUg;Ng jd; tpUg;G vdf;
tpl;lik njhpfpwJ.

Page 20
20 md;Gnewp
,iwtdplk; jd;id KOikahf xg ,uz;lhtJ epiyNa gf;jpapd; caHe;jJk; K mepiy vd;gjw;F Iakpy;iy. ,jid "<];t uhHg;gzk;" vd;g H gftj;f PijapNy fz;z Nehf;fp
“ka;N at kdMjj;] ;t kapGj;j pk; epNtr ept]pba]p ka;N at mjCHj;j tk; e> ("vd;dplj;Nj kdij itj;J vd;dplj nrYj;Jthahf> gpd;G vd;dplj;Nj trpg;ghah gf vd;Wk;>
“]Htjd;khd ghpj;a[;a khNkfq; ruzk (jHkq;fis vy;yhk; mwNt jpahfk
vd;idNa ruz; milf)
Nkh~rj vd;Wk; miog;gJ ,e;j epiyf;Fj;jhd;.
,e;j epiy va;jpatHfSf;F ,i nrYj;Jtnjd;gJ Fwpf;Nfhis mbg;gil xU nray; my;y. mtu;fSf;F vJTNk F ,ay;ghf cs;sj;jpy; ngUFk; md;G Cw;w gf;jp mikAk;. ,tHfs; gf;jp nrYj Kbahikahw; gf;jp nrYj;JgtHfs; Mj;k tPL NgW$l ,tHfSf;F Ntz;bajpy;iy tzq;f Ntz;Lk; vd;w czHtpdhy; k fpwhHfs;. ,jidNa Nrf;fpohH ngUkhd Guhzj;jpy; jpUf;$l;lr; rpwg;Gf; $Wkplj;J “$Lk; md;gpdpy; Fk;gplNyad;wp
tPL k; Ntz;l h tpwypd; tpsq;f pdhH” vd;gjd; %yk; Gyg;gLj;Jfpd;whH. ,j;j nray; tbT nfhLj;j ehad;khH gyH. mtHf jiy epw;fpwhH. mtH fhshj;jp ehjUf;Fr; n mtiug; "nghUtpd; md;GUtk;" - epfuw;w - vdg; ghuhl;l itj;jJ. ,jw;Fg; gf;jp e ntspaPl hf vkf;Fj; je;jtH vd;w tifapN gf;jpg; ghtyH thpirapNy jiy epw;fpwhH. gilj;j Vida mbatHfspypUe;J kzpt

md;Gnewp k; jd;id KOikahf xg;gilf;Fk; ,e;j yNa gf;jpapd; caHe;jJk; KOikahdJkhd ;F Iakpy;iy. ,jid tlnkhopapNy vd;gH gftj;fPijapNy fz;z d; mHr;Rdid
dMjj;] ;t kapGj;j pk; epNtra ]p ka;N at mjCHj;j tk; e> rkra”
dij itj;J vd;dplj;Jg; Gj;jpiar; gpd;G vd;dplj;Nj trpg;ghahf")
gf;jpNahfk;-3
hd ghpj;a[;a khNkfq; ruzk;t ;u[” s vy;yhk; mwNt jpahfk; nra;Jtpl;L a ruz; milf)
Nkh~rj;ahrNahfk; 66 J ,e;j epiyf;Fj;jhd;.
y va;jpatHfSf;F ,iwtdplk; gf;jp Fwpf;Nfhis mbg;gilahff; nfhz;l . mtu;fSf;F vJTNk Fwpf;Nfhs; my;y. ;jpy; ngUFk; md;G Cw;whfNt mtHfs; ,tHfs; gf;jp nrYj;jhky; ,Uf;f ;jp nrYj;JgtHfs; Mj;k  d;gpdpy; Fk;gplNyad;wp
;l h tpwypd; tpsq;f pdhH” Gyg;gLj;Jfpd;whH. ,j;jifa gf;jpf;Fr; Lj;j ehad;khH gyH. mtHfSs; fz;zg;gH mtH fhshj;jp ehjUf;Fr; nra;j fz;jhdk; pd; md;GUtk;" - epfuw;w md;gpd; tbtk; itj;jJ. ,jw;Fg; gf;jp epiyia mDgt j; je;jtH vd;w tifapNyNa kzpthrfH hpirapNy jiy epw;fpwhH. gf;jp ,yf;fpak; mbatHfspypUe;J kzpthrfH NtWgl;L

Page 21
md;Gnewp
caHe;J epw;gjw;F mtH Gyg;gLj;jpa me;j Kf;fpa mbg;gil MfpwJ.
,t;thW ,iwtdplk; jd;id xg;gilj;J mtd; tpUg;Ng jd; tpUg;ghf m %yk; va;jpa gaid mtuJ xU ghlypw;
je;j J> cd;- jd;i df; nfhz;l J> vd;-
rq;f uh! MH-nfhNyh rJuH? me;j k; xd;W ,y;y h Mde;j k; ngw;Nwd;
ahJ eP ngw;wJ xd;W> vd;ghy;? rpe;i jNa Nfhapy; nfhz;l vk;ngUkhd jpUg;ngUe;J iw ciw rptNd! ve;i jNa  XH ifk;k hNw!
(Nfhapw;jpUg;g “vd; cs;s j;ijNa ,Ug;gplkhff; nf eP cd;id vdf;Fj; je;J vd;idg; ngw ehd; cd;idg; ngw;wjhy; Kbtw;w Md vd;id eP ngw;Wf; nfhz;ljhy; vd;d ga vk; ,Uthpy; ahH jpwik cilatH? ahd; ifk;khWk; nra;Ak; epiyapy; ,y;iyN $Wfpd;whH.
Nkw;gb ghly; jpUthrfj;jpy; kl;Lkd ,yf;fpa kugpNyNa Kbkzp vdg; ghuhl;l rpwg;GilaJ. gf;jpapd; %yk; xUtH v caHe;j mEgtj;i j ,g;g hly; Gyg;g Lj;j p epw;f Njd; vdTk;> jkpo; gf;jpapd; nkhop vdTk; gh mjd; ,j;jifa ghly;fNs rhd;whtd.
kzpthrfhpd; tuyhWk; jpUthrfg; tud; KiwAk; ,w;iw tiu KOik cl;gLj;jg;gl;ljhfj; njhpatpy;iy. mt;t cl;gLj;jg;g l;lhy; gf;jp mEgt epiyapNy j tpz;zg;gk; vd;gd njhlf;f epiyiaAk Nfhapw;wpUg;gjpfk; vd;gd KjpHe;j epiyi vd;gJ Gyg;gLk;. njhlf;fj;jpNy jd;i Ntz;Lk; vd;w Mj;k   vd;- jd;i d
MH-nfhNyh rJuH? ;W ,y;yh Mde;jk; ngw;Nwd; ngw;wJ xd;W> vd;ghy;? Nfhapy; nfhz;l vk;ngUkhd;! Ue;J iw ciw rptNd! rh! cly; ,lk; nfhz;l ha; jw;F ,yd;> XH ifk;k hNw!
(Nfhapw;jpUg;gjpfk; -10) ;s j;ijNa ,Ug;gplkhff; nfhz;l ngUkhNd ;Fj; je;J vd;idg; ngw;Wf; nfhz;lha;. ngw;wjhy; Kbtw;w Mde;jk; va;jpNdd; f; nfhz;ljhy; vd;d gad; mile;jha;? H jpwik cilatH? ahd; cdf;F vt;tpj a;Ak; epiyapy; ,y;iyNa.” vd mtH
ly; jpUthrfj;jpy; kl;Lkd;wpj; jkpo;g; gf;jp Na Kbkzp vdg; ghuhl;lj;jf;f nghUl; gf;jpapd; %yk; xUtH va;jf;$ba mjp j ,g;ghly; Gyg;gLj;jp epw;fpwJ. jpUthrfk; o; gf;jpapd; nkhop vdTk; ghuhl;lg;gLtjw;F>
ghly;fNs rhd;whtd. hpd; tuyhWk; jpUthrfg; ghly;fspd; fhy ,w;iw tiu KOikahd Ma;Tf;F hfj; njhpatpy;iy. mt;thW Ma;Tf;F ; gf;jp mEgt epiyapNy jpUr;rjfk;> ePj ;jy; ;gd njhlf;f epiyiaAk; Fioj;jgj;J> ; vd;gd KjpHe;j epiyiaAk; fhl;Ltd ;. njhlf;fj;jpNy jd;id Ml;nfhs;s j;k 

Page 22
22 md;Gnewp ,iwtdplk; xg;gilg;gjd; Nfhapw;wpUg;gjpfk; vk;ikAk; Fwpf;NfhSkpd;wp xg;g czHj;JfpwhH. ngUnewpahFk;. ilj;jhy; me;epiyf;F vkf;F %yk; xg;gilj;J Mfpatw;wpd; ,JNt f; jhk; ,iwtdplk; fpilg;gJ ngw;w -----
tpLtJ Mw;Wg;gLj;J kzpthrfH Nkw;gb mEgtj;i Nguhde;j vk;ik njhpfpw
ghly
v m j
kd;wj;jpy; epfo;e;jit:
jpU%yH FUg+ir $l;LwT topghLk; jpUke;jpug;ghly;fs; jpU%yH njhlHe;J epfo;Tfs; jpU%yH gw;wp ,y;y g+irAk; ,dpNj ,Wjpg; md;Gnewpapy; FUg+ir kz;lgj;jpy; epiwTw;wd.
eilngw;wJ. rpytw;i g+ir eilngw;W 13-11-2009 wg; te;j eilngw;wJ. ghbdH. mLj;J fl;Liuf
gpurh nts
mL k
nka;fz;lhH FUg+ir> jpUKUf f
thhpahH epidT ehs; $l;LwT topghLk; nka;fz;lhH md;Gnewpapy; epiwTiuAld;> epfo;Tfs; Nkw;gb ,y;y g+irAk; ,dpNj gw;wpAk; te;j epfo;Tfs; kz;lgj;jpy; g+ir fl;Liufis epiwTw;wd.
eilngw;wJ. jpUKUf eilngw;W 20-11-2009 eilngw;wJ. thrpj;j fpUghde;j mLj;J gpurhj dH. nts k
g
NrH nghd; ,uhkehjd; epidT nts;spf;fpoik eilngw;w mLj;J fl;Liufis gw;wpa epiwTiuAld;> epfo;Tfs; NrH ghly;fSk; kd;w J. ,dpNj nghd; khztHfs; jpwk;glg; Kjypy; g+ir epiwTw;wd.
aho; ,uhkehjd; ghlg; $l;L NgrpdhHfs;. eilngw;W $l;LwT jq;fs; ngw;wd. topghLk; epidT jq;fSf;F NrH ,y;y
gpurhj g+irA
gpd n e

md;Gnewp ;wp ;epiyf;F f;F yk; ; ;gilj;J Mfpatw;wpd; ,JNt f; jhk; ,iwtdplk; fpilg;gJ ngw;w tpLtJ Mw;Wg;gLj;JfpwhH. kzpthrfH Nkw;gb mEgtj;i Nguhde;j vk;ik njhpfpwJ. ghly;fspw; vkf;Ff; mEgtk; jf; Fioj;jgj;J> KOikahf Gyg;gLj;jp ,t;thW
vd;g fhl;ba ve;jf;
ij
----- ;e;jit:
jpU%yH FUg+ir k; FUg+ir kz;lgj;jpy; pg; s; d;Gnewpapy; epiwTw;wd. eilngw;wJ. rpytw;i g+ir eilngw;W 13-11-2009 wg; te;j eilngw;wJ. ghbdH. mLj;J fl;Liufis gpurhjk; nts;spf;fpoik mLj;J kd;w Kjypy; toq;fYld; khztHfs; khztHfs; thrpj;jdH. $l;L aho;
hH FUg+ir> jpUKUf fpUghde;j
thhpahH epidT ehs; k; ;j kz;lgj;jpy; pAk; o;Tfs; g+ir fl;Liufis epiwTw;wd. eilngw;wJ. jpUKUf eilngw;W 20-11-2009 eilngw;wJ. thrpj;j fpUghde;j mLj;J gpurhjk; dH. nts;spf;fpoik kd;w gpd;dH thhpahH Kjypy; toq;fYld; khztHfs;
jiytupd; gw;wpAk; $l;L aho;
ghd; ,uhkehjd; epidT ehs; d; ztHfs; jypy; k;glg; k; g+ir epiwTw;wd. aho; ,uhkehjd; ghlg; $l;L NgrpdhHfs;. eilngw;W $l;LwT jq;fs; ngw;wd. topghLk; epidT jq;fSf;Ff; NrH ,y;y gpurhjk; g+irAk; gpd;dH nghd; ehs; nfhLf;fg;gl;l kz;lgj;jpy; eilngw;w toq;fYld; 27-11-2009
,uhkehjd; jiytupd; J.

Page 23
md;Gnewp khHfop ePu hly; - ghitf; fUj;J (tpj;Jthd; jpUkjp tre;jh itj;j
khHfop rpwg nry;Yfpd;w newpf;F xspfhl;Lk; khjk;. ,k;khjj;jpw;F ‘khHf;f r – cyf ,d;gq;fshf tPLFbGFjy;> GJkidf Nghd;w ,nysfpf fhhpaq;f eilngWtJ ,y;iy ,d;gq;fis xJf;fptpl;L rpe;j pf;f r; nra;A k; khjk;. mjdhy;jhd; GUN\h ehd; khHfopahf ,Uf;fpNwd;” vd;W mUS
fy;tpapy; rpwe;jtd; #hpad;. nrhy;y mQ;rdh Gj;jpud; xd;gJ tpahfuzq;fis ,Ue;Nj mwpe;J “ettpahfuz gz;bjd ngw;whd;. Rf;y a[_H Ntjj;ij ahf;Qt mUspatd; gfytNd. mj;jifa fy;tp flyhfpa NjtFU tpahogfthdpd; tPl ;by; rQ;rhpf;Fk; khjk;. jPl;irf;F chpa jpUntk;ghitf; fhyj;jpy; gd;dpU jpU fhg;gpl;Ltpl;L jpUthrfj;ij kl;LNk X irtj;jpd; fhtyuhfpa ehtyH ngUkhDk; k jpUKiwfis XjhJ jpUthrfj;ij kl;L vd;W tpjpj;j pUf;F k; epajpiag; ghHf;Fkplj;J Gdpjj; jd;ikia czHfpd;Nwhk;.
kw;iwa fhyq;fisg; Nghyy;yhJ kh nghOjpy; Myaq;fspy; g+ir topghL elf NjtHfSf;Fhpa mjpfhiyg; nghOJ. ,e;jg elf;fpd;w g+irf;F Nfhb ehl;fs; elf;Fk; g ,e;j itfiw topghl;ilr; nra;J rptid ,e;jpu Nghfk; va;jg; ngw;W ,e;jpuDila ehl;fs; rpwg;Gw;W tho;thHfs;. (xU Njt M Mz;Lfisf; nfhz;lJ)

23 md;Gnewp ePu hly; - ghitf; fUj;Jf;fs;
hd; jpUkjp tre;jh itj;jpaehjd;)
khHfop rpwg;Gila khjk;. nry;Yfpd;w newpf;F iftpsf;fha; xspfhl;Lk; khjk;. tlnkhopapy; ,k;khjj;jpw;F ‘khHf;f rPH \’vd;W ngaH – cyf ,d;gq;fshfpa jpUkzk;> tPLFbGFjy;> GJkidf;F mj;jpthukply; Nghd;w ,nysfpf fhhpaq;fs; ,k; khjj;jpy; eilngWtJ ,y;iy - cyfpay; ,d;gq;fis xJf;fptpl;L> ,iwapaiyr; khjk;. mjdhy;jhd; GUN\hj;jkd; “khjj;jpy;
,Uf;fpNwd;” vd;W mUSfpd;whd;. rpwe;jtd; #hpad;. nrhy;ypd; nry;tdhfpa ; xd;gJ tpahfuzq;fisAk; fjputdplk; “ettpahfuz gz;bjd;” vd;W Gfo; a[_H Ntjj;ij ahf;Qty;fpa kfhp\pf;F tNd. mj;jifa fy;tp ty;yhd; fy;tpf; tpahogfthdpd; tPl ;by; (jDH ,uhrpapy;) jk;. jPl;irf;F chpa khjk;. khHfop ; fhyj;jpy; gd;dpU jpUKiwfSf;Fk; jpUthrfj;ij kl;LNk XJfpd;w khjk;. uhfpa ehtyH ngUkhDk; khHfop KOtJk; jhJ jpUthrfj;ij kl;LNk XjNtz;Lk; k; epajpiag; ghHf;Fkplj;J khHfop khjj;jpd; a czHfpd;Nwhk;.
hyq;fisg; Nghyy;yhJ khHfop itfiwg; ;fspy; g+ir topghL elf;fpd;wJ. ,J jpfhiyg; nghOJ. ,e;jg; Gyhpg; nghOjpy; ;F Nfhb ehl;fs; elf;Fk; g+irAk; 

Page 24
24 md;Gnewp
“rhg fj ghJ jpt]he;j pa eprpfhNy
Mjprpt Njt;a h]-Vfjpd g+[h Vfjpd g+[hgyk; Nfhb jpNd eh];j p ,e;j ;ugjp ,e;j ;u rpt Nfhb jpdth]k vd;W rpthfkg; ghlnyhd;W $Wfpd;wJ.
jz;ghz;b ehL je;j ,U nfhw jpUthjt+hpNy Njhd;wpa kzpthrfg; =tpy;ypGj;J}H ngw;nwLj;j nghw;nfhb Mz MtH.
Kf;jpg; ngUthrfkhfpa jpUthrfj;j “fw;g he;j fhyk; flthf; fly; flf;f j njg;gkha; te;njdf;F r; NrHe;j Nj - m cUth rfq; nfhz; Liuj;j jkpo;k hi jpUthrfk; vd;D k; Njd;” vd;Dk; ghly; njhptpf;fpd;wJ. Nfhitj; jkpopd; caHit
“ghjfq;f s; jPHf;F k; gukd; mbfhl;L k;
Ntjk idj;J f;F k; tpj;j hFk; - Nfhi Iiae;J k; Ie;J k; mwpahj khdpliu itak; Rkg;gJk; tk;G” vd;W xU ghly; Rl;Lfpd;wJ.
ghz;behL je;j nja;tg; nghpNahH ghitg; ghly;fisj; je;J cjtpapUf;fpd;wd jpUntk;ghitg; ghly;fs; ,uz;LNk “kh kpf caHthfg; NgRfpd;wd. khHfop ePu hli “ije;ePuhly;” vd;Nw Fwpf;fpd;wd. khjq;fis ,d;W Nghy; fjputd; topahff; f re;jpudpd; fjpia mErhpj;Nj fzf;fpl;l khjj;i jj; jpq;fs; vd;W Fwpg;g pLtjdhy; cz khjKk; mNefkhd khjq;fs; ngsHzkpAld ,jidg; “g+Hzpkhe;j Kiw” vd tl khHfop ngsHzkpapy; KbAk; khHf “ije;ePu hly;” vd;Nw toq;fp te;jdH. ghpgh

md;Gnewp
ghJ jpt]he;j pa eprpfhNy Njt;a h]-Vfjpd g+[h [hgyk; Nfhb jpNd eh];j p
,e;j ;u rpt Nfhb jpdth]k;” ghlnyhd;W $Wfpd;wJ.
;b ehL je;j ,U nfhw;if Kj;Jf;fs; Njhd;wpa kzpthrfg; ngUe;jifAk; gw;nwLj;j nghw;nfhb Mz;lhs; ehr;rpahUk;
gUthrfkhfpa jpUthrfj;jpd; ngUikia fhyk; flthf; fly; flf;f j;
te;njdf;F r; NrHe;jNj - mg;gd; fq; nfhz; Liuj;j jkpo;k hiyj; k; vd;D k; Njd;” jhptpf;fpd;wJ. ; caHit
; jPHf;F k; gukd; mbfhl;L k; dj;J f;F k; tpj;j hFk; - Nfhitj; jkpo;
; Ie;J k; mwpahj khdpliu kg;gJk; tk;G”
; Rl;Lfpd;wJ. hL je;j nja;tg; nghpNahHfs; ,UtUNk sj; je;J cjtpapUf;fpd;wdH. jpUg;ghit> ghly;fs; ,uz;LNk “khHfop ePu hliy” gRfpd;wd. khHfop ePu hliy rq;f E}y;fs; vd;Nw Fwpf;fpd;wd. Kw;fhyq;fspy; Nghy; fjputd; topahff; fzf;fpltpy;iy. a mErhpj;Nj fzf;fpl;ldH. ,jid vd;W Fwpg;g pLtjdhy; czuyhk;. xt;n thU d khjq;fs; ngsHzkpAld; epiwT ngWk;. +Hzpkhe;j Kiw” vd tlE}yhH nfhs;tH. kpapy; KbAk; khHfop ePuhliyj; d;Nw toq;fp te;jdH. ghpghly; fypj;njhif

Page 25
md;Gnewp
Kjypa rq;f ,yf;fpaq;fs; ,e;ePu hlw; rpwg;ig NgRfpd;wd. ,jid “mk;gh Mly;” vd
khHfop jpq;fspy; rptngUkhDf;F Mjpi me;ehl;fspy; cyF nropf;f me;jzH ,y;ywj;jtuhfpa MltUk; ngz;bU tpUk;gpatw;iwg; ngw Mde;jf; $j;jid KJghHg;gdpaH nrhy;topNa ,skfspH Nehw;w i vdg; ghpghly; $Wfpd;wJ.
“fidf;F k; mjpf;F uy; fhHthdk; ePq ;f
gdpg;gL igjy; tpjiyg; gUtj;J QhapW fhah espkhhpg; gpw;F sj;J khapUe; jpq;f s; kjpepiw Mjpiu tphpE}ye;jzH tpoT njhlq;f Ghp E}yhe;jzH nghyq;fyk; Vw;g ntk;gh jhf tpadpy tiug;ngd mk;gh Mlypd; Ma;njhbf; fd;d paH Kdpj;J iw Kjy;t paH Kiwik fhl;l gdpg; GyHG Mbg; gUkzy; mUtpapd; Cij CHju ciwfpd;w NtjpaH newp epkpH Elq;f oy; Ngzpa rpwg;g pd; ijay; kfspH  ngw;W ,y;tho;T rpwf;fTk;> ehL kypa ki rpwf;fTk;> xt;nthU ehSk; itfiwapy; vO nrd;W ,iw Gfo; ghb ePu hb Nehd;G nra

25 md;Gnewp f;fpaq;fs; ,e;ePu hlw; rpwg;ig kpf tphpthfNt id “mk;gh Mly;” vd;Wk; $WtH. py; rptngUkhDf;F Mjpiutpoh vLj;jYk;> yF nropf;f me;jzH jP Ntl;lYk; pa MltUk; ngz;bUk; jhk;> jhk; ; ngw Mde;jf; $j;jid Ntz;b epw;gH. rhy;topNa ,skfspH Nehw;w iy Nkw;nfhs;tH
Wfpd;wJ. k; mjpf;F uy; fhHthdk; ePq ;f
gjy; tpjiyg; gUtj;J hah espkhhpg; gpw;F sj;J
pq;f s; kjpepiw Mjpiu zH tpoT njhlq;f ;jzH nghyq;fyk; Vw;g hf tpadpy tiug;n gd
lypd; Ma;njhbf; fd;d paH w Kjy;t paH Kiwik fhl;l G Mbg; gUkzy; mUtpapd; Hju ciwfpd;w NtjpaH H Elq;f oy; Ngzpa rpwg;g pd; fspH  ey;y fztiug; rpwf;fTk;> ehL kypa kio nga;J ehL hU ehSk; itfiwapy; vOe;J $l;lkhfr; fo; ghb ePu hb Nehd;G nra;jNyahFk;.

Page 26
26 md;Gnewp
jpUg;ghit> jpUntk;ghit E}y;fs; , Nehd;gpd; kfj;Jtj;ij vLj;Jiuf;Fk; m fUkzpg; ghitfs; MFk;. ,t;tpU gh NtW nja;tr; rhHGila thapDk; xU nghJ vd;gJ mwpQH ngUkf;fSila fUj;J.
mHj;j ehhP] ;tuhfpa ,iwtid t rf;j paUshy; Vtg;n gw;w kNdhd;k zp vd;Wk; r capHfis
“ky ,USw;W cwq;fhky;kd;W ghpghfH
nryKOf” tUkhW J}z;L fpd;w J. ,Uk;g ha; ,Ue;j e khw;Wfpd;wd ,U ghitfSk;.
gukhd;khthfpa ,iwtidj; jiy Nghpd;g tho;f;ifapy; jiyg;gLjw;F tp ngz;zhfj; jk;ik ghtpj;J jpUthjt+uU ngw;nwLj;j nghw;nfhbAk; ghitg; ghly;fi Md;kehafdhfpa ,iwtid miljw;F KjpHe;j capHfisf; fd;dpg; ngz;fshfT ,Uspy; gpzpg;Gz;bUj;jiy cwq;fpf; kythw;wy; xopag; ngWk; epiyiaj; Ja kyghpghfk; milag; ngw;w capHfs; me;e piyf Md;khf;fis md;G newpg;gLj;jp ,iwaUs mioj;jiyNa ePu hl mioj;jyhfTk; mi ,UtUk; ghLfpd;wdH.
kdpj ehfhpfj;jpd; Njhw;Wtha; ePHtsk; k mLj;Js;s CHfNs vd;gJ Muha;r;rpahs Nehd;gpid Nkw;nfhs;gtH KjypNy ePu hb cl gpd;dNu topghl;by;  jpUntk;ghit E}y;fs; ,uz;LNk khHfop tj;ij vLj;Jiuf;Fk; mw;Gj fz;zpd; fs; MFk;. ,t;tpU ghitfSk; NtW HGila thapDk; xU nghJf; Fwpg;Gilad ngUkf;fSila fUj;J. hhP] ;tuhfpa ,iwtid tpl;L ePq ;fhj guh ;n gw;w kNdhd;k zp vd;Wk; rf;j p gf;F tHfshd
w;W cwq;fhky;kd;W ghpghfH mUs; ” pd;w J. ,Uk;g ha; ,Ue;j ek;i kg; nghd;d hf
ghitfSk;. thfpa ,iwtidj; jiykfdhfg; ngw;W fapy; jiyg;gLjw;F tpUk;Gk; fd;dpg; ;ik ghtpj;J jpUthjt+uUk; nghpaho;thH ;nfhbAk; ghitg; ghly;fisg; ghLfpd;wdH. ,iwtid miljw;F chpa gf;Ftk; sf; fd;dpg; ngz;fshfTk;> Mztky ;Gz;bUj;jiy cwq;fpf; fplj;jyhfTk;> g; ngWk; epiyiaj; Japy; ePj ;jyhfTk;> ag; ngw;w capHfs; me;e piyf;F j; jFjpAila d;G newpg;gLj;jp ,iwaUspy; Njha;tpj;jw;F Pu hl mioj;jyhfTk; mikj;Jf; nfhz;L pd;wdH. j;jpd; Njhw;Wtha; ePHtsk; kpf;f MWfSf;F fNs vd;gJ Muha;r;rpahsHfsJ KbT. fhs;gtH KjypNy ePu hb clw;W}a;ik ngw;w
y; 

Page 27
md;Gnewp
vd;w gpuhHj;jid xypf;fpd;wJ. gj;jhtJ NghFk; fd;dpaH ,iwtdpd; guj;Jt e tpdhthf;fp tpil fhz;fpd;wdH. gjp gjpide;jhk; ghly; Kba jhkiug; rptrpe;jidawhky; ePu hLk; eq;ifaHfisf;
Fsj;jpy; Fspf;Fk; FkhpfSf;F fUq nrq;fky kyUk; kyuhfj; Njhd;wtpy;iy. k Njhd;W fpwJ. vd;Nd! mtHfsJ kdg;gf;Ft ghly; mUikahd fUj;Jr; nrwpTs;s gh
“igk;- Ftisf; fhHkyuhy;> nrq;fkyg; igk mq;f k; FUF ,dj;j hy;> gpd;D k; mutj jq;f s; kyk; fOTthH te;J rhHjypdhy;
vq;f s; gpuhl;b Ak; vq;NfhDk; Nghd;W , nghq;F kLtpy; Gfg; gha;e;J gha;e;J ek;
rq;f k; rpyk;gr; rpyk;G fye;J MHg;gf; nfhq;i ffs; nghq;ff; FilAk; Gdy; nghq;f gq;f ag; G+k;Gdy;gha;e;J ML Vy; XH vk;g fUq;Ftis Nghd;w fz;izAk;> nre Kfj;ijAk; mofpa tisay;fisAk; (F nra;Ak; tz;Lfs; epiwe;j g+khiyiaAk; ngha;if ckhNjtpahfj; Njhd;Wfpd;wJ. m rptDf;Fk; vd;gJ chpj;jhfpd;wd.
fUq;Ftis Nghd;w fz;lKk; nre;j jpUNkdpAk; nfhf;fpwFk; (FUF) gpd;dpf; ghk;GfSk;> cs;sjhy; ngha;if rptngUkhd mspf;fpd;wJ. khnjhUghfdhfj; jlhfk; f
,g;ghlypy; NkYk; xU rpwg;G jPi czHj;jp ,Ug;gJ. fUq;Ftis – fz nrq;fkyg; NghJ – jpUf;fuk; - jpUtb - FUfpdk; - gwitfspd; xyp; thrf jPi
“jpUNehf;fhy;> ghprj;jhy;> jpfOk; t rhHthUila kyq;fisg; Nghf;Ftjhy; m $ba ,iwtd; kLTf;F ctikahapdhd;. vz;z ,dpik jUfpd;wJ jpUntk;ghit

27 md;Gnewp xypf;fpd;wJ. gj;jhtJ ghly; ePu hlg; ,iwtdpd; guj;Jt epiyia mjpra l fhz;fpd;wdH. gjpndhd;W Kjy; ghly; Kba jhkiug; ngha;ifapy; ; ePu hLk; eq;ifaHfisf; fhz;fpd;Nwhk;. spf;Fk; FkhpfSf;F fUq;Ftis kyUk; kyuhfj; Njhd;wtpy;iy. khnjhU ghfdhfj; ;N d! mtHfsJ kdg;g f;Ftk;. gjpd;% d;w hk; d fUj;Jr; nrwpTs;s ghly;.
; fhHkyuhy;> nrq;fkyg; igk;Nghjhy; F ,dj;jhy;> gpd;D k; mutj;jhy; OTthH te;J rhHjypdhy; l;b Ak; vq;NfhDk; Nghd;W ,ire;j Gfg; gha;e;J gha;e;J ek; k;gr; rpyk;G fye;J MHg;gf; ghq;f f; FilAk; Gdy; nghq;f g; ;Gdy;gha;e;J ML Vy; XH vk;ghtha;.” ghd;w fz;izAk;> nre;jhkiu Nghd;w fpa tisay;fisAk; (FUF) hPq;fhuk; s; epiwe;j g+khiyiaAk; nfhz;lgbahy; tpahfj; Njhd;Wfpd;wJ. mNj nghUl;fs; J chpj;jhfpd;wd.
s Nghd;w fz;lKk; nre;jhkiuianahj;j f;fpwFk; (FUF) gpd;dpf; nfhz;bUf;Fk; jhy; ngha;if rptngUkhdhfTk; Njhw;wk; hnjhUghfdhfj; jlhfk; fhl;rp jUfpd;wJ. ; NkYk; xU rpwg;G jPi ~ tiffis J. fUq;Ftis – fz;> r~_ jPi ~: – jpUf;fuk; - jpUtb - ];ghpr jPi ~: tfspd; xyp; thrf jPi ~. ;fhy;> ghprj;jhy;> jpfOk; thf;fhy; jk;ikr; yq;fisg; Nghf;Ftjhy; mUl; rf;jpNahL kLTf;F ctikahapdhd;. ,g;gb vz;z
jUfpd;wJ jpUntk;ghit.

Page 28
28 md;Gnewp
gjpdhwhk; ghly; kiog; ghly;. ki guhrf;jpapd; mt;ah[ fUizf;Fg; nghUe;J ghLthd;>
“kio nghope;j pLk; tz;z j;i jf; fz;L
thdpUz;L fUk;Gay; $bNa ,ioAk; kpd;d y; rNunyd;W ghaTk;
 ty;NyhDf;F mts; mUshsHfspd; ,Ugjhk; itf;fpd;wJ. Nfhjhl;l xd;W fhj;J> nghJ ekf;F fhl;L vz;Kiw ghly; rptdbahHfisf; ehL ghly; fpd;w – mopj;J> Kd;Ruf;Fk; Iad; tpz;Zk;> gpd;idaJ kypa J. ml;l kdjpy; Nghw;wp khHfop mUSk; gj;njhd;gjhk; fue;J kio %Hj;jp ,d;dUNs flTl; kz;Zk; $wp rpwg;G. nghoptJ ePu mUs; fztd cUtd hlyhy;
jpwk;
epiw rpe
nr gh g
xUKiw gbj;jhy; Xuhapuk; j
gbf;fr; nrhy;Y k; (NguhwpQH KUfNt gukehjd
,k;kFlk; thrfHfis xU tpdhTf vij xUKiw gbj;jhy; vd vOtJ ,ay;N ,iwNahL ,iae;j Mj;kPf tho;T k; ,aw;i f rKjha tho;Tk; nghUe;jpatHfs;. ,ji Re;juj; jkpopy; ",iwNahbiae;j ,d;gk; , tho;T" vdg; ghly; nra;J jd; jkpiog; vdTk; Kj;jpiu nghwpj;Js;shH.

md;Gnewp
ghly; kiog; ghly;. kioia md;id h[ fUizf;Fg; nghUe;Jfpd;whH. ghujp
ope;j pLk; tz;z j;i jf; fz;L ehd; dpUz;L fUk;Gay; $bNa kpd;d y; rNunyd;W ghaTk;
hil ,iue;njhyp nra;aTk; hk; ,ilapd;wp thdePH ;W k; nra;j p ciuj;j pl Ntz;L q; fhy; hw;Wk; guhrf;jp nra;i f fhz; o;f jha;! vd;W ghLk; vd; thzpNa!” ;F fspd; ;L ;l ehL ghly; > ;wJ. y; dbahHfisf; fpd;w ;Kiw – mopj;J> Kd;Ruf;Fk; Iad; tpz;Zk;> gpd;idaJ kypa J. ml;l kdjpy; Nghw;wp khHfop mUSk; gj;njhd;gjhk; fue;J kio %Hj;jp ,d;dUNs flTl; kz;Zk; $wp rpwg;G. nghoptJ ePu mUs; fztdhfg; cUtdhd hlyhy; jpwk; epiwT rpe;jidiaf; nra;Ak;> ghly; gjpNdohk; Rl;lg;gLfpd;wJ. fhz;ghpa vd;dg; - tUk; nra;fpd;wJ. ,iwtDf;F ,uz;lhtJ
..njhlUk; gpuhHj;j ngWtJ.
Ie;njhopy; nghopAk;
gad;fs;
tpuhl; ghly;
idg; fhy;
iw gbj;jhy; Xuhapuk; juk;
gbf;fr; nrhy;Y k;
guhwpQH KUfNt gukehjd;)
; thrfHfis xU tpdhTf;Fs; Mo;j;jyhk;. bj;jhy; vd vOtJ ,ay;N g. irtrkapfs; e;j Mj;kPf tho;T k; ,aw;i fNahL ,ize;j ; nghUe;jpatHfs;. ,jidr; Re;juH jd; ,iwNahbiae;j ,d;gk; ,d;gj;Njhbiae;j hly; nra;J jd; jkpiog; ghtzj; jkpo;
nghwpj;Js;shH.

Page 29
irtrkak; vd newpnad;W nghUs;. , gf;jpr; Rtbfspw; jpU ,lj;ij tfpf;fpwJ fzf;fhd gf;jp ,yf ,jw;F epfuhdJ vJ jd; rkaj;ijAk gurkaj;jtUk; guTk; ,j;jpUE}y;. vtuhY Kbahj XH  kddk; n mjpfk; tpsq;fhtpbd; nghpahiu ehb mwpa ciuahrphpahpd; E}y;fisj; Njlr; nrhy;Yk
,g;gbg; ghHg;gpd; gbj;jwpah kpf nfhLf;F f; fl;bf; nfhz;L jpUthrfj;ijg; g ngz;> Mz;> gps;is> ,isQH vd;wpy;y ,ijj; Njbg;gbg;gH. vy;yhiuANk fz;z nrt;tp jpUthrfj;Jf;Nf chpaJ. Nghg;i jhiujhiuahf tbj;jhH vdpd; ehk; vk;k Rit> Rjhfhpg;G> ,dpik> mUl;ghL> mDg Mditjhd;. ,k;nkhopj;jpUit xU juk Mapuk; Mapuk; ju mDgtpg;ig tpiothH xUKiw gbj;jhy; Xuhapuk; juk; gbf;f nrhd;Ndhk;. ,jd; Urp fhz;NghUf;F NtnwJ ,e;j mDgtpg;ig Ntnwq;Fk; gl Kba mEg+jpr; nry;tk;. rptg;gpufhr Rthkpfs; j "jpUthrfk; ,q;F xUfhy; Xjpd; fU fiue;JUff; fz;z PH njhLkzw;Nfzpapd; vdg; ghbAs;shH.
md;Gnewp

irtrkak; vdpd; tho;f;if newpnad;W nghUs;. ,r;r kaj;j py; vOe;j gf;jpr; Rtbfspw; jpUthrfk; cd;dj ,lj;ij tfpf;fpwJ. gy;yhapuf; fzf;fhd gf;jp ,yf;fpar; re;ijapy; ,jw;F epfuhdJ vJTNk ,y;iy. jd; rkaj;ijAk; jhz;bg; gurkaj;jtUk; guTk; ngw;wp tha;e;jJ ,j;jpUE}y;. vtuhYk; ,dq;fhz jpUthrfj;j py; ,Uf;fpwJ. ,ij xUKiw uhazk; nra;jtiur; Rk;kh ,Uf;ftplhJ. fk; KOtJk; FUnkhopjhd;. FUnkhop k;klikahk; ,Usfw;wp vk;i kr; nrk;i kg; He;jij ghlhky; ,Uf;f Kbahkw; ghba hrfk;. jpUthrfj;jpy; ahH EiofpwhNuh Uf;f tplhJ. ahH miof;fpwhNuh mtiu jpUthrfk;. gbf;fr; nrhy;Yk;> ghlr;nrhy;Yk;> r; nrhy;Yk;> kddk; nra;ag; gz;Zk;. pbd; nghpahiu ehb mwpar; nrhy;Yk;. gy }y;fisj; Njlr; nrhy;Yk;. ghHg;gpd; gbj;jwpah kpf Viof;fpotDk; ; nfhz;L jpUthrfj;ijg; gphpj;Jg; gbg;ghd;. ps;is> ,isQH vd;wpy;yhky; vy;yhUk; g;gH. vy;yhiuANk fz;zPH thu itf;Fk; j;Jf;Nf chpaJ. Nghg;igaNu fz;zPH bj;jhH vdpd; ehk; vk;khj;jpuk;. mjd; ,dpik> mUl;ghL> mDgtpg;G tpj;jpahrk; k;nkhopj;jpUit xU juk; mDgtpj;jtH> ju mDgtpg;ig tpiothHfs;. vdNtjhd; hy; Xuhapuk; juk; gbf;f itf;Fk; vd;W ; Urp fhz;N ghUf;F NtnwJTk; Urpf;fhJ. g Ntnwq;Fk; gl KbahJ. ,J XH ;. rptg;gpufhr Rthkpfs; jd; mDgtpg;ig q;F xUfhy; Xjpd; fUq;fy; kdKk; ;z PH njhLkzw;Nfzpapd; Rue;J ePH ghAk;" .
29 md;Gnewp

Page 30
30 md;Gnewp
jpUthrfk; Mapuk; Mapuk; ghly;fis gy;yhapuk; gy;yhapuk; ghly;fspd; gpopNt jpUt Njd; vd;gH rJuH. NjDk; ghYk; vd;gJ jpUf;N fhitahUk;. jpUthrfj;jpd; nghUNs vdr; Rl;bf; fhl;b a kJuftp kzpnkhopahH k fye;J tpl;lhH. kzpthrfH> jpU%yH> Kj ee;jd; Nghd;w gyH jpy;iyAl; GFe;J fye;j ntspAl; fye;jtHfs;. jpUk;gpAk; tUthN ,yf;fpaq;fl;F ,yf;fzkhdtHfs; ,tH topte;j gyH ,yl;r pa GUlHfs;. jpUthrfj;i ghtpj;Jg; rptg+ir nra;tJ gz;L njhl epyTfpwJ. ehtyH ngUkhd; mjw;fhf XH ntspapl;b Uf;fpwhH. khHfopj; jpq;fspNy jpUt gbf;Fk; kunghd;W ,d;Wk; ,Uf;f jpUthrfj;Jf;Ff; nfhLj;j mjp tpNrlzk
,ij ehk; fye;J gbf;F k;N ghJ xU gpwf;fpwJ. Mde;jk; ngUFfpwJ. vk cs;S zHnthd;W cijf;f pwJ. Ik;Gyd;f S "Iahntd Xq;fp Mo;e;jfd;w Ez;zpaNd" Xykpl itf;fpwJ. ,ij czHNthH jpU jpUthjt+uNuhL cld; gazk; nra;tJ Ngh jl;L fpwJ. ,jd; ntspg;g hL mtUf;fhfg; gh ghbajh? vd;w tpdh ekf;F voNt , jpUthrfKk; xd;wpj;j Ntis ve;j tpdh ,y;iy. ,g;gb Nehl;lk; tpbd; ek;ik gf;Ftk; nra;J Gdpj ,iw ek;gpf;ifia newpf;F ek;ik topg;gLj;jp> vd;Wk; JaU mila itf;fpwJ jpUthrfk;.
jpUthrfk; nkhopngaHg;gd;W. topE}Y md;W ,iwtd; jd; ifgl vOjpa ghkhiy Nfl;NghH gf;fj;jpy; ,Ue;J Nfl;Nghiug; g gtpj;jpukhd ghuhazg; gDty;. kdpjg;gpwt fPij ,iwtdhy; kdpjDf;Fr; nrhd;d kdpjDf;F kdpjd; nrhd;dJ. jpUt ,iwtDf;Fr; nrhd;dJ. vdNt Mapuk ehk; mDg+jpia va;JNthk;.
-----

md;Gnewp
; Mapuk; Mapuk; ghly;fisf; nfhz;ljd;W . puk; ghly;fspd; gpopNt jpUthrfk;. ,ijj; uH. NjDk; ghYk; vd;gJ jpUthrfKk; k;. jpUthrfj;jpd; nghUNs jpy;i y eluhrNd a kJuftp kzpnkhopahH kPz;L tutpy;i y. kzpthrfH> jpU%yH> Kj;Jj; jhz;ltH> H jpy;iyAl; GFe;J fye;jtHfs;. jpy;iy Hfs;. jpUk;gpAk; tUthNuh vdg; ghba ,yf;fzkhdtHfs; ,tHfs;. ,tHfs; l;rpa GUlHfs;. jpUthrfj;i jr; rptypq;fkhf r nra;tJ gz;L njhl;L ,d;W tiu yH ngUkhd; mjw;fhf XH ifVLk; vOjp H. khHfopj; jpq;fspNy jpUthrfj;ij kl;Lk; hd;W ,d;Wk; ,Uf;fpwJ. ,/J ; nfhLj;j mjp tpNrlzkhFk;. ; fye;J gbf;F k;N ghJ xU Mj;k PfhNuhNtrk; e;jk; ngUFfpwJ. vk;ik mwpahJ cijf;f pwJ. Ik;Gyd;f Sk; xLq;F fpd;wd. Mo;e;jfd;w Ez;zpaNd" vd vk;ikAk; . ,ij czHNthH jpUthrfj;NjhL Vd; cld; gazk; nra;tJ Nghd;w cs;SzHT ; ntspg;g hL mtUf;fhfg; ghbajh? ekf;f hfg; tpdh ekf;F voNt ,y;iy. ehKk; ;wpj;j Ntis ve;j tpdhf;fl;Fk; ,lNk Nehl;lk; tpbd; ek;ik tsHj;njLj;Jg; Gdpj ,iw ek;gpf;ifia Xl;b> Mj;kpf topg;gLj;jp> vd;Wk; JaUwhky; Mde;jk; J jpUthrfk;. ; nkhopngaHg;gd;W. topE}Yk; rhHG E}Yk; jd; ifgl vOjpa ghkhiy ,J. gbg;NghH py; ,Ue;J Nfl;Nghiug; gf;Ftg; gLj;Jk; azg; gDty;. kdpjg;gpwtpf;fhf vOe;jJ. hy; kdpjDf;Fr; nrhd;dJ. jpUf;Fws; pjd; nrhd;dJ. jpUthrfk; kdpjd; rhd;dJ. vdNt Mapuk; Kiw gbj;J
va;JNthk;.
-----

Page 31
md;Gnewp vl;lhk; jpUKiw (KidtH mUiz ghywhthad; jkpo; NguhrphpaH> jkpo;j;Jiw> ,yNahyh fy;Y
irtrkak; gd;dpU jpUKiwfisj; E}y;fshff; nfhz;L tpsq;FtJ. mj;njh jpUKiwapy; khzpf;fthrfhpd; jpUthrfk; mlq;Fk;.
jpU%yH jk; jpUke;jpuj;jpd; Kjy; gh jhNd’ vdj; njhlq;fpj; ‘jhdpUe;jhd; c vd Kbf;fpwhH. ,iwtid czHe;J vl;L Jiz nra;Ak; jpUthrfk; vl;lhk; njhFf;fg;gl;bUg;gJ nghUj;jNk!
rpfhke;jpuk;
jpUKiwfis VO> gjpndhd;W Kiwf;F ckhgjprptk; jhk; ghba jpU Guhzj;jpy;>
ke;jpuq;fs; vONfhb Mjypdhy; kd;D k ,e;j tif jpUKiwfs; Vohf vLj;j i ge;j KW ke;jpuq;f s; gjpndhd;W k; Mjy me;jKiw ehd;f pndhL Kiwgjpndhd vdf; fhuzk; fhl;bdhH. ,jpy; ‘ke;jpuq;f vd;gJ gQ;rg; gpuk;k ke;jpuk; 5> mq;f k mq;f ke;jpuk; KiwNa ,jak;> rpuR> rpif> m];jpuk; MFk;. ,e;j ke;jpu tifapy; vz jpUKiwfspy; vl;lhk; jpUKiwahd ke;jpuj;jpw;F chpajhfpd;wJ. vl;lhtJ vdNt jpUthrfk; ‘rpfhke;jpuk;’ vdf; nf
ehd;F Ntjq;fspd; fUj;Jg; nghUi cgepljq;f s;. mtw;W s; ehd;f htJ Ntjkhd chpa mjHtrpif cgepljj;jpy; ‘rptngU jpahdpg;gjw;F chpatH’ vdf; $wg;gLfpd;w fhQ;rpg;Guhz MrphpaH khjtr; rptQhd Rt

31 md;Gnewp vl;lhk; jpUKiw
H mUiz ghywhthad; gp.vr;.b kpo;j;Jiw> ,yNahyh fy;Y}hp> nrd;id–34)
; gd;dpU jpUKiwfisj; jd; rka tpsf;f z;L tpsq;FtJ. mj;njhFg;gpy; vl;lhk; zpf;fthrfhpd; jpUthrfk; jpUf;NfhitahH
jk; jpUke;jpuj;jpd; Kjy; ghliy ‘xd;wtd; hlq;fpj; ‘jhdpUe;jhd; czHe;J vl;Nl’ ,iwtid czHe;J vl;L tjw;F g; nghpJk; ; jpUthrfk; vl;lhk; jpUKiwahfj; ;gJ nghUj;jNk!
fis VO> gjpndhd;W vdj; njhFj;j gjprptk; jhk; ghba jpUKiw fz;l
; vONfhb Mjypdhy; kd;D ktH jpUKiwfs; Vohf vLj;j ikj;J g; e;jpuq;f s; gjpndhd;W k; Mjypdhy;
ehd;fpndhL Kiwgjpndhd;whf;fpdhH. hl;bdhH. ,jpy; ‘ke;jpuq;fs; gjpndhd;W’ puk;k ke;jpuk; 5> mq;f ke;jpuk; 6 MFk;. iwNa ,jak;> rpuR> rpif> ftrk;> Nej;jpuk;> ,e;j ke;jpu tifapy; vz;zpdhy; irtj; vl;lhk; jpUKiwahdJ vl;lhtJ pajhfpd;wJ. vl;lhtJ ke;jpuk; ‘rpif’ k; ‘rpfhke;jpuk;’ vdf; nfhs;syhk;. jq;fspd; fUj;Jg; nghUisj; njhptpg;gd tw;W s; ehd;f htJ Ntjkhd mjHtzj;j pw;F f cgepljj;jpy; ‘rptngUkhd; xUtNd hpatH’ vdf; $wg;gLfpd;wJ. ,jidf; rphpaH khjtr; rptQhd Rthkpfs;>

Page 32
32 md;Gnewp
‘Vid ahiuAk; mwj;J we; jpahtUk; vd ghd;i k apy;jpahdk;nrag; gLk;xU Kj Nkd;i k $Hrptd; xUtNd vd tphpj; ehd;k iwj;jiy ahk; mjH tr;rpif e vd vLj;Jf;fhl;bdhH. vdNt ehd;ki mike;j mjHtrpif cgepljk; $Wk; ng ke;jpuk;’ vdf; nfhs;sj; jFe;j jpUthrfKk vdyhk;.
thjt+HKdp
thjt+ubfs; vdg;gLk; khzpf;fthrf jpUthjt+uH Guhzk;> jpUtpisahlw; Gu fhzyhk;. ,tu; mhpkHj;jd ghz;baDf tpsq;fpg; gpd; jpUg;ngUe;Jiwapy; rptNd Ml;nfhs;sg;gl;ltH. ,jdhy; mikr;Rj; nj KdptuhapdhH. ,Jgw;wp ,tiu ‘thjt+H tof;fk;.
‘nghpahiug; gpioahik’ vd;w jpU tpsf;fj;jpy; ghpNkyofH ‘nghpahH vd;gJ Mw Nte;jH NkYk; ‘jtj;jhy; nghpahuha KdptH vdf; $Wfpd;whH. rptNk FUtha; tUtJ tpNrlk;. rptQhdNghjk;>
“jk;Kjy; FUTkha;j; jtj;jpdpy; c vd ,jidf; $wpw;W. jpUg;ng khzpf;fthrfUf;F r; rptngUkhd; FUthf n cgNjrpj;J mtH Kw;gpwg;gpw; nra;j jtk mtH jtj;jhy; nghpauha KdptH vdg;gl xsitahUk;>
“Kdp nkhopAk; Nfhitj; jpUthrf vd khzpf;fthrfiu “KdptH” vd;Nw F “KdpT” vd;w nrhy;y pw;F “ntWg;G” cyfpaiy ntWj;j fhuzk; gw;wpj; Jw vd;w ngaH nghUe;jpaJ. ntWg;G vd;gJ “ahd;” vd;w mfg; gw;iwAk; “vdJ” vd tpLjy; MFk;.

md;Gnewp
uAk; mwj;J we; jpahtUk; vd;W k; py;jpahdk;nrag; gLk;xU Kjy;td;
Hrptd; xUtNd vd tphpj; jd;Nw j;j iy ahk; mjH tr;r pif etpYk;’ ;bdhH. vdNt ehd;kiwfspd; Kbtpy; rpif cgepljk; $Wk; nghUisNa ‘rpfh hs;sj; jFe;j jpUthrfKk; tpsq;Ffpd;wJ
s; vdg;gLk; khzpf;fthrfH tuyhw;Wiwj; zk;> jpUtpisahlw; Guhzk; ,tw;wpy; u; mhpkHj;jd ghz;baDf;F mikr;ruha; Ug;ngUe;Jiwapy; rptNd FUthf te;J tH. ,jdhy; mikr;Rj; njhopiyj; Jwe;J Jgw;wp ,tiu ‘thjt+H KdptH’ vd;gJ
g; gpioahik’ vd;w jpUf;Fws; mjpfhu yofH ‘nghpahH vd;gJ Mw;wyhy; nghpahuha’ tj;jhy; nghpahuha KdptH NkYk; epd;wJ’ . rptNk FUtha; tUtJ Kw;nra;j jt hdNghjk;>
FUTkha;j; jtj;jpdpy; czHe;j” ; $wpw;W. jpUg;ngUk;Jiwapy; ;F r; rptngUkhd; FUthf ntspg;gl;L te;J H Kw;gpwg;gpw; nra;j jtk;> mJ Fwpj;J nghpauha KdptH vdg;gl;lhH. gpw;fhy
hopAk; Nfhitj; jpUthrfKk;” fiu “KdptH” vd;Nw Fwpj;jhH. vd;w nrhy;y pw;F “ntWg;G” vd;gJ nghUs;. j;j fhuzk; gw;wpj; Jwtpfl;F KdptH e;jpaJ. ntWg;G vd;gJ gw;wWjy;. mJ g; gw;iwAk; “vdJ” vd;w Gwg;gw;iwAk;

Page 33
md;Gnewp
jpUthrfj;jpy;
“ghnuhL tpz;z ha;g; gue;j vk;guNd
gw;W ehd;; gw;wpNyd; fz;l ha;” “gw;w hq;f hit mw;w PH gw;W k; gw;w hq;f J ew;w hq;f jp milNthk; vdpy; nfLtPH vd;git kzpthrfhpd; KdpTepiyiaf; F tuyhw;Wf;Fwpg;G
khzpf;fthrfH> ,iwtd; FU Ml;nfhz;lJk;> ehpiag; ghpahf;fpaJk;> Rke;jJk;> ghz;badplk; gpuk;gb gl mUQ;nray;fisj; jk; ghly;fspy; Mq;f hq;Nf fhzyhk;.
“Nfhfop ahz;l FUkzp” “me;jzdhfp Mz;Lnfhz;lUsp
,e;jpu Qhyk; fhl;ba ,ay;G “cj;ju Nfhr kq;ifAs; spUe;J
tpj;jf Ntlk; fhlba ,ay;G ,it ,iwtd; FUthf te;J jk;i k Ml Fwpj;jit.
“mhpnahL gukw;F mstwp nahz;z
ehpiaf; Fjpiu ahf;fpa ed;ik “kJiug; ngUed; khefH ,Ue;J
Fjpiur; Nrtf dhfpa nfhs;if ehpiaf; Fjpiuahf;fpa nra;jp Fwpj;j mbf
“gpl;L NeHgl kz;R ke;j ngUe;Ji “fz;Rke;j new;wpf;flTs; fypkJi kz;Rke;J $ypnfhz;L mf;Nfht Gz;Rke;j nghd;Nkdp” vd;gd ngUkhd; kJiuapy; kzpthrfHf kz;Rke;J gpuk;gb gl;l mhpa epfo;r;rpia maHTwy;
jpUg;ngUe;Jiwapy; ngUkhd; cgN cld; nry;yhJ jaq;fpa epiy kzpthrf

33 md;Gnewp
tpz;z ha;g; gue;j vk;guNd
;; gw;wpNyd; fz;l ha;” hit mw;w PH gw;W k; gw;w hq;f J gw;w p jp milNthk; vdpy; nfLtPHxb tk;k pd;” hrfhpd; KdpTepiyiaf; Fwpg;gd. ;G
thrfH> ,iwtd; FUtha; te;J ;> ehpiag; ghpahf;fpaJk;> gpl;Lf;F kz; ;badplk; gpuk;gb gl;lJk; Mfpa j; jk; ghly;fspy; Mq;f hq;Nf Fwpj;jUs;tJ
hfop ahz;l FUkzp” hfp Mz;Lnfhz;lUsp ;jpu Qhyk; fhl;ba ,ay;Gk;” fhr kq;ifAs; spUe;J ;jf Ntlk; fhlba ,ay;Gk;” FUthf te;J jk;i k Ml;nfhz;likiaf;
gukw;F mstwp nahz;zhd; f; Fjpiu ahf;fpa ed;ikAk;” ngUed; khefH ,Ue;J ur; Nrtf dhfpa nfhs;ifAk;” hf;fpa nra;jp Fwpj;j mbfs; ,it. Hgl kz;R ke;j ngUe;Jiwg; gpj;jNd” ;j new;wpf;flTs; fypkJiu ;J $ypnfhz;L mf;Nfhthy; nkhj;Jz;L ;j nghd;Nkdp”
; kJiuapy; kzpthrfHf;fha;g; gpl;Lf;F b gl;l mhpa epfo;r;rpiaf; Fwpj;jd.
e;Jiwapy; ngUkhd; cgNjrk; mUsTk; jaq;fpa epiy kzpthrfHf;F Vw;gl;lJ.

Page 34
34 md;Gnewp mjw;F mtUf;F Vw;gl;l ,y;ywg; gw;Nw fh me;j ehspy; mtH kzk; Kbj;Jr; MfpapUf;fyhk;. GJkidahisg; Gwe;js;spg vdf; fUjpa xU fzg;nghOjpy; n fhl;rpapypUe;J kiwe;Jtpl;lhH vdf; nfh “tpidvd; Nghy;c il ahH gpwH
MH? cil ahd;m behNaidj jpidapd; ghfKk; gpwptJ jpUf;F wpg;
gd;W kw; wjdhNy Kidtd; ghjed; kyHgphpe; jpUe;J ehd
Kl;bNyd;> jiyfPN wd;” “Kbe;j thWk; vd;wDf;Nf jf;fNj ,q Jbj;j thWk; Jfpy; ,iwNa NrHe;j t vd tUk; jpUthrfg; ghly;fis C fhz;Nghkhapd; mbfspd; maHT GydhFk jpUite;njOj;J
rpt %y ke;jpukhd jpUite;njO nfhz;Nl jpUthrfk; njhlq;Ffpd;wJ. jpU Kjy” vd;Dk; njhlHf;F ‘mfuk;’ jiy ctik vd fhz;fpwhH ghpNkyofH. jpUite;njOj;ij Kjyhff; Fwpj;jhy; m gz;G njhpayhFk;. jiyik vd;gJ ahtw ahtw;iwAk; ,af;f ty;yjha; ,Ug;gJ.
,iw> capH> jis vd;w K irtrpj;jhe;jk; epiyahdit vdf; Fwpf nghUs;fis ehk; mwpe;j nghUs;fis nghUs;fspy; mlf;fptplyhk;.
“gyfiy Mfkk; ahtpDk; fUj;J g;
gjpgR ghrk; njhpj;j y;” vd;W rpj;jhe;j E}y; ,jid tpsf;Fk;. jpU ,k; Kg;nghUs;fNs Fwpf;fg; ngWfpd;wd.
k-ghrk;> a-gR> e-jpNuhjhd rf;jp> t-mUl

md;Gnewp
Vw;gl;l ,y;ywg; gw;Nw fhuzk;. Vnddpy; mtH kzk; Kbj;Jr; rpy ehl;fNs GJkidahisg; Gwe;js;spg; Nghjy; mwNkh? xU fzg;nghOjpy; ngUkhd; mtH
iwe;Jtpl;lhH vdf; nfhs;syhk;. ; Nghy;c il ahH gpwH H? cil ahd;m behNaidj; ; ghfKk; gpwptJ jpUf;F wpg; ;W kw; wjdhNy
; ghjed; kyHgphpe; jpUe;J ehd; ;bNyd;> jiyfPN wd;” hWk; vd;wDf;Nf jf;fNj ,q;F xUj;jpaha; hWk; Jfpy; ,iwNa NrHe;j thWk;”
thrfg; ghly;fis Cd;wpg; nghUs; bfspd; maHT GydhFk;. ;J
ke;jpukhd jpUite;njOj;ij Kjyhff; rfk; njhlq;Ffpd;wJ. jpUf;Fwspy; “mfu njhlHf;F ‘mfuk;’ jiyik gw;wp te;j fhz;fpwhH ghpNkyofH. mJNghyj; j Kjyhff; Fwpj;jhy; mjd; jiyikg; ;. jiyik vd;gJ ahtw;wpw;Fk; Nkyha;- f;f ty;yjha; ,Ug;gJ.
apH> jis vd;w Kg;nghUisNa epiyahdit vdf; Fwpf;Fk;. cyfg; hk; mwpe;j nghUs;fis - ,k;%d;W lf;fptplyhk;. Mfkk; ahtpDk; fUj;J g; rk; njhpj;j y;”
}y; ,jid tpsf;Fk;. jpUite;njOj;jpy; Ns Fwpf;fg; ngWfpd;wd.
a-gR> rp-gjp> d rf;jp> t-mUl;rf;jp

Page 35
md;Gnewp
jpUthrfk; ,iwtdpd; jiyik mtDf;Fl;gl;l capHfspd; mbikg; gz;i tpsf;fpr; nry;Yk;.
“md;Nw vd;wd; MtpAk;
clYk; cilik vy;y hKk; Fd;Nw aidaha; vd;i dahl;
nfhz;l NghNj nfhz;b iyNah? vd;w ghly; ahtUk; mwpe;jNj!
khzpf;fthrfH> capHfs; kyk; ePq;f ngwg; ghbatH Mjypd; jpUite;njO tbtq;fisAk; Fwpj;jpUf;fpd;whH. J}yk;> # vd;w %tifg; gQ;r hf;f uq;f s; KiwNa rka> jPf ;iff;F chpait. ,t;tif jPf ;iffs; m gw;wpr; nra;aw;ghyd. jpUite;njOj;Jk; gw;wpNa tpjpg;gb XJjw;FhpaJ. rptQhdNghjk;>
“tpjp vz;Z k; mQ;nrOj;Nj” vd;gJ jpUthrfj;jpy;
“ekr;rptha” “rpthaek” vdj; J}y> #f;Fk gQ;rhf;fuk; Fwpf;fg gQ;rhf;fukhfpa “rpta” vd;gij
“cilahs; cd;wd; eLtpUf;F k;
cilahs; eLTs; ePa pUj;j p mbNad; eLTs; ,UtPU k; ,Ug;gjdhy vd;w ghlypy; cs;sjhff; nfhs;tH. ,jpy
cilahs; - t> eP -rp> cilahs; cd;wd; eLtpUf;Fk; - cilahs; eLTs; ePa pUj;jp - mbNad; eLTs; ,UtPU k; ,Ug;gJ - ,t;thW nghUs; nfhs;Sk; NghJ fhuz capH rptdUs; ngWtJ Fwpf;fg; ngW jpUf;Nfhapy; NfhGuq;fspy; “rptrpt” vd vO mbg;gil jpUf;NfhapypDs; GFk; mbahH a jd;ik(a) ePq ;fp epw;gijf; Fwpg;gNjahFk;.

35 md;Gnewp k; ,iwtdpd; jiyikg; gz;igAk; capHfspd; mbikg; gz;igAk; Mq;fhq;Nf
;. d;wd; MtpAk;
Yk; cilik vy;y hKk; daha; vd;i dahl; hz;l NghNj nfhz;b iyNah?”
Uk; mwpe;jNj! hrfH> capHfs; kyk; ePq;fp ,iwtdUs; Mjypd; jpUite;njOj;jpd; vy;yh wpj;jpUf;fpd;whH. J}yk;> #f;Fkk;> fhuzk; Q;rhf;fuq;fs; KiwNa rka> tpNrl> epUthz t. ,t;tif jPf ;iffs; mtutH gf;Ftk; d. jpUite;njOj;Jk; mtutH jFjp XJjw;FhpaJ.
;Z k; mQ;nrOj;Nj” vd;gJ fhz;f.
” “rpthaek” ;Fk gQ;rhf;fuk; Fwpf;fg;gl;ld. fhuz rpta” vd;gij
; cd;wd; eLtpUf;F k; lahs; eLTs; ePa pUj;j p eLTs; ,UtPU k; ,Ug;gjdhy;” s;sjhff; nfhs;tH. ,jpy; ; - t> eP -rp> mbNad;-a d; eLtpUf;Fk; - rptrp s; ePa pUj;jp - rptrpt
,UtPU k; ,Ug;gJ - rptarpta ; nfhs;Sk; NghJ fhuz gQ;rhf;fuk; top ngWtJ Fwpf;fg; ngWfpd;wJ. ek; uq;fspy; “rptrpt” vd vOjf; fhz;gjw;F ;NfhapypDs; GFk; mbahH ahtUk; jk; gRj;
epw;gijf; Fwpg;gNjahFk;.
..njhlUk;

Page 36
36 md;Gnewp
ehtyH ngUkhd; (,yf;fpa fyhepjp gz;bjkzp rp. fzgjpg;gps;is
ehtyH rhpj;jpuk; itjpf irt rhpj;jpuk;. itjpfkhtJ J}a mwpTnewp. me;newp rptrk;ge;jk; cWk;NghJ irtk; vdg;gLk;. ekJ rkak; itjpf irtk;. mjid Qhgfg; gLj;jypdhNy ehtyH rhpj;j $Wfpd;Nwhk;.
fy;t p> nry;t k;> cj;j pNahfk; ,k;% d;W ,Ue;J te;jnjhU FLk;gj;jpy; 1882k; Mz ehtyH gpwe;jhH. mg;nghOJ Mq;fpy muR
ehtyUf;Fj; jikad;khH ehy;tH jikad;k hH ehy;t Uk; ,uhrhq;f cj;j pNahfj;j ehtyH jpz;izg; gs;spf;$lj;jpy; ePj p E} Kjypa fUtp E}y;fSk; gbj;J te;jhH.
ehtyUf;F xd;gJ taR elf;Fk;Ng ehtyhpd; je;ijahH xU ehlfk; vOjpf; VLk; vOj;jhzpAk; ifapw; gpbj;jgb jpBnud ehlfk; FiwahapUe;jJ.
FiwahapUe;j ehlfj;ij me;j ,s Kbj;J epiwT nra;jhH ehtyH. ,J j Nguhr;rhpak; tpisj;jJ. mjdhNy ca ,yf;fpaq;fisr; rpwe;j tpj;Jthd;fspl nra;jhHfs;. ehtyhpd; jpwik gpufhr gd;dpuz;lhapw;W.
fpwp];jt #oypy; gjpdhd;F tUlk;
“cj;jpNahfk; GUlyf;fzk;” vd;g ehtyUf;Fg; gd;dpuz;lhk; taR elf;Fk Mq;fpyk; fw;Fk;gb fy;Y}hp xd;Wf;F mf;fy;Y}hpapd; mjpgjp ghHrpty; ghjphpahH. fy;t piaf; iftplhJ fw;W f;n fhz;N l Mq;f p mtuJ jpwikiaf; fz;l ghjphpahH Mq;fpyKk; Nky; tFg;Gf;Fj; jkpOk; fw;gpf

tyH ngUkhd;
jkzp rp. fzgjpg;gps;is)
hpj;jpuk; itjpf irt pfkhtJ J}a mwpTnewp. e;jk; cWk;NghJ irtk; rkak; itjpf irtk;. gLj;jypdhNy ehtyH rhpj;jpuj;ij mt;thW
;t k;> cj;j pNahfk; ,k;% d;Wk; ePz;l fhykhf hU FLk;gj;jpy; 1882k; Mz;bd; ,Wjpapy; mg;nghOJ Mq;fpy muR te;Jtpl;lJ. ;Fj; jikad;khH ehy;tH. je;ijahUk; Uk; ,uhrhq;f cj;j pNahfj;j Hfs;. rpWtuhfpa g; gs;spf;$lj;jpy; ePj p E}y;fSk;> epfz;L }y;fSk; gbj;J te;jhH.
xd;gJ taR elf;Fk;NghJ xU jpdk; hH xU ehlfk; vOjpf; nfhz;bUe;jtH> k; ifapw; gpbj;jgb jpBnud ,we;J NghdhH.
pUe;jJ.
e;j ehlfj;ij me;j ,sk; tajpy; vOjp nra;jhH ehtyH. ,J jikad;khUf;Fg; sj;jJ. mjdhNy caHe;j ,yf;fz ; rpwe;j tpj;Jthd;fsplk; gbf;Fk;gb ehtyhpd; jpwik gpufhrpj;jJ. taR .
py; gjpdhd;F tUlk; fk; GUlyf;fzk;” vd;gjdhNy NghYk;> ;dpuz;lhk; taR elf;Fk;NghJ> mtiu k;gb fy;Y}hp xd;Wf;F mDg;gpdhHfs;. jpgjp ghHrpty; ghjphpahH. ehtyH jkpo;f; hJ fw;W f;n fhz;N l Mq;f pyj;i jAk; fw;w hH. iaf; fz;l ghjphpahH fPo; tFg;Gf;F ; tFg;Gf;Fj; jkpOk; fw;gpf;fTk; itj;jhH.
md;Gnewp

Page 37
md;Gnewp fw;wy; fw;gpj;jy; ,uz;Lk; xUq;F ele;jd ehtyiuj; jkf;Fj; jkpo; gz;bjuhf;f nkhopngaHf;Fk; cj;jpNahfKq; nfhLj;jhH khr Ntjdk; Kg;gJ &gh. ehtyH gz cj;jpNahfj;juhapdhH. fpwp];jt #oypw; gj fope;jJ.
gjpdhd;F tUlj;jpd; Kjyhk; tU khrj;jpd; Kjyhk; thuj;jpNyNa> ehtyH kd khw;wk; cz;l ha; tsHe;J nfhz;bUe;j J. g nra;Ak; #o;r;rpfSk; mtHfs; jq;fs; k KiwfSNk ehtyuJ kdkhw;wj;jpw;F Kf kjkhw;wj;ijj; jLj;jw;Fk; jkJ kjj;ij m tpUj;jp nra;jw;Fk;> Mf Ntz;ba jpl;lq;fs Fbnfhz;ld.
ekJ rkak; vt;t pay;gpdJ? mjw;Fhpa vd;w Nfs;tpfs; vOe;jd. irt E}y;f Njbf; fw;Wf; nfhz;lhH. KjD}y;fs; ,Ug;gjdhy;> rk];fpUjj;ijAk; jhNk fw ,Ugj;J%d;whk; tarpy; fw;gdTk; ,dp jdJ fy;tpia xUthW epWj;jptpl;Lj; jkJ tsHe;jtHfisr; NrHj;J ,utpYq; fhiy njhlq;fpdhH. gz;bjH cj;jpNahfk; tof nfhz;bUe;jJ. fw;Wty;y cghj;jpahaHf gpurhufHfisAk; rpUl;b nra;J> tpj;jpahrh Myaq;fs; %yKk; irtrkaj;ij tpUj;jp vd;gNj ehtyH Nehf;fkhapUe;jJ.
%d;W tUlj;Jf;Fs; gyH ehtyhplk fw;Wj; NjwpdhHfs;. 1848k; Mz;L gpwg;gjw tz;zhu;gz;izr; rptd; Nfhapypy; ehtyH nra;aj; njhlq;fpdhH. mt;thz;by; tz;z xU irtg; gpufhr tpj;jpahrhiyAk; ] ,e;epiyapy; gz;bjH cj;jpNahfj;ij e jikad;khH mjidg; nghwhJ rpde;jhHfs gpjpuhHr;rpjKk; ngWtjpy;iy vd;W $wpj; Jwe;jhH. Rw;wj; njhlHG fod;wJ.

37 md;Gnewp ,uz;Lk; xUq;F ele;jd. gpd; ghjphpahH ;Fj; jkpo; gz;bjuhf;fpg; iggpisAk; cj;jpNahfKq; nfhLj;jhH. ehtyUf;F g;gJ &gh. ehtyH gz;bjH vd;fpd;w hH. fpwp];jt #oypw; gjpdhd;F tUlk;
tUlj;jpd; Kjyhk; tUlj;jpd; Kjyhk; ; thuj;jpNyNa> ehtyH kdrpy; nghpanjhU tsHe;J nfhz;bUe;j J. ghjphpkhH kjkhw;w k; Sk; mtHfs; jq;fs; kjj;ijg; gug;Gk; yuJ kdkhw;wj;jpw;F Kf;fpa fhuzq;fs;. Lj;jw;Fk; jkJ kjj;ij mtHfisg; Nghy k;> Mf Ntz;ba jpl;lq;fs; ehtyH kdrpw;
k; vt;t pay;gpdJ? mjw;Fhpa E}y;f s; vit? vOe;jd. irt E}y;fisj; jhkhfNt nfhz;lhH. KjD}y;fs; rk];fpUjj;jpy; ];fpUjj;ijAk; jhNk fw;Wf; nfhz;lhH. ; tarpy; fw;gdTk; ,dp mikAk; vd;W UthW epWj;jptpl;Lj; jkJ ,Ug;gplj;jpy; NrHj;J ,utpYq; fhiyapYq; fw;gpf;fj; z;bjH cj;jpNahfk; tof;fk;Nghy; ele;J fw;Wty;y cghj;jpahaHfisAk; irtg; rpUl;b nra;J> tpj;jpahrhiyfs; %yKk; k; irtrkaj;ij tpUj;jp nra;a Ntz;Lk; Nehf;fkhapUe;jJ.
lj;Jf;Fs; gyH ehtyhplk; jkpOk; rkaKk; ;. 1848k; Mz;L gpwg;gjw;F Kjy; ehspuT r; rptd; Nfhapypy; ehtyH irtg; gpurq;fk; pdhH. mt;thz;by; tz;zhHgz;izapy; fhr tpj;jpahrhiyAk; ];jhgpf;fg;gl;lJ. ;bjH cj;jpNahfj;ij ehtyH Jwe;jhH. idg; nghwhJ rpde;jhHfs;. ehtyH jhk; gWtjpy;iy vd;W $wpj; jikad;khiuj; ; njhlHG fod;wJ.

Page 38
38 md;Gnewp %r;Rtpl Neukpd;wpg; gj;J tUlk; ci 1848k; Mz;L njhlf;fk; gj;J tUl Neukpd;wp cioj;jhH. tsHe;jtHfSf;Fg; g tpj;jpahrhiyiaj; jkJ khztHfs; % rpWtHfSf;F Vw;w Kiwapy; gyjug;g l;l Gj;j gioa E}y;f isg; ghpNrhjdk; nra;j y;> fpwp];j t mzptFj;J Kd;d pw;wy; vd;W ,d;Nuhd;di ciog;Gf;fs;.
Gj;jfq;fs;> Jz;Lg; gpuruq;fs; mr;rpae;j puk; xd;W mj;j pahtrpafk; Ntz;l g;gl 1849k; Mz;L Mb khjk; 27k; taR elf;F k;N thq;F k; nghUl;Lr; nrd;idg; gl;l zj;J f;F nrd;whH. nrd;wtH jkpOf;Fk; irtj;J ciwtplk; vd;W nrhy;y g;g Lk; jpUthtLJi nrd;whH. MjPd re;epjhdq;fs; mtuJ jpw tpae;J> ehtyH vd;w gl;lj;ij t mr;rpae;jpuj;Jf;Fr; nrd;wtH MWKfehtyu aho;g;ghzj;Jf;F kPz ;Lk; te;jhH. ehtyH gutpaJ.
tpj;jpahEghyd ae;jpurhiy vd;w nga tpj;jpahrhiyf;F mz;ikapy; jhgpf;fg;gl;l mwpT tsHr;rpf;fpukj;jpy; xd;wd;gpd; xd;whf te;j d. mj;j pahtrpag; Gj;j fk; midj;J k; K vOjp ntspaplg;g l;ld. mUke;j nghpaGuhz tarpy; ntspahaJ. Rg;gpuNghjk; tr;rpuj fpwp];j t J}\z gpuRhpg;G f;f Sk; Kj;J f;F khu Qhdf;Fk;kp KjypadTk; mr;rpy; ntspahapd. tarpy; vOjp ntspte;j irt J}\z ghpfhu cs;spl;l fpwp];jt cyfk; jiy tzq;fpa ehtyH rptg+irAk; vOe;jUsg; gz;z irthEl;lhdq;fspy; ehtyH vl;LizAk; v jtwpajpy;iy.
nrd;idapYk; XH mr;rpae;jpurhiy
nghpa Gj;jfq;fs; mr;rpLtjw;F NghjhkypUe;jJ. mjdhNy> 1858k; Mz;L

md;Gnewp
d;wpg; gj;J tUlk; ciog;G
;L njhlf;fk; gj;J tUl fhyk; %r;Rtpl ;jhH. tsHe;jtHfSf;Fg; ghlQ; nrhy;Yjy;> j; jkJ khztHfs; %yk; elj;Jjy;> ;w Kiwapy; gyjug;g l;l Gj;jfq;f s; vOJjy;> ; ghpNrhjdk; nra;j y;> fpwp];j t vjpHg;G f;fSf;F ;d pw;wy; vd;W ,d;Nuhd;dit ehtyH vLj;j
;> Jz;Lg; gpuruq;fs; ntspapLtjw;F mj;j pahtrpafk; Ntz;l g;gl;l J. mjdhNy b khjk; 27k; taR elf;F k;N ghJ mr;r pae;j puk; r; nrd;idg; gl;l zj;J f;F ehtyH Gwg;gl;L r; ;wtH jkpOf;Fk; irtj;Jf;Fk; xNuNahu; nrhy;y g;g Lk; jpUthtLJiw MjPdj;J f;F r; re;epjhdq;fs; mtuJ jpwikiaf; fz;L H vd;w gl;lj;ij toq;fpdhHfs;. r; nrd;wtH MWKfehtyuha; ae;jpuj;Jld; kPz ;Lk; te;jhH. ehtyH ngUik vq;Fk;
hyd ae;jpurhiy vd;w ngahpy; mr;rpae;jpuk; mz;ikapy; jhgpf;fg;gl;lJ. Gj;jfq;fs; pukj;jpy; xd;wd;gpd; xd;whf tpiue;J ntsp rpag; Gj;j fk; midj;J k; Kg;g jhk; taRf;F s; l;ld. mUke;j nghpaGuhz trdk; Kg;gjhk; J. Rg;gpuNghjk; tr;rpujz;lk; vd;fpd;w gpuRhpg;G f;f Sk; Kj;J f;F khuftpuhaH ,aw;w pa padTk; mr;rpy; ntspahapd. Kg;gjpuz;lhk; spte;j irt J}\z ghpfhuj;Jf;F INuhg;gh t cyfk; jiy tzq;fpaJ. mt;tarpy; Ak; vOe;jUsg; gz;zpf; nfhz;lhH. spy; ehtyH vl;LizAk; vf;fhyj;jpyhapDk;
XH mr;rpae;jpurhiy
;jfq;fs; mr;rpLtjw;F rpwpa ae;jpuk; mjdhNy> 1858k; Mz;L elf;Fk;nghOJ

Page 39
md;Gnewp nrd;d g; gl;l zj;J f;F g; Ngha; mq;N f rpyfhye Gj;jfq;fs; mr;rpl;Lf; nfhz;Lk; E}Y nfhz;bUe;jhH. tpj;jpahEghydk; v nrd;idapYk; XH mr;rpae;jpurhiy ];j ,uhkehjGuk; rk];jhdk; nghd;Dr Ntz;LNfhspd;gb 1860 Ig;grpapy; jpUf;F ciuAk; mLj;j Mz;by; jpUf;Nfhitah rq;fpufk; md;dk; gl;Bak; vd;gdTk; mg;gjpg;Gf;fisr; rpwg;gpj;J kfhtpj;Jthd gps;isAk; jpahfuhrr; nrl;bahH cs;spl khztHfSk; ghba ghly;fs; jdpr;rpwg mf;fhyj;jpy; jkpo; ehl;Lg; gpuGf;fs; jq;fs; C ghlrhiyfs; jhgpf;f Ntz;Lnkd;W Nfl;Lf Kjypw; rpjk;guj;jpy; xU ghlrhiy jhgpf;f xOq;Ffs; nra;J nfhz;L> 1862 g aho;g;ghzj;Jf;F te;J> rpjk;gu tpj;jpahrhi %yjdq;fs; Nru;j;Jf;nfhz;L> 1864 ij tlf;Nf Nghfg; Gwg;gl;lhH.
mt;thz;L mHj;Njhja Gz;zpa ];ehdQ; nra;J nfhz;L ,uhkehjGuj;jpw;F r; nghd;Dr;rhkpj; NjtH ,JfhUk; vtU cgrhuq;fs; nra;J top mDg;gpdhH. jpUtz;zhkiy Kjypa MjPd q;fs; gy;y gpuNtrQ; nra;tpj;J kpf;f thpirfSld; cg jye;NjhWk; irtg; gpurq;f q;f s; nra;a g;g l;l d. MjPdk; kfhtpj;Jthd; kPdhl;rpRe;juk XJthHfisAk; Fk;gNfhzj;Jf;F mD vjpHnfhz;L miog;gpj;J> MjPd j;jpw; ng elj;jpaJ. gpd; ehtyH rpjk;guj;Jf;Fg; Ngh xU irtg;gpufhr tpj;jpahrhiy jhgpj;jhH. toq;fpd. jpy;iytho; me;jzHfs; tho;j;j cyF Jjp nra;jJ.
ehtyH nrd;idf;Fr; nrd;W> E}Y ghpNrhjpj;Jk; mr;rpLtjpy;  1862 gq;Fdp khrk; te;J> rpjk;gu tpj;jpahrhiyf;F Ntz;ba ;j;Jf;nfhz;L> 1864 ij khrk; kPz ;Lk; Gwg;gl;lhH. ;L mHj;Njhja Gz;zpa fhyj;jpw; NrJ fhz;L ,uhkehjGuj;jpw;F r; nrd;w hH. mq;Nf NjtH ,JfhUk; vtUf;FQ; nra;ahj ;J top mDg;gpdhH. topapy; kJiu Kjypa MjPd q;fs; gy;yf;fpy; gl;lzg; ;J kpf;f thpirfSld; cgrhuq;fs; nra;jd. g; gpurq;f q;f s; nra;a g;g l;l d. jpUthtLJiw pj;Jthd; kPdhl;rpRe;juk;gps;isiaAk;> ; Fk;gNfhzj;Jf;F mDg;gp> ehtyiu og;gpj;J> MjPd j;jpw; nghpa cgrhuq;fs; ehtyH rpjk;guj;Jf;Fg; Ngha; 1864 Ig;grpapy; tpj;jpahrhiy jhgpj;jhH. MjPd q;fs; Mrp ytho; me;jzHfs; tho;j;jpdhHfs;. irt ;jJ. rd;idf;Fr; nrd;W> E}Yiufs; nra;Jk; ;rpLtjpy; 

Page 40
40 md;Gnewp ehl;Lg; gjpGz;zpa ghpghydrigapy; ji Ngrpa ,U gpurq;fq;fs; vOj;jpy; te;jit. rhpj;jpu mEge;jj;jpy; mtw;iwf; fhzyhk;. mUke;j nghf;fp\q;fs;.
Fwpg;gplj;jf;f ,U rk;gtq;fs;
ehtyH nrd;idapy; trpj;j fhyj;jpy rk;gtq;fs; Fwpg;gplj;jf;fit. xd;W rpjk;guj itjpf irtg; gpwo;T gw;wpaJ. kw;iw Rthkp gw;wpaJ. jP\ pjHfs; rptjP apd;wpr; rpt ,Ug;gij ehtyH cyFf;F vLj;Jf; f fSf;Ff; Nfhgk; %z;lJ. jP\ pjHfs; ML vz;z pa xU Nts;t piaAk; ehtyH jLj;J t NkYk; Nfhgk; mjpfhpj;jJ. mf;fhyj;jpy; ,uh rPlhpd; rPlH xUtH ehtyiur; ruzil Ntz;LNfhSf;F ,uq;f pg; “NghypaUl;g h kWg vOjp ntspte;jJ. Rthkpapd; $l;lj;jh xd;Wgl;Lr; rpjk;guj;jpNy 1869 Mdpj; jpUkQ ngUq; fyfk; tpisj;jhHfs;. ehtyH , kPJ kQ;rf; Fg;gf; Nfhl;by; khd el;l to tof;fpdhy; kjpg;Gf;Fhpa Mj;kPf ntw;wp xd mt;ntw;wp vd;dntd;why; ,uhkypq;f Rt jk;ikr; #o;e;jpUe;j rpw;wpdq;fis nky;y n mtHfis tpyfp xJq;fpj; jdpikia Nk
1864 k; Mz;L tlf;Nf nrd;w ehty Jf;F NkNy mq;Nf jq;fp 1870k; Mz aho;g ;ghzj;J f;F te;j hH. ePz;l fhyk; gphpe;j pU tUzidf; nfl;lhj cgrhuj;ij ehty tuNtw;wJ.
,q;Nf> kUfUk; khztUkhd tp nghd;dk;gygps;is nre;jkpo; kio nghope;J fhrpthrp nre;jpehijaH irtg; gpufhr t jiyik Mrphpauhf ,Ue;j hH. ,Ztpy; elu ghle; jf;ftHfSf;Fr; nrhy;ypf; nfhz;bU Kid rdp gpbj;jpUe;jJ. tl;Lf;Nfhl;ilf;

md;Gnewp
pa ghpghydrigapy; jiyik tfpj;Jg; ;fq;fs; vOj;jpy; te;jit. MWKfehtyH ;jpy; mtw;iwf; fhzyhk;. mit ,uz;Lk; p\q;fs;.
,U rk;gtq;fs; rd;idapy; trpj;j fhyj;jpy; epfo;e;j ,U plj;jf;fit. xd;W rpjk;guj;Jj; jP\pjHfspd; gpwo;T gw;wpaJ. kw;iwaJ ,uhkypq;f jP\ pjHfs; rptjP apd;wpr; rpthfk epe;jHfsha; H cyFf;F vLj;Jf; fhl;bdhH. jP\ pjH %z;lJ. jP\ pjHfs; ML ntl;br; nra;a s;t piaAk; ehtyH jLj;J tpl;l hH. mjdhNy jpfhpj;jJ. mf;fhyj;jpy; ,uhkypq;f Rthkpapd; tH ehtyiur; ruzile;jhH. mtuJ ,uq;f pg; “NghypaUl;gh kWg;G” vd;w gpuge;j k; J. Rthkpapd; $l;lj;jhH jP\ pjHfNshL ;guj;jpNy 1869 Mdpj; jpUkQ;rd jhprdj;jpNy pisj;jhHfs;. ehtyH ,uhkypq;f Rthkp f; Nfhl;by; khd el;l tof;Fj; njhLj;jhH. ;Gf;Fhpa Mj;kPf ntw;wp xd;W fpilj;jJ. ntd;why; ,uhkypq;f Rthkp tof;fpd;gpd; e;j rpw;wpdq;fis nky;y nky;yf; iffOtp p xJq;fpj; jdpikia Nkw;nfhz;lNjahk;. z;L tlf;Nf nrd;w ehtyH MW tUlj; q;Nf jq;fp 1870k; Mz;L khrp khjk; te;j hH. ePz;l fhyk; gphpe;j pUe;j aho;g ;ghzk; l;lhj cgrhuj;ij ehtyUf;Fr; nra;J
UfUk; khztUkhd tpj;JtrpNuhd;kzp s nre;jkpo; kio nghope;J nfhz;bUe;jhH. hijaH irtg; gpufhr tpj;jpahrhiyapy; hf ,Ue;j hH. ,Ztpy; eluhiraH rpj;jpahHg; f;Fr; nrhy;ypf; nfhz;bUe;jhH. fpwp];jt pUe;jJ. tl;Lf;Nfhl;ilf; fy;Y}hpapdpd;W k;

Page 41
md;Gnewp
ntspte;jtHfs; nghpa cj;jpnahfq;fspy; ,U jkpog;g zp> irtg;gzp nra;jhHfs;. GNyhyp K irtg; ghlrhiyfs; njhlq;fpd. ,e;epfo;r;r chpadNtahapDk; rkag; Gul;lHfSk; Fiw te;jhHfs;. gpuhkz irt FUkhhpd; epiy eh Ntjid nfhLj;jJ. ,e;epiyapy; aho;g;ghz vd;w Gj;jfk; 1872y; ntspte;jJ. ,J aho ehtyH nra;J itj;jnjhU ];kpUjp vdy 1873 rpj;jpiuapy; md;Gf;Fhpa khz gps;is ,we;jJ ehtyUf;Fg; nghpanjhU j mtUf;F mUikahdnjhU rhpj;jpunkOjp m ftpfSQ; nra;jhH. vtH xUtUf;Fk; eh ,J.
ey;Y}Hf; fe;jRthkp Nfhapy; aho;g;ghz tpsq;FtJ. mjidr; rpthfk tpjpg;gb m 1874k; Mz;b y; ehtyH nghpJk; Kad;w hH. Nf rpw;wpdq;fs; nfLj;Jtpl;ld. mjdhy; tUe;jp 1875k; Mz;by; %d;W Jz;L ntspapl;lhH. ehtyH gpuge;j j;jpd; ,uz;lhk; Gj;jq;fisAq; nfhz;lJ. Myaq;fis e topgLNthH mjpahtrpak; gbf;f Ntz;bai
mePj pia vjpHj;Jg; Nghhpl;ljPuH
1876k; Mz;by; kioapd;ikahy; cz;l hdJ. ehtyH fQ;r pj; njhl;b j; jUkk; ViofSf;F ,uq;f p murhq;fk; cjt Kd; t tlkhfhz mjpgUk; fPo; cj;jpNahfj;j Uk; c ehtyH fHr;rpj;njOe;jhH. "rkak;! rkak; , ntFrdj; JNuhfk;" vd;W gpuge;jj;jpy; tUt fHr;ridfs;> 1877y; ,yq;if Nerdpy; te;jit vOj;njOj;jhfg; gbf;f Ntz;bait Njrhjpgjpf;F mg;ghNy FbNaw;w ehl cj;jpNahfj;jHfspd; nfhLikia vLj tlkhfhz mjpgjp Ntiy ,oe;J r milaTq; $Lk; vd;w vz;zKk; epytpa

41 md;Gnewp nghpa cj;jpnahfq;fspy; ,Ue;J nfhz;Nl g;gzp nra;jhHfs;. GNyhyp Kjypa ,lq;fspw; fs; njhlq;fpd. ,e;epfo;r;rpfs; kfpo;r;rpf;F ; rkag; Gul;lHfSk; Fiwtpd;wp tho;e;J irt FUkhhpd; epiy ehtyuJ kdRf;F ;jJ. ,e;epiyapy; aho;g;ghzr; rka epiy 2y; ntspte;jJ. ,J aho;g;ghzj;jhUf;F
tj;jnjhU ];kpUjp vdyhk;. piuapy; md;Gf;Fhpa khztH Rg;gpukzpa ehtyUf;Fg; nghpanjhU jhf;fkhapUe;jJ. kahdnjhU rhpj;jpunkOjp mtHkPJ ,uq;fw; hH. vtH xUtUf;Fk; ehtyH nra;ahjJ
e;jRthkp Nfhapy; aho;g;ghzj;jpNy rpwe;J jidr; rpthfk tpjpg;gb mikj;J elj;j htyH nghpJk; Kad;w hH. Nfhapy; mjpfhhpiar; j;Jtpl;ld. mjdhy; ehtyH nghpJk; Mz;by; %d;W Jz;Lg; Gj;jfq;fs; yH gpuge;j j;jpd; ,uz;lhk; ghfk; mk;%d;W fhz;lJ. Myaq;fis elj;JNthH g+rfH ahtrpak; gbf;f Ntz;bait mit.
;Jg; Nghhpl;ljPu H z;by; kioapd;ikahy; nghpa gQ;rk; yH fQ;r pj; njhl;b j; jUkk; xd;W elj;jpdhH. ;f p murhq;fk; cjt Kd; te;j J. cjtpia Uk; fPo; cj;jpNahfj;j Uk; cwpQ;r ptpl;l hHfs;. Oe;jhH. "rkak;! rkak; ,J ey;y rkak;> k;" vd;W gpuge;jj;jpy; tUtgit ehtyhpd; y; ,yq;if Nerdpy; te;jit. Njrpathjpfs; ; gbf;f Ntz;bait mit ehtyH g;ghNy FbNaw;w ehl;L ke;jphpf;Fk; spd; nfhLikia vLj;Jf;fhl;bdhH. pgjp Ntiy ,oe;J rpiwj;jz;lid ; vd;w vz;zKk; epytpaJz;L.

Page 42
42 md;Gnewp
1878y; ,yq;ifg; gpujpepjpj;Jtg; mj;J tf;fhj;J gpwpw;Nwh jiyefuhfpa nfhOk rl;lepGzH; KjpHe;jtH. rl;l cyF m nfhz;lJ. gpwpw;Nwh ehtyHghy; kpf;f xUKiw Nfhl;by; ePj pgjpapd; Kd;dpiy vd vOe;J ehtyUf;F khpahij nra;J tpl ehtyH ePj p vd;fpd;w $hpa thspd; Edpapy; t mtH ed;F mwpe;jpyHNghYk;. xUrkak; eht mePj p nra;jhy; ehtyH jk;ik tpUk;GthH gpwpw;Nwh. ,jid ehtyuhy; nghWf;f Kba jhkh ekf;Fg; gpujpepjpaha; ,Uf;fj; jf;ftH ehtyUf;F cz;lhdJ. gpwpw;Nwhit vjpH $l;l q; $l;bg; ngU%of;f pl;l hH ehtyH. rl rHg;gq;fs; jiy RUq;fpd. ehtyH md;W murpaw; rhpj;jpuj;jpNy jbj;j vOj;jpw; gjpf;fw MjuT ngw;Wg; ghnyhOFk; ,isQuhd n ,yq;i fg; gpujpepjpaha;> miu E}w;w hz;L f;F Nk mwptpYk; tarpYk; KJngUq; fpotuha; t
1879k; Mz;L Mb khrk; Re;juH FU ehtyH jkJ ,Wjpg; gpurq;fj;ijr; nra;jhH tUl fhyk; cq;fs; Vr;irAk; nghWj;Jf; n nra;J te;Njd;> ,dp xUtiuj; Njbf; nfhs jk;ikAk; kwe;J nrhd;dhH. mjidf; N J}z;fs; vd;wpitAk; fz;zPH nrhhpe;jd.
1879k; Mz;L (gpukhjp tUlk; fhH jpfjp ,uT) ehtyH rptgjk; va;jpdhH. 56 16k; ehs; ,e;epyTyfj;jpy; ehtyH ek;nghU ehtyH Nfhl;by; epd;W xd;W n xUtidr; rpde;J itjhYQ;rhp> ehtyU vOj;Jf;fs; nray;fs; midj;Jk; itjpf fko;tdNtahk;.
,J ehtyuJ gr;irg; grpa Foe;i xf;Fk;.
(ed;wp ehtyH E}w;whz;L ky

md;Gnewp
yq;ifg; gpujpepjpj;Jtg; Ngr;nrOe;jJ. pwpw;Nwh jiyefuhfpa nfhOk;gpw; gpurpj;jpngw;w jpHe;jtH. rl;l cyF mtiuNa rpuNkw; pw;Nwh ehtyHghy; kpf;f kjpg;GilatH. y; ePj pgjpapd; Kd;dpiy vd;gijAk; kwe;J f;F khpahij nra;J tpl;lhH. Mdhy;> d;w $hpa thspd; Edpapy; tho;gtH vd;gij ;jpyHNghYk;. xUrkak; ehtyhpd; vjphpfSf;F htyH jk;ik tpUk;GthH vd;W ek;gpdhH ehtyuhy; nghWf;f Kbatpy;iy. ,tH jpepjpaha; ,Uf;fj; jf;ftH vd;w vz;zk; ;lhdJ. gpwpw;Nwhit vjpHj;J 22-5-1879y; gU%of;f pl;l hH ehtyH. rl;l epGzHfshfpa RUq;fpd. ehtyH md;W nra;j Kof;fk; pNy jbj;j vOj;jpw; gjpf;fw;ghw;W> ehtyuJ ghnyhOFk; ,isQuhd nghd;. ,uhkehjd; paha;> miu E}w;w hz;L f;F NkNy rl;l rigapy;
k; KJngUq; fpotuha; tPw ;wpUe;jhH.
;L Mb khrk; Re;juH FUg+irj; jpdj;jpy; jpg; gpurq;fj;ijr; nra;jhH. "Kg;gj;jpuz;L ;fs; Vr;irAk; nghWj;Jf; nfhz;L gpurq;fk; dp xUtiuj; Njbf; nfhs;Sq;fs;" vd;W nrhd;dhH. mjidf; Nfl;Lr; RtHfs; tAk; fz;zPH nrhhpe;jd.
;L (gpukhjp tUlk; fhHj;jpif khjk;21k; yH rptgjk; va;jpdhH. 56 tUlk; 11 khrk; Tyfj;jpy; ehtyH ek;nghUl;L tho;e;jhH. fhl;by; epd;W xd;W nrhd;dhYk; rhp> ;J itjhYQ;rhp> ehtyUila nrhw;fs; ay;fs; midj;Jk; itjpf irt kzk;
yuJ gr;irg; grpa Foe;ijg; gUtj;Jf;F
d;wp ehtyH E}w;whz;L kyH)

Page 43
md;Gnewp mZj;jUk; jd;i
INahd; (rpj;jhe;juj;jpdk; fyhepj kd;wf; fhg;ghsu;> md;G
jd;id Ml;nfhz;l vz;Zk;NjhWk; kzpthr cs;sk; nefpo;e;J cUFfpwJ. nka; rpypHf ngUFfpwJ. mtH ngw;w mDgtq;fs; m ntsp tUfpd;wd.
ntWk; thHj;ijfshy; ,iwtdpd; ngUikiaAk; tpsf;f Kbtjpy;iy. M jd;ikiar; nrhy;ypy; tbf;f mUshsH Kide;Js;sdH.
kzpthrfH ngw;w mUs; mDgtk gy;N tW Nfhzj;j py; ghHf;f j; Jiz nra;f pwJ ghHj;jhYk; ,iwj; jd;ikia vz;zpy Vw;gLfpwJ. ve;jg; nghUSlDk; ,iwt xg;G Nehf;f Kbatpy;iy. midj;Jg; nghU xd;Nw mtd; jd;ikia tpsf;f mz;ik ,jid kzpthfNu czHj;JfpwhH.
"mZj;jUk; jd;i kapy; INahd; fhz;f ,izg;g Uk; ngUikapy;  kd;wf; fhg;ghsu;> md;Gnewp rpwg;ghrpupau;)
jd;id Ml;nfhz;l jpUtUis vz;Zk;NjhWk; kzpthrfg; ngUkhdpd; cUFfpwJ. nka; rpypHf;fpwJ. fz;zPH H ngw;w mDgtq;fs; mUl; ghly;fshf . hHj;ijfshy; ,iwtdpd; fUiziaAk; tpsf;f Kbtjpy;iy. MapDk; mtdpd; y;ypy; tbf;f mUshsH gyUk; gythW
H ngw;w mUs; mDgtk; ,iwtidg; py; ghHf;f j; Jiz nra;f pwJ. vf;N fhzj;j py; wj; jd;ikia vz;zpy; ngU tpag;Ng ;jg; nghUSlDk; ,iwtid ,izj;J atpy;iy. midj;Jg; nghUs;fspYk; mZ d;ikia tpsf;f mz;ikj;jhf cs;sJ.
Nu czHj;JfpwhH. k; jd;i kapy; INahd; fhz;f Uk; ngUikapy;  ,d;iwa ;Jf;fisg; gpujpgypg;gJk; xd;W. mj;Jld;> pYk; xU rpwe;j E}yhf ,J tpsq;FfpwJ.
jyhff; nfhz;lJ "jpUtz;lg;gFjp". k; ,jid cs;slf;fpa mz;lKk; Fwpj;j j;Jf;fs; tpQ;Qhdr; rpwg;G kpf;fit. (,J j rpj;jhe;jk; a+d; 1996 ,jopy; ntsp te;j phpahpd; mz;lg;gFjpapd; cz;lg; gpwf;fk; ; ghHf;fTk;) cyfg; nghUs;fs; midj;jpd; g;g ilahd cs;n ghUs; xd;W cz;n ld;g J f. fhuzg; nghUshd ,e;Ez;nghUs;

Page 44
44 md;Gnewp khia vdg;gLtJ. ,J Ntjhe;jk; $Wk; n khia my;y. tpQ;Qhdk; $Wk; khWjy; Nghd;wNj rpj;jhe;jk; $Wk; khia. gpwg;Gk; , Fwpj;j epiy khw;wq;fNs. ve;jr; rf;jpA ,d;ndhd;whf khWNkad;wp> Gjpjhfj; Njh nghUshf moptNjh ,y;iy vd;gJ tpQ;Q ,e;j tpQ;Qhdf; Nfhl;ghl;il mbg;gila "rj;fhhpathjk;" vd;Dk; rpj;jhe;jf; Nfhl;ghL mZ vd;gJ cyfg; nghUs;fSf;F xd;W. ve;jg; nghUisAk; gFj;Jf; nf mJ ,Wjpapy; mZthfj; jpfo;fpwJ. jk vd;gjw;F kpfr; rpwpa Ez;nghUs; vd;W jpUthrfj;jpw;F ciu vOjpAs;sdH. ,J MapDk; mZ vd;w nrhy;iy kzpthr ,lq;fisAk;> KiwiaAk; Nehf;fpd;> mjd; Mokhf> ,d;iwa tpQ;Qhdf; fUj;Jf ,Ug;gijf; fhzyhk;.
',y;E io fjphpd; Jd;dZg;G iua rpwpa vd;w njhlUf;F ciuahrphpaH gyUk; x nghUs; fz;Ls;sdH.
"tPl ;bDs;Ns rpW topapdhy; Eio fjphplj;J neUf;f khff; fhzg;g Lk; mZf;fi gFg;Gf;fs; rpwpadthfj; Njhd;Wk;gb> j nghpNahdhf ,Ug;gtd;."
(R. mUsk;gytdhH> jpUthrf rptdpd; tpahgfj; jd;ikia tpsf;F mike;Js;sJ. ,q;Nf 'Jd;dZ' vd;gjw my;yJ rpWJfs; vd;W nghUs; fhzg;gLf vy;yhNk xNu jd;ik nfhz;lit my;y fUjw;ghyJ.
tpQ;Qhd cyfpy; nrd;w E}w;whz;L ngsjpftpay; (Physics) 'gz;ila Gfo; tha (Classical Physics) vd;W k;> ,e;j E}w;w hz

md;Gnewp
. ,J Ntjhe;jk; $Wk; ngha;j;Njhw;wkhd tpQ;Qhdk; $Wk; khWjy; milAk; rf;jp k; $Wk; khia. gpwg;Gk; ,wg;Gk; ,k;khia hw;wq;fNs. ve;jr; rf;jpAk; xd;wpypUe;J hWNkad;wp> Gjpjhfj; Njhd;WtNjh> ,y; Njh ,y;iy vd;gJ tpQ;Qhdf; Nfhl;ghL. ; Nfhl;ghl;il mbg;gilahff; nfhz;lNj vd;Dk; rpj;jhe;jf; Nfhl;ghL. ;gJ cyfg; nghUs;fSf;F mbg;gilahd nghUisAk; gFj;Jf; nfhz;Nl Nghdhy;> Zthfj; jpfo;fpwJ. jkpowpQHfs; mZ rpwpa Ez;nghUs; vd;W nghUs; fz;L ciu vOjpAs;sdH. ,J nghUj;jkhdNj. vd;w nrhy;iy kzpthrfH vLj;jhSk; iwiaAk; Nehf;fpd;> mjd; nghUs; ,d;Dk; wa tpQ;Qhdf; fUj;Jf;F ,iae;jjhf
yhk;. fjphpd; Jd;dZg;Giua rpwpathfg; nghpNahd;' ciuahrphpaH gyUk; xNu jd;ikj;jhd ;sdH. ;Ns rpW topapdhy; Eiofpd;w Qhapw;wpd; khff; fhzg;g Lk; mZf;fis xg;g mz;l g; dthfj; Njhd;Wk;gb> jhd; mtw;wpDk; g;gtd;."
mUsk;gytdhH> jpUthrf Muha;r;rpahsH) pahgfj; jd;ikia tpsf;Ftjhf ,t;Tiu ,q;Nf 'Jd;dZ' vd;gjw;F Ez;nghUs; ; vd;W nghUs; fhzg;gLfpwJ. Jfs;fs; ;ik nfhz;lit my;y vd;gJk; ,q;Nf
cyfpy; nrd;w E}w;whz;L tiu ,Ue;j ysics) 'gz;ila Gfo; tha;e ;j ngsjpftpay;' cs) vd;W k;> ,e;j E}w;w hz;bd; Kw;gFjpapy;

Page 45
md;Gnewp
cz;lhdJ 'jw;fhyg; ngsjpftpay;' (M vd;Wk; $wg;gLtJ tof;fk;. jw;fhyg; tpj;jpl;l gpshq; (Plank) Id;];Bd;(Ei tpQ;Qhdpfspd; Ma;tpdhy; mZf;nfhs;ifap epfo;e;j d. gphpf;f KbahjJ vd;W ,Ue;j m mZf;$Wfis cs;slf;fpanjd;gJk;> mi nghUs;fSf;Fk; mbg;gilahd nghJf;$ ,d;iwa tpQ;Q hdk; fhl;Lk; cz;i k. Mf vLg;gpDk;> mjd; %yg;nghUs; mZthfp> gpd; Mw;wy;kpf;f xd;whfp epw;gij mwpayhk ,iwj;jd;ikia czHj;Jk; kzpthrfh rpe;jidf;FhpaJ.
"nrd;Wnrd;W mZtha;j; Nja;e;J
xd;whk; jpUg;ngUe; JiwAiw xd;Wk;eP my;iy> md;wpxd; wpy;iy
ahH cd;id mwpafpw; ghNu?”
(Nfhapw;w jw;fhy tpQ;Qhd Ma;tpdhy; mZ v vd;w Kd;ida fUj;J jtwhdJ vd;w e mZtpw;Fs;Ns xU ngUntspAk;> NeH kpd tons) nghJik mZf;fs; (Neutro mZf;f UTk; (Nuclous), mjidr; Rw;w p ,i vjpHkpd;dZf;fSk; (Electrons) cz;nld "fjpH ,af;f miy tPr ;Rf; Nfhl;ghL" (Qu "rhHGf;nfhs;if" (Relativity Theory) nfhs;iffs; vOe;jd. ,tw;wpd; tpist ,Uf;Fk; mZj;Jfs;fs; ',Uikj;jd;ik' cilad vd;gijAk; mwpa Kbe;jJ. Jf jd;ikiaAk;> rf;jpahd kpd; fhe;j miy netic Wave) j; jd;ikiaAk; xU Nruf; ,t;tZj; Jfs;fs; cs;sd. ,e;j , xspf;Fk; cz;L. xNu Neuj;jpy; nghUs (rf;jpahfpa) miyj; jd;ikiaAk; nf ',y;E iofjphpd; Jd;dZg;G iua' vd;w njhl jd;ikiaAk; czHj;JtJ. rptrj;jp jj;J rpwe;j cjhuzkhfTk; ,J tpsq;FfpwJ.

45 md;Gnewp w;fhyg; ngsjpftpay;' (Modern Physics) J tof;fk;. jw;fhyg; ngsjpftpaYf;F ; (Plank) Id;];Bd;(Einstein) Nghd;w a;tpdhy; mZf;nfhs;ifapy; gy khw;wq;fs; KbahjJ vd;W ,Ue;j mZ gphpf;ff;$ ba cs;slf;fpanjd;gJk;> mit $l vy;yhg; mbg;gilahd nghJf;$Wfs; vd;gJk; dk; fhl;Lk; cz;i k. MfNt vg;nghUis %yg;nghUs; mZthfp> gpd; mjDs; ,aq;F k; ;whfp epw;gij mwpayhk;. ,jd;%yk; czHj;Jk; kzpthrfhpd; jpUthf;Fr; .
d;W mZtha;j; Nja;e;J Nja;e;J> hk; jpUg;ngUe; JiwAiwrptNd!
my;iy> md;wpxd; wpy;iy> cd;id mwpafpw; ghNu?”
(Nfhapw;wpUg;gjpfk;) pQ;Qhd Ma;tpdhy; mZ vd;gJ rpWJfs; fUj;J jtwhdJ vd;w epiy Vw;gl;lJ. U ngUntspAk;> NeH kpd;dZf;fs; (Pro- k mZf;fs; (Neutrons) nfhz;l uclous), mjidr; Rw;w p ,iltplhJ RoYk; k; (Electrons) cz;nld;gJ GydhfpaJ. y tPr ;Rf; Nfhl;ghL" (Quantum Theory) " (Relativity Theory) Nghd;w Gjpa e;jd. ,tw;wpd; tpisthf mZTf;Fs; ;Jfs;fs; ',Uikj;jd;ik' (Dual Aspect) jAk; mwpa Kbe;jJ. Jfspd; (Particle) f;jpahd kpd; fhe;j miy (Electro Mag- jd;ikiaAk; xU Nruf; nfhz;litahf ;fs; cs;sd. ,e;j ,Uikj; jd;ik . xNu Neuj;jpy; nghUs; jd;ikiaAk; iyj; jd;ikiaAk; nfhz;lJ xsp. d;dZg;G iua' vd;w njhlH ,e;j ,Uikj; Hj;JtJ. rptrj;jp jj;Jtj;i j tpsf;Fk; hfTk; ,J tpsq;FfpwJ.

Page 46
46 md;Gnewp
mZr;rf;jpAk; mZj;JfSk; KiwN mirtw;w epiyf;Fk; mbg;gilahf mik ,U NtWgl;l epiyfSk; xUNru ,Ug;g tpQ;Q hd cyfpw;F f;$l fbdkhdJ. ,e;j , xUNru tpsf;Ftjhf mike;jJ MLk; $ tbtk;. nghUisAk; Mw;wiyAk; tps rpwe;j xU tbtj;i jf; fhz KbahJ. ,jd Mde;j Fkhurhkp ",f;fiy tbtk; tpQ;QhdkhfTk;" tpsq;FfpwJ vd;whH. ( none the less Science" - A.K. Coomaras Shiva)
rptdpd; jpUeld tbtj;ij cyfwpar  fiy> tpQ;Qhdk $l;bizg;ghf tpsq;FtJ $j;jg; ngUkh vd;gJk;> mfpy cyfpw;Fk; nghJthd , mfj;jpy; Njhw;wkhf Kjw; fz;l mUshs tpag;g+l;L tJ vd;gJk; ,thpd; fUj;J. ,f irtj;jpw;Fk; jkpo; cyfpw;Fk; ngUik N Mde;j Fkhurhkpapd; gpd;tUk; $w;W rpe;jidf;F tpUe;jspg;gJ.
"Every part of such an im- age as this is directly expressive, not of any mere superstition or dogma. but of evident facts. No artists of today, however great, could more exactly or more wisely create an image of that Energy which science must postulate behind all phinomena" (A.K. Coomarasamy 'Dance ,j;jifa tbtj;jpd; xt;nthU ek;gpf;ifNah> Nghypf; Nfhl;ghNlh ,y;y cz;i kfis ntspg;gLj;J tjhf mike;Js

md;Gnewp
pAk; mZj;JfSk; KiwNa mirTf;Fk; f;Fk; mbg;gilahf mike;jit. ,e;j epiyfSk; xUNru ,Ug;gij tpsf;FtJ ;F f;$l fbdkhdJ. ,e;j ,Uik epiyia jhf mike;jJ MLk; $j;jdpd; mofpa isAk; Mw;wiyAk; tpsf;f ,ijtplr; ;i jf; fhz KbahJ. ,jdhw;w hd; fyhNahfp hkp ",f;fiy tbtk; ftpijahfTk; tpsq;FfpwJ vd;whH. (This is Poetry; cience" - A.K. Coomarasamy 'Dance of
Ueld tbtj;ij cyfwpar; nra;j ngUik fp Mde;jf; Fkhurhkpiar; rhUk;. irt lapy; tpsf;f g;g l;l ,thpd; rptdpd; jpUeldk; a) vd;w fl;Liu cyf mwpQHfshy; rkak;> fiy> tpQ;Qhdk; Mfpa %d;wpd; tpsq;FtJ $j;jg; ngUkhdpd; jpUTUtk; cyfpw;Fk; nghJthd ,e;j tbtj;ij hf Kjw; fz;l mUshshpd; fiyj;jpwd; ;gJk; ,thpd; fUj;J. ,f;fUj;J rpj;jhe;j po; cyfpw;Fk; ngUik NrHg;gJ. khurhkpapd; gpd;tUk; ;F tpUe;jspg;gJ. art of such an im- ctly expressive, not erstition or dogma. acts. No artists of great, could more e wisely create an ergy which science ate behind all .K. Coomarasamy 'Dance of Shiva')
tbtj;jpd; xt;nthU $Wk;> %l ghypf; Nfhl;ghNlh ,y;yhj> njspthd spg;gLj;J tjhf mike;Js;s J. ,d;W s;s

Page 47
md;Gnewp
ve;j f; fiyQdhYk;> mtd; vt;t sT jpwik tpQ;Qhdk; Ma;e;jwpe;j ,aw;if epfo;Tfspd ,aq;Fk; rf;jpia mjpEl;gkhfTk; tpNtfj;J ,e;j tbtj;ij cUthf;f KbahJ. (M 'rptdpd; jpUeldk;')
fyhNahfp Mde;jf; Fkhurhkpapd; ,e tpsf;fkspg;gjhf ,d;iwa tpQ;Qhdpfs; rpyhpd mDgtq;fSk; mikfpd;wd. /ghpw;naht; Capra) vd;w tpQ;Qhdp Nkiyj; Njr fPioj;Njr nka;Q;Qhdj;jpYk; ngUk; ,izg;igAk; fhZk; xU rpwe;j ngsjpf mz;lj;jpy; ,iltplhJ epfOk; mZc rpt eldj;ijf; fz;ltH.
xU khiyg; nghOjpy; (1969) flw;f miyNkhJk; moif mDgtpf;fpwhH. mg;ng tpjkhf mtiur; Rw;wpAs;s mz;lg; ngU (Cosmic Dance) jpisg;gij czHfpwhH. tpQ;Qhdpahd ,tUf;F> epyKk; ePU k; k vy;yhNk ,iltplhJ eldkhLk; mZf vd;gJ njhpe;jNj. ,e;j mZ ,af;fq;fs fzpjf;Nfhl;ghLfs;> tiug;glq;fs;(Mathem Graphs) Kjypatw;wpd; %yk; mwpe;jpUe me;j g; nghOjpy; mit Neuhfj; Njhw;wkspj;j mJNt rptdpd; jpUeldkhfTk; Gyg;gl;lJ mthpd; Gfo; ngw;w 'The Tao Of Physic vOjj; J}z;bajhf me;E}ypd; Kd;D Fwpg;gpl;Ls;shH.
,e;j tpQ;Qhdpf;Fg; Gyg;gl;l fhl;rp xUthW czuitj;jJ. vg;gb czHe;j mDgtky;y. MapDk; ,iwj; jd;i kia c jd;ikNa mz;kpj;jjhf cs;sJ. kzpt $Wk; ghq;F ,d;iwa tpQ;Qhd cyfpw tpQ;Qhdr; rpwg;G kpf;fjhfTk; kpspHfpwJ.
"mZj;jUk; jd;ikapy; INahd;

47 md;Gnewp k;> mtd; vt;t sT jpwik tha;e jtdhapDk; ;jwpe;j ,aw;if epfo;Tfspd; mbg;gilapy; mjpEl;gkhfTk; tpNtfj;JlDk; tpsf;Fk; cUthf;f KbahJ. (Mde;jFkhurhkp dk;')
Mde;jf; Fkhurhkpapd; ,e;jf; fUj;Jf;F ,d;iwa tpQ;Qhdpfs; rpyhpd; fUj;J f;f Sk; ikfpd;wd. /ghpw;naht; fg;uh (Fritj of tpQ;Qhdp Nkiyj; Njr tpQ;Qhdj;jpYk; ;Q;Qhdj;jpYk; ngUk; xw;WikiaAk; hZk; xU rpwe;j ngsjpftpay; Ma;thsH. ltplhJ epfOk; mZcyf Ml;lj;jpy; fz;ltH. yg; nghOjpy; (1969) flw;fiuapy; mkHe;J if mDgtpf;fpwhH. mg;nghOJ vjpu;ghuhj ; Rw;wpAs;s mz;lg; ngUntsp eldj;jpy; ) jpisg;gij czHfpwhH. ngsjpftpay; tUf;F> epyKk; ePU k; kiyAk; fhw;Wk; plhJ eldkhLk; mZf;fshy; Mdit . ,e;j mZ ,af;fq;fs; midj;ijAk; s;> tiug;glq;fs;(Mathematical theories, tw;wpd; %yk; mwpe;jpUe;jhH. Mdhy;> mit Neuhfj; Njhw;wkspj;j J kl;L ky;yhJ> jpUeldkhfTk; Gyg;gl;lJ. ,e;j epfo;r;rp gw;w 'The Tao Of Physics' vd;w E}iy ajhf me;E}ypd; Kd;Diuapy; mtNu
;Qhdpf;Fg; Gyg;gl;l fhl;rp> MLk; rptid tj;jJ. vg;gb czHe;jhYk; ,J KO apDk; ,iwj; jd;i kia czHe;j mZtpd; pj;jjhf cs;sJ. kzpthrfH ,jidf; d;iwa tpQ;Qhd cyfpw;F Vw;wjhfTk;>
kpf;fjhfTk; kpspHfpwJ. Uk; jd;ikapy; INahd; fhz;f"

Page 48
48 md;Gnewp nrd;w rptQhdghbaj;Js; ,jo; njhlHr;rp......
jpUthrfr; rpe;jidfs; (rpj;jhe;jfyhepjp> irted;kzp> irtrpj;jhe;j rh KidtH Nfhkjp #hpa%Hj;jp> ‘md;Gnewp’ rpwg;gh
gjpndhd;whk; #j;jpuk; Kjy; mjpf ntz;gh tpsf;fj;jpy; jpUthrfk;:
“Vfkha; epd;Nw ,izabfs; xd;W zug; Nghfkha;j ; jhd; tpise;j nghw;g pdhd;”
(rptQhdNghj cjhuz vd;w mbfspd; nghUs; ,iwtdJ ,iz epd;Nw vjidAk; fhZk; rptQhdpfl;F tU Jd;gj;ijAk; ,iwtd; rptNghfkha; tpi vd;gjhk;. ,f;fUj;ij typAWj;j>
“fhZk; fuzq;f s; vy;y hk; Nghpd;g k; vdg
(gz;lha ehd vd;w jpUthrfj; njhliur; rptQhd Kdpt fhl;Lfpd;whH (ghbak;> g. 1053).
jpUtUs; ngw;w mbahHfs; j nghUsidj;ijAk; rptkhfNt fhz fhz;gjw;Fj; Jizepw;Fk; mtHfsJ f rhHGilajhfNt ,Uf;Fk; Mjyhy; mt;thW $wpfpwhH.
,d;gKk;> Jd;gKk; Nghpd;gkha; t vdr; rpyUf;F Iak; voyhk;. Re;juUf;F Nghpd;gkha; tpise;jij>
“njd ehtY}H kd;d d; NjtH gpuhd; jpU
kpd; MUk; nfhb kUq;F y; nky; ,ay; j nghd; MFk; Kiy Xq;f y; GzHFtNl gd;d hSk; gapy; Nahfk; guk;giuapd; tpU
(jLj;jhl;nfhz;l G vd;W Nrf;fpohH thf;Fk;>
“rhHe;j dd; rhHe;j dd; rq;f pyp nkd;Njhs MHe;j dd; MHe;j dd; Mkhj;J }H Iad;
(7:4 vd;w Re;juH thf;Fk; cWjpnra;Ak;.

md;Gnewp hbaj;Js; p......
jpUthrfr; rpe;jidfs;
ed;kzp> irtrpj;jhe;j rhfuk;> %Hj;jp> ‘md;Gnewp’ rpwg;ghrphpaH)
#j;jpuk; Kjy; mjpfuz cjhuz ;fj;jpy; jpUthrfk;: ;Nw ,izabfs; xd;W zug; jhd; tpise;j nghw;g pdhd;”
(rptQhdNghj cjhuz ntz;gh> 69) ghUs; ,iwtdJ ,izabfspy; Vfkha; ; fhZk; rptQhdpfl;F tUk; ,d;gj;ijAk; iwtd; rptNghfkha; tpisar; nra;thd; Uj;ij typAWj;j> zq;f s; vy;y hk; Nghpd;g k; vdg; NgZk; mbahH”
(gz;lha ehd;kiw> nr. 6) ; njhliur; rptQhd KdptH Nkw;Nfhshff; bak;> g. 1053).
s; ngw;w mbahHfs; jhk; fhz;fpd;w jAk; rptkhfNt fhz;gH Mjypd;> izepw;Fk; mtHfsJ fUtpfSk; rptr; ,Uf;Fk; Mjyhy; khzpf;fthrfH pwhH. ;> Jd;gKk; Nghpd;gkha; tpistJ vg;gb ak; voyhk;. Re;juUf;F cyfpay; ,d;gk; e;jij> Y}H kd;d d; NjtH gpuhd; jpUtUshy;
; nfhb kUq;F y; nky; ,ay; jd; k; Kiy Xq;f y; GzHFtNl rhHthfg; gapy; Nahfk; guk;giuapd; tpUk;gpdhH”
(jLj;jhl;nfhz;l Guhzk;> nr. 181) thf;Fk;> ; rhHe;j dd; rq;f pyp nkd;N jhs; jlKiy ; MHe;j dd; Mkhj;J }H Iad; mUsNj”
(7:45:4) f;Fk; cWjpnra;Ak;.

Page 49
md;Gnewp
ehTf;furUf;F cyfpay; Jd;gk; Nghpd;g Ik;Gyd;fl;Fk; Jd;gk; jUk; nta;a ePw ;wiw ,d;gk; jUk; ,iwtdpd; ,izab epoy “khrpy; tPi zAk;” vd;W njhlq;Fk; mtuJ cWjpnra;Ak;.
gd;dpuz;lhk; #j;jpuk; ,uz;lhk tpsf;fj;jpy; vOk; Mrq;ifia (Ia Nkw;Nfhis epWt jpUthrfk;:
rptQhdNghjk; gd;dpuz;lhk; #j;j mjpfuzk;>
“,dpr; rptgf;j HfNshL ,zq;F f v ,t;thW rptgf;jHfNshL ,zq;Ff vd Kiwapy; $Wk;nghOJ> rptgf;jHfs; m ,zq;fw;f vd;gJk; ngwg;gLk;. vy;yh c jd;ikahf Nehf;Fk; ,ay;Gila rptdb el;Gf;nfhz;Lk;> rpyiu tpl;L tpyfpAk; e juhJ my;yth vd rpyH tpdTtH. me;j Nkw;Nfhis epWTtjw;F vOe;j VJ>
“my;y hjhH mQ;Q hdj;i j czHj;J tH Mf my;yhjhH mQ;Qhdj;ij czHj;Jtjw;F>
“nja;t k; vd;gNjhH rpj;j k; cz;l hfp KdptpyhjNjhH nghUsJ fUjYk; MWNfhb khah rf;j pfs; NtW NtW jk; khiafs; njhlq;f pd Mj;j khdhH maytH $b ehj;j pfk; Ngrp ehj;j Ok;G VwpdH Rw;wk; vd;D k; njhy;gRf; Fohq;fs; gw;wp mioj;J g; gjwpdH ngUfTk; tpujNk gukhf NtjpaUk; rujkhfNt rhj;jpuk; fhl;b dH rkathjpfs; jj;j k; kjq;f Ns miktjhf muw;wp kiye;jdH”
(Nghw;wpj;jpUmft vd;w jpUthrfj; njhlHfisNa rptQhd Kd fhl;Lfpd;whH (ghbak;> g. 1080).

49 md;Gnewp
;F cyfpay; Jd;gk; Nghpd;gkha; tpise;jJ. d;gk; jUk; nta;a ePw ;wiw Ik;Gyd;fl;Fk; iwtdpd; ,izab epoyhff; FspHe;jij ;” vd;W njhlq;Fk; mtuJ ghlNy (5:90:1)
; #j;jpuk; ,uz;lhk; mjpfuzk; Ok; Mrq;ifia (Iaj;ij) ePf;fp t jpUthrfk;: hjk; gd;dpuz;lhk; #j;jpuk; ,uz;lhk;
; rptgf;jHfNshL ,zq;F f vd;wJ” ;jHfNshL ,zq;Ff vd;W cld;ghl;L ;nghOJ> rptgf;jHfs; my;yhj gpwNuhL Jk; ngwg;gLk;. vy;yh capHfisAk; xU ;Fk; ,ay;Gila rptdbahHfs; rpyNuhL rpyiu tpl;L tpyfpAk; epw;gJ ngUik vd rpyH tpdTtH. me;j Iaj;ij ePf ;fp
tjw;F vOe;j VJ> Q;Q hdj;i j czHj;J tH Mfyhd;” vd;gjhk;. hdj;ij czHj;Jtjw;F> d;gNjhH rpj;jk; cz;l hfp NjhH nghUsJ fUjYk;
khah rf;j pfs; jk; khiafs; njhlq;f pd H maytH $b grp ehj;j Ok;G VwpdH
k; njhy;g Rf; Fohq;f s; j;J g; gjwpdH ngUfTk; khf NtjpaUk;
rhj;jpuk; fhl;b dH s; jj;j k; kjq;f Ns
muw;wp kiye;jdH”
(Nghw;wpj;jpUmfty;> thp> 42-53) njhlHfisNa rptQhd KdptH Nkw;N fhshff; bak;> g. 1080).

Page 50
50 md;Gnewp
,j;jpUthrfj;jpy; tUk; may ehj;jpfHfisNa ‘my;yhjhH’ (rptgf;jH nka;fz;lhH Fwpg;gpLfpd;whH.
rPt d; Kj;jHfs; ,iltplhJ rpt cs;sk; cUfp epw;gH. ehj;jpfHfs; flTs nfhs;ifAilatHfs;. capHfNsh rhHe;jj jd;ikAilad. vdNt ehj;jpfHfspd; , Kf;jHfisr; rptdUis kwf;fr; nra;Ak;. m jhk; ngw;w rptQhdj;ij ,oe;J> mQ;Qh gpwtpf;Nf cl;gLtH Mjyhy; ehj;jpfHfis epd;why; jtW ,y;iy. (tpyfp epw;wy; gi ehj;jpfHfisr; rPt d; Kj;jHfs; jk;tz;z fbdk;. mtHfs; ‘flTs; ,y;i cWjpAilatHfs; vd;gij ‘ehj;jOk;G Vw czHj;Jk;.
Rw;wk; - kidtp kf;fs;> xUtd; KaYk;NghJ> ,tHfs; mtd; jk;ik nrd;WtpLthNdh vdg; gae;J jLf;f Kw;g “Rw;wk; vd;D k; njhy;gRf; Fohq;fs;
gw;wp mioj;J g; gjwpdH ngUfTk;” vd;fpd;whH khzpf;fthrfH. Rw;wj;jpdlj;J Ngw;Wf;Fj; jil. “cw;whH ahd; Ntz;Nld;” nr. 3) vd;W khzpf;fthrfH $WtJ $uj;j f;f J. cw;w hhplj;J f; nfhs;S k; tpUg;g k VJthfpg; gpwtpf;F thapyha; mikAkhj ahd; Ntz;Nld;” vd;whH khzpf;fthrfH. xU rhuhuhd fd;kg; gpukthjpfs; Nts;tpA tPL NgW jUk; vd;gH. mjid khzpf;ft
“tpujNk gukhf NtjpaUk;
rujk; MfNt rhj;j puk; fhl;b dH” vd;fpd;whH (rujk;-nka;k;ik).
gy;NtW rkathjpfs; jj;j k; kjq;fNs V vd Muthhpj;Jg; g+rypl;lij>
“rkathjpfs; jj;j k; kjq;f Ns miktjhf muw;wp kiye;jdH”

md;Gnewp
hrfj;jpy; tUk; maytH vdg;gLk; ‘my;yhjhH’ (rptgf;jH my;yhjhH) vd pg;gpLfpd;whH. j;jHfs; ,iltplhJ rptidNa rpe;jpj;J epw;gH. ehj;jpfHfs; flTs; ,y;iy vd;w Hfs;. capHfNsh rhHe;jjd; tz;zkhk; vdNt ehj;jpfHfspd; ,zf;fk; rPtd; dUis kwf;fr; nra;Ak;. mjdhy; mtHfs; hdj;ij ,oe;J> mQ;Qhdj;jhy; kPz ;Lk; tH Mjyhy; ehj;jpfHfis tpl;L tpyfp y;iy. (tpyfp epw;wy; gifik MfhJ) Pt d; Kj;jHfs; jk;tz;zk; Mf;FtJk; Hfs; ‘flTs; ,y;iy’ vd;gjpy; s; vd;gij ‘ehj;jOk;G VwpdH’ vd;w nrhy;
kidtp kf;fs;> xUtd; Qhdnewp nry;y ,tHfs; mtd; jk;iktpl;L tpyfpr;
vdg; gae;J jLf;f Kw;gLtij> ;D k; njhy;gRf; Fohq;fs; oj;J g; gjwpdH ngUfTk;” pf;fthrfH. Rw;wj;jpdlj;Jg; gw;W Qhdg; . “cw;whH ahd; Ntz;Nld;” (jpUg;Gyk;gy;> khzpf;fthrfH $WtJ ,q;F epidT ;w hhplj;J f; nfhs;S k; tpUg;g k; ghrfd;k q;f l;F pf;F thapyha; mikAkhjypd; “cw;whiu ;” vd;whH khzpf;fthrfH. kPkhQ;rfUs; ;kg; gpukthjpfs; Nts;tpAk;> rlq;FfSNk d;gH. mjid khzpf;fthrfH> ukhf NtjpaUk; fNt rhj;j puk; fhl;b dH” k;-nka;k;ik). athjpfs; jj;j k; kjq;fNs Vw;Gila kjq;f s;
; g+rypl;lij> s; jj;j k; kjq;f Ns
muw;wp kiye;jdH”

Page 51
md;Gnewp
vd khzpf;fthrfH Fwpg;gpLfpd;whH. ,tH rptQhdKdptH ghbaj;jpd; mitalf;fr; nr Fwpg;gpl;lJ ,f;fl;Liuapy; Kd;du;f; fh mt;t psf;f j;j hy; rptQhd KdptH irtrpj;j he;j nre;newp vd;gij cyfpw;F czHj;Jfpd;w KbTiu:
fl;Liuapy; $wg;gl;Ls;s nra;jpfNs , KbTiuahfj; jug;gLfpd;w d. ,f;f l;LiuapypU nra;jpfshtd> 1. rptQhd khghbaj;jpy; flTs; tz rptQhd KdptH> “ekr;r ptha tho;f” vd;g J tpid KOtJk; Xa ciug;gd; ahd;” cs;s rptGuhzg; gFjpiaf; $wpAs;shH. 2. mitalf;fr; nra;Aspy; Kjypuz;L
‘vk;ik ,fohH’ vd;w njhlUf;F t rptQhd KdptH jpUthrfj;ij (jpUtk Nkw;Nfhs; fhl;Lfpd;whH (ehKk; gpwhplk; F Fzj;ijf; fz;L ghuhl;LNthkhf). 3. “nfhbWk; NgijAk; nfhz;lJ t jpUmfty; thp> 63) vd;w njhlH jpUthrfj ciwe;J epw;gtHf;F ctikahapw;W Gwr;rkaj;jhH jj;jk; nfhs;iffNs rh gpbthjj;jpw;F ctikaha;f; fhl;lg;gl;Ls 4. ‘rq;fhu fhuzdhd Kjy;” vd;wJ k nra;Ak; kfhUj;jpuid czHj;Jk;. k jzpUj;jpudhf gyH vz;Ztjw;F jpUt (jpUr;rjfk;> nr. 4) rptQhd KdptH Nkw;Nf 5. kfhUj;jpud; NtW> FzpUj;jpud; N jpUthrfj;jpypUe;J %d;W Nkw;Nfhs;fs; 30> Fapw;g;gj;J> nr. 5> jpUg;gs;spnaOr;rp> rptQhd KdptH typAWj;Jfpd;whH. 6. “,y; Eiof; fjphpd; Jd; mZ” (j thp> 5) vd;w njhlH jpUthrfj;jpy; ,iwtd czHj;jg; gad;gl;l J. ghbaj;jpy; mj;n jh Jfs;f Ns gukhZf;f s; vd rptQhd Kdpt

51 md;Gnewp fH Fwpg;gpLfpd;whH. ,tHfspd; Nghf;ifr; hbaj;jpd; mitalf;fr; nra;As; tpsfj;jpy; ;fl;Liuapy; Kd;du;f; fhl;lg;gl;Ls;sJ. ptQhd KdptH irtrpj;j he;j Nk KOikahd j cyfpw;F czHj;Jfpd;whH.
; $wg;gl;Ls;s nra;jpfNs ,q;Fj; njhFj;J g;gLfpd;w d. ,f;f l;LiuapypUe;J mwpatUk;
khghbaj;jpy; flTs; tzf;fg; ghlyhfr; H> “ekr;r ptha tho;f” vd;g J Kjy; “Ke;i j k; Xa ciug;gd; ahd;” vd;gJ Kba g; gFjpiaf; $wpAs;shH. ;fr; nra;Aspy; Kjypuz;L mbfspy; tUk; hH’ vd;w njhlUf;F tpsf;fk; nra;Ak; H jpUthrfj;ij (jpUtk;khid> nr. 20) ;Lfpd;whH (ehKk; gpwhplk; Fw;wj;ij ePf ;fpf; z;L ghuhl;LNthkhf).
; NgijAk; nfhz;lJ tplh” (Nghw;wpj; 63) vd;w njhlH jpUthrfj;j py; ,iwnewpapy; ;gtHf;F ctikahapw;W. ghbaj;jpy; jj;jk; nfhs;iffNs rhp vd;W $Wk; ctikaha;f; fhl;lg;gl;Ls;sJ. huzdhd Kjy;” vd;wJ kfh rq;fhuj;ijr; j;jpuid czHj;Jk;. kfhUj;jpuidNa gyH vz;Ztjw;F jpUthrfj;njhlHfis . 4) rptQhd KdptH Nkw;Nfhs; fhl;Lfpd;w hH. d; NtW> FzpUj;jpud; NtW vd;gijj; e;J %d;W Nkw;Nfhs;fs; (jpUr;rjfk;> nr> > nr. 5> jpUg;gs;spnaOr;rp> nr. 8) fhl;br; tH typAWj;Jfpd;whH.
; fjphpd; Jd; mZ” (jpUtz;lg;gFjp> hlH jpUthrfj;jpy; ,iwtdJ ngUikia ;gl;l J. ghbaj;jpy; mj;n jhluhy; mj;jifa Zf;f s; vd rptQhd KdptH Fwpg;g pLfpd;w hH.

Page 52
52 md;Gnewp 7. ,iwtd; capHfspd; mwpT epiy glhjtd; Mjyhy; mtd; moptpy;yhj rj tpsf;fp> jpUthrfj; njhliu (Nfhapy; jpU Nkw;Nfhs; fhl;Lfpd;whH rptQhd Kdpt ghrQhdj;jhNyh> gR Qhdj;j hNyh mwpag;glhk czug;gLgtd; Mthd;. 8. KJYw;gtk;> GdUw;gtk; ,uz;L vd;gij tpsf;fp mjw;Fj; jpUthrf (jpUr;rjfk;>nr. 96) Nkw;Nfhs; fhl;Lfpd;whH 9. Ie;njhopy;fSk; ge;jk;> tPL v mlq;Ftij jpUthrfj; njhlHfis (j nr. 20) Nkw;Nfhs; fhl;br; rptQhd Kdpt 10. ,j;njhopy;fs; ,iwtDf;F tpi jpUthrfj; njhliu (jpUntk;ghit> nr fhl;b> tpisahl;L vd;wjdhy; ,j;njho tPN zh my;yJ jd; kfpo;r;rpfhfNth vd tpisahl;L vd;w nrhy; mj;njhopy;fisr; vspjpy; nra;Ak; ,iwtdpd; Mw;W Yiliki vd rptQhd KdptH tpsf;fk; jUfpd;wh 11. “tpj;jpd;wp tpisT nra;Ftha;” v
njhlH (jpUr;rjfk;> nr. 96) ghbaj;jpy; Nkw;Nfhshff; fhl;lg;gl;Ls;sJ. KjYw;gt vd;gjw;Fr; rptQhdKdptH me;j Nkw;Nfhi Xhplk;. kw;Nwhhplj;jpy; #d;athjpfs; #d;aj;j Njhd;Wk; vd;w jk; fUj;Jf;F muzhf njhliu Nkw;Nfhshff; fhl;Lfpd;whH. r #d;athjpfs; $w;iwf; fhuzk; fhl;b kWj “tpj;jpd;wp tpistha;” vdf;nfhz;L ,i nfhs;Sk; Kiwia m/J czHj nghUj;jk; vd;fpd;whH. 12. khiaAk; gpukKk; ,uz;Lk; N Njhw;wj;jpw;F Kjw; fhuzq;fshFk; vd;w g Nghw;wpj; jpUmftYk; (thp 37-41)> jpU (thp 20-28) Nkw;Nfhshfg; ghbaj;jpy; f

md;Gnewp
; capHfspd; mwpT epiyapy; Rl;bawpag; hy; mtd; moptpy;yhj rj;Jg;nghUs; vd rfj; njhliu (Nfhapy; jpUg;gjpfk;> nr. 3) ;Lfpd;whH rptQhd KdptH. ,iwtd; gR Qhdj;j hNyh mwpag;glhky;> gjpQhdj;jhy;
Mthd;. tk;> GdUw;gtk; ,uz;Lk; ,j;jifad f;fp mjw;Fj; jpUthrfj; njhlHfis 96) Nkw;Nfhs; fhl;Lfpd;whH rptQhd KdptH. py;fSk; ge;jk;> tPL vd;w ,uz;by; pUthrfj; njhlHfis (jpUnghw;Rz;zk;> hs; fhl;br; rptQhd KdptH tpsf;FfpwhH. py;fs; ,iwtDf;F tpisahl;L vd;w liu (jpUntk;ghit> nr. 12) Nkw;Nfhs; hl;L vd;wjdhy; ,j;njhopy;fs; nra;tJ jd; kfpo;r;rpfhfNth vd tpdTthHf;F> ;w nrhy; mj;njhopy;fisr; rpukk; ,y;yhky; iwtdpd; Mw;W Yilikia czHj;j pw;W dptH tpsf;fk; jUfpd;whH. p tpisT nra;Ftha;” vd;w jpUthrfj; fk;> nr. 96) ghbaj;jpy; ,U ,lq;fspy; hl;lg;gl;Ls;sJ. KjYw;gtk; ,j;jifaJ QhdKdptH me;j Nkw;Nfhisf; fhl;LtJ j;jpy; #d;athjpfs; #d;aj;jpypUe;J cyfk; jk; fUj;Jf;F muzhf mj;jpUthrfj; fhshff; fhl;Lfpd;whH. rptQhd KdptH w;iwf; fhuzk; fhl;b kWj;J> mj;njhliu stha;” vdf;nfhz;L ,iwtd; jpUNkdp iwia m/J czHj;jpw;W vd;gNj
pd;whH. ; gpukKk; ,uz;Lk; NrHe;J cyfj; jw; fhuzq;fshFk; vd;w gpukthjp $w;whfg; ftYk; (thp 37-41)> jpUtz;lg;gFjpAk; kw;Nfhshfg; ghbaj;jpy; fhl;lg;gl;Ls;sd.

Page 53
md;Gnewp
Rthkpfs; mtHfs; fUj;ijj; jUf;f Kiw Mdhy; mj;jpUthrfj; njhlHfspd; cl;fU ghbaj;jpy; tpsf;fg; gltpy;iy. 13. Kw;$wpa Nghw;wpjpU mfty;> j
njhlHfspd; nghUs; ,f;fl;Liuapy; tpsf KiwNa> khiaNa cyfpw;F Kjw;fh ,iwtd; epkpj;j fhuzd; MtijAk; Muha;e;J ,f;fl;Liuapy; $wg;gl;Ls;sJ 14. ,iwtDf;Fk;> Md;khtpw;Fk; c Md;khtpd; tpahg;gpakhd khiaf;Fk; c czHj;j jpUthrfj; njhlHfis (jpUj;N 5) rptQhd KdptH Nkw;Nfhs; fhl;Lfpd;w 15. rptQhd KdptH Gj;jpFz ghtfq;fi tpsf;Ftjw;Fj; jpUthrfj;jpy; tUk;“mst (fz;lgj;J> nr. 8) vd;w njhlNu mbg;gi vd;gJ ca;j;Jzug;gLk;. 16. Mztkyk; capHfspd; fl;Lepiy mwpit kiwj;J epw;Fk;. Kf;jpepiyapy; typ mlq;fp epw;Fk;. ,e;j epiy NtWgh Mztk; mrj;J vdg;gLfpwJ vd;W ,Us;” (Nfhapy; jpUg;gjpfk;> nr. 3) v njhliur; rptQhd KdptH Nkw;Nfhshf (ngha;-mrj;J vd;w nghUisj; jU Mztj;ijf; Fwpj;jJ) 17. tpahgfKk; tpahg;gpaKkha; ,UnghU epw;F k; mj;J tpjj;j pw;Fj; jpUthrfj; njhlHf nr. 46) rptQhd KdptH Nkw;Nfhs; fhl;L 18. cjhuz ntz;ghf;fs; 22> 42 ,uz ,yf;fzf; Fwpg;Gila njhlHfisj; ( 7)> (Nfhapy; %j;j jpUg;gjpfk;> nr. 7) jpU rptQhd KdptH Nkw;Nfhs; fhl;Lfpd;whH. ,yf;fz E}w; Gyik ngw;wtH vd;gJ c 19. rPt d; Kj;jHfs; nghwptagl;L kPS jy rpj;jhe;j fUj;jpy; Iak; vOg;GNthH $w

53 md;Gnewp s; fUj;ijj; jUf;f Kiwapy; kWf;fpd;whH. thrfj; njhlHfspd; cl;fUj;Jj; njspthfg;
;fg; gltpy;iy.
Nghw;wpjpU mfty;> jpUtz;lg;gFjp hUs; ,f;fl;Liuapy; tpsf;fg;gl;L> mit aNa cyfpw;F Kjw;fhuzkhtijAk;> ;j fhuzd; MtijAk; czHj;Jtij l;Liuapy; $wg;gl;Ls;sJ. f;Fk;> Md;khtpw;Fk; cs;s njhlHG> ahg;gpakhd khiaf;Fk; cz;L vd;gij hrfj; njhlHfis (jpUj;NjhNzhf;fk;> nr. dptH Nkw;Nfhs; fhl;Lfpd;whH. KdptH Gj;jpFz ghtfq;fis kpf tphpthf jpUthrfj;jpy; tUk;“mstpyhg; ghtq;fs;” . 8) vd;w njhlNu mbg;gilahFk; vd;gij zug;gLk;. yk; capHfspd; fl;Lepiyapy; mtw;wpd; ;J epw;Fk;. Kf;jpepiyapy; kiwf;fhJ jd; ;Fk;. ,e;j epiy NtWghL fhuzkhfNt ;J vdg;gLfpwJ vd;W tpsf;fp> “ngha; y; jpUg;gjpfk;> nr. 3) vd;w jpUthrfj; hd KdptH Nkw;Nfhshff; fhl;Lfpd;whH vd;w nghUisj; jUk;. ,Us;- Fwpj;jJ) k; tpahg;gpaKkha; ,UnghUl;fs; xd;Wgl;L j;jpw;Fj; jpUthrfj; njhlHfis (jpUr;rjfk;> d KdptH Nkw;Nfhs; fhl;Lfpd;whH. ntz;ghf;fs; 22> 42 ,uz;bd; tpsf;fj;jpy; pg;Gila njhlHfisj; (mjprag;gj;J>nr. ;j jpUg;gjpfk;> nr. 7) jpUthrfj;jpypUe;J H Nkw;Nfhs; fhl;Lfpd;whH. rptQhd KdptH
Gyik ngw;wtH vd;gJ czug;gLk;. ;jHfs; nghwptagl;L kPS jy; ,y;iy vd;w py; Iak; vOg;GNthH $w;wpy; jpUthrfj;

Page 54
54 md;Gnewp
njhlHfs;> (ePj;jy; tpz;zg;gk;> nr. fhl;lg;gl;Ls;sd. rptQhd KdptH rPt mbatHfspy; rpyH> rpyNeuq;fspy; nghwptag gz;il kythjid fhuzk; vd tpsf;f 20. vdNt rPt d;Kf;jHfspYk; nghwptag;g rpyNeuq;fspy; rpwpJNeuNk nghwptag;gl;L ,UtifapdH cz;L vd;gJ Gyg;Lk jhf;fhjpUf;f ,iwtid ,ilawhJ rpe;j rptQhd KdptH $Wfpd;whH. 21. rptQhdpfl;F tUk; ,d;gj;ijAk ,iwtd; rptNghfkhk; tpisar; nra;thd; v jpUthrfj; njhlHfis (gz;lha ehd;k iw KdptH Nkw;Nfhshff; fhl;Lfpd;whH. mf typAWj;jNt Re;juUf;Fk;> ehTf;furU ,d;gKk;> Jd;gKk; Nghpd;gkha; tpise;jJ $wg;gl;lJ.
22. rptgf;fjHfs; my;yhjhH mQ;Qhdj tjw;Fr; rptQhd KdptH jpUthrf th jpUmfty;> thp 42-53) Nkw;Nfhshff mj;jpUthrf thpfSf;Fk; tpsf;fk; jug;gl;Ls;sJ. 23. rhj;jpuf;fUj;J f;fl;F muzhfj; jpUt gy ,lq;f spy; Nkw;Nfhs;fshf fhl;lg;g l;b U Nghd;w jpUKiwfNs irtrpj;jhe;jj;jpw fUt+yq;fs; vd;gijg; Gyg;gLj;Jk;. 24. ghbaj;jpYs;s rptQhd Kdpthpd;
tpsf;f j;j hy; ehk; jpUthrfj;j pYs;s rpy njhl tpsf;fk; ngw Kbfpd;wJ. 25. ,t;thW rptQhd KdptH jk; rptQhd
,lq;fspy; jpUthrf Nkw;Nfhs;fisf; fhl;b nra;jpUg;gJ> mtUf;F j; jpUthrfj;j pd; kPJ jpUthrfj;jpy; mtUf;F cs;s Mo GyikiaAk; fhl;Lk;.

md;Gnewp Pj;jy; tpz;zg;gk;> nr. 12) Nkw;Nfhs; . rptQhd KdptH rPt d; Kf;jHfshd pyH> rpyNeuq;fspy; nghwptag;gl;L kPs ;tjw;F jid fhuzk; vd tpsf;fk; jUfpd;whH.
d;Kf;jHfspYk; nghwptag;gl;L kPs hjtHfs;> pwpJNeuNk nghwptag;gl;L kPs ;gtHfs; vd cz;L vd;gJ Gyg;Lk;. kythjid iwtid ,ilawhJ rpe;jpj;jNy top vd H $Wfpd;whH. l;F tUk; ,d;gj;ijAk;> Jd;gj;ijAk; hfkhk; tpisar; nra;thd; vd;gij czHj;j Hfis (gz;lha ehd;k iw> nr. 6) rptQhd hshff; fhl;Lfpd;whH. mf;fUj;ij NkYk; Re;juUf;Fk;> ehTf;furUf;Fk; KiwNa Kk; Nghpd;gkha; tpise;jJ ,f;fl;Liuapy;
fs; my;yhjhH mQ;Qhdj;ij czHj;J hd KdptH jpUthrf thpfis (Nghw;wpj; hp 42-53) Nkw;Nfhshff; fhl;Lfpd;whH. thpfSf;Fk; tpsf;fk; ,f;fl;Liuapy;
j;J f;fl;F muzhfj; jpUthrfj; njhlHfs; kw;Nfhs;fshf fhl;lg;gl;b Ug;gJ jpUthrfk; iwfNs irtrpj;jhe;jj;jpw;F mbg;gilf; ;gijg; Gyg;gLj;Jk;. s;s rptQhd Kdpthpd; tphpthd ciu ; jpUthrfj;j pYs;s rpy njhlHfl;F njspthd Kbfpd;wJ. Qhd KdptH jk; rptQhd ghbaj;jpy; Vw;w hrf Nkw;Nfhs;fisf; fhl;b ciu tpsf;fk; tUf;F j; jpUthrfj;j pd; kPJs;s gf;j piaAk;> ; mtUf;F cs;s Mo;e;j El;gkhd
hl;Lk;.

Page 55
md;Gnewp
Jiz E}y;fs;: 1. nka;fz;lNjtH mUspr;nra;j rpt thHj;jpfg; nghopg;GiuAk;> khjtr; rpt mUspr; nra;j rptQhdghbaKk;> irtrpj fof ntspaPL > khHr;> 1936. 2. khjtr; rptQhd KdptH mUspa r (tpsf;fj;Jld;)> rp. R. kzp (tpsf;f rptk; mUl;gzp kd;w ntspaPL > etk gjpg;G . gp. F. – fl;Liuapy; NgUiuapd; gf;f vz vz;) mUs;ee;jp rptk; mUl;gzp kd;w nt gpd;gw;wpj; jug;gl;Ls;sJ (g-gf;fk;> gf;-gf
jpUr;rpw;wk;gyk; (gp. F : 2008 Vg;gpuypy; jpUthtLJiw M
fl;Liug; Nghl;bapy; rpwg;Gr; rhd;wpjo
c rptkak; irt rpj;jhe;j kd;wk;> fd
ekr;rptha tho;f! ehjd; jhs; t rptNear; nry;tHfhs;!
jpUthrf tpoh-2009 ehs;: nts;spf;fpoik 18-12-2009 Neuk;: khiy 5:00 kzp njhlf;fk; ,lk;: aho; $l;LwT ,y;y kz;lgk;> k
(2584 Rugby Road, Mississau gpujk tpUe;jpdH:NguhrphpaH fyhepjp eh. fyhepjp jpUkjp nfsry;ah epfo;r;rpfs;: g+irAk; jpUntk;ghit $l;L t khztH jpUthrfk; Xjy;> Ngr;Rf;fs
rpwg;Giufs; gz;zpir: rq;fPj g+\zk; jpU. M. G mtHfSk;> khztHfSk md;Gnewp jpUthjpiu kyH n
E}y;fs; mwpKfk;

55 md;Gnewp ;:
;lNjtH mUspr;nra;j rptQhd NghjKk; ghopg;GiuAk;> khjtr; rptQhd Nahfpfs; rptQhdghbaKk;> irtrpj;jhe;j E}w;gjpg;Gf; > khHr;> 1936. ; rptQhd KdptH mUspa rptQhdkhghbak; d;)> rp. R. kzp (tpsf;fk;)> mUs;ee;jp ;gzp kd;w ntspaPL > etk;gH 1994> Kjy;
uapy; NgUiuapd; gf;f vz; (ghbak; gf;f p rptk; mUl;gzp kd;w ntspaPl ;L E}iyg; ;Ls;sJ (g-gf;fk;> gf;-gf;fq;fs;).
jpUr;rpw;wk;gyk; g;gpuypy; jpUthtLJiw MjPd k; elj;jpa ghl;bapy; rpwg;Gr; rhd;wpjo; ngw;wJ.)
c rptkak; t rpj;jhe;j kd;wk;> fdlh ;rptha tho;f! ehjd; jhs; tho;f! Hfhs;! jpUthrf tpoh-2009
poik 18-12-2009 5:00 kzp njhlf;fk; l;LwT ,y;y kz;lgk;> kprprhfh
4 Rugby Road, Mississauga) ;jpdH:NguhrphpaH fyhepjp eh. Rg;gpukzpad; fyhepjp jpUkjp nfsry;ah Rg;gpukzpad;
epfo;r;rpfs;: k; jpUntk;ghit $l;L topghLk;> jpUthrfk; Xjy;> Ngr;Rf;fs;> eldk;>
rpwg;Giufs; rq;fPj g+\zk; jpU. M. Gz;zpa%Hj;jp mtHfSk;> khztHfSk;
ewp jpUthjpiu kyH ntspaPL .
E}y;fs; mwpKfk;

Page 56
56 md;Gnewp rpWtH gFjp
jpUntk;ghit MHj;j gpwtpj;JaHnfl> ehk; MHj;J M
jPHj;jd; ey; jpy;iyr;rpw;wk;gyj;Nj jP $j;jd; ,t;thDk;> FtyaKk;> vy;NyhK fhj;Jk;> gilj;Jk;> fue;Jk;> tpis thHj;ijAk; Ngrp> tisrpyk;g> thHfiy MHg;G mutk; nra;a mzpFoy; Nky G+j;jpfOk; ngha;if File;J cilah
Vj;jp> ,Uk;Rid ePu ; ML Vy; XH mUikj; Njhopg;ngz;fNs! vLj;j gpwt Mde;j eldkpLk; rptgpuhdJ Mf;fy;> f vd;D k; Kj;njhopy; tpisahl;ilf; $wp> tz kyHfs; epiwe;j ngha;i fapy; iftis xypf;f ghLNthk;. thUq;fs;.
Mz;ltdJ Kj;njhopiyr; rpwg;gpj mtDila tpisahl;ilj; NjHe;J mwpf
nghw;gjk; Vj;JNthk;. ,/J mad;> m itj;J thq;F njhopy; %d;Wk; Fwpf;fpwJ
jpUg;gs;sp vOr;rp G+jq;f s; NjhWk; epd;w ha; vdpd;> my;y hy;>
Nghf;F ,yd;> tuT,yd;> vd> epid fPj q;f s; ghLjy; MLjy;> my;y hy;>
Nfl;L mwpNahk;> cidf; fz;L m rPj k;nfhs; tay; jpUg;ngUe;J iw kd;d h! rpe;j idf;F k; mhpaha;! vq;f s; Kd; Vjq;f s; mWj;J > vk;i k Mz;L > mUs;G h
vk;ngUkhd;! gs;sp vOe;jUshNa! epyk;> ePH . neUg;G> fhw;W> thdk; Mfpa I eP ciwe;jpUf;fpwha;.
cdf;Fg; gpwg;Gk; ,y;iy> ,wg;Gk; ,y fw;wwpe;j ngU kf;fs; Gfo;e;J ghLtijf;

md;Gnewp
jpUntk;ghit ;JaHnfl> ehk; MHj;J MLk; y; jpy;iyr;rpw;wk;gyj;Nj jP MLk; hDk;> FtyaKk;> vy;NyhKk;> gilj;Jk;> fue;Jk;> tpisahb grp> tisrpyk;g> thHfiyfs; utk; nra;a mzpFoy; Nky; tz;L MHg;gg; ha;if File;J cilahd;-nghd;ghjk;
k;Rid ePu ; ML Vy; XH vk;ghtha;. jhopg;ngz;fNs! vLj;j gpwtpj; Jd;gk; ePq ;f k; rptgpuhdJ Mf;fy;> fhj;jy;> mopj;jy; py; tpisahl;ilf; $wp> tz;Lfs; nkha;f ;F k; gha;i fapy; iftis xypf;f ePuhb tzq;f pg; q;fs;.
Kj;njhopiyr; rpwg;gpj;Jf; $WNthH sahl;ilj; NjHe;J mwpfpwhHfs;. ;JNthk;. ,/J mad;> mhp mud; khl;L njhopy; %d;Wk; Fwpf;fpwJ.
jpUg;gs;sp vOr;rp Wk; epd;w ha; vdpd;> my;y hy;> ,yd;> tuT,yd;> vd> epidg; GyNthH>
jy; MLjy;> my;y hy;> mwpNahk;> cidf; fz;L mwpthiur; ay; jpUg;ngUe;J iw kd;d h! df;F k; mhpaha;! vq;f s; Kd; te;J > j;J > vk;i k Mz;L > mUs;G hpAk; khd;! gs;s p vOe;j UshNa! ;G> fhw;W> thdk; Mfpa Ie;J g+jq;fspYk; pwha;. wg;Gk; ,y;iy> ,wg;Gk; ,y;iy vd;nwy;yhk; f;fs; Gfo;e;J ghLtijf; Nfl;bUf;fpNwhk;.

Page 57
md;Gnewp
Mdhy; cd;id Nehpy; fz;ltHfs; ahUk; ghHj;jjpy;iy.
vz;zj;jpw;F vl;lhj vk;ngUkhNd! j muNr! vq;fSf;F Kd;dhy; te;J fhl;r Fw;wq;fisg; Nghf;fp mUs;tjw;fg; gs;sp v
nrd;w MWKfehtyH ,jopd; njhlHr;rp........
irt -----
tpdhtpil-2 4. Ntjhfktpay; 73. ehd;Fkhk;.
Ntjj;Jf;F Guhzk;> epahak;> cghq;fkhfpa kPk hk;ir> E}y;fs; epajp vd vi
74. Kjypaitfisf; tphpj;J ghuk;ghpaq;fSk; ,t;ite;ijAq; ngau; GuhzkhtJ ngWk;. gukrptd; mwptpg;gJ. kDte;j ,jpfhrKk; $Wjyhy; $Wk; cyfj;ijg; ahJ?
cyfj;jpdJ uq;fq;f Ntj Guhzk; Guhzq;fSs; thf;f Sk; pag; ghuk;g gilj; Njhw;w
gQ;ry nghU
hpa
75. Kjypaitfis epahakhtJ Ntjg; nghUis mwptpg;gJ.
ahJ?
epr;rapj;jw;F mD$y
76. mE$ykhfpa mJ g+Ut ngaH kPkhQ;irahtJ g+UtkPkhQ;i kPk gpukkPk Ntjg; hQ;i hQ;ir> rapd; nghUspDila epahaq;fis r> ngaH cj;j Ntjhe;j ahJ?
fUkkPk ukPkhQ;i Muha;r;rp #j;jpuk;.
hQ;i jhw;ghpaj;i r vd r. nra ,u c
77. jUkq;fis mt;tt; kpUjpahtJ tUzq;fSf;Fk; mwptpg;gJ.
ahJ?
Mr;rpukq;fS
78. MAHNtjk;> vd;Dk; cgNtjq;fs; ehd;Fkhk;.
jDu;Ntjk;> vit?
fhe;jUtNtjk

yH irt tpdhtpil-2
pay;
cghq;fkhfpa E}y;fs; vit? pahak;> kPk hk;ir> epajp vd;Dk;
ahJ? ; cyfj;ijg; gilj;jy; mopj;jy; ; $Wk; Ntj thf;f pag; nghUs;f is typWj;j p ;gJ. cyfj;jpdJ Njhw;wKk; xLf;fKk; Dte;j uq;fq;f Sk; ghuk;g hpaf; fijfSkhfpa $Wjyhy; Guhzk; gQ;ryf;fzk; vdTk; ,jpfhrKk; Guhzq;fSs; mlq;Fk;.
ahJ? Uis epr;rapj;jw;F mD$ykhfpa gpukhzk;
mwptpg;gJ. tJ ahJ? ghUspDila jhw;ghpaj;ij mwptjw;F pahaq;fis Muha;r;rp nra;J mwptpg;gJ.. ;i r> cj;j ukPkhQ;i r vd ,uz;L tifg;g Lk;. pd; ngaH fUkkPk hQ;i r. cj;j ukPk hQ;i rapd;
r> Ntjhe;j #j;jpuk;.
ahJ? zq;fSf;Fk; Mr;rpukq;fSf;Fk; chpa
wptpg;gJ. ; vit? jDu;Ntjk;> fhe;jUtNtjk;> mUj;jNtjk; ;Fkhk;.
.njhlUk;
57 md;Gnewp
;id Nehpy; fz;ltHfs; vd;W ahiuAk;> y. ;F vl;lhj vk;ngUkhNd! jpUg;ngUe;Jiw ;F Kd;dhy; te;J fhl;rp je;J vq;fs; hf;fp mUs;tjw;fg; gs;sp vOe;jUs;thahf.
-----

Page 58
58 md;Gnewp nrd;w ,jopd; njhlHr;rp........
irtNghjk;- 2 Vohk; (irtg; mjpfhuk;-rptngUkhdpd; ngupahu; R. rptghjRe;juk;> gp.V
%H tifahd gytifahd Njhw;Wfpw fz;Zf;Fj; my;yJ ,itnay;y nghUs;fis Kjypa khiag; mwpjy; flTs;> nghUs; ,ayhJ.
nghwpfspdhy; mjdhy; #hpad; hk; nghUs;fs; my;yhky; Njhw;whj khiaapypUe;J nghUs;fis Md;kh> my;y re;jpud; cz;lhfpw hj mwpe;Jnfhs;s Mztk;> NtnwhU flTisf; fhw;Wg; cz;L. Kjypa Njhw;wpa mwpfpNwhk;. nghUs;fi cyfq;fi
rj;jj;jpd
nghUisA fd;kk;> fz; ehq;fs nghU
,ay Kj k
mjDila xU vkf;F epidj;jy; ,ayhJ. vd;Wk;> Rthkpfs; ehk; NkNy ehk; ehk; ehk; Mfkq;fspYk; filrpaha; mtiu mtiu nghUisf; flTis gw;W ehk; xUtH “rpj;jKk; nrhy;yp MjyhNy $Lk;. tsu xU cUtj;ij epidg;gJ epidg;gJ nrhd;dhy;> mila flTs; epidf;f tsug; mUspdhH. Giftz;bia fhzhtpl;lhYk;> flTis nry;yhr; “cs;s Ntz;L vg;gb? ghrq;fs; fhl;b kdj;jpNy mg;g mtrpakhdJ. j;J Ntz;b Nrl;rpad”; ehk; MapDk;> bahd zHr;r k; mUspapUf;f ,jw;F typnfLfpd ,g;gb nghUs; xUKiw mJ vz;Zj papw; nghUi
,Uf;f vd;W ek;i
topi nfh epi
fl ,g
m
fw;gpj;J cz;ikahd cUtNk fw;gpf;fg;gl;lit ckhNjtpahH> eNlrH jpUTUtq;fis rptngUkhd; jpUtUl; jpUf;FkhuH KjypatHfisf; flTs; rf;jp ,y;iy. mUspapUf;fpd;whH. vd;Wk; cUtq;fs; jk;ik tpehafH> vd;Wk;> vd;Wk;> ehk; vd;W nghJthfr; topgLjw;F Fwpf;F kw;i mit Nfhapy;fspNy itutH> ckhNjtpahH vd;W mwpf.) wa k; ehy;tUk; ehq;fs; jpUTUtq;f nfhs;syhf
nrhy;yg;gL (mitN mNef tPugj;jpu mi
fhz rpt jp
j
r

md;Gnewp irtNghjk;- 2 upahu; R. rptghjRe;juk;> gp.V. mtu;fs;) pfhuk;-rptngUkhdpd; %Hj;j q;fs;
d;kh> Mztk;> fd;kk;> khia vd Ie;J s;fs; cz;L. ehq;fs; cyfj;jpYs;s ghUs;fis mwpfpNwhk;. Mfhaj;jpNy ; re;jpud; Kjypa cyfq;fisf; fhz;fpNwhk;. w;whj fhw;Wg; nghUs;fisg; ghprj;jpdhy; y; cz;lhfpw rj;jj;jpdhy; mwpfpNwhk;. iaapypUe;J Njhw;wpa nghUs;f shk;. khiag; ;yhky; NtnwhU nghUisAk; ehq;fs; fz; pdhy; mwpe;Jnfhs;s ,ayhJ. Mjyhy; y;y hj flTisf; fz; Kjypa nghwpfspdhy; .
Giftz;bia xUKiw ghHj;jhy;> gpd;G tj;ij kdj;jpNy vz;Zjy; $Lk;. ehk; fhzhtpl;lhYk;> mJ ,g;gbg;gl;lnjd;W hd;dhy;> mg;gbahd nghUis ehk; kdj;jpNy flTis ehk; ,g;gb epidj;J czuTk; Ny “cs;s j;J zHr;r papw; nfhs;s Tk; glhmd;” ; nry;yhr; Nrl;rpad”; vd;Wk; khzpf;fthrf mUspdhH. MapDk;> ek;ik  pehafH> itutH> tPugj;jpuH> Rg;gpukzpaH> isf; Fwpf;F k; jpUTUtq;f Skhk;. ,e;jj; ehk; Nfhapy;fspNy fhzyhk;. eNlrH d;Wk;> ckhNjtpahH rptngUkhDila d;Wk;> kw;i wa ehy;tUk; rptngUkhDila
k; nghJthfr; nrhy;yg;gLtH.
.njhlUk;

Page 59
md;Gnewp cyf gd;dpuz;l irt htJ
kehL jpUts;Stuhz;L 2 23, 24, 25 (5, 6, 7 ngg;ut ehl;fspy; gd;dpuz;lhtJ c jpy;iyapy; eilngwTs;sJ
,k;khehL jpUKiw> irtrpj; Kjd;ik jUk; Kiwapy; eilngw Vw;ghL tUfpd;wd.
mikg;ghsHfs;: rPHtsHrPH fapiyf;FUkzp Ng&ubfshH jtj;jpU Nahfhde;j mbfs;> gpuhd;R jiytu;: jpUtz;z hkiy MjPd k; rPHt
nghd;dk;gy mbfshH. nghJr; nrayH: Ng&uhjPdk; jtj;jpU kU njhlHGfSf;F>
Yoganandaadikal@gmail.com anbusivaom@rediffmail.com
ld;lh]; gy; kUj;Jtkid Nghtpahl; FLk;g gy; gy; kUj;JtH
kUj;Jtki
lhf;lH Dr. jpUkjp Vanathy thdjp Jeevakuma
[Pt F
rfy gy; kUj;Jt Nritfs; (Including Braces Implants) thuj;jpy; VO ehl;fs;
Dundas Dental Centre 29C Dundas Street E. Mississauga, Ont., L5A 1V9 (Hurontario/Dundas) Phone 905-281-0273
Fax: (905) 281-8792
B 100
P

59 cyf gd;dpuz;l md;Gnewp
irt htJ
kehL jpUts;Stuhz;L 2041 ijj;jpq;fs; 3, 24, 25 (5, 6, 7 ngg;uthp 2010) Mfpa hl;fspy; gd;dpuz;lhtJ cyf irt khehL py;iyapy; eilngwTs;sJ.
hL jpUKiw> irtrpj;jhe;j newpf;F ; Kiwapy; eilngw Vw;ghLfs; eilngw;W
s;: yf;FUkzp Ng&ubfshH hde;j mbfs;> gpuhd;R tz;z hkiy MjPd k; rPHtsHrPH Fd;wf;F b hd;dk;gy mbfshH.
H: Ng&uhjPdk; jtj;jpU kUjhry mbfshH. >
l@gmail.com diffmail.com
d;lh]; gy; kUj;Jtkid ghtpahl; FLk;g gy; gy; kUj;JtH
kUj;Jtkid
;lH r. jpUkjp Vanathy thdjp Jeevakumar
[Pt FkhH
Nritfs; * Implants) ehl;fs;
ntre ississauga, io/Dundas) 273 92
Veneers * Crowns and Bridges * Braces * Root Canal Therapy * Dental Implants * Fillings * Extractions * Dental Cleanings * Zoom Whitening * Mouth-guards * Dentures * Bad Breath Prevention * Oral Home Care Instruction
Bovaird Dental Centre 10025 Hurontario St. Unit 12 Brampton, Ont. , (Hurontario/Bovaird Dr.) Phone 905-846-9929

Page 60
60 md;Gnewp
MWKfehtyH FUg+ir ehs;: fhHj;j pif-kfk; 07-12-2009
nka;g;ng FUg fhHj;jpi 09-
rhf;fpa ehadhH FUg+ir ehs;: khHfop - g+uhlk; 17-12-2009
thapy FUg
khHf 25-

yH s;: fk; 9
hH s;: lk; 9
md;Gnewp
nka;g;nghUs; ehadhH FUg+ir ehs;: fhHj;jpif - cj;jpuk; 09-12-2009
thapyhH ehadhH FUg+ir ehs;: khHfop-Nutjp 25-12-2009