கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: விளம்பரம் 2009.07.15
Page 1
fT 19 pelm> 14 s∫k Ân ̆Wnq>qp>pt>TRik me Át>tt>T n>>ÂD◊ smetent>i t Åq>pÎt>t
,yq;ifapy; rpWghd;ik ,dk; vd;w xU gpur;rpidNa fpilahJ vd;W ,yq;ifapd; [dhjpgjp kfpe;j uh[hgf;r mwptpj;Js;shH. ,yq;ifapy; ,g;NghJ Njrpagw;whsHfs;> NjrpaJNuhfpfs; vd;W ,uz;L gpupTfs; cs;sd vd;Wk; mtH mwptpj;Js;shH.
rpwpyq;fh Rje;jpuf; fl;rpapd; kf;fs; gpupTj; jiytu; kq;fs rkutPu mjpfhu Mty; nfhz;l midj;J jiytu;fSk; jkJ mjpfhu ntwpia epahag;gLj;Jtjw;fhf Njrpa gw;whsu; kw;Wk; Njrj; JNuhfpfs; vd;w ju;f;fj;ij Kd;itg;gjhf njuptp j;Js;shu;. jkpo;> K];yPk; rpWghd;ikapdu; vd;w vtUk; ehl;by; ,y;iy vdTk; midtUk; xNu ,dk; vd [dhjpgjp $wpajw;fhf> gy jrhg;jq;fshf eil- ngw;w rpWghd;ikapdupd; gpur;rpid jPu;f;fg;gltpy;iy vd;gjhy;> cldbahf murpay; jPu;nthd;Wf;F nry;YkhW [dhjpgjpia typAWj;JtJld; ,it midj;Jf;Fk; Kd;du; jhk; Kd;itf;f NghFk; murpay; jPu;it Kd;itg;gJ [dhjpgjpapd; nghWg;Gkpf;f gzpahFk; vd mtu; njuptpj;Js;shu;.
tpLjiyg;Gypfs; Njhw;fbf;fg;gl;L ,uz;L khjq;fs; fle;Js;s epiyapy;> rkhjhdj;ij ntw;wp nfhs;Sk; ve;j eltbf;iffisAk; kfpe;j uh[gf;r murhq;fk; Kd; itf;ftpy;iy. gaq;futhjk; kw;Wk; Aj;jk; Mfpatw;wpy; ntw;wp ngWtjd; %yk; khj;jpuk; rkhjhdj;ij Vw;gLj;jp tpl KbahJ.
,yq;ifapy; cs;s jkpo; kf;fspd; gpur;rpidf;F epahakhd jPu;T toq;fg;gl Ntz;Lk;. ,jd; %yNk ehl;by; ];jpukhd epiyia Vw;gLj;j KbAk; vdTk; kq;fs Fwpg;gpl;Ls;shu;. Aj;jj;ij tplTk; ghupa Aj;jk; nghUshjhu Aj;jkhFk;. ,e;j Aj;jj;ij ntw;wpf; nfhs;s uh[gf;tplk; Ntiyj;jpl;lq;fs; ,y;iy. mNjNghy; rkhjhdj;ij nty;yTk; mtuplk; ve;j Ntiyj;jpl;lKk; ,y;iy. re;ju;g;gj;jpw;F Vw;wtifapy; nraw;gl ty;ytuhd kfpe;j uh[gf;> jkJ fUj;Jf;fis jhdhf
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059,
kndeVn>∫t>t tMu>Etu>
416-282-8059
19
vˇ v‰dt>T l>
E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
416-282-4978
ONTARIO FLORISTS T‰mx ivpvb>kz>, op>∏Nt ƒred>Î Vue, WkeVl> meil, Funeral services AKyvq>Qk> Wvx>Dy aint> ot>Wtiv k ̧m> oe>t>T wsy> trp>pÎm.> WkeVl>k ̧k> o‰ v‰dm> meil wpq>qel> 3 metm> Elvsm>. 647.351.0799/ 647.201.3111
24 HRS. SERVICE 2625 Eglinton Ave. E, #6
$whky; NtW egu;fspd; Clhf mjid ntspg;gLj;jp tUtjhfTk; kq;fs rkutPu Fwpg;gpl;Ls;shu;.
,e;jpa gpujku;> me;j ehl;bd; mikr;ru;fs; kw;Wk; Clftpayhsu;fis re;jpf;Fk; NghJ 13tJ murpay; rhrdj;jpUj;jpw;F mg;ghy; nrd;w murpay; jPu;Tf;F jhd; jahu; vd $Wk; [dhjpgjp> mjid $wptpl;L ntspapy; tUk; NghJ> re;jpf;Fk; tpky; tPutd;]tplk; jhd; 13tJ murpay; rhrdj; jpUj;jk; tiu nry;yj; jahupy;iy vd $Wfpd;whu;. ru;tfl;rpg; gpujpepjpfs; FOtpy; mq;fk; tfpf;Fk; uh[pj Nrhduj;d> jpyhd; ngNuuh MfpNahiu mjpfhuj;ij
gutyhf;f Ntz;Lk; vd;w fUj;ij Nkilfspy; njuptpf;FkhW $Wk; [dhjpgjp> rk;gpf;f> tPutd;] cs;spl;l ,dthj jug;Gfis nfhz;L mikr;ru; jp];] tpjhuzit tpku;rpf;FkhW $WtjhfTk; kq;fs rkutPu Fwpg;gpl;Ls;shu;.
13tJ murpay; rhrdj; jpUj;jj;ij mky;gLj;jg; Nghtjpy;iy vd [dhjpgjp jdf;F jdpg;gl;l uPjpapy; njuptpj;Js;sjhf tpky; tPutd;] Fwpg;gpl;Ls;shu;. ,e;j epiyikfspd; mbg;gilapy; [dhjpgjp ehl;Lf;F vd;d $wg; Nghfpwhu; vdTk; kq;fs rkutPu Nfs;tp vOg;gpAs;shu;.
,Njrkak; ,uz;L my;yJ %d;whz;Lfs;
,uhZt js tpUk;gpa n[ khw;wj;jhy; jfty;fs; nt
,uhZtj; j %d;W Mz vz;zpa n ,uhZtj; j khw;wg;gl;lik ftiyaile mjpfhup xUt
$l;Lg;gil nghWg;Ngw;Wf vd;gJ Fw kzpNeu nghd;Nrf;fht mtu; Fwpg;gpl
,jd; fhuz vjpuhf N nghd;Nrf;fhT gy ,uhZ mile;Js;sj
$l;Lg;gilj; nghd;Nrf;fhT toq;fg;gl;Ls MNyhrida Clfq;fspy; NghjpYk; j gadw;w xd fUJtjhfTk mjpfhup NkY
SQlb>keVn sf>TRke m mn>qt>k>k Fku>s>S Td>dMdp>pd>D vd>derb>kz> Ítf>Trk>kd>S tilvren m Âyq>SkZl> wtRVk>kp>pd
sf
Rik metM‰Âiq Elvsm> JULY 15, 2009 etent>i t Åq>pÎt>teˇ!
LORISTS
> Elvsm>. .3111
, #6
DA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com
f mjid s rkutPu
ikr;ru;fs; re;jpf;Fk; ;jpUj;jpw;F f;F jhd; p> mjid > re;jpf;Fk; murpay; jahupy;iy gpujpepjpfs; Nrhduj;d> jpfhuj;ij
fUj;ij $Wk; cs;spl;l mikr;ru; u;rpf;FkhW rkutPu
pUj;jj;ij [dhjpgjp pj;Js;sjhf hu;. ,e;j [dhjpgjp hu; vdTk; s;shu;.
;whz;Lfs;
>T l>
416-282-4978
,uhZt jsgjp gjtpapy; njhlu;e;jpUf;f tpUk;gpa n[duy; ruj; nghd;Nrf;fh gjtp khw;wj;jhy; Vkhw;wkile;Js;sjhf jfty;fs; ntspahfpAs;sd.
,uhZtj; jsgjpahf NkYk; ,uz;L> %d;W Mz;Lfs; gjtpapy; ,Uf;f vz;zpa n[duy; ruj; nghd;Nrf;fh ,uhZtj; jsgjp gjtp apy; ,Ue;J khw;wg;gl;lik njhlu;ghf kpfTk; ftiyaile;jpUg;gjhf rpNu~;l ,uhZt mjpfhup xUtu; njuptpj;Js;shu;.
$l;Lg;gil jiyik mjpfhup gjtpia nghWg;Ngw;Wf; nfhs;s KbAkh? Kbahjh? vd;gJ Fwpj;J Kbntbg;gjw;F xU kzpNeu fhy mtfhrNk ruj; nghd;Nrf;fhtpw;F toq;fg;gl;ljhfTk; mtu; Fwpg;gpl;Ls;shu;.
,jd; fhuzkhf tpLjiyg;GypfSf;F vjpuhf Nghupy; keVn> Ân>nez> ars tilv› sf>TRke merˇb>keiv μx>Îm> fede ̧ mn>qt>k>k> wkex>Î v‰vtq>ken Fku>s>S on>Œ åT›k>kd>Skzel> Td>dMdp>pd>D‰p>ptek wke ̄m>∏ arSyl> vd>derb>kz> wtRVk>Kn>qn. SQlb>ke Ítf>Trk>kd>SYn> mk>kz> PRVn> tilvren mb>kz smr√reWv Etq>ken Âyq>SkZl> £Îpd>Îz>ztek wtRVk>kp>pd>Îz>zˇ.
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
TnÂm> AŒkel oijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir
Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm
VWsd Tnb>kZl< oij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut> oij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>b>kz> Tel: 416 . 754 . 7338
416 .724 .7480 3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough
• 50 Ax>Îkz> v›t>tkt>iqYl> Ân>WneDkz>
• kndeVl> wted›f> 17 v‰db>kz> oWr Edt>Tl> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k ̧m> Eixf>t Wsiv
wted›s>S 09Am> pk>km>
Nala Brodie
Mortgage Specialist (416) 409-4900 Nala.Brodie@Rbc.com Markham&14th Ave
Let Me Optimize Your Mortgage Greater Toronto Region
Payments and other Debt Payments
Sales & LEASING
>KUMAR JEGASOTHY<
905.294.8100 & 416.798.7234
Cell: 416.451.0565 kve>s>Syen ...lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty veknb>kiz tMUl> ...iryeD Mk mL◊ VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve>
>
me› wjkWseT
< E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585
SATHYA SAIRAM DRIVING SCHOOL
• cq;fSf;F ghi\ xU gpur;rpidah?
• guPl;ir Nfs;tpfs; tpsq;fhjjdhy; thfd vOj;J guPl;irapy; my;yJ tPjpg;guPl;irapy; rpj;jpaila Kbatpy;iyah? ftiy Ntz;lhk;.
• cq;fs; thfdk; rk;ge;jg;gl;l ve;j
guPl;irapYk; rpj;jp mila Ntz;Lkh?
mioAq;fs; - 416-831-5217
Cell: 416-262-4176
Bus:
416-298-3200
ˇRt pxmeq>Œ s>Wsiv
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...
rV prÂ
Real Estate Broker
Â. keSp>P z>i z sk ∏t>T r›kz>
HomeLife / Today Realty Ltd., Brokerage. 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto
Independently owned and operated
416.267.8221
vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>Ty Wsivk ̧k>
WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan
Îm>p pl>i vt>T y›
416-264-3232 3150 Eglinton Ave. E. Markham & Eglinton sf>Tp>∏k> a‰keimYl>
MARKVILLE
TOYOTA
• 1st Time Home Buyers • Pre–Approvals
• Debt Consolidation
• Home Equity Line of Credit
• New Immigrant & Self-Employed Programs
• Over 20 years of experience with RBC
• Fast and Efficient Service Always with a Smile!!!
v◊Nye - wke ̄m>∏s> Íq>Œp> ∏qb>k ̧k>m> - wsn>in AKy Edb>k ̧k>m> kÎkTYl> pxm> aBp>∏vtq>
Switch your Mortgage to RBC And Consolidate Your Debts for FREE!
• No Lawyers Fee • No Appraisal Fee
• No Discharge Fee
Page 2
www.vlambaram.com
FT aQ◊t>Tqn> (Financial Literacy) pq>Q wsy>Tt>tez>kZl> Ep>Wpeˇ wpRˇm> Wpsp>pÎKn>qˇ.
ap>pD ån>qel> ån>n?
...x>imten>. kndeVl> wsy>yp>pd>d wtZven Elk>kxm> ...z>zte ån>Œ
sμpt>Ty Ay>◊ on>Qn>pD, Ød>Îvd>DYn> ånk>t> wtRyeˇ. vr◊k> Åq>q wsl◊
Tqin kdn>Íim aTkRk>m> Wvkt>it wsy>yetv› ål>lem> FT aQ◊t>Tqn>
∏Rf> wkez>zetv›kz> wp‰m> El>lete› ån>Œ wsel>lleme?
Prs>Sink ̧k> AzeKqe›kz>. wsel>llem>. Åu>imk>m>, kd>Îp>peÎ En>imk>m> Vt>Tyesm> ...z>zˇ.
atneWlWy knDy FT mf>TR Jm> aDp>pidt>Wtivkiz o›t>T wsy>y
Pzeh›D KrDd> ked> Pl>kZl>, iqf>t ÂDyet azVl> ten> Åu>im al>lˇ
pd>st> wteikiy md>Îm> KrDd> ked>Îk>k> vŒim å ̄Kn>qˇ. aDp>pidt>
kd>D vf>tel> kdin  ̄imyekk> kd>D WtivkZÒm> ål>Wle‰k>m> oWr az◊
ÂDk>k åv>vz◊ kelm> Am> ån>q Vprm> Wkel> E‰k>k Eyleˇ. Wfq>iqy
wtZvekk> Qp>Pdp>pd>D‰k>k Wvx>Îm> Adm>prm> En>iqy aDp>pidt> Wtiv
ån>Œ ØQÁz>ze›. aˇ sd>dmek◊m> Aklem>. ...x>x ...x◊, E‰k>k Edm>,
fidÂiqk> v‰Kn>qˇ. ...Îk>k ...id EivWy aDp>pidt> Wtivkz>.
sq>Wq ...q>Œ Wfek>Knel> Eˇ pxm> sm>pf>tp>pd>d Vdym> Wpel> Wten>QneÒm> aDp>pidYl> Eˇ ...b>kz> mWnepevt>itÁm>, puk>k vuk>kb>kizÁm> se›f>tˇ ån>Œ ∏RÁm>. Eyl>PWlWy sRyen mWnepevWme, puk>k vuk>kb>kWze El>il ån>qel>, PqRdM‰f>m>, ¿l>vUyek◊m> kq>Œk> wkez>zlem>.
peÎpd>Îs> sm>peTt>t pxt>it, fl>l Ïk›Wvenek pyn> ...z>z ÂiqYl> wslvUk>k◊m>, ket>k> wkez>z◊m> Ef>TyeVl> wpRy arÍ vb>K on>Ql>
wtRf>T‰k>k Wvx>Îm>. Eˇ fidÂiqt> wpeˇWmlezrek ...y›ptV vKt>
Wtiv. sμpt>Tl> Oy>◊ wpq>q ån>Bdn> pX∏Rf>t o‰vir kndeVl> sf>Tt>Wtn>. av‰idy
En>iqk> kndeVl> o‰v› 65 vyTl> Pz>izkz> IWrep>peVÒm>, awmRk>>keVÒm>
Oy>◊ wpqp> WpeKqe› ån>Œ ivt>k> ...z>zn›. pXYl> E‰k>m> Wpeˇm>, Oy>◊
wkex>deÒm>, av› Oy>◊k>p> Pn> wpq>q Pqm> ...lk feÎkz> plvq>Œk>m>
veup>Wpem> kelm> sresRyek 20EL‰f> wsl>lk>ØDy vey>p>ipp> wpq>qv›.
25 Ax>Îkz>. mNtNn> AÁd>kelm> ∏z>Z vb>KYl> Ws›vtq> Ân>n› kl>øRYl>
Vvrp>pD m‰t>v vU vir vzr, vz›f> WpreSRyrekp> pX∏Rf>tv›. Sf>tin veT.
wkex>Wd WpeKn>qˇ. tNmNt› yte›t>tit an>qedm> åTÒm> sf>Tk>kk>
AWrek>Kyt>Tn> trt>Tl> Wvx>Îmenel> ØDyv›. Sf>Tk>k ØDyv›. pXYl>
vyˇ Ak Ak Vt>Tyesm> wtRyleWm E‰f>t kelt>TÒm>, pX∏RÁm> FŒvnt>Tn>
tVr ve ̄m> fed>kZl> iq◊ wtRvtek pxt>its> wslVdk>ØDy aTkerm>
∏z>Z Vvrb>kz> wtRVk>kVl>il. wpq>Q‰f>t kelt>TÒm> Sk>knt>itWy åp>Wpeˇm> kidp>PDt>tv›. tn>
Et>tiky ‹u>FilYl>, oMYl> ve ̄m> pxt>itÁm>, mq>qv› pxt>itÁm> av›
fez> virk>m> Wtivyen WsMp>∏ ån>Œm> WvŒpÎt>Tp> pe›t>tTl>il.
...b>kZdm> ...z>zte? kelm> ÂDvtq>z> av‰k>k> ̊u> pX∏Rf>t kelt>Tl> Eitk>
ikYl> ...z>z keÍ †›f> Vdk>Ødeˇ. kx>Ødekp> plÂiq fen> pe›t>T‰k>KWqn>.
WsMp>ip åt>tikyvq>Ql> Ât¬Î wsy>y av› ån>Bdn> WpSk> wkex>D‰k>ikYl>
Wvx>Îm>? Eb>Wk kndeVl> wtRVt>t k‰t>k>kiz Eb>Wk t‰Kn>Wqn>.
fm>Pk> wkd>Wde‰m> fm>MidWy ...x>Î. fm>peml> wkd>Wde‰m> fm>MidWy ...x>Î. Wmil feÎkZl> Eizg›kz>
yeir fm>pWvx>Îm>? yeir fm>pk>Ødeˇ? FiltÎmeq, k∑>dp>pd ∫n>Wq ∫n>Œ ten>
åit fm>p Wvx>Îm>? åit fm>pk>Ødeˇ? Wtiv. on>Œ, fl>l Wvil.
Eˇ◊m> FT aQ◊t> TqNn> o‰ pTWy. (As>sRyp>pde†›kz>) Erx>devˇ, KrDd> ked>, ∫n>qevˇ kd>Îp>peÎ En>im.
knDy arseb>km> mk>k ̧k> ån>Œ Elvs ¿l>kz> plvq>iq wvZYd>Îz>zˇ. aiv
Vzm>prm> pt>TRik Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>k ̧k> å ̄t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>kb>kiz  ̄imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å ̄t> ∫l
aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
Vlambaram, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada
TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
ål>lem> a pyn>tr ØD Sl wvZ¥Î
1. Eating W 2. Physical
En>Bm> E ...z>zn. å
af>tvikY aQ◊t>Tqi ån>Œ knD Wtßy azV o‰ ̄
- 2 - JULY 15, 2009 Vzm>prm>
...b>kz>FTyÂm>pxs>sf>i
FT aQ◊t>T qn>
Sales Reps
For All y Real Estat
Investmen
Needs!
Raja
Ho
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> z>FTyÂm>pxs>sf>i tÁm>
FT aQ◊t>T qn>
wpR. Ât> remn>
< Al> m> kz≥.
<.
> ∫l
nada
.com
aimk>kp>pd>Îz>zˇ. fezidVl> knDy arÍ ...x>ptq>m>, ...dq>pYq>S wsy>vtq>m> Elvs ¿l> wvZYd>ditp> Wpen>Œ FT aQ◊t>TqBk>m> fl>l ...pWyekmen wsy>Tk ̧dn> ¿l> on>iq sy>yp>pd>d
wvZYdlem>. Etq>KidYl> ƒb>kz> >Îvd>DYn>
WmÒm> FTt>Tqn> pq>Q wtRf> wkez>z Sl Eixy tz ÂkvRkz> > Wvkt>it wp‰m>
www.investored.ca, www.cba.ca
f>TR Jm> >, iqf>t ked>Îk>k> ekk> kd>D n>q Vprm> Wvx>Îm> d>dmek◊m>
ˇ pxm> en>QneÒm> ...b>kz> b>kizÁm> Wy sRyen k>kb>kWze dM‰f>m>, em>.
t, fl>l ÂiqYl> wkez>z◊m> idÂiqt>
65 vyTl> ivt>k> >p> Pn> 20EL‰f> elm> ∏z>Z r, vz›f> tNmNt› >Îmenel> tRyleWm wtRvtek l.
l> ve ̄m> WsMp>∏ Dvtq>z> dk>Ødeˇ. ¬Î wsy>y
y ...x>Î. y ...x>Î. m>pk>Ødeˇ? m>pk>Ødeˇ? pTWy.
>Œ Elvs ˇ. aiv
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Sales Reps. Welcome
ål>lem> an>qed veu>k>ikk> Mk◊m> pyn>tr ØDyiv. Sl wvZ¥ÎkZn> tilp>∏k>kz>
1. Eating Well Canada Food Guide. 2. Physical Activity Family Guide
En>Bm> Eˇ Wpel pq>>pl wvZ¥Îkz> ...z>zn. ål>lem> Elvsm>.
af>tvikYl> knDy›kZn> FT aQ◊t>Tqin åv>vikYl> aTkRk>klem> ån>Œ knDy arÍ Sf>Tt> v‰Kn>qˇ. Wtßy azVl> wkez>ikiy vk>k ån>Œ o‰ ̄ (Task force) ◊m>
For All your Real Estate & Investments Needs!
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage *
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969 145 Traders Blvd # 28, Mississauga -905.712.2666
Page 3
APPLEMORE AUTOMO
...d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk ̧
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
knde akTkZn> wse›k>km> ånk> ØQn> Mikyl>l. pl>kles>ser fed>Îk>s> Sqf>t ...terxmekk> knde Vzb>Kqˇ. ...lKn> ∫il ÂÎk>kZL‰f> mk>kz> knde Wfek>Kp> pidwyÎp>pˇ As>sRyml>l. pl>WvŒ Enb>kz> pl>leYrk>kxk>ken wmeUkizp> WpÍm> mk>kz> kndeVl> Prs>Sin åˇ◊Mn>Q veu>Kn>qe›kz> ån>pˇ Wpres>SRyWm. sKp>∏t>tn>im, sWketrt>vm>, k‰ix, an>∏, Atr◊ Wpen>q mNt V ̄Myb>k ̧k>p> wpy› Wpen feÎ knde. vf>teir veu ivt> vzmek>m> feÎ knde. akTkzek◊m>, c>wpen>s› wpq>qv›kzek◊m>, kl>Vk>kek◊m> vf>tv›kWz wp‰m>peÒm> kndeVn> Âk>Ky fkrb>kZl> veu>Kn>qe›kz>. tMu›kZl> wp‰m>peleWne› 1983 klvrt>Tn> Pn> knde◊k> vf>tv›kz.> åmˇ mk>kiz vrWvq>Œ Wvx>Dy ...tVkizs> wsy>t fed>Îk> fem> fn>QÁidyv›kzek E‰p>pˇ avSym>. £ut>Tl> prm>pir prm>piryek veu>f>t åm>Mnt>it, vf>WtŒ DkzeKy Sb>kzv›, ox>WdeÎ aUk>k Âyq>Sp>pˇ Mk◊m> kvilk>RyWt. ...lk feÎk ̧m>, mNt ...Rim FŒvnb>k ̧m> ax>imYl> £ut>Tl> fdf>t Wprvlb>kizp> pe›t>k> wkex>D‰f>tn ån>pˇ ßrXk>kÂDyet Vdym>. fem> ∏f>t fedeKy knde tn>nelen wsyl>kZl> £Îpd>dˇ. åNBm> WpeTyz◊ wsy>yVl>il ån>pWt åm>mv› ab>keley>p>∏. ...lk arSylrb>Kl> åt>tinWye Vdyb>kizp> pl>WvŒpd>d Wkexb>kZL‰f>Wt fem> AreyWvx>Îm>. åˇ åp>pDY‰p>PBm> åm>Mnm> kndeVl> kel>pTt> kel>¿q>qex>deKqˇ. ånWv ∏f>t fed>idp> pq>Q fem> aQf> wkez>vˇ Mk Âk>Kym>. o›√k vrleŒ
kndeVn> kit o›√kk> Dkz> pq>Qy vrleq>Œdn> Arm>pmeKqˇ. knde mx>Xl> Âtn> ÂtLl> kel> pTt>tv›kz> o›√kk>DkWz. av›kz> vrleŒ pq>Qp> pe›p>Wpem>.
15Am> 17Am> ¿q>qex>ÎkZl> IWrep>Py›, oMYn> Wmq>p> oWkezt>it vlm> vf>tWpeˇ, vdawmRk>keVn> vd ˇ‰vt>TL‰f> wtn>awmRk>keVn> wtq> Âinvir Pq Enmk>kz> veu>f> v‰vitk> kx>dn›. Ev›kz> åZy Wvd>idyeÎm> Ent>TL‰f>, Sk>klen ‰me›, ars› Ad>S wsy>t fkrb>kizÁm> wkex>D‰f>tn›. Ef>fkrb>kz> Mk◊m> Ân>Wnq>qmen ÂiqYl> kd>dp>pd>d kd>Ddb>kz>. pl>WvŒ vikyen pY›kZn> Wvzex>im, veNyl>, fed>Qp>∏ Âiqkz>, kXtm>, o ̄b>ken å ̄t> Âiq AKyvq>iqk> wkex>D‰f>tn. Em>mk>k ̧z> Ef>Ty›k ̧m> EBVq>Œk ̧m> kexp>pd>dn›.
416-285-4
435 Midwest Roa Accredited Test & Repair Facility
kndeVn> kit
Bestway
Get your
wpx Very res
...b>k ̧i
fm>p
- ˇiq§ren> -
G If you fail
Appro
For furthe
Wsivkz
• Detailing
• Motor Shampoo
• Interior Shampoo
• Exterior Wash
• Waxing
• Repairs
• Safety Certification
• Overall Maintenance
• Under Coating
• Rust Proofing
åNBm> wp‰m>peleWne› IWrep>Py Ân>Wne›kizk> wkex>d ivk>Kb>kz> (Viking) π ̃Sy›kz>, IR∑>ker›, åKp>Ty›, Wvl>c>ker›, Ec>WrLn> miqf>t Ent>tv› AKWyerek E‰f>tn›. Ep>PrWtst>Tl> kexp>pd>d Ef>Ty›kz>, ASyeVL‰f> vd awmRk>ke◊k> vf>t Wvd>idk>kerRn> vUt>Wten>ql>kz> ån PWq Wjec>D awkec>re ån>q vrleq>qeSRy› 1590 El> ØQÁz>ze›. Ev›kz> pDp>pQ◊ iqf>tv›kzek E‰f>ttel> IWrep>Py vf>WtQ Dkz>, tmˇ ATk>kt>it Ev›kz> Wml> wsÒt>tk>ØDytek E‰f>tˇ.
vdWmq>keSyeVl> 25,000 Ax>Îk ̧k> Ân> mNt Enm> veu>f>ttq>ken sen>Œkz> ...z>zn. Anel> Wmq> wpQb>Ky› (Kuk> isπRye) VÒm> vd awmRk>kk> kx>dt>TÒm> 20,000 Ax>Îk ̧k> Ân>n›ten> mk>kz> veu>f>ttq>ken sen>Œkz> Kidk>Kn>qn. Ep>pTkZl> Kidt>t ∏itwpe‰z> Ay>◊kiz Atermekk> wkex>Î Ep>pTYl> 18,000 Ax>Îk ̧k> Ân> Eb>Wk ‘DÁk>tec> kles>serm>’ FlVytek vrleq>qeSRy› ØŒKn>qn›. Etn> aDp>pidYl> alec>keVl> 10,000 Ax>Îk ̧k> Ân> kexp>pd>d vdWmq> ∏retn Ad>Dk>kles>serm> Wten>Qyˇ ån>Kqe›kz>. EitWy ∏retn Ef>Ty kles>serm> ån wmes>sWnev> (1469) ØŒKqe›. åNBm> vd§k>WkeNÒz>z ƒl
μn>ikZl> (Bluefish Caves) kexp>pÎm> sen>ŒkZL‰f> Ad>Dk> kles>sert>k> Ân>nWr mk>kz> veu>f>T‰k>klewmn fm>pp>pÎKqˇ. Ák>WkeNn> piuy Wqe Aq>Œp>pTYl> kexp>pd>d mNtn> wsˇk>Ky Âil§d>DYn> tf>tb>kZL‰f>, mNt› 33,382 Ax>Îk ̧k> Ân> veu>f>T‰k>klem> ån åx>xp>pÎKqˇ. (WmelBm> skek>k ̧m> 1990), vdwmk>Sk>WkeVl>, miqf>t ipsn> meÎkZn> åÒm>Pnel> wsy>yp>pd>d Wvl> Âinkz> kx>ÎPDk>kp>pd>dn. Eiv awmRk>ke, knde feÎkZn> wqek>K milt>wted›kZÒm> kx>ÎPDk>kp>pd>dn. Evq>iq kepn> kT›√s>Í (Radio Carbon Dating) ÂiqYl> kelb>kXk>kp>pd>Î 11,500 Âtl> 10,500 Ax>Îk ̧k>Kidp>pd>dn ån aŒTyekk> Øqp>pd>dˇ. (Cutter 1937)
oihWyeVn> Wmq>pTp> pz>zt>tek>, F§Wye›k>Kn> fyekrep>pT, on>reQWye
Vn> wtn>p kelp>pTk Kidk>kVl kles>serk> 6,000 K.Â) ånp> PRk DWyq>qÂi Kuk>p> PrW ax>Dy Pr ∏lneKqˇ. mils>sR◊k veu>f>tn›. wpRˇm> PrWtsb>kZ ...x◊kiz veVkZn> EilÁT›ke Wpen>q Ep>PrWtsb (Bands) v ̄k>k ̧k>K AÁt åx>xp>pRm sen>Œkz> ... AÁtb>kz> μn>PDp>ptq peVk>kp>pd>d
n> kit
Bestway Driving school Get your G2 Licence in 3 weeks (If qualified)
wpx>k z>/ Ax>k z>welcome Very respectfull instructor to ladies.
...b>k ̧idy tey>wmeUYWlWy kq>Œk>wkez>z ÂDÁm> fm>pkmen WsivÁm> fexymen kd>dxÂm>
serTp>pt>T rm> ...t>t rvetm>
Get your G licence through me. If you fail G test, we will pay your test-booking fee. (some condition may apply) Approved instructor by M.T.O.
For further details call Vicky: 647.284.5373
Wsivkz>: Brampton - Mississauga - Toronto
www.vlambaram.com
Vn> wtn>pkZl> 6,000 Âtl> 3,000 K. kelp>pTkZn> sen>Œkz> åˇ◊m> Kidk>kVl>il. åNBm> ATkel kles>serk> kelb>kz> Arm>pkelm> (8,000 - IWrep>Py
6,000 K.Â) mt>Tykelm> (6,000 - 4,000 K.Â) vk>Kb>kz>
ånp> PRk>kp>pd>Îz>zn. af>feizy , åKp>Ty›,
DWyq>qÂiqkZL‰f> ATkelk> Ent>tv›
Kuk>p> PrWts mk>kz> wp‰m>peÒm> kdil L‰f> rWtst>Tl> vd
ax>Dy ∏lneKqˇ. PrWtsb>kZl> mt>Ty PrWtsb>kZl> veu>f>tn› ån>pˇ mk>>kz> dk>kerRn> Wjec>D
mils>sR◊kZÒm> veu>f>tn›. kilmen>kizWy veVkZn> a‰KÒm> Ev›kz> 1590 pDp>pQ◊ El>
wpRˇm> PrWtsb>kZl> Wvd>idyeDn›. veu>f>tv›kz> wpRˇm> wtq>p> tevr IWrep>Py t Ev›kz>
...x◊kizWy veVkZn> fm>PY‰f>tn›. wtq>Wk wp‰m> kexp>pd>d .
EilÁT›keÎkZl> men>, ven>WkeU Wpen>q M‰kb>kz> kexp>pd>dn. ̧k> Ân>
Ep>PrWtsb>kZl> mk>kz> ̄k>kzek sen>Œkz>
(Bands) vSt>tn› ån>Œm> a‰K‰f>t y› (Kuk>
̄k>k ̧k>KidWy T‰mxt> wted›∏k ̧m>, awmRk>kk>
AÁt pRmeq>qb>k ̧m>, x>Îk ̧k>
åx>xp>pRmeq>qb>k ̧m> Åq>pd>dtq>s> sen>Œkz>
sen>Œkz> ...z. Øren £d>D, Wvl> Wpen>q AÁtb>kz> af>fed>kZl> peVk>kp>pd>dn. > Kidt>t termekk>
μn>PDp>ptq> Øid Wpen>qn x>Îk ̧k>
peVk>kp>pd>dn. kles>serm>’ ŒKn>qn›. Vl> 10,000 vdWmq> Wten>Qyˇ n Ef>Ty v> (1469) Òz>z ƒl
kexp>pÎm> s>sert>k> k>klewmn uy Wqe mNtn> >kZL‰f>, > Ân> p>pÎKqˇ. 1990), ipsn> >pd>d Wvl> . Eiv > wqek>K k>kp>pd>dn. io Carbon >pd>Î 11,500 >pd>dn ån 937)
>zt>tek>, on>reQWye MORE AUTOMOTIVE
premRp>∏ Wvilk ̧k> ån>Œm> ...b>kz> mt>TYl>
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
VLAMBARAMTM JULY 15, 2009 - 3 -
Road test available in out cities
mt>Tykelk> kles>serm> pq>Q aTk sen>Œkz> Kidk>kVl>il. F§ Eb>Klef> kirp>pTkz>, wsn>Wleqn>c> vizdeVn> vdkirp>pTkz> AKyvq>iqp> pq>Qy sen>Œkz> Kidt>t WpeTÒm>, wp‰veVkiz ax>Dy pTkZÒm> sm>PwzYn> pTkZÒm> aDk>kD Fku>f>t kirp>pTkZn> aMu>Vnel> WpeTy sen>Œkz> Kidk>kVl>il. vdWmq>
wted›s>S 09Am> pk>km>
Page 4
www.vlambaram.com
kdf>t kelt>itk> kdf> wsl
rl;ilia cupj;Jr; nry;Yk; ghk;GNghy; xU xt;nthU tpdhbAk; ,Ue;jhy;jhd; tsHr;rp epfOk
,g;NghJ ~ePq;fs;| vd;W vij
Nghd tp\ak;. Njhs;fspy; xU
,lq;fspNyA miof;fpwPHfs;. mJ cq;fs; kdk;
rtj;ijj; J}f;fpf; nfhz;L ele;jhy;
re;jpj;j rpy Nrfupj;jjd; cUthf;fk;jhd;. cq;fs;
ePz;l J}uk; elf;f KbahJ. Njhspy; xU
ngw;NwhHfi kdjpypUf;fpw rpy jfty;fspd; njhFg;G
rtj;ijg; Nghl;Lf; nfhz;L vg;gbg;
JiztHfi ,J. ehd; ey;y kdpjd;@ ehd; jPa
NghtPHfs;? vq;Nf NghtPHfs;?
kf;fs; cq Vndd;why; Inner Engineering
ePq;fs; jh ,e;j cyf fplf;fpwJ. Date: 19 - 25 Aug. 2009
MSikapd nfhz;NlapU Location: Latvian Canadian Cultural Centre, 4 Credit Union Drive
gy;NtW t Toronto, ON M4A 2N8 Canada Free Intro talk: Wed 19 August - 9–10am & 6:30–7:30pm
ALL ARE WELCOME
xd;W Nkhj ehw;wk; ahU ,e;j ,Ug;i ,e;j cyi
Session Info: TIMINGS: Attendance on all 7 days is mandatory.
vd;fpw ti vspjpy; ve;j Please select Morning or Evening session for weekdays. Weekend sessions are common.
KbAk;. Kaw;rpAkpy nrd;W tpLt Weekday Morning Session: 9am to 12pm OR
rpukkha;j; N
Weekday Evening Session: 6:30pm to 9:30pm Saturday: 10am to 1pm Sunday: 8am to 5pm Tel.: 1-866-424-4742
website: www.ishafoundation.org www.ishayoga.org
kdpjd;@ ehd; gyk; nghUe;jpatd;@ ehd;
,Lfhl;Lf;Fj; jhNd Nghf Ntz;Lk;. gytPdkhdtd; vd;W ePq;fs; vijr;
Njhspy; xU rtk; ePz;l Neuk; fple;jhy; nrhd;dhYk; vy;yhk; kdk; Nrfupj;j
kpf Nkhrkhd ehw;wj;ij ePq;fs; jfty;fs;. ,ijNa NtW tpjkhfr;
mDgtpf;f NeUk;. cq;fs; MSik nrhy;tnjd;why; fle;j fhyj;jpd;
vt;tsTf; nft;tsT gyk; nghUe;jpajhf njhFg;Gfs;. cq;fs; fle;j fhyj;ijr;
,Uf;fpwNjh mt;tsTf;ft;tsT ehw;wk; rhHe;Nj ePq;fs; tho;fpwPHfs;. rpyuplkpUe;J
vLf;Fk;. fle;j fhyj;ijf; fPNo fle;j fhyk; mfw;wg;gLNkahapd;
Nghl;lhy; jhd; ePq;fs; tho;f;ifapy; mtHfs; fhzhky; NghthHfs;. fle;j
neLe;J}uk; Kd;Nd nry;y KbAk;. ,J tpdhbjhd; ,d;Dk; Ml;rp nrYj;jpf;
xU ghk;G rl;ilia cupg;gijg; nfhz;bUf;fpwJ. ,e;j tpdhb
Nghd;wJ. rl;il ghk;gpd; clypy; xU cq;fSf;F Kf;fpakhdjhf ,y;iy.
gFjpahf ,Uf;fpwJ. mLj;j tpdhb vg;Nghnjy;yhk; cq;fSf;F MSik
rl;iliaf; fol;bg; Nghl;Ltpl;L jpUk;gpf; Kf;fpaNkh mg;NghJ fle;j tpdhb
$l ghHf;fhky; Ngha;f; Kf;fpakhfpwJ. ,e;j tpdhbf;F ePq;fs;
nfhz;NlapUf;fpwJ. xt;nthU tpehbAk; Vd; Kf;fpaj;Jtk; jUtjpy;iynad;why;>
xUtH rl;ilia cupj;Jg; NghLfpw ghk;G cq;fs; MSik fle;j fhyj;ijr;
Nghy ,Ue;jhy; jhd; tsHr;rpf;F rhHe;j xd;Wjhd;.
tha;g;gpUf;fpwJ. ,ijg; Gupe;J nfhs;Sq;fs;. ,e;j tpdhbapy; cq;fSf;nfd;W ve;j
fle;j tpdhbia ,e;j tpdhbf;F Rke;J MSikAk; ,y;iy. ePq;fs; Rke;J
nfhz;L tuhj kdpjHjhd; nfhz;bUf;fpw MSik vd;gJ nrj;Jg;
midj;jpypUe;Jk; Rje;jpukhdtuhf ,Uf;fpwhH. me;j Rje;jpuk; vy;yh
√Îm> Vy
prf>t Flp aiuÁb>k
Home
150 - 20
- 4 - JULY 15, 2009 Vzm>prm>
ån> ∫l V BMW on
House wi shop Sc
• BUSINESS PLANS • ACCOUNTING, TAXATION
• CORPORATE TAX PREPARATION OF FILING • SYSTEMS - POINT OF SALES
• PROFESSIONAL OVER 15 YEARS EXPERIENCE
RK CONSULTANTS PL. CALL: 905.887.7457 / 905.751.7537
24 hrs, 365 days
KENNED
2
Buy low, Sell
vb>K Yn> 5 year plan Properties
W
We look af
70 yea
Fu
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> kelt>itk> kdf> wsl>Òtl>
nry;Yk; ghk;GNghy; xUtH
e;jhy;jhd; tsHr;rp epfOk;.
spy; xU ele;jhy; Njhspy; xU ;L vg;gbg; NghtPHfs;?
st>‰ veÍWtv> ering
n Drive
m
atory. weekdays.
Ntz;Lk;. k; fple;jhy; ePq;fs; ; MSik hUe;jpajhf T ehw;wk; jf; fPNo ho;f;ifapy; bAk;. ,J cupg;gijg; lypy; xU j;j tpdhb ;L jpUk;gpf; Ngha;f; tpehbAk; hLfpw ghk;G tsHr;rpf;F
f;F Rke;J kdpjHjhd; pukhdtuhf puk; vy;yh
√Îm> VyeperÂm> Business Zoning
prf>t Flp>prp>∏ pb>kWze Erx>Î ∫n>Œ Îm>pb>kd> Wvilvey>p>∏ aiuÁb>kz> - Sitham (Sam) Shanmugam
(Sales Rep.) 416.230.7820 / 905.696.7310 HomeLife GTA Realty Inc. - 416.321.6969 /905.712.2666
150 - 200 Acres land for sale in Peteboroug. Farm Land value.
kpf vspjhf elf;Fk;.
tho;tpd; rpy tpehbfspy; ahuplNkh my;yJ VjhtJ xd;wplNkh kpFe;j gupit ePq;fs; czHe;jpUg;gPHfs;. me;j tpe- hbfspy; cq;fs; MSik> ePq;fs; ahH? vq;Nf vd;dthf ,Uf;fpwPHfs;? vd;gnjy;yhk; cUfpf; fiue;J NghapUf;Fk;. mit vJTNk ,Uf;fhJ. me;j tpehbapy; ePq;fs; KOikahf ,Ue;jpUg;gPHfs;.
ån>∫lm>√Î veb> vˇ /
Vq>p tn>∫lm> BMW on>i q wvq>Q wkez>z lem>
Church for sale Toronto
Country Style Coffee shop - Oshawa Good Income
N LES
1.7537
House with Mechanic shop Scarborough
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
,lq;fspNyAk; czug;gLk;. cq;fisr; re;jpj;j rpy tpdhbfspNyNa jq;fs; ngw;NwhHfisAk; jq;fs; tho;f;ifj; JiztHfisAk; ek;ghj mstpw;F kf;fs; cq;fis ek;gj; Jtq;FthHfs;. Vndd;why; fle;j fhyj;jpd; Rikfis ePq;fs; jhq;fpf; nfhz;bUf;ftpy;iy. ,e;j cyfNk MSikfshy; ehwpf; fplf;fpwJ. xt;nthU kdpjDf;Fk; jd; MSikapd; ehw;wk; ,Ue;J nfhz;NlapUf;fpwJ. cyfpy; ,it gy;NtW tpjkhf tbntLj;J xd;NwhL xd;W Nkhjpf; nfhz;LkpUf;fpwJ. me;j ehw;wk; ahUf;fpy;iyNah mtuhy;jhd; ,e;j ,Ug;igf; fle;J nry;y KbAk;. ,e;j cyif kl;Lky;y> gpwg;G ,wg;G vd;fpw tisaj;ijNa> mtuhy; kpf vspjpy; ve;j rpukKkpd;wp fle;J nry;y KbAk;. rk;rhu rhfuj;ij ve;j Kaw;rpAkpy;yhky; ,e;j kdpjH fle;J nrd;W tpLthH. kw;wtHfSf;F ngUk; rpukkha;j; Njhd;Wfpw fhupak; ,tUf;F
KENNEDY / SHEPPARD New Condo. 1000 sq.ft. 2 bedroom + Den. Low maintenance.
Buy low, Sell high - 40 years Low Interest
vb>K Yn>pxt>T l>Ât¬Î - 5 v‰dt>T l> Cash out 5 year plan 3.9% interest
Power of Sale Properties with Tenant’s Pay the cost What's your Risk? We look after seniors over 70 years peaceful life.
Future long term Investment
Page 5
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
VLAMBARAMTM JULY 15, 2009 - 5 -
www.vlambaram.com
Page 6
www.vlambaram.com
15vˇ pd>dm>wvn>Œ wpdr› se
Nuhbf; Nghuhl;lk; tPz;
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 2
nld;dp]; muq;fpy; kd;dd; vd;gij mOj;jkhf ep&gpj;jhu; Nuh[u; nguluu;. tpk;gps;ld; igdypy; xU khuj;jhd; Nghuhl;lj;Jf;F gpd; Md;b Nuhbf;if tPo;j;jp> Nfhg;ig ntd;whu;. ,jd; %yk; mjpf fpuhz;l;];yhk; gl;lk;(15) ntd;W tuyhW gilj;jhu;. ,tu;> gPl; rhk;g;uh];
rhjidia(14) jfu;j;jhu;. fpuhz;l;];yhk; me;j];J ngw;w tpk;gps;ld; nld;dp]; njhlu; yz;ldpy; ele;jJ. Mz;fs; xw;iwau; igdypy; cyfpd; 'ek;gu;-2" tPuuhd Rtpl;ru;yhe;jpd; Nuh[u; ngluu;> cyfpd; 'ek;gu;-6" tPuuhd mnkupf;fhtpd; Md;b Nuhbf;if re;jpj;jhu;. Kjy; nrl;il Nuhbf; 7-5 vd ifg;gw;wpdhu;. gpd;du; vOr;rp fz;l ngluu;> 'il-gpNuf;fu;" tiu ePbj;j mLj;j ,uz;L nrl;ilAk; 7-6> 7-6 vd jd;trg;gLj;jp gjpyb nfhLj;jhu;. ehd;fhtJ nrl;il Nuhbf; 6-3 vd kpfr; Rygkhf ifg;gw;wpdhu;. ntw;wpahsiu epu;zapf;Fk; Ie;jhtJ nrl;by; ,UtUk; khwp khwp 'Nfk;fis" ifg;gw;w 'nld;d;" vfpwpaJ. ,Wjpapy; ngluu; 16-14 vd ifg;gw;wpdhu;. Rkhu; 4 kzp Neuk; 16 epkplk; tiu ePbj;j igdypy; ngluu; 5-7> 7-6> 7-6> 3-6> 16-14 vd;w nrl; fzf;fpy; ntw;wp ngw;whu;. tpk;gps;ld; igdypy; %d;W Kiw (2004- 2005> 2009) ngluUld; Nkhjpa Md;b Nuhbf; %d;wpYk; Njhy;tpaile;J Vkhw;wpdhu;.
Gjpa tuyhW: ntw;wpapd; %yk; nld;dp]; muq;fpy; mjpf fpuhz;l;];yhk; gl;lk; (15) ntd;w tPuu;fs; tupirapy; ngluu; Kjyplj;ij ngw;whu;. ,tu; tpk;gps;ld; njhlupy; mjpfgl;rkhf MW KiwAk; (2003>04>05>06>07>09)> A.v];.> Xgdpy; Ie;J
∫t>Wte‰k>ken Wsivkz>
• E‰p>Pd vsTkz> o ̄b> wsy>tl>
• s∫k fl pXmink> aiut>ˇs> wsl>tl>
• WkeVl> / Wtvelym> aiut>ˇs> wsl>tl>
• ivt>TyRdm> aiut>ˇs>wsl>tl>
• kidk ̧k> aiut>ˇs> wsl>tl>
• ål>le vikyen pDvb>k ̧m>> Frp>∏tl>
• Wkeidkel Íq>Œle
KiwAk; (2004-2008)> M];jpNuypa Xgdpy; %d;W KiwAk; (2004>06>07)> gpnuQ;r; Xgdpy; xNu xU KiwAk; (2009) gl;lk; ntd;W rhjpj;Js;shu;. ,uz;lhk; ,lj;Jf;F js;sg;gl;l Kd;dhs; tPuu; gPl; rhk;gpuh]; (mnkupf;fh) 14 Kiw fpuhz;l;];yhk; gl;lk; ntd;Ws;shu;. ,tu; tpk;gps;ld; njhlupy; VO KiwAk; (1993-1995> 1997-2000)> A.v];.> Xgdpy; Ie;J KiwAk; (1990> 1993> 1995>96> 2002)> mT];jpNuypa Xgdpy; ,uz;L KiwAk; (1994> 1997) rhk;gpad; gl;lk; ntd;Ws;shu;. fspkz; fskhd gpnuQ;r; Xgdpy; rhk;g;uh]; xU Kiw$l gl;lk; ntd;wJ fpilahJ.
nld;dp]; Nghl;bfspd; kfspu; xw;iwau; ,Wjpf;F Kd;Ndwpdhu; mnkupf;fhtpd; nruPdh tpy;ypak;];.
Kjy; miuapWjpg; Nghl;bapy;> cyfj; jutupirapy; 4tJ ,lj;jpy; cs;s u~;ahtpd; vyPdh Bkz;BthTld; Nkhjpdhu; nruPdh tpy;ypak;]; (2). Ml;lj;jpd; Kjy; nrl;bypNa fLk; Nghl;b Jtq;fpaJ. nruPdhtpd; Kjy; ru;itNa cilj;jhu; Bkz;Bth. ,Ue;jNghjpYk;> Kjy; nrl;il- gpNuf;fUf;Fr; nrd;wJ. il-gpNuf;fupy; rpwg;ghf Mb 7-4 vd;w Gs;spfs; fzf;fpy; ntd;W Kjy; nrl;il ifg;gw;wpdhu; Bkz;Bth. 2tJ nrl;Lk; il-gpNuf;fUf;Fr; nry;y ,Ue;j epiyapy;> Bkz;Bthtpd; ru;it cilj;J 7-5 vd;W ifg;gw;wpdhu; nruPdh.
,Wjp nrl;by; nruPdhtpd; ru;it cilj;J 3-1 vd;w fzf;fpy; Kd;dpiy ngw;whu; Bkz;Bth. Mdhy;> kdk; jsuhj nruPdh> Bkz;Bthtpd; ru;it cilj;J> jdJ ru;it jf;fitj;J 3-3 vd;w rkepiyf;F te;jhu;. 5-4 vd;W Kd;dpiy ngw;wpUe;j epiyapy;> nruPdhtpd; ru;it cilj;J ntd;WtpLthu; Bkz;Bth vd;w epiy cUthdJ. Ml;lk; bA+Rf;Fk;> ml;thd;Nl[{f;Fkhf khwp khwp filrpapy; nruPdh ntd;W 5-5 vd;w epiyf;F te;jJ. gpwF ,UtUk; jq;fsJ ru;it jf;fitj;Jf; nfhz;ldu;. 6-6 vd;w epiy cUthdJ. ,Wjp nrl; vd;gjhy; il- gpNuf;fu; ,y;iy. Ml;lk; njhlu;e;jJ. mJtiu Nghuhl;lkhf vjpu;nfhz;l nruPdh> jpBnud mghukhf tpisahb Bkz;Bth ru;it cilj;J 7-6 vd;W Kd;dpiy ngw;whu;. Ml;lk; jpUk;gpaJ. Bkz;Bth jd;dk;gpf;if ,oe;jhu;. jdJ ru;itfis ve;jtpj gjw;wKk; ,y;yhky; mbj;J 8-6 vd;w nrl; fzf;fpy; ntd;whu; nruPdh. nruPdh tpy;ypak;]; nra;j jtWfNs
(Unforced E Ntz;ba e vd;gJ Fwpg ,e;jg; N tpy;ypak;]; vd;gJk; ,q
tpy;ypak;];
tpk;gps;ld; Nghl;bapy; rhk;gpad; gl
eilngw;w Nkhjpa tp Xa;T vLj;J muq;fpw;F ,ize;J gq;Nfw;wdu;. fisg;G tpisahl;by Kbatpy;iy kfspu; ,u mT];jpNuy nud;Nd ];l rNfhjupfs; ntspg;gLj;j nrl;fspy; Njhw;fbj;jd
Nfhg;ig n kioahy; Ng
,e;jpah> nt ehd;fhtJ fhuzkhf ,ijaLj;J vd;w fz ifg;gw;wpaJ
nt];l; ,z ehd;F xU njhlupy; g ,e;jpah nt nt];l; , %d;whtJ mzp> njhl njhlupd; ehd;fhtJ ele;jJ. k nfhz;l nra;ag;gl;l Nfg;ld; Njh
kpul;ba k Jtf;fj;jpNy ,~he;j; tPr S.A.P HELPING HANDS ...t◊m>
mk>kz> Wsiv steSv W
steSve -
416.454.2810 ASATHN@hotmail.com
Elvs AWlesink ̧m>, o
- 6 - JULY 15, 2009 Vzm>prm>
pd>dm>wvn>Œ wpdr› setin
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 264
pa Xgdpy; > gpnuQ;r; 009) gl;lk; ; ,lj;Jf;F ; rhk;gpuh]; ;yhk; gl;lk; ; njhlupy; 00)> A.v];.> 93> 1995>96> ; ,uz;L ad; gl;lk; d gpnuQ;r; $l gl;lk;
; kfspu; d;Ndwpdhu; ;ypak;];.
;> cyfj; y; cs;s ; Nkhjpdhu; ;jpd; Kjy; Jtq;fpaJ. cilj;jhu; y; nrl;il- -gpNuf;fupy; ; fzf;fpy; fg;gw;wpdhu; Nuf;fUf;Fr; z;Bthtpd; fg;gw;wpdhu;
cilj;J y ngw;whu; hj nruPdh> ;J> jdJ rkepiyf;F ngw;wpUe;j cilj;J d;w epiy bA+Rf;Fk;> filrpapy; f;F te;jJ. ru;it vd;w epiy jhy; il- njhlu;e;jJ. ;l nruPdh> Bkz;Bth Kd;dpiy Bkz;Bth ru;itfis mbj;J 8-6 hu; nruPdh. jtWfNs
wted›s>S30Am> pk>km> PING HANDS ...t◊m>krb>k z>
z> Wsiv steSv Wsiv
e -
416.454.2810 N@hotmail.com
mq>i qy Wsivkz>
> All Mortgage / Refinance > Line of Credits > Personal Business Loan > Bankruptcy > All kind of Insurances > Accident Claims
AWlesink ̧m>, o ̄b> k ̧m>wsy> wkeÎk>kp>pÎm>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
(Unforced Errors) ntw;wp ngw Nghuhl Ntz;ba epiyf;F mtiuj; js;spaJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ,e;jg; Nghl;bapy; kl;Lk; nruPdh tpy;ypak;]; 20 V];fis tpshrpdhu; vd;gJk; ,q;F Fwpg;gplj;jf;fJ
tpy;ypak;]; rNfhjupfs; rhk;gpad;
tpk;gps;ld; nld;dp]; kfspu; ,ul;ilau; Nghl;bapy; tpy;ypak;]; rNfhjupfs; rhk;gpad; gl;lk; ntd;wdu;.
eilngw;w kfspu; xw;iwau; Nghl;bapy; Nkhjpa tpy;ypak;]; rNfhjupfs;> rpwpJ Xa;T vLj;Jf; nfhz;L kj;jpa tpisahl;L muq;fpw;F te;jdu;. mq;F mtu;fs; ,ize;J kfspu; ,ul;ilau; Nghl;bapy; gq;Nfw;wdu;. mtu;fsJ Kfj;jpy; rpwpJ fisg;G njupe;jhYk;> mtu;fsJ tpisahl;by; me;j fisg;igf; fhz Kbatpy;iy. tpy;ypak;]; rNfhjupfs;> kfspu; ,ul;ilau; ,Wjpg; Nghl;bapy; mT];jpNuypahtpd; rke;jh ];Nlhru; - nud;Nd ];lg;]; ,izia vjpu;nfhz;ldu;. rNfhjupfs; ,UtUNk KOj; jpwidAk; ntspg;gLj;jp tpisahb 7-6> 6-4 vd;w Neu; nrl;fspy; mT];jpNuypa ,izia Njhw;fbj;jdu;.
Nfhg;ig ntd;wJ ,e;jpah kioahy; Nghl;b uj;J
,e;jpah> nt];l; ,z;B]; mzpfs; Nkhjpa ehd;fhtJ xU ehs; Nghl;b kio fhuzkhf ghjpapy; uj;J nra;ag;gl;lJ. ,ijaLj;J ,e;jpa mzp njhliu 2-1 vd;w fzf;fpy; ntd;W> Nfhg;igia ifg;gw;wpaJ.
nt];l; ,z;B]; nrd;w ,e;jpa mzp ehd;F xU ehs; Nghl;bfs; nfhz;l njhlupy; gq;Nfw;wJ. Kjy; Nghl;bapy; ,e;jpah ntd;wJ. ,uz;lhtJ Nghl;bapy; nt];l; ,z;B]; ntw;wp ngw;wJ. %d;whtJ Nghl;bapy; mrj;jpa ,e;jpa mzp> njhlupy; 2-1 vd Kd;dpiy ngw;wJ. njhlupd; ntw;wpahsiu epu;zapf;Fk; ehd;fhtJ Nghl;b nrapd;l; Y}rpahtpy; ele;jJ. kio fhuzkhf 49 Xtu;fs; nfhz;l Nghl;bahf elj;j KbT nra;ag;gl;lJ. lh]; ntd;w ,e;jpa Nfg;ld; Njhdp> gPy;bq; Nju;T nra;jhu;.
kpul;ba kio: nt];l; ,z;BRf;F Jtf;fj;jpNyNa mjpu;r;rp fhj;jpUe;jJ. ,~he;j; tPrpa Kjy; Xtupd; ,uz;lhtJ
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
ge;jpy; nfa;y; 'lf;" mTl;lhdhu;. ,jw;F gpd; Nkhu;l;ld;> ru;thd; ,ize;J epjhd- khf Mbdu;. kPz;Lk; kio FWf;fpl> Nghl;b epWj;jg;gl;lJ. mg;NghJ nt];l; ,z;B]; mzp 7.3 Xtupy; xU tpf;nfl;Lf;F 27 ud;fs; vLj;jpUe;jJ. Nkhu;l;ld;(12)> ru;thd;(12) mTl;lhfhky; ,Ue;jdu;. njhlu;e;J kio nga;a> Nghl;b uj;J nra;ag;gl;lJ. nt];l; ,z;BRf;F kio tpidahf mika> ,e;jpa mzp njhliu ifg;gw;wpaJ. njhlu; ehafd; tpUij Njhdp jl;br; nrd;whu;.
njhlUk; ntw;wpeil: fle;j 2002y; fq;Fyp jiyikapyhd ,e;jpa mzp nt];l; ,z;B]; kz;zpy; Kjy; Kiwahf xU ehs; njhliu ifg;gw;wpaJ. jw;NghJ Njhdpapd; mzp ,uz;lhtJ Kiwahf njhliu ifg;gw;wp rhjpj;Js;sJ. jtpu xUehs; Nghl;bfspy; Njhdp jiyikapy- hd mzpapd; ntw;wpeil njhlu;fpwJ. fle;j Mz;L ,yq;if> ,q;fpyhe;Jf;F vjpuhd njhlu;fis ntd;wJ. ,e;j Mz;L ,yq;if> epA+rpyhe;Jf;F vjpuhd njhlu;fis ifg;gw;wpaJ. jw;NghJ nt];l; ,z;BirAk; tPo;j;jp> njhlu;e;J 5tJ xU ehs; njhliu ntd;Ws;sJ.
Kjy; nl];l;: ghfp];jhid ntd;wJ ,yq;if - ghfp];jhDf;F vjpuhf fhNytpy; ele;j Kjy; nl];l; Nghl;bapy;> 50 ud;fs; tpj;jpahrj;jpy; ,yq;if mrj;jy; ntw;wp ngw;Ws;sJ. ,yq;ifapd; uq;fdh n`uhj; mghukhfg; ge;JtPrp 4 tpf;nfl; tPo;j;jpdhu;. ntw;wp ngw 168 ud;fs; Njit vd;w epiyapy;> Nghl;bapd; 4Mk; ehshd ,d;W 2 tpf;nfl; ,og;Gf;F 71 ud; vd;w ,lj;jpy; ,Ue;J ,uz;lhtJ ,d;dpq;irj; njhlu;e;j ghfp];jhd; mzp> ,yq;if Row;ge;J tPr;ir rkhspf;f Kbahky; jLkhwpaJ. Kbtpy; 44.3 Xtupy; 117 ud;fSf;F ghfp];jhd; mzp RUz;lJ. ,jd; fhuzkhf 50 ud;fs; tpj;jpahrj;jpy; ,yq;if ntw;wp ngw;W> 3 Nghl;bfs; nfhz;l nl];l; njhlupy; 1-0 vd;w Nghl;bf; fzf;fpy; Kd;dpiy ngw;Ws;sJ.
,uz;lhtJ ,d;dpq;rpy; ry;khd; gl; mjpfgl;rkhf 28 ud;fs;> Jtf;f tPuu; Fu;uhk; kd;R+u; 15 ud;fs; mg;Ju; uT/g; 13 ud;fs;> KfkJ A+Rg; 12 ud;fs;> cku; Fy; 9 ud;fs; vLj;jdu;. ,yq;if jug;gpy; n`uhj; 4 tpf;nfl;LfSk;> J~huh> nkz;b]; jyh 2 tpf;nfl;LfSk;> Nkj;A+];
åc>. kWx∑>
Page 7
√Î, minYn> Vyepert>T l> åT›peret aTkRp>∏
HomeLife Realty Inc
“k“k
NEW CONDO
• Markham
• Brand ne buyer se
• Asking $
wted› - 302
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
2008 wsp>wrm>pRl> wtedb>Ky mf>t Fil 2009 me›s> metm> vir Mk EŒKy Filiy aidf>T‰f>tˇ. wted›s>Syen knDy mt>Tyvb>KYn> vd>D√t Eqk>km> Etnel> Åq>pd>d admenk>>kdNn> (Mortgage) vd>D√t sR◊, sRt>Trt>Tl> kextezVq> iqk>kp>pd>dˇ. Ef>t vd>D√tt>it peVt>, pl ∏Ty veb>n›kz> sf>itk>> vrt>wtedb>KÁz>ze›kz>.
Etnel> Åp>rl>, Wm, §n> metb>kZl> √d>Îs>sf>it ‹Î PDk>kt>wtedb>Kyˇ. Åq>knWv Ac>T veb>vtq> sf>t›p>pm> pe›t>k> wkex>Î E‰f>t pl›, ∏Ttek sf>itk> vf>z>ze›kz>.
§n> 2009, Toronto Real Estate Board En> (wrewqen>Wre wp‰m>pekt>Tl> fidwpŒm> Ac>T Vq>ql>, veb>kl> Wpen>qvq>iq Âkeimt>vm> wsy>Ám> sip) sRt>Trt>Tl> Vq>pinYÒm>, VilYÒm> setin met- mek MZ›f>z>zˇ.
§n> 2009El> wmet>tmek Vq>Œ veb>kp>pd>d
Ac>TkZn> åx>Xk>ik 10,985 Ak◊m> sresR Ac>T Vil $403,972 Ak◊m> kexp>pÎKn>qˇ. 2008Am> Ax>Î §n> met sresR Viliy Vd Ef>t aTkRp>∏ 2% Akk> kexp>pÎKn>qˇ.
kdf>t §n> 2009, mett>Tl> åT›peretzVq> ∏Ttek F›mexm> wsy>Ám> Ac>TkZn> åx>Xk>ikYÒm> aTkRp>∏ Åq>pd>Îz>zˇ.
2008Am> Ax>Îdn> Ev>v‰dt>it op>PÎm>Wpeˇ, kdf>t v‰dm> 2008Am> Ax>Î §n> mett>Tq> Pq>peÎ Vq>kp>pd>d √ÎkZn> åx>Xk>ik §n> mett>Tq> Pq åx>Xk>ikYl> iq◊ Åq>pd>dˇ. EWtFilim μx>Îm> Åq>pÎme? Anel> kdf>t v‰dt>dn> op>PÎm>Wpeˇ vd>D√tm>, Mk◊m> iqvekk> kexp>pÎvˇ Sqf>t kerxmek E‰f>t WpeTÒm>, wteUl>∏Rpv›kz> wted›f>m> wteUil Euf> v‰vˇ, Vyepert>Tl> o‰vik peTp>ip Åq>pÎt>tlem> ån>q as>sÂm> Wten>Œvˇm> FyeymentekWv wkez>zlem>. åˇ åv>veqeYBm>, knDy mk>>kZn> aTkRp>∏m>, wted›s>Syen ∏Tyv›kZn> knDy fed>Dq>ken v‰ikÁm>, ∏Ttek F›mexm> wsy>Ám> √Îkz>, minkZneWlWy sms>ß› wsy> wkez>zp>pd>Î v‰Kn>qˇ.
wpeˇven ‹u>FilYl> 175,000 ∏Ty √Î, minkZn> kd>ÎmenWm mk>kZn> aTkRp>Pq>Wkq>p smm> wsy> v‰Kn>qˇ. ax>imYl> åÎt>t kxk>Kn>pD (§n> 2009n> kxk>Kn>pD) 140,700 √Î minkWz Ep>wpe ̄ˇ F›mex FilYl> ...z>zˇ. Etnel> åT›kelt>Tl> vedikk> åÎp>pv›kZq> Elvek E‰k>kÂDyeˇ. at>dn> wrewqen>Wre wp‰m>pekt>it wpeŒt>tvir, ∏Ttek √Î, min sm>pf>tp>pd>d ∏Tten Td>db>kz> (Projects) MkMk a‰imyekWv sf>itk> v‰Kn>qn. F›mext> wteULl> ƒx>dkelm> sf>itYl> E‰k>m> wpRy FŒvnb>k ̧Wm Kd>dt>td>d kdf>t o‰ (1) v‰dmek ∏Ttek åf>t Projects kizÁm> sf>itk> wkex>ÎvrVl>il. ∏Ttek F›meXk>k E‰f>t Ac>Tt> wteTkz> al>lˇ Vyeperk>kd>Îment> wteTkiz on>Ql> Âq>qek Ert> wsy>z>ze›kz> al>lˇ Pq>Wped>Îz>ze›kz>. E‰f>m> o‰ Sl F›mex FŒvnb>kz> wted›f>m> ∏Ty
wted›s>S 29Am> pk>km>
DETACED HO
• MCCOWA
• 2 Storey
• 3 Washro
• Double G
• Asking O
Condo. f
2 Bedr
NEW COMME
“M
• 4 Buildin
• Medical B
• Food / R
• Starting
inYn> ert>T l>
aTkRp>∏
85 Ak◊m> 72 Ak◊m> Ax>Î §n> >t aTkRp>∏
mett>Tl> F›mexm> k>ikYÒm>
>v‰dt>it > 2008Am> Vq>kp>pd>d mett>Tq> Åq>pd>dˇ. e? Anel> p>PÎm>Wpeˇ iqvekk> ek E‰f>t wted›f>m> yepert>Tl> lem> ån>q mentekWv m>, knDy ed›s>Syen fed>Dq>ken m> wsy>Ám>
NEW CONDO. for Sale
s>ß› wsy>
• Markham & Sheppard
∏Ty √Î, mk>kZn>
• Brand new 1 bedroom Condo., lower floor Previous buyer selling the property, 5 appliances v‰Kn>qˇ.
• Asking $170,000 >pD (§n> minkWz > ...z>zˇ. vedikk> k>kÂDyeˇ. m>pekt>it Î, min > (Projects) sf>itk> wteULl> >m> wpRy f>t o‰ (1) ts kizÁm> . ∏Ttek wteTkz> teTkiz >z>ze›kz> ‰f>m> o‰ ›f>m> ∏Ty
29Am> pk>km>
www.vlambaram.com HomeLife GTA Realty Inc.,
Brokerage*
Independently owned & operated “kn◊ ...b>k ̧idyˇ wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ” “kn◊ ...b>k ̧idyˇ wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ”
1711 McCowan Rd. #206, Toronto Tel.: 416.321.6969 145 Traders Blvd # 28, Mississauga Tel.: 905.712.2666
DETACED HOUSE FOR SALE
• MCCOWAN / HUNTINGWOOD
• 2 Storey • 5 Bedrooms
• 3 Washrooms • Finished BSMT
• Double Garage • Over 2500 sqft
• Asking Only $449,900
Condo. for SALE
• Finch & Middlefield 2 Bedroom, low highrise, less than 5 years old complex. Asking $179,900 NEW COMMERCIAL PROJECT
“MORNINGSIDE HEIGHTS”
• 4 Buildings • 21,000 sqft. & 27 units
• Medical Building units available
• Food / Retail units available • Restaurant units available
• Starting Price $169,900
VLAMBARAMTM JULY 15, 2009 - 7 -
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
Page 8
(1828 - 1906)
1976-77Mk; Mz;Lfspy; ehd; Nkw;nfhz;l ehlff; fy;tpg; gbg;G%yk; mwpate;j ehlf tpw;gd;du; gyu;. mtu;fspy; n`d;wpf; ,g;ridg; gw;wp ,d;Wk; mbf;fb epidg;gJz;L. mtiug;gw;wp ehlf Mu;tyu; mwpe;jpUg;gu;. mwpahjtUf;F ehd; ngupJk; kjpf;Fk; ,f; fiyQiu mwpKfg;gLj;j Ntz;Lk; vd;Dk; Mu;tj;jhy; ,f;fl;Liuia vOJfpd;Nwd;. mjdhy; ,JTk; Nrf;];gpau; gw;wp ehd; Kd;du; vOjpaijg;Nghy Xu; mwpKff; fl;LiuNaad;wp Ma;Tf; fl;Liuay;y vd;gijAk; nrhy;ypitf;f tpUk;Gfpd;Nwd;. ehd; Kd;du; gbj;jtw;wiAk; ,izaj; jsj;jpy; mz;ikapw; gbf;f Neu;e;j fl;Liufs; rpytw;iwAk; Mjhukhff; nfhz;L ,f;fl;Liuia vOJfpd;Nwd;.
tho;f;ifg; gpd;dzp
19Mk; E}w;whz;bd; gpw;gFjpapypUe;J jw;fhy ehlf cyfj;jpd; Kb#lh kd;ddhf tpsq;fpa n`d;wpf; nahfhd; ,g;rd; 20.03.1828y; Nehu;Ntapd; njd;fpof;Fg; gFjpapy; cs;s Skien vd;w xU rpwpa JiwKff; fpuhkj;jpNy gpwe;jtu;. ngw;Nwhu; ngUQ; nry;te;juhf ,Ue;jdu;. ,tuJ Kd;Ndhu; Nehu;Ntapy; ngau;ngw;w Fbkf;fshf tpsq;fpatu;. vdpDk; ,tUf;F 8 tajhifapw; FLk;gk; nghUl; gQ;rj;Jf;F cs;shf Neu;e;jJ. mjdhy; mikjp fhzj; jhahu; Md;kpf tho;f;ifapy; ,af;Feu;> jahupg;ghsu; vd;W gy nghWg;Gfisj; jhq;Fk; tha;g;Gf;fs; mtUf;Ff; fpilj;jd. Nehu;tpa muq;fk; mtu; gpw;fhyj;jpw; rpwe;j ehlf Mrpupauhf tUtjw;F Ntz;ba mwpitAk; mEgtq; fisAk; mtUf;F epiwaNt mspj;jJ.
1858y; ,g;rd; fpup];upahdpahTf;Fj; jpUk;gp mq;Fs;s Njrpa
www.vlambaram.com EixYle fedk› - whn>Q k>
• Cataline (1850)
• The Burial Mound( Warrior's Barrow) (1850)
• Lady Inger of Ostrat (1855) • The Feast
• St. John's Night (1857) • The Viking
• Love's Comedy (1862) • The Preten
• Brand (1866) • Peer Gynt
• The League of Youth (1869) • Emperor a
• The Pillars of Society (1877) • A Doll's Ho
• Ghosts (1881) • An Enemy
• The Wild Duck (1884) • Rosmerhol
• The Lady From the Sea (1888) • Hedda Ga
• The Master Builder (1892) • Little Eyolf
• John Gabriel Borkman (1896) • When We
wkek> Vl> Ef> k>k l>ø R piuy mexv› sb>k m> (knde) tUlhe;jg;Nghl;bfspd; ghprspg;Gk; - tpisahl;Lg;Nghl;bfSk
vkJ rq;fj;jpd; tUlhe;j \tpisahl;Lg;Nghl;bfSk; - ghprspg;G epfo;Tk;| July khjk; 18k; jpfjp r fhiy 9 kzpf;F Muk;gkhfTs;sJ. ,e;epfo;Tf;F vkJ gioa khzth;fSk; mth;fspd; thhpRfS
rpwg;gpf;FkhW Nfl;Lf;nfhs;Sfpd;Nwhk;.
Kidstown (L' Amoreaux Park) 3159 Birchmount Road, Scarborough (Mcnicoll Ave. & Birchmount Rd.)
Nkyjpf tpguq;fSf;F fPo;tUk; njhiyNgrp ,yf;fq;fSld; njhlh;Gnfhs;sTk;. (905) 472-4194 (416) 318-6195 (416) 431-1060
- 8 - JULY 15, 2009 Vzm>prm>
muq;fj;jpd; Mf;f ,af;Feuhfg; gzpGu Mz;by; R+rhd;dh Njhurd; vd;gti nra;Jnfhz;L ,y;ywj;jpYk; njd;khf; Mfpa ehLfspYk; rpy fh
ehlfq;fisj; njhlu;e;J vOjpdhu;. ftpij 1871y; mtu; vOjpa ftpijfspd; njhFg;G x ,Ug;gpDk; INuhg;gpa ehLfs; mtiu xU ty;yhsuhfNt kjpf;fj; njhlq;fpd. ,Ugj fopj;J jkJ 63MtJ mfitapy; mtu; jdJ jpUk;gpaNghJ ehlfcyfpy; mtuJ Gfo; tpl;lJ.
mtu; vOjpa ehlfq;fspd; Mq;fpyg; ngau;fs Brand, Peer Gynt Mfpa ehlfq;fshy; , nghUs; ∫t>t tMu> Etu> le fedk› - whn>Q k>Ep>sn>
;f ,af;Feuhfg; gzpGupayhdhu;. mNj
mq;fj ehlfKk; rKjhaj;jpd; J}z;fs; (The Pillars of Society) ;dh Njhurd; vd;gtiuj; jpUkzQ;
vd;w Mf;fKk; Nehu;Ntapw; ngUq; fz;ldq;fSf;;F cs;shapd. ,y;ywj;jpYk; gy Mz;LfSf;Fg;gpwF jdJ nrhe;j efuj;Jf;Fj; jpUk;gp ,sikf;fhy ez;gDld; ,izAk; xU thypgDila fiji- af; $Wfpd;wJ. thypgdpd; Njly; Mu;tk; fhuzkhf> ez;gd; mjpu;r;rpaspf;Fk; gy rq;fjpfis mtDf;Ff; $Wfpd;whd;. mit rKjhaj;jpd; Nghypj;jdq;fisg; Gl;Lf; fpopf;fpd;wd. Njhw;Wtpj;j ehlfq;fshw; fhurhukhd
,g;rdpd; gpw;fhy ehlfq;fs; ciug;ghq;fpy; cau;e;J tpsq;fpd. ; mtu; vjpu; Nehf;fNtz;bapUe;jJ. Qu; $l;lzp (The League of Youth) vd;w
mtuJ jdpj;Jtkhd eilKiwthjk; (realism), FwpaPl;Lthjk; (symbolism) Nghd;wtw;iwj; Jy;ypakhfj; Jyf;fpd. cstpaw; Nghuhl;lq;fisAk; myrp Muha;e;jd. mtuJ cstpaw; v› sb>k m>(knde)
fz;Nzhl;lq; fhuzkhfr; rpyu; mtiu muq;fj;jpd; gpuha;l; (Freud) vd;Wk; mioj;jdu;. gpuha;l;bd; cstpay; jhf;fk; - tpisahl;Lg;Nghl;bfSk;
,g;rdpd; cNuh];Nku;N~hk; (Rosmersholm) vd;w ehlfj;jpy; ntspg;gilahNt njupfpd;wJ. cstpay; ghd;ikf;Fk; r%f kl;lj;Jf;Fk; ,ilapyhd Nghuhl;lj;ij flypypUe;J te;j k;| July khjk; 18k; jpfjp rdpf;fpoik
fhupif (The Lady from the Sea) vd;w ehlfk; tpsf;Ffpd;wJ. Sk; mth;fspd; thhpRfSf;Fk; fye;J k;.
Hedda Gabler, The Master Builder Mfpa ehlfq;fSk; cstp ay; rhu;e;jitjhk;. gy jw;fhy thrfu; ,e;ehlfq;fspYs;s k)
h
Neu;Kf thf;Fthjq;fisr; Ritf;fyhapdu;. ,e;epiyg;ghL kf;fspd; kdg;ghq;Fk; khw;wk; ngw;WtUtijf; fhl;Ltjhf ,Ue;jJ.
ld; njhlh;Gnfhs;sTk;.
(416) 431-1060
kVg› V. kf>tvnm>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 9
kndeVn>...
Át>tt>Tn> Â
03Am> pk>kt>wted›s>S
01Am> Etn> Pn>nWr mk>kz> Ep>PrWtsb>kZl> Wv›Wmex>DÒz>z pTYL‰f> kl>leÁtb>kz>, Vqex>Îm> AÁtb>kz>, Âk>Wkex E‰Âink>kt>Tkz>, Wjen>c> Wtex>Îvn, vDvk> pelp>
DWyqt> kirWyerk> Pn> Ev>veqen viryiqYl> ...z>Wfek>K DWyq>qb>kz> DWyq>qb>kzey> wtedb>Kn›. Ay>vez›kZidWy fkr Arm>pt>Tl> E‰f>tiv Arm>Pt>tn. pq>Qy kel pl aPp>Prey Wptb>kz> Fl◊Kn>qn. pl>WvŒ kelb>kZl> Åq>pd>d DWyq>qb>kiz pl>WvŒ wpy›kzel> Ay>vez›kz> aidyezp>pÎt>T ...z>zn›. vn>Øv› †Vn> vdk>WkÁz>z krDk>ikp>pTYl> ak>kelt>Tl> veu>f>Wte›, wdel>Pn>, kdleim, kdq>Sb>km> Wpen>qvq>iq Wvd>idyeDn› ån>Œm>, Ev›kZdm> wpRy mrk> kp>pl>kz> E‰f>tn ån>Œm> sen>Œkz> ØŒKn>qn. pl kdl>Wkez>kZn> kerxmek kdWlerk> DWyq>qb>kZn> sen>Œkz> Kidk>kVl>il.
kl>ils> wsˇk>K wml>Ly kt>TWpel> uey>k> kt>Tkz> AKyn åÎk>kp>pd>dn. Eb> Aumen Kdb>k ̧m> aÎp>∏p> pz>zb>k ̧m> kexp>pd>dn. Ev>veqen AÁtb>kz> wsn>. Wleqn>c> Aq>Qn> vdk>p> pTkZÒm> kexp>pd>dn. Eiv K. 4000 Ax>Îk ̧k> Âq>pd>div ånk> kXk>kp>pd>Îz>zˇ. pNp>peiqkzel> ∫dp>pd>D‰f>t kndeVn> vdk>p>pT pDp>pDyek pNmiqf> tevrb>kz> Âizk>kt> wtedb>Ky kelm> 10,500 Ax>Îk ̧k> Âq>pd>dtek E‰k>klem>.
wsy> mrt>x>Îk>z> aits> wsÒt>T kt>Tyekp> peVt>tn› ån aQyp>pÎKqˇ. Ev>veqen o‰ wsyil ismn> PWrs› pl>kilk>kuk virpdk> kilg› jek>¬n> km>pl> virf> ked>DÁz>ze›. kndeVn> vdpTYÒm>, wtn>APRk>keVÒm> wvv>WvŒ vikyen DWyq>qb>kz> Arm>pt>Tl> Edm>wpq>qn ån>pˇm> Pn>n› plvex>Îk ̧k>p> Pn> Evq>Qq>KidWy wted›∏kz> Åq>pd>D‰k>klewmn◊m> fm>pp>pÎKn>qˇ. wted‰m>...
v◊Nye aimk>kp>pd k ̧k>ken Eld>sm> mk 50 m‰t> v m‰t>v wtRVt>z> teTkZn> m‰t>v›kW E‰p>ptek◊
SQlb>ke rejpk>sVn v◊Nye akTÂke mk>kz> At>T kirt> wt Es>sm>pvm> ædkVyle k‰VYÒm>,
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
deVn>...
www.vlambaram.com
Wtsb>kZl> Arm>pt>Tl> E‰f>tiv rm>Pt>tn. >Qy kel dWy pl n. pl>WvŒ q>qb>kiz y>vez›kz> >Øv› †Vn> kp>pTYl> wdel>Pn>, en>qvq>iq dm> wpRy > sen>Œkz> > kerxmek sen>Œkz>
kt>TWpel> > wsÒt>T yp>pÎKqˇ. n> PWrs› › jek>¬n> kndeVn> Rk>keVÒm> Wyq>qb>kz> m> Pn>n› >Qq>KidWy lewmn◊m>
VLAMBARAMTM JULY 15, 2009 - 9 -
Át>tt>Tn> ÂD◊...
01Am> pk>kt>wted›s>S
wkex>D‰f>tn›. Es>sm>pvt>Tnel> At>Trmidf>t femÒm> avrˇ ̄Vn‰m> ædkVylez›kZn> pdp>PDp>∏k> k‰Vkiz pQt>wtÎt> avq>Ql> E‰f>t pdb>kiz aUt>z>zn›. E‰f>t WpeTÒm> Eˇ sm>pf>tmek o‰ pdt>it wvZYd>d Ítf>Tr Eixyt>tz ædkmen SQlb>ke F§c> Eixyt>tzt>it SQlb>keVl> pe›ivYd ÂDyetveŒ SQlb>ke arÍ
v◊Nye wsd>Dk>zm> pTYl>
tidwsy>z>zˇ.
aimk>kp>pd>Îz>z Edm>wpy›f>tv› k ̧k>ken Âkem>kZl> ...z>z ∫n>Œ Eld>sm> mk>k ̧k> SKs>is aZp>ptq>kek 50 m‰t> v›kz> md>ÎWm E‰p>ptek ars m‰t>v aTker sb>kp>Wps>sez› wtRVt>z>ze›. Eb< m‰t>v teTkZn> pXkizk>Ød Ef>t m‰t>v›kWz wsy>yWvx>D E‰p>ptek◊m> Íd>Dked>Dne›.
SQlb>ke arstilv› mKf>t rejpk>sVn> v◊Nye akTÂkeÂk>s> mk>kz> kirt> Es>sm>pvm> ædkVylez›kz> k‰VYÒm>, At>Trmidf> wtZt>ttekt> fidwpq>Œk>wkex>D‰f>tWpeˇ Ful> mkn> wsd>Dk>zt>Tl> wsn>qWpeˇ pl› pdmek◊m> wtRVk>kp>pÎKqˇ. av›μˇ feml> Etin pT◊wsy> ab>K‰f>t Wsq>iqk>
oZp>pdk> rejpk>s ...z>z
yeu>pext>Tl> feWzd>Dn> Âkv›k ̧k>m> VÎk>kp>pd>Î pXyez›kz> E‰p>ptek◊m> wvZyem> F‰p›kz>, wsy>Tkz> wted›f>m> E‰f> v‰vtek◊m> wkeil defed>Dl> pXyez›kz> wvZv‰m> wtRVk>Kn>qn.
as>s as>ÍŒt>tl>kz> FilYl> Etnel> ...tyn>
E‰f>
mq>Œm>
Page 10
www.vlambaram.com
SŒƒrkm> åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD?
aidKn>qn. af>tk> ueYl> v‰m> kq>kZ aidp>ipÁm> wpeŒt> Wvtin wtn>pÎ Wfey> Åq>pd>del> Filim åp>pD E‰ pe›p>Wpem>. ...dl>Fil pl√nm> Åq>pd>Î SŒƒrkt>Tl> vL, ¡Kn> aDp>pTYl SŒƒ› kUk>m> Wpeˇ Ert>tm> wvZW Fqmeq>qÂm> kexp>pÎm>.
Ef>Fil kexp>pDn> temTk>keml> tb>kz> wsn>qel> tb>kiz fn> pRWsetin SŒƒirÁm> wpq>Œ pRWsetin wsy> t SKs>is wpq>Œs>Íkmidylem>.
Ert>t wkeTp>∏ wted›f> kexp>pd>de SŒƒrkt>Tl> p ̄ˇ Åq>pd>Î Renal Fa Ert>tk>uey>kz> ͉b>K wsyl> tidp>p wvZWyq>Œm>. Ert>tTl> 40 M.K Wml> §Qy az◊ ...y›f> kexp>pÎm>. fed>kz> ws √k>km> kexp>pÎm>. ånWv ...dLl> Åte Wvil wsy>yeml> E‰k>m> Wpeˇ at wsy>y m‰f>vt>Tnel> ÂDÁm>. AWlesin Mk Âk>Kymem>.
o‰vRn> SŒƒrkb>kz> Eyb>kÂDyet az◊ Wpeˇ mq>wqe‰vRn> SŒƒrkt>it wpe‰t tb>kz> WfeYn> Filkx>Î ivt>T AWlesinkizk> ØŒve›kz>. o‰v SŒƒrkb>kz> E‰f>teÒm> o‰ ...Œp>∏ sRy Wpeˇmenˇ.
ånWv SŒƒrkm> peTk>kp>pd>dv‰k> (aŒiv) wsy>yeVDl> Eqp>pˇ Tx>xm ...Yir kep>peq>q meq>Œ aŒivs> SKs>is w E‰k>m>. SŒƒrkm> wpe‰t>tp>pÎm> Wpeˇ ot>p>Wpek Wvx>Îm>. AnpDYnel> wp Îm>pt>its> Ws›f>t ax>xn> al>lˇ tm>P E‰p>pˇ fn>Œ. wpeˇVl> ØQnel ...idWyerev›. Ev›kz> El>leml> WvŒ y wkeÎk>k V‰m>Pnel> aˇ ...Ryv‰k Wvx>Îm>. ånWv Etin ivt>Ty›kz> t wsy> wkez>ve›kz>. SŒƒrkt>Tl> kl> kexp>pd>Î Wvtin tx>≈› aTkm> Dp>pTnel> Orz◊
SŒ ƒrkm> (Kidney)- Etin slesym> ån>Œm< aiup>pee>kz>
Etn> pTkz> atevˇ wteTkz> SŒƒrk feD - Renal Artery SŒƒrk fezm> - Renal Vein SŒƒrks> Írp>P - Adrenal Gland SŒƒrk Wmq>pd>id - Renal cortex SŒƒrk imyViuym> - Renal pelvis SŒƒrkk> uey> - Ureter SŒƒrkp>ip - Urinary Bladder SŒƒ› uey>vU - Urethra
ån>pnvem>. Etn> Âk>KyWvil Ert>tt>its> Ít>TkRt> vDkd>Îvtem>. Ert>tt>its> Ít>tp>pÎt>m> tn>im aq>Œp>Wpenel> aTl> kexp>pÎKn>q TÍk>kz>, a ̨k>kz> ye◊m> V∑t>tn>imyeKVÎm>. ...Y›s>st> ‘B’ iys> wsyl>pÎt>Kn>qˇ. fmˇ åÒm>∏kz> plmek E‰p>ptq> Es>st> Âk>Ky Edt>it vKk>Kn>qˇ. Ert>tt>its> ßrek ivt>T‰k>k ‘wrNn>’ ån>Œ aiuk>kp>pÎm> WheWmen>c> ten> SŒ ƒrkt>Tl> Írk>kp>pÎKn>qˇ.
Ert>tm> SŒƒrkt>Tq> vf>tPn> aTl> ...z>z Wtivyq>q wpe‰d>kizÁm>, aTkmek◊z>z tx>≈irÁm> SŒƒrkm> PRt> åÎk>Kn>qˇ. Pn>n› aiv SŒƒ› uey> ∫lm> (Ureter) SŒƒ›p>ipiy (Bladder) aidKn>qˇ. ab> SlWvilkz>> fidwpq>Œ SŒƒ› Wpem> (Urethra) vUyel> wvZWyŒKn>qˇ. Anel> ETl> Ax>k ̧k>m>, wpx>k ̧k>m> WvŒpeÎ ...x>Î. SŒƒrenˇ Ax> SŒƒ›ueyel> Ax> ...Œp>ip aidf> wvZWyŒm>. WmÒm> AXn> ...Y›st>m> (Semen) av>vUWy v‰vˇx>Î. wpx>k ̧k> WvŒvUyel> wvZWyŒm>. SŒƒrk, aimp>Pq>m> wpx>Xn> ...Œp>∏k>m> wted›∏ El>il. wpx>Xn> Pqp>∏ ...Œp>Pn> aimp>∏, SinÂd>idkz> tyerevˇ, k‰t>tRp>pˇ, AKyiv WvŒpedenˇ.
WmÒm> SŒƒrkm> (kidney) Ít>tmek E‰k>m>. aTl> Wfey>k>Ry K‰Mkz> ...q>pt>TyevTl>il. Anel> wvZYl> E‰f> v‰m> Ïx>K‰MkZnel> peTp>pidÁm>. Ert>tm> fmˇ ...dl>orek ODk>wkex>D‰p>pTnel> mq>q ...Œp>∏k>kZl> E‰f> VyeTkizÁm>, Ïx>K‰MkizÁm> SŒƒrkt>Tq> wkex>Îvf> Ws›t> VÎm>. Etnel> Ev>◊Œp>Pl> VyeT Åq>pd vey>p>∏x>Î. SŒƒ› vUk>uey> ∫lÂm> VyeT vrlem>. wpeˇvek Åq>pÎm> VyeTkz> pq>Qp> pe›p>Wpem>.
SŒƒrkt>Tl> kl> - Kidney Stone SŒƒrkt>Tl> vL - Renal Colic SŒƒrkm> p ̄ˇpdl> - Renal Failure SŒƒrkk> kd>D - Renal Tumour SŒƒrkt>Tl> ksm> (T.B) - Renal Tuberculosis tn>Ns>isYn>Q SŒƒ›kUtl> - Incontinence SŒƒrk Eiuyt> wteq>Œ - Pyelone phritis SŒƒRl> ∏rtp>wpe‰z> - Proteinuria SŒƒ›p>ipYl> kl> - Bladder Stone SŒƒ›p>ipYl> ∏q>Œ - Cancer of the Bladder SŒƒ›p>ipYl> wteq>Œ - Cystitis SŒƒRl> ßNst> - Glucosuria SŒƒ› kUk>m> Wpeˇ åR◊ - Urinate Burns SŒƒ› kUÁm> Wpeˇ Ert>tm> - Hematuria ån>pvq>iqk> Qp>Pdlem>.
fmˇ ...dm>Pl> ...z>z kl>Sym>, §Rk> aMlm> EivkZl> E‰f> SŒˇZ kq>kz> ...‰veKp> wpRteKn>qn. Eiv SŒƒir åÎt>s> wsl>Òm> uey>kiz wp‰m>peÒm>
- 10 - JULY 15, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> SŒƒrkm> em> peˇkep>pˇ åp>pD?
∏Tykq>kz> ...x>dekeˇ. kq>kZn> vz›s>S tidp>pÎm>. vL iqf> kexp>pÎm>. Anel> kq>kz> kiryeˇ. kl> vz›s>Sk> kl>Sym> kerxmek E‰f>tel> pel> aTkm> peVk>kk>Ødeˇ; iqk>kWvx>Îm>. aWtWpel> §Qk>kMlm> vz›s>Sk> kerxmek E‰f>tel> Eiqs>S vikiy iqk>kWvx>Îm>. Anel> veiut>tx>Îs> seŒ al>lˇ tx>id åÎt> ˇvrm> p‰p>∏dn> kQp>pekm> wsy> sep>Pd>Î vf>tel> fn>imÁx>Î.
SŒƒ› (Urine) SŒƒ›uey> (Urethra) vUyel> v‰Kn>qˇ. Ef>tk> ueiys> Íq>Q ∏Wrec>Wdd> ån>q Írp>P (Prostate) ...z>zˇ. SŒƒ› kUk>m>Wpeˇ Írp>P a ̄t>Tnel> uey> ∫lm> SŒƒ›v‰vˇ tidp>pÎm>. Wvkm> iqf> kexp>pÎm>. SŒƒ› SQˇ SŒƒrkt>Tl> tb>KÁm> VÎm>. Eˇ wpeˇvek Prostate Írp>P √b>vTnel> Åq>pÎm>. Ef>Fil WfeYnel> peTk>kp>pd>deÒm> al>lˇ ∏q>ŒWfeyel> peTk>kp>pd>deÒm> Åq>pÎm>. ånWv åtq>m> ...Ry ivt>TyRdm> wsn>Œ m‰t>v pRWsetin wsy> wkez>z Wvx>Îm>.
Sl‰k>> Vitp>ipYl> aDkeyt>Tnel> Ert>tm> kd>Îp>pd>Î Vitp>ip wpRtevˇx>Î. Ef>Fil m‰f> åÎp>pTnel> xmeKVÎm>. atq>Ry vUÂiqkiz tb>kz> ivt>Ty›kz> wsy> wkez>ve›kz>. WmÒm> yeink>kel> Wfey>v‰m> Wpeˇm> Vitp>ip wpRtidÁm> Eyl>∏x>Î.
WmÒm> Sl‰k> SlmXWfrm> al>lˇ Erx>Î, ∫n>Œ mXWfrm> temTt> SŒƒ› o‰Âiq wvZWyQk> wkex>Î E‰p>pv›kiz kexk>ØDytek E‰k>Kn>qˇ. Etq> Âk>Kykerxm> SŒƒirt> Wtk>Kivt>T‰k>m> Valve Eyb>keml> E‰p>pWtyem>. Sl‰k> SŒƒ› atevˇ 60vyˇk> Wmq>pd>Wde‰k> aDk>kD SŒƒ› wsl>vit aQWvem>. Eˇ SŒƒ›p>ipYn> aDYl> aimf>T‰k>m> ∏qec>Wrd> (Prostate) wpRtevtem>. Wtb>K E‰k>m> SŒƒ›  ̄vˇm> SŒƒ› wsl>Òm> Wpeˇ wvZyevTl>il. Ef>FilYl> Âk>Kk> wkex>Î SŒƒ› Wpek>k Âyq>Sp>pe›kz>. Wpekeml> aidt> wkez>m>. AikYnel> Ev›kz> Aq amr ...d>ke›f> wkex>Î Âk>Kyp>pD wsed>Îs> wsed>dek ƒx>d Wfrm> SŒƒir wvZWyq>Œve›kz>.
Anel> SŒƒ› ipYl> Wtb>K kexp>pd>d SŒƒ› ap>pDWy E‰k>m>. SQˇ Wfrt>Tn> Pn> slm> kUk>k Wvx>Îm> ån>q ...x›◊ Åq>pÎm>. Ef>FilÁz>zv›kz> ivt>Ty›kZdm> wsn>Œ AWlseiniyp>wpq>Œ SKs>is wpq>Œk>wkez>z Wvx>Îm>. Sl uf>itk ̧k> SŒƒ› wsl>Òm> Wpeˇ fn>qek wvZWyqeml> E‰p>pit fem> aQWvem>. Etq> kerxm> SŒƒ› uey>kZn> ̊u>pekt>Tl> aidp>∏ E‰p>pWtyem>.
SŒƒ› uey>kz> ...‰vem>Wpeˇ  ̄imyek ul> Wpen>q ...Œp>∏ ...‰vek Wvx>Îm>. Anel> Sl tvQnel> aDp>pekm> vzreml> Vdlem>. Ef>Filyen uf>itk ̧k> Vitp>ipYl> ...z>z Erx>Î Vitk ̧m> E‰k>Kn>qnve? ån>pit fn> aQf> wkez>z Wvx>Îm>. Ån> ån>qel> uf>it k›p>pp>ipYl> E‰f> ...‰veK ̊Wu Eqb>K v‰m> Wpeˇ Vitk>key>kz> Wtb>K VÎvˇx>Î ån◊m> Øqp>pÎKn>qˇ.
Sl‰k>s> SŒƒ› kUÁm>Wpeˇ mg>sz> Fqt>dBm>, SlWvizYl> åR◊dBm> wsl>vit ke ̨Kn>Wqem>. Anel> SŒƒ› seterx mg>sz> Fqmekt> ten> E‰k>k Wvx>Îm>. EWt Wpel> SŒƒ› kUk>m> Wpeˇ Sl‰k> ‹dek E‰k>m>. EitYd>Î aTkm> WyeSk>k Wvx>DyTl>il. tx>≈› Wvx>Dyz◊ Dk>k xm> Kidk>m>. Anel> Sl Wfey>kz> Åq>pÎm>Wpeˇ Ef>Fil vrlem>. atevˇ mg>sz> kemeiz WfeyeZk> mg>sz> Fqt>Tl> slm> kUvit fem> fn> aQWvem>. aÎt> SŒ ƒ›ueYl> al>lˇ SŒƒ›p>ipYl> Åq>pd>d VyeTkerxmek◊m> SŒƒ› kUÁm> Wpeˇ vL Åq>pÎm>. at>dn> åRs>sÒm> kexp>pÎm>.
SŒ ƒ› ueYl> auq>S Åq>pÎvˇ pel>Vin WfeYneÒm>, Slvik wteq>Œ K‰MkZneWlyem>. at>dn> vLiyÁm> Åq>pÎt>m>. ånWv åtq>m> ivt>Ty›kZn> ...tV wpq>Œ SKs>is wpq>Œk>wkez>z ÂDÁm>. WmÒm>
f>tk> ueYl> v‰m> kq>kZn> azivÁm>, eŒt> Wvtin wtn>pÎm>. SŒƒrkt>Tl> > Filim åp>pD E‰k>m> ån>pit l>Fil pl√nm> Åq>pd>Î Írm>, tilvL, , ¡Kn> aDp>pTYl> aTkWvtin, Wpeˇ Ert>tm> wvZWyŒm>. SŒƒRl> p>pÎm>.
Dn> temTk>keml> tb>kz> ivt>Ty›kZdm> iz fn> pRWsetin wsy>vˇdn>, >Œ pRWsetin wsy> tf>t Âiqyen
kmidylem>.
wted›f> kexp>pd>del> fezidVl> ̄ˇ Åq>pd>Î Renal Failure Åq>pÎm>. > ͉b>K wsyl> tidp>pd>Î al>∏Min rt>tTl> 40 M.K Wml> §Qye, wped>deSym> kexp>pÎm>. fed>kz> wsl>l kel>kZl> m>. ånWv ...dLl> Åtevˇ o‰ ...Œp>∏ l> E‰k>m> Wpeˇ atin wsyl>pds> t>Tnel> ÂDÁm>. ivt>Ty›kZn> Âk>Kymem>.
>kz> Eyb>kÂDyet az◊ p ̄ˇ aidÁm> Rn> SŒƒrkt>it wpe‰t>vˇm> ...x>Î. > Filkx>Î ivt>Ty›kz> tf>t k> ØŒve›kz>. o‰v‰k> Erx>Î f>teÒm> o‰ ...Œp>∏ sRyek Eyb>Knel>
m> peTk>kp>pd>dv‰k> ...Ry SKs>is eVDl> Eqp>pˇ Tx>xm>. ånWv o‰ meq>Œ aŒivs> SKs>is wp‰m> ...tVyek km> wpe‰t>tp>pÎm> Wpeˇ ...Ryv‰k> x>Îm>. AnpDYnel> wp‰m>peÒm> oWr f>t ax>xn> al>lˇ tm>PYn> SŒƒrkmek . wpeˇVl> ØQnel> Ert>tpf>tm> v›kz> El>leml> WvŒ yerevˇ SŒƒrkm> >Pnel> aˇ ...Ryv‰k> ot>p>Wpek v Etin ivt>Ty›kz> tf>t Âiqp>pD kz>.
> kexp>pd>Î Wvtin E‰k>m> Wpeˇ > Dp>pTnel> Orz◊ Íkm> ...x>Î.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
ivt>T y kleFT Wk.R. Wkepel>
D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka) C.D.S - C.N.H.P (Canada) Tel.: 416.939.2013
wted›s>S 19Am> pk>km>
Page 11
veknm>Od>Î m>Wpeˇ wp‰m>sf>T kZÒ
§ - Wrx>(U - TURN) wsy>y l
knDy tkvl> wted›
105
sd>dm> Åq>Œk
ånWvten> Prten √Tkz>, peRy sf>TkZl> aWnkmen vekn serTkz> Qp>pek wrewqen>Wre fkRn> rek>C serTkz> T∂› ån aWt Edt>Tl> ivt> åT›pk>kmek veknt>Tin T‰p>∏vtin (U - TURN) avteNk>m> ov>wve‰v‰m> tm>Âz>
imyt>Tl> i o‰ TRl> T‰p>∏Kn>qe Fpf>tink ̧ akp>pdVl>i on>Œm> wsy Wkd>m> oWr Wkz>V!
sd>dm> a wpe¬c> ...t>TWyekt>t› Ef>t sm>pvt>Tin kx>>del> tx>din Rk>kq> vub>vre? al>lˇ vub>kmed>dere? ån>pWt Am>.
veknm> ws terzmek vub>vˇm WfrDyek P Eˇ wpeˇvek veknWmed>Îm> ov>wve‰v‰k>m> mnTl> å ̄m>∏m> o‰ Wkz>V! atq> sd>db>k ̧m> o ̄b> VTk ̧m> pTl> vub>Kn>qn. Eb> mekex arSn> √T o ̄b> sd>dm> (High way traffic act) ån>pˇ vekn Od>dt>Tn> ov>wve‰ ais◊m>, wsyq>peÎm> åp>pD E‰k>k Wvx>Îm> ån>ptin vLÁŒt>Kn>qˇ. sd>dt>Tl> Qp>Pdp>pd>d o‰ virVlk>kxt>Tin veknm> Od>Îm> o‰v› μŒm> Wpeˇ, åt>tinyevˇ sd>dt>Tl>, åf>t PRVl> Qp>Pdp>pd>d vekn serT μQÁz>ze› ån>ptin Qp>Pd>Î wpe¬c> ...t>TWyekt>t› tx>din Rk>kq> vub>Kn>qe›. √T o ̄b> sd>db>kiz
√T o ̄b> WtDp>PDt> tx>din aBpvb>kz Wvx>Îmene wkex>Wd W 2007 EL‰ EŒk>kmen mekext>Tl v‰Kn>qˇ. wpeŒp>∏x›W ÂiqYl> ( wsÒt>Kqe PDpÎm>Wpeˇ åT›wkez>z
μQWyeRn> vuk>kiz VseRk>m> ƒTmn>qÂm> af>t q>qsed>Din ...ŒTp>pÎt>Kn>qˇ. Anel> Eb> veknt>Tin åT›p>pk>kmek T‰p>∏tl> ån>pTl> sd>dÂm>, atink> kx>keXk>m> ƒTmn>qÂm> åtin vLÁŒt>Kn>qˇ.
mekex arSn> √T o ̄b> sd>dt>Tn> 143Am> PR◊ åf>t Edt>Tl> åT›pk>kmek T‰p>∏tl>> Ødeˇ ån>ptin Pn>v‰meŒ Ab>Klt>Tl> vLÁŒt>Kn>qˇ.
No Driver or operator of a vehicle upon a highway shall turn the vechicle so as to pro- ceed in the opposite direction when
a. Upon a curve where traffic approaching the vehicle from either direction cannot be seen by the driver of the vehicle within a dis- tance of 150 metres.
b. On a railway crossing or within 30 meters of a railway crossing
c. Upon an approach to near the crest of a grade where the vehicle cannot be seen by the driver of another vehicle approaching from either direction within 150 meters.
d. Within 150 meters of a bridge, viaduct or tunnel where the driver’s view is obstruct with- in such distance.
e. If there is ‘ no u - turn’ sign within 150 meters.
Etn> tMu>wmeU wpy›p>∏ Pn>v‰meŒ.
TEL: 416-29
veknm> √TYl> wsÒt>m> o‰v› Pn>v‰m>
Edb>kZl> md>Îm> veknt>Tin åT›pk>kmek (U - TURN) T‰p>pÂDyeˇ. atevˇ
1. √TkZl> viz◊kz> al>lˇ Âdk>kz> ån>pTl> E‰f> Íme› 150 μ>q>q‰k>z> E‰ pk>kÂm> v‰m> veknb>kiz vekn serT o‰v›
Sv. pg>sLb>km> B.Com., (Licensed Insurance Broker) kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink ̧k>: 416.321.0999
pe›k>k ÂDyeˇ E‰f>tel> af>t Edb>kZl> åT›pk>kmek (U - TURN) T‰p>p ÂDyeˇ.
2. ∏ikYrt Fily peitYin kdf> wsl>Òm> Edb>kZÒm> ∏ikYrt peitYin kdf> wsl>Òm> Edt>TL‰f> 30 μq>q‰k>z>m> serT o‰v› åT›pk>kmek (U - TURN) veknt>Tin T‰p>pÂDyeˇ.
3. 150 μq>q‰k>z> E‰pk>kÂm> veknm> on>Œm> √TYl> vrVl>il ån>ptin ...ŒTp>pÎt>t ÂDyVl>ilwyNl> af>t Edt>TÒm> åT›pk>kmek (U - TURN) T‰p>pÂDyeˇ.
(atevˇ 150 μq>>q‰k>>z> E‰pk>kÂm> kx>pe›ivk> åd>Dy ∞rt>Tl> veknm> on>Œm> vrVl>il ån>qel> af>t Edt>Tl> åT›pk>kmek T‰p>plem>.)
4. 150 μq>q‰k>z> pelm>, pelt>k> ̊uel> Wpem> Írb>km> Wpen>q peit (Tunnel) Åtevˇ pz>zt>tek>>kz> (Viaduct) E‰f>tel> Ek>Qp>Pd>d EidwvZk>z> åT›p>pk>kmek (U - TURN) veknt>Tin T‰p>pÂDyeˇ.
5. Sl Edb>kZl> VWsdmek åT›p>pk>kmek T‰p>p Ødeˇ ån>q isik (No U - Turn sign) E‰k>m>. Ef>t isik ...z>z Edt>Tl> E‰f> E‰ pk>kÂm> 150 μq>q‰k>z> T‰p>pÂDyeˇ.
Wmq>Qp>Pd>d If> sf>t›p>pb>kizÁm> tVr WvŒ åf>t Edt>TÒm> åT›pk>kmek veknt>Tin (U - TURN) T‰p>plem> ån>ptin mekex arSn> √T o ̄b>
Dr. J. Mo
D.H.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
• k ̄t>, Wfe◊
M
> Wpeˇ wp‰m> sf>T kZÒm>, √TkZÒm> rx>(U - TURN) wsy>y leme?
www.vlambaram.com
ed›
105
sd>dm> Åq>Œk>wkez>Kn>qˇ.
ånWvten> wp‰m>wp‰m> sf>TkZn> eknt>Tin p>pÂDyeˇ.
imyt>Tl> ivt>Wt pl‰m> ÅinWye‰k> o‰ TRl> ked>ÎKqmeTR åT›p>pk>kmek T‰p>∏Kn>qe›kz>. Wmq>Qp>Pd>d Fpf>tink ̧k>z> Et>T‰p>pm> ån>pˇ al>lˇ Íme› 150
akp>pdVl>ilyenel> on>Œm> wsy>yÂDyeˇ.
• tx>din pxm>> $1000 - $10,000 wdel› viryem>.
• ...dnDyek Å ̄ fed>k ̧k> aBmTp>pt>Trm> √TYl> ivt> rt> wsy>, veknt>TinÁm> pQÂtl> wsy>Ám>
sd>dÂm> Etin
aTkerm> wpe¬se‰k> ...x>Î.
• wted›f> ƒTmn>qm> pt>v‰dm> vir m> v‰m> T o‰v›
serT aBmT pt>Trt>Tin rt> sd>dm> ab>kRk>Kn>qˇ ån>ptq>kek
wsy>ylem>. veknm> wsÒt>m> skl‰m> åT›p>pk>kmek terzmek T‰p>plem> ån ab>kerm> vub>vˇm> tp>pentem>. Etin
• AŒ ∏z>Z mTp>πÎkiz Euk>>k Wvx>D v‰m>.
(De - Merit Points)
WfrDyek PDk>m> wpeLc> ...t>TWyekt>t› √T o ̄b> sd>dt>Tl> Åtevˇ on>Qin WtDp>PDt> af>t PRVn> ̊u> q>qm> sed>D
• AŒmetm> vir Siqt> tx>dinÁm> vub>klem>.
tx>din Rk>>kq> vub>Ky kitkz> aBpvb>kz> sm>pvb>kz> Qp>Pd Wvx>Îmenel> Eb> Årezmek Qp>Pd>Î wkex>Wd Wpeklem>. kdf>t wsp>wrm>p› 30, 2007 EL‰f> ∏Ty sd>d∫lm> on>Œ
Ep>pD sd>db>kZl> wtZvek Qp>Pdp>pd>Îz>zˇ. åT›pk>kmek T‰m>p Wpey> Ef>t q>qsed>Îk>z>m> akp>pdlem>. ånWv EŒTyek o‰ ÂD◊.
EŒk>kmen ÂiqYl> on>reRWye
åT›p>pk>kmek T‰m>plem> >km> B.Com., ker)
nk ̧k>: 1.0999
mekext>Tl> v‰Kn>qˇ. atevˇ fidÂiqp>pÎt>tp>pd>Î avtenWme, al>lˇ
ån>ptin VTVlk>k ̧dn> sd>dm> Sl
wpeŒp>∏x›Wve El>leˇ MkWmesmen
aBmTt>teÒm>, af>t ÂiqYl> (careless driving) veknt>Tins>
F i l Y i n wsÒt>Kqe› ån>q q>qs>sed>Dl>
åT›wkez>zeml> E‰p>pWt PDpÎm>Wpeˇ Pn>v‰m> tx>dinkiz
∏t>TseLt>tnmem>. l> af>t
åT›wkez>z Wvx>Dv‰m>. - TURN)
itYin
MOHAN
b>kZÒm> wsl>Òm> k>z>m>
HOMEOPATHIC CLINIC
U .
- TURN)
& MASSAGE CLINIC
‰pk>kÂm> rVl>il Tp>pÎt>t dt>TÒm> TURN)
WE OFFER CONSULTATION
E‰pk>kÂm>
REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
l> veknm> >t Edt>Tl>
elt>k> >q peit >tek>>kz> >Qp>Pd>d mek (U -
Dr. J. Mohan
D.H.M.S., N.H.C.
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
ÂDyeˇ.
VWsdmek eˇ ån>q E‰k>m>. l> E‰f> q>q‰k>z>
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER
zÁm> tVr T›pk>kmek
TEL: 416-298-7537/416-291-3022
T‰p>plem>
5200 Finch Ave, East Suite 210 T o ̄b>
At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
VLAMBARAMTM JULY 15, 2009 - 11 -
• • k ̄t>, ¡
• vekn Vpt>
Vizyed>Îk>
• tilYD, Wfe◊
• mn a ̄t>tm>
keyb>kz>
tilv‰t>m>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
dek>d› Wj. Wmekn>
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
• VARICOSE VEINS
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• TENNIS ELBOW PROBLEM
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
Cough Flu Depression Anxiety Asthma
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
• TUMOR
• FOOT PROBLEM
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids P.M.S
Cystitis
Stumatitis Leucorrhea
Cancer
Colitis
Page 12
www.vlambaram.com kesWfey> (TUBERCULOSIS) T.B
1. E‰ml> wted›s>Syek ...z>zv›kz> ål>Wle‰m> kesWfeYnel> avTp>pÎve›kze?
Ívesp>ipYl> kesWfey> ...z>zv›k ̧k> E‰ml> E‰k>m>. meqek ...dq>pTYn> WvŒ ...Œp>∏kZl> T.B wteq>QY‰p>Pn> E‰ml> E‰k>wmn ØqÂDyeˇ. atq>Ry wpeˇven xb>Qk ̧dn> peTk>kp>pd>d av>vv> ...Œp>∏k ̧k> Åq>p xb>Qkz> meŒpÎm>.
2. kesWfey>k>Ry wpeˇven xb>Qkz> åiv?
ErVl> kes>sl>, Vy›iv, ...dl> wmL◊, Ívep>ipYl> prVY‰f>tel> E‰ml> ån>pn Åq>pÎm>.
Dr. K. Senthilnathan
Health Educator (Certified First and CPR Instructor) To learn and receive certificates on First aid and CPR courses. Pl. call 416-502-9252
3. ...dl> ...Œp>>∏kizt> tek>Knel> ak>xb>Qkz> åp>pDyek E‰k>m>.?
wpx>kZl> k›p>pp>ipÁm> atBdn> Ws›f>t pWlep>Pyn> uey>k ̧m> tek>kp>pd>del> mld>Ît>tn>im, o ̄b>kq>q ÂiqYl> ...Trm>pÎtl> Wpen>q Qk ̧dn> wpeˇven xb>Qk ̧m> Ws›f> kexp>pÎm>.
SŒ ƒrkb>kZl> wteq>Œ Åq>pd>del> aiv Wmq>wkex>Î SŒ ƒ›k>uey>kz>, slp>ip Wpen>q pTk ̧k>p>prvlem>. avrv›kZn> WfewyT›p>∏t> tn>im, vyˇ Åiny Wfey>kz> ån>pnvq>iqp> wpeŒt> pr◊m> √tm> WvŒpÎm>.
4. Wfrkelt>dn> kx>Î PDk>kp>pd>del> Wfeiyk> xmek>kleme?
Am>. tq>wpe ̄ˇ plm‰f>kz> ...x>Î. m‰f>kz> ...d>wkez>m> wpe ̄ˇ Wfey> xmevˇdn> WvŒ ...dq>pTk ̧k>p> prvevmÒm> kd>Îp>pÎt>tp>pÎKn>qˇ. aWtsmym> Wfeyenˇ WvŒ fp›k ̧k>m>> prveml> tÎk>kp>pÎKn>qˇ.
5. wteq>Œ ƒk>kp>pdet pÍp>peLl> E‰f> T.B K‰M wteq>Œme?
vz›s>Syidf>t feÎkZl> meÎk ̧k> T.B wteq>QÁz>zet ån>Œ pRWseTt> avq>iq aUt>VÎKqe›kz>. meÎkiz Mycobacterium Bouis ån>q T.B K‰M tek>Kqˇ. tp>Pt>tvQ Em>meÎkZl> E‰f> pel> wpqp>pd>deÒm> pel> Ít>TkRp>Pn> Wpeˇ †b>ken K‰Mkz> wsel>lp>pÎKn>qn. Sl feÎkZl> Kremp>∏qb>kZl> Ev>vsTkz> El>lettel> kesWfeÁidy meÎkZl> E‰f> wpqp>pÎm> peLn> ∫lm> T.B wteq>Qk>wkez>Kn>qˇ. peil fn> wkeTk>k ivt>tel> aiv Eqf> VÎKn>qn. åNBm> pel> wkez>kln>kizk> ikye ̧m> wpe ̄ˇ kvnMl>leˇVDn> M.Bouvis K‰Mkz> vey> ∫lm> ...d>wkez>zp>pd>Î wtex>idYl>, dLl>
kesWfey> ...
6. mNt K‰Mkz> y
1. Mycobac 2. Mycobac 3.Mycobacte
7. åmk> ivt>TyRd
Am>. m‰t> mexv›kz>, wsy>Ám> wte T.B ...x>de aWtWpel> W k>kekp> wpeˇmk>>k ̧ ån>Œ tmˇ pRWseTt>k
8. ivt>T pRWseTp>pe
ÂtLl> ... xb>Qkz wkez>ve›kz fÎp>pTYl flf>t ene! - 3
M.¬q>q› az Åq>Œve›kz>. √b>m>, An vq>QVÎm>. ivt>Ty› av>Vdt>it kex>Pk>m> mXt>Tyel Wvx>Îm>. W Wpeˇ Åq>pÎ Edt>Tl> ... wteq>Qq> ØÎtlek 5M.μq>qRq> atq> Wm az◊kZq> F›xym> ws
9. tDp ØDk>iq
Åq>knWv AzeKY‰f Pqwpe‰wzT T.B K‰MkZ Wsetin w ∫lm> Åq>Œ Wperedp> P vf> o‰Vt av>Vdm> mXWfrm> ØŒve›kz>. Pqwpe‰wz pDp>pDyek åÎk>kp>pÎm ∏lp>pÎt>tme
10. Et>tD Wsetin M
aWfkmek smyb>kZl> m‰f>Tn> a Åq>Œm> Âiq Åq>pdlem>. a wsy> pe›k
Eˇ tVr
- 12 - JULY 15, 2009 Vzm>prm>
̈
(TUBERCULOSIS) T.B
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
el> aiv >, slp>ip vrv›kZn> Åiny t> pr◊m>
kx>Î Wfeiyk>
> ...x>Î. ˇ Wfey> Tk ̧k>p> >pÎKn>qˇ. p›k ̧k>m>>
Íp>peLl>
̧k> T.B avq>iq meÎkiz T.B K‰M Zl> E‰f> p>Pn> Wpeˇ n>qn. Sl v>vsTkz> meÎkZl> ∫lm> T.B l fn>
Eqf> ln>kizk> >leˇVDn> > ∫lm> >, dLl>
Åq>Qyv›kZn> ...dLl> Åq>knWv Pqwpe‰wzTRkz> av›kZn> ikkZl> Åq>pÎm> tDp>pÂm> ØÎtlek E‰k>m>. Et>tikyv›kZl> at>tiky tDp>pm>
kesWfey> ...‰veklem>.
kesWfeyel> Åq>pd>dte al>lˇ BCG Vaccine Al> Åq>pd>dWte ån>pˇ s›s>isk>Ryˇ.
6. mNtint> tek>kk>ØDy K‰Mkz> yeiv?
T.B
EWtWpel> HIV Wfey> wteq>Œidyv› al>lˇ WvŒ Wfey>kzel> Mk◊m> ...dl> 1. Mycobacterium Tuberculosis
fLf> WfewyT›p>∏s> sk>Tiy Euf>tv›kz> 2. Mycobacteruim bouis 3.Mycobacterium africanum
pd>st>Tl>, Åq>Qy m‰f>dn> WpereÎvtq>p> WpeTy Pqwpe‰wzTRkz> wsyq>pd med>detivyek E‰k>klem>. ap>wpe ̄ˇ 7. åmk> ivt>TyRdm> kesm> wsn>Œ pRWseTk>kleme? ...z>zte ån>Œ
tDp>pm> Åq>pdlem>.
Åq>pdmed>deˇ al>lˇ SQtzVl>
Am>. m‰t>vt> wteULl> £Îpdp> Wpem>
WfeyeZYn> orx sRt>Trt>it aQf> mexv›kz>, ivt>TyseilYl> Wvil
atn>pD tDp>p az◊kizk> wsy>Ám> wtex>d›kz> Wpen>Wqe› kd>deymek
kxk>KwlÎt>tl> Wvx>Îm>. T.B ...x>de ånp> pRWseTk>kp>pÎve›kz>. aWtWpel> WvŒ pl wteUl> ∏RWve‰m> T.B
Etn> kerxmek aÎt>tkd>ds> Wsetinyek k>kekp> pRWseTk>kp>pÎKqe›kz>.
X-kT›pdt>it åÎk>ks> wsel>ve›kz>. wpeˇmk>>k ̧m> tmk> T.B Wfey> ...x>de ån>Œ tmˇ Îm>>p ivt>TyRdm> wsn>Œ pRWseTt>k> wkez>zÂDÁm>.
11. WvŒ Åtevˇ ...x>de? Am> 1. X-kT›pdm>
Wsetinkz>
8. ivt>Ty›kz> åp>pD ...b>kizp>
2. wfg>Ís>sZYl> ksk>K‰Mkz> akq>Qs> pRWseTp>pe›kz>?
sey∫d>Îtl> - Microscopic exam
ÂtLl> ...b>kzˇ ivt>Ty sRt>Trm>, xb>Qkz> ån>pvq>iq aQf> wkez>ve›kz>. Pn>∏ ...b>kzˇ Ân>ikYn> fÎp>pTYl> T.B pRWsetin m‰f> 0.1
3. Ultrasound 4. CT Scan 5. Biopsy 6. WvŒm> pl Sk>klen Wsetinkz> ...x>Î.
M.¬q>q› Åq>Œve›kz>. aziv æS WteLn> Åq>qp>pd>d ̊Wu Edm> æS ∫lm> SQˇ
12. frm>∏kizÁm> Eˇ tek>me? √b>m>, Anel> 15 FMdb>kZl> av>√k>km> vq>QVÎm>. æS Åq>Qy Edt>it Íq>Q ivt>Ty› imYnel> aidyezMd>dPn>∏, av>Vdt>it 48 mX Wfrt>Tn>> Pn>∏ tnk> kex>Pk>m> pD ØQVÎve›. Anel> 72
mt>Ty frm>∏t> wteT, ∫izp>Wpe›iv Wpen>q ...Œp>∏k ̧dn> ...dLn> plpekb>k ̧m> tek>kp>pÎvtq> vey>p>∏ ...x>Î. ...+m> T.B meningitis
mXt>Tyelt>Tq> Wvx>Îm>. Wpeˇ Åq>pÎm> WteLl> tDp>pm> wkez>Z Ân>∏ Wpel> kex>Pk>kp>pdl> åŒm>∏ æS Åq>Qy kDt>t
13. tÎk>kleme?
WvŒ pTk ̧k>p> prveml>
Edt>Tl> ...‰vem>. Åq>knWv T.B K‰Mt>
Wfrkelt>dn> Wfeiyk>kx>Î wteq>Qq> AzeKyv›kZn> tDp>p az◊
PDt>Vd>del> SKs>is wsy> ØÎtlek E‰k>m>. tDp>p az◊
xmek>KVdlem>. ...dl> pl√nmidÁm> 5M.μq>qRq>m> 10M.μq>qRq>m> EidYWle
wpe ̄ˇ WvŒ Edb>kZq>p> pr◊m> Wvkm> atq> WmlekWve E‰k>klem>. tDp>p
ØÎm>. Etnel> pl ...dq>pTkz> az◊kZq> Åq>p ivt>Ty›kz> Wfeiy
peTk>kp>pÎm>. F›xym> wsy>ve›kz>.
14. orx xm> aidy m‰f>kz> 9. tDp>p az◊ (Induration)
...x>de? ØDk>iqvtq>Ry kerxm> ån>n?
Wfeiyk> kx>dQf> ivt>Ty Åq>knWv o‰v› T.B wteq>Œ Wfey>k>
AWlesinp>pD o ̄b>kek m‰f>kiz AzeKY‰f>tel> avRn> ...dLl>
...d>wkez>pv›kz> fl>lpD xmidylem>. Pqwpe‰wzTRk>klb>kz> ...‰veKY‰k>m>.
...dq>plt>itk> Ød>Îvtq> fl>l ...x◊m>, T.B K‰MkZn> PRt>tUk>kp>pd>d ˇku>kz>
Ívet>TyÂm>, Oy>◊m> Wtiv. m‰f>kiz Wsetin wsy>vtq>kek Ân>ikYl> æS ∫lm> Åq>Œm> wpe ̄ˇ avq>iq åT›t>p> Wperedp> Pqwpe‰wzTRkz> av>Vdt>Tq> vf> o‰Vt Wpered>dm> Fk ̄m>. ap>wpe ̄ˇ av>Vdm> tDk>m>. atq>kekt>ten> 48
o ̄b>kekk> Dk>Kqe›kze ån>pitk> kx>keXp>ptq> Eb> pl teTme›kz> E‰k>Kqe›kz>. av›kz> WfeyeZYn> √ÎkZq>s> wsn>Œ tf>t AWlesin vub>Kqe›kz>. mXWfrm> kUt> v‰m>pD ivt>Ty›kz> ØŒve›kz>. 72 mX Wfrt>Tn> Pn>∏ Pqwpe‰wzTRkz> at>ku>kizp> pDp>pDyek aUt> VÎvtel> Pn>∏ åÎk>kp>pÎm> az◊ sRyen tkvilp> ∏lp>pÎt>tmed>deˇ.
10. Et>tDp>p az◊ wkex>Î wsy>Ám> Wsetin Mk◊m> fm>pkrmente?
aWfkmek fm>pk>ØDyˇten>. åNBm> Sl smyb>kZl> pRWsetink>kek Åq>qp>pÎm> m‰f>Tn> az◊kz>, æSiyt> WteLl> ̊u> Åq>Œm> ÂiqkZl> Sl smyb>kZl> tvŒkz> Åq>pdlem>. ap>wpe ̄ˇ μx>Îm> Wsetiniy wsy> pe›k>klem>.
Eˇ tVr Åq>knWv BCG F›p>πdn æS
̈
prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 13
Sq>P Yn>...Zkz>
fem> ke ̨m>, kelel> MTk>m>, kdf> wsl>Òm> kq>kz> at>tink>z>m> Silkz> E‰k>Kn>qn ån>q ...x>imiy seterxmek fem> ...x›f> wkez>vTl>il. kq>kz> kq>kzek E‰k>m> Wpeˇ atn> Sqp>Pyl>∏ åˇ◊m> wvZp>pÎt>tp>pÎv Tl>il. ÅwnNl> af>tk> kl>Òk>z> E‰k>m> Sil åˇ ån>pˇ pq>Q åf>tk>k‰t>m> åmk> å ̄vTl>il. Anel> Sq>P o‰vrˇ kl>Ln> μten pe›iv Âq>QÒm> meŒpedenˇ. avrˇ kx> ̨k>t> wtRvwtl>lem> auken Silkz> ten>. kq>kzl>l.
kl>Ll> E‰f> vDk>kp>pÎm> SilYn> Sqp>ipp> wpeŒt>tˇ atq>ken mTp>∏ aZk>kp>pÎKqˇ. Slkq>kz> ked>Sp> wpe‰d>kzek>kp>pÎvtq>kek M‰kb>kz> pqivkzek vDvimk>kp>pÎKn>qn. Slkq>kz> ...t>tm›kzˇ ...‰vs>Sil kzeK æ› mk>kzˇ mRyeitk> ...z>zeKqˇ. Sl kq>kz> kdf>t kels> sRt>Trb>kizs> St>tRp>pnveKn>qn. Slkq>kz> wty>vs> SilkzeK vxk>kt>Tq>RynveKn>qn. plkq>kz> pyn>pdeml> kelp>Wpek>Kl> mx>xeKn> qn. mx>xeKp> Wpevˇ md>Îml>l kl>le E‰f>t aidyezt>itÁm> Âq>qek Euf>VÎKn>qn.
o‰ kl>lenˇ Silyevtq> o‰ Sq>PYn> kq>pnesk>T aDp>pidyeKn>qˇ. af>tk> kq>pne sk>TYn> Aum>, aˇpq>Qy wtZf>t aQ◊, af>ts> SilYn> ...‰v aimp>∏ pq>Qy ...x›◊dn> ØDy o‰ ...ŒTp>peÎ ån>pn af>tk> kl>Òk>z> E‰k>m> auKy Silk> o‰ Sqp>ipk> wkeÎk>Kn>qˇ. Eb> o‰ Sq>PYn> ...x›◊kZn> ...YWred>dm> av› peVk>m> ...Zkzel> af>tk> kl>Ln> μˇ wsˇk>kp>pÎKn>qˇ. Ev>veŒ pyn>pÎt>tp >pÎm> ...Zkz> av› åT›pe›k>m> af>ts> SilYn> ...‰v aimp>∏k>t> Wtivyen vikYl> WvŒpd>d azivÁm>, ...‰v aimp>ipÁm> wkex>divyek E‰k>m>. Ef>t ...Zkz> azVÒm> ...‰vt>TÒm> WvŒpd>divyek E‰p>PBm> ...ŒT yenivyek E‰p>pˇ tV›k>kp>pdÂDyetˇ.
Sq>P o‰vrˇ ...ZkZn> Ø›im, ...rm>, ...ŒTp>peWd o‰ kl>Ln> Wtivyq>q
an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k ̧k>: veu>Vyl> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å ̄t> vDVl> ‘Vzm>prm>’ pt>TRikYÒm> oLvDVl> verm> WteŒm> Tb>kd>KuimkZl> Er◊ 9.30 mXk> ̊tveX vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir Evq>iq ...b>kz> ...q>qe›, ...qVn›, fx>p›k ̧dn> pK›f> wkez>b>kz>.
fn>QÁdn> KG Master
pTkiz akq>q ...t◊Kqˇ. ...ZÁm> vLimyenˇ, kl>Òm> vLimyenˇ. Erx>Î vLimyenvq>Œk>KidWy Edm>wpŒm> Wpered>dm>, ap>Wpered>dt>Tn> ∫lm> Åq>pÎm> vL ån>pn tV›k>kp>pd ÂDyetivyeYBm> EŒTYl> ...‰vs>Sil wsˇk>kp>pd>dˇm> at>tin vLk ̧m> mqf>Wpey>VÎm>. SilYn> Sqp>∏m> af>ts> Sqp>Pl> Kidk>m> Anf>tÂm> Sq>Pk>kl>l. Silk>Wk wsn>qidKn>qˇ. ÅwnNl> St>Trm> on>iq virf>tvrˇ wpy› St>Trt>Tn> ÅWte O› Edt>Tl> Qp>Pdp>pÎvˇ Wpel> Siliy vDt>t Sq>PYn> wpy› SilYl> Edm>wpŒvTl>il.
Eb> kl>, Sq>P, ...Z, Sil ån>Œ Qp>Pdp>pÎvwtl>lem> fmˇ veu>k>ikYl> tV›k>kp>pdÂDyetiv md>Îml>l, fm> ainv‰k>men te›μkp> wpeŒp>∏mem>. o‰ SilYn> Sqp>∏ atn> vDvimp>Pl>, af>ts> Sil wvZp>pÎt>m> k‰t>k>kz>, ...x›◊kz> ån>pvq>Qn> aDp>pidYl> azVdp>pÎKn>qˇ. Sil on>Œ vDk>kp>pd>d ˇm> aˇ k‰b>kl>lek E‰f>tˇ ån>q ...x›◊ Ød fm>Mdm> å ̄vTl>il. ånWv Sil on>Qn> Sqp>∏k> aDp>pidkzek aimpiv Sq>PYn> kq>pnesk>TÁm> av› pyn>pÎt>m> ...Zk ̧m> atn> vLimÁm> Am> ån>pit åv‰m> mŒk>kÂDyeˇ.
Ep>Wpeˇ fem> ov>wve‰v‰m> Sq>Pkz> ån>pˇ pl‰k>p> ∏Ryettek E‰k>m>. fem> ov>wve‰v‰m> kl>ils> Silyek>k Wvx>Dy tV›k>k ÂDyet
kdp>peÎ ... E‰k>m>. Wtivyen ån>pˇ wtZ ten> Sil wsˇk>vt Sitk>Kqe›
Eb>Wk wpq uf>itkz kq>pnesk>T ...‰vek>kp>p mWnepevb wsˇk>m> ...
EN veu>V uf>itÁm af>tk>uf>i E‰k>Kn>qn vTl>il. ...‰vek>kp>p ikWyd>Îdn uf>itkz åitÁWm wvZp>pÎt>t
wp uf>it ...‰vem> ak>uf>it Wvx>Îm> Pqp>Pdm>. w md>Îml>l kq>kzekp> mWnepev ...
aimTYn> rl> - Words of Peace
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;W ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjL vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid e cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
1-877-707-3223 / tMUl>- 416.431.5000
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il
KG Mas
Sq>P Yn>...Zkz>
www.vlambaram.com
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il
KG Master
-kgmaster@rogers.com
mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. ;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; Ak;. - k`uh[p
Silkzek ...‰vek>k Wvx>Dy te›μkp> wpeŒp>∏m> ...idyv› kz>. Qp>pekk> ØŒvteYn> Sq>PkzeKy wpq>Wqe›kz> kq>kzeKy uf>itkiz mWnepevm> (Attitude) åBm> ...ZkZn> pyn>ped>del> md>ÎWm Sqp>pen Silkzek vDk>k ÂDÁm>. ånWv Sq>PÁm>, kq>k ̧m> Sqf>t kq>pnesk>TÁm> E‰p>PBm> ...rm> vey>f>t ...ŒTyen ...Zkz> El>leVd>del> Silkz> wsˇk>kp>pÎ vtq> pTlek Sitk>kp>pd>Î VÎm>.
ov>wve‰ wpq>Wqe‰m> tmˇ uf>itkizs> Sqp>pek vz›t>s> Sqf>t åT›kelm> on>iq av›kz> wsef>tmek>k Wvx>Îm> ån>pTl> aTkz◊ A›vm> wkex>dv›kzeWv E‰p>pe›kz>. uf>it kZn> Sqp>pen åT›kelt>k>kekt> tm>im EyÒmenvir a›pXt>k> wkez>Kqe› kz>. wpq>Wqe›kiz tem> Pqf>ttq>ken kerxt>it aQf>TreVd>deÒm> tem> veu>vtq>ken kerxt>it aDk>kD Fin◊ Ø›ve›kz>. atevˇ Pz>iz k ̧k>kekt> ten> veu>KWqem> ån>pe›kz>. ap>pDyeYn>, Ån> ov>wve‰ uf>itÁm> . ...ZÁm>
Sqp>pen Silkzek ...‰vek>kp>pÎv imyenˇ.
Tl>il. Ån> wp‰m>pelen uf>itkz> k>KidWy
vUtvQVÎKqe›kz>? ered>dt>Tn> tV›k>kp>pd
Am> vesk›kWz! EŒTYl>
Sq>PÁm>, kl>Òm>, Sqf>t at>tin
kq>pnesk>TÁm> md>Îm> Siliy SilYn>
vDp>pTl>il. ...ŒTyenˇm>, ...rmenˇm>, Kidk>m>
Ø›imyenˇmen ...Zk ̧m> pyn>pÎt>tp> Silk>Wk
pÎvtn> ∫lWm Silkz> > St>Trm>
vDk>kp>pÎKn>qn. Ef>t ...Zkz> ten> St>Trt>Tn>
wpq>Wqe›kzˇ Sqf>t mWnepevb>kz>. vˇ Wpel>
tn>nm>Pk>ik, teu>◊ mnp>pen>imYn>im, › SilYl>
tzret Âyq>S, Wf›t>Tyen Sf>tin, Wf›im, ...x>im, Sqf>t fd>∏, tn>inp>pq>Qy ...y›ven mTp>∏m> Z, Sil
åx>xÂm>, tn>nlmq>q Wsiv mnp>peb>, m> fmˇ
wvq>QmWnepevm> Wpen>q ...rmen Dyetiv
...ŒTvey>f>t ...Zkzel> uf>itkizs> n te›μkp>
wsˇk>b>kz>. Ev>veŒ wsˇk>m> Wpeˇ qp>∏ atn>
kl>Òk>m> vLk>m.> ...Zk>m> vLk>m>. Zp>pÎt>m>
Anel> Sq>PWy As>sRyt>tk>k vikYl> ån>pvq>Qn>
Sil ...‰vem>. af>ts> Sqp>pen ˇ. Sil
Silyel> Silk>m> Sqp>∏ Sq>Pk>m> ‰b>kl>lek
Sqp>∏. aˇmd>Îml>l uf>itkzeKy fm>Mdm>
Silkz> Sq>PkzeKy wpq>Wqe›kiz on>Qn>
md>Îml>l wpq>Wqe›kZn> aimpiv
mWnepevb>kzeKy ...ZkizÁm> yn>pÎt>m>
...lk> wvZp>pÎt>Tk> m> Am>
wkex>D‰p>pe›kz>. wpq>Wqe›kWz! Sqf>t SilYn> ...‰vek>kt>Tq> Sqf>t mWnepev ...ZkZn> pyn>peÎ avSym> >wve‰v‰m>
ån>ptel> ...rmenˇm>, ...ŒTyenˇm> ∏Ryettek
Ø›imyenˇmen ...ZkZn> > kl>ils>
...Rimyez›kzeb>kz>. ÂDyet
kdp>peÎ ...idyv›kz> ån>pˇ wtRyeml> E‰k>m>. kl>ils> Silyek>vtq> Wtivyen ...rm> vey>f>t ...Zkz> åiv ån>pˇ wtZvq>qtek E‰k>m>. Etnel> ten> Silkizp> wsˇk>k Âyq>St> wsˇk>vtq>p> pTlekp> pl› Sitk>Kqe›kz>.
Eb>Wk wpq>WqereKy feb>kz>ten> Sq>Pkz>. uf>itkz> ten> kq>kz>. åmˇ åT›pe›p>∏, kq>pnesk>Tten> uf>itkz> åv>veŒ ...‰vek>kp>pdWvx>Îm> ån>q V‰p>pm>. fmˇ mWnepevb>kz> ten> uf>itkizk> wsˇk>m> ...rm> vey>f>t ...Zkz>.
EN veu>VyÒk>z> v‰Wvem>. ov>wve‰ uf>itÁm> Pqf>t◊dn> af>tk>uf>itYdm> ån>n Sqp>Pyl>∏kz> E‰k>Kn>qn ån>pit wvZp>pÎt> vTl>il. al>lˇ Ev>veŒ ten> ...‰vek>kp>pdWvx>Îm> ån>q o‰ ikWyd>Îdn> v‰vTl>il. ånWv uf>itkz> mWnepev aDp>pidYl> åitÁWm wvZp>pÎt>t ÂDyet, wvZp>pÎt>tet kq>kz>.
wpq>Wqe›kz> atevˇ Sq>Pkz>, uf>it Pqf>t◊dn> ...z>zt>Tl> ...‰vem> tmˇ kq>pne sk>TYn> ∫lm> ak>uf>it åT›kelt>Tl> åp>pD E‰k>k Wvx>Îm> ån>q åx>xk>k‰t>k>kZn> Pqp>Pdm>. wpq>Wqe›kz> Sf>tins> Sq>Pkz> md>Îml>l mWnepev aDp>pidYl> kq>kzekp> Pqk>m> uf>itkiz mWnepev ...Zkzel> wsˇk>Ks> Sqp>∏Mk>k
ce - MAHARAJI -
l>- 416.431.5000
mhreJYn> ...irkz>
On DVD On TV
,ytr DVDf;F Saturdays at 10:30 am
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 (416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3223 Channel - 219
VLAMBARAMTM JULY 15, 2009 - 13 -
Page 14
www.vlambaram.com fl>l Wvdm>WpeÎb>k z>wvq>Q F
o‰v› ån>n Wvdm> Wped>deÒm> aˇvekWv meQVdWvx>Îm>. Etneq>ten> fey> Wvdm> Wped>del> irt>t>teWn Ak Wvx>Îm> ån>q puwmeU Åq>pd>dˇ WpeÒm>. Ef>t ...lkm>
o‰ fedkWmid, fewml>lem> fDk›kz> ån>qe› aQg› Wpxe›d>∑e.
fem> Tnm> WteŒm> wpey>∏n>nik ∏RKn>Wqem>. aNs>isyek ikÒk>Kk> wkez>Kn>Wqem>. fl>ley> E‰k>Kœ›kze? ån>Œ ...td>dzVl> md>Îm> ...s>sRk>Kn>Wqem>. kDtt>it an>∏z>z ån>Œ Arm>Pt> an>∏dn> ån>Œ ÂDk>Kn>Wqem>. Et>tiky Wvdm> fmk>t> Wtivp>pÎKn>qˇ. Eˇ fmk> avSym>. Anel> ål>Wle‰m> Eits> wsy>Kqe›kze? ål>Wle‰m> Eitp> pyn>pÎt>Kn>qe›kze? ån>pˇ ten> Wkz>Vk>Q.
wvq>Qyez›kz> Wmq>ØQy aint>itÁm>  ̄imyekp> pyn>pÎt>Kqe›kz> ån>pWt ...x>im. ånWv Evq>iqp> pyn>pÎt>Tnel> wvq>Q Fs>sym> ...x>Î ån>pitÁm> mqve†›kz>.
...b>kz> åTRl> v‰m> ...b>k ̧k>t> wtRf>t o‰vir pe›k>ketˇ Wpel> VlKs> wsl>vˇ, ...tÎkz> od>Îm> ∏n>nikiy wvZp>pÎt>teml> ‘m>’ ån>Œ åp>Wpeˇm> Âkt>it ivt>k> wkez>vˇ, keRym> ÂDf>tˇm> fn>Q ån>q ve›t>itiy wsel>leml> wsl>vˇ, Evn> ty◊ fmk>t> WtivYl>il ån>Œ Fku>kelt>it Fint> åT›kelt>it oˇk>vˇ, åT›√d>Îk>ker› wpy›, aÎt>t√d>Îk>ker› wteilWpS åx>, ∞rt>TÒz>z ...qVn› wteUl> Eivye◊m> wtRyeml> ŒKy o‰ ‘†◊’ veu>k>ik veu>vˇ ån>pwtl>lem> wvq>Qk> o‰Wpeˇm> ...tveˇ. ...lkm>
ån>pˇ ƒb>kz> md>Îml>l ån>pitp>∏Rf> wkez>b>kz>. ...b>kz> åT› √d>Îk>ker›, pk>kt> √d>Îk>ker› fx>p›kz>, ...qVn›kz> ål>Wle‰m> Ws›f>tˇ ten> ...lkm>. ån>Ndm> ål>lem> ...z>zˇ wpe‰zetervsT Årezm> ...z>zˇ, pb>kze, ke›, Fl∏lm>, AzX ål>lem> ...x>Î, atnel> ån>√Î ten> ånk>> ...lkm> ån>Œ åx> ̨vˇ tp>∏. Eˇ veu>k>ikk> ...tveˇ. wpe‰zeter plm> on>Œ md>Îm> seTk>m> ån>pˇ tp>∏k>>kxk>. ̊Wu tÎmeQ V ̄m> Wpeˇ ÂtLl> fx>p› ∞k>vTl>il, ...qVne>kz> ikp>PDp>pTl>il. tkvl> wsel>vˇm> ‘Âtl>’ ...tV ∏Rvˇm> pk>kt> √d>Îk>ker›kz> ten>. ånWv pk>kt> √d>Îk>ker›kizp>pq>Q wtRf> ivt>k> wkez>b>kz>. av›kzˇ Sn>ns> Sn>n Vdyb>kZl> pb>wkÎt>k> wkez>b>kz>. åTRl> v‰m>Wpeˇ SWfKtmek ∏n>nik ∏RÁb>kz>. fl>l fed>kZl> veu>t>k>kizp> pRmeQk>wkez>b>kz>. Eiv ål>lem> fmk>t> Wtivyem>. ...x>imyen Âkm> Etq> avSym>. Sl Eyl>∏kiz Âkm> ked>dt>tyk>km> ån>qel> Âk∫D aXf> wkez>b>kz>. Wvdm> fmk> kx>Dp>pekt> Wtiv.
...lkt>Tl> wsyl>kiz wsy> ked>Îpv› Sl›. wsy> ked>Îm> wsyl>kiz pe›t>k> wkex>D‰p>pv› pl›. ån>n wsyl> fdk>Kn>qˇ ån>Œ aQyeml> E‰p>pvWr aWfk›. Eˇ aQg› pd>lRn> k‰t>. Etin åt>tin Wp› aQf>T‰k>Kqe›kz>.
ADk> kqk>Kq med>id ADk>kqk>k Wvx>Îm>. peDk>kqk>Kq med>id peDk>kqk>k Wvx>Îm> ån>ptq>Wkq>p avrv› Eyl>∏k ̧k>Wkq>p fm>im meq>Qk> wkex>del> avrv›k> Åq>q vikYl> fdf> wkex>del> keRyt>it seTk>klem>. fl>l Pz>iz ån>q wpyirÁm> veb>klem>. ƒb>kz> wsl>vm>, wsl>vek> ...idyvrek E‰k>k Wvx>DyTl>il. Prmetmen kv›s>St> Wteq>qÂidyvrek E‰k>k Wvx>DyTl>il. meyWme, mf>TrWme ms>sWme E‰k>k Wvx>DyTl>il. Anel> mWneplm>, fm>Pk>ik, wpeŒim, pX◊ åZTl> ptd>dm> Aket tn>im, åp>Wpeˇm> ∏n>nikk>m> Âkm> Eivye◊m> ...b>kZdm> E‰f>tel> aˇWv ...b>kz> AÁtm>. åvirÁm>> wvq>Q wkez>zlem>. Wtel>V Åq>pd>deÒm> ...b>kz> wpeŒimyel> wvq>Qyek meq>qlem>. wvq>Q wpq>q mNtwrl>lem> ∏t>TseLYl>il. ∏t>TÁz>z mNtwrl>lem> wvq>Q wpq>qTl>il ån>pˇ gepkM‰k>>kd>Îm>.
O› ...terxm>. av› o‰ Ad>Wde serT. avrˇ tRp>Pdt>Tl> avrˇ Ad>Wde◊dn> Ws›t> E‰pˇ vx>Dkz> Fq>m>. O› Ad>Wde WpenPn>∏ ten> En>Wne› Ad>Wde wsl>l Wvx>Îm>. Eˇ vRisÂiq. Anel> veDk>ikyez› Ev› ten> Wvx>Îm> ån vq>∏Œt>Tnel> af>t Ad>Wde wsl>llem>. Eˇ af>t c>dex>Dn> fidÂiq. Wmq>ØQy Ad>Wde serT c>dex>Dl> aTk Wfrm> Fq>kmed>de›. av› av>vz◊ PC. v‰m> veDk>ikyez› Qp>pek wpx>kz>,
wsx>Dwmn aiup>pe›k aiup>ptq> Ad>WdeVl> ∑n> W AneÒm> aiup>pe›kz E‰k>Kn>qˇ wpe‰Âve›k åp>Wpeˇm> Ad>Wde◊m> E‰k>m>. o Erx>Î fed wsy> wke Ky› wteÎ sliv w km>πrmek k ̄t>vir wfq>QYl> sf>tnÂm> Ad>WdeVl WpeTyz◊ wsl>lmed>d tRt> adevDt>tn ked>Îve›. ivp>ptq> ØQ pyxt wkex>D‰k> ∫k>ik Ï
- 14 - JULY 15, 2009 Vzm>prm>
APARTMEN
In a NEWL
Ap Clean, Uti
ing. Close
buildi
Pl. Call: 41
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> vdm>WpeÎb>k z>wvq>Q Fs>sym>
>pitp>∏Rf>
wsx>Dwmn> fp›kz> avir V‰m>P
peitYl> ͉k>>kmen peitYl> wsl>ve›. d>Îk>ker›,
aiup>pe›kz>. av›kz> avir
æ› Íq>qmed>de›. wsy>Ám> wteUWl fx>p›kz>,
aiup>ptq> kerxm> av› tnˇ
wty>vm> ån>pˇ avrˇ wfg>Sl> f>tˇ ten>
Ad>WdeVl> ÅS. vsT wsy>T‰k>kVl>il.
å ̄tp>pd>Îz>ztem>. vb>Kk>kxk>Kl> > ...z>zˇ
∑n> Wped>Î ivt>T‰k>kVl>il.
avRdm> aTk pxm> ...z>zˇ. ...z>zˇ,
AneÒm> veDk>ikyez› avirWy
uf>itkiz fl>l pedseilkZl> pDk>k ål>lem>
aiup>pe›kz>. avRdm> ÅWte aT∑>dm>
ivt> ...z>ze›. minV fl>l ∏div, en> ånk>>
E‰k>Kn>qˇ ån>Œ mq>q Ad>Wde serTkz>
fikkz> aXf>z>zez>. ∏Ty√Î tp>∏. Eˇ
wpe‰Âve›kz>. atq> kerxm> av›
veb>m> Td>dÂm> avRdm> ...z>zˇ. eter plm>
åp>Wpeˇm> Ít>tmek E‰p>pe›. avrˇ
ånWv avrˇ kn◊ avrˇ ...ŒTyel> > ån>pˇ
Ad>Wde◊m> åp>wpe ̄ˇm> Ít>tmek
FiqWvŒm> set>Tym> ...z>zˇ. ̄m> Wpeˇ
E‰k>m>. o ̄b>kek tilveR E‰p>pe›. vTl>il,
Erx>Î fed>k ̧k> o‰trm> Âks> svrm>
‘‘fedkt>tel> ...n> aDye› Wpel> fDt>” . tkvl>
wsy> wkez>ve›. Zt> Vd>Ît>ten>
ån>qe› mXvesk›. ånWv fl>l m> pk>kt>
Ky› wteÎve›. kek>Ks> sd>idiy
pet>Trmek fDÁb>kz>. ånWv wvq>Q pk>kt>
sliv wsy> c>TRk>ik Wped>Î
ån>pˇ avrv› fdt>itYl> ten> ...z>zˇ. ivt>k>
km>πrmek aXf> ked>S t‰ve›.
ap>wpe ̄ˇ ten> wvq>Q Fs>sym>. Wvdm> >ns> Sn>n
k ̄t>vir wpet>ten> ∫D E‰k>>m> .
o‰vir wvq>Qyezrek>Kn>qˇ. ånWv ez>b>kz>.
wfq>QYl> VoTpd>idÁm> fÎVl>
fl>l Wvdm> WpeÎb>kz>. WpeLs> ∏n>nik
sf>tnÂm> aTl> b>mÂm> mxk>m>,
seMye›kz> SiqYl> aidk>kp> fed>kZl>
Ad>WdeVl> vesin pk>T mxk>m>.
pd>Îz>zitÁm> kvnt>Tl> wkez>k. ez>b>kz>.
WpeTyz◊ pxm> Kidt> Vd>del> √Î ivyem>.
wsl>lmed>de›. Wvil Wfrm> ÂDÁm> vir
...z>zt>Tl> ivt>tit ...td>Dl> ivp>pvn> vSym>. Sl
tRt> Fq>pe›. pyXkZdm>
åvWne avWn mNtn>. m> ån>qel>
adevDt>tnm> wsy>ymed>de›. pX◊ z>. Wvdm>
ked>Îve›. pyxp>wpeTkiz Eqk>K ivp>ptq> ...t◊ve›. wrem>p fn>Q ån>Œ ØQ pyxt>it ÂDp>pe›. Ad>Wde wsn>Œ ked>Îpv›
wkex>D‰k>m> Wpeˇ av›kz> Wps>Sl>
fe. k. SvremLb>km> syl>kiz
∫k>ik Ïiuk>k med>de›. wsl>Òm> ›. ån>n aQyeml> › pd>lRn> n Wp›
ADk>kqk>k med>id >ptq>Wkq>p m meq>Qk> vikYl> eTk>klem>. veb>klem>. idyvrek Prmetmen E‰k>k mf>TrWme >DyTl>il. wpeŒim, t tn>im, Âkm> el> aˇWv >> wvq>Q m> ...b>kz> meq>qlem>. twrl>lem> ∏t>TÁz>z >il ån>pˇ
>Wde serT. d>Wde◊dn> q>m>. O› En>Wne› m>. Eˇ yez› Ev› nel> af>t c>dex>Dn> >Wde serT q>kmed>de›. v‰m> wpx>kz>,
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
APARTMENTS FOR RENT
In a NEWLY Renovated High-Rise Apartment Building Clean, Utilities inclu. Free park- ing. Close to TTC, Tamil store in building, schools nearby
Pl. Call: 416.264.2818
Page 15
,af;FeHfs; rrpFkhH> rKj;jpuf;fdp> xspg;gjpthsH fjpH vd \Rg;ukzpaGuk|; jpiug;glf; FOtpdH kPz;Lk; ,ize;J cUthf;fpag; glk;. vdNt> mwptpg;G te;j ehs;KjNy jkpo; jpiug;gl urpfHfs; kj;jpapy; \ehNlhbfs;| kPJ xU vjpHghHg;G cUthfpapUe;jJ. ,ilapy;> rrpFkhH jahupj;j \grq;f| NtW ntspahfp> ,e;j vjpHghHg;ig mjpfupf;fr; nrajpUe;jJ. \Rg;ukzpaGuk;|> \grq;f| tupirapy; \ehNlhbfs;| glKk; xU ey;y Kaw;rpahf ,Uf;Fk; vd;w ek;gpf;if> glk; ntspahFk; Kd;Ng cUthfptpl;lJ. rup> ,e;j vjpHghHg;ig \ehNlhbfs;| g+Hj;jp nra;jpUf;fpwjh?
ghHg;Nghk;...
%d;W ez;gHfs;. %tUf;Fk; ntt;NtW ,yf;Ffs;. midtUNk tho;f;ifapy; ntw;wp ngWNthk; vd;fpw ek;gpf;ifNahL
,Uf;fpwhHfs;. ,e;j %tupy; xUtuhf> fUzhfud; vd;Dk; ngaupy;> tUfpwhH rrpFkhH. mtiuj; Njb xU gioa ez;gH tUfpwhH. %tH> ehy;tH MfpwhHfs;. ,e;epiyapy; ek;gp te;j ez;gdpd; fhjypy; xU gpur;rid. me;j ez;giuAk; mtuJ fhjypiaAk; NrHj;J itg;gijNa tho;f;if yl;rpakhff; nfhz;L nray;gLfpwhHfs; ez;gHfs;. ,jpy; gy;NtW ,og;GfisAk; mtHfs; re;jpf;f Ntz;bapUf;fpwJ. xUtd; fhiy ,of;fpwhd;> xUtd; fhij ,of;fpwhd;> xUtd; jd; fhjiyNa ,of;fpwhd;. fpilf;f Ntz;ba Ntiy> tq;fpf; fld;> gh];NghHl; vd vy;yhtw;iwAk; ,oe;J epw;fpd;wdH. tho;f;ifia njhiyj;jhYk; gpd;thq;fhky;> vy;yhtw;iwAk; jhz;b fhjyHfis NrHj;J itf;fpwhHfs;. kPz;Lk; jq;fs; tho;f;if ,yf;Ffis Nehf;fp gPdpf;]; gwitaha; vOfpd;wdH. mr;rkaj;jpy; NrHj;J itj;j fhjy;
N[hbfs; g kdk; nehe;j ,isQiuAk gopthq;fj; J
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
feWdeDkz> -
TirVm›snm
www.vlambaram.com deDkz> -
TirVm›snm>
; xUtuhf> ;> tUfpwhH oa ez;gH MfpwhHfs;. pd; fhjypy; Ak; mtuJ tg;gijNa nfhz;L ;. ,jpy; s; re;jpf;f ; fhiy ,of;fpwhd;> ,of;fpwhd;. q;fpf; fld;> Ak; ,oe;J iyj;jhYk; k; jhz;b f;fpwhHfs;. yf;Ffis vOfpd;wdH. ;j fhjy;
,Jjhd; fij.
nfhQ;rk; gprfpdhYk; tpf;ukd; tif jpiug;glkhf MfpapUf;ff;$ba xU rhjhuz fijjhd;. Mdhy;> rhkHj;jpakhf nray;gl;L me;j Nguhgj;jpy; ,Ue;J jg;gpapUf;fpwhHfs;. mjw;nfd> \ehNlhbfs;| ed;whf ,Uf;fpwJ vd;w KbTf;F te;JtplhjPHfs;. jkpo; jpiug;gl cyfpd; mr;rhzpahd \fhjy;| mDgtj;ijNa NtW tpjkhf mZfpapUf;fpwhHfs;. mt;tsTjhd;. kw;wgb xU rhjuzkhd jkpo; jpiug;glk;jhd; \ehNlhbfs;.|
,jd; ,af;FeH rKj;jpuf;fdp> ,jw;F Kd;G \epiwQ;r kdR| vd;w glj;ij ,af;fpatH. mjd;gpwF rpwpJ fhyk; njhiyf;fhl;rp njhlHfs; ,af;fpf; nfhz;bUe;jhH. gpwF> \Rg;gpukzpaGuk;| glj;jpy; tpy;ydhf ebj;jhH. \Rg;gpukzpaGuk;| glj;jpy; rKj;jpuf; fdpia ,af;fpa rrpFkhH> ,jpy; rKj;jpuf;fdpahy; ,af;fg;gl;bUf;fpwhH. rrpFkhH> xU NjHe;j ebfuhf kPz;Lk; Kj;jpiu gjpj;jpUf;fpwhH. mtuplk; kpif ebg;G ,y;iy. MdhYk;> rrpFkhH kPz;Lk; ,af;fj;Jf;Fk; rKj;jpuf;fdp kPz;Lk; ebg;Gf;Fk; nrd;WtpLtJjhd; jkpo; jpiug;gl urpfHfSf;F ey;yJ vd;gJjhd; ehNlhbfspd; nra;jp.
xspg;gjpthsH fjpH> jd; gq;Ff;F ve;jf; FiwAk; itf;fhky; epiwthfr; nra;jpUf;fpwhH. ,ir: Re;jH rp. ghG. N[hbfs; gpupe;J tpLfpd;wdH. ,jdhy;
ghly;fs; ngupa ntw;wp ,y;iy> vd;whYk;> kdk; nehe;j ez;gHfs; %tUk; me;j
glj;jpy; gpd;dzp ,ir neUlhky; ,isQiuAk; me;jf; fhjypiaAk;
,Uf;fpwJ. ,tHjhd; \mQ;rhNj| gopthq;fj; Jbf;fpwhHfs;.
VLAMBARAMTM JULY 15, 2009 - 15 -
wted›s>S 23Am> pk>km>
Page 16
www.vlambaram.com “fen>WpereÎm>mk>k Zn>mns>s ed>S ye Wf›kexl>:kVg› v.I.s.wjypeln>
ftpQH t.I.r.n[aghyidg; ghHf;Fk;NghJ> ekJ fz;fisNa ek;g Kbatpy;iy. jkpo;ehl;by; kJiu gf;fj;J CHf;fhuHfSf;Nf cupa ngupa flh kPirAk;> fLikahd gapw;rpapy; KWf;Nfwpa m[hDghFthd clk;Gkhf> E}w;whz;LfSf;F Kd;dhy; ,Ue;J te;j xU kdpjH NghypUf;fpwhH. \nghy;yhjtd;| ,af;FeH ntw;wpkhwdpd; \MLfsk;| glj;jpw;fhf> jd;idNa khw;wpf; nfhz;bUf;fpwhH> kdpjH. Mk;> n[aghyd; \MLfsk;| glj;jpy; ebf;fpwhH. mtUld; xU re;jpg;G...
Nfs;tp: jkpo; jpiuAyfpd; Kd;dzp ,sk; ,af;FeHfspy; xUtuhd ntw;wpkhwdpd; \MLfsk;| rpdpkhtpy; Kf;fpa ghj;jpuj;jpy; ebf;fpwPHfs;. ,e;j tha;g;G vg;gb mike;jJ?
n[aghyd;: xU rpy jw;nray; epfo;tpd; tpiothfNt ehd; ntw;wpkhwdpd; glj;jpy; ebf;Fk; fhupak; epfo;e;jJ. ntw;wpkhwd; vdJ ez;gH ,af;FeH ghYkNfe;jpuhtpd; rPld;. ghYkNfe;jpuh jd;Dila cjtp ,af;FdHfsplk;> vd;Dila ftpijfis> Fwpg;ghf \ \\rpdpkh vLg;gjpy; MHtk; ,Ue;jhy;> fhyj;ij tPzhf;fhky; jkpofk; Ngha; jpiug;glf; fy;Y}upapy; gb my;yJ cjtp ,af;Fduhf gzpGup" vd;W MNyhrid $wpNdd;. mtH ,af;FeH jq;fHgr;rhDld; gzp Gupe;Jtpl;L jw;NghJ ntw;wpkhwdpd; glj;jpy; gzp GupfpwhH. mtH xU ehs; vd;idj; njhlHGnfhz;lhH. \\ntw;wpkhwdp d; Gjpa glj;jpy; ebf;f rpq;fk; Nghy xUtiuj; NjLfpwhHfs;. ehd; cq;fs; ngaiu nrhd;Ndd;. Kbe;jhy; cq;fisNa ebf;f itf;f ntw;wpkhwd; tpUk;GfpwhH" vd;W mtH nrhd;dhH. ntw;wpkhwidr; re;jpj;Njd;. \\ePq;fs; xU ngUk; ftpQH. Nfl;fj; jaf;fkhf cs;sJ. ePq;fs; ebj;jhy; kfpo;r;rp" vd;W ntw;wpkhwd; $wpdhH. mtH vd;kPJ kpFe;j kupahijAk; kjpg;Gk; nfhz;bUe;jhH. mtUld; gzpahw;Wtjpy; vdf;F rpukk; ,Uf;fhJ vdj; Njhd;wpaJ. vdNt> \\rup" vd;Nwd;.
Nfs;tp: Vw;nfdNt ebj;j mDgtk; cq;fSf;F cz;lh?
n[aghyd;: ehlfj;jpy; ebj;j mDgtk;$l ,y;iy. ,sk; tajpy; vd;id ehlfj;Jf;Fg; ghl;L vOjj;jhd; miog;ghHfs;. ebf;f ahUk; mioj;jjpy;iy. ehd; ngha; nrhd;dJ> ebj;jJ vy;yhk; vd; md;G kidtp
thRfpapd; ntw;wpkhwd; ,af;FeH i tpl;lhy;> c ,y;iy vd Fatd; ghi Njitahd ,Ue;J mtH
glg;gpbg;gpy; ,af;FdHfS ngwr; nra vLj;Jf; ftpQDk; Ng nray;ghL M √Î, min, Flm> Vyeperm>,
rhHe;jjhf ehl;L epyik kd>Ddm>veb>k, Vq>k
ntw;wpkhwD ,af;FdHfS aiuÁb>k z>Ratheesh
kpFe;j nghW nrd;whHfs;. fjhehafd; rf ebfHfs vd vy;Ny vd;gijf; xj;Jiof;fpw jpiu ebg;Gg FiwghL glg;gpbg;gpd; ntw;wpkhwd; mbg;gilfs njhlHghfTk rf ebfUk;>
Ratheesh Subramaniam,
B. Sc (Hons)
Sales Representative
azd; Clh nra;jhH. n ey;y gad; f glg;gpbg;gpd; Cell: 416-303-4005 Office: 416 - 321-6969
cjtp ,af ebfHfSk;$ Email: ratheesh_maniam@hotmail.com
ntw;wpkhwdpd HomeLife GTA Realty Inc.,
Brokerage*
mikjpAs;s mtH vdf;F MrpupaH. vd 1711 McCowan Rd. #206, Toronto
Ngh~fH. v ,dpa NjhoH 145 Traders Blvd # 28, Mississauga - 905.712.2666
Nfs;tp: prm>
kn◊ ...b>k ̧idyˇ, wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ
*Independently owned & operated
>mk>k Zn>mns>sed>S yek E‰p>Wpn>”
.s.wjypeln>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
;wpy; ,Ue;J . tPbNah ,isQuplk;> ,Ue;jhy;> fk; Ngha; ;yJ cjtp MNyhrid Hgr;rhDld; w;wpkhwdpd; xU ehs; ntw;wpkhwdp q;fk; Nghy ; cq;fs; cq;fisNa pUk;GfpwhH" w;wpkhwidr; k; ftpQH. . ePq;fs; ntw;wpkhwd; kupahijAk; mtUld; ; ,Uf;fhJ vd;Nwd;.
mDgtk;
mDgtk;$l vd;id vOjj;jhd; ahUk; nrhd;dJ> ;G kidtp
thRfpapd; Kd; kl;Lk;jhd;. Mdhy;> ntw;wpkhwd; Nghd;w xU jpwikahd
- me. K‰∑>xn> -
,af;FeH ifapy; cq;fis xg;gilj;J tpl;lhy;> cq;fSf;F ebg;G mDgtk; ,y;iy vd;gJ xU FiwNa my;y. Fatd; ghid tbg;gJ Nghy;> mtUf;Fj; Njitahd ghj;jpuj;ij cq;fSf;Fs; ,Ue;J mtH vLj;Jf;nfhs;thH.
glg;gpbg;gpy; ntw;wpkhwDk; cjtp ,af;FdHfSk;> ebg;gpy; vd;id ntw;wp ngwr; nra;tijNa jq;fs; rthyhf vLj;Jf; nfhz;L gzpGupfpwhHfs;. ftpQDk; NghuhspAkhd vdf;F ebfdhFk; nray;ghL Muk;gj;jpy; kpfTk; td;Kiw rhHe;jjhf ,Ue;jJ. Jd;gk; jUk; jha; ehl;L epyikfshy; mbf;fb Nfhgg;gl;Nld;. NfkpuhNkd; Nty;uh[;> rf ebfHfs; ehuhazd;> fpN~hH> kPdhs; vd vy;NyhUk; ebg;Gf;F ehd; GjpJ vd;gijf; fUj;jpy; nfhz;L xj;Jiof;fpwhHfs;. Kjy;fl;l glg;gpbg;gpy; jpiu ebg;Gg; gw;wpa vd;Dila Gupjypy; FiwghL ,Ue;jJ. Kjy;fl;lg; glg;gpbg;gpd; gpwF \w];| ghHj;j ntw;wpkhwd; vdf;F jpiug;gl ebg;gpd; mbg;gilfs; gw;wpAk; Nfhl;ghl;Lfs; njhlHghfTk; tFg;G vLj;jhH. mjd;gpd; rf ebfUk;> ebg;G gapw;;rpahsUkhd ehuh azd; Clhf vdf;F gapw;rpfs; Vw;ghL nra;jhH. ntw;wpkhwdpd; Kaw;rpfSf;F ey;y gad; fpilj;Js;sij ,uz;lhk; fl;l glg;gpbg;gpd; ngWNgWfs; Gyg;gLj;jpaJ. cjtp ,af;FdHfSk; jD~; cl;gl rf ebfHfSk;$l mt;tg;NghJ cjTfpwhHfs;.
ntw;wpkhwdpd; nghWik vd;id xOq;F mikjpAs;stdhf nrg;gdpl;L tUfpwJ. mtH vdf;F ,af;FdH kl;Lky;y> ebg;G MrpupaH. vd;Dila eyd;fis NgZk; Ngh~fH. vy;yhtw;Wf;Fk; Nkyhf vd; ,dpa NjhoH.
Nfs;tp: kf;fis tYf;fl;lhakhj; jLj;J itj;jJ Nghd;w Nghuhspfspd; mZFKiwfshy; mjpHr;rp mile;jtHfshfTk; cs;shHfs;. ntspehLfspy; thdj;ij tisj;jhYk;> jha;ehl;by; thOk; kf;fs; MjuT ,y;yhky; ve;j ,yf;ifAk; mila KbahJ. ele;j jtWfis - Fwpg;ghf kf;fs; njhlHghd jtWfis - Muha;e;J> mtw;iwj;jpUj;jhky; Gyk;ngaHe;j muir mikg;gNjh my;yJ Nkw;Fyf tPjpfis CHtyq;fshy; epiwg;gNjh ngUk; gad; vjidAk; jug;Nghtjpy;iy.
Nfs;tp: jhafj;jpy; thOk; kf;fis kPz;Lk; ntd;nwLg;gJjhd; ngupa rthy;. mtHfs; vjpHnfhs;Sk; gpur;rpidfspd;>
21-6969
mtHfs; tpUg;gj;jpd; mbg;gilapy; tpLjiyapd; vy;iyfs; epHzapf;fg;gLtJ mtrpak;. ,dp kf;fs; thkdd; Nghy xUtd; te;J jq;fis kPl;ghd; vd;W ek;gj; jahuhf ,y;iy. KOikahd Ra Inc.,
okerage*
tpkHrdkpy;yhky;> ehk; nra;jJ vy;yhk; rup> cyfk;jhd; gpio vd;w gioa mZFKiw iftplg;gl Ntz;Lk;. ehd; Toronto .2666 yeperm>,
>k, Vq>k eesh
Muk;gj;jpy; ,Ue;Nj tw;GWj;jp te;jJNghy> jkpo; kf;fsJ jiyikia cUthf;FtJk;> K];ypk; kf;fSld;
operated
rkj;Jtk;> rf tho;T mbg;gilapy; Gjpa cwit Vw;gLj;JtJk;> jkpoH K];ypk;fs;> idyˇ
wted›s>S 18Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 17
kl>lix - tMu›kZn> perm>pRy wp‰i
jkpoHfspd; njhd;ikiaAk; ghuk;gupa ngUikiaAk; ,d;wsTk; nrhy;ypf; nfhz;bUf;Fk; goq;fhy vr;rq;fs; jkpo;ehl;by; epiwa cz;L. mtw;wpy; xd;W> fy;yiz. khkd;dd; fupfhy; ngUtsj;jhd; jkpofj;jpw;Fj; je;j nfhil. Mdhy;> kw;w goq;fhy epidTr; rpd;dq;fSf;Fk; fy;yizf;Fk; xU tpj;jpahrk; cz;L. kw;wit midj;Jk; ntWk; epidTr; rpd;dq;fshf kl;LNk RUq;fptpl> ,uz;lhk; E}w;whz;by; fl;lg;gl;l fy;yiz ,d;Wk; ghrdj;jpw;Fj; JizGupe;J> xU epfo;fhy mw;Gjkhf ,Uf;fpwJ.
jkpo;ehl;by; kl;Lky;yhky; ,e;jpah mstpYk;> jw;NghJ Gof;fj;jpy; cs;s mizfspNyNa kpfg; goikahd miz fy;yizjhd; vdf; fUjg;gLfpwJ. ,JNt kpfg; goikahd ePHg;ghrdj; jpl;lkhfTk; ,Uf;fNtz;Lk; vd;Wk; $wg;gLfpwJ.
nghJthf mizfs;> kiyg; gFjpfspy; caukhd ,lj;jpy; ,Ue;J gs;sj;ij Nehf;fpg; ghAk; jz;zPiuj; jLj;J Njf;Fk; Nehf;fj;Jld;> ,uz;L kiyf; Fd;WfSf;F eLNt RtH vOg;gpf; fl;lg;gLk;. ,jdhy; xU gf;fk; kl;Lk; miz fl;bdhy; NghJk;. kw;w %d;W gf;fq;fSk; kiyfshy; #og;gl;bUf;Fk;
vd;gjhy;> mJ ,aw;if mudhf mike;JtpLk;. Mdhy; fy;yiz> rkjs epyg;gug;gpy;> XLk; Mw;iwj; jLj;J fl;lg;gl;Ls;sJ. njhopy;El;gq;fs; ngUkstpy; tsHe;Js;s ,d;iwaf;
fhyfl;lj;jp miz fl;l jtpf;Fk;NghJ Mz;LfSf;F vg;gb jkpo
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
tMu>feÎ Íq>Œle E
ix - tMu›kZn> perm>pRy wp‰im
www.vlambaram.com
tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz>- 60
mudhf
fhyfl;lj;jpYk;> ,g;gb rkjsj;jpy;
cyf nghwpapayhsHfs; midtUf;Fk; z> rkjs
miz fl;l nghwpapayhsHfs; njupahky;
Mr;rupak;jhd;. fy;yiziag; ghHitapl;l j; jLj;J
jtpf;Fk;NghJ> Mapuj;Jj; njhs;shapuk;
rH.MHjH fhl;ld; vd;w Mq;fpyg; py;El;gq;fs;
Mz;LfSf;F Kd;dhy; ,e;j mjpraj;ij ,d;iwaf;
vg;gb jkpoHfs; epfo;j;jpdhHfs; vd;gJ
wted›s>S 19Am> pk>km>
VLAMBARAMTM JULY 15, 2009 - 17 -
Page 18
www.vlambaram.com “tMu> SNme...
kiyafj; jkpoHfs;> ngz;fs;> jypj;Jfs; ,ilNa [dehaf tpthjq;fSf;fhd #oiy cUthf;FtJk; kpfkpf Kf;fpak;>
mtrpaKk;$l. cyfj;jpd; ve;j xU mzpNahLk; vk;khy; Xl Kbatpy;iy vd;why;> mJ vq;fs; FUl;Lj;jdk;jhd;. mjw;fhd gjpiy ehk;jhd; fz;Lgpbf;f Ntz;Lk;. mjw;fhd gjpiyf; fz;L jpUj;jhky;> gioa ghzpapy; ehk;
Kd;ndLj;j Nghuhl;lq;fs; vy;yhk; gpRgpRj;Jg; Ngha;tpl;lJ. ,e;j Njhy;tpf- spy; ,Ue;J ,d;Dk; ehk; ghlk; fw;Wf; nfhs;stpy;iy vd;gJjhd; ftiy jUfpwJ. muR gpur;rpid ,Uf;fpw
tiuf;Fk; tpLjiyg; Nghuhl;lk; XahJ vd;gJ kl;Lk; cz;ik. vd;Wk; ehd; NghuhLk; kf;fspd; kdr;rhl;rpahf ,Ug;Ngd;.
- 18 - JULY 15, 2009 Vzm>prm>
16Am> pk>kt>wted›s>S
HomeLife GTA Realty
Independently owne “Dream is yours responsib
åmˇ FŒvnm> pq>Qy Sl tkvl>kz>
• 3 Brokers to Help / Assist • 2 B
• Open 7 days And After Hours Services Availlable • Con
• Regular Training Provided • Priv
• Exclusive Projects for HomeLife GTA Sales Agents Only (Better P
To Join the Success full Respectfu Please Call @ 416.321.6969 / 90
www.homelifegtarealty.com Email: gtar 1711 McCowan Rd. #206, Toronto / 145 Trade
Broker / Owner
Broker/Manager
¿l> wvZ¥Î
A ̧
vz
tMu> m
...zvzt
T‰mT.
å ̄Tyvq
E
ke
Wf
wt
Ef>¿l> knd
SNme...
eLife GTA Realty Inc.,
Brokerage*
Independently owned & operated m is yours responsibility is ours”
vl>kz>
• 2 Branches: Scarborough & Mississauga vaillable • Convenient Locations
• Private Room Agents Only (Better Prices And Deposit Structure for Buyers)
the Success full Respectful Team @ 416.321.6969 / 905.712.2666
.com Email: gtarealty@gmail.com 6, Toronto / 145 Traders Blvd # 28, Mississauga
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
vy;yhk; Njhy;tpf- hlk; fw;Wf; ; ftiy ,Uf;fpw
;lk; XahJ d;Wk; ehd; r;rhl;rpahf
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Broker/Manager
¿l> wvZ¥Î A ̧im
vz›s>Sk>p>
Pre›t>tinkz>
tMu> mk>kzel> fn> aQf>t Ab>Kl, tMu> å ̄t>tez›,
...zvzt>ixyez›, oLprp>pez›, s∫k Wsiv A›vlren
T‰mT. lLte ∏fiD av›kz> tMUl> Vzm>prm> pt>TRikYl>
å ̄Tyvq>Qn> wtep>∏ ¿l> wvZ¥d>Î Fku>◊.
Edm>: c>pkepWre fkr mx>dpm> ab>kt>tv› spe πdm>>
kelm>: Akc>d 15, 2009 sNk>Kuim
Wfrm>: Pq>pkl> 2:30 mX wtedk>km> 6:00 mXvir
ainvirÁm> an>∏dn> aiuk>Kn>Wqem>
wted›∏k ̧k>: 905.270.1214
Ef>¿l> kndeVn> ∫t>t tMu> Etuen ‘Vzm>prm>’ En> pTp>pez›kzen Vzm>prm> pp>PZk>Wksn>c> En> wvZ¥dem>.
Broker / Owner
Page 19
kl>l ix-tMu›kZn>...
17Am> pk>kt>wted›s>S
fy;ntl;LfSk;> jpUthyq;fhl;Lr; nghwpahsH> fy;yizia 'kfj;jhd
nrg;NgLfSk; njuptpf;fpd;wd. miz" vd;wioj;jhuhk;.
Mapuj;J njhs;shapuk; Mz;Lfsha; fhtpup Mw;wpd; kPJ> jpUr;rpf;F mUfpy;
gha;e;J XbtUk; fhtpupiaf; fl;Lg;gLj;jp> fl;lg;gl;Ls;sJ> fy;yiz. fupfhyd;
gpbj;J itj;jpUf;Fk; fy;yizf;fhd vd;w Nrho kd;ddhy; xd;W my;yJ
fl;Lkhdg; nghUl;fs;> fy;Yk; ,uz;lhk; E}w;whz;by; ,e;j miz
fspkz;Zk;jhd; vd;why; ek;gj;jhd; fl;lg;gl;bUf;f Ntz;Lk; vd;fpwhHfs;.
Kbatpy;iy. Mdhy;> mJjhd; cz;ik. fupfhy; Nrhod;> ,sQ;nrl;nrd;dpapd;
ntWk; kzyhy; mbj;jsk; mikf;fg; thupR. ,sk;tajpy; Vw;gl;l
ngw;Wf; fl;lg;gl;;Ls;sJ> fy;yiz. jPf;fhaj;jpdhy;> fupfhyd;
Moj;jpy; epWtg;gl;l ,J nespe;J
vd;wiof;fg;gl;lhd;. ahidfspd; vkd;
tise;j mikg;Gld; fhzg;gLfpwJ. 1080 vd;Wk; ,g;ngaUf;F tpsf;fk;
mb ePsKk; 40 Kjy; 40 mb mfyKk; nrhy;yg;gLfpwJ. jpUkhtstd; kw;Wk;
15 Kjy; 18 mb MoKk; nfhz;L ngUtsj;jhd; vd;w gl;lg;ngaHfSk;
fy;yiz fl;lg;gl;Ls;sJ. fhyj;jhy; fupfhyDf;F cz;L. rpwe;j tPud;> ,kak;
fy;yiz vt;tsT goikahdJ tiu nrd;W te;j kd;dd; vdg; gy
vd;gjw;F jkpo; ,yf;fpag; gilg;GfNs ngUikfs; fupfhyDf;F ,Ue;jhYk;>
rhl;rp. gl;bdg;ghiy> nghUeH midj;jpw;Fk; Nkyha; ,d;W mtd; ngaH
Mw;Wg;gil Nghd;w gok;ngUk; ghly;fs; epw;gjw;Ff; fhuzk;> ekf;Ff; fy;yiz
gy fupfhydpd; fy;yizr; rpwg;Gfisg; je;j khkdpjd; mtd; vd;gJjhd;.
NgRfpd;wd. mtw;wpy; Rl;lg;gLk; fl;Lkhd Kiwfs; midj;Jk;> ,d;iwa njhopy; fp.gp.Kjy; E}w;whz;bd; ,Wjpapy;
El;gq;fs; ahtw;Wf;Fk; Kd;NdhbahdJ. fupfhyd; fy;yiziaf; fl;b fhtpupapd; Nghf;iff; fl;Lg;gLj;jpf; fodpfspy;
1839 Mk; Mz;L> mizapd; kPJ ghyk; gha;r;rp nropg;ig cz;lhf;fpaij
fl;lg;gl;lJ. gy ,lq;fspypUe;J gl;bdg;ghiy> nghUeH Mw;Wg;gil
jpde;NjhWk; VuhskhNdhH ,t;tiziaf; ghly;fSk;> njYq;Fr; Nrhof;
fhz tUtjhy;> ,d;W ,J xU Rw;Wyhj; jykhfTk; tpsq;FfpwJ.
vWyeTp‰ åp>pD wsl>vˇ? åb>Wk tb>vˇ?
fy;Yk; fsp kz;Zk; kl;LNk NrHe;j XH
• Pz>izk
• ¬◊ åÎt mikg;G 1900 Mz;LfSf;F Nkyhf jpUr;rpf;F kpf mUfpy; cs;sJ fy;yiz. jpUr;rp> jkpo;ehl;by; ,uz;lhtJ ngupa efuk;. vdNt> nrd;idapy; ,Ue;Jk; jkpofj;jpd; gpw efuq;fspy; ,Ue;Jk; jpdKk; Giftz;b khHf;fkhfTk; NgUe;J
fhtpup nts;sj;ijj; jLj;J epWj;jp tUtJ mjprak;jhd;. me;j mjpraj;ij> ntWk; kzypy; mbj;jsk; mikj;Jf; fl;ba> ,d;W tiu tpaj;jF rhjidah- fg; Gfog;gLk; goe;jkpoH njhopy;El;gj;ij ePq;fSk; xUKiw
Îm>p iv ivt>Tysei m‰f> met VÎWvn>.
khHf;fkhfTk; jpdKk; Nghf;Ftuj;J
nrd;W ghHj;Jjhd; thUq;fNsd;. cs;sJ. jpUr;rpapy; ,Ue;J fy;yizf;F>
fy;yizf;F Rw;Wyh nry;tJ> cs;@H NgUe;jpy; Vwpr; my;yJ> jdp thlif tz;b nry;yyhk;. jq;Fk; ,lk; kw;Wk; nghWj;jtiuf;Fk; jpUr;rp kpfr; nry;yyhk;. mkHj;jpAk; czitg; rpwe;jJ.
nghOJNghf;f kl;Lky;y> ekJ ghuk;gupag; ngUikiaAk; ekJ Kd;NdhHfspd; jpwidAk; czuTk;; jhd;. jkpoHfs; ehfupfj;jpy; vt;tsT Ke;jpatHfs; vd;gijAk; njupe;J vUp>Wpek>kn>
nfhs;syhk;. mjpfupf;Fk;.
mJ ekJ jd;dk;gpf;ifia
Ân>Ø
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
... SŒƒrkm>
10Am> p
SŒƒrkk>kq>k tx>≈› a Wvx>Îm>. TnÂm> a‰f wsek>KWzd> tV›k>k Wvx wfy>, tk>keZ wkey>yep>pum fn>Œ.
WmÒm> veiut>tx>Î kq>kz> vrem aTk ‹Ry wkeTklb>kZ æ›T Od>Îp aTkm> v‰ kDnmeKs> vUÁx>Î. tx>≈› D Etnel> fn>i
WmÒm> SŒ Slkerxb>kz Íivk>kek ån>pvq>iq SŒƒrkt>Tl> wsyl> Euk>k
WmÒm> fmk> Erseynp> v›k>kb>kiz ...xVl> å åv>vikyen SŒƒrkb>kZn åÎk>kp>pÎpi wpe‰d>kzeY Ïx>Xy p ån◊m> Øqp>p
fem> ...x> ̨ wpe‰z> SŒƒ pDf> kexp wfy>, Eiqs>
pel>Vin Wf ...dÒq◊ wk
Wyeke
www.vlambaram.com u›kZn>...
hyq;fhl;Lr;
z;Lfsha; l;Lg;gLj;jp> izf;fhd fy;Yk; ek;gj;jhd; ; cz;ik. mikf;fg; fy;yiz. nespe;J
fpwJ. 1080 mfyKk; ; nfhz;L fhyj;jhy; oikahdJ ilg;GfNs nghUeH ; ghly;fs; pwg;Gfisg; k; fl;Lkhd a njhopy; hbahdJ.
kPJ ghyk; ;fspypUe;J ;tiziaf; Rw;Wyhj;
vWyeTp‰k>k en vekn Wsiv
NrHe;j XH
• Pz>izkz> WvilYl> ¬◊ åÎp>pˇ k∑>dme?
• ¬◊ åÎt>tel> Wvil Wpey>VÎm> ån>q pyme? Nkyhf
kvil Wvx>dem> ån>in aiuÁb>kz> epWj;jp jpraj;ij> mikj;Jf;
Îm>p ivt>Ty›, ...dl> pRWsetin Filym>, VWsd ivt>Ty› (Specialist), ivt>Tyseil mq>Œm> ars keRyelyb>kz> ...d>pd ivt>Ty› PqwmeUyeYn> wmeYwpy›p>∏m> wsy> m‰f> met>TirkizÁm> veb>K wkeÎt> tb>kZn> tb>Mdb>kZl> peˇkep>pek wkex>Îwsn>Œ rhjidah-
VÎWvn>.
Ân>Ød>DWy fez>, Wfrm> ån>pit aQyt>tr◊m>. goe;jkpoH
wted›∏k ̧k>: meqn> - 647.205.8502 xUKiw Uq;fNsd;. nry;tJ> > ekJ ; ekJ czuTk;; ; vt;tsT njupe;J k;gpf;ifia
VLAMBARAMTM JULY 15, 2009 - 19 -
SŒƒrkk>kq>kz> ...x>dek vey>p>∏z>Wze› tx>≈› aTkm> ...d>wkex>Î v‰tl> Wvx>Îm>. iqf>tˇ 4 - 5 ¬d>d› tx>≈› TnÂm> a‰f>t Wvx>Îm>. Íx>xem>∏s>st>, wsek>KWzd> aTkm> ...z>z ...x◊kiz tV›k>k Wvx>Îm>. ...+m> pel>, wvx>wxy>, wfy>, tk>keZ, psZk>ir, Âd>idk>Wkec>, wkey>yep>pum> Evq>iq Orz◊ tV›p>pˇ Mk fn>Œ.
WmÒm> veiut>tx>Îp> wpeRyl>, veiut>tx>Îs> seŒ, a‰f>T v‰vTnel> kq>kz> vreml> peˇkek>kÂDÁm>. WmÒm> aTk ‹Ry oZYl> Wvil wsy>Wve› wkeTklb>kZl> Wvilwsy>Wve› mq>Œm> æ›T Od>Îpv›kz> AKWye‰k> Vy›iv aTkm> v‰vˇx>Î. Etnel> SŒƒ› kDnmeKs> SŒƒ›kk>kq>kz> ...x>dek vUÁx>Î. ånWv Ev>WvizYl> aTk tx>≈› Dt> v‰vˇ sels> Sqf>tˇ. Etnel> fn>imÁx>Î.
WmÒm> SŒƒrkb>kz> peTk>kp>pÎvtq> Slkerxb>kz> ...x>Î. atevˇ fem> Íivk>kek åÎk>kp>pÎm> ßN, ...p>∏ ån>pvq>iq aTkm> peVp>pTnel> SŒƒrkt>Tl> ...z>z a ̨k>kz> tek>kp>pd>Î wsyl> Euk>kp>pÎKn>qˇ.
WmÒm> fmk> åv>VyeT Åq>pÎm> Wpeˇm>, Erseynp> wpe‰d>kZnel> An m‰f> v›k>kb>kizp> peVp>pTneÒm>, ...x> ̨m> ...xVl> åmk>t> †b> Åq>pdk>ØDy åv>vikyen wpe‰d>kzek E‰p>PBm> aiv SŒƒrkb>kZnel> Ert>t>Tl> E‰f> PRt> åÎk>kp>pÎpiv. Evq>Ql> Erseynp> wpe‰d>kzeYn> aiv SŒƒrkb>kZl> ...z>z Ïx>Xy pTkizt> tek>kk>ØDyiv ån◊m> Øqp>pÎKn>qˇ.
fem> ...x> ̨m> ...xVl> ...z>z wke ̄p>∏p> wpe‰z> SŒƒrkb>kZl> ...z>z a ̨k>kZl> pDf> kexp>pd>del> peTp>∏ Åq>pÎm>. ...+m> wfy>, Eiqs>Svik tV›p>pˇ fn>Œ.
pel>Vin WfeYnel> peTk>kp>pd>dv›k ̧dn> ...dÒq◊ wkez>vTnel> SŒƒ›p>∏q vU∫lm>
... SŒƒrkm>
10Am> pk>kt>wted›s>S
Wyeke WseTdm>
• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>
• pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl>
wted›∏k ̧k>: 416.299.8361
K‰Mkz> SŒƒrkb>kZl> wsn>Œ SŒƒrkb>kZl> ...z>z Ïx> a ̨k>kiz aUp>ptel> SŒƒrkm> wsyl>Tqn> n>Qk> kexp>pÎm>.
o‰vRl> SŒƒrkm>> peTp>∏ aidf>z>zte? ån>pit Orz◊ kx>Îwkez>vTnel>, ...dWn ivt>Ty›kZdm> wsl>vtq> ...tVyek E‰k>wmn fm>∏Kn>Wqn>. SŒƒ›kUp>pˇ kDnmek◊m>, ...dÒm> kx> ̨m>
wv ̧t>k>kexp>pÎm>. kx>Xn> ̊u>∏‰vt>Tn> pk>kTl> Orz◊ √k>km> kexp>pÎm>.
Sl‰k> vef>T, ∫s>ÍE ̄p>∏, Âk√k>km>, kel> ikkZl> √k>km> al>lˇ ...dl> Â ̄vˇm> √k>kmen Fil kexp>pÎvˇm> ...x>Î.
wpeˇvek Ev>VyeTkZnel> πDk>kp>pd>Wde› ps>isyek ...x>xk>ØDy key>kQkz>, ap>Pz>, an>neS, pp>peZ, Wtedm>pum> Wpen>qvq>iqÁm>, isv ...x◊ vikizÁm> peVt> v‰tl> fn>Œ. Âz>zb>K pe›Z aRS Dƒ› tyeRt> peVk>klem>. Wtb>kep>o ̊ir Dƒ‰m> Sqf>tˇ. fmˇ tMu> v›t>tk›kZn> kidkZl> wpqÂDÁm>. WmÒm> Slvq>iqk> kidp>PDk>kWvx>Îm>. atevˇ ...xVl> ...p>∏, ßN iqk>k Wvx>Îm>. wke ̄p>∏s> st> iqk>k Wvx>Îm>. kl>Sys> st>z>z ...x◊kz> iqk>kWvx>Îm>. veiut>tx>Îs> seŒ, Ezƒ›, sem>pl> osXk>key>seŒ, aŒkm>∏l> seŒ ån>pnvq>iqp> peVp>pˇ Mk fn>Œ.
Page 20
www.vlambaram.com
BASEMENT RENT
McCOWAN & McNICOLL 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking & laundry. Close to TTC, school & other amenities. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.291.1605
Page 21
________ WARDEN & SHEPPARD One large bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Avail. August 01, 09. Close to all amenities. wted›∏k ̧k>:416.494.7257
Page 22
________ PHARMACY & ELLESMERE 2 Bedroom +1 Den bsmt. apt for rent. Sep. entrance. Parking, cable & internet. Close to school, park, TTC & Tamil stores. Quiet place. Avail. immediately. 416.400.1532/416.449.5851
Page 23
________ BIRCHMOUNT & SHEPPARD New 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable & laundry. Close to mall, school, TTC. etc. High ceiling bsmt. Avail. September 1st, 2009. wtede>∏kd>: 416.298.4945
Page 24
________ McCOWAN & 14th AVE 2 Bedroom furnished bsmt. for rent. Sep. entrance. Sep. laundry. Cable, internet & parking. Close to all facilities. Singles or cou- ple preferred. Avail. immediately. 905.248.2072 / 416.454.5471
Page 25
_______ MIDDLEFIELD & DENISON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable & laundry. Attached washroom. Meals if required. aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. immediately. 905.471.4777 / 416.505.9086
Page 26
_______ BRIMLEY & LAWRENCE 1 Large bedroom bsmt. apt. for rent. Large l iving room. Sep. entrance, parking, laundry. Steps to school, mall & TTC. Avail. immediately. 416.799.3221/647.344.2435
Page 27
_______ NEILSON & FINCH 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable & laundry. Close to 24 hrs. TTC & school. Avail. immediately. 416.335.3638 / 647.519.3638
Page 28
_______ MAVIS & EGLINTON New 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable & laundry. Close to Square One mall. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.752.0863
Page 29
_______ KENNEDY & ELLESMERE 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Close to many malls & other facilities. Separate kitchen & washroom. Avail. August 1st, 2009. wtede>∏kd>: 416.830.5560
Page 30
_______ BRIMLEY & STEELES 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, parking & laundry. Large kitchen. Close to school, TTC, YRT, doctors & shopping. Avail. immediately. 905.944.9727 / 647.242.9727
Page 31
_______ McCOWAN & ELSON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable, TVI included. Close to TTC, school. Family preferred. Avail. immedi- ately. wted›∏k ̧k>: 416.737.3891
Page 32
________
McCOWAN & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Washer, dryer, internet, cable & parking. Close to mall, TTC, tamil stores & hospital. &550. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 905.554.2496
Page 33
__________ MARKHAM & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable, internet & laundry included.Close to bus, school, mall & stores. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.835.6951
Page 34
________ McCOWAN & 14th AVE 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable & laundry. Close to mall, high school, steps to TTC. aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. August 1st, 2009. wtede>∏kd>: 905.471.5077
Page 35
_______ SCAR. GOLF CLUB & ELLSEMERE 1 Large bedroom bsmt for rent. Living room, kitchen, washroom, sep. entrance, parking, laundry. Avail. immediately. Close to school, ttc & all amenities. 416.431.9428 / 416.878.7231
Page 36
_______ McCOWAN & DENISON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, parking & laundry. YRT & TTC at door step. Close to all amenities. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 905.477.9915
Page 37
______ McLEVIN & NEILSON 1Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, cable & laundry. Very nice & clean. Close to doctors, Malvern mall, school & library. For immediate occupation. Contact: 416.281.2105 Call after 6:00 pm & weekends anytime)
Page 38
______ BIRCHMOUNT & LAWRENCE Newly renovated 1Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, parking, cable & laun- dry. Groceries, bus, shopping centers close by. Available Immediately. 416.757.9998/647.637.5344
Page 39
________ MARKHAM & SHEPPARD 2 Spacious bedroom apt. for rent. Parking & laundry. Near to TTC, school, shopping. No smoking & pets. Ladies or elders preferred. Avail. Immediately. 647.343.8700/1.289.240.2638
Page 40
______ LAWRENCE & MORNINGSIDE 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, parking, cable, laundry. Close to TTC, school, mall, & library. Avail.immediately 416.724.7595/416.998.2760
Page 41
________ MIDDLEFIELD & STEELES 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking. Close to bus, shopping, doctors & many more.Avail. August 1st, 2009. wtede>∏kd>: 416.878.5144
Page 42
_____ MCCOWAN & ELSON Newly renovated 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Step to school & TTC. Quiet place. Park near-by. Available immediately. wtede>∏kd>: 647.991.4437
Page 43
_______ MARKHAM & 14TH AVE. New1 bedroom bsmt. apt for rent. Sep. entrance. Parking, cable, TVI & laundry. Close to many malls, bus, Tamil stores & doctors. Avail. immediatly. Rent $650. wtede>∏kd>: 416.305.9549
Page 44
________
MORNING 2 Bedroom High ceilin ties inclu. Very clos
mall,
wt _________
MA 2 Bedroo entrance.
TTC, S
A 416.2 _________ SCARB. New 1 entrance.
TTC
wt _________
2 Bedroom from Septe Cal _________ M New 1 Be
Parking nofrills,
416 _________ MO Newly re
for r 4 aiq ...x>Î. Avail. imm
wte _________
MC o‰ ai ...x>Î
laund Avail. imm wte _________
N 2 Bedroom
Parking &
scho 416 _________
MOR 1 Bedroom Cable, laun sto One 647 _________ LAWREN 1 Bedroom parking, la
to Ban 416 _________ NEI 1 Bedroo Parking ca
w ________ MA 1 Larg entrance. TTC, Ceda
416
WmÒm
- 20 - JULY 15, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
CE
entrance. parking. hospital. .
6 _________ CE
entrance. dry & stores.
1 ________ E entrance. all, high z>
m>.
7 ________ MERE ng room, parking, to school,
231 ________ N
entrance, oor step. diately. 5 _______
entrance, . Close to library.
nytime) _______ NCE
apt. for e & laun- ers close .
44 ________ D arking & ping. No referred.
638
_______ SIDE Sep. Close to mediately 60 ________ S entrance. octors & 009. 4 _______
. apt. for y. Step to
ear-by.
7 ________ VE. ent. Sep. laundry. stores & t $650.
9 ________
MORNINGSIDE/LAWRENCE/KINGSTON
MARKHAM & STEELES 2 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance.
1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. High ceiling. Parking, internet, laundry, utili-
Wal-Mart in front. Close to doctors, plaza, ties inclu. Couple or small family preferred.
school & TTC. Avail. Immediately. Very close to TTC - 3 bus routes, shopping
wtede>∏kd>: 416.427.2521 mall, school. Avail. August 15, 09.
Page 45
_____ wtede>∏kd>: 416.438.6124
PHARMACY & LAWRENCE
Page 46
________
Newly renovated 2 large bedroom bsmt. MARKHAM & SHEPPARD
apt for rent. Sep. entrance. Parking, 2 Bedroom walk-out bsmt.apt. for rent. Sep.
cable & laundry. Close to TTC, Dhurga entrance. Parking, cable & laundry. Close to
Temple, tamil stores & school. TTC, Spiceland grocery store, School.
Avail. immediately. Avail. September 01, 09.
416.288.9575 / 416.729.9575 416.291.9964 / 416.520.2754 cell
Page 47
________
Page 48
________
MORNINGSIDE & McLEVIN SCARB. GOLF CLUB & ELLESMERE
New One Bedroom walk-out bsmt. apt for New 1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep.
rent. Laundry & Cable. Close to TTC, school. entrance. Parking, cable & laundry. Close to
Wal-Mart & many malls. Avail. immediately. TTC, school at walking distance.
wtede>∏kd>: 416.519.2899 Avail. immediately.
Page 49
________ wtede>∏kd>: 416.417.5059
Page 50
________
CONDO FOR SHARING
STEELES & 9th LINE 2 Bedroom basement apt. for rent. Available from September 2009. Close to all amenities. Call for details: 416.931.3444
Page 51
_______ MARKHAM & STEELES New 1 Bedroom walk-out bsmt. apt. for rent. Parking & laundry. Close to TTC, school, nofrills, Wal-mart etc. Avail. immediately. 416.951.0034 / 416.799.4915
Page 52
________ MORNINGSIDE & SEWELLS Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt
for rent. 2 washrooms. at>dn> 4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.
WARDEN & FINCH 3 aiqkz> wkex>d Condo. El> 2 aiqkz> vedikk> ...x>Î. Parking. Close to bus, Tamil stores, Tamil restaurant. Avail. immediately wted›∏k ̧k>: 416.499.6437
Page 53
________ CONDO FOR SALE
McCOWAN & EGLINTON 2 Bedroom+spacious Den condo. for sale. 2 Full washroom, spacious laundry room, sauna, party hall, new hard wood & tiles etc. Secured building. Close to school. GO station & bus. 647.209.9132 / 416.439.7875 Avail. immediately. Close to ttc, school, mall, stores, etc. wted›∏k ̧k>: 416.708.2377
Page 54
________ MCCOWAN & 16TH AVE o‰ aiq wkex>d bsmt Apt. vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. Parking, cable, laundry. Close to ttc, mall, school. Avail. immediately. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. wted›∏k ̧k>: 416.414.5562
Page 55
________ NEILSON & McLEVIN 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking & laundry. Close to Malvern Mall, school & bus. Avail. immediately. 416.725.9938/416.441.6378
Page 56
________ MORNINGSIDE & SHEPPARD 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Cable, laundry. Close to Scarb. Campus, TTC, stores. Available immediately. One room also available for rent. 647.302.8597 / 416.847.9802
Page 57
_______ LAWRENCE & Scarboro. Golf Club Rd 1 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance. parking, laundry. Available immediately. Close to Bank, TTC, shopping, school, etc. 416.219.4936 / 416.454.9986
Page 58
________ NEILSON & MORNINGSIDE 1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. Parking cable & laundry. Close to bus, school, mall. Avail. immediately. Single or couple preferred. wtede>∏kd>: 647.991.8362
Page 59
___ MARKHAM & LAWRENCE 1 Large room bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Cable & laundry. Close to school, TTC, Cedabrae Mall, etc. Avail. immediately. No drink, no smoke. 416.439.2535/647.271.5319
WmÒm> pk>kb>km> 21, 22
JOB JOB JOB OFFICE CLEANING meil 7:00 mX wtedk>km> aTkeil 3:00 mXvir Office Cleaning Wvilk> Az> Wtiv. vekn vsTÁm> wsy> trp>pÎm>. WmlTk Vprb>k ̧k> 416.836.4450 Mon. - Fri. after 6:00 pm / weekends anytime
Page 60
________ c>kepWreVl> aimf>T‰k>m> Computer FŒvnt>k> Ab>KlÂm> tM ̄m> fn> wtRf>tv‰m> tMUÒm>, Ab>Klt>TÒm> Typing wtRf>tv‰m> Wvilk>t> Wtiv. Email: a1inkrainbow@hotmail.com Fax : 416.286.0334
Page 61
___ Pz>i z permRk>k wpx>Wtiv Care Giver Wanted Whitby El> vSk>m px>pen tMu> Îm>pt>Tn> 2 Pz>izkiz (vyˇ 6, 9) verfed>kZl> premRk>k fm>Pk>ikyen wpx> Wtiv. ål>le vsTk ̧m> wsy> trp>pÎm>. WmlTk Vprb>kd> meil 7:00 mXk>p>Pn> 905.430.7572 / 647.290.8094
Page 62
_________ CARE GIVER WANTED MIDLAND & LAWRENCE Live-in care giver to look after children. Teach them tamil and able to cook preferred. Pz>izkiz premRk>kk>ØDy simk>kt> wtRf>t tMu> wpx> Wtiv. wtede>∏kd>: 416.454.2810
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If>
fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 63
ROOM RENT
DANFORTH & EGLINTON Shared Room for rent in bsmt. Close to bus, stores, 5 min. to Kennedy subway. Males only. Avail. immediately. wtede>∏kd>:647.201.3111
Page 64
______ MARKHAM & STEELES Room available for rent. Parking, internet, shared kitchen & laundry. Close to many malls, school, YRT & TTC. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 905.209.7173
Page 65
_________ JANE & FINCH Room available in condo. with all facilities. Near York university, TTC, Mall & school. Avail. immediately. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏kd>: 416.856.5504
Page 66
_______ McCOWAN & LAWRENCE 1 bedroom for immediate rent. Sep. entrance. Rent $350 Close to bus stop & 3 malls. Parking, cable, internet & cooking etc on request. . Working male with good character expected. wtede>∏kd>: 416.431.5156
Page 67
______ BRIMLEY & EGLINTON Windowed room in bsmt. for rent. Washer & dryer, parking & cable included. $350. Non smokers only. wtede>∏kd>: 416.268.5014
Page 68
_________ LAWRENCE & BELLAMY Room in main floor for rent. $350. Room in bsmt. for $290. TTC at door step. Avail. imme- diately. 416.289.3459 / 416.433.0491(cell)
Page 69
_______ COMPUTER REPAIRS All computer repairs done at low cost at your home. aint> kXN T‰t>t Wvilk ̧m> ...b>kz> √d>Dl> vf> T‰t>T trp>pÎm>. wtede>∏kd>: 416.831.8022
Page 70
______ PHARMACY & LAWRENCE 2 Wfrs> sep>ped>Îdn> (2 meals) feÒ aiqkz> wkex>d BSMT El> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Free internet. Close to all facilities. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.288.0303
Page 71
________ BELLAMY & EGLINTON Room for rent. Sep. entrance. Parking. All facilities available. Close to GO train, bus, school, stores. Available immediately. wtede>∏kd>: 416.302.8306
Page 72
________ SCARB. GOLF CLUB & ELLESMERE 1 Room in bsmt. for rent. Parking & laundry. All facilities close by. For immediate occupa- tion. Contact: 416.737.4326
Page 73
_______ TAPSCOTT & FINCH Room for rent in main floor. Parking & laun- dry. Close to TTC, doctors, groceries & tem- ple. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.799.4915
Page 74
_______ WARDEN & FINCH Room for rent. Parking & cable included. Close to Bridlewood Mall, doctors & many more. Avail. immediately. Only for ladies. wtede>∏kd>: 416.492.6817 leave message
Page 75
_______ JANE & TESTON NEAR WONDERLAND o‰ aiq ...dn> vedikk> ...x>Î. kee> tRp>Pdm>. ål>le vsTk ̧m> ax>imYl> aimf>t vsTyen Edm>. tN al>lˇ WjeD V‰m>pt>tk>kˇ. 416.629.7782/647.204.4970
BIRC
a tNt>tNy Attach
Call: 4 __________
1 room laundry. C
Only
416 __________
tMu pl v‰dke
trm mexve ...b>kz
v wte __________
TUTION
Maths
Prep
• Home 1
__________
TAMIL-ENGLI TYPI tMu>--A
tMU
a
► K MOVIN
• House
• Appartm
• Office
• Baseme Call: Sasi
MARKHAM & STEELES Room for rent. 1 meal optional. O‰ aiq ...dnDyek vedikk> ...x>Î. V‰m>Pnel> o‰Wfr sep>peÎ trp>pÎm>. Close to nofrills and many malls, TTC & YRT. Avail. immediately. 416.951.0034/905.294.7026
Page 76
_____ NEILSON & McLEVIN 1 Room in luxury condo for rent. All facili- ties. Ladies preferred.Avil. immediately. Close to ttc, mall, school, etc. wted›∏k ̧k>: 416.284.9358
Page 77
___ MORNINGSIDE & McLEVIN 2 aiqkz> ...dn> vedikk> ...x>Î. Eixf>t tN Zyliq. ål>le vsTk ̧m> ax>imYl> ...x>Î. wpx>kz>, vytenvekz>>, SŒ Îm>pm> V‰m>pt>tk>kˇ. Vprb>kd>: 416.732.6931/416.281.9888
Page 78
________ MARKHAM & PAINTED POST 1 aiq basement l> vedikk> ...x>Î. wpRy living room. tN vU. Parking & laundry. Close to Centennial College & many others. Avail. immediately. 416.439.6650/647.203.3517
Page 79
________ WARDEN & SHEPPARD 1 aiq basement l> 2 Wfr sep>ped>Îdn> vedikk> August 1st, 2009 l> E‰f>
...x>Î. ål>le vsTk ̧m> ax>imYl> ...x>Î. aiuÁb>kz> 416.299.4895/416.201.1222
Page 80
_______ BRIMLEY & STEELES tN √Î on>Qn> Wml> tzt>Tl> aiq on>Œ vedikk> ...x>Î. Laundry, cooking facili- ties. Close to bus, school, tMu> kidkz>. NO Parking. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.844.7550
Page 81
_________ Midland & Eglinton 3 Bedroom apt.+ rooms available for rent. Close to Yarl Market. Morningside & HWY 401 2 bedroom bsmt + Rooms available with all facilities. Close to Scarbough universi- ty, Centennial College, Christian College. wted›∏k ̧k>: 416.896.2511
Page 82
___ NEILSON & TAPSCOT 1 Room for rent. Meals on request. Internet, parking. Cooking facilities. Close to Centennial College. Ladies preferred. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 647.500.6409
Page 83
____ MCCOWAM & FINCH 2 aiqkz> wkex>d BSMT El> o‰ wpRy aiq vedikk> ...x>Î. Living room, sep. entrance. Parking, laundry. Avail. immedi- ately. Close to ttc, stores, school, etc.
416.720.2171 / 416.298.1872
Page 84
________ MARKHAM & SHEPPARD skl vsTk ̧dn> ØDy 3 aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. kitchen, washroom, parking, Laundry. Avail. immediately. Close to TTC, school, mall... 416.335.5242 /416.820.1999
Page 85
___________ MIDDLEFIELD & ELSON Spacious rooms for rent. Sep. entrance. All amenities close by. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 647.300.4530
Page 86
________ McCOWAN & LAWRENCE Room for rent in bsmt. Sep. entrance.Parking. Close to hospital, tamil stores, 2 min. to bus. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 647.885.0454
Page 87
____
VAN F
WEDDIN SPECIA
W Limous aiuÁb
√Î, ai kd>Ddm Vzm>prb
Â
WmÒ
TEN By Australi Srilankan scarborou years of ex Possibl 416.49
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com
S ‰ aiq
>Î. m>. Close RT. Avail.
26 _______
All facili- diately. tc. 58 _______
IN x>Î. sTk ̧m> envekz>>, b>kd>: 88 _________
OST ...x>Î. king & e & many
17 _________ D
ed>Îdn> E‰f>
mYl>
22 ________
iq on>Πing facili- idkz>. ely. 0 _________
ble for t.
01 ble with universi- College. 511 _______ T quest. es. Close referred.
09 ________
‰ wpRy g room, il. immedi- l, etc. 872 _________
D
> wkex>d >Î. Sep. , Laundry. ol, mall... 99
_________
nce. All iately. 0 _________
CE p. tal, tamil ediately. 54 ________
BIRCHMOUNT & MCNICOLL aiqkz> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> vedikk>k> wkeÎk>kp>pÎm>. Attached washroom, Double garage. Close to everything. Call: 416.335.8055/905.294.2674
Page 88
__________ NEILSON & FINCH 1 room for rent with food. Parking, cable, laundry. Close to Malvern Mall, school & bus. Only for woman. Avail. immediately. 416.297.4100/647.986.4100
Page 89
__________ tMu>vp>∏ pl v‰dkelm> pd>dQ◊z>z ASRiyyel> trm>1 - trm> 12 vir ...z>z mexve>k ̧k> tMu> kq>Pk>kp>pÎm>. ...b>kz> Pz>izk ̧m> tMUl> å ̄t veSk>k aiuÁb>kz>. wtede>∏kd>: 905.554.2496
Page 90
_________ TUTION CLASSES
Maths, English, Science, Art & Tamil. (JK --- Gr. 3) Preparation for next grade.
• Homework help • Flexible time.
1 to 1 or group classes. Call: 905.554.2496
Page 91
_________ TAMIL-ENGLISH TRANSLATIONS & TYPING SERVICES tMu>--Ab>Kl wmeUwpye>p>∏ Wsivk ̧m>, tMUÒm>, Ab>Klt>TÒm> Typing Wtivk ̧k>m> aiuÁb>kz>. 905.554.2496
CONDO. FOR RENT
HOUSE FOR RENT MARKHAM & SHEPPARD 3 bedroom house for rent. Parking. Avail.
immediately. Close to mall, bus, school, Tamil stores... 905.841.9294 / 416.277.9044
Page 92
_______ MARKHAM & LAWRENCE 3 Bedroom house for rent. Parking. Close to TTC, Tamil stores, schools, mall, doctors & many more. Avail. immediately. Quiet neighbour hood. wted›∏k ̧k>: 647.219.4558
Page 93
___ MORNINGSIDE & MCLEVIN 3 bedroom house for rent main floor. Living room, kitchen, Parking. Small family preferred. Close to everything. Pqf>t uf>itiyÁm> teiyÁm> √d>Dl> vf> premRk>kk> ØDy wpx> Wtivye? aiuÁb>kz>. 416.724.1837 / 416.357.5683
K. G. S. MOVING ⊲ MOVING & DELIVERY
• House Toronto
• Appartment Kitchener
• Office Ottawa
• Basement Montreal Call: Sasi - : 416.844.7274
McCOWAN & SHEPPARD 3 Rooms condo. for rent. Parking, washer & dryer & free cable. Close to all facilities.Near HWY 401. Avail. September 1st, 2009. Call for details: 905.424.7468
Page 94
________ WARDEN & FINCH 3. Bedroom condo. for rent. 11⁄2 washroom. Cable, parking, security, water, gas included. Hydro extra. 24 hours express bus route. 5 min. to Finch station, 1 min. walk to intersec- tion. Avail. September 1st, 2009. Washer, Dryer included. 2050 Bridletowne circle - 18th Floor Call - JEY: 416.274.9726
Page 95
________ FINCH & NEILSON 2 Bedroom condo. for rent. One Under ground parking, including all amenities.Near Malvern Mall. Avail. September 1st, 2009. wtede>∏kd>: 416.904.2844
HOUSE FOR RENT
WEDDING, AIR PORT, TEMPLE, SPECIAL OCCASION Wpen>q Wtivk ̧k>m> Limousine Wtivk ̧k>m> aiuÁb>kz> 416.835.6951
MARKHAM & ELLESMERE 3 Bedroom bungalow house or 2 bedroom bsmt. for rent. Parking & laundry. Close to Woburn Collegiate. Avail. immediately. Contact:416.266.5440
VAN FOR HIRE
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
WmÒm> pk>kb>km> 20,21
TENNIS LESSONS By Australian certified, U.S trained professional former Srilankan Davis cup player and Coach catering for scarborough, Markham & Richmond Hill Areas. 36 years of experience. Group Classes & Private Coaching Possible. Pl. Call: David Selvadurai 416.495.1277/416.436.1765
VLAMBARAMTM JULY 15, 2009 - 21 -
K G S
Page 96
SUMMER HOLIDAY CLASSES
Available in Calculas & Vectors Advanced Functions Data Management
By an experienced Teacher Mr. S.F. Xavier Tel: 416.431.6774 or 647.831.0070
CLASSES AT SCARBOROUGH & STOUFVILLE
FOR LADIES & KIDS ENGLISH TUITION CLASS
aDp>pidYL‰f> Wps>Í & Elk>kx (Spoken & Grammar) Ab>Klm> aBpvÂz>z ASRiyyel> 3 - 7 vyˇ Pz>izk ̧k>m>, Ezm>, ÂTy wpx>k ̧k> kq>Œt>trp>pÎm>
wtede>∏kd>:
647.822.7722
Ladies Wanted
Facial, Waxing, Manicure,
HOUSE FOR PRIVATE SALE Pedicure, Haire-cut wsy>yk>ØDy wpx>kz> Wtiv.
FINCH & NEILSON 4 Bedrooms corner house (4 yrs) with 2 R & M Beauty Saloon
bedroom bsmt, sep.entrance, small deck, Vprb>kd>: 647.238. 2381
fenced big back-yard, 2 garage, 1remote controlled, 4 drive way parking, 2 Fridge, DAYCARE AVAILABLE
2 Stove, washer, dryer, blinds, all win- dow coverings & Patio Furniture. MARKHAM & DENISON Well experienced, First Aid trained lady. Limited space. School drop-off & pick-up.
Well kept. 416.457.1979 / 416.412.7374
Space available for kids on summer holi- days. wtede>∏kd>: 905.209.7012
Vzm>prm> pt>TRikiy
√Î, aiq, Flaiq (BSMT),
Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k>
www.vlambaram.com
Ân>pekt> tr◊m>.
WmÒm> pk>kb>km> 20,21
www.vlambaram.com
mexv› pT
S.F. Xavier (ASRy›)
BY M
Answers - 247 July 01 2009
BUSINESS FOR SALE
VARIETY PLUS DONMILLS & McNICOLL fl>l Vyeper FilYÒm>, Frf>tr veDk>ikyezir wkex>dˇm>, fl>l v‰menm> £d>ÎKn>q Wmq>pD Vyeper Filym> Vq>pink>x>Î. Vil $45,000. 416.491.1931/647.281.0846
S f >T k >k
• Vd>Îk wkd
• mNt Ane
• veu>k Pq
• T‰mx keti
- 22 - JULY 15, 2009 Vzm>prm>
WANTE HELPER &
Wanted Jap helpe AKI DA 1911 Que
Contact:
Ke
› pT
CLASSES
nagement
ier 70
OUFVILLE
R SALE
rf>tr
fl>l yeper .
846
ATE SALE
) with 2 all deck, 1remote 2 Fridge,
S f >T k >k . . . all win- ture.
• Vd>Îk>wkeÎk>k Finp>pvn> wkd>Îp>WpevTl>il;
wkd>Îp>Wpek Finp>pvn> Vd>Îk>wkeÎp>pTl>il.
.7374
• mNte, ƒ vxb>m>pD Sl Vlb>kz> fdk>Kn>qn: Anel> Vlb>kz> vxb>m>pD ƒ fdf>tˇx>de? ikiy
• veu>k>ik ån>pˇ veknml>l, aÎt>tvn> vx>DYWl puKy veSp>ptq>
Pq wsef>t vx>D veb>vtq>. ram.com
• T‰mxt>it ÂQt>ˇ mŒmxm> wsy>vˇ md>Îml>l,
21
ketil tQt>ˇ mŒketl> ∏Rvˇm> 2Am> terWm!
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
WANTED CHEF,
SALE SALE SALE HELPER & DRIVER
GROCERY STORE FOR SALE
Wanted Japanese chef, Kitchen helper and driver. AKI DA JAPANESE SEA FOOD HOUSE 1911 Queen street East.
Contact:
STATION & HARWOOD (AJAX) ͌͌p>pek Vyeperm> fdk>m> plsrk>kid Vq>pink>x>Î. Well running grocery store for sale. WmlTk Vprb>kd>. 905.426.7799 Kevin: 416.918.9936
BY. Mr. S.F. Xavier (Teacher) -TEL: 416-431-6774
Page 97
feWdeDkz>...
eifr;Ritapy; fQ;rh fUg;ig Xuk;fl;b tpLfpwhH. Fe;jhzp vd;W
glj;Jf;Fk; ,iraikj;jtH. mjpYk; gpd;dzpapy; fyf;fpapUe;jhH. ,jpy;> \rk;Ngh rpt rk;Ngh| ghly; gpd;dzp ,irapd; capHehb Nghy glj;jpy; cjtpapUf;fpwJ. trdq;fSk; gy ,lq;fspy; kdjpy; epw;fpwJ.
nry;yg;ngaNuhL mwpKfkhfpapUf;Fk; mdd;ah> Kfghtidfspy; N[hjpfhit epidt+l;LfpwhH. kw;wgb epiwa GJKf ebfHfs; vy;NyhUk; ed;whfNt ebj;jpUf;fpwhHfs;. jkpo;ehl;by; vjw;nfLj;jhYk; \g;sf;]; NgdH| itf;Fk;
ghz;bahf tUk; \fy;Y}up| guzp>
fyhrhuj;ij rpd;dkzp fjhghj;jpuk;
Elvsm>! Elvm>! Elvsm>! Free Accident Claim Services Motor Vehicle Accident
• vekn Vpt>k> ...z>ze ̃›kze?
• ...b>kz> vekn Vpt>k> WkeRk>ikiy Âq>QÒm> Elvsmek wsy> wkez>z V‰m>∏Kœ›kze (Free Accident Claim)
• vekn Vpt>Tl> vL, v‰t>tm>, keym>, ...dl> ...peit al>lˇ mnfl peTp>∏ Åq>pd>dte?
• vekn Vpt>TBz>, Vpt> ...b>kz> tvqeneÒm> al>lˇ ...b>kz> tvqek El>leVd>deÒm> wp‰m> wteik pxt>Tin fd>d £dek wpq V‰m>∏Kœ›kze?
• pl v‰d aBpvm> Mk>k åb>kz> vub>kQg›kZn> (Lawyers) Elvs AWlesin wpq>qPn> ...b>kz> ÂDiv åÎb>kz>
• Licenced and Excellent Physiotherapy, Doctors, Lawyers & Assessment Services.
Legal Defence Team Inc.
220 Duncan Mills Dr. Suite 519, Toronto, ON (Donmills &Sheppard)
Call: Suresh : 416-276-0059
[24 mXWfr tMUl> Wsiv] Fax: 416-385-1804
Our Services: Scarborough, Markham, Mississauga, Richmond Hill, Aurora,
New Market, Brampton, Pickering
• ...b>k ̧k> ...t◊vWt åb>kz> Wfek>km>. PqRdm> wsn>Œ ÅmeŒ Ân> åb>kiz o‰ Âiq aiut> AWlesin wpŒb>kz>.
• åmˇ aint> Wsivk ̧m> 100% sd>d ®Tyeniv.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
15Am> pk>kt>wted›s>S
%yk; nra;jpUf;fpw jpiuauq;fj Mdhy;> j rpd;dkzpf;F itj;jpUf;fpw \Rg;ukzpaGu nrhy;yj;jf;f MdhYk;> thq;Fk; Njitapy;iy NeHj;jpahd
kdn>
tV
• kdn> Í
• ...b>kz
• ...b>kz ån>pn
• kvil aiut ...b>kz
EWte
1. Consum
vekn ...b>kz t>it md 2. Debt C kdne kd>d v pDWy w 3. Bankru 100% s 4. Line of
Call: Pr∏
24 h
FTt> wkex>dv
WdeDkz>...
lvsm>! im Services ident
ervices. eam Inc.
ard) 6-0059
urora,
ÅmeŒ
z>.
www.vlambaram.com
Xuk;fl;b vd;W
fpapUf;Fk; [hjpfhit a GJKf ed;whfNt kpo;ehl;by; H| itf;Fk; jhghj;jpuk;
VLAMBARAMTM JULY 15, 2009 - 23 -
%yk; ed;whfNt ieahz;b nra;jpUf;fpwhHfs;. mjw;F jpiuauq;fj;jpy; gyj;jf; ifjl;ly;. Mdhy;> jpiuauq;fj;Jf;F ntspNa rpd;dkzpf;F jdpahf \g;sf;]; NgdH| itj;jpUf;fpwhHfs; vd;gJ jdpf;fij. \Rg;ukzpaGuk;|> \grq;f| tupirapy; nrhy;yj;jf;f glky;y \ehNlhbfs;|. MdhYk;> Nfhbf;fzf;fpy; rk;gsk; thq;Fk; ngupa fjhehafHfs; Njitapy;iy. XusTf;F ey;y fij> NeHj;jpahd jpiuf;fij ,Ue;jhy; NghJk;.
kdn> Prs>SinYl> tVk>Kœ›kze?
• kdn> Íim teb>k ÂDyVl>ilye?
• ...b>kz> Credit p ̄teKVÎm> ån>q kvilye?
• ...b>kz> √Î, veknm>, uf>itkZn> kl>V ån>pn pQWpey> VÎm> ån>Œ Åk>kme?
• kvil Wvx>dem>. o‰Âiq åb>kiz aiut> Elvs AWlesin wpq>q Pn> ...b>kz> ÂDiv åÎb>kz>.
EWte ...b>k ̧k> ...tv Sl
sd>d ®Tyen vUvikkz> 1. Consumer Proposal: ...b>kz> Credit IÁm> √d>idÁm>
veknt>itÁm> Etr wset>k>kizÁm> peˇket>tpDWy ...b>kz> kdin sd>d®Tyek 60% t>tel> iqt> MT 40% t>it md>Îm> metef>tm> Mks>SŒ wteikyek kd>d vUwsy>tl>. 2. Debt Consolidation: ...b>kz> aint> kdn>kizÁm> o‰
kdnek>K metef>tm> Mks> SQy vd>DÁdn> SŒ wteikyek kd>d vU wsy>tl>. Etn> ∫lm> ...b>kz> Credit I peˇket>t pDWy wp‰m>pelen vd>Dp> pxt>it ƒb>kz> WsMk>k ÂDÁm>. 3. Bankruptcy: aint>k> kdn>kZL‰f>m>
100% sd>d®Tyek VÎpd ...t◊tl>. 4. Line of Credit
Call: Pr∏ wpen>n m>plm>- 416-822.2610 24 hrs. Hotline / Fax: 416-385-1804 FTt>iqYl> pl v‰d aBpvm> wkex>dv›, tMu› mt>TYl> Prplmenv›
nfhLf;fNtz;ba tpjj;jpy; fye;J nfhLj;jhy;> ve;jg; glj;ijAk; urpfHfspd; MjuNthLk; ngUk; t#NyhLk; ntw;wpngw itf;fyhk; vd;W %d;whtJ Kiwahf ep&gpj;Jf; fhl;bapUf;fpwhHfs;.
- PLm>F§c> K‰c>xn> -
jdJ %d;whtJ Kaw;rpapYk; ntw;wp ngw;wpUf;fpwhH> rrpFkhH.
Page 98
ØT›kelk> www.vlambaram.com
levl>kz>
_
ok>Wrep› on>ptem> TkT s›vWts ag>sl> Tnm>! an>Œten> wrewqen>Wre ‘Oy>◊ wpq>q tMu> ag>sl> aTp›kz>’, tmˇ mn>qt>Tn> v‰def>t on>ŒØdil fdet>vˇ vuk>km>.
Ød>dm> Arm>pmeKVd>dˇ. Etq>m> tnk>m> o‰ aÒvÒMl>il ån>pˇ Wpel aSrt>ityek o‰ ∫ilYl> am›f>T‰k>Kqe› Oy>◊wpq>q Kuk>mekex ag>slkb>kZn> aTpTyen Tlkrese.
v‰dev‰dm> ØÎvˇm>, Dp>pˇm> ...x> ̨vˇm>ten>. Åtevˇ ...‰p>pDyeks> wsy>yÂDyeWte ån>pˇ av› Sf>tin.
sm>Prtey ...irkz> ÂDf>tˇm> ∏Ty ab>kt>tv› aQÂkm>. “T‰. WtvSkemX av›kz> Ep>Wpeˇ tm>im aQÂkm> wsy>ve›kz>. Wtve, ty◊ wsy> Ân>Bk> ve‰m>”. wpy› keTl> V ̄f>tˇm> ...se› AKqe› Tlkrese. vf> Fn>qvir kx>dˇm> mKu>s>SÁm> Vyp>∏m> Âkwmb>m> prf>tn.
Fn>Œ FM›f> Œm>∏ wkep>pZk>m> Âkt>WteÎm> tilYÒm> μisYÒm> ORrx>Î firÂDkWzeÎm> aWtaWt WtvSkemX! WtvSkemX!! ten>.
“fx>pe! aWd ån> fx>pWn! ƒx>d pl Ax>Îkz> ån>in ƒ aidyezb> kx>Î wkez>zmed>dey>. wteb> sitÁm> Ønl> ¡m> osXk>key> ...‰vÂm>.... mqf>T‰p>pey>” Åk>kp> wp‰∫s>Í.
‘‘fx>p›kWz! fen> En>Œ ...b>kz> Ân> Fq>ptq>k> kerxmenvn> o‰ fx>pn>. an>Œ p®d>isYl> ånk>kek avn> Wme›c> aDt>T‰k>keVd>del>, ån> vyil Vitt>k>
- veLn>- wkex>Î tMu> £ut>Tn> ål>ilk>kevlrey> pX∏Rf> fed>Îk>kek◊m> Wsiv wsy>T‰p>Wpn>. Anel> ag>sl> aTpreK, WmÒm> WmÒm> pDt> 1983 En> wkeDy klvrt>Tl> minV, uf>itkz> ...d>pd ål>lem> Euf>Wtn>. Pn>, kp>pLl> WqDWye Aπcrek (aQVp>pezrek) æfirey> ailf> ...lik vlm> vf> Âq>Œf>tRp>ip ...b>kWzeÎ ÂDt>T‰k>KWqn>.”
åt>tin kDnmen Etyt>itÁm> wted>ÎVÎm> Vdyt>itt> tnk>Wk ...Ry peXYl> fiks>Íiv klf> Wtez>Òk>K, kx>SMd>Dp> WpSytel> sipÁm> iktd>Dk> Òb>Kk> Òb>Ks> SRt>tˇ.
TlkreseVn> kx>kz> ˇk>kt>tel> Svf> Vd>dn. wke ̄m>∏ an›t>tt>Tn> Pn> WtvSkemXiys> sf>Tt> AŒtl> Øqp>Wpen Wpeˇ ‘‘sevks>WsRk> ‘se’ pq>Q VseRk>k veQWyde. wke ̄m>Pil pDp>Pk>KqteilÁm>, Pz>izkz> Wqeyl> kl>øRYl> pDp>pteÒm> wke ̄m>Pil √Î veb>wkn>Œ fex>Î wkex>Î Fn>qez>. ånk> Wvwqb>m> meq>qm> Kidt>>teÒm> vf> vf> Wpeklemem>. Prs>Sin wtedb>Kn◊dWnWy yeu>p>pexm> vr o ̄b> wsy> Wped>Î √d>id Od, ...b>keil Prs>Sin WpekWvx>dem> ånk> kevl› VdVl>il. AneÒm> fen> WvŒ peityel> mTl> ÅQk>Tt> Pn>pk>kt>tel> Ïiuf>Wtn>. wke ̄m>∏ √ÎteWn av◊k> V‰p>pm>. sevks>WsRk> vrmed>dn> ån>pˇ Wpel Pz>izkizÁm> kd>Dp> PDt>tpD Ert>tk> zt>k>z>z ƒs>sl> aDk>Kqe.” Eitk>Ød SRp>∏m> fk>kÒm> WkLÁmekt>ten> wsen>nen>.
Tlkrese◊k> ait Fink>k Ep>p◊m> kx>≈› v‰Kqˇ. Anel> WtvSkemX Wsekt>Tl> Au>f>T‰p>pitÁm> aDk>kD ˇm>ml> aDp>pitÁm> wp‰∫s>Í VÎvitÁm> kx>D‰k>Kqe›. kx>≈›ten> ∫k> ƒrek wvZWyŒKqWte ån◊m> av› Sf>Tp>pe›.
av›k ̧idy fd>∏ aleTyenˇ. Tlkrese o‰ √d>Îp>pqiv åNn> Wtve o‰ fed>Îp> pqiv. keLl> sk>krm> od>Dk>wkex>Î TRvˇ Wpel> E‰k>m>. Tlk> ∏t>tkb>k ̧z> ∫u>Kk> Kdp>pen>. avn> KRk>wkq> Wped>D pe›k>kp> Wpey> A, æ ånk>kt>T A›p>pRt> vr, EvWne vewneLYl> Wkd>Î rSt>k> wkex>D‰p>pen>. ye› ye› åt>tin qn>c> aDt>te›kz> ån Evn> wsel>l avn> “avink> kx>Wdn>, Evink> kx>Wdn>. VizyeDnvn> åt>tinÂiq V ̄f>ten>” åBm> WmWled>d VpRp>∏kz> wsel>ven>.
åf>twve‰ Vdyt>itÁm> Tlk> Aumeks> Sf>Tt> ÂDwvÎp>pen>. WtveWve WmWled>dmekp> pe›t> “vf>tel> ve Wpenel> Wpe”, ånt> †›meNt> VÎven>.
pkq> Wpesnt>Tn> Wpeˇ Tlk> avn> kx>pdt>tk>ktek ayLl> Fq>Kqe›. Eidk>Kid pe›k>Kqe›. WfwrTrek aÎt>t WmisYl> E‰k>Kqe›. Anel> Wtve fiks>Íivk> kitkizs> wsel>L ål>leirÁm> SRk>k ivk>KqeWr tVr Evir aidyezm> kx>Î wkez>vteYl>il.
Tlkrese tmˇ Âtq> sf>Tp>ip Fint>p> pe›k>Kqe›.
ii.
1950 Am> Ax>Î H.S.C vp>∏ pDt>k> wkex>D‰f>t Tlkrese pl>kilk>kukp> PrWvst>k>Ry ∏z>Zkz> åÎp>pTl> ...z>z Srmt>teÒm>, √d>Î FT Filim Wmesmek E‰f>tteÒm> ...t>TWyek Wvd>id WtD Vx>xp>pb>kz> aBp>PY‰f>te›.
Wf›Âkp>p®d>isk>m> pYq>Sk>wmn kDtm> vrWv yeu>. wmYl> vx>DYl> tm>Pye› vUyBp>PVd 3Am> vp>∏ vx>DYl> Preyexm>.
sevks>WsRYl> wted‰f> tRt>tˇm> Fiqy mk>kz> Fq>Kqe›kz>. EdvsTiqyp> WpeKqWt ånt> Tlk> WyeSk>k, ye› yeWre ÅŒKqe›kz>. 2Am> vp>∏ vx>DYl> PrÂk› yeWre WpeKqe› WpeL‰k>Kqˇ. mk>kz> Ød>dm> av>Vdt>Tl> wf‰k>KyDt> ikked>ÎKqe›kz>, Arverp>pÎKqe›kz>. kDtm> WpeÎb>Wke, ...dm>ipk>kvNÁb>Wke. Tlk> yn>nøWd tiliyVd>Î åd>Dp>pe›k>Kqen>. vx>D ∏qp>pÎKqˇ. yeWre o‰ Eizgn> ktWveÎ Fn>Œ wkex>Î av›k ̧k> ikyisk>Kn>qen>.
fevq>UYl> vx>D Fn>qˇm> pt>p>Wp› md>Dl> aWt A ̧k> PRyeVid wkeÎk>Kn>qe›kz>. Wtve, Wtve ån>qiut> vx>DWyeÎ ODv‰Kqe›kz>. ye› Ef>t VIP?
wkeDkemt>Tl> ap>wpd>DYL‰f> yeWre Eqb>K vf> avnˇ wpd>DYl> ÅŒKqe›kz>.
‹d>Wkic kel‰Wk ... kZrx>idÁ I av‰k>Wk af>t VIP ån
“ye‰k>Wke E
“El>il E ∞k>K ivs Tlk> tn> wted›f> v
“ån>n wke ̄
“wyc> wyc
“Âtq>pyxW
“wyc> wyc od>DY‰k>Wk
“El>il E pyxm>. A tMUl> Wpsl vey>Vd>Îs>
“ån>n veSk
‘‘Wpne›d> ∑
“avz> yn tez> ån>pˇ
Vyp>∏dn> tn>inp>Wpe åx>Xk> wk
“pe›t> rS up>pk>Øde ivs>Sd>dn>.”
adk>kÂDy wkeg>sm> prc>prm> V E‰v‰Wm Tixk>kzt p®d>isk>m>
‘‘åb>Wk tb>k
“Ep>Wpeitk åb>kz> Î Sn>nt>ir ab>Wk Fn>Œ
‘‘feBm> Wk tMu>k>kid ...x◊k>kid tb>klem>”.
Er◊x◊p> EDyp>pÂm> WseŒm>, Ei ∫d>id. Wk ve‰m> ƒ mdt>tnm>!. Vdlewmn>W kmkmk>ks> s WpeLt>tnW
Ep>pDt>ten> Tlk>Kn> m wsn>Œ Åq>Qs>wsn>qv tb>vtq>
- 24 - JULY 15, 2009 Vzm>prm>
ØT›kelk> levl>kz>
_
Œfevl>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
Ep>p◊m>
‹d>Wkic WmWl ivt>Vd>Î Evn>
Anel> ab>WkY‰f>t wsl>vs>Sqp>∏k>m> tvSkemX
kel‰Wk ...d>ke‰Kqe›. ...dWn kel>
Wml>td>Î veu>k>ikk>m> av›kz> √d>Î aDk>kD
kZrx>idÁm> ̊Wu Vd>Î af>tk> Wkex› ßq>
Filimk ̧k>m> ot>vreˇ. av› ÎvitÁm>
I av‰k>Wk wkeÎt>t Wpeˇ ten> Ev›ten>
mnÂvf> ...tV wsy>teÒm> Ev›kZn> k> ƒrek
af>t VIP ånk> kx>Î wkex>de›.
Ítf>Trt>k>m> mWnepevt>k>m> Åq>qtek f>Tp>pe›.
“ye‰k>Wke Edm> PDt> ivt>t ̃b>kze?”
ÂDyeˇ. atq>Ry tTÁm> El>il, ån mŒt> “wvz>zvt>itp> pk>km> ån>qel> Tlkrese ‰ fed>Îp> >Î TRvˇ z> ∫u>Kk> >D pe›k>kp>
“El>il El>il keÒiu◊ aˇ ̃ten> ∞k>K ivs>S‰f>tn>” Tlk> tn> ikYl> ivt>T‰f>t ∏t>tkt>it wted›f> veSk>Kqen> Rt> vr,
fl>lˇ” ån>Œ Vd>de›kz>.
En>wne‰ wkek>Vl> aiq rSt>k> in qn>c> >l avn> kx>Wdn>. V ̄f>ten>” en>.
> Aumeks> WtveWve e Wpenel>
k> avn> Fq>Kqe›. ek aÎt>t el> Wtve wsel>L Vr Evir >il.
Fint>p>
>∏ pDt>k> ilk>kukp> Tl> ...z>z Wmesmek >id WtD
mn kDtm> > tm>Pye› vx>DYl>
m> Fiqy p> WpeKqWt ŒKqe›kz>. e WpeKqe› v>Vdt>Tl> >ÎKqe›kz>, peÎb>Wke, yn>nøWd >. vx>D > ktWveÎ sk>Kn>qen>.
pt>p>Wp› PRyeVid ån>qiut> › Ef>t VIP?
> yeWre ŒKqe›kz>.
wted‰m> skmexvin aiut>vf>t Sn>nt>ir ag>slTp›, ten> åÎt>t> t‰vtekk> ØQypD,
“ån>n wke ̄m>∏k>Wke”
E‰fed>kZn> Pn> kef>T Sn>nt>iry› Ev›kiz wvz>zvt>it Pren>Cc> wt‰ “wyc> wyc>”
wmeb>lex>d> åBm> √d>Dl> Eqk>K Vd>de›.
“Âtq>pyxWme?”
‘‘tm>Pyiv Eˇ o‰ ...xWveÎ Ws›f>t VÎT. fl>l fl>l ...t>TWyekt>t›kz>ten> “wyc> wyc>. Ån> ån> Âkt>Til å ̄T
E‰k>Kqe›kz>. Wk.C. Ft>Tyenf>tn> åBm> od>DY‰k>Wke”
wpRyv› Eb>Wk ten> E‰k>Kqe›. wpRy wteUq>sb>kveTÁmeve›. Fiqy arSyl> “El>il El>il. ånk>m> Eˇten> Âtq> pyxm>. AinYq◊k> Eg>seil teWn tMUl> Wpslem>” vey>Vd>Îs> SRt>ten> Tlk>.
veTkz> avRdm> vf> WpeKqv›kz>. av›kWzeÎ wted›∏ ivyeml> ƒb>k ̧m> ...b>kz> peÎmey> E‰f> wkez>b>Wke. av‰idy tm>P ss>Stenf>tBm> pl> ivt>Tyt>iqk>p> pDk>Kqe›. ål>le‰mek “ån>n veSk>KQyz>”
o‰ simyq>kerin ivt> simp>Pt> sep>PÎKnm> aDk>kD vf> Wpeb>Wke. ap>p› ‘‘Wpne›d> ∑e å ̄Ty ‘Arims and the man’.”
ån>in fm>Pt>ten> aBp>Pnvrl>Wle”.
“avz> yn>nødek pe›t>k> wkex>D‰f>
aQ◊ir ØQs> wsn>ŒVd>de› av›. tez> ån>pˇ teWn Âtlevˇ vek>Kym>”
aT∑>d vsmek E‰v‰k>m> o‰ aiq Vyp>∏dn> VUt>p>pe›t>ten> Tlk>.
Kidt>tˇ. knksip Iye◊m> Sn>nt>ir tn>inp>Wpewle‰ ∏t>tkp>os>Syek>m> ån
Iye◊m> (G.P.O) wpeˇag>slkt>Tl> Wvil. åx>Xk> wkex>den>.
O› aiqYl> E‰f>tn›. knksip IyeVn> ∫t>t mkBm> ab>Wk ten> sd>dk>kl>øR “pe›t> rSt>k> wkex>D‰f>tviz fen>
mexvnek E‰f>te›. Ef>t Eizg› ̄ up>pk>Ødetl>lve. atnel ∫D
fl>l fd>∏dn> Vzb>Kyˇ. ivs>Sd>dn>.”
adk>kÂDyet SRp>∏ Tlkrese◊k>, wkeg>sm> EŒk>km> tz›f>tˇ. Pn>n› prc>prm> Vserix, Wp›, æ›, pDp>∏. E‰v‰Wm ag>sl> wteilt>wted›∏t> Tixk>kzt>k>t>ten> Wf›Âkp>
wmeUÁm> pÎm> Wtsm>Wpel>, TRf>tv›kz> wsel>ven> Kids>s wtRyet af>Fy fewden>Ql> fm>mv› k∑>dm>Wpel>, wke ̄m>∏m> af>Fy Arm>pt>Tl> Mlef>Tk> wkex>Î ten>. WtvSkemX aDk>kD ‘‘Tlk>! ab>ik Vl>lb>kmekk> vet>T Wviliy Vd>Dd>Î keq>sd>id p®d>isk>m> pYq>Sk>m> wsl>Kn>qn›.
WpeÎKq AisYl> Eg>is OD vf>tˇ ten>
‘‘åb>Wk tb>kp>WpeKœ›kz>?”
Ms>sm>. o‰ pc>Cil Åq Wvx>Îwmn>qeWl t>k>krxm>, Od>dm>, pey>s>sl>, ED, t>
“Ep>Wpeitk> ¬le c>Wre›c> ÂtleZ
ån>Œ Ws”.
åb>kz> Sn>nt>ir ab>Wk Fn>Œ Îm>p wkex>Î meme, fx>p›. c>WrsBk> aiq Wtd av› Wvx>Îm>”. v‰ve›. kef>T
‘‘Wpekp>Wpek kvilp>pdeit. puKVÎm>” ål>lem> Tlk>
sRv‰m>.
‘‘feBm> tMu>k>kid ...x◊k>kid. tb>klem>”.
Wked>id aivyizk> E‰k>kem>. c>WrsBk> Wkd>Î reWjc>vR åb>kevˇ Ân>nel>
‘‘aˇ◊m> o‰vBm> El>il Tlkrese◊k> ikf ̄VneÒm> ån>Œ sRten>, EDk>Kqen> kvilp>pÎvm> vf>t Pq SRp>Pl> El>il. æRil Vut>WtivYl>il km>PYL‰f>, Wpel>’ Wpey> tz>qen> Wtve. ån>n
Er◊x◊p> EDyp>pÂm> kt>tRk>key> wpeTkiz Prd>dl>kQÁm>. VRt>tn›. Wtve Tlk>
ån>pˇWpel tV›k>kp>pd>dˇ.
plRn> wf‰k>kLl> V ̄ik
WseŒm>, Eiqs>Sk>kQÁm>. ‘‘Ewtn>n Wset> ∫d>id. WkeUk>kQÁm> feÒWp‰k> ke ̨m>. ve‰m> ƒ‰m> sep>Pdlem>. tey>meq>iq - veLn>-
pYq>Sk> kelt>Tl> Wtve wke ̄m>∏ fkir Orz◊ Íq>Qp>pe›k>k◊m>; Tlk> G.P.O ¿l> mdt>tnm>!. o‰ Er◊k>z>Wz mkin vz›t>
Filyt>Tn> ...tVp> wpeŒp>pez› Vdlewmn>Wqe al>lˇ snb>k ̧k> Ân>nel
aM›twkzR Wtivyen ¿l>kizt> WtDk> kmkmk>ks> sep>Pd>Î wkzrvt>it Filfed>Îm>
wkeÎk>k veSt>m> Qp>wpÎt>m> Wfrt>it WpeLt>tnWme wtRyeˇ”
wsl◊ wsy>v›.
Ep>pDt>ten> Arm>Pt>tˇ av›kzˇ fd>∏.
WtvSkemX, æ›Íq>Q ard>idyDk>ks> Tlk>Kn> meme, WtveivÁm> aiut>s>
wsn>Œ VÎven>. Pn>n› avq>iq ‘Tlk>’k> wsn>Œ Pn>n› Wf›Âkp>p®d>isk>m>
op>∏Vp>pen>. Åq>Qs>wsn>qv›. av›kiz tb>kWzeWdWy tb>vtq>m> vsTÁm> wsy>T‰f>te›.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 99
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
mq;F ePnahU ghjp ehndhU ghjp ahh; gpupe;jhYk; Ntjid ghjp.
thndhypapy; ghl;L xypgug;ghfpf;nfhz;bUe;jJ. cyfupd; fhJ ghl;il urpf;f kdk;kl;Lk; vq;Nfh Ngha;tpl;lJ.
gpupT (je;ij - kfd;)
uhkH je;ijiag;gpupe;J fhNlfpdhd;. Gj;jpu Nrhfnkd;why; vd;d vd mDgtpj;jtH jrujd;...
khk;gok; fpilf;fhjjhy; godpapy; jdpj;jpUe;jhd; KUfd;.
gpupT (rNfhjud;)
epHg;ge;jj;jpd; Ngupy; uhkiug;gpupe;jhd; gujd;. ,uhtzdpd; Nghf;Fg;gpbf;fhky; gpupe;J uhkuplk; nrd;whd; tpgPldd.; mz;zd; fzgjpiag;gpupe;jhd; KUfd;.
gpupT (fztd; - kidtp)
uhkiug;gpupe;J rPij mNrhftdj;jpypUe;jhH. fz;zfp Nfhtyidg;gpupe;jhs;.
gpupT (fhjyd; - fhjyp)
tp];thkpj;jpuupd; rhgj;jhy; fhjyidg; gpupe;jhs; rFe;jiy. ahUila rhgNkh gyH ,d;W gpupe;jpUf;fpwhHfs;.
gbf;Fk; fhyj;jpy; ,yf;fpaj;jpy;> rkaj;jpy; gytw;iwg; gbj;Jr; Ritj;jpUf;fpNwhk;.
206
(gh
ehuha; e gpupitg;gw;wp g
Driving S
• Xl;Ldh;
• etPdj;J
• G1, G2
• tPjpj; Nj
• ePz;lfhy
Ministry
H jrujd;...
;.
Pldd.;
y.
;fpNwhk;.
www.vlambaram.com
gbf;Fk;NghJk; fz;fyq;fpapUf;fpNwhk;. (ghlk; tPl;by; gbf;fhky; thj;jpahupd; mbahYk; fz; fyq;fpapUf;fpNwhk;)
gpupe;jtH $bdhy; NgrTk; Ntz;LNkh? gpupe;jtHfs; $l re;jHg;gq;fs; fpilf;Fkh? Mdhy; ,d;W vk;ktH gLk; f];lq;fs; vz;zpylq;fhJ>
vLj;jpak;g KbahJ.
ehuha; ehuha; nrq;fhy; ehuha;. gdk;gL fpisapy; fpoq;F gpse;njd;d gtsf;$Htha;.. gpupitg;gw;wp ehiuaplk; $WtJNghy... Mdhy; ,d;W ahuplk; $wpdhYk; ahUk; jkpoH mopT gw;wpNah.. ,opTgw;wpNah mtH gLk; my;yy;gw;wpNah ftiyg;gltpy;iy..
ehuha; ehuha; nrq;fhy; ehuha; milgl;Lf;fplf;Fk; jkpoH gw;wp I.eh rigtiu nrd;Nw $W. vd;Nw ghbapUg;ghH.
mjd;gpd; tij Kfhkpy; glhj ghLgl;bUg;ghH
Nrkhypaf;flypy; fly; nfhs;is. cyfehLfs; KOtJk;
ghJfhg;G Kaw;rp. ekJ ehl;by; capH cupik nfhs;is. ahUk; ftdpg;gjpy;iy.
fz;fspuz;Lnkd;Wk; cd;iff;fz;L NgRNkh..? fhykpdpNknyk;ik xd;wha; nfhz;L NrHf;FNkh.... ?
VLAMBARAMTM JULY 15, 2009 - 25 -
Driving School
• Xl;Ldh; gapw;rpapy; el;ghd mZFKiw
• etPdj;Jtkhd gapw;rp KiwAld; ek;gpifahd ntw;wp
• G1, G2 Njh;Tg; gapw;rpfs;> Nghf;Ftuj;J trjpfs;> njspthd tpsf;f tFg;Gfs;>
• tPjpj; Njh;Tf;fhd thfd xOq;Ffs;> trjpf;Nfw;w Njh;T ehl;fs;
• ePz;lfhy mDgtj;jpd; jdpj;Jtkhd gapw;rp - General Driving School Ministry of Transportation Approved Instructor - WpRn>p fetn>Wvf>t n> - 416-731-2829 Email: venthanctr@yahoo.com
Page 100
www.vlambaram.com
- 26 - JULY 15, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 101
pl wteilk>ked>Dkz> Vx>wvZiy Areyt> wtedb>Kn. fe ̧k>fez> ∏Ty, vÒk>ØDy wteilk>ked>DkZn> ædek Vx>wvZ avteNk>kp>pd, ∏ˇp>∏ˇp> pRmexb>kZl> Wprx>dm> wtn>pdt>wtedb>Kyˇ. 1755Am> Ax>dzVl> Em>meBWvl> wkn>› (Immanuel Kent) ån>pv› ∏Ty tkvilt> tf>te›. fmˇ kTrvn> tNyen o‰ Vx>μn> El>il. pel>wvZYl> ...z>z pl>leYrk>kxk>ken Vx>μn>kZl> kTrvBm> on>Œ ån>ptink> ked>Dne›. af>tp> pl>leYrk>kxk>kxk>ken Vx>μn>kZn> mt>TYl> ‹RyneKy fm> kTrvn> ...z>zˇ ån>Œ ØQne›. aˇmet>Trml>leˇ, pel>vU klk>SYl> ...z>z Vx>μn>kz> ål>lem> sk>krvDVl> E‰k>k, atn> mt>TYl> åmˇ kTrvn> tn> Îm>pt>dn> E‰k>Kn>qˇ ån venVylez›kz> ØQne›kz>. Ak wmet>tt>Tl> åmˇ Wprx>dt>Tn> vDvmenˇ Ep>Wpeˇ o‰ sk>kr aimp>Pq> vf>Vd>dˇ. at>dn> Ep>Wprx>dt>Tn> imym> kTrvn> ån>Œm> AKVd>dˇ.
Ay>◊k ̧m> Vx>wvZ avteNp>∏k ̧m> wted›f>t vx>xWm E‰f>tn. Wprx>dt>Tn> p‰min azk>m> Âyq>SÁm> venVylez›kZidWy kexp>pd, atn> ÂDvekp> Wprx>dt>Tn> p‰mBm> kXk>kp>pd>dˇ. sk>krvDVl> aimf>T‰f>t Wprx>dt>Tn> aklm> Sl AYrm> pewsk> (Parsec) Ak E‰k>m> ån ak>kel venVylez›kz> t>mTp>pekk> kXt>k> wkex>de›kz>. pewsk> ån>pˇ ∞rb>kiz azk>m> al. o‰ pesk> ån>pˇ 3.26 oZyex>Î ∞rt>Tq>s> smnem>. Wprx>dmenˇ sk>krvDvp> pel>wvZ ån venVylez›kz> k‰T, ÂD◊ wsy> Kd>dt>td>d 100 v‰db>kZn> Pn>nWr Wprx>dt>Tn> p‰mink>
ånp>pÎm> pe Wpel Sl A plAYrm> met>Trml>l imyt>Tl> Vx>μn>k ̧ Íq>Qk> wkex kTrvBm>, Ort>Tl> E imyt>Tin seterx o‰ sk>krvDVn vDVnˇ. p
Ep>pDyek venVylez Mk◊m> prpr f√n wtei mek avt ...x>imWy am>ÂD◊kz åv>Vtm> 200 aRc>Wreq>q wkez>ikye Prpg>sm> - 44
imyp> av>veWq
Wprx
Wprx>dvDv Wprx>dmek Vx>μn>kiz Wprx>dvDv at>dn> f Wprx>dimy v e n V Åq>Œk>wkez>z mtt>tilv› Eidg>sl>kz
fle;j 11.07.2009 md;W khiy fdlh fe;jRthkp Myakz;lgj;jpy; tpbay;> epyh vd;Dk; ,U jpiug;glq;fspy; ,lk;ngWk; ghly;fspd; ,irj;jl;L ntspaPL nra;ag;gl;lJ. ,e;j ,Uglq;fisAk; jahupj;Jf; nfhz;bUf;fpd;whu; tp.jud;. mtNuhL gf;fgykhf [fd; mtu;fSk; ,ize;J ,e;j ghupa Kaw;rpapy;
t>mTp>pekk> Øqk> Qp>PdÂDf>tˇ.
Ef>ts> sk>krvDVl> Wprx>dvDvmenˇ Åqk>iqy 200 v‰db>k ̧k>Wk ...Y›veu>f>. Âtlem> ...lk mke Át>tt>Tn> Pn>nrek Harlaw Shaplay ån>pv› Wprx>dm> ånp>pd>d al>lˇ ån>Œ åx>xp>pd>d pel>vUYinp> pq>Qp> ∏Ty tkvl>kzek kx>dQf> ØQne›. Ml>KWv trNn>VDyl>Eist>td>Î -
- klerSkn> -
jpUthsu;fs; Nfhghygps;is> tPuRg;gpukzp ak; MfpNahu;. fdba Njrpa fPjj;ij nry;tp u[dp nry;tg;gpufhrj;jpd; khztpau; ghbaNjhL> ,e;jg;glj;jpd; KjyhtJ ghlYf;fhd eldj;ijAk; Nkilapy; Mb rigNahupd; ghuhl;ilg; ngw;Wf;nfhz;ldu;.
njhlu;e;J tpbay; glj;jpd; ghly;fspd; cs;slf;fk;> ,irgw;wpa jdJ fUj;Jf;fis vLj;Jf;Fwpg;gpl;Lg;Ngrpdhu; fdba vOj;jhsu; ,izaj;jpd; jiytu; j.rptghY. mtu; NgRk;NghJ \\nky;ypir ,d;W cynfyhk; midtiuAk; nka;kwf;fr;nra;Ak; xU ,irtbtkhf gpuzkpj;Js;sJ. vq;Fk; xypf;Fk; xU tiff; fhdkhf ,sQ;rpwhu; njhlf;fk; tsu;e;jtu; tiuAk; Nfl;L ,d;GWk; jd;ikiaf; fhz;fpd;Nwhk;. ,d;W njhopy; El;g tsu;r;rpapd; fhuzkhf ,e;j ,irfis jdpikahff; Nfl;ff;$ba tha;g;Gf;fs; kype;Js;s fhuzj;jhy; taJ NtWghbd;wp vk; gp. 3 vd;Dk; fUtpfisf; fhJfspy; khl;bf;nfhz;L jk;ghl;bNyNa jiy airj;Jf; nfhz;L jq;fis kl;Lky;y ,e;j cyfj;ijNa kwe;jtu;fshf nry;tjw;F ,it Kf;fpa fhuzpfshf mikfpd;d vd;w mtu; me;jg; glj;jpy; ,lk;ngw;Ws;s MWghly;fspd; fUj;Jf;fisr; rigapNy $wp vkJ ,isQu;fspd; Kd;Ndw;wj;ijf; fUj;jpw; nfhz;L ehk; mtu;fSf;F MjuT
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Wprx>dk>kit
ey;fNtz;Lk
njhlu;e;J ciuahw;wpa ,e;j ,is cz;ikapNy Kjd;Kjy; ghuhl;Ltjw mtiu eh tUfpd;Nwd mtuJ t nfhz;ltu;f vOjpa ,Uf;fKba ciuahw;Wi rpwe;j ghl
VDyl>Eist>td>Î -
o‰ pe›iv
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn> ...pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k ̧k>:
£sn> - 416-286-2880
www.vlambaram.com Wprx>dk>kit
Em>ÂDvenˇ Vg>geNkZnel> ...dnDyek Åq>Œk>wkez>zp>pdVl>il. pl Ay>◊kz>, avteNp>∏k>kz>, kXp>∏kz> åns> wsy> atn> ÂDVWlWy Ef>t ånp>pÎm> Wpel Sl pel>wvZyenˇ AYrm> pewsk> fem> aklmentl>l. åx> ̨vˇ
ÂDvenˇ Wprx>dt>Tq>ken ∏Ty Åq>Œk>wkez>zp>pd>Î vDvm> Øqp>pd>dˇ. plAYrm> pewsk> aklmenˇ. aˇ met>Trml>l. kTrvBm> pel>wvZYn> imyt>Tl> El>il. kTrvBm> Åiny Vx>μn>k ̧m> pel>vUYn> imyt>its> Íq>Qk> wkex>Î v‰Kn>qn. atevˇ fmˇ kTrvBm>, pel>wvZYn> o‰ ͉Zn> Ort>Tl> E‰f> wkex>Î pel>vUYn> imyt>Tins> Íq>Qk> wkex>Î E‰k>m> seterx o‰ Vx>μn>. Am>! pel>vUyenˇ sk>krvDVnˇ al>l. ͉z> (Spiral) vDVnˇ. pl ͉z>kizk> wkex>dˇ.
Wprx>dk>kitYn> Vvkerm> Et>dn> Âq>Œp>wpqVl>il. fen> Ân>n› ØQy o‰Vdyt>it μx>Îm> gepkp>pÎt>t Wvx>Dy avSym> on>Œ Ep>Wpeˇ Åq>pÎKn>qˇ. WmWl Øqp>pd>d ÂD◊kz> ål>leWm Ffipxmevtq> F§d>dNn> VTkz> wp‰m> pb>kZp>Pins> wsy>T‰f>tn. AneÒm> ∏V¥›p>∏ VTyenˇ kTrvBk> Mk ax>imYl> ...z>z ∏tn> Krkt>Tq>p> wpe‰f>tmentek aimf>T‰k>kVl>il. kelt>Tq> kelm>
Ep>pDyek Shapley ØQyˇ venVylez›kizk> kv›f> wkex>dˇ. Mk◊m> prprp>∏dn> Vx>wvZyenˇ ∏Ty f√n wteilk>ked>DkZn> ædek kvn- mek avteNk>kp>pd, Shapley ØQyˇ ...x>imWy ån>pˇ aQyp>pd>dˇ. am>ÂD◊kz> Åq>Œk>wkez>zp>pd>dn. åv>Vtm> 2000 Ax>Îkzek fm>pp>pd>Îvf>t aRc>Wreq>qLn> oM imyp> Wprx>dk>
Vg>geNkz> Ay>◊k ̧m> †›f>tpeDl>il. teWn tb>kizt> Anel> Prs>Sinpq>Qt> VidÁm> tf>te›.
Eˇ pq>Qs> Sf>Tt>
wsy>teÒm> Sk>kl> ∏tn> Wkez> met>Trm> Ep>pD fdk>Kqˇ ånk> ØQ teWm Wtq>Qk> wkex>dn›. o‰v› md>Îm> Ef>tp> †Vrmeks> Sf>Tt>te›. kx>de›. atq>ken Vzk>kÂm>
Df>tˇ.
wkez>ikyenˇ, wkep>p Fk>kSn> ‹Ry imyp> Wprx>d vDvt>tel> meq>qp>pd>dWte av>veWq 200 v‰db>kZl> sk>krvDv Wprx>dvDvmenˇ ͉z> vDvp> Wprx>dmek al>lˇ ͉z> vDVl> Vx>μn>kizk> wkex>Wd
avrˇ Vzk>km> Â ̄ ...lKinÁWm o‰ ...Òp>∏ ...Òp>Pyˇdn> Wprx>dt>Tn> aimp>Pq> ∏Ty o‰ vDVinÁm> tf>tˇ. EN v‰m> fed>kZl> aiv pq>Qp> pe›p>Wpem>.
vDvmenˇ
Wprx>dvDvmekt> T‰t>tp>pd>dˇ. db>k ̧k>Wk
at>dn> fmˇ kTrvBm> (oM ...d>pd) lk mke
Wprx>dimyt>Tl> El>il ån>pˇm> v e n V y l e z › k Z n e l > Shaplay l>lˇ ån>Œ q>Qp> ∏Ty ›. Ml>KWv >sm> - 44
Åq>Œk>wkez>zp>pd>dˇ. Anel> Em>Âiq mtt>tilv›kz>, mtveTkZn> Eidg>sl>kz> El>leT‰f>tˇ.
PuRg;gpukzp fPjj;ij ; khztpau; KjyhtJ lapy; Mb fhz;ldu;.
ghly;fspd; jdJ ;Lg;Ngrpdhu; ; jiytu; \\nky;ypir dtiuAk; rtbtkhf xU tiff; tsu;e;jtu; d;ikiaf; py; El;g ,irfis ha;g;Gf;fs; tWghbd;wp fhJfspy; jiy ky;y ,e;j nry;tjw;F fpd;d vd;w k;ngw;Ws;s rigapNy dw;wj;ijf; f;F MjuT
VLAMBARAMTM JULY 15, 2009 - 27 -
ey;fNtz;Lk;|| vd;Wiuj;jhu;.
njhlu;e;J epyhg;glg; ghly;fs;gw;wp ciuahw;wpa fzgjp utPe;jpud; mtu;fs; ,e;j ,isQu;fsplk; jpwik cz;L. jud; cz;ikapNyNa xU rpwe;j ebfu;. mtiu Kjd;Kjy; ebf;f itj;Njd;. mtiug; ghuhl;Ltjw;F vdf;Fj; jfik cz;L. mtiu ehd; ePz;l fhykhfg; ghu;j;;J tUfpd;Nwd;. ehDk; &gp NahfjhrDk; mtuJ tsu;r;rpapy; kpftk; mf;fiw nfhz;ltu;fs;. vd;w mtu; ,e;j ghly;fis vOjpa ,ja[Ptidg; ghuhl;lhky; ,Uf;fKbahJ vd;Wk; mtu; njhlu;e;J ciuahw;Wifapy;> vk;kj;jpapy; ,g;gbahd rpwe;j ghlyhrpupau;fs; ,iykiw fhahf
,Uf;;fpd;whu;fs;. mtu;fis ehk; ghuhl;LtNjhL kl;Lkd;wp Cf;fk; nfhLj;J MjuT ey;fNtz;Lk; vd Ntz;bf; nfhz;lNjhL ghly;fspy; ifahsg;gl;l ,ir> mjd; fUj;Jf;fisg;gw;wpAk; rpwg;gpj;Jf; Fwpg;gpl;lhu;.
njhlu;e;J ,irj;jl;Lf;fis ntspaPL nra;Jitj;jhu; gpugy tPL tpw;gid Kftu; jpU. rhz; jahgud; mtu;fs;. KjyhtJ gpu- jpiag; ngw;Wf;nfhz;ldu; tPL tpw;gid Kftu;fshd jpU. fzh khzpf;fthrfu;> tPL tpw;gid Kftu; nfd; fpUgh kw;Wk; v];. jdghyd; Mrpupau; MfpNahu;.
- kN -
Page 102
www.vlambaram.com
ƒx>d AÁ ̧k> AWlesin ƒx>dfez> veu Fint>tit aidy
ƒx>d AÁ ̧dn> AWrek>Kymek ...dilp> Wp ̨vtq> fmˇ ...dl> ...Œp>∏kizp> Wp ̨vˇ Qt> ̊u>kx>dveŒ Sl vUÂiqkizp> Pn>pq>Œtl> Wvx>Îm>. fem> pqivkz> Vlb>kz> Wpel kx>d kx>d Edt>TÒm> kx>ditt> Tn>Œ ...dilk> wkÎt>k> wkez>zk>Ødeˇ.
Wt ̃ fl>l Wtin WtDs> wsn>Œ
Vdyb>kZl Vdk>Ødeˇ.
WskRp>pitp> Wpel fmˇ ...dl> flt>Tq> WtivyenTl> md>Îm> A›vm> ked>D atin Sqf>tÂiqYl> pyn>pÎt>t Wvx>Îm>. Aiskz> tTk> ...d>pd>dtek, fl>l Vdyb>kz> sm>pf>tp>pd>dtek E‰k>k Wvx>Îm>. mx>, wpen>, wpx> Wpen>q fm>im √u>t>m> sk>TkZL‰f> VÎpÎvˇ
åZy Ey ...xiv ... Edm>wpq>Q‰ wp‰k>k W wpd>Dk>k‰K ErVl> ƒx
kDnm>ten>. aUt>k>wkez>m> åNBm> vikYl> fm>im feWm Ef>t
Eirs>sl> Wkd>pˇ WpSk>wkez>v E‰ wsel> alb>kerm>
wtex>id W Åq>pÎt>tk>Ø Vne Erx>Î Vid on>Œ
∫k>Kl> ...z ∞Í wsn>Œ 1. Ersm> mxp>pWtn>? rt>tm> wp‰vWtn>?
af>t ÂDki wp‰b>keyt>tel>
wvZYl> ƒx iqk>klem 2. pd>dm> pqp>pˇ åtnel>? pDp>∏ vz›vˇ åtnel>?
¿Lnel>
st> aTk ...x>del>
3. pem>∏ OÎvWtn>? pe ̄b> KxŒ EDvWtn>?
aDp>perq>Œ
vYq>Œk> atinp> pe
4. teYn> veYl> Pqp>pˇ ån>n? trX åb>m> Sqp>pˇ ån>n?
teled>Î
5. pex>dv› Pqf>twtp>pD? pel> kqf> åÎp>pˇ åp>pD?
f>TY‰f>
6. aRS mevevWtn>? veNl> st>tm> Wkd>pWtn>?
EDp>ptel>
7. Ív› wv ̧p>pˇ åtneWl? wvq>Qil Svp>pˇ åtneWl?
Íx>xem>pel>
YOGA
AWrek>K
wted›∏k
- 28 - JULY 15, 2009 Vzm>prm>
>d AÁ ̧k> AWlesinkz>
it aidy
>Œ
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
> flt>Tq> d>D atin Wvx>Îm>. ek, fl>l E‰k>k n>q fm>im VÎpÎvˇ
m feWm > Ef>t
Vdyb>kZl> WpreisYin vzr Vdk>Ødeˇ.
åZy Eyq>ikyen sRVKt ...xiv ...xiv ...x>ptn> veYlek fmˇ ...dLl> Edm>wpq>Q‰k>m> Wfey> åT›p>∏s> sk>Tiy wp‰k>k Wvx>Îm>. wteilk>ked>Sp> wpd>Dk>k‰Kl> aTkWfrm> wslVÎvˇ, ErVl> ƒx>dWfrm> kx>VUt>T‰p>pˇ, aTk
Eirs>sl> t‰m> st>tb>kiz wted›f> Wkd>pˇ wted›f> EidVdeˇ WpSk>wkez>vˇ Ev>veqek kx>, keˇ, wtex>id Wpen>q ...Œp>∏k ̧k> peTp>Pin Åq>pÎt>tk>Ødeˇ.
∫k>Kl> ...z>z ÂDkz> fmˇ Ívesp>ipYBz> ∞Í wsn>ŒVdeˇ peˇkek>Kn>qˇ. ånWv af>t ÂDkiz wvd>dk>Ødeˇ. ∫k>KL‰f> wvZYl> ƒx>D‰k>m> mY›kel>kiz md>Îm> iqk>klem>.
st> aTkÂz>z ...xVin fn> wmn>Œ ...x>del> ...x◊ åZTl> sMpedidÁm> vYq>Œk> EWlsen Wvil wkeÎt> atinp> peˇkek>kWvx>Îm>. meMs ...x◊,
aTk åx>wxy> klf> åZTl> wsMk>ket ...x◊kiz ÂDf>tvir iqk>k Wvx>Îm>.
kvil, pym>, up>pm> Ws›f>t klivWy ‘ptd>dm>>’ ån>Kn>Wqem>. Ef>t ptd>dm> fmˇ Etyt>itp> peTk>m> ån>ptel> Etq> Edm> wkeÎk>kk>Ødeˇ. Prs>Sinkz> El>let veu>◊, fiks>Íiv ...x◊dn> Prs>Sinkiz a ̨vtn> veYlek Etyt>it wmn>imyek, EWlsek ivt>k>wkez>z ÂyÒtl> Wvx>Îm>. fl>l Sf>tin, o ̄k>km>, åZy veu>k>ik ån>pn fmˇ mnt>it aimTp>pÎt>m>, ...dilÁm> oRk>ks> wsy>Ám>. ...xiv pSt>p> ∏St>tl> Wvx>Îm>. pSk>m>Wpeˇ ...x>pˇm> pS adb>m> Wpeˇ wted›f> ...x>pit FŒt>T VÎvˇm> ...dl> AWrek>Kyt>Tq> ...Œˇixyem>.
‘...dlel> aUVn> ...Yrel> aUv›’ ån>Kqe› T‰∫l›.
...Yir aUyeˇ peˇkek>k Wvx>Îwmn>qel> atin teb>Kt> TRÁm> ...dil fn> wsp>pNd>Îp> peˇkek>k Wvx>Îm>. ...dl> aUÁm>Wpeˇ ...Y› tenekWv aUf> Wpem>. ånWv af>t ...dil vz›p>ptq> Erx>Î VTÂiqkz> ten> aDp>pidyeniv.
Asnm> peT - Akerm> peT
Wyekesnb>kz> ...dLÒz>z at>tin ...Œp>∏kizÁm> wsm>imyek Eyb>k ivk>Kn>qn. frm>∏ mx>dlb>kiz vLimwpq wsy>Kn>qn. at>dn> ...dLn> Eyk>kt>Tq> aDp>pidyen Aters> sk>>krb>kz> aint>itÁm> ∞x>D atin ßreks> wsyl>pdivp>ptel> Ezimiyk> ket> ¡imiy wf‰b>ketpD ivt>T‰k>Kqˇ. Ert>tm> V‰t>Tyevˇdn> rt>t Íq>Wqed>dm> o ̄b>kek E‰k>meYn> åf>tWfeÁm> fm>im a ̨keˇ. AÁ ̧m> ƒx>Î wkex>Wd wsl>Òm>. o‰fez> Wyekesnp> pYq>S wsy>tel> pt> fed>kzel> veu>fez> aTkRk>wmn>Œ Wyek ¿l>kz> ØŒKn>qn. Evq>Œdn> AWrek>Ky ...x◊ ÂiqkizÁm> ikk>wkez>z Wvx>Îm>.
YOGA - MEDITATION CLASSLESS
AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>vÂiq Wyekesn pYq>Skz>
∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>me - Ert>t a ̄t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey> WkezeŒkz> - ...dl> åid - wtef>T iqy mq>>Œm> mn a ̄t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk ̧k> tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
wted›∏k ̧k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
416.289.2033 after 7:00pm
Diploma in Yoga Therapy (India)
Page 103
ån>veu>◊ ån>i np>pq>Q åÎt> k>k
ånˇ veu>◊, ån>inp>pq>Q åÎt>k> ked>Îpvq>iq Eˇvir mŒt>ttq>kek, ån>in mn>Nt>Td Ep>Wpe fen> ...dn>pÎKn>Wqn>.
...n> Íyt>Tn> PrTpLp>∏ten> ...nˇ veu>◊. ...nˇ q>qb>iqkizk> xp>pÎt>vtq> at>TyevSymen aBpvb>kizt>ten> veu>◊ ...nk> aZk>Kn>qˇ. El>il! El>il! ånˇ ΔVyt>Tn> k∑>db>k ̧k>k> kerxm> Pq› Vd>d Piu ten>, ån>Œ ...x>imiy ƒ mŒk>m> Wpeˇ, ...nˇ tvŒkizt> T‰t>t ...z>Âkmeks> ÍypRßlin wsy>y Wvx>Dy wty>√k vey>p>Pin ƒ Euk>Kn>qey>. ...n> veu>Vn> skl Wkexb>kZn> wsyl>peÎkZq>m>, orx wpeŒp>∏m> kerxk›t>te◊m>, ‘fen> ten>’ ån>pit mnter Åq>Œk> wkez>vˇ En>p veu>Vq> Mk Mk Âk>Kym>. Ef>t ab>kRp>∏ El>leVDl> ...nˇ kvnt>it £›t>, Etn> Âk>Kyt>vt>it ...nk> ...x›t>tk>ØDy sf>t›p>p ‹u>Filkiz veu>◊ ...n> Ân> wted›f> ivt>k>wkex>Wd E‰k>m>.
Sl>liq mnc>tepb>kz>, peRy WpRup>∏k>kz> ...n>veu>Vl> v‰m> Wpeˇ, avq>iq ...‰vek>Ky Prs>SinkZl> ...nˇ pb>kZp>∏ ån>n ån>pits> Sf>Tt>, ...x›f> op>∏k>wkez>vˇ, ...nk>k>
k∑>dmen keRym> ten>. yevq>Qq>m> kerxm> ƒ ten> ånk> q>qm> sed>dp>pÎvTl> o‰v‰k>Wm
V‰p>pMl>il. wp‰m>pelen sf>t›p>pb>kZl>, fem> wpeŒp>Wpq>pitÁm> q>qm> sed>dp>pÎvitÁm>, teŒmeqek>K on>iq mq>qtekk> k‰Tk> up>PyDt> VÎKWqem>. tvŒ ∏Rf>tvn> ån>qel> ƒ
Fs>sym> tx ten> ån>q sx>idYL‰ q>qt>it W VÎKWqem>. ...x›f> o T‰t>Tk> w Vd>Î VÎKW
PRymenv› Ímt>vˇ Ef>tp> Pr ån>pitp> pq Prs>Sink> wpeŒp>Wpq> wtR◊kizp vuk>kmek PrTpLp>pek Wt›◊kz> wpŒWpŒkZ tretrm> F Ímt>tp>pÎm tx>dinYL Âyq>Sk>ikY Arm>Pk>Kn>q  ̄p>wpeŒp ...dn>pÎm>Wp alsl>, Íy vUfdt>tp>pÎ
tvŒ
... √Î, minYn>
07Am> pk>kt>wted›s>S
wteTiz sf>itk> wkex>Î v‰Kqe›kz>.
kdf>t o‰ Sl metb>kzek, Ac>T sf>itYl> Vq>pink>> WpeTyz◊ √Î, minkz> El>letTnel>, fn> premRk>kp>pd>Î tf>tVilYl> sf>itp>pÎt>tp>pÎm> √Î, minkz> on>Qq> Wmq>pd>d veb>n›kzel> Wped>D Wpedp>pd>Î veb>vitk> kexk>ØDytek ...z>zˇ. Etnel> Sl Qp>Pd>d pTkZl> Wkd>kp>pÎm> Viliy Vd aTkmek◊m> Vq>kp>pÎm> sf>t›p>pb>kizÁm> kexk>ØDytek ...z>zˇ. E‰f>m> FT
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
FŒvnb>kz> admenk> kdink> wkeÎp>pTl> Mk◊m> kÎimyekWv fdf> wkez>Kn>qn. wpeˇvek kdf>t Sl metb>kzek Vq>kp>pÎm> √ÎkZl> 70%
Aniv $400,000 Eq> iqf>tekWv kexp>pÎKn>qˇ.
aWnkmeWne› Âtl> tdivyek veb>pv›kzek E‰f>teÒm>, Åq>knWv aÎk>meDk> kd>Ddt>Tl> (minkZl>) veu>pv›kz>, wted› aÎk> √Îkz> al>lˇ SQy tNyen √ÎkZÒm> E‰p>pv›k ̧m>, Ef>t sf>t›p>pt>Tl> E‰k>m> iqf>t vd>D √tt>it peVt> E‰k>m> √Î, minkiz Vq>Œ aÎt>t
Filyen kexk>ØDyt
EtneWlWy Eq> iq An Vq Wmlek◊m> $1,000,000 Vq>kp>pÎpi op>PÎm>Wpeˇ kexp>pÎKn
knDy F›m Âtl> tdi
mk tUlhe;j
åT›v‰m> 1
kelm>: §il
Wfrm>: mTy
Edm>: Highc
Scar Neil
mkejnek v‰ikt
wted›∏k ̧
... nYn>
ån>i np>pq>Q åÎt> k>ked>Îvˇ....?
WmlTk tkvl>k ̧k> aiuÁb>kz> 905-270-1214
kdink> Wv fdf> df>t Sl kZl> 70%
iqf>tekWv
tdivyek Åq>knWv minkZl>) √Îkz> √ÎkZÒm> f>t›p>pt>Tl> t peVt> q>Œ aÎt>t
www.vlambaram.com
evq>Qq>m> > q>qm> ‰v‰k>Wm
p‰m>pelen >Wpq>pitÁm> eŒmeqek>K
up>PyDt> ån>qel> ƒ
Fs>sym> tx>Dk>kp>pd Wvx>Dy q>qveZ ten> ån>qeK VÎKn>qˇ. AkWv, sx>idYL‰f> tp>Pt>k> wkez>z, af>tk> q>qt>it Wvwqe‰v› μˇ fem> Ímt>T VÎKWqem>. Etnel> åm> Piuiy ...x›f> op>∏k>wkez>zeˇ, åm>im feWm T‰t>Tk> wkez>m> sf>t›p>pt>it f ̄v Vd>Î VÎKWqem>.
PRymenv›kWz! ye›Wml> q>qm> Ímt>vˇ ån>pitt> WtÎvit FŒt>T, Ef>tp> Prs>Sink> ye› wpeŒp>∏ ån>pitp> pq>Q Sf>TÁb>kz>. seterxmekp> Prs>Sink>k> kerxm> fen>ten> ånp> wpeŒp>Wpq>m> Wpeˇ, fem> wsy>t wtR◊kizp> pRßLk>k Wvx>Îm>. vuk>kmek ÅWte o‰ ...f>tLn> PrTpLp>pek al>lˇ pTlekt>ten> åmˇ Wt›◊kz> aimKn>qn. avq>Qn> wpŒWpŒkZnel>ten> åm> Wt›◊kZn> tretrm> F›xYk>kp>pÎKn>qˇ. q>qm> Ímt>tp>pÎm>Wpeˇ Ff>tinYL‰f>Wte, tx>dinYL‰f>Wte tp>PWyed Âyq>Sk>ikYl> mq>qv›kizp> pq>Qy Wps>Í Arm>Pk>Kn>qˇ. Anel>, åmˇ Wt›◊kZn>  ̄p>wpeŒp>ip fem> Åq>Œk> wkez>z ...dn>pÎm>Wpeˇ, AWrek>Kymen Íy alsl>, Íy T‰t>tm>, Íymeq>qt>Tq> fem> vUfdt>tp>pÎKWqem>.
tvŒ wsy>T‰f>tel> Fs>sym>
tx>Dk>kp>pÎvey> ån En>Œvir ƒ fm>PY‰k>klem>. q>qm> kx>ÎPDp>pˇ ån>pit ...nˇ mnTL‰f> ƒk>KVÎ. ...n> veu>Vl> ...nk> mKu>s>S tret Vdyb>kiz Ep>Wpe alS Arey>s>S wsy>!. ...nˇ Prs>Sink>k> kerxmeY‰f>t ...nˇ pb>kZp>Pn> orx imyt>Tl> ...n>in FŒt>! ...n> veu>◊p> Prs>Sinkz> yevq>Qq>m> Pqirk> q>qm> sed>deml>, En>Œ ƒWy orx wpeŒp>Wpq>Œk> wkez>.
ån> veu>Vn> skl Wkexb>kZn> wsyl>ped>Dq>m> feWn  ̄p> wpeŒp>peZ ån>pit En>Œ op>∏k>wkez>Kn>Wqn>.
A ̧im vz›s>Sk>p>
151
Pre›t>tinkz>
lLte ∏fiD
az◊Wkeil Filyen √Îkiz veb>vitÁm>
ok>Wrep› 2008 Eq> Pq kexk>ØDytek ...z>zˇ.
tex>DÁz>zˇ. ETl> pedseilkz>, ivt>Ty seilkZn> F›mexÂm> EtneWlWy 70% √tmeniv $400,000
(Construction) adb>m>. arSn> Eq> iqven VilYÒm>, MT 30%
æk>Vp>∏k>kWz Etq> Âk>Ky kerxm>. An Vq>pinkz> $400,000 Eq> Wmlek◊m> kexp>pÎKn>qˇ. WmÒm>
knDy mt>Ty vb>KYn> wpe‰zetert>it $1,000,000 Eq> Wmlen VilYl>
æk>Vp>ptq>kek wsl◊ wsy>Ám> pxt>Tn> Vq>kp>pÎpiv kdf>t v‰db>k ̧dn>
o‰ pT Ev>veqen Wtivk ̧k>m> op>PÎm>Wpeˇ Mk◊m> iqf>Wt
peVk>kp>pÎKn>qˇ. åT›v‰m> Sl kexp>pÎKn>qˇ.
metb>kzevˇ kdf>t Sl metb>kizp>Wpel prprp>pek◊m> knDy F›mext>iqYl> Wm 2009, metm>
Vq>pv›k ̧k> setkmek kexp>pÎm> ån Âtl> tdivyek $5 Pl>Lyn> ån>q
Ep>Wpeitk> fm>plem>.
mkejnek>k l>ø R piuy mexv› sb>k m>(knde) tUlhe;j tpisahl;L epfo;r;rpfk; - 2009
åT›v‰m> 18-07-2009 sNk>Kuim mTym> 12:00 mX wtedk>km> meil 8:00 mXvir Ef>t Fku>s>S fidwpq E‰k>Kn>qˇ.
kelm>: §il 18, 2009 sNk>Kuim
Wfrm>: mTym> 12:00 wtedk>km> meil 8:00 mXvir
Edm>: Highcastle Public School, 370 Military Trail
Scarborough, ON Neilson & Military Trail
mkejnek>kl>øR piuymexv›kizÁm> av›kzˇ Îm>pt>TnirÁm> ab>Wk v‰iktf> Ef>t Fku>s>SYl> klf> Sqp>Pk>meŒ an>∏dn> aiuk>Kn>Wqem>.
wted›∏k ̧k>: 647.297.7144 647.989.6477 416.705.1493 416.915.0316
VLAMBARAMTM JULY 15, 2009 - 29 -
Page 104
www.vlambaram.com 15vˇ pd>d m>...
06Am> pk>kt>wted›s>S
xU tpf;nfl;Lk; ifg;gw;wpdu;. Ml;lNeu Kbtpy; 2 tpf;nfl; ,og;Gf;F 71 ud;fs; vd;w tYthd epiyapy; ,Ue;j ghfp];jhd; mzp> ,d;iwa Ml;lj;jpy; 46 ud;fSf;F 8 tpf;nfl;Lfis ,oe;J Njhy;tpiaj; jOtpAs;sJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
Kd;djhf G+th-jiyah ntd;w ghfp];jhd;> ,yq;ifia Kjypy; Ngl; nra;af; Nfl;Lf; nfhz;lJ. Kjy; ,d;dpq;rpy; ,yq;if mzp 292 ud;fs; vLj;jJ. mLj;J fskp- wq;fpa ghfp];jhd;> A+dp];fhdpd; mghu rjj;jhy; 342 ud;fs; Ftpj;J Kd;dpiy ngw;wJ.
Kjy; ,d;dpq;rpy; 50 ud;fs; gpd;jq;fpa epiyapy; 2tJ ,d;dpq;ir tpisahba ,yq;if mzp> mjpy; 217 ud;fs; kl;LNk vLj;J> ghfp];jhDf;F 168 ud;fis ntw;wp ,yf;fhf epu;zapj;jJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
nrhe;j rhjidia Kwpabj;jhu; gpu;Nrhy;: Mz;fSf;fhd 100 kPw;wu; Ngf;];l;Nuhf; ePr;ry; Nghl;bapy; mnkupf;fhtpd; mNuhd; gpu;Nrhy; jdJ nrhe;j cyf rhjidia Kwpabj;jhu;. ,e;jpahdhNghy;]py; eil- ngw;WtUk; mnkupf;f Njrpa rhk;gpad;pg; Nghl;bapy; gq;Nfw;w gpu;Nrhy; ,e;j cyf rhjidia gilj;jhu;. ,jd;NghJ mtu; 100 kPw;wu; Ngf;];l;Nuhf; Nghl;bia 51.94 tpdhbfspy; Kbj;jhu;. ,jw;F Kd;du; fle;j Mz;L eilngw;w gP[pq; xypk;gpf; Nghl;bapy; gpu;Nrhy; 100 kPw;wu; Ngf;];l;Nuhf; Nghl;bia 52.54 tpdhbfspy; Kbj;jNj cyf rhjidahf ,Ue;jJ. ,e;j Nghl;bapd; 200 kPw;wk; gpuP];ily; kw;Wk; glu;gpis Nghl;bfspy; ntw;wpaPl;ba xypk;gpf; rhk;gpad; ikf;fy; ngy;g;]; ,e;j khj filrpapy; Nuhkpy; eilngwTs;s cyf rhk;gpad;pg; ePr;ry; Nghl;bapy; gq;Nfw;f jFjp ngw;whu;.
,jdpilNa fdlhtpy; eilngw;WtUk; cyf rhk;gpad;pg; Nghl;bfSf;fhd Nju;T Nghl;bfspd;NghJ ngz;fSf;fhd 50 kPw;wu; gpnu];l;Nuhf; ePr;ry; Nghl;bapy; 15 tajhd
mYkpdpak; Ngg;giu Nfhf;fpy; eidj;J Jilg;gjpdhy; mfw;wyhk;.
5. fhH gw;uwp Kidapy; fhzg;gLk; mOf;if Nfhf;if mjd; Nky; Cw;wp mfw;wyhk;. 6. fws; gpbj;j fiwia ,sf;f Ntz;Lnkdpy; Nfhf;fpy; mkpo;j;jpa Jzpia mjd; Nky; rpy epkplq;fs; Nghl;Lg;ghUq;fs;.
7. nfhOg;G gbe;j Milfis Jitf;Fk;NghJ cq;fs; Nth\upy; (wash- er) rtHfhu gTlUd; Nfhf; IAk; Cw;wp JitAq;fs;. nfhOg;ig ,sf;f Nfhf;
Í
Ngr;R> nghJ
khzth;fNs
jkpo;nkhop> Ntz;bad. RthkptpGyh elj;jptUfpd
,t;thz;bw;f eilngwTs Mfpatw;Wf fy;tpepiya ahTk; fl;l epidTehsd toq;fp ghuh
Nghl;bapw; gjpTnra;Ak
• ghyH gphp
• fPo;g;gphpT.
• eLg;gphpT.
• Nkw;gphpT.
Rthkp gw Nkw;gphptpdHf Nghl;bAk; ciufisA ,yf;fj;Jld ngw;Wf;nfhs fpilf;ff;$b mDg;g Ntz Secretary, Swami Vipu R.P.O Wood P.O. Box 63 Scarborough njhlh;GfSf
mnkd;lh uP]d; Gjpa cyf rhjid gilj;jhu;. mtu; 50 kPw;wu; gpnu];l;Nuhf; Nghl;bia 30.23 tpdhbfspy; Kbj;J ,e;j Gjpa rhjidia gilj;jhu;. ,jw;F Kd;du; fle;j 2006 Mk; Mz;L mT];jpNuypahtpd; [hl; vl;kpd;];ld; 50 kPw;wu; gpnu];l;Nuhf; Nghl;bia 30.31 tpdhbfspy; Kbj;jNj rhjidahf ,Ue;jJ.
kioapy; Xb 200kP rhjid Gupe;jhu; cird; Nghy;l;: cyfpd; Ntfkhd Xl;lf;fhuu; vd;W tu;zpf;fg;gLk; 100kP rhjid ehafdhd [ikf;fhtpd; cird; Nghy;l; yhNrdpy; eilngw;w fpuhz;l; gpuP Nghl;bapy; 200kP. J}uj;ij 19.59 tpdhbf- spy; fle;jhu;. jlfstuyhw;wpy; 4-tJ mjpNtf Neuk; vd;w rhjidia ,jd; %yk; Gupe;Js;shu; cird; Nghy;l;.
mtu; XLk; NghJ ey;y kio nga;J nfhz;bUe;jJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. mnkupf;f tPuUk; 400kP xypk;gpf; rhk;gpaDkhd y~;thd; nku;upl; ,tUf;F mLj;j gbahf neUf;fkhd Neuj;jpy; ,yf;if vl;bdhu;. 200kP. cyf rhji- dahd 19.30 tpdhbfs; vd;gij kio nga;jpUf;fhtpl;lhy; Kwpabf;f tha;g;G fpilj;jpUf;Fk; vd;W $wpdhu; cird; Nghy;l;.
gpNurpy; nuhdhy;Nlh N`l;upf;: gpNurpy; cs; ehl;L mzpahd Nfhupe;jpad;]; mzpf;F tpisahLk; gpNurpy; el;rj;jpu fhy;ge;J tPuu; nuhdhy;Nlh N`l;upf; Nfhy;fs; mbj;J jd; mzpia /g;Shkpndd;]; mzpf;F vjpuhf 4- 2 vd;w Nfhy; fzf;fpy; ntw;wp ngwr;nra;jhu;.
,e;j %d;W Nfhy;fSk; jd; Foe;ijfs; vd;W $wpAs;shu; nuhdhy;Nlh. ,tu; ,uz;L tPuu;fisf; fle;J ge;ij vLj;Jf; nfhz;L nrd;W mjd; gpwF jLg;G tPuu;fisAk; fle;J ge;ij nfhz;L nrd;W Nfhy;fis mbj;jJ. mtuJ gioa Ml;lj;ij epidT+l;Ltjha; ,Ue;jjhf cs; ehl;L gj;jpupf;iffs; njuptpf;fpd;wd.
ƒre! Wkek>....
tHj;jf gT Nfhyh rpug;i
3. fle;j tpdpNahf];j
16Am> pk>kt>wted›s>S
cjtp nra;Ak;.
,ae;jpuq;fi
8. fhH Kd; fz;zhbapy; gbAk; njUg;GOjp, J}rpfis Nfhf; mfw;wpjUk;.
cq;fSf;fhd jfty;: 1. Nfhf;fpd; gpujhd fyitf;$W Ngh];Nghupf; mkpyk;. mjd; PH msT 2.8 MFk;. mJ 4 ehl;fspy; ,Uk;G fk;gpahzpiaf; fiuf;Fk;. ,e;j mkpyk; vYk;Gfspy; cs;s fy;rpaj;ij cwpQ;Rk; jd;ik nfhz;lJ. vYk;GUf;fp Neha;f;F (osteoporosis ) gpujhd fhuzpahf mikfpwJ.
2. fLk; mupg;ig jLf;Fk; jfLfshyhd
- 30 - JULY 15, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> ˇ pd>d m>...
f rhjid pnu];l;Nuhf; bj;J ,e;j w;F Kd;du; pNuypahtpd; pnu];l;Nuhf; ; Kbj;jNj
Gupe;jhu; ; Ntfkhd ;gLk; 100kP pd; cird; fpuhz;l; gpuP 9 tpdhbf- ;wpy; 4-tJ ia ,jd; y;l;.
o nga;J ;gplj;jf;fJ. xypk;gpf; l; ,tUf;F Neuj;jpy; yf rhji- ;gij kio ;f tha;g;G u; cird;
pNurpy; cs; ; mzpf;F hy;ge;J tPuu; mbj;J jd; pf;F vjpuhf py; ntw;wp
Foe;ijfs; tu; ,uz;L f; nfhz;L tPuu;fisAk; Nfhy;fis Ml;lj;ij cs; ehl;L
Wkek>....
y; gbAk; fw;wpjUk;.
yitf;$W msT 2.8 ; ,Uk;G ;j mkpyk; cwpQ;Rk; p Neha;f;F fhuzpahf
Lfshyhd
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
tHj;jf gT]HfspNyNa ,e;j nfhf;Nfh- Nfhyh rpug;ig Vw;wpr; nry;thHfs;
3. fle;j 20 tUlq;fshf Nfhf; tpdpNahf];jHfs; jq;fsJ thfd ,ae;jpuq;fis Rj;jk; nra;a Nfhf;if
ÍveM V∏leff>t › kil mn>q m>- knde elj;Jk; Ngr;R> nghJ mwpTg; Nghl;bfs; - 2009
khzth;fNs! ngw;whHfNs!!
jkpo;nkhop> gz;ghL> fy;tp MfpaJiwfspy; Nritahw;wpa mwpQh;fspd; tuyhWfs; mwpag;gl Ntz;bad. mt;tifapy; khzth;fis newpg;gLj;Jk; Nehf;NfhL> vkJ kd;wk; RthkptpGyhee;jh; epidTtpohitAk; khztHfSf;fhd Nghl;bfisAk; tUlhtUlk; elj;jptUfpd;wJ.
,t;thz;bw;fhd RthkptpGyhee;jh; epidTg;Nghl;bfs;; I{iy khjk; 25Mk; jpfjp rdpf;fpoik eilngwTs;sJ. Nghl;bf;Fhpa tpz;zg;gg;gbtq;fSk; ghyh;gphpT> fPo;g;gphpT> eLg;gphpT Mfpatw;Wf;Fhpa ciug;gFjpfSk; nghJmwpTtpdhtpilfSk; jdpahHjkpo; fy;tpepiyaq;fspYk; Nfhapy;fspYk; th;j;jfepiyaq;fspYk; itf;fg;gl;Ls;sd. ,g;Nghl;bfs; ahTk; fl;lzkpd;wp elj;jg;gLfpwJ. Nghl;bfspy;; Kjyplk; ngWNthh; RthkptpGyhee;jh; epidTehsd;W ciuahw;WtNjhL ntw;wpf;NflaKk;> gq;Fgw;wpath;fSf;F rhd;wpjo;fSk; toq;fp ghuhl;lg;gLtH.
Nghl;bapw; gq;Fgw;WNthh; gpd;tUk; taJvy;iyfisf; ftdpj;J jj;jkf;Fhpa gphptpw; gjpTnra;Ak;gb jathff; Nfl;Lf;nfhs;fpNwhk;.
• ghyH gphpT.... 01.01.2001 gpd; gpwe;NjhH - Ngr;Rg;Nghl;b (jkpo;)
nghJ mwpTg;Nghl;b (jkpo; / Mq;fpyk;)
• fPo;g;gphpT...... 01.01.1998 - 31-12-2000 gpwe;NjhH - Ngr;Rg;Nghl;b (jkpo;)
nghJ mwpTg;Nghl;b (jkpo; / Mq;fpyk;)
• eLg;gphpT.... 01.01.1995 - 31-12 1997 gpwe;NjhH - Ngr;Rg;Nghl;b (jkpo;)
nghJ mwpTg;Nghl;b (jkpo; / Mq;fpyk;)
• Nkw;gphpT.....01.01.1991 - 31.12.1994 - Ngr;Rg;Nghl;b (jkpo; / Mq;fpyk;)
nghJ mwpTg;Nghl;b (jkpo; / Mq;fpyk;)
Rthkp gw;wpa jfty;fs; midtUf;Fk; nrd;wila Ntz;Lk; vd;gjw;fhf Nkw;gphptpdHfSf;fhd Ngr;Rg;Nghl;bAk;> fPo;g;gphpT> eLg;gphpT Mfpatw;wpf;fhd nghJ mwpTg; Nghl;bAk; jkpo;> Mq;fpy nkhopfspy; eilngWk;. Nghl;bfs; kddk; nra;tjw;Fhpa ciufisAk;> jfty;fisAk;> tpz;zg;gg; gbtq;fisAk; fPNo cs;s njhiyNgrp ,yf;fj;Jld; njhlHG nfhz;L ngw;Wf;nfhs;tNjhL APTAC LEARNING CENTER ,Yk; ngw;Wf;nfhs;syhk;. G+Hj;jp nra;ag;gl;l tpz;zg;gg;gbtq;fs; 2009 A+iy 22 jpfjpf;F Kd;dH fpilf;ff;$bajhf mDg;gpitf;fTk;. mDg;g Ntz;ba Kfthp: Nghl;bfs; ,lk;ngWk; ,lk; : Secretary, APTAC LEARNING CENTER Swami Vipulananda Arts Society – Canada 1 - 5637 FINCH AVE EAST R.P.O Woodside square, ( FINCH & TAPSCOTT ) P.O. Box 63608, SCARBOROUGH Scarborough, ON, M1V 5K2 njhlh;GfSf;F mioAq;fs;: 416 289 9571 / 647 224 8871
416 998 2284 / 905 277 9440
ghtpf;fpwhHfs;.
4. ehd;F ,e;jpa khepyq;fspd; ghlrhiyfs;, fy;Y}upfs;, murhq;f fhup ahyaq;fspy; Nfhf; kw;Wk; ngg;]p tpw;gid
jilnra;agl;Ls;sJ.
5. Muha;r;rpfspd;gb ,k;nkd;ghdq;fs; jPq;F tpistpg;gjhy; Nfuskhepyk; ,itfis jil nra;jJk; gpd; ,e;epWtdq;fs; ePjpkd;wk; nrd;wJk; ehk; mwpe;jJ.
vdNt ,g;NghJ $Wq;fs; cq;fSf;F vJ Ntz;Lk;?
Page 105
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM JULY 15, 2009 - 31 -
Page 106
www.vlambaram.com ƒre! Wkek>wmn>p enme! †›me
fPNo jug;gl;l tpguq;fs; cq;fs; fz;fis jpwf;Fk;. vq;fs; vy;NyhUf;Fk; njupAk; ePH mtrpakhdnjhd;W vd. Mdhy; ,g;gb tpgukhf xg;gpl;L vOjpaij ehd; Kd;G fhztpy;iy. ePH mUe;Jtjhy; Vw;gLk; ed;ikfs;
1. 75% mnkupf;fHfspd; clypy; ePupd; msT Fiwe;J fhzg;gLfpwJ.
2. 37% mnkupf;fHfspd; jhfj;njhopw;ghL
√Î, Vyeper Filyb>k z> veb>k - Vq>k
åf>tVt admenk> kdn>k ̧m> wpq Direct - 416.575.5055
Anton Jeeva Real Estate / Principal Mortgage Broker
CONDO.TOWNHOUSE FOR SALE $129,900
• Kennedy/Eglinton
• 2-Storey
• 2 Bedrooms
• 2 Washrooms
• Fridge , Stove , Washer , Dryer , All Elf , All Window Coverings
Mortgages & Mortgages Inc. Authorize Brokerage by FSCO
REMAX VISION REALTY INC.
- 32 - JULY 15, 2009 Vzm>prm>
Power of Sale $399,000
• Raymerville &16th Ave.
• Detached 2-Storey
• Bedrooms: 4
• Washrooms: 3
• Central Vac.
Power of sale $314,900
• Vodden/Williams Pkwy /Hwy10
• 3 Bedrooms
• 4 Washrooms
• Finished bsmt
• Stove , Fridge , Washer , Dryer , All Elf , All Window Coverings
Speciallized in Power of Sale Homes
• Salem / Pickering
• Detached 2-Storey
• 3 + 1 Bedrooms
• 4 Washrooms
• Finished bsmt Apratment
• Stove , Fridge , Washer , Dryer , All Elf (Excl One Chandelier)
• Bovaird / Dixie
• Semi-Detached
• Backsplit 4
• 3 + 2 Bedrooms
• 3 Washrooms
• Basement: Apartment
• Central Vac.
Power of Sale $259,900
• Tenth Line & Hoover Park Dr.
• Detached 2-Storey
• 4+1 Bedrooms • 3 Washroom Central Air,Central Vac.,Alarm,2 Garage Door Openers,Thumbled Marble Backsplash In Kitchen
House for Sale $349,900
Power of Sale
$415,000
grp vd jtwha; czug;gLk; mstpw;F cly; gytPdg;gl;L cs;sJ.
3. ,Nyrhd ePHtw;wNy tsH rij khw;wj;ij (Metabolism) 3% gpd;dila itf;Fk;.
4. Nthrpq;fld; gy;fiyf;fofj;jpy; fw;Fk; 100% khd gj;jpafhuHfSf;Fk; (Dieters) eLeprpapy; Vw;gLk; fLk; grpia xU Nfhg;ig ePH jzpf;fty;yJ.
5. ePH clypy; Nghjhik gfy; Neu fisg;ig Vw;gLj;jf;$ba fhuzpfspy; Kjd;ikahdJ.
6. KJFtyp %l;Ltyp cs;stHfs; ehSf;F 8-10 fpsh]; ePH mUe;jpdhy; Fwpg;gplj;jf;fsT typ FiwAk; vd Muk;g Muha;r;rpfs; $Wfpd;wd.
7. 2% rpwpjsT ePH tw;wpdhy;$l Qhgf rf;jpapy; FWq;fhy gytPdk; Vw;glyhk;. rpwpa $l;ly; fopj;jy; fzf;F Nghl ,ayhik> fzpdp jpiuia my;yJ Gj;jfj;jpy; ghHitia nrYj;Jtjpy; $l rpukk; Vw;glyhk;.
8. ehshe;jk; 5 fpsh]; ePH mUe;JtJ nfhNyhd; Gw;WNeha; Vw;gLtij 45% j;jhYk; khHgf Gw;WNeha; Vw;gLk; ,liu 79% j;jhYk; Fiwf;Fk;. xU fpsh]; ePH mUe;jp rpWePHg;ig Gw;WNeha; Vw;gLtij
FOR SALE $579,000
• Simcoe Rd / Canal
• 23 Acres Land
• 1,500 Sq Ft. House
• 2 Stoves , 2 Fridges , Washer , Dryer , All Elf Farm Equipments Can Be Sold Separately For A Reasonable Amount.
Power of Sale $263,900
Adelaide/Jarvis
•
• 3-Storey
• 3 Bedrooms
• 3 Washrooms
• Park/Finch
• Bedrooms: 3 +1
• Washroom: 2 • Condo Townhouse Multi-Level
• Existing Fridge, Stove, Washer, Dryer, All Elf's, Window Coverings. All In 'As Is' Condition.
Power of Sale $239,900
50% jhy; j
Nfhf; nkd;g Vw;gLk; ghjpg
1. gy mnk fhty; nghy rpe;Jk; , vg;NghJk; jq coke I it
2. xU ghj;j T-bone Stak itj;jhy; m
3. coke I f;Fs; Cw;w nra;Jtpbd;
4. fhupd; K rl;lj;jpy;
MAX 200 VÎÂiq k wsl>lt
ov>w ve‰
Kui July 31 August Prince E
Island New York City Âk>Kyt>vm> ve Edb>kz>, Shop
Vancouve
Cost 1
Plan Y
E Vprb>k ̧k
>wmn>p enme! †›meNÁb>k z>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
ilyb>k z> Vq>k
wpq 75.5055
00
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Power of Sale $259,900
Power of Sale 39,900
Adelaide/Jarvis 3-Storey 3 Bedrooms 3 Washrooms
e Homes
; mstpw;F
sH rij gpd;dila
;jpy; fw;Fk; k; (Dieters) rpia xU
gfy; Neu fhuzpfspy;
s;stHfs; mUe;jpdhy; ; vd Muk;g
;$l Qhgf Vw;glyhk;. f;F Nghl my;yJ tjpy; $l
mUe;JtJ ij 45% ;gLk; ,liu fpsh]; ePH Vw;gLtij
inch ms: 3 +1 om: 2 • Condo e Multi-Level
Fridge, Stove, ryer, All Elf's, overings. All In ndition.
50% jhy; jtpHf;fyhk;.
Nfhf; nkd;ghdk; mUe;Jtjhy; Vw;gLk; ghjpg;Gfs;
1. gy mnkupf;f khepy ngUe;njU Rw;W fhty; nghyprhH tpgj;jpd; NghJ njUtpy; rpe;Jk; ,uj;jj;ij mfw;Wtjw;;fhf vg;NghJk; jq;fs; thfdj;jpy; ,uz;L fyd; coke I itj;jpUg;gJz;L.
2. xU ghj;jpuj;jpy; coke I epug;gp mjDs; T-bone Stake I Nghl;L 2 ehl;fs; itj;jhy; mJ fhzhky; Ngha;tpLk;.
3. coke I xU kzpj;jpahyk; toilet bowl f;Fs; Cw;wp Cwtpl;L gpd; fOtp Rj;jk; nra;Jtpbd; gspr; vd Jyq;Fk;.
4. fhupd; Kd;Gwk; FNwhk; g+rg;gl;l jLg;G rl;lj;jpy; Vw;gLk; fws; Gs;spfis
MAX 2000 VÎÂiq kelb>kZl> Íq>Œle wsl>lt> tyereb>kz>!
ov>wve‰ mett>T Òm>Erx>devˇ Kuim U. S. A pyxm> July 31 to August 06 Prince Edward Island Íq>Œ le New York City sRt>Tr Âk>Kyt>vm> vey>f>t Edb>kz>, Shopping.
August Civic
Vancouver Cost 14 & days
West
Long Holiday Weekend
Plan Your Holiday Around These Dates
Ev>vex>Î VÎÂiqk>ken pyx o ̄b> kz>Årezm>ƒb>k z>tyere? Vprb>k ̧k>: 416-609-2542
wted›s>S 30Am> pk>km>