கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: விளம்பரம் 2009.08.01
Page 1
fT 19 pelm> 15 s∫k Ân ̆Wnq>qp>pt>TRik me s›vWts fexy FTyt>T n>PDYl>Elb
2.5 gpy;ypad; (25>000 Nfhb &gh) mnkupf;f nlhyu;fis midj;Jyf ehzaepjpak; rpwPyq;fhTf;F toq;Ftjhf mwptpj;Js;sJ.
,e;j epjp 8 jtiz Kiwapy; rpwPyq;fhTf;F toq;fg;gLk; vdf; $wg;gl;Ls;sJ. Kjw;jlitapy; 312 kpy;ypad; mnkupf;f nlhyu;fis midj;Jyf ehza epjpak; toq;FfpwJ.
midj;Jyf ehza epjpaj;jpdhy; ,e;j epjp toq;fg;gLk; vd mwptpf;fg;gl;lJk;> mgptpUj;jp mikr;ru; [p.vy;. gPup]; “rpwPyq;fhTf;F midj;Jyf kl;lj;jpy; fpilj;j khngUk; ntw;wp” vdf; $wpAs;shu;.
nfhOk;gpy; gj;jpupifahsu; khehl;il $l;ba ,yq;if kj;jpa tq;fpapd; nrayhsu; m[pj; epthl; ,yq;if ngUntw;wp mile;jjhff; $wpdhu;.
kfpe;j rpe;jid ntw;wpngw;wjhfTk;> mtupd; murpay; efu;Tfs; ru;tNjrj;jpw;F jpUg;jp mspg;gjhy; ,e;jf; flDjtp fpilj;jjhfTk; $wpdhu; m[pj; epthl;.
Mdhy; epyik jw;NghJ jiyfPohf khwpAs;sJ. ,e;j cjtpf;fhf fLikahd epge;jidfs; tpjpf;fg;gl;Ls;sJld;> rpy nray;jpl;lq;fspy; ru;tNjr ehza epjpaj;jpd; gpujpepjpfs; Neubahff; fz;fhzpg;gu; vdTk; $wg;gl;Ls;sJ. ,yq;if muR NtWtop ,d;wp ,e;j epge;jidfSf;F xj;Jf;nfhz;Ls;sjhfj; njuptpf;fg;gLfpwJ. ru;tNjr ehza epjp aj;jplk; ,yq;if kz;bapl;L> mtu;fspd; ,Uk;Gg; gpbapy; rpf;fp epw;fpwJ vd;W nrhy;yg;gLfpd;wJ.
gy epge;jidfs; ru;tNjr ehza epjpaj;jhy; Kd;itf;fg;gl;Ls;sd. ,yq;ifapy; cs;s jkpou;fs; ngUk;ghd;ik ,dj;jtu;fshy; ghjpf;fg;gl;bUg;gjhy; fld;njhif murpaYf;Nfh> MAjk; thq;fNth gad;gLj;jg;glf; $lhJ> ,yq;if jw;NghJ fld;ngw;wpUf;Fk; ehLfs; kw;Wk; jdpahu; epWtdq;fSf;F NruNtz;ba khjhe;jf; nfhLg;gdTfis clNd Nkw;nfhs;sNtz;Lk;> ,yq;if NtW ve;j ehl;blKk; ,Ue;J 1.7 gpy;ypad;
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059,
kndeVn>∫t>t tMu>Etu>
416-282-8059
19
vˇ v‰dt>T l>
E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
416-282-4978
Nala Brodie Mortgage Specialist (416) 409-4900 Nala.Brodie@Rbc.com Markham&14th Ave
Let Me Optimize Your Mortgage Greater Toronto Region
Payments and other Debt Payments
nlhyUf;FNky; fld;njhifia 20 khjq;fSf;Fs; ngwf;$lhJ.
,yq;if cldbahf gztPf;fj;ijf; fl;Lg;gLj;jNtz;Lk;. ,yq;if mjd; murp ay; ];jpuj;jd;ikia KO mstpy; ntspf;nfhz;Ltu Ntz;Lk;. kw;Wk; ,yq;ifapy; eilngWk; rpy Ntiyj; jpl;lq;fis ru;tNjr ehza epjpa mjpfhupfs; Nkw;ghu;it nra;tu;.
,yq;if murpd; cw;gj;jp> kw;Wk; Vw;Wkjp vd;gd 5 tPjj;jhy; tPo;r;rpfz;Ls;sJ> jw;NghJ murpw;F fpilj;JtUk; tupg;gz tUkhdj;jpy; (GDP) ghupa Jz;LtPo;tjhff; $wg;gLfpwJ. 2010 kw;Wk; 2011 ,y; ,yq;if murpdhy; ,uhZtr; nrytpw;F ngU epjp xJf;fKbahj epiy Njhd;wTs;sJ. fzprkhd msT epjp Jz;LtPo;tjhy; ,yq;if muR (GDP) tupia mjpfupf;Fk; rhj;jpak; cs;sjhy;> ,dp tUk; Mz;by; nghUl;fspd; tpiy mjpfupf;Fk;> Mjyhy; Efu;Nthu; Neubahfg; ghjpf;fg;gLthu;fs;.
,yq;if murhdJ gyntsp ehLfsplk; ,Ue;Jngw;w fld; njhiffSf;fhd fl;Lf;fhir kPsr; nrYj;jhky; cs;sJ. fle;j 2 tUlkhfr; rPuhd Kiwapy; ,e;jf; fld; njhif jpUg;gpr; nrYj;jg;glhjjhy;> gy epWtdq;fs; rl;l eltbf;if vLf;f Kaw;rpg;gij mwpe;j ehza epjpak;> epYitapy; epw;Fk; nfhLg;gdTfis Kjypy; rPu;nra;AkhW ,yq;ifia fLikahf tw;GWj;JfpwJ.
,Njrkak; jkpoHfSf;fhd ,ilf;fhyj; jd;dhl;rp mjpfhurig tiuit cUthf;Ftjpy; Kf;fpa gq;fhw;Wk; rl;lj;juzp tpRtehjd; cUj;jpuFkhud; “Nguhrpupau; nrhu;zuh[h mtu;fs; vkJ MNyhridf;FOtpy; ,Uf;fpd;whu;. mtu; xU tiuit fle;j thuk; jahupj;jpUf;fpwhu;. mjhtJ ehL fle;j muir Kjypy; ehk; fpof;F ,e;jpaf; fk;gdp tbtj;jpy; nfhz;Ltu Ntz;Lk; vd;W njuptpj;jpUf;fpwhu;. mjhtJ> nghUshjhu uPjpapy; xU gyk; kpf;f tbtkhf nfhz;LtuNtz;Lk; vd;W mtu; fUJfpwhu;” vd;W njuptpj;Js;shH.
•1st Time Home Buyers • Pre–Approvals
• Debt Consolidation
• Home Equity Line of Credit
• New Immigrant & Self-Employed Programs
• Over 20 years of experience with RBC
• Fast and Efficient Service Always with a Smile!!!
Switch your Mortgage to RBC And Consolidate Your Debts for FREE!
• No Lawyers Fee • No Appraisal Fee
• No Discharge Fee
gpupj;jhdpau; Mjpf;fk; n ,e;jpaf; fk jkJ Mjpf;f ehq;fSk; Kj ehL fle;j mbg;gilapy gpuNtrpf;f Nt ehq;fs; elj;j ehL Njit ntspg;gilah juhtpl;lhYk; Kd;ndLj;Jr ntw;wpahdJ muRfspd; jq;fpAs;sJ. Nghuhl;lk; gpd;dpg;gpiz ghu;f;fNtz;L
jkpou; Njrpa jd;dhl;rp vd cs;slf;fpa ehq;fs; n [dehafj;jpd tpOkpaq;fspd muR cUth kf;fspd; ntspg;gLj;J nfhz;Lnry;y
,J njhlu;gh Ngr;Rthu;j;ij mikg;Gf;fS tUfpNwhk;.
K];ypk; N mDg;gpapUe;j epfo;T> jkpo ,ize;J xU cUthf;fNtz ehDk; ,iz vd;W $wpapU
ele;J Kbe kdKile;J ,g;gbahd $ vq;fis ,d nfhs;stpy;i
VASANTHAM
vsf
• Cleaning: C Car, Wind
• Painting &
• Moving to
• Airport Se
√Î, jn>n
wsy>tl>.
Wsiv
Call: 647.
S
Ra
Rik metM‰Âiq Elvsm> AUGUST 01, 2009 t>T n>PDYl>Elb>i k
DA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com
a 20
Pf;fj;ijf; jd; murp mstpy; kw;Wk; Ntiyj; epjpa
k; Vw;Wkjp z;Ls;sJ> ; tupg;gz tPo;tjhff; ; ,yq;if ngU epjp ;wTs;sJ. ;LtPo;tjhy; jpfupf;Fk; ; Mz;by; ;> Mjyhy;
hu;fs;.
ehLfsplk; fSf;fhd cs;sJ. py; ,e;jf; g;glhjjhy;> f vLf;f epjpak;> s Kjypy; fLikahf
ilf;fhyj; tiuit gq;fhw;Wk; ;jpuFkhud; ;fs; vkJ mtu; xU ;jpUf;fpwhu;. jypy; ehk; tbtj;jpy; vd;W ghUshjhu tbtkhf UJfpwhu;”
>T l>
416-282-4978
RBC ebts for FREE! Appraisal Fee Fee
Pre–Approvals
loyed Programs e with RBC
ortgage Payments
gpupj;jhdpau; ,yq;iff;F tUif je;J Mjpf;fk; nfhs;tjw;F Kd;ghf fpof;F ,e;jpaf; fk;gdp tbtj;jpy; mq;F te;J jkJ Mjpf;fj;ij nrYj;jpdhu;fs;. vdNt ehq;fSk; Kjypy; nghUshjhu mbg;gilapy; ehL fle;j muir nfhz;Lnrd;W mjd; mbg;gilapy; ehq;fs; murpaYf;Fs; gpuNtrpf;f Ntz;Lk; vd;W mtu; fUJfpwhu;. ehq;fs; elj;jTs;s ehL fle;j muRf;F xU ehL Njitapy;iy. vdNt vq;fSf;F ntspg;gilahf ve;jnthU ehLk; mq;fPfhuk; juhtpl;lhYk; ehq;fs; ehL fle;j muir Kd;ndLj;Jr; nry;yyhk;. ehL fle;j murpd; ntw;wpahdJ khwptUk; midj;Jyf muRfspd; murpay; R+o;epiyfspy;jhd; jq;fpAs;sJ. jkpo;j; Njrpa tpLjiyg; Nghuhl;lk; ,d;W midj;Jyf uPjpapy; gpd;dpg;gpize;Js;sij ehq;fs; ghu;f;fNtz;Lk;.
jkpou; Njrpak; - jkpou; jhafk; - jkpou; jd;dhl;rp vd;w %d;W epiyg;ghLfisAk; cs;slf;fpa xU mikg;ghfj;jhd; ,jid ehq;fs; nfhz;Lnry;y ,Uf;fpNwhk;. [dehafj;jpd; mbg;gilapy;> [dehaf tpOkpaq;fspd; mbg;gilapy; ehL fle;j muR cUthf;fg;gLtjhy; ,jidNa jkpo; kf;fspd; murpay; Ntl;iffis ntspg;gLj;Jk; mjpAau; mikg;ghff; nfhz;Lnry;y ,Uf;fpNwhk;.
,J njhlu;ghf gy;NtW ,uh[je;jpupfSld; Ngr;Rthu;j;ij elj;jp tUfpNwhk;> gy;NtW mikg;Gf;fSlDk; Ngr;Rthu;j;ij elj;jp tUfpNwhk;.
K];ypk; Nguhrpupau; xUtu; fbjk; mDg;gpapUe;jhu;. mjpy; ',J xU tuyhw;W epfo;T> jkpo; kf;fSk; K];ypk; kf;fSk; ,ize;J xU murpay; Ntiyj;jpl;lj;ij cUthf;fNtz;Lk;. vdNt ,e;j mikg;gpy; ehDk; ,ize;J gzpahw;w tpUk;GfpNwd;" vd;W $wpapUe;jhu;.
ele;J Kbe;j rk;gtj;jpw;fhf ehq;fs; kdKile;J tplf;$lhJ. ehq;fs; ,q;F ,g;gbahd $l;lk; elj;JtNj uh[gf;r muR vq;fis ,d;dKk; murpay; uPjpahf mbik nfhs;stpy;iy vd;gij ntspf;fhl;LfpwJ.
VASANTHAM HOME SERVICES
vsf>t m>√Î Wsivkz>
• Cleaning: Carpet, Duct, Sofa, Car, Window, Home & Office
• Painting & Home Renovation
• Moving to any town
• Airport Services
√Î, jn>nl>, Wsepe, keRyelym> Ít>tm> wsy>tl>. ve>xm> oÍtl>. VmenFily Wsiv. √d>Î wpe‰d>kz> fke>t>tl>>.
Call: 647.296.9374/ 416.836.6791
Sales Reps. Welcome
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage * 1711 McCowan Rd. #206, Toronto 145 Traders Blvd # 28, Mississauga 416.321.6969 / 905.712.2666
For All your Real Estate & Investments Needs!
Sales & LEASING
>KUMAR JEGASOTHY<
905.294.8100 & 416.798.7234
Cell: 416.451.0565 kve>s>Syen ...lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty veknb>kiz tMUl> ...iryeD Mk mL◊ VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve>
>
me› wjkWseT
< E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585
SATHYA SAIRAM DRIVING SCHOOL
• cq;fSf;F ghi\ xU gpur;rpidah?
• guPl;ir Nfs;tpfs; tpsq;fhjjdhy; thfd vOj;J guPl;irapy; my;yJ tPjpg;guPl;irapy; rpj;jpaila Kbatpy;iyah? ftiy Ntz;lhk;.
• cq;fs; thfdk; rk;ge;jg;gl;l ve;j
guPl;irapYk; rpj;jp mila Ntz;Lkh?
mioAq;fs; - 416-831-5217
ˇRt pxmeq>Œ s>Wsiv
• 50 Ax>Îkz> v›t>tkt>iqYl> Ân>WneDkz>
• kndeVl> wted›f> 17 v‰db>kz> oWr Edt>Tl> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k ̧m> Eixf>t Wsiv
Cell: 416-262-4176
Bus:
416-298-3200
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
TnÂm> AŒkel oijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir
Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm, meil 5pm - 9pm
VWsd Tnb>kZl< oij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut> oij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>b>kz>
Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480
3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarboro.
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...
rV prÂ
Real Estate Broker
Â. keSp>P z>i z sk ∏t>T r›kz>
HomeLife / Today Realty Ltd., Brokerage. 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto
Independently owned and operated
416.267.8221
vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>Ty Wsivk ̧k>
WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan
Îm>p pl>i vt>T y›
416-264-3232 3150 Eglinton Ave. E. Markham & Eglinton sf>Tp>∏k> a‰keimYl>
MARKVILLE
TOYOTA
v◊Nye - wke ̄m>∏s> Íq>Œp> ∏qb>k ̧k>m> - wsn>in AKy Edb>k ̧k>m> kÎkTYl> pxm> aBp>∏vtq>
Page 2
www.vlambaram.com
Vzm>prm> pt>TRik Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>k ̧k> å ̄t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>kb>kiz  ̄imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å ̄t> ∫l
aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
Vlambaram, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada
TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
metb>kz> Wvx>Îm> ...b>kz> kel>pTi tq>smym> yekk> Kid
Ep>Wpeˇ W wsÒt>m> pe›t> Oy vub>kp>pÎK E‰pˇ Ax Wpel ål>W az◊ sf>Wtkb>k ̧ å ̄p>pp>pÎK
arseb>km> aTkerm> w meqlem>. veTk ̧k>
Oy>◊ kelt>it kndeVl> kUp>pitp> pq>Qy Sl Sf>tinkiz ...b>kz> Em>Âiq t‰Kn>Wqem>. Wvilk> E‰k>>m> kelt>Tl> Oy>◊ kelt>Tq> ån>Œ wpn>∑n> al>lˇ Oy>GTyt> wteik WsMk>>kp>>pÎKn>qˇ. ETl> E‰vik ...z>zˇ. on>Œ Defined Benefit Plan arÍt>iqYl> pX∏Rpv›kz> Et>tiky Oy>◊t> Td>dt>Tn> ̊u> pyn> wpŒKqe›kz>. tNye› ˇiqYl> pt>k>m> iqven st√tWm Ef>tt> Td>dt>Tn> ̊u> v‰vtekp> ∏z>Z Vprb>kz> wtRVk>Kn>qn. Ef>tt> Td>dt>Tn> ̊u> ƒb>kz> åt>tin Ax>Îkz> pX∏Rf>tel>, ...b>kz> sm>pzt>itp> wpeŒt> ...b>kz> Oy>GTym> ån>nvek E‰k>m> ån>pˇ †›meNk>kk> ØDytek E‰k>>m>.
Erx>devˇ Oy>GTyt> Td>dm> Defined Contribution Plan ån>Œ aiuk>kp>>pÎm> Et>Td>dt>Tn> ̊u> metemetm> ƒb>k ̧m>, ƒb>kz> Wvil wsy>Ám> FŒvnÂm> wsÒt>t Wvx>Dy wteik. F›xYk>kp>pd>D‰k>m>. Oy>GTym> åv>vz◊ Kidk>m> ån>Œ ...ŒTyeks> wsel>l ÂDyeˇ. Åwnn>qel> Oy>Gyt> wteik ...b>kz> WsMp>ipp> wpeŒt>tˇ. wpe‰zeters> ‹u>FilkizÁm>, ...b>kZn> Rc>k> åÎk>m> mnp>pen>imiyÁm> wpeŒt>tˇ. Ân>n› Qp>>Pd>d Defined Benefit Pension Plan El> Rc>k> åÎp>pˇ ...b>kZn> FŒvnm>. Define Contribution Plan Rc>k> åÎp>pˇ ƒb>kz>. En>iqy wpe‰zeters >‹u>FilYl> Wvil wsy>pv›kZn>
Oy>GTyt> wteikiyk> ikyez>vTl> vd awmRk>keVl> pl km>pNkz> Rc>k> åÎk>k V‰m>pVl>il. atneWlWy wmn>WmÒm> pl km>pNkz> Benefit Plan L‰f> Contribution Plan k>> meQk> wkex>D‰k>Kn>qn. Eˇ fl>lte? wkd>dte?
Ep>pD Fint>p> pe‰b>kz>. Wvil wsy>Ám> FŒvnm> Tvel> (Bankrupts) AK Vd>del> Oy>GTyÂm> Tx>ded>dt>Tq> Azeklem>. Anel> Contributor Plan Wle pxm> ...b>kz> kxk>Kl> ...z>zˇ. pt>Trmek ...z>zˇ. åv>vz◊ ∞rm>> vz‰m> ån>pˇ ten> wtRyet ∏T›. fl>l FT AWlesk‰dn> klf> AWleSt> ÂD◊ wsy>tel> ÂD◊m> Sqp>pek
aimylem>.
kndeVl> iqf> pt> Ax>Îkz> o‰v› vSt> Vd>del> av‰k> 65 vyˇ AnPq knDy arÍ Old Age Pension ån>Œ wsel>lp>pÎm> Oy>GTyt> wteikiy vub>Kn>qˇ. tq>smym> v‰dt>k> 6000 wdelrek Eˇ ...z>zˇ. arÍ t‰m> mq>wqe‰ wpn>∑n> wteik CPP ån>qiuk>kp>pÎm> Canada Pension Plan Am>. ƒb>kz> wrek>kt>k> veu>fez>  ̄vˇm> Wvil wsy>T‰f>tel> Ef>t Oy>GTym> Kidk>keˇ. ap>pD al>lˇ sm>peTt>t pxt>k> v‰men vR kd>D vf>T‰f>tel> Ef>t Oy>G æTym> Fs>sym> Kidk>m>. iqf>t pd>sm> Et>tin v‰db>kz> al>lˇ
- 2 - AUGUST 01, 2009 Vzm>prm>
...b>kz>FTyÂm>pxs>sf>i
Oy>◊ t>T d>dm>
Sales Reps
For All y Real Estat
Investmen
Needs!
Raja
Ho
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> z>FTyÂm>pxs>sf>i tÁm> y>◊ t>T d>dm>
wpR. Ât> remn>
< Al> m> kz≥.
<.
> ∫l
nada
.com
Wtivp>>pÎKn>qˇ. atnel> plWpirk> peTk>m> fdvDk>ikkiz åÎk> Ân> åf>t arseb>kÂm> plÂiq WyeSk>m>.
...b>kz> Oy>GTyt> Td>dm> ån>n?
>vTl> vd c>k> åÎk>k mn>WmÒm>
Ek>kd>Îir ASRyRdm> AWlesin wpq c>>Wke„y vb>K wteilWpS åx> - 416.439.3040 Ext 2010.
L‰f>
meQk> fl>lte?
>. Wvil rupts) AK ed>dt>Tq> r Plan Wle ...z>zˇ. ◊ ∞rm>> ∏T›. fl>l WleSt>
Sqp>pek
Ax>Îkz> 65 vyˇ e Pension Oy>GTyt> tq>smym> ...z>zˇ. > wteik a Pension k>kt>k> >T‰f>tel> . ap>pD v‰men >t Oy>G iqf>t > al>lˇ
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Sales Reps. Welcome
metb>kz> Etq> FT wsÒt>TY‰k>k Wvx>Îm> ån>Œ VT åˇ◊m> El>il. ...b>kz> v‰ment>Tl> sresRyek kel>pTiy Ev>GTymekp> wpqlem>. tq>smym> Ax>Îk> aTk pd>sm> CPP yekk> Kidp>pˇ 11,000 wdel›.
Ep>Wpeˇ Wvil pe›p>pv›kz> CPP k>s> wsÒt>m> pxt>TL‰f> Ân>∏ Wvil pe›t> Oy>◊ wpq>qv›k ̧k> Oy>GTym> vub>kp>pÎKn>qˇ. En>Bm> pt> al>lˇ E‰pˇ Ax>ÎkZl> Ep>Wpeˇ E‰p>pitp> Wpel ål>Wle‰k>m> ...ŒT wsy>yp>pd>d az◊ CPP Kidk>me ån>Œ sf>Wtkb>k ̧m> av>vp>Wpeˇ å ̄p>pp>pÎKn>qn.
arseb>km> VTkiz meq>qk>ØDy aTkerm> wpq>qˇ. atnel> Filimkz> meqlem>. jnfeykt>Tl> arSyl> veTk ̧k> mk>kZn> ‘Wved>’
For All your Real Estate & Investments Needs!
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage *
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969 145 Traders Blvd # 28, Mississauga -905.712.2666
Page 3
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
wsn>q kd>ÎirYl> kndeVn> Arm>p vrleŒm>, o›√kk> DkZn> veu>k>ik vrleŒm> pq>Qp> pe›t>Wtem>. av›kz> åv>veŒ kq>kiz AÁtb>kzekp> pyn>pÎt>Tn› ån◊m> kx>Wdem>. EN K.Â. 4,000 Âtl> 1,000 Ax>Îkz> EidwvZYl> kndeVn> kelFil meq>qb>kz> pq>QÁm> ap>Wpeˇ kexp>pd>d kles>serm> pq>QÁm> pe›p>Wpem>. Ek>kel EidwvZYl> kdl> md>db>kz> tq>Wpeˇ kexp>pÎm> Filkiz aidf>tn. pNp>peiqkz> wp‰m>peÒm> Ad>Dk>Kn> (vdˇ‰vt>Tn>) vdk>WkÁm> al>ipn> milkZÒm> kexp>pd>dn. hd>sn> vizde◊k> Wmq>Wk E‰f>t keÎkz> WmÒm> vdk>Wk prV E‰f>tn. K.Â. 2000 Ax>Îk>p> Pn> Ek>keÎkz> tq>Wpeity FilYL‰f> wtq>Wk 300K.μ vir prf>T‰f>tn. Etnel> pl ∏itwpe‰z> Ay>◊ Filyb>kz> tp>Pp>Piuk>m> vey>p>∏ aTkRt>tˇ ånlem>.
Ek>kelp>pTYl> K. 2500 Ax>dzVl> vdˇ‰v Kœn>lef>p> PrWtsb>kZl> Arm>p åc>KWme kles>serk> DWyq>qb> kz> kexp>pd>dn. Ek>DWyq>qb>kz> Pn>n› pDp>pDyek vd sc>ks>Íven>, mNq>Wqepe, K§wpk>, lp>qWde› kirp>pTkz>, wsn>Wleqn>c> vizde Vn> vdkirp>pT, F§p◊x>lef> AKyvq>iq aidf>tn. Ek> DWyq>qt>Tn> Pn>ne> wtq>Wk E‰f>t pl Ef>Ty DWyq>qb>kWzeÎ wted›∏kiz Åq>pÎt>Tk> wkex>dn. Ek>kelp>pTYl> ipsn> (Bison) meÎkizk> Ød>dek Wvd>idyeÎvˇm>, wpMk>kn> (Pemmican) ånp>pÎm> ...l› Eiqs>S tyeRp>pˇm> Arm>pmeKyˇ. K. 2500 Ax>ÎkZl>> wsv>veiz (Salmon) μn>k ̧z>z Edb>kZl> pz>zmen √d>Îk>Kremb>kz> Wten>Qn. Arm>pkel vdWmq>k> kirWyerk> kles>serk> DWyq>qb>kz> wp‰m>peÒm> FilyenivyeÁm>, simyl> pet>TrVyl>kizk> wkex>divyeÁm> E‰f>tn. Wmq>k> kirWyerb>kZl> s∫kk> kd>>dimp>∏z>z s∫kb>kZn> Arm>pt>itk> kexk>ØDytek E‰f>tˇ. Ek>kelp> pTYl> feÎ Â ̄vˇm> EŒTk>KRiy Âiqkz> Adm>prmeks> wsy>yp>pd>dTq>ken aQQkz> kexp>pÎ Kn>qn. at>dn> Vl>, am>∏p> pevinÁm> Âtn>Âtlekk> kexp>pÎKn>qˇ. Et> wteUl>Ïd>pm> ASyeVL‰f> Arm>p åc>KWme klesert>tel> knde◊k>k> wkex>Î vrp>pd>D‰k>klewmnk> k‰tp>pÎ Kqˇ. Pn>n› Eˇ pDp>pDyek feÎ Â ̄vˇm> prVq>Œ.
kdWlerk>kleserm> fen> Âk>Ky tevrb>k ̧z>z mekexb>kZl> prV Y‰f>tˇ. wp‰m>peÒm> Eb> veu>f>tv› kZn> ...x◊Âiqkz> oWr tn>imytey> kexp>pd>dn. Eiv wp‰m>peÒm>, ßl>, vl>qÍ (walrus), TMb>klm>, kdl>μNnb>kz>, πv›, krD, kdq>pqivkz>, men>, kilmen> AKynvey> E‰f>tn. kxvey>, fx>Î, Eqel> Wpen>qvq>iqÁm> ...xvekk> wkex>D‰k>klem>. Anel> Aterb>kz> Kidk>kVl>il.
APPLEMORE AUTOMO
...d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk ̧
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
416-285-4
Accredited Test
435 Midwest Roa
& Repair Facility
• Detailing
• Repairs
• Motor Shampoo
• Safety Certification
• Interior Shampoo
• Overall Maintenance
• Exterior Wash
• Under Coating
• Waxing
• Rust Proofing
kdWlerk> kles>ser Wvd>idk>ker› Wkeidkelp> pesiqk> v‰vˇ kexp>pÎKqˇ. Eb>Wk ßl>, miqf>t Ok>c> (Auks), kdq>pqivkZn> Âd>idkz> AKyvq>iq Wtelel> An pdKL‰f> Eqk>vitÁm>, Pn>nel> Wteq>pdkz> kq>kZn>Wml> ivk>kp>pd>D‰p>pitÁm> kexlem>. Eˇ lp>qWde› kirWyert>Tl> (2000 K.Â) Ax>dzVl> Fku>f>t o‰ ked>SYn> virpdm>.
plvikyen oWkez meq>qb>kzel> feÎ pl>WvŒ meq>qb>k ̧k> AzeKytel> o‰ orxmen ∏itwpe‰z> Ay>Vin, Ay>vez›kz> Wmq>wkez>z ÂDyeˇz>zˇ. Qp>pek K.Â. 4000 Ax>dzVl> PQn>c> åd>Wvd>†◊, F§ Pqx>c>Vk>, Wfewvec>wkeSye mekext>dn> Eixf>T‰f>tˇ. EWtWpen>Œ K.Â. 3000 Ax>Îk ̧k> Ân> F§p◊x>d>lef>k> kirWyer pTkz> kdl>Wke ̧k> Azentel>, pl ∏itwpe‰z> Ay>◊ Filyb>kz> aUf> WpeYn. Etnel> ab>K‰f>t kleserm>pq>Qy tr◊kz> Kidk>keml> WpeYn.
mt>Ty wp‰veVkz> - wsn>Wleqn>c> kles>serm>
Ek>kles>serm> tq>Wpeity wtn> on>reQWye, wtn>K§wpk>, wtn>Wmq> F§Pq◊x>c>Vk> AKyvq>QÒm> ax>Dy mekexb>kZÒm> kexp>pd>dˇ. Ep>PrWtsm> wp‰m>peÒm> vn>mrb>kizÁm> wmn> mrb>kizÁm> wkex>d keÎkzel> Frm>P Y‰f>tˇ. Ek>kelp>pTYl> EilÁT› keÎk ̧m>, Vitkz> ...z>z mrb>kz> fÎtÒm> kexp>pÎKqˇ. at>dn> veVkZl> μn> PDt>tl> aTkRt>timÁm> kexp>pÎKqˇ. Etnel> mk>kz> Filyen s∫k veu>k>ik Âiqiyk> kidp>PDt>tn› ån>pˇ ∏lneKqˇ.
fey> adk>kg> wsy>yp>pd>Îz>zˇ.
Ep>∏itVdm> H§Wqen> veVYn> kirYl> kexp>pd>dˇ. fey>kz> AT veSk ̧dn> vdawmRk>ke◊k> wkex>Îvrp>pd>D‰k>klem>. fey>kz> kevÒk>, Wvd>idk>, vx>DY ̄p>ptq>p>
- ˇiq§ren> -
kndeVn> kit 2
peVk>kp>pd wkeÎk>kp>p fey>k ̧k>
Ek>kleser AÁtb>k ̧ ˇizYÎm> £d>Dkz>, ...pWyeKt>t veu>f>Wte›
Bestway
Get your
wpx Very res
...b>k ̧i
fm>p
G If you fail
Appro
For furthe
Wsivkz
www.vlambaram.com kndeVn> kit
-
>idk>ker›
peVk>kp>pd>dn. ånWv mNt‰k>k> v‰vˇ
wkeÎk>kp>pd>d EŒTk> KRiykz> qf>t Ok>c>
fey>k ̧k>m> wkeÎk>kp>pd>dn.) Âd>idkz> dKL‰f> eq>pdkz> ‰p>pitÁm> rWyert>Tl> u>f>t o‰
Ek>kleser mk>kz> Ân>Wne› peVt>t kl> AÁtb>k ̧dn> ån>Pnelen æSkz>, ˇizYÎm> k‰Vkz>, Âinvizf>t £d>Dkz>, kt>Tkz> AKyvq>iq ...pWyeKt>tn›. od>devep> pz>zt>tek>Kl> veu>f>Wte› wsp>∏ AÁtb>kiz ...q>pt>T
ren> -
zel> feÎ ytel> o‰ Ay>Vin, yeˇz>zˇ. l> PQn>c> qx>c>Vk>, ext>dn> K.Â. 3000 >d>lef>k> >Wke ̧k> z> Ay>◊ . Etnel> tr◊kz>
leqn>c>
wtn> tn>Wmq> > ax>Dy p>PrWtsm> m> wmn> el> Frm>P EilÁT› mrb>kz> at>dn> Rt>timÁm> > Filyen p>PDt>tn›
>zˇ.
veVYn> >kz> AT Rk>ke◊k> fey>kz> ̄p>ptq>p> MORE AUTOMOTIVE
premRp>∏ Wvilk ̧k> ån>Œm> ...b>kz> mt>TYl>
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2009 - 3 -
2
wsy> Pq Edb>k ̧k>m> prp>Pn› ån aQyp>pÎKqˇ (wkn>nD 1962, 1966, 1970). av>veqen Sl AÁtb>kzevn ˇiz YÎm> k‰Vkz>, am>∏kz>, kt>Tkz>, Pzk>m> kt>Tkz> AKyn. wp‰m> μn>PDk> DWyq>qb>kZl> ∏itk>>Mdb>kz> kexp> pÎKn>qn. VRven KRiy Âiqk ̧dn>, wpeTWpel> kd>Dp>∏itp>pˇm> åRp>pˇm> kexp>pÎKqˇ. WvQdb>kZl> Eqf>Wteir av›kzˇ DWyq>q Flt>k>k> wkex>Î vf> ∏itt>ttq>ken Aterb>k ̧m> kexp>pÎKn>qn. Ep>∏itVdb>kz> ∏Nt Edb>kzekk> k‰tp>pd>dn. sdlt>WteÎ Pqwpe‰z>kiz ivp>pWteÎ wsb>>kZmx> ivt>tÒm> o‰ vuk>kmek E‰f>tˇ. ak>kel mk>kz> vLimyenv›kzeÁm> tisp>PDp>penv›kzeÁm> E‰f>tn›. kDnmen ...xiv ...d>wkex>dtel> pq>kz> Wty>f>m>, WfeÁq>Œm> kexp>pd>dn. Sl› ån>∏ ÂQ◊kWzeÎ kexp>pd>dn›. vWyeTp› vetWfeWyeÎ kexp>pd>dn›. Anel> wp‰m>peleWne› Wfeyq>Œk> kexp>pd>dn›.
Bestway Driving school Get your G2 Licence in 3 weeks (If qualified)
wpx>k z>/ Ax>k z>welcome Very respectfull instructor to ladies.
...b>k ̧idy tey>wmeUYWlWy kq>Œk>wkez>z ÂDÁm> fm>pkmen WsivÁm> fexymen kd>dxÂm>
serTp>pt>T rm> ...t>t rvetm>
Get your G licence through me. If you fail G test, we will pay your test-booking fee. (some condition may apply) Approved instructor by M.T.O.
For further details call Vicky: 647.284.5373
Wsivkz>: Brampton - Mississauga - Toronto
Road test available in out cities
wted›s>S 03Am> pk>km>
Page 4
www.vlambaram.com
mnm> p>ipk> Øderm>
cq;fs; jHf;f mwpT ve;j vy;iy tu nry;y Ntz;Lk;? ve;j vy nry;yf;$lhJ vd;W cq;fSf;Fj; njupe;jhy;jhd; tho;f;if mofhdj
kdpjHfs; vt;tsTf;nft;tsT
NrHe;jpUf;Fk; Fg;igfisg; rpe;jpf;fpwhHfNsh mt;tsTf;ft;tsT
nghUj;jit. rpyUf;F r%ff; Fg;igfs; tho;f;ifapy; Mde;jk; mtHfSf;Ff;
,Uf;fyhk;@ rpyUf;F rkaf; Fg;igfs; FiwfpwJ. mg;gb elf;ff; $lhJ.
,Uf;fyhk;@ rpyUf;F Md;kPff; Fg;igfs; cq;fs; kdk; r%fj;jpd; Fg;igf;
,Uf;fyhk;. mJ xU nghUl;ly;y. $lkhfp tpl;lJ. cq;fisf; fle;J
Mdhy; ,it midj;JNk ntspapy; Nghfpw xt;nthUtUk; cq;fs;
,Ue;Jjhd; te;jpUf;fpd;wd. ,it
%isf;Fs; vijahtJ jpzpj;Jtpl;L
ntWkNd gpiog;G fUjpjhd; NghfpwhHfs;. NjHe;njLf;Fk; cupik
Nrfupf;fg;gl;L ,Uf;fpd;wd. cq;fSf;F ,y;iy. cq;fisf; fle;J
tho;f;iff;Fk; mjw;Fk; ve;j Nghfpw vJTk; cq;fs; Ik;Gyd;fspy;
Kf;fpaj;JtKk; ,y;iy. Nrfupj;j VNjh xU Gyidj; njhLfpwJ. xU
jftiy kWgad;ghl;Lf;F tpLfpw fhl;rpNah> xU XirNah> xU njhL
Mw;wy; cq;fs; gFj;jwpTf;F ,Uf;fpwJ. czHNth> xU RitNah> xU thrNkh>
xd;iwAk; ,d;ndhd;iwAk; gFj;Jg; cq;fs; Ik;Gyd;fspd; topahf cq;fs;
ghHf;fpw mwpthy; jhd; ,e;j cyfpy; kdjpy; gjpthfpwJ. vdNt ePq;fs; kdk;
tho;e;J nfhz;bUf;fpwPHfs;. vd;W vij miof;fpwPHfNsh mJ ePq;fs; cq;fis ntspg;gLj;jpf;
ePq;fs; NkYk; NkYk; gFj;jwpT rhHe;J nfhs;Sfpw r%f rka gz;ghl;L
thoj; njhlq;FfpwNghJ cq;fisr; #o;epiyfisg; nghWj;jjhf ,Uf;fpwJ.
Rw;wpapUf;fpw midj;ijANk gFj;Jf; nfhz;Nl NghfpwPHfs;. vq;Nf cq;fs; kdij %d;W gFjpfshfg;
epWj;Jtnjd;W cq;fSf;Fj; njupa gpupf;fyhk;. ey;yJ vJ? jPaJ vJ? vd;W
tpy;iy. vjNdhLk; ePq;fs; KOikahf NjHe;njLf;fpw gupkhzj;jpw;F gFj;jwpT
,Ug;gjpy;iy. gpiog;G elj;Jtjw;F vd;W ngaH. Nrfupf;fpw gFjp
,e;j gFj;jwpT mw;Gjkhd fUtpNa jfty;fis NrHj;Jf; nfhs;fpwJ.
jtpu tho;tpy; xUikia czHtjw;F gpuf;iQ vd;gJ tpopg;GzHT. ,it
mJ kpfg; ngupa jilahfTk; ,Uf;fpwJ. %d;W jhd; me;jg; gFjpfs;.
cq;fs; jHf;f mwpT ve;j mstpw;Fg; Nghf Ntz;Lk;? ve;j vy;iyf;Fg; ePq;fs; vz;ZfpwKiw> czHfpwKiw>
Nghff; $lhJ? vd;W njupe;jhy; jhd; tho;f;ifiag; Gupe;J nfhs;fpw
cq;fs; tho;f;if mofhdjhf ,Uf;Fk;. Kiwnay;yhk; cq;fs; %isapy;
√Îm> Vy
prf>t Flp aiuÁb>k
Home
150 - 20 cq;fs; gjpTfs; Ik;Gyd;fs Eioe;jpUf xg;gpl;Lg; nfhs;Sk;. ,UisNa Inner Engineering
cq;fSf;F vd;dntd;W
Ik;Gyd;fs Date: 19 - 25 Aug. 2009
czUfpwNg jhd;;;;;;;;. Location: Latvian Canadian Cultural Centre, 4 Credit Union Drive
Toronto, ON M4A 2N8 Canada Free Intro talk: Wed 19 August - 9–10am & 6:30–7:30pm
miuFiwa cq;fSf;F Ik;Gyd;fs xg;gpl;Nl G ALL ARE WELCOME
tUfpwNghn gFjp gFjp Session Info: TIMINGS: Attendance on all 7 days is mandatory.
Please select Morning or Evening session for weekdays.
nfhs;s K ghfq;fshd KOikahd Weekend sessions are common.
,g;NghJ Weekday Morning Session: 9am to 12pm OR Weekday Evening Session: 6:30pm to 9:30pm Saturday: 10am to 1pm Sunday: 8am to 5pm
tpopg;GzHt tpLtPHfNsa cz;ikapy gFj;jwpT , Tel.: 1-866-424-4742
website: www.ishafoundation.org www.ishayoga.org
- 4 - AUGUST 01, 2009 Vzm>prm>
ån> ∫l V BMW on
House wi shop Sc
• BUSINESS PLANS • ACCOUNTING, TAXATION
• CORPORATE TAX PREPARATION OF FILING • SYSTEMS - POINT OF SALES
• PROFESSIONAL OVER 15 YEARS EXPERIENCE
RK CONSULTANTS PL. CALL: 905.887.7457 / 905.751.7537
24 hrs, 365 days
KENNED
2
Buy low, Sell
vb>K Yn> 5 year plan Properties
W
We look af
70 yea
Fu
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> mnm> p>ipk> Øderm>
nry;y Ntz;Lk;? ve;j vy;iyf;Fs; y;jhd; tho;f;if mofhdjhf ,Uf;Fk;.
;igfisg; ; Fg;igfs; Fg;igfs; ; Fg;igfs; ghUl;ly;y. ntspapy; ,it
st>‰ veÍWtv> ering
n Drive
m
atory. weekdays.
fUjpjhd; Uf;fpd;wd. k; ve;j Nrfupj;j tpLfpw ,Uf;fpwJ. ; gFj;Jg; cyfpy;
wpT rhHe;J cq;fisr; gFj;Jf; vq;Nf j; njupa Oikahf j;Jtjw;F fUtpNa zHtjw;F ,Uf;fpwJ. mstpw;Fg; y;iyf;Fg; ;jhy; jhd; ,Uf;Fk;.
√Îm> VyeperÂm> Business Zoning
prf>t Flp>prp>∏ pb>kWze Erx>Î ∫n>Œ Îm>pb>kd> Wvilvey>p>∏ aiuÁb>kz> - Sitham (Sam) Shanmugam
(Sales Rep.) 416.230.7820 / 905.696.7310 HomeLife GTA Realty Inc. - 416.321.6969 /905.712.2666
150 - 200 Acres land for sale in Peteboroug. Farm Land value.
gFj;jwpT my;yJ jHf;ffwpT kpff; $HikahfpwNghJ mjpy; vJTk; xl;Ltjpy;iy. vjNdhLk; gw;W Vw;gLtjpy;iy ve;j milahsj;ijAk; Vw;Wf; nfhs;tjpy;iy. vy;yhtw;iwAk; mJ ,Uf;fpw jd;ikiaf; fhl;bf; nfhz;Nl NghfpwJ. ePq;fs; Nrfupj;jtw;wpd; mbg;gilapNyh> cq;fs; milahsq;fspd; mbg;gilapNyh> cq;fs; czHTfspd; mbg;gilapNyh> mJ vijAk; fhl;Ltjpy;iy.
Nahfh> jpahdk; vd;gnjy;yhk; ,ijj;jhd; nra;fpd;wd. cq;fSf;Fk; cq;fs; kdJf;Fk; xU njspe;j ,ilntsp ,Uf;fpwNghJ Kw;wpYk; tpj;jpahrkhd gupkhzj;jpy; cq;fs; kdijAk; cq;fs; tho;f;ifiaAk; czuj; njhlq;FtPHfs;.
ån>∫lm>√Î veb> vˇ /
Vq>p tn>∫lm> BMW on>i q wvq>Q wkez>z lem>
Church for sale Toronto
Country Style Coffee shop - Oshawa Good Income
N LES
1.7537
House with Mechanic shop Scarborough
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
cq;fs; kdJf;Fs; gjpe;jpUf;fpw gjpTfs; midj;JNk cq;fs; Ik;Gyd;fs; topahfj; jhd; Eioe;jpUf;Fk;. Ik;Gyd;fs; xd;iw xg;gpl;Lg; ghHj;J jhd; czHe;J nfhs;Sk;. cq;fs; tho;tpy; ePq;fs; ,UisNa czHe;jjpy;iynad;why; cq;fSf;F ntspr;rk; vd;why; vd;dntd;W njupahJ.
Ik;Gyd;fspd; topahf xd;iw czUfpwNghJ miuFiwahd gjpT jhd;;;;;;;;. cz;ikiag; gw;wpa miuFiwahd ghHit jhd; cq;fSf;Ff; fpilf;fpwJ. Vndd;why; Ik;Gyd;fs; vy;yhtw;iwAk; vjNdhLk; xg;gpl;Nl Gupe;J nfhs;fpd;wd. xg;gPL tUfpwNghnjy;yhk; ,Uik tUfpwJ. gFjp gFjpahfj; jhd; cq;fshy; Gupe;J nfhs;s KbAk;. vdNt rpd;dr; rpd;d ghfq;fshd cq;fs; Gupjy; xU KOikahd Gupjyhf tha;g;gpy;iy.
,g;NghJ ,e;j gFg;Gfis cq;fs; tpopg;GzHthy; Jilj;J tpLtPHfNsahdhy; vJ cz;ik vJ cz;ikapy;iy vd;gij Nehf;fp cq;fs; gFj;jwpT ,aq;fj; njhlq;Fk;. cq;fs;
KENNEDY / SHEPPARD New Condo. 1000 sq.ft. 2 bedroom + Den. Low maintenance.
Buy low, Sell high - 40 years Low Interest
vb>K Yn>pxt>T l>Ât¬Î - 5 v‰dt>T l> Cash out 5 year plan 3.9% interest
Power of Sale Properties with Tenant’s Pay the cost What's your Risk? We look after seniors over 70 years peaceful life.
Future long term Investment
Page 5
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
kndeVn> kit
-
03Am> pk>kt>wted›s>S mt>Ty TMl>d> kleserm>
vdWml> DWyq>qb>kZn> wtn>Wmq>p> pT, mNq>WqepeVn> wp‰m>pT, vd on>reQWye, vdK§wpk> (Eˇ wsn>Wleqn>Sn> vdkiriyÁm> lp>qWdeirÁm> ...z>zdk>m>) AKyn kndeVn> TMl>d> (Shield) PrWtsm> ånp>pÎKqˇ. Eb>Wk kexp>pd>d kleserm> wtn>vq>Qn> (South Keewatin) mevdt>TÒm>, Kuk> mNq>WqepeVÒm> K.Â. 6000 Ax>dzVl> kexp>pd>d PzWne (Plano) klesert>TL‰f> aPV‰t>Tyenˇ. Ek>kles>serm>, kQWpe Vlb>kz>, μn>kz>, ab>K‰f>t tevr ...x◊kZl> tb>KY‰f>tˇ. Ek>klesert>Tn> Wmq>k> ̄k>kz> pDp>pDyek Kuk> Wfek>Kp> prv Arm>Pt>tn. lp>qWde› mekext>Tl> K.Â. 2000 Ax>dzVWlWy DWyq>qb>kz> Arm>Pt>tn. IWrep>Py› Eb> vf>tWpeˇ kexp>pd>d, Kœ, oJp>Wv, al>Wken>Kn>, wmen>rek>wnc>, wpWyetk> Enb>kz> TMl>d> klesert>Tn> vUt>Wten>ql>kzem>. Ev>Vnb>kZidWy kexp>pd>d kleser, wmeU Exk>kp>peÎkZL‰f>, kndeVn> Åqk>iqy airveS Edt>itp> PDt>T‰f>t TMl>d> klesert>Tn> Wmn>imiyÁm>, Enb>k ̧k>KidWy E‰f>t wted›∏kizÁm>, fem> aQyk> ØDytey> ...zˇ. Anel> ˇ›aT›∑>dvs- mek, wpWyetk> Ent>tvRn> wmeUiyp>pq>Q AreyÂn>n› av›kz>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Øderb>kz> 2
Ay>◊kZn Wpek>vrt vz>zwmˇ◊ miqf> WpeYn›. TMl>d> klesert>Tn>
Kidk>kVl ‘oWrmeTRyen’ tn>imk>p> Pn>v‰vn
kirWyert kerXkzey> E‰f>tn. oWr meTRyen
avteNk>k ...x◊ ÂiqÁm>, Wpek>vr◊k>
ƒRnel> aD ...tVyey> E‰f>t AŒk ̧m>,
fm>p EdÂx pNk>kelt>TÒm> WkeidYÒm> wted›∏ kiz Åq>pÎt>tk>ØDynvey> E‰f>tn.
mt>Ty TM Mk◊m> tz›s>Syen s∫k ÂiqkZnel>
on>Wqewde ̄k>k ̧k>KidWy T‰mxt>wted›∏kz>
AÁtb>kiz Åq>pd>dn. ked>Ît> †k>kZnel> mk>kz>
wsy>yp>pd>d WvQdb>k ̧k>m> Dwpy›f>ttnel>
Íp>πRy› ve PqEnt>wted›∏kz> Åq>pd>dn. WmÒm> Pq
wsp>∏ AÁ kleserb>kZnel> al>lˇ ayl> kle-
od>devep> p serb>kZnel> tek>kb>kz> Åq>pdVl>il.
veVkz> - w at>dn> Ep>PrWtst>Tl> DWyq>qb>kz>
prV E‰f temtmekWv Åq>pd>dn.
K§wpk> me wsp>∏ AÁ vdal>wkeb>Yn> Øderm>
ån>peleni Vl>il. E
vWyeTp‰
• Pz>izk
• ¬◊ åÎt
Îm>p iv ivt>Tyse mt>Ty TMl>d> klesermk>kz> al>wkeb>Kn>,
m‰f> met oJp>ve, Kœ mk>kizp> Wpen>q
VÎWvn>. DWyq>qb>kizWy wkex>D‰f>tn åns> sen>Œkz> ØŒKn>qn. pdt>Tl> kexp>pÎKn>q mrp>pd>idkzel> ∫dp>pd>d
Ân>Ø
www.vlambaram.com
t 2
Øderb>kz> Wpen>qiv ∏itwpe‰z>
mx>xenˇ ån>∏kizk> kirt>T‰k>klem> Ay>◊kZn>Wpeˇ wpqp>pd>dn. ak>kelt>
ån fm>p>pÎKqˇ. mNq>WqepeVl> Sl Wpek>vrt>s> setnmeY‰f>t mrp>pd>id
mNt ...dl>kz> kexp>pd>dn. Evq>Œdn> vz>zwmˇ◊m> Ay>◊kZn> Wpeˇ
wsb>kZmx> ̨m>, wsˇk>kp>pd>d kl>leÁ esert>Tn>
Kidk>kVl>il. pdt>TÒz>z vSp>Pdm>
tb>k ̧m> E‰f>tn. Ek>klesert>Tl> peT Pn>v‰vn
kirWyert>Tl> aimf>T‰p>pit
Flt>Tn> ̊u> kd>dp>pd>d vTVdb>k ̧m>, meTRyen
avteNk>k◊m>. Etnel> pl sen>Œkz>
Mk◊m> ...ŒTyq>q kd>Ddb>k ̧m> E‰f>tn. >vr◊k>
ƒRnel> aDt>s> wsl>lp>pd>D‰k>klewmn
Eiv oWr Edt>Tl> T‰m>pt>T‰m>p AŒk ̧m>,
fm>p EdÂx>Î.
pl>WvΠDWyq>qb>kzel> > wtedݸ
kd>dp>pd>D‰f>ttel>, Evq>Qn> kelb>kizk> E‰f>tn.
mt>Ty TMl>d> klesert>Tl> kq>kiz
kx>dQvTl> Ay>vez‰k>s> Srmb>kz> qkZnel>
on>Wqewden>Π...rSs> wsy>yp>pd>d
Åq>pd>Îz>zn. Ek>kleser kelt>Tl> wted›∏kz>
AÁtb>kizk>ked>DÒm> kq>kizs> wsˇk>K
Åq>pd>d oWkez meq>qb>kZnel>, l> mk>kz>
wsy>yp>pd>divWy kexp>pÎKn>qn.
ål>ilkz> meQn. Etnel> Eiv ›f>ttnel>
Íp>πRy› veVk>kx>imYÒz>z pTkZl>
mk>k ̧k>s> setkmek◊m>, petkmek◊m>, WmÒm> Pq
wsp>∏ AÁtb>kWz kexp>pd>dn. Eiv
E‰f>tn. kleserm> Â ̄vˇm> oWr yl> kle-
od>devep> pz>zt>tek>kL‰f>t mt>Ty wp‰
tn>imytey> aimf>T‰f>tWpeTÒm>, >pdVl>il.
veVkz> - wsn>Wleqn>c> klesert>Tq>m>
PrWts WvŒpeÎkz> SQtz◊ Wyq>qb>kz>
prV E‰f>tn. mNq>Wqepe on>reQWye,
kexp>pd>dn. åNBm> Eiv TMl>d> kle- K§wpk> mekexb>kZl> wp‰veRyen kl>,
serm> Â ̄vTÒm> kexp>pd>d klesers> wsp>∏ AÁtb>kz> kexp>pd>dn. Anel>
Sqp>Pyl>∏kizp> peTk>kVl>il ån>pˇ > Øderm>
ån>peleniv on>ŒØdk> kexp>pd
kvnt>Tq>Ryˇ. (wted‰m>)> Vl>il. Etq> Flt>TL‰f>t aMl
vWyeTp‰k>k en vekn Wsiv
• Pz>izkz> WvilYl> ¬◊ åÎp>pˇ k∑>dme?
• ¬◊ åÎt>tel> Wvil Wpey>VÎm> ån>q pyme?
kvil Wvx>dem> ån>in aiuÁb>kz>
Îm>p ivt>Ty›, ...dl> pRWsetin Filym>, VWsd ivt>Ty› (Specialist), ivt>Tyseil mq>Œm> ars keRyelyb>kz> ...d>pd ivt>Ty› PqwmeUyeYn> wmeYwpy›p>∏m> wsy> >wkeb>Kn>, Wpen>q
m‰f> VÎWvn>.
met>TirkizÁm> Ân>Ød>DWy fez>, veb>K Wfrm> wkeÎt> ån>pit tb>kZn> aQyt>tr◊m>.
tb>Mdb>kZl> peˇkep>pek wkex>Îwsn>Œ
>tn åns>
wted›∏k ̧k>: meqn> - 647.205.8502 pdt>Tl> > ∫dp>pd>d
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2009 - 5 -
Page 6
www.vlambaram.com
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 2
,q;fpyhe;J mghu ntw;wp:
mT];jpNuypahTf;F vjpuhd M~]; nl];l; njhlupd; 2tJ Nghl;bapy; ,q;fpyhe;J mzp 115 ud;fs; tpj;jpahrj;jpy; mghu ntw;wp ngw;Ws;sJ. ,q;fpyhe;J tPuu; Mz;l;& gpspd;lh/g; rpwg;ghfg; ge;J tPrp 5 tpf;nfl; ifgw;wpdhu;. Nghl;bapd; filrp ehshd ntw;wp ngw 209 ud;fs; Njit vd;w ,yf;Fld; fskpwq;fpa mT];jpNuypa mzpf;F Jtf;fj;jpNyNa mjpu;r;rp fhj;jpUe;jJ. Ml;l Neu Kbtpy; 80 ud;fSld; Ml;lkpof;fhky; ,Ue;j gpuhl; `l;bd; ud; vJTk; vLf;fhky; gpspd;lh/g; ge;jpy; ntspNawpdhu;. ,ijaLj;J ikf;Nfy; fpshu;f; cld; kpl;nry; [hd;rd; ,ize;jhu;. ,e;j ,izAk; ePz;l Neuk; jhf;Fg; gpbf;ftpy;iy. fpshu;f; 136 ud;fs; vLj;j epiyapy; ];thd; ge;jpy; Nghy;l; Mdhu;. filepiy Ml;lf;fhuu;fshd `hupl;]; xU ud;> rpby; 7 ud; vLj;J gpspd;lh/g; ge;jpy; Nghy;l; Mfpdu;. mjpub- ahf tpisahb miurjk; mbj;j kpl;nry; [hd;rd; 63 ud;fs; vLj;j epiyapy; ];thd; ge;jpy; Nghy;l; Mdjhy; mT];jpNuypah 115 ud;fs; tpj;jpahrj;jpy; Njhy;tpAw;wJ. ,e;jj; Njhy;tpapd; %yk; fle;j 75 Mz;Lfshf yhu;l;]; ikjhdj;jpy; xU nl];l; Nghl;bapy; $l Njhy;tpiar; re;jpf;fhj mzp vd;w tuyhw;Wg; ngUikia mT];jpNuypah ,oe;Jtpl;lJ. ,q;fpyhe;J ge;JtPr;rhsu; fspy; gpspd;lh/g; 5 tpf;nfl;> ];thd; 4 tpf;nfl;> gpuhl; xU tpf;nfl; ifg;gw;wpdu;. ,e;j ntw;wpapd; %yk; 5 Nghl;bfs; nfhz;l nl];l; njhlupy; ,q;fpyhe;J mzp 1-0 vd;w Nghl;bf;fzf;fpy; Kd;dpiy ngw;Ws;sJ. gpspd;lh/g; Ml;l ehafdhf mwptpf;fg;gl;lhu;.
rhk;gpad;]; Nfhg;ig fpupf;nfl;: ml;ltiz ntspaPL
,e;jpah> mT];jpNuypah> njd;Mg;upf;fh cl;gl 8 mzpfs; gq;Nfw;Fk; rhk;gpad;]; Nfhg;ig fpupf;nfl; njhlu; njd; Mg;upf;fhtpy; tUk; nrg;lk;gu; 22Mk; Njjp Jtq;FfpwJ.
mf;Nlhgu; 5Mk; Njjp tiu elf;Fk; ,j;njhlupy; gq;Nfw;Fk; 8 mzpfSk; ,uz;L gpupTfshf gpupf;fg;gl;Ls;sd. ,jpy; V-gpuptpy; elg;G rhk;gpad; mT];jpNuypah> ,e;jpah> ghfp];jhd;> nt];l; ,z;B]; Mfpa mzpfs; ,lk;ngw;Ws;sd.
,NjNghy; gp-gpuptpy; njd; Mg;upf;fh> epA+rpyhe;J> ,yq;if> ,q;fpyhe;J Mfpa mzpfSk; ,lk; gpbj;Js;sd. yPf; Ml;lq;fs; Kbtpy; xt;nthU gpuptpYk; Kjy; 2 ,lq;fisg; gpbf;Fk; mzpfs; miuapWjpf;F jFjp ngWk;.
∫t>Wte‰k>ken Wsivkz>
• E‰p>Pd vsTkz> o ̄b> wsy>tl>
• s∫k fl pXmink> aiut>ˇs> wsl>tl>
• WkeVl> / Wtvelym> aiut>ˇs> wsl>tl>
• ivt>TyRdm> aiut>ˇs>wsl>tl>
• kidk ̧k> aiut>ˇs> wsl>tl>
• ål>le vikyen pDvb>k ̧m>> Frp>∏tl>
• Wkeidkel Íq>Œle
Nghl;b ml;ltiz tptuk;:
nrg;. 22: njd; Mg;upf;fh-,yq;if nrg;. 23: ghfp];jhd;-nt];l; ,z;B]; nrg;. 24: njd; Mg;gpupf;fh-epA+rpyhe;J nrg;. 25: ,yq;if-,q;fpyhe;J nrg;. 26: nt];l; ,z;B];- mT];jpNuypah>
,e;jpah-ghfp];jhd; nrg;. 27: epA+rpyhe;J-,yq;if>
njd; Mg;upf;fh-,q;fpyhe;J nrg;. 28: mT];jpNuypah-,e;jpah nrg;. 29: epA+rpyhe;J-,q;fpyhe;J nrg;. 30: ,e;jpah-nt];l;,z;B];>
mT];jpNuypah-ghfp];jhd; mf;. 2: Kjy; miuapWjpg; Nghl;b (V1-gp2) mf;. 3: 2-tJ miuapWjpg; Nghl;b (gp1-V2) mf;. 5: ,Wjpg; Nghl;b.
yz;ld; jlfsk;: cird; Nghy;l; ntw;wp
yz;ldpy; eilngw;w fpuhz;l; gpuP jlfsg; Nghl;bfspy; cyfpd; mjpNtf tPuu; vd;W miof;fg;gLk; [ikf;fhtpd; cyf rhk;gpad; cir Nghy;l; 100kP Xl;lg; ge;jaj;jpy; 9.91 tpdhbfspy; ,yf;iff; fle;J ntw;wp ngw;whu;. ,tUld; ,e;j Nghl;bapy; fye;J nfhz;l kw;w 5 [ikf;fh jlfs tPuu;fs; Cf;f kUe;J vLj;Jf; nfhz;lJ filrp Neuj;jpy; njupa te;Js;sJ. ey;y vjpu;fhw;wpy; XbdhYk; ,Wjpapy; rw;Nw Xl;lk; ke;jkile;jhYk; 9.91 tpdhbfspy; ,yf;if vl;baJ xU ngupa rhjidahfNt fUjg;gLfpwJ. gP[pq; xypk;gpf; Nghl;bfspy; cird; Nghy;l; 9.69 tpdhbfspy; ,yf;if vl;b cyf rhjid gilj;jhu; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. kw;nwhU [ikf;fh tPuu; Nah`d; gpNsf; 10.11 tpdhbfspy; ,yf;if fle;J ,uz;lhtjhfTk;> Mz;bFth tPuu; Nldpay; nga;yp 3-tjhfTk; te;jdu;. cird; Nghy;l;il tPo;j;jp tplyhk; vd;W $wpa Kd;dhs; 100kP cyf rhk;gpaDk;> [ikf;fhitr; Nru;e;jtUkhd mr/gh Nghnty; 6-tJ ,lj;jpy; Kbe;J Nghdhu;. Nghy; thy;l; gpuptpy; u~;ahtpd; ,]pd; gNath 2003Mk; Mz;bw;F gpwF ngupa Nghl;bj; njhlu; xd;wpy; jd; Kjy; Njhy;tpia re;jpj;jhu;. Nghye;ijr; Nru;e;j md;dh nuhNfht;];fh mtiu tPo;j;jpdhu;.
Nghij kUe;J gad;gLj;jpa [ikf;fh jlfs tPuu;fs;
jlfs Nghl;bapy; kpfTk; gpurpj;jp ngw;wJ Xl;lg;ge;jak; MFk;. ,jpy; [ikf;fhit Nru;e;jtu;fNs Mjpf;fk; nrYj;jp tUfpwhu;fs;. 100 kPl;lu; Xl;lj;jpy; cyf rhjidahsuhd cNrd; Nghy;l; me;ehl;il Nru;e;jtu; Mthu;. cyf jlfs rhk;gpad; Nghl;b mLj;j khjk; elf;fpwJ. ,e;jg; Nghl;bf;fhd [ikf;fh mzp mwptpf;fg;gl;lJ. Njrpa Nghl;bapd; mbg;gilapy; tPuu;> tPuhq;fidfs; Nju;T ngw;wdu;. ,tu;fSf;F Nghij kUe;J Nrhjid nra;ag;gl;lJ. ,jpy; 5 tPuu;fs; jil nra;ag;gl;l Nghij nghUs; gad;gLj;jp ,Ue;jJ Nrhjidapy; njupa
te;jJ. ntspaplg;g el;rj;jpu njuptpf;fg;g
nt];l;,z tq;fNjrk;
nt];l; , nl];l; fpup 4 tpf;n ngw;Ws;sJ Nghl;bfs; Nghl;bf;fz kz;zpy; nra;Js;sJ mzpfSf;F filrp nl [hu;[; ikj ,d;dpq;rpy; ud;fspy; tpisahba 232 ud;fS ,d;dpq;rpy; ,d;dpq;ir mzp 3tJ tpf;nfl; ,Ue;jJ. , kio fhu nt];l; , ud;fspy; M mTl; Md me;j mz mzp jug;g vdhKy; tPo;j;jpdu;. vd;w ,yf;F Jtf;fj;jpy ,oe;jhYk; MfpNahupd ngw;wJ. J ud;fs;> ,k tpf;nfl;Lf;F ufpGy; `rd 3 ud;fSk vLj;jdu;. m 96 ud;fs; v mzpapd; tq;fNjr m ,og;Gf;F ntw;wpiag jug;gpy; r tpf;nfl;LfS ifg;gw;wpd tPo;j;jpaJl `rd; M ehafdhfT
rq;ff;fhuh
nfhOk;gpy; mzpfSf;F nl];l; Ng tpf;nfl;il ,og;gpw;F vj;jug;gpw;F Kbtile;j S.A.P HELPING HANDS ...t◊m>
mk>kz> Wsiv steSv W
steSve -
416.454.2810 ASATHN@hotmail.com
Elvs AWlesink ̧m>, o
- 6 - AUGUST 01, 2009 Vzm>prm>
zyed>Ît> tkvl>kz> 265
uk;:
f
;B]; pyhe;J
;jpNuypah>
he;J h
;> hd;
;b (V1-gp2) ;b (gp1-V2)
; ntw;wp
puP jlfsg; tPuu; vd;W rhk;gpad; j;jpy; 9.91 ntw;wp py; fye;J s tPuu;fs; J filrp . ey;y py; rw;Nw pdhbfspy; idahfNt ghl;bfspy; ; ,yf;if u; vd;gJ f;fh tPuu; ; ,yf;if Fth tPuu; u;. cird; ;W $wpa hk;gpaDk;> mr/gh Nghdhu;. ; ,]pd; F ngupa ; Kjy; r; Nru;e;j ;j;jpdhu;.
[ikf;fh
;jp ngw;wJ ikf;fhit nrYj;jp py; cyf me;ehl;il rhk;gpad; . ,e;jg; mzp Nghl;bapd; s; Nju;T kUe;J 5 tPuu;fs; nghUs; py; njupa
wted›s>S25Am> pk>km> PING HANDS ...t◊m>krb>k z>
z> Wsiv steSv Wsiv
e -
416.454.2810 N@hotmail.com
mq>i qy Wsivkz>
> All Mortgage / Refinance > Line of Credits > Personal Business Loan > Bankruptcy > All kind of Insurances > Accident Claims
AWlesink ̧m>, o ̄b> k ̧m>wsy> wkeÎk>kp>pÎm>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
te;jJ. mtu;fs; ngau; tptuk; ntspaplg;gltpy;iy. Mdhy; ,e;j 5 NgUk; el;rj;jpu tPuu;fs; ,y;iy vd;W njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.
nt];l;,z;BRf;F vjpuhd 2tJ nl];l;: tq;fNjrk; 4 tpf;nfl; tpj;jpahrj;jpy; ntw;wp
nt];l; ,z;B]; mzpf;F vjpuhd 2tJ nl];l; fpupf;nfl; Nghl;bapy; tq;fNjr mzp 4 tpf;nfl; tpj;jpahrj;jpy; ntw;wp ngw;Ws;sJ. ,jd; %yk; me;j mzp 2 Nghl;bfs; nfhz;l njhliu 2-0 vd;w Nghl;bf;fzf;fpy; ifg;gw;wp md;dpa kz;zpy; Gjpa tuyhw;iwg; gjpT nra;Js;sJ. nt];l; ,z;B];-tq;fNjr mzpfSf;F ,ilapyhd 2tJ kw;Wk; filrp nl];l; fpupf;nfl; Nghl;b nrapd;l; [hu;[; ikjhdj;jpy; ele;jJ. ,jpy; Kjy; ,d;dpq;rpy; nt];l; ,z;B]; mzp 237 ud;fspy; Ml;lk; ,oe;jJ. ,ijaLj;J tpisahba tq;fNjrk; Kjy; ,d;dpq;rpy; 232 ud;fSf;F My;-mTl; MdJ. Kjy; ,d;dpq;rpy; 5 ud;fs; Kd;dpiyAld; 2-tJ ,d;dpq;ir njhlq;fpa nt];l; ,z;B]; mzp 3tJ ehs; Ml;lNeu Kbtpy; 8 tpf;nfl; ,og;Gf;F 192 ud;fs; vLj;J ,Ue;jJ. ,e;epiyapy;> 4tJ ehs; Ml;lk; kio fhuzkhf jhkjkhf njhlq;fpaJ. nt];l; ,z;B]; mzpapd; ngu;dhu;l; 69 ud;fspy; Ml;lkpoe;jhu;. ng];l; 12 ud;dpy; mTl; Mdhu;. 2tJ ,d;dpq;rpy; 209 ud;dpy; me;j mzp My;-mTl; MdJ. tq;fhsNjr mzp jug;gpy; \fpg; cy;-`rd; 5 tpf;nfl;Lk;> vdhKy; `f; [{dpau; 3 tpf;nfl;Lk; tPo;j;jpdu;. ntw;wp ngw 215 ud;fs; Njit vd;w ,yf;Fld; fskpwq;fpa tq;fNjr mzp Jtf;fj;jpy; mLj;jLj;J tpf;nfl;Lfis ,oe;jhYk; ufpGy; `rd;> \fpg; my; `rd; MfpNahupd; rpwg;ghd Ml;lj;jhy; ntw;wp ngw;wJ. Jtf;f tPuu;fs; jkPk; ,f;ghy; 18 ud;fs;> ,k;Uy; 8 ud;fs; vLj;jdu;. Kjy; tpf;nfl;Lf;F fskpwq;fpa rpj;jpf; 5 ud;fSk;> ufpGy; `rd; 65 ud;fSk;> KfkJ m~;u/Gy; 3 ud;fSk;> K~pGu; u`;khd; 12 ud;fSk; vLj;jdu;. mzpj;jiytu; rfpy; my; `rd; 96 ud;fs; vLj;J ,Wjptiu Ml;lkpof;fhky; mzpapd; ntw;wpia cWjp nra;jhu;. tq;fNjr mzp 54.4 Xtu;fspy; 6 tpf;nfl; ,og;Gf;F 217 ud;fs; vLj;J tuyhw;W ntw;wpiag; gjpT nra;jJ. nt];l;,z;B]; jug;gpy; rpwg;ghfg; ge;JtPrpa rk;kp 5 tpf;nfl;LfSk;> Nuhthr; xU tpf;nfl;Lk; ifg;gw;wpdu;. ,g;Nghl;bapy; 8 tpf;nfl; tPo;j;jpaJld; 112 ud;fs; Nru;j;j rfpg; my; `rd; Ml;l ehafdhfTk;> njhlu; ehafdhfTk; Nju;T nra;ag;gl;lhu;.
rq;ff;fhuh mghuk;; 3-tJ nl];l; buh
nfhOk;gpy; eilngw;w ,yq;if-ghfp];jhd; mzpfSf;F ,ilapyhd 3-tJ> ,Wjp nl];l; Nghl;bapy; ,yq;if mzp xU tpf;nfl;il kl;LNk ,oe;J 4 tpf;nfl; ,og;gpw;F 391 ud;fs; vLf;f Ml;lk; vj;jug;gpw;Fk; ntw;wp Njhy;tpapd;wp Kbtile;jJ. Ml;l ehafd; rq;ff;fhuh 130
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
ud;fs; vLj;J ,Wjp tiu Ml;lkpof;fhky; ,Ue;jhu;. 183-3 vd;W Jtq;fpa ,yq;if czT ,il Ntisf;Fg; gpwF rkutPuh tpf;nfl;il ,oe;jNjhL rup. mjd; gpwF mQ;NrNyh Nkj;A+]; (64 ehl; mTl;)> rq;ff;fhuh ,ize;J 45 Xtu;fspy; 114 ud;fisr; Nru;j;jdu;. filrpapy; 15 Xtu;fs; kPjkpUf;ifapy; ntw;wpf;F Njit 101 ud;fs; vd;w epiyapy; ,U mzpj; jiytu;fSk; Ml;lj;ij Kbj;Jf; nfhs;syhk; vd;W KbT nra;jdu;. ,yq;if mzp 3 nl];l; Nghl;bfs; nfhz;l ,j;njhliu 2- 0 vd;W ifg;gw;wpaJ. njhlu; ehafdhf ,yq;if Ntfg;ge;J tPr;rhsu; Ethd; FyNrfuh Nju;T nra;ag;gl;lhu;. ,e;j nl];l; Nghl;bAld; rkpe;jh th]; nl];l; fpupf;nfl;bypUe;J Xa;T ngWfpwhu;. mtUf;F ,yq;if fpupf;nfl; thupak; rhu;ghf &.10 yl;rk; guprhf mspf;fg;gl;lJ. ,U mzpfSf;Fk; ,ilNa 5 xU ehs; Nghl;bfs; nfhz;l njhlu; ,d;Dk; rpy jpdq;fspy; Jtq;fTs;sJ.
rq;ffuh 'ek;gu;-1"
nl];l; Ngl;];Nkd;fSf;fhd Nuq;fpq; gl;baypy; ,yq;if Nfg;ld; rq;ffuh Kjyplj;jpw;F Kd;Ndwpdhu;. ,e;jpa tPuu; fTjk; fhk;gpu; ,uz;lhtJ ,lj;Jf;F js;sg;gl;lhu;. ru;tNjr fpupf;nfl; fTd;rpy; (I.rp.rp.>) nl];l; Ngl;];Nkd;fSf;fhd Gjpa Nuq;fpq; gl;baiy ntspapl;lJ. ,jpy; ,yq;if tPuu; rq;ffuh 862 Gs;spfSld; Kjyplj;jpw;F Kd;Ndwpdhu;. ,tu;> ghfp];jhDf;F vjpuhd %d;whtJ nl];by; rjkbj;J mzpia kPl;lhu;. ,JNt Kjyplk; ngWtjw;F Kf;fpa fhuzkhf mike;jJ. Kjyplj;jpypUe;j ,e;jpahtpd; fhk;gpu; (847 Gs;sp) ,uz;lhtJ ,lk; gpbj;jhu;. ,yq;if mzpf;F vjpuhd nl];l; njhlupy; nrhjg;gpa ghfp];jhd; Nfg;ld; A+dp]; fhd; ehd;F ,lk; gpd;jq;fp> 6tJ ,lk; gpbj;jhu;. 3tJ kw;Wk; 4tJ ,lj;jpw;F KiwNa nt];l; ,z;Brpd; re;ju;ghy; kw;Wk; ghfp];jhdpd; KfkJ A+Rg; Kd;Ndwpdu;. nl];l; gTyu;fSf;fhd Nuq;fpq;fpy; ,e;jpahtpd; `u;g[d; rpq; xU ,lk; gpd;jq;fp 6tJ ,lk; gpbj;jhu;. [hfpu; fhd; 9tJ ,lj;jpw;F Kd;Ndwpdhu;. Kjy; ,uz;L ,lq;fspy; njd; Mg;upf;fhtpd; ];ild;> ,yq;ifapd; Kuspjud; ePbf;fpd;wdu;.
gugug;ghd Ml;lj;jpy; tq;fNjrk; ntw;wp njhliuf; ifg;gw;wpaJ
Nlhkpdpfhtpy; eilngw;w Nkw;fpe;jpa mzpf;Fk;> tq;fNjr mzpf;Fk; ,ilapyhd 2-tJ xU ehs; ru;tNjr fpupf;nfl; Nghl;bapy; Nkw;fpe;jpa mzp vLj;j 274 ud;fs; ,yf;if tq;fNjr mzp ntw;wpfukhf Jhuj;jpy; xU Xtu; kPjkpUf;ifapy; 276-5 vd;W ntw;wp ngw;W> 3 Nghl;bfs; nfhz;l ,e;j njhliu 2- 0 vd;W ifg;gw;wpaJ.
G+th jiyah ntd;w Nkw;fpe;jpa mzpj; jiytu; nua;/gu; Kjypy; Ngl; nra;a KbT
åc>. kWx∑>
Page 7
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
on>qek>K y Vyeper vR
Ho
Rea
“kn“kn
1711 McC Tel.: 416.3
NEW CONDO
• Markham
• Brand ne buyer se
• Asking $
wted› - 303
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Harmonized Sales Tax (HST)
Eˇvir feb>kz> on>reQWye mekext>Tn> Vyeper vR (PST), wpe‰d>kZq>m>, Wsivk ̧k>>men vR (GST)Ám> tNt>tNyek wsÒt>T v‰vˇ yev‰m> aQf>t Vdym>. Ef>t vRkZl> fem> veb>m> wpe‰d>kz> Slvq>Qq> GST ...m> Slvq>Qq> PST Ám> Sl Wsivkz>, wpe‰d>k ̧k>m> Erx>Î vRk ̧m> tNt>tNyek aqVdp>pÎvit aQWvem>.
Ef>t E‰vRk ̧m> (TAX) feb>kz> veb>m> wpe‰d>kZl> aWnmenvq>Qq>m>, wsy>yp>pÎm> WsivkZq>mek aqVdp>pÎKn>qˇ.
mt>Ty arÍ Ef>t E‰vikyen vRkizÁm> on>qek>k Wvx>Îm> ån pl Ax>Îkzek on>reQWye mekex aris vq>∏Œt>T vf>z>zˇ. Etq>kek mekext>Tq> WmlTk px ...tVÁm> wsy>vtek◊m> ØQvf>z>zˇ. Ef> Filim mk>Kn>R arÍ ptVk> vf>t kelm> wtedk>km> Areyp>pd>Î vf>z>zˇ.
ax>imYl> mekex arSn> tilv›
del>rn> mk>Kn>R E‰ vRkizÁm> Eixt> ∏TyvR fidÂiqp>pÎt>t E‰p>ptek ØQne›. Etint>wted›f>, pl md>db>kZL‰f> aT›◊ ail ...‰veKyˇ. Âk>Kymek √Î, min Vq>ql> veb>kil F›vKk>m> sipYn> rÒm> åTrek Ob>K oLt>tˇ. åtinÁm> mekex arÍt>tilv› wsV sey>t>ttek El>il. at>dn> ∏Ty ÂiqYnel> Eixf>t (Ws›f>t) Vq>pin vR (Harmonized Sales Tax) aÎt>t v‰dm> 2010, §il 1Am> TkT (kndeVn> Pqf>tTnm>)YL‰f> amLq> v‰vtek ...ŒTp>pÎt>TÁz>ze›. arSq> WpeTyz◊ vek> plm> E‰p>ptel> åˇVt Eid§Œk ̧m> El>leml> aÎt>t v‰dm> §il 1Am> TkTYL‰f> Ef>t ∏Tten vR on>reRWyeVl> fid Âiqk> v‰m> ån>pTl> åˇVt as>sÂm> E‰k>kÂDyeˇ. Etin arSÒz>z pl aims>s›k ̧m> ...ŒT wsy>z>ze›kz>.
Åq>knWv fidÂiqYl> E‰k>m> mekex Vq>pin vR (PST) 8% ...m> wpe‰d>kZq>, Wsivk ̧k>Ry vR (GST) 5%...m> Eixf> ∏Ty vR 13% Ak aqVdp>pd E‰k>Kn>qˇ. Ef>t vRiy Canada Revenue Agency (CRA) aqVÎm>.
Ef>t ∏Ty vRYnel> √Î, min Vq>pin Mkp>peTp>∏ Åq>pdlem>. Âk>Kymek ∏Ttek F›mexm> wsy>yp>pÎm> √ÎkZl> plt>t tek>km> Åq>pdlem>. TREB Wpen>q aimp>∏kz> Åq>pÎt>Ty pyt>it åT›p>ip å ̄m>Pyitt> wted›f>, Ef>t vR aqVÎm> ÂiqYl> SQy SQy meq>qb>kz> mekex arsel> Åq>pÎt>tp>pd>Îz>zˇ.
√Î, min, Vq>pin sm>pf>tmek (HST) En> aQVp>∏k>kizp> pe›p>>Wpem>. 1. §il 01, 2010 EL‰f> Ef>t vR aqVdp>pÎm>. 2. Åq>knWv vSt>t (Resales) √Î minkZn> Vq>pink> Ef>t vR aqVdp>pdmed>deˇ. (HST Included in the Sales Price) 3. √Î, min Vq>ql> veb>vtq>Ry CommissionEq> HST (13%) aqVdp>pÎm>. 4. mq>Œm> moving Cost, Legal Fees, Home Inspection Eq> Ef>t vR aqVdp>pÎm>.
wted›s>S 23Am> pk>km>
DETACED HO
• Mornings
• 2 Storey
• 3 Washro
• Unfinishe
• upgraded
• Asking O
Condo. f
2 Bedr åT›pe‰b>kz>
Townhouse
“M
• 4 Buildin
• Medical B
• Food / R
Condo. f
•
n>qek>K y yeper vR
RkizÁm> iqp>pÎt>t >wted›f>, ◊ ail Î, min > sipYn> åtinÁm> sey>t>ttek iqYnel> in vR t>t v‰dm> (kndeVn> v‰vtek arSq> E‰p>ptel>
NEW CONDO. for Sale ml> aÎt>t ‰f> Ef>t l> fid t as>sÂm>
• Markham & Sheppard
• Brand new 1 bedroom + den, lower floor Previous Òz>z pl >ze›kz>.
buyer selling the property, 5 appliances
• Asking $170,000 E‰k>m> 8% ...m> >Ry vR vR 13% ˇ. Ef>t ncy (CRA)
Î, min Åq>pdlem>. F›mexm> >t tek>km> aimp>∏kz> åT›p>ip Ef>t vR y SQy arsel>
mek (HST) m>.
Ef>t vR
ales) √Î f>t vR ded in the
vtq>Ry qVdp>pÎm>. ees, Home Vdp>pÎm>.
23Am> pk>km>
www.vlambaram.com HomeLife GTA
Realty Inc.,
Brokerage*
Independently owned & operated “kn◊ ...b>k ̧idyˇ wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ” “kn◊ ...b>k ̧idyˇ wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ”
1711 McCowan Rd. #206, Toronto 145 Traders Blvd # 28, Mississauga Tel.: 416.321.6969 Tel.: 905.712.2666
DETACED HOUSE FOR SALE
• Morningside & Sheppard
• 2 Storey • 4 Bedrooms
• 3 Washrooms • Newer roof
• Unfinished Bsmt • single Garage
• upgraded windows
• Asking Only $289,000
Condo. for SALE
• Finch & Middlefield 2 Bedroom, low highrise, less than 5 years old complex. Asking $179,900 åT›pe‰b>kz>
Townhouse Project
“MORNINGSIDE HEIGHTS”
• 4 Buildings • 21,000 sqft. & 27 units
• Medical Building units available •Restaurant units available
• Food / Retail units available • Starting Price $169,900
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2009 - 7 -
Condo. for Sale
• Mccowan & Steeles
•
2 Bedroom, highrise, corner unit
Asking $189,900
Raja M. Mahendran,
P. Eng. (Broker / Owner)
Page 8
www.vlambaram.com EixYle fedk› - whn>Q k>
wsn>q Etu< wted›s>S...
fhyj;jpypU Fd;wpapUe;j pay; m Moj;jhYk vd;Wk; N ehlfq;fs; muq;Nfw;wg ,g;rDf;Fj Gfo;nfhLj;J tapd; tPL xU ghita
,e;j ehl Mz;LfSf Nyhuh gPw;w xUtiur; thdk;ghbi ,g;rDf;Ff tpf;lu; fPyu Mrpupaiu nra;Jnfhz te;jJ. k Ngha; ,Uf gzk; ,y vLj;jhNy njhlq;Fk; mjdhy; f fld; vLj;j xUtu; ,j;jhypf;F te;jdu;. t
,uz;L jpUg;gpf;nfh Vw;gl;lJ. ,Uf;ftpy;i JzpT t gzj;njhy;i fhNrhiy milf;f gzk; nry;yhjjh fztDf;F epiyikf;F
jd;nghUl;L vd;gijf;$ tpf;lu; ki elj;jj; n gps;isfS jFjp Nyhu dhu;. Nyhuh tuyhapw;W. guhkupg;G mDg;gpdhu;. $btho gps;isfis Kad;whu;. Rfk; te;j jd;id V tw;GWj;jpd ntWg;ghfr
,e;jr; nra nrg;jk;gupy ehlfj;ij khw;wq;fSl fijiana Mdhy; K Nehuh v Nkhjpuj;ij fztd;
pahtpy; 23.05.1906y; - jkJ 78MtJ mfi- tapy; - fhykhfptpl;lhu;. kjpg;G
kj;jpa xRNyhtpy; mtuJ rlyk; Gijf;fg;gl;l ,lj;Jf;F \vk;ikf; fhj;jtupd; kahdk;| vd;W ngauplg;gl;Ls;sJ. mtu; ,we;J Ie;jhW Mz;LfSf;F cs;shfNt ru;r;irf;Fupa mtuJ ehlfq;fs; midj;Jk; INuhg;ghtpYk; mnkupf;fhtpYk; KOikahf Vw;Wf;nfhs;sg;gl;ld.
,g;rd; jdJ jha;nkhopapNyNa ehlfq;fs; vy;yhtw;iwAk; vOjpdhu;. vdpDk; mtu; thOk; fhyj;jpNyNa gpw INuhg;gpa nkhopfspy; gy nkhopngau;f;fg;gl;ld. gpw ehLfspy; tho;e;J nfhz;L gy ehlfq;fis vOjpapUe;jhYk; vy;yh ehlfq;fspYNk ghj;jpuk; kw;Wk; fhl;rpg; gpd;dzpfs; vy;yhk; Nehu;Nt ehl;Lf;FupadthfNt ,Ue;jd. mjdhNyh vd;dNth ,g;rd; gpw;fhyj;jpy;> \vdJ ehl;Lg; Gtpapaiy mwpe;jtu;fNs ehlfq;fisAk; ed;F tpsq;fpf;nfhs;s KbAk;| vd;W $wpdhu;.
2006y; ,g;rdpd; E}w;whz;L epidT tpoh Nehu;NtapYk; gpw ehLfspYk; nfhz;lhlg;gl;lJ. me;j Mz;L Nehu;Nt murpdhy; \,g;rd; Mz;L| vd;W gpu- fldg;gl;lJ. 23.05.2006 md;W Gduikg;Gr; nra;ag;gl;l ,g;rd; njhy;nghUs; kidAk; kPsj; jpwf;fg;gl;lJ. mtu; ,j;jhyp> Nau;kdp> njd;khf;F Mfpa ehLfspy; tho;e;j fhyk; (1864-1891) mtuJ ehlf tho;f;ifapd; nghw;fhyk; vd;W $wg;gLfpd;wJ. jw;fhy ehlfj;jpd; je;ij vd;Wk; jw;fhy ehlfj;Jf;Ff; fiyj;Jtj; jifik mspj;jtnud;Wk; ehlfj;jhy; INuhg;gpaupd; kdg;ghd;ikiag; GJg;gpj;jtu; vd;Wk; mtu; Gfog;gLfpd;whu;. Nrf;];gpau;
,g;rdpd; ehlfq;fspy; Hedda Gabler ehlfNk mjpf mstpy; muq;Nfw;wq; fz;l ngUikf;FupaJ. ,jd; gpujhd ghj;jpuk; xU ngz;> fpl;lj;jl;l xU ghitapd; tPl;L Nehuh vd;w ghj;jpuj;ijg;Nghy. vdpDk; Nehuhitg;Nghy; my;yhJ n`lh jdJ Rje;jpuj;Jf;fhf kw;wtupd; tpjpia khw;wpaikg;gjpy; Kide;J epw;fpd;whs;. mjdhy; n`lh vd;w ghj;jpuk; NehuhtpYk; ghu;f;f Cf;fKk; cWjpAKila xU rthw; ghj;jpuk; vd;gJ jw;fhy thrfu; gyuJ fUj;jhFk;.
,t;tpjk; ,g;rdpd; gpw;fhy ehlfq;fspw; ghj;jpuq;fs; kw;wtu; vf;NfL nfl;lhYk; jq;fs; ,yl;rpaq;fis miltjpy; jPtpukhfr; nraw;gLtijf; fhzyhk;. mNj rkaj;jpy; jq;fs; ngUikf;fhfr; nrhe;j tpUg;gq;fisj; jpahfk; nra;tjw;Fk; mtu;fs; jaq;Ftjpy;iy. ,j;jifnjhU ghj;jpue;jhd; John Gabriel Borkman.
Little Eyolf vd;w ehlfk; elf;fKbahj mofhd jd; kfid tsu;f;fj; jdJ vOj;Jg; gzpiaj; jpahfk; nra;Ak; xU je;ijiag; gw;wpaJ. ,g;rdpd; gpw;fhy ehlfq;fspy; ,JNt ,sf;fkhdJ vd;gJ rpy Ma;thsu; fUj;J.
,g;rdpd; ehq;fs; ed;whf tpopj;jpUe;j Ntis (When We Dead Awaken) vd;w ehlfj;jpy; fiyapd; Fspu;ikf;Fk; tho;tpd; ntk;ikf;Fk; ,ilapYs;s NtWghL fhl;lg;gLfpd;wJ. fiy xU rpiwr;rhiy. fiyQd; mjdpd;Wk; ntspNaWk; Mw;wyw;wtdhf ,Uf;fpd;whd; vd;w fUj;Jg;gl mjpy;tUk; &ngf; vd;w fiyQu; IwPDf;Fr; nrhy;fpwhu;. IwPd; &ngf;; fw;gid cyfj;jpy; tho;gtu; vd;Wk; jd;id kjpf;Fk; kf;fspd; eyd;fspy; mf;fiw rpwpJk; ,y;yhjtu; vd;Wk; Fw;wQ; rhl;Lfpwhs;.
ehq;fs; ed;whf tpopj;jpUe;j Ntis xU ehlfg; gpd;Diu MFk; vd;W ,g;rd; Fwpg;gpl;Ls;shu;. mJNghyNt mtuJ tho;f;ifapd; ,Wjpg; gilg;ghfTk; ,e;j ehlfk; mike;Jtpl;lJ. mtu; fpup];upahd-
- 8 - AUGUST 01, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> le fedk› - whn>Q k>Ep>sn>
ted›s>S...
nfhLj;J> jdJ Nkhjpuj;ij mtdplkpUe;J ngw;Wf;nfhz;L tPl;iltpl;L ntspNaWfpd;whs;.
tJ mfi-
ehlfk; gbg;gpf;Fk; ghlk;: xUtu; kw;nwhUtu; tFj;j topapy; elf;f KbahJ. kfpo;r;rpahf ,Uf;f Ntz;Lnkd;why; mtu; jd;idj;jhd; mwpjy; Ntz;Lk;> jd;top elf;f Ntz;Lk;. kidtp vd;gtSf;Fk; FLk;g rlyk;
ed;ikFwpj;Jr; rpy jPu;khdq;fis vLf;f \vk;ikf;
cupikAz;L. me;j cupikiaf; fztd; vd;W
kjpf;f Ntz;Lk;. ;J Ie;jhW ;r;irf;Fupa
,e;j ehlfk; Kjd;Kjyhf midj;Jk;
Nfhg;gd;`hfd; efuj;jpy; 1879y; pf;fhtpYk;
NkilNaw;wg;gl;lJ. xU tUlj;Jf;Fs; ;ld.
];fz;bNdtpahtpYk; Nau;kdpapYk; mJ gy muq;Nfw;wq;fisf; fz;lJ. hopapNyNa
fz;lNjhL kl;Lky;yhJ me;ehLfspw; vOjpdhu;.
ngUk; GaiyAk; fpsg;gptpl;lJ. pNyNa gpw gy
fztid tpl;Lg; gpupe;j Nehuhtpd; ehLfspy;
nrl;Lk; mtsJ Rje;jpug; Nghf;Fk; hlfq;fis q;fspYNk pd;dzpfs; padthfNt th ,g;rd; Gtpapaiy k; ed;F $wpdhu;.
fz;ldq;fis %l;bd. vdpDk; ngz;fs; Kd;Ndw;wj;ij tpUk;gpatu; ,g;rd; nra;j Gul;rpia kpfNt tuNtw;wdu;. Nehuh ghj;jpuk; mf;fhyj;J kf;fspd; md;whlg; Ngr;Rg;nghUshfTk; khwpaJ. tpthjq;fs; rz;ilrr;ruTfisAk; cz;Lgz;zpd. mjdhy; filfs; kw;Wk; nghJ ,lq;fspy; xU ghitapd; tPL gw;wpg; NgryhfhJ vd;W jilfSk; dT tpoh hLfspYk;
tpjpf;fg;gl;ld. jilfs; ngz; cupikr; rq;fq;fisj; Njhw;Wtpj;jd. ;L Nehu;Nt vd;W gpu- md;W ,g;rd; kPsj; p> Nau;kdp>
ehlfj;Jld; ngz;ghiyj; njhlu;GgLj;jpaJ ,g;rDf;Fg; ngupjhfg; gpbf;ftpy;iy. gy Mz;Lfs; fopj;J Nehu;tpa ngz; cupikr; rq;fk; xOq;Fnra;j $l;lk; xd;wpNy NgRifapy; ,g;rd;> |ngz; cupik ,af;fj;Jf;F ; tho;e;j ehlf
ciog;gtd; vd;w ngUikf;Fupatdhf ehd; vd;idf; fUjtpy;iy. cz;ikapy; ; vd;W ehlfj;jpd; lfj;Jf;Ff; ;jtnud;Wk; uhg;gpaupd;
ngz; cupikfs; vit vd;Wk; vdf;Fj; njupahJ. vd;idg; nghWj;jtiuapy; kdpj cupikNa Kf;fpakhfpd;wJ| vd;W Fwpg;gpl;lhu;.
u; vd;Wk; Nrf;];gpau;
xU ghitapd; tPL jpU. Ntzd; mgaNrfuh murhq;f mjpguhf ,Ue;j fhyj;jpy; aho;g;ghzj;jpYk; NkilNaw;wg;gl;lJ. mjidj; jkpohf;fk; nra;j gpugy vOj;jhsu; Njtd; - aho;g;ghzk;> Nehuhtpd; Nkhjpuj;ijj; jhypahf;fpajhy;> ehlfj;ij aho;g;ghzj;jtu; epuhfupj;jdu;. Nky; ehl;ltupd; jpUkz Nkhjpuk; jkpoupd; jhypf;F epfuhdjy;y vd;w thjk; Xar; rpy khjq;fs; gpbj;jd.
ghu;f;f: ,izaj;jsf; fl;Liu The Dramatist: HENRICK IBSEN vd;w jiyg;gpy; xRNyh gy;fiyf;fofg; Nguhrpupau; Bjorn Hemmer mtu;fs; vOjpaJ. (www.mnc.net/norway/Ibsen.htm)
kVg› V. kf>tvnm>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
fhyj;jpypUe;J r%f Kf;fpaj;Jtk; Fd;wpapUe;j ehlf muq;fj;Jf;F mwt- pay; mOj;jj;jhYk; cstpay; Moj;jhYk; Gj;njOr;rp mspj;jtu; vd;Wk; Nghw;wg;gLfpd;whu;. mtuJ ehlfq;fs; ,d;Wk; Mq;fhq;F muq;Nfw;wg;gl;L tUfpd;wd. mtw;Ws; ,g;rDf;Fj; njhlu;e;J Gfo;nfhLj;JtUk; ehlfk; xU ghi- tapd; tPL vd;gJ. xU ghitapd; tPL
,e;j ehlfj;ij vOJtjw;F vl;L Mz;LfSf;F Kd;gjhf> 1871y; ,g;rd; Nyhuh gPw;wrd; vd;w Nehu;Nt ,sk;ngz; xUtiur; re;jpf;f Neu;e;jJ. xU thdk;ghbiag; Nghy ,e;jg; ngz; ,g;rDf;Ff; fhl;rpaspj;jhs;. 1872y; tpf;lu; fPyu; vd;w njd;khf;Fg; ghlrhiy Mrpupaiu Nyhuh jpUkzQ; nra;Jnfhz;lhu;. fztDf;Ff; fhrNeha; te;jJ. kUj;Jtu; ntg;g ehnlhd;wpw; Ngha; ,Uf;fr; nrhd;dhu;fs;. ,tu;fsplk; gzk; ,y;iy. gzk; vd;w Ngr;ir vLj;jhNy tpf;lu; tpruu;Nghy; cswj; njhlq;Fk; ,ay;Gs;stuhf ,Ue;jhu;. mjdhy; fztDf;Fj; njupahky; Nyhuh fld; vLj;jhu;. flDf;F mtuJ ez;gu; xUtu; gpizepd;whu;. jk;gjpau; ,j;jhypf;F ,lk; khwp ,dpNj tho;e;J te;jdu;. tpf;lUf;F NehAk; khwptpl;lJ.
,uz;L Mz;Lfspd;gpd; flidj; jpUg;gpf;nfhLf;f Ntz;ba epu;g;ge;jk; Vw;gl;lJ. Nyhuhtplk; gzk; ,Uf;ftpy;iy. fztDf;Fr; nrhy;yTk; JzpT tutpy;iy. gpizepd;wtUk; gzj;njhy;iyf;F cs;shdhu;. ngha;ahd fhNrhiy xd;iwf; nfhLj;Jf; flid milf;f Nyhuh Kad;whu;. tq;fpapw; gzk; ,y;yhjjhw; fhNrhiy nry;yhjjhfptpl;lJ. epfo;e;jijf; fztDf;Fr; nrhy;yNtz;ba epiyikf;F Nyhuh js;sg;gl;lhu;.
jd;nghUl;Lj;jhd; Nyhuh fld; vLj;jhu; vd;gijf;$lf; fUj;jpw; nfhs;shJ> tpf;lu; kidtpia xU Fw;wthspNghy elj;jj; njhlq;fpdhu;. kidtpahfTk; gps;isfSf;Fj; jhahfTk; ,Uf;Fe; jFjp NyhuhTf;F ,y;iy vd;W thjhb- dhu;. NyhuhTf;F euk;Gj;jsu;r;rp tUj;jk; tuyhapw;W. mtiu Xu; murhq;fg; guhkupg;G epiyaj;Jf;F tpf;lu; mDg;gpdhu;. $lNt NyhuhTld; ,dpf; $btho KbahJ vd;W $wpg; gps;isfisAk; mtuplk; ,Ue;J gpupf;f Kad;whu;. xU khjj;Js; NyhuhTf;Fr; Rfk; te;jJ. gps;isfspd; nghUl;Lj; jd;id Vw;Wf;nfhs;Sk;gb fztid tw;GWj;jpdhs;. tpf;lu; Ntz;lh ntWg;ghfr; rk;kjpj;jhu;.
,e;jr; nra;jpia mwpe;j ,g;rd; 1878 nrg;jk;gupy; xU ghitapd; tPL vd;w ehlfj;ij vOjj; njhlq;fpdhu;. rpy khw;wq;fSld; fpl;lj;jl;l cz;ikf; fijianahl;bNa ehlfj;ij vOjpdhu;. Mdhy; KbT Kw;wpYk; ,g;rDilaJ. Nehuh vd;w kidtp jpUkz Nkhjpuj;ijf; fow;wpj; jd;id kjpahj fztd; Njhthy;l (Torvald) ,lk;
Page 9
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2009 - 9 -
Page 10
†ret WfeYnel>πDk>kp>pd>Îz>Ω ›kze?
SQWye› wtedk>km> ÂTWye›vir Eˇvir †ret VyeTYnel> πDk>kp>pd>Î xmidyeml> E‰p>pv›k ̧k> Eyq>ik ∫LikkZlen †b> VizVk>ket ‹rxb>kz>, Zikkz>, WlKyb>kz>, ...Y›s>st>k>kz>, penb>kz> Wpen>qvq>QneÒm> s›mt>Tn> wvZp>∏qt>Wt Åq>pd>D‰k>m> meqet fez>pd>d ∏x>k ̧k>m>, wseQYnel> Åq>pd>D‰k>m> keyb>k ̧k>m> Vpt>Tnel> Åq>pd>d aDkey WfeVq>m> Åq>q aBpv ®TYek ikyex>d åx>ixYnel> xmidy tf>t AWlesin! Elvsmek vub>kp>pÎm>. Eˇ tVr tf>t an>n Akerb>kZneÒm> Wfey>kz> Fv›t>T wpq vUÁx>Î.
Elvs AWlesink ̧k>
:416.939.2013 ivt>T y kleFT Wk.R. Wkepel> D.A.M.S - R.A.M.P. (SriLanka) M.H.D.C (Madras) C.D.S. _ C.N.H.P. (Canada) Herbalist - Sidha - Ayurvedic - Homeopathic & Biochemic Family Physician LG.Ayurvedic Medical Services (SriLanka)
www.vlambaram.com åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD? kx
Slvq>iqp> pe›p>Wpem>. auq>S - Pink Eye ‰Î - Blind Eim √k>km> - Blepharitis ‰d>Ît>tn>im - Blindness oZÂinp>pimTk> iqpeÎ - Astigmatism V ̄p>∏x>pd>d kx> - Black Eye Fqk>‰Î - Colour Blindness kx>Xl> psil pd›tl> - (ovz›tl>) Cataract kx>kd>D - Sty kx>VU Viqp>∏Wfey> - Glaucoma kx>Xn> o‰ Qp>Pd>d pTYl> md>Îm> pe›iv ...x›s>S kexp>pdl> - Tunnel Vision ∞rt>p> pe›iv - Long sightedness meilk>kx> - Night Blindness VUt>Tirt> tz›◊ - Retinal Detachment Kd>dp>pe›iv - Shortsightedness vek>k> kx> - Squint Eyed pk>kved>Îp> pe›iv - Squinting kx>Xl> wteq>Œ - Inflammation of the Eye kx> Mn>Btl> Flickering in front of the Eyes kx>kz> Wfe - Pain in the Eyes vrd>Dyen kx>kz> - Dry Eye kx> åR◊ - Irritation of the Eye kx>xel> ƒ›vDtl> - Watering of the Eye kx>kz> Svp>petl> - Pink Eye ån>pnvq>iq åÎt>k>Øqlem>.
kx> ̨k>z> ÏiuÁm> oZk>kT›kz> VUwvx>pdlm> vUyek VUt>Tirp> pdlt>Tl> ...z>z kx>Xn> mX (Pupil) ∫lm> VU ADiy (Lens) aidKqˇ. VU-AD oZk>kT›kiz VUt>Tir ån>q VUYn> Pn>Tir μˇ til ̊uek Vus> wsy>Kqˇ. VUt>TirYÒz>z TÍk>kz> oZk>kT›kiz ...x›◊kzek meq>Q pe›iv frm>∏kz> ∫lm> ∫izYn> Pn>pk>kÂz>z Visual Cortex k> aBp>∏Kn>qˇ. kx>kZl> E‰f> v‰m> ...x›◊ frm>∏kz> o ̄b> wsy>yp>pd>Îs> sRyek pe›iv ∫izYl> pTveKqˇ.
VU ƒ› ...q>pt>T wsy>Ám> fezb>kz>, kx>Xn> WmWl vlˇ ...d>∏qm> ...z>zˇ. SQy fezb>kZn> vUyek kx> ̨k> ƒ› vf> wkex>D‰k>Kn>qˇ. Ef>ƒWr kx>kizs> Ít>tp>pÎt>Kn>qˇ. EimYBz> ...z>z SŒ ˇvert>Tn> ∫lm> kSKn>q ƒ› VUkiz £rp>pÍimyek ivt>T‰k>k ...t◊Kn>qˇ. Ef>ƒ›, Eimkiz fem> ∫Îm> Wpeˇ wvZWy v‰vˇm> ...x>Î. kerm> ...z>z seŒkz> kx>kZl> pd>deÒm> ƒ› kx>Xl> E‰f> wseRvit fem> aQWvem>. ...+m>
wvb>keys>s Sl‰k> Åq>pÎvˇx ...x>Î. Åq>pÎvTl Wvilk> kx>kZl> mq>Œm> iv Svp>∏ F wvZp>pÎm wsn>qel> m‰f>itp> w
40, 45 v kx>kZnel veSk>kÂD VUwvx>p pDp>pDyek Accommod å ̄t>k>ki k∑>dmek aXvWt ivt>Ty›k fn> aQf
Sl‰k> k Eˇ pe›i VUyenˇ ...Ry iv wpq>Œk>wke Sl‰k> k kSf>t vx kx>Øs>s al>lˇ k aidp>∏ Åq Etq> wp Mk fn>Œ. wsn>Œ SKs
Sl‰k> m izp> wpe iqvel> wkeÎt> v SQWye›, Åq>pÎm>Wpe E‰f> ... VUt>TirÁ meilk>kx Etq> ... Åq>qvq>iq
Sl‰k> al>lˇ mq>qvq>iq pe›p>pˇ k∑ Image ån wtZven VUt>Tir Wfrm> kUf VÎm> ånk
SŒv›k ̧k Åq>pÎmene Wvx>Dyv Wpedeml> vey>∏x>Î. Ek>kd>D WfeYnel>
kx>kZn> TÍk>kz> E mek E‰k kx> ̊u> at>dn> S Åq>pÎm>.
The Eye
Etin fynm>, Wft>Trm> ån aiup>p›. fmˇ ...Œp>∏k>kZl> kx> ̨m> Âk>Ky Edt>it vKk>Kn>qˇ. Âkt>Tl> vlˇ, Edtek E‰ kx>kz> aimf>z>zn. kx>k ̧k> wpe‰d>kz> wtn>pd>d◊dn> pe›iv - frm>∏ ∫lm> ∫izk>s> wsy>Tkz> aBp>pp>pÎKn>qˇ. av>Wviz pe›ivYd>d Fku>◊k ̧k> Åq>p ...x›◊kiz åmk> wvZp>pÎt>Kn>qˇ. at>dn> fmˇ ...dl> FilYl> Åq>pÎm> Wfey>kizk> kx>Î wkez>vtq>m> ivt>Ty›k ̧k>p> wp‰m> ...tVyek ...z>zˇ. ånWv fmˇ kx>kiz fem> kx> ̨m> k‰t>mek peˇket> vrWvx>Îm>. kvnk>iqvek E‰f>tel> fmˇ kx>pe›iv wkd>Îp> pRtVk>k Wvx>DyFil Åq>pÎm>>>.
ånWv åmˇ kx>kizp>pq>Q fn> aQf> wkez>vTnel> åm>im fem> peˇket> En>∏q>Œs> Íkt>dn> veuÂDÁm>. kx>Xn> pekb>kizÁm> aTl> Åq>pÎm> VyeTkz> pq>QÁm> pe›p>Wpem>. Vl>il - Lens kx>mX - Pupil kTreZ - Iris kx>≈› - Tears Eim Eixp>pdlm> - Conjunctiva VUwvx>pdlm> - Cornea kx>xeDÁd ̃› - Vitreous Body kx>mdl> - Eye lid VUt>Tir - Ketina kx>≈›k>ken> - Lachrymal Duct kx>≈›s>Írp>P - Lachrymal Gland kx>≈›ip - Lachrymal Sac kx>tis - Eye Muscles kx>∏‰vm> - Eye Brow kx>Eim - Eyelash pe›iv frm>∏ - Optic Nerve ån>pvem>.
Etn> akt>Wt Åq>pÎm> Wfey>kz>
Wfeyq>q veu>Wv iqvq>q wsl>vm> - Elvs AWlesin vub>kp>pÎm>
- 10 - AUGUST 01, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> fem> peˇkep>pˇ åp>pD? kx>
WmÒm> Sl‰k> kx>kizs> Íq>Q - Blind
kd>Dkzek Trx>D‰p>pitk> kexk> ØDytek ...z>zˇ. Etn> o‰ kerxm> wke ̄p>∏ wpe‰d>kz> aTkm> peVp>ptem>.
stigmatism
ånWv Ep>pte›t>tb>kiz tV›t>tel> ...dl> wmLf> au Åq>pÎvˇdn> Trx>Î kexp>pd>d kd>Dk ̧m> ƒb>KVÎm>.
ovz›tl>)
kx>kz> ∫Dt>Tqf> wkex>D‰p>pTnel> y
kx>kZl> £rp>pis Åq>pÎKn>qˇ. ånWv ma
kx>kiz ƒx>dWfrm> Eimk>keml> l> md>Îm>
E‰p>pˇ fn>imyl>l. Etnel> - Tunnel
vrd>SFil Åq>pdlem>. ightedness
mˇ aTkm> a‰f>Wve‰k> E‰ty tachment s
Ert>Wted>dm> aTkRk>m>. Etnel> Ert>t fezb>kz> VRvidf> kx>kz> Svp>∏ Fqm> wkex>dtek E‰k>m>. Sl‰k> kx>≈› vDvˇ kx>≈›ipYl> aidp>∏
of the Eye
kerxmek E‰k>klem>. kx>≈› ∫k>KBz> vDylem>. ånWv ∫k>KBz> vDkel> f the Eyes
aimf>z>zte? ån>Œ aQy Wvx>Îm>. Sl‰k> kx>kZl> ∏x> Åq>pd>deÒm> aTk ƒ› vDÁm>. kx>Wfey> wteq>Œ VyeTyeÒm> ƒ›vDy EdÂx>Î. ∫k> of the Eye
aidp>PneÒm> Åq>pdlem>. ånWv åtq>m> ...Ry ivt>Ty›kiz fedWvx>Îm>.
Sl‰k> kx>kZl> E‰k>m> ƒrenˇ
k>kT›kz> Ut>Tirp> X (Pupil) idKqˇ. ir ån>q uek Vus> TÍk>kz> meq>Q ∫izYn>
Ert>tt>dn> klf> vDf> wvZWyŒm>. Ev›k ̧k> sRyen ÂiqYl> vDtl> fidwpqmed>deˇ. Etnel> kx>Xl> ƒ› Wtk>kmidf> aTk a ̄t>tm> Åq>pÎm>. AikYnel> kx>Xl> ...z>z frm>∏kz> Wstmidy vUyimk>m>. pe›ivÁm> mb>kt> wtedb>m>. ÂtLl> pk>kp>pe›iv wkÎm>. Etnel> vlˇ Edˇ pk>kb>kZl> ån>n fidwpŒKn>qˇ ån>pit aQy ÂDyeˇ. AikYnel> vyˇ vf>tv›kz> rtex k>
atevˇ 40, 45 vyTq> Wmq>pd>Wde› f> v‰m>
Ef>Wfey> ...z>zte? ån>pit fn> y>yp>pd>Îs>
ivt>Ty›kz> ∫lm> aQf> wkez>z eKqˇ.
Wvx>Îm>. tvQn> pe›ivyq>Œ ‰d>Ît> tn>im Åq>pd>Î kvilyidy Wvx>Dy fezb>kz>,
Fil v‰m>. v‰Ân> kep>peq>Qk>wkez>b>kz>. > ...z>zˇ. > ̨k> ƒ› Ef>ƒWr >Kn>qˇ. >Tn> ∫lm> >pÍimyek Ef>ƒ›, wvZWy seŒkz> l> E‰f>
>. ...+m>
Sl‰k> Pqp>PWl o‰ kx> ∫DypDÁm> mŒkx> Tqf>tpDÁm> Fku>vˇx>Î. Anel> Pqp>PWl E‰f>tel> wp‰m>peÒm> E‰ kx>k ̧m> peTp>pidylem>. Pq>kelt>Tl> Ef>Fil Åq>pDn> atevˇ kpel frm>∏kz> peTp>pTnel> o‰ kx> Tqf> mŒkx> ∫DÁm> kexp>pÎm>. Sl‰k> Wml> ‘Eim vetm>’ Åq>pd>Î kx>kz> ∫Dk>kexp>pdlem>. atevˇ ∫n>qevˇ kpel frm>∏ peTp>pTnel> Ef>Fil Åq>pÎm>. at>dn> ub>kp>pÎm> >Ω ›kze?
pel>Vinyel> Åq>pd>d peTp>peÒm> v‰m>. kpel frm>∏kZn> peTp>∏ al>lˇ Sl ivrc> K‰M kZneÒm> Åq>pÎm>. kpelm> aDpÎvTneÒm> Ef>Fil Åq>pdvUÁx>Î. TYnel> yq>ik ikkz>, >QneÒm>
Ert>t a ̄t>tm> kerxmek◊m> kx> a ̄t>tm> ØÎm>. ƒRU◊ WfeYnel> ˇn>pmidWve› mq>Œm> ...dLl> Wvx>Dy fez>pd>d
ƒ› El>letv›k ̧k>m> kx> a ̄t>tm> Åq>pd>d
kexp>pÎm>. ånWv kx> a ̄t>tt>it midy an>n
‘Kzek>Wkeme’ Glaucoma ånk> ØŒv›.
ivt>T y kleFT 3
Wk.R. Wkepel>
D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka) ada)
C.D.S - C.N.H.P (Canada) ian
Tel.: 416.939.2013
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wvb>keys>seq>iq åÎt>k> wkez>zlem>. Sl‰k> kx>kZl> oiz a ̄k> Åq>pÎvˇx>Î. Etq>p> pl kerxb>kz> ...x>Î. Anel> ål>Wle‰k>m> Åq>pÎvTl>il. avrv› pe›k>Kn>q Wvilk> Åq>p v‰vˇx>Î. seterxmek kx>kZl> wvx>pdlt>Tl> pek>∂Ryek>kz> mq>Œm> ivrc>kz> tek>vtnel> kx>kz> Svp>∏ Fqm> Åq>pd>Îp> Pn> oiz wvZp>pÎm>. tb>kz> ivt>Ty›kZdm> wsn>qel> tf>t pRWsetin wsy> m‰f>itp> wpq>Œs> Íkm> wpqÂDÁm>.
40, 45 vyTq> Wmq>pd>d Sl‰k> kx>kZnel> SQy å ̄t>k>kiz veSk>kÂDyeml> E‰p>pˇx>Î. kerxm> VUwvx>pdlm> Kd>dp> pe›iviy pDp>pDyek Euk>Kqˇ (Loss of Accommodation). Etnel> SQy å ̄t>k>kiz pe›t> veSp>ptq> k∑>dmek E‰k>m>. Etq> kx>xeD aXvWt fn>Œ. ånWv ...Ry ivt>Ty›kZdm> wsn>qel> yevq>iqÁm> fn> aQf> wkez>zlem>.
Sl‰k> kx>kZl> kx>≈e> v‰vTl>il. Eˇ pe›ivk> pb>km> VizVk>m>. VUyenˇ ...l›f> Wpey>VÎm>. ...dn> ...Ry ivt>Ty›kiz feD SKs>is wpq>Œk>wkez>b>kz>. Sl‰k> kx>kZl> E‰f> kx>≈› kSf>t vx>xm> E‰k>m>. at>dn> kx>Øs>sÂm> Åq>pÎm>. kx>≈›p>ipYl> al>lˇ kx> ̨k> v‰m> fezt>Tl> aidp>∏ Åq>pd>D‰f>tel> Ef>Fil Åq>pÎm>. Etq> wp‰m>peÒm> st>TrSKs>is ten> Mk fn>Œ. ånWv ...Ry ivt>TyRdm> wsn>Œ SKs>is wpq>Œk> wkez>z◊m>.
Sl‰k> meilk>>kx> ...x>Î. uf>itk- izp> wpeŒt>tmd>Dl> ...Y›s>st> ‘Å’ iqvel> Åq>pÎm>. Etin tvqeml> wkeÎt> vf>tel> Fv›t>Tyem>. aÎt> SQWye›, wpRWye‰k> vYq>Wqed>dm> Åq>pÎm>Wpeˇ ‘A’ ...Y›s>st> dLl> E‰f> ...Qg>sp>pÎvTl>il. Etnel> VUt>TirÁm> k‰VUÁm> peTk>kp>pd>Î meilk>kx> Wfey> Åq>pdvey>p>∏x>Î. Etq> ...Ry ivt>Ty›kz> tb>k ̧k> Åq>qvq>iq åÎt>k> ØŒve›kz>.
Sl‰k> ƒx>dWfrm> wteilk>ked>S al>lˇ ∏t>tkt>itp> pe›t>tPn> mq>qvq>iqp> pe›ivYÎm>Wpeˇ wtZvek pe›p>pˇ k∑>dmek E‰k>m>. Eit After Image ån aiup>pe>. ƒx>d Wfrm> wtZven pe›ivY‰f>tel> sq>Œ VUt>Tir VRvidf>T‰k>m>. SQˇ Wfrm> kUf>t Pn> seterx Filk> vf> VÎm> ånk> Øqp>pÎKn>qˇ.
SŒv›k ̧k> aDk>kD kx>kZl> kd>D Åq>pÎmenel>, SlWviz kx>xeD Wped Wvx>Dyvrenel> ak>kx>xeDiy Wpedeml> E‰f>tel> Ek>kd>D Åq>pd vey>∏x>Î. Anel> wpRyve>k ̧k> Ek>kd>D Åq>pÎmenel> aˇ ƒRU◊ WfeYnel> vrlem>.
kx>kZn> ̊u> EimkZl> tz›ven TÍk>kz> E‰p>ptnel> ƒ› Wtb>vˇ Ílp- mek E‰k>Kn>qˇ. itrey>d> iqvel> kx> ̊u> EimYl> ƒ›Wtk>km> Åq>pÎm>. at>dn> SŒƒrk VyeTyeÒm> Ef>Fil Åq>pÎm>.
wted›s>S 29Am> pk>km>
Page 11
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Vmen Pryext>T n>Wpeˇ Åq>pÎm & Eup>∏kiz †›t> ivk> m>knD knDy tkvl> wted›
106
oˇk>kp>pd>Î pTVl> E Åtevˇ tv Air Travel Complaints o‰v‰k> iqk>z> Directorate
kndeVl> vSk>m> o‰v› kndeVq> ...z>WzWye al>lˇ kndeVL‰f> Åiny feÎk ̧k>Wke, Vment>Tl> Pryexm> wsy>Ám> Wpeˇ pl>WvŒ vikyen peTp>∏kz>, Sl Wfrb>kZl> Eup>∏kz>, awszkRyb>kz> ån plvq>Qin åT›wkez>z Wvx>Dy Filimkz> PryeXk ̧k> ...‰veklem> ån>q kerxt>Tnel>, Et>tiky PryeXkZn> Prs>Sinkz>, Âiqp>peÎkiz åˇVt wsl◊k ̧m> El>leˇ fÎ FilimWyeÎ E‰ pk>kÂm> tkvl>kiz wpq>Œ VseRt> †›t> ivk>m> FŒvnm> on>Œ knDy mt>Ty Wpek>vrt> aims>Sn> ̊u> Eyb>K v‰Kn>qˇ ån>ptin aQf> wkex>∂›kze?
Ef>FŒvnt>Tn> wpy›, ÂkvR, wteilWpS Elk>km> EˇWvyem>. Canadian Transporatation Agency Air Travel Complaints Directorate Ottawa Ontario K1A 0N9
wteilWpS: 1.888.222.2592 wteilfkl>: 819.997.6727 Mn>ag>sl>: Info@otc.ga.ca Eixytzm>: www.cta.gc.ca
o‰ sm>pvm> fdf> E‰ v‰db>k ̧k>z>, Â ̄imyen tkvl>k ̧dn> (tkvl>k ̧k> ...terxm>: Vmen Rk>kq>Qn> PrT, Rk>kq>Œk> pxm> wsÒt>Ty Rßq>Œkz>, Vmen km>pNYdM‰f> vf>t kDtb>kz> Wpen>qivYin Qp>Pdlem>.)
å ̄t> ∫lmen tb>kz> Âiqp>peÎkz>, Prs>Sinkiz tpel> ∫lWme al>lˇ wteilfkl> ∫lWme aBp>P ivt>tl> Wvx>Îm>.
‘Âiqp>ped>Î Vx>xp>p pDvm>’ (Air Travel Complaint Form) V‰m>Pnel> Ef>FŒvnt>Tn> Eixy tzt>TL‰f> pT◊ Eqk>km> wsy> wpq>Œ wkez>zlem>. Âiqp>peÎkiz Ef>FŒvnt>Tn> ikYl> vub>K Vd>Î aimTyek E‰f> Vd>del> Wpeˇm>. WmlTk tkvl>kz> Vserixk> Wtivwyn>qel> av›kWz tb>k ̧dn> wted›∏ wkex>Î wpq>Œ wkez>ve›kz>. teb>k ̧m> ∏ln>Vserix åf>t azVl> ...z>zˇ ån>ptin wted›∏ wkex>Î aQf> wkez>zlem>. Ef>FŒvnt>Tn> Fyey ATk>k ål>ilk>z> Fn>Œ wkex>Î, Qp>Pdp>pd>d viryiqk>z> ...d>pd>d Prs>Sinkz>, Âiqp>peÎkZl> tb>kz> pk>km> Fjmen Fyeym> E‰f>tel> Ef>Fyeyt>Tq>Ry †›◊ WtD v‰m> ån>pTl> sf>WtkWmYl>il.
Anel> Ef>FŒvnm> Vmen pyxt>Tl>
Åq>pÎm> Pn>v‰m> viry- md>Îm> ...‰vem>
wsy>y ÂD Filim Å
Prs>Sinkiz ...terxt>Tq> Qp>Pdel>
Pn>v‰m> md>ÎWm Prs>Sinkizk> ikyez>ve›kz>.
Et>tiky åT›wkex>d Âiqp>peÎ
1. wpeTkz> sm>pf>tp>pd>d Prs>Sinkz> (Baggage & Cargo)
4. Wtiv Filyt>T aqVd>D‰
SlWfrb>kZ Wtivyq>q aqVd>D‰f Âiqp>peÎ
5. Vmen mŒt>tl> (D
...terxme Vment>Tl Rk>kq>Qin Sv. pg>sLb>km> B.Com.,
ivt>wkez vf>tv›kz> (Licensed Insurance Broker) kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink ̧k>: 416.321.0999
...z>z As Erx>Î Wp Kidk>kVl peTk>kp>pd>d
Vment>Tl> aBp>pp>pd>d wpeTkz> Sl Wfrb>kZl> wteilf> E‰k>klem>. al>lˇ Vment>dn> Ws›f> vr tvQY‰k>klem>. Ef>t Fil PryeX o‰v‰k> Åq>pd>Î atq> Vmen km>pN Vmen Filyt>Tl> ivt> åˇVtmen †›◊m> ivk>kVl>ilyenel> Ef> FŒvnTq> Prs>SinYin Ân> åÎk>m> Wpeˇ atin ÅWte o‰ vUYl> †›t> ivk>k Âyl>ve›kz>.
2. Vmen tdb>kl>kz>
(Flight Disruptions)
Vmen Pryext>Tl> ∏qp>pÎm> Wfrm>, vf> Ws‰m> Wfrm> ån Qp>Pd>Î E‰f>teÒm> Etq> ...t>trvetWme al>lˇ peTk>kp>pd>dv‰k> fd>d£Î vub>m> wpeŒp>∏kizWye Vmen km>pN ån>Œm> Åq>pTl>il. EWtWpel> ‘wteÎt> ivk>m> Pryex Vmenb>kZn> tvŒkz>’ (Missed Connection) AKyvq>Qnel> peTk>kp>pd>dv›k ̧k> o‰ fd>d£Î vub>vtinÁm> Vmen km>pNkz> wpeŒp>∏ Åq>pTl>il.
Ef>t Fil on>Œ Åq>pÎm> Wpeˇ PryeX o‰vRn> En>wne‰ Wvil on>Ql> peTp>∏ Åq>pÎmeYn> Åq>pd>d peTp>∏kiz Aterb>k ̧dn> Ef>FŒvnt>Tq> sm›p>Pk>m> Wpeˇ ÅWte o‰ wteik fd>d£Î peTp>∏kZn> aDp>pidYl> Vmenk>km>pNYl> E‰f> ÅWte o‰vikYl> wpq>Œ tr Âyq>Sp>pe›kz>.
3. Rk>kq> & RWs›Wv›sn>
(Ticket & Reservation)
ikYl> Rk>kq> E‰k>m>. Ev> Rk>kq>Rl>
TEL: 416-29
Pryexm> wsy>y◊m> Wfrm> ...d>pd åf>t vp>Pl> Pryexm> wsy>Kn>qe› ån>pˇm>
Dr. J. Mo
D.H.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
• k ̄t>, Wfe◊
M
www.vlambaram.com ext>T n>Wpeˇ Åq>pÎm>peTp>∏kz> †›t> ivk> m>knDy FŒvnm ed›
106
oˇk>kp>pd>Î E‰k>m>. Anel> ∫l
Ef>FŒvnt>Tq> Âiqp>peÎ wsy>ylem>. pTVl> Eiv El>lettel> al>lˇ
ål>le vikyen Âiqp>peÎkizÁm> Åtevˇ tvŒ Åq>pd>del> Vmen Pryexm>
knDy mt>Ty arSn> Ek>Qp>Pd>d wsy>y ÂDyeml> WpeY‰k>k Wvx>Dy
FŒvnm> Åq>Œ wkez>zetˇ. SlQp>Pd>d
> ez>ve›kz>. ...‰vem>
inkizk> viry-
Filim Et>tiky åT›wkex>dv›k ̧m> Åq>pdlem>.
Ef> Prs>Sinkiz FŒvnt>Tq>
tb>kZn> Âiqp>peÎkiz ivp>ptq>kek ...terxmek sd>d Vmen viryiqk> md>ÎWm Rk>kq> Åq>Œk>wkez>m>. Vq>pin ...d>pd>d †›t>
Âiqp>peÎ wsy>ylem>.
Âkv› aÒvlkt>Tq> åTren ∏ke›kiz
>pf>tp>pd>d rgo)
Eb> Qp>Pdlem>. Et>tiky FilYl> 4. Wtivyq>q ÂiqYl> Vmen
...z>z Prs>Sink ̧k> ...terxmek Filyt>Tl> kd>dxm>
on>reRWye mekext>Tl> ...z>zv›kz> aqVd>D‰f>tel>
a ̨k Wvx>Dy FŒvnm> EˇWvyem>.
SlWfrb>kZl> åT›peret Vtmek
Travel Industry Council of Ontario Wtivyq>q aqVd>D‰f>tel> Âiqp>peÎ wsy>ylem>.
atin ÂiqYl> μz>wpŒvtq>m> kd>dxm>
2700, Suite Mississauga, #402, Matheson West Ontario Blvd Tower
L4W East
4V9
5. Vmenm> ÅŒvtq> mŒt>tl> (Denied Boarding)
aBmT
wteilWpS - 905.624.6241 al>lˇ 1.888.451.8426 ...terxmek 800 Asnb>kz> ...z>z Vment>Tl> Erx>Î Wp‰k> WmlTkmek Rk>kq>Qin vub>K Vd>de›kz> ån ivt>wkez>Wvem>. Pryexm> wsy>y vf>tv›kz> 802 Wp›. Anel> Vment>Tl> ...z>z Asnb>kz> 800 md>ÎWm. MT
Eixytzm> - www.tico.on.ca mekex arÍkZn> kx>keXp>Pn> ̊u> >km> B.Com.,
er) nk ̧k>: 1.0999
kndeVn> skl mekexb>kZÒm> Ef> FŒvnm> wsyl>pÎKn>qˇ. Erx>Î Wp‰k> aWt Vment>Tl> Edm> Kidk>kVl>il. Ef>t FilYl> peTk>kp>pd>d Ev> E‰v‰m>
Tkz> Sl ‰k>klem>. ›f> vr PryeX
MOHAN
en km>pN åˇVtmen l> Ef> n> åÎk>m> Yl> †›t>
HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC
frm>, vf>
‰f>teÒm> al>lˇ vub>m>
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
N ån>Œm>
‘wteÎt>
> tvŒkz>’ vq>Qnel> fd>d£Î km>pNkz>
Dr. J. Mohan
D.H.M.S., N.H.C. ˇ PryeX >Ql> peTp>∏
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
eTp>∏kiz vnt>Tq> wteik p>pidYl> ÅWte >pe›kz>.
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022 > Rk>kq>Rl> d>pd åf>t › ån>pˇm>
5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2009 - 11 -
• • k ̄t>, ¡
• vekn Vpt>
Vizyed>Îk>
• tilYD, Wfe◊
• mn a ̄t>tm>
keyb>kz>
tilv‰t>m>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
dek>d› Wj. Wmekn>
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
• VARICOSE VEINS
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• TENNIS ELBOW PROBLEM
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
Cough Flu Depression Anxiety Asthma
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
• TUMOR
• FOOT PROBLEM
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids P.M.S
Cystitis
Stumatitis Leucorrhea
Cancer
Colitis
Page 12
www.vlambaram.com
1. μz ...Y›p>Pt>tl> ån>qel> ån>n?
E‰ty VyeTyeWle, aT›s>SyeWle al>>lˇ WvŒ Åtevˇ kerxt>teWle ∫s>sdb>K, E‰tyt>Dp>∏ Fn>q tŒveYl> a‰Kl> Fq>m> o‰vrel> μz◊m> avir ...Y›p>Pk>m> wsy>Âiq Eˇvem>.
2. ∫s>sdb>K, Etyt>Dp>∏ Fn>q o‰v› Eqf>tvrekk> kXk>kp>pÎvere? Am>, Eit SKs>is Fil Eqp>∏ (Clinical death) ån>Œ ØŒv›. ETl> Wfrm> Prtenmenˇ. ÅwNNl> åmˇ ∫iz PrexveÁ En>Q 4 FMdm> ten> ...Y›ve ̄m>. atn> Pn>∏ 4 FMdt>Tl>> E‰f> 8 FMdm> vir pDp>pDyek tnˇ frm>∏k>klb>kiz Euf> 8 FMdt>Tn> Pn>∏ Âq>qek Eqf> VÎm>.
3. a‰Kl> Fq>pvrel> ten> avir ...Y›p>Pk>k ÂDÁm> ån>ptn> a›t>tm> ån>n?
Wfrm> Prtenmenˇ, fen> FMdb>kZl> Etyt>it μzt> wteUq>pÎt>vˇ avSym>. Etym> Fn>Œ Vd>dwpe ̄ˇ av> Etyt>it wfg>siq μˇ ik ivt> a ̄t>vtn> ∫lm> Ety aiqkz> fen>m> a ̄t>tp>pÎKn>qn. ap>wpe ̄ˇ af>t E‰ty aiqkZl> E‰k>m> Ert>tm> ∫izk>p> pey>s>sp>pÎKn>qˇ. Ep>pDyekk> ‰Tiy ∫izk> wsÒt>m>wpe ̄ˇ ∫izk>klb>kz> Eqk>keˇ peˇkek>kp>pÎ Kn>qn. a‰Kl> E‰p>pvrel>ten> Etin wsy>yÂDÁm>
3. wfg>siq μˇ åv>Vdt>Tl> a ̄t>>tl> Wvx>Îm>?
me›∏p>pd>id åÒm>Pn> μˇ Orz◊ fÎk>wkez>z åmˇ ...z>zb>ikYn> Tp> pTiy ivt> a ̄t>tl> Wvx>Îm>. sRyen pYq>Siy o‰ ÂtÒtV pYq>ŒnRdm> pYn>qPn>∏ wsy>vˇ Mk◊m> avSym>. sRyen ÂiqYl> wfg>siq μˇ åb>, åp>pDk> ikiy ivt> a ̄t>t Wvx>Îm> ån>pit av› wsy>Âiq pYq>SYn>Wpeˇ pYq>ŒVp>pe›.
4. ∫s>ÍVdet o‰v‰k> Ívesm> åp>pDk> wkeÎp>pˇ?
avrˇ vey> μˇ åmˇ veiy ivt> åmˇ Ívesk>keq>iq avrˇ vey>k>z> æˇtl> Wvx>Îm>. ætp>pÎm> keq>Œ avrˇ ∫k>Knel> wvZWyqetveŒ
μz ...Y›p>Pt>tl
∫k>t>verb>kiz wpet>tl> Wvx>Îm>. ap>wpe ̄ˇ ten> avrˇ Ívesp>ipk>z> fem> æˇm> keq>Œ ...d>wsl>Òm>.
5. æˇm> wpe ̄ˇ keq>Œ ...d>∏ke Vd>del> atn> kerxm> ån>n?
sÎTyek Eqf>t al>lˇ myk>k FilYl> ...z>z o‰vrˇ fek> ͉x>Î wtex>idiy aidt> E‰k>m>. ap>wpe ̄ˇ avrˇ tiliys> sRt> feDiy ...y›t>vtn> ∫lm> af>t aidp>ip åÎt> Íves vUiys> ß› wsy>ylem>. Sl› pl>Òk>kd>DY‰f>tel>
Dr. K. Senthilnathan
Health Educator (Certified First and CPR Instructor) To learn and receive certificates on First aid and CPR courses. Pl. call 416-502-9252
aˇ◊m> wtex>idYl> Sk>K E‰k>klem>. ait Vrl>kzel> åÎt> Vdlem>. ÂtÒtVp> pYq>SYn> wpe ̄ˇ Em>Âiq kz> ål>lem> wsy>Âiqp>pYq>Syekk> kq>Pk>kp>pÎKn>qn.
6. Íve wkeÎt>tl
...dWnWy Erx>Î t ivt>s> Ív
7. atn>Pn
Etym> ˇ a ̄t>vtn Eyk>ve›k Etyt>it a
flf>t ene! - 4
8. o‰ Â Ety a Wpeˇme?
El>il. Eb trm> aÎt æˇveitk Ety a ̄t Etyviqi trm> Íves wsy>vit o 5 vd>db>kz
9. fem> En>Bwme aTl> Pre vZmx>dl ...x>Î. fe PrexveÁi MTyen wvZs>Íves
10. o‰ Í PDk>m>. ån>n?
ov>wve‰ Í ∫s>Ím>, Et Vd>dte å ov>wve‰ ÍvesÂm> ån>qel> sizk>keml ån>Œ wte Anel> o EtyÂm> w ån>Œ sRpe›
11. AED ån
Automated ØŒv›. E‰ teNyb>K E
- 12 - AUGUST 01, 2009 Vzm>prm>
μz ...Y›p>Pt>tl
ene! - 4
than
ructor) icates on rses. 52
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
> Wvx>Îm>. sp>ipk>z>
...d>∏ke >n?
FilYl> ͉x>Î E‰k>m>. s> sRt> m> af>t iys> ß› Y‰f>tel>
‰k>klem>. Vdlem>. Em>Âiq Yq>Syekk>
12. ∫s>Ím>, E‰tyt>Dp>∏ Fn>q o‰v‰k> Ef>t AED Eyf>Trt>itp> peVk>kleme?
AED Eyf>Trm> PrexeveÁivk> 6. Ívesm> åt>tin wkeÎt>tl> Wvx>Îm>?
tdiv
wkeÎk>kmed>deˇ. E‰ty a ̄t>tÂm>, Etnel> wkeÎt>t Pn>∏ ÍvesÂm>, ten> Ev> Eyf>Trt>itp> peVt>tl> Wvx>Îm>. ...dWnWy ...Y›kek>m> Ívesm> ån
Filimiyp> wpeŒt> Erx>idÁm> Erx>Î tdivkz> vey> μˇ vey>
meQmeQs> wsy>ylem>. ivt>s> Ívesm> wkeÎk>kp>pÎm>.
13. AED åb> ...z>zˇ? 7. atn>Pn>∏ ån>n wsy>ve›kz>?
ivt>TyseilkZÒm>, Im>∏ln>c> Etym> ˇDk>ket Vdt> atin
vx>DkZÒm> kexp>pÎm>. tq>smym> wpRy, a ̄t>vtn> ∫lm> Etyt>it
wpRy kd>Ddt>wteTkZl> Eiv Eyk>ve›kz>. o‰ Âiqk> 30 trm>
wpe‰t>tp>pd>Îz>zn. ab> Wvil Etyt>it a ̄t>ve›kz>.
wsy>pv›kZq> åp>pD Eitp> peVp>pˇ ån>Œ pYq>S wkeÎt>z>ze›kz>.
14. AED åp>pD Eyb>Kqˇ?
åmˇ Etyt>Tl> des> Wseink>k ̨ ån>Œ Øqp>pÎm> Sl VWsDt>t teNyb>K> klb>kz> ...x>Î. Eit Mn>nek>kq>k ̨ ån>Œm> Øqlem>. ETl> E‰f> 80 Ml>L Wvel>q> az◊ Mn>serm> ...q>pt>TyeK åmˇ E‰tyt>it ov>wve‰tdivÁm> ͉b>KVRy ivk>Kn>qˇ. af>t Mn>nek>kq>k ̨Vl> E‰f> 72 tdivkz> Mn>serm> ...q>pt>TyeK 72 tdivkz> E‰tyt>it Eyk>Kn>qˇ. Em>Mn>serm> Etym> orek◊m> o‰ o ̄b> ÂiqYl> pr◊Kn>qˇ. atnel> E‰tym> o ̄b>kek VRf> ͉b>Kn>qˇ.
AED ∫lm> wkeÎk>kp>pÎvˇm> Mn>serm> ten>. Em>Mn>serm> E‰tyt> tiskZl> ...z>z Mn>nek>kq> k ̨ivt> ∞x>D VÎKn>qˇ. ap>wpe ̄ˇ Etym> wteUq>pd 8. o‰ Âiq ÍvesÂm>, o‰Âiq
Arm>Pk>Kn>qˇ. Ety a ̄t>tÂm> wkeÎt>tel> Wpeˇme?
15. Ep>pDyek ÂtÒtVyeÒm>, AED
El>il. Eb> o‰Âiq Ívesm> ån>pˇ 2 trm> aÎt>tÎt> vey>k>vey> ivt>
yeÒm> ål>leirÁm> ÂDÁme?
kep>peq>q
æˇveitk>Qk>m>. aˇWpel> o‰Âiq
ÂtÒtV wtRf>tv› a‰Kl> E‰f> AED Ety a ̄t>tm> ån>pˇ 30 trm> aÎt>tÎt>
Eyf>TrÂm> a‰Kl> E‰f>tel> plirk> Etyviqiy a ̄t>vtem>. atevˇ 2
kep>peq>q ÂDÁm>. ål>WleirÁm> ån>Œ Øq trm> ÍvesÂm>, 30 trm> Ety a ̄t>tÂm>
ÂDyeˇ. wsy>vit o‰ vd>dm> ånlem>. Ep>pDyek 5 vd>db>kz> wsy>vit o‰ Íq>Œ ån>p›.
16. Ån> ål>WleirÁm> kep>peq>q ÂDyeˇ? 9. fem> ÍveSk>m> keq>iq En>Bwme‰v‰k> wkeÎk>wpe ̄ˇ
Etq>p> plkerxb>kz> ...x>Î. ¡im, aTl> PrexveÁ E‰k>me?
fed>pd>d Wfey>kz>, Âq>Qy Wfey>kz>, vZmx>dlt>Tl> 21 √tm> PrexveÁ
veu>k>ik Âiqkz>, ÂtÒtVyez› ...dn> ...x>Î. fem> ÍveSk>m El>leim, peRy ‰T Od>dt> PrexveÁiv åmˇ ...dl> peVk>m>.
tidkz> ån>Œ aÎk>Ks> wsl>llem>. MTyen 16 √tmen PrexveÁ
åk>kerxb>kz> E‰p>PBm> o‰ ...Yirk> wvZs>Ívest>Tn>Wpeˇ wvZYdp>pÎm>.
kep>peq>Œvtq> ivt>Ty WsivYl> ...z>zv›kz> tb>kzel> Eyn>q ål>lep> 10. o‰ Íq>Œ wsy>vtq> 2 FMdm>
Pryt>tnb>kizÁm> peVp>pe›kz>. PDk>m>. atn> Âk>Kyt>vm> ån>n?
17. CPR ån>Œ ØŒvˇ åtin?
ov>wve‰ Íq>Œ wsy>t Pn>∏m> av‰k>
Cardiopulmonary Resuscitation (CPR) ∫s>Ím>, EtyÂm>, μz Eyb>kt> wtedb>K
ån>pˇ. E‰tyt>itÁm>, Ívest>itÁm> Vd>dte ån>pit aQf> wkez>v›.
μzs> wsyq>pÎt>tl> ån>Œ wpe‰z>pÎm>. ov>wve‰ Íq>QÒm> avrˇ EtyÂm>,
μz◊Y›p>Pt>tl> ån>pˇ Etn> ÍvesÂm> wteUq>pd Arm>Pk>kVl>il
mŒwpyrem>. ån>qel> ÂtÒtV wkeÎp>pv› sizk>keml> wted›f> 2vˇ, 3vˇ, 4vˇ
18. μz◊Y›p>Pt>tl> wsy>Âiq ån>Œ wted›f> wkeÎt>tl> Wvx>Îm>.
E‰ty WfeyeZk> met>Trm> Anel> ov>wve‰ Íq>QÒm> ∫s>Ím>,
peVp>pte? EtyÂm> ån>Œ sRpe›t>k> wteUq>pd wkez>zWvx>Îm>.
Arm>Pt> Vd>dnve
El>il. wpe ̄ˇ åf>t E‰tyÂm> Wfeyek E‰f>teÒm> ÍvesÂm> atn>
11. AED ån>qel> ån>n?
wteUq>pdetVdt> avq>iq μzs>
Automated External Defibrillator ån>Œ
wsyq>pÎt>tl> Mn>sert>tek> avSym>. aT›s>S ƒRl> Wpen>q ∫u>tl>, pl ØŒv›. E‰ty Mn>sert>its> ß› wsy>Ám>
...terxb>kiz Eb> Øqlem>. teNyb>K Eyf>Trm> Am>.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 13
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
plmen at>T verm>
veu>VyLl>, fem> kq>Œk>wkez>z Wvx>Dyiv åx>Xl> adb>ketiv. ov>wve‰v‰m> åv>vz◊ ∞rm> kq>k Wvx>Îm>
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il ån>pˇm> åvq>iqk> kq>ql> Wvx>Îm> ån>pˇm> avrvrˇ veu>Vyl> åT›pe›p>∏k>kizÁm> ∏Rf>x›ivÁm> aDp>pidyekk> wkex>dˇ. ov>wve‰vrˇ åT›pe›p>∏m>, veu>Vyl> Wfek>kÂm> mq>qv›kZl> E‰f> WvŒpÎvtel> avrvrˇ kq>ql> az◊m> WvŒpÎKn>qˇ. Sl sf>t›p>pb>kZl> E‰vrˇ Wfek>km> on>qekk> kexp>pDBm> atn> az◊p> pRmexm> WvŒpd>dtek aimvit Ám> kexlem>. ånWv kq>ql> ån>pˇ åv>vz◊ ån>pit kq>pvRl> E‰f> kq>Pp>pv›vir viryiq wsy>y ÂDyVl>il. Eb>Wk kq>ql> ånk> Qp>Pdp>pÎvˇ veu>k>ikk> kl>VWyyn>Q Åd>Îk>kl>Vyl>l.
kq>kp>pÎKn>q ov>wve‰ VdyÂm> kv›s>Syek E‰f>tˇ. aivyint>itÁm> kerxkeRy WvŒpeDn>Q  ̄mnˇdn> Åq>Œk>wkez>zp> pd>dˇ. av>veŒ Åq>Œk> wkez>zp>pd>div åT›kelt>Tq> kenivye al>lve ån>pˇ Ødp> ∏Ryet FilYl> Åq>Œk>wkez>zp>pd>dn. Anel> åmˇ veu>Vyl> fk›Vn> Wpeˇ fem> åT›Wfek>m> Vdyb>kz> ÅWte o‰vikyen ...z>x›◊t> tek>kt>it Åq>pÎt>vtn> ∫lm> fmˇ åx>xb>kizÁm> fm>Pk>ikkizÁm> ...‰vek>Kn>qn. Ef>t ...x›◊kz> Åq>knWv fmˇ Au>mnTl> pTf>z>z Vdyb>k ̧dn> wted›∏pÎt>tp>pÎvtel> fem> ov>wve‰v‰m> ÅWte o‰vikyen aDp>pidkiz Åq>Œk>wkex>dv›kze Kn>Wqem>. Ef>t aDp>pidkz> åm>mel> trm>PRt>p>pe›p>ptq>ken tTiyp> wpŒvtq> Ân>n› fem> veu>f>t ‹uLl>
avq>Œk>Wkq>qveŒ fmˇ Eyl>∏kiz aimt> VÎKn>qn. Eiv avq>Qn> tn>imk>Wkq>p Wf›t>Tyeniv yekWve al>lˇ åT›miqyenivyekWve aimf> VÎKn>qn. trp>pd>div En>Q åm>mel> md>Îml>l Âq>ŒÂ ̄tek åf>tVt åT›p>∏m> Åq>Œk>
KG Master
-kgmaster@rogers.com
wkez>zp>pd>divÁm> Ød. Ev>veŒ fem> Åq>Œk>wkex>dimk> ye› kerxk›t>tek> kz> ån>pits> SQˇ Aumekp> pe›p>WpemeYn> pt>tQ◊m>, PRt>tQ◊m> ån>n ån>pˇ pq>Qy Wkz>V genm> Ødp> ∏Ryet kelp>pTYl> åm>imp> wpeŒp>Wpq>Œ vUp>pÎt>Tyv›k ̧m>, vUp>pÎt>Tyiv k ̧mem>. atevˇ åmˇ Arm>p kelp>pTYl> åx>xb>kizÁm> fm>Pk>ik kizÁm> ...‰vek>vtq>t> ˇix ∏Rf>t ‹ul> ten> åmˇ aDp>pid- kiz ...ŒTp>pÎt>TÁz>zn. Ef>ts> ‹ul> ån>pˇ fmˇ wpq>Wqe›kZl> E‰f> ov>wve‰ kxp>wpe ̄ˇm> åm>μˇ wsl>vek>iks> wsÒt>Ty ...q>qe› ...qVn›kz>, fx>p›kz>, ASRy›kz>, wteilk>ked>S, vewneL, ∏t>tkb>kz>, pt>TRikkz> ånp>pl Qp>Pdp>pdk> ØDyiv. Eivyint>m> åv>veqen tkvl>kiz wvZp>pÎt>TnWve avq>iq fem> Arm>pkelb>kZl>  ̄ mnˇdn> Åq>Œk>wkex>Îz>Wzem>. Ev>veŒ wvZp>pÎt>tp>pd>d Vdyb>kZl> åiv åiv μx>Îm> μx>Îm> åmˇ kvnt>Tq>k> wkex>Î vrp>pd>divWye aiv fmˇ Au>mnTl> ...ŒTyekp> pTyp>pd>Îz>zn. Ev>veŒ pTyp>pd>Îz>z Vdyb>kZn> fk›vekWv fmˇ veu>k>ik Ân>wnÎt>s> wsl>lp>pÎKn>qˇ.
wp‰m>pelen sf>t›p>pb>kZl> fmˇ åx>xb>k ̧m> fm>Pk>ikk ̧m> fmˇ wpq>Wqe›k ̧k>Wk Vyp>ipt> trk>ØDy vikYl> aimf> VÎKn>qn. åmˇ Pz>iz Ep>pDY‰p>pen> ån>Œ knVÒm> Fink>k Vl>il ån>Œ ktŒKn>q wpq>Wqe› pl›. åmˇ Pz>iz åT›peret azVq> wp‰imiyt> tnk>m> wpq>Wqe‰k>m> ...‰vek>Kk> wkex>D‰k>Kn>qen> ånp> oRp>pidÁm> wpq>Wqe›kz> Sl›. Ev>veŒ fem> ov>wve‰v‰m> ÅWte o‰vikYl> fmˇ wpq>Wqe›kiz As>sRyt>k>z>zek> pv›kzek E‰k>Kn>Wqem>. Ef>t Erx>Î vikyen As>sRyt>Tq>ken kerxb>kiz Ay>◊ wsy>vWt Ek>kd>ÎirYn> Wfek>kmem>. Ef>t Ay>Vn> ∫lm> wvZp>pÎt>tp>pÎpiv fmˇ Pz>izkz> åf>t vikyen As>sRyt>itt> tr◊z>ze›kz> ån>pit Ân>Ød>DWy ∏Rf> wkez>vtq> vUvk>m>. Etn> ∫lm> feÂm> åm>im Mk◊m> tye›pÎt>T af>t As>sRyt>Tn> tek>kt>tel> az◊k>kTkmek ...x›s>S vsp>pÎvitÁm> tV›t>k> wkez>zlem>. ov>wve‰ wpq>WqeRnˇm> veu>Vyl> åT›pe›p>∏k>kZl> Mk Âk>Kymen Edt>itp> wpŒvˇ av›kzˇ uf>itkZn> åT›kelm> Arm>pkelb>kZl> fmˇ kq>ikyenˇ åvq>iqwyl>lem> aQf> wkez>z ÂDÁWme avq>iqwyl>lem> aQvtq>ken viry- iqyq>q A›vmek fmk> E‰f>tˇ.
pq>QyWt. uf>it Pqf>tˇ Âtl> atn> åT›kelm> pq>Qy Sf>tinkWz Âk>Ky Edt>itp> wpŒKn>qn. Ef>t åT›kel åT›pe›p>∏k>kZn> Arm>pm> o‰ uf>itYn> ...dLyl> ®TYlek aimKn>qˇ. an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k ̧k>: veu>Vyl> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å ̄t> vDVl> ‘Vzm>prm>’ pt>TRikYÒm> oLvDVl> verm> WteŒm> Tb>kd>KuimkZl> Er◊ 9.30 mXk> ̊tveX vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir Evq>iq ...b>kz> ...q>qe›, ...qVn›, fx>p›k ̧dn> pK›f> wkez>b>kz>.
fidÂiqp ak>uf>it E‰k>k Wvx
uf>itkZ kelb>kZl wsÒt>m> a Yl> fem> wp‰m>peÒm Vzk>kMn>i SQtek E kizÁm>, ØDy Fi se›f>t åf kq>Œk>wkez tvqVdp>pÎ kexp>pÎKn kxp>wpe ̄ˇ Eyl>∏m> A FinVl> F
uf>itkz v‰Kn>qWpe fmˇ åT› ov>wve‰ v av›kz> å †›ment>Tl fidÂiqk Ef>t Wvk pelen wpq>Wqe›kz tel> op azVlen tmk>s> ...‰vek>kp ‹ul>kWz kizÁm> ... ‹uLn> ai Mks> Sl w Etq>ken pe›p>Wpem>.
wp‰m>pelen Mk◊m> Wme uf>itk ̧ kd>Dwy ̄p>p Âyq>SYl> Er◊m> pk æBMn>Q ... o‰vikYl Wty>f> V åT›kelm> o‰ kq>p uf>ityenˇ tnˇ ∏Rf> wkez>m>
wkex>D‰k>K tn>imiy ve›t>itkzel> al>lˇ
Ám> kd>D ...dq>peisyel> wvZp>pÎt>t ÂDyet
...y›kl>Vk kelp>pTkZl> wpq>Wqe›kZn> Âyq>SYl>
Eiv ånp>p wp‰m>pb> atn> ...dl>vz›s>S Ádn>
al>Òm> pkÒ wted›∏pÎKn>qˇ. o‰ uf>itk>
aDp>pid ...xGd>Îm> Wfrm>, ...qk>kt>Tq>ken Wfrm>
wkez>zt> fn>QÁdn> KG Master
ån>pn o ̄b>pÎt>tp>pd>Î aiv
Vdyb>kZl
aimTYn> rl> - Words of Peace
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;W ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjL vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid e cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
1-877-707-3223 / tMUl>- 416.431.5000
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com plmen at>T verm> OÎm> ƒ› ...iqvTl>il
ers.com
mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. ;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; Ak;. - k`uh[p
avTp>pÎKqe›kz>. Eb>Wk o‰ Âk>Kymen Vdyt>it vesk›kz> aQf> wkez>zl> Wvx>Îm>. uf>itkZn> åT›kelt>Tq>kekp>
VdyÂm> nt>itÁm> ̄mnˇdn> Œ Åq>Œk> kenivye FilYl>
fidÂiqp>pÎt>tp>pÎKn>qn. Eiv Ød ak>uf>ityenˇ ...dl>flm> Mk>ktek E‰k>k Wvx>Îm> ån>q åT›pe›p>Wpyem>.
wpe‰zeter ®Tyen Vdyb>kizk> kd>Dwy ̄p>∏vˇ tvŒ ån>Œ fen> ØqVl>il. Anel> uf>itkZn> vz›s>Sk> kelb>kZl> wpe‰zeter ®Tyen kerXkZl> aTk
uf>itkZn> μˇ av›kzˇ Arm>p kelb>kZl> ...dl>vz›s>SYl> kvnm> wsÒt>m> az◊k> av›kzˇ ...zvz›s>S
kvnt>itÁm> Âyq>SiyÁm> Wmq>wkez>vˇ ten> tvŒ ån>KWqn>. ÅwnNl> uf>itk ̧k>ken, åT›kelt>itk> > åmˇ ›Wfek>m>
Yl> fem> kvnm> wsÒt>vTl>il. Eˇ z>x›◊t>
wp‰m>peÒm> atn> Âk>Kyt>vm> wted›pen lm> fmˇ
Vzk>kMn>imyel> Edm>wpŒKn>.uf>it kkizÁm>
SQtek E‰k>m>Wpeˇ, atnˇ ...x›◊ ...x›◊kz>
kizÁm>, åx>xb>kizÁm> wvZp>pÎ>t>tk> pTf>z>z
ØDy Filiy aidÁm>vir ...zVyl> p>pÎvtel>
se›f>t åf>t Vdyt>itÁm> ak> uf>it yl>∏kiz
kq>Œk>wkez>zeˇ ån>q tvqen al>lˇ avq>Qn>
tvqVdp>pÎKn>q Filim wpq>Wqe›kZdm> yekWve
kexp>pÎKn>qˇ. Anel> uf>itkz> Pqf>t e aimf>
kxp>wpe ̄ˇ Âtl> av›kzˇ kq>ql> Eyl>∏m> Arm>pmeKn>qˇ ån>pit fem>
kd>Dwy ̄p>∏m> wpq>Wqe›kZl> aTl> wp‰m>pen>imyen wpq>Wqe›kz> Åmeq>qp> pd>Î VÎKqe›kz> al>lˇ av›kzˇ åT›pe›p>∏k>kz> Âq>qek FrekRk>kp>pd>Î VÎKn>qn. En>wne‰ vikYl> ØŒvte Yn> wpq>Wqe›kz> Âq>ŒÂ ̄tekt> Wtel>V yidf> VÎKn>qe›kz>. aˇmd>Îml>l av›kz> uf>itk ̧m> Âq>ŒÂ ̄tekt> Wtel>Vyidf> VÎKqe›kz>. ÅwnNl> uf>itk ̧k> o‰ åT›kelt>itk> kd>Dwy ̄p>∏vˇ ån>pˇ Âq>QÒm> o‰ plmq>q at>Tvermem>.
FinVl> FŒt>Tk> wkez>zl> Wvx>Îm>.
Ep>Wpeˇ uf>itk ̧k>ken o‰ plmek
uf>itkz> pDp>pDyek vz›f> v‰Kn>qWpeˇ av›kzˇ åT›kelm> pq>Qy
at>Tvert>it atevˇ ...ŒTyen åT› kelt>it åv>veŒ ...‰vek>klem> ån>pitp> > fmˇ
fmˇ åT›pe›p>∏k>k ̧m> WvkmidKn>qn.
pe›p>Wpem>. åT›kelm> ån>pˇ åT›◊Øql> > fmˇ trk>ØDy ˇ Pz>iz
ov>wve‰ v‰dÂm> fk›f> wsl>Òm> Wpeˇ av›kz> åT›kelt>it åp>pDp>pd>dˇ ånt> †›ment>Tl> o‰ Wvkt>itÁm>, pl>WvŒpd>d
∫lm> al>lˇ o‰ ækt>Tn> aDp>pidYl> kXp>Pdp>pÎvˇ. fmˇ åT›pe›p>∏k>kz> o‰ kq>pin aDp>pidYl> Ân>ivk>kp>pÎvˇ > Fink>k pl›. åmˇ ‰imiyt> ‰vek>Kk> Rp>pidÁm> Œ fem> Yl> fmˇ >z>zek> Erx>Î rxb>kiz d>ÎirYn>
fidÂiqkizÁm> Ân>wnÎt>Kn>Wqem>. Ef>t WvkÂm> fidÂiqk ̧m> wp‰m> pelen sf>t›p>pb>kZl> wp‰m>pelen wpq>Wqe›kzel> tvqekp> pyn>pÎt>tp>pÎv- tel> op>πd>Î ®TYl>, Mkk>iqf>t azVlen uf>itkWz åT›kelt>it tmk>s> wsef>tmek>kk> ØDyv›kzek ...‰vek>kp>pÎKn>qe›kz>. ...x>imYl> ‹ul>kWz fmˇ åx>xb>kizÁm> fm>Pk>ik kizÁm> ...‰vek>Kn>qn ån>ptel> Ef>ts> ‹uLn> aimp>∏ Âiq on>Œ vDvimp>pTl>
åf>tVtmen ...ŒTp>peÎm> ...t>trvetÂm> En>Qk> kexp>pÎvˇ. Etnel>ten> wpz†k, wpe‰zeter aDp>pidYlenvq>Qn> wvZp>peÎkz> o‰ aBment>Tn> aDp>pid YWlWy Wmq>wkez>zp>pdl> Wvx>Dyiv. Anel> uf>itkZn> åT›kelmenˇ o‰ aBment>Tn> aDp>pidYl> aimyk> Ødetiv. o‰ ...ŒTyen, Td>dvd>dmen åT›kelm> av›k ̧k>s> wsef>tmek>kp>pd Wvx>Dyˇ avSymeKn>qˇ. Etq>p> wpq>Wqe›kZn> pb> Âtn>imyentem>. > ∫lm> zkz> åf>t
Mks> Sl wpq>Wqe›kWz wvq>QyidKn>qn›. ◊z>ze›kz>
Etq>ken kerxt>its> SQˇ Aumekp>
Etq>p> plmen at>Tverm> av›k ̧k> avSymeKn>qˇ.
on>Œ
kez>vtq>
pe›p>Wpem>.
Am> vesk›kWz! m> åm>im
...ŒTyenˇm>, Td>dvd>dmenˇm> Sqp>penˇ- s>sRyt>Tn>
wp‰m>pelen wpq>Wqe›kz> Wmq>wkez>m>
men åT›kelm> ån>pˇ ov>wve‰ uf>it ...x›s>S
Mk◊m> Wmesmen tvŒ ån>nwvNl> tmˇ
k ̧k>m> wsef>tmenˇ. Ef>t åT›kelt>it ez>zlem>.
uf>itk ̧k>ken o‰ åT›kelt>it
tmk> wsef>tmek>vtq>ken at>tin veu>Vyl>
kd>Dwy ̄p>p Âyq>Sp>pˇten>. Ef>t
tTk ̧m> uf>itk ̧k> ...x>Î. Edt>itp>
Âyq>SYl> tm>im  ̄imyek £ÎpÎt>T
uf>itkz> Ef>tt> tTiy wpŒvtq>p> Er◊m> pkÒmek OD OD o ̄b>ken > åT›kelm>
wpq>Wqe›kz> wsy>yWvx>Dyˇ on>Wq tl> atn>
æBMn>Q ...qk>kÂMn>Q avTp>pÎKqe›kz>.
wyen>Œten>. atevˇ uf>itk ̧k>ken Âk>Ky
o‰vikYl> medek ...iut> Odekt>
åT›kelt>itk> kd>Dwy ̄p>∏vtq>p> pTlek åT›kel
Wty>f> VÎKqe›kz>. uf>itk ̧k>ken
uf>itkiz åT›kelt>Tq>kekk> kd>D uf>itYn>
åT›kelm> on>iqk> kd>Dwy ̄p>∏vtn> ∫lm>
wy ̄p>∏b>kz>. Wf›im, wfg>Ít>X◊, imKn>qˇ.
o‰ kq>pinyen ...lKl> veu>f>
tn>nm>Pk>ik ån>pvq>Ql> ...b>kz> uf>it wkez>m>
wkex>D‰k>Kn>qe›kz>. veiyÁm> vYq>iq
kizk> kd>Dwy ̄p>∏b>kz>. EivWy al>lˇ
Ám> kd>D vb>KYWl ivp>∏p>pxm>,
uf>itkz> μten ...b>kz> Ât¬Î ÂDyet
...y›kl>Vk>ken Ât¬Î wset>k>kz>, aiv
kzekd>Îm>. ÅwnNl> EivWy o‰ plmen Âyq>SYl>
Eiv ånp>pl Vdyb>kizk> ...‰vek>vTl>
at>Tvert>Tq>ken aDp>pidkzem>. s>S Ádn>
al>Òm> pkÒmey> £ÎpÎKqe›kz>. Eb>Wk o‰
aˇmd>Îmn>Q Wf›im, wfg>Ít>X◊, uf>itk>
aDp>pid ...x>imiy Ev›kz> ∏Rf>
tn>nm>Pk>ik ån>pvq>Qn> wsef>tk>ker› en Wfrm>
wkez>zt> tvŒvteWlWy Ev>veqen
k ̧k> md>ÎWm åT›kelÂm> aiv
Vdyb>kZl> tm>im  ̄imyek ...d>pÎt>T
wsef>tmentem>.
ce - MAHARAJI -
l>- 416.431.5000
mhreJYn> ...irkz>
On DVD On TV
,ytr DVDf;F Saturdays at 10:30 am
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 (416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3223 Channel - 219
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2009 - 13 -
Page 14
̈
aDyeir
EtÂdn> kek>m> fl>ø› kf>tn>
kLÁkt>Tn> kx>kx>d kd◊zek Vzb>m> kf>tp> wp‰men> kLÁkvrtn> ånp>pÎKn>qen>. Qg>S Flk>kd◊z> Antel> Qg>Sk>Kuvn>, milk>Kuvn> ån◊m> aiuk>kp>pÎKn>qen>. AŒ uf>itk ̧m> am>imyel> on>Qixk>kp> pd>dimYneÒm>, vesin ...idyvn> AnimyeÒm>, kf>tn> ån◊m>, ak>KNYn> krt>tel> Åf>tp>pd>dimYnel> ak>KNp>o ån◊m>, kb>ikYl> vz›f>timYnel> keb>Wkyn> ån◊m>, srvxp>wpey>ikYl> Wten>Qyimyel> srvxpvn> ån◊m>, ke›t>Tikp> wpx>kZdm> pel> ...x>dimYnel> ke›t>TWkyn> ån◊m> kdm>p meil aXpvn> Animyel> kdm>pn> ån◊m>, Vsek fd>st>Trk>Ryvn> Animyel> Vsekn> ån◊m>, AŒÂkb>kz> ...idyvn> Animyel> AŒÂkn> ån◊m> aDye› mnt>Tl> ...iqpvn> Animyel> kn> ån◊m>, ENimyen flin V‰m>P atin aDyv›k> a‰z>Kn>qimyel> Íp>PrmXyn> ån◊m>, uf>its> seM Animyel> ...impeln> ån◊m> Wtvirk> ket>timyel> Wtv WsneTpT ån◊m> ‰kin pl>WvŒ wpy› wkex>Î aiup>p›. WmÒm> Sv‰, tkp>pn> seM, gen‰, Wvln>, kTWrsn> ån>q wpy›k ̧m> ‰kBk> ...x>Î. Svm> - sk>T AKy Erx>Îm> on>ŒpÎm> FilWy Íp>PrmXym> ån>Œ wsel>lp>pÎm>.
milkiz EÎm>pin ‰kWn. srx>∏f>Wt atn> wpe‰ kevD Ímf kf>tNn> wkez>zek>k Aqem> fez mWkeq>svm fed>kz> M Ek>kelp>p isvmk>kz WmWleb>K ke›t>TWkye vey> Oyeˇ ve›t>itYl
ån>∏ iff> an>∏ ån>B fn>∏ln> on ...irtÎmeQ
‰ ån>qel>l au, Ezim, ENim, mxm>, wty>vt>tn>im ånp>wpe‰z>pÎm>.
krml› wme kx>kZ Ør
avn> aukn> - ukn>. auKin aint> mk>k ̧m> Aretin wsy>vtnel> ten> ‰kin vUpÎm> aDyv› wteik
ap>Wpeˇ wseq>kz> t
aTkmek ...z>zˇ. wmy>ten> a‰m>P, VT›VTt>, ikten> tilivt> kx>≈› tˇm>P, ...z>zm> wvˇm>P, pz>zm> Wfek>Kp>peÁm> wvz>zm>Wpel Âf>TyDt>k> wkex>Π‰kNn> a‰kixf> aDyv› pr◊v›. ivteirÁm> veuivp>pvn> ån>pˇ avnˇ VWsd tn>im.
Es>sesk>T, KRyesk>T, gensk>T ån>q Em>∫n>Œ sk>Tk ̧m> ‰kNdm> aimf>z>zn. vz>Zym>im - Es>sesk>T. KRyesk>T - wty>vyein. gensk>T - Wvl>. WvleÁtm> am>imyel> aukBk> vub>kp>pd>dtem>. Axvt>it aUt> azp>Ple fn>imkiz a‰zvl>lˇ gen Wvl>.
‹rn>, Sb>kn>, terkn> AKy Âm>mlb>k ̧m> ‰knel> adk>kp>pd>dn. aiv aUk>kp>pdVl>>il. terkn> yeinyeK Iyne‰k> veknmenen>. Sb>kn> Sb>kmeK am>Pikk> veknmenen>. ‹rn> WsvÒm> mYÒmeK ‰kBk> wkeDÁm>, veknÂm> Anen>. AŒÂkb>kz>, AŒxb>kz>, AŒpid√Îkz> ‰kBk> aX Ws›k>Kn>qn. ‰kBidy If> Âkb>k ̧m> Svwsefipmeniv. Aqevˇ Âkm> sk>T wsefipmenˇ. T‰p>prb>n>qm>, T‰s> wsf>∞›, T‰veVnn>D, n>ŒWten>qedl>, T‰Wvrkm>, puÂT›Wseil ån>pn AŒpid √Îkzem>. Âq>qQ◊dim, vrm>PLn>p Âdim, Eyl>pekWv pesMn>im, ÂDVle Aq>qÒdim, Wpr‰ ̧dim, tm>vyÂidim ‰kNn> AŒ xb>kzem>. Át>t kxt>Tl> ‹rBk> ked>dp>pd>d Vc>vfipm> ån>Bm> T‰p>wp‰m> vDvm> ‰kp>wp‰meBm> SvBm> o‰vWr ån>pitk> ked>Îvtem>. SvWn avn> Adlel> mtilyeYnn> ån>pˇ Etin ...x›t>m>.
kevD åÎt>tl> ‰kBk>Ry VWsd vUpedem>. kT›kemk>kf>tn> kevDk>kf>tn> ånp>pÎKn>qe›. SvKR, sk>TKR ån>Bm>
APARTMEN
In a NEWL
Ap Clean, Uti
ing. Close
buildi
Pl. Call: 41
- 14 - AUGUST 01, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> › pr◊m> aDyeir
∫t>t tMu> Etu>
ml›Kn>qˇ. kx>kZl> Anf>tk>kx>≈› ˇZ›k>Kn>qˇ. o‰ Anf>t prvsFil Åq>pÎKn>qˇ. mnitk> kd>Îp>pÎt>T o ̄b> ÂiqÁdn> atin wsyq>pdivk>m> o‰ Âdn> kek>m> fl>ø› kf>tn>
setnm> wty>v vUs> Sf>tinkzem>. EiqvNdm> mnm> on>Q VÎm>Wpeˇ fmˇ ...dl>, ...x›◊ Sf>tin, wsyl> aint>Wm o‰Âinp>pd>Î Eiqvn> Finvn>Q WvQl>il ån>q o‰ Wmen Filiy aidKn>qˇ. aDyvRn> Ef>t En>p an>∏ Filiy WyekÍveMkz> Pn>v‰meŒ a‰ZÁz>ze›.
AÎv› peÎv› af>TÁm> sf>TÁm> ØÎv› xm>pl WpSk> m>PÎv› WtÎv› wsy>vwten>QKl› TdÂdn> feÎv› veÎv› fm>p› tm> aDyWr.
fl>ørein fe ̧m> vlm> vf> vxb>Knel> ål>le flBm> åy>tp> wpqlem> ån>pˇ Wyek ÍveMkz> a‰z> vek>. ∏lm>wpy›f> veu>f>teÒm> Wtv› lm> ket>t wsl>v fl>ø› mrn> √T vlm> v‰m> ked>Siy akk>kx>Xl> kx>Dn>∏q>Œ veu>Vl> flm>pl wpq>Œ veu>Wvem>.
ål>ilYl>lep> PX †›k>m> m‰f> Em>im mŒimk>m> Åq>q m‰f> El>il ån>neˇ wkeÎk>m> m‰f> ÅiuyDye›k> Erb>m> m‰f> fl>l m‰f>wte‰ ‰m‰f> fl>øRl> E‰k>Kn>qit feDÎ √Wr.
, ENim, pe‰z>pÎm>. aint> el> ten>
fe. k. SvremLb>km>
wteik > a‰m>P, > kx>≈› pz>zm> f>TyDt>k> aDyv› vn> ån>pˇ
k>T ån>q ‰kNdm> Es>sesk>T. ensk>T - aukBk>
aUt> >lˇ gen
>mlb>k ̧m> aiv yeinyeK > Sb>kmeK > WsvÒm> veknÂm> xb>kz>, aX Âkb>k ̧m> km> sk>T >, T‰s> ten>qedl>, AŒpid vrm>PLn>p , ÂDVle yÂidim m>. Át>t Vc>vfipm> vDvm> r ån>pitk> Adlel> x›t>m>.
y VWsd vDk>kf>tn> R ån>Bm>
milkiz kevDyek åÎt> vf>t EÎm>pin Ad>wkex>Î a‰z>∏Rf>tvn> ‰kWn. ke+aD ån>pWt kevDyem>. srx>∏f>Wteir kek>m> WsvD ån>pˇ atn> wpe‰z>. fmˇ ovD Wfek WteZl> kevD Ímf> fevel> pevD peD pk>t›kz> kf>tNn> WsvD pr◊m> ked>S kx> wkez>zek>ked>Syem>. AD ameveisk> Aqem> fez> fl>ø› kf>tBk> Ax>Î mWkeq>svm> Arm>pmeK E‰pt>itf> fed>kz> Mk◊m> Sqp>pek fidwpŒm>. Ek>kelp>pTYl> yeu>p>pext>k> isvmk>kz> mnTl> pk>T ...xe>◊ WmWleb>K E‰k>m>. ‰ke, kf>te, kdm>pe, ke›t>TWkye, Wvlve ån>Wq pk>te>kZn> vey> Oyeˇ ...irk>m>. atin mXvesk› ve›t>itYl> Pn>v‰meŒ Øqlem>.
ån>∏ iff> ...‰K wfk> wfk>Wkb>K an>∏ ån>Bm> AŒkiryˇ ∏rz fn>∏ln> on>Q fetwvn>Œ arq>Q ...irtÎmeQ ...Wremm> SL›p>p krml› wmed>Dt>‘ˇ’ E‰tym> mlr kx>kZ Ør.
ap>Wpeˇ ...dl> SL›k>Kn>qˇ. vey>s> wseq>kz> tÎmeŒKn>qn. E‰tym> VRf>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
APARTMENTS FOR RENT
In a NEWLY Renovated High-Rise Apartment Building Clean, Utilities inclu. Free park- ing. Close to TTC, Tamil store in building, schools nearby
Pl. Call: 416.264.2818
Page 15
Canada’s Oldest Tamil Newspaper as>sÂx>Î as>sÂx>Î -
jpiuf;F tUk; Kd;Ng xU vjpHghHg;ig Vw;gLj;jpapUe;j glk;. mjw;Fs;> mnkupf;fhtpd; epa+n[Hrpapy; cs;s \fhHld; ];Nll; jpiug;gl tpoh|tpy; \rpwe;j nghOJ Nghf;Fg; glj;Jf;fhd tpUijg; ngw;Wtpl;lJ. ,af;FeH mUz; itj;aehjDk; jd; Ke;ija glq;fSf;fhTk; Vw;nfdNt gy rHtNjr tpUJfisg; ngw;wtH. NkYk;> `hypTl; ebfHfs;> `hypTl; xspg;gjpthsH> \nul; xd;| Nfkuh njhopy;El;gk;... vd Vfg;gl;l vjpHghHg;Gfs;. ,e;j vjpHghHg;Gfis g+Hj;jp nra;jpUf;fpwjh> \mr;rKz;L mr;rKz;L|?
cyfk; KOtJk; ,Uf;Fk;> gy Mz;Lfshf Ngrg;gl;L tUk; Foe;ijfs; kPjhd ghypay; kPwy;fs;jhd; \mr;rKz;L mr;rKz;L| glj;jpd; fU. jkpo;ehl;by;> nra;jpj;jhs;fspy; mbf;fb tUk; msTf;F epyik Nkhrkhf ,Ue;Jk;> ,e;j tplaj;ij ikakhf itj;J jkpopy; ,Jtiu xU jpiug;glk;$l vLf;fg;gl tpy;iy. me;jtifapy; ,e;j Kaw;rp tuNtw;f Ntz;baJ. Mdhy;> nghJthf Clfq;fspy; xU tplak; ftdk; ngWtJ mjd; kPjhd tpopg;GzHit mjpfg;gLj;Jkh my;yJ ,d;Dk; mJkhjpup Fw;wq;fs; mjpfk; elf;f top tFf;Fkh vd;Dk; tpthjk; ,Uf;fpwJ vd;gJk; ftdj;JFupaJ.
KOf;f mnkupf;fhtpy; vLf;fg;gl;bUf;Fk; glk;. fijAk; KOf;f mnkupf;fhtpy;jhd; elf;fpwJ. gpurd;dhTk; rpNdfhTk; mnkupf;fhtpy; Ntiy epkpj;jk; thOk; jkpo;j; jk;gjp. mtHfSf;F upj;jpfh vDk; mofhd MW taJ ngz; Foe;ij ,Uf;fpwJ.
,tHfs; mnkupf;fhtpy; epa+n[Hrpapy jdpahf trpf;fpwhHfs;. gpurd;dh> xU fzpdpg; nghwpahsH. mofhfTk; mikjpahfTk; xU ftpij Nghy; efUfpwJ ,e;jr; rpd;df; FLk;gj;jpd; tho;f;if. mq;F ngapz;luhf te;J Ntiyf;Fr; NrUfpwhH> eLj;ju taijj; jhz;ba nts;isf;fhuH [hd; N~d;. mtuJ taJ> Njhw;wk; kw;Wk; gof;ftof;fk; Mfpatw;iwf; fz;L ek;gpf;ifnfhs;Sk; gpurd;dhTk; ];NdfhTk; jq;fs; tPl;L rhkp> ufrpa Fwp vz; Nghd;wtw;iw mtuplk; jUfpwhHfs;. mtH> ,tHfs; FLk;gj;Jf;F ek;gpf;iff;Fupa ez;guhfpwhH. ,e;epiyapy; jq;fsJ tPl;il ahNuh fz;fhzpg;gJ NghyTk;> kfis ahNuh flj;j Kay;tJ
NghyTk; rpN jdpikapd; gpurd;dh> x cUtj;ijg; mtiuAk; n
me;j kHk e Nehl;lk; njhlq;Ffpwh ngapz;l; m ay; gyhj;fh vd;gijf; f flj;j KaY ];Ndfh fhg;ghw;Wfpwh
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
x>Î as>sÂx>Î -
TirVm›snm>
www.vlambaram.com
py jdpahf fzpdpg; hfTk; xU r; rpd;df; gapz;luhf u taijj; d;. mtuJ f;ftof;fk; fnfhs;Sk; tPl;L rhkp> mtuplk; Lk;gj;Jf;F e;epiyapy; ;fhzpg;gJ Kay;tJ
rpd;d> nkypjhd> myl;bf;nfhs;shj fij. Fiwe;j fjhghj;jpuq;fs;. xU tPL> mYtyfk; ,uz;L ,lq;fspy; kl;LNk elf;fpw rk;gtq;fs;. ,af;FeH mUz; itj;jpaehjDk; mnkupf;fhtpy; fzpdpg; ngh- wpahsuhf Ntiyg; ghHg;gtH. jd; gzp mDgtk; kw;Wk; jhd; ghHj;Jk; mDgtpj;Jk; njupe;Jnfhz;l mnkupf;f jkpoHfs; tho;f;if Mfpatw;wpd; cjtpAld;> Mff; $Lkhd tiuf;Fk; ajhHj;jj;Jld; glj;ij vLf;f Kaw;rpj;jpUf;fpwhH. ebfHfs; NjHT njhlq;fp> njhopy;El;gq;fis cWj;jhky; gad;gLj;JtJ tiuf;Fk; vy;yhtw;iwAk; NeHj;jpahf nra;jpUf;fpwhH. jkpo; jpiug;glk; vd;why; ,uz;liu kzp Neuk; vd;w Neu tiuaiwiaAk; Jzpr;ryhf cilj;jpUf;fp whH. xd;wiu kzp Neuk;jhd; glk;.
gpurd;dhTk; rpNdfhTk; rpwe;j ebg;ig NghyTk; rpNdfhTf;F Njhd;WfpwJ. Kjypy;>
toq;fpapUf;fpwhHfs;. Ntiy epkpj;jkhf jdpikapd; gak; vd mij xJf;Fk;
ntspehLfspy; thOk; jk;gjpfis mofhf gpurd;dh> xUehs; Kf%b mzpe;j xU
gpujpgypf;fpwhHfs;. ,sk; kidtpahf rpNdfh cUtj;ijg; ghHf;fpwhH. rpNdfhtpd; gak;
fr;rpjkhf nghUe;JfpwhH. ,UtUf;Fk; mtiuAk; njhw;wpf;nfhs;fpwJ.
me;epNahd;ak; vd;why; mt;tsT me;epNahd;ak;. fhjy;> Nfhgk;> Cly;... vd me;j kHk egH ahH? vjw;fhf mtd; tPl;il
vy;yh czHr;rpfspYk; xU ,sk; Nehl;lk; NghLfpwhd;? vd Njlj;
jk;gjpahfNt tho;e;jpUf;fpwhHfs;. njhlq;FfpwhH gpurd;dh. gpurd;dh tPl;Lf;Fg; ngapz;l; mbf;f te;jtH> rpWkpfisg; ghyp
ngapd;luhf tUk; `hypTl; ,af;FeH [hd; ay; gyhj;fhuk; nra;Ak; kdeyk; gpwo;e;jtH
~h ey;y NjHT. mj;jid jj;&gkhf vd;gijf; fz;Lgpbf;fpwhH. rpWkp upj;jpfhit
ebj;Js;shH. jkpo; ebfHfs; ep[khfNt flj;j KaYk; mtuplk; ,Ue;J gpurd;dh -
,tuplk; epiwa fw;Wf;nfhs;s ];Ndfh jk;gjp Foe;ijia vg;gbf; fhg;ghw;WfpwhHfs; vd;gJjhd; ,Wjpf; fhl;rp!
wted›s>S 23Am> pk>km>
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2009 - 15 -
Page 16
www.vlambaram.com “Fin◊kz>: D.Wk. pd>dm>m ez>- 191
†ret Vizyed>Îp>Pz>iz
gpurpj;jkhdJ tpj;thd;fS gps;isg; g fHehlf ,ir cyfpd; ngz;
MHtj;ij urpj;j NghJk;> mf;fhy
Nfl;L ts Kk;%Hj;jpfspy; ,Wjpahf ek;kpilNa
epiyf;F Vw;g jd; kfis Nkilapy;
MHtj;ijA tho;e;J te;j b.Nf.gl;lk;khs;> [_iy 16>
ghl mDkjpf;fhky; ,Ue;jhH.
eapdhg; 2009 md;W fhykhdhH.
$l;lj;Jf;F eLtpy; jd; kfs; Nkil
,iriaf; Vwpg; ghLtnjd;gJ jPl;rpjUf;F
mtiu j fhQ;rpGuj;jpy;> jhky; fpU~;zrhkp
cWj;jyhd tp~akhfNt ,Ue;jJ.
nfhz;lhH. jPl;rpjH - uh[k;khs; jk;gjpf;;F 1919 khHr;
jPl;rpjupd; kdij khw;wpajpy; ngUk;
gl;lk;khs; 28Mk; Njjp kfshfg; gpwe;jhH>
gq;F tfpj;jtH mk;Kf;Fl;b
Nfl;l eap b.Nf.gl;lk;khs;. ngw;NwhH ,UtUNk
mk;khs;jhd;. jPl;rpjuplk; thjpl;L
ele;j etuh ,irapy; ehl;lKld; ,Ue;jjhy;
gl;lk;khs; ngw;wpUf;Fk; Mw;wy;
ghl itj;J gl;lk;khSf;Fk; ,ir ,aw;ifahfNt
mg+HtkhdJ vd;W czur; nra;jhH. te;jJ. fpU~;z fUzhk;Ujk;> rpahksh
gl;lk;khSf jz;lfk;> KFe;j khiy Nghd;w
gl;lk;khSf;F VO taJ ,Uf;Fk; NghJ
NghJ> mt ];Nyhfq;fis je;ijahH mikj;j
xU jpUkzj;Jf;Fr; nrd;wpUe;jhHfs;.
ehlfj;jpy; uhfj;jpy; jpdKk; mjpfhiyapy;
mg;NghNj> gl;lk;khs; md;iwa gpugy
Ntlk; nfhL gl;lk;khs; rhjfk; nra;thH. kfspd;
tpj;thd;fisg; Nghy ghLthH. mjdhy;>
ehlfj;jpy; ,ir Mw;wiyf; fz;l jPl;rpjH>
cwtpdHfs; kj;jpapy; mtuJ ghLk;
RNjrkpj;jpud gl;lk;khisg; ngupJk;
jpwd; gpugykhfpapUe;jJ. md;Wk;
glj;Jld; cw;rhfg;gLj;jpdhH. gl;lk;khspd;
mtiug; ghlr; nrhd;dhHfs;.
me;jr; nra ];Nyhfk; nrhy;Yk; Mw;wy;
gl;lk;khSk; mtuJ rNfhjuH
Gaiyf; fps cwtpdupilNa gpugykha; tpsq;fpaJ.
uq;fehjDk; ghbdhHfs;. mjidf;
glk; gj;jpupi Nfl;Lf; nfhz;bUe;j xU ngupatH
mtkhdj;Jf cwtpdHfs; kj;jpapy;> FLk;g epfo;r;rpf-
ngupJk; kfpo;e;J> ',g;gbg;gl;l
jiyfhl;Lt spy; ghbf; nfhz;bUe;j gl;lk;khs;>
ngz;Zf;Fg; ghl;Lr; nrhy;ypj; juj;jhNd
jpUkzk; Kiwg;gb rq;fPjk; fw;W> ,irj; Jiwf;F
,j;jid ehs; Vq;fpapUe;Njd;" vd;whuhk;.
vd;nwy;yhk tu cjtpatHfs; ,UtH. xUtH
mtiuj; njYq;F thj;jpahH vd;W
jPl;rpjH. gl;lk;khspd; Kjy; FUthf tpsq;fpa
miog;ghHfs;. mtHjhd; gl;lk;khSf;F
fk;ngdpaH \njYq;F thj;jpahH|> kw;wtH gl;lk;khs;
Kiwg;gb rq;fPjk; nrhy;ypf;nfhLj;j
,irj;jl;i gbj;j gs;spapd; jiyik Mrpupia
Kjy; FU.
nfhz;bUe;j mk;Kf;Fl;b mk;khs;.
mk;Kf;Fl;b mf;fhyj;jpy; fhQ;rpGuj;jpy; eapdh
upf;fhHl; nt gl;lk;khspd; je;ij kfspd; rq;fPj
gps;is elj;jpa jpahfuh[ cj;rtk;
khd tp~a tp~ak; v Kjy; √Î, min, Flm> Vyeperm>, Vyeperk>kd>Ddm>veb>k, Vq>k aiuÁb>k z>Ratheesh
fhuzfHj;jh ve;j Kid mtupd; Gfo
fpuhk;Nghd; it.K.Nfhi gj;J taJ ghLtijf; gl;lk;khis Nkilfspd cWjp fhQ;rpGuj;J je;ijaplk; it.K.Nfh.t fpU~;zrhk mirj;jJ. rigapYk;> rig> ghHj igd; MHl Ratheesh Subramaniam,
B. Sc (Hons)
Sales Representative
gl;lk;khSf nra;jhH. NrHe;J ,irj;jl;Lf Cell: 416-303-4005 Office: 416 - 321-6969
hapd. ,e gl;lk;khspd Email: ratheesh_maniam@hotmail.com
KOtJk; jdJ K HomeLife GTA Realty Inc.,
Brokerage*
Nkw;nfhz;l Mz;Lfs; apy; ghLk; 1711 McCowan Rd. #206, Toronto
gl;lk;khs; g 145 Traders Blvd # 28, Mississauga - 905.712.2666
fPHj;jid jhdk; - Ntz;bajpy te;jJ. M jilia c
- 16 - AUGUST 01, 2009 Vzm>prm>
kn◊ ...b>k ̧idyˇ, wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ
*Independently owned & operated
D.Wk. pd>dm>m ez>- 1919 - 2009 ed>Îp>Pz>iz
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
mf;fhy Nkilapy; ,Ue;jhH. s; Nkil jPl;rpjUf;F ,Ue;jJ. py; ngUk; k;Kf;Fl;b thjpl;L Mw;wy; ra;jhH.
f;Fk; NghJ pUe;jhHfs;. wa gpugy . mjdhy;> uJ ghLk; md;Wk; hd;dhHfs;. rNfhjuH mjidf; ngupatH ,g;gbg;gl;l ; juj;jhNd ;" vd;whuhk;. hH vd;W ;lk;khSf;F pf;nfhLj;j
; eapdh cj;rtk;
gpurpj;jkhdJ. mjpy; midj;J Kd;dzp tpj;thd;fSk; ghbapUf;fpwhHfs;. jd; gps;isg; gUtj;jpy; me;j fr;Nrupiaf; Nfl;L tsHe;j gl;lk;khSf;F ,ir MHtj;ijAk; mwpitAk; mJ tsHj;jJ. eapdhg; gps;isapd; fk;gPukhd ,iriaf; Nfl;L tsHe;j gl;lk;khs;> mtiu jd; khdrPf FUthfNt nfhz;lhH. xU ,irg; Nghl;bapy; gl;lk;khs; \uf; \ngl;lNu| ghbaijf; Nfl;l eapdhg; gps;is> jd; tPl;by; ele;j etuhj;jpup tpohtpy; gl;lk;khisg; ghl itj;J kfpo;e;jhH.
gl;lk;khSf;F gj;J taJ ,Uf;Fk; NghJ> mtH gbj;j gs;spapy; Nghl;l ehlfj;jpy; gl;lk;khSf;F Kjd;ik Ntlk; nfhLj;jhH mk;Kf;Fl;b mk;khs;. ehlfj;jpy; rpwg;ghf ebj;jikf;fhf RNjrkpj;jpud; gj;jpupifapy; gl;lk;khspd; glj;Jld; xU nra;jp ntspahfpaJ. me;jr; nra;jp gl;lk;khs; tPl;by; ngUk; Gaiyf; fpsg;gpaJ. 'FLk;gg; ngz;zpd; glk; gj;jpupifapy; tUtjh? ,g;gbg;gl;l mtkhdj;Jf;Fg; gpd; vg;gb ntspapy; jiyfhl;LtJ? ahH ,e;jg; ngz;iz jpUkzk; nra;a Kd; tUthH?"> vd;nwy;yhk; fyq;fpdhH fpU~;zrhkp jPl;rpjH. nfhyk;gpah fpuhkNghd; fk;ngdpaH gl;lk;khs; ghba ,irj;jl;il ntspapl Nfl;Lf; nfhz;bUe;jdH. me;j Neuj;jpy; mk;Kf;Fl;b mk;ks;jhd; fpuhk;Nghd; upf;fhHl; ntspapLtJ vd;gJ mtkhd- khd tp~aky;y. mJ ngUikf;Fupa tp~ak; vd;W tpsf;fp gl;lk;khspd; Kjy; ,irj;jl;L ntspahf fhuzfHj;jhtha; tpsq;fpdhH. gl;lk;khs; ve;j Kidg;Gk; vLj;Jf; nfhs;shkNy mtupd; Gfo; gut Muk;gpj;jJ.
fpuhk;Nghd; fk;ngdpapy; gl;lk;khs;> it.K.Nfhijehafp mk;khis re;jpj;jhH. gj;J taJ Foe;ij mrhj;jpakha;g; ghLtijf; fz;l it.K.Nfh> gl;lk;khis vg;gbAk; nrd;id Nkilfspd; Vw;wptpl Ntz;Lk; vd;W cWjp nfhz;lhH. gyKiw fhQ;rpGuj;Jf;Fr; nrd;W gl;lk;khspd; je;ijaplk; thjpl;lhH. filrpapy; it.K.Nfh.tpd; gf;fk; ,Ue;j epahak; fpU~;zrhkp jPl;rpjupd; gpbthjj;ij mirj;jJ. Kjypy; vOk;g+H k`py rigapYk;> mjd; gpd; [fd;dhj gf;j rig> ghHj;jrhujprhkp rig> ,e;jpad; igd; MHl;]; Nghd;w gy ,lq;fspYk; gl;lk;khSf;fhf fr;Nrupfs; Vw;ghL nra;jhH. it.K.Nfh-Tk; gl;lk;khSk; NrHe;J ghb rpy fpuhkNghd; ,irj;jl;Lfs; $l mf;fhyj;jpy; ntspa- hapd. ,e;jf; fr;NrupfSf;Fg; gpd; gl;lk;khspd; fr;Nrupfs; ,e;jpah KOtJk; xypf;f Muk;gpj;jd. 1934-y; jdJ Kjy; gk;gha; gazj;ij Nkw;nfhz;lhH. 1936-y; njhlq;fp gy Mz;Lfs; njhlHe;J kpa+rpf; mfhlkp apy; ghLk; ngUikAk; tha;j;jJ.
gl;lk;khs; ghl te;j fhyj;jpy;> \ngz;fs; fPHj;jid ghbdhy; NghJk;> uhfk; - jhdk; - gy;ytp vy;yhk; ghl Ntz;bajpy;iy| vd;w fUj;J epytp te;jJ. Mdhy;> gl;lk;khs; ,e;jj; jilia cilj;jhH. ngz;fs; mjpfk;
- me. K‰∑>xn> -
Eioahj gy;ytpfSf;Fs; Eioe;J> tof;fkhd rJ];u eiliaj; jtpu jp];uk;> fz;lk;> rq;fPHzk; Nghd;w eil- fspy; gy;ytpfs; ghb> mDNyhkk; gpujpNyhkk; Nghd;w ya rkj;fhuq;fis eaj;Jld; Gupe;J> gy;ytp ghl Mw;wYk; ciog;Gk; ,Ue;jhy; NghJk;> Mzhf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;W mtrpa kpy;iy vd;gij epWtpdhH. eapdhg; gps;isapd; [fd;Nkhfpdp uhfg; gy;ytpahd> \neQ;Nr epid|-ia gl;lk;khs; ghba NghJ rq;fPj cyfNk ];jk;gpj;Jg; NghdJ. ,jd; %yk;> rq;fPj cyfpy; ngz; fiyQHfs; vd;whNy kuG topf; fiyQHfs; kl;Lk;jhd; vd;wpUe;j epiyia khw;wp rhjpj;Jf; fhl;bdhH b.Nf.gl;lk;khs;.
gl;lk;khs; gytpjj;jpy; Kd;Ndhbahf tpsq;fpdhYk;> Fwpg;ghf jkpopy; ghb jkpopiria gpugygLj;jpaijj;jhd; mtuJ ngUk; rhjidahff; nfhs;syhk;. jkpo; ,irr; rq;fk; njhlq;Ftjw;F Kd;dNu gy jkpo;g; ghly;fis fr;Nrupapy; ghbatH gl;lk;khs;. njYq;F fPHj;jidfs; Mf;fpukpj;jpUe;j rq;fPjf; fr;Nrupfspy;> Kj;J];thkp jPl;rpjH fpUjpfs; kw;Wk; ghgehrk; rptd;> Rg;ukzpa ghujp Nghd;Nwhupd; jkpo;g; ghly;fis gpujhd ghly;fshfg; ghbdhH gl;lk;khs;. ,aw;ifahfNt ey;y fdKs;s rhuPuKk;> ];Ujp Rj;jKk;> nrsf;f fhyj;jpy; ghLk; NghJk; ey;y fhyg;ukhz epHzaKk; ngw;wpUe;jjhy;> Kj;Jrhkp jPl;rpjupd; ghly;fis gl;lk;khs; ghba NghJ mit jdpj;j moFld;> fk;gPuj;JlDk; xypj;jd. gy jPl;rpjH fpUjpfs; gl;lk;khs; ghbj;jhd; (Hons)
kf;fspilNa gpugykhfpd vdyhk;. ghgehrk; rptd; gl;lk;khis jd; nrhe;jg; ngz;zhfNt fUjpdhH. mtuJ 21-6969
fw;gidapy; Njhd;wpa fPHj;jid Kj;Jf;fis Njhd;wpa md;Nw ms;sp vLj;J fr;Nrup NkilfspYk; ,irj; jl;LfspYk; xypf;fr; nra;j ngUik Inc.,
okerage* yeperm>,
>k, Vq>k eesh
gl;lk;khisAk; mtuJ rNfhjuH b.Nf.n[auhkidAk; NrUk;. mUzhry ftp> Rj;jhee;j ghujp> khupKj;jhg;
Toronto
gps;is Nghd;Nwhupd; ghly;fis gl;lk;khs; ghLk; NghJ> mt;tupfspy; .2666
jd;id ,oe;J Nfl;gtH cs;sj;ijAk; fiug;gJ gl;lk;khs; ghzpapd; jdpr;
operated
rpwg;ghFk;. fr;Nrupfspy; gy;ytpf;Fg; gpd;
idyˇ
mtH ghba tpUj;jq;fs;> Njthuk;>
wted›s>S 18Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 17
Canada’s kl>LWl Oldest Tamil Newspaper
kilvx>xm> - ÎMyen> mi
jkpofj;jpy;> GJf;Nfhl;il khtl;lj;jpy;jhd; mjpfkhd Guhjdr; rpd;dq;fs; fhzg;gLfpd;wd. rpj;jd;dthry; Fif Xtpaq;fs;> FLkpahd;kiy Nfhapy; rpw;gq;fs;> jpUkak; Nfhl;il> ehHj;jh kiy rkzg; gLiffs;> NrhoH fhy Nfhtpy;fshd jpUf;fl;lis> fypagl;b Fd;dhe;jhH Nfhtpy;> Mjdf;Nfhl;il> fPohepiy> kiyabgl;b> jpUtuq;Fsk;> rkzHfis fONtw;wk; nra;j Xtpaq;fs; cs;s MTilahH Nfhtpy; vd;W fhyj;jpd; mupa fhl;rpf;$lkhf ek; fz; Kd;Nd epw;fpd;wd. ehk; Vw;nfdNt rpj;jd;d thry; Fif Xtpaq;fisg; ghHj;Jtpl;Nlhk;. ,e;jg; gazk;... FLkpahd;kiyf;F.
jw;nghOJ cs;s tuyhw;W Kf;fpaj;Jtk; tha;e;j goq;fhy efu mikg;Gfspy; FLkpahd;kiy gpurpj;jkhdJ. FLkpahd; kiyapy; ,uz;L Nfhtpy;fs; cs;sd. NtspH kugpd; kpr;rkhf cs;s %tH Nfhtpy; xd;W. kw;wJ> KRFe;Nj];tuH Nfhtpy;. ,uz;LNk mjd; fiy vopYf;fhf kpfTk; cyfg; Gfo; ngw;wit. jQ;ir ngupaNfhtpy;>
fq;ifnfhz;l NrhoGuk;> NrhoGuk;> jhuhGuk; Mfpatw;wpd; fk;gPukhd fiyaoF kpf;f rpw;gq;fSf;F ,izahdit. Mdhy;> fhyj;jhy; ,d;Dk; gpd; jq;fpait. ,uz;lhap uk; tUlk; Guhjdk; nfhz;lJ FLkpahd;kiy Nfhapy;. rpw;gq;fs; jtpu ,d;ndhd;Wf;Fk; FLkpahd;kiy gpurpj;jkhdJ. mJ> ,q;Fs;s rq;fPj fy;ntl;Lfs;. FLkpahd;kiyf; Fiffspy;> fp.gp. Vohk; E}w;whz;ilr; NrHe;j gy;ytH fhy ,irf;Fwpg;Gfs; nghwpf;fg; gl;Ls;s fy;ntl;Lfs; fhzf; fpilf;fpd;wd. jkpo;ehL Ntshz; gyfiyf;fofj;jpd; gz;izAk; FLkpahd;kiy gf;fj;jpy; mike;Js;sJ. xt;nthd;whfg; ghHg;Nghk;.
GJf;Nfhl;ilapypUe;J ,UgJ fp.kP. njhiytpy; cs;s rpw;W}H> FLkpahd;kiy. Kw;fhyj;jpy; jpUehyf;Fd;wk; vd;Wk;> gpd;dH rpfhey;Y}H vd;Wk; ,e;j CH Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. xU kiyf;Fd;iwr; Rw;wp CH mike;Js;sJ. me;jf; Fd;wpd; mbthuj;jpd; fpof;Fg; gFjpapy;jhd; ehk; ghHf;fg;NghFk; FLkpahd;kiy Nfhapy;
,Uf;fpwJ. Vwpr; nry Fifapidg kdpjHfspd; FLkpahd;ki
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz>- 61
www.vlambaram.com
k;> jhuhGuk; oF kpf;f Mdhy;> . ,uz;lhap kpahd;kiy dhd;Wf;Fk; > ,q;Fs;s pahd;kiyf; lr; NrHe;j nghwpf;fg; lf;fpd;wd. f;fofj;jpd; gf;fj;jpy; Hg;Nghk;.
fp.kP. kpahd;kiy. ;Wk;> gpd;dH ;j CH ;iwr; Rw;wp ; Fd;wpd; ;jhd; ehk; Nfhapy;
rpfhehjrhkpapd; ngauhNyNa ,e;j CUf;F FLkpahd; kiy vd;w ngaH te;jJ vd;fpwhHfs;. ,q;Fs;s ,iwtDf;F FLkp te;jJ gw;wp ,f;Nfhapy; ];jyGuhzk; $Wk; fij RitahdjhFk;. Kd;ndhU fhyj;jpy; ,f;Nfhapy; mHr;rfH xUtH g+i[f;F itj;jpUe;j g+it vLj;J mq;F te;j jdJ Mirehafpf;F nfhLj;Jtpl;lhH. me;jr; re;jHg;gj;jpy; kd;dH NfhapYf;F te;Jtpl> kd;diuf; fz;lJk; nra;tjwpahJ jtpj;j mHr;rfH jdJ Mirehafpapd; jiyapypUe;j g+it vLj;J g+i[f;Fg; gad;gLj;jp> mijg; gpurhjkhf kd;dUf;F mspj;J epyikia XusT rkhspj;Jtpl;lhH. Mdhy;> g+i[j; jl;by; ,Ue;j g+tpy; jiyKb xl;b apUe;jijf; fz;l kd;dH mjd; fhuzj;ij mHr;rfuplk; tpdtpdhH. mHr;rfH rkNahrpjkhf Nfhapypy; Fb nfhz;bUf;Fk; %ytUf;F FLkpAs;sJ vd;W nrhy;yptpl;lhH. tpag;G Nkypl;l kd;dH ,iwtdpd; FLkpiaf; fhl;Lk;gb Nfl;f> jdJ gf;jdhd mHr;rfiuf; fhg;ghw;w ,iwtDk; ypq;fj;jpy; FLkpAld; fhl;rpaspj;jhH. MfNtjhd;> %ytUf;F rpfhehjrhkp vd;W ngaH te;jjhf nrhy;fpwhH fs;. rpfh vd;why; FLkp vd;W nghUs;. ,g;NghJk; ypq;fj;jpw;F FLkp apUg;gijf; Fwpf;Fk; tz;zk;> ypq;fj;jpd; cr;rpapy; Fkpo; >Œle Edb>kz>- 61
- FLkp Kbr;R Nghd;w gFjp ,Ug;gijg; ghHf;fyhk;. FLkp vd;why; jiyKbf; fw;iw vd;W kl;Lk; nghUsy;y. kiyAr;rp> caHe;jtH vd;nwy;yhKk; nghUs;gLk;. ,Uf;fpwJ. Nfhapiy Nehf;fp Fd;wpd; kPJ Vwpr; nry;Yk;NghJ xU ,aw;iff; Fifapidg; ghHf;fyhk;. ,J fw;fhy kdpjHfspd; ,Ug;gplkhf ,Ue;jpUf;fyhk;. Wl kilvx>xm> - ÎMyen> mil
fpof;F Nehf;fpapUf;Fk; Nfhapypy; NfhGuthapiyf; fle;J cs;Ns Eioe;jTld;> Kjypy; ek; fz;zpy; gLtJ> FLkpahd;kiy Nfhapy; %ytupd; ngauhd
wted›s>S 19Am> pk>km>
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2009 - 17 -
Page 18
www.vlambaram.com “tMu> SNme...
jpUthrfk;> jpUntk;ghit Nghd;w jkpo; ,ir cUg;gbfs;
urpfHfspilNa ngUk; tuNtw;igg;ngw;wd.
ghgehrk; rptdpd; njhlHNg gl;lk;khis jpiuAyFf;F ,l;Lr; nrd;wJ. fy;fp vOjpa jpahf g+kpia Nf.Rg;ukzpak; 1939,y; jpiug;glkhf vLj;jNghJ> mg;glj;jpd;
,iraikg;ghsuhd ghgehrk; rptd;> gl;lk;khspd; Fuiy gupe;Jiuj;jhH. \Njr Nrit nra;a thuPH| vd;w ghliyg; ghlTk; itj;jhH. 1947,y; V.tp.vk; epWtdk; \ehk; ,UtH| glj;ijj; jahupj;jJ. me;jg; glj;jpy; Rg;ukzpaghujpapd; \MLNthNk gs;S ghLNthNk|> \ntw;wp vl;L jpf;Fk; vl;l nfhl;L KuNr| ghly;fis gl;lk;khs; ghbdhH. gl;lk;khspd; jpiuapirg; ghly;fspy; kpfg; ngupa mstpy; kf;fsplk; tuNtw;igg; ngw;w ghly; \Ntjhs cyfk;| glj;jpy; ntspte;j \jPuhj tpisahl;Lg; gps;is| vd;w ghu- jpapd; ghly;jhd;. ,e;jg; ghly; ,d;Wtiu fr;Nrup Nkilfspy; xypf;fpwJ. gl;lhk;khs; ghba filrp jpiug;ghly> \N` uhk;| glj;jpy; te;j \it~;zt [dNjh| vd;w ghly;.
rq;fPj ehlf; mfhlkp tpUJ> gj;k g+~z;> gj;k tpg+~z; vd;W vz;zw;w tpUJfs; ngw;w b.Nf.gl;lk;khs;> 1970,y; rq;fPj fyhepjp tpUijg; ngw;whH. mnkupf;fh> INuhg;gh> fdlh vd;W cyfk; KOtJk; ,e;jpag; ghuk;gupa ,iriag; gug;gpdhH.
gl;lk;khspd; ,og;G> jkpo; ,irapy; prm>
16Am> pk>kt>wted›s>S
HomeLife GTA Realty
Independently owne “Dream is yours responsib
• åmˇ FŒvnt>Tn> √d>Î Âkv›kz> ∫lm> √Î, min, Vyeper Fi
∫lm> ƒb>k ̧m> aT›∑>dseL
To Join the Success full & Respect Please Call @ 416.321.6969 / 90
www.homelifegtarealty.com Email: gtar 1711 McCowan Rd. #206, Toronto / 145 Trade
T‰mT. Sv fen>kem
> SNme...
eLife GTA Realty Inc.,
Brokerage*
Independently owned & operated m is yours responsibility is ours”
min, Vyeper Filym>, Vyeperm> veb>vtn> al>lˇ Vq>ptn> >k ̧m> aT›∑>dseL Aklem>.
e Success full & Respectful Team @ 416.321.6969 / 905.712.2666
.com Email: gtarealty@gmail.com 6, Toronto / 145 Traders Blvd # 28, Mississauga
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
rptd;> uj;jhH. vd;w 1947,y; ,UtH| lj;jpy; gs;S k; vl;l ;lk;khs; uapirg; stpy; ghly; spte;j ;w ghu- ghly; lfspy; filrp ; te;j ;.
> gj;k ;zw;w k;khs;> pUijg; fdlh e;jpag;
apy; Pik Íf>trLb>km> fen>kem> Ax>Î Finvg>sL
ehd;fhz;L efHe; jhYk; ehk; kwf;ftpy;iy cd;id - jha; ehl;bd; epiy fz;L $l;il tpl;L eP nrd;wha; tPL thrnyd;W ehk; tPz; fhyk; Nghf;Ftjhy; tpisAk; Nfnly;yhk; tpidaha;g; NghFjd;Nwh
mwpTrhy; Mrhdha; eP Mw;wpa ew; gzpfs; mj;jidAk; epidT $upd; MwhJ vk; Nrhfk; jhq;fhJ cd; gpupT jzpahJ cd; epidT vq;F eP ,Ue;jhYk; Vw;wkha; tho;thNa
cd; gpupthy; thLk; fztd;> ngwh kfd; rNfhju rNfhjupfs;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
• some conditions may apply
Page 19
Canada’s Oldest Tamil Newspaper kl>LWl kilvx>xm>...
,UkUq;fpYk; cs;s Mapuq;fhy; kz;lgKk; mjd; xt;nthU J}zpYk; ,iof;fg;gl;bUf; Fk; MSaur; rpw;gq;fSk;;jhd;. E}w;Wf; fzf;fhd rpw;gq;fs;> Mdhy;> xt;nthd;Wk; xU tpjk;. jkpofj;J rpw;gf;$lk; xd;wpDs; Eioe;Jtpl;l czHT ekf;F Vw;gLk;. jkpoHfspd; goq;fhyr; rpw;gf;fiyj; jpwDf;F vLj;Jf;fhl;lhfj; jpfo;git ,r;rpw;gq;fs;. Gd;difAld; mUs;GupAk; fzgjp> ,uhtzd;> MQ;rNeaH> eurpk;k mtjhuk;> fhjYf;Ff; fUk;igj; J}Jtpl;L tpisahLk; kd;kjd;> mjw;F kWnkhopahf jdJ Nty; tpopapid fdTyfpw;F mioj;Jr; nrd;W cyfj;J moifnay;yhk; jd;tag;gLj;jpf;nfhz;L fhl;rpaspf;Fk; Nkhfpdp> tpid jPHf;Fk; tpehafH> gf;jHfisf; fhf;f mz;lj;ijAk; Ml;bg; gilf;Fk; gyk; ngw;w gj;Jj; jiyAld; $ba ,uhtzd;> jPa rf;jpfis J}shf;FNtd; vd czHj;jpf; nfhz;bUf;Fk; mNfhu tPugj;jpuH... ,d;Dk; ,JNghd;w gy rpw;gq;fs; ek;ik tpag;gpyho;j;Jfpd;wd. Fjpiug;gil tPuHfSk; fhyhl;gil tPuHfSk; gad;gLj;jpa MAjq;fisAk; Fjpiug;gil jhf;Fjy;fisf; fhyhl;gilapdH vg;gb vjpHnfhz;lhHfs; vd;gijAk; ,q;Fs;s rpj;jpuq;fspy; fhzyhk;.
Kw;fhyg; ghz;baHfspd; fhyj;jpy;> mjhtJ Vwf;Fiwa Vohk; E}w;whz;by;> rpwpa Filtiuf; Nfhapyhf kl;LNk ,Ue;j ,e;jf; Nfhapy;> tUlq;fs; nry;yr; nry;y> nky;y nky;y ngupa Nfhapyhf cUntLj;J ,d;Ws;s epiyf;F te;jpUf;fpwJ. Mapuk;fhy; kz;lgj;jpypUe;J NfhapypDs; nry;Yk; thapy; gFjpf;F fq;ifaiuad; FwL (fq;ifaiua FWepy kd;dHfshy; vLf;fg;gl;lJ) vd;W ngaH. ,ijaLj;J ghz;baH fhy fiyg;ghzpapy; vLg;gpf;fg;gl;l kz;lgk; cs;sJ. mLj;Js;sJ kfh kz;lgk;. Nfhapypd; fUtiwAk; tpkhdKk; Kfkz;lgKk; Kw;fhy NrhoH fhyj;jpy; fl;lg;gl;L> gpd;G ghz;baH fhyj;jpYk; tp[aefu kd;dHfspd; fhyj;jpYk; GJg;gpf;fg;glbUf;fpwJ. jw;NghJ ehk; fhz;gJ gpw;fhyg; ghz;baH fhyj;J fl;LkhdkhFk;. fp.gp. 1215ypUe;J 1265 tiu gioa kz;lgq;fs; GJg;gpf;fg;gl;bUf; fpd;wd. Nfhdhl;by; ,Ue;j ehL> efuk;> gilg;gw;W jdp egHfs; midtUk; ,jw;fhff; nfhilaspj;Js;sdH. rpfhehj rhkpapd; fUtiw fp.gp. 12Mk; E}w;whz;by; fl;lg;gl;ljhff; nfhs;syhk;. mjd;gpd;
,g;gFjpia Mz;L te;j gy;ytuhaHfs; ,f;Nfhapypd; guhkupg;gpw;F nfhilfs; mspj;j nra;jpia ,q;Fs;s fy;ntl;Lfs; njuptpf;fpd;wd. gy;ytuhaHfisj; njhlHe;J njhz;ilkhd;fspd; Ml;rpapy; ,f;Nfhapy; rpwg;Gld; tpsq;fpapUf;fpwJ. uFehjuhaj; njhz;ilkhd; (1686 - 1730) Fiff; Nfhapypd; Kd; cs;s kz;lgj;ijf; fl;bapUf;fpwhH. 1730,y; uh[h tp[auFehj uhaj; njhz;ilkhd; ,f;NfhapypNyNa Kb#l;bf; nfhz;lhH. mk;kd; NfhapypYs;s 1872Mk; Mz;ilr; NrHe;j fy;ntl;nlhd;W uhkr;re;jpu njhz;ilkhd; fhyj;jpy; ,f;Nfhapypd; jpUf;FlKOf;Fj; jpUtpoh eilngw;w nra;jpiaj; njuptpf;fpwJ.
jw;NghJ mfo;tha;T Jiwapd; fPo; cs;s ,e;jf;Nfhtpy; mUfpNy ,be;Jk; rpije;Jk; Nghd goq;fhy rpw;gq;fs; ghJfhg;gjw;fhd fhg;gfk; xd;Wk; fhzg;gLfpd;wJ. me;j fhg;gfj;jpy; cs;s jiyaw;W Nghd rpw;gq;fSk; Gj;j gpujpikfSk; rpw;gf; fiyapd; cd;dj rhl;rpfs;. NfhapYf;F nry;Yk; topapy; rhiyNahuk; kpfg;ngupa ee;jp xd;W fhzg;gLfpwJ. mjd; mUfpy; Nfhtpy;fs; vJTkpy;iy. vjw;fhf ee;jp ntl;lntspapy; ,Uf;fpwJ vd;W njupa tpy;iy. rpt Myak; xd;wpw;fhf nfhz;L nry;yg;gLtjw;fhf vLj;J tug;gl;L topapy;
ee;jp itf;fg;gl;Ltpl;lJ vd;fpwhHfs;. Mdhy;> ee;jp cs;s ,lj;jpypUe;J xU fpNyh kPl;lH njhiytpy; KRFe;jP];tuH Myak;jhd; fhzg;gLfpwJ. jQ;ir ngupa Nfhapy; ee;jpia Nghy kpf mofhfTk; jpUj;jkhfTk; cs;sJ ,e;j ee;jpAUtk;.
rpfhehjrhkp Nfhapy; jtpl Fd;wpd; NkYk; mjd; mUfhikapYkhfr; NrHj;J NkYk; %d;W Nfhapy;fs; cs;sd. xU Filtiuf; NfhapYk; Fd;wpd; cr;rpapy; Fd;WNjhNuhLk; Fkud;NfhapYk; ,jpy; mlf;fk;. Fltiuf; NfhapYf;F rw;W NkNy cs;s ghiwapd; cr;rpg; gFjpapy; fpof;F Nehf;fp mWgj;J %d;W ehad;khHfspd; rpw;gq;fs; nrJf;fg;gl;Ls;sd.
Fltiuf; Nfhapy;> Fd;wpd; fpof;Fr; ruptpy; cs;sJ. ,f;Nfhapypd; fUtiwAk; mjw;F Kd;G cs;s jho;thug; gFjpAk; kiyapNyNa Filag;gl;ljhFk;. Fifapd; thapypy; ,uz;L JthughyfHfs;> thapw;fhg;NghH rpw;gq;fs; cs;sd. ,ijj; njhlHe;Js;s kz;lgk; 18Mk; E}w;whz;by; fl;lg;gl;bUf;fpwJ. ,e;jf; Nfhapy; ,jd; rq;fPjf; fy;ntl;LfSf;fhfNt gpurpj;jp ngw;wJ. Fiff;Nfhapypd; njd;gFjpapy; Fd;wpd; fpof;Fr; ruptpy; fHehlf rq;fPj tpjpfs; Fwpj;j Gfo; tha;j;j fy;ntl;Lfs; cs;sd. ,JNghd;w fy;ntl;Lfs; ,e;jpahtpNyNa ,q;F kl;Lk;jhd; cs;sJ. fp.gp. 4Mk; E}w;whz;ilr; NrHe;j ghujupd; ehl;ba rh];jpuk; vd;w E}Yf;Fk; rhuq;fNjtupd; rq;fPjuj;dfhuh vd;Dk; E}Yf;Fk; ,ilg;gl;l fhyj;jpy; vOjg;gl;l rq;fPjk; gw;wpa Fwpg;Gfs; ,f;fy;ntl;Lfspy; fhzg;gLfpd;wd. ,it kNfe;jpu gy;ytdJ
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
REDEVELO
17Am> pk>kt>wted›s>S
WITH M
• Prime
• A sho
• Desig
• Potentia
• Eligib unde
• Curre pool a
fhyj;ijr; fUjg;gLfpd;wd
\rpj;jk; ek` fy;ntl;Lfs; gpupf;fg;gl;Ls;s gw;wpa tpj Uj;uhr;rhHahupd vd;Dk; kd itj;jhndd;W vd;Dk; fy;n NrHe;jjhf , ,e;jf; fy;nt E}w;whz;ilr; fhzg;gLfpwJ uhfq;fspYk; , ,jpy; nrhy;yg vd;Dk; ahopy
jdpj;jd;ik t f;fg;gl;bUg;gj kiy ,ir mbf;fb tUi ikakhfj; j fUjg;gLfpwJ. Ezf;fq;fs; nra;ag;gltpy;i vd;fpwhH \aho
Inquires
Wyeke
ilvx>xm>...
www.vlambaram.com
;ytuhaHfs; nfhilfs; y;ntl;Lfs; ; njhlHe;J ,f;Nfhapy; uFehjuhaj; 0) Fiff; z;lgj;ijf; tp[auFehj hapypNyNa fhapypYs;s ;ntl;nlhd;W fhyj;jpy; ; jpUtpoh pwJ.
fPo; cs;s ; rpije;Jk; fhg;gjw;fhd ;wJ. me;j ;W Nghd k; rpw;gf; NfhapYf;F kpfg;ngupa d; mUfpy; ;fhf ee;jp ;W njupa f nfhz;L l;L topapy;
d;fpwhHfs;. pUe;J xU RFe;jP];tuH ;ir ngupa mofhfTk; pAUtk;.
;wpd; NkYk; ;J NkYk; Filtiuf; ;WNjhNuhLk; ;. Fltiuf; ghiwapd; p mWgj;J rpw;gq;fs;
;Fr; ruptpy; Ak; mjw;F gFjpAk; ;. Fifapd; ughyfHfs;> d. ,ijj; E}w;whz;by; apy; ,jd; gpurpj;jp d;gFjpapy; lf rq;fPj y;ntl;Lfs; y;ntl;Lfs; ; cs;sJ. ;j ghujupd; E}Yf;Fk; vd;Dk; vOjg;gl;l ;ntl;Lfspy; gy;ytdJ
fhyj;ijr; NrHe;jjhf ,Uf;fyhk; vdf; fUjg;gLfpd;wd.
\rpj;jk; ek` rptha| vd;W njhlq;Fk; rq;fPjf; fy;ntl;Lfs; VO gFjpfshf gpupf;fg;gl;Ls;sd. rq;fPHj;jd[jp vd;Dk; uhfk; gw;wpa tpjpfisf; $Wk; fy;ntl;by;> Uj;uhr;rhHahupd; rPldhd guk kNf];tud; vd;Dk; kd;dd; ,e;j uhfq;fis ghb itj;jhndd;Wk; fz;Ls;sJ. \gupthjpdp| vd;Dk; fy;ntl;L xU aho; tifiar; NrHe;jjhf ,Uf;fyhk; vdf; fUjg;gLfpwJ. ,e;jf; fy;ntl;by; fhzg;gLk; uhfq;fs; 7Mk; E}w;whz;ilr; NrHe;j Njthug; gz;fspYk; fhzg;gLfpwJ. jw;fhyj;jpy; toq;fptUk; uhfq;fspYk; ,jd; $Wfisf; fhzKbfpwJ. ,jpy; nrhy;yg;gl;bUf;Fk; uhfq;fs; \gupthjpdp| vd;Dk; ahopy; thrpf;f Vw;wjhFk; vd;fpwhHfs;.
jdpj;jd;ik tha;e;j ,irf; Fwpg;Gfs; nghwp f;fg;gl;bUg;gjhy; goq;fhyj;jpy; FLkpahd; kiy ,ir mwpQHfSk; khztHfSk; mbf;fb tUif je;jpUf;ff; $ba gz;ghl;L ikakhfj; jpfo;e;jpUf;f tha;g;Gz;L vdf; fUjg;gLfpwJ. ,irf;fy;ntl;by; cs;s ,ir Ezf;fq;fs; Kw;Wkha; ,d;Dk; Ma;T nra;ag;gltpy;iy. MdhYk;> ,it jkpopirNa vd;fpwhH \aho;E}y;| vOjpa tpGyhde;j mbfs;.
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2009 - 19 -
REDEVELOPMENT PROPERTY WITH MOTEL FOR SALE
• Prime property by river in downtown Niagara Falls.
• A short walk from train and bus stations.
• Designated “Major Commercial” in the Official Plan.
• Potential for high-rise residential redevelopment.
• Eligible for local and regional government incentives
under City’s Community Improvement Plan.
• Currently houses 33-room motel with outdoor heated pool and attached four-bedroom house.
Inquires Tel: 416-669-3101
Wyeke WseTdm>
• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>
• pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl>
wted›∏k ̧k>: 416.299.8361
,irf; fy;ntl;Lfs; jtpu NtW gy fy;ntl;LfSk; FLkpahd;kiyapy; cs;sd. ,q;F nkhj;jk; 120 fy;ntl;Lfs; cs;sd. FLkpahd;kiy kw;Wk; mjd; Rw;W tl;lhug; gFjpfspy; goq;fhyj;jpy; eilngw;w tuyhw;W epfo;r;rpfs; Fwpj;j gy mupa nra;jpfis ,f;fy;ntl;Lfspd; %yk; mwpe;Jnfhs;syhk;. ,g;gFjpapd; murpay; nghUshjhu tuyhw;wpid Ak; ,f;NfhapYf;F nfhilaspf;fg;gl;l tpguq;fisAk; fy;ntl;Lfs; njuptpf;fpd;wd. nfhLk;gh@upy; eilngw;w Aj;jq;fs; gw;wpAk; fy;ntl;Lfspy; Fwpg;gplg; gl;Ls;sJ. ,ij nay;yhk; njupe;Jnfhs;Sk; NghJ> jkpof tuyhw;Wf; fhl;rpfs; ek; fz; Kd;Nd tpupfpd;wd.
åp>pD wsl>vˇ? åb>Wk tb>vˇ?
FLkpahd;kiy> GJf;Nfhl;ilapypUe;J 16 fp.kP. njhiytpy;> GJf;Nfhl;il - nfhLk;ghH - kzg;ghiw rhiyapy; cs;sJ. GJf;Nfhl;ilapy; ,Ue;J efug; NgUe;J trjp cz;L. nrd;idapy; ,Ue;J GJf;Nfhl;ilf;F jpdKk; NgUe;J Nghf;Ftuj;J cs;sJ. jpUr;rpf;F uapy; my;yJ tpkhdj;jpy; nrd;W mq;fpUe;Jk; GJf;Nfhl;il tuyhk;. GJf;Nfhl;ilapy; etPd trjpAk; rpwe;j czTk; fpilf;Fk; gy N`hl;ly;fs; cs;sd.
vUp>Wpek>kn>
Page 20
www.vlambaram.com
BASEMENT RENT
NEILSON & SHEPPARD 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Parking, cable, washer & dryer. Close to TTC, school & mall. Ladies or elders preferred. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.850.1565 km>P§d>de>k ̧m> T‰t>T wkeÎk>kp>pÎm>.
Page 21
__ McCOWAN & STEELES 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Large kitchen & living room. Parking & laundry included. Avail. September 1st, 2009. wtede>∏kd>: 416.828.6510
Page 22
_____ EGLINTON & MIDLAND 2 Bedroom walk-out bsmt. for rent. Parking, cable & laundry. Close to kennedy subway. All facilities close by. Avail. immediately. 647.886.3920/905.471.0958
Page 23
____ BRIMLEY & STEELES 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable & sep. laundry. Close to TTC & stores. Avail. Sept. 1st, 2009. wtede>∏kd>: 905.477.1326
Page 24
_____ MIDDLEFIELD & FINCH 2 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable & laundry.Close to mall, school, Aiyappan temple & tamil stores. Avail. immediately. 416.299.5871 / 416.562.0781
Page 25
________ BIRCHMOUNT & EGLINTON 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Close to bus, school, many stores & subway. Convenient location. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.906.8086
Page 26
______ KENNEDY & EGLINTON 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Living, dining kitchen with stove & fridge. Parking & washer. Walk to subway,TTC & banks.Suitable for single or couple. Avail. immediately. 416.285.4695 (call after 6 pm)
Page 27
____ McCOWAN & DENISON Brand new 1 bedroom thermally insulated bsmt. apt. for rent. Living & dining rooms. Sep. entrance. Parking, cable, internet & laundry & utilities inclusive. Single or couple preferred. Close to TTC & YRT. Avail. immediately. 905.948.9574/647.239.9088
Page 28
_____ MIDDLEFIELD & ELSON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking & laundry. Close to YRT, TTC, doctors, bank & plaza. Avail. September 1st, 2009. wtede>∏kd>: 647.822.7722
Page 29
______ BRIMLEY & STEELES 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, parking & laundry. Large kitchen. Close to school, TTC, YRT, doctors & shopping. Avail. immediately. 905.944.9727 / 647.242.9727
Page 30
_______ MCCOWAN & 16TH AVE. o‰ aiq wkex>d bsmt Apt. vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. Parking, cable, laundry. Close to ttc, mall, school. Avail. immediately. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. wted›∏k ̧k>: 416.414.5562
Page 31
________
MA VICTORIA PARK & FINCH 2 Bedroom walk-out bsmt. for rent. Parking,
1 Bedroom cable & laundry. Utilities inclusive. Close to
Park TTC, school. Avail. September 1st, 2009.
included.C wtede>∏kd>: 416.499.6893
Page 32
_____
wt MIDLAND & EGLINTON
_________ 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep.
M entrance. Parking & laundry. Close to TTC
New 2 B & tamil stores. Avail. immediately.
entrance. No pets & smoking.
Square Contact: 416.226.1597
wt
Page 33
______
_________ MORNINGSIDE & FINCH
M 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep.
1Bedroom entrance. Close to all facilities.
cable & la Avail. immediately.
doctors wtede>∏kd>: 416.495.9775
F
Page 34
_____ McCOWAN & McNICOLL
Call afte 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance.
________ Parking & laundry. Close to TTC, school &
BIRC other amenities. Avail. immediately.
Newly re wtede>∏kd>: 416.291.1605
rent. Sep
Page 35
________
dry. Groc BIRCHMOUNT & SHEPPARD
b New 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep.
416 entrance. Also 1 room available for rent.
_________ Parking, cable & laundry. Close to mall,
LAWR school, TTC. etc. High ceiling bsmt.
2 Bed Avail. September 1st, 2009.
entrance, wtede>∏kd>: 416.298.4945
TTC, schoo
Page 36
________
416 McCOWAN & 14th AVE
_________ 2 Bedroom furnished bsmt. for rent. Sep.
MORNING entrance. Sep. laundry. Cable, internet &
2 Bedroom parking. Close to all facilities. Singles or cou-
High ceilin ple preferred. Avail. immediately.
ties inclu. 905.248.2072 / 416.454.5471
Very clos
Page 37
_______
mall, MIDDLEFIELD & DENISON
wt 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep.
_________ entrance. Parking, cable & laundry. Attached
MA washroom. Meals if required. aiqkz>
2 Bedroo tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.
entrance. Avail. immediately.
TTC, S 905.471.4777 / 416.505.9086
A
Page 38
_______
A BRIMLEY & LAWRENCE
416.2 1 Large bedroom bsmt. apt. for rent. Large l
_________ iving room. Sep. entrance, parking, laundry.
M Steps to school, mall & TTC.
New 1 Be Avail. immediately.
Parking 416.799.3221/647.344.2435
nofrills,
Page 39
_______
416 MARKHAM & SHEPPARD
_________ 2 Spacious bedroom apt. for rent. Parking &
MO laundry. Near to TTC, school, shopping. No
Newly re smoking & pets. Ladies or elders preferred.
for r Avail. Immediately.
4 aiq 647.343.8700/1.289.240.2638
...x>Î.
Page 40
______
Avail. imm KENNEDY & ELLESMERE
stores, etc. 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance.
_________ Close to many malls & other facilities.
LAWREN Separate kitchen & washroom.
1 Bedroom Avail. August 1st, 2009.
parking, la wtede>∏kd>: 416.830.5560
to Ban
Page 41
_______
416 McCOWAN & ELSON
_________ 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance,
NEI parking, laundry, cable, TVI included. Close to
1 Bedroo TTC, school. Family preferred. Avail. immedi-
Parking ca ately. wted›∏k ̧k>: 416.737.3891
Page 42
________ McCOWAN & LAWRENCE
w 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance.
________ Washer, dryer, internet, cable & parking.
MO Close to mall, TTC, tamil stores & hospital.
New On &550. Avail. immediately.
rent. Laun wtede>∏kd>: 905.554.2496
Wal-Mart
Page 43
__________
wt _________
- 20 - AUGUST 01, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
CH . Parking, Close to t, 2009. 93
_______ N
Sep. e to TTC tely.
________
H Sep. es.
5 _______ L entrance. chool & tely. 5 ________ RD t. Sep. or rent. o mall,
smt. . 5 ________ E t. Sep. ternet & es or cou- tely. 71 ________
N Sep. Attached iqkz>
m>.
86 ________ E t. Large l , laundry.
.
35 ________
D arking & ping. No referred.
638
_______ E entrance. ilities. m.
0 ________
entrance, . Close to l. immedi- .3891
________ CE
entrance. parking. hospital. .
6 _________
MARKHAM & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable, internet & laundry included.Close to bus, school, mall & stores. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.835.6951
Page 44
________ MAVIS & EGLINTON New 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable & laundry. Close to Square One mall. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.752.0863
Page 45
_______ McLEVIN & NEILSON 1Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, cable & laundry. Very nice & clean. Close to doctors, Malvern mall, school & library. For immediate occupation. Contact: 416.281.2105 Call after 6:00 pm & weekends anytime)
Page 46
______ BIRCHMOUNT & LAWRENCE Newly renovated 1Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, parking, cable & laun- dry. Groceries, bus, shopping centers close by. Available Immediately. 416.757.9998/647.637.5344
Page 47
________ LAWRENCE & MORNINGSIDE 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, parking, cable, laundry. Close to TTC, school, mall, & library. Avail.immediately 416.724.7595/416.998.2760
Page 48
________ MORNINGSIDE/LAWRENCE/KINGSTON 2 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. High ceiling. Parking, internet, laundry, utili- ties inclu. Couple or small family preferred. Very close to TTC - 3 bus routes, shopping mall, school. Avail. August 15, 09. wtede>∏kd>: 416.438.6124
Page 49
________ MARKHAM & SHEPPARD 2 Bedroom walk-out bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable & laundry. Close to TTC, Spiceland grocery store, School. Avail. September 01, 09. Also 1 room avail. for rent. 416.291.9964 / 416.520.2754 cell
Page 50
________ MARKHAM & STEELES New 1 Bedroom walk-out bsmt. apt. for rent. Parking & laundry. Close to TTC, school, nofrills, Wal-mart etc. Avail. immediately. 416.951.0034 / 416.799.4915
Page 51
________ MORNINGSIDE & SEWELLS Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt
for rent. 2 washrooms. at>dn> 4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. immediately. Close to ttc, school, mall, stores, etc. wted›∏k ̧k>: 416.708.2377
Page 52
________ LAWRENCE & Scarboro. Golf Club Rd 1 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance. parking, laundry. Available immediately. Close to Bank, TTC, shopping, school, etc. 416.219.4936 / 416.454.9986
Page 53
________ NEILSON & MORNINGSIDE 1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. Parking cable & laundry. Close to bus, school, mall. Avail. immediately. Single or couple preferred. wtede>∏kd>: 647.991.8362
Page 54
___ MORNINGSIDE & McLEVIN New One Bedroom walk-out bsmt. apt for rent. Laundry & Cable. Close to TTC, school. Wal-Mart & many malls. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.519.2899
Page 55
________
McCOWAN & STEELES 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Parking, & laundry. Close to bus & mall. All facilities close by. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 647.207.1169
Page 56
______ STEELES & 9th LINE 2 Bedroom basement apt. for rent. Available from September 2009. Close to all amenities. Call for details: 416.931.3444
CONDO. FOR RENT
WARDEN & FINCH 3. Bedroom condo. for rent. 11⁄2 washroom. Cable, parking, security, water, gas included. Washer, Dryer included. 1 min. walk to inter- section. Avail. September 1st, 2009. 2050 Bridletowne circle . Call - JEY: 416.274.9726
Car For Sale
1996 Honda Civic DX, 2 door 220 k, automatic with emission test. Good test. Price $ 2000. Contact: 647.999.1236
JOB JOB JOB OFFICE CLEANING meil 7:00 mX wtedk>km> aTkeil 3:00 mXvir Office Cleaning Wvilk> veknm> Odk>ØDy Az> Wtiv. WmlTk Vprb>k ̧k> 416.431.9832 Mon. - Fri. after 6:00 pm / weekends anytime
Page 57
________ LAWRENCE & PHARMACY ...xvkt>Tl> meilWfr Wvilk> Az>Wtiv, Ax>, wpx> Vx>xp>Pk>klem>. ∏tn>, wvz>Z, sN, geYŒ Wvil. wtede>∏kd>: 416.288.0303
Page 58
______ c>kepWreVl> aimf>T‰k>m> Computer FŒvnt>k> Ab>KlÂm> tM ̄m> fn> wtRf>tv‰m> tMUÒm>, Ab>Klt>TÒm> Typing wtRf>tv‰m> Wvilk>t> Wtiv. Email: a1inkrainbow@hotmail.com Fax : 416.286.0334
Page 59
___ Pz>i z permRk>k wpx>Wtiv Care Giver Wanted Whitby El> vSk>m px>pen tMu> Îm>pt>Tn> 2 Pz>izkiz (vyˇ 6, 9) verfed>kZl> premRk>k fm>Pk>ikyen wpx> Wtiv. ål>le vsTk ̧m> wsy> trp>pÎm>. WmlTk Vprb>kd> meil 7:00 mXk>p>Pn> 905.430.7572 / 647.290.8094
Page 60
_________ CARE GIVER WANTED MIDLAND & LAWRENCE Live-in care giver to look after children. Teach them tamil and able to cook preferred. Pz>izkiz premRk>kk>ØDy simk>kt> wtRf>t tMu> wpx> Wtiv. wtede>∏kd>: 416.454.2810
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If>
fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
WmÒm> pk>kb>km> 21, 22
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 61
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
ROOM RENT
WARDEN & FINCH 3 aiqkz> wkex>d Condo. El> 2 aiqkz> vedikk> ...x>Î. Parking. Close to bus, Tamil stores, Tamil restaurant. Avail. immedi- ately. wted›∏k ̧k>: 416.499.6437 416.844.6437 / 647.308.7829
Page 62
________ Midland & Eglinton 3 Bedroom apt.+ rooms available for rent. Close to Yarl Market. Morningside & MILITARY TRAIL 2 bedroom bsmt + Rooms available with all facilities. Close to Scarbough university, Centennial College. Girls preferred. wted›∏k ̧k>: 416.896.2511
Page 63
___ NEILSON & FINCH aiq ...dn> vedikk> ...x>Î. tN Zyliq. simk>m> vsT al>lˇ ...x◊ trlem>. vyten wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. iqf>t vedik. wtede>∏kd>: 416.554.4416
Page 64
_________ HURONTARIO & DUNDAS 1 Bedroom in an apt. for rent. Parking & cable available. Close to all facilities. Ladies only. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 905.279.4960
Page 65
____ MARKHAM & SHEPPARD 1 Room for rent. Parking available. Close to 3 schools, TTC, many malls. Ladies or eld- ers preferred. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.754.7172
Page 66
____ MORNINGSIDE & SHEPPARD 1 Room for rent in main floor. Sep. entrance. Close to Scarb. campus, TTC & stores. Avail. immediately. 647.302.8597/416.847.9802
Page 67
TAPSCOTT & NEILSON 1 Room in main floor for rent. Parking, laun- dry, cable & internet. Close to malvern mall & TTC. Girls or working ladies preferred. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.283.9817
Page 68
DANFORTH & EGLINTON Shared Room for rent in bsmt. Another room available for a lady in main floor. Close to bus, stores, 5 min. to Kennedy subway. Males only. Avail. immediately. wtede>∏kd>:647.201.3111
Page 69
______ JANE & FINCH Room available in condo. with all facilities. Near York university, TTC, Mall & school. Avail. immediately. wpx>kz> md>Îm>. wtede>∏kd>: 416.856.5504
Page 70
_______ McCOWAN & LAWRENCE 1 bedroom for immediate rent. Sep. entrance. Rent $350 Close to bus stop & 3 malls. Parking, cable, internet & cooking etc on request. . Working male with good character expected. wtede>∏kd>: 416.431.5156
Page 71
______ BRIMLEY & EGLINTON Windowed room in bsmt. for rent. Washer & dryer, parking & cable included. $350. Non smokers only. wtede>∏kd>: 416.268.5014
Page 72
_________ LAWRENCE & BELLAMY Room in main floor for rent. $350. Room in bsmt. for $290. TTC at door step. Avail. immediately. 416.289.3459 / 416.433.0491(cell)
mxmkz>
yeu>p Pqf> Prijy vyˇm>
wpx V ________
tMu> vp
pl v‰dke
trm> mexve ...b>kz
v wte __________
COMPUTE
All comput home. ai
...b>kz wt ________ TUTION C
Maths
Prep
• Home 1
__________
TAMIL-ENGLI & TYPI tMu>--A
tMU
a
► K MOVIN
• House
• Appartm
• Office
• Baseme Call: Sasi
2 Wfrs> sep>ped>Îdn> (2 meals) feÒ aiqkz> wkex>d BSMT El> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Free internet. Close to all facilities. Avail. immediately. PHARMACY & LAWRENCE wtede>∏kd>: 416.288.0303
Page 73
________ SCARB. GOLF CLUB & ELLESMERE 1 Room in bsmt. for rent. Parking & laundry. All facilities close by. For immediate occupa- tion. Contact: 416.737.4326
Page 74
_______ JANE & TESTON NEAR WONDERLAND o‰ aiq ...dn> vedikk> ...x>Î. kee> tRp>Pdm>. ål>le vsTk ̧m> ax>imYl> aimf>t vsTyen Edm>. tN al>lˇ WjeD V‰m>pt>tk>kˇ. 416.629.7782/647.204.4970
Page 75
________ MARKHAM & STEELES Room for rent. 1 meal optional. O‰ aiq ...dnDyek vedikk> ...x>Î. V‰m>Pnel> o‰Wfr sep>peÎ trp>pÎm>. Close to nofrills and many malls, TTC & YRT. Avail. immediately. 416.951.0034/905.294.7026
Page 76
________ MORNINGSIDE & McLEVIN 2 aiqkz> ...dn> vedikk> ...x>Î. Eixf>t tN Zyliq. ål>le vsTk ̧m> ax>imYl> ...x>Î. wpx>kz>, vytenvekz>>, SŒ Îm>pm> V‰m>pt>tk>kˇ. Vprb>kd>: 416.732.6931/416.281.9888
Page 77
________ WARDEN & SHEPPARD 1 aiq basement l> 2 Wfr sep>ped>Îdn> vedikk> August 1st, 2009 l> E‰f>
...x>Î. ål>le vsTk ̧m> ax>imYl> ...x>Î. aiuÁb>kz> 416.299.4895/416.201.1222
Page 78
_______ BRIMLEY & STEELES tN √Î on>Qn> Wml> tzt>Tl> aiq on>Œ vedikk> ...x>Î. Parking, Laundry, cooking facilities. Close to bus, school, tMu> kidkz>. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.844.7550
Page 79
_________ NEILSON & TAPSCOT 1 Room for rent. Meals on request. Internet, parking. Cooking facilities. Close to Centennial College. Ladies preferred. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 647.500.6409
Page 80
____ MARKHAM & SHEPPARD skl vsTk ̧dn> ØDy 3 aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. kitchen, washroom, parking, Laundry. Avail. immediately. Close to TTC, school, mall... 416.335.5242 /416.820.1999
Page 81
___________ McCOWAN & LAWRENCE Room for rent in bsmt. Sep. entrance.Parking. Close to hospital, tamil stores, 2 min. to bus. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 647.885.0454
Page 82
____ BIRCHMOUNT & MCNICOLL aiqkz> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> vedikk>k> wkeÎk>kp>pÎm>. Attached washroom, Double garage. Close to everything. Call: 416.335.8055/905.294.2674
Page 83
__________ NEILSON & FINCH 1 room for rent with food. Parking, cable, laundry. Close to Malvern Mall, school & bus. Only for woman. Avail. immediately. 416.297.4100/647.986.4100
Page 84
__________
VAN F
WEDDIN SPECIA
W Limousi aiuÁb
WmÒ
TEN By Australi Srilankan scarborou years of ex Possibl 416.49
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com
) feÒ
aiq rnet. ediately. CE 3 _________ MERE
laundry. occupa- 26 ________
>Î. kee> >imYl>
ˇ WjeD .204.4970 _________ S ‰ aiq
>Î. m>. Close & YRT.
26 _________
IN x>Î. sTk ̧m> envekz>>, b>kd>: 88 _________ D
ed>Îdn> E‰f>
mYl>
22 ________
iq on>Πy, cooking > kidkz>.
0 _________ T quest. es. Close referred.
09 ________
D
> wkex>d >Î. Sep. , Laundry. ol, mall... 99
_________
CE p. tal, tamil ediately. 54 ________ OLL
. k>kp>pÎm>. rage.
2674 _________
, cable, ool & bus. ately. 00 _________
mxmkz> Wtiv yeu>p>pext>Tl>, Wvzeze> lt>Tl> Pqf>, tq>Wpeˇ Pren>Cl> Frf>tr Prijyek vSk>m> 5’.8” ...yrÂm,> 37 vyˇm> ...idy A ̨k> wpe‰t>tmen wpx> Wtiv, ∫lm> 4m> petm>. Vprb>kd>: 416.284.8369
Page 85
_____ tMu>vp>∏
pl v‰dkelm> pd>dQ◊z>z ASRiyyel> trm> 1 - trm> 12 vir ...z>z mexve>k ̧k> tMu> kq>Pk>kp>pÎm>. ...b>kz> Pz>izk ̧m> tMUl> å ̄t veSk>k aiuÁb>kz>. wtede>∏kd>: 905.554.2496
Page 86
_________ COMPUTER REPAIRS
All computer repairs done at low cost at your home. aint> kXN T‰t>t Wvilk ̧m> ...b>kz> √d>Dl> vf> T‰t>T trp>pÎm>. wtede>∏kd>: 416.831.8022
Page 87
______ TUTION CLASSES
Maths, English, Science, Art & Tamil. (JK --- Gr. 3) Preparation for next grade.
• Homework help • Flexible time.
1 to 1 or group classes. Call: 905.554.2496
Page 88
_________ TAMIL-ENGLISH TRANSLATIONS & TYPING SERVICES tMu>--Ab>Kl wmeUwpye>p>∏ Wsivk ̧m>, tMUÒm>, Ab>Klt>TÒm> Typing Wtivk ̧k>m> aiuÁb>kz>. 905.554.2496
Preschool
NEILSON & McLEVIN Ready your kids to school. We help them to write, recognize letters & numbers, develop their fine motor skills, physical activities & more. Cheap as $5 per day (21⁄2 hrs). Call - Sujanthy: 416.332.1254 416.844.9178
HOUSE FOR RENT BRIMLEY & McNICOLL 3 Bedroom house for rent. Free cable & internet. Parking. Close to TTC, school & shopping. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.723.2532
Page 89
_ MARKHAM & SHEPPARD New 3 Bedroom house for rent. 2 wash- room, parking & other facilities. Also a room for rent with or without meals. All facilities. Close to HWY 401, school & mall. Avail. September 1st 2009 wtede>∏kd>: 647.897.6421
Page 90
______ MARKHAM & LAWRENCE 3 Bedroom house for rent. Parking. Close to TTC, Tamil stores, schools, mall, doctors & many more. Avail. immediately. Quiet neighbour hood. wted›∏k ̧k>: 647.219.4558
Page 91
___ MORNINGSIDE & MCLEVIN 3 bedroom house for rent main floor. Living room, kitchen, Parking. Small family preferred. Close to everything. Pqf>t uf>itiyÁm> teiyÁm> √d>Dl> vf> premRk>kk> ØDy wpx> Wtivye? aiuÁb>kz>. 416.724.1837 / 416.357.5683 VAN FOR HIRE
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), WEDDING, AIR PORT, TEMPLE, SPECIAL OCCASION Wpen>q Wtivk ̧k>m>
kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>. Limousine Wtivk ̧k>m> aiuÁb>kz> 416.835.6951
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> WmÒm> pk>kb>km> 20,21
www.vlambaram.com
TENNIS LESSONS By Australian certified, U.S trained professional former Srilankan Davis cup player and Coach catering for scarborough, Markham & Richmond Hill Areas. 36 years of experience. Group Classes & Private Coaching Possible. Pl. Call: David Selvadurai 416.495.1277/416.436.1765
K. G. S. MOVING ⊲ MOVING & DELIVERY
• House Toronto
• Appartment Kitchener
• Office Ottawa
• Basement Montreal Call: Sasi - : 416.844.7274
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2009 - 21 -
K G S
Page 92
SUMMER HOLIDAY CLASSES
Available in Calculas & Vectors Advanced Functions Data Management
By an experienced Teacher Mr. S.F. Xavier Tel: 416.431.6774 or 647.831.0070
CLASSES AT SCARBOROUGH & STOUFVILLE
FOR LADIES & KIDS
BUSINESS FOR SALE ENGLISH TUITION CLASS
VARIETY PLUS
aDp>pidYL‰f> Wps>Í & Elk>kx (Spoken
DONMILLS & McNICOLL & Grammar) Ab>Klm> aBpvÂz>z
fl>l Vyeper FilYÒm>, Frf>tr ASRiyyel> 3 - 7 vyˇ Pz>izk ̧k>m>,
veDk>ikyezir wkex>dˇm>, fl>l Ezm>, ÂTy wpx>k ̧k> kq>Œt>trp>pÎm>
v‰menm> £d>ÎKn>q Wmq>pD Vyeper
wtede>∏kd>:
647.822.7722
Filym> Vq>pink>x>Î. Vil $45,000. JOB! JOB! JOB!
416.491.1931/647.281.0846
Ladies & Men Hair cutter wanted. Facial, Waxing, Manicure, Pedicure, Hair-cut wsy>yk>ØDy wpx>kz> Wtiv. ÂDwvd>dt>wtRf>t Ax>k ̧m> Wtiv. R & M Beauty Saloon
WANTED CHEF, HELPER & DRIVER
Wanted Japanese chef, Kitchen Vprb>kd>: 647.238. 2381
helper and driver. DAYCARE AVAILABLE
MARKHAM & DENISON
AKI DA JAPANESE SEA FOOD HOUSE 1911 Queen street East.
Well experienced, First Aid trained lady.
Contact: Limited space. School drop-off & pick-up. Space available for kids on summer holi- days. wtede>∏kd>: 905.209.7012
WmÒm> pk>kb>km> 20, 21
xd;W$ly; ei
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k>
Vzm>prm> pt>TRikiy
fhyk;: Mt Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>
Ân>pekt> tr◊m>.
Kevin: 416.918.9936
fhi Fwpg;G:- Ei www.vlambaram.com
Nkyjpf jfty
www.vlambaram.com
mexv› pT
S.F. Xavier (ASRy›)
Answers - 247 July 15, 2009
- 22 - AUGUST 01, 2009 Vzm>prm>
CLASSES
nagement
ier 70
OUFVILLE
R SALE
rf>tr
fl>l yeper .
846
CHEF, DRIVER
ef, Kitchen ver.
OUSE et East.
.9936
,lh;fhy xd;W $ly; td;dpj; jkpo;r; r%f fyhr;rhu mikak; - fdlh.
, 21
xd;W$ly; eilngWk; ,lk;:- kpby;gPy;l; tPjpAk; ,];hPy; tPjpAk; re;jpf;Fk; re;jpg;gpw;F mUfhikapy;
ikiy veSp>ptq> ram.com
cs;s kpypf;fd; G+q;fh jply; \gp| ( Milikan Park – Area B). fhyk;: Mtzp khjk; 2k; jpfjp 2009k; Mz;L Qhapw;Wf; fpoik
fhiy 11.00 kzp njhlf;fk; khiy 4.00 kzp tiu. Fwpg;G:- EioTf; fl;lzk; mwtplg;glkhl;lhJ.
rpWth;fSf;fhd czTtiffSk; kjpa czTk; toq;fg;gLk;. Nkyjpf jfty;fSf;F: - jiyth;:-416-264-0679> gpujpr; nrayhsh;:- 416-871-7286
v› pT
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
BY. Mr. S.F. Xavier (Teacher) -TEL: 416-431-6774
Page 93
Canada’s Oldest Tamil Newspaper as>sÂx>Î...
Ntz;bapUf;fpwJ. rpWkpahf tUk; mf~ahTk; rpwg;ghf ebj;Js;shH. fhHj;jpf; uh[htpd; gpd;dzp ,ir> ,e;jg; glj;jpw;F kpfg;ngupa gyk;. taypdpy; ,ir
`hypTl; xspg;gjpthsH fpup]; gpnua;yp ,e;jg; glj;Jf;F xspg;gjpT nra;Js;shH. \nul; xd;| vd;w Nfkuh njhopy;El;gj;ij Kjd;Kjypy; ,e;jg; glj;jpy; jkpOf;F mwpKfk; nra;jpUf;fpwhHfs;. fhl;rpfs; fz;iz ftHfpd;wd. me;j mstpw;Ff; fhl;rpfs; xU mofhd My;gk; ghHj;j mDgtj;ij Vw;gLj;Jfpd;wd. ,J glj;Jf;F ,d;ndhU gyk;.
xU jkpo; jpiug;glkhf \mr;rKz;L mr;rKz;L| glj;jpd; Kf;fpakhd Fiw> xU j;upy;yUf;F cupa r];ngd;]; Muk;gj;jpNyNa cile;J NghtJjhd;. [hd; N~ mwpKfkhFk;NghJ> mf;ahitg; ghHj;Jf;nfhz;Nl> ngapz;l;; mbf;f Nguk; NgRthH. rl;nld;W 1000 lhyiuf; Fiwj;Jf;
mw;Gjq;fis epfo;j;jp> ,isauh[htpd; thupR jhd; vd;gij mOj;jkhf ep&gpj;Js;shH> fhHj;jpf; uh[h. gaj;ij kPl;Ltjpy; ngUk; gq;F tfpf;fpwJ ,tuJ taypd;. jd; ifapy; vy;yh ,irf; fUtpfSk; ,Uf;fpwJ vd;gjw;fhf> mjpur; nra;Ak; rj;jq;fshy; jpiuauq;if epiwf;fhky; rpy ,lq;fspy; nksdkhf
nfhs;tjhf mtH Fwpg;gpLk;NghNj> ,Wjp Kbit Cfpf;f KbfpwJ. Mdhy;> filrp gj;J epkplj;jpy;> glj;jpd; Nehf;fk; Fwpj;j tpsf;fkhf fhl;Lk; Mtzg;glf; fhl;rpfs; ep[khfNt mjpu itf;fpd;wd. cyfpNyNa ,e;jpahtpy;jhd; rpWtH - rpWkpfs; kPjhd ghypay; gyhj;fhuk; mjpfk; vd;fpwJ ,e;jg; glk;.
fle;J nry;fpwhH. urpf;Fk;gb ,Uf;fpwJ ,e;j nksdq;fs;. Kjd;Kjyhf jpiug;glj;Jf;Fg; ghbapUf;Fk;> fHehlf ,irf; fiyQH nrsk;ahtpd; \epj;uh| ghly; kPz;Lk; kPz;Lk; Nfl;fj; J}z;Lk;gb
mr;rKz;L mr;rKz;L - \ntz;zpyh fgbf;FO|> \Rg;gpukzpaGuk;|... tupirapy; Fiwe;j KjyPl;by; jahupf;fg;gl;l epiwthd> cUg;gbahd glk;!
\grq;f|>
,Uf;fpwJ.
Elvsm>! Elvm>! Elvsm>! Free Accident Claim Services Motor Vehicle Accident
• vekn Vpt>k> ...z>ze ̃›kze?
• ...b>kz> vekn Vpt>k> WkeRk>ikiy Âq>QÒm> Elvsmek wsy> wkez>z V‰m>∏Kœ›kze (Free Accident Claim)
• vekn Vpt>Tl> vL, v‰t>tm>, keym>, ...dl> ...peit al>lˇ mnfl peTp>∏ Åq>pd>dte?
• vekn Vpt>TBz>, Vpt> ...b>kz> tvqeneÒm> al>lˇ ...b>kz> tvqek El>leVd>deÒm> wp‰m> wteik pxt>Tin fd>d £dek wpq V‰m>∏Kœ›kze?
• pl v‰d aBpvm> Mk>k åb>kz> vub>kQg›kZn> (Lawyers) Elvs AWlesin wpq>qPn> ...b>kz> ÂDiv åÎb>kz>
• Licenced and Excellent Physiotherapy, Doctors, Lawyers & Assessment Services.
Legal Defence Team Inc.
220 Duncan Mills Dr. Suite 519, Toronto, ON (Donmills &Sheppard)
Call: Suresh : 416-276-0059
[24 mXWfr tMUl> Wsiv] Fax: 416-385-1804
Our Services: Scarborough, Markham, Mississauga, Richmond Hill, Aurora,
New Market, Brampton, Pickering
• ...b>k ̧k> ...t◊vWt åb>kz> Wfek>km>. PqRdm> wsn>Œ ÅmeŒ Ân> åb>kiz o‰ Âiq aiut> AWlesin wpŒb>kz>.
• åmˇ aint> Wsivk ̧m> 100% sd>d ®Tyeniv.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
- PLm>F§c> K‰c>xn> -
15Am> pk>kt>wted›s>S
5. (Condomin kZq>m> Ef>t vR a
∏Ttek a ∏Ttek minkZq>W ån åT›p aqVdp>pÎ Slvq>iqp>p
1. ∏Ty √Î 18, 2009 Eq pt>Trm> (Ag ikwyep>pM vRk>Ry aqVdp>pdm
2. Ef>t ik Pq>peÎ E vR aqVdp veb>m> fe Eq> Ân aqVdp>pde
WmÒm> HST wkex>Îvr
on>qek>K y.
07Am> p
kdn>
tV
• kdn> Í
• ...b>kz
• ...b>kz ån>pn
• kvil aiut ...b>kz
EWte
1. Consum
vekn ...b>kz t>it md 2. Debt C kdne kd>d v pDWy w 3. Bankru 100% s 4. Line of
Call: Pr∏
24 h
FTt> wkex>dv
s>sÂx>Î...
lvsm>! im Services ident
ervices. eam Inc.
ard) 6-0059
urora,
ÅmeŒ
z>.
www.vlambaram.com
; gpnua;yp ra;Js;shH. ;El;gj;ij jkpOf;F fhl;rpfs; mstpw;Ff; k; ghHj;j glj;Jf;F
mr;rKz;L Fiw> xU r];ngd;]; jhd;. [hd; ;ahitg; f;f Nguk; Fiwj;Jf; j> ,Wjp y;> filrp k; Fwpj;j ; fhl;rpfs; yfpNyNa s; kPjhd pwJ ,e;jg;
\grq;f|> zpaGuk;|... hupf;fg;gl;l
on>qek>K y...
07Am> pk>kt>wted›s>S
a. $400,000 ...d>pd>d VilÁz>z √Î, minkZq> WmlTkmek vR 5. wkex>WdewmNyb>kZn>
aqVdp>pdmed>deˇ. (Condominium) metef>t wkeÎp>pn◊ kZq>m> (Monthly Maintenance fee)
b. Vil $400,000 Eq>m> $500,000 Eq>m> Ef>t vR aqVdp>pÎm>.
EidYl> E‰p>Pn> o‰ pT Rebate Ak T‰p>P wkeÎk>kp>pÎm>. ∏Ttek aqVdp>pd E‰k>m> HST vR ∏Ttek veb>k E‰k>m> √Î minkZq>Wk wpRy peTp>ip Åq>pÎt>m> ån åT›pe›k>kp>pÎKn>qˇ. Ef>t vR aqVdp>pÎm> ÂiqkZl> Slvq>iqp>pe›p>Wpem>.
1. ∏Ty √Î, min veb>vtq>kek §n> 18, 2009 Eq> Âq>pedek veb>kl>, Vq>ql> pt>Trm> (Agreement of Purchase & sale) ikwyep>pMd>D‰f>tel> Ef>t mekex vRk>Ry pT (PST)
c. $500,000 Eq> Wmlen VilYl> aqVdp>pdmed>deˇ.
veb>kp>pÎm> √Î, minkZq> wmet>tmen vR aqVdp>pÎm>. 2. Ef>t ikwyep>pm> §n> 18, 2009 Eq> Pq>peÎ Ed>D‰f>tel> mekext>Tq>Ry
åT›v‰m> kelb>kZl>, Ef>t ∏Ty (HST) vR aqVdp>pÎm>. Anel> √d>Dq>Ry vR
vR pq>Qy pl tkvl>kz> wvZv‰m>. veb>m> fez> (Closing Date) July 01, 2010
at>dn> WmlTk vR sm>pf>tmek Eq> Ân>pek E‰f>teÒm> Ef>t vR
sÒikkiz åT›pe›k>klem>. aÎt>t aqVdp>pdeˇ. Vlk> aZk>kp>pÎKqˇ.
v‰dm> §il 01, 2010 vir fidwpŒm> (HST) sm>pf>tmen meq>qb>kz>, WmÒm> HST sm>>pf>tmek Sl sÒikkz>
tek>kb>kiz åT›kel Etu>kZl> wkex>Îvrp>pd>Îz>zn.
pe›p>Wpem>.
kdn> Prs>SinYl> tVk>Kœ›kze?
• kdn> Íim teb>k ÂDyVl>ilye?
• ...b>kz> Credit p ̄teKVÎm> ån>q kvilye?
• ...b>kz> √Î, veknm>, uf>itkZn> kl>V ån>pn pQWpey> VÎm> ån>Œ Åk>kme?
• kvil Wvx>dem>. o‰Âiq åb>kiz aiut> Elvs AWlesin wpq>q Pn> ...b>kz> ÂDiv åÎb>kz>.
EWte ...b>k ̧k> ...tv Sl
sd>d ®Tyen vUvikkz> 1. Consumer Proposal: ...b>kz> Credit IÁm> √d>idÁm>
veknt>itÁm> Etr wset>k>kizÁm> peˇket>tpDWy ...b>kz> kdin sd>d®Tyek 60% t>tel> iqt> MT 40% t>it md>Îm> metef>tm> Mks>SŒ wteikyek kd>d vUwsy>tl>. 2. Debt Consolidation: ...b>kz> aint> kdn>kizÁm> o‰
kdnek>K metef>tm> Mks> SQy vd>DÁdn> SŒ wteikyek kd>d vU wsy>tl>. Etn> ∫lm> ...b>kz> Credit I peˇket>t pDWy wp‰m>pelen vd>Dp> pxt>it ƒb>kz> WsMk>k ÂDÁm>. 3. Bankruptcy: aint>k> kdn>kZL‰f>m>
100% sd>d®Tyek VÎpd ...t◊tl>. 4. Line of Credit
Call: Pr∏ wpen>n m>plm>- 416-822.2610 24 hrs. Hotline / Fax: 416-385-1804 FTt>iqYl> pl v‰d aBpvm> wkex>dv›, tMu› mt>TYl> Prplmenv›
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2009 - 23 -
Page 94
www.vlambaram.com
ØT›kelk> levl>kz>
_
EÎb>Kp>Wpes>Í”. iii.
wml>Ly ∏n>ÂŒvWleÎ “Qlek>c>, Qlek>c> aimTyek E‰ Pq WpÍvm>” Ød>dm> ÂDf> mTy Wpesnm>
ål>le‰m> Ev›kizp> pe›k>Kqe›kz>. wtedb>Kqˇ. tn>
...dWn av›kz> pk>km> T‰m>P WmisYL‰f>tpDWy Wtveiv ...q>Œp>
‘Evn>ten> fen> wsen>n fx>pn>. pe›t>tvx>xm> E‰k>Kqe› Tlk>. o‰
ket>tDs>s pøn> meTR ...‰izyey> sf>t›p>pt>Tl> pe›ivkz> sf>Tk>Kn>qn.
Wpenen>’ Evrˇ ŒŒ pe›iviy avrel>
O! Wme›c> Wme›c>! ån>q WkLk>rl>kz> aQf> wkez>z ÂDyVl>il. ÅWte
wkk>kd>dm> Vd>Îs>SRk>Kn>qn. sf>Wtkm> WpeÒm> aDk>kD pe›k>Kqe›, ÂDyVl>il. ...x◊ ÂDÁm>Wpeˇ
‘‘ån>n SRp>∏, tMuBk>k> Wtve Íd>D ͉k>K kx>kWzeÎ ÅWte sf>WtkÂm> ayWl μx>Îm> Wkd>Kqe›. E‰f>tvRdm> Vyp>∏m> μx>Îm> PrTpLk>m> pe›k>Kqe›. wfq>Qiys> Evirs>
Kidk>kk>ØDy av‰k>k> o‰rl>.
...y›ptV P.S ptV Kids>stl>lve” ån>qˇ
ENÁm> tilyed>D WseTk>k Wvx>dewmn>Œ SŒ∏n>ÂŒvil VÎKqe›
‘‘wmy>yekve” Wtve, Tlk>ikk> Wkd>dWpeˇ atq>m> SRp>∏t>ten>.
Tlk>. å ̄f> WtveVn> Wps ån>nde V ̄f>tˇ? ivs>Í, kx>Î af>t FilYl> Wmisyel> ODvf> kd>Dt>t ̄◊Kqen> Wtve. kx>kZl> kx>≈› ml>Kqˇ. vewyuVl>il. “Tlk> Tlk> ...n. Ån>re v ̄k>ik æizs> sitwyl>lem> åf>tvikYÒm> aidyezb> PDk>k ÂDyVl>ilWy. kx>Ød
mŒfez> E‰v‰m> Kp>Zb> an>d> åven>c> sf>TYL‰k>m> ‘‘Vc>wfec>” Pqg>isc> ...x◊k>kidYl> sf>Tt>k> wkex>dn›. WtvSkemX wmBivp> pe›t>, teWn wtR◊ wsy> wkex>Î Tlk> V‰p>ip aQy å ̄f> Fn>qen>. ‘‘o‰ mv>Vn> met>Trm> Wpeˇwmn>Œ wsel>l ‘‘Ím>me E‰” ån atd>D Vd>Î wsn>q Etu> wted›s>S
‘‘o‰ Pzek qen>s> ...dn
‘What are WpeÎqˇ? c
tk>keZ, Eq>qeLyn wlq>Q§c>, WpedleWme Vizyed>Î mey> sf>Wte∑me fk‰m> av wml>l wvf vf> Wsr◊ ivk>Kqez>.
- veLn>-
‘‘ab>keil ps>is mq>qp>pk>kt ƒb>kWz Fr af>t fb>ik
‘‘Wd ms>s Vq>pinyeKn>qn!
Âf>Typ>Wpe vf>tˇm> me
‘‘ånk> kN VmlfetNn>
Prs>Sin ... kids>sep>p wsel>Lq>qe Wvq>Œk>Krk mNte>kz<
åÎk>Kqn>.
‘‘O! ƒ a
yee> Ef>t Wvq>Œk>Krk mNte>kz>? ave>kZn> Pn>nX ån>n?
ån>iqk> an>QL‰f> Pqf>twtl>l Wvq>Œk>Krk mNte>kiz sf>Tt>tve>kz> ...x>de? Wvq>Œk>Krk mNte>k ̧k>m> åb>k ̧k>m> ån>n wtede>∏?
‘‘mNsirt>
Prpg>sm> pq>Qy Vyp>pen wsy>Tkz>
‘‘Wd, ...n wkk>kd>dm>
åmˇ Prpg>sm> åp>Wpeˇ Wten>Qyˇ?
‘‘pe›, KuÎ Wten>QyWpeˇ åp>pD E‰f>tˇ?
Vd>Îk> wke åv>Vtm> Ev>vz◊ wpRtek AKyˇ?
ten>” ån>Œ Prpg>st>Tn> Âtl>fd>st>Trm> åv>veŒ Wten>Qyˇ
sep>Pd>Îk> w
‘‘Ån> Tl Enm>wtRyet pqk>m> td>Îkz>
Pz>izkz>?
pqk>m> td>Îkz> ån>pˇ ...x>imtene?
Tlk> SQˇ aiv åb>K‰f> v‰Kn>qn? pqk>m> td>Îkiz kx>dve>kz> ...x>de? pqk>m> td>Îkz> pq>Qy ErkSyb>kiz ØŒm> ¿l> Prpg>s ErkSyb>kiz wtZ◊pÎt>m> ¿l>
‘‘Elb>ikY md>dk>kzp>P E‰f>tnen wke ̄m>∏k> WpekÂDye
Kidk> Mdb>k z>:
‰kn>∏t>t kseil
WpeÎKqen pe›k>kd>Îwm 1241 Ellesmere Road - Midland & Ellesmere GTA Square - 5215 Finch Ave. E., Middlefield & Finch
o‰pT Anel> Wp Filym>, tek>kp>pÎm ap>pD o‰f
- 24 - AUGUST 01, 2009 Vzm>prm>
ØT›kelk> levl>kz>
_
Œfevl>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
“Qlek>c>, WpÍvm>” k>Kqe›kz>. > T‰m>P fx>pn>. ‰izyey>
k>rl>kz>
MuBk>k> P.S ptV ” ån>qˇ
Tlk>ikk> en>.
>d> åven>c> c>wfec>” sf>Tt>k> wmBivp> wkex>Î Fn>qen>. peˇwmn>Œ td>D Vd>Î
wted‰m> ‘‘o‰ Pzek> ab>kc>, mq>qˇ Wr›k>K
pk>kt>Til V ̄f> avnˇ minVÁm> qen>s> ...dn> c>wvc> ßc>
uf>itÁm> Eqf> Wpey>Vd>Dnm>. atneil wke ̄m>Pil Fx>Dd>dm>”. ‘What are the toppings’ ån>wnn>n WpeÎqˇ? c>peX∑> Yl> Muq>Qyˇ.
‘‘fen> Âtl>Âiq wke ̄m>Pil Eqb>KnWpeˇ, åb>kWzeid pDs>s tk>keZ, wvb>keym>, kezen>,
...peL wjy Wskreivs> sf>Ts>sn>, Eq>qeLyn> Wse›c>, wpp>p›c,>
avWneid Erx>Îfez> Fx>dn>. ap>p wlq>Q§c>, Pk>Kz> En>Bm> åwtˇ
wsen>nen> ƒ tilimt> tpelTprek WpedleWme atˇ. WtveVn>
wpelfŒivYil E‰p>ptek, Vizyed>Ît> tnmen Wps>Ík> smen-
wrLWpeNl> wted›∏ wkex>dn> ƒ mey> af>tp>wpx> ̨m> SRt>
¬Vil yeu>p>pexm> Wped>Dyem>” sf>Wte∑mey> Ayt>tm> wsy>tez>. fk‰m> avXl> ivt>tˇm> aˇ wml>l
‘‘1985El> mkn> wsn>. Wjen>c> wml>l wvf> wmeŒ wmeŒk>k, mŒpk>km>
kl>øRYl> pDs>Ík> wkex>D‰f>tv›. vf> Wsr◊m> kdteSYl> ͉d>D td>Dl>
Filim WmesmeKqwtn>Πivk>Kqez>.
pDk>ked>DÒm> prveYl>il ån>Œ Ød>Dvf>tnen>.” - veLn>-
ap>Wpeˇ Wtve ‘‘fen> aÎt>tÂiq vf>tWpeˇ, avBk>wkn>n Wp›... af>t ag>sq> Tixk>kz vub>kl> PRVn> ‘‘ab>keil æŒkey> vikk ̧m>, kŒp>∏,
at>Tyd>sk›, åb>k ̧k> aÎt>t pes> ps>is oLv> ...m> E‰k>.
...n>Ndm> Qp>∏kz> veb>ven>”. mq>qp>pk>kt>Til wkek>Wke Wkele ƒb>kWz Frp>P åÎt>p> Wpeb>k,” ån>qez>
‘‘ye› knkÍf>trWme? pevm> avn> af>t fb>ik.
c>Wrek> vf> WpeYd>den>”.
‘‘Wd ms>sen> V‰p>pmenit åÎ,
‘‘IWye pevm>! ps>ist>tx>Xp> peV. Kn>q n!
Âf>Typ>WpelteWne al>lˇ knde
af>tk>kelt>Tl> mec>d› mec>d› ån>Œ vf>tˇm> med>Dil Eqb>Kq>QWye?
vUg>Í wkex>Î TRg>s Sq>¡Uy›kz>. wmeUp>Prs>Sin vf>tWteÎ åf>tt> tMu> ‘‘ånk> wkeg>sm> wkelc>Wrel>
aÒvlir mTk>Kqen>kz>? åKQn fetNn>
Prs>Sin ...x>Î. aWteid 3, 4 v‰dm>
kitk ̧m>, åf>t WfrÂm> kt>T peÁWme kids>sep>ped>id Vd>Dd>dn>. sR
ån>q pyt>WteÎ ten> Sq>¡Uy›kWzeÎ wsel>Lq>qey>, fen> ven>WkeUiy
Wvil wsy>vˇ ån>Œ wsen>nvn> te>kz<
åÎk>Kqn>. ƒb>kz> med>id åÎb>Wke”
avn>ten>. ...mk> Kuk>mekexp> wpeŒp>pTkeR ptV Kids>S‰k>wkn>Œm> ‘‘O! ƒ ap>pDWy E‰k>Kqey>. fen>
wsen>nv›. ån>iqk> kp>pLil kel> ivs>sWne an>QL‰f> ...lkt>TWl ...YWreÎ
‘‘aTkmek ag>slTp›k ̧k> Pqf>twtl>lem> Tn>np>puKq>qn>’
peRsvetm> ten> pRÍ. åv>vz◊ wpeŒp>∏m> åv>vz◊ mn a ̄t>tÂm>. e>∏?
‘‘mNsirt> tVrt> teWn”
åb>kid ikyel kt>it kt>ityek keÍ åx> ̨vm>, keÍ ...‰x>Î
>Tkz>
‘‘Wd, ...nk>m> pKDVdt> wtRÁˇ”
wkex>D‰k>m>. Anel> √d>Îs> wkk>kd>dm> Vd>Îs> SRk>Knm>.
wsl◊k> o‰stm> Erx>Îstm> ån åx>X åx>Xt>ten> wsl◊ wsy>y ‘‘pe›, KuÎkz> Erx>Îm> wkk>kd>dm>
Wvx>Îm>. ån> mkn> ÂrZ ab>ik Vd>Îk> wked>dm> aDk>ˇkz>. kL kelm>
E‰p>pˇm> Apt>t>ten>. avirk> ten>” ån>Œ wp‰∫s>Í VΡ ab>Wk
knde◊k> aBp>PVd>dn>. mk ̧k> sep>Pd>Îk> wkex>D‰f>t EzÍ on>Œ”
kndeVWlWy mep>Pz>iz pe›t> aBp>Pnnen>. ån>inÁm> teiyÁm> ‘‘Ån> Tlk>, Îm>pm> ån>nmeTR?
åÎt>Td>den>. pt>v‰sm> As>Í. Wtve d>Îkz>
Pz>izkz>?”
ƒ› ån>n wsy> wkex>D‰k>Kœ›?”
Tlk> SQˇ Wfrm> WpseT‰f>te›.
‘‘O, kp>pl> veu>k>ik aÒt>p> Wpes>Í. æRil o‰v‰Ml>il. ØDy snm> ‘‘Elb>ikYil kidSyek
Eb>Wk ten> E‰k>kem>. Ensnm> md>dk>kzp>Pl> ten> P.S. Ak
åb>wkb>Wke wtRyeˇ. æ› ÍÎkedey> >
>t kseil
& Finch
E‰f>tnen>. Oy>◊ wpq>Œk>wkex>Î wke ̄m>∏k> vf>Td>dn>. yeu>p>pexm> WpekÂDyeˇ. prvlekk> x>Î WpeÎKqen>kz>. vzivÁm> √d>idÁm> pe›k>kd>Îwmn>Œ åb>kid √d>Dil o‰pT vedikk> wkeÎt>tˇ. Anel> Wpeqˇm> k∑>dm>. √Î E‰k>Kq Filym>, ål>lep>pk>kt>teÒm>
Kdk>tem>. E‰k> wvZfed>Î ked>D Íysm>pet>Tyt>WteÎ vT◊Rimyezrek ånk>t> wtRf>t Fq>Kqn>. vf> wkex>del> El>leVd>Dl>, Íiz Íizyey> pxm> vb>KkZl>, aitk> Frf>tr Eb>Wk Eqb>K kp>pl> km>pN kerWneÎ o‰metm> ten>. PDs>Ík> √wdÎt> Fq>pˇ ...lkm> prf>tˇ teWn. tek>kp>pÎm> Wpeˇ akp>pdk>ØDyˇ. ap>pD o‰fez> vedikk> E‰f>tvNn>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 95
Canada’s Oldest Tamil Newspaper pt>t Q◊p>wpRyv›
Driving • Xl;Ldh; g
S
murpaypy;
• etPdj;Jt fhy; gjpj;;jhy;
• G1, G2 Nj 'rupepfH|| jd;khdk; mWe;JtpLk; vd;WzHe;J>
• tPjpj; Njh;T
• ePz;lfhy
Ministry of
,Wjp %r;Rtiu \Jyhf;Nfhy;| kdpjkhf epd;W r%fg;gzpahw;wp tuyhW gilj;j ngupatH
ePjp vd;W jd; mwptpy; gl;lij epWj;J epjhdkhfr; nrhd;dtH
mjpfhuj;Jf;Nfh CoYf;Nfh xUNghJk; mbgzpahj mwNthd;
fhyq;fhykhf mlq;fp xLq;fpf; $dpf;FWfp epd;w tpaHit KJFfisr; r%fj;jpy; caHj;jp epkpHj;jpatH
rhjpiaAk; jPz;lhikiaAk; mwpthy; vupj;Jf; nfhOj;Jq;fs;;
%lf; nfhs;iffs; %l ek;gpf;iffisf; fy;tpahy; fyq;fiu tpsf;fhf;Fq;fs;; vd;W cuj;Jg; NgrpatH
ghypay; czHTf;Fk; czHr;rpf;Fk; tUlq;fs; jilf;fy;yhfhJ>
vDk; cstpaiy \kzpak;ikia| kze;Jfhl;b ep&gpj;jtH!
tpiykhJfs; tpjitfs; vd ahUkpy;iy vd;W ngz;iz caHj;jp ngz; rkj;Jtk; Ngzp ngz; fy;tp mspj;J ngz;ikiaAk; r%fj;jpy; mwpTr;nry;tk; Mf;fpatH
njhz;Z}W fz;l ntz;jhbg; ngupatH
Holy spirit t my ideal. Yo is done to m short dialog that I never rial desire m petual glory ing one’s w difficult it m granted - C
nra;jhu;. upr;ru;l;Rk;> gpnsl;rUk; Rkhuhf Jtq;fpdu;. ,UtUk; ,ize;J 5 Xtu;fspy; 33 ud;fs; vLj;Jf; nfhLj;jdu;. Mdhy; 22 ud;fs; vLj;j gpnsl;ru;> ~hfpg; my; `]d; ge;jpy; Ml;lkpoe;jhu;. gpwF ];Nfhu; 52 Md NghJ 20
ve;ehSk; vq;fs; ,jaq;fspy; tho;gtH.
ngupahupd; fupa rpiyf;F Kd;dhy; epd;W ehd; fz; fyq;FfpNwd;
Mtz tbtpy; [hjpfs; ,d;Dk; capH tho;fpd;wd
[hjpf; fl;rpfSk; [hjpr; rq;fq;fSk; [dehafk; nra;fpd;wd
vq;Nfh xU %iyapy; gjpd;k taJg; ngz;fSf;Ff; fypahzk; elf;fpwJ
vq;Nfh xU kiwtpy; gpwe;jTld; ngz; Foe;ijfs; fs;spg;ghy; gUf;fg;gl;Lg; Gijf;fg; gLfpd;wdH
fyg;Gj; jpUkzj;Jf;Ff; nfhba ,lHghLfs;
tujl;rizf;F tl;bNfl;Nl ngz; vupf;fg;gLfpwhs;
ntl;fk; Jf;fk; Ntjid...
Ml;lkpoe;jh nlsypd; , 181 ud;fSf Ml;lkpoe;jh Ml;lk; kpfr gTz;lupfs; Ml;lkpof;fh nlsypd; kw mzpf;fhf mzp 50 Xt Vizyed>Î ...
06Am> pk>kt>wted›s>S
ud;fs; vLj;j gpwF tq;fNjr ge;J tPr;rpdhy; ];kpj; MfpNahu; upr;ru;l;]; ];gpd;du;fspd; Nkw;fpe;jpa ud;fs; vLf;f Ml;lkpoe;jhu;. mzpapd; jpzwpdu;.
rpf;fdkhd nlsypd;> mjd; Row;
,yf;if [{idj; ey;y ud;fs; Nru;j Jtf rpj J
,UtUk; kl;LNk xU gTz;lup vLf;f ,ize;J xU Kbe;jJ. rpf;rUld; 18 Xtu;fspy; mg;NghJ 44 ud;fs; 62 66 ge;Jfspy; ud;fis
vLj;j
vl;baNghJ gpwF m~;uGYk;>
Nkw
];kpj; ud; mTl; nra;ag;gl;lhu;. Nfg;ld;
ud;fis vL nua;/gUk; 7 ud;fs; vLj;J 33-tJ Xtupy;
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Ât>reje
¿l> wvZ¥Î
A ̧i vz
tMu> mk
...zvzt>
T‰mT. l
å ̄Tyvq>Q
Ed
kel
Wfr
wte
Ef>¿l> knd
p> wpRyv›
Holy spirit thou make me see everything and show me the way to reach my ideal. You who give the divine gift to forgive and forget the wrong that is done to me and who are in all instances of my life with me. I, in this short dialogue, want to thank You for everything and confirm once more that I never want to be separated from You no matter how great the mate- rial desire may be. I want to be with You and my loved ones in Your per- petual glory. Amen. Person must pray this 3 consecutive days without stat- ing one’s wish. After the 3rd day your wish will be granted no matter how difficult it may be. Promise to publish this as soon as your favor has been granted - C.R Our Mother of Perpetual Help
;jhu;. mjd; dkhd Row; d; nlsypd;> wpdu;.
66 ud;fis 2 ge;Jfspy; ;fs; vLj;j u;. Nfg;ld; tJ Xtupy;
Ml;lkpoe;jhu;. Mdhy; mjd; gpwF ngu;dhLk;>
uhfpGy; `]d; Ml;lkpoe;Jtpl tq;fNjr nlsypd; ,ize;J ];Nfhiu 40.5 tJ Xtupy;
mzp 116/3 vd;W gpd; jq;fpapUe;jJ. 181 ud;fSf;F cau;j;jpdu;. mg;NghJ ngu;dhLk; Ml;lkpoe;jhu;. mjd; gpwF nlsypd; Mba
Mdhy; mjd; gpwF m~;u/Gy;> ~hfpg; my; Ml;lk; kpfr;rpwg;ghdJ. mtu; 117 ge;Jfspy; 6 gTz;lupfs; xU rpf;ru; rfpjk; 100 ud;fs; vLj;J Ml;lkpof;fhky; ,Ue;jhu;. filrp 73 ge;Jfspy; nlsypd; kw;w tPuu;fis itj;Jf; nfhz;L jd; mzpf;fhf 93 ud;fisr; Nru;f;f Nkw;fpe;jpa mzp 50 Xtu;fspy; 274-6 vd;W MdJ. ¿l> wvZ¥Î A ̧im
vz›s>Sk>p>
Pre›t>tinkz>
tMu> mk>kzel> fn> aQf>t Ab>Kl, tMu> å ̄t>tez›,
...zvzt>ixyez›, oLprp>pez›, s∫k Wsiv A›vlren
T‰mT. lLte ∏fiD av›kz> tMUl> Vzm>prm> pt>TRikYl>
å ̄Tyvq>Qn> wtep>∏ ¿l> wvZ¥d>Î Fku>◊.
Edm>: c>pkepWre fkr mx>dpm> ab>kt>tv› spe πdm>>
kelm>: Akc>d 15, 2009 sNk>Kuim
Wfrm>: Pq>pkl> 2:30 mX wtedk>km> 6:00 mXvir
ainvirÁm> an>∏dn> aiuk>Kn>Wqem>
wted›∏k ̧k>: 905.270.1214
Ef>¿l> kndeVn> ∫t>t tMu> Etuen ‘Vzm>prm>’ En> pTp>pez›kzen Vzm>prm> pp>PZk>Wksn>c> En> wvZ¥dem>.
`]d; ,ize;J ];Nfhu; Ntfj;ij cau;j;j mLj;j 11 Xtu;fspy; 74 ud;fs; vLf;fg;gl;lJ. 77 ge;Jfspy; 3 gTz;lupfs; xU rpf;ru; rfpjk; Ât>reje
64 ud;fs; vLj;j m~;u/Gy; uhy; Y}ap]; ge;jpy; Ml;lkpoe;jhu;. mjd; gpwF ~hfpg; my; `]d; ud; Ntfj;ij $l;bdhu;> mtUld;
,yf;if Juj;j fskpwq;fpa tq;fNjr mzp [{idj; rpj;jpf; (23)> jkPk; ,f;ghy; (29) %yk; ey;y Jtf;fj;ij ngw;wJ. ,UtUk; 46 ud;fs; Nru;j;jdu;. Mdhy; ];Nfhu; 64 ud;fis vl;baNghJ ,UtUk; Ml;lkpoe;jdu;. mjd; gpwF Nkw;fpe;jpa mzp rpf;fdkhf tPr m~;uGYk;> uhfpGy; `]Dk; mt;tsthf ud;fis vLf;f Kbatpy;iy. 26-tJ Xtupy;
K~;/gpFu; u`pk; ,ize;jhu;. 7 Xtu;fspy; 48 ud;fs; vLj;jdu;. 44-tJ Xtu; Kjy; ge;jpy; 65 ud;fs; vLj;j ~hfpg; my; `]d; Ml;lkpoe;jhu;. Mdhy; u`pk; ];Nfhiu 261 ud;fSf;F cau;j;jp 31 ud;fspy; Ml;lkpoe;jhu;. gpwF urhf;Fk;> eaPk; ,];yhKk; 49-tJ Xtu; filrp ge;jpy; ntw;wp Njbj; je;jdu;. Ml;l ehafdhf ~hfpg; my; `]d; Nju;T nra;ag;gl;lhu;.
www.vlambaram.com Driving School
• Xl;Ldh; gapw;rpapy; el;ghd mZFKiw
• etPdj;Jtkhd gapw;rp KiwAld; ek;gpifahd ntw;wp
• G1, G2 Njh;Tg; gapw;rpfs;> Nghf;Ftuj;J trjpfs;> njspthd tpsf;f tFg;Gfs;>
• tPjpj; Njh;Tf;fhd thfd xOq;Ffs;> trjpf;Nfw;w Njh;T ehl;fs;
• ePz;lfhy mDgtj;jpd; jdpj;Jtkhd gapw;rp - General Driving School
Ministry of Transportation Approved Instructor - WpRn>p fetn>Wvf>t n> - 416-731-2829 Email: venthanctr@yahoo.com
Personal Prayer To The Holy Spirit
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2009 - 25 -
Page 96
www.vlambaram.com
tMu› mt>TYl> ån>Œm> trmen ÍketerÂiqk>Wkq>p ...x◊p>w F‰ Prex>d>tyeRp>∏ k>k W
- 26 - AUGUST 01, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
mt>TYl> ån>Œm> trmentek◊m> ‰Syentek◊m> rÂiqk>Wkq>p ...x◊p>wpe‰d>kiz vub>vˇ ‰ Prex>d>tyeRp>∏ k>k Wz.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 97
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
wsn>q tdivYl> ∏‰WneVn> pb> al>lˇ Sf>tinkz> Wprx>dk>kitYl> åv>Vtm> E‰f>tˇ ånp> pe›t>Wtem>. μx>Îm> F§d>dn> kx>d Wprx>d vDvt>Tl> E‰f>Wt wted›Wvem>. F§d>dn> Wprx>dm> pq>Q En>nÂm> Âk>Kymen Erx>Î k‰ˇWkez>kiz Ân>ivt>te›. on>Œ Wprx>dwvZyenˇ tNt>vmenˇ. WvŒ åtBdBm> wted›Pl>letˇ. mq>iqyˇ Wprx>dt>Tl> wvZÁm> tNt>vmenˇ, WvŒ åtBdBm> se›Pl>letˇ. Ev>Vrx>Î åÎWkez>kZn> aDp>pidYWlWy Wprx> dm>  ̄vTÒm> avrˇ £›p>∏ VTÁm>, Eyk>kVTk ̧m> wsl>ÒpDyem>. sRyen ÂD◊kizk> wkeÎk>m>, wkeÎt>tˇ.
F§d>dNn> kelt>Tn> Pn>nrek venVylez›kz> F§d>dNn> VTkiz ven> wpe‰d>k ̧k>p> peVt>, F§d>dNn> VTkizs> sRpe›t>k> wkex>de›kz>. Wkez>>kZn> Eyk>kb>kiz, Filkiz åT›◊Øqt> wtedb>Kne›kz>. En>Œm> Ød åT›kelt>Tl> Wkez>kz> oMse›pek, al>lˇ kTrvn> se›p>pek åf>t åf>t Edb>kZl> Fq>m> al>lˇ v‰m> ån>ptin aQvtq> F§d>dNn> VTkz> venVylez›kZnel> peVk>kp>pÎKn>qˇ ån>pˇ Qp>Pdt>tk>>kˇ. Evq>iq Vd, kLLWyeVn> vUYWl venVylez›kz> ven>prp>Pinp> pe›p>ptq> wteilked>D kizÁm> aTkm> peVk>>kt> wtedb>K Vd>de›kz>. wteilk>>ked>Dk ̧m> fe ̧k> fez> wm‰Ød>dp>pd>Î ∏ˇp>∏ˇ vDVl>, vÒk>ØDyivyek aimy ven>prp>Pn> m›mmenˇ Wvkmekt> ˇp>∏t> ˇlk>kp>pdt> wtedb>Kyˇ. Ef>t vikYl> af>fed>kZl> Enm>kx>Î wkez>zp>pd>D‰f>t Wkez>kZn> Eyk>kb>kz> venVylez›kZnel>
Wprx>dk>kit
avteNk>kp>pd>dˇ.
ål>lek> Wkez>kZn> Eyk>kb>k ̧m>, wkp>PnRn> VTk ̧k> F§d>dNn> VTk ̧k>m> aimvekWvten> E‰f>tn. Anel> Âtlevˇ WkezeKy ∏tn> WkeZn> Eyk>km> md>Îm> sq>Œ ÅŒmeqek E‰f>tˇ. kerxm> wtRyet Vg>geNkz>, o‰Wviz kTrvBk>m>, ∏tBk>>m>
EidYl> En>wne‰ SQy Wkez> E‰k>Wme ån IyÂq>qe›kz>. ap>pD o‰ Wkez> E‰k>k Wvx>Îm> atnel>ten> as>SQy WkeZn> £›p>∏ VisYn> Vizvel> ∏tn> Wkez>, åT›pe›t>tpD Eyb>kVl>il ån ÂD◊ wsy>, ak>WkeZq>> ‘vl>kn>’ ånp> wpy‰Md>de›kz>. Pn>nrek, vl>kn> ån>q
oZt>T‰k> av›kZn> Â kTrvBk> åf>twve‰ ÂDyeˇ. E Pn>n› ap>PiuYi Vd>de›kz>.
∏tn> Krkt kidSk> K t ̄m>pl>ki avteNt>t WpelWv En>wne‰ k‰Ty kXtt>Tn> sf>WtKt>t vlm> vrk>Ø vUWy ap>∏ AYBm> wpqÂDyV tq>wsylek o‰ Krk ...tVÁdn> WkeZq> wkex>de›k wsl>ls>wsl kx>ÎPDk>k F§d>dNn> fdk>Kn>qn vUWy kT
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Prpg>sm> - 45
Wprx>dk>kit
www.vlambaram.com
k>kb>k ̧m>, F§d>dNn> > E‰f>tn. y ∏tn> ÅŒmeqek >geNkz>, ∏tBk>>m>
Wkez> ap>pD o‰ tnel>ten> VisYn> ›pe›t>tpD wsy>, ånp> >kn> ån>q
Filyen Wprx>dt>Tl> ÁWrnc>, wfp>R§n>, ∏Çd>Wde ån>q ∫n>Œ ∏Ty ab>kt>tv›kz> Ws›f> wkex>de›kz> al>lˇ Ws›t>k> wkez>zp>pd>de›kz>. at>dn> kTrvBk> Ep>Wpeˇ on>pˇ
oZt>T‰k>m> WkeZint> WtDne›kz>. av›kZn> Âyq>S pLk>kVl>il. ÅwnNl> kTrvBk>m>, ∏tBk>m> EidYl> åf>twve‰ Wke ̧m> El>il, E‰k>k◊m> ÂDyeˇ. Eˇ o‰ SQy PiuteWn ånp> Pn>n› k‰Ty Vg>geNkz> ap>PiuYinÁm> vl>kinÁm> mqf> Vd>de›kz>.
Wkez>kz> ...z>zn ån◊m> AKVd>dˇ. (Ef>t on>ptevˇ Wkezen ∏Çd>Wdeiv Vg>geNkz> Ep>Wpeˇ Wkezekk> k‰ˇvTl>il. pTlek z>zk>Krkm> (Wkez>) ån>q ∏Ty ptt>Tink> wkeÎt>z>ze›kz>. Etn>pD Ep>Wpeˇ kTrvBk> åd>Îs> Wkez>kz> (8) md>ÎWm ...z>zn ån>pˇ Vg>geNkZn> ÂD◊. Eˇ pq>Qy Vprmen kd>Îir on>Œ
∏tn> Krkt>Tinp> kidSk> Krkmen WpelWv sNYn> Eyk>kt>TÒm> af>fed>kZl>
‘Vzm>prt>Tl’> vf>tit ƒb>kz> Erx>Î gepkp>pÎt>Tp> v‰db>kZn> pe‰b>kz>) Ân>
t ̄m>pl>kiz venVylez›kz> avteNt>te›kz>. Em>ÂiqÁm> ∏tnˇ WpelWv sNk>Krkt>Tq> wvZWy En>wne‰ Wkez> E‰k>k Wvx>Îm> ånk> k‰Ty venVylez›kz>, ÂtLl> kXtt>Tn> ˇix wkex>Î tem> sf>WtKt>t WkeZn> TXVinÁm>, aˇ vlm> vrk>ØDy peitÁm> kXt> atn> vUWy ap>∏Ty Krk>Tintt> WtDne›kz>. AYBm> av›kZnel> wvq>Q wpqÂDyVl>il. ÂDVl> o‰ tq>wsylek sNk>>Krkt>Tq> aÎt>ttek o‰ Krkt>Tin, wteilk>ked>DYn> ...tVÁdn> kx>Î wkex>de›kz>. ap>∏Ty WkeZq> §Wrnc> ån◊m> wpyRd>Îk>
F§d>dNn> £›p>∏VTyenˇ En>nÂm> pl Vdyb>kizt> wtZ◊pÎt>Tyˇdn>, pl ∏Ty kTrvk>Îm>p ab>kt>tv›kiz kx>ÎPDk>k ...tVyek E‰f>tˇ. vel> wvz>Zkz>, d>Dk>Krkb>kz> ån>pn◊m> wteilk>ked>DkZn> ...tVÁdn> Enm> kx>Îwkez>zp>pd>dn. Ef>tvikyen Wprx>dmenˇ ∏ˇp>∏ˇ vDvt>Tin åÎt>k> wkex>D‰f>tˇ. Eˇ >sm> - 45
ÂDventek aimyVl>il. Vg>gen vz›s>Syenˇ En>nÂm> Wprx>dt>Tn> kitiy ƒd>Dk> wkex>Wd Wpenˇ. ENv‰m> fed>kZl> wted›f> kvNp>Wpem>.
wkex>de›kz>. Etn>pDWy, kelg> wsl>ls>wsl>l wfp>R§Bm>, ∏Çd>Wde◊m> kx>ÎPDk>kp>pd>dn. Em>∫n>Œ Wkez>k ̧m> F§d>dNn> £›p>∏VTk> aimvek fdk>Kn>qn ån>pˇ Qp>Pdt>tk>kˇ. Etn> vUWy kTrvin imymekk> wkex>d
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2009 - 27 -
- kN -
Page 98
www.vlambaram.com Little Terrorist, Road To Ladakah, St pdb>kz> μten k‰t>k>kz> rpj;jhh;j; - ifjp
Gj;jupd; ngaupy; eilngw;w nfhiyfspd; gpd;dh;> xU ,dj;jpd; moptpw;F gpd; ntspte;j ,e;j glj;ij Kjypy; ghh;f;f kdk; ,lk; nfhLf;ftpy;iy. glj;jpd; ml;il tpj;jpahrj;ij czh;j;jpajpy; xU ehs; ,uT ghh;j;jjpd; tpisNt ,J.
upf; Ntjj;Jld; glk; Muk;gpf;fpd;wJ. “Make me eternal in Kingdom, where all needs and desie go”. toik Nghy; rpiwf;Fs; ,Ue;J jhbAld;> rpy jhs;fSld; ntsptUk; rpj;jhh;j; Nwha; jdJ tof;fwpQh; Vw;ghL nra;jpUe;j ,lj;jpy; jq;Ffpd;whd;. glk; rpiwf;Fg; Nghdjd; fhuzq;fSld; epidT fSld; njhlq;fp ep[j;jpy; KbAk; vd epidj;jpUg;gth;fSf;F Vkhw;wj;ij mspf;fpd;wJ. rpj;jhh;j; Nwha; xU gpugy ehtyhrpupah;. jdJ Gjpa ehty; %yk; ,oe;j jdJ kidtpiaAk;> kupahijAk;> jdJ Foe;ijiaAk; ngw;Wf; nfhs;syhk; vd;gJ
pdk>ked>S Ám>k‰t> k>kzÂm>
fdba jkpo;j; jpiug;gl Nkk;ghl;L ikaj;jpd; nraw;ghLfspy; xd;whd jpiug;glf; fUj;Jf; fsj;jpd; epfo;thf> vjpu;tUk; Qhapw;Wf;fpoik gpw;gfy; 2 kzp Kjy; gpw;gfy; 4 kzp tiu jpiug;glf; fhl;rpAk; mjw;fhd fUj;Jf; fsKk; ,lk;ngwTs;sJ.
,e;epfo;tpy; “Little Terrorist”, “Road to Ladkh” Mfpa ,U FWk;glq;fs; fhz;gpf;fg;gl;L mit njhlu;ghd tpku;rd epfo;Tk; ,lk;ngwTs;sJ.
jpiug;gl Mu;tyu;fs; midtiuAk; ,e;epfo;tpy; fye;Jnfhs;SkhW Ntz;Lfpd;Nwhk;.
,lk;: 5310 FINCH AVENUE EAST, UNIT – 39
SCARBOROUGH
Nkyjpf tpguq;fSf;F – 416- 457- 8424 / 416- 450- 6833
ngw;Wf; nf Vw;gLk; neU jdJ gpujpi ,tdJ fzpg;G. jdJ kpd; fbjj;ij ngw;Wf;
fpilf;Fk; nfhs;Sk; Kfkhf fzzp epiyaj;jpw;F
nfhLj;J tpl nry;fpd;whd;. mjd; Kfth; Nkhfd;.
me;j ,uit ,e;epiyaj;ij jhjh xUth; ,tUf;F nrhe;j
igia epiy khd gzk; mlq;fpa ngl;b> rpj;jhh;j;jpd;
nry;fpd;whd mNj khjpupahd ngl;bAld; khwptpLfpd;wJ.
ngl;bapDs; toik Nghy; gy glq;fspy; ghh;j;j fhl;rp.
jhs;fs; , rpj;jhh;j; ek;gpAs;s fij mg;ngl;bAs;
ifaspf;Fk; cs;sJ. rpj;jhh;j;jplk; NtW gpujpfs; ,y;iy.
nra;ag;gl;l Nkhfd; jhjhthy; gzj;ij jUkhW kpul;lg;gLfpd;whd;. gzj;ijg; ngw;w rpj;jhh;j;
Gj;jupd; Ngh Gjpa gzj;jpd; %yk; jdJ Foe;ijAld; fhzhky; Nghf KbT nra;fpd;whd;.
and to free Kjypy; F
jdJ fijAs;s ngl;biaj; Njb fzzp epiyaj;jpw;F rpj;jhh;j; nry;fpd;whd;. xUthW Nkhfdpd; ngl;b rpj;jhh;j;jpd; ngl;b NkhfdplKk; if khWfpd;wJ. ngl;bia nfhLf;Fk; nghOJ rpj;jhh;j; Nkhfdplk; Nfl;fpd;whd; ngl;bia ahuplk; nfhLf;fg; Nghfpwha; vd? ePNa itj;jpUf;fyhk; vd MNyhriAk; $Wfpd;whd;. mjw;F ngl;bia cupatuplk; Nrh;g;gpf;fg; NghfpNwd; vdf; $Wfpd;whd;. Nkhfd; ngl;bAld; nry;tij jhjh Fk;gy; fz;L nfhs;fpd;wJ. mtidj; njhlh;fpd;wdh;. ngl;bAld; jiykiwthf jpl;lkpLk; Nkhfd; mq;F Vw;gLk; rz;ilapy; jhjh Fk;gypy; cs;s xUtid Rl;Lf; nfhs;fpd;whd;. jdJ ngl;bAld; jpUk;Gk; rpj;jhh;j; jdJ kfid> kfidg; guhkupf;Fk; ngz;zplkpUe;J ngw;Wf; nfhz;L Gifapuj epiyaj;ij Nehf;fp nry;fpd;whd;. (rpj;jhh;j;jpd; kfd;> rpj;jhh;j;jpd; kidtpapd; jhahuplk; tsh;fpd;whd;. kfid guhkupf;Fk; ngz; jdJ fhjyDld; Neuj;ij nrytpLtjw;fhf ntspNa gps;isia nfhz;L te;J rpj;jhh;j;jplk; nfhLj;J tpl;L
ikakhff; rpj;jhh;j; r $wg;glhtpl; nry;Ykstp czh;j;jg;gL khahit f rpj;jhh;j; jd Vd; mji venrn>
gzj;ij g Nky; rpj;jhh vd;gJ cz ,UtUk; v nfhz;bUg;g ,Wjpapy; fhl;Lfpd;wd ,y;iyNay; nfhz;lth;fs $Wtijg; kpy;iy. Nkh gpujpepjp. rp Gj;jp[Ptp. , ,Ug;ghh; v jpzpg;gJk; k
nry;ths;. rpy kzp Neuk; fopj;J gps;isia
rk;gtq;fspd nfhz;Ls;s rpj;jhh;j;jhf ebg;G Fwpg;g ,tuJ c nkhopfs; N rr;rpd; eha rpwg;igf; n ifjpahf r tpohf;fis vd;gij v (Fog;gkhd)
Foe;ij gaq ghfp];jhd;> eilngWk; FWk; glk;. ngw;Ws;sd. nra;ag;gl;l Ng&e;J xd mDg;gg;gl;l Njh;Tf;F gu nkhd;wpahy; gpuptpy; rpwe
ghfp];jhdpa vy;iyf;Fs gaq;futhjp JUg;Gf;fs; ,r;rpWtid fhg;ghw;wp gaj;ijAk; 15 epkplj;jpy ge;ij Njb myhuk; x NjLfpd;wd.
- 28 - AUGUST 01, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> , Road To Ladakah, St>te›t> - ikT
‰t>k>kz>
;ij ngw;Wf; piyaj;jpw;F ; Nkhfd;. f;F nrhe;j rpj;jhh;j;jpd; ptpLfpd;wJ. h;j;j fhl;rp. g;ngl;bAs; s; ,y;iy. jUkhW ;w rpj;jhh;j; oe;ijAld; d;.
jb fzzp d;. xUthW d; ngl;b ngl;bia Nkhfdplk; nfhLf;fg; ;fyhk; vd ngl;bia wd; vdf; ; nry;tij . mtidj; ykiwthf rz;ilapy; d Rl;Lf; ; jpUk;Gk; guhkupf;Fk; Gifapuj ry;fpd;whd;. kidtpapd; guhkupf;Fk; Neuj;ij gps;isia Lj;J tpl;L gps;isia
hLfspy; pu;tUk;
p tiu gwTs;sJ.
” Mfpa tpku;rd
y;
39
- 6833
ngw;Wf; nfhs;ths;.) Gifapuj epiyaj;jpy;
rpWtd; rhg;gpl;l Nfhg;ig Vw;gLk; neUf;fbapy; gps;isia jtwtpl;L
cilf;fg;gLfpd;wJ. mr;rpWtd; ,e;J vdf; jdJ gpujpiaAk; rpjw tpLfpd;whd;. jpUk;g
fhl;;l nkhl;il mbf;fg;gLfpd;wJ. nfhl;Lk; fpilf;Fk; kfid guhkupf;Fk; ngz;zplk;
jiykapiu clDf;Fld; $l;Lfpd;wdh;. nfhLj;J tpl;L fzzp epiyaj;jpd; ntspNa
ele;j gaq;fuj;ij mwpahj rpWtdpd; jha; me;j ,uit fopf;fpd;whd;. fhiyapy; jdJ
Vd; nkhl;il mbj;jha; vdj; jpl;Lfpd;whs; igia epiyaj;jpd; ntspNa itj;J tpl;L
NjLjYf;F tUk; ,uhZt tPuUf;F jz;zPh; nry;fpd;whd;. igapDs; Nkhfdpd;
nfhLj;j nghOJ> fpsh]py; fhzg;gl;l ngl;bapDs; ,Ue;j gzj;jpd; cz;ikahd
jiykapiu ,uhZt tPuh; ifapy; vLj;j jhs;fs; ,Ue;jd. Nkhfdp;lk; ngl;bia
nghOJ tPl;Lfhu ,sk; kfspd; Kfj;jpy; ifaspf;Fk; nghOJ> gy jhs;fis gpujp
njupAk; mr;rk;> me;j vy;iyf; fpuhkk; ehs; nra;ag;gl;l jhs;fshf khw;wp tpLfpd;whd;.
NjhWk; re;jpf;Fk; Nrhjidfis gpujpgypf;fpd;wJ.
Gj;jupd; Nghjidahd letting everything go and to free your mind of any longingsAk; Kjypy; Fwpg;gpl;l upf; Ntjj;ijAk; ikakhff; nfhz;ljhf Fwpg;gplg;gLfpd;wJ. rpj;jhh;j; rpiwf;F nrd;wjd; fhuzq;fs; $wg;glhtpl;lhYk; kidtp gpupe;J nry;Ykstpw;F Nkhrkhdit vd czh;j;jg;gLfpd;wJ. ,Wjp tiu kidtp khahit fhl;ltpy;iy. gzj;ijg; ngWk; rpj;jhh;j; jdJ gpujpia kPs vOjpapUf;fyhk;. Vd; mjid Njbr; nry;y Ntz;Lk;?. gzj;ij gpujp nra;jikapdhy; gzj;jpd; Nky; rpj;jhh;j;jpw;F Mir mjpfk; ,Ue;jJ vd;gJ cz;ikNa. rpj;jhh;j;> Nkhfd; Mfpa ,UtUk; vjph; vjpuhd fUJNfhs;fis nfhz;bUg;gth;fshf fhl;lg;gLfpd;wJ. ,Wjpapy; rpj;jhh;j;ij ey;ytdhf fhl;Lfpd;wdh;. rpj;jhh;j; Fog;gthjpah? ,y;iyNay; ,af;Fduh? Gj;jupd; ngaiuf; nfhz;lth;fs; vy;yhUk; ey;yth;fs; vd $Wtijg; Nghy; Kl;lhs; jdk; NtnwJT kpy;iy. Nkhfd; rhjhuz eLj;ju th;f;fj;Jg; gpujpepjp. rpj;jhh;j; xU Nky; jl;L th;f;f
jkJ capiu Jr;rkhf kjpj;J rpWtidf; fhg;ghw;wpa NghJk;> rpWtdpd; nuhl;biag; gfph;e;J nfhs;stpy;iy. rpWtd; cz;l Nfhg;igia cilf;fpd;wdh;. kdpjj;Jf;F mg;ghy; fyhr;rhuk; kdpjh;fisf; nfhy;fpd;wJ. xU jdpkdpjDf;F jhd; tpUk;Gk; tof;fq;fis Njh;e;njLf;f ,e;j r%fKk; tpLtjpy;iy. gpwf;Fk; nghONj gy Kj;jpiufSld; kdpjd; gpwf;fpd;whd;. kjk;> rhjp> Fyk;> nkhop Nghd;w gy tplaq;fs; jpzpf;fg;gLfpd;wd. \\kdpjdha; el vd;gij Gj;jp[Ptp. ,jdhy; Nkhfd; Nkhrkhfj;jhd;
tpl“ “nkhopAilathdha; ,U|| vd;gJ ,Ug;ghh; vd;gJk; mjid Efh;Nthuplk;
typAWj;jg;gLfpd;wJ. ,jd; ghjpg;ig ,e;j jpzpg;gJk; kpf Nkhrkhd nrayhFk;.
15 epkplk; rpwg;ghf gjpT nra;Js;sJ.
rk;gtq;fspd; Nfhh;itfis ikakhff;
nrd;w tUlk; FWk;gltpohtpy; fhl;lg;gl;l nfhz;Ls;s toikf;F khwhd fijf;fsk;>
fh;z Nkhl;rk; Nghd;W fdjpahfTs;sJ rpj;jhh;j;jhf ebf;Fk; u[l; Fkhupd; rpwg;ghd
,g;glk;. ,e;J> K];yPk; xw;Wikia Nehf;fp ebg;G Fwpg;gplj;jf;fJ. FNdhrg; fhl;rpfspy;
gy glq;fSk; FWk; glq;fSk; ,tuJ clyirTfSk;. KfKk; gy
ntspte;Js;sd. brk;gh; 26 Nghd;w xU rpy nkhopfs; NgRfpd;wd. Nkhfdhf ebf;Fk;
FWk; glq;fs; Fwpg;gplj;jf;fit. Mdhy; rr;rpd; ehaf;fpd; Njh;e;j ebg;G glj;jpw;F
,g;glk; vy;iyf;fpuhk kf;fspd; mr;rj;ijAk;> rpwg;igf; nfhLf;fpd;wd. jhjhf; Fk;gypd;
kdpjj;ijAk;. fyhr;rhu cs;thq;fy;fisAk;> ifjpahf rpwg;ghf ebj;Js;shh;. jpiug;gl
Nghupd; nfhLikiaAk; njspthf gjpT tpohf;fis Nehf;fp vLf;fg;gl;Ls;s glk;
nra;Js;sJ. jpiug;gl Mh;tyh;fs; fl;lhak; vd;gij vbl;bq;> xspg;gjpT> jpiuf;fij
ghh;f;f Ntz;Lk;. (Fog;gkhd) njspTgLj;Jfpd;wd.
Road to Ladakah Foe;ij gaq;futhjp ghfp];jhd;> ,e;jpa vy;iyg; gFjpapy; eilngWk; rk;gtq;fisf; nfhz;lJ ,e;j FWk; glk;. ,t;thwhd rk;gtq;fs; gy eil- ngw;Ws;sd. 2000k; Mz;by; ,t;thW ifJ nra;ag;gl;l gy rpWth;fs; ,e;jpa gpujkuhy; Ng&e;J xd;wpy; Vw;wg;gl;L ghfp];jhDf;F mDg;gg;gl;ldh;. ,g;glk; x];fhupd; ,Wjpj; Njh;Tf;F gupe;Jiuf;fg;gl;lJ (OSCAR NOMINEE). nkhd;wpahy; jpiug;gl tpohtpy; FWk; glg; gpuptpy; rpwe;j glkhf Njh;T nra;ag;gl;lJ.
[k;K fh];kPh;;; gFjpapy; mike;Js;s khtl;lNk yl;fh. ,jpy; cs;s xU efuNk gpugy fhh;fpy; efuk;. xU jPtputhjpAk;> xU AtjpAk; jkJ [Pg;gpy; ,kakiyia xl;bAs;s gFjpapy; nry;fpd;wdh;. jdpikapy; nry;Yk; ,th;fSld; yl;fhTk; gazpf;fpd;wJ. %d;W jdp kdpjh;fs; gazpf;fpd;wdh;. %d;whtJ kdpjh; yl;fh. kdpjh;fis fhz;gNj mupJ. gpd;dzp ,ir ,e;j ntWikia rpwg;ghf gjpT nra;Js;sJ. xU Nkhl;lh; jpUj;Jk; ,lj;jpy; ,th;fs;
ghfp];jhdpa rpWtd; jw;nrayhf ,e;jpa vy;iyf;Fs; te;JtpLfpd;whd;. mtid gaq;futhjp vd Kj;jpiu Fj;jp ,e;jpa JUg;Gf;fs; NjLjiy elhj;Jfpd;wdh;. ,r;rpWtid xU gpuhkz cghj;jpahah; fhg;ghw;wp fLk; Mgj;J tUk; vd;w gaj;ijAk; kPwp FLk;gj;jplk; Nrh;g;gpf;fpd;whh;. 15 epkplj;jpy; vj;jid gaq;fuq;fs;. fpupf;nfl; ge;ij Njb Ntypiaj; jhz;Lk; rpWtid myhuk; xypapd; Xirapy; JUg;Gf;fs; NjLfpd;wd. ,e;J Mrpupaupd; tPl;by; K];yPk;
re;jpf;fpd;wdh;. NjePh; Nfhg;igapy; ,Ue;j xU mOf;Ff;fhf ,e;j Atjp NjePiu epyj;jpy; Cj;jptpLfpd;whs;. ,J Atjp Xh; Nky; jl;L th;f;fj;ij Nrh;e;jts; vd;gij ntspf;fhl;Lfpd;wJ. jPtputhjpapd; uaiu khw;wp Atjpapd; thfdj;jpy; g+l;btpLfpd;whh; thfdj;ij jpUj;Jgth;. Atjpapd; thfdj;jpd; gpd;Nd njhlh;fpd;whh; jPtputhjp. Xh; tPjpNahu jq;FtpLjp (Tent)y; ,UtUk; jq;Ffpd;wdh;. mq;F Atjp jPtputhjpapd; el;ig jdJ ghJfhg;gpw;F
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wted›s>S 30Am> pk>km>
Page 99
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
kx>
meilk>kx> pq>Q åÎt>k>wkex>del> ErVl> kx>pe›iv aq>q Filiyk> Qk>m>. kx>Xl> ...z>z Sl FqMs>st>it wpeŒt>tˇ. wp‰m>peÒm> ...Y›s>st> ‘A’ iqvWt kerxmem>. Etnel> ErVl> FqMs>wsl>kZn> ot>iup>∏ tn>im iqf> kexp>pÎm>. ånWv Ef>Fil Åq>pdeT‰k>k ...Ry ...Y›s>st> ‘A’ ...x◊kizk> ikyex>Î vrWvx>Îm>.
Sl‰k> kx>kz> vrx>Î Svp>pek kexp>pÎKn>qˇ. Eˇ wp‰m>peÒm> ÂTyv›k ̧m> Åq>pÎvˇx>Î. kx>≈› Írp>pˇ iqf> kexp>pÎm>. Etq> wp‰m>peÒm> kx>kiz Tqf>, Tqf> ∫Dk> wkez>vTnel> Orz◊ pyn> ...x>Î. WmÒm> tf>t SKs>isk> ivt>Ty›kZdm> wsl>lWvx>Îm>.
Sl ÂTyv›k ̧k> Wf›WkeÎ Filyen km>pb>kz>, vizf> kexp>pÎtl> Wpen>Œ Wten>Œm>. Etq> kx>Xl> ...z>z VUt>TirYn> fÎVl> ...z>z a ̨k>kz> wsyl> n>Œm> FilWy kerxmem>. at>dn> kx>pe›ivÁm> iqvidÁm>. ånWv mrk>kQ ...x◊vik, pub>kz>, wp‰m>peÒm> krd>, seld> Wpen>qvq>iq ...x>Î v‰vˇ fn>Œ.
WmÒm> wteilk>ked>S ƒx>d Wfrm> pe›p>pTnel> kx>pe›ivYl> iqpeÎ Åq>pdeˇ. Anel> kx> ̨k> kizp>∏, Wse›◊ Åq>pÎm>. at>dn> oWr Edt>it wted›f> pe›p>pˇm> iqven
wvZs>st>Tl> ∏t>tkb>kizp> pDp>pˇm> kx> ̨k>m> tisp>pTk>m> fl>ltl>l. ånWv Filiy meq>Qk> wkez>z◊m>. Oy>◊ åÎp>pˇ Âk>Kymem>.
WmÒm> km>P§d>dir (Computer) ƒx>dWfrm> pe›p>pTneÒm>, TirYn> μˇ wvZs>sm> al>lˇ WmisVzk>kZn> oZk>kT› pÎvTnel> fmˇ kx>kz> peTp>pidÁm>. Eˇ Ab>Klt>Tl> Computer Eye Fatigue ån aiuk>kp>pÎm>. Ef>Filiy ƒk>k km>P§d>d‰k> kx>xeDt>Tir Wped Wvx>Îm>. Etin TirvDkd>D (Screen Filter) ån>p›. Eˇ wp‰m>peÒm> kx>Xl> E‰f> 1@ aD ∞rt>Tl> E‰p>pˇ Mk fn>Œ. ånWv Oy>◊m> Âk>Kymek åÎk>k Wvx>Îm>.
kx>Xl> ∞Í Wpen>q wpe‰d>kz> V ̄f>tel> kx>≈› wseRf> ∞is wvZykq>Œm>. WmÒm> ˇn>pm> E‰f>tel> wvˇp>pen tx>≈Rl> Âkt>it ivt>tel> aiv ƒb>KVÎm>. Anel> mq>Wqe› veYnel> kx>kZl> ætk>Ødeˇ. wteq>Œ Åq>pÎm>. kx>ixk> ksk>kk> Ødeˇ. peˇket>k>wkez>b>kz>.
wpq>Wqe‰k Disease) uf>itk ̧ pe›ivn>Œ ån>pn◊m> VUp>∏ir aŒivs> ...Ry iv fn>im ...x
kx>kizs> ∞k>kMn>im ...Y›s>st> ...z>zˇ. E‰k>k W wkez>vˇd ...x◊dn> (Colour Bl ...z>z wsl Åq>pÎm> prm>piryek Øqp>pÎKn tn>imkz> wp‰m>peÒm Ax>k ̧k>
fmˇ E‰k>Kn>qˇ aTkm>. a Ws›f>z>zˇ K‰Mkiz at>dn> peˇkek>Kn
kx>∏ir ( aQQye (Lens) fn ADYl> ... pe›iv mb
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com
pDp>pˇm> fl>ltl>l. ◊m>. Oy>◊
ƒx>dWfrm> wvZs>sm> oZk>kT› dÁm>. Eˇ tigue ån ƒk>k r Wped (Screen > kx>Xl> Mk fn>Œ. Wvx>Îm>.
> V ̄f>tel> Zykq>Œm>. wvˇp>pen l> aiv veYnel> Åq>pÎm>. Ødeˇ.
wpq>Wqe‰k> pel>Vin Wfey> (Venereal
Pn>ten> SKs>is wsy>y Wvx>Îm> ån Disease) uf>itk ̧k> pe›ivn>Œm>. ån>pn◊m> VUp>∏ir aŒivs> ...Ry fn>im ivt>Ty›kZdm> ...x>Î.
SKs>is (Cataract) iqped>Îdn> pq>kz>, E‰f>teÒm> Sqf>ttem>. ∫iz, Wfeyek wsl>l Wtel>, peTk>kp>pd>Î kexp>pÎm>.
Wvx>Îm>. E‰f>tel> åtq>m> k‰VU
åÒm>∏
temTk>k v‰Kn>qWte wsn>Œ wkez>zlem>. E‰p>Wpe› AWlesin wsy>vWt ØQy VyeT Wvx>dem>. pRWseTt> fn>Œ. wpq>Œ Âk>Kymek ...idWye‰k> slWrekm>, av>Wviz aŒiv kx>∏ir åp>Wpeˇ SKs>is Ert>tk>wkeTp>∏ ivt>Ty›kZn> SKs>is fn>Œ st>TrSKs>is pe›iv m‰t>vRdm>
an>Œ. wpq>Œk> mb>K
Wml>
kx>kizs> ∞k>kMn>im, ...Y›s>st> ...z>zˇ. E‰k>k Íq>Q k‰vizym> Åq>pÎvtq> mns>Wse›◊, ...dl>kizp>∏, iqpeÎ ån>pn Åˇvek ånWv Ef>Fil Åq>pdeml> Wml> ØQyvq>iq tV›t>k>
Sl› åf>t WvizÁm> kx>≈› VÎve›kz>. kx>kZl> ...z>z Írp>Pkz> aTkm> Wvil wsy>vTnel> aTk ƒ› Írk>m>. v‰t>t Fil, mKu>s>S, Wsekm> Wpen>qvq>qel> Ef>Fku>◊ Åq>pÎm>.
wkez>vˇdn> tf>t ...Y›s>st>it
Anel> ÂTWye‰k> Írp>Pkz> iqvekWv ...x◊dn> Ws›t>k> wkez>z◊m>. Fqk>‰Î
Wvil wsy>vTnel> ƒ› wseRvˇ (Colour Blindness). Ef>Wfey> kx>Xl>
iqvem>. al>lˇ ƒWr El>leml> ...z>z wsl>kz> (Cones) peTk>kp>pÎvTnel>
E‰k>m>. Ef>Fil Sl VyeTkz> Åq>pd Åq>pÎm> iqpedem>. wp‰m>peÒm>
Åˇvek aimÁm>. ånWv ÂTWye›k ̧k> prm>piryek v‰vˇx>Î ån◊m>
kx>≈› wvZvretTnel> ...x›◊kz> Øqp>pÎKn>qˇ. Ev›k ̧k> Fqb>kZn>
El>let mNt›kz> ån>Œ Fint> tn>imkz> wtRvTl>il. Ef>tk> iqpeÎ
Vde†›kz>. ål>lem> vyit wp‰m>peÒm> wpx>kiz Vd
wpeŒt>tWtyem>. Ax>k ̧k>t>ten> aTkm> v‰vˇx>Î.
Sl‰k> Wfeiyp> wpeŒt>tmd>Dl> ∫Lik fmˇ E‰k>Kn>qˇ. aTkm>. Ws›f>z>zˇ. K‰Mkiz at>dn> peˇkek>Kn>qˇ.
at>dn> kx>≈› atevˇ kx>kz> åT›k>m> kx>≈‰k> WvŒ WseDym> ...p>∏t>tn>imyek ...l›vidyeml> tn>imÁx>Î. ...p>∏vikÁm> Wzeird>
wteq>Œm>
ivt>Tyt>Tn>pD ...dm>Pl> Pt>tm>, ØDk> wtRÁm> kx>pe›iv wseRf>tvx>xm> kx>kizp> kexp>pÎm>. kpm> Ât>teˇ pe›ivYÎm> tn>imiy mb>vtq> ån>pvq>Ql> sp>t ånk> kx>pe›iv E‰k>m>. teˇk>kZnel> Øqp>pÎm> Pt>t Wpeˇ Ân> ...x>dek>m>. mb>klekt>
WreKYn> ATk>km>
kx>≈›
mg>sz> vetm>, An
kx>∏ir aQQyem>. (Lens) ADYl> pe›iv fn>qek mb>KVÎm>. ...z>z (Cataract) SŒvyTl> TÍk>kz> E‰k>m>. ånWv ån>pˇ wf‰k>kmeKVÎm>. wp‰m>peÒm> kx>∏ir vytek vytevTn> Âq>Qy AD VU
Fqmek◊m> kemeiz Fqmek mqf>Vde†›kz>. pRWsetin, Wrekt>TÒm> Ftenm> E‰k>m>. E‰k>m> åtq>m> Âk>Kymem>.
Anel> kx>kz> ivt>Ty›kZn> ån>pitÁm> mg>sz> mg>sz>
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2009 - 29 -
Page 100
www.vlambaram.com
ƒRU◊ ƒb>k Wyekesn SKs pT - 1
ƒRU◊ ån>Bm> s›k>kir VyeT
mNt ...dLl> ...x>dem> aWfk ƒDt>t Wfey>kZWl Mkk> wkeDyˇm> ...Yir ...Qg>Ívˇmen Wfey> ƒRU◊ ån>Bm> ENp>∏ Wfey>ten.> Ef>t Wfey> En>Œ plRdt>TÒm> kexp>pÎKn>q wpeˇven WfeyeKVd>dˇ. ...x›s>Skzel> ...dl> Eyk>km> meŒpÎvtq> Mks> Sqf>t ...terxmek aimvˇ Ef>t WfeWy.
Etn> ...‰vek>kÂm> pb>KRyel> Írp>PÁm> (kixym>)
fem> flmek veu ∫n>ŒVtmen st>k>kz> Wtiv 1. mep>wpe‰z> (ke›WpeivtWrd>) 2. wke ̄p>∏ 3. ∏rts>st> (∏rd>∂n>)
Evq>Qn> tretrm> tk>k smFilYl> aimf>T‰k>k Wvx>Îm>. ƒRU◊ WfeYl> Ep>wpe‰z>kz> ...dLl> wslvem> ÂiqYl> o ̄b> ilf> WpeKn>qˇ. pn>KRyel> Írp>Pyenˇ vYq>Qn> Wml>pTYl> Edˇ pk>kmek ...x◊p> ipk>p> Pn>∏qm> aDYl> aimf>z>zˇ. Ef>tp> pTiyt> tVr Wvwqe‰ pT kixyt>Tl> E‰k>Kqˇ. ƒRU◊ WfeYl> Âk>Kyt>vm> wpŒvˇ Ef>tp> pTten>. ETL‰f>Wt En>ÍLn> ån>Bm> Írp>∏ Írk>Kqˇ. Eˇ o‰ aks>Írp>∏. Ert>tt>TWl WfrDyekk> klk>Kn>qˇ. atq>wkn>Œ tN fezm> El>il. Ef>t En>ÍLBidy ...tVyel> ten> ̧k>Wkec> ån>Bm> ENp>∏ st> kl>¬rLÒm> tiskZÒm> WsMt> ivk>kp>pÎKqˇ. av>vp>Wpeˇ ...Œp>∏kZn> Wtivk>>t> tk>kveŒ Ert>tt>Tl> klk>ks> wsy>Kn>qˇ. Ef>tk> kixyp>pT tk>k az◊ En>ÍLins> Írk>ketteWlWy ƒRU◊ ...x>deKqˇ.
ƒRU◊ Wfey> Wten>qk> kerxb>kz>
1. Ef>Wfey v‰vˇ. o‰ ƒRU◊ Pz>izk ̧k
2. tey>, t o‰v‰k> fel>vRl> E
3. wpq>Wqe o‰v‰k>kev ∫virp> peT
4. aTk ...
5. ...x◊ k st>z>z aidt>t ...x>Wpe‰k
6. wpx wpŒWve‰k wsy>Wve‰k ...pWyeKp>W
7. aTkm> PrsVp>pteÒ Eqf> Pqp
8. vyˇ 25 Adult ån>Œ
Little Terrorist...
28Am> pk>kt>wted›s>S
gad;gLj;Jfpd;whs;. Atjp mt;tg;NghJ Nghij kUe;ij %f;fhy; cWQ;Rfpd;whs;. rpful; Giff;fpd;whs;. kW ehs; fhiy uaiu khw;w Kw;gLk; nghOJ> Atjp thfdj;ij vLj;Jr; nry;fpd;whs;. rf;fuk; Mba gb nry;fpd;wJ. kPz;Lk; jPtputhjp njhlh;fpd;whh;. xU Nrhjid rhtbapy; Atjp jhd; jdJ cwtpdh; gpupNfbauplk; nry;tjhf $Wfpd;whs;. jPtputhjpia jdJ Mz; ez;gd; vdf; Fwpg;gpLfpd;whs;. jPtuthjpapd; thfdj;Jf;F Kd;ghf ,uhZt tPuh; nry;y Kd;dh; jPtputhjp thfdj;jpy; cs;s
ildikl;il fk;gspahy; Nghh;j;jp kiwf;fpd;whd;. mg;nghOJ jhd; rhjhuz gazpahf fhzg;gl;l ,isQd; jPtputhjp ahf njupfpd;whh;. ,J Nfhil fhyk;. Vl;L khjq;fs; fLk; gdpahy; %lg;gl;L ,g;nghOJ fuL Kulhf tPjpfs; cs;sd. gazk; njhlh;fpd;wJ. kPz;Lk; Xh; xUtUkw;w ,lj;jpy; ,UtuJ thfdq;fSk; epw;fpd;wd. Atjp jPtuthjpf;F Kj;jkpl fw;Wf; nfhLf;fpd;whs;. gazk; njhlh;fpd;wJ. ,g;Ngh xU rpW ,uhZt KfhKs;s efuj;jpd;
- 30 - AUGUST 01, 2009 Vzm>prm>
ƒx>dfez> veu Fint>tit a
tpLjpapy; jq;Ffpd;wdh;. jPtputhjp Fspj;Jf; nfhz;bUf;Fk; nghOJ jPtputhjpapd; miwf;F nry;Yk; Atjp mtdJ fl;bypy; cs;s ildikl;il fhz;fpd;whs;. jPtputhjp Fspay; miwia tpl;L ntspNa tUk; nghOJ fk;gspahy; mjid kPz;Lk; %b tpl;L jdJ miwf;F Xb tpLfpd;whs;. Atjpapd; miwf;F tUk; jPtputhjp; AtjpAld; cwT nfhs;fpd;whh;. cwtpd; ,Wjpg; gFjpapy; Atjpapd; Kfk; td;Gzh;it ntspg;gLj;Jfpd;wJ. Atjp miwia tpl;L ntspNa te;J NjePh;;;; mUe;jpf; nfhz;bUf;fpd;whs;. jPtputhjp Rlg;gl;L Atjpapd; Kd;Nd ,wf;fpd;whh;. Atjpapd; Kfj;jpy; ve;j khw;wKk; Vw;gltpy;iy.
xU Abstract glk; ,J. ,af;Fdh; jdpik> jPtuthjk; Nghd;w tplaq;fis xU Neh; Nfhl;by; ,il ntl;l nra;Js;shh;. fy;fj;jhtpy; gpwe;J yz;ld; jpiug;glf; fy;Yhupapy; gl;lk; ngw;w m];tpd; Fkhh; ,t;tpU glq;fisAk; ,af;fpAs;shh;. 50 epkplq;fspy; ngUk; gFjp fhl;rpg; gbkq;fis kl;LNk nfhz;Ls;sJ. kpfTk; fbdkhd gFjpfspy; gpd;dzp ,irAld; glj;ij rpwg;ghf efh;j;jpAs;shh; ,af;Fdh;. Atjpapd; Nky; Vw;gl;l ek;gpf;ifapd; tpisNt ,Wjp KbT. ghj;jpuq;fspd; gpd;dzp gw;wp vJNt $whky; ghh;itahshpd; rpe;jidf;F tpl;L tpLfpd;whh; ,af;Fdh;. glj;jpy; xt;nthU fhl;rpAk; xd;Wf; nfhd;W njhlh;ghdJ. Kjypy; Vw;gLk; jdpik mth;fSf;Fs; Xh; Njliy Vw;gLj;Jfpd;wJ. gpd;dh; xUtiu xUth; ,dk; fhZk; nghOJ xUth; kPJ xUth; Ml;rp nra;a tpUk;Gfpd;wdh;. ,Wjpapy; kuzj;jpy; Kbfpd;wJ. jdpikf;F mjpf NeuKk; GupjYf;Fk; mjd; kPjhd Ml;rpf;Fk; Fiwe;j epkplq;fNs nfhLf;fg;gl;Ls;sJ.
YOGA -
AWrek>K
wted›∏k ̧
,jidf; $l
kuzk; gw;w Gd;difapy mz;ikapy; nfhz;lhbai glj;jpy; g fsplNk tpl Koel Purie ,t;tpUtUk te;jth;fs; ntspg;gLj;J
◊ ƒb>k Wyekesn SKs>i s
ist...
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>
...pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k ̧k>:
£sn> - 416-286-2880
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
ez> veu Fint>tit aidy
st>k>kz>
>)
mFilYl> WfeYl> wslvem> WpeKn>qˇ. vYq>Qn> ...x◊p> mf>z>zˇ. qe‰ pT ◊ WfeYl> pTten>. m> Írp>∏ aks>Írp>∏. lk>Kn>qˇ. l. Ef>t > ten> p>∏ st> WsMt> Œp>∏kZn> l> klk>ks> T tk>k tteWlWy
rxb>kz>
9. 25 vyˇk> Wmq>pd>Wdeir peTp>pˇ fen>kevˇ Tipe 1 Diabetes. Eˇ wpeˇvek wtq> wtn>Kuk> ASy 1. Ef>Wfey> prm>pirYl> ten> aTkm>
fed>dv›kizWy tek>Kqˇ. v‰vˇ. o‰ tey>, tf>it E‰v‰k>m> ƒRU◊ E‰f>tel> av›kzˇ Pz>izk ̧k>m> vrvey>p>∏x>Î.
4
Evq>iq PRk>klem>
Erx>Îvikyekp>
2. tey>, tf>it E‰vRl> ye‰k>kevˇ o‰v‰k> E‰f>tel> af>tp> Pz>izkZl> fel>vRl> E‰virp> peTk>m>.
Âtl> vikyen Ezm>vyˇ ƒRU◊k> ...dLl> Wpeˇmen az◊ En>ÍLn> Írp>pˇ El>il. Ev›k ̧k> 3. wpq>WqeRn> tey>, tf>it E‰vRl> o‰v‰k>kevˇ E‰f>tel> fel>vRl>
Wyekesnp>pYq>SÁdn> En>ÍLn> veu>k>ik  ̄vˇm> avSym>.
æS
∫virp> peTk>m>.
25 vyTq> Wml> Åq>pÎm> Erx>devˇ 4. aTk ...dl> åid.
vikk> En>ÍLn> WtivYl>il.
5. ...x◊ kd>Îp>peÎ El>leml> wke ̄p>∏s> st>z>z ...x◊kizÁm> tkrt>Tl> aidt>t ...x◊kiz aDk>kD
...x◊k>kd>Îp>peÎ Wpen>qvq>qel> ÂDÁm>.
Wyekesnp>pYq>S ...dil ßrek ivt>T‰k>k
...x>Wpe‰k>m>.
aÎt>t EtUl>
6. wpx>kZl> aDk>kD uf>it wpŒWve‰k>m> aDk>kD k‰k>kilp>∏ wsy>Wve‰k>m> wted›f> met>Tirkz> ...pWyeKp>Wpe‰k>m>
...b>k ̧k> ƒRU◊ vrk>ØDy vey>p>∏ atn> tn>imkiz aQvˇ, atq>Ry fl>l tTkz> Wpen>qvq>iqp> pq>Q ͉k>kmek kvNp>Wpem>.
7. aTkm> åidÁz>z uf>itkizp> PrsVp>pteÒm> uf>it k‰p>ipYl> Eqf> Pqp>pteÒm>
8. vyˇ 25El> tek>vˇ Modi Diabetes Adult ån>Œ wpy›.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
p Fspj;Jf; Ptputhjpapd; J fl;bypy; ;. jPtputhjp pNa tUk; Pz;Lk; %b tpLfpd;whs;. jPtputhjp; ;. cwtpd; td;Gzh;it ia tpl;L mUe;jpf; Rlg;gl;L Atjpapd; ;iy.
h; jdpik> xU Neh; ra;Js;shh;. jpiug;glf; ;tpd; Fkhh; s;shh;. 50 gbkq;fis fbdkhd ; glj;ij h;. Atjpapd; sNt ,Wjp w;wp vJNt f;F tpl;L ; xt;nthU jhlh;ghdJ. f;Fs; Xh; h; xUtiu xUth; kPJ h;. ,Wjpapy; f;F mjpf Ml;rpf;Fk; g;gl;Ls;sJ.
YOGA - MEDITATION CLASSLESS
AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>vÂiq Wyekesn pYq>Skz>
∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>me - Ert>t a ̄t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey> WkezeŒkz> - ...dl> åid - wtef>T iqy mq>>Œm> mn a ̄t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk ̧k> tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
wted›∏k ̧k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033
,jidf; $l ,af;Fdh; mse;J nra;Js;shh;.
kuzk; gw;wpa Gupjypd; czh;it Atjpapd; Gd;difapy; ntspg;gLfpd;wJ. kpf mz;ikapy; gy;yhapuk; kf;fspd; kuzj;ij nfhz;lhbaij ehkidtUk; mwpe;Js;Nshk;. glj;jpy; gy tplaq;fis ghh;itahsh; fsplNk tpl;L tpl;lhh; ,af;Fdh;. Irfan Khan, Koel Purie rpwg;ghf ebj;Js;;sdh;. ,t;tpUtUk; ehlfq;fs; %yk; jpiuf;F te;jth;fs; vd;gij ,th;fsJ ebg;G ntspg;gLj;Jfpd;wJ.
glj;ij gy jlitfs; ghh;f;f Ntz;Lk;. tpthjj;Jf;fhf> njhopy;El;gj;jpw;fhf> ajhh;j;jj;jpw;fhf> NjlYf;fhf. * Director: Ashvin Kumar * Genre: Drama * Main Cast: Irfan Khan, Koel Purie, Milan
Moudgill, Amit Vasisht, Sardaji * Release Year: 2003 * Country: UK/IN * Run Time: 50 minutes %d;W glq;fisAk; VIP Video, Markham Video Nghd;w filfspy; ngw;Wf; nfhs;syhk;.
416.289.2033 after 7:00pm
Diploma in Yoga Therapy (India)
Page 101
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM AUGUST 01, 2009 - 31 -
Page 102
www.vlambaram.com
sresRyek mlr Wvx>Dy ån> veu>k>ikiy ån> mnp>Wpek>Knel> kDnmek>vtq> ån>in mn>Nt>Td Ep>Wpe fen> ...dn>pÎKn>Wqn>. ...nˇ veu>k>ikiy åv>vz◊ kDnmek>K E‰k>Kqey>? ...n>nel> smeZk>k ÂDyet svel>kizÁm> VWreTkizÁm> ƒ sm>peTt>T‰k>Kqeye? Wtel>Vk>wkn>Wq ...n>in Ayt>tp>pÎt>Kn>qeye? ...n> veu>Vl> ån>n Filp>ped>id ƒ
√Î, Vyeper Filyb>k z> veb>k - Vq>k
åf>tVt admenk> kdn>k ̧m> wpq Direct - 416.575.5055
Anton Jeeva Real Estate / Principal Mortgage Broker
CONDO.TOWNHOUSE FOR SALE $129,900
• Kennedy/Eglinton
• 2-Storey
• 2 Bedrooms
• 2 Washrooms
• Fridge , Stove , Washer , Dryer , All Elf , All Window Coverings
Mortgages & Mortgages Inc. Authorize Brokerage by FSCO
REMAX VISION REALTY INC.
- 32 - AUGUST 01, 2009 Vzm>prm>
veu>◊ kDnmentl>l!
Power of Sale $399,000
• Raymerville &16th Ave.
• Detached 2-Storey
• Bedrooms: 4
• Washrooms: 3
• Central Vac.
Power of sale $314,900
• Vodden/Williams Pkwy /Hwy10
• 3 Bedrooms
• 4 Washrooms
• Finished bsmt
• Stove , Fridge , Washer , Dryer , All Elf , All Window Coverings
Speciallized in Power of Sale Homes
• Salem / Pickering
• Detached 2-Storey
• 3 + 1 Bedrooms
• 4 Washrooms
• Finished bsmt Apratment
• Stove , Fridge , Washer , Dryer , All Elf (Excl One Chandelier)
• Bovaird / Dixie
• Semi-Detached
• Backsplit 4
• 3 + 2 Bedrooms
• 3 Washrooms
• Basement: Apartment
• Central Vac.
Power of Sale $259,900
• Tenth Line & Hoover Park Dr.
• Detached 2-Storey
• 4+1 Bedrooms • 3 Washroom Central Air,Central Vac.,Alarm,2 Garage Door Openers,Thumbled Marble Backsplash In Kitchen
House for Sale $349,900
Power of Sale
$415,000
åÎt>T‰k>Kqey>? ƒ †›meNt>T‰k>m> Filp>peÎ md>ÎWm sR ån>pit FfiPt>Td åit åitwyl>lem> wsy>y ƒ ...dn>pÎvey>? Åtevˇ on>iq wsy>y ÂDyewtn>pit FfiPt>Td ...n>nel> smeZk>k ÂDyet WmlTk wpeŒp>∏kiz Åq>Œs> Ímf> wkex>Î tt>tZt>t> Tx>deÎKn>qeye? veu>k>ikiy åv>vz◊ kDnmentek>KY‰k>Kqey>? veu>◊ ˇn>pmymenˇ åBm> ...nˇ mnWfek>ik Filfed>Dd PDvetmey> ån>n ån>nwvl>leWme wsy> åv>vz◊ ∞rm> Wpekp> WpeKqey>?
an>penvWr! veu>◊ kDnmentl>l. ƒWred>dm> Wpen>q o‰ wsyl>peÎten> veu>◊. ...lKl> ve ̄m> ...Y›kz> aint>Tq>m> veu>◊ tn>ins> smmekWv pb>Kd>Îk> wkeÎk>Kn>qˇ. veu>Vl> sklˇm> smmek E‰f>teÒm> yev‰k>m> yevq>iqÁm> smmek veu>◊ pb>Kd>Îk> wkeÎp>pTl>il. veu>Vn> ‹u>Filiyp> pq>QWy Eb> Qp>PÎKn>Wqem>. atn> serem>st>itp> pq>Qyl>l. Sl‰k>k> wkeg>sm> ØDy azVl> En>pm> Kidk>m>. Sl‰k>k> iqf>t sf>Wte∑Wm Kd>Îm>. Sl‰k>t> tenekWv mDYl> vf> V ̄m>. aBpvb>kizp> wpq>Qd pl› kDnmek ...iuk>k Wvx>Dv‰m>. WvŒ Sl‰k> af>t aBpvb>kz> Kd>dWv Kd>deˇ. Eiv veu>Vn> Filimkz>. aiv Fku>◊kz>, aBpvb>kz> md>ÎWm. Eiv veu>Vn> ...x>imyen serem>sm> al>l.
FOR SALE $579,000
• Simcoe Rd / Canal
• 23 Acres Land
• 1,500 Sq Ft. House
• 2 Stoves , 2 Fridges , Washer , Dryer , All Elf Farm Equipments Can Be Sold Separately For A Reasonable Amount.
Power of Sale $263,900
Adelaide/Jarvis
•
• 3-Storey
• 3 Bedrooms
• 3 Washrooms
• Park/Finch
• Bedrooms: 3 +1
• Washroom: 2 • Condo Townhouse Multi-Level
• Existing Fridge, Stove, Washer, Dryer, All Elf's, Window Coverings. All In 'As Is' Condition.
Power of Sale $239,900
ˇrT›∑>dvs veu>Vn> w ∏Rf> wk wsy>pv›k ̧ kDnmente
...nk>k> K ...n>nel> Âyq>Sp>pˇ ...nˇ ...dn>peÎm F›xYk>Kn ODp> pey pqk>klem>. temTk>kle aixt>k ∞r VlK åit åit ...nˇ †› åv>vz◊ k F›xYk>Kn
MAX 200 VÎÂiq k wsl>lt ov>w v mett>T Erx>d e Kuim U. pyx
New York City Âk>Kyt>vm> ve Edb>kz>, Shop
Vancouve
Cost 1
Plan Y
E Vprb>k ̧k
>◊ kDnmentl>l!
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
ilyb>k z> Vq>k
wpq 75.5055
00
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Power of Sale $259,900
Power of Sale 39,900
Adelaide/Jarvis 3-Storey 3 Bedrooms 3 Washrooms
e Homes
t>T‰k>m> FfiPt>Td sy>y ƒ q wsy>y ...n>nel> eŒp>∏kiz t>tZt>t> åv>vz◊ veu>◊ nWfek>ik ån>n z◊ ∞rm>
mentl>l. l>peÎten> ...Y›kz> > smmekWv l> sklˇm> ev‰k>m> pb>Kd>Îk> >Filiyp> em>. atn> Sl‰k>k> > En>pm> iqf>t > tenekWv vb>kizp> ...iuk>k > af>t . Eiv Fku>◊kz>, veu>Vn> al>l.
inch ms: 3 +1 om: 2 • Condo e Multi-Level
Fridge, Stove, ryer, All Elf's, overings. All In ndition.
ˇrT›∑>dvsmek veu>Vn> ‹u>Filten> veu>Vn> wsyl>peÎ ånp> pl› tvqekp> ∏Rf> wkez>Kn>qn›. Ef>tt> tvŒ wsy>pv›k ̧k>t>ten> veu>◊ kDnmenteK VÎKn>qˇ.
...nk>k> Kidt>T‰p>pit Åq>Œk>wkex>Î ...n>nel> Eyn>qvir Ân>Wnq Âyq>Sp>pˇ ten> veu>◊ åBm> wsyl>peÎ. ...nˇ mnÂvf>t ab>kRp>∏m> ...dn>peÎm>ten> ...n> veu>Vn> trt>Tin F›xYk>Kn>qn. veu>Vn> ƒWred>dt>Tl> ƒ ODp> pey>f> Ân>Wnqlem>. ...yrp> pqk>klem>. prek>p> pe›t>s> Wsem>P Fn>Œ temTk>klem>. veu>iv mKu>s>Syekk> kd>D aixt>k> wkez>zlem>. al>lˇ pyf> ∞r VlKp> Wpeklem>. åf>t Wfrt>Tl> åit åit ...n>nel> wsy>y ÂDÁm> ån>q ...nˇ †›menWm veu>k>ik ...nk> åv>vz◊ kDnmentek E‰k>m> ån>pit F›xYk>Kn>qˇ.
MAX 2000 VÎÂiq kelb>kZl> Íq>Œle wsl>lt> tyereb>kz>! ov>w ve‰ mett>T Òm> Erx>d evˇ Kuim U. S. A pyxm>
New York City sRt>Tr Âk>Kyt>vm> vey>f>t Edb>kz>, Shopping.
August Civic
Vancouver Cost 14 & days
West
Long Holiday Weekend
Plan Your Holiday Around These Dates
Ev>vex>Î VÎÂiqk>ken pyx o ̄b> kz>Årezm>ƒb>k z>tyere? Vprb>k ̧k>: 416-609-2542
ån> veu>◊ Ev>vz◊ kDnmek E‰k>KqWt ån En>Œvir ƒ PrlePt>k> wkex>Î ˇyrt>dn> E‰f>T‰k>klem>. En>Œ ...n> veu>Vn> wsyl>ped>Dq>m> veu>Vn> Filimk>z>z Vt>Tyest>it fn> ...x›f> ∏Rf> wkez>. ...n> veu>Vn> wsyl> pq>Q ƒWy ...nk>s> wsel>Lk>wkez>vWt, ...nˇ ...x>imyen aPp>PreyWm ...nˇ veu>Vn> Ft›sn Filp>pedek meŒKn>qˇ. ∏Rf> wkez>.
veu>◊ ƒWred>dt>Tn> wsyl>ped>idp> pq>Q ånk> feWn wsel>Lk>wkez>vit En>ŒÂtl> Mk>k kvnt>dn> kx>keXk>kp> WpeKn>Wqn>.
WmlTk tkvl>k ̧k> aiuÁb>kz> 905-270-1214
A ̧im vz›s>Sk>p>
152
Pre›t>tinkz>
lLte ∏fiD