கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: விளம்பரம் 2009.08.15
Page 1
fT 19 pelm> 16 s∫k Ân ̆Wnq>qp>pt>TRik me vn>N Yl>peRy mNt ∏itUkz wsy>mT pdb>kZn> ∫lm> am>plm>
fle;j Vg;uy; 19Mk; jpfjp nra;kjp glq;fs; vLf;fg;gl;l NghJ mq;F GijFopfs; fhzg;gltpy;iy. vdpDk; Nk khjk; 24Mk; jpfjpastpy; Rkhu; 342 GijFopfs; fhzg;gl;ljhf yz;lid jiyikafkhf nfhz;l kd;dpg;Gr; rig Fwpg;gpl;Ls;sJ
td;dpapy; Nghu; cf;fpukile;jpUe;j ,Wjp ehl;fspy; rpwpyq;fh muR mwptpj;j ghJfhg;G tyaj;Jf;Fs; Fz;Lfs; tPo;e;J ntbj;jJk;> kf;fspd; jw;fhypf jq;Fk; ,lq;fSf;F kpf mUfpNyNa gilapdupd; fduf MAjq;fs;> Nkhl;lhu; epiyfs; ,Ue;jJk; kpfj; njspthf nra;kjpg; glq;fs; %yk; cWjpg;gLj;jg;gl;Ls;sjhf mwptpay; Nkk;ghl;Lf;fhd mnkupf;f rq;fk; jdJ KOikahd mwpf;ifapy; njuptpj;Js;sJ.
Nghu; eilngw;w gFjpapy; gy cly;fs; Gijf;fg;gl;bUf;ff;$ba GijFopfs; mlq;fpa ngupa gpuNjrk; ,Ug;ijAk; rpy ehl;fspNyNa me;jg; GijFopg; gpuNjrk; tpupthf;fkile;J nrd;wijAk; nra;kjpg;glq;fs; cWjpg;gLj;jpAs;sd vd;Wk; me;j mwpf;if $Wfpd;wJ.
Nghu; Kbe;Jtpl;ljhf rpwpyq;fh muR mwptp j;j XupU ehl;fspNyNa> ghJfhg;G tyaj;jpd; kPJ mur gilapdu; jhf;Fjy; elj;jpajw;fhd Mjhuq;fshf ,e;j nra;kjpg; glq;fis mwptpay; Nkk;ghl;Lf;fhd mnkupf;f rq;fk; ntspapl;bUe;jJ.
Fwpj;j nra;kjpg;glq;fis Muha;e;J KbTfisj; njuptpf;FkhW midj;Jyf kdpj cupikfs; fhg;gfk; kw;Wk; midj;Jyf kd;dpg;Gr; rig Mfpad Nfl;bUe;jd. mjd; mbg;gilapy; jhd; elj;jpa Ma;Tfspd; KOikahd mwpf;ifia rq;fk; ,g;NghJ ntspapl;Ls;sJ.
Nk khjk; 9 Mk; ehs; Kjy; 24 Mk; ehs; tiu vLf;fg;gl;l nra;kjpg; glq;fis myrp Muha;e;J> mtw;wpid Mjhukhff; nfhz;Nl
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059,
kndeVn>∫t>t tMu>Etu>
416-282-8059
19
vˇ v‰dt>T l>
E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
416-282-4978
Nala Brodie Mortgage Specialist (416) 409-4900 Nala.Brodie@Rbc.com Markham&14th Ave
Let Me Optimize Your Mortgage Greater Toronto Region
Payments and other Debt Payments
,e;jj; jfty;fs; ntspaplg;gl;Ls;sd.
td;dpapy; ,Wjpg; Nghu; eilngw;w ehl;fspy; rpwpyq;fh muR mwptpj;j nghJkf;fs; ghJfhg;G tyaj;Jf;Fs; fLikahd rz;il eilngw;Ws;sJ vd;gij jkJ Ma;T cWjpg;gLj;Jtjhfr; rq;fk; njuptpj;Js;sJ.
nra;kjpfs; %yk; vLf;fg;gl;l glq;fs;> ghJfhg;G tyaj;Jf;Fs; Gjpjhfj; Njhz;lg;gl;l GijFopfis ntspf;fhl;Lk; milahsq;fs; epyj;jpy; fhzg;gLtijAk; fduf MAjq;fshy; Vtg;gl;l Fz;Lfs; tPo;e;J ntbj;jijAk; cWjpg;gLj;Jfpd;wd.
Nk khjk; ele;j Nghupd;NghJ GijFopfs; ,Uf;Fk; xU gpuNjrj;jpy; vLf;fg;gl;l nra;kjpg;glq;fspy; Fiwe;jJ 342 GijFopfs; fhzg;gLfpd;wd vd;W yhu;]; GNuhk;Ny njuptpj;jhu;. ,tu; rq;fj;jpd; mwptpay; kw;Wk; kdpj cupikfs; epfo;r;rpj; jpl;l ,af;Feu;fspy; xUtu;.
Fz;Lj; jhf;Fjyhy; ry;yilahf;fg;gl;ljpy; mfjpfspd; Mapuf;fzf;fhd jq;Fk; ,lq;fs; Jilj;J mopf;fg;gl;Ls;sd. E}w;Wf;fzf;fhd epue;ju tjptplq;fs; Nrjkile;Js;sd. ghJfhg;G tyakhfg; gpu- fldg;gLj;jg;gl;bUe;j kpff;FWfpa Flhg;gug;ghdJ njspthd> tpag;G+l;Lfpw tifapyhd ngsjPf khw;wj;jpw;F cs;shf;fpAs;sJ vd;W cWjpg;gLj;jpdhu; GNuhk;Ny.
Kd;du; vLj;j glq;fisAk; gpd;du; vLj;j glq;fisAk; xg;gpl;Lg; ghu;f;Fk;NghJ> fl;likg;gpy; Vw;gLk; khw;wq;fspd; mbg;gilapy;> me;jg; gFjpapy; ,Ue;j kf;fs; njhif vt;thW efu;e;jJ vd;gij njupe;Jnfhs;s KbfpwJ.
vwpfizj; jhf;Fjyhy; Vw;gl;lij xj;j - vupkiyapd; tha; Nghd;W njupAk; - gFjpfisAk;> GijFopfs; mike;jpUe;j gFjp tpupthfpAs;sijAk;> gy Nkhl;lhu;fs; epWj;jg;gl;l re;Njfj;Jf;Fupa gFjpfisAk; vk;khy; me;j xspg;glq;fspy; ,Ue;J milahsk; fhz KbfpwJ vd;W NkYk; njuptpj;jhu; GNuhk;Ny.
•1st Time Home Buyers • Pre–Approvals
• Debt Consolidation
• Home Equity Line of Credit
• New Immigrant & Self-Employed Programs
• Over 20 years of experience with RBC
• Fast and Efficient Service Always with a Smile!!!
Switch your Mortgage to RBC And Consolidate Your Debts for FREE!
• No Lawyers Fee • No Appraisal Fee
• No Discharge Fee
Nk khjk; xg;gpLk;NghJ glq;fs;> M fl;Lkhdq;fs njspthfj; n
nkhj;jj;jpy; xg;gPl;lstpy; Njhd;WfpwJ mnkupf;f ri
kdpj GijF jsq;fSk; k mUfpy; fhz glq;fs; fhl rig Fwpg;gpl
nra;kjp gl GijFopfSk Mapuj;J 346 tjhf kd;dg
vdpDk; ,e my;yJ Gijf;fg;gl;bU njuptpf;ftpy rad;]; vd ,e;j nra;k kd;dpg;Gr;rig
Gjpa nra;k murhq;fk; n ghJfhg;G ty jsq;fs; cs
,e;jepiyapy tpLjiy Gy Nflaq;fshf te;Js;sjhf uhd fpwp];Nl
vdNt ,e;j td;dpapy; fl;lj;jpy; n njhlu;gpy; r Ntz;Lk; vd ,e;j Fw;wr;r Ngr;rhsu; cz;ikf;F G
VASANTHAM
vsf
• Cleaning: C Car, Wind
• Painting &
• Moving to
• Airport Se
√Î, jn>n
wsy>tl>.
Wsiv
Call: 647.
S
Ra
Rik metM‰Âiq Elvsm> AUGUST 15, 2009 y mNt ∏itUkz>!
DA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com
;sd.
ehl;fspy; ghJkf;fs; d rz;il J Ma;T pj;Js;sJ.
glq;fs;> Gjpjhfj; spf;fhl;Lk; ;gLtijAk; Fz;Lfs; ;Jfpd;wd.
ijFopfs; Lf;fg;gl;l J 342 ;W yhu;]; rq;fj;jpd; ; epfo;r;rpj;
;fg;gl;ljpy; jq;Fk; ;gl;Ls;sd. jptplq;fs; khfg; gpu- pff;FWfpa pag;G+l;Lfpw hw;wj;jpw;F g;gLj;jpdhu;
;du; vLj;j ;f;Fk;NghJ> hw;wq;fspd; ; ,Ue;j vd;gij
j xj;j - njupAk; - ike;jpUe;j khl;lhu;fs; jpfisAk; ; ,Ue;J ;W NkYk;
>T l>
416-282-4978
RBC ebts for FREE! Appraisal Fee Fee
Pre–Approvals
loyed Programs e with RBC
ortgage Payments
Nk khjk; 6 Mk; ehs; xspg;glj;Jld; xg;gpLk;NghJ Nk khjk; 10 Mk; ehs; glq;fs;> Mapuf;fzf;fhd jq;Fk; ,lf; fl;Lkhdq;fs; mfw;wg;gl;bUg;gJ kpfj; njspthfj; njupfpwJ.
nkhj;jj;jpy; ghu;j;jhy; me;jg; gpuNjrNk xg;gPl;lstpy; Jilj;jopf;fg;gl;lJ Nghd;W Njhd;WfpwJ vd mwptpay; Nkk;ghl;Lf;fhd mnkupf;f rigapd; mwpf;if $Wfpd;wJ.
kdpj GijFopfSk; Nkhl;lhu; vwpfiz jsq;fSk; kf;fs; jq;fpapUe;j ,lq;fSf;F mUfpy; fhzg;gLfpd;wikNa ,e;j nra;kjp glq;fs; fhl;Ltjhf ru;tNjr kd;dpg;Gr; rig Fwpg;gpl;Ls;sJ.
nra;kjp glq;fspd; gb %d;W ghupa GijFopfSk; mjid jtpu nkhj;jkhf Mapuj;J 346 kdpj GijFopfSk; fhzg;gL tjhf kd;dg;Gr; rig njuptpj;Js;sJ.
vdpDk; ,e;j Fopfspy; nghJkf;fsh my;yJ jkpoPo tpLjiyg;Gypfsh Gijf;fg;gl;bUf;fpwhu;fs; vd me;j rig njuptpf;ftpy;iy. vl;thd;]; nkd; xg; rad;]; vd;w mnkupf;f epWtdnkhd;Nw ,e;j nra;kjp glq;fis vLj;Js;sjhf kd;dpg;Gr;rig Fwpg;gpl;Ls;sJ.
Gjpa nra;kjp glq;fspd; mbg;gilapy; murhq;fk; nghJ kf;fSf;fhf mwptpj;j ghJfhg;G tyaq;fis Rw;wp 17 Nkhl;lhu; jsq;fs; cs;sijAk; fhzKbfpwJ.
,e;jepiyapy; ,yq;if gilapdUk; jkpoPo tpLjiy GypfSk; nghJkf;fis kdpj Nflaq;fshf gad;gLj;jpaik njupa te;Js;sjhf kd;dpg;Gr; rigapd; mYty uhd fpwp];Nlhg; Nfhlnly; njuptpj;Js;shu;.
vdNt ,e;j jfty;fspd; mbg;gilapy; td;dpapy; Aj;jk; ,lk;ngw;w ,Wjp fl;lj;jpy; nghJkf;fs; nfhy;yg;gl;lik njhlu;gpy; ru;tNjr tprhuiz elj;jg;gl Ntz;Lk; vd mtu; NfhupAs;shu;. vdpDk; ,e;j Fw;wr;rhl;il ,yq;ifapd; ghJfhg;G Ngr;rhsu; Nf`ypa uk;Gf;nty;y cz;ikf;F Gwk;ghdnjd Fwpg;gpl;Ls;shu;
VASANTHAM HOME SERVICES
vsf>t m>√Î Wsivkz>
• Cleaning: Carpet, Duct, Sofa, Car, Window, Home & Office
• Painting & Home Renovation
• Moving to any town
• Airport Services
√Î, jn>nl>, Wsepe, keRyelym> Ít>tm> wsy>tl>. ve>xm> oÍtl>. VmenFily Wsiv. √d>Î wpe‰d>kz> fke>t>tl>>.
Call: 647.296.9374/ 416.836.6791
Sales Reps. Welcome
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage * 1711 McCowan Rd. #206, Toronto 145 Traders Blvd # 29, Mississauga 416.321.6969 / 905.712.2666
For All your Real Estate & Investments Needs!
Sales & LEASING
>KUMAR JEGASOTHY<
905.294.8100 & 416.798.7234
Cell: 416.451.0565 kve>s>Syen ...lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty veknb>kiz tMUl> ...iryeD Mk mL◊ VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve>
>
me› wjkWseT
< E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585
SATHYA SAIRAM DRIVING SCHOOL
• cq;fSf;F ghi\ xU gpur;rpidah?
• guPl;ir Nfs;tpfs; tpsq;fhjjdhy; thfd vOj;J guPl;irapy; my;yJ tPjpg;guPl;irapy; rpj;jpaila Kbatpy;iyah? ftiy Ntz;lhk;.
• cq;fs; thfdk; rk;ge;jg;gl;l ve;j
guPl;irapYk; rpj;jp mila Ntz;Lkh?
mioAq;fs; - 416-831-5217
ˇRt pxmeq>Œ s>Wsiv
• 50 Ax>Îkz> v›t>tkt>iqYl> Ân>WneDkz>
• kndeVl> wted›f> 17 v‰db>kz> oWr Edt>Tl> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k ̧m> Eixf>t Wsiv
Cell: 416-262-4176
Bus:
416-298-3200
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
TnÂm> AŒkel oijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir
Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm, meil 5pm - 9pm
VWsd Tnb>kZl< oij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut> oij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>b>kz>
Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480
3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarboro.
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...
rV prÂ
Real Estate Broker
Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
HomeLife / Today Realty Ltd., Brokerage. 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto
Independently owned and operated
416.267.8221
vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>Ty Wsivk ̧k>
WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan
Îm>p pl>ivt>Ty›
416-264-3232 3150 Eglinton Ave. E. Markham & Eglinton sf>Tp>∏k> a‰keimYl>
MARKVILLE
TOYOTA
v◊Nye - wke ̄m>∏s> Íq>Œp> ∏qb>k ̧k>m> - wsn>in AKy Edb>k ̧k>m> kÎkTYl> pxm> aBp>∏vtq>
Page 2
www.vlambaram.com
Oy>◊ kelÂm> knde◊m> pq>Qy Âf>ity kd>Îir plreÒm> vrWvq>kp>pd>Îz>zˇ. plWp› Ef>t fed>Dl> Åq>knWvWy arÍ t‰m> Oy>GTy pxt>Tnel> pynidf> v‰Kqe›kz>. Âf>ity kd>ÎirYn> wted›s>Syek WmÒm> Sl Sf>tinkz> Oy>◊ kelm> pq>QÁm>, atq>ken FTym> pq>QÁm> Eb>Wk pK›f> wkez>zp>pÎKn>qˇ.
wsn>q kd>ÎirYl> wsel>lp>pd>d Vprb>kizs> ͉k>kmek, wted‰Ân> Fin◊ Ø›Wvem>. pXYl> E‰p>Wpe›k> Wvil wsy>Ám> FŒvnm> wpeˇVl> ̊u>k> kx>d E‰vikkZl> ÅWtBm> o‰vikYl> Oy>GTym> Kidk>k vUvik wsy>Kn>qˇ.
1. Divined Benefit Pension Plan - Wvil
wsy>t kelt>Tq> Åq>p◊m>, kidSyekp> wpq>q sm>pzt>Tq> Åq>p◊m>, veu>fez>  ̄vˇm> o‰ Qp>Pd>d wteik Oy>◊k>p> Pn> Kidk>m>. pXYl> E‰k>m> kelt>Tl> sm>pzt>TL‰f> o‰ Mks> SQy pT Ev>GTyt>Tq> ån åÎt>k> wkez>zp>pÎKn>qˇ. Wvil wsy>Ám> FŒvnÂm> Ev>GTy FTyt>Tq>s> smpb>kZp>∏ t‰m>. Pn>neZl> pxm> pq>qeml> Wpenel> aits> sRk>kd>D op>∏k>wkex>dpD Oy>GTym> vub>k Wvx>Dy wpeŒp>∏ al>lˇ Rc>k> FŒvnt>itWy se‰m>. arÍt> ˇiqYÒm>
Vzm>prm> pt>TRik Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>k ̧k> å ̄t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>kb>kiz  ̄imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å ̄t> ∫l
aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
Vlambaram, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada
TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
mq>Œm> atn> FŒvnb>kZÒm> pX ∏RWve‰m> pt> stt>k>m> iqven tNye›ˇiq pXyez›k ̧m> Ev>GTy Td>dt>tel> pyn> wpŒvtekp> ∏z>Z Vprb>kz> wtRVk>Kn>qn.
2. Defined Contribution Pension Plan - Ef>tt>Td>dt>Tn> ̊ ̄m> pXYl> E‰k>m> kelt>Tl> sm>pzt>TL‰f> o‰ Mks> SQy pT Ev>GTyt>Tq> ån oˇk>kp>pÎKn>qˇ. Wvil wsy>Ám> FŒvnÂm> pb>kZp>∏ t‰m>. Anel> Âk>Kymen Vt>Tyesm> on>Œ ...z>zˇ. Pn>neZl> åv>vz◊ Oy>GTym> Kidk>m> ån>pˇ En>iqk> wtRyeˇ. Oy>GTy kelm> virÁm>, atq>p> Pq pxt>it åÎk>m> kelm> virÁm> pxt>it åTl> Ât¬Î wsy>y Wvx>Îm>? atn> Elep fd>db>k ̧k> ye› wpeŒp>∏? Etq> Vid FŒvnm> al>l, pXyez› ten>. ...terxt>k> ƒb>kz> ån>Œ ivt> wkez>WveWm. af>t Ât¬Îkz> fn>qek vf>tel> pyn> aidyp> Wpevˇ ƒb>kz> ten>. El>ilWyl> ˇk>kp>pdp> Wpevˇm> ƒb>kz> ten>.
Eˇ tVr pl‰m> knde wpn>∑n> (CPP) vytenv›k ̧k> wpn>∑n> (OAS) Wpen>qvq>iq arSdM‰f> wpŒKqe›kz>. Ev>Vprb>kz> wsn>q kd>ÎirYl> trp>pd>D‰f>tˇ. 2008El> Åq>pd>d sf>it √u>s>S plRn> WsMp>∏k>kiz Qp>pekp> pb>s> sf>itYl> pxm> Wped>D‰f>tv›kizp> peTt>z>zˇ. Ef>tp> peTp>Pnel> plWp› Oy>◊ wpq Fint>T‰f>t vyitÁm> mnt>tzVl> tz>Zp> Wped>D‰k>Kqe›kz>.
fem> Ân>n› Qp>Pd>d E‰vik Pension Plan kiz åÎt>k> wkex>del>, sf>its> sRvel> Benefit Plan El> E‰p>pv›kz> Fs>sym> peTk>kp>pdVl>il ån>Œ wsel>llem>. Contribution Plan E‰p>pv›kz> wp‰m>peÒm> peTk>kp>pd>D‰p>pe›kz>. at>tikWyeRn> Oy>◊ kelm> tz>Zp> Wpedp>pd>D‰k>Kn>qˇ ån>Œ wsel>l◊m> Wvx>Îme?
on>reRWye meFlt>Tl> kd>dey Oy>◊ wpq aTker o›v vyˇ vrm>∏ on>Œm> El>il. V‰m>∏m> kelm> virYl> pXYl> E‰k>>klem>. atq>kek Oy>Wv WtivYl>ilye ån>n?
Oy>◊ wpq Fink>m>Wpeˇ If> fed>kZL‰f> fen> fed>k ̧k>Wke ∫n>Œ
fed>k ̧k>Wk  ̄Wfrp> pX pT Wfr O al>lˇ pN kelt>Tl> ...dl> AW wkez>zlem
pxm> ån En>Qyimy kelm> frk Pz>izkiz Åq>pdlem>. wpq>WqeWr E‰k>klem>.
- 2 - AUGUST 15, 2009 Vzm>prm>
Oy>◊ kelÂm>FTyÂm>
...b>kz>FTyÂm>pxs>sf>i
Sales Reps
For All y Real Estat
Investmen
Needs!
Raja
Ho
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> z>FTyÂm>pxs>sf>i tÁm> >◊ kelÂm>FTyÂm>
wpR. Ât> remn>
< Al> m> kz≥.
<.
> ∫l
nada
.com
Eyn>qvir tn>ikWy tnk>tV ån>Q‰p>pˇ Oy>◊ kelt>TÒm> FiqivÁm>, mKu>ivÁm> t‰m>. ...b>kz> Oy>◊ kelt>Td>dm> ån>n?
Òm> pX iqven Ev>GTy
Ek>kd>Îir ASRydm> AWlesin wpq c>Wke„ye vb>K wteilWpS åx> 416.439.3040 Ext 2010 tekp> ∏z>Z
on Plan - > E‰k>m> Mks> SQy ån wsy>Ám> Anel> ...z>zˇ. Kidk>m> Oy>GTy pxt>it >it åTl> n> Elep tq> Vid › ten>.
ivt> > fn>qek b>kz> ten>. m> ƒb>kz>
>∑n> (CPP) > (OAS) ŒKqe›kz>. d>ÎirYl> >d sf>it Qp>pekp> pxm> ˇ. Ef>tp> >◊ wpq nt>tzVl>
k Pension >, sf>its> ‰p>pv›kz> ån>Œ ‰p>pv›kz> ‰p>pe›kz>. > tz>Zp> wsel>l◊m>
Oy>◊ wpq m> El>il. pXYl> Oy>Wv
ˇ If> >Wke ∫n>Œ
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Sales Reps. Welcome
fed>k ̧k>Wke meQk> wkez>zlem>. al>lˇ  ̄Wfrp> pXiyp> pT Wfrp> pXyek◊m>, pT Wfr Oy>vek◊m> meq>Qk> wkez>zlem>. al>lˇ pNk> kelt>Tl> Oy>◊, Wkeid kelt>Tl> Wvil ån>Œ Eyq>ikk>m>, ...dl> AWrek>Kyt>k>m> Åq>p meq>Qk> wkez>zlem>. vey>p>∏ E‰k>menel>.
pxm> ån>pˇ ve ̄m> fez> vir En>Qyimyetˇ. pxm> El>ilWyl> Oy>◊ kelm> frkmem>. mq>Wqeir Qp>pekp> Pz>izkizs> se›f>T‰k>k Wvx>Dy Fil Åq>pdlem>. En>iqy avsr veu>k>ikYl> wpq>WqeWr kvNt>k> wkez>z Wfrm> E‰k>klem>. El>lemÒm> E‰k>klem>.
For All your Real Estate & Investments Needs!
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage *
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969 145 Traders Blvd # 28, Mississauga -905.712.2666
Page 3
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
wsn>q kd>ÎirYl> mt>Ty TMl>d> kles>sert>Tl> åv>veŒ kq>kizs> wsˇk>Ky AÁtb>kz> kexp>pd>dn ån>Œm>, mk>>kz> Øderb>kiz aimt> ƒ› Filk ̧k>p> pk>kt>Tl> veut> tilp>pd>dn› ån>Œm>, mNq>Wqepe, on>reRWye, K§wpk> mekexb>kZl> wp‰veRyen kl>, wsp>∏, AÁtb>kz> kexp>pd>dn ån>Œm> pe›t>Wtem>. En>Œ mt>Ty tirk>kles>serm> pq>Qp> pe›p>WpeWpem>. Eit kndeVn> o›√kk> kitYn> ∫n>qem> pT ånk> wkez>zlem>. Eˇ PzeWne klesert>Tn> EŒTYL‰f> Arm>Pt> FWyeEf>Tyn> kelm> vir 8000 Âtl> 2000 virYlen Ax>Î kelp>pTiyk> wkex>Îz>zˇ. Etin μWse Ef>Tyn> kelm> ån vrleq>Œ ASRy› aiuk>Kn>qn›. Ek>kelp>pTYn> Sqp>Pyl>kz> Pn>v‰vn; wvp>pt>Tlen vrd>S iqvidf>tˇ, miqf> Wpen ipsl> meÎkZL‰f> ∏Ty Enm> Wten>Qyˇ. √d>Îp> wpe‰z>kiz E ̄p>ptq> fey>kizp> peVk>kt> wtedb>Kytel> Wpek> vr◊ aTkRt>tˇ, kq>kZnel> vizyb>k ̧m>, sdb>k ̧k>ken aimp>∏k ̧m> kd>Îtl> kexp>pd>dˇ. wpMk>Kn> (...l› Eiqs>S) tyeRp>∏t> Wtivyen wke ̄p>ipp> wpŒvtq>s> ‹den kq>kizk> wkex>Î ƒ› wkeTk>k ivk>m> Âiq kx>dQyp>pd>dˇ.
sc>ks>Íven> pTYL‰f> wpqp>pd>d ipsn> med>Dn> ån>∏k>Ød>Dn> pekb>kz>. meÎkz>> wkel>lp>pd>d Edt>TL‰f> wp‰m>peÒm> wke ̄p>∏m> ms>isÁm> Fiqf>t ån>∏kWz Ødert>k> åÎt>s> wsl>lp> pd>dn tilYn> teidp>pTÁm> ms>is Ám>, AÁtb>kz> wsy>vtq>ken ån>∏kizk> wkex>d avyvb>k ̧m> tiskWzeÎ Ødert>k> åÎt>s> wsl>lp>pd>dn. Pq>pTkz> ab>WkWy Vdp>pd>dn. (Eˇ o‰ virpdm>) Ef>t μWse Ef>Tyn> kelp>pT (3Am>pT) pl∏itwpe‰z> Aterb>kiz aDp>pidyekk> wkex>Î ∫n>Œ ...ppT kzekp> PRk>kp>pd>Îz>zˇ. Âtlevˇ ok>c>Wme ån aiuk>kp>pÎKqˇ. Eˇ wtn>Kuk> sc>ks>ÍveNn> ok>c>Wme aixk>kd>Îp> pTYl> ÂtLl> kx>ÎPDk>kp>pd>dˇ. Eˇ mm>M ik,
APPLEMORE AUTOMO
...d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk ̧
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
416-285-4
Accredited Test
435 Midwest Roa
& Repair Facility
• Detailing
• Motor Shampoo
• Interior Shampoo
• Exterior Wash
• Waxing
kndeVn> kit
-
• Repairs
• Safety Certification
• Overall Maintenance
• Under Coating
• Rust Proofing
Pq>q¡d> smn> Aq>Œ veu>Vdb>kZL‰f> aPV‰f>T aidf>T‰k>klem> ånk> k‰tp>pÎKqˇ. aÎt>tˇ mk>n> ånp> pÎKn>qˇ. Eˇ wfvede, §q>qe wp‰m> pz>zt>tek>p> pTkZL‰f> Arm>pmeK Ep>pTk>z> ∏f>t o‰ kles>sermekk> k‰tp>pÎKqˇ. ∫n>qem> ...ppT wpLk>>kn> veV ån aiuk>kp>pÎKqˇ. Eˇ mk>NL‰f> Arm>pmeKY‰k>klem> ån åx>xp>pÎKqˇ. ok>c>WpeVn> kelm> K.Â. 4000 Âtl> 3,000 viryenˇ. mk>n> K. 3,000 Âtl> 2,000 viryenˇ. wpLk>kn> veV K. 2500 - 1000 viryenˇ. wpLk>kn> veVk>kles>serm> fen>kem> wp‰m>PR◊k>z> wsl>Kn>qˇ.
K. 3500 Ax>dzVl> wvp>pmen ...l›kelFil miqf> Wpek, ∏q>qirkz> fn> prv Arm>Pt>tn. K. 2000 Ax>dzVl> £rp>ptBk>z>z Z›kel FilYl> keÎkz> 50 K.μq>q› Âtl> 100 K.μ vir ∏q>qirk ̧k>z> Wten>q Arm>Pt>tn. K. 500 Am> Ax>dzVl> tq>kel kelFil Orz◊k> Filwpqt> wtedb>Kyˇ. K. 2000 Ax>Îk> Pn>nWr ipsn> Ød>db>kz> wp‰mzVl> wkel>lp>pd>dtq>ken sen>Œkz> Kidk> Kn>qn. Ek>kelp>pTYl> aiv wp‰veR yekk> kexp>pd>dn. Ek>kelp>pTYl> veu>f>t mk>kz> keÎkZÒm> milyDverb> kZÒm> kexp>pd>d vzb>kizp> wpRˇm> pyn>pÎt>Tn› ån◊m> aQyp>pÎKqˇ. PRd>D∑> wkelm>PyeVn> Ød>DWn (Kootenay) πc> Qv› PrWtsb>kZn> vdpTYl> ok>c>Wpe kles>serÂm>, wtn>pTYl> ok>c>Wpe◊m> mk>Bm> kexp>pd>dtek Ay>vez› ØQÁz>zn›.
- ˇiq§ren> -
mt>Ty tirk> kles>sert>Tl> wp‰m>peÒm> kl>lelen Øren åQ AÁtb>k ̧m>, Írx>Îm> AÁtb>k ̧m>, E‰Âink> kt>Tk ̧m> kexp>pÎKn>qn. ETl> K. 2700 Am> Ax>dzVl> peVk>kp>pd>d tNk>kl>lel> wsy>yp>pd>d uey> on>Œ kx>ÎPDk>kp>pd>dˇ. Eˇ al>Wpd>deV Òz>z kk>rc> o Ay>Vdt>Tl> kx>Î PDk>kp>pd>dˇ. Eˇ ∏ikPDp>ptq>p> peVk>kp>pd>D‰f>tel> kndeVl> Âtl> ÂtLl> ∏ikPDt>tl> Arm>Pt>t sen>qek Etink> wkez>zlem>. Eˇ mk>n> kles>sert>its> Ws›f>tˇ. WmÒm> Ek>kelp>pTYl> Wtel>, mrm> tevrfe›kz> wkex>Î wsy>pd>d wpe‰d>kz> åˇ◊m> aku>◊kZn> Wpeˇ kexp>pdVl>il. åNBm> Eiv aUf> WpeY‰k>klewmn fm>pp>pÎKqˇ. Ek>kles>sert>Tn> ∫n>Œ ...p pTkZÒm> Åqk>iqy oWr meTRyen sv adk>k Âiqkz> kexp>>pÎKn>qn. kl>leÁtb> kizÁm> Pqwpe‰d>kizÁg> Ws›t> Pxt>WteÎ ∏itk>m> vuim E‰f>z>zˇ.
mt>Ty pz
Ek>kles>se sen>ŒkZn meŒpd>d  Ek>knDyp wted›k ̧k milt>wted PrWtsb>ki ål>ilp>p peik wfÎ virk>men Ek>kles>se pz>zt>tek> å ̄f>tˇ. wsv>veiz wpeŒt> Filyen Ek>kelkd>d M‰kb>kiz K. 2500 A U √Î
Bestway
Get your G
wpx>k Very resp
...b>k ̧i fm>pk
G If you fail G
Approv
For furthe
Wsivkz>:
3
www.vlambaram.com Vn> kit
-
>kZL‰f> m> ånk> >n> ånp> >qe wp‰m> Arm>pmeK s>sermekk> ...ppT >kp>pÎKqˇ. Y‰k>klem> n> kelm> ˇ. mk>n> iryenˇ. - 1000 >kles>serm>
n>qˇ.
wvp>pmen ∏q>qirkz> . 2000 Z›kel Âtl> 100 > Wten>q x>dzVl> Filwpqt> Ax>Îk> p‰mzVl> > Kidk> wp‰veR p>pTYl> lyDverb> p> wpRˇm> p>pÎKqˇ. Ød>DWn tsb>kZn> es>serÂm>, mk>Bm> z>zn›.
ren> -
p‰m>peÒm> tb>k ̧m>, ‰Âink> Tl> K. Vk>kp>pd>d ey> on>Œ l>Wpd>deV l> kx>Î Dp>ptq>p> l> Âtl> sen>qek ˇ mk>n> WmÒm> mrm> sy>pd>d n> Wpeˇ v aUf> >pp>pÎKqˇ. TkZÒm> v adk>k kl>leÁtb>
> Ws›t> vuim MORE AUTOMOTIVE
premRp>∏ Wvilk ̧k> ån>Œm> ...b>kz> mt>TYl>
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2009 - 3 -
3
Wten>QY‰k>klewmnt> k‰tp>pÎKqˇ. at>dn> wsv>veiz μn>kz> kzg>Syt>TLÎm> wteUÏd>pm> Wten>Qyˇ. Arm>pp> pz>zt>tek> mt>Ty pz>zt>tek>m> kles>serm>
kles>serWm Ek>kles>sert>TÒm> wted›s>Syey> E‰f>tˇ ånk> Ek>kles>serm> pq>Qy tkvl>kz> WpeTy
k‰ˇvtq>s> sen>Œkz> ...z>zn. 19Am> sen>ŒkZn>imyel> plvikyen
¿q>qex>Dn> Arm>pkelt>Tl> IWrep>Py› meŒpd>d ÂD◊k ̧k> AzeKÁz>zˇ.
vf>tWpeˇ sL∑> wmeU WpSy mk>kZn> Ek>knDyp> pz>zt>tek> kirWyert>
kles>ser aDt>tzmek Ek>kles>serm> wted›k ̧k>m> wqek>K
E‰f>tˇ ån åx>x EdÂx>Î. milt>wted›k ̧k>m> Eidp>pd>d
Ek>kles>sert>Tn> E‰p>Pdb>kiz fn> PrWtsb>kizÁm>, wtq>Wk aint>lk ål>ilp>pT virk>m> vdk>Wk 54
0 peik wfÎb>Wked>DÒz>z PWqs› AŒ virk>men pTkiz ...z>zdk>m>. Ek>kles>serm> Etq> Âf>ity Arm>p pz>zt>tek>k> kles>sert>itp> Pn>pq>Q å ̄f>tˇ. K. 4000 Ax>dzVl> wsv>veiz μn>kz> Kidt>titp> wpeŒt> Ek>>kles>serm> Orz◊k> Filyen wten>qey> aimf>tˇ. Ek>kelkd>dt>Tl> £d>D åQf> M‰kb>kizk> wkel>vˇ Åq>pd>D‰k>klem>. K. 2500 Am> Ax>dzVl> pz>zt>tek> U √Îkz> aimk>m> Âiq
Bestway Driving school Get your G2 Licence in 3 weeks (If qualified)
wpx>k z>/ Ax>k z>welcome Very respectfull instructor to ladies.
...b>k ̧idy tey>wmeUYWlWy kq>Œk>wkez>z ÂDÁm> fm>pkmen WsivÁm> fexymen kd>dxÂm>
serTp>pt>T rm> ...t>t rvetm>
Get your G licence through me. If you fail G test, we will pay your test-booking fee. (some condition may apply) Approved instructor by M.T.O.
For further details call Vicky: 647.284.5373
Wsivkz>: Brampton - Mississauga - Toronto
Road test available in out cities
wted›s>S 12Am> pk>km>
Page 4
www.vlambaram.com
Im>∏ln>kZn> ŒKy ål>i
ntWk; gpiog;igf; fle;J vijahtJ ePq;fs; NjLf vd;why;> ,e;j Ik;Gyd;fspd; Gupjy;fs; cq;fSf;Fg; Nghjh
,aw;ifiaj; jtpu cq;fistplg; ngupa
nrhd;dhYk; xd;W> mijg; gw;wp rf;jp vijAk; ePq;fs; ,Jtiu
rpe;jpf;fpwPHfs; my;yJ mijg;gw;wp czHe;jjpy;iy. ,g;NghJ fhw;W tPRfpwJ.
fw;gid nra;J nfhz;bUf;fpwPH fs;. mJ ,e;jf; fhw;iw ePq;fs; tPrr; nra;atpy;iy.
cq;fs; kdjpy; jhd; ,Uf;fpwJ. ,J cq;fSf;Fj; njspthfj; njupfpwJ.
cq;fSf;Fs; ,Uf;fpw xd;iwj;jhd; kpFe;j Ntfj;NjhL fhw;W tPRfpwJ. ePq;fs;
cz;ikapy; cq;fshy; czu KbAk;. mij epfo;j;jtpy;iy. ePq;fs; cq;fis
Mdhy; cq;fSf;Fs; ,Uf;fpw me;jj; cUthf;fpf; nfhs;stpy;iy. ePq;fs; ,q;Nf
jd;ikia ePq;fs; cupa Moj;jpy; ,Uf;fpwPHfs;. cq;fisf; fle;J ,Uf;fpd;w
,Jtiu czHe;jNjapy;iy. rf;jpNah my;yJ Ntnwhd;Nwh ,y;yhky;
,q;F vJTk; epfo;e;jjpy;iy. cq;fis
,Jtiu ePq;fs; czHe;jnjy;yhk; cq;fs; VNjh xd;W cUthf;fpapUf;f Ntz;Lk;.
Ik;Gyd;fspd; FWfpa vy;iyf;Fl;gl;lit ~cq;fis vJ cUthf;fpaJ?| vd;gJ
jhd;. ,e;j cyfkhfl;Lk;> ePq;fs; cq;fSf;Fj; njupatpy;iynad;why;>
Mfl;Lk>; ,it midj;JNk ghHj;jy;> clNd mijf; flTs; nra;jpUf;f
Nfl;ly;> EfHjy;> njhLjy;> Ritj;jy; Ntz;Lk; vd;W ePq;fs; nrhy;fpwPHfs;.
Mfpa Ik;Gyd;fs; topahfj;jhd; ePq;fs; xU kdpjuhf ,Uf;fpw
cq;fSf;F te;jpUf;fpd;wd. fhuzj;jpdhNyNa flTs; vd;why; ,d;Dk;
Ik;Gyd;fSk; Mokhd J}f;fj;jpy; ngupa mstpyhd kdpjH vd;W fUjpf;
Ngha;tpl;lhy; ePq;fs; cq;fisAk; nfhz;bUf;fpwPHfs;. ePq;fs; XH vUikahf
czukhl;BHfs;> cyifAk; ,Ue;jpUe;jhy; flTis vUik tbtj;jpy;
czukhl;BHfs;. ,e;j Ik;Gyd;fSk; cUtfpj;J ,Ug;gPHfs;. vdNt> flTs;
FWfpa msT Gupjy;fisNa vd;w cq;fs; fUj;JUthf;fNk cq;fSf;F
nfhz;Ls;sd. kw;wtw;NwhL xg;gpl;Nl ePq;fs; vd;dthf ,Uf;fpwPHfNsh> me;jf;
vy;yhtw;iwAk; czUfpd;wd. ehd; xU FWfpa vy;iyf;Fl;gl;l mDgtj;jpy;
,Uk;Gf; fk;gpia njhLfpNwd; vd;why;> vd; ,Ue;Jjhd; vOfpwJ. cz;ikahd
clypDla c\;zk; vg;gb ,Uf;fpwNjh> mDgtj;jpypUe;J tutpy;iy. ,g;NghJ
mijg; nghWj;J mJ vdf;F $l mJ FWfpa fw;gidjhd;. vdNt
FSikahfg;gLfpwJ. vd; clk;gpy; cs;s flTs; vd;Wk;> rf;jp vd;Wk; vijr;
c\;zj;ij ehd; Fiwj;Jf; nfhz;L
√Îm> Vy
prf>t Flp aiuÁb>k
Home
150 - 20 me;j ,Uk;G #lhf ,Ug mDgtk; c kdepiyapy kl;Lk; ,e;j cyfj;jpy; elj;Jtjw;F Ik;Gyd;fs cWizahf
Mdhy;> gpi Inner Engineering
ePq;fs; Nj cq;fSf;Fg Nahfg;gapw;r Date: 19 - 25 Aug. 2009
Gupjy; c cUthf;fg;g Location: Latvian Canadian Cultural Centre, 4 Credit Union Drive
Toronto, ON M4A 2N8 Canada
fisf; f midj;JNk rhHe;jit m Free Intro talk: Wed 19 August - 9–10am & 6:30–7:30pm
xU gupkhz ALL ARE WELCOME
khzj;ij miof;fyhk Session Info: TIMINGS: Attendance on all 7 days is mandatory.
Please select Morning or Evening session for weekdays.
~ePq;fs;| v miof;fyhk nfhLj;jhYk Weekend sessions are common.
Weekday Morning Session: 9am to 12pm OR Weekday Evening Session: 6:30pm to 9:30pm Saturday: 10am to 1pm Sunday: 8am to 5pm Tel.: 1-866-424-4742
website: www.ishafoundation.org www.ishayoga.org
- 4 - AUGUST 15, 2009 Vzm>prm>
ån> ∫l V BMW on
House wi shop Sc
• BUSINESS PLANS • ACCOUNTING, TAXATION
• CORPORATE TAX PREPARATION OF FILING • SYSTEMS - POINT OF SALES
• PROFESSIONAL OVER 15 YEARS EXPERIENCE
RK CONSULTANTS PL. CALL: 905.887.7457 / 905.751.7537
24 hrs, 365 days
KENNED
2
Buy low, Sell
vb>K Yn> 5 year plan Properties
W
We look af
70 yea
Fu
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> >∏ln>kZn> ŒKy ål>il
ijahtJ ePq;fs; NjLfpd;wPHfs; pjy;fs; cq;fSf;Fg; NghjhJ.
g; gw;wp mijg;gw;wp fs;. mJ ,Uf;fpwJ. d;iwj;jhd; u KbAk;.
st>‰ veÍWtv> pw me;jj; Moj;jpy;
ering
n Drive
m
atory. weekdays.
hk; cq;fs; ;Fl;gl;lit ;> ePq;fs; ghHj;jy;> Ritj;jy; pahfj;jhd; pUf;fpd;wd. J}f;fj;jpy; q;fisAk; cyifAk; k;Gyd;fSk; jy;fisNa xg;gpl;Nl ehd; xU d;why;> vd; Uf;fpwNjh> vdf;F ;gpy; cs;s ; nfhz;L
√Îm> VyeperÂm> Business Zoning
prf>t Flp>prp>∏ pb>kWze Erx>Î ∫n>Œ Îm>pb>kd> Wvilvey>p>∏ aiuÁb>kz> - Sitham (Sam) Shanmugam
(Sales Rep.) 416.230.7820 / 905.696.7310 HomeLife GTA Realty Inc. - 416.321.6969 /905.712.2666
150 - 200 Acres land for sale in Peteboroug. Farm Land value.
Gupe;J nfhs;sg; NghfpwhHfs;. rpth vd;Nwh> my;yh vd;Nwh> flTs; vd;Nwh> nja;tPfk; vd;Nwh nrhy;yp xU 10 epkplq;fSf;Fs; kdpjHfs; NtWtpjkhf Gupe;J nfhs;thHfs;.
vdNt> ,g;NghJ cq;fs; vy;iyfsf; fle;J NghtJ vd;gJ cq;fSf;Fs;spUe;J tuyhk;. mJ cq;fSf;Fs;spUe;J tUfpwjh? ntsp apy; ,Ue;J tUfpwjh? vd;gJ jhd; mbg;gilahd Nfs;tp. ePq;fs; NtnwhU epiyf;F cau Ntz;Lnkd;W fUjpdhy; ePq;fs; KOikahf tpUk;gpdhy; kl;LNk mJ epfOk;. g+kpapNyh> thdpNyh ,Uf;fpw NtW ve;jr; rf;jpahYk; mij efHj;j ,ayhJ.
ån>∫lm>√Î veb> vˇ /
Vq>ptn>∫lm> BMW on>iq wvq>Qwkez>zlem>
Church for sale Toronto
Country Style Coffee shop - Oshawa Good Income
N LES
1.7537
House with Mechanic shop Scarborough
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
me;j ,Uk;Gf; fk;gpiaj; njhl;lhy; mJ #lhf ,Ug;gjhfj; Njhd;Wk;. vdNt> ,e;j mDgtk; cz;ikahd mDgtk; my;y. kdepiyapyhd tho;f;ifia tho;tjw;F kl;Lk; ,e;j mDgtk; NghJkhdJ. ,e;j cyfj;jpy; ntWkNd gpiog;G elj;Jtjw;F kl;Lk;jhd; ,e;j Ik;Gyd;fspd; Gupjy; cq;fSf;F cWizahf ,Uf;fpwJ.
Mdhy;> gpiog;igf; fle;j xU epiyia ePq;fs; Njbdhy;> ,e;j Ik;Gyd;fs; cq;fSf;Fg; NghjhJ. vdNt> mj;jid Nahfg;gapw;rpfSk; Ik;Gyd;fs; fle;j xU Gupjy; czHit Vw;gLj;tjw;fhfNt cUthf;fg;gl;L ,Uf;fpd;wd. Ik;Gyd; fisf; fle;J ePq;fs; czUfpw midj;JNk ];J}y vy;iyfisr; rhHe;jit my;y. mit Kw;wpYk; NtW xU gupkhzj;ij rhHe;jit. ,e;j gup- khzj;ij ePq;fs; ~flTs;| vd;Wk; miof;fyhk;> ~rf;jp| vd;Wk; miof;fyhk;. ~ePq;fs;| vd;W miof;f epidj;jhy; miof;fyhk;. mjw;F vd;d ngaH nfhLj;jhYk; kf;fs; mijj; jtwhf
KENNEDY / SHEPPARD New Condo. 1000 sq.ft. 2 bedroom + Den. Low maintenance.
Buy low, Sell high - 40 years Low Interest
vb>K Yn>pxt>T l>Ât¬Î - 5 v‰dt>T l> Cash out 5 year plan 3.9% interest
Power of Sale Properties with Tenant’s Pay the cost What's your Risk? We look after seniors over 70 years peaceful life.
Future long term Investment
Page 5
Canada’s Oldest Tamil Newspaper kXN ...lkm> - åx> rkSy
tr◊kZl> plvik ...x>Î. aiv åx>kz>, ...ir, WtT, pdm>, oL, oZk>ked>S Wpen>qiv. ...irYl> å ̄t>, åx>kz> mq>Œm> Sqp>∏ Q¥Îkz> E‰k>m>. pdt>Tl> vir- pdb>k ̧m>, ∏ikp>pdb>k ̧m> adb>m>. Eis, Ois Wpen>qiv oLYl> adb>m>. slnpdb>k ̧k>ken tr◊kz> oZk>ked>SYl> adb>m>.
Ef>t tr◊kz> ål>lem> kXNk> ∏RÁm> vikYl> E‰k>k Wvx>Îm>. Evq>iq kXN als◊m> wsyl>peÎ kZl> pyn>pÎt>t◊m> ÂDy Wvx>Îm>. tr◊kiz op>∏imvik, mq>Œm> Elk>k vik ånp> PRk>klem>. op>∏im vikYl> mTp>∏kz> wted›s>Syek, EidwvZ åˇ◊m> El>leml> E‰k>m>. oL, wvp>pm> Evq>Qn> az◊ Ef>t vikYl> E‰k>m>.
- Bala -
A1 Ink Rainbow Inc. Email: balag2005@yahoo.com
Elk>k vikYl> tr◊kZn> mTp>∏ tNt>tNyek E‰k>m>. Evq>iq E‰ Fil åx>kz> ånlem>. fem> seterx mek pyn>pÎt>tÒm> kXN Et>tiky tr◊kizWy ikye ̧Kqˇ.
Pd> (Bit) mq>Œm> ipd> (Byte) ånBm>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
wseq>kz> Elk>k vikYl> Âk>Kymeniv. ÍU (O) al>lˇ (1) ån>pˇ o‰ Pd> ånp>pÎm>. åd>Î Pd>Îkz> Ws›f>t wteT o‰ ipd> (Byte). kXN oWr smyt>Tl> åt>tin Pd>Î tr◊kiz ikye ̧Kqˇ. åv>vz◊ ipd> tr◊kiz FinVl> ivk>k ÂDÁm>. vn> vd>Dn> wkez>zz◊ åt>tin ipd>Îkz> ån>piv ål>leWm Pd>Îkz> mq>Œm> ipd>Îkiz wkex>Îten> azk>kp>pÎ Kn>qn. åÎt>k>ked>dek, o‰ kXN 32 Pd> wpn>Dym> wsyL 128 Wmkeipd>. Finvkm> (Ram) mq>Œm> 40 Kkeipd> vn>vd>Î wkex>dˇ ån Øqlem>.
imy wsylkt>Tl> ...z>z kXt Årxs> wsylkm> (Arithmetic Logic Unit Alu) åx> wsyl>peÎkizÁm>, Årxs> wsyl>peÎkizÁm> wsy>Kqˇ. kXN åx>kiz E‰vikyek ikye ̧ Kqˇ.  ̄ åx>kz> (Integer numbers) mq>Œm> Pn>nb>kz> (Fraction) ETl> Pn>nb>kz> Mtk>m> ∏z>Z ÂiqYl> (Floating Point Representation) ivk>kp>pÎKn>qn.  ̄ åx>kizs> ikyez>vˇ åZˇ. Pn>nb>kizk> ikyez>vˇ sq>Œ kDnm>. atnel> Ef>t E‰vikk ̧k>m> tNt>tN Íq>Œk>kz> Wtiv.
Ef>t åx>kz> åp>pD ikyezp>pÎKn>qn ån>pit aQf>
wkez>z P Âiqkz> avSym>.
Pq>Œm>-i
o‰ åx>i atn> mT ån>pitk> ånp>pÎm>. fem> set pTn>mFil ånp>pÎm>. ån>pit a
E‰Fil ivk>kp>pd Virvek E‰Fil åx>Xil (Hexadecim wkez>vˇ
Pq> (Bit) å
www.vlambaram.com N ...lkm> - åx> rkSyb>kz>
vikYl>
wkez>z Pd>, ipd>Îkiz pq>QÁm> åx> l>lˇ (1)
Âiqkz> pq>QÁm> aQf> wkez>vˇ m>. åd>Î
avSym>. o‰ ipd>
Pq>Œm>-ipq>Œm> > åt>tin e ̧Kqˇ. FinVl> vd>Dn> ipd>Îkz> > mq>Œm> zk>kp>pÎ ‰ kXN L 128 mq>Œm> 40 >dˇ ån
o‰ åx>ix åp>pD Qp>PÎKWqem>. kXt Logic Unit m>, Årxs> . kXN ikye ̧ numbers) n) ETl>
atn> mTp>ip åp>pD kxk>KÎWqem> ån>pitk> ØŒm> aimp>∏ åx>Âiq ånp>pÎm>. ETl> plÂiqkz> ...z>zn. fem> seterxmekp> pyn>pÎt>vˇ pTn>mFil. (tsm - Decimal) Âiq ånp>pÎm>. Åwnn>qel> Eˇ pt> ån>pit aDp>pidyek wkex>d Âiq.
ÂiqYl> sentation) x>kizs> b>kizk> atnel> tNt>tN
wted›s>S 30Am> pk>km>
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2009 - 5 -
E‰Fil ÂiqYl> (Binary) åx>kz> ivk>kp>pd>del>, kXN ait Virvek ikye ̧m>. atnel> E‰Fil ÂiqÁm>, ait se›f>t åx>Xil (Octal) pTneŒFil (Hexadecimal) ÂiqkizÁm> aQf> wkez>vˇ avSym>. åp>pD aQf>
Pq> (Bit) ån>pˇ ‘Binary Digit’ ån>pˇ
Œk>km>. Eˇ 0,1 ån E‰mTp>∏kiz md>Îm> wpŒm>. E‰Fil åx> ån>pˇ Ef>t Pq>Œk>kiz wkex>Î 256 vRiskizÁm> ...‰vek>klem>. aiv 0 Âtl> 255 vir ...z>z åx>kiz, ̊Wu ked>dp>pÎvˇ Wpel> Qp>ptekk> wkez>zlem>.
0 = 0000 0000 1 = 0000 0001 2 = 0000 0010 3 = 0000 0011 ............. ............. 254 = 1111 1110 255 = 1111 1111
...irYl> ...z>z Ab>Kl å ̄t>k>kz>, pTn>m Elk>kb>kz> mq>Œm> Sqp>∏ Q¥ÎkizÁm>, o‰ ipq>iqk> wkex>Î Qp>Pdlem>. Etq>ken o‰ Ac>T Q¥Î (ASCII - American Standard Code for Information Interchange). Eˇ kXNYl> wp‰mz◊ pyn>pÎKqˇ. ETl> 0 Âtl> 127 virYl> ...z>z mTp>∏kz>> pyn>pÎKn>qn. Ab>Kl å ̄t>k>kZl> ̊u>Fil å ̄t>k>kz> 26I Ac>T Q¥Îkz> 65 Âtl> 90 virÁm>, 0 Âtl> 9vir ...z>z Elk>kb>kz> 48 Âtl> 57 virÁm> Qp>PÎKn>qn. EidwvZk>ken Q¥Î (Space) 32
Page 6
www.vlambaram.com
fpwp];bahNdh nuhyhd;y;Nlhtpd; fhy;fs; 90kpy;. gTz;LfSf;F fhg;gPL
Nghu;r;Rfy; mzp tPuUk;> jw;NghJ upahy; Nkl;upl; mzpf;F kpfg;ngupa njhiff;F xg;ge;jk; nra;ag;gl;ltUkhd fhy;ge;J el;rj;jpuk; fpwp];bahNdh nuhdhy;Nlhtpd; fhy;fis upahy; Nkl;upl; fpsg; 90 kpy;ypad; gTz;Lfs; njhiff;F fhg;gPL nra;Js;sJ.
80 kpy;ypad; gTz;Lfs; njhiff;F khd;nr];lu; Aidnll; mzpaplkpUe;J nuhdhy;Nlhit tpiyf;F thq;fpa upahy; Nkl;upl;> mtuJ fhy;fSf;F Vw;gLk; fhaq;fis cj;Njrpj;J ,e;j fhg;gPl;il nra;Js;sjhf gpupl;ld; Clfr; nra;jpfs; njuptpj;Js;sd. rkPgj;jpy; Koq;fhypy; nuhdhy;Nlhtpw;F fhak; Vw;gl;ljhy; gjwpa upahy; Nkl;upl; fpsg; epu;thfk; cldbahf mtuJ fhy;fis fhg;gPL nra;Js;sJ. ,tiu itj;J rhk;gpad;]; yPf; ANuhg;gpad; rk;gpad; gl;lk; nty;y upahy; Nkl;upl; jpl;lk; tFj;Js;sJ.
Kusp mjpub
jk;Gy;yhtpy; eilngw;W tUk; ,yq;if- ghfp];jhd; mzpfSf;fpilNaahd Kjy; xU ehs; fpupf;nfl; Nghl;bapy; Kuspjud; filrpapy; fskpwq;fp 15 ge;Jfspy; 32 ud;fis tpshr 131/6 vd;W jLkhwpf; nfhz;bUl;e;j ,yq;if mzp 50 Xtu;fspy; 9 tpf;nfl; ,og;gpw;F 232 ud;fs; vLj;Js;sJ. juq;fh> n[aR+upah Jtf;fj;jpNyNa Ml;lkpof;f> rq;ff;fhuh 36 ud;fs; vLj;J m[;ky; ge;jpy; Ml;lkpoe;jhu;. ,jdhy; ,yq;if 93/3
vd;W MdJ. mjd; gpwF fGNfjuh (8)> rkutPuh (10)> n[atu;jNd (33) MfpNahu; Ml;lkpof;f ,yq;if 131/6 vd;W rupAk; epiyf;F te;jJ. Mdhy; mQ;NrNyh Nkj;A+];> FyNrfuh ,ize;J ud; vz;zpf;ifia nky;y 44.3 Xtu;fspy; 173 ud;fSf;F cau;j;jpdu;. FyNrfuh 16 ud;fspy; Ml;lkpoe;jhu;. me;j Xtu; Kbe;jTld; gtu; gpNs vLj;jhu; A+dp]; fhd;. mjpy; Nkj;A+]{k;> KuspAk; ed;whf ud; Ftpg;gpy; cku; Fy; ge;J tPr;rpy; xNu Xtupy; ,uz;L gTz;lup xU rpf;ru; mbj;jhu;. mjd; gpwF m/g;uPb ge;jpy; 13 ud;fis tpshrpdhu; Kusp. J~huh 8 ud;fs; vLj;jhu;. ,yq;if 9 tpf;nfl; ,og;gpw;F 232 ud;fs; vLj;Js;sJ.
ghfp];jhd; jug;gpy; mg;Jy; urhf; 10 Xtu;fspy; 33 ud;fis kl;LNk nfhLj;J 2 tpnfl;LfisAk;> nkhfkl; MkPu; 3 tpf;nfl;LfisAk;> m[;ky;> Fy;> m/g;uPb MfpNahu; jyh xU tpf;nfl;ilAk; ifg;gw;wpdu;.
ghfp];jhid tPo;j;jpaJ ,yq;if
jk;Gy;yhtpy; eilngw;w ,yq;if- ghfp];jhd; mzpfSf;F ,ilapyhd Kjy; xU ehs; fpupf;nfl; Nghl;bapy; ,yq;if 232 ud;fs; Nru;f;f> ,yf;if Juj;jpa ghfp];jhd; 44.4 Xtu;fspy; 196 ud;fSf;F midj;J tpf;nfl;LfisAk; ,oe;J Njhy;tp jOtpaJ. 51/3 vd;W ,Ue;j ghfp];jhd; 27 ud;fs; vLj;J nghWikahf tpisahba ~h`pj; m/g;upb tpf;nfl;il jpyd; J~huhtplk; ,oe;jJ. gpwF A+dp]; fhDk; 12 ud;fs; vLj;J J~uhtplk; Ml;lkpof;f ghfp];jhd; 78/5 vd;W MdJ. gpwF kp];gh cy; `f; 9 ud;fs; vLj;J Kuspjudpd; Kjy; tpf;nfl;lhf Kbe;J Nghdhu;. gpwF gthj; MyKk;> mg;Ju; urhf;Fk; ];Nfhiu 37-tJ Xtupy; 134 ud;fSf;F cau;j;jpdu;. mg;NghJ 31 ud;fspy; Myk;> n[aR+upah ge;jpy; Ml;lkpoe;jhu;. mjw;F mLj;j XtupNyNa jLkhwpa urhf; 17 ud;fspy; Kuspapd; ge;jpy; Ml;lkpoe;jhu;. gtu; gpNs vLf;fg;gl;lTld; cku; Fy;> Mkpu; ,ize;jdu; ,UtUk; rpy mjpub ~hl;fis tpisahbdu;. cku; Fy; 21 ge;Jfspy; 6 gTz;lupfSld; 33 ud;fis tpshrpdhu;. MkPu; 23 ud;fis vLj;J ud; mTl; MFk;NghJ ];Nfhu; 196 ud;fshf ,Ue;jJ.
cku; Fy;> Mkpu; ,ize;J 7 Xtu;fspy; 62 ud;fis tpshrp ,yq;if mzpf;F fpyp Vw;gLj;jpdu;. Mdhy; MkPu; ud; mTl; MdTld;> Fy; kypq;fh ge;jpy; ngsy;L
Mdhu;. Ml tpf;nfl;Lfi Nju;T nra
tPdi] tPo
];ld;/Nghu nt];l; f Nghl;bapy; tpy;ypak;ir gu;Nlhyp 6 fzf;fpy; ntd;whu;. j $l;Ltjw;fh khw;wq;fis nfhz;lhu;. rpukq;fisf gl;l ntw gu;Nlhyp 1 vd;W vjpu;g
15>000 ud 266
ntw;wp - rr rhjidfs; nl];l; f vLg;gJk;> Nfhg;igia ,yf;F v Ngl;];nkd;
tp];ld; mspj;Js;s rhjpj;jJ 15>000 ud;f Rdpy; ft mt;thW e kPJ mtu; Vw;fdNt x $wpAs;shu;
jdJ kw;n cyff; N fpupf;nfl; m vd;W $wpA
NkYk; jh typAle;jhd tUfpNwd; 3 khjq;fs tpisahb vd;d nra;N KbAk;> nfhz;bUf;f khw;wNtz;b Nahrpf;fpnw Ntz;bAs;s vLf;fNtz
M];TNuypa Gf;fhdd;> Jtf;fj;jpy tPo;e;J tp Fwpj;J rr;r S.A.P HELPING HANDS ...t◊m>
mk>kz> Wsiv steSv W
∫t>Wte‰k>ken Wsivkz>
• E‰p>Pd vsTkz> o ̄b> wsy>tl>
• s∫k fl pXmink> aiut>ˇs> wsl>tl>
steSve -
416.454.2810
• WkeVl> / Wtvelym> aiut>ˇs> wsl>tl>
• ivt>TyRdm> aiut>ˇs>wsl>tl>
ASATHN@hotmail.com
• kidk ̧k> aiut>ˇs> wsl>tl>
• ål>le vikyen pDvb>k ̧m>> Frp>∏tl>
• Wkeidkel Íq>Œle
Elvs AWlesink ̧m>, o
- 6 - AUGUST 15, 2009 Vzm>prm>
Vizyed>Ît> tkvl>kz>
o‰WseD kel>k ̧k> £90 Ml
kel>k ̧k> £90 Ml>L yn>!
Nfjuh (8)> MfpNahu; d;W rupAk; mQ;NrNyh e;J ud; u;fspy; 173 rfuh 16 e;j Xtu; hu; A+dp]; k; ed;whf u;fspy; 31 ;A+]; 50 43 ud;fs; d; gpwF Pr;rpy; xNu U rpf;ru; ge;jpy; 13 J~huh 8 tpf;nfl; J.
urhf; 10 nfhLj;J 2 MkPu; 3 ;> m/g;uPb ;nfl;ilAk;
,yq;if
,yq;if- ilapyhd Nghl;bapy; ,yf;if ;fspy; 196 ;LfisAk; /3 vd;W s; vLj;J pj; m/g;upb ; ,oe;jJ. s; vLj;J hd; 78/5 y; `f; 9 ; Kjy; pwF gthj; iu 37-tJ au;j;jpdu;. n[aR+upah mLj;j ud;fspy; gtu; gpNs ;> Mkpu; mjpub ; Fy; 21 3 ud;fis vLj;J ud; ud;fshf
u;fspy; 62 pf;F fpyp ud; mTl; ; ngsy;L
wted›s>S25Am> pk>km> PING HANDS ...t◊m>krb>k z>
z> Wsiv steSv Wsiv
e -
416.454.2810 N@hotmail.com
mq>i qy Wsivkz>
> All Mortgage / Refinance > Line of Credits > Personal Business Loan > Bankruptcy > All kind of Insurances > Accident Claims
AWlesink ̧m>, o ̄b> k ̧m>wsy> wkeÎk>kp>pÎm>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Mdhu;. Ml;l ehafdhf 32 ud;fisAk;> 2 tpf;nfl;LfisAk; ifg;gw;wpa Kuspjud; Nju;T nra;ag;gl;lhu;.
tPdi] tPo;j;jp gu;Nlhyp rhk;gpad;
];ld;/Nghu;by; eilngw;w Ngq;f; M/g; nt];l; fpshrpf; nld;dp]; ,Wjpg; Nghl;bapy; mnkupf;f tPuhq;fid tPd]; tpy;ypak;ir gpud;]; tPuhq;fid kupNahd; gu;Nlhyp 6 - 2> 5 - 7> 6 - 4 vd;w nrl; fzf;fpy; tPo;j;jp rhk;gpad; gl;lk; ntd;whu;. jdJ ru;t;fspy; mjpf rf;jpia $l;Ltjw;fhf gu;Nlhyp rpy cj;jp uPjpahd khw;wq;fis ,e;j Mz;by; nra;J nfhz;lhu;. ,jdhy; tPd]pw;F ,tu; mjpf rpukq;fisf; nfhLj;jhu;. ,e;j rhk;gpad; gl;l ntw;wpapdhy; cyf jutupirapy; gu;Nlhyp 12-tJ ,lj;jpw;F Kd;NdWthu; vd;W vjpu;ghu;f;fg;gLfpwJ.
15>000 ud;fs;; 2011 cyff; Nfhg;ig ntw;wp - rr;rpd; nlz;Ly;fu; ,yf;F. jdJ rhjidfs; jpUg;jp jUTjhapy;iy vd;Wk;> nl];l; fpupf;nfl;by; 15>000 ud;fs; vLg;gJk;> midj;jpw;Fk; Nkyhf cyff; Nfhg;igia nty;tJk; jdJ vjpu;fhy ,yf;F vd;Wk; ,e;jpahtpd; el;rj;jpu Ngl;];nkd; rr;rpd; nlz;Ly;fu; $wpAs;shu;.
tp];ld; fpupf;nfl;lu; ,jOf;F mtu; mspj;Js;s Ngl;bapy;> 'ehd; ,J tiu rhjpj;jJ jpUg;jp mspf;ftpy;iy> ehd; 15>000 ud;fis vLg;gJ mtrpak; vd;W Rdpy; fth];fu; vd;dplk; $wpAs;shu;> mt;thW ehd; nra;atpy;iy vdpy; vd; kPJ mtu; Nfhgk; nfhs;thu; vd;W mtu; Vw;fdNt xU Kiw $wpapUf;fpwhu;" vd;W $wpAs;shu; rr;rpd;.
jdJ kw;nwhU kpfg;ngupa yl;rpak; 2011 cyff; Nfhg;ig rhk;gpadhf ,e;jpa fpupf;nfl; mzp tpsq;fNtz;Lk; vd;gNj vd;W $wpAs;shu; rr;rpd;.
NkYk; jhd; vg;NghJk; VjhtJ xU typAle;jhd; fpupf;nfl; tpisahb tUfpNwd; vd;W $wpa nlz;Ly;fu; filrp 3 khjq;fshf iftpuy; fha typAld; tpisahb tUtjhf $wpdhu;. 25 tajpy; vd;d nra;NjNdh mjid ,d;Wk; nra;a KbAk;> Mdhy; cly; khwpf; nfhz;bUf;fpwJ> mjdhy; rpe;jidiaAk; khw;wNtz;bAs;sJ. ehd; vg;gb Nahrpf;fpnwd; vd;gijNa jw;NghJ khw;w Ntz;bAs;sJ. mjhtJ 'up];f;" Fiwthf vLf;fNtz;Lk;.
M];TNuypa Kd;dhs; gapw;rpahsu; [hd; Gf;fhdd;> rr;rpd; nlz;Ly;fu; ,d;dpq;]; Jtf;fj;jpy; ~hl; gpl;r; ge;JfSf;F tPo;e;J tplf;$batu; vd;W $wpAs;sJ Fwpj;J rr;rpdplk; Nfl;ljw;F 'mJ mtuJ
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
fUj;J> [hd; Gf;fhdd; vg;NghJk; vy;yhtw;iwAk; rupahf $wNtz;Lk; vd;w mtrpakpy;iy. ~hl; gpl;r; ge;Jfis rupahf vjpu;nfhs;stpy;iy vdpy; ehd; vt;thW ,d;dKk; ud;fis vd;dhy; Ftpj;Jf; nfhz;bUf;f KbahJ. mtu; jdJ fUj;ij khw;wpf; nfhs;sNtz;Lk; vd;W epidf;fpNwd;> cyfj;jpy; cs;s midj;J ge;J tPr;rhsu;fsplk; VNjh xU jtW cs;sJ> ,jdhy;jhd; vd;id ,t;tsT ud;fis mbf;f tpl;Ls;sdu;".
lhd; gpuhl;Nkd;> xU Kiw rr;rpdpd; Ml;lk; jd; Ml;lk; Nghy; ,Ug;gjhff; $wpa Gfo; ngw;w mwpf;iff;Fg; gpd;du;> rr;rpd; jw;NghJ tpNue;jpu Nrthf; fpl;lj;jl;l jd; ghzpapy; Mb tUtjhf njuptpj;jhu; rr;rpd;.
mNj Nghy; Xa;T ngWtJ Fwpj;J NgrpAs;s rr;rpd;> jd;id ntspNa ,Of;fNtz;ba mtrpakpy;iy. vg;NghJ vdf;f;F rupahd Neuk; vd;W Njhd;WfpwNjh mg;NghJ Xa;T ngWNtd; vd;W $wpAs;s rr;rpd; fpupf;nfl;bypUe;J Xa;T ngw;w gpwfhd xU tho;f;ifia epidj;jhNy jdf;F mr;r%l;Ltjhf cs;sJ vd;Wk;> jdJ tho;f;if KOJk; fpupf;nfl;LlNdNa ,Ue;J te;Js;sjhy; Xa;T ngw;w; gpwFk; ,d;ndhU 10 ge;Jfs; tpisahlNtz;Lk; vd;w Mty; jPuNt jPuhJ vd;Wk; $wpAs;shu; rr;rpd;.
nl];l; fpupf;nfl; cyff;Nfhg;ig rhj;jpakh: vk;.rp.rp.Ald; etk;gupy; I.rp.rp. Ngr;R
nl];l; fpupf;nfl;by; cyff; Nfhg;igj; njhlu; elj;JtJ rhj;jpakh vd;gJ gw;wp nkupy;ghd; fpupf;nfl; fpsg; (vk;.rp.rp) cld; ru;tNjr fpupf;nfl; thupak; (I.rp.rp) tUk; etk;gupy; Ngr;R elj;j cs;sJ.
,Jnjhlu;ghf ‘jp nla;yp nlypfpuh/g;’ ehspjopy; ntspahfpAs;s nra;jpapy;> nl];l; fpupf;nfl;Lf;nfd jdpahf cyff;Nfhg;igj; njhlu; elj;JtJ gw;wp Jghapy; tUk; etk;gupy; elf;Fk; vk;.rp.rp- I.rp.rp. khehl;by; tpthjpf;fg;gLk; vdf; $wg;gl;Ls;sJ.
nl];l; fpupf;nfl; mopAk; mghaj;jpy; ,y;iynad;whYk;> mjid Kjd;ikahd epiyf;F Nkk;gLj;jj; Njitahd eltbf;iffis fpupf;nfl; thupa mjpfhupfs; Nkw;nfhs;s Ntz;Lk; vk;.rp.rp.
åc>. kWx∑>
Page 7
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Ac>T sf>itYn>
Ho En>i qy Flvrm>
“kn“kn
Rea
1711 McC Tel.: 416.3
NEW CONDO
• Markham
• Brand ne buyer se
• Asking $
wted› - 304
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Wmq>lk feÎkZn> Ac>T Vq>piniy Mk◊m> kvnmek Arey>f>tel> o‰Vt o ̄b>Âiqiy (Pattern) avteNk>k lem>. Etq> knde feÎ VTVlk>kl>l. wpeˇvek Vil o‰Qp>Pd>d kelt>Tq> aTkRk>m>, Pq>peÎ Eqb>m>. atn> Pn>n› aTkRk>m>. Ef>t Filim wted›f> v‰Kqˇ. Eˇ Eyq>ikye? wsyq>ikye?
En>iqy kelkd>dt>Tl> fdk>m> Fku>◊kizp> pe›k>m>Wpeˇ, Eˇ ...x>imye ån>q Wkz>V Fyeymekt> Wten>ŒKn>qˇ. Anel> En>iqy Íul> vd>dt>Tl> (Cycle) VilYÒm>, Vq>kp>pÎm> √Î - minkZÒm> fdp>pˇ sq>Œ Vt>TyesmenteWv kexp>pÎKn>qˇ.
wpeˇven Vyeper Åq>q Eqk>km> 5 wtedk>km> 8 v‰dt>Tl> meq>qm> Åq>pÎm>. EˇWv kdf>tkelk> kXp>πÎ.
Anel> 1997 Eq>p> Pq>peÎ Ac>TYn> Vil ÅŒÂkmekWv kexp>pÎKn>qˇ. 1989 Eq> Pn> Vil Eqb>kt> wtedb>K μx>Îm> 1997 Eq> Pn>n› aTkRp>∏ Åq>pd>dˇ. ov>wve‰ v‰dÂm> VilYl> aTkRp>Wp Åq>pd>dˇ. 2005Am> Ax>Dq> Pq>peÎ åf>t sf>t›p>pt>TÒm> Ac>T Vil Eqb>klem> ån wpe‰zeter F∏x›kz> åT›◊ ØQWy vf>te›kz>. Etnel> Vq>pn›k ̧m>, veb>n›k ̧m> Mk◊m> kvnmek tmˇ Filp>ped>id ...ŒT wsy>te›kz>.
E‰f>tWpeTÒm> ...lk feÎkZÒm>, Qp>pek◊m> awmRk>keVl> Åq>pd>d wpe‰zeter Eqk>km>, åT›peretzVq> aDmd>dt>it aidf>tˇ. √Î -
minkZÒm> Etn> peTp>∏ Mk◊m> per∞rmek kexp>pd>Î v‰Kn>qˇ. kdf>t 4 - 5 v‰db>kzek awmRk>k Ac>T sf>it Wkd>pereq>Œ E‰f>tˇ. awmRk>k Sl fkrb>kZl> mk>kz> √Îkiz ikVd>Wd wsn>Œ Vd>de›kz>. Wpy> √Î meTR Sl pTkizk> kexk>ØDytek E‰f>tˇ.
...terxt>Tq> 10 - 15 √Îkz> E‰k>m>. Sl wt‰k>kZl> 4 al>lˇ 5 √d>Dl> md>Îm> mk>kz> E‰p>pitk> kexk>ØDytek E‰f>tˇ. En>Œ Flim sq>Œ Vt>Tyes mekk> kexp>pÎKn>qˇ. Eˇ awmRk>k Filim. Ef>t Filim IWrep>Py feÎkz> Qp>pek wpRy PRt>teNye Vq>p> wpe‰f>m>. EWt Filim knde VÒm> Åq>pdlem> ån åTpe›k>kp>pd>dˇ. åNBm> knDy wpe‰zeter Filim, awmRk>keVl> Åq>pd>d peTp>ip Wpell>leml> E‰f>t WpeTÒm> o‰vik peTp>∏ E‰f>tˇ al>lˇ E‰k>Kn>qˇ ån>Wq ØqÂDÁm>. Ac>T Vyepert>Tn> peTp>∏ kdf>t v‰dm> (2008) wsp>wrm>pRl> Arm>Pt>tˇ. Ef>Filim Slkelm> wtedrlem> ån sklreÒm> åT›pe›k>kp>pd>dˇ. knDy mt>Ty arÍ, meFl arÍkZn> Ân>Wnq>ped>del> ...terxmek sRt>Trt>T WlWy Mkk>iqf>t admenk> kdNn> vd>D √tm> (Mortgage Rate), knDy mt>Ty vb>KYn> vd>D √tm> 0.25% WmlTk æk>Vp>∏kz>, ...tVkz> Âtl> tdivyek Ac>T veb>pv›kZq> pl sÒikkz> ån ∏Ty ∏Ty æk>Vp>∏kz> vub>kp>pd>dn. ...terxmek Âtl> tdiv Ac>T veb>pv›kz> RRSP El> E‰f> $25,000vir peVk>klem>. (Ân>∏ $20,000 vir md>ÎWm peVk>klem>). Âtl> trm> Ac>T veb>pv›kZq> vRs>sÒik 15 √tm>, Akk>ØDy $5000 vir vub>kp>pÎtl> (First Time Home Buyers Tax Credit). Ac>Tiy T‰t>vtq>ken vRs>sÒik (Home Renovation Tax Credit) 15% viryen tNp>pd>d v‰men vR Eqk>km> (Personal Income Tax Credit) Akk>ØDyT $10,000 viryentek E‰k>m>. $2000 viryen Flmeq>Œ vRk>ken sÒik, 20% Ât¬Î wsy> (Down Payment) Ac>T veb>m> Wpeˇ, WmlTk kep>∏ŒT (CMHC Insurance or Gmac Insurance) wsÒt>t Wvx>Dy Wtiv El>il. Ân>∏ 25% vir Ât¬Î wsy>tel> md>Îm> Ef>tk> kep>∏ŒT Vlk> aZk>kp>pd>dˇ). Eiv Wpen>q pl sÒikkz>, Âtl> tdiv Ac>T
wted›s>S 14Am> pk>km>
DETACED HO
• Mornings
• 2 Storey
• 3 Washro
• Unfinishe
• upgraded
• Asking O
Condo. f
2 Bedr åT›pe‰b>kz>
Townhouse
“M
• 4 Buildin
• Medical B
• Food / R
Con
sf>i tYn> y Flvrm>
>∏ Mk◊m> >qˇ. kdf>t >k Ac>T awmRk>k √Îkiz Wpy> √Î k>ØDytek
> E‰k>m>. 5 √d>Dl> ‰p>pitk> >Œ Flim >pÎKn>qˇ. Filim k wpRy m>. EWt dlem> ån
NEW CONDO. for Sale knDy mRk>keVl> l> E‰f>t E‰f>tˇ
• Markham & Sheppard
• Brand new 1 bedroom + den, lower floor Previous ØqÂDÁm>. >∏ kdf>t rm>Pt>tˇ.
buyer selling the property, 5 appliances
• Asking $170,000 rlem> ån . knDy arÍkZn> sRt>Trt>T k> kdNn> ), knDy tm> 0.25% kz> Âtl> kZq> pl k>Vp>∏kz> tl> tdiv
l> E‰f>
>∏ $20,000 Âtl> trm> >sÒik 15 0 vir me Buyers >vtq>ken Tax Credit) men vR ax Credit) ryentek Flmeq>Œ Î wsy> >m> Wpeˇ, surance or Wvx>Dy r Ât¬Î T Vlk> en>q pl Ac>T
14Am> pk>km>
www.vlambaram.com HomeLife GTA
Realty Inc.,
Brokerage*
Independently owned & operated “kn◊ ...b>k ̧idyˇ wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ” “kn◊ ...b>k ̧idyˇ wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ”
1711 McCowan Rd. #206, Toronto 145 Traders Blvd # 29, Mississauga Tel.: 416.321.6969 Tel.: 905.712.2666
DETACED HOUSE FOR SALE
• Morningside & Sheppard
• 2 Storey • 4 Bedrooms
• 3 Washrooms • Newer roof
• Unfinished Bsmt • single Garage
• upgraded windows
• Asking Only $289,000
Condo. for Sale
• Mccowan & Steeles
•
2 Bedroom, highrise, corner unit
Asking $189,900 Condo. for SALE
• Finch & Middlefield 2 Bedroom, low highrise, less than 5 years old complex. Asking $179,900 åT›pe‰b>kz>
Townhouse Project
“MORNINGSIDE HEIGHTS”
• 4 Buildings • 21,000 sqft. & 27 units
• Medical Building units available •Restaurant units available
• Food / Retail units available • Starting Price $169,900
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2009 - 7 -
Raja M. Mahendran,
P. Eng. (Broker / Owner)
Page 8
www.vlambaram.com
px>i dy KWrk>k fedk arb
Njhw;wk;
NkiyehLfs; mwpe;J ,f;fhyj;jpw; Nghw;wptUfpd;w ehlff;fiyapd; Njhw;wk; fpNuf;fj;Jf;FupaJ. mjdhy; fpNuf;f ehl;Lf;F ehlfj;ij tsu;j;j njhl;by; vd;w xU ngaUk; cz;L. gz;ila fpNuf;fj;jpy; ehlff; Foe;ijiaj; jhyhl;b tsu;j;j Kd;Ndhbahf mjd;]; efuk; Ngrg;gLfpd;wJ. fp.K. 6f;Fk; 4f;Fk; ,ilg;gl;l E}w;whz;Lfspy; ehlff;fiy mjd;rpy; G+j;J kyu;e;jJ. mq;F eil- ngw;w rka tpohf;fs; ehlfj;jpd;
Njhw;wj;Jf;F toptFj;jd.
fpNuf;fj;jpd; Kjd;ikf; flTSf;F #]; (Zeus) vd;W ngau;. ,tu; vkJ rptngUkhidg; Nghd;W vy;yhk; ty;ytu;. cNuhkupd; flTs; Ag;gpl;lUf;F ,iza- hdtu;. ,tuJ rf;jp Vuh (Hera) vdg;gLtu;. ,tu;fsJ Gjy;tu; ijNahdpr]; (Dionysus) fpNuf;f ehl;by; ngupa ngau;ngw;w nja;tk;> Nfl;lnjy;yhk; je;J tho;f;ifia tsg;gLj;j ty;ytnudf; fpNuf;fu; tzq;Ftu;. vkJ ehl;by; KUf topghL vg;gbNah mg;gb mq;F ijNahdpr]; topghL. mtUf;F mf;fhyj;jpy; mjd;rpy; elj;jg;gl;l rka tpohf;fspypUe;Nj ehlfk; cUthfpaJ vd;gJ Ma;thsu; KbT.
ijNahdpr]; topghl;by; dithyramb vdg;gLk; $l;Lg;ghly; ghlg;gLtJ tof;fk;. ,jpy; ijNahdprrpd; tuyhW kw;Wk; mw;Gjq;fs; vy;yhk; nrhy;yg;gLk;. gj;ju;fs; ,g;ghliyr; Nru;e;J ghLifapy; gutrg;gl;L MlTQ; nra;tu;. ehsiltpy; gpw nja;tq;fspdJk; fpNuf;f tPuu;fspdJk; fijfSk; Mly;Kiwapw; ghbf; fhl;Ljy; rka tpohf;fspd; rpwg;gpay;Gfshapd. mtw;wpd; tpsf;fq;fisg; gj;jUf;F Kd;dhy; epd;W FUkhu; $Wk; KiwAk; Njhd;wpaJ. FUkhiu ebfu;fshfTk; gj;ju; $l;lj;ij mitNahuhfTk; xUtifapw; nfhs;syhk;. ,t;tpjkhfNt ehlfk; tsu;j;njLf;fg;gl;lJ vd;W jj;Jt
mwpQu; mu
muq;fk;
fpNuf;fj;jpy muq;FfspN tl;ltbtkh mikf;fg;gl xd;whf ,U ,Ue;jd. R Kd;dhy; tl;ltbtK Nkil. mJ fhyg;Nghf;f cilkhw;W miwfs; Nru;j;Jf;nf mbg;gila Kw;Fwpg;gpl nfhz;bUe mitapUf;i ,t;tpj m ngau;ngw;w njy;gp(Delp muq;Ffs;
mjd;]; m vd;W rpw mf;fpNuhg;Ng fp.K. 5Mk Mrdq;fs; mikfg;gl fw;fshw; muq;fj;jpNy Mrpupau;fs
- 8 - AUGUST 15, 2009 Vzm>prm>
APARTMENTS FOR RENT
In a NEWLY Renovated High-Rise Apartment Building Clean, Utilities inclu. Free park- ing. Close to TTC, Tamil store in building, schools nearby
Pl. Call: 416.264.2818
Holy spirit t my ideal. Yo is done to m short dialog that I never rial desire m petual glory ing one’s w difficult it m granted - R
Driving S
• Xl;Ldh; g
• etPdj;Jt
• G1, G2 Nj
• tPjpj; Njh;T
• ePz;lfhy
Ministry of
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> >i dy KWrk>k fedk arb>km>
A+upg;gpb];> mup];Nlhgdp]; MfpNahupd; ehlfq;fs; ebf;fg;gl;ld.
ehlfq;fs; rka tpohf;fspd; mq;fkhf muq;Nfw;wg;gl;ljhy; fpNuf;fj;jpd; ngUk;ghyhd ngUq; Nfhapy; efuq;fspy; muq;fq;fs; mikf;fg;gl;bUe;jd. mtw;wpy; vg;gpNlhnuh]; efuj;jpy; fp.K. 4Mk; E}w;whz;bw; fl;lg;gl;l muq;fk; ed;F Ngzg;gl;Lte;j muq;fhf tpsq;Ffpd;wJ. ,J m];fpspg;gpnah]; vd;w nja;tj;jpd; Myaf; Nfhl;lj;jpy; mikf;fg;gl;Ls;sJ. ebfupd; nkJthd Ngr;Rf;ifisf; $l mitNahu; tbthff; Nfl;ff;$ba tifapy; ,e;j muq;fk; fl;lg;gl;bUg;gijf;nfhz;L mf;fhyf; fpNuf;f tpQ;Qhdpfs; xypNahirf; fiy EZf;fq;fspw; ngw;wpUe;j mwpT ed;F Gyg;gLfpd;wJ. 14>000 Ngu; ,Ue;J ghu;f;ff;$ba ngupa muq;fk; ,J.
Mjpf; fpNuf;f ehlfj;jpw; fhl;rpg;nghUs;fs; mupjhfNt gad;gLj;jg;gl;ld. fhl;rpapYk; nrhy;tijg; ghu;itahsu; nrtpkLf;f Ntz;Lk; vd;gNj ehlf ty;yhsu; fUj;jhf ,Ue;jJ. ghlfu;FO (chorus) fpNuf;f ehlfj;jpd; ,d;wpaikahj xU mq;fkhFk;. njhlf;fj;jpy; epd;W ghbatu;; gpd;du; MbAk; ghbdu;. gpd;du; mtu;fspy; xUtu; ghl;by; tUk; ghj;jpuk; xd;iwg; ghtid gz;zpf; FOTf;F Kd;dhy; epd;W ebf;fj; njhlq;fpdhu;. fhyg;Nghf;fpy; ,d;Dk; ,uz;nlhUtu; mtUld; Nru;e;J ebf;fyhapdu;. ,e;j tsu;r;rpf;Nfw;g FOR RENT
ehlfq;fs; vOjg;gl;ld. vdpDk; Kjd;ik ebfu; xNu ghj;jpuj;Jf;FupatuhfTk; kw;iwatu; gy ghj;jpuq;fisj; jhq;FgtuhfTk; fijfs; mikf;fg;gl;ld. ebfu; ghj;jpuq;fSf; Nfw;w cilfisAk; Kf%bfisAk; mzpe;jdu;. xU ebfu; Kf%bia khw;wpdhy; mtu; NtW ghj;jpukhfptpl;lhu; vd;gijg; ghu;itahsu; Gupe;Jnfhs;tu;.
kVg› V. kf>tvnm>
High-Rise ing
ee park- store in arby
.264.2818
f;F #]; u; vkJ ; ty;ytu;. ,iza- vdg;gLtu;. Nahdpr]; ; ngupa ;yhk; je;J y;ytnudf; ;by; KUf mq;F mtUf;F ;gl;l rka UthfpaJ
dithyramb hlg;gLtJ ; tuyhW hy;yg;gLk;. ghLifapy; hsiltpy; Puu;fspdJk; ; fhl;Ljy; ;Gfshapd. gj;jUf;F ; KiwAk; u;fshfTk; NahuhfTk; ;tpjkhfNt ;W jj;Jt
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Holy spirit thou make me see everything and show me the way to reach my ideal. You who give the divine gift to forgive and forget the wrong that is done to me and who are in all instances of my life with me. I, in this short dialogue, want to thank You for everything and confirm once more that I never want to be separated from You no matter how great the mate- rial desire may be. I want to be with You and my loved ones in Your per- petual glory. Amen. Person must pray this 3 consecutive days without stat- ing one’s wish. After the 3rd day your wish will be granted no matter how difficult it may be. Promise to publish this as soon as your favor has been granted - R.R Our Mother of Perpetual Help
Driving School
• Xl;Ldh; gapw;rpapy; el;ghd mZFKiw
• etPdj;Jtkhd gapw;rp KiwAld; ek;gpifahd ntw;wp
• G1, G2 Njh;Tg; gapw;rpfs;> Nghf;Ftuj;J trjpfs;> njspthd tpsf;f tFg;Gfs;>
• tPjpj; Njh;Tf;fhd thfd xOq;Ffs;> trjpf;Nfw;w Njh;T ehl;fs;
• ePz;lfhy mDgtj;jpd; jdpj;Jtkhd gapw;rp - General Driving School
Ministry of Transportation Approved Instructor - WpRn>p fetn>Wvf>t n> - 416-731-2829 Email: venthanctr@yahoo.com
mwpQu; mup];Nlhl;ly; fUJfpd;whu;.
muq;fk;
fpNuf;fj;jpy; ehlfq;fs; ntsp muq;FfspNyNa elj;jg;gl;ld. muq;Ffs; tl;ltbtkhdit. mit epyr;rupTfspy; mikf;fg;gl;ld. rupTfs; xd;Wf;FNky; xd;whf ,Uf;iffis mikf;f trjpahf ,Ue;jd. Rw;wpapUf;Fk; ghu;itahsUf;F Kd;dhy; Mlw;fsk; ,Ue;jJ. mJTk; tl;ltbtKilaNj. mjw;Fg; gpd;dhy; xU Nkil. mJ nja;tj;Jf;Fupa NfhapyhFk;. fhyg;Nghf;fpy; Nkilf;Fg; gpd;dhy; ebfu; cilkhw;Wk; miwfs;> fhl;rpg; nghUs; miwfs; vd;W gpw fl;blq;fSk; Nru;j;Jf;nfhs;sg;gl;ld. vdpDk; mbg;gilapy; fpNuf;f muq;fk; Kw;Fwpg;gpl;l %d;W mq;fq;fisf; nfhz;bUe;jJ. mjhtJ (1) mitapUf;if> (2) Mlw;fsk;> (3). Nkil. ,t;tpj mikg;gpy; cs;s muq;Ffspw; ngau;ngw;witahf mjd;];;> njy;gp(Delphi), vg;gpNlhnuh]; Mfpa efu muq;Ffs; tpsq;fpd.
mjd;]; muq;fk; ijNahdpr]; muq;fk; vd;W rpwg;ghf miof;fg;gLk;. ,J mf;fpNuhg;Nghyp]; Fd;wpd; njd; ruptpy; fp.K. 5Mk; E}w;whz;lstpw; fl;lg;gl;lJ. Mrdq;fs; kug; gyiffshy; mikfg;gl;ld. gpw;fhyj;jpy; ,it fw;fshw; fl;lg;gl;ld. ,e;j muq;fj;jpNyNa ngau;ngw;w fpNuf;f ehlf Mrpupau;fshd <];fpy];> Nrhgf;fpsp];>
Personal Prayer To The Holy Spirit
Page 9
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
ƒRU◊ ƒb>k Wyekesn SKs
ƒx>dfez> veu Fint>tit a
wsn>q EtUl> ƒRU◊ ån>Bm> s›k>kir VyeTYn> Wteq>qt>itÁm> atin ...‰vek>m> kerxb>kizp>pq>QÁm> pe›t>Wtem>. aÎt> atn> aQQk ̧m> atq>Ry †›◊kz> pq>QÁm> pe›p>Wpem>.
ƒRU◊ WfeYn> aQQkz>.
1. vey> ...l›f> Wlsekt> tekm> åÎt>tl>. 2. vuk>kt>Tq> aTkmek SŒƒ› kUtl>. 3. Sl› aTk Wfrm> ∞b>ve›kz>. Sl‰k> ∞k>kk> iq◊ Åq>pÎm>. 4. klk>km>> wpe‰f>Ty ÂkÂm> Wse›f>t ...dl> FilÁm>. 5. ...dLn> åidiqtl>. 6. ∫t>Tr fezb>kZl> aRp>∏ ...x>detl>. 7. kx>pe›iv mb>kletl>. 8. SŒƒRl> wvx>Xq Ïirkz> Wten>Œtl>. 9. ...dl> pl√np>pÎtl>. 10. mWneplÂm> ...dl> vLimÁm> fe ̧k> fez> iqtl>. 11. kd>D wtep>∏zm> ...x>detl>. 12. pq>kz> £Œkz> peTk>kp>pÎtl>. 13. Sl‰k> ∏Zp>>∏ ÍivÁm>, Tt>Tp>∏ ÍivÁm> ...‰vetl>. 14. aDk>kD pSwyÎt>tl>. 15. kl>¬rl> peTk>kp>pÎvtel> aDk>kD aΔrxm> Åq>pÎtl>. 16. ̊u> ¡p>∏qt>Tl> vL. 17. wpeˇvek åf>t WfrÂm> Wse›◊ ...x›s>S. 18. ikkz>, kel>kz> mrt>p>Wpetl>, wteidp>pTYl> ...x›◊ iqtl>. 19. aDk>kD Wkepm> v‰tl>.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
20. kx>, keˇ, ∫k>, vey> ÂtLyvq>Ql> Sl WkezeŒkz> Åq>pÎtl>.
ƒRU◊ WfeyeZkz> 3 PRVn›.
1. †Vrmekp> peTk>kp>pd>Î veu>k>ikYl> £ÎpeDn>Q pÎt>t pÎk>ikYl> E‰p>pv›kz>. Ev›k ̧k> En>ÍLn> Åq>qp>pd>Î kx>Dp>pen ...x◊Âiqkz> kidp>PDk>k Wvx>Îm>.
2. Wfey> E‰f>t WpeTÒm> an>qed veu>Vl> £ÎpÎpv›kz>. Ev›kz> Wyekesn F∏x›kZn> ...tVÁdn> o‰Âiqyen pYq>St> Td>dt>Tin vt>t> temekWv wtedb>klem>. Pn>∏ Erx>Î verb>kZn> Pn> s›k>kir wvZWyq>qt>Tn> aziv pRWsetin wsy> atq>t> tf>tpD Wyekesn pYq>Siy Wmq>wkez>m>Wpeˇ fezidVl> Wfey> ƒb>m> ån>pTl> åˇVt sf>WtkÂm> El>il.
3. Wfey> peTk>keˇ ...z>zv›kz Ev›kz> tm SKs>is m Arey>f> kd>Îp>pedek VÎtil w
Wyek SKs
fmˇ ...dL peˇkep>pˇ ...Œp>∏kiz avSym>. Eyk>vˇ ån>ptq> s pYq>Skz> Ep>pYq>S AWrek>Kyt o‰ wpe ...Œp>∏kiz
◊ ƒb>k Wyekesn SKs>i s
ez> veu Fint>tit aidy
Lyvq>Ql>
Vn›.
u>k>ikYl> Îk>ikYl> En>ÍLn> ◊Âiqkz>
> an>qed > Wyekesn Âiqyen temekWv verb>kZn> > aziv tf>tpD >m>Wpeˇ l> åˇVt
www.vlambaram.com
3. Wfey> Arm>Pt> WfeyeZiyp> peTk>keˇ E‰k>m> FilYl> ...z>zv›kz> ∫n>qevˇ vikYn›. Ev›kz> tmˇ Íy ∏t>Tiy ...pWyeKt> SKs>is mq>Œm> ...x◊ ÂiqkizÁm> Arey>f> atink> ikk>wkex>Î kd>Îp>pedek fdf>tel> WfeYL‰f> VÎtil wpŒv›.
Wyek SKs>isYn> pln>kz>
fmˇ ...dLn> wvZ ...Œp>∏kiz fem> peˇkep>pˇ Wpel fmˇ ...dLn> ...z> ...Œp>∏kiz peˇkek>k Wvx>Dyˇ Mk◊m> avSym>. Ef>t ...z> ...Œp>∏kiz Eyk>vˇ fl> ÂiqYl> ivt>T‰p>pˇ ån>ptq> sRyen vUÂiq Wyekesnp> pYq>Skz> on>Œten> Frf>tr †›◊. Ep>pYq>S fmˇ Ân>Wne›kz> ...dl> AWrek>Kyt>Tq>kek fmk> aZt>T‰k>m> o‰ wpek>K∑m>. Eˇ ov>wve‰ ...Œp>∏kizÁm> wsm>imp>pÎt>t Tqm>pd
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2009 - 9 -
Eyb>k vU wsy>Kqˇ. EN ƒRU◊ Wfey>k> ...kf>t pYq>Skizp> pq>Q Arey>Wvem>. at>dn> ...x◊ ÂiqYn> VT ÂiqkizÁm> kvNp>Wpem>.
...x◊t> Td>dm>
s›k>kir WfeyeZkz> tem> ...x> ̨m> ...xVl> åtins> Ws›p>pˇ, tV›p>pˇ ån>pit aQy Wvx>Dyˇ avSym>. wpeˇvek kep>P, Wt ̃›, mˇvikkz> ƒk>k Wvx>Îm>. wpeˇvek peTk>kp>pd>dv›kz> teNyvikkz>, ̊irkz> (Âk>Kymek ‰b>ik ̊ir), aTk ENp>∏ El>let pub>kz> Wpen>qvq>iq ...xVl> Ws›t>k> wkez>zlem>. aRS, s›k>kir st> Frm>Py ...x◊kizt> tV›p>pˇ Sqf>tˇ. at>dn> Ef>tvik WfeyeZkz> aTkmek ...x>pˇm>, pd>DN ...pvesm> E‰p>pˇm> WfeYn> aziv aTkRk>kWv wsy>Ám>.
aÎt>t EtUl> Wyekesnb>kz,> Ívesp> pYq>Skz>, Tyen Âiqkz> (Meditation Technique) ƒRU◊ Wfeiy åv>veŒ ƒk>K atin orx kd>Îp>ped>Dl> ivp>ptq> ...t◊Kn>qn ån>pnpq>Q aQWvem>.
416.289.2033
after 7:00pm
Diploma in Yoga Therapy (India)
Page 10
www.vlambaram.com åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD? ke
Ear
Etins> wsV ån◊m> ØŒv›.
fmˇ ...dm>Pn> Wmq>pTYl> atevˇ Âkt>Tn> vlˇ, Edtek E‰keˇkz> aimf>z>zn. keˇ, ∫k>, wtex>id AKy ...Œp>∏k>kz> on>Œk>wken>Œ wf‰b>Ky wted›∏idyiv. Evq>Ql> åˇVt iqÁm> Åq>pdetpD aimvˇ sels>Sqf>tˇ. ETl> keitp> pq>Qp> pe›p>Wpem>.
keTn> ...Œp>∏p> pTkz> Pn>v‰meŒ. wsV åÒm>∏kz> - Bones of the Ear pd>idÁ‰ åÒm>∏ - Anvil sm>md>DÁ‰ åÒm>∏ - Hammer Åf>TÁ‰ åÒm>∏ - Stirrup airvd>dk> kel>vey> - Semicircular Canals wsV frm>∏ - Auditory Nerve ...d>wsV - Inner Ear fÎs>wsV - Middle Ear wvZs>wsV - Outer Ear ft>its>͉z> - Cochlea wsVp>piq - Eardrum keˇmdl> - Earlobe ∏qk>keˇ kel>vey> - Auditory Canal ån>pvq>iqk> Qp>Pdlem>.
fmˇ keit ∫n>Œ wp‰m>pTyekp> PRk>klem>. wvZk>keˇ, fÎk>keˇ, ...d>keˇ Am>. wvZk>keTl> oL ...z>veb>kp>pd>Î keq>Qn> ...tVyel> ...z>Wz v‰Kn>qˇ. fÎk>keTl> wsVp>piqÁdn> Eixf>z>z Ít>T åÒm>∏ (Hammer), pd>diq åÒm>∏ (Anvil), Tdp>wpe‰z> (Solid) ∫lmeks> st>tm> aT›◊kzeKn>qˇ. aiv ...d>keTl> åx>WdeLym> ån>q Trvt>Tn> μˇ Mtf> wkex>Î, wsVÁx›◊ frm>∏kizt> ∞x>D Mn> ailkzek meq>qp>pd>Î ∫iziy aidKn>qˇ. ånWv fmˇ keTl> ÏiuÁm> oL, keq>Œ, Tdp>wpe‰z> (Solid), Trvp>wpe‰z> AKyvq>qel> kdt>tp>pd>Î ∫iziy aidKn>qˇ ån>pˇ ∏lneKn>qˇ.
oL az◊ wdSpl> (Decibel) ånk> Øqp>pÎKn>qˇ. fem> Â ̨Â ̨p>pˇ 20 wdSpÒm> (Decibel) fem> ...iryeÎvˇ 60 wdSpÒm> Am>. Eˇ o‰ Qp>Pd>d Edt>it o‰ VneDYl> kdk>>m> oL ailkZn> åx>Xk>ikiyk> wkex>Î kxk>Kdp>pÎKn>qˇ.
wpeˇvek 80 wdSpl> az◊k> E‰f>tel> peTp>Pl>il. Etq> Wmq>pd>del> keTl> peTp>∏ Åq>pd Edm> ...x>Î ånk> Øqp>pÎKn>qˇ.
keTl> Åq>pÎm> VyeTkz> pq>Qp>pe›p>Wpem>.
Wkd>m> tn>im iq - Deafness keTnel> ßu>vDtl> - Discharge from the Ear keˇvL - Ear Ache fÎs>wsVYl> 惛 - Glue Ear keˇk>z> Eirs>sl> - Tinnitus ‰m>P atevˇ wm ̄ aidp>∏ - Impacted Wax fÎs> wsv>VYl> wteq>Œ - Otitis Media wsVd>Ît>tn>im - Deafness wsVÎ - Deaf
∏qk>keˇk> kel>veYl> kd>Î - Abscess in the auditory canal ∏qk>keˇk>kel>veYl> wteq>Œ - External Otitis wsVp>piq wvDp>∏ - Ruptured Ear Drum keTl> E‰f> Ert>tm> vDtl> - Bleeding from the Ear keTl> E‰f> 惛 vDtl> - Fluid Comes out of the ear ån>pnvem>.
fem> a ̄k> ånk> k‰tp>pÎm> ‰m>P atevˇ wm ̄ (Wax) keˇk> Âk>Kymenˇ. keitp> peˇkek>kk>ØDyˇ. Eˇ keTl> ...z>z ws‰Mnl> (Cermenal) ån>q Írp>PYnel> Írk>kp>pd>Î wsVp>piqk> peˇkep>ipk> wkeÎk>Kn>qˇ.
wvZYl> E‰f> v‰m> a ̄k> keTBz> wsl>leˇ tÎk>Kn>qˇ. Ef>t wm ̄ (Wax) SlWvizYl> aTkmek v‰vˇm> ...x>Î. Etins> Sf>Tk>keml> wvZWy åÎp>ptq> Âyq>Sp>pv›k ̧m> E‰k>Kn>qe›kz>. ...Ry ivt>Ty›kZdm> wsn>qel> åˇVt tek>kÂm> El>leml> Elvek åÎt> VÎve›kz>. fem> s>S, pg>Í Wpen>qvq>qel> åÎk>k Âyq>St>tel> Sl WvizYl> †b>kek◊m> AKVÎm>. åtq>m> Sf>Tt>s> wsyleq>q Wvx>Îm>.
WmÒm> az◊k> Mg>Sy st>tb>kZnel> keTl> peTp>∏ Åq>pÎm>. Etnel> Ert>t a ̄t>tm>, ßrxk> WkezeŒ Wpen>qiv Åq>pd Åˇvek E‰k>m>.
Pqp>PWl o‰v‰k> keˇ Wkd>keml>> E‰f>tel> aˇ tey>, tkp>pn> iqpedek E‰f>teÒm> vrlem>. al>lˇ ...d>keˇp>pTYl> a ̨k>kz> ...x›◊ El>leml> E‰k>m> Fil E‰f>teÒm> vrlem>. åtq>m> Etq> ...Ry tf>t ivt>Ty›kiz feD Arm>pt>TWlWy SKs>is wpq>Œk>wkez>z Wvx>Îm>. Etnel> keˇ Wkd>ptq> vUyeKVÎm>. WmÒm> Etq>Ry k‰Vk ̧m> ...x>Î. tb>kz> ivt>Ty› ØQk>wkez>ve›.
aÎt> k‰◊q>Q‰p>Wpe› Âtl> ∫n>Œ metm>
kT›pds>Wse Erseyn åÎp>pit Pqk>m> tidp>pÎm>.
SlWvizY wsl>vˇx>Î Åq>pÎm>. E keTBz> V SlWviz
Vd>del> Sl ...dn> Ki ivt>Tysei ÍkmidÁb>k
vyˇ vf>Wt Fil v‰ wke ̄p>∏z>z E‰p>pˇ fn keTn> Ert Wkd>k ÂDy
vyˇ ÂT Sl‰k> Ev›k ̧k> a ̄t>tm> åtq>m> i Wvx>Îm>.
Sl‰k> k wvDp>∏ (Cu åk>Sme (Ec Etq> s›m tf>t SK ald>Symek wte ̄Wfey Øqp>pÎKn>q
Sl› keT Åq>pÎm>Wpeˇ fn> id Orz◊ aR μx>Îm> μx vLp>∏t>tn>i VÎm>. keTn K‰M Dwk
- 10 - AUGUST 15, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> fem> peˇkep>pˇ åp>pD? keˇ
Sl‰k> keTnel> ßu> vDvit fem> aQWvem>. at>dn> ˇ›feq>qÂm> √Ím>. Eˇ keTn> ...d>∏qt>Tl> wp‰m> peTp>∏ Åq>pd>D‰p>pitk> Qk>m>. vLÁm> keˇ Wkd>k ÂDyet FilÁm> vf>VÎm>. SlWviz myk>km>, Âk √k>km> ån>pn◊m> Wten>qk>ØÎm>. ånWv kx>dpD ivt>Tym> wsy> temTk>keml> keˇ wted›pen VWsd ivt>Ty›kiz feDs>wsn>Œ peˇket>k> wkez>b>kz>. Ef>FilYl> ald>Symek E‰f>tel> ßu> Anˇ ∫izk>m> fezidVl> ...b>kiz aQyeml> prvk>ØÎm>. ap>pD Wf‰meKl> ∫izk>key>s>sl> Åq>pd>Î ...Y‰k>Wk Apt>it Åq>pÎt>TVÎm>. åtq>m> Sf>Tt> wsyleq>q◊m>.
WmÒm> Sl‰k> ketel> ßu> v‰m>. Anel> keTl> vL E‰k>keˇ. keˇ fn> Wkd>m>. Etq> kerxm> wsVp>piqYl> ˇverm> (ˇiz) åp>Wpetevˇ Åq>pd>D‰k>klem>. Ef>Filiyk> kvNt>tel> keTl> ƒ› wsn>qeWle, keitk> idf>teWle, ∫k>kidp>∏, sZPDp>∏ Åq>pd>deWle ...dn> auq>S Åq>pd>Î keTl> ßu>vDy Arm>Pk>m>. Ef>Fil SŒv›k ̧k> Åq>pd>del> ∫k>kidp>∏, wtex>idvL, wren>Sl>ilRc> Fil E‰k>m>. ...Ry ivt>TyRdm> wsn>qel> SKs>is wpŒvˇdn> wsVp>piq ˇiziy aidptq>Ry aŒivs> SKs>is pq>Qy Vprm> ØŒve›. atn>pD fdf> wkez>z◊m>.
keˇ, ∫k>, wtex>idk> uey>kZl>> ...z>z aimp>∏ meq>qt>Tnel> ∫s>Ík>uey> d>idyek◊m>, wpRtek◊m>, Wfrek◊m> E‰f>teÒm> keTl> ßu> vrlem>. uf>itk> pÎt>k> wkex>Î pel> wkeÎk>m> Wpeˇ uf>itYn> ...x◊k> uey> ∫lm> pel>> wsl>leml> keTBz> wsn>Œ fezidVl> ßuek v‰vˇx>Î. ånWv pÎt>k>wkex>Î SŒv›k ̧k> pel>wkeÎp>pˇ fn>qn>Œ. kvNp>Pn>Q E‰f>tel> keˇ Wkd>>ket Fil Åq>pÎm>.
o‰v‰k> keTl> ßu> Åq>pÎm> Wpeˇ keˇvL, Írm>, tilvL, ...dl>vL, vef>T, myk>km> Wpen>qiv Åq>pÎm>. at>dn> ∫izYl> ßu> v‰vtq> keˇkZl> Åq>pÎm> ßu> Âk>Ky Edt>it vKk>Kn>qˇ. ∫izYl> ßu> PDt>tel> ...Y›Piup>pˇ k∑>dm>. ...Y› tp>PneÒm>> mNtnek veu ÂDyeˇ. wp‰m>peÒm> ∫izYl> ßu> tenek Åq>pÎvTl>il. Pq ...Œp>∏k>kZl> E‰f>ten> Åq>pÎm>.
Ef>ts> ßu> Anˇ keˇ åÒm>∏kZl> ßu>, ∫izfrm>∏kZl> ßu> Åq>pd>Î wsyl>Tqn> peTk>kp>pÎm>. mq>Œm> E‰ty Wfey>, ∫izk>key>s>sl>, SŒ ƒrkWfey> Wpen>qiv Åq>pd EdÂx>Î. AikYnel> ...Ry Wfrt>Tl> tf>t SKs>is wpq>Œk>wkez>b>kz>.
aTk st>tm> v‰m> wteUl>seilkZl> Wvil wsy>Wve‰k> keˇkz> peTp>pidÁm> Fil Åq>pÎm>. Eit tV›p>ptq> wteUl>
ivt>T y kleFT Wk.R. Wkepel>
D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka) C.D.S - C.N.H.P (Canada) Tel.: 416.939.2013
scess in the
- External
r Drum - Bleeding
luid Comes
m> ‰m>P keˇk> >kk>ØDyˇ. (Cermenal) Vp>piqk>
keTBz> ̄ (Wax) m> ...x>Î. åÎp>ptq> z>. ...Ry tek>kÂm> Îve›kz>. el> åÎk>k †b>kek◊m> wsyleq>q
b>kZnel> el> Ert>t iv Åq>pd
Wkd>keml>> iqpedek al>lˇ ...x›◊ ‰f>teÒm> y tf>t >pt>TWlWy >. Etnel> >. WmÒm> . tb>kz>
n>Πmetm>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
kT›pds>Wsetin (X-Ray) wsy>yk>Ødeˇ. Erseyn m‰f>kiz az◊k> Mg>S åÎp>pit iqk>k Wvx>Îm>. El>ilWyl>> Pqk>m> uf>itk> keˇ Wkd>pˇ tidp>pÎm>.
SlWvizYl> fmˇ keTBz> SŒ os>Skz> wsl>vˇx>Î. Etnel> wp‰m> ...pt>Trvm> Åq>pÎm>. Etin wvZykq>q Sl› ƒir keTBz> Vd>Î wvZWyq>q Âyq>Sp>p›. SlWviz aˇ sRvrlem>>. åx>wxy>
Vd>del> SlWviz os>S Eqf> VÎm>. pyn> ...dn> Kidk>keVDl> ax>imYl> ...z>z ivt>Tyseilk>s> wsn>Œ SKs>iswpq>Œ ÍkmidÁb>kz>.
vyˇ vf>Wte› Sl‰k> keˇ Wkd>k ÂDyet Fil v‰vˇx>Î. Etq> av›kz> wke ̄p>∏z>z ...xiv aTkm> ...x>xeml> E‰p>pˇ fn>Œ. wke ̄p>∏ Ert>tt>Tn> ∫lm> keTn> Ert>tk> uey>kZl> pDf> keˇ Wkd>k ÂDyet Fil vrlem>.
vyˇ ÂT›f>t 60 vyTq> Wmq>pd>d Sl‰k> keˇ Wkd>keml> Wpevˇx>Î. Ev›k ̧k> slWrekm> al>lˇ Ert>t a ̄t>tm> E‰f>teÒm> Eˇ Fkulem>. åtq>m> ivt>Ty›kiz feDs> wsl>l Wvx>Îm>.
Sl‰k> keˇkZn> ̊u>∏qt>Tl> aDk>kD wvDp>∏ (Cut) Åq>pÎvˇx>Î. Eˇ o‰vik åk>Sme (Eczema) Wfeyek◊m> E‰k>klem>. Etq> s›mWrek ivt>Ty›kZdm> wsn>Œ tf>t SKs>isiyp> wpq>Œk> wkez>z◊m>. ald>Symek E‰f>tel> Wtel> sm>pf>tmen wte ̄Wfey> Ak◊m> v‰m> ån◊m> Øqp>pÎKn>qˇ
Sl› keTl> o‰Vt aRp>∏ Fil Åq>pÎm>Wpeˇ SŒ s>S wkex>Î keit fn> idf> wkex>Wd E‰p>p›. Etnel> Orz◊ aRp>∏ Fil meQk> wkez>m>. μx>Îm> μx>Îm> idf> wkex>D‰f>tel> vLp>∏t>tn>im ØD keˇ tek>kt>Tq>z>zeK VÎm>. keTn> ...d>∏qm> ∏x>xeKs> ßu> PDt> K‰M Dwkex>Î †b>kiz VizVk>m>.
wted›s>S 19Am> pk>km>
Page 11
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
sf>T kZl>ErkSymek Svp>∏ Fq oZ
vekn Od>db>k iz pdm>PDk> m> knDy tkvl> wted›
107
TÎk>Kd>Î P El>let ( Attitude) Red Light
...t>TWyekt>t›kz> wsy>t Pn>Wp tx>din ˇl>Lymek Rk>kq>Qin pRßlin
Traffic Camera
sRyek ivp>pe›kz>.
...ŒTp>pÎt>T tpeLl> aBp>P
pt> k> Qp>∏kz>
1. sf>TkZl> E‰f> Eyb>K wkex>D‰k>m> Ek>kmrek>kz> Svp>∏ Fq isik oZYl> md>Îm> sf>TYBz> PrWvSk>m> veknb>kiz (sf>TkZn> PrWvs ål>ilYl> ...z>z tDt>t wvz>iz Wked>Din kdf> veknm>
sf>TYBz> PrWvSk>m> Wpeˇ) Âtl> o‰Âiq pdm> PDk>m>. aWtveknm> sf>TYn> fÎWv Wpem> Wpeˇ μx>Îm> o‰ Âiq pdm> PDk>m>. Anel> T∂› ån FŒt>t ÂDyet kerxmek mg>sz> Fq isik oZYl> PrWvSt>tel> Prs>SinYl>il. pdm> PDk>kp>pd med>deˇ. Anel> Ef>FilYl> wpe¬se› WfrDyek PDt>tel> tx>din Rk>kq> vub>klem>. pl‰k> vub>KÁm> ...z>zn›. EWtWfrm> Edˇ pk>km> T‰p>∏vtq>kek Svp>∏ oZ isikYl> sf>TYn> fÎWv Fq>m> Wpeˇ Sl Wfrb>kZl> WfWr veknb>kz> wted›f> vf>wkex>D‰f Ef>FilYl pdm> pdm> PDk>kp>pd>del> af>t Fil Ek>q>q sed>ÎkZl> ...z>zdk>kp>pdmed>deˇ.
2. vekn ...RimyezRn> wpyRl> veknt>Tn> Pn> pk>kmek Elk>k tkÎ wtZvek wtRy PDk>kp>pd>d pdt>dn> åf>t Edt>Tl> åf>t Wfrm> PDk>kp>pd>dˇ ån>q Vprt>dn> $180 wdel‰k> tx>din Rk>kq> tpeLl> WtD v‰m>. PDk>kp>pd>d pdb>kz> yevq>QinÁm> fn> pYq>S wpq>q √T o ̄b> sd>d
ån>ptel>, veknb>k ̧ Åiny Vpt>kz> aTkRt>z 3. veknm> tDt>t wvz>iz Wked>Din kdf>  ̄imyek sf>TYBz> PrWvSt>t Pn>Wp Âtl> pdm> PDk>kp>pd>Î, wted›f> Erx>devˇ pdÂm> PDt> wkez>zp>pÎvtel> ikÁm> wmy>Ámek tp>∏ Fk ̄m>Wpeˇ Ep>pdb>kz> PDk>kp>pÎvtel> Eb> FrpreT ån>Œ wsel>L tp>Pt> wkez>z åˇVt vUÁm> E‰k>kmed>deˇ.
2008 El> w pt>TRikY wvZYdp>pd awmRk>keV FilYl> P sf>t›p>pt>TÒ ÂDyeˇ. A Vpt>kZl ye›? ån kmrek>kz> k
7. Anel petserTkz kdf> pd k ̧k> åˇ
Anel> wp md>Îm> √T PRVin W tx>din fdf>z>zˇ
Sv. pg>sLb>km> B.Com.,
4. veknt>Tin af>t Wfrm> Od>Dyv› (Licensed Insurance Broker)
åv› ån>Œ wtRyet kerxt>Tnel> kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink ̧k>:
veknt>Tn> pT◊ wsy>yp>pd>>d 416.321.0999
...Rimyez‰k> md>ÎWm tx>din Rq>kq> tpeLl> WtD v‰m>. Anel> åf>t sf>t›p>pt>TÒm> ∏z>Z mTp>πd>Î Eup>∏kiz (De Merit Points) åT› wkez>z Wvx>D vreˇ. EWt q>qt>Tin WfrDyek sf>TYl> ivt> wpe¬c> ...t>TWyekt>t› o‰v› PDt>tel> EWttx>din pxt>dn> ∏z>Z mTp>πd>Î Eup>PinÁm> af>t Wfrm> veknt>Tin wsÒt>Tyv› åT› wkez>z Wvx>Dv‰m>.
5. kndeVl> pl fkrb>kZn> Prten sf>TkZl> Ek>kmrek>kz> wpe‰t>tp> pd>Îz>zˇ. wrewqen>Wre fkrt>Tl> 2000 Am> Ax>Î fvm>p› mett>Tl> 38 sf>TkZl> wpe‰t>tp>pd>Î Ep>Wpeˇ WmÒm> pl sf>TkZÒm> Etin wpe‰t>T v‰Kn>qe›kz>. o‰ kmreVin wpe‰t>vtq> o‰ Eld>sm> wdel› mk>kz> vR pxt>TL‰f> wrewqen>Wre fkr sipYn› wslvUk>Kn>qn› ån aQk>ikkz> wtRVk>Kn>qn.
6. ErkSymek pdm> PDk>m> Ek>kmrek>kz> wpe‰t>tp>pd>d Pn>∏ Vpt>kz> iqf>z>ztek aQk>ikkZl> wtRVk>kp>pd>deÒm> kmre
TEL: 416-29 wpe‰t>tp>pd>d sf>T Eˇ ån>q aQVp>∏ plikYin sf>TYl> pe›t>tˇm>
Dr. J. Mo
D.H.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
• k ̄t>, Wfe◊
M
www.vlambaram.com
ed›
107
TÎk>Kd>Î PWrk> PDp>pˇ ƒz> ∞r pe›iv
8. Et>teNyb>K kmrek>kz> Svp>∏ Fq El>let (Long Distance Observation
isik oZYl> md>ÎWm Eyb>m>. ps>is, Attitude) pl serTkZn> Ípevm>
mg>sz> Fq isik oZYl> Eyb>vTl>il.
pRßlin k>kq>Qin l> aBp>P
Wked>Din sf>TYBz> Dk>kp>pd>Î, m> PDt> wmy>Ámek
ån>ptel>, Ev>veŒ PWrk> PDk>m> veknb>k ̧k> Pn>nel> vf> Wmeˇm> Åiny veknb>kZnel> Åq>pÎm> Vpt>kz> Íme› Sl √tt>Tnel> aTkRt>z>zˇ ån me›s> 18Am> TkT 2008 El> wvZyen ‘wrewqen>Wre c>re›’
9. Svp>∏ Fqisik oZYl> pdm> PDk>kp>pd>Î tx>dink>Ry q>qveZ o‰v‰k> aWt Edt>Tl>, aWt q>qt>Tq>kek wpe¬se› meq>Œ tx>din (Not Replace by Police) Rk>kq> åf>t pt>TRikYl> o‰ Ay>◊ aQk>ik
sf>t›p>pt>TÒm> vub>kmed>de›kz>. wvZYdp>pd>D‰f>tˇ. EWt aQk>ikkz> awmRk>keVÒm> wvZYd>D‰f>t FilYl> Pn>nel> vf> Ep>pdb>kz> reT ån>Œ t vUÁm>
> Od>Dyv› xt>Tnel> sy>yp>pd>>d tx>din nel> åf>t mTp>πd>Î nts) åT› . EWt l> ivt> › PDt>tel> mTp>πd>Î knt>Tin x>Dv‰m>.
n> Prten wpe‰t>tp> t>Tl> 2000 t>Tl> 38 Ep>Wpeˇ
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING wpe‰t>T mreVin m> wdel› ewqen>Wre >qn› ån
m> PDk>m> >d Pn>∏
Ef>t WmeTyv› åf>t
10. kndeVl> PRd>d∑>wkelm>Pye, al>Wpd>de mekext>TÒm> WmlTkmek sf>t›p>pt>TÒm> FrpreT ån tp>Pk>k
Eˇ fidÂiqp>pÎt>tp>pd>Î v‰Kn>qˇ. ÂDyeˇ. Anel> pl sf>TkZl> fdf>t Vpt>kZl> FrpreT ye›? q>qveZ? ye›? ån>ptin Ep>pdm> PDk>m>
on>reRWye mekext>Tl> hMl>rn>, od>deve, Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER
>z>ztek Òm> kmre
TEL: 416-298-7537/416-291-3022 >q aQVp>∏ pe›t>tˇm>
5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4 Symek Svp>∏ Fq oZ isikkZl> >db>k iz pdm>PDk> m>kmrek>k z>
wrewqen>Wre, ved>dø, πl> kmrek>kz> ked>D wkeÎt>z>zn.
Pref>Tym>, Whel>rn> Pref>Tyt>TÒm> fidÂiqp>pÎt>tp>pÎKn>qˇ. 7. Anel> petserTkzek isYk>Kz>kZl> Svp>∏ Fq isik al>lˇ oZYl>
EWt Wpel> ...lKl> a◊c>TWrLye, kdf> k ̧k> åˇVtmen pdm> PDk>kp>pd>deÒm>, Prs>SinÁm> El>il. av›
Ac>TRye, Ec>Wrl>, wft›lef>, wpl>Jym>, Sb>kp>o›, Wj›mN, wtn> APRk>ke, ÍVq>slef>, Anel> wpe¬se› WfrDyek PDt>tel>
tey>ven>, Eb>Klef>, md>Îm> √T o ̄b> sd>dt>Tn> o‰ PRVin WtD PDt> af>t PRVn> ̊u>
awmRk>ke Wpen>q feÎkZÒm> fidÂiqp> tx>din vub>Ky sf>t›p>pb>kz> pl
pÎt>tp>pd>Î v‰Kn>qˇ. fdf>z>zˇ.
MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
Dr. J. Mohan
D.H.M.S., N.H.C.
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2009 - 11 -
• • k ̄t>, ¡
• vekn Vpt>
Vizyed>Îk>
• tilYD, Wfe◊
• mn a ̄t>tm>
keyb>kz>
tilv‰t>m>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
dek>d› Wj. Wmekn>
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
• VARICOSE VEINS
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• TENNIS ELBOW PROBLEM
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
Cough Flu Depression Anxiety Asthma
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
• TUMOR
• FOOT PROBLEM
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids P.M.S
Cystitis
Stumatitis Leucorrhea
Cancer
Colitis
Page 12
www.vlambaram.com itwreYd>Î Írp>P Wfey>kz>
1. itwreYd>Îs>Írp>P Wfey>kiz
WpeLs> Írp>P T.S.H (Thyroid Stimulation
1. ik fÎk>k tMUl> åv>veŒ aiup>>pe›kz>? kx>dmeil, k ̄t>meil, ...dm>∏‰k>K ån>Œ plveqek aiup>pe›kz>.
Hormone) ån>q WheWmeins> Írk>m>. ‰T T.S.H I itwreYd>s> Írp>Pk> Ed>Îs> wsn>Œ itwrek>Sink> ØÎtleks> Írk>kt>
2. Es>Írp>P ...dLl> åp>pekt>Tl>
∞x>Îm>.
aimf>z>zˇ? åmˇ k ̄t>Tn> Ân>∏qm> Ívesp>wp‰vetneZYn> Ân>pek rl> vizp> pTk>k> ̊Wu aimf>z>zˇ. Etn> vDvm> vx>xt>p> os>S ...‰Vl> aimf>T‰k>m>. td>idyek aimf>T‰k>m> Es>Írp>PYn> fen> ∫ilkZÒm> ‘pre itwreYd>Îs> Írp>Pkz>’ fen> wtQkz> Wpen>q ...‰Vl> kexp>pÎKn>qn.
3. itwreYd>Î, pre itwreYd>Îs> Írp>PkZn> wteUq>peÎkz> ån>n? itwreYd>Îs> Írp>P itwrek>Sn> (T
4
Dr. K. Senthilnathan
Health Educator (Certified First Aid and CPR Instructor) To learn and receive certificates on First aid and CPR courses. Pl. call 416-502-9252
2. aT ØDy 3. kizp>∏ 4. Fiqiq 5. vYq>Wqed 6. mnp>>ptd>d 6. Es>Írp>∏k>kZn> pyn> yeˇ? itwreYd>Î WheWmen> ...dLn> ov>wve‰ ab>kb>kizÁm> åv>vz◊ VirvekWve al>lˇ wmˇvekWve wteUq>pd Wvx>Îm> ån>pit vLÁŒt>m>, PrexveÁVn>
7. pe›iv wvZt>tz> 8. metVdey 9. wvp>pt>it 10. mld>Ît> peviniyÁm>, ...dLl> ...q>pt>Tyem> wvp>pt>Tn> azivÁm> kd>Îp>pÎt>Kn>qn. flf>t ene! - 5
10. tq>πd Es>Írp>Pn Vd WvŒ Es>Írp>Pn> Ød>dlem>. itwrek>Sn> ) mq>Œm>
itwreYd>Î
∫ivyWde itwreNn> (T
3
) AKy Whe›Wmen>kizs> Írk>Kn>qn. preitwreYd>Îs> Írp>P åmˇ ...dLl> ...z>z kl>Syt>Tn> smFiliyp> Wp ̨m>
Írt>tl>. itwreYd>Î tek>tl>. ån>pnvq>iq
wteUils> wsy>Kn>qˇ.
11. itw
4. itwrek>SNn> wteUq>peÎ ån>n ån>Œ ØqVl>ilWy? Eb> ...‰vem> itwrek>Sn> Írp>∏k>kz> atevˇ (T
4
) (T
3)
Erx>Îm> ‰T ∫lm>
7. åt>tiiy Wfey>kz> Es>Írp>PYnel> Åq>pÎm>? Hyper-Thyroidsm - ØDy itwrek>Sn> Írp>∏. Hypo-Thyroidsm - iqf>t itwrek>>Sn> Írp>∏
ØDY‰p>pt SKs>is ån itwreYd>Î wkeÎk>kp>pÎ ‰TYl> ...dl> orek◊m> prV ål>let> tiskizÁm> wsn>qidKn>qn. åmˇ ...dlenˇ åp>>pD ...xivs> sMpedidys> wsy> ait ...dnDt> Wtivk ̧k>p> peVp>pte al>lˇ åT›kelt> Wtivk ̧k>s> Ws›t> ivp>>pte ån>pit pl Sk>klen wpeQ ÂiqkÇWd o ̄b>pÎt>Tk> wkex>Îvrk> ØDy WheWmen>kz> ten> Eiv Erx>Îmem>.
8. ØDy itwrek>Sn> Írp>∏Wfey>
az◊kiz åt>tikyˇ?
itwrek>Sn
5. Es> Írp>Pkz>> åp>pD, åv>vz◊ ∞rm> wteUq>pd Wvx>Îm> ån>pitk>
Eit o‰ tq>πdn (Auto Immune) Wfey> ån>Œ ØŒve›kz>. Etn> wpe ̄ˇ aTk azVl> itwrek>Sn> WheWmen> Írk>kp>pÎKn>qˇ. Eˇ o‰ prm>pir VyeT ån>Œ Øqlem>. ØÎtleks> Írp>pÎm> WheWmen> ...dLn> wteUq>ped>idk> Ød>D
kd>Îp>ped>Dl kerxt>tel ...d>wkez>zt pln> 3 wte wtRyv‰Kq Írk>kp>pd>Î pl ...Œp>∏kizÁm> tek>vtel> Wfey> ...‰veKqˇ.
az◊ pDp azVq> v
kd>Îp>pÎt>vˇ yeˇ? ∫izYn> aDYl> kexp>pÎm> Wkdyp>
9. itwrek>Sn> Írp>∏ ØDÁz>z Wfey>
• Beta Cloc ...z>zv›kzˇ xb>Qkz> ån>n?
wteUq>ped>i
viryŒk>k ÂDyeˇz>zˇ. Eˇ wp‰m>peÒm> Aq>Œp pz>zt>tek> kZWlWy kexp>pd>dˇ. wsv>veiz μBm>, men>k ̧m> Âk>Ky ...xvek E‰f>tn. åNBm> fn> ̃› Sp>Pk ̧m>, c>kb> Wpen>q Vlb>k ̧m> pyn>pÎt>tp>pd>dn. tevr ...x◊kz> pyn>pÎt>tp>pd>dtq>ken Aterb>kz kexp>pdVl>il. Ep> PrWtst>Tl> kexp>pd>d kq>kiz pyn>pÎt>T AÁtb>kz> wsy>yp>pd>dn. ayl PrWtsb>kZL‰f> kles>serb>k WzeÎ wted›∏ åˇ◊m E‰f>ttq>ken sen>Œkz> Kidk>kVl>il. ab>wken>Œm Eb>wken>Œmek kdq>Sp>PkZl> wsy>yp>pd>d ikvx>xp wpe‰d>kz> aRtekWv kexp>pd>dn. Ep>PrWtst>Tl wp‰m>peÒm> sL∑> (Salish) wmeU WpÍm> mk>kWz veu>f>tn›. Fk>Wkele - Eyk> - atpc>kn> wmeU WpÍpv›k ̧m> Ød>DWn (Kootenay) wmeU WpÍpv›k ̧m SŒ ̄k>kzek veu>f>tn›. Ød>DWn WpÍpv›kz> sL∑ mk>kWzeÎ ∞rmen mr∏vUt> wted›ipk> wkex>D‰f>tn›. vdWmq>, vdawmRk>k wmeUkz>, vd oQkn>> Âtl alec>ke virk>m> Kuk>>Wk wqek>K milt>wted› aDverb>kz> virk>m> prV E‰f>tn. Eivk>m> mt>Ty pz>zt>tek> wmeUk ̧k>m> EidWy o‰ wpeˇven aDp>pid kexp>pÎKqˇ. ÅwnNl> Eiv Sl wpeˇven Eyl>∏kizp> pK›f> wkez>vˇ kexp>pÎKqˇ. wmeU aDp>pidYl> Ef>t aimp>∏ vdawmRk>keVl> kexp>pÎm o‰ tNs> Sqp>pem>. Ek>kles>sert>Tn> VWsd Eyl>∏ yewtNl>, Wvd>idyeÎm> feWdeDkzek E‰f>t mk>kz Orz◊k> Filyen DWyq>qb>kzek, kzg>Syt>TÒz>z wsv>veiz μin Z›kel ...xvek fm>P veu>f>tn›.
wted‰m>... kndeVn> kit...
03Am> pk>kt>wted›s>S
A ̧im
mt>Ty pz>>zt>tek> U√Î kd>dl>, Ep>pdm> ax>imYl> μz aimk>kp>pd>d
A U√d>Dn> ∫n>Œ pD Filkizk> ked>ÎKn>qˇ. Ev>veqen √Îkz> K. 2500 Ax>dzVl> kd>dp>pd>dn. Aterm>: History of native people canada
- 12 - AUGUST 15, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Yd>Î Írp>P Wfey>kz>
Stimulation > Írk>m>. k> Ed>Îs> ks> Írk>kt>
?
> ov>wve‰ irvekWve Wvx>Îm> xveÁVn> >pt>Tyem> >Kn>qn.
than
structor) icates on rses. 52
p>PYnel>
>Sn> Írp>∏. ek>>Sn> Írp>∏
rp>∏Wfey>
une) Wfey> ̄ˇ aTk WheWmen> ir VyeT Írp>pÎm> >idk> Ød>D el> Wfey>
>z Wfey> ån>n?
ikfÎk>km>, pdpdp>∏, E‰tyt>Dp>Pn> Wvkm>, ...dl> wvp>pm> ån>pnvq>iqk> kd>Îp>pÎt>tlem>.
• kT›√s>Í ay∂n>
1. ik fÎk>km> 2. aT ØDy Etyt>Dp>∏ 3. kizp>∏
• st>TrSKs>is - Írp>PYn> pTkiz akq>Œtl>, Ívest>itt>tid wsy>Ám> wpRy kuilkiz akq>Œtl>.
4. Fiqiqtl>. 5. vYq>Wqed>dm> 6. mnp>>ptd>dm>
12. SKs>isYn> wpe ̄ˇ kx>keXp>∏ avSymente?
7. pe›ivYl> WkezeŒ wvZt>tz>tl>. 8. metVdey> o ̄b>nm>. 9. wvp>pt>it teb>kÂDyeim.
- ÂUkz>
Am>, m‰f>kZn> wteUq>pÎTqin atn> az◊kWzeÎ (Dose) m>, ‰TYl> ...z>z (T
4 10. mld>Ît> tn>im.
10. tq>πdn Filyel> met>Trm> Es>Írp>Pn> az◊ ØÎKqˇ ån>pit Vd WvŒ kerXk ̧m> ...x>de? Es>Írp>Pn> aziv WvŒ kerXk ̧m> Ød>dlem>. atevˇ - aTkzVl> itwrek>Sn> Vl>il ...d>wkez>tl>. itwreYd>Îk> kd>Dkz> ØDy Írp>ips> Írt>tl>. itwreYd>Îs> Írp>Piy ivrÍk>K‰Mkz> tek>tl>. ån>pnvq>iqk> Øqlem>.
11. itwrek>Sn> az◊ ...dLl> ØDY‰p>ptnel> Åq>pÎm> Wfey>k>Ry SKs>is ån>n? itwreYd>Îs> Írp>ipk>iqk>m> m‰f>kz> wkeÎk>kp>pÎm> Eiv Åq>knWv Írk>kp>pd>Î ‰TYl> Vdp>pd>d T
4,
, T
3
, TSH ån>pvq>Qn> az◊kWzeÎ op>∏Wfek>K m‰f>kZn> Prmext>its> ß› wsy>tl> avSym>, (T
4
) n> az◊ Virvekk> iqf>teÒm>, (T
3, TSH n> az◊kz> ene! - 5
iqvtq>k> kelm> åÎk>klem>.
seterxmek on>Œ al>lˇ Erx>Î v‰db>kZl> ivt>Ty›kz>> ...b>kz> SKs>isiy EidFŒt>Ty Pn>∏ 2 al>lˇ 3 Kuimkz> kUt> ...b>kz ‰TYl> (T
4
wp‰m>peÒm> Aq>Œp> ˇ. wsv>veiz μBm>, ‰f>tn. åNBm> fn> ̃› k ̧m> pyn>pÎt>tp>pd>dn. pd>dtq>ken Aterb>kz> l> kexp>pd>d kq>kiz wsy>yp>pd>dn. ayl> WzeÎ wted›∏ åˇ◊m> >kVl>il. ab>wken>Œm> wsy>yp>pd>d ikvx>xp> >pd>dn. Ep>PrWtst>Tl> wmeU WpÍm> mk>kWz > - atpc>kn> wmeU y) wmeU WpÍpv›k ̧m> Wn WpÍpv›kz> sL∑> ed›ipk> wkex>D‰f>tn›. z>, vd oQkn>> Âtl> wqek>K milt>wted› f>tn. Eivk>m> mt>Ty idWy o‰ wpeˇven l> Eiv Sl wpeˇven kexp>pÎKqˇ. wmeU wmRk>keVl> kexp>pÎm> >sert>Tn> VWsd Eyl>∏ eDkzek E‰f>t mk>kz> >kzek, kzg>Syt>TÒz>z
vek fm>P veu>f>tn›.
wted‰m>...
,T
3,TSH) ån>pvq>Qn> az◊kizk> kvNp>pe›kz>. wted›f> 6 metb>kzek Evq>Qn> az◊ seterxmek E‰f>tel> WfeYn> †Vrm> iqf> Vd>dˇ ån>Œ Øqlem>. TSH En> az◊ Mk◊m> iqf>tel> Wfey> μx>Îm> a‰m>PÁz>zitk> Qk>m>. T
3
itwrek>Sn>
åNBm> Wfey> μx>Îm> a‰m>PÁz>zitk> az◊kiz itwrek>Sn> kd>Îp>ped>Dl> iqk>kmed>deˇ. wkex>Îv‰Kn>qn. Írk>m> azivk>iqt>
Em>m‰f>kz>
Etn>
Qk>m>. μx>Îm> Wfey‰m>∏m> åNBm> Apt> 10% menv‰›k ̧k>
...x>Î.
kerxt>tel> Âtn> Âtlek m‰f> ...d>wkez>zt> wtedb>m> wpe ̄ˇ m‰f>Tn> pln> 3 wted>Î 7 Kuimk ̧k>p> Pn>∏ten> wtRyv‰Kqˇ. Ek>kelkd>dt>Tl> Åq>knWv Írk>kp>pd>Î ‰TYl> OÎm> itwrek>Sn> az◊ pDp>pDyek iqk>kp>pd>Î sRyen azVq> vf>VÎm>.
13.m‰f>kZn> wpy›kizk> Øq ÂDÁme?
1. Methimazole 2. Carbimazole m‰f>kZn> az◊ kuilkZn> az◊, ‰TYl> itwrek>Sn> az◊ ån>pnvq>Œdn> WvŒ plkerXkZÒm> tb>KY‰k>m>.
• Beta Clockers - πq>qek> klveb>KkZn> wteUq>ped>id tid wsy>tvn> ∫lm>
WvŒm>pl m‰f>kz> ...x>Î. ivt>Ty›kZdm> klf>teWleSk>klem>.
...b>kz>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
of native people canada
A ̧imÁm>...
13Am> pk>kt>wted›s>S
md>Îml>l sm ...RimÁm>, sm aBpvb>kz> kvnt>Tl> wkez>zp>pÎvˇ avSymek E‰p>PBm> Îm>p aimp>Pn> tilimk> Ev>veqen Ân> wtR◊kz> Ân> aBpvb>kz> åT›pe›k>kp>pÎvTl>il. o‰ A ̨m> - wpx> ̨m> Îm>pm> ån>q pf>tt>k>z> v‰m>Wpeˇ ...‰vem> Ef>t aimp>∏ åf>tVtmen ad>dvixiyWye al>lˇ pd>DyilWye aDp>pidyek ivt> Arm>Pk>kp>pÎvˇMl>il. fezef>t veu>Vyl> fk›Vn> ædekp> wpqp>pÎm> aBpvb>kZn> wtep>pekWv Îm>pt>Tn> wvZp>peÎ aimKn>qˇ. at>dn> Îm>pt>Tl> A ̨m> - wpx> ̨m> tNt>v menv›kzek◊m> aWtWfrt>Tl> sm ...RimÁm>, sm af>tc>m> ...z>zv› kzek◊m> E‰t>tl> Wvx>Îm> ån>ptq>m> Erx>dem> k‰t>k> EdM‰t>tlekeˇ.
af>tc>m> ...z>zv›kz> ån>pˇm> kvnt>Tl> wkez>zp>pd Wvx>Îm>. Îm>pm> o‰ aimp>∏ ån>pteÒm> af>t aimp>∏k> o‰ tilim avSym> ån>pteÒm> af>tt>tilim tT aDp>pidYl> vub>kp>pdeml> A ̧imYn> åT›pe›p>∏dn> o‰ AXdm> åT›pe›k>kp>pÎ vˇm> kvnt>Tl> wkez>zp>pdl> Wvx>Îm>. Ax>im ån>pˇ A ̧imYn> wvZp>pedet lel> A ̧imYn> aDp>pidkzen pX◊m> ˇX◊m> Ân>Nilp>pÎt>tp>pdl> Wvx>Îm>. pX◊m> ˇX◊m> Fiqf>t o‰ A ̧im Sqf>t ∏Rf>x›◊dn> ØDy Îm>pt>Tn> Sqp>pek aimÁm>. aˇmd>Îmn>Q Îm>pm> ån>pˇ ÂDVl>let kelt>k>ken o‰ pY› ån>ptel> ATk>km> Âq>qek aUk>kp>pd>Î A ̧im  ̄imyekp> pyn>pÎt>tp>pdl> Wvx>Îm>. ap>Wpeˇ ten> Îm>pm> ån>pˇ atn> Am> vesk›kWz!
ab>kt>tv›kz> ainv‰k>m> Kidk>kp> wpq>Œz>z veu>Vyl>
o‰ Îm>pt>Tn> ab>kt>tv›kz>
vrp>Prsetm> ån>pˇ ∏RÁm>.
ov>wve‰v‰m> tNt>vmenv›kz>
Page 13
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
A ̧imÁm>ATk>k Â
mNt veu>Vl> åmk>t> trp>pÎm> aT ...n>ntmen vey>p>∏ Îm>p veu>k>ik Am>. Îm>pm> ån>pˇ A ̨k>m>,
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il
wpx> ̨k>m> EidYlen ∏Ntmenˇm>, ∞y>imyenˇm> fd>ip aDt>tzmekk> wkex>dtem>. Ef>t aDt>tzt>Tn> ...ŒTk>s> Sqf>t ∏Rf>x›◊m> PrTpln> peret Wsiv mnp>pen>imÁm> avSymeKn>qn. atevˇ Îm>pm> ån>q aimp>∏k>z> EixKn>q o‰ A ̨m>,
wvZp>∏q kv›s>Sk> aDimp>pdeml> Íy Sf>tinÁm>, tn>nm>Pk>ikÁm> ...z>zv› kzek o‰v› mq>qv‰k>kek ån>q ...x›◊dn> veu>iv fk›t>m> Wpeˇ trp>pd>d vey>Pn> aTSqp>ipp> ∏Rf> wkez>zk>ØDytek E‰k>m>.
wpx> ̨m> wvv>WvŒ ‹ul>kZl> vz›k>kp>pd>Î atn> wsl>vek>k ̧k> ...d>pd>D‰p>PBm> Ef>t WvŒpd>d ‹ul>kZn> tek>kb>k ̧k> EidYl> Åq>Œk>wkez>zk> ØDy meq>qb>kiz ...‰vek>K avq>Qn> EidYl> o‰ Exk>kp>ped>id ...‰vek> vˇ avSymeKn>qˇ. Ef>t meq>qb>kz> åivyek E‰k>k Wvx>Îm> ån>pitÁm> atn> ∫lm> wpqk>ØDy Sqp>∏k>kizÁm>> Vzk>vWt Ek>kd>Îiryem>.
Îm>pveu>k>ikk> puim, ∏ˇim ån>Œ Vzk>km> wkeÎp>pˇ aQyeimyem>. wp‰m>pelenv›kz> Qp>pek Edm> wpy›f> veu>f> wkex>D‰k>m> fmˇ mk>kz> μˇ ∏Ty a ̄t>tb>kz> wkeÎk>kp>pÎKn>qn. o‰ A ̨m> - wpx> ̨m> T‰mxmevtq> Âtl> o‰vir o‰v› aQf> wkez>vtq>ken kel avkesÂm> sf>t›p>pÂm> wkeÎk>kp>pdl> Wvx>Îm> ån åx> ̨Kqe›kz>. Wmq>kt>ity kles>sert>Tl> kexp>pÎm> Ân>nQtl>
ÂtLl> o‰ Îm>pt>Tn> aimp>>∏ åp>pDyenˇ ån>pitp> pe›p>Wpem>.
(Dating) o‰vir o‰v› T‰mxt>k> Ân>nWr peDk> puvtn> ∫lm> o‰
Îm>pt>Tn> AXWvrek aimvˇ fd>∏.
KG Master
-kgmaster@rogers.com ∏Ntmen, ∞y>imyen, kz>zm> kpdmq>q fd>∏. Ef>t fd>∏k> aDp>pidyek aimvˇ Exk>km>. Exk>kt>Tq> aDp>pidyek aimvˇ ∏Rf>x›◊. ∏Rf>x›◊k> aDp>pidYl> aimvˇ mq>qvrˇ åT› pe›p>ip Ân>Bx›tl>. Ef>t Ân>Bx›tÒk> aDp>pidyek aimvˇ PrT pln>peret Wsiv. Ef>ts> Wsivk> aDp>pidyek aimvˇ ∞y>imyen ...z>zm>. ∞y>imyen ...z>zt>Tn> wvZp>peÎ an>∏. an>Pn> aDp>pid Exk>km>. Exk>kt>Tn> aDp>pid fd>∏. fd>Pn> ...s>s wvZp>peÎ Îm>pm>. ånWv o‰ Îm>pmenˇ fd>Pn> μˇ Arm>Pt> fd>∏dn> fk›t>tp>pÎvˇ. fd>∏ El>ilWyl> Îm>pm> El>il.
∏Rf>x›◊ aDp>pidYl> Îm>p veu>k>ikiy Arm>Pp>ptq> vUvk>m> ånk> k‰ˇKqe›kz>. o‰vir o‰v› T‰mxt>Tq> Ân>n› aQf> wkez>vˇ fl>lˇ. aTl> tvŒ Åˇm> El>il. Anel> ƒx>dkelt>k>t> T‰mxm> wsy>yeml> puKk> wkex>D‰p>pˇ al>lˇ Âq>ŒÂ ̄tek o‰virwye‰v› ∏Rf>ttn> Pq>peÎten> T‰mxm> wsy>tl> Wvx>Îm> ån>pˇ fidÂiqYl> Sqf>t wpŒWpq>iqk> wkeÎp>pTl>il ån>pit Ev>veŒ T‰mxm> ∏Rf>tv›kzˇ Vvekrt> åx>Xk>ikYn> az◊m> aTkRp>∏m> Sqp>peks> Íd>Dk> ked>dp>pÎKn>qn. aWtWfrt>Tl> Îm>pm> on>iq Arm>Pt>t Pn>n› o‰vir o‰v›
o‰ A ̨m> - wpx> ̨m>, kxvn> - minV ån>q pf>tt>k>z> vf>tˇm> Âq>ŒÂ ̄ten ∏Rf>x›◊dn> Îm>pt>it Arm>Pp>pTl>il. Îm>pveu>k>ik ån>q fk›Vl> åT› Wfek>kp>pÎm> pl>WvŒVtmen Åq>qt>teu>◊kz>, WmÎpz>zb>kz>, tvŒkz>, (tp>∏k>kz> al>l) åT›pe›p>∏k>kZl> Åq>pÎm>
∏Rf> wkez>vˇ ƒx>dkel Filyen o‰Mt>t veu>k>ikk> vUvk>Kn>qˇ ån>pˇm> ¿q>Œk> ¿Œ V ̄k>keÎ wpe‰t>tmentl>l. ånWv ∏Rf>x›◊ ån>pˇ T‰mxt>Tq> Ân> al>lˇ Pn> ån>Ql>leml> fezef>t veu>Vyl> fk›Vn> o‰ am>smek aimtl> Wvx>Îm>.
Åmeq>qb>kz> ånp>pl Vdyb>k ̧k> Âkb>wkeÎp>ptn> ∫lm> wpqp>pÎm> aBpvk> kl>VYn> Aum> Ef>tp> ∏Rf>x›Vn> Sqp>ipÁm> ...ŒTiyÁm> F›xYk>Kn>qˇ. Ef>t aBpvk>kl>Vyenˇ Mf>t wpeŒimYn> wvZp>pedek aimKn>qˇ. Îm>pm> ån>q aimp>∏k>z> ...z>zv›kz>
fem> veu>Kn>q feÎkZl> Qp>pek Wmq>lKl> Îm>p aimp>Pn> ...x>imyen aDt>tzm> pq>Qy tvqen kXp>πÎkz> åm>mt>TYl> Ân>ivk>kp>pÎKn>qn. kxvn> - minV - uf>itkz> ån>q aimp>Pl> fmˇ kles>ser ÂiqYl> E‰f> Åqt>teu Âq>QÒm> Ârx>pd>d veu>Vyl> Âiq an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k ̧k>: veu>Vyl>
E‰p>ptekp> pl› ØŒKqe›kz>. o‰ fed>Dn> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å ̄t> vDVl> ‘Vzm>prm>’
...x>imyen kles>serp> px>ped>Î pt>TRikYÒm> oLvDVl> verm> WteŒm> Tb>kd>KuimkZl> Er◊ 9.30 mXk> ̊tveX vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir Evq>iq ...b>kz> ...q>qe›, ...qVn›, fx>p›k ̧dn> pK›f> wkez>b>kz>.
veu>f> wk Vyeper, v ivt> aˇ ån>q k‰t aDp>pidY PrTpLp>Wp px>ped>Dn>
fem> veu Kremp>∏qb>k mk>kzˇ ve Wpeˇ feWm fmˇ Îm>p minV veu>kelp> ot>iup>∏m E‰p>pitk> fed>Dl> k ...x›◊m> E‰p>pTl>i fkrveSkZ E‰p>pTl>i Pn>pq>qp>pd>Î puim, ∏ˇ pÎt>tp>pÎK aDp>pidki fkrveu>k>i aDp>pid Mks> Sqf fk›t>Tk> Vdlekeˇ.
o‰ Îm>pm E‰f>Wte, o al>lˇ WvŒpd>dtl aDp>pidY tilimye aimp>penˇ tilimÁm Wvx>Dyˇ M wsyq>peÎ, wvq>Q ån>p †›meNk>kp Yl>leml> a af>tt> t Wvx>Îm> å ånWv ti ån>pˇ fe Wvx>DteK
Åq>knWv Îm>pm> å atq> Œ wvZp>peÎkz> af>t fed>Dn> Krems>
E‰p>pˇm>, ‹ul>kzel> md>ÎWm wvZp>pÎt>tp>pÎKn>qn
ab>kt>tv›k ån>q ...x>imYl> pl› aQf>
ål>Wle‰k>k wkez>zVl>il ån>Wq Øq Wvx>Îm>. o‰
◊m> ...iu fkrt>Tl> aTÒm> pl s∫kb>kz>, pl
aDp>pidkz fn>QÁdn> KG Master
kles>serb>kz> Eixf>T‰k>m>. fkrb>kZl>
ak>Îm>pt>T
aimTYn> rl> - Words of Peace
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;W ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjL vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid e cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
1-877-707-3223 / tMUl>- 416.431.5000
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com ̧imÁm>ATk>k Âm>
Îm> ƒ› ...iqvTl>il
ers.com
mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. ;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; Ak;. - k`uh[p
ån>pvq>iq Qk>Wke ̧k> Åq>p wfQp>pÎt>vtq> o‰ tilim avSym> ån>pˇm> tV›k>k ÂDyetWt. deml> Íy ...z>zv› k ån>q m> Wpeˇ >ipp> ∏Rf>
im ån>Œ imyem>. m> wpy›f>
k>kz> μˇ n>qn. o‰ tq> Âtl> q>ken kel Îk>kp>pdl> mq>kt>ity Ân>nQtl> mxt>k> lm> o‰
veu>f> wkex>Î ab> Edm>wpŒm> fkr, Vyeper, veu>Vyl> Âiqiy aDp>pidyek ivt> aˇWv af>t fed>Dn> kles>serm> ån>q k‰t> Âq>QÒm> tvqentem>. aDp>pidYl>> Kermp>∏q veu>k>ikYn> PrTpLp>Wp af>t fed>Dn> kil, kles>ser, px>ped>Dn> PrTpLp>∏k>kzek aimKn>qn.
o‰ Îm>p aimp>∏ kxvn>, minV, uf>itkz> ån aimf>T‰p>Pn> ak>Îm>pt>Tn> tilim ån>pˇ kxvBk>RyWt. atevˇ kxvn> - uf>itkZn> tf>itWy tilimt> vt>itk> wkex>D‰t>tl> Wvx>Îm>. Ev>veqen Îm>p aimp>Pl> Ef>tt> fem> veu>f> wkex>D‰k>m> fed>Dn> Kremp>∏qb>kZl> ve ̄m> af>t fed>Î mk>kzˇ veu>k>ik Âiqiy ...q>ŒWfek>m> Wpeˇ feWm As>sRyp>pdk>ØDy az◊k> fmˇ Îm>p aimp>∏ Âiqk ̧m>, kxvn> - minV - uf>itk ̧k>KidYlen veu>kelp> pf>tÂm>, EŒk>kÂm>, ot>iup>∏m>, ...x›◊ ®Tyen Eixp>∏m> E‰p>pitk> kexelem>. atevˇ o‰ ASy fed>Dl> kexp>pÎm> Îm>p Eixp>∏m> ...x›◊m> åf>t azVÒm> iqvek E‰p>pTl>il. aˇ md>Îmn>Q Eb>Wk fkrveSkZdm> kexp>pÎm> up>pb>k ̧m> E‰p>pTl>il. mr∏ ®Tyeks> Sqf>tÂiq ån
tilim pq>Qy Wkz>Vk> EdM‰t>t lekeˇ. Ev>veŒ Qp>PÎm> Wpeˇ pl› Eˇ AxeTk>kt>it vLÁŒt>m> k‰t> åˇ◊m> wpx>xDimk> vUvp>ptek◊m> ØŒvˇ Vyp>∏RyWt. ÅwnNl> o‰ Îm>pt>Tn> tilim AXdm> E‰k>k Wvx>Îm> ån>pˇ o‰ ksp>pen ...x>imyem>. Anel> ˇrT›∑>dvsmek Ef>tt> tilimYl> ...x>imyen Eyl>∏ åv>veŒ aimy Wvx>Îm> ån>pTl> pl Ax>kz> tvQiup>ptel> tilim pq>Qy up>pb>kz> ...‰veKVÎKn>qn. Etnel> A ̧imk>m> ATk>kt>k>m> EidYl> Ev›kz> tÎmeq>qt>k>z>zeK VÎKqe›kz>.
Îm>p
Pn>pq>qp>pd>Îv‰m> veu>Vyl> vUÂiqk ̧m> Uvk>m>
puim, ∏ˇim ån>Ql>leml> fidÂiqp> r o‰v›
pÎt>tp>pÎKn>qn. aˇmd>Îmn>Q ...ŒTyen wkez>vˇ
aDp>pidkizp> Pn>pq>Qy Îm>pb>kz> l. Anel>
fkrveu>k>ikk> ...d>pd>deÒm> tmˇ wsy>yeml>
aDp>pid V ̄Myb>kz> meqet FilYl> q>ŒÂ ̄tek
Mks> Sqf>t ÂiqYl> veu>k>ikiy q>peÎten>
fk›t>Tk> wkex>D‰p>pit fem> mqf> Vdlekeˇ.
o‰ tilimYl> A ̧im ån>pˇ af>tt> tilimyenˇ tnˇm> tn>ins> se›f>tv›kzˇm> ...y›f>t Qk>Wkeiz aidvtq> ainvirÁm> o‰b>Kixt>s> Sqf>t wfQp>pÎt>tl> ∫lm> fk›vtem>. Etq> af>tt> tilimk> aDp>pidYl> Wtivp>pÎvˇ pX◊m> ˇX◊mem>. ab>kt>tv›kzˇ k‰t>k> mTp>pZp>pˇdn> > ån>pˇ ŒWpq>iqk> T‰mxm> Xk>ikYn> s> Íd>Dk>
∏Rf>x›◊dn> ØDy a ̨Âiqk>p> o‰ Îm>pmenˇ o‰ Vyeper aimp>Pl> E‰f>Wte, o‰ arSyl> aimp>Pl> E‰f>Wte al>lˇ s∫k aimp>Pl> E‰f>Wte WvŒpd>dtl>l. åf>t o‰ aimp>∏k>m>
pX◊m> Qp>Pd>d Wfek>kt>it aidvtq> Âyq>Sk>m> Wpeˇ Åq>pÎm> Wsetinkz>, Wvtinkz>, Ed›peÎkz>, Åznb>kz> Wpen>qvq>iqt> tex>Ds> wsl>vtq>ken > Îm>pm> ir o‰v›
aDp>pidYl> Wtivp>pÎvˇ o‰ Filyen
tilimyem>. o‰ til El>leml> o‰ k>Kn>qˇ
aimp>penˇ ...‰vek>kp>pd ÂDyeˇ. af>tt> V ̄k>keÎ
tilimÁm> wtZvek Enb>kexp>pd ∏Rf>x›◊
Wvx>Dyˇ Mk avSymem>. o‰ aimp>Pn>
ˇX◊m> tilimk> aDp>pidkzeKn>qn. o‰ Îm>pt>Tl> pX◊m>, ˇX◊m> wkex>d tilimWy ak>Îm>pt>Tn> ab>kt>tv› kzen uf>itk> o‰ Ân>meTRyek aimyÂDÁm>.
l>lˇ Pn>
wsyq>peÎ, atn> Qk>WkeZl> Åq>pÎm> l> fk›Vn>
wvq>Q ån>pn tilimYn> fk›Vn> ∫lWm >.
†›meNk>kp>pÎKn>qˇ. ånWv tilim Yl>leml> aimp>∏ E‰k>kÂDyeˇ ån>pˇm> Qp>pek
af>tt> tilim o‰imYl> E‰k>k x>imyen
Wvx>Îm> ån>pˇm> o‰ meqet VTyem>. Xp>πÎkz>
ånWv tilim tV›k>kp>pd ÂDyetˇ . kxvn>
ån>pˇ fem> ainv‰m> Åq>Œk>wkez>z aimp>Pl>
Wvx>DteKn>qˇ. Åqt>teu l> Âiq
Åq>knWv Qp>Pd>Îz>zitp> Wpel> o‰ ‰ fed>Dn>
Îm>pm> ån>pˇ o‰ aimp>∏ ån>pˇm> px>ped>Î
atq> ŒKy, ƒx>dkelk> Qk>Wkez>kz> >Dn> Krems>
E‰p>pˇm>, od>Îwmet>tmek Îm>p p>pÎKn>qn
ab>kt>tv›kz> ainv‰m> o‰v›
me∏qt>Tl> ATk>km> ån>pˇ adk> ÂiqWy. tnˇ wsef>tk> k‰t>k>kizÁm> åx>xb>kizÁm>, mq>qv›kzˇ k‰t>k>k ̧k> mTp>pZk>keml>, wsef>t flin md>ÎWm Ân>Nilp>pÎt>Ts> wsyq>pÎt>vˇ ATk>kt>Tn> wvZp> pedem>. ...x>imYl> Eˇ teu>◊ mnp>pen>imYn> ...s>sk>kd>d wvZp>peWd. åf>t o‰ aimp>∏ ÂiqYÒm> aˇ Îm>pmek E‰f>teÒm> sR, WvŒ aimp>∏k>kzek E‰f>teÒm> sR ATk>kt>it wkex>d tilim tq>kelmentek◊m>, kelp>Wpek>Kl> Âq>qekp> ∏qk>kXk>kp> pÎvtek◊m> aimvˇm> tV›k>k ÂDyetWt.
aQf> x>Îm>. o‰ b>kz>, pl
ål>Wle‰k>kek◊m> ål>Wle‰m> o‰v‰k>kek ◊m> ...iuk>k Wvx>Îm> ån>pˇm> atn> aDp>pidkzek aimKn>qn. aWtWfrt>Tl>
o‰ aimp>Pn> tilimiyt> wtR◊ wsy>Ám>Wpeˇ atq>ken tikimkz>
fkrb>kZl>
ak>Îm>pt>Tn> Wfek>kb>kz>, wsyq>peÎkz>
ce - MAHARAJI -
l>- 416.431.5000
mhreJYn> ...irkz>
On DVD On TV
,ytr DVDf;F Saturdays at 10:30 am
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 (416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3223 Channel - 219
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2009 - 13 -
86
wted›s>S 12Am> pk>km>
Page 14
YOGA - MEDITATION CLASSLESS
AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>vÂiq Wyekesn pYq>Skz>
∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>me - Ert>t a ̄t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey> WkezeŒkz> - ...dl> åid - wtef>T iqy mq>>Œm> mn a ̄t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk ̧k> tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
wted›∏k ̧k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033
www.vlambaram.com
keyWm Eˇ wpey>yde! keq>qidt>t ipyde! ån>pTL‰f> ...xVÒm> pe›k>k keq>Wq ...Y‰k> ...Œˇixyenˇ ån>pit ...xrlem>. ...xVl>leml> Slfed>kz> ...Y›veuk>ØÎm>. Anel> keq>Œ El>leml> o‰ kxWmBm> ...Y›veu≥tl> aRˇ. ∫s>Í Fn>Œ Vd>del> Wps>Í vreˇ. Wpenˇ ...YreK ...dil ÍÎked>Dq> åÎt>s> wsl>l Wvx>DWyq>pÎm>. Im>otb>kZl> on>qen keq>Œ kx>xel> kex ÂDyetˇ. ...dm>Pl> pÎm> Wpeˇm>, mrt>Tn> Eilkz> AÎm> Wpeˇm>, wsD wkeDkz> aisÁm> Wpeˇm>, kdLl> ail å ̄m>∏m> Wpeˇm> keq>Œ √ÍKn>qˇ ån>pit ...x›Kn>Wqem>.
‹Ry oZ oMiyt> tek>m> Wpeˇ Sl pTkz> wvp>pmidKn>qn. wvp>pmidf>t pTYÒz>z keq>Œ ...∑>xmidf> WmWl wsl>l af>t Edt>it Frp>p Z›keq>Œ VirKn>qˇ. EtneWlten> keq>Œ ORdt>TL‰f> En>WneRdt>it
keq>Œ
sÂt>Trt>TÒ ÅwnNl> a Flt>TX◊k
keq>Œ åf>t ån>pit keq aQf> wk Kuk>, Wm √Ím>. at> √Ím>. ve p‰vk>keq>Œ v›t>tkk> k wtn>ql>>>keq vikp>pÎt>t wsÒt>t keq ån>q wpy› åf>tk>keq>qe meq>qb>kiz kelb>kZl> Qp>Pd>d ...x›t>Kn U◊ Åq>pÎ E‰f> ke Íun>Œ Íun ånp>pÎm>. h ∏yl> keq>Q ...z>zˇ. vrk>kerxm √SneÒm> a yem>. ∏yl>k ØDyˇ. a keq>Œ. aiuk>kp>pÎ √Ím> keq E‰p>pv› ∏ wtn>qley> ilk>m> Eyq>ik. E keq>Œm> on>Œ ‹qevZ Í
Wfek>K √ÍKn>qˇ.
pkl> Wfrt>Tl> tirp>>pT wvp>pmeK atn> WmÒz>z keq>Œ Wml> Wfek>K å ̄m>. ap>wpe ̄ˇ Z›f>t keq>Œ kdLl> E‰f> tiriy Wfek>K √Ím>. Eˇ kdl>keq>Œ ånp>pÎm>. Eˇ pkLl> √Ím>. EWtWpen>Œ ‹Ryn> miqf>t Pn>∏ oM Z›f> VÎKn>qˇ. AŒtlek wvp>pmidÁm> kdLn> WmÒz>z keq>Œ WmWl wsl>l af>t wvq>Qdt>it Frp>>p tirYL‰f> kdil Wfek>K keq>Œ √Ím>. Eˇ tirk> keq>Œ ånp>pÎm>. Eˇ Er◊ Wfrt>Tl> √Ím>.
åf>tp> prp>Pn> μˇ keq>Œ kexp>pÎKn>qWte af>tp> prp>Pn> tn>imiy aˇ wpq>ŒVÎKn>qˇ. peil vnt>Tl> √Ím> keq>Œ wvp>pmek◊m> ...l›f>t FilYÒm> kexp>pÎm>. ...y›f>t milp>pTkZÒm> pNpd›f>>t pTkZÒm> √Ím> keq>Œ Z›s>S wpe‰f>Tytek E‰k>m>. kdq>prp>Pn> WmÒz>z keq>Œ aTk az◊ ƒreViyk> wkex>D‰k>m>. Etin miuk>keq>Œ ån>p›.
oM åp>Wpeˇm> Íun>Œ wkex>WdY‰k>Kn>qˇ. tnˇ Íuq>SWyeÎ keq>iqÁm>> E ̄t>s> wsl>Kn>qˇ. ˇ‰vb>kZn> ayLl> ...z>z keq>Œ ˇ‰vb>kz> ÍuÒm> Wvkt>Tl> √ÍKn>qˇ. omt>Ty Wrikp> pTYl> √Ím> keq>Œ prf> √ÍKn>qˇ. ˇ‰vb>kZl> √Ím> keq>Œ vdKuk>kek◊m>, wtn>Kuk>kek◊m> √Ím>. Ef>tk> keq>Œkz> pÍPk> sÂt>Trt>TÒm> af>Tlef>Tk>
- 14 - AUGUST 15, 2009 Vzm>prm>
Ac>T ...
07Am>
veb>pv›k Åq>pÎt>TÁz
Etnel>, w mf>t Fil Mk◊m> m Ef>tk> kel Âkv›
ikVd>de›k Âkv› Fi ∫Dk>wkex FilWy k
keq>Œ
fe. k. SvremLb>km>
SLESS
q>Skz>
33
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
wvp>pmeK ek>K å ̄m>. l> E‰f> kdl>keq>Œ WtWpen>Œ Z›f> p>pmidÁm> l wsl>l rYL‰f> Eˇ tirk> t>Tl> √Ím>.
keq>Œ prp>Pn> >qˇ. peil p>pmek◊m> >. ...y›f>t TkZÒm> ‰f>Tytek >z keq>Œ x>D‰k>m>.
Íun>Œ uq>SWyeÎ sl>Kn>qˇ. >z keq>Œ √ÍKn>qˇ. Ím> keq>Œ Zl> √Ím> uk>kek◊m> > pÍPk> f>Tlef>Tk>
sÂt>Trt>TÒm> Mk Wvkmek √Ím>. ÅwnNl> avq>Qn> peitiy meq>Œvtq> Flt>TX◊kz> El>letWt kerxmem>.
keq>Œ åf>tt> TisYL‰f> √ÍKn>qˇ ån>pit keq>Qn> Tisked>Îm> k‰V ∫lm> aQf> wkez>zlem>. vdk>, wtq>, Kuk>, Wmq> TiskZL‰f> keq>Œ √Ím>. at>dn> WmL‰f>m>, ̊UL‰f>m> √Ím>. veidk>keq>Œ, Wseukk>keq>Œ, p‰vk>keq>Œ, wvp>pk>keq>>Œ, Z›keq>Œ, v›t>tkk> keq>Œ, ∏yl>keq>Œ, ‹qevZ, wtn>ql>>>keq>Œ, ...p>∏k>keq>Œ ån keq>iq vikp>pÎt>tlem>. pey>mrk>kp>pl>kiz wsÒt>t keq>Œ ...tVytel> v›t>tk keq>Œ ån>q wpy› Åq>pd>dˇ. √ÍKn>q keq>Œ åf>tk>keq>qek E‰f>teÒm> aˇ meq>qb>kiz Åq>pÎt>tWv wsy>Ám>. p‰v kelb>kZl> √Ím> keq>Œk>k ̧m> ...x>Î. Qp>Pd>d p‰vb>kiz aiv ...x›t>Kn>qn. pvnt>Tl> aÂk>kk> U◊ Åq>pÎm> Wpeˇ felepk>kb>kZÒm> E‰f> keq>Œ atin Wfek>K √Ím>. Íun>Œ Íun>Œ √Ívtel> aˇ Íul> keq>Œ ånp>pÎm>. hRk>Wkn>, WrexeWde ån>Œ ∏yl> keq>Qk> Edt>k> Edm> wpy› ...z>zˇ. hRk>Wkn> lef>t› ånp>wpy› vrk>kerxm> ap>wpy‰idy keq>Œ √SneÒm> av>Vzk> aixyeˇ ån>pWt yem>. ∏yl>keq>Œ WprUiv ...x>Î px>xk> ØDyˇ. aimTyek √Ím> keq>Œ wtn>ql> keq>Œ. Eˇ vsf>tm> ån◊m> aiuk>kp>pÎKn>qˇ. aT Wvkt>dn> √Ím> keq>Œ ∏yl>keq>Œ. oinyey> E‰p>pv› ∏Lyey> meŒvitp> Wpen>Œ wtn>qley> v‰Îvˇ aimTiy ilk>m> ∏ylek meQVÎvˇm> Eyq>ik. Eyq>ikYn> ßq>qb>kZl> ∏yl>> keq>Œm> on>Œ. arSyl> tilv›kz> ‹qevZ Íq>Œp>pyxm> Wmq>wkez>vˇm>
...x>Î. Sl WvizkZl> Wvkmek √Ím> keq>Œ Ad>kizÁm> ∞k>Kk> wkex>Î Wpey>VÎm>. peilvnb>kZl> mxl>veR Eiqk>m>.
keq>Qin ∞tek aBp>Pyit Elk>Kyb>kz> veYlek aQylem>. ‘keq>Œz>z WpeWt ∞q>Qk>wkez>’ ån>pˇ sf>t›pt>it f ̄vVdeWt ån>pit ...x›t>Kn>qˇ. ...Y‰k> Atermek V‰k>m> keq>Œ wpRy aUivÁm> ...x>Î px>X VÎKn>qˇ. keq>Wq ob>keq>Wq ån>Œ Sf> peÎm> aWtWfrm> keq>Wq ...n> Ak>>Wrest>it ked>DVdeWt ån>Œ Wvx>Îtl> wsy>y◊m> Wvx>DÁz>zˇ. kdq>kirWyert>Tl> vSk>m> μnv›kz> ...p>∏k> keq>WqeÎ ...qveÎvtel> ...dl> ...ŒT Mk>kv›kzekk> kexp>pÎKqe›kz>. aisyeˇ Filyek E‰k>m> Wpeˇ pvnm> ån◊m> aisÁm> Wpeˇ keq>Œ ån◊m> wpy› wpŒKn>qˇ. veÁ ån>pˇ mq>wqe‰ wpy›. veÁ ∏t>Trn> aÏmn>. aˇWv avnˇ √rt>Tq>m>, Wvkt>Tq>m> kerxm>.
Eyq>ikYl> Eiqvink>kx>Î En>∏q>q tMu> mk>kz> keq>Qq> o‰ tlm> aimt> vUpeÎ Aq>QyTl> Vyp>Pl>ilyn>Wqe! pg>s ot tlb>kZl> veÁt>tlm> T‰k>kezt>T. Slf>T, pem>∏, yein ∫n>Œm> vUpd>dtlm>. kx>xp>p› kx>ix EiqvBk> ap>Py tlm> Eˇ. keq>Œt> †p>∏nleK Fn>qen> ån>Œ ap>p› aDkz> Eiqvin ØQÁz>ztel> keq>Œm> ikwte ̄ˇ Åq>qp>pd Wvx>Îm> ån>pˇ wtZ◊. keq>Œ ∏ket EdWm El>il ånlem>. Vse El>leml> ...lik vlm>v‰vˇ aˇ.
veb>pv›kZq> ...q>sekt>it Åq>pÎt>TÁz>zˇ.
Etnel>, wsp>wrm>p› 2008 El> Åq>pd>d mf>t Fil me›s> 2009 vir wted›f>tˇ. Mk◊m> mf>t FilYl> kexp>pd>dˇ. Ef>tk> kelkd>dt>Tl> pl› tmˇ √d>Î Âkv› ilwsn>c> (License) I
ikVd>de›kz>. at>dn> pl Ac>T Âkv› Filyb>k ̧m> Vyeperk> ktiv ∫Dk>wkex>dn. Vyepert>Tn> mf>t FilWy kerxmenˇ.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Ac>T ...
07Am> pk>kt>wted›s>S
arseb>kt>Tn> pb>kZp>ip, Ac>T sf>it Åp>rl> 2009 EL‰f> μx>Îm> ...q>sek Filiy aidf>tˇ. kdf>t v‰dt>Tl> wpe‰zeter åT›◊ ØŒpv›kZn> kXp>πd>Dn> pD 2009Am> Ax>Î 12 v‰db>kZq> Pq>peÎ Âtl> tdivyek VilYÒm> Eqk>km> Åq>pÎm> ånk> Øqp>pd>dˇ. Etq> Åq>qeq>Wpel Arm>p metb>kz> av>veWq E‰f>tn. Anel> kdf>t 4 metb>kZl> Etn> Filim Âq>QÒm> til ̊uek meQVd>dˇ. Ef>Filim wted‰meYn> (?) Ef>t v‰dÂm> Vil aTkRp>∏ v‰dmekWv kexp>pdlem>. E‰f>m> åT›v‰m> metb>kizp> wpeŒt>Wt Filim wtRÁm>. wpe‰zeter FilYl> aTkmeq>qm> Åq>pdk> Ødewtn>ptq>kek knDy mt>Ty vb>KYn> A ̧n› me›k> keX aÎt>t v‰d EzWvNq>kelm> vir vb>KYn> vd>D √tt>Tl> meq>qm> Åq>pÎt>vtq>ken (?) Wfek>km> El>il ånk> ØQÁz>ze›.
åˇ åp>pD E‰p>PBm>, wteUl> Eup>pv›kZn> åx>Xk>ik aTkRp>ptin FŒt>t ÂDyeml>ten> ...z>zˇ. Etn> peTp>∏ Ac>T Vyepert>Tl> peTp>ip Åq>pÎt>me al>lˇ ∏Ttek kndeVq> Qp>pek wrewqen>WreVq> D ∏pv›kZnel> sR wsy>yp>pÎme? WmÒm> pl tkvl>kiz åT›kelt>Tl> pe›p>Wpem>. åˇ åp>pDyeYBm> En>iqy FilimYl> √Î Vq>pv›kZn> Filim ∞klmekt>ten> ...z>zˇ. åv>vz◊ kelm> wted‰m>?
Page 15
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
“kitiy Wkd>kemWlWy ån> ...‰vt>itp> pe›t> ∏ Wf›kexl>: ‘psb>k’ pex>Drej>
\jkpopy; ,t;tsT mw;Gjkhd xU Foe;ijfs; glk; ,Jtiu te;jjpy;iy| vd;W rpw;wpjo;fs; njhlq;fp ntF[d Clfq;fs; tiu Gfog;gl;l glk; \grq;f.| me;j ntw;wpr;RtL ,d;Dk; kPjkpUf;ifapNyNa mLj;j glj;Jf;fhd Ntiyfspy; ,wq;fpapUf;fpwhH \grq;f| glj;jpd; ,af;FeH ghz;buh[;. \tpsk;guk;| ,jOf;fhf kdk; jpwe;J NgrpdhH.
Nfs;tp: jkpopy; glk; vLg;gnjd;why;> mJTk; GJ ,af;FeHfs; vd;why; epr;rak; tpahghu uPjpapy; ntw;wp ngWk; glkhf vLf;fNtz;Lk; vd;Wjhd; KbT nra;thHfs;. ePq;fs; Foe;ijfs; glk; vLj;jpUf;fpwPHfs;. glk; ,g;nghOJ ntw;wpjhd; vd;whYk;> Muk;gj;jpy; tpahghu uPjpahf ,J NghFk; vd;w cWjp ,Ue;jpUf;fhJ. vd;d jpl;lj;Jld; ,wq;fpdPHfs;?
ghz;buh[;: ehd; jpl;lkply; vJTk; nra;atpy;iy. mJth mikQ;RJ. mg;gbj;jhd; nrhy;yZk;. vy;yh ,af;FeHfSf;FNk Kjy; glj;Jy mtq;fis ep&gpr;rhfZq;fw fl;lhak; ,Uf;F. \grq;f| vd;Ndhl Kjy; fij fpilahJ. \Mrhd;|> \MWtJ rpdk;|D nuz;L glq;fSf;fhd fijiaj; jahH nrQ;R tr;rpUe;Njd;. mJy \Mrhd;| Ik;gJ tU~ fhyj;ijAk; tho;f;ifiaAk; #oiyAk; cs;slf;fpd glk;> \MWtJ rpdk;| glj;Jf;F nuhk;g gpugykhd xU fjhehafd; Njitg;gl;lhH. ,e;j ,uz;Lk; mikahjjhy; \grq;f| nra;Njd;. \Mrhd;| jpiuf;fijy tHw xU rpd;dg; gFjpjhd; \grq;f.|
- peÒ st>ye -
vdf;F GJf;Nfhl;ilf;Fg; gf;fj;Jy tpuhr;rpiyjhd; nrhe;j CH. mq;f ,Uf;Fw xU ];$y;yjhd; ehd; gbr;Nrd;. mijj; jhz;bg; Nghwg;Nghy;yhk; vdf;F vd;Ndhl ghy;a fhyk; epidTf;F tUk;. xU jlit mg;gbg; Nghwg;Ngh Foe;ijfis tr;Nr xU glk; gz;zpdh vd;dd;D Njhzpr;R. mJyAk; gj;J taRg; igad;jhd; fjhe- hafd;. gj;J taRg; igad;jhd; tpy;yd;. ,g;gpb ,Ue;jh vg;gpb ,Uf;Fk;D Nahrpj;Njd;. mJf;fg;Gwk; fij gz;z Muk;gpr;Nrd;. fijia KOrh Nahrpr;R> vOjp Kbr;rJk; xU ek;gpf;if te;JLr;R. fijy Muk;gj;JypUe;J filrptiuf;Fk; xU Js;sYk; eifr;RitAk; ,Ue;Jr;R. nrQ;Rlyhk;D jPHkhdkh mg;Nghj;jhd; KbT gz;zpNdd;.
Nfs;tp: cq;fisg; Nghd;w XH mwpKf ,af;FeUf;F ,e;j khjpupahd Foe;ijfs; glk; fj;jpNky; elg;gJ Nghd;wJ> ,y;iyah?
ghz;buh[;: Foe;ijfs; glk; vLf;fwJ ,q;f jkpo;r; #oy;y nuhk;g up];fhd rkhrhuk;jhd;. tpahghuk; xU gf;fk;. Foe;ijfis jg;gh glj;Jy fhkpr;Rl;lh Clfq;fs;y ,Ue;J MshSf;Ff; fpopr;R vupQ;RLthq;f vd;Dk; gak; ,d;ndhU gf;fk;.
KOf;f KOf;ff; Foe;ijfs; cyfj;ijr; nrhy;w fij vd;gjhy; Foe;ijfNshlNa tho Muk;gpr;Nrd;. me;jg; glj;ij
Nahrpr;rJyUe;J Foe;ijfs;jhd; vd;Ndhl cyfkh ,Ue;jhq;f. \grq;f| fijia Kjy; Kjy;y Foe;ijfs;l;ljhd; nrhd;Ndd;. xU gjpidQ;R Foe;ijq;fis xz;Z Nrj;Njd;. Kjy; gFjpf; fijia fpl;lj;jl;l xz;ziu kzp Neuk; nrhd;Ndd;. vy;yhUk; nuhk;g xd;wpg; Ngha; Nfl;lhq;f. mJf;fg;Gwk; nuz;lhtJ gFjpia xU kzp Neuk; nrhd;Ndd;. vy;yhUNk nuhk;g ey;yh ,Uf;Fd;D nrhd;dhq;f. mtq;fNs ey;yh ,Uf;Fd;D nrhd;dJf;fg;Gwk; ehd; nfhQ;rk;$lj; jaq;fy.
Nfs;tp: cq;fSila rpdpkh mDgtk; vg;gb? ahH ahuplk; Ntiy ghHj;jPHfs;?
ghz;buh[;: ehd; g;s]; ^ Kbr;rpUe;Njd;. gl;lg;gbg;Gg; gbf;fZk;D Mirg;gl;Nld;. Mdh> FLk;gr; #o;epiy mJf;F ,lk; nfhLf;fy. CHy ,Ue;jg;gNt rpdpkh Mir te;JLr;R. nrd;idy vdf;Fj; njupQ;R xNu xU ez;gd;jhd; ,Ue;jhd;. NgU nts;isr;rhkp. Neuh mtd;fpl;l te;Njd;. mtd; %ykh V.tp.vk;.y nrf;a+upl;b Ntiy fpilr;RJ. mq;f ,Ue;jh rpdpkhf;fhuq;f ehY Ngiug; ghf;fyhk;D Njhzpr;R. mq;fjhd; ghf;auh[; rhH vdf;F mwpKfkhdhH. \ghf;ah| gj;jpupify MgP]; ghah Ntiyf;Fr; NrHe;Njd;. mq;f vd;Ndhl vOj;jhHtj;ijg; ghj;Jl;L ghf;auh[; rhH vd;id MrpupaH FOTy Nghl;lhH. fij- fisg; gbr;R gpuRuj;Jf;Fj; NjHe;njLf;fwJ> fbjq;fSf;F gjpy; NghLwJd;D Ntiy ghj;Njd;. mJf;fg;Gwk; ,af;FeH Nrud;fpl;l cjtp ,af;Feuh Ntiy fpilr;RJ. mtHfpl;l \ntw;wpf;nfhb fl;L|> \ghz;ltH g+kp|> \Ml;Nlhfpuh/g;|D %Z glj;Jy Ntiy ghHj;Njd;. mJf;fg;Gwk; jq;fHgr;rhd; rhHfpl;l \nrhy;y kwe;j fij|> \njd;wy;|> \rpjk;guj;jpy; mg;gh rhkp|d;D %Z glj;Jy Ntiy ghHj;Njd;. \rpjk;guj;jpy; xU mg;gh rhkp|y ehd; ,iz ,af;FeH. mg;Gwk; ,af;FeH rpk;GNjtNdhl \,k;ir murd; 21- k; GypNfrp|y ,iz ,af;Feuh Ntiy ghHj;Njd;.
Nfs;tp: ,af;FeH tho;f;if vd;whNy typ> Ntjid> ,og;G> mtkhdk; vy;yhk; ,Uf;Fk;> ,y;iyah? cq;fs; mDgtk; vg;gb?
ghz;buh[;: cjtp ,af;Feuh ,Uf;fw xUj;jUf;F Kg;gJ taRy> Fiwe;j gl;rk; %thapuk; &gh$l rk;gskh fpilf;fhJ. ,J jkpo; rpdpkh cyfj;Jy elf;fw xU gupjhgk;. xt;nthU ehSk; CUf;Fj; jpUk;gpg; Nghaplyhkhd;D ,Uf;Fk;. jpBHD xU E}W &gh fpilf;Fk;. guthy;y> xU %Z ehis Xl;blyhk;D ek;gpf;if te;JLk;. nghJth rpdpkh gl;n[l;y if itf;fZk;dh> Kjy;y cjtp ,af;FeH rk;gsj;Jyjhd; if itg;ghq;f. ehd; cjtp ,af;Feuh ,Ue;jg;Ngh Vw;gl;l ,og;G nfhQ;rk; eQ;rkpy;y. vd; mk;kh ,we;J Nghdhq;f. ehd; fhjypr;r xU nghz;Z> \rpdpkhit tpl;Ll;L th! fy;ahzk; gz;zpf;fNwd;|D nrhd;dh. ehd; kWj;Jl;Nld;. mt tpyfpg; Nghapl;lh.
ehd; gl;l mtkhdKk; nfhQ;r eQ;rkpy;iy. jahupg;ghsH fij Nff;f tur; nrhy;thH. fij nrhy;ypf;fpl;L ,Uf;Fk;NghNj J}q;fpLthH. fijiaf; Nfl;Ll;L nuz;L
ehs;y Kb tiuf;Fk; n vy;yhk; ,o tU~k; f~ tr;rpUe;jhf;$ tse;jpUf;Fk gjpyh> Ntw ngupa Msh>
rpdpkhTy , khf;fhuDf;F khl;Nlq;fwh ey;yhapUf;F vt;tsT Ne tpLwhq;f. m glk; ntspa rhH vy;yhU xU gf;fk ,d;ndhU g rk;gtq;fSk xU jahupg fijia Nf KbahJ|d;D ntspahdJf fhupak; vd tpepNahf];j NghFJ?|d;D \grq;f| glj;i vOjpd g mjpfkh Nfhgg;gl;bU Nfl;bUf;fhH: Ngha; Ntz mtH nrhy gpbr;rpUe;Jr;R cUtj;ijg;
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com emWlWy ån> ...‰vt>itp> pe›t> ∏qk>kXt>teb>k”
ex>Drej>
; vd;Ndhl jia Kjy; ;Ndd;. xU Nrj;Njd;. ;l xz;ziu Uk; nuhk;g Jf;fg;Gwk; zp Neuk; ;g ey;yh Ns ey;yh k; ehd;
mDgtk; ;jPHfs;?
r;rpUe;Njd;. rg;gl;Nld;. f;F ,lk; pdpkh Mir jupQ;R xNu d;. NgU ;l te;Njd;. pl;b Ntiy pkhf;fhuq;f Njhzpr;R. vdf;F fy MgP]; ;f vd;Ndhl ;auh[; rhH ;lhH. fij- ;njLf;fwJ> ;D Ntiy Nrud;fpl;l fpilr;RJ. \ghz;ltH glj;Jy q;fHgr;rhd; > \njd;wy;|> Z glj;Jy xU mg;gh H. mg;Gwk; murd; 21- uh Ntiy
;whNy typ> ; vy;yhk; ; mDgtk;
,Uf;fw we;j gl;rk; f;fhJ. ,J f;fw xU CUf;Fj; ;Fk;. jpBHD hy;y> xU ek;gpf;if [l;y if ,af;FeH ehd; cjtp ;l ,og;G ;kh ,we;J nghz;Z> fy;ahzk; . ehd; pl;lh.
Q;rkpy;iy. ; nrhy;thH. f;Fk;NghNj l;L nuz;L
ehs;y KbT nrhy;Nwk;ghq;f. filrp
tuiy.| ,tH ,g;gbd;dh ,d;ndhU tiuf;Fk; nrhy;y khl;lhq;f. jd;khdj;ij
jahupg;ghsH Ntw khjpup. glk; vy;yhk; ,of;fNtz;b te;Jr;R. ,j;jid
ntw;wpd;dTlNd> vq;f a+dpl;y Ntiy tU~k; f~;lg;gl;lJf;F xU ngl;bf;fil
ghHj;j vy;yhUf;Fk; xU ghuhl;Lf; fbjKk; tr;rpUe;jhf;$l> mJ kspiff; filah
g+q;nfhj;Jk; FLj;J tpl;lhH. vdf;F kl;Lk; tse;jpUf;Fk;. jpiuj;Jiwy NghuhbdJf;F
vJTk; mDg;giy. gjpyh> Ntw Jiwy NghuhbapUe;jh epr;rak; ngupa Msh> epiwa rk;ghjpr;rpUg;Ngd;.
Nfs;tp: vg;gb ,af;FeH rrpFkhuplk; mwpKfkhdPHfs;? rpdpkhTy ,Uf;Fwtq;fNs ,d;ndhU rpdp- khf;fhuDf;F kupahij FLf;f
ghz;buh[;: \grq;f| fijia Kjy;y NkhrH khl;Nlq;fwhq;f. fij Nfl;Ll;L
gpaH fk;ngdpyjhd; glkh vLf;fwjh ey;yhapUf;F> ey;yh ,y;iyd;D nrhy;y
,Ue;jhq;f. vd;d fhuzNkh jpBHD vt;tsT NeukhFk;? Njitapy;yhk miya
gae;Jl;lhq;f. fpl;lj;jl;l gd;dpnuz;L tpLwhq;f. mJjhd; tUj;jkhapUf;F. \grq;f|
jahupg;G epWtdq;fs;y Vwp> ,wq;fpl;Nld;. glk; ntspahdJf;fg;Gwk; u[pdp rhH> ~q;fH
vJyAk; ey;y gjpy; fpilf;fy. ,dpNk rhH vy;yhUk; $g;gpl;Lg; ghuhl;bdhq;f. ,J
,ij ek;gp gpuNahrdkpy;yd;D> ehd; Ntw xU gf;fk; re;Njh~kh ,Ue;jhYk;>
xU fij gz;wJf;fhd Kaw;rpfs;y ,d;ndhU gf;fk; kdRf;F Ntjid jHw
,wq;fpNdd;. mg;Nghjhd; xspg;gjpthsH rk;gtq;fSk; elf;fj;jhd; nrQ;RJ. mtH
fjpUk;> thRd;D xU ez;gUk; xU jahupg;ghsH> ,af;FeUk; $l. vd;
mwpKfkhdhq;f. mtq;ffpl;l ajhHj;jkh fijia Nfl;Ll;L \,ijg; glk; gz;z
\grq;f| fijiar; nrhd;Ndd;. mtq;f KbahJ|d;D nrhd;dtH. glk;
rrpFkhH rhHfpl;l vd;idf; $l;bl;Lg; ntspahdJf;F mg;Gwk; mtH nrQ;r Kjy;
Nghdhq;f. mtUf;Ff; fij nuhk;gg; fhupak; vd;d njupAkh? xt;nthU Vupah
gpbr;rpUe;JJ. mJ \Rg;ukzpaGuk;| ntspah- tpepNahf];jiuAk; $g;gpl;L> \glk; vg;gpbg;
fw Neuk;. xU %Z khrk; nghWf;f NghFJ?|d;D tprhupr;rpUf;fhH. mg;Gwk;
KbAkhd;D Nfl;lhH. ehd; rupd;Ndd;. \grq;f| glj;ijg; gj;jp ey;ygbah tpkHrdk;
mtNuhl \Rg;ukzpaGuk;| ntspahfp E}W vOjpd gj;jpupiff;fhuq;ffpl;l \nuhk;g
ehisj; jhz;bdJk; vd;Ndhl gl mjpfkh J}f;fp itf;fpwPq;fNs!|d;D
Ntiyia Muk;gpr;Nrhk;. Nfhgg;gl;bUf;fhH. mtHfpl;l xUj;jH
Nfs;tp: grq;f glj;jpd; nkhj;j nryT Nfl;bUf;fhH: \Vd; rhH ,e;jg; glj;ijg;
vt;tsT? Ngha; Ntzhk;D nrhd;dPq;f?|d;D. mJf;F mtH nrhy;ypapUf;fhH. \fij vdf;Fg;
ghz;buh[;: %Nz fhy; Nfhb. gpbr;rpUe;Jr;R. Mdh> me;j ghz;buhN[hl cUtj;ijg; ghHj;J vdf;F ek;gpf;if
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2009 - 15 -
wted›s>S 23Am> pk>km>
Page 16
www.vlambaram.com Tir Vm›snm> - vx>xt>p
nghUsPl;LtJk;> mij ghJfhg;ghf Nrkpg;gJk;> ghJfhg;ghd vjpHfhy tho;f;iff;F jpl;lkpLtJk; vd;W... ,it kl;LNk tho;f;if vd tho;e;J nfhz;bUf;Fk; ,f;fhy ngw;NwhHfSf;F> \nghUshjhuk;| kl;LNk tho;tpd; mbg;gil ay;y vd;gij czHj;Jk; tpjkhf te;jpUf;Fk; glk; \tz;zj;Jg;g+r;rp|. ,e;jf; Foe;ijfs; jpiug;glk;> Foe;ij fSf;fhdJ my;y> ngw;NwhHfSf;fhdJ.
jkpofj;jpy; Foe;ijfs; rpdpkh kl;Lkpd;wp> Foe;ijfs; ,yf;fpaKk; mupjhfNt
,Uf;Fk; epiyapy; ,J xU Mr;rupa tuT. jhj;jh - ghl;bfSf;Fk; Ngud;> Ngj;jpfSf;Fk; ,ilNaahd ghrg; gpizg;Gjhd; \tz;zj;Jg;g+r;rp|apd; ikaf; fij. nkd;nghUs; epWtdj;jpy; gzpGupAk; jk;gjp mUz; - rpj;uh. ,tHfs; kfs; =y~;kp. jq;fs; kfSf;F ey;ynjhU vjpHfhyj;ij mikj;Jf; nfhLf;fNtz;Lk;
vd;W jpl;lkpl;L =y~;kpia tsHf;fpwhHfs; mUZk; rpj;uhTk;. mtspd; ,sikg; gUtg; ghJfhg;gpw;fhf ,g;NghNj fLikahf cioj;J nghUs; Njb Nrkpf;fpwhHfs;. Mdhy;> kfspd; vjpHfhy ghJfhg;igj; jpl;lkpl;ltHfs;> epfo;fhyj;jpy; mtspd; Njit vd;d vd;gij fz;LzuhkNyNa ,Uf;fpwhHfs;. Foe;ijiaf; ftdpf;f $l Neukpy;yhky; mYtyf Ntiyfspy; %o;fptpLgtHfSf;F mts; ghrj;Jf;fhfTk; Rje;jpuj;Jf;fhfTk; Vq;Ffpwhs; vd;gJ njupatpy;iy.
jdpikAk; Vf;fKkhf tsUk; =y~;kp> gs;sp tpLKiwapy; mg;gh top jhj;jh CUf;Fr; nry;fpwhs;. mq;Nf mts; NtnwhU cyfj;ijg; ghHf;fpwhs;. jd; ngw;NwhHfsplk; vjpHghHj;J fpilf;fhj
ghrKk; Rj jhj;jhtplK fpilf;fpwJ. efuj;J jd moFk; xUq fpuhkj;Jr; ,jdhy; jd ,y;yhky; m kPz;Lk; Foe tukhl;Nld; fz;Lk; epiy
kfs;> mg;gh =y~;kpiaf kPNj fhty mUz;. ,j gpur;rpid kfis m Ntz;Lkhdh mUz;. jd; Mgj;J V gag;gLk; = jdf;F t vd;dplk; ghr jz;lid ju kD jhf;fy
,uz;L ju ePjpgjp> fi jhj;jhtplNk
ftpQuhfTk jkpo;ehl;Lf;F mofg;gd;> ,e;jg; glj vLj;jpUf;fpw ,g;gb xU vLj;J gl ghuhl;lg;gl koiy M mtHfis efHGw ng Mrhghrq;fi fhl;rpfSld
Nutjp> ghy eNud;> rptjh ebj;Js;sdH tUgtH t Vw;nfdNt>
- 16 - AUGUST 15, 2009 Vzm>prm>
Ratheesh Subramaniam,
B. Sc (Hons)
Sales Representative
Cell: 416-303-4005 Office: 416 - 321-6969 Email: ratheesh_maniam@hotmail.com
HomeLife GTA Realty Inc.,
Brokerage*
1711 McCowan Rd. #206, Toronto 145 Traders Blvd # 28, Mississauga - 905.712.2666
√Î, min, Flm> Vyeperm>, Vyeperk>kd>Ddm>veb>k, Vq>k aiuÁb>k z>Ratheesh
kn◊ ...b>k ̧idyˇ, wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ
- PLm>F§c> K‰∑>xn> -
*Independently owned & operated
Vm›snm> - vx>xt>p>os>S
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
Hf;fpwhHfs; ikg; gUtg; fLikahf kpf;fpwhHfs;. hJfhg;igj; ; mtspd; zuhkNyNa tdpf;f $l tiyfspy; j;Jf;fhfTk; s; vd;gJ
; =y~;kp> op jhj;jh Nf mts; pwhs;. jd; fpilf;fhj
ghrKk; Rje;jpuKk; mtSf;F mq;Nf jhj;jhtplKk; Rw;wpAs;stHfsplKk; fpilf;fpwJ. ngw;Nwhupd; fz;bg;Gf;Fk; efuj;J jdpikf;Fk; khwhf Rje;jpuKk; moFk; xUq;Nf fhzg;gLk; nts;se;jpahd fpuhkj;Jr; #oy; mtis trPfupf;fpwJ. ,jdhy; jd; jhj;jhit tpl;Lg; gpupa kdk; ,y;yhky; mq;NfNa ,Uf;f tpUk;Gfpwhs;. kPz;Lk; Foe;ijia miof;f tUk; jk;gjp> tukhl;Nld; vd;w mtsJ Kul;L gpbthjk; fz;Lk; epiyFiye;J NghfpwhHfs;.
kfs;> mg;ghtplk; ,Ue;J tu kWg;gjhy;> =y~;kpiaf; flj;jpajhfj; jd; je;ij kPNj fhty;Jiwapy; GfhH nfhLf;fpwhH mUz;. ,jdhy; FLk;gj;Jf;Fs; ngUk; gpur;rpid Vw;gLfpwJ. ',q;fpUe;J vd; kfis mioj;Jr; nry;y vd;d Ntz;LkhdhYk; nra;Ntd;" vd;fpwhH mUz;. jd; je;ijapdhy; jd; jhj;jhTf;F Mgj;J VjhtJ te;JtpLNkh vd;W gag;gLk; =y~;kp> jd; ngw;NwhHfSld; jdf;F thog; gpbf;ftpy;iy vd;Wk; vd;dplk; ghrj;ijf; fhl;lhj mtHfSf;Fj; jz;lid juNtz;Lk; vd;Wk; ePjpkd;wj;jpy; kD jhf;fy; nra;fpwhs;.
,uz;L jug;G thjq;fisAk; Nfl;Fk; ePjpgjp> filrpapy; Foe;ijia mtsJ jhj;jhtplNk thOk;gb jPHg;G nrhy;fpwhH.
ftpQuhfTk; gj;jpupifahsuhfTk; jkpo;ehl;Lf;Fs; gutyhf mwpag;gl;l uhrp. mofg;gd;> mofg;gd;.rp. vd;Dk; ngaupy; ,e;jg; glj;jpy; ,af;Feuhf mtjhuk; vLj;jpUf;fpwhH. Kjy; Kaw;rpapNyNa ,g;gb xU Foe;ijfs; gpur;rpidia vLj;J glk; nra;jjw;fhf epr;rak; ghuhl;lg;gl Ntz;batH. Foe;ijfspd; koiy Mr;rupaj;ijf;$l urpf;fhky;> mtHfis kwe;J ve;jpuj;jdkhf thOk; efHGw ngw;NwhHfisAk; gps;isfspd; Mrhghrq;fisAk; capNuhl;lkhd fhl;rpfSld; glkhf;fpAs;shH.
Nutjp> ghyrpq;> rpj;jhHj;> khjtp ~Hkh> eNud;> rptjhZ> Athd; Rthq; kw;Wk; gyH ebj;Js;sdH. =y~;kpapd; jhj;jhthf tUgtH tpy;yd; ebfH ghyh rpq;. Vw;nfdNt> gy glq;fspy; jd; ebg;Gj;
jpwid ep&gpj;Js;s ghyhrpq;Ff;F> kPz;Lk; xUKiw jd; NjHe;j ebg;G ntspg;gLj;Jk; K‰∑>xn> -
tha;g;G. rupahfNt nra;Js;shH. Ngj;jpapd; Foe;ij kdNrhL xU Foe;ijahfNt mtH fye;JtpLtJ tajhdtHfs; cyfj;J ajhHj;jk;. ,tiug; NghyNt> kPz;Lk; jd; jpwikia ep&gpj;Js;stH xspg;gjpthsH gp.v];.juz;.
Foe;ij el;rj;jpukhd =y~;kp> mjpfk; ebf;fhky; Foe;ijahfNt te;J NghfpwhH. Xa;Tngw;w Mrpupauhf ebj;jpUf;Fk; XtpaH mKjghujpAk; epiwthf nra;jpUf;fpwhH. gl;lzj;J ngw;Nwhuhf tUk; rpj;jhHj;Jk; khjtpAk; rh/g;l;NtHfhuHfs; Ntlj;Jf;F fr;rpjkhf nghUe;Jfpd;wdH. ,iraikg; ghsH Nu`hd; ,irapy;> \fhw;wpy; fhw;wpy;...|> \kio tUk; ntapy; tUk...| ghly;fs; ed;whf te;jpUf;fpd;wd.
Nehf;fk; rupahdJ vd;whYk;> jpiuf;fijapy; ,Uf;Fk; ngupa gytPdq;fs; fhuzkhf glk; rWf;FtJjhd; Nrhfk;. mg;gh - mk;khTld; thog; gpbf;ftpy;iy> mtHfs; Ntz;lhk; vd;W Foe;ij nrhy;tJld; epw;fhky; ngw;NwhH kPNj tof;F njhLg;gJk;> mij jhj;jh MNkhjpg;gJk;... ek;g Kbatpy;iy. mJNghy; efuj;J gs;spfSf;F ,izahf fpuhkj;J gs;spfisAk; J}f;fpg; gpbg;gij Vw;Wf;nfhs;s Kbatpy;iy. mg;gb ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gJjhd; vy;yh r%f MHtyHfspd; MirAk; vd;whYk;> (Hons)
jkpo;ehl;L eilKiw mk;khjpup ,y;iy vd;gJjhNd ahjhHj;jk;. mJTk;> Fiwe;j gl;r kUj;Jt trjp$l ,y;yhj xU 21-6969
fpuhkj;jpy;> ngz; Jiz VJkpy;yhj tPl;by;> xU Foe;ijia jq;f itf;f ePjpgjp cj;jutpLtJ jkpo; rpdpkhf;fSf;Nf cupa ,Wjpf;fhl;rp rWf;fy;. ehlfj;jdkhd Inc.,
okerage* yeperm>,
>k, Vq>k eesh
fhl;rpfSk; ePskhd trdq;fSk; ,d;ndhU gytPdk;.
Toronto .2666
,t;tsT gytPdq;fs; ,Ue;jhYk;... efuj;J neupry;fspYk; Ntiy neUf;fbfspYk; rpf;fp FLk;g cwTfisAk; tho;f;ifiaAk; ,ae;jpukhf;fpf; nfhs;Sk; kdpjHfSf;F operated
rhl;il mb nfhLf;f Kad;wjw;fhf idyˇ
\tz;zj;Jg;g+r;rp| jpiug;glf; FOtpdiug; ghuhl;lyhk;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 17
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
pqivkZn> wse›k>km> - WkeDy
jkpofj;jpy; cs;s ruzhyaq;fspd; moFk; vopYk; mtw;wpd; gy;;tifahd> gy Njrq;fisr; NrHe;j capupdq;fs;jhd;. ePyfpup> Midkiy> nghjpifkiy Nghd;w Nkw;Fj; njhlHr;rp kiyg; gpuNjrq;fs; njhlq;fp> goNtw;fhL> Ntle;jhq;fy;> Nfhbaf;fiu> ehq;FNeup vdf; fpof;F flw;fiuNahukhf cs;s GjHf;fhLfs;> Vupfs;> ejpfs;> fopKfq;fs;> cg;gq;fopfs;> flw;fiufs;> rJg;G epyq;fs; vd gy;NtW tpjkhd Gtpaikg;Gfs;> jkpofj;jpy; vz;zpylq;fh capupdq;fSf;F ciwtp lq;fshf mike;Js;sd. vy;yhNk jdpj;jdp rpwg;Gfs; tha;e;jit vd;whYk;> jkpof ruzhyaq;fSf;Fs;Sk; jdpr; rpwg;G tha;e;jJ Nfhbaf;fiu ruzhyak;! td tpyq;Ffs; ruzhyak;> gwitfs; ruzhyak; ,uz;LNk xd;wpize;jjhf cs;s ruzhyak; ,J vd;gJjhd;> Nfhbaf;fiuia Nehf;fp cyfk; KOtJk; ,Ue;J gwitfis kl;Lky;y> Rw;Wyh gazpfisAk; ftUfpwJ. ,e;j thuk; ehKk; Nfhbaf;fiu nrd;W ghHg;Nghk;.
Nfhbf;fiu uapy; epiyaj;jpypUe;J Nkw;Nf miu fpNyhkPl;lH J}uj;jpy; cs;sJ ruzhyak;. 1967Mk; Mz;L fiykhd;fis ghJfhg;gjw;fhf cUthf;fg;gl;l ruzhyak; ,J. ,jd; nkhj;j gug;gsT 17.26 rJu fp.kP.jhd;. MdhYk;> mjw;F Nkw;Nf 80 fpNyhkPl;lH J}uj;jpy; cs;s uh[hklk; tiuf;Fk; rJg;G epyf; fhLfs; cs;sd. ,e;jf; fhLfs; ,uz;L ,lq;fspy; cg;gq;fopfshf fly; ePH GFe;J cg;G Vupahf 30 fpNyhkPl;lH ePsk; 5 fpNyhkPl;lH mfyj;Jf;F epw;fpd;wJ. ,e;j cg;G Vupfspy; Kj;Jg;Ngl;il> jpUj;Jiwg+z;b kw;Wk; Nky;kUJ}H gFjpapypUe;J %d;W ejpfs; rq;fkk; Mfpd;wd. MfNt> ,e;j cg;Ngupapy; epw;Fk; jz;zPH fly; ePH msT cg;ghf ,y;iy. VupAk; mjpf Mok; ,y;iy. caukhd miyfspd; NghJ fly; ePH epyg;gFjpapy; Vwp ,q;Nf tUk;. gpwF
tbAk;. ,g;gb tbAk; NghJ gs;sg; gFjpapy; Vwp te;j ePH flYf;Fj; jpUk;ghJ. gs;sq;fspy; mg;gbNa Njq;fptpLk;. ,g;gbj; Njq;Fk; ePupy; rpf;fpf; nfhz;l kPd;fs; flYf;Fj; jpUk;gpg; Nghf ,ayhky; jtpj;J epw;Fk;. vdNt> ,e;jg; gFjpapy; Vuhsk; kPd;fs; fhzg;gLfpd;wd. ,g;gb $l;lk; $l;lkhf jtpj;J epw;Fk; kPd;fs; gwitfSf;F ey;y tpUe;jhFk;. ,jdhy;> jq;fSf;F vspjhf czT fpilf;Fk; ,e;j ,lj;ij ePHg;gwitfs; kpFjpahf tpUk;gp ,q;Nf te;J Ftptjpy; Mr;rupak; ,y;iy.
Nfhbaf;fiuiar; Rw;wpAs;s jdpr;rpwg;G tha;e;j rJg;G epyq;fspy; gy;NtW tifahd mupa gwitapdq;fisf; fhzyhk;. E}w;Wf;Fk; mjpfkhd gwit apdq;fs;> ,q;Nf kuq;fspy; $Lfs; mikj;Jf;nfhz;L thOfpd;wd. g+ehiu Nghd;W tl miuf;Nfhsj;ij NrHe;j gwitfs; njhlq;fp mz;lhHbf;fh gFjpapy; cs;sit tiuf;Fk; cyfk; KOtJk; ,Ue;J> Mz;LNjhWk; tlfpof;Fg; gUtkio fhyj;jpy; gwitfs; ,q;F tyir tUfpd;wd. Fwpg;ghf> ePH Njq;Fk; rkaq;fshd mf;NlhgH Kjy; gpg;utup tiuahd kio fhyq;fspy; gy;yhapuf; fzf;fpy; u~;ah> irgPupah> ,yq;if> ml;yhz;bf; Nghd;w gy ehLfspypUe;Jk; g+ ehiu> nrq;fhy; ehiu> $iof;flh> ej;ij nfhj;jp ehiu> Crpthy; rpwtp> gzq;nfhz;il ehiu> rpwtp> %f;Fehiu> ePy ,wF rpwtp> Nrd;gaupd; 30 tifahd cs;shd;fs;> gP]; ,dg;gwitfs;> thj;Jfs; vd gy;yhapuf;fzf;fpy; ,q;F tUfpd;wd. gwitfspd; je;ij vd;W miof;fg;gLk; lhf;lH ryPk; myp ,g;gFjpia \gwitfspd; nrhHf;fk;| vd;W mioj;jhH.
,q;Fs;s gwitfspy; Rtuhrp;akhd xd;W> uh[`k;rk;. `k;rk; vd;why; md;dk;. ,J kuq;fspy; $Lfl;b thof; $baJ my;y.
gfy; ,uT v $baJ. jz ,jd; gpuj jq;Ftjw;fhd fpilg;gjhy tUfpd;wd.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz>- 62
www.vlambaram.com
J gs;sg; ; jpUk;ghJ. Lk;. ,g;gbj; ;l kPd;fs; ky; jtpj;J py; Vuhsk; ;gb $l;lk; ; kPd;fs; k;. ,jdhy;> lf;Fk; ,e;j hf tpUk;gp k; ,y;iy.
jdpr;rpwg;G ; gy;NtW pdq;fisf; hd gwit ; $Lfs; . g+ehiu j NrHe;j h gFjpapy; ; KOtJk; tlfpof;Fg; fs; ,q;F ePH Njq;Fk; y; gpg;utup gy;yhapuf; ;> ,yq;if> pypUe;Jk; g+ lh> ej;ij ; rpwtp> %f;Fehiu> tifahd g;gwitfs;> ;fpy; ,q;F ;ij vd;W Pk; myp f;fk;| vd;W
khd xd;W> d;dk;. ,J aJ my;y. Zn> wse›k>km> - WkeDyk>kir
mf;Nlhgupy; mjpfkhd uh[`k;rq;fs; ,q;F tuj; njhlq;Ffpd;wd. ehd;F khjq;fs; ,q;F trpf;fpd;wd. gpwF> [dtup> gpg;utup apy; jpUk;gpg; Ngha; tpLfpd;wd. neLe;J}uk; gwe;J nry;Yk; rf;jpia ,oe;j epiyapy; cs;s tajhd md;dq;fs; kl;Lk; ,q;NfNa epue;jukhfj; jq;fptpLfpd;wd. tUlk;NjhWk; RkhH 40 Mapuk; uh[`k;rq;fs; ,q;Nf te;J Nghfpd;wd vdf; fzf;nfLf;fg;gl;Ls;sJ.
ePH thj;Jf;fSk; Nfhbaf;fiuia tpUk;gp tUfpd;wd. tUlk; RkhH ,uz;lhapuk; ePH thj;Jf;fs; gUt fhyj;jpy; ,q;F te;J Nghfpd;wd vd;fpwhHfs;.
Nfhbaf;fiuapy; cs;s rpy ehiufspd; fhy;fspy; tisaq;fs; nghUj;jg; gl;bUg;gijg; ghHf;fyhk;. ,e;j ehiufs; NghFk; ,lk;> NghFk; ghij vy;yhtw;iw Ak; fzpg;gjw;fhf gwitapayhsHfs; ,tw;iwg; gpbj;J> mjd; fhy;fspy; rpW tisaq;fs; nghUj;jp tpl;bUf;fpwhHfs;. tUlhtUlk; ,e;j tisak; nghUj;Jk; Ntiy elf;fpwjhk;. 'gwitfs; cyfpy; cs;s ,e;jg; Gyk;ngaUk; tof;fk; >Œle Edb>kz>- 62
,d;Wtiuf;Fk; mwptpaYf;F tpsq;fhj ngUk; GjpuhfNt ,Uf;fpd;wJ. rpl;Lf;FUtp msT cs;s Gs;spdj;jpypUe;J> ty;Y}W> ehiu Nghd;w gy ,dg; gwitfs; tiu gfy; ,uT ve;j NeuKk; jz;zPupy; ,Uf;ff;
,t;thW fz;lk; tpl;L fz;lk; tyir $baJ. jz;zPupNyNa J}q;fTk; $baJ.
Nghfpd;wd. xU gwit ,dk; ve;j ehl;by;> ,jd; gpujhd Mfhuk; kPd;. ,jw;F
ve;j ,lj;jpy; $Lfl;Lfpd;wNjh me;j jq;Ftjw;fhd ePH trjpAk; kPDk; ,q;Nf
,lj;ijr; NrHe;jJ. FspHfhyj;jpy; jiu fpilg;gjhy; mitAk; ,q;Nf Njb
gdpahy; %lg;gLk; NghJ ,e;j ehiufs; tUfpd;wd. F[uhj;jpd; fl;r; gFjpapypUe;J
wted›s>S 18Am> pk>km>
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2009 - 17 -
Page 18
www.vlambaram.com pqivkZn> wse›k>km>...
ruzhyaq;f FofH gpurpj;jkhdJ fNl];tuH miof;fg;gL
ntg;g ehLfSf;F tyir Nghfpd;wd. mf;Nlhgupy; ,e;jpah te;J NrUk; ,it khHr;> Vg;uy; khjq;fspy; jpUk;gpg; Nghfpd;wd. mq;Nf $L fl;b ,dg;ngUf;fk; nra;J tpl;L> kWgbAk; mf;Nlhgupy; gazj;ij Muk;gpf;fpd;wd. vg;gb xt;nthU Mz;Lk; mNj ,lj;jpw;F tyir Nghfpd;wd> vg;gb
mQ;rdhf; Njthug; ghl ,e;jf; N ehadhUld; Nfhapy; fl cs;sk; nrhy;yg;gLf
top fz;L gpbf;fpd;wd vd;w Nfs;tpfSf;F ,d;Dk; gjpypy;iy. ,aw;ifapd; ngupa GjpH ,J. gwitfspd; fhypy; khl;lg;gLk; g;sh];bf; tisaj;jpd; epwj;ij itj;J ,J ve;j ehl;by; nghUj;jg;gl;lJ vd;wwpa KbAk;. ,jw;F me;jg; gwitiag; gpbj;Jg; ghHf;f Ntz;ba Njit ,y;iy" vd;fpwhH ,q;Fs;s ruzhya mYtyH xUtH. Nfhbaf;fiu td tpyq;Fr; ruzhyaj;jpy; fiykhd;> eup> Gs;sp khd;> fhl;Lg;gd;wp> Kay;> fhl;Lf; Fjpiufs;> Mik> Fuq;F Nghd;w gy;NtW tpjkhd tpyq;FfisAk; fhzyhk;. Kf;fpakhf fUkhd;fs; kw;Wk; fhl;Lg; gd;wpfs; mjpfkhf cs;sd. ,e;jpahit Mz;l Mq;fpNyaHfs;> jq;fs; ehl;Lf;Fj; jpUk;gpg; NghFk;NghJ> jq;fspd; gy clikfis ,e;jpahtpNyNa tpl;Ltpl;L
ngw;wj; ,yf;fpaj;jp cz;L. ng Nfhbaf;fiu tptupj;jpUg;g
nrd;whHfs;. mg;gb mtHfs; tpl;Lr; nrd;wtw;wpy; xd;W mtHfs; gad;gLj;jpa tsHg;Gf; Fjpiufs;. me;jf; Fjpiufs; Nfhbaf;fiu fhLfspy;jhd; cs;sd. ehsiltpy; fhl;Lf; Fjpiufshf khwptpl;l Mq;fpNyaHfspd; Fjpiufis ,q;F kl;LNk fhz KbAk;.
jpUg;ghw;fli mKjf; NjtUyfpw;F mKjk; rpjw Mapw;W vd $WfpwJ. , KfKk; MW
jhtutpayhsHfSf;Fk; MHtyHfSf;Fk; $l Nfhbaf;fiu Kf;fpakhd ,lk; MFk;. ,g;gFjpapd; fhLfs; ntg;gkz;ly cyH
gRikkhwh fhLfs; MFk;. ,f;fhg;gfj;jpy; 150 tifahd jhtu tiffs; fhzg;gLfpd;wd. rJg;G epyg; gFjpfspy; RkhH 12>000 n`f;NlH gug;gstpy; cs;s khq;f;Nuh fhLfs; jdpj;jdp NkLfspy; gue;J ,Ug;gjhy; Gaypd; nfh^ukhd Ntfj;ij jLj;J> Nrjj;ijf; Fiwg;gNjhL J}a;ikahd fhw;iwAk; kioiaAk;
jUfpd;wd. eupfz;ld;> ngUk; khq;f;Nuh> ePHKs;sp> cKup> gpwz;il> rq;fiy> J}jiy mg;gf;Nfhit jz;zPHtpl;lhd; fpoq;F Nghd;w capHfhf;Fk; %ypiffs; tsuTk; tha;g;Gs;s gFjpahFk; ,J. fly;tho; capupdq;fshd Mop ez;Lfs;> ,why;fs;> rpw;gpfs;> jtis- fs;> ghk;Gfs;> Mikfs;> nts;shd;nghb> gyhf; nfhz;il> fj;jiy> nfYj;ij> rpwpa nfhz;il> nfz;il nghb> gz;zh> %f;F kPd;> nfYj;jp> Njhitg;nghb> jpUf;if> klthf; nfz;il> rilad;> #Y}up> Nkhl;uhs;> fUg;G ,why;> fop ez;L> lhy;gPd;fs;> fly;gRf;fs; cyhTtjw;Fk; FQ;R> nghupg;gjw;Fk;> rJg;G jpfo;fpd;wd.
epyg; gFjpfs; tsHg;gjw;Fk; ghJfhg;ghd Nfhbaf;fiu ,lkhfg;
MAjq;fSl fyrKk; tpehafUk; HomeLife GTA Realty
Independently owne “Dream is yours responsib
• åmˇ FŒvnt>Tn> √d>Î Âkv›kz> ∫lm> √Î, min, Vyeper Fi
∫lm> ƒb>k ̧m> aT›∑>dseL
To Join the Success full & Respect Please Call @ 416.321.6969 / 90
www.homelifegtarealty.com Email: gtar 1711 McCowan Rd. #206, Toronto / 145 Trade
- 18 - AUGUST 15, 2009 Vzm>prm>
17Am> pk>kt>wted›s>S
> wse›k>km>...
eLife GTA Realty Inc.,
Brokerage*
Independently owned & operated m is yours responsibility is ours”
min, Vyeper Filym>, Vyeperm> veb>vtn> al>lˇ Vq>ptn> >k ̧m> aT›∑>dseL Aklem>.
e Success full & Respectful Team @ 416.321.6969 / 905.712.2666
.com Email: gtarealty@gmail.com 6, Toronto / 145 Traders Blvd # 29, Mississauga
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
;fhg;gfj;jpy; tiffs; gFjpfspy; py; cs;s spy; gue;J Ntfj;ij iwg;gNjhL kioiaAk;
khq;f;Nuh> y> J}jiy q;F Nghd;w ; tha;g;Gs;s pupdq;fshd s;> jtis- s;shd;nghb> j;ij> rpwpa ;zh> %f;F jpUf;if> p> Nkhl;uhs;> lhy;gPd;fs;> ; FQ;R> fhbaf;fiu d ,lkhfg;
ruzhyaq;fSf;F mLj;jjhf ,q;Fs;s FofH NfhapyhYk; Nfhbaf;fiu gpurpj;jkhdJ. ,jd; ,iwtd; mKj fNl];tuH vd;Wk; FoNf];tuH vd;Wk; miof;fg;gLfpwhd;. ,iwtpahH jpUg;ngaH mQ;rdhf;p vd;Wk; ikj;jlq;fz;zp. Njthug; ghly;fspy; ghlg;ngw;w rpwg;Gs;sJ ,e;jf; Nfhapy;. Nrukhd; ngUkhs; ehadhUld; ,j;jyj;jpw;F te;j Re;juH> Nfhapy; flyUNf jdpj;jpUg;gijf; fz;L cs;sk; tUe;jp ghbajhf tuyhW nrhy;yg;gLfpwJ. mUzfpupehjupd; jpUg;Gfo;
ngw;wj; jyKkhFk;. etPd jkpo; ,yf;fpaj;jpYk; Nfhbaf;fiuf;F rpwg;G cz;L. nghd;dpapd; nry;tdpy; fy;fp Nfhbaf;fiu flw;fiu gFjpfis Ritgl tptupj;jpUg;ghH.
jpUg;ghw;fliyf; file;jNghJ Njhd;wpa mKjf; fyrj;ij thA gfthd;> NjtUyfpw;F vLj;Jr; nrd;whd;. mg;NghJ mKjk; rpjwpf; fPNo tpo> mJ rptypq;fkhf Mapw;W vd;W FofH Nfhapy; jytuyhW $WfpwJ. ,j;jyj;J KUfg;ngUkhd; XH KfKk; MW fuq;fSk; nfhz;ltH. Vida MAjq;fSld; xU jpUf;fuj;jpy; mKj fyrKk; Ve;jpapUf;fpwhH. ,j;jyj;J tpehafUk; \\m~kpHj tpehafH| vd;Nw
miof;fg;gLfpwhH. Nfhbaf;fiu flw;fiuapYs;s rpj;jH Nfhapypy; rpj;jHfs; gyH ,d;Dk; tho;tjhf ek;gg;gLfpwJ. Mapuk; Mz;Lfs; goikahd NrhoH fhyj;J fyq;fiu tpsf;fk; xd;W rpije;j epiyapy; cs;sijAk; Nfhbaf;fiuapy; ghHf;fyhk;.
cyfg; gpurpj;jpg;ngw;w Kj;Jg;Ngl;il ePH epiyfs;> Nfhbaf;fiuf;F mUfhikapy; jhd; cs;sJ. mij ,d;ndhU ehs; ghHg;Nghk.;
fhNtup tbepyg; gFjpf;Fk;> ,aw;if tsq;fSf;Fk;> tpyq;Ffs; kw;Wk; gwitfSf;Fk; ghJfhg;G muzhf ,Uf;Fk; Nfhbaf;fiu gy;yhapuf;fzf;fhd kPdtf; FLk;gq;fSf;Fk; tho;tpd; MjukhfTk; jpfo;fpwJ. ,q;Fs;s kPdtHfSld; Ngrpdhy;> mtHfs; nrhy;Yk; fijfs; Nfhbaf;fiuia ,d;Dk; rpwg;Gilajhf;Ffpd;wd.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
åp>pD wsl>vˇ? åb>Wk tb>vˇ?
jkpofj;jpd; ,uz;lhtJ ngupa efukhd jpUr;rpapy; ,Ue;J 232 fpNyhkPl;lH J}uj;jpYk;> jQ;rht+upypUe;J 110 fp.kP njhiytpYk;> ehfg;gl;bzj;jpypUe;J 68 fp.kP njhiytpYk; cs;sJ> Nfhbaf;fiu. ,e;j CHfspy; ,Ue;J Ntjhuz;aj;Jf;F mbf;fb NgUe;J Nghf;Ftuj;J cs;sJ. Ntjhuz;aj;jpypUe;J Nfhbaf;fiuf;F NgUe;Jfs; epiwa cs;sd. etk;gH Kjy; Vg;uy; tiu kpfTk; Vw;w fhykhFk;. ehfg;gl;bzk; my;yJ Ntjhuz;aj;jpy; jq;Ftjw;F rpwe;j tpLjpfSk; cztfq;fSk; cs;sd.
vUp>Wpek>kn>
• some conditions may apply
Page 19
Canada’s Oldest Tamil Newspaper keˇ
OÎm> Ert>Wted>dt>Tinp> wpeŒt>ttek E‰k>m>. al>lˇ keˇ ∫k> ˇverb>kz> Tqk>m> st>tmek◊m> E‰k>m>. Ef>t Eirs>slenˇ tnk>z>Wz Wkd>meYn> 10Am> pk>kt>wted›s>S
seilkZl> ∏Ty wpeQYyl> wteUl> Ïd>pb>kizp> pyn>pÎt>T aTk oLiy iqk>k Wvx>Dyˇ Âk>Kym>. auq>S
...d>keTl>> ...z>z oL veb>K ...Œp>Pl> Åq>pd>d fs>>Ít>tn>im kerxmek aimylem>. keTl> ƒ› wsn>qeÒm> Eirs>sl> Fil v‰vtq> Edm> ...x>Î.
kerxmek Sl‰k> aDk>kD keˇ aidp>∏, ...d>∏qt>Tl> ∏x> kexp>pÎm>. Ev>WvizYl> Sf>Tt> wsyleq>Qk> wkez>b>kz>. ∫k>, wtex>id ån>pvq>Ql> Åq>pÎm> auq>S wtex>idiyÁm>, keitÁm> Eixk>m>
...d>keTl> Fxƒ› aTkm> Wtb>m> Wpeˇm> keˇ aidp>pˇdn>, o‰Vt myk>k FilÁdn> Eirs>sÒm> Åq>pÎm>. Eˇ wp‰m>peÒm> T‰m>pt> T‰m>p vrlem>. fezidVl> keˇ Wkd>pˇ iqf> Eustachian Tube vUyekp> prV keTin
kexp>pÎm>. åtq>m> ...Ry ivt>Ty›kZdm> MkMkp> peTk>m>.
wsn>qel> Ân>Ød>DWy åm>imp> peˇket>k> wkez>z ÂDÁm>. o‰v‰k> keˇ fn> Wkd>del> ten> wtex>idYn> ...tVyel> veyel> kitk>k
Sl› Âq>Wkept>Tnel> keˇp>pk>kt>Tl> ÂDÁm>. keˇ Wkd>ket uf>it veyel>
ikyel> sÎTyek aDp>pit fem> aQWvem>. Wpseml> E‰k>m>. ånWv Ftenmek
Eˇ fl>lˇ al>l. ty◊ wsy> tV›t>k> kvNt> ivt>TyRdm> wsn>Œ kerxt>it
wkez>vˇ Mk fn>Œ. El>ilWyl> keTl> fn> aQf> SKs>is wpq>Œk>
keq>Œ a ̄t>tm> aTkmeKs> wsVp>piqp> wkez>b>kz>.
pTYl> KU◊ Åq>pd>Î keˇ Wkd>ket Fil vf>VÎm> ån>pit Ân> Ød>DWy aQf> Sl‰k> keTnel> Ert>tm> v‰vˇx>Î.
wkez>b>kz>. Ev>Wviz keitk> kx>dpD idyk>Ødeˇ. åx>wxy> Vdk>Ødeˇ. Ep>pD wsy>tel>
Sl‰k> Vment>Tl> wsl>Òm>Wpeˇ keˇ keTBz> ßu> PDk>m>. og>isÁm> (fungus)
aidp>∏, vL Åq>pÎvˇx>Î. av>Wviz vrlem>. fezidVl> keˇ Wkd>m> sk>T
...Ryv›kz> ∫k>ik Orz◊ a ̄t>Tk> iqf>VÎm>. ånWv tf>t SKs>isiyp>
wkex>Î, veYn> ...z>WzÁz>z keq>iq
REDEVELO wpq>Œk>wkez>b>kz>.
plmek keTBz> a ̄t>Ts> wsÒt>t Wvx>Îm>. av>Wviz keˇt> ˇverm> Tqf> Sl‰k> keTBz> mXOis Wpen>Œ
fÎk>keTBz> keq>Œ wsn>Œ, ketidp>∏, vL
WITH M oLwtn>pÎm>. Ef>Fil vyˇ
...dn> Fn>Œ VÎm>. fÎk>keˇ keq>qel> ÂT›f>tv›k ̧k> frm>∏ tz›s>Syel>
Frp>pp>pd>d o‰ Edmem>. ∫k>k>uey> Åq>pdlem>. WmÒm> frm>ipp> peTk>kk>ØDy
∫lm> wtex>idYl> ...z>z keq>Œ keˇk>z> m‰f>vikyeÒm>, ivrc>K‰MkZneÒm>
wsl>ÒKn>qˇ. Ev>veŒ Eyq>ikyek keq>Œ Åq>pd EdÂx>Î. ...d>keˇkZl> kd>D
Frp>pp>pd>d fÎk>keˇten> oL kdt>vtq> Sl‰k> Åq>pdlem>. kerxm> ...z>keTq>t>
k‰Vyekp> pyn>pÎt>tp>pÎKn>qˇ. Wtivp>pÎm> Ert>Wted>dm> iqvWtyem>.
Vment>Tn> keq>Qn> a ̄t>tm> Vmenm> Wml> Ep>pDyen VyeTkz> Åq>pÎm>Wpeˇ
...y›f> wsl>Òm> Wpeˇ meq>qm> aidÁm>. temTyeml> ivt>Ty›kiz feDs>SKs>is
keq>Œ a ̄t>tt>Tq> Åq>p fem> veiy wpq>Œ ...Œp>∏k>kizp> peˇket>k>
aisf>tel> al>lˇ ...Mu>ƒir V ̄b>Knel> wkez>b>kz>.
keˇ, ∫k> vDkel>kz> Tqk>m>. av>Wviz keq>Œ a ̄t>tm> smFilk> vf> VÎm>. WmÒm> Sl‰k> keˇk>z> Eirs>sl>
keˇ ∫k> vDkeLn> aidp>∏ E‰f>tel> Åq>pÎvˇx>Î. Es>st>tt>Tl> E‰tn>imkz>
fÎk>keˇk> keq>Œ wsl>leimYnel> ...x>Î. on>Œ Eirs>sl> Åq>pÎm> Wpeˇ
wsVp>piq ...z>Wfek>K ...Qg>sp>pd>Î tnk>> met>Trm> Wkd>m>. aÎt> keTl>
wvq>Qdm> Åq>pÎKn>qˇ. Etnel> keˇ Åq>pÎm> Eirs>sl> a‰Kl> E‰p>pv‰k>m>
aidp>∏ vL Åq>pÎKn>qˇ. åtq>m> Sf>Tt>
• Prime Wkd>m>. Ef>Filyenˇ Ert>t fezb>kZl>
wsyleq>Qk> wkez>b>kz>.
• A sho fdlh jkpo; vOj;jhsu; ,izak;
• Desig Tamil Writers’ Association of Canada Reg. # 00110116
• Potentia 4-2800 Eglinton Ave. E, Scarborough, On. M1J - 2C8
416-546-1394 / 647-444-9608
• Eligib
jkpo; fw;gpf;Fk; MrpupaHfspd; ftdj;jpw;F
unde
\fzdp %yk; jkpo; fw;gpj;jy; - nray;Kiw tpsf;fk;| Nguhrpupah; rpth gps;is
• Curre pool a
Department of Education, Goldsmith College, University of London, UK
,lk; : mw;yhd;uh kz;lgk; 1240 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario.
jpfjp : 29-08-2009 - rdpf;fpoik gp.g. 5:30 – 9:00
Nkw;gb epfo;tpy; gq;Fgw;w tpUk;GNthu; gpd;tUk; njhiyNgrp vz;fis mioj;J cq;fs; KOg; ngaiuAk; njhiyNgrp vz;izAk; gjpT nra;aTk; kl;Lg;gLj;jg;gl;l MrdtrjpfNs ,Ug;gjhy; Kd;gjpT mtrpak;. ed;wp
njhiyNgrp : 416 284 9158 / 416 546 1394
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
P
NEI Ready yo write, rec their fine m Ch Call
• 2001 Toy
• 1995 Toy
• 1995 Ch
Pl.
416.39
CA
Inquires
Wyeke
www.vlambaram.com
peŒt>ttek ˇverb>kz> m>. Ef>t kd>meYn> ...Œp>Pl> imylem>. >sl> Fil
>m> Wpeˇm> myk>k Îm>. Eˇ vrlem>. iqf> >Ty›kZdm> peˇket>k>
p>pk>kt>Tl> > aQWvem>. tV›t>k> yl> keTl> wsVp>piqp> d>ket Fil Wy aQf>
>Wpeˇ keˇ av>Wviz a ̄t>Tk> z keq>iq
REDEVELOPMENT PROPERTY > wsÒt>t erm> Tqf> idp>∏, vL
WITH MOTEL FOR SALE keq>qel> k>k>uey> keˇk>z> yek keq>Œ dt>vtq> p>pÎKn>qˇ. menm> Wml> > aidÁm>. em> veiy ̄b>Knel> av>Wviz f> VÎm>. E‰f>tel> eimYnel> Qg>sp>pd>Î el> keˇ m> Sf>Tt> • Prime property by river in downtown Niagara Falls.
• A short walk from train and bus stations. ;
• Designated “Major Commercial” in the Official Plan.
• Potential for high-rise residential redevelopment.
• Eligible for local and regional government incentives
w;F
under City’s Community Improvement Plan.
tpsf;fk;|
• Currently houses 33-room motel with outdoor heated pool and attached four-bedroom house.
0
yNgrp d;gjpT
4
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2009 - 19 -
Preschool
NEILSON & McLEVIN Ready your kids to school. We help them to write, recognize letters & numbers, develop their fine motor skills, physical activities & more. Cheap as $5 per day (21⁄2 hrs). Call - Sujanthy: 416.332.1254 416.844.9178
CARS FOR SALE
• 2001 Toyota Corolla, 73 K
• 1995 Toyota Camry, 143K
• 1995 Chevy Lumina, 145 K
Many more. Pl. Call: 905.770.2575 9:00am - 6:00pm 416.399.6640 After 6:00 pm
Inquires Tel: 416-669-3101
Wyeke WseTdm>
• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>
• pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl>
wted›∏k ̧k>: 416.299.8361
Page 20
www.vlambaram.com
BASEMENT RENT
WARDEN & ELLESMERE 2 bedroom bsmt for rent - bungalow house. Sep. entrance. 4 pc washroom, parking. Wood & carpet. Avail. immediately. Close to ttc, hwy 401, mall, public & catholic schools, stores. 416.510.6932 / 416.819.6431 weekdays after 6:30pm / weekends anytime
Page 21
________ MARKHAM & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Close to TTC, tamil stores, malls, doctors & more. Avail. September 01st, 2009. Also 1 room with food available for students. wtede>∏kd>: 647.219.4558
Page 22
______ WALK - OUT BASEMENT MIDDLEFIELD & McNICOLL 2 Bedroom walk-out bsmt. available for imme- diate rent. Very clean and spacious. Close to Aiyappan Temple. wtede>∏kd>: 416.293.1401
Page 23
_______ WARDEN & FINCH New 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, parking & cable. In front of Bridletowne Mall. Only for ladies. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.828.4147.
Page 24
_______ McCOWAN & SHEPPARD 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, washer & dryer. Close to Babu Catering. Cheap rent. Avail. immediately. Also 1 room available at McCowan & Finch. 416.720.5933/416.564.8119
Page 25
_______ BELLAMY & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable, internet, washer & dryer. School in front, Close to TTC, Cedarbrae mall. Avail. September 01st, 09. wtede>∏kd>: 416.431.5062
Page 26
_ NEILSON & FINCH 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, internet, washer & dryer. Malvern Mall, TTC & school very near. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.282.7436
Page 27
_______ TAPSCOTT & McLEVIN 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Behind Malvern Mall. Doctors & TTC near by. Avail. immediately. Also 1 room available for rent. wtede>∏kd>: 416.754.8947
Page 28
_______ FINCH & NEILSON 2 Bedroom bsmt for rent. Kitchen, laundry, sep. entrance for immediate rent. Minute walk to school & bus. Suitable for couple or small family. Affordable rent. wtede>∏kd>: 647.830.1915
Page 29
_______ EGLINTON & MIDLAND 2 Bedroom walk-out bsmt. for rent. Parking, cable & laundry. Close to kennedy subway. All facilities close by. Avail. immediately. 647.886.3920/905.471.0958
Page 30
____ McCOWAN & DENISON Brand new 1 bedroom thermally insulated bsmt. apt. for rent. Living & dining rooms. Sep. entrance. Parking, cable, internet & laundry & utilities inclusive. Single or couple preferred. Close to TTC & YRT. Avail. immediately. 905.948.9574/647.239.9088
Page 31
_____
W MIDDLEFIELD & FINCH 2 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance.
1 bedroom Parking, cable & laundry.Close to mall,
Parking, ca school, Aiyappan temple & tamil stores.
stores, Avail. immediately.
wte 416.299.5871 / 416.562.0781
_________
Page 32
________
M BIRCHMOUNT & EGLINTON
2 Bedroom 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance.
Washer, Close to bus, school, many stores & subway.
Close to Convenient location. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.906.8086
wt
Page 33
______
__________ KENNEDY & EGLINTON
M 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep.
New 2 B entrance. Living, dining kitchen with stove &
entrance. fridge. Parking & washer. Walk to
Square subway,TTC & banks.Suitable for couple.
wt Avail. immediately.
_________ 416.285.4695 (call after 6 pm)
LAWR
Page 34
____
2 Bed MIDDLEFIELD & ELSON
entrance, 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep.
TTC, schoo entrance. Parking & laundry. Close to YRT,
416 TTC, doctors, bank & plaza.
_________ Avail. September 1st, 2009.
MORNING wtede>∏kd>: 647.822.7722
2 Bedroom
Page 35
______
High ceilin BRIMLEY & STEELES
ties inclu. 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance,
Very clos parking & laundry. Large kitchen. Close to
mall, school, TTC, YRT, doctors & shopping.
wt Avail. immediately.
_________ 905.944.9727 / 647.242.9727
MA
Page 36
_______
2 Bedroo MCCOWAN & 16TH AVE.
entrance. o‰ aiq wkex>d bsmt Apt. vedikk>
TTC, S ...x>Î. Sep. entrance. Parking, cable,
A laundry. Close to ttc, mall, school.
A Avail. immediately. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ.
416.2 wted›∏k ̧k>: 416.414.5562
_________
Page 37
________
M VICTORIA PARK & FINCH
New 1 Be 2 Bedroom walk-out bsmt. for rent. Parking,
Parking cable & laundry. Utilities inclusive. Close to
nofrills, TTC, school. Avail. September 1st, 2009.
416 wtede>∏kd>: 416.499.6893
_________
Page 38
_____
MO MIDLAND & EGLINTON
Newly re 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep.
for r entrance. Parking & laundry. Close to TTC
4 aiq & tamil stores. Avail. immediately.
...x>Î. No pets & smoking.
Avail. imm Contact: 416.226.1597
stores, etc.
Page 39
______
_________ WARDEN & FINCH
LAWREN 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep.
1 Bedroom entrance. Close to all facilities.
parking, la Avail. immediately.
to Ban wtede>∏kd>: 416.495.9775
416
Page 40
_____
_________ BIRCHMOUNT & SHEPPARD New 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep.
2 Bedroom entrance. Also 1 room available for rent.
from Septe Parking, cable & laundry. Close to mall,
Cal school, TTC. etc. High ceiling bsmt. Avail. September 01st, 2009. wtede>∏kd>: 416.298.4945
BUSINES
Page 41
________ BRIMLEY & LAWRENCE
VA 1 Large bedroom bsmt. apt. for rent. Large l
DO iving room. Sep. entrance, parking, laundry.
fl>l V Steps to school, mall & TTC.
veDk>ik Avail. immediately.
v‰menm 416.799.3221/647.344.2435
Page 42
_______
Fi
McCOWAN & ELSON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance,
416.4
parking, laundry, cable, TVI included. Close to TTC, school. Family preferred. Avail. immedi-
√Î, ai ately. wted›∏k ̧k>: 416.737.3891
vedik /
Page 43
________
fed
- 20 - AUGUST 15, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
entrance. o mall, stores.
81 ________ ON
entrance. subway. diately. 6 _______ N
Sep. th stove &
lk to couple.
pm) _______ N
Sep. e to YRT, a. 9. 22 ________
entrance, Close to
ping.
27 ________
E. ikk> cable, ool. >pt>tk>kˇ. 62 ________ CH . Parking, Close to t, 2009. 93
_______ N
Sep. e to TTC tely.
________
Sep. es.
5 _______ RD t. Sep. or rent. o mall,
smt. 9. 5 ________ E t. Large l , laundry.
.
35 ________
entrance, . Close to l. immedi- .3891
________
WARDEN & SHEPPARD 1 bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance.
CONDO. FOR RENT Parking, cable, laundry. Close to 24 hrs bus, stores, etc. Couple /single preferred. wted›∏k ̧k>: 416.494.7547
Page 44
________ McCOWAN & DENISON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Washer, dryer, internet, cable & parking. Close to mall, TTC, tamil stores & hospital. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 905.554.2496
Page 45
__________ MAVIS & EGLINTON New 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable & laundry. Close to Square One mall. Avail. immediately.
MIDDLEFIELD & FINCH 2 Bedroom condo. for rent. 2 full washroom. Parking & laundry. Close to Aiyappan Temple, Tamil stores, GTA mall & 24 hour bus. Avail. October 01st, 2009. 416.438.4979/416.846.4979
Page 46
_______ WARDEN & FINCH 3. Bedroom condo. for rent. 11⁄2 washroom. Cable, parking, security, water, gas included. Washer, Dryer included. 1 min. walk to inter- section. Avail. September 1st, 2009. 2050 Bridletowne circle . Call - JEY: 416.274.9726
wtede>∏kd>: 416.752.0863
Page 47
_______ LAWRENCE & MORNINGSIDE 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, parking, cable, laundry. Close to TTC, school, mall, & library. Avail.immediately 416.724.7595/416.998.2760
Page 48
________ MORNINGSIDE/LAWRENCE/KINGSTON 2 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. High ceiling. Parking, internet, laundry, utili-
JOB JOB JOB
ties inclu. Couple or small family preferred.
LAWRENCE & PHARMACY Very close to TTC - 3 bus routes, shopping
...xvkt>Tl> EDyp>pm>, plkervik mq>Œm> mall, school. Avail. August 15, 09.
simyl> wtRf>t Ad>kz> Wtiv. wtede>∏kd>: 416.283.2124
wtede>∏kd>: 416.288.0303
Page 49
________
Page 50
________ MARKHAM & SHEPPARD
c>kepWreVl> aimf>T‰k>m> Computer 2 Bedroom walk-out bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable & laundry. Close to TTC, Spiceland grocery store, School. Avail. September 01, 09. Also 1 room avail. for rent.
FŒvnt>k> Ab>KlÂm> tM ̄m> fn> wtRf>tv‰m> tMUÒm>, Ab>Klt>TÒm> Typing wtRf>tv‰m> Wvilk>t> Wtiv. Email: a1inkrainbow@hotmail.com Fax : 416.286.0334 416.291.9964 / 416.520.2754 cell
Page 51
________ MARKHAM & STEELES
JOB! JOB! JOB!
New 1 Bedroom walk-out bsmt. apt. for rent.
Ladies & Men Hair cutter wanted. Facial, Parking & laundry. Close to TTC, school,
Waxing, Manicure, Pedicure, Hair-cut nofrills, Wal-mart etc. Avail. immediately.
wsy>yk>ØDy wpx>kz> Wtiv. 416.951.0034 / 416.799.4915
ÂDwvd>dt>wtRf>t Ax>k ̧m> Wtiv.
Page 52
________ MORNINGSIDE & SEWELLS Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt
R & M Beauty Saloon Vprb>kd>: 647.238. 2381
for rent. 2 washrooms. at>dn> 4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>.
Car For Sale
Avail. immediately. Close to ttc, school, mall, stores, etc. wted›∏k ̧k>: 416.708.2377
Page 53
________
1996 Honda Civic DX, 2 door 220 k, automatic with emission LAWRENCE & Scarboro. Golf Club Rd 1 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance. parking, laundry. Available immediately. Close
test. Good test. Price $1,500. Contact: 647.999.1236
to Bank, TTC, shopping, school, etc. 416.219.4936 / 416.454.9986
Page 54
________ STEELES & 9th LINE 2 Bedroom basement apt. for rent. Available
WANTED CHEF, HELPER & DRIVER
from September 2009. Close to all amenities. Call for details: 416.931.3444
Wanted Japanese chef, Kitchen helper and driver. BUSINESS FOR SALE
VARIETY PLUS
AKI DA JAPANESE SEA FOOD HOUSE 1911 Queen street East.
DONMILLS & McNICOLL
Contact:
Kevin: 416.918.9936
fl>l Vyeper FilYÒm>, Frf>tr veDk>ikyezir wkex>dˇm>, fl>l v‰menm> £d>ÎKn>q Wmq>pD Vyeper Filym> Vq>pink>x>Î.
VAN FOR HIRE
WEDDING, AIR PORT, TEMPLE, Vil $45,000.
SPECIAL OCCASION Wpen>q 416.491.1931/647.281.0846
Wtivk ̧k>m> Limousine Wtivk ̧k>m> √Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm>
aiuÁb>kz> 416.835.6951 vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If>
fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
WmÒm> pk>kb>km> 21
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 55
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
ROOM RENT
MCCOWAM & FINCH 2 aiqkz> BSMT El> vedikk> ...x>Î. Living room, sep. entrance. Parking, laundry. Avail. immediately. Close to ttc, stores, school, etc. 416.720.2171 / 416.298.1872
Page 56
________ NEILSON & McLEVIN 1 Room in luxury condo for rent. All facili- ties. Ladies preferred.Avil. immediately. Close to ttc, mall, school, etc. wted›∏k ̧k>: 416.284.9358
Page 57
___ EGLINTON & DANFORTH 1 pÎk>ik aiq ...dn> vedikk> ...x>Î. tN ÏiuveYl>. wt‰ Orm> pc> tRp>∏ Filym>. simyl>, vekn tRp>Pdm>. Elvs WkPz> R.V, vyˇ ØDy al>lˇ wpn>∑n> wpŒm> Ax>kz> md>Îm> aiuk>k◊m>. vedik utility ...d>pd $350 wtede>∏kd>: 416.431.5156
Page 58
_______ 1 Room in condo. townhouse for immediate rent. Internet & cable available. Close to TTC, University, Centennial College, mall, HWY & tamil stores. Ladies preferred. call: 416.388.5484 MORNINGSIDE & ELLESMERE
Page 59
________ KENNEDY & EGLINTON sf>Tp>∏k> a‰keimYl> aimf>z>z BSMT El> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Sep. entrance, parking, cable. No alcohol, no smoking. Avail. anytime. Rent $375. Close to bus, Kennedy subway, stores, etc. 647.290.8636 / leave message
Page 60
________ WARDEN & FINCH Condo. El> 2 aiqkz> vedikk> ...x>Î. Parking. Close to bus, Tamil stores, Tamil restaurant. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.499.6437 416.844.6437 / 647.308.7829
Page 61
________ NEILSON & FINCH aiq ...dn> vedikk> ...x>Î. tN Zyliq. simk>m> vsT al>lˇ ...x◊ trlem>. vyten wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. iqf>t vedik. wtede>∏kd>: 416.554.4416
Page 62
_________ HURONTARIO & DUNDAS 1 Bedroom in an apt. for rent. Parking & cable available. Close to all facilities. Ladies only. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 905.279.4960
Page 63
____ MARKHAM & SHEPPARD 1 Room for rent. Parking available. Close to 3 schools, TTC, many malls. Ladies or eld- ers preferred. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.754.7172
Page 64
______ TAPSCOTT & NEILSON 1 Room in main floor for rent. Parking, laun- dry, cable & internet. Close to malvern mall & TTC. Girls or working ladies preferred. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.283.9817
Page 65
JANE & FINCH Room available in condo. with all facilities. Near York university, TTC, Mall & school. Avail. immediately. wpx>kz> md>Îm>. wtede>∏kd>: 416.856.5504
Page 66
_______ BRIMLEY & EGLINTON Windowed room in bsmt. for rent. Washer & dryer, parking & cable included. $350. Non smokers only. wtede>∏kd>: 416.268.5014
CARE GIVER
WAR Live-in trus
look af am>meiv Wtiv. W
W _________ TUTION C
Math Individua Qualified,
_______
APPLIA 1. Eec 2. Wa 3. Bar 4. Free
M
Ro For de _______ mxmkz>
yeu>p Pqf> Prijy vyˇm>
wpx V _________
LEARN CO
Learn Pho For resid Virus remo ta wt _________
tMu> vp
pl v‰dke
trm> mexve ...b>kz
v wte
Vzm>prm
www.
► K MOVIN
• House
• Appartm
• Office
• Baseme Call: Sasi
MARKHAM & SHEPPARD 1 Room in condo for rent with all facili- ties. All amenities close by. Avail. immediately. Call: 416.412.7582
Page 67
___ DANFORTH & EGLINTON Shared Room for rent in bsmt. Another room available for a lady in main floor. Close to bus, stores, 5 min. to Kennedy subway. Males only. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 647.201.3111
Page 68
______ LAWRENCE & BELLAMY Room in main floor for rent. $350. Room in bsmt. for $290. TTC at door step. Avail. immediately. 416.289.3459 / 416.433.0491(cell)
Page 69
_________ 2 Wfrs> sep>ped>Îdn> (2 meals) feÒ aiqkz> wkex>d BSMT El> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Free internet. Close to all facilities. Avail. immediately. PHARMACY & LAWRENCE wtede>∏kd>: 416.288.0303
Page 70
________ MORNINGSIDE & McLEVIN 2 aiqkz> ...dn> vedikk> ...x>Î. Eixf>t tN Zyliq. ål>le vsTk ̧m> ax>imYl> ...x>Î. wpx>kz>, vytenvekz>>, SŒ Îm>pm> V‰m>pt>tk>kˇ. Vprb>kd>: 416.732.6931/416.281.9888
Page 71
________ BRIMLEY & STEELES tN √Î on>Qn> Wml> tzt>Tl> aiq on>Œ vedikk> ...x>Î. Parking, Laundry, cooking facilities. Close to bus, school, tMu> kidkz>. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.844.7550
Page 72
_________ NEILSON & TAPSCOT 1 Room for rent. Meals on request. Internet, parking. Cooking facilities. Close to Centennial College. Ladies preferred. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 647.500.6409
Page 73
____ MARKHAM & SHEPPARD skl vsTk ̧dn> ØDy 3 aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. kitchen, washroom, parking, Laundry. Avail. immediately. Close to TTC, school, mall... 416.335.5242 /416.820.1999
Page 74
___________ McCOWAN & LAWRENCE Room for rent in bsmt. Sep. entrance.Parking. Close to hospital, tamil stores, 2 min. to bus. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 647.885.0454
Page 75
____ BIRCHMOUNT & MCNICOLL aiqkz> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> vedikk>k> wkeÎk>kp>pÎm>. Attached washroom, Double garage. Close to everything. Call: 416.335.8055/905.294.2674
Page 76
__________ NEILSON & FINCH 1 room for rent with food. Parking, cable, laundry. Close to Malvern Mall, school & bus. Only for woman. Avail. immediately. 416.297.4100/647.986.4100
Page 77
_________ TUTION CLASSES
Maths, English, Science, Art & Tamil. (JK --- Gr. 3) Preparation for next grade.
• Homework help • Flexible time.
1 to 1 or group classes. Call: 905.554.2496
TEN By Australi Srilankan scarborou years of ex Possibl 416.49
WmÒm> pk>kb>km> 20
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com
RD ll facili- y.
_______ N ther room Close to bway. ly. 1 ________ Y
Room in tep.
1(cell) _________ ) feÒ
aiq rnet. ediately. CE 3 _________
IN x>Î. sTk ̧m> envekz>>, b>kd>: 88 _________
iq on>Πy, cooking > kidkz>.
0 _________ T quest. es. Close referred.
09 ________
D
> wkex>d >Î. Sep. , Laundry. ol, mall... 99
_________
CE p. tal, tamil ediately. 54 ________ OLL
. k>kp>pÎm>. rage.
2674 _________
, cable, ool & bus. ately. 00 _________ CLASSES
Tamil.
de. ble time.
s.
CARE GIVER WANTED WARDEN & STEELES Live-in trust worthy care giver wanted to look after elderly lady. vyˇ vf>t am>meiv premRk>k fm>Pk>ikyen wpx> Wtiv. Vprb>kd>: 905.946.9456 Weekdays 6:00pm - 9:00 pm Weekends 9:00Am - 8:00pm
Page 78
____ TUTION CLASSES
McCOWN & FINCH Math & Tamil Language ( Jk - Gr.9). Individual or group classes available. By Qualified, Trained & Experienced teachers Call: 416.519.4336
Page 79
_ APPLIANCES FOR SALE 1. Eectric hot water tank- 40 gal. 2. Washer & dryer 3. Bar speaker 4. Freezer
MIDLND & EGLINTON Rooms Available For Rent. For details contact: 416.896.2511
Page 80
_ mxmkz> Wtiv yeu>p>pext>Tl>, Wvzeze> lt>Tl> Pqf>, tq>Wpeˇ Pren>Cl> Frf>tr Prijyek vSk>m> 5’.8” ...yrÂm,> 37 vyˇm> ...idy A ̨k> wpe‰t>tmen wpx> Wtiv, ∫lm> 4m> petm>. Vprb>kd>: 416.284.8369
Page 81
______ LEARN COMPUTER
Learn Photoshop, Windows, Internet, Email. For residents of Malvern & Markham only. Virus removal and software installation under- taken. Call in the mornings. wtede>∏kd>: 905.554.5567
Page 82
________ tMu>vp>∏
pl v‰dkelm> pd>dQ◊z>z ASRiyyel> trm> 1 - trm> 12 vir ...z>z mexve>k ̧k> tMu> kq>Pk>kp>pÎm>. ...b>kz> Pz>izk ̧m> tMUl> å ̄t veSk>k aiuÁb>kz>. wtede>∏kd>: 905.554.2496
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
HOUSE FOR RENT
WARDEN & FINCH 4 Bedroom house with basement for rent. Rent $1500. Available immediately. Contact: 416.458.0537
Page 83
_________ MORNING & McLEVIN 3 Bedroom house for rent. Close to Junior & High school, TTC & stores. aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. ...dn> vedikk>x>Î. 416.286.3544/647.836.3440 ( Leave Mesage)
Page 84
___ BRIMLEY & McNICOLL 3 Bedroom house for rent. Free cable & internet. Parking. Close to TTC, school & shopping. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.723.2532
Page 85
_ MARKHAM & SHEPPARD New 3 Bedroom house for rent. 2 wash- room, parking & other facilities. Also a room for rent with or without meals. All facilities. Close to HWY 401, school & mall. Avail. September 1st 2009 wtede>∏kd>: 647.897.6421
Page 86
______ MORNINGSIDE & MCLEVIN 3 bedroom house for rent main floor. Living room, kitchen, Parking. Small family preferred. Close to everything. Pqf>t uf>itiyÁm> teiyÁm> √d>Dl> vf> premRk>kk> ØDy wpx> Wtivye? aiuÁb>kz>. 416.724.1837 / 416.357.5683
DAYCARE AVAILABLE
MARKHAM & DENISON Well experienced, First Aid trained lady. Limited space. School drop-off & pick-up. Space available for kids on summer holidays. wtede>∏kd>: 905.209.7012
FOR LADIES & KIDS ENGLISH TUITION CLASS
aDp>pidYL‰f> Wps>Í & Elk>kx (Spoken & Grammar) Ab>Klm> aBpvÂz>z ASRiyyel> 3 - 7 vyˇ Pz>izk ̧k>m>, Ezm>, ÂTy wpx>k ̧k> kq>Œt>trp>pÎm>
wtede>∏kd>:
K. G. S. MOVING ⊲ MOVING & DELIVERY
• House Toronto
• Appartment Kitchener
• Office Ottawa
• Basement Montreal
20
Call: Sasi - : 416.844.7274
647.822.7722
TENNIS LESSONS By Australian certified, U.S trained professional former Srilankan Davis cup player and Coach catering for scarborough, Markham & Richmond Hill Areas. 36 years of experience. Group Classes & Private Coaching Possible. Pl. Call: David Selvadurai 416.495.1277/416.436.1765
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2009 - 21 -
K G S
Page 87
www.vlambaram.com
mexv› pT
S.F. Xavier (ASRy›)
Answers - 249 August 01, 2009
- 22 - AUGUST 15, 2009 Vzm>prm>
ENGLISH
Grade
To Regis
v› pT
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
ENGLISH CLASSES FOR ALL
Grades 6 - 12 starting in September 1st week
AT SCARBOROUGH By an Experienced Canadian Retired
English Teacher Mr. Fred To Register call : 416.431.6774 or 647.831.0 070
BY.
Mr. S.F. Xavier (Teacher) -
TEL:
416-431-6774
Page 88
Canada’s Oldest Tamil Newspaper kitiy...
Nfs;tp: cq;fspd; mLj;j glk; vd;d?
ghz;buh[;: efuj;ij ikakh tr;R xU fhjy; fij gz;zpapUf;Nfd;. KOf;f KOf;fg; GJ Kfq;fs;jhd; ebf;fg; Nghwhq;f. ,d;Dk; jahupg;ghsH Kbthfiy. rPf;fpuNk KbthapLk;D ek;gNwd;.
Elvsm>! Elvm>! Elvsm>! Free Accident Claim Services Motor Vehicle Accident
• vekn Vpt>k> ...z>ze ̃›kze?
• ...b>kz> vekn Vpt>k> WkeRk>ikiy Âq>QÒm> Elvsmek wsy> wkez>z V‰m>∏Kœ›kze (Free Accident Claim)
• vekn Vpt>Tl> vL, v‰t>tm>, keym>, ...dl> ...peit al>lˇ mnfl peTp>∏ Åq>pd>dte?
• vekn Vpt>TBz>, Vpt> ...b>kz> tvqeneÒm> al>lˇ ...b>kz> tvqek El>leVd>deÒm> wp‰m> wteik pxt>Tin fd>d £dek wpq V‰m>∏Kœ›kze?
• pl v‰d aBpvm> Mk>k åb>kz> vub>kQg›kZn> (Lawyers) Elvs AWlesin wpq>qPn> ...b>kz> ÂDiv åÎb>kz>
• Licenced and Excellent Physiotherapy, Doctors, Lawyers & Assessment Services.
Legal Defence Team Inc.
220 Duncan Mills Dr. Suite 519, Toronto, ON (Donmills &Sheppard)
Call: Suresh : 416-276-0059
[24 mXWfr tMUl> Wsiv] Fax: 416-385-1804
Our Services: Scarborough, Markham, Mississauga, Richmond Hill, Aurora,
New Market, Brampton, Pickering
• ...b>k ̧k> ...t◊vWt åb>kz> Wfek>km>. PqRdm> wsn>Œ ÅmeŒ Ân> åb>kiz o‰ Âiq aiut> AWlesin wpŒb>kz>.
• åmˇ aint> Wsivk ̧m> 100% sd>d ®Tyeniv.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
15Am> pk>kt>wted›s>S
fle;j [{iy 26-e; jpfjp fdbaj; jk Nkk;ghl;L ikak; (CTCEO) xOq;F nr fhl;rpAk; mjd; gpd;dhd fUj ,lk;ngw;wpUe;jJ. ,jpy; jkpo;j; jpiug;gl jpiug;gl Mu;tyu;fs; fye;Jnfhz;bUe;j
Road to Ladkh, Little Terrorist vDk; ,U fhl;rpg;gLj;jg;gl;ld. Road to Ladkh; ve;j cUtj;jpYk; mku;j;jg;gl;bUf;fy tupf; fijiar; nrhd;d jpiug;g jl;Lg;glhj fy; kiyfspy; mike;j gazpf;Fk; ,Utiu ikag;gLj;jp mikf;fg;gl;bUe;jJ. ,j;jifanjhU fb vg;gb glkhf;fpapUg;ghu;fs; vd;w tpag;i jpiug;glk;. fhu;r; rf;fuj;Js; itj;J flj;j Kw;gLk; xUtdhf ehafidf; ntbkUe;ij Rke;J nry;Yk; Nghuhsp vd Vw;gLj;jp mjpu;r;rpAld; glk; Kbe;jpUe;j glk; vd;whYk; mJ glkhf;fpa t Mtu;tyu;fspd; mq;fyha;g;gha; ,Ue;jJ
mLj;jJ Little Terrorist vd;w 15 epkplg; g hf ,d;ndhU ehl;bd; vy;iyjhz;b Ei rpWtid Mgj;jpd;wp jpUg;gp mDg;gpit khdj;ijg; gw;wpaJ. glg;gpbg;Gk; gpukpf;f itj;jd. ,jpy; rpy fhl;rpg; kdpjhgpkhdj;jpYk; ghu;f;f mtu;fs; j nfhz;Ls;s mjPj gpbg;ig ,af; fhl;rpg;gLj;jpapUe;jhu;. ,J gw;wpNa ngupJk; myrg;gl;bUe;jJ. ePz;l trdq trdkw;w ,j;jifa fhl;rpg; gbkq;fs;
o‰ Fku>V L‰f
kdn>
tV
• kdn> Í
• ...b>kz
• ...b>kz ån>pn
• kvil aiut ...b>kz
EWte
1. Consum
vekn ...b>kz t>it md 2. Debt C kdne kd>d v pDWy w 3. Bankru 100% s 4. Line of
Call: Pr∏
24 h
FTt> wkex>dv
www.vlambaram.com y...
lvsm>!
kdn> Prs>SinYl> im Services
tVk>Kœ›kze?
ident
ervices.
6-0059
urora,
ÅmeŒ
z>.
EWte ...b>k ̧k> ...tv Sl
sd>d ®Tyen vUvikkz> 1. Consumer Proposal: ...b>kz> Credit IÁm> √d>idÁm>
veknt>itÁm> Etr wset>k>kizÁm> peˇket>tpDWy ...b>kz> kdin sd>d®Tyek 60% t>tel> iqt> MT 40% eam Inc.
t>it md>Îm> metef>tm> Mks>SŒ wteikyek kd>d vUwsy>tl>. 2. Debt Consolidation: ...b>kz> aint> kdn>kizÁm> o‰
kdnek>K metef>tm> Mks> SQy vd>DÁdn> SŒ wteikyek kd>d vU wsy>tl>. Etn> ∫lm> ...b>kz> Credit I peˇket>t ard)
pDWy wp‰m>pelen vd>Dp> pxt>it ƒb>kz> WsMk>k ÂDÁm>. 3. Bankruptcy: aint>k> kdn>kZL‰f>m>
100% sd>d®Tyek VÎpd ...t◊tl>. 4. Line of Credit
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2009 - 23 -
o‰ Fku>VL‰f>
26-e; jpfjp fdbaj; jkpo;j; jpiug;gl k; (CTCEO) xOq;F nra;jpUe;j glf; jd; gpd;dhd fUj;Jf; fsKk; J. ,jpy; jkpo;j; jpiug;glf; fu;j;jhf;fs;> yu;fs; fye;Jnfhz;bUe;jdu;.
, Little Terrorist vDk; ,U FWk;glq;fs; l;ld. Road to Ladkh; xU csthsp pYk; mku;j;jg;gl;bUf;fyhk; vd;w xU ar; nrhd;d jpiug;glk;. kz;Nz y; kiyfspy; mike;j fw;ghijapy; ,Utiu ikag;gLj;jp jpiuf;fij e;jJ. ,j;jifanjhU fbdkhd #oypy; papUg;ghu;fs; vd;w tpag;ig Vw;gLj;jpa u;r; rf;fuj;Js; itj;J VNjh xd;iwf; ; xUtdhf ehafidf; fhl;b mtd; ke;J nry;Yk; Nghuhsp vdj; jpUg;gj;ij ;r;rpAld; glk; Kbe;jpUe;jJ. 45 epkplg; k; mJ glkhf;fpa tpjKk; rpuKk;
; mq;fyha;g;gha; ,Ue;jJ.
Terrorist vd;w 15 epkplg; glk;. jw;nray-
- wszM - ehl;bd; vy;iyjhz;b Eioe;Jtpl;l xU ;jpd;wp jpUg;gp mDg;gpitf;Fk; kdpjhgp- w;wpaJ. glg;gpbg;Gk; fhl;rpaikg;Gk; d. ,jpy; rpy fhl;rpg; gbkj;jpD}lhf pYk; ghu;f;f mtu;fs; jPz;lhik kPJ mjPj gpbg;ig ,af;Fdu; moFw Ue;jhu;. ,J gw;wpNa Mu;tyu;fshy; ;gl;bUe;jJ. ePz;l trdq;fspYk; ghu;f;f ifa fhl;rpg; gbkq;fs; typikahdJ
• kdn> Íim teb>k ÂDyVl>ilye?
• ...b>kz> Credit p ̄teKVÎm> ån>q kvilye?
• ...b>kz> √Î, veknm>, uf>itkZn> kl>V ån>pn pQWpey> VÎm> ån>Œ Åk>kme?
• kvil Wvx>dem>. o‰Âiq åb>kiz aiut> Elvs AWlesin wpq>q Pn> ...b>kz> ÂDiv åÎb>kz>.
Call: Pr∏ wpen>n m>plm>- 416-822.2610 24 hrs. Hotline / Fax: 416-385-1804 FTt>iqYl> pl v‰d aBpvm> wkex>dv›, tMu› mt>TYl> Prplmenv›
vd;Wk; ,ij vq;fsJ glq;fspYk; ifahs;tNj vkJ jpiug;glq;fis juKau;j;Jk; vd Rkjp &gd; fUj;Jiuj;jhu;. vkJ fyhr;rhu gpd;Gyj;ijAk; nrwpitAk; ,j;jifa rpW fhl;rpfshy; kl;Lk; fhl;b Gupaitf;f Kbahnjd;Wk; xU glj;ij gpwpnjhU glj;Jld; xg;gpLtJ rupahdjhf ,Uf;fhJ vd;Wk;
tpNtf; kWg;Gf; fUj;Jr; nrhd;dhu;. ,g;gb gy fUj;JfSld; epfo;T ,dpNj epiwnta;jpaJ. vJ vg;gbnadpDk; ,e;epfo;T jpiug;glk; gw;wpa gyKfg; ghu;itiaAk; Gjpa mDgtj;ijAk; ghlkhfr; nrhy;ypitj;jJ. ,j;jifia MNuhf;fpakhd jpiug;gl epfo;it xOq;Fnra;jpUe;j CTCEO tpdUf;F kdkhu;e; ghuhl;L cupj;jhFf.
Page 89
ØT›kelk> www.vlambaram.com
levl>kz>
_
wsn>q Etu> wted›s>S iv
“åb>kid Íf>tRtene ån>Œ pe›k>Kqn>. af>tfeizYl> sWqejeWtV meTR ån>Œm> Evn> lk>K ån>Œm> wsel>Òvn> El>ilye?” af>t veD vtb>Ky aÎt>t Sl fed>kZl> Tlkrese◊m> WtvSkemXÁm> aDk>kD sf>Tt>
Âkt>Til mKu>s>SÁm> fexÂm> o‰b>Wk tvu>Kqˇ. SRt>k> wkex>Wd æ‰let>ve›kz>. o‰fez> tmˇ √d>Îk> aiut>s> wsn>qe›. wpRy√Î. m‰mkz> o‰ sd>dt>trX. at>WteÎ mNt ...RimWp ̨m> sb>kt>Tn> Eyk>n› sipt> tilV. mkn> dek>d› - frm>Pyl> F∏x›.
‘‘ƒb>kz> ap>pDWy E‰f>Td>Dyz>. Pq Wvq kLyexm> Åtevˇ”... wkk>kd>dm> Vd>Îs> SRk>Kqen> Wtve. Tlk>m> ∏n>ÂŒvl> ok>Kqen>. E‰ uf>itkz>.o‰pTYl> Tlkrese◊m> minVÁm> mŒpTYl> Ev›kz>. Wml>√d>Dl> Tlkrese◊k> Erx>Î aiqk ̧m> o‰ WheÒm>, av›k ̧k> 3 aiqkz>, ̊Wu o‰ aiqYl> TlkreseVn> minV. Flk>u> aiqYl> √d>Ît>TWyd>d›, pf> Vizyedl> ÂtLy Vizyed>Îs> semen>kz>. Aidkz> ˇivk>m> Eyf>Trm> ånp> plˇm> pt>m>.
‘‘pe‰b>Wke Íf>tR, Ef>t wmed>idt> tilyn> ...b>kizp>pq>QWy kvilp>pd>Îp> pd>Î sf>Wte∑Ml>leml> veu>Kqen>. fen> SqkDt> ...lkwml>lem> Ít>T v‰KWqn>. ov>wve‰ ˇiqÂkt>T Òm> Eqb>K, pS E‰f>tel> †›t>k>wkex>Î ∏qp>pd>Î VÎWvn>. ∫n>Œ ˇiqÂkb>kZl> fx>Pkz> E‰k>Knm>. PRÁm>Wpeˇ o‰ ˇn>pÂMl>il. Wvwqn>n Wvx>Îm>. Sl fÎVl> Îm>p Wpey> E‰fed>kz> v‰vez>. åp>pD aiq, vrWvq>piq, aitVd √Î √d>id kxp>∏ Ít>tm> tey>k> F›vKp>pˇ?. sep>ped>diq, ån. wsy>y Zk>k Wvilk>m> o‰ vert>Tl> SN,
 ̄k wpx>
smyb>kZl> E‰f>T‰k>kleWme ten>. kvilYWl ap>pDWy E‰k>Kqn>.”
v ̄k>ik pe‰b>kWzn> md>Îm> ån Wped>Dd>Ρ. Åb>m>. o‰ EvBk>k> av>vz◊ Pz>iz
fen>
ve›k>k ˇXˇivk>k Íq>qedil ˇidt> aukek>k, vert>k> 3 fed>k ̧k> Erx>Î mXWfrm> arseb>km> aBp>Py
‘‘ƒb>k ̧m> on>Œm> meqVl>il. ap>pDWy wvZvey>ten>” SRk>Kqez> Íf>tR.
- veLn>-
pYq>qp>pd>d pn>ned>Îs> vf> E‰fed>k ̧k> avrv›k>t> simyÒm> wpx> Wpeˇmenit v‰ve›. Wtivyen wtRf>t simyÒk> o‰ ...xiv
wsy>
wpx>
‘‘Eg>se‰b>Wke E‰k>kd>Îmn>. Tlk> Wtveivp> av‰k>m> pe›k>Kqen>”.
Ev‰m> feb>kz> teWn” Eb>Wk
ivt>p> Wpeve›. Ev›k ̧k> arseb>kt>tel> VTk>kp>pd>d iqf>t WvtnmeKÒm> wkeÎk>kp>pd Wvx>Îm>. åÎk>Kq Wvtnm> Ep>pDp> Wpekt>ten> sR.
‘‘aˇ sRvreˇ. ÂtLil Eˇ ...b>kid √Dl>il. aÎt>tˇ Íf>tR o‰ El>lt>trS Wpel fdk>kÂDyeˇ’ Wtve.
‘‘aˇsR, “knde E‰f>tv. plmn>qb>kz> E‰v‰m> Ød>db>kz>, vf> vyˇ Íf>tRk> fl>ley> av Vizyed>Îk>kz>, E‰k>Kn>qn. Wpenv›k ̧k> vÒm> Wpey> ån>n Vrk>Tyekt> fdf>tˇ?” vf>Wtem>. feb>kz> Eb>Wk
kil ten>
‘‘fen> wsel>Kqe. ten>. vf> sep>ped>Dl> fen> ÂrZWyeid aivyz> WpeVnm>. Fins>sitt> Ød Eb>k sf>Tk>kmed>Dnm>. ÅWte kitp>pn>. √Î Slsmym> VÎT åb>kz> ten> avn> meTRt>ten> wpeŒp>∏t>
åˇk>m> av◊m>
Er◊s>
ån>n Fku>s>Skz> ån fidwpŒm>. Sq>Œx>D
wsel>qˇ ok’ k ̧m> Wkep>P ÂtLyn◊m> t‰ve›kz>. ∏WzeQde, jWmk>ke, K§pe ån Íq>Œle
DLk> fl>l sf>Wte∑m>, ‘‘ap>pe◊m> Ws›f> WpeWvem>. metm> on>qek
am>me◊m> sf>Wte∑meY‰f>tel> ke ̨m>” on>reRWye Íq>Œp>Pryex Edb>k ̧k>m>
ån>Œ m‰mkz> wsen>nevem>. Wpey>v‰Wvem>. mkn> √d>Îk> vf>t Pn> sRyen ∞rm>, Pryex vsTkz> iq◊.
‘‘fewne‰ feWdeD, keWdeD. o‰ Dminp>pTyl>lve. yerevˇ keRl>
kd>Îk>z> Fn>Œ puk>kMl>il. wkeg>s ten> wkex>ÎWpey> Vd Wvx>Îm>.
feizk> Fn>Œ pe›p>pm>. æ›s>sb>km>, Z›kelm> vf>tel> √d>Îk>z> ten>.
piuymexv› sb>km> ån>wql>lem> wst>t√Î, kl>yex √Î Wpel pl
ivk>Kqivyem>. pe›t> mnm> aiup>∏kz> v‰m>. on>pˇ metm> wvZWy
aimTyenel> Fn>QÎvn>. al>leVd>del> kelD ivk>k ÂDyeˇ. ån>n kerxWme
kidSk> kelt>it keS, EreWmc>vrm> wtRyeˇ. av◊k> wmL◊m> Eyleim
ån>Œ kUk>k Wvx>Dyˇ ten>. kdkd- Ám> vf>Vd>dˇ. Wse›◊ aTkmeK fdk>k
wvns> SRt>te› Tlk>. ‘‘ƒyevˇ keV ÂDyemÒm> vf> Vd>dˇ”.
...Îp>ptevˇ? Et>tin v‰dt>Tl> åt>tin fez> WpeY‰p>pey>’ ÂTWye› premRp>∏ Filyt>Tl> Ws›k>klewmn>qel> √d>id Vd>Îp>
‘‘kT›kemt>k> o‰ fez> WpeY‰f>tn>. Wpekmed>devem>. Wprn>meRn> st>tt>itk>
ab>ik åb>kid...Eg>ispe› Íf>tRYn>ir Wkd>pWt mKu>s>Syem>. Om>! Tqimyen
Avil.airveS v‰t>tm> meQVd>ÎWte” ivt>Ty›kz>, frm>Pyl>, mnfl ivt>Ty› kz> ån ål>le‰m> pe›t>p> WpeKqv›kz>.
‘‘wsel>Òb>Wke wsel>Òb>Wke” Íf>tR.
Íf>tRiyp> pe›k>k ån Tlk> Wtveiv
‘‘ån>n wsen>nnen> a, mqf>Vd>dn>.” Ød>Ds> wsl>Kqen>. wml>l FM›t>T tilyixYl> se›t>T E‰t>t, ‘‘åp>pD
‘‘Ep>pDt>ten> on>Œk>zeil on>Œ ån>Œ Wtve E‰k>KQyz>”.
∏ ̄Kt>tz>Zk> wkex>Wd Wpeqˇ. Pq åb>k Vd>dnen> ån>Œ veqˇ” Tlk>.
‘‘Tlk>, o v‰vWme? Âkt>Til
‘Eg>isteW kitwyl>l ∏ikp>pTil wsy>yt> Wt
‘‘sR Íf>tR wkeg>s Wf mKu>s>SWye wml>lk> wmLf>t i tdV k WtveVn> v ...x>dek>K wsy> Wp wkeÎk>keˇ En>Œ tn> aQwsyl> ...z>zt>Tl> v‰Kqˇ.
v
Aq>Wqert>T E‰v‰m> a ånk>t> w FŒt>Tp> Wp al>lˇ å wp‰∫s>Íws Âkm> vuk>k Au>f>t Wye
‘‘Tlk>, ån>i ƒ mqf> FinGd>D ag>ÍKWqn E‰k>kÂDy
‘‘Ws, Ws, SŒvyˇ wtRKn>qn. wteilt>V Vdmed>dn> aitRyp>pÎ Â ̄vˇm> wpe‰t>tp>>p titk>Ød prveYl>il
‘‘SqeXYn wteilt>wt at>Tyd>skr
‘‘Wkz>Vp>pd E‰f>t Wp avn> A ̧ feb>kz> E‰f>teÒm ƒ wsel>Ò’
‘‘Âtl>Âiq teWn Fn>q ten>. kT›k åb>kid D
- 24 - AUGUST 15, 2009 Vzm>prm>
ØT›kelk> levl>kz>
_
Œfevl>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
pe›k>Kqn>.
§Ny›. fen> wteUq>sb>kt>Tn> tilv› meTR
‘‘Tlk>, o‰k>ke wvZYil Wped>Î
ån>Œ Fyeymekk> Kidk>k Wvx>Dy sel>Òvn>
v‰vWme? tm> aDk>k Wv ̨m>” Íf>tR
ptVÁy›◊kz> trp>pdVl>il. Evn> vtb>Ky
Âkt>Til Åmeq>qm>.
PrtmRn> wsef>tk>kern>. dp>dp> ån>Œ m> o‰b>Wk
ål>lep> ptVÁy›◊m> Kids>Í v‰ˇ” ‘Eg>isteWn E‰k>kp> Wpeqn>. kp>pl>
ån>Œ ...peL wsel>l fen> T‰m>Pp> kitwyl>lem> aVu>t> VÎvn> pe‰mn>.
pe›t>Wtn>’’. ap>Wpeˇ SqeX ån>in z>. Pq
∏ikp>pTil mnm> Wpenel>, Pq on>Œm>
...q>Œp>pe›t>tez>. aidyezb>kx>dˇm> wkk>kd>dm>
wsy>yt> Wten>qeˇ.
Âkm> o‰Âiq E‰x>Î Pn>wtZf>tˇ. Tlk>m>
o‰ ∏n>ÂŒvl> wsy>tez>. ‘‘sR Íf>tR ...f>t AŒ md>Îm> Wpey>
ikÒk>KWnem>. wkeg>s Wfrm> Fn>Qd>Î veqm>. Íf>tR wmed>idt>
mKu>s>SWyeÎ Vid wkeÎk>k, Tlk>
‘‘xe, Evirt> wtRKqte? Ev› ilp>pd>Îp>
wml>lk> kd>DLl> sRt> VÎKqe›.
WtvSkemX. fmˇ kLyext>k> qen>. fen>
wmLf>t ikkzel> avn> krb>kizt>
vf>T‰f>teWr”. ån>qez> SqeX. v‰KWqn>.
tdV k‰ixWyeÎ pe›k>Kqez>. qb>K, pS
WtveVn> v‰ik avNdÂm> meq>qt>it
‘‘O! Ev›ten> ...b>kid P.M AY‰f>t ∏qp>pd>Î
...x>dek>Kqˇ. vuk>kmek kdimiys>
Tlk> ...dn> ...b>k √d>Îk> veqv› > fx>Pkz> wsy> Wped>Î o‰ ˇ o‰
wkeÎk>keˇ pereÂkmekp> ∏n>ÂŒvl>Ødk> Wpey>VÎven>.
Fin◊ v‰Kqˇ mNse. man.
>Îm>. Sl
En>Œ tn> krb>kizs> SQˇ a ̄t>T o‰ Pz>iz
aQwsyl> ked>Dp> WpeKqen>. avz> av>vz◊
...z>zt>Tl> ...q>sekm>. Fm>mTyek Ft>Tir EvBk>k>
v‰Kqˇ. >Ρ. fen>
ap>pDWy
- veLn>-
R.
sm>Prteyk> kitkz> ÂDf>tˇm>, wteUq>sb>km> Vdymek ...peLÁdn> Wpst> wtedb>kWv, Kt>z> kd>D pe›p>pˇ Wpel kidy‰Wk SqeX Wpek feBm> Pn> wted›f>Wtn>. SqeX ånˇ veu>k>ikiyp> pq>Qk> Wkd>dez>. klvrt>z> fdf>twtl>lem> tnk>t> wtRÁm> ån>qez>. px>pdet mk>k ̧m> ptVyeis PDt>t arSyl> veTk ̧m> E‰k>m> vir
Eb>Wk z> teWn”
v
Aq>Wqert>Tl> Wped>D‰f>t veb>Kl> E‰v‰m> am›f> wkex>dn›. ‘‘Wtve, ...b>kid
ånk>t> wtRÁm>, ƒ ÅWte wsel>lvf>
fmˇ fed>Îk> sepk>WkÎten> ån>qez>. Pn> tyb>Kt> tyb>K, ‘‘Tlk> åp>pD E‰k>Kqe›. uf>itkz> E‰k>wtn>Œ Wkz>V. Vvekm> WpSs> wsy>tte al>lˇ ketle?’
El>lt>trS
FŒt>Tp> al>lˇ wp‰∫s>Íwsen>Œ Âkm> vuk>kt>itVds> Wped>dey>. ånk>m> pqf>tˇ. Íf>tRk>kekt> wsel>lk> SQˇ Wsekmek◊m> ØdeWte”. WtveVn> teWn....
‘‘Vl>lb>kp>pÎt>Tt>ten> wsy>Vt>tiv. veuivk>k Wvx>Îwmn>Œten>. En>wne‰ Îm>pt>it kl>yexm>
Mk◊m> > av◊m>
Au>f>t WyesinÁdBm> kexp>pd>dˇ.
k∑>dp>pd>d Å ̄ Pz>izkz> ...z>z Îm>pm>.
> eTRt>ten> wpeŒp>∏t>
‘‘Tlk>, ån>in mn>Nt>VÎ. SlWviz
av>vz◊ ∫t>tˇ. fl>l pDk>ket Îm>pp>wpeŒp>∏z>z Pz>iz. √d>Îk> wpx>. > Er◊s> >. åˇk>m> ƒ mqf> vn> ån>n
FinGd>D ag>ÍKWqn>. ˇn>pp>pd Wpen AneÒm> keRyb>kiz ivp>WpWne wsel>leml> fen> ån
avn>μˇ avz> wml>lk> kx>klb>Ks>Í. kx>kZl> ...YirWy ivt>T‰k>.”
Wsekm> wml>lk> Wkd>dez>. prVyˇ.
E‰k>kÂDyVl>il”.
‘‘ån>in mqf>T‰p>perek>m>” wteilt> ‘‘ap>pe◊m>
‘‘Ws, Ws, fen> åitÁm> mqk>kVl>il.
Vd>d o‰ wpe‰ ̧k>kek a ̄m> > ke ̨m>”
SŒvyˇ gepkb>kz> ˇl>Lymekt>
uf>itYn> ...x›◊ Âkt>Tl>.
wtRKn>qn. ƒ aiqYl> x>©S on>iqt> eD. o‰ . wkeg>s ›s>sb>km>, >wql>lem> mnm> >leVd>del> eWmc>vrm>
wteilt>Vd>Î, Eitt> WtD åÎk>keml> Vdmed>dn> ån>Œ fen> SRt> SRt> aitRyp>pÎt>t◊m> ƒ PDvetmek o‰fez>  ̄vˇm> Mnk>wkd>Î kd>Dl>sd>db>kz> wpe‰t>tp>>pd>d ƒk>kÒk>z> kx>ÎPDt> titk>Ød mkemKu>s>SWyeÎ Finp>Wpn>. prveYl>il wsel>Ò wsel>Ò.”
‘‘E‰k>kÂDyeˇ avn> Au>f>t Sf>tink>kern>. Ep>p◊m> v‰f>Tk> wkex>D‰p>pen> Wtve.
‘‘o‰Âiq feBm> T‰Wkexmilk>s> wsn>Q‰f>Wtn>. ‘‘Eb>Wkten> Tlk>, Îm>pt>WteÎ E‰k>Kqenem>. Wpey>p> pe›t> v‰Wveme” ån>Œ Wkd>de› xe. >. kdkd- evˇ keV v‰dt>Tl>
‘‘SqeXYn> kxvn>ten> ag>sl> wteilt>wted›∏t> Tixk>kz at>Tyd>skrem>’.
ap>pe Tlkrese pq>Q aDk>kD kitp>pe›. tnk>k> ̊u> Wvil wsy>tv›, ∏t>TseL. Ab>Klt>Tl> wsel>vitt> tM ̄k>p> wpy›t> ˇx>Îp> PrÍrm> wsy> ØLs>
eY‰f>tn>.
‘‘Wkz>Vp>pd>dn>. Anel> avn> D.S Ak f>tRYn>ir
E‰f>t Wpeˇ sf>Ts>sn>. aˇk>wkn>n, Vd>ÎWte”
avn> A ̧m> v›k>kt>its> Ws›f>tvn>. feb>kz> avinVdp> ∏t>TΔVkzek f>tR.
E‰f>teÒm> aDim v›k>kt>tv›kz> teWn. ƒ wsel>Ò’
snb>k ̧k> wkeÎp>pe›. fl>l arSyl> aQ◊. meilYl> vf> wsc> VizyeÎve›. Pz>izy ̧k>k>wkl>lem> ...dn>Pqf>t ax>xn> meTR ån>wql>lem> wsel>Livt>tv›. ap>pe◊k> ål>lem> wtRÁm>teWn. yerevˇ xe◊k> Åˇm> wsel>L sf>Wtkm> wkez>z ivt>teÒm> qˇ. n>Œ d>dn>.”
ån>Œ Pq
‘‘Âtl>Âiq teWn ten>. kT›kemm> Fn>qn>. WpenWpeˇ ap>p Wpenm>. xWskre ‘‘ab>k ...peLWyeÎ veqe› D.åc>.
ån>Œ Ev‰m> Wfrm> wmznmeY‰f>tvz> ÂtWl fd>∏dn> wsel>Lq>qe›. ten> E‰f>te›” wted›f>tez>.
ateil SQˇ
lk>.
åb>kid D.åc>. åb>kZÒm> o‰v‰dm>
wted›s>S 25Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 90
Canada’s Oldest Tamil Newspaper ØT›kel...
....Anel> ånk> Fint>t◊dWnWy kx>≈› v‰m>. kx>ÎVd>derenel> ån>n ap>ped>idp> WpekWvx>ÎWme. veqe ver VÎÂiqk>p> Wpevm> ån>pe›. Tlk> √d>Îk> vrs> wsel>Lk> Wkd>kWv, av› Dt>tnm> px> ̨vitk>kx>del> åp>pDp> PrTpLp>WpWne ån>q as>st>Tl> ‘‘Wvx>dem> Wvx>dem> kelb>Kdk>Kq KidYil, åb>kizÁm> avb>kizÁm> kx>d ˇx>dmek>Kp> WpeÎven>kz>. ånk> tMun>kz> ån>qeWl wvŒp>∏. EN o‰ wted›∏m> Wvx>dem>. ...t>TWyek ®TYl> ƒb>kz> Wvx>Îwmn>qel> Wpeb>kz>” ån>Œ mns>sed>Sk> VWretmey> fÎb>K fÎb>Ks> wsen>nn>. pevm> av›.
‘‘tMun> ån>q wsel>Òk>Wk Ep>pD fÎb>Kœ›. EˇteWne kx>DYn> Eresprm>pir” ån>qe›.
“feBm> 85 Am> Ax>Î kp>pWlŒm> Wpeˇ kx>dˇ. atn>Pn> ¬Wv åÎk>keml> TRvˇ ten> ye‰k>kek æ‰k>p>Wpek Wvx>Îm>. Ef>tÂiq mWlk>p> Wpey> avins> sf>Tk>k Wv ̨wmn>Œ ten> Fins>sn>. Anel> feizk>Wk kp>pl> ∏qp>pd>ÎVÎm.> Wpekvr Wfrb>kexeˇ.” ån>qen> Wtve.
Ep>pDp> WpSk>wkex>Wd E‰k>m> Wpeˇ xe◊m> ...peLÁm> ÅWte vey>t>t›k>kt>Tl> £Îpvitk> kx>Î ab>Wk Wpey> Vd>Wdem>”.
kitYWlWy Au>f> WpeY‰f>t Tlk> atn> Wsekt>itt> teb>kÂDyeml> as>Sq>qeq>Ql> OÎm> ƒirp> pe›t>k> wkex>Wd E‰f>ten>.
Tlk>! Tlk>!
FM›f> pe›t>ten>. ̊Wu wked>Dk> wkex>D‰f>t kx>≈› kn>nm>vUWy vUf>tˇ. tn>in ÍteRt>k> wkex>Wd
‘‘avz> sf>Wte∑mey> E‰k>Kqeze?
cyf fpupf;nfl; $l;likg;gpd; jiytu; Nlhdp nytp]; $wpajhf me;jr; nra;jp njuptpf;fpwJ.
xU ehs; fpupf;nfl; jutupirapy; Kjyplk; Nehf;fp ,e;jpah
I.rp.rp. ntspapl;Ls;s upiyad;]; nkhigy; xU ehs; fpupf;nfl; jutupirapy; ,e;jpah> mT];j;jpNuypahit gpd;Df;F js;sp 2-tJ ,lj;jpw;F te;Js;sNjhL> Kjyplk; tfpf;Fk; njd; Mg;gpupf;f mzpiaf; fhbYk; xNu xU Gs;sp kl;LNk gpd; jq;fpAs;sJ. ,uz;L Mz;LfSf;F Kd;ghd Mf];l; 1Mk; Njjp Kjy; jw;NghJ tUk; Mf];l; khj Nghl;bfs; tiu ,e;j jutupirf;F fzf;fpy; vLj;Jf; nfhs;sg;gLfpwJ. ,e;j 3 Mz;Lfs; fpupf;nfl;by; filrpahf tpisahLk; Nghl;bfspy; ngw;w ntw;wpfs; jutupirg; Gs;spfis jPu;khdpf;Fk;. Mdhy; ,e;j Kiw tpiutpy; iftplg;gl;L Mf];l; Kjy; Mf];l; tiu vd;W 12 khj Nghl;bfspy; ngw;w Gs;spfs; vd;wthW khw;wg;glTs;sJ. ,jdhy; xU ehs;
ap>pDyenel> ånk>m> mKu>s>S ten>”
‘‘mn>Ns>Ík> wkez>zde Tlk>. fen> wsel>leml> miqt> Vd>Wdn>. avz> Ân>NÒm> aukek tey>imp> wpeL◊dn> E‰f>tez>. piuy Œm>∏, klklp>∏ on>Œm> ån> Ân>nel> wvZp>pdVl>il. ...dlel> avWneidÁm> mntel> ...n>WneidÁm> veu>f> wkex>D‰k>Kqen> ån Fink>KWqn>.
WtvSkemX SQˇ Wfrm> wmznmenen>.
‘‘wsel>Ò, wsel>lde’ - Tlk>.
o‰ vsnm> wsen>nez>. o‰ WkLs> SRp>Wpeid, o‰ wvŒp>∏k>klf>t oLWyeid. Ep>p, fen> o‰ Prtm mf>TRyey> vf>tel> åp>pD fdk>kWv ̨m> ån>Œ Viqs>s tilWyeid, FM›f>, vLf>t o‰ ∏n>ÂŒvWleid pYq>S wsy>Áqn>. xe◊k> 24mXÁm> Wvil Finp>∏m> arSyl> Finp>∏m>. 2 mX wsn>qeÒm> pÎk>ikk>p> Wpekmed>de›. V‰f>pserb>kZn> Wpeˇten> av‰k>p> pk>kt>Til Edb>Kidk>m>. Wpec>d>mec>d› wjnrlekp> WpeKqe›. aims>s› ptV avir feDv‰m>. 15 v‰dt>z> fen> Prtmmf>TRYn> minVyeK VÎWvn>. ye› kx>dˇ? aÎt>ttek feWn Prtmmf>TRÁmeklem>” ån>Œ SRt>tWtedl>leml>” atnel> Wpretinp> of>Wted>dÂm> wteb>pelÂm> ...b>kz> Fin◊k ̧m> pÍim Fiqf>t kn◊kzek ån>Œm> vf> Wpem>’. sLp>∏ Vrk>T klf>t rLl> wsen>nezp>pe’
wmznt>itk> kilp>pˇ Wpel, ‘‘Tlkrej>! ab>Wk Íf>tR ket>k> wkex>D‰p>pez>. Au>mn Vyepert>it Vd>Dd>Î wvZWy ve. feBf>ten> ∫n>iqÁm> wkeÎt>Td>Î, at>tiky o‰ veu>ivt> Wtdeˇ, fn◊ FilYl> veu>KWqWn. pevm> Íf>tR, o‰√d>Dl> E‰f>m> vf>T‰f> feÒ ve›t>it kitk>kt> tn> mkBk> Wfrm> El>ilWy ån>q kvilWy wpRy kvil. at>WteÎ feÂm> Pf>Tp> Wpenel>.... å ̄m>∏, å ̄m>∏.
COMMER
24Am> pk>kt>wted›s>S
NORTH O
S
Rent w /
Full equi Gas Burn Stem T 3
For A
vWyeTp‰
• Pz>izkz
• ¬◊ åÎt
Îm>p ivt ivt>Tysei m‰f> met>T VÎWvn>.
Ân>Ød
ghfp];jhd; m xU ehs; fp epu;zapj;j 2 tpf;nfl;Lfi kNfyh n[a ud;fis tps jl;br; nrd;w ifg;gw;wpaJ
289 ud;f ek;gpf;ifapy ,yq;if m
wted‰m>
juq;fhTld; wq;Fthu; vd Vizyed>Î ...
06Am> pk>kt>wted›s>S
Nghl;bfis vJTk; tpisahlhtpl;lhYk;> xNu ,utpy; jutupir epiy khw;wk; milayhk;. fle;j 12 khjq;fspy; ,e;jpa mzpapd; xU ehs; Nghl;b ntw;wpfs; jw;NghJ M];l;Nuypahit gpd;Df;Fj; js;sr; nra;J njd; Mg;gpupf;fhtpw;F neUf;fkhf nfhz;L nrd;Ws;sJ.
Nkhrkhd fs ,yf;fw;w n[atu;jNdA Kiwapy; J my;yJ ,y ,UtUk; epiyjhd; ,
,q;fpyhe;J mzp 6-tJ ,lj;jpypUe;J 4- tJ ,lj;jpw;F Kd;NdwpAs;sJ. ,jdhy; epA+rPyhe;J 5-tJ ,lj;jpYk;> ghfp];jhd; 6- tJ ,lj;jpYk; cs;sJ. xU ehs; Nghl;bfSf;fhd Ngl;bq; jutupirapy; ngupa khw;wq;fs; vJTk; ,s;is. Kjyplj;ij Njhdp jf;fitj;Js;shu;> ,uz;lhtJ ,lj;jpy; At;uh[; rpq;> 3-tJ ,lj;jpy; ikf; `];]pAk; cs;sdu;.
MkPu;> urhf;> m[;ky;> khy m[;ky; kl;L tpl;Lf; nfhL ifg;gw;wpdhu ikjhdk; gTz;lup x ge;Jfspy; m ge;Jfspy; 8 rjk; vLj;jh
̈
nfsjk; nla;yUk; tPr;rpy; tq;fNjr 17-tJ fk;gPUk;> ,lj;jpy; Nfg;ld; epA+]Pyhe;jpd; cs;sdu;. ~hfpg; ge;J uh];
my;
vl;ba ud;fisAk;> tpf;nfl; ,y ,o
`]d; My;uTz;lu; tfpf;fpwhu;.
3-tJ jutupirapy; ,lj;jpy; ,tu; cs;shu;. Kjyplk;
n[atu;jNd xU epiwNtw;wpd rpf;ru
tJ rjj;ij
n[atu;jNd ,yq;if
mghu rjk;; njhliu ntd;wJ
ru;tNjr vl;bdhu;. fpu c ud;fs; vLj;J
jk;Gy;yhtpy; eilngw;w ,yq;if-
Mdhu;. Md
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com
ten>”
>. fen> n>. avz> wpeL◊dn> p>∏ on>Œm> . ...dlel> >WneidÁm> > ån
nmenen>.
‰ WkLs> p>∏k>klf>t ‰ Prtm k>kWv ̨m> FM›f>, d pYq>S m> Wvil >. 2 mX ekmed>de›. av‰k>p> >Kidk>m>. WpeKqe›. ‰m>. 15 mf>TRYn> kx>dˇ? Ámeklem>” atnel> b>pelÂm> Fiqf>t m>’. sLp>∏ zp>pe’
ket>k> yepert>it feBf>ten> iky o‰ FilYl> o‰√d>Dl> ve›t>it El>ilWy . at>WteÎ
, å ̄m>∏.
htpl;lhYk;> y khw;wk; py; ,e;jpa ntw;wpfs; gpd;Df;Fj; pupf;fhtpw;F J.
pypUe;J 4- . ,jdhy; fp];jhd; 6- xU ehs; utupirapy; ,s;is. j;Js;shu;> rpq;> 3-tJ ;sdu;.
;jpd; uh]; ;sdu;. ge;J hfpg; my; cs;shu;. u; Kjyplk;
u ntd;wJ
,yq;if-
COMMERCIAL KITCHEN FOR SALE
NORTH OF
STEELES & WARDEN
1335 Sq.ft Rent w / TM $1735 per month
Full equipment - Walk in Cooler, Hood, Gas Burners, 3 Refrigerators, 2 Freezers, Stem Tables, 3 Compartment Sinks, 3 Work Tables, Shelves. Lots of free parking
For Appt. Call Ursula
: 905.940.0180
Cell
:416.554.0930
vWyeTp‰k>k en vekn Wsiv
• Pz>izkz> WvilYl> ¬◊ åÎp>pˇ k∑>dme?
• ¬◊ åÎt>tel> Wvil Wpey>VÎm> ån>q pyme?
kvil Wvx>dem> ån>in aiuÁb>kz>
Îm>p ivt>Ty›, ...dl> pRWsetin Filym>, VWsd ivt>Ty› (Specialist), ivt>Tyseil mq>Œm> ars keRyelyb>kz> ...d>pd ivt>Ty› PqwmeUyeYn> wmeYwpy›p>∏m> wsy> m‰f> met>TirkizÁm> veb>K wkeÎt> tb>kZn> tb>Mdb>kZl> peˇkep>pek wkex>Îwsn>Œ VÎWvn>.
Ân>Ød>DWy fez>, Wfrm> ån>pit aQyt>tr◊m>.
wted›∏k ̧k>: meqn> - 647.205.8502
ghfp];jhd; mzpfSf;F ,ilapyhd 3-tJ xU ehs; fpupf;nfl; Nghl;bapy; ghfp];jhd; epu;zapj;j 289 ud;fs; ,yf;if ,yq;if 4 tpf;nfl;Lfis kl;LNk ,oe;J vl;baJ. kNfyh n[atu;jNd 108 ge;Jfspy; 123 ud;fis tpshrp Ml;l ehafd; tpUijj; jl;br; nrd;whu;. ,yq;if xU ehs; njhliu ifg;gw;wpaJ.
289 ud;fs; ,yf;if epu;zapj;j ek;gpf;ifapy; fskpwq;fpa ghfp];jhd;> ,yq;if mzpapd; Jtf;f tPuuhf cGy; juq;fhTld; kNfyh n[atu;jNd fskp- wq;Fthu; vd;W rw;Wk; vjpu;ghu;f;ftpy;iy. Nkhrkhd fs tpA+fk;> Nkhrkhd /gPy;bq;> ,yf;fw;w ge;J tPr;R Mfpatw;why; n[atu;jNdAk;> cGy; juq;fhTk; mjpub Kiwapy; Jtq;fpdu;. tpf;nfl;Lfs; tpOkh my;yJ ,yf;if tpf;nfl; ,og;gpd;wpNa ,UtUk; vl;b tpLthu;fNsh vd;w epiyjhd; ,Ue;jJ.
MkPu;> urhf;> eNtj; cy; `]d;> m/gpuPb> m[;ky;> khypf; Mfpa ge;J tPr;rhsu;fspy; m[;ky; kl;LNk Rkhuhf tPrp 54 ud;fis tpl;Lf; nfhLj;J ,uz;L tpf;nfl;Lfisf; ifg;gw;wpdhu;. kw;w tPr;rhsu;fspd; ge;Jfs; ikjhdk; KOJk; rpjwbf;fg;gl;ld. 6 gTz;lup xU rpf;rUld; kNfyh 44 ge;Jfspy; miurjk; vLj;jhu;. juq;fh 55 ge;Jfspy; 8 gTz;lupfis tpshrp miu rjk; vLj;jhu;. 18 Xtu;fspy; 109 ud;fis vl;ba ,yq;if 25-tJ Xtupy; 150 ud;fisAk;> 33-tJ Xtupy; 200 ud;fisAk; tpf;nfl; ,og;gpd;wp mile;jJ.
n[atu;jNd 91 ge;Jfspy; 12 gTz;lupfs; xU rpf;ru; rfpjk; mghu rjj;ij epiwNtw;wpdhu;. ghfp];jhDf;F vjpuhf 2- tJ rjj;ij vLj;j n[atu;jNd> xU ehs; ru;tNjr fpupf;nfl;by; jd; 11-tJ rjj;ij vl;bdhu;. cGy; juq;fh 96 ge;Jfspy; 76 ud;fs; vLj;J m[;ky; ge;jpy; vy;.gp.lgps;A+. Mdhu;. Mdhy; mJ mTl; ,y;iy. ge;J
M/g; ];lk;gpw;F ntspNa gpl;r; MdJ uP- g;Nsapy; njupe;jJ. clNdNa 123 ud;fs; vLj;j n[atu;jNd> urhf; ge;jpy; Ml;lkpoe;jhu;. mLj;jjhf rkutPuh m[;ky; ge;jpy; vy;.gp.lgps;A+ Mdhu;. ,e;j rkaj;jpy; 210/3 vDk;NghJ rw;Nw ghfp];jhDf;F tha;g;G cUthdJ Nghy; njupe;jJ. rq;ff;fhuhTk;> fz;lhk;gpAk; ,ize;jdu;. ,UtUk; ,ize;J 9 Xtu;fspy; 56 ud;fis Nru;j;jdu;. fz;lhk;gp 32 ud;fs; vLj;J MkPu; ge;jpy; Ml;lkpoe;jhu;.
ted‰m>
Mdhy; ];Nfhu; 268 ud;fis vl;baJ. ,Wjpapy; rq;ff;fhuh 37 ud;fs; vLj;Jk;> fGNfjuh 8 ud;fs; vLj;Jk; Ml;lkpof;fhky; ntw;wp Njbj; je;jdu;. njhliu ,oe;jJ ghfp];jhd;. rq;ff;fhuh jiyikapy; ,yq;if mzp Kjd; Kiwahf nl];l; kw;Wk; xU ehs; njhliuf; ifg;gw;wpaJ. nl];l; fpupf;nfl;by; ,uz;L Kiw ehl; mTl;lhf jpfo;e;J mjpy; xU Kiw kuhj;jhd; rjk; vLj;J Njhy;tpapypUe;J fhj;j ,yq;if Nfg;ld; rq;ff;fhuh> xU ehs; fpupf;nfl;by; 3 Nghl;bfspYk; ,d;dKk; tPo;j;jg;gltpy;iy vd;gJ ̈ Fwpg;gplj;jf;fJ.
Page 91
www.vlambaram.com
tMu› mt>TYl> ån>Œm> trmen ÍketerÂiqk>Wkq>p ...x◊p>w F‰ Prex>d>tyeRp>∏k>kW
- 26 - AUGUST 15, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
mt>TYl> ån>Œm> trmentek◊m> ‰Syentek◊m> rÂiqk>Wkq>p ...x◊p>wpe‰d>kiz vub>vˇ ‰ Prex>d>tyeRp>∏k>kWz.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 92
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
pl wteilk>ed>Dkz> Vx>wvZiy Areyt> wtedb>Kn. fe ̧k>fez> ∏Ty, vÒk>ØDy wteilk>ked>DkZn> ædek Vx>wvZ avteNk>kp>pd, ∏ˇp>∏ˇp> pRmexb>kZl> Wprx>dm> wtn>pdt> wtedb>Kyˇ. 1755Am> Ax>dzVl> EmmeBWvl> wkn>q> (Immanuel Kent) ån>pv›. ∏Ty tkvilt> tf>te›. fmˇ kTrvn> tNyen o‰ Vx>μn> El>il. pel>wvZYl> ...z>z pl>leYrk>kxk>ken Vx>μn>kZl> kTrvBm> on>Œ ån>ptink> ked>Dne›. af>tp> pl>leYrk>kxk>ken Vx>μn>kZn> mt>TYl> ‹RyneKy fm> kTrvn> ...z>zˇ ån>Œ ØQne›. aˇmet>Trml>leˇ, pel>vU klk>SYl> ...z>z Vx>μn>kz> ål>lem> sk>krvDVl> E‰k>k, atn> mt>TYl> åmˇ kTrvn> tn> Îm>pt>dn> E‰k>Kn>qˇ ån venVylez›kz> ØQne›kz>. Ak wmet>tt>Tl> åmˇ Wprx>dt>Tn> vDv menˇ Ep>Wpeˇ o‰ sk>kr aimp>Pq> vf> Vd>dˇ. at>dn> Ep>Wprx>dt>Tn> imym> kTrvn> ån>Œm> AKVd>dˇ.
Ay>◊k ̧m> Vx>wvZ avteNp>∏k ̧m> wted›f>t vx>xWm E‰f>tn. Wprx>dt>Tn> p‰im azk>m> Âyq>SÁm> venVylez›kZidWy kexp>pd, atn> ÂDvekp> Wprx>dt>Tn> p‰mBm> kXk>kp>pd>dˇ. sk>krvDVl> aimf>T‰f>t Wprx>dt>Tn> aklm> Sl AYrm> pewsk> (Parsec) Ak E‰k>m> ån ak>kel venVylez›kz> t>mTp>pekk> kXt>k> wkex>de›kz>. pewsk> ån>pˇ ∞rb>kiz azk>m> al. o‰ pewsk> ån>pˇ 3.26 oZAx>Î ∞rt>Tq>s> smnem>. Wprx>dmenˇ sk>krvDvp> pel>wvZ ån venVylez›kz> k‰T,
ÂD◊ wsy> Kd>dt>td>d 100 v‰db>kZn> Pn>nWr Wprx>dt>Tn> p‰mink> t>mTp>pekk> Ødk> Qp>Pd ÂDf>tˇ.
Ef>ts> sk>kr vDvp> Wprx>dvDvmenˇ Åqk>iqy 200 v‰db>k ̧k>Wk ...Y›veu>f>. Âtlem> ...lk mke Át>tt>Tn> Pn>nrek Harlow Shapley
ån>pv› Wprx>dm> ånp>pd>d al>lˇ ån>Œ åx>xp>pd>d pel>vUYinp> pq>Qp> ∏Ty tkvl>kizk> kx>dQf> ØQne›. Ml>K Wv ånp>pÎm> pel>wvZyenˇ fem> åx> ̨vˇ Wpel Sl AYrm> pewsk> aklmentl>l. pl AYrm> pewsk> akl- menˇ. aˇ met>Trml>l, kTrvBm> pel>>wvZYn> imyt>Tl> El>il.
kTrvBm> pel>vUYn v‰Kn>qn. pel>vUYn wkex>Î Íq>Qk> wke Vx>μn>. sk>krvDVn vDVnˇ. p
Ep>pDyek venVyle Mk◊m> prp f√n wtei mek avt ...x>imWy am>ÂD◊kz åv>Vtm> 2 vf>t aR Wprx>dk>wk ‹Ry im meq>qp>pd>dW sk>krvDv vDvp> Wprx Vx>μn>ki vDvmekt> kTrvBm> ( El>il ån Åq>Œk> wke mtt>tilv Eidg>sl>k
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Wprx>dk>kit
Prpg>sm> - 46
www.vlambaram.com Wprx>dk>kit
Em>ÂDvenˇ Vg>geNkZnel> ...dnDyek Åq>Œk>wkez>zp>pdVl>il. pl Ay>◊kz>, avteNp>∏k>kz>, kXp>∏kz> åns> wsy> atn> ÂDVWlWy Ef>t ÂDvenˇ Åq>Œk>wkez>zp>pd>Î
‰db>kZn>
kTrvBm> Åiny Vx>μn>k ̧m>
Wprx>dt>Tq>ken ∏Ty vDvm> Øqp>pd>dˇ.
p‰mink>
pel>vUYn> imyt>its> Íq>Qk> wkex>Î Df>tˇ.
v‰Kn>qn. atevˇ fmˇ kTrvn>, pel>vUYn> o‰ ͉Zn> Ort>Tl> E‰f> Dvmenˇ
wkex>Î pel>wvZYn> imyt>Tins> b>k ̧k>Wk
Íq>Qk> wkex>Î E‰k>m> seterx o‰ lk mke
Vx>μn>. Am>! pel>vUyenˇ Shapley
sk>krvDVnˇ al>l. ͉z> (Spiral) vDVnˇ. pl ͉z>kizk> wkex>dˇ.
Wprx>dk>>kitYn> Vvkerm> Et>dn> Âq>Œp>wpqVl>il fen> Ân>n› ØQy o‰Vdyt>it μx>Îm> gepkp>pÎt>t Wvx>Dy avSym> on>Œ Ep>Wpeˇ Åq>pÎKn>qˇ. WmWl Øqp>pd>d ÂD◊kz> ål>leWm Ffipxmevtq> F§d>dNn> VTkz> wp‰m> pb>kZp>Pins> wsy>T‰f>tn. AneÒm> ∏V¥›p>∏
Ep>pDyek venVylez›kizk> Mk◊m> f√n mek ...x>imWy am>ÂD◊kz>> åv>Vtm> vf>t Wprx>dk>wkez>ikyenˇ, ‹Ry prprp>∏dn> wteilk>ked>DkZn> avteNk>>kp>pd, 2000 aRc>Wreq>qLn> imyp> Shapley ØQyˇ kv›f> wkex>dˇ. Vx>wvZyenˇ ∏Ty ædek kvn- Shapley ØQyˇ ån>pˇ aQyp>pd>dˇ. Åq>Œk>wkez>zp>pd>dn. Ax>Îkzek fm>pp>pd>Î oM imyp> wkep>p Fk>kSn> Wprx>d vDvt>tel>
VTyenˇ kTrvBk> Mk ax>imYl> ...z>z ∏tn> Krkt>Tq>p> wpe‰t>tmentek aimf>T‰k>kVl>il. kelt>Tq>k> kelm> Vg>geNkz> Eˇ pq>Qs> Sf>Tt> Ay>◊k ̧m> wsy>teÒm> Sk>kl> †›f>t peDl>il. ∏tn> Wkez> met>Trm> teWn Ep>pD fdk>Kqˇ ånk> ØQ tb>kizt> teWm Wtq>Qk> wkex>dn›. Anel> o‰v› md>ÎWm Ef>tp> Prs>Sin pq>Qt> †Vrmek Sf>Tt>te›. VidÁm> kx>de›. atq>ken Vzk>kÂm> tf>te›.
>lˇ ån>Œ q>Qp> ∏Ty e›. Ml>K nˇ fem> m> pewsk> sk> akl- kTrvBm> El>il.
meq>qp>pd>dWte av>veWq 200 v‰db>kZl> sk>krvDv Wprx>d vDvmenˇ ͉z> vDvp> Wprx>dmek al>lˇ ͉z> vDVl> Vx>μn>kizk> wkex>d Wprx>d vDvmekt> T‰t>tp>pd>dˇ. at>dn> fmˇ kTrvBm> (oM ...d>pd) Wprx>d imyt>Tl> >sm> - 46
avrˇ Vzk>km> Â ̄ ...lKinÁWm o‰ ...Òp>∏ ...Òp>Pyˇdn> Wprx>dt>Tn> aimp>Pq> ∏Ty o‰ vDvt>TinÁm> tf>tˇ. EN v‰m> fed>kZl> aiv pq>Qp> pe›p>Wpem>.
El>il ån>pˇm> venVylez›kZnel> Åq>Œk> wkez>zp>pd>dˇ. Anel> Em>Âiq mtt>tilv›kz>, mtveTkZn> Eidg>sl>kz> El>leT‰f>tˇ.
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2009 - 27 -
- kN -
Page 93
www.vlambaram.com
Chop Shop - (2007)
Directed by Ramin Bahrani Produced by Lisa Muskat, Marc Turtletaub & Jeb Brody Written by Ramin Bahrani & Bahareh Azimi Director of Photography, Michael Simmonds Edited by Bahrani
Vd;Q;y; xyptpuh]; vd;w ehd;F taJ Foe;ij mnkupf;fhtpd; epA nkf;]pf;Nfh khepyj;jpd; kpsfha; Njhl;lj;jpy; Ntiy ghh;j;jJ fz;Lgpbf;fg;gl;Ls;sJ. GW]; Nyhud;]; vd;w vl;L taJ rpWkp fle;j %d;W tUlq;fshf GNshuplh gPd; Njhl;lj;jpy; Ntiy ghh;j;jJ njupa te;Js;sJ. Campbell Soup Co., Chi-Chi's Mexican restaurants, ConAgra, Costco, H.J. Heinz, Newman's Own, J.C. Penney, Pillsbury, Sears and Wal-Mart Nghd;w epWtdq;fspy; Foe;ij njhopyhspfs; Ntiy nra;tJ cWjpg;gLj;jg;gl;Ls;sJ. ,jdhy; ,e;j epWtdq;fs; 155 kpy;ypad; nlhyh;fis Nrkpj;Js;shh;fs;. nfh];Nfh epWtdk; jq;fSf;F nghUl;fs; cw;gj;jp nra;Ak; ntspehl;L epWtdq;fspd; Foe;ij njhopyh- spfis Ntiyf;F mkh;j;Jtij jPtpukhf fz;fhzpg;gjhf $Wfpd;whh;fs;. mth;fSf;F nghUs; tpepNahfpf;Fk; cs;@h; Nthrpq;ld; epWtdj;ij ftdj;jpw; nfhs;stpy;iy. (,J xd;Wk; Mr;rupaky;y) nuf;rh]; khepyj;jpy; ehd;F Foe;ijfs; ehnshd;wpw;F Rkhh; 12 kzpj;jpahyq;fs; Ntiy nra;tJ njupa te;Js;sJ. ,jpy; kpfr; rpwpatuJ taJ
xd;gjhFk;. 16 taJ nkf;rpf;Nfh Atjp ehnshd;wpw;F Rkhh; 10 kzpj;jpahyq;fs; 50 nlhyh;fSf;fhf> mnkupf;fh - Fapd;]; gFjp njhopw;rhiyapy; Ntiy ghh;j;Js;shh;.
rp.[.V mwp;f;ifapd; gb 50>000 Ngh; ,jpy; 5 tPjk; Foe;ijfs; (kPjp ngz;fs;) mnkupf;fhtpw;F xt;nthU tUlKk; flj;jptug;gl;Lfpd;wdh;. ,th;fs; ,yq;if> rPdh> jha;yhe;J. nkf;rpf;Nfh> Mgpupf;fh Nghd;w ehLfspy; ,Ue;J flj;jp tug;gl;Lfpd;wdh;. 1997 ,d; mwpf;ifapd; gb Rkhh; 290>000 rpWth;fs; mt;thz;by; rl;lj;jpw;F Gwk;ghf Ntiy nra;fpd;wdh;.
10 tUlq;fSf;F Kd;ghf Rkhh; 100>000 rpWth;fs; mnkupf;fhtpy; kl;Lk; Foe;ij ghypay; njhopyhspfshf cs;sdh;. ,it ahTk; mnkupf;f Clfq;f@lhf ntspahd tpguq;fs;.
epA Nahh;f; efuj;jpd; [e;J gFjpfSs; (Manhattan, Bronx, Brooklyn, Queens, Staten Island) xU gFjp Queens - ,uhzp. 56 tPjkhd ,g;gFjp kf;fs; nts;isauy;yhjth;. ,g;gFjp tWikf; Nfhl;bd; fPo;; tho;gth;fis ngUksT nfhz;lJ. 2007 ,d; fzf;nfLg;gpd; gb nkhj;j epA Nahh;f; khep- yj;jpy; tWikf; Nfhl;bd; fPo; tho;gth;fs; 13.7 tPjk;> ,jpy; Fapd; gFjpapy; khj;jpuk; 12 tPjkhNdhh; tho;fpd;wdh;. kd;fhl;ld; gFjpapy; cs;s mjp cah; fl;blq;fs; ,g;gFjpia cyfj;jpypUe;J
kiwj;JtpLf murd; mnk gw;wp %d;w jPh;f;fpd;wJ gw;wpAk; ng jdJ epoy; Foe;ijfis ,y;iy> ft
Fapd; gFjpa Foe;ijfspd
2001 20 22.2% 22
epA Nahh;f;f fhiy Neuq rg;ghj;J| m fhzyhk;. m ehl; $yp N njhopw;rhiy ,J ehs; Nj
,t;thW x epw;fpd;whd; mnkupf;f N nky;ypa Nj rpWtd;. , ,tDf;F Ntiy fp jsj;jpy; Nk ,td; jq;F rNfhjupf;Fk vd;gjdhy; Vq>pinyeKn>qn!
thfdk; j ,lq;fspy; ,uapy; epi kN VmlfetNn> ∫n>Œ fevl>kz>
rl;lj;jpw;F Nghd;wdTk; ,tdJ rNf tz;bapy; Wvq>Œk>Krk mNte>kz>>>>
,tsJ elt cs;sJ. x yee> Ef>t Wvq>Œk>Krk mNte>kz>? ave>kZn> Pn>nX ån>n? Wvq>Œk>Krk mNte>kiz
tpw;gid t nfhLj;J t neUq;fpa cioj;J , sf>Tt>tve>kz> ...x>de? Wvq>Œk>Krk mNte>k ̧k>m> åb>k ̧k>m> ån>n wtede>∏?
Ntz;Lk; v thfdj;ij rikf;fj; nj kw;nwhU th Prpg>sm> pq>Qy Vyp>pen wsy>Tkz>
,e;j thfd jpUj;j Rk åmˇ Prpg>sm> åp>Wpeˇ Wten>Qyˇ? Wten>QyWpeˇ åp>pD E‰f>tˇ?
nrythFk; myp jdJ rNfhjup åv>Vtm> Ev>vz◊ wpRtek AKyˇ? Prpg>st>Tn> Âtl> fd>st>Trm> åv>veŒ Wten>Qyˇ?
njhopypYk; njupa tUf nra;j myp vd mLj;j Enm>wtRyet pqk>m> td>Îkz>
,UtUf;Fk; ajhh;j;j cy
pqk>m> td>Îkz> ån>pˇ ...x>imtene?
,Jjhd; a aiv åb>K‰f> v‰Kn>qn? pqk>m> td>Îkiz kx>dve>kz> ...x>de?
cz;ikfs; njupAk;. rNf njupAk; vd Prpg>s ErkSyb>kiz wtZ◊ pÎt>m> ¿l>kz>
Kbtpy; , ntspg;gLj;J md;whl th
Kidk> Mdm>:
‰kn>∏t>t kseil 1241 Ellesmerer Road - Midland & Ellesmere
Ntz;Lk;.
ajhh;j;jthj fhl;lg;gLk; GTA Square - 5215 Finch Ave. E., Middlefield & Finch
Point) fsk; glj;jpy; tU
- 28 - AUGUST 15, 2009 Vzm>prm>
op Shop - (2007)
venrn>
fetNn>
wtede>∏?
y>Tkz>
>Qyˇ?
>Îkz>
¿l>kz>
kseil
Finch
wted›s>S 30Am> pk>km>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
Atjp hyq;fs; 50 pd;]; gFjp ;shh;.
gh; ,jpy; 5 ngz;fs;) tUlKk; ,yq;if> Mgpupf;fh flj;jp ;ifapd; gb t;thz;by; pd;wdh;.
hh; 100>000 ; Foe;ij dh;. ,it ntspahd
gFjpfSs; ens, Staten ,uhzp. 56 auy;yhjth;. ho;gth;fis 07 ,d; ahh;f; khep- tho;gth;fs; khj;jpuk; 12 kd;fhl;ld; fl;blq;fs; j;jpypUe;J
kiwj;JtpLfpd;wJ. cyfj;jpw; nfy;yhk; murd; mnkupf;fh. Foe;ij njhopyhspfs; gw;wp %d;whk; cyf ehLfis jpl;b jPh;f;fpd;wJ mnkupf;fh. Foe;ij Nghuhspfs; gw;wpAk; nghq;fp vOfpd;wJ. jdJ ehl;by; jdJ epoy; efh; epA Nahh;f;fpy; gw;wp vupAk; Foe;ijfisg; gw;wp ftiy nfhs;sTk; ,y;iy> ftdj;jpy; vLf;fTk; ,y;iy.
Fapd; gFjpapy; tWikf; Nfhl;bd; fPo; thOk; Foe;ijfspd; (0-17 taJ) tPjk;
2001 2002 2003 2004 2005 22.2% 22.6% 21.0% 20.9% 16.8%
epA Nahh;f;fpd; Fapd; GWf;fpspd; gFjpfspy; fhiy Neuq;fspy; Foe;ijfs; \fbd Ntiy rg;ghj;J| mzpe;J tPjpNahuq;fspy; epw;gijf; fhzyhk;. mq;F tUk; thfdq;fs; ,th;fis ehl; $yp Ntiyf;F Rw;Wg;Gwj;jpy; cs;s njhopw;rhiyfSf;F mioj;Jr; nry;fpd;wd. ,J ehs; NjhWk; fhZk; fhl;rp.
,t;thW xU ehs; Ntiyf;F fhj;J epw;fpd;whd; 12 taJ myp vd;w yj;jPd; mnkupf;f Njhw;wj;ijf; nfhz;l rpWtd;. nky;ypa Njhw;wj;ijf; nfhz;l RWRWg;ghd rpWtd;. ,tdJ ez;gd; xUtd; %yk; ,tDf;F xU thfdk; jpUj;Jkplj;jpy; Ntiy fpilf;fpd;wJ. mNj Ntiyj; jsj;jpy; Nky; cs;s xU rpwpa miwapy; ,td; jq;Ffpd;whd;. ,tdJ 16 taJ rNfhjupf;Fk; ghJfhg;ghd ,lk; Njit vd;gjdhy; ,jid Njh;T nra;fpd;whd;. thfdk; jpUj;Jtij tpl NtWk; ,U ,lq;fspy; Ntiy ghh;f;fpd;whd;. Ruq;f ,uapy; epiyaq;fspy; nghUl;fs; tpw;gJ> rl;lj;jpw;F khwhd tpbNah gpujpfs; tpw;gJ Nghd;wdTk; ,tdJ ehshe;j Ntiyfs;. ,tdJ rNfhjup xU Jupj rhg;ghL tpw;gid tz;bapy; Ntiy ghh;f;fpd;whh;. MdhYk; ,tsJ eltbf;iffs; rpy ,tDf;F Gjpuhf cs;sJ. xU gOjile;j Jupj czT tpw;gid tz;bia Rkhh; 4>500 nlhyh;fs; nfhLj;J thq;Ffpd;whd;. ,jid ,tdJ neUq;fpa ez;gNd Vw;ghL nra;fpd;whd;. cioj;J ,jid jpUj;jp tpahghuk; nra;a Ntz;Lk; vd;gNJ ,tdJ fdT. mypf;F thfdj;ij gOJ ghh;f;f KbAk;> rNfhjupf;F rikf;fj; njupAk;. ,UtuJ fdTk; ,Jjhd;. kw;nwhU thfdk; jpUj;Jk; epiya Kjyhsp ,e;j thfdj;ijg; ghh;j;J tpl;L ,jid jpUj;j Rkhh; 10>000 nlhyh;fSf;F Nky; nrythFk; vdf; $Wfpd;whh;. NfhgkilAk; myp jdJ mbj;J tpLfpd;whd;. mypapd; rNfhjup ,uT Neuq;fspy; ghypay; njhopypYk; prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
uf>itt> wteUlez›kz> Sl›
Page 94
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
O› Ay>◊ !
Ef>Tyt> tMu> fed>Dn> arSyl> Wmidp> Wps>Íp>pq>Qy O› Ay>Vin awmRk>k fed>Î Ay>vez› wp›ned>Wpd> ån>Bm> aQg› wsy> wkex>D‰k>Kqe›. Ev› tMu> wmeU aQ◊m> ...idyv›. tMu›k ̧dn> WpÍm> Wpeˇ ∞y tMUl> WpÍKqerem>. Ef>ts> wsy>Tiy Âtt>Tl> kx>dˇm> fmˇ £ut>t> tMu> Wmidp> Wps>Íp>pq>Qy Sf>tin Ay>◊ Wfek>Kl> å ̄f>tˇ. Eˇ Eyl>penWt.
wseq>wpeU◊ ån>pitWy wpeˇ ...iryedLl> Wps>Í ån>p›. AYn> Wps>Ík>m> wseq>wpeU◊k>m> ƒx>d EidwvZ ...x>Î. £ut>Tl> yen> kx>d ‘wseq> wsl>v›kz’> ån>Bm> ¿il 1962Am> Ax>Î yen> å ̄T wvZYd>D‰f>tWpeˇ wseq>wpeUvez›, Wps>sez› ån>pv›kZn> WvŒpeÎm>, o‰ fl>l wseq>wpeUiv WvŒ åtWneÎ op>>Pdlem> ån>q Wkz>VÁm> af>t ¿Ln> aQÂk arb>kZl> an>p›kzel> Wkd>kp>pd>dˇ.
wseq>wpeUiv Wps>Í ån>Œm> wpeˇveks> wsel>vˇx>Î. Wps>Ík>m> wseq>wpeU◊k>m> Fiqy Vt>Tyesm> ...x>Î. o‰ k‰t>it wvZp>pÎt>m> Wpeˇ ak>k‰t>k>m> atin wvZYÎm> ...x›◊k>m> ot>t wpe‰t>tmen wseq>kizt> Wt›f> ‘Wkd>de› PXk>m> tikyvey> TqnQf> wseq>wsd>Î, wsel> alb>kerm>, wseq>Íiv
ÂtLyn klf> MZr Aq>ŒvWt wseq>wpeU◊’ ånp>pÎm>. Evq>Qn> Ød>dimp>ipWy wsel>vn>im ån>pe› T‰vz>v›.
wseq>wpeUVn> Elk>kxt>k> Eisyet meQy Wpek> Wps>Í ånp>pÎm>. Wmil feÎkZÒm> wseq>wpeUvez› WvŒ, Wps>sez› WvŒ ån>q pp>∏Âiq E‰k>Kqˇ. k‰t>it Âiqyek wvZp>pÎt>m> Tqim md>Îm> ...idyvir ‘c>Wpek>c>wmn>’ ån>Œm>, k‰t>t>Ry
wseq>kizt> Wt›f> Wse›Vl>leˇ ag>seˇ Frf>TNˇ wsel>pv› ‘oWqq>r›’ ån>Œm> ØŒv›.
wseq>wpeUi k‰, ...‰, ... Fiq◊ Ât Wpel> åÎp ...z>Wzed>dm Sqp>∏, W wseq>wpeU◊ sŒkl> ...x wkez>zp>pÎ o ̄b>Kl> AKVÎm>. Az›kzey> Wps>sez›kZ El>leml> W
£ut>Tl> yen ¿il 1 aDkze‰k> å ̄Ty kDt fidYl> wseq>wpeUv ån>Œ å ̄T kxpTp>Pz>i kleFT Í. Wvf>tne›, (px>Dit), Vt>ven> k M.A Vt> ∏∑>pe wsl>v (Wtvn>, ye pt>me Wsem
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
£ut> tMu> Wmids> wseq>wpeU◊kz> E‰pte
mids> wseq>wpeU◊kz> E‰ptem> ¿q>qex>Î
www.vlambaram.com
Aq>ŒvWt Evq>Qn> ån>pe›
Eisyet m>. Wmil › WvŒ, pp>∏Âiq Âiqyek idyvir ‰t>t>Ry
ˇ ag>seˇ ›’ ån>Œm>
t.fe Wvf>tn>, md>dk>kzp>∏ ws. Eresˇir, wseq>wpeUiv SŒkitWyeÎ op>Pdlem>.
k.Wp. Ât>itye, ∏ˇim Wleln>, k‰, ...‰, ...t>T, ...x›s>S, Arm>pm>, mt>T,
Vt>ven> S. AŒÂkm>, vd>Îk>Wked>id a. Fiq◊ ÂtLyn SŒ kitYn> Wtiv
aM›tLb>km>, k. SvremLb>km> B.A. AKy Wpel> åÎp>∏, wteÎp>∏, ÂDp>∏, ...‰vm>,
E‰pt>wte‰ wseq>wpeUvez› af>t ¿Ll> ...z>Wzed>dm>, ...x›s>Sk>Wkeiv, Oiss>
adb>Kn›. Sqp>∏, Wfrm> AKy Wtivkz> wseq>wpeU◊k> ...x>Î. SŒkit ve›p>Pl>
1968 Am> Ax>Î wsn>inYl> fidwpq>q sŒkl> ...x>denel> aˇ kit ån>Œ
Erx>devˇ ...lkt>tMu> Ares>S mefed>Dl> wkez>zp>pÎvˇ Wpen>Œ wseq>wpeUVn>
om>∏ke› TdLWl ivt> ånˇ ‘£ut>s> o ̄b>Kl> v ̄k>kl> V ̄menel> Wps>Í
wseq>wpeU◊kz>’ ån>q ¿il wvZYd>Î AKVÎm>. å ̄t>tez› Sl› SŒkit
ivt>t an>iqy Âtl> aims>s› aQg› Az›kzey> El>letˇ Wpel,
ax>xe ‘£ut>s> wseq>wpeU◊kz> Wps>sez›kZl> Sl› wseq>wpeUvez›kzey>
åb>k ̧k>m> wsef>tmeniv’ ån>Œ El>leml> Wpey>VÎKqe›kz>.
ØQyimÁm> Eb> pT◊k> ...Ryˇ. (£ut>s> wseq>wpeU◊kZl> wsn>in tMu> £ut>Tl> yen>kx>d wseq>wsl>v›kz> ån>Bm>
px>ixYn wvZ¥dem>.) ¿il 1962El> tvt>T‰k>n>qk>D
£ut>s>wseq>wpeU◊kZl> wmeUvzm>, aDkze‰k> aBp>Pivt>tWpeˇ av›
A ̧im ån>ptWneÎ mx>vesin, å ̄Ty kDtt>Tl> ‘k‰t>Tl> wkez>ikYn> fidYl> tdm> ∏rzet £ut>s> wseq>wpeUvez›kz> pered>Îk>Ryv›kz>’ ån>Œ å ̄TY‰f>te›. px>Dt mX S. kxpTp>Pz>iz ÂtLye›, ws. Sn>nt>tm>P, kleFT Í. Vt>Tyenf>tn>, Vt>ven> k. Wvf>tne›, st>Ty WtV ˇirSb>km> (px>Dit), Vt>ven> wpen> a. knksip, Vt>ven> k. f. Wvln>, v. wpen>nm>plm>, M.A Vt>ven>, wpen> Ât>k>mern>, ∏∑>pe wsl>vfeykm> B.Sc., E. mkeWtvn> (Wtvn>, yeu>p>pexm>>) D. åm>. π› Âkmˇ, pt>me Wsemkef>tn>, Íipy› Ezb>rn>,
- ∏lv›. £ut>s>Svenf>tn> - (FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde)
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2009 - 29 -
wted›s>S 30Am> pk>km>
Page 95
www.vlambaram.com kXN...
05Am> pk>kt>wted›s>S
Finvkb>kZn> wkez>z◊ KWle ipq>Œk>kz>, wmkeipq>Œk>kz> ån>pˇ Wpel> Øqp>pÎm>. wmd>Rk> az◊ ÂiqYl> KWle ån>pˇ AYrt>itk> (1000) Qk>m>. Anel> kXN ˇiqYl> Eˇ 1024 Ik> (2
10
) Qk>m>. ̊u>v‰m> pd>Dyl> pl wseq>kZn> mTp>ip ked>ÎKqˇ.
wpy› Œk>km> az◊ (ipq>Œk>kz>) KWle (Kilo) K 2^
10
wmke (Mega) M 2^
20
Kke (Giga) G 2^
30
Wrqe (Tera) G 2^
40
πd>de (Peta) P 2^
50
åk>ce (Exa) E 2^
60
çq>qe (Zetta) Z 2^
70
Wyeq>qe(Yotta) Y 2^
80
Erx>Dn> pt>tem> mDp>∏ ånp> pDk>k◊m>. Chop Shop...
rNfhjup ghypay; njhopy; nra;tij mwpe;j myp jhd; Nrh;j;J itj;jpUe;j gzj;ij xspj;J itj;jpUe;j ,lj;jpy; ,Ue;J vLj;J> mts; Ntiy ghh;f;Fk; tz;bf;F nrd;W \cdf;F gzk; Njitg;gl;;lhy; itj;jpU| vdf; $wp nfhLj;J tpl;Lr; nry;fpd;whd;. mr;rpWtdpd; cyfj;jpy; mtDf;Fj; njupe;j tpil mJ. ,th;fSf;fpi- lapyhd md;G myhjpahdJ. tpisahLk; nghOJ> Jhq;Fk; nghOJ> Xb> Xb Ntiy nra;Ak; jdJ jk;gpf;F vd jhd; Ntiy ghh;f;Fk; ,lj;jpy; ,Ue;J rhg;ghL vLj;J> jk;gp tz;bia fle;J nry;Yk; nghOJ ftdpj;J nfhLj;J \KOijAk; rhg;gpL| vd ,th;fsJ ghrj;ij ftpj;Jtkhf;fpAs;shh; ,af;Fdh;. ,th;fsJ ngw;Nwhh; ahh;> gpwe;j ,lnkJ vJTk; ghh;itahsh;fSf;Fj; njupahJ. NjitA kw;wJ. mth;fsJ tho;tpd; nfh^uq;fs; gy yl;rk; mnkupf;f rpWth;fspd; tho;it ntspg;gLj;Jfpd;wJ.
glj;ijg; ghh;f;Fk; nghOJ ,J ,U rpWth;fs; gw;wpa glk; vd;gjw;F mg;ghy; mth;fs; gpd;dzpiaAk; Njlj; Jhz;Lfpd;wJ. ,ay;ghd vspa rpf;fyw;w jpiuf;fij.
mnkupf;fhtpy; gpwe;J ePjp kd;wq;fspYk; ngl;br; nra;jpAlDk;> rpy Mapuk; mguhjq;fSlDk; njhlUk; rl;l kPwy;fis rl;lq;fSk; Clfq;fSk; ghJfhj;J tUfpd;wd (ngl;br; nra;jpfs;> mguhjq;fs;) ahh; ahUf;F fhty;?
fle;j rpy tUlq;fshf GWf;fpspd; gFjpapy; njhlh;khbf; fl;blq;fspy; tho;e;j tWikf; Nfhl;bd;fPo; cs;;s ngUk;ghyhNdhh; ntspNaw;wg; gl;lhh;fs;. etPd efukakhf;fy; Kiwapy; ,th;fs; ntspNaw;wg;gl;L> ,f;fl;blq;fs; gy ngupa epWtdq;fSf;F tpw;fg;gl;ld. Gjpjhf fl;lg;gl;;l ,f; fl;blq;fspy; cah; th;f;fj;jpdh; Fbakh;j;jg;gl;ldh;. gy Mz;L fhykhf mg;gFjpapy; tho;e;j kf;fs; tPlw;wth;fshfp tPjpf;F te;J tpl;ldh;. ,jid muR fz;L nfhs;sNtapy;iy. ,d;Wk; Nghuhl;lk; njhlh;fpd;wJ. (nuhuz;Nuhtpd; wpQd;l; ghh;f; gFjpapYk; ,t;thwhd ntspNaw;wk; eilngw;Ws;sJ) ahh; mjpguhf te;jhYk; mnkupf;fhtpd; tbtk; khWk; tiu vJTk; khwhJ.
kd;fhl;ld; gFjpapNyh my;yJ GNwhl;Nt tPjpapy; elkhLgth;fSf;Fj; njuptJ thd; cah; fl;blq;fSk;> iuk; ];$aupy; njupAk; thd; cah; tpsk;guq;fSk;> etPd ehlf muq;FfSk;> fiyf; $lq;fSNk. ,J kpfr; rpWghd;ik mnkupf;fh. ngUk;ghd;ik mnkupf;fhit ,g;glj;jpy; fhzyhk;. ,jid mnkupf;fhtpd; gy efuq;fspy; fhzyhk;. ,J 9-11 f;F Kd;dUk; gpd;dUk; xd;Nw. tWikf; Nfhl;il ,e;j murpay; Aj;jq;fs; kiwj;jd. khw;wtp;y;iy. ,jid ,af;Fdh; rpwg;ghf ntspg;gLj;jpAs;shh;. ,J jhd; mnkupf;fh.
28Am> pk>kt>wted›s>S
- 30 - AUGUST 15, 2009 Vzm>prm>
uf>itt> wteUlez›kz> Sl›
o‰ 2GB (Kkeipq>Œk>kz>) az◊ ...z>z vn>vd>Dl> wmet>tm> 2,147, 483, 648 ipq>Œk>>kz> WsMk>klem>. tq>Wpeˇ pl Wrqe ipq>Œk>>kz> az◊ wkex>d tkvl> tzb>kz> En>Bm> vrVl>il.
pTn>mFil åx>Âiq
fem> seterxmekp> pyn>pÎt>m> åx>kz>, pt>Tn> aDp>pidYl> (Radix) aimf>tiv. Eˇ 0 Âtl> 9 virYl> ...z>z pt> Elk>kb>kiz wkex>dˇ. pt> al>lˇ atq> WmÒm> ...z>z mTp>penˇ on>Œk> Wmq>pd>d Elk>kb>kzel> Qp>Pdp>pÎKqˇ. ETl> o‰ Elk>kt>Tn> mTp>∏ aˇ E‰k>m> Edt>itp> wpeŒt> meŒpÎKqˇ. Etnel> Eˇ ‘Edm> se›f>t Q¥Î’ (Positional Notation) ånp>pÎm>. Ef>tk> Q¥Î Ef>TyeVl> ten> ...‰venˇ. o‰ Elk>km> vlˇ pk>kt>TL‰f> ∫n>qevˇ Edt>Tl> E‰f>tel> af>t Elk>kt>it pt>Tn> ∫n>qevˇ mDp>pel> (Power of 3) wp‰k>k Wvx>Îm>.
948 ån>q pTn>mFil åx>Xn>
mTp>ip E Eb> aD ked>dp>pÎK
948
10
= 9x
Pn>nb>ki Qp>Pdle (Decimal Elk>kb>k åT›miqY åÎt>k>ke mTp>ip E
948.23
10
=
2x10
-1
+ 3x
wpeˇvek x = (....x
2
ån>Bm> pT X= x
i x
10 ån>Œ kx
E‰Fil E‰Fil Elk>kb>kz
£ut> tM
29Am
mnvesin wvZv‰m ån>ptq> wmeUp>pY wpq>Q‰p>pe a ̄b>p>P Sl› kel SQˇ w tzm>pl> Etin V ...t>Tyek mŒt>tl> Elk>kxm
tdm>∏rzet st>Typ>Pr oZyey> wvZk>Kz PXk>kp>pÎ wpeUVn> fidyek◊ wseq>wpeU æ‰k> ån>q Wpe WpÍvˇ W Ev›kiz ån>Œ Qp
‘vey>s> w
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
>) az◊ 2,147, 483, >. tq>Wpeˇ wkex>d Vl>il.
>Âiq
n>pÎt>m> l> (Radix) virYl> kex>dˇ. m> ...z>z Wmq>pd>d p>pÎKqˇ. p>∏ aˇ > wpeŒt> ˇ ‘Edm> Notation) f>TyeVl> >km> vlˇ Edt>Tl> t pt>Tn> er of 3)
åx>Xn>
ra;fpd;wd? ; mwpAk; kPJ Vd; Efh;Nthh; hd; muR ; ngl;br; q;fSlDk; l;lq;fSk; (ngl;br; fhty;?
; gFjpapy; tWikf; tspNaw;wg; Kiwapy; q;fs; gy . Gjpjhf h;f;fj;jpdh; fhykhf ;wth;fshfp uR fz;L Nghuhl;lk; d;l; ghh;f; tspNaw;wk; te;jhYk; u vJTk;
;Nt tPjpapy; d; cah; thd; cah; k;> fiyf; mnkupf;fh. ,g;glj;jpy; efuq;fspy; ; gpd;dUk; murpay; . ,jid ;shh;. ,J
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>
...pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k ̧k>:
£sn> - 416-286-2880
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
mTp>ip Ev>veŒ kxk>Kd Wvx>Îm>. Eb> aDp>pid åx> ̊u> Q¥dekk> ked>dp>pÎKqˇ.
948
10
= 9x10
2
+ 4x10
1
+ 8x10
0
Pn>nb>kizÁm> EˇWpelWv Qp>Pdlem>. ETl> pTn>mp> ∏z>Zk> (Decimal Point) vlˇ∏qm> v‰m> Elk>kb>k ̧k> mDp>Pn> mTp>∏ åT›miqYl> E‰k>m>. åÎt>k>ked>dek 948.23 ån>ptn> mTp>ip Ev>veŒ kxk>Kd Wvx>Îm>.
948.23
10
2
+ 4x10
1
+ 8x10
0
+
2x10
= 9x10 -1
+ 3x10
-2
wpeˇvek x = (....x
2
x
1
x
0
....x
-1
x
-2
x
-3
)
ån>Bm> pTn>m åx>Xn> mTp>Pin X= x
i x
10
i
where i = 2, 1, 0, -1, -2... ån>Œ kxk>Kd Wvx>Îm>.
E‰Fil åx> Âiq E‰Fil ÂiqYl> 0, 1 Erx>Î Elk>kb>kz> md>ÎWm ...z>zn. ETl>
£ut> tMu>...
29Am> pk>kt>wted›s>S
mnvesin ån>pivÁm> klf> wvZv‰m>. wsf>tM ̄m> fep>puk>km> ån>ptq> Åq>p wseq>wpeU◊ wsy>Wve› wmeUp>pYq>SÁm>> Wt›s>SÁm> wpq>Q‰p>pe›kz>. k‰t> FilYl> kqeren a ̄b>p>PDÁidWye› plrev›. Ev›kZl> Sl› kelt>Tn> yete›t>Tn> Wtiv k‰T SQˇ wfKu>◊ ked>Îv›. wfKu>Vl> tzm>pl> ƒ›t>p> Wpetl> E‰p>pTl>il. Etin Vd>Îp> PDt>tl> ån>Bm> smWyeSt ...t>Tyekk> wkez>zlem>. ot>WteD, mŒt>tl> ån>Bm> ...t>T Elk>kxmeÁz>zˇ.
tdm>∏rzet, tzm>pet wseq>wpeUvez›kz> st>Typ>PrvekWm ...z>zt>Tn> ...x>im oZyey> vek>Kn> vl>limyey> wvZk>Kzm>∏m>. Etink> Wkd>m> mk>>kz> PXk>kp>pÎv›, Pn>pq>Œv›. Wmids>wseq> wpeUVn> k‰t> fidWy veu>k>ik fidyek◊m> E‰f>tim £ut>s> wseq>wpeU vezRn> tNs>Sqp>pem>. æ‰k> ...pWtsm> ...nk> El>ilyD ån>q Wpek> Ev›kZdm> E‰f>tTl>il. WpÍvˇ WpelWv fdf>tn›, veu>f>tn›. Ev›kiz mnt>tel> veu>f>t mex>Pn› ån>Œ Qp>PÎtl> wpe‰f>m>.
‘vey>s> wsel>Ll> √rrDKZWy feZl>
Erx>Î ån>q åx>ixk>Ød on>Œk> Wmq>pd>d Elk>kb>kzel>ten> Qp>Pd Wvx>Îm>. Ef>t Âiqk> Erx>Î ten> aDp>pid (Radix). Ef>t ÂiqYl> o‰ åx>Xn> mTp>∏ Edm> se›f>t Q¥d>Î Âiqp>pDten> kxk>Kdp>pÎKqˇ. pTn>mFil ÂiqYl> pt> ån>pitp> pyn>pÎt>Tyˇ Wpel> Ef>t ÂiqYl> 2 pyn>pÎKqˇ. åÎt>ked>dek 10111
2 ån>q E‰Fil Âiq åx> 2310 ån>Œm> pTn>m Âiq åx> ̨k> smm>.
10111
2
4
+ D x 2
3
+1 x 2
2
+1 x
2
= 1 x 2 1
+1 x 2
0
= 16 + 0 + 4 + 2 + 1 = 23
10
E‰Fil ÂiqYl> å ̄tp>pÎm> Pn>nb>kizÁm>, pTn>mFil ÂiqYl> Qp>Pdp>pd>dˇ WpelWv mTp>Pdlem> åÎt>ked>dek, 0.1011
2
-1
+ 0 x 2
-2
+ 1 x 2
-3
+
1 x 2
= 1 x 2 -4 = 0.5 + 0 + 0 + 0.125 + 0.0625 = 0.6875
10
aÎt> fem> kex E‰p>pˇ pTneŒ Fil åx>Âiq ait fem> aÎt>t EtUl> kexlem>.
mqp>pereD’ ån>q perT Øq>Œk>p> pyf> tdm>∏rzet> tn>imiy tk>k ivt>k> wkex>dn›. £ut>TWl WkeVl>kZl>, kl>Vk>Ødb>kZl> SQy wpRy mx>dpb>kZl>, wpRy imtenb>kZl> wseq>wpeU◊kz> Fk ̄m>. WkeVl>kZl> smy Vzk>kb>k ̧m>, kl>Vk>Ødb>kZl> kl>VYn> Qk>Wkez> pq>QÁm> SQy - wpRy mx>dpb>kZl> perTVue, vz>v›Vue, Wsk>Kue› Vue, km>p›Vue, fevl› Vue ÂtLyn◊m> sg>SikwvZ¥Î, ¿l> wvZ¥Î, Vm›snm>, Ay>◊kz> ån>Œm> fidwpŒm>. Evq>WqeÎ tNs>wseq> wpeU◊k ̧dn> pd>Dmn>qm>, vuk>keÎmn>qm>, Elk>Ky smyp> pet>Trb>kiz En>Œ sf>Tt>tel>, ån>n WpSk> wkez>ve›kz> ån>q fedkp> peb>ken Fku>◊k ̧m> fidwpŒm>. aint> Fku>◊k ̧m> £ut>tMu›kZn> ∫lWv›kiz Ân>inp> pum>wpe‰iz, perm> pRyt>it, wp‰imiy, veu>k>ikk>> Qk>Wkeiz, Îm>p ...q◊ Filkiz, an>ip - aqwfQkiz Wp ̨m> mnp>pen>imiy, on>Œ pd>Î ve ̄m> avSyt>it mk>k ̧k> Vzb>kivk>m> vikYWlWy fidwpŒm>. Ef>tk> Wked>ped>Î wfQYL‰f> tdm> ∏r ̧m> wseq>wpeU◊kiz mk>kz> Wkd>deÒm> Åq>pTl>il.
wted‰m>...
Page 96
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM AUGUST 15, 2009 - 31 -
Page 97
www.vlambaram.com
EiqvWn! mn>Nt>t ånˇ q>qb>kiz fen> mn>Nk>keˇ, avq>iq o‰ pxyk>ikTyek>K Eˇvir kd>D ivt>T‰f>ttq>kek ån>in mn>Nt>Td Ep>Wpe fen> ...dn>pÎKn>Wqn>.
an>∏M Eiqve! fen> q>qmq>qvn> ån>pit ånk> gepk∫d>Dytq>kek ...nk> fn>Q! fen> an>ipp> wpq>Qdt> tT vey>f>tvn>. mKu>s>S ånˇ Pqp>∏Rim. Ev>Vrx>Îm> ånk>k> Kidt>TÎvit ƒ V‰m>∏Kn>qey> ån>ptq> fn>Q! fen> tvŒkz> ∏Rf>t Wpeˇm>, avq>Qnel> fen> ån>inp>pq>Q aQy Wvx>Dyvq>iq aQf> fl>l pedm> pDt> Vd>Wdn> ån>pit, ånk> ...x›t>Tytq> fn>Q.
fen> ån>inWy ß›∞k>K åidWped>Ît> †›p>∏ vub>m>Wpeˇ, Pq‰m> aitp>WpelWv ån>in Vm›St>, pUt>k>ØQ AWmeTp>p› ån>pit ånk>t> wtZ◊pÎt>Tytq> fn>Q! ån>Ndm> El>letitp>pq>Q fen> iqØŒm>Wpeˇ, ån>Ndm> E‰p>pvq>Qq> fn>QyeY‰k>m> sf>t›p>pt>Tin fen> Euk>Kn>Wqn> ån>pit ånk>t> wtZ◊ pÎt>Tytq>kek fn>Q fen> Pqirk> iqØQp> PrlePt>t smyb>kz> yevq>iqÁm> mn>Nt>tq> fn>Q! Pq› ån>in vispeDp> WpÍm>
√Î, Vyeper Filyb>k z> veb>k - Vq>k
åf>tVt admenk> kdn>k ̧m> wpq Direct - 416.575.5055
Anton Jeeva Real Estate / Principal Mortgage Broker
CONDO.TOWNHOUSE FOR SALE $129,900
• Kennedy/Eglinton
• 2-Storey
• 2 Bedrooms
• 2 Washrooms
• Fridge , Stove , Washer , Dryer , All Elf , All Window Coverings
Mortgages & Mortgages Inc. Authorize Brokerage by FSCO
REMAX VISION REALTY INC.
- 32 - AUGUST 15, 2009 Vzm>prm>
House of Sale $155,000
• Cedar/Wentworth
• Bungalow
• Bedrooms: 3+1
• Washrooms: 2
• 51 ft frontage x 100 ft depth
Power of sale $299,900
• Vodden/Williams Pkwy /Hwy10
• 3 Bedrooms
• 4 Washrooms
• Finished bsmt
• Stove , Fridge , Washer , Dryer , All Elf , All Window Coverings
fn>Q! fn>Q! fn>Q!
Speciallized in Power of Sale Homes
• Kipling / Dixon
• 2 Bedrooms
• 1 Washroom
• Close To Highways, Bus Stop, Plaza, Schools.
Middlefield/Dennison
• 2 Bedrooms
• 2 Washrooms
• Premium Stainless Steal Appliances
• Great Family Neighborhood, Steps To Shopping, Yrt, Ttc, Hwy, Doctor's Office, etc
House of Sale $479,900
• Keele / Finch
• 2 Bedrooms • 2 Washrooms
• Steps To York University, Public Transit, Shopping And Other Amenities.
Condo. for Sale $95,000
Condo Townhouse
for Sale $192,500
ve›t>itkZl> ånˇ wsef>t feVn> Wps>Í PrTpLp>pit ånk> ...x›t>Tytq>kek fn>Q! ånˇ
wpeŒimYn>imiy sef>tt>dn> wpeŒt>k> wekx>dtq> fn>Q! on>iqÁWm wkeÎk>k V‰p>pMl>let ånk> yevq>iqÁm> wkeÎt>ttq>kek fn>Q! ån>inWy fen> Ev>vz◊ wke©rmek Vm›St>k> kx>Dk>m> Wpewtl>lem>, Et>tin an>∏dBm>
FOR SALE $549,000
• Simcoe Rd / Canal
• 23 Acres Land
• 1,500 Sq Ft. House
• 2 Stoves , 2 Fridges , Washer , Dryer , All Elf Farm Equipments Can Be Sold Separately For A Reasonable Amount.
Condo. of Sale $214,500
• Hwy50/ Ebenezer
• 2 Storey
• 4+3 Bedrooms
• 3 Washrooms
• Mccowan / Hwy 401
• Bedroom : 1
• Washroom : 1
•One Parking & One Locker Included.
• Ttc At Door Step. Close To All Amenities. Scarboro. Town Centre Next Door.
Condo. of Sale $154,500
k‰ixÁdB fdt>Tytq>k ...nˇ a ...z>zpDWy ab>kRt> ƒ on>Œt kex>Pt>ttq
fen> q>q gepkp>pÎt vz›Kn>qˇ wkez>Kn>Wq æΉVY‰ ...x>imiy Ø›Kn>Wqn q>qb>kz> ƒb>K miq Eiqvn> m ƒ ten> Fint>T‰k
MAX 200 VÎÂiq k wsl>lt ov>w v mett>T Erx>d e Kuim U. pyx
New York City Âk>Kyt>vm> ve Edb>kz>, Shop
Vancouve
Cost 1
Plan Y
E Vprb>k ̧k
fn>Q! fn>Q! fn>Q!
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
ilyb>k z> Vq>k
wpq 75.5055
00
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
House of Sale $479,900
Condo. of Sale 54,500
wy50/ Ebenezer 2 Storey 4+3 Bedrooms 3 Washrooms
e Homes
>t feVn> ånk> ånˇ
ef>tt>dn> fn>Q! p>pMl>let t>ttq>kek Ev>vz◊ kx>Dk>m> an>∏dBm>
n / Hwy 401 m : 1 om : 1 king & One cluded.
. Close To All oro. Town oor.
k‰ixÁdBm> ån>in vU fdt>Tytq>kek fn>Q Ax>dvWr! ...nˇ a‰Zq> fn>Q! fen> ...z>zpDWy ån>in Âq>QÒm> aQf>, ab>kRt> an>ip v›„k>m> Wpr‰z> ƒ on>Œten> ån>pit ånk>k> kex>Pt>ttq> fn>Q.
fen> q>qmq>qvn> ån>pit ånk> gepkp>pÎt>Tyq> fn>Q. ånˇ A ̧im vz›Kn>qˇ. fen> kq>Œk> wkez>Kn>Wqn>. ånˇ An>meVl> klf> æΉVY‰k>m> ...nˇ Ft›snt>Tn> ...x>imiy Ep>Wpe Fin◊ Ø›Kn>Wqn>. fen> ...nˇ Pz>iz, ånˇ q>qb>kz> ye◊m> ...nt‰zel> Ep>Wpe ƒb>K miqf> Vd>dn. Åq>wknWv Eiqvn> mn>Nt>t ...nˇ tvŒk ̧k> ƒ ten> q>qveZ ån Eˇvir ƒ Fint>T‰k>klem>. Eiqmn>Np>ip
MAX 2000 VÎÂiq kelb>kZl> Íq>Œle wsl>lt> tyereb>kz>! ov>w ve‰ mett>T Òm> Erx>d evˇ Kuim U. S. A pyxm>
New York City sRt>Tr Âk>Kyt>vm> vey>f>t Edb>kz>, Shopping.
August Civic
Vancouver Cost 14 & days
West
Long Holiday Weekend
Plan Your Holiday Around These Dates
Ev>vex>Î VÎÂiqk>ken pyx o ̄b> kz>Årezm>ƒb>k z>tyere? Vprb>k ̧k>: 416-609-2542
...xrk>ØDy sk>Tiy ...nk>t> t‰meŒ Wkd>Î En>Œ Pre›t>Tt>k> wkez>.
Íymn>Np>Wp Eiqmn>Np>∏ ån>pit Åq>Œ, aBpVt> ait wvZp>pÎt>Td En>Œ Âtl>  ̄∫s>Ídn> Âyq>Sk>kp> WpeKn>Wqn>.
WmlTk tkvl>k ̧k> aiuÁb>kz> 905-270-1214
A ̧im vz›s>Sk>p>
153
Pre›t>tinkz>
lLte ∏fiD