கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: விளம்பரம் 2009.09.01
Page 1
fT 19 pelm> 17 s∫k Ân ̆Wnq>qp>pt>TRik me Elb>ik ædkVylez‰k> 20 v‰d k©Uys>S iq
πq>q› me›k>k› V‰Tin wpq>q Elb>ik ædkVylez› Tsfeykt>Tq> 20 k‰d k©Uys> Siq
cyf Clf mikaKk; vy;iyfs; mw;w Clftpayhsu; mikg;gpd; mnkupf;fu;fSk; ,ize;J Clf xOf;ftpaYf;fhfTk; mu;g;gzpg;Gf;fhfTk; toq;fg;gLk; tpUJ ,k;Kiw ,yq;ifapd; ClftpayhsUk; gj;jpupif MrpupaUkhd N[.v];. jpreha fkj;jpw;F toq;fg;gl;Ls;sJ. ,t;tpUJ toq;fp nfsutpf;Fk; epfo;T 2009 xf;Nuhgu; ,uz;lhk; jpfjp thrpq;ldpy; cs;s Njrpa gj;jpupif kd;wj;jpy; eilngWk;.
,e;epfo;tpy; thrpq;ld; Ngh];l; gj;jpupi- fapd; Mrpupau; khu;f]; GUr;rpyp rpwg;Giuahw;wTs;shu;.
rpwe;j jkpo; Clftpayhsuhd N[.v];.jprehafk; Nehu;j;<];ld; khjhe;j rQ;rpifapd; Mrpupauhf ,Ue;jNjhL rz;Nl iuk;]; gj;jpupifapd; gj;jpahsuhfTk; ,Ue;J te;Js;shu;. mTl;w{r; vd;w ,izaj; jsj;jpid Muk;gpj;J elhj;jpAk; te;jhu;.
,e;j tpUJ epfo;tpy; epr;rakhf jprehafk
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059,
kndeVn>∫t>t tMu>Etu>
416-282-8059
19
vˇ v‰dt>T l>
E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
416-282-4978
Nala Brodie Mortgage Specialist (416) 409-4900 Nala.Brodie@Rbc.com Markham&14th Ave
Let Me Optimize Your Mortgage Greater Toronto Region
Payments and other Debt Payments
fye;J nfhs;skhl;lhH. gaq;futhjj; jLg;Gg; gpuptpduhy; 2008 khu;r; 7Mk; jpfjp mtu; ifJ nra;ag;gl;L> gaq;futhjj; jilr;rl;lj;jpd; fPo; Fw;wk; rhl;lg;gl;l ,tUf;F gaq;futhjj; jilr;rl;lj;jpd; fPo; ,yq;ifapd; Nky; ePjp kd;wk; 20 tUl f^opar; rpiwj;jz;lid toq;fpAs;sJ.
jtwhd jfty;fspd; mbg;gilapYk; Nrhbf;fg;gl;l Fw;wr;rhl;Lf;fspd; fPo; mtiug; gopthq;Fk; tifapy; vt;tpj fUizAkpd;wp mtUf;F ,j;jz;lid toq;fg;gl;Ls;sJ vd vy;iyfs; mw;w Clftpayhsu; mikg;G Rl;bf; fhl;bAs;sJ. gaq;futhjpfSf;F vjpuhfNt gaq;futhjj; jilr;rl;lk; nfhz;L tug;gl;lJ. Clftpayhsu;fSf;F vjpuhfNth my;yJ kdpj cupikr; nraw;ghl;lhsu;fSf;F vjpuhfNth my;y vdTk; mJ jdJ mwpf;ifapy; Fwpg;gpl;Ls;sJ.
jprehafk; Mq;fpy ,izj;jsk; xd;iw elj;jp te;jhu;. nfhOk;gpy; ,Ue;J ntsptUk; Mq;fpy thu Vlhd 'rz;Nl iuk;||rpYk; gj;jpfis vOjp te;jhu;. 2006 kw;Wk; 2007 Mk; Mz;Lfspy; mtu; vOjpa fl;Liufspy; muir gfpuq;fkhf tpku;rpj;J te;jhu;.
jkpou;fs; ngUk;ghd;ikahf thOk; gFjp fspy; mj;jpahtrpa czTg; nghUl;fis muR Xu; MAjkhfg; Nghupy; gad;gLj;Jtjhf mtu; muir fLikahf tpku;rpj;jpUe;jhu;.
gaq;futhjpfSld; njhlu;Gfisf; nfhz;bUe;jhu; vd;w Fw;wr;rhl;bd; fPo; fle;j 14 khjq;fshf mtu; jLg;Gf; fhtypy; itf;fg;gl;bUe;jhu;. mtiu tpLtpf;Fk;gb midj;Jyf Clf mikg;Gf;fSk; kdpj cupik mikg;Gf;fSk; njhlu;e;J Fuy; nfhLj;J
•1st Time Home Buyers • Pre–Approvals
• Debt Consolidation
• Home Equity Line of Credit
• New Immigrant & Self-Employed Programs
• Over 20 years of experience with RBC
• Fast and Efficient Service Always with a Smile!!!
Switch your Mortgage to RBC And Consolidate Your Debts for FREE!
• No Lawyers Fee • No Appraisal Fee
• No Discharge Fee
te;jd.
jprehafj;jpd jilr; rl;lq mtw;wpd; Neh hd ey;ypz ,Ue;jJ vd tp[aRe;ju j jdJ ntspa jpul;ba t jilr; rl;lj mtu; Fw;wth
gaq;futhjj; Mz;by; tug;gl;lij jz;bf;fg;gl;L ,e;jj; jPu;g Nghtjhf j njuptpj;Js;s
,Njrkak; t GypfSf;F elj;jpa ty ,lk;ngw;w mnkupf;fhtpd mYtyfk; m tUfpd;wJ. n me;j m vdj;njupfpwJ
,Wjpg; Ngh mjpfkhd ng vd If;fpa mwpf;iffis ,Ue;J ntsp ntspapl;bUe
Vg;uy; khjk; nghJkf;fs; rigahy; cW gpd;du; Nk k
VASANTHAM
vsf
• Cleaning: C Car, Wind
• Painting &
• Moving to
• Airport Se
√Î, jn>n
wsy>tl>.
Wsiv
Call: 647.
S
Ra
Rik metM‰Âiq Elvsm> SEPTEMBER 01, 2009 ædkVylez‰k>
d k©Uys>S iq
DA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com
q;futhjj; Mk; jpfjp q;futhjj; rhl;lg;gl;l ;lj;jpd; fPo; ; 20 tUl pAs;sJ.
;gilapYk; spd; fPo; ; vt;tpj j;jz;lid fs; mw;w Rl;bf; hjpfSf;F ilr;rl;lk; hsu;fSf;F cupikr; th my;y wpf;ifapy;
k; xd;iw ; ,Ue;J 'rz;Nl e;jhu;. 2006 tu; vOjpa tpku;rpj;J
hOk; gFjp ghUl;fis Nghupy; fLikahf
lu;Gfisf; l;bd; fPo; u; jLg;Gf; mtiu Clf cupik ; nfhLj;J
>T l>
416-282-4978
RBC ebts for FREE! Appraisal Fee Fee
Pre–Approvals
loyed Programs e with RBC
ortgage Payments
te;jd.
jprehafj;jpd; fl;Liufs; gaq;futhj jilr; rl;lq;fis kPwpAs;sd. Vnddpy; mtw;wpd; Nehf;fk; ,dq;fSf;F ,ilapy- hd ey;ypzf;fj;ij Fiyg;gjhfNt ,Ue;jJ vd cau;ePjpkd;w ePjpgjp jPghsp tp[aRe;ju jdJ jPu;g;gpy; njuptpj;Js;shu;. jdJ ntspaPLfSf;fhf jprehafk; gzk; jpul;ba toptiffSk; gaq;futhjj; jilr; rl;lj;ij kPWgitahf ,Ue;jjhy; mtu; Fw;wthsp vd ePjpgjp jPu;g;gspj;jhu;.
gaq;futhjj; jilr; rl;lk; 1982 Mk; Mz;by; eilKiwf;Ff; nfhz;L tug;gl;lij mLj;J mjd; fPo; jz;bf;fg;gl;Ls;s Kjy; egu; jprehafk;. ,e;jj; jPu;g;Gf;F vjpuhf Kiwaplg; Nghtjhf jprehafj;jpd; tof;fwpQu;fs; njuptpj;Js;sdu;.
,Njrkak; td;dpapy; jkpoPo tpLjiyg; GypfSf;F vjpuhf rpq;fs uhZtk; elj;jpa type;j jhf;Fjy;fspd; NghJ ,lk;ngw;w Nghu;f; Fw;wq;fs; Fwpj;J mnkupf;fhtpd; Nghu;f; Fw;wq;fs; njhlu;ghd mYtyfk; mwpf;if xd;iwj; jahupj;J tUfpd;wJ. nrg;lk;gu; khjk; 21 Mk; Njjp me;j mwpf;if ntspaplg;gLk; vdj;njupfpwJ.
,Wjpg; Nghupd;NghJ 20 Mapuj;Jf;Fk; mjpfkhd nghJkf;fs; nfhy;yg;gl;Ls;sdu; vd If;fpa ehLfs; rigapd; cs;sf mwpf;iffis Nkw;Nfhs;fhl;b yz;ldpy; ,Ue;J ntsptUk; 'iuk;];|| ehNsL nra;jp ntspapl;bUe;jJ.
Vg;uy; khjk; ,Wjptiu 6 Mapuj;J 500 nghJkf;fs; capupoe;jik If;fpa ehLfs; rigahy; cWjp nra;ag;gl;Ls;sJ. mjd; gpd;du; Nk khjk; 19 Mk; ehs; tiu ehs;
VASANTHAM HOME SERVICES
vsf>t m>√Î Wsivkz>
• Cleaning: Carpet, Duct, Sofa, Car, Window, Home & Office
• Painting & Home Renovation
• Moving to any town
• Airport Services
√Î, jn>nl>, Wsepe, keRyelym> Ít>tm> wsy>tl>. ve>xm> oÍtl>. VmenFily Wsiv. √d>Î wpe‰d>kz> fke>t>tl>>.
Call: 647.296.9374/ 416.836.6791
Sales Reps. Welcome
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage * 1711 McCowan Rd. #206, Toronto 145 Traders Blvd # 29, Mississauga 416.321.6969 / 905.712.2666
wted›s>S 04Am> pk>km>
For All your Real Estate & Investments Needs!
Sales & LEASING
>KUMAR JEGASOTHY<
905.294.8100 & 416.798.7234
Cell: 416.451.0565 kve>s>Syen ...lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty veknb>kiz tMUl> ...iryeD Mk mL◊ VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve>
>
me› wjkWseT
< E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585
SATHYA SAIRAM DRIVING SCHOOL
• cq;fSf;F ghi\ xU gpur;rpidah?
• guPl;ir Nfs;tpfs; tpsq;fhjjdhy; thfd vOj;J guPl;irapy; my;yJ tPjpg;guPl;irapy; rpj;jpaila Kbatpy;iyah? ftiy Ntz;lhk;.
• cq;fs; thfdk; rk;ge;jg;gl;l ve;j
guPl;irapYk; rpj;jp mila Ntz;Lkh?
mioAq;fs; - 416-831-5217
ˇRt pxmeq>Œ s>Wsiv
• 50 Ax>Îkz> v›t>tkt>iqYl> Ân>WneDkz>
• kndeVl> wted›f> 17 v‰db>kz> oWr Edt>Tl> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k ̧m> Eixf>t Wsiv
Cell: 416-262-4176
Bus:
416-298-3200
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
TnÂm> AŒkel oijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir
Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm, meil 5pm - 9pm
VWsd Tnb>kZl< oij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut> oij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>b>kz>
Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480
3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarboro.
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...
rV prÂ
Real Estate Broker
Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
HomeLife / Today Realty Ltd., Brokerage. 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto
Independently owned and operated
416.267.8221
vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>Ty Wsivk ̧k>
WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan
Îm>p pl>ivt>Ty›
416-264-3232 3150 Eglinton Ave. E. Markham & Eglinton sf>Tp>∏k> a‰keimYl>
MARKVILLE
TOYOTA
v◊Nye - wke ̄m>∏s> Íq>Œp> ∏qb>k ̧k>m> - wsn>in AKy Edb>k ̧k>m> kÎkTYl> pxm> aBp>∏vtq>
Page 2
www.vlambaram.com
ßneVl> Akc>d> met ∫n>qevˇ ver Arm>pt>Tl> o‰ fez> pb>s>sf>it Vilkz> √u>s>Syidf>tn. atn> åTwreL mŒfez> ...l åb>KÒm> wtn>pd>dˇ. kndeVÒm> ßnp> pb>s> sf>itYn> åTwreLyek Vilkz> √u>s>Syidf>tn. Viliy åˇ F›xYk>Kn>qˇ.?
ŒKy kelt>Tl> Viliy F›xYp>pˇ mk>kZn> åT›pe›p>∏, pym> Wpen>q ...x›◊kWz. mŒfez> sf>itYl> Âq>QÒm> Wvqen Fil wtn>pd>dˇ. Vilkz> Åqt> wtedb>Kn. atq> aÎt>t fez> En>Bm> ÅQyˇ. ...lkm> o‰feZl> meQVd>dte?
El>il. mk>kZn> åT›pe›p>∏m>, pyÂm> meQVd>dˇ. atn> PrTpLp>∏ sf>itVilkZl> wtRKn>qˇ. Eˇ Frf>trme? El>il. Eˇ◊m> meqk> ØDyWt. åtn> aDp>pidYl>? ...lkm>  ̄vˇm> v‰m> wsy>TkZn> aDp>pidYl>, ∏z>Z Vprb>kZn> aDp>pidYl> ait od>D wp‰m>pen>im mk>>kZn> mnt>Tl> å ̄m> pym>, åT›pe›p>∏ Wpen>q ...x›◊kZn> aDp>pidYl>, ŒKy kelt>Tl> Vilkz> meQk> wkex>D‰k>Kn>qn. ...lkp> wpe‰zetert>Tl> mf>tFil meqt>wtedb>K Vd>dtekWv wp‰m>pen>ims> wsy>Tkz> Qp>PÎKn>qn. awmRk>k mt>Ty vb>KYn> (Federal Reserve) tilv› wpn> wp›nk> Wmesmen awmRk>k wpe‰zeter ‹u>Filkz> ÂDvidf> Vd>dtek aQVt>z>ze›. ∏nrimp>∏ Fkut> wtedb>K Vd>dˇ. √d>Îs> sf>itiyp> pq>Qy §il met awmRk>k ∏z>Z Vprb>kz> fm>Pk>>ik trt>vb>KÁz>zn. kndeVl> Vil Åq>qm> 56 Ax>ÎkZl> El>let az◊k> iqf>t azVl> ...z>zˇ. sμpkelt>Tl> ...x◊p> wpe‰d>kZl> md>ÎWm sq>Wq Vil Åq>qm> wtn>pd>dˇ. mq>qpD åRwpe‰z> (Gas), ke› Orz◊k> vedik ånp> plvq>QÒm> Vil Eqk>kWm wpeˇVl> wtn>pd>dˇ. AneÒm> veDk>ikyez›kz> on>Œm>
Vzm>prm> pt>TRik Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>k ̧k> å ̄t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>kb>kiz  ̄imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å ̄t> ∫l
aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
Vlambaram, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada
TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
wpRtek wsl◊ wsy>y Arm>Pk>kVl>il ån>Œ SQy wpRy VyepeRk ̧m> iq Øqeml> El>il.
vd>D √tb>kz> aDmd>dt>TWlWy ...z>zˇ. pxt>it vb>KYl> vd>Dk>p> Wped>Î ivt>T‰k>m> wpRyv›kz> wpRˇm> ∏lm>∏Kqe›kz>. √d>Îk>kdBk>ken vd>D √tb>k ̧m> aBØlmen FilYWlWy ...z>zˇ.
En>iqy ‹u>FilYl> vb>KYl> o‰v› o‰ v‰dt>k>p> pxm> WpeÎKqe› ån>Œ ivt>k>wkez>Wvem>. vd>D√tÂm> Åqt>teu 1.44 st√tm> ån>Œ ivt>k> wkez>Wvem>. Ef>t vd>D √tt>Tl> av‰idy asl> åt>tin v‰db>kZl> Erx>Î mdb>kem>. 50 (Im>pˇ) v‰db>kZl>.
72 VTiy åt>tin Wp‰k>t> wtRÁm> ån>Œ ånk>t> wtRyVl>il. Ef>t VTYn> aDp>pidYl> o‰ Qp>Pd>d vd>D √tt>Tl> asl> åt>tin Ax>ÎkZl> E‰mdb>kek AKn>qˇ ån>Œ åZTl> kx>Î PDk>klem>. ...terxt>k> 1.44 st√tt>itWy åÎt>k> wkez>Wvem>. 72 /1.44 = 50 v‰db>kz>.
vd>D√tm> 6 st√tmek E‰f>tel> asl> 12 v‰db>kZl> (72/6) Erx>Î mdb>kem>. vd>D√tm> 9 st√tmek E‰f>tel> asl> 8 v‰db>kZl> (72/9) Erx>Î mdb>kem>.
Eit åtq>keks> wsel>KWqn> ån>qel>, iqf>t vd>D √tb>k ̧m>, VilveSÁm> EWtWpel ån>Œm> E‰k>m> ån>Œ wsel>l ÂDyeˇ.
kdn> veb>vTÒm> sR Ât¬Î wsy>vTÒm> sR, tf>t Ák>Tkizk> ikyez Wvx>Îm>. at>tiky Ák>TkWz wp‰m>pyint> t‰m>.
...l åb>KÒm> arseb>kb>kz> vr◊k> μQy wsliv, wpe‰zetert>itk> kek>k ån>Œ wsy> wkex>D‰k>Kn>qn. wsn>q v‰dm> kndeVl> §n> mett>Tl> mt>Ty arSn> v‰vey> ...pRyek E‰f>tˇ. Ef>t v‰dWme §n> mett>Tl> mt>Ty arSn> v‰vey> pq>qek>iqYl> 5 Pl>Lyn> wdel›kzek ...z>zˇ. awmRk>keVn> FilWye pÎWmesm>. EtBidy åT›kel Viz◊kz> åp>pD E‰k>m>? VilveSkz> Fs>sym> Åqt> wtedb>m>. åp>Wpeˇ? ånk>t> wtRyeˇ. Anel> Fs>sym> ...y‰m>
ån>Œ md>Îm
arseb>kb>k vr◊k> μ ...terxt> keWseilk note) o‰v vd>D tq>s st√tm>. E Erx>Î md Am>? 400
...b>kz> Ws Ât¬Î w Wtiv. Ák>Tkiz ...b>kz>
- 2 - SEPTEMBER 01, 2009 Vzm>prm>
...b>kz>FTyÂm>pxs>sf>i
Sales Reps
For All y Real Estat
Investmen
Needs!
Raja
Ho
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> z>FTyÂm>pxs>sf>i tÁm>
wsy>y
...b>k ̧k>m> af>tt> Wtiv ...z>zˇ. y wpRy
atq> Åq>p Ek>kd>Îir ASRyRdm> AWlesin wpq c>Wke„y vb>K > El>il.
wteilWpS åx> - 416.439.3040 Ext 2010 t>TWlWy > vd>Dk>p> pRyv›kz> >∏Kqe›kz>. √tb>k ̧m> z>zˇ.
Yl> o‰v› WpeÎKqe› d>D√tÂm> ivt>k> √tt>Tl>
wpR. Ât> remn>
‰db>kZl> (Im>pˇ)
t> wtRÁm> l. Ef>t Qp>Pd>d åt>tin AKn>qˇ Dk>klem>. tt>itWy 1.44 = 50
>tel> asl> Erx>Î
>tel> asl> Erx>Î
> ån>qel>, tb>k ̧m>, ån>Œm> eˇ.
Ât¬Î k>Tkizk> at>tiky m>.
> vr◊k> tert>itk> ‰k>Kn>qn. > mett>Tl> ...pRyek > mett>Tl> k>iqYl> ...z>zˇ. pÎWmesm>. kz> åp>pD >sym> Åqt> ånk>t> > ...y‰m>
< Al> m> kz≥.
<.
> ∫l
nada
.com
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Sales Reps. Welcome
ån>Œ md>Îm> wtRÁm>.
arseb>kb>k ̧m> vd>Dk> kdn> veb>K vr◊k> μQy wsliv wsy>vˇx>Î. ...terxt>k> awmRk>k ŒKy kel keWseilkZl> (US Short term treasury note) o‰v› Ât¬Î wsy>tel> ån>n vd>D tq>smym> Kidk>Kn>qˇ? 0.18 st√tm>. Ef>t 0.18 st√tt>Tl> asl> Erx>Î mdb>kek åt>tin v‰db>kz> Am>? 400 v‰db>kz> (72/0.18)
...b>kz> WsMp>∏k>kizt> tk>k ÂiqYl> Ât¬Î wsy>vˇ ån>pˇ kelt>Tn> Wtiv. kelt>k> Åq>p tf>t Ák>Tkiz ƒb>kz> ikyez>Kœ›kze? ...b>kz> kelm> ...z>z virk>>m>
For All your Real Estate & Investments Needs!
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage *
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969 145 Traders Blvd # 28, Mississauga -905.712.2666
Page 3
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
wsn>q kd>ÎirYl> mt>Ty pz>zt>tek>k> klesert>Tl> K. 2500 Ax>Îk ̧k> Ân> U√Îkz> kd>dp>pd>ditÁm>, sL∑>, wmeU WpÍm> mk>kz> veu>f>titÁm> pq>Qy pe›t>Wtem>. En>Œ Arm>pWmq>k> kirk> kleserm> pq>Qp> pe›p>Wpem>.
Arm>p Wmq>k>kirk> kles>serm> wtn>Wmq>k> kirk> kles>serÂm> vdWmq>k> kirk> kles>serÂm> ...x>im Yl> oWkez ®Tyek WvŒpd>d o‰ kles>sert>Tn> vUt>Wten>ql>kWz Am>. kirWyers> ‹ul>kz> Filwpq>qtnel> Mk◊m> Sk>klen kles>ser Eisvek>km> Åq>pd>dˇ. Etnel> Filyen kdl> md>db>k ̧m> Aq>Œp>pÎk>ikk ̧m>, wvz>zp> wp‰k>>t> Tdl>k ̧m> Mk◊m> vzmen ‹ul> wteTk ̧k> Åq>q Edb>kzek aimf>tn. Et>wteTYl> wsv>veiz, åÁlek>kz>, Od>Îμn>kz> AKy Âk>Ky meniv. Wmq>k> kirWyer mk>k ̧k> Svp>∏ ßd› mrm> Âk>Kymen teÁm> wp‰veRyekk> Kidk>k ØDyteÁm> E‰f>tˇ. IWrep>Py› v‰ikYn> Wpeˇ kexp>pd>d kirWyer Z›kelk> Kremb>k ̧k> Ân>WneDyek prf>t Krem Edb>kz> kexp>pd>dn. Ek>kelp>pTYn> EŒTk>kelb>kZl> mrp>plikkzelen √d>Îk> Kremb>kz> Wten>Qn. PWqs›, c>ne Wpen>q Âk>Ky Aq>Œp>pÎk>ik kZl> kexp>pd>d Z›kel DWyq>qb> kz>, Pn>n› wsv>veiz μn> PDp>ptq>m>, ptNÎvtq>men Wkeid kelk> DWyq>qb>kzek Aq>Qn> ...d>∏qk>kir k ̧k>p> prv Arm>Pt>tn. Ev>veqen kles>serm> vdawmRk>kk> kx>dt>Tl> Wten>Qy Wviz, ax>idy †◊kZl> tNt>vmen kles>serb>kz> kexp>pd>dn. ...terxmek vn>Øv› †VÒm>, ¥n> sezq>Qn> †◊kZÒm> tNt>vmen kles>serb>kz> Wten>Qn. Ep>pTkZl> pltrp>pd>d wvv>WvŒ kles>ser vDvb>kz> kexp>pÎKn>qn.
APPLEMORE AUTOMO
...d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk ̧
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
A - Íq>Q aidk>m> Pn>nl> B - aidPn>nl> c- Tqf>t Pn>nl>
kYq>Œ vikkz>: A. tNk>kYq>Œ vdÍq>Œ, B. E‰vdk>kYŒ, vdÍq>Œ, C. ∫n>Œ vdk>kYŒ, vdÍq>Œ, D. fen> vdk>kYŒ vdÍq>Œ.
416-285-4
435 Midwest Roa Accredited Test & Repair Facility
4
mc>vem> vdKuk>Kn> wpeˇve Øid vDvb>kz>.
• Detailing
• Motor Shampoo
• Interior Shampoo
• Exterior Wash
• Waxing
kndeVn> kit
-
• Repairs
• Safety Certification
• Overall Maintenance
• Under Coating
• Rust Proofing
Arm>p Wmq>k>kirWyer kles>serk> Øidk> kilÁm> kYq>Œk> kilÁm>.
PWqs› TdLn> wmec>vem> vdWmq> Au>Vdt>Tn> ̊u>p>pDvb>kZl> £rp>ptBz>z mx> Filimkz> E‰f>ttel> Wstnp> wpe‰d>kz> Sitvidyeml> E‰f>tn. Ep>pTYL‰f> åÎk>kp>pd>d wpe‰z> k ̧z> ¿tnmen Øidk ̧m> kYŒk ̧m> E‰f>tn. Evq>iqs> wsy>vtq> ∫lp> wpe‰d>kzeks> Svp>∏ ßd› mrk>Kizk ̧m> pd>idk ̧m> pyn>pÎt>tp>pd>D‰f>tn.
ånWv K. 4000 Ax>dzVl> prf>t tq>keLk DWyq>qb>kz>, wsv>veiz μn> PDt>tWleÎ wted›∏pd>dtek E‰f>tn. ånWv Etinp> Pn>v‰meŒ smn>pÎt>tlem>. kirWyer Frf>trk> DWyq>qm> = Wkeid, EilÁT›kelm>, wsv>veiz PDt>tÒm> ptNdÒm> = Z›kelk>Kremb>kz> = Z›kel Od>Î μn>kz> PDt>tl> = wpRy OÎ, kU◊p> wpe‰z> Vyl>kz>.
Wmq>k>kirWyerm> o‰ smkelp> perm>pRy Ân>WneDk>kelmekp> pe›k>kp>pÎKqˇ. K. 1000 Ax>dzVl> Vyeperm>, vzb>k ̧k> ...dimWkerl>, wsl>vm>, s∫k md>db>kz>, plvik Aprxb>kz> Wpen>qvq>Qq>ken Aterb>kz> Kidt>z>zn. K. 2000 Am> Ax>dzVl> wtq> kirWyerb>kZl>, Ïx> p‰k>ikkz> wkex>d vn>kq>kzelen AÁtb>kZn> pevin fidwpq>Œz>zˇ. Eˇ o‰ wteUl>Ïd>p Ân>Wnq>qmem>. Ek>kelp>pT Pn>n› 4Am> kelp>pTk>t> wted›f> wsl>vˇm> avteNk>kp>pd>Îz>zˇ.
mt>Ty vdWmq> ...z>fed>Îk> kleserm> vdawmRk>keVn> vdWmq>p> pTkZl> wsy>yp>pd>d Arm>p Ay>◊kZL‰f> ASye◊k>m> vd awmRk>ke◊k>m> wted›∏kz> E‰f>ttq>ken ∏itwpe‰z> sen>Œkz> Kidt>z>zn. åNBm> tkÎ Wpen>q AÁtb>kz> wsy>Ám> wteUl>Ïd>pm> isπRyeVL‰f>m>, Øren åQÁm> AÁtb>kZn> wsyq>peÎ smwvZp> PrWtsb>kZL‰f>m> vf>T‰k>klewmn fm>pp>pÎKn>qˇ. Ek>kles>sert>Tn> ...z>fed>Î snt>wteikYnRn> K. 4000 Ân>nWr wtq> ATveS Wvd>idyeÎ Wve› DWyQ E‰k>klewmnk> k‰tp>pÎKn>qˇ.
- ˇiq§ren> -
Ek>kles>se kZÒm> ... pz>zt>tek> vdWmq>ik (Cordillera Ep>PrWtst E‰ wp‰m> veu>f>t Wv kQWpe å ...x◊k> f kelt>k>ke mil AÎ, wpQp> wkex>dn›.
∫n>qem> Ek>kles>se vDv t kl>leÁtb
Bestway
Get your
wpx Very res
...b>k ̧i
fm>p
G If you fail
Appro
For furthe
Wsivkz
Ek>kles>se ÁWken> pl>WvŒ v
www.vlambaram.com Vn> kit
-
MORE AUTOMOTIVE
premRp>∏ Wvilk ̧k> ån>Œm> ...b>kz> mt>TYl>
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2009 - 3 -
les>serk> ilÁm>.
vdWmq> rp>ptBz>z > Wstnp> E‰f>tn. wpe‰z> kYŒk ̧m> q> ∫lp> >Kizk ̧m> >tn.
l> prf>t eiz μn> E‰f>tn. n>v‰meŒ Frf>trk> ÁT›kelm>, dÒm> = kel Od>Î Î, kU◊p>
p> perm>pRy p>pÎKqˇ. Vyeperm>, wsl>vm>, prxb>kz> terb>kz> 00 Am> erb>kZl>, q>kzelen pq>Œz>zˇ. q>qmem>. 4Am> wsl>vˇm>
ren> -
leserm> pTkZl> kZL‰f> k>ke◊k>m> itwpe‰z> Bm> tkÎ eUl>Ïd>pm> åQÁm> smwvZp> k>klewmn s>sert>Tn> K. 4000 vd>idyeÎ
ÎKn>qˇ.
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
Ek>kles>serm>, kirkZÒm>, ...d>PrWtsb> kZÒm> ...z>z milt>wted›kizÁm> pz>zt>tek>kizÁm> ...z>zdk>m>, vdWmq>ik Wfek>Ks> wsl>Òm> WkeD wlqe (Cordillera) PrWtst>Tl> kexp>pd>dˇ. Ep>PrWtst>Tl> ÁWken>, mk>wkn>S AKy E‰ wp‰m> AŒkz> ODn. Ep>PrWtst>Tl> veu>f>t Wvd>idk> ̄k>>kz> μn>kizÁm>, kQWpe ånp>pÎm> kilmen>kizÁm> ...x◊k> fm>PY‰f>tn›. Evq>iqt> tVr kelt>k>kelm> kexp>pd>d ƒ›k>WkeU, mil AÎ, ∫c>, ipsn> Wpen>qvq>iqÁm> wpQp> pub>kizÁm> ...xvekk> wkex>dn›.
∫n>qem> kelt>Tn> Arm>pt>Tl> Ek>kles>sert>Tl> Âk>WkexvDv, uey> vDv tkÎ Wpen>q wml>Ly kl>leÁtb>k ̧m>, £d>DÂink ̧m>,
4
Írx>Îm> vikk ̧m> E‰Âkk> kt>Tk ̧m>, ˇizk‰Vk ̧m>, vilkiz ...z> a ̄t>m> ˇx>Îk ̧m> kexp>pd>dn.
Ek>kles>sert>Tn> Øren åQAÁtb>kz> ÁWken> PrWtst>TL‰f> wpqp>pd>d pl>WvŒ vikkz>.
Ev>veÁtb>kZn> Pn>n› ÂizÁz>z £d>D Âinkz> kx>Î PDk>>kp>pd>dn. at>dn> E‰Âinkt>Tk ̧m> Írx>Îm> AÁtb>k ̧m> wp‰mz◊ kexp>pd>dn. Eiv vd alec>keVl> K. 5500 Am> Ax>dzVl> kexp>pd>dn. Anel> wtn>Wmq> Ák>WkeNl> K. 3750 Am> Ax>dzVWlWy kexp>pd>dn.
WkeidYL‰f> EilÁT›kelm> virk>m> μn>PDk> Øderb>kz> aimk>kp>pd>dn. Ev>Wviz ̄k>kz> on>Œ ØD T‰mxb>kiz fdet>T tmˇ s∫k oq>Œimiy vÒvidy ivt>tn. Z›kelb>kZl> WsMk>kp>pd>d kQWpe Eiqs>Siyp> peVt>tn›. Ek>kles>sert>TL‰f>Wt atpc>kz> wmeUWpÍm> kles>sert>Tn› Wten>Qn› ånp>pl ∏itwpe‰z> Ay>vez› ØŒKn>qn›.
Aterm>: History of native people canada Bestway Driving school Get your G2 Licence in 3 weeks (If qualified)
wpx>k z>/ Ax>k z>welcome Very respectfull instructor to ladies.
...b>k ̧idy tey>wmeUYWlWy kq>Œk>wkez>z ÂDÁm> fm>pkmen WsivÁm> fexymen kd>dxÂm>
serTp>pt>T rm> ...t>t rvetm>
Get your G licence through me. If you fail G test, we will pay your test-booking fee. (some condition may apply) Approved instructor by M.T.O.
For further details call Vicky: 647.284.5373
Wsivkz>: Brampton - Mississauga - Toronto
Road test available in out cities
wted‰m>...
Page 4
~Nahfh| vd;w nrhy;Yf;F Neubg; nghUs; xd;WgLjy; vd;gJ. cq;fs; tpopg;GzHtpy; vy;yhtw;iwAk; xd;whf ePq;fs; czHtPHfNsahdhy;> mjw;F Nahfh vd;W ngaH. cq;fSf;Fs; me;j xUikia czu vj;jidNah topfs; cz;L. mtw;wpy; xd;W `lNahfh. `lNahfh vd;why; clypypUe;J njhlq;FtJ. clYf;F vd;Nw rpy mZFKiwfSk;> mfq;fhuq;fSk;> ,ay;GfSk; cz;L. cq;fs; kdijg; NghyNt> clk;Gf;nfd;W jdp mZFKiwfs; cz;L. cjhuzj;jpw;F ehis fhiy 5 kzpf;F vOe;J eilg;gapw;rp nra;a Ntz;Lnkd;W ePq;fs; epidg;gPHfs;. myhuk; itg;gPHfs;. myhuk; mbf;Fk;. ePq;fs; vo epidg;gPHfs;. Mdhy; cq;fs; clk;G nrhy;Yk;> ~Ngrhky; J}q;F| vd;W. ,J xU cjhuzk;. vdNt clypypUe;J ehk; njhlq;FfpNwhk;. clYf;F Njitahd nray;fisr; nra;J mjpy; rpy xOf;fq;fisf; nfhz;L te;J J}a;ikg;gLj;jp> caHepiy rf;jpfisg; ngWtjw;F clk;ig jahHnra;tjw;F ~`lNahfh| vd;W ngaH. ehk; midtUk; capUs;s kdpjuhf ,Uf;fpNwhk;. Mdhy; vy;NyhUk; tho;it xNutpjkhd jPtpuj;NjhL czHtjpy;iy. fhuzk;> ek; rf;jpepiyfs; xd;WNghy; ,Ug;gjpy;iy. ekJ gpuhzrf;jpfs; xNu epiyapy; ,y;iy. vdNt> kdpjHfs; tho;it tpjtpjkhd jPtpuj;jd;ikNahL czUfpwhHfs;.
xU kuj;ij rpyH ghHf;fpwhHfs;> rpyH mijg;
www.vlambaram.com
aÎt>t aDiy åÎt> ivÁb
Nahfhtpd; KO nray;Kiw vd;gJ ePq;fs; mwpe;j epiy mwpe;jplhj epiyia Nehf;fp mbnaLj;J itg;gJjhd;.
Elb>ik ædkVylez...
01Am> pk>kt>wted›s>S NjhWk; Rkhu; Mapuk; Ngu; capupoe;Js;sdu; vd If;fpa ehLfs; rigapd; ufrpa cs;sf mwpf;iffs; njuptpg;gjhf 'iuk;];|| $wpaJ.
capupog;Gf;fs; mNefkhf rpq;fs uhZtj;jpd; vwpfizj; jhf;Fjy;fshNyNa Vw;gl;ld vdTk; 'iuk;];|| ehs; VL $wpapUe;jJ. fz;fSk; iffSk; fl;lg;gl;L> Milfs; fisag;gl;l jkpo;f; ifjpfs; rpq;fsg; gilapduhy; Rl;Lf;nfhy;yg;gLk; fhnzhspf; fhl;rpfs; mz;ikapy; gpupj;jhdp ahtpd; 'rdy; - 4|| epWtdj;jhy; ntspaplg;gl;bUe;jJ. ,yq;ifapd; [deha fj;jpw;fhd Clftpayhsu;fs; mikg;G ,e;jf; fhnzhspia toq;fpapUe;jJ. ,it midj;Jk; rpq;fsg; gilapduhy; Nkw;nfhs;sg;gl;l Nghu;f; Fw;wq;fs; kw;Wk; kdpj cupik kPwy;fSf;fhd cWjpahd rhd;W Mjhuq;fshf midj;Jyf kdpj cupik mikg;Gf;fshy; Rl;bf; fhl;lg;gLfpd;wJ.
√Îm> Vy
,yq;ifapy; ,lk;ngw;w kdpj cupik kPwy;fs; njhlu;ghf Muha;tjw;fhf fle;j Nk khjk; 26> 27 Mk; ehl;fspy; If;fpa ehLfs; rigapd; kdpj cupikfs; Mizf;FOtpd; rpwg;G $l;lj; njhlu; $l;lg;gl;lJ. vdpDk;
prf>t Flp aiuÁb>k ,jpy; ,yq;iff;F vjpuhf ve;jtpj jPu;khdq; fSk; epiwNtw;wg;gltpy;iy. ,e;jpah> rPdh> u~;ah Mfpa gyk; tha;e;j ehLfspd;
Home JizAld; jdf;F vjpuhd Kaw;rpia nfhOk;G ntw;wpfukhf jLj;jpUe;jJ. Nghupd;
150 - 20
- 4 - SEPTEMBER 01, 2009 Vzm>prm>
filrpf; fhyg; gFjpapy; rpq;fs uhZtj;jpdu; kw;Wk; tpLjiyg; Gypfshy; ngUkstpy; kdpj cupik kPwy;fs; Nkw;nfhs;sg;gl;ld vdf; Fw;wk; rhl;ba 90 midj;Jyf kdpj cupik mikg;Gf;fs; ,e;j $l;lj; njhlUf;F miog;G tpLj;jpUe;jd vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
kdpj cupik kPwy;fs; kw;Wk; Nghu;f; Fw;wq;fs; njhlu;ghf tprhuizfs; Nkw;nfhs;sg;gl Ntz;Lk; vd;W tpLf;fg;gLk; Nfhupf;iffis Vw;f muR njhlu;e;J kWj;J tUfpd;wJ. Nghupy; ntw;wp ngw;wtu;fSf;F vjpuhf mj;jifa tprhuizfs; elj;jg;gLtjpy;iy vd mJ $wptUfpd;wJ.
,j;jifa epiyapNyNa ,yq;ifapy; ,lk;ngw;w Nghu;f; Fw;wq;fs; kw;Wk; kdpj cupik kPwy;fs; Fwpj;J mnkupf;f Nghu;f; Fw;wq;fs; njhlu;ghd mYtyfk; mwpf;if jahupj;J tUfpd;wJ. ,e;j mwpf;ifapy; ,Wjpg; Nghupd; NghJ ,lk;ngw;wjhff; $wg;gLk; Nghu;f; Fw;wq;fs; Fwpj;j gy jfty;fs; ntspahFk; vd vjpu;ghu;f;fg;gLfpd;wJ.
rpq;fs uhZtk; kw;Wk; tpLjiyg; Gypfshy; Nkw;nfhs;sg;gl;l Nghu;f; Fw;wq;fs; njhlu;ghf MjhuG+u;tkhd gy jfty;fis ,e;j mwpf;if ntspapLk; vd kdpj cupik Mu;tyu;fSk; Clftpayhsu;fSk; ek;gpf;if njuptpf;fpd;wdu;.
ghHg;gNjapy;iy. rpyH kuj;ij ,d;Dk; nfhQ;rk; El;gkhfg; ghHf;fpwhHfs;. xU Xtpaupd; fz;fSf;F me;j kuj;jpd; xt;nthU tz;zKk; njupfpwJ. ,d;ndhUtH mij ntWk; kukhfg; ghHg;gjpy;iy. me;j kuj;jpw;Fs; ,Uf;fpw nja;tPfj;ijg; ghHf;fpwhH. vdNt vy;NyhUk; jhd; ghHf;fpwhHfs;. Mdhy; ghHf;fpw jd;ik xd;WNghy; ,y;iy. Vndd;why; tho;it ePq;fs; czHfpw jPtpuk; xd;W Nghy; ,Ug;gjpy;iy. clk;G vd;w xd;Wjhd; cq;fSf;F ed;whf njupAk; vd;gjhy; clk;gpypUe;J ehk; njhlq;FfpNwhk;. njupe;j xd;wpypUe;J njupahj xU gbepiy Nehf;fp mb vLj;J itf;f nra;tJ jhd; Nahfh. cq;fSf;F njupahj xd;iwg; gw;wpg; Ngrpdhy; ePq;fs; mij ek;GtPHfs;> ,y;iynad;why;> mij ek;g khl;BHfs;. flTisg; gw;wpg; NgRfpNwd; vd;W itj;Jf; nfhs;Sq;fs;. xd;W ePq;fs; flTis ek;g Ntz;Lk;> ,y;iynad;why; ek;ghky; ,Uf;f Ntz;Lk;. ,J fw;gidfspd; cr;rq;fis Nehf;fp rpwfbf;fj; njhlq;FNk jtpu> tsHr;rpia toq;fhJ. Mdhy; clk;igg; gw;wpg; NgRfpNwd; vd;why; mijg;gw;wp cq;fSf;Fj; njupAk;. clk;G vd;W xd;W ,Ug;gJ cq;fSf;Fj; njupAk;. gpwF mjd; jd;ikapd; cr;rj;ij Nehf;fp nfhz;L nry;fpwPHfs;. cq;fs; kdk; gw;wpg; NgRfpNwd;. mJgw;wp cq;fSf;Fj; njupAk;. vdNt> mij cr;rj;jpw;Fk; mjd; mLj;j gbepiyf;Fk; nfhz;L nry;fpwPHfs;. mLj;j mLj;j gbepiyfis itg;gjd; %ykhfj;jhd;
,Uf;fpw ,l
,g;NghJ ePq czHe;J m tsHr;rp vd xd;iwg; gw ntWk; f tsHj;Jf; rkaq;fspd; ntWk; fi fw;gid? vJ njupahJ. fpisj;Jf; njhlq;fpwJ cq;fSf;Fj
vdNt> Nahf gpwF kdk; tpQ;Qhdk; V NghyNt , ,uz;L Mf;]p[id fpilf;Fk;. jz;zPH fpi jz;zPH fpi ,d;dtw;iw fpilf;Fk; v nra;jhYk; ve;j t
ån> ∫l V BMW on
KENNED
2 House wi shop Sc
Buy low, Sell
vb>K Yn> 5 year plan Properties
W
We look af
70 yea
Fu
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> >t aDiy åÎt> ivÁb>kz>
;gJ ePq;fs; mwpe;j epiyapypUe;J bnaLj;J itg;gJjhd;.
,d;Dk; s;. xU kuj;jpd; njupfpwJ. kukhfg; ; ,Uf;fpw vy;NyhUk; ;fpw jd;ik ; tho;it ;W Nghy; xd;Wjhd;
rhjidfisAk;> gapw;rpfisAk; nra;jhy; xNu tpisTjhd; fpilf;Fk;. vd;gjhy; hk;. njupe;j y Nehf;fp hd; Nahfh. g; gw;wpg; ek;GtPHfs;> khl;BHfs;. itj;Jf; Tis ek;g ky; ,Uf;f r;rq;fis Nk jtpu> clk;igg; mijg;gw;wp d;W xd;W pwF mjd; p nfhz;L
vdNt Nahfhtpy; ,e;j topKiwfs; milahsk; fhzg;gl;bUf;fpwJ. cq;fs; clk;gpy; njhlq;fp> gpwF Rthrj;jpw;F efHe;J> gpwF kdijj; njhl;L mjd;gpd; cs;epiy jd;ik gw;wp mJ NgRfpwJ. ,g;gb gy;NtW gbepiyfs; cUthf;fg;gl;L ,Uf;fpwJ. ,it ntt;NtW mk;rq;fs;jhd;. ,it Nahfhtpd; fpisfs; my;y. nrhy;yg;Nghdhy; vy;yhtw;iwAk; xNu Neuj;jpy; ehk; ifahSfpNwhk;. mit midj;Jk; rkr;rPuhd Kiwapy; xd;whf xNu mk;rkhf ifahsg;gLtJ kpfTk; Kf;fpak;. clk;NghL kl;Lk; gzpGupe;jhy; mJ Muk;gepiyahf ,Uf;Fk;. mg;gbj; jdpj;jdp gpupTfs; ,y;iy. ~Nahfh| vd;gJ midj;J mk;rq;fSk; xd;Wgl;l epiy. NgRfpNwd;. Nt> mij bepiyf;Fk; ;j mLj;j khfj;jhd; kVylez...
rpq;fs Gypfshy; kPwy;fs; rhl;ba 90 ikg;Gf;fs; miog;G ;fJ.
k; Nghu;f; rhuizfs; pLf;fg;gLk; ;e;J kWj;J tu;fSf;F rhuizfs; Ufpd;wJ.
yq;ifapy; ;Wk; kdpj f;f Nghu;f; ; mwpf;if wpf;ifapy; ;ngw;wjhff;
√Îm> VyeperÂm> Business Zoning wpj;j gy vd
prf>t Flp>prp>∏ pb>kWze Erx>Î ∫n>Œ Îm>pb>kd> Wvilvey>p>∏
- Sitham (Sam) Shanmugam ; Gypfshy; Fw;wq;fs; fty;fis
aiuÁb>kz> (Sales Rep.)
416.230.7820 / 905.696.7310 pj cupik
HomeLife GTA Realty Inc. - 416.321.6969 /905.712.2666 ; ek;gpf;if
150 - 200 Acres land for sale in Peteboroug. Farm Land value.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
,Uf;fpw ,lj;jpypUe;J ePq;fs; tsu KbAk;.
,g;NghJ ePq;fs; vq;Nf ,Uf;fPwPHfs; vd;W czHe;J mLj;j mbia vLj;J itg;gjw;F tsHr;rp vd;W ngaH. cq;fSf;Fj; njupahj xd;iwg; gw;wp ePq;fs; NgRfpwPHfs; vd;why;> ntWk; fw;gidia kl;Lk; ngupjhf tsHj;Jf; nfhz;bUf;fpwPHfs;. ,d;W rkaq;fspd; ngauhy; itj;jpUg;git vy;yhk; ntWk; fiyfs; kl;Lk;jhd;. ,tw;wpy; vJ fw;gid? vJ cz;ik? vd;W cq;fSf;Fj; njupahJ. gy fijfSf;Fs;Sk; fij fpisj;Jf; nfhz;Nl Nghtjhy; vq;Nf njhlq;fpwJ? vq;Nf KbfpwJ? vd;Nw cq;fSf;Fj; njupatpy;iy.
vdNt> Nahfh Kjypy; clk;G> gpwF Rthrk;> gpwF kdk; vd;W njhlq;FfpwJ. ,e;j Nahf tpQ;Qhdk; Vwf;Fiwa ,aw;gpay; tpQ;Qhdk; NghyNt ,d;iwf;F ,Uf;fpwJ. i`l;u[d; ,uz;L ghfq;fisAk;> xU gFjp Mf;]p[idAk; NrHj;jhy; jz;zPH fpilf;Fk;. mij xU tpQ;Qhdp fye;jhYk; jz;zPH fpilf;Fk;> xU Kl;lhs; fye;jhYk; jz;zPH fpilf;Fk;. ,e;j Nahfhtpy; $l ,d;dtw;iwnay;yhk; ehk; nra;jhy; ,d;dJ fpilf;Fk; vd;W njuptpf;fpNwhk;. ,ij Nahfp nra;jhYk; rup> mwpahjtH nra;jhYk; rup> ve;j tpj;jpahrKk; ,Ug;gjpy;iy.
ån>∫lm>√Î veb> vˇ /
Vq>ptn>∫lm> BMW on>iq wvq>Qwkez>zlem>
KENNEDY / SHEPPARD New Condo. 1000 sq.ft. 2 bedroom + Den. Low maintenance. House with Mechanic
Church for shop Scarborough
sale Toronto
Buy low, Sell high - 40 years Low Interest
vb>K Yn>pxt>T l>Ât¬Î - 5 v‰dt>T l> Cash out 5 year plan 3.9% interest
Power of Sale Properties with Tenant’s Pay the cost What's your Risk? We look after seniors over
Country Style 70 years peaceful life.
Coffee shop - Oshawa Good Income
Future long term Investment
st>‰ veÍWtv>
Page 5
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
kXN åx>Âiqkz>- pTneŒ
wsn>q EtUn> wted›s>Syek fem> aÎt>
...‰vek>k ÂDÁm>. Eiv ov>wven>iqÁm>
E‰Fil åx Arey E‰p>pˇ! pTneŒ Fil åx> Âiq.
E‰Fil åx>kzekp> pe›t>tel> 0 Âtl> F
åZˇ. Åq åx>ÂiqkZl> aDp>pid åx> aTkmek
vir pTneŒ åx>kz> Kidk>Kn>qn.
Elk>kt>it E‰f>tel> o‰ åx>ixk> Qp>Pdt>
atnel> ov>wve‰ feÒ Pd> åx> ̨m> o‰
aÎk>kel> w Wtivyen Elk>kb>kz> iqKqˇ.
pTneŒ Fil åx> ̨k> smm>. åÎt>k> ked>dek 23 ån>q åx>ix, pTn>m
pTn>mFil Fil ÂiqYl> Erx>Î Elk>kb>kze Òm>
0000 = 0 1000 = 8 0001 = 1 1001 = 9
meq>q Erx E‰Fil åx> ÂiqYl> Å ̄ Elk>kb>kze Òm> Qp>PÎKWqem>. pTneQn> aDp>pidYl> åx>kiz å ̄ˇm> Wpeˇ Elk>k åx>Xk>ik En>nÂm> iqÁm>.
0010 = 2 1010 = A 0101 = 4 1100 = C 0100 = 3 1011 = B 0101 = 5 1101 = D
wted›f> 0110 = 6 1110 = E 0111 = 7 1111 = F
o‰ pTn
Ån> pTneŒ? 2
4
= 16, atnel>ten> Ef>t ...q◊ åp>pD åx>Âiqiy kXNk> åZtek>Kqˇ ånp> pe›p>Wpem>. - Bala -
Ef>t wted›∏ Mk Âk>Kymenˇ. Eitk> wkex>Î, o‰Fil Âiq åx>ix Mk åZtek pTneŒFil åx>xek meq>qlem>. Etq>s> wsy>y Wvx>Dyˇ Ev>vzWv. vlˇ pk>kt>TL‰f>, ˇvb>K fen> fen> Pd>Îkzeks> Ws›t> ivk>k◊m>. Edˇ pk>km>
vt>tel> μ v‰m> £◊ki μTkz> v vlM‰f> E E‰Fil åx Erx>del> v
fen>k>m> iqven Elk>kb>kz>
M ån>pˇ A1 Ink Rainbow Inc.
E‰f>tel> Wtivyen ÍUkiz Edˇ pk>km> Email: balag2005@yahoo.com
Ws›t>k>wkez>zlem>. EN ov>wve‰ fen>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
ETl> R
1
Pd>Î wteTÁm> o‰ pTneŒ Fil pTneŒFil åx> ̨k> 16 Elk>kb>>kz>
åx>xek meq>Q å ̄t Wvx>Îm>. av>vz◊ Wtiv. fmk> wtRf>tˇ 0 Âtl> 9vir
ten>, åÎt>k>>ked>dek pt> Elk>kb>kWz. μT E‰k>m> AŒ Elk>kb>k ̧k>m> ån>n wsy>vˇ? A,B,C,D,E,F ån>q Ab>Kl Q¥Îkiz
1100 1001 1101 = C9D
16 C 9 D
10,11,12,13,14,15 ån>Œ mTp>∏kizk> Qp>PÎvtekk> wkez>z Wvx>Îm>. Em>ÂiqYl> D ån>pˇ 13 ån>q pTn>mFil åx>ixk> Qk>m>. 10
16
pTneŒFil åx>Xl> Elk>kb>kz> iqvek E‰p>pˇm>, o‰ ipd>id, sRyek Erx>Î Elk>kb>kzek Qp>pˇm>, Em>ÂiqYn> Sqp>∏ tn>imkz>, åZtek E‰Fil Âiqk>s> wsn>Œ T‰m>∏vˇ kXp>∏kiz Virvek>m>.
pTn>mFil - E‰Fil meq>qm>
ån atevˇ
M = 2 * M
1 aÎt> M
1 ån◊m> Vi atevˇ M1 M = 2 (2* M 15 Qk>m>. 2c
16
ån>pˇ pTneiqk>
= 2
2
2C ån>pˇ 44
10
Ik> Qk>m>.
M + aÎt> M
2 Vid M
3
Years of
E X P E R I E N C E
μ
= 2 x 16
1
+ cx16
0
= 32 + 12 = 44
10 fen> Pd>Îkzel> pTneŒ srb>kiz
atevˇ M
Maths -
Engl
C
Scar
Mr & Mrs Sharma - 416-666-5515 /
www.vlambaram.com
ven>iqÁm>
E‰Fil åx>ix pTn>mFilk> meq>Œvˇ 0 Âtl> F
åZˇ. Åq>knWv pe›t>tpD ov>wve‰ dk>Kn>qn.
Elk>kt>itÁm> Wtivyen Erx>Dn> > ̨m> o‰
aÎk>kel> wp‰k>K Ws›k>k Wvx>Îm>.
pTn>mFil åx>ix E‰Fil åx>xek 1001 = 9
meq>q Erx>Î vUkz> ...z>zn. 1011 = B 1101 = D
wted›f> Erx>del> vt>tl> 1111 = F
o‰ pTn>mFil åx>ix Erx>del>
ˇ. Eitk> >ix Mk meq>qlem>. zWv. vlˇ > fen> dˇ pk>km>
vt>tel> μT 0 al>lˇ 1 ån v‰m>. vt> v‰m> £◊kiz T‰m>pt> T‰m>p vt>tel> μTkz> vRisyek v‰m>. Evq>iq vlM‰f> Edmek aÎk>Knel> Wtivyen E‰Fil åx> Kidk>m>. M ån>q åx>ix Erx>del> vt>tel> R
1
ån>pˇ μTyek◊m>
lk>kb>kz>
M ån>pˇ £vek◊m> v‰Kn>qn ån>Wpem>. dˇ pk>km> e‰ fen> eŒ Fil
ETl> R
1
ån>pˇ 0 al>lˇ 1 Ak E‰k>m>. atevˇ
>. av>vz◊
M = 2 * M
1
+ R
1
R
1
= 0 al>lˇ 1 aÎt> M
1
I Erx>del> vt>tel>, μT R
2 ån◊m> Vid M
2
ån◊m> E‰k>kd>Îm>
lk>kb>kz> d, sRyek
atevˇ M1= 2* M
2 M = 2 (2* M
2
= 0 al>lˇ 1
Qp>pˇm>, >, åZtek T‰m>∏vˇ
meq>qm>
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2009 - 5 - >Âiqkz>- pTneŒ åx>Âiq
+ R
2
R
2 + R
2
) + R
1 15 Years N X
C R P E
E
E
E I
= 2
2
M + R
2
* 2
1
+ R
1
* 2
0
aÎt> M
2
of
iv Erx>del> vk>k◊m>. Vid M
3
μT R
3
ån>Wpem>.
atevˇ M
2
= 2* M
3
+ R
3
wted›s>S 22Am> pk>km>
Maths - Science English
Classes in Progress
For All Grades
K.G, Gr.1 to Gr 12
Scarborough / Markham
- 416-666-5515 / 416.724.9996
+ atnel> M = 2 (2* (2x m
3
r
3
) +r2) + r1
= 2
0
= 2
2
(2xm
3
+ r
3
) + r
2
*2
1
+ r*2 3
m
3
+ r
3
*2
2
+ r
2
*2
1
+ r
1
*2
0
Ef>t wsyl>peÎ T‰m>p T‰m>p wsyl>pÎt>t Wvx>Îm>. Vid 0 ån v‰m> vir
M= 1*2
0
åÎt>k>ked>Î 23
10
k
+ r
k
*2
k-1
....+ r
3
*2
2
+ r
2
*2
1
+ r
1
*2
ån>pit E‰Fil Âiqk> meq>Œk åx> £◊ μT 23/2 11 1 (LSB) 11/2 5 1 5/2 2 1 2/2 1 0 1/2 0 1 (MSB)
ål>åc>P (LSB - Least Significant Bit) ån>pˇ SŒ mTp>∏ Pd> ån>pitÁm> åm>åc>P (MSB - Most Significant Bit) ån>pˇ wp‰ mTp>∏ Pd> ån>pitÁm> Qk>m>.
wkeÎt>t åx>ix E‰Fil Âiq åx>xek meq>q Ef>tμTkiz ̊UL‰f> Wmlek åÎt> EdM‰f> vlmek å ̄t◊m>.
23
10
= 101112
Ef>t E‰Fil åx>Xl> åt>tin Elk>kb>kz> E‰k>m>? wkeÎt>t
Page 6
www.vlambaram.com
VfeDkiz Ms>sm>PDk> m>aTWv
Vizyed>Ît> cNrd; Nghy;l; kPz;Lk; cyf rhjid cyf jlfs Nghl;b n[u;kdp jiyefu; ngu;ypdpy; eilngw;W tUfpwJ. kpfTk; MtYld; vjpu;ghu;f;fg;gl;l Mz;fSf;fhd 100 kPl;lu;
tkvl>kz> Xl;lge;jak; ele;jJ. ,jpy; cyf rhjidah- suhd cNrd; Nghy;l; ([ikf;fh)> ilrd;fha; (mnkupf;fh)> MrghNghnty; ([ikf;fh)> Nldpay; nga;yp (Md;bFth) cs;gl 8 tPuu;fs; fye;J nfhz;ldu;.
[ikf;fh tPuu; cNrd; Nghy;bd; kpd;dy; Ntf Xl;lj;Jf;F kw;wtu;fshy; Mrgh Nghnty; ([ikf;fh) 9.84 tpdhbapy; fle;J ntz;fy gjf;fj;ijAk; ngw;wdu;.
Nldpay; nga;yp (Md;bFth)> upr;ru; njhk;rd; (bupdpll;)> Nrk;gu;]; (,q;fpyhe;J)> gu;d]; (bupdpll;)> Ngl;ld; (mnkupf;fh) KiwNa 4 ypUe;J 8-tJ ,lq;fis gpbj;jdu;. ngz;fSf;fhd Fz;L vwpjypy; epA+rpyhe;Jf;F jq;fg;gjf;fk; fpilj;jJ. me;ehl;il Nru;e;j thypup 20.44 kPl;lu; J}uk; vwpe;jhu;. n[u;kdpia Nru;e;j ebd; nrdpd; 20.20 kPl;lu; J}uk; vwpe;J nts;spg;gjf;fKk;> ypN[h fhq; (rPdh) 19.89 kPl;lu; J}uk; vwpe;J ntz;fy gjf;fKk; ngw;wdu;.
ngz;fSf;fhd 20 fpNyh kPl;lu; eil ge;jaj;jpy; u~pa tPuhq;fid xy;fh fdp];rpdh jq;fg;gjf;fk; ngw;whu;. mtu; 1 kzp 28 epkplk; 0.09 tpdhbapy; ge;ja J}uj;ij fle;jhu;. u~pah ngw;w 2-tJ jq;fg;gjf;fk; ,JthFk;. mau;yhe;ij Nru;e;j Mypq; nts;sp gjf;fKk;> rPdhit Nru;e;j fhq;ypA+ ntz;fy gjf;fKk; ngw;wdu;.
kpd;dy; Ntf cird; Nghy;l; 200kP. cyf rhjid - cyfpd; mjpNtf kdpjd; vd;W miof;fg;gLk; [ikf;fhtpd; cird; Nghy;l; ngu;ypdpy; eilngWk; cyf jlfs mikg;gpd; cyf rhk;gpad;pg; 200kP Xl;lg;ge;jaf;jpy; 19.19 tpdhbfspy; ,yf;if vl;b kPz;Lk; xU Gjpa cyf rhjid gilj;jhu;. Vw;fdNt ngu;ypdpy; 100kP. rhk;gpad; gl;lj;ij cyf rhjidAld; ntd;whu; cird;Nghy;l;. rupahf xU Mz;bw;F Kd; cird; Nghy;l; gP[pq; xypk;gpf; Nghl;bfspy; 200kP. Xl;lj;jpy; 19.30 tpdhbfs; vd;W cyf rhjidia epfo;j;jpdhu;. NkYk; 11 tpdhbfis kpr;rk; gpbj;jhu; cird; Nghy;l;. ,tUf;F mLj;jgbahf gdhkh tPuu; myhd;Nrh vl;tu;l;> 0.62 tpdhbfs; $Ljy; vLj;Jf; nfhz;L ,yf;if vl;b ,uz;lhtJ ,lk; te;jhu;. mnkupf;f tPuu; thy]; ];gpau;kd; 3-tJ ,lk; gpbj;jhu;. I.V.V.v/g;. rhk;gpadhd ilrd; Nf fhak; fhuzkhf ,lk;ngwtpy;iy vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
400 kP. Xl;lj;jpYk; cird; Nghy;l;bw;F jq;fk; n[u;kdp jiyefu; ngu;ypdpy; ele;J tUk; cyfj; jlfsj; njhlupd; MltUf;fhd 400 kPl;lu; njhlu; Xl;lj;jpy; cird; Nghy;l; mlq;fpa [ikf;fh mzp jq;fg;gjf;fk; ntd;Ws;sJ. ,jd; %yk; 100> 200 kw;Wk; 400 kPl;lu; Xl;lq;fspy; jyh xU
267
tpy;ypak;]; urpfu;fs; M];l;Nuypa rhk;gpad; g fskpwq;Ffp r/gPdh ,W kpd;wp gpnu thTf;F vj
vdpDk;> f mbg;gilapy r/gPdh jw;N ,JFwpj;J Kjyplj;jpy mjDld; A.v];. Xgd vdJ ,yf
A.v];. Xg nty;Ntd;: e cyf nld ,Ue;jhYk;> rhk;gpad; cs;sjhf pj;Js;shu;. jpul;Ltjw;f mnkupf;f elhy; mjd mg;NghJ> gq;Nfw;gjw;f ehd; KO fUjtpy;iy ,JNghd;w vd;whYk;> e vd;whu;. Fzg;gLj;J nfhz;l e kPz;Lk; ru;t fpuhz;l;];y A.v];. Xgd ,Jtiu nt NghJ nkhj A.v];. X ifg;gw;wtpy fpuhz;l;];y fpilf;Fk;|
tpf;Nlhupah M];l;Nuypa njhlUf;fhd ,yq;if R tpisahLfp gpuhNth> ifnaOj;jp njuptpj;Js mzpapypUe cUthdhu; khjk; ei fpupf;nfl; tpf;Nlhupah epA+rTj;Nty vd;gJ Fwpg
M~]; Nfh - filrp Njhw;fbj;J Nfhg;igia M];l;Nuypa Gfo;kpf;f Mz;LfSf Mz;LfSf
∫t>Wte‰k>ken Wsivkz>
• E‰p>Pd vsTkz> o ̄b> wsy>tl>
• s∫k fl pXmink> aiut>ˇs> wsl>tl>
• WkeVl> / Wtvelym> aiut>ˇs> wsl>tl>
• ivt>TyRdm> aiut>ˇs>wsl>tl>
• kidk ̧k> aiut>ˇs> wsl>tl>
• ål>le vikyen pDvb>k ̧m>> Frp>∏tl>
• Wkeidkel Íq>Œle
jq;fg;gjf;fj;ij cird; Nghy;l; ntd;Ws;shu;. 4x100 kPl;lu; Xl;lj;jpy; cird; Nghy;l;> mrh/gh ghty; cs;spl;l 4 Ngu; mlq;fpa [ikf;fh mzp jq;fg;gjf;fk; nty;Yk; vd urpfu;fs; vjpu;ghu;j;jdu;. ,jpy; mrh/gh ghty; ,Lg;G gpbg;G fhuzkhf mtjpg;gl;ljhy;> me;j mzpapd; jq;fg; gjf;f tha;g;G gwpNghFk; epiy Vw;gl;lJ. vdpDk;> cird; Nghy;l;bd; rpwg;ghd gq;fspg;ghy;> [ikf;fh mzp Kd;dpiy ngw;wJ. Kbtpy; ,Wjp 100 kPl;lu; J}uj;ij mrh/gh ghty; tpiuthf Xb fle;jjhy;> [ikf;fh mzp 37.31 tpdhbfspy; ge;ja J}uj;ijf; fle;J jq;fg;gjf;fj;ij jl;br; nrd;wJ. mjw;F mLj;jg;gbahf bupbdhl; mz;L nlhghNfh mzpa- pdu; (37.62 tpdhb) nts;spg; gjf;fj;ijAk;> ,q;fpyhe;J mzpapdu; (38.02 tpdhb) ntz;fyg; gjf;fj;ijAk; ntd;wdu;.
miu ,Wjpf;F nrupdh jFjp - Nuh[u;]; Nfhg;igf nld;dp]; Nghl;bapd; fhypWjp Ml;lj;jpy; mnkupf;fhtpd; nrupdh tpy;ypak; ntw;wpg; ngw;W miuapWf;F Kd;NdwpAs;shu;. Nuh[u;]; Nfhg;igf;fhd kfspu; nld;dp]; Nghl;b fdlhtpy; ele;J tUfpwJ. ,jd; xw;iwau; gpupT fhypWjp Ml;lj;jpy;> cyfpd; 2k; epiy tPuhq;fidahd mnkupf;fhtpd; nrupdh tpy;ypak;];> nrf; FbauR ehl;il Nru;e;j Y}rp rgNuhthit vjpu;nfhz;lhu;. ,jpy;> 6 3> 6 2 vd;w Neu; nrl;by; Y}rp rgNuhthit ntd;W> nrupdh miu ,Wjpf;F Kd;Ndwpdhu;. kw;w fhy; ,Wjp Ml;lq;fspy; kupah ~uNghth (u~pah)> vyPdh nlkd;bth (u~pah)> myprh fpisgNdhth (u~pah) MfpNahu; ntw;wp ngw;W miu ,Wjpf;F jFjp ngw;Ws;sdu;.
Nuh[u;]; Nfhg;ig: rhk;gpad; gl;lk; ntd;whu; vyPdh Bkd;Bth - Nuh[u;]; Nfhg;ig nld;dp]; Nghl;bapd; kfspu; gpupT ,Wjpg;Nghl;bapy; u~;a tPuhq;fid vyPdh nlkd;bth> rf ehl;L tPuhq;fid kupah ~uNghthit tPo;j;jp rhk;gpad; gl;lk; ntd;whu;. kfspUf;fhd Nuh[u;]; Nfhg;ig nld;dp]; Nghl;b fdlhtpy; ele;jJ. ,jd; xw;iwau; gpupT ,Wjpg; Nghl;bapy; cyfpd; 4Mk; epiy tPuhq;fidahd u~;ahtpd; vyPdh Bkd;Bth> 3 Kiw fpuhz;l;];yhk; gl;lk; ntd;w rf ehl;L tPuhq;fid kupah ~uNghthit vjpu;j;J tpisahbdhu;.
,jpy; Kjy; nrl;il 6-4 vd;w Gs;spf;fzf;fpy; vyPdh ifg;gw;wpdhu;. mLj;j ele;j 2tJ nrl; Ml;lj;jpYk; vyPdhtpd; if Xq;fpapUe;jjhy; 6-3 vd;w Gs;spf;fzf;fpy; vspjhf mjid ntd;whu;. ,jd; %yk; 2-0 vd;w Neu; nrl;fspy; ~uNghthit tPo;j;jp rhk;gpad; gl;lj;ij vyPdh ifg;gw;wpdhu;. ,e;j Mz;by; u~;a tPuhq;fid vyPdh Bnkd;Bth ngWk; 3tJ rhk;gpad; gl;lk; ,J vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
gl;lk; nty;Yk; ek;gpf;ifAld; fskpwq;Fk; r/gPdh mnkupf;fhtpy; mLj;j thuk; Jtq;f cs;s A.v];. Xgd; fpuhz;l];yhk; nld;dp]; njhlupd; kfspu; gpupT rhk;gpad; gl;lj;ij nty;Yk; ek;gpf;ifAld; u~;a tPuhq;fid jpdhuh r/gPdh fskpwq;Ffpwhu;. cyf kfspu; nld;dp]; jutupirapy; Kjyplj;jpy; cs;s r/gPdhTf;F> jutupirapy; 2tJ ,lj;jpy; cs;s elg;G rhk;gpadhd mnkupf;fhtpd; nruPdh S.A.P HELPING HANDS ...t◊m>
mk>kz> Wsiv steSv W
steSve -
416.454.2810 ASATHN@hotmail.com
Elvs AWlesink ̧m>, o
- 6 - SEPTEMBER 01, 2009 Vzm>prm>
Ms>sm>PDk> m>aTWvk mNtn>
267
Xl;lj;jpy; pl;l 4 Ngu; k; nty;Yk; /gh ghty; hy;> me;j hFk; epiy ; rpwg;ghd y ngw;wJ. /gh ghty; mzp 37.31 fle;J . mjw;F fh mzpa- f;fj;ijAk;> ntz;fyg;
Nuh[u;]; fhypWjp tpy;ypak; dwpAs;shu;. p]; Nghl;b wau; gpupT k; epiy nrupdh ru;e;j Y}rp > 6 2 vd;w ;W> nrupdh hy; ,Wjp h)> vyPdh sgNdhth u ,Wjpf;F
; ntd;whu; nld;dp]; apy; u~;a f ehl;L p rhk;gpad; ; Nfhg;ig J. ,jd; fpd; 4Mk; Bkd;Bth> rf ehl;L vjpu;j;J
pf;fzf;fpy; 2tJ nrl; e;jjhy; 6-3 ntd;whu;. nrl;fspy; ;ij vyPdh tPuhq;fid pad; gl;lk;
pf;ifAld;
s;s A.v];. upd; kfspu; ;gpf;ifAld; pwq;Ffpwhu;. jyplj;jpy; ,lj;jpy; pd; nruPdh PING HANDS ...t◊m>krb>k z>
z> Wsiv steSv Wsiv
e -
416.454.2810 N@hotmail.com
mq>i qy Wsivkz>
> All Mortgage / Refinance > Line of Credits > Personal Business Loan > Bankruptcy > All kind of Insurances > Accident Claims
AWlesink ̧m>, o ̄b> k ̧m>wsy> wkeÎk>kp>pÎm>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
tpy;ypak;]; fLk; rthyhf ,Ug;ghu; vd nld;dp]; urpfu;fs; fUJfpd;wdu;. ,e;jhz;by; ele;j M];l;Nuypad; Xgd;> tpk;gps;ld; njhlupy; rhk;gpad; gl;lk; ntd;w cj;Ntfj;Jld; nruPdh fskpwq;Ffpwhu;. Mdhy; ,e;j ,U njhlupYk; r/gPdh ,Wjpg;Nghl;bapy; Njhy;tpAw;whu;. ,Jkl;L kpd;wp gpnuQ;r; Xgd; ,WjpapYk; F];nel;N]h thTf;F vjpuhf r/gPdh Njhy;tpaile;jhu;.
vdpDk;> fle;j 52 thu fhy ntw;wpapd; mbg;gilapy; gl;bayplg;gLk; kfspu; jutupirapy; r/gPdh jw;NghJ Kjyplj;jpy; cs;shu;. ,JFwpj;J r/gPdh $Wifapy;> jutupirapy; Kjyplj;jpy; ,Ug;gJ kfpo;r;rpaspf;fpwJ. mjDld; fpuhz;l;];yhk; gl;lq;fspy; xd;whd A.v];. Xgd; njhlupy; rhk;gpad; gl;lk; ntd;why; vdJ ,yf;F epiwNtWk; vd;whu;.
A.v];. Xgdpy; rhk;gpad; gl;lk; nty;Ntd;: elhy; ek;gpf;if cyf nld;dp]; jutupirapy; 3tJ ,lj;jpy; ,Ue;jhYk;> A.v];. Xgd; nld;dp]; njhlupy; rhk;gpad; gl;lk; nty;Yk; tha;g;G jdf;F cs;sjhf ];nga;d; tPuu; u/Ngy; elhy; njupt- pj;Js;shu;. epA+ahu;f;fpy; Mjutw;Nwh Uf;F epjp jpul;Ltjw;fhf elj;jg;gl;l rk;gpujha Nghl;bapy; mnkupf;f tPuhq;fid nruPdhTld; tpisahba elhy; mjd; gpd;du; nra;jpahsu;fsplk; Ngrpdhu;. mg;NghJ> \A.v];. Xgd; nld;dp]; njhlupy; gq;Nfw;gjw;fhf mnkupf;fhTf;F Gwg;gl;l NghJ ehd; KO cly; jFjpAld; ,Ug;gjhf fUjtpy;iy. fhaj;jpw;F rpfpr;ir ngw;w gpd;du; ,JNghd;w czu;T Vw;gLtJ thbf;ifjhd; vd;whYk;> ehd; kpfTk; nrsfupakhf czu;fpNwd; vd;whu;. Kl;bapy; Vw;gl;l fhaj;ij Fzg;gLj;Jtjw;fhf mWit rpfpr;ir nra;J nfhz;l elhy; Rkhu; 2 khjj;jpw;Fg; gpd;du; kPz;Lk; ru;tNjrg; Nghl;bfspy; fskpwq;Ffpwhu;. fpuhz;l;];yhk; Nghl;bfspy; xd;whff; fUjg;gLk; A.v];. Xgd; njhlupd; rhk;gpad; gl;lj;ij elhy; ,Jtiu ntd;wjpy;iy. ,JFwpj;J elhy; $Wk; NghJ nkhj;jKs;s 4 fpuhz;l;];yhk; Nghl;bfspy;> A.v];. Xgd; gl;lj;ij ,Jtiu ehd; ifg;gw;wtpy;iy. ,j;njhlupy; gl;lk; ntd;why; 4 fpuhz;l;];yhk; gl;lq;fisAk; ntd;w kdepiwT fpilf;Fk;| vd;whu;.
tpf;Nlhupah 20 mzpapy; Kuspjud; - M];l;Nuypah cs; ehl;L T20 fpupf;nfl; njhlUf;fhd tpf;Nlhupah G~; NuQ;ru;]; mzpf;F ,yq;if Row;ge;J Nkij Kj;ijah Kuspjud; tpisahLfpwhu;. Nkw;fpe;jpa My;-uTz;lu; bitd; gpuhNth> Kuspjud; MfpNahu; xg;ge;jj;jpy; ifnaOj;jpl;Ls;sjhf tpf;Nlhupah mzp epu;thfk; njuptpj;Js;sJ. ,Nj tpf;Nlhupah mzpapypUe;Jjhd; Row;ge;J Nkij N~d; thu;d; cUthdhu; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. mf;Nlhgu; khjk; eilngwTs;s rhk;gpad;]; yPf; T20 fpupf;nfl; njhlupy; M];l;NuypahtpypUe;J tpf;Nlhupah G~; NuQ;ru;]; mzpAk;> epA+rTj;Nty;]; mzpAk; jFjp ngw;Ws;sd vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
M~]; Nfhg;igia kPz;Lk; ntd;wJ ,q;fpyhe;J - filrp nl];by; M];l;Nuypah mzpia Njhw;fbj;J ,q;fpyhe;J mzp kPz;Lk; M~]; Nfhg;igia ifg;gw;wpaJ. ,q;fpyhe;J- M];l;Nuypa fpupf;nfl; mzpfs; ,ilNa tuyhw;W Gfo;kpf;f 'M~]; nl];l; njhlu; E}W Mz;LfSf;Fk; Nkyhf ele;J tUfpwJ. 2 Mz;LfSf;F xU Kiw ,e;j Nghl;b
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
elj;jg;gLfpwJ. ,jd;gb 65-tJ M~]; nl];l; fle;j khjk; ,q;fpyhe;jpy; njhlq;fpaJ. ,jpy; Kjy; 4 nl];by; ,U mzpAk; jyh xU ntw;wp ngw;wd. ,U Nghl;b buhthfpd.
,jdhy; njhlu; rkd; Md epiyapy; Nfhg;igia nty;tJ ahu; vd;gij epu;zapf;Fk; gugug;ghd 5- tJ kw;Wk; filrp nl];l; Nghl;b yz;ld; Xty; ikjhdj;jpy; fle;j 20Mk; Njjp njhlq;fpaJ. ,jpy; Kjy; ,d;dpq;rpy; ,q;fpyhe;J 332 ud;fSk;> M];l;Nuypah 160 ud;fSk; vLj;jd. gpd;du; 172 ud;fs; Kd;dpiyAld; 2-tJ ,d;dpq;ir Mba ,q;fpyhe;J mzp 2-tJ ,d;dpq;rpy; 9 tpf;nfl;Lf;F 373 ud;fs; Nru;j;J bf;Nsu; nra;jJ. ,jd; %yk; M];l;Nuypa mzpf;F 546 ud;fs; ntw;wp ,yf;fhf epu;zapf;fg;gl;lJ.
fbdkhd ,yf;if Nehf;fp 2-tJ ,d;dpq;ir njhlq;fpa M];l;Nuypa mzp 3-tJ ehs; Ml;l Neu Kbtpy; tpf;nfl; ,og;gpd;wp 80 ud;fs; vLj;jpUe;jJ. ,e;j epiyapy; 4-tJ ehs; Ml;lk; New;W ele;jJ. Ke;ija ehs; rpwg;ghd njhlf;fk; mikj;J je;j thl;rd;> irkd; Nfbr; ,UtUk; rpwpJ Neuj;jpy; mLj;jLj;J vy;.gp.lgps;A+. Mdhu;fs;. ,ij njhlu;e;J mzpj; jiytu; upf;fp ghz;bq;Fk;> ikf; `];]pAk; mzpia tPo;r;rpapy; ,Ue;J kPl;Fk; Nghuhl;lj;jpy; ,wq;fpdhu;fs;. mzpia XusT J}f;fp epWj;jpa ,e;j mgha- fukhd $l;lzp Jujpu;;;ltrkhf ud;-mTl;by; gpupe;jJ. gpspd;lhg;ghy; ud;-mTl; nra;ag;gl;l ghz;bq; 66 ud;fSld; (103 ge;J> 10 gTz;lup) ngtpypad; jpUk;gpdhu;. mLj;J ,wq;fpa Jiz jiytu; ikf;Nfy; fpshu;f;Fk; (0) te;j Ntfj;jpy; ud;-mTl; MfNt M];l;Nuypa mzp Njhy;tp ghijf;F js;sg;gl;lJ. 5-tJ tpf;nfl;Lf;F cs;Ns te;j khu;f]; ehu;j;Jk; (10 ud;) ePz;l Neuk; ePbf;ftpy;iy. ,jd; gpd;du; xU Kidapy; `];]p jdJ 10-tJ rjj;ij G+u;j;jp nra;J nfhz;L Nghuhl> kWgf;fk; Ntfkhf tpf;nfl;Lfs; rupe;jd. N`bd; (34 ud;)> [hd;rd; (0)> rpby; (10)> ];^tu;l; fpshu;f; (0) MfpNahu; rpwpa ,ilntsp apy; ntspNawpdu;.
filrp tpf;nfl;lhf ikf;`];]p Ml;lk; ,of;f M];l;Nuypa mzp 2-tJ ,d;dpq;rpy; 348 ud;fSf;F midj;J tpf;nfl;Lfis ,oe;jJ. ,jd; %yk; 197 ud;fs; tpj;jpahrj;jpy; ,q;fpyhe;J mzp ntw;wp ngw;wJ. ,e;j ntw;wpapd; %yk; 2-1 vd;w fzf;fpy; 4 Mz;Lfs; ,ilntspf;F gpwF ,q;fpyhe;J mzp kPz;Lk; M~]; Nfhg;igia ifg;gw;wp ,Uf;fpwJ. ,q;fpyhe;J mzpapy; ];thd; 4 tpf;nfl;LfSk;> `hu;kprd; 3 tpf;nfl;LfSk; tPo;j;jpdu;. ntw;wp nfhz;lhl;lj;Jld; ,q;fpyhe;J My;-uTz;lu; gpspd;lhg; nl];l fpupf;nfl;by; ,Ue;J Xa;T ngw;whu;. Kjy; ,d;dpq;rpy; 5 tpf;nfl;Lfs; M];l;Nuyp ahit epiy Fiya nra;j ,q;fpyhe;J ge;J tPr;rhsu; ];^tu;l; gpuhl; Ml;lehafd; tpUJ ngw;whu;. ,q;fpyhe;J mzpj; jiytu; ];buh]; (nkhj;jk; 474 ud;)> M];l;Nuypa tPuu; ikf;Nfy; fpshu;f; (448 ud;) MfpNahu; njhlu; ehafd; tpUJ ngw;wdu;. ,e;j Njhy;tpapd; %yk; M];l;Nuypa mzp Kjy; Kiwahf I.rp.rp. jutupirapy; Kjyplj;ij ,oe;Js;sJ.
åc>. kWx∑>
Page 7
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
knDy wpe‰zetert>T n>
Ho Åq>q Âm>Eqk>k Âm>
Rea
“kn“kn
1711 McC Tel.: 416.3
NEW CONDO
• Markham
• Brand ne buyer se
• Asking $
wted› - 304
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
knDy wpe‰zeterÂm>, awmRk>k wpe‰zeterÂm> Ân>iny Filimiy Vd SQˇ WtQ E‰p>ptek ax>imYl> wvZvf>z>z wpe‰zeter az◊ Wkel>kz> wtRVk>Kn>qn. E‰f>t WpeTÒm>, mett>Tq> metm> wpe‰zetert>Tn> peTp>ip kexk> ØDytek ...z>zˇ. atevˇ ƒx>d kelmek Vyepert>Tl> WkeWles>Sy pl FŒvnb> k ̧m> tmˇ kdn>p ̧iv teb>kÂDyeml> TveLq> (Bankruptcy) WpekWvx>Dy pRtep Filk> tz>zp>pd>Îz>zn. ...lKl> pl feÎkZÒm> mTp>∏wpq>q Qp>pek Elb>ikYl> fem> E‰f>t kelt>Tl> Mk◊m> AisÁdBm>, AvÒdn> veSt>t Readers Digest ån>q auken sg>SikYn> FŒvn Âm> Ef>t pRtep Filiy aidf>z>zˇ.
kdf>t plv‰db>kzek Vyepert>Tl> fd>dt>itWy aidf> vf>t Ef>t FŒvnm> EŒTyek tmˇ Vyeperk> ktiv ∫D Vd>dˇ. Ev>veWq pl Ax>Îkzek Eyb>K v‰m> ‘Second Cup’ ån>q Wkep>P (Coffee) vub>m> kidÁm> kndeVl> 30 Vyeperk> Kizkiz ∫d ÂD◊ åÎt>z>zˇ.
WmÒm> Sears mq>Œm> Kmart Wpen>q Retail kidkz> KQc>mc> Vyeperk> kUiv Ep>WpeWt wkeÎk>kt> wtedb>KÁz>zn. Vyepert>Tl> Åq>pd>d mf>t Filimiy Wpek>vtq>kekWv Ev>veqen Vyeper tf>Trb>kizs> wsyqn. Evq>Qq> wpe‰zeter EŒk>kWm (Recession) Âk>Ky kerxmem>. Etnel> Wvil Eup>pv›kz> åx>Xk>ik aTkRt>Wt wsl>Kn>qˇ.
o‰pDWmlek awmRk>keVl> Sl meFlb>kZl> Taxi Od>Îpv›kz> 2 For 1 ån>q sÒikk ̧m> tmˇ veDk>ikyez›kZq> wkeÎk>kt> wtedb>KÁz>ze›kz>. atevˇ E‰sveR wsy>Ám>Wpeˇ o‰ sveR Elvsmek vub>kp>pÎKn>qˇ.
§il 2009 El> metef>t Vyeperm> (Retail Sales) Etq> Âf>ity mett>itVd 0.1% iqf>z>zˇ. E‰f>m> kdf>t Kuim wpe‰zeter aQk>ikYnkm> (Recession) ÂD◊k> vf>z>ztek
wtRyvf>z>zˇ.
Ev>veqen V‰m>pet wpe‰zeter ∏z>Z Vprb>kz> v‰Kn>qWpeˇm>, awmRk>keVl> √d>Î Vyepert>Tl> Åq>pd>d Wtk>k Fil Orz◊ tmˇ Mkk>iqf>t Filiy (Bottom Point) aidf>T‰k>klem> ån>Œ Øqp>pÎKn>qˇ. E‰f>teÒm> kndeVl> Manufacturing Sector El> kdf>t feÒ metb>kzek Åq>pd>d mf>tFil Ep>wpe ̄ˇ Orz◊ ...Y›p>∏ Kidt>tˇ Wpel Wten>ŒKn>qˇ. ax>imYl> Åq>pd>d wpe‰zeter vz›s>Sk> Pq Wj›mNy aTp› Angela Mergel Wj›mNYn> wpe‰zeter EŒk>km> (Recession) Ep>wpe ̄ˇ ÂD◊k> vf>z>ztek aQVt>z>ze›. WmÒm> Wal Mart Wpen>q Mkk> wpRy FŒvnb>k ̧m> Ateym> aTkRt>z>ztek wtRVt>z>zn.
awmRk>keVl> √d>Dn> Vil Etq> Âf>ity v‰db>kz> Vd op>πd>Î ®TYl> aTkRt>tWpeˇm> Ep>wpe ̄ˇm> Vil iqf> v‰Kn>qˇ. awmRk>ke◊dn> op>PÎm> Wpeˇ knDy Ac>T Vil Qp>pek wrewqen>Wre wp‰m>pekt>Tl> √d>Dn> Vil aTkRt>Wt wsl>Kn>qˇ. at>dn> ax>imYl> Crude Oil En> Vil aTkRp>pel>, knDy wdelRn> wpŒmT awmRk>k wdelRq> åTrek aTkRt>Wt v‰Kn>qˇ. at>dn> √d>Î VilÁm> aTkRt>Wt wsl>Kn>qˇ. Etq> sRt>Trt>TWlWy iqf>t vd>D√tm> (Bank rate 0.25%, Prime Rate 2.25%) kerxmek wkez>zp>pÎKn>qˇ.
wdelRn> wpŒmT aTkRp>∏ knDy wpe‰zeter Filim peTk>k ØDy sf>t›p>pt>it aTkmek kex>Pk>Kn>qˇ. Etnel> knDy wdelRn> wpŒmTiy iqp>ptq>kek, FT aims>s‰m>, knDy mt>Ty vb>KYn> A ̧n‰m> ∏Ty AÁtt>it tmˇ ikYl> åÎt>z>ze›kz>. Qp>pek vb>K A ̧n› imk> keN (Mike Carney) knDy vd>D√tt>Tl> aÎt>t v‰dm> §n> (§n> 2010) vir åˇVt meq>qÂm> Åq>pdeˇ ån ‹u> ...irt>z>ze›. E‰f>m>, Ef>tk> Øq>iq Åq>k ÂDÁme??? åv>vz◊ kelm> Ef>t Filim wtedrlem>.
åˇ åp>pDyeYBm>, vd>D√tt>Tl> wpRten aTkRp>ip åT›pe›k>k ØDyˇ. Etnel> kndeVl> Qp>pek wrewqen>WreVl> √d>Î VilYl> aTk Eup>ip åT›pe›k>k ÂDyeˇ. E‰f>m> kdf>t kel aBpvb>kiz ivt> pe›k>m> Wpeˇ ån>n fdk>m> ån>Œ ØŒvˇ Elventek wtRyVl>il. Ef>t v‰dt>Tn> Âtn> ∫n>Œ mett>Tq> Pq>peÎ √d>Dn> VilYl> aTkRp>Wp wtRKn>qˇ. Ef>Filim Ep>wpe ̄Tq> sRyentek wtRf>teÒm> ...lKl> ...z>z pl vz›s>S aidf>t, aidf>v‰m> feÎkz> tmˇ feÎkZn> wpe‰zeter EŒk>kt>Tn> Mkp>wpRy peTp>ip tV›p>ptq>kek plVtmen æk>Vp>∏ wpeTkiz (Stimulation Package) mk>kZq>m> Vyeper FŒvnb>kZq>m> vub>KÁz>zn. Fs>symek Etnel> Åq>pd>d vz›s>Skiz kexk>ØDytek ...z>zˇ. Ef>t vz›s>S wted›s>Syek E‰k>me? EˇWv En>iq Ml>Lyn> wdel› wpŒmTyen Vnevekk> kexp>pÎKn>qˇ.
DETACED HO
• Mornings
• 2 Storey
• 3 Washro
• Unfinishe
• upgraded
• Asking O
Condo. f
2 Bedr åT›pe‰b>kz>
Townhouse
“M
• 4 Buildin
• Medical B
• Food / R
Con
www.vlambaram.com etert>T n>
HomeLife GTA k>k Âm>
Realty Inc.,
Brokerage*
Independently owned & operated “kn◊ “kn◊ ...b>k ̧idyˇ ...b>k ̧idyˇ wpeŒp>∏ wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ” åb>k ̧idyˇ” er ∏z>Z
1711 McCowan Rd. #206, Toronto 145 Traders Blvd # 29, Mississauga eVl> √d>Î
Tel.: 416.321.6969 Tel.: 905.712.2666 rz◊ tmˇ om Point) >pÎKn>qˇ. ring Sector mf>tFil >tˇ Wpel Åq>pd>d Ny aTp› pe‰zeter ÂD◊k> > Wal Mart m> Ateym>
Âf>ity Rt>tWpeˇm> v‰Kn>qˇ. Dy Ac>T
NEW CONDO. for Sale m>pekt>Tl> . at>dn>
• Markham & Sheppard TkRp>pel>, wdelRq>
• Brand new 1 bedroom + den, lower floor Previous >dn> √d>Î . Etq>
buyer selling the property, 5 appliances
• Asking $170,000 > (Bank rate kerxmek
pe‰zeter aTkmek wdelRn> ims>s‰m>, ‰m> ∏Ty z>ze›kz>. eN (Mike t>t v‰dm> m> Åq>pdeˇ m>, Ef>tk> elm> Ef>t
> wpRten Etnel> Vl> √d>Î >k ÂDyeˇ. z ivt> >Œ ØŒvˇ v‰dt>Tn> Î √d>Dn> f>Filim m> ...lKl> idf>v‰m> pe‰zeter ›p>ptq>kek (Stimulation Vyeper Fs>symek k>ØDytek ed›s>Syek n> wdel› n>qˇ.
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2009 - 7 -
DETACED HOUSE FOR SALE
• Morningside & Sheppard
• 2 Storey • 4 Bedrooms
• 3 Washrooms • Newer roof
• Unfinished Bsmt • single Garage
• upgraded windows
• Asking Only $289,000
Condo. for Sale
• Mccowan & Steeles
•
2 Bedroom, highrise, corner unit
Asking $189,900 Condo. for SALE
• Finch & Middlefield 2 Bedroom, low highrise, less than 5 years old complex. Asking $179,900 åT›pe‰b>kz>
Townhouse Project
“MORNINGSIDE HEIGHTS”
• 4 Buildings • 21,000 sqft. & 27 units
• Medical Building units available •Restaurant units available
• Food / Retail units available • Starting Price $169,900
Raja M. Mahendran,
P. Eng. (Broker / Owner)
Page 8
www.vlambaram.com
px>i dy KWrk>k fedk arb
eilngWk;. guprspg;G tp eLtu; ehl ehsd;W n ghuhl;LfSk jahupg;ghsU
fpNuf;f ehlf Kjy; ehlf mstpy; el fzpg;G cz Gytu; ntw fiyapd; K kuGtop M nfhz;Lte;J nfhLj;jtu; tpj;jpl;ltu;
nj];gp]; mtu;fSf;F nfhLf;fj; FOTf;Fk; , ciuahly; gpd;du; ebfuhfTk; fpNuf;fj;jpd fpd;whu;. g mzpAk; K mjidj; n fpNuf;f eh hapw;W. mk;Kiwia topghl;Lf;n ijNahdprpa ghly;fSf;F kfpo;T+l;Lk; %yk; gj;ju tUk; ,tNu
wsn>q Etu> wted›s>S
vdg;gLk;. Tri - vd;why; %d;W vd;Wk; logos vd;why; fij vd;Wk; nghUs;. ehlfq;fs; ngupJk; Jd;gpapy; rhu;e;jjhfNt vOjg;gl;ld. MapDk; xt;nthU ehSk; ,d;gpay; ehlfk; xd;WlNdNa md;iwa epfo;r;rp epiwTngWk;.
xt;nthU ehlfj;jpYk; %d;W ebfUk; xU ghl;Lf;FOTk; ,lk;ngWtu;. ebfupw;;; rpyu; gy ghj;jpuq;fisAk; jhq;Ftu;. ghl;Lf;FOtpw; nghJthf 15 ghlfu; ,lk;ngWtu;. ehlfj;ij vOJfpd;wtu; Mrpupau; vdg;gLtu;. ,tu;fs; ehlfq;fis vOJtJld; jq;fs; ehlfq;fspy; ebfuhfTk; ,Ug;gu;. ghl;Lfs; ,aw;Wjy;> FOg;ghlfiug; gapw;Wtpj;jy;> eldq;fis mikj;jy; Nghd;w gzpfisr; nra;gtuhfTk; ,Ug;gu;. jahupg;G Kaw;rpfis Nkw;ghu;it nra;fpd;wtu;fSk; ,tu;fs;jhk;. Mdhy; ehlfq;fisj; jahupg;gtu; ,tu;fsy;yu;. njupTnra;ag;ngw;w xt;nthU ehlf MrpupaUf;Fk; jahupg;ghsu; xJf;fg;gLtu;. ,tu;fs; trjpgilj;j Fbkf;fspypUe;J rPl;Lf;Fyf;fy; Kiwapy; njupTnra;ag;gLtu;. Choregoi vdg;gLk; ,tu;fs; jkf;F xJf;fg;gl;l Mrpupaupd; ehlfq;fspd; jahupg;Gr; nryTfSf;Fg; nghWg;ghf ,Ug;gu;. Vida nryTfs; ahTf;Fk; Nghl;bia elj;Jk; mjd;]; murhq;fNk nghWg;ghdJ.
mjd;]; ehlf tpohitf; fz;Lfspf;f fpNuf;fj;jpd; vy;yhg; gFjpfspypUe;Jk; ngUe;jpushd kf;fs; $Ltu;. xU ehisf;F 10 kzpj;jpahyk; mstpy; ehlfq;fs;
ehlfg; Nghl;bfs; fpNuf;fj;jpy; tpisahl;Lfspw; Nghl;bfs; itg;gijg; NghyNt ehlfq;fspYk; Nghl;bfs; itf;fg;gl;ld. mjd;rpy; ijNahdPrpah vd;w efuj;jpy; ,J xU Kf;fpakhd epfo;r;rpahf mf;fhyj;jpy; ,Ue;jJ. Nghl;bia mjd;]; murhq;fNk elj;jpaJ. ehl;bd; vy;yhg; gFjpapYkpUe;Jk; Nghl;bf;F ehlfq;fs; tUk;. mtw;wpypUe;J %d;W rpwe;j Mrpupaupd; ehlfq;fs; njupTnra;ag;gLk;.
ijNahdpr]; flTSf;Ff; fhzpf;ifahf elj;jg;gLk; ,g;Nghl;bfs; ehd;F ehl;fSf;Fj; njhlUk;. Kjy;ehs; Cu;tyk;> ijNahdpr]; topghL Kjypad eilngWk;. topghl;by; Mlw;fsj;jpy; khL xd;W gypnfhLf;fg;gLk;. mjidj; njhlu;e;J $l;Lg;ghlw; Nghl;bfs; elj;jg;gLk;. mLj;JtUk; %d;W ehl;fspYk; ehnshd;Wf;F %d;W ehlfq;fshf (Vw;fdNt njupT nra;ag;gl;l) %tupd; ehlfq;fs; ,lk;ngWk;.
ehlfq;fs; rkak; rhu;e;jitahfNth tuyhWgw;wpajhfNth ,Uf;Fk;. xt;nthU ehlf MrpupaUk; xd;Wf;nfhd;W njhlu;ghd %d;W ehlfq;fisg; Nghl;bf;Fr; rku;g;gpf;fNtz;Lk;. ,it Ke;ehlfq;fs; (trilogies) vdg;gLk;. Kf;fijfs; vd;W$l miof;fyhk;. fpNuf;f nkhopapy; ,J trilogia
APARTMENTS FOR RENT
In a NEWLY Renovated High-Rise Apartment Building Clean, Utilities inclu. Free park- ing. Close to TTC, Tamil store in building, schools nearby
Pl. Call: 416.264.2818
- 8 - SEPTEMBER 01, 2009 Vzm>prm>
Holy spirit t my ideal. Yo is done to m short dialog that I never rial desire m petual glory ing one’s w difficult it m granted - R
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> >i dy KWrk>k fedk arb>km>
topghl;il ehlf epfo;thf khw;wpa nj];gp]; fpNuf;f ehlf muq;fpd; je;ijahfpd;whu;. mtu;top ehlf ebfu; ,d;Wk; fpNuf;fj;jpy; nj];gpau; vd;Nw miof;fg;gLfpd;wdu;.
nj];gp]; mwpKfg;gLj;jpa ehlfKiwfisg; gpd;gw;wpg; gyu; ehlfq;fis vOjpj; ijNahdPrpah ehlfg; Nghl;bfspw; gq;Fgw;wj; njhlq;fpdu;. mtu;fspy; Nfhupy]; (Choerilus) vd;gtu; ehlfg;Nghl;bfspy; 13 jlitfs; ntw;wp ngw;whu; vd;Wk; vy;yhkhf 160 ehlfq;fis vOjpdhu; vd;Wk; fUjg;gLfpd;wJ. fijf; fUf;fs; ngupJk; fpNuf;fj;jpd; Guhzq;fspypUe;Jk; ,ypahl; Nghd;w ,jpfhrq;fspypUe;Jk; ngwg;gl;ld. rkfhy tuyhw;Wr; rk;gtq;fisAk; rpyu; ehlfkhf;fp ntw;wp fz;Ls;sdu;. cjhuzj;Jf;Fg; gpupdpf;f]; (Phrynichus) vd;w Mrpupaiur; nrhy;yyhk;. mtu; fp.K. 492 mstpy; muq;Nfw;wpa The Fall of Miletus vd;w ehlfk; mjd;]; efuj;jpy; ngUe; jhf;fj;ij Vw;gLj;jpaJ. ,J ghurPfu; fpNuf;fj;jpd; tskpf;f kpypl;l]; efuj;ijf;
kVg› V. kf>tvnm>
ifg;gw;wpa tuyhW gw;wpaJ. ,jidg; ghu;j;J mjPdpag; ghu;itahsu; fjwp mOjdu;. mjw;fhf Mrpupau; Fw;wg;gzk; fl;lNtz;bAk; Vw;gl;lJ vd;w Fwpg;Gk; gjptp y; cs;sJ. vdpDk; ,j;jifa Gfohsu;fspd; FOR RENT
gilg;Gfs; ,d;W fpilj;jw;fpy;iy.
wted‰m>....
High-Rise ing
ee park- store in arby
.264.2818
;Wk; logos ehlfq;fs; Ojg;gl;ld. ay; ehlfk; piwTngWk;.
bfUk; xU pw;;; rpyu; gy l;Lf;FOtpw; ehlfj;ij u;. ,tu;fs; jq;fs; ;. ghl;Lfs; pw;Wtpj;jy;> gzpfisr; aw;rpfis tu;fs;jhk;. jahupg;gtu; xt;nthU ahupg;ghsu; rjpgilj;j Kiwapy; vdg;gLk; Mrpupaupd; TfSf;Fg; nryTfs; ; mjd;];
z;Lfspf;f spypUe;Jk; ehisf;F ehlfq;fs;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Holy spirit thou make me see everything and show me the way to reach my ideal. You who give the divine gift to forgive and forget the wrong that is done to me and who are in all instances of my life with me. I, in this short dialogue, want to thank You for everything and confirm once more that I never want to be separated from You no matter how great the mate- rial desire may be. I want to be with You and my loved ones in Your per- petual glory. Amen. Person must pray this 3 consecutive days without stat- ing one’s wish. After the 3rd day your wish will be granted no matter how difficult it may be. Promise to publish this as soon as your favor has been granted - R.V Our Mother of Perpetual Help
eilngWk;. ehlf tpohtpd; cr;rf;fl;lk; guprspg;G tpohthFk;. gj;Jg; Ngiuf; nfhz;l eLtu; ehlfq;fis kjpg;gpLtu;. ,Wjp ehsd;W ntw;wpngw;wtUf;Fg; gupRfSk; ghuhl;LfSk; toq;fg;gLk;. gupRfs; jahupg;ghsUf;Nf toq;fg;gl;ld.
fpNuf;f ehlfj;jpd; je;ij Kjy; ehlfg; Nghl;b mjd;rpy; fp.K. 534 mstpy; ele;jpUf;f Ntz;Lk; vd;w xU fzpg;G cz;L. mjpy; nj];gp]; vd;w xU Gytu; ntw;wpngw;whu;. ,tNu fpNuf;f ehlff; fiyapd; Kd;NdhbahfTk; fUjg;gLfpd;whu;. kuGtop Ml;lq;fspw; gy khw;wq;fisf; nfhz;Lte;J mtw;Wf;F muq;f ehlf tbtk; nfhLj;jtu; vd;Wk; Jd;gpay; ehlfj;Jf;F tpj;jpl;ltu; vd;Wk; ,tu; Nghw;wg;gLfpd;whu;.
nj];gp]; ghl;Lf;FOtpypUe;J tpyfp mtu;fSf;F Kd;dhy; epd;W tpsf;fk; nfhLf;fj; njhlq;fpdhu;. jdf;Fk; ghl;Lf; FOTf;Fk; ,ilapy; njhlu;ig mjpfg;gLj;jp ciuahly; Kiwia mwpKfg;gLj;jpdhu;. gpd;du; fjhghj;jpuq;fisj; jhq;Fk; ebfuhfTk; khwpdhu;. mt;tifapy; mtNu fpNuf;fj;jpd; Kjy; ebfuhfTk; Nghw;wg;gL fpd;whu;. ghj;jpuq;fSf;Nfw;w Kf%bfis mzpAk; KiwiaAk; nfhz;L te;jhu;. mjidj; njhlu;e;J Kf%b mzpAk; Kiw fpNuf;f ehlfj;jpd; rpwg;gpay;ghf tsuy- hapw;W. gpw;fhyj;jpy; cNuhkUk; mk;Kiwiag; gpd;gw;wpdu;. njhlf;fj;jpy; topghl;Lf;nfd;Nw mbahu;fs; ijNahdprpahTf;F te;jdu;. topghl;Lg; ghly;fSf;Ff; fiyj;Jt tbtk; nfhLj;J kfpo;T+l;Lk; tifapy; mtw;iw khw;wpajd; %yk; gj;ju;fis ehlfg; ghu;itahsuhf;fpa tUk; ,tNu. ,j;jifa Gjpa Kiwfspdhy;
Personal Prayer To The Holy Spirit
Page 9
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2009 - 9 -
Page 10
†ret WfeYnel>πDk>kp>pd>Îz>Ω ›kze?
SQWye› wtedk>km> ÂTWye›vir Eˇvir †ret VyeTYnel> πDk>kp>pd>Î xmidyeml> E‰p>pv›k ̧k> Eyq>ik ∫LikkZlen †b> VizVk>ket ‹rxb>kz>, Zikkz>, WlKyb>kz>, ...Y›s>st>k>kz>, penb>kz> Wpen>qvq>QneÒm> s›mt>Tn> wvZp>∏qt>Wt Åq>pd>D‰k>m> meqet fez>pd>d ∏x>k ̧k>m>, wseQYnel> Åq>pd>D‰k>m> keyb>k ̧k>m> Vpt>Tnel> Åq>pd>d aDkey WfeVq>m> Åq>q aBpv ®TYek ikyex>d åx>ixYnel> xmidy tf>t AWlesin! Elvsmek vub>kp>pÎm>. Eˇ tVr tf>t an>n Akerb>kZneÒm> Wfey>kz> Fv›t>T wpq vUÁx>Î.
Elvs AWlesink ̧k>
:416.939.2013 ivt>T y kleFT Wk.R. Wkepel> D.A.M.S - R.A.M.P. (SriLanka) M.H.D.C (Madras) C.D.S. _ C.N.H.P. (Canada) Herbalist - Sidha - Ayurvedic - Homeopathic & Biochemic Family Physician LG.Ayurvedic Medical Services (SriLanka)
Wfeyq>q veu>Wv iqvq>q wsl>vm> - Elvs AWlesin vub>kp>pÎm>
www.vlambaram.com åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD? ∫k
Nose
sp>t teˇk>kzel> An fmˇ ...dm>Pl> ‘∫k>’ ...Œp>∏m> Âk>Ky Edt>it vKk>Kn>qˇ. Âkt>Tl> ...z>z ...Œp>∏k>kZl> Eˇ◊m> on>qem>.
∫k>, fem> ÍveSk>m> keq>iq tnˇ Ân>pk>kt>Tl> ...z>z mYRiukZnel> vD kd>Ds> Ít>tp>pÎt>>T ∫k>Kl> Írk>Kn>q Trvt>Tnel> Zfid>D Ïir¥rÒk> atevˇ Ívesp>ipk> aBp>P ivk>Kn>qˇ. keq>iqk> Zfid>D aBp>peVDl> fem> ÍveSk>m> keq>Qn> wvp>pm> Ïir¥rilp> peTk>m>. at>dn> K‰Mkiz aUk>kk> ØDy K‰MfeSNk ̧m> ...x>Î. Etnel> åf>tk> K‰Mk ̧m> ...z>wsl>leˇ tÎk>m> Aq>ql> ...x>Î. pl vesinkiz ...xr ÂDKn>qˇ. at>dn> fmˇ Âkt>Tq> auikÁm> wkeÎk>Kn>qˇ.
Et>tn>imkz> wpe‰f>Ty ∫k>Kn> ...Œp>∏k>kizp> pq>Qp> pe›p>Wpem>. ∫k> åÒm>∏ - Nasal Bone ∫k>t> ˇverm> - Nostril ∫k>t> ˇverkSYiu åÒm>∏ - Nasal Cartilage ∫k> mdl> - Wing of the Nose fÎ∫k>t> tx>Î - Bridge of the Nose ∫k> ÏN - Tip of the Nose ∫k>Kn> ˇverb>k ̧k> EidWy An kSViuy åÒm>∏ - Nasal Septum wfq>Q åÒm>Pn> ...d>∏iu - Frontal Sinus Wml>teid åÒm>Pn> ...d>∏iu - Maxillary Sinus ∫izYn> ∫k>Kn> åÒm>Pn> ...d>∏iu - Sinus ån>pnvem>.
WmÒm> EtNidWy Åq>pÎm> Wfey>kz> Slvq>iqk> kvNp>pˇ fn>Œ ånk> k‰ˇKn>Wqn>. ∫k>KBz> vz‰m> tisk>kd>D Nasal Polyp ∫k>>wke ̄kl> - Snot / Nasal Mucous vizf>t al>lˇ sRf>t ∫k> - Deviating Septum wfq>Q åÒm>Pn> ...d>∏iuyu›s>S - Frontal sinusitis ∫k>>kel> Ert>tm> Sf>tl> - Nose Bleeding Wml> teid åÒm>Pn> ...d>∏iuyu›s>S - Maxillary Sinusitis ∞S, mkrf>tm> kerxmek Åq>pÎm> sZs>Írm> - Allergic Rhinitis Hay Fever seterx tDmn> - Common Cold ∫izYn> ∫k>Kin åÒm>∏p>∏iuyuq>S - Sinusitis Wpen>qvq>iqk> Qp>Pdlem>.
WmÒm> VyeTkZn> aQQkiz Ân>Ød>D aQf> wkez>vTnel> fm>im fem> peˇket>k> wkez>zlem>.
Åq>pdlem>. SKs>is ivt>Ty›kZ
isnCn> peTp>∏, ov ån>pvq>qeÒ ∫iz, kx Åq>pdlem>. ivt>Ty›ki wpq>Œk>wkez
Sl‰k> oLÁdn> w Eˇ Wti vUyel> ... åT›k>k ∫ ...dnDyek Wvkt>dn Ef>Filim Åq>pÎvte ak>keq>Œ wsVp>piqi at>dn> ∫ frm>Pl> peT Mk avten
En>Bm> Sl qd>idVd ...z>Wze‰k FiliyÁm wp‰m>peÒm ∫k>Knel> veYnel> Í qd>id v sRf>Wte, F FilYl> K wkez>vˇ k
WmÒm> ∫k al>lˇ ∫k al>lˇ w E‰f>teÒm> VUt>T‰k> 100% Âm>, ... E‰f>tel> a aTkmek Aq>ql> Tq WvilÁm> wkeTp>∏ wf Åˇvek ai
pÎk>ikYl aÂk>kp>pÎ Ft>Tir ∫k>t>ve Âiqyek o‰ peitY al>lˇ sR ...z>z Trv sRf> pÎk Ep>pD pÎk>i
∫k>Kq>m>, E‰p>pTnel Trvm> al wtex>idp> Âiqyeks> wtex>idY wtZvek E
o‰vik o wvZk>keq>Œ sZÁm> ˇ ˇp>prven,
jlWte∑m> (Sputum) ån>pˇ, o‰vik ivrc> tek>kt>Tnel> Åq>pÎKn>qˇ. Eˇ MkMk Elvek Åq>pdk>ØDyˇ. K‰Mkz> Mks> SQtek E‰p>pTnel> Ílpmek ...z>Wz wsn>Œ VÎm>. ...z>wsn>q◊dn> aTkm> wp‰Kk>wkez>m> tn>imÁidyˇ. Etnel> ∫iziyÁm>, wtex>idiyÁm> tek>m>. Etin fmˇ Ert>tt>Tl> ...z>z Ert>t a ̨k>kz> åT›k>k Åqk>iqy o‰ Kuimk> Wml> wsl>Òm>. åT›k>m> sk>T iqf>tel> ƒ›WmeNye (Pneumonia) vf> VÎm>. wtel>ilkz> aTkRt> VÎm>. Ev>Wviz ...Y›s>st> atevˇ ‘C’ v›k>kp> puk>kb>kizWye, pursb>kizWye ...d>wkex>del> Orz◊ pyn> ...x>Î. Anel> ETl> aTkm> åÎt>tel> Sl smym> slesym> (Kidney) tek>kp>pÎm> ån◊m> Øqp>pÎKn>qˇ.
...dLl> ...z>z keq>Œ wvq>Qdb>kZl> jlWte∑t>Tnel> Åq>pÎm> Filten> isnc> VyeTyem>. wfq>Q, ∫k>Kn> fÎp>pT, aDp>pTYl> isnc> aiqkz> ...x>Î.
aivyevn: Maxillary Sinus, Frontal Sinus, Ethmoid Sinuses, Sphenoid Sinus ån>pnvem>. Eiv tq>wsylek aidpd>del> peTp>∏ aidf> isnq>Rc> (Sinusitis) ån>q VyeT Åq>pÎm>.
∫k>Kn> tx>Îvdm> vizf> E‰t>tl>, tisvz›s>S kerxmek◊m> isnSl> VyeTkz> Åq>pdvUÁx>Î. az◊k> Mg>Sy Ab>Kl m‰f>kiz åÎp>pTneÒm> Ívesk>ul> tePtm> (Bronchitis) aidylem> ånk>Øqp>pÎKn>qˇ.
∫k>Kl> E‰f> Sl‰k> Ert>tm> v‰vˇx>Î. Eˇ wp‰m>>peÒm> ∫k>KBz> kd>Dkz>, isnc> Prs>Sin, ‹denkeq>Œ ∫k>Kn> vUyel> wsl>vTnel> Åq>pdlem>. WmÒm> Sl VyeTkz> atevˇ kesWfey>, wte ̄Wfey>, wtex>idp>∏x> til aDkeym> ån>pnvq>qel> Ert>tm> kSylem> al>lˇ vrlem>. Ef>FilYl> teb>kz> ...dn> ivt>Tyseilk>s> wsn>Œ ...Ryivt>Ty›k ̧dn> wted›∏ wkex>Î tf>t ivt>Tyt>itp> wpq>Œ Íkm> wpq>Œk>wkez>b>kz>.
Sl‰k> vesinkWz wtRvTl>il. ∫k>p>wpeD peVt>tl>, ot>k>wkez>zet ...x◊vik, jlWte∑ isnc>Fil, ∫k>KBz> tisvz›s>S ån>pvq>qel>
- 10 - SEPTEMBER 01, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> fem> peˇkep>pˇ åp>pD? ∫k>
o‰vik >qˇ. Eˇ K‰Mkz> ek ...z>Wz > aTkm> . Etnel> > tek>m>. >z Ert>t qy o‰ k>m> sk>T nia) vf>
> VÎm>. ‘C’ v›k>kp> b>kizWye >Î. Anel> m> slesym>
wpe‰f>Ty Edm> åm>imp> peˇkek>k >pÎKn>qˇ.
EdmZk>m>.
>Qdb>kZl>
∫k>Knel> ∫s>is Vdeml>, veyel> ∫s>isp> Filten>
wpq al>lˇ Vd Arm>Pt>tel> veYl> , ∫k>Kn>
ˇ›feq>qm>, pq>kz> FilmeQ Ân>tz>zl>, ...Mu>ƒ› veyel> vDtl>, Wps>Sl> ...Mu>ƒ› > aiqkz>
Sf>tl> Wpen>qiv Åq>pÎm>. ånWv wp‰m>peÒm> ∫k>Knel> ÍveSk>k ntal Sinus,
Âyq>St>k> wkez>b>kz>. Sinus q>wsylek isnq>Rc>
sZ, auq>S, isnc> Wpen>q kerxt>Tnel> ∫k>kidp>∏ Åq>pÎm>Wpeˇ veYn> Wmlx>xt>Tl> Pz◊ Åq>pd>Î ∫k>kel> WpÍvˇ Wpen>q oL meq>qm> Sl‰k>
E‰t>tl>, isnSl> k> Mg>Sy p>pTneÒm>
Åq>pÎm>. Filkx>Î SKs>is wpq>Œk> wkez>b>kz>. ånWv ∫k>kel> Âiqyeks> ÍveSk>k kc>dm> ...z>Wze‰k> SlvU Âiqkz> ...x>Î.
aidylem>
atevˇ o‰ ∫k>t>vert>it am›t>Tk> wkex>Î mq>q ∫k>t>vert>Tnel>
Ert>tm> ∫k>KBz> denkeq>Œ Åq>pdlem>.
Ívesk>keq>iq ...z> E ̄t> am›t>Ty ikiy tz›t>T keq>iq wvZVdWvx>Îm>. Ep>pD meQmeQs> Sl FMdb>k ̧k> wsy> v‰vTnel> pyn> ...x>Î.
kesWfey>, aDkeym> m> al>lˇ z> ...dn> wsn>Œ wkex>Î >Œ Íkm>
aÎt> ∫k>Kn> ÏNiy ∞k>Kp> PDt>k> wkex>Î ∫s>is ...z> E ̄k>k Wvx>Îm>. ap>wpe ̄ˇ ...z> E ̄t>t keq>Œ ∫k>p> pk>k keq>Œ aiqk ̧k>s> wsn>Œ kx>kizs> Íq>QÁz>z Edb>k ̧k>p> prV v‰vˇ ∏lnem>.
∫k>kel> Sl‰k> Ert>tm> v‰m> Wpeˇ Sl›
RvTl>il. >wkez>zet nc>Fil, n>pvq>qel>
pyp>pÎvˇx>Î. Etq>p> pl kerxb>kz> ...x>Î. ∫izYn> frm>∏p>pT tek>kp>pd>deÒm> v‰vˇx>Î. Sl Wfey>kZn> kerxmek◊m> Âtl> aQQyek◊m> wtn>pÎm>. åtq>m> tq>peˇkep>pek ̊u> ØŒvits> wsy> pe›k>klem>. Z›f>t ƒir ub>kp>pÎm>
∫k>Kn> Wml> Vdlem>. al>lˇ ƒir ÏNYl> >Ω ›kze?
fint> ∫k>Kn> Wml> pTYl> ivk>klem>. al>lˇ ∫k>ik E‰pk>kÂm> a ̄t>Tp> PDk>klem>. Ep>pD wsy> pe›t> xm> TYnel> yq>ik ikkz>, QneÒm> fez>pd>d
Kidk>keVDl> temTyeml> ivt>Tyseilk>s> wsn>Œ ivt>Ty› ∫lm> p®d>St> kerxm> kx>Î SKs>is wpq>Œk>wkez>vˇ Mk fn>Œ.
Åq>pd>d midy an>n
WmÒm> o‰v› ƒRU◊ Wfey> ...z>zvreYn> ∫k>Kn> ...d>pTYl> ÅWtBm> ∏x> Åq>pd>Î
3
ivt>T y kleFT Wk.R. Wkepel>
D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka) ada)
C.D.S - C.N.H.P (Canada) ian
Tel.: 416.939.2013
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Åq>pdlem>. åtq>m> ElVl> kx>Î tf>t SKs>is wpq>Œk>wkez>z tb>kz> ivt>Ty›kZdm> wsl>Òb>kz>.
isnCn> (Sinus) aBk>kz> √b>tl>, peTp>∏, ov>veim, ...y›Írm>, tisvz›s>S ån>pvq>qeÒm> ∫k>kidp>∏ vrlem>. Etnel> ∫iz, kx> Wpen>q ...Œp>∏k>kZÒm> peTp>∏ Åq>pdlem>. ånWv temTk>keml> ivt>Ty›kiz kx>Î pRWseTt> pyinp> wpq>Œk>wkez>b>kz>.
Sl‰k> ˇm>ml> v‰m> Wpeˇ wp‰m> oLÁdn> wvZyevitk> ke ̨Kn>Wqem>. Eˇ WtivYl>let wpe‰z> ∫k>Kn> vUyel> ...z>wsl>l Âyn>qel> Etin åT›k>k ∫izYn> ...t>tr◊ El>lemWl ...dnDyek Ïir¥rLl> E‰f> keq>Œ Wvkt>dn> v‰m> Fku>Wvyem>. Ef>Filimyenˇ E‰f>tel> Wpel> Åq>pÎvtem>. Etin adk>k Âyq>St>tel> ak>keq>Œ keˇ vUyek vf> wsVp>piqiyk> KUt> Vd◊m> ÂDÁm>. at>dn> ∫k>kel> Ert>tm> v‰m>. pe›iv frm>Pl> peTp>∏m> Åq>pdlem>. ånWv ETl> Mk avtenm> Wvx>Îm>.
En>Bm> Slirk> kvNt>tel> ∞b>m>Wpeˇ qd>idVd>Î, a‰Kl> ...qk>kt>Tl> ...z>Wze‰k>m> Srmt>it Åq>pÎt>T ...qk>k FiliyÁm> peTp>pidys> wsy>Kn>qe›kz>. wp‰m>peÒm> fek> ƒzmek E‰p>Wpe‰k> ∫k>Knel> Orz◊ Ívesm> fdf>teÒm>, veYnel> Ívesm>, ...z>wsl>l tid Åq>pd>Î qd>id vrlem>. Ev›kz> pÎk>ikYl> sRf>Wte, FM›f>Wte pÎt>teÒm> seterx FilYl> Kidk>m> ...qk>kt>itp> wpq>Œk> wkez>vˇ kDnmek E‰k>m>.
WmÒm> ∫k>Kn> åÒm>∏ vizf>T‰f>tel> al>lˇ ∫k>KBz> tidvz›s>S E‰f>tel> al>lˇ wtex>id, ∫k>Kl> aidp>∏ E‰f>teÒm> qd>>id Fil Åq>pd vUÁx>Î. VUt>T‰k>m> Wpeˇ PrexveÁ (Oxygen) 100% Âm>, ...qb>m> Wpeˇ 70%k> iqvek E‰f>tel> atn> azVq>t> tf>t qd>id aTkmek E‰k>m>. Etnel> ∫izYn> Aq>ql> Tqn> iqvidf> v‰m>. E‰ty WvilÁm> o ̄b>kek aimyeˇ. Ert>tk> wkeTp>∏ wfg>ÍvL, pk>>kvetm> ån>pn Åq>pd Åˇvek aimylem>.
pÎk>ikYl> vlˇ Edˇ pk>km> aÂk>kp>pÎm>Wpeˇ ∫k>kidp>∏, Åq>pd>Î Ft>Tir um>∏m> Fil Åq>pÎm>. ∫k>t>verm> Erx>Îm> Åq>q Ívesk>keq>iq Âiqyek E ̄k>keˇ. SlWviz ∫k>Kn> o‰ peitYl> aidp>∏ Åˇm> E‰k>kk> ØÎm>. al>lˇ sRf> pÎk>m> Wpeˇ ∫k>Kn> ...z>z Trvm> o‰pk>km> pDf> VÎm>. mŒpD sRf> pÎk>k smFilk> vf> VÎm>. Ep>pD pÎk>ikYl> Sl meq>qm> ...x>Î.
∫k>Kq>m>, wtex>idk>m> wted›p>∏ E‰p>pTnel>ten> ∫k>Kl> VÎKn>q m‰f> Trvm> al>lˇ ÅWtBm> m‰f>Tn> xm> wtex>idp> pTYl> wtRÁm>. ∫k> Âiqyeks> sRyek aimf>T‰f>tel> ten> wtex>idYl> E‰f> ∏qp>pÎm> oL wtZvek E‰k>m>.
o‰vik ov>veim (Allergy) kerxmek wvZk>keq>Œ ∫k>Kn> vUyel> wsn>q◊dn> sZÁm> ˇm>mÒm> v‰Kn>qˇ. ånWv ˇp>prven, ∞Í pqk>ket Íq>qedl>
wted›s>S 30Am> pk>km>
Page 11
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
on>reRWye mekex veknWmed>Î m> Fily æUy›kZn> Wvil F knDy tkvl> wted›
108
Ev>√T Wvil FŒ peTk>Kn>q
Drive Test Employee’s Strike
En>wne‰ WkeRk>ikyem>.
1. å ̄t> atevˇ v on>reRWye mekext>Tn> √T p®d>is Filyb>kiz ‘Serco Des Inc’ ån Ab>Klt>Tl> Qp>Pdp>pÎm> PRt>teNyeVn> pl>WtSy km>pN on>Œ mekex arSdM‰f> kdf>t 2003 Am> Ax>DL‰f> pt> v‰db>k ̧k> ån $114 Ml>Lyn> wdel› Vil op>pf>tt>Tl> wpeŒp>wpÎt> mekex
3. sm>pzt>dn> Ws›f>t ...dl> Wfey> VÎÂiq (Sick Days Off) ov>wve‰ v‰dÂm> sm>pzt>dn> Ws›f>t ...dl> Wfey> VÎÂiq ån>pˇ Sl Qp>Pd>d kelb>k ̧k> vub>tl> Wvx>Îm> ån>pˇ En>wne‰ WkeRk>ikyem>. Wpek>vrt> aims>Sn> kx>keXp>Pl> fdet>T v‰Kn>qˇ. Et> tNye› pl> WtSy km>pN 2003 Am> Ax>Î Ev> op>pf>tt>Tin wpeŒp>∏ åÎp>ptq> Ân>n› mekex Wpek>vrt> aims>Í Es>skl √T p®d>is Filyb>kizÁm> F›vKt> vf>tˇ.
Eb> mekexm>  ̄vˇm> ...z>z wmet>tm> 56√t p®d>is Filyb>kZÒm> (EtinVd on>reRWye mekext>Tn> vd pTYl> tq>keLkmek Wkeid kelt>Tl> Tqf>t Pn>n› od>Îm> 38 Filyb>kz> WmlTkmek ...z>zn) pX∏RÁm> Íme› 550 æUy›kz> yev‰m> “United Steel Workers - Local - 9511’ ån>Bm> pT◊ wsy>yp>pd>d wteUq>sb>kt>Tn> ædek on>Œ Ws›f> kdf>t Okc>d> 21, 2009 wvz>Zk>Kuim meil Wfrt>TL‰f> T∂› Wvil FŒt>tt>Tl> Eqb>KÁz>zn›.
√T p®d>is Filyb>kiz tNye› pl> WtSy km>pN on>Œ op>pf>tm> åÎt>t Pn>∏ Âtl> Âiq Eqb>KÁz>z Wvil FŒt>tm> Eˇvem>. Etq> Ân>n› mekext>Tl> wken>Wsvq>Qk> kd>S Ad>S fdet>Ty Wpeˇ, mekex Wpek>vrt> aims>Sn> ̊u> Ev>√Tp>p®d>is Filyb>kz> Eyb>Ky Wpeˇ kidSyek Ev> æUy›kz> Wvil FŒt>tm> fdet>Ty kelt>Tl> Sl metb>kzek Eˇ wted›f>T‰f>tˇ. kdf>t wpp>rvR mett>Tl> E‰f> Et>wteUq> sb>kt>Tn›, Em> Mk wpRy pl> WtSy km>pNYdm> ivt>t WkeRk>ikkz> kvnt>Tl> åÎk>keml> Wpek kdf>t Íme› 3@ fed>kz> fdf>t wted›s>Syen Wps>Íve›t>itkZn> Wtel>VYin wted›f> tb>kZn> Pn>v‰m> WkeRk>ikkiz Ân> ivt> Wvil FŒt>tt>Tl> Eqb>KÁz>zn›.
1. sm>pz ...y›◊ (Salary Increases) tq>Wpeˇ Ev> æUy›k ̧k> mXt>Tyelt>Tq> $19-$23 wdel› vir vub>kp>pÎKn>qˇ. 2003Am> Ax>Î mekex arSn> ̊u> pX∏Rf>t æUy›kz>, Et>tNye› pl>WtSy km>pNk> meq>qp>pd>d Wpeˇ Ev›kZn> sm>pzm> 10% √tt>Tnel> iqk>kp>pd>D‰f>tˇ.
2. WmlTk Wfr æTym>
(Over Time Payment) keil 8 mXYL‰f> 5 mX vir wteUl> wsy>Ám> p®d>isyez› ov>wve‰v‰m> o‰ fe ̧k> iqf>tˇ pTinf> Wp‰k> √T p®d>is fdet>tp>pdl> Wvx>Îm> ån>pˇ viry- iqyem>.
Eb> WmlTkmek pX ∏Rpv›k ̧k> WmlTk Wfrm> æTym> vuimyek Åiny wteUl> vub>m> FŒvnb>kz> vub>vˇ Wpel vub>k Wvx>Îm> ån>pˇ Et> wteUq> sb>kt>TnRn>
p®d>isk ̧k pt>Trt>Tin 2. √T p Filim. 3. aBmT kd>dt>Tl> Wteq>QWy FilYl> ... 4. WvilYn> peˇkep>∏ (Job Security)
ÂDyet Fi Ep>p®d>is Fily p®d>isyez›kiz Wkeid
4. WvŒ kelt>Tl> Wvilk> am›t>T Pn>n› Z›
aBmTp>pt>T kelt>Tl> av›kZn> Wvil Wfr
√T p®d>is mXt>Tyelb>kiz iqp>pˇ al>lˇ
mekext>Tq WvilYl> E‰f>t Sl metb>kZl> FŒt>vˇ
atin meq Wpen>q wteUl> peˇkep>Pn>im meq Wvx>Îm>
5. veknm> ån>pˇ av›kZn> WkeRk>ikZl> on>qem>.
aBmTp>pt>T Qp>Pdp>pd>d Wmq>Qp>Pd>d WkeRk>ikkiz ivt>
∏ˇp>Pt> wted›f> tb>kz> Wps>Íve›t>itkz>
FilYl> ... FiqWvqet kerxt>Tnel> ÂD◊ kelm>
ÂDyet Fi F›xYk>kp>pdet Wvil FŒt>tt>Tl>
6. Åtevˇ Eqb>KÁz>ztek Et> teUq> sb>k tilv› T‰.
aÒvlkt>T Jm> yb> (Mr. Jim.Young) wtRVt>z>ze›.
sm›p>Pk>k W wpeˇvek kndeVl> ...z>z skl
ÂDyet Fi wteUq>sb>kb>k ̧m> Wvil FŒt>tm> on>Qin
7. serT p Arm>Pk>>m> Wpeˇ Ân> Ød>DWy TkT F›xym>
å ̄t> p®d Sv. pg>sLb>km> B.Com.,
wsy>, Pn>Wp ål>Wle‰k>m> pKrb>kmek aQVt>t
Wten>q Wvil FŒt>tt>Tin Arm>Pp>pˇ
V‰p>pt>Tin (Licensed Insurance Broker)
vuimyem>. Anel> Ev›kZn> Wvil kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink ̧k>: 416.321.0999
FŒt>tt>Tl> fdf>t As>sRym> yewtNl>, kdf>t Okc>d> 21, 2009 wvz>ZKuim mTy Wfrt>Tn> Pn>∏, ov>wve‰ p®d>is Filyt>TÒm> Årez- men wpeˇmk>kiz Wfek>Ky Wsiv fdf> wkex>D‰f>t Wfrm>, T∂› ån tb>kZn> wteUq> sb>k tilimykt>TL‰f> Wvil FŒt>t ...t>tr◊ vf>tˇm> skl æUy›k ̧m> aÒvlkt>Tin Vd>Î wvZWy vf>t Vdym> ån>pˇ Åiny wteUq> sb>kb>kZn> Wvil FŒt>t Fku>Vl> E‰f> o‰ meŒpd>d Fku>vem>.
å ̄t> p®d>isk> Wteq>Qyv› atin wsy> wkex>D‰f>t Wfrm>, √T p®d>isk> Wteq>Qyv› tnˇ vrVin mB wsy> Vd>Î veknt>TBz> ket> Fn>q Wfrm>, WvŒ pl>WvŒ Wsivk ̧k>kek ket>T‰f>t mk>kz>, av›k ̧dn> Ws›f> tmˇ √Tp>p®d>isYl> St>Tyidf>tv›kz> atin wvq>Qk>kZp>Pl> pT◊wsy>y vRisYl> Fn>q Wfrm> T∂wrn tb>kz> wteUq>>sb>kt>Tn> tilimYl> E‰f> ...t>tr◊ vf>tˇm> mekexp> p®d>is Fily æUy›kz> aÒvlkt>Tin Vd>Î wvZWy vf>tˇ o‰ Âq>QÒm> meŒpd>d Fku>vem>.
‘Ws›Wke irv> wrc>q>’ (Serco Drive Test) F›vek Eyk>n› T‰.Wpel> del> KWzy>c> (Mr. Payl Dalglaish) tb>kz> pk>k se›∏ Fyeyt>Tl> wtRVk>m> Wpeˇ, ‘Z› kelt>Tl> (winter period) Årezmen wpeˇmk>kz> √T p®d>isk Wteq>ŒvWte al>lˇ Ef>Filyt>Tin a ̨vWte iqvek E‰p>ptel> 40% √tmen v‰ment>Tin tb>kz> km>pN Eup>ptel> meŒpd>d mXt>Tyel Wfrb>kZl> wteUl> ∏RWveWr tb>k ̧k> Wtiv ån Qp>Pd>D‰f>te›. atevˇ Wkeid (Summer Period) kelt>Tl> aTk mXt>Tyelb>k ̧m>, Z› kelb>kZl> iqf>t mXt>Tyelb>k ̧m> wteUl> ∏RÁm> æUy›kz> md>Îm> E‰f>teWlWy tb>kZnel> Et>wteUil fdet>t ÂDÁm>’ ån
TEL: 416-29
wtRVt>T‰f>te›.
Dr. J. Mo
D.H.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
• k ̄t>, Wfe◊
M
www.vlambaram.com
ed›
108
Ev>√T p®d>is Fily æUy›kz>
Ev>Wvil FŒt>tt>Tnel> peTk>kp>pÎm> Wvil FŒt>tm> ån>pˇ mk>kiz åp>pD
wpeˇ mk>k ̧k> on>reRWye mekex peTk>Kn>qˇ?
arÍ åv>veŒ ik wkeÎk>Kn>qˇ.? 1. å ̄t> p®d>isk> Wteq>q V‰m>∏v›kz>
Pn>v‰m> E‰ serT aBmT pt>Trb>kiz atevˇ veknm> wsÒt>t kq>Œwkez>m>
ivt>T‰p>pv›kz>
l> Wfey>
p®d>isk ̧k> Wteq>Q Ev> pt>Trt>Tin wpq ÂDyet Filim.
aBmT
Ev> aBmT pt>Trb>kz> kelevTyem> Wpeˇ
›f>t ...dl> Qp>Pd>d m> ån>pˇ
2. √T p®d>isk ̧k> Wteq>q ÂDyet Filim. 3. aBmTp>pt>Trm> kelevTyeK kidSk> kd>dt>Tl> ...z>zv›kz> √Tp> p®d>isk> mekex veknWmed>Îm>√T p®d>i s æUy›kZn>Wvil FŒt>t m>?
√T p®d>isk> Wteq>Q atin ∏ˇp>Pt> wkez>zl> Wvx>Îm>.
1. G(1) serT aBmT pt>Trm> (En>wne‰v› Wteq>QWy Etin ∏ˇp>Pk>k Wvx>Îm> ån>q
...tVÁdn> veknm> wsÒt>t kq>Œ wkez>m> FilYl> ...z>zv›k ̧k> atin FiqWvq>q curity)
ÂDyet Filim. z Wkeid
4. WvŒ feÎkZl> Sl fed>Î serT >n› Z›
aBmTp>pt>Trm> ivt>T‰p>pv›kz> åˇVt l Wfr
√T p®d>isÁm> El>leˇ Eb> on>reRWye al>lˇ
mekext>Tq> meq>q ØDy vsT E‰f>m>
pt>Trm>) 2. G(2) serT aBmT pt>Trm> (Íymek Qp>Pd>d o‰ kel ål>il vir veknm> wsÒt>m> sÒik vub>kp>pd>d pt>Trm> atn> Pn>n› WmlTk √T p®d>isk> Wteq>Q Ep>pt>Trm> trm> ...y›t>tp>pdl> Wvx>Îm>. > FŒt>vˇ
atin meq>Q wkez>z ÂDyet Filim. q Wvx>Îm>
5. veknm> Od>Îm> tvŒkz> kerxmek serT n>qem>.
aBmTp>pt>Trm> Sl tx>dink>kelm> ånk>
al>>lˇ aWt √T p®d>isk> Wteq>Q μx>Îm> o‰ 5 v‰db>k ̧k>p> ∏ˇp>Pk>k Wvx>Îm>.
Qp>Pdp>pd>d Sl kelt>k> Euf> Etin ivt>
∏ˇp>Pt> μz wpq>Œ wkez>z Wvx>Dy e›t>itkz>
FilYl> ...z>zv›kz> atin Ân> åÎk>k ◊ kelm>
ÂDyet Filim. FŒt>tt>Tl>
6. Åtevˇ m‰t>v aQk>ikkiz Ev> ilv› T‰.
aÒvlkt>Tıdek Wpek>vrt> aims>Ík> t>z>ze›.
sm›p>Pk>k Wvx>Dyv›kz> Etin sm›p>Pk>k skl
ÂDyet Filim.
Ev> E‰ pt>Trb>k ̧m> kelevTyem> kelt>Tq> Ân>n› √T p®d>isk ̧k> Wteq>Q atin ∏ˇp>Pt> wkez>zl> Wvx>Îm>. El>ilWyl> kelevTyem> TkTk> Pn>n› Íymek veknm> wsÒt>pv› (G (2) License Holder) veknm> wsÒt>t > on>Qin
7. serT pYq>Œn›kzek vr V‰m>∏v›kz> T F›xym>
å ̄t> p®d>is, √Tp> p®d>isk> o‰Âiq aQVt>t
Wten>q Wvx>DÁz>ztel> av›kZn>
ÂDyeˇ. veknm> Od>dp> pupv› (G1 license holder)
Arm>Pp>pˇ
V‰p>pt>Tin Ân> åÎk>k ÂDyet Filim. n> Wvil Nl>, kdf>t y Wfrt>Tn> Òm> Årez- iv fdf>
MOHAN
n> wteUq> l FŒt>t Uy›k ̧m>
HOMEOPATHIC CLINIC
f>t Vdym> n> Wvil meŒpd>d
& MASSAGE CLINIC
in wsy>
p®d>isk> sy> Vd>Î rm>, WvŒ f>t mk>kz>, >p®d>isYl> >Qk>kZp>Pl> m> T∂wrn l> E‰f> s Fily wvZWy >vem>.
Drive Test) > KWzy>c> pk>k se›∏ › kelt>Tl>
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
k>kz> √T al>lˇ iqvek ent>Tin meŒpd>d > ∏RWveWr d>D‰f>te›. kelt>Tl> kelb>kZl>
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
Dr. J. Mohan
D.H.M.S., N.H.C.
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER Ul> ∏RÁm> tb>kZnel> m>’ ån
TEL: 416-298-7537/416-291-3022
5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2009 - 11 -
• • k ̄t>, ¡
tilYD, Wfe◊
tilv‰t>m>
Cough Flu Depression Anxiety Asthma
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids P.M.S
Cystitis
Stumatitis Leucorrhea
Cancer
Colitis
wted›s>S 22Am> pk>km>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
• vekn Vpt>
• mn a ̄t>tm>
dek>d› Wj. Wmekn>
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
• VARICOSE VEINS
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• TENNIS ELBOW PROBLEM
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
• TUMOR
• FOOT PROBLEM
• Vizyed>Îk> keyb>kz>
Page 12
www.vlambaram.com itwreYd>Î Írp>P Wfey>kz>
wsn>q Etu> wted›s>S
• metVdeYl> o ̄b>nm>.
pe›p>pˇ pRWsetink 17. Etq>Ry SKs>is åp>pD
Ef>Wfeiy 14. Hypo - Thyroids ån>q iqf>tz◊
aimÁm>? itwrek>Sn> Írp>∏idy Wfey> pq>Qk>
itwrek>Sn> Írp>∏ iqvek E‰p>ptel> ØqÂDÁme?
wsyq>ik ÂiqYl> Vl>ilkz> wkeÎt>tl> itwreYd>Îs> Írp>P sRvr Eyb>keˇ Wvx>Îm>. iqf>t az◊ WheWmeins> Írp>ptel>
Levo Thyroxine (T
4
...dLn> pl wteUq>peÎkz> peTk>kp>pÎKn>qn.
19. Ef>W ay∂n> ... aˇ Ån>? itwrek>Sn wsy>yp>pÎv itWreWz
15. Etq>Ry kerxb>kz> ån>n?
• Írp>PYl> Åq>pÎm> Prs>Sin al>lˇ
pte›t>tb>kz pq>qek>iq
mf>tFil.
• Írp>PYn> wteUq>ped>idp> peTk>m> Wfey>kz>/m‰f>kz>.
• Wkdyp> WpeLs>Írp>PYl> E‰f> itwreYd>Îs> Írp>Piyt> ∞x>Îm> TSH En>
Dr.
az◊ iqf>tzVl> Írk>kp>pÎtl>.
16. xb>Qkz> ån>n?
• Z› teb>k ÂDyeim, ...dl>wvp>pm> iqtl>.
• ...dLl> asT.
(Certified To learn a
First Pl.
• ...dl>Fiq aTkRt>tl>.
• key>f>t Wtel>.
• åTÒm> AŒtlen Wpek>.
WheWmeNn ay∂n> Ws›
YOGA - MEDITATION CLASSLESS
wted›∏k ̧k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033
)
ån>q Vl>iliy ...d>wkez>z Arm>Pt> 2 wted>Î 4 KuimkZl> pl Ân>Wnq>qb>kizk> kexlem>. Sl smyb>kZl>
(T
4
)
...dn>
(T
3
) Vl>ilÁm> Ws›t> wkeÎk>kp>pÎm>. ÂTyv›kz>, k›p>PXkz>, pl√nmen E‰tyt>it ...idyv›kz> st>Tr SKs>isk>> ...d>pÎt>tp>pÎpv›kz>pel> aTk kvnm> wsÒt>tp>pÎm>.
18. uf>itk ̧k> Ef>Wfey> Åq>pÎme? uf>itk ̧k> itwrek>Sn> Írp>∏k>iq◊ Åq>pd>del> av›kzˇ ...dl> vz›s>S, ∫izvz›s>S ån>pn peTk>kp>pdlem>. Etnel> uf>itkz> Pqf> o‰ v‰d kelt>Tq>z> Írp>Pn> az◊kz> pRWseTt> aQtl> fn>im pyk>>m>. EˇWpel> 50 vyTq> Wmq>pd>dv›k ̧m> o‰ tdivyevˇ itwrek>Sn> az◊kizp> pRWseTt>p>
flf>t ene!
ƒRU◊ ƒb>k Wyekesn SKs pT - 3
Ân>∏ wvZyeKy Erx>Î Etu>kZÒm> ƒRU◊ WfeYn> tn>imkz,> atn> PR◊kz>, kerxb>kz>, aQQkz> ån>pn pq>Qt> wtRf> wkex>Wdem>. Ef>t kd>ÎirYl> atq>p> wpe‰t>tmen Wyekesn SKs>is Âiqkizp> pq>Qp> pe›p>Wpem>.
ƒRU◊ Wfey>pq>Qy Âk>Ky Qp>∏
ƒRU◊ Wfey> E‰f>t WpeTÒm> o‰ Qp>Pd>d Wyekesnb>kizt> TnÂm> 10 Âtl> 15 FMdb>kz> vir puK vf>tel> ƒRU◊ WfeyeZÁm> orx veu>◊ veulem>. ƒx>d AÁz> aidylem>. ƒRU◊ Wfey> El>leˇ veu>pv›kizk> ked>DÒm> ƒRU◊ WfeWyeÎ pl› aTk kelm> veu>f> wkex>D‰k>Kn>qnwrn>Œ Mk◊m> Arey>f> Wml>fed>Î ƒRU◊ Wfey> F∏x›kz> ØŒKn>qn›. pl ˇiqkZl> wp‰m> setinkz> ∏Rf>t pl› Ef>t ƒRU◊dn> pl kelm> veu>f>z>zn›. Anel> av›kz> TnÂm> Wyekesnp> pYq>S wsy> wkex>D‰f>tn›. Wyekesnt>Tn> ∫lm> En>ÍLn> ...q>pt>T wsy>Ám> kixyt>Tn> Wvilt>Tqn> aTkmeKqˇ. fen> wpq>q Wyekesnt>Tn> fn>imkiz ål>Wle‰m>
wpq>Œ Wfey> El>leˇ veu Wvx>Îm>
SKs>ist> T ån>pˇ ånˇ ave, Qk>Wkez>.
Asnt>Tn> SKs>ist> Td>dm> Âtl> Erx>Î verm>
Wvx>Dy Wvx>Îm>
1. pvnÂt>tes 2. ∫s>Íp>pYq>S feDÍt>T 3. mkeÂt>re 4. slpesnm> 5. pd>Swmet>tes 6. s›veb>kesn 7. hlesnm> 8. pethc>tes 9. fvesnm> 10. sef>T Asn
Asnt>Tn> wpy› o‰Âiqwsy>yWvx>Dy Wfrm> åt>tinÂiq wsy>y Wvx>Îm>.
WfeyeZkz wkeÎk>kp>pd Wfey> ƒ 1. pvnÂt>tesnm> 10 VneD 5 Âiq
FŒt>teml> 2. ∫s>Íp>pYq>S feDÍt>T 21 VneD 12 Âiq
Asnb>kiz 3. mkeÂt>re 4. slpesnm> 5. tıresnm> 6. fvesnm> 7. sef>T Asnm> 2 FMdm> 3 Âiq 10 VneD 10 Âiq 15 VneD 5 Âiq 30 VneD 2 Âiq 5 FMdm> 1 Âiq
...dLBz> Wfey> åT› AWrek>Ky fezidVl
AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>vÂiq Wyekesn pYq>Skz>
∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>me - Ert>t a ̄t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey> WkezeŒkz> - ...dl> åid - wtef>T iqy mq>>Œm> mn a ̄t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk ̧k> tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
- 12 - SEPTEMBER 01, 2009 Vzm>prm>
ƒx>dfez> veu Fint>tit a
Yd>Î Írp>P Wfey>kz>
flf>t ene! - 6
Dr. K. Senthilnathan
Health Educator (Certified First Aid and CPR Instructor) To learn and receive certificates on First aid and CPR courses. Pl. call 416-502-9252
◊ ƒb>k Wyekesn SKs>i s
Wvx>Îm>
x>Î verm>
>yWvx>Dy vx>Îm>.
5 Âiq 12 Âiq 3 Âiq 10 Âiq 5 Âiq 2 Âiq 1 Âiq
SKs>ist> Td>dm> 3, 4, 5, 6 verb>kz>
Asnt>Tn> wpy› o‰Âiq wsy>y Wvx>Dy Wfrm> åt>tinÂiq wsy>y Wvx>Îm>
1. pvnÂt>tesnm> 6 Filkz> 10 VneD 3 Âiq 2. ∫s>Íp>pYq>S kpelpT 30 VneD 3 Âiq feDÍt>T 21 VneD 7 Âiq 3. mkeÂt>re 2 FMdm> 3 Âiq 4. slpesnm> 10 VneD 5 Âiq 5. pd>Swmet>tesnm> 10 VneD 5 Âiq 6. s›veb>kesnm> 10 FMdm> 1 Âiq 7. hlesnm> 10 VneD 3 Âiq 8. pethc>tesnm> 10 VneD 3 Âiq 9. fvesnm> 2 FMdm> 3 Âiq 10. sef>T Asnm> 5 FMdm> 1 Âiq
WfeyeZkz> SKs>ist> Td>dt>Tl> wkeÎk>kp>pd>Îz>z Asnb>kizs> wsy> Wfey> ƒb>kp>wpq>q◊dn> pYq>Skiz FŒt>teml> wted›f>m> o‰ Qp>Pd>d Asnb>kizyevˇ puK v‰m>Wpeˇ fmˇ ...dLBz> Eyq>ikyek aimf>z>z Wfey> åT›p>∏ sk>T vLim wpŒvWteÎ AWrek>KyÂm> ...dl> ...ŒTÁm> fezidVl> WmeWleb>m>.
ez> veu Fint>tit aidy
SLESS
q>Skz>
33
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
åp>pD
E‰p>ptel> wkeÎt>tl> (T
4
vikkZl> ay∂n> st> ØÎtlek ...x>Î. avq>iq ...xVl> Ws›k>k◊m>. Wkeve Wpen>q Sl ...x◊ vikkz> ay∂Nn> peviniyk> iqt> VÎvtel>
pe›p>pˇ fn>Œ. Sl Elven pRWsetinkz> ∫lm> ivt>Ty›kz>
ivt>Ty›kz> Sl ...x◊kizt> tV›k>m> pD ØŒve›kz>.
Ef>Wfeiy aQf> wkez>v›.
20. itwreYd>Îk>kuilkz> (Thyroid Nodule) ån>pn yeiv? 19. Ef>Wfey>pq>Qk> ØŒm> wpe ̄ˇ
SQy kuilkz> itwreYd>Ît> tiskZn>
)
ån>q
ay∂n> ...p>∏ pq>Qk> ØŒKqe›kz>. aˇ Ån>?
vz›s>SyekWve al>lˇ Trvm> Frm>Py kuilyekWve E‰k>klem>. aWfkmen 2 wted>Î
itwrek>Sn> WheWmen> ...q>pt>T
kuilkz>, †b>kq>qivyek E‰p>PBm> ∏q>Œ q>qb>kizk>
...dn> >. pl√nmen
wsy>yp>pÎvtq> ay∂n> ...p>∏,
Wfey>k>Ryte ån>Œ WseTt> aQtl>
(T
3
)
itWreWze P§Ln> pte›t>tb>kz> Wtivp>pÎKn>qn. ∏rtm> Wpen>q
Wvx>Îm>. Sl wpRy kd>Dkz> ay∂Nn>
Ívest>tidiy Åq>pÎt>tlem>. aiv st>Tr pq>qek>iqYnel> itwrek>Sn>
SKs>is ∫lm> akq>qp>pÎtl> Wvx>Îm>.
SKs>isk>> k kvnm>
21. WsetinYl>> ån>n wsy>ve›kz>?
• kd>Diyt> wted>Î ...x›tl>. atn> kÎim, aklm>, ƒzm> ån>pvq>Œdn> teidYn>
Åq>pÎme? p>∏k>iq◊
aDYl> Fxƒ›k>kd>Dkz> (wfQkz>) √b>KÁz>znve ån>Œm> pRWseTp>p›.
vz›s>S, >kp>pdlem>. o‰ v‰d pRWseTt>
Wpel> 50
RWseTt>p> divyevˇ
WheWmeNn> ay∂n> Ws›t>t ...q>pt>T ...p>∏ al>lˇ peTp>pidÁm>.
kdl> ...x◊
• wml>Ly æS TÍp>pRWsetin.
• Ultrasound
• Thyroid Scan
• ‰Ts> Wsetin
-
∫lm> akq>qp>pÎm>
(T
4
, T
3
, TSH, Calcitonin AntiBodies)
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>
...pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k ̧k>:
£sn> - 416-286-2880
v‰dk>kxk>Kl> ƒRU◊ Wfey> ...z>zv›kZn> ...dLl> ...z>z rt>tk> uey>kz> tDt>VÎKqˇ. Etnel> Qp>pek kel>kz> mrt>p> Wpem>. Etin s›veb>kesnm> ∫lm> sR wsy> Vdlem>.
ƒRU◊ WfeyeZkz> pyp>pdt> WtivYl>il. Wyekesnb>k ̧dn> Tyenp> pYq>SÁm> (Meditation) Wmq>wkex>del> orx pyn>wpŒvˇ ...ŒT.
Wmq>Qp>Pd>d pYq>Skiz ÂtLl> kx>Dp>pek o‰ Wyekesn F∏xRn> ...tVÁdn> ten> puk Wvx>Îm>.
416.289.2033 after 7:00pm
Diploma in Yoga Therapy (India)
Page 13
Canada’s Oldest Tamil Newspaper ...x>i myen fd>∏
fem> ov>wve‰v‰m> ...q◊ al>lˇ fd>∏ ån>q wted›∏dn> fmˇ veu>k>ikiy fk›t>Tk> wkex>D‰k>Kn>Wqem>. Eb>Wk on>Œ E‰p>Pn>
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il
mq>qˇ E‰p>pTl>il. atevˇ o‰v› ...qVnrek E‰p>Pn> av› fx>prek E‰p>pTl>il ån>pit Vd E‰k>k ÂDyeˇ ån>pˇ ten> wpe‰t>tm>. aWt Wpen>Œ o‰v› fx>prek E‰p>Pn> av› ...qVnrek E‰k>k ÂDyeˇ. Anel> fx>p› ...qVnreklem>. o‰Âiq ...qVn› Anv› Pn>n› fx>p› ån>q Filk>m> wsl>lÂDyeˇ. ånWv fd>∏m> ...q◊m> WvŒ WvŒ Eixp>∏k>kzem>.
fd>ip fem> aQf> wkez>vtq> pikpq>Qy wtZ◊m> avSymeKn>qˇ. ENp>∏ åˇ ån>pit ...xr ...iqp>∏ ...t◊vˇ Wpel>, pik ån>pˇ o‰ wpeˇven kerX. ...q◊k>m> åT› pikten> fd>∏k>m> åT› pik ten>. Ef>tp> pikiy aDp>pidyek ivt>p> pe›k>m> Wpeˇ ...q◊ fd>∏ ån>ptq> meqen aint>m> pikyeK VÎKn>qˇ. ˇWrekm> pikiy ...s>sFilp>pÎt>m> on>qem>.
fmˇ veu>k>ikyenˇ Îm>pm> ån>q Eixp>∏dn> Arm>pmeKn>qˇ. fem> Pqk>m> WpeWt Îm>p Eixp>∏dn> Pqk>Kn>Wqem>. Ef>tk> Îm>p Eixp>Pl> fmˇ Arm>pm> ...q◊dn> wted›∏pÎKn>qˇ. ap>pe, am>me, uf>it ån>q ...q◊kZn> Eixp>pek Arm>pmeKn>qˇ. Anel> Ef>t ...q◊Âiqk> aDp>pidyek aimKn>q kxvBm>, minVÁm> fd>Pn> aDp>pidYl> Eixf>tv›kz>, ...qVn> aDp>pidYl> al>l. Ep>Wpeˇ o‰ Âk>Kymen Vdyt>it fem> wtZ◊pÎt>Tk> wkez>KWqem>. ...q◊dn>
Ep>Wpeˇ fd>∏ ån>pˇ ån>n ån>pit ∏Rf> wkez>zl> avSymeKn>qˇ. ...x>imyen fd>∏ åˇ? fem> fidÂiqYl> pyn>pÎt>m> ‘fx>pn>’ ån>pˇ åf>t Aut>itk> wkex>D‰k>Kn>qˇ? fd>Pn> veu>kelm> åv>vz◊? fd>∏k> ÂQ◊ ...x>de? fd>∏ pikyek meqk> Ødete? fd>∏k>z> ˇWrekm> Edm> wpŒme? fd>Pn> aDt>tzm> åˇ? Ev>veqen ål>ilyq>q Vnek>k ̧k> Elven Vzk>kt>itk> wkeÎp>pWt Ek> kd>ÎirYn> åT›pe›p>pem>.
Arm>Pk>m> åmˇ veu>k>ik μx>Îm> o‰ Îm>pmeK aimy◊m> uf>it ån>q
KG Master
-kgmaster@rogers.com
...q◊kiz ...‰vek>vtq>m> fd>∏ aDt>tzmeK VÎKn>qˇ. Etnel> ten> ...q◊m> fd>∏m> WvŒWvqeYBm> on>Œ mq>iqytq> aDt>tzmek aimKn>qˇ. ånWv Îm>p aimp>Pl> fd>∏m> ...q◊m> sRsmmen FilYl> ikyezp>pÎKn>qn. Anel> fd>Pn> Aut>it fem> ∏Rf> wkez>z Wvx>Îm> ån>ptq>kek◊m> ...x>imyen fd>∏ ån>qel> ån>n ån>pit fem> wtZ◊pÎt>Tk> wkez>z Wvx>Îm> ån>ptq>kek◊m> Îm>pt>Tq> ap>peq>qpd>d fd>∏ åˇ ån>pit Arey>vWt ånˇ Wfek>kmem>.
...x>imYl> åm>Ml> wp‰m>pelnv›kz> wvx>wxy>iyk> ikYl> ivt>k> wkex>Î wfy>k> ailf> wkex>D‰k>Kn>Wqem>. ...x>imyen fd>Pn> aDt>tzm> ...‰vek>kp>pd>D‰f>m> ait fem> aQyeimyel> ∏qk>kXt> VÎKWqem>. al>lˇ ∏Rf> wkez>z mŒk>Kn>Wqem>. veu>k>ikYn> Åtevˇ o‰ ∏z>ZYl> plmen WvtinYn> wvZp>pedek wfy> wvx>wxy>Yl> teWn E‰f>T‰k>Kqˇ. fem> ten> aitk> kidyVl>il ån>pit ...x›f> wkez>KWqem>. Ef>t ...x›◊ fmˇ
fidÂiqYl> ...qVn›kz> al>letv›kiz Mk◊m> seterxmek fx>p›kz> ån>Œ ØŒKn>Wqem>. Ev› fx>p› ån
veu>k>ikYn> Arm>p kelb>kZl> Åq>pÎmeYn> fem> aT∑>dseL. meqek veu>Vn> Pq>pTYl> Åq>pÎmeYn> pynq>q aBpvseL.
aQÂkp>pÎt>Kn>Wqem>. Slir aQÂkmeKy◊dn> fx>p› ån>q Eixp>∏k>z> wkex>Îvf> VÎKWqem>. fd>∏ av>vz◊ Elvekk> k‰tp>pdk> ØDyte ån>pˇ Ød fmk>p> ∏RvTl>il. pl veu>Vyl> aBpvb>kZn> ædeks> Sl ...x>imkiz fem> ...x›f> wkez>KWqem>. Anel> atn> ∫lmen wsyq>peÎkiz meq>qt> tvQVÎKn>Wqem> al>lˇ aBpv®Tyen ...x›◊kZl> E‰f> ∏Rf>
fd>∏ pq>Qy Mks> Sqf>t Vdym> ån>nwvNl> atn> Aut>it fem> azVd ÂDyeˇ ån>pˇ ten>. ...q◊k> az√Î ...x>Î. ...qVn> ov>wve‰ Filk>m> atq>wkn>Œ az◊m> mTp>∏m> ...x>Î. ap>pe, am>me, ax>xn>, tm>P, ak>>ke, tb>ik, tet>te, ped>D, od>dn>, od>D ån>ptq>wkl>lem> az◊m> aˇ se›f>t mTp>∏m> ...x>Î. Anel> fd>Pq> Aum> ...x>Î. Anel> atin azVdÂDyeˇ.
wkez>z Wvx>Dyvq>iqt> tvq VÎKn>Wqem>. Etnel> ten> μx>Îm> μx>Îm> fd>∏, pik, ˇWrekm> ån>q sk>krt>k>z> akp>pd>Î al>lq>pÎKn>Wqem>.
fd>∏ pq>Qy En>Bwme‰ Sqp>∏ ån>nwvNl> atn> veu>kelm> ån>pˇ fd>∏k>Ryv›kZn> AÁd>kelm> ån>pˇ ten>. fd>∏k>Ryv›kZl> o‰v› Euk>kp>pd>dˇm> af>t fd>Pn> an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k ̧k>: veu>Vyl> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å ̄t> vDVl> ‘Vzm>prm>’
fd>∏ ån>pt al>lˇ a μzey>◊k> ÅwnNl> f fd>∏k>Ryv Åq>pÎKn>qˇ wkex>del> ån>pitÁm> ån>pitÁm atevˇ fd Kidyeˇ. Kidyeˇ. Evq>Œk> ån>q Wkz ...z>zt>Tl>
åt>tin t fx>p›kzek KZyek’ åt>tinWpi KZyek>KY pt>p>pTin fx>p›kzek pikv›kze ˇWreKkze ...x>imYl fd>∏ pq>Qy Ev›k ̧k> Ev›k ̧k> wpy›ten> Âq>ŒÂ ̄te ...x>imyen VWretmek meŒvTl>i ap>pDyene yerek E‰ wpe‰t>tmen
fmˇ veu Eixp>∏dW Eixp>pen ap>pel> åx>Xk>ik ap>pel> a wpŒKn>qn v‰pv›kz> fd>∏k>d>pÎ wkeÎt>VÎ
...q◊k> a fen> Atrvez›k ån>pv›kWz ainv‰k> veu>kelÂm> ÂDf> VÎKn>qˇ. Anel>
wkeÎt>V ...qvenˇ ...Y› veu>tÒk>m> ap>peÒm>
ov>wve‰vi pt>TRikYÒm> oLvDVl> verm> WteŒm>
wted›f> wsl>Kn>qˇ. Ef>t Tb>kd>KuimkZl> Er◊ 9.30 mXk> ̊tveX
...lkt>itVd>Îs> wsn>q ...qVn›kz>
ÂtLl> an vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir
ainv‰m> ...‰vt>tel> miqf>teÒm>
wsÒt>pv Evq>iq ...b>kz> ...q>qe›, ...qVn›, fx>p›k ̧dn>
...qvel> ƒDk>Kn>qe›kz>.Anel> fd>∏ av>veŒ
...x›vel> pK›f> wkez>b>kz>.
ƒDp>pTl>il. As>sRymek E‰k>Kqte?
wkez>pv›kz
fn>QÁdn> KG Master
pb>km> Åq
aimTYn> rl> - Words of Peace
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;W ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjL vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid e cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
1-877-707-3223 / tMUl>- 416.431.5000
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com >i myen fd>∏
Eixp>ip fk›t>pv›kz. Ef>t an>Pl> En>pm> ke ̨m> Ev›kz> SlWvizkZl> wsel>l Wvx>Dy T‰t>t Wvx>Dy ån E‰k> Sl Vdyb>kiz miqt> VÎve›kz>. kerxmek tnˇ an>∏k> aˇ tidyek Îm> ƒ› ...iqvTl>il
aimf> VÎm> ån>q as>sWm. Ev›kz> ...z>zt>tel> fl>lv›kz>. Anel> meq>qt>k>ken ...tVYl> E‰f> Pn>veb>Kk> wkez>ve›kz>. fx>p›kz> al>l.
pikpq>Qy Np>∏ åˇ ˇ Wpel>, kerX.
fd>∏ ån>ptq> fem> wkeÎk>m> Vzk>km> al>lˇ aˇ pq>Qy fmˇ ∏Rf>x›◊ μzey>◊k>d>pÎt>tp>pÎvˇ avSymem>. ÅwnNl> fd>∏ on>Qn> ÂD◊ ån>pˇ af>t fd>∏k>Ryv›kZl> o‰vrˇ Eup>pel> md>ÎWm
Atrvenv›kz> Erx>Î vikp>pÎv›. Âq>ŒÂ ̄tek fmˇ k‰t>k>kiz, wsyq>peÎkiz Åq>Œk> wkez>pv›kizÁm> fidÂiqp>pÎt>pv›kzek◊m> E‰p>pv›kz>. > åT› pik k ivt>p> > meqen . ˇWrekm> em>.
it ∏Rf>
Åq>pÎKn>qˇ ån>q ...x>imiy fem> aQf> wkex>del> ...x>imyen fx>pn> ye› ån>pitÁm> af>t fd>Pn> åT›pe›p>∏ ån>n ån>pitÁm> fem> Enb>kx>Î wkez>zlem>. atevˇ fd>∏k>p> pik Kidyeˇ. ˇWrekm> Kidyeˇ. VWretm> Kidyeˇ. wvŒp>∏
tb>kzˇ flinVd åmˇ flNl> åmˇ wvq>QYl>  ̄imyen ...iup>pv›kz> o‰vikYn›. SQtz◊ Íy flBm> wpRtz◊ kdim ...x›◊m> wkex>Î AtrvZp>pv›kz> mŒvikYn›. Ev›kz> ot>iup>∏t> t‰vit Âtn>imp>pÎt>pv›kz> fx>p›kz> al>l.
x>imyen
Kidyeˇ. Vrk>T Kidyeˇ. ap>pDyeniv yn>pÎt>m>
Evq>Œk> EdmZk>ket fd>∏ ån>pˇ ån>n Aut>itk>
ån>q Wkz>VÁm> Ef>t Edt>Tl> ...b>kz> veu>kelm>
...z>zt>Tl> å ̄f>Wtyek Wvx>Îm>. >de? fd>∏
åt>tin tdivkz> åt>tin Wpir fem>
∫n>qevˇ vikYn› PRymenv›kz>. åm>μˇ ÅWte o‰vikyen kv›s>Syel> tm>im Eixt>k> wkex>dv›kz>. åp>Wpeˇm> åmˇ Sqf>t Eyl>∏kiz Ân>Nilp>pÎt>Tyv›kz>. fm>Âdn> Eixp>ip ivt>T‰p>ptel> > ˇWrekm> zm> åˇ?
fx>p›kzek åT›pe›t> ‘El◊ ket>t ek>k ̧k>
KZyek’ Åmeq>qm> aidf>z>Wzem>. p>pWt Ek>
åt>tinWpir feÂm> El◊ ket>t KZyek>KY‰k>Kn>Wqem>. åt>tin Wp› pt>p>pTinf> E‰pˇ v‰db>kzek
wp‰imp>pÎv›kz>, fm>μˇ Tdmen fm>Pk>ikiy ivt>T‰p>pv›kz>. atnel> åmˇ k‰t>k>k ̧k> aTkÂk>Kyt>vm> wkeÎk>m> mnp>peb> ...idyv›kz>. Mk◊m> fl>lv›kz>. fx>p›kz> al>l.
ers.com
elnv›kz>
fx>p›kzek E‰f>tv›kz> T∂wrn, pikv›kzek◊m>, VWreTkzek◊m>, ˇWreKkzek◊m> meQY‰k>Kqe›kz>. Ev›kz> ...x>imYl> fx>p›kzek E‰f>tv›kz> al>l.
fx>p›kz> ye›? fd>ip aDp>pidyek ivt> Eixp>pv›kz>. fd>∏ ån>qel> ån>n? wkez>zÒm> ∏RtÒm> ån>q Erx>Dnˇm> > wkex>Î k>Kn>Wqem>.
fd>∏ pq>Qy fmˇ tvqen kXp>πd>del> aDt>tzm>
Ev›k ̧k> fem> fmˇ tvqen kXp>πd>del> fem>
Ev›k ̧k> fem> wkeÎt>t Vil mTp>pq>q ÎKWqem>.
wpy›ten> fx>pn>. ...x>imYl> tvŒ k>Kn>Wqem>.
Âq>ŒÂ ̄tek åmˇ pk>km> ten>. ÅwnNl> l> plmen
...x>imyen fd>∏ o‰Wpeˇm> pikyekWve, wfy>
VWretmekWve al>lˇ ˇWrekmekWve >Kqˇ. fem>
meŒvTl>il. mqf> Vde†›kz>. ån>pit
ap>pDyenel> Ev›kz> ye›? atevˇ Ev›kz> ›◊ fmˇ
yerek E‰f>te›kz>? wpe‰t>tmen Edt>Tl> q>pÎmeYn>
wpe‰t>tmen Wkz>V Eˇten>. veu>Vn> BpvseL.
fmˇ veu>Vyl> fk›venˇ mq>qv›kzˇ Eixp>∏dWnWy fk›t>tp>pÎKn>qˇ. Ef>t
aDp>pidkizt> tzmekk> wkex>Î ...YRup>∏ on>iqt>tVr WvŒ åˇ◊m> atn> ål>iliyt> †›meNk>k ÂDyet Eixp>∏t>ten> fd>∏. fm> ov>wve‰v‰k>m> fd>Pn> ...y›ivÁm> atn> Aut>itÁm> aBpv®Tyekp> ∏Rf> wkez>vtq>t> trp>pÎm> aT Âk>Kymen vey>p>∏ kxvn> - minV åBm> pf>tmem>. ÅwnNl> o‰v› mq>qv‰k>ke◊m> o‰vir o‰v› teb>Kk> wkez>z◊m> ∞y>imyen ∏Rf>x›◊dn> veu>k>ikiy fk›t>vtn> ∫lm> fd>Pn> plt>it WmÒm> WmÒm> ...ŒTyek>vˇ md>Îml>l ...Y›veu>kelm>  ̄vˇm> ƒDt> Fq>ptq>kek aimvˇm> Ef>t fd>Pn> Sqp>pm>smem>.
n>nwvNl> eˇ ån>pˇ . ...qVn> az◊m> ax>xn>, >D, od>dn>, ˇ se›f>t > Aum> Dyeˇ.
n>nwvNl> Ryv›kZn> Ryv›kZl> fd>Pn> . Anel> ap>peÒm> Ef>t qVn›kz> iqf>teÒm> >∏ av>veŒ te?
Eixp>penˇ ...q◊dn> Arm>Pt> ...q◊k>m> ap>pel> VRvidKn>qˇ. ...qVn›kZn> åx>Xk>ik viryŒk>kp>pÎvel> ...q◊k> ap>pel> az◊ kdf>t Eixp>∏k>kz> Edm> wpŒKn>qn. Ef>t Eixp>∏k>>k ̧k>z> v‰pv›kz> ainvirÁm> fem> fd>∏k>d>pÎt>T fx>p›kz> ån>q af>tc>itk> wkeÎt>VÎKn>Wqem>. Ev›kz> ye›?
Am> vesk›kWz! ...x>imyen fd>∏ ån>pˇ wkez>zl> (Hold) ∏Rtl> (Understand) åBm> Erx>Dnˇm> aDt>tzmek aimvˇ ten>. fd>∏k>Ryv›kZl> o‰v› åf>twve‰ kerxt>teÒm> teu>f>t Wpek Vdeml> avirt> teb>K ...y›Filk>k> wkex>Îv‰vˇm> avrˇ wsyq>peÎkizp> ∏Rf> wkez>zk>ØDy
...q◊k> ap>pel> åm>Âdn> Eixp>pv›kz> fen> vikp>pÎKqe›kz>. an>p›kz>, Atrvez›kz>, PRymenv›kz>, fx>p›kz> ån>pv›kWz av›kz>. Anel> fem> Ev›kz> ainv‰k>m> fx>p›kz> ån>q Filiyk> wkeÎt>VÎKn>Wqem>. Ep>Wpeˇ Ev›kz> ov>wve‰virÁm> tNt>tNyekp> pe›p>Wpem>.
atevˇ ∏Rf>x›◊dn> ØDy Etyo›vmen Eixp>∏ Âiqiy Wp ̨vˇm>ten> fd>Pn> aDp>pidyem>. atevˇ ‘Hand to hold and heart to understand’ ån>pWt fd>Pn> aDp>pidÁm> åT›pe›p>∏mem>. fd>Pn> Ef>ts> Sqp>ip wvZp>pÎt>vtq> fmk>k> Kidk>m> aRy vey>p>∏k>kZl> on>Œ kxvn> - minV fd>pem>. Eit tvqVdk> Ødeˇ. ÂtLl> an>p›kz> ån>pv›kz> åm>μˇ an>∏ wsÒt>pv›kz>. o‰vikyen ...z>zt> ...x›vel> o‰ Eixp>ip ...‰vek>Kk> wkez>pv›kz>. Ev›kz> tb>kzˇ an>∏k>p> pb>km> Åq>pdeml> Mk◊m> wmˇimyek
aˇmd>Îml>l Etq> ap>peÒm> fem> ‘wkez>zl> ∏Rtl>’ ån>q aDp>pidYl> mq>qv›k ̧dn> fd>∏ ån>ptn> Sqp>ip fidÂiqp>pÎt>vWt fmˇ veu>Vn> Qk>Wkezek aimyd>Îm>.
ce - MAHARAJI -
mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. ;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; Ak;. - k`uh[p l>- 416.431.5000
mhreJYn> ...irkz>
On DVD On TV
,ytr DVDf;F Saturdays at 10:30 am
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 (416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3223 Channel - 219
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2009 - 13 -
87
Page 14
www.vlambaram.com
wp‰g>sef>T kex>ptq> a‰f>tvm>wsy>T
SvÎm>pm> kd◊z› Svn>, ...im, Vfey›, ‰kn>, √rpt>Tr›, ivrv›, Iyp>pn> ål>lem> prp>Prmt>Tn> wvv>WvŒ vDvb>kzem>. Eiqvinp> pl wpy›kizk> Qp>Pd>Î aiup>PBm> kd◊z> ån>q wpyWr Âq>QÒm> wpe‰t>tmenˇ. mnm>, vek> ån>pvq>iq kdf> Fq>pteÒm> ål>levq>QÒm> klf> Fq>pteÒm> (kd+...z>) ån>Œ wpyRd>Î mKu>f>tn› tMu›. avn> En>Q a ̨◊m> aisyeˇ ån>Œ ål>le mtt>Tn‰m> prm>wpe‰Zdm> aisk>k ÂDyet, Aumen pk>T wkex>Îz>zn›.
PDytn> ...‰...im wkez M kRyˇ Svn> wkez Vfey› ...‰p>wpq>qe› ån>Œ Wtverm> wsp>∏Kn>qˇ. Svnˇ wfq>Qk> kx>XNn>Œm>
FlMis vf>tvn> wfÎWvq>mrn> tk>kn> Wvz>Viyt> tk›k>k √rpt>Tr› ...‰vm> wvZp>pd>dˇ. Ep>pDyek ål>lek> kd◊z›k ̧m> Sv am>sm> ...idyv›kzek E‰p>pitk> kexlem>. AneÒm> plvikyekp> prVdp>pÎm> prm>wpe‰z> on>Wqyem>. o‰femm> O› ...‰vm> El>leq> AYrm> prm> wpe‰z> on>Wqyem>. T‰femm> wsp>∏Kn>Wqem>. af>tp>prm> wpe‰iz avn‰zeWl ten> aQy ÂDÁm>. aidy ÂDym>. avn> a‰zeWl avn> tez> vxb>K ån>qe› mXvesk›. Etin ƒ an>Q fen> A›, Fin◊ A›, ån> wfg>sm> A› teyn>Qks> ‹Òm> ...x>Wde seq>qey> preprWm ån>Œ teÁmene› ØQÁz>ze›.
wty>√k ...z>x›◊ Wten>Œtq> EiqvWn T‰v‰z> aZk>Kn>qen> ån>Œ ̊iu fed>Dn› met>Trmn>Q Wmil fed>Î wmy>Áx›vez›k ̧m> ØQÁz>zn›. An>μkm> ån>qel> An>meVn> tTiy ...y›t>m> Wked>peÎ ån>Œ wkez>vWt wpe‰t>tmenˇ. An>me iqÁidyˇ ten>. aQyeim atn> Eyl>∏. aQyeim ån>qel> on>Œm> wtRyeim al>l. on>iq mq>wqen>qekk> k‰ˇtl>, ˇy>t>tl>, †imiy fn>imyek◊m> fn>imiyt> †imyek◊m> åx>Xt> ˇy>t>tÒm> ˇn>∏ŒtÒmem>. An>meiv aQve›f>t vikYl> WpX vz›k>k Wvx>Îm>. an>pe›f>t ÂiqYl> Eyk>K ...y›t>t Wvx>Îm>. aQVn> Âyq>SyeÒm> an>Pn> wfKu>s>SyeÒm> aQyeimYl> E‰f> VÎpÎKn>q An>me pk>vp>pd>Î yeirÁm> oˇk>kemÒm>, yeRdM‰f>m> oˇb>kemÒm> ...Y›k>lm>
aint>itÁ wp‰wfQiy flm> aid An>μkm>. a ...tV ∏RK Âp>pˇ vir T‰fed>Dl> Alym>, kn knde kf>t Alym>, kn Qp>Pdt>tk ØDy Aly Alym> Ât WkeD ∏x>X Alyt>Tq> Eˇ c>∞l fen> Ti ...z>zn.∞r Åq>pÎt>vˇ peRy azV Mk>k Aly wsl>l ÂDy tf>t A Qp>Pdt>tk vrleŒ wpe‰t>tÂi Pqf>tv› t Svnek◊m> tRk>Kn>qe›. ∫›t>Tyek◊ Wlek ∫›t avrv› ws Qk>Kn>qˇ
£c>vrBk> Etnel> REDEVELOPMENT PROPERTY
WkeYl>kZl wked>Dk> w qe›kz>. mk WITH MOTEL FOR SALE
PRym>. Etn ∏inf> mK
£ÍvrNn> a sef>t Íp fereyxNn ØDy kef>t Tv>Vy wse ål>Wle‰m> Et>tikyv wkex>dere pidt>tvrek Wvx>DyTl wkex>D‰f>t mkeV∑> ̨V Vd>dˇ ån>Œ
WmeKNyek
• Prime property by river in downtown Niagara Falls.
levx>x on>Œ Ws›f ØDy o‰ w
• A short walk from train and bus stations.
Iyp>pn> Pq Iyp>pnek
• Designated “Major Commercial” in the Official Plan.
∏t>Trm> ån ån>Œm> ai
• Potential for high-rise residential redevelopment.
WkrzeVl>
• Eligible for local and regional government incentives
under City’s Community Improvement Plan.
• Currently houses 33-room motel with outdoor heated pool and attached four-bedroom house.
Inquires Tel: 416-669-3101
- 14 - SEPTEMBER 01, 2009 Vzm>prm>
Driving S
• Xl;Ldh; g
• etPdj;Jt
• G1, G2 Nj
• tPjpj; Njh;T
• ePz;lfhy
Ministry of
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
rn> tk>kn> › ...‰vm> ål>lek> yv›kzek AneÒm> rm>wpe‰z> > El>leq> >. T‰femm> wpe‰iz m>. aidy vn> tez> Etin ƒ n> wfg>sm> e seq>qey> z>ze›.
ten>Œtq> en> ån>Œ il fed>Î QÁz>zn›. > tTiy wkez>vWt dyˇ ten>. m ån>qel> on>iq >, †imiy imyek◊m> tÒmem>. l> WpX ÂiqYl> aQVn> u>s>SyeÒm> >q An>me k>kemÒm>, Y›k>lm>
aint>itÁm> WptÂqeˇ Wp ̨m> wp‰wfQiy ...idimyek wkex>Î Fiq flm> aidÁm>. at>tiky Fiq flWm An>μkm>. atq> Alyb>kz> aTk azVl> ...tV ∏RKn>qn. SQyˇm> wpRyˇmen Âp>pˇ virYlen Ef> Alyb>kz> knde T‰fed>Dl> ...z>zn. Qs>mx>d> Pz>izye› Alym>, knde ˇ›k>ik am>mn> Alym>, knde kf>tseM Alym>, vrSt>T Vfeyk› Alym>, knde Iyp>pn> Alym> avq>Œz> Qp>Pdt>tk>>iv. Evq>Œz> Wke∏rt>dn> ØDy Alym> ån>q wp‰imiy Iyp>pn> Alym> ÂtLl> wpŒKn>qˇ. Wke∏r tRsnm> WkeD ∏x>Xym> ån>ptq> Åq>p Wke∏rm> o‰ Alyt>Tq> aum> a‰ ̧m> Ws›k>Kn>qˇ. Eˇ c>∞lLb>km> ånp>pÎm>. Stm>prt>Tl> fen> TiskZÒm> fen> Wke∏rb>kz> ...z>zn.∞rt>TL‰p>pv›k>Wk EiqÁx›iv Åq>pÎt>vˇ Wke∏rm>. Iyp>pn> Alym> peRy azVl> aimk>kp>pd>Î a‰z> vzm> Mk>k Alymek Tku>Kn>qˇ. spRmilk> wsl>l ÂDyetv›kz> Iyp>pin tRSp>ptq> tf>t Alymek Eˇ Vzb>vˇ Qp>Pdt>tk>kˇ. Es>sf>t›p>pt>Tl> Iyp>pnˇ vrleŒ pq>Q aQf> wkez>vˇ wpe‰t>tÂidyˇ. SvBk>m> V∑> ̨Vq> Pqf>tv› ten> Iyp>pn>. prmet>me on>Wq Svnek◊m> fereyxnek◊m> ...‰vm> tRk>Kn>qe›. Svnek E‰k>m> Wpeˇ gen ∫›t>Tyek◊m> fereyxnek E‰k>m> Wpeˇ Wlek ∫›t>Tyek◊m> av› Tku>Kn>qe›. avrv› wsy>Kn>q aÏk>Krkt>itWy Eˇ Qk>Kn>qˇ.
£c>vrBk> åp>Wpeˇm> c>fent>Tl> PRym>. Etnel> vd Ef>TyeVl> £c>vrn> WkeYl>kZl> SvLb>kt>Tn> μˇ ƒ› (jlm>) wked>Dk> wkex>D‰k>k vik wsy>T‰k>Kn> qe›kz>. mke V∑> ̨Vq>Wke alb>kert>Tl> PRym>. Etnel> av‰k> pd>Îm>, wpen>Bm> ∏inf> mKu>Kn>qn› pk>t›kz>.
£ÍvrNn> au mnit adk>ks> wsy>Kn>q sef>t Ípevm>> wkex>dˇ. Anel> fereyxNn> wszf>tRyWme mnitk> kvrk> ØDy kef>t sk>T ...idyˇ. V∑> ̨Vn> Tv>Vy wsefipt>Tl> ivt>t kx> veb>keml> ål>Wle‰m> wsek>Kk> Kdk>Kn>Wqem>. Et>tikyv› WmeKN ån>q O› ...‰vm> wkex>derenel> åt>tiky au pidt>tvrek E‰p>pe› ån>Œ wsel>lWv Wvx>DyTl>il. prmgeNyek wjeLt> wkex>D‰f>t prWmc>vrNn> mnitk> Ød mkeV∑> ̨Vn> WmeKN wsefipm> myk>K Vd>dˇ ån>Œ ∏rexb>kz> ØŒKn>qn.
WmeKNyek vf>t fereyxNn> ke‰x>y levx>xÂm> prWmÍvrNn> sef>t genÂm> on>Œ Ws›f>t◊dn> Erx>Î mke sk>Tk ̧m> ØDy o‰ wp‰g> WseT Pqf>tˇ ån>Œ ten> Iyp>pn> Pqp>Pink> Øqlem>. Ef>t WtjWs Iyp>pnek ...‰vm> wkex>dˇ. hR hr ∏t>Trm> ån>Œm> sec>te ån>Œm> Iyne› ån>Œm> aiuk>kp>pÎvˇ Ef>t Iyp>pn> ten> WkrzeVl> wty>vmek vUpdp>pÎm>
Iyp>pin tMu> fed>Dl> Krem Wtvityek vUpÎKn>qe›kz>.
WkeYl>kZl>> m>pePWdkm> fdt>vtq>p> pl kerxb>kz> ...z. ∏Ttek Alym> aimk>kp>pÎm> Wpeˇm>, wvz>zt>tel> Alym> ∫u>kDk>kp>pd>Î mŒpDÁm> Alym> aimk>kp>pd>Î ∫›t>T c>tePk>kp>pÎm> Wpeˇm>, ∫l ∫›t>TYn> WtsÍ iqÁm> Wpeˇm> a∑>dpf>ten m‰f> sef>T a‰d>Tqin WmWleb>ks> wsy>vtq>, T‰d›kzel> apkRk>kp>pd>d ∫›t>Tkiz μx>Îm> PrT∑>id wsy>Ám> Wpeˇm> m>pePWdkm> fidwpŒKn>qˇ. Av›t>tm>, aBv›t>tm>, ∏nc>v›t>tm>, af>tRtm> ån m>pePWdkm> fen> vikp>pÎm>. pn>Nrx>Î Ax>Îk ̧k> o‰Âiq m>pePWdkm> fidwpŒvˇx>Î.
Av›t>tm> - Alyt>>itÁm> ∫›t>TkizÁm> ∏Tytek aimk>m> Wpeˇ aBv›t>tm> - AlyWme, ∫›t>TWye wvz>zt>tel> aUf> Vd>del> mŒpDÁm> Alym> å ̄p>P ∫›t>Tiy PrT∑>id wsy>Ám> Wpeˇ ∏nc>v›t>tm> - Alym> Δ›xmeK a∑>d pf>tn m‰f> sef>T Δ›xmenit μx>Îm> ∏ˇp>Pt>tl> wsy>Ám> Wpeˇ af>tRkm> - T‰d›kzel> apkRk>kp>pd>d ∫›t>Tkiz μx>Îm> PrT∑>id wsy>Ám> Wpeˇ ƒDt>t EzimÁdBm> ͌͌p>pen vLimÁdBm> mNt ...dil ivt>T‰p>ptq> key kc>pm> ...t◊Kn>qˇ. Ek>key kl>pt>it plVt Ød>Î m‰f>kiz ...Ry VKtt>Tl> Âiqyen pk>vt>Tl> klf> FyT meqeml> ...x> ̨tl> Wvx>Îm>. OPERTY
Kd>dt>td>d EWtÂiqYl> m‰f> kliv wsy> WkeYl> Vk>Krkb>kiz PrT∑>id wsy>Ám> Wpeˇ a∑>dpf>tnm> ån>q ÂiqYl> SALE
sk>T Åq>pÎvˇx>Î. Etn> ∫lm> seterx o‰ kq>Sil sk>TMk>k wty>vt>vm> wpŒKn>qˇ. aˇ Akn>n sk>T ...idytek Vzb>Kn>qˇ. a‰z> æq>qe◊m> pRxMt> aDye›kiz ail ailyek £›k>Kn>qˇ.
kexk>kx> aDWyn> wpq>qveWq ån>Œ Íf>tr› ØQyveŒ Iyp>pnˇ m>pePWdkm> kexk>Kidt>tim Ep>PqVYl> åmk>k> Kidt>t wp‰m> WpŒ ånlem>.
T‰k>WkeYl> El>let T‰Vl> ...z› adVkeÎ ån>pˇ ap>>p› Wtverm> WkeYl> El>let æRl> DY‰k>k Wvx>dem> ån>ptq>kimy WkeYl>kz> mLf>t knde fed>Dl> fem> vSp>ptq> sf>t›p>pm> Kidt>tim fmˇ wp‰m> pek>Kym> ånlem>.
Falls.
Wt›f>t †d>is wpq>q As>seRy› ∫lm> mf>Tr sk>T Åq>pd>d yet>Tr PrT∑>idÁdn> ...x>den ∫›t>Tiy PrT∑>id wsy> Akm ivTk Âiqp>pD m>pePWdkm> fdk>kV‰k>Kqˇ. l Plan.
ntives
eated >ptq> a‰f>tvm>wsy>T ‰k>k Wvx>Îm>
fe. k. SvremLb>km> Driving School
• Xl;Ldh; gapw;rpapy; el;ghd mZFKiw
• etPdj;Jtkhd gapw;rp KiwAld; ek;gpifahd ntw;wp
• G1, G2 Njh;Tg; gapw;rpfs;> Nghf;Ftuj;J trjpfs;> njspthd tpsf;f tFg;Gfs;>
• tPjpj; Njh;Tf;fhd thfd xOq;Ffs;> trjpf;Nfw;w Njh;T ehl;fs; 9-3101
• ePz;lfhy mDgtj;jpd; jdpj;Jtkhd gapw;rp - General Driving School
Ministry of Transportation Approved Instructor - WpRn>p fetn>Wvf>t n> - 416-731-2829 Email: venthanctr@yahoo.com
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 15
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
“peleJ sk>TWvl> - am>me, sÂt>Trk>kN -
Wf›kexl>: fDk› prX
'fy;Y}up"> 'ehNlhbfs;" vd;W ,uz;Nl glq;fspy;jhd; ebj;jpUf;fpwhH. mjw;Fs; ahH ,tH vd;W Nfhlk;ghf;fj;jpy; Njl Muk;gpj;Jtpl;lhHfs;. kl;Lky;yhky; jkpo; rpdpkh urpfHfs; kdjpYk; ey;y ebfH vd gjpe;Jtpl;lhH. jdJ vspikahd> ,ay;ghd> ajhHj;jkhd ebg;gpd; %ykhf 'rpwe;j ebfH" vd;fpw ngaiuj; jl;bf; nfhz;L NghapUf;Fk; ebfH guzpia 'tpsk;guk;|| gj;jpupiff;fhfr; re;jpj;Njhk;.
'cq;fNshl nrhe;j CH vJ? vg;gpb rpdpkhTy ebf;fZk;D Mir te;jJ?"
'vdf;F g+HtPfk; gukf;Fb. Mdh> tsHe;jnjy;yhk; kJiu mDg;ghdbyjhd;. mg;gh> mk;kh> xU jk;gp> jq;fr;rpd;D epiw thd FLk;gk;. mg;gh bghHl;nkz;l;ly; ];NlhH tr;rpUf;fhH. jk;gp jfty; njhopy; El;gk; gbf;fpwhd;. vq;f FLk;gj;Jy ahUf;FNk rpdpkh MHtk; fpilahJ. mg;ghTf;F rpdpkhd;dh Rj;jkh gpbf;fhJ. ehd; mQ;rhtJ gbf;fwg;Ngh kwf;f Kbahj xU rk;gtk; ele;Jr;R. Nehl;Ly fij> jpiuf;fij> trdk;> ,af;fk; - guzpd;D vOjp tr;rpUe;Njd;. mJ mg;gh fz;Zy gl;LLr;R. mb mbd;D mbr;Rj; js;spl;lhH. mg;gh vt;tsTjhd; jLj;jhYk; mJ vd;dNth vdf;F rpdpkh Nky mg;gb xU ye -
'mg;gNt ebfdhfZk;D KbT gz;zpl;Bq;fsh?"
',y;y... ,y;y. ehd; ebfdhNtd;D ehNd vjpHghHf;fiy. vdf;F ngupa ,af;FeuhfZq;fwJjhd; Mir. kJiuapypUe;J nrd;idf;F te;jNj me;j Mirapyjhd;. ,af;FeH ghyh[p rf;jpNty; rhiug; ghHj;Njd;. mtHfpl;l cjtp ,af;Feuh vg;gpbahtJ NrHe;JlZk;D Kaw;rp gz;zpNdd;. Mdh> mtHfpl;l cjtp ,af;Feuh NruZk;dh VjhtJ xU gl;lg;gbg;G Kbr;rpUf;fZk;D nrhd;dhq;f. mJf;fg;Gwk; g;s]; ^ gbr;Nrd;. gh]; gz;zpNdd;. nkl;uh]; AdptHrpl;bapy fu];ghz;lz;l; NfhH];y bfpupy NrHe;Njd;. ,ilapy ,ilapy ghyh[p rf;jpNty; rhH MgP]{f;Fg; Ngha;l;Lk; te;Jf;fpl;Lk; ,Ue;Njd;. xU ehs; mtH vd;fpl;l 'ehd; vLf;Fw 'fy;Y}up" glj;Jy xU ey;y Nuhy; ,Uf;F. ebf;fpwpah?"d;D Nfl;lhH. rupd;D nrhd;Ndd;. fpl;lj;jl;l
xz;ziu tUlk; mtH vdf;F ebg;G nr vjhtJ xU fhl;rpia nrhy;yp ebf;fr; nr Ngrr; nrhy;YthH. fijiag; gj;jpj; tpthjpg;ghH. mtH nrhd;dij vy;y ,j;jidf;Fk; me;jg; glj;Jy vd;d ghj njupahJ. ,J xU gf;fk; ele;Jf;fpl;Nl ,U ehd; VNjh Nahridapy ghyh[p rf;jpNt cf;fhe;jpUe;Njd;. xU lhd;]; kh];l ghHf;fwJf;fhf te;jpUe;jhH. mtH jkpo; r lhd;]; kh];lHndy;yhk; vdf;Fj; nju 'iluf;lH ,Uf;fhuh?"d;D Nfl;lhH. ehd; nrhd;Ndd;. mtH Neuh cs;s Nghapl;lhH. ,Ue;jhH. mtHfpl;l me;j lhd;]; kh];lH> ' cs;s ,Uf;fPq;f! cq;f MgP]; ghiaf; Nfl nghWg;G ,y;yhk nrhy;whNd?"d;D nrhy;y aNjr;irah mg;Ngh cs;s EioQ;Nrd;. ,a 'MgP]; ghah? mtd; B thq;f n NghapUf;fhd;?"clNd> me;j lhd;]; kh];lH ',J ahU?"d;D Nfl;lhH. ',td; ek;k g `PNuh!"d;dhH ,af;FeH. mg;Nghjhd; me;jg ,uz;lhtJ fjhehafd;D vdf;Nf njupAk nkfh `pl; ,y;yd;dhYk; `pl; Mr;R. ehd; Muk;gpr;Nrd;."
'fy;Y}upapy; ebr;r mDgtk; vg;gb ,Ue;jJ
'mJ vdf;F Kjy; glk;. me;jg; glj;Njhl j jkpo; rpdpkhTy nuhk;g Kf;fpakhd xU Kd;dhb vg;gpb ebf;fg; NghNwNdhd;D c cjwy; ,Uf;fj;jhd; nrQ;RJ. ehd; ebr ~hl;yAk; xNu Nlf;y ehd; rupah ebr;Rl;N nuhk;g ghuhl;bdhH. ehyhtJ ~hl;yUe Muk;gpr;RJ. xt;nthU rPDf;Fk; mQ;R Nlf;> ebf;f Ntz;b apUe;Jr;R. mg;Ngh ~q;fH r nrhd;dhH: "ehd; jhd; guzpiag; ghj;J fz mJdhyjhd; ,j;jid Nlf; thq;fwhd vg;gpbNah rkhspr;Rf;fpl;L ey;yh ebf;f Muk
'ehNlhbfs;" gl tha;g;G vg;gpb fpilr;RJ?"
'fy;Y}up" glk; ghj;Jl;L ,af;FeH rKj;jpuf tpl;lhH. mtiu ehd; vg;gTk; mz;zd;Djh MdhYk;> vdf;F Fog;gkhNt ,Ue;Jr;R> njh ,af;Feuh MfwJf;F Kaw;rp gz;wjhd;D glj;Jy rKj;jpufdp mz;zd; mtNu ghj;jpuj;ij vdf;Ff; FLj;jhH. mtH$lNt ehs; jq;fpapUe;Njd;. mtiu khjpupNa K mtNuhl cly; nkhop xt;nthz;izAk; fj;Jf;fpl;Nld;. mg;Gwk; rKj;jpufdp mz;zd vLj;jhq;f. jpUg;jpah apl;lhq;f. 'eh tho;f;ifiaNa khj;jpLr;R. ,dpNk ve;jg; gl me;jg; glj;Njhl jhf;fk; ,Uf;Fk;. ,dpNk fpilf;Fkhd;D vdf;Fj; njupay. ghyh[p rf;j mk;khd;dh> rKj;jpuf;fdp rhH vdf;F mg;gh k
'ehNlhbfs;" glj;Jf;F mg;Gwk; urpfHfs;
ey;y tuNt xU rl;il fd;dj;Jy uj;j fhak nuz;LNk Vw;gl;lJjhd vdf;Ff; tUj;jk; re;Njhrkh jpNal;lHy Nghdg;Nghjh ,j;jid f~;lg;gl;lJ fpilr;rpLr; nuhk;g kfp ehd; Nuhl;y vy;yhUf;FN milahsk; kl;Lk; ,y ,lq;fs;y vdf;Fg; gh
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com sk>TWvl> - am>me, sÂt>Trk>kN - ap>pe”
; mtH vdf;F ebg;G nrhy;ypf; FLj;jhH. ;rpia nrhy;yp ebf;fr; nrhy;YthH. trdk; H. fijiag; gj;jpj; jpUk;gj; jpUk;g tH nrhd;dij vy;yhk; nrQ;Nrd;. e;jg; glj;Jy vd;d ghj;jpuk;D vdf;Fj; gf;fk; ele;Jf;fpl;Nl ,Ue;jJ. xU ehs; idapy ghyh[p rf;jpNty; rhH MgP];y ;. xU lhd;]; kh];lH ,af;Feiu e;jpUe;jhH. mtH jkpo; rpdpkhTy ngupa dy;yhk; vdf;Fj; njupahJ. vd;fpl;l huh?"d;D Nfl;lhH. ehd; 'njupahJ"d;D Neuh cs;s Nghapl;lhH. cs;s ,af;FeH ;l me;j lhd;]; kh];lH> 'vd;d rhH! ePq;f cq;f MgP]; ghiaf; Nfl;lh njupahJd;D nrhy;whNd?"d;D nrhy;ypapUf;fhH. ehd; h cs;s EioQ;Nrd;. ,af;FeH nrhd;dhH: mtd; B thq;f ntspapy ,y;y Nd> me;j lhd;]; kh];lH vd;idf; fhl;b Nfl;lhH. ',td; ek;k glj;Jy nrfz;l; f;FeH. mg;Nghjhd; me;jg; glj;Jy ehd; hafd;D vdf;Nf njupAk;. 'fy;Y}up" glk; d;dhYk; `pl; Mr;R. ehd; ntspapy njupa
mDgtk; vg;gb ,Ue;jJ?"
; glk;. me;jg; glj;Njhl jahupg;ghsH \q;fH. nuhk;g Kf;fpakhd xU ,af;FeH. mtH ebf;fg; NghNwNdhd;D cs;Sf;Fs;s xU hd; nrQ;RJ. ehd; ebr;r Kjy; %Z lf;y ehd; rupah ebr;Rl;Nld;. ~q;fH rhH hH. ehyhtJ ~hl;yUe;Jjhd; gpur;id hU rPDf;Fk; mQ;R Nlf;> MW Nlf;Fd;D pUe;Jr;R. mg;Ngh ~q;fH rhH rpupr;Rf;fpl;Nl jhd; guzpiag; ghj;J fz;Z tr;Rl;Nld;. j;jid Nlf; thq;fwhd;." mJf;fg;Gwk; ;Rf;fpl;L ey;yh ebf;f Muk;gpr;Nrd;."
tha;g;G vg;gpb fpilr;RJ?"
j;Jl;L ,af;FeH rKj;jpufdp rhH $g;gpl;L hd; vg;gTk; mz;zd;Djhd; nrhy;YNtd;. Fog;gkhNt ,Ue;Jr;R> njhlHe;J ebf;fwjh> f;F Kaw;rp gz;wjhd;D. Mdh> me;jg; fdp mz;zd; mtNu ebf;f Ntz;ba ;Ff; FLj;jhH. mtH$lNt ,UgJ> Kg;gJ jd;. mtiu khjpupNa Kb tsHj;Njd;. nkhop xt;nthz;izAk; ghj;Jg; ghj;J g;Gwk; rKj;jpufdp mz;zd; /Nghl;Nlh ~_l; g;jpah apl;lhq;f. 'ehNlhbfs;" vd; hj;jpLr;R. ,dpNk ve;jg; glj;Jy ebr;rhYk; jhf;fk; ,Uf;Fk;. ,dpNk mg;gpb xU glk; f;Fj; njupay. ghyh[p rf;jpNty; rhH vdf;F uf;fdp rhH vdf;F mg;gh khjpup.
;Jf;F mg;Gwk; urpfHfs; kj;jpapy; vdf;F ey;y tuNtw;G ,Ue;Jr;R. xU rl;il fpopQ;R Nghr;R> fd;dj;Jy fPwy; tpOe;J uj;j fhak; Vw;gl;bUf;F. nuz;LNk urpfHfshy Vw;gl;lJjhd;. Mdh> ,Jy vdf;Ff; nfhQ;rk;$l tUj;jk; ,y;y. nuhk;g re;Njhrkh ,Uf;F. xU jpNal;lHy glk; ghf;fg; Nghdg;Nghjhd; ,g;gpb Mr;R. ,j;jid tU~k; f~;lg;gl;lJf;F gyd; fpilr;rpLr; Rd;D vdf;F nuhk;g kfpo;r;rpah ,Uf;F. ehd; Nuhl;y ele;J Nghdh> vy;yhUf;FNk vd;id milahsk; njupAJ. ,J kl;Lk; ,y;y. vjpHghuhj ,lq;fs;y ,Ue;njy;yhk; vdf;Fg; ghuhl;L fpilr;RJ.
fd;dlj;J ebfH cNge;jpuh mq;f '#g;gH ];lhH." mtH 'ehNlhbfs;" glj;ijg; ghj;Jl;L ',e;jg; igad; gj;J tU~j;Jf;F Kd;dhb ehd; vg;gpb ,Ue;NjNdh> mNj khjpup ,Uf;Nfd;"D nrhy;ypapUf;fhH. ,ijf; Nfl;lg;Ngh vdf;F nuhk;g re;Njh~kh ,Ue;Jr;R. mNjhl> ghyh[p rf;jpNty; rhH 'nuhk;g ey;yh gz;zpapUf;Nf"d;D vd;idg; ghuhl;bdJjhd; kwf;f Kbahj ghuhl;lh ,Ue;Jr;R."
',dpNk ve;j khjpupahd Ntlq;fs;y ebf;fg; NghwPq;f?"
'tHwJ vy;yhNk nfhiy gz;w fjhehafd; ghj;jpukhNt ,Uf;F. Nfl;lh> 'cq;f fz;Z mt;tsT gtH/Gy;yh ,Uf;F. ,e;j khjpup Ntlk;jhd; cq;fSf;Fg; nghUj;jkh ,Uf;Fk;"D nrhy;whq;f. Mdh> vd;Ndhl Mirnay;yhk; xU ebfdh urp- fid mo itf;fZk;> rpupf;fTk; itf;fZk;. gugug;ghd fjhehafd; NtlKk; gz;zZk;> Fzrpj;jpu Ntlj;JyAk; ebf;fZk;> tpy;ydhTk; ebf;fZk;. ,g;gpb tr;Rf;fq;fNsd;> 'jpUlh jpUb" khjpupahd glj;JyAk; ebf;fZk;> 'fw;wJ jkpo;" khjpupahd glj;JyAk; ebf;fZk;. ey;y fij> ey;y ,af;FeH fpilr;rh NghJk;. ,af;FeH vjpHghHf;Fw E}W rjtPj ciog;igj; jHwJf;F ehd; jahuh ,Uf;Nfd;. vdf;F epiwah Mir ,Uf;F rhH. tpy;ydh ebf;fZk;> irf;Nfh Nfuf;lHy ebf;fZk;> nefl;bt; `PNuhth ebf;fZk;... ,g;gpb epiwah."
'mLj;J ePq;f ebf;F glk; KbthapLr;rh?"
'vdf;F epiwah tha;g;G te;jhYk; vy;yhj;ijAk; xj;Jf;fwjpy;y. vdf;Fg; nghUj;jkh> rupahd ghj;jpuk; mikaZk; ,y;iyah? mJf;fhf. ,Jtiuf;Fk; 20 NgHfpl;l fij Nfl;bUf;Nfd;. mJy mQ;R NgHfpl;ljhd; rupd;D nrhy;ypapUf;Nfd;. filrpah nuz;L Ngiuj; NjHe;njLj;J glk; gz;ZNtd;. ,d;Dk; nuz;L %Z thuj;Jy njupQ;rpLk;."
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2009 - 15 -
Page 16
www.vlambaram.com
Tir Vm›snm> - kf>tseM
ePz;l ,ilntspf;Fg; gpwF tUk; tpf;uk; glk;. ngupa KjyPL. %d;W tUlq;fs; ,ioj;J ,ioj;J nra;ag;gl;l glk;... vd;W Vfg;gl;l vjpHghHg;Gfs;. ,e;j vjpHghHg;Gfis g+Hj;jp nra;jhuh ~fe;jrhkp? ghHg;Nghk;.
f~;lg;gLk; xU Vio ngz;> jd; FLk;g f~;lj;ij jpUg;Ngh&H fe;jrhkp Nfhapy; kuj;jpy; xU Nfhupf;ifahf vOjp fl;b itg;gJld; glk; njhlq;FfpwJ. mLj;j ehs; mts; tPl;by; fUg;G igapy; gzk; ,Uf;fpwJ. jdf;F cjtp nra;jJ flTs;jhd; vd;W mts; ek;Gfpwhs;. ,e;jr; nra;jp CH KOf;f guTfpwJ. jq;fs; gpur;rpidfis fhfpjj;jpy; vOjp>
jpUe;jptpLk; vq;nfy;yhk; gJf;fg;gl;bU mjpub N gzj;ijAk; mtw;iw m jhNk Kd;d toq;FfpwhH. ez;gHfs; v cjtpfisj ,e;j vl;Lg Fw;wg;gpuptpy Nkw;nfhz;bU Nrhjidnah ,of;fpwhH kfshf tU ,og;Gf;F Gwg;gLfpwhH. ebf;f Muk;g
jpUg;Ngh&H fl;bitj;jhy;> vd;W njhlHe;J ehl;fspNyNa Rw;Wg;Gwq;fspy; gRikahfptpLfpwJ. fhty;Jiw tpy;yq;fk; tUfpwJ. kf;fs; tprhuizia elf;fTk; mjpfhup ,Uf;fpwJ fe;jrhkp me;jg; me;j cs;stHfspd; ek;GfpwhHfs;. ,Jgw;wp gpuGTf;F nra;fpd;wd. Muk;gpf;fpwhH.
gpur;rpidfs; Nfhapy; fpuhkk; vd;W ,jpy; Nfs;tpg;gLk; mg;gbNa
tho;f;if
re;Njfk; kuj;jpy;
nfhQ;r kw;Wk;
VNjh jPUk;
,e;epiyapy jpUg;Ngh&H fe;jrhkpAk; tpj;ahHj;jp mij itj;J Mdhy;> xg;gilg;gJf xg;ge;jk; ViofSf;fh
fe;jr mi me
,e;j Fw;wg;gpupT fe;jrhkp gzj;ij Neuj;jpy; (tpf;uk;). mbNahL mjpfhupahf NeHikahdtH. rpgpI xopj;jhy; mwpKfkhfpwhH> nghUshjhuf;
fWg;Gg; ehL
iaj; me;j (Rtp];!) itf;fg;g ,e;jpa xg;ge
jdf;F
ngU rpyuJ fUg ms;sptuj; j fe;jrhkp> xg;Gf;nfhs;f tpy;ydhf MHvk;[p uh[;NkhfDl tUfpwJ. j tpd; tof;fk rpapy; ntw;wpngWfp
,af;fk;: Rr ,Ug;gtHfsp ,y;yhjt jUk; uhgpd fijjhd;. rpdpkhtpNyN muq;Nfwp rypj;Jtpl;l MdhYk;> El;gj;jpd; gpukhz;lKk khf Rth nfhLj;jpUf fNzrd;. gf ,e;jg; glk vd;gJjhd; glj;jpy; yh mjw;F tpjpt
ebfHfs;: t tbNtY> M fNzrDk; f tpf;uKf;F f nra;j Ntlk gof;fg;gl;l myl;bf;nfhs tpf;uk;. ];Nu
- 16 - SEPTEMBER 01, 2009 Vzm>prm>
Ratheesh Subramaniam,
B. Sc (Hons)
Sales Representative
Cell: 416-303-4005 Office: 416 - 321-6969 Email: ratheesh_maniam@hotmail.com
HomeLife GTA Realty Inc.,
Brokerage*
1711 McCowan Rd. #206, Toronto 145 Traders Blvd # 28, Mississauga - 905.712.2666
√Î, min, Flm> Vyeperm>, Vyeperk>kd>Ddm>veb>k, Vq>k aiuÁb>k z>Ratheesh
kn◊ ...b>k ̧idyˇ, wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ
*Independently owned & operated
ir Vm›snm> - kf>tseM
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
; kuj;jpy; fs; jPUk; mg;gbNa d. nfhQ;r k; kw;Wk; ; tho;f;if Nfs;tpg;gLk; ,jpy; VNjh re;Njfk; ;fpwhH.
ghUshjhuf; KfkhfpwhH> H. fWg;Gg; hy; ehL
jpUe;jptpLk; vd;gjpy; ek;gpf;if nfhz;ltH. vq;nfy;yhk; fWg;Gg; gzk; gJf;fg;gl;bUf;fpwNjh mq;nfy;yhk; xU mjpub Nrhjid elj;jp> nkhj;jg; gzj;ijAk; ifg;gw;WfpwhH. Mdhy;> mtw;iw muR f[hdhTf;F mDg;ghky; jhNk Kd;dpd;W f~;lg;gLk; ViofSf;F toq;FfpwhH. jdf;F kpfTk; neUf;fkhd ez;gHfs; vl;Lg; Ngupd; JizAld; ,e;j cjtpfisj; njhlHe;J nra;fpwhH fe;jrhkp. ,e;j vl;Lg; NgUk; rpgpI nghUshjhu Fw;wg;gpuptpy; ntt;NtW gzpfis Nkw;nfhz;bUg;gtHfs;. fe;jrhkpapd; mjpub Nrhjidnahd;wpy; rpf;fp gzj;ijnay;yhk; ,of;fpwhH Mrp~; tpj;ahHj;jp. mtuJ kfshf tUk; ];;Nuah> je;ijf;F NeHe;j ,og;Gf;F fe;jrhkpiag; gopthq;fg; Gwg;gLfpwhH. Kjypy; fhjypg;gJ Nghy; ebf;f Muk;gpj;J> gpd; fhjypy; tpOfpwhH.
,e;epiyapy; Nrty; Ntlk; Nghl;l jpUg;Ngh&H fe;jrhkpAk;> rpgpI mjpfhup fe;jrhkpAk; xUtNu vd;gij Mrp~; tpj;ahHj;jp fz;Lgpbf;fpwhH. kl;Lky;yhky;> mij fe;jrhkp thahNyNa xg;Gf;nfhs;s itj;J mij tPbNah Mjhukhf;fptpLfpwhH. Mdhy;> me;j tPbNah Mjhuj;ij murplk; xg;gilg;gJf;F khwhf fe;jrhkpAld; xU xg;ge;jk; NghLfpwhHfs;. fe;jrhkp ViofSf;fhf ifg;gw;Wk; gzj;jpy; ghjp iaj; jdf;Fj; je;Jtpl Ntz;Lk; vd;gJ me;j xg;ge;jk;. mtH topahf nkf;]pNfh (Rtp];!) tq;fpfspy; gJf;fp itf;fg;gl;bUf;Fk; ,e;jpa ngU Kjyhspfs; rpyuJ fUg;Gg; gzj;ij ms;sptuj; jpl;lk; NghLk; fe;jrhkp> ,jw;F xg;Gf;nfhs;fpwhH. ,jpy; tpy;ydhf tUk; MHvk;[p FOkj;jpd; uh[;NkhfDld; Nkhjy; tUfpwJ. jkpo; rpdpkh tpd; tof;fk;Nghy; fil- rpapy; fjhehafd; ntw;wpngWfpwhd;.
,af;fk;: Rrp fNzrd;. ,Ug;gtHfsplk; gpLq;fp ,y;yhjtHfSf;Fj; jUk; uhgpd;`_l; ghzp fijjhd;. jkpo; rpdpkhtpNyNa gyKiw muq;Nfwp ghHj;J rypj;Jtpl;l ruf;F. MdhYk;> njhopy; El;gj;jpd; JizAld; gpukhz;lKk; gsgsg;G khf Rthu];akhfNt nfhLj;jpUf;fpwhH Rrp fNzrd;. gf;fh jkpo; rpdpkh urpfHfSf;F ,e;jg; glk; jpUg;jpiaj; je;jpUf;fpwJ vd;gJjhd; fe;jrhkpapd; ntw;wp. ,JNghd;w glj;jpy; yh[pf; ,Ug;gjpy;iy. \fe;jrhkp| mjw;F tpjptpyf;fy;y.
ebfHfs;: tpf;uk;> ];Nuah> fpU~;zh> gpuG> tbNtY> Mrp~; tpj;ahHj;jp> ,af;FeH Rrp fNzrDk; fTut Ntlj;jpy; te;JNghfpwhH. tpf;uKf;F fpl;lj;jl;l \md;dpad;| glj;jpy; nra;j Ntlk;. mk;gp ghj;jpuk; kl;Lk; ,y;iy. gof;fg;gl;l ghij vd;gjhNyh vd;dNth myl;bf;nfhs;shky; ebj;Jtpl;Lg; NghfpwhH> tpf;uk;. ];NuahTf;F tpy;yj;jdk;> ftHr;rp>
ebg;G vy;yhk; Njitg;gLk; ghj;jpuk;. Mdhy;> ftHr;rpia kl;Lk; itj;J kw;w ,uz;ilAk; rupfl;btpl;lhH. Kf;fhy; epHthzkhf te;jhYk;> \ma;Nah ghtk;| vd;W cr;Rf;nfhl;lj;jhd; Njhd;WfpwJ. \kpaht;..kpaht;| ghlypy; xU Jz;il kl;Lk; fl;bf;nfhz;L ];Nuah NghLk; nfl;l Ml;lk; epr;rak; urpfHfSf;F ey;y tpUe;Jjhd;. mz;ikapy; kNyrpahtpy; tpf;uKld; fhe;jPgd; elj;jpa NeHfhzypy;> 'fe;jrhkp glj;jpy; tUk; ghly;fnsy;yhk; Foe;ijfSf;fhf vOjg;gl;lJ> \Nghlh Nghb... kpaht; kpaht;...| ghl;ilg; ghHj;jPq;fdh rpd;d gps;isq;fj;jhd; ,g;gb tpUk;Gthq;f> NgRthq;f" vd;W nrhd;dhH> tpf;uk;. \Foe;ijfSf;fhd ghly;| vd;W tpiutpy; mwptpg;G te;jhYk; Mr;rhpakpy;iy. jkpo; jha;f;Fyq;fSk; mij jq;fs; Foe;ijfSf;F fhl;b urpf;f itg;gJld;> MlTk; itg;ghHfs;. tho;f> jkpo; $Wk; ey;Yyfk;!
tbNtY tUk; fhl;rpfspy; rpupg;G %l;LfpwhH vd;whYk;> glj;NjhL xl;lhky; te;J NghfpwhH. fl;lhakhfj; jpzpf;fg;gl;bUf;fpwhH vd;gJ mg;gl;lkhfj; njupfpwJ.
,ir: Njtp = gpurhj;> xspg;gjpT: vd;.Nf. Vfhk;guk;. xspg;gjpT> ,ir> vbl;bq; vy;yhNk glj;jpw;Fg; gyk; NrHf;fpd;wd. ghly;fs; Vw;nfdNt `pl;. mit
yeperm>,
>k, Vq>k eesh
(Hons)
21-6969
Inc.,
okerage*
glkhf;fg;gl;L tpjKk; urpf;Fk;gbahfNt ,Uf;fpd;wd.
Toronto
%d;Nwfhy; kzp Neuk; glk; vd;gJjhd; maHr;rpa+l;LfpwJ. nfhQ;rk; Fiwf;fyhk;. .2666
fe;jrhkp - \n[d;by;Nkd;|> \md;dpad;|>
operated idyˇ
\ukzh|> \rpth[p| \,e;jpad;|> \Kjy;td;|> \rhKuha;| vd gy gioa glq;fspd; \fyf;fy;| rhkp!
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
- PLm>F§c> K‰∑>xn> -
Page 17
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
pvz Vue aix - Wmd>©› a
gy yl;rk; jkpof tptrhapfspd; tho;f;if xspahd Nkl;^H mizjhd; ,e;j Kiw ek; Rw;Wyh jyk;. xNfdf;fypy; E}w;Wf;fzf;fhd mUtpfshf rPwpg;gha;e;J Nrl;ilf;fhu Foe;ijahf jkpofj;Jf;Fs; EioAk; fhtpup Mw;iw> mjd; Ntfj;ij jLj;J epWj;jp> rike;j ngz;zhf cl;fhu itj;jpUf;Fk; ,lk;. gPjpa+l;Lk; gpukhz;lKk; rpypHg;g+l;Lk; moFk; ,ize;j ePHj;Njf;fk;. jkpofj;jpNyNa kpfg;ngupa mizf;fl;L vd;gJld;> ,e;j Mz;L jd; gtstpohitf; nfhz;lhLk; miz vd;w rpwg;Gk; Nru> ,uz;L kiyfSf;F eLNt fly; Nghy; gue;J tpupe;J fplf;fpwJ Nkl;^H miz. Ngha; ghHg;Nghkh?
jkpofj;jpy; Nkw;F njhlHr;rp kiyj;njhliu xl;b> Nryk; khtl;lj;jpy; Nkl;^H mUfpy; cs;s rPjh kiyf;Fk; Nrhdhq;fuLf;Fk; ,ilNa> fhtpup Mw;wpd; FWf;Nf fl;lg;gl;l miz jhd; Nkl;^H miz. ,e;j ePHj;Njf;fk; fl;b Kbf;fg;gl;l NghJ> ,Jjhd; MrpahtpNyNa kpf caukhdJk; cyfpNyNa kpfg;ngupaJkhd Vupahf tpsq;fpaJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
Nkl;^H mizapd; nkhj;j ePsk; 1700 kPl;lHfs;. cauk; 125 mb. ,jpy; 120 mb tiu ePiuj; Njf;fKbAk;. nkhj;j nfhs;ssT 93.47 bvk;rp. (1 b.vk;.rp vd;gJ 100 Nfhb fd mb.) Mq;fpNyaH fhyj;jpy; fl;lg;gl;l ,e;j miz ,Jtiuf;Fk; ,uz;L Kiw ,b> kpd;dyhy; jhf;FjYf;F cs;shfpapUf;fpwJ. MdhYk;> vt;tpj NrjKk; ,d;wp fk;gPukhf fhl;rp mspf;fpwJ. ,e;j mizapy; ,Ue;J ntspNaWk; jz;zPupd; %yk; 400 nkfhthl; kpd;rhuk; jahupf;fg;gLfpwJ. Nryk;> ehkf;fy;> f&H> jpUr;rp> jQ;ir cs;gl 11 khtl;lq;fspy; nkhj;jk; 16 yl;rk; Vf;fH epyk; ,e;j mizapd; %yk; ghrd trjp ngWfpwJ.
,d;W> fHehlf khepyj;Jf;Fk; jkpo;ehl;Lf;Fk;
jPuhj gpur;rpidahf ,Ue;JtUk; ,e;j gpukhz;l miz> mJ xU vz;zkhf gpwe;j fhyj;jpNyNa gpur;rpidAld; jhd; cUthfpapUf;fpwJ. 1801Mk; Mz;bNyNa Nkl;^upy; miz fl;Ltjw;F mg;Nghija gpupl;b]; fpof;fpe;jpa rig Kad;wJ. Mdhy;> me;ehs; ik#H rk];jhdk; Ml;Nrgidfs; vOg;gpajhy; mj;jpl;lk; iftplg;gl;lJ. gpd;G> jpUk;gTk; 1835Mk; Mz;L rH MHjH fhl;ld; vd;w nghwpahsiu miz fl;l rk;kjk; ngw ik#Uf;F mDg;gp itj;jJ> Mq;fpy muR. ik#H rk];jhdk; kPz;Lk; vjpHj;jjhy; Kaw;rp iftplg;gl;lJ. ,e;j miz fl;lg;gl;lhy;> Nkl;^H njhlq;fp tljkpofk; KOf;f ghrdj;Jf;Fk; FbePUf;Fk; jz;zPH fpilf;Fk; vd;gJld;> tUlk;NjhWk; kiof;fhyq;fspy; fiuGuz;NlhLk; fhtpupapd; ngUf;fhy; jpUr;rp> jQ;ir gFjpapdH ghjpf;fg;gLtjpy; ,Ue;Jk; tpLjiyailayhk; vd;Dk; epiy. vdNt> kPz;Lk; 1923,;y; jQ;iriag; g+HtPfkhff; nfhz;l jpUthq;$H rk];;jhd jpthd; gfJ}H rH rp.gp.uhkrhkp ma;auplk; xUq;fpize;j jQ;ir khtl;l tptrhapfs; mizapd; epa- haj;ij vLj;J tpsf;fpdH. mtH ik#H rk];jhd jpthd; gfJ}H tp];Nt];tua;ah vd;gtuplk; ,J Fwpj;J vLj;Jiuj;jhH. ik#H rk];jhdj;jhH kPz;Lk; Ml;Nrgidj; njuptpj;jhHfs;.
ik#H rk];jhdj;jhH xU topf;F tukhl;lhHfs; vd cWjpg;gl;lJk; jQ;ir khtl;l tptrhapfs; xd;W NrHe;J xU fhu- pak; nra;jhHfs;. Gay; kw;Wk; nts;s Nrjj;jpdhy; Vw;gLk; ,og;GfSf;F Mz;L NjhWk; 30 yl;rk; &ghia e~;l mjd;gb fzf;fpl;lhy; xU yl;rk; gTd; jq;fk; e~;;l prm> VLAMBARAM
tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz>- 62
www.vlambaram.com
Uk; ,e;j khf gpwe;j ; jhd; z;bNyNa mg;Nghija J. Mdhy;> ;Nrgidfs; l;lJ. gpd;G> HjH fhl;ld; k;kjk; ngw q;fpy muR. vjpHj;jjhy; miz tljkpofk; k; jz;zPH Ulk;NjhWk; ; fhtpupapd; gFjpapdH ,Ue;Jk; y. vdNt> g+HtPfkhff; hd; gfJ}H q;fpize;j zapd; epa- tH ik#H t];tua;ah j;Jiuj;jhH. l;Nrgidj;
topf;F k; jQ;ir xU fhu- k; nts;s ;F Mz;L hf ik#H vd jQ;ir k; ik#H mDg;gpdH. Tz; tpiy yl;rk; gTd; J vdyhk;. xg;gpl;lhy;
mizfl;Ltjw;F rk;kjk; nfhLg;gNj rpwe;jJ vd jpUthq;$H rk];jhd jpthd; gfJ}H rH.rp.gp.uhkrhkp ma;aH ik#H rk];jhdj;jpw;F vLj;Jf;$wpdhH. mtHfs; rk;kjpj;jdH. ifNahL rk;kjf; fbjj;ijAk; ngw;W jQ;ir khtl;l Ml;rpj; jiytUf;F mDg;gp itj;jhH> uhkrhkp ma;aH.
rk;kjk; fpilj;jJk;> ksksntd mizfl;Lk; Ntiyfs; njhlq;fpd. miz Fwpj;j jpl;l Ma;T gzp 1905,y; Jtq;fp 1910 tiu ele;jJ. ,Wjpapy; 1924 khHr; 31Mk; Njjp ,e;jpa murpd; xg;GjYf;F jpl;l mwpf;if mDg;gg;gl;lJ. 11 brk;gH 1924 md;W muR mDkjp toq;fpaJ. mNj Mz;L mg;NghJ nrd;idapy; trpj;J te;j ,q;fpyhe;ijr; NrHe;j ];Nld;yp vd;w nghwpahsH mizfl;Lk; Ntiyf;F epakpf;fg;gl;lhH. 1925 [_iy 20Mk; Njjp Nkl;^H miz fl;Lk; gzpf;F mbf;fy; ehl;lg;gl;lJ. 24 vd;[pdpaHfs; mlq;fpa FOtpd; Nkw;ghHitapy; xd;gJ Mz;Lfhyk; gj;jhapuj;Jf;Fk; Nkw;gl;l gzpahsHfs; fLikahf cioj;J Nkl;^H mizf;F tbtk; nfhLj;jdH. ,Wjpapy; 1934Mk; Mz;L [_iy 14Mk; Njjp filrp fy; itf;fg;gl;L fl;Lkhdg; gzp epiwT ngw;wJ. miziaf; fl;b Kbf;f mg;NghJ Md nryT &.4.80 NfhbahFk;. mg;Nghija nrd;id khfhz ftHdH [hd; nglupf; ];lhd;yp> 1934Mk; >Œle Edb>kz>- 62
Mz;L Mf];l; 21Mk; Njjp ghrdj;jpw;F ePiu jpwe;J itj;J> mizia ehl;bw;F mHg;gzpj;jhH. nghwpahsH ];Nld;ypapd; ngaH itf;fg;gl;L MSeH ];lhd;ypapd; vt;tsT ,t;tsT tUk; ngupa fzf;fpl;Lf; njhifia nfhs;Sq;fs;.) tUlhtUlk;
ngaiuNa mizf;Fk; ePHj;Njf;fk; vd itj;jdH. Vue aix - Wmd>©› aix
#l;b> ];lhd;yp
nfhLg;gijf; fhl;bYk;> Nkl;^upy;
wted›s>S 25Am> pk>km>
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2009 - 17 -
Page 18
www.vlambaram.com
¿ley>◊
Wsetinki svel>kizÁ Evq>iqwy åv>veŒ åm trt>itÁm> Wpetinkz Tku>Kqˇ. ∏ˇimyenˇ Alyt>Tl> Wpetin ws pd>Îz>zˇ. kWz, fx>p› vf> vf> Vdyb>kZl ivk>Kn>qn WfRl> Wp Åq>pÎt>Kq ånk>t> W Øqp>pd>Îz>z wtn>ipÁm>, fed>dt>itÁm o‰ Sqp>∏. å Fq, mt Wp pyn> wpŒv
EN Ef>¿ Vdyb>kz> pTkzekp> - veu>◊, a ab>kerm>, fm>Pk>>ik, Eivye◊m wted›∏idy
Wmq>pD ¿l> o‰ Ab>Kl ¿il aDwyeq>Q å ̄tp>pd>Îz>zˇ. Ef>¿Ll> pl Sqp>pm>sb>kz> kexp>pÎKn>qn. ÂtLl> Ab>Kl ¿il å ̄Tyv› o‰ awmRk>kk> kŒp>Pn wpx>. veu>k>ikYn> Arm>pmd>dt>Tl> aWfk svel>kizs> sf>Tt> ivrek>Kyt>dn> Ân>WnQs> setin pidt>tv›. En>Œ o‰ Prplmen
å ̄t>tezrek, sd>d vl>Ònrek, mt‰vek, WtSy kl>VYn> Atrvezrek, wteilk>ked>S Fku>s>S fdt>nrekp> pl>WvŒpd>d Âkb>kiz ...idyvrekk> ked>S t‰Kqe›. Ev› 12 ¿l>kiz å ̄TÁz>ze›. av› å ̄Ty ¿wlen>iq aDwyeq>Q T‰mT lLte ∏fiD Åqk>iqy E‰ v‰db>kzek Vzm>prm> pt>TRikYl> å ̄T vf>t kd>ÎirkZn> wtep>Wp Ef>¿l>. ånWv veu>k>ikYl> åT› ƒs>sl> Wped>Î wvq>Q kx>d o‰ wpx>Xn> ¿il aDwyeq>Q En>Bwme‰ tMu>p> wpx> tnˇ aBpvb>kizÁm> Ab>keb>Wk Åq>q Edb>kZl> å ̄Ts> setin pidt>z>ze›. Ev‰m> kndeVl> pl>WvŒ pXkZl> £Îpd>Îz>ze› ån>pˇ ‘Vzm>prm>’ pt>TRik vesk›k ̧m>, wteilk>ked>S, vewneL Wfy›k ̧m> aQv›.
EN Ef>¿l> pq>>Q Arey>Wvem>. A ̧im vz›s>S ån>qel> ‘meNdt>Tn> pRmexb>kzeKy At>me, ...z>zm>, ...x›◊, ...dl> AKyvq>iq sRVKt smenmekp> Wpe„t>k> kd>Dwy ̄p>∏vˇ ten> A ̧im vz›s>S’ ån virVlk>kxm> ¿Ln> Arm>pt>TÒz>zˇ. ånWv o‰ mNtNn> veu>k>>ikYl> avn> kdk>k Wvx>Dy, ...xr Wvx>Dy, wsy>y Wvx>Dy, fdk>k Wvx>Dy fl>l Âiqkiz, vUkizp> pq>Q Ef>¿l> Vprmek åÎt>k> ØŒKqˇ ån>pˇ wvz>Zidmil. Ef>¿l>  ̄vˇm> aBpvÂm>, Au>f>t An>μk aQ◊m>, pd>dQ◊m> WpÍKqˇ ån>pˇ ∏lneKqˇ. veu>k>>ikYl> fem> ov>wve‰v‰m> åx>xq>q
ån>pˇ w Vzk>vˇm Vdyml>l. Vzk>kb>k ̧ Øqp>pd>Îz>z ...zVyl> s ånk> Øqle ƒb>kz> ...b HomeLife GTA Realty
Independently owne “Dream is yours responsib
• åmˇ FŒvnt>Tn> √d>Î Âkv›kz> ∫lm> √Î, min, Vyeper Fi
∫lm> ƒb>k ̧m> aT›∑>dseL
To Join the Success full & Respect Please Call @ 416.321.6969 / 90
www.homelifegtarealty.com Email: gtar 1711 McCowan Rd. #206, Toronto / 145 Trade
- 18 - SEPTEMBER 01, 2009 Vzm>prm>
- ˇiq§ren> -
¿ley>◊
eLife GTA Realty Inc.,
Brokerage*
Independently owned & operated m is yours responsibility is ours”
min, Vyeper Filym>, Vyeperm> veb>vtn> al>lˇ Vq>ptn> >k ̧m> aT›∑>dseL Aklem>.
e Success full & Respectful Team @ 416.321.6969 / 905.712.2666
.com Email: gtarealty@gmail.com 6, Toronto / 145 Traders Blvd # 29, Mississauga
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
mt‰vek, trvezrek, dt>nrekp> rekk> ked>S ̄TÁz>ze›. aDwyeq>Q iqy E‰ Yl> å ̄T Ef>¿l>. l> Wped>Î n> ¿il wpx> tnˇ k Åq>q dt>z>ze›. pXkZl> >’ pt>TRik vewneL
>. A ̧im meNdt>Tn> m>, ...x›◊, smenmekp> > A ̧im m> ¿Ln> mNtNn> >Dy, ...xr >k Wvx>Dy >Q Ef>¿l> ån>pˇ  ̄vˇm> aQ◊m>, Kqˇ.
> åx>xq>q
WsetinkizÁm>, En>p ˇn>pb>kizÁm> svel>kizÁm> åT› Wfek>KWqem>. Evq>iqwyl>lem> åT›t> ƒs>slDt> åv>veŒ åmˇ A ̧imiyÁm> veu>k>ikt> trt>itÁm> vz›t>k> wkez>zlem> ån>q Wpetinkz> Fiqf>t wpek>K∑mek Ef>¿l> Tku>Kqˇ. Ef>¿l> å ̄tp>pd>Îz>z VtÂm> ∏ˇimyenˇ. atevˇ o‰ KQc>tv Alyt>Tl> o‰ ‰venv› åv>veŒ Wpetin wsy>KqeWre av>veWq Eˇ å ̄tp> pd>Îz>zˇ. PRymenv›kWz, an>penv› kWz, fx>p›kWz ån>q ve›t>itkz> aDk>kD vf> vf> ...b>kiz ¿Ll> Øqp>pd>Îz>z Vdyb>kZl> æn>Qk> kvng> wsÒt>t ivk>Kn>qn. WmÒm> å ̄t>tez› ...b>kWzeÎ WfRl> WpÍvˇ Wpen>q PrimiyÁm> Åq>pÎt>Kqˇ. Eˇ o‰ fl>l Ák>T ån>Wq ånk>t> Wten>ŒKn>qˇ. WmÒm> Eb> Øqp>pd>Îz>z Vdyb>kz> vesk›k ̧k>t> wtn>ipÁm>, fm>Pk>ikiy Ám>, An>μk fed>dt>itÁm> aZp>pnvek aimf>T‰p>pˇm> o‰ Sqp>∏. ånWv Eit vyˇ Vt>TyesWme, Fq, mt WptWme El>leˇ yev‰m> pDt>p> pyn> wpŒvˇ fl>lˇ.
EN Ef>¿Ll> Øqp>pd>Îz>z pl>WvŒ Vdyb>kz> pq>Qp> pe›p>Wpem>. Ef>¿l> 12 pTkzekp> PRk>kp>pd>Îz>zˇ. aivyevn - veu>◊, an>∏, VUp>∏x›◊, Åq>∏idim, ab>kerm>, mn>Np>∏, ∏Rf>x›◊, VÍvesm>, fm>Pk>>ik, tT, Wsiv, aimT. Eivye◊m> mNtNn> Im>∏ln>kWzeÎ wted›∏idy akFilp> p‰p>wpe‰d>kz> ån>pˇ wtZ◊. ånWv Evq>iq Vzk>vˇm>, VvRp>pˇm> EWlsen Vdyml>l. Anel> Eiv pq>Qy Vzk>kb>k ̧m> ...terxb>k ̧m> Sqp>pek Øqp>pd>Îz>zn. ånWv Eˇ o‰ ...zg>se›f>t ...zVyl> se›f>t An>μk vUked>D ¿l> ånk> Øqlem>. Ef>¿il veSp>ptq> Ân> ƒb>kz> ...b>kizt> tye› wsy> wkez>vˇ
fl>lˇ ån fen> k‰ˇKWqn>. atevˇ o‰ fevilp> Wpen>Wqe al>lˇ o‰ SŒkit Wpen>Wqe Etin ƒb>kz> Elvek veSk>k ÂDyeˇ. ov>wve‰ wsel>ilÁm> ov>wve‰ vsnt>itÁm> AŒtlek veSt> fn> Vzb>Kk> wkex>Îten> ƒb>kz> wtedr Wvx>Îm>. ÅwnNl> Øqp>pd>Îz>z Vdyb>kz> ye◊m> knTyenivÁm> wpe‰z> wpeTf>tivÁm> ...z>zt>tel> veSp>∏ Aim Wvkt>Tl> Wpek Wvx>Dyˇ avSym>. ...b>kz> A ̧imiy vz›t>k> wkez>z Wvx>Îm> ån>q Avl> ...b>k ̧k> E‰f>tel> ƒb>kz> av>veŒ ten> wsl>l Wvx>Îm>. avsrmen veu>Vl> Aq amr E‰f> aimTyek veSt>p> pyn>wpq Eˇ o‰ a‰imyen ¿l> ån>pˇ ånˇ aPp>Preym>. meTRk> Sl Vdyb>kiz ...b>k ̧k>t> t‰KWqn>.
1. ∏Ty Prs>Sink ̧m> avq>iqs> smeZp>pˇm>. 2. ...b>kz> iqFiqkizk> keKtt>Tl> å ̄ˇtl>. 3. Eiqpk>TYn> mKim. 4. Au>mnTL‰f> wvZv‰m> Sf>tinkizÁm> ...x›◊kizÁm> alS Arey>f> †yvq>iq meq>Qyimt>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
• some conditions may apply
wted›s>S 32Am> pk>km>
Page 19
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2009 - 19 -
Page 20
www.vlambaram.com
BASEMENT RENT
VICTORIAPARK & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Close to TTC, stores, mall & more. Avail. immediately wtede>∏k ̧k>: 416.576.2655 / 416.444.2655/ 416.844.2655
Page 21
_______ McCOWAN & DENISON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking. Close to TTC, YRT, Park, school, etc. Avail. immediately. 416.816.4311 / 905.948.0136
Page 22
______ NEILSON & FINCH 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable, washer & dryer. Close to school, TTC, mall. Avail. immediately. Also 1 room available in main floor. 647.833.7492/ 416.298.7492
Page 23
_____ WARDEN & MCNICOLL Newly renovated 1 bedroom bsmt. apt. for rent. 5 year old house. Sep. entrance. sep. washer & dryer, cable. Close to Earnest McMillan & Beverly Glen School, mall & bus. Avail. October 01, 09. wtede>∏kd>: 416.494.0850
Page 24
________ KENNEDY & STEELES 1 Bedroom bsmt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Close to TTC, mall, etc. Avail. September 01st, 2009. wtede>∏k ̧k>>: 905.479.9722
Page 25
_______ WARDEN & FINCH 1 Bedroom bsmt. apt for rent. Attached wash- room. Sep. entrance. Parking, cable & laun- dry. Close to school, mall, doctors & bus. Avail. immediately. wpx>kz>, vytenv›kz> al>lˇ SŒ Îm>pm> V‰m>pt>tk>kˇ. wted›∏k ̧k>: 416.519.0505
Page 26
______ NEILSON & SHEPPARD 2 Bedroom walk out bsmt for rent. Parking, utilities inclu.. Close to bus, school, shopping, Centennial college, Scarborough campus . Couple / single preferred. Avail. immediately. 416.913.4094 / 647.237.4094
Page 27
________ BRIMLEY & EGLINTON 1Bedroom in bsmt. for rent with all facilities. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, school & stores. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.577.7757
Page 28
_______ McCOWAN & DENISON New 1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry & cable. Close to all amenities. Avail. immediately. 905.472.8156 / 647.403.6268
Page 29
________ EGLINTON & MIDLAND DANFORTH RD. & MIDLAND 2 Bedroom bsmt. for rent. Big living room, full kitchen, full washroom. Bachelor working people. Non smoker. No pets. Avail. September 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 647.342.5075
Page 30
_______ NEILSON & FINCH 2 Bedroom bsmt. apt for rent. Sep. entrance. Parking & laundry. Close to Malvern Mall, school & TTC. Avail. October 01, 09. Family or ladies Preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.951.7645
Page 31
______ McCOWAN & ELSON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable, TVI included. Close to TTC, school. Family preferred. Avail. immedi- ately. wted›∏k ̧k>: 416.737.3891
MID MORNINGSIDE & STAINES 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Newly reno-
2 Bedroom vated. Sep. entrance. Parking, utilities. Close
Parking, l to ttc, mall, hwy 401, Scarborough campus.
shopping Avail. September 01, 09. Couple preferred.
wte wtede>∏k ̧k>: 416.509.0102
_________
Page 32
______
W MCCOWAN & ELSON
2 bedroo Newly renovated 1 large bedroom bsmt apt.
Sep. entr for rent. Sep. entrance. Parking, laundry.
Wood & c Close to TTC, School. Avail. immediately.
ttc, hwy 4 416.357.1097 / 905.472.5570
stores. 4
Page 33
______
weekdays NEILSON & SHEPPARD
_________ 1 bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance,
MA parking, laundry. Avail. September 01, 09.
2 Bedroom Close to ttc, hwy 401, mall, schools, etc.
Parking, l wtede>∏k ̧k>: 416.846.6258
malls, doct
Page 34
________
2009. Al MARKHAM & BRIMORTON
students 2 Bedroom bsmt. for rent. Sep. entrance.
________ Inclusive all bills. No Parking. Close to all
BE facilities. Also can provide separate rooms.
1 Bed 416.439.6080 / 416.906.5331
entrance.
Page 35
_____
dryer. FINCH & KENNEDY
Cedarbra 2 Bedroom bsmt. for rent. Including bills,
wt cable, parking. Close to TTC, school park,
_________ tamil stores, temple. Avail. September 01, 09.
TA wtede>∏k ̧k>>: 416.558.8562
2 Bedroom
Page 36
_
Parking SCAR. GOLF CLUB & LAWRENCE
Doctors & o‰ pÎk>ik aiq wkex>d Bsmt Apt.
Als vedikk> ...x>Î. Kitchen, living room,
wt washroom, sep. entrance. Close to ttc, shop-
_________ ping, etc. wtede>∏k ̧k>: 416.320.6156
Page 37
_______
2 Bedroo BRIMLEY & STEELES
sep. entran 2 Bedroom basement Apt. for rent. Rent.
to school Sept. entrance. Parking, bills inclusive. Close to TTC, mall, school & shopping.
wt 416.335.3172 / Cell: 647.866.9464
_________
Page 38
_
EG McCOWAN & STEELES
2 Bed 1 Bedroom bsmt. for rent. Parking, cable,
Parking, c laundry. Couple or ladies preferred. Close to
sub TTC, YRT, shopping centre, school, etc. Avail. September 01, 09.
647 wtede>∏k ̧k>: 416.903.2437
________
Page 39
________
Mc NEILSON & MORNINGSIDE
Brand ne 2 Bedroom bsmt. apt for rent. Sep. entrance.
bsmt. apt Parking. Free cable. All bills inclusive Close
Sep. entr to Mall, school, TTC, Uof T.
laundry & 416.299.3529 / 647.808.3529
pre
Page 40
______ McCOWAN & ELSON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking. Close to TTC, YRT, shopping centre, school, etc. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.268.1739
Page 41
________ MIDDLEFIELD & STEELES 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking. Close to bus, shopping, doctors & many more. Avail. immediately. Also 1 room available at KEENNEDY & DENISON wtede>∏k ̧k>>: 416.878.5144
Page 42
_____ WARDEN & FINCH 1 bedroom bsmt. apt. for rent. Ladies pre- ferred. All bill inclusive. Close to Shopping mall, bus, schools, bank & all amenities. Avail. October 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 416.492.6819 leave message
Page 43
________ MORNINGSIDE & SEWELLS
905 ________
M 1 Bedroom
Parking school, Avail. imm
416 _________
BIRC 1 Bedroom Close to b Conven
wt ________ KE 2 Bed entrance.
fridge subway,T
Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt
for rent. 2 washrooms. at>dn> 4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. immediately. Close to ttc, school, mall, stores, etc. wted›∏k ̧k>: 416.708.2377
416 _________
√Î, ai vedik / fed
- 20 - SEPTEMBER 01, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
ES wly reno- es. Close campus. referred. 02 _______
bsmt apt. aundry. diately.
70 _______
entrance, r 01, 09. ols, etc. 58 ________ ON ntrance. se to all e rooms.
31 _______
ng bills, ol park, r 01, 09. 62 _____
ENCE t Apt. g room, ttc, shop- 0.6156 ________
t. Rent. ve. Close ng. .9464 _____
, cable, . Close to
l, etc.
37 ________ IDE entrance. ve Close . 529 _______
entrance. g centre, ly. 39 ________ S entrance. octors & o 1 room
ISON 44 _______
ies pre- Shopping enities. ̧k>: ge
________ LLS
-out bsmt dn>
kk> p>pÎm>. ool, mall, 08.2377
MIDDLEFIELD & DENISON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry, utilities inclu. Close to bus, shopping, school, etc. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>>: 905.201.4812
Page 44
________ WARDEN & ELLESMERE 2 bedroom bsmt for rent - bungalow house. Sep. entrance. 4 pc washroom, parking. Wood & carpet. Avail. immediately. Close to ttc, hwy 401, mall, public & catholic schools, stores. 416.510.6932 / 416.819.6431 weekdays after 6:30pm / weekends anytime
Page 45
________ MARKHAM & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Close to TTC, tamil stores, malls, doctors & more. Avail. September 01st, 2009. Also 1 room with food available for students. wtede>∏kd>: 647.219.4558
Page 46
______ BELLAMY & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable, internet, washer & dryer. School in front, Close to TTC, Cedarbrae mall. Avail. September 01st, 09. wtede>∏kd>: 416.431.5062
Page 47
_______ TAPSCOTT & McLEVIN 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Behind Malvern Mall. Doctors & TTC near by. Avail. immediately. Also 1 room available for rent. wtede>∏kd>: 416.754.8947
Page 48
_______ FINCH & NEILSON 2 Bedroom bsmt for rent. Kitchen, laundry, sep. entrance for immediate rent. Minute walk to school & bus. Suitable for couple or small family. Affordable rent. wtede>∏kd>: 647.830.1915
Page 49
_______ EGLINTON & MIDLAND 2 Bedroom walk-out bsmt. for rent. Parking, cable & laundry. Close to kennedy subway. All facilities close by. Avail. immediately. 647.886.3920/905.471.0958
Page 50
____ McCOWAN & DENISON Brand new 1 bedroom thermally insulated bsmt. apt. for rent. Living & dining rooms. Sep. entrance. Parking, cable, internet & laundry & utilities inclusive. Single or couple preferred. Close to TTC & YRT. Avail. immediately. 905.948.9574/647.239.9088
Page 51
_____ MIDDLEFIELD & FINCH 1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable & laundry.Close to mall, school, Aiyappan temple & tamil stores. Avail. immediately. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. 416.299.5871 / 416.562.0781
Page 52
________ BIRCHMOUNT & EGLINTON 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Close to bus, school, many stores & subway. Convenient location. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.906.8086
Page 53
______ KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Living, dining kitchen with stove & fridge. Parking & washer. Walk to subway,TTC & banks.Suitable for couple. Avail. immediately. 416.285.4695 (call after 6 pm)
Page 54
______
VICTORIA PARK & FINCH 2 Bedroom walk-out bsmt. for rent. Parking, cable & laundry. Utilities inclusive. Close to TTC, school. Avail. September 1st, 2009. wtede>∏kd>: 416.499.6893
Page 55
_____ BRIMLEY & LAWRENCE 1 Large bedroom bsmt. apt. for rent. Large living room. Sep. entrance, parking, laundry. Steps to school, mall & TTC. Avail. immediately. 416.799.3221/647.344.2435
Page 56
_______ WARDEN & SHEPPARD 1 bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable, laundry. Close to 24 hrs bus, stores, etc. Couple /single preferred. wted›∏k ̧k>: 416.494.7547
Page 57
________ McCOWAN & DENISON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Washer, dryer, internet, cable & parking. Close to mall, TTC, tamil stores & hospital. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 905.554.2496
Page 58
__________ LAWRENCE & MORNINGSIDE 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, parking, cable, laundry. Close to TTC, school, mall, & library. Avail.immediately 416.724.7595/416.998.2760
Page 59
________ MARKHAM & SHEPPARD 2 Bedroom walk-out bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable & laundry. Close to TTC, Spiceland grocery store, School. Avail. September 01, 09. Also 1 room avail. for rent. 416.291.9964 / 416.520.2754 cell CONDO. FOR RENT
KENNEDY & HWY 401 pTYl> aimf>z>z Condo. wted›meDYl> 3 Bedroom October 01st El> E‰f> vedikk> ...x>Î. Cable, washer & dryer all inclusive. Close to TTC, Shopping mall, substation, school, etc. wtede>∏k ̧k>: Mohan-416.419.5790
Page 60
_______ FINCH & NEILSON 2 Bedroom condo. for rent. One Under ground parking, including all amenities.Near Malvern Mall. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.904.2844 JOB JOB JOB
KENNEDY & ELLESMERE sf>Tp>∏k> a‰keimYl> aimf>z>z tMu> Íp>p› me›kd> on>Qq> μn> pTk> Wvil wsy>vtq> Ad>kz> Wtiv. WmlTk wted›∏k ̧k>: 647.430.8238
DAYCARE AVAILABLE
MARKHAM & DENISON Well experienced, First Aid trained lady. Limited space. School drop-off & pick-up. Space available for kids on summer holidays. wtede>∏kd>: 905.209.7012
VAN FOR HIRE
WEDDING, AIR PORT, TEMPLE, SPECIAL OCCASION Wpen>q Wtivk ̧k>m> Limousine Wtivk ̧k>m> √Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm>
aiuÁb>kz> 416.835.6951 vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If>
fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
WmÒm> pk>kb>km> 21, 23
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 61
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
ROOM RENT
McCOWAN & FINCH 1 room available. Parking, Avail. immediate- ly. Close to ttc, stores, etc. 416.720.5933/416.564.8119
Page 62
_______ MIDLAND & SHEPPARD o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Sep. full wash- room, parking, laundry. Avail. immediately. Close to bus, RT, mall, school. wtede>∏k ̧k>: 416.266.4789 / leave mes- sage/ 416.980.5697 8:00am - 4:00pm
Page 63
_ SHEPPARD & MEADOWVALE 1 bedroom for rent in a 3 bedroom house. 2 washrooms, parking, utilities inclu. Close to school, shopping, TTC 5 minutes walk. wtede>∏k ̧k>: 647.883.3492
Page 64
_______ WESTON & RUTHERFORD Master bedroom vedikk> ...x>Î. Full fur- nished room. Sep. washroom, parking, laun- dry. Avail. immediately. Close to bus, school, shopping. 416.266.4789 / leave message/ 416.980.5697 8:00am - 4:00pm
Page 65
_ BRIMLEY & LAWRENCE 1 Room in basement for rent. Sep. entrance & parking, laundry. Close to TTC, stores & other facilities. Very quiet place. Avail. October 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 416.264.8177
Page 66
_______ WARDEN & SHEPPARD o‰ aiq basement l> 2 Wfr sep>ped>Îdn> vedikk> November 1st, 2009 El> E‰f>
...x>Î. ål>le vsTk ̧m> ax>imYl> ...x>Î. aiuÁb>kz> 416.299.4895 / 416.201.1222
Page 67
_______ NEILSON & FINCH 1 Room for rent in a bsmt with meal. Sep. entrance. Parking cable & laundry. Close to Malvern Mall, school, TTC. Avail. immediate- ly. Ax>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏kd>: 416.298.9913
Page 68
_________ MARKHAM & LAWRENCE Master bedroom for rent. Cable inclusive. Close to TTC & plaza. Room $275 416.439.4076/416.728.0807
Page 69
________ MARKHAM & STEELES Room for rent. 1 meal optional. o‰ aiq ...dnDyek vedikk> ...x>Î. V‰m>Pnel> o‰Wfr sep>peÎ trp>pÎm>. Close to nofrills and many malls, TTC & YRT. Avail. immediately. 416.951.0034/905.294.7026
Page 70
________ 1 Room in condo. townhouse for immediate rent. Internet & cable available. Close to TTC, University, Centennial College, mall, HWY & tamil stores. Ladies preferred. call: 416.388.5484 MORNINGSIDE & ELLESMERE
Page 71
________ TAPSCOTT & NEILSON 1 Room in main floor for rent. Parking, laun- dry, cable & internet. Close to malvern mall & TTC. Ladies preferred. Rent negotiable. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.283.9817
Page 72
_______ KENNEDY & EGLINTON sf>Tp>∏k> a‰keimYl> aimf>z>z BSMT El> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Sep. entrance, parking, cable. No alcohol, no smoking. Avail. anytime. Rent $375. Close to bus, Kennedy subway, stores, etc. 647.290.8636 / leave message
Page 73
________
BIRC NEILSON & ELLESMERE Room for rent. Sep. kitchen, sep. entrance.
a Parking, utilities inclu. Close to TTC, bank,
tNt>tNy hosipatal, food basic, etc. Avail. immediately.
Attach wtede>∏kd>: 416.284.9129
Page 74
_________
Call: 4 NEILSON & FINCH aiq ...dn> vedikk> ...x>Î. tN Zyliq. simk>m> vsT al>lˇ ...x◊
__________ TEACHER/ trlem>. vyten wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. iqf>t vedik. wtede>∏kd>: 416.554.4416
WANT
Page 75
_________
Neil 9th LINE & 14TH AVENUE 1 large Bedroom for rent. Attached wash-
Experienc
room. Parking, cable, internet, utilities inclu. Close to shopping. Avail. immediately. Couple
More
or wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏kd>: 416.828.7822
Page 76
_________
_______
SALE! S
HURONTARIO & DUNDAS 1 Bedroom in an apt. for rent. Parking & cable available. Close to all facilities. Ladies only. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 905.279.4960
Page 77
____ MARKHAM & SHEPPARD
Ef>TyeV wpx>k wmet>tm
wsy 416 ________
CAR F 1 Room for rent. Parking available. Close to 3 schools, TTC, many malls. Ladies or eld- ers preferred. Avail. immediately.
2004 Ho 96,00
wtede>∏kd>: 416.754.7172
Page 78
______ MARKHAM & SHEPPARD
_________
TUTION C 1 Room in condo for rent with all facili- ties. All amenities close by. Avail. immediately. Call: 416.412.7582
Maths (JK --- Gr.
Page 79
___
• Home DANFORTH & EGLINTON
1 Shared Room for rent in bsmt. Another room available for a lady in main floor. Close to
_______ bus, stores, 5 min. to Kennedy subway. Males only. Avail. immediately.
CARE GIVER wtede>∏kd>: 647.201.3111
Page 80
______
Live-in trus LAWRENCE & BELLAMY
after eld Room in main floor for rent. $350. Room in
premRk bsmt. for $290. TTC at door step.
V Avail. immediately.
Weekdays 6 416.289.3459 / 416.433.0491(cell)
_________
Page 81
_________ 2 Wfrs> sep>ped>Îdn> (2 meals) feÒ
SCHOOL TRANSP aiqkz> wkex>d BSMT El> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Free internet.
BRIM Close to all facilities. Avail. immediately.
pTYl PHARMACY & LAWRENCE
...b>kz> wtede>∏kd>: 416.288.0303
Page 82
________
wted› MORNINGSIDE & McLEVIN 2 aiqkz> ...dn> vedikk> ...x>Î. Eixf>t tN Zyliq. ål>le vsTk ̧m> ax>imYl> ...x>Î. wpx>kz>, vytenvekz>>, SŒ Îm>pm> V‰m>pt>tk>kˇ. Vprb>kd>: 416.732.6931/416.281.9888
Page 83
________ BRIMLEY & STEELES tN √Î on>Qn> Wml> tzt>Tl> aiq on>Œ vedikk> ...x>Î. Parking, Laundry, cooking facilities. Close to bus, school, tMu> kidkz>. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.844.7550
Page 84
_________ NEILSON & TAPSCOT 1 Room for rent. Meals on request. Internet, parking. Cooking facilities. Close
► K to Centennial College. Ladies preferred. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 647.500.6409
MOVIN
• House
Page 85
____ McCOWAN & LAWRENCE
• Appartm Room for rent in bsmt. Sep. entrance.Parking. Close to hospital, tamil stores, 2 min. to bus. Avail. immediately.
• Office
• Baseme wted›∏k ̧k>: 647.885.0454
Page 86
____
Call: Sasi
TEN By Australi Srilankan Scarborou years of ex Possibl 416.49
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com
E ntrance. , bank, mediately. 9 _________
. tN ˇ ...x◊ t>tk>kˇ.
6 _________ UE d wash- ties inclu. ly. Couple . 2 _________ AS rking & cilities. ely. 60
_______ RD . Close to s or eld- tely. 72
________ RD ll facili- y. 12.7582 _______ N ther room Close to bway. ly. 1 ________ Y
Room in tep.
1(cell) _________ ) feÒ
aiq rnet. ediately. CE 3 _________
IN x>Î. sTk ̧m> envekz>>, b>kd>: 88 _________
iq on>Πy, cooking > kidkz>.
0 _________ T quest. es. Close referred.
09 ________
CE p. tal, tamil ediately. 54 ________
BIRCHMOUNT & MCNICOLL aiqkz> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> vedikk>k> wkeÎk>kp>pÎm>. Attached washroom, Double garage. Close to everything. Call: 416.335.8055/905.294.2674
Page 87
__________ TEACHER/TUTOR WANTED Neilson & Mclevin Experienced English Teacher for Spelling Bee preparation wanted. More information: 416.281.2105 Call After 6:00pm
Page 88
_ SALE! SALE!! SALE!!! Ef>TyeVl> E‰f> ∏Ttek t‰Vk>kp>pd>d wpx>k ̧k>ken f√n Aid vikkz> wmet>tmek◊m> Sl>liqyek◊m> Vq>pin wsy>yp>pÎKn>qn. wted›∏k ̧k>: 416.400.7398 / 905.201.6791
Page 89
______ CAR FOR SALE
2004 Honda Civic LX car for sale. 4 door. 96,000 km, fully loaded. Gray mist. Pl. call: 416.319.1106
Page 90
_______ TUTION CLASSES
Maths, English, Science, Art & Tamil. (JK --- Gr. 3) Preparation for next grade.
• Homework help • Flexible time.
1 to 1 or group classes. Call: 905.554.2496
Page 91
_ CARE GIVER WANTED
WARDEN & STEELES Live-in trust worthy care giver wanted to look after elderly lady. vyˇ vf>t am>meiv premRk>k fm>Pk>ikyen wpx> Wtiv. Vprb>kd>: 905.946.9456 Weekdays 6:00pm - 9:00 pm/ Weekends 9:00Am - 8:00pm
Page 92
____ SCHOOL TRANSPORTATION
BRIMLEY & HUNTINGWOOD pTYl> aimf>z>z pedseilk> ...b>kz> Pz>izkizk> Ød>Ds>wsl>l Wvx>Îme? wted›∏k ̧k>: 416.274.9726
HOUSE FOR RENT
MARKHAM & ELLESMERE 3 Bedroom bungalow house or 2 bed- room bsmt. for rent. Parking & laun- dry. Close to Woburn Collegiate. Avail. immediately. Contact:416.266.5440
Page 93
____ MARTIN GROVE & STEELES 3 Bedroom house with 1 Bedroom base- ment for rent. Detached house. 3 wash- rooms. Parking. Availlable immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.230.2318
Page 94
_ KENNEDY & ELLESMERE 4 Bedroom Town house for rent. Garage park- ing. Available immediately. Close to highland farm, 24 hrs. TTC, Tamil stores, etc. wtede>∏k ̧k>:: 416.298.1598
Page 95
_________ WARDEN & FINCH 4 Bedroom house with basement for rent. Rent $1500. Available immediately. Contact: 416.458.0537
Page 96
_________ MORNING & McLEVIN 3 Bedroom house for rent. Close to Junior & High school, TTC & stores. aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. ...dn> vedikk>x>Î. 416.286.3544/647.836.3440 ( Leave Mesage)
Page 97
___ MORNINGSIDE & MCLEVIN 3 bedroom house for rent main floor. Living room, kitchen, Parking. Small family preferred. Close to everything. Pqf>t uf>itiyÁm> teiyÁm> √d>Dl> vf> premRk>kk> ØDy wpx> Wtivye? 416.724.1837 / 416.357.5683 mxmkz> Wtiv
yeu>p>pext>Tl>, Wvzeze> lt>Tl> Pqf>, tq>Wpeˇ Pren>Cl> Frf>tr Prijyek vSk>m> 5’.8” ...yrÂm,> 37 vyˇm> ...idy A ̨k> wpe‰t>tmen wpx> Wtiv, ∫lm> 4m> petm>. Vprb>kd>: 416.284.8369
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
K. G. S. MOVING ⊲ MOVING & DELIVERY
• House Toronto
• Appartment Kitchener
• Office Ottawa
• Basement Montreal Call: Sasi - : 416.844.7274
WmÒm> pk>kb>km> 20, 23
TENNIS LESSONS By Australian certified, U.S trained professional former Srilankan Davis cup player and Coach catering for Scarborough, Markham & Richmond Hill Areas. 36 years of experience. Group Classes & Private Coaching Possible. Pl. Call: David Selvadurai 416.495.1277/416.436.1765
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2009 - 21 -
K G S
Page 98
www.vlambaram.com
kXN åx>...
on>r eRWye...
05Am> pk>kt>wted›s>S 1ån ivk>k◊m>. åx>ixVdk> ØÎtlek wkeÎt> åx>X‰f> E‰k>m>pD Erx>Dn> SQy mDp>ipk> kx>ÎPDk>k Wvx>Îm>. at>tin Elk>kb>kz> E‰k>m> åÎt>k>ked>dek 23 ån>q åx>Xl> 5 Elk>kb>kz> E‰k>m>. 16 < 23 < 32
at>dn> Ef>t
11Am> pk>kt>wted›s>S
Erx>Dn> mDp>ipk> kUk>k◊m>. 36 - 32 = 4 3. 32k> aÎt>t Erx>Dn> mDp>pen 16 μTiy (4) Vd aTkm>. atnel> 16I 4El> E‰f> kUk>k ÂDyeˇ. atnel> 16k>ken Edt>Tl> 0 ån 2
ivk>k◊m>. 4. 16k> aÎt>t Erx>Dn> mDp>Pn> mTp>∏ 4 Eit μTYl> (4) E‰f> kUk>k ÂDÁm>. μT 0 atnel> 4 En> Edt>Tl> 1 ån ivk>k◊m>. 5 μT 0 ån>ptel> mq>q ål>le Erx>Dn> mTp>∏kzen 2 (= 2
puk◊m> ÂDyeˇ.
Anel> Eb> p®d>is Fil FŒt>tm> ån>pˇ wted›f>tel> Ev kelvTyem> FilYl> ... p®d>isk>m> Wteq>q ÂDyet Fi ÂDÁm>? 4
<23 < 2
5 Ef>t ÂiqYl> o‰ åx>ix E‰Fil ÂiqYl> å ̄tem WlWy aTl> åt>tin Elk>kb> kz> E‰k>Kn>qn ån>pitk> kx>dQylem>. åÎt>k>ked>dek 36I åÎt> wkez>Wvem>. Eb> 32 < 36 < 64 2
atq>kek mekex arÍ VWsd o‰ s sd>d ∫lmek tq>keLkmek ...‰vek Ev> Wvil FŒt>t kelb>kZl> aBmTpt>Trm> kelevTyem> F Wvx>Dyv›kZn> aBmTp>pt>T aBmTp>pt>Trm> åˇVt pT◊m> Wmq>w
5 <
36 < 2
6. AkWv 36 En> E‰Fil åx>Xl> 6 Pd>Îkz> E‰k>m>.
(1 = 2
1
),
Wvil FŒt>tm> ÂDf> √T p®d>is ƒDt>ttekk> k‰T ...pWyeKt>k> Wvil FŒt>t kelt>Tl> aBmTp>pt>Trt>dn> veknm> ws
Erx>Dn> mDp>∏kZn> Ød>dl> o‰ pTn>mFil åx> åf>Wtf>t Erx>Dn> mDp>∏kZn> Ød>Î wteik ån>pit kx>ÎPDp>ptn>
wpe¬se› PDt>teÒm> ati aBmTp>pt>TrmekWv k‰tp>pdl> Wvx awmRk>ke  ̄vˇm> veknm> ws aTker ål>ilk>z> ...z>z kx>keXp>pez‰k>m> aQVk>kp>>pd>d
∫lm>, Wtivyen Elk>kb> kiz wpqlem>. åÎt> ked>dek 36I åÎt> wkez>Wvem>.
Anel> Eb> o‰ Âk>Kymen aBmTp>pt>Trm> (Fully Gra ivt>T‰p>pv‰k> av›kZn> pt>T
1. Ef>t åx>ixVds> SQytek al>lˇ smmek E‰k>m>pD Erx>Dn> mDp>ip
0
) ån>q Edb>kZÒm> 0 ån ivk>k◊m> ånWv 36 = 100100
2 mq>Œm> mDp>∏kiz Ev>veŒ å ̄tlem>. 32 16 8 4 2 1 1 36 - 32 = 4 32 16 8 4 2 1 1 0 0 1 4 - 4 = 0 32 16 8 4 2 1 1 0 0 1 0 0 36
10
= 1001002
32
Ev>VWsd sd>dm> wpe‰f>teˇ.
kx>ÎPDk>k◊m>. 36
10
aÎt>t EtUl> fem> kex E‰p>pˇ pTn>m Fil Pn>nm> E‰Filk>m> meq>qm> ån>q
...Ryv›kz> Evq>Qin ∏ˇp>Pp>p aÒvlkb>kZl> Am>. av> aÒ FŒt>tm> El>leˇ Eyb>K wkex>WdÁ > 32
10 2. atnel> 32k>ken Edt>Tl>
kXt vUÂiqkiz Am>.
Eˇ tVr √T p®d>isk> TkT F atin 48 mXt>Tyelet>Tq> Ân
- 22 - SEPTEMBER 01, 2009 Vzm>prm>
x>...
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> on>r eRWye...
k>kt>wted›s>S
yeˇ.
Eb> p®d>is Filyb>kZn> Wvil n>pˇ wted›f>tel> Ev> aBmTp>pt>Trm> em> FilYl> ...z>zv›kz> √T m> Wteq>q ÂDyet FilYl> ån>n wsy>y
mekex arÍ VWsd o‰ sÒikYin avrsr ek tq>keLkmek ...‰vek>KÁz>zˇ. atevˇ l FŒt>t kelb>kZl> G(1) mq>Œm> G(2) >Trm> kelevTyem> Filk> ...z>zek ›kZn> aBmTp>pt>Trm> wted›f>, >Trm> åˇVt pT◊m> Wmq>wkez>zet FilYl> t>tm> ÂDf> √T p®d>isk> Wteq>Œm> vir > k‰T ...pWyeKt>k> wkez>zlem>. Ev> FŒt>t kelt>Tl> kelevTyeKn t>Trt>dn> veknm> wsÒt>Kn>qe› ån PDt>teÒm> atin ƒDk>kp>pd>d >TrmekWv k‰tp>pdl> Wvx>Îm> ån>pˇ knde,  ̄vˇm> veknm> wsÒt>t aBmTk>m> ål>ilk>z> ...z>z skl wpe¬c> >pez‰k>m> aQVk>kp>>pd>d wsy>Tyem>.
b> o‰ Âk>Kymen Vdym> G serT >Trm> (Fully Graduated License) v‰k> av›kZn> pt>Trm> kelevTyenel> sd>dm> wpe‰f>teˇ. Ep> pt>Trt>k> > Evq>Qin ∏ˇp>Pp>pˇ mekex ars >kZl> Am>. av> aÒvlkb>kz> Wvil l>leˇ Eyb>K wkex>WdÁz>zn.
√T p®d>isk> TkT F›xym> wsy>tv›kz> mXt>Tyelet>Tq> Ân>n› Wten>qVl>il
yenel> rt> wsy>y Wvx>Îm>. El>ilWyl> atq> o‰ pxtx>din aqVÎvˇ vuimyem>. Anel> Ev> Wvil FŒt>t kelb>kZl> TkT F›xym> wsy>tv› k ̧k> Et>tiky tx>din px Prs>Sin El>il.
v›t>tkˇiq veknm> wsÒt>m> serT aBmT pt>Trm> (Truck, School Bus, Public Passenger Bus, Ambulance) ivt>T‰p>pv›kz> Ef> Filyt>Tl> Eˇ kelvTyem> Tnt>k> Ân>∏ μx>Îm> å ̄t>p>p®d>id, √Tp>p®d>iskiz Sl serTkz> åT›wkez>z Wvx>D v‰m>. Ev>WvilFŒt>tkt> kelb>kZl> Ep>pt>Trm> kelevTyenel> Ek>kelvTyen pt>Trt>Tin vLimÁidy pt>Trmek av›k ̧m> wtedrlem>.
EWtWpel åx>pˇ vyˇk> Wmq>pd>d tb>kz> ’serT aBmT’ pt>Trt>Tin ∏ˇp>Pk>m> Wpeˇ kx>Dp>pek √T p®d>isk> ov>wve‰ ÂiqÁm> Wteq>q Wvx>Îm> ån>pˇ mekex arSn> FyT Am>.
Ev>Wvil FŒt>t kelt>Tl> pt>Trm> kelevTyem> 80vyˇk> Wmq>pd>dv›k ̧m>, Wvil FŒt>tm> ÂDÁm> vir kelevTyen pt>Trt>Tl> veknm> wsÒt>tlem>.
WmWl Qp>Pdp>pd>d tq>keLkmen serTk ̧k> vub>kp>pd>d avsr sÒik ån>pˇ Fjmenˇ ån>ptin åp>>pD fm>∏vˇ? Etin fm>∏vtq> E‰ vUkz> trp>pd>Îz>zn.
1. vekn serTkZn> aBmTp>pt>Trm> vub>m> veDk>ikyez› Wsiv PR◊k> aiut> ...ŒTp>pÎt>vˇ. av›kZn> wteilWpS Elk>km> Driver & Vehicle Licensing Call Centre 416.235.2999 or 1.800.387.3445
2. www.drive test.ca al>>lˇ www.mto.ca ån>Bm> Eixytzt>TBz> Wpey> EWt tkvl>kiz wpqlem>.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 99
Preschoo
ENGLISH CLASSES FOR ALL
Grades 6 - 12 starting in September 1st week
AT SCARBOROUGH By an Experienced Canadian Retired
English Teacher Mr. Fred To Register call : 416.431.6774 or 647.831.0 070
• 2001 Toyota Corolla, 73 K
• 1995 Toyota Camry, 143K
• 1995 Chevy Lumina, 145 K
Many more. Pl. Call:905.770.2575 9:00am - 6:00pm 416.399.6640 After 6:00 pm
NEILSO Ready your to write, r develop th activities & (21⁄2 hrs).
wted›∏k ̧k>: 905.554.1245 / anjal_narayan@yahoo.com
Call - Su
TUTORING - SCHOOL READINESS CLASSES
Home base nursery montessori school HURONTARIO & CENTRAL PARK WAY / DUNDAS Homework help, Phonics, Reading, Writing, Math, English, Spelling, Science, etc.
Before & After school Pick-up & Drop-off from Fairview Public school Mississauga.
Mississauga - Etobicoke - Brampton - Mon - Friday Scarborough - Markham - Saturday & Sunday Contact: Gangi, ECE / Montessori & Preschool diploma (Peel Private school Teacher)
Thurai , B.A
CARS FOR SALE
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
HOUSE FOR SALE IN CHENNAI
wsn>in - aidye› pTYl> aimf>z>z 1,000 sˇraD prp>pz◊ wkex>d Condo. Apartment Vq>pink> ...x>Î. 3 aiqk ̧dn> 1st floor El> aimf>z>zˇ. 2 washrooms, 2 balcony. Fyeymen VilYl> wpq>Œk>wkez>zlem>. Close to hospital, shop- ping, school, bus vsTkz> wkex>d Edm>.
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
Vq>pinyeKn>qˇ!
lLte ∏fiDYn>
“A ̧im vze>s>S k> p>
Pre›t>tinkz>”
åBm>> aRy Ïel>
mnit kd>Îp>pÎt>T fl>vUYl> wsÒt>t,
A ̧imiy vze>k>k, mnTl> F>n>mTiy
wpq veSk>k Wvx>Dy a‰imyen ¿l>
Kidk> Mdm>: Vzm>prm>pt>T Rik keRyelym> wteilWpS Elk>k m>: 416.282.8059 GTA Square - 5215 Finch Ave. E., #201 Middlefield & Finch
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Ages: 1@ to 10 years
905.949.1075
COMME
BUSINESS
VA DO fl>l Vy veDk>ik v‰menm
Fil
416.49
NORTH O
Rent w
Full equi Gas Burn Stem T 3
For A
Vzm>prm>
www.v
Preschool CHENNAI
TUTION CLASSES
McCOWN & FINCH Math & Tamil Language ( Jk - Gr.9). Individual or group classes available. By Qualified, Trained & Experienced teachers Call: 416.519.4336
Page 100
____ tMu>vp>∏
pl v‰dkelm> pd>dQ◊z>z ASRiyyel> trm> 1 - trm> 12 vir ...z>z mexve>k ̧k> tMu> kq>Pk>kp>pÎm>. ...b>kz> Pz>izk ̧m> tMUl> å ̄t veSk>k aiuÁb>kz>. wtede>∏kd>: 905.554.2496
FOR ALL
t week
ed
070
E
NEILSON & McLEVIN Ready your kids to school. We help them to write, recognize letters & numbers, develop their fine motor skills, physical activities & more. Cheap as $5 per day (21⁄2 hrs). English Tuition also available Call - Sujanthy: 416.332.1254 416.844.9178
ˇ!
fiDYn>
CLASSES
/ Vq>pin tr◊m>.
l>
elym> 59 201
o 10 years
949.1075
>z 1,000 partment floor El> Fyeymen ital, shop-
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2009 - 23 -
COMMERCIAL KITCHEN FOR SALE
BUSINESS FOR SALE
VARIETY PLUS DONMILLS & McNICOLL fl>l Vyeper FilYÒm>, Frf>tr veDk>ikyezir wkex>dˇm>, fl>l v‰menm> £d>ÎKn>q Wmq>pD Vyeper Filym> Vq>pink>x>Î. Vil $45,000. 416.491.1931/647.281.0846
NORTH OF
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
STEELES & WARDEN
1335 Sq.ft Rent w / TM $1735 per month
Full equipment - Walk in Cooler, Hood, Gas Burners, 3 Refrigerators, 2 Freezers, Stem Tables, 3 Compartment Sinks, 3 Work Tables, Shelves. Lots of free parking
For Appt. Call Ursula
: 905.940.0180
Cell
:416.554.0930
aDp>pid aQivp> wpŒvtq>ken tf>t ÂiqYlenˇm> on>reQWye arSn> pedt>Td>dt>Tq>men o ̄b> ÂiqYl> kq>Pt>tl>.
aTÁy›trmen Wsiv, Fyeymen kd>dxm>
WmÒm> pk>kb>km> 20, 21
Page 101
ØT›kelk> www.vlambaram.com
levl>kz>
_
vi
v‰m>Wpeˇ E‰v‰m> WpSk>wkez>zVl>il. tt>tm> Sf>tinÁz> Au>f> vf>tn›. Íf>tR Ev›kz> v‰ikiy AvÒdn> åT›pe›t>T‰f>tez>. kxvink> kx>dˇm>,
‘‘ån>nb>Wke, Âkwml>lem> SL›t>p> Wpey> E‰k>. Wtve Åˇm> ÅSk> Wkepp>pÎt>TnvWre” SRt>k> wkex>Wd Wkd>dez>.
‘‘Ef>t Aq>Wqerm> ånk> fl>ley> E‰f>tˇ. c>Wmek> px>XypDWy SŒv›kz> pdWked>D (Jet Ski) VizyeÎvit pe›t>T‰f>Wtn>. Ef>t ppe◊k> af>tk> keq>Œ ...its>Í Âkm> Svf> Wpes>Í. tc>c\ ∏c>c\ ån>Œ ∫s>Í VÎKqez>. Z›fed>Dil veu>f> puKy EvBk>Wk Ep>pDwyn>qel> ånk> åp>pD E‰k>m>? Vizg>Í Wpey> ark>K ark>K veqen>”.
SRt>k> wkex>Wd ∫v‰k>m> Wkep>P Wpedp> WpeKqe› Tlkrese. ‘‘pKD px>xeitÁb>Wke. pevm> av›. An Wtkp>pYq>S El>il. fen> mdb>KyWteid ...f>tmeTRyen Oy>◊
- veLn>- Wfrt>itk> ikVd>Î Vd>de›. vuk>kmekWv veSp>∏, wteilk>ked>S, Åˇm> Ød>dm>, kidt>wt‰ av>vz◊ ten>. Âf>T av› med>dn> ån>qeÒm> fen> E ̄t>k> wkex>Î ÂTWye› sb>kb>kWzeidten> wpe ̄ˇ Wpek>. Ep>p ∞r Edt>k> vf> Vd>dteil aˇ◊m> Wpes>Í”.
kep>Piyk> wkeÎt>tPn> ‘‘tilvLk>ˇ fen> wkeg>sWfrm> sRg>Í Kdf>Td>Î veqn>, Wtve, ƒ WpSk>wkex>D‰. mk>kz> Wprn>me› vf>tel> WpeWl sep>Pd>Îp> Wpeklem>. fen> wkex>Wd VÎqn>’.
‘‘O Wk! Íf>tRiy å ̄p>Ps> sims>Ít>tr ivk>KqˇteWn EN ån> Wvil. o‰ mett>TWl å ̄m>P fdp>pe pe‰mn>. ƒÁm> pt> qet>tl> iqvey>” Íf>tRYn> SRp>∏ ƒx>dfed>kz> Wkzet on>Œ.
kd>DLl> ƒx>Î pÎt>k> wkex>Wd wsn>q kelt>Tl> ∫u>Kp>Wpenen> Tlkrese. ag>sl> aÒvl› pYq>S ÂDf>tˇm> wpel>wkel>il ån>Bm> Edt>k> avBm>; Sliml> ∞rt>TÒz>z o‰ Kremt>k> WtvSkemXÁm> Fymnm> wpq>qe›kz>. ab>Wk Vk>krmfeyk>ke ån>pv› aTprek E‰f>te›. a‰imyen mNt›. åÎt>t åÎp>PWlWy ...tVyTprek vf>t Tlk> avrˇ kXp>∏k>Ryvrene›. av› åf>t Enp>pepeÎm> ked>detv›. tMu> tpel>kerWreÎm> sRsmmekp> puve›. ‘Tlk>’ Kn> ∏t>Tk>Ø›imiy av› Vyf>te›. Sl smyb>kZl> √d>Îk>kiut> Sl Ab>Kl aQVt>tl>kizt> tMUl> wpy›p>Pp>pe›. aˇ ˇx>Îp> PrÍrb>kzek ak>Kremt> tMu> WpÍWve‰k> vub>kp>pÎm>.
o‰fez> Sl ASRy pYq>Sk> kl>øR mexVkz> ab>Wk vf> aTpWreÎ WpSk> wkex>D‰f>tn›. Tlkrese aiuk>kp>pd>de›. tm>P ån>Œten> aiup>pe›.
‘‘Ev›kz> ASRy mexVkz>. ÅWte Ay>◊k> kd>Îir å ̄ˇKqe›kzem>. ag>sl> Tixk>kzm> pq>Q å ̄t Wvx>Îmem>. ƒ›teWn ∏Ttek pDt>tv›. o‰k>kel> Ev›k ̧k> ...tV px> ̨m>. av›kz> Åˇm> t‰ve›kz> ån>Œ kx>ixs> SMd>Dne›’.
EvBk> ...tql> åÎt>tˇ. Sb>kz fb>iky› - av›kzˇ aum> pf>k> wkex>idÁm> åtq>m> ˇXf>t as>smq>qv›kz> - ån◊m> SQˇ kelt>z>WzWy kx>Î wkex>dvn>. atq>z> av›kz> kes>Í ∫s>wsn>Œ Wkz>Vkz> Wkd>kt> wtedb>KVd>dn›. pYq>Sk>kelt>Tl>> SQˇ å ̄t◊m> veSk>k◊m> kq>Œk>wkex>deWn tVr, k◊x>d‰k> v‰Kqv›k ̧k>ken ån>nWv ̨m>, åt>tin stt>k> ån>pn md>ÎWm wtRÁm>. ‘Wm vWqb>’ ån>Œ tpel>kerBk> wsel>vˇ Wpel> wsel>lleme? ‘‘Iye ånk> af>t az◊k> Sb>kzm> wtRyeitye PΩc>’’.
‘‘O! aˇ o‰ Prs>Sin. ye‰k>kevˇ Eb>KLc> al>lˇ tMu> wtRÁme? Wkd>de› Vk>Krmfeyke.
‘‘SqeXiyk> Wkd>pme Ws›. av åb>kid fx>P Ws›”
‘’HSC yl>lve pDk>Kqe. åf>t WfrÂm> pDp>∏t>ten>. Wkd>Îp> pe‰b>Wke av Om> ån>qel> sR’
åb>kz> ̄Vl> If> Wp› Ws›. 6 mXk>Âtl> VÎTk>p> Wpek Wvx>Îm>. atq>p> Pn> AYn> ƒb>kz> ab>kten> vrWv ̨m>.
‘‘sR feizk> veb>Wke. Âq>Œs> wsel>KWqn>”. ån>qen> Tlk>.
an>QrWv o‰ ad>dvix tyeRt>ten>. af>tk> ̄Vl> If> Wp› E‰f>timyel> If> tilyb>kb>kZl> ̊u> kd>Îiriy vt>ten>. Prtmmf>TRYn> ̊U‰f> vir- pdmek Wvilt>Td>d ad>dvix seterx Prijkz> vir åp>pD WpeKqwtn◊m> av›kZdM‰f> pe›sl> kDtm> åp>pD ...RyvRdm> WpeKqˇ, wvZfed>Îk> åp>pDp> WpeKqˇ, virpdb>kZn> ̊u> ∏ikYrtm>, Vmenm>, pc>, MTvx>D ån PQc>dl> md>idYl> wsy> ivt>Vd>den>.
wsy>ivt>tit ål>lem> aupe›t> T‰p>Tp>pd>Îk>wkex>Î mKu>s>Syekp> pÎk>m> Wpeˇ semm> 1:00 mX. ASRy› wteUilÁm> vp>piqiyÁm> mexv›kizÁm> Euf>t tn>Nilk>kek v‰f>Ty ˇk>kWm WmWleb>K Fn>qˇ. wsn>q Etu> wted›s>S
mŒfez> me aiut>, ‘‘ ÂDf> v Ød>Dk>wkex Wpeqevem>. Oy>wvÎt> EŒTyex>Î p®d>isyl>l Pn>Nq>kme Âiqwyn>q ån>qe›.
Vk>Krmfey aQÂkp>pÎ ‘AÁWpevn o‰kd>dt>Tl meTR md>i Wkd>dˇm> ... WpÍvtq> ax>xt>Wt ...x›◊. ...b>k ̧k> wtRf>m>.... Ab>Klt>T åZimyen Sn>nm>me ASRykle Ep>pDt>ten wkex>Î ayLl> ån>inÁm> am>me◊m> wsel>Òve. mek>k wsy> Vzb>kp>pÎt wsyl>Âiq Sf>tiniy
‘‘ap>pede E ‘dD wsen>n kitk>Kq A mek vr, f ån>qeÒm> A
wml>ls> S ål>lem> w aˇten> V SRt>tez> S kleseil o‰ mx>dp 10Wp› vf>T ‘‘feb>kz> 5 vf>tiv”.
‘‘Eiv If wsy>y Wv Wkz>Vkz> El>leml> ƒb>kz> E wkez>b>k av›kz> å ̄
aTL‰f>t wteNt>t Vyk>kivt Anel> o‰ ve›t>itkZ px>∏m> o‰ al>l ån>Œ
wpe‰z>pq>Q Vnek>kz> å ̄T av
- 24 - SEPTEMBER 01, 2009 Vzm>prm>
ØT›kelk> levl>kz>
_
Œfevl>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
> kl>øR reÎ WpSk> Tlkrese ån>Œten>
z>. ÅWte qe›kzem>. >Q å ̄t pDt>tv›. px> ̨m>. kx>ixs>
Sb>kz m> pf>k> ˇXf>t m> SQˇ kex>dvn>. ∫s>wsn>Œ >KVd>dn›. å ̄t◊m> n tVr, ›k ̧k>ken > ån>pn b>’ ån>Œ Wpel> > af>t e PΩc>’’. - veLn>-
e‰k>kevˇ wtRÁme?
v åb>kid
>t WfrÂm> av Om>
Ws›. 6 Wvx>Îm>. ab>kten>
Âq>Œs>
yeRt>ten>. f>timyel> d>Îiriy f> vir- seterx qwtn◊m> tm> åp>pD Zfed>Îk> >kZn> ̊u> vx>D ån
wsy>
upe›t> u>s>Syekp> . ASRy› iqiyÁm> ilk>kek n>qˇ.
wted›s>S 25Am> pk>km> mŒfez> mexv› v‰Ân> Tlkreseiv
aimp>∏p> pq>Q o‰ pd>Sp> pe›ivyek aiut>, ‘‘SqeX 6 mXk>t>ten> R§sn>
virpdt>it ivt>Vzk>kt> ÂDf> v‰ve. av ...b>kizÁm>
wtedb>Knen>. Ød>Dk>wkex>Î kleseilk>p> Wpeqevem>. 7.30 mXk> vf>
Âk◊ir: Oy>wvÎt> Pn> pDk>k Wvx>Îmem>.
Wml>feÎkZl> Arm>pt>Tl> TirYÒm> EŒTyex>Î pl>kilk>kukp> PrWvs
Tir vx>DkZÒm> kDtb>kz> pd>Îvede p®d>isyl>lWve AneÒm> ...tV wsy>yp>
wsy>yp>pd>dn. Pn>Nq>kmed>de. ...mk> ‘Sv>q>’ Âiqwyn>qel> wprreWveÎ meq>Q åÎm>”
1. 22 feÎkz> on>Œ Ws›f> ‘wpeˇ ag>sl> ån>qe›.
on>Qym>’ 09. 10. 1984 El> wtedb>kp>pd>dˇ. Wfek>km>: a. ag>sl> wpe‰z>kiz Vk>Krmfeyk>ke mkiz
wpeŒp>∏dn> ikyez>tl>, A. ag>sl> aQÂkp>pÎt>Tivt>te›. px>pen o‰
kd>dxb>kiz F›xym> wsy>tl>. 1878 El> ‘AÁWpevn>’ wmznmekWv fdf>tn›.
peRc> fkrt>Tl> fdf>t mefed>Dl> o‰kd>dt>Tl> ‘Tlk>’ ån>n ASRy›me›
‘s›vWts ag>sl> on>Qym>’ ån wpy› meTR md>ids>͉WzeÎ veQyz>’ rilk>
meq>qm> wsy>yp>pd>dˇ. Wkd>dˇm> ...z>k>z>Wz o‰ ...tql>. WpÍvtq> ÂDyVl>il. fek>
2. Elb>ik: 1877 El> DWyq>q fedek ax>xt>WteÎ od>DVd>d meTRyen O›
ETl> Eixf>tˇ. Ítf>Trm> wpq>qPn> ...x›◊. T‰m>p◊m> ‘‘mn>Nk>k◊m>,
1949 El> o‰ tNfedek tn> af>tc>it ...b>k ̧k> Sb>kzm> wtRyewtn>Œ
...y›t>Tyˇ. wtedk>kt>Tl> wke ̄m>∏, wtRf>m>....Åˇ Eivwyl>lem> ån
keL, met>tiq, mn>ne›, T‰Wkexmil Ab>Klt>Tl> Wkd>dez>. SqeXYn>
åBm> AŒ tpel> Filyb>kz> ten> åZimyen Wps>sel> ...f>tp>pd>Î ‘‘ånˇ
wsyl>pd>dn. Sn>nm>me o‰v› Wkep>pey> ASRykleseilYl> pDt>tv. av
3. Elb>ikYn> wsyq>peÎk ̧m>, Ep>pDt>ten> ̊Q, ked>Sk ̧m> virf>
VR◊k ̧m>. wkex>Î Wpeve. p®d>isk>kelb>kZl> ayLl> E‰k>m> Pz>izkizÁm>
4. Ât>TirkZn> vrleŒ: ag>sl> ån>inÁm> ivt>p> pDp>Pt>p> puve.
Ât>Tirkiz ...lk> aQÂkm> am>me◊m> o‰ ®s>s›. aviq Fiq
wsy>tv› Ws›. Wqeln>d> Hl>. 1840 El> wsel>Òve. aˇten> Wviliys> Ílp-
Em>Ât>Tir Vk>WreQye mkereXYn> mek>k wsy>wkex>Wd Wpeqm>. pDp>pDyek
...‰vp>pdt>itt> teb>K mŒpk>km> o‰ Vzb>kp>pÎt>t ånk>m> Ílpm>. Ep>pD
wpn>N ån◊m> å ̄tp>pd>Î (Black Penny) wsyl>Âiq virpdm> av›k ̧k>m>
ån>Œ aiuk>kp>pd>dˇ. 1860 El> ‘Ws›’ Sf>tiniyt> ∞x>Îm>”.
pd>dm> wkeÎt> Wqeln>d> Hl> wkzrVk>kp>pd>de›. ‘‘ap>pede Ev>vz◊ ∞rm> WpSd>∂b>kWz! ‘dD wsen>ne›’; av› Sl wseq>kz>ten>
5. ÂD◊ir. wvZk>kz Wvilyek kitk>Kq Az> ån>Œ. ƒb>k ̧m> wmzn-
Eivpq>Qy tkvl>kiz WskRt> mek vr, feBm> pyt>Tl> Wpseˇ Vd>Wdn>
Vzk>Kt> wtet>tel> a‰imyen ån>qeÒm> Arey>Gk>km> wteUq>pd>Dd>Ρ’.
kd>Îir aimÁm>.
wml>ls> SRt>ten> Tlk>. ‘‘ap>pe◊k>
Wkd>Îk>wkex>D‰k>kWv Aisyek ål>lem> wtRÁm>. ƒb>kz> mexVteWn.
E‰f>teÒm> wpz†kVyLl> aˇten> Vzb>kp>pÎt>TWnn>. ‘an>peks>
vp>∏p>p®d>isk> pDk>k Wv ̨m> ån SRt>tez> SqeX.
Fink>k◊m>, En>Œ WfrmeKVd>dˇ. EN kleseil VÎTWmq>pe›ivyez› vf>
‘‘ov>wve‰ FilYn> kdimkz>, o‰ mx>dpt>itt> Tqf> Vd>Îp> Wpek
avrv‰k>Ry ...Rimkz> En>wne‰ fez> 10Wp› vf>Td>de›kz>. tilim mexV
pe›Wpem>” ån Vzk>kt>it ÂDt>k> ‘‘feb>kz> 5Wp› ten>. Eiv Ím>me
wkex>dnen>. mexVkz> ainv‰m> vf>tiv”.
‘Ws›, Ws›’ ån>Œ oWr ∏ ̄Kt>tz>ZneÒm> avn> SqeXiyp> pe›t> ‘fl>lkelm> ‘‘Eiv If> Wp‰k>m>ten> fen> ...tV
ånk>wken>Œm> ∏RyVl>il’ ån>pˇWpel wsy>y Wvx>Îm>. mq>qv›kz> Fn>Œ
o‰ ap>peVp> ∏n>nik Vd>den>. Wkz>Vkz> Wkd>Î o‰ o ̄b>Âiq El>leml> Wpey>VÎm>. ty◊ wsy>
v‰m>Wpeˇ SqeXÁm> ‘Etq>z> Ev>vz◊ ƒb>kz> Ev›kZdm> Wkd>Ît> wtRf>
Vdym> E‰k>ke ån>Œ mils>Íp> Wpenen>. wkez>b>kz> ån>Œ pXWveÎ wsen>nen>.
fn>Q, dDYn> Wvil ÅWte Ât>Tir av›kz> å ̄f> wsn>Œ Vd>de›kz>.
Vq>Kqˇten> ån ifyex>D px> ̨vn>’.
aTL‰f>t pX◊m> aWtWfrt>Tl>
‘‘ASRyt> wteUl>ten> ånk>m> V‰p>pm>. wteNt>t EŒk>kÂm> SqeXiy
Anel> åb>kz> √Î vsTyek Vyk>kivt>tn. pe›t>tel> ap>peV meTR.
ve ̄Kqˇk> af>t Wvtnm> kexeˇ. Anel> o‰ ASRy‰k>Ry kx>Dp>∏m>
vet>Tme› ån>Œ wsel>L sep>ped>Îk>Wk ve›t>itkZn> wtRf>wtÎt>t wseq>kZn>
kexet Ps>iss> sm>pzm>. ∏Ntmen px>∏m> o‰ Wsr, Evn> seterxmenvn>
wteUl> ån>Œ wsel>Ls> wsel>L aˇk ̧m> al>l ån>Œ Fink>k ivt>tˇ.
ÂQÁˇkz>. ENyeÒm> kvNp>PnWme wtRyeˇ. ag>sl>Tixk>kz Wvil wpe‰z>pq>Q av›kZn> Ân>nQiv
ån>qel>, Wvtnm> o‰∏qm>, WmlTk Vnek>kz> ∫lm> Wkd>Î k‰m>plikYl>
Wvil, Pryexs> wsl◊ ån>wql>lem> å ̄T avq>iq vikp>pÎt>Ty Pn>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 102
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
ØT›kel...
v‰m> ån>qe›kz>. aˇten> vf>Td>dn>. Ep>p Eˇ◊m> kv›s>Syen Wvilten>. avBk>Wk As>sRym>’.
wpx>kz> ån>qeWl oˇb>K oˇb>K mRyeit wkeÎt> veu>pvn>, En>Œ Ân>Pn> wtRyet o‰t>TWyeÎ FiqyWv WpSVd>deWn. Ån>? åp>pD? avzˇ uf>itt>tnmen Wkz>VkzeÒm> fdt>itYneÒme?
...x◊ WmisYl> SqeX tkp>pBk> oWr Vyp>pen af>t sm>pvt>its> wsel>Lk> wkex>Wd E‰f>tez>.
...x>imtenm>me, ‘‘ƒ wsel>qwtl>lem> fl>lwte‰ tilimk> E‰k>k Wvx>Dy px>∏kz>. ånk>Wk Sk>klek E‰k>Kq Sl Prs>Sinkiz avn> FMdt>Tl> †›t>VÎven>. fen> fdp>peks> wsel>LVÎvn> ...ˇkiz ål>lem> †›t> ivk>k ånk> Wvq Wvil El>ilWye? ...p aTpRd>id Wpeb>Wke” ån>Œ. åb>kid Wpec>d>mn>meirt> wtRÁm> teWn. pevm> tMun>kz> prm>pir prm>piryek pDt>tvb>kz>. px>pedenvb>kz>. aDt>teÒm> T‰p>P aDk>kmed>den>kz>. ånk> Tlk> μˇ o‰ pesm>, mkn>meTR”.
WmÒm> E‰fed>kz> af>t wsyl>Td>dt>k> ...tV wsy>y Wvx>D vf>Vd>dˇ. wvZk>kz Wvilyek mekex tilim ag>slkt>Tq> aiut>s> wsn>qen>. SqeXWyeÎ Wpevˇm> v‰vˇm> E‰v‰m> veWyeyeml> kitp>pˇm> Tlk>Kn> veu>k>ikYl> vsf>tm> √Ívˇ WpeL‰f>tˇ.
Kremt>Tl> E‰f>t WtvSkemX ov>wve‰ver VÎÂiqk>m> fx>pNn> aiqk> vf> VÎven>. E‰v‰m> ærzp>pe›kz>. mkevLkb>ik vdk> Wfek>Kt> T‰p>∏m> Td>dwmen>Œ wpel>wkel>ilYl> Arm>pmekp> WpeKqwtBm> kit on>Œ aDpd>dˇ. Wdy>! ƒ vf>t aTd>dm> tende ån>q Wtve, SqeXiyp> pq>QÁm> fn>qek aQf> wkex>den>. ‘AumQyeml> keil Vdeit’, kvnm>. aDk>kD 56Am> Ax>id Fint>k>wkez>. mnm> keyp>pÎm> al>lˇ ...dl> keyp>pÎm>. fen> ån>n ...nk> wsel>Òqˇ. ƒ ∏t>TseL, Wyesin px> ̨. mnit ailyVdeit’.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
pvzVue...
17Am> pk>kt>wted
wted‰m>
,Jtiuf;Fk; Nkl;^H miz epiwe;Js;sJ. miz KO Nkl;^upy; ,Ue;J 70 - 80 ,Uf;Fk; xNfdf;fypy; vy ePUf;Fs; %o;fptpLkhk;. mt miz.
xU ,lj;jpy; miz fl;b tpis epyq;fis J}f;f Ntz xU ngupa ePHj;Njf;fj;jpy; fpuhkq;fSk; Nfhtpy;fSk; N cs;sd. ,d;Wk; jz;z Nfhtpy;fs; ntspNa njupAk
JB
Towing 13351
Fast & Reliab Reasonable
Call RaJ: 647.
piuy (Scr
pvzVue...
17Am> pk>kt>wted›s>S
åp>pD wsl>vˇ? åb>Wk tb>vˇ?
nrd;idapy; ,Ue;J jpdKk; Nryj;J uapYk; NgUe;Jk; cs;sJ. tpkhdKk; ,af;fg;gLfpwJ. Nryj;jpy; ,Ue;J Nkl;^Uf;F mbf;fb NgUe;J Nghf;Ftuj;J cs;sJ. jpUney;Ntypapy; my;th rhg;gpLtJ Nghy;> Nryj;jpy; Jtiuf;Fk; Nkl;^H miz 36 Kiw KOikahf
njUNthuf; filfspy; cs;@Hf;fhuHfs; fpuhk; piwe;Js;sJ. miz KOikahf epiwAk; NghJ>
fpuhkhfh nghupj;j kPd; thq;fpr; rhg;gpLtijg; kl;^upy; ,Ue;J 70 - 80 fpNyhkPl;lH njhiytpy;
ghHf;fyhk;. vy;yhk; Nkl;^H mizapy; gpbj;j kPd;fs;. Uf;Fk; xNfdf;fypy; vy;yh mUtpfSk; miz
Nkl;^upYk; ,g;gb nghupj;j kPd; fpilf;Fk;. ey;y PUf;Fs; %o;fptpLkhk;. mt;tsT ngupaJ Nkl;^H
RitAld; mUikahd mDgtKk;$l. Nryj;jpy; iz.
ey;y jq;Fk; tpLjpfs; cs;sd. Nkl;^H ghHj;Jtpl;L xNfdf;fy; nry;y tpUk;GgtHfSf;F U ,lj;jpy; miz fl;bdhy; gy fpuhkq;fis>
xNfdf;fypNyNa ey;y jq;Fk; tpLjpfs; fpilf;Fk;. pis epyq;fis J}f;f Ntz;b tUk;. Nkl;^H Nghd;w U ngupa ePHj;Njf;fj;jpy; Nfl;fth Ntz;Lk;. gy puhkq;fSk; Nfhtpy;fSk; Nkl;^H mizf;Fs; %o;fp
vUp>Wpek>kn> s;sd. ,d;Wk; jz;zPH Fiwe;jJk; me;j fhtpy;fs; ntspNa njupAk;.
JB
Towing
1335112 Ontario Inc
Fast & Reliable
Reasonable rates
Call RaJ: 647.271.5319
www.vlambaram.com
piuy (Scrap) kee>kiz Vilk> veb>Wvem>
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2009 - 25 -
,g;nghOJ 90 mb jz;zPUld; FWq;flyhf fhl;rpaspf;fpwJ Nkl;^H mz!
Page 103
www.vlambaram.com
tMu› mt>TYl> ån>Œm> trmen ÍketerÂiqk>Wkq>p ...x◊p>w F‰ Prex>d>tyeRp>∏k>kW
- 26 - SEPTEMBER 01, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
mt>TYl> ån>Œm> trmentek◊m> ‰Syentek◊m> rÂiqk>Wkq>p ...x◊p>wpe‰d>kiz vub>vˇ ‰ Prex>d>tyeRp>∏k>kWz.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 104
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
kelt>Tn> ædek åmˇ Wprx>dt>Tin ån>n vDvb>kZl> oMYn> mk>kz> pe›t>k>wkex>Î vf>te›kz> ån>pit Wprx>dk>kitYn> ædekp> pe›t>k> wkex>Î v‰Kn>Wqem>. af>t vikYl>, fmˇ pel>vU klk>SYinWy Wprx>d vDvm> ån oMYl> ...z>zv›kz> k‰ˇm> kelm> virYlen kitYin aQf> wkex>Wdem>.
Ek>kelt>Tl> wteilk>ked>Dkz> f√n mymek>kp>pd>dTnel> avq>Qn> ...‰p> wp‰k>k vÒk>k ̧m> ...y›◊idynvek E‰f> vf>tn. Et>wteilk>ked>DkZn> ædekp> pel>vUYinp> pe›t>t Ay>vez›kZn> kx>k ̧k>, pel>vUYBz> pl AYrm> ∞Ík>Ød>db>kz> Ab>keb>Wk E‰p>pˇ wtRf>tˇ. Et>∞Ík>Ød>db>kZn> m›mt>Tin aQy V‰m>Py venVylez›kz> Et>∞Ík>Ød>db>kiz Wfek>Kt> tmˇ wteilk>ked>Dkiz T‰p>Pne›kz>. ån>n As>sRym>! aiv ...x>imYl> ∞Ík> Ød>db>kz> El>il. on>Qrx>Î ∞Ík> Ød>db>kz> E‰f>teÒm> Årezmeniv pl Vx>μn>kizt> tt>tmk>Wk wkex>d wpRy Vx>μn> wteTkzek E‰f>tn. atevˇ aivkz> tNt>tN klk>Skzek E‰f>tn. at>dn>, ...x>imYl> ak>klk>Skz> åmˇ pel>wvZk> klk>SYn> ...z>m> E‰k>kVl>il. ov>wve‰ klk>Sk ̧k>m> EidYl> pl¿Œ Pl>Lyn> oZyex>Î EidwvZk ̧m> E‰f>tn.
1920 - 1936 kelp>pTYl> Prplmen
Frm>PYl>i Am>. sdt>TinÁ ån◊m> Ø wpeŒt>tvi wvŒmWn ån>q k‰t sdt>Tq>m>
mc
Vg>geNyen hPz> (Heibble) Etink> ØQ, FfiPt>t Wpeˇ ...lkWm aTsYt>tˇ ånlem>. hPZn> Ef>tp> ∏Ty kx>ÎPDp>penˇ, Wprx>dt>Tq>p> ∏Ty vDVink> wkeÎt>tˇ. wvŒmWn åmˇ pel>wvZ klk>SiyWy Wprx>dm> ånk> k‰Ty venVylez›k ̧k>, Wprx>d menˇ En>nm> pl klk>Skizk> wkex>d Prmex>dmen on>Œ ån>pˇ ∏lneKyˇ. Ak 20Am> ¿q>qex>Dn> Arm>p pTkZl>, Wprx>dmenˇ, pl klk>Skizt> tn>Bz>Wz wkex>d, o‰ Filyen, MkMkp> wpRy on>Œ ån>q k‰t> venVylez›kZidWy vr, ak>k‰t>tenˇ seterx mk>kZidWyÁm> vf>Vd>dˇ.
Ek>kelkd>dt>Tl> ten> al>Wpd> ayn>irn> av›kz>, ∏tn>, Krkt>Tn> Vt>Tyesmen fdt>itk> Vzk>km> Øq Âq>pd>de›. F§d>dn> wkex>d Sl k‰t>k>kiz, åÎWkez>kizt> tvqeniv ånk> ked>Dy ayn>c>irn> atn>vUWy tmˇ Sqp>∏s> se›∏t>tt>vm> wpeˇs> se›∏t> tt>vm> ån>pvq>iq tf> aiv sRyeniv ån>◊m> FŒVk> ked>Dne›. avRn> k‰t>p>pD Wprx>dmenˇ £t› ån>q ædkt>tel>
2
ån>q wpz†ks> s PrSt>T wp sk>T, m å ån>pˇ oZ Wvkmenˇ ÅwnNl> o ån◊m> ay
WmÒm>, w vUWy, £›p ånk>ked>Dy wvZ Wf ØQne›. wpe‰d>kz> å kXyt>TWl ån◊m> ØŒ ®TYl> FŒV ån>Œ åˇ◊W wvZÁdn> Eixf>Wt tNynek k‰t>p>pD,
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Wprx>dk>kit
Prpg>sm> - 47
www.vlambaram.com Wprx>dk>kit
) Etink> ...lkWm n> Ef>tp> >dt>Tq>p> wvŒmWn Wprx>dm> z›k ̧k>, k>Skizk> >Œ ån>pˇ q>qex>Dn> enˇ, pl ex>d, o‰ n>Œ ån>q dWy vr, idWyÁm>
>sm> - 47
al>Wpd> Krkt>Tn> k>km> Øq ex>d Sl ez>kizt> yn>c>irn> ∏t>tt>vm> q>iq tf>
> FŒVk> k‰t>p>pD ædkt>tel>
WfrÂm> tNt>tNyeniv. åtBdBm> seretiv ån>ptem>. Etn> aDp>pid YWlWy F§d>dn> £›p>∏Visiyt> tf>T‰f>te›.
Frm>PYl>il. Am>. sdt>TinÁm> ån◊m> wpeŒt>tvirYl> wvŒmWn ån>q sdt>Tq>m> mc 2 wpz†ks> aˇ wvŒm> wvq>QdWm Wprx>dmenˇ sk>TiyÁm>, tn>nkt>Wt wkex>d on>Œ ØQne›. (F§d>dinp> Wprx>dmenˇ sdb>kZnel> Frp>pp>pd>dˇ k‰t>tem>) Ef>t sk>TYq>m>, EidWyyen wted›∏ E =
ån>qe›. EˇvirYl> vf>t smn>peÎkZl> EˇWv Mk◊m>
F§d>dNn> wpe‰f>tet al>lˇ tvqen åÎWkeZn> kerxmekWv ∏tn> Wkezenˇ avrˇ £›p>∏VTk>kimvek Eyb>kVl>il. ayn>c>irNn> wpeˇs>se›∏k> wkez>ik Yn> vUWy ∏tn> Krkt>Tn> Eyk>kmenˇ Mkt> ˇl>Lymekk> Øqp>pd>dˇ. at>dn> Åiny ven>wpe‰d>kZn> Eyk>kb>k ̧m> wpeˇs>se›∏k> wkez>ikYn> vUWy Vzb>kp>pÎt>tk> ØDynvek ...z>zn.
PrSt>T wpq>qˇ ån>Wpn>. Ev> E ån>pˇ
Qp>∏ - F§d>dNn> £›p>∏VTyenˇ SQy sk>T, m ån>pˇ sdt>Tin TX◊, c
∞r az◊kZl> Mks> sRyenˇ. ån>pˇ oZYn> Wvkm>. Ef>t oZYn>
Wprx>dt>Tin wpRy azVl> pe›k>ik Wvkmenˇ wvq>Qdt>Tl> meqet on>Œ,
Yl> ayn>c>irNn> wpeˇs> se›∏k> ÅwnNl> oZyen o‰ Mn>kef>t ail
wkez>ikWy wpe‰t>tmenˇ. F§d>dNn> ån◊m> ayn>c>irn> ØQne›.
£›p>∏VTYn> T‰t>tp>pd>d vDvWm wpeˇs>se›∏k> wkez>ik ånp>pÎKn>qˇ. WmÒm>, wpeˇs>se›∏k> wkez>ikYn>
Etn>pD £›p>∏ ån>pˇ wpeˇs>se›∏k> vUWy, £›p>∏Vis ån on>ŒWm El>il
wkez>ik ånlem>. WmlTkmek ånk>ked>Dy ayn>c>irn>, ∏Tytek
wtZvek aQvtq> ‘∏V¥›p>∏p> pq>Qy wvZ Wfrm> ån>q kXyt>Tink>
Vyp>pen Vdyb>kz>’ åBm> ånˇ ØQne›. Etn>pD Wprx>dt>Tl> ...z>z
¿Lin veSt>p> pe‰b>kz>. wpe‰d>kz> ål>leÂWm, wvZ Wfrm> ån>q kXyt>TWlWy (Etinp> pRmexm>
Wprx>dk>kit En>nÂm> ÂDyVl>il; ån◊m> ØŒv›) Eyb>Kn>qn ån kXt
v‰m>. ®TYl> FŒVk>ked>Dne›. Etn>pD, wvZ ån>Œ åˇ◊Wm tNynek El>il. Ef>t wvZÁdn> åp>wpe ̄ˇm> Wfrm> ån>pˇ Eixf>Wt E‰k>Kn>qˇ. WfrÂm> tNynek El>il. Anel> F§d>dNn> k‰t>p>pD, åÎWkez>kZn>pD, wvZÁm>,
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2009 - 27 -
- kN -
Page 105
www.vlambaram.com Last Stop 174, Visitor AKy pdb>kiz Ân>i
There’s a Brazilian quote, “equals are treated equally in front of the law,”. fle;j thuq;fspy; eilngw;w ,U rk;gtq;fs; \rl;lj;jpw;F Kd;dhy; kl;Lk; rkkhf elhj;jg;gLthh;fs;| vd Nkw;$wpa $w;iw thrpf;f itf;fpd;wJ. xd;W Nrhkhypahtpy; gpwe;j fdba ngz;kzp ieNuhgpapy; tpkhdk; Vw Kw;gl;l nghOJ Nghypg; glj;ijf; nfhz;l flTr; rPl;L vdf; $wp Rkhh; %d;W khjq;fs; me;juj;jpYk; ,jpy; xU fpoik rpiwapYk; fopj;j rk;gtk;. ,uz;lhtJ rk;gtk; njhlh;r;rpahd Nuh ukpo; (To Tamil)(TorontoTamils) ,isQh;fs; gopf;F gop thq;fpa mLj;J mLj;j Jg;ghf;fp #l;L rk;gtq;fs;.
fdupf;fl; (Connecticut) khfhzj;jpy; Nguhrpupauhf Ntiy ghh;f;Fk; Nthy;uh; kidtp ia ,oe;jth;. ,UgJ tUlq;fshf xNu ghlj;ijNa gbg;gpf;Fk; ,tUf;F ,e;j
NtiyAk; Nghubf;fj; njhlq;fptpl;lJ. xU khehl;bw;fhf epA Nahh;f; efuj;jpw;F tUfpd;whh;. mq;F ,tUf;F xU njhlh; khbf; fl;blj;jpy; tPL xd;W cz;L. mq;F tUk; mtUf;F mjph;r;rp xd;W fhj;jpUf;fpd;wJ. mtuJ tPl;by; xU rpupa-ghy];jPdpa ,isQd; nupupAk;> mtdJ fWg;gpd nrdfy; ehl;L K];yPk; ngz; rpNefpjpAk; trpj;J tUfpd;wdh;. mJ jdJ tPnld;Wk; mth;fis ntspNa NghFkhWk; $Wfpd;whh;. ,J gw;wp efh; fhtyh;fSf;F ,th; mwptpf;ftp;y;iy. mth;fs; md;wpuT jq;f ,lkpy;iy vdj; njupe;J mth;fSf;F kPz;Lk; mq;Nf jq;f mDkjpf;fpd;whh;. gbg;gbahf ,th;fs; ,UtUf;Fk; ,ilNa Xh; gpizg;G
Vw;gLfpd;wJ. nuupf; Xh; Drumer. NguhrpupaUk; nuupf;fplk; Mgpupf;f Nksk; mbf;f fw;Wf; nfhs;fpd;whh;. xU ehs; ,th;fs; ,UtUk; Ruq;f Gifapuj epiyaj;jpDs; nrd;w nghOJ nuupf;
efh; fhty gpd;dh; ,t te;Js;shh; v Nguhrpupah; Kfhkpy; re;j rl;lj;juzpi jha; %dh> tUfpd;whh;. ehl;fs; fi Nahh;f; efuj cz;ikia nuupf;if n nuupf;fpd; j NkYk; nkU epfo;r;rpf;F nry;fpd;whh;. flj;jp t flj;jg;gl;l
Nghurpupauhf rpwg;ghf , ,];Nuypa e ,af;fk; To ,Wf;fj;Jld rpf;fy; vJT
Cry Freedo glq;fs; ntspg;gLj;j rk;gtj;jpw;F Mjuthf a r%fk; jhd Jha;ikia b.vd;.v Nr Clfq;fs; ntspapl;ld. Nrhjid K Mjuthf f nts;is epw Fuy; nfhL Vq>pinyeKn>qn!
kN VmlfetNn> ∫n>Œ fevl>kz>
K];yPk; vd ,Ue;J nt mnkupf;fh;fi fhuzkhf jtwhFk;. mbikahf ,d;W epkph;e Wvq>Œk>Krk mNte>kz>>>>
ntwp ,y ,q;fpyhe;J yee> Ef>t Wvq>Œk>Krk mNte>kz>? ave>kZn> Pn>nX ån>n? Wvq>Œk>Krk mNte>kiz sf>Tt>tve>kz> ...x>de?
mz;ba kh $l 99 tPjk $bajhfTs Nguhrpupaupd Jauq;fis gLj;Jf; nfh Wvq>Œk>Krk mNte>k ̧k>m> åb>k ̧k>m> ån>n wtede>∏?
nry;fpd;whh; nts;is ,d $l ghh;f Prpg>sm> pq>Qy Vyp>pen wsy>Tkz>
fLikahd rpwg;ngy;yhk åmˇ Prpg>sm> åp>Wpeˇ Wten>Qyˇ?
mbgl;L Ngh Wten>QyWpeˇ åp>pD E‰f>tˇ?
gpNurpypd; wp åv>Vtm> Ev>vz◊ wpRtek AKyˇ? Prpg>st>Tn> Âtl> fd>st>Trm> åv>veŒ Wten>Qyˇ?
ngw;w efuk mbikahd Foe;ijia nfhz;bUf;F Enm>wtRyet pqk>m> td>Îkz>
flj;jpr; nrd gpd;dh; kw;n Rl;Lf; nfhy pqk>m> td>Îkz> ån>pˇ ...x>imtene? aiv åb>K‰f> v‰Kn>qn?
,g;nghOJ t Nfhapy; F khwptpLfpd;w pqk>m> td>Îkiz kx>dve>kz> ...x>de?
Foe;ijiaA ,tUf;F Prpg>s ErkSyb>kiz wtZ◊ pÎt>m> ¿l>kz>
Kidk> Mdm>:
‰kn>∏t>t kseil
jpUkzk; mnyrhz;bu kuprpah. kf ,jdhy; r 1241 Ellesmerer Road - Midland & Ellesmere GTA Square - 5215 Finch Ave. E., Middlefield & Finch
kuprpahtpd; njhopyhspA ,Ue;J j
- 28 - SEPTEMBER 01, 2009 Vzm>prm>
AKy pdb>kiz Ân>i vt>
venrn>
fetNn>
wtede>∏?
y>Tkz>
>Qyˇ?
>Îkz>
¿l>kz> kseil
Finch
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
pl;lJ. xU tUfpd;whh;. fl;blj;jpy; ; mtUf;F uJ tPl;by; ; nupupAk;> ;yPk; ngz; mJ jdJ NghFkhWk; Sf;F ,th; puT jq;f f;F kPz;Lk; gbg;gbahf h; gpizg;G
guhrpupaUk; f;f fw;Wf; tUk; Ruq;f hOJ nuupf;
efh; fhtyh;fshy; ifJ nra;ag;gLfpd;whh;. gpd;dh; ,th; rl;lj;jpw;F Gwk;ghf ehl;bw;Fs; te;Js;shh; vdf; $wp jLj;J itf;fg;gLfpd;whh;. Nguhrpupah; nuupf;if njhlh;r;rpahf jLg;G Kfhkpy; re;jpj;J tUfpd;whh;. nuupf;F Xh; rpwe;j rl;lj;juzpiaAk; Vw;ghL nra;fpd;whh;. nuupf;fpd; jha; %dh> kpr;rpf;fd; khepyj;jpy; trpj;J tUfpd;whh;. nuupf; njhiyNgrpapy; jd;Dld; rpy ehl;fs; fijf;ftpy;iy vd;gjhy;> ,th; epA Nahh;f; efuj;jpw;F tUfpd;whh;. mq;F Nguhrpupah; cz;ikia $Wfpd;whh;. njhlh;e;J Nguhrpupah; nuupf;if ntspNa vLf;f Kaw;rpf;fpd;whh;. nuupf;fpd; jha;f;Fk; NguhrpupaUf;Fkhd el;G NkYk; nkUNfWfpd;wJ. %dh tpUk;Gk; ,ir epfo;r;rpf;F Nghuhrpupah; %dhit mioj;Jr; nry;fpd;whh;. nuupf;if jpBnud xU ehs; ehL flj;jp tpLfpd;wdh;. %dh nuupf; ehL flj;jg;gl;l rpupahtpw;F jhDk; nry;fpd;whh;.
Nghurpupauhf upr;rl; n[d;f;fp]; (Richard Jenkins) rpwg;ghf ,ay;ghf ebj;Js;shh;. %dhthf ,];Nuypa ebif Hiam Abbass ebj;Js;shh;. ,af;fk; Tom McCarthy. ,Wjptiu kpfTk; ,Wf;fj;Jld; ,ay;ghf glj;ij efh;j;jpAs;shh;. rpf;fy; vJTkpd;wp Neh; Nfhl;by; efUk; fij.
Cry Freedom njhlq;fp tprpl;lh; tiu gy glq;fs; nts;is Nkyhjpf;fj;ij ntspg;gLj;jpAs;sd. kPz;Lk; KjyhtJ rk;gtj;jpw;F tUNthk;. Nrhkhypa ngz;kzpf;F Mjuthf ahh; Fuy; nfhLj;jhh;fs;? mtuJ r%fk; jhd; NghuhbaJ. ,Wjptiu jdJ Jha;ikia ep&gpf;f if Nuifapy; ,Ue;J b.vd;.v Nrhjid tiu mth; Nghuhbdhh;. Clfq;fs; nra;jpfis kl;Lk; nra;jpfshf ntspapl;ld. xd;uhupNah Kjy;th; $l b.vd;.V Nrhjid Kbtpd; gpd;dh; jhd; ,tUf;F Mjuthf fUj;J njuptpj;jhh;. ,g;glj;jpYk; nts;is epw NguhrpupaNu ,th;fSf;F Mjuthf Fuy; nfhLf;fpd;whh;. ve;j Fw;wKkw;w gyh; K];yPk; vd;w fhuzj;Jf;fhf mnkupf;fhtpy; ,Ue;J ntspNaw;wg;gLfpd;wh; vd;w nra;jp mnkupf;fh;fis nrd;wila nts;is epw ebfh; fhuzkhf ,Uf;fyhk; vd;W epidg;gNj jtwhFk;. mnkupf;fhtpy; fWg;gpd kf;fs; mbikahf tho;e;J jq;fsJ Nghuhl;j;jhy; ,d;W epkph;e;J epw;fpd;whh;fs;. ,d;W mq;F epw ntwp ,y;iy vd;W $wKbahJ. epA ,q;fpyhe;J vd miof;fg;gLk; ngh];ud; efiu mz;ba khepyq;fspd; flw;fiufspy; ,d;Wk; $l 99 tPjk; nts;is epwj;jth;fisNa fhzf; $bajhfTs;sJ. ,g; glj;jpd; ,Wjpapy; %dh Nguhrpupaupd; miwf;Nf nry;fpd;whh; jdJ Jauq;fis Njw;w. fl;bypy; NguhrpupaUld; gLj;Jf; nfhs;fpd;whh;. ,J Mizj; Njb ngz; nry;fpd;whh; vd;w xU tpkh;rdg; ghh;itAld;> nts;is ,dj;ij Njb Xh; K];yPk; nry;tjhf $l ghh;f;fyhk;. ,t;tpU ghh;itfSk; fLikahd tpkh;rdj;Jf; Fupait. ,g; glj;jpd; rpwg;ngy;yhk; ,e;j Nkyhjpf;f ghh;itahy; mbgl;L Nghfpd;wJ.
gpNurpypd; wpNah cyfpy; td;Kiwf;F gpu rpj;jp ngw;w efuk;. ,e;j efupy; Nghij kUe;Jf;F mbikahd kuprpahtplk; ,Ue;J kuprpahtpd; Foe;ijia kuprpah ghy; nfhLj;J nfhz;bUf;Fk; nghOJ Jg;ghf;fp Kidapy; flj;jpr; nrd;W tpLfpd;wdh;. gj;J tUlq;fspd; gpd;dh; kw;nwhU rpWtdpd; jha; Jg;ghf;fpahy; Rl;Lf; nfhy;yg;gLfpd;whh;. ,t; tpU rpWth;fSk; ,g;nghOJ tPjpapy;. kuprpah ,g;nghOJ jpUe;jp Nfhapy; Fsk; vd Jha fpwp];jtuhf khwptpLfpd;whh;. jd;dplk; gwpf;fg;gl;l Foe;ijiaAk; NjLfpd;whh;. ,jw;fpilapy; ,tUf;F Njthyaj;ijr; Nrh;e;jtUld; jpUkzk; elf;fpd;wJ. jdJ kfd; mnyrhz;bupNahit rpiwapy; re;jpf;fpd;whh; kuprpah. kfid jpUj;j Kw;gLfpd;whh; kuprpah. ,jdhy; rw;W fLikahfTk; elf;fpd;whh;. kuprpahtpd; kfd; mnyrd;Nuhtpw;F Xh; ghypay; njhopyhspAld; cwT Vw;gLfpd;wJ. rpiwapy; ,Ue;J jg;gp XLk; mnyrhz;upNahTk;>
rd;upNahTk; nfhs;isabj;J fhyj;ij flj;Jfpd;wdh;. re;jpapy; rkpf;iQf;fhf thfdq;fs; epWj;jg;gLk; nghOJ Jg;ghf;fp Kidapy; nfhs;isabg;gNj ,th;fs; Ntiy. ,jpy; rd;upNah jiytd;. xU rk;gtj;jpy; mnyrhz;upNah Jg;ghf;fpahy; Rl;Lf; nfhy;ytpy;iy vd;w fhuzj;jhy; rd;upNah> mnyrhz;upNahit jd;dplkpUe;J ntspNaw;W fpd;whd;. jdpj;J tUk; mnyrhz;upNah jhiaj; Njbr; nry;fpd;whd;. jhAk; kWj;J tpl tPjpf;F tUk; nghOJ nghypi]f; fz;L Ng&e;jpy; VWfpd;whd;. ,td; Jg;ghf;fp itj;jpUg;gijf; fz;l xUth; Ng&e;jpy; ,Ue;J ,wq;fp tPjpapy; nrd;W nfhz;bUe;j efh; fhtyh; thfdj;ij kwpj;J $Wfpd;whh;. efh; fhtyh; Ng&e;ij Rw;wp tisf;fpd;wdh;. Ng&e;jpDs; Jg;ghf;fp Kidapy; gazpg;Nghiu gazf;ifjpfshf khw;Wfpd;whd; mnyrd;upNah.
flj;jy; ehlfk; njhlh;fpd;wJ. gyiu mth;fsJ mtruk; fUjp tpl;L tpLfpd;whd;. Clfq;fs; midj;Jk; rk;gt ,lj;jpw;F te;J tpl;ld. njhiyf; fhl;rpfs; clDf;Fld; fhl;Lfpd;wd. mtdJ jhAk;> mtDf;F cjtp nra;Ak; Xh; r%f NrtfpAk; rk;gt ,lj;jpw;F tUfpd;wdh;;. ,Wjpapy; xU gazf;ifjpAld; ntspNa tUk; nghOJ efh; fhtyh;fs; gpbj;J tpLfpd;wdh;. efh; fhtyupd; gpbapy; mtd; ,we;JtpLfpd;whd;. mtdJ rfh rd;upNahTk;> mtdJ jhAk;> mtd; Nerpf;Fk; ghypay; njhopyhsp ez;gpAk; fz;zPh; tbf;fpd;wdh;. ,th;fs; midtUk; fWg;gpdj;j th;fNs. md;Gf;fhf Vq;Fk; rpWth;fSf;F fpilf;Fk; gupR Nghij kUe;J> nfhiy> nfhs;is.
rpw;wp xg; nfhl; vd;w glj;jpd; ,af;FdNu ,g; gl ,af;FdUk;. tPjpapy; cs;s rpWth;fspy; mjpfkhNdhh; fWg;gpdj;jth;fNs. ,th;fSf;F vjpuhfNt mur ,ae;jpuq;fs; ,aq;Ffpd;wd. ,J gpNurpypy; khj;jpuky;y mnkupf;fh> mT];jpNuypah> ,q;fpyhe;J vd gy ehLfspy; ,J eilKiwapy; cs;sd.
2007y; upr;rhNlh vd;w 11 taJ rpWtd; Jg;ghf;fpahy; xUtiu Rl;Lf; nfhd;Ws;shd;. ngUk;ghYk; 15-25 taJf;Fl;gl;lth;fNs nfhiy> nfhs;isfis nra;fpd;wdh;. Nghij kUe;J tpahghupfspd; iff; $ypfshf ,th;fs; khw;wg;gl;Ls;sdh;. Nfh];b Nkhjypy; gy rpWth;fs; Rl;Lf; nfhy;yg;gl;Ls;sdh;. 12 tajpypUe;J Nghij kUe;Jf;F rpWth;fs; mbikahf;fg;gLfpd;wdh;. ,r;rpWth;fs; rpi- wapyilf;fg;gl;L rpj;jputijf;Fl;gLj;jg;gL fpd;wdh;. rpiw cilg;G> kPz;Lk; td;Kiw vd ,th;fs; tho;T njhlh;fpd;wJ. ,jpy; cs;s rpf;fy; ,e;jr; rpWth;fspy; ngUk;ghNyhNdhh; fWg;gpdj;jth;. gpNurpypy; tWikapy; thLgth;fspy; 90 tPjkhNdhh; fWg;gpdj;jtNu. ,jdhy; muR ,th;fSf;fhd kW tho;Tj;jpl;lq;fspy; mf;fiw fhl;Ltjpy;iy.
,g; glj;jpy; fhl;lg;gl;lit ep[khdit. rh;t rhjhuzkhf gpNurpypy; eilngWfpd;wd. Nuh ukpo;];d; nfhiyfSk; ,e;j wpNah td;Kiw Nghd;W khwf; $lhJ. \rl;lj;jpw;F Kd;dhy; ahtUk; rkk;| ,ijj;jhd; muR nrhy;ypf; nfhz;L nra;Ak;. rl;lk; rpiwapyilf;Fk;. ,th;fSf;fhd kW tho;Tj;jpl;lKk;> ,th;fis ,ay;G tho;f;iff;F khw;Wk; nghWg;Gk; r%fj;Jf;NfAupaJ.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 106
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
£ut> tMu> Wmids> wseq>wpeU◊kz> E‰pte
O› Ay>◊ !
Aq>Œp>pid Wps>Í
o‰ VueVn> wseq>wpeU◊kz> Fku>vtq> Ân>P‰f>t mnFil ap>pT mk>k ̧k> Vue fidwpq>q Pn>∏ meq>qmidÁm>. Erseynt> T‰p>pm> Vyp>∏k>Rytem>. Vues> wseq>wpeUVn> k‰t>k>kiz plfed>k ̧k> wpeˇ Edb>kZl> sf>Tp>∏k>kZl> klf> WpSs> SleKp>pe›kz>. veu>VyLl> Ws›t>k> wkez>ve›kz>. mk>kZn> Íyveu>◊ ån>q at>Tperm>, k‰ˇWkez>, s∫k ak>kiq wkex>d k‰t> wvZp>peÎ tn> Enm> kek>Kn>q kdim ...x›◊ £ut>s> wsn>q Etu> wted›s>S
Ef>t Eyb>Kyim kXk>kp>pd>dˇ.
E‰Filk ̧m> £ut>p> px>∏kZl> £ut> WmidkZl> on>qey>
wseq>wpeU ...z>veb>K ¿l> wseq>wpeU
arSyl> Wmids> wseq>wpeU◊kZl> Ød tMUyl> se›f>t k‰t>k>kizWy £ut> E‰p>∏m>, Eyb> FilÁm>, veu>◊m>, vzÂm> ån>q wteNp> wpe‰Zl> Fk ̄m> ...irk ̧k>Wk mk>kz> Trz> Trzey> ØDY‰f> Wkd>p›. £ut>t> tMu> arSyl> ˇiqYl> sd>dt>trXkWz wp‰m>peÒm> pb> pq>Œv›. mk>kz> wsl>vek>ikp> wpŒvtq>kek tMUyl>
WpeKqˇ Etnel> ‘w ¿l> mi wseq>wpeU ket>Trt>t am>sb>kz Filt> Sqf>t WpreSRy‰
wseq>wpeU◊kZn> ...z>Ωdey> Vzb>Kn.
Sl Ød>db>kZl> wseq>wpeUvezRn> wseq>wpeU◊t> wteNp>ip, Wpek>ik kvNk>m> mk>kz> tmˇ veu>k>ik wfQk ̧k> ∏qm>penˇ ån>Œ kx>>dˇm> wmznmey> å ̄f>m> WpeY‰k>Kqe›kz>. Ef>t Filiy avteNt>tˇm> wseq>wpeUvez› Âiqyen veu>Vyl> tn>imk ̧k>z> Eqb>K VÎv› al>lˇ wseq>wpeUiv FŒt>TVÎve›. sip adk>km> ån>pˇ Erx>Î vikp>pÎm>. tnˇ wseq>wpeU◊t>Tqnel>, wpe‰zel>, Wteq>qm> - wteNkzel,> sipWyeir aimTyey> adb>Kk>> Wkd>k ivp>pˇ on>Œ. mq>iqyˇ sipYn> Qp>pQf> ten> adb>K aivk> Wtivyen vq>iq Aq>Œvˇ.
wtRf>t tMu> aQg›kiz WmidYl> wseq>wpeU◊ wsy>y vey>p>∏k>kiz vub>v›. tMu> wseq>wpeUVnel> FŒvp>pd>d al>lˇ åÎt>k>ked>dp>pd>d tMu> veu>◊k>Wk tem> Atrvey> pXyeq>qp> Wpevtek arSyl> Wvd>pez›kzen sd>dt>trXkz> Fiq◊ir wsy>ve›kz>.
venm> wp Fn>Œ ws wseq>wpeU ån>Œ E wpeUf>t ∏ku>f>tn› fe◊k>krs› wvz>Zfek
wseq>wpeU◊ fidYl> plvikkz> ...x>Î. ob>keq>Œ fid, Aq>wqe ̄k>, Wkeid ED, wkex>dl> fid, sb>kfetm>, ÅŒWpel> πÎfid, wsel>meR ån>pnWv aiv. Wps>ÍfidYL‰f> wseq>wpeU◊ fidk> fevl›kz> tm>im aQyemWlWy meQyim o‰ pRxem vz›s>SWy. Ef>t vz›s>Siy avteNt>t o‰v› wseq>wpeUVn> auKyl>kiz Vzk>K ‘wseq>wpeU◊
wkex>dl>, ån>q p wseq>wpeU £ut>Tl> Wkd>ptq> ØÎv›. wvz>zm> Wpel E px>Xyi pedem>. mk>kz> m
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com mids> wseq>wpeU◊kz> E‰ptem> ¿q>qex>Î
y>◊ !
Aq>Œp>pid’ ån>Bm> ¿il å ̄Tne›.
...‰vek>Kyˇ. veu>k>ikk> Wps>Í ån>q vuk>kt>TL‰f>
Wtivyen pynen k‰t>k>k ̧m>
idkZl>
wseq>wpeU◊ ...z>veb>Kk> wkez>zs> ån>q puk>kt>it Srmp>pd>Î af>t pl›
keRyb>k ̧m> ...‰vek>kp>pd>dn. k‰t>Tyl> wseq>wpeU◊kzel> vzt>tel> > on>qey>
¿l> å ̄Tyvirk> kx>del>
mk>kz> wtZvek◊m> Tdmek◊m> wseq>wpeU◊ v‰Kqˇ, wseq>wpeU◊
E‰f>timiy tMu>fed>Î s∫k
kZl> Ød Wy £ut>
veu>◊m>, l> Fk ̄m>
WpeKqˇ ån>Œ Kx>dl> aDt>te›kz>. Etnel> ‘wseq>wpeU Aq>Œp>pid’ ån>q ¿l> miqf> Vd>dˇ. AYBm> wseq>wpeU◊kz> kilYn> knm> ket>Trt>tel> atn> auKyl>
Ay>vez‰m> Qp>Pd>Îz>zn›. mn EŒk>km>, mn a ̄t>tm>, sg>slm>, sLp>∏, wvŒp>∏, Vrk>T, fm>Pk>ik¥nm> ÂtLyivkizÁm> £ut>s> wseq>wpeU◊kz> ƒk>KY‰k>Kn>qn. > Trzey> t> tMu> rXkWz . mk>kz> tMUyl>
am>sb>kzel> af>ts> wsel> Fn>Œ Filt> Vd>dˇ ån>Œ å ̄TÁz>ze›. Sqf>t wseq> wpeUvez‰m> WpreSRy‰men re. P. Wsˇp>Pz>iz.
WmidYl>
eUVnel>
Atrvey> >p>∏k>kiz
ed>dp>pd>d
>trXkz> arSyl>
venm> Fn>Œ wseq>wpeUvenˇ ån>Œ wpeUf>tz>Zne›’ ∏ku>f>tn›. fe◊k>krs›, wseq>kizp> wpeUÁm> En>Œ wsel>Wl›, feWvf>tn>, ØŒvˇ miuWpel> ‘Ím>me wpeUvtel> ...uv›, ån>Œ Wpen>Œ fevx>xn>, aT‰tl>l’ WmidYl>
fevl›, ‘Ím>me an>Œ Wps>Í
smyt>iqYl> kd◊z> fm>Pk>ikyen At>†km> EŒk>kmey> E‰f>tˇ. vUpeÎ, T‰Vuek>kz>, WkeYl> VTkz>, pk>Tkz> ÂtLyn o ̄b> pÎt>tp>pd>Î o‰Âiqimiyp> wpq>Q‰f>tn. Ef>tFilYl> kd◊z> mŒp>pen fet>†kvetm> WvŒ Tk>KL‰f> £ut>k>z> Ïiuy åÎt>t
wvz>Zfek> fevl›, wsg>wsel>
>wqe ̄k>, vikkz>
wkex>dl>, ån>q wseq>wpeUvez›k ̧k> pd>db>kz> ve ̊sn>, wsel>Ln> Sqf>t vub>kp>pd>dn. £ut>s> wsl>v›
> fid, wsel>meR
YL‰f> evl›kz> im o‰ z›s>Siy >wpeUVn>
£ut>Tl> Sqf>t wseq>wpeUivk> Wkd>ptq> mk>kz> wvz>zm> Wpel> ØÎv›. mk>kz> wvz>zt>Tl> tMu> wvz>zm> klf> wsm>∏lp> wpy› ƒ› Wpel Erseyn meq>qt>it ...x>Î px>Xyim O› ...n>nts> wsyl>
eq>wpeU◊
- ∏lv›. £ut>s>Svenf>tn> - (FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde) pedem>. £ut> tMu> wseq>wpeU◊kz> mk>kz> mt>TYl> o‰ kd>dimp>ip
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2009 - 29 -
wted›s>S 30Am> pk>km>
Page 107
www.vlambaram.com
∫k>
Slirk> kvNk>m> Wpeˇ ∫k>Knel> ƒ›
mett>TWle vDf> wkex>Wd E‰k>m>. Eˇ o‰
FilYl> ov>veim (Allergy) tn>imyek◊m> E‰k>m>.
wkez>z ... kpelƒ› aTkRt> ∫k>Kn> vUyel>
ivt>Ty›kZ wvZWyŒtl>, Eˇ T∂wrn◊m> Åq>pdlem>.
wkez>b>kz
10Am> pk>kt>wted›s>S
∫k>Kn> ...x›iv aTkmekt> ∞x>Îm> Ereseynp> wpe‰d>k ̧m> ∫k>Kl> E‰f> ƒ›
fmˇ ∫k>K pereÂkmek E‰f>tel> ap>pT peTk>kp>pd>Î
vDvtq> kerxmek◊m> E‰k>klem>.
‰t>wtÒm xmidylem>. ˇ›feq>qm> √Ívˇdn>
Sl‰k> NÁm> Wpeˇm> ∫k>
Ab>Klt>Tl K‰Mk ̧m> wp‰Kp> pl wtef>tr◊kiz Åq>pÎt>T VÎm>. ånWv Arm>pt>TLWlWy ...Ry ivt>Tyt>its> wsy> kep>peq>Qk> wkez>b>kz>.
ƒ›vDvˇx>Î. Eˇ◊m> kpelt>dn>
ETl> fÎVl wted›∏idy ƒrem>. ∫k>, til atevˇ
iqpeÎ E kpelp>pT tq>wsylek aDpd>deÒm> on>Œk> wken>Œ wted›∏ E‰p>pTnel> Ert>tWme
(Sinusitis) v
an>Q TrvWme vDylem>. Ívesp>ipYl> Ef>Fil Åq>pÎm> Wpeˇ ...Ryv‰k>
sZp>PDp>∏ E‰f>tel> ∫k>KBz> sZ Åq>pd frm>∏kz> wsyl> Eup>pTnel> mxm> xm>
vUÁx>Î. Ívesp>ipYn> sZk>Ry åˇ◊m> wtRyvreˇ. åtq>m> avtenm>
m‰f>itk> wkeÎt> xp>pÎt>TneÒm>, Wvx>Îm>. El>ilWyl> ∫izYn> sv>◊p>
∫k>KBz> sZ E‰f>tel> μx>Îm> sZ pTk> ∏ ̄k>kZn> fg>Ít>tn>im prV
Ívesp>ipk>s> wsl>l vU aimylem>. mrxFil Åq>pd vUÁx>Î ån◊m>
ånWv ∫k>Kl> E‰f> vDÁm> sZk>m> Øqp>pÎKn>qˇ.
SKs>is wpq>Œk> wkez>z Wvx>Îm>. Eiv Erx>Dq>m> Sl VyeTkZn> kerxmek sZ mq>Œm> wte ̄Wfey>kZneÒm> atevˇ
Åq>pd EdÂx>Î. åtq>m> ivt>Ty›kZn> Sp>PLc> (Chipelis) ån>q pel>Vin
pe›iv Âk>Kym>. WfeYneÒm> Åq>pÎm> ån◊m> aQyk>Kdk>Kn>qˇ. ∫k>Kl> Åq>pÎm> sZp>PDp>Pnel> Sl uf>itk ̧k> keˇ ˇverm> peTk>kp>pd>Î fÎk>kFil auq>SÁx>dem>. SlWviz vey> ∫k> pTYl> sZ Åq>pd>Î uf>it a ̄m>Wpeˇ keˇ, ∫k>, wtex>idp> pT VRvidf> sZYnel> fÎk>keit aidt> VÎm>. ånWv ∫k>p>pT, veYn> pTkZl> sZp>PDp>∏ Åq>pde vx>xm> peˇket>k> wkez>b>kz>.
∏ikp>PDp> W Åq>pdk> ker wkez>vˇ M peˇket>k> Âkt>Tq> on>qem>. td>idyek◊ Etin Fv aŒivs> S wpq>q iv AWlesin
En>Bm> sZ PDt> Slirp> ∫k>kidp>∏, pe›t>tel> tilYD, aDk>kD kn>nt>Tl> tDmn>,
Vzk>ve›k Wvx>DyTl
vL, Wtk ...iz◊, NÁm> Wpeˇ tilp>perm>, pq>pTYl> o‰Vtmen vL kexp>pÎvˇx>Î. Ef>Fil wp‰m>peÒm> Âk åÒm>∏, isnCl> (Sinus) K‰Mt> wteq>Œ Åq>pd>d kerxmek E‰k>klem>. Ef>FilYl> sZ mg>sz> Fqm> wkex>dtek E‰k>m>.
uf>itkWz kx>dpD ∫ tb>kz> Vr Âyq>Sp>pˇ wkex>Î i ap>pT
Ef>Fil aDk>kD KuimYWle an>Q
ap>pTYl> ˇ›feq>qm> Å
Wpt>T Pqf>z>zez>
£ut>...
vkf;F Kjd;Kjyhf xU Ngj;jp gpwe;Js;shs;
Âyq>SkizÁm> £ut> t wkez>ik Wked>ped>Dq> Vzk>kmekWv åÎt wseq>wpeU◊kZn> py ngaHj;jp
Eixt>k> wkez>zp>pd W ngaud; vd;gd jpuptile;J Ngj;jp Ngud;
1952Am> Ax>DWl kilg vd
‘presk>T’ pdm> wvZyeK Ngr;R tof;fhdJ
kZÒm> ked>dp>pd>dˇ. ∏t>tkm> Wvqek◊m>, pedl vkJ ngaiu
Vq>pin wsy>yp>pd>dn. guk;giuiaj; jkJ Njhspy; fhtpr; nry;gtHfs; ngaud; ngaHj;jpfs;jhd;
veb>K veSt>tn›. ped pedl>kizp> peDyv›kz mnt>itt> wted>Îp> åx>xt>its> wsel>LVd an>in presk>T T‰k>kl prWmc>vrink> Wkd
vkf;nfhU ngaHj;jp ‘thdjp’ gpwe;Js;shs;
mKu>f>tn›. Wtver, T‰v Wpel> ap>pedl>kiz Wkd>D‰k>KWqn>. kit åf>tk> kelt>TWl WpSne
thdjp vd;gjw;F Mfhaf;fq;if vd;W
WpÍvTl>il, Wpsivp>p a‰z> peLp>pvz> ån>q ∏R plWp›.
mfuhjpg; nghUs; nfhs;tH
presk>T pdm> Qt> v WtviryeN ‰kn> thdkio
Wkext>Tl> Vyek>Kyen jiuapwq;fp
å ̄Tne›. o‰ per fq;ifaha;g; ngUfp
kd>dimp>ip £ut>s kz;iz tskhf;fp
aimt>T‰f>tn. Ef Mopapy; fyg;gJtha;
kd>Îidt>tl> ån>Bm> S ‘thdjp’ vkf;nfhU Ngj;jp gpwe;Js;shs; Mz;ngz; rkj;Jt tpOkpak; caHtilAk; ,e;ehspy;
‘ kdpjk;’ vDk; nrhy; jhq;fp vkf;nfhU Ngj;jp gpwe;Js;shs;
,e;j cyfk; ca;tjw;F VNjh xU rhjid gilg;gjw;nfd
vkf;nfhU ngaHj;jp gpwe;Js;shs;.
WmeTy ailkzey> aimp>Pyil aisk>k ...x>imiy Ef>Tyt> av>vp>Wpeˇ tb>k wsel>LY‰k>Kqe›kz>. te o‰veu>◊ Âiq ån>Œm £ut>Tq> vf> T‰m>Py
- 30 - SEPTEMBER 01, 2009 Vzm>prm>
Ât>reje
29Am> pk>kt>wted›
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
>Knel> ƒ› Eˇ o‰ > E‰k>m>. vUyel> Åq>pdlem>. > ∞x>Îm> > E‰f> ƒ› ‰k>klem>. > ∫k> pelt>dn> l atevˇ Òm> on>Œk> Ert>tWme esp>ipYl> sZ Åq>pd sZk>Ry t>TneÒm>, >Îm> sZ imylem>. > sZk>m> m>. Eiv xmek sZ t>Ty›kZn>
>kD tDmn>, kn>nt>Tl> m> Wpeˇ men vL >peÒm> Âk t> wteq>Œ f>FilYl> ‰k>m>.
le an>Q
mett>TWle vf> wkex>D‰f>tel> ...dl> FilYl> peTp>∏ Åq>pdeml> peˇket>k> wkez>z ...Ry ivt>TyÂiqkiz ...Ry ivt>Ty›kZdm> wsn>Œ wpq>Œk> wkez>b>kz>.
fmˇ ∫k>Kn> ...d>pTYl> ∫n>Œ WseD ‰t>wtÒm>∏kz> ...x>Î. Etin Ab>Klt>Tl> Meatus ånk> Øqp>pÎKn>qˇ. ETl> fÎVl> ...z>z Meatus Pqp>Pl> Åtevˇ iqpeÎ E‰f>tel> fez>pd>d isnc>Sn> (Sinusitis) vrlem> ånk> Øqp>pÎKn>qˇ.
∏ikp>PDp> Wpe‰k>m> isnc> (Sinus) Wfey> Åq>pdk> kerxmek E‰p>pTnel> tV›t>k> wkez>vˇ Mk fn>Œ. åtq>m> åm>im fem> peˇket>k> wkez>vˇ åmˇ kdimyem>. Âkt>Tq> auik wkeÎp>pˇ ∫k>m> on>qem>. Sl‰k> au El>leml> td>idyek◊m> o ̄b>kq>Œm> kexp>pÎKn>qˇ. Etin Fv›t>T wsy> auKinp> wpq aŒivs> SKs>isÁx>Î. ...Ry Wt›s>S wpq>q ivt>Ty›kZdm> wsn>qel> tf>t AWlesinkz> ØQ yevq>iqÁm> Vzk>ve›kz>. åtq>m> WyeSk>k Wvx>DyTl>il. Sf>Tt> wsyleq>Œb>kz>.
uf>itkWze an>Qp> wpRyv›kWze kx>dpD ∫k>KBz> E‰k>m> a ̄k>kiz tb>kz> Vrl> wkex>Î a ̄t>T åÎk>k Âyq>Sp>pˇ fn>ql>l. Sl› Ft>tm> Vrl> wkex>Î idf>t pD E‰p>pe›kz>. Etnel> ap>pT tek>kp>pd>Î Ert>tm> vDf> ap>pTYl> ∏x> Åq>pÎm>. aTl> E‰f> ˇ›feq>qm> Åq>pd>Î mxm> √Ívˇdn> K‰Mkz>
wp‰K WvŒ ...pt>Trv VyeTkizk> wkex>Î vf> VÎm>. ånWv Ân> Ød>DWy ...Ry ivt>Ty›kZdm> wsn>Œ Elven ÂiqYl> åÎt>k> wkez>z Âyq>Sk>k◊m>.
Ert>t a ̄t>tm>, Ert>t a ̨k>kZn> √Ryk>iq◊, E‰ty Wfey>, metVlk>, wf‰p>∏k>key>s>sl> Wpen>qvq>qeÒm> ∫k>Knel> SlWviz Ert>tm> v‰vˇx>Î. Etq>s> sÎTyek ̊u>v‰m> Sl Âiqkiz tq>peˇkep>Pq>kek wsy> pe›k>klem>.
1. WfeyeZ pÎk>ikYl> E‰f>tel> å ̄f> ...d>ker ivk>k Wvx>Îm>. 2. k ̄t>p> pTYl> EŒk>kmen Aidkz> E‰f>tel> fn> tz›t>T al>lˇ åÎt> VÎtl> Wvx>Îm>. 3. Ic> kd>Diy o‰ ˇXYl> Íq>Q ∫k>Kn> ∫k>Kn> Wml> ivt>tl>. 4. ƒRl> fint>t ˇXiy ∫k>Kn> Wml> ivt>tl>. 5. ∫k>ik a ̄t>T a ̄t>T SQˇ Wfrm> PDt>k> wkez>zl>.
Ep>pDs> wsy>m> iqyet Fil keXn> temTyeml> ...dn> ivt>Tyseilk>s> wsn>Œ tf>t ivt>Ty›kiz wted›∏ wkez>vˇ Mk fn>qem>.
∫k>Kn> Wml> aseterx ms>sm> (p‰meTR) kexp>pDn> atin akq>Œvˇ Mk fn>im, pyk>m>. Ek>kd>Dp> p‰k>kz> seterx kd>DyekWve al>lˇ ∏q>Œk> kd>DyekWve E‰k>klem>. ånWv åtq>m> ...Ry ivt>Ty›kZdm> wsn>Œ p®d>St>p> pyn>wpq>Œk>wkez>b>kz>.
>z ez>
£ut>...
q>SkizÁm> £ut> tMu> mk>kz> tb>kz> ez>ik Wked>ped>Dq> ...t◊m> k‰t>
k>kmekWv åÎt>k> wkex>dn›. eq>wpeU◊kZn> pyn>ped>Dl> Eˇ◊m>
xt>k> wkez>zp>pd Wvx>Dy trvem>.
2Am> Ax>DWl kilg› Â. k‰xeFTYn> esk>T’ pdm> wvZyeK £ut>t> Tiryrb> Òm> ked>dp>pd>dˇ. Etn> kit vsnp> >tkm> Wvqek◊m>, pedl> ∏t>tkm> Wvqek◊m> >pin wsy>yp>pd>dn. wp‰f>wteikyeWne› b>K veSt>tn›. pedl>kizÁm> pDt>tn›. l>kizp> peDyv›kz> ‘∏ˇp> wpx>Xn> t>itt> wted>Îp> WpeqvWr! ...b>kz> >xt>its> wsel>LVd>Îp> Wpeb>k’ ån>pit >in presk>T T‰k>kl>yex V‰p>Pl> ap>pn> mc>vrink> Wkd>ptek Fint> u>f>tn›. Wtver, T‰veskb>kizp> pDp>pˇ el> ap>pedl>kizp> peDyt>itk> d>D‰k>KWqn>. kit vsnt>Tl> am>pez> >tk> kelt>TWl WpSne› ån>pit Om> avz> ÍvTl>il, Wpsivp>pz> Wps>S am>mney> z> peLp>pvz> ån>q ∏RtWleÎ ∏ku>f>tv›kz> Wp›.
sk>T pdm> Qt> vdmres>Siys> Ws›f>t viryeN ‰kn> isv Sf>tef>tk> ext>Tl> Vyek>Kyenm> wsy> kd>ÎirÁm> Tne›. o‰ perm>pRy kles>serk> >dimp>ip £ut>s> wseq>wpeU◊kz> mt>T‰f>tn. Ef>tk> kd>dimp>ip >Îidt>tl> ån>Bm> Sf>tinkz> milYl> eTy ailkzey> StQnWv tVr mp>Pyil aisk>k ÂDyVl>il. Ef>t >imiy Ef>Tyt> tMu> aQg›kz> >vp>Wpeˇ tb>kz> WmidkZl> el>LY‰k>Kqe›kz>. teÂm> Pn>pq>q Wvx>Dy veu>◊ Âiq ån>Œm> ØQY‰k>Kqe›kz>. t>Tq> vf> T‰m>Py dek>d› Â.v. kl>K,
kilmkz> ASRy› K.ve jkf>fetn> Wpen>WqeRn> pyxk>kd>ÎirkZl> £ut>k> kd>dimp>∏m> aimp>PyÒm>, wsl> wfQk ̧m> Vtf>m> Vyf>m> å ̄tp>pd>Îz>zn.
9Am> pk>kt>wted›s>S
£ut>s> wseq>wpeU◊kiz smym>, s∫km>, arSyl> ån ∫n>Œ PRvekp> pe›k>klem>. smym> se›f>t wseq>wpeU◊kz> kd◊z> fm>Pk>ikiy æd>Dn, vz›t>tn. s∫km> se›f>t wseq>wpeU◊kz> s∫kmyp>pÎt>m> Îm>pm> ...q◊ - oq>Œim ÂtLyvq>Qin vz›t>tn. arSyl> se›f>t wseq>wpeU◊kz> perm>pRym>, puim, wten>im, wp‰im, teykp>pq>Œ, ÍyF›xym>, Íyed>S ån>pvq>iq Vzk>Kn.
Em>∫n>Œ ˇiqk ̧m> Eixf> £ut> tMu>s>snm> ån>pit £ut> tMu> Enm> ån>Œ vz›t>tn ån>pWt yte›t>tmem>.
tdm>∏rzet tzm>pet Wpek>Kin En ...x›WveÎm> wmeUp>pq>WqeÎm> £ut>s> wseq>wpeU◊kz> vz›t>teWlWy £ut>tMu›kz> adb>kep>pq>Œidy Wpek>idyv›kzek veu>f>tn›. tb>kz> ...Rimkiz tk>k ivt>k> wkez>z◊m> Pq› ...Rimkiz mTk>k◊m> wtRf>tv›kzey> veu>f>tn›. ‘wkez>Wzn> ∏rn>trn> mel> ayn> veu>◊ DwkDBm> ån>Œm> fz>Wzn> FntDyeWredl>lel> frkm> ∏KBm>’ ån>Œ peDy meXk>kveskRn> a ̄b>p>PDÁm>, ‘yem> A›k>m> Dyl>Wlem>’ ån>q ap>prDkZn> Qk>Wke ̧m> £ut>tMu›kZn> kd>dimp>Pl> tMu> mx>WxeÎ ÍvQk>Kzm>∏m> ...x›vey> å ̄f> Trx>dˇ.
åv‰k>m> †b> Fink>ket †b> wsy>yet åtinÁm> apkRk>k V‰m>pet ÍyÂm> tnk> Mg>Syit tenmey> vub>m> wpeˇ flÂm> £ut> tMu> mk>kZdm> E‰p>∏k> wkez>vtq> £ut> tMu> wseq>wpeU◊kz> vUWkeLn, vrm>∏ aimt>tn. mnm> klf>t mx>pq>Œm> tMu> WtSy kd>dimp>∏m> ...x›WveÎm> ...YWreÎm> £ut>tMu‰k>z> ...iqf>T‰p>pit je
En>Œ ...lkm> åb>m> ve ̄m> pl> En mk>kz> aQf>timk> £ut>s> wseq>wpeU◊kz> ...‰vek>Ky aidyezb>k ̧m> Âkb>k ̧Wm kerxmem>.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 108
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 01, 2009 - 31 -
Page 109
www.vlambaram.com ¿ley>◊
...b>kiz ƒb>kWz iqp>pÎt>tl>. 5. veu>Vn> ...s>sb>kiz åd>dVdeml> tÎp>piv Wkepm>, wpeqeim, At>Trm>, akb>kerm> Wpen>q åT›miq ...x›◊kz> ån>pit ...x›f>, tV›t>tl>. 6. wvZ ...lk>t> wtRyet ...b>kz> †yxb>k ̧m> avq>qel> VizÁb> WkÎk ̧m>. 7. ...b>kiz Wvwqe‰vrel> meq>q ÂDyeˇ. 8. ...b>kiz ...b>kzel>ten> meq>qÂDÁm> ån>pit ...x›f> wsyq>pdl>.
Ev>veŒ pl Wpetinkz> ¿l>  ̄vˇm> prVk> Kdk>Kn>qn. Eitt> tVr Sl wpen>nen vek>Kyb>k ̧m> Eb>Wk kexp>pÎ Kn>qn. Sl ...terxb>kz> v‰meŒ.
fm>Pk>ikk> ƒ peÎpd>Î ...iuk>k Wvx>Îm>. aBpvm> tenekWv tnˇ ...iup>∏ Ât>Tiriy ...n>Wml> pTt>s> wsl>Kn>qˇ. aBpvm> ...n> Sf>tiniyÁm> Wps>isÁm> wsyilÁm> vU fdt>Kn>qˇ. aBpvt>Tn> mt>TYl> kidSYl> fen> wvq>Qyidyp> WpeKn>Wqn> ån>q fm>Pk>ik Åq>pÎKn>qˇ. ...nk> Au>f>t VÍvest>itÁm> ...y›f>t fm>Pk>ikiyÁm> æd>d ...nˇ aBpvb>kizÁm> ...pWyeKt>k> wkez>.
sf>Wte∑m>, ∏Rf>x›◊, an>∏ ye◊m> fem> ...xrk>ØDyiv. Joy, Knowing and Love are What You Feel. mKu>s>S, fm>Pk>ik, En>pm> ån>piv fem> Sf>Tk>m> vUÂiqkz>. Happiness, Believing and Pleasure are ways You Think. wpeŒim o‰ Sqf>t px>∏. Eit vz›p>ptel> fn>im Kidk>m>. Pq‰k>>s>
√Î, Vyeper Filyb>k z> veb>k - Vq>k
åf>tVt admenk> kdn>k ̧m> wpq Direct - 416.575.5055
Anton Jeeva Real Estate / Principal Mortgage Broker
CONDO.TOWNHOUSE FOR SALE $129,900
• Kennedy/Eglinton
• 2-Storey
• 2 Bedrooms
• 2 Washrooms
• Fridge , Stove , Washer , Dryer , All Elf , All Window Coverings
Mortgages & Mortgages Inc. Authorize Brokerage by FSCO
REMAX VISION REALTY INC.
- 32 - SEPTEMBER 01, 2009 Vzm>prm>
18Am> pk>kt>wted›s>S
House of Sale $155,000
• Cedar/Wentworth
• Bungalow
• Bedrooms: 3+1
• Washrooms: 2
• 51 ft frontage x 100 ft depth
FOR SALE $239,900
• Metro/Brule
• 3 Bedrooms
• 1 Washroom
• 2 Car Garage
• Hi-Efficient Gas Furance
• Ceramics In Kitchen, Bath, Foyer
Speciallized in Power of Sale Homes
• Gerrard St E & Coxwell Ave
• Built In Garage At Back Lane.
• Vacant Possession. Vendor Will Pay A Bonus Of $4,000 Over And Above The Listed Commission Rate, To The Selling Agent On Completion, And Closing Of A Sale, If An Offer Is Accepted & Closed By Oct 31, 2009. Condo Townhouse
for Sale $192,500
Middlefield/Dennison
• 2 Bedrooms
• 2 Washrooms
• Premium Stainless Steal Appliances
• Great Family Neighborhood, Steps To Shopping, Yrt, Ttc, Hwy, Doctor's Office, etc
House of Sale $479,900
• Keele / Finch
• 2 Bedrooms • 2 Washrooms
• Steps To York University, Public Transit, Shopping And Other Amenities.
FOR SALE $609,000
wsy>t fn>imkiz å ̄T ivt>s> sf>Wte∑p>pÎb>kz>. v‰vit åT›wkex>Î åT›t>s> smeZt>p> pyf> oˇb>keml>, fdf>tel> Ân>Wnqlem>. Ef>¿Ll> Øqp>pd>Îz>z Wpetinkz> ye◊m> tN o‰ mNtBk> WfrDyekk> ØŒvˇ Wpel> aimf>z>zn. Etnel> ...lKÒz>z ov>wve‰ mNtBm> tn>in ...x›f>, tnˇ tvŒkizt> tenekWv T‰t>Tk> wkex>Î ...x›s>Skizk> kd>Îp>pÎt>T o ̄b>kek veu>f>tel>, ...lkm> o‰ wse›k>k∏Ryek meŒm> ån>q ...x>im miqÂkmekk> Øqp>pÎKqˇ.
Ef>¿Ll> veu>k>ik o‰ pdkek◊m> aTl> ...lk mk>>kz> Pryexg> wsy>vtek◊m> ...‰vKk>kp>pd>Îz>zˇ. Ep>Pryexm> fem> åT›pe›t>tpD aimyeˇ. ait fem> kd>Îp>pÎt>t◊m> ÂDyeˇ. åT›peret pl sm>pvb>kz> Fkulem>. SlWviz aˇ ...b>kiz fn> ∞k>K VÎm> al>lˇ T∂wrnt> teu>t>T VÎm>. ånWv fdp>pn åT›wkex>Î smeZk>m> vl>limiy fem> vz›t>k> wkez>z Wvx>Îm>. veu>Vl> åt>tinWye vUkz> ...z>zn avq>iqt> wtR◊ wsy>vˇ feb>kz> ten>. Eb>Wk Vdilp> p‰vt>Tn› pq>Qt> wtZven Sf>tinkz> Øqp>pd>Îz>zn. Sl› Ødet Ød>db>kWzeÎ ØD Œk> vUkZl> pxg> sm>peTp>ptq>kekk> wkeDy wsyl>kZl> £ÎpÎKn>qn›. Eˇ tb>k ̧k>t> teb>kWz U Wtex>Dp> ∏itp>pitp> Wpen>qˇ. wp‰m>pelen wpq>Wqe‰m> Pz>izkiz vUfdt>tt> Wtivyen vUÂiqkz> wtRyeml> tt>tZk>Kn>qn›. Etnel> s∫ks> ß› WkÎkz> mLf> Vd>dn. piuyn kUtÒm>, ∏Tyn ∏tÒm>, kelf>teu>t>tl>, an>∏ ked>dl>, pym>, Wkepm> avq>iqt> tV›t>k> wkez>zl>
FOR SALE $549,000
• Simcoe Rd / Canal
• 23 Acres Land
• 1,500 Sq Ft. House
• 2 Stoves , 2 Fridges , Washer , Dryer , All Elf Farm Equipments Can Be Sold Separately For A Reasonable Amount.
Condo. of Sale $214,500
• Hwy50/ Ebenezer
• 2 Storey
• 4+3 Bedrooms
• 3 Washrooms
• Mccowan / Hwy 401
• Bedroom : 1
• Washroom : 1
•One Parking & One Locker Included.
• Ttc At Door Step. Close To All Amenities. Scarboro. Town Centre Next Door.
Condo. of Sale $154,500
Wpen>q Øqp>pd>Îz>z EiqvNn> Wtel>Vyid veu>k>iks> aUk>k v‰ ...‰vek>kWv fm>Pk>>ikÁd sf>Tt>s> w ketl>, peL p‰vt>Tn› Sk>kl>k ̧k> tf>t AW wkeÎk>kp>pd o›vmen Wy
wmet>tt>Tl o‰ vUked>D Eb> Øqp An>μk vU Pq mtt>t Anel> Øq Eb> åmˇ a‰zez›kz Ev>Vdyb>k v‰db>k ̧k T‰vz>v›
MAX 200 VÎÂiq k wsl>lt
New York City Âk>Kyt>vm> ve Edb>kz>, Shop
Vancouve
Cost 1
Plan Y
E Vprb>k ̧k
>◊
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
ilyb>k z> Vq>k
wpq 75.5055
00
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
House of Sale $479,900
Condo. of Sale 54,500
wy50/ Ebenezer 2 Storey 4+3 Bedrooms 3 Washrooms
e Homes
ivt>s> T›wkex>Î oˇb>keml>, Ef>¿Ll> > tN o‰ ˇ Wpel> ...lKÒz>z ›f>, tnˇ k> wkex>Î o ̄b>kek ›k>k∏Ryek qÂkmekk>
◊m> aTl> y>vtek◊m> xm> fem> it fem> peret pl iz aˇ m> al>lˇ v fdp>pn miy fem> veu>Vl> avq>iqt> n>. Eb>Wk wtZven l› Ødet Zl> pxg> wsyl>kZl> > teb>kWz Wpen>qˇ. z>izkiz UÂiqkz> el> s∫ks>
∏tÒm>, l>, pym>, wkez>zl>
n / Hwy 401 m : 1 om : 1 king & One cluded.
. Close To All oro. Town oor.
Wpen>q pl Vdyb>kz> Ef>¿Ll> Øqp>pd>Îz>zn. mNt veu>Vn> ‘imymeKy EiqvNn> SQwpeQyem> An>me o‰ Wpeˇm> Wtel>Vyidyeˇ’, ‘Eiqvn> ånˇ tf>it’ veu>k>iks> svel>kz> o‰Wpeˇm> ...n>in aUk>k v‰vTl>il. ...n>inp> ∏dMd>Î ...‰vek>kWv v‰Kn>qn ån>pit ...x›f>, fm>Pk>>ikÁdn> avq>iq Wf‰k> Wf› sf>Tt>s> wsyq>pÎvˇ Âk>Kym>. an>∏, ketl>, peLyl> ...q◊ AKyvq>iq Vdilp> p‰vt>Tn› sRyekp> ∏Rf> wkez>zeml>, pl Sk>kl>k ̧k> AzeKqe›kz>. Ev›k ̧k>t> tf>t AWlesinkz> tf>t Wfrt>Tl> wkeÎk>kp>pd Wvx>Îm> ånp>pl Ak>k o›vmen Wyesinkz> Ân>ivk>kp>pd>Îz>zn.
wmet>tt>Tl> Ef>¿l> yev‰k>m> pyBz>z o‰ vUked>D ¿lek aimf>z>zˇ. Anel> Eb> Øqp>pd>Îz>z veu>k>ik wfQk ̧m> An>μk vUked>dl>k ̧m> isv›k ̧k>Wke, Pq mtt>tv›k ̧k>Wke ∏Tyiv al>l. Anel> Øqp>pd>Îz>z Âiq ten> ∏Tyˇ. Eb> åmˇ feyn>me›kz>, Au>ve›kz>, a‰zez›kz>, sb>kelp> ∏lv›kz> yev‰m> Ev>Vdyb>kz> pq>Qp> pl>leYrm> v‰db>k ̧k> Ân>nWr ØQÁz>zn›. T‰vz>v› ØQy Vdyb>kizp> Wpen>Œ
MAX 2000 VÎÂiq kelb>kZl> Íq>Œle wsl>lt> tyereb>kz>!
New York City sRt>Tr
ov>w ve‰ Âk>Kyt>vm> vey>f>t Edb>kz>, Shopping.
mett>T Òm> Erx>d evˇ Vancouver & West
Kuim U. S. A Cost 14 days
pyxm>
Plan Your Holiday Around These Dates
Ev>vex>Î VÎÂiqk>ken pyx o ̄b> kz>Årezm>ƒb>k z>tyere? Vprb>k ̧k>: 416-609-2542
Ert>Tns> ͉k>kmek Eˇvir åv‰m> ØqVl>il ån>Wq fen> Fink>KWqn>. Eiqpk>TYn> Âk>Kym> pq>Qt> T‰∫l› Mk◊m> Sqp>pekp> Pn>v‰meŒ ØQÁz>ze›.
‘yen> wpq>q En>pm> wpŒk Ev>ivykm> ven> pq>Q Fn>q miqwpe‰z> wsel>LDn> æn> pq>Q Fn>q ...x›◊Œ mf>Trm> ten> pq>qp> pq>qt> tilpÎf> teWn’
ånWv åm>Ml> pl‰k>m> puk>kmen åt>inWye veu>Vn> tt>vb>kz> o‰ kŒp>Pnp> peTRp>wpx>xel> Øqp>pd>D‰p>pitp> pe›t> Vyk>keml> E‰k>>k ÂDyeˇ. EvRn> ∫teity› ifΔRy fed>Dn> wyeŒpe (Yorupa) Ent>tv› ån>Œm> av›kzˇ smys> sdb>k ̧m> An>μk wfQk ̧m> fen>keYrm> v‰db>k ̧k> Âq>pd>div ån◊m> aQKWqn>. Eb>Wk O› ...x>imiy fem> kexk> ØDytek ...zˇ. ÂDvek Ef>¿il tMUl> Ak>Ky T‰mT lLte ∏fiD o‰ ket>Trmen pXiyt> tMu>s> s∫kt>Tq> Aq>QY‰k>Kqe›. av‰k> ånˇ pered>Îkz>. Etin yev‰m> veb>K veSt>p> pyn>wpq Wvx>Îwmn>pWt ån> ave.