கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: விளம்பரம் 2009.09.15
Page 1
fT 19 pelm> 18 s∫k Ân ̆Wnq>qp>pt>TRik me
...lKn>kvnm>Elb>i k vit Âkem>k Zn>Wml>!
a◊c>TWrLy wteUl> kd>Siys> Ws›f>t fede ̧mn>q ...Œp>Pnren mTp>Pq>Ry Wjen> WmÆP a◊c>TWrLy fede ̧ mn>qt>Tl> wsp>wrm>p› 10, 2009El> ...iryeq>ŒikYl> Elb>ikYl> Eld>sk> kxk>ken tMu> mk>kz> vitÂkem>kZl> aidk>kp>pd>Î ...lKl> pÎWmesmen mNt ...Rim μql>k ̧k> Azek>kp>pÎvtekt> wtRVt>te›. Ev› WmÒm> ØŒikYl> Em>mk>kz> wkeil, peLyl> vl>Òq◊, pd>DN, St>Tirvitk ̧k> ...z>zek>kp> pÎvtek wtRVt>z>ze›. Em>mk>k ̧k> WpeTy Íketer, ...x◊ vsTkz> wsy> wkeÎk>kp>pd Wvx>Îm> ån>Œm> Ev›kiz ædkVylez›kz> Íymek sf>Tk>k Vd Wvx>Îm> ån>Œm> ...lKl> ...z>z mNt ...Rimiy mTk>m> feÎkz> Elb>ik aris vLÁŒt>t Wvx>Îm> ån>Œm> wtRVt>te›.
Wjen> WmÆP Ân>n› j\n> 1999El> tMu> mk>k ̧k> se›pek a◊c>TWrLy fede ̧ mn>qt>Tl> rl> wkeÎt>tv› ån>pˇ Qp>Pdt>tk>kˇ. Ev› 1998Am> Ax>Dl> E‰f> wted›f> a◊c>TWrLy fede ̧ mn>qt>Tl> ...Œp>Pnrek ptV vKt> v‰Kqe›.
“Elb>ik Âkem>kZl> mk>kz> tÎp>∏k>kevl> FilYl>” fv†tm>Pz>iz ,yq;ifapy; mz;ika Aj;jj;jpd; ,Wjpf; fl;lq;fspy; ,lk;ngau Neu;e;j kf;fs; jLg;Gf;fhtypy; itf;fg;gl;Ls;sJ Nghd;w njhU R+oypy; ,Ue;JtUfpwhu;fs; vd;W I.eh.kd;w kdpj cupikfs; cau;];jhdpfu; etePjk;gps;is njuptpj;Js;shu;. n[dPthtpy; cs;s kdpj cupikfs; kd;wf; $l;lj;jpy; etePjk;gps;is Mw;wTs;s ciu vd Clfq;fsplk; toq;fg;gl;Ls;s jfty;fspy; ,t;tpguk; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.
Vw;Wf;nfhs;s Kbahj xU vz;zpf;ifapy;
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059,
kndeVn>∫t>t tMu>Etu>
416-282-8059
19
vˇ v‰dt>T l>
E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
416-282-4978
Nala Brodie Mortgage Specialist (416) 409-4900 Nala.Brodie@Rbc.com Markham&14th Ave
Let Me Optimize Your Mortgage Greater Toronto Region
Payments and other Debt Payments
kf;fs; Kfhk;fspy; njhlu;e;Jk; jq;f itf;fg;gl;Ls;sdu; vd;Wk;> ,e;j Kfhk;fspy; cjtpaikg;Gfs; nrd;W gzpahw;Wtjpy; tpjpf;fg;gl;Ls;s fl;Lg;ghLfs; mq;Nf eilngWfpd;w kdpjhgpkhdg; gzpfSf;F mr;RWj;jyha; mike;Js;sd vd;Wk; etePjk; gps;isapd; ciuapy; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. ,Njrkak; ,uTk; gfYk; ,yq;ifg; gilapduhy; jhk; Jd;GWj;jy;fSf;F cs;shdjhf Tk;> Kfhk;fspy; cs;s Mz;fs; gilapdiu vjpu;j;Jg; Ngrpdhy;> Jg;ghf;fpfshy; jhf;fg;gLtjhfTk; tTdpah ,ilj;jq;fy; Kfhkpy; jq;fpapUe;J mz;ikapy; tpLjiyahd ,sk; jkpo;g; ngz; xUtu; njuptpj;Js;shu;. vjw;fhf ehk; ,t;thW elj;jg;gLfpd;Nwhk; vd;gJ njupatpy;iy. cz;ikapy; ehq;fs; tpLjiyg; Gypfs; mikg;igr; Nru;e;jtu;fs; my;y. ehq;fs; rhjhuz mg;ghtp kf;fs; vdTk; ru;tNjr Clfk; xd;Wf;F Kfhk; epiyikfs; njhlu;ghf Rfe;jpdp Njrkhzpf;fk; vd;w 22 tajhd ,sk; ngz; njuptpj;Js;shu;.
Nghu; cr;rf; fl;lj;jpy; ,Ue;jNghJ Ks;sptha;f;fhy; gFjpapy; ,Ue;j Rfe;jpdp> ,e;jf; fLikahd Nghupd; gpd;dUk; jhd; capUld; ,Ug;gij xU mjpu;;lk; vd;Nw fUJfpd;whu;. ,uz;L tUl fhykhf
•1st Time Home Buyers • Pre–Approvals
• Debt Consolidation
• Home Equity Line of Credit
• New Immigrant & Self-Employed Programs
• Over 20 years of experience with RBC
• Fast and Efficient Service Always with a Smile!!!
Switch your Mortgage to RBC And Consolidate Your Debts for FREE!
• No Lawyers Fee • No Appraisal Fee
• No Discharge Fee
,lk;ngw;w f rj;jq;fs; kw kj;jpapy; tho apd; %d;W ,Wjpf;fhy Nghu;g; gpbapy ehd;F khj fl;Lg;ghl;by; czTg; ng FbePiuAk; epuk;gp topA MAjk; jhq Kfhk; xd;wpy
murpd; kPs mz;ikapy; jpupNfhzkiy mUNfAs;s x mutizg;gpy fztu; nj xd;wpNyNa vdJ fztu; cWg;gpduy;y aho;g;ghzj;J fpuhkk;jhd; vd;gjhy; itf;fg;gl;bU njuptpf;fpd;w fhyj;jpy; eh Mdhy; ,g epk;kjpahf , Rfe;jpdp nju
tTdpah Kf ,lk;ngau;e;j tpLtpf;fg;gl;L Nrhff;fij jhd; jLj;J epiy njhl rhf;Fshy; m $lhuq;fspy; FLk;gq;fs;
VASANTHAM
vsf
• Cleaning: C Car, Wind
• Painting &
• Moving to
• Airport Se
√Î, jn>n
wsy>tl>.
Wsiv
Call: 647.
S
Ra
Rik metM‰Âiq Elvsm> SEPTEMBER 15, 2009 >kvnm>Elb>i k
kem>k Zn>Wml>!
DA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com
k; jq;f ,e;j ; nrd;W ;fg;gl;Ls;s lngWfpd;w ;RWj;jyha; gps;isapd; ,Njrkak; pduhy; jhk; hf Tk;> ilapdiu hf;fpfshy; ilj;jq;fy; z;ikapy; z; xUtu; ; ,t;thW upatpy;iy. g; Gypfs; . ehq;fs; k; ru;tNjr piyikfs; k; vd;w 22
;shu;.
Ue;jNghJ Rfe;jpdp> ;dUk; jhd; ;lk; vd;Nw fhykhf
>T l>
416-282-4978
RBC ebts for FREE! Appraisal Fee Fee
Pre–Approvals
loyed Programs e with RBC
ortgage Payments
,lk;ngw;w fLk; Nkhjy;fspy; Jg;ghf;fpr; rj;jq;fs; kw;Wk; rPwptUk; Ml;bywpfSf;F kj;jpapy; tho;e;J capu; gpioj;j Rfe;jpdp apd; %d;W ikj;Jdu;fs; Nghupd; ,Wjpf;fhy fl;lj;jpy; nfhy;yg;gl;ldu;. Nghu;g; gpbapypUe;J jg;gpte;j ,tu;> fle;j ehd;F khj fhykhf ,uhZtj;jpd; fl;Lg;ghl;by; rpwpa $lhuq;fspy;> gq;fPl;L czTg; nghUl;fs; kw;Wk; Rj;jkw;w FbePiuAk; mUe;jpf;nfhz;L kf;fshy; epuk;gp topAk;> Kl;fk;gp NtypfshYk;> MAjk; jhq;fpa gilapduhYk; R+og;gl;l Kfhk; xd;wpy; milf;fg;gl;bUe;jhu;.
murpd; kPs;FbNaw;wj; jpl;lj;jpd; fPo; mz;ikapy; tpLjiyahd ,tu;> jpupNfhzkiy JiwKfj;Jf;F mUNfAs;s xU fpuhkj;jpy; jdJ jhahupd; mutizg;gpy; jw;NghJs;shH. ,tupd; fztu; njhlu;e;J ,e;j Kfhk;fspy; xd;wpNyNa jLj;J itf;fg;gl;Ls;shu;. vdJ fztu; tpLjiyg; Gypfs; mikg;gpd; cWg;gpduy;y. ,Ue;j NghjpYk; aho;g;ghzj;Jf;F mUNfAs;s xU fpuhkk;jhd; mtuJ nrhe;jf; fpuhkk; vd;gjhy; jhd; mtu; jLj;J itf;fg;gl;bUg;gjhf jiug; gilapdu; njuptpf;fpd;whu;fs;. Nghu; ,lk;ngw;w fhyj;jpy; ehq;fs; re;jpj;Jf; nfhz;Nlhk;. Mdhy; ,g;NghJ ,y;iy. vd;dhy; epk;kjpahf ,Uf;f Kbatpy;iy vdTk; Rfe;jpdp njuptpj;jhu;.
tTdpah Kfhk;fspy; cs;s %d;W yl;rk; ,lk;ngau;e;j kf;fspy; 5 tPjkhdtu;fs; tpLtpf;fg;gl;Ls;sdu;. ,jpy; Rfe;jpdpapd; Nrhff;fij Nghy gy fijfs; cs;sd. jhd; jLj;J itf;fg;gl;bUe;j Kfhkpd; epiy njhlu;ghfj; njuptpj;j Rfe;jpdp> rhf;Fshy; mikf;fg;gl;Ls;s ,e;j rpwpa $lhuq;fspy; ,uz;L my;yJ %d;W FLk;gq;fs; itf;fg;gl;bUe;jhu;fs;.
VASANTHAM HOME SERVICES
vsf>t m>√Î Wsivkz>
• Cleaning: Carpet, Duct, Sofa, Car, Window, Home & Office
• Painting & Home Renovation
• Moving to any town
• Airport Services
√Î, jn>nl>, Wsepe, keRyelym> Ít>tm> wsy>tl>. ve>xm> oÍtl>. VmenFily Wsiv. √d>Î wpe‰d>kz> fke>t>tl>>.
Call: 647.296.9374/ 416.836.6791
Sales Reps. Welcome
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage * 1711 McCowan Rd. #206, Toronto 145 Traders Blvd # 29, Mississauga 416.321.6969 / 905.712.2666
wted›s>S 08Am> pk>km>
For All your Real Estate & Investments Needs!
Sales & LEASING
>KUMAR JEGASOTHY<
905.294.8100 & 416.798.7234
Cell: 416.451.0565 kve>s>Syen ...lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty veknb>kiz tMUl> ...iryeD Mk mL◊ VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve>
>
me› wjkWseT
< E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585
SATHYA SAIRAM DRIVING SCHOOL
• cq;fSf;F ghi\ xU gpur;rpidah?
• guPl;ir Nfs;tpfs; tpsq;fhjjdhy; thfd vOj;J guPl;irapy; my;yJ tPjpg;guPl;irapy; rpj;jpaila Kbatpy;iyah? ftiy Ntz;lhk;.
• cq;fs; thfdk; rk;ge;jg;gl;l ve;j
guPl;irapYk; rpj;jp mila Ntz;Lkh?
mioAq;fs; - 416-831-5217
ˇRt pxmeq>Œ s>Wsiv
• 50 Ax>Îkz> v›t>tkt>iqYl> Ân>WneDkz>
• kndeVl> wted›f> 17 v‰db>kz> oWr Edt>Tl> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k ̧m> Eixf>t Wsiv
Cell: 416-262-4176
Bus:
416-298-3200
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
TnÂm> AŒkel oijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir
Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm, meil 5pm - 9pm
VWsd Tnb>kZl< oij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut> oij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>b>kz>
Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480
3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarboro.
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...
rV prÂ
Real Estate Broker
Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
HomeLife / Today Realty Ltd., Brokerage. 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto
Independently owned and operated
416.267.8221
vey>, pl< sm>pf>tmen ivt>Ty Wsivk ̧k>
WALK IN DENTAL CLINIC Dr. Iru Vijayanathan
Îm>p pl>ivt>Ty›
416-264-3232 3150 Eglinton Ave. E. Markham & Eglinton sf>Tp>∏k> a‰keimYl>
MARKVILLE
TOYOTA
v◊Nye - wke ̄m>∏s> Íq>Œp> ∏qb>k ̧k>m> - wsn>in AKy Edb>k ̧k>m> kÎkTYl> pxm> aBp>∏vtq>
Page 2
www.vlambaram.com
FT El>il ån>ptq>kek o‰v‰k> ...ye> kl>V Kidk>keml> Wpekk> Ødeˇ ån>pˇ on>>reQWye meFlt>Tn> kl>Vk> wkez>ik kZl> on>qem>. mq>q meFlb>kZÒm> Åq>qt>teu>◊ EWt wkez>ik ...z>zˇ.
Wvx>Îm> ån>pˇ wvZp>pid. T‰mxm>
mt>Ty meFl arÍkz> mexve>k ̧k>kek kndeVl> kdn, men>yb>kzeÒm> (T‰p>ps> wsÒt>tk> Wtivyq>q FT ...tV) t‰Kn>qn. Etq> Sl aDp>pidkz> kidp> PDk>kp>pÎKqn. mexvRn> kdn> Wtiv
Aket tNfpe> aTkpd>sm> wpqk>ØDy FT ...tV Ax>Îk> $11,900. T‰mxm> Anve> wpqk>ØDy aTk pd>sm> FT ...tV $18,530. aTk pd>st> wteik ål>Wle‰k>m> Kidk>keˇ ån>pitÁm>, wpŒm> wteikYl> wp‰m> pT kdn>ten> ån>pitÁm>
̊u>k>kx>d ÂiqYl> kxk>Kdp>pÎKn>qˇ. FTt> Wtiv = aBmTk>kp>pd>d kl>Vs> wsl◊kz> ...b>kZdm> E‰k>m> FT vsT
vd>DÁdn> aˇ T‰p>ps> wsÒt>tp>pd Wvx>Îm> ån>pitÁm> FinVl> ivt>k> wkez>z Wvx>Îm>.
kl>V FŒvnt>k> kd>d Wvx>Dy pxm>, ∏t>tks> wsl◊kz>, veu>k>iks>wsl◊kz>, Wpek>vrt> wsl◊kz> Wpen>qiv aBmTk>d>pd>d wsl◊kZl> adb>m>.
RESP Wpen>qvq>Ql> wpq>Wqee> FT WsMt> ivt>T‰k>m> pd>st>Tl> Wtivyen FTt> wteikiy kxk>KÎm> Wpeˇ aˇ◊m> kxk>Kl> åÎt>k> wkez>zp>pÎm>. 21vyˇk> Wmq>pd>dve> k ̧k> FTt> ...b>kZdm> E‰k>m> FT vsT ...b>kZn> wset>k>kz> mq>Œm> v‰menm> al>lˇ ...b>kz> wpq>WqeRn> wset>k>kz> mq>Œm>
wteik vub> Ân> Credit Check ån>Œ wsel>lp>pÎm> ...b>kz> kdn> sRtÂm> kvnt>Tl> wkez>zp>pÎm>. v‰menm>, T‰mxm> AK E‰f>tel> veu>k>ikt> ˇixYn> wset>k>kz> mq>Œm> v‰menm> Evq>Qn> aDp>pidYl> kxk>Kdp>pÎKn>qˇ.
pDk>m> kelt>Tl> terezmek Kidk>m> FT ...tVkiz ål>lem> wpq>Œk>wkex>Î Vd>Î Pq wpeŒp>∏ El>lemWle al>lˇ tf>t ∏t>TmTkz> El>letteWle FT ...tVt> wteik fp‰k> fpe>
kl>Vk>kdn>kiz kd>deml> Vd>Î kdn>
Vzm>prm> pt>TRik Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>k ̧k> å ̄t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>kb>kiz  ̄imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å ̄t> ∫l
aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
Vlambaram, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada
TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
sRtt>it W E‰k>Kn>qee
arSn> kl wpeŒp>∏ trp>pd>Îz>z ån>n wsy> kn> Vrle wkex>dve>k åTe>miq V wvkelt>
mq>Œm> o‰ Arm>pmeK Wkd>Î Vx Ef>t Âiq wtRVk>Kn kerxb>kz> Euf>T‰k>K v‰menm> mexve>kZ
- 2 - SEPTEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
kl>V k>kdn>
Sales Reps
For All y Real Estat
Investmen
Needs!
Raja
Ho
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> kl>V k>kdn>
Wvil Kidk>kVl>il. al>lˇ Kidt> T‰f>tel> v‰vey> iqf>T‰k>Kn>qˇ. arÍ Eyn>qz◊ Ef>t FilYl> terezmek FT ...tV vub>m> ån>Œ
T‰mxm> k>ØDy FT T‰mxm>
åTe>pee>k>klem>. Anel> aWt smym> teb>Kp> PDk>m> kel>kz> tx>Dk>kk> ØDy vl>limÁm> wpq>qiv ån>pit mqf> Vdk>Ødeˇ. > FT ...tV >Wle‰k>m> wteikYl> ån>pitÁm>
Eizge>k ̧k> kdn>kizp> wpŒm> kelt>TWlWy, FT Vdyt>Tl> åv>veŒ wpeŒp>∏dn> fdf> wkez>z Wvx>Îm> ån>pit wpq>qve>k ̧m>, ASRye>k ̧m> wsel>Lk> wkeÎk>k mqf> Vdk> Ødeˇ.
wpR. Ât> remn>
sÒt>tp>pd > ivt>k>
T WsMt> yen FTt> aˇ◊m> ez>zp>pÎm>. k> FTt> heck ån>Œ > sRtÂm>
Kidk>m> >Œk>wkex>Î e al>lˇ >letteWle d>Î kdn>
< Al> m> kz≥.
<.
> ∫l
nada
.com
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Sales Reps. Welcome
sRtt>it Wmesmek>Kk> wkex>dve>kz> ple> E‰k>Kn>qee>kz>.
arSn> kl>Vk> kdn>kiz v‹Lk>m> wpeŒp>∏ wrvN§ kndeVdm> trp>pd>Îz>zˇ. atnel> kd>deVd>del> ån>n wsy> vÎvee>kz> ån>Œ Fint> kn> Vrlel> tn> kx>ixk> t>Tk> wkex>dve>kiz fen> pee>T‰k>Kn>Wqn>. åTe>miq Viz◊kz> vzmen veu>iv wvkelt>k> peTk>m>.
mq>Œm> o‰ kl>V Ax>Î Ef>t wsp>dm>pRl> Arm>pmeK E‰k>Kn>qˇ. kl>Vk> kdn> Wkd>Î Vx>xp>Pp>pve>kZn> åx>Xk>ik Ef>t Âiq aTkRt>T‰p>pteks> wsy>Tkz> wtRVk>Kn>qn. atq>k> Øqp>pÎm> kerxb>kz> pl wpq>Wqee>kz> Wvil Euf>T‰k>Kn>qee>kz> al>lˇ ave>kZn> v‰menm> iqf>T‰k>Kn>qˇ. WmÒm> mexve>kZl> pl‰k>m> WkeidYl> on>Œ
For All your Real Estate & Investments Needs!
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage *
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969 145 Traders Blvd # 28, Mississauga -905.712.2666
Page 3
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Arm>p pWlWye - åc>KWme kleserm>
Ek>kleserm> vdisπRyeVn> FWyeLTk> kle- set>TL‰f> Wten>QY‰k>klewmnk> Øqp>pÎKqˇ. vdawmRk>keVn> Ad>Dk> (ˇ‰vp>) pTkZn> wf‰k>kDyen ‹ul> Filimkizs> smeZk>m> Tqim Arm>p LWyen> åc>KWmek>k ̧k> E‰f>tˇ. aivyevn kÎb>Z›, tevr ...x◊kz> Eidk>Kid Kidt>tim, p‰vkelb>kZl> iqvekk> Kidt>t Vlb>x◊kz>, åRwpe‰ ̧m>, ∫lp>wpe‰z>k ̧m> aRtekWv Kidt>tim Am>. Em>mk>kWz kdl>veu> Âil§d>Dkiz kdl> pNk>>kd>Dk ̧k>Ødekp> PDt> fn> pyn>pÎt>Ty Âtl> mk>kzev›. Ev›kz> vdKuk>s> isπRye Ík>Wkeq>qn> wmeUiyp> WpSne›kze? av>veqeYn> Ev›k ̧k>m> En>§d> mk>k ̧k>MidWy E‰f>t ...q◊Âiqkz> pq>Qp> pl aPp>Preyb>kz> ...z. K.Â. 3000 Âtl> 2500 Ax>Îk ̧k>Kidp>pd>d kelt>Tl> isπRye VL‰f> alec>ke◊k>m> Pn>n› Kuk> Wfek>KÁm>, Ev›kz> Edm> wpy›f>T‰k>kle wmnk> k‰tp>pÎKqˇ.
Arm>pkel pWlWye åc>KWme SŒÂk∫D vdWmq> DWyq>qp> pTYn> wdwven> †Vl> kdWler ∏itwpe‰z> Ay>Vdt>Tl> E‰f> wpqp>pd>d K.Â.2250 Ax>Îkel tf>tt>Tlen SŒÂk∫Dwyen>Œ. Eˇ o‰ ps>is t>tp>pd>d wpx>ixp> PrT pLk>Kn>q tek fm>pp>pÎKqˇ. Eˇ 54M.μ ƒzt>itÁm> 29M.μ aklt>itÁm> wkex>Îz>zˇ. Eˇ tt>fipmek, af>feizy kilvDvt>itp> PrTpLp>ptek wsˇk>kp>pd>Îz>zˇ.
Ek>kleser mk>kz> prf>t ∏l>wvZkZÒm> vdk>Wk wv∞rm> vir prV E‰f>t ‘Ad>Dk>’ pTYÒm> veu>f>tˇ o‰ Sqp>Pyl>pem>. Ev›kz> K. 5000 Ax>dzVl> ap>PrWtsb>kZL‰f>t tirYÒm> kdLÒm> Kidt>t ∫lvzb>kizk> wkex>Î vzmek veu>f>t Âtl> Enmem>. Ev›kz> vd alec>keVL‰f> Ad>Dk> knde◊k>Ødek vd ̊Qn>lef> vir o‰ Âk>WkexvDVl> 5000 K.μ Kuk> Wmq>kek◊m> 3000 K.μ vdwtq>kek◊m> o‰ prf>t PrWtst>Tl> veu>f>tn›. ∫n>qem> kelp>pTYn> EŒTYl> Ek>kles>serm> pl meq>qb>k ̧k> ...z>zeKyˇ. ETl> Âk>Kymenˇ ‘Ek>’ √Îkz> kd>Dyˇm> kdl> pNpeiqkZn> Wml> Z›kel ßl>PDk>m> (Seal) Kremb>kz> aimt>tˇm> Am>. Ek>Ç √ÎkZl> ‹Wdq>Œvtq>, simp>ptq>, wvZs>st>Tq> ...tVYl>
APPLEMORE AUTOMO
...d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk ̧
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
416-285-4
435 Midwest Roa Accredited Test & Repair Facility
• Detailing
• Motor Shampoo
• Interior Shampoo
• Exterior Wash
• Waxing
kndeVn> kit
-
• Repairs
• Safety Certification
• Overall Maintenance
• Under Coating
• Rust Proofing
kl>lelen åx>wxy> Vzk>kz> peVt>tl> Arm>pmeKyˇ. Ev>Vzk>z> K. 1000 Ax>ÎkZn> Pn> prvlekp> peVk>kp>pd>dn. at>dn> Ek>Ç kd>Îvtq>p> pyn>pd>d pN pezb>kiz wvd>Îvtq> VWsd kt>Tk ̧m> kx>ÎPDk>kp>pd>dn.
Ek>kleser mk>kz> ål>lep> wpe‰z>k ̧m> Eyq>iks> sk>Tk ̧m> AVYn> sk>Tkizk> wkex>D‰f>tn ån◊m> mk>kZn> fdt>itk ̧k>t> tf>tveŒ aiv fq>wsyl>kizÁm> †ywsyl>kizÁm> wsy>tn ån fm>Pn›. Ef>t AVkizk> kd>Îp>pÎt>m> VWsd vl>lim pidt>t mNt› Slir ‘smn>kz>’ ån aiut>tn›. Ek>kleser mk>kz> ax>idy kleserb>k ̧dn> aTk wted›∏kizk> wkex>D‰k>kVl>il ånt> wtRKqˇ. Anel> Ek>kleser mk>k ̧k>m> mt>Ty kleser mk>k ̧k>MidWy AÁtp> pRmeq>qb>kz> Åq>pd>D‰k>klewmnk> k‰t EdÂx>Î. Âk>Kymek Wvd>idyeÎm> AÁtb>k ̧m> æS vikk ̧m> vdlp>qWde› kirWyerp> pTkZl> Kidk>kp> wpq>Œz>zn. fem> Eˇvirk>m> pe›t>t Vdyb>kz> yeivÁm> ͉k>kmekp> pe›p>Wpem>. K. 10,000 Ax>Îk ̧k> Ân> wpQb>KyeVn> wtn>pT Edb>kZl> pWlWye Ef>Ty kles>serÂm> 8000 Ax>ÎkZn> Pn> ...y› Ad>Dk>KÒm> Kœn>lef>TÒm> Arm>p pWlWye åc>KWme kle- serÂm> prV E‰f>tn. Ek>kelt>Tl> kndeVn> tx>dreVÒm> Eilk>kn>kZ‰f>t ked>Îp>pTkZÒm>, Ep>pTk ̧k>Wkq>q AÁtb>kizk> wkex>D‰f>t mk>kz> veu>f>tn›. Pn>n› pNp>peiqkz> ...‰k Arm>Pt>tˇm>, kndeVn> TMl>d> PrWtsb> kZl> TMl>d> kle- serm> Kuk> Wfek>Kp> prV K. 2000 Ax>dzVl> at>Tlef>Tk> kirWyerp> pTkiz aidf>tˇ. Pn>n› pDp>pDyek AÁtp> pevinYl> Ân>Wnq>q Âm> pl ̄k>kZn> Wteq>qÂm> kexp>pd>dn. kelm> iv (K 1000 - KP 500) Ân>Bir IWrep>Pye> knde◊k> vf>tWpeˇ kexp>pd>d aWt ‹u>FilkWz K 1000 Ax>dzVl> kexp>pd>dˇ. WtSy snt>wteikYne> tt>tmˇ PrWtsb>kZl> tmk>Wk ...Rt>ten kleserb>k ̧dn> Filwpq>QY‰f>tne>. Eve>kz> tmˇ klesert>wteTkizÁm> wteUBd>p aQivÁm> smy aQivÁm> tmˇ Ân>WneRdm> E‰f> wpq>qne>. åNBm> avq>iq Eve>kz> tmˇ veUdb>k ̧k> Åq>qtey> meq>Qyimt>T‰f>ttel>, Evq>Qn> ∫lb>kiz kx>dQvˇ kDnmeÁz>zˇ.
- ˇiq§ren> -
Ek>kelp>pTYl> Kuk> kndeVl> E‰ Âk>Ky Ak>kb>kz> Fku>f>tn. aivyevn wtq>Kl> E‰f> vf>t md>pex>db>kz> tyeRp>∏m> vdKuk>Kl> E‰f> vf>t am>∏Vl> AÁt pev- inÁm> Am>. vizyk> ØDy FilYl> wsy>yp>pd>Î Pn> kl> Wpen>Œ kDnmentek wf‰p>PLd>Ît> tyeRt>ttnel> md>pex>db>kiz Arey>f> ak>kel veu>k>ik ÂiqiyÁm> klesert> wtede>∏kizÁm> Ay>veze> kx>dQy ÂDf>tˇ. Ek>kelp> pTYl> ...lKn> pl>WvŒ
pTkZl> kx>ÎPDk>k wtn>Kuk> Ax>Îk ̧k Eb>K‰f>t prVn. am PDk>kp>pd>Î Arm>p pWl vf>T‰k>kle ØŒKn>qee>.
Wmq> Wfe wsn>. Wle klesert>Tl vik md>p kx>dPDk>kp tyeRp>∏ ∫n wmn k‰ Ax>dzVl Arm>pmen wtn>u>, w Ax>Îk ̧k Ek>kelp>p Ax>dzVl Wvilp>ped>Î peÎm> Ar klesert>Tl
N
On A Prop pre- Sub Eas
Serv the hea rene
Whi met no g thro aris the
Indi obta the Opp
A ha (via Call Fax E-m
Plea
• ME me
• Co Ea
Co fro
5
www.vlambaram.com Vn> kit
-
5
...le> Eiqs>S teyRp>∏, m‰t>vs>S sdb>kz> ÂtLyn WmÒm> VRvek>km> aidf>tn. 2000 Ax>Îk ̧k> Ân> Ek>klesert>k> md>pex>dk>kil Kuk>KL‰f> wkex>Î pTkZl> md>pex>db>kz> Íye†nmek
vrp>pd>dwtNBm> aTk Âk>Kyˇvt>it wpq > peVt>tl> . 1000
kx>ÎPDk>kp>pd>dn. åNBm> tq>Wpeity k>kp>pd>dn.
wtn>Kuk> awmRk>keVl> Eiv 5000 n>pd>d pN
Ax>Îk ̧k> Ân>Wp kx>ÎPDk>kp>pd>ÎVd>dn. kt>Tk ̧m>
Eb>K‰f>ten> aiv vd awmRk>ke◊k> prVn. am>∏Vl> pevin ASyeVl> kx>Î PDk>kp>pd>Î Wmq> airWkez feÎk ̧k> pe‰z>k ̧m>
Arm>p pWlWye - åc>KWme klesert>dn> sk>Tkizk>
vf>T‰k>klewmn iqq> ån>q Ay>veze>
Vl>il. ∫n>qem> kelt>Tn> EŒTp> pTYl>, mt>Ty TMl>d> klesert>TL‰f> am>∏m> Vl>Òm> wkex>Î vrp>pd>dˇ. Pq>kel smwvZk> klesert>Tl> kexp>pd>d U √Îkz> wpRynveÁm> Sk>klen aimp>ip ...idyn- veÁm> E‰f>tn. wsv>veiz μBdn>, mil ...‰izk>Kub>, ked>Î wvb>keym>, Wve>k> Kub>kz> AKyn ...xvekp> pyn>pd>dn. mk>kZn>
ØŒKn>qee>. aiv m> wsy>tn
Wmq> Wfek>Ks> wsn>qel> wp‰m> veVkz> - >Îp>pÎt>m>
wsn>. Wleqn>c> PrWtst>Tl> kexp>pd>d › Slir
klesert>Tl> pl>WvΠEdb>kZl> wvv>WvΠser mk>kz>
vik md>pex>db>kz> tyeRk>kp>pd>D‰f>tˇ aTk
kx>dPDk>kp>pd>dˇ. Em>md>pex>db>kZn> l ånt>
tyeRp>∏ ∫n>qem> kelt>TL‰f> vf>T‰k>kle k>k ̧k>m>
wmn k‰tp>pÎKn>qˇ. KÂ. 600 Am> y AÁtp>
Ax>dzVl> oihWye pz>zt>tek>Kl> k> k‰t
Arm>pmen svp>∏ityl> sm>Prteyb>kz> d>idyeÎm>
wtn>u>, wtn> on>reQWye pTYl> 2000 dlp>qWde›
Ax>Îk ̧k> Ân> kexp>pÎKn>qn. q>Œz>zn.
Ek>kelp>pTYl> vd on>reQWyeVl> 7000 Ax>dzVl> Arm>Pt>t wsp>∏, ...Wlek
4 Am> kelm>  ̄vˇm>, Pq>kel Wmq>k> kirWyerk> klesert>Tl> wpRy mr√Îkz> wkex>d Kremb>kz> prvlekk> kexp>pd>dn. kl> AÁtb>k ̧m>, Aprxb>k ̧m> wsˇk>Ks> wsp>pNdp>pd>dn. s∫kp> pDFilkizk> wkex>d sÂteyb>k ̧m> Wpee> Âiqk ̧m> kexp>pd>dn. vdWmq> Flp>prp>∏k>kZÒz>z wvq>Œ Flb>kZÒm> keÎkZÒm> mk>kz> DWyqt> wtedb>Kne>. al>Wpd>de sc>ks>Íven> mNq>WqepeVn> vd ål>ilkZÒm> DWyq>qb> kz> Wten>Qn. Ep>pTkZl> Sqp>pen mrWvilp> wpe‰d>kz> aku>vrey>SYn> Wpeˇ kx>wdÎk>kp>pd>dn. aivyevn SŒpdkz>, v ̄k> mrp>plikkz>, ikPDkz>, > yeivÁm> 10,000
Wvilp>ped>Îdn> wvz>Z ...Wlek Wvilp>
sŒk>p>plikkz>. peÎm> Arm>pmeKyˇ. Pq>kels> smwvZk> > wtn>pT erÂm> 8000
klesert>Tl> smn> Eiqs>S, fey> vx>D, d>Dk>KÒm> >KWme kle- k>kelt>Tl> >kn>kZ‰f>t k ̧k>Wkq>q veu>f>tn›.
MORE AUTOMOTIVE
premRp>∏ Wvilk ̧k> ån>Œm> ...b>kz> mt>TYl>
GOVERNMENT NOTICE NOTIFICATION OF REQUEST FOR PROPOSALS TO PRE-QUALIFY AS A VENDOR OF RECORD SERVICEONTARIO SERVICE PROVIDER
rm>Pt>tˇm>,
On August 26, 2009, the Government of Ontario issued a Request for l>d> kle-
Proposals (RFP), inviting prospective applicants to submit proposals to K. 2000 kirWyerp> pDp>pDyek
pre-qualify as a Vendor of Record (VOR) ServiceOntario service provider. Submissions must be received by September 23, 2009, by 11:00 a.m. Eastern Standard Time. Âm> pl .
Service providers operate independently owned offices under agreement with the Government of Ontario to provide routine driver and vehicle licensing and  1000 -
health card services, such as driver’s licence renewals, vehicle validation renewals and photo health card renewals. >Bir
While this Vendor of Record arrangement will be ServiceOntario’s primary kexp>pd>d x>dzVl> e> tt>tmˇ ...Rt>ten Y‰f>tne>.
method of procuring new service providers, the Government of Ontario makes no guarantee of the volume of opportunities that will be made available through this arrangement. ServiceOntario will draw from this VOR as the need arises, to find replacement service providers in specific communities across the province.
TkizÁm>
Individuals and organizations interested in qualifying for this opportunity may vÁm> tmˇ
obtain further information in the RFP document, which is only available from >. åNBm>
the MERX Electronic Tendering Service (www.merx.com), referencing MERX db>k ̧k>
Opportunity # OSS-078305 Evq>Qn> ˇ.
A hard copy of the RFP document can be obtained from MERX (via courier, mail or fax) by: Calling: 1-800-964-MERX (6379) Faxing: 1-888-235-5800
eVl> E‰
E-mailing: merx@merx.com
ivyevn
Please Note: > tyeRp>∏m> AÁt pev- FilYl>
• MERX charges a document distribution fee depending on the preferred method of retrieval.
• Complete written proposals must be received no later than 11:00 a.m. nmentek
Eastern Standard Time on September 23, 2009 in order to be considered. x>db>kiz iqiyÁm> e> kx>dQy n> pl>WvŒ
Copies of the RFP are not available from the Ontario government.
Aterm>: History of native people canada
ren> -
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2009 - 3 -
wted‰m>...
Page 4
nghJthfg; ghHj;jhy; mirtpd;ikAk;> Njf;fKk; xd;WNghy; Njhd;Wk;. ntspj;N
xd;WNghy; njd;gl;lhYk; mbg;gilj; jd;ikapy; mit ,UNtW cyfq;fis
Njf;fk; vd;gJ ngupa Neha;. mJ
fle;J cq;fisj; js;sp vd;dntd;W
rq;fy;gk; t tho;f;iff;F vjpuhdJ. mirtpd;ik vd;gJ
ghHg;gJ jhd; rhjid. xt;nthU
MfhJ. jd;id vt;tpjj;jpYk; ntspg;gLj;jpf;
trjpf;Fiwg;Gk; ePq;fs; epWj;jpf; nfhz;Nl
njhlq;Fk;. nfhs;shj kfj;jhd capHg;gpd; ,ay;G.
Nghdhy; mJ vd;dntd;Nw cq;fSf;Fj;
Ntz;ba Nj midj;J tifahd jd;ikfNshLk; mJ
njupahJ. mjd; vy;iytiu js;sptpl
epfoyhk;. ,Uf;fpwJ. mJNt flTs;. mirtpd;ikNa
Ntz;Lk;. cly; mstpYk;> kd epiyapYk;>
gad;gLj;jhj flTs;. Njf;fky;y. kdpjkdk; jhd;
czHT epiyapYk; mjd; vy;iytiu
jug;gLfpwJ. Njf;fk;. Njf;f epiyapypUe;J mirtpd;ik
ePq;fs; js;sg;gLtPHfNsahdhy;> xd;W ePq;fs;
tpehb , epiyia Nehf;fp cq;fisf; nfhz;L
igj;jpak; gpbj;jtuhtPHfs;. ,y;ynad;why;
tUfpwNghnj nry;tJ jhd; Mj;k rhjid. Mdhy; ,e;jj;
QhNdhjak; mile;jtuhtPH fs;. cq;fSf;F
Ntiyapy;i Njf;fKk;> mirtpd;ikAk; xd;whf
igj;jpak; gpbf;f ehq;fs; mDkjpf;f
mg;gbahdhy ,Uf;Fk;NghJ ,uz;Lf;Fk; NtWghL kpf
khl;Nlhk;. ftiyg;glhjPHfs;.
,e;jg; ghi Fiwthfj; njupAk;. mirT> mirtpd;ik
nrhy;ytpy;y vd;w mbg;gilapy; cq;fs; jHf;fkdk;
mjdhy; jhd; cq;fis ehd; Nfl;Lf;
nfhs;fpwPHfs Gupe;J nfhz;bUg;gJ jhd; ,jw;Ff; fhuzk;.
nfhz;Nl ,Uf;fpNwd;. "vjw;F ePq;fs;
ePq;fs; v Njf;fnkd;why; efuhjpUg;gJ. mirtpd;ik
Kjyplk; jUfpwPHfs;?" vd;W. mij ePq;fs;
vspjhdJ. Ak; mg;gbj;jhd;. vdNt efuhky; ,Ug;gij
mjpfg;gLj;jpf; nfhz;Nl Nghf Ntz;Lk;
NghfpwPHfs; Njf;fk; vd;Wk;> mrtpd;ik vd;Wk; mtw;wpd;
vd;W Nfl;fpNwd;. ehd; ,e;j Nfs;tpiaf;
mg;gbj;jhd jd;ikf;Nfw;g miof;fpwhHfs;.
Nfl;fpwNghnjy;yhk; NkYk; xUgb cq;fis nghJthfg; ghHj;jhy; Njf;fKk;>
Kd;Nd js;s Ntz;Lk;. cq;fSf;F trjp
ePq;fs; kpf
wted›∏k ̧k>: 416.300.3010 website: www.ishafoundation.org
www.ishayoga.org
,Ue;jhy; cq;fSf;nf ,Ue;jhy; t ,Uf;Fk;. fhyq;fs; Gjpa nfhz;bUf;f Kbr;Rf;fNs Ntjidia nfhz;bUf;f czHe;jpUf
√Îm> Vy
prf>t Flp aiuÁb>k
Home
150 - 20 ahf ,y;yhj mstpw;F cq;fis ePq;fs; js;spagpwF ,d;Dk; nfhQ;rk; nfhQ;rkhf Kd;Nd js;spf; nfhz;Nl nry;Yq;fs;. cr;repiyf;Fj; js;spf; nfhz;Nl nry;y Ntz;Lk;. mg;NghJjhd; kdk; fiuAk;. mirtpd;ikAk; xd;W Nghy; jhd; njupAk;.
NtW ve;j Mj;krhjidAk; ePq;fs; nra;a ntspj;Njhw;wj;jpy; mit ,uz;Lk; xd;W
Ntz;lhk;. ,J xd;Nw NghJk;. gpw Nghy; ,Ue;jhYk; $l> jd;ikapd;
rhjidfs; vy;yhNk ,ij efHj;Jtjw;fhfj; mbg;gilapy; mit ,UNtW cyfq;fisr;
jhd;. cq;fSila rq;fy;gk; mirf;f rhHe;jit. jpahdk; nra;Ak; kdpjidAk;>
Kbahj mstpw;F mij cWjpg;gLj;jpf; J}q;Ffpw kdpjidAk; ghHj;jhy; xd;WNghy;
nfhs;Sq;fs;. jhd; njupAk;. xUtH mkHe;J nfhz;L cwq;FfpwhH> ,d;ndhUtH gLj;jgb
ahiuahtJ ,khyaj;jpw;F nrd;W 12 cwq;FfpwhH vd;W Njhd;Wk;. ,uz;Lf;Fk;
Mz;Lfs; ,Uf;fr; nrhy;tJ Vndd;why;> NtWghL njupahj kdpjH ,g;gbj;jhd; Gupe;J
,khyaj;jpy; ,Uf;Fk;NghJ me;jg; ghiwfs; nfhs;thH. ,e;j cyfpy; gugug;ghf
QhNdhjaj;ijj; jUk; vd;wy;y. ,aq;fpf; nfhz;bUf;fpwtHfs;> jpahdk;
cz;ikiaj; NjLfpwNghJ vy;yh nra;gtHfis vt;tsT Nfypahfg;
trjpf;FiwTfisg; nghWj;Jf; nfhz;L jd; ghHf;fpwhHfs; vd;W njupAkh? cwq;ff;$l
tho;it 12 Mz;Lfs; $l mtH nrytplj; njupahjtHfs; jpahdj;jpy; ,Uf;fpwhH vd;W
jahuhf ,Uf;fpwhH vd;gjw;fhfj;jhd;. fUjpf; nfhz;bUf;fpwhHfs;.
mj;jifa rq;fy;gk; xU kdpjuplk; cWjpg;gLNkahdhy; QhNdhjaj;jpw;F kpf ntspj;Njhw;wj;jpy; mirtpd;ikf;Fk;>
mUfpy; ,Uf;fpwhH vd;W mHj;jk;. ,e;j Njf;fj;jpw;Fk; tpj;jpahrk; ,y;yhky;
cyfNk ed;whf rhg;gpl;L> Fbj;Jf; nfhz;L ,Ug;gJNghy; Njhd;wpdhYk; $l>
kfpo;r;rpahf ,Uf;fpwNghJ xNu ,lj;jpy; cs;epiyapy; kfj;jhd NtWghLfs; cz;L.
mkHe;J nfhz;L ~rpth> rpth| cr;rhldk; Njf;fj;jpypUe;J mirtpd;ikf;F> mwpahik
nra; nfhz;L> vd;d elf;Fk; vd;W $l njup apypUe;J QhNdhjaj;jpw;F mJjhd;
ahky; mkHe;jpUf;fpwPHfs;. NtWghL. xUtpjj;jpy; ghHj;jhy; mJ xd;W jhd;. Mdhy; mjd; juk; jhd; khw Ntz;Lk;.
mq;NfNa ePz;l fhyk; ,Ue;jhy; ePq;fs; czHtPHfs;. mq;Nf cq;fisf; fhg;ghw;w Mdhy; mwpahikapy; %o;fp ,Uf;fpwNghJ
rptd; tuhky; ,Uf;fyhk;. Mdhy; grp juj;jpd; mbg;gilapyhd ,e;j NtWghL
tUfpwNghJ cq;fSf;Fg; grpf;fpwJ> cq;fSf;F vg;gbj; njupAk;? mjdhy; jhd;
FspHfpwNghJ FspHfpwJ. ve;j ek;gpf;ifAk; rhjidapd; efHT xU KO tl;lj;Jf;Fs;
,y;yhj epiyapy;> vJTk; ,y;yhj tuNtz;Lk;. xU kdpjd; vt;tsTf;
#o;epiyapy; $l mkHe;jpUf;fpwPHfs;. Vd; nft;tsT Kl;lhshf ,Uf;fpwhNdh> me;j
mkHe;jpUf;fpwPHfs; vd;why; cq;fs; mstpw;F rhjid ePskhf mika NeUk;.
tho;f;ifiag; nghWj;jtiu Kf;fpakhd cly; mstpYk;> kdjstpYk; xU vy;iy
xd;W cs;epiyia czHtJ. me;j
Driving School
• Xl;Ldh; gapw;rpapy; el;ghd mZFKiw
• etPdj;Jtkhd gapw;rp KiwAld; ek;gpifahd ntw;wp
• G1, G2 Njh;Tg; gapw;rpfs;> Nghf;Ftuj;J trjpfs;> njspthd tpsf;f tFg;Gfs;>
• tPjpj; Njh;Tf;fhd thfd xOq;Ffs;> trjpf;Nfw;w Njh;T ehl;fs;
• ePz;lfhy mDgtj;jpd; jdpj;Jtkhd gapw;rp - General Driving School
Ministry of Transportation Approved Instructor - WpRn>p fetn>Wvf>t n> - 416-731-2829 Email: venthanctr@yahoo.com
www.vlambaram.com
...Y‰k>z> aisVn>im ...Y›p>Pl>let
- 4 - SEPTEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
ån> ∫l V BMW on
KENNED
2 House wi shop Sc
Buy low, Sell
vb>K Yn> 5 year plan Properties
W
We look af
70 yea
Fu
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> z> aisVn>im ...Y›p>Pl>let Wtk>km>
tpy;iy. Mdhy; vy;yh kdpjUf;Fk; ,it ,Uf;fpd;wd. cq;fis cs;spUe;Nj rhg;gpLfpw xU mk;rk; ,Uf;fpwJ. NkYk; rpytw;iw cUthf;fhjPHfs;. ,Jtiu cUthf;fpaJ NghJk;. gy gpwtpfs; - jug;gl;l tha;g;Gfs; tPzbf;fg;gl;L tpl;ld. ,e;j tha;g;Gk; tPzbf;fg;gl Ntz;lhk;. ,e;j mtruj;ij ahnuy;yhk; czUfpwPHfNsh> mtHfs; vy;yhk; jPtpukhf efuyhk;. ,d;Dk; 10>000 Mz;Lfs; Mfl;LNk> xd;Wk; gpur;rdapy;iy vd;W ePq;fs; epdg;gPHfNsahdhy;> cq;fSf;F ehd; nrhy;fpNwd; ~Vd; 10>000 Mz;Lfs;? fhyk; Kbtpy;yhjJ. ePq;fs; nky;y thUq;fs;| xd;Wk; rpukkpy;iy. ,J xU rhgk; Nghy; Njhd;Wk;. Mdhy; ,J rhgky;y. rf;jpepiyfs; caHe;j jd;ikapy; ,Uf;Fk;NghJ ,e;j #o;epiyiaAk;> vd;idAk; gad;gLj;jpf; nfhs;shtpl;lhy; ehd; NtW vd;d nrhy;y KbAk;?
ån>∫lm>√Î veb> vˇ /
Vq>ptn>∫lm> BMW on>iq wvq>Qwkez>zlem>
Church for sale Toronto
Country Style Coffee shop - Oshawa Good Income l
;>
31-2829
House with Mechanic shop Scarborough
;WNghy; Njhd;Wk;. ntspj;Njhw;wj;jpy; mit mit ,UNtW cyfq;fisr; rhHe;jit.
d;dntd;W xt;nthU ; nfhz;Nl q;fSf;Fj; js;sptpl epiyapYk;> vy;iytiu d;W ePq;fs; ;ynad;why; cq;fSf;F mDkjpf;f
; Nfl;Lf; ePq;fs; ij ePq;fs; Ntz;Lk; Nfs;tpiaf; cq;fis f;F trjp s ePq;fs; nfhQ;rkhf ry;Yq;fs;. ;Nl nry;y ; fiuAk;. ;fs; nra;a k;. gpw tjw;fhfj; ; mirf;f jpg;gLj;jpf;
rd;W 12 Vndd;why;> g; ghiwfs; vd;wy;y. vy;yh fhz;L jd; nrytplj; ;fhfj;jhd;. kdpjuplk; ;jpw;F kpf k;. ,e;j f; nfhz;L ,lj;jpy; cr;rhldk; $l njup
hy; ePq;fs; ; fhg;ghw;w dhy; grp grpf;fpwJ> k;gpf;ifAk; ,y;yhj fs;. Vd; cq;fs; Kf;fpakhd . me;j
√Îm> VyeperÂm> Business Zoning
prf>t Flp>prp>∏ pb>kWze Erx>Î ∫n>Œ Îm>pb>kd> Wvilvey>p>∏ aiuÁb>kz> - Sitham (Sam) Shanmugam
(Sales Rep.) 416.230.7820 / 905.696.7310 HomeLife GTA Realty Inc. - 416.321.6969 /905.712.2666
150 - 200 Acres land for sale in Peteboroug. Farm Land value.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
rq;fy;gk; tUfpwNghJ> 12 Mz;Lfs; $l MfhJ. xU tpdhbapy;$l epfoj; njhlq;Fk;. ahUk; 12 Mz;Lfs; fhj;jpUf;f Ntz;ba Njitapy;iy. ,e;j tpdhb $l epfoyhk;. ,e;j tpehbia ePq;fs; gad;gLj;jhjjhy; mLj;jtpehb cq;fSf;Fj; jug;gLfpwJ. cq;fs; mUfpy; ,Uf;Fk; tpehb ,Jjhd;. trjpf;Fiwfs; tUfpwNghnjy;yhk; ,J ekf;fhd Ntiyapy;iy vd;W fUjg;NghfpwPHfsh? mg;gbahdhy; ,J cq;fSf;fhd ghijay;y. ,e;jg; ghij fbdkhdJ vd;W ehd; nrhy;ytpy;y. mij ePq;fs; fbdkhf;fpf; nfhs;fpwPHfs;. ,e;jg; ghij vspjhdJ. ePq;fs; vspjhdtuhf ,Ue;jhy; kpf vspjhdJ. ePq;fs; vy;yhtw;iwAk; Rw;wpg; NghfpwPHfs; vd;why;> ,e;j ghijAk; mg;gbj;jhd;.
ePq;fs; kpf vspjhfTk;> ,ay;ghfTk; ,Ue;jhy; tho;f;if vspjhf elf;fpwJ. cq;fSf;nfd;W rpy jilfs; fpl;lj;jpy; ,Ue;jhy; tho;f;ifAk; jilfs; nfhz;ljhf ,Uf;Fk;. cq;fSf;Fs; glglg;ghd fle;j fhyq;fs; rpy Kbr;Rfshf ,Uf;fpd;wd. Gjpa Kbr;Rf;fis cUthf;fpf; nfhz;bUf;fhjPHfs;. me;j gioa Kbr;Rf;fNs kpFe;j typiaAk;> NtjidiaAk; Vw;gLj;jp cq;fis jpd;W nfhz;bUf;fpwJ. rpyH ,ij czHe;jpUf;fpwPHfs;. ,d;Dk; rpyH czu
KENNEDY / SHEPPARD New Condo. 1000 sq.ft. 2 bedroom + Den. Low maintenance.
Buy low, Sell high - 40 years Low Interest
vb>K Yn>pxt>T l>Ât¬Î - 5 v‰dt>T l> Cash out 5 year plan 3.9% interest
Power of Sale Properties with Tenant’s Pay the cost What's your Risk? We look after seniors over 70 years peaceful life.
Future long term Investment
st>‰ veÍWtv>
Page 5
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
pTn>mFil Pn>n m>E‰Filk>
@, 1/4, 1/8 Wpen>q Pn>nb>kiz E‰Fil
Vd>ÎVd◊m>. Pn>np> pTiy μx>Îm>
kXNYn> åx>k ̧k>t> ˇl>Lymek meq>qlem>.
Erx>del> wp‰k>k◊m>. Ef>t piuy
Arey>f>tel mDp>∏kZn> Ød>dl> ÂiqYl> Eit wsy>y
Pn>np>pT 0 ån>Œ Am> vir wsy>y◊m>.
∏lp>pÎKn>q ÂDÁm>.
al>lˇ v‰m> Pn>np>pT T‰m>p vrt>
Ev>◊lKl> wtedb>Kyˇm> FŒt>t◊m>.
vrleq>ir p 0.5
10
= 1 x 2
-1
= 0.1
2 0.25
10
= 0 x 2
-1
+ 1 x 2
-2
= 0.01
2
Kidt>t  ̄ åx> pTkZn> srm> af>tp>
Elk>k v Pn>nt>it Qk>m> E‰Fil Âiq åx>
pTkz>
0.125
10
= 0 x 2
-1
+ 0 x 2
-2
+ 1 x 2
-3
= 0.0012
Am>.
5/8 = 4/8 + 1/8 = @ + 1/8 ån>ptel> 5/8 = 4/8+1/8=@+1/8 ån>ptel> 5/8 = 1 x 2 + 0 x 2
-2
+ 1 x 2
-3 = 0.101
2
åÎt> ked>Î:  ̄ åx> pT 0.2 x 2 = 0.4 0 0.4 x 2 = 0.8 0 0.8 x 2 = 1.6 1
kXNiy Åwnn>qel> Arey>tl>, WtivyenW wkeÎt>tl> wpeˇveni - Bala -
A1 Ink Rainbow Inc. Email: balag2005@yahoo.com
Erx>Dn> mDp>∏kZn> Ød>Ît> wteikyek El>let Pn>nb>kiz E‰Fil åx>ÂiqYl> ˇl>Lymekk> Qp>Pd ÂDyeˇ. åÎt>k>ked>dek 0.2
10
0.6 x 2 = 1.2 1 0. 2 x 2 = 0.4 0 (Pn>np> pT T‰m>p v‰Kqˇ)
mNtNn>> k Wpen>Œ pl wpŒKqe›kz
 ̄ åx> pTkiz WmL‰f> ̊uekp> pDt>, avq>iq EdM‰f> vlmek, Pn>np> ∏z>Zk> vlˇ ∏qm> å ̄t◊m>. ånWv 0.2
10
ivk>Kqe›k FinVl> pyn>pÎt>
= 0.00110011....
2
tn>Ns>isy
kXNYl> åx>kizt> Qp>Pd Erx>Dl> Wvx>Îm>. 15 pDFilkz>.
• VidYn> wkez>z◊m>. E‰k>m>.
• fidwpŒKn al>l, kd>Îp>pÎt>t Frl>kz> Ø ...t◊m> v wsylkm> (C
kXN ai An vn>w ∏lneket aimp>∏ki
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Em>meTR Wtivyen az◊ ˇl>Lymek ÂDÁm>. Etq> wted›f> wp‰k>m> Âiqiy kidPDk>k Ef>t ÂiqYl> ...z>z
fem> WpeTy az◊ kXN åx> Âiqkiz Arey>f> Vd>d pDyel> aÎt> fem> kXNYn> aimp>∏ Âiqkz> Qt> pe›p>Wpem>. kXNYn> åx>ÂiqYl> pl Ï ̨k>kmen pDmenb>kz> ...x>Î.
Pn>np> pTiy Erx>del> wp‰k>k◊m>. Â ̄ åx> pTiyk> Qt>k> Eˇ 0 al>lˇ 1 ån
avq>iq fem> ß›∞k>K Arey>f>tel> pl Ïd>pmen Vdyb>kz> fmk> ∏lp>pÎm>. Anel> pl Vdyb>kiz fm>mel> seterxmek Vzb>K wkez>z ÂDyeˇ. Atlel> fem> aÎt>t tilp>∏k>
VidYn> Â ̄ åx> pTiy
wsl>Wvem>.
Years of
E X P E R I E N C E
Maths -
Engl
Scar
Mr & Mrs Sharma - 416-666-5515 /
www.vlambaram.com
μx>Îm>
kXNYn> aimp>∏ Âiqkiz fem>
wvZ¥d>Îs> setnb>kz> wsylkm>, >t piuy
Arey>f>tel> pl As>sRymen Vdyb>kz>
Finvkb>kz> Wpen>qiv vn>wpe‰d>kz>. wsy>y◊m>.
∏lp>pÎKn>qn. pl vikyen kXNkz>
Frl>kZn> wtep>∏kz> wmn>wpe‰Zl> ‰m>p vrt>
Ev>◊lKl> peVk>kp>pÎKn>qn. avq>Qn>
adb>m>. vrleq>ir plvikyek PRt> Areylem>.
kXN Virvek wsyl>pÎm>pD atn> rm> af>tp>
Elk>k vik kXN - aDp>pid
pekb>kz> vDvimk>kp>pd>D‰k>k Wvx>Îm>. Âiq åx>
pTkz>
kXNYn> vn>wpe‰z> pekb>kz> Wvil kXNiy mNt›k ̧dn> op>Pdlem>.
En>Q E‰k>m> Wfrt>it iqt> ål>le Åwnn>qel> tr◊kiz wpŒtl>, avq>iq
pekb>>k ̧k>m> aTk Wfrm> Wvil Arey>tl>, WsMt>tl> mq>Œm>
wsy>vit Åˇvek>m> vikYl> WtivyenWpeˇ FinVL‰f> åÎt>k>
wmn>wpe‰z> wtep>∏kz> vDvimk>kp>pd wkeÎt>tl> Wpen>q wsyl>peÎkz>
Wvx>Îm>. wpeˇveniv.
o‰ kXN ̊u> kx>d aDp>pidYl> mNtNn>> kx>, keˇ, ∫k>, vey>, Wtel>
wsyl>peÎkiz wsyl>pÎt>t Wvx>Îm>. Wpen>Œ pl ∏ln>kz> ∫lm>, pl tr◊kiz wpŒKqe›kz>. avq>iq ∫izYl> Wtk>K
• trivÁm> Fril wpq Wvx>Îm>. ivk>Kqe›kz>. Pq Wtivp>pÎm>Wpeˇ,
• Evq>iq FinVl> ivt>
> vlmek, ̊uekp>
FinVl> pyn>pÎt>Kn>qe›kz>. E‰p>pit Et>tinÁm>
åÎt>
Wtivyenit Wvx>Îm>.
WtivyenWpeˇ wkeÎk>k
> å ̄t◊m>.
tn>Ns>isyek fidwpŒKn>qn.
• FrLl> Qp>Pd>dpD tr◊kiz wsyl>pÎt>T pyBz>z tkvl>kzek meq>q
Âiqkiz
t> kXNYl> fem> fidwpŒKn>qn. al>l, VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2009 - 5 - Et>tiky wsyl>kz>
Wvx>Îm>. Anel>, tn>Ns>isyek ov>wve‰ wsyl>kizÁm>
Ef>t wsyl>kiz ivt> vn>wpe‰iz > Qt> qYl> pl ...x>Î. >f>tel> pl ∏lp>pÎm>. l Pn>n m>E‰Filk> meq>qm>
kd>Îp>pÎt>t Frl>kz> Wtiv. Ef>t
(Hardware) fen> pTkzek PRk>klem>. Frl>kz> ØŒm> wsyl>ped>ids> wsy>y
aiv 15 ilp>∏k> ÂDyeˇ. Years fm>mel>
N X
C R P E
E
E
E I
...t◊m> vn>wpe‰z> aimp>∏ imys>
• ...z>Ωd>dkm> (Input Devices) wsylkm> (CPU- Central Processing • wvZ¥d>dkm> (Output Devices)
• imy wsylkm> (Central Processing Unit)
• Finvkm> (Memory Unit) Ef>t pekb>>kiz Mk wml>Ly Mn>km>Pkz> Unit)
kXN aimp>∏ ån>pˇ p‰wpe‰z>kzel> An vn>wpe‰z>, mq>Œm> kx>k ̧k> ∏lneket wmn>wpe‰z> ån>q Erx>Î aimp>∏kizk> wkex>dˇ. ...z>Ωd>Î,
of
wted›s>S 19Am> pk>km>
Maths - Science English
Classes in Progress
For All Grades
K.G, Gr.1 to Gr 12
Scarborough / Markham
a - 416-666-5515 / 416.724.9996
Page 6
www.vlambaram.com
af>t rt>T l>wteb> m>Ajn>®
Vizyed>Ît> mu;n[d;Bdhit tPo;j;jp guhFNt jFjp mu;n[d;Bdh mzpf;Fk;> guhFNt mzpf;Fk;
tkvl>kz> 2 ,ilapyhd cyff; Nfhg;ig jFjpr; Rw;W fhy;ge;J Nghl;bapy; mu;n[d;Bdhit guhFNt 1- 0 vd;w Nfhy; fzf;fpy; tPo;j;jp njd; Mg;gpupf;fhtpy; eilngWk; cyff; Nfhg;ig fhy;ge;J Nghl;bfSf;F jFjp ngw;wJ. ,jd; %yk; kuNlhdh gapw;rpapy; mu;n[d;Bdh mzp njhlu;e;J 3tJ Njhy;tpia re;jpj;Js;sJ. gpNurpy; Kjyplj;jpYk;> guhFNt ,uz;lhtJ ,lj;jpYk; cs;sJ. ,e;j Njhy;tpapdhy; mu;n[d;Bdh mzp njd; mnkupf;f jFjpr; Rw;W gpuptpy; 5-tJ ,lj;jpw;F gpd;jq;fpAs;sJ. 4-tJ ,lj;ij jFjp ngw;wJ. ,q;fpyhe;J mzpapy; gpuhq;f; yhk;ghu;l;> ];Btd; n[uhu;l; MfpNahu; jyh 2 Nfhy;fis mbf;f> nta;d; &dp xU Nfhiy mbj;J FNu~pahit eRf;fpdu;. ,jd; %yk; jFjp Rw;Wg;Nghl;bapy; njhlu;r;rpahf 8 ntw;wpfis Ftpj;jJ ,q;fpyhe;J. ,jd; %yk; ,e;j gpuptpy; 24 Gs;spfSld; ,q;fpyhe;J Kjyplk; ngw;W jFjp ngw;wJ. FNu~pah ,d;Dk; xU Nghl;b kPjKs;s epiyapy; 17 Gs;spfSld; ,uz;lhk; ,lj;jpy; cs;sJ. cf;nua;d; mzp 15 Gs;spfSld; 3Mk; ,lj;jpy; cs;sJ. me;je;j gpupTfspy; Kjyplk; tfpf;Fk; mzp Neubahf cyff; Nfhg;ig fhy;ge;jpw;F jFjp ngw ,uz;lhk; ,lq;fspy; cs;s INuhg;gpa mzpfs; midj;Jk;> mjhtJ 9 INuhg;gpa gpupT mzpfspy; ,uz;lhk; ,lk; tfpf;Fk; mzpfs; ,uz;L Rw;W Nghl;bfspy; tpisahb kPjp 4 ,lq;fSf;F Nghl;bapl;L jFjp ngWk;.
kuNlhdh kPJ gha;fpwJ mu;n[d;Bdh Clfq;fs;
fhy;ge;jhl;lj;jpd; kPJ ntwp nfhz;l mu;n[d;Bdh urpfu;fs; kuNlhdh gapw;rpapd; fPo; mu;n[d;Bdh Kjd; Kiwahf cyff;
∫t>Wte‰k>ken Wsivkz>
• E‰p>Pd vsTkz> o ̄b> wsy>tl>
• s∫k fl pXmink> aiut>ˇs> wsl>tl>
• WkeVl> / Wtvelym> aiut>ˇs> wsl>tl>
• ivt>TyRdm> aiut>ˇs>wsl>tl>
• kidk ̧k> aiut>ˇs> wsl>tl>
• ål>le vikyen pDvb>k ̧m>> Frp>∏tl>
• Wkeidkel Íq>Œle
Nfhg;ig fhy;ge;J Nghl;bfSf;F jFjp ngwhky; NghFk; epiy Vw;gl;Ls;sijaLj;J mjpu;r;rpaile;Js;sdu;. ,jdhy; mu;n[d; Bdh Clfq;fs; kuNlhdh kPJ jhf;Fjy; tpku;rdk; itj;Js;sJ. guhFNtaplk; 0- 1 vd;W Njhy;tp jOtpajhy; 5-tJ ,lj;jpw;F js;sg;gl;l mu;n[d;Bdh kPjkpUf;Fk; ,uz;L Nghl;bfspy; nty;tNjhL> kw;w mzpfs; Njhw;f gpuhu;j;jid nra;tij jtpu NtW topapy;yhky; Ngha; tpl;lJ. Fwpg;ghf kuNlhdh jiyikapy; 6 jFjpr; Rw;W Nghl;bfspy; 4 Nghl;bfspy; mu;n[d;Bdh Njhy;tp jOtpAs;sJ. mu;n[d;Bd Clfq;fs; kuNlhdhtpd; gapw;rpj; jpwid rhbAs;sd. yh Nerpahd; vd;w gj;jpupf;if kuNlhdhtpd; gpiofs;jhd; Njhy;tpf;F fhuzk; vd;W rhbAs;sJ. mu;n[d;Bdhtpy; mjpfk; tpw;Fk; gj;jpupf;ifahd f;shupdpy; Mo;e;j gs;sj;jpd; Kidapy; mu;n[d;Bdh fhy;ge;J mzp vd;W jiyg;gpl;L> ngU> cUFNt mzpf;F vjpuhf kuNlhdh jdJ jpwikia ep&gpj;Njahf Ntz;ba epiy Vw;gl;Ls;sJ vd;W $wpAs;sJ. kw;nwhU gj;jpupifapy; kuNlhdh> xU gapw;rpahsuhf nra;af;$lhj jtWfis nra;jhu; vd;Wk;> tPuu;fis cw;rhfkpof;fr;nra;fpwhu; vd;Wk; Fw;wk; rhl;bAs;sJ.
Mdhy; ,jw;nfy;yhk; mruhj kuNlhdh 15 taJ Kjy; ,JNghd;w tptfhuq;fis ghu;j;J tUfpNwd;> ,g;NghJ 48 tajhfpwJ vd;dhy; rkhspf;f Kbahjh vd;d? vd;W Nfs;tp vOg;Gfpwhu;. Njhy;tpfSf;F ve;j xU epahakhd fhuzj;ijAk; mtuhy; itf;f Kbatpy;iy. khjk; xd;Wf;F 1 yl;rk; lhyu; rk;gsk; thq;Fk; kuNlhdhtpw;F gapw;rp gw;wp xd;Wk; njupahJ vd;w uPjpapy; midtUk; tpku;rdk; nra;a njhlq;fpAs;sdu;. ,jw;F Kd; fpsg; kl;l gapw;rpahsuhf ,Ue;jNghJ $l ,tuJ gapw;rpapd; fPo; me;j mzpfs; ntw;wpfisf; fz;ljpy;iy vd;W gj;jpupf;iffs; $wpAs;sd. mbf;fb tPuu;fis khw;WtJk;> el;rj;jpu tPuu;fshd nk];]p> nlNt]; Nghd;wtu;fis gad;gLj;jj; njupahkYk; kuNlhdh cs;shu; vd;W gy Kid jhf;Fjy; kuNlhdh kPJ njhLf;fg;gl;Ls;sJ. jhf;Fjy;fis kPwp kPjKs;s ,uz;L Nghl;bfspy; ntw;wp ngw;W 2010 cyff; Nfhg;ig fhy;ge;jpw;F mu;n[d;Bdhit nfhz;L nry;thuh ,e;j 1986 cyff; Nfhg;ig Nkij vd;gij nghWj;jpUe;J ghu;f;fNtz;Lk;.
cyff; Nfhg;ig fhy;ge;J: gpNurpy; jFjp
cyff; Nfhg;ig fhy;ge;J jFjp ngWtjw;fhd Nghl;bapy;> 5 Kiw Nfhg;igia ntd;Ws;s gpNurpy; mzp> eil- ngw;w Ml;lj;jpy; 3-1 vd;w Nfhy; fzf;fpy; mu;n[d;bdhit ntd;W jFjp ngw;wJ.
,jd;%yk; mzpapd; c KiwAk; f Vw;gLj;jpAs mu;n[d;bdh Vw;gl;Ls;sJ
,q;fpyhe;J suhf fg;ng
njd; Mg eilngWk; Nghl;bfs; tiu ,q;fpy /NggpNah f fhy;ge;J njuptpf;fpd;w ,q;fpyhe;J ,tu; jd; ga Ngr;R vOe;J 60yl;rk; gT tiu ePbg;g \\KO xg;ge xg;ge;jj;jpw;F $wpAs;shu;
cyff; ngWtjw;fh gapw;rpapd; f ntw;wpfis Kiw ,q;f Vw;gl;Ls;sJ ,q;fpyhe;J fg;ngy;Nyht Fwpj;J $w jiytu; [h kNdh epiy mzp tPuu;f mku;e;J FzKilat
Xuk; N`l;upf
nfhOk;Gtpy ,yq;if m ru;tNjr f mzp vLj;j wq;fpa ,yq Kbe;jJ. N Gupe;jhu;. K mzp 20 X ud;fs; vLj 60 ud;fSk njhlu;e;J M 57 ud;fspy ntspNawpaJ vLj;j vLg;g gTz;lupfis Xtupy; nt NghJ> m S.A.P HELPING HANDS ...t◊m>
mk>kz> Wsiv steSv W
steSve -
416.454.2810 ASATHN@hotmail.com
Elvs AWlesink ̧m>, o
- 6 - SEPTEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
t>T l>wteb> m>Ajn>®ne?
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 268
f;F jFjp ijaLj;J ; mu;n[d; jhf;Fjy; aplk; 0- 1 ,lj;jpw;F ;Fk; ,uz;L mzpfs; jtpu NtW Fwpg;ghf jpr; Rw;W u;n[d;Bdh u;n[d;Bd pj; jpwid gj;jpupf;if Njhy;tpf;F d;Bdhtpy; f;shupdpy; u;n[d;Bdh pl;L> ngU> hdh jdJ ;ba epiy . kw;nwhU pw;rpahsuhf hu; vd;Wk;> hu; vd;Wk;
uNlhdh 15 fhuq;fis tajhfpwJ ;d? vd;W ve;j xU hy; itf;f l;rk; lhyu; apw;rp gw;wp midtUk; u;. ,jw;F ,Ue;jNghJ ;j mzpfs; vd;W mbf;fb tPuu;fshd d;wtu;fis h cs;shu; lhdh kPJ is kPwp w;wp ngw;W hy;ge;jpw;F huh ,e;j vd;gij
Nurpy; jFjp
jFjp 5 Kiw zp> eil- ; fzf;fpy; p ngw;wJ.
wted›s>S 22Am> pk>km> PING HANDS ...t◊m>krb>k z>
z> Wsiv steSv Wsiv
e -
416.454.2810 N@hotmail.com
mq>i qy Wsivkz>
> All Mortgage / Refinance > Line of Credits > Personal Business Loan > Bankruptcy > All kind of Insurances > Accident Claims
AWlesink ̧m>, o ̄b> k ̧m>wsy> wkeÎk>kp>pÎm>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
,jd;%yk; gpNurpy; mzpapd; cyff; Nfhg;ig fdT ,e;j KiwAk; fpilf;Fk; vd;w ek;gpf;ifia Vw;gLj;jpAs;sJ. gpNurpypd; ,e;j ntw;wpahy;> mu;n[d;bdh mzpf;F kpFe;j neUf;fb Vw;gl;Ls;sJ.
,q;fpyhe;J fhy;ge;J mzp gapw;rpah- suhf fg;ngy;Nyh 2012 tiu ePbg;G
njd; Mg;gpupfhtpy; 2010Mk; Mz;L eilngWk; cyff; Nfhg;ig fhy;ge;J Nghl;bfs; Kbe;j gpwFk; 2012Mk; Mz;L tiu ,q;fpyhe;J fhy;ge;J mzp Nkyhsuhf /NggpNah fg;ngy;Nyh ePbg;ghu; ,q;fpyhe;J fhy;ge;J $l;likg;G tl;lhuq;fs; njuptpf;fpd;wd. cyff; Nfhg;ig fhy;ge;jpy; ,q;fpyhe;J fhypWjpia vl;lj; jtwpdhy; ,tu; jd; gapw;rpg; nghWg;ig cjwyhk; vd;w Ngr;R vOe;Js;sJ. Mdhy; Mz;nlhd;wpw;F 60yl;rk; gTz;LfSf;fhd xg;ge;jj;jpy; 2012 tiu ePbg;gjhf mtu; ifnaOj;jpl;Ls;shu;. \\KO xg;ge;jf; fhyj;ijAk; fopg;gJjhd; xg;ge;jj;jpw;F nra;Ak; kupl;ahij" vd;W $wpAs;shu; fg;ngy;Nyh.
cyff; Nfhg;ig fhy;ge;jpy; gq;F ngWtjw;fhd jFjpr; Rw;wpy; ,tuJ gapw;rpapd; fPo; ,q;fpyhe;J njhlu;r;rpahd 7 ntw;wpfis ngw;Ws;sJ vd;gjhy; ,e;j Kiw ,q;fpyhe;jpd; kPJ gyj;j vjpu;ghu;g;G Vw;gl;Ls;sJ. ,Ug;gpDk; XupU Nghl;bfspy; ,q;fpyhe;J mzpapd; Ml;lk; fg;ngy;Nyhtpw;F jpUg;jp mspf;ftpy;iy. ,J Fwpj;J $wpa ,q;fpyhe;J fhy;ge;J mzpj; jiytu; [hd; nlu;up \\gapw;rpahsu; cWjpahd kNdh epiy cs;stu;. jtWfs; epfOk;NghJ mzp tPuu;fSld; 30 my;yJ 40 epkplq;fs; mku;e;J mJ Fwpj;J tpthjpf;Fk; FzKilatu;" vd;W Gfohuk; R+l;bAs;shu;.
Xuk; N`l;upf; rhjid; epA+]P. ntw;wp
nfhOk;Gtpy; eilngw;w epA+]Pyhe;J- ,yq;if mzpfSf;F ,ilapyhd 20 Xtu; ru;tNjr fpupf;nfl; Nghl;bapy; epA+]Pyhe;J mzp vLj;j 141 ud;fis Juj;jf; fskp- wq;fpa ,yq;if 138 ud;fis kl;LNk vLf;f Kbe;jJ. N[fg; Xuk; N`l;upf; rhjid Gupe;jhu;. Kjypy; Ngl; nra;j epA+rpyhe;J mzp 20 Xtupy; 8 tpf;nfl; ,og;Gf;F 141 ud;fs; vLj;jJ. mjpfgl;rkhf uh]; nla;yu; 60 ud;fSk;> fg;jpy; 29 ud;fSk; vLj;jdu;. njhlu;e;J Mba ,yq;if mzpapy; jpy;\d; 57 ud;fspy; (28 ge;J> 8 gTz;lup> 2 rpf;ru;) ntspNawpaJk; ,yq;if mzp jLkhwpaJ. vLj;j vLg;gpNyNa N~d; ghz;bd; Xtupy; 4 gTz;lupfis tpshrpdhu; jpy;hd;. filrp Xtupy; ntw;wpf;F 9 ud;fs; Njitg;gl;l NghJ> me;j mzpapd; iftrk; 3
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
tpf;nfl;Lfs; ,Ue;jd.
filrp Xtiu tPrpa epA+rpyhe;J Ntfg;ge;J tPr;rhsu; N[fg; Xuk; Kjy; 2 ge;Jfspy; gz;lhuh> FyNrfuh MfpNahupd; tpf;nfl;Lfis rha;j;jhu;. jdJ Ke;ija Xtupd; filrp ge;jpy; Nkj;A+ir (21 ud;) Ml;lk; ,of;fr; nra;jpUe;jjhy; ,J N[f;fg; Xukpd; ``hl;upf; tpf;nfl; rhjidahf mike;jJ. 20 Xtu; ru;tNjr fpupf;nfl;by; M];jpNuypahtpd; gpnul;yPf;F mLj;jgbahf ``hl;upf; rhjid nra;j 2-tJ tPuu; Xuk; Mthu;. njhlu;e;J mLj;j 3 ge;Jfspy; ,yq;if mzp 4 ud;fs; vLj;jJ. ,ijaLj;J filrp ge;jpy; 5 ud;fs; Njitg;gl;l NghJ kypq;fh xU ud; kl;LNk vLj;jhu;. 20 Xtu; Kbtpy; me;j mzp 9 tpf;nfl;Lf;F 138 ud;fs; vLj;jJ. ,jdhy; 3 ud;fs; tpj;jpahrj;jpy; epA+rpyhe;J mzp `jpupy; ntw;wpia Urpj;jJ.
M];l;Nuypah 4 ud;fs; tpj;jpahrj;jpy; ‘j;upy;’ ntw;wp
yz;ldpd; Xty; ikjhdj;jpy; ele;j ,q;fpyhe;J mzpf;F vjpuhd Kjy; xUehs; fpupf;nfl; Nghl;bapy; M];l;Nuypa mzp 4 ud;fs; tpj;jpahrj;jpy; ‘j;upy;’ ntw;wp ngw;Ws;sJ. M];l;Nuypah-,q;fpyhe;J mzpfSf;F ,ilapyhd ehl;nt];l; xUehs; njhlupd; Kjy; Nghl;b New;W gfypuT Ml;lkhf ele;jJ. ,jpy; G+th-jiyah ntd;w ,q;fpyhe;J mzp> M];l;Nuypahit Ngl; nra;ag; gzpj;jJ. M];l;Nuypa mzp apd; Jtf;f tPuu;fshf N~d; thl;rd;> nga;d; fskpwq;fpdu;. ,jpy; nga;d; ud; vLf;fhky; ntspNawpdhu;. Kjy; tpf;nfl;Lf;F fs kpwq;fpa Nfk&d; ntha;l;> N~d; thl;rDld; ,ize;J epjhdkhf tpisahbdhu;. ,e;j ,iz 2tJ tpf;nfl;Lf;F 82 ud;fs; Nru;j;jJ. thl;rd; 46 ud;fspYk;> ntha;l; 53 ud;fspYk; Ml;lkpoe;jdu;. mLj;jLj;J fskp- wq;fpa mzpj;jiytu; ikf;Nfy; fpshu;f; 45 ud;fSk;> ikf; `];]p 20 ud;fSk;> /ngu;$ rd; Ml;lkpof;fhky; 71 ud;fSk;> N`hg;]; Ml;lkpof;fhky; 18 ud;fSk; vLj;jdu;.
epu;zapf;fg;gl;l 50 Xtu;fspd; Kbtpy; M];l;Nuypa mzp 5 tpf;nfl; ,og;Gf;F 260 ud;fs; vLj;jJ. ,q;fpyhe;J jug;gpy; ghy; Nfhypq;Tl; 2 tpf;nfl;LfSk;> irL ghl;lk; xU tpf;nfl;Lk; ifg;gw;wpdu;. ,ijaLj;J ntw;wp ngw 261 ud;fs; Njit vd;w ,yf;Fld; fskpwq;fpa ,q;fpyhe;J mzp Jtf;fj;jpNyNa jLkhwpaJ. mzpj;jiytUk;> Jtf;f tPuUkhd Mz;l;& ];buh]; 12 ud;fspy; gpnul;yP ge;jpy;
åc>. kWx∑>
Page 7
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Credit T‰d>Î
Ho Re
1711 McC #206, Toro Tel.: 416.3
Markham CO
- 2 Bedroom - 2 washroo - Laminated - open kitch - Low mainte - Balcony - Close to sc - Highglen/ - Asking onl
wted› - 305
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
√Î, min, kd>Ddm>, Vyeper al, Vyeperm>, Flm> Wpen>qiv veb>m>Wpeˇ aWnkmen veb>ne>kz> admenk> kdn> wpqWvx>Dy FilYl> ...z>zee>kz>. atevˇ veb>m> Ac>Tk> åTrekWve al>lˇ Vyepert>Tq> åTrekWve admenk>kdBm> al>lˇ kdBm> wpqWvx>D FilYl> ...z>ze›kz>. Etq>kek FT FŒvnb>kizWye al>lˇ tNyek Eyb>Kk>wkex>Î E‰k>m> admenk> kdn> wpq>Œk> wkeÎk>m> FŒvnb>kizWye al>lˇ tNyee>kiz a ̨kWvx>Dy kd>deyt>Tl> ...z>zee>kz>. Ef>t Wtivk>kek åmˇ tNp>pd>d aWnkmen tkvl>kiz kdn> wpq>Œt> t‰pve>kZdm> wkeÎk>k Wvx>Dy FilYl> ...z>Wzem>. Eˇ o‰ tV›k>kÂDyet Filim. E‰f>m> fem> Mk◊m> avtenmekWv Etin vub>kWvx>Îm>.
Ev>veŒ fem> wkeÎk>m> tkvl>kz> åv>veŒ tNp>pd>dve>kzeWle, FT FŒvnb>kzeWle peˇkek>kp>pÎKn>qˇ ån>pˇ pq>Q FEDERAL PRIVACY COMMIS- SIONER Arey ...z>ztek wtRyv‰Kn>qˇ. wpeˇvek Ev>veŒ o‰ Filim Wten>Q E‰p>ptel>, ÅWte o‰ Piuyen sm>pvm> fidwpq>Q‰p>pˇ Wpel> Wten>ŒKn>qˇ al>lve? Eˇ o‰ Arm>pml>l ån>ptin vesk›kz> kvnt>Tl> wkez>zWvx>Îm>.
tNp>pd>dve>kZn> pl tkvl>kz> Piuyen vUkZl> peVk>kp>pd>dtek tkvl>kz> wtRVk>Kn>qn. THE PRIVACY COMMIS- SIONER’S aÒvlkt>Tn> Wps>seze> Anne Marie Haydew tkvLn>pD pl knDy mk>kZn> PERSONAL DATA’S Piuyenve>kZn> ikkZq> wsn>Œ E‰k>klem> ån>q KWlsWm Ev>veqen tkvl>kiz aQyWvx>Îm> ån>q Filiy ...‰vek>KÁz>ztek
wtRyv‰Kn>qˇ.
at>dn> kdf>t v‰dt>Tl> pl Âiqp>peÎkz> (Complaints) åmˇ aÒvlkt>Tq> vf>z>ztek◊m> ØQÁz>zee>. Ef>t kvn¥›p>∏ Arm>p FilYWlWy ...z>ztek◊m> ØQÁz>zee>.
kndeVl> wkeÎk>kp>pÎm> admenk>kdNl> 50% Eq> Wmq>pd>div vb>KkzeÒm>, 30% azven admenk> kdn>kz> Kd>dt>td>d 16,000 Mortgage Brokers EneÒm> o ̄b>kimk>kp>pd>dtek wtRyv‰Kn>qˇ. Ef>t v‰dt>Tn> mee>s> metm> 2009 vir vub>kp>pd>d admenk> kdn> 235 Billion Am>. Ef>t wteikYl> ∏Ttek wkeÎk>kp>pd>d kdBdn>> T‰p>P vub>kp>pd>d (renewal) kdBm> adb>m>. Ef>t v‰dt>Tn> Âtl> ∫n>Œ metb>kz> Ac>T Vyepert>Tl> Mk Wmesmen kelmek kexp>pd>dˇ ån>pˇ Vzm>pr vesk›kz> aQve›kz>.
o‰vRn> veu>Vl> wpRtek wpqp>pÎm> kdn> admenk> kdWn Am>. ånWv o‰vRn> Âk>Kymenˇm> ErkSymenˇmen tkvl>kz> wtRyp>pÎt>t Wvx>Dy FilYWlWy mk>kz> kexp>pÎKn>qee>kz>. kvnÂm> avtenÂm> Wtiv.
on>reRWye mekext>Tl> kdf>t v‰dt>Tl> E‰f> admenk>kdn> wpq>Œk>wkeÎp>pv›k ̧k> on>reRWye arÍ pl kl>Vt>tikimkiz wkex>Îvf>tˇz>zˇ. åNBm> Ev>veŒ admenk> kdn>kiz o ̄b>pÎt>Tk>wkeÎp>pv›k ̧k> Eidt>trk›kz> pl› ...z>ze›kz>. wpeˇvek Ev›kz> åf>tVtmen admenk>kdinÁm> wpq>Œk>wkeÎk>m> tikim aq>qv›kz>. åmˇ tkvl>kizp>wpq>Œ kdn>, admenk>kdn> wpq>Œk>wkeÎk>m> trk›kZdm> Et>tkvl>kiz op>pidt> atq>Ry sn>ment>itp> wpq>Œk>wkez>ve›kz>. Et>dn> STANDARDS FOR EDUCATION AND LICENSING FŒvnm> admenk>kdn> wpq>Œk>wkeÎp>pv›k ̧k> Mk◊m> EŒk>kmen Filimkiz ...‰vek>KÁz>zˇ.
wrewqen>Wreivt> tzmekk> wkex>d Mortgage Brokers.com, E>n> tilim (chief executive officer) Alex Haditagitc, ax>imYl> Mkp>wpRy Tl>ÒÂl>Òkz> BROKERS INDUSTRY El> fidwpŒvtek ØQÁz>zee>.
ånWv Privacy Commission En>
wted›s>S 19Am> pk>km>
NEW PLAZA I
• Kennedy
• Pharmacy
• Restaurant
• Solicitor o
• Optical St ......Much M More i
Detached Ho
• 4 bedroo
• 4 washro
• Basemen
• Hardwoo
• Double ga
• lots of up
• Highglen
• Price $4
dit T‰d>Î
l> pl ) åmˇ >ztek◊m> >∏ Arm>p QÁz>zee>.
enk>kdNl> eÒm>, 30% Kd>dt>td>d EneÒm> v‰Kn>qˇ. 2009 vir 235 Billion > ∏Ttek T‰p>P > adb>m>. metb>kz> Wmesmen Vzm>pr
Markham CONDO. for Sale wpqp>pÎm> m>. ånWv ymenˇm> tkvl>kz> lYWlWy kvnÂm>
- 2 Bedroom Condo. - 2 washrooms - Laminated Floor
v‰dt>Tl> menk>kdn> n>reRWye kimkiz
- open kitchen - Low maintenance - Balcony > Ev>veŒ kdn>kiz ›k ̧k> z>ze›kz>. f>tVtmen >wkeÎk>m>
- Close to schools and other amenities - Highglen/markham - Asking only $229,900 åmˇ menk>kdn> rk›kZdm> atq>Ry ez>ve›kz>. UCATION menk>kdn> Mk◊m> limkiz
wkex>d tilim Haditagitc, Âl>Òkz> wpŒvtek
on En>
19Am> pk>km>
www.vlambaram.com HomeLife GTA Realty Inc.,
Brokerage*
Independently owned & operated
“kn◊ ...b>k ̧idyˇ wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ” “kn◊ ...b>k ̧idyˇ wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ”
1711 McCowan Rd. 145 Traders Blvd #206, Toronto # 29, Mississauga Tel.: 416.321.6969 Tel.: 905.712.2666
NEW PLAZA IN SCARBOROUGH
• Kennedy & Mcnicoll
• Pharmacy • Medical offer • Convenience store
• Restaurant • workship Place • Banquet Hall
• Solicitor office • Day Nurseries • Salon
• Optical Store • Bakery • Travel agency ......Much More......
More info. please call: 416.321.6969 / 416.315.9397
Detached House in Markham
• 4 bedrooms
• 4 washrooms
• Basement finished
• Hardwood floor
• Double garage
• lots of upgrades
• Highglen/Middlefields
• Price $439,900
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2009 - 7 -
Raja M. Mahendran,
P. Eng. (Broker / Owner)
Page 8
www.vlambaram.com
ˇn>P yl>fedkb>k z>
,d;gpay; vd;Wk; nfhs;tJ xUtifapy; rup vdpDk; mtw;wpd; KOikahd ,ay;Gfs; mjw;Fk; mg;ghw;gl;lit. ghu;itahsu; gupjhgg;gLk; tifapy; ghj;jpuq;fs; fhj;jpukhd nraw;ghLfisr; nra;J fhl;Ljy; Jd;gpay; vd;gJ mup];Nlhl;bypd; fUj;jhFk;. ed;ikf;Fk; jpd;ikf;Fkpilapy; elf;Fk; Nghuhl;lk; Jd;gpaypy; Kf;fpaj;Jtk; ngWk;. ghj;jpuq;fspd; Jauj;jhy; ghu;itahsUk; Jaug;gLk; epiyiaj; Njhw;Wtpf;Fk; ehlfNk KOikahd Jd;gpayhFk;.
ghu;itahsu; vjw;Fj; Jd;gg;gly; Ntz;Lk;? ,jw;F tpil$WtJ fbdk;. vdpDk; mtu;fs; jq;fs; tpUg;gj;jpd;NgupNyNa ehlfj;ijg; ghu;f;f tUfpd;wdu; vd;gijf; ftdj;jpw; nfhs;sTk; Ntz;Lk;. kw;wtu;fspd; Jd;gj;ij ,urpf;fpwhu;fsh? ,y;iy. ghj;jpuq;fNshL ghu;itahsu; xd;wptpLtjhy;> mtu;fs; Jd;gj;jpy;
,tu;fSk; epiyf;Fj; jhf;fk; epi kd mikj mikjpNghd mikjpia ehlfq;fspd
ey;yJk; n vd;gjid czu;e;jpUe thuh| mwpe;jpUe;j kf;fs; nra fhuzk; vd Nfl;bdhy; vd;Wk; Jd;gq;fis fhuzq;fis ehlfq;fspd mike;jd. epkpu;j;Jgt ehlfq;fsh
Kd;Ndhb gpupdpf;f]; mbf;fw;fi njhlu;e;J vd;gtNu J juj;Jf;F gLfpd;whu;. E}w;whz;lhF Persians
wsn>q Etu> wted›s>S
Mjpf; fpNuf;f ehlfq;fisj; Jd;gpay; ,d;gpay; vd;W ,Utifahfg; gpupf;fyhk;. ,tw;Ws; Jd;gpay; ehlfq;fNs njhlf;fj;jpy; mjd;]; muR elj;jpa ijNahdpr]; ehlf tpohtpy; muq;Nfw;wg;gl;ld. cz;ikapy; Jd;gpaNy ehlfj;jpd; Kjy; tbtk; vd;gJk; mJ ijNahdpr]; topghl;bw; ghlg;gl;l $l;Lg;ghly;fspypUe;J gpwe;jJ vd;gJk; mup];Nlhl;by; fUj;jhFk;.
$l;Lg;ghlYf;F Ml;Lg;ghly; (Goat-song) vd;Wk; ngau;. fhuzk; ghlfu;fspw; rpyu; kdpj ML (satyrs) Nghd;w Njhw;wj;ijf; fhl;Lk; cilfis mzpe;jpUe;jikjhd;. mjdhy; fpNuf;fj;jpy; Ml;ilf; Fwpf;Fk; tragos vd;w nrhy;ypypUe;Jk; ghl;ilf; Fwpf;Fk; odi vd;w nrhy;ypypUe;Jk; tragedy vd;w nrhy; gpwe;jpUf;f Ntz;Lk; vd;gJ kw;WnkhU tpsf;fkhFk;. mt;tifapy; mf;fhy mjPdpau; ijNahdpr]; tpohtpy; muq;Nfw;wpa ehlfq;fisj; Jd;gpay; ehlfq;fs; vd;Nw nfhz;ldu;. gpd;G ,d;gpay; ehlfq;fs; tsu;r;rpaile;jgpd; ,uz;Lf;Fk; ,ilNaAs;s NtWghLfs; tpsf;fk;ngw;wd.
nghJthfj; Jd;gj;jpy; KbAk; ehlfj;ijj; Jd;gpay; vd;Wk; ,d;gj;jpy; Kbtij
...lKn>...
01Am> pk>kt>wted›s>S
thukstpy; mnkupf;f fhq;fpu]py; Kd; itf;fg;glTs;sjhf Aj;jf; Fw;wr; nray;fs; njhlu;ghd mnkupf;f gpujpepjp ];Bgd; nuhl; njuptpj;Js;shu;. ,yq;if epiyik Fwpj;J Vw;fdNt mwpf;if fpilf;fg; ngw;Ws;sjhfTk;> vjpu;tUk; 21k; jpfjp mnkupf;f uh[hq;fj; jpizf;fsk; mwpf;ifnahd;iw Kd;itf;f cs;sjhfTk; mtu; Fwpg;gpl;Ls;shu;. ,jw;F Nkyjpfkhf> ru;tNjr tptfhur;
nrayhsUk;> uh[hq;fr; nrayhsUk; ,yq;if njhlu;ghd jfty;fis jpul;b tUtjhff; Fwpg;gpl;Ls;shu;.
gpd;du;> mnkupf;f [dhjpgjpapd; ftdj;jpw;F ,e;j tplaq;fs; Kd;itf;fg;gLk; vd mtu; njuptpj;Js;shu;. ,NjNtis ,yq;ifapd; td;dp Aj;jj;jpy; muq;Nfwpa Nghu;f;Fw;wq;fs; Fwpj;Jk;> kdpj
mjpfsT kf;fs; ,e;j Kfhk;fspy; itf;fg;gl;bUg;gjhy; gy gpur;rpidfs; cUthfpAs;sd. kyry $lq;fs; epuk;gp topfpd;wd. FbePUf;Fg; ngUk; jl;Lg;ghL cs;sJ. Rfhjhu trjpfs; NghJkhdjhf ,y;iy. Clftpayhsu;fs; ,e;j Kfhk;fSf;F mDkjpf;fg;gLtjpy;iy vdf; Fwpg;gpl;lhu;.
nkdpf; ghk; jLg;G Kfhkpy; cs;s xUtu;> Kfhk; epiy njhlu;ghf nry;yplg;Ngrp %ykhf njuptpf;ifapy;> Kfhkpy; ,Ue;J ,uz;L FLk;gq;fisr; Nru;e;jtu;fs; fle;j khjk; J}f;fpr; nry;yg;gl;ljhfTk;> mtu;fSf;F VjhtJ ele;jpUf;fyhk; vd Kfhkpy; cs;stu;fs; Ngrpf;nfhz;ljhfTk; njuptpj;jhu;. KfhKf;Fs; flj;jpr; nry;yg; gl;l nry;yplg;Ngrp xd;wpy; ,j;jftiyj; njuptpj;j mtu;> jdJ ngaiu ntspapl Ntz;lhk; vdf; Nfl;Lf;nfhz;lhu;. ehk; mq;F epyTk; gpur;rpidfs; njhlu;ghf ahUf;Fk; nrhy;tjw;F kf;fs; mQ;Rfpd;whu; fs;. Mdhy; ,J xU rpiwr;rhiyahfNt ,Uf;fpd;wJ. ,q;F NghJkhd kUj;Jt trjpfs; ,y;iy. mj;Jld; NghJkhdsT FbePUk; ,y;iy vdTk; mtu; njuptpj;jhu;. epiyikfs; ,t;thW ,Uf;f jkpoPo tpLjiyg; Gyp fSf;Fk;> ,yq;if murhq;fj;jpw;Fk; ,ilapy; eilngw;w Aj;jk; njhlu;ghd mwpf;ifnahd;W mnkupf;f fhq;fpu]py; rku;g;gpf;fg;glTs;sJ.
mnkupf;f uh[hq;fj; jpizf;fsj;jpdhy; jahupf;fg;gl;Ls;s ,e;j mwpf;if vjpu;tUk;
- 8 - SEPTEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
cupik kPwy fis nj murhq;fj;jpw miog;G tp ,yq;if m kdpjg; gLnf Mtzq;fs; ntsptuj; ,t;thwhd ntspAwTj;J
Nghu;f;Fw;wt ehlhSkd;wj tpLj;jpUg;gj njhiyf;fhl
mj;Jld;> njhlu;ghd e muR Muh ,yq;iff;fh
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> >P yl>fedkb>k z>
vy;yhkhf 90 ehlfq;fis ,tu; vOjpapUf;fpd;whu;. MapDk; 7 ehlfq;fspd; gpujpfNs KOikahff; fpilj;Js;sd. mitahtd:
1. Persians 2. Seven Against Thebes 3. Agamemnon 4. The Libation Bearers 5. The Eumenides 6. Suppliant Women 7. Prometheus Bound
ijNahdPrpa efu; ehlfg; Nghl;bapy; <];fpy]; Kjy;Kiwahf fp.K. 484y; ntw;wp ngw;whu;. NkYk; 12 jlitfs; ntw;wpaPl;br; rpwe;j ehlf Mrpupauhf tpsq;fpdhu;.
nj];gp]; ehlfj;jpy; xU ebfUf;Nf ,le;je;jhu;. <];fpy]; ,uz;lhtJ ebfiuAk; Nru;j;Jf;nfhz;lhu;. mJ mtu; nra;j xU khw;wk;. Xu; cupg;nghUis ikakhff;nfhz;l Ke;ehlf Kiwia mwpKfg;gLj;jpatUk; ,tNu. ePjp. Mth> tpjp Nghd;wtw;iwg; ghu;itahsUf;F tpupthf tpsf;f Ke;ehlf Kiw cjt- pahf ,Uf;Fk; vd;W <];fpy]; ek;gpdhu;. mk;Kiwapy; fp.K. 458y; vOjg;gl;lNj ,tuJ Oresteia vd;w Jd;gpay; ehlfk;. ,jpy; Agamemnon, The Libation Bearers, The Eumenides Mfpa %d;W ehlfq;fs; mlq;Fk;.
wted‰m>....
kVg› V. kf>tvnm>
u]py; Kd; ; Fw;wr; ;f gpujpepjp ;. ,yq;if mwpf;if pu;tUk; 21k; pizf;fsk; Kd;itf;f ;shu;. ,jw;F tptfhur;
rayhsUk; is jpul;b
dhjpgjpapd; tplaq;fs; ptpj;Js;shu;. p Aj;jj;jpy; pj;Jk;> kdpj
Utifapy; Oikahd hw;gl;lit. tifapy; ;ghLfisr; ; vd;gJ d;ikf;Fk; Nghuhl;lk; ngWk;. tahsUk; w;Wtpf;Fk; Fk;.
d;gg;gly; fbdk;. jq;fs; jg; ghu;f;f ftdj;jpw; ;wtu;fspd; ,y;iy. u;itahsu; Jd;gj;jpy;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
cupik kPwy;fs; njhlu;ghfTk; tprhuiz- fis njhlq;FkhW guhf; xkhtpd; murhq;fj;jpw;F mnkupf;f ehlhSkd;wk; miog;G tpLj;Js;sJ. td;dp Aj;jj;jpy; ,yq;if muRg; gilfs; muq;Nfw;wpa kdpjg; gLnfhiyfs; njhlu;ghd fhnzhsp Mtzq;fs; gd;dhl;L Clf kl;lq;fspy; ntsptuj; njhlq;fpAs;s gpd;Gyj;jpy;> ,t;thwhd miog;ig mnkupf;f ntspAwTj;Jiw mikr;rpd;
Nghu;f;Fw;wtpay; gpupTf;F mnkupf;f ehlhSkd;wj;jpd; nrdw; FO tpLj;jpUg;gjhf gpupj;jhdpahtpd; rdy; - 4 njhiyf;fhl;rp jfty; ntspapl;Ls;sJ.
mj;Jld;> nghJkf;fspd; gLnfhiyfs; njhlu;ghd epow;gl Mjhuq;fis mnkupf;f muR Muha;e;J tUtjhfTk;> ,J ,yq;iff;fhd mnkupf;fhtpd; giltop
,tu;fSk; gq;Fnfhs;sNtz;ba epiyf;Fj; js;sg;gLfpd;wdu;. czu;r;rpj; jhf;fk; epiyahdjy;y. ehlfk; Kbe;jJk; kd mikjp Vw;gl;LtpLk;. GaYf;Fg;gpd; mikjpNghd;W Jd;gj;jpd; gpd;Dk; mikjpia Vw;gLj;JtJ Jd;gpay; ehlfq;fspd; ,ay;ghFk;.
ey;yJk; nfl;lJk; fye;jNj tho;f;if vd;gjid mf;fhyf; fpNuf;fu; ed;F czu;e;jpUe;jdu;. \jPJk; ed;Wk; gpwu;ju thuh| vd;W gz;ila jkpou; mwpe;jpUe;jijg; NghyNt fpNuf;fUk; kf;fs; nray;fNs ,d;g Jd;gq;fSf;Ff; fhuzk; vd;W fUjpdu;. Mf;fj;jhy; NfLk; Nfl;bdhy; Mf;fKk; tpsf;fk; ngWfpd;wd vd;Wk; ek;gpdu;. tho;f;ifapd; Jd;gq;fisAk; mtw;Wf;fhd fhuzq;fisAk; Kd;itg;gNj Jd;gpay; ehlfq;fspd; cupg;nghUs;fshf mike;jd. jilfis kPwpj; jiyia epkpu;j;Jgtupd; fijNa Jd;gpay; ehlfq;fshFk;.
Kd;Ndhb Mrpupau;fshd nj];gp];> gpupdpf;f]; MfpNahu; Jd;gpaYf;fhd mbf;fw;fis ehl;bapUe;jhYk; ,tiuj; njhlu;e;J te;j <];fpy]; (Aeschylus) vd;gtNu Jd;gpay; ehlfq;fis ,yf;fpaj; juj;Jf;F cau;j;jpatuhfg; Nghw;wg; gLfpd;whu;. ,tuJ fhyk; fp.K. 5Mk; E}w;whz;lhFk;. ,tu; vOjpa Kjy; ehlfk; Persians vd;gJ. mjidj; njhlu;e;J
cjtpfspy; ghjpg;ig Vw;gLj;jf;$Lk; vd;Wk;> rdy; - 4 njhiyf;fhl;rp Rl;bf; fhl;bAs;sJ. [dhjpgjp nrayfj;jpy; eil- ngw;w Njrpa rhfpj;jpa tpohtpy; gpujk mjpjpahf fye;Jnfhz;l [dhjpgjp kfpe;j uh[gf~> jpBnud jhd; mku;e;jpUe;j ehw;fhypapy; ,Ue;J fPNo tpOe;Js;shu;. ,e;j rk;gtj;jpy; jdJ KJfpy; Vw;gl;l cghij fhuzkhf> gpujhd ciuia epfo;j;jtpUe;j [dhjpgjp rpfpr;irf;fhf mq;fpUe;J Gwg;gl;Lr; nrd;Ws;shu;. Kd;djhf rk;gpujha Kiwg;gb Fj;Jtpsf;Nfw;wp epfo;Tfis Muk;gpj;J itj;j [dhjpgjp> jdJ xJf;fg;gl;bUe;j Mrdj;jpy; mkur; nrd;wNghJ> mtuJ Mrdk; gpd;gf;fkhf rupe;Js;sJ.
cldbahf [dhjpgjpia J}f;fpa mtuJ ghJfhg;G cj;jpNahf];ju;fs; NtW xU Mrdj;jpy; mkur; nra;Js;sdu;. ,e;j epiyapy;> Clftpayhsu;fs; kw;Wk; njhiyf;fhl;rp xspg;gjpthsu;fsplk; nrd;w ghJfhg;G mjpfhupfs;> [dhjpgjpapd; Clfg; gpuptpdu;> [dhjpgjp tpOe;j fhl;rpfis fj;jupf;FkhW $wpAs;sdu;. rpy njhiyf;fhl;rpfspd; tPbNah ehlhf;fis ifg;gw;wpa [dhjpgjpapd; Clfg; gpuptpdu;> epfo;r;rp njhlu;ghd fhl;rpfs; mlq;fpa tPbNah ehlh midtUf;Fk; toq;fg;gLk; vd cWjpaspj;Js;sdu;. fyhrhu mikr;rpd; nrayhsupdhy; elj;jg;gl;l ed;wpAiuapd; gpd;du;> rpyUf;F tpUJfis toq;fpa [dhjpgjp> ciuahw;whky; mq;fpUe;J ntspNawpAs;shu;. mz;ikapy; ,lk;ngw;w rdpg; ngau;r;rpahdJ [dhjpgjpf;F ghjkhd gydq;fis Vw;gLj;Jk; vd Vw;fdNt N[hjplu;fs; njuptpj;jpUe;jik Fwpg;gplj;jf;fJ.
Page 9
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
PWrm>J - Elb>ik Âq>Wpek> å ̄t>tez› s
27.09.2009 geYq>Œk>Kuim P.p 5.30 mXyzVl>, 3600 Kingstion Road El> aimf>z>z Scarborough Village recreation Club) mx>dpt>Tl> fidwpq E‰k>m> ‘PWrm>J kd>Îirkz>’ ån>Bm> ¿l> wvZ¥d>Din od>Dp>PrÍrmem> kd>Îir Elb>ikt>tMu> Elk>Ky vrleq>Ql> kdf>t If> tsep>tb>k ̧k> Wmlek Âq>Wpek> å ̄t>tez› sb>km> peRy pb>kZp>Pins> wsy> v‰Kn>qˇ. Es>sb>kt>Tn> ∫lv›k ̧z> Âk>Ky Edm> vKp>pv› PWrm>J av›kzev›.
yeu>. defed>Dl> as>ÍWvL ån>Bm> æRl> 17.11.1930 El> fdreje pvzm>me tm>pTkZn> mknekp> Pqf>te› PWrm>J. Ev‰k>p> wpq>Wqe› ‹d>Dy wpy› akT›kem WtvgenÍf>trm>. AYBm> Ev› arSyl>, Elk>Ky ...lKl> PWrm>J, gene, genÍf>trm> ånp> plveŒ aiuk>kp>pd>d WpeTÒm>, PWrm>J ån>q femWm Fn>Œ Filt>Vd>dˇ.
PWrm>J av›kz> tmˇ Arm>pk>kl>Viy as>ÍWvL KQc>tvk>kl>øRYÒm>, SWr∑>d ped- seilp> pt>Tr vp>ip prWmc>vrek>kl>øRYÒm> kq>qe›. wted›f> Elx>dn> wsn>Œ Wmq>pDp>ipt> wted‰m> pD pl‰m> aQ◊ir ØQy Wpeˇm> avrˇ fed>dm> s∫kWsiv, pt>TRikt> ˇiqkZl> wsn>qˇ. 1947 El> tmˇ mexv› Wteu›k ̧dn> Eizg›sb>kt>it Eixf> ...‰vek>Kne›. Ítf>Tr
åc>. sf>TrWpec> Es>sb>km> seT oUp>∏, wpx>VÎtil, s∫kƒT, pRorxÍtf>Trm> ån>q Eld>Syb>kizk> wkex>d sb>kt>Tn> yep>Pin PWrm>J vDvimt>te›. Es>sb>km> ∫lm> s∫kVZp>∏x›iv Eizg›k ̧k> æd>Dne›.
EWt Ax>Dl> wke ̄m>∏ wsn>q Ev› pt>TRikt> ˇiqYins> Ws›f>t hrn> √d>Dl> femk>kl> kVg› EremLb>km> av›kizs> sf>Tt> ...iryeDne›. avrˇ wted›pel> tMukm> wsn>Œ T‰. V.k., v.re. ÍveMfets›me AKWyeirs> sf>Tt> ...iryeD tmˇ mnTÒTt>t sf>Wtkb>kz> plvq>Qq>t> †›◊kx>de›. at>dn> Fl>leˇ kn>Nmere ‘¿lkt>Tl> E‰f> fl>l pl ¿l>kizt> Wt›f>wtÎt> FiqyWv veSt>p> pyn> aidf>te›.
mtWptm>, seTWptm>, px>ixyDimt>tnm>, wpx>xDim, ∫dfm>Pk>ikkz> Fiqf>t s∫k aimp>ips> Íd>wdRt> avq>Qn> sem>pLn> μˇ ∏Ty sm◊dims> sÂteym> F›meXk>k Wvx>Îm> ån ...ŒT ox>Î km>§Nc>d> kd>SYl> Eixf> wkex>de›. Ek>kelp> pTYl> ‘Ef>TyeVl> km>§Nc>d> kd>SYn› Ân>nX’ ån>q wpyRl> pt>TRik on>iq wvZYdt> †›meNt>tn›. Yln>, kVg› tMu>wmeU, PWrm>J AKWyeir ASRy› ̄vekk> wkex>Î 1948 Am> Ax>Dl> ‘Ân>nX’ wvZvf>tˇ.
Ek>kel kd>dt>Tl> km>§Nc> kd>St>tilv›kz> tilmiqvek E‰f>Wt Eyb>Kn›. at>tiky tilv›kiz av›kz> tilmiqvek ve ̄m> Edb>k ̧k>s> wsn>Œ tkvl>kiz wpq>Œ wvZYÎm> wpeŒp>∏ Eizgren PWrm>Jk> vub>kp>pd>dˇ. ap>wpeŒp>ip
Ws›t>te›. pXyeq>Qy Ax>Îk> PrÍrmeYn
Mkt>Tqm>pd◊m>, ∏t>TseˇRyt>dBm> FiqWvq>Qy PWrm>J av›kz> Ep>pX pq>Qk> Qp>PÎm>Wpeˇ ‘Ep>pX ak>kel kd>dt>Tl> Mk Apt>ten pXyek E‰f>tWpeTÒm> ånk> O› aq>∏t aBpvmek◊m> aimf>tˇ’ ånk> ØŒKn>qe›. 1949El> Elb>ik T‰m>Py PWrm>J
PWrm>J SŒkitki å ̄TÁz>z Ítf>TrNl ‘wvZWyq PrÍrmenˇ SŒkitkz ked>dVl>i ƒ›ivp> wteTk> Pn>v‰meŒ Elk>Kym åv>vz◊t k‰t>k>ki kil au åNl> aˇ
Ef>tvik SŒkitkz Prs>sert>t aimf>tti å ̄t>teq>q Elk>Kyt PWrm>J pXyeq>Qy kx>Wxed VŒVŒp>p
Elb>ik km>§Nc> kd>SYl> Eixf>tˇdn> ak>kd>SYn> pt>TRik ‘WtsePmeN’ ASRy› ̄Vl> Eixf> Wteu›kz> Wk. remfetn>, Wk. kWxc> AKWye‰dn> pXyeq>Qne›. SQˇ kelt>Tn> Pn>n› WtsePmeNp> pt>TRikiy wvZYÎvtq> Srmb>kz> å ̄f>tWpeˇ ap>pt>TRik ASRy› ̄Vl> E‰f> wvZWyq Wf›f>tˇ.
1951 El> pt>TRik on>Œ Arm>Pk>m> Wfek>Kl> “pLVq>Qwked” ån>Bm> kd>St>Wteu‰dn> Ws›f> ‹Rye as>st>it Arm>Pt>tWpeˇm> am>Âyq>S wvq>QyZk>kVl>il.
1953 El> Ítf>Trn> pt>TRikYn> ASRy› πdt>Tq> åc>.Wj.V wsl>vfeykm>’ av›kzel> wtR◊ wsy>yp>pd>Î ap>wpe ̄ˇ ∫t>t pt>TRikyez› åc>.∂.Svfeykm> av›kz> Prtm ASRyrek E‰f>te›. Ef>tk>kelkd>dWm Ítf>Trn> pt>TRik ...s>sk>kelkd>dm> ån wsb>ik AUyen> ‘Ítf>Trn> SŒkitkz>’ ån>q ¿Ln> Ân>BirYl> Qp>PÎKqe›. PWrm>J Ítf>Trn> ASRy πdt>Tl> pX∏Rf>tWvizYl> ws. kWxsLb>kt>it å ̄t>tez› aQÂkm> ån>q pTYl> Elb>ikt>tMu> å ̄t>tez›kizp>> ∏ikp>>pdt>dn> aQÂkm> wsy>Ám> sf>t›p>pt>Tin Åq>pÎt>Tk> wkeÎt>te›.
ak>kelt>Tl> Âq>Wpek>s> Sf>tin ...idy v. a. Ereswrt>Tnm>, a. f. kf>tseM, åc>. wpen>Bt>ir, Sl>il§› wsl>vresn>, Wk. deNyl>, åc>. akt>Ty›, wdeMNk> Δve, ws. kWxsLb>km>, Wsemkef>tn> Wpen>q pl‰k>s> sf>t›p>pm> wkeÎt> tMu>s>SŒkit Elk>Kyt>Tq> £ut>
vzm>
å ̄Tvf>te izÁm> å
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Bestway
Get you
wpx Very re
...b>k ̧ fm
If you fai
Appro
For furth
Wsivkz
www.vlambaram.com k Âq>Wpek> å ̄t>tez› sb>kt>Tn> ∫lv›
oad El> fidwpq rÍrmem>
t>dBm> z> Ep>pX ‘Ep>pX Apt>ten nk> O› imf>tˇ’
PWrm>J
f>TrWpec>
kd>SYl> pt>TRik ̄Vl> emfetn>, Wye‰dn> n> Pn>n› Rikiy f>tWpeˇ l> E‰f>
rm>Pk>m> ån>Bm> ‹Rye m>Âyq>S
RikYn> c>.Wj.V > wtR◊ ∫t>t vfeykm> E‰f>te›. pt>TRik wsb>ik kz>’ ån>q ÎKqe›. πdt>Tl> ws. aQÂkm> >ikt>tMu> >>pdt>dn> p>pt>Tin
Sf>tin m>, a. f. >Bt>ir, deNyl>, ve, ws. > Wpen>q > £ut> > vzm>
Ws›t>te›. PWrm>J Ítf>TrNl>
perTÁm>-perTte ån>q wted› kd>Îir pXyeq>Qy 1953 - 1956 kelp>pTYl>
Elk>Ky ...lKl> Mk◊m> SleKt>p> Ax>Îk> feq>pˇ SŒkitkz>
Wpsp>pd>dˇ. Evrˇ Wtspk>tn> PrÍrmeYn.
kx>Wxed>dt> wted› Qt> ån>. Wsemkef>tn> av›kz> Qp>PÎm>Wpeˇ PWrm>J av›k ̧m> fen> If>
‘gen’ (PWrm>J) ån>pvrel> vere SŒkitkizÁm>, o‰ ŒfevilÁm>
verm> å ̄tp>pd>d Wtspk>tn> å ̄TÁz>ztek aQyÂDKn>qˇ.
kx>Wxed>dm> åt>tin wpe‰t>tmen Ítf>TrNl> avrˇ SŒkityen
∏Ty wseq>kizÁm>, ∏Ty ‘wvZWyq>qpd>dn>” ån>q SŒkit
k‰t>k>kizÁm>, ∏Ty fidYinÁm> PrÍrmenˇ. Anel> Ev› wted›f>
wkex>dtek aimf>tn ån>Kn>qe›. SŒkitkz> å ̄ˇvTl> A›vm> ked>dVl>il. Etq>ken kerxt>it
Ítf>Trn> pt>TRikYn> ASRy ƒ›ivp> wpen>inyNn> SŒkitt>
πdt>Tl> E‰f> wkex>Wd km>§Nc> wteTk> å ̄Ty Ân>BirYl>
kd>SYn> arSyl> pt>TRikyen Pn>v‰meŒ Qp>PÎKn>qe›. o‰
WtsePmeNYÒm> ‘Wtspk>tn> Elk>Kym> ...z>zdk>kt>Tl>
kx>Wxed>dm>’ ån>q wtedRl> å ̄T åv>vz◊ten> Âq>Wpek>k>
vf>te›. Ek>kd>ÎirkizÁm> k‰t>k>kizk> wkex>D‰f>tWpeTÒm>
PWrm>JWy å ̄T v‰Kn>qe› ån>q kil aum>, kil fyÂm> El>il
q>qs>sed>Î T‰WkexmilYÒm>, åNl> aˇ Elk>Kymekeˇ.’
v◊NyeVÒm> fidwpq>q tMurÍk> kd>Sk> Ød>db>kZl> Ân>ivk>kp>pd>dˇ. Ef>tvikYl> tem> å ̄Ty
at>dn> km>§Nc> å ̄t>tez›k ̧k>Wk SŒkitkz> Orz◊ arSyl>
SŒkitkz> å ̄ˇvtq>ken kzm> Prs>sert>tn>im wkex>dtek
aimt>k> wkeÎk>Kn>qe› PWrm>J aimf>ttin ...x›f> av› tmˇ,
ån>q q>qs>sed>Îm> tilv› åc>.Wj.V å ̄t>teq>qil arSyl>,
Ân>ivk>kp>pd>dˇ. Elk>Kyt>iqk> TisT‰p>Pne›. PWrm>J av›kz> Ítf>TrNl>
“Ítf>Trn> ånˇ pt>TRik. aTl> pXyeq>Qy Wpeˇ ‘Wtspk>tn>
yeir ivt>T‰k>k Wvx>Îm>, yeir kx>Wxed>dm>’ ån>q wtedRl>
ivt>T‰k>kk> Ødeˇ ån>ptin VŒVŒp>pen k‰t>k>kiz
fen>ten> †›meNp>Wpn>. tMurÍk>kd>S
å ̄Tvf>te›. pl Elk>Kyk>kd>Îirk-
†›meNk>kÂDyeˇ ånk> ØQyˇdn>, izÁm> å ̄T vf>te›. Evq>Ql>
km>§Ncd>Îk>k ̧k>t>ten>
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2009 - 9 -
Bestway Driving school Get your G2 Licence in 3 weeks (If qualified)
wpx>k z>/ Ax>k z>welcome Very respectfull instructor to ladies.
...b>k ̧idy tey>wmeUYWlWy kq>Œk>wkez>z ÂDÁm> fm>pkmen WsivÁm> fexymen kd>dxÂm>
serTp>pt>T rm> ...t>t rvetm>
Get your G licence through me. If you fail G test, we will pay your test-booking fee. (some condition may apply) Approved instructor by M.T.O.
For further details call Vicky: 647.284.5373
Wsivkz>: Brampton - Mississauga - Toronto
Road test available in out cities
Page 10
www.vlambaram.com åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD? ve
fmˇ ...dÒk> vey> pTkz> Âk>Ky Edt>it vKk>Kn>qn. Evq>Qn> ...dl> ØŒkiz pq>Q pee>p>Wpem>.
vey> U- ORAL CAVITY pq>kz>, pl>Wve>, pl>frm>∏, peq>pl> - TOOTH, ROOT, PULP, MILKTOOTH ...tÎkz> - LIPS ̊u> teid - LOWER JAW ̊u> ...tÎ - LOWER LIP Wml> teid - UPPER JAW Wml> ...tÎ - UPPER LIP ÂrÍ - GINGIVA fek> - TONGUE ...Mu>ƒe> - SALIVA ...Mu>Írp>P - SALIVARY GLAND ...z>fek> - UVULA ax>xm> - PALATE aDfek>s>sit (ax>xek>) - TONSILS ån>pnvem>.
EivkZl> Åq>pÎm> Wfey>kz> ...tÎ wvDp>∏ - HARE LIP aD fe auq>S - TONSILLITIS ax>xt>Tn< wvDp>∏ - CLEFT PALALE ...td>Dl> v‰m> o‰vikt> tn>im -
LABIAL HERPES ˇe>feq>qm> √Ítl> - BAD BREATH wkex>ixp> Wps>Í - STAMMER Tk>Kp> Wpsl> - TO STAMMER uf>itp> Wps>Í - LISPING wtZvq>q Wps>Í (oL) - TO LISP vey> vqz>tl> - TO BE DRY ÂrSl> auq>S - GINGIVITIS æimt> tn>im - DUMBNESS vey> auq>S - STOMATITIS wked>deV Vdl> - TO YAWN æim - DUMP ån>pnvem>.
veYn> ...d>pTYl> 3vikp> pq>kz> ...x>Î. aiv fen> pTkzek PRk>kp>pd>Îz>zn. aivyevn,
1. wvd>Îp>pl> (Ân>vey>p>pl>) - INCISOR 2. Wkeirp>pl> (Wvd>idp>pl>) - CANINE
TOOTH 3. kidvey>p>pl> 1. Ân> kidvey>p>pl> -
PREMOLARS 2. Pn> kidvey>p>pl> - MOLARS fem> ...x> ̨m> ...x◊kizt> ˇx>dek wvd>Îtl> wvd>Îp> pl>Ln> Wvilyem>. Wkeirp>pl> ...x> ̨m> ...xivk> KUt>k> wkez>z ...t◊Kn>qˇ. kidvey>p>pq>kz> E‰ pTÁm> ...x◊p>wpe‰d>kiz fSt> airk>m> Eyl>∏idyˇ. ov>wve‰ pl>LÒm> E‰ pTkz> ...x>Î. 1. fm>mel> pee>k>kk> ØDy pl>Ln> Wmq>pT. Etin “K¬dm>” ån aiuk>kp>pÎKn>qn. Eˇ pq>kZn> £Œk ̧k> Wml> pTYl> ...z>z ENAMEL ...dn> ...ŒTyek E‰k>m>. 2. pq>kZn> Wve>p>pT £Œk>z> miqf>T‰k>m>. at>dn> frm>∏k ̧m> Ert>tk>uey>k ̧m> Etq>z> ...x>Î. Etnel> pq>k ̧k> ...ŒTiyÁm>, vÒivÁm> wkeÎk>Kn>qˇ.
o‰ feZl> fmˇ veYl> o‰ ¬q>q‰k>m> aTkmek ...Mu>ƒe> Írk>Kn>qˇ. Eiv fek>Kl> ...z>z Íiv frm>∏kizs> wsyl>pd ivt> ...xiv airt> V ̄b>k ...t◊Kn>qˇ. ETl> kexp>pÎKn>q wpec>prc>, kl>Sym> ...p>∏ ån>pn åneml> (ENAMEL) pl> ye◊m> ...ŒTyek E‰k>k◊m>
K‰Mkiz kd>Îp>pÎt>T aUk>k◊m> ...t◊Kn>qn.
fmˇ fek>Kn> Wml> SQy WmÎkz> pl ...z>zn. am>Wmd>id PAPILLAE ån aiuk>kp>pÎKn>qn. Etnkt>Wt Íivkiz ...xrk> ØDy aTk wmed>Îk>kz> (BUDS) ...x>Î. ETl> ...z>z frm>∏ Âinkz> Íivkiz pq>Qy tn>imkiz ∫izk>t> wtRyp>pÎt>Kn>qn. fek>Kn> Wmq>pTYl> WmÎ ån Øqp>pÎKn>q PAPILLAE l> fen> tn>imkz> ...x>Î. fek>Kn> ÏNYl> ...z>z WmÎ (PAPILLAE) ...p>∏t>tn>imiy wtRyp>pÎt>Kn>qˇ. fek>Kn> pk>kved>Dl> ...z>z WmÎkz> ENp>∏, ksp>∏ ˇve>∏s> Íivkizt> wtRyp>pÎt>Kn>qn. mq>Œm> WmÎkz> åmk>t> WtivYl>let †b>VizVk>kØDy wpe‰d>kiz ...z> Åq>ketpD tÎk>Kn>qn.
SALAVART GLAND Írk>Kn>q ...Mu> ƒe> ...x◊p>ptee>t>tb>kZl> ...z>z wteq>Œk> K‰Mkiz aUt> åm>im peˇkek>Kn>qˇ. Ek>K‰Mkz> åmˇ kx>k ̧k>t> wtRyetiv Am>. fem> ...x◊ ...x>xeml> E‰f>teÒm> vey>p>pTYl> E‰f> o‰Vtmen mxm> √Ívit aQWvem>. Em>mxt>it akq>q veiy fn> Ít>tm> wsy> wkez>z Wvx>Îm>.
fem> SlWviz Ík√nm> kerxmek E‰k>m> Wpeˇ ...x>pˇ iq◊ al>lˇ V‰p>pm> En>Q E‰p>pˇm> ...x>Î. Ev>Wviz ...Mu> ƒe> Írp>pˇ iq◊. AtLnel> kx> ̨k>t> wtRyet Ïx>K‰Mkz> ...z>wvZ kerxb>kZnel> feVn> Wml> pDf>T‰k>m>. Eˇ åmk>t> wtRyeˇ. AikYnel> feVin fn> ∞y>imp>pÎt>tl> Wvx>Îm>.
Sl‰k> ∏ikp>∏Dp>∏, Slm‰f> vik SlVyeTkz> kerxmek fek> k‰imyek al>lˇ mx> Fqmek (Brown colour) E‰k>m>. Ef>Filkiz kx>Îwkez>zt>ten> fmˇ ivt>Tye>kz> feVin pee>k>Kn>qee>kz>. Etin ƒb>kz> fn> aQ√e>kz>. Sl‰k> veYl> ∏x> v‰vit aQWvem> Eˇ Ïx>K‰MkZn> (ivrc>) tek>tLnel> vrlem> al>lˇ ...dl> ...z>∏x>, Ít>tmq>q ...x◊, mn a ̄t>tm>, Sl m‰f>vikyeÒm> Åq>pdlem>. Ef>FilYl> kerm>, ∏Zp>∏ sm>pf>tmen ...x◊kizt> tVe>t> wkez>tl> Wvx>Îm>. pel>, tYe>, wvx>ix, Wmee> Wpen>qvq>iq vYq>Œk>m> ...dl>Filk>m> Åq>p åÎt>k>wkez>vˇ fn>im pyk>m>. Etnel> pD◊ (xmekeVDl>) Åq>pdeVDl> tb>kz> ivt>Tye>kiz kx>Î ...Ry ivt>Tyt>it wsy> wkez>b>kz>. fmˇ pq>kZn> EidYl> ...z>z £ŒkZn> ...x◊p>wpe‰d>kZn> ØŒkz> pDvit kexk>ØDytek E‰k>m>. Etin akq>Q VÎvˇ MkMk fn>Œ. Eˇ E‰p>Pn> K‰Mkz> D wkex>Î pl>WvŒVyeTkiz Åq>pÎt>T VÎm>. ånWv keil meil Er◊ pÎk>ikk>s> wsl>Òm> Wpeˇ veYin fn> Ít>tm> wsy> wkez>b>kz>. ...p>∏t> tx>≈RÒm> EidYid veiy wkep>pZt> ˇk>wkez>b>kz>. Ít>tm> Íkm> t‰m>.
pq>kZl> plmen keym> Åq>pd>del> al>lˇ pl> wset>it Åq>pd>del> pl>Ln> frm>∏kz> Ert>tk>uey>kz> peTp>pidÁm>. Ef>FilYl> åneml> p ̄p>∏ Fqt>it aidÁm>. Ef>Filiy “Eqf>t pl>” DEAD
TOOTH ån  ̄imyek m‰t>vm> ...Ry iv Íkm> ...x>Î
pl>Ll> ...z al>lˇ ... Åq>pÎm>. temTk>keml fq>pyin w
fmˇ pq>k kerxb>kz> Wzeird> wpx>kz> k μQ wrq>qe m‰f>it åÎ ånk> Øqp ivt>Tye>k AWlesin wpq>Œk>wkez
uf>it p vze>Syid Åq>pd>del> aDpd>Î ...z Wstm> ...x Åq>pÎm> ån ånWv Et wsn>qel> t ÂDÁm>.
Ef>FilYl ivt>Tye>k πDk>kp>pd>D‰ Pt>tWrekt>T mg>szek◊m πDk>kp>pd>D‰ E‰k>m> ån kvNt>k> w
mq>Œm> wv ∏ikp>PDt>t kiq PDk Eve>kZdm wvŒp>∏ Åq tVe>p>pˇ fm E‰k>m>. f
∏Zp>pen aidyk>ØD klf> ki Øs>sm> Åq peVp>pTne AnpDYne fn> Ít>t (ƒRnel> v wkez>z W Sl‰k> p Eˇ wkÎt Etnel> ∏Z nel> pq>k ̧ Ân> Ød>DW
Sl uf>i pl fed>kz>, kerxb>kz> pq>kZn> £Œ åÒm>∏ kD Âizk>m> ...‰veK s tÎk>m.> æ Åq>pd Edm åtq>m> wp
- 10 - SEPTEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> fem> peˇkep>pˇ åp>pD? vey>
aUk>k◊m>
pq>kiz ...‰vek>m> TÍk>kz> kd>Îp>peDn>Q vz‰m> Wpeˇ kd>Dkz> vrlem> al>lˇ Øren pq>kz> kn>nt>Tn> ...d>pTYl>
Îkz> pl ILLAE ån Íivkiz
al>lˇ feVl> q>Q keym> Åq>pd>Î fezidVl> ∏x> Åq>pdlem>. åtq>m> ivt>Tye> pRWsetin Mk Âk>Kymem>.
z> (BUDS) Âinkz> ∫izk>t> mq>pTYl> l> fen> Yl> ...z>z
uf>itk ̧k> ßren pq>kz> Âizp>ptq> tey> fn> trÂz>z peil ke>p>p kelt>Tl> peVt> v‰tl> Wvx>Î>m>. ...dl> Filk>m> kelFilk>m> Åq>p tf>t sRVKt ...xivp> peVt> vr Wvx>Îm>. (atevˇ sms>ß› ...x◊) atevˇ ∏Wred>∂n>, >tn>imiy
keWpeiktWrq>, wke ̄p>∏, kNp>wpe‰z>, k>kved>Dl>
...Ye>s>st> ån>pnvem>. Eiv aint>m> >∏ ˇve>∏s>
tevr key>kQ vikkZÒm>, meMs n. mq>Œm>
vikkZÒm> Fiqf> kexp>pÎKn>qˇ. vYl>let
uf>it Pqf>t Pn> tey>p>pel> uf>itk> iz ...z>
Mk Âk>Kymenˇ ån>pit teb>kz> fn> aQ√e>kz>.
...Mu> ƒe>
tey>p>pel> wkeÎp>pTnel> uf>itk> wteq>Œk>
æd>ds>st>, Wfey>tÎp>∏ mq>Œm> ...p>∏s>st> kek>Kn>qˇ.
ån>pn ...x>Î. tey>p>peLl> IMMUNOGLOB- >k ̧k>t> ...x◊ >p>pTYl> √Ívit
ULIN E‰p>ptel> Wfey>tÎp>∏ ...x>Î. Eˇ tf>t FilYl> E‰f>tel> 1 @-2 vyTq>z> pel> pq>kz> Â ̄imyek vze>f> VÎm>.
eiy fn>
ENp>∏p> wpe‰d>kz> Md>dec>, Ic>Rm>, Pc>kd> Eiv Wpen>q ...x◊kiz
kerxmek ◊ al>lˇ Ev>Wviz AtLnel> >K‰Mkz> Vn> Wml>
...x> ̨m>Wpeˇ pq>kZn> Wmq>pTYl> fn> od>Dk>wkex>Î aMlmek meQ pq>kizt>tek>K wset>ityek>KVÎm> ån◊m> Øqp>pÎKn>qˇ. ånWv Evq>iq peVt>tel> ...dWn veiy fn> ƒRWl wkep>pZt> ˇp>pr◊ wsy> wkez>b>kz>.
wtRyeˇ. fn>
kidvey>p>pl> pl fed>kz> al>lˇ metm> wsl>lt>ten> wvZvr Arm>Pk>m>. Ev>Wviz vL ØÎtlek Sl‰k>
f> vik k‰imyek
v‰vˇx>Î. Eˇ wvZv‰vtq> WpeTy Edm> E‰p>pˇ iq◊. mq>q pq>kz> E‰p>ptnel> pq>k ̧m> Wkexlek wn colour)
aimylem>. mq>Œm> pq>k ̧dn> fn> Âd>Dk> >Filkiz
kexp>pÎm>. SlWvizYl> kidvey>p>pl> vt>Tye>kz>
wvZvr kc>dmek E‰p>Pn> ...dn> ...Ry n ƒb>kz>
ivt>Tye>kZdm> wsn>qel> WvtinYn>Q eYl> ∏x>
pq>kz> wvZWyq vUwsy> wkez>vee>. >K‰MkZn> m> al>lˇ
pq>kZn> aimp>∏ sRyek Sl‰k> x◊, mn
aimvTl>il. Etnel> Âkt>Tn> au > Åq>pdlem>.
wkd>ÎVÎm>. vyˇ Åq Åq kvilkz> m>pf>tmen
Åq>pÎm>. Etint> tVe>t>k> wkez>z ...Ry kez>tl>
ivt>Tye>kiz feDnel> tf>t x, Wmee>
aimp>∏z>z pl>lek aimy vUwsy> >Filk>m>
wkez>vee>kz>. åtq>m> wpeŒim Âk>Kym>. pyk>m>. q>pdeVDl>
pq>kz> vÒvidy Sl vUÂiqkz> >Î ...Ry
...x>Î >kz>. fmˇ
aivyevn: £ŒkZn>
1. ENp>∏p> px>db>kizt> tVe>t>tl> pDvit
2. keil meil Er◊ pÎk>m> Wpeˇ pl n akq>Q
ˇlk>Ks> Ít>tm> wsy>tl> E‰p>Pn>
3. ...p>∏ ƒe> wkex>Î wkep>pZt>tl> yeTkiz
4. pq>kZn> £ŒkZl> tb>KÁz>z ...x◊p> eil Er◊
pTkiz åÎt>tl> in fn>
5. ...x◊ vikYl> pel>, mrk>kQvik, >. ...p>∏t>
key>kN, ̊irvik, krd> Wpen>qvq>iq wkep>pZt>
peVt>tl> ån>pnvem>. wted‰m>... m>.
l> al>lˇ
ivt>T y kleFT Wk.R. Wkepel> > frm>∏kz> p>pidÁm>. Fqt>it pl>” DEAD
D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka) C.D.S - C.N.H.P (Canada) Tel.: 416.939.2013
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
TOOTH ånk> ØŒve.> vL E‰k>keˇ. Eˇ Â ̄imyek p ̄ˇ Åq>pdeml> E‰f>tel> m‰t>vm> wsy> kep>pq>q ÂDÁm>. ånWv ...Ry ivt>Tye>kiz feDk>wkez>z◊m>. Íkm> ...x>Î.
pl>Ll> ...z>z åneml> Wty>f> Vd>del>, al>lˇ ...idf>tel> pl> ØÍm> tn>im Åq>pÎm>. Ef>Fil kexp>pÎm> Wpeˇ temTk>keml> ...Ry m‰t>vRdm> wsn>Œ fq>pyin wpq>Œk> wkez>b>kz>.
fmˇ pq>kZn> Fqm> meq>qmidy pl kerxb>kz> ...x>Î. atevˇ tx>≈Rl> Wzeird> az◊ Ød E‰f>teÒm> Sl wpx>kz> ke>p>pt>Tl> E‰k>m>Wpeˇ az◊ μQ wrq>qeisk>Zn> (tetracycline) Wpen>q m‰f>it åÎt>T‰f>teÒm> Fqmeq>qm> Åq>pÎm> ånk> Øqp>pÎKn>qˇ. åtq>m> Et>iq ivt>Tye>kZdm> wsn>qel> tf>t AWlesinkz> wpŒvˇdn> SKs>isÁm> wpq>Œk>wkez>z ÂDÁm>.
uf>it p‰vt>Tl> pl> ...x>deKy Pn> vze>Syidf> v‰m>Wpeˇ kÎm> Wfey> Åq>pd>del> pl> Fqm> meŒm>. peq>pq>kz> aDpd>Î ...z>Wz E‰f> Filt>t pq>k ̧k> Wstm> ...x>dek>KneÒm> Fqm> meŒm> tn>im Åq>pÎm> ån Sl ¿l>kZl> Øqp>pÎKn>qn. ånWv Etq>Ry VW∑d ivt>TyRdm> wsn>qel> tf>t ivt>Tym> wpq>Œk>wkez>z ÂDÁm>.
Ef>FilYl> Eyq>ik ivt>Tye>kz> (St>t ivt>Tye>kz>) o‰ve> vetWrekt>Tnel> πDk>kp>pd>D‰f>tel> pq>kz> k‰imyek◊m> Pt>tWrekt>Tnel> πDk>kp>pd>D‰f>tel> pq>kz> mg>szek◊m> kp Wrekt>Tnel> πDk>kp>pd>D‰f>tel> wvx>XqÂidytek◊m> E‰k>m> ån Wfey>kiz Fe>xYk>m> Wpeˇ kvNt>k> wkez>vee>kz>.
mq>Œm> wvq>Qil, pek>, ∏ikYil, ∏ikp>PDt>tl> Wpen>qvq>QneÒm> pq>kZl> kiq PDk>m. vey> feq>qÂm> Åq>pÎm>. Eve>kZdm> ƒx>d Wfrm> kitp>ptq> wvŒp>∏ Åq>pÎm>. ånWv Evq>iq Orz◊ tVe>p>pˇ fmk>m> Pq‰k>m> Mk fn>imyek E‰k>m>. fq>pyn> ...x>Î.
∏Zp>pen ...x◊kz> aMlt>tn>im aidyk>ØDyiv. aiv ...Mu> ƒ‰dn> klf> kirf>VÎm>. atnel> pq>kZl> Øs>sm> Åq>pÎm>. Sl Wkk> vikkiz peVp>pTneÒm> Ef>Fil Åq>pÎvˇx>Î. AnpDYnel> Evq>iq peVt>tPn> veiy fn> Ít>tm> wsy> wkez>z Wvx<Îm>. (ƒRnel> veiy fn> Ít>tm> wsy> wkez>z Wvx>Îm>) Ít>tm> Íkm> t‰m>. Sl‰k> pq>kZl> Od>idkz> V ̄vˇx>Î. Eˇ wkÎtlenˇ. aidp>pˇ Mk fn>Œ. Etnel> ∏Zp>pen, Ze>Syen ...x◊kZ nel> pq>k ̧k> wkÎT Åq>pdeˇ. åtq>m> Ân> Ød>DWy ivt>Tye>kZdm> ked>d◊m>.
Sl uf>itk ̧k> V ̄f> Âizp>ptq> pl fed>kz>, pl metm> wsl>Òm>. Etq> Sl kerxb>kz> Øqp>pÎKn>qn. aivyevn : pq>kZn> £Œkz> wkd>Dyek E‰p>pˇ, pl> £Œ åÒm>∏ kDnmek E‰t>tl> al>lˇ pl> Âizk>m> åÒm>∏k ̧k>z>Wz WvŒ pq>kz> ...‰veK seterx pq>kz> ...‰vekeml> tÎk>m.> æd>ds>st> iqveÒm> Ef>Fil Åq>pd Edm> ...x>Î ånk> Øqp>pÎKn>qˇ. åtq>m> wpeŒim Wvx>Îm>.
Page 11
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
kdn>ker›kiz ˇrt>t kndeVl> o‰ ƒ knDy tkvl> wted›
109
ap>pt>Trb>k yevq>Qin yevq>Qin Small Claims Court
EidwvZk WfrDyekWv kdn>ker›kizt> ˇrt>t,
aBp>P a kdn>ker›kZdm> E‰f> wkeÎt>t
Wvx>Îm>. kdin μzp>wpq, mq>Œm> Åtevˇ
tNfp› tp peTp>∏k>kz>, Eup>∏kz> Åq>pd>del>
ikkZl> peTp>Pin ...‰vek>KyvRdM‰f> o‰
tek>tl> w fd>d £d>Din wpq>Œ wkeÎk>k kndeVl> o‰ ƒTmn>qm> (Small Claims
ƒTmn>qm> å Court) Eyb>Kk> wkex>WdÁz>zˇ
ivk>m> Wv ån>ptin aQf> wkex>∂›kze?
Wfrb>kZl> Vprm> $10,000 wdel› virÁz>z kdn>kiz v‹Lk>k
sm›p>Pk>kp>p al>lˇ Ep>wpŒmTk> ...d>pd>>d Eup>πÎkiz
ån av› md>Îm> aqVd åˇVtmen vk>l> wsl◊m>
Eˇ åv>ve El>leml> avrvWr mBt>tek>kl> wsy>Ám>
ikYl> Ws› wsl◊dn> md>Îm> mBVin tek>tl> wsy>
Vx>xp>p Ef>ƒTmn>q ...tVÁdn> kdn>ker›kiz
ƒTmn>qt>T al>lˇ peTp>∏kiz ...‰vek>Kyv›kiz
mB wsy ˇrt>tlem>.
fdvDk>ikk mekex ...y› ƒTmn>qt>Tn> o‰ Kiz ƒTmn>qmek aBpvÂz>z ƒTyrs›kiz
kdn> wkex>Î, mekext>Tn> pl>WvŒ fkrb>kZÒm>
Wfek>Kl> Eyb>K wkex>Î ...z>zˇ. wrewqen>WreVl>
vuk> te Ef>ƒTmn>qm> ...z>z ÂkvR Pn>v‰meŒ
vf>tˇm> aÎt>t kd Small Claims Superior Court of Justice 47, Sheppard Ave, East 3rd Floor Toronto, ON M2W 5X5
E‰pˇ fe Fyeyt>it, on>Qin
Phone - 416.326.3554
Anel> åf>twve‰ FilYÒm> Fn>Œ kdn>ker›kiz ˇrt>vtq> Ef>ƒTmn>qt>Tin a ̨m> Wpeˇ, teb>kz> kdn>pd>dv›kz> ån>ptq>m>, Qp>Pd>d fpWre al>lˇ o‰ v›t>tk FŒvnWme kdn>ker›kz> ån>pˇm> Atero›vmek FfiPk>kp>pÎm> WpeWt mBVin Ân> åÎp>pv‰k> Eˇ set>Tymek aimÁm>.
Sv. pg>sLb>km> B.Com., (Licensed Insurance Broker) kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink ̧k>: 416.321.0999
...terxmek Pn>v‰m> Filp>peÎkiz Eb> Qp>Pdlem>.
1. (NSF Cheques) vb>KYl> pxm> El>leˇ vub>Ky keWseil. o‰v› wkeÎk>mT pxt>Tq>kek keWseil wkeÎk>kp>pd>Î aˇ vb>KYl> pxm> El>leˇ T‰m>Pnel>, Et>T‰p>pp>pd>d keWseilYn> Aterb>k ̧dn> mBVin tek>kl> wsy> Ân> åÎk>klem>.
2. wkeÎk>kp>pdet vedik pxm> (Unpaid Rent) vedikk> DY‰f>t o‰v› al>lˇ vedikk> o‰ wpe‰iz ...pWyeKt>tv› atq>Ry pxt>Tin wkeÎk>kt> tvQnel> atin Ef>ƒTmn>qt>Tıdek aqVd Âyq>Sk>klem>. (Anel> Âk>Kymen Vdym>! iks>set>Tdp>pd>d vedik ...dn>pDk>ik op>pf>tb>kz> Eb> Atermek FfiPt>tl> Wvx>Îm>.)
3. †›k>kp>pdet kdn>kz> (Unpaid Loan) kdn> veb>KVd>Î T‰p>Pt>tretv›k ̧k> åTrek vuk>t> tek>tl> wsy>ylem>. Anel> o‰ vey> fm>Pk>ikYl> åˇVtmen å ̄t> ∫l ...dn>pDk>ikkz> (Loan Promissory Note) sed>Skz> El>leˇ kdn> vub>KY‰f>tel> Eb> mB wsy> wvq>Q kex>pˇ Srmmek E‰k>m>. å ̄t> ∫l ...dn>pDk>ikkz>,
sed>Skz> Atermek E‰t>tl> Wvx>Îm>. av> ...dn>pDk>ikk ̧m>, sed>Sk ̧m> ƒTmn>qt>Tnel> Åq>Œk>wkez>zp>pd◊m> Wvx>Îm>.
4. Vq>pinYl> pxm> wkeÎk>k tvQyv›kz> (Unpaid Accounts for Goods or Services) wpeˇvek v›t>tk Filyb>k ̧k> Ef>Filim Åq>pdlem>. Åtevˇ o‰wpe‰iz veb>K Vd>Î al>lˇ Wsiv on>Qin wpq>Œ Vd>Î pxm> wsÒt>tt> tvQnel> Ef>ƒTmn>qt>Tn> ...tVÁdn> v‹Lk>k Âyq>Sk>klem>.
5. Åtevˇ wpe‰d>kz> wset>kZl> peTp>∏kiz ...‰vek>Kyv›kZdM‰f> fd>d£Î aqVÎtl> (Property Damage Claim) QPd>d wpe‰d>kz>, wset>kZl> peTp>Pin ...‰vek>Kyv› Qp>Pd>d Ef>fp› ån>pˇm> wpe¬c> aQk>ikkz> al>lˇ sed>Syb>k ̧dn> FfiPt>tl> Wvx>Îm>.
6. ...dl> keyb>kz> (Personal Injuries) ...dl> keyt>Tq> kerxm> Qp>Pd>d fp› ån>pˇ wpe¬c> aQk>ik, m‰t>v aQk>ikk ̧dn> FfiPt>tl> Wvx>Îm>. (Ef>FilYl> FrpreTyek peTk>kp>pd>dv‰k> SŒ fd>d£Î vub>k ‘Public Criminal Compensation Board’ ån o‰ FŒvnÂm> on>reRWye mekext>Tl> Eyb>K wkex>Îz>zˇ)
7. op>pf>tb>kiz μŒWve› (Breach of Contract) sd>d®Tyek å ̄t> ∫lm> ...‰vek>kp>pd>d op>pf>tb>kiz μŒvtnel>, En>wne‰ pTYn› peTk>kp>pÎm> Wpeˇ peTk>kp>pd>dv› peTp>∏k>k ̧k>ken Eup>∏kiz Etin ...‰vek>KyvRdM‰f> wpq Ef>ƒTmn>qt>Tnel> mB wsy> Âyq>Sk>klem>.
Arm>p FilYl> åp>pD Ef>t vuk> tek>tl> wsy>vtin Ân> åÎp>pˇ?
‘vuk> wteÎf› Vx>xp>p pt>Trm>’ (Plaintiffs Claim Form) ƒTmn>q aÒvlkt>Tl> al>lˇ Eixytz tkvl> imyt>Tıdek åÎt> orxmek Frp>P ƒTmn>qt>Tl> sm›Pt>tl> Wvx>Îm>. ETl> kdn>tr Wvx>Dy åT›trp>PnRn> wpy›, Vlesb>kz> sRyek Qp>Pd Wvx>Îm>.
Eb> oWr vuk> Elk>kt>Tl> o‰v› pl‰k> åTrekWve al>lˇ pl› on>Œ Ws›t> o‰v‰k> åTrekWve al>lˇ km>pN on>Œk> åTrekWve vuk> tek>tl> wsy>y Wvx>Îmenel> WmlTk pt>Trb>kz> åÎt> Frp>P vub>tl> Wvx>Îm>. Vx>xp>pb>k ̧dn> kdn> wted›pen Aterb>kz>, sed>SkZn> Vprb>kz> ån>pn sm›p>Pt>tl> Wvx>Îm>. (Etq> mB wsy>Ám> kd>dxm> $75 wdel›kz> Am>>)
pTwnd>Î vyˇk> ...d>pd>dvrek E‰f>tel> wpq>Wqe› al>lˇ peˇkevl‰dn> Ws›t> $500 wdel›kz> viryen kdn>kiz Ev> vyˇk> ...d>pd>dv›kz> v‹Lk>k mB wsy>ylem>. atq> Wmlek E‰f>tel> Prt>TWykmen Vx>xp>p pDvm> Frp>∏tl> Wvx>Îm>.
vuk> mBk>kiz wpq>Œ wkex>d ƒTmn>q ...t>TWyekt>t›, Evq>Qin o‰ Qp>Pd>d Elk>kt>Tl> pT◊ wsy> atn> PrTkiz ‘ßl>’ px>X t‰ve›.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com iz ˇrt>t kndeVl> o‰ ƒT mn>qm>
ed›
109
>Îm>. av> sed>Sk ̧m> >zp>pd◊m>
wkeÎk>k for Goods
yb>k ̧k> wpe‰iz in wpq>Œ tvQnel> v‹Lk>k
t>kZl>
dM‰f>
Damage
peTp>Pin ån>pˇm> yb>k ̧dn>
ries)
>Pd>d fp› m‰t>v Wvx>Îm>. >pd>dv‰k> Criminal FŒvnÂm> Eyb>K
(Breach of
vek>kp>pd>d En>wne‰ k>kp>pd>dv› Etin wpq wsy>
vuk> p>pˇ?
>’ (Plaintiffs l> al>lˇ
k åÎt> sm›Pt>tl> Wvx>Dy > sRyek
l> o‰v› l› on>Œ >lˇ km>pN tl> wsy>y z> åÎt>
Wvx>Îm>. wted›pen z> ån>pn wsy>Ám>
E‰f>tel> > Ws›t> iz Ev> k>k mB E‰f>tel> > Frp>∏tl>
ƒTmn>q Qp>Pd>d kiz ‘ßl>’
ƒTmn>qt>Tl> sm›Pt>tl> Wvx>Îm>. (Ep>pTl> ap>pt>Trb>kz>, Ater pt>Trb>kz>
mB◊k> $75 wdel› pxm> wsÒt>l> yevq>QinÁm> PrTkz> åÎt>, Eiv
Wvx>Îm>) yevq>QinÁm> åp>pDWye o‰ AŒmet kel EidwvZk>z> kdn>pd>dvRn> ikÁk>
kdn>wkeÎt>tvRn> Ef> ƒTmn>q vuk>Kin WfrDyekWve al>lˇ tpel> Wsiv ∫lWme
Åq>Œ wkez>z ÂDyeˇ. aTl> tp>∏ ...z>zˇ aBp>P av›ikYl> Kidk>meŒ wsy>>tl>
ån>qel> atin kdn>pd>dv›, sRyek Wvx>Îm>. Etin vk>l> ∫lWme al>lˇ
FfiPt>tl> Wvx>Îm>. tNfp› tpel> Wsiv ∫lWme kdn>pd>dvRn> ikkZl> Ws›t> Vd Wvx>Dyˇ mB
Etin Åq>Œ wkex>deÒm> atin T‰p>P tek>tl> wsy>tvRn> wpeŒp>>∏ Am>.
wsÒt>t o‰ Fpf>tinÁdn> ...dn>ped>Îk> vrlem>. vb>Wret> (Bankruptcy) ƒTmn>qm> åf>t sf>t›p>pt>TÒm> Etin aBp>P
Filimk> ...z>zek>kp>pd>del> atin ivk>m> WvilYin wpeŒp>∏ åÎk>keˇ. Sl
FfiPt> ikÁm> VRk>klem>. kdn> T‰p>P Wfrb>kZl> vuk> tek>tl> wsy>yp>pd>d
wkeÎt>t Eylet Filim ån>qel> Vprm> åT›trp>∏ kdn>pd>dv‰k>
ƒTmn>qt>Tnel> on>Œm> wsy>y ÂDyeˇ. sm›p>Pk>kp>pd>Î Vd>del> aˇ Kidk>kVl>il
Anel> vb>Wret> FilimYl> E‰f> ån av› ...teßnm> wsy>pvrek E‰f>tel>
μ ̧m> Wpeˇ kdn> wkeÎt>Wt Ak Wvx>Îm> Eˇ åv>veŒ? åv› ∫lm>? kdn>pd>dvRn>
ån>q Filim ...‰veklem>. ikYl> Ws›k>kp>pd>dˇ ån>q Aterb>kiz o‰ Vx>xp>p ∫lm> (Affidavit for Service Form)
kdn>pd>dv› tmˇ pTl> mBVin ƒTmn>qt>Tq> Ev>vuk> Elk>kt>Tn> ̊u>
vub>Ky Pn>n› aÎt>t kd>dm> ån>n? mB wsy> ivt>tel> aÎt>t kd>d fdvDk>ikk> ...tVyek E‰k>m>.
kdn>pd>dvRn> pTl> mB Kidt> 90 fed>k ̧k> kdn> wteikYin v‹Lk>m>
EidYl> o‰ TkT Wfek>Kl> tmk> åTrek ƒTmn>qt>Tl>
Qp>Pd>Î, E‰ pTYnir vuk> tek>kl> wsy>T‰k>Kn>q aQVp>∏
Ám> smetenmek †›p>∏k> vf>tˇm> kdn>pd>dv› wsy>y Wvx>Dy
al>lˇ aˇ sRvreVd>del> aÎt>t kd>d fdvDk>ik ån>n?
ƒTpTYn> Ân>∏ vuk> Vserixk>kek ƒTmn>q E‰pˇ fed>k ̧k> EidYl> tmˇ pk>k Fyeyt>it, atevˇ pTl> wtRVk>m> mB on>Qin (Defence form) kdn>pd>dv›
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2009 - 11 -
wted›s>S 14Am> pk>km>
Page 12
ƒx>dfez> veu Fint>tit a
YOGA - MEDITATION CLASSLESS
AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>vÂiq Wyekesn pYq>Skz>
∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>me - Ert>t a ̄t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey> WkezeŒkz> - ...dl> åid - wtef>T iqy mq>>Œm> mn a ̄t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk ̧k> tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
wted›∏k ̧k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033
www.vlambaram.com Ert>t a ̄t>t En>n l>ƒ
HEALING BLOOD PRESSURE kdf>t ∫n>Œ Etu>kZÒm> ƒRU◊ Wfey> pq>Qy Vprmen Vzk>kt>itÁm>, atin ƒk>m> Wyekesn SKs>is Âiqkiz pq>QÁm> wtRf> wkex>Wdem>. ENv‰m> kd>ÎirkZl> Ert>t a ̄t>t (Blood Pressure) Prs>sin pq>QÁm> atin Wpek>m> vUÂiqkz> pq>QÁm> pee>p>Wpem>. Etn> ∫lm> aint> WfeyeZk ̧m> pyn> wpqWvx>Îwmn>pWt ånˇ Frf>tr Ais.
Ert>t a ̄t>tme? aTL‰f> VÎpdWvx>Îme? EWte åZy vUÂiqkz>
Ert>t a ̄t>t Wfey> E‰ kerxb>kzel> v‰Kn>qˇ. aDk>kD Åq>pÎm> ‹u>FilYn> meq>qb>kz>, mnå ̄s>S, Wkeptepb>kz>, Ert>tt>Tl> aTk kU◊p> wpe‰d>kz> Wse>tl> (aˇ ...p>pekWve al>lˇ wke ̄p>pekWve E‰k>klem>). al>lˇ veÁvekk>Ød E‰k>klem>.
40 vyTq> Wml> ...x◊, ...dl>, ...iup>∏, ...qk>km>, tem>pt>Ty En>pm> AKyvq>Ql> kd>Îp>peÎ avSym>. ...xVl> Wse>k>m> kdl> ...p>Pn> aziv ÂDf>tvir iqk>k Wvx>Îm>. ait VÎt> ivt>Tye>kz> wkeÎk>m> m‰f>Tin fm>PY‰f>tel>
EŒTYl> ˇyrm>ten> Mg>Ím>.
meridp>∏, Âdk> vetm> Wpen>q Wfey>kz> v‰vtq> Âk>Ky kerxm> Ert>t a ̄t>tm>. Ert>t wkeTp>∏ ån>pitt>ten> Ert>t a ̄t>tm> ån>p›. Ert>tk> wkeTp>∏ ån>qel> ån>n? Ert>t a ̄t>tt>Tn> Fil Mk◊m> ...ye>f>T‰p>ptem>. ånWv Etin k‰t>Tl> wkex>Î 20 vyTq>m> 40 vyTq>m> Eidp>pd>dve>kz> v‰dt>Tq> E‰ Âiqyevˇ Ert>tt>it pRWsetin wsy> wkez>vˇ fl>lˇ. 40 vyTq> Wmq>pd>dve>kz> ∫n>Œ mett>Tq> o‰ tdiv WseTt>k> wkez>vˇ Sqf>tˇ.
Ert>tk> wkeTp>∏ ...z>zve>kz> Wkep ...xe>◊ aTkmek E‰p>pee>kz> ån>pTl> åˇVt ...x>imÁm> El>il. Anel> Ert>t Wfey> ∫iz, kx>kz>, E‰tym>, SŒƒrkb>kz> ån>pvq>iq tek>K aTl> wp‰m> peTp>Pin ...x>dek>kk> ØDyˇ. Ert>t a ̄t>t Wfey> o‰vRn> ...dLl> ...Tk>m>Wpeˇ SQtek E‰k>m> Ert>t fezb>kz> af>t a ̄t>tt>it teb ...idf> VÎKn>qˇ. Etn> Vizvek Ert>tk> kS◊ ...x>dem> Apt> Åq>pÎTn>qˇ. Ert>tk> wkeTp>∏ ∫iziy tek>m> Wpeˇ ∫izYl> Ert>tk> kS◊ Åq>pÎKn>qˇ. Eˇ az◊ μQp>Wpenel> ...YirWy Dt>VÎm>. EˇWpel> kx>Xl> Åq>pÎm> Ert>tk>kS◊ kx> pee>iviy pQt>VÎm>. Ef>t Wfeiy ald>Syp>pÎt>Tnel> aˇ fezidVl> SŒƒrkt>it (Kidney) peTt>VÎm>. Ef>t Ert>t a ̄t>t Wfeiyk> kd>Îp>ped>Îk>k> wkex>ÎvreVd>del> E‰tym> VRvidf> atn> wsyl>Tqn> iqf> meridp>∏ (Heart attack) vrk>ØDy Filk> vf>VÎm>. wpeˇvek ...dl> åidØD
p‰mnek Ert>t a ̄ vrk>ØDy qd>id ...iup>∏ E‰p>pve>k vey>p>∏ aTkmene a‰f>vt aTkmem a‰f>pv› aTkmem a‰f>pve aTkmek
Ert>t a ̄ Wvilk ̧ wteilk>k aTkmek◊ a ̄t>tm> Âtl> o‰ aTkmek◊ aTkmek Ef>t ∞ Wfrt>Tq> Ared>Sye kz>. WmÒ uey>kZn wpeŒt> Åq>pÎm>.
- 12 - SEPTEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>
...pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k ̧k>:
£sn> - 416-286-2880
• k ̄t>, Wfe◊
Dr. J. Mo
D.H.
TEL: 416-29
M
>t a ̄t>t En>n l>ƒb>k
ez> veu Fint>tit aidy
SLESS
q>Skz>
3
>q Mn>
> trmen Tp>πÎ. 86-2880
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
>.
> Wpen>q kerxm> wkeTp>∏ m> ån>p›. > ån>n? Mk◊m> Etin q>m> 40 d>dve>kz> iqyevˇ
wsy> vyTq> >Tq> o‰ Sqf>tˇ.
z> Wkep ‰p>pee>kz> > El>il. , kx>kz>, n>pvq>iq eTp>Pin a ̄t>t ...dLl> E‰k>m> ̄t>tt>it
...idf>
Ert>tk> Apt> wkeTp>∏ ∫izYl> ˇ. Eˇ YirWy kx>Xl> ee>iviy Wfeiy zidVl> t>VÎm>. Wfeiyk> reVd>del> atn> p>∏ (Heart Filk> > åidØD
puk>kvuk>kt>TÒm> Åq>pÎm>. mˇp>puk>km>, aTk meMs ...x◊
p‰mnek ...z>zve>k ̧k> Ef>t Ert>t a ̄t>t Wfey> (Blood pressure) vrk>ØDy vey>∏ aTkm> ...x>Î. qd>id VÎpve>k ̧k>m>, ...dl> ...iup>∏ En>Q Wsem>WpQyek E‰p>pve>k ̧k>m> aTkmek vr vey>p>∏ ...x>Î. ƒRU◊ Wfey> aTkmeneÒm> aTkmek mˇpenm> a‰f>vtneÒm> Ef>Wfey> aTkmem>. åp>Wpetevˇ kep>P a‰f>pv›k ̧k> Ert>t a ̄t>tm>
...x>pˇ, aTk Wkepm>, ptd>dm> (Tension) Wpen>qvq>qeÒm> Ert>t a ̄t>t Wfey> Åq>pÎm>. wke ̄p>∏ st> ...z>z ...x◊kz>, aTk ...p>∏, itrey>d>Î Írp>P iqpeÎ, kee>Wmen> (Hormone) aTkmek Írp>pˇ. Ert>tt>Tl> E‰ PR◊kz> ...x>Î. (1) High blood pressure - ...ye> Ert>t a ̄t>tm>. (2) Law blood pressure - iq Ert>t a ̄t>tm>. aTkmem>. a‰f>pve>k ̧k> aTkmek vreˇ. Anel> Eˇ Ert>t As>sRym>ten>. aDk>kD a ̄t>tm> kep>P
ETl> Apt>tenˇ. ∫izk>s>wsl>Òm> ...ye> Ert>t Ert>tk> a ̄t>tm>ten> uey>kz> Etnel> Mk
Ert>t a ̄t>t Fil fem> wsy>Ám>
aidk>kp>pd>Î ∫iz wsyLuf> Wvilk ̧k>Wkq>p meŒpÎKn>qˇ.
Heart attack vf> mrxm> wteilk>ked>S pee>k>m> Wpeˇ
sm>pVk>klem> al>lˇ pk>kvetm> aTkmek◊m> ∞b>m> Wpeˇ Ert>t
Åq>pd>Î o‰ ik kel> wsyLuk>kk> a ̄t>tm> iqvek◊m> ∞b>K å ̄f>
ØÎm>. iq Ert>t a ̄t>tm> Âtl> o‰ mX Wfrt>Tq> Mk
...z>zve>k ̧k> wfg>Í vL, mee>∏ aTkmek◊m> kexp>pÎKqˇ.
pdpdp>∏, myk>km> ån>pn ...x>dem>. aTkmek Ef>t ∞b>K meridp>∏ å ̄f>t (Heart o‰ attack) mX
MT aÎt>t EtUl> wted‰m>
Wfrt>Tq>z>ten> Åq>pÎvtek Ared>Syeze>kz> FfiPt>T‰k>Kn>qee> kz>. WmÒm> ...dLl> ...z>z Ert>tk> uey>kZn> kDnt> tn>imiy wpeŒt> Ert>t a ̄t>t Wfey> Åq>pÎm>. Sl‰k> ave>kZn>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
• • k ̄t>, ¡
vekn Vpt>
• tilYD, Wfe◊
• mn a ̄t>tm>
tilv‰t>m>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
dek>d› Wj. Wmekn>
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
• VARICOSE VEINS
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• TENNIS ELBOW PROBLEM
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
Cough Flu Depression Anxiety Asthma
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
• TUMOR
• FOOT PROBLEM Dr. J. Mohan
D.H.M.S., N.H.C.
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids P.M.S
Cystitis
Stumatitis Leucorrhea
Cancer
Colitis
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022
5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC
• Vizyed>Îk> keyb>kz>
416.289.2033
after 7:00pm
Diploma in Yoga Therapy (India)
Page 13
Canada’s Oldest Tamil Newspaper tvqen pered>Îtl>kz>
Ef>t ...lKl> ve ̄m> ov>wve‰ mNtBm>
...x>pˇ Âtl> mq>qv›kzˇ kd>dizkz> al>lˇ pl>WvŒvikyen åT›pe›p>∏k>kÇdekt> tmˇ
Wvx>ÎWkez>kz>, vUp>pÎt>tl>kz> veu>k>ikiy fk›t>Ts> wsl>Kn>qen>. ov>wve‰
∫lmekt>ten> Edm>wpŒKn>qn. atevˇ mNtnˇm> åT›pe›p>∏k>k ̧m> Åk>kb>k ̧m>
ov>wve‰ ∏Ty fdvDk>ikÁm> mq>qv›kzˇ avrv› åv>veŒ tmˇ veu>k>ikiy aimt>k>
tkvl>kiz aDp>pidyekk> wkex>Î wkez>z V‰m>∏Kqe›kz> ån>pitp> wpeŒt>
Edm>wpŒKqˇ. Ev>veŒ mq>qv›kzˇ WvŒpÎKn>qˇ. Ev>veŒ WvŒpd>d åT›pe›p>∏k>
 ̄imyen wfQp>pÎt>tl> ∫lm> åmˇ kz>, Åk>kb>kz> avrvrˇ veu>k>ikYl> setk-
veu>k>ikiy veu>k>ikYn> Arm>pkelb>kZl> men, petkmen meq>qb>kiz ...‰vek>Kn>qn.
fem> fk›t>t Wvx>DÁz>zˇ. atevˇ Ef>t meq>qb>kZn> VizWv avrvrˇ veu>Vn>
wseq>∏t>TWy Mk Âk>Kymen kerXyek Eld>Syp> peitkiz ...‰vek>Kn>qˇ.
aimvˇ tV›k>k ÂDyetteKn>qˇ.
veu>k>ik ån>pˇ veu>vtq>t> ten> ån>pit
Anel> wseq>∏t>TYn> ∫lm> fmˇ veu>k>ikiy fem> ainv‰m> aQf>T‰k>Kn>Wqem>. ve ̄m>
fem> fk›t>Ts> wsl>Òm>Wpeˇ wpŒKn>q Wpeˇ åv>veŒ veu Wvx>Îm> ån>pˇ pq>Qy
aBpvb>kZn> setkmen, petkmen pl>WvΠvUked>dl>kz>, Wpetinkz>,
Viz◊kz> fmˇ Íy∏t>Tk> Eyl>pekWv o‰ pYq>Sp>pd>diqkz> ånp> plvq>Qn> wsl>vek>
peitiy ...‰vek>vit fem> Mkt> wtZvek kz> åmˇ veu>Vyl> Filiy Ân>Wnek>K
aQf> wkez>zl> Wvx>Îm>. mNtnˇ fk›t>vtq> vUvk>Kn>qn. avrv›
...zVyl> vz›s>SYn> Arm>pkelm> mq>qv›kzˇ Wtivk> Åq>p Ân>Ød>DWy †›meNk>kp>pd>d
wsl>vek>KneÒm>, vUp>pÎt>tleÒm> o‰ Filiy aidvtq> fezef>tm> fem>
...‰vek>kp>pDBm> kelp>Wpek>Kl> pDp>pDyek Âyq>St>k> wkex>D‰k>KWqem>. Ev>veŒ fem>
aBpv aQVn> wvZp>peden Íy∏t>TYn> Âyq>Sk>m> Vdyb>kz> pq>Qy †›menb>kZn>
wsl>vek> Ân>wnÎk>kp>pÎvˇ avSymen k›t>tek>kz> femek E‰p>ptq>m> mq>qvkzek
tem>. Eb> fen> avSym> ån>Œ ØŒvtn> E‰p>ptq>m> EidYl> wpRy WvŒpeÎ ...x>Î.
Wfek>km> Íy∏t>TYn> wsyq>ped>Î Wvkm>, o‰ Elk>ik aidvtq>ken †›ment>it fem>
atin Fyeymen azVq>Ân>wnÎt>s> ...ŒTp>pÎt>vtq> Ân>n› af>tt> †›ment>Tq>t> Wtivyen Âk>Ky Vdyb>kiz WskRp>pˇm> av>veŒ WskRt>t Vdyb>kZn> ∫lm> (Source) ...x>imYl> fm>Pk>ikk>
wsl>lWvx>Dy kelm> ån>piv k‰t>Tq> Ryvne ån>pitt> wtZ◊pÎt>vˇm,>
wkez>zp>pdWvx>Îm>. fidÂiqYl> wtZ◊pÎt>Ty Pn>n› af>t Vdyb>kiz femek
wseq>∏t>TYn> wsl>vek>Kq> aTkz◊ Ay>◊ wsy> atn> setkmen, petkmen
Ad>pÎpv›kzˇ veu>k>ikÂiqÁm>, Íy∏t>TYn> tek>kb>kiz ...x›f> wkez>vˇm> Mk
wsl>vek>Kq> Ad>pÎpv›kzˇ avSymeKn>qn.
veu>k>ikÂiqÁm> Mkp>wpRy WvŒped>idk> wkex>D‰p>pit fem> aQyÂDÁm>. fmˇ fezef>t wsyq>peÎkz> Erx>Î vikyen
wseq>∏t>Tk>p> puk>kp>pd>Ît> tmˇ veu>Vyl> kerXkZn> tek>kt>tel> Fku>Kn>qn. mNt›
fdvDk>ikkiz fk›t>Ts> wsl>pv›kz> åv‰m>  ̄imyenvrek veu>f>ttek vrleŒ
...‰vt>tel> ...y›f>tv›kzek E‰p>PBm> El>il. ENWmÒm> o‰vrevˇ Â ̄imyen-
...z>zt>tel> aDimkWz. Ev›kzˇ ov>wve‰ vrek ...‰vekp> WpevˇMl>il. Eˇ
fk›◊k>m> mq>qv›kzˇ vUp>pÎt>tÒm> ...ŒTyekk> Øqp>pd Wvx>Dyˇ. ov>wve‰
wsl>vek>m> avSymeKn>qˇ. mq>qv›kzˇ mNtBm> tmˇ veu>k>ikiy fk›t>Ts>
...f>tl> El>leml> Ev›kzel> åˇ◊Wm wsy>y wsl>Òm>Wpeˇ Sl tvŒkz> aQyeml> Edm>
ÂDyeˇ. Ev›kz> tmˇ Îm>pm> uf>itkz>, wpŒKn>qn. Sl tvŒkz> aQf>m>
wpe‰zeterm> Wpen>q wp‰m>pelen Wmq>wkez>zp>pÎKn>qn. veu>Vyl> kl>V
Vdyb>k ̧k>p> Pqrˇ ...tViyÁm> aQ◊irk- ån>pˇ aBpvp>pedt>tel> WpeTk>kp>pÎWt.
izÁm>, vUked>dilÁm> Mkp>wp‰mz◊k> Etnel>ten> ov>wve‰vrˇ aBpvk>kl>VÁm>
åT›pe›p>pe›kz>. Ev›kz> temek Eyb>k avrv› mWnepevt>Tq>m> åT›pe›p>∏k>m>
ÂDyetv›kz.> Ev›kizt>ten> fem> Åq>qveŒ WvŒpÎKn>qˇ. Etq> fezef>t
fidp>Pxb>kz> ån>KWqem>. wsyq>peÎkZl> wsl>vek>s> wsÒt>m> E‰vikyen ∏t>Tkz>ten> aDp>pidyeKn>qn.
Ev>veŒ tn>nQ◊ al>lˇ Íy∏t>Tyel> tm>im vUfdt>t ÂDyeimk>ken Filk> Ev›kizt> åm>im vUp>pÎt>m> Ef>t E‰ ∏t>Tkz>
tz>Zyv›kZl> Âk>Kymenv›kz> av›kzˇ wseq>∏t>TÁm> Íy∏t>TÁmem>. fmˇ
wpq>Wqe›kWz. Eb> fen> Ev>veŒ ...ŒTpdk> veu>k>ikYn> Arm>pkelb>kZl>, aBpv aQ◊
ØŒvtq>ken kerxm> ån>nwvNl> ån>pˇ aqWv aq>q kelp>pTkZl> fmˇ
uf>itkiz av›kz> mr›kz>, mRkzen wsyq>peÎkz> aint>m> wseq>∏t>TYn>
Pn>Bm> uf>itkzek vz›k>m> wpq>Wqe›kz> aDp>pidYWlWy aimKn>qn. uf>itkzek
åx>Xl> adb>ket az◊k> Ef>t ...lKl> E‰k>m>Wpeˇ ov>wve‰ fdvDk>ikÁm>, ...x◊
veu>Kqe›kz>. Íy∏t>Tiy vz›p>ptq>p> pTlek wseq>∏t>Tiy md>Îm> pyn>pÎt>T an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k ̧k>: veu>Vyl>
tb>kzˇ mKu>s>Siy Wmm>pÎt>Tk> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å ̄t> vDVl> ‘Vzm>prm>’
wkex>D‰k>m> wpq>Wqe›kz>ten> Ev›kz>. pt>TRikYÒm> oLvDVl> verm> WteŒm> Tb>kd>KuimkZl> Er◊ 9.30 mXk> ̊tveX vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir Evq>iq ...b>kz> ...q>qe›, ...qVn›, fx>p›k ̧dn> pK›f> wkez>b>kz>.
mewp‰m> tv ...‰vt>tel kd>Îp>pÎt> ån>pits> ten>. Etn vz›f>m> pidt>t En
o‰vrˇ a kerXkz> trk>ØDy Ef>tp> wpq kz> tmˇ uf>itki kd>Îp>pÎt> kerxmek aQf>T‰f> wted›f>m tTk>Wkq>q tidwsy>Kq tmk>t> wt åˇ◊m> E aˇmd>Îml vyˇ vyT aQ◊, a ∏qk>kXt> pq>Q iq KG Master
-kgmaster@rogers.com
Åznm> wsy Ev›kZl> mWnepev T‰p>pt>itk tilYl> a uf>it a td>Dyv›kz meQyˇ å V ̄b>Kk> Mk◊m> wk tmˇ uf E‰f>tv›kz mnp>pk>vm Ímt>m> VÎKqe›kz
Ep>Wpeˇ o‰ V‰m>PypD wpq>Wqe›kz ån>pitp>pe Wtivkiz wsy>Kqe›k wsyq>peÎk vz›s>Sk>ke tV›k>kp>pd ...x◊ æ Ev>veŒ o Wfrt>Tl> mnFiqiv pered>Îvtn feÂm> m pered>Îk>kz k‰Vyek a pered>Îm> W Tqm>pds> w af>tk> u teb>kz> ̊Qy Wked>idt> tmˇ Pz>izkz>
atn>wsyq tex>dmed>de›kz> ån>Œ tm>pd>dm> aDk>m>
...terxme Ev›k ̧k> teb>kz> ̊Qy WkeÎ åˇ ån>pˇ
...xiv √ Ødt> wtRyeˇ. Ev›kz> ̊Qy af>tk> WkeÎ
wkeÎk>m> tmˇ uf>itkZn> Íy aQ◊ vz›s>Siyt>
Sqp>pek>m kd>Îp>pÎt>Kn>qˇ ån>pits> SQtz◊ Øds>
...xivt> fn>QÁdn> KG Master
Sf>Tk>kt> wtRyetv›kz>. Ev›kz> wsy>Ám>
ØDy pk>
aimTYn> rl> - Words of Peace
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;W ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjL vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid e cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
1-877-707-3223 / tMUl>- 416.431.5000
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com n pered>Îtl>kz>
mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. ;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; Ak;. - k`uh[p
atq>ken vey>p>ipk> wkeÎk>keml> o‰ SŒ uf>itk> æd>Îvˇ Wpel> ...xiv æd>D Vd>Î ånˇ Pz>iz √x>pÎt>teml> sep>Pd>Î Vd>den> ån>Œ pered>Îvˇ wpq>Wqe‰k>p> wp‰imyek E‰k>klem>. Anel> aˇ
z> al>lˇ pÎt>tl>kz> atevˇ q>qv›kzˇ wkex>Î q>qv›kzˇ m> åmˇ
mewp‰m> tvŒ ån>nwvNl> tmˇ uf>itkiz ...‰vt>tel> vz›p>pv›kzek◊m> ...z>zt>tel> kd>Îp>pÎt>pv›kzek◊m> wsyq>pÎKWqeWm ån>pits> SQtz◊ Ød ...xreml> E‰p>pˇ ten>. Etnel>ten> Ev›kzˇ uf>itkz>, Az> vz›f>m> aQ◊ vzret, Anel> AqQ◊ pidt>t Ent>k>z> adk>kp>pÎKqe›kz>.
uf>itYn> ...zvz›s>Siy tidyek>m> o‰ tidk>kl> ån>pit fem> aQf> wkez>vTl>il. Ev>veŒ åx>Xldb>ket Vdyb>kiz fezef>tm> fem> uf>itkz> μˇ fidÂiqp>pÎt>T mKu>s>Skex>KWqeWmwyeUy uf>itYn> ...zvz›s>SYl> Åq>pÎKn>q Pn>nid◊kiz fem> ...x›f> wkez>vTl>il.
kelb>kZl> atevˇ
o‰vrˇ aQVyl> vz›s>Sk>t> tidyek◊z>z kerXyek
kerXkz> pl. Evq>Œz> Mk◊m> peTp>ipt> trk>ØDy kerX wpq>Wqe›kzˇ mWnepevm>. Ef>tp> wpq>Wqe›kZl> Mkp>wp‰m>pen>imyenv› eu>k>ikiy
kz> tmˇ V‰p>∏ wvŒp>∏k>Wkq>p tmˇ wpŒKn>q
uf>itkiz, av›kzˇ ...zvz›s>Siyk> petkmen
kd>Îp>pÎt>Kqe›kz>. Sl› aQyeim ekWv o‰
kerxmek Ev>veŒ fdf> wkez>Kqe›kz>. pl› aQf>T‰f>m> tmˇ WpeLyen wkzrvt>Tq>kek
uf>itkZn> wsyq>ped>Ît> Tqin aTkRk>k◊m>, av›kzˇ fdt>itkiz wsm>imp>pÎt>t◊m> pl wpq>Wqe›kz> pl>WvŒ vUkZl> Âyq>S wsy>m> pln> El>leml> Åb>Kk> wkex>D‰p>pˇ seterx VdymeK Vd>dˇ. tmˇ uf>itkz> åv>veŒ Ep>pDyen o‰ mnFilk>z> akp>pd>Îk> wkex>de›kz>, Etq>ken kerxm> ån>n? kerxk›t>tek>kz> ye›? ån>pitk> kx>ÎPDp>ptq> > wtZvek mNtnˇ q>qv›kzˇ t>tleÒm> pDp>pDyek
wted›f>m> uf>itkiz, av›kzˇ tTk>Wkq>q Vdyb>kZl> £ÎpÎvitk>Ødt> tidwsy>Kqe›kz>. Etq> aDp>pidk>kerxm> tmk>t> wtRf>tˇten> EŒTyenˇ atq>Wml>
sf>Trmx>dlt>Tq>k>Ød ÂDÁmenel> wsl>lt> tyerek◊z>ze›kz>. Anel> Vid av›kZdWm E‰k>m>Wpeˇ aitp> ∏Rf> wkez>zeml> Vneiv md>Îm> Wkd>Îk>wkex>Dk>Kqe›kz>.
y∏t>TYn>
åˇ◊m> El>il ån>q aQyeim ten>. vSymen
aˇmd>Îml>l Ev›kz> tmˇ uf>itkZn> ØŒvtn>
vyˇ vyTq>Wkq>p vz›k>kp>pd>D‰k>k Wvx>Dy Wvkm>,
aQ◊, aBpvm> ån>pvq>iq Âq>qek >wnÎt>s>
∏qk>kXt>Vd>Î mq>qv›kzˇ uf>itkiz pq>Q iq ØŒvˇm>, av›kzˇ wpq>Wqe›kiz Åznm> wsy>vˇmekk> kelt>itk> kUk>Kqe›kz>. Ev›kZl> wp‰m>pelenv›kz> uf>itkzˇ k‰t>Tq>
mWnepev meq>qb>kZl> Åq>pÎm> SQy dÂiqYl>
T‰p>pt>itk> Ødt> teb>Kk> wkez>z ÂDyeml> aTkz◊
tilYl> aDt>k> wkex>Î alŒKqe›kz>. ån> Íy∏t>TYn>
uf>it ap>pDp>pd>d uf>ityl>l ån>Œ me›∏ Îpv›kzˇ
td>Dyv›kz> Ep>Wpeˇ åp>pD ån> uf>it Ep>pD Œped>idk>
meQyˇ ån>Œ VidwtRyet Vnek>kiz QyÂDÁm>.
V ̄b>Kk> wkex>Î TRKqe›kz>. EitVd veu>Vyl>
Mk◊m> wke©rmen Vdym> ån>n wvn>qel> sl>pv›kz>
tmˇ uf>itYn> mWneFilk>k> kerxmek E‰p>PBm>
E‰f>tv›kz> teWm ån>pit Åq>Qk>wkez>m> ov>wve‰
mnp>pk>vm> El>leml> mq>qv›kz>μˇ pU p>pÎt>tÒm>
Ímt>m> pevp>PqVkzek◊m> aimf> q>qv›kzˇ
VÎKqe›kz>. Wm wsy>y uf>itkz>,
Ep>Wpeˇ o‰ uf>itYn> wsyq>peÎkz> tmk> ‰m>pelen
V‰m>PypD aimyWvx>Îm> ån>pitp> aQ◊irk-
wpq>Wqe›kz> åv>veŒ fidÂiqp>pÎt>Kqe›kz> ‰mz◊k>
ån>pitp>pe›p>Wpem>. uf>itYn> Arm>pkelt> Eyb>k
Wtivkizp> wpq>Wqe›kz> Qp>∏x›f> o›t>T wsy>Kqe›kz>. Ef>tk> Qp>∏x›◊dn> ØDy
wp‰m>pelen wpq>Wqe›kZn> Åk>kt>Tq>Ry af>t VneVq>ken Vid Eˇten>. ‘tvqen pered>Îtl>’ åmˇ åT›pe›p>∏k>m>, wkzrvt>Tq>m> Åq>qveŒ uf>itkZn> wsyq>peÎkiz md>Îp>pÎt>T av>veŒ md>Îp>pÎt>tp>pd>d Vdyb>kiz av›kz> o›t>T wsy>Ám>Wpeˇ fem> ØQy pered>Îk>kz>. uf>it vzrvzr atn> aQ◊m> vzr Wvx>Îm> ån>pTl> A›vm> E‰f>m> af>t aQ◊ se›Vdyb>kZl> uf>itkiz £ÎpÎt>m> Wpeˇ Åq>pdk>ØDy tidkz>, Wtel>Vkz> ån>pvq>iqt> teb>kÂDyet mnFilyel> avq>iq md>Îp>pÎt>tl>. atq>ken vey>p>∏k>kiz miqt> al>lˇ md>Îp>pÎt>T av›kzˇ tTk> Mk◊m> Elven Vdyb>kZl> £ÎpÎt>T av›kzˇ wsyq>peÎkizp> pered>Îtl>. tmˇ uf>itkZn> Tqin Wmm>pÎt>vtq>ken vUÂiqkiz aQyeml> o‰ uf>itiy En>wne‰ uf>itÁdn> op>Pd>Î mq>qk>uf>itiyp> pered>Dp> pered>D tmˇ uf>itkZn> ...z>zt>Tl> teu>◊ mnp>pen>imiy ...‰vek>tl>. ånWv o‰ uf>itYn> ...zvz›s>SYl> åmˇ aQyeim se›f>t pered>Îtl>kz> atevˇ tvqen pered>Îtl>kz> atn> veu>fez>  ̄vˇm> åT›miqyen peTp>ip Åq>pÎt>vˇmd>Îml>l tn>nm>Pk>ikYn>im, åT›pe›p>∏k>kizs> > fem>
wsyq>peÎkz> o‰ uf>itYn> Arm>p vz›s>Sk>kelb>kZl> tV›k>k ÂDyetivÁm>,
smeZk>m> TqNn>im Wtel>V mWnepevm> Wpen>qvq>iq ...‰vek>Kn>qn.
el> tm>im
tV›k>kp>pdk> ØdetivÁmek aimKn>qn. v›kizt>
...x◊ æd>Îtl> Âtl> pl>WvŒ Wtivkz> av›kzˇ
Ev>veŒ o›t>T wsy>yp>pÎKn>qn. aWt ...ŒTpdk>
Wfrt>Tl> uf>itYn> wsyq>peÎkz> tmk> n>nwvNl>
mnFiqivk> wkeÎk>m> Wpeˇ avq>iqp> mRkzen
pered>Îvtn> ∫lm> uf>itÁm> mKu>Kqˇ, pq>Wqe›kz>
feÂm> mKu>vidKWqem>. Eb>Wk åmˇ >t ...lKl>
pered>Îk>kz> uf>itiy ...q>sekp>pÎt>m> ›p>ptq>p>
k‰Vyek aimvtel> ov>wve‰ÂiqÁm> fem> pyn>pÎt>T
pered>Îm> Wpeˇ af>tp>pered>Îk>ken> wsyilt> mm>pÎt>Tk>
Tqm>pds> wsy>y Wvx>Îm> ån>q ...q>sekm> Ev›kz>.
af>tk> uf>itk> Åq>pÎKn>qˇ. atnel> Pz>izkz>
atn>wsyq>peÎk ̧m> Sqp>pidKn>qn. ...terxmek SŒuf>itwyen>Œ æd>Dy
Am> vesk›kWz! ov>wve‰ mNt ...z>zt>Tn> Åk>kÂm> tn>in mq>qv›kz> pered>dWvx>Îm> ån>pˇ ten>. ...x>imyen ...z>zt>x›◊dn> ØDy pered>Îtlel> aitp> wpŒpv‰k>k> Kidk>m> mKu>s>Sk> Fkrek ...lkt>Tl> åˇ◊Ml>il. ...z>zt>telen ...y›ivk> wkeÎk>m> pered>Îtl> åf>t azVl> E‰f>teÒm> aitp> wpŒpv‰k> mKu>s>Siyk> wkeÎk>m>, avir ...y›t>m>. meqek ...td>dzVlen pered>ÎtÒm>, pered>Îp> wpŒpvrˇ Filiy ...y›t>tet pered>ÎtÒm>, Íyfln> se›f>t pered>ÎtÒm>, Íywkzrvm> se›f>t pered>ÎtÒm>, > aDk>m> åˇ ån>pˇ >tk> WkeÎ z›s>Siyt> z◊ Øds>
...xiv √x>pÎt>teml> ...x>dˇm> atq> fem> wkeÎk>m> pered>Îtl> atn> wsyilÁm> Sqp>pek>m>. aWt Wfrt>Tl> wkeÎt>t ...xivt> temekWv √x>pÎt>teml> ...x>xk> ØDy pk>vt>itk> uf>it wpq>Q‰f>m>
ÍyT‰p>Tp>ken pered>ÎtÒm> tvqen pered>Îtl>kz>. Ev>vikyen pered>Îtl>kz> aitk> wkeÎp>pvirÁm> peTk>m> åÎp>pvirÁm> peTk>m> ån>ptel> Eiv tV›k>kp>pd Wvx>Dyiv ån>pit ...ŒTwsy>Wvem>. > wsy>Ám>
ce - MAHARAJI -
l>- 416.431.5000
mhreJYn> ...irkz>
On DVD On TV
,ytr DVDf;F Saturdays at 10:30 am
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 (416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3223 Channel - 219
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2009 - 13 -
ers.com
Page 14
www.vlambaram.com kdn>ker›kiz...
aÒvlkt>Tq> aiup>pe›kz>. Etin Ab>Klt>Tl> ‘Settlement Conference’ ån aiuk>kp>pÎm>. Ev>VserixYl> ‘kdn> wkeÎt>tv›’ tmˇ kdn>v‰mT pq>Qy FfipxÂm>, ‘kdn>pd>dv›’ tmˇ pk>kt>Tl> tmk> se›pek Åtevˇ Ffipxb>kz> E‰f>tel> atinÁm> Eb> sm›p>Pk>k Wvx>Îm>. ÂtLl> smetenmek †›t> ivk>kWv Âyq>S wsy>yp>pÎm>. Es>smeten †›Vl> E‰pTYn‰m> ...dn>pd>del> E‰ pTYn‰m> tb>kZn> wkeÎk>kl> veb>kl>kiz ÂD◊k> wkex>Î v‰m> ...dn>pDk>ik Vx>xp>pt>Tl> (Term of Settlement form) iks>set>Td>Î atin wkeÎt> †›t>k> wkez>zlem>.
...dn>pDk>ikYn>pD kdn> wkeÎp>pn◊ ÂD◊k> vrVl>ilyenel>, kdn> wkeÎt>tv› ƒTmn>q Vserixk> TkT Wkd>Î mB wsy>tl> Wvx>Îm>. (Etq> mB wsy>y◊m> kd>dxm> $100 wdel› Am>) Eb> aiuk>kp>pÎm> ƒTmn>q VserixYl> ...ŒTyen †›p>∏ vub>kp>pÎm>.
kdn>pd>dv› o‰v› ƒTmn>qt>Tnel> vub>kp>pd>d AixYin ...teßnm> wsy>tel> ån>n fdk>m>?
kdn>pd>d o‰v› ƒTmn>q aiup>∏kiz ...teßnm> wsy>pvrek E‰f>tel> †›p>∏ av‰k> åTrekWv Wpey>VÎm>. EWtWpel> kdn> wkeÎt>tv› Vserixk> s∫kmZk>k tvQ vuk>Kl> åˇVt ak>kiqÁm> ked>deˇ Vd>del> avrˇ WkeRk>ik vuk>m> FrekRk>kp>pd>Î tz>pDyeK VÎm>.
wkeÎt> kd>dmek k Vserix’ Hearing) Frp>P, †›p kdn> Prs>S on>Qin ‘pRßlin wteUl>, veknb>kz ƒTmn>qt>T ad>dvix ad>dvix wkeÎt>tv tkvl>kz> ot>iut>t ...tVyek
‘pRßlin aZk>k t pRßlin tvQnel> ‘ƒTmn>q (Contemn Vserixk s∫km> aZ Yin Pqp>Pk>kle
ƒTmn>q a q>qveZy Siq t vub>kp>pdl
wted›f> wkeÎt>tv Ân> åÎk
1. WkeRk kdteSÁdn vb>KYl>
‘smeten †›◊ Vserixk>’ kdn>pd>dv› vrVl>ilyenel> kdn> wkeÎt>tv› ƒTmn>q Vserixk> mB wsy>ylem>. atq>m> vrVl>ilyenel> †›p>∏ kdn>pd>dv‰k> petkmek Wpey>VÎm>. atevˇ kdn>pxm> wkeÎt>Wt Ak Wvx>Îm> ån †›p>∏ vub>kp>pd>Î VÎm>. Pn>n› †›p>Pn> pD kdin wkeÎt> †›k>kVl>ilyenel>, atq> åTrek kdn> wkeÎt>tv› mB wsy> vuk>Kin Ân> åÎk>m> Wpeˇ kdn>pd>dv‰k> v‰menm> wset> ån Åtevˇ E‰f>tel> ƒTˇiqYn> ...tVÁdn> kdn> wkeÎt>tv› aTl> ik ivk>klem>. wset>kz>, v‰menb>kz> ån El>leVDBm>, åT›kelt>Tl> wset>kz>, v‰menb>kz> ån kdn>pd>dv‰k> ...‰venel> ƒTt>iqYn> ...tVÁdn> atin PÎb>k kdn>pd>dvir ˇrt>tlem>.
ƒTmn>qt>Tn> †›p>∏ kdn>pxt>Tin wkeÎk>k Wvx>Îm> ån vub>kp>pd>del> kdn> wkeÎt>tv› pxt>Tin åp>pD atin aqVÎvˇ?
ƒTmn>qm> †›p>Pin vub>Wm tVr pxt>Tin ...dnDyek veb>K wkeÎk>kmed>deˇ. ƒTmn>q †›p>Pn> Pn>n‰m> kdn>pd>dv› kdin T‰p>P wkeÎk>keVd>del>, kdn>wkeÎt>tv› aÎt>t kd>d fdvDk>ikyek Et>†›p>Pin aDp>pidyek ivt> pxt>Tin aqVÎvtq> En>wne‰ vuk> tek>kl> wsy>y Wvx>Îm>.
Ev>vuk>Kin wsy>y Ân>∏ †›p>∏ vub>kp>pd>d Avxt>Tin (Certificate of Judgement) ƒTmn>qt>Tl> $19 wdel› wsÒt>T wpq>Œ atin kdn>pd>dv‰k> aBp>P kdn> wteikYin veb>K wkez>z Âyq>Sk>klem>. Eb> Fyeymek pxm>
11Am> pk>kt>wted›s>S
- 14 - SEPTEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
dn>pd>dv› › ƒTmn>q atq>m> d>dv‰k> kdn>pxm> n †›p>∏ ›p>Pn> pD lyenel>,
B wsy>
Wpeˇ et> ån tVÁdn> vk>klem>. eVDBm>, b>kz> ån t>iqYn> n>pd>dvir
t>Tin p>pd>del> åp>pD
m tVr veb>K > Pn>n‰m> T‰p>P › aÎt>t >†›p>Pin xt>Tin tek>kl>
†›p>∏ tificate of wdel› d>dv‰k> wkez>z k pxm>
wkeÎt> †›k>kp>pdVl>ilyenel> aÎt>t kd>dmek kdn>pd>dv‰k> åTrek ‘pRßlin Vserix’ k> mB wsy>Ám> (Examination Hearing) Vx>xp>p pDvt>Tin åÎt> Frp>P, †›p>∏ vub>Ky Avxt>dn> Ws›t> kdn> Prs>SinYin FiqWvq>Œm> vuk> on>Qin tek>tl> wsy>y Wvx>Îm>. Ep> ‘pRßlin VserixYl>’ kdn>pd>dvRn> wteUl>, v‰menm>, ivt>T‰k>m> veknb>kz>, √Îkz>, wset>kz> ye◊m> ƒTmn>qt>Tnel> pRßlin wsy>yp>pd>Î o‰ ad>dvix tyeRk>kp>pÎm>. Ev> ad>dvixYin tyeRp>ptq> kdn> wkeÎt>tv› kdn>pd>dv› wted›pen tkvl>kz> WtD åÎt> wkeÎt> ot>iut>tel> ƒTmn>qt>Tn> pRßlink> ...tVyek E‰k>m>.
‘pRßlin Vserixk>’ kdn>pd>dv› s∫km> aZk>k tvQnel> al>lˇ kdn>pd>dv› pRßlin VserixYl> ot>iuk>k tvQnel> kdn>pd>dv‰k> åTrek ƒTmn>qm> ‘ƒTmn>q avmTp>∏ vuk> Vserix’ (Contemn Hearing) ån>Bm> q>qsed>Dl> Vserixk> aiuk>m>. Ev>Vserixk> s∫km> aZk>k tvQnel> ‘ikˇ Aix’ Yin (Arrest Warrent) ƒTmn>qm> Pqp>Pk>klem>.
ƒTmn>q avmTp>∏ vuk> VserixYl> q>qveZyek †›p>∏ vf>tel> feq>pˇ fed>kz> Siq tx>dinÁm> kdn>pd>dv‰k> vub>kp>pdlem>.
wted›f> pxt>Tin aqVd kdn> wkeÎt>tv› åp>pDWye fdvDk>ikkiz Ân> åÎk>kleme?
1. WkeRk>ikYin FiqWvq>Œm> st>Ty kdteSÁdn> kdn>pd>dvRn> sm>pzm>, vb>KYl> ...z>z pxt>Tin Âdk>m>
ƒTmn>q Aix (Affidavit for Enforcement Notice of Garnishment)
2. kdn>pd>dvRdm> ...z>z √Î, wset>kiz pQÂtl> wsy> Vq>pin wsy> pxt>Tin aqVÎm> Aix. (Writ of Seizure & Sale of Personal Property) Wpen>q vuk> mBVin ƒTmn>qt>Tl> tek>kl> wsy>ylem>.
ƒTmn>qm> kdn>pd>dvRn> wset>kz>, ...idimkz> sd>d®Tyek pQÂtl> wsy> Ålt>Tl> Vq>pin wsy>yp>pd>Î kdn> †›k>kp>pÎm>. Evq>Qin FiqWvq>Œm> wsl◊kiz kdn> wkeÎt>tvWr Åq>Œ wkez>zl> Wvx>Îm>.
(V‰m>Pnel> kdn> wkeÎt>tv› Ef>t kdin wpŒvtq>kek Wmq>wkex>d skl wsl◊kizÁm> Pn>n› V‰m>Pnel> En>wne‰ vuk> tek>tl> wsy> kdn>pd>dvRdM‰f> aqVd Âyq>Sk>klem>)
Eb> kdn>kerir Elvek Ef>ƒTmn>q ...tVÁdn> ˇrt>tlem>. Anel> on>Œ! kdn>pd>dvRdm> ikYl> pg>sp>pd>d FilYl> E‰f>tel> al>lˇ vb>Wret> FilYl> E‰f>tel> sd>dWme ƒTmn>qWme on>Œm> wsy>y ÂDyeˇ.
V‰m>Pnel> √u>f>t FilYl> E‰k>m> kdn>pd>dv› åT›kelt>Tl> μx>Îm> FM›verek E‰f>tel> Et>†›p>∏ ÂD◊kiz ivt> μx>Îm> ˇrt>tlem>. Es>sd>d o ̄b>kz>, VTÂiqkz> wtRf>tv› tNyek◊m> ˇrt>tlem> al>lˇ vk>Ln> ...tVÁdn> Ef>ƒTmn>qt>Tn> ∫lÂm> ˇrt>tlem>.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 15
Canada’s Oldest Tamil Newspaper wpRye› Tirp>pdm>- tMu›kZn
Wf›kexl>: Eyk>n› gen rejWskrn>
,e;jpa murpd; \rpwe;j gpuhe;jpa nkhop jpiug;gl|j;Jf;fhd Njrpa
vd;Dila fdthf ,Ue;jJ. rpth[p ebj;j tpUJ> ifNgrp miog;Gfs; kw;Wk; FWQ;nra;jpfs; topahf
ghyre;jupd; glq;fs; mg;NghJ kpfTk te;Jnfhz;Nl ,Uf;Fk; tho;j;Jfs;> tPl;L tuNtw;giw
mf;fhyfl;lj;jpy; Nltpl; yPdpd; \]hz;l; n epiwe;jpUf;Fk; g+q;nfhj;Jfs; vd Vf re;Njh~j;jpy; ,Ue;jhH
glj;ijg; ghHj;Njd;. jkpo; rpdpkht jpiug;gl ,af;FeUk; I.V.v];. mjpfhupAkhd Qhd uh[Nrfud;.
\nrz;bnkz;l;fis cilj;J> jpiug;glj;jpd jkpoHfs; jiytUk; Rakupahij ,af;f Kd;NdhbAkhd ngu-
khzj;ij me;jg; glk; vdf;Ff; fhl;baJ. m pahupd; tho;f;ifia ikakhff; nfhz;L ,tH ,af;fpa \ngupahH|
gy Mq;fpyg; glq;fisg; ghHf;f Muk;gpj;Nj jpiug;glk; tpUJ ngw;wpUg;gJ Qhd uh[NrfUDf;F kl;Lky;y>
\gpujpj;te;jp| glj;ijg; ghHg;gjw;fhfNt nrd ek; midtUf;FNk kfpo;r;rp jUk; nra;jp. ,e;j kfpo;r;rpiag;
,g;gbj; njhlHe;J ghHj;j gy jpiug;glq;f gfpHe;Jnfhs;s> \tpsk;guk;| gj;jpupif rhHghf nrd;id>
Ntfj;ij cz;lhf;fpd. vg;gbahtJ jpiug Kfg;Ngupy; ,Uf;Fk; Qhd uh[Nrfud; ,y;yj;jpy; mtiur;
NrHe;JtplNtz;Lk; vd;fpw czHT $bf;nfhz re;jpj;Njhk;.
gp.v];.rp. Kbj;jJk;> tPl;by; xUtopahfr; rk nrd;idf;F te;J> jpiug;glf; fy;Y}upapy ,e;jpa murpd; caH mjpfhupahd Qhd uh[Nrfud;> mtuJ
fpsk;Gk;NghJ> 'Ngha;r;NrU. Mdhy;> rpdpkh c tpj;jpahrkhd ehlfq;fs; %yk; Vw;nfdNt ,yf;fpa tl;lhuj;jpy;
vdf;Fj; Njhziy. cdf;F vg;NghJ \, gpugykhdtH. vOj;jhsH jp.[hdfpuhkdpd; \NkhfKs;| ehtiyAk;>
NjhZNjh mg;NghJ ehd; nrhy;wijf; Nfl;L ghujpahupd; tho;f;ifiaAk; jpiug;glkhf;fpatH. \NkhfKs;|
NrHe;JlZk;" vd;W vd;dplk; thf;F thq;fpf jpiug;glk;> mJ ntspte;j 1994Mk; Mz;L ,e;jpa murpd; rpwe;j
nrd;id jpiug;glf; fy;Y}upapy; \mts; mg;g Gjpa ,af;FeUf;fhd tpUij ,tUf;Fg; ngw;Wj; je;jJ. |ghujp|
Uj;ua;ah vd; rf khztH. Mdhy;> vd;D kWgbAk; ,tiuf; ftdpf;f itj;jJ. jw;NghJ \ngupahH|.
vjpHghHg;GfSf;Nfw;w #o;epiy mq;fpy;iy. t ,dp uh[Nrfud;...
Vw;gl;L mq;fpypUe;J tpyfp> nrd;id gpurpn 'tho;j;Jfs;. ,e;j tpUij vjpHghHj;jPHfsh?"
vk;.v];.rp. NrHe;Jtpl;Nld;. ,f;fhyf;fl;lj;jpy \/gpypk; nrhi]l;b| %yk; gy glq;fisg; uh[Nrfud;: ',y;iy. tpUij vjpHghHj;J ve;jf; fiyQDk;
,f;fhyfl;lj;jpy; vd; mg;gh fhykhfptpl;lhHfs nray;gLtjpy;iy. MdhYk;;> tpUJ fiyQHfis Cf;fg;gLj;Jk; vd;gjhy; tuNtw;f Ntz;baJ. Fwpg;ghf ,e;j tpUJ kPz;Lk; \ngupahH| jpiug;glk; kPJ xU ftdf; Ftpg;ig Vw;gLj;Jk; vd;gjhy; vdf;F kpfTk; re;Njh~k;. NkYk;> ngupahH tho;f;ifia jpiug;glkhf vLj;jjpy; ehd; rupahf nray;gl;bUf;fpNwd; vd;gjw;fhd xU mq;fPfhukhfTk; ,ij ehd; vLj;Jf;nfhs;fpNwd;.
'ePq;fs; xU I.V.v];. mjpfhup> jpiug;glk; kPjhd MHtk; vg;gb Vw;gl;lJ?"
uh[Nrfud;: 'ehd; Kjypy; xU jpiug;gl ,af;FeuhfTk; ,uz;lhtJjhd; I.V.v];. mjpfhupahfTk; milahsk; fhzg;gl tpUk;GNtd;. Vnddpy; jpiug;glk;jhd; vd; fdT> I.V.v];. vd; mg;gh fdT. NtY}Uf;F mUfpy; cs;s \gs;spnfhz;lh| vd;w
- peÒ st>ye -
rpw;W}Hjhd; vd;Dila fpuhkk;. vd;Dila mg;ghTk; mk;khTk; MrpupaHfs;. mjdhy; rpWtajpNyNa gy CHfisg; ghHf;Fk;
gbg;G Kbj;jJk; gk;ghapy; - ,d;lyp[d;]; gPN tha;g;G vdf;F fpilj;jJ. vq;fs; FLk;gj;jpy; ehd;F Mz;fs;>
mjpfhupahf Ntiy fpilj;jJ. NeNu gk;gha;f ehd;F ngz;fs;. ehd;jhd; %j;jtd;. ehd; gbj;jnjy;yhk;
mg;NghJ mk;kh> mg;gh tpUk;gpagb I.V.v] gs;spnfhz;lh fpuhkj;jpy;jhd;. gp.A.rp.> gp.v];.]p. - jpUg;gj;J}upy;
tw;GWj;jpdhHfs;. xg;Gf;nfhz;Nld;. tu cs;s J}a neQ;rf; fy;Y}upapy; gbj;Njd;. gs;spg; gUtj;jpy;
,yf;fpaj;ijAk; tpUg;gg; ghlkhf vLj;J g vd;Dila MHtk; ebg;gpNyNa ,Ue;jJ. %d;whk; tFg;gpNyNa
gapw;rp Kbj;jJk; Nfushtpy; Nfhl;laj;jpy; NkilNawp ebj;Njd;. \tPughz;ba fl;lnghk;kd;| glj;jpy;
mLj;jLj;J NtW gy gjtpfSf;Fr; nrd;whY mt;tsT
fdT jzpahky; ,Ue;jJ. vd; MHtj;jpd; fl;lnghk;kdpd; trdq;fis KOf;fTk; mg;gbNa xg;Gtpg;Ngd;.
khepy /gpypk; fhHg;gNu~dpd; ,af;Feuf epiwa kiyahsg; glq;fs; ghHf;Fk; tha;g;G f vq;fs; Cupy; xU rpW E}yfk; ,Ue;jJ. ghFNghNl ,y;yhky;>
m^H NfhghyfpU~;zd;> mutpe;jdpd; glq mq;fpUe;j vy;yh Gj;jfq;fisAk; ntwpgpbj;jJ Nghy
gupr;rak; Vw;gl;lJ. mf;fhy kiyahsg; gl thrpj;Njd;. VohtJ tFg;Gg; gbf;Fk; NghJ jdpr;Rw;Wf;fhd
,ay;ghd jd;ik vdf;Fg; gpbj;jpUe ifnaOj;Jg; gj;jpupif elj;jpNdd;. mjdhy; Xtpaq;fs; tiuAk;
,af;FeHfSld; cUthd el;G jpiuj;Jiwi gof;fk; tsHe;jJ. ftpijfSk; vOjpNdd;. mit rpy
Nerpf;f itj;jJ. ehDk; jpiug;glj;ij ,af gj;jpupiffspYk; ntspte;jd. ,Ue;Jk; jpiug;glk;jhd;
ce;Jjiy cUthf;fpaJ.
jp.[hdfpuhkd ehtiyg; vd;fpw fdT nfdNt , Ue;jJ. re;jpj;J mtU af; Nfl;Nld glkhf;f t jaf;fj;Jld vd;Dila < kfpo;r;rpiaj; ehtiy jpiug;glkhf thq;fp itj;j jpiuf;fiji gpbj;Jg;Ngha glj;jpd; ja \NkhfKs;| fpilj;j t glj;Jf;fhd mike;jJ."
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
irp>pdm>- tMu›kZn>V‰p>pm>
www.vlambaram.com
gen rejWskrn>
,Ue;jJ. rpth[p ebj;j glq;fs;> =jH> ;fs; mg;NghJ kpfTk; gpbj;jpUe;jd. Nltpl; yPdpd; \]hz;l; nggps;];| Mq;fpyg; jd;. jkpo; rpdpkhtpd; tof;fkhd cilj;J> jpiug;glj;jpd; ,d;ndhU gup- glk; vdf;Ff; fhl;baJ. mjidj; njhlHe;J ;fisg; ghHf;f Muk;gpj;Njd;. rj;a[pj;Nuapd; jg; ghHg;gjw;fhfNt nrd;idf;F te;Njd;. ghHj;j gy jpiug;glq;fs; vdf;Fs; xU f;fpd. vg;gbahtJ jpiug;glf; fy;Y}upapy;
vd;fpw czHT $bf;nfhz;bUe;jJ. ;> tPl;by; xUtopahfr; rkhjhdg;gLj;jptpl;L > jpiug;glf; fy;Y}upapy; NrHe;Jtpl;Nld;. ;r;NrU. Mdhy;> rpdpkh cdf;Fr; rup tUk;D . cdf;F vg;NghJ \,J rupg;glhJ|d;D ehd; nrhy;wijf; Nfl;L eP vk;.v];.rpapy; vd;dplk; thf;F thq;fpf;nfhz;lhH mg;gh. ; fy;Y}upapy; \mts; mg;gbj;jhd;| ,af;FeH khztH. Mdhy;> vd;Dila $Ljyhd ;w #o;epiy mq;fpy;iy. tpiutpNyNa rypg;G ;J tpyfp> nrd;id gpurpnld;rp fy;Y}upapy; pl;Nld;. ,f;fhyf;fl;lj;jpy; nrd;idapYs;s | %yk; gy glq;fisg; ghHf;f Kbe;jJ. d; mg;gh fhykhfptpl;lhHfs;.
- peÒ st>ye -
k;ghapy; - ,d;lyp[d;]; gPNuhtpy; nlf;dpf;fy; fpilj;jJ. NeNu gk;gha;f;Fg; Ngha;tpl;Nld;. g;gh tpUk;gpagb I.V.v];. vOjr; nrhy;yp xg;Gf;nfhz;Nld;. tuyhw;iwAk; jkpo; pUg;gg; ghlkhf vLj;J gbj;Njd;. NjHthfp> Nfushtpy; Nfhl;laj;jpy; rg;-fnyf;luhNdd;. gy gjtpfSf;Fr; nrd;whYk; vd; jpiug;gl ,Ue;jJ. vd; MHtj;jpd; fhuzkhf> Nfus hHg;gNu~dpd; ,af;Feuf epakpf;fg;gl;Nld;. glq;fs; ghHf;Fk; tha;g;G fpilj;jJ. Fwpg;ghf ;zd;> mutpe;jdpd; glq;fSld; vy;yhk; mf;fhy kiyahsg; glq;fspd; kpifaw;w k vdf;Fg; gpbj;jpUe;jJ. kiyahs Uthd el;G jpiuj;Jiwia NkYk; NkYk; ehDk; jpiug;glj;ij ,af;fNtz;Lk; vd;fpw
;fpaJ.
jp.[hdfpuhkdpd; \NkhfKs;| ehtiyg; glkhf;fNtz;Lk; vd;fpw fdT vdf;Fs; Vw; nfdNt ,Ue;J nfhz;b Ue;jJ. jp.[hdfpuhkidr; re;jpj;J mtUila mD kjpi- af; Nfl;Nld;. gyH mijg; glkhf;f tpUk;gpaJ gw;wpj; jaf;fj;Jld; nrhd;dtH> vd;Dila \ghujp| glj;Jf;fhd J}z;Ljyhf mike;jJ."
'ghujp md;gHfs; gyH \ghujp| glk; ghujpahiu rupahfr; rpj;jpupf;ftpy;iy vd tpkHrdq;fs; itj;jhHfNs?"
uh[Nrfud;: 'ehd; ghujpia me;jf;fhy fl;lj;jpy; Njhd;wpa r%fg; Nghuhspahfg; ghHj;Njd;. vdf;F mtH gy;NtW jpwikfs; nfhz;l kdpjuhfj; njupe;jhH. ,jpy; rpyUf;F cld;ghL ,y;yhky; ,Uf;fyhk;. mtHfs;> mtiu ,yf;fpathjpahfTk; gf;jpkhdhfTk; kl;Lk; ghHf;fpwhHfs;. ghujpahH FLk;gj;jpduplk; me;jg; glk; gw;wp jpUg;jp ghuhl;bdhHfs;.
jpiug;glk; vd;gJ xUtpjkhd fhl;rp Clfk;. mjpy; ahUila tho;itAk; KOikahfr; nrhy;yptpl KbahJ. \ghujp| jpiug;glk; xU ,af;Feupd; ghHitapy; cUthd ghujpahH tho;f;iff; fhl;rpfspd; njhFg;G> mt;tsTjhd;. me;jj; njhFg;gpy; capNuhl;lk; ,Uf;fpwjh vd;gJjd; Kf;fpak;."
'mjd;gpwF> \Nejh[p| tho;f;ifiag; glkhf;Fk; Ntiyfspy; ePq;fs; ,wq;fpapUe;jjhf nra;jpfs; te;jJ. Vd; me;j Kaw;rpiaf; iftpl;BHfs;?"
uh[Nrfud;: 'mjw;fhd jpl;lk; vy;yhk; jahuhf ,Ue;jJ. mjw;Fs; mNj Nejh[p glj;ij 22 Nfhb &gha; gl;n[l;by; ~pahk; ngdfy; vLf;fj; Jtq;fptpl;ljhy; ehq;fs; iftplNtz;bajhfpg;NghdJ."
\\ \ngupahH| glj;Jf;fhd vz;zk; vg;gb cUthdJ?"
uh[Nrfud;: 'ghujp| glk; ntspte;jNghJ mjw;fhd ghuhl;Lf; $l;lq;fs; jkpofk;> GJr;Nrup vd;W gy gFjpfspy; ele;jJ. xU tp~ak; vdf;F Mr;rupakhf ,Ue;jJ. nrd;w gy ,lq;fspy;> 'mLj;J ngupahiug; gw;wpg; glk; vLq;fs;" vd;fpw Fuy;fs; xl;Lnkhj;jkhf te;jd. njhlHe;J gyH ,Nj vz;zj;ij ntspg;gLj;jpaJk; me;j Nahrid tYtile;jJ. mJ jkpoHfspd; tpUg;gk;. cyfj; jkpohuha;r;rp epWtdj;jpw;Fg; Ngha; ngupahH gw;wpa gy Gj;jfq;fisg; gbj;Njd;. gbf;fg; gbf;f vdf;Fs; ce;Jjy; mjpfkhfptpl;lJ. vl;L khjq;fs; tpLKiw Nghl;Ltpl;L ntwpj;jdj;Jld; ngupahiug; gw;wp ntspte;j E}y;fs;> mtNu vOjpait> mtH Ngrpait midj;ijAk; njhFj;J gbj;Njd;. mjd; tpisthf ngupahH vd;fpw kdpjH vdf;Fs; epiwe;jpUe;jhH. mtUila tho;f;if Fwpj;j gy tpjkhd fhl;rpg; gpk;gq;fs; vdf;Fs; cUthfpapUe;jd. \ngupahH| jpiuf;fij> jpUk;gj; jpUk;g VOKiw vOjp> mJ ,Wjpf;fl;lj;ij mila fpl;lj;jl;l ehd;F Mz;Lfs; Mfptpl;ld.
,Wjp tbtj;ij jpuhtplH fofg; nghJr;nrayhsH tPukzp mtHfsplk; Ngha; ,uz;L mkHTfshf Vwj;jho vl;L kzp Neuk;tiu nrhd;Ndd;. cd;dpg;ghff; Nfl;l mtH> 'nrhd;dtw;wpy; tuyhw;Wg; gpiofs; vJTk; ,y;iy" vd;W nrhd;dhH. mjd; gpwFjhd; ngupahH glj;ijj; jahupj;Njhk;. 1950f;Fg; gpwFs;s ngupahiug; gw;wpj;jhd; ,q;Fs;s gyUf;Fk; njupAk;. mjw;F Kd;Gs;s ngupahiug; gw;wpg; gutyhfj; njupatpy;iy. vd;Dila ghHitapy; 1950f;F Kd;G mtH cyfshtpa rpe;jidahsuhf cUntLj;jpUf;fpw tpjj;ijg; gw;wp ,e;jg; glj;jpy; nrhy;ypapUf;fpNwd;. ngUk;ghYk; ngupahH E}y;fspypUe;Jk;> mtiug; gw;wpa E}y;fspypUe;Jk;jhd; glj;Jf;fhd trdj;ij vLj;jpUf;fpNwd;. rj;auh[; ngupahH fjhghj;jpuj;ijg; gpukhjkhfg; gz;zpapUf;fpwhH. vd;Dila mDgtj;jpy; ghujp fjhghj;jpuj;jpy; rhah[p ~pz;Nl ebj;jijtpl ,d;Dk; rpwg;ghf ngupahH ghj;jpuj;ij rj;auh[; nra;jpUf;fpwhH. glj;jpd; ,Wjpf; fhl;rpf- spy; kpf mw;Gjkhf ebj;jpUf;fpwhH.
flTs; vjpHg;ghsuhfTk;> ghHg;gd vjpHg;ghsuhfTNk mtH ghHf;fg;gl;bUe;jhYk;> mit kl;LNk ngupahupd; milahsq;fs; my;y. ,tw;wpw;Fg; gpd;dhy; mtH ngUk; kdpjhgpkhdp. rf kdpjHfs; Vw;wj;jho;Tf;Fl;gLj;jg;gl;Lf; fPohd epiyapy; itf;fg;gl;bUf;fpwhHfNs vd;W mjw;F vjpuhf vOe;j jhHkPff; Nfhgk; jhd; mtUila tho;tpd; ikak;. ,e;jg; glj;jpy; nrhy;yg;gl;bUg;gJk; mJjhd;."
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2009 - 15 -
Page 16
www.vlambaram.com Vjy>V‰ˇkz>2009 & Ef>T y WtSy T
tpUJfs; ,d;W kype;J tpl;ld. x];fhh; $l ,d;W fLk; tpkh;rdj;Jf;Fl;gLj;jg;gLfpd;wJ. ahh; Ntz;LkhdhYk; tpUJ nfhLf;fyhk;. gy fpe;jp gl tpUJfs; cynfq;Fk; thOk; fpe;jp NgRk; kf;fshy; nfhLf;fg;gLfpd;wd. mtw; Ws; rpy. ,e;j vz;zpf;if Ehiwj; jhz;Lk;.
International Indian Film Academy Awards Film Fare Awards Stardust Film Awards Zee Cine Awards Asian Film Awards IIFA Awards Hindi Film Awards American Indian Film Institute Hub Awards Thailand Indian Film Award SICA Awards Ujala- Asianet film awards Ritz Awards SANTHOSHAM FILM AWARD LUX Style Awards IFFLA Industry Leadership Awards Vanitha Film Awards Young Screen Entrepreneur Award Global Indian Film Awards The Star Screen Award ASIA PACIFIC SCREEN AWARDS American Indian Film Festival awards 8th Indian Telly Awards 2008 Mathrubhumi Amrita Film Awards
fdlh> ,q;fpyhe;J> mnkupf;fh> mT];jpnu ypah vd gy ehLfspy; ,t;tpUJfs; nfhLf;fg;gLfpd;wd. rpwe;j tpUJfs; (glk;> njhopy;El;gk;> ebfh;> ebif) nfhLf;fg;gLk; nghOJ tpUJfis Njh;T nra;gth;fsJ gpd;dzp Kf;fpak;. ,J ghh;itahsh;fSf;F njupag;gLj;jg;gl Ntz;Lk;. gy tpUJfs; fz;L nfhs;sg;gLtNjapy;iy. jkpo; ehl;L muR toq;Fk; tpUJfs; ngupJ gLj;jg;gLj;jg; gLtjpy;iy. mNjrkak; Nfus muR tpUJfs; ngupJk; ftdj;ijg; ngWfpd;wd.
fdlhtpYk; RahjPd jpiug;glf; fofk; FWk; gl tpUJfis rpwe;j jpiug;glq;fSf;F toq;fp tUfpd;wJ. mikg;gpd; ,af;Fdh; xUth; Njh;T gw;wp vkf;fspj;j rpy Fwpg;Gf;fspy; Kf;fpakhdit.
\eLth;fs; Njh;T vd;gJ fbdkhdJ. jukhd eLth;fis Njh;e;njLf;f ePz;l Njly; mtrp ak;. Njh;thFk; eLth;fSk; KOikahf Neuj;ij xJf;f Ntz;Lk;. rpwe;j glk; vd;gJ fijapy; khj;jpuky;yhky;> njhopy; El;gk;> mikg;G Nghd;w gy tplaq;fis cs;slf;fp ajhf ,Uj;jy; Ntz;Lk;. gilg;G ,Wjpapy; ghh;itahsidNa nrd;wilfpd;wJ. vdNt ghh;itahsDf;Fk;> gilg;Gf;Fkhd njhlh;G Kf;fpak;. gy rkaq;fspy; eLth;fSf;F gzk; nfhLj;J mth;fsJ Nritia ngwNtz;bAs;sJ. mth;fis RahjPdkhf ,aq;f tpLjy; Kf;fpak;. \eLth;fspd; jPh;g;Ng ,WjpahdJ|. ,jdhy; eLth;fSf;Fk; xU r%f fl;Lg;ghL cz;L. njhopy;El;g
tpUJfs;> me;j>me;j Jiwrhh; ty;Ydh;fis nfhz;L Njh;T nra;jy; mtrpak;. eLth;fspd; gpd;dzpia ghh;itahsh;fSf;F njupag;gLj;j Ntz;Lk;. ,J nfhLf;fg;gLk; tpUJfspd; juj;ij ghh;itahsh;fs; kjpg;gPL nra;a cjTk;. tpoh mikg;Gf;Fk; tpUJfSf;Fk; ,ilapy; ve;j njhlh;Gk; ,Uf;ff; $lhJ. rpy rkaq;fspy; jFjp ahdth;fs; ,y;yhj gl;rj;jpy; me;j Jiw tpUJfis toq;ff; $lhJ.| ,it mth; njuptpj;j fUj;Jf;fs;. fle;j tUlk; ,t;tpo- htpy; ,uz;lhk; ,lk;ngw;w glk; Ngh;ypd; jpiug;gl tpohtpy; jpiuaplg;gl;lJ. Gyk;ngah; jkpoh;fspd; KjyhtJ rh;tNjr Njh;T ,J.
gl;lj;ij vq;Fk; ngwyhk;. `thl;> vk;.I.up> Nay;> Nthl;lYh> nuhnwhd;Nuh vd gy;fiyf; fof;q;fisf; nfhz;Nl ,jd; juk; jPh;khdpf;fg;gLfpd;wJ. gy rkaq;fspy; ntt;NtW tpUJfs; ntt;NtW Njh;Tfis nfhz;bUf;Fk;. Njh;T nra;ag;gl;l midj;JNk jukhf ,Uf;Fk;. ,J Kf;fpak;.
tp[a; tpUJfs; gy ey;y mk;rq;fis
nfhz;bUj;jiy fhzf;$bajhfTs;sJ. xU jpiug;glj;jpd; ,Wjp Efh;Nthuhd ghh;itahsh;fspd; fUj;Jf;fis njupTfis fUj;jpw; nfhz;lJ. gpd;dh; %d;W eLth;fis nfhz;l Njh;T ,Wjp Njh;it njupT nra;Js;sJ. ,e;j %th; kjd;> a+fp NrJ> gpu- jhg; Nghj;jd;. kjd; %j;j gj;jpupifahsh;. fhh;l;^dp];l;. Mde;j tpfld; cl;gl;l gy gj;jpupiffspy; flikahw;wpAs;shh;. rpdpkh Tld; kpf neUq;fpa njhlh;G nfhz;lth;.
A+fp NrJ xU jpiug;gl ,af;Fdh;. gj;jpupi- fahsh;. jpiug;glf; fy;Yhupapy; gapd;wth;. jkpo;j; jpiug;glk; gw;wpa rPupa ghh;it nfhz;lth;. gpujhg; Nghj;jd; ebfh;> jpiug;gl ,af;Fdh;. ,th; ,af;fpa KjyhtJ glk; ,e;jpa Njrpa tpUijg; ngw;wJ. kPz;Lk; xU fhjy; fij cl;gl;l gy glq;fis ,af;fpAs;shh;. %Lgdp> mopahj Nfhyq;fs; cl;gl;l gy glq;fspy; gpujhd ghj;jpuj;jpy; ebj;Js;shh;. ,e;j eLth;fspd; rPupa ghh;it apy; KOikaile;Js;sJ tp[a; tpUJfs;.
tp[a; njhiyf;fhl;rp gy Gjpa epfo;r;rpfis kf;fSf;fspf;fpd;wJ. ePah - ehdh> ele;jJ vd;d> Rg;gh; rpq;fh; (rPdpah;> a+dpah;) Nghd;w gy epfo;r;rpfis Fwpg;gplyhk;. ePah - ehdh gy Gjpa tplaq;fis tpthjpf;fpd;wJ. ntF mz;ikapy; xU epfo;T \Ntiyiaj; Njh;T nra;Ak; nghOJ moF Kf;fpa ,lj;ijg; ngWfpd;wjh?| vd;w Nfs;tpAldhd ,e;epfo;T gy tplaq;fis tpthjpj;Js;sJ. mNjNghy; fhjy; gw;wpa gy gupkhzq;fis cz;ikapy; ghjpf;fg;gl;lth;fisf; nfhz;Nl elhj;jpAs;sJ.
,e;j tpUJ kdpj cio nrd;W fUj fhupaky;y. ciog;G. f ghh;;j;J tup ciog;igf; njhFg;ghsh ghh;itahsh epfo;r;rp t ,jpy; eL jq;fsJ tupirg;gLj;J fs; fle;j tuT. jkpo;g kh mwpT m rpwg;ghf nra
nfhLf;fg;gL rkaq;fspy; tbtikg;gpy kpf Kf;fpa filg;gpbj;J ,e;j tpUJ tp[a; tpUJ Kf;fpa ,l fiyQh;fs;
,e;jpa Nj jpiug;gl tpU
Rg;gpughujp jpUbaikf;f rpwe;j gl t rhupfSf;F ,g;glj;jpy; gpufh];uhRt
nfhLf;fg;gl ,t;tpUJ n jkpo; glq nfhz;ld. x kWgf;fk; g jkpo; ehl;bw sk; 9 tpUJ gpupaee;jd;)> thdg;gpu];j fjhGU~d; gpwtp (1989 (1986 - ,- thRNjtd; NfhghyfpU~ fhupaj;)) tq
- 16 - SEPTEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> 09 & Ef>T y WtSy Tirp>pd V‰ˇkz>
y;Ydh;fis eLth;fspd;
,e;j tpUJ Njh;Tf;fhf ,th;fs; nrytpl;l hsh;fSf;F
kdpj ciog;G kfhj;jkhdJ. Ch; Cuhf hLf;fg;gLk;
nrd;W fUj;J - Njh;T Nfl;gJ. ,yFthd ;fs; kjpg;gPL
fhupaky;y. mLj;J eLth;fspd; gy ehl;fs; ikg;Gf;Fk;
ciog;G. fle;j Mz;L te;j glq;fis njhlh;Gk;
ghh;;j;J tupirg;gLj;JtJ gy kzp Neu spy; jFjp
ciog;igf; nfhz;lJ. ePah - ehdh e;j Jiw
njhFg;ghsh; Nfhgp eLth;fSlDk;> it mth;
ghh;itahsh;fSlDk; jahupj;j njhFg;G lk; ,t;tpo-
epfo;r;rp tpohtpw;F kFlk; Nrh;j;Js;sJ. k; Ngh;ypd;
,jpy; eLth;fSk;> ghh;itahsh;fSk; . Gyk;ngah;
jq;fsJ Njh;Tf;fhd fhuzq;fis jh;T ,J.
tupirg;gLj;Jfpd;whh;fs;. 52 Gjpa ,af;Fdh;
venrn>
fs; fle;j tUlk; jkpo; ey; cyfpw;F GJ hl;> vk;.I.up>
tuT. jkpo;g; glq;fspd; Njh;tpw;F rpwe;j rpdp- gy;fiyf;
kh mwpT mtrpak;. me;jf; fbdkhd gzpia d; juk;
rpwg;ghf nra;J Kbj;Js;shh;fs;. rkaq;fspy; Njh;Tfis
nfhLf;fg;gLk; tpUJf;Fk; tpohtpw;Fk; gy nra;ag;gl;l
rkaq;fspy; Neub njhlh;G ,Uf;fhJ. tpUJ Kf;fpak;.
tbtikg;gpy; jdpf;ftdk; nrYj;jpAs;sik kpf Kf;fpakhdJ. tpUJfspy; ,th;fs; mk;rq;fis
filg;gpbj;Js;s Neh;ik ghuhl;Lf;FupaJ. ,J ,e;j tpUJfspd; juj;ij cah;j;jpAs;sJ. tp[a; tpUJfs; jkpo; jpiug;gl tpUJfspy; Kf;fpa ,lk; ngw;Ws;sJ. tpUJ ngw;w fiyQh;fs; ngUikAld; $wpf; nfhs;thh;fs;. ,e;jpa Njrpa jpiug;gl tpUJfs;
Rg;gpughujp kzpadpd; fijia jpUbaikf;fhf ,t;tUlk; fhQ;rptuj;Jf;F rpwe;j gl tpUJ nfhLf;fg;gl;Ls;sJ. ,lJ rhupfSf;F vjpuhd fUj;Jf;fisf; nfhz;l ,g;glj;jpy; mjPjkhf ebj;jikf;fhf gpufh];uhRtpw;F rpwe;j ebfh; tpUJk;
s;sJ. xU fh;Nthuhd njupTfis eLth;fis t njupT p NrJ> gpu- pupifahsh;. l;gl;l gy hh;. rpdpkh hz;lth;.
h;. gj;jpupi- gapd;wth;. pa ghh;it h;> jpiug;gl htJ glk; kPz;Lk; xU glq;fis Nfhyq;fs; ghj;jpuj;jpy; Pupa ghh;it tpUJfs;.
nfhLf;fg;gl;Ls;sJ. ,t;tpUJ jkpo; 1954y; Kjd; Kjyhf nfhLf;fg;gl;lJ. ,Jtiu ,uz;L glq;fNs ,t;tpUijg; ngw;Wf;
pfo;r;rpfis h> ele;jJ pah;) Nghd;w Pah - ehdh d;wJ. ntF aj; Njh;T ,lj;ijg; ,e;epfo;T . mNjNghy; cz;ikapy; pAs;sJ.
nfhz;ld. xd;W fhQ;rptuk;> kw;iwaJ 1991y; kWgf;fk; glj;Jf;F ,t;tpUJ fpilj;jJ. jkpo; ehl;bw;F mz;ikapy; cs;s kiyah- sk; 9 tpUJfisAk; (GypQd;kk; (2007- ,- gpupaee;jd;)> rhe;jk; (2001- ,- n[auh[;)> thdg;gpu];jk; (2000 - ,-rh[p.vd;.fUz;)> fjhGU~d; (1996-,-m^h; NfhghyfpU~;zd;)> gpwtp (1989 -,- rh[p.vd;.fUz;)> rpjk;guk; (1986 - ,- mutpe;jd;)> ephkhy;ak; (1974-,- thRNjtd; ehah;)> Rak;tuk; (1973-,-m^h; NfhghyfpU~;zd;)> nrk;kPd; (1966-,- uhK fhupaj;)) tq;fhsk; 21 tpUJfisAk; ngw;Wf;
nfhz;ld. gpd;tUk; glq;fs; rj;a[pj;Nu ,af;fp tpUijg; ngw;w glq;fs;. 1992 Agantuk 1972 Seemabaddha 1969 Goopy Gyne Bagha Byne 1965 Charulata 1960 Apur Sansar 1956 Pather Panchali kpUzhs; nrd; ,af;fpa ehd;F glq;fSk;> fd;dl ,af;Fdh; fpU~; fh;zthspapd; ehd;F glq;fSk;> tq;fhs ,af;Fdh; Gj;j Njt; jh]; Fg;jhtpd; Ie;J glq;fSk; tpUijg; ngw;Wf; nfhz;ld. gpugy r%f murpay; ,af;Fdh; rpahk; ngdfypd; rkh; vd;w glk; khj;jpuNk ,t;tpUijg; ngw;Wf; nfhz;lJ. jkpiog; Nghy; jpiug;gl nkhopia ehrg;gLj;Jk; njYq;Fg; glq;fSf;F ,Jtiu ve;j tpUJk; fpilf;ftpy;iy.
rpwe;j ,af;Fdh; ,;t;tpUijg; ngw;Wf; nfhz;ldh; ,U jkpoh;fs;. 1997y; mfj;jpad; - fhjy; Nfhl;ilg; glj;Jf;fhfTk;> 2002y; gp.nydpd; MSf;F EhW Ngh; vd;w glj;Jf;fhfTk; ngw;Wf; nfhz;ldh;. m^Uf;F Ie;J jlitfSk;> rj;a[pj;Nuf;F MW jlitfSk;> kpUzhs; nrd;Df;F ehd;F jlitfSk; ,t; tpUJ fpilj;jJ.
rpwe;j ebfh; tpUij fky`hrd; %d;W jlitfSk;> kf;fs; jpyfk; vk;.[p.Mh; upf;rhf;fud; glj;Jf;fhfTk;> kw;Wk; tpf;uk;> gpufh~;uh[; Nghd;Nwhh; jkpOf;fhf ngw;Wf; nfhLj;jdh;. gpugy kiyahs ebfh;fs; Nkhfd;yhy;> kk;Kl;b(3) kw;Wk; Xk; g+up. e~&jpd; ~h ,U jlitfs; ngw;Ws;sdh;. mkpjhg;gpw;Fk; ,U jlitfs; ,t;tpUJ fpilj;Js;sJ. rpth[p fNzrDf;F ,t;tpUJ xU jlitNaDk; fpilf;ftpy;iy. ,t;tUlk; guNjrpapy; ebj;jikf;fhf Nkhfd;yhy; ,Wjp Rw;W tiu gpufh];uhRTld; fLk; Nghl;bapy; Nghl;bapl;L eLth;fspd; ehafdpd; thf;F uhRTf;F rhjfkhf uhR gupirj; jl;br;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wted›s>S 28Am> pk>km>
Page 17
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
T‰mym> - ∏retn fkrm> tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz>- 63
kiy cr;rpapy; mike;j fk;gPukhd Nfhl;il> gPuq;fp> kpfg; goq;fhyj;ijr; NrHe;j Guhjdkhd Nfhapy;fs;> Fsq;fs; vd tuyhw;wpd; VNjh xU fhyfl;lj;jpy; ,Ue;J ntl;b vLj;J te;J itf;fg;gl;bUf;Fk; efukhf ,Uf;fpwJ> me;j CH. my;yJ ek;ik epfo;fhy rk;gtq;fspy; ,Ue;J tpLtpj;J> me;j tuyhw;W fhyfl;lj;Jf;Nf mioj;Jr; nry;Yk; xU thfdk; khjpup ,Uf;fpwJ vd;Wk; nrhy;yyhk;. \kuGupik gz;ghl;L efukhf| jkpof murhy; mwptpf;fg; gl;Ls;s jpUkaj;ijj;jhd; nrhy;fpNwhk;. Mk;> tuyhw;W rpwg;Gk; gok;ngUikAk; tha;e;j jpUkak;jhd; ek; ,e;j thu Rw;Wyh jyk;.
GJf;Nfhl;ilapypUe;J RkhH ,UgJ fpNyhkPl;lupy; ,Uf;Fk; jpUkak; CH> mq;Fs;s Nfhl;il> rptd; kw;Wk; ngUkhs; Nfhapy;fs; jkpofj;jpy; ghHf;f Ntz;ba Rw;Wyh ,lq;fshFk;. \ikahH flYk; kzptiuAk; kh KfpYk;> nfha;ahH Ftis Ak; fhahTk; Nghd;W ,Uz;l> nka;ahid nka;akiyahidr; rq;Nfj;Jk;> ifahid ifnjhohf; ifay;yfz;lhNk| vd;W jpUkq;ifaho;thuhy;> \jpUnka;aH| Gfo; ghlg;gl;lj; jyk;.
jpUkak; CUf;Fs; Eiotjw;F Kd;Ng> kiy NkNy Nfhl;ilr; RtHfs; njupAk;. Cupd; vy;iyahf fk;gPukhf fhl;rpaspf;fpwJ Nfhl;il. rhiy fw;Nfhl;ilr; RtHfis xl;bNa CUf;Fs; EiofpwJ. rpwpJ J}uj;jpy; rhiyapypUe;J gpupAk; kjpy; RtHfis xl;b nrd;why;> xU re;J jpUk;gpaTld;> Nfhl;ilapd; moF \gsp|r;nrd;W fz;zpy; tpupAk;. Cupd; ikag;gFjpapy; Nfhl;il Eiothapy; cs;sJ. ,g;nghOJ> \Cikad; Nfhl;il| vd;W nrhy;fpwhHfs;. Cikad; vd;gtH tPug;ghz;ba fl;lnghk;kdpd; jk;gp. 1799Mk; tUlk; ghQ;rhyq;Fwpr;rp tPughz;ba fl;lnghk;kDk; Cikj;JiuAk; ,q;Nfjhd; rpiwapy; milf;fg;gl;bUe;jpUf;fpwhHfs;. vdNt> ,e;j ngaH. Mdhy;> fl;lg;nghk;kd; fhyj;Jf;Fk; kpf neLq;fhyk; Ke;jpaJ ,f;Nfhl;il. fp.gp. 8 kw;Wk; 9MtJ E}w;whz;Lfspy; ghz;ba kd;dHfshy; fl;lg;gl;bUf;fyhk; vd fy;ntl;Lfs; Fwpg;gpLfpd;wd. goq;fhyj; jkpo; ,yf;fpaq;fSk; fl;llf; fiy E}y;fs; $Wk; ,yf;fzj;Jf;F vLj;Jf;fhl;lhf ,f;Nfhl;il tbtikf;fg;gl;Ls;sJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
Nfhl;il thapiyf; fle;J cs;Ns gpuNtrpj;jhy;> ghiwapNyNa Filag;gl;l gbfs; vjpHgLk;. mg;gbfs; topahf NkNy Vwp nrd;why;> xU rpwpa fjT njd;gLfpwJ. fjtpd; kWgf;fk; xU ngupa Mykuk;. tyJ gf;fk; rpwpa xw;iwabg; ghij> mg;Gwk;> NkYk; gbfs;. mjd; topahfr; nrd;why;> kiyapd; cr;rpapy; nrd;W Nfhl;il Kd; ek;ik epWj;JfpwJ. Nfhl;il kjpy; Rtiu nahl;b epw;Fk; gPuq;fp gf;fj;jpy; epd;W> mbthuj;jpy; gue;J tpupe;j tay;ntspfisAk; fpuhkg;Gwq;fisAk; tise;J nespAk; rhiyfisAk; ghHg;gJ xU ey;y mDgtkhf ,Uf;Fk;.
jpUkak; Nfhl;il> jkpoHfSf;F tuyhw;wpd; kPJ ,Uf;Fk; mf;fiwapd;ikf;F rhl;rpahf> ngUk;ghYk; rpjpykile;Nj ,Uf;fpwJ.
Mdhy; Nfhl;ilf;Fs; ,Uf;Fk; rptd; kw;Wk; tp~;Ztpd; Nfhapy;fs; ed;F guhkupf;fg; gl;Ls;sd. ,e;j ,uz;L Nfhapy;fSk; kpfTk; rf;jptha;e;jit. jpUkak; topahfr; nry;Yk; thfdq;fs;> Nfhl;il Nfhapypy; epWj;jp tzq;fp tpl;Lj;jhd; njhlHe;J nry;Yk;. rkzk; tpLj;J irtk; jOtpa kNfe;jputHk gy;ytd; fl;ba Fltiuf;Nfhapy;fspy; xd;W ,J. Fltiuapy; rptd;> tp~;Z Nfhapy;fs; mUfUNf mike;Js;sd. gy;ytH fhy irt itzt xw;Wikf;F vLj;Jf;fhl;lhf xNu Rw;Wr; RtUld; ,f;Nfhapy;fs; cs;sJ.
kiy cr;rpapy; ghiwia File;J cUthf;fg;gl;Ls;sJ rptd; Nfhapy;. rptd; Nfhapy; mUfpNyNa cs;s ngUkhs; Nfhapy; ,aw;ifaha; mike;j Fifapy; cUthf;fg;gl;Ls;sJ. Mo;thHfs; kq;fshrhrdk; nra;j ngUkhspd; 108 jpUg;gjpfSs; xd;W ,J. 12 tUlq;fSf;F xUKiw ijy fhg;G %ytH ngUkhSf;F g+rg;gLfpwJ. ,q;F ngUkhs; rj;jpa%Hj;jp epd;w jpUf;Nfhyj;jpy; Nrhkr;re;jpu tpkhdj;jpd; fPo;> xU fuj;jpy; gpuNahfr; rf;fuj;Jld; kw;nwhU fuj;jpy; rq;Fld; ,Uf;fpwhH. rj;jpa%Hj;jp ngUkhs; ngauhy; jpUkak;> rj;a Nrj;uk; vd;Wk; miof;fg;gLfpwJ. ,j;jyj;jpw;F jpUnka;ak; vDk; ngaH tuf;fhuzkhfpa ngUkhs; jpUnka;aH vDk; jpUehkj;Jld; kw;nwhU rd;djpapy; ghk;giz Nky; gs;spnfhz;L fhl;rp mspf;fpwhH. ngUkhspd; gq;ifaw; fz;fs; miuf;fz;zhf %bapUf;f ,jo;fspy; nkd;eifAld; ,Uf;f> tyf;fuk; MjpNrrid mizj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ. ,j;jpUcUtk; ,e;jpahtpNyNa kpfg;ngupaJ. ngUkhisr; Rw;wpYk; NjtHfs;> up~pfs; ,Uf;fpwhHfs;. ngUkhspd; ehgpf; fkyj;jpypUe;J Gwg;gLk; jhkiu kyupy; gpuk;khTk; khHgpy; FbapUf;Fk; kfhyl;RkpAk; ,Uf;fpwhHfs;. khky;yGur; rpw;gq;fs; Nghy; kiyia File;J ghiwfspy; nrJf;fg;gl;l ,r;rpw;gq;fs; nja;tPf czHitAk; fiyAzHitAk; xUq;Nf Vw;gLj;Jgit.
,f;Nfhapy; c[;[Ptdj; jhahiu topgl;lhy; epr;rak; Foe;ij ghf;fpak; kw;Wk; rfy nrsghf;fpak; ngwyhk; vd;gJ ek;gpf;if. NkYk; kdepiy rupapy;yhjtHfs;> Nga; -
gprhR gpbj;j Jd;GWgtHf jq;fs; gpur;r mjpfkhf t
E}w;nwl;Lj; jpUnka;aKk ngw;witfs ];t];jpf; $baJ. F jpUnka;ak; jhkiu kyH
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
T‰mym> - ∏retn fkrm>
www.vlambaram.com
>Œle Edb>kz>- 63
vl;Lj;JiwfSld; Nfhl;il> NfhapYf;F $bajhFk;.
mLj;jgbahf mq;Fs;s fy;ntl;Lfs; kpf Kf;fpakhdit. jpUkaj;jpy; nkhj;jk; gj;njhd;gJ fy;ntl;L;fs; ,Uf;fpd;wd. rptd; Nfhapypy; Ie;J> tp~;Z Nfhapypy; gjpehd;F> vl;lhk; E}w;whz;bd; gpw;gFjpia (my;yJ xd;gjhk; E}w;whz;bd; Kw;gFjpiar;) NrHe;j rpy fy;ntl;Lf;fs;> rj;a%Hj;jpg; ngUkhspd; rd;djpapd; Nkw;F gpuhfhuj;jpy; fhzg;gLfpd;wd. jpUkak; rptd; Nfhapypd; Xtpaq;fisAk; fy;ntl;Lf;fisAk; itj;J> ,f;Nfhapy; Vohk; E}w;whz;ilr; NrHe;jjhf ,Uf;fyhk; vd;Wk; nrhy;fpwhHfs;. fpgp 630 - 688,y; eurpk;ktHk gy;ytdhy; fl;lg;gl;lJ jhd; jpUnka;ak; vd;Wk; nrhy;yg;gLfpwJ. fUtiuAld; $ba Filtiuf; Nfhtpiy kl;Lk; jhd; gy;ytHfs; fl;bAs;shHfs;. mq;F cs;s rj;jpa%Hj;jpg; ngUkhs; Nfhapy; KOtJk; gpw;fhyj;jpy; NrhoHfs;> Kj;jiuaHfs;> ghz;baHfs;> tp[a efu murHfs;> ehaf;fHfs;> NrJgjp kd;dHfs;> ehl;Lf;Nfhl;il efuj;jhHfs; KjyhNdhHfs; gyuhy; gy epiyfspy; gbg;gbahf
ptd; kw;Wk; guhkupf;fg; fhapy;fSk;
fl;lg;gl;Ls;sJ. Mf> jpUr;rp jpUtuq;fk; itztf; Nfhapiytpl fhyj;jpy; Ke;jpaJ jpUkak; Nfhapy; vd;gJjhd; ,jd; rpwg;G. gpw;fhyj;jpy;> jpUkak; NrhoHfs; iftrk; ; topahfr; Nfhapypy; njhlHe;J k; jOtpa fl;ba ,J. Nfhapy;fs; ;ytH fhy ;Jf;fhl;lhf
te;jpUf;fpwJ. 12 kw;Wk; 13Mk; E}w;whz;L fspy; n`ha;rsHfspd; Mjpf;fj;jpy; ,Ue;Jtpl;L> gjp%d;whk; E}w;whz;bypUe;J ghz;baHfspd; iff;F te;jpUf;fpwJ. 14Mk; E}w;whz;ilr; NrHe;j ,uz;lhk; khwtHkd; Re;ju ghz;bad;> ,uz;lhk; [lhtHkd; tPu ghz;bad; MfpNahupd; fy;ntl;Lf;fSk;> 15 - wted›s>S 25Am> pk>km>
s; cs;sJ.
File;J apy;. rptd; ngUkhs; Fifapy; Mo;thHfs; hspd; 108 Ulq;fSf;F gUkhSf;F j;jpa%Hj;jp Nrhkr;re;jpu ; gpuNahfr; ; rq;Fld; s; ngauhy; vd;Wk; jpUnka;ak; ngUkhs; ; kw;nwhU s;spnfhz;L ; gq;ifaw; %bapUf;f > tyf;fuk; ;bUf;fpwJ. pfg;ngupaJ. ;> up~pfs; ehgpf; iu kyupy; fhyl;RkpAk; q;fs; Nghy; rJf;fg;gl;l zHitAk; j;Jgit.
topgl;lhy; w;Wk; rfy ek;gpf;if. s;> Nga; -
gprhR gpbj;jtHfs;> euk;G jsHr;rp Nehapy; Jd;GWgtHfs; gyH ,j;jhahiu topgl;lhy; jq;fs; gpur;rpidfs; ePq;Fk; vd;Wk; gf;jHfs; mjpfkhf tUfpwhHfs;.
E}w;nwl;Lj; jpUg;gjpfspy; jpUnts;siuAk;> jpUnka;aKk; jPHj;jq;fshy; jdpr; rpwg;Gg; ngw;witfshFk;. jpUnts;siuapy; cs;s ];t];jpf; Fsk; ehd;F JiwfSld; $baJ. Fspg;gtHfs; ghHf;f KbahJ. jpUnka;ak; rj;jpa jPHj;jj;jpd; rpwg;Ngh jhkiu kyH Njhw;wj;jpy; vz;Nfhz tbtpy;
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2009 - 17 -
Page 18
www.vlambaram.com
Tir Vm›snm> - £rm>
\fhjy;|> \,k;ir murd; 21Mk; GypNfrp|> \ntapy;|... jpiug;glq;fs; tupirapy; \nkfh gl;n[l|; ,af;FeH> ~q;fH jahupj;J te;jpUf;Fk; \kpdpkk; gl;n[l;| glk;> \ mtH jahupg;Gf;F xU ey;y ngaH cUthfpapUf;fpwJ vd;gjhy; \ kiof;Fg; gpe;jpa mofhd ,e;jg; glk;.
fjhehafp rpe;JNkddpd; rhtpypUe;J Muk;gpf;fpwJ fij. xU mLf;Fkhbf; FbapUg;gpy; Fwpg;gpl;l tPl;bypUe;J topfpw ePH> nkhj;jf; FbapUg;igAk; vd;dntd;W ghHf;fpwhH fhtyH. rpe;JNkdd; FbapUf;Fk; tPl;Lf;Fs; ,Ue;Jjhd; topfpwJ ePH. 'Nklk; Nklk;" vd;W fjitj; jl;LfpwhH> fhtyH. cs;Ns kHkkhd Kiwapy; ,we;J fplf;fpwhH> rpe;JNkdd;. mtH jw;nfhiy nra;Jnfhz;bUf;f Ntz;Lk; vd midtUk; KbT nra;fpwhHfs;.
rpe;JNkdd; rhT gw;wp tprhupf;f tUk; fhty;Jiw mjpfhup Mjpf;F mjpHr;rp. ,we;Jfplf;Fk; rpe;JNkdd; mtuJ gioa fhjyp. mtH jpUr;rpapy; gbj;Jf; nfhz;bUf;Fk;NghJ> rpe;JNkdid ghHj;jTld; fhjy; nfhs;fpwhH. mtSf;Fk;
mtiug; gpbj;Jg; Nghf mtsJ tPl;Lf;F Ngha; ngz; Nfl;fpwhH. mts; mg;ghNth Mjpapd; vjpHfhy yl;rpakhd fhty;Jiw Ntiyia kdjpy; itj;J ngz; ju KbahJ vd;W kWj;J> ghyfpU~;zd; vd;Dk; njhopyjpgUf;F jpUkzk; nra;J itf;fpwhH. me;j ghyfpU~;zDld; rpe;JNkdd; nrd;idapy; ,y;ywk; elj;jp tUk; #oypy;jhd; kHkkhd Kiwapy; ,we;J NghfpwhH. mtHfs; FbapUf;Fk; gFjpapd; m]p];nlz;l; fkp~duhf ,Uf;Fk; Mjp> jdJ gioa fhjypapd; kuzj;jpy; VNjh kHkk; ,Uf;fpwJ vd;gij czHe;J Nkyjpfhupfsplk; tw;GWj;jp tof;if %btplhky; njhlHe;J elj;JfpwhH.
,e;epiyapy; njhlHe;J mNj mLf;Fkhb FbapUg;gpy; gyH kHkkhd Kiwapy; ,we;JNghfpwhHfs;. ahH nfhiyahsp vd;W njupahj epiyapy;> nfhiyf;fhd MAjk; jz;zPH vd;gij fz;Lgpbf;fpwhH Mjp. njhlHe;J mtH fz;Lgpbf;Fk; tp~aq;fs; mtUf;F kl;Lky;y ekf;Fk; Mr;rupaj;ijf; nfhLf;fpd;wd. rpe;JNkdidf; nfhiy nra;jJ mtsJ irf;Nfh fztd;. ,e;epiyapy; Mtpahd mts;> fztd; jd;idf; nfhiy nra;aj; J}z;Ljyhf ,Ue;jtHfis jz;zPH cUtj;jpy; cUf;nfhz;L nfhiy nra;tJjhd; mLj;jj;jLj;jf; nfhiyfs;.
Mtp vy;yhk; Vkhw;W vd vz;ZgtHfisAk; ek;gitf;Fk;gb ,e;jg; glj;jpy; fhl;rpfs; mikj;jpUf;fpwhHfs; vd;gJjhd; ,e;jg; glj;jpd; ntw;wp.
fjhehafp rpe;JNkdDf;F kiyahs Njrj;Jf;Nf cupa Kff;fis. nfhs;is moFld; ed;whf ebf;fTk; njupe;jpUg;gJ ,tuJ gyk;. rpe;JNkddpd; fhjydhf tUtJ> \kpUfk;| glj;jpy; ebj;j Mjp. mtuh ,tH vd ek;gNt Kbatpy;iy. fd fr;rpjkhd ebg;G. trdq;fs; cr;rupg;gpYk;> cly;nkhopapYk; mt;tsT ,ay;ghf
ntspg;gLfpw ee;jh. \Gu nghz;lhl;bi ghj;jpuj;ij nra;jpUf;fpw tplTk; ee;j vdyhk;. ve vg;NghJ i a+fpf;fNt K ,tuJ ebg;G
Mdhy;> glj xspg;gjpths ,iraikg;g Nghl;b Ngh Mf;fpukpf;fpw fhl;rpapy; mtis n xspg;gjpTk;> fopg;giw f fz;zhbapy jd; tPl;by fhl;rp> ee;jh
- 18 - SEPTEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
vyLn>, vey>p>ped>Î Wpen>q Ïx>kilkiz åm> Sqee>k ̧k> kq>Pp>ptq>kek 1988 Am> Ax>Dl> c>kepWreVl> Arm>Pk>kp>pd>d kl>Vk>ØdmeKy “fetelye” (Eisk>WkeVl>), tnˇ 21vˇ Ax>Î Fiq◊ Vueiv wsp>rm>pe> metm> If>tem> TkT knde kf>tseM WkeVl> kilyrb>Kl> Sqp>pekk> wkex>deDyˇ.
Ef>t Eisk> WkeVLn> aTpe> amT Vjyl∑>M ßnveskm>. Eve> Elb>ikYl> o‰ Eisk>Îm>pt>Tl> Pqf>tve>. tnˇ vyLn>, vey>p>ped>Î Erx>Î Eist>iqkZn> Arm>pt>itÁm> tnˇ timyren a A. SvseMYdm> kq>qve>. ait
wtede>f> Eremfetn> Ïx>kilk> kl>øRYl> a St>∞e> Íp>PrmXyPz>izYdm> Evq>iqp> pYn>qee>. Pn>ne> tg>seGe> S. kl>yexremNdÂm> EispYn>qee>. Eve> Elb>ikYl> ASRyrek pX∏Rf>tee>.
- PLm>F§c> K‰∑>xn> -
fetelyeVn>Ax>Î Vue
- a‰f>tT ge. -
ak>kelp>pTYl> Elb>ik vewneLYÒm>, wteilk>ked>SYÒm> tnˇ Fku>Skiz wsy> vf>tee>. Evrˇ ke>fedkEis mq>Œm> vyLn> ks>WsRkz> awmRk>keVn> pl pekb>kZÒm>, IWrep>peVn> pl pekb>kZÒm> fidwpq>Œz>zn. Eve> wtede>f>m> tnˇ Eis ˇiqk>ken vUfdt>tl>kiz meR A kn>NyemR mq>Œm> a Âl>ilvesl> G. sf>TrwmzL E‰vRdm> E‰f>m> wpq>Œv‰Kn>qee>. amT Vjyl∑>M ßNveskm> yp>peins> Wse>f>t tq>peˇkep>∏ kilk>Ry (Martial Arts) se>vWts
pl>kilkuk vub>K wkz tMu>sb>kÂm pd>dm> aZt Eis mq>Œm Wsivk>m> vyLn> ks>W vub>K v‰v arÍ Evi Vjyl∑>M EŒvd>Îk>ki Qp>Pdt>tk
Tir Vm›snm> - £rm>
yeVn>Ax>Î Vue
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
tPl;Lf;F mg;ghNth fhty;Jiw ju KbahJ ; vd;Dk; itf;fpwhH. rpe;JNkdd; ;jp tUk; py; ,we;J ; gFjpapd; ;Fk; Mjp> ;jpy; VNjh czHe;J tof;if .
mLf;Fkhb Kiwapy; ahsp vd;W d MAjk; pwhH Mjp. tp~aq;fs; r;rupaj;ijf; ; nfhiy fztd;. ;> fztd; }z;Ljyhf cUtj;jpy; ra;tJjhd;
tHfisAk; ; fhl;rpfs; d; ,e;jg;
kiyahs nfhs;is jupe;jpUg;gJ fhjydhf Mjp. mtuh ;iy. fd r;rupg;gpYk;> ,ay;ghf
ntspg;gLfpwhH. rpe;Jtpd; fztdhf tUtJ ee;jh. \Gupahj GjpH| uFtud; khjpup nghz;lhl;bia re;Njfg;gLw irf;Nfh ghj;jpuj;ij kpf czHe;J rupahfNt nra;jpUf;fpwhH. rpy ,lq;fspy; Mjpia tplTk; ee;jhNt gpukhjkhf nra;jpUf;fpwhH vdyhk;. ve;j Neuk; ey;ygbahf NgRthH. vg;NghJ irf;Nfhthf khWthH vd;gij a+fpf;fNt Kbahj msTf;F nra;jpUf;fpwJ ,tuJ ebg;G.
Mdhy;> glj;jpd; cz;ikahd fjhehafHfs; xspg;gjpthsH kNdh[; guk`k;rhTk;> ,iraikg;ghsH jkDk; jhd;. ,uz;L NgUk; Nghl;b Nghl;L nfhz;L> ghHitahsHfis Mf;fpukpf;fpwhHfs;. vjpH tPl;L khkp rhFk; fhl;rpapy; jz;zPNu xU ghj;jpuk; Mfp> mtis nfhiy nra;Ak; fhl;rpapd; xspg;gjpTk;> gpd;dzp ,irAk; mghuk;. fopg;giw fhl;rpapy; fhjyd; jd; Kfj;ijf; fz;zhbapy; ghHj;J mjpUk; fhl;rp> fhjyp jd; tPl;by; fz;zhbia ghHj;J myWk; fhl;rp> ee;jhtpd; \ghHl;dH| fhupy; NghFk;NghJ
Mf;]pnlz;l;by; khl;Lk; fhl;rp> mj;jid nfhiyf;fhl;rpfspYk; GFe;J tpisahbapUf;fpwhHfs; ,tHfs; ,UtUk;.
Kjy; glj;jpNyNa ,g;gb xU tpj;jpahrkhd fijia Kaw;rpj;Js;s ,af;FdH mwptofid ghuhl;lj;jhd; Ntz;Lk;. ~q;fupd; gl;liwapy; ,Ue;J te;jpUf;Fk; GJKfk;. glk; KOtJk; kioia XH ghj;jpukhfNt cyt tpl;bUg;gJ mUik. ,Jjhd; glj;jpd; kpfg;ngupa gyKk;$l> xt;nthU fhl;rpapYk; VNjh xU ,lj;jpy; fhl;rpf;F fhl;rp njupAk; tpj;jpahrkhd Nfhzq;fSk; fhl;rpaikg;GfSk; ~q;fupd; thupR vd;gij cWjpgLj;Jfpd;wd.
glj;jpy; rpy Fiwfs; ,y;yhky; ,y;iy. MdhYk;> mit ngupjha; cWj;jTk; ,y;iy.
xU Kiw epr;rak; ghHf;fyhk;.
pl>kilkukt>tel> neLYÒm>,
Sqp>∏ kleFT pd>dm> Fku>Skiz
vub>K wkzrVk>kp>pd>dve> Avee>. od>deve is mq>Œm>
tMu>sb>kÂm> Ev‰k> “Eisk>Yl>” ån eVn> pl
pd>dm> aZt> wkzrVt>tˇ. Evrˇ ke>fedk ekb>kZÒm>
Eis mq>Œm> vyLn> Ïx>kilkz> kq>Pk>m> >m> tnˇ
Wsivk>m> mq>Œm> ke>fedk Eisk>ks>WsR iz meR
vyLn> ks>WsRkz> Wpen>qvq>iq mk>k ̧k> l>ilvesl>
vub>K v‰vtq>kek◊m> on>reRWye mekex arÍ Evir wkzrVt>z>zˇ. amT > E‰f>m> Vjyl∑>M
Vjyl∑>M ßNveskm> pl Eis tq>peˇkep>∏
EŒvd>Îk>kiz wvZYd>Îz>zee> ån>pˇm> se>vWts
Qp>Pdt>tk>kˇ.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
fetelyeVn> 21vˇ Ax>Î Fiq◊ Vue sRyek meil 6 mXk> Arm>pmenˇ. Ev>VueVq> Prtm V‰f>Tnrek Eist>iqYl> kleFTp> pd>dm> wpq>q kleFT wkzsl>ye Íp>PrmXym> ave>kz> vf>T‰f>tee>. Vue ÂtLl> tMu>t>tey> veu>t>, kWnDy WtSy ̊tm> mq>Œm> fetelyeVn> kl>øRk>tm> ån>pvq>iq fetelyeVn> mexve>kz> Eist>tˇdn> Arm>pmenˇ. teykt>Tl> ...Ye> ƒt>tve>k ̧k>kek Erx>Î FMd aimT vxk>km> wsÒt>tp>pd>dˇ.
Evq>iq wtede>f> p ̊rT wsl>vreje, VueVq> v‰ik tf>T‰f>WteirÁm> Prtm V‰f>TnirÁm> vrWvq>>Œ ...ir Fku>t>Tnee>. atn> Pn>ne> fetelyeVn> mexve>kZn> Eisk>ks>WsRÁm>, vyLn> ks>WsRÁm> fidw- pq>qn. wvx>Xle Vk>Wnc>vrn> fetelye aTpir pq>QÁm> kl>øRYn> 21vˇ Fiq◊ Vuepq>QÁm> sipWye‰k> Vzk>Knee>. Vt>Tye Anf>te T‰gensm>pf>t∫e>t>T feynee> pq>Q o‰ Sq>Œir Fku>t>Tnee>.
Evq>iq wtede>f> fetelyeVn> En>wne‰ mexve>kz> ̄VnRn> Eisk>ks>WsRÁm>, vyLn> ks>WsRÁm> fidw-
wted›s>S 23Am> pk>km>
Page 19
Canada’s Oldest Tamil Newspaper ptn>m Fil...
2000 tnk>z> wtRyeˇ. Wp› wsel>L E‰f>teÒm> wsn>Œ wkex>den>. Vd>dn›. fen> ånk> (remseM Eb>Wk Net
Credit...
05Am> pk>kt>wted›s>S
E‰f>tel> ye› ån>n wsel>l ÂDÁm> ån>Œ
07Am>
Eixk>m>. Etnel> Eiv aint>m>
avn> am›f> E‰f>ten>)
Ws›f> o‰ wsyl>pÎm>.
wmet>t aimp>peks>
Pl>Wkq>c> aBpvm> - 100 Wpir F›veKk>m> El>letv›kz> ...dWn
Ef>t aimp>∏m> aimp>Pn> pekb>kizÁm> atn> VRvek>kt>itÁm> fem> aÎt>t EtUl> pe›k>klem>. kd>ÎirYn> Íverc>yt>Tq>kek o‰ tkvil fem> pe›p>Wpem>. Ef>t vn>wpe‰z> pekb>kz> Mk wml>Ly Mn>km>Pkz> Eixk>m> ån>Œ
Wpeklem>. 2000 Wp› wsn>Œ Vd>dn›. (remseM tnk>z> wsel>L wkex>den>, fen> o‰vin Ød F›vekm> wsy>yVl>il. fen> Eb>Wk E‰f>tel> ye› ån>n wsy>yÂDÁm> ån>Œ am›f> E‰f>ten>)
fen> Ân>∏ Qp>Pd>Îz>Wzn>. kXNYn> Wvkt>Tq>m> Ef>t Eixp>Pq>m> o‰ wted›∏ ...z>zˇ. af>t wted›∏ ån>n ån>pit fem> aÎt>t EtUl> kex>Wpem>.
Pl>Wkq>c> - ws›Wpe - WreSy wmeU wtRyetv›kz> ...dWn Wpeklem>. 998 Wp› wsn>Œ Vd>dn›. (remseM tnk>z> wsel>L wkex>den>, ånk> tMiu tVr kXN fik •••••••••
åf>t wmeUÁm> wtRyeˇ. fen> Eb>Wk Íiv
E‰f>tel> am›f>t E‰f>ten>.)
ye› ån>n wsy>y ÂDÁm> ån>Œ
Wvil Wmq>wkez>z El>le Wvx>Îm>
‹u>Filiy åp>pD
kidSyek E‰f>te›kz>. mq>wqe‰v›.
E‰v› md>Îm> μtm> o‰v› remseM mq>Œm>
Pl>Wkq>c> ...lKn> fm>p› 1 pxk>ker› mq>Œm> imk>Wre wsev>q> FŒvn aTp›. Ef>t wpe‰zeter Sk>kl> mq>Œm> mf>t FilYl> Sl‰k> Wvil vey>p>ip Åq>pÎt>T wkeÎk>m> Wfek>WkeÎ Wvil vey>p>∏ Âkem> on>iq ˇvk>K ivt> Vd>Î, Ev>veqek ål>WleRdÂm> ...iryeq>Qne›. aˇ o‰ wpRy aiq,
Pl>Wkq>c> - ...b>kz> E‰virÁm> pe›t>tel> Mk◊m> wp‰imyek E‰k>Kn>qˇ. ...b>k ̧k> Microsoft El> Wvil wsy>y ål>le tTk ̧m> ...z>zn. atq> Ân>∏ ƒb>kz> E‰v‰m> ws›Wpe mq>Œm> WreSy wmeUYl> WpSk> wkez>b>kz>. fen> Wkd>k Wvx>Îm>. 5000 ̄M Tq>m> E‰f>tn›.
aTkmen pDt>t Eizg›kz>
remseM pe›t> ‘åf>t pyt>dn> æ‰ T‰m>P mq>q o‰vir ƒb>kz>’, mq>wqe‰v›
Pl>Wkq>c> - Net Programming
pTlek ‘mˇir pk>km>’ ån>qe›.
wtRyetv›kz> ...dWn wsn>Œ Vdlem>.
veu>k tMu>!
• Prime
In a NEWLY Renovated High-Rise Apartment Building Clean, Utilities inclu. Free park-
• A sho
• Desig
• Potentia
• Eligib ing. Close to TTC, Tamil store in
unde building, schools nearby
• Curre pool a Pl. Call: 416.264.2818
Ï ̨k>kmen ån>Œm> Ø Brokers I t Wse>k>m> ...dn> (R Arey>vtek
on>reQWye fdvDk>ikk Financial S FŒvnm> Wm pl Âi wtRVt>z op>pMl>lem tkvl>kz> wtRVt>z Enel> peTk>kp>pÎK tmˇ √d>Dn FilYl> E‰p>Pdm> √d>Dl> M
APARTMENTS FOR RENT
REDEVELO WITH M
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Inquires
www.vlambaram.com
nk> (remseM Net
Credit... > Eb>Wk DÁm> ån>Œ
07Am> pk>kt>wted›s>S
›veKk>m> ...dWn Vd>dn›. kex>den>, F›vekm> f>tel> ye› am›f>
Sy wmeU m>. 998 Wp› tnk>z> Miu tVr en> Eb>Wk DÁm> ån>Œ
m> μtm> M mq>Œm>
‰virÁm> p‰imyek rosoft El> m> ...z>zn. m> ws›Wpe > WpSk> >Îm>.
>q o‰vir q>wqe‰v›
FOR RENT
• Prime property by river in downtown Niagara Falls.
High-Rise ing ree park-
• A short walk from train and bus stations.
• Designated “Major Commercial” in the Official Plan.
• Potential for high-rise residential redevelopment.
• Eligible for local and regional government incentives l store in
under City’s Community Improvement Plan. arby
• Currently houses 33-room motel with outdoor heated pool and attached four-bedroom house. .264.2818
REDEVELOPMENT PROPERTY WITH MOTEL FOR SALE
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2009 - 19 -
Ï ̨k>kmen alsl> - Arey>tl> Wtiv ån>Œm> ØQÁz>zee>. tmˇ FŒvnm> Brokers I tmˇ FŒvnt>Tl> wteULq>s> Wse>k>m> Wpeˇ ave>k ̧idy credit ...dn> (RIMINAL RECORD) IÁm> Arey>vtek ØQÁz>zee>.
on>reQWye, Wmed>Wkj> trke>kZn> fdvDk>ikkiz kx>keXk>kp>pÎm>. The Financial Services Commission of Ontario FŒvnm> Wmed>Wkj> Åwjn>Skizp> pq>Qy pl Âiqp>peÎkz> Kidt>z>ztek wtRVt>z>zˇ. tf>t pt>Trb>kZl> op>pMl>leml> pl‰idy Credit bureau tkvl>kz> wpqp>pd>Îz>ztek wtRVt>z>zˇ. Ev>veqn identity theft Enel> pl ap>peV mk>kz> peTk>kp>pÎKn>qne>. ax>imYl> o‰ve> tmˇ √d>Dn> admenk>kdn> kd>D ÂDf>t FilYl> √d>id Vq>Œ WvŒ o‰ E‰p>Pdm> veb>Ky Pn> tmˇ wsef>t √d>Dl> Mkp>wpRy wteikyen kdn>
Inquires Tel: 416-669-3101
• BUSINESS PLANS • ACCOUNTING, TAXATION
• CORPORATE TAX PREPARATION OF FILING • SYSTEMS - POINT OF SALES
• PROFESSIONAL OVER 15 YEARS EXPERIENCE
RK CONSULTANTS PL. CALL: 905.887.7457 / 905.751.7537
24 hrs, 365 days
åÎk>kp>pd>Îz>zetek aQf>z>ze›. Ev>veqen pl kvilk>Ry Fku>◊kz> fidwpq>Œk>wkex>Î E‰k>Kqˇ. Etnel> ave> Ep>wpe ̄ˇ √d>id Vq>kÂDyet FilYl> sd>d vl>Òne>kZn> ...tViy feD ailf> TRy Wvx ...z>zee>. Ev>veŒ pl‰k>> fidwpŒvTin kexk>ØDytek ...z>zˇ.
ånWv ErkSymenˇm> tb>k ̧k>Ryˇmen tkvl>kiz PqRq> wkeÎk>m> Wpeˇ Mk◊m> kvnmek E‰k>k Wvx>Îm> ån>pˇ Mk Âk>Kym>. wtRyetve>k ̧dn> kdn> wpŒm>, Ac>T Vq>ql> - veb>kl>, Vyeperm> wsy>Ám>Wpeˇ WmlTk kvnm> åÎp>ptel> åTe>kelt>Tl> vr E‰k>m> Sk>kl>kiz iqt>k> wkez>zlem> ån fm>∏KWqn>.
wpeˇvek Ev>veqen tkvl> pRmeq>qb>kz> wsy>Ám> Wpeˇ aQÂkm> (Referral) ∫lm> v‰pv‰dn> ...b>kz> Vyepert>it wsy>vtn> ∫lm> Ev>veqen Tl>ÒÂl>ÒkZl> E‰f> tp>Pt>k> wkez>zlem> al>lve?
Page 20
www.vlambaram.com
BASEMENT RENT
MARKHAM & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry, cable. Close to bus, school, church, stores, etc. Avail. Anytime. 647.341.7851/ 416.566.1918
Page 21
______ WARDEN & STEELES 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Living room, kitchen, full washroom, parking, basic cable, laundry & A/C. Close to major malls, TTC, bank & restaurant. Avail. immediately. No smoking & No pets. wtede>∏k ̧k>: 905.946.9456 Weekdays - 6:00 pm to 9:30 pm Weekends - From 9:00 am
Page 22
______ KINGSTON & MORNINGSIDE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, cable. Close to bus stop, school, etc. Avail. Anytime. wted›∏k ̧k>: 416.880.5441
Page 23
_____ EGLINTON & MIDLAND DANFORTH RD. & MIDLAND 2 Bedroom bsmt. apartment for rent. Sep. entrance. Living room, full bath, cable, utilities included. 24 hours TTC near to subway. No smoke. No pets. wtede>∏k ̧k>: 647.342.5075
Page 24
_ MIDDLEFIELD & ELSON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Laundry, cable. Close to bus, shopping. Avail. immediately. Couple preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.829.7063
Page 25
________ MCCOWAN & ELSON 2 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance. Car parking, cable, washer & dryer. Close to stores, school, TTC, 24 hrs. bus service & bus routes (129,130, 53) wtede>∏k ̧k>: 905.294.9967
Page 26
_______ MCNICOLL & MIDDLEFIELD 1 Bedroom bsmt for rent. Laundry, parking, cable. Close to bus, stores, etc. Avail. Anytime. wtede>∏k ̧k>: 416.298.2656
Page 27
_______ NEILSON & FINCH 2 Bedrooms bsmt for rent. Sep entrance. Parking, laundry. Bills excluding. Close to 24 hours bus. Avail. October 1st, 09. wtede>∏k ̧k>: 416.456.1031
Page 28
_______ MARKHAM & BRIMORTON Spacious 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep entrance. aimTyen, vsTyen E‰p>Pdm>. ål>le vsTk ̧m> ...x>Î. Cable, laundry. Close to bus, school, Community Center. Avail. October 1st, 09. wtede>∏k ̧k>: 416.438.1249
Page 29
________ MCCOWAN & DENISON 1 Large bedroom professional finished bsmt apt. for rent. Sep. entrance, living room, park- ing, laundry. Close to TTC, school, plaza. Avail. immediately. 647.215.9313/905.471.5459
Page 30
______ BRIMLEY & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry, cable. Close to bus, school, tamil stores, etc. Avail. October 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 905.947.8018
Page 31
____ FINCH & KENNEDY 2 Bedroom bsmt. for rent. Including bills, cable, parking. Close to TTC, school park, tamil stores, temple. Avail. mmediately. wtede>∏k ̧k>>: 416.558.8562
MA MIDDLEFIELD & MCNICOLL 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.
3 Bedroom Parking, laundry. Close to TTC, school, shop-
1@ washro ping mall, temple. Avail. October 01, 09.
school, s Cell: 416.567.6720 / 416.293.6809
wte
Page 32
____
_________ NEILSON & SHEPPARD
KE 2 Bedroom Bungalow bsmt apt. for rent. Sep.
2 Bedroom entrance. 2 parking, laundry. Close to bus,
dry. Close high way, stores. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.724.5171
647 416.561.8024 /416.669.2457
_________
Page 33
________
M NEILSON & MORNINGSIDE
2 Bedroom Newly renovated 2 Bedroom walkout bsmt for
Parking, ca rent. Sep. entrance, parking, TV, internet free.
TTC, etc. A All bills inclusive. Close to TTC, shopping,
416 school. Avail. immediately
_________ 416.305.0264 / 416.299.8918
S
Page 34
______
2 bedro WARDEN & HWY 401
Parking, l 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance.
T Cable, parking. All bills inclusive. Close to
wte TTC, shopping, school.
_________ wtede>∏k ̧k>: 647.885.6319
MA
Page 35
________
1Bedroo LAWRENCE & PHARMACY
Parking, l Newly renovated 2 bedrooms raised bsmt for
an tire rent. Ample sunlight & ventilation throw large
wte windows. Sep. entrance. Big living room, full
Mc kitchen & wash room. Close to TTC, school,
2 Bedroom malls, temples, etc. Affordable rent. Cable
Parking with TVI, Tamil one free.
Catering wtede>∏k ̧k>: 416.285.0428
wte
Page 36
______
_________ WARDEN & ELLESMERE
M Bright and spacious furnished 2 bedroom bsmt
2 Bedroom for rent. Private entrance. Shared parking &
Parking. C laundry. Close to all amenities including 24 hour public transit, shopping & school.
416 Suitable for a family of 3. No smoking &
________ No pets. Avail. immediately.
W 416.356.9809 / 416.879.4012
Newly re
Page 37
____
rent. 5 ye MCCOWAN & SHEPPARD
washer 2 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance.
McMillan Parking, washer & dryer. Avail. immediately. Close to Babu catering, stores, TTC, etc.
wt iqf>t vedik.
_________ wtede>∏k ̧k>: 416.564.8119
K
Page 38
_
1 Bedroo MCCOWAN & ELLESMERE
Parking, 2 Bedrooms bsmt rent. Sep entrance. Parking, laundry. Close to 24 hours TTC, Scarborough
wte center. Avail. October 1st, 09.
_________ 416.846.7973/647.808.7409
B
Page 39
______
2 Bedroom BRIMLEY & EGLINTON
Sep. entran Bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry.
schoo Close to TTC, Kennedy subway, Tamil plaza &
Sing school. Avail. October 1st, 09.
wte 416.267.1812 / 647.295.7257
_________
Page 40
____
N STAINS & MORNINGSIDE
1 bedroom 2 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep.
parking, la entrance. Large kitchen, washroom, dining
ttc, h room, parking, laundry, cable. Close to TTC,
wte mall, etc. Avail. October 1st, 09.
_________ 416.315.4653 / 416.297.9974
SCAR.
Page 41
______
o‰ pÎ NEILSON & FINCH
vedikk 2 Bedroom bsmt. apt for rent. Sep. entrance. Parking & laundry. Close to Malvern Mall,
washroom ping, etc school & TTC. Avail. October 01, 09. Family or ladies Preferred.
_________
B wtede>∏k ̧k>: 416.951.7645
2 Bedro
Page 42
______
Sept. entra MORNINGSIDE & STAINES 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Newly reno- vated. Sep. entrance. Parking, utilities. Close
to T 416.33
to ttc, mall, hwy 401, Scarborough campus. Avail. immediately. Couple preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.509.0102
√Î, ai vedik / fed
- 20 - SEPTEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
LL trance.
ol, shop- 01, 09. .6809 ______
rent. Sep. e to bus, ately. 71 57 ________ IDE t bsmt for ernet free. opping,
8918
_______
trance. Close to
19 ________ CY
bsmt for row large room, full , school, t. Cable
28 _______ E room bsmt arking & ding 24 chool.
king & .
12 ______ D entrance. ediately. C, etc.
19 _____ RE . Parking, rborough 9. 09 _______
, laundry. il plaza & 9.
57 ______ DE t. Sep.
, dining e to TTC, 09. 74 _______
entrance. rn Mall,
, 09. . 45 _______ ES wly reno- es. Close campus. erred. 02
MARKHAM & LAWRENCE 3 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance. 1@ washroom. Parking, laundry. Close to TTC, school, shopping , etc. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.918.5169
Page 43
________ KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Parking & laun- dry. Close to bus, subway, stores, school, etc. Avail. immediately. 647.284.6327/416.264.7628
Page 44
________ MCCOWAN & FINCH 2 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable, laundry. Close to mall, school, TTC, etc. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.412.0406 / 416.271.9676
Page 45
________ STEELES & NINTHLINE 2 bedroom bsmt for rent. Sep.entrance. Parking, laundry, 2 full washroom. Close to TTC. Avail. Sep 30th, 09. wted›∏k ̧k>: 416.931.3444
Page 46
_______ MARKHAM & DENISON 1Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance. Parking, laundry, cable. Close to canadi- an tire, TTC, etc. Avail.immediately wtede>∏k ̧k>: 905.471.0693 McCOWAN & SHEPPARD 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, washer & dryer. Close to Babu Catering. Cheap rent. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.564.8119
Page 47
________ McCOWAN & DENISON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking. Close to TTC, YRT, Park, school, etc. Avail. immediately. 416.816.4311 / 905.948.0136
Page 48
______ WARDEN & MCNICOLL Newly renovated 1 bedroom bsmt. apt. for rent. 5 year old house. Sep. entrance. sep. washer & dryer, cable. Close to Earnest McMillan & Beverly Glen School, mall & bus. Avail. October 01, 09. wtede>∏kd>: 416.494.0850
Page 49
________ KENNEDY & STEELES 1 Bedroom bsmt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Close to TTC, mall, etc. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>>: 905.479.9722
Page 50
_______ BRIMLEY & EGLINTON 2 Bedroom in bsmt. for rent with all facilities. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, school & stores. Avail. immediately. Single or family. V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏k ̧k>: 416.577.7757
Page 51
_______ NEILSON & SHEPPARD 1 bedroom bsmt Apt. for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Avail. mmediately. Close to ttc, hwy 401, mall, schools, etc. wtede>∏k ̧k>: 416.846.6258
Page 52
________ SCAR. GOLF CLUB & LAWRENCE
o‰ pÎk>ik aiq wkex>d Bsmt Apt. vedikk> ...x>Î. Kitchen, living room, washroom, sep. entrance. Close to ttc, shop- ping, etc. wtede>∏k ̧k>: 416.320.6156
Page 53
_______ BRIMLEY & STEELES 2 Bedroom basement Apt. for rent. Rent. Sept. entrance. Parking, bills inclusive. Close to TTC, mall, school & shopping. 416.335.3172 / Cell: 647.866.9464
McCOWAN & STEELES 1 Bedroom bsmt. for rent. Parking, cable, laundry. Couple or ladies preferred. Close to TTC, YRT, shopping centre, school, etc. Avail. mmediately. wtede>∏k ̧k>: 416.903.2437
Page 54
________ McCOWAN & ELSON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking. Close to TTC, YRT, shopping centre, school, etc. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.268.1739
Page 55
________ MIDDLEFIELD & STEELES 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking. Close to bus, shopping, doctors & many more. Avail. immediately. Also 1 room available at KEENNEDY & DENISON wtede>∏k ̧k>>: 416.878.5144
Page 56
_____ WARDEN & FINCH 1 bedroom bsmt. apt. for rent. Ladies pre- ferred. All bill inclusive. Close to Shopping mall, bus, schools, bank & all amenities. Avail. October 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 416.492.6819 leave message
Page 57
________ MORNINGSIDE & SEWELLS Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt
for rent. 2 washrooms. at>dn> 4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. immediately. Close to ttc, school, mall, stores, etc. wted›∏k ̧k>: 416.708.2377
Page 58
________ MIDDLEFIELD & FINCH 2 aiqkz> wkex>d bsmt El> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. Parking, cable & laundry. Close to mall, school, Aiyappan temple & tamil stores. Avail. immediately. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. 416.299.5871 / 416.562.0781
Page 59
________ BIRCHMOUNT & EGLINTON 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Close to bus, school, many stores & subway. Convenient location. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.906.8086
Page 60
______ McCOWAN & DENISON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Washer, dryer, internet, cable & parking. Close to mall, TTC, tamil stores & hospital. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 905.554.2496
Page 61
__________ LAWRENCE & MORNINGSIDE 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, parking, cable, laundry. Close to TTC, school, mall & library. Avail.immediately 416.724.7595/416.998.2760 CONDO. FOR RENT
MIDDLEFIELD & FINCH 1+ Dent bedroom condo. for rent. Parking, laundry. Close to GTA Squre mall, TTC, stores, temple, etc. Avail. immediately. 416.939.9353 / 905.554.9353
DAYCARE AVAILABLE
MARKHAM & DENISON Well experienced, First Aid trained lady. Limited space. School drop-off & pick-up. Space available for kids on summer holidays. wtede>∏kd>: 905.209.7012
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm>
www.vlambaram.com
vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If>
fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
WmÒm> pk>kb>km> 21, 23
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 62
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
ROOM RENT
TAPSCOTT & MCLEVIN 1 Room for rent. Parking, laundry. Close to TTC, behind the Malvern Mall, doctors office. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.754.8947
Page 63
________ MORNINGSIDE & SHEPPARD 2 Separate rooms for rent. Parking, attach washroom, all bills inclusive. Close to TTC, shopping mall. wted›∏k ̧k>: Cell: 416.560.8162 (after 6:00 pm) 416.282.0294 (10:00 am - 3:00 pm)
Page 64
________ MIDLAND & SHEPPARD o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Sep. full wash- room, parking, laundry. Avail. immediately. Close to bus, RT, mall, school. wtede>∏k ̧k>: 416.266.4789 / leave mes- sage/ 416.980.5697 8:00am - 4:00pm
Page 65
_______ SHEPPARD & MEADOWVALE 1 bedroom for rent in a 3 bedroom house. 2 washrooms, parking, utilities inclu. Close to school, shopping, TTC 5 minutes walk. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.883.3492
Page 66
_______ WESTON & RUTHERFORD Master bedroom vedikk> ...x>Î. Full fur- nished room. Sep. washroom, parking, laun- dry. Avail. immediately. Close to bus, school, shopping. 416.266.4789 / leave message/ 416.980.5697 8:00am - 4:00pm
Page 67
_ BRIMLEY & LAWRENCE 1 Room in basement for rent. Sep. entrance & parking, laundry. Close to TTC, stores & other facilities. Very quiet place. Avail. October 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 416.264.8177
Page 68
_______ WARDEN & SHEPPARD o‰ aiq basement l> 2 Wfr sep>ped>Îdn> vedikk> November 1st, 2009 El> E‰f>
...x>Î. ål>le vsTk ̧m> ax>imYl> ...x>Î. aiuÁb>kz> 416.299.4895 / 416.201.1222
Page 69
_______ NEILSON & FINCH 1 Room for rent in a bsmt with meal. Sep. entrance. Parking cable & laundry. Close to Malvern Mall, school, TTC. Avail. immediate- ly. Ax>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏kd>: 416.298.9913
Page 70
________ MARKHAM & LAWRENCE Master bedroom for rent. Cable inclusive. Close to TTC & plaza. Room $275 416.439.4076 / 416.728.0807
Page 71
________ MARKHAM & STEELES Room for rent. 1 meal optional. o‰ aiq ...dnDyek vedikk> ...x>Î. V‰m>Pnel> o‰Wfr sep>peÎ trp>pÎm>. Close to nofrills and many malls, TTC & YRT. Avail. immediately. 416.951.0034/905.294.7026
Page 72
________ 1 Room in condo. townhouse for immediate rent. Internet & cable available. Close to TTC, University, Centennial College, mall, HWY & tamil stores. Ladies preferred. call: 416.388.5484 MORNINGSIDE & ELLESMERE
Page 73
________ DANFORTH & EGLINTON Shared Room for rent in bsmt. Another room available for a lady in main floor. Close to bus, stores, 5 min. to Kennedy subway. Males only. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.201.3111
Page 74
______
NEILSON & ELLESMERE Room for rent. Sep. kitchen, sep. entrance. Parking, utilities inclu. Close to TTC, bank, hosipatal, food basic, etc. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.284.9129
Page 75
________ NEILSON & FINCH aiq ...dn> vedikk> ...x>Î. tN Zyliq. simk>m> vsT al>lˇ ...x◊ trlem>. vyten wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. iqf>t vedik. wtede>∏kd>: 416.554.4416
Page 76
________ 9th LINE & 14TH AVENUE 1 large Bedroom for rent. Attached wash- room. Parking, cable, internet, utilities inclu. Close to shopping. Avail. immediately. Couple or wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏kd>: 416.828.7822
Page 77
________ MARKHAM & SHEPPARD 1 Room in condo for rent with all facili- ties. All amenities close by. Avail. immediately. Call: 416.412.7582
Page 78
___ LAWRENCE & BELLAMY Room in main floor for rent. $350. Room in bsmt. for $290. TTC at door step. Avail. immediately. 416.289.3459 / 416.433.0491(cell)
Page 79
________ BRIMLEY & STEELES tN √Î on>Qn> Wml> tzt>Tl> aiq on>Œ vedikk> ...x>Î. Parking, Laundry, cooking facilities. Close to bus, school, tMu> kidkz>. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.844.7550
Page 80
________ NEILSON & TAPSCOT 1 Room for rent. Meals on request. Internet, parking. Cooking facilities. Close to Centennial College. Ladies preferred. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 647.500.6409
Page 81
____ McCOWAN & LAWRENCE Room for rent in bsmt. Sep. entrance. Parking. Close to hospital, tamil stores, 2 min. to bus. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 647.885.0454
Page 82
____ BIRCHMOUNT & MCNICOLL aiqkz> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> vedikk>k> wkeÎk>kp>pÎm>. Attached washroom, Double garage. Close to everything. Call: 416.335.8055/905.294.2674
Page 83
__________ TUITION
Qualified Elementary Teacher. 10 years expe- rience. Presently teaching for Toronto school board is Avail. private for TUITION. Could visit homes. All subjects Grade 1 - 8. Also high school English. Contact - Revathy - 416.439.2972.
Page 84
________ TUTION CLASSES
Maths, English, Science, Art & Tamil. (JK --- Gr. 3) Preparation for next grade.
• Homework help • Flexible time.
1 to 1 or group classes. Call: 905.554.2496
IMMIGRA
• Sponso
• Refugee
• Live-in ca
• Student v Contact
_________ keX Vq
T‰Wkex
Hill) AS perches p
√d>ÎdB
wte k meil ________ THARANE
ai Wvilk wpq>qv ...b>kz> a
ws
Licensed _________
MOVING
Defrezz 6 Piece
Doub 416 _________
SALE! S Ef>TyeV wpx>k wmet>tm
wsy>y 416 _________ SPACE F
KE Comme rooms 4 TTC, all f c ________
CAR FOR
2004 Ho 96,00
_________ SCHOOL TRANSP
BRIM pTYl
...b>kz
wted› JOB JOB
Wanted chef for a in Down
with ben
Min
C mxmkz> Wtiv
_______
C yeu>p>pext>Tl>, Wvzeze> lt>Tl> Pqf>, tq>Wpeˇ Pren>Cl> Frf>tr Prijyek vSk>m> 5’.8” ...yrÂm,> 37 vyˇm> ...idy A ̨k> wpe‰t>tmen
KI Exper c wpx> Wtiv, ∫lm> 4m> petm>.
C Vprb>kd>: 416.284.8369
w
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com
E ntrance. , bank, mediately. 9 ________
. tN ˇ ...x◊ t>tk>kˇ.
6 ________ UE d wash- ties inclu. ly. Couple . 2 ________ RD ll facili- y. 12.7582 _______ Y
Room in tep.
1(cell) ________
iq on>Πy, cooking > kidkz>.
0 ________ T quest. es. Close referred.
09
_______ CE trance. l stores, ately. 54
_______
LL . k>kp>pÎm>. rage.
2674 _________ ION
ars expe- to school . Could 1 - 8.
. 972.
________ CLASSES
Tamil. xt grade. ble time.
s
IMMIGRATION SERVICES
• Sponsors: Family & Spouse
• Refugee • PR within canada
• Live-in care givers • Visitors visa
• Student visa • PRRA & H & C Contact : Haran -- 647.928.6563
905.201.6791
Page 85
________ keX Vq>pink>
T‰WkexmilYl> ...z>z ...ve>mil (Orr’s Hill) ASRye> sˇk>kt>Tl> aimf>z>z 7 perches prp>pz◊ wkex>d keX Íq>ŒmTÒm> √d>ÎdBm> Vq>pink> ...x>Î. tx>≈e> vsTÁm> ...x>Î. wted›∏k ̧k>: 416.519.2359 keil 6:00 - 9:00 mXvir meil 9:00 - meil 11:00 mX vir
Page 86
______ THARANEE ELECTRICAL SERVICES aint> Mn> Eixp>∏ t‰t>t Wvilk ̧k>m>, knDy arÍ ab>kerm> wpq>qve> ∫lM> peˇkep>pen ÂiqYl> ...b>kz> aint> Mn>ser WvilkizÁm> wsy> wkez>z aiuÁb>kz>. Big or Small Job Licensed electrician Bala : 647.284.6141
Page 87
________ MOVING SALE
Defrezzer, Wood wall unit, 3 Piece sofa, 6 Piece dinning set, 2 A/C, Office table, Double stroller, Washing Machine
416.491.7190 / 416.938.7190
Page 88
________ SALE! SALE!! SALE!!! Ef>TyeVl> E‰f> ∏Ttek t‰Vk>kp>pd>d wpx>k ̧k>ken f√n Aid vikkz> wmet>tmek◊m> Sl>liqyek◊m> Vq>pin wsy>yp>pÎKn>qn. wted›∏k ̧k>: 416.400.7398 / 905.201.6791
Page 89
________ SPACE FOR RENT KENNEDY & FINCH Commercial Place for rent. Out of 6 rooms 4 rooms avail. for rent. Close to TTC, all facilities. Close by immediately. contact: 416.288.8701
Page 90
_______ CAR FOR SALE
2004 Honda Civic LX car for sale. 4 door. 96,000 km, fully loaded. Gray mist. Pl. call: 416.319.1106
Page 91
_______ SCHOOL TRANSPORTATION
BRIMLEY & HUNTINGWOOD pTYl> aimf>z>z pedseilk> ...b>kz> Pz>izkizk> Ød>Dvr Wvx>Îme? wted›∏k ̧k>: 416.274.9726 JOB JOB JOB
Wanted excellent young energetic sous chef for an Italian Fine Dining Restaurant in Down Town Toronto. Excellent wages with benefits & medical. Requirement: Minimum 3 years experience.
Contact : 647.885.6319
Page 92
______ COOK WANTED KING HENRY’S ARMS Experience line and preparation cooks and dishwashers. Contact: 647.287.7790 www.kinghenryarms.com
HOUSE FOR RENT MCCOWAN & STEELES 2 Bedroom for rent in a 3 bedroom house. Master bedroom - good for couple, single room also avail. Parking, cable, TV, internet, laundry, 2 min. to bus, mall, tamil stores. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.930.5884
Page 93
_______ NEILSON & ELLESMERE 4 Bedroom Town house for rent. 3 washrooms, 3 parking. Close to bus, stores, hospital, Scar. campus. vedik WpSt>†›k>kp>pÎm>. Avail. October 01, 09. 647.448.6464 / 647.344.0486
Page 94
_______ MARKHAM & ELLESMERE 3 Bedroom bungalow house for rent. Mainfloor only. Parking & laundry. Close to Woburn Collegiate. $1200 + car parking & @ utilities. Avail. immediately. Contact: 416.266.5440
Page 95
________ MARTIN GROVE & STEELES 3 Bedroom house with 1 Bedroom base- ment for rent. Detached house. 3 wash- rooms. Parking. Availlable immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.230.2318
Page 96
____ MORNINGSIDE & MCLEVIN 3 bedroom house for rent main floor. Living room, kitchen, Parking. Small family preferred. Close to everything. Pqf>t uf>itiyÁm> teiyÁm> √d>Dl> vf> premRk>kk> ØDy wpx> Wtivye? 416.724.1837 / 416.357.5683 HOUSE FOR SALE
FINCH & TAPSCOTT 4 + 3 Bedroom house for sale. Big bunga- low house. 3 Washrooms, 3 kitchens, 12 car parking. Close to all facilities. wtede>∏k ̧k>: 416.688.8364
...dnD Wvilvey>p>∏
A1 wke ̄m>∏ Wped>Wde & √DWye
Âtl>tr aTk aBpvm> ...z>z √DWye åDq>r› Wped>Wde Disn› 1Hr $15 √DWye åÎp>pv› 1 Hr $15 + kmre Rent Wped>Wde åÎp>pv› 1Hr $15 + kmre Rent L.L.3 - 2296 Eglinton Ave. E. @ Birchmount Rd. Mobile - 416.752.4444 Tel.: 416.755.2333 TUTION CLASSES
McCOWN & FINCH Math & Tamil Language ( Jk - Gr.9). Individual or group classes available. By Qualified, Trained & Experienced teachers Call: 416.519.4336
Page 97
____ tMu>vp>∏
pl v‰dkelm> pd>dQ◊z>z ASRiyyel> trm> 1 - trm> 12 vir ...z>z mexve>k ̧k> tMu> kq>Pk>kp>pÎm>. ...b>kz> Pz>izk ̧m> tMUl> å ̄t veSk>k aiuÁb>kz>. wtede>∏kd>: 905.554.2496 z> Wtiv
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com t>Tl> rf>tr
m,> 37
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> t>tmen
fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>. m>. 9
WmÒm> pk>kb>km> 20, 23
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2009 - 21 -
Page 98
www.vlambaram.com
mexv› pT
S.F. Xavier (ASRy›)
Answers - 250 September 01, 2009 5. 1. Let the number of dimes that Fred has be n Then he has (n + 5) nickels and 2n pennies
10n + 5 (n + 5) + 2n = 76 17n + 25 = 76 n = 3. Æ Fred has 3 + 5 = 8 nickels.
Ml;lkpoe;jhu;. kw;nwhU Jtf;f tPuu; utp Nghghuh 49 ud;fs; vLj;jhu;.
Kjy; tpf;nfl;Lf;F fskpwq;fpa Nkj;A+ g;upahu; 28 ud;fSk;> ~h 40 ud;fSk;> Nfhypq;Tl; 23 ud;fSk;> Y}f; iul; 38 ud;fSk;> u~pj; Ml;lkpof;fhky; 31 ud;fSk;> gpuhl; 2 ud;fSk;> ];thd; 4 ud;fSk;> irLghl;lk; Ml;lkpof;fhky; 13 ud;fSk; vLj;jdu;. ,d;dpq;rpd; filrp (50tJ) Xtupy; ,q;fpyhe;J ntw;wpf;F 13 ud;fs; Njitg;gl;lJ. me;j Xtiu gpuhf;fd; tPr> ,q;fpyhe;J tPuu; u~pj; vjpu;nfhz;lhu;. Kjy; ge;jpy; ud; vJTk; vLf;fg;gltpy;iy. vdpDk; 2tJ ge;jpy; gTz;lup tpshrp M];l;Nuypa mzpf;F u~pj; neUf;fb Vw;gLj;jpdhu;. %d;whtJ ge;jpy; u~pj; xU ud; vLf;f> irLghl;lk; Ngl; nra;a Ntz;ba fl;lhaj;jpw;F js;sg;gl;lhu;. 4tJ ge;jpy; ud; vLf;fg;gltpy;iy. ,d;Dk; 2 ge;Jfs; Nkl;LNk kPjKs;s epiyapy;> ,q;fpyhe;J ntw;wp ngw 8 ud;fs; Njitg;gl;lJ.
5tJ ge;jpy; irLghl;lk; ,uz;L ud;fs; vLj;jhu;. filrpg; ge;jpy; rpf;]u; mbj;jhy; kl;LNk ntw;wp vd;w epiyapy;> irLghl;lk; xU ud; kl;Lk; Nrfupj;jjhy; M];l;Nuypah 4 ud;fs; tpj;jpahrj;jpy; ntw;wp ngw;wJ. ,q;fpyhe;J mzp 50 Xtu;fs; Kbtpy; 8 tpf;nfl; ,og;Gf;F 256 ud;fs; vLj;jJ.
Numbe (100) o
5 contain
2. The ratio of store to concrete in the mixture is 4: (4 + 2 + 1) = 4 : 7.
atleast
Therefore for 4/7 x 350 = 200 shovels of store are required to make 350 shovels of concrete.
3. x
1/6
-1 / x - 1 = x
1/16
-1 / (x
@
- 1) (x
@
+1)
(1) In how = x
[For Gr. 1
(2) In a lo ble subset
(3) Each e chang
(4) At wha
(5) Find (a
06Am> pk>kt>wted›s>S
1/6
-1/ [(x
1/6
)3 - 1] [x
@
+1] = x
1/6
-1/ (x
1/6
-1) (x
2/3
+ x
1/6
+1) (x
@
+1) = 1/ (x
@
+ 1) =1/6
3. b. Lim (x + 8)
2/3
+ x
1/6
+1) (x
1/3
- 2 / X x -------> 0
= (x + 8)
1/3
- 8
1/3
/ X
But (x + 8) - 8 = [(x + 8)
2/3
] (x + 8)
1/3
- 8
1/3
[(x + 8)
2/3
+ 8
1/3
(x + 8)
1/3
+ 8
1/3
- 8
1/3
/ X = (x + 8) - 8 / (x + 8)
2/3
+ 8
@
(x + 8)
1/3
+ 8
2/3
/ X = X / (x + 8)
2/3
+ 8
1/3
(x + 8)
1/3
+ 8
2/3
= 1 / (x + 8)
2/3
+ 8
1/3
(x + 8)
1/3
+ 8
2/3
÷ X
MATH, = 1 / (x+8)
2/3
+8
1/3
(x+8)
1/3
+8
2/3
MATH, SCIE
4. dx/dt = 15km/h dy/dt = 20 km/h
r Find dr/dt when t = 2h
Starting
π
/3
r
Grades from classes in Managemen
Solution r
2
= x
2
+y
2
- 2xy cos π/3. = x
2
+ y
2
- xy
Point
x
2r dr/dt = 2x dx/dt + 2y dy/dt - [dx/dt y + dy/dt x] at t = 2h
English Cl
r
2
= 30
2
+40
2
- 2(30) (40) cos π/3Æ r - 10√13
C Æ dr /dt = 900 + 1600 - (600 - 600) / 20√ 3= 65√13 / 13 = 5√13 Æ The distance between cyclist is increasing at the rate of 5√13 km/h after 2h. af>t rt>T l>...
M];l;Nuypah jug;gpy; kpl;nry; [hd;rd; 3 tpf;nfl;LfSk;> `ht;upl;]; 2 tpf;nfl;LfSk;> gpnul;yP> thl;rd; jyh xU tpf;nfl;Lk; ifg;gw;wpdu;. M];l;Nuypa tPuu; /ngu;$rd; Ml;lehafd; tpUJ ngw;whu;.
~uNghth> Nuhl;bf; mjpu;r;rpj; Njhy;tp
mnkupf;f Xgd; nld;dp]; Nghl;bfspy; Mltu; gpuptpy; mnkupf;fhtpd; Md;b Nuhl;bf;> kfspu; gpuptpy; u~;ahtpd; kupah ~uNghth MfpNahu; GJKf tPuu;-tPuhq;fidaplk; Njhy;tpaile;J ntspNawpdu;. cyfpd; 13- Mk; epiy tPuhq;fidahd ngl;Nuhth (u~pah) 6-4> 6-1 vd;w fzf;fpy; rPdhtpd; nrq;if ntd;whu;. 6-Mk; epiy tPuhq;fid Rntl;yhdh F];ndl;Nrhth (u~pah) 7-5> 6-1 vd;w fzf;fpy; rf ehl;L tPuhq;fidahd ~fhu; gPiu Njhw;fbj;J 4-tJ Rw;wpy; Eioe;jhu;. cyfpd; 29MtJ ,lj;jpy; ,Ug;gtUk; u~;ahtpd; gpugy tPuhq;fidAkhd kupah ~uNghth> GJKf tPuhq;fidahd mnkupf;fhtpd; nkypd; xbd;- aplk; 3-6> 6-4> 7-5 vd;w fzf;fpy; mjpu;r;rp Njhy;tpaile;J ntspNawpdhu;. ,NjNghy 5- Mk; epiy tPuuhd Md;b Nuhl;bf;Fk; 3-tJ Rw;wpy; mjpu;r;rpfukhf Njhw;whu;. mnkupf;fhit Nru;e;j GJKf tPuu; [hd; ,];ndh 7-6> 6-3> 3-6> 5-7> 7-6 (7-5) vd;w nrl; fzf;fpy; fLikahfg; Nghuhb rf ehl;il Nru;e;j Nuhl;bf;if tPo;j;jpdhu;.
ntl;uh];Nfhit tPo;j;jp N[hNfhtpr; miuapWjpapy;
A.v];. Xg Nghl;bj; n miuapWjpg cs;s nr ];ngapdpd /ngu;dhz;N Ml;lj;jpy; miuapWjpf 5> 6- 2 vd ngw;wpUe;jh
- 22 - SEPTEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> v› pT
[hd;rd; 3 ;nfl;LfSk;> tpf;nfl;Lk; /ngu;$rd;
;rpj; Njhy;tp
Nghl;bfspy; ;b Nuhl;bf;> ~uNghth q;fidaplk; yfpd; 13- ngl;Nuhth py; rPdhtpd; tPuhq;fid pah) 7-5> 6-1 q;fidahd J Rw;wpy; ,lj;jpy; gpugy th> GJKf kypd; xbd;- py; mjpu;r;rp NjNghy 5- f;Fk; 3-tJ Njhw;whu;. tPuu; [hd; ) vd;w nrl; rf ehl;il
N[hNfhtpr;
5. Number a sample of five component from a sample of 100 is
(100) of three are defective. No defective is (97 ). Hence the number of samples that
5 5 contain at least are defective component is (100) - (97) . The fraction that contains
5 5 atleast one defective is (100) - (97) / 100 = 4657 / 32340 = 0.144
5 5
Question - 251 (1) In how many ways can two girls and two boys be selected from.... girls and 10 boys [For Gr. 12]
(2) In a lottery, six balls are selected from 49 balls numbered 1,2,...,49. How many possi- ble subsets of six balls are there? How many of these subsets contain 49? [For Gr. 12]
(3) Each edge of a cube in expanding at a rate of 4 cm/s. How fast in the volume
changing when each edge in 5 cm?
(4) At what point on the curve y = x
4
does the normal have a slope of 16?
(5) Find (a) the Lim |x - 5| (b) Lim (x + 2)
3 x ----------> 5 x - 5 x ----------> -2 |x + 2|
A.v];. Xgd; fpuhz;l; ];yhk; nld;dp];
fhzg;gLk; xU yhtfk; ,y;yhky; NghdJ. Nghl;bj; njhlu; Mltu; xw;iwau; kw;nwhU
,UtUNk rupahd nld;dp]; Ml;lj;ij miuapWjpg; Nghl;bapy; 4Mk; ju epiyapy;
ntspg;gLj;jtpy;iy ,UtUk; Nru;e;J cs;s nru;gpa tPuu; Nehtf; N[hNfhtpr;>
nkhj;jk; 99 jtWfisr; nra;jdu;. mjhtF ];ngapdpd; 10Mk; jutupir tPuu;
jhq;fshfNt tpioe;J nra;ahj jtWfs; /ngu;dhz;Nlh ntu;lh];Nfhit 4 nrl;fs;
,J. ntu;lh];Nfh 8 Kiw ru;t;fspy; 'lGs; Ml;lj;jpy; 3- 1 vd;W ntw;wp ngw;W
/ghy;l;|| nra;jhu;. miuapWjpapy; Nuh[u; miuapWjpf;F jFjp ngw;whu;. 7- 6> 1- 6> 7-
/ngluu; vd;w ,khyaj;ij re;jpf;fpwhu; 5> 6- 2 vd;w nrl;fspy; N[hnfhtpr; ntw;wp
N[hNfhtpr;. ngw;wpUe;jhYk; mtuJ Ml;lj;jpy; tof;fkhf
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
416-431-6774
pennies
els of concrete.
X
13 fter 2h.
MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION
MATH, SCIENCE & PHYSICS under taken for ALL
Individual & group classes available By
r
Grades from Gr. 3 to University 1st year. Special classes in Functions, vector, Calculus & Data Management.
an experience teacher: S.F. Xavier Classes available at Scarborough & Stouffville
x
English Class by Mr. Fred - From Gr. 6 - Gr. 12.
CONTACT: 416.431.6774 (Scarborough)
647.831.0070 (Stouffville)
BY.
Mr. S.F. Xavier (Teacher) -
TEL:
Page 99
Canada’s Oldest Tamil Newspaper HOUSE FOR SALE
Wpek> åyee>W pe
mq>Œm> kn
amrk>ØDy
Heating, mo
• NEILSON & FINCH
• 4 bedroom detached house for sale.
• 2,200sq.ft
• Finished Basement.
• Parking, laundry
• Close to Morningside & Finch buses
wted›∏k ̧k> :
416.291.1285
fetelye... Eisk>kl>Viy arb>Wkq>qm> av>veŒ wtede>f> pq>qn. fetelyeVn> kdf>t v‰dt>Tq>Ry aTSqf>t mexVwyn Sqp>∏ V‰ˇ wpq>q SvwkzR Svfetn> tnˇ tb>ik Svsb>kR SvfetBdn> Wse>f> ke>fedk
HOUSE FO
EisV‰f>tZt>tee>. Eve> Mk◊m> Ezm> vyTÒm> (10 vyˇ) ke>fedk EisYl> Mk◊m> Wte>s>S wpq>qve> Wpel> “∫leter ∫r>t>T” ån>Bm> pedil aukekp> peD sipWyeir As>sRyt>Tl> Au>t>T ave>kZn> krWke∑t>itÁm> wpq>qee>.
tMu>wmeU wtRyet, vd Ef>Ty wmeU on>iq tey> wmeUyek wkex>d SŒM m∞Lk>ke ve>me ...iryeq>ŒikYl> tnk> sb>tm> kq>ptq> wmeU o‰ tidyek E‰k>kVl>il ån>pitk> ØQnee>. μx>Îm> fetelyeVn> SWrc>d mexve>kzˇ Eis mq>Œm>>, vyLn> ks>WsRkz>> fidwpq>qn. Evq>iq wtede>f> Prtm V‰f>Tne> Sqp>∏ir Fku>t>Tnee>. ave> tnˇ ...irYl> fetelyeVn> mexve>kz> tb>kzˇ
wtede>f> kq>Œ wsy>yWvx>Îm> ån◊m> arb>Wkq>qm> wsy>t Pn>n‰m> Eist>iqYl> Wsiv wsy>y
18Am> pk>kt>wted›s>S
Wvx>Îm> ån◊m> Wkd>Îk>wkex>dee>.
Prtm V‰f>Tne> ...iriy wtede>f> fetelyeVl> Eisk>kl>V pYn>Œ tq>Wpeˇ Ezm> ASRye>kzek E‰k>m> wvx>Xle Vk>Wnc>vrn>, ˇe>k>ke pelSb>km>, p ̊rT wsl>vreje AKWyeRn> ks>WsR fidwpq>qˇ. Eve>k ̧dn> Wse>f> amT Vjyl∑>M ßNveskÂm> Eisk>ks>WsRÁm>, vyLn> ks>WsRÁm> Fku>t>Tnee>. kdf>t v‰dm> fetelyeVl> kq>q mexve>k ̧k>ken pRsZp>∏ Fku>s>S aÎt>ttek fidwpq>qˇ. Pr√xe ßNveskt>Tn> fn>Q fVlÒdn> fetelyeVn> 21vˇ Ax>Î Fiq◊ Vue ENˇ Fiq◊ wpq>qˇ. Fku>s>Skiz sRyen Wfrt>Tq> wtedk>K, 75q> Wmq>pd>d mexve>k ̧dn> Ef>Fku>s>Skiz o ̄b>kek fdt>T, sRyek Er◊ pt> mXk> Fku>Skiz Fiq◊ wsy> fetelye aTpe> ten> Eist>iqYl> md>Îml>l Fe>vekt>iqYÒm>> Wte>s>S wpq>qve> ån>pitÁm> FfiPt>z>zee>.
√Î, aiq Vzm>p
Vzm>prm>
www.v
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Wyeke WseTdm>
• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>
• pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl>
wted›∏k ̧k>: 416.299.8361
TUTORING
Hom HURONTA
Homework
Before & After
M S Contact: Ga Th
wt
• 2001 Toy
• 1995 Toy
• 1995 Ch
Pl. Call:90 6:00pm 416.399.6
CA
OR SALE
WseTdm>
t>tl>
kXt>tl> 9.8361
www.vlambaram.com Wpek>vrt> Wsiv - Friendly åyee>W ped>, wmen>Q yl>, fyek>k re
mq>Œm> kndeVq>z> åb> Wvx>ÎmeneÒm> Íkmek wsl>llem>. 4 - 15 Wpe>
amrk>ØDy SQy, wpRy veknb>kz> Sqf>t serTÁdn> With Navigator, A/C,
Heating, mordan & classical music ...b>kz> wsesen pyxt>Tq> aiuÁb>kz> 24 mXWfrÂm> - wtede>∏k ̧k>: 416-843-5251
r sale.
buses .1285
kq>Œ ån◊m> Pn>n‰m> v wsy>y e>.
wtede>f>
tq>Wpeˇ vx>Xle m>, p ̊rT ks>WsR
wsn>in - aidye› pTYl> aimf>z>z 1,000 >f> amT
sˇraD prp>pz◊ wkex>d Condo. Apartment >ks>WsRÁm>, e>. kdf>t
Vq>pink> ...x>Î. 3 aiqk ̧dn> 1st floor El> aimf>z>zˇ. 2 washrooms, 2 balcony. Fyeymen > kq>q Fku>s>S
VilYl> wpq>Œk>wkez>zlem>. Close to hospital, shop- Pr√xe
ping, school, bus vsTkz> wkex>d Edm>. fVlÒdn> q◊ Vue z sRyen Wmq>pd>d o ̄b>kek mXk> ye aTpe> md>Îml>l wpq>qve>
HOUSE FOR SALE IN CHENNAI
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2009 - 23 -
TUTORING - SCHOOL READINESS CLASSES
Home base nursery montessori school HURONTARIO & CENTRAL PARK WAY / DUNDAS Homework help, Phonics, Reading, Writing, Math, English, Spelling, Science, etc.
Before & After school Pick-up & Drop-off from Fairview Public school Mississauga.
Mississauga - Etobicoke - Brampton - Mon - Friday Scarborough - Markham - Saturday & Sunday Contact: Gangi, ECE / Montessori & Preschool diploma (Peel Private school Teacher)
Thurai , B.A
wted›∏k ̧k>: 905.554.1245 / anjal_narayan@yahoo.com
Ages: 1@ to 10 years
905.949.1075
aDp>pid aQivp> wpŒvtq>ken tf>t ÂiqYlenˇm> on>reQWye arSn> pedt>Td>dt>Tq>men o ̄b> ÂiqYl> kq>Pt>tl>.
aTÁy›trmen Wsiv, Fyeymen kd>dxm>
CARS FOR SALE
• 2001 Toyota Corolla, 73 K
• 1995 Toyota Camry, 143K
• 1995 Chevy Lumina, 145 K
Many more. Pl. Call:905.770.2575 9:00am - 6:00pm 416.399.6640 After 6:00 pm
WmÒm> pk>kb>km> 20, 21
Page 100
ØT›kelk> www.vlambaram.com
levl>kz>
_
wsn>q Etu> wted›s>S vii
mkBm>, m‰mk ̧m> vf>Vd>de›kz> Wpel>. E‰uf>itkZn> S ̨b>kl> Wkd>Kn>qˇ. ØdWv WtveVn> rÒm> Wkd>Kqˇ. avs- rmek å ̄f> Wml>kel> k ̄V ...Ît>k> wkex>Î ̊Wu WpeKqe›. uf>itkz> WmWl Wpey>Vd>dn. EN av›k ̧m> ...idmeq>Q k ̄Vt> ˇidt> ∏qp>pd>Î v‰ve›kz>. Wtveiv aQÂkp>pÎt>t Wvx>Îm>. mkn> SŒvyTl> pe›t>tˇ, m‰mkz> DLk> wtRyeˇ. Pz>izkz> meˇzn>, ENyez> åp>pD åT› wkez>ve›kz> ånp> pe›p>Wpem>.
åT›wkez>ve›kwznp> pe›p>Wpem>. Pz>izkz> E‰v‰m> OD vf>te›kz>. ped>de! ap>pm>me! åp>pD Íkm>? ∏Tyv› o‰virk> kx>dˇm> tyb>K Fn>qe›kz>. Tlk› ‘‘Eb>ik veb>Wke, Ev›ten> ped>deVn> fx>p›. ENWml> Eb>Wk ten> E‰p>pe›. kp>pl> kitwyl>lem> ...b>k ̧k> Fiqy wsel>ve›”. ∫n>Œ vyˇ ENyez>
- veLn>-
tyk>kMn>Q ODvf> Wtve Ân>NilYl> Fn>Œ ap>p ƒb>kz> ‘ab>Kz> ped>deve’ åb>k ̧k> kp>pLil WpekWv ̨m>’. If> vyten meˇzn> wml>l wml>l vf> tb>ikYn> a‰Wk Fq>k, Wtve, ENyeVn> wfq>QYl> Ât>tMd>Î arvixt> ‘fl>l kit ål>lem> wsel>Òvn> g>Í, ån>qveWq meˇzinÁm> mŒikyel> aixt>k> wkex>de›.
ÂrZ, Eb>ik veb>Wke Wtve ab>Kz> vf>T‰k>Kqe›. ål>le‰m> klklp>pekp> WpSk>wkex>D‰k>k Tlk› minVYn> ...xiv wkex>Îvf> ivt>Vd>Î aviv å ̄p>P feq>keLYl> E‰k>k ...tV wsy>Kqe›.
DL, Wtveivp> pe›t>, ‘‘ƒb>kz> Eb>Wk E‰p>pˇten> åb>k ̧k> sf>Wte∑m>. Pz>izk ̧k>m> fl>l mKu>s>S. √d>Îk>m> o‰ ...Y› vf>tmeTR E‰k>m>. an>RÁm> piuypD klklp>peK sf>Wtep>pÎve’ ån>Œ wsel>l feizk>Wk vf> VÎb>Wke ab>Kz>, fen> vf> Ød>Dveqn>” ÂrZ ØQnen>.
‘‘aˇk>wkn>n tm>P ...b>k ̧k>t>ten> Srmm>. feBm> Erx>Îverm> tb>Kp>pe›k>Kqn>.”
ÂrZWy Ød>Dp>Wpey> av›tb>m> Edt>Tl> Vd>Î vf>ten>.
an>Qr◊ Tlkrese◊k> Fm>mTYl>let Er◊ ten>. Wtve wsen>n ov>wve‰ve›t>itk>m> a›t>tm> kx>Î wkex>D‰f>ten>. ‘SqeX, ƒ› Prtm› AWvn> ån>Œ wsen>nˇ ånk>p> ∏Ryete? Vk>KrmNn> ...Y› Wpeqitp>pq>Qk>Ød ald>Dk> wkez>zeml> aˇten> Prtmmf>TRk ̧k> VTk>kp>pd>d mrxm> Wpelll>lve WpSÁz>Ω›. at>tin wvŒp>pe? Eb>Wk feWne at>tin
VÍvesmek fdk>kk>Øde Wvx>Dk>wk av>vz◊ Mf>tte? Et>tin v ketl>? o‰ Fku>s>S, å ØDy prvs mnÂm> wteÎikÁm
pDk>m> yeu>p>pext AŒ, mil Tirp>pdb>k wke ̄m>∏ aimTyek pe›t>T‰k>K vf>tPn> E Qg>S a Vyp>Wpyl>l AŒkz> sl ÅQk> Tt SŒn>Œkz OÎm> aui Wpenvn>. kd>Dp> Wp pe›t>tel> wkeÎk>k W
tNyek◊m>, Íq>Qv‰ven Åtevˇ s FMdmeYB Vq>pinyeKn>qn!
kN VmlfetNn> ∫n>Œ fevl>kz>
med>dez>. dDiyp> pe ...z>zt>itp avn> p tn>Bz>zt wkex>D‰f
Wvq>Œk>Krk mNte>kz>>>>
p®d>is  ‘‘√d>Îk> v yee> Ef>t Wvq>Œk>Krk mNte>kz>? ave>kZn> Pn>nX ån>n?
VWsd pX plek>key> vrd>dem>” å Wvq>Œk>Krk mNte>kiz sf>Tt>tve>kz> ...x>de? Wvq>Œk>Krk mNte>k ̧k>m> åb>k ̧k>m> ån>n wtede>∏?
Vizyed>Î pedl>, pKD Wpem>.
aTp› sf>W fm>Pk>ik. Prpg>sm> pq>Qy Vyp>pen wsy>Tkz>
Wml> av›k ̧k> åmˇ Prpg>sm> åp>Wpeˇ Wten>Qyˇ?
fdp>∏m> w Wten>QyWpeˇ åp>pD E‰f>tˇ? åv>Vtm> Ev>vz◊ wpRtek AKyˇ?
aQve›kz>. ånt> tn> aTk fm>P Prpg>st>Tn> Âtl> fd>st>Trm> åv>veŒ Wten>Qyˇ?
FtenÂm>, km>πrÂm>, minViy Enm>wtRyet pqk>m> td>Îkz> pqk>m> td>Îkz> ån>pˇ ...x>imtene?
ivt>T‰k>K
meil Wfr Evin aiv åb>K‰f> v‰Kn>qn? pqk>m> td>Îkiz kx>dve>kz> ...x>de?
...let>tp>Wp kx>Îwkez
Prpg>s ErkSyb>kiz wtZ◊ pÎt>m> ¿l>kz>
o‰ geY Wpretinp
Kidk> Mdm>:
‰kn>∏t>t kseil 1241 Ellesmerer Road - Midland & Ellesmere
WtveVn> SqeXYn> wmey>t>k> E‰v‰m> GTA Square - 5215 Finch Ave. E., Middlefield & Finch
mrb>kizÁ wkex>Wd,
- 24 - SEPTEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
ØT›kelk> levl>kz>
_
Œfevl>
- veLn>-
fetNn>
wtede>∏?
y>Tkz>
>Qyˇ?
>Îkz>
¿l>kz> kseil
Finch
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
e ab>Kz>
ex>D‰k>k ex>Îvf> eq>keLYl>
z> Eb>Wk f>Wte∑m>. √d>Îk>m> >. an>RÁm> ve’ ån>Œ e ab>Kz>, Qnen>.
en> Srmm>. qn>.”
> Edt>Tl>
TYl>let wsen>n m> kx>Î m› AWvn> ∏Ryete? p>pq>Qk>Ød aˇten> mrxm> at>tin at>tin
VÍvesmek El>ilWy. ån> Íf>tRk> Åˇm> fdk>kk>ØdeWt ån>Œ al>Òm> pkÒm> Wvx>Dk>wkez>KWqn>. Ax>kZn> ketl> av>vz◊ AuMl>lette? Íyflm> Mf>tte? o‰v‰dm> teWn ketLt>Wtem>. Et>tin v‰dmek Fn>Œ Filk>kk>ØDyte ketl>? o‰ Vpt>p>Wpel vf>t wteb>pel Fku>s>S, ån>Bz> Åq>pÎt>Ty prprp>∏dn> ØDy prvsFiliy ...mk>m> tf>z>zte? mnÂm> mnÂm> on>Qy ketÒdn> wteÎikÁm> WsrWvx>Îme?
pDk>m> kelt>Tl> Tlk> yeu>p>pext>itVd>Î åb>m> Wpenvnl>ln>. AŒ, mil ån>Œ åitÁm> pe›t>tvnl>ln>. Tirp>pdb>kZl> md>Îm> pe›t> rSt>tvn>. wke ̄m>∏ vf>tWpeˇ kuNkb>ik aimTyekk> kdWleÎ klp>pitp> pe›t>T‰k>Kqen>. milfed>Dl> Wvilk> vf>tPn> Eyq>ikyu wkeg>S VizyeÎm> Qg>S avink> wkez>iz wkex>dˇ Vyp>Wpyl>l. a‰Vkz> Tt>WteÎvˇm> AŒkz> slslwvnp> pey>f> kq>kZn> μˇ ÅQk> Tt> wsl>vˇm> auken milkz> SŒn>Œkz> ÂKq>Ød>dm> avinÁm> ∫D OÎm> auikÁm>> pe›t>p> pe›t> wsek>Kp> Wpenvn>. af>t Eyq>iks> ‹ul> avink> kd>Dp> Wped>dˇ. S.J.V. wsel>vitp> pe›t>tel> Eitwyl>lem> fem> Vd>Îk> wkeÎk>k Wvx>Îme?
tNyek◊m>, Wtve◊dBm> pl Edb>kizs> Íq>Qv‰ven>. SqeX p®d>is ÂDÁm>vir Åtevˇ sed>Îs> wsel>L o‰ If> FMdmeYBm> avink> kexeml> E‰k>k med>dez>. pedb>kZl> sf>Wtkm> Wkd>k, dDiyp> pe›k>k, kDtm> Wped ån>Œ tn> ...z>zt>itp> ∏Ry ivt>k> wkex>D‰f>tez>. avn> pe›t>t Âtl>feWz pQWpen tn>Bz>zt>it lken> PDt> adk>Kk> wkex>D‰f>ten>.
p®d>is ÂDf>tˇm> aDk>kD aTpWr ‘‘√d>Îk> veb>k Wtƒ› a‰f>tlem>. En>Œ VWsd pXyermem> Ød>Dvrd>dem>, En>Œ plek>key> Pd>dem> Er◊ sep>ped>Îk> vrd>dem>” ån>Œ aDk>kD aiup>pe›. kdteS Vizyed>Î, wsc> Vizyed>Î, ped>Îkz> pedl>, pKDk>kitkz> ån>Œ Wfrm> kUf> Wpem>.
aTp› sf>Wtkp>pdmed>dere? av‰k> o‰ fm>Pk>ik. Eˇ wvŒm> fd>∏t>ten>. atq> Wml> av›kz> Wpekmed>de›kz>. av›k ̧k> ...lkaQ◊ E‰k>. fed>Î fdp>∏m> wtRÁm>. tb>kz> ål>ilkiz aQve›kz>. S.J.V. Yn> ål>ilk ̧m> wtRÁm> ånt> tn> mkZÒm> pe›k>k TlkreseVdm> aTk fm>Pk>ik ivt>T‰f>te›. avBidy FtenÂm>, azven SRp>∏m>, knveBk>Ry km>πrÂm>, mRyeitp> px>∏m> tn> minViyWy aDimp>pÎt>T ivt>T‰k>KqWt.
meil Wfrb>kZl> SqeXÁm> sWketr›k ̧m> Evin aiut>k>wkex>Î ...let>tp>WpevitÁm> av› kx>Îwkez>vTl>il.
o‰ geYq>Œk>Kuim Wtve◊m> Ws›f> Wpretinp> ob>ke◊k>s> wsn>qn›. WtveVn> klk>kl> kitkZl> m‰x>Î SqeXYn> sWketr sWketRkz> avin wmey>t>k> wkex>Î Ân>Wn Wpek Ev›kz> E‰v‰m> wml>l wml>l ok>kizÁm> mrb>kizÁm> pe›t>p>pe›t> WpSk> wkex>Wd, wkeD wkeDkzelen o‰
aiqWpen>q pf>tLn> ̊u> af>tk> Z›s>SYl> wmy>mqf> Fn>qn›. ...x›◊kz> ∫s>Í Âd>ÎqˇmeTR TxQk> wkex>D‰f>tn. Eˇvir Wped>d WpeLWvdm> ...idf>tˇ. tepm> Fiqf>t kx>kzel> SqeX avinp> pe›t>tez>. ‘Tlk>’ ån>Œ wfg>Í ˇDk>k ikptq vey>zq aiut>tez>. avn> avizk> kd>Dp>PDt>... ...lik mqf>t FilYl> av›kz> åv>vz◊ WfrWme wtRyeˇ? Wtve WtDvf> rl> wkeÎt> Pz>izkz> v‰Kqe›kz> ån>q Pn>ten> av›kz> ÍyFilk> vf>te›kz>.
Âkwml>lem> J◊ J◊ ån>Œ Svk>k ...z>zÂm> ...dÒm> pdpdk>k seterx ...x›◊k>t> T‰m>pWv Wfrm> wsn>qˇ. Wtve ...dWn Wpey> mq>qv›kZn> Tisiy meq>Q prek>k>ked>Dk> wkex>D‰f>te›. av›k ̧m> vf>Wsr on>qekWv WvDk>ik pe›t>k>wkex>Î vf>tn›. £q>Ql> wteb>pelt>Tl> ÅQ mq>qk>kirk>p> Wpem>Wpeˇ ODvf>t sWketR on>Œ EDt>t EDYl> kn◊lKl> fdf> vf>t SqeXYn> TÁy›f>t sp>pet> sRf>, alk>kp>prk>k V ̄m>Wpeˇ Tlk> ̊Wu VuVdeml> teb>Kp>PDt> pelm> ADy Ad>dt>Tl> pl‰m> T‰m>Pp> pe›t>tn›. EÎp>Pl> E‰ ikwkeÎt> aixt>t FilYl> μx>Îm> o‰ tyk>km>. avn> kx>kZl> kx>≈› ml>Kyˇ.
‘‘ce›, åv>vz◊ Wfrm> ...n>int> teb>Kk> wkex>Î Fq>pˇ. ∂ SqeX! FM›f> sRyey> Fl>” ån>q sWketRYn>rl> Wkd>Î ÍteRt>k> wkex>Î avn> PDYL‰f>m> VlKk> wkex>dez>. Wtve met>Trml>l pl‰k>m> Ek>ked>S VWnetmek pd>dˇ. teb>Kn ikkZl> avnˇ Âkt>k> WfWr me›∏m> til FM›f>tvek>Kl> wteb>Kk> wkex>Îm> E‰f>tWpeˇ avn> Nf> me›Pl> Ât>tm> wkeÎt> Vd>den>. Wtve on>Œm> wtRyet meTR Eqb>Kp>Wpey>Vd>den>. ptd>dt>Tl> SqeXÁm> Tlk>m> af>t Edt>TWlWy Fn>Œ Vd>de›kz>. teb>c> ån>Œm> wseQ ån>Œm> wseq>kz> pRmeqp>pd>dn.
Pz>izkz> Wtveiv aiuk>kWv, Wtve, ‘‘ån>n o‰meTR Fq>Kœ›kz>” ån>qen>.
‘‘El>il, ak>ke V ̄f> ce› ∞k>KVd>dv›”,
Wtveiv Tlk> tn>n‰Wk aiut> wmˇvek,
‘‘SqeXk> kitwkeÎt> aviz ...x›◊kiz meq>Q √d>Îk>kBp>PVÎ, fen> wkeg>s Wfrm> Fx>Îd>Ît>ten> v‰vn>”
‘‘midye, midye adk>K ivk>Kqiv peÎ kelWfrm> pereml> wvDt> VÎvˇten>. av ̧k> √d>Dl> kirs>sl> wtedb>kp> Wpeˇ”.
SqeXk> Åq>pd>d En>p aT›s>S WlSl> kilvtey> El>il. kitwkeÎk>m> Wtveivt> tV›t>k>wkex>Wd fdk>Kqez>.
wkeDp>pf>tl> Ât>tb>kz>, ketil Åq>Œk>wkex>d mKu>s>SiyÁm> prvst>itÁm> tf>tnWv tVr, wteb>pelm> o‰ WvŒpeden ...x›◊kizk> wkeÎt>timyel> avz> ...dl> åˇk>Wke Åb>vˇ WpeL‰f>tˇ. me›pkb>kZl> Viqp>∏t>tn>im åitÁm> Ímk>k Ayt>tmeY‰f>tˇ. √d>Dl> ån>n fdk>m> ån>q Sf>tinWy El>il.
wted‰m>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 101
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
T‰mym>...
17Am> pk>kt>wted›s>S
16Mk; E}w;whz;Lfisr; NrHe;j tp[aefu murpd; fy;ntl;Lf;fSk;
åp>pD wsl>vˇ? åb>Wk tb>vˇ?
jpUr;rpapypUe;J 72 fp.kP.> GJf;Nfhl;ilapypUe;J 22 fp.kP.> kJiuapypUe;J - 84 fp.kP. njhiyt- py; kJiu - GJf;Nfhl;il neLQ;rhiyapy; cs;sJ jpUkak;. kJiu> GJf;Nfhl;ilapypUe;J mbf;fb NgUe;J trjp cz;L. jpUkaj;jpy; uapy; epiyaKk; cs;sJ. mUfpYs;s tpkhd epiyak;: jpUr;rp. jpUkak; rptd; Nfhapypy; fhiy 6 kzp Kjy; 11 kzp tiu> khiy 5 kzp Kjy; ,uT 8 kzp tiu eil jpwe;jpUf;Fk;. fhiyapy; xd;gJ kzpf;Fj;jhd; \Nfhl;ilf; fjTfis| jpwg;ghHfs;. vdNt> ,jid mDrupj;Jr; nry;yyhk;. Ritahd czTf;F nrl;behl;by; gQ;rNk fpilahJ. GJf;Nfhl;il> fhiuf;Fb> NjtNfhl;il vd jpUkaj;ijr; Rw;wpapUf;Fk; vy;yh CHfspYk; md;Gk; mWRitAk; mf;fiwahd guhkupg;Gk; $ba czT fpilf;Fk;.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
fhzf;fpilf;fpd;wd. kpfg; gpw;fhyj;jpy;> 16 kw;Wk; 17Mk; E}w;whz;Lfspy;> uhkehjGuk; NrJgjpfspd; Ml;rpapy; jpUkak; ,Ue;jpUf;fpwJ.
rptd; Nfhapy; kz;lgj;jpd; tyg;Gwk; ,Uf;Fk; Rtw;wpy;> \gupthjpdp-jh| vd;W
Muk;gkhFk; ,Uf;fpd;wd. ,e;jf; fy;n ntl;lg;gl;bU rkar; rr;ru rpwg;Gkpf;f EZf;fq;fi jpUnka;aj;J mtw;wpd; Nk mg;gd;dh i ,ilapy; njuptpf;Fk;
Filtiu cila M mkHe;jpUf;F g+khNjtp> k tykhf fU re;jpud;> # up~pfs;> t Kjyhd m
JB
Towing 1
Fast & Reaso
piuy (
hyj;jpy;> 16 uhkehjGuk; jpUkak;
tyg;Gwk; p-jh| vd;W
Muk;gkhFk; ,irf;fy;ntl;Lf;fs; ,Uf;fpd;wd. Vohk; E}w;whz;ilr; NrHe;j ,e;jf; fy;ntl;Lf;fs;> fpue;j vOj;Jf;fspy; ntl;lg;gl;bUf;fpd;wd. gpw;fhyj;jpy; Vw;gl;l rkar; rr;ruTfs; fhuzkhf njhd;ikahd rpwg;Gkpf;f guj ehl;baj;jpd; EZf;fq;fisj; njupagLj;Jk; jpUnka;aj;Jf; fy;ntl;Lf;fs; rpijj;J> mtw;wpd; NkNyNa n`ha;rs ehl;Lj; jsgjp mg;gd;dh irtHfSf;Fk; itztHfSf;Fk; ,ilapy; rkurk; nra;J itj;jijj; njuptpf;Fk; fy;ntl;Lf;fs; ,Uf;fpwJ.
Filtiu Nfhapypy; Ie;J jiyfis cila MjpNr~d; kPJ radj;jpy; mkHe;jpUf;Fk; ngUkhs;> mtuJ fhybapy; g+khNjtp> khHgpdpy; jpUkfs;> ,lkpUe;J tykhf fUld;> jHkuh[d;> rpj;jpuFg;jd;> re;jpud;> #upad;> uhF gpuk;kh> NjtHfs;> up~pfs;> tyJNfhbapy; kJ> iflgd; Kjyhd muf;fHfSk;> Nfhapy; Rtw;wpy;
vUp>Wpek>kn>
#yf; Fwpfshy; MjpNr~d; mf;fpdp [_thiyfs; mRuHfis jhf;FtJk; mofhf nrJf;fg;gl;Ls;s> Muha Ntz;ba rpw;gq;fs;. ,it jtpu> fhdg;giw> Ngupif> ry;ypif> jf;if> jz;Zik jlhfKk;> jlhup> cLf;if> fplf;if> fubf;if Kjyhd gz;ilf;fhy fUtpfSk; kiyapy; tbf;fg;gl;Ls;sd.
P. njhiyt- ;ilapypUe;J s;s tpkhd hiy 5 kzp ; \Nfhl;ilf; czTf;F pUkaj;ijr; ba czT
JB
Towing 1335112 Ontario Inc
Fast & Reliable Reasonable rates
Call RaJ: 647.271.5319
piuy (Scrap) kee>kiz Vilk> veb>Wvem>
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2009 - 25 -
Page 102
www.vlambaram.com
tMu› mt>TYl> ån>Œm> trmen ÍketerÂiqk>Wkq>p ...x◊p>w F‰ Prex>d>tyeRp>∏k>kW
- 26 - SEPTEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
mt>TYl> ån>Œm> trmentek◊m> ‰Syentek◊m> rÂiqk>Wkq>p ...x◊p>wpe‰d>kiz vub>vˇ ‰ Prex>d>tyeRp>∏k>kWz.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 103
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
wsn>q tdivYl> wpeˇs>se›∏k>wkez>ik ån>pˇ F§d>dNn> £›p>∏VTYn> T‰t>tp>pd>d vDvm> ån>Œ ØQY‰f>Wtn>. WmÒm> SQy ∞rb>kzen EidwvZkZl> £›p>∏VTyenˇ, wpe‰t>tmenˇ ån◊m> ØQY‰f>Wtn>. Es>SQy ∞rm> ån>pˇ åmˇ oMk>m>, sf>TrBk>m> Eidp>pd>d ∞rm> Øds> SQyˇ ten>. ÅwnNl> Wprx>dt>Tn> p‰mBdn> op>PÎikYl> Eˇ kxk>KdWv ÂDyet az◊ SQyˇ. at>dn> En>wne‰ auken Vdyt>itÁm> kvNk>klem>. Ef>t Eidt>∞rt>Tn> azvenˇ wpe‰d>kZn> TX◊kZÒm> Ødt> tb>KÁz>zˇ ån>Wpn>. ÅwnNl>, kTrvBk>m>, ∏tBk>m> EidWy fem> wpeˇs>se›∏t> tt>vt>Tint>ten> ∏tNn> Eyk>kt>Tin VpRp>ptq> peVk>k Wvx>Îm>. Anel> kTrvNl> E‰f> ∏tinVdt> ∞rmek E‰k>m> oMYn> Eyk>kt>Tin VpRp>ptq>, Vzb>Kk> wkez>vtq> F§d>dNn> £›p>∏VT Wpeˇmenˇ. AneÒm> ∏VYn> Eyk>kt>Tint> ˇl>Lymek Vzb>Kk> wkez>z Wvx>ÎmeYn> wpeˇs> se›p>∏k> wkez>ikiyWy peVk>k Wvx>Îm>. Eb> ∏tn> WkeZn> TX◊, oMYn> TXVinVd Mk◊m> SQytem>. ånWv, Wmwl ̄f>t veRyek pe›k>m> Wpeˇ £›p>Pn> Viz◊kizk> kXp>ptq> wpe‰d>kZn> TX◊m> pb>wkÎk>Kn>qˇ ånlem>.
ayn>c>irn> venVylez› al>l. AneÒm> avrˇ wpeˇs>se›p>∏t> tt>vt>Tn> vUWy pe›k>m> Wpeˇ Wprx>dmenˇ on>Ql> ͉b>Kk> wkex>Î Wpek Wvx>Îm>. an>Wql> VRvidf> wkex>Î Wpek Wvx>Îm>. Wprx>dm> VRvidKn>qte al>lˇ ͉b>Kn>qte
ån>pˇ ayn>c>irBk>t> wtRyeˇ. ak>kelt>Tl> Prpl>ymen venVylez›kZdm> Wkd>dWpeˇ av›kz> ‘Wprx>dm> VRvidÁm> El>il, ͉b>k◊m> El>il. Filyenˇ ån>Œ Vd>de›kz>. Tikt> Vd>d ayn>c>irn> tnˇ smn>peÎkZl> Wprx>dmeQL åBm> åT›miqk> kXym> on>Qinp> ∏t>T Wprx>dt>Tn> FilYin, Filyentek>K Vd>de›. mnV‰p>Pl>lemWlWy
Ev>Vdyb>kz> IWrep>peVl> fdf> wkex>D‰f>tn.
Ek>kelkd>dt>Tl> IWrep>Py venVylez›k ̧k>m>, awmRk>k venVylez›k ̧k>m> EidYl> aTk wted›∏kz> El>il. ayn>c>irNn> wpeˇs>se›∏k> wkez>ikYn> Vizven
Wprx>dm> VRvidy W pl‰k>t> ak>kelt>Tl Wprx>dt>TB kx>ÎPDt>T avteNt>t aisf> wk Ev>vis◊k hPz> As>s aiv ov>w aisvitk set>Tymem
...terxt>T klk>Skz> ... CYq>m> E Eiv ∫n ånk> k‰ˇ Byenˇ on Wvx>Îm>. a Wvx>Îm>. A Vlt>TÁm>, aisKn>qˇ met>Trml>l klk>Sk ̧Wm fk›vitk> As>sRyp>pd>d smn>peÎkZ on>iq on>Œ VRvidf>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Wprx>dk>kit
Prpg>sm> - 48
www.vlambaram.com Wprx>dk>kit
wtRyeˇ. rpl>ymen av›kz> ͉b>k◊m> Vd>de›kz>. n> tnˇ åBm> np> ∏t>T yentek>K >lemWlWy
>sm> - 48
> fdf>
IWrep>Py awmRk>k l> aTk n>c>irNn> Vizven
FŒVne›. Ak, ayn>irn> Ân>n›, FŒVk>ked>Dyˇ Mks> sRyentem>. Pn>neZl> tnˇ Wprx>d meQL ån>pitYd>Î Mk◊m> mnm> v‰t>Tnerem> ayn>c>irn>. Ak ÂDvekp> Wprx>dk> Wprx>dm> VRvidy pl‰k>t> ak>kelt>Tl> Wprx>dt>TBz> kx>ÎPDt>T‰f>te›. avteNt>t aisf> Ev>vis◊kiz hPz> aiv aisvitk> ov>wven>Œm> As>sRyt>k>z>zene›. wkex>Î Wvx>Îm> ͉b>k wtRf>T‰k>kVl>il. hPz> kx>de›. Ï ̨k>kmek ten> E‰p>pitk> ...z>zn ån>q on>iq aiv Wvx>Îm> kXt ak>klk>Skiz Eˇ on>Œ plklk>Skz> ov>wven>Œm>
avteNt>t kvNt>te›. ÂDvenˇ
ån>pitk>
ÅwnNl> al>lˇ
Vlt>T åp>pDs> hPz>
kitYn> hPZn> ål>ilkz> E‰k>m> ØŒKn>qˇ. on>Œ Wprx>dt>Tn> ...Œp>Pn›kZl> Em>ÂDVinWy Åq>Œk> wted›f> ÂDvidyp> wkex>Îz>zn›. El>il. ÂD◊kZn> on>Œ wkex>Wd WpevTl>il.
En>Q Ep>Wprx>dt>Tq> EŒTYin Ef>fed>kZl> ån Pl>Lyn>, VRvidf> seterx oMÁm>, AneÒm> pD, E‰k>Kn>qˇ. En>Œ åd>DVd>Wdem>. Wprx>dmenˇ
Vg>geNkz> imym> Vg>genm> kTrvBm>
Ay>◊kz>, Pl>Lyn> wkex>Î
E‰v›.
aˇ ån
set>Tymem>?
mNt›kz> åb>kZn> mnt>TirYl> Wprx>dm>
...terxt>Tq> A,B,C ån>q ∫n>Œ klk>Skz> ...z>zn ån>Wpem>. AYq>m>, CYq>m> EidYl> B ...z>zˇ ån>Wpem>. Eiv ∫n>Œm> tNt>tNWy aisKn>qn ånk> k‰ˇWvem>. AYn> fÎVl> ...z>z Byenˇ on>Ql> AYin Wfek>K aisy Wvx>Îm>. al>lˇ CYin Wfek>K aisy
åt>tin vikyen vDvb>kizp> wpq>Œ vf>tˇ ånp> pe›t>†›kze! ÅwnNl> Vg>gent>Tq> ‘kelt>tel> wpey>p>Pk>kp>pdk> ØDyˇ’ ån>wqe‰ virVlk>kxÂm> ...x>Î. o‰Wviz åT›kelt>Tn> Ay>◊kz> oMiy μx>Îm> Wprx>dt>Tn> imym> ån FŒVneÒm> As>sRyp>pÎvTl>il. ye› kx>dˇ! Wvx>Îm>. Anel> meqek Byeneˇ AYin Vlt>TÁm>, CYin Vlt>TÁm> Wvkmek
Wprx>dk>kit Et>dn> Fiq◊q>qˇ. aisKn>qˇ. Ef>t A,B,C klk>Sk ̧k>m>
mŒÂiq Vx>wvZYn> En>wne‰ met>Trml>l Ef>Fku>◊. Wprx>dt>Tn> skl
tilp>∏dn> ...b>kizs> sf>Tk>Kn>Wqn>. klk>Sk ̧Wm on>iq on>Œ Vlt>T fk›vitk> kx>Îten> hPz> As>sRyp>pd>de›. Pn>n› hPz> pl kXts> smn>peÎkZn> ...tVÁdn>, klk>Skz> on>iq on>Œ Vlt>T aisvˇ, Wprx>dm> VRvidf> wkex>D‰p>ptel> ån
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2009 - 27 -
- kN -
Page 104
www.vlambaram.com Vjy>...
ghy];jPdpah;fs; ngUksT thoe;jdh;. 1909,y; nuy; mtpt;> [ghtpd; Gw efh;fspy; cUthf;fg;gl;lJ. gpd;dh; 1952y; [ghTld; ,izf;fg;gl;L nuy; mtpt; vd;W miof;fg;gLfpd;wJ. nuy; mtpt; Njhd;wpa 100 tJ Mz;L 2009. njhlh;r;rpahf nrd;whh;. guNjrp glj;ijg; ghh;j;jth;fs; ebg;gpd; tpj;jpahrj;ij mwpthh;fs;. rpwe;j ebiff;fhd tpUij jkpOf;F gpupahkzp>
nfhy;yg;gl;l ghy];jPdpah;fspd; ,uj;jj;jpd; ntw;wp tpoh ,t;tUl nuhnwhd;Nuh tpoh vd vjph;g;ghsh;fs; $Wfpd;whh;fs;. N~hgh> yf;Rkp> mh;r;rdh> Rfhrpdp MfpNahh; ngw;Wf; nfhLj;jdh;. rg;dh M~;kpf;F Ie;J jlitfs; ,t;tpUJ fpilj;jJ. rhujh %d;W
City of City vd;w gpuptpy; gpd;tUk; ,];Nuypa glq;fs; fhl;;lg;gLfpd;wd. jlitfs; ngw;Wf; nfhz;lhh;.
Bena - Niv Klainer
Njth; kfDf;fhf rpth[p eLth; tpUijg; ngw;Wf; nfhz;lhh;. ghtkd;dpg;G glk; 1962y; ,uz;lhk; ,lj;ijg; ngw;Wf; nfhz;lJ.
Big Dig - Ephraim Kishon Big Eyes - Uri Zohar The Bubble - Eytan Fox kf;fs; mgpkhd tpUij Xl;Nlhfpuhg;>
A History of Israeli Cinema Part 1 - Raphaël thdj;ijg; Nghy> rk;rhuk; mJ kpd;rhuk;
Nadjari Mfpa glq;fs; jkpOf;F ngw;Wf; nfhLj;jd.
A History of Israeli Cinema Part 2 - Raphaël FLk;gy ey tpUij jtkha; jtkpUe;J> fUj;jk;kh> re;jpahuhfk; Mfpa jkpo;g;glq;fs; ngw;wd. gy njhopy;El;g tpUJfs; jkpo;g;glq;fSf;F fpilj;jd. ,ir> xspg;gjpT> fiy Nghd;wit. fe;jd; fUiz glj;Jf;fhf rpwe;j ,iraikg;ghsh; tpUJ
Nadjari Jaffa - Keren Yedaya Kirot - Danny Lerner Life According to Agfa - Assi Dayan | Phobidilia - Yoav Paz | Doron Paz
Nf.tp. kfhNjtDf;F fpilj;jJ. rhe;jp epiyak; gl xspg;gjpthsuhf khh;f;f]; ghl;Nya; tpUJ ngw;whh;. rj;a[pj;NuAk; 1973y;
Eyes Wide Open - Director Haim Tabakman The Bubble - Director Eytan Fox rpwe;j ,iraikg;ghsh; tpUijg; ngw;whh;. MEDAL : SWARNA KAMAL
Five Hours from Paris - Director Leon
rpwe;j glk; fhQ;rptuk;
Prudovsky Producer : Percept Picture Company Director : Priyadarsan
Phobidilia Indira Gandhi Award for Best First Film of a Director F R O Z E N
Life According to Agfa (Hindi) Producer /Director : Shivajee Chandrabhushan Best Popular Film Providing Wholesome Entertainment CHAK DE! INDIA (Hindi) Producer : Aditya Chopra Director : Shimit Amin
avsrk> Qp>∏kz> ,t;tUl nuhnwhd;Nuh rh;tNjr jpiug;gltpoh rh;r;irAld; Muk;gkhfpAs;sJ. Nahh;f; gy;fiyf;fof Nguhrpupah; jdJ FWk; glj;ij (Covered) kPsg; ngw;Wf; nfhz;lhh;. fh]htpy; ele;j njhlh; gL nfhiyfis cyfpypUe;J kiwf;F Kfkhf njy; mtpt; efuj;ijg;gw;wpAk;> ,];Nuiyg;gw;wpAk; gpur;rhuq;fs; Nkw;nfhs;Sk; fskhf ,t; tUl tpoh cs;sJ vd Nguhrpupah; John Greyson Fw;wQ;rhl;bAs;shh;. Jane Fonda, David Byrne, Danny Glover, Naomi Klein, Wallace Shawn, Ken Loach Mfpa jpiug;gl gilg;ghspfs; cl;gl gy fiyQh;fs;; ,t; tpohit gfp~;fupf;fpd;whh;fs;. tpoh kyh; nuy; mtpt; gw;wp gpd;tUkhW $wpAs;sJ “vibrant young city... of beaches, cafes and cultural ferment... that celebrates its diversity”. ghy];jPdpa fpuhkq;fis mspj;J cUthf;fpa njy; mtpt;itg;gw;wpa ,f;fUj;J jtwhdJ vd Nguhrpupah; NkYk; njuptpj;jhh;. Jaffa vd;w gok; ngUk; efuNk ,d;W nuy; mtpt;thf khwpAs;sJ. fp.K 1470 fSf;F Kd;ghf cUthf;fg;gl;l efuk; ,J. iggpspy; gy jlitfs; Fwpg;gpl;ljhf fpwp];jth;fs; Fwpg;gpLfpd;whh;fs;. ,NjNghd;W muhgpah;fSk; ,J jq;fSf;FupaJ vd;W $Wfpd;whh;fs;. etPd fhyq;fspy;
Lebanon Google Baby
Best Children’ s Film FOTO (Hindi) Producer : Children’ s Film Society, Director : Virendra Saini Best Animation Film INIMEY NAANGATHAAN ( Tamil) Producer: S. Sridevi Director : S. Venky Baboo
Nguhrpuah; jdJ FWk; glj;ij gpd;tUk; ,izaj;jsj;jpy; ,izj;Js;shh;. http://www.vimeo.com/6308870 rpwe;j ,af;Fdh; NALU PENNUNGAL (Malayalam)
Adoor Gopalakrishnan
rpw;wp xg; rpw;wp vd;w gpupT ,k;Kiwjhd; Best Actor KANCHIVARAM (Tamil) Prakash Raj
Kjd; Kjyhf nuhuz;Nuh tpohtpy; wrewqen>W re s›vWts
Tirp>p dVue - 2009
Muk;gpf;fg;gl;lJ. ,J Vd;? vd;w Nfs;tpf;F ,Jtiu tpil vJTk; tpoh mikg;ghsh;fs; $wtpy;iy. tuyhWfs; jpupf;fg;gLfpd;wd. ehis jpUNfhzkiy> kl;lf;fsg;G> aho;g;ghzk;> rhtfr;Nrup> funtl;b rpq;fs efuq;fshf khWk; fhyk; ntF Jhuj;jpy; ,y;iy. vjph;g;ghsh;fspd; fUj;Jf;fs; tuNtw;fg;glNtz;Lk;.
,t;tUl glq;fs; rpytw;wpd; Kd;Ndhl;;lq;fs;
Adrift – Vietnam Director Bui Thac Chuyen
etPdkakhf;fypd; tpisit gjpT nra;Js;s glkpJ. kzkfd; jha;g;gps;is. jpUkzj;jpd; gpd; jk;gjpfspd; ghypay; tho;T Njf;fkile;jpUe;jJ. kzkfdpd; Njhopf;F kzkfs; Nky; fhjy; Vw;gLfpd;wJ. ny];gpadprk; Nghd;w etPd khw;wq;fs; Vw;gLk; mjph;T gjpthf;fg;gl;Ls;sJ. tpupthd fUj;J gpd;dh;.
The Time That Remains Director Elia Suleiman ghy];jPdpauhd ,af;Fdupd; Ra rupij. ,t;tpohtpy; fhl;lg;gLk; xNu ghy];jPdpa glk;. ghy];jPdpaiu ,g;nghOJ ,];Nuyp muhgpah; vdj;jhd; Fwpg;gpLfpd;whh;fs;. mg;gpuNjrj;jpd; ntspg;ghL ,g;glk;. rpe;jpj;J
ghUq;fs; jk mioj;jhy;
Shameless nrf; glkhd fis gjpT
Rabia - Dire ];ghdpa g jk;gjpfs; ] fl;blq;fs; ghh;;f;fpd;whh;. tPl;by; Nt Ntiy ,lj mjpfhup nfh ghh;f;Fk; tho;fpd;whh;.
ad;dy; - gPky;-kPuh xw gioa gh mq;fpUe;j tpUk;Gfpd;wh ad;dy; Vw;f milf;f $wKbahky
- 28 - SEPTEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
O! kDtb
fdp>pˇ Wp fm>∫› i ∏t>Tk>wkez å ̄tWv å VTYn> i ån>pˇ Wpe FŒt>KWq sx>Âkfet wsl>Òm> V
“A ̧i Pre›t
mni wsÒt>t,
F>n>mT
a
Kidk> wtei GTA
Vq
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> y>...
thoe;jdh;. w efh;fspy; ; [ghTld; t; vd;W ; Njhd;wpa hlh;r;rpahf ,uj;jj;jpd; h tpoh vd
; ,];Nuypa
1 - Raphaël
2 - Raphaël
an | z
Tabakman
ector Leon
gpd;tUk; j;Js;shh;.
k;Kiwjhd; tpohtpy; s
- 2009
Nfs;tpf;F kg;ghsh;fs; g;gLfpd;wd. l;lf;fsg;G> l;b rpq;fs Jhuj;jpy; fUj;Jf;fs;
;Ndhl;;lq;fs;
nra;Js;s pUkzj;jpd; ; tho;T ; Njhopf;F w;gLfpd;wJ. khw;wq;fs; J. tpupthd
a rupij. ghy];jPdpa ,];Nuyp fpd;whh;fs;. k;. rpe;jpj;J
ghUq;fs; jkpoh;fis \rpq;fs jkpoh;fs;| vd mioj;jhy; vg;gb ,Uf;Fk;.
Shameless - Director Jan Hrebejk nrf; glkhd ,g;glk; xw;Wikapy;yhj jk;gjp- fis gjpT nra;Js;sJ.
Rabia - Director Sebastián Cordero ];ghdpa glkhd ,J yj;jPd; mnkupf;f jk;gjpfs; ];ngapdpy; tho;fpd;wdh;. fztd; fl;blq;fs; fl;Lk; ,lj;jpy; Ntiy ghh;;f;fpd;whh;. kidtp xU tajhd jk;gjpapd; tPl;by; Ntiy ghh;f;fpd;whh;. fztdpd; Ntiy ,lj;jpy; Vw;gl;l tpgj;jpy; fztdpd; mjpfhup nfhy;yg;gLfpd;whh;. kidtp Ntiy ghh;f;Fk; ,lj;jpy; vypfs; kj;jpapy; tho;fpd;whh;.
ad;dy; - ,af;fk; jh];Fg;jh (tq;fhsk;). gPky;-kPuh xw;Wikahd jk;gjpfs;. gPky; jdJ gioa ghlrhiyf;F nrd;w nghOJ mq;fpUe;j cile;j ad;diy GJg;gpf;f tpUk;Gfpd;whh;. gPky; fld; ngw;W ngw;w ad;dy; Vw;fg;gltpy;iy. ,g;Ngh flidAk; milf;f Kbahky;> kidtpaplk; $wKbahky;; jtpf;fpd;whh;.
Cooking with Stella - Director jPgh Nkj;jh Between Two Worlds Director Vimukthi Jayasundara The Forsaken Land vd;w glj;ij ,af;fpa ,af;Fdhpd; glk;. xNunahU rpq;fsg;glk;.
• Independencia Director Raya Martin gpypg;igd; ehl;by; ,Ue;J ntspahfpAs;s Fwpg;gplj;jf;f glk;.
• Capitalism: A Love Story - Director Michael Moore. ikf;fy; %upd; Gjpa glk;. glj;jpd; jiyg;Ng glj;ij $Wk;.
http://www.tiff.net/filmsandschedules/films/ capitalismalovestory City of Life and Death
Director Lu Chuan China
• Mao's Last Dancer Director Bruce Beresford
yPrh Nu - jPgh Nkj;jhtpd; Nthl;lh; glj;jpy; Kf;fpa ghj;jpuj;jpy; ebj;jth;. ,th; ebj;j ,U glq;fs; ,t;tpohtpYk; fhl;lg;gLfpd;wd. ,tUf;F ntF mupjhd Fzg;gLj;j Kbahj ,uj;j Gw;W Neha; Vw;gl;Ls;sJ.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
O! kDtb>k z>...
fdp>pˇ Wpel> ...nk> fdk>m’> ån>qe› fm>∫› ids>ÍveMkz>. Eˇ wpen>vek>. ∏t>Tk>wkez>Âtl> Eˇ pq>Qwyl>>lem> å ̄tWv åx>XWnn>. å ̄Ts> wsl>Òm> VTYn> ik å ̄T å ̄T Wmq>wsl>Òm> ån>pˇ Wpen>Œ ån> kDtÂm> ƒx>Î Vd>dˇ. FŒt>KWqn>. aÎt>t kDtt>Tl> ̊Rmil sx>Âkfetn> ‰k>kz> å ̄Ty ‘å ̄Ts> wsl>Òm> VTYn> ik’ ån>q fevl> pq>QÁm>
“A ̧im vze>s>S k> p>
Pre›t>tinkz>”
åBm>> aRy Ïel> mnit kd>Îp>pÎt>T fl>vUYl> wsÒt>t, A ̧imiy vze>k>k, mnTl> F>n>mTiy wpq veSk>k Wvx>Dy a‰imyen ¿l>
Kidk> Mdm>: Vzm>prm>pt>T Rik keRyelym> wteilWpS Elk>k m>: 416.282.8059 GTA Square - 5215 Finch Ave. E., #201 Middlefield & Finch
Vq>pinyeKn>qˇ!
lLte ∏fiDYn>
atn> wvZ¥d>Î Vuepq>QÁm> å ̄ˇKWqn>. 1990 Am> Ax>Î af>t fevl> wvZyenˇ. feWn atin wvZYd>Î ivk>k Wvx>Îm> ån>Œ ‰k>kz> ån> √Î vf> Wkd>d Ívrec>Symen Fku>◊ pq>Q wsel>l Wvx>Îml>lve? WvŒ ån>n? ål>WleirÁm> Wkd>dteks> wsel>l◊m>. åb>K‰f>teÒm> veu>k. pTl> t‰k.
Pq Pn>∏ an>∏ £ut>s>Svenf>tn>
Page 105
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
O! kDtb>k z>...kDtb>k z>....kD
∏lv› kDtm>
ån> ENy fx>p›kWz! veu>t>k>kz>, flm>wpqp> Pre›t>Tk>KWqn>.
ƒx>d fed>kzey> ...b>k ̧k> kDtm> å ̄t Fint>Wtn>. ÂDyVl>il. mnWvtink ̧m> fmˇ mk>kZn> avlb>k ̧m> aU◊m> ån> Etyt>it Sitt> a ̄t>T ÂŒk>K EŒk>KVd>dn. Ep>wpe ̄ˇ aˇ wfKu>f> Vd>dˇ ån>Œ wsel>lmed>Wdn>. veu>f>tek Wvx>Îm>. veuivk>k Wvx>Îm> ån>q åx>xb>kz> kSf> kx>≈› ml>k ...‰K Ek>kDtt>it å ̄t ivt>tn.
kDtm> ån>Œ Fint>t◊dn> aˇ pq>Qy Sf>tinkz> ail ailyey> √ÍKn>qn. kDtm> mnb>kiz Eixk>m> ENy ædkm>. SŒkit fevl> Wpen>Œ kDtÂm> Elk>Kymey> åx>xp>pd>dˇ. ...lkvr- leq>QWl Îm>p veu>Vl> ketl> ...lKÒm> Ån> arSyl> ...lKÒm> kDtb>kz> wsy>t setink ̧m>, Wsetink ̧m,> Wvtink ̧m> åt>tin! åt>tin! mkekV
teØ› kDtm> pq>Q o‰ SŒ kitWy å ̄TY‰k>Kqe›. minVYn> kDtm> ån>pˇ atn> tilp>∏. Ef>Typ> Prtmrey> E‰f>t jvk›lel> Wf‰ tnˇ mkz> Ef>Trekef>Tk> å ̄Ty kDtb>kz>, ...‰∑>y å ̄t>tez› mek>Sm> ke›KYn> kDtb>kz> Elk>Kyt> trÂidyiv. ke›K å ̄Ty kDtb>kz> ...Ryv›k ̧k> Kidk>k pt> al>lˇ E‰pˇ v‰db>kz> wsn>qnvem>. kerxm> an>iqy wpeLseRdm> ak>kDtb>kz> Sk>K AÁz> tx>din aBpVt>ttekk> ke›KWy å ̄TÁz>ze›. ke›KYn> kDtb>kizt> WtÎm> Wvil En>Œm> fdf> wkex>D‰k>Kqˇ.
aQg› ax>xe tm>Pk> å ̄Ty kDtb>kz>, kilg› k‰xeFT ...dn>Pqp>∏k> å ̄Ty kDtb>kz>, kVg› kx>xtesn> kd>St> Wteu›k ̧k> å ̄Ty kDtb>kz>, ‘kDtm>’ ån>Wq kx>xtesn> fdt>Ty TnsR, ‘mqvn> mdl>’ ån>Œ kilg› fdet>Ty Etu>, tvt>T‰ n>qk>D aDkze› tmˇ tMukm> EtUl> å ̄Ty ‘T‰Âkm>’ ån>q kDtm> ånk> kDtb>kz> pq>Qy wsy>Tk ̧m> wfg>Sl> Mtk>Kn>qn.
fx>pe! atRn> kl>yexp>pRÍ Tirp>pdm> kDtb>kiz ivt>Wt kitiy fk›t>Ty aq>∏tm> FinV‰k>Kqte? Âtl> kDtm> kidSk>kDtm> ån>q kvilk>kDtb>kz>. mKu>ivp> pK›f> wkez>z◊m>, ˇyirp> pK›f> wkez>z◊m<, Filimkizt>
wtRVk>k◊m åm>MidWy Wpey>Vd>dW ad>idkz>, ad>idkz> W kelt>Tl> ...qVn›k ̧ Wkd>d vWy ivt>T‰p>π wpek>vey wsy>Tkz> wsel>LVd>Î wvm>P a ̄ wsel>leWt tdVy fÎ ÂDf>tˇm> kf>Wte‰k> wsn>q tet tpel> wpd>D fm>Pk>ikY wp‰∫s>ÍV ked>Skz>. a (Í.V)
æRWl pt>mXyz vesLl> av›kiz kx>keXt>t kDtm> ke ånk>p> px å ̄ˇ fen teWye, t mk ̧k>Wke En>Œ kirf
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com b>k z>...kDtb>k z>....kDtb>k z>
kitWy
wtRVk>k◊m> å ̄tp>pd>d kDtb>kz> En>Œ
Vg>gen vz›s>S wteilWpS, tm> ån>pˇ
åm>MidWy ∏zk>kt>Tl> El>leml>
Mn>ag>sl>, ikWpS ån>Œ vz›f>tˇ ey> E‰f>t
Wpey>Vd>dWt. itp>wpeb>kl> veu>t> tpel>
o‰vikYl> Wvkmen ...lkt>Tq> pyn> mkz>
ad>idkz>, †pevZ veu>t> tpel>
ån>qeÒm> kDtm> ån>q ...x›Vn> wmzn kDtb>kz>,
ad>idkz> Wped>d kelb>kz> åb>Wk? af>tk>
wvZp>peÎ tf>t Íkt>it T‰p>Tiy ke›KYn>
kelt>Tl> fmˇ æRWl tmˇ
Evq>Qnel> trÂDÁme? kDtb>k ̧k>z> v. ke›K
...qVn›k ̧k> kDtm> å ̄Tt> t‰m>pD
kx>d an>ip, arvixp>ip, Åk>kt>it, > Kidk>k
Wkd>d vWyeTp›kiz ƒb>kz> FinVl>
∏Tnb>kiz En>Œ Fint>teÒm> mnm> v‰db>kz>
ivt>T‰p>π›kz>. av›k ̧idy
knk>Kqˇ. an>iqy
wpek>vey>p> ∏lm>pl>kz>, wfg>Í vLk>m> >K AÁz>
wsy>Tkz> - kx>≈›kitkz> ån>Œ
kelmeq>qÂm> vz›s>SÁm> åt>tinWye ke›KWy
wsel>LVd>Î fmk> Ân>neWlWy wvm>P
T‰p>pb>kiz ...x>dek>K Vd>dn. feÂm> tb>kizt>
wvm>P a ̄t wpRÍkz> Eitye‰k>m>
T‰p>pb>kWzeÎ T‰m>Pt> T‰m>P veu fdf>
wsel>leWt rese ån>Œ fmˇ kn>nit
Wvx>DÁz>zˇ. T‰p>>pb>kZl> T‰m>peˇ tdVy fÎb>>m> krb>kz> kDtm> å ̄T
Wpenel> Vpt>k>kz> vf> Ws‰Wme ån>Œ ÂDf>tˇm> ait veb>Kk> wkex>Î tpel>
ag>sWvx>DÁz>zˇ. ps>is, mg>sz>, Svp>∏ å ̄Ty
kf>Wte‰k> tz› fidWped>Î fdf>
wvZs>sb>kizk> kvNt> veknm> k‰xeFT
wsn>q tet>tek>kz> - ped>Dkz>, kDtt>it
Od>ÎvˇWpel> Ef>t veu>k>ik √TYl> z>, kVg›
tpel> wpd>DÁk>z> Wped>ÎVd>Î ÅWte o‰
plVtmen wvZs>sb>kizÁm> E‰izÁm> > å ̄Ty
fm>Pk>ikYl> av›kz> FM›f>
avteNt> fdk>k Wvx>DÁz>zˇ. ‘ƒ x>xtesn>
wp‰∫s>ÍVd>dpD √d>Îk>t> T‰m>Py l>’ ån>Œ
ked>Skz>. aˇ o‰ kelm> aˇ o‰ kelm> tvt>T‰
(Í.V) km> EtUl> tm> ånk>
æRWl o‰fez> VDf>tˇm> pkl> > wfg>Sl>
pt>mXyzVl> tpel>kerirp> pe›t>tpD vesLl> Fn>qv›kz> åt>tinWp›. av›kiz kevl>iqYnirp>Wpel> kx>keXt>t kx>kz> åt>tin? ‘...n> Tirp>pdm>
kDtm> kex Aisyey> E‰k>Kqˇ. fk›t>Ty
ånk>p> pxm> Wvx>dem>. o‰ vR kDtm> l> kDtm>
å ̄ˇ fen> Fm>mTyeks> seWvn>’ ån>Œ >kDtb>kz>.
teWye, tf>itWye tmˇ mkBk>Wke, >, ˇyirp> imkizt>
- ∏lv›. £ut>s>Svenf>tn> - (FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde)
mk ̧k>Wke å ̄Ty kx>≈› kDtb>kz> En>Œ kirf> wteilWpS ∫lm> kSKqˇ.
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2009 - 29 -
wted›s>S 28Am> pk>km>
Page 106
www.vlambaram.com PWrm>J ...
09Am> pk>kt>wted›s>S
SŒkitkiz å ̄ˇvtq> ØDy sf>te>p>pm> PWrm>J aZk>Kn>qee> ån>q q>qs>sed>Î å ̄f>t Wpeˇ SŒkitkiz å ̄ˇvˇ ye›? ån>ptin VÎt> å ̄t> trmente ån>Œ ten> pe›k>k Wvx>Îm>” ån>Œm> åc>. Wj. V av›kz> wtRVt>ttek◊m> PWrm>J av›kz> ØŒKn>qe›.
åc>.Wj.V. av›kz> Ev>Vtm> ØQyWpeTÒm>, kd>SYn> Ân>nXt> tilv› SlRn> a ̄t>tb>kZneÒm>, PWrm>JWy WtsePmeNYÒm> Wtspk>tn> kx>Wxed>dm> ån>q wtedir å ̄ˇKn>qe› ån>pˇ FfipxmenWpeˇ, 1956 Dsm>p› 31Am> TkT Ítf>Trn> pt>TRikYL‰f> ƒk>kp>pd>de›. åc>.Wj.V. av›kzel> Ab>Klt>Tl> å ̄tp>pd>d ptV ƒk>kk> kDtt>Tq> PWrm>J, ‘ƒb>kz> Ab>Klt>Tl> å ̄T aBp>Py kDtm> Kidt>tˇ. fn>Q. Envett>it åT›t>t Wpered>dt>Tl> ånˇ pb>kZp>ips> wsÒt>t vey>p>pZt>timk> ånˇ fn>Qiyt> wtRVt>k>wkez>Kn>Wqn>’ ånt> tMUl> pTl> å ̄Tytekk> Qp>PÎKn>qe›. Ítf>Trn> pt>TRikYn> Wviliy Vd>Î ƒb>m> fez> an>Œ aÒvlkm> vf>t åc>.Wj.V av›kz> “PWrm>J feb>kz> WvŒWvŒ arSyl> wkez>ikkizk> wkex>D‰f>teÒm> ån>Œm> fl>l fx>p›kzek E‰p>Wpem>” ån>Œ ØQp> PRyeVid tf>te› ånp> PWrm>J Qp>PÎKn>qe›.
Pn>n› WtsePmeN ASRy› πdt>Tl> Eixf> pXyeq>Qne›. 1946Am> Ax>Dl> Elb>ik Âq>Wpek> å ̄t>tez› sb>km> km>§Nc> kd>SYn> ...Œp>Pn›kzen Wk. Eremfetn> Wk. kWx∑>
G+kpapd; ghjpr;rdj;njhif ngz;zpdk;
mtHfs; Nfl;gJ miug;gq;F xJf;fPL
gupjhgk; ehlhSkd;w ,Uf;iffspy; fhzg;gLtJ fQ;rpapy; gaWNghd;w Glitg; gz;ghL
fhydpj;Jt ,jak; ,af;Fk; ehLfspy; fhydpj;Jtf; fy;tpj;jpl;lk; frf;fpg; gpopfpwJ khztr; nry;tq;fis
mwpTf;fy;tpiaj; jpwe;JtpLtjw;F Kd;tUk; MHtKs;s mwpQHfspd; Kaw;rpfSk; mkj;jp %lg;gLfpd;wd
muthzpg; gps;isfSk; ,iwtd;Kd; ‘rkj;Jt’ kdpjg; gpwtpfs;jhd;
gjpndl;L taJ fle;Jtpl;l ghypay; czHr;rpfis gz;ghL gQ;rhak;
Wpen>q pt>p>Wp‰dn> Arm>Pt>tWpeT Sqp>pek Eyb>kÂDyeˇ Fn>Œ Wpen WpreSRy› ke.Svt>tm>P av›kz>, Elk>Kym> pk>km> 33El> Qp>PÎm>> Ed arSyl> Eyk>kWm mk>kZidW V‰t>TyidyeT‰f>t af>t Ev>wv ̄t>tez› sb>km>, Âyq>SyekWv Fn>Œ Wpenim As>sRy ånk> Qp>PÎKn>qe›.
åd>Î Ax>Îk ̧k>p> Pn>∏ 1954 j\n m‰tein √rrt>Tne kd>Ddt>Tl Âq>Wpek> å ̄t>tez› sb>km> μz> a Ev> ab>re›p>pxk> Ød>dt>Tl> PWrm wpeˇs>wsylezrekt> wtR◊ an>ŒÂtl> Åqt>teu If> tsep>tb>kz Elb>ik Âq>Wpek> å ̄t>tez› sb>k wsylezrekp> ptV vKt>te›. PWrm A ̧imk> av› vKt>t ptVWy av› vKt>t ptVk> åv‰m> Wped>DY Kidyeˇ. av› ån>ŒWm Âtn>imp>pÎt>Tyˇ Kidyeˇ. ...q>sekp>pÎt>T æk>Vp>pTÒm> sb Wfek>kb>k ̧k> Åq>pk> k vz›p>ptinWy tmˇ  ̄Wfrp wkex>de›.
Au>f>t Sf>tin, ∏lim, kN◊ Td>dm> vt> wsyleq>Œm> pe Ârx>peÎidyv›k ̧dBm> Eixf> wvn>wqÎk>m> kil EivWpen>q wkex>d PWrm>J genÍf>trn kilg›k ̧dBm> å ̄t>tez›k ̧d fl>lPment>itp> wpq>Œz>ze›’ å Svmern> Qp>PÎKn>qe›. Ek>k Evrˇ ptVk> ån>ŒWm Wped>D E‰k
Âq>Wpek> å ̄t>tez› sb>kt>Tn> Wte wkez>ik Vzk>kÂm> Elb>ikYn> El
o‰ slslp>ip Åq>pÎt>Ty Mn>kXN vilp>Pn>n l>
Elk>Kym> Ån> Wvx>Îm>? Âq>Wpek>, ån>qel> ån>q Vne ån>n? Pq>Wpek å ̄f
E
s∫kt>Tl> Ân>WnŒm> Âq>Wpek> ån>Œm>, aivki sk>Tkizp> Pq>Wpek> ån>Œ ØQne›kz> Âq>Wpek>keze›k Ax>Dl> Âq>Wpek> å ̄t>te Eld>Syb>kz>, Qk>Wkez>k gFg;G [hjp thjk;
Td>db>kz> adb>Ky i tHf;fk;
wvZYdp>pd>dˇ. vDk; mjpfhuq;fs; xLf;f Kidfpd;wd.
PWrm>JYn> Aup>pTf>T‰p>pit fem> ... Âkm>mˇ sμm> Qp>PÎKn>q etAf ehfupfj;jpy; jiyFdpe;j ,Of;F vdg; NgRfpd;w Clfq;fs;
sb>kt>Tn> ik¿Ll> ‘mk Wpered>dt>itÁm> aTl> W sÂtey aimp>ipÁm> smt›m yte›t>tvetm> å tt>vt>it Elb>ik å ̄t>tez› sb>km> t “FiwFlq;fs; epiwFlq;fshf khwNtz;baJ cyff;fpuhkj;jpd; cldbj;Njit”
Eld>Symek Åq>Œk> wkez>K En>iqy kelkd>dt>Tl> m pTkizÁm> PrTpLt ...lksmetenm>, WtSy ...x>im jnfeykm>,
vd;W $Tfpd;wJ>
veu>k>ikt>trm>, Sqf>t kle wpe‰zeter Ân>Wnq>qm Ân>Wnq>qm> AKyvq>Qq
twz;l G+kpapd; fha;e;JNghd kuf;fpisapy; fhy;gjpj;J epw;Fk;
fdt>m> Wpered>db>kizk> wkex>d mk>kz> Elk>KyW ...dnD Eld>Syme Qp>Pdp>pd>Îz>zˇ. Ef>t E
XH jdpf;Fapy;.
aidÁm> Wfek>KWlWy PW E.Â.å sb>kt>it vUfdt>T
Elb>ikYn> WtSy Enp pq>Q PWrm>J wkex>D‰f>t Wfek>ik, Eq>iqk> fe Ax>Îk ̧k> Ân>pek av Wvilt> Td>dt>Tn> If wtZvekk> ∏lp>pÎt>Kn>qˇ
- 30 - SEPTEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
Ât>reje
m>J ...
>n l>
je
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
p‰dn> Arm>Pt>tWpeTÒm> Es>sb>km> >kÂDyeˇ Fn>Œ Wpenˇ. Eˇpq>Qp> .Svt>tm>P av›kz>, £ut>Tl> tMu> m> 33El> Qp>PÎm>> Edt>Tl> me›k>ßy yk>kWm mk>kZidWy wpRˇm> T‰f>t af>t fed>kZl> › sb>km>, ∏t>TΔVkZn> Fn>Œ Wpenim As>sRym> t‰vtn>Œ’
n>qe›.
k>p> Pn>∏ 1954 j\n> 27Am> TkT rrt>Tne kd>Ddt>Tl> Elb>ik t>tez› sb>km> μz> aimk>kp>>pd>dˇ. >pxk> Ød>dt>Tl> PWrm>J sb>kt>Tn> rekt> wtR◊ wsy>yp>pd>de›. t>teu If> tsep>tb>kzek wted›f>
pek> å ̄t>tez› sb>kt>Tl> wpeˇs> tV vKt>te›. PWrm>JYn> Sqf>t v› vKt>t ptVWy åÎt>k>ked>Î. tVk> åv‰m> Wped>DYd V‰m>Pyˇ av› ån>ŒWm tn>in >Tyˇ Kidyeˇ. mq>qv›kiz æk>Vp>pTÒm> sb>kt>it atn> Åq>pk> kd>Îk>Wkep>pek tmˇ  ̄Wfrp> pXyekk>
n, ∏lim, kN◊ mNtePmenm>,
> wsyleq>Œm> peb>, k‰t> v›k ̧dBm> Eixf> av›kiz > kil EivWpen>q px>∏kizk> Wrm>J genÍf>trn>, sWketr m> å ̄t>tez›k ̧dBm> prc>pr tp> wpq>Œz>ze›’ ån Wk.åc>. Qp>PÎKn>qe›. Ek>kerxb>kZnel>
ån>ŒWm Wped>D E‰k>kVl>il.
t>tez› sb>kt>Tn> Wteq>qÂm>, atn> >kÂm> Elb>ikYn> Elk>Ky ...lKl> slslp>ip Åq>pÎt>Tyˇ. Âq>Wpek> >Kym> ån>qel> ån>n? Elk>Kyt>Tyl> Âq>Wpek>, Pq>Wpek> ån>Q‰k>>k >Îm>? ån>q Vne å ̄f>tˇ.
t>Tl> Ân>WnŒm> sk>Tkiz pek> ån>Œm>, aivkizt> tÎk>m> izp> Pq>Wpek> ån>Œm> viryiq e›kz> Âq>Wpek>keze›kz>. 1954Am> >Dl> Âq>Wpek> å ̄t>tez› sb>kt>Tn> >Syb>kz>, Qk>Wkez>kz>, Wvilt> >kz> adb>Ky ik¿l> on>Œ Ydp>pd>dˇ. ‘Ek>ik¿Ll> >JYn> k‰t>k>kz> >pTf>T‰p>pit fem> ...xrlem>’ ån >mˇ sμm> Qp>PÎKn>qe›. Â. Wpe. å. >Tn> ik¿Ll> ‘mk>kz> fdt>m> d>dt>itÁm> aTl> Wten>Œm> ∏Ty ey aimp>ipÁm> PrTpLk>>m> m yte›t>tvetm> ån>q Elk>Ky vt>it Elb>ik Âq>Wpek> >tez› sb>km> tnˇ EŒT >Symek Åq>Œk> wkez>Kqˇ ån>qeÒm> qy kelkd>dt>Tl> mk>kZn> skl kizÁm> PrTpLt> Frf>tr smetenm>, WtSy VWmesnm> >im jnfeykm>, ...y›f>t >ikt>trm>, Sqf>t kleserm>, fed>Dn> zeter Ân>Wnq>qm>, sÂtey nq>qm> AKyvq>Qq>kek mk>>kz> m> Wpered>db>kizk> k‰Glmekk> >d mk>kz> Elk>KyWm sb>kt>Tn> D Eld>Symem>. ånk> dp>pd>Îz>zˇ. Ef>t Eld>Syb>kiz Ám> Wfek>KWlWy PWrm>J av›kz> å sb>kt>it vUfdt>Ts> wsn>qe›.
>ikYn> WtSy Enp>Prs>Siniyp> PWrm>J wkex>D‰f>t †›k>ktRsn >ik, Eq>iqk> feq>pt>T If> >Îk ̧k> Ân>pek av› vt>tZt>t lt> Td>dt>Tn> If>tevˇ pT vekk> ∏lp>pÎt>Kn>qˇ.
ETl> mk>kz> flBk>kek◊m>, fed>Dn> flBk>kek◊m>, å ̄t>tez›kZn> Wmm>ped>Dq>kek◊m> Sqf>t pl k‰t>k>kz> Ân>ivk>kp>pd>Îz>zˇdn> tMu> Ent>it Ef>fed>Dn> WtSy Enmek ab>kRp>pˇ at>WteÎ av›kZn> ÍyF›xy ...Rimiy Åq>Œk>wkez>tl>, Ef>fed>DÒz>z WtSy Enb>kZn> PrWts®Tyen ÍyF›xy ...Rimiy Åq>Œk>wkex>Î atq>kek av›kz> fdt>m> Wpered>db>kiz AtRp>pˇ.
Ef>tk> wkez>ikkz> Âq>Wpek> å ̄t>tez› sb>kt>tel> Elb>ik veu> skl mk>kZdÂm>, arSyl> veTkZdÂm> åÎt>s> wsl>lp>pd>dn. Ek>k‰t>it an>iqy E‰trp>∏ arSyl> veTk ̧m> Åq>Œk>wkex>D‰f>tel> En>Œ fed>Dl> Åq>pd>d, Åq>pd>Îk>wkex>D‰k>>m> aU◊kizt> tV›t>T‰k>klem>.
Elb>ik Âq>Wpek> Eyk>kmenˇ arSyl> aDp>pidYl> wpq>Œk>wkez>z Eylet wvq>Qkiz £ut>t> tMu> Elk>Ky ...lKl> wpq>Œk> wkex>dˇ. ...x>imWy ‘ån> wtXyen>’ Qp>PÎKn>qe›. at>dn> kdf>t felirt> tsep>tkel Elb>ikt> tMu> Elk>Ky vrleŒ ...x>imYl> Elb>ik Âq>Wpek> å ̄t>tez› sb>kt>Tn> vrleWq ån>Œm> Etn> ...f>sk>TÁm>, ∫lv‰m> PWrm>J ån>Œm> WmÒm> wtXyen> av›kz> Qp>PÎKn>qe›.
PWrm>J av›kz> 1958 Âtl> 1972 vir ‘WsVyt> wsy>Tk ̧m> Wfek>k ̧m>’ ån>q fezef>t wsy>T mdl> ASRyrek◊m> pXyeq>Qne›. at>dn> WseVyt>§Nynel> Åq>peÎ wsy>yp>pd>d ...lk sme- ten mkefed>Dn> tMu>p>PR◊k>p> wpeŒp>pek◊m> E‰f>te›. Ek>kelp>pTYl> 1959 j\n> 20Am> TkT Ev‰dn> pXyeq>Qy kmL wpnDk>re wp›xen>Wde ån>q Ef>Ty vm>sevUk> kt>WteLk>k wpx>ixt> T‰mxm> wsy> wkex>de›. Et>T‰mxm> ∏rd>Skrt> T‰mxmek ak>kelt>Tl> Wpsp>pd>dˇ.
1961 - 1974 kelp>pTYl> WtsePmeN, ‘∏ˇÁkm> AKy pt>TRikkZn> ASRyrek◊m> pXyeq>Qne›. Sqf>t pt>TRikyezBk>ken wlNn> V‰ˇ Ev‰k> vub>kp>pd>dˇ.
‘WseVyt>feÎ’ sg>SikYn> ASRyrek◊m>, ‘Wse∑Lsm> - tt>vÂm> fidÂiqÁm> ån>q arSyl> St>tef>t sg>SikYn> ASRyrek 1978Âtl> 1989 virYÒm>, sk>T pt>TRikYn> arSyl> Vm›skre 1980 Âtl> 1989 vir pXyeq>Qne›.
1971 Âtl> 1975vir Elb>ik tMu> AWlesins> sips> wsylezrek◊m>, 1973 El> pt>TRik kMd>D ...Œp>Pnrek◊m>, 1972 Âtl> 1974 vir Elb>ik oLprp>∏k> Ød>Ît>tepn AWlesins> sip ...Œp>Pnrek Wsiv Aq>Qne›.
Oyet tmˇ ...iup>pel>> Pq› mKu>s>Syek E‰p>pitp> pe›t>p> oRk>m> Etym> ...idyv› PWrm>J.
Elk>Kym> ån>pˇ wvŒm> arSyl> Ay>vQk>ikyl>l. meqek aˇ arSyl> ...z>Wzed>dt>itÁm>, ...z>zdk>m> aWt WvizYl>, aˇ mNtNn> meBdt>Tn> od>Îwmet>t ...x›◊kiz Åk>kb>kiz, åT›pe›p>∏k>kiz, aPleiskiz, fm>Pk>>ikkiz, tt>fipmek, kleo›vmek◊m>, St>tRk>m> o‰kilt>v wvZp>peÎ ån>q k‰t>it wtRVp>pv› PWrm>J. at>dn> mNt t›mÂm> meNd WfyÂm> En>Q åf>t Eld>SyÂm>, åf>t tt>vÂm>, atq>ken Wpered>db>k ̧m> aiv åv>vz◊ten> mWken>ntmeniv, ∞y>imyenivyek E‰f>teÒm> a›t>tmq>qivWy ån>q k‰t>Tin ...idy mkeSf>tinyez› PWrm>J.
PWrm>J av›kzel> plkelkd>db>kZl> å ̄tp>pd>d arSyl>, Elk>Ky kd>ÎirkZn> wtep>pek wvZv‰m> ‘PWrm>J kd>Îirkz>’ ån>Bm> ¿l> wvZ¥Î Sqp>pek fidwpq veu>t>Kn>Wqem>.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 107
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM SEPTEMBER 15, 2009 - 31 -
Page 108
veu>Vl> åf>tVtmen ...qveneÒm> sR, åmˇ sklVtmen ...q◊kZÒm>, Sl smyb>kZÒm> Sl Vdyb>kizp>pq>Q, o‰kelt>TÒWm on>Œm> ∏Ryet Fil Åq>pdk>ØÎm>. ...nk> ap>pD Wf‰m>Wpeˇ Prs>Sinp>pd>Ît> ˇn>∏qeml>, aitÁm> Eˇ Ep>pDt>ten> ån ƒ ab>kRt> ÅqŒk>wkez>z Wvx>Îm>, ån>pit fn>x›f> ait Ep>Wpe op>∏k>wkex>Î VÎ.
oWr aÏpvt>it ov>wve‰v‰m> Vt>Tyesmek ...x›ve›kz>. veu>Vl> Sl›, sklitÁm> tem> ∏Rf> ...b>kz> k‰t>dn> ...dn>pÎvtek fDp>pe›kz>. ånk> ye◊m> Ep>Wpe fn>qey> Vzb>Kn>qˇ ånk>ØQ ...b>kizp>pe›t>p> ∏n>ÂŒvl> op>pe›kz>. Anel> af>tp> ∏Rf>x›ivÁm> ...dn>ped>idÁm> av›kz> wvZp>pÎt>Td Wfrm> v‰m>Wpeˇ, tvqen Vzk>km>, tvqen Filp>peÎ, tvqen wted›∏ ÂtLyvq>iq md>ÎWm av›kZl> ƒ kex>pˇdn>, Prs>Sink>k> kerXÁm> ƒ ten> ån>qeK VÎm>.
tem> Pq›μˇ Erk>kÂm> ak>kiqÁm> ...z>zv›kz> åns> Sl› WpeLyek fDp>pe›kz>. ...b>kz> flBk>kekt>ten> tem> at>tin Âyq>St>p> peÎpÎvtek ...b>kiz fm>pivp>pe›kz>. Anel> tb>kz> pRivÁm> ak>kiqiyÁm> wvZp>pÎt>T, ...b>k ̧k> ...tvs> sf>t›p>pm> v‰m>Wpeˇ md>Îm>, av›kZdM‰f> ...b>k ̧k>k> Kidp>pˇ
www.vlambaram.com
√Î, Vyeper Filyb>k z> veb>k - Vq>k
åf>tVt admenk> kdn>k ̧m> wpq Direct - 416.575.5055
Anton Jeeva Real Estate / Principal Mortgage Broker
CONDO.TOWNHOUSE FOR SALE $129,900
• Kennedy/Eglinton
• 2-Storey
• 2 Bedrooms
• 2 Washrooms
• Fridge , Stove , Washer , Dryer , All Elf , All Window Coverings
Mortgages & Mortgages Inc. Authorize Brokerage by FSCO
REMAX VISION REALTY INC.
- 32 - SEPTEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
∏Rf> x›◊dn>...dn>pÎtl
House of Sale $155,000
• Cedar/Wentworth
• Bungalow
• Bedrooms: 3+1
• Washrooms: 2
• 51 ft frontage x 100 ft depth
FOR SALE $239,900
• Metro/Brule
• 3 Bedrooms
• 1 Washroom
• 2 Car Garage
• Hi-Efficient Gas Furance
• Ceramics In Kitchen, Bath, Foyer
Speciallized in Power of Sale Homes
• Gerrard St E & Coxwell Ave
• Built In Garage At Back Lane.
• Vacant Possession. Vendor Will Pay A Bonus Of $4,000 Over And Above The Listed Commission Rate, To The Selling Agent On Completion, And Closing Of A Sale, If An Offer Is Accepted & Closed By Oct 31, 2009. Condo Townhouse
for Sale $192,500
Middlefield/Dennison
• 2 Bedrooms
• 2 Washrooms
• Premium Stainless Steal Appliances
• Great Family Neighborhood, Steps To Shopping, Yrt, Ttc, Hwy, Doctor's Office, etc
House of Sale $479,900
• Keele / Finch
• 2 Bedrooms • 2 Washrooms
• Steps To York University, Public Transit, Shopping And Other Amenities.
FOR SALE $609,000
ån>nWve, k‰ixyq>q ald>Sym>, ked>Dk>wkeÎt>k> ikVÎtl>, Wvx>dewmn oˇk>Kt> tz>Z ivt>tl>, ˇn>∏Œt>tl> Wpen>qivWy.
an>penvWr, pyp>pd Wvx>dem>! As>sRyp>>pd◊m> Wvx>dem>! fem> ov>wve‰v‰m> Vt>Tyesmenv›kz>. oWr meTRyen aÏpvt>it fem> ov>wve‰v‰m> wvv>WvŒ wpy›kzel> aiut> wvv>WvŒ
FOR SALE $549,000
• Simcoe Rd / Canal
• 23 Acres Land
• 1,500 Sq Ft. House
• 2 Stoves , 2 Fridges , Washer , Dryer , All Elf Farm Equipments Can Be Sold Separately For A Reasonable Amount.
Condo. of Sale $214,500
• Hwy50/ Ebenezer
• 2 Storey
• 4+3 Bedrooms
• 3 Washrooms
• Mccowan / Hwy 401
• Bedroom : 1
• Washroom : 1
•One Parking & One Locker Included.
• Ttc At Door Step. Close To All Amenities. Scarboro. Town Centre Next Door.
Condo. of Sale $154,500
Vtmek ...x wsef>t aÏ Filp>peÎm> En>wne‰v‰ feÂm> oWr ∏ E‰k>kÂDye Wvx>Îm>. E wpq>Œ ∏Rf> WpeLyenv› Tx>deDy P mq>qv›kZn> ...nˇ ...n>inp>Wpe En>Œvir ƒ Wtivyen ...q◊kizp>p Arm>pt>TWlW Âyq>S wsy viryŒt>, aidyezb>k wsel>lp>pÎK
MAX 200
New Yor a‰z>M Wte>t>T‰V September ∫n>Œ fed FŒvnm> N (Balaji (Vengatesw Saibaba Breakfast, vsTÁdn> wsy>yp>pd>Î
$195.0 a Ef>T ys>Í
knDy Íq>Œle o mkepL∏rm wkes>Sn> Wviz ... ...iryedk wsy>yp>pd>Î
Vprb>k ̧k
f> x›◊dn>...dn>pÎtl>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
ilyb>k z> Vq>k
wpq 75.5055
00
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
House of Sale $479,900
Condo. of Sale 54,500
wy50/ Ebenezer 2 Storey 4+3 Bedrooms 3 Washrooms
e Homes
ld>Sym>, x>dewmn n>∏Œt>tl>
Wvx>dem>! fem> kz>. oWr ve‰v‰m> wvv>WvŒ
n / Hwy 401 m : 1 om : 1 king & One cluded.
. Close To All oro. Town oor.
Vtmek ...x›f> aÏpVk>KWqem>. åmˇ wsef>t aÏpv md>dt>Tl> ten> åmˇ Filp>peÎm> åT›pe›p>∏m> tb>KY‰k>Kn>qn. En>wne‰v‰dn> fem> pum>Wpeˇ, av‰m> feÂm> oWr ∏t>tkt>Tn> oWr pk>kt>itp>Wpel> E‰k>kÂDyeˇ ån>pitp> ∏Rf>wkez>z Wvx>Îm>. Eit Arm>pt>TWlWy wtZ◊ wpq>Œ ∏Rf> wkez>zeVd>del>, £q>Ql> fem> WpeLyenv›kZidWy akp>pd>Ît> Tx>deDy Pqten> ∏Rf> wkez>Wvem>. mq>qv›kZn> vey>p>Wps>is fm>P, av›kz> ...nˇ ...x›◊kizp> ∏Rf> ...n>inp>WpelWv wsyl>pÎve›kz> ån En>Œvir ƒ fm>PY‰k>klem>. ENWml> Wtivyen sk>Tiys> wslvUt> skl ...q◊kizp>pq>Qy ∏Rf>x›iv Arm>pt>TWlWy wtZ◊pÎt>Tk> wkez>z Âyq>S wsy>. ...nˇ Wps>Sn> ål>iliy viryŒt>, ...nˇ åT›pe›p>∏kiz aidyezb>kx>Î wkez>. ån>n wsel>lp>pÎKn>qˇ, ...n>NdM‰f> ån>n
MAX 2000
New York Íq>Œ le a‰z>M rejreWjc>vR am>mn> Wte>t>T‰Vueiv Ân>Nd>Î September 26, 27 mq>Œm> 28 AKy ∫n>Œ fed>kz> AVM MAX 2000 FŒvnm> New York, New Jersey, (Balaji Temple), Pittsburgh
wsp>wrm>p› 28Am> TkT (Vengateswara Saibaba Breakfast, vsTÁdn> Temple), Transit, Íq>Œle Temple, Hindu Shopping, tb>Md o ̄b> Jain,
Wt›t>T‰Vueiv pc> o ̄b>m> kd>dxm> wsy>yp>pd>Îz>zˇ.
Ân>Nd>Î $40.00
VWsd
wsy>yp>pd>Îz>zˇ.
$195.00 md>Î Wm kd>dxm> aqVdp>p Îm>. Ef>T ys>Íq>Œ le - 15 fed>kz>
knDy Z›kelt>it Ân>Nd>Î AVM MAX 2000 FŒvnt>Tn> Ef>Ty Íq>Œle o ̄b> wsy>yp>pd>Îz>zˇ. Íq>Œle c>tlb>kz> wsn>in, keg>S∏rm>, mkepL∏rm>, pex>Ds>WsR, T‰s>S, tg>seGe>, mˇir, wsd>DfeÎ, wpRye›, wkes>Sn> mq>Œm> pds> sveR, Vmen kd>dxm> (Wpey>vr), tb>Mdm>, 3 Wviz ...x◊, Shopping, ...z>Çe> Transit mq>Œm> 24 mXWfrÂm> tMUl> ...iryedk>ØDy tMu> knDyn> Íq>Œle vUked>DÁdn> (Tourist Guide) o ̄b> wsy>yp>pd>Îz>zˇ. WmlTk wtede>∏k ̧k> AVM MAX 2000
Vprb>k ̧k>: 416-609-2542
åT›pe›k>kp>pÎKn>qˇ ån>pit Vzb>Kp> ∏Rf> wkez>.
En>Œ Âtl> yevq>iqÁm> wtZvekp> ∏Rf> Vzb>Kk>wkez>m> Âyq>SYl> £Îpdp> WpeKWqn>.
WmlTk tkvl>k ̧k> aiuÁb>kz> 905-270-1214
A ̧im vz›s>Sk>p>
154
Pre›t>tinkz>
lLte ∏fiD