Page 9
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM OCTOBER 01, 2009 - 9 -

Page 10
www.vlambaram.com åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD? ve
wsn>q Etu> wted›s>S
st>tÂm> Åq>pÎvˇdn> a‰Kl> ...qb> pve>k ̧k> Srmt>it wkeÎt>k> wkez>ve>. at>dn> Eve>kZn> vey>p>pT Tqf>tpDWy ...qk>kt>Tl> kexp>pÎm>.
vey> Tqf> ∫s>Í VÎvTl> Wml> teidYl> ...z>z ax>x åÒm>∏ vizf> kexp>pÎm>. Wml> teid pq>kz> Ân>Wnek>Kt> tz>zp>pÎm>. Âkt>Tn> au meq>qm> aidÁm>. atq>m> Sf>Tk>kWvx>dem>. tf>t ...Ry ivt>Tye>kZdm> wsn>qel> mnFm>mT Åq>pÎm>. mKu>s>S Áx>dem>.
Sl‰k> aÎt>tÎt> wked>deV aΔrxm>, asT kerxmek vrlem>. Anel> Sle> wked>deV VÎm> Wpeˇ veiy az◊k> Mg>S Tqp>pee>kz>
al>lˇ a wpe‰d>ki Etnel> tz>m>. veYn> kexp>pÎm Tqf>T‰p>p tiskZn Åq>p w ∫dWvx>Î ∫dÂDye  ̊u>teid  ̊u>teid Edt>Tl>  ̊u>teid tz>zk> Ø Ef>Fil peÒm>  ̊u ◊m> E‰ tek>kp>pd>Î
Sle> kn sÎTyek Wvx>Îm>. ...z>Wfek Ef>Fil iq◊. Å ...z>Wz E ULAR EM  ̄imye Øqp>pÎKn Åq>pd>del> E‰k>m>. vey> Ort E‰k>m>. wsn>Œ ... p®d>St> p
...Ye>st> ∏x> Åq>pÎ ...z>zve>k Åq>pÎm>. iqf>te tn>imyeÒ
WmÒm> ws Wpeˇ ov Ef>Fil
keTl>  Wkd>keˇ. wtex>id Wkd>k  SKs>is w Øqp>pÎKn pk>kWme wsyq>pd frm>∏k ̧m ånk> Ef>FilY ...Ry ÍkvUiy
feVl> v meqVl>i ...Ry i SKs>is Wfeyek kexp>pÎm ∏ikp>PDp fezidV kd>Dkz> Øqp>pÎKn
Slirp> Mk auk Âkt>dn Et> tn>i Filiy
pq>kz> vÒvidy Sl vUÂiqkz> ...x>Î
aivyevn: 1. ENp>∏p> px>db>kizt> tVe>t>tl> 2. keil meil Er◊ pÎk>m> Wpeˇ
pl ˇlk>Ks> Ít>tm> wsy>tl> 3. ...p>∏ ƒe> wkex>Î wkep>pZt>tl> 4. pq>kZn> £ŒkZl> tb>KÁz>z
...x◊p> pTkiz åÎt>tl> 5. ...x◊ vikYl> pel>, mrk>kQvik,
key>kN,  ̊irvik, krd> Wpen>qvq>iq peVt>tl> ån>pnvem>.
uf>itkz> ikVrl> ‹p>∏m> puk>kt>it meq>Qk> wkez>z Wvx>Îm>. El>ilwyNl> teidkZl> iqpeÎ Åq>pÎm>. pq>kZn> vze>s>S ßrimp>∏ peTk>kp>pÎm>. Wml> teidp>pq>kz> Ân>Wnek>K v‰m> Fil Åq>pÎm>. Eve>kz> wpe‰d>kizk> kDk>m> Wpeˇ  ̊u>teid Wml>teid Erx>Dq>m> EidYl> wvZ wtn>pÎm>. ånWv avtenmek uf>it ikVrl> ‹p>∏m> Filiy Ân> Ød>Dt>tÎt> peˇket>k> wkez>b>kz>. uf>it ∫k>Kn> vUyel> ÍveSk>keml> veYn> vUyek ∫s>Í VÎm> Wpeˇ fezidVl> pq>kz> ƒx>Î v‰vtq> vey>p>∏ ...x>Î. SlWviz Ef>Fil ∫k>Kn> ...z>pTYl> tis vze>s>S Åq>pd>deÒm> vrlem>. Eve>k ̧k> qd>ids>
ån>∫lm>√Î veb> vˇ / Vq>ptn>∫lm> BMW on>iq wvq>Qwkez>zlem>
KENNEDY / SHEPPARD New Condo. 1000 sq.ft. 2 bedroom + Den. Low maintenance. House with Mechanic
Church for shop Scarborough
sale Toronto
Buy low, Sell high - 40 years Low Interest
vb>K Yn>pxt>T l>Ât¬Î - 5 v‰dt>T l> Cash out 5 year plan 3.9% interest
Power of Sale Properties with Tenant’s Pay the cost What's your Risk? We look after seniors over
Country Style 70 years peaceful life.
Coffee shop - Oshawa Good Income √Îm> VyeperÂm> Business Zoning
Future long term Investment
prf>t Flp>prp>∏ pb>kWze Erx>Î ∫n>Œ Îm>pb>kd> Wvilvey>p>∏ aiuÁb>kz> - Sitham (Sam) Shanmugam
(Sales Rep.) 416.230.7820 / 905.696.7310 HomeLife GTA Realty Inc. - 416.321.6969 /905.712.2666 150 - 200 Acres land for sale in Peteboroug. Farm Land value.
- 10 - OCTOBER 01, 2009 Vzm>prm>

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> fem> peˇkep>pˇ åp>pD? vey>
fezm> El>let Írp>PkZn> Eyk>kt>TÒm> Âkt>Wteq>qm> meq>qmidÁm>. Âkt>tiskz> wsyl> Euk>m> Wpeˇ SRp>∏ pZs>wsn>Œ wtn>pÎm>. tiskz> EŒK kDnmem> Wpeˇ SÎSÎp>∏ Åq>pd>Î SRp>∏ wtn>pdeˇ. Eˇ avrve> mnFilWy Âk>Kym> ån Øq EdÂx>Î.
SRp>∏ o‰v‰k> Mk auikÁm> SlWvizYl> Snt>itÁm> wkeÎt> VÎm>. vey>p>pTYl> æql> pq>Q aQvˇ Âk>Kym>. ...x◊ wsRment>Tq> En>Qyimyetˇ. SÍ vze>s>Sk> (GROWTH FACTOR) kerxmek◊z>zˇ. fmˇ ...dLn> Wtivk>Ry Írp>P ƒ‰m> ås>Slem>.
Et>tn>imÁz>z ås>Sl> åp>wpe ̄ˇm> V ̄b>kÂDyet Fil E‰f>tel>ten> wvZYl> ˇp>Pk>wkex>Î E‰p>Wpem>. Eˇ åp>pD ån>pit pee>p>Wpem>. 1. ...x◊k> ueYl> aidp>∏ E‰f>tel> 2. ...x◊k> ueYl> ∏q>Œ E‰f>tel> ...Mu> ƒe> veYl> Wtb>K Fq>ql> 3. wtex>id aidp>∏ Wfey> E‰f>tel> 4. Ft>tm> wvq>Qil pek> ∏ikYil peVt>k>wkex>ÎD‰f>tel> ån>pvq>qel> ås>Sil V ̄b>kÂDyet Fil E‰k>m>.
Sl‰k> ...tÎ wvDt> vey>p>pT Pz◊dn> kexp>pÎm>. SŒ kerp> wpe‰d>kizk> Ødp> peVk>k ÂDyeml> kc>dp>pÎvee>kz>>. Etq> Âk>Ky kerxm> ...dLl> Wfey> kerxmek az◊k> Mg>Sy Erseyn m‰f>kizp> peVp>pTne Òm> vrlem> ån◊m> Øqp>pÎKn>qˇ. mq>Œm> wvp>∏ Wfey>kZneÒm> Åq>pd vUÁx>Î. WmÒm> wsRmenm> En>Q mlk>kd>Î E‰f>teÒm> vrlem>. Ert>tk> iq◊ wte ̄WfeYneÒm> vr EdÂx>Î. åtq>m> ivt>Tye> kZdm> wsn>qel> kerxm> kx>Î SKs>is wpq ÂDÁm>.
o‰ve> wpeˇVl> smsRVKt ...xiv vyTq>, kelFilk>, ...dl> Filk> Åq>p pel>, Eiqs>S, μn>, Âd>id, p‰p>∏vik,  ̊irvik, puvik, key>kQvik peVt> v‰tl> sels>Sqf>tˇ.
Sl‰k> fek>Kl> wvx>imyen Fqt>Tl> me Wpen>Œ pidkz> kexp>pÎm>. Ef>Fil meq wvˇp>pen ƒRl> ...p>∏ Ed>Î veiy fn> wkep>pZt> v‰tl> fn>im pyk>m>. xm> Kidk>keVDl> tb ivt>Tye>kiz feDk>wkez>b>kz>.
Sl‰k> ...xiv ...x> ̨m> Wpeˇ Íiv, vesin Fil fn> wtRvTl>il. Etq> ave>kz> Âtl> tb>kiz teb>kz> p®d>St>p> pee>k>klem>. Âtl> ...p>∏, ENp>∏, ∏Zp>∏ Íiv ...z>z wpe‰d>kiz åÎt> feVl> EdWvx>Îm>. fn> Íiv wtRyeVd>del> ivt>Tye>kiz feDk>wkez>vˇ Mk fn>Œ. EˇWv Sqf>t vUyem>.
ivt>T y kleFT Wk.R. Wkepel>
D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka) C.D.S - C.N.H.P (Canada) Tel.: 416.939.2013
Low Interest
ash out r of Sale the cost
rch for Toronto
Zoning
nd value.
Style - Oshawa come
ent
> ...qb> keÎt>k> ve>kZn> qk>kt>Tl>
l> Wml> åÒm>∏ > teid >zp>pÎm>. aidÁm>. tf>t wsn>qel> x>dem>.
ked>deV vrlem>. m> Wpeˇ qp>pee>kz>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
al>lˇ az◊k> Mg>S veiy Tqf> wpe‰d>kiz kDk>k Âyq>Sp>pee>kz>. Etnel>  ̊u>teid åÒm>∏ wvZYl> tz>m>. Pn>∏ veiy ∫Îm> Wpeˇ veYn> tiskz> EŒk>kt>dn> kexp>pÎm>. veiy Mt Mg>Sy az◊ Tqf>T‰p>ptnel> ∫Îvtq> Eyb>m> tiskZn> EŒk>km> veiy Tqp>ptq> Åq>p wsyq>pdeˇ. fem> veiy ∫dWvx>Îm> ån åx>XneÒm> ∫dÂDyeˇ EŒk>km> Åq>pÎm>Wpeˇ  ̊u>teid Ân>Wfek>Kt> tz>zp>pÎm>.  ̊u>teid ∫d>Î åÒm>∏ tvqen Edt>Tl> Frf>trmek Fn>ŒVÎm>.  ̊u>teid åÒm>∏ SlWvizYl> Pn> tz>zk> ØDy FilimÁm> Åq>pdlem>. Ef>Fil Sl‰k> Åq>pÎvˇ wp‰m> peÒm>  ̊u>teid aD pd>dTn> tek>kmek ◊m> E‰k>m> al>lˇ Vpt>TÒm> tek>kp>pd>Î Ef>Fil Åq>pdlem>.
Sle> kn>nt>Tl> E‰f>tel> Wpel> sÎTyek aDp>pˇx>Î. Eˇ tVe>k>kp>pd Wvx>Îm>.  ̊u>teid ∫d>Î åÒm>∏ ...z>Wfek>Ks>wsl>l EdÂx>Î. Ef>Fil uf>itk ̧k> Åq>pÎvˇ iq◊. Ån> ån>qel> ∫d>Î åÒm>Pn> ...z>Wz E‰k>m> ∫d>Ît> tÎp>∏ (ARTIC- ULAR EMINENCE) 16 vyTq> Ân>  ̄imyek vze>vTl>il ånk> Øqp>pÎKn>qˇ. vey> ∫d>Dl> meq>qm> Åq>pd>del> keTn> Ân> pk>km> vLyek E‰k>m>. vey> ∫Dk>wkez>vˇ kDnm>. vey> Ort>tel> ås>Sl> Sf>Ty vx>xm> E‰k>m>. atq> ivt>Tyseilk>s> wsn>Œ ...Ry ivt>Tye>kz> ∫lm> p®d>St> pyn> wpq>Œk>wkez>b>kz>.
...Ye>st>k> iqf>tel> vey> Orb>kZl> ∏x> Åq>pÎm>. Ert>tk> iqvel> Wseik ...z>zve>k ̧k>m> vey> Orb>kZl> ∏x> Åq>pÎm>. Âk>Kymek E‰m>∏s>st> iqf>te Òm> vYq>Ql> ...z>z os>St> tn>imyeÒm> ∏x> Åq>pd EdÂx>Î.
WmÒm> wsyq>ik ÂiqYl> pl> kd>Îm> Wpeˇ ov>veimYnel> Ød Sl‰k> Ef>Fil Åq>pÎvˇx>Î.
keTl> iqpeÎ E‰f>tel> st>tm> Wkd>keˇ. keˇ Wkd>ket uf>itYn> wtex>id vUYnel> v‰m> ril Wkd>k ÂDyeˇ. 3 vyTq> Ân> SKs>is wpq>Œk>wkez>z Wvx>Îm> ånk> Øqp>pÎKn>qˇ. 3 vyTq>z> o‰ pk>kWme mŒpk>kt>it Vd aTkm> wsyq>pd wtedb>m>. 3 vyTq>Wml> frm>∏k ̧m> meq>qmidyt>wtedb>m> ånk> Øqp>pÎKn>qˇ. ånWv Ef>FilYl> ...z>Wzee> 3 vyTq> ...Ry ivt>Tye>kizk> kx>Î ÍkvUiy WtDk>wkez>b>kz>.
feVl> vf>t ∏x> ƒx>d fed>kz> meqVl>il ån>qel> temTk>keml> ...Ry ivt>Tye>kizkZdm> wsn>Œ SKs>is wpq>Œk>wkez>z◊m>. ∏q>Œ Wfeyek E‰p>Pn> ap>pT ...ye>f> kexp>pÎm> ån◊m> Øqp>pÎKn>qˇ. ∏ikp>PDp>∏k> kerxmek E‰f>tel> fezidVl> k ̄t>p> pTkZÒm> kd>Dkz> Åq>pdlem> ån◊m> Øqp>pÎKn>qˇ.
Slirp> pee>t>tel> SRt>t Âkt>dn> Mk aukek E‰p>pe>. Sle> SÎSÎ Âkt>dn> SRp>∏ El>leml> E‰p>pe>. Et> tn>im ov>wve‰v‰idy mn Filiy wpeŒt>ttem>.

Page 11
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
wrewqen>Wre Mn>ser Ød>Ît>tepnm> v
Toronto Hydro Corporation
√ÎkZl> DY‰p>pve>k ̧k> Mn>serm> ...pWyeKt>ttq>ken kd>dx aQk>ik tpeLl> v‰m>Wpeˇ aˇ o‰ wpRy Íimyen tVe>k>kÂDyet wslvekWv skl wsl◊k ̧dn> wslvek ...z>zdb>Kn>qˇ.
Anel> Es>wslVin Ímee> airveS kd>dxmek teb>kz> ...pWyeKk>m> Wfrb>kiz aDp>pidyek ivt> iqt>k> wkez>vˇ åp>pD ån>ptin wrewqen>Wre Mn>sk>T Ød>Ît>tepnt>Tn> aT ...ye> tilve> T‰. WdVd>. åc>. OPiryn> (Mr. David. S. O’Brien, President & Chief Executive Officer Toronto Hydro Corporation)
ave>kz> wrewqen>Wre veu> DY‰p>peze>k ̧k> vU ked>ÎKn>qee>. Mn>sert>Tn> wsl◊ ån>pˇ wpeˇvek √ÎkZl> Pn>v‰m> ...pkrxb>kiz pyn>pÎt>m> Wpeˇ Mk aTkmek az>Z wkex>Î v‰m>. aivyevn Pn>v‰meŒ.
1. ...Îp>∏k>kz> sliv wsy>Ám> Eyf>Trm>
(Cloth Washer) 2. sliv wsy>t ...Îp>∏k>kiz keyp>
WpeÎm> Eyf>Trm> (Cloth Dryer) 3. SNYl> ...z>z Mn>ser aÎp>∏k>kz>.
(Electric Stove) 4. pet>Trb>kz> k ̄◊m> Eyf>Trm>
(Dish Washer) 5. Zfid>dp>pd>d √Î (Central Air condition)
mq>Œm> tVe>k>k ÂDyeˇ åf>WfrÂm> ...pWyeKk>k Wvx>D v‰m> Mn>serMu>, Ze>setnp>wpd>D AKyvq>Qn> ...pWyekt>Tq> iqvekWv Mn>sert>Tn> sk>T Wpey>k>wkex>D‰p>petel> av>vz◊ Prs>sin El>il. Eb> wrern>Wre
knDy tkvl> wted›
Mn>sk>T Ød>Ît>tepnm> wvv>WvŒ vikyen Wfrb>kZl> åv>vz◊ kd>dxm> ov>wve‰ Mn>sk>T ÁNq>k ̧k>m> aqVdp>pÎKn>qˇ ån>ptin Pn>v‰m> ad>dvixYl> wtZ◊ px> ̨Kn>qˇ.
aTk Mn>sk>T Orz◊ Mn>sk>T Yn> kd>dx Wfrm> kd>dx Wfrm> (On - peak time) (Mid - peak time)
Wm 01 - ok>Wrepe> 31 Wm 01 - ok>Wrepe> 31 Kuim fed>kZl> Kuim fed>kZl> 11 a.m - 5 p.m 7 a.m - 11 a.m
5. p.m - 10.p.m
fvm>pe> 01 - Åp>rl> 30 fvm>pe> 01 - Åp>rl> 30 Kuim fed>kZl> Kuim fed>kZl> 7 a.m - 11a.m 11 a.m - 5 p.m 5 p.m - 8 p.m 8 p.m - 10 p.m
o‰ ÁNq> Mn> sk>T o‰ ÁNq> Mn>sk>T kd>dxm> 9.14¢ kd>dxm> 7.64¢
sN, geYŒ, VÎÂiq Tnb>kz> ye◊m> iqf>t Mn>sk>T kd>dx Wfrt>Tq>z>WzWy ...z>zdk>kp>pÎ Kn>qˇ.
Eb> aTk Mn> sk>T kd>dx Wfrt>TinÁm> iqf>t Mn> sk>T kd>dx Wfrt>TinÁm> Øe>f> pee>t>tel> sRyen Wfrt>Tl> Mn> sk>TYin ...pWyeKt>tel> Ímee> airveS wslVin μtp>pÎt>tlem>.
Wmq>Qp>Pd>d ad>dvixYl> Qp>Pd>d meTRyen kelkd>dt>Tl> Qp>Pd>d Wfrt>Tl> aTk Mn>sk>TYin E ̄k>m> ...pkrxb>kiz ...pWyeKt>tel> Mn>ser wsl◊ ån>pˇ fn> iqk>kp>pÎm>.
wrewqen>Wr √ÎkZl> “S
ån>Bm>
pevinYi wpeˇvek w
Ek>Qp>Pd Wfrb>kZl> kxk>Kd>Î vir Ek wpe‰t>tetv
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
• k ̄t>, Wfe◊
Dr. J. Mo
D.H.
TEL: 416-29
M

www.vlambaram.com >ser Ød>Ît>tepnm> vU ked>ÎKn>qˇ? Dy tkvl> wted›
110
wvv>WvΠkd>dxm>
wrewqen>Wre fkRl> ...z>z aWnkmen q>k ̧k>m>
√ÎkZl> “Smed> μq>qe>” (Smart meter) Pn>v‰m> n>qˇ.
ån>Bm> k‰VWy Mn> sk>TYn>
◊ Mn>sk>T Yn> iqf>t Mn>sk>T Yn> x Wfrm> kd>dx Wfrm>
- peak time) (Off - peak time)
01 - ok>Wrepe> 31 Wm 01 - ok>Wrepe> 31
m fed>kZl> Kuim fed>kZl> m - 11 a.m 10 p.m - 7 a.m .m - 10.p.m
>pe> 01 - Åp>rl> 30 fvm>pe> 01 - Åp>rl> 30
m fed>kZl> Kuim fed>kZl> .m - 5 p.m 10 p.m - 7 a.m m - 10 p.m
ÁNq> Mn>sk>T o‰ ÁNq> Mn>sk>T xm> 7.64¢ kd>dxm> 4.24¢
pevinYin azVÎm> k‰Vyek Tnb>kz>
wpeˇvek wpe‰t>tp>pd>D‰k>m>. kd>dx dk>kp>pÎ
Ek>Qp>Pd>d k‰VWy wvv>WvŒ Wfrb>kZl> wvv>WvŒ kd>dxb>kiz kxk>Kd>Î ked>ÎKn>qˇ. Ev>veŒ Eˇ kd>dx
vir Ek>k‰V tb>kz> √ÎkZl> >T kd>dx
wpe‰t>tetve>kz> wrewqen>Wre Mn>ser l> sRyen yeKt>tel> wslVin
Qp>Pd>d Qp>Pd>d E ̄k>m> l> Mn>ser
Îm>.
Ød>Ît>tepnt>Tq> aiut> tb>kz> Vprb>kiz wtRVt> tb>kz> wpye>kiz pT◊ wsy> åˇVtmen wsl◊m> El>leˇ k‰Vkiz meq>Q wkez>meŒ Ød>Ît>tepn tilve> Wkd>Îz>zee>.
Eˇ wtede>pen tkvl>kiz wpq aiuk>k Wvx>Dy wteilWpS Elk>km> 416.542.8000 al>lˇ www.TorontoHydro.com ån>Bm> Eixyt> tzt>TBz>m> Wpey> tkvl>kiz wpqlem>.
Sv. pg>sLb>km> B.Com., (Licensed Insurance Broker) kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink ̧k>: 416.321.0999
VLAMBARAMTM OCTOBER 01, 2009 - 11 -
• • k ̄t>, ¡
vekn Vpt>
• tilYD, Wfe◊
• mn a ̄t>tm>
tilv‰t>m>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
dek>d› Wj. Wmekn>
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
• VARICOSE VEINS
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• TENNIS ELBOW PROBLEM
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
Cough Flu Depression Anxiety Asthma
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
• TUMOR
• FOOT PROBLEM Dr. J. Mohan
D.H.M.S., N.H.C.
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids P.M.S
Cystitis
Stumatitis Leucorrhea
Cancer
Colitis
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022
5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC
• Vizyed>Îk> keyb>kz>

Page 12
www.vlambaram.com Etym> kek>m> Eyq>ik Wyeke m‰t
Healing Heat Disease
Ety Wfey>kZn> vikkz> åt>tin? pT 2
...lk Íketer FŒvnm> (World Health Organization) Ef>t Wfey>kiz 9 vikyek PRt>k> ØŒKn>qˇ.
1. PqVYWlWy Wten>Œm> Ety Wfey>kz>
(Congenital) 2. vet Wfey> kerxmek ...x>devˇ
(Rheumatic) 3. Wmk Wfey> al>lˇ peÒq◊
Wfey>kzel> ...x>devˇ (Transmitted) 4. K‰Mt> wteq>qlel> ...x>dem>
(Infection) 5. Ert>tk> wkeTp>WpeÎ wtede>pen Ety
Wfey>kz> (Blood Pressure) 6. Etyt>tis Ert>t fezb>kWzeÎ
sm>pf>tmeniv (Ischemic Heart Disease) 7. Ïir¥rl> wtede>∏idy Ety Wfey>kz>
(Lungs Disease) 8. ∏Ryet kerxt>tel> v‰m> Wfey>kz>
(Unkown Cases) 9. wpeˇveniv (Miscellaneous)
Ety Wfey>kZn> aQQkiz åp>pD kx>dQvˇ
Ety Wfeiy Arm>pt>Tl> al>lˇ meridp>Pq> Ân>  ̊u>kx>d aQQkz> Wten>qlem>. aQQkiz ald>Sym> wsy Âiqyen SKs>is åÎt>k>wkez>vˇ ...Ye> peˇkep>∏
fdvDk>ikyem>. 1. wfg>Í vL 2. fdk>m> Wpeˇ Wml> ∫s>Í veb>tl> 3. ...dl> åb>m> ƒl Fqm> ...x>detl> 4. aDk>kD kizp>pidtl> 5. aDk>kD ...x>dem> myk>km> 6. mee>∏ pdpdp>∏ 7. E‰Âm> Wpeˇ Ert>tm> v‰tl> 8. Vdet vrd>Î E‰ml> Ef>t aQQkZn> SlWve al>lˇ aint>Wme Ety Wfey>kZn> aQQkzem>.
Ety ‹u>Filk
Ety vLi al>lˇ v ‹u>Filkz
1. aTk ... aTk ...dq 2. az◊ μQ 3. Mf>t Filyel> † 4. ...yrme (aTk meD 5. aTkmek kvil, py 6. pyb>krm
Ep>pDp>pd>d vf>tel> aˇ ...z>zˇ. Wm Pq kerx o‰v‰k> vikyen pRWseTt>
meridp>∏k
Ety fez
- 12 - OCTOBER 01, 2009 Vzm>prm>
ƒx>dfez> veu Fint>tit a

> kek>m> Eyq>ik Wyeke m‰t>vm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
ez> veu Fint>tit aidy
> al>lˇ aQQkz> ald>Sym> SKs>is peˇkep>∏
eb>tl> >detl>
>
l>
al>lˇ fey>kZn>
...d>PRf> aiv WmÒm> SŒ kixkzek Etyt> TÍk>k ̧k>t> Wtivyen Ert>tt>it t‰Kn>qn. EivkZn>
Ety vLkizt> ‹u>Filkz>
∞x>Îm>
...d>ÍvRl> wke ̄p>∏p> Ert>t wpe‰z> ...iq◊k> MTyekp> kd>D al>lˇ
pDf> Â ̄vˇmek aidt> Vd>del> Etyt>Tn>
Ety al>lˇ ‹u>Filkz> vLiy vLiy vU ÂtLl> wsy>Kn>qn.
aTkp>pÎt>t◊m> Wteq>ŒVk>k◊m> Sl
o‰ Ert>tm> Ep>pD TÍk>k ̧k> pT Ert>tm> Kidk>keml> Wtivyen TÍk>k ̧k>t> Kidk>ket Wpem>. Prex Wpeˇ Wtivyen
wtede>f>
veÁ◊m> Ety
1. aTk ...dl> ...iup>∏, kÎm> ails>sl>, aTk ...dq>pYq>S, ...qk>kMn>im 2. az◊ μQn ...x◊ 3. Mf>t Ze>s>Syen td>pwvd>p Filyel> †Dwrn tek>kp>pÎtl>
...x◊s> st>k>k ̧m> Âq>QÒm> Kidk>keˇ Wpey>VÎm>. ap>Wpeˇ Etyt> TÍ a ̨k>kz> wsylq>qteKVÎm>. Etnel> wfg>Sl> vL Åq>pÎm>. Eˇten> meridp>∏ (Heart Attack) ånp>pÎKn>qˇ.
4. ...yrmen Edb>k ̧k>s> wsl>Òtl> (aTk meDp>pDkz> ÅŒtl>) 5. aTkmek ...xe>s>Svsp>pÎtl> (Wkepm>, kvil, pym>, Vrk>T) 6. pyb>krmen wkd>d kn◊kz>
Ev>veŒ  ̄imyen Etyt>Tn> a ̨k>kz> aUvtq> åd>Î mX Wfrmem>. atq> wpe‰t>tmen SKs>is wpq>Œ Vd>del> mrxt>it tÎt> Vdlem>. Ev>veqen Fil veu> feZl>
Ep>pDp>pd>d ‹uLl> o‰v‰k> wfg>Í vL vf>tel> aˇ Ety vLyek E‰k>k vey>p>∏ ...z>zˇ. WmÒm> wfg>Sl> vL v‰vtq> Pq kerxb>k ̧m> ...x>Î. ånWv o‰v‰k> wfg>Í vL vf>tel> aˇ åf>t
Åq>pÎvtL‰f> ket>Td Wyekesnp> pYq>SÁm> Eyq>ik ...x◊ Âiqk ̧m>ten> oWr vU ån>pit fm> Ân>Wnee>kzen WyeKk ̧m>, geNk ̧m> fmk> Vd>Îs> wsn>Œz>zne>.
vikyen wfg>Í vL ån>pit ÂtLl> pRWseTt>p> pee>k>k Wvx>Îm>.
meridp>∏k> kerxb>kz> ån>n?
Ety fezb>kz> Erx>Î kixkzek
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
416.289.2033
after 7:00pm
Diploma in Yoga Therapy (India)

Page 13
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
...q◊k> aDp>pid
ov>wven>Œk>m> O› aDp>pid ...x>Î. af>t aDp>pidYl> E‰f>ten> atn> vz›s>SÁm>
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il ...ŒTÁm> †e>meNk>kp>pÎKn>qˇ. fm> ov>wve‰vrˇ veu>k>ikk>m> aDp>pid ...x>Î. Ef>t aDp>pid ål>Wle‰k>m> wpeˇventek aimf>z>zˇ. Anel> ait fem> pl sf>te>p>pb>kZl> ...xe>f> wkez>vTl>il. Ef>t wpeˇven aDp>pidYl> ten> fem> veu>k>ikiy Arm>Pk>Kn>Wqem>. Ef>t aDp>pid pq>Qy wtZ◊ fmˇ veu>Vn> o‰ sf>te>p>pt>Tl> fm>mel> ∏Ryp>pÎm>. Anel> as>sf>te>p>pm> åˇ ån>pˇm> åp>Wpeˇ ån>pˇm> fm>mel> kXp>Pdp>pd ÂDyeˇ.
Au>mnTl> pT◊ wsy>yp>pd>d Vdyb>kZl> E‰f>Wt Arm>Pk>Kn>qˇ. Ef>t Vdyb>kZl> aTwp‰m>peleniv åp>Wpeˇ yerel> åf>t Edt>Tl> pT◊ wsy>yp>pd>dn ån>pit fem> aidyezm> kexÂDvTl>il. fmˇ Sf>tinkz> kq>pinkzek aimvˇ Ød Åq>knWv fmˇ Au>mnTl> pTyp>pd>d Vdym> on>Ql> E‰f>ten>. Etnel>ten> fem> Sl sf>te>p>pb>kZl> fmˇ kq>pin k ̧dn> EŒKyvx>xm> åb>k ̧k>z>WzWy As>sRyt>it ...x>dek>K VÎKn>Wqem>.
Pqp>∏ Âtl> En>Œ vir fm>Ml> wp‰m>pele nve>kz> Sl viryiqkiz Åq>Œk>wkex>Î atq> ap>pel> tm>im VR◊ pÎt>t Âyq>Sp>pTl>il. Ef>t viryirkz> ave>kzˇ Sf>tin VRvek>kt>Tq> Edm> aZk>k ÂDyet azVq> tidyek E‰p>pit Eve>kz> temek ...xe>f> wkez>vTl>il åBm> Wpeˇ at>tidkizt> tex>Îvtq>ken vey>p>∏k>kz> ave>kiz
atevˇ Ep>pDyen o‰ kq>pin å ̄vtq> kerxm> ån>n ån>pTl> sf>Wtkm> Åq>pd>Î VÎKn>qˇ. Sl sf>te>p>pb>kZl> Ep>pDyen kq>pinkz> fm>Âdn> wtede>Pl>let Vdyb>kzek E‰p>ptek åx> ̨Kn>Wqem>. ...x>im ån>nwvNl> åmˇ Sf>tinkz> aint>m> åm>Mdm> E‰f> ...‰vevtel> af>t ...‰vek>kt>Tq> o‰ aDp>pid fm>Mdm> E‰f>Wtyek Wvx>Îm> ån>pWt.
a ̨m> Wpeˇ avq>iq Enb>kexk> ØDy Tqin Euf> VÎKn>qee>kz>. o‰ Sle> af>tt> Tqin wkex>D‰f>teÒm> aitp> pyn>pÎt>t Âyl>vTl>il. WvŒ Sle> aitp> pyn>pÎt>T af>t Vdyt>it aQf>teÒm> ait Åq>Œk>wkez>vTl>il. atq> meqek ait mŒp>ptq> al>lˇ ait miqp>ptq>ken aint> Âyq>SkizÁm> Wmq>wkez>vee>kz>.
Ep>Wpeˇ o‰ Âk>Kyemen Vdym> on>iq Wfek>Wvem>. uf>itp> p‰vt>Tl> fem> ov>wve‰v‰m> fmk>t>trp>pd>d at>tin ...z>ΩÎkizÁm> åf>t Vt mŒp>∏k>k ̧m> åTe>p>∏k>k ̧m> En>Q Åq>Œk>wkex>Wdem>. Ef>t Åq>Œk>wkez>m> tn>imk>ken kerxm> fmk>t> trp>pd>d ...z>ΩÎkiz sR - tvŒ,
veu>VyLl> wvZp>pidkz> ånp>pÎpivkz> aint>m> wvZp>pidyek E‰p>pTl>il ån>q ...x>imiy Åq>Œt>ten> Ak Wvx>Îm>. wvZp>pidkz> wvZp>pidyek El>le imk> kerxm> af>t wvZp>pidkz> aDp>pidkz> ån>q k‰t>k> Âk>Kyt>vm> wkeÎk>kp>pdeimyem>. Eb> k‰t>k> Âk>Kyt>vm> wkeÎk>kp>pdeim ån>pˇ wvZp>pidkz> aDp>pidkzek ...z>zn ån>q ...x>imiy ...x‰vtq>ken sf>te>p>pb>kiz Arm>pkelt>Tl> E‰f>Wt mŒt>tl> al>lˇ miqt>tl> ån>q fdvDk>ikkz> ∫lm> o‰ viryiqiy ...‰vek>vtem>. Ef>t viryiqkz> Pqp>Pl> Arm>Pt> fem> ve ̄m> ‹ul>kZn> wsl>vek>kel> †e>meNk>kp>pÎKn>qn. Eb>Wk ‹ul> ån>pˇ wpq>Wqee>, ASRye>kz>, ...dn>Pqp>∏k>kz>, ...qVne>kz>, fx>pe>kz> ån VRvidf> wsl>Kn>qˇ.
...x>>im - wpey>, fl>lˇ - wkd>dˇ ån>q Ay>◊k> EdmZk>k ØDy pk>vt>it fem> wpqet FilYl> E‰p>ptem>. pDp>pDyek fem> vze>f> v‰m>Wpeˇ o‰ Vdym> sm>pf>tmen ÍyAy>◊ on>iq Wmq> wkez>m> tikimÁm> fem> pDp>pDyek vze>t>k> wkez>Kn>Wqem>. Ef>t Edt>Tl> Mk◊m> Âk>Kymen o‰ Vdyt>it fem> FinVl> FŒt>Tk> wkez>vˇ avSym>. atevˇ o‰ Vdym> sm>pf>tmen Ay>◊ on>iq Wmq>wkez>vtq> atq> Ân>ne> fem> pT◊ wsy> wkex>d ...z>ΩÎkz> aDp>pidyek aimvtem>. Etnel>ten> fem> fmˇ uf>itk ̧k> Ezm> p‰vt>TWlWy Sqf>t ...z>ΩÎkizk> wkeÎk>k Wvx>Dyve>kzeKn>Wqem>. ÅwnNl> af>t ...z>ΩÎkz> av›kzˇ Vdyb>kz> pq>Qy Ay>◊k> aDp>pidyek aimvtel> Ay>Vn> trm> af>t aDp>pid kZn> wvZp>pedek aimKn>qn. aWt
fmˇ ov>wve‰ åx>xk>k‰t>m> fmˇ
Wfrt>Tl> Åq>Œk>wkez>z En>Bwme‰ Wvx>Dy ksp>pen Vdym> Anel> on>Œm> ...x>Î. atevˇ fem> ov>wve‰v‰m> ÅWte an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k ̧k>: veu>Vyl>
o‰vikyen teu>◊ mnp>pen>im kerxmek se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å ̄t> vDVl> ‘Vzm>prm>’ pt>TRikYÒm> oLvDVl> verm> WteŒm> Tb>kd>KuimkZl> Er◊ 8.30 mXk>  ̊tveX vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir Evq>iq ...b>kz> ...q>qe›, ...qVn›, fx>p›k ̧dn> pK›f> wkez>b>kz>.
pTk>Wk  pTiy tv
teYl>leml wvZp>pid. o‰pT m mÒm> Eˇ Pqp>∏k> A aDp>pidye ...x>im. E kd>deymek avSyMl>i Yl> uey Pqk>k ivk wvZp>pidY Âyq>Sk>m Vdyb>kZl tn>imYin
mNtnekp> wpeˇven
KG Master
-kgmaster@rogers.com
wvZp>pidkiz wvZp>pidyek Wfek>v tq> al>lˇ Åq>Œk>wkez>vtq> mŒt> VÎKn>Wqem>. wvZp>pidkz> wvZp>pidye niv ån>pit aQf>t Pn>n‰m> akm>pevt>tel> avq>iq fem> mŒk>Kn>Wqem> al>lˇ miqk>Kn>Wqem>. aTwp‰m>pen>im fn>QÁdn> KG Master
yen sf>te>p>pb>kZl> wvZp>pidkZl> o‰
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;W ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjL vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid e cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
wpeˇven kel ...z>ΩÎ åNn> fm trmenivy åTe>kel aimk>kÂD Yl> ØŒvt fem> wtR◊ fem> †e>meN kiz wvZ Åq>Œk>wkez ...idyve>k ...‰vek>kl
wvZp>pid aDp>pidye åÎt>k>wke fd>∏ ån>pW Qp>PÎm> t Åiny ...‰vekt>T fd>∏. fem> Pqk>Kn>Wqe fmˇ Pqp>∏ wpq>Wqee>kZ atevˇ o kxvn> aDt>tzmek fd>Pn> E wpq>Wqee>kz Kn>qˇ. Pn meM, ped>d VRKn>qˇ. ån>nwvNl ...q◊ fd>p ...qVn> ... ån>pˇ o‰ Eˇ◊m> Ef md>ÎWm. fd
fd>Pn>
aimTYn> rl> - Words of Peace
1-877-707-3223 / tMUl>- 416.431.5000
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com ◊k> aDp>pid
wkeÎp>pˇdn> Fn>ŒVdeˇ ...qVn> fke>◊k>m> aDp>pidyek aimvWt. ...qVn> fke>◊k> fd>∏ aDp>pidye? ån>Œ As>sRyp>pÎWvemeYn> wvZp>pidiy Îm> ƒ› ...iqvTl>il
88
wvZp>pidyek åq>Œk>wkez>z mŒp>ptek al>lˇ miqp>ptek aimf> VÎm>. ...qVn> fke>◊k> fd>∏ åp>pD aDp>pidyek aimKn>qˇ ån>pitp> pee>p>Wpem>. an>∏,
dyb>kZl> dyb>kZl> erel> >pit . pTk>Wk Âk>Kyt>vm> wkeÎt>Vd>Î mŒ
pTiy tvq Vd>Î VÎKn>Wqem>. åf>t fem> fmˇ
pesm>, ketl> fd>∏ ån>pn fem> seterxmekp> pyn>pÎt>m> Vdyb>kz> E‰ mNt Δvn> k ̧k>KidYlen Eixp>ip wtede>ip Evq>Qn> ∫lm> wvZp>pÎt>Kn>Wqem>. Evq>iq SQˇ VRvekp> pee>p>Wpem>.
mvˇ Ød pTyp>pd>d tnel>ten> kq>pin k>z>WzWy Kn>Wqem>. å ̄vtq>
an>∏ : Eˇ O› ...z>xe>◊. o‰ pTyey>> wvZp>pÎt>tp>pÎvˇ. wkeÎp>ptek md>ÎWm aimÁm>. wpŒpve> åf>t az◊k> wpq>qee> ån>pit azVd ÂDyeˇ. wkeÎk>k wkeÎk>kp>wp‰m>. wkeÎp>pv‰k> Anf>tt>it wkeÎk>m> Íyflt>tn>im wkex>dˇ.
m> Åq>pd>Î Ep>pDyen ede>Pl>let Kn>Wqem>. f>tinkz> vevtel>
teYl>leml> åv‰Wm Pqf>tTl>il ån>pˇ wvZp>pid. Anel> Eˇ wvZp>pidYn> o‰pT md>ÎWm. ÅwnNl> tf>itYl>le mÒm> Eˇ set>Tymekeˇ. atevˇ fmˇ Pqp>∏k> Ax>, wpx> E‰vrˇ pb>kZp>∏ aDp>pidyeKn>qˇ ån>pˇ mŒk>k ÂDyet ...x>im. Ev>veŒ Qp>PÎm> Wpeˇ Sle> kd>deymek o‰ tf>it - Ax> avSyMl>il ån>pe>. f√n m‰t>vÂiq
aDp>pid n>pWt.
Yl> uey>k>uf>itkz> (Tube Babies) Pqk>k ivk>kp>pÎKn>qee>kWz ån>pe>. Eˇ◊m> wvZp>pidYl> o‰ pTiy  ̄imyek>k Âyq>Sk>m> aQyeimWy. EWtWpen>Œ pl Vdyb>kZl> fem> wvZp>pidkZn>  ̄imt> tn>imYin ∏qk>kXt> VÎKn>Wqem>.
pesm> : ...q◊k>ken aidyezm>. Pqp>pel> ...‰vek>kp>pÎvˇ. ...qVn> az◊, mTp>∏, mRyeit ån>pvq>iq viryŒk>k ...t◊vˇ. Ert>t ...q◊kiz Elk>kxp>pÎt>vˇ. ...q◊ ån>q viryiqk>z> ap>pel> fkr ÂDyeˇ. fkrk>Ødeˇ ån sÂtey ®TYl> mNtnekp> Pqf>t fm> ov>wve‰v‰k>m>
Åq>Œk>wkez>zp>pd>Î fidÂiqp>pÎt>tp>pÎm> wpeˇven o‰ Sqp>Pyl>∏ ...x>Î. Ef>tp>
kd>Îp>ped>Î Âiq. fd>pel> veu>vˇ. wpeˇven Sqp>Pyl>∏ ån>pˇ fmˇ kdf>t
Eqp>∏k> ap>peÒm> ƒDp>pˇ. kel ...z>ΩÎkz> trmentek aimyVl>il
m> on>iq t>Tl> fem> at>tin Œp>∏k>k ̧m> kex>Wdem>. n kerxm> sR - tvŒ, d>dˇ ån>q
ketl> : pesm> ån>q viryiqk>z> ...d>pdet O› A ̨k>m> wpx> ̨k>m> EidYl> kerx keRy wtZVn>Q ÅWte o‰ kvr>s>Syel>, mKu>s>Syel>, ...xe>s>Syel> ave>kzˇ ...z>zb>k ̧k>KidYl> Åq>pÎt>tp> pÎm> ∏Ty ...xe>◊. o‰vir o‰ve> ...xe>◊ ®Tyek Åq>Œk>wkez>m> vey>p>ipk> wkeÎp>pˇ fd>∏k> Vt>tek aimvˇ.
t>it fem> pDp>pDyek o‰ Vdym>
fd>∏ : ∏Rf>xe>Vn> aDp>pidYl> E‰v‰k>KidYlen Exk>km>. PrTpln> peretˇ. ae>p>pXp>∏t> tn>im wkex>dˇ. an>∏, pesm>, ketl> Wpen>Œ ...xe>s>SkZn> aDp>pidYl> ...‰vekeml> ∞y>imyen ∏Rf>xe>Vn> aDp>pidYl> ...‰vek>kp>pd>Î fke>t>tp>pÎvˇ. fd>Pn> kelm> fd>∏k>Ryve> kzˇ veu> kelmek aimvˇ. ...qiv ...‰vek>vˇ.
Am> veske>kWz! fem> ve ̄m> kelt>Tl> fmk>m> Sqp>pekk> Kidk>kk> ØDy on>Wq on>Œ fd>∏t>ten>. Sqp>pekk> wkeÎk>kk> ØDy on>Wq on>Œm> fd>∏t>ten>. Ef>t fd>penˇ an>∏, pesm>, ketl> ån>pvq>iqVd WkeD mdb> ...ye>venˇ. an>∏ Íyflt>tn>im wkex>dˇ. pesm> Íy wkzrvt>it tk>kivp>ptq>ken EidwvZ kizk> wkex>dˇ. ketl> ∏Ryet ∏Te>. ∏Rf>t◊dn> miqf> Wpevˇ. fd>∏ md>Îm>ten> Eiv ål>levq>iqÁm> kdf> fd>∏k>Ryve> kzˇ veu>kelm>  ̄vˇm> o‰v‰k>kek mq>qve> PrTpln> pereˇ Wsiv wsy>vtq> vey>p>ipt> t‰vˇ. Etnel>ten> fd>∏ ...qVn> ...‰vek>kt>Tq> aDp>pidyek aimvˇ md>Îml>leml>, ∏Rf>xe>◊ ån>pˇ fd>Pn> aDp>pidyek aimvtel> af>tp> ∏Rf>xe>Wv ...q◊kZn> Sqp>pen fke>◊k ̧k>m> aDp>pidyek aimKn>qˇ. ånWv fd>ip WmÒm> WmÒm> vze>p>Wpem>. fx>pe>kzek veu>Wvem>.
mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. ;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; Ak;. - k`uh[p
åNn> fmˇ Fku>kel ...z>ΩÎkizt> trmenivyekt> wtR◊ wsy> atn> ∫lm> åTe>kel Vdyb>kizt> trÂz>ztek aimk>kÂDÁm> ån>pWt. En>wne‰vik Yl> ØŒvteYn> fmˇ veu>Vyl> fke>Vl> fem> wtR◊ wsy>Ám> ...z>ΩÎkZn> trt>it fem> †e>meNk>kk>ØDytek◊m> wvZp>pid- kiz wvZp>pidyek Tqf>t mnt>dn> Åq>Œk>wkez>zk> ØDy mnpk>vÂm> ...idyve>kzek◊m> åm>im fem> ...‰vek>klem> ån>pWt.
q Wmq>
wvZp>pid pq>Qy Wmq>kx>d Ay>◊k> pDp>pDyek
aDp>pidyek fen> Ek>kd>ÎirYl> >t Edt>Tl>
åÎt>k>wkex>d Vdym> ...q◊k> aDp>pid t>it fem>
fd>∏ ån>pWt. atevˇ ...q◊ ån fem> avSym>.
Qp>PÎm> tf>it, tey>, ...dn> Pqp>∏k>kz>, en Ay>◊
Åiny ...qVne>kz> ål>levq>Qn> > Ân>ne>
...‰vekt>Tq> aDp>pidyek aimvˇ ...z>ΩÎkz>
fd>∏. fem> Pqk>m> WpeWt ...q◊dn>ten> tnel>ten>
Pqk>Kn>Wqem>. Anel> af>t ...q◊k>m> Ezm>
fmˇ Pqp>∏k>m> aDp>pidyek aimf>t >ΩÎkizk>
wpq>Wqee>kZn> fd>Pn> Exk>km> md>ÎWm eKn>Wqem>.
atevˇ o‰ A ̨k>m> wpx> ̨k>m> av›kzˇ
kxvn> minV ån>q aimp>∏k> Dp>pidyek
aDt>tzmek aimvˇ fd>∏ md>ÎWm. Ef>t aDp>pid
fd>Pn> Eixp>pel>ten> uf>itkz> >qn. aWt
wpq>Wqee>kz> ån>q ...q◊ ...‰vek>kp>pÎ Anel>
Kn>qˇ. Pn>ne> sWketrn>, sWketR, meme, m> on>Œm>
meM, ped>dn>, ped>D ån>wql>lem> ...q◊ ‰m> ÅWte
VRKn>qˇ. aˇmd>Îml>l fd>Pn> o‰ Pqp>∏ kerxmek
ån>nwvNl> fd>∏ ...qvek meqlem>. Anel> Wfek>v
...q◊ fd>pek meq ÂDyeˇ ån>pWt. ånWv > mŒt>
...qVn> ...‰vek>kt>Tq> aDp>pid fd>∏ Zp>pidye
ån>pˇ o‰ wvZp>pidyem>. Anel> Pn>n‰m>
Eˇ◊m> Ef>t wvZp>pidYn> o‰ pT k>Kn>Wqem>
md>ÎWm. fd>Pn> mŒpT ån>n? ‰m>pen>im kZl> o‰
fd>Pn> mŒpT ...q◊k> ...Ye>
ce - MAHARAJI -
l>- 416.431.5000
mhreJYn> ...irkz>
On DVD On TV
,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 am
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 (416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3223 Channel - 219
VLAMBARAMTM OCTOBER 01, 2009 - 13 -
rs.com

Page 14
www.vlambaram.com
“ånk> SNme PDk>keˇ”
jkpo; rpdpkhTf;F Gjpa Kfk; xd;iwf; nfhLj;j glq;fs; \rpj;jpuk; NgRjb|> \mQ;rhNj!|. ,g;glq;fspy;> ehk; md;whlk; ghHf;fpw efuj;jpd; epoy; kiwTg; gpuNjrj;ij mjd; gupkhzk; nfhQ;rKk; Fiwahky; tpupj;Jf; fhl;batH ,af;FeH kp~;fpd;. mtH miw KOf;fg; Gj;jfq;fs;. 'jPtpukhd thrfH> vOj;jhsH. mjw;Fg; gpwFjhd; ehd; XH ,af;FeH" vd;fpwhH kp~;fpd;. ,g;nghOJ kp~;fpdpd; %d;whtJ glkhd \ee;jyhyh|> glg;gpbg;G kw;Wk; mjw;Fg; gpwfhd gzpfs; vy;yhk; Kbe;J ntspahtjw;fhff; fhj;jpUf;fpwJ. Vw;nfdNt> ghly;fs; ntspahfp glk; Fwpj;j vjpHghHg;ig mjpfg;gLj;jpAs;sd. ,ilapy;> fky;`hrDld; mLj;jglk; vd;W gugug;ghf ,Uf;fpwhH kp~;fpd;. \tpsk;guk;| gj;jpupiff;fhf kdk; jpwe;J NgrpdhH. Nfs;tp: jkpo; jpiuAyfpy; cq;fisg; gw;wp ahUld; Ngrpf;nfhz;bUe;jhYk;> cq;fs; gbf;Fk; gof;fk; gw;wp rpyhfpj;Jr; nrhy;YfpwhHfs;. cq;fs; thrpg;G mDgtk; gw;wpr; nrhy;Yq;fNsd;?
kp~;fpd;: 'ehd; 250 gf;f jpiuf;fij vOjZk;dh> Fiwe;j gl;rk; 2 Nfhb gf;fq;fisahtJ gbr;rpUf;fZk;. ,y;iyd;dh vd;dhy vOjNt KbahJ. jz;zpapy ,wq;fpdhj;jhNd ePr;ry; fj;Jf;f KbAk;? mjw;nfd;W vd; jpiug;glq;fSf;F vjhtJ fpilf;Fkh vd;W ghHg;gjw;fhfj;jhd; ehd; gbf;fpNwd; vd;W mHj;jkpy;iy. jpiuj;Jiwf;F tUtjw;F Kd;Ng gbg;G vd; Rthrkhf ,Uf;fpwJ. xUtifapy; me;j gbg;Gjhd; vd;id jpiuj;Jiwf;F nfhz;LNgha; tpl;lJ. jpiuf;fij nra;a itj;jJ vd;W nrhy;yyhk;. thrpg;Gq;fwJ xU jdpkdpjNdhl Rit."
Nfs;tp: vy;NyhUf;FNk gbg;G mtrpak; vd;gjpy; khw;Wf; fUj;J ,y;iy. mJTk; jpiug;glk; Nghd;w xU fiyj;Jiwapy; gzpahw;WgtHfSf;F mJ kpfTk; mtrpak;. Mdhy;> jkpo; jpiuj;Jiw ,jw;F NeH khwhf ,Uf;fpwJ. mq;Nf epiwa NgH gbg;gjpy;iy. kl;Lky;yhky;> gbg;gJ gw;wpa xU vjpHkiwahd vz;zk;jhd; mq;F epyTfpwJ. mjdhyjhd; cq;fsplk; ,e;jf; Nfs;tp.
kp~;fpd;: 'mtq;f ,g;gpb> ,tq;f mg;gpbd;D vy;yhiuAk; nghJikg;gLj;jhjPq;f. xt;nthU vOj;jhsDk; xU jPT> xt;nthU ,af;FeUk; xU jPT. ehd; ahNuhilAk; vd;id milahsg;gLj;jpf;fhk jdpah thoNwd;. rpdp- khit nuhk;g Nerpf;fpNwd;. Gj;jfk; gbf;Fk;NghJ> vd;dhy nrd;idapy; cf;fhe;Jfpl;Nl u~;ahTy VNjh xU %iyapy ,Uf;Fw xU fpuhkj;Jf;Fs;s Nghf
KbAJ. [g;ghd;y FNuhNrhth mz;zd;$l jpupa KbAJ> mtNuhl Rarupijiag; gbf;Fk;NghJ> \xU Gj;jfk; ez;gDf;Fk; Nky| vd;W Njhd;WfpwJ. Gj;jfk; vd;gJ kdpj gpuk;khz;lj;jpd; mDgtq;fis nts;isj; jhspy; ciwa itj;J ,Ug;gJ. Nfhtpy; vg;gb mtrpaNkh> fhjy; vg;gb mtrpaNkh> mJ Nghy Gj;jfKk; xt;nthUtUf;Fk; mtrp ak;. ,aw;ifia urpg;gjw;Fk;> Gj;jfq;fisg; gbg;gjw;Fk;jhd; fz;fNs gilf;fg;gl;L ,Uf;fwjh ehd; epidf;fpNwd;. Gj;jfq;fs; vd;id nuhk;g Nkk;gLj;jpapUf;F. mJ xU Jiz."
Nfs;tp: ,g;nghOJk;> Kjypy; Gj;jfk; mg;Gwk;jhd; rpdpkh vd;w kdepiyAld;;jhd; ,Uf;fpwPHfsh?
kp~;fpd;: 'rpdpkhit ehd; epidr;rpf;$lg; ghHf;fy. vdf;F rpdpkh gpbf;fhJ."
Nfs;tp: X... ed;whf ,Uf;F. cq;fisg; gw;wp> FLk;gg; gpd;dzpiar; nrhy;Yq;fs;;?
kp~;fpd;: 'vd;Ndhl jdpg;gl;l tho;f;ifiag; gj;jp ehd; mjpfk; NgrwJ ,y;y. ePq;fs; Nfl;gjhy; nrhy;YfpNwd;. ehd; nuhk;g Viof; FLk;gj;Jyjhd; gpwe;Njd;. mg;gh> mk;khTf;F rpdpkhTy MHtk; ,y;iy. nrd;idapyjhd; tsHe;Njd;. rpd;d taRyNa ehd; nuhk;g Rje;jukhj;jhd; tsHe;Njd;. Gif gpbg;gJ> Fbg;gJ vy;yhk; gz;zpNdd;. tho;f;ifia nuhk;g cj;Jg; ghj;J tsHe;Njd;. tWik vdf;F nuhk;g cjtp gz;zp ,Uf;F. xU vOj;jhsDf;F tWikiatpl rpwe;j Mrhd; ahUk; ,y;y. epiwa kf;fNshl ehd; gofw tha;g;G fpilr;RJ. vd;Ndhl glj;ijg; ghHj;jhNy mJ njupAk;. xU Ml;NlhTy Nghdhf;$l> me;j Ml;Nlhf;fhuH vd;d gbr;rpUf;fhU> Vd; ,e;jj; njhopy; ghf;FwhU> Vd; Ntw njhopy; nra;ay> mtNuhl Foe;ijq;f NgU vd;d? vy;yhj;ijAk; Nfg;Ngd;. kdpjHfNshl ciuahlwJ vdf;F nuhk;gg; gpbf;Fk;. mJ vdf;F cjtp nra;Ak;q;fwJf;fhf mg;gpb nra;ay. vd;Ndhl tho;f;ifNa ,g;gbj;jhd;. ahuhtJ cjtp ,af;FeH tha;g;Gf; Nfl;L te;jhf;$l xU gj;J epkp~k; NgRNtd;. ,g;g$l xUj;jH tha;g;Gf; Nfl;L te;jhH. 22 taRy ,af;FeH MfZk;D. \Kjy;y jpiuf;fij MrpupaH Mfg; ghU. mQ;R tU~k; vq;fahtJ Ngha; Ntiy ghU. kf;fisg; ghU. tpiykfs; fpl;l
Nghap nrf;] xU ruhrup ,Uf;fg; Ng ,Uf;Fk;. gf ,Ue;jpUg;ghq Ngg;gHy g gbr;rpUg;Ngh gilg;ghsD ghHit NtZ tr;Rf;fpl;L mijAk; kPw
\mQ;rhNj|
NghyP];fhui khl;lhq;f. ntapy;y epf gpsh];bf; , ~_ ntg NghyP];fhuN g+j;J ,Uf ,Uf;Fkh> njupahJ. kjpf;fpNwd;."
Nfs;tp: , fyhrhuj;ij ePq;fs; cq;f efuj;jpd; miyia c J}uk; cq;fS
kp~;fpd;: ghHf;fhj ,l tPL. mjd efuj;ijg; g
Nfs;tp: , \Rg;gpukzpaG glq;fSf;Fg rhHe;j jp mjpfkhf c fpuhkpaf; Ngha;f;nfhz
kp~;fpd;: 'k vy;yh glq;f efuk; nuz Kl;lhs;jdk glk;jhd;. \ ge;JY> tPiz vy;yhUk; itj;Jj;jhd gilg;GfSk
Nfs;tp: cq
- 14 - OCTOBER 01, 2009 Vzm>prm>
Wf›kexl>: Eyk>n› M∑
- peÒ st>ye -

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> SNme PDk>k eˇ”
gpugykhapLJ. vjhtJ xU ghly; nkhj;j jkpo; rpdpkh cyfj;ijAk; ghjpf;Fk;gb ,d;Dk; \`pl;lh|apLJ. \rpj;jpuk; NgRjb|apy; \ths kPDf;Fk; tpyhq;F kPDf;Fk; fy;ahzk;| kexl>: Eyk>n› M∑>Kn>
vd;w fhdh ghly;> \mQ;rhNj|apy; \fj;jho fz;zhy Fj;jhj eP vd;d| vd;w Fj;Jg;ghl;L> ,g;nghOJ \ee;jyhyh|tpy; \CNyNy z;zd;$l
CNyNy...| vd;w Fwj;jpg; ghly;. ,e;j %d;W rupijiag;
ghly;fSNk cq;fs; jdpg;gl;l Mirahy; f;Fk; Nky|
NrHf;fg;gl;lit. ,irapy cq;fSf;F Mo;e;j ;gJ kdpj
Qhdk;> gupr;rak; ,Uf;fh? nts;isj; J. Nfhtpy;
kp~;fpd;: 'ma;aa;Nah! Qhdk; vd;fpw mtrpaNkh>
thHj;ijia vy;yhk; nrhy;yhjPq;f. f;Fk; mtrp
vOgJfs;y nghwe;j vy;yhUf;Fk; ;jfq;fisg;
,isauh[hNthl ,irjhd; jhyhl;L. ehd; ilf;fg;gl;L
gPj;Njhtd;> nkhrhHl;D vy;yh ,iriaAk; Gj;jfq;fs;
Nfl;Ngd;. ghj;jpuq;fNshl czHr;rpfis . mJ xU
ntspg;gLj;JwJf;F ,ir nuhk;g Kf;fpak;. \mQ;rhNj|y g+f;fhug; ghl;b> Nuhl;y mbgl;L ,we;JNghdtd; tpOe;J fple;j ,lj;Jy Ngha; g+ NghLw khjpup xU fhl;rp ,Uf;Fk;. mg;Ngh eNud;fpl;l ,Ue;J Nfkuh gpd;Ndhf;fpr; nry;Yk;. ,irNahl thy;a+k; mjpfkhFk; ,ij mikf;fwJf;F gjpide;J> ,UgJ ehl;fs; MdJ. xU fhl;rpapy vd;d khjpupahd ,ir tuZk;D ,iraikg;ghsu- plk; Nfl;gjw;Fk;> nrhy;wJf;FkhtJ vdf;F ,ir mwpT NtZk;> ,y;iyah? me;jsTf;F jhd; vdf;F ,ir njupAk;."
Nfs;tp: \ee;jyhyh|Ty ,ir vg;gb te;jpUf;F?
kp\;fpd;: 'ee;jyhyh jpiuf;fijia vOjp Kbr;r clNd ehd; Kjy;y Nahrpr;rJ ,isauh[hitj;jhd;. mQ;R ghl;L FLj;jpUf;fhH. mQ;Rk; mUikah ,Uf;F. st>ye -
\thskPD| ghl;L khjpup xz;Z NtZkhd;D Nfl;lhU. ehd; Ntzhk;D nrhy;ypl;Nld;. Vd;dh> mJ kp~;fpNdhl glkh ,Uf;ff;$lhJ. ,isauh[hNthl glkh ,Uf;fZk;D nrhy;ypl;Nld;. ee;jyhyhTy ; Gj;jfk;
Fj;Jg;ghl;L ,y;y. nrhy;yg;Nghdh> ghly;fs; yAld;;jhd;
xU glj;Jf;Fj; NjitNa ,y;y. vd;dpf;F jahupg;ghsNuh> kf;fNsh \ghl;L ,y;yhk xU glk; FLq;f kp~;fpd;!|D Nff;Fwhq;fNsh dr;rpf;$lg;
md;dpf;Fj;jhd; kp~;fpd; cz;ikahd glk; ."
vLf;fwhd;."
isg; gw;wp>
Nfs;tp: \kp~;fpd;| vd;fpw ngaH ek;k CH ;fs;;?
ngaH khjpup ,y;iyNa> Gidg;ngauh?
ho;f;ifiag;
kp~;fpd;: 'Mkhk;> ,J jh];jht;];fpNahl ;y. ePq;fs;
\,bal;| ehtypy; tHw xU fjhghj;jpuj;jpd; hk;g Viof;
ngaH. vd;Ndhl cz;ikahd NgH uh[h. mk;khTf;F
vq;f> mg;gh> mk;kh tr;r Ngiu kwf;fZk;D ;idapyjhd;
epidr;Nrd;. mjdhy Ngiu khj;jpf;fpl;Nld;." hd; nuhk;g f gpbg;gJ>
Nfs;tp: mLj;J #HahNthl glk; gz;zg; ho;f;ifia
NghwPq;f> fkNyhl glk; gz;zg; NghwPq;fd;D d;. tWik
vy;yhk; Ngr;R mbgLfpwJ. ,Jtiuf;Fk; Uf;F. xU
ePq;fs; ngupa `PNuhf;fis itj;J ,af;fpa- e;j Mrhd;
jpy;iy. ,tHfspy; ,Ue;J tpj;jpahrg;gl;L> ehd; gofw
Ntw khjpupahd xU Rit cs;stH ePq;f. glj;ijg;
,e;j khjpup \#g;gHNkd;| glq;fis vg;gb Ml;NlhTy
gz;zg; NghwPq;f? huH vd;d ; ghf;FwhU>
kp~;fpd;: 'rhg;ghl;LyNa gj;J tifahd mtNuhl
gjhHj;jq;fs; ,Uf;F. mJNghy vdf;F ;yhj;ijAk;
,g;gbj;jhd; gz;zDk;> mg;gbj;jhd; wJ vdf;F
gz;zDk;D vJTk; ,y;y. rhkp glKk; ;F cjtp
gz;zZk;> tuyhw;Wg; glKk; gz;zZk;. y. vd;Ndhl
tpjtpjkh fij nrhy;yZk;. mt;tsTjhd;. tJ cjtp
cyfj;JyNa rpwe;j fiy fij hf;$l xU
nrhy;wJjhd;. fij nrhy;wij Nfl;f l xUj;jH
Muk;gpr;rJyUe;Jjhd; kdpjNdhl jiy ,af;FeH
epkpHe;jJ mg;gbd;D xU jj;Jtk; ,Uf;F. j MrpupaH
ehd; xU ey;y fij nrhy;yp. mt;tsTjhd;." htJ Ngha; kfs; fpl;l
Nghap nrf;]; gz;Z. fhjyp|d;D nrhd;Ndd;. xU ruhrup kdpjDf;F vd;d mDgtk; ,Uf;fg; NghTJ? tPl;y nuz;L rhT ele;J ,Uf;Fk;. gf;fj;J tPl;y xUj;jH Xbg; Nghap ,Ue;jpUg;ghq;f. ,ul;il NfhGuk; ,bQ;rij Ngg;gHy gbr;rp ,Ug;Nghk;. ehY ehty; gbr;rpUg;Nghk;. ,J NghjhJ. xU gilg;ghsDf;F mDgtj;Njhl NrHe;j xU ghHit NtZk;. ntWk; mDgtj;ij kl;Lk; tr;Rf;fpl;L xz;Zk; gz;z KbahJ. mijAk; kPwp xU ghHit NtZk;.
\mQ;rhNj| glk; ghj;jtq;f ahUk;
NghyP];fhuid nfl;ltd;D nrhy;y khl;lhq;f. ek;kshy vl;L kzp Neuk; ntapy;y epf;f KbahJ. me;jj; njhg;Gf;Fs;s gpsh];bf; ,Uf;Fk;. mg;gpb NtHf;Fk;. fUg;G ~_ ntg;gj;ij cs;Ns ,wf;Fk;. NghyP];fhuNuhl Ngz;l;> rHl; vy;yhk; cg;G g+j;J ,Uf;Fk;. mijj; Jitf;f fhR ,Uf;Fkh> Neuk; ,Uf;Fkh? ahUf;Fk; njupahJ. ehd; NghyP];fhuiu nuhk;g kjpf;fpNwd;."
Nfs;tp: ,af;FeH ghujpuh[h fpuhkpaf; fyhrhuj;ij rpdpkhtpy; cUthf;fpaJ Nghy;> ePq;fs; cq;fs; ,uz;L glq;fspYk; nrd;id efuj;jpd; fyhrhuj;Jf;fhd xU Gjpa miyia cUthf;fp ,Uf;fpwPHfs;. mt;tsT J}uk; cq;fSf;F nrd;id njupAkh?
kp~;fpd;: 'ehd;; nrd;idapy Nghfhj> ghHf;fhj ,lq;fNs fpilahJ. ,J vd; jha; tPL. mjdhyjhd; ajhHj;jkh nrd;id efuj;ijg; gilf;f KbQ;RJ."
Nfs;tp: ,g;NghJ kPz;Lk; - Fwpg;ghf \Rg;gpukzpaGuk;|> \ntz;zpyh fgb FO| glq;fSf;Fg; gpwF - jkpo; rpdpkhtpy; fpuhkk; rhHe;j jpiug;glq;fSf;Fjhd; tuNtw;G mjpfkhf cs;sjhf njupfpwJ. vy;NyhUk; fpuhkpaf; fijia Nehf;fpj;jhNd Ngha;f;nfhz;bUf;fpwhHfs;?
kp~;fpd;: 'kdpj kuGfis Mokh nrhy;w vy;yh glq;fSNk ey;y glq;fs;jhd;. fpuhkk;> efuk; nuz;ilAk; ghFgLj;jpg; ghf;FwJ Kl;lhs;jdkhdJ. \nksduhfk;| ey;y glk;jhd;. \[hdp| ey;y glk;jhd;. =jH> ge;JY> tPiz ghyre;jH> Uj;ua;ah> ghyre;jH vy;yhUk; efuj;ij mbg;gilahf itj;Jj;jhd; vLj;jhq;f. me;j vy;yh gilg;GfSk; ey;y gilg;Gfs;jhd;."
Nfs;tp: cq;fs; glq;fspy; vy;yh ghly;fSk;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 15
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
ŒÚ ÌÁ ́l[ ˇμ ∂ÁTM›mkÁÔ kËÔ WÆkTM
ÂTTMD | \o° | √_ ÿ>ˆ° | >VBÔ kVƒÁTM | k¶ ∂ÿ\ˆ¬ÔVs[ x
Jewellery Shops Textiles & Fashion Clothing Tailoring Shops Dollar Shop Grocery & Convenience Store Book Store Video Store Gift Store Computer Stores Internet Service Cellphone Centre Lotto Centre Online Store Radio TV repair Shop Kitchen Ware
GTA S Ink & Toner Store Electronic Shop
I Satellite Shop Printing & Design Café
Cake House Beauty Parlor/Skin Care Hair Salon Party Supplies Money Transfer Charted Bus Services Dry Cleaning Airconditioning & Heating
Medical Office Pharmacy Physiotherapy Law Offices Real Estate Office Mortgage Office Accountant Office Insurance Office Newspaper Office Astrology
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com
kÁÔ kËÔ WÆkTM∫Ô”D, ∂KkÈÔ∫Ô”D
kVƒÁTM | k¶ ∂ÿ\ˆ¬ÔVs[ x>_ ÿ>[TMVEB kËÔ Á\BD
y√VkπÁB
E≈©A\o° x[M‚| su√ÁTMÔ^
Open
7
days Mon - Sat : 9am - 9pm Sundays & Holidays : 10am - 8pm More than 50 Stores and Offices GTA Square
I N D O O R M A L L 5215 Finch Ave. East, Scarborough, ON (Middlefield & Finch)
VLAMBARAMTM OCTOBER 01, 2009 - 15 -

Page 16
www.vlambaram.com
JOB CREATING TODAY
FIND actionplan.gc.ca OUT ABOUT PROJECTS IN YOUR 1 800 COMMUNITY O-Canada
- 16 - OCTOBER 01, 2009 Vzm>prm>
Canada’s Economic Action Plan
Enh is building for the future.
acro
Through our Economic Action Plan, the Government of Canada and its partners at all levels of government are investing in world-class infrastructure, creating new jobs today in communities from coast to coast to coast, and ensuring project start-ups in record time.

JOBS TODAY
ction Plan re.
anada
world-class m coast to me.
O-Canada MMUNITY
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
CREATING
Enhancing infrastructure across Canada.
U Roads, bridges & highways U University & college buildings U Public transit U Arenas & recreational trails U Clean water systems U Broadband Internet access U and much more

Page 17
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
k ̄ mil - wtn>puN
ek; Kd;NdhHfspd; ngUikiar; nrhy;Yk; fhyj;jpdhy; mopahj fy; rpw;gq;fs;> kiyi- af; File;J cUthf;fg;gl;l Fltiuf; Nfhapy;> goq;fhyj; jkpoHfisg; gw;wpa fy;ntl;Lfs;... vd tuyhWk; moFk; NrHe;j gpurpj;jpngw;w Rw;Wyh jyk; fOFkiy. Fwpg;ghf> i[d kjj;jpw;F Kf;fpakhd ,lk;. ,q;Fs;s Kw;fhyj;jpy; rkzHfs; tho;e;j rkzH gs;sp> ntl;Lthd; Nfhapy;> KUfd; Nfhapy; %d;Wk; fOFkiyia tuyhw;W rpwg;Gkpf;f Md;kPfj; jpUj;jykhf;FfpwJ.
kpfTk; goikahd jkpof CHfspy; xd;W> fOFkiy. goq;fhyj;jpy; ,e;j CH ngUner;Rwk; vd;Wk; jpUner;Rwk; vd;Wk; miof;fg;gl;bUf;fpwJ. ,q;Fs;s kiyia miukiy vd;W mioj;jpUf;fpwhHfs;. ,e;j kiyapd; mbthuj;jpy; ,g;NghJk; ,Uf;Fk; KUfd;Nfhapy; mWgil tPLfSf;F mLj;jgbahf Gfo;ngw;wJ. mWgil tPLfspy; Kjyhtjhd jpUr;nre;J}Uf;F mLj;J ngUk; NgW ngWtJ fOFkiy vd;Wk; rpyH nrhy;YfpwhHfs;. fOfhry%Hj;jp jpUf;Nfhtpy; vd;W ,f;Nfhapy; miof;fg;gLfpwJ. ,J Fltiuf; Nfhapy; tifiar; NrHe;jJ. kiyiaf; File;J Nfhapiy cUthf;fpapUf;fpwhHfs;. Nfhapy; kiyabthuj;jpy; mike;jpUe;jhYk;> fUtiw kiyf;Fs; cs;sJ. mHj;j kz;lgKk; kfhkz;lgKk; $l kiyiaf; File;Nj mikf;fg;gl;Ls;sd. vdNt> ,f;NfhapYf;F tpkhdNkh> Rw;Wg; gpufhuNkh ,y;iy. ,d;ndhU gpugykhd Fltiu KUfd; Nfhapy; jpUg;guq;Fd;wk;. Mdhy;> jpUg;guq;Fd;wj;jpy; Nfhapiy Rw;w tpUk;gpdhy; KO kiyiaAk; Rw;w Ntz;Lk;. jpUg;guq;Fd;wk; kiy ngupaJ vd;gjhy; mJ rhj;jpakpy;iy. vdNt> fOFkiy rpwpajhf ,Ug;gjhy; ,q;Nf KUf gf;jHfs; kiytyk; tUtJ tof;fk;. RkhH 300 mb cauKk; 36 mb ePsKk; nfhz;lJ fOFkiy.
\fOFkiy fe;jid fhzhj fz;fs; vd;d fz;fs;| vd;fpw ngUikia ngw;wJ ,e;j KUfd; Nfhapy;. fUtiwapy; tPw;wpUf;Fk; fe;jg;ngUkhd; fOfhry %Hj;jp vd miof;fg;gLfpwhH. ,q;Fs;s KUfd; jpUTUtk; xNu fy;ypdhy; cUthf;fg;gl;lJ vd;gJ rpwg;G. xU jiyAlDk; MW iffSlDk; mg+Htkhfj; Njhw;wk; nfhz;Ls;s KUfg; ngUkhd; kapYld; fhl;rpaspf;fpwhH. tof;fkhf midj;J KUfd; Nfhapy;fspYk; KUfd; mkHe;jpUf;Fk; kapy; tyg;gf;fkhf jpUk;gp ,Uf;Fk;. Mdhy;> fOFkiyapy; ,lg;gf;fkhf jpUk;gpapUf;fpwJ. KUfdpd; gpd; ,lf;iffs; ,uz;bYk; Nflak;> tr;rpuk; Mfpa MAjq;fs; kpspHfpd;wd. gpd; tyf;fuq;fs; ,uz;bYk; rf;jpahAjKk; fj;jpAk; cs;sd. Kd; tyf;fuk; xd;W mgaKj;jpiuiaAk;> gpd; ,lJ fuk; xd;W tujKj;jpiuiaAk; mspf;fpd;wd. jhUfhRuid tjk; nra;tjw;fhfNt Fkug; ngUkhd; ,g;gb Njhw;wk; mspg;gjhf Md;kpff; fijfs; $Wfpd;wd. godpapy; cs;sJ NghyNt KUfg;ngUkhdpd; rd;djp ,q;Fk; Nkw;FKfkhf mike;jpUg;gjhy; ,j;jyj;jpid njd;godp vd;Wk; miof;fpwhHfs;. jpUnre;J}upy; cs;sJ Nghy; ,q;F ,iy tpg+jp gpurhjk; nfhLf;fg;gL fpwJ. KUfdpd; ty> ,lg;gf;fq;fspy; ts;sp> nja;tahid ,lk; ngw;Ws;sdH.
kfhkz;lgj;jpd; ,UGwq;fspYk; fiyaoF kpf;f Jthu ghyfHfs; rpw;gq;fs; cs;sd. xNu fy;ypy; nrJf;fg;gl;Ls;s thyp> Rf;uPtd; Aj;jf; fhl;rp fhzj;jf;fJ. ,uhkH>
tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz>-
NfhghyfpU~;zH Mfpa jpUTUtq;fSk; cs;sd. NkNy tpjhdj;jpy; tiuag;gl;bUf; Fk; Xtpaq;fSk; kpf mofhdit.
njd;godp vd;gJ jtpu rk;ghjp f~;j;jpuk;> f[KfgHtjk;> fOfhryk;> ctdfpup vdTk; gy ngaHfs; fOFkiyf;F cs;sd. xt;nthd;Wf;Fk; xU fhuzf; fijAk; cs;sJ.
ghz;ba ehl;bYs;s \goq;Nfhl;il| vd;w gFjpia jiyefukhff; nfhz;L mjpkJu ghz;bad; vd;w murd; Mz;L te;jhd;. mtDila muz;kidapd; mUNf ctdt- dk; vd;w fhL ,Ue;jJ. mf;fhdfj;jpy; 300 mb cauj;jpy; ctdfpup vd;w kiy fk;gPukhff; fhl;rpaspj;jJ. kd;dd; mjpkJu ghz;bad; xUehs; fhl;bw;Fs; Ntl;ilahl nrd;whd;. Ntl;ilahb kpfTk; fisj;Jg; Nghd kd;dd;> mq;Fs;s xU Ntg;gkuj;jpdbapy; rw;W Neuk; Xa;T vLj;jhd;. mg;NghJ gR xd;W mq;Fs;s xU ghiw kPJ ghy; Rue;J nfhz;bUg;gij kd;dd; fz;lhd;. mNj Neuj;jpy; kzpNahir xypAk; Nfl;lJ. Mr;rupakile;j kd;dd; me;jg; ghiwia Nehf;fp Xbdhd;. mtd; tUtij fz;l gR me;j ,lj;ijtpl;L efHe;jJ. mJtiu Nfl;Lf;nfhz;bUe;j kzpNahirAk; epd;wJ. Vd; ,g;gbnay;yhk; elf;fpwJ vd;w Fog;gj;JlNdNa kd;dd; muz;kidf;F jpUk;gpdhd;.
md;W ,uT ,U KUfdbahHfs; fdtpy; Njhd;wpa KUfd;> mtHfsplk; fhl;by; ele;j epfo;r;rpfis $wpdhd;. kd;dd; mjpkJu ghz;badplk; nrd;W gR ghy; Rue;j ,lj;jpy; xU Nfhapy; fl;l jhd; tpUk;Gtjhf njuptpf;FkhW KUfdbahHfsplk; $wptpl;L fdtpypUe;J kiwe;jhH. KUfd; fdtpy; $wpaij mbahHfs; kd;ddplk; njuptpf;f> kd;dd; fhdfj;Jf;F tpiue;jhd;. gR ghy; nrhupe;j ghiwiaj; Njhz;bdhd;. mq;F xU Fif Gije;J fple;jJ. me;j Fifapy; kapy;thfdj;jpd; kPjkHe;j Fkug;ngUkhdpd; jpUTUtk; fpilj;jJ. kd;dd; kfpo;r;rpaile;jhd;. me;j fhdfj;ij efukhf khw;wpa kd;dd; me;j fhdj;jpw;F fOFkiy vd;W ngaupl;lhd;. mq;F KUfngUkhDf;F mofpa NfhapnyOg;gp> mjpy; Fifapy; fpilj;j cUtj;ijg; gpujp~;il nra;jhd;.
,J xU fij. ,d;ndhU fijAk; cs;sJ.
rPijia uhtzd; J}f;fp nrd;w NghJ [lhA
mtDld; Ng nra;jpiaf; jd; je;ijg [lhATf;F uhkdpd; , mwpe;j [lh tUe;jp uhkd isf;$lr; jd;idr; rz jhd; kPz;L topfhl;LkhW mtdplk; mUfpYs;s mk;kiyapy ngUkhidg;
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

mil - wtn>puN
www.vlambaram.com
Utq;fSk; uag;gl;bUf; .
f~;j;jpuk;> fpup vdTk; cs;sd. ; fijAk;
;il| vd;w ;L mjpkJu te;jhd;. f ctdt- fj;jpy; 300 d;w kiy d; mjpkJu Ntl;ilahl fisj;Jg; ;s xU uk; Xa;T q;Fs;s xU z;bUg;gij kzpNahir ;j kd;dd; hd;. mtd; lj;ijtpl;L fhz;bUe;j ;gbnay;yhk; a kd;dd;
s; fdtpy; l;by; ele;j ; mjpkJu ;j ,lj;jpy; pUk;Gtjhf ; $wptpl;L d; fdtpy; ; njuptpf;f> ;. gR ghy; mq;F xU Fifapy; ;ngUkhdpd; kd;dd; j efukhf fOFkiy gUkhDf;F Fifapy; nra;jhd;.
k; cs;sJ.
ghJ [lhA
ePq;Fk; vd;W $wpdhd;. mt;thNw nra;j rk;ghjpapd; rz;lhsj;Jtk; ePq;fpaJ. Mf rk;ghjp vd;w fOfurd; jtk;Gupe;j ,lkhd- jhy; ,j;jyk; fOFkiy vd;W ngaH ngw;wJ vd;fpwhHfs;.
,f;Nfhapypd; gf;fj;jpy; kiyNahukhf mike;Js;s jlhfk;jhd; rk;ghjp ePuhba Mk;gy; ejp vdg;gLk; Gz;zpa jPHj;jkhFk;. ,jdUNfAs;s \ts;sp Rid| vd;w ePH Cw;wpy; ePH tw;wpaNj ,y;iy vd;fpwhHfs;. NfhapYf;F mUNf \Fkhu njg;gk;| vd;w mofpa njg;gKk; cz;L. \mg;Nuf;| vd;w cNyhf rf;jp ,e;ePupy; cs;sjhy; ,e;ePH kUj;Jtj; jd;ik ngw;wJ vd;fpwhHfs;.
mUzfpupehjupd; jpUg;Gfo; ghlyhYk; mz;zhkiy nul;bahupd; fhtbr; rpe;jhYk; $l fOFkiy rpwg;G ngw;Ws;sJ. ,t;t+Uf;F cs;s $Ljy; ngUik. mJNghy; rq;fPj Kk;kzpfSs; xUtuhd Kj;Jrhkp jPl;rpjUk; ,t;tplj;jpy;jhd; Rj;j jd;dpahrp uhfj;jpy; mike;Js;s \fq;ifry| vd;w fPHj;jidia ,aw;wpAs;shH vd;gJ u>feÎ Íq>Œle Edb>kz>- 64
Fwpg;gplj;jf;fJ. fOFkiy \fOFkiyr; rpe;J| KUfg;ngUkhd; mz;zhkiy vd;W jdp nul;bahH Fwpj;J rpe;JNt
mtDld; nra;jpiaf; Nghuhb Nfl;L jd; kpfTk; capiu JaUw;w tpl;lhd; uhkd;> vd;w
ghbAs;shH. fOFkiyjhd;.
mtuJ nrhe;j CH
jd; je;ijg; Nghy; jd; Nky; gupTfhl;ba [lhATf;F  rNfhjudpd; 
Ig;grp fe;jr~;b> ijg;g+rk;> gq;Fdp cj;jpuk;> itfhrp tprhfk; Mfpa tpohf;fs; fOFkiyapy; ntF tpkupirahff; nfhz;lhlg;gLfpd;wd. fhtb vLj;jy;> Kb ,wf;Fjy;> jpUkzk; Mfpait ,j;jpUj;jyj;jpy; eilngWfpd;wd.
jhd; topfhl;LkhWk; mtdplk; mUfpYs;s mk;kiyapy; kPz;Lk; njw;Nf Mk;gy; Ntz;bdhd;. gioa Fbnfhz;Ls;s f[Kf epiyia ejpapy; clNd gHtjj;jpw;F mila
KUfg; ePuhb> uhkd;
jkpo;ehl;by; murhq;fj;jpd; fl;Lg;ghl;by; gioa ngupa Nfhapy;fs; midj;Jk; mwepiyaj;Jiwapd; vLf;fg;gl;Ltpl;ld. kpfr; rpy Nfhapy;fs; kl;Lk;jhd; ,d;Dk;
ngUkhidg; tzq;fpdhy; rz;lhsj;Jtk;
wted›s>S 25Am> pk>km>
VLAMBARAMTM OCTOBER 01, 2009 - 17 -

Page 18
www.vlambaram.com Tir Vm›snm> - ...n>inp>Wpel o‰v
\kHkNahfp| vd;w xU kpfg; ngupa tpUe;ij vjpHghHj;J fhj;jpUe;j fky; urpfHfSf;F> \kHkNahfp| ,y;iy vd;gJ cWjpahfptpl;l epiyapy;> vjhtJ clNd nfhLj;jhf Ntz;Lk; vd mtru mtrukhf rikj;Jf; nfhLf;fg;gl;bUf;Fk; \jpBH uth|jhd; \cd;idg; Nghy; xUtd;|. fij tpthjk;> jpiuf;fij vOJtJ> glg;gpbg;G jpl;lkply;... vd ehl;fs; efHtij jtpHg;gjw;fhfNth my;yJ cz;ikapNyNa \gpbj;Jg; NghNah| Vw;nfdNt ,e;jpapy; ntspahfp ntw;wpfukhf Xba \ntl;d];Nl| jpiug;glj;ij> jkpOf;F jf;f nfhQ;rk; khw;wp vLj;jpUf;fpwhHfs;. ,e;jpapy; e~;Ujpd; ~h ghj;jpuj;ij jkpopy; fky; nra;jpUf;fpwhH. \jrhtjhu|j;Jf;Fg; gpwF> xNu mtjhuj;jpy; mJTk; glk; KOf;f xNu fhy; rl;il> Nky; rl;ilapy; tUk; fky;... e~;Ujpd; ~hTf;F rupahf ,Uf;fyhk;> fky; urpfHfSf;F> epr;rak; Vkhw;wk;jhd;. \jiytupd; cyf rpdpkh Kaw;rp| vdj; jpUg;jpg;gl;Lf; nfhs;tijj; jtpu NtW top apy;iy.
xU ehs;. fhiyapy; VO kzpapy; ,Ue;J khiyapy; VO kzp tiujhd; KOf; fijAk;. fhty; epiyak;> uapy; epiyak;> NgUe;J epiyak;> n~hg;gpq; Nkhy; vd nghJkf;fs; mjpfk; $Lfpw ,lq;fshfg; ghHj;J Fz;L itf;fpwhH fky;. gpwF> fl;b Kbf;fg;glhj caukhd xU fl;llj;jpd; cr;rpf;F nrd;W mkUk; fky;> etPd njhopy;El;g fUtpfspd; cjtpAld; nrd;id khefu fhty;Jiw MizaH Nkhfd;yhYf;F njhiyNgrpapy;> Fz;L itj;jpUf;Fk; tpraj;ijAk; jd;Dila epge;jidfisAk; nrhy;fpwhH. xU njhiyf;fhl;rp epWtdj;Jf;Fk; njhiyNgrpapy; fhty; epiyaj;jpy; Fz;L itj;jpUf;Fk; jftiyr; nrhy;fpwhH. Kjypy; \mehkNja miog;G| vd;W epidf;Fk; fhty;Jiw> fhty; epiyaj;jpy; fky; nrhd;dijg; NghyNt MH.b.vf;];. ntbFz;ilf; fz;Lgpbj;j gpwF RWRWg;ghfpwJ. fkYld; Ngr;RthHj;ijiaj; njhlq;FfpwJ. gy ,lq;fspy; itf;fg;gl;bUf;Fk; ntbFz;L ntbf;fhky; ,Uf;f> ehd;F jPtputhjpfis tpLjiy nra;a Ntz;Lk; vd;gJ fkypd; epge;jid. fkypd;
epge;jidia Vw;Wf;nfhs;fpwJ fhty;Jiw. ,d;ndhU gf;fk;> fhty;Jiw MizaH Nkhfd;yhy;> fkiyf; fz;Lgpbf;Fk; Kaw;rpapYk; ,wq;FfpwhH. fkypd; Ntz;LNfhspd;gb ehd;F jPtputhjpfisAk; fky; nrhy;Yk; ,lj;jpw;F nfhz;L nry;fpwhHfs;. Kk;ig> Nfhit vd;W gy ,lq;fspy; ntbFz;Lfis ntbf;fr; nra;J> gy Mapuf;fzf;fhd mg;ghtpfs; ,we;J Nghf fhuzkhf ,Ue;j ehd;F jPtputhjpfspy; %tiu [Pg; xd;wpy; Vw;w> me;j [Pg; ntbj;J jPtputhjpfs; ,wf;fpd;wdH. jg;gpf;Fk; kw;w xUtid fhty;JiwNa nfhd;Wtpl Ntz;Lk; vd fky; mLj;j Nfhupf;if itf;fpwhH. ,e;epiyapy;> fkypd; ey;y vz;zj;ijg; Gupe;Jnfhs;Sk; MizaH kpr;r jPtputhjpia \vd;;fTz;lupy;| nfhy;fpwhH. glk; epiwtilfpwJ.
fky;`hrd;> Nkhfd;yhy; vDk; ,uz;L ngupa ebfHfs; NrHe;J ebj;jpUf;fpwhHfs; vd;gJ glj;jpw;F xU vjpHg;ghHg;ig Vw;gLj;JfpwJ. ,J glj;Jf;F kpfg;ngupa gyk;. vd;whYk;> xUtifapy; mJNt gytPdkhfTk; MfptpLfpwJ. gpufh~;uh[; Nghd;w xUtH nra;jpUe;jhy;> xUNtis ,d;Dk; ey;y tuNtw;igg; ngw;wpUf;fyhk;.
fky;> Nkhfd;yhy; ,UtUf;Fk; mjpfk; Ntiyfs; ,y;iy. ,Ue;jhYk; fhty;Jiw mjpfhupfSf;Nf cupa myl;rpa ghHit> mjpub cj;juT> ,ayhikapd; Nfhgk;> mrk;ghtpjk; ele;Jtplf;$lhJ vd;fpw gupjtpg;G vdf; fpilf;fpw mj;jid tha;g;GfisAk; jd; ,ay;ghd ebg;ghy; rpwg;ghf;fpapUf;fpwhH Nkhfd;yhy;.
jPtputhjpfis> mNj jPtputhjj;jhy; mopf;f Ntz;Lk; vd;w fUj;Jila Nfhgkhd kdpj dhf> fky;. xU rhkhd;a kdpjd; gjl;lkpy;yhky; gy ,lq;fspy; ntbFz;Lfis itg;gJk;> \rhd;l;tpr;| rhg;gpl;L fhgp Fbj;Jf;nfhz;Nl murhq;fj;ij jhd; epidf;Fk;gb Ml;Ltpg;gJk;> kidtp aplk; \jf;fhsp thq;fpl;Nld;| vd;W nrhy;yptpl;L
gjwitf;Fk urpfHfs; ek;Gk;gbahf
,iraikg;g mwpKfkhfpa fky`hrd;. jtpu glj;jp me;jf; Fiw ,irapy; ,lq;fspy; mDkjpj;jpU mg+Htkhf t xU ek;gpf;i
,d;ndhU vOj;jhsH fzpdp mw tho;f;if ,uh.KUfd; gjpT nra Ntz;Lk; vd NgRw msT tuh?" vd;W Vq>pinyeKn>qn!
kN VmlfetNn> ∫n>Œ fevl>kz>
vd;fpl;l te jpiuauq;fj;j jl;ly; vOf msTf;fjpf trdq;fs; rhjhuz nfhLf;fyhk Wvq>Œk>Krk mNte>kz>>>>
ill;byhtJ
yee> Ef>t Wvq>Œk>Krk mNte>kz>? ave>kZn> Pn>nX ån>n?
guj; nul;b> =kd;> gpNuk
Wvq>Œk>Krk mNte>kiz sf>Tt>tve>kz> ...x>de? Wvq>Œk>Krk mNte>k ̧k>m> åb>k ̧k>m> ån>n wtede>∏?
Prpg>sm> pq>Qy Vyp>pen wsy>Tkz>
åmˇ Prpg>sm> åp>Wpeˇ Wten>Qyˇ? Wten>QyWpeˇ åp>pD E‰f>tˇ? åv>Vtm> Ev>vz◊ wpRtek AKyˇ? Prpg>st>Tn> Âtl> fd>st>Trm> åv>veŒ Wten>Qyˇ?
Enm>wtRyet pqk>m> td>Îkz>
pqk>m> td>Îkz> ån>pˇ ...x>imtene? aiv åb>K‰f> v‰Kn>qn? pqk>m> td>Îkiz kx>dve>kz> ...x>de? Prpg>s ErkSyb>kiz wtZ◊ pÎt>m> ¿l>kz>
Kidk> Mdm>:
‰kn>∏t>t kseil 1241 Ellesmerer Road - Midland & Ellesmere GTA Square - 5215 Finch Ave. E., Middlefield & Finch
- 18 - OCTOBER 01, 2009 Vzm>prm>

r Vm›snm> - ...n>inp>Wpel o‰vn>
- PLm>F§c> K‰∑>xn> -
fetNn>
>Tkz>
f>tˇ?
>Îkz>
n?
¿l>kz> kseil
Finch
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
fhty;Jiw. MizaH ;Lgpbf;Fk;
ehd;F ,lj;jpw;F hit vd;W ntbf;fr; mg;ghtpfs; ;j ehd;F Vw;w> me;j wf;fpd;wdH. ty;JiwNa y; mLj;j py;> fkypd; ; MizaH nfhy;fpwhH.
z;L ngupa s; vd;gJ ;gLj;JfpwJ. vd;whYk;> tPdkhfTk; ;w xUtH k; ey;y
; mjpfk; fhty;Jiw it> mjpub mrk;ghtpjk; pg;G vdf; sAk; jd; papUf;fpwhH
hy; mopf;f khd kdpj kdpjd; Fz;Lfis l;L fhgp j jhd; dtp aplk; rhy;yptpl;L
gjwitf;Fk; nraiy nra;tJk;... fky; urpfHfs; ifjl;LfpwhHfs; vd;whYk;> ek;Gk;gbahfj;jhd; ,y;iy.
,iraikg;ghsuhf ,e;jg; glj;jpy; mwpKfkhfpapUf;fpwhH> fkypd; kfs; ];Ujp fky`hrd;. filrpapy; tUk; xU ghliyj; jtpu glj;jpy; NtW ghly;fs; vJTk; ,y;iy. me;jf; Fiw njupahkNyNa> ];Ujp gpd;dzp ,irapy; ed;whfr; nra;jpUf;fpwhH. rpy ,lq;fspy; ,irf;fhky; nksdj;ij mDkjpj;jpUg;gJ jkpo; jpiuapy; kpf mg+Htkhf tUk; moF. ,JNt> ,tH ,ir kPJ xU ek;gpf;ifia Vw;gLj;JfpwJ.
,d;ndhU mwpKfk;> trdfHj;jhthf vOj;jhsH ,uh. KUfd;. cyf murpay;> fzpdp mwptpay;> jkpof murpay;> nghJ tho;f;if vd;W vy;yhg; gFjpfspYk; ,uh.KUfd; mOj;jj;ij jd; Kj;jpiuiag; gjpT nra;jpUf;fpwhH. Kjyikr;ruplk; Ngr Ntz;Lk; vd;W fky; Nfl;f> 'mtH cq;ffpl;l NgRw msTf;nfd;d Ntiyntl;b ,y;yhj- tuh?" vd;W Nkhfd;yhy; Nfl;f... 'Xl;Lf; Nfl;f vd;fpl;l te;jhNu..." vd;W fky; nrhy;Yk;NghJ> jpiuauq;fj;jpy; vy;yhg; gf;fkpUe;Jk; if jl;ly; vOfpwJ. MdhYk;> glj;jpy; Mq;fhq;Nf msTf;fjpfkhfg; Ngrg;gl;bUf;Fk; Mq;fpy trdq;fs; fhl;rpiag; Gupe;Jnfhs;tjpy; rhjhuz kf;fSf;F kpFe;j rpukj;ijf; nfhLf;fyhk;. me;je;j ,lq;fspy; \rg;- ill;byhtJ| Nghl;bUf;fyhk;.
guj; nul;b> fNz~;> mD[h IaH> yl;Rkp> =kd;> gpNuk;FkhH> vk;.v];. gh];fH vd rpwpa
ebfH gl;lhsKk; ,Uf;fpwJ. mtutH gzpia rkHj;jhf nra;J tpl;Lr; nry;fpd;wdH.
xU ruhrup kdpjdpd; r%ff; NfhgNk \cd;idg; Nghy; xUtd;| vd;whYk;> jPtputhjpfshfTk; jPtputhjj;Jf;F fhuzkhfTk; K];ypfisNa fhz;gpg;gjhy; rHr;irf;Fk; cs;shfpapUf;fpwJ ,g;glk;. kjq;fspd; ngauhy; epfo;fpw jPtputhjk; gw;wp Ngr tUfpw ngUk;ghyhd glq;fs; ,];yhkpa kf;fspd; kPJ ntWg;igg; gjpT nra;tJ tof;fk;. ,e;jpapy; ,g;glk; vLf;fg;gl;lNghJk; ,Nj tpkHrdj;ijr; re;jpj;jJ. ehd;F jPtputhjpfspy; %d;W NgH K];yPk;fs;. xNu xUtH kl;Lk; ,e;J> mJTk; mtiu> K];ypk; jPtputhjpfspd;; rjpf;Fg; gypahfptpl;l xU mg;ghtpahfj;jhd; fhz;gpf;fpwhHfs;. mtUf;F xd;WNk njupahJ> \njupahjj;jdkhf| jPtputhjpfSf;F ntbkUe;J rg;is nra;jtH. Mdhy;> kw;w %d;W K];yPk;fSk; \Gdpjg;NghH| vd;Wk;> \fgPHfis mopf;f Ntz;Lk;| vd;Wk; vg;NghJk; jPtputhjk; NgRgtHfs;. nghJg;Gj;jpapy; K];yPk;fSf;F vjpuhd kdg;Nghf;F kpf tYthf cUthf;fg;gl;L tUk; epiyapy;> ,g;glk; mjw;F NkYk; tY NrHf;fpwJ. \fle;j gj;J Mz;Lfspy; ntspahdjpNyNa kpf Nkhrkhd K];yPk; tpNuhjj; jpiug;glk; ,Jjhd;| vd;W nrhy;fpwhHfs; r%f MHtyHfs;.
rHr;irfs; ,Ue;jhYk; xU Kiw ghHf;fyhk;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 19
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
åd>devˇ s›vWts tMu> Œf>Tirp>pd Vue
vd>D √tm pidp>∏k ̧k>kenWkerl>
07Am>
wpŒKn>qee RahjPPd fiy jpiug;gl ikaj;;jhy;> fdlhtpd; nuhud;Nuh efupy;; elj;jg;;gLk; tUlhe;j
kexp>pÎKn ru;tNjr FWe;jpiug;gl tpohtpy; gq;;Fgw;Wtjw;fhd FWe;jpiug;;glq;fs;
vd>D √tm tuNtw;fg;gLfpd;wd.
atevˇ a
gilg;Gf;fs; Mq;fpy Jizj; jiyg;Gf;fis nfhz;;bUj;jy;; tpUk;gj;jf;fJ.
ånk> Øq E‰k>m> jhaf epiyikia ntspg;gLj;Jk; glq;fs; tuNtw;fg;gLfpd;wd.
peVp>pˇm> S
tpohtpy;; rpwe;;j jpiug;;gilg;Gf;;fSf;fhd 3 gupRfs; toq;;fg;gLk;. mitahtd:
åˇ åp>pDy - Kjw;; gupR -- 500 fdba nlhyh;; - ,uz;lhk;; gupR -- 300 fdba nlhyh;;; - %d;whk; gupR -- 200 fdba nlhyh;
gilg;Gf;fs; gpd;tUk; tpjpfSf;fika rku;g;gpf;;fg;;gl Ntz;L;k;;:
- gilg;;Gf;;fs; ij 15> 2010f;;F (Jan. 10, 2010) Kd;du;; fpilf;;ff;;$bajhf
mDg;;gpitf;fg;;gl Ntz;;Lk;. - gilg;;Gf;;fs;; 30 epkplq;fSf;F cl;gl;;ljhf ,Uj;jy;; Ntz;L;k;;. - gilg;Gf;;fspd; nkhop jkpohf ,Uj;;jy; Ntz;;Lk;. - gilg;Gf;fSld; mjpy; gq;Fgw;wpa njhopy;; El;;gf;fiyQh;;fs;;> ebfh;fs; gl;;bay;
,izf;;fg;gly; Ntz;;Lk;. - gilg;;Gf;fspd;; jahupg;ghsupd; ifnahg;;gj;;Jld; $ba fbjk; ,izf;fg;;gly; Ntz;L;k;. - Njh;Tf;; FOtpd;; KbNt ,WjpahdJ. - gilg;Gf;;fs; mDg;gg;gl Ntz;ba Kftup:
Tam Sivathasan Exceutive Director - IAFS 1345 Morningside Ave., Unit # 8, Toronto, ON. Canada, M1B 5K3 Nkyjpf njhlh;GfSf;F:
1-416-450-6833, 1-416-804-3443, rathan@rogers.com, iafs@rogers.com, www.iafstamil.com Independent Art Film Society of Toronto
Ax me
knDy vb>K
3 years Clos
5 years Clos
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

irp>pd Vue l>
; tUlhe;j ug;;glq;fs;
:
Ntz;L;k;;:
;;bay;
; Ntz;L;k;.
www.vlambaram.com vd>D √tm>...
07Am> pk>kt>wted›s>S
wpŒKn>qee>kz>. vd>D √tm> 4% Akk> kexp>pÎKn>qˇ. vd>D √tm> åp>wpe ̄ˇ  ̊u>FilYl> atevˇ aTiqf>t FilYl> E‰k>m> ånk> ØqÂDyeˇ. ånWv Ep>wpe ̄ˇ E‰k>m> iqf>t vd>D √tt>it peVp>pˇm> Sqf>tteklem>?
åˇ åp>pDyeYBm> ov>wve‰v‰m> tmˇ
wpe‰zeter Filimk> Åq>p åf>t admenk> kdin Wte>◊ wsy>y Wvx>Îm> ån>pit †e>meNp>pWt Sqf>tˇ. atq> Åq>qveŒ FT FŒvnb>k ̧dn> Wprm> WpS WmlTk kU◊kizÁm> wpq>Œk>wkez>b>kz>. aˇ ...b>kZnˇm> ...b>kzˇ Âkv›k ̧idyˇm> Tqim.
Qp>∏:  ̊ ̄z>z vd>D √tm> FT FŒvnb>kZnel> trp>>pd>D‰k>Kn>qˇ. E‰f>teÒm> FT FŒvnb>kz> WmlTk vd>D √t kUiv wkeÎk>m> ån>ptin kvnt>Tl> wkez>z◊m>.
Ax>Î 2008 2009 metm> Jan. October Jan. April Sept.
knDy vb>K vd>D √tm> 4.25% 2.5% 1.0% 0.25% 0.25%
3 years Closed 7.4% 7.05% 5.75% 4.15% 4.35%
5 years Closed 7.39% 7.20% 5.79% 5.25% 5.49%
Source: Bank of Canada ‘Cannex
VLAMBARAMTM OCTOBER 01, 2009 - 19 -
• BUSINESS PLANS • ACCOUNTING, TAXATION
• CORPORATE TAX PREPARATION OF FILING • SYSTEMS - POINT OF SALES
• PROFESSIONAL OVER 15 YEARS EXPERIENCE
RK CONSULTANTS PL. CALL: 905.887.7457 / 905.751.7537
24 hrs, 365 days

Page 20
www.vlambaram.com
BASEMENT RENT
WARDEN & FINCH 1 bedroom bsmt. apt. for rent. Ladies pre- ferred. All bill inclusive. Close to Shopping mall, bus, schools, bank & all amenities. Avail. October 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 416.492.6817 leave message 

Page 21
________ BRIMLEY & ELLESMERE 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, Sep. wash- room, kitchen. All bills inclusive. Close to Scarborough Town center, TTC, school & other facilities. wtede>∏k ̧k>: 416.877.3810 

Page 22
_______ NEILSON & FINCH On Night Star Road 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Laundry. Close to school, TTC. Avail. Anytime. wtede>∏k ̧k>: 416.569.5319 

Page 23
_______ MIDDLEFIELD & ELSON Newly renovated 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. All bills inclusive. Close to TTC, YRT, school, shopping mall. Avail. immediately. Contact: 905.201.4769 

Page 24
______ WESTNEY & ROSELAND 1 Bed room basement apartment (Partially fur- nished) available in Ajax any time. Sep. Entrance. For detail call (647) 333 0029 

Page 25
______ MORNINGSIDE & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry, cable. Close to TTC, shopping mall & other all facilities. Avail. Anytime.
416.902.1758 / 416.724.4752 ______________ BRIMLEY & HUNTINGWOOD 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry. Close to school, mall, TTC. Avail. October 01, 09. 416.335.3460 / 647.408.1541 

Page 26
______ NEILSON & MCLEVIN 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, kitchen, laundry. Close to TTC, Malvern mall, school. No smoking. Avail. immediately. 416.724.8727 / 647.280.6163 

Page 27
_____ DONMILLS & STEELES 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing. Close to TTC, stores, mall. Strictly No smoking & No alcohols. Avail. immediately. Rent $300. wtede>∏k ̧k>: 647.342.3313 

Page 28
______ BRIMLEY & LAWERENCE 2 Large bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Rent $750. Close to TTC, tMu> kidkz>, North york hospital, school. No smoking & No alcohol. Avail. November 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 647.342.3313 

Page 29
_______
KENNEDY & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry, cable. Close to bus, school, shopping, temple, bank & restaurant. No smoking & No pets. Avail. December 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 647.668.4055 

Page 30
_______ BRICHMOUNT & STEELES Newly renovated 1 bedroom bsmt for rent. Parking, washer & dryer, cable & utilities. Close to TTC. Avail. Anytime. wtede>∏k ̧k>: 905.604.0432 

Page 31
______ FINCH & NEILSON 1 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep. alarm, parking, laundry, kitchen, full washroom, utili- ties included. Close to 1 step to bus (133 - 39) 24hrs. Quiet & clean neighbourhood. No smoking & No pets. Avail. November 01, 09. 416.299.4614 (Leave Message)
TA FINCH & NEILSON Newly renovated 1 bedroom bsmt for rent.
1 Bedroom Sep. entrance, parking, laundry. Close to
ing, laund school, mall. Avail. Anytime.
to school, 416.267.0072 / 647.210.4292
smoking. L 

Page 32
_______
416 BRIMLEY & STEELES
_________ 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, living
MO room, kitchen, bath. All bills inclusive. Close
1 Bedroo to TTC. Avail. October 01, 09.
bills inclusi 905.513.9652/416.557.1314
m 

Page 33
______
wte BRICHMOUNT & SHEPPARD
________ 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry, cable. Also 1 bedroom for rent.
1 bedroom wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Close to TTC, tMu>
cable, laun kidkz>. Avail. November 01, 09.
& bus. Onl wtede>∏k ̧k>: 647.449.7119
ately. 4 

Page 34
_______
_________ BRIMLEY & STEELES
VIC 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-
2 Bedroom ing, laundry, 1 full bath, kitchen, high speed
cable & la internet, cable. Close to TTC.
TTC, Avail. October 01, 09.
wte wtede>∏k ̧k>: 905.604.0690
________ 

Page 35
_______
MID MORNINGSIDE & OLD FINCH
2 Bedroom 1 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep.
Parking, l entrance, parking, internet free. Close to TTC,
shopping school, shopping. Avail. immediately.
wte wtede>∏k ̧k>: 416.587.1619
_________ 

Page 36
______________
M KENNEDY & ELLESMERE
Newly re 1 Bedroom walkout bsmt in townhouse for
for rent. Se rent. Laundry. Behind the Highland farm.
dry, interne Close to TTC, stores, hwy 401. Avail. immedi-
s ately. Couple or Women preferred.
wte wtede>∏k ̧k>: 416.885.4238
_________ 

Page 37
________
P BRICHMOUNT & SHEPPARD
New 2 3 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance,
entrance laundry facilities. Close to TTC, tamil stores,
school, school, etc. No smoking. Avail. immediately.
416 wtede>∏k ̧k>: 416.568.0686
__________ 

Page 38
_______
BR BRIMLEY & SHEPPARD
2 Bedroom 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-
ing, lau ing, laundry. Close to Scarborough Town Center, school. Avail. October 01, 09. Couple
wte preferred.
_________ wtede>∏k ̧k>: 416.299.3865
MA 

Page 39
________
2 Bedro NEILSON & SHEPPARD
Parking, la 1or 2 or 3 Bedroom bsmt for rent. Sep.
churc entrance, parking & cable free, laundry.
647 Close to TTC, shopping, school.
________ Avail. November 01, 09.
W 416.281.5298 / 416.809.5298
1 Bedroom 

Page 40
________
room, kitc MORNINGSIDE & SEWELLS
cable, laun 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-
TTC, ban ing, laundry, cable. Close to 2 TTC, tamil stores, 3 schools. Avail. Anytime.
wte 416.999.4643 / 416.439.4006
Wee 

Page 41
________
W MCCOWAN & 14TH AVENUE
_________ 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-
M ing, laundry, cable. All bills inclusive. Good
2 Bedro condition. Close to TTC, mall, shopping,
Laundry school. Avail. October 01, 09.
Avail. imme wtede>∏k ̧k>: 647.302.6930
wte 

Page 42
______
_________ NEILSON & FINCH
MAR 1 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep.
Spacious entrance, parking, laundry. Close to TTC,
entrance. mall. Avail. immediately.
ål>le vs 416.332.4759 / 416.545.9959
Close to 

Page 43
_______ MARKHAM & STEELES
wte 1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. Wal-Mart in front. Close to doctors, plaza,
√Î, ai school & TTC. Avail. November 01, 09.
vedik / wtede>∏k ̧k>: 416.427.2521
fed
- 20 - OCTOBER 01, 2009 Vzm>prm>

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
for rent. lose to . 292 ________
nce, living ve. Close
9. 14 _______ RD nce, park- for rent. TC, tMu>
09. 19 ________
nce, park- gh speed
.
90 ________ NCH t. Sep. se to TTC, iately. 19 ___ RE ouse for d farm. il. immedi- rred. 38 ________ RD entrance, il stores, ediately. 86
_______ D nce, park- h Town 9. Couple
65 ________
t. Sep. undry. ol.
98 ________ LLS nce, park- C, tamil me. 06 ________ NUE nce, park- e. Good pping, 9. 30 _______
t. Sep.
to TTC,
59 ________ S entrance. , plaza, 1, 09. 21
TAPSCOTT & MCLEVIN 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry, cable. Everything include. Close to school, TTC, malvern mall. No pets & No smoking. Ladies preferred. Avail. immediately. 416.269.7052 / 416.358.7265 

Page 44
_______ MORNINGSIDE & SEWELLS 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. All bills inclusive. Close to TTC, mall, school, wal- mart. Avail . immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.803.1296 

Page 45
_____ NEILSON & FINCH 1 bedroom bsmt for rent with food. Parking, cable, laundry. Close to Malvern Mall, school & bus. Only for elderly woman. Avail. immedi- ately. 416.297.4100/647.239.4100 

Page 46
________ VICTORIA PARK & FINCH 2 Bedroom walk-out bsmt. for rent. Parking, cable & laundry. Utilities inclusive. Close to TTC, school. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>>: 416.499.6893 

Page 47
_____ MIDDLEFIELD & DENISON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry, utilities inclu. Close to bus, shopping, school, etc. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>>: 905.201.4812 

Page 48
________ MCCOWAN & STEELES Newly renovated spacious 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, utilities, parking, laun- dry, internet. Close to TTC (1min), malls, tamil stores. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.930.5884 

Page 49
________ PHARMACY & FINCH New 2 Bedroom bsmt. apt for rent. Sep. entrance. Parking, cable & laundry. Close school, TTC & mall. Avail. immediately. 416.666.2474/416.492.7973 

Page 50
___________ BRIMLEY & LAWERENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry. Close to SP importers,TTC. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.200.2163 

Page 51
_______ MARKHAM & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry, cable. Close to bus, school, church, stores, etc. Avail. Anytime. 647.341.7851/ 416.566.1918 

Page 52
______ WARDEN & STEELES 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Living room, kitchen, full washroom, parking, basic cable, laundry & A/C. Close to major malls, TTC, bank & restaurant. Avail. immediately. No smoking & No pets. wtede>∏k ̧k>: 905.946.9456 Weekdays - 6:00 pm to 9:30 pm Weekends - From 9:00 am 

Page 53
_______ MIDDLEFIELD & ELSON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Laundry, cable. Close to bus, shopping. Avail. immediately. Couple or single preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.829.7063 

Page 54
________ MARKHAM & BRIMORTON Spacious 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep entrance. aimTyen, vsTyen E‰p>Pdm>. ål>le vsTk ̧m> ...x>Î. Cable, laundry. Close to bus, school, Community Center. Avail. October 1st, 09. wtede>∏k ̧k>: 416.438.1249
WARDEN & ELLESMERE Bright and spacious furnished 2 bedroom bsmt for rent. Private entrance. Shared parking & laundry. Close to all amenities including 24 hour public transit, shopping & school. Suitable for a family of 3. No smoking & No pets. Avail. immediately. 416.356.9809 / 416.879.4012 

Page 55
_______ MCCOWAN & ELSON 2 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance. Car parking, cable, washer & dryer. Close to stores, school, TTC, 24 hrs. bus service & bus routes (129,130, 53). wtede>∏k ̧k>: 905.294.9967 

Page 56
_______ MCNICOLL & MIDDLEFIELD 1 Bedroom bsmt for rent. Laundry, parking, cable. Close to bus, stores, etc. Avail. Anytime. wtede>∏k ̧k>: 416.298.2656 

Page 57
_______ NEILSON & FINCH 2 Bedrooms bsmt for rent. Sep entrance. Parking, laundry. Bills Including. Close to 24 hours bus. Avail. October 1st, 09. wtede>∏k ̧k>: 416.456.1031 

Page 58
_______ BRIMLEY & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry, cable. Close to bus, school, tamil stores, etc. Avail. October 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 905.947.8018 

Page 59
________ MIDDLEFIELD & MCNICOLL 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Close to TTC, school, shop- ping mall, temple. Avail. October 01, 09. Cell: 416.567.6720 / 416.293.6809 

Page 60
____ NEILSON & SHEPPARD 2 Bedroom Bungalow bsmt apt. for rent. Sep. entrance. 2 parking, laundry. Close to bus, high way, stores. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.724.5171 416.561.8024 /416.669.2457 

Page 61
________ NEILSON & MORNINGSIDE Newly renovated 2 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep. entrance, parking, TV, internet free. All bills inclusive. Close to TTC, shopping, school. Avail. immediately 416.305.0264 / 416.299.8918 

Page 62
______ WARDEN & HWY 401 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Cable, parking. All bills inclusive. Close to TTC, shopping, school. wtede>∏k ̧k>: 647.885.6319 

Page 63
________ LAWRENCE & PHARMACY Newly renovated 2 bedrooms raised bsmt for rent. Ample sunlight & ventilation throw large windows. Sep. entrance. Big living room, full kitchen & wash room. Close to TTC, school, malls, temples, etc. Affordable rent. Cable with TVI, Tamil one free. wtede>∏k ̧k>: 416.285.0428 

Page 64
______ MCCOWAN & SHEPPARD 2 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance. Parking, washer & dryer. Avail. immediately. Close to Babu catering, stores, TTC, etc. iqf>t vedik. wtede>∏k ̧k>: 416.564.8119 

Page 65
________ MCCOWAN & ELLESMERE 2 Bedrooms bsmt rent. Sep entrance. Parking, laundry. Close to 24 hours TTC, Scarborough center. Avail. October 1st, 09. √Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm>
416.846.7973/647.808.7409 vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If>
fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
WmÒm> pk>kb>km> 21, 23
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 66
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
BSMT FOR RENT MCCOWAN & FINCH
2 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance.
ROOM R
BRIMLEY & EGLINTON Bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Close to TTC, Kennedy subway, Tamil plaza & school. Avail. October 1st, 09. 416.267.1812 / 647.295.7257 

Page 67
____ STAINS & MORNINGSIDE 2 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep. entrance. Large kitchen, washroom, dining room, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, etc. Avail. October 1st, 09. 416.315.4653 / 416.297.9974 

Page 68
______ MARKHAM & LAWRENCE 3 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance. 1@ washroom. Parking, laundry. Close to TTC, school, shopping, etc. Avail. immediately. Bachelors preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.918.5169 

Page 69
________ KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Parking & laun- dry. Close to bus, subway, stores, school, etc. Avail. immediately. 647.284.6327/416.264.7628 

Page 70
________ STEELES & NINTH LINE 2 bedroom bsmt for rent. Sep.entrance. Parking, laundry, 2 full washroom. Close to
Parking, cable, laundry. Close to mall, school, TTC, etc. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.412.0406 / 416.271.9676 

Page 71
________ BRIMLEY & EGLINTON 2 Bedroom in bsmt. for rent with all facilities. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, school & stores. Avail. immediately. Single or family. V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏k ̧k>: 416.577.7757 

Page 72
_______ BIRCHMOUNT & EGLINTON 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Close to bus, school, many stores & subway. Convenient location. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.906.8086 

Page 73
______ McCOWAN & DENISON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Washer, dryer, internet, cable & parking. Close to mall, TTC, tamil stores & hospital. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 905.554.2496 

Page 74
__________ LAWRENCE & MORNINGSIDE 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, parking, cable, laundry. Close to TTC, school, mall & library. Avail.immediately 416.724.7595/416.998.2760
KENNE a‰keimY aiq ve parking, Avail. an
Ke 647 __________ M 2 Separa spacious ho room avail.
Close to Avail.
wte ________ HU 1 Bedroom ferred. Ca
905. _____ N 1 Bedroom facilit
416. __________
M TTC. Avail. Sep 30th, 09.
1 Bedroom wted›∏k ̧k>: 416.931.3444
Close to Ke 

Page 75
_______ MARKHAM & DENISON
647. 1Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance.
________ Parking, laundry, cable. Close to canadi-
FINCH an tire, TTC, etc. Avail.immediately
Only 1 ro wted›∏k ̧k>: 905.471.0693 /
Parking, 416.562.4238 aftre 6:00pm
Close to m 

Page 76
________ McCOWAN & DENISON
416. 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance.
_____ Parking. Close to TTC, YRT, Park, school, etc.
NE Avail. immediately.
1 Bedroom 416.816.4311 / 905.948.0136
dry. Close 

Page 77
_________ WARDEN & MCNICOLL
wte Newly renovated 1 bedroom bsmt. apt. for
_____ rent. 5 year old house. Sep. entrance. sep.
MA washer & dryer, cable. Close to Earnest
1 Bedroom McMillan & Beverly Glen School, mall & bus.
room, ful Avail. October 01, 09.
school, tam wtede>∏kd>: 416.494.0850
wted 

Page 78
________ SCAR. GOLF CLUB & LAWRENCE
______ o‰ pÎk>ik aiq wkex>d Bsmt Apt.
MA vedikk> ...x>Î. Kitchen, living room,
Shared a washroom, sep. entrance. Close to ttc, shop-
floor. Parki ping, etc. wtede>∏k ̧k>: 416.320.6156
YRT, Ma 

Page 79
_______
wt McCOWAN & ELSON
_________ 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance.
KEN Parking. Close to TTC, YRT, shopping centre,
1 Bedroo school, etc. Avail. immediately.
Close to H wtede>∏k ̧k>: 416.268.1739
wte 

Page 80
________
_____ MORNINGSIDE & SEWELLS
FI Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt
Bsmt for rent. 2 washrooms. at>dn>
vedikk> 4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk> ...x>Î.
washer. C tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. imme-
smoking. La diately. Close to ttc, school, mall, stores, etc.
416 wted›∏k ̧k>: 416.708.2377
__________ 

Page 81
________
MOR MIDDLEFIELD & FINCH
2 Separa 2 aiqkz> wkex>d bsmt El> o‰ aiq
washroom vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. Parking,
sho cable & laundry. Close to mall, school,
Cell: 4 Aiyappan temple & tamil stores.
416.28 Avail. immediately. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. 416.299.5871 / 416.562.0781 

Page 82
________
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>
__________ www.vlambaram.com HOUSE FOR RENT BRIMLEY & LAWRENCE 3 Bedroom bungalow house for rent. Parking. Rent $1050 + utilities 60% . Close to mall, hospital, TTC. Strictly No smoking & No Drinking. Avail. November 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 647.342.3313 

Page 83
________ NEILSON & SHEPPARD 3 Bedroom detached house for rent. Parking. Close to the mall, TTC, school, shopping. Avail. November 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 647.866.9464 

Page 84
_______ MORNINGSIDE & MCLEVIN 2 Bedroom house available for temporary stay 6 months to 1 year. Close to stores, schools, TTC. Avail. immediately. 416.286.3544 / 647.836.3440 ( Leave Mesage) 

Page 85
________ NELISON & FINCH 4 Bedroom house for rent. Parking, laundry, cable. Close to TTC, parking, school. Rent $ 1100. Avail. immediately. 416.799.4915/416.631.4085 

Page 86
_______ NEILSON & ELLESMERE 4 Bedroom Town house for rent. 3 washrooms, 3 parking. Close to bus, stores, hospital, Scar. campus. vedik WpSt>†›k>kp>pÎm>. Avail. October 01, 09. 647.448.6464 / 647.344.0486 

Page 87
_______ MARKHAM & ELLESMERE 3 Bedroom bungalow house for rent. Mainfloor only. Laundry. Close to Woburn Collegiate. $1175 + @ utilities. Avail. immediately. Contact: 416.266.5440 

Page 88
________ MORNINGSIDE & MCLEVIN 3 bedroom house for rent main floor. Living room, kitchen, Parking. Small family preferred. Close to everything. Pqf>t uf>itiyÁm> teiyÁm> √d>Dl> vf> premRk>kk> ØDy wpx> Wtivye? 416.724.1837 / 416.357.5683
WmÒm
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com ROOM RENT
KENNEDY & EGLINTON sf>Tp>∏k> a‰keimYl> aimf>z>z BSMT El> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Sep. entrance, parking, cable. No alcohol, no smoking. Avail. anytime. Rent $375. Close to bus, Kennedy subway, stores, etc. 647.290.8636 / leave message 

Page 89
________ MCCOWAN & STEELES 2 Separate rooms for rent in a 3 bedroom spacious house. Master bedroom, large single room avail. Utilities, parking, laundry, internet. Close to TTC (1min), malls, tamilstores. Avail. immediately. Female preffered. wtede>∏k ̧k>: 416.930.5884 

Page 90
_____ HURONTARIO & PAISLEY 1 Bedroom for rent in apartment. Ladies pre- ferred. Cable included. Close to TTC. All bills inclusive. Rent $450. 905.279.4960 / 647.210.0833 

Page 91
______________ NEILSON & MCLEVIN 1 Bedroom for rent in condo. Parking, with all facilities. Close to TTC. Males only. Avail. Anytime. 416.502.3033 / 647.502.0151 

Page 92
________ MIDLAND & EGLINTON 1 Bedroom for rent in condo. Laundry, cable. Close to Kennedy subway, Tamil stores. Avail. October 01, 09. 647.219.7479 / 647.345.4631 

Page 93
_____ FINCH & BRIDLETOWNE CIRCLE Only 1 room for rent in bsmt. Sep. entrance. Parking, cooking facilities. Meals optional. Close to mall, TTC, school. Males only. Avail. October 15, 09. 416.502.3033 / 647.502.0151 _______________ NEILSON & SHEPPARD 1 Bedroom for rent in condo. Parking, laun- dry. Close to all facilities. Very low rent. Avail. October 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 416.878.5144 

Page 94
_______________ MARKHAM & SHEPPARD 1 Bedroom Apt. for rent. Sep. entrance. living room, full washroom. Close to bus, stores, school, tamil stores, etc. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 905.841.9294 / 416.277.9044 

Page 95
 MARKHAM & DENISON Shared accommodation available in main floor. Parking, cable & laundry. Close to TTC, YRT, Mall & school. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 647.339.1062 

Page 96
_______ KENNEDY & ELLESMERE 1 Bedroom apt 1st floor for rent. Parking. Close to Highlandfarm. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.830.5560 _______________ FINCH & MIDDLEFIELD Bsmt El> 2 aiqkz> tNt>tNyek vedikk> ...x>Î. Sep. entrance, Parking, washer. Close to mall, Iyp>pn> WkeVl>. No smoking. Ladies preffered. Avail. immediately. 416.493.0590/647.286.0590 

Page 97
________ MORNINGSIDE & SHEPPARD 2 Separate rooms for rent. Parking, attach washroom, all bills inclusive. Close to TTC, shopping mall. wted›∏k ̧k>: Cell: 416.560.8162 (after 6:00 pm) 416.282.0294 (10:00 am - 3:00 pm) 

Page 98
________
MIDLAND & SHEPPARD o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Parking, laundry. Avail. immediately. Close to bus, RT, mall, school. wtede>∏k ̧k>: 416.266.4789 leave message 416.980.5697 8:00am - 4:00pm 

Page 99
_______ WESTON & RUTHERFORD Master bedroom vedikk> ...x>Î. Full fur- nished room. Sep. washroom, parking, laun- dry. Avail. immediately. Close to bus, school, shopping. Ladies only. 416.266.4789 / leave message/ 416.980.5697 8:00am - 4:00pm 

Page 100
_ BRIMLEY & LAWRENCE 1 Room in basement for rent. Sep. entrance & parking, laundry. Close to TTC, stores & other facilities. Very quiet place. Avail. October 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 416.264.8177 

Page 101
_______ WARDEN & SHEPPARD o‰ aiq basement l> 2 Wfr sep>ped>Îdn> vedikk> November 1st, 2009 El> E‰f>
...x>Î. ål>le vsTk ̧m> ax>imYl> ...x>Î. aiuÁb>kz> 416.299.4895 / 416.201.1222 

Page 102
_______ MARKHAM & STEELES Room for rent. 1 meal optional. o‰ aiq ...dnDyek vedikk> ...x>Î. V‰m>Pnel> o‰Wfr sep>peÎ trp>pÎm>. Close to nofrills and many malls, TTC & YRT. Avail. immediately. 416.951.0034/905.294.7026 

Page 103
________ 1 Room in condo. townhouse for immediate rent. Internet & cable available. Close to TTC, University, Centennial College, mall, HWY & tamil stores. Ladies preferred. call: 416.388.5484 MORNINGSIDE & ELLESMERE 

Page 104
________ DANFORTH & EGLINTON Shared Room for rent in bsmt. Another room available for a lady in main floor. Close to bus, stores, 5 min. to Kennedy subway. Males only. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.201.3111 

Page 105
______ NEILSON & FINCH aiq ...dn> vedikk> ...x>Î. tN Zyliq. simk>m> vsT al>lˇ ...x◊ trlem>. vyten wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. iqf>t vedik. wtede>∏kd>: 416.554.4416 

Page 106
________ 9th LINE & 14TH AVENUE 1 large Bedroom for rent. Attached wash- room. Parking, cable, internet, utilities inclu. Close to shopping. Avail. immediately. Couple or wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏kd>: 416.828.7822 

Page 107
________ LAWRENCE & BELLAMY Room in main floor for rent. $350. Room in bsmt. for $290. TTC at door step. Avail. immediately. 416.289.3459 / 416.433.0491(cell) 

Page 108
________ BRIMLEY & STEELES aiqkz> vedikk> ...x>Î. tNt> tNyek◊m> vedikk> wkeÎk>kp>pÎm>. Parking, Laundry, cooking facilities. Close to bus, school, tMu> kidkz>.Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.844.7550 

Page 109
________ BIRCHMOUNT & MCNICOLL aiqkz> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> vedikk>k> wkeÎk>kp>pÎm>. Attached washroom, Double garage. Close to everything. Call: 416.335.8055/905.294.2674 

Page 110
__________
entrance. ll, school, >∏k ̧k>:
76 ________
facilities. se to TTC,
tely. ˇ. 57 ________ ON
entrance. subway. iately. 6 _______
entrance. arking. ospital.
6
________ IDE entrance, , school, ely 60
R RENT
E t. Parking. to mall, g & No
09. 13 ________ D . Parking.
ing. Avail.
64 ________
IN orary stay , schools,
40
________
laundry, l. Rent $
85 ________ E ashrooms, ital, Scar. Îm>.
486 ________ RE
rent. Woburn es.
________ IN iving room, d. Close to teiyÁm> Wtivye? 83
Sp>ptq> .com
WmÒm> pk>kb>km> 20, 23
VLAMBARAMTM OCTOBER 01, 2009 - 21 -

Page 111
www.vlambaram.com
mexv› pT
S.F. Xavier (ASRy›)
Answers - 251 September 15, 2009
1. (12) (10)
(2) (2)
= 2970
(1) The d any r
(2) If 49 to be included the number of subsets of 6 balls is (49)
(2) Juan a (6)
= 13983.816
the los If 49 has to be that the in (48)
= 1712304
5 poin
(5)
(3) When
(3) V = x
3
dv/dt = 3x
2
dx/dt dx/dt =5cm/s dv/dt = 3(5)
2
x 4 = 300
glasse of the
(4) An iso (4) If the stope of normal = 16, stope of tangent is - 1/16, y
3
years
4x
(5) Find: 1
= 4x 3
= - 1/16 x
3
= - 1/64 = (-1/4)
3 x = -1/4 step of normal is 16 at (- 1/4, 1/256)
(5) a Limit |x - 5| if x > 5
x ----------> 5 x - 5
Limit |x - 5| x ----------> 5 x - 5
= 1
|x - 5| if x <5
x - 5 Limit - (x - 5) Limit of - |x - 5| x ----------> 5 (x - 5)
= -1
x ----------> 5 x - 5 does not exist
(b) Limit (x +2)
3
(x +2)
3
|x+2|
3 If x < 2 Limit (x +2)
if x > 5
x +2 = (x + 2)
3
Limit (x +2)
3
|x +2| = (x + 2)
2
|x +2| exits
TIFF 2009 Awards
Best Canadian Feature Film: Cairo Time, Ruba Nadda Special Jury Citation: La Donation (The Legacy), Bernard Émond Best Canadian First Feature Film: The Wild Hunt, Alexandre Franchi
FIPRESCI Prize: Paltadacho munis (The Man Beyond the Bridge), Laxmikant Shetgaonkar, India FIPRESCI Prize for Special Presentations: Hadewijch, Bruno Dumont, France
People’s Choice Award: Push by Sapphire, Lee Daniels, USA (lesbian interest) First Runner-up: Mao’s Last Dancer, Bruce Beresford, Australia (seems interesting!) Second Runner-up: Micmacs à tire-larigot (Micmacs), Jean-Pierre Jeunet, France
People’s Choice Award Documentary: The Topp Twins: Untouchable Girls, Leanne
Pooley, New Zealand (lesbian interest) Runner-up: Capitalism: A Love Story, Michael Moore, USA People’s Choice Award Midnight Madness: The Loved Ones, Sean Byrne, Australia
Best Short Film: Danse Macabre, Pedro Pires, Canada The jury remarked: "There was one film that had such devastating beauty, that watching it was having fireworks shattering your heart. A prayer for the dying, a love song to the living, every- one must see this beautiful work." (From clips I can assure that it’s true! Amazing visuals!) Honorable Mention: The Armoire, Jamie Travis, Canada
vfpg;Jk; nuhuz;NuhTk;
,t;tUl tpohtpy; ,Ue;J kPsg; ngwg;gl;l glk; vfpg;jpa ,af;Fdh; mfkl; kfupd; The Traveller vd;w glk; ,af;Fduhy; kPsg; ngwg;gl;lJ. ,];Nuypa glq;fSf;F fsk; mikj;Jf;nfhLj;J ghy];jPdpaj;Jf;F vjpuhf gpuhr;rhuj;ij Nkw;nfhs;tjw;F vjph;g;G njuptpj;Nj ,g;glk; kPsg; ngwg;gl;lJ. ,g;glk; vfpg;jpa fyhr;rhu mikr;rpdhy; jahupf;fg;gl;lJ. nfa;Nuh rh;tNjr tpohtpYk; ,];Nuypa glq;fSf;F mDkjp ,y;iy. nfd; Nyhr; Nghd;w gy gilg;ghspfs; ,t;tUl nuhuz;Nuh tpohit fLikahf fz;bj;Js;shh;fs;.
- 22 - OCTOBER 01, 2009 Vzm>prm>
Courses in and English.
You exp Grade 3 to Grade 9 to For m
MATH,
MATH, SCIE Grades from classes in Managemen
English Cl
C

v› pT
nkar, India rance
rest) resting!) rance
irls, Leanne nterest)
stralia
watching it ving, every- s!)
kfupd; The f;F fsk; ;F vjph;g;G ikr;rpdhy; jp ,y;iy. fLikahf
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
Tutorial 252 - Questions
(1) The diagram shows a magic square in which the sums of the number in
any raw, column or diagonal. What in the value of n. (for grade 6 & 7).
(2) Juan and Mary play a two persons game in which the winner gains 2 point and
the loser loses 1 point. If Juan won exactly 3 games and mary had a final score of 5 points, how many games did they play? (for grade 6 & 7)
(3) When a pitcher in 1/2 full it contains exactly enough water to fill three identical glasses. How full would the pitcher be if it had exactly enough water to fill four of the same glasses (for grade 8)
(4) An isotope of radium in used for cancer radiation. The half life of radium is 1620 years. If the hospital initially has 10mg. How much will they have after 50 years?
(for grade 11 & 12)
(5) Find: dy/dx of the following (a) y = 1n s
416-431-6774
83.816
3
x
(b) y = 1n
x
/
x
3
(c) y = 1n (x
2
+ e
x
)
MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION
MATH, SCIENCE & PHYSICS under taken for ALL
Individual & group classes available By Grades from Gr. 3 to University 1st year. Special classes in Functions, vector, Calculus & Data
not exist
Management.
CONTACT: 416.431.6774 (Scarborough)
647.831.0070 (Stouffville)
an experience teacher: S.F. Xavier Classes available at Scarborough & Stouffville
English Class by Mr. Fred - From Gr. 6 - Gr. 12.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
8 9 5 4 n
Tutoring
Tutoring for students from grade 3 to 12. Courses include: Math, Science, Algebra and Geometry, Advance Function, Physics, Chemistry and English. Also tutoring available for University student.
You will have a better chance of achieving your goals. Courses taught by experience University graduates. Cost for the courses areas the following: Grade 3 to 5 from $30.00/month Grade 6 to 8 from $40.00/month Grade 9 to 12 from $50.00/month Location: Near Birchmount & Sheppard.
For more information contact Kula (B.Engineer McMaster University Canada, B.Sc Jaffna University SriLanka) at Home: (416) 850-9397 Cell: (416) 317-9413
BY.
Mr. S.F. Xavier (Teacher) -
TEL:

Page 112
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
CONDO. FOR RENT
CONDO. FOR SALE 2 Bedroom luxury Condo. for rent. 2 Washrooms, parking. It is on town center. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.910.1303 

Page 113
_______ MIDDLEFIELD & FINCH 1+ Den bedroom condo. for rent. Parking,
KENNEDY & EGLINTON Two Bedroom Condo. for Sale, schools,TTC, shops and all facilities close to the building. Convenient location. available from November 01.2009. contact. Arul: (647) 801-9720
laundry. Close to GTA Squre mall, TTC, stores, temple, etc. Avail. immediately.
HOUSE FOR SALE 416.939.9353 / 905.554.9353
FINCH & TAPSCOTT 4 + 3 Bedroom house for sale. Big bunga- low house. 3 Washrooms, 3 kitchens, 12 car parking. Close to all facilities. wtede>∏k ̧k>: 416.688.8364
CONVENIENCE STORE WITH BUILDING FOR SALE
2 Bedroom apt. & Convenience store - Building for sale. Asking Price : Building - $350,000, Business - 109,000 plus stocks. Location : 1 hour East of Toronto. Gross Profit : $100,000 per year.
2 aiq wkex>d minÁm> kidÁm> kd>Ddt>dn> Vq>pink> ...x>Î. 649/ATM/Misc. Income: $18,000 per year. High Profit, Only Commercial building in residential Area with High school nearby. An excellent opportunity to own your convenience business without paying rent!
For more details: call - Bob - 1-416-305-2636
Wpek>vrt> Wsiv - Friendly åyee>W ped>, wmen>Q yl>, fyek>k re
mq>Œm> kndeVq>z> åb> Wvx>ÎmeneÒm> Íkmek wsl>llem>. 4 - 15 Wpe>
amrk>ØDy SQy, wpRy veknb>kz> Sqf>t serTÁdn> With Navigator, A/C,
Heating, mordan & classical music ...b>kz> wsesen pyxt>Tq> aiuÁb>kz> 24 mXWfrÂm> - wtede>∏k ̧k>: 416-843-5251
WmÒm> pk>k
YOGA - MEDITATION CLASSLESS
AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>vÂiq Wyekesn pYq>Skz>
∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>me - Ert>t a ̄t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey>
• 2001 Toy
• 1995 Toy WkezeŒkz> - ...dl> åid - wtef>T iqy mq>>Œm> mn a ̄t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.
• 1995 Ch
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk ̧k> tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
Pl. Call:90 6:00pm wted›∏k ̧k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033
416.399.6
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
New Connection Nava Services
...b>kz> pyxt>Wtivkiz Fiq◊ wsy> wkez>z ...b>kiz √d>DL‰f>Wpem> Edm> vir an>∏dn> peˇkep>pek aiut>s> wsl>l fve Wpek>vrt>s> Wsiviy feÎb>kz>. WkeVl>kz>, VmenFilym>, ivt>Ty Wsivkz> sm>pf>tmen Wpek>vrt>t>Wtivkz>, Íq>Œp>pyxb>kz>, pedseilk ̧k> Pz>izkiz aiut>s> wsl>Òtl> mq>Œm> aint>
Wtivk ̧k>m> åm>im aiuÁb>kz>.
• Pick - Up • Temple • Drop - Off
• Airpoprt • Dr. - Appoimntrnenets •And More Call : Nava 647.454.2245
mxmkn> Wtiv yeu>p>pext>it Wse>f>t ...ye> Wvzeze> lt>Tl> Pqf>t 27 vyˇ ...idy English Teacher Ak kidimyeq>Œm> ...tyt>Tl> wsv>vey> q>qÂz>z wpx> ̨k> fq>xÂz>z mxmkn> Wtiv.
wtede>∏k ̧k>: 905.209.0324 mxmkz> Wtiv yeu>p>pext>Tl>, Wvzeze> lt>Tl> Pqf>, tq>Wpeˇ Pren>Cl> Frf>tr Prijyek vSk>m> 5’.8” ...yrÂm,> 37 vyˇm> ...idy A ̨k> wpe‰t>tmen Pren>Sl> ...z>z wpx> Wtiv. ∫lm> 4m> petm>. Vprb>k ̧k>: 416.284.8369
OFFI M Driving scho 600 squa vedik f wtede>∏ __________ IMMIGRA
• Sponsor
• Refugee
• Live-in ca
• Student vis Contact
__________ keX Vq>p
T‰Wkexm
Hill) AS perches pr √d>ÎdB
wted
ke meil _________ THARANE
ai Wvilk ̧ wpq>qve> ∫l aint>
Licensed e __________
MOVING
Defrezze 3 Piece so 2 A/C Double st Ever You can as buy it. 4 __________
†pevZ m
SALE! SA Ef>TyeV
wpx>k ̧ wmet>tme wsy>y 416.4 __________ SCHOOL TRANSPO
BRIM pTYl>
...b>kz
wted›∏
CA

FOR SALE
N ools,TTC, building. November
20
R SALE
Big bunga- tchens, 12
ilities. 8.8364
FOR SALE
kidÁm> ...x>Î.
05-2636 Services
m> Edm> eÎb>kz>. ivkz>, int>
Off re .2245
ndly yek>k re
- 15 Wpe>
tor, A/C,
q> 251
SLESS
CARS FOR SALE q>Skz>
• 2001 Toyota Corolla, 73 K
• 1995 Toyota Camry, 143K
• 1995 Chevy Lumina, 145 K
Many more. Pl. Call:905.770.2575 9:00am - 6:00pm 33
416.399.6640 After 6:00 pm
rby. t!
www.vlambaram.com
OFFICE FOR RENT MIDLAND & FINCH
TUITION CLASS
Driving school fidwpq>Œk>wkex>D‰k>m>
University of Toronto Life sciences mexvnel> 600 square prp>pz◊ wkex>d Edm>
Math & Science pedb>kz> grade 3 - grade 8 vedikk> ...x>Î. aÒvlkm> fdt>tk>ØDy Edm>. wtede>∏k ̧k>: 416.704.4021 

Page 114
________ IMMIGRATION SERVICES
WmÒm> pk>kb>km> 20, 21
mexve>k ̧k> √Îk ̧k> vf> kq>Pk>kp>pÎm>. wtede>∏k ̧k> - rV : 416.418.5479/416.953.9643 

Page 115
______ TUITION
• Sponsors: Family & Spouse
• Refugee • PR within canada
• Live-in care givers • Visitors visa
• Student visa • PRRA & H & C
Contact : Haran -- 647.928.6563
Qualified Elementary Teacher. 10 years experi- ence. Presently teaching for Toronto school board. is Avail. for private for TUITION. Could visit homes. All subjects Grade 1 - 8. Also high school English. 905.201.6791
Contact - Revathy - 416.439.2972. 

Page 116
________ keX Vq>pink>

Page 117
________ TUTION CLASSES T‰WkexmilYl> ...z>z ...ve>mil (Orr’s
Maths, English, Science, Art & Tamil. Hill) ASRye> sˇk>kt>Tl> aimf>z>z 7 perches prp>pz◊ wkex>d keX Íq>ŒmTÒm> √d>ÎdBm> Vq>pink> ...x>Î. tx>≈e> vsTÁm> ...x>Î. wted›∏k ̧k>: 416.519.2359 keil 6:00 - 9:00 mXvir meil 9:00 - meil 11:00 mX vir 

Page 118
______
(JK --- Gr. 3) Preparation for next grade.
• Homework help • Flexible time.
1 to 1 or group classes. Call: 905.554.2496 

Page 119
________ TUTION CLASSES
THARANEE ELECTRICAL SERVICES aint> Mn> Eixp>∏ t‰t>t
McCOWN & FINCH Math & Tamil Language ( Jk - Gr.9). Wvilk ̧k>m>, knDy arÍ ab>kerm>
Individual or group classes available. By wpq>qve> ∫lM> peˇkep>pen ÂiqYl> ...b>kz>
Qualified, Trained & Experienced teachers aint> Mn>ser WvilkizÁm> wsy>
Call: 416.519.4336 wkez>z aiuÁb>kz>. Big or Small Job Licensed electrician Bala : 647.284.6141 

Page 120
________

Page 121
____ tMu>vp>∏ MOVING SALE
pl v‰dkelm> pd>dQ◊z>z ASRiyyel> trm> 1 - trm> 12 vir ...z>z
Defrezzer $100, Wood wall unit $225 3 Piece sofa $250, 7 Piece dinning set $40 2 A/C (Both $80), Office table $45
mexve>k ̧k> tMu> kq>Pk>kp>pÎm>. ...b>kz> Pz>izk ̧m> tMUl> å ̄t veSk>k aiuÁb>kz>. 905.554.2496
Double stroller $50, Call if your interested Everything is in good condition.
SPACE FOR RENT You can ask for a lower price if you going to buy it. 416.491.7190 / 416.938.7190 

Page 122
________ †pevZ mL◊ Vq>p in
KENNEDY & FINCH Commercial Place for rent. Out of 6 rooms 4 rooms avail. for rent. Close to TTC, all facilities. Close by immediately. SALE! SALE!! SALE!!!
contact: 416.288.8701
Ef>TyeVl> E‰f> ∏Ttek t‰Vk>kp>pd>d wpx>k ̧k>ken f√n Aid vikkz> wmet>tmek◊m> Sl>liqyek◊m> Vq>pin wsy>yp>pÎKn>qn. wted›∏k ̧k>: 416.400.7398 / 905.201.6791 

Page 123
________ SCHOOL TRANSPORTATION
BRIMLEY & HUNTINGWOOD pTYl> aimf>z>z pedseilk> ...b>kz> Pz>izkizk> Ød>Dvr Wvx>Îme? wted›∏k ̧k>: 416.274.9726
JOB JOB JOB
Wanted excellent young energetic sous chef for an Italian Fine Dining Restaurant in Down Town Toronto. Excellent wages with benefits & medical. Requirement: Minimum 3 years experience.
Contact : 647.885.6319 

Page 124
______ COOK WANTED KING HENRY’S ARMS Experience line and preparation cooks and dishwashers. Contact: 647.287.7790 www.kinghenryarms.com
VLAMBARAMTM OCTOBER 01, 2009 - 23 -

Page 125
ØT›kelk> www.vlambaram.com
levl>kz>
_
wsn>q Etu> wted›s>S
peiqYl> am›f> Eyq>ik auik viii
rSk>keml> Vnek>k ̧m> Vidk ̧mek E‰f>ten>.
Tlkrese kq>pinYL‰f> μx>ÎVd>den>.
yeWre v‰vˇ WpeL‰k>kWv T‰m>Pp> ‘‘ån>n midt>tnm> wsy> Vd>Wdn>. 14, 12,
pe›k>k SqeX vf> vuk>km>Wpel> a‰Kl> 07 vyˇidy sWketr›kZn> Ân>Nil
am›Kn>qez>. E‰v‰m> ƒx>d Wfrm> Yl> åp>pD ån>in mqf>Wtn>. o‰
WpSk>wkez>zWvYl>il. v‰dt>k> Wmlek ...z>zt>k>z>Wz ∏itt> ivt>t rkSym>. ag>slkt>k>
T∂wrn>Œ ‘‘fen> ...ŒTyey> E‰k>Kn>Wqn>. v‰Kn>q o‰ Îm>pÂm>, mq>Œm> mk>k ̧m>
ƒb>kz> pyp>pÎKœ›kze?” pe›k>m>pD ked>ÎMrex>Dyek fdf> yev‰m> aQy ivt>Vd>WdWn. åp>pD aTpRn> Âkt>Tl> VUk>kp>WpeKWqn>.”
- veLn>-
E‰d>D ƒx>d Wfrt>Tn> Pn>Wp tn>
‘‘Im>pt>teŒ klvrm> pyt>itt> t‰Kqˇ” aiqk>z> ∏f>ten> avn>. Wtve Kremt>k>p> Wpekeˇ ket>T‰f>ten>.
‘‘...lkm> Ef>ts> Sn>n Elb>ikYl> tene adb>KÁz>zˇ. Ef>tp> p®d>is mŒwmeU ‘‘feÎ Kdk>Kq KidYl>, ƒ Fink>KQWye
vf>tˇm> fen> lx>dBk>p> pDk>kp>Wpekp> Eˇ sRv‰m> ån>Œ? Ep>pD wpeˇ Edt>Tl>
WpeKWqn> ån>Œ Wkd>Wpn>. ƒb>kz> ab>Wk fdp>pewyn>Œ Sf>Ts>Íp> pe›k>kWv
vrÂDyete? ab>WkÁme Ewtl>lem> ÂDyl>ilyde. feizk> æWr
‘fdk>kk>ØDy keRyt>itye wsel>Kœ›kz>. Kzm>pp>Wpeˇ. Wpseml> ¬iv aDs>Íp>
fen> avsrp>pd>D‰k>kk> Ødeˇ. fen> Wped>Î æ‰k>p> Wpey> meq>ql> Wkz>”
Ev>Vdt>it Vd>Î ßk>Krmekp> WpekWv ̨m>.’ ‘‘Eg>is vf>tel> aivyd Âkt>Til ån>neÒm> VUk>k ÂDyeˇ. keveLyz>
‘‘E‰v‰m> åb>kz> Sf>tinkizs> ån>q pd>dm>ten> Kidk>m>. avRdm> Wpey>
wsel>Lk>wkez>zVl>il. Anel> Fiqf>t wsel>LVÎ, Vup>Wpek, pRtepp>pd>Ît>ten>
ketÒdn> ten> puKWnem>. atn> o‰ sWketRmeTR ap>pDs> wsy>Td>dn>
...s>st>Tl> ‘wkeD√Î’ pTl> wsen>nˇ. ån>Œ. åtq>m> feiz mt>Tyenm> Wpen>
...z>zb>kz> klf> Vd>dn. El>il ån>Œ px>xqn>”
wsel>Òb>Wke pe›p>pm>.
WtvSkemX kidS pc> PDt>p>
Tlk> “åitÁm> WyeSk>k ÂDyeˇ. Wpey>Vd>den>.
...y›pDp>∏k> vU El>il ån>Œten> Et>wteUilt> Wt›f>tvn>. √d>Îp> wpeŒp>∏ Er◊ Â ̄vˇm> E‰vikyen
aTkm>, av›kiz ikVd Eyleˇ. SœN, ...x›s>SkZn> ...s>st>Tl>
√d>Dl> ån>n fdf>tˇ. dD ån>n WpereDk>wkex>Wd E‰f>ten> Tlk>. ketl>
wsen>ne›?” vyp>pd>d PRveq>qeim o‰∏qm>. ag>slTp‰k> ån>n wsel>vˇ, ån>
sWketr›kz> Wpyiqg>smeTR Fx>Dnm>. åT›kelm> ån>n?
fen> aiqk>p> Wpey>Vd>Wdn>. am>mek> keil Wviz. aÒvlkt>Tl> Wvil
wsel>LY‰k>Knm>. sep>ped>ÎWmisYl> Âm>Ârmek fidwpŒKqˇ.
am>me Wse›f> Wse›f> kexp>pd>de. Tb>kd>KuimyenpDyel> vRis
...xv‰f>m> Wpeˇ dD Wkd>de› Ån> ƒx>D‰f>tˇ. aTp› 9:00 mXk> vf>tˇ
...xiv Wfex>Dk> wkex>D‰k>Kœ›, wtRÁm>. AneÒm> k◊x>d› Wvil
PDk>kVl>ilye ån>Œ, am>me pkwll>lem> ͌͌p>pek fdf> wkex>D‰f>tˇ. AWz
...let>t> teWn kizs>Íp> Wpes>Snmek>m> aimTÁm> AuÂmenpDyel> æUy›kz>
ån>Œ wsen>ne. avNl> åˇVt meq>qt>itÁm> kexVl>il.
“sR sR ODp>Wpey> ål>le‰m> pÎb>Wke” ån>qe› ap>pe. OR‰ tdiv Wpec>mec>d› avirk> Øp>Pd>Î WmLdt>k> kDtb>kizk>
aÒvÒkt>k> ∏qp>pÎm> vir fen> wkeÎt>, åp>pDp> pTl> Wpedlem> ån>Œ
Ft>Tir Wpelk> Kdf>Td>dn>. Wkd>de›. avRdt>m> Åˇm> slnt>itk> kexVl>il. av› keˇk>
‘‘wkeg>sfeizk> feb>kz> sf>Tk>keml> åd>dVl>ilWye.
E‰p>pm>. 3Am> wt‰ knven> Slsmym> ap>pek> wsel>lk>ØÎm> SœN”. meil vuk>kmek o‰ SŒn>Qn‰Kl> V ̄m> a‰V, atn> kirYWl E‰k>m>
‘‘Fs>symeks> wsel>lmed>de›kz>. åb>kz> Driving School
• Xl;Ldh; gapw;rpapy; el;ghd mZFKiw
• etPdj;Jtkhd gapw;rp KiwAld; ek;gpifahd ntw;wp
• G1, G2 Njh;Tg; gapw;rpfs;> Nghf;Ftuj;J trjpfs;> njspthd tpsf;f tFg;Gfs;>
• tPjpj; Njh;Tf;fhd thfd xOq;Ffs;> trjpf;Nfw;w Njh;T ehl;fs;
• ePz;lfhy mDgtj;jpd; jdpj;Jtkhd gapw;rp - General Driving School
Ministry of Transportation Approved Instructor - WpRn>p fetn>Wvf>t n> - 416-731-2829 Email: venthanctr@yahoo.com
Îm>pt>Wte fl>ley> ån>Q‰p>Pn ...Œt>Tq>Œ wsl>lmek av ̧idy keˇpk>km> tepMTye kx>kZl> E ån>q Åk>km Filil ap>pe◊m> a
E‰v‰k>m mRyeitk>k teb>kz> Ím Wpel ‘‘ ...b>k ̧k> lYp>Wpe” ...q>sekm> 
‘‘O, feb>k ̧ Åtevˇ mf pe›k>k vf>t
av›k ̧m> WpSk>wkex E‰z>prvt> SqeXiyÁ Dn>n‰k> wkeg>sWfr o‰ SŒWv ab>k, veq sf>Wtkk> kx am>me◊dn
‘‘Íq>Qvizk wsef>tVdy V‰m>pVl>i ...mk>t>te SlVdyb>k
‘‘ƒb>kz> å pz>Zk>Ød v aBpv aQ
‘‘ånk> pD ...m>imp> WtDneÒm ånk>t> w kdf>t AŒm ånk>t> wt mek◊m> pet Ef>t v‰ Wpey>VÎ√› E‰v‰d W
wpeŒt>p> E‰v‰k>m Ef>t ...x ap>peq>pd>dˇ wpeŒt>tˇ.
‘‘...m>WmeÎ af>tt> t ven>PDs>Í o‰vn> ten
Tlk> Fi st>tyek>Kr arswmeU tMurel> SlWviz wsen>npDy Vd>de›kz>.
- 24 - OCTOBER 01, 2009 Vzm>prm>

ØT›kelk> levl>kz>
_
Œfevl>
- veLn>-
l
;>
31-2829
wted‰m>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
auik dk ̧mek
T‰m>Pp> l> a‰Kl> >d Wfrm>
k>Kn>Wqn>.
‰Kqˇ”
Yl> tene mŒwmeU k>kp>Wpekp> z> ab>Wk wtl>lem> el>Kœ›kz>. eˇ. fen> ßk>Krmekp>
inkizs> > Fiqf>t atn> wsen>nˇ. >il ån>Œ
ÂDyeˇ. ån>Œten> p> wpeŒp>∏ eˇ. SœN, D ån>n
Fx>Dnm>. am>mek> WmisYl> exp>pd>de. d>de› Ån> >D‰k>Kœ›, kwll>lem> >Snmek>m>
pÎb>Wke”
ir fen>
f>Tk>keml> > Slsmym>
åb>kz>
Îm>pt>WteÎ Wped>DÁm> wpeqeimÁm>. fl>ley> ØLk>kerin kd>dd>Îm>” ån>Q‰p>Pnm>. ØLk>kern>! o‰ Sn>n Âz> ...Œt>Tq>Œ TlkBk>. SqeXiy avn> wsl>lmek SœN ån>Œten> aiup>pen>. av ̧idy tilmY› keq>Œk> avn> keˇpk>km> ...reg>Ss> wsl>Kqˇ. E‰v‰m> tepMTyel> tVt>tn›. SqeXYn> kx>kZl> En>wne‰k>kel> kd>Dt>t ̄vene ån>q Åk>km> Mpe›iv. FililÁm> t‰xt>Tl> SqeXYn> ap>pe◊m> am>me◊m> Kd>dvf> Vd>de›kz>.
E‰v‰k>m> ...tql> åÎt>tˇ. mRyeitk>kek å ̄f> Fn>qe›kz>. SqeX teb>kz> Ím>me WpSk> wkex>D‰f>tv›kz> Wpel ‘‘deD, ån>n Ef>tp>pk>km>? ...b>k ̧k>m> Eyq>ikk>ked>SYil lYp>Wpe” ån>Œ Wkd>m> WpeWt rLl> ...q>sekm> iqf> fÎk>km> vf>tˇ.
‘‘O, feb>k ̧m> åb>kz> an>ipp> ∏ˇp>Pk>k Åtevˇ mf>Trm> Eb>Wk E‰k>Wme ån>Œ pe›k>k vf>tm>” ap>pe wsen>ne›.
av›k ̧m> ap>peiqYL‰f> SQˇ Wfrm> WpSk>wkex>D‰f>tn›. SQˇ Wfrt>Tl> E‰z>prvt> wtedb>k◊m> ‘‘rg>sN ƒb>kz> SqeXiyÁm> Ød>Dk>wkex>Î √d>idWpey> Dn>n‰k> Ayt>tm> wsy>Áb>Wke. feb>kz> wkeg>sWfrm> E‰f>Td>Î aÒvlkm> Wpey> o‰ SŒWvil E‰k> wsy> Wped>Î ab>k, veqm>” ap>pe wsel>l◊m>, SqeX sf>Wtkk> kx>xel> Tlk>ikp> pe›t> Vd>Î am>me◊dn> wsn>qez>.
‘‘Íq>Qvizk>k ånk> WfrMl>il. ...b>kz> wsef>tVdyt>Tl> fen> tilYd V‰m>pVl>il. AneÒm> petkm> ...mk>t>ten> aTkm> ån>qpDyel> fen> SlVdyb>kizs> wsel>l Wvx>Îm>.”
‘‘ƒb>kz> ånk>t> tkp>pn> meTR. fen> pz>Zk>Ød veb>ik Vd>Wd Sl v‰dm> ten>. aBpv aQ◊ El>ilteWn” ån>qen> Tlk>.
‘‘ånk> pDp>∏ ptV on>Œm> wpRSl>il. ...m>imp> Wpel> o‰ tb>kk>kd>Diyt> WtDneÒm> Kidyeˇ. Wfq>Œt>ten> ånk>t> wtRÁm> ån>Œ Fink>keitÁm>. kdf>t AŒmetmey> Ep>pDt>ten> v‰m> ån>Œ ånk>t> wtRÁm>. ap>p wtedk>kWm setk- mek◊m> petkmek◊m> a ̨K Arey>f>Wtn>. Ef>t v‰dm> ÂDy ƒb>kz> meq>qLl> Wpey>VÎ√›kz>. ÅwnNl> Ef>t Filym> E‰v‰d Wsivk>Ryˇ.
wpeŒt>p> pe›p>Wpem> ån>Q‰f>Wtn>. E‰v‰k>m> ketLk>m> p‰vm> Eˇten>. Ef>t ...x›◊ En, mt, wmeUk ̧k> ap>peq>pd>dˇ. Anel> ‹u>FiliyÁm> wpeŒt>tˇ.
‘‘...m>WmeÎ aDk>kD Prs>Sinp>pÎKq af>tt> tpeq>kerBm> 56 klvrt>z> ven>PDs>Í wke ̄m>∏k> Wpen Ârdn>k ̧z> o‰vn> ten>”
Tlk> Fin◊pÎt>Kqen>. an>iqy st>tyek>Krkm> kel>Wpc> TdLl> Sb>kzWm arswmeU ånp> Prkdnp>pÎt>TyWpeˇ tMurel> Fku>t>tp>d>dˇ. fl>lkelm> SlWviz klvrm> vrlem> ån>Œ Ft>Ty› wsen>npDyel> √d>DWlWy Fn>Œ Vd>de›kz>.
ag>slTp› wted‰Kqe›. ‘‘åb>kid Ad>k ̧k> Elb>ik tb>k ̧k>Wk ...Ryˇ ån>q åx>xm>. kidSt>tMun> E‰k>m>vir avb>kz> Oymed>den>kz>. Eˇ wvZYl> vreVd>deÒm> ...z>Wz knn>Œ wkex>D‰k>Kqˇ. milykt> tMuirk> ØL ån>Œ Od>Dk> kils>Sd>Dnm>. EN ƒb>kz> ten>.
Ef>t Fil E‰ s∫kt>TnirÁm> peTk>kp> WpeKqˇ. ketle / sÂteyme? ƒ› ∏Rf> wkez>√›. Anel> vuk>km> Wpel> √d>Îk> vf>Wpem>. tNy sf>Tp>pit fen> V‰m>pVl>il. mq>qv› sf>Wtkp>pdk>Ødeˇ. atq>kek vf> Wpey>wkex>D‰m>. ketl>, kd>id μQnel> ån> Îm>pÂm> aUÁm>. ...b>kz> Îm>pÂm> aUÁm>. ...b>kiz veu◊m> Vdmed>de›kz>.
pl>kilkukt>k>t> wtRveK Vd>dez> SqeX. Anel> ‘Tlk>’ ...dn> Âkb> wkeÎt>p> WpÍvWtYl>il. kx>kZl> ƒ›ml>m> Âkt>itt>ten> kex>pen>. av›kZn> Ân>NilYWlWy seterxmek Åtevˇ Wkd>Îp>pe›p>pen>. veDyÂkÂm> kx>≈‰Wm pTlem>. atnel> WpevitWy iqt>k> wkex>den>.
Wtve◊m> EvBm> meq>qÒk> å ̄Tk>Wkd>Î kl>ÂinÁm> kzveg>Sk>DÁm> Kidt>tn. E‰v‰k>m> aTp› √d>Dl> PRyeVid V‰f>. an>Œ E‰virÁm> tNyeks> sf>Tt>t SqeX, ten> pl>kilk>kukm> WpekVl>il ån>Œ aDt>s> wsen>nez>. WtveVn> Ân>NilYWlWy ‘Tlk>’ Kn> E‰ikkizÁm> PDt>k>wkex>Î ‘fen> ket>T‰p>Wpn>, kd>deym> wvZfeÎ WpeWvem>, ab>Wk meme E‰k>Kqe›, ...tV wsy>ve›.’ ån>Œ ...idf> Wpey> a ̄tez>.
Tlk> aisyWvYl>il. ån>in fm>PY‰k>Kq ånˇ Îm>pt>it, Vvekm> wsy>yeml> E‰k>m> ån> ak>ke, E‰ tb>ikme›, am>me Ev›kZn> kT ån>nevˇ. mqf>VÎ SœN. aQ◊ o›vmeks> Sf>Tt>p>pe› SœN. ...nˇ s∫km> åb>kiz veuVÎme? SQˇ kelm> PRf>T‰p>Wpem>. If> v‰dm> o‰ wted›∏m> Wvx>dem>. Pn>n› pe›p>Wpem>.
SQˇ fed>kZWlWy SŒ SŒ klvrb>kz> fdf>tn. Wtve◊k> o‰ wrLWpen> vf>tˇ. SqeX wsen>nez> ax>xe Enp>pÎwkeilkiz aQf>Wtn>. ån>nel> ...b>kz> ...Y›k ̧k> Apt> vrk>Ødeˇ. ketl> ån>Bz>zt>z> åp>Wpeˇm> veuf> wkex>WdY‰k>m>. fx>pRdm> wsel>Òb>kz> fen> EN avir åˇVtt>TÒm> wtef>tr◊ wkeÎk>kmed>Wdn> ån>Œ, aQ◊ o›vmek◊m> Sf>Tk>kp>puK Vd>Wdn> ån>Œm> wsel>l◊m>’.
kl>Âink> vf> E‰v‰db>kZn> Pn>, Vk>Krmfeyk>ke O› aiup>Ptu> aBp>P Y‰f>te›. xWskre◊k>m> SqeXk>m> kl>yexm> ån>Œ kd>deym> v‰m>pD.
‘‘ån>n SNmeVl> veqˇ Wpel> fen> Wpey> pf>tl> Wped>Î pey>VRs>Í pn> ̃› wtZs>Í vrWvq>k Wvx>ÎWme. avn> A›? åb>kZÒm> mf>tn>. af>t Wqesep>o μˇ avn> ikpd>ditk> kx>deWl ånk>k> Wkepm> v‰m>. ƒ Wpe fen> vrVl>il. SqeXk>m> af>trmey> E‰k>m>. wst>p>Wpen ån> wpRyp>pe wst>p>Wpene›. avn> æ‰k>p> Wped>den> ån>Œ wsel>.”
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 126
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
k ̄mil...
nfhy;yH> Kjypa gy njhopy; GupNthUk; ,q;F gzpGupe;Js;sdH. kiyapd; ghjp cau mstpy; rpw;gq;fs; cs;sd. %d;W tupirf- jdpahH mjpy; 17Am> xd;W. trk; pk>kt>wted›s>S
vl;ilaGuk; ,Uf;FfpwJ. rPikr; fOFkiyAk; rkPDf;Fr;
shf Kw;fhyj;jpy; elj;jg;gl;Ls;sd.
,r;rpw;gq;fs; i[d tFg;Gfs; nrJf;fg;gl;Ls;sd. mt;tplj;jpy;
nrhe;jkhd mtHfs; fl;Lg;ghl;bNyNa fOFkiy Nfhapy; cs;sJ.
,d;Wk;
kiyapy; nja;tj;ij rpwg;ghf \miukiy topghL Mo;thH| ngw;w vd;Wk; rkzH
KUfd; NfhapYf;F mLj;J> ,q;Fs;s rkzH gs;spahy; fOFkiy gpurpj;Jngw;Ws;sJ. ,q;Fs;s rkzr; rpw;gq;fs; kpf mofhdit. xt;nthU rpw;gKk; ahuhy; nra;ag;gl;ld vd;gij ,q;Fs;s tl;nlOj;Jf; fy;ntl;Lf;fs; Fwpf;fpd;wd. Nfhl;lhW> kpoY}H> ntz;igf; Fb Kjypa 32f;Fk; Nkw;gl;l CHfspy; tho;e;j rkzg; ngupahHfs; ,q;F te;J> ,we;J Nghd FltH> rPlH> je;ij> jha;> kfd;> kfs; Kjypa gyupd; epidthf ,t;TUtq;fisr; nra;jpUf;fpwhHfs;. ,jNdhL kfhtPuH> kw;Wk; gy rpw;gq;fSk;
\kiyNky; jpUkiyj; NjtH| vd;Wk; mioj;jpUf;fpwhHfs;. ,g;NghJ> rkzHfs; Nfhapy; \ntl;Lthd; Nfhapy;| vd;wiof;fg;gLfpwJ. ,J fy;ypy; mike;j fiyg;ngl;lfk;. i[dtHfspd; Fltiuf; NfhapYf;Fk; mtHfsJ fl;llf; fiyf;F rhd;W gfUk; tz;zkha; ,f;NfhapYk; ,jd; rpw;gq;fSk; fy;ntl;Lf;fSk; mike;Js;sd. kiyapy; xU kiyf;f itf;Fk; mw;Gjkhd mikg;G. fUq;fy; kiyia \Nff;| Nghy ntl;b ,e;jf; Nfhtpiyr; nrJf;fpapUf;fpwhHfs;. ,f;Nfhtpypd; cs;Ns gps;isahH Nfhtpy; xd;Wk; cs;sJ.
nrJf;fg;gl;Ls;sd. Kjypa ngw;wtHfSk; nra;tpj;Js;sdH. rpwe;j jr;rH> vl;b> jkpo;g; Ntshz;> ,r;rpw;gq;fisr; vdhjp> gl;lq;fs;
FatH> fhtpjp
,q;Fs;s fOFkiy cUthf;fpf; FutHfs; fy;ntl;Lfspy; vd;Wk; nfhs;syhk;. gw;wpa rpj;jpuj;ij Futbfs; ,Ue;J rkzj; Jwtpfs; goq;fhy
vd;Wk; XusT
åp>pD wsl>vˇ? åb>Wk tb>vˇ?
Nfhtpy;gl;bf;Fk; rq;fud;NfhtpYf;Fk; eLtpy;> Nfhtpy;gl;bapypUe;J 22 fp.kP. J}uj;jpYk; rq;fud; NfhapypypUe;J 20 fp.kP. J}uj;jpYk; fOFkiy cs;sJ. vdNt> jpUney;Ntypapy; ,Ue;J fOFkiy tUtJ Rygk;. jkpofj;jpd; Kf;fpa vy;yh efuq;fspy; ,Ue;Jk; jpUney;Ntypf;F NgUe;J Nghf;Ftuj;Jk; uapYk; cs;sJ. jpUney;Ntypapy; ,Ue;J Nfhtpy;gl;bf;Fk; rq;fud;NfhtpYf;Fk; mbf;fb NgUe;J cs;sJ. Nfhtpy;gl;bapy; rpwe;j jq;Fk; tpLjpfSk; cztfq;fSk; cs;sd. vdNt> jq;fpapUe;J fOFkiyiag; ghHf;f tpUk;GgtHfSf;F Nfhtpy;gl;b rpwe;j NjHT. fOFkiy KUfd; Nfhapy; fhiy 6 Kjy; kjpak; 12 kzptiuapYk;> khiy 4 kzp Kjy; 8 kzp tiuapYk; juprdj;jpw;fhf jpwe;J itf;fg;gLk;.
miof;fg;gl vd;W mio Mzhf , ngz;zhf miof;fg;gl Nghjpf;fg;gl rpwe;j rkz \tapuhf;fpaH ,r;rpw;gq;fs neLQ;rila Njhw;Wtpf;f Fwpg;gplj;jf
fOFkiy gs;spAk; j Ma;Tj; Ji
fOfhry %
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

; GupNthUk; ; ghjp cau ;W tupirf- g;gl;Ls;sd. t;tplj;jpy;
w;w rkzH hH| vd;Wk; H| vd;Wk; rkzHfs; Nfhapy;| y; mike;j Fltiuf; ; fiyf;F apYk; ,jd; ke;Js;sd. ; mw;Gjkhd ff;| Nghy Nfhtpiyr; pd; cs;Ns ;sJ.
goq;fhy j XusT j; Jwtpfs; ; vd;Wk;
pYk; rq;fud; papy; ,Ue;J ey;Ntypf;F py;gl;bf;Fk; tpLjpfSk; ;GgtHfSf;F kjpak; 12 tf;fg;gLk;.
www.vlambaram.com
miof;fg;gl;ldH. ngz; Jwtpfs; Fuj;jpahH vd;W miof;fg;gl;ldH. ,tHfspd; rPlHfs; Mzhf ,Ug;gpd; khzhf;fH vd;Wk; ngz;zhf ,Ug;gpd; khzhj;jpaH vd;Wk; miof;fg;gl;ldH. ,q;F rkz rpj;jhe;jk; Nghjpf;fg;gl;lJ. FzrhfuglhuH vd;Dk; rpwe;j rkzg; ngupahUk; ,d;Dk; gy \tapuhf;fpaH|fSk; ,q;F tho;e;Js;sdH. ,r;rpw;gq;fs; ghz;ba kd;dd; guhe;jf neLQ;rilad; fhyj;jpy; (fp.gp 768 - 800 ) Njhw;Wtpf;fg;gl;lit vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
fOFkiy ntl;Lthd; NfhapYk; rkzH gs;spAk; jkpo;ehL muR njhy;nghUs; Ma;Tj; Jiwapd; ghJfhg;gpy; cs;sd.
fOfhry %Hj;jp jpUf;Nfhtpy;> rkzH gs;sp
VLAMBARAMTM OCTOBER 01, 2009 - 25 -
jtpHj;J NtW gy rpwg;GfSk; fOFkiyf;F cz;L. ghisaq;Nfhl;il kiwkhtl;lj;ijr; NrHe;j \J}a Y}HJ md;id Myak;| xd;W ,q;F cs;sJ. ,j;jpUf;Nfhapypd; NfhGukhdJ gpuhd;]; ehl;bd; Y}HJ efH jpUf;Nfhapypd; tbtpy; fl;lg;gl;Ls;sJ. ijg;g+rk;> gq;Fdp cj;jpuk; Mfpatw;iw xl;b ,q;F $Lk; khl;Lj;jhtzp (khl;Lr; re;ij) njd;dpe;jpahtpNyNa Gfo;ngw;wJ. fOFkiyapy; kiyapidr; Rw;wpAs;s ePHj;Njf;fq;fSk; mtw;iw xl;ba tay; ntspAk; fhz;Nghiuf; ftUk;. jPg;ngl;b> gUj;jp> fliy njhopw;rhiyfSf;Fk; fOFkiy gpurpj;jp ngw;wJ. ;.
vUp>Wpek>kn>

Page 127
www.vlambaram.com
tMu› mt>TYl> ån>Œm> trmen ÍketerÂiqk>Wkq>p ...x◊p>w F‰ Prex>d>tyeRp>∏k>kW
- 26 - OCTOBER 01, 2009 Vzm>prm>

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
mt>TYl> ån>Œm> trmentek◊m> ‰Syentek◊m> rÂiqk>Wkq>p ...x◊p>wpe‰d>kiz vub>vˇ ‰ Prex>d>tyeRp>∏k>kWz.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 128
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Nguz;lf;fij vd;w ePz;lnjhU njhlupd; Clhf vkJ Nguz;lk; gw;wpa gy tplaq;fis fhyq;fspd; Clhf vkJ Nguz;lk; vt;tpjk; ghHf;fg;gl;lJ vd;gjidg; ghHj;Njhk;. jkJ vz;zq;fisg; gfpHe;J nfhz;ltH fSf;Fk;> vd;id cw;rhfg;gLj;jpatH fSf;Fk; tpsk;guj;jpd; Clhf ed;wp. tUk; ehl;fspy; tpz;ntsp rk;ge;jkhd epfo;fhy tplaq;fisAk; ,dp tUk; njhlHfspd; ,ilNa vOj cj;Njrpj;jpUf;fpd;Nwd;> cq;fspd; xg;GjYld;> rupjhNd!
tpz;ntsp> gpugQ;rk; vd;w njhlHfspd; Clhf tpsk;guk; thrHfSld; fye;jpUe;j ehd;> ,dp> Nguz;lk;; vDk; jiyg;gpd; fPo; tpz;ntspapd;> Nguz;lj;jpd; tpQ;Qhdp fspd; ghHitapyhd gy tplaq;fisj; njhlHe;J vOjg; Nghfpd;Nwd;. ,t;tplaq;fSk; Kd;dtw;wpidg; NghyNt Rthurpakhfj;jhd; ,Uf;Fk;. Mdhy; nfhQ;rk; khWjyhf> fbdkhd tplaq;fs; gw;wpa myryhFk;. vdNt> rpf;fyhd tpQ;Qjd tplaq;fis ,g;gFjpapy; fhzyhk;. mllh> rpf;fyh? tpQ;Qhdk; vd;whNy nfhQ;rk; rpf;fy;jhd;. ,J vdf;F tpsq;FNkh vd;w gaj;Jld; ghHg;gtHfs; jhd; mjpfk;. tptfhukhd tplaq;fisj; jtpHj;J> ,aYkhd mstpw;F vspikg;gLj;jpNa nfhLf;f tpi- ofpd;Nwd;. toik NghyNt vdJ fl;Liufspy; ve;jnthU tpy;yq;fkhd tpQ;Qhdr; #j;jpuq;fNsh> njhlH rkd;ghLfNsh fhzg;glg; Nghtjpy;iy. toik NghyNt ,JTk; xU mwptpaw; jftw; gFjpjhd;. me;j tifapy; Kjypy; ehd; vOjpf; nfhs;tJ fUe;Jisfs; MFk;. Mq;fpyj;jpy; Black Holes vd miof;fg;gLk; fUe;Jisfis ek;ktHfs; \fUq;Fopfs;|> \fUe;Jthuq;fs;| vdTk; $WthHfs;.
ek;kpy; vj;jid NgUf;Ff; fUe;Jisfs; vd;why; vd;dntd;W njupANkh njupahJ. vj;jid NgH ,e;jg; ngaiuf; Nfs;tpg;gl;bUg;ghHfNsh? mJTk; njupahJ. MdhYk; kpfTk; Rthurpakhd thdpaw; gFjp. fUe;Jisfs;! vdf;F kpfTk; gpbj;Jf; nfhz;ljhd GjpH. cq;fisAk; Mr;rupaj;Jf;Fs; nfhz;L tUk; vd;gjpy; vdf;Fr; rpwpjsNtDk; Iakpy;iy. gy Gjpa mofpa ngsjPff; fUj;Jf;fis ntspf;nfhz;Lte;j gjk; vdpDk; ,d;dKk;jhd; njspthd tpsf;fk; nfhLf;fg;glhj> fz;Lnfhs;sg;glhj Nguz;l ,ufrpak;. Kw;whfNt njspTgLj;jg;glhj tplak; vd;gjhy; xUNtis jtwhd fUJNfhshf ,Uf;fKbANkh? vd vz;zTk; Njhd;Wk;. Mdhy; fzpj tbtpy; ep&gzkhd xd;Wjhd; fUe;Jisfs;. fUe;Jis fSf;fhd ,d;ndhU tbtpyhd tpsf;fj;jpidAk; rpyH $wKw;gLfpd;wdH. mJ gw;wpAk; ,Wjpahf ,g;gFjpapy;
k‰f> iz
Wprx>dm> - 49
ghHf;fg; Nghfpd;Nwhk;. MdhYk; tpQ;Qhdj;jpd; caHthd fUJNfhs;fis jd;Ds; nfhz;Ls;sjhd caHe;jjhd xU tpQ;Qhdg; gjk;. ,g;gFjpahdJ vd;dnty; yhk; $Wfpd;wJ vdg; ghHg;NghNk!
fUe;Jisfs; fUe;Jis vd;gJ tpQ;Qhd cyfpw;F Gjpajhd xU nrhy;. Vwf;Fiwa 40 Mz;LfSf;F cs;shfNtjhd; ,e;jg; gjkhdJ thdtpayhsHfspilNa mjpfk; Ngrg;gLfpd;wJ. MdhYk;> epA+l;ld;  gjpndl;lhk; E}w;whz;bd; gpw;gFjpapy; \Nahd; kpr;ry;;| ((John Michell) vd;w tpQ;Qhdp fUe;Jisfs; gw;wpf; $wpapUe;jhH. fUe;Jisfs; vd;w ngaiuNah my;yJ fUe;Jisfspd; rpwg;ghd ,ay;Gfs; gw;wpNah mtH vJTk; Fwpg;gpltpy;iy. epA+l;ldpd;  xspahdJ Jzpf;if tbtpy; nry;fpd;wJ vd;w vLNfhisAk; vLj;Jf; nfhz;l kpr;ry;> jpzpT $baJk;; kpfkpf neUf;fkhdJkhd tpz;kPd; xd;W xspiaAk;  mJ ,Uz;L Ngha;f; fhzg;gLk; vd;whH. NkYk; mt;tplj;jpy; tpz;kPd; ,Ug;gNj njupahJ. MdhYk; mt;tplj;jpy;> mjhtJ ,Uz;L Ngha;f; fhzg;gLk; me;j tpz;kPdpidr; Rw;wp me;j tpz;kPdpd;  xspapid  ,d;dKk; xd;wpuz;L tpQ;Qhdpfs; kj;jpapYk; ,f;fUj;jhdJ ,Ue;jpUf;fpd;wJ. mtHfs; $lj; jkJ fl;Liufspy; ,J gw;wpf; $wpapUe;jhHfs;. MapDk; xspapd; miytbtf; nfhs;if tYg;gl> mtHfSk; fUe;Jis vd;w vz;zj;jpidf; iftpl;Ltpl;lhHfs;.
fUe;Jisfs; vd;w fUJNfhspid cz;ikahfNt cyfpw;F vLj;Jf; nfhLj;jtH my;yJ fzpj tbtpy; epWtpf; fhl;batH Rg;gpukzpak; re;jpuNrfH MthH. 1929 Mz;L> mf;fhyj;jpy;jhd; mad;];iud; jkJ rhHGf; nfhs;iffis epWtpf; fhl;b ngsjPf cyfpid xU cYf;F cYf;fpapUe;j fhyk;. ngsjPfj;jpd; gpugy;akhd E = mc2 vd;gJ tpsq;fpatHfs;> tpsq;fhjtHfs; vd vy;NyhuplKk; Ngha;r; NrHe;jpUe;j fhyk;. me;ehl;fspy; re;jpuNrfH> ntz;Fs;s tpz;kPd; xd;W ,Uf;ff; $bajhd kpfg; ngupa jpzptpidf; fzpf;f Kaw;rp nra;jhH. re;jpuNrfupd; rpe;jid kpf vspaJ. ntz;Fs;sH tpz;kPd; vd;gJ kpfTk; rpwpa gUkdhd tpz;kPd;. mt;tpz;kPdpy; cs;s rlj;jpd; (nghUl;fspd;) jpzpthdJ  tpz;k vd;d epfO vd;gJ prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com k‰f> iz
MdhYk; Nfhs;fis ;jjhd xU FjpahdJ J vdg;
;
cyfpw;F iwa 40 d; ,e;jg; Na mjpfk; ;ld;  mJ ; vd;whH. ; ,Ug;gNj t;tplj;jpy;> g;gLk; me;j tpz;kPdpd; nfhz;Nl wpapUe;jhH. ,Uz;l k; kpr;ry; }w;whz;by; j tpLj;J mstpy; Hg;G ve;j ptuj; njup e;Jisfs; Nghapw;W. xd;wpuz;L ;fUj;jhdJ lj; jkJ pUe;jhHfs;. ; nfhs;if is vd;w Hfs;.
Nfhspid vLj;Jf; tbtpy; ;gpukzpak; Mz;L> ud; jkJ pf; fhl;b cYf;F sjPfj;jpd; vd;gJ Hfs; vd e;j fhyk;. ntz;Fs;s jhd kpfg; Kaw;rp id kpf Pd; vd;gJ tpz;kPd;. rlj;jpd;  me;j vy;iyj; jpzptpd; ngWkhdj;ijAk; re;jpuNrfH fzpj;Jf; nfhLj;jhH. fpl;lj;jl;l ekJ Qhapw;wpd; (#upadpd;) jpzptpd; 1.4 klq;F jpzpNt me;j vy;iyg; ngWkhdkhFk;. ,J re;jpuNrfH
mNjrkak; Jzpf;iffs; mjpf Ntfq;fspy; tz;zkhf Jzpf;iffspilNa js;Sif ntspj;js;Sif RUf;Ftjw;F nkhj;j tUifapy; tpz;kPdhf mstpYk;  ,Ug;gjdhy; tpirapw;Fr; tpz;kPdpDs; ,Uf;Fk;.
,jdhy; nraw;gLk;. rkepiy xd;W xU neUf;fkhfTk; tpz;kPidr; nkhj;jkhf
tpz;kPdpd; ntt;NtW js;spa
rkdhf ntspj; cs;s
va;jp> ,e;j
vy;iy KbTk;> gONjJkpy;iy mf;fhyj;jpd; ,ilNa mad;];iud; vg;gb xLq;f Nfs;tpiaf; re;jpuNrfupd; Vw;Wf; ,tupd; gupRk; gpe;ehspy; xU vdg;gLfpd;wJ. ,e;jg; ngUk; KbAk;? nfhs;sg;gl;Lf; tpz;kPd; Nfl;lhHfs; fUj;Jk; cl;gl ,e;j ryryg;ig toq;fg;gl;lJ.
gq;fspg;Gf;fhf gpugy xU re;jpuNrfupd; KbTk; gy vd;w vd;whYk; Gs;spapy; vd;wNghjpYk; nfhz;lJld; fzpjtbtpy;
tpQ;Qhdpfs; Vw;gLj;jpaJ. tpQ;Qhdpfs;
Ntz;lhj
fzpg;Gk;
Nehgy;  vd;d vd;gJ  Jzpf;ifapd; kpQ;rpl njhlHe;J tpir epWtg;gl;bUe;jJ. NtfKk; tpirAk; KbahJ mjpfupf;Fk; $l;bdhy;
,Uf;Fk;. njupAk;.
NtfKk; cs;Ns mjp- $b
vd
,Jjhd; vz;zg;ghl;bw;fhd ,dp cUthfpd;wd tpz;kPd; ghHj;jy; RUf;fkhf (vdJ tpgukhfg; tpaj;jF mLj;J xd;wpd; mtrpakhfpd;wJ. ghHf;fyhk;)
mt;tplaj;jpidg; fUe;Jisfs; vdg; tpz;kPd;fs; tho;f;if fUe;Jisfs; Kjw;fhyb ghHg;Nghk;. tl;lj;jpidg; ,q;Nf vd;w ghHg;Nghk;. vdyhk;.
mjw;F
E}ypy; vg;gb vd;w
kpfr;
vdNt Jzpf;iffspd; Ntfj;jpw;F tpz;kPdpd; Nky; NtfKk; cs;Ns tuKbahJ. xspapd; cs;s
kWKiwapy; fUj;jpidg; ghHg;Nghk;.
fUe;Jisfspd; nghJthd
,e;jepiyapy; tpz;kPdpd; jpzpT mjp- fupj;jhy; vd;d epfOk;? vspa Nfs;tpjhd;. 

Page 129
www.vlambaram.com wrewqen>Wre s›vWts Tirp>pdVue - 200
Adrift Choi Voi (tpal;ehk;) (TIFF 2009) kw;Wk; The Eel ag;ghd;> Ha (2007) (Chinese - Sun yat fai lok (2007) Mfpa glq;f@lhf xU
tpal;ehk; Nghupd; gpd;dh;> mnkupf;fhTk; nfhypt+l;Lk; jkJ Njhy;tpia nfhz;lhl ntw;wpapd; ngauhy; tpal;ehk; Nghiug;gw;wp gy jpiug;glq;fis ntspapl;ld. ,jw;fhf mnkupf;f murpd; ghJfhg;G mikr;rpd; epjpia ngw;w glq;fs; gy. tpjptpyf;fhf xypth; ];Nuhd; Nghd;N;whupd; glq;fs; mike;jpUe;jd. ,d;Wk; ,t;thwhd glq;fs; ntsptUfpd;wd. mjd; gpd;dh; tpal;ehk; gw;wp vJTNk ntsptutpy;iy. ,lJ rhup murhq;fk; vd;wikahy; ntsp cyfpw;F tpal;ehk; ,Ul;lhf;fg;gl;lJ. mnkupf;fhtpd; njhlh;r;rpahd njhy;iyahy; tpal;ehkpy; khw;wq;fs; tuj; njhlq;fpAs;sd.
,t;tUl nuhud;Nuh jpiug;gltpohtpy; tpal;ehkpy; ,Ue;J ntspte;j glk; ADRIFT – ghijaw;w> njsptw;w Nghd;w nghUl;gLk;. (adrift - afloat on the surface of a body of water; "after the storm the boats were adrift" adrift - aimlessly drifting afloat, aimless, directionless, planless, rud- derless, undirected purposeless - not evi- dencing any purpose or goal)
Latd;> `ha; ,UtUk; GJkz jk;gjpfs;. `ha; Xh; mg;ghtp. jhapd; fl;Lg;ghl;Lf;Fs; tsh;e;jts;. jk;gjpfs; jhq;fs; re;Njhrkhf ,Ug;gjhf epidj;Jf; nfhz;lhYk;> ,th;fsJ jhk;gj;jpaj;jpy; ntWik cs;sJ. `hapd; ghypay; cwtpd; Njh;r;rpapd;ik ,jw;fhd Kf;fpa fhuzk;.
Latdpd; ez;gp `hk; Xh; vOj;jhsh;. Latid tpl tajpy; %j;jth;. `hkpw;F Latpdpd; Nky; fhjy;. Latpdpd; jpUkzj;jhy; `hkpw;F ntWik Vw;gLfpd;wJ. ,jid kiwg;gjw;F `hk;> jdf;F Njh vd;w Mzpdhy; nfhLik Vw;gLtjhf $Wfpd;whs;. tP vd;w kw;nwhU ngz;zpw;F Jh Nky; jPuhj fhjy;.
xU kio ehspy; RfaPdKw;wpUf;Fk; `hik ghh;g;gjw;F Latd; nry;fpd;whd;. Latpdplk; Njh tplk; Xh; fbjj;ij nfhLf;FkhW `hk; tw;GWj;Jfpd;whs;. Njh tplk; nry;Yk; Latid Njh epyj;jpy; tPo;j;jp Kj;jkpLfpd;whd;. ,e;j Kj;jk; Latpdpd; ntWikia ntw;wplj;jpypUe;J mfw;Wfpd;wJ. Njh vd;d nra;thd; vd;gJ `hkpw;F KjNy njupAk;.
ag;ghdpa cy;yhrg;gazpfSld; flw;fiuf;Fr; nry;Yk; gazj;jpw;F nkhopngah;g;ghsuhf ,Uf;Fk;gb Njh> Latpdplk; Nfl;fpd;whd;. mq;F NjhTk; LatpDk; cwT nfhs;fpd;wdh;. Kjy; Kjy; jdJ Gjpa mDgtk; Latpdplk; khw;wj;ij Vw;gLj;Jfpd;wJ. ,th;fs; cwT nfhs;tij fz;l tP msTf;fjpfkhf Fbj;J ,we;J tpLfpd;whs;. ,tsJ ,wg;G Fbapdhyh? fhjy; Njhy;tpapdhyh?
Latd;> `ha; jk;gjpfspd; gf;fj;J tPl;by; kpad; FLk;gk; trpf;fpd;wJ. kpaDk;> `hAk; goFfpd;wdh;. ,UtUk; jq;fSf;Fs; cs;s ntWikia mwpahjth;fs;. Latd; flw;fiuf;F Jh
Tld; nrd;w nghOJ> kpad; `hia Nga; ,Ug;gjhf gag;gLj;Jfpd;whs;. `ha; jd;Dld; te;J jq;FkhW kpaid Nfl;fpd;whd;. kWehs; fhiy kpad; `hapd; Fspayiwapy; Fspj;Jf; nfhz;bUe;j nghOJ> Latd; mjid fz;LtpLfpd;whd;. Latd; `hkplk; nrd;W tpLfpd;whd;;.
,Wjpapy; Latd; jd;dpy; Vw;gl;l khw;wq;fis mwpe;J `haplk; jpUk;Gfpd;whs;. Mdhy; mth;fs; ,g;nghOJ jpUkzkhd GJjpy; ,Ue;jJ Nghd;w Muk;g ,lj;jpNyNa cs;sdh;.
,j;jpiug;glk; tpal;ehkpy; Vw;gl;Ls;s Gjpa fyhr;rhu khw;wq;fisAk;> jk;gjpfSf;fpilapy; epyTk; rk;gpujha flikg;ghlhy; Vw;gLk; ntWik> ,ay;gpd;ik Nghd;wtw;iw kpfTk; rpwg;ghf ntspg;gLj;jpAs;sJ. Latdpd; ez;gp `hkpw;F> Latdpd; jpUkzj;jhy; Vw;gLk; nghwhik ntWik Nghd;wit ghypay; uPjpahdit. `hkpw;F Latdpd; Nky; Vw;gLk; fhjy; tpal;ehk; r%fj;jpw;F GjpaJ. ngz;Zf;F ngz;zpd; Nky; Vw;gLk; fhjy; ,J. gah; glj;ij Nghy; my;yhJ ,q;F `ha; vd;w Mzpd; ghyp ay; jFjpapd;ikNa ,jw;F gpujhd fhuzk; vd;gij ,af;Fdh; typAWj;J fpd;whh;. gaupy; xUth; Md;kpfthjpahfTk;> kw;wth; NtW ngz;fSld; njhlh;Gs;stuhfTNk fhl;lg;gLfpd;wJ.
jhapd; mjPj md;gpdhYk;> fl;Lg;ghl;bdhYk; kfd; `ha; gLk; mt];ijfs; gy. (,J vkJ r%fj;jpy; mjpfkhf fhzg;gLfpd;wJ) ,jw;F jha;f;F jd;Nky; ek;gpf;ifapd;ikNa fhuzk;. ,af;Fdh; ghj;jpuq;fis ,ay;ghf cyhttpl;lhYk;. mjd; gpd;dzpapy; cs;s cstpay; fhuzq;fis njspthf fhl;bAs;shh;.
Gyk; ngah; jkpo; r%fj;jpy; ,t;thwhd epfo;Tfs; njhlh;r;rpahf eilngWk; fhyk; ntF Jhuj;jpy; ,y;iy. ehk; ,e;j khw;wq;fis Vw;f gofpf; nfhs;s
Ntz;Lk;. Director: Chuyên Bui Thac Writer: Phan Dang Di (screenplay)
Happy Bir (Chinese - S Directed: J cwT njsptpd;ik mOj;jj;ij gpwe;j ehs ez;gh;fs;. vq;fpUe;jhY ehSf;F g tpLthd;. fhyj;jpypUe Nkw;gbg;gpw;f tpLfpd;whd mq;fpUe;Jk kP tPl;by; gq;nfLf;f je;J kP f ,UtuJ t ,th;fspilN ,UtUf;Fk ed; gy fle;jhYk; py;iy. ,ji ed; jpUk tpLfpd;whd mjph;r;rpasp nry;y Neh;e Kbatpy;iy gpwe;j ehS fle;Nj tpLfpd;whs;.
ed; Gw;W tpLfpd;whd;. vd;gjdhy; tpl;ljhf neUq;fpa gpwe;j ehS tUlKk; m tpLfpd;whd;. tho;it nj
fhjy; vd;w ngz;zpd; Mz; nghW kdg;ghd;ik ,g;glk;. ,wf;ftpy;i tpl;Nld; v ngz;zpd; KiwNa. j ngha;ikapy eph;g;ge;jpg;gJ tOf;fhWfs
glk; vLf;fg Kaw;rp. nj ebg;G. ,af rpwg;g+l;Lfpd jkpo; glj;j ,th;fs; g tpLNthk;.
,e;jpu t mz;ikapy vd;w Mq;f Mq;fpy gl %h; MfpN glj;ij ghh jd;ik vy;y
- 28 - OCTOBER 01, 2009 Vzm>prm>

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> s Tirp>p dVue - 2009
w;Wk; The Eel ag;ghd;> Happy Birthday Mfpa glq;f@lhf xU Ratpkh;rdk;
hia Nga; ;. `ha; kpaid y kpad; Fspj;Jf;
Happy (Chinese Directed: cwT Birthday (2007)
- Sun yat fai lok (2007)
Jingle Ma
Kiwf;Fs; Vw;gLk;
venrn> ; plk; mjid nrd;W
njsptpd;ikiaAk;> mOj;jj;ijAk; gpujpgypj;j fyhr;rhuk; kw;nwhU Vw;gLk; glk; gpwe;j ehs;. kP Ak; ed;Dk; ey;y ez;gh;fs;. caph; ez;gh;fs;. ed; ; Vw;gl;l `haplk; mth;fs;
vq;fpUe;jhYk; kP w;F kP apd; gpwe;j ehSf;F gpwe;j ehs; tho;j;J mDg;gp tpLthd;. fy;Yhupapy; gbj;j
; s;sdh;.
,Ue;jJ
fhyj;jpypUe;Nj Nkw;gbg;gpw;fhf ez;gh;fs;. mnkupf;fh ed; jdJ nrd;W
Vw;gl;Ls;s q;fisAk;> rk;gpujha ntWik> kpfTk; Latdpd; Ukzj;jhy; Nghd;wit Latdpd; r%fj;jpw;F pd; Nky; ;ij Nghy; zpd; ghyp gpujhd typAWj;J hjpahfTk;> gz;fSld; fpd;wJ.
tpLfpd;whd;. kP Jd;gg;gLfpd;whs;. mq;fpUe;Jk; ,th;fsJ el;G njhlh;fpd;wJ. kP tPl;by; Vw;gLk; Jd;g epfo;tpy; gq;nfLf;f mnkupf;fhtpy; ,Ue;J tUif je;J kP f;F cjTfpd;whd;. ,UtUk; ,UtuJ tPl;bw;Fk; el;ghf cs;sdh;. ,th;fspilNa Vw;gLk; rpy Cly;fs; ,UtUf;Fk; Gjpa el;ig Vw;gLj;Jfpd;wd. ed; gy rkaq;fspy; vy;iyia fle;jhYk; kP Nky; cs;s fhjy; khwt- py;iy. ,jid ,th;fs; czh;e;j nghOJ> ed; jpUkzKbj;J nfhupah nrd;W tpLfpd;whd;. ,J kP w;F mjph;r;rpaspf;fpd;wJ. kP f;F nfhupah nry;y Neh;e;j nghOJ ed; id re;jpf;f Kbatpy;iy. mjd; gpd; ,k;Kiw kP apd; gpwe;j ehSf;F tho;j;J nra;jp 42 kzp fle;Nj fpilf;fpd;wJ. mjph;e;J tpLfpd;whs;.
d;gpdhYk;> ha; gLk; r%fj;jpy; ,jw;F apd;ikNa ;jpuq;fis ;. mjd; cstpay; s;shh;.
ed; Gw;W Neha; Vw;gl;L ,we;J tpLfpd;whd;. jdJ ,wg;G kP ia ghjpf;Fk; vd;gjdhy; jhd; jpUkzk; nra;J tpl;ljhf ngha; $Wfpd;whd;. jdJ neUq;fpa kw;nwhU ez;gdplk; kP apd; gpwe;j ehSf;F tho;j;J nra;jp xt;nthU tUlKk; mDg;G khW $wp tpl;L ,we;J tpLfpd;whd;. kP ngha;ikapd; kPJ jdJ tho;it njhlh;fpd;whs;.
,t;thwhd gWk; fhyk; ehk; ,e;j nfhs;s
Nghy; Njhd;wpaJ. re;jh;g;gk; fpilj;jhy; ,t;tpU glj;ijAk; ghh;j;jhy; jkpo; gl cyfpd; Nfhkhspj; jd;ik ntspg;gLk;.
The Eel – Unagi ( Japan ) Directed by Shohei Imamura Writing credits (in alphabetical order) Shohei Imamura
writer - Daisuke Tengan writer - Motofumi Tomikawa writer - Akira Yoshimura novel "Glimmering in the Dark / Yami Ni Hirameku" mfpuh NahrpKuh tpd; ehtiy ikakhff;nfhz;lJ.
jdJ kidtpf;F NtW cwT cs;sJ vd njupa tu jdJ cy;yhr kPd; gpbg;gjpy; ,Ue;J jpBnud tPl;Lf;F tUfpd;whd; ak;rpj;jh. kidtpia ifAk; nka;Akhf gpbj;J fj;jpahy; Fj;jp nfhiy nra;J tpl;L efh; fhtyuplk; ruzile;J tpLfpd;whd;. vl;L tUlq;fspd; gpd;dh; gNuhypy; tUfpd;whd;. Kd;dh; mYtyfj;jpy; Ntiy ghh;j;j ,td; ,g;nghOJ xU kaph; ntl;Lgtuhf rpiwapy; gapw;rp ngw;W ntsp tUfpd;whd;. ,tDld; Xh;  xU ehs; kaf;f Kw;w epiyapy; ,Ue;j ngz;izf; fhz;fpd;whd;. jw;nfhiyf;F Kad;w jd;id fhg;ghw;wpa ed;wpAzh;Tld; nfa;Nfh> ak;rpj;jhtpd; kaph; ntl;lfj;jpy; Ntiy nra;fpd;whs;.
fhjy; vd;w cwtpd; njsptpd;ikiaAk;> ngz;zpd; ghJfhg;gpw;fhd Nfs;tpAk;> Mz; nghWg;ig> Rikia Vw;f jaq;Fk; kdg;ghd;ikiaAk; gpupjpgypf;fpd;wJ ,g;glk;. ed; jdJ fhjyp jhd; ,wf;ftpy;iy> Mdhy; jpUkzk; nra;J tpl;Nld; vd;W ek;gitg;gJ> kP vd;w ngz;zpd; kPjhd Xh; cstpay; xLf;F KiwNa. jdJ kuzj;jpd; gpd;dUk; kP ngha;ikapy; tho Ntz;Lk; vd eph;g;ge;jpg;gJ vkJ fyhr;rhu tOf;fhWfspy; cs;s mOf;F.
,th;fspd; el;G NkYk; ,Wf;fkhfpd;wJ. nfa;Nfh> ak;rpj;jhTld; cwT nfhs;s Kad;w nghOJk;> ak;rpj;jh jdJ vy;iyia kPw tpltpy;iy. nfa;Nfh jdJ cs fhaq;fisAk; kPwp ak;rpj;jhtpd; fhaq;fSf;F MWjyspf;fpd;whs;. ak;rpj;jh Tld; rpiwapypUe;j kw;nwhUtd; mNj CUf;F tUfpd;whd;. nfa;NfhTld; jfhj cwTf;F Kad;W Njhw;W tpLfpd;whd;. nfa;Nfh it Njb xU FO tUfpd;wJ. nfa;Nfh gzj;ij mila mf; FO Kaw;rpf;fpd;wJ. ak;rpj;jh nfa;Nfhit ,f; FOtplkpUe;J fhg;ghw;wp
glk; Kaw;rp. ebg;G. rpwg;g+l;Lfpd;wJ. jkpo; ,th;fs; tpLNthk;.
vLf;fg;gl;;l glj;jpw;F ,af;fk; njspthd glkhf;fpdhy; Nghd;wd Vw;wJ. Kiw ,g;glj;jpw;fhd jpiuf;fij> rPupa ehq;fs; Mdhy; glj;ij glj;Jf;fhd ,jid Fok;gp NkYk; rpwe;j
fij
tpLfpd;whd;. cwthy; $Wfpd;whd;. cz;ikfis vdf;F ak;rpj;jh kPz;Lk; tUk;tiu KjNy tsUk; rpiwf;F jdJ jhDk;> nfa;Nfh $Wfpd;whs;. njupAk; nfa;Nfh ,U fUitAk; nry;fpd;whd;. tUl jdJ vdf; Kd;dh; gNuhy; jdJ nfa;Nfh jd;idg;gw;wp $Wfpd;whs;.
Foe;ijAk; fU Vw;gl;l
Kbe;J mtd; mJ vd
,e;jpu tpoh vd;w jkpo;g;glj;ij
cdf;fhf $WtJld; glk; fhj;jpUg;Nghk; Kbfpd;wJ.
vd nfa;Nfh
mz;ikapy; ghh;j;Njd;. ,g;glk; Disclosure vd;w Mq;fpy glj;jpd; mg;gl;lkhd gpujp.
,e;j glj;jpd; ngaUf;fhd fhuzk; Mq;fpy glj;jpy; ikf;fy; lf;s];> nlkp
glj;jpy; tpsf;fkspf;fg;gLfpd;wJ. S 30Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059


Page 130
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
å ̄Ts>wsl>Ò m>VTYn>i
ån> ENy fx>>pe>kWz!
veu>t>k>kz>, flm>wpqp>Pret>Tk>Kn>Wqn>.
 ̊Rmil sx>Âkfetk>‰k>kz> å ̄Ty “å ̄Ts>wsl>Òm> VTYn> ik” ån>q fevl> wvZ¥Îpq>Q Ef>tk> kDtt>Tl> å ̄ˇvtek Âf>Ty kDtt>Tl> Qp>Pd>D‰f>Wtn>. Ef>t fevl> wvZvf>t Ax>Î 1990 ån>Œ Fink>Kn>Wqn>. fen> wpRy k‰t>s> Sk>kLl> med>Dk>wkex>Î TxQy kelp>pT aˇ. ån> wpeˇ veu>ik Sk>kl> Fiqf>tˇ. Ån> SRk>Kqey>? fen> fn>im wsy>y◊m> fd>∏p> pered>d◊Wm V‰m>∏Kqvn>. an>∏ wsy>Ám> Etyt>itÁm> wtex>Îwsy>Ám> Eyl>ipÁm> ånk>t>te! ån>Wq EiqvNdm> Wvx>Îm> pln>. yewreÎm> pik wkez>zet px>∏k>key> fen> ∏x>pd>d kelb>kz> åt>tinWye ...x>Î. wpx> Ímf>tWmNyen mˇirYWl mx> Ímf>t Pn>∏ ¡KWl ∏x> Ímf>t vrleq>iq åx>Xs> smetenm>
aidf> VÎWvn>. An>μkt>Tl> vn>μkm> vretveŒ åt>tin tidkz> Wped>deÒm> wpeŒim - sKp>∏ - Wpetinkz> wsy>teÒm> ån> Wfen>∏k> åTrek Sl WkezeŒkz> vf> ‹u>f>VÎm>. Eˇ VTye? an>Q EiqvNn> Wsetinye ån>pit ∏Rf> wkez>z åÎt>t Âyq>SkZnel> smetenm> St>Tt>tˇm> ...x>Î. Fq>k!
åb>kz> æRl> mdt> wvZk>kdWlert>k> WkeYl> wkex>Î a‰z> peLk>m> Pz>izyee> Alyt>k>m> pelePW∑kt>tn>Œ wseq>wpeU◊ arb>KWl af>txe>k ̧k>m> ånk>m> k‰t> Wmetl> Åq>pd>Î Vd>dˇ. kermen Vvetb>kz> kÎ wvDs>wseq> PrWyekm>. tMu> ae>s>sin wtede>pen feyn>mee>kZn> wkez>ik wtede>pen kil kk>m> anl> vetm>. Etq> Vt>Td>dˇ fen> El>il. Viz◊ wsy>tˇ md>ÎWm fen>. Ef>tp> Prs>sin yeu>. mevd>dm> åb>m> prV pl vDvb>kz> wpq>qn. Ed>Îk>kd>DÁm> Wped>Îp> wp‰k>KÁm> kitkz> Øqp>pd>dn. fen> tvt>T‰k>n>qk>D aDkzeir aiut> £ut>Tl> Âtn> Âtlek tMu> ae>s>sin vUped>id fdt>T ivt>tim Sl Sves>seRyee>k ̧k>p> PDk>kVl>il. keu>p>∏ al>l ksp>∏. ‘‘vdwmeUÁm> wtn> tM ̄m> AYnen> kex>” ån>Œ Vzk>kmZt>m> pyn> Kidk>kVl>il.
prmn> A 2
‹l>wkex Dp>Pqp>∏ keyb>kWz isvsmy AvxmeK pTyp>pd>Îz Anf>t V “mx> ̨m> kd>Îirt> ...z>zee>.
Ef>t Fk yeu>. pl ...z>z  SvremLb o‰fez> wken>sl> Fn>qˇ. Wsemkef>t sx>Âkfe Sves>seRy rb>Kl> veiuk>i ktL, wme ilkz> Ân>Wn Pn>Wn w ave>kiz aÎk>kp>pd
m>pePW∑ mnt>t sg>slb>kW tPL thq;Ftjw;Fk;... tpw;gjw;F
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Neilson/Mclevin Morningside/Finch
Middlefield/Mcnicoll
$260,000 $279,900
$312,500
3 Finished 3 Amenities, Dryer, room Bedrooms, Bedrooms Entrance, Kitchen, Basement All Window Electric Basement, Fridge, Hwy , 4 and Apartment Close Washrooms, Coverings.
3 Light 401 Stove, Washrooms, Minutes Fixtures to Washer,
with Modern
All 1 & bed- Sep.
to All
3 Bedrooms, 2 Washrooms, Finished Basement, Bright Sunfilled Home Yard With Western Exposure, Large Eat In Kitchen and more..
3 Be Mod
B
KUMAR MUTHUSAMY,
Com
Salesperson 416-518-0118
HOMELIFE/GTA REALTY INC., BROKERAGE 416-321-6969
Mor Neilson/Mclevin
$299,900
3 Bedrooms , 4 Washrooms, 1 bed- room Basement Apartment with Sep. Entrance. Close To Public School, Transportation, Medical Centres And Shopping Malls. Shows Very Clean.
Mark
$
3 Base All W Fixtu
3
Windo Elf's Floorin 3 Fini Ca
A Ca B
U
B
$
Sand
$

hq;Ftjw;Fk;... tpw;gjw;Fk;...
Ts>wsl>Ò m>VTYn>i k
- ∏lv›. £ut>s>Svenf>tn> - (FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde)
Morningside oll vin
/ Mclevin St.Clair/Oakwood
$319,900 $325,000
ght ms,
ith , nd p. d-
Windows Flooring,Vanitys.Fully 3 Finished Carpet,Countertop 3 Bedrooms, Upgrades, Bedrooms Fridge, Basement, Stove, , 3 New 2 Renovated. Washrooms. In Washer, Washrooms, itchen,Paint,New
Kitchen
Lots Dryer,Cac,All
Newer New of
Vynl 3 n. Elf's And Brdloom W/Laid. Moving Condition.
Markham/Sheppard Brimley/Mcnicoll
Hurontario/Steels
$329,000
$149, $338,800
900
3 Bedrooms , 4 Washrooms, finished Basement . Fridge, Stove, Washer, Dryer, All Window Coverings, All Electrical Light Fixtures,Close To Shopping Mall, Mosque And Other Amenities.
1 bedroom Basement-Finished 2 Bedrooms 3+2 Storey 3 Washrooms finished Bedrooms, Brick , 2 Washrooms,
Basement . Detached. ge
Cabinets, New Windows,
Apartment, Good Large Location.
Foyer and e..
and more...
Principal Rooms, and more
3 Bedrooms, 3 Washrooms,
Self Service Gas Station Modern Kitchen with Stylish
With Mini-Mart ., BROKERAGE
Backsplash, Near to Community Centre, Plaza &
3 Bedrooms , 4 Washrooms, Finished Basement. Stainless Steel Fridge, Stove,
School..
Counter, Window Convenience, Washer, Income & One Coverings, Dryer, Western Remote, Over Electric Coffee Auto Garden $80,000/Yr Union, Light Garage Shed.
Fixtures, Time
Net Door
NIRK Graphic Design
www.vlambaram.com
>μkt>Tl> tidkz> sKp>∏ - > ån> ezeŒkz> e? an>Q ån>pit >SkZnel> >Î. Fq>k!
mdt> > wkex>Î z>izyee> kt>tn>Œ arb>KWl
> k‰t> kermen Ds>wseq> tede>pen tede>pen >. Etq> Viz◊ Ef>tp> >m> prV k>kd>DÁm> kitkz> >n>qk>D l> Âtn> Uped>id Sl >kVl>il. wmeUÁm> x>” ån>Œ >kVl>il.
prmn> Alyt>TÒm> pik ∫d>dWm ‹l>wkex>dˇ. an>∏dim An>q Dp>Pqp>∏ Ev> Erx>Î kx>k ̧k>m> keyb>kWz Kidt>tn. AYBm> Eˇ isvsmy vrleq>Ql> Oe> AvxmeKyˇ. wteilk>ked>SYÒm> pTyp>pd>Îz>zˇ. 1992 Am> Ax>Î Anf>t VkdNÒm> tvt>T‰ aDkzee> “mx> ̨m> mNte>k ̧m>” ån>q kd>Îirt> wtedRl> Eˇ pq>Q å ̄TÁm> ...z>zee>.
Ef>t Fku>s>Sk> pt> fez> kUy yeu>. pl>kilkukt>Tq> Ân>nel> ...z>z merseM √TYl> ax>xe> SvremLb>knee> √d>Dl> E‰f>Wtn>. o‰fez> keil pt> mXyzVl> wken>sl> kee> √d>Î pdilyDYl> Fn>qˇ. aTL‰f> å ̄t>teze> Wsemkef>tn>  ̊Rmil meVd>d∏rm> sx>Âkfetk>‰k>kz> WvŒm> E‰ Sves>seRyee>kz> Eqb>Knee>kz>. kee> rb>Kl> E‰f> pl vikyen veiuk>ilkz>: kp>pl>, Etir, ktL, wmef>tn>, wsv>veiu ån Å ̄ ilkz> Eqk>kp>pd>dn. Wsemkef>tn> Ân>Wn vr sx>Âkfetk>‰k>kz> Pn>Wn wtedr veiuk>ilk ̧m> ave>kiz Pn>pq>Q √d>Îk>z> vf> aÎk>kp>pd>dn.
m>pePW∑k Fku>◊k> Pn>∏ mnt>teb>kl>kWzeÎm>, sg>slb>kWzeÎm> E‰f>t fen>
‰k>kizk> kx>dˇm> SQˇ pyf> WpeWnn>. ån>in ∏Rf>t ‰k>kz>me‰m>, ∏Ryet ‰k>kz>me‰m> ...z>z fed>Dl> ånk> WfrDp> puk>km> El>let o‰ ‰ Mk◊m> Prplmenve> v‰Kqee> ån>qˇm> SQˇ ˇ ̨k>q>Wqn>. m>pePW∑kt>tn>Œ fen> WpSy Vdym> wtede>pekWv a v e >
v‰Kn>qee> ån>Œm> åx>XWnn>. sx>Âkfetk>‰k>kz> Wkepm> vf>tel> ik klp>∏k>m> tyerevee> ån>q wsy>TÁm> FinVl> vf>tˇ. ån> D ̄teÒm> Svwp‰mein Fint>k>wkex>Î vf>tve>kiz vrWvq>Wqn>. wseq>p Wfrm> wmznt>Tl> kirf>tˇ. fx>pe> Wsemkef>tWn Wpst>wtedb>Knee>. Ev‰m> o‰ af>txe>. ån>in
VLAMBARAMTM OCTOBER 01, 2009 - 29 -
Brimley/Denison
$338, 800
Sandalwood/Chinguaccy
$329, 500
Brimley/Highglen
$329, 900
wted›s>S 30Am> pk>km>


Page 131
www.vlambaram.com
,e;j kPd;| vd;w Nfs;tpf;F gpd;tUkhW gjpyspf;fpd;whd;; \ ehd; vd;d Nfl;f tpUk;g tpy;iyNah mjid $whJ| xU Mzpd; Fuyhf Mzhjpf;fj;jpd; ntspg;ghlfNt ,J ntspg;gLfpd;wJ. rpiwapy; kPd; tsh;f;f mDkjp ,y;iy. MdhYk; tsh;f;fg;gLfpd;wJ. ,jw;F rpiw mjpfhupfs; $Wk; fhuzk; \,J vq;fSilaJ| vd;gNj. ak;rpj;jh mspf;Fk; tpsf;fNk ,q;Fk; nghUe;Jk;. rpiwapy; cs;sth;fs; \ehq;fs; $Wtijj; jhd; Nfl;fNtz;Lk;. ehq;fs; vd;d Nfl;f tpUk;gtpy;iyNah mjid nra;af; $lhJ|. Fw;wk; nra;jth;fs; $z;by; thOk; xU tif mbikfNs. ,t;tifapy; ,g;glj;jpd; gpujhd ghj;jpuk; ,e;j kPNd. ,af;Fdh; ,e;j kPdpd; Clhf Mjpf;f rf;jpfspd; mjpfhu jpkpiu rpwg;ghf ntspg;gLj;jpAs;shh;.
ak;rpj;jh jdJ kidtpia nfhiy nra;jijapl;L xU nghOJk; ftiy nfhs;stpy;iy. jdJ kdr;rhl;rpapd; ntspg;ghlhfNt nfa;Nfhtpw;F cjtp nra;fpd;whd;. ,Wjp KbT ftpj;Jtkhf cs;sJ. Mdhy; xU ngz; Miz rhh;e;jpUf;f Ntz;Lk; vd;w fUj;J typAWj;jg;gLfpd;wJ. wrewqen>W re...
tpal;ehkpy; fyhr;rhu fhl;Lfpd;wJ. Vw;gLk; njspT etPd khw;wq;fs; efukakhf;fy;> Vw;gLtijNa mq;F xU
å ̄T...
,aq;fpaypy; cs;s ntw;wplq;fs; Vw;gLk;
29Am> p
28Am> pk>kt>wted›s>S
jhf;fq;fs; thq;Fk; jpwd; Vw;gLj;Jk; mq;F mjpfkhf khw;wq;fis cs;sJ. cs;
Vzb>Kk> o‰ve>. ,e;j %d;W glq;fSk; xj;j fyhr;rhu gz;ghLfisf; nfhz;l gpuNjrj;jpy; ,Ue;J ntspte;Js;sd. ngz;fSf;F vjpuhd xLf;F Kiw tbtq;fs; xNu khjpup cs;sd. Mz; vd;w Mjpf;f rf;jpapd; ntspg;ghL cr;rj;jpy; cs;sd. ag;ghd;> rPdh Nghd;w nghUshjhuj;jpy; tsh;r;rpaile;j ehLfs; Gjpa fyhr;rhu $Wfis> kdpj Rje;jpu tho;tpaiy
“å ̄Ts>wsl o‰ fe  ̊RmilYW ‰kn> A wsy>y E‰ fevil w Wvx>Îm> ...b>k ̧k> vf>T‰k>Kn
Vw;Wf; nfhs;stpy;iy. kjj;jpd; Mjpf;fk; mjpfstpy; cs;sJ.  xU Gj;j kj FUTlNdNa mDg;gg;gLfpd;whh;. ,J mnkupf;fh Nghd;w Nkw;fj;jpa ehLfspYk; cs;sJ. xU ghypay; jpUkzk; ,d;dKk; mnkupf;fhtpy; Vw;Wf; nfhs;sg;gltpy;iy. rpiwfSf;F kj FUf;fs; nry;tJ rf[khf cs;sJ. Nkw;fj;jpa ehLfSk;> fPioj;Nja ehLfSk;> xj;j mjpfhu $Wfis fyhr;rhu> gz;ghl;baypDhlhf Nkw;nfhs;fpd;wd.
wf‰p>wpRf WpeL‰f>t ∏t>tkt>it ƒd>D veb ån>Œ Wkd pel> kes prveYl>i ave>kz> WkeYÒk> veiuk>i ån>Œ ...b>k ̧k>
vk;kplk; ,k; %d;W glq;fSk; gy
ilkz> wsel>l
å
Nfs;tpfis vOg;Gfpd;wd.
stet>Wpe Ratpkh;rdj;Jf;Fl;gLj;Jfpd;wd. gpd;ida ,U glq;fisAk; cq;fs;
Wsemkef>t mUfpy; cs;s Ehyfj;jpy; ngw;Wf;
fevl>, nfhs;syhk;.
å ̄Tyve>. sb>kt>it E Sil a vKt>tve>. WpeY‰k>K APARTMENTS FOR RENT
“å ̄Ts>wsl wvΩYd>Î pq>QÁm> a ̨Âi ˇixWyeÎ ån>Œm> Wt Ån> Wtel PDk>k  ÂDs>Ík>kz fn>im k Qt>t E kd>Îx>Wde v‰m>. ån Âyq>Skze WpSytek Qt>t f VTYn> i Sl vuk VTiy w aDyee>kz T‰Âiqk tnˇirye avq>Qin In a NEWLY Renovated High-Rise
ån>Kqee>
a E Apartment Building
# - 1420
Clean, Utilities inclu. Free park- ing. Close to TTC, Tamil store in
Edm> : 65 kelm>: building, schools nearby
Sqp>∏ir :
Fku>s>Skz> Pl. Call: 416.264.2818
ainvir wted›∏k ̧k
- 30 - OCTOBER 01, 2009 Vzm>prm>

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
mq;F xU ;gLtijNa akhf;fy;> s; Vw;gLk; is cs; cs;sJ.
fyhr;rhu puNjrj;jpy; z;fSf;F ;fs; xNu Mjpf;f ; cs;sd. hjhuj;jpy; fyhr;rhu ho;tpaiy ; Mjpf;fk; glj;jpy; Gj;j kj ;whh;. ,J ehLfspYk; ; ,d;dKk; ;gltpy;iy. nry;tJ ehLfSk;> mjpfhu aypDhlhf
Sk; gy g;Gfpd;wd. .
; cq;fs; ; ngw;Wf;
High-Rise ing
ee park- store in arby
.264.2818
å ̄T...
29Am> pk>kt>wted›s>S
Vin VTMk>k vLimÁidyˇten> AYBm> VTiy æu> Viniy wvl>l ÂDÁm> ån>Kn>qee> T‰vz>ve>. VTiy wvl>l
Vzb>Kk> wkex>d af>txe>kZl> o‰ve>. sx>kfetk>‰k>kz> “å ̄Ts>wsl>Òm> VTYn> ik” ån>Œ o‰ fevl> å ̄TY‰k>Kn>qee>.  ̊RmilYWl ave> wtede>∏ wkex>d ‰kn> Aly mx>dpt>Tl> wvZ¥Î wsy>y E‰k>Kn>qee>. ƒb>kz>ten> af>t fevil wvZYd>Î ...ir Fku>t>t Wvx>Îm> ån>Œ V‰m>∏Kn>qee>. ...b>k ̧k> aiup>∏t>tr WfRl> vf>T‰k>Kn>qee> ån>qee> Wsemkef>tn>.
ÂDyeˇ ån>Œ ave> åf>t Edt>TÒm> ØqVl>il. “æUq> wp‰vL ye◊z mq>wqen>Œ ‹UBf> ten>Âf> ˇŒm>” ån>Œ fmk> Ân>Bk> v‰m> VTiyp> pq>Qk> Qp>PÎm> vz>ve> “æiuÁm> ...p>pk>kb> kex>pe> ...ilVn>Qt> teue ˇgq>Œ pve>” ån>q T‰k>qz> EidVdeˇ wtey>Vn>Q tn> fm>Pk>ikWyeÎ Âyq>S wsy>pve>kz> VTiy ∏q¡ ked>D Ods>wsy>vee>kz> ån>Kqee>. tn>
wf‰p>wpRf>t wfg>Sl> pel> vee>t>tˇ WpeL‰f>tˇ. sx>Âkfetk>‰k>kz< ∏t>tkt>it ƒd>Dnee>. E‰ ikkizÁm> ƒd>D veb>KWnn>. pel> sep>PdleWm ån>Œ Wkd>Wdn>. ån> minV Vmle pel> kes>s Ayt>tm> wsy>tee>. prveYl>il ån>Œ å ̄f>tee>kz>. ave>kz> ∏qp>pd>Î keRl> ÅQyˇm> WkeYÒk> ave>kz> veb>K vf>t veiuk>ilkiz mqf> Vd>∂e>kze? ån>Œ Wkd>Wdn>. aiv ...b>k ̧k>t>ten>. åb>kz> Wted>dt>k> ilkz> ån>Œ sx>Âkfetk>‰k>kz>
fm>Pk>ikWyeÎ kd◊z> fm>Pk>ikÁm> Wse>t> Âyn>qel> wvl>Òvˇ ...ŒT. T‰gensm>pf>tRn> WkezeŒ pTkm> kd◊iz aiut>s> Wse>t>k> wkez>z ...t◊m>. ÍveM VWvkenf>te> wsel>Kn>qee> kd◊z> fm>Pk>ikÁm>, tn> fm>Pk>ikÁm> o‰ fexyt>Tn> E‰ pk>kb>kiz Wpen>qˇ. o‰pk>km> ˇlk>kmeÁm> mŒpk>km> E‰x>Îm> E‰f>tel> fexym> wsl>lek>keÍ ån>qeKVÎm>. wsl>Òm> fexyt>tel> fem> VTiy wvl>l ÂDÁm> ån>Œm> ...ir Fku>t>TWnn>.
wsel>l stet>Wped>dee>.
Wsemkef>tn>
Ød>dm> ÂDf>tˇm> å ̄t>teze> WkeKle mWkf>Trn> ån>n‰Kl> vf> tnˇ
Wsemkef>tBm> o‰ å ̄t>teze>. fevl>, SŒkitkz>, kd>Îirkz> å ̄Tyve>. Âq>Wpek> å ̄t>teze> sb>kt>it Eyk>Kyve>. AŒÂkfevle> Sil aimp>∏s>sipYl> ab>km> vKt>tve>. knde◊k> vf> WpeY‰k>Kn>qee>. amrreKVd>dee>.
setkt>WteÎm>, tnˇ kxvRn> setkt>WteÎm> o‰ fez> ...b>kz> √d>Dq> vrWvx>Îm> ån>Œ Wkd>dee>. ånk> setkm> pee>k>kt> wtRyeˇ ån>Wqn>. Å ̄s> wsv>vey> pq>Q ƒd>Dp> WpS ̃e>kWz ån>qee>. Å ̄s> wsv>veiyk> kx>Î pyp>pÎpve>k ̧k>kekp> WpSWnn>.
“å ̄Ts>wsl>Òm> VTYn> ik” fevl> wvΩYd>Î VueVl> VTYn> ...x>im pq>QÁm> aimTyey> a ̨ÂiqkWzeÎm> kd◊z> ˇixWyeÎm> atin wvl>l ÂDÁm> ån>Œm> Wteq>k◊m> Wfrlem> ån>Œm> Ån> Wtel>V vf>tˇ ån>pˇ kx>Î PDk>k ÂDyet aVu>k>k ÂDyet
fevLn> ...z>Wzed>dÂm> Å ̄s> wsv>vey> pq>Qytek E‰f>tˇ. pyp>pd on>Œm> El>il. Âiqyen WseTdRdm> wpe‰t>tm> pee>t> kd◊Zdm> Wvx>Îtl> wsy> Pree>t>Tt> a‰z> wpq>Œ Å ̄s> wsv>veiy ∏qm> tz>Z å ̄f> Fq>m> Îm>pb>kz> pl ...x>Î.
ÂDs>Ík>kz> wkex>dˇ ån>Œm> wpeˇ fn>im k‰Ty mk>kz> fl>veu>◊ Qt>t Eld>Syb>kz> Wteq>qeÒm> kd>Îx>Wdem>. wpeŒt>T‰p>Wpem>. kelm>
kd◊z> fm>Pk>ikÁm> tn> fm>Pk>ikÁm> wsv>veiy md>Îm> al>l sNiyÁm> wvn>Œ veuivk>m>.
v‰m>. ån>q åTe>pee>PWneÎ Eyn>q Âyq>Skzel> wvq>QKd>Îm> ån>Œm> WpSytek gepkm>. Å ̄s> wsv>vey> Qt>t fevWl å ̄Ts> wsl>Òm> VTYn> ik. ÅUl> wsv>vey> Qt>m> FOR RENT
“geYŒ Tb>kz> wsv>vey> ∏tn> Vyeun> wvz>Z sN pem>Prx>ÎÂdWn AsŒ fl>l fl>l aiv fl>l fl>l aDyee> ave>k> MkWv”
Sl vuk>kb>kiz ØQWnn>. fem> VTiy wvl>vtq>kekWv Eiqvn> aDyee>kz> ∫lmek fmk> T‰Âiqkizt> tf>z>zen>. ånˇir tnˇiryekk> wkex>Î EiqvWn avq>Qin wvZk>wkex>Î vf>ten> ån>Kqee> T‰gensm>pf>te>. æu>
mesŒ Tb>kz> kb>ik ÂDWml> aXf> fmˇ ...z>zm> ∏f> E‰k>m> Svn‰zel> Eiv set>Tymem>.
Pq Pn>∏ an>∏
a EremK‰∑>xn> Wsves>Srmm> - knde # - 1420 Victoria Park Avenue. Toronto, Ontario M4A 2P7 (416) 615 - 2068
veX Vue
Edm> : 65 Green Crest, Scarborough, (Senior’s Building) Off Lawrence at Markham kelm>: ok>Wdepe> 10, 2009, sNk>Kuim, meil 5:30 mX Sqp>∏ir : ÍveM K‰pmyenf>teJ mhrej> ave>kz>.
(President, Ramakrishna Mission - Toronto) Fku>s>Skz> : pjin / SŒve> Fku>s>S / fdnm> / Wps>Í /
Sqp>∏s> wseq>wpU◊ - Dr. R. lm>Wpetrn> ainvirÁm> an>∏dn> aiuk>Kn>Wqem>. wted›∏k ̧k> : 416.615.2063 / 416.609.1484 / 905.821.7336 / 416.472.2891 /
416.293.7427 / 416.431.1814
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059


Page 132
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Eddie Woo (Broker / Owner)

www.vlambaram.com
Raja M. Mahendran,
P. Eng. (Broker / Owner)
VLAMBARAMTM OCTOBER 01, 2009 - 31 -


Page 133
www.vlambaram.com
veu>Vl> åmk>Wkq>pÎm> sklVtmen ...q◊kZÒm> ...n>nel> orxmekp> ∏Rf>wkez>z ÂDyet Sl Vdyb>kz> ...z>zn ån>pit ƒ ...x‰m> t‰xm> Fs>sym> vrt>ten> wsy>Ám>. av>veŒ Fk ̄m>Wpeˇ ak>kxt>it aTkm> wpe‰d>pÎt>T mnm> v‰f>Tk> klb>keWt. ait ap>pDWy Ím>me Wpek Vd>ÎVÎ.
ov>wve‰v‰m> veu>Vl> tmk>Wkq>pÎm> aBpvt>it aBpVt>k> wkex>Î E‰k>Kqe›kz> ån>pitt> wtZvek ƒ
√Î, Vyeper Filyb>k z> veb>k - Vq>k
åf>tVt admenk> kdn>k ̧m> wpq Direct - 416.575.5055
Anton Jeeva Real Estate / Principal Mortgage Broker
FOR SALE $7,500,000
• HWY 401& Markham
• Height #189-16' To Joists , #195-14' To Joists , Truck Loading Docks And Grade Level Docks Available. Tons Of Parkings Available.
Mortgages & Mortgages Inc. Authorize Brokerage by FSCO
REMAX VISION REALTY INC.
- 32 - OCTOBER 01, 2009 Vzm>prm>
∏Rf> x›iv vz›t>tl>
For Sale $779,000
• Lawrence & Bellamy
• Commercial/Retail
• Zoning: Comm Total Area: 27,218 Sq Ft Heat: Oil Forced Air
FOR SALE $479,900
• Markham & 14th Ave.
• 4 Bedrooms
• 4 Washroom
•Fridge, Stove, B/I Dish washer, Washer, Dryer, Hi- Efficiency Furnace, Cac, B/I Central Vac, All Existing Window Coverings (California Blinds) All Electric Light Fixtures
Speciallized in Power of Sale Homes
• Gerrard St E & Coxwell Ave
• Built In Garage At Back Lane.
• Vacant Possession.
Middlefield/Dennison
• 2 Bedrooms
• 2 Washrooms
• Premium Stainless Steal Appliances
• Great Family Neighborhood, Steps To Shopping, Yrt, Ttc, Hwy, Doctor's Office, etc
For Sale $299,900
• Keele / Finch
• 2 Bedrooms • 2 Washrooms
• Steps To York University, Public Transit, Shopping And Other Amenities.
Power or Sale $609,000
Condo Townhouse
for Sale $192,500
aQf> wkex>dˇm> ...nk> WmlTk ∏Rf>x›◊ Åq>pÎm>. Sl› tmk>p> orx ∏Rf>x›◊ vf>Vd>dtekp> peseb> wsy> fDp>pe›kz>. Âkt>Tl> ∏n>nikÁdn> Prs>sinwyl>lem> †›f>Vd>dˇ ån ...ŒTyZt> ...b>kz> kviliyp> pqf>Wtedp> px> ̨ve›kz>. fdf>twtl>lem> ånk> Ep>Wpe fn> Vzb>Kqˇ ån>ŒØds> wsel>ve›kz>. Anel> ...b>k ̧k>p> pk>kplmek tmˇ ∏Rf>x›iv wvZp>pÎt>t Wvx>Dy Wfrm> v‰m>Wpeˇ av›kz> wsel>vTl> wpey>kz> Fiqf>t tvqen v›xin, Piuyen wted›∏ Wpen>qiv Fiqf>T‰p>ptnel> kidSYl> ƒWyten> Prs>sink> kerX ån ƒten> q>qm> sed>dp>pÎvey>.
Sl› ...n>Wml> Erk>kÂm> ak>kiqÁm> Fiqf>tv›kz> Wpel fDp>pe›kz>. ...nˇ flBk>kekWv peÎpÎvtek ...n>in fm>pivp>pe›kz>. Anel> av›kZn> ...tV Wtivyen Wpeˇ ...n>in £◊Erk>kMn>Qk> ked>Dk>wkeÎt>, ikVd>Ît> ˇn>∏Œt>ve›kz>. Anel> Ep>pD fdk>m>Wpeˇ ƒ pyp>pdeWt! At>Trp>pd>Îk> WkePk>keWt. åmk> ΔVyt>Tl> Kidk>m> wvv>WvŒ aBpvb>kiz wvv>WvŒ Vtb>kZl> pe›t>Wt fem> viryŒk>KWqem>. åmˇ wsef>t aBpv aDp>pidYl>ten> fem> veu>◊s> sm>pvb>kizp> pe›k>KWqem>, åT›pe›k>KWqem>. Pq‰dn> fem>
FOR SALE $549,000
• Simcoe Rd / Canal
• 23 Acres Land
• 1,500 Sq Ft. House
• 2 Stoves
• 2 Fridges
Condo. of Sale $214,500
• Hwy 7 & Marmora
• Very Large Frontage On Hwy 7 , Price Includes All Fixtures & Furnishings. Rooms Are Rented On Weekly / Biweekly Basis.
• Mccowan / Hwy 401
• Bedroom : 2
• Washroom : 2
•One Parking & One Locker Included.
• Ttc At Door Step. Close To All Amenities. Scarboro. Town Centre Next Door.
Condo. for Sale $189,000
pum>Wpeˇ ailvRis E‰p>pe›kz ÂDyeˇ. Â E‰k>keVd Fiqf>t, mt>TYl> Sk
mq>qv›kz> ...n>inp> fm>Pk>iki Pq‰m> ws wsel>vit vf>T‰k>kl pRßLt>t Wpe„k>kt> En>Œ ∏Rf> fn> Wy åT›pe›p>∏k ...nk> ...n>NdM‰
MAX 200
ft>t e› ∏ˇ
Dsm>pe> 26, 20 8 fed>kz> FL
Wve>JN Wvl>d>, PrSt>T w auken vr Decem p From $ Ef>T ys>Í
knDy  Íq>Œle o mkepL∏rm wkes>Sn> Wviz ... ...iryedk wsy>yp>pd>Î WmlTk w
Vprb>k ̧k

∏Rf> x›iv vz›t>tl>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
ilyb>k z> Vq>k
wpq 75.5055
00
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
For Sale $299,900
Condo. for Sale
89,000
e Homes
WmlTk k>p> orx peseb> >nikÁdn> >dˇ ån viliyp> >twtl>lem> zb>Kqˇ Anel> tmˇ >Dy Wfrm> > wpey>kz> v›xin, Wpen>qiv ƒWyten> n> q>qm>
k>kiqÁm> z>. ...nˇ ...n>in Zn> ...tV ...n>in >wkeÎt>, >. Anel> yp>pdeWt! åmk> wvv>WvŒ Vtb>kZl> em>. åmˇ >ten> fem> ›k>KWqem>, > fem>
7 & Marmora Large Frontage y 7 , Price s All Fixtures & ings. Rooms Are On Weekly / ly Basis.
n / Hwy 401 m : 2 om : 2 king & One cluded.
. Close To All oro. Town oor.
pum>Wpeˇ av›k ̧m> åmˇ tNt>v ailvRisYl> åm>imp> WpelWv E‰p>pe›kz> ån>Œ fem> åT›pe›k>k ÂDyeˇ. ÂtLL‰f>Wt fem> kvnmek E‰k>keVd>del> kidSYl> vg>skm> Fiqf>t, WpeLyen Åmeq>ŒKqv›kz> mt>TYl> Sk>Kk> k∑>dp>pÎWvem>.
mq>qv›kz> vey>p>Wps>is fm>P av›kz> ...n>inp> WpelWv ...n> ...x›◊, ...n> fm>Pk>ikiyp> Pn>pq>Q ...n> fn>imk>kekp> Pq‰m> wsyq>pÎve›kz> ån av›kz> wsel>vit En>Œvir ƒ fm>P vf>T‰k>klem>. Arm>Pt>TL‰f>Wt fn> pRßLt>t Pn>Wp åf>t ...qivÁm> Wpe„k>kt> wtedb>k Wvx>Îm> ån>pit En>Œ ∏Rf> wkez>. ...n> ve›t>itkiz fn> WyeSt> azf> WpÍ. ...n> åT›pe›p>∏kiz aidyezb> kx>Îwkez>. ...nk> ån>n wsel>lp>pÎKn>qˇ. ...n>NdM‰f> ån>n
MAX 2000
ft>t e› ∏ˇv‰d VÎÂiqiyk>kUk>k Dsm>pe> 26, 2009 Âtl> jnvR 2, 2010 vir 8 fed>kz> FLORIDA Íq>Œle
Wve>JNye, Wjee>Jye, Dc>N Wvl>d>, Wdwdene πs>, vrleq>Œ PrSt>T wpq>q Edb>kz>, mq>Œm> pl
auken Edb>kiz kx>Î kZt> vr December 01 m> TkTk> Âtl> pT◊ wsy>Áb>kz>. From $490 Ef>T ys>Íq>Œ le - 15 fed>kz>
knDy Z›kelt>it Ân>Nd>Î AVM MAX 2000 FŒvnt>Tn> Ef>Ty Íq>Œle o ̄b> wsy>yp>pd>Îz>zˇ. Íq>Œle c>tlb>kz> wsn>in, keg>S∏rm>, mkepL∏rm>, pex>Ds>WsR, T‰s>S, tg>seGe>, mˇir, wsd>DfeÎ, wpRye›, wkes>Sn> mq>Œm> pds> sveR, Vmen kd>dxm> (Wpey>vr), tb>Mdm>, 3 Wviz ...x◊, Shopping, ...z>Çe> Transit mq>Œm> 24 mXWfrÂm> tMUl> ...iryedk>ØDy tMu> knDyn> Íq>Œle vUked>DÁdn> (Tourist Guide) o ̄b> wsy>yp>pd>Îz>zˇ. Price $2999. Date - December 5 to December 20. 2009. WmlTk wtede>∏k ̧k> AVM MAX 2000
Vprb>k ̧k>: 416-609-2542
åT›pe›k>kp>pÎKn>qˇ ån>pitp> pq>Q ak>kiqÁdn> ...nˇ wseq>kizÁm> ...nˇ ∏Rf>x›ivÁm> kvnt>dn> kx>keXt>k> wkez>.
En>ŒÂtl> ånˇ ∏t>Tiyt> wtZvek>K ånˇ ∏Rf>x›iv fen> vz›t>k> wkez>zp> WpeKn>Wqn>.
WmlTk tkvl>k ̧k> aiuÁb>kz> 905-270-1214
A ̧im vz›s>Sk>p>
155
Pre›t>tinkz>
lLte ∏fiD