Page 16
www.vlambaram.com
wsn>q Etu> wted›s>S
fky; - =Njtp fhjy;
kmlhesn> 50
jkpo; jpiuAyfpy; xU ebfUk; xU ebifAk; xd;wpuz;L glq;fs; njhlHr;rpahf NrHe;J ebj;jhNy gj;jpupiffspy; \fhjy; fpRfpR|f;fs; tuj; njhlq;fptpLk;. mtw;wpy; rpy gpwF cz;ikahfTk; MfpapUf;fpd;wd. ,e;epiyapy; xNu N[hb 27 glq;fs; NrHe;J ebj;jhy; \fpRfpR| vOJfpwtHfSf;Fr; nrhy;ypj;juth Ntz;Lk;. fky; - =Njtp gw;wp mf;fhyq;fspy; \fpRfpR| tuhj gj;jpupifNa fpilahJ. Kjypy; \fhjy;| vd;Wk; gpwF \fy;ahzk;| vd;Wk; nra;jpfs; te;jd. ngUk;ghYk; gj;jpupifahsHfspd; fzpg;Gfis ngha;f;fr; nra;ahj fky;> ,e;j tp~aj;jpy; mtHfis Vkhw;wptpl;lhH. ,d;W tiuf;Fk; fky; - =Njtp fy;ahzk; epfo tpy;iy. ,Jgw;wp rkPgj;jpy; xU gj;jpupiff;F mspj;j NeHfhzypy; fky;> '=NjtpAld; 27 glq;fs; N[hbahf ebj;jJ nuhk;gTk; rpwg;ghd mDgtk;. mtq;fNshlhd cwT
- PLm>F§c> K‰∑>xn> -
mw;GjkhdJ. ehq;fs; ,UtUk; fy;ahzk; nra;Jnfhs;Nthk; vd;W vy;NyhUk; epidj;jhHfs;. (mjdhNyh vd;dNth>) =Njtpf;F vd;idf; fz;lhy; gak;. ,g;NghJk;$l vd;id rhH vd;W jhd; miog;ghHfs;" vd;whH.
vk;.[p.MH. - rpth[pfNzrd; jkpo; jpiuAyfpy; vk;.[p.MH. - rpth[pfNzrd; rfhg;jj;Jf;Fg; gpwF> ,d;Wtiuf;Fk; u[pdpfhe;j; - fky`hrd; fhyfl;lk;jhd;. vk;.[p.MH.> rpth[p ,UtUlDk; Foe;ij el;rj;jpukhf ebj;jpUf;Fk; fky;> ,jpy;> gpw;fhyq;fspy; jdJ ebg;Gj;jpwd; fhuzkhf rpth[pfNzrDld; xg;gpl;Lg; Ngrg;gl;lhH. mLj;j rpth[pfNzrd; vd;W$l nrhd;dhHfs;. ,Jgw;wp Nfl;l NghJ fky; nrhd;dhH: 'vd;id rpth[pAld; xg;gpLtij ehNd tpUk;gtpy;iy. rpth[p rhUk; tpUk;gtpy;iy. vd;Dila mbthdj;jpy; vdf;Fj; njupe;j #upad; rpth[pfNzrd; jhd;. ehd; ghHj;jJ mtiuj;jhd;. vdJ gup- khz tsHr;rpf;F Kjy; gb rpth[pjhd;. mtH kPJ ehd; kpFe;j kjpg;Gk; kupahijAk; itj;jpUf;fpNwd;. \NjtHkfd;| glj;Jf;Fg; gpwF rpth[pAld; ,d;ndhU glk; nra;aNtz;Lk; vd;W epidj;Njd;. mJ elf;fhkNyNa Ngha;tpl;lJ."
vk;.[p.MH. gw;wp... 'ehd; Vd; gpwe;Njd;| glj;jpw;F eldk; nra;jNghJ vk;.[p.MNuhL goff;$ba tha;g;G fpilj;jJ. mtH vd; cliy Nkk;gLj;j rpy gapw;rpfis vy;yhk; fj;Jf; nfhLj;jhH. mijj; jpdKk; ,g;NghJk;$l nra;Jfpl;L tNud;... mf;fhyq;fspy; vk;.[p.MH. vdf;F nrhd;dJ nuhk;g Mokhf kdjpy; gjpe;jpUf;fpwJ. xUKiw Vtpvk; fy;ahz kz;lgj;jpy; cl;fhHe;jNghJ mtuplk; Ngr tha;g;G fpilj;jJ. kiyahsj;jpy;jhd; mtup lk; NgRNtd;. mg;NghJ ehd; nrhd;Ndd;: 'ey;y glk; tUk;NghJ ehd; cq;fis $g;gpLNwd;. vg;gbahtJ Neuk; xJf;fp glk;
ghHf;fZk;|| vd;Nwd;. 'ey;yh ,y;yhj glKk; gz;Ztpah. eP mLj;j glk; tUk;NghJ vd;WjhNd nrhy;yZk;. ey;y glk; tUk;NghJd;D nrhy;w" vd;whH. 'vy;NyhUk; cq;fis khjpup MfplKbAkh?" vd;Nwd;. 'gpd;d vd;dkhjpup MfZk; cdf;F?" vd;W Nfl;lhH. 'cq;fs khjpup MfZk;Djhd; Mir. Mdh KbAkh?" vd;Nwd;. 'vd;d khjpup MfNtz;lhk;. ehd; gj;J gb VwpapUe;Njd; vd;why;> eP Kjy; gbapypUe;J Vwp gj;jhtJ gbf;F tug;Nghfpwhah? gjpNdhuhtJ gbapypUe;JjhNd eP VwZk;. vd;d khjpupd;dh> njhg;gp itr;Rf;f Nghwpah?" vd;W Nfl;lhH. 'ey;yh ,Ue;jh njhg;gp itr;Rf;FNtd;" vd;wJk;> 'ehd; Kb NghtJd;D itr;rpUf;Nfd;" vd;whH ,ay;ghf. ,g;gb mtH Ngrp ehd; Nfl;lNjapy;iy."
ghYkNfe;jpuh
rpth[pfNzrDf;F mLj;jgbahf jkpo; jpiuAyfpy; fky; mjpfk; kjpg;Gk; kupahijAk; itj;jpUf;Fk; fiyQH ,af;FeH ghYkNfe;jpuh. fky`hrd; - ghYkNfe;jpuh el;G kpf ,sikf;fhyj;jpNyNa njhlq;fp ,d;W tiuf;Fk; njhlUk; xd;W. mg;NghJ> jq;fg;gh kh];lUld; \eHj;jrhyh| vd;w glj;jpy; fky; Ntiy ghHj;Jf; nfhz;bUe;jhH. me;jg; glj;Jf;F xg;ge;jk; MfpapUe;j \jj;| vd;w NfkuhNkd; tuhjjhy;> filrp Neuj;jpy; mtUf;Fg; gjpyhf XH ,sk; NfkuhNkd; te;jhH. mtHjhd; ghYkNfe;jpuh. mJtiuf;Fk; jkpo; jpiuj;JiwapdH ghHj;jpUe;j NfkuhNkd;fspy; ,Ue;J kpfTk; tpj;jpahrkhf ,Ue;jhH ghYkNfe;jpuh. iyl;Nl Nghltpy;iy. fjitj; jpwe;Jtpl;L me;j ntspr;rj;ij itj;Jf;nfhz;L \~_l; nra;jhH. mijg; ghHj;j jq;fg;gh kh];lH> 'ngupa fpy;yhbah ,Uf;fhNd" vd;W glg;gpbg;G jsj;jpNyNa ngUikahfg; Ngrpf; nfhz;bUe;jhuhk;. \rpdpkhtpy; epiwaj; njupe;Jnfhs;s Ntz;Lk;| vd;w tpUg;gj;Jld; ,Ue;j fky;> mijg; ghHj;J> \,tUld; el;G itj;Jf;nfhz;lhy; epiwa njupe;J nfhs;syhk;| vd;W md;Nw KbT nra;Jtpl;lhH. mg;gbj;jhd; ghYkNfe;jpuh tplk; Ngr Muk;gpj;jhH fky;. ,UtUf;Fk; rupahd Gupjy; epytpaJ. NtW fhl;rpfs; vLj;Jf;nfhz;bUe;jhYk; Nfkuhit fkiyg; ghHf;ftpLthH ghY. vLf;fg;gLk; fhl;rpfs; gw;wp fkYld; tpthjpg;ghH. 'ePahf ,Ue;jhy; ,e;jf; fhl;rpia vg;gb vLg;gha;. ,g;gb vLj;jpUf;fyhk;" vd;W fkypd; fw;gidiaj; J}z;bdhH. mjd;gpwF fkYk; ghYkNfe;jpuh Tk; NrHe;J epiwag; glq;fs; nra;jpUf;fpwhHfs;. mjpy;> rpwe;j gj;J jkpo; jpiug;glq;fspy; xd;whf gyuhYk; nrhy;yg; gLk; \mopahj Nfhyq;fs;| glKk; xd;W.
ghYkNfe;jpuhTf;F ,af;FeH kNfe;jpuid mwpKfg;gLj;jp itj;jtH fky`hrd; jhd;. gpwF> mtHfs; ,UtUk; ,ize;J \Ks;Sk;
kyUk;| cUthf;fpdh fkYf;Fk; ghYkNfe;jpu ghYkNfe;jpu mwpKfg;gLj rpq;fpjk; rPd ,UtUk; nra;jpUf;fpw
,yf;fpaf;
jkpo; jpi ,yf;fpa c ghuJ}ukhdJ rkfhy vOj vOj;jhsHfS Nehf;fkhff; nfhQ;rKk; k
,e;epiyapy;> VNjh nfhQ;r mjw;F f rkfhyj;jpy; ele;Jnfhz thrpg;gpd; t mjpy; jdf ey;y el 'vOj;jhsHf re;jpg;Ngd;. r fz;Lnfhs;s rpdpkhf;fhuH 'vLf;fhjPq;f Ntz;lhNk" ghHj;jrhujp$ mde;J fpU~;zNtz re;jpg;Nghk;" mDgtq;fs Fwpg;gpl;Ls;s njhlq;fp Q ePz;L ,d;i ,e;j el;Gj; ,tHfisj; urpfHfSf;F ,yf;fpathj rpdpkhTf;Fk czu itj
fky`hrdh mioj;J t Mdhy;> rh vd;nwhU gl filrptiu rhz;by;aDl xd;wiu kh fky;. mjd tYf;fl;lha ,Oj;J te mtiu vdf R[hjh vd re;jpu`hrd;> NrHe;Jnfhz nfhz;bUg;gh R[hjhit gpw;fhyj;jpy mtUf;F rpd
- 16 - NOVEMBER 01, 2009 Vzm>prm>

kmlhesn> 50
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
;yhj glKk; tUk;NghJ ;y glk; 'vy;NyhUk; " vd;Nwd;. f;F?" vd;W Zk;Djhd; vd;d khjpup wpapUe;Njd; wp gj;jhtJ jpNdhuhtJ k;. vd;d wpah?" vd;W njhg;gp ehd; Kb H ,ay;ghf. py;iy."
Nfe;jpuh
hf jkpo; kjpg;Gk; H ,af;FeH YkNfe;jpuh njhlq;fp . mg;NghJ> yh| vd;w ghHj;Jf; xg;ge;jk; ; tuhjjhy;> f XH ,sk; YkNfe;jpuh. j;JiwapdH e;J kpfTk; kNfe;jpuh. jpwe;Jtpl;L z;L \~_l; ;gh kh];lH> d" vd;W hfg; Ngrpf; epiwaj; pUg;gj;Jld; Uld; el;G njupe;J w KbT YkNfe;jpuh ,UtUf;Fk; fhl;rpfs; t fkiyg; ; fhl;rpfs; ,Ue;jhy; ha;. ,g;gb w;gidiaj; YkNfe;jpuh glq;fs; gj;J jkpo; k; nrhy;yg;
; xd;W.
kNfe;jpuid hrd; jhd;. ;J \Ks;Sk;
rpdpkh gpbf;fhJ. ehd; mbf;fb ngq;f@H Ngha; R[hjhitg; ghHg;Ngd;. vg;gbahtJ mtiu jkpo; rpdpkhTf;F vOj itf;fNtz;Lk; vd;w Kaw;rpapy; ,Ue;Njd;. mtUf;F ehd; urpfd;" vd;W R[hjhit
kyUk;| vd;w ntw;wpg;glj;ij
epidT$HfpwhH fky;.
cUthf;fpdhHfs;. ,jw;F ed;wpf;fld; Nghy;> fkYf;Fk; xU ntw;wpf;$l;lzpia
fky; Kj;jk; ghYkNfe;jpuh cUthf;fpf; nfhLj;jhH ghYkNfe;jpuh. fky`hrDf;F ghYkNfe;jpuh mwpKfg;gLj;jp itj;jtHjhd; ,af;FeH rpq;fpjk; rPdpthruht;. mjd;gpwF ,tHfs; ,UtUk; ,ize;J gy glq;fs; nra;jpUf;fpwhHfs;.
fky`hrdpd; jpiuAyf mDgtq;fs; vd;wJNk epidTf;F tUk; Kjy; gj;J rk;gtq;fspy; xd;whf epr;rak; mtuJ Kj;jf; fhl;rpfs; ,Uf;Fk;. jkpo; rpdpkh ebfH> ebiffs; midtUk; ghly; fhl;rpfs; cl;gl vy;yhf; fhl;rpfspYk; kpfj; jhuhskhf
jkpo; ,yf;fpa ghuJ}ukhdJ. rkfhy vOj;jhsHfSf;Nfh Nehf;fkhff; nfhQ;rKk; ,yf;fpaf; jpiuAyfj;Jf;Fk; vOj;jhsHfs; cyFf;Fk; kjpg;Ngh> nfhz;l jpiuj;JiwapdH kupahijNah \tpahghuj;ij jkpo; ahH ,ilNaAs;s jpiuAyfk;| fhjy; vd;Nw rkfhy fpilahJ. ahUf;Fk; njupahJ. kl;LNk cwT jkpo;
Nky;
ebj;jhYk; fl;Lg;ghl;ilf; Kj;jk;. fd;dj;jpy; nfhLg;gJ nfhLg;gjhf cr;rk;. b.uhN[e;jupd; jkpo; ghuhl;lg;gLfpwJ jpiug;gl mtH rpy ,Uf;fhJ. fjhehafd;> Kj;jk; khjpupjhd; ebiffisj; ew;Fzq;fspy; filgpbj;jhHfs;. tp~aq;fspy; vd;gJ urpfHfspilNa nfhLj;jhy;$l> ,jpy; ,Uf;FNk njhlNt Fwpg;gplj;jf;fJ. b.uhN[e;jH fjhehafpapd; xd;whf mjpnyhd;W> kl;Lk; khl;lhH.
,d;Wk; jtpu mJ
,J xU
kpf
,e;epiyapy;> ,uz;L JiwfSf;Fk; eLNt VNjh mjw;F rkfhyj;jpy; ele;Jnfhz;bf;fpwJ thrpg;gpd; mjpy; nfhQ;rkhtJ jdf;Fg; fhuzk; topNa jkpo; gpbj;j cwT ,yf;fpa njupe;Jnfhs;Sk; vd;gijj; fky`hrd; ,Uf;fpwJ vOj;jhsHfSld; cyfpy; njhlHe;J vd;why; fky;> vd;d jhd;.
jd;
,e;epiyapy; Vw;gLj;jpatH cjl;NlhL fhl;rpfs; gpurpj;jkhdit.
cjL jkpo; fky`hrd; ,jpy; NrHj;J urpfHfspilNa mtH xU jhd;. ebj;j cilg;ig ebiffs; Kj;jf; kpf
ey;y el;igAk; Ngzp tUfpwhH. 'vOj;jhsHfis vy;yhk; Njbg;Ngha; re;jpg;Ngd;. rpyH fdpthfg; NgRthHfs;. rpyH fz;Lnfhs;s khl;lhHfs;. jp.[hdfpuhkDf;F rpdpkhf;fhuHfisf; fz;lhNy gpbf;fhJ. 'vLf;fhjPq;fNsd;. vd; fijnay;yhk; Ntz;lhNk" vd;W kWj;JtpLthH. ,e;jpuh ghHj;jrhujp$l nfhQ;rk; fdpthfg; NgRthH. mde;J rhUld; mNrhfkpj;juid fpU~;zNtzp jpNal;lUf;F mUfpy; Ngha; re;jpg;Nghk;" vd;W vOj;jhsHfSlhd jd; mDgtq;fs; gw;wp xU NeHfhzypy; Fwpg;gpl;Ls;shH fky;. rhz;bay;> R[hjh njhlq;fp Qhdf;$j;jd;> ,uh. KUfd; vd
\rl;lk; vd; ifapy;| glj;jpy;jhd;> Kjd; Kjyhf fkypd; Kj;jf;fhl;rp ,lk;ngw;wJ. me;jg; glj;jpy;> fhjupd; vd;w Mq;fpy ebiff;F fky; Kj;jk; nfhLj;jhH. mf;fhyj;jpy; ,f;fhl;rp kpfTk; gugug;ig cz;lhf;fpaJ. ,Nj fij> \Najh fkhy; N`hfah| vd;w ngaupy; ,e;jpapy; jahuhfpaJ. me;jg; glj;jpYk; fkypd; Kj;jf;fhl;rp ,lk; ngw;wJ. \Gd;dif kd;dd;| glj;jpy; NufhTf;Fk;> \rhzf;ad;| glj;jpy; CHkpshTf;Fk;> \kfhejp|apy; Rfd;ahTf;Fk;> \NjtH kfd;|> \FUjpg;Gdy;| Mfpa glq;fspy; fTjkpf;Fk; fky; Kj;jk; nfhLj;jhH.
ePz;L ,e;j ,tHfisj; urpfHfSf;Fk; ,yf;fpathjpfSf;Fk; rpdpkhTf;Fk; czu el;Gj; itj;jhH.
,d;iwa jd; njhlHfpwJ. ,ilNaahd glq;fspd; mwpKfg;gLj;jpdhH kD~;aGj;jpud; el;Gld; %yk; tpj;jpahrj;ij vOj;Jf;Fk; jkpo; tiuf;Fk; epw;fhky;
fky;. jpiu
Kj;jk; jd; nfhLf;fpwhH. jUfpwhHfs;. fhl;l kd;dd;| nghWj;jtiu gw;wp kfSf;Fk; glj;jpy; Kj;jk; fky; rpW Mokhd rhjhuz tUk; Foe;ijf;Fg; $wpapUg;gjhtJ: epahakhdNj. fhjiyAk; Kj;jf;fhl;rp> kfDf;Fk; tp~ak;. gyUk; \tdNkhfpdp| md;igAk; 'xU \Gd;dif vd;idg; Kj;jk; Kj;jk; jha;
fky`hrdhy; Kjypy; jpiug;glj; Jiwf;F mioj;J tug;gl;l vOj;jhsH rhz;by;ad;. Mdhy;> rhz;by;aid itj;J \rpe;Jghj;| vd;nwhU glk; nra;ayhk; vd;w fkypd; fdT filrptiu epiwNtwtpy;iy. 'MdhYk; rhz;by;aDld; gofpa me;j mw;Gjkhd xd;wiu khjj;ij kwf;fKbahJ" vd;whH fky;. mjd;gpwF> vOj;jhsH R[hjhit kpf tYf;fl;lhakhf ifiag; gpbj;J rpdpkhTf;F
(vk;.Nf.uhjh - jtkzpNjtp Kj;jf;fhl;rp ,lk;ngw;w glk;) fhyj;jpNyNa Kj;jf;fhl;rp jkpOf;F te;Jtpl;lJ. vdNt ,ijg; ngupJgLj;j Ntz;bajpy;iy. Kj;jf;fhl;rp jtwhdNjh> ghtr;nraNyh my;y. mijg; gad;gLj;Jfpw Kiwiag; nghWj;J> me;jf; fhl;rp mofhdjhfNt khWk;. vy;NyhUf;FNk Kj;jk; nghJthdJ! gy; typ cs;stHfSf;F kl;LNk ,J tpjptpyf;F!"
,Oj;J mtiu R[hjh re;jpu`hrd;> NrHe;Jnfhz;L nfhz;bUg;ghH. R[hjhit vdf;Fj; te;jhH vd;gJ tpUk;gpg; frpd; gpwF fky;. njupahJ. njupAk;. mtH ehDk; gpujH gbf;f 'rpd;d rpfnul; Mdhy;> vq;f [hdfpuhkDld; vq;f Muk;gpj;Njhk;. tajpypUe;Nj
mf;fhTk; mz;zd; ,tHjhd;
gpbj;Jf;
Kj;jk; tUk; kPirfs;. fdT|> glj;jpy; gw;wpAk; NghyNt> ,d;ndhd;W mLj;j kzpuj;dk;> fhy; mJgw;wpAk;> klf;fp ,jopy; fky; \mg+Ht mtuJ ghHg;Nghk;.
ebj;jJ vd;wJk; fkypd; rNfhjuHfs;| tpjtpjkhd
Mfpaitg; epidTf;F
\M];fhH
gpw;fhyj;jpy; mtiuj; Njbg;Ngha; re;jpj;Njd;.
(mLj;j ,jopy; KbAk;) mtUf;F rpdpkh gpbf;Fk;. Mdhy;> epfo;fhy
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 17
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM NOVEMBER 01, 2009 - 17 -

Page 18
www.vlambaram.com “Sqf>t fDkn>...
14Am> pk>kt>wted›s>S
kw;Wk; \rp| VupahTy me;jg; glk; ey;y ntw;wp ngw;WLr;R. nghJth xU glk; \gp| mz;l; \rp|y ey;yh XLr;Rd;dh> me;jg; glk; ntw;wpg; glk;Djhd; mHj;jk;."
',ilapy nuhk;g ehs; ebf;fhk ,ilntsp tpl;bUe;jPq;fNs mJ Vd;?"
'Mkh. 2003-ypUe;J fpl;lj;jl;l nuz;liu tU~k; ehd; ve;jg; glj;JyAk; ebf;fiy. mJf;F vd;d fhuzk;dh> ehd; ebr;r vy;yhg; glj;JyAk; vdf;F Kf;fpakhd Nuhy;jhd;. Mdh> ,d;Dk; VjhtJ nra;aZk;D Njhzpr;R. mjhd; ey;yjh xU glk; gz;zZk;D ntapl; gz;zpNdd;. me;jf; fhyfl;lj;Jy> jkpo;> njYq;F> fd;dlk;> kiyahsk;D fpl;lj;jl;l ehw;gj;ije;J glq;fs;y ebf;fwJf;F tha;g;G te;jJ. ehd; xz;Zy $l ebf;fiy. mJf;fg;Gwk;jhd; clk;ignay;yhk; ey;yh Fiwr;R> \nfhf;fp|y ebr;Nrd;. mJ ngupa `pl;. njhlHe;J \fUg;grhkp Fj;ijifjhuH|> \jP.efH|> \fhj;jtuhad;|D glq;fs;y ebf;f Muk;gpr;Nrd;."
',g;Ngh ePq;f ebr;rpf;fpl;L ,Uf;Fw \fe;jh| fij vd;d?"
'epr;rakh mJTk; xU tpj;jpahrkhd glkh ,Uf;Fk;. mNjhl fsNk Ntw. KOf;f KOf;f jQ;rht+iu gpd;Gykhf; nfhz;l fij \fe;jh.| ,Jtiuf;Fk; jQ;rht+iu fskhf; nfhz;l glk; vJTk; jkpo;y tuiy. xU thj;jpahUf;Fk; khztDf;Fk; eLTy ,Uf;Fw cwTjhd; ,e;jg; glj;Njhl fij. xU ehs;y> xU Foe;ij> gs;sp> gs;sp rhHe;j ,lj;Jy ,Uf;Fw Neuk;jhd; mjpfk;. ,g;Nghy;yhk; fhiyapy Mwiu kzpf;Nf gps;isfs; ];$Yf;Ff; fpsk;gplwhq;f. l;a+~d;> mJ ,Jd;D Kbr;rpl;L tPl;Lf;Fj; jpUk;Gk;NghJ vl;L kzp MapLJ. mg;Ngh xU khztDf;F thj;jpahH nuhk;g mtrpakhaplwhH. mtNuhl ghjpg;G> mtH nrhy;ypj; jHw fy;tp> cyf mwpTjhd; khztNdhl vjpHfhyj;ijj; jPHkhdpf;FJ. mg;gpbg; gbr;rpl;Lg; Nghd khztd; xUj;jd;> CUf;Fj; jpUk;gp tHwhd;. jd; gioa Mrpupaiug; ghf;Fwhd;. mtq;fSf;Fs;s elf;Fw rk;gtq;fs;jhd; fij."
',g;Nghnjy;yhk; ,af;FeHfs; fjhehafDf;F Vw;w khjpup rpdpkh fijfis tbtikf;fpwhq;f. ,e;j epiyikjhd; ,dpNkYk; njhlUkh?"
m J
te;JLk;. m epidf;fpwtd urpfHfis v Nfhgg;glTk ,g;Nghy;yhk kl;Lk;jhd; \fUg;grhkp glj;Jf;F m mjpfkhapl;l Nuhy;y eb gz;zpl;Nld
'ePq;f cq;f NjHe;njLf;F
',g;Ngh xU tr;Rf;Nfhq;f Kbf;fpw fiyahk> N tuhk ,Ue KbT gz;Nw
'rpy rkaq;f ,Uf;Fk;. M tHwjpy;y. m
'xU iluf fijapy vO vLj;Jl;lhNy mg;gb vLf;f Njhy;tp mi ,Uf;F. trjpfs; VupahTy ~ ,g;gpbahd f
'vjpHfhyj;J glq;fs; nt
'epr;rakh. Mdh> ,dpNk ahUk; nuhk;g  ,Jjhd; ,g;Nghija l;nuz;Ld;D nrhy KbahJ. vjpHfhyj;Jy ,J khwyhk;. rpy tU\q;fSf;F Kd;dhy ek;k CHyy;yhk; kpQ;rpg; Nghdh mQ;R Xl;ly;jhd; ,Uf;Fk;. mNj rkak;> mq;f vd;d fpilf;Fk;Dk; ekf;Fj; njupQ;rpUf;Fk;. mQ;R Xl;ly; ,Ue;j ,lj;Jy ,g;Ngh 500 Xl;ly; te;JLr;R. nkf;]pfd; rikay;> ];ghdp~; bgd; vy;yhk; fpilf;f Muk;gpr;RLr;R. mJ khjpupjhd; rpdpkhTk;. tpjtpjkhd jahupg;Gfs; ,g;Ngh mtrpakhapLr;R."
',g;Nghy;yhk; xNu ehs;y> epiwa glq;fs; ntsp tu Muk;gpr;RLJ. mNj khjpup njhiyf;fhl;rp miytupirfSk; mjpfkhapLr;R. ,jdhy rpdpkh njhopy; ghjpf;fg;gl tha;g;G ,Uf;fh?"
'epiwa glq;fs; xNu Neuj;Jy upyP]; MFk;NghJ> rpy ey;y glq;fs; ftdpf;fg;glhk NghwJf;F tha;g;Gfs; ,Uf;F. Mdh> b.tp.Nahl tUif> rpdpkhTf;F ey;yJd;Djhd; ehd; nrhy;YNtd;. nuhk;g fhyj;Jf;F Kd;dhy ntspte;j ey;y glq;fisf;$l ,g;Ngh b.tp.apy ghf;f KbAk;. ek;k gps;isfSf;F ey;y ey;y vk;.[p.MH. glq;fisAk;> rpth[p glq;fisAk; ek;kshy milahsk; fhl;b> mtq;fisg; ghf;fr; nrhy;y KbAk;. GJrh xU glk; uPyP]hfwg;Ngh> mJy ,lk; ngw;w ey;y ghly;fisAk; fhl;rpfisAk; b.tp.apy Nghl;Lf;fhl;b> kf;fis jpNal;lUf;F tutiof;fyhk;. njhiyf;fhl;rpq;fwJ xU nlf;dpf;fy; nltyg;nkz;l;. mij jpiuj;Jiw vg;gbg; gad;gLj;jpf;FJq;fwJy jhd; tp~ak; ,Uf;F."
'\vd;Ndhl tho;f;ifapy vg;gpbahtJ ,e;jg; ghj;jpuj;Jy ebr;rplZk;|D VjhtJ cq;fSf;F yl;rpak; ,Uf;fh? mg;gbahd ghj;jpuk; VjhtJ ,Uf;fh?"
'mg;gpb vy;yhk; vdf;F vJTk; ,y;iy. ebfd;q;fwtd; vg;gTk; jz;zp khjpup ,Uf;fZk;. jz;zpia ve;jg; ghj;jpuj;Jy Cj;jpdhYk; me;j ghj;jpuj;Njhl tbtj;Jf;F
- 18 - NOVEMBER 01, 2009 Vzm>prm>

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Dkn>...
m J
uhk;g  ,g;Nghy;yhk; gh]pl;bt;thd Nuhy;y kl;Lk;jhd; ebf;fpNwd;. mJf;Ff; fhuzk;> \fUg;grhkp Fj;jifjhuH| glk;. me;jg;
- PLm>F§c> K‰∑>xn> -
glj;Jf;F mg;Gwk; ngz; urpfHfs; vdf;F
tJ mg;gbahd VjhtJ ,e;jg;
mjpfkhapl;lhq;f. Nuhy;y gz;zpl;Nld;."
ebf;fwjpy;iyd;D mtq;fSf;fhfNt ehd; nefl;bt; KbT
'ePq;f cq;f glj;Jf;fhd fijfis vg;gb
k; ,y;iy.
NjHe;njLf;FwPq;f?"
p ghj;jpuj;Jy tbtj;Jf;F khjpup
',g;Ngh xU iluf;lH fij nrhy;whUd;D tr;Rf;Nfhq;f. KOf; fijAk; nrhy;yp Kbf;fpw tiuf;Fk; vd;Ndhl ftdk; fiyahk> Ntw ve;j NahridAk; FWf;Nf tuhk ,Ue;jh mJ ey;y fijd;D ehd; KbT gz;Nwd;. mt;tsTjhd;."
'rpy rkaq;fs;y fij Nff;fwJf;F ey;yh ,Uf;Fk;. Mdh> glkh tUk;NghJ rupah tHwjpy;y. mJf;F vd;d fhuzk;?"
'xU iluf;lH mtH nrhy;y epidf;fpw fijapy vOgj;ijQ;R rjtpfpjj;ijg; glkh vLj;Jl;lhNy mJ kpfg; ngupa rhjid. mg;gb vLf;f Kbahkg; Nghwg;Nghjhd; glk; Njhy;tp milAJ. mJf;F gy fhuzq;fs; ,Uf;F. epjpg;gw;whf;Fiw> Njitahd trjpfs; ,y;yhkg; NghwJ> Fwpg;gpl;l VupahTy ~_l; gz;z Kbahkg; Nghaplyhk;... ,g;gpbahd fhuzq;fs;."
'vjpHfhyj;Jy Fiwe;j nrytpy; jahuhFk; glq;fs; ntw;wpngw tha;g;Gfs; ,Uf;fh?"
'xU glk;> ngupa glkh> rpd;dg;glkhd;D gl;n[l;y epHzak; nra;a KbahJ. jpNal;lHy urpfHfs;jhd; mijj; jPHkhdk; gz;Zthq;f. vd;d..? ,e;j gl;n[l; vy;yhNk mQ;R &gh Nghl;L IE}W &gh vLf;fwjh> ,y;y IE}W &gh Nghl;L muE}W &gh rk;ghjpf;fwjhq;fwJjhd;. epahakhd nryTd;dh> rpdpkhTy jhuhskh nryT nra;ayhk;."
'\jk;gp ntl;Nlhj;jp Re;juk;| vd;W xU glk; nra;fpwPHfs;. glj;Njhl jiyg;Ng tpj;jpahrkh ,Uf;Nf?"
',J fd;dpahFkup khtl;lj;Jy tho;e;j xUj;jNuhl cz;ikf;fij. fd;dpahFkupapy 90 rjtpfpjk;NgH gbr;rtq;f ,Uf;fhq;f. Mdh> mq;f nkhj;jk; 80 rjtpfpjk; Fw;wq;fs; elf;FJ. mJ Vd;? nghJthfNt> ghHlHy ,Uf;Fw gFjpfs; rupah ftdpf;fg;glhk NghFk;. mq;f ,Uf;Fw kf;fs; nuz;L gFjpiar; NrHe;jtq;fshTk; ,y;yhk xU \fyhrhu mtpay;|D nrhy;Ythq;fNs> mJ khjpup ,Ug;ghq;f. ,ijnay;yhk; ,e;jg; glj;Jy myrpapUf;Nfhk;."
Ngl;b Kbe;jJk; ,Wjpahf ebfH fuz; nrhd;dhH: '\ehd; rpy tUlq;fSf;F Kd;dhy fdlh te;jpUe;Njd;. mg;Ngh xUj;jH tPl;Ly jq;fpapUe;Njd;. mq;f ehd; ebr;r rpy glq;fNshl b.tp.b.ia nuhk;g gj;jpukh tr;rpUe;jhq;f. vdf;F nuhk;g re;Njh~khf ,Ue;jJ. ntspehl;Lj; jkpoHfNshl MjuT> mjpYk; Fwpg;gh ,yq;ifj; jkpoHfNshl MjuT vdf;F epiwa ,Uf;Fd;D epidf;fwJf;Nf kfpo;r;rpah ,Uf;F. fdlh tho; jkpoHfSf;F vd; ed;wp."
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 19
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Ainmil...
Jtf;fj;jpy; epjhd M Ml;lj;jpd; 34 167 ud;fs; v ,e;jpa mz tpf;nfl;Lfi ,e;jpahTf;F Jtz;Ltpl;l gputPd;Fkhu; N mT];jpNuypa fhl;bdu;. F mdy; gwe;jJ 4 gTz;lup) Neuj;jpy; gputPd;Fkhu; gTz;lup> x Ml;lkpof;fh åp>pD wsl>vˇ? åb>Wk tb>vˇ? gputPd;Fkhu; KJkiy tdtpyq;F fhg;gfk; jkpo;ehl;bd; ePyfpup khtl;lj;jpd; tlNkw;fpy;> fHehlfk; kw;Wk; Nfus khepy vy;iyapy;> Cl;bapypUe;J ik#H nry;Yk; rhiyapy; mike;Js;sJ. Cl;bapypUe;J njg;gf;fhl;Lf;F $lY}H topapy; Nghdhy; 67 fp.kP. J}uk;. fy;yl;b topNa Nghdhy; 36 fp.kP. tUk;. ,uz;LNk mlHj;jpahd fhl;Lg;ghij vd;gjhy; rpwe;j mDgtkhf ,Uf;Fk;. gaz J}uk; mYg;ig Vw;gLj;jhJ. vdNt> cq;fs; Neu trjpf;Fj; jf;fgb ghi- jia NjHT nra;ayhk;. ,uz;bYk; NgUe;J trjpfs; cs;sd. njg;gf;fhL td mYtyfj;jpy; ,Ue;J Rw;Wyhg; gazpfs; fhl;Lf;Fs; 10 fp.kP. J}uk; gazpj;J tu egH xUtUf;F &.35 t#ypf;fg;gLfpwJ.
njg;gf;fhl;by; ,Uf;Fk; N`hl;ly; jkpo;ehl;by; Kd;djhfr; nrhy;yp itj;jhy;... Ritahd bgd;> rhg;ghL jahupj;Jj; jUfpwhHfs;. ,q;NfNa jq;Fk; miwfSk; cz;L. tdj;Jiwapd; tpLjpfspy; jq;Ftjw;F Cl;b td mYtyfj;jpy; Kd; mDkjp ngw;wpUf;f Ntz;Lk;. tdj;Jiwapdupd; jq;Fk; tpLjpfs; ehnshd;Wf;F &.200 tPpjj;jpy; njhlq;fpf; fpilf;Fk;. njhiyNgrp vz;: 0423-252635.
2010 ...l
06Am> Fl;ilfisr; Rw;wp ahidfs;> fhl;nlUikfs;> khd;fs; $l;lkhf epd;W Nrw;W kz;izr; Ritg;gijf; fhzyhk;.
fhl;Lf;F eLtpy; 60 mb cau ku NfhGuk; xd;W cs;sJ. ,jd; cr;rpapy; Vwp epd;Wg; ghHHj;jhy; fhl;bd; nkhj;j mlHj;jpAk;> njhiytpy; NkhahW ePHtPo;r;rp \N`h| vd tpOe;J itg;gjhfTk; nrhy;fpwhHfs;. ngUk;ghYk;> tdr;rur ,e;j mjpfhupfs; cg;Gf;
Nkdpia rpypHf;f nfhz;bUg;gJk; itf;Fk; mDgtk; njupAk;.
,J.
Telemarke
Telema Minimum 6
Forward
Unit 102, 10
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

l...
2010 ...lkk>.....
06Am> pk>kt>wted›s>S
,yf;if Nehf;fp uhf;nfl; Ntfj;jpy; Rw;wp lUikfs;> hf epd;W kz;izr; zyhk;.
Jtf;fj;jpy; rWf;fpdhYk;> eLf;fs tPuu;fspd; epjhd Ml;lj;jhy; XusT epkpu;e;jJ. Ml;lj;jpd; 34tJ Xtupy; 3 tpf;nfl; ,og;Gf;F 167 ud;fs; vd;w tYthd epiyapy; ,Ue;j ,e;jpa mzp> 201 ud;fs; Nru;g;gjw;Fs; 7 tpf;nfl;Lfis ,oe;J jtpj;jJ. ,dp
Kd;Ndwpa ,e;jpa mzp> ,Wjp Xtupy; `u;g[d; Ml;lkpoe;jjhy; 4 ud;fs; tpj;jpahrj;jpy; Njhy;tpiaj; jOtpaJ. epu;zapf;fg;gl;l 50 Xtu;fs; Kbtpy; 8 tpf;nfl; ,og;Gf;F 288 ud;fis kl;LNk ,e;jpah vLj;jJ. ; 60 mb Guk; xd;W
,e;jpahTf;F epr;ra Njhy;tp vd urpfu;fs; Jtz;Ltpl;l epiyapy; ,ize;j `u;g[d;-
Ml;lj;jpd; Kf;fpakhd fl;lj;jpy; nua;dh> utPe;jpu [Nl[h ,UtUk; mLj;jLj;J xw;iw ; cr;rpapy; ghHHj;jhy; nkhj;j njhiytpy; ;r;rp \N`h| tpOe;J
gputPd;Fkhu; N[hb jq;fspd; mjpub Ml;ljhy; mT];jpNuypa ge;JtPr;rhsu;fSf;F \jz;zp| fhl;bdu;. Fwpg;ghf `u;g[dpd; Ml;lj;jpy; mdy; gwe;jJ. mtu; 31 ge;Jfspy; (3 rpf;]u;> 4 gTz;lup) 49 ud; Ftpj;J vjpu;ghuhj Neuj;jpy; Ml;lkpoe;jhu;. kWKidapy;
,yf;f ud;fspy; Ml;lkpoe;J ntspNawpaJ> ,e;jpa mzpapd; Njhy;tpf;F Kf;fpa fhuzk; vd;gij kWf;f KbahJ. mT];jpNuypa jug;gpy; N~d; thl;]d;> kpl;nry; [hd;rd; jyh 2 tpf;nfl;LfSk;> gpnul; yP> gPl;lu; rpby;> Nthf];> `t;upl;]; jyh xU tpf;nfl;Lk; ; njupAk;. tk; ,J.
gputPd;Fkhu; 32 ge;Jfspy; 40 ud;fs; (5 gTz;lup> xU rpf;]u;) vLj;J ,Wjptiu
ifg;gw;wpdu;.
Ml;lkpof;fhky; ,Ue;jhu;. `u;g[d;- gputPd;Fkhu; ,izapd; mjpubahy; ntw;wp
fk; kw;Wk; ke;Js;sJ. l;b topNa mDgtkhf ;fgb ghi- tyfj;jpy; Uf;F &.35
Telemarketers wanted In Mississauga area
Telemarketers wanted In Mississauga area. Minimum 6 months experience & Fluency in Tamil and English is must.
Ritahd
Forward your resume to below address or Call
j;Jiwapd;
Ramenjit- 416.366.6767 Ntz;Lk;. fpilf;Fk;.
Visionlife Inc. Unit 102, 1090 Dundas Street. East, Mississauga, ON l4Y 2B8.
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM NOVEMBER 01, 2009 - 19 -

Page 20
www.vlambaram.com
BASEMENT RENT
BRIMLEY & DENISON 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry, full bath, kitchen. Close to tem- ple. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.795.7249 

Page 21
______ KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, cable. Close to TTC, school. Avail. Anytime. Ladies or Family preferred. 416.473.7482/416.265.3099 

Page 22
_______ VICTORIA PARK & ELLESMERE 1or 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry, cable. Close to TTC, mall, shopping. Avail. Anytime. wtede>∏k ̧k>: 416.754.0823 ( Please leave the message) 

Page 23
___ MORNINGSIDE & SEWELLS Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt
for rent. 2 washrooms. at>dn> 4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. immediately. Close to ttc, school, mall, stores, etc. 416.286.3534 / 416.893.2377 

Page 24
________ MARKHAM & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry, cable. Close to TTC, mall. Avail. December 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 905.201.9014 

Page 25
________ McCOWAN & STEELES 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking. Close to TTC, YRT, shopping centre, school, etc. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.268.1739 

Page 26
________ McCOWAN & McNICOLL 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, parking, cable, laundry. Close to TTC, school, Mall. Available immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.349.7042 

Page 27
_________ McCOWAN & DENISON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking. Close to TTC, YRT, Park, school, etc. Avail. immediately. 416.816.4311 / 905.948.0136 

Page 28
________ BIRCHMOUNT & EGLINTON 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Close to bus, school, many stores & subway. Convenient location. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.906.8086 

Page 29
______ LAWRENCE & MOSSBANK 2 Bedroom bsmt for rent. 2Sep. entrance, parking, laundry, 2 washrooms, 2 kitchen, 2 living rooms. Close to TTC, shopping, school. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.261.2279 

Page 30
___ MCCOWAN & ELLESMERE 1 Bedroom with living room & kitchen bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable, internet. Close to Scarborough center, TTC. Avail. November 01,09. Couple pre- ferred. No smoking & No pets. wtede>∏k ̧k>: 647.206.8145 

Page 31
________ FINCH & NEILSON 1 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep. alarm, parking, laundry, kitchen, full washroom, utili- ties included. Close to 1 step to bus (133 - 39) 24hrs. Quiet & clean neighbourhood. No smoking & No pets. Avail. November 01, 09. 416.299.4614 (Leave Message)
MEA MIDDLEFIELD & STEELES 1 Or 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
2 bedroo parking, cable + internet. Close TTC, mall.
parking, l Avail. November 01, 09. 905.294.0851 / 416.357.4055
wte 

Page 32
________
_________ WARDEN & FINCH
S 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-
2 bedroo ing. Close to mall, TTC, shopping, school.
pa Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.829.7887 After 6:00pm
wte 647.864.5056
_________ 

Page 33
_______
M MORNINGSIDE & SHEPPARD
2 Bedroom 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-
Parking & ing, laundry. Students, small family, working
bank ladies preferred. No smoking & No pets.
wt Avail. immediately.
_________ 416.724.9493 / 647.290.9635
BR 

Page 34
_______
3 Bedroo MIDDLEFIELD & ELSON
Sep. entran 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-
tamil s ing, laundry. Close to park, school, TTC. Avail. immediately.
wte wtede>∏k ̧k>: 905.294.0656
_________ 

Page 35
________
MO MARKHAM & HIGHGLEN
2 bedroo 2 Bedroom bsmt apt for rent. Sep. entrance,
parking, w parking, laundry. Close to mall. Avail. immedi-
TTC, sc ately. aimTyen vsTyen E‰p>Pdm>. wtede>∏k ̧k>: 905.599.0211
wte 

Page 36
_______
_________ MIDLAND & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-
2 Bed ing, laundry, cable. Close to TTC, plaza.
entrance Avail. December 01, 09.
Close to sc wtede>∏k ̧k>: 416.500.5130
Also 1 r 

Page 37
_______
647 MIDLAND & FINCH
_________ 1 + Den walkout bsmt for rent. Sep. entrance,
AIRPOR parking, laundry, cable. Close to TTC, school, mall. 2 Person preferred. Rent $ 700. No pets
2 bedroo & No smoking. Avail. Anytime.
Parking, l wtede>∏k ̧k>: 416.292.4673
etc. 

Page 38
_______
wt KENNEDY & EGLINTON
________ 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-
E ing, laundry. Close to TTC, mall. Avail.
2 bedro November 01, 09.
parking, wtede>∏k ̧k>: 647.866.9464
pin 

Page 39
_______
wte MCCOWAN & DENISON
_________ Bright Newly Renovated One Bed Room Bsmt Apt. For Rent. Sep.entrance, Parking, Cable,
1 bedroo High Speed Internet, Tamil Channels. Minutes
ferred. Al Walk To Food Basic, Shopping Mall,
mall, bu Markham TTC, School, Parks and much more.
Avail. wtede>∏k ̧k>: 647.476.4041
41 

Page 40
_______
_________ MARKHAM & SHEPPARD
MA 1 bedroom bsmt for rent. Parking, kitchen,
2 Bedro washroom. 1 Room also Available. Close to
Parking, la TTC, shopping. Ladies only. Avail. immediate-
churc ly. wtede>∏k ̧k>: 416.899.6300
647 

Page 41
____
_________ MARKHAM & ELSON
MOR 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
2 Bedroom parking. Close to school, TTC.
ing, laund Avail. immediately.
mall & o 905.201.6043 / 416.725.3665
416 

Page 42
_______
_________ STEELES & WARDEN
N New 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep.
1 Bedro entrance. Parking, cable & laundry. Close to
kitchen, la TTC, Mall & St. Teresa School.
school. Avail. immediately.
416 wtede>∏k ̧k>: 905.513.7839
_________ 

Page 43
_______ MARKHAM & HIGHGLEN
2 Bedro 2 bedroom bsmt apt for rent. Sep. entrance,
Parking, parking, laundry, cable. Close to mall.
24 h Avail. Anytime.
wte wtede>∏k ̧k>: 416.561.5482
- 20 - NOVEMBER 01, 2009 Vzm>prm>

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
S entrance, C, mall.
55 ________
nce, park- school. k>: m
________ ARD nce, park- working o pets.
35 ________ N nce, park-
l, TTC.
56 ________ N entrance, il. immedi-
p>Pdm>. 11 ________ N
nce, park-
plaza.
30 ________
entrance, C, school, . No pets e. 73 ________ N
nce, park- Avail.
64 ________ N oom Bsmt g, Cable, . Minutes Mall, uch more. 41 ________
D kitchen, Close to mediate- .6300
______
ntrance, C.
65 ________
nt. Sep. . Close to ol.
39 ________
N entrance,
mall.
82
MEADOWALE & SHEPPARD 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, tamil store. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.282.6282 

Page 44
_______ STEELES & MCCOWAN 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to TTC, school. Avail. anytime. wtede>∏k ̧k>: 416.272.4921 

Page 45
________ MIDDLEFIELD & ELSON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking & laundry. Close to YRT, TTC, doctors, bank & plaza. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>>: 647.822.7722 

Page 46
_______ BRICHMOUNT & FINCH 3 Bedroom walkout-out bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, laundry facilities. Close to TTC, tamil stores, school, etc. No smoking. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.568.0686 

Page 47
_______ MORNINGSIDE & SEWELLS 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, washroom, kitchen, laundry. Close to TTC, schools. Avail. November 01, 09. No smoking & No pets. wtede>∏k ̧k>: 416.258.8416 

Page 48
________ NEILSON & FINCH 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable, washer & dryer. Close to school, TTC, mall. Avail. immediately. Also 1 room available in main floor. 647.833.7492 / 416.298.7492 

Page 49
_______ AIRPORT RD. & SANDLEWOOD PARKWAY 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Close to bus, shopping. etc. Avail. November 01, 09. wted›∏k ̧k>: 905.654.5322 

Page 50
____
ELSON & MARKHAM 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall, shop- ping. Avail. November 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 416.917.0557 

Page 51
________ WARDEN & FINCH 1 bedroom bsmt. apt. for rent. Ladies pre- ferred. All bill inclusive. Close to Shopping mall, bus, schools, bank & all amenities. Avail. immediately.. wtede>∏k ̧k>: 416.492.6817 leave message 

Page 52
________ MARKHAM & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. Parking, laundry, cable. Close to bus, school, church, stores, etc. Avail. Anytime. 647.341.7851/ 416.566.1918 

Page 53
_______ MORNINGSIDE & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry, cable. Close to TTC, shopping mall & other all facilities. Avail. Anytime.
416.902.1758 / 416.724.4752 

Page 54
_______ NEILSON & MCLEVIN 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, kitchen, laundry. Close to TTC, Malvern mall, school. No smoking. Avail. immediately. 416.724.8727 / 647.280.6163 

Page 55
_______ NEILSON & FINCH 2 Bedrooms bsmt for rent. Sep entrance. Parking, laundry. Bills Including. Close to 24 hours bus. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.456.1031
WESTNEY & ROSELAND 1 Bed room basement apartment (Partially fur- nished) available in Ajax any time. Sep. Entrance. For detail call (647) 333 0029 

Page 56
________ MARKHAM & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Close to TTC, tamil stores, malls, doctors & more. Avail. immediately. 1995 Honda Civic, 1991 Toyota Corolla, 1998 Toyota Corolla Vq>pink> ...x>Î. wtede>∏k ̧k>: 647.219.4558 

Page 57
______
KENNEDY & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry, cable. Close to bus, school, shopping, temple, bank & restaurant. No smoking & No pets. Avail. December 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 647.668.4055 

Page 58
________ BRIMLEY & STEELES 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, living room, kitchen, bath. Cable, high speed internet. All bills inclusive. Close to TTC. Avail. immediately. 905.513.9652 / 416.557.1314 

Page 59
________ McCOWAN & ELSON 2 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable & laundry. Close to TTC, school, mall & tamil stores. Avail. November 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 905.471.8615 

Page 60
_______ MORNINGSIDE & OLD FINCH 1 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep. entrance, parking, internet free. Close to TTC, school, shopping. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.587.1619 

Page 61
________ MCCOWAN & 14TH AVENUE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry, cable. All bills inclusive. Good condition. Close to TTC, mall, shopping, school. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.302.6930 

Page 62
________ MARKHAM & STEELES 1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. Wal-Mart in front. Close to doctors, plaza, school & TTC. Avail. November 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 416.427.2521 

Page 63
________ MIDDLEFIELD & DENISON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry, utilities inclu. Close to bus, shopping, school, etc. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>>: 905.201.4812 

Page 64
________ BRIMLEY & LAWERENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry. Close to SP importers,TTC. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.200.2163 

Page 65
_______ ORTON PARK & LAWRENCE o‰ pÎk>ik aiq wkex>d Bsmt Apt. vedikk> ...x>Î. Kitchen, living room, washroom, sep. entrance. Close to ttc, shop- ping, etc. wtede>∏k ̧k>: 416.261.2279 

Page 66
________ NEILSON & FINCH 1 bedroom bsmt for rent with food. Parking, cable, laundry. Close to Malvern Mall, school & bus. Only for elderly woman. Avail. immedi- ately. 416.297.4100/647.239.4100 

Page 67
________ MORNINGSIDE & OLD FINCH A walk out bsmt apt for rent. Sep. kitchen and full washroom and other facilities. Avail. immediately For more details. wtede>∏k ̧k>: 416.284 .9158
WmÒm> pk>kb>km> 21, 23
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 68
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
ROOM RENT
2 Wfrs> sep>ped>Îdn> (2 meals) feÒ aiqkz> wkex>d BSMT El> o‰ aiq ...dnDyek vedikk> ...x>Î. Free inter- net. wteilWpS iqf>t kd>dxt>dn> wsy>trp>pÎm>. Close to all facilities. PHARMACY & LAWRENCE wtede>∏kd>: 416.288.0303 

Page 69
________ DANFORTH & EGLINTON 1 Furnished bedroom for rent. Reasonable rate car parking, cable, TV & cooking facilities. Close to shopping malls. Single male person only. Welfare recipient or pensioners also con- sidered. Avail. November 30, 09. wtede>∏k ̧k>: 416.735.5372 

Page 70
_______ FINCH & WARDEN 2 Separate room for rent. Laundry, internet. Rent $400, $350 including utilities. Close to TTC, shopping mall. Avai l. immediately. Ladies preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.938.7510 

Page 71
______ WARDEN & FINCH Condo. El> 2 aiqkz> vedikk> ...x>Î. Parking. Close to bus, Tamil stores, Tamil restaurant. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.499.6437 416.844.6437 / 647.308.7829 

Page 72
________ WARDEN & ELLESMERE 2 aiqkz> wkex>d bsmt.apt. El> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. Parking & cable. Close to Parkway Mall, school, TTC 24 hrs., Plaza. Available immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.294.4631 

Page 73
_________ MARKHAM & SHEPPARD skl vsTk ̧dn> ØDy 3 aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. kitchen, washroom, parking, Laundry. Avail. immediately. Close to TTC, school, mall... 416.335.5242 /416.820.1999 

Page 74
___________ BRIMLEY & LAWRENCE 1 Room in basement for rent. Sep. entrance & parking, laundry. Close to TTC, stores & other facilities. Very quiet place. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.264.8177 

Page 75
________ KENNEDY & LAWRENCE 1 Separate room. Laundry, cable. Close to TT, RT. Avail. January 01,2010. vytenve>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏k ̧k>: 416.752.0863 

Page 76
_______ McCOWAN & LAWRENCE Room for rent in bsmt. Sep. entrance.Parking. Close to hospital, tamil stores, 2 min. to bus. Avail. immediately. 416.454.0949 / 647.827.5529 

Page 77
_____ BRIMLEY & STEELES tN √Î on>Qn> Wml> tzt>Tl> aiq on>Œ vedikk> ...x>Î. Parking, Laundry, cooking facilities. Close to bus, school, tMu> kidkz>. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.844.7550 

Page 78
________ HURONTARIO & PAISLEY 1 Bedroom for rent in apartment. Cable included. Close to TTC. All bills inclusive. vytenv›kz> V‰m>pt>tk>kˇ 905.279.4960 / 647.210.0833 

Page 79
________ MARKHAM & STEELES Room for rent. 1 meal optional. o‰ aiq ...dnDyek vedikk> ...x>Î. V‰m>Pnel> o‰Wfr sep>peÎ trp>pÎm>. Close to nofrills and many malls, TTC & YRT. 416.951.0034 / 905.294.7026
DA Shared Ro available bus, sto Mal wte __________ MA 2 Rooms av mall, shop lege. The young
A wte __________ FI Bsmt vedikk> mall, Iyp pre 416 __________
WE Master bed nished room dry. Avail.
shoppin 416.2 416.9 __________ BIRC
ai tNt>tNye
Attache
Call: 4
Vzm>prm>
www.v
BSMT FOR RENT
MCCOWAN & ELSON 2 Bedroom bsmt or rooms for rent. Sep. entrance. Car parking, cable, washer & dryer. Close to stores, school, TTC, 24 hrs. bus serv- ice & bus routes (129,130, 53). wtede>∏k ̧k>: 905.294.9967 

Page 80
________ BRICHMOUNT & SHEPPARD 3 Bedroom walk-out bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Also 1 bed- room for rent. wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Close to TTC, tMu> kidkz>. Avail. November 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 647.449.7119 

Page 81
________ LAWRENCE & PHARMACY Newly renovated 2 bedrooms raised bsmt for rent. Ample sunlight & ventilation throw large windows. Sep. entrance. Big living room, full kitchen & wash room. Close to TTC, school, malls, temples, etc. Affordable rent. Cable with TVI, Tamil one free. wtede>∏k ̧k>: 416.285.0428 

Page 82
______ MARKHAM & SHEPPARD 2 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance. Parking, washer & dryer. Avail. immediately. Close to Babu catering, stores, TTC, etc. iqf>t vedik. wtede>∏k ̧k>: 416.564.8119 

Page 83
________ BRIMLEY & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry, 1 full bath, kitchen, high speed internet, cable. Close to TTC. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 905.604.0690 

Page 84
________ McCOWAN & DENISON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Washer, dryer, internet, cable & parking. Close to mall, TTC, tamil stores & hospital. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 905.554.2496
MIDLAND & LAWRENCE 2 Bedroom condo for rent. Parking, laundry. Close to RT subway station, hwy 401. Avail. January 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.750.7619
JOB JOB
veknb>kz wmk>ke 416.285 __________
Flooring S installer, he commitme wanted.
Fax __________ NEILS a‰keimY fl>l aB simyl> p Wti 416.
WANTE Used Toyo 1997 Wti
Raj - 6
Travel Age Ân> aBpv
tMu
CONDO. FOR RENT
CONDO. FOR SALE
KENNEDY & EGLINTON Two Bedroom Condo. for Sale, schools,TTC, shops and all facilities close to the building. Convenient location. available from November 01, 2009. contact. Arul: (647) 801-9720
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
WmÒm
JO
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com RENT
feÒ aiq e inter- t>dn> ilities.
E
________ N
able rate cilities. e person
also con- 09. 2 _______
internet. Close to iately.
0 _______
...x>Î. , Tamil
. 7 29 ________
‰ aiq arking & TTC 24 ly. 1 ________
wkex>d . Sep. Laundry. ol, mall...
9 _________
trance & s & other ediately. 7 ________ E ose to TT,
. 3 _______ CE . al, tamil diately. 29
_______
q on>Π, cooking kidkz>.
0 ________ Y Cable lusive.
33 ________
aiq >Î. m>. Close
YRT. 26
DANFORTH & EGLINTON Shared Room for rent in bsmt. Another room available for a lady in main floor. Close to bus, stores, 5 min. to Kennedy subway. Males only. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.201.3111 

Page 85
_________ MARKHAM & SHEPPARD 2 Rooms avail in a very large house. Close to mall, shops, TTC, schools & Centennial col- lege. The house should be shared will be 2 young men. No smoking & No pets. Avail. November 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 647.988.8677 

Page 86
_________ FINCH & MIDDLEFIELD Bsmt El> 2 aiqkz> tNt>tNyek vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. Close to mall, Iyp>pn> WkeVl>. No smoking. Ladies preffered. Avail. immediately. 416.493.0590/647.286.0590 

Page 87
________ WESTON & RUTHERFORD Master bedroom vedikk> ...x>Î. Full fur- nished room. Sep. washroom, parking, laun- dry. Avail. immediately. Close to bus, school, shopping. Couple or Single preferred. 416.266.4789 / leave message/ 416.980.5697 8:00am - 4:00pm 

Page 88
_________ BIRCHMOUNT & MCNICOLL aiqkz> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> vedikk>k> wkeÎk>kp>pÎm>. Attached washroom, Double garage. Close to everything. Call: 416.335.8055/905.294.2674
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
HOUSE FOR RENT NEILSON & MCLEVIN 4 Bedroom house for rent. Main floor 2@ washrooms, 4 parking. Close to TTC, school, mall etc. Avail. January 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.724.7603 

Page 89
________ MIDDLEFIELD & DENISON 4 Bedroom house for rent. Parking, laundry. Close to mall, shopping, high school, Dr. Office. Avail. November 01,09. wtede>∏k ̧k>: 416.616.1980 

Page 90
_________ HWY 10 & EGLINTON MISSISSAUGA skl vsTkizÁm> wkex>d Vslmen tN √Î 4 pÎk>ik aiqkz> wkex>dˇ ...dnDyek vedikk> ...x>Î. vedik WpSt> †e>meNk>kp>pÎm>. 905.755.0214 / 905.507.8725 

Page 91
_________ COLOMBO HOUSE FOR SALE wke ̄m>∏ ∏ˇs>wsd>Dt> wt‰Vl> ...z>z o‰ wtede>meDk>kd>Ddt>Tl> Âtl> meDYl> E‰k>m> √Î on>Œ Vq>pink> ...x>Î. 1200 square feet. 2 bedroom, 2 washroom, A/C. skl vsTk ̧dBm> ...z>zˇ. wtede>∏k ̧k>: 647.989.3242 

Page 92
_________ MIDLAND & FINCH 3 Bedroom house for rent. Parking, laundry. Close to mall, TTC. Avail. November 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 416.292.9966 

Page 93
____ AIRPORT RD & BOVIARD Bright and spacious new whole 3 bedroom JOB JOB JOB
semi house for rent. 5 Appliance included. Close to Transit, hospital, hwy 410 & 427. No smoking & No pets. Rent $1250 + Utilities. veknb>kz> T‰t>vtq> aBpvÂz>z
289.289.5408 / 647.300.0402 wmk>keNk> (Mechanic) Wtiv.

Page 94
________ 416.285.8700 / 647.402.1980 

Page 95
________ Help Wanted Flooring Store k> Hard Wood installer, helper Wtiv. Long Term
LESLIE & FINCH 3 Bedroom Town house for rent. ål>le vsTk ̧dBm> vedikk> ...dnDyekk> Kidk>m>. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.497.5523 

Page 96
_________ commitment. Stairs makers also
MORNINGSIDE & MCLEVIN wanted. Tel : 416.830.3932 Fax : 416.292.6414 

Page 97
_______ NEILSON & MCLEVIN sf>Tp>∏k> a‰keimYl> aimf>z>z Wpk>kQ on>Qq> fl>l aBpvm> ...z>z Wpk>kQ Wvilk>m>, simyl> pTk>m> Wvil wsy>vtq> Ad>kz> Wtiv. WmlTk wted›∏k ̧k>: 416.299.5083 / 416.788.5265
2 Bedroom house or 1 bedroom bsmt avail- able. Close to stores, schools, TTC. Avail. immediately. 416.286.3544 / 647.836.3440 ( Leave Mesage) 

Page 98
________ MARKHAM & ELLESMERE 3 Bedroom bungalow house for rent. Mainfloor only. Laundry. Close to Woburn Collegiate. $1150 + @ utilities. Avail. immediately. WANTED Used Toyota Corolla 1993 -
Contact: 416.266.5440 mxmkn> Wtiv 1997 Wtiv. AC, Airbag. Raj - 647.269.6552
WmÒm> pk>kb>km> 20, 23
yeu>p>pext>it Pqp>Pdmek wkex>d yeu>. pl>kilkukt>Tl> Physical Science 4th year El> pDt>k> wkex>D‰k>m> 21.08.1984 Am> Ax>Dl> Pqf>t wpx> ̨k> mep>Pz>iz WtÎKn>Wqem>. Sponsor wsy>yk> ØDy vrnek E‰k>k Wvx>Îm>. wtede>∏k ̧k>: 416.284.8757
JOB AVAILABLE
Travel Agency FŒvnt>Tl> wteUl> ∏Rvtq> Az> Wtiv. Ân> aBpvm> WtivYl>il. pYq>S vub>kp>pÎm>. Ab>Klm>, tMu> srzmek Wpsk>ØDyve>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Fax - 416.323.1316 E - mail - Mansukhvilla@hotmail.com.
VLAMBARAMTM NOVEMBER 01, 2009 - 21 -

Page 99
www.vlambaram.com
mexv› pT
S.F. Xavier (ASRy›)
Answers - 252 October 01, 2009
Answers To Tutorial 253
(1) A T -
1) The smallest difference will be produced when the three digit
ball ca number is as small as possible, that is 356, and the two digit
and t number is as large as possible, that is 87. The smallest difference is 356 - 87 =269.
(2) An orc (2) Because the word “GAUSS” has five letter in it, the numbers 5, 10, 15, 20 ........ will appear
in one beside this word. Similarly, the four digits of “1998” will have the numbers 4, 8, 12, 16, 20,
apples 24 ....... beside this number. From this listing, we can see that the correct number is 20.
planted which is the 1 cm of 5 & 4.
(3) Marc (3) Factoring 315 into primes, we found that 315 = 3 x 3 x 5 x 7. The factorization of 315 as
their ho the product of 2 odd integers is 3 x 105, 5 x 63, 7 x 45, 9 x 35 and 15 x 21 these are 5
enclose possible factorization.
(4) A 135 (4) An equation of the five passing through A (7, 3) with direction vector.
for bee vector d = (2, -5) in vector r = (7, 3) + t (2, -5). If t = -1, r1 = (5, 8) then p(5, 8) is on the
sold fo line. If t = 5, r2 = (17, -22) then a = (17, -22) is on the line.
(5) It costs (5) a. A possible answer sheet is T T F F F T F T T T
The bu b. Since each question can be either True or False there will be = 210 = 1024 different
bus is answer sheets.
How m Tutoring
Tutoring for students from grade 3 to 12. Courses include: Math, Science, Algebra and Geometry, Advance Function, Physics, Chemistry and English. Also tutoring available for University student.
You will have a better chance of achieving your goals. Courses taught by experience University graduates. Cost for the courses areas the following: Grade 3 to 5 from $30.00/month Grade 6 to 8 from $40.00/month Grade 9 to 12 from $50.00/month Location: Near Birchmount & Sheppard.
For more information contact Kula (B.Engineer McMaster University Canada, B.Sc Jaffna University SriLanka) at Home: (416) 850-9397 Cell: (416) 317-9413
MATH, SCIENCE & ENGLISH TUITION
MATH, SCIENCE & PHYSICS under taken for ALL
Individual & group classes available By an Grades from Gr. 3 to University 1st year. Special classes in Functions, vector, Calculus & Data Management.
experience teacher: S.F. Xavier Classes available at Scarborough & Stouffville
English Class by Mr. Fred - From Gr. 6 - Gr. 12.
CONTACT: 416.431.6774 (Scarborough)
647.831.0070 (Stouffville)
- 22 - NOVEMBER 01, 2009 Vzm>prm>
Wyeke WseTdm>
• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>
• pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl>
wted›∏k ̧k>: 416.299.8361
• BUSINESS PLANS • ACCOUNTING, TAXATION
• CORPORATE TAX PREPARATION OF FILING • SYSTEMS - POINT OF SALES
• PROFESSIONAL OVER 15 YEARS EXPERIENCE
RK CONSULTANTS PL. CALL: 905.887.7457 / 905.751.7537
24 hrs, 365 days
o‰ YLn> Wsek
Ø
gy;ytp
$ $tp
mDgy
ruzk;:
$$$
$$$

WseTdm>
t>tl>
> kXt>tl> 9.8361
v› pT
416-431-6774
.... will appear 8, 12, 16, 20, er is 20.
on of 315 as these are 5
8) is on the
different
h)
t by ing:
d. nka) at
UITION
available By an vier
Stouffville
- Gr. 12.
ON ALES
S 51.7537
24
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
BY.
Mr. S.F. Xavier (Teacher) -
TEL:
Tutorial 254 - Questions
(1) A T - ball baseball player hits a base ball from a tree that is 6 m tall. The flight of the
ball can be modeled by. ht = --- 4.9 t
2
+ 6t + 6, where h is the height in metres and t is the time in seconds. When does the ball reach its maximum height?
(For Gr. 11 & 12)
(2) An orchard owner has maintained records that show that, if 25 apple trees are planted in one acre, then each tree yields an overage of 500 apples. The yield decrease by 10 apples per tree for each additional tree that is planted. How -many trees should be planted for maximum total yield? ( For Grade 11 & 12)
(3) Marc and Jennifer have 24m of fencing to enclose a vegetable garden at the back of their home. What are the dimensions of the largest rectangular garden that they could enclose with this length of fencing? ( For Grade 11 & 12)
(4) A 135 Kg steer gains 3.5 kg / day and costs 80 cents / day to keep. The market price for beef cattle in $1.65/Kg but the price falls by 1 cent /day. When should the steer be sold for maximum profit? ( For Grade 11 & 12)
(5) It costs a bus company $225 to run a mini bus on a ski trip, plus $30 per passenger. The bus, has seating for 22 passengers, and the company charges $60 per fare if the bus is full. For each empty seat, the company has to increase the ticket price by $5. How many empty seats should the bus run with to maximize profit?
( For Grade 11& 12)
o‰ YLn> Wsekm>
ØV a ̄teÒm> kek>k ye‰m> El>ilWye?
gy;ytp
$$$ $$$ vd;W $tpg; ghu;f;fpd;Nwd; $tpaioj;j Fuy;Nfl;Lk; fhf;f ahUkpy;iyNa!
mDgy;ytp:
nrhe;jnkd;W nrhy;ytho;tpy; ge;jk; ahUk; ,y;iyah? Nrhff;fij Nfl;lwpe;J Rfk;juTk; khl;Buh?
ruzk;:
,Jtiu ehd; tho;e;jtPL ve;jdJ ,y;iyahk; ,iuNjbj; je;jtUk; ve;jd; nrhe;jkpy;iyahk; prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 100
Canada’s Oldest Tamil Newspaper BASEMENT FOR RENT
MORNIN
TUITI
KENNEDY & LAWRENCE
Need Maths, E 2 Bedroom Bsmt apt. for rent. Separate entrance, stove, fridge,
English & Ta Home wo washer, dryer, kitchen dinning etc. Very convenient location.
improve aca Good for single or couple. Available immediately.
at low
C wtede>∏k ̧k>: 416.285.4695
__________ CAR FOR SALE BY OWNER
W
FOR S
Zoning pl Ford Focus 2001
wted ___________ In good running condition, one owner, carefully used. Light blue with new tires. Used as second car, for best offer over
THARANE
ai Wvilk ̧ $1000.00 (One thousand dollars)
wpq>qve> ∫l aint> wtede>∏k ̧k>: 416.264.3899 JOB JOB JOB
Licensed E __________
Aidkz> V HELP WANTED
†pevZ Ef>TyeVl Flooring Store k> Hardwood installer Wtiv. Tiles installer Wtiv.
(†pevZ Part time - Accounting and Managements Skills Wvilk>
...ye>trm
pe Ladies preferred. Able to talk with customers. Tel.: 416.830.3932 \ Fax: 416.292.6414
wm 416 __________ CARS FOR SALE
SCHOOL TRANSPO
BRIM
• 2003 Toyota Corolla Sports S, fully loaded, 4 door, 5 speed, 112,000 km, Certified E test, Price $9,995.
pTYl>
...b>kz
• 2004 Toyota Matrix, fully loaded, 5 speed, 121,000 km Certified E test, Price $8,995.
wted›∏
• 2006 Toyota Sienna Van,fully loaded, 8 Seats, 103,000 m, Certified E test, Price $16,495.
• 2003 Subaru Outback, 4 WD, fully loaded, One owner, Certified E test, Price $8,500.
• 2006 Honda Odyssey, fully loaded, 8 Seats, Certified E test, 92,000m, Price $17,995.
• Free Oil Change for Life Time * - If Anybody buy cars from MS7
Pl.Call: 905.770.2575 9:00am - 6:00pm / 416.399.6640 After 6:00 pm
ST JOHN’S COLLEGE, JAFFNA GLOBAL OLD BOARDERS GET TOGETHER TORONTO - NOVEMBER 21 ST, 2009
We are pleased to invite all those who studied at St John’s College, Jaffna and were for- tunate enough live and study from the hostel. This is a great opportunity to meet others with whom you spent most of your school days. The friendships that were created were quite extra ordinary and it is time that we all get together in Toronto. We know this is of short notice but it is our first attempt. We will then proceed to hold this every two years with plenty of notice for everyone to join. At present, we have close to fifty keen to join
Stainle azVlen Wfrt>Tl the dinner. We will like you to quickly confirm your participation to your country repre-
wsy>yl sentative.
aiuÁ
Thank you and really looking forward to meeting you all.
ca
Anton Balarajah 416-949-7717 or 416-208-7717 (cell) Kuamarakulasingham 905-792-1930 or 416-909-5164 (cell) Ragunathan 905-887-7457 or 416-450-6833 (Cell)
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
FOR SALE
WmÒm> pk>kb>km> 20, 21
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
HOUS
3 aiq tzped tNt>tN metm
STORE F
600 Squ √DWye, WmlTk

OR RENT
ve, fridge, t location.
tely.
OWNER
ed. Light ffer over
JOB
FOR SALE STAINLESS STEEL KETTLE
Stainless Steel Kettle wpRy azVlen simyl> pet>Trm>. oWr Wfrt>Tl> 300 WpRq> simyl> wsy>ylem>. Vil $4000. aiuÁb>kz>- 647.404.2720 call after 4:00pm
www.vlambaram.com TUITION MORNINGSIDE & NIGHTSTAR Need a private tutor? Call today!!!! Maths, English & Science. Fluent in both English & Tamil. Affordable rates. Grade JK - 8. Home work help provided. Guaranteed to improve academic performances in less time & at lower cost. Flexible scheduling Contact: 416. 835.6628

Page 101
________ FOR SALE
WARDEN & EGLINTON Zoning place for business garage for sale. wtede>∏k ̧k>: 416.882.5759 

Page 102
_________ THARANEE ELECTRICAL SERVICES aint> Mn> Eixp>∏ t‰t>t Wvilk ̧k>m>, knDy arÍ ab>kerm> wpq>qve> ∫lM> peˇkep>pen ÂiqYl> ...b>kz>
aint> Mn>ser WvilkizÁm> wsy>
wkez>z aiuÁb>kz>. Big or Small Job Licensed Electrician Bala : 647.284.6141 

Page 103
________ Aidkz>Vq>pink> †pevZ vr◊kz> Ef>TyeVl> E‰f> ∏Ty Disn> Aidkz> (†pevZ vr◊kz>) vf> Vf>z>zn. ...ye>trm> Fyey Vil. o‰ Âiq vf>
pee>t>tel> ...x>im ∏RÁm>. wmet>t VyeperÂm> ...x>Î. 416.400.7398/905.201.6791 

Page 104
________ SCHOOL TRANSPORTATION
BRIMLEY & HUNTINGWOOD pTYl> aimf>z>z pedseilk> ...b>kz> Pz>izkizk> Ød>Dvr Wvx>Îme? wted›∏k ̧k>: 416.274.9726
TUITION
Qualified Elementary Teacher. 10 years experi- ence. Presently teaching for Toronto school board. is Avail. for private for TUITION. Could visit homes. All subjects Grade 1 - 8. Also high school English. Contact - Revathy - 416.439.2972. 

Page 105
_________ TUTION CLASSES
Maths, English, Science, Art & Tamil. (JK --- Gr. 3) Preparation for next grade.
• Homework help • Flexible time.
1 to 1 or group classes. Call: 905.554.2496 

Page 106
________ TUTION CLASSES
McCOWN & FINCH Math & Tamil Language ( Jk - Gr.9). Individual or group classes available. By Qualified, Trained & Experienced teachers Call: 416.519.4336 

Page 107
____ tMu>vp>∏
pl v‰dkelm> pd>dQ◊z>z ASRiyyel>
er Wtiv.
trm> 1 - trm> 12 vir ...z>z mexve>k ̧k> tMu> kq>Pk>kp>pÎm>. vilk> s.
...b>kz> Pz>izk ̧m> tMUl> å ̄t veSk>k aiuÁb>kz>. 905.554.2496 

Page 108
________ 14
SPACE FOR RENT KENNEDY & FINCH Commercial Place for rent. Out of 6 rooms 4 rooms avail. for rent. Close to TTC, all facilities. Close by immediately. contact: 416.288.8701
$16,495. $8,500.
17,995.
0 pm
HOUSE FOR RENT
DUNDAS & CREDITWOODLAND 3 aiqkz> wkex>d √Î on>Œ Mississauga Vl> vedikk> skl tzped vsTk ̧dBm> vedikk> ...z>zˇ. ƒb>kz> V‰m>Pnel> tNt>tN aiqyek◊m> vedikk> åÎt>k> wkez>zlem>. 3 metm>, 6 ETHER 009
metm> tq>keLkmek Fq>pve>k ̧k>m> vedikk> vub>kp>pÎm>. wtede>∏k ̧k>: 647.282.8286
were for- eet others ted were this is of two years en to join try repre-
STORE FOR SALE laiq
SHEPPARD & MARKHAM > vedik / >prb>kiz
Ân>pekt>
5800 Sheppard Ave, Unit 10 600 Square Feet kid on>Œ vedikk> ...z>zˇ. mee> √DWye, SWfke fikk>kidk> a‰keimYl> ...z>zˇ. >.
WmlTk Vvrb>k ̧k>: 416.291.8050 / 647.830.2773
VLAMBARAMTM NOVEMBER 01, 2009 - 23 -

Page 109
www.vlambaram.com TirYl>oLk> m>wpx>rl>k z>
pT - 3 aB mDtpd; fztd; eph;khy;a ghdh;[p - xU Nghuhsp. ,tiuj; Njb tUk; Fk;gyhy; mD ghypay; ty;YwTf;Fs;shf;fg;gL fpd;whs;. mDtpd; fztDk; rpiwapy; milf;fg;gLfpd;whd;. ePz;l ehl;fspd; gpd;dh; rpiwapy; ,Ue;J eph;khy;a ghdh;[p tpLjiyahfpd;whd;. mD Ntiy ghh;j;Jf; nfhz;L fztidAk; guhkupf;fpd;whs;. fhiyapy; Ntiyf;Fr; nry;y Kd;dh; fztDf;F NjePh;> czT jahupj;J itj;J tpl;Lr; nry;ths;. epHkhy;ahTk;> mtdJ ez;gDk; NjePh;> rpful;> fij vd ehl;fis efh;j;Jfpd;wdh;. mDTld; cwT nfhs;s Kw;gl;l ehnshd;wpy; KJfpy; cs;s jOk;G gw;wp fztd; Nfl;fpd;whd;. mDtpw;F fztDf;F ,e;j tplak; njupahjJ> Kjypy; Mr;rupaj;ij nfhLj;jhYk;> gpd;dh; jdf;F ele;jij $Wfpd;whs;. ,jd; gpd;dh; xU ehs;> jw;nrayhf fztdpd; Fwpg;G vOJk; Gj;jfj;jpy; “mDTld; vd;dhy; cwT nfhs;s Kbatpy;iy. xt;nthU Kiw Kaw;rpf;Fk; nghOJk;> mtSf;F ele;j ghypay; ty;YwNt epidTf;F tUfpd;wJ” vd vOjpapUe;jhd;. ntspapy; nrd;wpUe;j fztd;> tPL jpUk;gpa nghOJ> tPl;il tpl;L mtid Juj;jp tpLfpd;whs; mD. Mz;fspd; Kw;Nghf;F tpk;gq;fis cilf;fpd;whh; mD. r%f mjpfhuk; Nghd;w fUj;jhly;fspy; ,d;dKk; Mz;fNs cs;sdh; vd tpkh;rpf;fg;gLfpd;wJ.
,f;fij 1998y; glkhf;fg;gl;lJ. jkpo;j; Njrpa Nghupy; gy Ehw;Wf; fzf;fhd ngz;fs; ,t;thW ghjpf;fg;gl;Ls;shh;fs;. vkJ Mz;fs; gyUk; eph;khy;a ghdh;[p Nghd;Ws;shh;fs;. ,g;glj;ij ,af;fpapUg;gtUk; xU ngz;. ,tuJ ngah; Satarupa Sanyal. ,th; ,Jtiu ehd;F glq;fis ,af;fpAs;shh;. gy tptuzg; glq;fisAk; ,af;fpAs;shh;. ,th; xU ftpQUk; $l. tq;fhsk; je;Js;s kw;nwhU rpwe;j ngz; ,af;Fdh; ,th;. ,g;glj;jpy; mDthf ebj;jpUg;gth; Njrpa tpUJ ngw;w ,e;jpuhzp (nrd;) nfy;lh;.
The World Unseen njd;dhgpupf;fhtpy; 1950 fspy; eilngWk; fij. ,d ntwp cr;rf;fl;lj;jpy; cs;s me;j fhy fl;lj;jpy; kpuhk; jdJ fztd; XkUld; tho;e;J tUfpd;whs;. Xkh; Xh; Mzpathjp. kpuhk; fztupd; nrhy;iy kPw KbahJ. mt;tg;NghJ Mf;fpukpg;Gk; ,lk; ngWk;. me;jg; gFjpapy; thOk; kw;nwhU ,e;jpah; mkPdh Xh; czT tpLjpia elhj;jp tUfpd;whh;. mq;F gy thbf;if ahsUk; te;J Nghfpd;wdh;. Cupd; xJf;Fg; Gwj;jpw;F Xkh; FLk;gk; ,lk; ngaUfpd;wJ.
mq;F kpuhk; gy rkaq;fspy; jdpikapy; tho;fpd;whs;. Xkh; tpahghu tplakhf NtW Ch;fSf;F nry;tjdhy; kpuhk; jdpikapy; cs;shh;. mq;F mkPdh te;J Nghfpd;whh;. ,t;tpU ngz;fSf;Fkpilapy; neUf;fk; Vw;gLfpd;wJ. kpuhkpd; jpwikfis mwpe;j mkPdh jdJ czT tpLjpapy; gFjp Neu Ntiy nra;AkhW miog;G tpLf;fpd;whs;. Xkh; kWj;J tpLfpd;whd;. Xkiu vjph;j;J Ntiyf;F Nghf KbT nra;fpd;whh; kpuhk;.
1950fspy; njd;dhgpupf;fhtpy; eilngWk; ,d ntwpj;jdj;ij xU rpy fhl;rpfspNyNa kpfTk; rpwg;ghf gjpT nra;Js;shh; ,af;Fdh;. jghyfj;jpy; nts;isaUf;F khj;jpuk; vd;w ngah; gyiffs;. nghyp]hh; ele;J nfhs;Sk; Kiwfs; ,d ntwpia rpwg;ghf vLj;Jf; fhl;Lfpd;wd. ,g;glj;ijAk; ,af;fp apUg;gth; xU ngz; - rkpk; rupg; (Shamim Sharif). ,jpy; kpuhkhf ebj;jpUg;gth; yprh Nu. ,th; Nthl;;lh; cl;gl;l gy glq;fspy; ebj;jpUf;Fk; xU fdba ebif. ,th; jw;rkak; ntF mupjhf tUk; xU Gw;W Nehahy; ghjpf;fg;gl;Ls;shh;.
yprhTk; rkpKk; ,ize;J gzpahw;wpAs;s kw;nwhU glk; I can’t think straight. ,jpy; yprh jdJ N[hh;lhdpa ngw;Nwhh; Vw;ghL nra;Ak; jpUkzj;ij tpUk;ghky; yz;ld; tUfpd;whh;. mq;F yayh vd;w ,e;jpa ngz; vOj;jhsiu re;jpf;fpd;whh;. ,UtUf;Fk; fhjy; Vw;gLfpd;wJ. ,uz;L fl;Lg;ghLfs; nfhz;l fyhr;rhuq;fspy; ngz;fs;> ngz;fis fhjypg;gij
Vw;fkhl;lhh;fs;. fhjYf;Nf vjph;g;G njuptpf;Fk; ,th;fs;> ,jw;fh Mjupf;fg; Nghfpd;whh;fs;. gy vjph;g;igAk; kPwp ,th;fs; ,UtUk; ,izfpd;wdh;. Nth;y;l; md; rPd; glj;jpy; mkPdhthf ebj;j rPj; ,jpy; yayhthf ebj;Js;shh;. r%f gz;ghl;L rf;jp ngz;zpd; jdpg;gl;l tpUg;G ntWg;Gf;fis Vw;f kWf;fpd;wJ. ghypay; Njh;T vd;gJ jdp kdpj tpUg;gk;. mjid ,g;glq;fspy; ,af;Fdh; typAWj;Jfpd;whh;.
Such is Life nkf;rpf;f ,af;Fdh; Arturo Ripstein ,af;fpa glk;. guPl;rhh;j;j glnkd ,g;glk; $wg;gl;lhYk; ,g;glj;jpd; fij vkf;F Gjpjy;y. ngupjhf gbf;fhj Mdhy; NfhkpNahgjp kUj;Jtk; nfhQ;rk; njupe;j a+ypah> jdJ fztDld; nkf;rpf;Nfh efuj;jpy; tho;e;J tUfpd;whs;. ,tsJ fztd; NtW xU gzf;fhu ngz;Zf;fhf ,tis tpl;L tpl jPh;khdpf;fpd;whd;. fztdpd; Gjpa khkdhNu ,ts; jq;fpapUf;Fk; mg;ghl;nkd;l; nrhe;jf;fhuh;. ,g;nghOJ ,tSf;F tPLk;> jdJ Foe;ijfSk; gwpNghFk; mghak;. ,j;jUzj;jpy; $l ,uT te;jhy;
,ae;jpukhf nfhs;ths;. jdJ ,U nfhd;W t Kaw;rpf;fpd Kiw ed;w a+ypahthf ,g;glj;Jf;f ngw;Ws;shh;. Nghy; xg tbf;fhky; As;shh;. f rpwg;ghf nr Nghfpd;whd; Kfj;jpy; ,af;FdUk vLj;Js;shh ,th; gbg;g mUikahd ay; njhopy cilfis fztd; kW ,ae;jpukhf kpfTk; gU fhy;fis tpl;L gps;isfSf vdf; fjw> gpur;rpiday ,q;F cl Kjyhspj;J cly; msT ,ir glj;j
wrewqen>Wre s›vWts Tirp>pdVue - 2009 aB> The World Unseen, I can’t think straight, Cairo Time, Sabah, Such is Life AKy pd
wky>W re ir nuhuz;Nuh jpiuaplg;gl jpiuauq;Ff rpy tUl mgh;zh n glj;ij ikakhff; Translation Before Sunr vLf;fg;gl;li ,g;glKk; glkhf;fg;gl vjph;ghh;j;J vjph;ghh;j;j tutpy;iy. Kd;G Nti nuupf; ,g;ng Nfhg;gpf; f Mrpupauhd Ciu Rw;wpf tsUfpd;wJ kiwj;J fl;lj;jpw;F te;J tpLf te;jJ Nghy
- 24 - NOVEMBER 01, 2009 Vzm>prm>

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Lk> m>wpx>rl>k z>
jdpikapy;
,ae;jpukhf jdJ fztDld; cwT khf NtW
nfhs;ths;. fztdpd; jpUkz ehsd;W jdpikapy;
jdJ ,U Foe;ijfisAk; xt;nthd;whf Nghfpd;whh;.
nfhd;W tpl;L jhDk; jw;nfhiyf;F neUf;fk;
Kaw;rpf;fpd;whs;. ,g;glk; vLf;fg;gl;Ls;s s mwpe;j
Kiw ed;whf cs;sJ. Arcelia Ramírez gFjp Neu
a+ypahthf rpwg;ghf ebj;Js;shh;. ,th; Lf;fpd;whs;.
,g;glj;Jf;fhf gy tpUJfisAk; u vjph;j;J
ngw;Ws;shh;. ,th; jkpo;g;gl ebiffs; ;whh; kpuhk;.
Nghy; xg;ghup itf;fhky; fz;zPh;
venrn>
tbf;fhky; jdJ ebg;ig ntspg;gLj;jp eilngWk;
As;shh;. fbdkhd ghj;jpuk;. mjid U rpy
rpwg;ghf nra;Js;shh;. jdJ fztd; gwp hf gjpT
Nghfpd;whd; vdj; njupe;Jk;> mjd; typia ghyfj;jpy;
Kfj;jpy; Rke;J tyk; tUfpd;whh;. ;w ngah;
,af;FdUk; gy fhl;rpfis rpwg;ghf nfhs;Sk;
vLj;Js;shh;. a+ypah vd;w ghj;jpuj;ij f vLj;Jf;
,th; gbg;gbahf tbtikf;Fk; tz;zk; ,af;fp
mUikahdJ. fl;bypy; a+ypah xU ghyp g; (Shamim
ay; njhopyhsp Nghy; fl;bypd; kWg;gf;fk; g;gth; yprh
cilfis fisa> thbf;ifahsd; Nghy; glq;fspy;
fztd; kWGwk; cilfis fisa fl;by; if. ,th;
,ae;jpukhf ,th;fis jhq;Ffpd;wJ. xU Gw;W
kpfTk; gUkdhd tPl;L nrhe;jf;fhuupd; fhy;fis fl;bg;gpbj;J “vd;id tPl;il tpl;L fiyf;fhNj> vdf;Fk; pahw;wpAs;s
gps;isfSf;Fk; Nghf NtW ,lkpy;iy” ight. ,jpy;
vdf; fjw> “K”(Kjyhsp) Nth mJ vdJ hh; Vw;ghL
gpur;rpiday;y vd fhiy cjWfpd;whd;. y; yz;ld;
,q;F cly; gUkd; ikf;fy; %upd; ;w ,e;jpa
Kjyhspj;Jtj;ij epidTgLj;jpaJ. ;jpf;fpd;whh;.
cly; msT xU FwpaPlhfpd;wJ. gpd;dzp J. ,uz;L
,ir glj;jpd; kw;nwhU gpujhd ghj;jpuk;. ;rhuq;fspy; hjypg;gij
vjph;g;G
wky>W re irm> Mjupf;fg;
nuhuz;Nuh rh;tNjr jpiug;gl tpohtpy; gAk; kPwp
jpiuaplg;gl;l fdba glk;. ,g;nghOJ gy h;. Nth;y;l;
jpiuauq;Ffspy; fhl;rpaspf;fg;gLfpd;wJ. ebj;j rPj;
rpy tUlq;fspd; Kd;dh; ntspte;J hh;. r%f l;l tpUg;G . ghypay; k;. mjid j;Jfpd;whh;.
mgh;zh nrd;dpd; “Mr and Mrs Iyer” glj;ij Nghd;wJ. Nuhf;fpNahit ikakhff; nfhz;L vLf;fg;gl;l Lost in Translation ghupir ikakhff; nfhz;l Before Sunrise glq;fSk; ,Nj jsj;jpy; vLf;fg;gl;litNa. Mr and Mrs Iyerk; ,g;glKk; ntt;NtW jsq;fspy; Ripstein d ,g;glk; j vkf;F Mdhy; k; njupe;j nkf;rpf;Nfh ;. ,tsJ z;Zf;fhf pf;fpd;whd;. u ,ts; rhe;jf;fhuh;. ;> jdJ mghak;. te;jhy;
glkhf;fg;gl;Ls;sd. nfa;Nuhtpy; fztid vjph;ghh;j;J tpLKiwf;F nry;Yk; kidtp vjph;ghh;j;j tpjkhf fztd; mq;F tutpy;iy. mtDf;F gjpyhf fztdplk; Kd;G Ntiy ghh;j;j nuupf; tUfpd;whh;. nuupf; ,g;nghOJ Mz;fs; jdpNa mkUk; Nfhg;gpf; fil cupikahsh;. rQ;rpif Mrpupauhd a+ypal;Lf;Fk;> a+ypal;Lf;F Ciu Rw;wpf; fhz;gpf;Fk; nuupf;Ff;Fk; el;G tsUfpd;wJ. jq;fsJ czh;Tfis kiwj;J goFfpd;wdh;. mJ mLj;j fl;lj;jpw;F efUk; fl;lj;jpy; fztd; te;J tpLfpd;whd; (rpt g+irf;Fs; fub te;jJ Nghy;.) glk; gy ,lq;fspy; VNdh
Mr and Mrs Iyer epidT gLj;jpaJ. ,uz;Lk; ntt;NtW jsq;fshapUe;Jk; rpy xw;Wikfs; ,Ue;jd. A+ypal; Ng&e;jpy; gazpf;f> jPtputhjpfshy; Ng&e;J kwpf;fg;gl;L a+ypal; gpd;dh; nuupf;fpd; cjtpAld; nfa;Nuh jpUk;Gfpd;whs;. mgh;zh nrd;dpd; glj;jpYk; Ng&e;J gazk; jPtputhjpfshy; kwpf;fg;gl;L Nrhjid ,lg;gLfpd;wJ. fytuj;jhy; Xh; ,lj;jpy; jq;f Ntz;b Vw;gLfpd;wJ. mgh;zh nrd; xU kj murpaYf;F vjpuhf fUj;J njuptpj;jpUe;jhh;.
nfa;Nuh iuik ,af;fpath; Ruba Nadda vd;w ngz;. ,th; rpupa-fdbah;. fpAngf;fpy; gpwe;J> nuhuz;Nuhtpy; tho;e;J tUfpd;whh;. ,th; tsh;f;fg;gl;l fyhr;rhuk; ,e;j el;ig mLj;j fl;lj;jpw;F efh;j;jtpy;iy. mgh;zh Tk; mjid el;ghfNt Kbj;jpUe;jhYk;> K];yPk; Miz> jPtputhjpfsplkpUe;J fhg;ghw;w Ntz;Lnkd;gjw;fhf jpUkjp Iah;> me;j K];yPk; ,isQid jdJ fztd; vdf; $Wfpd;whs;. me;j Jzpr;ry; kpf;f ghj;jpuk; Nghd;W a+ypal;il ,q;F gilf;ftpy;iy. ,tuJ Ke;ija glkhd Tirp>p dVue - 2009 - 3
rgh (Sabah) y; 40 taJ K];yPk; ngz;Zf;Fk;> nts;is ,dj;jtUf;Fk;
ah, Such is Life AKy pdb>kiz Ân>ivt>.
,ilapy; Vw;gl;l fhjy; kj fyhr;rhuj;ij kPwp ,izfpd;wJ. ,g;glk; ,tuJ gilg;Gf;fSs; Fwpg;gplj;jf;f glk;.
mgh;zh nrd;dpd; murpay; fUj;jpay; &ghtplk; ,y;iynad;whYk;> nuupf;fpd; Kd;dhy; fhjypapd; ghj;jpuk; Kf;fpakhdJ. nuupf;Fld; mts; goFk; Kiw mtspd; Kw;Nghf;Fj; jd;ikiaf; fhl;Lfpd;wJ. nuupf; jdJ fhjy; Njhy;tpf;fhf “,jak; nehUq;fptpl;lJ” vd jpUkzk; nra;ahky; fhyj;ij flj;Jk; gpw;Nghf;Fj;jdk; mtsplk; ,y;iy. rpW ghj;jpukhdhYk; jhf;fj;ij Vw;gLj;Jk; ghj;jpuk;. ,t;thwhd ghj;jpu gilg;Gf;fs; ngz; ,af;Fdh; fshNyNa rhj;jpak;. a+ypal;Lf;Fk;> nuupf;Fkpilapyhd mZF Kiwapy; $l nuupf;fpd; mZF Kiwapy; rpW cs;shh;j; jkpUg;gjhf gLKiwapy; nupupf;fpd; ghj;jpuikf;fg;gl;Ls;sJ. ,Njepiy mgh;zh nrd;dpd; glj;jpy; ,Ue;jhYk;> mgh;zh Mzpd; ghj;jpuj;jpd;Nky; mOj;jk; nfhLf;fhky; ,ay;ghf tpl;Ltpl;lhh;.
nfa;Nuh ,t;tsT mofhf NtW vtuhYk; glkhf;f KbahJ. nfa;Nuhtpd; %iy KLf;nfy;yhk; fkuh gha;fpd;wJ. gpukpl;Lf;F NkNyAk; vk;ik $l;br; nry;fpd;whh; xspg;gjpthsh;. glj;jpy; Kf;fpa ghj;jpuk; nfa;Nuh. jpiug;gl tpo- htpy; glk; Kbe;j gpd; gyh; nfa;Nuhitg; gw;wp> mjd; moifg;gw;wp tpae;jdh;.
nuupf;fhf ebj;j Alexander Siddig rpwg;ghf ebj;Js;shh;, Patricia Clarkson, a+ypal;lhf ebj;jpUe;jhh;.
jdpikapy; Vw;gLk; fhjy;fs;> czh;r;rp
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wted›s>S 28Am> pk>km>

Page 110
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Eiqvinp> pedvf>t fevrs› ‘mf>TrÂm> tf>TrÂm> m‰f>meK, †re Wfey>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
FiqwmeU mef>t› AixYq> Kz miq wmeU teWn mf>Trm> ån>p›
†›t>t‰zvl>len>’ ån>Wq peDÁz>ze›. WmÒm> mf>TrÂm> miq wpe‰ ̧menen> ån>Œm> ØQÁz>ze›. ånWv aQtq>kRy Ax>dvn>, †ret Wfey> †›p>pvn>. avinp> Wpel mf>TrÂm> mk>k ̧k> med>Sim aZk>kk> ØDytem>. fetn> teu> veu>k ån>Œ ØQytq> Ân>n› fmSvey veu>k ån>Wq mXvesk› ØQÁz>zˇ isvsmyt>tvRn> ∫lmf>Trmen fms>Svey ån>ptn> mKimiy ...x›t>vtey> ...z>zwtnlem>.
mf>Trb>kz> ål>le mtb>kZÒm> ...z>zn. ål>le wmeUkZÒm> ...z>zn. mf>Trm> ån>qel> mWnevLimiy wkeÎk>kk> ØDyˇ ån>ptem>. mnm>, vek>, keym> Ít>tmek E‰f> wsyq>pd>del> fm>vek>Wk mf>Trmek meQ pLk>m>. Eiv ∫n>Œm> Ít>tMl>leVd>del> fm>vek>Wk fmk> åTRyeK fm>im aUt>VÎm>. fm>vek>Wk a ̨x>Îten>. fm> wsyÒm> aˇWv ten>. fmˇ åx>xb>kWz ihd>rjn> x>Î. AkWv fmk> åˇ WtivWye ait Wvx>D atq> tf>tpD Eivkiz PrWyekm> wsy>tel> Wvx>Dyit aidylem>.
Ef>t mf>Trb>kz>, tf>Trb>kz>, yf>Trb>kz> ål>lem> o‰ Sl‰k> md>ÎWm wsef>tmenivyl>l. Eiv ål>le mk>k ̧k>m> wsef>tmeniv. mf>Trb>k ̧k>Ry vl>lim vrm>∏ kdf>tˇ.
Evq>iq P PrWyekm> w kd>deym> Åq tn> At>mei geNyeKn wty>vem>st wty>vm> te
EremeBj› ‘Om> fWme Wke∏r ...s Wkd>pv›kz ...s>sRt> p åÎt> ØQ mnm>, vek wvq>Q Fs>s
jb> ån>q WmWl am› mf>Trmek wpq>qtekk> ...lwkb>m fm>Âz>WzÁ wsyq>pd>del aidylem>.
...b>kz> E‰k>Kn>qe tilÂD, sf>FyeSkz wsy>vˇ ... Eiqvin

qwmeU mef>t› wmeU teWn AixYq> mf>Trm> ån>p›
Kz›f>t
keLl> ...b>kz> ...b>kZdm> mke ...x‰b>kz>.
plm> Vus> At>meiv E‰p>pˇ vey>f>t wsy>ttq> Wpr‰d>sk>T seterx Wkvlp>pÎt>te†›kz>. op>pem>. sk>Tyl>l. ån>pit ånWv
eDÁz>ze›.  ̧menen> aQtq>kRy avinp> med>Sim eu> veu>k
å ̄t>k>kiz al>lˇ wsel>il T‰m>pt>T‰m>p pl tdiv ...s>sRk>m> Wpeˇ atq> ...‰WvQ ...t>Wvkm> wpŒKn>qˇ. remfemt>it ...s>sRt>Wt plm>wpq>qen> aBmn> ån>p›. flm> t‰m> femm> fereyxe ån>pˇm> k‰t>Tq> wkez>zt> tk>kˇ.
ey veu>k ØQÁz>zˇ fms>Svey ›t>vtey>
ånWv wsel> on>Œ ...‰WvQ, T‰WvQ Aq>ql> wpq>Œ keRyt>it St>Tk>m> Wpeˇ mf>Trm> ånp>pÎKn>qˇ. Ev>vikyenˇ keRySt>T mf>Trm> ånp>pÎm>.
tem> Fint>tvq>iq FiqWvq>Œm> > ...z>zn. . mf>Trm> >kk> ØDyˇ
Aq>ql>kz> atevˇ St>k>kz> ikvrp> wpq>qv›kz> St>t›kz> ånp>pÎv›. o›v ∏x>Xy plBm> Eiqy‰ ̧m> ‰v‰ ̧m> > Ít>tmek mf>Trmek ∫n>Œm>
E‰f>tel>ten> Et>tiky St>k>kiz aidyÂDÁm>.
fmk> fm>vek>Wk ˇWv ten>.
ked>Dq> wsn>Œ keVtRt> kÎf>tvMyq>Qnel>ten> St>k>kz> ikvrp> wpŒm> ån>ptl>l. El>lqt>Tl> E‰f> > x>Î. ye ait Eivkiz vx>Dyit
wkex>Wd Im>∏ln>kiz Aq>Œp>pÎt>T aqwfQp>pd>d veu>◊ veu>f>teÒm> Aq>qÒidy wseq>kz> PrveKk>m.> El>lq geNkZn> veu>k>ik Etq> åÎt>k> ked>dem>.
yf>Trb>kz> md>ÎWm
Evq>iq PrWyeKp>pv› ...z Ít>TÁdn> PrWyekm> wsy>tel> aiv tmˇ Viziv kd>deym> Åq>pÎt>tWv wsy>Ám>. åvn> o‰vn> tn> At>meiv vsp>pÎt>Kn>qeWne avn> geNyeKn>qen>. mNtn> tn>NdÂz>z wty>vem>st>it aQf> wkex>del> avWn wty>vm> ten>.
EremeBj› pl åT›p>∏k ̧k> EidYl> ‘Om> fWme fereyxe’ ån>q mf>Trt>it Wke∏r ...s>SYl> Fn>Œ wkex>Î keˇ Wkd>pv›kz> ål>le‰m> Em>mf>Trt>it Wkd>Î ...s>sRt> pynidÁb>kz> ån>Œ mk>k ̧k> åÎt> ØQne›. ånWv åitÁm> Âiqp>pD mnm>, vek>, key Ít>TÁdn> wsy>tel> wvq>Q Fs>sym>.
jb> ån>q tt>vgeN o‰ k‰b>kl>Ln> WmWl am›f> wkex>Î tnˇ wpyirWy mf>Trmek ...s>sRt>Wtten> wtZ◊ wpq>qtekk> ØQne›. ånWv mkesk>T ...lwkb>m> prVk> Kdk>Kn>qˇ. fm>Âz>WzÁm> Kdk>Kn>qˇ. aˇ wtRf> wsyq>pd>del> fem> ål>le fn>imkizÁm> aidylem>.
...b>kz> ...z>zt>TÒm> Eiqvn> E‰k>Kn>qen>. ånWv keV ...Ît>, tilÂD, teD ivt>T‰k>m> kpd
mf>Trm> ån>pˇ miqWye› vek>.
ål>le
sf>FyeSkz> kel>kZl> Vue†›kz>. ap>pDs> >tmeniv.
wsy>vˇ ...b>kz> ...z>zt>Tl> E‰k>m> >∏ kdf>tˇ.
Eiqvin wkex>Î Wpey> En>wne‰v›
fe. k. SvremLb>km>
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM NOVEMBER 01, 2009 - 25 -

Page 111
www.vlambaram.com
ån>wqn>Œ m> mk>k Zn>
Âtl>w tR◊
tMu› mt>TYl> ån>Œm> trmen ÍketerÂiqk>Wkq>p ...x◊p>wpe F‰ Prex>d>tyeRp>∏k>kWz
- 26 - NOVEMBER 01, 2009 Vzm>prm>

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> ån>wqn>Œ m> mk>k Zn>
Âtl>w tR◊
t>TYl> ån>Œm> trmentek◊m> ‰Syentek◊m> Âiqk>Wkq>p ...x◊p>wpe‰d>kiz vub>vˇ ‰ Prex>d>tyeRp>∏k>kWz.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
1959

Page 112
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
fUe;Jis xd;W vt;tpjk; Njhd;Wfpd;wJ vd;gjidg; ghHg;gjw;F tpz;kPd;fspd; tho;f;if tl;lj;jpidg; ghHj;Jf; nfhz;L tUtJ vkf;F trjpahf ,Uf;Fk;. vdNt mJ gw;wpg; ghHg;Nghk;. kpfr; RUf;fkhf> ,g;gFjpf;Fj; Njitahd mstpw; ghHg;Nghk;.
tpz;kPd;fs; Njhd;Wjy; tpz;kPd;fSf;fpil apy; ngUk; ntspapUg;gJ vkf;nfy;yhk; njupAk;. ,e;j ntspahdJ ntWikahf ,Ug;gjpy;iy. tpz;kPd;fSf;F ,ilNaahd ,t;ntspapDs; ngUksT J}Rf;fSk; Ijurd; Nghd;w thAf;fSk; ngUk; gug;gstpy; Ijhff; fhzg;gLk;. ,jid thd;ntsp ,ilClfk; vd;ghHfs;. ,e;jj; J}RfSk; thAf;fSk; fhyg;Nghf;fpy;  thAf;fisAk; J}Rf;fisAk; ngUkstpy; nfhz;l gFjpahf khWk;. thd;gug;gpy; gazg;gl;Lf; nfhz;bUf;Fk; mjpHT miyfs; ,e;j neGyhitf; fle;J nry;ifapy; neGyhthdJ gy Jz;Lfshff; $wplg;gLk;. $wplg;gl;Lj; Njhd;wpa Jz;Lfs; xt;nthd;Wk; ,d;dKk;  xd;Wld; xd;W curpf; nfhs;Sk;. mj;Jld; me;jj; Jz;Lk; xU ge;J tbtpw;F te;JtpLk;. mg;ge;jpy; ngUkstpy; thAf;fNs ,Ug;gjdhy; mjid thAg;ge;J vd;Nghk;. Jzpf;iffspd; neUf;fj;jpdhy; cz;lhFk; ntg;gj;jpdhy; me;jthAg; ge;jpd; ntg;g epiyahdJ cauj; njhlq;Fk; xUepiy apy; thAg;ge;jpy; caH ntg;gk; te;JtpLk;. mj;Jld; Jzpf;iffs; kpfTk; neUf;f khff; fUjg;gLk; ,lj;jpDs; mirtjdhy; mKf;fKk; $Ljyhf ,Uf;Fk;. ,itnay;yhk;  mq;Nf  xt;nthU tpz;kPDk; nfhz;bUf;Fk; Ijurd; mZf;fspd; vz;zpf;if NtWgl;bUf;Fk;. nghJthfNt tpz;kPd; xd;W ePz;l gy fhyj;jpw;Fg; NghJkhd Ijurd; mZf;fisf; nfhz;bUf;Fk;. vkJ jha; tpz;kPdhfpa fjputd; Njhd;w fpl;lj;jl;l ehyiu gpy;ypad; Mz;L (450 Nfhb Mz;L) Mfptpl;lJ. ,d;dKk; 500 Nfhb Mz;bw;Fj; Njitahd Ijurd; mZf;fs; fjputdpy; cs;sd.
tpz;kPd;fspd; ,wg;G tpz;kPndhd;wpy; cs;s Ijurd; mZf;fs; fzprkhd mstpw;Ff; Fiwe;jJk; me;j tpz;kPd; ,wf;fj; njhlq;Ffpd;wJ. tpz;kPd;fs; ,wf;fpd;w tpjKk;> ,wg;gpd; gpd;duhd ,Wjp tpisTfSk; mjd; jpzptpy; jq;fpAs;sJ. ngUk;ghyhd tpz;kPd;fs;> ,wf;Fk; NghJ jkJ jpzptpy; ngUk; gFjpia fpl;lj;jl;l 90 tPjkhd jpzpitj; J}Rf;fshfTk; thAf;fshfTk; mz;lntspapDs; js;sptpLfpd;wd. ,g;gbahfg; gy tpz;kPd;fs; ,wf;Fk; NghJ mz;lntspapDs; js;sptplg;gl;l J}Rf;fSk; thAf;fSk; xd;whfr; NrHe;J mg;gFjpapy; thd;ntsp ,ilClfkhf khwpg; gpd;dH neGyhthf cUntLj;J mLj;j jiyKiw tpz;kPd;fisj; Njhw;Wtpf;fpd;wd. ekJ fjputd; Nguz;lj;jpidg; nghWj;jtiuapy; %d;whk; jiyKiw tpz;kPd;fspy; xd;whFk;.
tpz;kPd; ,wf;Fk;NghJ 90 tPjkhd gFjpNa J}Rf;fshfTk; thAf;fshfTk; mz;lntspapDs; js;sptplg;gLtjhff; $wpNdd; my;yth! kPjpf;F vd;d epfOk; vd;w Nfs;tp xd;W cq;fSf;F vOk;. tpz;kPdpd; ikag;gFjpahd kPjp 10 tPjKk; mg;gbNa tpz;gug;gpy; xd;whfj; jq;fptpLk;. xd;whfNt jpuz;bUg;gjhy;  jputkhfNt my;yJ thAthfNt ,uhJ. gps];kh epiyapy; mq;Nf rlq;fs; ,Ug;gjdhy; tpz;kPdpd; vQ;rpa gFjpahdJ ,d;dKk; RUq;Ftjw;F Vw;wthW cs;sJ.
rlg;nghUl;fspd; ehyhtJ epiy \gpsh];kh NkYk; njhlHtjw;F Kd;duhf rpd;djhf
xU ,ilr epiyfs; g ,g;NghJs;s rlq;fs; vy fpd;wd. , nfhz;l Rw;wptUk; gUkdpw; Mdit. Nguz;lj;jpd cz;lhfpd. ,g;nghUl;f rlg;nghUs;f rpwg;G vd;d mZf;fUf;f ,yj;jpud;fS ,Ug;gjhFk nkhj;jj;jpy ,e;j kpd;jd nghUl;fis thAthf e tifahf r gof;fk;. , fupj;Jf; ,yj;jpud;fs xUepiyapy te;JtpLfpd sitf;F fupj;jJk;
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
k‰f> izkz>Wten>ql>
Wprx>dm> - 51

www.vlambaram.com > izkz>Wten>ql>
rf;jpAk; ; rf;jpapd; RUq;FtJ dJ me;j gUkstpy; hdJ xU lq;Fk;.
gFjpapy; tpz;kPd;fs; ; vdg;gLk;. ;nfhj;jzp kd;fspYk; vdNt urd;fisf; tpz;kPDk; Zf;fspd; ghJthfNt hyj;jpw;Fg; Zf;fisf; pz;kPdhfpa ehyiu Mz;L) 0 Nfhb ; mZf;fs;
;G
; mZf;fs; Jk; me;j q;Ffpd;wJ. ;> ,wg;gpd; k; mjd; Uk;ghyhd jpzptpy; 0 tPjkhd f;fshfTk; tpLfpd;wd. f;Fk; NghJ sptplg;gl;l r; NrHe;J lClfkhf UntLj;J ;kPd;fisj; fjputd; py; %d;whk; Fk;.
d gFjpNa f;fshfTk; ;gLtjhff; ;d epfOk; f;F vOk;. 10 tPjKk; jq;fptpLk;.  ,yj;jpud;fs; mq;NfNa ,Ue;jhYk; $l> NeH kpd;jd;ik nfhz;l mZf;fSld; NrHe;J njhopw;gLt jpy;iy. mjdhy; ,ay;ghd mZtpd; njhopw;ghL mq;Nf fhzg;glhJ. mq;F NeH
xU epiyfs; ,g;NghJs;s rlq;fs; fpd;wd. nfhz;l Rw;wptUk; gUkdpw; ,ilr; vy;yhk; ,e;j gw;wpg; mZf;fUitAk; rpwpa vjpHkpd; Nguz;lj;jpd; nrUfy;. mZf;fs; ghHg;Nghk;. mZf;fshff; ,yj;jpud;fspdhYk; jd;ik rlg;nghUl;fspd; NeHkpd;jd;ik epiyg;ghl;by; nghJthfNt
fhzg;gL
mjidr; nfhz;l
kpd;jd;ik kpd;jd;ik jpuz;bUf;Fk;. tpQ;Qhdpfs; vd;fpd;whHfs;. vd;gjpdhy;jhd; rlj;jpd; $Wfpd;whHfs;.
xU nfhz;l nfhz;l rlq;fspd; ,d;dKk; epiyahf ,e;epiyapidj; ,e;jepiyiaf; rlq;fSk; rlq;fSk; gps];kh mit tpQ;Qhdpfs; xd;whfj;
rlq;fs; epiy jhd; vjpH
$l>
Mdit. ,e;j mZf;fs; ,ize;Nj
nghJthfNt Nguz;lj;jpy; cs;s Nguz;lj;jpd; mj;jid nghUl;fSk;
rlq;fspy; 90 tPjkhd rlq;fs; gps];kh cz;lhfpd. mZf;fs; rlq;fs; vd;gjdhy;
epiyapy;jhd; fhzg;gLfpd;wd. MdhYk; ,g;nghUl;fs; vy;yhtw;iwAk;
vkf;F mjpfk; njuptjpy;iy. tpz;kPd;fspy; rlg;nghUs;fs; vd;fpd;Nwhk;. mZf;fspd;
cs;s rlq;fs; gps];kh epiyapNyNa rpwg;G vd;dntd;why; NeH kpd;jd;ikahd
fhzg;gLfpd;wd. tpz;kPd;fspd; caH mZf;fUf;fSk; vjpH kpd; jd;ikahd
ntg;gepiyapy; mq;F fhzg;gLk; vy;yh ,yj;jpud;fSk; xd;whf> xU fl;Lf;Fs;
mZf;fSNk NeH kpd;jd;ik nfhz;l ,Ug;gjhFk;. mjdhy; mZf;fSf;F
mZf;fUf;fshfTk;> vjpHkpd;jd;ik nkhj;jj;jpy; ghHj;jhy; kpd;jd;ikapy;iy.
nfhz;l ,yj;jpud;fs; MfTk; gpupe;J ,e;j kpd;jd;ikaw;w mZf;fspdhy; Md
tpLfpd;wd. ,jdhy; tpz;kPd;fs; nghUl;fisj; jpz;kkhfj; jputkhf>
vy;yhKNk gps];kh epiyapNyNa thAthf ehk; ghHf;fpd;Nwhk;. ,e;j %d;W
rlq;fisf; nfhz;bUf;fpd;wd. tifahf gof;fk;. fupj;Jf; ,yj;jpud;fs; xUepiyapy; rlg;nghUl;fSk; ,dp> nfhz;L mZit vd;d ntg;gepiyahdJ Nghifapy;> nra;fpd;wdntdpy;> tpl;L kl;LNk jdpadhf vkf;Fg;
,e;j mjp-
,e;j nfhz;L> njhlHr;rpapid ,jopw; kl;by; ghHg;Nghk;.
kPz;Lk; ,ilr; fUe;Jis mLj;j
nrUfiy cUthFtjd; epWj;jpf;
te;JtpLfpd;wd. fpl;lj;jl;l 3000 \rjkm- sitf;F Nky; ntg;gepiyahdJ mjp- fupj;jJk; ,yj;jpud;fs; jdpadhf tuj;
VLAMBARAMTM NOVEMBER 01, 2009 - 27 -
- kN -

Page 113
www.vlambaram.com
wtn>N f>T yeVl>idWnes›
ilNdhrHfs;! rpWtHfs; rpyhfp f;Fk; ngaH. ngupatHfisg; gpukpf;f itf;Fk; ghupa kpUfq;fs;. Kd;ndhU fhyj;jpy; G+kpnaq;Fk; ,Ue;jdthk;> tpQ;Qhdpfs; $Wfpd;whHfs;. Kd;ndhU fhynkDk;NghJ> 6 NfhbNa 50 ,yr;rk; Mz;LfSf;F Kd;G G+kpapy; ty;yhjpf;fk; nra;J nfhz;bUe;j ,e;j ,dk; ,d;W xd;WNkapy;iy. ,tw;wpd; milahsq; fis> jilaq;fis tpQ;Qhdpfs; cyfg; gug;ngq;Fk; fz;Lgpbj;jpUf;fpd;whHfs;. Mdhy; Mrpahitg; nghWj;jstpy; rPdhtpy; khj;jpuNk ilNdhrHfs; gw;wpa jlaq;fs; Fwpg;gplj;jf;f mstpy; fz;L gpbf;fg;gl;Ls;sd. vdJ ez;gH xUtH rpy ehl;;fSf;F Kd;dH vd;dplk; tpdtpdhH “Vd; vq;fs; gFjpfspy; xU ilNdhrhpd; vYk;Gf; $l;ilNah my;yJ mjd; Kl;iliaNah tpQ;Qhdpfs; fz;Lgpbf;f tpy;iy? vq;fs; gFjpfspy; ilNdhrHfs; thotpy;iyah?” ,it Nghd;w rpy Nfs;tpfis vd;Dld; Ngrpf; nfhz;L ,Uf;ifapy; Nfl;lhH. vjw;fhf ,f; Nfs;tpfis vd;dplk; Nfl;lhH vd;W njupa tpy;iy.mf;Nfs;tpfSf;fhd rupahd> jpUg;jpahd gjpy;fis vd;dhy; $wKba tpy;iy. rPdhitf; Fwpg;gpl;Lf; $wptpl;L> gpd;dH $wpNdd; “,dpNky;jhd; vq;fs; gFjpfspy; fz;nlLg;ghHfNsh njupa tpy;iy. nfhQ;rk; nghWj;jpUe;J ghHg;Nghk;” vd;Nwd;. vdJ gjpy;fshy; mtH jpUg;jpailatpy;iy. MdhYk; mtuJ Nfs;tpfSf;F gjpy; nrhy;tJ Nghy> mtuJ Mjq;fj;ij jPHg;gJ Nghd;w nra;jp xd;W xf;NlhgH 01> 2009,y; njd;dpe;jpahtpy; ,Ue;J te;jJ. tpguk; ,Jjhd;.
njd;dpe;jpahtpy; mupaY}H. 14 Nfhb Mz;L goik tha;e;j capHg; gbkq;fspd; jlaq;fs; epuk;g cs;s gpuNjrk;. ,g;gFjpapy; n[Hkdpapd; Ma;thsHfSld; ,ize;J ,e;jpa Ma;thsHfSk; ,e;jj; jlaq;fs; Fwpj;J Ma;Tfs; nra;fpd;whHfs;. ,t;tha;Tfspd; NghJ njd;dpe;jpag; gFjpfspy; ilNdhrHfs; ,Ue;jjw;fhd jlaq;fs; ntspg;gl;ld. xd;wpuz;ly;y> E}w;Wf; fzf;fpy; ,Ue;jd. nre;Jiw vDk; ,lj;jpy;> Vuhskhd ilNdhrH Kl;ilfs; epyj;jpw;fbapy; Gije;J fplg;gijf; fz;L gpbj;j Ma;thsHfs; mjprapj;J tpl;ldH. ,t;tsT ngUe;njhifahf cyfpd; vg;gFjpapYk; ,Jtiuapy; ilNdhrHfspd; jilaq;fs; mfg;gltpy;iy vdf; $Wk; mtHfs;> mk;Kl;ilfisg; gw;wpAk; mit Gije;J fple;j tpjj;jpidg; mwpe;J nfhz;lijapl;Lk; xUtpj ngUkpjKk; nfhz;Ls;shHfs;.
Kl;ilfs; xt;nthd;Wk; 5 mq;Fyj;jpw;Fk; 8 mq;Fyj;jpw;Fk; ,ilg;gl;l ePsj;jpy; fhzg;gl;ld. gy Ftpay;fshf ,k;Kl;ilfs; fhzg;gl;ld. xt;nthU FtpaYk; fpl;lj;jl;l 4 mb ePskhd kzw; gug;gpy;; vl;L Kl;ilfisf; nfhz;litahf ,Ue;jd. ,k;Kl;ilfs; ngUk; kzw;Ftpayhy; %lg;gl;L ,Ue;jd. ,k;kzw; Ftpaiy> vupkiyf; Fok;G ciwe;J cz;lhfpa fw;ghiwfs; %bapUe;jd. ,k;Kl;ilfs; GijAz;L fple;j tpjj;jpidf; nfhz;L Ma;thsHfs; gy tplaq;fisf; $Wfpd;whHfs;. ngupahH gy;fiyf;fofj;jpy; Gtpapay; tpupTiuahs uhf ,Uf;Fk; MH uhk;FkhH vd;gtH
$Wifapy;> “Ntl;ilahb cz;Zk;> ePz;l
Ma;thsHfs fOj;ijAila ngupa tpyq;fhfpa
Nfhb Mz fhNdhru]; (carnotaurus) vd;w tifapd ilNdhrHfspd; Kl;ilfs; mjpfk; ,Ue;jd vd;fpd;whH. NtWk; tifapd ilNdhrHfspdJk; Kl;ilfSk;
NkhJifah (ag;ghdpy; Nghy; gy k khjq;fSf;F mq;fpUe;jd” vd cWjpg;gLj;Jk; mtH ,e;j Kl;ilfs; Mwiuf; Nfhb (65 kpy;ypad;) Mz;L goikahdit vdf; fhyq; fzpf;fg;gl;Ls;sjhfTk; $wpdhH.
,e;j ilNdhrH Kl;ilfspd; fz;Lgpbg;G vd;d tifapy; Kf;fpaj;Jtk; ngw;wpUf;fpd;wJ vd ePq;fs; Nfl;fyhk;. mjw;Fk; mtuJ gjpypy; tpsf;fk; cs;sJ. uhk;Fkhupd; jftypd;gbNaNa> ,j;njhFjpapd; fz;L gpbg;ghdJ gy Gjpa jfty;fis vkf;Fj; je;jpUf;fpd;wJ. Kjypy; ,e;jpag; gFjpfspy;> rpwg;ghf njd;dpe;jpag; gFjpfspy; ilNdhrHfs; ngUkstpy; Crhbj;jpupe;Js;sd vd;gJ ,jpy; ,Ue;J njupfpd;wJ. ngUksT Kl;ilfs; xNu gFjpapy; ,lg;gl;bUg;g jhy;> ikNdhrHfspd; ,dg;ngUf;f KiwahdJ njd;dpe;jpag; gFjpfspy; Fwpg;gpl;l fhyg;gFjpfspy; eilngw;wpUf;f yhk; vd vz;zf;$bajhf cs;sJ.
,d;ndhU ngupa jftiyAk; ,J jUfpd;wJ. Mwiuf; Nfhb Mz;L Kd;ghf njd;dpe;jpag; gFjpfspy; jpBnud ngUk; nts;sg;ngUf;F Vw;gl;bUf;f Ntz;Lk;. mjdhy;jhd; ,e;j Kl;ilfs; vy;yhk; jz;zPupdhy; ms;sptug;gl;l kzy;fshy; %lg;gl;bUf;Fk;. nghJthfNt kpUfq; fSf;F fhyepiy khw;wq;fs;> gUt khw;wq;fs; vy;yhk; czUk; jd;ik cz;L. mg;gbnahU epiy tUnkdpy; mt;tplq;fspy; mit Kl;ilfis ,l;bUf;fkhl;lh. vdNt> jpBnud te;j ngU nts;sj;jhNyNa ,e;j Kl;ilfs; %Lz;L NghapUf;fNtz;Lk;.
NkYk;> ilNdhrHfspdJ Kl;ilfis %bapUe;j kzw;Ftpay;fspd; Nky; vupkiyf; Fok;gpd; ciwe;j ghi- wfs; ,Ue;jjhdJ ilNdhrHfspdJ moptpw;F ,d;ndhU Gjpa fhuzj;ijAk; nfhLf;ff; $bajhf cs;sJ vd;fpd;whHfs;> ,jidf; fz;Lgpbj;j Ma;thsHfs;. Mwiuf; Nfhb Mz;L Kd;G G+kp KOtjpYk; tho;e;j ibNdhrHfs; ,d;W ,y;yhjpUg;gjw;Ff; fhuzk;> vkJ G+kpapd; Nky; xU ngupa vupfy; te;J tpOe;jjhy; my;yJ G+kpAld; xU thy;nts;sp te;J Nkhjpajhy; vd
- 28 - NOVEMBER 01, 2009 Vzm>prm>
TirYl>...
24Am>
Nghuhl;lq;f Ue;jhYk; n IaUk; kPz ngz;fspd; NkNy Fwpg kpFjp vLf;fg;gl;l Jhf;fpnawpA fztDf;fh fztdhy; Kbit jPh;f
kpuhKf;F gpd;dh; fz cztfj;jp Nghd;w J World Unse think straig jpUkzk; n glq;fSk; gpuNjrq;fS Nkj;jhTk;> vy;iyf;Fs nrd;Dk;> ghj;jpuq;fi gilf;fpd;wd glq;fspYk mbikj;jd As;sdh; ,th;fs; ntspg;gLj;J Jzpr;riyA Mz;fspd; cs;shh;e;j myRk; ti gilf;fg;gL epiyia V jq;fsJ F epiy khw ngz; ghj;j gilf;fg;gl

>N f>T yeVl>idWnes›kz>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
k;> ePz;l pyq;fhfpa tifapd mjpfk; tifapd l;ilfSk; ;Jk; mtH Nfhb (65 it vdf; $wpdhH.
l;ilfspd; ;fpaj;Jtk; Nfl;fyhk;. k; cs;sJ. d;gbNaNa> gy Gjpa pUf;fpd;wJ. rpwg;ghf lNdhrHfs; d vd;gJ ngUksT lg;gl;bUg;g dg;ngUf;f gFjpfspy; ngw;wpUf;f ;sJ.
yAk; ,J ;L Kd;ghf ud ngUk; Ntz;Lk;. ; vy;yhk; zy;fshy; kpUfq; s;> gUt ; jd;ik tUnkdpy; l;ilfis ud te;j Kl;ilfs;
hrHfspdJ tpay;fspd; we;j ghi- hrHfspdJ zj;ijAk; cs;sJ z;Lgpbj;j z;L Kd;G bNdhrHfs; k;> vkJ pfy; te;J ld; xU jhy; vd
GOjpg;glyk; %bapUe;jJ mjdhy>; fjput- dpd; ntspr;rk; G+kpf;Fs; tuKbahJ Nghdjhy; G+kpapy; md;wpUe;j gy capupdq;fSld; ilNdhrHfSk; Kw;whfNt mope;J tpl;ld vd;w nfhs;if ,Uf;fpd;wJ. ,e;jj; njd;dpe;jpaf; fz;L gpbg;ghdJ xUNtis ilNdhrHfspd; moptpw;F vupkiyr; rPw;wq;fSk; xU fhuzkhf ,Uf;FNkh vd;w Gjpa Iag;ghl;bidj; Njhw;Wtpj;Js;sJ.
Nkyjpf Ma;TfSf;fhf ,k;Kl;ilfspy; rpy> n[Hkd; ehl;bw;F vLj;Jr; nry;yg;gl;Ls;sd. ilNdhrH Kl;ilfspd; ghJfhg;gpw;fhf gpuj;jpNaf ghJghg;G ,g;gpuNjrj;jpw;F toq;fg;gl;Ls;sJ vd;fpd;whHfs;.
mnjy;yhk; rup> ,f;fl;Liuapd; Ma;thsHfs; fUJfpd;whHfs;;. Mwiuf; Nfhb Mz;L Kd;ghf ele;j ,k; NkhJifahy; ngUksT rf;jp ntspg;gl;L (ag;ghdpy; tpOe;j mZf;Fz;Lfspidg;
Muk;gj;jpy; vdJ ez;gH Nfl;l Nfs;tpf;F jFe;j gjpiy ,f; fz;Lgpbg;G $Wfpd;wJ vd; ePq;fs; epidf;fpd;wPHfsh? ePq;fs; mg;gbj;jhd; epidg;gPHfs;. Nghy; gy kpy;ypad; klq;F typikahd) khjq;fSf;F G+kpiar; Rw;wp 6 ngUk;
tpsk;guj;jpw;fhf> Mfit. TirYl>...
gfph;it khw;wj;jpd; http://www.thandora.in/2009/10/blog- typAWj;Jfpd;wdh;. mtrpaj;ij ntspg;gLj;Jfpd;wd.
Mz; epiy
24Am> pk>kt>wted›s>S
post_8615.html vd;w ,izaj; jsj;jpy; “vdJ kfspd; Project tpsk;gug;glk;” vd;w Nghuhl;lq;fs;; gw;wp gy glq;fs; ntspte;jp
jiyg;Gldhd 24 nrf;fd; epkpl tpsk;gug; Ue;jhYk; IaUk; kPz;Lk; nfa;Nuh ghh;f;fj; iuKk;> Jhz;Lgit.
jpU. jpUkjp
glj;ij jpz;lhl;lk; ghh;j;Njd;. jhd.; mth;fsplk; “Mz;fspd; te;jha;r;R ghL ,dp
ngz;fspd; vjpnuhypfs;
my;yp tpfld;;”. ,uhr;rpak; xU ngz; “Muk;gkhapw;W CQ;rypy; mkh;e;J mts;
NkNy Fwpg;gpl;l glq;fspy; xd;iwj;jtpu
mts; tpfld; thrpf;fpd;whs;. mts; kpFjp midj;Jk; ngz;fshy;
fztd; rikj;Jf; nfhz;bUf;fpd;whd;. vLf;fg;gl;lit. mDtpy; fztid
mts; irifahy; Ntfkhf rikf;FkhW Jhf;fpnawpAk; Jzpr;ryhd ngz; mD.
cj;jutpLfpd;whs;. gpd;dzpapy; NkNy fztDf;fhf ghjpf;fg;gl;Lk;> Kw;Nghf;F
Fwpg;gpl;l trdq;fs; xypf;fpd;wd. ,e;j fztdhy; epuhfupf;fg;gLk; mD jdJ
tpsk;gug; glk; $l fy;Yhup khztp Kbit jPh;f;fkhf vLf;fpd;whs;.
xUtupd; rpe;jidia ntspg;gLj;Jfpd;wJ. ,J mtupd; Jzpr;ry; vd;W $WtJld; kpuhKf;F mkPdhTld; Vw;gLk; cwT
cyfk; khwptUfpd;wJ. mjid Vw;f gpd;dh; fztid vjph;j;J mkPdhtpd;
Mz;fs; jahuhf Ntz;Lk; vd;w cztfj;jpy; Ntiyf;F Nghf jPh;khdpg;gJ
vjpnuhypAk; njuptpf;fg;gLfpd;wJ. Nghd;w Jzpr;ryhd jPh;khdq;fs; The World Unseen y; vLf;fg;gLfpd;wd. I can’t think straight y; ngz;fs; ,UtUk; jpUkzk; nra;J nfhs;fpd;wdh;. ,t;tpU glq;fSk; jPgh Nkj;jh efu Kw;gl;l gpuNjrq;fSs; efh;fpd;wdh;. jPgh Nkj;jhTk;> ghyre;jiug; Nghd;W r%f vy;iyf;Fs; mlq;fp tpLfpd;whh;. mgh;zh nrd;Dk;> &gh elhTk; jkJ ngz; ghj;jpuq;fis Kw;Nghf;fhdjhf gilf;fpd;wdh;. Nkw;Fwpg; gpl;l midj;J glq;fspYk;> Mz;fspdhy; cyfpy; Vw;gLk; mbikj;jdq;fis rpwg;ghf ntspg;gLj;jp As;sdh; ,e;j ngz; ,af;Fdh;fs;. ,th;fs; jq;fsJ typia ntspg;gLj;JtJld;> mjw;fhd jPh;itAk;> Jzpr;riyAk; ngz;fSf;F $Wfpd;wdh;. Mz;fspd; td;Kiwia mth;fspd; cs;shh;e;j Fw;w czh;it> mth;fNs myRk; tifapy; ,th;fsJ ghj;jpuq;fs; gilf;fg;gLfpd;wd. ngz;fspd; ,opT epiyia Vw;gLj;Jk; r%fj;jpw;F vjpuhf jq;fsJ Fuiy ntspg;gLj;JtJld; r%f epiy khw;wj;Jf;Fkhf NghuhLfpd;whh;fs;. ngz; ghj;jpuq;fs; ,q;F mDjhgj;Jld; gilf;fg;gltpy;iy. khwhf r%f mjpfhu
,tw;wpw;F khwhf Mzpdhy; ,af;fg;gl;l Such is Life vd;w nkf;rpf;Nfh guPl;rhh;j;j glj;jpy; ,Wjpapy; me;j ngz; jdJ gps;isfisAk; nfhd;W tpl;L jhDk; jw;nfhiy nra;a Kaw;rpf;fpd;whs;. xU ngz; re;jpf;Fk; kpf Nkhrkhd epiyfs;> nfhLikfs; gjpthf;fg;gl;Ls;sJ vd;gJ cz;ikNa. ngz;fspd; epr;rakpd;ikia ,th; $Wfpd;whh;. Mdhy; mts; vLj;j KbT NkhrkhdJ. vkJ r%fj;jpy; ,t;thwhd rpy epfo;Tfs; eilngw;Ws;sd. ,g; glk; Xh; Mz; ,af;Fduhy; vLf;fg;gl;likahNyNa ,e;j KbT. ,y;iyNay; ,e;j r%fj;ij vjph;j;J tho Gwg;gl;lbUg;ghs;. [nka;f;fh Nghd;w ehLfspy; ngUk;ghyhd ngz;fs; jdpj;J gps;isfSld; tho;fpd;wdh;. tl mnkupf;fhtpy; ,J rf[khdJ. ,af;Fdupd; ,e;j KbT gpw;Nghf;Fj;jd khdJ. ,J ngz; nkhopf;Fk;> FuYf;Fk;> Mz; nkhopf;Fk; FuYf;Fkhd NtWghl;il fhl;b epw;fpd;wJ. Nkw; $wg;gl;l glq;fs; %yk; ngz; Fuypd; Kw;Nghf;Fj; jdj;ijAk; mth;fs; Kd;Nehf;fp ghAk; jpwidAk; fhzf; $bajhfTs;sJ.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 114
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
aQg› ax>x eVn>Tyen
ån> ENy fx>pe>kWz! veu>t>k>kz> flm> wpqp>Pree>t>Tk>Kn>Wqn>.
...dl> VyeTkiz Vdp> pl‰k> mnVyeTkWz aTkmek E‰k>Kn>qˇ. wvŒp>∏, pym>, Åk>km>, åTÒm> V‰p>pm> El>leim ånp>plvq>iqk> Øqlem>. aDp>pid vsTkz> El>letv‰k> Eiv v‰vˇ Eyq>ikWy. Ev›kz> Eiqvin Wvx>D Âyq>Skz> wsy> aDp>pid vsTkizt> WtDk> wkez>zlem>. aDp>pid vsTk ̧m>, fl>l vey>p>∏m> ...z>zv›kz> mnWfey>kzel> peTk>kp>pÎvˇ Ån>? sg>slp>pÎvˇ Ån>? teykt>Tl> åt>tinWye ˇn>pb>kz> åÎt>s> wsel>l ÂDyet Ed›kz> Evq>Qin åx>Xp> pe‰b>kz> ån>Œ wsen>neÒm> Sl› åx> ̨vˇ El>il Wkd>pˇm> El>il. En>Œ wpeŒimyek Wkd>m> adk>kWm tdm> ∏rx>Î tt>tZk>Kn>qˇ. Åˇm> wsen>nel> Sl› tiliy Ad>D Vd>Î WpeKn>qe›kz>. pl› tiliy Ød Ad>Îv Tl>il. mnt>Tn> EŒk>km> tilk>t>tid Wped>Î Ademl> aisyeml> Viqp>pek>KY‰k>Kn>qˇ WpeÒm>.
mns>sg>slm> wkef>tZp>∏ EŒk>km> ÂtLynvq>iqp> Wpek>k Tyenm> o‰ vU ån>Œ WpeTk>kp>pÎKn>qˇ. Sl‰k> TyenÂm> sRp>pd>Î v‰vTl>il. Åtevˇ on>iq al>lˇ kd◊iz Fint>k> wkex>Î ƒx>d Wfrm> aimTyey> E‰f> Tyenm> ikØÎm> Filk> ...ye>vˇ EWlsen keRymn>Œ. o‰ Slirt>tVr pl‰k> Tyen E‰p>∏ wkez>vˇ ÂDvTl>il. on>iq Fint> E‰k>k åx>Xnel> mnm> plit Fint> ailKn>qˇ. ...dl> √d>Îk>z> E‰k>m>, mnm> ked>idt> WtÎm> al>lˇ wt‰Vl> Fq>m>. wped>Îk>z>zel> åd>Dp>pee>k>m> fey>k> wpel>lel> aDp>pˇ Wpel, mnm> TyeNk>k åx> ̨m> Wpeˇ åb>kevˇ åd>Dp>pee>t>tel> ∏t>TSt>tt>tel> aDt> vUk> wkex>Î ve‰b>kz> ån>qee> yeu>p>pext> WyekÍveMkz>. ap>pD aDt>teÒm> aˇ adb>k med>Wdn> ån>Kqˇ ånp> ple> ab>kley>k>Kqee>kz>. Pn> ån>n wsy>ylem> Åtevˇ wsy> fmˇ mnt>it vUk> wkex>Î vr Wvx>Îm>. El>ilWyl> fm>imÁm> fm>ims> see>f>tve>kizÁm> fmˇ mnm> up>PVÎm>. ...dl> Wfey>kizt> †e>k>keˇ Wpenel> aˇ Âq>Q AizWy ÂDt> VÎm>. mnm> Wfey>kiz meq>qeˇ Wpenel> meqed>dÂm>, Wpered>dÂmey> veu>k>ik  ̊u>k>ik AKVÎm>. fx>pWr!
ån>n?  ̊u>k>ik ån>Œ o‰ ∏ˇs>wsel> ...x>dek>K E‰k>KqWt ån>Œ WyeSk>Kn>œre? veu>k>ikk> åTe> wsel>  ̊u>k>ik ån>Œ fen> o‰ wsel>il Ak>KY‰k>Kn>Wqn>. fn>im - †im, an>∏ - vn>∏, ENp>∏ - kRp>∏ ån>pˇ Wpel veu>k>ik-  ̊u>k>ik ...‰vek>KY‰k>Kn>qˇ. Fq>k, mnWfeyeze> pq>Q o‰ kelt>Tl> å ̄t>teze> wjykef>tn> å ̄TY‰f>tee>. mnWfeyeze>kZl> ple> m‰t>v minkZÒm> WvŒ Sle> wvZ ...lKl>
...leVk>wkex>Îm> TRKn>qee>kz> ån>Œ å ̄TY‰f>tee>. “ave>kz> ...z>Wz E‰k>Kn>qee>kz>” ån>pˇ m‰t>vmin Wfeyeze>kz> pq>Qyˇ. av›kz> wvZWy ...leVk>wkex>D‰k>m> mnWfeyez›kz> pq>Qyˇ. Siqk>z>Wz E‰k>k Wvx>Dy Sl› wvZWy ...leVk>wkex>D‰p>pˇm> wvZWy E‰k>k Wvx>Dyve>kz> Siqk>z>Wz veDk>wkex>D‰p>pˇ åv>vz◊ wkeÎimWye, av>vz◊ wkeÎim m‰t>v minYl> E‰k>k Wvx>Dyve>kz> √TkZWl √ÎkZWl veu>f> wkex>Î El>il, vSt>k> wkex>D‰p>pˇ. vSt>tl> pq>QÁm> o‰ Vyek>Kyenm> trV‰m>∏Kn>Wqn>. Sn>n vp>Pl> tMu> vet>TyeRdm> pDt>T‰p>πr>kWz! mNte>kz> √d>Dl> veu>vee>kz>>. M‰kb>kz> ked>Dl> vSk>m> ån>Œ. En>Œ ple> √d>Dl> vSk>Kn>qee>kz> ån>Œ å ̄ˇvitk> kvNt>†e>kze? ‘yeu>p>pext>Tl> Pqf>, wke ̄p>Pl> vSt> , Pn>∏ knde◊k> vf> MSsekeVÒm> vSt>tve> kelmene> ån>Œ å ̄tp>pÎ Kn>qWt. wkeil! wkeil! tMu> wkeil!
...dl> Wfey>kz> Wpel> mnWfey>k ̧m> o‰v‰k> v‰vˇ Eyq>ik. ...dl> Wfey>kiz Arm>pt>TWlWy meq>Œvtel> fn>im ...x>Î. mnWfey>kizÁm> vreml> tÎk>klem>. vf>teÒm> Wpek>klem>. ...dl> pYq>S wsy>vˇ Wpen>Œ mnp> pYq>S wsy> vf>tel> mnWfey>kz> vreml> tÎk>klem> ån>pˇ mnWfey> m‰t>ve>kZn> aQ◊ir. mnWfey> m‰t>ve>kz> ainv‰m> ØŒm> aQ◊ir Tyenm> E‰t>tl> pq>QytekWv E‰k>Kn>qˇ. Tyenm> mnk>WkezeŒ kizk> kizÁm> m‰f>tem>. åx>x ailkiz adk>m> kDvezm>. mn ...ŒTiy t‰m> ...rm>. prprk>m> ...xr>◊kizp> pk>vmek>m> pYq>S. åx>xb>kiz ailWmetVdeˇ on>QWlWy Vk>k Wvx>Îm>. mWk∑> WyeKYn> Au> Fil Tyenp> pYq>S wp‰m> pyin ...x>dek>KY‰k>Kn>qˇ. ax>xemil pl>kilk>kukt>TWl wmeUYyl> ˇiq tivrey> E‰f>t WpreSRye> wt. wpe μned>S Íf>trnee>, mWk∑>WyeKYn> Au>Filt> Tyent>it Vyf>m> Vzk>KÁm> ‘WtNp>∏’ ån> o‰ ¿l> å ̄TY‰f>tee> E‰pˇ Ax>Îk ̧k> Ân>∏. T‰veskt>Tl> v‰m> “SRp>pee>, kZp>pee>, WtNp>pee>” ån>q pedLn> WtNp>∏ ån>q wsel> Tyent>it Qk>m> ån>Œm>, WtNp>∏ ån>pˇ Wtin fek>Kl> Vd>Î Íivt> sp>∏k> wked>Îvˇ Wpel> Wtvin - Svin Sf>itYl> ivt> sp>∏k> wked>dWl Tyent>Tn> ...s>s Fil ån>Œ WpreSRye> å ̄TY‰f>tim FinVl> vf> WtNk>Kn>qˇ.
Tyenm> E‰t>tl> ån>pˇ pl‰k> Eyleimyel> E‰p>pˇ ...x>imWy. Etq> meq>qek £dek ån>n wsy>ylem>. Ílpmen vU on>Œ ...x>Î. aˇ veSt>tl> ån>ptem>. ...b>k ̧k>p> PDp>pen ∏t>tkb>kiz al>lˇ sg>Sikkiz, kit, kd>Îirkiz ErsinWyeÎm> £Îped>ÎdBm> veSk>m> puk>kt>it ...‰vek>K ̃e>kzenel> aˇWv Tyen Filk> smnen pYq>Syey> aimÁm>. veS veS ån>Œ veSt>t tMu> Sve! Sve! ån>Œ Sf>itYl> vf>ttek kVge> kx>xtesn> o‰ Âiq å ̄TY‰f>tee>. veSp>ip Tyenmek>Kyve>kz> plreve>. Eve>kZl> tMu> feÎ Âtl> aims>srey>
Vzb>Ky 4
Qp>Pdt>tk
aQge> aimp>ipt kd>Siy - Mkk> kDn kd>SkZn> osl>kz> tiliy m Etq>kek a kd>Îp>peÎ mf>Trs> ws o‰ Îm Pixp>∏dn WteUye>kW prV Vy tm>PyWr! ...qiv ai aiup>pee>. tf>Trb>kz> wsy>vTl>i El>il. E Stm>pr rkS
1963Am> A T.Â.k◊k> WvøRl> wvDt>tˇ. kXk>kp>pd>d k‰t> Âr Erx>dek ...‰vek>Ky meilvir kZn> mnb wkeTt>k> mXk> W iqyVl>i Ød>dt>it  VÎTk>s> kilf> sm>pt>k> Filp>peÎ tb>KY‰f>t pn>Nrx>Î ax>xe E E‰f>tˇ. a WpekVl>i Fint>k> sm>pt> Tik Fn>Œ Fte sm>pt> vf ∏t>tkt>it Au>Filp> TyeNp>∏m> pDt> wke wvZyeKY ‘WlD s Prs>Sinki f√nm>. ws Ab>Klt> k‰t>itk> wted›∏, ... pyn>pÎt>T
Tv>y Ad>Î jetkm> kX
uf>it aiuÁb>k
Pho 67 Milfor Scarborou Attukaljo
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com g› ax>x eVn>Tyenm>!
>kz> ån>Œ
Vzb>Ky aQge> ax>xe
ax>xe wkeTk>m> ‹u>FilYl> aˇ◊m> ...z>Wz
Qp>Pdt>tk>kve>.
Er◊ pn>Nrx>Î mXk> pDk>Kqe› t>vmin
ån>qel> av‰idy arSyl> wpeŒp>ip > wvZWy
aQge> ax>xe T.Â.k ån>Bm>
kdimiy kx>Xyt>it sf>WtKk>k eyez›kz>
aimp>ipt> wtedb>K fdt>Tyve>. o‰
Wvx>DÁz>zˇ ån>Œ †›meNt>te› sm>pt>. Wvx>Dy
kd>Siy - aimp>ip fdt>vˇ ån>pˇ >D‰p>pˇm>
Mkk> kDnmen keRymem>. åTe>k>
...dWn sm>pt> tnˇ E‰p>Pdt>k>t> >Dyve>kz>
kd>SkZn> osl>kiz Vd ...d>kd>S
T‰m>Pne›. ax>xe pq>QÁm> av› x>D‰p>pˇ
osl>kz> Wped>Dkz> o‰ tilvNn>
pDt>k> wkex>D‰f>t fevl> pq>QÁm> Pn> av>vz◊
tiliy milkZn> permey> a ̄t>m>.
fed>kZl> pt>TRikkZl> å ̄Tne›. > E‰k>k
Etq>kek ax>xe kdim - kx>Xym> -
Ød>db>kZl> WpSne›. kd>S kdkdt>p> √ÎkZWl
kd>Îp>peÎ ån>q ∫n>Œ ÍWlekb>kiz
WpeY‰k>k T‰vez› ax>xet>ir vSt>k>
mf>Trs> wseq>kzey> ...‰vek>K kd>Siy
ketl> kit pDk>Kqe› ån>Œ Kx>dl> >QÁm> o‰
o‰ Îm>p vd>dmey> pes Wfsp>
wteNYl> WpSne›. aQg› ån>q ptt>it n>. Sn>n
Pixp>∏dn> fdet>Tnee>. Wteue>kWz!
ƒk>K ‘T‰vez›’ ån>q ptt>it PrWyeKt> t>TyeRdm>
WteUye>kWz! ån>q VUp>∏ Ois åb>m>
ap>wpe ̄ˇ 1964El> WpSyit fen> WfRl> > √d>Dl>
prV VyePt>T‰f>t tMu> fed>Dl>
Wkd>D‰k>KWqn>. > vSk>m>
tm>PyWr! tb>ikkWz! ån>Œ Îm>p >Kn>qee>kz>
...qiv aiup>pˇ Wpel> WmidYl> Fn>Œ
Eˇpq>Q ax>xe åf>t aPp>Preyt>itÁm> t>†e>kze?
aiup>pee>. ...iryeq>Œvee>. mf>Tr
wsel>leml> tnˇ kd>S veu>k>ikiy >Pl> vSt>
tf>Trb>kz> Ød Sl WvizkZl> Wvil
fdet>Tne›. mnm> wkef>tZt>t Wfrt>Tl> sekeVÒm>
wsy>vTl>il. Ån> ån>Œ wtRvˇm>
kvilkz> ksk>Kp> PUf>t kelt>Tl>, å ̄tp>pÎ
El>il. Eˇ o‰ Eyq>ik rkSym>.
sg>slm> mnit sl>lid Wped>d u> wkeil!
Stm>pr rkSym> Wpen>qˇ.
WvizYl> ax>xe avq>iqwyl>lem> adk>K aimTp>pÎt>t o‰ Tyen Wfey>k ̧m>
1963Am> Ax>Î ån>Œ Fink>KWqn>.
Filk> mnitk> wkex>Îvr af>t k. ...dl>
T.Â.k◊k>z> ...d>kd>Sp>osl> Âq>Q ÂŒK
fevil veSt>te› ån>ptin sm>pt> eq>Œvtel>
WvøRl> fdf>t wpeˇs>sipk>Ød>dt>Tl>
Wpen>qv›kz> ...xrVl>il. arSyl> m> vreml>
wvDt>tˇ. an>Œ wsel>Ln> wsl>vrey>
Wkext>Tl> pe›iviys> wsÒt>Tyv›kz> em>. ...dl>
kXk>kp>pd>d £.wv.K sm>pt>tel> ...‰ven
An>μkp>pk>kmek◊m> T‰m>P WyeSt>T‰f> p> pYq>S
k‰t> Ârx>peÎ ksp>∏ wvŒp>peK kd>S
tel> ax>xeVn> Tyenp> Wpek>p> > vreml>
Erx>dek ...idÁm> ‹uil
∏Rf>T‰k>m>. ax>xeVn> veSp>∏ Tyenm> mnWfey>
...‰vek>Kyˇ. an>Œ keil wtedb>K
av› ∏q>ŒWfey> aŒivs> SKs>isk> mnWfey>
meilvir fdf>t Ød>dt>Tl> ab>kt>tv›
TWyd>d‰k> aiuk>kp>pd>d Wpeˇ Ød > aQ◊ir
kZn> mnb>kZl> wkef>tZp>pen ...x›s>S
peT pDk>kp>pd>d ∏t>tkt>it ikYl> >QytekWv
wkeTt>k> wkex>D‰f>tˇ. Er◊ pt>
ivt>k>wkex>Î μTiy pDt> ÂDt> k>WkezeŒ
mXk> Wml> wsn>Œm> wkeT Fil
Vd>Î vrleme ån>Œ dek>dRdm> aBmT >. åx>x
iqyVl>il. aQg› ax>xe
Wkd>derem>. zm>. mn
Ød>dt>it ÂDt> Vd>Î ten> tb>KY‰f>t prprk>m>
VÎTk>s> wsn>ŒVd>de›. kd>Sk>ker›k ̧m>
veSp>∏ mnit Tyen Filk> wkex>Î > pYq>S.
kilf> Wpey>Vd>de›kz>. £.wv.K.
Wpem> o‰ wsyl>Âiqyem>. wsy>Tiy metVdeˇ
sm>pt>k> mnm> adb>kVl>il. arSyl>
k‰t>it wtRf> wkez>vWteÎ >. mWk∑>
Filp>peÎ pq>Qp> WpÍvtq>kek ax>xe
mnt>itÁm> aimTp>pÎt>m> setinyek p> pYq>S
tb>KY‰f>t Edt>k> fz>Zr◊
veSp>∏ Tku>Kqˇ. o‰ feizk> pt> ‰k>Kn>qˇ.
pn>Nrx>Î mXyzVl> wsn>qe›. ab>Wk
E‰pˇ pk>kb>kizyevˇ pDt>Vd>Ît> >kukt>TWl
ax>xe E‰f>t aiqYl> wvZs>sm>
ten> pÎp>pˇ ån>Œ o‰ o ̄b>Âiqiy > E‰f>t
E‰f>tˇ. ax>xe En>Bm> Ft>Tirk>p>
Åq>pÎt>T ̃›kzenel> ƒb>kz> TnÂm> Íf>trnee>,
WpekVl>il. fl>lteKVd>dˇ ån>Œ
Tyenm> wsy>tv›kz> A√›kz>. yent>it
Fint>k> wkex>Î aiqk>z> Ïiuf>t n> o‰ ¿l>
sm>pt> Tikt>p> Wpene›. SQˇ Wfrm>
E‰pˇ pk>k veSp>∏ E‰¿Œ pk>kb>kzeÁm> >Îk ̧k>
Fn>Œ FteNt>te›. ap>wpe ̄ˇ ax>xe
ƒzlem>. pyn> - mnm> aimTp>pÎm>, “SRp>pee>,
sm>pt> vf>tˇ Ødt> wtRyeml> o‰
Au>Filp>pÎm>. ...dl> AŒtl> aidÁm>. n> WtNp>∏
∏t>tkt>it pDt>k> wkex>D‰f>te›.
AWrek>Kym> wkez>m>. m> ån>Œm>,
Au>Filp> pDp>∏ aˇ. FteNp>∏m>
WvŒ ån>n? >Kl> Vd>Î
TyeNp>∏m> klf>t kel aimT. ax>xe
PqPn>∏. > Wtvin
pDt> wkex>D‰f>t ∏t>tkm> ap>wpe ̄ˇ > sp>∏k>
wvZyeKY‰f>t D.H Wleqn>c> å ̄Ty il ån>Œ
‘WlD sd>d›Lc> lv>v›’ ån>q FinVl>
Prs>Sinkizk> Kzp>Py o‰ ketl> f√nm>. wsk>c> ån>q lq>Qn> wmeUvU Ab>Klt>k> vf>t peLnm> ån>q pl‰k>
k‰t>itk>Qk>m> wsel>il peLyl> x>imWy.
wted›∏, ...q◊ ån>q ån>q a›t>tt>Tl>
- ∏lv›. £ut>s>Svenf>tn> - wsy>ylem>.
pyn>pÎt>Tp> Prplmidf>t fevil
(FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde) veSt>tl> PDp>pen >Sikkiz, nWyeÎm> puk>kt>it v Tyen aimÁm>. Sve! Sve! kVge> TY‰f>tee>. > plreve>. ims>srey>
VLAMBARAMTM NOVEMBER 01, 2009 - 29 -
Tv>y Ad>Îk>kel>WtV WjeTdm>
jetkm> kXt>tl>, T‰mxp>wpe‰t>tm>, kl>V, uf>itp>WpŒ, T‰mxt> tid Fve>t>T. aiuÁb>kz>: μned>S Íf>trm> R. Phone - 416.439.2002 67 Milford Haven Drive, Scarborough, ON. M1G 3C9 Canada. Attukaljothidam@gmail.com

Page 115
www.vlambaram.com
Cario Time xU nky;ypa ftpij> vg;NghjhtJ [d;dYf;F ntspNa J}ug; ghu;it ghu;j;J "Life is Good" vd;W nrhy;yp ,Ug;gPu;fs;> me;jf; fzk; jhd; "Cairo Time".
gL slow movie! - Mdhy; glk; KbAk; NghJ Vd; vg;NghJNk Life ,y; ehk; Xbf; nfhz;Nl ,Uf;FNwhk; vd;w Nfs;tp tUfpwJ.
Vacation f;F Cairo NghFk; Middle aged wife, mtUld; ,ize;J nfhs;s Kbahky; Gaza tpy; stuck Mfp tpLk; hus- band. Cairo tpy; jdpikapy; thLfpwhu; ehafp. Cairo thrpahd jd; husband ,d; friend cld; Cairo it Rw;wp tUfpwhu;. ftpij mq;Nf Muk;gpf;fpwJ (Sorry glk; mq;Nf Muk;gpf;FJ!)
rpd;d rpd;d tplaq;fis tho;f;ifapd; neLfpYk; ehk; njhiyj;J tpLfpNwhk;> epd;W epjhdpj;J Njl Neuk; fpilg;gjpy;iy or ,Ug;gjpy;iy. me;j Neuk; ehafpf;F "Cairo Time" ,y; fpilf;fpwJ.
mz;ikapy; eilngw;w Toronto International Fim Festival (2009) ,y; Best
Canadian Feature Film ,f;fhd tpUJ "Cairo Time" jpiug;glj;Jf;Ff; fpilj;jpUf;fpwJ. "Sometimes you need to forget the rules and remember your Heart!" - ,Jjhd; Cairo Time" ,d; jpj;jpg;Gr; rkhrhuk;!
fztupd; ez;gUf;Fk; gl ehafpf;Fk; nky;y nky;y neUf;fk; Vw;gLfpwJ. mjpy;
jhd; \\fz;zpak;" fhj;jpUf;fpwhu; ngz; ,af;Fdu; Ruba Nadda. glj;jpd; ehafp Patricia Clarkson xU Ngl;bapy;> jhd; glj;jpy; nra;Ak; kpff; ftu;r;rpfukhd fhup ak;(!?) Coffee Fbg;gJjhd; vd;W Joke mbj;jpUe;jhu;.
life I vg;gb vg;gbNah tho Ntz;Lnkd;w fdT xt;nthUtUf;Fk; ,Ue;jpUf;Fk;> ehk; mij gy fhuzq;fSf;fhf tpl;Lf; nfhLj;J tpLfpNwhk;. Mdhy; mNj fdT ek; fz; Kd;Nd fz; rpkpl;Lk; NghJ> kPz;Lk; mij tho;e;J tpl ek;kpy; vj;jid NgUf;F ijupak; ,Uf;fpwJ?
Cairo Time xU Relaxed Experience! glk; ghu;g;gjw;F nfhQ;rk;> epiwaNt nghWik Njit!
tho;ifapy; tha;g;G ,Ue;Jk; ePq;fs; ele;J nry;yhj ghijfSf;fhf vg;NghjhtJ Kfk; %b mOjpUf;fpwPu;fsh? - mg;gbahdhy; "Cairo Time" epr;rak; cq;fSf;Fg; gpbf;Fk;!
glk; Kbtpy; ekf;Fk; ,g;gb xU "Cairo Time" fpilf;fhj vd;W kdR Vq;FfpwJ. mq;F n[apf;fpwhu; ,af;Fdu;.
“Cairo Time”
- KQc>R-
- 30 - NOVEMBER 01, 2009 Vzm>prm>
åd>devˇ s›v
pi
RahjPPd fi ru;tNjr tuNtw;fg;g
gilg;Gf;fs
jhaf epiy
tpohtpy;; r
- - - gilg;Gf;f
- gilg;;Gf;;f mDg;;gpit - gilg;;Gf;;f - gilg;Gf;;f - gilg;Gf;f ,izf;;fg - gilg;;Gf;f - Njh;Tf;; F - gilg;Gf;;f
Ta Ex 13
Nkyjpf nj
1-
ia
In
Vq>p iny
Wvq>Œk
ye ave Wvq Wvq>Œ
Prpg
åm åv Pr
Enm>w
p a pq Prpg>s E
Kidk> 1241 Ell GTA Squ

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
d tpUJ lj;Jf;Ff;
t the rules ,Jjhd; rhuk;!
ehafpf;Fk; pwJ. mjpy;
hu; ngz; pd; ehafp py;> jhd; ukhd fhup d;W Joke
z;Lnkd;w e;jpUf;Fk;> hf tpl;Lf; Nj fdT k; NghJ> ek;kpy; ;fpwJ?
ence! glk; nghWik
;fs; ele;J ;NghjhtJ ;fsh? - epr;rak;
U "Cairo Vq;FfpwJ.
Vq>pinyeKn>qn!
kN VmlfetNn> ∫n>Œ fevl>kz> Wvq>Œk>Krk mNte>kz>>>>
yee> Ef>t Wvq>Œk>Krk mNte>kz>? ave>kZn> Pn>nX ån>n? Wvq>Œk>Krk mNte>kiz sf>Tt>tve>kz> ...x>de? Wvq>Œk>Krk mNte>k ̧k>m> åb>k ̧k>m> ån>n wtede>∏?
Prpg>sm> pq>Qy Vyp>pen wsy>Tkz>
åmˇ Prpg>sm> åp>Wpeˇ Wten>Qyˇ? Wten>QyWpeˇ åp>pD E‰f>tˇ? åv>Vtm> Ev>vz◊ wpRtek AKyˇ? Prpg>st>Tn> Âtl> fd>st>Trm> åv>veŒ Wten>Qyˇ?
Enm>wtRyet pqk>m> td>Îkz>
pqk>m> td>Îkz> ån>pˇ ...x>imtene? aiv åb>K‰f> v‰Kn>qn? pqk>m> td>Îkiz kx>dve>kz> ...x>de? Prpg>s ErkSyb>kiz wtZ◊ pÎt>m> ¿l>kz>
Kidk> Mdm>:
‰kn>∏t>t kseil 1241 Ellesmerer Road - Midland & Ellesmere GTA Square - 5215 Finch Ave. E., Middlefield & Finch
åd>devˇ s›vWts tMu> Œf>Tirp>pd Vue pidp>∏k ̧k>ken Wkerl>
RahjPPd fiy jpiug;gl ikaj;;jhy;> fdlhtpd; nuhud;Nuh efupy;; elj;jg;;gLk; tUlhe;j ru;tNjr FWe;jpiug;gl tpohtpy; gq;;Fgw;Wtjw;fhd FWe;jpiug;;glq;fs; tuNtw;fg;gLfpd;wd.
gilg;Gf;fs; Mq;fpy Jizj; jiyg;Gf;fis nfhz;;bUj;jy;; tpUk;gj;jf;fJ.
jhaf epiyikia ntspg;gLj;Jk; glq;fs; tuNtw;fg;gLfpd;wd.
tpohtpy;; rpwe;;j jpiug;;gilg;Gf;;fSf;fhd 3 gupRfs; toq;;fg;gLk;. mitahtd:
- Kjw;; gupR -- 500 fdba nlhyh;; - ,uz;lhk;; gupR -- 300 fdba nlhyh;;; - %d;whk; gupR -- 200 fdba nlhyh; gilg;Gf;fs; gpd;tUk; tpjpfSf;fika rku;g;gpf;;fg;;gl Ntz;L;k;;:
- gilg;;Gf;;fs; ij 15> 2010f;;F (Jan. 10, 2010) Kd;du;; fpilf;;ff;;$bajhf
mDg;;gpitf;fg;;gl Ntz;;Lk;. - gilg;;Gf;;fs;; 30 epkplq;fSf;F cl;gl;;ljhf ,Uj;jy;; Ntz;L;k;;. - gilg;Gf;;fspd; nkhop jkpohf ,Uj;;jy; Ntz;;Lk;. - gilg;Gf;fSld; mjpy; gq;Fgw;wpa njhopy;; El;;gf;fiyQh;;fs;;> ebfh;fs; gl;;bay;
,izf;;fg;gly; Ntz;;Lk;. - gilg;;Gf;fspd;; jahupg;ghsupd; ifnahg;;gj;;Jld; $ba fbjk; ,izf;fg;;gly; Ntz;L;k;. - Njh;Tf;; FOtpd;; KbNt ,WjpahdJ. - gilg;Gf;;fs; mDg;gg;gl Ntz;ba Kftup:
Tam Sivathasan Exceutive Director - IAFS 1345 Morningside Ave., Unit # 8, Toronto, ON. Canada, M1B 5K3
Nkyjpf njhlh;GfSf;F:
1-416-450-6833, 1-416-804-3443, rathan@rogers.com,
iafs@rogers.com, www.iafstamil.com
Independent Art Film Society of Toronto
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 116
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
HIGHRISE CONDOS / TOWNHOMES
AT
HWY 401 / KENNEDY - TORON
OPEN HOUSE
on Saturday
November 14
from 11am to 5pm
HomeLife GT

E CONDOS / TOWNHOMES
AT METROGATE
NNEDY - TORONTO, CANADA
Completion - Spring 2012
OPEN HOUSE
November 14
, 2009
from 11am to 5pm
HomeLife GTA Realty Inc.,
Brokerage* 1711 McCowan Road, Unit 206, Toronto, ON, M1S 2Y3
For Your Early Booking or Information Please Call 416.321.6969
*Independently owned and operated.
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM NOVEMBER 01, 2009 - 31 -

Page 117
www.vlambaram.com
Eiqvinp> Wpeq>Q ˇTt>k> wkzrVp>pˇm> veu>iv te›μkt>dn> veu>f> wkzrVp>pˇm> at>dn> ån>inÁm> WfSt>k> wkzrVp>pˇWm veu>Vn> Âk>Ky Wfek>km> ån>pit ...x›f> ait Ep>Wpe fen> Åq>Œk>wkez>KWqn>.
Wf›im ten> veu>◊.  ̄imyen Eiqsk>TYn> SŒ ˇkzeKy ...nˇ An>meVq> fn>im wsy>vtq>kek Ax>dvn> aZk>m> aiup>∏m> sf>t›p>pÂm> ten> ...nˇ veu>◊. Eiqvn> fl>lv› ån>pˇ ...nk>t> wtRÁm> al>lve? ƒ fl>lvreks> wsyq>pÎvit åT›pe›t>TÎm> veu>◊ aWt fn>imiy ...nˇ Wf›imk>p> pRsekt> t‰m>. Amem>, Wf›im! ...nk>z>Z‰f> wvZv‰m>, ...nk> fn> pRs>symen fq>xm> ten> af>t Wf›im. åf>t FilYÒm> te›μkt>dn> Etyo›vmek wsyq>pÎpv› fen> ån>pit mnp>o›vmek ...x›f>, ait AWmeTp>pv›, ƒ Wf›im. ÂtLl> ...nk>m>, Pn> Pq‰k>m> ...n>nel> Eyn>qz◊ Sqp>peks> ...tVd åp>Wpeˇm> æk>kt>dn> wsyq>pÎpv› al>lve?
Wf›im, ...x>imiy aQf>TÎvTl> A›vm>. ...x>imiyt> WtÎtl>, ...x>imiyk> kq>qQf> wkez>tl>,
√Î, Vyeper Filyb>k z> veb>k - Vq>k
åf>tVt admenk> kdn>k ̧m> wpq Direct - 416.575.5055
Anton Jeeva Real Estate / Principal Mortgage Broker
FOR SALE $6,500,000
• HWY 401& Markham
• Height #189-16' To Joists , #195-14' To Joists , Truck Loading Docks And Grade Level Docks Available. Tons Of Parkings Available.
Mortgages & Mortgages Inc. Authorize Brokerage by FSCO
REMAX VISION REALTY INC.
- 32 - NOVEMBER 01, 2009 Vzm>prm>
Wf›im t‰m>Sqp>∏
For Sale $369,000
• Markham/Steeles
• Detached, 2-Storey
• Bedroom : 4
• Washroom : 3
•Approx.2000 Sq.Ft.
•All Appliances Incl.
FOR SALE $358,000
• 27 Brimstone Cres
• Middlefiels & Finch
• 3+1 bedroom
• 3 washrooms
• 1 kitchen
• Detached house 2-Storey
Speciallized in Power of Sale Homes
• 42 Cragg Cres.
• Detached, 2-Storey
• 4 bedrooms
• 4 washrooms
• Central Air Condition
• Well Maintained
NEW TORONTO ICE CONDO. PHASE II
For Sale $419,000
1. Wve>J N 2. WyeJy 3. Orlando 4. Daytona 5. South Ca 6. Pennsylv pt>> vyˇ kd
VIP access before Public
...x>imiyp> prp>∏tl>, ...nk>kek◊m> Pq‰k>kek◊m>, ...x>imk>kek◊m> Âinf> wsyq>pÎtl>. veu>Vl> ...nk> aimf>t sklvq>iqÁm> ab>kRt> kd◊izÁm> ...n>inÁm> wkzrVt>Td Wvx>Dyvq>iqt> Wt›f>wtÎt> mq>qvq>iqk> iqØqeˇ veu>tl>. sR - Piu åBm> pepedq>qˇ Wf›im. veu>wvBm> Prpg>st>Tl> ...nˇ tikimp> wpŒWpŒkizk> Qt> ivt>, sn>menm> tf>, ...n>ins> ste ∏ˇp>Pt>k> xmek>K Aß›vTp>pˇ Ef>t Wf›im. ...nˇ ov>wve‰ Sf>tinÁm> atq>t> wtRÁm>. ...nˇ
FOR SALE $569,900
• 2411 Canal Rd E
• Simcoe Rd To Canal E
• 2 + 2 Bedrooms
• 2 Washrooms
• 2 Fridges, 2 Stoves, Washer, Dryer, All Elf, All Window Coverings. Farm Equipments Are Available At Reduced Cost.
• 35,000 sq.ft
• Hwy 7 & Marmora
• Very Large Frontage On Hwy 7 , Price Includes All Fixtures & Furnishings. Rooms Are Rented On Weekly / Biweekly Basis.
• Mccowan / Hwy 401
• Bedroom : 2
• Washroom : 2
• One Parking & One Locker Included.
• Ttc At Door Step. Close To All Amenities. Scarboro. Town Centre Next Door.
For Sale $299,900
Condo. for Sale $189,000
ov>wve‰ atq> miqf>T‰k ...t>WtsÂm ...nˇ Sf>t ...x>imYn atq>t> t pTl> aZk
veu>◊p> Wf›imYL veu>f>T‰k>k En>Œ sq>Œ kx>keXt> veu>Vl> ƒ Ån> aits wsy>Kqey>? wvmT ... wvmT K
MAX 200
Ze> kel
mee>k U 2 it 3 vi
pÍimyen Karaoke p peÎm> vl>lim pyxt>Tl> py ml‰m> ∏Ty ven WvDk pe‰b>kz>. å
Ef>T ys>Í
knDy  Íq>Œle c wpRye›, ...z>Çe> (Tourist G
Price $ WmlTk w
Vprb

›im t‰m>Sqp>∏
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
ilyb>k z> Vq>k
wpq 75.5055
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
For Sale $299,900
Condo. for Sale
89,000
e Homes
k>kek◊m> mk>kek◊m> l> ...nk>
b>kRt> kzrVt>Td ›f>wtÎt>
>tl>. sR - Wf›im. > ...nˇ > Qt> >ins> ste ß›vTp>pˇ ov>wve‰ m>. ...nˇ
00 sq.ft 7 & Marmora Large Frontage y 7 , Price s All Fixtures & ings. Rooms Are On Weekly / ly Basis.
wan / Hwy 401 oom : 2 room : 2 Parking & One er Included.
. Close To All oro. Town oor.
ov>wve‰ wsel>, ov>wve‰ wsyÒm> atq> at>pD. Evq>QBz> miqf>T‰k>m> ...nˇ Íyfl ...t>WtsÂm> atq> fn> wtRÁm>. ...nˇ Sf>tin, wsel>, wsyl> ∫n>Œm> ...x>imYn>Q WpeLyek E‰f>tel> atq>t> tf>tveWq Prpg>sm> ...nk>p> pTl> aZk>Kn>qˇ.
veu>◊p> Prs>sinkZl> tt>tZt> Wf›imYL‰f> VlK ƒ En>Œvir veu>f>T‰k>klem>. aˇ prveYl>il. En>Œ sq>Œ FteNt> ...n> Wf›imiyk> kx>keXt> alS viryŒt>k> wkez>. veu>Vl> ƒ Ep>Wpe ån>n wsy>Kqey>? Ån> aits> wsy>Kqey>? åp>pD aits> wsy>Kqey>? ƒ wsy>pvq>Qq> ån>n wvmT ...nk>k> Kidk>Kqˇ? ån>n wvmT Kidk>k Wvx>Îm> ån ƒ
MAX 2000
Ze>kel Íq>Œ le Disny World vir mee>k U 27El>E‰f> 2010 it 3 vir 8 fed>k z>7 Er◊kz>
pÍimyen piuy Fin◊kiz FinGd>Îm> piuy ∏Ty Karaoke pedl>k ̧dn> ÍverSymen wseÍ pyxm>. peÎm> vl>lim pidt>tve>kiz Fs>symek an>WpeÎ vrWvq>Kn>Wqem>. pyxt>Tl> pyXkiz mKu>s>Sp>pÎt>T mKu>Vp>pv‰k> tf>t pRÍm> vub>kp>pÎm>. ml‰m> ∏Ty Ax>Din auKy alb>ker oZk>kTe>kiz Ám> ven WvDk>ikkizÁm> kx> Zr kx>Î mKu o‰ Âiq vf> pe‰b>kz>. åv>vz◊ mKu>s>Syen pyxm> ån>Œ.
1. Wve>J NyeVl> Luray Caverns (ik), Eyq>ikk> ked>Skz>. 2. WyeJyeVl> ...lKWlWy Mkp> wpRy μn> tdekm> 3. Orlando Disney World (∫n>Œ fed>kz>) 4. Daytona Beach 5. South Carolina Sight Seeing 6. Pennsylvania - Grove city outlet mall. Shopping Center
pt>> vyˇk> iqf>t uf>itk ̧k> $250 md>ÎWm. SŒve>kz> kd>deymek ave>kz> wpq>Wqe‰dn> tb>kWvx>Îm>. Ef>T ys>Íq>Œ le - 15 fed>kz>
knDy Z›kelt>it Ân>Nd>Î AVM MAX 2000 FŒvnt>Tn> Ef>Ty Íq>Œle o ̄b> wsy>yp>pd>Îz>zˇ. Íq>Œle c>tlb>kz> wsn>in, keg>S∏rm>, mkepL∏rm>, pex>Ds>WsR, T‰s>S, tg>seGe>, mˇir, wsd>DfeÎ, wpRye›, wkes>Sn> mq>Œm> pds> sveR, Vmen kd>dxm> (Wpey>vr), tb>Mdm>, 3 Wviz ...x◊, Shopping, ...z>Çe> Transit mq>Œm> 24 mXWfrÂm> tMUl> ...iryedk>ØDy tMu> knDyn> Íq>Œle vUked>DÁdn> (Tourist Guide) o ̄b> wsy>yp>pd>Îz>zˇ.
Price $2999. Date - December 5 to December 20. 2009. WmlTk wtede>∏k ̧k> AVM MAX 2000
Vprb>k ̧k>: 416-609-2542
åT›pe›k>Kqey>? ...nˇ wsy>ikkZnel> ...n>inÁm> Prpg>st>itÁm> EiqvinÁm> ƒ wkzrVk>Kn>qeye? Sf>Tt>p> pe›!
ånˇ mnitk> kx>keXt> viryŒt> Wf›imyek veu>vWt EiqvinÁm> ån>inÁm> wkzrVk>m> fl>vU ån>pit ...x›f> En>ŒÂtl> fenekWv ån> tvŒkizt> T‰t>Tk>wkez>z Arm>Pk>KWqn>.
WmlTk tkvl>k ̧k> aiuÁb>kz> 905-270-1214
A ̧im vz›s>Sk>p>
157
Pre›t>tinkz>
lLte ∏fiD
it 03Am> TkT Er◊ pt> mXk> Ân>ptek Toronto iv vf>tidWvem> Vil Vprm> : tb>Mdm>, Wp‰f>, keil ...x◊ ...d>pd fen> Wpe> tb>vteYn> fp‰k> : $490/ ∫n>Œ Wpe> tb>vteYn> fp‰k> : $580 / Erx>Î Wpe> tb>vteYn> fp‰k>:$640 / o‰ King kd>Dl>.