கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: விளம்பரம் 2009.11.15
Page 1
fT 19 pelm> 22 s∫k Ân ̆Wnq>qp>pt>TRik me
mnkupf;f tpz;ntsp Ma;T epWtdkhd ehrh rkPgj;jpy; elj;jpa Ma;Tfspy;> epytpy; Fwpg;gplj;jf;f msT jz;zPu; ,Ug;gJ njupate;Js;sJ.
G+kpapd; Jizf;Nfhshd re;jpudpy; jz;zPu; ,Ug;gjhf eh]h Ma;T ikak; mwptpj;Js;sJ. ePz;lfhykhf ,e;j Muha;r;rp ,lk;ngw;Wte;jjhfTk; mz;ika Ma;Tfshy; Mjhuj;Jld; ep&gpf;ff; $bajhf cs;sjhfTk; me;j ikak; Fwpg;gpl;Ls;sJ.
,e;jpah mDg;gpa re;jpuhad; - 1 Ma;Tf;fyj;jpy; ,izf;fg;gl;bUe;j Ma;T cgfuzq;fs; epytpy; jz;zPu; ,Ug;gij fle;j rpy khjq;fSf;F Kd; cWjp nra;jJ. ,J tpz;ntsp Ma;tpy; Kf;fpa iky;fy;yhf fUjg;gl;lJ.
,ijaLj;J fle;j rpy thuj;jpw;F Kd; uhf;nfl;il epytpy; Nkhjr; nra;J mg;NghJ Vw;gLk; mjpu;T %yk; epytpd; Nkw;gug;ig jfu;j;J mjpy; jz;zPu; ,Uf;fpwjh? vd;w Ma;T ehrh Nkw;nfhz;lJ. ,jpy; jw;NghJ Mr;rupag;gLk; tifapyhd jfty;fs; ntspahfpAs;sd.
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059,
kndeVn>∫t>t tMu>Etu>
416-282-8059
FleVl> ƒ›
19
vˇ v‰dt>T l>
E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
416-282-4978
Nala Brodie Mortgage Specialist (416) 409-4900 Nala.Brodie@Rbc.com Markham&14th Ave
Let Me Optimize Your Mortgage Greater Toronto Region
Payments and other Debt Payments
epytpd; kPJ uhf;nfl;il Nkhjr; nra;J ehrh elj;jpa Ma;tpy; ,lk;ngw;w tpQ;Qhdp [hd; Nyhf;];Nlhd; nra;jpah- su;fsplk; NgRifapy;> Kd;G kpff; Fiwe;j mstpNyNa epytpy; jz;zPu; ,Ug;gjhf ek;gpNdhk;. Mdhy; rkPgj;jpy; Nkw;nfhz;l Ma;T KbTfs; tpaf;fj;jF tifapy; cs;sJ. Ftisapy; (gf;nfl;) ms;sf; $ba Fwpg;gplj;jf;f msT jz;zPu; epytpy; cs;sJ jw;NghJ fz;lwpag;gl;Ls;sJ vd;whu;.
uhf;nfl; Nkhjpa ,lj;jpy; Vw;gl;l gs;sj;jpy; Fiwe;jJ 25 Nfyd; (95 yPl;lu;) jz;zPu; ,Ue;jjhf ehrh jfty;fs; njuptpf;fpd;wd.
\\re;jpudpy; jz;zPu; cz;L vd;gij ehk; fz;Lgpbj;Js;Nshk;. kpFe;j re;Njhrj;Jld; ,e;jj; jftiy cyFf;F $WfpNwhk;" vd eh]h Ma;Tepiyaj;jpd; jpl;lkply; gpupitr; Nru;e;j tpQ;Qhdp ve;jdp nfhygpNul; njuptpj;Js;shu;.
Ma;tpd; GjpanjhU gf;fk; jpwe;jpUf;fpwJ vdf; Fwpg;gpLk; ve;jdp> jz;zPu; mjpfk; ,Ug;gij jkJ nraw;iff; Nfhs;fspy; njspthf fhl;lg;gLtjhfTk; $wpAs;shu;. srt> wpen>Wsk>ke tmˇ ptViy EreJneme wsy>z>ze› ruj; nghd;Nrf;fh jkJ gjtpia ,uh[pehkh nra;Js;shu;
\\[dhjpgjp kw;Wk; murhq;fj;jpd; kPJ jhk; ek;gpf;if ,oe;jpUf;fpNwd;. ,jdhy; $l;Lg; gilfspd; jiyik mjpfhupahf njhlu;e;Jk; gzpahw;Wtjpy; rpukq;fs; Vw;gl;bUf;fpd;wJ" vd;W njuptpj;J $l;Lg;gilfspd; jiyikajpfhup n[duy; ruj; nghd;Nrf;fh gjtpapypUe;J Xa;TngWk; fbjj;ij ghJfhg;G mikr;rpd; nrayhsu; Clhf [dhjpgjpf;F mDg;gpapUg;gjhf [dhjpgjp nrayfj; jug;Gj; jfty;fs; njuptpf;fpd;wJ.
,yq;if nrd;wile;Js;s kpad;khu; ,uhZt Ml;rpahsiu tuNtw;gjw;fhf
•1st Time Home Buyers • Pre–Approvals
• Debt Consolidation
• Home Equity Line of Credit
• New Immigrant & Self-Employed Programs
• Over 20 years of experience with RBC
• Fast and Efficient Service Always with a Smile!!!
Switch your Mortgage to RBC And Consolidate Your Debts for FREE!
• No Lawyers Fee • No Appraisal Fee
• No Discharge Fee
fl;Lehaf;f jpUk;gpa gpd Xa;TngWk; mDg;gpAs;s
gjtpf; fhy brk;gu; 01k tifapy; j Xa;TngWtj ruj; nghd;Nr Nfhupf;if ngw;whYk; t jdf;F tho ,Uf;ff;$Lk nghd;Nrf;fh cWjpg;gLj;J ky;yhJ mu Rl;bf;fhl;bA
ruj; nghd;Nr Xa;Tngw v Vw;gLj;jg; nghd;Nrf;fh [dhjpgjp> , fhyk; cld cj;jutpl;Ls
jdJ fbjj mOj;jq;fis tpsf;fpAs;s ahd jdf murhq;fj;jpw Kuz;ghl;L ,uhZtj;jpw Mgj;J Vw;g
,Nj rk flikahw;W mjpfhup ruj jkJ gjtpf jfty;fs; n
ruj; nghd;Nr Xa;Tf;fhd epiyapy;>
E
k ...b>kz> ai
klf> Jey Aha
Ins RBC kep>∏Œ wpq>qve> (Specia
at>dn> ...b (Home
RBC Insuran
Ca
sf
eVl> ƒ›
wted›s>S 02Am> pk>km>
Rik metM‰Âiq Elvsm> NOVEMBER 15, 2009
r; nra;J ,lk;ngw;w nra;jpah- ;G kpff; ; jz;zPu; rkPgj;jpy; paf;fj;jF ; (gf;nfl;) msT jw;NghJ
Vw;gl;l (95 yPl;lu;) jfty;fs;
;gij ehk; jhrj;Jld; pNwhk;" vd jpl;lkply; ve;jdp
;jpUf;fpwJ Pu; mjpfk; fhs;fspy; pAs;shu;. ˇ ptViy
>z>ze›
gjtpia
; kPJ jhk; hy; $l;Lg; jpfhupahf rpukq;fs; njuptpj;J p n[duy; papypUe;J mikr;rpd; hjpgjpf;F nrayfj; .
kpad;khu; w;gjw;fhf
DA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com
>T l>
416-282-4978
RBC ebts for FREE! Appraisal Fee Fee
Pre–Approvals
loyed Programs e with RBC
ortgage Payments
fl;Lehaf;f tpkhd epiyak; nrd;W jpUk;gpa gpd;dNu ruj; nghd;Nrf;fh jkJ Xa;TngWk; fbjj;jpy; ifnaOj;jpl;L> mDg;gpAs;shu;.
gjtpf; fhyk; KbtilAk; Kd;du;> 2009 brk;gu; 01k; jpfjp mkYf;F tUk; tifapy; jhd; ,uhZt NritapypUe;J Xa;TngWtjw;fhd mDkjpia toq;FkhW ruj; nghd;Nrf;fh jdJ Xa;Tf; fbjj;jpy; Nfhupf;if tpLj;Js;shu;. jhd; Xa;T ngw;whYk; tpLjiyg; Gypfs; mikg;gpdhy; jdf;F tho;ehs; KOtJk; mr;RWj;jy; ,Uf;ff;$Lk; vdf; Fwpg;gpl;Ls;s ruj; nghd;Nrf;fh> jdJ ghJfhg;ig cWjpg;gLj;JtJ [dhjpgjpapdJ khj;jpu ky;yhJ murhq;fj;jpdJk; nghWg;G vd Rl;bf;fhl;bAs;shH.
ruj; nghd;Nrf;fh ,uhZt NritapypUe;J Xa;Tngw vz;zpdhy; ,jw;Fj; jil Vw;gLj;jg; Nghtjpy;iynad ruj; nghd;Nrf;fhtplk; njuptpj;jpUf;Fk; [dhjpgjp> ,tUila Xa;TngWtjw;fhd fhyk; cldbahf mkYf;F tUkhW jpBH cj;jutpl;Ls;shH.
jdJ fbjj;jpy; jhk; Xa;T ngWtjw;fhd mOj;jq;fis Vw;gLj;jpa fhuzq;fis tpsf;fpAs;s ruj; nghd;Nrf;fh murpaypy; ,uhZtj;jpd; cau; mjpfhup ahd jdf;Fk;> [dhjpgjpf;Fk; kw;Wk; murhq;fj;jpw;Fk; ,ilapy; Vw;gl;Ls;s Kuz;ghl;L epiyikfs; fhuzkhf ,uhZtj;jpw;Fs; xOf;fk; ghjpf;fg;gLk; Mgj;J Vw;gl;Ls;sJ vdTk; $wpAs;shu;.
,Nj rkak; ghJfhg;G gpuptpy; flikahw;Wfpd;w> $l;Lg;giljiyik mjpfhup ruj; nghd;Nrfhtpd; cwtpdu;fs;> jkJ gjtpfspy; ,Ue;J ePf;fg;gl;Ls;sjhf jfty;fs; njuptpf;fpd;wd.
ruj; nghd;Nrfh cj;jpNahf G+u;tkhf gjtp Xa;Tf;fhd fbjj;ij toq;fpAs;s epiyapy;> mJ Vw;fg;gl;ljd; gpd;du;>
EzimWye ¡imWye kep>∏ ŒT o‰ vuim ...b>kz> aint> kep>∏ŒT WtivkZq>m> klf> AWleSk>k aiuÁb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep>∏ŒTYl> VW∑dt>vm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance)
at>dn> ...b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>m> (Home & Auto) ...tV vub>kp>pÎm>.
ˇRt pxmeq>Œ s>Wsiv
• 51 Ax>Îkz> v›t>tkt>iqYl> Ân>WneDkz>
• kndeVl> wted›f> 18 v‰db>kz> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k ̧m> Eixf>t Wsiv
3351 Markham Rd. #109 416.321.8221
RBC Insurance
Call: 416.301.1733
Dr. Iru Vijayanathan
3150 Eglinton Ave. E., Unit 5 Scarborough, ON M1J 2H2
Markham & Eglinton Tel:416.264.3232
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
TnÂm> AŒkel oijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
DENTAL SURGEON
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir
VWsd Tnb>kZl< oij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut> oij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>b>kz> Tel: 416 . 754 . 7338
416 .724 .7480 3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough
DENTAL OFFICE
Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm
3351Markham Rd., #129 Scarborough, ON M1X OA6
Markaham & Steeles Tel: 416.609.2022
Sales & LEASING
>KUMAR JEGASOTHY<
905.294.8100 & 416.798.7234
Cell: 416.451.0565 kve>s>Syen ...lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty veknb>kiz tMUl> ...iryeD Mk mL◊ VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve>
>
me› wjkWseT
< E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585
VASANTHAM HOME SERVICES
vsf>t m>√Î Wsivkz>
• Cleaning: Carpet, Duct, Sofa, Car, Window, Home & Office
• Painting & Home Renovation
• Moving to any town
• Airport Services
SATHYA SAIRAM DRIVING SCHOOL
• cq;fSf;F ghi\ xU gpur;rpidah?
• guPl;ir Nfs;tpfs; tpsq;fhjjdhy; thfd vOj;J guPl;irapy; my;yJ tPjpg;guPl;irapy; rpj;jpaila Kbatpy;iyah? ftiy Ntz;lhk;.
• cq;fs; thfdk; rk;ge;jg;gl;l ve;j
guPl;irapYk; rpj;jp mila Ntz;Lkh?
mioAq;fs; - 416-831-5217
√Î, jn>nl>, Wsepe, keRyelym> Ít>tm> wsy>tl>. ve>xm> oÍtl>. VmenFily Wsiv. √d>Î wpe‰d>kz> fke>t>tl>>.
Call: 647.296.9374/ 416.836.6791
Cell: 416-262-4176
Bus:
416-298-3200
Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
3228 Eglinton Ave. E. #3 416.267.8221
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...
rV prÂ
Real Estate Broker
HomeLife / Today Realty Ltd., Brokerage. 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto
Independently owned and operated
MARKVILLE
TOYOTA
Page 2
www.vlambaram.com
En>iqy kelkd>dt>Tl> ENy T‰mx veu>k>ikk> wp‰m> Eid§qek E‰k>m> kerXkZl> Âk>Kymenˇ åˇ wtRÁme? pxm> ten>. kndeVl> fdt>tp>pd>d sμpt>Ty Ay>◊ on>Qn>pD 86 st√tt> tm>pTy› pxt>Tn> kerxmek kndeVl> aDk>kD sx>idYd>Îk> wkez>Kqe›kz>.
pxt>TÒm> sx>idk>p> wpRˇm> kerxmek E‰p>pˇ wsl◊ wsy>Ám> Âiqk ̧m>, kdn>k ̧Wm Am>. wsl◊ wsy>Ám> ÂiqWy kdBk> Ed>Îs> wsl>Òm>. wsl◊ wsy>Ám> ÂiqWy WsMp>∏k>m> Ed>Îs> wsl>Òm>. kdn> - wsl◊ - WsMp>∏ ål>lem> on>WqeÎ on>Œ wf‰b>Ks> sm>pf>tp>pd>dˇ. Ay>◊kZn> pD åtq> åv>vz◊ wsl◊ wsy>y Wvx>Îm> ån>pˇm> kdn> Íimk ̧Wm wp‰m>pelen tm>pTyRn> sx>idk ̧k>k> kerxm>.
1950 kZl> PqRdm> Âiqyq>q £ÎpeÎ, k∑>dp>pÎt>tl> Wpen>q kerxb>k ̧k>kek wp‰m>pelen Vvekrt>k>kz> fdf>tnvem>. En>iqk> af>tk> kerxb>kizs> sq>Wq Pn>Bk>t> tz>ZVd>Î Ân>nel> Fq>pˇ ‘pxm>’ ten> ån>qel> aˇ Mikp>pÎt>tp>pd>dˇ al>l ån>Kqe›kz>. FTs> Srmb>k ̧m>, kdn> wtel>ilk ̧m> En>iqk>p> pl Vvekrt>k>k ̧k>k> kerxmeK E‰p>pit fem> kx>Ødekp> pe›k>KWqem>.
KRDd> knde aimp>Pn> F›veKkZl> o‰vren leR Wkm>PZn> Øq>Œp>pD, FT wf‰k>kD El>let Edb>kZÒm> pxm> Vvekrt>k> Âk>Kymenwte‰ kerxm> AKn>qˇ. wp‰m>pelen tm>pTkz> pxt>its> sRvr F›vKp>pTl>il. o‰vRn> vr◊ wsl◊k ̧m>, WsMp>∏k ̧m> mq>qv‰k>t> wtRvTl>il. Åqt>teu pl tm>pTkz> tb>kz> vr◊ wsl◊kizÁm>, WsMp>∏k>kizÁm> veu>k>ikt> ˇixk> wtRyp>pÎt>vTl>il. ETl> oZ◊ miqven FilWy E‰k>kk> kex>Kn>Wqem>. Eˇ◊m> ‘leR Wkm>pZn>> Øq>Œ. pl tm>pTkz> ...dl> ...q◊k>kekWve,
Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>k ̧k> å ̄t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>>kiz  ̄imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å ̄t> ∫l
aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
Vlambaram, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada
TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
uf>itk ̧k>kekWve sx>idYÎvit Vdp> pxt>k>kek sx>idYÎvWt En>iqk> aTkm> ån>Kqe› leR Wkm>pZn>. Wml> å ̄f>t veRyekp> pe›t>tel> pxm>ten> pl tm>pTyRn> mKu>ven mxveu>◊k> Eid§qek E‰p>pˇ Wpelt> Wten>Œm>. ...x>imYl> Eid§qek E‰p>pˇ pxm> al>l. o‰v‰k> o‰v› mnm>Vd>Î ...x>imyekk> k‰t>k>kizp> pRmeQk> wkez>zeml> E‰p>pWt Âk>Kymen kerxm>. atn> wvZp>peWd pxÂm> mq>qk> kerxb>k ̧m> Am>.
fl>l tm>pTy‰k> EidYÒm> pxm> pq>Qy Vvetb>kz> vrk>ØÎm>. Anel> af>t Vvetb>kz> aQ◊ o›vmentek◊m>, o‰v‰k> o‰v› Vd>Îk> wkeÎk>kk> ØDy tn>imYntek◊m> E‰k>kk> kex>Kn>Wqem>. Prs>Sinkz> ån>Œ v‰m>Wpeˇ tz>Zp>Wpede†›kz>. Wf›imyek◊m> ...x>imyek◊m>, Tqf>t mnt>WteÎm> tm>pTy› E‰v‰m> Prs>Sinkiz a ̨k Wvx>Îm>. mnm> Vd>Î Wps Wvx>Îm>. †›◊kz> ån>wnn>n ån>Œ Arey>f> avq>Ql> Sqf>tˇ åˇWve aits> wsyl>pÎt>t ÂD◊ wsy>y Wvx>Îm>.
E‰v‰m> o‰ Vdyt>Tl> ot>t mnp>pen>im vrVl>il ån>qel> E‰vRn> fm>pkt>k>m> pet>Trmen Îm>p ...Œp>Pn› al>lˇ fx>pirÁm> klf> Í∫kmen ÂD◊kiz åÎk>klem>.
wp‰m>pelen kelt>itp>p wp‰m>pelen pq>Qy åx Ay>◊kz> k
ån>Bidy wpx>kiz tyerek wpx>kz> w V‰m>∏vTl wmeU, mt aDp>pidY plÂiq fe FT Evq>i veu>k>ikk> TqimkZl
- 2 - NOVEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
...b>kz>FTyÂm>pxs>sf>i
vesk›kZn> åx>x b>kz>
Vzm>prm>TM I veSp>pv›kz> tb>kz> åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>meŒ Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqem>. Ak>ko›vmen ...b>kz> k‰t>it Ep>pTYl> wvZYd E‰k>Kn>Wqem>. ...b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm> ∫lm>, wteilfkl> ∫lm>, al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>.
1. Vlambaram, 5215 Finch Ave. E. #201, Scarborough, ON M1S 0C2 2. Fax: 416.282.8059 3. email: vlambaram@sympatico.ca
Sales Reps
srt>...
mtupd; c Kw;whf vjpu;ghu;f;fg
mikr;ru;f flikahw;w cwtpd uh apy; ,Ue;J tifapy; e gpupTf;F k
,NjNtis fztupd; j mjpgu; rpr ,Ue;J njuptpf;fpd ,uhZtj; Nrfhtpw;F vjpu;g;G M jhf jfty
$l;Lg;gil gjtpapypU mwptpj;jjd FTyÂm>pxs>sf>i tÁm>
wpR. Ât> remn>
k›kZn> >x b>kz>
tb>kz> Wkd>Îk> > k‰t>it ...b>kz> Mn>ng>sl>
1S 0C2
patico.ca
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
dYÎvit dYÎvWt Wkm>pZn>. > pxm>ten> veu>◊k> Wten>Œm>. >pˇ pxm> mnm>Vd>Î pRmeQk> n kerxm>. > mq>qk>
xm> pq>Qy el> af>t entek◊m>, k>kk> ØDy >Kn>Wqem>. v‰m>Wpeˇ imyek◊m> nt>WteÎm> z a ̨k Wvx>Îm>. Arey>f>
aits> m>.
np>pen>im >pkt>k>m> al>lˇ ÂD◊kiz
< Eb’> yem> kz≥.
<.
> ∫l
2, Canada
.com
plWpRdm> Wpeˇmen az◊k> El>il ån>q k‰t>Tn> aDp>pidYl> knDy wpdrl> arÍm>, on>reRWye meFl arÍm> wpRyv› mq>Œm> uf>itkZidWy FT pq>Qy aQiv (Financial Literacy) wp‰k>kp> pl Âyq>Skiz Wmq>wkez>Kn>qn›.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Sales Reps. Welcome
wp‰m>pelen Ax>Îk ̧k> Oy>◊ kelt>itp>pq>Qy åx>xm> Âk>Kymenˇ. wp‰m>pelen wpx>k ̧k> uf>itkizp> pq>Qy åx>xm> Âk>Kymenˇ ån>Œ Sl Ay>◊kz> kx>dQf>T‰Kn>qn.
ån>Bidy aBpvt>Tl> Ax>kz> wpx>kiz Vd aTkm> ‘Rc>k>’ åÎk>kt> tyerek E‰p>pitp> pe›t>T‰k>KWqn>. wpx>kz> wpeˇVl> ‘Rc>k>’ An åitÁm> V‰m>∏vTl>il. Ef>tp> wpeˇt>tn>im wmeU, mtm>, Enm>, Fqm> Evq>Qn> aDp>pidYl> meqeml> E‰p>pitÁm> plÂiq fen> kx>D‰k>KWqn>. pxm> mq>Œm> FT Evq>iq åv>veŒ ikyez>vˇ ån>pˇ veu>k>ikk>t> Wtivyen aDp>pidt> TqimkZl> on>qem>. Ef>tt> Tqim
mtupd; cwtpdu;fs; gjtpapy; ,Ue;J Kw;whf tpyf;fg;glyhk; vd vjpu;ghu;f;fg;gLfpwJ.
mikr;ru;fspd; ghJfhg;G gpuptpy; flikahw;wpa> ruj; nghd;Nrfhtpd; cwtpd uhd ruj; Kdrpq;f> me;j gjtp apy; ,Ue;J cldbahf mkYf;F tUk; tifapy; ePf;fg;gl;L Nghf;Ftuj;J nghyp]; gpupTf;F khw;wg;gl;Ls;shu;.
,NjNtis> ruj; nghd;Nrfhtpd; kfspd; fztupd; je;ijahd gpujp fhtw;Jiw kh mjpgu; rprpy; ngNuuh> jkJ gjtpapy; ,Ue;J ePf;fg;gl;Ls;sjhf jfty;fs; njuptpf;fpd;wd. mj;NjhL Kd;dhs; ,uhZtj; jsgjp n[duy; ruj; nghd; Nrfhtpw;F vjpuhf fsdpa gpuNjrj;jpy; vjpu;g;G Mu;g;gl;lnkhd;W elj;jg;gl;Ls;s jhf jfty;fs; njuptpf;fpd;wd.
$l;Lg;gilfspd; fl;lisj; jsgjp gjtpapypUe;J ,uh[pdhkh nra;tjhf mwptpj;jjd; gpd;du;> kj topghLfspy; n[duy; ruj; nghd;Nrfhtpd; ghJfhg;G mjpfhupfs; Fwpj;j egu;fis tpul;babj;jjhfTk; njuptpf;fg;gLfpwJ.
ntspehl;L rf;jpfspd; rjpj; jpl;lq;fSf;fhf ehl;il fhl;bf; nfhLf;f
For All your Real Estate & Investments Needs!
srt>...
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage *
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969 145 Traders Blvd # 28, Mississauga -905.712.2666
Ntz;lhk; vd Fwpj;j Mu;g;ghl;lf;fhuu;fs; Nfh~nkOg;gpAs;sdu;.
nfhOk;G kf]pd; rpiwapy; jLj;J itf;fg;gl;Ls; jkpo; ifjpfspy; 22 Ngu; jhf;FjYf;Fs;shdjhfj; njupa tUfpwJ. mjpy; fLk; fhaq;fSf;Fs;shd VO Ngu; itj;jparhiyapy; mDkjpf;fg;gl;Ls;sdu;
rk;gtk; eilngw;wij cWjpg;gLj;jpa gpu- jpaikr;ru; ,uhjhfpU];zd; cz;ik epiyia mwptjw;F rpiwf;Fr; nrd;W ghu;itapl rpiw mjpfhupfs; mDkjp aspf;ftpy;iy vd;Wk; njuptpj;Js;shu;.
jkpo; murpay; ifjpfs; 92 Ngu;> ,Ue;j miwf;F te;j Gjpa mjpfhup xUtu; jkpo;f; ifjpfisj; jfhj thu;j;ijfshy;> NgrpAs;shu;. ,jw;F jkpo;f; ifjpfs; vjpu;g;Gj; njuptpj;jjhy; Nkhjy; cUthdjhff; $wg;gLfpd;wJ. ,r;rk;gtj;jpd; NghJ E}w;Wf;fzf;fhd rpq;fs rpiwf;ifjpfSk; Nru;e;J nfhz;L jhf;Fjy; elhj;jpAs;sdu;.
,NjNtis ,e;j rk;gtj;jpy; rk;ge;jg;gl;l ve;j xU rpq;fs ifjpAk; ifJ nra;ag;glhj epiyapy;> Ie;J jkpo; ifjpfs;> xOf;fhw;W tprhuizf;fhf rpiwr;rhiyf;Fs; jdpikg;gLj;jg;gl;L cs;sjhfTk; gpujp mikr;ru; uhjhfpU];zd; Fwpg;gpl;Ls;shu;
Page 3
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
πdoMk>klesert>T n>EŒTk>k elm> (Late Plateau Culture ) knde πdoMyenˇ kirWyer milt> wtede>k ̧k>m> wqek>K milt> wtede>k ̧k>m>, knde awmRk>ke ål>ilk> vdk>WkÁm> aimf>z>zˇ. Ep>pTYl> PWqse> AŒm> Aq>Qn> Kizk ̧m> wkelm>Pye AŒm>, c>Kne AŒm> kexp>pÎKn>qn. Ep>pTYl> wqek>K milYn> akU on>Œm> kexp>pÎKn>qˇ. Eˇ PRd>D∑> wkelm>PyeVn> vdWmq> ål>il yen wmen>reneVl> Arm>Pt> vdWmq>p> PrWtsb>kZn> lyed> AŒvir (Liard river) prf>T‰k>m>. Ev>vkUYn> wtn>pTYl> 725 μq>q‰k>, 3 Âtl> 16K.μ aklÂz>z pz>zt>tek> ...z>zˇ. Ep>pTYl> PWqse> Aq>Qn> Âk>Ky pTÁm> wkelm>Pye Aq>Qn> Âk>Ky pTÁm> aimf>z>zn. Pn> Ev>V‰ AŒk ̧m> wtn>Wmq>kekt> T‰m>∏Kn>qn. wkelm>Pye AŒ Wve„b>dBk>m> oQkBk>m> Eidyek OD pÍPk> sÂt>Trt>it Ws‰Kn>qˇ. PWqse> AŒ vn>ØvRl> pÍPk> sÂt>Trt>it aidKn>qˇ. Ep>πd oMYn> wp‰m> pT Ze>f>t ...∑>x mx>dlk> ked>Ît> tevr vikkizk> wkex>D‰k>m>. Qp>pek c>∏¡c> (Spruce) ac>wpn> (Aspen) ipn> (Pine), ßde> (Cedar) åm>wlek> (Hemlock), Wpe> (Fir) mrb>kizk> wkex>D‰k>m>. Ep>pTYn> £rp>ptn> 30 Âtl> 70 ws.μq>q‰k> Eidp>pd>dtey> E‰k>m>. Ax>Îp> pN √u>s>S 75 - 500 ws. μ AkV‰k>m>>. jnvRk>m> j|il mett>k>men Ax>Î wvp>p Fil - 20 Âtl> - 30 peik wsl>SyÍk>m> 10 Âtl> 21 peik wsl>SyÍk>m> Eidp>pd>D‰k>m>. E‰ ƒe> veUyen wsv>veiz μn> fn> ̃Rl> Âd>idYd>Î g>Íkzek vze>f>, Vdilp> p‰vt>its> sÂt>Trt>Tl> kUk>m>. Pn> Eˇ wkelm>Pye veViy vf>tidÁm>. Ep>pTYl> ipsn> meÎkz>, wvz>iz vel> men>kz>, kQWpek>kz>, mil AÎkz>, k‰b>krDkz> AKyn◊m> kexp>pÎm>.
Ek> kleserm> Pn>v‰m> Sqp>Pyl>∏kizk> wkex>D‰f>tˇ. Aq>Œp> pz>zt>tek>kZl> Filyen U √Îkizk> wkex>d Kremb>kZ‰f>tn. Wkeid kelt>Tl> tq>keLkk> Øderb>kz> aimk>kp>pd>Î ab> Kidt>t ∫lvzb>kz> wpRˇm> pyn>pÎt>tp>pd>dn. Ze> kelt>k>t> Wtivyen ...x◊p> wpe‰d>kz> UkZl> WsMt> ivk>kp>pd>dn. Up> Wpeqixkz> peVk>kp>pd>dn.
APPLEMORE AUTOMO
...d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk ̧
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
416-285-4
Accredited Test
435 Midwest Roa
& Repair Facility
• Detailing
• Repairs
• Motor Shampoo
• Safety Certification
• Interior Shampoo
• Overall Maintenance
• Exterior Wash
• Under Coating
• Waxing
• Rust Proofing
kndeVn> kit 9
wpq>qˇ. E ...x◊kWz wvp>pmek>kp>pd>d kq>kz> ƒe>
Wvd>idyeÎ wkeTk>kivp>ptq>m> ...x◊kizt>
Frf>tr veu tyeRp>ptq>m> peVk>kp>pd>dn.
s∫k, w Ze>kelt>Tl> μn>kz> Âk>Ky
meq>qb>k ̧m ...xvekp> pyn>pd>dn. åNBm> WsMk>kp> pd>d Kub>kz>, wpQp>pub>kz>, meNn>
U √Îk ...dNiqs>Skz> al>lˇ ∏ik§d>dp> pd>d
adk>kg> ws Eiqs>Skz> AKyn◊m> peVk>kp>pd>dn.
PDk>kp>pd>Î ån>PL‰f> AÁtb>kz> wsy>Ám>
imtent>T wteUBd>pm> iqvek E‰f>tˇ.
airiqy Anel> kq>kizs> wsˇk>K AÁtb>kz>
fen> wsy>Ám> wteUBd>pm> fn>
km>øp>SÒz V‰t>Tyidf>T‰f>tˇ. Vlb>vDv
wpqp>pd>dn. AÁtb>kz> wsˇk>m> kilÁm>
åR§d>Îm> kexp>pd>dˇ. kirWyerp>pT
E‰f>tˇ ån mk>kWzeÎ Vyepert> wtede>∏kz>
sdlb>kWze kexp>pd>dn.
tyeRk>kp>pd mrp>pd>idi vey>s>Ík>kz pq>kZL‰f AKyn◊m> ...‰vb>kZl MBk>kp>pd>d knDyπdoM pTkZÒm Vlb> vDv ...lk>ik
Âtl> 1500 ånk> k‰tp pdm> - 1 wtn> Løwvq> ∏it wpe‰z> aku>Vdt>TL‰f> Kidt>t MBk>kp>pd>d kl>leÁtm>.
- ˇi
Eˇ wsÒt>tp>pd>Î peVk>kp>pd>D‰k>klem>. mrWvilYl> Ít>Tyl> o‰ mrk> al>lˇ ikPD Wpel>
WpeTyz◊ tnel> ...YRyl>
ak
...le>f>t mrb>kz> al>lˇ
ØqÂDyeˇ Eiqs>Skz> airp>ptq>
Íq>QY‰f>t pyn>pÎt>tp>pd>D‰k>klem>. Wmq>∏qm> tvizYn> til wsˇk>kp>pd>Îz>zˇ.
Etn> Wpel>
ayLl> ØDyz◊ wkex>D‰k Aq>Qn> U √Îkz> Âtn> Âtlek ∫n>qem>
veu>f>tve>k kelp>pTYL‰f>t mt>Ty πdoMk>
pTYn‰m klesert>Tl> Wten>Qn. Eiv
wtede>∏kz airveS Flk> Ukzek vd>d vDVl>
sen>Œkz> k aimf>, Øm>∏ al>lˇ PrMd>
vey>s>Ík>kz Øirkizk> wkex>D‰f>tn. Ev>√Îk ̧k>ken vesl> ØirYL‰f>tˇ. Eve>kz> o‰ mr ÅX vUyek ...z>Wz Eqb>KY‰k>klem>.
DISC ...d>∏q aimp>∏k>kz> WvŒpd>D‰f>tn. Eiv K.Â. 1000 Ax>dzVl> kd>dp>pd>D‰k>klem>. Ev>√Îkizk> wkex>d Kremb>kZn> åx>Xk>ikYn> aDp>pidYl> ak>kel mk>kz> Frf>trmek veu Âq>pd>dimiy aQf> wkez>zlem>. Frf>tr veu>◊k>t> Wtivyen ...x◊ WsMp>ptq> Wvd>idyeÎtl> wp‰mzVl> Wmq>wkez>zp>pd>dˇ. Eˇ K.Â. 4000k>m> K.P. 1Am> Ax>Î kel pTYl> fid-
Li Chen http://www Bus: 416-
www.vlambaram.com ndeVn> kit
-
Tk>k elm>
wpq>qˇ. ...x◊kWzeÎ Etn> Pn>ne> WtivWyq>pd>dWpeˇ WsMk>kp>pd>d
> ƒe>
Wvd>idyeÎtl> Wmq>wkez>zp>pd>dˇ. ◊kizt>
Frf>tr veu>◊k> ...x◊ md>Îml>leˇ, k>kp>pd>dn.
s∫k, wpe‰zeter, wteUBd>p Âk>Ky
meq>qb>k ̧m> kerxb>kzey> E‰f>tn. m> WsMk>kp> z>, meNn>
U √ÎkZn> tirYWl svt>it §d>dp> pd>d
adk>kg> wsy>Ám> åZy Âiqkz> kx>Î k>kp>pd>dn.
PDk>kp>pd>Îz>zn. √d>Îk>kp>peÒz>z wsy>Ám>
imtent>Tl> kexp>pd>d myent>Tl> E‰f>tˇ.
airiqyek åRf>t FilYÒz>z AÁtb>kz>
fen> uf>itkZn> sdlb>kz>, fn>
km>øp>SÒz>z ∏itVdt>Tl> E‰f> lb>vDv
wpqp>pd>dn. ETL‰f> Eqf>tve>kiz kilÁm>
åR§d>Îm> ÂiqÁm> ak>kelt>Tl> yerp>pT
E‰f>tˇ ån aQyk> Kdk>Kn>qˇ. Ef>t tede>∏kz>
sdlb>kWzeÎ men> wkem>PL‰f> tyeRk>kp>pd>d kt>T ikPDkz>, mrp>pd>idiys> ßvp> pyn>pÎt>m> vey>s>Ík>kz>, kdl> Vlb>p> pq>kZL‰f> wsy>yp>pd>d meilkz> AKyn◊m> kexp>pd>dn. WmÒm> mNt ...‰vb>kZl> kl>LL‰f> wsˇk>kp>pd>Î MBk>kp>pd>d vizkz> knDyπdoMYÒm>, wtq> kirWyerp> pTkZÒm> kexp>pd>dn. Eiv 250 k>ik
Âtl> 1500 Ax>Îk ̧k> Âq>pd>div ånk> k‰tp>pÎKn>qˇ. vq> ∏it t>TL‰f>
l>leÁtm>. rk> ikPD l> Wpel> al>lˇ
MORE AUTOMOTIVE
premRp>∏ Wvilk ̧k> ån>Œm> ...b>kz> mt>TYl>
WpeTyz◊ ån>∏k> ØÎkz> Kidk>ket- tnel> ak>kel mk>kZn> ...‰vVyl>, ...YRyl> tkvl>kz> åˇ◊m> al>lˇ
ØqÂDyeˇz>zˇ. Eb> veu>f>t mk>kz> irp>ptq>
Íq>QY‰f>t milkZn> kerxt>tel> m>. Etn> il Wpel>
ayLl> ...z>z ØDyz◊ wkex>D‰k>kVl>il. kleserb>k ̧dn> wtede>∏kizk> Anel> PWqse> Aq>Qn> mt>Ty pTYl> ∫n>qem>
veu>f>tve>k ̧m>, wtem>sn> Aq>Qn> πdoMk>
pTYn‰m> kdWler mk>k ̧dn> Eiv
wtede>∏kz> wkex>D‰f>timk>ken d>d vDVl>
sen>Œkz> kexp>pÎKnqn. Wsep>∏k>kl>, PrMd>
vey>s>Ík>kz> wsv>veiz μn> k‰veÎ
Aterm>: History of native people canada
>D‰f>tn. vesl> mr ÅX ‰k>klem>.
DISCOUNTS UP TO 30% ON pd>D‰f>tn. x>dzVl>
CAR INSURANCE >√Îkizk> k>ikYn> mk>kz> y aQf> eu>◊k>t> sMp>ptq> p‰mzVl> . 4000k>m> Yl> fid-
wted‰m>...
Li Chen
, Agent http://www.licheninsurance.ca Bus: 416-431-6800
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2009 - 3 -
- ˇiq§ren> -
Mano Selvam Auto Insurance Representative
Bus:416-431-6800
1200 Markham Road, Suite# 123, Scarborough, ON M1H 3C3
State Farm • Head Office, Aurora, Ontario • statefarm.caTM
tMUl> ...iryeÎWvem>
Intersection: Markham Road & Ellesmere Road
9
AKyn πdoMYL‰f> kirWyert>k>m> ab>K‰f> åÁlek>kn> μwnx>wxy>, Sp>Pkz>, πdoMk>m> Vyeperwpe‰d>kzey> E‰f>z>zn. Evq>Œdn> Sl kl>leÁtb>k ̧m> vXkp> wpe‰d>kzekp> pRmeqp>pd>Îz>zn.
Ek>klesert>Tl> pl Îm>pb>kz> on>qeks> Wse>f> ...z>Çe> ̄k>kzek veu>f>tne>. Ek> ̄k>kz> tmk>KidWy T‰mxt> wtede>∏kiz Åq>pÎt>Tk> wkex>dn. pl ̄k>kz> Wse>f> Ze> kelk> Kremb>kZl> tq>keLkmek veu>f>tne>. Eb> kexp>pd>d wpRy, SQy U √ÎkZL‰f> s∫k Åq>qt> teu>◊kz> Åq>pd>D‰k>klewmn k‰tp>pd>deÒm> atq>ken WpeTy sen>Œkz> Kidk>kVl>il. åNBm> Qk>kp>pd>d ̄wven>Œ wtede>s>Syek wpRy √ÎkZl> 1000m> Ax>Îkzek veu>f>tTL‰f> Sk>klen s∫kp> wpe‰zeter Âiqwyen>Œ E‰f>T‰k>klewmn k‰t EdÂx>Î. Ep>wpRy √Îkz> ...z>Çe> tilvr>kZn> al>lˇ pl ̄k>kZn> tilve>kZn> vSp>Pdmek E‰f>T‰k>klem>. WmÒm> Ep>wpRy √Îkz> Ze>kel wkex>ded>db>k ̧k>m> pyn> pÎt>tp>pd>D‰k>klem>. prm>piryek vf>t tilve>k ̧m> ∫lvzb>kZn> tNyee> ...RimÁm>, kd>Îp>pÎt>tp>pd>d VyeperÂm>, s∫kt>Tl> Åq>qt> teu>◊kiz Åq>pÎt>TY‰k>klem>. km>øp>c> oˇk>Kdb>kZl> wpRy √Îkz> tq>keLkmekWv peVk>kp>pd>dtq>ken sen>Œkz> ...z>zn. ̊q>L Kœk> (Keatly Creek) ∏it wpe‰zerey>s>S Edt>TL‰f> Kidt>t sen>ŒkZl> SQy √Îkz> Sl VWsd kerxb>k ̧k>kekk> kd>dp>pd>D‰f>tn ån>pit aQyÂDKn>qˇ.
Page 4
www.vlambaram.com
VUp>∏x›Vn>Wt›◊
cq;fSf;Fg; gpbf;fhj xd;iw ePq;fs; nra;a Ntz;Lnk tpopg;GzHNthL jhd; nra;a Ntz;Lk;. NtW topNaapy
vy;NyhUNk rpytw;iw NjHe;njLj;Jf;
jilfis Vw;gLj;jpf; nfhz;bUf;fpd;wd.
,ay;ghf nfhz;bUf;fpwhHfs;. Mdhy;
xU ehspd; tpbay; cq;fs; vjpHghHg;gpy;
ehisj; tpopg;GzHtpy;yhky; nra;fpw NjHTfs;
,y;iy. kWehs; ePq;fs;
cq;fSf;F epHge;jq;fshf khWfpd;wd. ,g;NghJ ePq;fs;
cy;yhrg;gazj;jpw;Fg; Nghf jpl;lkpl;L
xUehis Nfhgg;gLfpwPHfs; vd;W itj;Jf;
,Ug;gjhf itj;Jf; nfhs;Sq;fs;. #upad;
mJ cq;fS nfhs;Nthk;. Nfhgkhf ,Ug;gJ vd;W ePq;fs;
cjpf;Fk; Kd;Nd vOe;J tpLfpwPHfs;.
xd;iw NjHe;njLf;fpwPHfs;. ,e;j #oiyf; ifahs
Vndd;why; Kjy; ehNs tpopg;GzHNthL
tpopg;GzHNt ,Jjhd; top vd;W epidf;fpwPHfs;. Mdhy;
ePq;fs; KbT nra;jpUf;fpwPHfs;. mLj;j
gpbj;j ePq;fs; tpopg;GzHtpy;yhky; KbT
ehis ePq;fs; MtNyhL vjpHghHj;Jf;
mwpahkNyN nra;jpUg;gjhy; mJNt epHge;jkhf
nfhz;bUf;fpwPHfs;. ,J kfpo;r;rpahd
mjw;Fj;jhd khWfpwJ. vdNt ePq;fs; NjHe;njLj;J
mDgtk;. mjdhy; #upad; cjpf;Fk; Kd;Ng
cq;fSf;F tho;fpwPHfs;. tpopg;GzHTfs; ,y;yhj
vOfpwPHfs;. ,y;iynad;why; ,Oj;Jg;
vijAk; n NjHTfs; epHge;jq;fshf khWfpd;wd.
NghHj;jpf; nfhz;L cwq;fg; NghapUg;gPHfs;.
topNaapy;i ePq;fs; Vd; mLj;j ehis vjpHnfhs;s ,tw;iw tpopg;GzHT kpf;f NjHthf
tpUk;ghky; ,Uf;fpwPHfs; vd;why; kWehs;
wted›∏k ̧ khw;WtJ jhd; mLj;j epiy. fhiy
gq;Fr; re;ijfspd; KbTfs; tUk;> me;j
website: w tpopj;njOtJ vd;fpw rpd;dr; nray; $l
ehspDla rpf;fy;fs; tUk;. ntspr;rk;
w tpopg;GzHtpy;yhky; vLf;fpw KbT.
tUfpwNghJ ,e;j KO cyfNk cq;fs; vd;dntd;why; tpopf;f Ntz;lhk; vd;gJ
tho;f;iff;Fs; tUfpwJ. vdNt> cq;fis jhd;. #upad; cjpf;fpwNghJ cq;fs;
mjpypUe;J jLj;J fhg;ghw;wpf; nfhs;s
,g;NghJ nk NghHitia ,Oj;J cq;fs; Kfj;ij %bg;
epidf;fpwPHfs;. Mdhy; ,g;NghJ ePq;fs;
#o;epiyfi NghHj;jpf;nfhz;L J}q;f Kw;gLfpwPHfs;. ,J
tpopg;GzHNthL KbntLf;f Ntz;Lk;.
ifahs;tJ tpopg;GzHT ,y;yhkNyNa ePq;fs; nra;fpw
tpopj;jgpwF $l tpopg;GzHtpy;yhky; ePq;fs;
nfhz;bUf;f NjHT. ,e;j cly; vj;jidNah
vLf;fpw Kjy; jPHkhdk; xU Nfhg;ig fhgp
rhg;gpLtJ v fhuzq;fSf;fhf vo tpUk;gtpy;iy.
mUe;JtJ. mJ clk;Gf;F trjpahf
grpf;fpwJ. ,d;Dk; nfhQ;rNeuk;> ,d;Dk; nfhQ;r Neuk;
,Uf;fpwJ. Mdhy; ePq;fs; tpopg;GzHNthL
Nghtjpy;iy gLj;jpUf;fyhk; vd;W epidf;fpwJ.
vLf;f Ntz;ba KbT vd;d? jz;zPupy;
KbntLf;fp Fspj;Jtpl;L Nahfhrdk; nra;Ntd; vd;gJ.
,Ug;gtHfS tho;tpd; gy mk;rq;fs;> tho;tpd; gy
KbntLj;jh FWfpa mDgtq;fspd; tpisTfs; vy;yhk;
Md;kPfj;jpy; ,JNghd;w xOf;fnewpfs;
Ngha; rhg cq;fisAk; mwpahky; cq;fSf;F gy
cUthf;fg;gl;ljd; mbg;gilNa ,Jjhd;.
Njtapy;iy mtrukhf KbAk;. ,e Wyeke WseTdm>
jUtjd; nray;fis nra;aj; nj cjhuzj;j ,uz;LKiw
• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>
• pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl>
wted›∏k ̧k>: 416.299.8361
Vq>p iny
Wvq>Œk
ye a Wv Wvq>Œ
Prpg
åm åv Pr Enm>w
p pq Prpg>s E
Kidk>
GTA Squ
- 4 - NOVEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> p>∏x›Vn>Wt›◊
w ePq;fs; nra;a Ntz;Lnkd;why;
Ntz;Lk;. NtW topNaapy;iy.
;bUf;fpd;wd. vjpHghHg;gpy; ePq;fs; jpl;lkpl;L s;. #upad; tpLfpwPHfs;. pg;GzHNthL ;. mLj;j jpHghHj;Jf; fpo;r;rpahd ;Fk; Kd;Ng ,Oj;Jg; hapUg;gPHfs;. vjpHnfhs;s y; kWehs;
wted›∏k ̧k>: 416.300.3010 Uk;> me;j
website: www.ishafoundation.org ntspr;rk;
www.ishayoga.org Nk cq;fs; > cq;fis f; nfhs;s hJ ePq;fs; Ntz;Lk;. hky; ePq;fs; hg;ig fhgp trjpahf pg;GzHNthL jz;zPupy; d; vd;gJ.
f;fnewpfs; ,Jjhd;.
Wvq>Œk>Krk mNte>kz>>>>
yee> Ef>t Wvq>Œk>Krk mNte>kz>? ave>kZn> Pn>nX ån>n? Wvq>Œk>Krk mNte>kiz sf>Tt>tve>kz> ...x>de? Wvq>Œk>Krk mNte>k ̧k>m> åb>k ̧k>m> ån>n wtede>∏?
Prpg>sm> pq>Qy Vyp>pen wsy>Tkz>
åmˇ Prpg>sm> åp>Wpeˇ Wten>Qyˇ? Wten>QyWpeˇ åp>pD E‰f>tˇ? åv>Vtm> Ev>vz◊ wpRtek AKyˇ? Prpg>st>Tn> Âtl> fd>st>Trm> åv>veŒ Wten>Qyˇ? Enm>wtRyet pqk>m> td>Îkz>
pqk>m> td>Îkz> ån>pˇ ...x>imtene? aiv åb>K‰f> v‰Kn>qn? pqk>m> td>Îkiz kx>dve>kz> ...x>de? Prpg>s ErkSyb>kiz wtZ◊ pÎt>m> ¿l>kz>
Kidk> Mdm>:
rpyrkaq;fspy; xUNtisahff; $l ,Uf;Fk;. czT Neuk; te;jTld; ePq;fs; grpNahL ,Ug;gJ ,aw;if. Mdhy; cld- bahf ahUk; rhg;gpLtjpy;iy. vy;NyhUk; te;J mkHtjw;fhf fhj;jpUf;fpwPHfs;. xt;nthUtupd; jl;bYk; czT epuk;gf; fhj;jpUf;fpwPHfs;. gpwF xU gpuhHj;jid nrhy;yptpl;L nky;y rhg;gplj; njhlq;FfpwPHfs;. ,jw;F tpopg;GzHT Ntz;Lk;. grpapUf;fpwNghJ %d;W> ehd;F epkplq;fSf;F nghWj;jpUg;gjw;F xU kdpjUf;F msTfle;j tpopg;GzHT Ntz;Lk;.
vdNt ,g;gb cq;fs; tho;tpy; gy;NtW mk;rq;fSf;Fs; ek; tpopg;GzHT tpopj;Jf; nfhz;bUf;Fk;. Muk;gfhyj;jpy; ,e;j tpopg;GzHT miukzp Neuk; kl;Lk; ,Ue;jpUf;ff;$Lk;. Mdhy; nky;y nky;y tho;tpd; kw;w mk;rq;fspYk; tpopg;GzHitf; nfhz;LtUfpNwhk;. tpopg;GzHit ,g;gb cUthf;Ftjd; Nehf;fNk ,J cq;fs; tho;f;ifNahL CLUt Ntz;Lk; vd;gjw;fhfj;jhd;. xUtpjj;jpy; tpopg;GzHit tsHj;Jf; nfhs;fpwPHfs;> ,d;ndhU tpjj;jpy; cq;fs; tho;f;ifapd; juj;ij caHj;jpf; nfhs;fpwPHfs;. Mdhy; mjw;fhf kl;Lk; ,J nra;ag;gLtjpy;iy. tho;tpd; ntt;NtW #o;epiyapy; ePq;fs; tpopg;GzHNthL ,Uf;f KbAk; vd;W nrhd;dhy; mg;Nghjhd; ,e;j cliy tpl;L WseTdm>
cq;fs; capH tpilngWfpwNghJk; ePq;fs; tpopg;GzHNthL ,Uf;fKbAk;. ,y;iynad;why; mjw;fhd tha;g;G cq;fs; tho;tpy; Vw;gl topNaapy;iy.
t>tl>
9.8361
kXt>tl>
Vq>pinyeKn>qn!
kN VmlfetNn> ∫n>Œ fevl>kz>
‰kn>∏t>t kseil
GTA Square - 5215 Finch Ave. E., Middlefield & Finch
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
,ay;ghf vJ trjpNah mg;gbg;gl;l ehisj; njhlq;f Kw;gLfpwPHfs;. cq;fSf;F trjpapy;yhj czHNthL xUehis ePq;fs; njhlq;FtPHfNsahdhy; mJ cq;fSf;Fg; gpbg;gjpy;iy. gpbf;fhj xd;iw nra;a Ntz;Lnkd;why; tpopg;GzHNthL jhd; nra;a Ntz;Lk;. gpbj;j tp\aq;fis cq;fis mwpahkNyNa nra;J nfhz;bUg;gPHfs;. mjw;Fj;jhd; rpy Md;kPfg; ghijfs; cq;fSf;F tFf;fg;gl;ld. tpopg;GzHNthL vijAk; nra;aj; njhlq;FfpwPHfs;. NtW topNaapy;iy.
,g;NghJ nky;y nky;y tho;tpy; ntt;NtW #o;epiyfis vg;gb tpopg;GzHNthL ifahs;tJ vd;W ePq;fs; gapd;W nfhz;bUf;fpwPHfs;. grp vLf;fpwNghJ rhg;gpLtJ vd;gJ ,ay;ghd ce;jy;. vdf;F grpf;fpwJ. ,g;NghJ ehd; rhg;gplg; Nghtjpy;iy vd;W tpopg;GzHNthL KbntLf;fpwPHfs;. cztpypUe;J tpyfp ,Ug;gtHfSf;F tpopg;GzHNthL KbntLj;jhy; jhd; KbAk;. grpj;jTld; Ngha; rhg;gpLtjw;F ngupa tpopg;GzHT Njtapy;iy. grp te;j NghJ mtru mtrukhf czit ms;sp tpOq;fp tpl KbAk;. ,e;j vspa tp\aj;ijf; fw;Wj; jUtjd; Nehf;fNk> tho;f;ifapy; nray;fis ,d;Dk; tpopg;GzHNthL nra;aj; njhlq;FtPHfs; vd;gjw;fhfj;jhd;. cjhuzj;jpw;F ehq;fs; xUehisf;F ,uz;LKiw jhd; czT rhg;gpLfpd;Nwhk;.
st>‰ veÍWtv>
Page 5
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
KÁwpk>pelÂm>E‰m>∏ WmeT
fpAngf; efuj;jpy; nrd;. Nyhud;]; ejpf;F Nkyhf ngUe;njU 175 ,y; mike;jpUf;Fk; fpAngf; ghyj;Jf;Fk; ,Uk;G Nkhjpuj;Jf;Fk; neUq;fpa njhlu;G ,Uf;fpwJ. 1800 Mk; Mz;L gpw;gFjpfspy; fpAngf; efuj;jpd; njw;F gFjpapy; mike;J ,Uf;Fk; yptp]; efUf;Fk;> fpAngf; efuj;Jf;Fk; ,Ue;j xNu xU njhlu;G fly; topg; ghijahFk;. ,ij eptu;j;jp nra;Ak; nghUl;L> 1904 Mk; Mz;lstpy; ,g;ghyk; mikf;Fk; gzp Muk;gkhdJ. ,e;jg; ghyj;jpd; eLg;gFjpahdJ> ejpapd; ,Ugf;fj;jpYk; ,Ue;J mikf;fg;gl;l ,Uk;G jPuhe;jpf- spdhy; (Girders) cUtikf;fg;gl;l J}z;fspy; ,Ue;J ePl;lg;gl;l ghyj;jpd; kw;w ,uz;L gFjpfspd;Nky; J}f;fp itf;fg;gl;bUg;gjhy; ,J J}f;Fg;ghyk; (Cantilever Bridge) vd;W miof;fg;gLk;.
3125 mb ePskhd ,g;ghyj;jpd; eLg;gFjpahdJ 1800 mb ePsk; nfhz;lJ. cyfj;jpNy mjpePz;l J}f;Fg;ghyk; vd;w ngUikiaAk; nfhz;lJ. 1903 Mk; Mz;lstpy; ,e;jg;ghyj;jpd; jpl;lg;gzpfs; Nghdpf;]; ghyk; epWtdj;jplk; nfhLf;fg;gl;lJ. ,jw;Fupa jpl;lNkw;ghu;it gzpfs; epANahu;f;if Nru;e;j gpurpj;jpngw;w fl;bl nghwpapayhsu; jpNahNlhu; $g;guplk; xg;gilf;fg;gl;lJ.
,g;ghyj;jpd; mikg;G KiwahdJ rpy Njitfis G+u;j;jp nra;aNtz;bapUe;jJ. ghyk; mikf;fg;gLk; ,lj;jpy;> fg;gy; Nghf;Ftuj;J ,Ug;gjhy; mJ ePu; kl;lj;Jf;F Nky; 150 mb cauj;jpy; mikf;fg;glNtz;Lk;. mj;Jld; uapy; kw;Wk; thfd Nghf;Ftuj;Jf;F Vw;wjhf mjd; mfyk; 67 mb nfhz;ljhf ,Uf;f Ntz;Lk;.
1903 Mk; Mz;L Muk;g tiuglq;fs; jahupf;fg;gl;L> rpy khw;wq;fSld; $g;gupdhy; cWjp nra;ag;gl;lJ. ,jd; mbg;gilapy; ghyj;jpd; fl;Lkhdj;Jf;F Njitahd ,Uk;G jPuhe;jpfspd; epiw fzpf;fg;gl;lJ. 1904 Mk; Mz;L epu;khzj;Jf;fhd ,Wjp tiuglk; jahupf;fg;gl;L> fl;Lkhdg;gzpAk; Muk;gkhdJ. mDkjpf;fhf mDg;gg;gl;l ,e;j ,Wjp tiuglq;fs; vl;L khjq;fSf;F gpd;Gjhd; $g;gupd; iffSf;F nrd;wile;jd. ,NjNtisapy; fl;Lkhdg; gzpfs; njhlu;e;jd. $g;gupd; iffSf;F ,Wjp tiuglk; fpilj;jNghJjhd;> ghyj;Jf;F Njitahd ,Uk;gpd; epiw 8 kpy;ypad; ,whj;jyhy; Fiwe;jpUe;jij fz;L gpbf;f Kbe;jJ. ,j;jUzj;jpy; $g;gu; xU KbT vLj;jhf Ntz;Lk;. xd;wpy; jw;Nghija tiuglq;fis epuhfupj;J tpl;L> Kjypy; ,Ue;J Muk;gpf;f Ntz;Lk; my;yJ tUtJ tul;Lk; vd;W Kbit vLj;J> fl;Lkhdg;gzpfis njhluNtz;Lk;. $g;gu;
S.A.P HELPING HANDS ...t◊m>krb>k z>
mk>kz> Wsiv steSv Wsiv
• • • ∫t>Wte‰k>ken Wsivkz> E‰p>Pd vsTkz> o ̄b> wsy>tl> s∫k fl pXmink> aiut>ˇs> wsl>tl> WkeVl> / Wtvelym> aiut>ˇs> wsl>tl>
Âtl> Wsivkz> > All Mortgage / Refinance > > Personal Business Loan > Line of Credits
Bankruptcy
• ivt>TyRdm> aiut>ˇs>wsl>tl>
> All kind of Insurances > Accident Claims
• kidk ̧k> aiut>ˇs> wsl>tl>
• ål>le vikyen pDvb>k ̧m>> Frp>∏tl>
• Wkeidkel Íq>Œle
steSve - 416.454.2810 Elvs AWlesink ̧m>,
ASATHN@hotmail.com o ̄b> k ̧m>wsy> wkeÎk>kp>pÎm>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
me;j mghafukhd ,uz;lhtJ Kbit vLj;jhu;. mtupd; ,e;j KbTf;F ,uz;L fhuzq;fs; $wg;gl;ld. cyfj;jpNyNa kpfg;gpurpj;jp ngw;w J}f;Fg;ghyj;ij jpl;lkpl;l nghwpapayhsu; vd;w Gfio jhd;jhd; ngwNtz;Lk; vd;gJjhd; Kjy; fhuzkhf mike;jJ. Kbf;Fupa ,sturu; Nty;]; mtu;fshy; ,g;ghykhdJ 1908 Mk; Mz;lstpy; jpwe;J itf;fg;gl ,Ue;jjhy;> fl;Lkhdg; gzpfis jhkjpg;gJk; ,jw;F jlq;fyhf mikayhk; vd;gJk; ,d;DnkhU fhuzkhf mike;jJ.
$g;gupd; me;j KbthdJ xU ngupa Jd;gpay; epfo;Tf;F mbj;jskhf mike;jJ.
1907 Mk; Mz;L A+d; khjk; 15 Mk; jpfjp epu;khzg; gzpfis Nkw;ghu;it nra;j nghwpapayhsuhy; ,uz;L ,Uk;G jPuhe;jpfs; fhy; mq;Fyj;jhy; tpyfp ,Ug;gJ fz;Lgpbf;fg;gl;lJ. $g;gupdhy; mit xU Mgj;jhd gpur;rid my;y vd;W mwptpf;fg;gl;lJ. 1907 Mk; Mz;L Mf];l; khjk; 27 Mk; jpfjp> ,d;DnkhU nghwpapayhsu; FOthy; ,Uk;G rl;lq;fs; rpy mq;Fyq;fshy; tpyfp ,Ug;gJk;> jPuhe;jpfs; tise;J ,Ug;gJk; fz;Lgpbf;fg;gl;lJ> gpur;rid mghafukhf ,Ug;gij czu;e;j mtu;fs; cldbahf nghwpapayhsu; FOit epANahu;f; efUf;F mDg;gp $g;giu re;jpf;f Vw;ghL nra;ag;gl;lJ. Ntiyj;jsj;jpy; njhiyNgrp trjp ,Ue;Jk;> ciuahliy
kw;wtu;fs; Kbahikah fye;J MNy
mLj;jehs; efUf;F Gw apayhsuhy epiyik N kPz;Lk; nj ehd; ,uT tise;j gpur;ridah ciuf;fg;gl nfhLf;fg;gl
1907 Mk; khiy 5 k rk;gtk; e gFjpapd;> k cile;J n ghyj;jpy; N capu;fisA
fpAngf; fl;Lkhdg;gz ghtidf;F ,g;ghykhdJ ePz;l J}f;F fUjg;gLfpw mUfhikap mikf;fg;gl Nghf;Ftuj;J
,e;j fpAng tpy; kl;Lky Jiwapy; n me;j Ng fUjg;gLtJ mgupkpjkhd flikia r
,jd;fhuzk nkhd;wpaiy FO xd;W$
Telemar
Telema Minimum
Forward
R
Unit 102,
>pelÂm>E‰m>∏ WmeTrÂm>
a. an>r N mWnekrn> vlambaram@sympatico.ca
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2009 - 5 -
>k z>
redits tcy
Claims
.2810 .com
www.vlambaram.com
Kbit ;F ,uz;L fj;jpNyNa g;ghyj;ij ;w Gfio hd; Kjy; ,sturu; 1908 Mk; ,Ue;jjhy;> k; ,jw;F vd;gJk; J.
U ngupa bj;jskhf
Mk; jpfjp t nra;j ,Uk;G y; tpyfp $g;gupdhy; d my;y k; Mz;L d;DnkhU rl;lq;fs; ,Ug;gJk;> ,Ug;gJk; ghafukhf cldbahf ;f; efUf;F Vw;ghL j;jsj;jpy; iuahliy
kw;wtu;fs; fpufpg;gJ jtpu;f;f Kbahikahy;> $g;gUld; njhiyNgrpapy; fye;J MNyhrpg;gJ jtpu;f;fg;gl;lJ.
mLj;jehs; fhiy> FO epANahu;f; efUf;F Gwg;gl;l ifAld;> rpNu];l nghwp apayhsuhy; gzpfs; kPz;Lk; Muk;gkhdJ. epiyik Nkhrkhf ,Uf;Fk; NghJ Vd; kPz;Lk; njhlq;fg;gl;lJ vd;W Nfs;tpf;F> ehd; ,uT xU fdT fz;Nld; mjpy; tise;j jPuhe;jpfs; mt;tsT gpur;ridahd tplaky;yntd;W vdf;F ciuf;fg;gl;lJ vd;W gjpy; nfhLf;fg;gl;lJ.
1907 Mk; Mz;L Mf];l; 29Mk; jpfjp khiy 5 kzpastpy; me;j Jf;ffukhd rk;gtk; epfo;e;jJ. ghyj;jpd; njw;Fg; gFjpapd;> kj;jpa gFjp ghupa rj;jj;Jld; cile;J nrd;. Nyhud;]; ejpapy; tPo;e;jJ. ghyj;jpy; Ntiynra;J nfhz;bUe;j 75 capu;fisAk; fhT nfhz;lJ.
,g;ghyj;jpd; jpl;l tiuTfs; kPs; guprPyid nra;ag; gl;L fl;Lkhdg; gzpfs; kPz;Lk; Muk;gkhdJ. 1916 Mk; Mz;L nrg;nuk;gu; 11Mk; jpfjp ghyj;jpd; kj;jpa gFjp> NkNy cau;j;jg; gl;L mjw;Fupa ,lj;jpy; nghUj;j Kide;j Ntis apy; mJ ejpapy; tPo;e;J NkYk; 11 capu;fis gyp- nfhz;lJ. ,g;gb gy gpd;dilT fis vjpu;nfhz;l fpAngf; ghykhdJ ,uz;L rfhg;j fl;Lkhdg;gzpfspd; gpd; 1917 Mk; Mz;L ghtidf;F jpwe;J tplg;gl;lJ. ,g;ghykhdJ ,d;Wk; cyf tuyhw;wpNy ePz;l J}f;Fg;ghykhf (cantilever bridge) fUjg;gLfpwJ. 1916 Mk; Mz;L> ,jw;F mUfhikapy; ,d;DnkhU njhq;Fghyk; mikf;fg;gl;L ngUe;njU 73 Nghf;Ftuj;Jf;F jpwe;J tplg;gl;lJ.
,e;j fpAngf; ghyj;jpd; epfo;thdJ> fdlh tpy; kl;Lky;y gyehLfspYk;> nghwpapay; Jiwapy; ngUk; jhf;fj;ij Vw;gLj;jpaJ. me;j Ngutyj;Jf;F %yfhuzkhf fUjg;gLtJ> $g;gUf;F nfhLf;fg;gl;bUe;j mgupkpjkhd mjpfhuKk;> mtu; jdJ flikia ruptu nra;ahikANk MFk;.
,jd;fhuzkhf 1922 Mk; Mz;L nkhd;wpaiy Nru;e;j nghwpapayhsu;fs; FO xd;W$b> tpthjpj;J VO fhtyu;fspd;
ghriw vd;w xU mikg;ig cUthf;fpdhu;fs;. nghwpapayhsu;fs; rKjha mikg;gpd;kPJ nfhz;Ls;s ghupa nghWg;ig mtu;fSf;F czu;j;jp mtu;fs; jq;fs; flikia ruptu nra;aNtz;Lk; vd;gij mwpTWj;j ,e;j mikg;ig cUthf;fpdhu;fs;. ,jd; %ykhf cWjpnkhop vLf;Fk; rlq;if (Iron Ring Ceremony) elj;Jfpwhu;fs;. ,e;j rlq;fpy; gq;Fnfhs;Sk; ,sk; nghwpapayhsu;fs; rj;jpagpukhzk; vLj;jgpd; mtu;fspd; (vOJk; ifapd;) rpd;d tpuypy; ,Uk;G Nkhjpuk; mzpag;gLfpwJ. mtu;fSf;F nfhLf;fg;gl;Ls;s ghupa nghWg;Gf;fisAk; mjdhy; fpilf;Fk; mjpfhuj;ij ruptu gad;gLj;j Ntz;Lk; vd;gij vg;NghJk; mwpTWj;jNt ,Uk;G Nkhjpuk; mzpag;gLfpwJ.
fdlhtpYs;s gy;fiyfofq;fspy; nghwpap ay; gapYk; khztu;fSf;F %d;whk; my;yJ ehd;fhk; Mz;bd;NghJ ,Uk;G Nkhjpuk; mzpAk; rlq;F VO fhtyu;fspd; ghriw mikg;ghy; elj;jg;gLfpwJ. mNjjpdj;jpy;> ntspehl;by; gapd;W ,q;F nghwpapay; ty;Yduhf (Professional Engineer - P.Eng.) flik GupNthUf;Fk; ,r;rlq;F elj;jg;gLfpwJ. ,r;rlq;fpy; ghtpf;fg;gLk; rpy nghUl;fs;> cile;J Nghd ghyj;jpypUe;J nfhz;Ltug;gl;lit. ,jd; fhuzkhfNth vd;dNth> rlq;fpy; mzpag;gLk; ,Uk;G NkhjpuKk; cile;j ghyj;jpypUe;J ngwg;gl;l ,Uk;G rl;lq;fspypUe;J nra;ag;gl;llit vd;w fijfSk; ,Uf;fj;jhd; nra;fpwd. Mdhy; Muk;gfhyj;jpy; nra;ag;gl;l Nkhjpuq;fs;> nuhnwhd;Nuh itj;jparhiyapy; Nru;e;j ,isg;ghwpa ,uhZt tPuu;fshy; cUtikf;fg;gl;ld vd;gNj cz;ik. gpw;fhyj;jpy; ,Uk;G Nkhjpuk; tpuypd; epwj;ij fUikahf;FtijAk;> mJ tpau;itAld; jhf;fkile;J tpuiy tpl;L ,ofp NghtijAk; fz;L> cUf;F fk;gpfspYk; Nkhjpuq;fs; cUthf;fg;gl;ld. ,d;Wk; nghwpapayhsu; r%fj;jpy; jq;fis ,dk;fz;Lnfhs;Sk; xU fUtpahf ,k;Nkhjpuj;ij ngUikahf mzptij mtjhdpf;f $bajhf ,Uf;fpwJ.
,g;nghOJ ghyj;Jf;Fk; ,Uk;G Nkhjpuj;Jf;Fk; cs;s Kbr;R cq;fSf;F Gupe;J ,Uf;Fk; vd;W ek;GfpNwd;. mjw;fhf mUfpy; cs;stupd; rpd;dp tpuypy; ,Uf;Fk; Nkhjpuj;ij ghu;j;J tpl;L ,Jjhdh me;j Nkhjpunkd;W cq;fis mwpahky; jiyia Ml;lNtz;lhk;. Vnddpy; mtu; mzpe;J ,Ug;gJ xU nts;sp Nkhjpukhf $l ,Uf;fyhk;.
Telemarketers wanted In Mississauga area
Telemarketers wanted In Mississauga area. Minimum 6 months experience & Fluency in Tamil and English is must. Forward your resume to below address or Call
Ramenjit- 416.366.6767 Visionlife Inc. Unit 102, 1090 Dundas Street. East, Mississauga, ON l4Y 2B8
Page 6
www.vlambaram.com
rr;rpdpd; mghu ,d;dpq;]; tPz;; ,e;jpah Njhy;tp i`juhghjpy; eilngw;w 5-tJ xU ehs; fpupf;nfl; Nghl;bapy; rr;rpd; nlz;Ly;fupd; mghukhd 140 ge;J 175 ud;fs; ,d;dpq;]; tpuakhdJ. ,e;jpah 347 ud;fs; vLj;J 3 ud;fspy; Njhy;tpiaj; jOtpaJ. Njhdp Ml;lkpoe;jTld; 162 - 4 vd;W ,Ue;j ,e;jpa mzp> Njhy;tpia Nehf;fp rupAk; vd;W vjpu;ghu;f;fg;gl;lJ. Mdhy; nua;dhTk;> rr;rpDk; 19 Xtu;fspy; 133 ud;fis tpshr ];Nfhu; 42.3 Xtu;fspy; 299 ud;fis vl;baJ. mg;NghJ 45 ge;Jfspy; 51 ud;fNs Njit vd;w epiyapYk;> rr;rpd; nlz;Ly;fu; jdJ tho; ehspd; rpwe;j xU ehs; Nghl;b ,d;dpq;i] tpisahb tUfpwhu; vd;W njupe;Jk; nua;dhtpd; ,s uj;j nfhjpj;J Njitapy;yhj ~hl;il Mb Ml;lkpof;f Neu;e;jJ.
rpq;fps; vLj;J tpf;nfl;il ghJfhf;f Ntz;ba Neuj;jpy; N~d; thl;rdpd; ge;ij VNjh xU Gupahj ~hl;il Mb Ml;lkpoe;jhu; nua;dh. 59 ge;Jfspy; 3 mghu gTz;lupfisAk;> 3 kpfg;ngupa rpf;ru;fisAk; mbj;J 59 ud;fspy; nua;dh Ml;lkpoe;jhu;. mNj Xtupd; filrp ge;jpy; `u;g[d; rpq;Fk; Ml;lkpoe;jhu;. ,e;jpah 300-6 vd;W ,Ue;jJ. mjd; gpwFk; nlz;Ly;fu; njhlu;e;J rpwg;ghf Ml> [Nl[h 3 gTz;lupfis mbj;J 23 ud;fis vLf;f ,UtUk; ,ize;J 4 Xtu;fspy; 32 ud;fis vLj;jdu;.
3 Xtu;fspy; ntw;wp ngw 19 ud;fs; ,Uf;Fk;NghJ gtu; gpNsAk; cs;sJ. Mdhy; nlz;Ly;fu; M/g; ];lk;gpy; efu;e;J Nfhd;L /igd; nyf; jpirapy; cs;s /gPy;lu; jiyf;F Nky; gTz;lup mbf;f Kad;whu;. Mdhy; nkf;fha; me;j ge;ij rw;Nw nkJthf tPr mJ Nfl;rhf mike;jJ.
rr;rpd; nlz;Ly;fu; cz;ikapy; ,d;W M];l;Nuypau;fspd; tapw;wpy; Nkhl;lu; Xl itj;j ,d;dpq;i] tpisahbdhu;. mtuJ xU ehs; fpupf;nfl; tho;tpy; Mba kpfr;rpwe;j ,d;dpq;]; ,J vd;why; kpifahfhJ.
81 ge;Jfspy; rjk; vLj;j nlz;Ly;fu;> mjw;F mLj;j 59 ge;Jfspy; 74 ud;fis NkYk; Nru;j;jhu;. 141 ge;Jfspy; 19 gTz;lupfs; 4 rpf;ru;fs; vd;W mtu; 175 ud;fisr; Nru;j;J Jujpu;;ltrkhf Ml;lkpoe;jJ ,d;W ,e;jpahtpd; ntw;wpia gwpj;jJ. Mdhy; ,e;j ,d;dpq;]; Njhy;tpapy; Kbe;jJ Fwpj;J mtu; kpfTk; tUj;jg;gLthu; vd;gJ cWjp.
utpe;ju; [Nl[h> gputPz; Fkhu; ,wq;fpaTld;> gputPz; FkhUf;F VNjh tpisahlj; njupahJ Nghy; xU ud; vLf;f Kad;whu;. ftu; jpirapy; Neuhf ge;J nry;fpwJ. Mdhy; [Nl[h mjw;F miu fpuTz;l; jhz;b xb jd; tpf;nfl;il jhdk; nra;jhu;. ,jdhy;jhd; Njhy;tp Vw;gl;lJ. Mdhy; mtu; Ml;lkpoe;j gpwFk; $l lf; NghypQu; ge;ij gputPz; Fkhu; vf;];l;uh ftu; jpirapy; kpfg;ngupa rpf;rUf;F J}f;fpdhu;.
filrp Xtupy; 8 ud; Njitg;gl;lNghJ ,e;jpah 4 ud;fNs vLf;f Kbe;jJ. filrpapYk; gputPz; Fkhu; vf;];l;uh ftu; jpirapy; Xq;fp mbf;f ge;J Neuhf /gPy;luplk; nrd;wJ. Mdhy; ,uz;lhtJ ud;id vLf;f gputPz; Fkhu; Xbdhu;. Mdhy; ilt; mbj;J uPr; nra;jpUe;jhy; gpioj;jpUg;ghu;. mjdhy; neUf;fkhf ud; mTl; Mdhu;. ,e;jpah Njhy;tp jOtpaJ. midtupd; KfKk; njhq;fpaJ. ,e;jpa tPuu;fs; KfKk; njhq;fpaJ. Ml;l ehafdhf rr;rpd; nlz;Ly;fu; Nju;T nra;ag;gl;lhu;. mtUf;F Nkhl;lu; irf;fps; guprhf toq;fg;gl;lJ. Mdhy; mtu; nrhuj;jpy;yhky; kpFe;j Vkhw;wj;Jld; fhzg;gl;lhu;. mtu; NgRk;NghJk; ntw;wp ngw Kbahky; Nghd Vkhw;wj;ij njuptpj;jhu;. fk;gPu;> Njhdp> At;uh[; ud;fs; mbf;fhjJk;> nua;dhtpd; mtruf;FLf;if ~hl;Lk;> utpe;ju; [Nl[htpd; gs;spr; rpWtd; Nghd;w Xl;lKk; ,e;jpa mzpia rr;rpdpd; kfh ,d;dpq;]pw;F ,ilapYk; Njhy;tpf;F mioj;J nrd;Ws;sJ. Mdhy; M];l;Nuypa mzpaplk; ehk; xd;iwf; fw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk;. vg;NghJk; mtu;fs; Ml;lj;jpNyNa ftdj;ij itj;jpUf;fpd;wdu;. mjdhy;jhd; mOj;jkhd Neuq;fspy;$l mtu;fshy; mghukhd Nfl;r;fisAk;> /gPy;bq;ifAk; nra;a KbfpwJ.
,d;Wk; filrp ud; mTl;. fkPUf;F vLj;j Nfl;r;> N~d; thl;rd; neUf;fbapYk; 3 tpf;nfl;Lfis Kf;fpakhd jUzj;jpy; rpf;fdkhf tPrp ifg;gw;wpaJ. mghukhd /gPy;bq; vd;W M];l;Nuypah vg;NghJk; xU mzpahf NghuhLfpwJ. ,e;jpa mzp vt;tsTjhd; neUf;fkhf te;J Njhw;wJ vd;W ehk; tUe;jpdhYk; kfpo;e;jhYk;> ,e;j mzpahf jpuz;L MLtjpy; ftdk; ,Ug;gjpy;iy. mjdhy;jhd; ,d;W 4 Nfl;r;fs; Nfhl;il tplg;gl;ld. kp]; /gPy;bq;Ffs; nra;ag;gLfpd;wd. ge;J tPr;rhsu;fs; ,t;tsT ud;fis ftiy apy;yhky; nfhLf;fpd;wdu;. ,e;j tp~aq; fspy; Kd;Ndw;wk; ,y;yhky; ,J Nghd;W rr;rpd; nlz;Ly;fupd; kfh gpukhj Ml;lKk; ntw;wpapd;wp tpuakhfNt Ngha; KbAk;.
M];l;Nuypah njhliu ntd;wJ Ft`hj;jpapy; eilngw;w 6-tJ xU ehs; Nghl;bapy; ,e;jpah epu;zapj;j 171 ud;fs; ,yf;if M];l;Nuypah 41.5 Xtu;fspy; vl;b 6 tpf;nfl;Lfs; tpj;jpahrj;jpy; ntw;wp ngw;W 7 xU ehs; Nghl;bfs; nfhz;l njhliu 4 - 2 vd;W ifg;gw;wpaJ. 171 ud;fs; ,yf;if vjpu;j;J Jtf;f tPuu;fs; N~d; thl;rDk;> ~hd; khu~;{k; epjhdkhf Jtq;fpdu;. ne`;uhTk;> gputPz; FkhUk; Xtupd; filrp ge;Jfspy; gTz;lup nfhLj;jdu;. Kdh/g; gNly; ge;J tPr miof;fg;gl;lTld; ~hd; khu~; 6 ud;fspy; vy;.gp.lgps;A+. Mdhu;.
mjd; gpwF ghd;bq;Fk;> N~d; thl;rDk; ,ay;ghd Kiwapy; gTz;lup ge;Jfis gTz;lupf;F mbj;J ,d;dpq;i] nkJNt Kd;ndLj;Jr; nrd;wdu;. N~d; thl;rd; 49
ge;Jfspy; 4 gTz;lupfS tPr;rpw;F r gpl;r; ge;Jf khwp khwp nfhLj;jhu;. mfw;wpdhu;.
`u;g[d; rp ];Nfhu; 85 thl;rd; ` tpf;nfl; j Kad;W kp Nrthfpw;F Ml;lkpoe;jh 90 ud;fs; , kpl; Md; j Ml;lkpoe;jh
80-3 vd;w Ngl;];nkd;f /gPy;il js Njhdp mDk RtNlapy;yh
Nfk&d; x ud;fs; vLj Mdhu;. 143 `];]p (35 mTl;; 4 g ntw;wp ,yf 4 tpf;nfl; ngw;W njhl Njhdpapd; j mtu; ,oe;J Ntz;ba N nra;a mi Ml;lf;fsj;j Row;ge;J t tpf;nfl;by; ahuhtJ Nj Ntz;Lk;. Nrthf;> rr tPr;rhsu;fi ,tu;fsplk; msTf;F mzpay;y.
,uz;lhtJ ,e;jpahtpy; ifg;gw;wpAs 20 cyf N xU ehs; jiyikapy Ml;l ehaf lf; NghypQ
Row;ge;J
cyfpd; ji N~d; thu;d gapw;rpahsu Gupe;J nfhs tpiutpy; m
mbnya;by; ciuahw;wpA rupahd fs jpwikapd;i tPrpahfNtz mzpj;jiy Mfpait mr;RWj;jyh mLj;j ji Row; ge;J $wp tsu;j;n
- 6 - NOVEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 2
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>
...pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k ̧k>:
£sn> - 416-286-2880
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 271
g;gl;lNghJ Kbe;jJ. ;l;uh ftu; ;J Neuhf ,uz;lhtJ hu;. Mdhy; a;jpUe;jhy; ;fkhf ud; jOtpaJ. . ,e;jpa ehafdhf a;ag;gl;lhu;. ; guprhf j;jpy;yhky; ;lhu;. mtu; hky; Nghd Pu;> Njhdp> nua;dhtpd; [Nl[htpd; k; ,e;jpa ;dpq;]pw;F mioj;J mzpaplk; Ntz;Lk;. ftdj;ij mOj;jkhd mghukhd bfpwJ.
f;F vLj;j bapYk; 3 jUzj;jpy; mghukhd ghJk; xU pa mzp Njhw;wJ hYk;> ,e;j ; ftdk; ,d;W 4 d. kp]; . ge;J ftiy tp~aq; J Nghd;W Ml;lKk; bAk;.
d;wJ
xU ehs; 171 ud;fs; ;fspy; vl;b w;wp ngw;W jhliu 4 - ; ,yf;if thl;rDk;> Jtq;fpdu;. upd; filrp ;. Kdh/g; ld; ~hd;
dhu;.
; thl;rDk; ge;Jfis nkJNt thl;rd; 49
>q Mn>
> trmen Tp>πÎ. 86-2880
wted›s>S 28Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
ge;Jfspy; 49 ud;fis 10 gTz;lupfSld; vLj;jhu;. ne`;uh ge;J tPr;rpw;F rhjfkhd Ml;lf;fsj;jpy; ~hl; gpl;r; ge;JfisAk; Xtu; gpl;r; ge;JfisAk; khwp khwp tPrp 3 Xtu;fspy; 21 ud;fis nfhLj;jhu;. ,jdhy; Njhdp mtiu mfw;wpdhu;.
`u;g[d; rpq; ge;J tPr miof;fg;gl;lNghJ ];Nfhu; 85 ud;fis vLj;jpUe;jJ. N\d; thl;rd; `u;g[dpd; jpUk;gpa ge;ij kpl; tpf;nfl; jpirapy; ];yhf; ];tPg; nra;a Kad;W kpl; Mdpy; epd;W nfhz;bUe;j Nrthfpw;F vspjhd Nfl;r; nfhLj;J Ml;lkpoe;jhu;. mjd; gpwF clNdNa ];Nfhu; 90 ud;fs; ,Ue;j NghJ `u;g[d; ge;jpy; rpyp kpl; Md; jpirapy; Nfl;r; nfhLj;J ghz;bq; Ml;lkpoe;jhu;.
80-3 vd;w epiyapy; Gjpjhf fskpwq;Fk; Ngl;];nkd;fSf;F neUf;fb nfhLf;fhky; /gPy;il js;sp epWj;jp Rygkhd rpq;fps;fis Njhdp mDkjpj;jhu;. ,jdhy; tpf;nfl; tpOk; RtNlapy;yhky; ];Nfhu; Kd;NdwpaJ.
Nfk&d; xapl; gTz;lupNa ,y;yhky; 25 ud;fs; vLj;J nua;dh ge;jpy; vy;.gp.lgps;A+. Mdhu;. 143-4 vd;w epiyapypUe;J ikf; `];]p (35 ehl; mTl;)> Nth[]; (23 ehl; mTl;; 4 gTz;lupfs;) MfpNahu; vspjpy; ntw;wp ,yf;if vl;bdu;. Kbtpy; 41.5 Xtupy; 4 tpf;nfl; ,og;gpw;F M];l;Nuypah ntw;wp ngw;W njhliu 4 - 2 vd;W ifg;gw;wpaJ. Njhdpapd; jtwhd Kbtpdhy; ,e;j njhliu mtu; ,oe;Js;shu;. nkh`hypapy; Ngl; nra;a Ntz;ba Nghl;bapy; M];l;Nuypahit Ngl; nra;a mioj;jhu;. ge;J tPr Ntz;ba Ml;lf;fsj;jpy; jtwhf Ngl; nra;jhu;. NkYk; Row;ge;J tPr;rhsu;fSf;F ge;Jfs; jpUk;Gk; tpf;nfl;by; /gPy;l; vg;gb mikg;gJ vd;W ahuhtJ Njhdpf;F fw;W nfhLf;f Kd; tu Ntz;Lk;. ge;J tPr;rhsu;fis tpLj;J Nrthf;> rr;rpd;> nua;dh vd;W 9 ge;J tPr;rhsu;fis mtu; gad;gLj;jpAs;shu;. ,tu;fsplk; tpf;nfl;il nfhLj;J Njhw;Fk; msTf;F M];l;Nuypah gytPdkhd mzpay;y.
,uz;lhtJ Kiwahf ghz;bq; jiyikapy; ,e;jpahtpy; me;j mzp xU ehs; njhliu ifg;gw;wpAs;sJ. Kjy; Kiw ,e;jpah 20 - 20 cyf Nfhg;igia ntd;W te;j gpwF xU ehs; njhliu M];l;Nuypah ghz;bq; jiyikapy; 5 - 2 vd;W ntw;wp ngw;wJ. Ml;l ehafdhf 5 tpf;nfl;Lfis tPo;j;jpa lf; NghypQ;ru; Nju;T nra;ag;gl;lhu;.
Row;ge;J tPr;R - N~d; thu;d; vr;rupf;if cyfpd; jiy rpwe;j Row;ge;J tPr;rhsuhd N~d; thu;d;> Row;ge;J tPr;R vd;w fiyia gapw;rpahsu;fSk;> mzpj; jiytu;fSk; Gupe;J nfhs;stpy;iy vdpy; me;jf; fiy tpiutpy; mope;J tpLk; vd;W vr;rupj;Js;shu;.
mbnya;by; ,J Fwpj;J mtu; ePz;l ciuahw;wpAs;shu;. Row;ge;J tPr;rpw;F rupahd fs tpA+fk; mikj;J nfhLf;Fk; jpwikapd;ik> ud; ,y;yhj ge;ij tPrpahfNtz;Lk; vd;gjd; kPJ mzpj;jiytu;fSf;F ,Uf;Fk; gPbg;G Mfpait ,e;jf; fiyia vjpu;Nehf;Fk; mr;RWj;jyhFk; vd;W $wpAs;shu;. ,jdhy; mLj;j jiyKiw Row;ge;J tPr;rhsu;fis Row; ge;J tPr;R vd;gJ xU MAjk; vd;W $wp tsu;j;njLf;f tpUk;Gtjhf $wpAs;shu;.
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
\\jw;NghJ M];l;Nuypahtpy; cs;ehl;L fpupf;nfl; kl;lj;jpy; Row;ge;J tPr;rpw;F ey;y /gPy;bq; mikj;Jf; nfhLj;J mjid xU MAjkhf gad;gLj;Jk; Nfg;ld;fs; ,y;iy vd;gJjhd; jw;NghJ M];l;Nuypahtpy; cs;s gpur;rid. ,jdhy; M];l;Nuypa fpupf;nfl; thupaj;jpd; Row;ge;J tPr;R MNyhrfuhf nghWg;Ngw;Ws;s ehd; midj;J khepy fpupf;nfl; mzp Nfg;ld;fisAk; re;jpj;J Row;ge;J tPr;rpw;F fsk; mikg;gJ Fwpj;J tpthjpf;fg; NghfpNwd;.
\\vq;fsplk; rpy ey;y Row;ge;J tPr;rhsu;fs; cs;sdu;. Mdhy; rpf;fdkhf tPRtJ vd;gJ jw;NghJ mjpf ftdk; ngWfpwJ. 20 Xtu;fis Row;ge;J tPr;rhsu; tPrpdhy; 50 ud;fs; nfhLj;J xU tpf;nfl; vLf;f Ntz;Lk; vd;W typAWj;Jfpd;wdu;. Mdhy; vd;idf;Nfl;lhy; 100 ud;fs; nfhLj;J 4 tpf;nfl;Lfisf; ifg;gw;WtJjhd; rpwe;jJ vd;W fUJfpNwd;. vdNt jw;NghJ ];gpd;du; ud;fs; nfhLf;ff;$lhJ vd;W ftdk; nrYj;jg;gLfpwJ. ,jdhy; tpf;nfl; vLf;Fk; ];gpd;du;fshf ahUk; cUthtjpy;iy. fle;j rpy khjq;fshf 4 my;yJ 5 Row;ge;J tPr;rhsu;fis M];l;Nuypa Nju;T FOtpdu; mzpapy; Nju;T nra;jdu;. Mdhy; xUtu; $l jq;fsJ jpwikia ep&gpf;ftpy;iy. ,jdhy; Nju;thsu;fis Fiw$wpg; gadpy;iy. Nju;Tf; FOtpw;F ghJfhg;ghd ];gpd;du; Njitah my;yJ vjpu;jhf;Fjy; njhLf;Fk; ];gpd;du; Njitah vd;gjpy; Fog;gk; epyTfpwJ.|| ,t;thW $wpdhu; N~d; thu;d;.
n[aR+upahtpd; fpupf;nfl; vjpu;fhyk; Nfs;tpf;Fwp n[aR+upah ,dpNky; ,yq;if xU ehs; fpupf;nfl; njhlf;f tPuuhf fskpwq;f khl;lhu; vd;W ,yq;if mzpj; Nju;Tf; FO mwpt- pj;Js;sJ. ,e;jpahtpw;F vjpuhd njhlUf;F gpwF mtu; rpwg;ghf tpisahbdhy; kl;LNk mzpj; Nju;Tf;F guprPypf;fg;gLthu; vd;W njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.
\\fle;j fhyq;fspy; rdj; n[aR+upahtpd; Ml;lj;jhy; ,yq;if mzp 3 Nghl;bfSf;F xU Nghl;bia ntd;Ws;sJ. Mdhy; rkPgkhf mJ Fiwe;Js;sJ. rhk;gpad; Nfhg;ig njhlupy; mtuJ Ml;lk; rupahf mika tpy;iy. ,jdhy; mtiu My;-uTz;lu; vd;w Kiwapy; gpd;dhy; fskpwf;fj; jpl;lkpl;Ls;Nshk;" vd;W Nju;Tf; FO jiytu; mre;jh bnky; njuptpj;Js;shu;.
cyff; Nfhg;ig mzpapy; n[aR+upah ,lk;ngwNtz;Lnkd;why;> mtUf;F nfhLf;fg;gl;l ,e;j Gjpa gq;if mtu; rpwg;Gw nray;gLj;jNtz;Lk; vd;W mre;jh bnky; njuptpj;Js;shu;. jw;NghJ gtu; gpNs vd;gJ 20 Xtu;fshf mjpfupf;fg;gl;L> 5 Xtufis Ngl;bq; mzp Nju;T nra;AkhWk;> 5 Xtu;fis ge;J tPRk; mzp Nju;T nra;AkhWk; khw;wg;gl;Ls;s epiyapy;> rdj; n[aR+upah Ngl;bq; gtu; gpNs jUzj;jpy; tpisahbdhy; ed;whf ,Uf;Fk; vd;W ,e;j khw;wk; nra;ag;gl;Ls;sjhf bnky; njuptpj;jhu;. ,jdhy; rdj; n[aR+upahtpd; Nky; mOj;jk; mjpfupj;Js;sjhf ,yq;if fpupf;nfl; nra;jp tl;lhuq;fs; njuptpf;fpd;wd.
ghfp];jhid tPo;j;jp epA+]Pyhe;J njhliu ntd;wJ
åc>. kWx∑>
Page 7
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
meŒKn>q veu>V dm> LIVING ABOVE THE STORE
Ho Re
NEXT GENERATION
1711 McC #206, Toro Tel.: 416.3
wted› - 308
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
kelm> meŒKn>q Wvkt>dn>, veu>Vn> ov>wve‰ ab>kb>k ̧m> meQk> wkex>Wd E‰k>Kn>qn. IWrep>Py kx>dt>dn> op>PÎm> Wpeˇ vdawmRk>keVn> meŒm> Wvkm> iqvekWv kexp>pÎvtek, wpeˇven iqpeÎ al>lˇ q>qs>sed>Î.
Elt>TrNyl> (åwlk>WqeNk>) wpe‰d>kzek E‰f>teÒm>, vekn ...q>pt>T Âiqkzek E‰f>teÒm>, Flt>Tq> ̊uen Wpek>vrt> Âiqkzek E‰f>teÒm> vd awmRk>ke, IWrep>peVn> pl feÎk ̧dn> op>PÎm>Wpeˇ Pn> tb>KÁz>z FilYWlWy ...z>ztek aQyp>pÎKn>qˇ. Etn> aÎt>t kd>dmek √Î, min aimp>∏ Âiqk ̧m> Øqp>pÎKn>qˇ. IWrep>peVl> Qp>pek Wj›mNYl> ‹Ry oZiyp> pyn>pÎt>T wvp>pt>it wpŒm> Âiq Mk◊m> Wf›t>Tyen wteUl>Ïd>p ÂiqYl> ikyezp>pÎKn>qˇ. ax>imk>kelt>TWlWy kndeVl> Ef>t
Âiq Pn>pq>qp>pd>Î v‰Kn>qˇ. knDy arÍ Etin æk>Vp>ptq>kek plVtmen æk>Vp>∏kiz fidÂiqp> pÎt>TÁz>zˇ. åT›kelt>Tl> Etn> VUp>∏x›◊ aTkRt>Wt wsl>Òm> ån>pˇ Mkt> wtZ◊. Etnel> aWnkmen kd>Dd,
√Î kd>În›kz> ‹uLn> peˇkep>∏ k‰T atq>Wkq>qveŒ peVk>kp>pÎm> wpe‰d>k ̧m> ∏Ty wteUl>Ïd>pb>k ̧m> aQÂkp>pÎt>tp> pÎKn>qn.
wrewqen>WreVÒm>, wrewqen>Wre wp‰m> pekmek (Greater Toronto Area (GTA) E‰f>teÒm>, Evq>QÒz>z ov>wve‰ mefkr sip, fkrsipkz>, ...z>Çred>S sipkz> tmk>Wkq>p Sl sd>dTd>db>kiz ...z>zdk>KÁz>zn. atevˇ o‰ Qp>Pd>d pTkZl>, Qp>Pd>d vikyen kd>Ddt>wteTkWz F›mexm> wsy>ylem> ån F›xYt>z>ze›kz>. atevˇ Zoning wsy> ivt>z>ze›kz>. Qp>Pd>d pTYl> √Î md>ÎWm kd>dlem>. Sl pTYl> Vyeper Filyb>kz> md>>ÎWm kd>dÂDÁm>. WvŒSl Edb>kZl> wteUl>kz> wsy>yk>ØDy kd>Ddb>kz>, kd◊iz tRSk>m> kd>Ddb>kz> Wpen>qivWy F›meXk>klem> ån ÂD◊ wsy>z>ze›kz>. Etin Ep>wpe ̄ˇ kexk>ØDytek ...z>zˇ. EˇWv pl Ax>Î kelmek fidÂiqYl> E‰f> v‰Kn>qˇ.
...terxt>it wkex>Î Vzk>vˇ ån>qel> Finch Ave. E. Eq>m> Steeles Ave. East Eq>m> Kennedy √Tk>m> Midland √Tk>m> Eidp>pd>d pT Vyeperk>kd>Ddb>kz> kd◊izt> tRSk>m>
wted›s>S 08Am> pk>km>
FOR SALE
Mccowan & House for sa basement. o to Woodside Asking price
Condo. for s
• Finch / Mi
• 2 bedroom
• Fridge, St Washer, A Fixtures A
• Upgraded
• Price $17
Commercia
• Markham/
• 3331 Mar
• Great Loca High-Traffi
• Golden O
• Asking pr
Townhous
• Morningsi
• 3 bedroo
• Fridge, St Elf's And Distance To 401, Ttc &
Commercia
• 9909 Hig
•Total Area:
• Sought Aft Strip Plaza Including R
veu>V dm> HE STORE ATION
ˇ. knDy p>ptq>kek idÂiqp> > Etn> m> ån>pˇ en kd>Dd,
CONDO. for Sale
- 480 Mclevin Ave - Sheppard / Neilson - 2 Bedrooms - 2 Washrooms - Open Balcony - Asking $159,900 - Close to schools and other amenities - Ceramic Tile In Kitchen And Bathrooms.
- Gatehouse & State Of The Art Facilities. - Close to all Amenities - Fridge, Stove, B/I-
Dishwasher, Washer And Dryer, All Electrical Light Fixtures, All Window Coverings.
ep>∏ k‰T pe‰d>k ̧m> kp>pÎt>tp>
re wp‰m> rea (GTA) ov>wve‰ z>Çred>S d>db>kiz vˇ o‰ vikyen wsy>ylem> ˇ Zoning Qp>Pd>d em>. Sl > md>>ÎWm Edb>kZl> d>Ddb>kz>, kd>Ddb>kz> ån ÂD◊ Ep>wpe ̄ˇ ˇWv pl l> E‰f>
Vzk>vˇ teeles Ave. > Midland pT > tRSk>m>
08Am> pk>km>
www.vlambaram.com HomeLife GTA Realty Inc.,
Brokerage*
Independently owned & operated
“kn◊ ...b>k ̧idyˇ wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ” “kn◊ ...b>k ̧idyˇ wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ”
1711 McCowan Rd. 145 Traders Blvd #206, Toronto # 29, Mississauga Tel.: 416.321.6969 Tel.: 905.712.2666
FOR SALE
Mccowan & Finch, 5 Bedroom Detached House for sale. Separate entrance to the basement. out side swimming pool. close to Woodside square. Asking price only $449,900.
Condo. for sale
• Finch / Middlefield
• 2 bedrooms • 1 washroom
• Fridge, Stove, Built-In-Dishwasher, Washer, All Existing Electric Light Fixtures And Window Coverings.
• Upgraded Appliances.
• Price $174,900
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2009 - 7 -
Commercial/Retail Lease
• Markham/Steeles
• 3331 Markham Rd
• Great Location! Brand New Plaza Located At The High-Traffic
• Golden Opportunity To Start Your Own Business.
• Asking price $1,799 Gross Lease
Townhouse Sold
• Morningside / Sheppard • 3-Storey
• 3 bedrooms • 3 washrooms
• Fridge, Stove, Washer, Dryer, Central Air, All Elf's And Window Coverings. Walking Distance To Ttc, Park, Shops, Easy Access To 401, Ttc & Go Station. • Price $319,900
Commercial/Retail for sale
• 9909 Highway 48 Rd. • Markham/Major Mac
•Total Area: 1,233 Sq Ft • Price $429,900
• Sought After Location In A High Visibility Strip Plaza. •Many Suitable Uses Including Restaurant/Retail & Services.
Party Rental Business for Sale
• Brimley/Progress
• Lots Of Rental Items Meant For Variety Of Functions/Occasions.
• Complete Training To Be Provided.
• Gross Rent $2800/Month Plus Utilities.
• Asking Price $99,000 Plus Stock
Commercial/Retail for Lease
• 5215 Finch Ave E, Middlefield & Finch
• Rent $950 Gross Lease
• Lowest Rent To Afford Any Bussiness, Great Opportunity!
•Underground And Surface Parking
S
o
l
d
Raja M. Mahendran,
P. Eng. (Broker / Owner)
Page 8
www.vlambaram.com
meŒKn>q ...
Edm>, Banquet Hall, Office Complex Wpen>qiv kd>Îvtq> aBmT wkeÎt>m> veu>vtq>ken √Î, min aimp>ptq> vub>kVl>il ån>ptin kexk>ØDytek ...z>zˇ. EˇWv pl Ax>Î kelmek fidÂiqYl> E‰f> v‰Kn>qˇ Ev>veWq Sl Qp>Pd>d pTYl> √Îkz> kd>Îvtq> md>ÎWm aBmTk>kp> pd>Îz>zˇ. WvŒVtmen Vyeperk> kd>Ddb>kz> aimk>k aBmT vub>kp>pd Vl>il. E‰f>m>, Sl sf>TkZl> mk>kZn> vsTkizk> k‰T Neighbor hood Plaza Wpen>qvq>Qq> aBmT vub>kp>pd>Îz>zˇ.
En>iqy kelkd>dt>Tl> ve ̄m> ÂiqYl> meq>qm> Åq>pÎvtink> kexk>ØDytek ...z>zˇ. EˇWv aÎt>t kd>dt>it åT›◊ ØŒvˇ Wpel> Wten>ŒKn>qˇ.
åT›kelb>kZl> ...‰vek>kp>pÎm> kd>Ddt> wteT Projects kZl> (wpeˇven Vq>pin kidkz> (Retail) ve ̄m> Edm> (Residential), aÒvlkb>kz> (Office Components) Wpen>qivk ̧m>, at>dn> wpRy Vyeperk> kd>Ddb>k ̧m> (Example - The Home Depot) on>qek aimf> v‰vtink> kexk>ØDytek ...z>zˇ. Etq> ...terxmek Vancouver pTYl>
wpRy Home Depot kd>Ddp>pTk> Wmlek aÎk> meDk>kd>Ddm> kd>dp>pd>Î, af>t minkZl> mk>kz> veut> wtedb>K Áz>ze›kz>. WvŒ o‰ ...terxmek, o‰ aÎk>meDk> kd>Ddt>Tn> Âtl> Erx>Î aÎk>kZl>, Grocery Store, Winners, kid, Sushi Restaurant, A Cellphone kid, Starbucks kidkz> kd>dp>pd>Îz>zn. Ev>veŒ ål>lem> klf>t kd>Ddt> wteTkz> (Mixed used Projects) wvZvrt> wtedb>KÁz>zn.
Etnel> Åq>knWv wrewqen>Wre wp‰m>pekt>Tl> Qp>Pd>d pTkz> Qp>Pd>d vik WtivkZq>kekWv peVk>k ØDytek E‰f>t Flb>kz>. Ev>veqen Mixed - Used WtivkZq>kek meq>qp>pd>del> As>sRyp>pd Wvx>Dy avSym> Kidyeˇ. Ef>Filim MkVirVl> Qp>pek wrewqen>Wre pTYl> Åq>pÎm> ån>ptin fem> AvÒdn> åT›pe›k>klem>.
åT›kelt>Tl> wpRy wpRy kidt>wteTkz> Âtl> Erx>Î aÎk>kZÒm>, atq> Wmlek Townhomes k ̧m>, atq> Wmlek Condominium Units k ̧m>, atq> Wmlek ps>is pWslen Wted>db>k ̧m> kd>dp>pdlem>. EˇWv FyTyek◊m> vrk>ØÎm>. Evq>iq Sl fkrsipkz>
æk>Vt> Mixed U a ̨Âi a ̨Âi v‰Kn>qˇ.
Etq> Âk Flt>Tl> wsy>yk>ØD pTkiz ØDytek wf‰k>kmek pyxm> ws avSym> Elvek ...z>zˇ. E ...kf>ttek
Ef>t vik kelkd>dt>T aTkmek ...terxt>T o‰ s› wpq>Œz>zˇ
ån>∫lm>√Î veb> vˇ / Vq>ptn>∫lm> BMW on>iq wvq>Qwkez>zlem> Interest Rate going up soon best time to buy Real Estate
ESSO Gas
Scarborough Station
with
Bankrupt Sale property at HWY
30,000sq.ft
Banquette Hall exit to Quebec
in 4.5 acre Land with zoning Buy low, Sell high - 40 years Low Interest
vb>K Yn>pxt>T l>Ât¬Î - 5 v‰dt>T l> Cash out 5 year plan 3.9% interest
Power of Sale Properties with Tenant’s Pay the cost What's your Risk? √Îm> VyeperÂm> Business Zoning
Future long term Investment
prf>t Flp>prp>∏ pb>kWze Erx>Î ∫n>Œ Îm>pb>kd> Wvilvey>p>∏ aiuÁb>kz> - Sitham (Sam) Shanmugam
(Sales Rep.) 416.230.7820 / 905.696.7310 HomeLife GTA Realty Inc. - 416.321.6969 /905.712.2666 150 - 200 Acres land for sale in Peteboroug. Farm Land value.
- 8 - NOVEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
åd>devˇ s›v
pi
RahjPPd fi ru;tNjr tuNtw;fg;g
gilg;Gf;fs jhaf epiy
tpohtpy;; r
- -
gilg;Gf;f
- gilg;;Gf;;f mDg;;gpit - gilg;;Gf;;f - gilg;Gf;;f - gilg;Gf;f ,izf;;fg - gilg;;Gf;f - Njh;Tf;; F - gilg;Gf;;f
Ta Ex 13
Nkyjpf nj
ia
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> ŒKn>q ...
E‰f>tWpeTÒm>, sÂteyt>Tl> skl md>dt>TÒm> Ef>t vik Projects vrWvq>∏ wpq>qtek ØqÂDyeˇ. ...terxmek Restaurant EL‰f> v‰m> mxm>, st>tb>kz>, 24 mXWfrÂm> mk>kz> fdmed>dm>, wpRy wpRy Truck kZn> wted›s>Syen Eyk>kb>kz> Wpen>qiv mk>kZq> awskRyb>kiz Åq>pÎt>tk> ØDy sf>t›p>pb>kz> ...z>zn. Etnel> ål>WleirÁm> Orz◊ smeZk>k ØDy Sq>Sl ∏Ty Âiqkiz aQÂkp>pÎt>tlem>. åtq>m>, åp>wpe ̄ˇm> åT›p>∏kz> E‰f>Wt †‰m>. kelm>ten> pTl> wsel>Òm>. E‰f>tWpeTÒm> knDy mk>kZl> aWnk› Etin V‰m>∏vtekWv aQyp>pÎKn>qˇ.
kelmeq>qt>tel> mk>>kz> ve ̄m> ÂiqÁm> meŒm> ån>pˇ ...x>imWy. ånWv EˇWpen>q veu>k>ik Âiqiy Åq>Œk>wkex>Î veup>pukWvx>Îm> ån>pˇ mŒk>kÂDyet FyTyek v‰m>.
rough pt Sale
ette Hall zoning
ow Interest
sh out of Sale the cost
Zoning ent
nd value.
p>pTk> kd>dp>pd>Î, > wtedb>K mek, o‰ > Erx>Î Winners, one kid, pd>Îz>zn. kd>Ddt> Projects)
ewqen>Wre pTkz> q>kekWv Flb>kz>. vkZq>kek Wvx>Dy f>Filim ewqen>Wre n fem>
wpRy Erx>Î Wmlek Wmlek atq> d>db>k ̧m> Tyek◊m> krsipkz>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
æk>Vt>m> v‰Kn>qn. Ev>veqen Mixed Used Project o‰ ∏Ty a ̨Âiq Am>. Ep>∏Ty a ̨Âiq fidÂiqp>pÎt>tp> pd>Î v‰Kn>qˇ.
Etq> Âk>Ky kerxmek Qp>Pd>d pT Flt>Tl> ØDy Wtivkizp> o›t>T wsy>yk>ØDytek E‰p>ptel>, aTk pTkiz Green Land AkWv premRk>k ØDytek E‰k>m>. at>dn> mk>kz> wf‰k>kmek veulem>. ØDy∞rt>Tq> pyxm> wsy> wteUl> wsy>y Wvx>Dy avSym> Kidyeˇ. Wtivkiz Elvek o›t>T wsy>yk>ØDytek ...z>zˇ. Eˇ Qp>pek Íq>Œ, ‹uLq> ...kf>ttek meqlem> ån>pˇ kXp>∏.
Ef>t vik Mixed Used Projects En>iqy kelkd>dt>Tl> Vancouver pTYWlWy aTkmek Ân> åÎk>kp>pÎKn>qˇ. o‰ ...terxt>Tq> o‰ kd>Ddt>wteTYl> o‰ s›vkleseilÁm> aimk>kp> wpq>Œz>zˇ.
åd>devˇ s›vWts tMu> Œf>Tirp>pd Vue pidp>∏k ̧k>ken Wkerl>
RahjPPd fiy jpiug;gl ikaj;;jhy;> fdlhtpd; nuhud;Nuh efupy;; elj;jg;;gLk; tUlhe;j ru;tNjr FWe;jpiug;gl tpohtpy; gq;;Fgw;Wtjw;fhd FWe;jpiug;;glq;fs; tuNtw;fg;gLfpd;wd.
gilg;Gf;fs; Mq;fpy Jizj; jiyg;Gf;fis nfhz;;bUj;jy;; tpUk;gj;jf;fJ. jhaf epiyikia ntspg;gLj;Jk; glq;fs; tuNtw;fg;gLfpd;wd.
tpohtpy;; rpwe;;j jpiug;;gilg;Gf;;fSf;fhd 3 gupRfs; toq;;fg;gLk;. mitahtd:
- Kjw;; gupR -- 500 fdba nlhyh;; - ,uz;lhk;; gupR -- 300 fdba nlhyh;;; - %d;whk; gupR -- 200 fdba nlhyh;
gilg;Gf;fs; gpd;tUk; tpjpfSf;fika rku;g;gpf;;fg;;gl Ntz;L;k;;:
- gilg;;Gf;;fs; ij 15> 2010f;;F (Jan. 10, 2010) Kd;du;; fpilf;;ff;;$bajhf
mDg;;gpitf;fg;;gl Ntz;;Lk;. - gilg;;Gf;;fs;; 30 epkplq;fSf;F cl;gl;;ljhf ,Uj;jy;; Ntz;L;k;;. - gilg;Gf;;fspd; nkhop jkpohf ,Uj;;jy; Ntz;;Lk;. - gilg;Gf;fSld; mjpy; gq;Fgw;wpa njhopy;; El;;gf;fiyQh;;fs;;> ebfh;fs; gl;;bay;
,izf;;fg;gly; Ntz;;Lk;. - gilg;;Gf;fspd;; jahupg;ghsupd; ifnahg;;gj;;Jld; $ba fbjk; ,izf;fg;;gly; Ntz;L;k;. - Njh;Tf;; FOtpd;; KbNt ,WjpahdJ. - gilg;Gf;;fs; mDg;gg;gl Ntz;ba Kftup:
Tam Sivathasan Exceutive Director - IAFS 1345 Morningside Ave., Unit # 8, Toronto, ON. Canada, M1B 5K3
Nkyjpf njhlh;GfSf;F:1-416-450-6833, 1-416-804-3443, rathan@rogers.com,
iafs@rogers.com, www.iafstamil.com /Independent Art Film Society of Toronto
Page 9
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2009 - 9 -
Page 10
www.vlambaram.com åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD?
Wtel> - Skin
aˇ o‰ Wf EtBdn> Å ...dn> i wsn>Œ peˇ
mg>sz> kemeiz (Jaundice) v‰m> Wpeˇm>
Wvx>Îm>. puve>k>km>, ̊irvik, pursm>, Wml> s‰mp>pT mg>sz> Fqm> wkex>dtek
tx>≈e>, ‹p>∏, sled>vik Mk fn>im E‰k>m>. kx>k ̧k>m> Fqmeq>qm> Åq>pd>Î
pyk>m>. Ze>ƒreÎtl>, v‰m>. kl>¬rLl> Pt>tƒe> kexp>pÎKn>qˇ.
Wpen>qvq>iqk>ikyez Wvx>Îm>. Evq>iqk> Ef>t Wfey> Åq>pÎm>Wpeˇ meq>qm> Åq>pd>Î
ikyex>Î pyn>Kidk>keVDl> tb>kz> Ert>tt>dn> klf> ...dm>∏ orek◊m> pr◊m>.
ivt>TyRdm> wsl>vˇ Mkfn>Œ. av>WvizYl>ten> orz◊ s‰mm> mg>sz> Fqmekk> ked>SyZk>Kn>qˇ. ånWv WfeYn> kerxmek◊m> WteLl> meq>qm> Åq>pÎm>.
Slirp> pee AX ån>q s‰mp>pTY E‰k>m>. w ...z>z wpe‰ Åq>pÎm>. pet t>vteÒ Ef>FilYl ∞z>kizs> oSvr xm Sl‰k> Âkp>p‰ v‰vit fem> fn> aQWvem>. åx>wxy> (wfy>Írp>P) Írp>P
xm> Ki temTk>keml aTkm> Írp>pTnel> Ezm> vyTn‰k> Åq>pÎKn>qˇ. Eve>kz> aTk wke ̄p>∏ ...x◊kizp> ∏Sp>pve>kzek E‰p>pee>kz>. ...+m> Eiqs>Svik (Ad>Diqs>S), åx>wxyel> An wpeRyl>, kRyl> Akerm>, plkervik Wpen>qvq>iqk> Øqlem>. Evq>iq Orz◊ tVe>t>k> wkez>vˇ fn>Œ.
Sle> aXÁm> kel> ...iqYneÒm> kel> ånWv tevr ...x◊kz>, ‹p>∏vik sled>
pTYn> s‰mp>pTYl> kD, wseQ, vik ̊irvik, fezef>tm> peVp>pˇdn>
fms>sl>, mxm> Åq>pÎvit aQWvem>. Eˇ Wvx>D ƒrekert>itp> peVt> v‰tl>
kel> ...iqkZn> tn>imiy wpeŒt>m> Wvx>Îm>. fmˇ s‰mt>Tl> kexp>pÎm>
E‰k>m>. kelFilk> Åq>p ...iqkizp> Vye>iv fmˇ ...dils> Ít>tp>pÎt>T
peVk>k Wvx>Îm>. ˇp>pr◊ wsy> ...iqk- Ze>imyek>Kn>qˇ. Vye>ivYl> mxm>
izp> peVk>k Wvx>Îm>. kel>kiz fn> El>il. Anel> WteLl> Ïx>K‰Mkz>
Ít>TkRt> wkez>z Wvx>Îm>. wteq>Œ ...z>zn. (pk>∂®ye) Eivten> Vye>ivYl>
ƒk>Kt> Trvb>kiz ikyezWvx>Îm>. Ít>tm> meq>qt>it Åq>pÎt>Kn>qn. wp‰m>peÒm>
Íkm> t‰m> ån>pee>. atn>pD fdf> ak>z> pTYl> Ef>tk> K‰Mkz> aTkm>
wkez>zWvx>Îm>. ...x>Î. av>Vdt>Tl> Vye>iv v‰m>Wpeˇ feq>qm> ØDk>kexp>pÎm>. ånWv ...Ry
fmˇ Wtkt>Tl> atevˇ s‰mt>Tl> Edt>its> Ít>tm> wsy> v‰tl> Wvx>Îm>.
Vye>k>‰ p‰k>kz> v‰vit aQWvem>. Eˇ Ef>FilYl> tb>kz> ivt>Tye>kZdm>
wp‰m>peÒm> Vye>iv Åq>pd>Î ...Ry wsn>qel> tf>t oÍvtq>Ryvq>iq
Edt>it Ít>tm> wsy>yeVDl> Åq>pÎm>. tf>wkez>vee>kz>. Anel> fem> fmˇ
wteUl> seilkz>, wvp>pmen simyl> ...dm>ip åf>WfrÂm> Ít>tmek ivt>T‰f>tel>
wsy>Ám> Edb>kz>, wvp>∏t>tn>im wpe‰f>Ty Filimiy smeZk>kÂDÁm>.
keRyelyb>kz> Wpen>q Edb>kZl>
Sl‰k> Åq>pd>D‰p>pi Pt>t wvD wvp>∏t> tn Eˇ Åq>pd E‰k>m>. E‰p>pve>ki ...Ye>st> Øqp>pÎKn QkZn> o ivt>Tye>k tq>peˇkep>p pee>k>klem>. wvˇp>∏ ƒR WtSk>>keiy Edt>Tl> p WmÒm> EÒp>wpx>i oSvrlem>. peilp> oS Od>idt> Kidk>keVD pee>ivYd>Î wpŒb>kz>. Vye>ivs> Írp>Pkz> Vye>iv aTkmek Sl‰k> Wtel> pTYn> Wml> vLÁdn>
wvZWyq>Œm>. ...dm>∏ åv>vz◊k> ØDy kd>Dkz> v‰vit aQWvem>. Eˇ
aisKn>qWte atq> aimy◊m> Vye>iv fmˇ WteLn> mYe>kel>kZl>
aTkm> wvZv‰m>. ...+m> Vizyed>Î
WteLl> Åq Srb>Kq>m> Íketert>k Staphylococcus Bacterium ån>q Ïx>K‰MYnel> Åq>pÎvtek Øqp>pÎKn>qˇ. Anel> Ef>t on>qel> md>Îm> Ep>pDk> kd>Dkz< v‰vˇMl>il. pl kerxb>kz> E‰k>klem>. ånWv åtq>m> ...Ry ivt>Tye>kZdm> wsn>qel> fn> p®d>St> tf>t SKs>isÂiqkizp> wpq>Œ ÍkmidyÂDÁm>.
√re>kizp> pee>k>klem>. Eve>k ̧k> Vye>iv aTkm> wvZWyŒm>. ånWv ...dm>Pq> aTkWvil ØDneÒm> Ef>Fil Åq>pÎm>. Vye>iv wvZWyŒvˇ fl>lˇ. Anel> af>t Vye>iv fn> ˇidt>p> ˇp>pr◊ wsy> wkez>zWvx>Îm>. ∞y>imp> pÎt>teVDl> tq>keLkmek key>f> aidp>∏ (∞verb>kz>) Åq>pÎm>. Etnel> ten> SŒp‰k>kz> (radiesse) v‰m>. ånWv fmˇ
Sarcoptes S Årezmek◊ Srb>z>zv Eve>kz> p wpe‰d>kiz ElVl> w od>Dy◊dn> wp‰KVÎm orek◊m> w Slirs> sf>Tk>m> Wpeˇ tb>kz> Wtel> pT vrx>Î Wpey> E‰p>ptekk> ØŒKn>qee>kz>. Eve>kZn> Wtkm> wvp>∏Filyel> peTp>pidylem>. Sl Wfey>kZn> Âq>Qyek◊m> E‰k>m> al>lˇ Eve>kz> Wvilwsy>Ám> Edt>Tn> wvp>ps>‹u>Filyek◊m> aimylem>. åtq>m> Ze>s>Syen Akerb>kiz åÎt>tl>
s‰mt>it ∞y>imyek ivt>T‰p>ptq> £rm>
Âk>Kym>. W wkex>d ¿l> ˇveyel> ˇidp>pˇm> wteq>Œ
fn> Ít>t ƒk>Kt> Trvb>kiz klf> ƒreÎvˇm>
ave>kz> p Mkfn>Œ. Filimk> Åq>p p‰t>T ¿l>
fn>Œ a Aidkiz aXf>tel> peˇkep>∏ ...x>Î.
ivt>Tye>k **
wkez>vˇ s WmÒm> s‰mt>Tl> Åq>pÎm> Vye>iv
VyeTkZl Wvilkz> wsy>yet WvizYl> v‰meYn>
Wtel> pT kexp>pÎm>. REAL ESTATE vp>∏ kz>
Fqm> meŒt ånWv E kx> ̨m> k
wrewqen>WreVl> Elvs AtnVyl>
Åq>pdeˇ Wvx>Îm>.
(Real Estate) vp>∏ Arm>Pk>k
pÎk>k Vdk wkez>b>k E‰k>Kn>qˇ.
Âkt>Tn> k Wpen>>q p‰k wted›∏k ̧k>: Vane - 416.321.6969
p‰vl>l. E Øqp>pÎKn
- 10 - NOVEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> fem> peˇkep>pˇ åp>pD?
tn>imyek mYe>kel>kZn> kd>DFil kvNk>m>> Åq>pÎt>m>. meq>qmidÁm>. Wve>pTYl> Wpeˇ ov>wve‰ ßu> tb>K Eve>kizk> gepksk>T l> - Skin
iqf>tve>kzek kexp>pÎve>. Eve>k ̧k> ivt>Ty AWlesin SKs>is Âk>Kym>.
WteLn> Sl pTYl> wvz>iz Fqt> t ̄m>∏kz> ...z>z Sle> E‰k>Kn>qee>kz>. Eve>kZn> fkp>pTiy pee>k>m> Wpeˇ fkt>its> Íq>Q WteLl> kd>D Wpen>q ...‰vÂm> kexp>pÎm>. Ef>FilYl> ...z>zve>kz> ...Ye>st> A iqVnel> Åq>pÎvtek Øqp>pÎKn>qˇ. åtq>m> tb>kz> ivt>Tye>kZdm> wsn>qel> tf>t ivt>Tym> wsy> Íkm> wpq ÂDÁm>.
WteLl> Åq>pÎm> pb>kc> ån>Œ aiuk>kp>pÎm> kezen>kzel> Wtel> pTYl> aRp>∏ Fil Åq>pÎm>. Ef>Fil m‰f>kzel> xmidvˇ aRˇ ånk> Øqp>pÎKn>qˇ. Ep>pTiy wp‰m>peÒm> aŒivs>SKs>is ∫lm>ten> xp>pÎt>t ÂDÁm>. (kezen>kiz)
Ef>tk> kezen> Wfey> pk>∂Rye Wfey>kWzeÎ Wse>f>ten> kexp>pÎm>. pk>∂Ryeiv El>leml> wsy>vtq> m‰f> wkeÎt>teÒm> kezen>kz> aTkRt> Wfey> aTkRk>m> ån◊m> Øqp>pÎKn>qˇ. åtq>m> s‰m Wrek VWsd ivt>Ty‰dn> wtede>∏ wkez>vˇ Mk fn>Œ.
åx>wxy> Ít>TkRp>∏ AilkZl> Wvil wsy>Wve‰k> WteLl> peTp>∏ Åq>pd vUÁx>Î. atevˇ wpq>WqeLym> aˇ wtede>pen wpe‰d>kZnel> tek>kp>pd>Î Wtel>pT fn> ...le>f> aRp>∏t> tn>imyek kexp>pÎm>. Ert>t a ̨k>kizÁm> Wstp>pÎt>m>. Aromatic ån>q ∏q>Œ Wfey> Ød Åq>pd vey>p>∏x>Î ån◊m> Øqp>pÎKn>qˇ. mq>Œm> åx>wxy> Ít>TkRp>∏ AilkZl> Wvil wsy>Wvee> tm>imp> peˇkep>pek wp‰m>peÒm> ik...iq aXvˇdn> kx>kiz peˇkek>k kx>xeDÁm> aXvˇdn> £rmen Âk∫DÁm>, tidYl>let keq>Wqed>dÂm> Âk>Kymem>. ånWv åtq>m> peˇkep>∏ ...pkrxb>kiz peVt> wteUl>kizs> wsy> wkez>z Wvx>Îm> Ef>fed>idp> wpeŒt>t md>Dl> sklˇm> wpq>Œk> wkez>z ÂDÁm>. wteUl> wsy>Ám> Edb>kZÒm> E‰k>m> Eiv aint>m> E‰f>teÒm> fm>imp> wpeŒt>tWt åm>imk> kep>peq>q ån>pitp> ∏Rf> wkex>del> Wpeˇm>.
uf>itk ̧k> krp>pen> Wpen>q Krf>Tkz>, wseQ v‰vˇx>Î. ETl> E‰vik ...x>Î. wsb>Krf>T - p‰k>kz> Svp>∏ Fqm> wkex>dtek E‰k>m>. mq>qˇ k‰b>Krf>T - kŒp>∏Fqm> wkex>dˇ. Fqt>itk> wkex>Î aQyÂDÁm>. Etq> ...z> m‰f>m> ...x>Î. wvZp> pevink>m> m‰f>x>Î. Ef>Fils> s‰m Wfey>k> ∫Lik ivt>Tym> sels> Sqf>ttek fm> fed>Dl> wsyl>pÎKn>qˇ. Etq> ps>Sil ∫Lik Âk>Ky Edt>itp> wpŒm>. Eiv Eb> wpŒvˇ kc>dm>. wvZp>PrWyekt>Tq> Sqf>t Krf>T åx>wxy> fm> fed>Dl> ...x>Î. v‰t>tm> meQnel> μx>Îm> vreˇ E‰k>k peˇkek>m>. Etq>Ry m‰f>, åx>wxy>vik tyeRp>pˇ aBpvÂz>z
ivt>T y kleFT Wk.R. Wkepel>
D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka) C.D.S - C.N.H.P (Canada) Tel.: 416.939.2013
p>∏ kz>
, pursm>, k fn>im e>ƒreÎtl>, Evq>iqk> > tb>kz>
eÒm> kel> , wseQ, vem>. Eˇ wpeŒt>m> iqkizp> > ...iqk- iz fn> >. wteq>Œ >Îm>. Ít>tm> D fdf>
s‰mt>Tl> Wvem>. Eˇ >Î ...Ry > Åq>pÎm>. simyl> wpe‰f>Ty Edb>kZl> aTkmek v>vz◊k> m> Vye>iv izyed>Î ve>k ̧k> >. ånWv m> Ef>Fil fl>lˇ. ˇidt>p> >. ∞y>imp> > aidp>∏ el> ten> nWv fmˇ >ptq> £rm> m> wteq>Œ ƒreÎvˇm> ‰t>T ¿l>
...x>Î.
Vye>iv v‰meYn>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
aˇ o‰ WfeYn> Ân>Qyek◊m> aimÁm>. EtBdn> Åˇm> meq>qmen Fil Åq>pDn> ...dn> ivt>Tyseilk> temTyeml> wsn>Œ peˇket>k> wkez>b>kz>.
Slirp> pee>t>z>Wzn>, kel> TYl> kel> AX ån>q wmed>Î kexp>pÎvit. Eˇ s‰mp>pTYl> atevˇ pett>Tl> tDp>pek E‰k>m>. wkd>Dyek E‰k>m>. kelXYl> ...z>z wpe‰d>kz> ax>Dnel> kel> AX Åq>pÎm>. pett>WteLl> kl>, Âz> Wpen>qn t>vteÒm> Sl‰k> vrlem>. Ef>FilYl> mg>sz> + vsm>∏ m‰Wten>Qt> ∞z>kizs> Wse>t> iut> ...Ry Edt>Tl> oSvr xm> Kidk>m>. o‰Kuim osWv xm> Kidk>m>. xm> Kidk>keVDl> temTk>keml> ...Ry ivt>TyRdm> wsl>l◊m>.
Sl‰k> Tk>keLl> wvDp>∏ s‰mt>Tl> Åq>pd>D‰p>pit fem> aQWvem>. Etin fem> Pt>t wvDp>∏ ånk> ØŒWvem>. ...dm>Pn> wvp>∏t> tn>imyeÒm> Eˇ Åq>pÎvˇx>Î. Eˇ Åq>pd>del> wp‰m> Wvtinyek◊m> E‰k>m>. fdp>ptq> EylemÒm> E‰p>pve>kizk> kex>Kn>Wqem>. Eˇ ...Ye>st> iqVl> Åq>pÎvtek◊m> Øqp>pÎKn>qˇ. Sl Wfey>kZn> xm> QkZn> on>qek◊m> E‰k>m>. atq>m> ivt>Tye>kZn> pee>iv Âk>Kym>. tq>peˇkep>pek Pn>v‰vnvq>iqs> wsy> pee>k>klem>. pett>it fn> Ít>tmen wvˇp>∏ ƒRnel> Ít>tm> wsy>y Wvx>Îm>. WtSk>>keiy wvd>D atn> ∏Z ...Ry Edt>Tl> pÎm> pD ...rg>sl> Wvx>Îm>. WmÒm> Wvp>wpx>ix al>lˇ EÒp>wpx>ixiy ...Ry Edb>kZl> oSvrlem>. al>lˇ kÍk>wked>id Od>Dn> peilp> oSneÒm> meŒm>. (kÍk>wked>id Od>idt> td>d pel> v‰m>) xm> Kidk>keVDl> ivt>Tye>kZdm> wsn>Œ pee>ivYd>Î ...Ry m‰f>itp> wpq>Œ Íkm> wpŒb>kz>.
WteLl> Åq>pÎm> pq>Œ pid mq>Œm> wseQ Srb>Kq>m> ˇp>pr◊ Âk>Kymem>. Íketert>k> iqven Edb>kZl> Sarcoptes Scabies ån>q od>Îk> K‰Mkz> Årezmek◊z>zn. Eiv wseQ Srb>z>zve>kZn> ...dLl> kexp>pÎm>. Eve>kz> peVk>m> ...Îp>∏, Wsep>∏, ßp>∏, wpe‰d>kiz mq>Wqee> peVk>m> Wpeˇ ElVl> wteq>qk>ØDyˇ. Eiv ...dm>Pl> od>Dy◊dn> Sl mXt>Tyelt>Tl> plveKp> wp‰KVÎm>. åŒm>∏kz> meTR ...dm>∏ orek◊m> wkTYl> pr◊m>. ånWv ∞y>im Âk>Kym>. WfeyeZ peVt>t wpe‰d>kiz fn> Ít>tm> wsy>y Wvx>Îm>. mq>Wqee> ave>kz> peVt>t wpe‰d>kiz wteÎvˇ fn>Œ al>l. ånWv temTyeml> ivt>Tye>kZdm> wsn>Œ xp>pÎt>Tk> wkez>vˇ sels> Sqf>tˇ. peRsvetm> Wpen>q VyeTkZl> pÎk>ikp> ∏x> Åq>pÎvˇx>Î. Wtel> pT oWr Edt>Tl> ame>t>tp>pd>Î kexp>pÎm>. Ert>Wted>dm> tidp>pÎm>. Wtel> Fqm> meŒtl> aidÁm>. wkd>d mxm> √Ím>. ånWv Ef>WfeyeZkizp> premRp>Wpee> kx> ̨m> k‰t>mey> E‰f> WteLl> ∏x> Åq>pdeˇ ÍketerÂiqkizk> ikyez Wvx>Îm>. oWr pÎk>ikYl> WfeyeZiyp> pÎk>k Vdk>Ødeˇ ån>pit fn> aQf> wkez>b>kz>. WmÒm> Slirp> pee>t>tel> Âkt>Tn> kn>np> pk>kt>Tn> WteLl> Âz> Wpen>>q p‰k>kz> kexp>pÎKn>qn. Eˇ Âkp> p‰vl>l. Etin Tuberous Sclerous ånk> Øqp>pÎKn>qˇ. Wtel> pT Âz>t>
wted›s>S 19Am> pk>km>
Page 11
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2009 - 11 -
Page 12
YOGA - MEDITATION CLASSLESS
AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>vÂiq Wyekesn pYq>Skz>
∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>me - Ert>t a ̄t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey> WkezeŒkz> - ...dl> åid - wtef>T iqy mq>>Œm> mn a ̄t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk ̧k> tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
wted›∏k ̧k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033
www.vlambaram.com
E‰ty Wfey>k> Wyekesn S pT - 04
E‰ty Wfey> ån>pˇ aTk Ert>t a ̄t>t WfeYl> Arm>Pt> atq>ken SKs>is Wmq>wkex>Î wtede>f> m‰f>kz> sep>Pd>Î vr, ...dn> se>k>kir WfeÁm> Wsr Åq>pÎvˇten> E‰ty Wfey>kz>.
Eyq>ik VTkiz μŒm>Wpeˇ Eyq>ik aZk>k ØDy tx>dinten> Wfey>kz> mq>Œm> PXkz> ån>Kqˇ Wyek m‰t>vm>.
aTk Ert>t a ̄t>t Wfey> ån>pˇ ...dm>Pl> åb>Wke WkezeŒ ån>pitk> ked>ÎKn>qˇ. ait VÎt> wtede>f> Åuex>Îkz>, pt> Ax>Îkz> ån>Œ atq>ken m‰f>kizt> wtede>vˇ E‰ty Wfey> Åq>pdk> kerxmeKn>qˇ.
Ax>kz> ∏tn>, sNYÒm> wpx>kz> wsv>vey>, wvz>ZYÒm> tvqeˇ åx>wxy>k> Zyl> åÎk>k Wvx>Îm>. ap>pD åÎt> v‰vˇdn> Wyekesn pYq>Skizt> tvqeˇ wsy> vf>tel> af>t fp‰k> E‰ty Wfey> v‰vtq> vey>p>Pl>il. meridp>∏ WfeÁm> vreˇ ån>Kqˇ St>t m‰t>vm>. Anel>, fidÂiqYl> Ef>t fed>kZl> åx>wxy>k> Zyl> åÎk>m> puk>km> Mk◊m> iqf> wkex>Î v‰Kn>qˇ. kerxm> f√n m‰t>ve>kZn> wpen>nen AWlesinkz>ten>. atnel> En>Œ meridp>∏, E‰ty Wfey>kz> se>v seterxmek Wpey>Vd>dˇ.
Wkd>deÒm> Kidk>keˇ mNtp> PqV. wty>vt>Tq> aÎt>t PqV mNtp> PqV ån>Kqˇ sec>Trb>kz>. Ef>t
PqVYl>ten> ∏x>Xy keRyb>kz> wsy>y ÂDÁm>. mq>qve>k ̧k> ...tVyek E‰k>k ÂDÁm>. fmk>Wk fem> pikyek E‰f> veu>k>ikiy wvŒt> veu>f> wkex>Î E‰p>pve>kz> åt>tinWye Wpe>.
atevˇ Wyekesnm>, Prexeyemm>, Tyen pYq>S wsy>pve>kz> tnk>m>, mq>qve>k ̧k>m> ...pWyekmek E‰p>pee>kz>. ave>k ̧k> mq>qve>kz> Wml> ak>kiq Mm>. Anel> Wyekep> pYq>S - Qp>pek - Tyenm> wsy>yetve>kz> tnk>m>, tn>ins> see>f>tve>k ̧k>m> ...pt>Trvmek E‰p>pee>kz> ån>Kqee>.
Wyekesnb>kz> ...dl> ...z> ...Œp>∏k>kiz Prpg>s wtede>∏ ...idy Erej ...Œp>∏k>kzen If> ...Œp>∏k>kizÁm> ße>wsy>vˇ md>Îmn>Q veu>fez> Â ̄vˇm> plp>pÎt>Kn>qˇ .
Akeym> - keˇ - Kd>N ƒe> - fek> - E‰tym> keq>Œ - ∫k> - Ïir¥rl> wf‰p>∏ - kx> - kl>¬rl> (Lve>) oM - ...tÎkz> - mx>≈rl>
...dn> St>t, AÁe>Wvt, WheMWye m‰f>kz> ˇixWyeÎ Asnp> pYq>Skiz Âiqyek wtede>f> wsy> vf>tel> åp>pDp>pd>d Wfey>kizÁm> kd>Îk>z> wkex>Î vrlem>. ∫s>Íp> pYq>Skz>, Tyenm>,
KRiy, ‹ tvqeˇ WfeYn>Q 26 A ÂDvem>.
fmˇ ... wtRyet ∫leterm>, afektm>, Åuevˇ sk
fmˇ ...dm wtRyet mx>dlm> ...dl> ...z wsy>vˇte + Ik>Kym Am>. AWrek>Ky ...z>zvB
En>Œ m m‰f>, m wkex>Î ave>k ̧k St>te>kz> E an>∏dn> w
- 12 - NOVEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
ƒx>dfez> veu Fint>tit a
• k ̄t>, Wfe◊
Dr. J. Mo
D.H.
TEL: 416-29
M
Wfey>k> Wyekesn SKs>i s
ez> veu Fint>tit aidy
SLESS
q>Skz>
33
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
eRyb>kz> e>k ̧k> fmk>Wk >k>ikiy wkex>Î pe>.
xeyemm>, tnk>m>, Wyekmek q>qve>kz> > Wyekep> Tyenm> tn>ins> >Trvmek
...z> >∏ ...idy
If> e>wsy>vˇ Â ̄vˇm>
ve>) >≈rl>
heMWye Asnp> wtede>f>
p>pDp>pd>d wkex>Î Tyenm>,
E‰ty Wfey>k ̧k> Wyekesn SKs>ist> Td>dm>:
KRiy, ‹Ry fmc>ker pYq>Skizt> tvqeˇ wsy> vf>tel> Fs>sym> WfeYn>Q veu ÂDÁm> ån>pˇ ånˇ 26 Ax>Îkel Arey>s>SYn> ÂDvem>.
1) ae>t>t hlesnm> 2) ∏jb>kesnm> 3) slpesnm> 4) mkresnm> 5) vk>resnm> 6) ms>sesnm> 7) Vp®tkrX 8) kpelpT KRiy 9) WyeK Âiq ∫s>Íp> pYq>S 10) Al>Æpe Tyenm>.
fmˇ wtRyet ∫leterm>, afektm>, Åuevˇ sk>krm> ...dm>∏k>z> AŒ c>vTc>denm>, VÍt>T, skc>remm> sk>krb>kz> Ak>ig kx>k ̧k>t> mXorkm>,
ånp>pÎm>.
...z>zˇ.
mq>Œm>
Wmq>kx>d Âiqyen Âiqkz>) wsn>Œ metb>kz> pYn>Œ pYq>S wpq>q åZimyen puK (Wyekesn ASRyRdm> vf>tel> wtede>f> Asnb>kiz SKs>is
E‰ty WfRl> AŒ
fmˇ wtRyet ...dm>∏k> “Are” wvZWy ånp>pÎm> kx>k ̧k> sk>T
Wfey>kz> veulem>. veu>t>k>kz>.
miqf> AWrek>Kyt>dn>
mx>dlm> ...z>zˇ. Ef>t Are◊m> ...dl> ...z>z sk>krb>kizÁm> Ik>Kym> wsy>vˇten> Wyekp> pYq>Skz>. Are + Ik>Kym> atevˇ “AWrek>Kym>”
Etym> peTk>keˇ E‰k>k ...p>∏, kerm>, ENp>ip Mtmek ...xVl> Wse>t>k> wkez>vˇ fl>lˇ.
Am>. fm>Pk>ik ...z>zvBk>
MT wted‰m> AWrek>Kym> E‰k>m>. AWrek>Kym> ...z>zvBk> fm>Pk>ik E‰k>m>.
En>Œ mk>kz> fm>Pk>ik Euf> m‰f>, met>Tirkz> fm>P veu>f> wkex>Î E‰k>Kn>qee>kz>. ave>k ̧k> vUked>dt>ten> fm>fed>Î St>te>kz> Ef>t Wyekesn pYq>Skiz an>∏dn> wkeÎt>z>zee>kz>.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
• • k ̄t>, ¡
vekn Vpt>
• tilYD, Wfe◊
• mn a ̄t>tm>
tilv‰t>m>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
dek>d› Wj. Wmekn>
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
• VARICOSE VEINS
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• TENNIS ELBOW PROBLEM
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
Cough Flu Depression Anxiety Asthma
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
• TUMOR
• FOOT PROBLEM Dr. J. Mohan
D.H.M.S., N.H.C.
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids P.M.S
Cystitis
Stumatitis Leucorrhea
Cancer
Colitis
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022
5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC
• Vizyed>Îk> keyb>kz>
416.289.2033
after 7:00pm
Diploma in Yoga Therapy (India)
Page 13
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
o - o‰ mWnepevm>
fm> ov>wve‰vrˇm> fezef>t veu>◊ ån>pˇ fmˇ mWnepevt>Tn> wvZp>pedekWv
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il aimKn>qˇ. Ef>t ...x>imYn> Filp>peÎ pq>Qy wtZVn>imWy pl>Wvqen Prs>Sink ̧k> aDp>pidyek aimKn>qˇ ån>pit fem> ElVl> ∏Rf> wkez>vTl>il. fmˇ mWnepevWm fmˇ En>pm> - ˇn>pm>, mKu>s>S - kvil, V‰p>∏ - wvŒp>∏ ån>pvq>iqt> wtR◊ wsy>Ám> kerXyek aimKn>qˇ ån>pit fem> pl sf>t›p>pb>kZl> ∏Rf> wkez>Kn>Wqem>. E‰p>PBm> avq>iq fem> Filyentek aimt>k> wkez>vTl> tvQVÎKWqem>.
...x>imyl>lve. ÂtLl> o ån>qel> ån>n ån>pitp> pe›p>Wpem>. ...x>imYl> o‰ ovenˇ atn> mrm> al>lˇ wsDYn> mWnepevWm. Vyp>pek E‰k>Kqte? Vzm>prm> vesk›k ̧k>ken Prt>TWykmen Vzk>km> Eˇ. Ep>Wpeˇ o‰ oVn> ...x>imyen wvZp>peÎ ån>n ån>pits> SQˇ Aumekp> pe›p>Wpem>. o‰ Vit mrmevtq>t> Wtivp>pÎvˇ plvek E‰p>PBm> atevˇ mx>, tx>≈›, wvp>pm>, keq>Œ, wvZs>sm>
...lkm> ån fem> ØŒKn>q Vdyb>kz> fmˇ mWnepevt>Tn> PrTpLp>Wp. fem> åˇvek E‰k>Kn>WqeWme aˇvekWv ...lkm> ån>pit fem> ∏Rf> wkez>Kn>Wqem>. fem> ke ̨m> ...lkm> fmˇ åT›pe›p>∏k>k ̧k> Åq>qteYn>
ån>pivyek E‰f>teÒm> Evq>Œz>, aT Âk>Kymek aimvˇ on>Wq on>Œten>, aˇWv o‰ oVn> aDp>pidyek◊m> aimKn>qˇ. aˇ ån>n wtRÁme aˇten> tx>≈›.
fl>l ...lkm>, meqek aimÁmeYn> wkd>d ...lkm> ån vikp>pÎt>T VÎKn>Wqem>. åm>Mdt>Tl> åivwyl>lem> E‰k>Kn>qnWve aˇWv ...lkmek fmk>k>ked>S t‰Kn>qn. ...x>imYl> ...lkm> ån>pˇ o‰ Tirs>ßil. af>tt> Tirs>ßilYl> åivwyl>lem> wtRvtek fem> Fink>Kn>WqeWme aivwyl>lem> fmˇ mnm> åBm> oZp>pdk> k‰VYl> E‰f> wvZv‰piv ten>. o‰ Tirp>pdm> åv>veŒ o‰ k‰VYn> ∫lm> Tirk> aBp>pp>pÎKqWte av>veWq mnm> åBm> k‰V ∫lm> Tir åBm> ...lkt>Tl> fem> sm>pvb>kizp> pe›k>Kn>Wqem>. Eb>Wk oZp>pdk> k‰VyeKy mnt>Tn> ∫lm> fm>Mdm> pT◊ wsy>yp>pd>d mWnepevb>k zeKy oZp>pT◊ fedek>kZn> Pm>pb>kz> Tir åBm> ...lKl> Vselmek>kp>pd>Î wvZp>pÎt>tp>pÎKn>qn.
o‰ ovenˇ tx>≈Rn> wvZp>peWd. o‰ oVn>, au, atn> fŒmxm> ål>lem> af>tp> ovenˇ £rt>tn>imYl> E‰p>ptn> ∫lWm wvZp>pÎt>tp>pÎKn>qn. Vit ÂizyeK, mrmeKp> Pn> ok>kiz aˇ t‰vˇ atBz> ...z>z ƒRn> azVnel> ten>. Etnel> ten> wmˇimyen ovek E‰f>teÒm> sR, fŒmxm> √Ím> ovek E‰f>teÒm> sR, auik az>Zt> t‰m> ovek E‰f>teÒm> sR, fmk>p> pyn>pdet ovek E‰f>teÒm> sR aˇ tx>≈Rn> PrTpLp>Wp. åp>Wpeˇ af>t o atn> £rp>ptin Euk>Kn>qWte ap>Wpeˇ k‰K, auKuf>, mxmq>Œ mx>WxeÎ mx>xeK VÎKn>qˇ. o md>Îm> tene tx>≈Rn> PrTpLp>∏. Eilk ̧m> teWn ån>Œ
...lkt>TirYl> kexp>pÎm> fmˇ mWnepev Vm>pb>kz> aint>m> fm>mel> pT◊ wsy>yp>pd>div md>ÎWm ån>pit fem> mqf> Vdlekeˇ. ...x>im, Wf›im, st>Tym>, smt>vm> Wpen>qivÁm> kz◊, wpey>, Íyflm>, wpeqeim Wpen>qivÁm> femekk> kq>Œk>wkex>d Vdyb>kWz. Es>sf>t›p>pt>Tl> o‰ Vdyt>it fem> Mk ...ŒTyek Åq>Œk> wkez>z Wvx>Îm>. atevˇ fem> åvq>iqk> kq>Q‰f>teÒm> fmˇ veu>k>ikYn> Sqp>∏k>
Wkd>ptekt> Wten>ŒKn>qˇ. Am> Eilk ̧m> tx>≈Rn> PrTpLp>∏t>ten>. Anel> AYrm> Eilkz> o‰ KizYl> E‰f>teÒm> ak>KizYl> kexp>pÎm> o‰ ot>teWn åm>imk> kv›f> VÎKn>qˇ. o åm>imk> kv›f>tte El>ilye ån>pˇ åm>imp> wpeŒt>t Vdym>. Anel> omrt>k>t> wtRf>tVdym> on>Wqwyen>Œ ten>. Åq>ql> mŒt>tl> ål>lem> mNtNn> wtR◊. Anel> omrt>k>t> wtRf>t Vdym> wkeÎt>tl> md>ÎWm.
åˇ aDp>pidyek aimy ÂDÁWme ait fem> ...ŒTyekp> pyn>pÎt>vtn> ∫lm> Sqp>pek veulem> ån>pWt. En>wne‰ vikYl> ØŒvteYn> fmˇ ...lkm> fmk>ken- tek aimy fmˇ Sqf>t mWnepevb>kizp> pyn>pÎt>tk>ØDy at>tin vLimÁm> fm> ov>wve‰v‰k>m> ...x>Î. Ep>Wpeˇ o‰ o◊k>m> mWnepevt>k>m> EidYl> ån>n wted›∏ ån>pitp> pe›p>Wpem>. o o‰ mWnepevme? ∏Trek E‰k>Kqte? ∏RÁm>vir ten> åˇ◊m> ∏T›, ∏Rf>t Pn> aˇ
Ep>Wpeˇ o‰ oivk> wkeÎp>ptq> o‰ tevrm> Wmq>wkez>m> Âyq>Siyp> pe›p>Wpem>. fm>imp> Wpen>Wq Pqp>∏, veu>◊, Eqp>∏ ån>pn tevrb>k ̧k>m> ...x>Î. Evq>Œk> pl>WvŒpd>d vikk ̧m> ...x>Î. kx>kizk>kv‰m> Eyq>ik auikt> tn>nkt>Wt wkex>d auken ok>kizt> t‰m> tevrb>kz>, aum> Sqf>t fŒmxm> t‰m> ok>kizt> t‰m> tevrb>kz>, aum> fŒmxÂm> o‰b>Wk Eixf>t ok>kizt> t‰m> tevrb>kz>, Sqf>t Wtink> wkeÎk>m>
an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k ̧k>: veu>Vyl> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å ̄t> vDVl> ‘Vzm>prm>’ pt>TRikYÒm> oLvDVl> ̊tveX vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir Evq>iq ...b>kz> ...q>qe›, ...qVn›, fx>p›k ̧dn> pK›f> wkez>b>kz>.
tevrb>kz> tevrb>kz> avq>Qn> meTRyekt>t
wp‰m>pele V‰d>sm> å Kn>qn. o‰ WvRL‰f> avq>Qn> ...‰vek>kp vz›s>Sk> tx>≈Rn> ÂDyetteK Ws›f> £rt pyn>pÎt>T KG Master
-kgmaster@rogers.com
V‰d>smeKn tiriyt> veu>Kn>qn aTÂk>Kym Wvx>Dy ...
Ep>Wpeˇ o tevrt>tel tx>≈Rn> m Vd>dˇ. A af>tt> te tx>≈ir meq>Qk> w Kizk ̧m> pyn>ped>id af>tt>tevr t‰Kn>qn. apRMtmen fem> wp‰m>pen>i EilkizÁ wsy>Kn>qn wsUp>pek◊ ok>kizÁm ¿q>Œk>kxk Pn>nWr oi ETL‰f> wvZyeKn ¿q>Œk>kxk prvlek>Kt ok>kizk> ÂinKn>qˇ tevrb>kiz
Ep>Wpeˇ veu>k>iki tevrt>Tq> Qp>Pd>Îz>W veu>VyLl ok>kizk> wkex>d tevrb>kz> ån
o‰ t Wf›t>Tyen pyn>t‰m> ok>kizt> t‰m>
plKizki tevrb>kz>>, fs>Ít>tn>im wkex>d ok>kizt>
uf>itYL t‰m> tevrb>kz>, Íixp>∏t> t‰m> ok>kizk>
tevrÂm> p wkex>d tevrb>kz>, SŒSŒ PreXkz> atn>
minV, wp μˇ am›f>tˇm> avq>iqt> tnˇ ...xvek>Kk>
tilV, Â wkez>m> tn>im wkex>d ok>kizk> wkex>d
arSyl>, w fn>QÁdn> KG Master
åT›miqyen Viz◊ kizt> t‰m>
plveqekk>
aimTYn> rl> - Words of Peace
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;W ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjL vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid e cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
1-877-707-3223 / tMUl>- 416.431.5000
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com - o‰ mWnepevm>
Îm> ƒ› ...iqvTl>il
91
ce - MAHARAJI -
mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. ;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; Ak;. - k`uh[p l>- 416.431.5000
mhreJYn> ...irkz>
On DVD On TV
,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 am
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 (416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3223 Channel - 219
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2009 - 13 -
>qel> ån>n Yl> o‰ wsDYn> ? Vzm>prm> Vzk>km> x>imyen Aumekp> mevtq>t> > atevˇ wvZs>sm> >Œz>, aT on>Œten>, idyek◊m> e aˇten>
ers.com
>peWd. o‰ em> af>tp> n> ∫lWm ÂizyeK, ˇ atBz> nel> ten> , fŒmxm> k az>Zt> fmk>p> sR aˇ >t o atn> eˇ k‰K, mx>xeK tx>≈Rn> n ån>Œ Eilk ̧m> l> AYrm> ‰f>teÒm> ot>teWn åm>imk> p> wpeŒt>t Rf>tVdym> l> ål>lem> t> wtRf>t
o‰ tevrm> pe›p>Wpem>. qp>∏ ån>pn Evq>Œk> ...x>Î. auikt> izt> t‰m> xm> t‰m> aum> ok>kizt> wkeÎk>m> >kz> ån t> t‰m> ok>kizt> > ok>kizk> kz> atn> xvek>Kk> k> wkex>d t> t‰m>
tevrb>kz> ånp> plvikkz> ...x>Î. tevrb>kz> plvikyek E‰f>te Òm> avq>Qn> Âyq>Skz> aDp>pidYl> oWr meTRyekt>ten> aimKn>qn.
wp‰m>pelen tevrb>kz> Vit, Âiz, V‰d>sm> åBm> pDÂiqkizk> wkex>D‰k> Kn>qn. o‰ Sl tevrb>kz> Vityl>leml> WvRL‰f> ...‰veKn>qn. En>Bm> Sl avq>Qn> KizkZL‰f> μz> fÎtlel> ...‰vek>kp>pÎKn>qn. tevrb>kZn> vz›s>Sk> VitYl> E‰f> V‰d>sm> vir tx>≈Rn> pb>kZp>∏ tV›k>kp>pd ÂDyetteKn>qˇ. Ef>tt> tx>≈› mx> ̨dn> Ws›f> £rt>itk> wkeÎk>k af>t £rt>itp> pyn>pÎt>T af>t Vit Wvfin>Q ÂizyeK V‰d>smeKn>qˇ. Mks> Sl tevrb>kz> tiriyt> wtedeml> tx>≈Rl> md>Îm> veu>Kn>qn. Etnel> o‰ tevrt>Tq> aTÂk>Kymenˇ tx>≈› ån>pˇ aQyp>pd Wvx>Dy ...x>im.
Ep>Wpeˇ o‰ o ån>pˇ af>tp> oivt> t‰m> tevrt>tel> ...z>veb>Kk> wkez>zp>pd>d tx>≈Rn> mŒvDvm> ån>pˇ ...ŒTyek>kp>pd>Î Vd>dˇ. Anel> Ef>tp> oivt>t‰vtq> af>tt> tevrm> ten> ...z>veb>Kk> wkex>d tx>≈ir Eilkzek ◊m>, Kizkzek◊m> meq>Qk> wkez>Kn>qˇ. Ef>t Eilk ̧m>, Kizk ̧m> tem> wpq>Œk> wkex>d tx>≈Rn> pyn>ped>id En>Bwme‰ vDvt>Tl> af>tt>tevrt>Tn> ∫lm> ...lk>t> t‰Kn>qn. aˇten> o. Eyq>ikYn> Ef>t apRMtmen pb>kZp>ip fmˇ veu>k>ikÁdn> fem> wted›∏pÎt>Wvem>. aT wp‰m>pen>imyen tevrb>kz> aTk EilkizÁm> iqf>t ok>kizÁm> pb>kZp>∏ wsy>Kn>qn. Eilkz> aTkmek◊m> wsUp>pek◊m> E‰k>m>Wpeˇ Sqf>t ok>kizÁm> aiv t‰Kn>qn. pl ¿q>Œk>kxk>ken EilkZn> pb>kZp>Pn> Pn>nWr oivÁm> af>tt> tevrm> t‰Kn>qˇ. ETL‰f> fmk> o‰ ...x>im wvZyeKn>qˇ. o‰ oivk> wkeÎp>ptq> ¿q>Œk>kxk>ken Eilkiz ÂtLl> prvlek>Kt> teBm> ...Y›veu>vˇdn> Sqf>t ok>kizk> wkeÎk>k◊m> af>tt> tevrm> ÂinKn>qˇ. fmˇ veu>k>ikÁm> Ef>tt> tevrb>kiz Wpen>qˇ ten> vesk›kWz.
Ep>Wpeˇ o‰ tevrt>itÁm> fmˇ veu>k>ikiyÁm> wted›∏pÎt>Wvem>. o‰ tevrt>Tq> aTÂk>Kymenˇ tx>≈› ån>Œ Qp>Pd>Îz>Wzn>. Ef>tt> tx>≈› ten> fem> veu>VyLl> wpq>Œk>wkez>m> ...z>ΩÎkz>. o‰ tevrt>itp> Wpen>Wq feÂm> plKizkiz ...‰vek>Kn>Wqem>. uf>itYL‰f> pDp>pDyek vz›f>tˇ. o‰ tevrÂm> pl Kizk ̧m> Wpel> kxvn> - minV, wpq>Wqe› - uf>itkz> tilvn> - tilV, ÂtleZ - wteUleZ ån◊m> s∫k arSyl>, wpe‰zeter, An>μk Vdyb>kZl> plveqekk> Kizkiz ...‰vek>K veu>f>
wkex>D‰k>Kn>Wqem>. Ev>veŒ ...‰vek>kp> pd>d Kizkz> ∫lm> pl ¿q>Œk>kxk>ken aQtl>, ...x›tl> åBm> Eilkizp> prp>PVÎKn>Wqem>. o‰ tevrm> åT› wkez>m> setkmen, petkmen Vdyb>kz> Wpel> feÂm> åT›wkez>KWqem>. tevrb>kZn> EilkZl> pqivkz> ås>sb>kizYd>Îs> wsl>Òm>, ∞Skz> pDf> atn> ̧imiyt> tidwsy>Ám>. os>Sk ̧m> vx>Îk ̧m> SŒ SŒ ˇverb>kiz Ed>Îs> wsl>Òm>. op>ptq>ken Arm>pt>it aQÂkp>pÎt>m> Wpeˇ rb>kz> teVt> teVk> m>mezm> Wped>Îk> keyp>pÎt>m>. Eivwyl>lem> Et>tevrb>kz> åT›wkez>m> svel>kz>.
Ef>ts> svel>kZl> ås>sb>k ̧m> ∞Sk ̧m> aÎt>v‰m> miuyel> (tx>≈›) akq>qp>pd>Î Eilk ̧m>, Kizk ̧m> ∏ˇp>wpeL◊ wpŒm>. os>Sk ̧m>, vx>Îk ̧m> rb>k ̧m> åv>vz◊ ten> wked>d mDt>teÒm> tx>≈ir μx>Îm> μx>Îm> ...z>veb>K Ef>tp> os>Sk ̧m>, vx>Îk ̧m> rb>k ̧m> ∏q¡ked>D OÎm>vir ∏Ty EilkizÁm>, KizkizÁm> wp‰k>K wkex>WdY‰k>m>. Ån> wtRÁme? atn> Eld>Sym> tnˇ ve ̄m> kelt>Tl> oivk> wkeÎk>k Wvx>Îm> ån>pˇten>. o‰ tevrt>Tn> tn>im atn> oVn> ∫lm> wvZp>pÎt>tp>pÎKn>qˇ. ÅwnNl> oWv at>tevrt>Tn> mWnepevmeKn>qˇ. o Sqf>tteYn> tevrt>itÁm> Åq>Œk> wkez>KWqem>. o pynq>qteYn> tevrt>itÁm> oˇk>K VÎKWqem>.
Am> vesk›kWz! fmˇ veu>k>ik o‰ tevrm>. atn> veu>◊k>t> Wtivp>pÎm> tx>≈› ten> fmˇ ...z>ΩÎkz>. aQtl> ...x›tl> åBm> EilkizÁm> KizkizÁm> prp>Pp> wpŒm> ...z>ΩÎkz>, fmˇ, mWnepevb>kZn> meq>qt>Tq>m> vz›s>Sk>m> aDp>pidye Kn>qn. fmˇ Wfek>km> ∞y>imyey> E‰p>Pn> EilkizÁm> KizkizÁm> fem> prp>∏m>Wpeˇ o‰ Slrˇ ås>sb>k ̧m>, ∞Sk ̧m> miu åBm> Sqf>t ...z>ΩÎkizk> wkex>dv›kzel> k ̄vp>pd>Î ∏ˇp>wpeL◊ fmk>k> Kidk>m>. ok>kZl> pyn>t‰m> ok>kz>, pynq>q ok>kz> ånp> PR◊kz> ...x>Î. o‰ tevrm> oivt> trÂDÁWm wyeUy atn> tn>imiy atnel> meq>qÂDyeˇ. ov>wve‰ tevrÂm> aˇ ...z>veb>m> tx>≈Rn> wvZp>ped>Dn> Sqp>∏p> pb>kZp>pekp> oivt> t‰Kn>qˇ. Anel> af>tp> oVn> Sqp>ipÁm> Sqp>Pn>imiyÁm> †›meNk>m> Tqn> avq>Œk> Kidyeˇ. Anel> veu>k>ik åBm> fmˇ tevrt>Tl> fem> ...z>veb>Kk> wkez>m> tx>≈› åBm> ...z>ΩÎkiz Âq>ŒÂ ̄tek o ̄b>pÎt>Ts> Sqf>t mWnepevb>kzek meq>qk>ØDy at>tin tTÁm> TqBm> fm> ov>wve‰v‰k>m> ...x>Î. fem> ov>wve‰v‰m> tx>≈ir ...z>veb>K aum>, fŒmxÂm>, ENy WtBm> o‰b>Kixf>t oivt> t‰m> tevrt>itp> Wpen>Œ fmˇ veu>Vl> fem> wpq>q ...z>ΩÎkz> aiv setkmenivyek E‰f>teÒm> sR, petkmenivyek E‰f>teÒm> sR Pq‰k> mKu>s>SiyÁm> Sqp>ipÁm> ...y›ivÁm> t‰m> mWnepevp> ok>kzek mlrs> wsy>Wvem>. o‰ o af>tt> tevrt>Tn> mWnepevm> md>Îml>l fmˇ mWnepevÂm> ten> ån>pit ov>wve‰ oivÁm> pe›k>m> Wpeˇ Fin◊pÎt>Tk> wkez>Wvem>.
Page 14
www.vlambaram.com
AÁz> kep>∏ŒT km>pN on>Œ kndeVl> sRf>
kep>∏ŒT wsy>tvRn> Fil ån>n
kdf>t §il 02, 2009! T∂e> ån o‰ aTe>s>Syen wsy>T! af>t mNtn> En>Œ mrxmeKVd>dee>. avirt> wtRf>tve>kz> yev‰k>m> Eˇ o‰ aTe>s>Syen wsy>T ån>pTl> sf>WtkMl>il.
tnˇ ...YRup>Pn> Pn>∏ tmˇ minV, Pz>izkz> Fe>k>kTyeKVdk>Ødeˇ ån>Bm> Wfek>Kl> AÁz> kep>∏ŒT op>pf>tm> on>Ql> iks>set>TÎvtq>kek Ímee> pt> v‰db>k ̧k> Ân>∏ Wm 07, 1999 Yl> sf>Tt>tWt ånˇ Âtl> sf>Tp>∏.
En>Πaf>t mNtn> mrxmeKVd>dee>.
af>t Wfrm> ave> AÁz> kep>∏ŒT op>pf>tm> wsy> wkex>dˇ “Wfee>Vs> §Nyn>” (Norwhich Union) ån>Bm> PRt>teNyeVin tilimykmek wkex>Î kndeVÒm> Eyb>K vf>t o‰ km>pN Am>. Sl v‰db>kZn> Pn>∏ af>t km>pN kndeVl> Eyb>kVl>il. af>t wpyRl> kep>∏ŒT km>pNÁm> kndeVl> El>il. EWt kep>∏ŒT km>pNYl> op>pf>tb>kz> ivt>T‰f>t skl‰k>m>, Ek>km>pNYl> E‰f>t skl op>pf>tb>kz>, Ât¬d>Î Td>db>kz> ye◊m> En>wne‰ km>pNk> meq>qp>pd>dˇ ån>q af>t wsy>T md>Îm> pKrb>kmek aQVk>>kp>pd>dˇ. af>t ∏Ty km>pNYn> wpye>.
“Å. I. J En>‹rn>c> km>pN ov> knde” (American Insurance Group Of Canada) ån>ptem>. awmRk>keVin tilimyk- mek wkex>Î Prpl>ymek Eyb>Ky Ek>km>pNYn> se>vWts PRVn> o‰ Kiz FŒvnmek Ek>km>pN kndeVÒm> Eyb>K vf>tˇ.
ån>n As>sRym>? se>vWts ve>t>tk wsy>TkZl> μx>Îm> Sl v‰db>kZl> Pn>∏ o‰ prprp>pen wsy>T! aˇ WvŒ on>Œml>l.! Prpl>ymen Ev> Å. I. J ilv> En>>‹rn>c> km>pNÁm> awmRk>keVl> sRf> WpeKn>qˇ ån>ptem>.
kndeVl> Eyb>K vf>t Ek>km>pNYn> se>vWts PRVn> Kiz FŒvnmek “Å. I. J ilv> En>‹rn>c> km>pN ov> knde” ån>Bm> wpy‰m> Sl v‰db>kZn> Pn>∏ wsyl>pÎvˇ El>il. Ek>km>pNYn> veDk>ikyeze>kZn> op>pf>tb>kz>, Ât¬d>Î Td>db>kz> ye◊m> Eˇ sRf> wkex>Î Wpem> Wpeˇ, En>wne‰ km>pNk> meq>qp>pd>ÎVd>dˇ al>lˇ En>>wne‰ km>pNYnel> veDk>ikyeze>kz> peTk>keml> E‰k>k Wvx>Îm> ån>ptq>kek Etn> op>pf>tb>kz>, arSn> Fe>pf>tt>TneÒm> til¥d>DneÒm> Vil wkeÎt> veb>kp>pd>Î Vd>dn ån>q wsy>T pKrb>kp>pÎt>tp>pd>dˇ. ∏Ttek Ek>km>pNYn> op>pf>tb>kz>, Ât¬d>Î Td>db>kz> ye◊m> meq>qm> wsy> ivk>kp>pd>dˇ. “peb>k> ov> wmen>Qyl> ilv> En>‹rn>c> km>pN” (BMO Life Insurance - Bank Of Montrael Life Insurance Company) ån>Bm> kndeVin tilimykmek wkex>Î Eyb>m> km>pNk> Eiv ye◊m> meq>qp>pd>dˇ. Eb> Ef>t mrxmen mNtNn> Vdyt>Tl>, aDp>pidYl> AÁz> kep>∏ŒT op>pf>tm> wsy> ivt>T‰k>m> pt>Trb>kz>
knDy tkvl> wted›
ye◊m> o‰ km>pNYn> wpyRl> Am>. op>pf>tb>kz> ye◊m> WvŒ km>pNYn> wpyRq> meq>qm> wsy>p>pd>Î Vd>dˇ ån>pˇ md>Îm> kDtt>Tl> o‰ wsy>Tyek kep>∏ŒT wsy>tv‰k> vf> Wse>f>T‰f>tˇ.
pt> v‰db>k ̧k> Ân>∏ AÁz> kep>∏ŒT op>pf>tm> wsy> En>Œ mrxmeKyvRn> ikYl> E‰k>m> op>pf>t pt>Trb>kz> ye◊m> Wfee>Vs> §Nyn> ilv> En>‹rn>c> km>pNYnel> (Norwhich Union Life Insurance Company) vub>kp>pd>dWt Am>. atin tVr ÅWte km>pNkz> meQyˇ ån>q wsy>Tyek kDtm> vf>T‰f>tˇ ån>q o‰ gepkm> met>Trm> avrˇ Îm>pt>tve>k ̧k> E‰f>tWt tVr WvŒ o‰ pt>TrÂm> ave>kz> ikYl> El>il. Anel>
* aWt wpyRl> kep>∏ŒT Elk>km> * aWt wteik * aWt kep>∏ŒT o ̄b> sd>d VTkz> av>VTkZn> pD ...z>z Vilkz>. * aWt km>pN E‰f>t Edt>Tl> km>pNYn> Vlesm>. aWt wteilWpS Elk>km>. * o‰ meq>qÂm> El>leˇ vb>K kxk>Kl> E‰f> wtede>s>Syek mete metm> kd>dxm> aWt kep>∏ŒT op>pf>tt>Tq> Wpey> wkex>WdY‰f>tˇ.
Anel> km>pNYn> wpye> md>Îm> Erx>devˇk> meQ Ep>Wpeˇ ∫n>qvtek ...z>zˇ. mrxmeKyvRn> wsy>TYin wpq>Œ, kep>∏ŒT Wke‰m> Vx>xp>pp>pDvb>kiz pRßlin wsy> åˇVtmen tdb>kÒm> El>leˇ kep>∏ŒT wteikYn> keWseilYin mrxmeKyvRn> Îm>pt>Tq> vub>Kyˇ ∫n>qevtek ikmeQy “peb>k> ov> wmen>Qyl> ilv> En>‹rn>c> km>pN” (BMO Life Insurance Company) ån>ptem>.
Anel> AÁz> kep>∏ŒT wsy>tvRdm> ikYl> E‰k>m> op>pf>t pt>Trb>kz> ye◊m> “Wfee>Vs> §Nyn> ilv> EN>‹rn>c> km>pN” (Norwhich Union Life Insurance Company) ån>Œ k‰t> åˇ◊m> åÎk>keˇ åˇVt Prs>sink ̧m> El>leˇ wp‰f>wteik keWseil mrxmeKyvRn> Îm>pTq> Wpey> Wse>f>tˇ. peTk>kp>pd>dve>kZn> Îm>pt>Tq> Âkve> ån>q ®TYl> km>pNYn> see>pek Mk wp‰m> keWseilYin WfrDyek ikyZk>m>> Wpeˇ Åq>pÎm> o‰ prm T‰p>T ...z>zWt! aˇ ve>t>tkm> al>l! o‰ WsivYn> T‰p>TyekWv wtn>pÎm>.
Eˇ on>Œ al>l! Ep>pD Årezmen aBpvb>kiz åb>kz> Âkve> wteUl> veu>Vl> Eb> Qp>Pdlem>. Ev> aBpv®Tyen sm>pvb>kiz wtede>f> Eb> Qp>Pd>d tilp>∏k> v‰Wvem>.
AÁz> kep>∏ŒT km>pN on>Œ kndeVl> sRf>> wkex>Î Wpenel>? kep>∏ŒT wsy>tvRn> Fil ån>n?
kndeVl> ...z>z skl kep>∏ŒT km>pNkz>, vb>Kkz>, FT FŒvnb>kz>
yevq>Qin arÍkZn> FMdÂm> k
åf>twve‰ FŒvnÂm> tp>pWv  Filimkz pee>k>m> m aims>Í, WpeKn>qˇ FilYÒm En>wne‰ aimt> wkez>m>.
Sl sf>t km>pNYn> km>pN ve al>lˇ a Vq>pin Fe>p>pf>tt>T arSnel> t
Sl Wfrb>k kx>keXp>∏ kep>∏ŒT k wkex>D‰k ...z>zdk>kp peTk>keml peˇkep>Pi ars fd>d£ vub>Kn>q
Ef>FŒvn Vprb>k ̧m Corporation kdf>t Dsm Pn>v‰meŒ wrern>WreV Edt>Tl> ...
Assuris, 250 Suite # 311 Toronto, ON Eixyt>tz wteilWpS Mn>ag>sl> kndeVn> km>pNk ̧m tb>kZn> Apt>k> wsy> E E‰k>k Fe>p>pf>tme AÁz> kep FilimYn op>pf>tt>Tq ars FŒvn
$200,000 w kep>∏ŒT wt kep>∏ŒT w ...t>trvetm ÂDyet F Eup>πÎ ivt>T‰k> (Disability I wdele> vi vub>Kn>q
- 14 - NOVEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> N on>Œ kndeVl> sRf> wkex>Î Wpenel>? >∏ŒT wsy>tvRn> Fil ån>n?
Dy tkvl> wted›
113
l> Am>. km>pNYn> >dˇ ån>pˇ k kep>∏ŒT ˇ.
z> kep>∏ŒT meKyvRn> pt>Trb>kz> En>‹rn>c> nion Life >kp>pd>dWt km>pNkz> kDtm> > met>Trm> E‰f>tWt z> ikYl>
>km>
>d VTkz> kz>.
> km>pNYn> k>km>.
kxk>Kl> e metm> >pf>tt>Tq>
> md>Îm> ∫n>qvtek sy>TYin Wke‰m> n wsy>
kep>∏ŒT eilYin vub>Kyˇ eb>k> ov> > km>pN” Company)
sy>tvRdm> pt>Trb>kz> > ilv> Union Life t> åˇ◊m> m> El>leˇ meKyvRn> Wse>f>tˇ. m>pt>Tq> m>pNYn> lYin Åq>pÎm> Wt! aˇ WsivYn>
Årezmen e> wteUl> em>. Ev> wtede>f> Wvem>.
on>ΠWpenel>?
ån>n?
kep>∏ŒT Œvnb>kz>
Etq> Wmq>pd>d wp‰f>wteik metv‰men Eup>πÎ op>pf>tmek E‰f>tel> op>pf>tt>Tl> Qp>Pdp>pd>d yevq>QinÁm> knDy mt>Ty mekex arÍkZn> FT aims>Í ov>wve‰ FMdÂm> kx>keXt> wkex>WdÁz>zˇ.
wteikYn> 85 √tt>Tq> ...t>trvetm> vub>Kn>qˇ. Eˇ tVr AÁz> kep>∏ŒT km>pNkZl> op>pf>tm> ivt>T‰p>pve>k ̧k> km>pN μˇ Åtevˇ åf>twve‰ FŒvnÂm> tp>pWv Filimkz>, pee>k>m> aims>Í, WpeKn>qˇ FilYÒm> ÂDyeˇ. mt>Ty Ek>km>pN kep>∏ŒT ån>qel> Ek>kx>keXp>Pl> peTk>keml> v‰menb>kiz mekex o‰ veDk>ikyeze> km>pN, sRf> km>pNYn> arÍkZn> E‰p>ptq>kek vb>K, wkex>Î E‰f>
Øe>f>
åf>t FT
FT
FT
Âiqp>peÎkz> E‰f>tel> ars iz VseRt> ån ...z>zˇ. wrern>WreVl>> ån>Œm> FŒvnt>Tq> åÎt>s> Fyeymen atn> Pn>v‰m> tyee> Ef>FŒvnt>Tn> wsl>Òm> al>lˇ FilYl> Vprm> tb>kz> †e>iv ÂkvRYl> Wpeˇ vub>vtq> o‰ Prs>sinkz> Âiqp>peÎk-
Pn>v‰meŒ!
ÂkvR.
FŒvnm> atin ...z>z
En>wne‰ aimt> km>pNk> ÅWte, o ̄b>kiz op>pf>tb>kiz wsy>
meq>Q
Canadian Life Health Insurance wkez>m>.
Association 01, Queen Street East , Suit # 1700 Sl sf>te>p>pb>kZl> o‰ kep>∏ŒT
Toronto, ON MSC 2X9 km>pNYn> op>pf>tb>kiz En>wne‰ km>pN veb>K wkez>m> Filimk> al>lˇ avq>Qin Åiny km>pNk>
wteilWpS - 416.777.2221 Eixyt>tzm>> - www.clhia.ca
Vq>pin Fe>p>pf>tt>Tq> arSnel> tz>zp>pÎm>.
wsy>y kep>∏ŒT Wvx>Îm> km>pNkz> ån>q
veDk>ikyeze>k ̧k> km>pNWyeÎ Ârx>peÎkizÁm> ...z>z Prs>sinkizÁm> AÁz> †e>p>ptq>m> kep>∏ŒT
Sl kx>keXp>∏k>kizÁm> kep>∏ŒT Wfrb>kZl> km>pN ars on>Œ FT μQ sRf> aims>ÍkZn> o‰ wsn>Œ AÁz>
AWlesin El>leˇ wkeÎk>m> ån>Œm> FilYl> vub>k◊m> Ev> ...z>zˇ.
ars åˇVt FŒvnm> wsl◊m> ik
wkex>D‰k>m> ...z>zdk>kp>pd>del> peTk>keml> E‰k>k veDk>ikyeze> Wvx>Îm> Filimk> ån>ptq>kek o‰ve>
ånWv sRf> wkex>Î AÁz> kep>∏ŒT Wpenel>?
km>pN on>Œ
peˇkep>PinÁm>, ars vub>Kn>qˇ.
fd>d£Î vub>m> ...t>trvett>TinÁm> FŒvnm> on>Œ
vb>Wret> pd>del>? ån>q as>sm> kep>∏ŒT åˇ◊m> Filimk> wsy>tvRn> kndeVl> Fil ...z>zek>kp> kep>∏ŒT ån>n?
Ef>FŒvnÂm> aˇ wtede>pen Vprb>k ̧m> Ân>ne> “Compensation Corporation” ån>Bm> wpyRl> E‰f> kdf>t Dsm>pe> 01, 2005 Am> Ax>DL‰f> Pn>v‰meŒ wpye> meq>qm> wsy>yp>pd>dˇ. wrern>WreVl> atn> ÂkvR Pn>v‰m> Edt>Tl> ...z>zˇ.
wsy>tve>k ̧k> ån>ŒWm Wten>qt> WtivYl>il. op>pf>tt>Tl> Qp>Pdp>pd>Îz>z am>sb>kz>, srt>k>kz>, VTkiz ∏Rf> wkex>Î tb>kz> v‰menb>kz>, Wtivk ̧k> Åq>q meTR o‰ op>pf>tt>Tl> Wse>f> atn> Vil ån Qp>Pdp>pd>d met al>lˇ v‰d kd>Îp>pxt>it wtede>f> wsÒt>T av> op>pf>tm> rt>tem> Filimk> Assuris, 250, Yonge Street
...z>zekeml> pee>t>k> wkex>del> sR. Suite # 3110, P.O Box - 23 Toronto, ON M5B 2L7
kep>∏ŒT ån>Œm> ik wkeÎk>m> “aˇ Eixyt>tzm> wteilWpS Mn>ag>sl> kndeVn> km>pNk ̧m> tb>kZn> Apt>k> wsy> www.Assuris.ca
- 1.866.878.1225 - Info@Assuris.ca
skl AÁz> kep>∏ŒT tb>kiz Ef>FŒvnt>Tl> vb>Wret>> Filim peˇkep>pek o‰ kep>∏ŒT Ef>FŒvnt>Tn> ab>kt>tvrek
...ŒTyen fm>Pk>ik” sRyek ik wkeÎk>Kn>qte? ån>ptin arÍ tmˇ ...t>trvett>dn> kx>keXk>m>. AÁz> kep>∏ŒT Âkve>kZn> wsyl>peÎkizÁm>> arÍ kx>keXt> wkex>WdÁz>zˇ. as>sWm WtivYl>il. kep>∏ŒT ån>pˇ ån>Œm> kndeVl> peˇkep>pentem>! sf>WtkWmYl>il. E‰k>k Fe>p>pf>tmem>. AÁz> FilimYnel> op>pf>tt>Tq>m> ars FŒvnm> kep>∏ŒT Wvx>Îm> ...t>trvetm> $200,000 peTk>kp>pd>del> veDk>ikyeze> km>pNYn> wdele> ån>pˇ vub>Kn>qˇ. vb>Wret>>
vir ov>wve‰ arSn> o‰ve>
Ev>
km>pNkz> Pn>nel> veDk>ikyeze>kiz mekex sRyVdeˇ.
arÍkz> sRylem>. wtedr>f> ån>Œm>
Anel> knDy wkex>D‰k>m> atin mt>Ty, fm>P
$200,000 kep>∏ŒT kep>∏ŒT wteikk ̧k> wdel‰k> wteikYl> 85% Wmq>pd>d am>wmet>t √tm> AÁz> AÁz> vir
EˇWv kep>∏ŒTYn> tt>vm> Am>.
...x>imt> AÁz>
...t>trvetm> vub>Kn>qˇ. ...dl> Eyb>k ÂDyet FilimYl> met v‰men Eup>πÎ wpq op>pf>tm> wsy> ivt>T‰k>m> kep>∏ŒT op>pf>tt>Tl>
Sv. pg>sLb>km> B.Com., (Disability wdele> vub>Kn>qˇ.
vir Income ...t>trvetm> Insurance) metm> Ef>FŒvnm> $2,000
kep>∏ŒT (Licensed sm>pf>tmen 416.321.0999
Insurance AWlesink ̧k>:
Broker)
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 15
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
kl>LWl kil vx>xm> - T‰v
fHehlfhtpy; cjakhfp> jkpofj;jpw;Fs; rPwpg;gha;e;J tUk; fhtpup> mfz;l fhtpupah- fj; jd; Ntfj;ijf; Fiwj;J> nfhs;splj;jpy; ,uz;lhfg; gpse;J nry;Yk; ,lj;jpy;> eLNt rpwpa jPthf kyHe;jpUf;Fk; mw;Gjkhd xU N~j;jpuk; =uq;fk;. cw;rhf%l;Lk; xU ,lk;> kl;Lkpd;wp \njd;dhLk; tlehLk; njhoepd;w jpUtuq;fk;| vd;W rpwg;gpj;J Nghw;Wk; Gfo;ngw;w jykhFk;. E}w;wp vl;L it~;zt jpt;a Njrq;fspy; Kjd;ikahdjhfTk; kpfTk; Gfo;ngw;wjhfTk; tpsq;FtJ. ,jw;Ff; fhuzk;> ,q;Fs;s =uq;fehjH jpUf;Nfhapy;. jpt;tpa Njrq;fs; midj;jpYk; md;W Kjy; ,d;Wtiu ,e;Jthfg; gpwe;jtHfs; jq;fs; tho;f;iff;fhd mHj;jj;ij mile;J tpLthHfs; vd;fpwhHfs;. ,g;NghJ ekJ gazk; ,e;j =uq;fj;Jf;Fj;jhd;.
fq;ifapd; J}ajha fhtpupf;Fk; nfhs;splj;jpw;Fk; ,ilg;gl;l gFjpapy; Mw;wpdhy; #og;gl;L xH jPT Nghy; mike;Js;s =uq;fk;> kpfg; ngupa uq;fehjRthkp Nfhapypd; VO Rw;W kjpy;fshYk; #og;gl;Ls;sJ. Mk;> 600 Vf;fH gug;gsT kl;LNk nfhz;l xU rpW jPT efuk;jhd; =uq;fk;. Mdhy;> =uq;fk; NfhtpYk; Nfhtpy; rhHe;j gFjpfSk; fl;Lk];jhdKk; xU kpfg;ngupa xU efuj;Jf;Fupa Njhw;wj;ij ,e;j CUf;Fj; jUfpd;wd. uapYk; rup> NgUe;Jk; rup nfhs;splk; Mw;W ghyj;jpy; Eioe;jTlNd njupa Muk;gpf;Fk; =uq;fk; Nfhtpy; uh[NfhGuk;> tz;b =uq;fk; uapy; epiyaj;ij te;J milAk; NghJ mjd; gpukhz;lj;ij ed;whf czHj;Jk;. Fwpg;ghf ,uT my;yJ mjpfhiy Neuj;jpy; kpd; tpsf;Ffshy; myq;fupf;fg;gl;bUf;Fk; nghOJ mij ghHg;gtHfs; gpukpf;fhky; ,Ug;gJ ntF mupJ.
uq;fehjH Nfhapy;jhd; =uq;fj;jpd; ikak;. 156 Vf;fH epyg;gug;gpy; fl;lg;gl;bUf;Fk; uq;fehjH Nfhapy; VO ngupa RtHfshy; #og;gl;Ls;sJ. xt;nthU RtHfSk; xd;wd; gpd; xd;whf mLj;jLj;J mikf;fg;gl;Ls;sd. ,e;j VO RtHfSk; VO cyfkhf fUjg;gLfpwJ. ,jd; ntspr;Rtuhd VohtJ Rtupd; ePsk; 3072 mbAk; mfyk; 2521 mbAk; cs;sJ. ,e;j VO gpufhuq;fSf;F VO jpUtPjpfs; cs;sd. VO jpUtPjpfSk; xNu
tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz>-
mikg;gpy; fhl;rpaspf;Fk;. Kjd; Kiwahf
kjpypd; ms nry;gtHfs; kl;Lky;y> gyKiw nrd;wtHfs;
,jw;Fs; x $l ,e;j VO jpUtPjpfspy; Fok;gpj;jhd;
kjpy;fs; NghthHfs;. VohtJ jpUtPjp rpj;jpiu jpUtPjp
kjpy;fspd; i vd;W miof;fg;gLfpwJ. MwhtJ jpUtPjpapy;
Nfhapy; c cs;s MwhtJ gpufhuk; jpUtpf;fpukd;
tz;zk; m jpUtPjp vd;Wk;> Ie;jhtJ gpufhuk; mfyq;fd;
ehd;F jpi jpUtPjp vd;Wk;> ehd;fhtJ gpufhuk;
nry;Yk; ti Mypehjd; jpUtPjp vd;Wk;> %d;whtJ
tupirapy; N jpUtPjpapy; cs;s %d;whtJ gpufhuk;
,uh[NfhGuj FyNrfud; jpUtPjp vd;Wk;> ,uz;lhtJ
njw;Fg; gf;f jpUtPjpapy; cs;s ,uz;lhtJ gpufhuk; uh[
Rw;wp cl kNfe;jpud; vd;Wk;> KjyhtJ jpUtPjpapy;
Rw;Wf;fSk; cs;s xd;whtJ gpufhuk; vk;ngUkhd;
cupait. =uq;fehjd; fple;j Nfhyj;jpy; Nrit
Rw;Wf;fSf;F nra;tjhy; ,J jHk tHkd; jpUr;Rw;W vd;Wk;
epWtdq;fs;> miof;fg;gLfpwJ.
KO efuKk
=uq;fehjH mtUf;Fj; fHgf;fpufj;j gLj;jgb g Rak;Gthfj; rPijia kPl g+[pj;j uq;f rpiyAld; vUp>Wpek>kn>
tpgPzd;> t Rod;Nwhba itj;Jtpl;L Rw;W kjpy;fspy; thapy;fshf 21 NfhGuq;fs;
tpgPzd; mikf;fg;gl;Ls;sd. ,tw;Ws; kpfg; ngupaJ
Kbatpy;iy ,uh[NfhGuk;. =uq;fj;jpd; rpwg;Gf;F fhuzk;
,q;NfNa ,Jjhd;. ,f;NfhGuk; Mrpa Jiz
vOg;gpdhd; fz;lj;jpNyNa kpfg;ngupa NfhGuk; vdr;
fHg;gfpufj;jp nrhy;yg;gLfpwJ. ,f;NfhGuj;ij fl;b
uq;fehafpia Kbg;gjw;F fpl;lj;jl;l VO Mz;Lfs;
itj;J My vLj;Jf;nfhs;sg;gl;ljhk;. gjp%d;W
ehjH> tyJ mLf;FfSld; $ba ,f;NfhGuk; 236 mb
'vd;id ek;g cauk; cs;sJ. ,jd; ntspg;Gwr; Rw;W
vd;gJ Ngh
COTTAGE / CAMPGROUND F
Property and Busines
10 River front cottages with 1-2-3 bedrooms fully eq keeping. 20 trailer homes. One bungalow house with do hall. The property has own access to the front river. M swimming, 3 boats. 1 Johndeer, 2 golf carts. 1@ Sugu: 416.727.6525 www.hickorygrovecottages.com
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
kil vx>xm> - T‰vrb>km>
www.vlambaram.com
; Kiwahf rd;wtHfs; ok;gpj;jhd; piu jpUtPjp jpUtPjpapy; Utpf;fpukd; ; mfyq;fd; gpufhuk; %d;whtJ gpufhuk; ,uz;lhtJ pufhuk; uh[ jpUtPjpapy; vk;ngUkhd; y; Nrit w;W vd;Wk;
NfhGuq;fs; g; ngupaJ ;F fhuzk; Jiz Guk; vdr; j fl;b Mz;Lfs; gjp%d;W ; 236 mb ;Gwr; Rw;W
nghJthf fpof;F ghHj;jpUf;Fk; ngUkhs; ,q;F Nkw;F ghHj;j rd;djpapy; ,Uf;fpwhH.
=uq;fk; uq;fehjiuf; fhz fz;Nfhb Ntz;Lk; vd;W nrhy;YthHfs;. mjw;Ff; fhuzk; ,f;Nfhapypy; mike;jpUf;Fk; J}z;fSk; mjpYs;s rpw;g Ntiyg;ghLfSk; jhd;. xt;nthU J}zpYk; cd;dj rpw;g Ntiyg;ghLfs; ek;ik gutrj;jpy; Mo;j;Jk;. me;jsTf;F xt;nthU J}Zk; xU tpNdhjk;. xt;nthU J}izAk; gw;wp> mjd; kfj;Jtj;Jld; nrhy;y ,q;Nf ,lk; NghjhJ vd;gjhy;> ,g;Nghijf;F RUf;fkhfr; nrhy;ypr; nry;fpNwd;. Mdhy;> ePq;fs; =uq;fk; tUk; nghOJ rw;W mikjpahf> mtrukpy;yhky; J}z; J}zhf ghHj;Jf;nfhz;Nl nry;Yq;fs;.
uh[NfhGuj;ijf; fle;J NfhapYf;Fs; Eioe;jJk; kz;lgj;jpd; ,lg;gf;fk; mofpa fpU~;zH Nfhapy; ,Uf;fpwJ. ,J rkPgj;jpaJ. Mdhy;> mjpYs;s rpw;gq;fs; kpf kpf mw;Gjkhdit. me;j fpU~;zH u>feÎ Íq>Œle Edb>kz>- 67
NfhapYf;F me;j tUk;. mUNf xU khbg;gb ,Uf;fpwJ. khbg;gbapy; Vwpg; Nghdhy; xU rkjsk; me;j rkjsj;jpypUe;J ghHj;jhy;> kjpypd; msT 950 x 816 kPl;lH MFk;. ,jw;Fs; xd;Wf;Fs; xd;whf VO Rw;W kjpy;fs; mikf;fg;gl;Ls;sd. Rw;W kjpy;fspd; ikag; gFjpapy; muq;fehjRthkp Nfhapy; cs;sJ. ,J njw;F Nehf;fpa tz;zk; mike;Js;sJ. NfhapypypUe;J ehd;F jpirfspYk; ntspg;Gwk; Nehf;fpr; nry;Yk; tifapy;> Rw;W kjpy;fspy; xNu tupirapy; NfhGu thapy;fs; fhzg;gLfpd;wd. ,uh[NfhGuj;NjhL $ba gpujhd thapy; njw;Fg; gf;fj;jpy; mike;Js;sJ. Nfhapiyr; Rw;wp cl;Gwkhf mike;Js;s ehd;F Rw;Wf;fSk; Nfhapy; rhHe;j gad;ghLfSf;F cupait. ntspg;Gwkhf cs;s %d;W Rw;Wf;fSf;Fs;Sk; tPLfs;> tzpf epWtdq;fs;> njUf;fs; vd;git nfhz;l KO efuKk; mlq;fpAs;sJ.
ehYgf;f NfhGuq;fSk; kpfg;ngupa Nfhapypd; Nkw;gug;Gk;> nghd;Nta;e;j tpkhdKk; #upantspr;rj;jpy; jfjfj;J njupAk;. khbapypUe;J fPNo ,wq;fpdhy; ,lJgf;fk; rf;fuj;jho;thH re;epjp. tyJ gf;fk; uhkhD[Uila re;epjp. rf;fuj;jho;thH ,iwtdpd; MAjk;> rf;fuj;jho;thiu tzq;fpdhy;> ekf;F jPtpid nra;jtHfs; mope;J NghthHfs;> Vty;> gpy;yp #dpaq;fs; tpyfpg;Ngha;tpLk; vd;gJ ek;gpf;if. tyJgf;f uhkhD[H re;epjpAk; kpf mw;GjkhdJ. ,q;Nf xU Rij cUtk; efq;fNshLk; fz; GUtq;fNshLk; ,ikfNshLk; ehrpj; Jthuq;fNshLk; tbe;j cjLfNshLk; mkHe;jpUf;fpwJ. uhkhD[H cs;Ns cNyhfr; rpiyaha; jd; clk;ig khw;wpf;nfhz;L mkHe;Jtpl mjd; kPJ Fq;Fkg;g+thy; rhe;J vOg;gp mtiu ge;jdk; nra;jpUf;fpwhHfs; =uq;fehjH mtUf;Fj; Nfhapypd; %ytH =uq;fehjH> Jiz uq;fehafp. Nfhapypd;
vd;W nrhy;yg;gl;lhYk;> mij ,y;iynad;W kWf;fpwtHfSk; ,Uf;fpwhHfs;. fHgf;fpufj;jpy; ghk;Gfspd; gLf;ifapy; gLj;jgb gs;spf;nfhz;bUf;Fk; uq;fehjH Rak;Gthfj; Njhd;wpajhff; $wg;gLfpwJ. rPijia kPl;f cjtpa tpgPzDf;F> jhd; g+[pj;j uq;fehjiu je;jhd; uhkd;. uq;fehjH rpiyAld; ,yq;if jpUk;gpf; nfhz;bUe;j tpgPzd;> topapy; fhtpupiaf; fz;lhd;. mJ Rod;Nwhba moF fz;L Rthkpia fPNo itj;Jtpl;L ePuhbdhd;. gpd;G> jpUk;gp te;j tpgPzd; rpiyia vLf;f Kad;wNghJ Kbatpy;iy. gpd;dH jHktHkh vd;w kd;dd;> ,q;NfNa jq;fpa uq;fehjUf;F Nfhapy; vOg;gpdhd; vd;w fijAk; cs;sJ. fHg;gfpufj;jpy; RkhH vl;L mb cauj;jpy;> uq;fehafpia jd; ,lJ njhilapy; cl;fhu itj;J Mypq;fd epiyapy; ,Uf;Fk; uq;f ehjH> tyJ ifapy; mga`];jk; fhl;LfpwhH. 'vd;id ek;gpatHfis ehd; iftpl;ljpy;iy||
,e;j Nghdhy; ,q;F me;j tpopfSk; iffSk; ,e;jr; gak; Kdp nrhy;yg;gLtJk; KOtJk; Nrdhjpgjpfspd; mq;fpUf;Fk; cilfisAk; ghHj;jtz;zk; Eioayhk;. gj;J ,uz;L re;epjpfisAk; juprpj;J cs;Ns mw;Gjkhd fUlkz;lgk; ,Uf;fpwJ. kpf caukhd fUlH rpiy ,Uf;fpwJ. rpiy Rijahy; MdJ. ngupa $Hikahd %f;Fk; $g;gpa glglf;Fk; ,wf;ifAk; nfhz;lJ. rpiyia cw;Wg; ghHf;f Nyrha; xU tUtJ ,ay;G. ,e;j ,lj;jpy; jj;ij vd;gtH rkhjp nfhz;bUf;fpwhH vd;W cz;L. me;j kz;lgk; murHfspd; rpiyfSk; rpiyfSk; epiwe;jpUffpwJ. murHfSila cUtq;fisAk; njhg;gpfisAk; tpag;NghL ePq;fs; ,d;Dk; cs;Ns cs;Ns Eioa tyJ gf;fk; gbf;fl;LfSf;F Nky; xU rpwpa vd;gJ Nghy; ,e;j mikg;G cs;sJ.
wted›s>S 28Am> pk>km> CAMPGROUND FOR SALE
rty and Business
3 bedrooms fully equipped comfortable house galow house with double car garage. Big party s to the front river. Motor boating, fishing and golf carts. 1@ hours from Toronto grovecottages.com www.troutwatercamping.com
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2009 - 15 -
Page 16
www.vlambaram.com vn>rÒk> åTren klkk> rl>
1999
nuhud;Nuh td;Kiwf; FOf;fspy; ehq;fs;; xU rpW Jspjhd;. ehq;fs; vd ehd; Fwpg;gpLtJ ,th;fs; vq;fspy; xUth; vd;gij Rl;bf; fhl;lNt. jkpo;f; FOf;fspd; ngah; gpurpj;jk; ngw;wikf;F (Canada - 2009, 111 mins, HDCAM)
fhuzk; gpujhd Clfq;fs; nfhz;Ls;s In Tamil with English subtitles
,dthjf; fUj;Jf;fNs. 1987fspy; Directed By: Lenin M. Sivam
njhlq;fpa ,e;j jkpo; FOr;rz;ilfs; EXEC PROD: Sabesan Jeyarajasingam
2000fspy; cr;rf;fl;lj;ijaile;J> 9-11d; PROD: K. K. Kaandee, Malini
gpd;dh; Xustpw;F fl;Lf;Fs; te;J tpl;lJ. Ponnambalam SCR: Lenin M. Sivam CAM: Sabesan Jeyarajasingam ED: Sinniah Arulshankar MUS: Rajkumar Thillaiyampalam Cast: Suthan Mahalingam, Thelepan Imman Somasegaram, Kaandee Kana, Ampalavanar Ketheeswaran
Gangs in Downtown and Scarborough DOWNTOWN Regent Park Crew, Point Blank Souljahs,Bleeker Crew’Blake Street Massive,Project Originals (P.O Bloods/Boys), McCormick Boys, L.A. Boys (Latino Americano), Parkdale Crew. Pelham Park Bloods, Big Circle Boys, Asian Assassins, True Portuguese Bloods, MS-13 (El Savador gang), Esplanade Crew, Christie Lakeshore Boys, Crips
Silver Boys, Dovercourt Boys,
jkpo;f; tpLjiy tfpj;jd. FOf;fspd; ,af;fq;fSk; gpd;dh; gpd;dzpapy; ,J gpujhd Muk;gj;jpy; ,th;fsJ gq;F
SCARBOROUGH Malvern (Malvern Boys, fl;Lg;ghl;il kPwp tsh;e;J tpl;lJ. Ch;r;
Crew, Markham Boys, Juice Mob sub-group), 400 Crew, Galloway Get Mad Crew, Gilder
rz;ilfs; Xa> gpd;dh; Rje;jpukhf gy FOf;fs; Njhd;wpd. ,f;FOf;fs; gpujhd- khf gopf;F gopthq;fy; nray;fspNyNa gq;F tfpj;jd. kw;iwa FOf;fs; Nghy;
- rtn> -
Boys,Versache Crew, MNL Souljahs
Nghij kUe;J flj;jy; Nghd;w (Markham & Lawrence), Glendower Crips,
Ntiyfspy; 000 cs;sd. cWg;gpdh;fshf Vd;ry;];> efuq;fs; ngw;wit. gl;lit. FO vd FOf;fs; Nkhl;lhh; epA Rkhh; gy. ,f;FOf;fs; FOr; gy;NtW Nahh;f;> cyfpd; mnkupf;fhtpy; 800>000 irf;fps; rz;ilf;F cs;sdh;. FOf;fs; rpf;fhNfh gy;NtW gpurpj;jp Ngh; FO> cs;sd. ,tw;wpy; khj;jpuk;
gpurpj;jp Nghd;w nyh];
tifg; rpiwf; ngw;w
,e;j Muhatpy;iy. mf;fiwAk; nfhiyfs;> kwpj;J rhjhuzkhf njhlh;r;rpNa FO te;jit
Nghd;witAk; ntl;bf; eltbf;iffhd ty;iy ,q;Fk;. ,y;iy. ,lk; nfhiy mtw;wpy; ntspapy; yz;ldpy; ,g;gpd;dzpapNyNa ngw;wit. Nghd;wit fhuzk; Cupy; mth;fSf;F thfdj;ij <];l; rhjpf; mjd; gw;wp
rh;t
fhk;
td;Kiwf; FOf;fs; ,it. The Order of
,f;FOf;fs; gw;wp gy FWk;glq;fs; Assassins, Adam the Leper's gang, Indian
ntspte;Js;sd. ,g;glq;fs; midj;Jk; Thugs, Chinese Triads, Snakehead,
td;KiwfSf;F vjpuhfNt Fuy; Japanese Yakuza, Irish mafia, American
nfhLj;Js;sd. ,jd; njhlh;r;rpahf Old West outlaw gangs, Russian mafia and
nydpdhy; cUthf;fg;gl;L td;$th; Italian Mafia crime families ,it nra;J tUfpd;w td;Kiwfs; vz;zpf;ifapy; mlq;fh. yz;ldpYk;> mnkupf;fhtpYk; td;Kiwf; FOf;fs; ,isQh;fis ftUtjw;F fhuzk; tWik vd;gij gy Ma;Tfs; ep&gpj;Js;sd. 1920y; rpf;fhNfh efupy; Mapuj;Jf;F Nkw;gl;l td;Kiwf; FOf;fs; ,Ue;Js;sd. ,e;j td;Kiwf;
jpiug;gl tpohtpy; jpiuaplg;gl;l glk; 1999. nydpdpd; Ke;ija glq;fs; midj;ijAk; ghh;j;Js;Nsd;. ,itgw;wpa vdJ tpkh;rdq;fisAk; Kd;dh; gjpT nra;Js;Nsd;. mg;gbapUe;Jk; nydpd; 1999 I ghh;f;FkhW gy jlit miog;G tpLj;jpUe;jhh;. ,Wjpahf etk;gH 05, 2009 khiy fle;j fpoik ];fhgNuh efu FOf;fs; rl;l tpNuhj eltbf;iffspy;
nfhYrpa muq;fpy; (Scarborouh Town cen- jhj;jhTld; nfhz;bUf;f ngz; kPJ> fhjy;. jd gpwe;j ehs; gLj;jpa k nfhy;yg;gLf
FO cWg;g khf vg;nghOJk Kul;Lj; j ,tUf;F njupahJ. capiuf; gpur;rpid ez;gh;fs;. nrhy;tijf ghj;jpuKk; ghj;jpuq;fs
glj;jpd; K cj;jp|. ,e vbl;bq;fpy; Ntz;Lk;. , ghh;itahsh fupj;Js;sJ
- 16 - NOVEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
vn>rÒk> åTren klkk> rl>
- rtn> -
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
py; ehq;fs;; vd ehd; py; xUth; jkpo;f; gw;wikf;F fhz;Ls;s 1987fspy; ;rz;ilfs; e;J> 9-11d; ;J tpl;lJ.
Muk;gj;jpy; hd gq;F ,th;fsJ ;lJ. Ch;r; pukhf gy s; gpujhd- y;fspNyNa ;fs; Nghy; Nghd;w hq;Nf rpy f;FOf;fs; Nghd;w w;wpa ve;j
fs; gw;wp ;FOf;fspd; k; gw;wp th;fSf;F ; rhjpf; thfdj;ij ;wit rh;t t. mjd; <];l; fhk; zpapNyNa
Wk;glq;fs; midj;Jk; Fuy; hf
td;$th; ;gl;l glk; glq;fs; ,itgw;wpa ;dh; gjpT ydpd; 1999 miog;G 05, 2009 gNuh efu Town cen- re;jh;g;gk;
fpilj;jJ.
xU FOj; jiytdpd; jk;gpia kw;wf; FOj;jiytdpd; jk;gp Rl;Lf; nfhd;W tpLfpd;whd;. nfhiy nra;j jk;gpia vg;gbf; fhg;ghw;WtJ? jpzWk; FOj;jiytDf;F ke;jpupapd; MNyhrid FOtpy; cs;s kw;w cWg;gpdd; Nky;; nfhiyg; gopia js;sp tpLtJ. kw;w cWg;gpdd; crhuf khw> cz;ikf;
nfhiyfhuDf;F gjpyhf mg;ghtpia Rl;Lf; nfhd;W tpLfpd;whd; vjpuzp jiytd;. cz;ikahd nfhiyfhuid nghyp]; Njlj; njhlq;f nfhiyfhud; jd;idj;jhNd Rl;Lf; nfhd;W tpLfpd;whd;.
FOr; rz;ilfspdhy; mg;ghtpfs; Rl;Lf; nfhd;wjhf gy rk;gtq;fs; ,q;Fk; $wg;gLtJz;L. mg;;gb xU gy;fiyf;fof khztd;> ngw;Nwhiu Nghupy; ,oe;J jhj;jhTld; gy fdTfSld; tho;e;J nfhz;bUf;fpd;whd;. mtd; fhjypf;Fk; ngz; kPJ> FO cWg;gpdd; xUtDf;Fk; fhjy;. jdJ fhjypf;F jdJ fhjiy gpwe;j ehs; tho;j;J ml;il %yk; njupag; gLj;jpa kWehs; ,e;j mg;ghtp Rl;Lf; nfhy;yg;gLfpd;whd;.
FO cWg;gpdh;fs; xt;nthUtUk; epjhd- khf mwpKfg;gLj;jg;gLfpd;wdh;. vg;nghOJk; fhupd; Kd; gFjpapy; mkUk; Kul;Lj; jdkhd kNlhdh. ,th;; ahh; ,tUf;F vj;jid taJ? ahUf;Fk; njupahJ. ,Wjp tiu ez;gh;fSf;fhf capiuf; $l nfhLf;Fk; kNlhdh. gpur;rpid vd;wTld; fod;W nfhs;Sk; ez;gh;fs;. vJTk; Ngrhky; jiyth; nrhy;tijf; Nfl;Fk; Rjh rz;. xt;nthU ghj;jpuKk; vk;Kld; elkhLk; ,ay;ghd ghj;jpuq;fs;.
glj;jpd; Kf;fpa ghj;jpuk; \fij nrhy;Yk; cj;jp|. ,e;j cj;jpia ifahSk; NghJ vbl;bq;fpy; Kf;fpa ftdk; nrYj;j Ntz;Lk;. ,e;j cj;jp ghj;jpuq;fSf;Fk; ghh;itahsh;fSf;Fkhd neUf;fj;ij mjp- fupj;Js;sJ. jkpo; jpiuAyifg;
nghWj;jtiu ,e;j cj;jp GjpaJ. Kd;dh; rpy glq;fspy; ,t;thwhd cj;jpfs; gad;gLj;jg;gl;bUe;jhYk; ,t;tsT rpwg;ghf 1999y; jhd; gad;gLj;jg; gl;Ls;sJ. %tupd; ghh;itapy; glk; efUfpd;wJ. FOj; jiytd;> Rjd;> ey;ytd; fhz;b.
jdpegh; xOf;fj;jpd; gpd; Gyk>; mjd; fyhr;rhuk;> ghuk;gupak;> murpay; mikg;G Nghd;w Gwk; rhh;e;jtw;wpy; ,Ue;Jjhd; jPh;khdpf;fg;gLfpd;wd. glj;jpd; Muk;gj;jpy; ,Ue;J jkpo; Njrpag; gpur;rpid gpd; Gyj;jpy; nrhy;yg;gLfpd;wJ. vkJ ,uj;jj;jpy; ,it Cwptpl;lij mJ ntspg;gLj;Jfpd;wJ. ghj;jpuq;fs; mjhtJ FO cWg;gpdh;fs; xt;nthUtUk; Njrpa gpur;rpidahy; ghjpf;fg;gl;lth;fs;. ,g;gpur;ridf;Fk; Njrpa tpLjiyg; Nghuhl;lj;Jf;Fkhd njhlh;G ,q;F njspthfpd;wJ. (Mdhy; ,J kl;Lk; fhuzkhf KbahJ). epr;rakw;w> VNjh tho Ntz;Lk; vd;gjw;fhf gy ,isQh;fs; ,q;F tho;fpd;wdh;. ,jw;F ngw;NwhUk; vkJ r%fKNk Neubf; fhuzk;. ,th;fsJ tpuf;jp> epr;rakw;w kd Cryhl;l epiy Nghd;wdtw;wpw;F r%f khw;wq;fSk;> me;epakhjy; Nghd;witAk; fhuzq;fs;. ,tw;wpw;F jha; r%fj;jpypUe;J ntspNaw;wg;gl;likAk;> Gjpa ehl;by; nrhe;j r%fj;jhy; xJf;fg;gl;L me;epakhf;fg;gl;likAk; fhuzpfshf mikfpd;wd. glj;jpd; ghj;jpuq;fs; ,tw;iw Jy;ypakhff; $Wfpd;wd. VNdh jhNdh vd ghj;jpuq;fis gilf;fhky; ghj;jpuq;fspd; cstpay; Njf;f epiyiaAk; jpiuapy; gpujpgypf;f tpl;lik Kf;fpakhd tplak;. ,it ,g;glj;jpd; jpiuf;fijapd; $h;ikia ntspg;gLj;J fpd;wd. jha; r%fj;jpd; fUJNfhs;fSk;> gbg;gpidAk; ,Wjpapy; Vw;gl;l jw;nfhiyf;F fhuzq;fs; vdf; $wpdhy;> kw;nwhU fhuzk; r%f rf;jpfis vjph;nfhs;s Kbahik. cz;ikahd nfhiyahspapd; ePz;l nksdq;fs; mtdJ Fw;w czh;tpd; ntspg;ghL. kw;nwhU Gwk; ,th;fsJ gpur;rpidfis r%fk; Nfl;gjpy;iy vd;w Nfhgk;. ,th;fis vkJ r%fk; me;epag;gLj;jpNa cs;sJ. glj;jpy; Kf;fpa ghj;jpuq;fs; jq;fis Ra tprhuizf;Fl;gLj;jpAs;sd. FOj; jiytd;> jhd; cUthf;fg;gl;l tuyhiw kPs epidj;jy;> mjpy; ,Ue;J xJq;f tpUk;Gjy;> Rjd; ,Wjpapy; nuhud;Nuhit tpl;L ntspNaWjy;> cz;ikahd nfhiyahsp jd;idj; jhNd Rl;Lf; nfhs;Sjy; Nghd;w rk;gtq;fs; ,jid cWjp nra;fpd;wd. ,J tuNtw;fj;jf;f KbT. ,d;iwa ,isQh; r%fj;jpw;F cjtp GupAk; nray;.
glj;jpy; ghly; fhl;rpfis jtph;j;jhy; xU ghj;jpuNk ngz;. ,af;Fdh; gl Kbtpy; \xd;W ,y;yhky; cs;sJ. VNjh xd;W ,y;yhikahy; KOikailatpy;iy| vd;gij fhl;lNt ngz;fis jtph;j;jhf $wpdhh;. ngz;fs; vkJ r%fj;jpy; xJf;fg;gl;bUg;gijf; fhl;LfpwJ. cz;ikapy; td;Kiwr; rk;gtq;fspd; gpd;dzpapy; ngz;fspd; gq;fspg;G vd;gJ kpf> kpff; FiwNt. jkpo; Njrpa gpur;rpi- dapy; ngz;fs; gq;fspj;jpUe;jhYk; mth;fs; ,aq;fpfshfj; jhd; ,Ue;jhh;fs;.
wted›s>S 23Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 17
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2009 - 17 -
Page 18
www.vlambaram.com Tir Vm›snm>- Wprex>i m
jkpo; jpiug;glj; jahupg;gpy; ,wq;fpa fhHg;gNul; epWtdq;fs; gyTk;> KjYf;Nf Nkhrkhfp $lhuj;ijf; fhyp nra;J tUk; Ntisapy;> Iq;fud; ,d;lHNe~dy; jahupj;j \tpy;Y| (tp[a;)> \Vfd;| (m[pj;) cs;spl;l xU l[Df;Fk; Nkw;gl;l glq;fspy; Kjy; ntw;wpg;glk; vDk; ngUikia ngw;wpUf;fpwJ \Nguhz;ik|. mjw;F KOKjy; fhuzk; ,af;FdH [dehjd; jhd;! \,aw;if|-apy; fliyAk;> \<|-apy; efuk; rhHe;j tpspk;G epiy kdpjHfspd; trpg;gplq;fisAk; fhl;rpg;gLj;jpa v];.gp. [dehjd;> \Nguhz;ik|-apy; fhLk; fhL rhHe;j gFjpfisAk; fijf;fskhf;fp ,Uf;fpwhH. jkpopy; ntspte;jpUf;Fk; Fwpg;gplj;jFe;j Kjy; rhfrg; glk; vd;Wk; \Nguhz;ik|-iar; nrhy;yyhk;.
,lxJf;fPl;by; gbj;J td ,yhfh mjpfhup ahf caHe;J epw;Fk; JUtDk; Ie;J Njrpa khztH gil ngz;fSk; NrHe;J> gRik Gul;rpf;fhf ,e;jpa muR Vt ,Uf;Fk; uhf;nfl;il mopf;f tUk; ntspehl;L $ypg;gilapdH Kaw;rpia jLg;gNj fij.
mlHe;j fhl;Lg;gFjpapy; xU fpuhkkhf trpf;Fk; goq;Fbapd tFg;gpy; gpwe;J tsUk; JUtd;> gy;fiyf;fofg; gl;lk; ngw;W mNj gFjpapy; fhl;L ,yhfh mjpfhupahf gzpGupfpwhH. mtuJ CUf;F xU fy;Y}upiar; NrHe;j Njrpa khztH gil khztpfs; gapw;rpf;fhf tUfpwhHfs;. mtHfspy; Ie;J fy;Y}up khztpfis NjHe;njLj;J mtHfSf;F me;j fhl;by; trpg;gJ> tpyq;Ffis vjpHj;J NghupLtJ cs;spl;l gy gapw;rpfis mspf;Fk; gzp JUtDf;F toq;fg;gLfpwJ. CUf;Fs; tUk; Kd;dNu goq;Fbapduhf ghHj;j xUtid jq;fsJ gapw;rpahsuha; Vw;f kWf;Fk; me;j Ie;J ngz;fSk;> mtiu Juj;j epidf;fpwhHfs;. \Mjpthrp> fhl;Lg;ga| vd
tpz;Zf;F mDg;g ,Uf;Fk; uhf;nfl;il fpz;ly; nra;fpwhHfs;. Mdhy;> me;j
jfHf;Fk; jpl;lj;Jld; CLUtpapUf;Fk; 16
- PLm>F§c> khztpfs; nra;Ak; Kaw;rpfs; vy;yhk; ghjp
NgH nfhz;l may;ehl;bdupd; rjpia> Ie;J ntw;wpAk; Njhy;tpAkha; KbfpwJ.
khztpfs; cjtpAld; Kwpabf;fpwhH JUtd;. ,e;epiyapy;> mjpy; xU ngz; xU jiyaha; JUtidf; fhjypf;fNt Muk;gpf;fpwhH. mtHfSf;fhd gapw;rpia kpfTk; fz;bg;Gk; fl;Lg;ghLkhf nra;Ak; JUtd;> me;j ,sikg; gl;lhsj;jpd; nfhl;lj;ij mlf;fp> me;j Ie;J NgiuAk; fhl;Lf;F mioj;Jg; NghfpwhH. ,Jtiu kf;fs; elkhl;lNk ,y;yhj fhl;L gFjpf;Fs; ,tHfs; gapw;rpapy; fhl;Lf;Fs; me;epaHfspd; elkhl;lk; ,Ug;gij czHfpwhHfs;. mtHfs;
tpj;jpahrkhd fijf;fsk;> fhL gw;wpa Mr;rupakhd tpsf;fq;fs;> etPd MAjq;fs; gw;wpa jfty;fs; vd glj;jpy; Mr;rupaj;Jf;Fupa mk;rq;fs; epiwa ,Uf;fpd;wd. fhl;bd; ike;jHfshd goq;Fbapdupd; kPJ fl;ltpo;j;J tplg;gLk; murpd; mjpfhu td;Kiw> cyf murpaiy gbAq;fs; vd;w mwpTiu vdg;gy tp~aq;fis njhl;Lr; nry;fpwJ glk;. ahH> vjw;fhf ,e;j mlHe;j tdg;;gFjpapy; cytpf; nfhz;bUf;fpwhHfs; vd;gijf; fz;LgpLj;J mjpHr;rpailfpwhHfs;. ,e;jpah
gq;Fb ,dj;ijr; NrHe;j tdf;fhtyuhf \n[ak|; utp ebj;jpUf;fpwhH. njYq;fpy;
ntw;wpg;ngw;w nkdf;nflhk \n[ak;| utpa Fwpg;gplj;jf mLj;j f fjhghj;jpuj ,Uk;ghf;fpa `PNuhf;fs; fow;Wk;NghJ fhl;rpf;fhf rpdpkhtpy; Nfhtzj;Jl tUtJ ,tH
JUtdpd; nghd;tz;z Mrpupiaahf Nfw;w gykhd jhd; nrhy;y nghd;tz;z nrhy;ypapUf kpf Kf;fpa xUtH td , xt;nthU K NgRtJk;> mtid xU mtid nfh apy; JUtd tpUij m ,e;jpa caH gpbj;Jf; fhl
Ie;J khzt mjpfkhfNt xUjiyaha
- 18 - NOVEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
›snm>- Wprex>i m
- PLm>F§c> K‰∑>xn> -
wted›s>S 30Am> pk>km>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
uhf;nfl;il pUf;Fk; 16 pia> Ie;J hH JUtd;.
hL gw;wpa MAjq;fs; glj;jpy; epiwa ke;jHfshd tplg;gLk; murpaiy vdg;gy glk;.
f;fhtyuhf njYq;fpy;
ruz;ahit jtpu> VNjh te;Njhk;> MbNdhk;> ghbNdhk; vd;wpy;yhj ngz; ghj;jpuq;fs;. tbNtYk; ,Uf;fpwhH. rpy fhl;rpfspy; rpupf;f itf;fpwhH. Mdhy;> ,tuJ ,ul;il mHj;j trdq;fis jtpHj;jpUe;jhy;> ,d;Dk; nkU$l;lg;gl;bUf;Fk;.
xspg;gjpT jdpNa Ngrg;gl Ntz;ba xd;W. fhL vDk; ,aw;ifapd; tdg;ig fz;Zf;F tpUe;jhf;fpapUf;fpwhH xspg;gjpthsH v];.MH.rjP;FkhH. ek; fz; Kd;Nd fhl;rpgLj;jpapUf;fpw czHNt ,y;yhj tifapy; fhl;ilAk; mUtpiaAk; VupiaAk; tpupj;jpUf;fpwhH. ,ilNtisapd; NghJ xU fhl;rpapy;> xNu ~hl;by; xU kiyapy; ,Uf;Fk; fjhehaf> khztpfsplk; ,Ue;J Gwg;gLk; Nfkuh> mg;gbNa gazpj;J fPNo ,Uf;Fk; tpy;yd; ,lj;ijAk;> mq;NfapUe;J mtHfs; Nghf ,Uf;Fk; ,lj;ijAk;> uhf;nfl; jsj;ijAk; fhl;b ,ilNtis NghLk; NghJ vOe;J epd;W ifjl;l Ntz;Lk; NghypUf;fpwJ. glk; KOf;f ,tupd; MSik mjpfk; vd;why; mJ kpifapy;iy. kiyg;gFjpapy; xU Rw;Wyh Nghd czHitAk; jUfpwJ xspg;gjpT. nfhy;ypkiy> fsf;fhL vd fhl;Lg;gFjpfs; M`h mw;Gjk; vd;W GUtk; caHj;j itg;gNjhL kl;Lkpy;yhky;> ,njy;yhk; ek;%uh vd;W Mr;rupag;gl itf;fpwJ. ghuhl;lg;gl Ntz;ba ,d;ndhUtH fiy ,af;FeH. glj;jpy; cgNahfg;gLj;jgl;bUf; Fk; midj;J jsthlq;fSk; ,tH mikj;jJjhd;. jj;&gk;.
tpj;ahrhfupd; ,irAk; ghly;fSk; glj;jpd; kpfg; ngupa Vkhw;wk;.
Nkk;Nghf;fhf ghHj;jhy; VNjh \ghz;l]p| tifia Nghy njupe;jhYk; glk; KOf;f ,af;Fdupd; ciog;G xt;nthU fhl;rpapYk; njupfpwJ. rpdpkh vd;gJk; xU Kf;fpa Clfk;. ,jd; %yk; jfty;fisAk; rpe;jidiaj; J}z;Lk; tifapyhd tpthjg; nghUl;fisAk; tputr; nra;a Ntz;Lk; vd;Dk; Nehf;fKilatH [dehjd;. jdJ Kjy; ,uz;L glq;fisAk; Nghy; ,jpYk; ntw;wpg;ngw;w glq;fis jkpo;g;gLj;jp>
mij rpwg;ghf nra;jpUf;fpwhH> [dehjd;. nkdf;nflhky; ntw;wp ehafdhf tyk; te;j
jdJ nghJTilik ghHitia cupa \n[ak;| utpapd; ciog;Gk; Kaw;rpAk; ,jpy;
,lq;fspy; trdq;fs; %ykhf Kd;itf;fpwhH. Fwpg;gplj;jf;fJ. \Nguhz;ik| epr;rak; mtiu
,aw;if glj;jpy; fg;gy; Nghf;Ftuj;J rhHe;j mLj;j fl;lj;Jf;F efHj;Jk;. jdJ
gy jfty;fis mwpe;Jnfhs;s Kbe;jJ. fjhghj;jpuj;Jf;F Vw;wgb clk;ig
Nguhz;ikapy; NghH MAjq;fs; gw;wpa ,Uk;ghf;fpapUf;fpwhH. jkpo; rpf;];Ngf;
jfty;fis NeubahfTk;> NghHj; `PNuhf;fs; ^al; ghlYf;fhf kl;Lk; rl;il
je;jpuq;fis kiwKfkhfTk; mwpe;Jnfhs;s fow;Wk;NghJ> vUJf;F gpurtk; ghHf;Fk;
KbfpwJ. fhl;rpf;fhf Nfhtzk; fl;bapUf;fpwhH. jkpo; rpdpkhtpy; fky`hrDf;F gpwF
Fiwfs; ,y;yhky; ,y;iy> gapw;rpf;F tUk; Nfhtzj;Jld; xU ePs fhl;rpapy; tyk;
fy;Y}up khztpfspy; xU FO kl;Lk; tUtJ ,tHjhd;.
mlhtbahf ,Ug;gJk;> ,e;jpahTf;F Mgj;J vd;wJk; mNj FO N[ Nghl;L mjubf;F JUtdpd; caujpfhupahf tUk;
tUtJk; tof;fkhd tpahghu fe;jy;. etPd nghd;tz;zDk;> Njrpa khztH gil
MAjq;fSf;F eLtpy; \[Pt kuzg; Nghuhl;lk; Mrpupiaahf tUk; CHtrpAk; ghj;jpuj;jpw;
elj;jpf; nfhz;bUf;Fk; NghJk;> thj;jpahH Nfw;w gykhd NjHT. glk; KOf;f> ,af;FdH
khjpup n[ak; utp xt;nthU tp~aj;ijAk; jhd; nrhy;y epidf;Fk; fUj;Jfis vy;yhk;
tpsf;fpf; nfhz;bUg;gJ jkpo; rpdpkhf;fSf;F nghd;tz;zd; ghj;jpuk; %yNk
kl;LNk cupa \tp[afhe;j| jdk;. nrhy;ypapUf;fpwhH. vdNt> ,tuJ ghj;jpuk; kpf Kf;fpakhdjhfpwJ. kiy[hjpapypUe;J
u~;a vOj;jhsH Nghup]; t]pNya;t; vOjpa xUtH td ,yhf mjpfhup epiyf;F te;jij
ehtiy mbg;gilahff; nfhz;L> ,af;FeH xt;nthU Kiw NgRk; NghJk; kl;lk; jl;bNa
];ldp];t; Nuh];Nlhl;];fp vLj;jpUe;j \jp NgRtJk;> mtdpd; tsHr;rp nghWf;fhky; mtid xU fhk nfh^udhf rpj;jupj;J> mtid nfhy;y Miz thq;FtJk;> filrp apy; JUtdhy; fpilf;Fk; tPu guhf;fpuk tpUij mtNu thq;fpf;nfhs;tJk;... vd ,e;jpa caH mjpfhupfis kpfr; rupahf glk; gpbj;Jf; fhl;bapUf;fpwhH.
lhd;]; `paH MH Fnthapl;| (The Dawns Here Are Quiet) glj;ij mbg;gbahff; nfhz;L ,e;jg; glj;ij cUthf;fpapUf;fpwhH [dehjd;. `hypTl; ntw;wpg;glq;fspy; tpahghuj; jd;ik KOf;f KOf;f nfhz;l glq;fis mg;gbNa Rl;L jkpo; rpdpkhthf;FgtHfs; kj;jpapy;> 1972-y;
Ie;J mjpfkhfNt khztpfSk; Y}l;b Kfk; Ropf;Fk; mbf;fpwhHfs;. msTf;F
ntspahd Nguhz;ikf;fhf mw;Gjkhd xU vLj;jhz;bUg;gJ u~;a gilg;ig>
xUjiyaha; JUtdpd; kPJ fhjy; tag;gLk;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 19
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
åm>i m fem>.....
St>tivt>Tye>kizk> Øqlem>.
Anel> Eb> tq>peˇkep>pek aŒkm>∏l> ∫lm> (∏l>Ll> E‰f> Wve> vir) åÎt> fn> ˇp>pr◊ wsy> mg>sz> ∞z> Wse>t> EDt> pisyek>kp> oS ƒreD vrlem>. al>lˇ wsv>vrt>tm> o, Eil Wpen>qvq>iq airt> s‰mt>Tl> oS ƒreD vr xm> Kidk>m>. ivt>Tye>kZdm> wsn>qel> ...Ry Âiqkiz aQf> SKs>is wpq>Œk> wkez>zlem>. ...z> m‰f>m> Âk>Kym>. Sl‰k> itwreYd> Írp>Pƒe>> aTkmeneÒm>, iqf>teÒm> ...dm>Pn> Wtel>pTYl> tDp>∏ Åq>pÎm>. kel>, ikkZl> √k>kÂm> Åq>pdlem>. kx> Enm>, Vrl> Wtel> pT tDp>pek
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
E‰k>m>. Wtel> ...Te>f> kexp>pÎm>. Ef>Fil ke ̨m> Edt> tb>kz> ivt>Tye>kZdm> wsn>Œ SKs>is wpq>Œk> wkez>b>kz>.
mee>∏p> pTYl> Sl Ax> wpx>kz> E‰pel‰k>m> kd>Dkz> v‰vˇx>Î. Ek>kd>Dkiz Keloid ån aiuk>kp>pÎm>. Eˇ o‰ Wfey> al>l. uf>itp>p‰vt>Tl> ∏jt>Tl> am>imk>Ry tÎp>oS WpeÎm> Wpeˇ Sl‰k> tDp>pek v‰vit avteNk>klem>. aŒviks> SKs>is wsy>teÒm> μx>Îm> Ef>Fil Åq>pÎm> ån◊m> Øqp>pÎKn>qˇ. åtq>m> ivt>Tye>kZn> AWlesin Âk>Kymem>.
vyˇ vf>t Sl‰k> Âkt>Tl> p‰k>kz> v‰vˇx>Î. Etin Âkp>p‰ ån>Œten>
aiup>pee>. (Hormones) wp‰m>peÒm aidf> a (Ezm>‹Î) Wvx>Îm>. Kz>ZVdk>Ø aidyezb>k Åq>pd>Î V wkez>b>kz
Sl‰k> i pTYl> wp‰m>peÒm Ax>, wpx atevˇ ... √ÎkZWle Wpeˇ Fk peTp>pidvˇ Sl‰k> wv seym> oÍv pb>kc> ån>K Eˇ Vrl> Åq>pdEdÂx
Wyeke pY
...x>Î. Wm
kexp>pÎm>. tb>kz> s wpq>Œk>
wpx>kz> ‰vˇx>Î. p>pÎm>. Eˇ p>p‰vt>Tl> eÎm> Wpeˇ eNk>klem>. m> μx>Îm> p>pÎKn>qˇ. Wlesin
> p‰k>kz> ån>Œten>
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2009 - 19 -
aiup>pee>. Ep>p‰k>kz> WkeWmen>c> (Hormones) kerxmek v‰vtem>. wp‰m>peÒm> 20, 25 vyˇk>z> meq>qm> aidf> aq>Œp>Wpem>. TnÂm> wvf>Fe> (Ezm>‹Î) wkex>Î Âkm> Ít>tm> wsy>y Wvx>Îm>. p‰k>kiz fSt> Kz>ZVdk>Ødeˇ. Âkt> WteLl> wml>Ly aidyezb>kz> Åq>pd>Î Âkt>Tl> meq>qm> Åq>pd>Î VÎm>. ånWv peˇket>k> wkez>b>kz>.
Sl‰k> ik fkb>kizs> Íq>Q Wtel> pTYl> keym> Åq>pÎvˇx>Î. Eˇ wp‰m>peÒm> tx>≈Rl> Wvil wsy>Ám> Ax>, wpx> E‰pele‰k>m> v‰vˇx>Î. atevˇ ...x◊ VÎTkZWle an>Q √ÎkZWle pet>Trb>kz> Ít>tm> wsy>Ám> Wpeˇ Fku>vtem>. Etnel> Vrl> peTp>pidvˇx>Î. Etin pee>k>m> Wpeˇ Sl‰k> wvŒp>∏. Etin miqk>ks> Sle> seym> oÍvˇx>Î. Anel> seyb>kZnel> pb>kc> ån>Kn>q kezen> WfeÁm> Åq>pdlem>. Eˇ Vrl> Eidt>WteLl> wp‰m>peÒm> Åq>pdEdÂx>Î. Ef>FilYl> ∏Zt>tn>im,
Wyeke pYq>S vp>∏k>kz>
aBpvMk>k Wyeke SKs>is F∏x‰m> (Yoga Therapy Consultant) Wyeke ASRiyYnel> (Yoga Teacher) Wfey>k ̧k>ken Wyeke SKs>isÁm> pYq>Sk ̧m> aZk>kp>pÎKn>qn. at>dn> tNp>pd>d Wyeke vp>∏k>k ̧m> ...x>Î. WmlTk Vprb>k ̧k> aiuÁb>kz>: 647.348.3423
seŒ pd>del> åR◊ ØDk>kexp>pÎm>. ånWv Ep>pD Wvil wsy>Wvee> tb>kiz peˇket>k> wkez>z ikÁiq (kvsm>) Ft>tm> peVt>tl> Mk fn>im pyk>m>.
WmÒm> Eb> wp‰m>peleWnee> tilp> pTYl> ...z>z mY‰k> seym> (Hair Colour) osv‰vit fem> fn> kexk>Ødytek E‰k>Kn>qˇ. Eˇ åmk> kve>s>Syen auikk> wkeÎt>teÒm> SlRn> tilp> pT Wtel> ov>veimyel> (Allergic) tek>kp>pd>Î wseQÁdn> Arm>Pt> ap>pT ∏x>xeK TrvÂm>, vDyt>wtedb>m>. Eˇ wkÎtilWy ...x>dek>m>. ånWv Eˇ åmk> ot>vreVd>del> ...dn> FŒt>vˇ Mk fn>Œ. tvQn> K‰Mkz> Dwkex>Î †b>ik VizVk>m>. Ep>pDp> pl meq>qb>kz> åmˇ s‰mt>Tl> Åq>pd>Î v‰Kn>qˇ. åtq>m> fem> kx> ̨m> k‰t>mek E‰f> åm>imp> peˇket>k> wkez>z Wvx>Îm>.
“Ít>tm> Íkm> t‰m>” peˇkep>∏ pynZk>m> ån>pit gepkt>Tl> ivt>k> wkez>b>kz>.
Page 20
www.vlambaram.com
BASEMENT RENT
NEILSON & McLEVIN 2 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. Parking cable & laundry. Close to Malvern Mall, school, doctors & bus. Available immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.358.4220
Page 21
________ MCCOWAN & STEELES 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry. Close to TTC, school, library. Bachelor only. No smoking & No pets. Avail. January 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.836.6423
Page 22
_______ MARKHAM & DENISON 1Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance. Parking, laundry, cable. Close to canadi- an tire, TTC, etc. Avail.immediately wted›∏k ̧k>: 905.471.0693 / 416.562.4238 aftre 6:00pm
Page 23
________ WARDEN & FINCH 1 Bedroom bsmt apt. for rent. Parking, laun- dry. Close to mall, TTC... Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.997.1289
Page 24
________ BRIMLEY & ST.CLAIR 2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, park- ing, laundry. Close to mall, TTC. Avail.immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.287.9949
Page 25
_______ MCCOWAN & ELLESMERE 1Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, park- ing, laundry, kitchen, cable. Close to RT, Scarborough town center, 24hr. bus service. Avail.immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.431.5172 (After12pm)
Page 26
_____ MARKHAM & BRIMORTON Spacious 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep entrance. aimTyen, vsTyen E‰p>Pdm>. ål>le vsTk ̧m> ...x>Î. Cable, laundry. Close to bus, school, Community Center. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.438.1249
Page 27
________ McLEVIN & NEILSON 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, cable & laundry. Very nice & clean. Close to doctors, Malvern mall, school & library. For immediate occupation. Contact: 416.281.2105 Call after 6:00 pm & weekends anytime
Page 28
______ MARKHAM & ELSON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, park- ing, full washroom, kitchen, stove, fridge included. Avail. December 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 905.201.4786
Page 29
_______ EGLINTON & DANFORTH 1Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance. Close to TTC, shops. skl tzped vsTkz> ...d>pd cable, T.V Ádn> vedikk> ...x>Î. Working Males preferred. vedik. $350 md>ÎWm. Avail. December 01, 09. 416.431.5156 / 416.735.5372
Page 30
_______ MARKHAM & ELSON 2 Bedroom + den newly finished walkout bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to TTC, stores, schools (High & Elementry), YRT. All facilities. Avail. December 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 416.887.6149
Page 31
_______ BIRCHMOUNT & EGLINTON 1 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Close to bus, school, many stores & subway. Convenient location. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.906.8086
BELLAMY & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, park- ing, laundry, cable. Close to mall, TTC, school. Avail. Anytime. 416.431.6349 / 416.464.4207
Page 32
_______ MCCOWAN & HIGHGLEN 2 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry, complete washroom & kitchen, big livingroom. Close to TTC, 5 min. walk to elementary & high school, community center. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: Jolie - 647.668.4715
Page 33
________ MORNINGSIDE & MORNINGVIEW TRAIL 2 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry, cable, inter- net. Close to TTC, school, shopping, tamil stores. Working ladies, students, small families preferred. No smoking & No pets. Avail. December 01, 09. 416.830.0643 / 416.533.0768
Page 34
_______ BELLAMY & LAWRENCE 2 Bedroom newly renovated bsmt for rent. Parking, laundry, cable. Close to TTC, school, hwy 401, mall. Avail. December 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 416.438.6460
Page 35
_______ WARDEN & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep.entrance, parking. Close to TTC, school, all amenities. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.757.5179 ( after 6:30pm)
Page 36
_______ OLDFINCH & MORNINGSIDE 3 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, park- ing, laundry. Close to mall, TTC, school. Avail. January 01, 2010. 647.388.5295/416.724.7653
Page 37
_____ NEILSON & MCLEVIN 1 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry. Close to TTC, school, mall, library. Avail. December 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 416.831.8549
Page 38
_______ MCCOWAN & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, park- ing, laundry. Close to TTC, go train, shopping. Avail. Anytime. wtede>∏k ̧k>: 647.224.4064
Page 39
________ BELLAMY & LAWRENCE 2 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, mall. Avail. Anytime. wtede>∏k ̧k>: 416.258.2074
Page 40
______ BRIMLEY & STEELES Brand new spacious 2 bedroom bsmt apt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, hard- wood floor, upgrade kitchen. Close to TTC, YRT, school backyard. Avail. immediately. 905.475.1036/647.886.3920
Page 41
______ MORNINGSIDE & SHEPPARD Brand new 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to TTC, hwy 401, mall. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.287.0876
Page 42
________ MIDLAND & STEELES 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry. Close to TTC, mall, bank. Avail. December 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 905.947.8698
Page 43
______ NEILSON & FINCH 2 Bedrooms bsmt for rent. Sep entrance. Parking, laundry. Bills Including. Close to 24 hours bus. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.456.1031
M 2 bedroom ing, lau
wte _________ K 2 bedroom ing,
wte _________
ORT o‰ pÎ vedikk sep. entr wte _________ ON McNI
1 Bedroom washroom, tance to 3 w 416 __________ M 2 Bedroom
ing, lau
wte _________
B 1 Bedroom ing, laund
wte ________
KE 2 Bedroom
ing, ca
Anytim 416. _________ VICTO 1or 2 Bed laundry, ca Ava 416.754. _________ M 2 Bedroom ing, lau
wte _________
M 2 Bedroom Parking. C
sch wte _________ MC 1 Bedroo for rent. cable, inte TTC. Avail.
wte _________ MOR 2 Bedroom ing, laund ladies p
416 _________ KE 2 Bedroom ing, laun shoppin smoking & wte
- 20 - NOVEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
E ce, park- ll, TTC,
07 ________
N laundry, vingroom. entary & er.
.4715
________ RAIL ent. ble, inter- g, tamil ll families . Avail.
68 ________ E for rent. C, school, 01, 09. 60 ________ E entrance, menities. k>: m) ________
IDE ce, park- ool. Avail.
53 _______
ent. se to TTC, r 01, 09. 49 ________ N ce, park- shopping.
64 ________ E t. Sep.
to TTC,
74 _______
t apt for ry, hard- to TTC, diately. 20 _______ ARD
nt. Sep. TTC, hwy ly. 76 ________
nce, park-
bank.
98 _______
trance. lose to tely. 31
MCLEVIN & TAPSCOTT
MARKHAM & HIGHGLEN 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-
2 Bedroom bsmt apt for rent. Sep. entrance, ing, laundry, cable. Close to TTC, mall.
parking, laundry. Close to mall. Avail. immedi- Avail. December 01, 09.
ately. aimTyen vsTyen E‰p>Pdm>. wtede>∏k ̧k>: 416.332.1254
wtede>∏k ̧k>: 905.599.0211
Page 44
_______
Page 45
_______ KENNEDY& EGLINTON
MIDLAND & EGLINTON 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry. Close to TTC, mall.
ing, laundry, cable. Close to TTC, plaza. Avail. immediately.
Avail. December 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 416.953.5916
wtede>∏k ̧k>: 416.500.5130
Page 46
_______
Page 47
________ ORTON PARK & LAWRENCE
MARKHAM & SHEPPARD o‰ pÎk>ik aiq wkex>d Bsmt Apt.
1 bedroom bsmt for rent. Parking, kitchen, vedikk> ...x>Î. Kitchen, washroom,
washroom. 1 Room also Available. Close to sep. entrance. Close to ttc, shopping, etc.
TTC, shopping. Ladies only. Avail. immediate- wtede>∏k ̧k>: 416.320.6156
ly. wtede>∏k ̧k>: 416.899.6300
Page 48
________
Page 49
_______ ON McNICOLL BETWEEN McCOWAN &
MARKHAM & ELSON MIDDLEFIELD
2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, 1 Bedroom bsmt. apt for rent. Sep. entrance. Full
parking. Close to school, TTC. washroom, large kitchen, TV cable, walking dis-
Avail. immediately. tance to 3 bus roots. Tamil single non smokers
905.201.6043 / 416.725.3665 welcome. Avail. immediately.
Page 50
_______ 416.291.7499 / 647.881.4206
MEADOWALE & SHEPPARD
Page 51
___________
2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, MIDDLEFIELD & ELSON
parking, laundry, cable. Close to TTC, tamil 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-
store. Avail. immediately. ing, laundry. Close to park, school, TTC.
wtede>∏k ̧k>: 416.282.6282 Avail. immediately.
Page 52
________ wtede>∏k ̧k>: 905.294.0656
BRICHMOUNT & FINCH
Page 53
________
3 Bedroom walkout-out bsmt. apt. for rent. BRIMLEY & DENISON
Sep. entrance, laundry facilities. Close to TTC, 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-
tamil stores, school, etc. No smoking. ing, laundry, full bath, kitchen. Close to tem-
Avail. immediately. ple. Avail. immediately.
wtede>∏k ̧k>: 416.568.0686 wtede>∏k ̧k>: 416.795.7249
Page 54
_______
Page 55
______
NEILSON & FINCH KENNEDY & EGLINTON
2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-
entrance. Parking, cable, washer & dryer. ing, cable. Close to TTC, school. Avail.
Close to school, TTC, mall. Avail. immediately. Anytime. Ladies or Family preferred.
Also 1 room available in main floor. 416.473.7482/416.265.3099
647.833.7492 / 416.298.7492
Page 56
_______
Page 57
________ VICTORIA PARK & ELLESMERE
ELSON & MARKHAM 1or 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laundry, cable. Close to TTC, mall, shopping.
parking, laundry. Close to TTC, mall, Avail. Anytime. wtede>∏k ̧k>:
shopping. Avail. immediately. 416.754.0823 ( Please leave the message)
wtede>∏k ̧k>: 416.917.0557
Page 58
_______
Page 59
________ MARKHAM & STEELES
MORNINGSIDE & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry, cable. Close to TTC, mall.
ing, laundry, cable. Close to TTC, shopping Avail. December 01, 09.
mall & other all facilities. Avail. Anytime. wtede>∏k ̧k>: 905.201.9014
416.902.1758 / 416.724.4752
Page 60
________
Page 61
________ McCOWAN & STEELES
WESTNEY & ROSELAND 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance.
1 Bed room basement apartment (Partially fur- Parking. Close to TTC, YRT, shopping centre,
nished) available in Ajax any time. Sep. school, etc. Avail. immediately.
Entrance. For detail call (647) 333 0029 wtede>∏k ̧k>: 416.268.1739
Page 62
________
Page 63
________
MARKHAM & LAWRENCE MCCOWAN & ELLESMERE
2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. 1 Bedroom with living room & kitchen bsmt
Parking, laundry. Close to TTC, tamil stores, for rent. Sep. entrance, parking, laundry,
malls, doctors & more. Avail. immediately. cable, internet. Close to Scarborough center,
1995 Honda Civic, 1991 Toyota Corolla, 1998 Toyota TTC. Avail. immediately. Couple preferred. No
Corolla Vq>pink> ...x>Î. smoking & No pets.
wtede>∏k ̧k>: 647.219.4558 wtede>∏k ̧k>: 647.206.8145
Page 64
______
Page 65
________
MARKHAM & STEELES MORNINGSIDE & SHEPPARD
1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-
Wal-Mart in front. Close to doctors, plaza, ing, laundry. Students, small family, working
school & TTC. Avail. immediately. ladies preferred. No smoking & No pets.
wtede>∏k ̧k>: 416.427.2521 Avail. immediately.
Page 66
________ 416.724.9493 / 647.290.9635
MCCOWAN & ELSON
Page 67
________
2 Bedroom bsmt or rooms for rent. Sep. KENNEDY & ELLESMERE
entrance. Car parking, cable, washer & dryer. 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-
Close to stores, school, TTC, 24 hrs. bus serv- ing, laundry, cable. Close to bus, school,
ice & bus routes (129,130, 53). shopping, temple, bank & restaurant. No
wtede>∏k ̧k>: 905.294.9967 smoking & No pets. Avail. December 01, 09.
Page 68
________ wtede>∏k ̧k>: 647.668.4055
WmÒm> pk>kb>km> 21, 23
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 69
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
BSMT FOR RENT
ROOM RENT
DA Shared Ro
LAWRENCE & PHARMACY
NEILSON & FINCH Newly renovated 2 bedrooms raised bsmt for
aiq ...dn> vedikk> ...x>Î. tN rent. Ample sunlight & ventilation throw large windows. Sep. entrance. Big living room, full kitchen & wash room. Close to TTC, school, malls, temples, etc. Affordable rent. Cable with TVI, Tamil one free. wtede>∏k ̧k>: 416.285.0428
Page 70
________ MCCOWAN & STEELES 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to TTC, school. Avail. anytime. wtede>∏k ̧k>: 416.272.4921
Page 71
________ MORNINGSIDE & SEWELLS Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt
for rent. 2 washrooms. at>dn> 4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. imme- diately. Close to ttc, school, mall, stores, etc. 416.286.3534 / 416.893.2377
Page 72
________
Zyliq. simk>m> vsT al>lˇ ...x◊ trlem>. vyten wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. iqf>t vedik. wtede>∏k ̧k>: 416.554.4416
Page 73
________ KENNEDY & ELLESMERE tN aiq on>Œ vedikk> ...x>Î. First floor. Sep. kitchen, washroom. Close to Kennedy road. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.830.5560
Page 74
________ MARKHAM & SHEPPARD 1 Room for rent. Parking available. Close to 3 schools, TTC, many malls. Ladies only. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>>: 416.754.7172
Page 75
______ MORNINGSIDE & McLEVIN 2 aiqkz> ...dn> vedikk> ...x>Î. Eixf>t tN Zyliq. ål>le vsTk ̧m> ax>imYl> ...x>Î. wpx>kz>, vytenv›kz>>, SŒ Îm>pm> V‰m>pt>tk>kˇ. Vprb>kd>: 416.732.6931/416.281.9888
Page 76
________ 2 Wfrs> sep>ped>Îdn> (2 meals) feÒ aiqkz> wkex>d BSMT El> o‰ aiq ...dnDyek vedikk> ...x>Î. Free inter- net. wteilWpS iqf>t kd>dxt>dn> wsy>trp>pÎm>. Close to all facilities. PHARMACY & LAWRENCE wtede>∏kd>: 416.288.0303
Page 77
________ FINCH & WARDEN 2 Separate room for rent. Laundry, internet. Rent $400, $350 including utilities. Close to TTC, shopping mall. Avai l. immediately. Ladies preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.938.7510
Page 78
_________ MARKHAM & SHEPPARD skl vsTk ̧dn> ØDy 3 aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. kitchen, washroom, parking, Laundry. Avail. immediately. Close to TTC, school, mall... 416.335.5242 /416.820.1999
Page 79
___________ BRIMLEY & LAWRENCE 1 Room in basement for rent. Sep. entrance & parking, laundry. Close to TTC, stores & other facilities. Very quiet place. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.264.8177
Page 80
________ McCOWAN & LAWRENCE Room for rent in bsmt. Sep. entrance.Parking. Close to hospital, tamil stores, 2 min. to bus. Avail. immediately. 416.454.0949 / 647.827.5529
Page 81
_____ BRIMLEY & STEELES tN √Î on>Qn> Wml> tzt>Tl> aiq on>Œ vedikk> ...x>Î. Parking, Laundry, cooking facilities. Close to bus, school, tMu> kidkz>. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.844.7550
Page 82
________ FINCH & MIDDLEFIELD Bsmt El> 2 aiqkz> tNt>tNyek vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. Close to mall, Iyp>pn> WkeVl>. No smoking. Ladies preffered. Avail. immediately. 416.493.0590/647.286.0590
Page 83
________ MARKHAM & STEELES Room for rent. 1 meal optional. o‰ aiq ...dnDyek vedikk> ...x>Î. V‰m>Pnel> o‰Wfr sep>peÎ trp>pÎm>. Close to nofrills and many malls, TTC & YRT. 416.951.0034 / 905.294.7026
Page 84
________
available bus, sto Mal wte __________
KE 1 Separa
TTC,
vy wte _________ WE Master bed nished room dry. Avail.
shoppin 416.2 416.9 __________ BIRC
ai tNt>tNye
Attache
BRIMLEY & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-
Call: 4
ing, laundry, 1 full bath, kitchen, high speed internet, cable. Close to TTC. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 905.604.0690
Page 85
________ NEILSON & FINCH 1 bedroom bsmt for rent with food. Parking, cable, laundry. Close to Malvern Mall, school & bus. Only for elderly woman. Avail. immedi- ately. 416.297.4100/647.239.4100
SCARBOROUGH TOWN CENTER COURT 2 Bedroom + den condo. for rent. Parking, laundry, 2 washrooms. Close to scarborough town, RT. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.885.3995
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
WmÒm> pk>kb>km> 20, 23
TUTION
M B Maths & E
hel wte __________
TUITION CONDO. FOR RENT
Qualified E rience. Pr
board. i Could visi Al Conta __________
CONDO. FOR SALE
TUTION C
KENNEDY & EGLINTON Two Bedroom Condo. for Sale, schools,TTC, shops and all facilities close to the building.
Math & Individua Qualified,
Convenient location. Available immediately. contact. Arul: (647) 801-9720 WANTED
_________
TUITIO
MORNI
Used Toyota Corolla 1993 -
Need Maths, E 1997 Wtiv. AC, Airbag. Raj - 647.269.6552
English & 8. Home w improve a & at l JOB JOB JOB
C __________
veknb>kz> T‰t>vtq> aBpvÂz>z wmk>keNk> (Mechanic) Wtiv. 416.285.8700 / 647.402.1980
Page 86
________ NEILSON & MCLEVIN sf>Tp>∏k>
VAN Vq>pi
fl>l F Vq>pink>
wte
a‰keimYl> aimf>z>z Wpk>kQ on>Qq> fl>l aBpvm> ...z>z Wpk>kQ Wvilk>m>, simyl> pTk>m> Wvil wsy>vtq> Ad>kz> Wtiv. WmlTk wted›∏k ̧k>: 416.299.5083 / 416.788.5265
Travel Age Ân> aBpv
tMu
JO
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com RENT
. tN
...x◊ >tk>kˇ.
6 ________ E >Î. First ose to ely. 0 ________
D Close to s only.
72 _______ IN x>Î. sTk ̧m> env›kz>>,
>kd>: 8 ________
feÒ aiq e inter- t>dn> ilities.
E
________
internet. Close to iately.
0 ________
wkex>d . Sep. Laundry. ol, mall...
9 _________
trance & s & other ediately. 7 ________
CE . al, tamil diately. 29
_______
q on>Π, cooking kidkz>.
0 ________
yek Close to . Ladies .
0 ________
aiq >Î. m>. Close
YRT. 26 ________
DANFORTH & EGLINTON Shared Room for rent in bsmt. Another room available for a lady in main floor. Close to bus, stores, 5 min. to Kennedy subway. Males only. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.201.3111
Page 87
_________ KENNEDY & LAWRENCE 1 Separate room. Laundry, cable. Close to TTC, RT. Avail. January 01, 2010. vytenve>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏k ̧k>: 416.752.0863
Page 88
_______ WESTON & RUTHERFORD Master bedroom vedikk> ...x>Î. Full fur- nished room. Sep. washroom, parking, laun- dry. Avail. immediately. Close to bus, school, shopping. Couple or Single preferred. 416.266.4789 / leave message/ 416.980.5697 8:00am - 4:00pm
Page 89
_________ BIRCHMOUNT & MCNICOLL aiqkz> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> vedikk>k> wkeÎk>kp>pÎm>. Attached washroom, Double garage. Close to everything. Call: 416.335.8055/905.294.2674
HOUSE FOR RENT NEILSON & SHEPPARD 3 +1 Bedroom house for rent. 2 Parking, laun- dry, 2 washrooms. Close to TTC, school, shop- ping. Avail. December 01, 09. wtede>∏k ̧k>: 647.830.4644
Page 90
_______ NEILSON & SHEPPARD 3 +1 Bedroom bsmt apt house for rent. Sep.entrance, parking. 1200 + utilities. Close to TTC, mall. Avail. Anytime. wtede>∏k ̧k>: 647.866.9464
Page 91
________ MARKHAM & SHEPPARD 3 Bedroom upper level house for rent. Parking, laundry. Close to TTC, mall. 999 + 60% utili- ties. Avail. December 01, 09. 416.567.7675 / 416.875.6699
Page 92
______ NEILSON & MCLEVIN 4 Bedroom house for rent. Main floor 2@ washrooms, 4 parking. Close to TTC, school, mall etc. Avail. January 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.724.7603
Page 93
________ MIDDLEFIELD & DENISON TUTION
4 Bedroom house for rent. Parking, laundry. Close to mall, shopping, high school, Dr. Office. Avail. immediately.
MCLEVIN & TAPSCOTT Behind malvern mall Maths & English (JK - Grade. 3). Homework help. Preparing kids for (JKG). wtede>∏k ̧k>: 416.332.1254
Page 94
________ TUITION
wtede>∏k ̧k>: 416.616.1980
Page 95
_________ AIRPORT RD & BOVIARD Bright and spacious new whole 3 bedroom semi house for rent. 5 Appliance included. Close to Transit, hospital, hwy 410 & 427. No smoking & No pets. Rent $1250 + Utilities. 289.298.5408 / 647.300.0402
Page 96
________ Qualified Elementary Teacher. 10 years expe-
LESLIE & FINCH rience. Presently teaching for Toronto school
3 Bedroom Town house for rent. ål>le board. is Avail. for private for TUITION.
vsTk ̧dBm> vedikk> ...dnDyekk> Could visit homes. All subjects Grade 1 - 8.
Kidk>m>. Avail. immediately. Also high school English.
wtede>∏k ̧k>: 416.497.5523 Contact - Revathy - 416.439.2972.
Page 97
________ TUTION CLASSES
McCOWN & FINCH Math & Tamil Language ( Jk - Gr.9). Individual or group classes available. By Qualified, Trained & Experienced teachers Call: 416.519.4336
Page 98
____ TUITION
MORNINGSIDE & NIGHTSTAR Need a private tutor? Call today!!!!
T‰mx Wsiv mxmkz>, mxmkn> Wtivyenve>kz> Maths, English & Science. Fluent in both
wtede>∏ wkez>z Wvx>Dy English & Tamil. Affordable rates. Grade JK -
Elk>km> : 416.754.8947 8. Home work help provided. Guaranteed to improve academic performances in less time & at lower cost. Flexible scheduling
Page 99
________ mxmkn> Wtiv Contact: 416. 835.6628
yeu>p>pext>it Pqp>Pdmek wkex>d yeu>.
Page 100
________
pl>kilkukt>Tl> Physical Science 4th year VAN Vq>pink>
El> pDt>k> wkex>D‰k>m> 21.08.1984 Am> Ax>Dl> Pqf>t wpx> ̨k> mep>Pz>iz fl>l FilimYl> ...z>z VAN on>Œ Vq>pink> ...x>Î. 1992 Dough Caravan. wtede>∏k ̧k>: 647.989.3242
Commercial Basement for Rent
MARKHAM & ELLESMERE Smart Baby’s Diaper Factory Outlet En> Fl aiq vedikk> ...x>Î. Very busy area. wtede>∏k ̧k>: 416.499.8517 / 647.321.7575
WtÎKn>Wqem>. Sponsor wsy>yk> ØDy vrnek E‰k>k Wvx>Îm>. wtede>∏k ̧k>: 416.284.8757
JOB AVAILABLE
Travel Agency FŒvnt>Tl> wteUl> ∏Rvtq> Az> Wtiv. Ân> aBpvm> WtivYl>il. pYq>S vub>kp>pÎm>. Ab>Klm>, tMu> srzmek Wpsk>ØDyve>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Fax - 416.323.1316 E - mail - Mansukhvilla@hotmail.com.
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2009 - 21 -
Page 101
www.vlambaram.com
wsn>q kPir Etu> fhjy;
wted›s>S
kmlhesn> 50
Kj;jk; Nghy; fky`hrDf;F gpbj;j ,d;ndhU tprak;> kPir. 'tpjk; tpjkhd kPirfs; vdf;Fg; gpbf;Fk;. mjdhy;jhd; glj;Jf;Fg; glk; kPiria khw;WfpNwd;" vd;W nrhy;fpwhH fky`hrd;. nghJthf MypTl; ebfHfs; kPir itj;Jf; nfhs;tjpy;iy. Njitg;gl;lhy; rupj;jpu fhy glq;fSf;F jhb> kPir itj;Jf; nfhs;thHfs;. ,e;jpah tpy; `pe;jpapy; jpyPg;FkhH> Njt;Mde;j;> mNrhf;FkhH Mfpa ebfHfSf;F kPir fpilahJ. glq;fspy; $l ngUk;ghYk; kPir ,y;yhky; ebg;ghHfs;. uh[;fg+Uf;F kl;Lk; mUk;G kPir cz;L! jkpo;ehl;bd; Kjy; #g;gH ];lhuhd vk;.Nf.jpahfuh[ ghftjH kPir itj;Jf;nfhs;stpy;iy. \rpahksh| vd;w xU glk; jtpu kw;w glq;fspy; kPir ,y;yhky;jhd; ebj;jhH. gp.A.rpd;dg;gh ngUk;ghyhd glq;fspy; kPirAld; ebj;jhH.
Mdhy;> nrhe;j tho;f;ifapy; kPir fpilahJ! b.MH.kfhypq;fKk; ,Nj Nghy; glq;fspy; kl;Lk; mUk;G kPirAld; ebj;jhH. tho;f;ifapy; kPir fpilahJ. jpahfuh[ ghftjtH fhyk; njhlq;fp jkpo; jpiug;glj; Jiwapy; tpjtpjkhf jd; kPirfis khw;wpf;nfhz;Nl ,Ue;jtH fky`hrd; jhd;. thypg gUtk; mile;jJ Kjy;> ngUk;ghyhd glq;fspy; fky`hrd; kPirAld;jhd; ebj;Js;shH. mJTk;> glj;Jf;Fg;glk; kPir khWgLk;. mUk;G kPir Kjy; ma;adhH kPir tiu gytpj kPirfs; mtH Kfj;ij myq;fupj;J ,Uf;fpd;wd!
- PLm>F§c> K‰∑>xn> -
kPir kPJ jdf;Fs;s fhjy; gw;wp fky; xU fl;LiuNa vOjpapUf;fpwhH. mjpy; mtH nrhy;fpwhH: \uhgHl; nul;NghHl; vd;w ebfupd; kPir vdf;F nuhk;gg; gpbf;Fk;. mtH ebj;j xU glj;jpy; Nky; cjL KOtJk; ftuhfpapUf;Fk;. fPo; cjL khj;jpuk;jhd; njupe;jJ! me;j khjpup kPir itf;fZk; vd;W Kaw;rp gz;zpNdd;. Mdhy;> vd; cjL nuhk;gg; ngupR! ,e;j cjl;il kiwf;fZk; vd;why; rTupjhd; fl;lZk;!
Kjd; Kjypy; njhq;F kPir Ng~d; te;jNghJ> jkpo; rpdpkhtpy; me;j kPirAld; fjhehafdhf te;jtd; ehd;jhd;. \nrhy;yj;jhd; epidf;fpNwd;| glj;jpy; vdf;F kPiria N~t; gz;zptpl;Lr; rpd;djhf itj;J tpl;lhHfs;. mjdhy; vdf;F nuhk;g tUj;jk;. mjw;Fg; gpwF \mg+Ht uhfq;fs;| glj;jpd; NghJ iluf;lH ghyre;jH rhuplk;> \xup[pdy; kPirNa itj;Jf; nfhs;fpNwd;. xl;L kPir vd;why; rpupf;f Kbatpy;iy| vd;W nrhd;Ndd;. \kd;kjyPiy| glj;ijAk; fpl;lj;jl;l xNu Neuj;jpy; gz;zpNdd;. \kd;kjyPiy|apy;jhd; KOikahf kPiriaf; fPNo ,wf;fptpl;Nld;. gyNgUf;Ff; Nfhgk;. mf;fhyq;fspy;> 'Vd; ,e;j khjpup kPir itf;fpNw? fjhehafdhf ebf;fZk; vd;W
Mirg;gLNw. Vd; ,g;gbnay;yhk; kPir itr;Rf;fpNw? rpth[p rhiug; ghU> vk;.[p.Miug; ghU" vd;W nrhy;thHfs;. mjw;Fg; gpwF te;jtHfs; epiwaNgH vd;idg; Nghy kPir itj;Jf; nfhz;lhHfs;. mg;gb kPir itj;Jf;nfhz;L GUtj;ijj; J}f;fpdhy; mtHfNs vd;id khjpup ,Ug;gjhf vdf;Fj; Njhd;Wk;. vy;NyhUk; ,g;gb itf;fpwhHfNs vd;W xU fl;lj;jpy; kPiriaNa vLj;Jtpl;Nld;!
Kjy; Njrpa M];fH fdT rkfhy jkp ngw;wtH fk caHe;j tpU 1990Mk; t %d;whk; gpi (1996) vd % ,e;jpa mur
ek;k Cupy; vLj;jhy; vd; kdir khw;wp tpLthHfs; vd;W ntspehL Ngha;tpl;Nld;. Mk;];lHlhk; efUf;F ehDk; vd; kidtp rupfhTk; NghapUe;Njhk;. mq;Nf jpBnud;W xUehs; kPiria vLj;Jtpl;Nld;. rupfhTf;F xNu re;Njh~k;. 'nuhk;g ey;yh ,Uf;F. ,e;j Kfj;ij ehd; ghHj;jNj ,y;iyNa|| vd;W
jkpof mur tUlk; ngw uh[ ghHit gjpdhW ta (jkpo;)> Na (njYq;F)> ,itfs; m muR kw;Wk;
nrhd;dhs;. vLj;jhs;. gpypk; nl];l; vdf;F ehY> vLj;jJ kPir Ie;J rupfhjhd;. ,y;yhky; Gifg;glq;fs; gH];l; mij
,it Fl;bf;Fl;b
jtp
vLj;J te;J Kjd; Kjyhf iluf;lH rpq;fpjk; rPdpthruht; rhuplk;jhd; fhl;bNdd;. 'vd;Dila G~;gf;fpw;F ,Jjhd; vjpHghHj;j Kfk;|| vd;W nrhy;yptpl;lhH. mJkhjpupNa kzpuj;dKk;> 'ehafdpy; Kjy; ghjpf;F ,e;j Kfj;ij itr;Rf;fyhk;" vd;W nrhd;dhH.
,t;tsT tp fhjy; vg jkpofj;jpy; urpfHfspil fky`hrd; M];fhH vd
xy;ypahf ,Uf;Fk; NghJ - nuhk;g rpd;dg;igadhf ,Uf;Fk;NghJ ek;Kila ];Nll;lir epiy epWj;jpf; nfhs;tjw;Nfh> ghb gpy;bq;fpw;fhfNth Kjy; ];Nl[pNyNa ngupjhf gspr;nrd;W fhl;bf;nfhs;s cjTtJ kPirjhd;. Muk;gfhyq;fspy;> ehd; lhd;]; Mbf;nfhz;bUe;j NghJ> kpfTk; xy;ypahf ,Ug;Ngd;. ,e;j fhk;g;nsf;irg; Nghf;Ftjw;F kPir ngupjhf itj;Jf;nfhz;lhy; vd;d vd;W Njhd;wpaJ. mjw;Fg; gpwF neQ;rpy; Kb tsutpy;iyNa vd;W Fdpe;J Fdpe;J ghHj;Jf; nfhz;bUg;Nghk;. neQ;rpy; Kb tsHe;jhy;$l ey;y cly; fl;L ,Ue;jhy; ngl;luhf ,Uf;Fk; vd;W clw;gapw;rp gz;Ztjpy;iyah? me;j khjpup tupirapy; ,e;j kPirAk; xd;Wjhd;.
cyfstpy; nfhLf;fg;gL mijg; ng fky`hrd; urpfHfs;> f milnkhopN u[pdpfhe;j; nfhz;lhba MAjj;ijf vjpHnfhz;lh gl;lj;ij me;j mwptp ,Jgw;wp fk xU Nfs;tp gj;jpupifahs fky;> 'M] u`;khDf;Ff
kPir KbahJ. nrhd;djhf> kPirNahL 'kPirf;Fs;Ns vd;W k.ngh.rp. k.ngh.rp. nrhd;dhy; rpth[p k.ngh.rp. kPir tHwhHD xUKiw k.ngh.rp.ia gw;wp tUfpwhH||D nrhy;yhky; nrhd;dhH. uh[h[p kwf;f
ve;jtpjkhd gl;lk; Nfhgpj;Jf; gbj;jpUe;jhy fpilf;Fk;?"
vd
nrhd;dhuhk; uh[h[p. ghujpahH kPir vdf;Fg; gpbf;Fk;. ghujpahH kPir khjpupNajhd; vq;f khkhNthl kPirAk;. ngupahUila gQ;R
,g;NghJ> f ehafd;| vd
khjpup jhbAk; kPirAk; vdf;Fg; gpbf;Fk;. vdf;F vd;dNkh nuhk;g nky;yprhd kPir Nky; mt;tsT tpUg;gk; fpilahJ. `pl;yH kPir vdf;Fg; gpbf;Fk;. Mdhy;> fhnkbad;fs; epiwa NgH mij itj;J tpl;ljhy;> mij kjpg;ghf epidf;f Kbatpy;iy."
kzpuj;dk; jdJ M] juf;$batH urpfHfSk; e ,af;FeH k ,ize;j K
el
- 22 - NOVEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
kmlhesn> 50
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
hk; kPir ug; ghU> rhy;thHfs;. epiwaNgH hz;lhHfs;. GUtj;ijj; d khjpup vy;NyhUk; fl;lj;jpy;
ir khw;wp ha;tpl;Nld;. d; kidtp jpBnud;W rupfhTf;F Uf;F. ,e;j Na|| vd;W
fg;glq;fs; ky; gH];l; hd;. mij iluf;lH fhl;bNdd;. ; vjpHghHj;j JkhjpupNa hjpf;F ,e;j
hd;dhH.
- nuhk;g ek;Kila hs;tjw;Nfh> ;Nl[pNyNa cjTtJ hd; lhd;]; ; xy;ypahf ghf;Ftjw;F hy; vd;d F neQ;rpy; ;J Fdpe;J ;rpy; Kb ,Ue;jhy; clw;gapw;rp tupirapy;
.ia kwf;f ;wp uh[h[p nrhd;dhH. nrhy;yhky; UfpwhH||D r vdf;Fg; jhd; vq;f la gQ;R g; gpbf;Fk;. prhd kPir J. `pl;yH Mdhy;> j itj;J epidf;f
M];fH tpUijg; ngw;Wj;juhtpl;lhYk; ey;ynjhU ngaiu rk;ghjpj;Jf; nfhLj;jJ. kzpuj;dk;> jpiuj;Jiwf;F tUtjw;F Kd;dhNyNa fkYf;F ez;guhf ,Ue;jtH. \ehafd;| cUthd fij gw;wp fky; xU Kjy; Njrpa nfsutKk;
Ngl;bapy; nrhy;ypapUf;fpwhH: mJ> 'mf;fhyq;fspy; vq;fs; tPL Xg;gd;`T]; M];fH fdTk;:
khjpup ,Uf;Fk;. rhk;Nfh N`hl;lYf;Fg; gpwF fpl;lj;jl;l ahH Ntz;LkhdhYk; ,q;Nf rkfhy jkpo; ebfHfspy; mjpfk; tpUJfs;
tuyhk;. ,af;FeHfs; n[aghujp> Uj;ua;ah> ngw;wtH fky`hrd; jhd;. ,e;jpa murpd;
vOj;jhsHfs; Rg;ukzpauh[_> tz;zepytd; caHe;j tpUJfspy; xd;whd gj;k= tpUJ
MfpNahH vg;NghJk; ,Ug;ghHfs;. jpBnud;W 1990Mk; tUlk; fkYf;F toq;fg;gl;lJ.
R[hjh te;JNghthH. mJNghy; epiwag; %d;whk; gpiw (1982)> ehafd; (1988) ,e;jpad;
NgH... ,g;gb ez;gHfs; $Lk; NghJ fpl;b> (1996) vd %d;W Kiw rpwe;j ebfUf;fhd
Rg;G vd;W ,UtH tUthHfs;. ,e;jpa murpd; Njrpa tpUijg; ngw;Ws;shH.
nfl;bf;fhuj;jdkhfg; NgRthHfs;. vij jkpof murpd; fiykhkzp tpUij 1989
vijNah Ngrpf; nfhz;bUg;ghHfs;. ,jpy; tUlk; ngw;whH. fd;dpahFkup (kiyahsk;)>
Rg;Gjhd; gpd;dhl;fspy; kzpuj;dkhf uh[ ghHit (jkpo;)> mg+Ht uhfq;fs; (jkpo;)>
kyHe;jtH. mg;gbj;jhd; mtiuj; njupAk;. gjpdhW tajpdpNy (jkpo;)> rptg;G Nuh[hf;fs;
mtH ngaH Rg;ukzp. ehq;f Rg;Gd;D (jkpo;)> Najh(kiyahsk;)> rfhu rq;fkk;
$g;gpLNthk;. \uh[ghHit| ];fpupg;l; (njYq;F)> rhfH (,e;jp)> G];gf; (,e;jp)
vOJk;NghJ te;J> ePq;fs; Vd; ,g;gb ,itfs; midj;Jk; jkpof muR> Me;jpu
vOJfpwPHfs; vd;W Nfl;ghHfs;. vq;NfapUe;J muR kw;Wk; rpdpkh urpfHfs; tpUJ ngw;wit.
,ij gpbj;jPHfs; vd;W Nfl;ghHfs;. ahH
,it jtpu gpypk;/NgH tpUJ Nghd;w
,tHfs; vd;W epidj;Njd;. fpl;b> Rg;Gd;D Fl;bf;Fl;b mikg;Gfspd; mq;fPfhuk; Vuhsk;.
,UtH ey;yh fij nrhy;fpwhHfs; vd;W ghujp uh[htplk; fijnay;yhk; nrhy;y ,t;tsT tpUJfs; thq;fpapUe;jhYk; fkypd;
itj;jpUf;fpNwd;. ,Utupy; mjpf fhjy; vg;NghJk; M];fhH kPJjhd;.
trjpahdtH fpl;bjhd; vd;Wk; Rg;G nuhk;g jkpofj;jpy; M];fhH jpiug;gl tpUJfs; gw;wp
Vo;ikahd FLk;gkhf ,Uf;ff;$Lk; vd;W urpfHfspilNa Kjypy; njupa te;jNj
epidj;Njd;. Mdhy;> mtH tPd]; gpf;rH]; fky`hrd; %yk;jhd;. \jpiug;glq;fSf;F
uj;dk; ma;aH igad; vd;gnjy;yhk; vdf;Fj; M];fhH vd xU tpUJ nfhLf;fpwhHfs;.
njupahJ. mjw;Fg; gpwFjhd; njupe;J cyfstpy; jpiuf;fiyQHfSf;F
nfhz;Nld;. mjw;Fs; mtH xU glk; ,af;fj; nfhLf;fg;gLk; kpfg;ngupa tpUJ mJjhd;.
njhlq;fptpl;lhH. kzpuj;dk; Mfptpl;lhH. gpwF mijg; ngw jFjpAila xNu jkpod;
Kf;jh rPdpthrd; glk; vLf;fNtz;Lk; vd;W fky`hrd; jhd;| vd;W ek;gpa mtuJ
nrhd;dNghJ> \ePq;fs; iluf;l; nra;ahky; urpfHfs;> fkiy \M];fhH ehafd;| vd;w
NtW ahiuahtJ itj;J nra;ayhk;| milnkhopNahLjhd; mioj;jhHfs;.
vd;Nwd;> \gz;zyhk;| vd;whH. kzpapd; u[pdpfhe;j; jpiug;glq;fspd; ntw;wpiaf;
ngaiur; nrhd;dJk;> cd; nghWg;G vd;W nfhz;lhba u[pdp urpfHfis ,e;j
nrhy;yptpl;lhH Kf;jh. vdf;F ,uz;L MAjj;ijf; nfhz;Ljhd; mtHfs;
fijfs; nrhd;dhHfs;. vdf;Fg; gpbj;jJ vjpHnfhz;lhHfs;. rkPgj;jpy; \M];fH ehafd;|
ehafd; fij. mijNa nra;J nfhs;syhk; gl;lj;ij V.MH.u`;khd; jl;br;nrd;Wtpl>
vd;W KbntLj;Njhk;." me;j ,Jgw;wp xU Nfs;tpahf mwptpg;G fky; vd;d te;jTlNd ,Ue;jJ. epidf;fpwhH jkpofk; ,ij vd;gJjhd; czHe;J KOf;f
mLj;jg; glk;: gj;jpupifahsHfs; re;jpg;Gf;F Vw;ghL nra;j
fky`hrd;> jkpo; nkhop jtpu njYq;F> fky;> 'M];fH vdf;F fpilf;fhjjpYk;
fd;dlk;> kiyahsk;> ,e;jp Mfpa u`;khDf;Ff; fpilj;jjpYk; vdf;F
nkhopfspYk; ebj;jpUf;fpwhH. midj;J ve;jtpjkhd tUj;jKk; ,y;iy. vd;[pdpaupq;
nkhopfisAk; NrHj;J ,Jtiuf;Fk; nkhj;jk; gl;lk; vdf;Ff; fpilf;fNyNa vd;W
200f;F Nkw;gl;l glq;fs; nra;jpUf;fpwhH. Nfhgpj;Jf; nfhz;lJ khjpup. ehd; mjw;F
mtw;wpy; Fwpg;gplj;jf;f rpy jpiug;glq;fs;: gbj;jpUe;jhy;jhNd vdf;F mg;gl;lk;
ikf;Nfy; kjd fhkuh[d;> %d;whk; gpiw> fpilf;Fk;?" vd;whH> ngUe;jd;ikAld;.
ehafd;> xU ifjpapd; ilup> ghHj;jhy; grp jPUk;> grp> NgRk; glk;> ryq;if xyp> rfy- ,g;NghJ> fky; urpfHfs; mtiu \cyf
fyh ty;ytd;> rjpyPyhtjp> N`uhk;> ehafd;| vd;fpwhHfs;.
FUjpg;Gdy;> %d;W Kbr;R> mtHfs;> mts; kzpuj;dk; el;G:
mg;gbj;jhd;> rj;ah> 16 tajpdpNy> mts; xU njhlH fij> mopahj Nfhyq;fs;> NjtH kfd;> Fzh> fsj;J}H fz;zk;kh> Nfhfpyh> jdJ M];fH fdit epiwNtw;wpj;
kfspH kl;Lk;> kfhejp> kPz;Lk; Nfhfpyh> juf;$batH vd fky`hrDk; mtuJ
tho;Nt khak;> md;Ng rptk;> mg+Ht urpfHfSk; ek;gpf;if itj;jpUe;j xNu jkpo;
rNfhjuHfs;> tpUkhz;b> jrhtjhuk;> ,af;FeH kzpuj;dk;jhd;. ,tHfs; ,UtUk; ,ize;j Kjy;glkhd \ehafd;| fkYf;F
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wted›s>S 23 Am> pk>km>
Page 102
Canada’s Oldest Tamil Newspaper BASEMENT FOR RENT
keX Vq v◊Nye Ø
KENNEDY & LAWRENCE
Vq>p wtede>∏k ̧ 2 Bedroom Bsmt apt. for rent. Separate entrance, stove, fridge, washer, dryer, kitchen dinning etc. Very convenient location.
___________
FOR S Good for single or couple. Available immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.264.3899 / 647.808.1186
W Zoning pl
wted ___________ STORE FOR RENT
THARANE
ai Wvilk ̧ wpq>qve> ∫l SHEPPARD & MARKHAM
aint>
5800 Sheppard Ave, Unit 10 600 Square Feet kid on>Œ vedikk> ...z>zˇ. mee> √DWye, SWfke fikk>kidk> a‰keimYl> ...z>zˇ.
Licensed E __________
Aidkz> V WmlTk Vvrb>k ̧k>: 416.291.8050 / 647.830.2773
†pevZ CARS FOR SALE
Ef>TyeVl
(†pevZ ...ye>trm
pe
• 2003 Toyota Corolla Sports S, fully loaded, 4 door, 5 speed,
wm 112,000 km, Certified E test, Price $8,495.
416
• 2004 Toyota Matrix, fully loaded, 5 speed, 121,000 km Certified E test, Price $6,995.
WmÒm> pk>k
• 2006 Toyota Sienna Van,fully loaded, 8 Seats, 103,000 m, Certified E test, Price $14,995.
• 2003 Subaru Outback, 4 WD, fully loaded, One owner, Certified E test, Price $7,500.
• 2006 Honda Odyssey, fully loaded, 8 Seats, Certified E test, 92,000m, Price $15,995.
• Free Oil Change for Life Time * - If Anybody buy cars from MS7
Pl.Call: 905.770.2575 9:00am - 6:00pm / 416.399.6640 After 6:00 pm
jiyikia myq;fupj;jth;fs; my;y. ngz;fs; ghypay; ty;YwTf;Fl;gl;lhy; jkpo;r; r%fj;jpw;F ey;yJ. gpur;rhukhf gad;glyhk; vd epidj;j jkpo; jiyikfSk; cz;L.
Ntw;wpd kf;fs; vtiuAk; glj;jpy; fhl;ltpy;iy. vkJ kf;fs; vkJ r%fj;Jld; tho;tij ,J fhl;LfpwJ.
glj;jpd; ,U Kf;fpa ghj;jpuq;fs; glj;jpy; fhl;lg;gltpy;iy. xd;W vjph;f; FO mzpj; jiytd;. kw;iwaJ nghyp];. nghypRf;Fk; ,f;FOr; rz;ilfSf;Fkhd tplaq;fs; jdpf; fl;Liuapy; Ma;T nra;ag;gl Ntz;Lk;.
jpiug;gl nkhop ,g;glj;jpy; rpwg;ghf ifahsg;gl;Ls;sJ. gpd;dzp ,ir> xspg;gjpT> ,af;fk; rpwg;ghf cs;sJ. Rjd; kfhypq;fk;> NfjP];tud;> kNlhdh>
fhrpah F gps;isfSl mk;kh> mg EioAk; % ikj;Jdd; vn>rÒk>...
Rjh rz;> Nf.v];. rpwg;ghf ebg;ig
Nky; M ntspg;gLj;jpAs;sdh;. Rjd; kfhypq;fk;
filg;gpbf;f kpfTk; Fwpg;gplj;jf;fth;. kNlhdhitg;
nfhs;tjpy;i 16Am> pk>kt>wted›s>S
ghh;j;jhy; ,dp gak; fye;j kupahij ntspg;gLtJ jtph;f;f KbahJ. gl
,J vkJ ghj;jpuj;jpw;F vjph;kiwahd Fzk;
jkpopy; cs nfhz;lth; kNlhdh.
,e;jpa krh ngaupy; fh FOf;fspilNa ve;jtpj rpj;jhe;j
vkJ r%f uapl;L tpth jkpo;g;gl t ek;gpf;if x
gpw; Fwpg;G fdba jkpo \jpiuf; fi
Nfhl;ghLfSk; ,y;iy vd;gJ ,isQh; fSf;fhd xU gbg;gpidNa. ,g;glj;jpid ghh;g;gjd; %yk; FOf;fSf;Fk; r%fj;Jf;Fkhd ,ilntspia Fiwj;jy; Ntz;Lk;. ngw;Nwhh; jq;fsJ gps;isfis Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;. mth;fsJ tpUg;gq;fis nrtp kLf;f Ntz;Lk;. ghlj;jpy; ,Ue;J ghly; tiu ngw;NwhNu jPh;khdpf;Fk; epiy khwNtz;Lk;.
"She discovered with great delight that one does not love one's children just because they are one's children but because of the friendship formed while raising them." - Gabriel Garcia Marquez, Love in the Time of Cholera
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
cd;idg; N
mLj;J> , ebf;f xg;g ,d;Dk; n vOjpf;nfhz KOikahf nra;aKbAk ,Jjhd; nra;Jtpl;Nl tpOe;jhy; Nahrpj;Jf;n
xUtH> xN ,Ue;jhYk; nra;Jnfhz mtUf;F m fiyj;Jiw mYg;gile;J jiyKiwa uridAk; vy;yhtw;iw
kml> 50
OR RENT
R RENT
. mee> z>zˇ. 0.2773
ebg;ig kfhypq;fk; lhdhitg; kupahij ahJ. gl Fzk;
rpj;jhe;j
,isQh; g;glj;jpid f;fSf;Fk; Fiwj;jy; ps;isfis mth;fsJ Ntz;Lk;. ngw;NwhNu ;.
ht that one st because ause of the them." of Cholera
ve, fridge, t location.
tely. 1186
$14,995. $7,500.
15,995.
0 pm
www.vlambaram.com keX Vq>pink> v◊Nye Ømeb>zt>Tl> keX Vq>pink> ...x>Î. wtede>∏k ̧k>: 647.289.6906
Page 103
_________ FOR SALE
WARDEN & EGLINTON Zoning place for business garage for sale. wtede>∏k ̧k>: 416.882.5759
Page 104
_________ THARANEE ELECTRICAL SERVICES aint> Mn> Eixp>∏ t‰t>t Wvilk ̧k>m>, knDy arÍ ab>kerm> wpq>qve> ∫lM> peˇkep>pen ÂiqYl> ...b>kz>
aint> Mn>ser WvilkizÁm> wsy>
wkez>z aiuÁb>kz>. Big or Small Job Licensed Electrician Bala : 647.284.6141
Page 105
________ Aidkz>Vq>pink> †pevZ vr◊kz> Ef>TyeVl> E‰f> ∏Ty Disn> Aidkz> (†pevZ vr◊kz>) vf> Vf>z>zn. ...ye>trm> Fyey Vil. o‰ Âiq vf>
pee>t>tel> ...x>im ∏RÁm>. wmet>t VyeperÂm> ...x>Î. 416.400.7398/905.201.6791
SCHOOL TRANSPORTATION
BRIMLEY & HUNTINGWOOD pTYl> aimf>z>z pedseilk> ...b>kz> Pz>izkizk> Ød>Dvr Wvx>Îme? wted›∏k ̧k>: 416.274.9726
Page 106
_________ SPACE FOR RENT KENNEDY & FINCH Commercial Place for rent. Out of 6 rooms 4 rooms avail. for rent. Close to TTC, all facilities. Close by immediately. contact: 416.288.8701
WmÒm> pk>kb>km> 20, 21
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
fhrpah Fwpg;gpLtJ Nghy; ehq;fs; gps;isfSld; el;ghf ,Ug;gJ ,y;iy. mk;kh> mg;gh vdj; njhlq;fp tPl;bw;Fs; EioAk; %d;whk; gil mz;zp> mj;jhd;> ikj;Jdd; vd midtUk; gps;isfs; Nky; Mf;fpukpg;G fyhr;rhuj;ijNa filg;gpbf;fpd;whh;fs;. gps;isfis Gupe;J nfhs;tjpy;iy. mjw;fhf Kaw;rpg;gJkpy;iy.
,J vkJ r%fg; gpur;rpid. ,J vkJ jkpopy; cs;sJ. gioa khzth; rq;fq;fs; ,e;jpa krhyh glq;fis epjp cjtp vd;w ngaupy; fhl;Ltij jtph;j;J ,J Nghd;w vkJ r%fg; gpur;rpid glq;fis jpi- uapl;L tpthjpf;f Ntz;Lk;. ,g;glk; fdba jkpo;g;gl tuyhw;wpy; xU iky; fy;. xU ek;gpf;if xspiaNa ,J ntspg;gLj;Jfpd;wJ.
gpw; Fwpg;G fdba jkpo;g;gl cyfpd; ngUk; FiwghL \jpiuf; fijapd;wp glnkLg;gJ|. ey;y kml> 50
cd;idg; Nghy; xUtd;.
mLj;J> ,af;FeH kp~;fpd; ,af;fj;jpy; ebf;f xg;ge;jk; nra;Js;shH. 'glj;Jf;F ,d;Dk; ngaH itf;ftpy;iy. kp];fpd; vOjpf;nfhz;bUf;fpwhH. mtH vOjp Kbj;J KOikahf ];fpupg;l; jahuhdhy;jhd; mijr; nra;aKbAk;. mtUf;fhd ml;thd;];> ,Jjhd; fij vd vy;yhk; KbT nra;Jtpl;Nlhk;. mjpy; nfhQ;rk; ,ilntsp tpOe;jhy; NtW glk; gz;zyhk; vd;W Nahrpj;Jf;nfhz;bUf;fpNwhk;" vd;fpwhH fky;.
xUtH> xNu tp~aj;ij> mJ vJthf ,Ue;jhYk; Ik;gJ tUlq;fshf njhlHe;J nra;Jnfhz;Nl ,Uf;Fk; NghJ> mjpy; mtUf;F mYg;Gk; rypg;Gk; tUk;> mJTk; fiyj;Jiwapy; ,d;Dk; f~;lk;. urpfHfs; mYg;gile;J tpLthHfs;> Gjpa jiyKiwapdH te;JtpLthHfs;> mtHfsJ uridAk; tpUg;gq;fSk; khWk;. ,it vy;yhtw;iwAk; rkhspj;J> urpfHfisAk;
Rthu];agLj;jpf;nfhz;L jhDk; rypg;gilahky; Ik;gJ tUlq;fis fle;jpUf;fpwhH fky;> ,g;NghJ mtuplk; ,Uf;Fk; cw;rhfj;ijg; ghHf;Fk; NghJ> 75 tUlq;fisAk; ,g;gbNa flg;ghH Nghy;jhd; njupfpwJ. mjw;fhf> ,g;NghNj mtUf;F xU \ml;thd;];| tho;j;ij nrhy;ypitg;Nghk;.
'tho;j;Jfs; fky`hrd;!"
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2009 - 23 -
jpiuf;fijapUg;gpd; gy tplaq;fis $wyhk;. gy jpiug;gl tpohf;fs; vkJ glq;fis jpiuapLk;. ,jd; %yk; vkJ r%fj;ij cyfwpar; nra;ayhk;. fle;j fhyq;fspy; gpuhd;];> ,q;fpyhe;ij r; Nrh;e;j ,U jkpo;f; FWk; glq;fs; Ngh;ypd; rh;tNjr jpiug;gl tpohtpy; jpiuaplg;gl;Ls;sd. \1999| td;$th; tpo- htpy; jpiuaplg;gl;Ls;sJ. ,J KjyhtJ KO ePsj; jpiug;glk;. nuhnwhd;Nuhtpy; gy mikg;Gf;fs; etPd rpdpkhit mwpKfg;gLj;jp tpthjpf;fpd;wd. gy ,izaj;jsq;fSk;> Clfq;fSk; ey;y rpdpkhit mwpKfg;gLj;Jfpd;wd. glnkLf;fpd;Nwhk; vd;w ngaupy; ,e;jpa krhyh glq;fis Nghy; vLj;J ,Jjhd; rpdpkh vd;W nrhy;tij epWj;jp \vkf;fhd jpiug;gl nkhop|ia mikf;f Kaw;rpg;Nghk;. mjd; Kjy; gbia cWjpahf vLj;J itj;Js;s nydpDf;Fk; mtuJ FOtpdUf;Fk; vkJ ghuhl;Lf;fs;.
Page 107
www.vlambaram.com
Don't Fool with Love fhjYld; Kl;lhs;jdk; nra;ahNj
fhjy; gw;wpa Ma;tpd; 48 tJ thrfk;
gpwpnjhU cliy vjph; nfhs;tij ehq;fs; jtph;j;J te;Njhk;- nghUz;ikapd; KO gupkhzq;fNshL xd;wpd; ntspg;ghL epfOnkdpy; - mJ #oypd; kw;w ,Ug;G epiyfSf;F mr;RWj;jyha; MdJ. ,uz;L cly;fspd; xd;wpizj;j ,af;fk; vd;Nwh jilg;gl;Lg; NghdJ – vdpDk; Rkj;jg;gl;l fl;lisfis kPw ,izTWjy; mbf;fb epfo;e;jd. ,uz;L clYWg;Gf;fspd; xd;wpd; kuzk; jtph;f;f Kbahjjha; ,Ue;jJ- vdNt kz;lyj;jpy; Mq;fhq;Nf mehkNja gpzq;fs; fple;jd. Rf cly;fis jtph;g;gij tpl gpzq;fis jtph;j;J cyTtJ fbdkhdjha; ,Ue;jJ.
“Kd;G xU fhyj;jpy; Ehw;wpnal;L fpspfs; ,Ue;jd” – uNk~;-gpNuk; - vd;w Ehypy; ,Ue;J. Mz; nkhopapd; xt;nthU mirTk; mjpfhuj;;ijAk; ifg;gw;WjiyANk ,af;fkhff; nfhz;L ,aq;Ffpd;wd. ,J fhjYf;Fk; NtWgl;ljy;y. fhjy; vd;gJk; gw;Wjy;> Mf;fpukpg;Gr; nra;jy; vd;Nw fUjyhk;. fhjypDs; Ra eyk; cs;sJ.
Women and Men in My Life (1995) vd;w F~;te; rpq;d; Ehypy; fhjy; ntWk; khia vd;gij jhd; re;jpj;j ngz;f@lhf ntspf;nfhzh;fpd;whh; Ehyhrpupah;.
Nehgy; gupR ntd;w Gabriel Garcia Marquez rpW fijfs; %d;iw Don’t fool with love vd;w ngaupy; glkhf;fpAs;sdh;. nfhyk;gpahtpy; gpwe;J tsh;e;J gpd;dh; nkf;rpf;Nfh efupy; tho;e;jh; fhrpah. ,tuJ gpugy ehtyhd Love in the Time of Cholera vd;w ehtypy; Fwp;g;gpl;l rpy tplaq;fs; “xU jpUkzj;jpy; vOk; gpur;rpidfs; clYwtpd; gpd; jPh;e;J> fhiyapy; kPz;Lk; Muk;gkhfptpLk;” “xU kdpjDf;F ,uz;L kidtpfs; Njit> xd;W fhjypg;gjw;F> kw;iwaJ rl;il nghj;jhd; ijg;gjw;F” ,g;nghOJ fhrpahtpw;Fk; fhjYf;Fkhd cwT Gupe;jpUf;Fk;. ,g;glj;jpd; KjyhtJ fij 27 epkplq;fs; nfhz;l “,U gf;f fz;zhb” (The Two Way Mirror).
Rrdh ,sk; ngz;. ,d;Dk; %d;W fpoikf;Fs; jpUkzk; eilngwTs;sJ. gioa nghUl;fs; tpw;Fk; fil xd;wpy; ,Ue;J 1800 fspy; nra;ag;gl;l fz;zhbapyhd mYkhupia thq;fp te;J jdJ miwapy; itj;jpUf;fpd;whs;. jpUkzj;jpw;F 21 ehl;fs; cs;sd. md;wpuT mtsJ fz;zhbf;Fs; ,Ue;J 1863y; tho;e;j Nghh;tPud; epf;fy]; tUfpd;whd;. Kjypy; mtid ntWj;jhYk; gpd;dh; ,utpy; mtDf;fhf tpNrlkhf rikj;J fz;zhb Kd; Nkirapl;L ,UtUk; rhg;gpLfpd;wdh;. ,jd; gpd;dh;
,th;fsJ re;jpg;G xt;nthU ehSk; njhlh;fpd;wJ. fhjiy etPd fhyj;J kzkfd; njupe;jij tpl> me;jf; fhyj;J Nghh;tPud; Gupe;jJ mjpfk;. fhjypd; xU FWf;F ntl;il ,g; glk; gpupjp gypf;fpd;wJ. xU Ra tprhuiz vdf; $wyhk;. ,q;F fz;zhb xU Kf;fpa ghj;jpuk;. gpupjpgypg;ig khj;jpuk; ,f;fz;zhb ntspg;gLj;jtpy;iy. kdpj czh;Tfspd; cUkhw;wq;fisAk;> mfj;jpd; Raj;ijAk; ntspg;gLj;Jfpd;wJ. rpy tUlq;fspd; Kd;dh; kiyahs vOj;jhsh; KFe;jdpd; xU rpWfij fhjiyg;gw;wpa xU Ra tprhuizia ntspg;gLj;jpaJ. mJ Nghd;W ,g;glKk; fhjiy Nfs;tpf; Fwpahf;fpAs;sJ. ,g;glj;ij ghh;j;J Kbj;j nghOJ kiwe;j Mj;kehkpd; ftpij xd;W Qhgfj;jpw;F te;jJ.
“NtW ahUkpy;iy ehd; jhd; vdf;Fk; cq;fSf;Fk; ,ilapy; gy;yhapuk; tUlk; NtWghL...”
,g;glj;jpy; ,uz;lhtJ fij ‘SATURDAY NIGHT THIEF’ rdpapuT jpUld; vd;gJ.
rdpapuT kidtp tPl;by; jdpikapy; cs;shs;. fztd; tpahghu tplakhf ntspa+h; nrd;W tpLfpd;whd;. nfhs;isabf;f tPl;bDs; tUk; fs;sd;> gbg;gbahf kidtpapd; kdj;jpy; ,lk; gpbj;J tpLfpd;whd;. jpUld; mtspd; kdjpDs; g+l;b itj;jpUe;j jpwikfis ntspf; nfhzh;fpd;whd;. mtsJ ,iria ,urpj;J Nfl;fpd;whd;. mtsJ cs; kd czh;Tfis ghuhl;Lfpd;whd;. Vw;fdNt fztd; kidtpf;Fs; ,Ue;j cwT gw;wp uNk~;-gpNukpd; “fhjy; gw;wpa Ma;tpd; 48 tJ thrfk;”; njspT gLj;Jfpd;wJ Mzhjpf;f r%fj;jpy; jpUkzq;fs; Mz;fspd; cly; nkhopapd; Mjpf;fj;jpNyNa cs;sd. mjd; ntspg;ghl;il ,g;glk; rpwg;ghf gjpT nra;Js;sJ. nfa;Nuh iuk; Nghd;w gy glq;fs; ,f;fUtpd; mbg;gilia nfhz;bUe;jhYk; ,g;glk; ntspg;gLj;jpa tpkh;rdk; mg;glq;fspy; ntspg;gltpy;iy.
,g;glj;ij Nthd; nghJ Ehyfj;jpy; ngw;Wf;nfhs;syhk;. fl;lzk; ,ytrk;.
Fire Works Wednesday _ Iran – Dir Asghar Farhadi
kidtpf;fpilapy; xw;Wikapd;ik vd;gJ. kidtp> fztd; Vw;fdNt jpUkzkhd ngz;Zld; njhlh;Gs;sjhf Fw;wQ;rhl;Lfpd;whs;. fztd; kWf;fpd;whd;. ,th;fsJ rz;ilapy; kpfTk; mjpfkhf ghjpf;fg;gLtJ mth;fsJ kfd;. kfDld; tPl;il tpl;L ntspNaw Kaw;rpf;Fk; kidtp ,Wjpapy; fztDf;F filrp re;jh;g;gj;ij toq;Ffpd;whs;. fztd; ,g;nghOJ miwapy; jdpj;Js;shd;.
venrn>
kidtp k jq;Ffpd;whs te;j ngz ftiy nfh guhk;gupaj;j ,g;glk; n gpur;rpid nghJthdJ tbtq;fs; N Asghar Fa Ntiyf;F ghh;itapYk kidtpaplk Neuj;;ij %d;whk;
- 24 - NOVEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
ehSk; fhyj;J f; fhyj;J jypd; xU k; gpupjp z vdf; Kf;fpa khj;jpuk; y. kdpj q;fisAk;> j;Jfpd;wJ. kiyahs rpWfij rhuizia ,g;glKk; f;fpAs;sJ. J kiwe;j hgfj;jpw;F
;
NIGHT THIEF’
jdpikapy; tplakhf pLfpd;whd;. k; fs;sd;> ;jpy; ,lk; ; mtspd; pwikfis ,iria cs; kd Vw;fdNt wT gw;wp a;tpd; 48 j;Jfpd;wJ pUkzq;fs; nkhopapd; mjd; hf gjpT ghd;w gy bg;gilia spg;gLj;jpa ltpy;iy.
Ehyfj;jpy; ytrk;.
ednesday
dp 21y; nghOJ nfhOj;jp q;Fdp 21 ;f ehs;. j;J tPl;L w;nfhs;tJ ; jpUkzk; ; xU ehs; ry;fpd;whs;. mtSf;Fj; pf;fpilapy; p> fztd; gz;Zld; ;Lfpd;whs;. ,th;fsJ mjpfkhf ;. kfDld; aw;rpf;Fk; ;F filrp fztd; pj;Js;shd;.
kidtp kfDld; kw;nwhU miwapy; jq;Ffpd;whs;. ,jid ftdpj;j Ntiyf;F te;j ngz; jdJ jpUkzj;ijapl;L ftiy nfhs;fpd;whs;. cWjpahd fyhr;rhu guhk;gupaj;jpy; ngz;fspd; ghjpg;ig ,g;glk; ntspg;gLj;Jfpd;wJ. ngz;fs; gpur;rpid vd;gJ KO cyfj;jpw;Fk; nghJthdJ. ehl;bw;F ehL mjd; tbtq;fs; NtWgLfpd;wd. ,jd; ,af;Fdh; Asghar Farhadi. fztd;> kidtp Ntiyf;F tUk; ngz; vd %tupd; ghh;itapYk; ntspg;gLfpd;wJ ,g;glk;. kidtpaplk; kWj;jhYk;> fhjypAld; Neuj;;ij nrytpLk; fztd; ,d;iwa %d;whk; cyf ehLfspd; ehafd;.
ngz;fs; nghJthf ,J Nghd;w fhuzq;fis Nfl;lhy; gjpNyJk; fpilahJ. eilKiwapy; cs;s FLk;gg; gpur;rpidia Neupy; ghh;f;Fk; xUth; jdJ tho;it ,tw;wpDhL NjLfpd;whh;.
,e;j %d;W glq;fSk; ngz;fs; kPJ Mz;fs; jpzpf;Fk; tbtq;fis ntspg;gLj;Jfpd;wJ. Mz;fs; cyfpy; ngz;fs; gLk; mtyq;fis gjpT nra;fpd;wd. ,e;j %d;W glq;fspYk; jpiuf;fij kpfTk; rpwg;ghf cs;sJ. ngz;fspd; kd typiaAk; ntw;wplj;ij Ak; rpwg;ghf ntspg;gLj;Jfpd;wd.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 108
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
KR, n>Œ, aslm>, mil, fkm> ål>lem> oMYn> ...y›f>t Edt>it Qp>pnvem>. imvir ...l ån>pˇm> EˇWvyem>. milYn> ...s>S Skrm> ånp>pÎm>. åd>det mil ån>ptel> ax>xemil ån◊m> a‰z> mil ån>ptel> T‰vx>xemil ån◊m> aiuk>kp>pÎKn>qˇ. ‹Ry ...tyt>Tn> Wpeˇ Em>milμˇ ‹RyNn> kT›kz> V ̄m> ap>Wpeˇ ax>xemil wf‰p>∏mil Wpel> ked>SyZk>m>. tMukt>Tl> ...z>z Mkp>wpRy WkeYl>kZl> on>qek, op>pq>qtek Vzb>Kn>qˇ ax>xemil. Eˇ o‰ ∏x>Xy oM, ∏NtoM, genoM. Wtvem>sm> wkex>d geNkz>, St>t›kz>, WyeKkz>, veu>f>t, veu>Kn>q oM. ax>xemil ån>qˇm> rmxmkR„, a‰xKRfet› fm>FinVq> v‰ve›kz>.
aDÂD kexevx>xm> ak>KN vDvey> Svn> VyePt> Fn>q tlm> ax>xemil. ax>xemil tlt>Tl> Qp>Pdt>tk>k am>sm> KRvlmem>. åd>Î iml> ƒzÂz>z KR vlp>peitYl>, Ef>TrLb>km>, ak>kNLb>km>, åmL>b>km>, F‰TLb>km>, v‰xLb>km>, veÁLb>km>, WprLb>km>, £sen>yLb>km> ån>q åd>Î Lb>kb>kz> aimf>z>zn. KRvlt>Tn> Wpeˇ keV ...id tRp>pˇ VWs∑m>. fdf> wsl>ÒvWt fl>lˇ. åÒMs>sm> put>it ikYl> ivt>k> wkex>Î vlm> vr Wvx>Îm>. Pn>n› ap>put>it √d>Dl> ois aiqYl> ivk>kWvx>Îm>. Ev>veŒ wsy>vˇ Îm>pt>Tq> Wsmt>itk> wkeÎk>m>. KRvlt>Tn> Wpeˇ St>t›kz>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Prt>Tyd>sm pk>t›k ̧m> Øqp>pÎKn>q
KRvlp>pei ÂtLl> tR Etin v wsUk>m>, p TisYl> v ak>KNLb>k wsy>vtel> wtq>t> åmLb>km>. wsy>vtel> Eym py TisYÒz>z
KRvlm>
vDvey> >xemil. p>Pdt>tk>k > ƒzÂz>z >TrLb>km>, ‰TLb>km>, WprLb>km>, Lb>kb>kz> Wpeˇ keV >. fdf> m> put>it vlm> vr d>Dl> ois Ev>veŒ Wsmt>itk> St>t›kz>
www.vlambaram.com
Lb>kt>it vUpeÎ wsy>vtel> ∏t>Trpek>Kym> Åq>pÎm>.
Wmq>t> TisYÒz>z Lb>km> v‰x Lb>km>. Ef>t Lb>kt>it vUpeÎ wsy>vtel> wkeDy Wfey> sk>kir VyeT ƒb>m>. vdWmq> TisYl> aimf>z>z Lb>km> veÁLb>km>. Etin vUpeÎ wsy> vtel> kx>T‰∑>D Íves Wfey> ƒb>m>.
vdTisYl> aimf>z>z Lb>km> WprLb>km>. Etin vUpeÎ wsy>vtel> wsl>vm> wp‰m>. Etin aÎt>z>z Pz>izye› sf>FTiyÁm> tRSk>klem>. vdKuk>t> TisYÒz>zˇ £sen>y Lb>km>. Etin vUpeÎ wsy>vtel> Eiq ...x›◊ Åq>pÎm> Åuir sN ƒb>m>.
ad>d Lb>kb>kiz tRSt> †›t>tt>it SrSl> wtZt>k> wkex>del> flwml>lem> wp‰m>. a‰xKR, a‰xmil, a‰xeslm>, Wsexeslm>, wsm>mil ån>Œ pl wpy›kiz ...idy T‰vx>xemil ak>KN tlmek Vzb>Kn>qˇ. T‰vx>xemil WjeT tRsnt>Tq> ...Ry Edmek Sqp>∏ wpq>Œz>zˇ. ax>xemilyen> aDk>kmlm> wsn>Qiqg>Ím> Vx>Wxe› ÂDYn> mNt> wteik √Œ aq>Œ VÎm> ån>ptel> af>t WseTYn> oZp>Prvekm> £Î Eixyq>qˇ ån>pit ...xrlem>. KR Prt„xt>Tl> fem> åÎt> ivk>m> ov>wve‰ aDÁm> AYrm> aÍvWmt yekm> wsy>t plin t‰Tn>qˇ.
fe. k. SvremLb>km>
KRvlm>
Prt>Tyd>smek å ̄f>t‰Z KRvlm> v‰m> pk>t›k ̧m> a‰z> ∏Rv› ånk> Øqp>pÎKn>qˇ.
KRvlp>peitYl> Kuk> TisYl> ÂtLl> tRsnm> t‰vˇ Ef>TrLb>km>. Etin vUpeÎ wsy>vtel> wsl>vm> wsUk>m>, ptV Kidk>m>. wtn>Kuk>t> TisYl> vlˇ pk>km> ...z>z Lb>km> ak>KNLb>km>. Ef>t Lb>kt>it vUpeÎ wsy>vtel> Wfey>, pym>, Wtesm> ƒb>m>, wtq>t> TisYl> ...z>z Lb>km> åmLb>km>. Ef>t Lb>kt>it vUpeÎ wsy>vtel> aint> ˇn>pb>k ̧m> ƒb>m>. Eym pym> ƒb>m.> wtn>Wmq> TisYÒz>z Lb>km> F‰TLb>km>. Ef>t
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2009 - 25 -
Page 109
www.vlambaram.com
- 26 - NOVEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
åf>tk>kxt>TÒm> mnm> feÎvˇ!
åf>tp>wpe ̄TÒm> mnb>kz> V‰m>∏vˇ!
tMu› mt>TYl> ån>Œm> trmen ÍketerÂiqk>Wkq>p ...x◊p>wpe F‰ Prex>d>tyeRp>∏k>kWz
>tk>kxt>TÒm> mnm> feÎvˇ! f>tp>wpe ̄TÒm> mnb>kz> V‰m>∏vˇ!
t>TYl> ån>Œm> trmentek◊m> ‰Syentek◊m> Âiqk>Wkq>p ...x◊p>wpe‰d>kiz vub>vˇ ‰ Prex>d>tyeRp>∏k>kWz.
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 110
Canada’s Oldest Tamil Newspaper k‰f> izkz>Wten>Œ tl>
nrd;w ,jo; njhlHr;rp
nghJthfNt tpz;kPd;fs; ,wg;gJ vd;gJ ,ufrpakhd xU tplaky;y. mtw;wpd; jpzpTfisg; nghWj;Nj mtw;wpd; KbTfSk; mikfpd;wd. fjputdpd; jpzptpid epakkhff; nfhz;L tpz;kPd;fs; tifaplg;gLfpd;wd. fjputdpd; jpzptpd; 0.8 klq;fpYk; Fiwe;j jpzpTila tpz;kPd;fs; rpwpa tpz;kPd;fs; vdg;gLk;. ,it ,we;J Nghifapy; RUq;fpf; nfhz;L Nghfpd;wd. ekJ fjputdpd; jpzptpd; 0.8 klq;fpw;Fk; 3 klq;fpw;Fk; ,ilg;gl;l mstpy; jpzpTila tpz;kPd;fis eLj;juj; jpzpTila tpz;kPd;fs; vd;fpd;whHfs;. ,t;tif tpz;kPd;fs; ,wf;Fk;NghJ cUg;ngUj;Jg; gpd;dH 90 tPjkhd jpzpitj; J}Rf;fshfTk; thAf;fshfTk; mz;lntspf;Fs; js;sptpLfpd;wd. fjputdpd; jpzptpidg; Nghy; %d;W klq;fpw;Fk; mjpfkhd jpzptpidAila tpz;kPd;fs; jpzpT $ba tpz;kPd;fs; vdg;gLfpd;wd. ,t;tif tpz;kPd;fs; ,we;J Nghifapy; Kjypy; kpfTk; ngupadthf cUg;ngUf;fpd;wd. gpd;dH mit ngUj;j rj;jj;JlDk; ntspr;rj;JlDk; ntbj;Jr; rpjWfpd;wd. ,t;tpjk; ntbj;Jr; rpjWifapy; 90 tPjkhd jpzpTfis mz;lntspf;Fs; js;sptpLfpd;wd. ,e;j ntbg;gpidr; \Rg;gNehth| vd;ghHfs;. Rg;gNehthtpd; gpd;dH vQ;rpapUf;Fk; tpz;kPdpd; 10 tPjkhd gFjpNa fUe;Jisahfpd;wJ.
mjpYk; $l vy;yhr; Rg;gNehthf;fspdJk; kPjpfSk; fUe;Jisahtjpy;iy.
Rg;gNehthtpd; gpd;dH vQ;rpa 10 tPjkhd tpz;kPdpd; jpzpthdJ ekJ fjputdpd; jpzptpd; 1.4 klq;fpYk; rpwpajhf ,Ug;gpd;> mjhtJ re;jpuNrfupd; vy;iyg; ngWkhdj;ijAk; tplr; rpwpajhf ,Ug;gpd; tpz;kPdpd; vQ;rpa ikag; gFjpapd; jpzpthdJ fjputj; jpzptpd; 1.4 klq;fpYk; mjpfkhf ,Ug;gpd; mJ ntz;Fs;sH epiyapy; jupf;fhJ> njhlHe;J RUq;fpf; nfhz;Nl NghFk;. vQ;rpa gFjpapd; jpzpthdJ fjputdpd; jpzptpd; ehd;F klq;fpYk; FiwthdJ vdpd; mk;ikag; gFjpahdJ tpz;kPd;fspd; ,d;ndhU epiyahd epA+j;jpud; tpz;kPdhf khwpj; jq;fptpLk;. ,dp> Rg;gNehthtpd; gpd; vQ;rpa gFjpapd; jpzpthdJ fjputdpd; jpzptpd; ehY klq;fpYk; mjpfnkdpy; tpz;kPd; RUq;Ftij ve;j xd;wpdhYk; jLf;fKbahJ Ngha;tpLk;. mjdhy; mJ njhlHe;J RUq;fpf; nfhz;L Ngha; n ,Ue;Jk; jg
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Ak>km> a‰d>kV
Aidkz
NEILS Ef>Tye wsy>yp>p ...x>Î. MkM
S wted
www.vlambaram.com izkz>Wten>Πtl>
Nkw;gug;gpy; Fiwe;j ,jd;gbNa> epd;Wk; hf;fspdJk;
10 tPjkhd fjputdpd; ,Ug;gpd;> vy;iyg; f ,Ug;gpd; ; nfhz;L gFjpahdJ tpz;gug;gpy; ;gNehthtpd; jpzpthdJ ; Fiwthf ;. mLj;J> gFjpapd; ptpd; 1.4 ;gpd; mJ > njhlHe;J ;. vQ;rpa ; jpzptpd; J vdpd; ;kPd;fspd; tpz;kPdhf thtpd; gpd; fjputdpd; jpfnkdpy; xd;wpdhYk; dhy; mJ ha; njspthd vt;tpjk;
,Uz;l xd;W
mJ
jg;GNtfj;jpidf; tpz;kPdpd; tUtjhy;> mjpfupf;Fk;. ntspNawpj; mjpfupf;Fk;. RUq;f> typikahdJ mjdpy; tpz;kPd; Nkw;gug;gpd; mjdhy; mjdhy; jg;Gtjw;fhd ikaj;jpw;Ff; mjd; nfhz;bUf;f gUkd; epd;Wk; RUq;fpf; tpz;kPdpy; tpz;kPd; ngUk;
Nkw;gug;gpd; epd;Wk; mstpw;Fg; tpz;kPdpy; nry;yhJ. $baJ epd;Wk; tpz;kPdpy; xd;Wkpy;iy. xd;WNk xspiaf; xspia ,Ue;J G+kpapy; ,Ue;J Nky; Nky; Nehf;fp vwpag;gLk; fy; NkNy nrd;W gpd;dH kPz;Lk; G+kpapy; te;J tPo;tJ Nghd;wJ. ,e;j dm> - 52
tpz;kPd; tpz;kPdpd; ikaj;jpw;F ,jdhy; mjpfupf;Fk;. tpz;kPdpd; ntspNaWk; mjpfkhdtw;iw itj;Jf; tpl;L Fiwe;JtpLk;. xUtplaj;jpidr; Kd;dH nfhs;Nthk;. fy;yhdJ J}uj;jpw;F ntspr;nry;Yk; tpz;kPdpd; Fwpg;gpl;l RUq;fpf; nfhs;Sk;. NkNy Ntfkhf Nkw;gug;ghdJ NkYk; Nkw;gug;ghdJ ,t;tjpfupg;gpd; cq;fSf;Fj; kPz;Lk; nrd;W nrhy;yNtz;Lk;. fpl;lthf nfhz;L Nkw;gug;gpd; vwpag;gl;lhy; fy;ypid ,jdhy; nghUl;fspd; gpd;dH jd;Ds; Jzpf;iffspy; jd;id ,e;jNeuj;jpy; tUfpd;wJ.
Nghifapy; tpz;kPdpd;
tpisthy;
fPNo tpz;kPid njupAk;> vLj;Jf; typik
,Oj;J
msT
mjpf tpl;L
te;J ehd;
vdpy; njupahJ. Nkw;gug;gpd; pajhf ,Uf;Fk; jd;Ds; vg;gbapUf;Fnkdpy; Jthuj;Js; Njhw;Wk;. xU cs;stw;iw Nghy; fUe;Jis fUe;Jis vd;gjw;fhd cs;sJ. fUe;Jis mt;tpz;kPd; ,Ug;gjhy;> Mf> ,Ug;gjhy; mJkhj;jpuky;y> ,Oj;Jf; xd;W tpsf;fkhfg; jlitapy; mJ ghHg;Nghk;.
Njhd;Wtjpy; fUe;Jisapd; ,Ue;J tbtk;
cauj;jpw;F vk;khy; fy;iy vwpaKbAkhdy; fy; kPz;Lk; jpUk;gp te;J G+kpapy; tpohJ. mg;gbahf vwpaf; $ba Ntfj;jpidj; jg;GNtfk; vd;ghHfs;. mjhtJ> nghUs; xd;W Gtpapd; Gtpapd;
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2009 - 27 -
a‰d>kV
Aidkz>Vq>pink>
NEILSON & WICKSON TRAIL Ef>TyeVl> E‰f> WfrDyek Eqk>mT wsy>yp>pd>d seQkz>, ÍDtee>kz> Vq>pink> ...x>Î. MkMk mLven VilYl> wpx>k ̧k>m>, SŒve>k ̧k>men ...idkz>. wtede>∏k ̧k> : 647.407.1109
- kN -
Page 111
www.vlambaram.com
fdbaj; jkpo;j; jpiug;gl ikak; (CTCEO) khjhe;jk; elj;jptUk; glf;fhl;rp epfo;tpd; xf;Nuhgu; khj epfo;T xf;Nuhgu; gj;jhe; jpfjp eilngw;wJ. ,jpy; fpw;yupd; A+j mopg;gpy; ,Ue;J xU rpWtd; jg;g itf;fg;gl;l epfo;it ikag;gLj;jp vLf;fg;gl;bUe;j nuha;yhd;l; (Spielzeugland -Toyland) vd;w Nau;kd; glk; rpwe;j jpiuf;fij Aj;jpAld; jahupf;fg;gl;lnjd ghu;itahsu;fshy; rpyhfpf;fg;gl;lJ. ,ijnahj;j jhd; vLf;Fk; glq;fSf;F ebfu;fspd; xj;Jiog;Gf;F ngUk; rpukj;ij vjpu;;Nehf;f
o‰ Fku>V n> Fin◊kz> - wszM -
Vizyed>Ît>...
06Am>
kl>LWl...
åp>pD wsl>vˇ? åb>Wk tb>vˇ?
jkpofj;jpd; ,uz;lhtJ kpfg;ngupa efuk; jpUr;rp. ,jdhy;> jkpofj;jpd; vy;yhg; gFjpfspy; ,Ue;Jk; jpUr;rpf;F nry;tJf;F trjpfs; cs;sd. jpUr;rpapy; ,Ue;J MW fpNyhkPl;lH njhiytpy; cs;sJ =uq;fk;. jpUr;rp tpkhd epiyak;> NgUe;J epiyak;> uapy; re;jpg;G vd vq;fpUe;J Ntz;LkhdhYk; =uq;fj;Jf;F vspjhfr; nry;yyhk;. Nghf;Ftuj;J trjpfs; kpfr; rpwg;ghf cs;sd. jpUr;rpapy; vy;yhj; juj;jpYk; kpfr; rpwe;j jq;Fk; tpLjpfSk; cztfq;fSk; cs;sd.
=uq;fehjH Nfhapy; eil jpwe;jpUf;Fk; Neuk;: fhiy 6.15 Kjy; gfy; 1 kzp> gfy; 2 - ,uT 9 kzp. njhiyg;Ngrp vz;: 0431 - 2432246
mGjhgpapy; epA+]Pyhe;J ,Wjp xU epA+]Pyhe;jpd vjpu;j;J tpf;nfl;Lf;F ntw;wp ngw ud;fSf;F liu epA+]Py ghfp];jhdpd MkPu; fsk Xtu;fspy; 1 Vwj;jho rh ghu;itahsu nrd;W nf epiyapypUe ,yf;if Ju
,UtUk; kl ~hl;fisAk tpisahbdu filrp tpf;n ud;fs; vd;w N[hbr; Nru;f ud;fs; Nji Mdhy; 33 u Xuk; tPrpa Ml;lkpoe;jh vjpu;Kidapy jpUk;g Neu;e
caupa tp
ci Mz;bd; rpw cyfpd; gl;lj;Jf;Fup
MQ;rNeaH rpiy mkHe;J if$g;gpa epiyapy; ,Uf;fpwJ. me;j MQ;rNeaH kpfg;ngupa tuk;. vJ Nfl;lhYk; jUfpd;w rf;jp cilatH vd;fpwhHfs;. gbfs; Vwp me;j MQ;rNeaiu tyk; te;J> ek];fupj;J> cq;fSila Ntz;Ljy;fis mtuplk; ePq;fs; njuptpj;Jtpl;L tuyhk;.
nfhbkuk; jhz;b ,lJ gf;fk; jpUk;gpdhy; mq;Nf fUg;Grhkp rpiy ,Uf;Fk;. fUg;Grhkp rpiy kuj;jhyhdJ. ehd;F kidtpaNuhL gPr;rhq;Foy; ifapy; jhq;fp> mtHfNshL ePH
Ntz;bapUg;gjhf mq;F Fiwgl;Lf; nfhz;l ,af;Fdu; u[Ptpw;F ey;y gjpiy ,g;glk; nrhy;ypf; nfhz;lijAk; epidTnfhs;syhk;.
,e;epfo;tpy;> cjpupahf fhz;gpf;fg;gl;l Black Hole vDk; xU epkplg;glk; fye;Jnfhz;l rfyiuAk; cYf;fptpl;lJ. Fwpg;ghf fye;Jnfhz;l ghujp fiyf;$l khztu;fis Mr;rupag;gLj;jptpl;lJ. xU epkplj;jpy; kdijj; njhLk;gb xU glj;ij vLf;f KbAk; vd;gJ mtu;fSf;F ,d;g mjpu;r;rpahf ,Ue;jij mtu;fspd; fUj;JfspypUe;J njupe;jJ. mtu;fSld; $lNt epfo;tpy; fye;Jnfhz;l mtu;fsJ ngw;NwhUf;Fk; Vd; vk; Nghd;w jpiug;gl mgpkhdpfSf;Fk; ,e;epfo;T epiwthf mike;jpUe;jJ. pdk>ked>SÁm> k‰t>k>kzÂm>
fdbaj; jkpo;j; jpiug;gl Nkk;ghl;L ikaj;jpd; nraw;ghLfspy; xd;whd khjhe;j jpiug;glf; fUj;Jf; fsj;jpd; ,k;khj epfo;thf> vjpu;tUk; November 22 Qhapw;Wf;fpoik gpw;gfy; 2:00 kzp Kjy; gpw;gfy; 4:30 kzp tiu jpiug;glf; fhl;rpAk; mjw;fhd fUj;Jf; fsKk; ,lk;ngwTs;sJ.
,e;epfo;tpy; Signs, Angels die in the soil , Reflections, 10 Minutes Mfpa ehd;F FWk;glq;fs; fhz;gpf;fg;gl;L mit njhlu;ghd tpku;rd epfo;Tk; ,lk;ngwTs;sJ. jpiug;gl Mu;tyu;fs; midtiuAk; ,e;epfo;tpy; fye;Jnfhs;SkhW Nfl;Lf;nfhs;fpd;Nwhk;.
cq;fs; Mf;fq;fspd; tpguq;fs; ,Ug;gpd;> mtw;iw gupkhwpf;nfhs;s rpwe;j thag;;ghfTk; ePz;lnjhU ,ilNtisf;Fg;gpd; fiyQHfs; gyiuAk; re;jpf;Fk; tha;g;ghfTk; ,e;ehs; mikAnkd ek;GfpNwhk;. ,lk;: 5310 FINCH AVENUE EAST, UNIT – 37, SCARBOROUGH Nkyjpf tpguq;fSf;F – 416- 457- 8424 / 416- 731- 4953 / 905-201-2631
mbj;J tpisahLfpd;w ,e;jr; rpiy rw;W gpd;dg;gl;bUe;jhYk; me;j ,lj;jpd; mjpHTfs; kpf mw;GjkhdJ. mq;Nf xU fzk; epd;W fUg;Grhkpia juprpj;Jtpl;L jpUk;g NfhtpYf;Fs; GFe;J> kz;lgj;ijr; Rw;wpf;nfhz;L tupirtopNa efHe;J uq;fehjiu juprpf;f cs;Ns Nghdhy; fhaj;up kz;lgk; tUk;.
fhaj;up kz;lgk; jhz;baJk;jhd; uq;fehjH ,Uf;fpd;w mofpa fUtiw. uq;fehjH ghjk; Kjy; cr;re;jiy tiu mikjpaha; juprpj;Jtpl;L 'uq;fh> uq;fh> uq;fh|| vd;W ,ilawhJ nrhy;yptpl;L gpufhuj;ij tyk; te;J fpsp kz;lgj;jpy; rw;W Neuk; cl;fhHe;Jtpl;L> me;j fpspkz;lgj;jpypUe;J
njupfpd;w t ntspNa te jhahH re;epj
jhahH re;epj Kw;fhyq;fs ele;jpUf;fpd
- 28 - NOVEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> o‰ Fku>V n> Fin◊kz>
wszM -
iwgl;Lf; ;y gjpiy ;lijAk;
;gpf;fg;gl;l epkplg;glk; f;fptpl;lJ. fiyf;$l l;lJ. xU U glj;ij f;F ,d;g mtu;fspd; tu;fSld; mtu;fsJ jpiug;gl epiwthf
Nghy;l; ngau; gupe;Jiu nra;ag;gl;Ls;sJ. mNjNghy; vj;jpNahg;gpahtpd; 5000kP> 10>000 kP jlfs rhk;gpadhd nfnddprh ngnfNy ngaUk; rpwe;j Mltu; jlfs tPuu; tpUJf;F gupe;Jiu nra;ag;gl;Ls;sJ. fle;j Mz;bd; rpwe;j tPuuhf cird; Nghy;l;il ru;tNjr jlfs $l;likg;ghd I.V.V.v/g;. Nju;T nra;jJ. jw;NghJ Nghy;l;> ngnfNy jtpu mnkupf;f tPuu; ilrd; Nf> M]p. Nghy; thy;l; tPuu; ];Bt; `_f;fu;> ehu;Ntapd; my;khu;Nfhit rw;Nw Nghuhb tPo;j;jp mLj;j Rw;Wf;F Kd;Ndwpdhu;. [_ypad; ngd;ndl;^> 3- 6> 7- 6> 6- 4 vd;w nrl; fzf;fpy; /ngluiu tPo;j;jpdhu;. ,J mtuJ fdT ntw;wpahFk;. ,Wjpf; fl;lj;jpy; [_ypad; mghukhf tpisahbdhu; vd;W /ngluNu mtiu Gfo;e;J tpl;lhu;.
ngd;ndl;^tpd; Ngf; N`d;l; ~hl; nel;by; gl;L epd;w NghJ /ngluu; Kjy; nrl;ilf; ifg;gw;wpdhu;. Mdhy; ,uz;lhtJ nrl; il gpNuf;fupy; [_ypad; Mjpf;fk; nrYj;jp 4 Gs;spfSld; me;j nrl;il ifg;gw;wpdhu;. gpwF 3-tJ nrl;by; /ngliu Ngf; N`z;l; ~hl;il tpiuthf Ml itj;J jtW nra;a J}z;bdhu; [_ypad; /ngluUk; jtW nra;jhu;. ,jdhy; mjpu;r;rpj; Njhy;tp Vw;gl;lJ. kw;nwhU Ml;lj;jpy; rf tPuu; epNfhy]; my;khu;Nfhit> ];ngapd; tPuu; elhy; 1- 6> 7- 6> 7- 5 vd;w nrl; fzf;fpy; tPo;j;jp mLj;j Rw;Wf;F Kd;Ndwpdhu;.
rpiy rw;W ,lj;jpd; q;Nf xU uprpj;Jtpl;L z;lgj;ijr; efHe;J hy; fhaj;up
; uq;fehjH ehjH ghjk; mikjpaha; ;fh|| vd;W j;ij tyk; w;W Neuk; gj;jpypUe;J
Vizyed>Ît>...
06Am> pk>kt>wted›s>S
k>kzÂm>
;ghLfspy; epfo;thf> zp Kjy; fUj;Jf;
0 Minutes epfo;Tk; hs;SkhW
ag;;ghfTk; k; ,e;ehs;
1 ..
gFjpfspy; fpNyhkPl;lH e;jpg;G vd pfs; kpfr; tpLjpfSk;
gfy; 2 -
njupfpd;w tpkhd uq;fehjiuAk; ghHj;Jtpl;L
vtH vjpHgl;lhYk; ntl;bf; nfhd;W ntspNa te;J ntspr;Rw;W gpufhuk; topahf
uj;jf;fsupahd ,lk; mJ. jhahH re;epjpf;F ele;JNghf Ntz;Lk;.
Mk;> =uq;fj;Jf;Fg; gpd;dhy; kpfg;ngupa jhahH Kw;fhyq;fspy; ele;jpUf;fpd;wd. re;epjpf;F me;epaHfs; ele;J kpfg;ngupa Nghfpw cs;Ns topapy;jhd; Aj;jq;fs; GFe;J>
tuyhW Nfhapypd; mLj;j ,jopy; ,Uf;fpwJ. kpr;r ghHg;Nghk;.
gFjpfspd; (mLj;j me;j mw;Gj ,jopy; tuyhw;iwAk; moifAk;
KbAk;)
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
mGjhgpapy; eilngw;w ghfp];jhd;> epA+]Pyhe;J mzpfSf;F ,ilNaahd 3-tJ ,Wjp xU ehs; fpupf;nfl; Nghl;bapy; epA+]Pyhe;jpd; 212 ud;fs; ntw;wp ,yf;if vjpu;j;J ghfp];jhd; mzp filrp tpf;nfl;Lf;F 103 ud;fisr; Nrfupj;Jk;> ntw;wp ngw Kbahky; neUf;fkhf te;J 204 ud;fSf;F My; mTl;lhdJ. ,jdhy; njh- liu epA+]Pyhe;J 2 - 1 vd;W ifg;gw;wpaJ. ghfp];jhdpd; 10Mk; epiy tPuu; nkhfkl; MkPu; fskpwq;Fk;NghJ me;j mzp 26.5 Xtu;fspy; 126 ud;fs; vLj;jhy; ntw;wp vd;w Vwj;jho rhj;jpakhfhj epiyNa ,Ue;jJ. ghu;itahsu;fs; ikjhdj;ij tpl;L ntspNa nrd;W nfhz;bUe;jNghJ> me;j ,ayhj epiyapypUe;J MkPUk;> raPj; m[;kYk; ,yf;if Juj;jj; Jtq;fpdu;.
,UtUk; kl;ilia Row;wpdhYk; rpy ey;y ~hl;fisAk;> rpy mjpub ~hl;fisAk; tpisahbdu;. 103 ud;fisr; Nru;j;jdu;. filrp tpf;nfl;Lf;F N[hb Nru;e;J Nrfupj;j ud;fs; vd;w mstpy; ,J ,uz;lhtJ ngupa N[hbr; Nru;f;if ud;fshFk;. filrp Xtupy; 8 ud;fs; Njit vd;w epiy tiu te;jJ. Mdhy; 33 ud;fs; vLj;j raPj; m[;ky;> N[fg; Xuk; tPrpa ge;ij Nfl;r; nfhLj;J Ml;lkpoe;jhu;. nkhfkl; MkPu; 73 ud;fspy; vjpu;Kidapy; ehl; mTl;lhf ngtpypad; jpUk;g Neu;e;jJ.
caupa tpUJf;fhd gl;baypy; cird; Nghy;l; Mz;bd; rpwe;j Mltu; jlfs tPuu; tpUJf;F cyfpd; mjpNtf kdpjd; vd;w gl;lj;Jf;Fupa [ikf;fh jlfs tPuu; cird;
• BUSINESS PLANS • ACCOUNTING, TAXATION
• CORPORATE TAX PREPARATION OF FILING • SYSTEMS - POINT OF SALES
• PROFESSIONAL OVER 15 YEARS EXPERIENCE
RK CONSULTANTS PL. CALL: 905.887.7457 / 905.751.7537
24 hrs, 365 days
Page 112
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
ån> ENy fx>p›kWz! veu>t>k>kz>.
flm>wpqp> Pre›t>Tk>KWqn>.
å ̄Tyvn> Åd>idk> wkÎt>ten>. peDyvn> ped>idk> wkÎt>ten> ån>Œ Im>pˇ Ax>Îk ̧k> Ân>∏ pl wpRyv›kz> wsel>l Wkd>D‰p>π›kz>. En>Œ å ̄Tyvn> Îm>pt>itk> up>Pnen>. WpSyvn> Ød>dt>itk> up>Pnen> ån>Œ wsel>l Wvx>Dy Fil vf>T‰p>pˇ v‰t>tt>k>RyWt. “å ̄ˇWkel> wty>vm>. Ef>t å ̄t>m> wty>vm>” ån>qen> perT. ‘fyNl> wsel>LBm> wsel>Òk, sen>Wqe› pyn> El wsel>leim fn>Œ’ ån>qe› vz>v›. atevˇ kv›s>Syekp> WpseVd>deÒm> pyn>tret wseq>kizp> WpÍvits> sen>Wqe› tV›k>k Wvx>Îm> ån>Kqe›.
√d>DÒm> fed>DÒm> up>pt>Tq>m> sx>idk ̧k>m> kerxmeks> Sl‰idy å ̄t>m> Wps>Ím> aimf> VÎKqˇ. Eˇ mk>kZn> VT vsme al>lˇ ∏t>T ΔVkZn> wpeŒp>pq>qtn> tn>imye? Sl› tÎmeQ å ̄T VÎKqe›kz>. Sl› tÎmeQp> WpSVÎKqe›kz.> Etq>p> Pn>∏ Ev›kz> mnm> v‰f>TÁM‰k>Kqe›kz>.
å ̄t> m>Wps>Í m>!
wtRyeml> å ̄TVd>Wdn>. ...x›s>Svst>Tl> fekek>k ÂDyeml> wsel> E ̄k>p>pd WpSVd>Wdn> ån>Œ tb>kizk> q>qveZkzekk> k‰T imKqv›k ̧m> ...x>Î. Eiv Qt>p> pKrb>k mn>Np>∏k> Wkd>Kqv›k ̧m> ...x>Î.
tmˇ å ̄t> v ̄k>kizÁm> fek>Kn> sŒk>kl>kizÁm> sR wsy>y veteDk> kizt>tv›k ̧m> E‰f>T‰k>Kqe›kz>. E‰k>Kqe›kz>. Ev›kZn> akb>kerm> EGO Ev›k ̧k>m> Ødeˇ. sÂteyt>k>m> †imWy. Îm>p veu>VÒm> sÂtey veu>VÒm> Ftenmq>q wpeŒp>pq>q Pn> Vizivp> pq>Q åx>xet å ̄t>k>kzeÒm>, Wps>Ík>kzeÒm> mNt›kz> ...q◊k>z> æ‰k>z> pik vz›k>Kqe›kz>.
wtZf>t Sf>tinWyeÎ å ̄ˇKqv›k ̧m>, WpÍKqv›k ̧m> mNt lt>k> fn>imWy wsy>Kqe›kz>. wpRy setin ån>Œ El>leˇ WpeneÒm>, Wsetin Mk>k veu>k>ikYl> sef>T - smetenm> - fd>∏ - an>∏ - ...q◊ ÂtLyn Wpxp>pÎvtq> AWlesinkzey>
Atrvey> WpÍKqv›k mTk>kp>pd W
sen>qex>i an>∏m>, sÂteyt>k Erk>kÂm>, If>m> sen ∞x>kz> å sen>qex>i WtivYl>i WtivYl>i veu>◊m>, mN E‰f>tel> E‰k>Kqe›k E‰k>Kqe›k wtRf>m> wtRyemÒm Ev›kzel>t √ÍKqˇ. ‘f wpe‰d>Î å ån>pˇ ozi wvŒm> ∏ku
Ef>t fl>lv fmˇ fl wkex>D‰k Fink>k ÂDyetv›k APARTMENTS FOR RENT
Finp>pv›k ye› um wkd>Îk> Finp>pit WpÍWvn> å ån>qe Wye Wvx>dem>. kvNt>k> pyp>pdetv› Fink>Kœ› mk>kz> ån>q ån>q v›k>k ån>Kqe› sp>pd>id. ßns>sp>pd>i sp>pd>id wf
Fq>k, km å ̄t>tez›. meNd ...q ån>Œ pl Wtsp>∏ku> $250 Move In Bonus
Wfey> vey å ̄Tne›. up>∏Kn>q ivk>Kn>q Best Building in Scarborough! Clean, family building, FREE parking. Close to schools, bus stop, Tamil store in building.
Pl. Call: 416.264.2818
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
5
Tv>y Ad>Î jetkm> kX
uf>it aiuÁb>k
Pho 67 Milfor Scarborou Attukaljo
www.vlambaram.com å ̄t> m>Wps>Í m>!
TVd>Wdn>.
Atrvey> å ̄ˇKqv›k ̧m>
∏t>T å ̄Tyˇ. af>t fevl> wvZyen ÂDyeml>
WpÍKqv›k ̧m> sen>Wqe›kz> ån>Œ
Pn>∏ Sl pt>TRik F‰p›kz> dn> ån>Œ
mTk>kp>pd Wvx>Dyv›kz>.
kmleteisp> Wpd>D kx>de›kz>. Ep>pD kk> k‰T
mNt›kiz, Îm>p veu>iv up>∏m> v Qt>p>
sen>qex>im ån>pˇ Mkp>wpRy px>∏.
vikyen fevil Ån> å ̄T ̃›kz>? qv›k ̧m>
an>∏m>, pUk>p> pyp>pÎm> xÂm>
ån>Œ Wkd>dn›. sÂteyt>k> wtex>Î wsy>Ám> px>∏m>, Erk>kÂm>, wsel>Ll> ...x>im ån>Bm>
fen> sekp> WpeKWqn>. mq>qv›kz> ån>n > fek>Kn>
If>m> sen>qex>imp> px>ip teb>m>
veu>◊ veu>f>tel> ån>n? wkd>del> ån>n? veteDk>
∞x>kz> ån>qe› T‰vz>v›. Ef>ts>
fen> El>let ...lkm> åk>WkÎpd>del> k>Kqe›kz>.
sen>qex>imk> pl>kilkukp> pd>dm>
ån>n? ån>q o‰vik åRs>sLl> ap>pD akb>kerm>
WtivYl>il. pered>Îp> pt>Trb>kz>
å ̄TWnn> ån>qerem>. å ̄ˇm> Ødeˇ.
WtivYl>il. mntel> ve ̄Kn>q
wfg>Ík>Ry mNtWfyWme, sÂtey Îm>p
veu>◊m>, mNt›kiz mTk>Kn>q xÂm>
ak>kiqWye El>let o‰t>TYn> pTley> Ftenmq>q
E‰f>tel> Wpeˇm>. Ep>pDp>pd>dv›kz>
aˇ aimf>tˇ. wseq>p fed>kzel> vp> pq>Q
E‰k>Kqe›kze? ån>Œ Wkd>Kœ›kze?
wty>ve†nmek kmletec> Íkp>pd>Î k>kzeÒm>,
E‰k>Kqe›kz>. fmˇ kx> ̨k>t>
m‰t>v minyel> wvZWy vf>te›. ...q◊k>z>
wtRf>m> E‰k>Kqe›kz>. kx> ̨k>t>
T‰m>p◊m> pt>TRikyez›kz> avirp> >.
wtRyemÒm> E‰k>Kqe›kz>.
Wpd>D kx>dn›. ‘mNt veu>k>ikiy Ev›kzel>ten> miu wpy>Kqˇ. keq>Œ
up>∏m> Vtmek å ̄TY‰k>kk>Ødeˇ qv›k ̧m>,
√ÍKqˇ. ‘fl>le› o‰v› ...zWrl> av›
ten>’ ån>qerem>. fx>pWr! ETL‰f> lt>k>
wpe‰d>Î ål>Wle›k>m> wpy>Ám> miu’
ån>n ∏RKqˇ. ...mk>? y setin
ån>pˇ ozivye› ped>Î. Eˇ ...x>im. Wsetin
wvŒm> ∏ku>s>SYl>il.
af>tk> kmletec> aTrD aQ◊p> metenm> -
∏k>kizÁm> EidYidWy VÎpv›. T∂› ÂtLyn
Ef>t fl>lv›kiz mTp>pˇm>, Wp ̨vˇm>
ån mtm> meQne›. Ep>pDyen mnWfey> inkzey>
fmˇ fl>veu>◊k> fem> Ed>Îk>
∏t>TΔVkZn> å ̄t>TÒm> Wps>SÒm> wkex>D‰k>m> at>Tpermem>. fl>lit
mk>kz> Ftenm> Euk>kk>Ødeˇ. Fink>k fl>lits> wsel>l
sRyenit Wtivyenit å ̄ˇvˇ ÂDyetv›kz> mt>TYl> fl>lnWv
Wpen>Œm> WpÍvˇ Wpen>Œm> tmˇ FOR RENT
Finp>pv›kiz fem> mTk>k Wvx>Îm>.
veu>k>ikYÒm> veu>f> ked>Dy ye› um>Pnel> ånk>wkn>n? ye›
sen>Wqe›kz> vxk>kt>k>Ryv›kz> wkd>Îk> d>Ds>Ívrenel> ån>n? fen>
ån>Œm> Finf> Wpeq>qp>pd Finp>pit å ̄ˇWvn>. Fint>titp>
Wvx>Dyv›kz>. av›k ̧idy Fin◊ WpÍWvn> ån>pv›kiz ån>n wsy>vˇ
Tnb>kz> ∏Ntmeniv. ån>qe WyeSk>Kœ›kz>? on>Œm> wsy>y Wvx>dem>. av›kiz ƒTWtvn>
av›kizp> Wpen>Œ å ̄ˇpv›kiz, kvNt>k> wkez>ven>. avBk>p>
WpÍpv›kiz pered>ÎWvem>, mTp>Wpem>, pyp>pdetv›k ̧m> E‰k>Kqe›kWz ån>Œ
WpXvz›p>Wpem>. vz‰m> ...lk> Eˇ Fink>Kœ›kze? ...x>im av›kiz
ve ̄m> vU. WvŒ ån>n? mk>kz> ån>q lt>z> Ws›k>keml> ptD ån>q v›k>kt>k>z> Ws›t> VÎb>kz>
PqPn>∏ ån>Kqe› vz>v›. ptD ån>qel> sp>pd>id. Ån> SRk>Kœ›? Eˇ
an>∏ ßns>sp>pd>id al>l. Flt>Tl> Vizyet
£ut>s> Svenf>tn>. sp>pd>id wfl>Ò.
Fq>k, kmltec> ån>Œ o‰ wpx> å ̄t>tez›. ketl>, Wfsm>, an>∏, Kz›s>S, meNd ...q◊kZn> ...x›s>Ss> Sit◊kz> ån>Œ pl Wkexb>kZl> å ̄Ts> s›v Wtsp>∏ku> wpq>qv›. Ev› kÎimyek In Bonus
Wfey> vey>pd>d kelt>Tl> o‰ fevl> å ̄Tne›. aˇ mNt mnb>kizk> up>∏Kn>q veu>k>ikiy wvŒk>k ivk>Kn>q Vdyb>kiz aTkmekp>
- ∏lv›. £ut>s>Svenf>tn> - (FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde)
ough! E parking. amil store
.264.2818
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2009 - 29 -
Tv>y Ad>Îk>kel>WtV WjeTdm>
jetkm> kXt>tl>, T‰mxp>wpe‰t>tm>, kl>V, uf>itp>WpŒ, T‰mxt> tid Fve>t>T. aiuÁb>kz>: μned>S Íf>trm> R. Phone - 416.439.2002 67 Milford Haven Drive, Scarborough, ON. M1G 3C9 Canada. Attukaljothidam@gmail.com
Page 113
www.vlambaram.com
WsT wtRÁme?
US$11,000 - $15,000 budget ,y; vLj;j jpiug;glk;. ,Jtiu $91,680,000 tR+y; kio!
Paranormal Activity jpiug;glj;ij gpd;tUk; 3 fhuzq;fSf;fhf ePq;fs; ghu;f;fyhk; my;yJ jtpu;f;fyhk;.
- KQc>R-
1) 5-10% jiytyp tuf;$Lk; (Actual jiytyp!).
2) ml ,g;gbf;;$l jpiug;glk; vLf;fyhkh vd;w Mr;rupaj;ijNah my;yJ ntWg;igNah ms;spj; juf;$Lk;.
3) ``gL gaq;fukhd`` gLf;ifaiwf; fhl;rpfs;!!
3 fhuzq;fSk; (reasons) fPNo RUf;fkhf tpsf;fg;gl;Ls;sJ. (%d;whtJ fhuzj;Jf;fhf mbj;Jg;Gbj;J glk; ghu;f;f ePq;fs; fpsk;gpdhy; ehq;fs; nghWg;gy;y vd;gjidj; njspthf njupt- pj;Jf; nfhs;s tpUk;GfpNwd;!!)
1) glj;ij 'handicam' Kiwapy; vLj;jpUfpwhu;fs;. ek;k tPl;L Rl;bfs; Birthday party vd;wTld; 'ehd; vLf;fpwd;|| vd;W Videocam ,y; 'tpj;ij|| fhl;LtJ Nghy> Vwf;Fiwa Full Movieck; vLf;fg;gl;L ,Uf;fpwJ. epiwag; NgUf;F Blair Witch Project epidtpy; ,Uf;Fk;. ,Nj type,y; vLf;fg;gl;L 'jiytyp|| je;jJ! (collectionck; nfhl;bf; Ftpe;jJ!) Mdhy; xd;W> ekJ Rl;bfSk;> ehisa
,af;Fdu;fs; Mfyhk;!
2) glj;jpy; nkhj;jk; 4 characters jhd;. mjpYk; 95% tUtJ fijapd; Kf;fpa girl friend, boy friend N[hb kl;LNk. NkNy Fwpg;gpl;lJ Nghy low budget glk;. ghjpf;F Nky; videocam ,y; record
gz;zpa fhl;rpfs; vd;W nrhy;ypf;nfhz;L black and white fhl;rpfs;.
rup fijapd; one liner vd;d? living together N[hb> smooth Md tho;f;if> jpBu; vd;W ngz; (,sk;) eL ,utpy; tpNdhjkhd rj;jq;fisf; Nfl;fpwhs;! ,e;j one linerI itj;Jf; nfhz;L 99minutes,f;F nfhQ;rk; gaKWj;jp ,Uf;fpwhu;fs;.
3) ePq;fs; MtYld; vjpu;ghu;j;jpUe;j 3rd point!! tpNdhjkhd rj;jq;fspd; '%yk;|| fz;Lgpbf;f ehafd; xU video camera it bedroom ,y; setup gz;zp itf;fpwhd;. mijj; njhlu;tJ> ,il,ilNa jpLf;fpl itf;fj;jhd; nra;fpwJ!! (mlr; rP! ,t;tsTjhdh Nkl;lu; vd;W ePq;fs; mYj;Jf; nfhs;tJ Nfl;fpwJ!) Rk;kh nrhy;yf; $lhJ climax ,d; filrp rpy seconds, uj;jk; ciwaj;jhd; nra;fpwJ!
So kPz;Lk; Muk;gj;jpy; nfhLf;fg;gl;bUf;Fk; 1,2,3 points gbj;J tpl;L glk; ghu;g;gjh ,y;iyah vd;W ePq;fs; jhd; jPHkhdpf;f (decide) Ntz;Lk;.
- 30 - NOVEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
“A ̧im vze>s>S k> p>
Pre›t>tinkz>”
åBm>> aRy Ïel> mnit kd>Îp>pÎt>T fl>vUYl> wsÒt>t, A ̧imiy vze>k>k, mnTl> F>n>mTiy wpq veSk>k Wvx>Dy a‰imyen ¿l>
Kidk> Mdm>: Vzm>prm>pt>T Rik keRyelym> wteilWpS Elk>k m>: 416.282.8059 GTA Square - 5215 Finch Ave. E., #201 Middlefield & Finch
TirVm›sn
18Am> p
ghuhl;Lf;FupaJ ele;Jnfhz;b mopit Vw;g fNuypahTf;F NrHe;j 16 N tUk; tdg;g epWj;j xU Kaw;rpNa m jhf;Fjy; jL ngz;fSld;> aspf;Fk; th] Mfpa MW FO. Gj;jprhy me;jr; rpW ,g;glk;> 19 ntspehl;L j tpUJf;F gupe
fhg;gp mbg;g vd;gJ NtW ,jpy;> vL kpFjpahff; %yg; glj; £um>:
,lj;jpy; epw;f cq;f mwpTf xd;W elg;gN murpay; ngz mtu;fs; mi
Ngrpdhy;jhd jkpodhfpwhd nra;fpwhu;fs Foe;ijf;F , Foe;ij vd
wtRÁme?
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
ters jhd;. ; Kf;fpa l;LNk. dget glk;. ; record
pf;nfhz;L
th Md ,sk;) eL ;jq;fisf; itj;Jf; nfhQ;rk;
pUe;j 3rd
'%yk;|| o camera gz;zp njhlu;tJ> f;fj;jhd;
;lu; vd;W ;fpwJ!) x ,d; iwaj;jhd;
uk;gj;jpy; nts gbj;J ah vd;W Ntz;Lk;.
TirVm›snm>...
18Am> pk>kt>wted›s>S
ghuhl;Lf;FupaJ. ,uz;lhk; cyfg; NghH ele;Jnfhz;bUe;j 1941-y; kpfg; ngupa mopit Vw;gLj;Jk; rjp jpl;lj;Jld; fNuypahTf;F n[Hnkdp giliar; NrHe;j 16 NgH tUfpd;wdH. mtHfs; tUk; tdg;gFjpapy; ,Ue;J jLj;J epWj;j xU FO Nkw;nfhs;Sk; Kaw;rpNa mg;glk;. thd;top VTfiz jhf;Fjy; jLg;gpy; gapw;rp ngWk; 5 ngz;fSld;> mtHfSf;Fg; gapw;rp aspf;Fk; th];Nlht; vd;w gapw;rpahsH Mfpa MW NgH nfhz;lNj mr;rpW FO. Gj;jprhypj;jdkhd cj;jpfs; jhd; me;jr; rpW FOtpd; xNu MAjk;. ,g;glk;> 1972-k; Mz;bd; rpwe;j ntspehl;L jpiug;glj;Jf;fhd M];fH tpUJf;F gupe;Jiuf;fg;gl;lJ.
fhg;gp mbg;gJ vd;gJ NtW. uPNkf; vd;gJ NtW. vLj;jhs;tJ vd;gJ NtW. ,jpy;> vLj;jhSk; Kiwiaj; jhd; kpFjpahff; ifahz;bUf;fpwhH> [dehjd;. %yg; glj;jpd; jpiuf;fijapy; ,Ue;j £um>:
,lj;jpy; epw;fZk;. Mdhy; xU ,dk; moptJ cq;f mwpTf;Nf tuhjh? cq;fSf;F mg;gb xd;W elg;gNj njupahjh? ahu; jg;G ,J. murpay; fhf;fhth vd ghu;f;ff;$ba mwptpay;> Kfhk;fspy; vj;jid Ngu; nrj;Jf;nfhz;bUf;fpwhu;fs; vd;gJ gjpaNt ,y;iyah? jkpoid ghu;j;jTlNdNa me;j Nfkuh jpUk;gpLr;rh? Nghu; Fw;wk; elf;fpwJ vd;W I.eh. Nrhjid nra;a tUk;NghJ> xNu ehspy; fpl;ljl;l 50 Mapuk; jkpou;fs; Gy;lTruhy; eRf;fg;gl;bUf; fpwhu;fs;. vy;yhNk CdKw;wtu;fs;> tajhd- tu;fs;> ngz;fs;> Foe;ijfs;. Vd; vd;why; mtu;fs; milahsj;ij kiwf;fpwhu;fs;.
Ngrpdhy;jhd; jkpod;. jkpo; NgRk;NghJ jkpodhfpwhd;. jkpo; NgRk;NghJ nfhiy nra;fpwhu;fs;. Mdhy; Ngrhj Foe;ij. Foe;ijf;F ,d;Dk; nkhopNa njupahJ. me;j Foe;ij vd;d ghtk; nra;jJ. mg;ghtp
Foe;ijfis nfhiy nra;jpUf;fpwhu;fs;.
gzj;Jf;fhf nfhiy nra;Ak; $ypg;gilf; $l xU nfhs;if itj;jpUf;fpwhu;fs;. mjhtJ Foe;ijfs;> ngz;fis nfhiy nra;akhl;Nlhk; vd;W. $ypg;gilf;F ,Uf;fpw xU fl;Lg;ghL$l xU uhZtj;Jf;F fpilahJ.
mZFz;Lf;Fk;> Gj;jfj;Jf;Fk; xNu tpj;jpahrk;jhd;. mZFz;L tPRk;Nghnjy;yhk; ntbf;Fk;> Gj;jfk; gbf;Fk;Nghnjy;yhk; ntbf;Fk;. ,e;jg; Gj;jfk; me;j khjpupah Gj;jfkhf ,Uf;f Ntz;Lk;.
mnkupf;fhTf;Fk; tpal;ehKf;Fk; ele;j Nghiu jLj;J epWj;jpaJ xNu xU Gifg;glk; jhd;. xU rpWkpapd; epu;thzkhf ele;J tUtJNghy; cs;s Gifg;glk;jhd;. ,q;F mijtpl nfh^ukhd Gifg;glq;fs; ,Uf;fpd;wd. ,e;jg; Gifg;glj;jpw;F ,e;j elym>
cyfk; vd;d gjpy; nrhy;yg;NghfpwJ.
59
mg;ghtpj; jkpou;fs; vy;yhk; rhFk;NghJ> 201
Nghu;f;Fw;wk; vd;why;> mijg; ghu;j;J tha; %b> fz; %b ,Ug;gJ tuyhw;Wf; Fw;wk;. - ed;wp: ef;fPud;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
cj;jpfs; gad;gLj;jg;gl;lhYk;> gy tp~aq;fspy; Gjpa mk;rq;fs; fhzg;gLfpwJ. fhjYf;F gpd;dhy; miyAk; jkpo; jpiug;gl ,af;FdHfs; ftdj;jpy; nfhs;s Ntz;ba tp~ak; ,e;jg; glj;jpd; ntw;wp.
Page 114
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
“£um>: wmznt>Tn> vL” ∏t>tk wvZ¥d>Î
NguopTk; mtek;gpf;iffSkha; rpije;J fplf;Fk; jdpj;Jtkhd Kaw;rpaha; ' nrd;idapy; ntspaplg;gl;lJ.
Ky;iyj;jPT Ks;sptha;f;fhypy; Nk 16> 17> 18 ehl;fspy; ele;j jkpou; ,d mopj;jy; nfhLikfspd; neQ;rilf; Fk; fhl;rpfis Gifg;glkha; fz;L E}W Gfo;ngw;w kdpju;fs; ,g;Gj;jfj; njhFg;gpy; gjpT nra;Js;shu;fs;. kdpjk; gl;Lg;Nghftpy;iynad;w mwptpj;j yhfTk;> khDlk; nty;Yk; vd;w ek;gpf;ifahfTk; ,g;gjpTfs; mike;Js;sd.
gj;jpupifahsu;fs; mUe;jjp uha;> mdpjh gpu- jhg;> ef;fPud; Nfhghy;> Md;kPfg; ngupNahu;fshd rj;FU [f;fp thRNjt;> Nguhau; rpd;dg;gh> jpiuAyfpd; fky;`hrd;> R+u;ah> gpufh~;uh[;> ee;jpjh jh];> rj;auh[;> rPkhd;> Nrud;> mkPu;> ghyh[p rf;jNty;> ghyh> V.Mu;.KUfjh];> kp];fpd;> Nf.tp.Mde;j;> ypq;Frhkp> uhjh Nkhfd;> ftpQu;fs; ituKj;J> ,d;Fyhg;> mg;Jy; u`;khd;> K.Nkj;jh> mwpTkjp> fdpnkhop> jhkiu> jkpor;rp> fgpyd;> eh.Kj;Jf;Fkhu;> gh.tp[a;> jG rq;fu;> Afghujp> fyhg;upah> fy;ahz;[p> fy;tpahsu;fs; mde;j fpU~;zd;> tre;jp Njtp vd r%fj;jpy; ngaUk; GfOk; ngw;W tpsq;Fk; E}WNgu; Mrpupau;fshf ,Ue;J Mf;fpAs;s Gj;jfk; ,J.
'NghUf;F vjpuhd gj;jpupifahsu;|| vd;w mikg;gpd; ,UgJ gj;jpupifahsu;fs;> E}W NgiuAk; njhlu;Gnfhz;lJ Kjy; Gj;jfj;jpw;F ,Wjp tbtk; nfhLj;jJtiu KOg;gzpapidAk; cs;shu;e;j kdpjNeag; gpbg;gpYk; Mo;e;j jkpOzu;tpYk; epd;W nra;Js;shu;fs;. ,e;j Gj;jf ntspaPl;L tpo- htpy; Gj;jfk; Mf;fpa E}W Ngupy; gyu; gq;Nfw;wdu;.
\Fw;wkw;wtu;fspd; uj;jk; gopthq;fhky; tplhJ|: Nguhau; rpd;dg;gh
,d;W uh[gf;Nr rpupf;fyhk;. Mdhy; ehd; nra;jJ jtW vd;W khu;gpNy
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
miwe;Jnfh neUq;fpf; n fpwp];Jit mg;NghJ ,tid nf fij Kbe jzpj;Jf;nfh
Mdhy; tuy mq;Fjhd; NaR capu; capu; Jwe;j tpisT M fpilj;jJ.
mznt>Tn> vL” ∏t>tk wvZ¥d>Î Vue!
wted›s>S 31Am> pk>km>
su;|| vd;w u;fs;> E}W Kjy; hLj;jJtiu kdpjNeag; k; epd;W paPl;L tpo- Ngupy; gyu;
opthq;fhky;
dhy; ehd; khu;gpNy
www.vlambaram.com
Fw;wkw;wtu;fspd; uj;jk; gopthq;fhky; tplhJ. rhjhuz kdpjdpd; uj;jk; ,yq;if kz;zpy; Cwpf;nfhz;bUf;fpwJ. ,d;dk; fhatpy;iy. uj;jj;ij cWQ;rpa ,e;j Gj;jfjpy; cs;s Gifg;glq;fisg; ghu;f;Fk;NghJ> xU fhl;Lkpuhz;b fhyj;jpy; tho;e;J nfhz;bUf;fpNwhNkh vd;w re;Njfk; vOfpwJ. Vd; vd;why; ,jpy; epiwa tplaq;fs; ekf;F njupaNt ,y;iy. ek;k mwpTf;F ,Jnty;yhk; tuNt ,y;iy vd;W epidf;Fk;NghJ ahNuhl jg;G. Vd; ,t;tsT jfty; njhopy; El;gj;jpy; gaq;fukhf ,Uf;fpNwhk;. thdj;ij vl;b tpl;Nlhk; vd;W nrhy;fpNwhk;. mdhy; ,Jnty;yhk; ekf;F njupaNt ,y;iy vd;W nrhy;Yk; NghJ ntl;fkhf ,Uf;fpwJ.
xU ehu;j; ,z;bahtpy; Ngha; ,ijnay;yhk; nrhd;dhy; 'a jp ];uPyq;fh gpuhgyk;|| vd rhjhuzkhf Nfl;ghu;fs;. F[uhj;jpy; G+fk;gk; Vw;gl;lhy;> epjp jpul;Ltjpy; jkpod; jhd; Kjy; ,lj;jpy; ,Uf;fZk;. fhu;fpy; thu; ele;jJ vd;why; epjp jpul;l jkpod;jhd; Kjy;
miwe;Jnfhz;L mOJ Gyk;Gk; fhyk; neUq;fpf; nfhz;bUf;fpwJ. fhuzk; NaR fpwp];Jit rpYitapNy nfhd;whu;fs;. mg;NghJ mq;fpUe;jtu;fs; nrhd;dhu;fs;. ,tid nfhd;Wtpl;Nlhk;. ,d;NwhL ,td; fij Kbe;Jtpl;lJ. ek;Kila ntwpia jzpj;Jf;nfhz;Nlhk;.
Mdhy; tuyhw;W Mrpupau;fs; nrhd;dhu;fs;. mq;Fjhd; NaRtpd; fijNa Muk;gpj;jJ. NaR capu; Jwe;j gpwF> ve;j fhuzj;jpw;fhf capu; Jwe;jhNuh> uj;jk; rpe;jpdhNuh mjd; tpisT Muk;gpj;jJ. kf;fSf;F ed;ik fpilj;jJ.
VLAMBARAMTM NOVEMBER 15, 2009 - 31 -
Page 115
www.vlambaram.com
ånˇ An>μk yet>Tirk> vUked>Dd Eb> Ep>Wpe ƒ veSt>k> wkex>D‰p>pitp> Wpen>q ∏t>tkp> WpetinkzeWle WvŒ åvreÒWme ÂDyWv ÂDyeˇ. ånˇ Etyt> ...z>x›◊ ten> ån>in vUfdt>T wsyq>pd ivk>kWvx>Îm> ån>pit En>Œ fen> fn> ∏Rf> wkex>Wdn>.
Amem>! ...nˇ mnˇ WskRk>m> An>μkm> Fs>sym> ...n>in o‰Wpeˇm> kep>peq>qeˇ. vuk>kmek pl mk>kz> veu>Vn> a›t>tt>itp> ∏Rf> wkez>vtq>kek An>μkt>it feÎvˇx>Î. wvZp>∏q wlz ̊kt>itp> ∏Rf> wkez>z◊m> An>μkt>it ax>Mp>pˇx>Î. o‰ kd>Îir, o‰ ∏t>tkm>, o‰ wseq>wpeU◊, O› Aretin, oij Wpen>q Åtevˇ on>Œ ...nˇ An>μkt> WtdLn> ...f>sk>Tyek E‰k>klem>. ETl> Åtevˇ on>Œ ...nˇ Etyt>itt> wted>Î ‘Amem>’ Eˇten> ånˇ An>μkp> peit ån æk>Vt>Td ƒ wmn>WmÒm> Aumek atq>z> aMu>f> æQ Ân>Wnqlem>. Anel> aRvR pDk>m> Pz>izkz> √Î kd>D VizyeÎm> mrt>x>Îkz> Wpel Ep>pjin, oijkz> wkeg>s feizk> md>ÎWm mnFiqivt>t‰m>. Pn> An>μk Ân>Wnq>qMl>let wvŒm> aQ◊o›vmen aBpvmeK VÎm> ån>pˇ ...x>im.
an>penv›kWz! EWte ånˇ Sl aBpvb>kz>. fen> 1971 - 1979 vir Elb>ikYn> met>tizYl> h\ ̨kl (Hunugalla) WtYilt> Wted>dt>Tl> veu>f>tWpeˇ kx>D vb>K Âkeimyez› T‰. sb>krmern> tf>tVy Årezmen aq>∏t An>μk ∏t>tkb>k ̧dn> Arm>Pt>t ån> An>μkt>Wtdl> rV c>veMYn> st>yseY
√Î, Vyeper Filyb>k z> veb>k - Vq>k
åf>tVt admenk> kdn>k ̧m> wpq Direct - 416.575.5055
Anton Jeeva Real Estate / Principal Mortgage Broker
FOR SALE $6,500,000
• HWY 401& Markham
• Height #189-16' To Joists , #195-14' To Joists , Truck Loading Docks And Grade Level Docks Available. Tons Of Parkings Available.
Mortgages & Mortgages Inc. Authorize Brokerage by FSCO
REMAX VISION REALTY INC.
- 32 - NOVEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
veu>wvBm> ånˇ An>μk yet>Tir
For Sale $369,000
• Markham/Steeles
• Detached, 2-Storey
• Bedroom : 4
• Washroom : 3
•Approx.2000 Sq.Ft.
•All Appliances Incl.
FOR SALE $358,000
• 27 Brimstone Cres
• Middlefiels & Finch
• 3+1 bedroom
• 3 washrooms
• 1 kitchen
• Detached house 2-Storey
Speciallized in Power of Sale Homes
• 42 Cragg Cres.
• Detached, 2-Storey
• 4 bedrooms
• 4 washrooms
• Central Air Condition
• Well Maintained
NEW TORONTO ICE CONDO. PHASE II
For Sale $419,000
1. Wve>J N 2. WyeJy 3. Orlando 4. Daytona 5. South Ca 6. Pennsylv pt>> vyˇ kd
VIP access before Public
pjinYl> vz›f>tˇ. (www.sathyasaibaba) Anel> Tyenm> pYl åv>vzWve Âyq>St>m> aˇ ikØdVl>il. 1983 El> yeu>. fkRl> mWk∑> WyeKYn> awmRk>k S∑>y› kq>Pt>t Au>Fil Tyen mf>Trt>dn> mKu>◊dn> TnsR ...dl> c>mrixyq>q Tyent>Tl> Tizt>Wtn>. Tyenm> ånˇ pk>Tiyp> wp‰k>K, ånˇ ∏t>Tiyk> Ø›imp>pÎt>Tyˇ. ∞y isvmek meQ ...zvzt>ix pYn>Œ wtex>Î wsy>y Arm>Pt>Wtn>. 1992 El> knde vf>tˇm> ‰J a veÍWtve (www.blue_star.org), KRyeWyeK st>ym> (www.kiriya-yoga.yogisatyam.org), ‰mkreJ (www.maharaji.net) Tyen vUÂiqkizÁm> wtRf>, Ep>Wpeˇ ånk>wkn>Œ TyenvUÂiq on>iq vt>p> Pn>pq>Q fq>pynid KWqn>. 2009 En> Arm>pt>Tl> wke ̄m>∏, 20 Moor Road, Wellawatte El> fidwpq>q Pranic Healing pd>diqYl> åT›peret aq>∏tmen ÂiqYl> Eixf> pYq>S wpq>qˇ mqk>kÂDyet aBpvm>. (www. pranichealinglanka@gmail.com) - Wtve WsemÍf>trm> - wke ̄m>∏ wteilWpS: 2580048.
AkWv fem> ov>wve‰v‰m> Íymek åmˇ tNmNt A ̧im vz›s>Siyp> Wpe„t> åmˇ An>μkp> peitiy åmk>kf>t meTR ∏Ttek wvd>D aimt>t>ten> Ân>Wnq Wvx>Îm>. Fs>sym> Eiqvn> åmk> vUked>Îve›. mq>qvirp> Pn>pq>Qnel> Wtk>km> Åq>pdlem>. EidVdet Íy Âyq>Sten> Ân>Wnq>qm> t‰m> ån>ptq> ånˇ aBpvWm sen>Œ.
...b>kz> V‰p>pp>pD WkeVÒk>Wke, pjink>Wke, Wtvelyt>Tq>Wke ƒb>kz> Wpek
FOR SALE $569,900
• 2411 Canal Rd E
• Simcoe Rd To Canal E
• 2 + 2 Bedrooms
• 2 Washrooms
• 2 Fridges, 2 Stoves, Washer, Dryer, All Elf, All Window Coverings. Farm Equipments Are Available At Reduced Cost.
• 35,000 sq.ft
• Hwy 7 & Marmora
• Very Large Frontage On Hwy 7 , Price Includes All Fixtures & Furnishings. Rooms Are Rented On Weekly / Biweekly Basis.
• Mccowan / Hwy 401
• Bedroom : 2
• Washroom : 2
• One Parking & One Locker Included.
• Ttc At Door Step. Close To All Amenities. Scarboro. Town Centre Next Door.
For Sale $299,900
Condo. for Sale $189,000
Wvx>dewm vrVl>il. Wpe„t>TÎ ån>Œm> ws Fku>◊kzel Fs>sym> ... WpevTl>i wsy>y Wvx wsyq>pÎt> veSp>pˇ a aBpvt>it wsyq>ped>Î ...n>ink> k wtRf> wk Wked>peÎkz Wpeˇm> E‰f>T‰k>k aQiv ... wseq>pD w ...nk>k> ...tV Wkd ...tV v‰m
veu>Vl>
MAX 200
Ze> kel
mee>k U 2 it 3 vi
pÍimyen Karaoke p peÎm> vl>lim pyxt>Tl> py ml‰m> ∏Ty ven WvDk pe‰b>kz>. å
Ef>T ys>Í
knDy Íq>Œle c wpRye›, ...z>Çe> (Tourist G
Price $ WmlTk w
Vprb
eu>wvBm> ånˇ An>μk yet>Tir
WmlTk tkvl>k ̧k> aiuÁb>kz> 905-270-1214
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
ilyb>k z> Vq>k
wpq 75.5055
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
For Sale $299,900
Condo. for Sale
89,000
e Homes
00 sq.ft 7 & Marmora Large Frontage y 7 , Price s All Fixtures & ings. Rooms Are On Weekly / ly Basis.
wan / Hwy 401 oom : 2 room : 2 Parking & One er Included.
. Close To All oro. Town oor.
asaibaba) yq>St>m> eu>. fkRl> › kq>Pt>t mKu>◊dn> yent>Tl> pk>Tiyp> >pÎt>Tyˇ. x pYn>Œ El> knde veÍWtve K st>ym> ‰mkreJ qkizÁm> nvUÂiq d KWqn>. 20 Moor >q Pranic aq>∏tmen wpq>qˇ aBpvm>. - Wtve S: 2580048.
mek åmˇ Wpe„t> f>t meTR Ân>Wnq > åmk> >pq>Qnel> et Íy tq> ånˇ
VÒk>Wke, >kz> Wpek
Wvx>dewmn>Œ fen> Eb> wsel>l vrVl>il. ...b>kz> An>μkt>itp> Wpe„t>TÎm> Fku>◊k ̧k>p> Wpek Wvx>dem> ån>Œm> wsel>lVl>il. Anel> Et>tiky Fku>◊kzel> ƒb>kz> WskRk>m> aBpvm> Fs>sym> ...b>kizk> kep>peq>Q Ân>Wnq>qp> WpevTl>il. An>μk vz›s>Sk> ån>n wsy>y Wvx>Îm> ån>q aQ◊ WvŒ, aits> wsyq>pÎt>vˇ WvŒ, Erx>Îm> on>ql>l. veSp>pˇ aQivt> t‰Kn>qˇ. wsyq>pÎvˇ aBpvt>itt> t‰Kn>qˇ. Anel> ...nˇ wsyq>ped>Î An>μk aBpvm> ten> EŒTYl> ...n>ink> kep>peq>qk> ikwkeÎk>m> ån>pitt> wtRf> wkez>. ...nk> An>μk Fymb>kz>, Wked>peÎkz> fn> wtRf>T‰f>tel> md>Îm> Wpeˇm> ån ƒ En>Œvir fm>P E‰f>T‰k>klem>. En>Œ ...nˇ An>μk aQiv ...nˇ Etyt>z> ∏t>T atn> wseq>pD wsyq>pd Arm>P. mqf> VdeWt! ...nk>k> k∑>dme Y‰f>tel> EiqvNn> ...tV Wkd>Î Pre›t>Tt>k> wkez>. Fs>sym> ...tV v‰m>.
veu>Vl> ...nˇ An>μk yet>TirYn>
MAX 2000
Ze>kel Íq>Œ le Disny World vir mee>k U 27El>E‰f> 2010 it 3 vir 8 fed>k z>7 Er◊kz>
pÍimyen piuy Fin◊kiz FinGd>Îm> piuy ∏Ty Karaoke pedl>k ̧dn> ÍverSymen wseÍ pyxm>. peÎm> vl>lim pidt>tve>kiz Fs>symek an>WpeÎ vrWvq>Kn>Wqem>. pyxt>Tl> pyXkiz mKu>s>Sp>pÎt>T mKu>Vp>pv‰k> tf>t pRÍm> vub>kp>pÎm>. ml‰m> ∏Ty Ax>Din auKy alb>ker oZk>kTe>kiz Ám> ven WvDk>ikkizÁm> kx> Zr kx>Î mKu o‰ Âiq vf> pe‰b>kz>. åv>vz◊ mKu>s>Syen pyxm> ån>Œ.
1. Wve>J NyeVl> Luray Caverns (ik), Eyq>ikk> ked>Skz>. 2. WyeJyeVl> ...lKWlWy Mkp> wpRy μn> tdekm> 3. Orlando Disney World (∫n>Œ fed>kz>) 4. Daytona Beach 5. South Carolina Sight Seeing 6. Pennsylvania - Grove city outlet mall. Shopping Center
pt>> vyˇk> iqf>t uf>itk ̧k> $250 md>ÎWm. SŒve>kz> kd>deymek ave>kz> wpq>Wqe‰dn> tb>kWvx>Îm>. Ef>T ys>Íq>Œ le - 15 fed>kz>
knDy Z›kelt>it Ân>Nd>Î AVM MAX 2000 FŒvnt>Tn> Ef>Ty Íq>Œle o ̄b> wsy>yp>pd>Îz>zˇ. Íq>Œle c>tlb>kz> wsn>in, keg>S∏rm>, mkepL∏rm>, pex>Ds>WsR, T‰s>S, tg>seGe>, mˇir, wsd>DfeÎ, wpRye›, wkes>Sn> mq>Œm> pds> sveR, Vmen kd>dxm> (Wpey>vr), tb>Mdm>, 3 Wviz ...x◊, Shopping, ...z>Çe> Transit mq>Œm> 24 mXWfrÂm> tMUl> ...iryedk>ØDy tMu> knDyn> Íq>Œle vUked>DÁdn> (Tourist Guide) o ̄b> wsy>yp>pd>Îz>zˇ.
Price $2999. Date - December 5 to December 20. 2009. WmlTk wtede>∏k ̧k> AVM MAX 2000
Vprb>k ̧k>: 416-609-2542
peitiy ...nk> V‰p>pmen meTR ƒWy ∏Ttek wvd>D aimt>k> wkez>. Pqirp> Pn>pq>Q ƒ wsyq>pd Wvx>Dy Tl>il. ånˇ Âyq>SYnel> md>ÎWm fen> Ân>Wnqlem>. ån>in Ân>Wnq>qk>ØDy An>μkp> peitiy tf>t AseNn> ...tVÁdn> feWn ∏Ttek k∑>dp>pd>Î wvd>D aimt>TÎWvn> ån En>Œ kb>kxm> kd>Dk>wkez>KWqn>.
A ̧im vz›s>Sk>p>
158
Pre›t>tinkz>
lLte ∏fiD
it 03Am> TkT Er◊ pt> mXk> Ân>ptek Toronto iv vf>tidWvem> Vil Vprm> : tb>Mdm>, Wp‰f>, keil ...x◊ ...d>pd fen> Wpe> tb>vteYn> fp‰k> : $490/ ∫n>Œ Wpe> tb>vteYn> fp‰k> : $580 / Erx>Î Wpe> tb>vteYn> fp‰k>:$640 / o‰ King kd>Dl>.