கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: விளம்பரம் 2009.12.15
Page 1
fT 19 pelm> 24 s∫k Ân ̆Wnq>qp>pt>TRik me
h ̨k>ke Tnm> - Dsm>pe> 20
h ̨k>ke Tnm> §t mk>kZn> Sqf>t wkex>ded>d fezem>. Eq>iqk> 2150 v‰db>k ̧k> Ân>Wn wj‰sWlMl> ...z>z wpRy WkeVlenˇ ßRye>kzel> ikp>pq>qp>pd>Î mk>kz> ßRyk> kd◊iz vxb>k Wvx>Îm> ån Fe>p>pf>Tk>kp>pd>dn›. ...YirÁm> Trxmek mTt>t o‰ §t√rn> Mkt> †rt>dn> WpereD μx>Îm> WkeVilk> ikp>pq>Qk> wkex>den>. ap>Wpeˇ o‰ fe ̧k> md>Îm> Wpeˇmen åx≥ixÁdn> E‰f>t at>Wtveley Vzk>, T‰m>p◊m> åx>wxy> v‰m>vir åd>Î fed>kzek åRf> wkex>Wd E‰f>tˇ. af>t aq>∏tmen I†kt>it krxmeks> wsy>vtq>kek 8 tkU wkex>d Vzk>wken>Œ tyeRk>kp>pd>Î TRYd>Î fe ̧k> ov>wven>qek Vzk> Åq>qp>pd>Î EŒT fez> åd>Î Vzk>k ̧m> on>Œ Wsr oZ √Ím>. af>t Vzk>ik wmWnere (menora) ån aiup>pe>.
af>t Vue fed>kZl> “wqy>Dn>” åBm> pm>prm> Íq>Œm> Vizyed>Î Mk◊m> Prpl>ym> vey>f>ttek Vzb>Kn>qˇ. §te>k ̧k> Ef>t åd>Î fed>k ̧m> Mkk> Wkeleklmen fed>kz> Am>.
KQc>mc> Tnm> - Dsm>pe> 25
Eˇ o‰ VÎÂiqTnm>. tMUl> ft>tee> Tnm> ån aiuk>kp>pÎm>. Et>Tnm> ...lKn> ∫il ÂÎk>wkl>lem> wkex>dedp>pÎm> VueveK Vd>dˇ. Wml> fed>Dn› tmˇ WprrSin ål>lek> kx>db>kZÒm> VRt>k>wkex>Wd wsl>Òm>Wpeˇ ØdWv tmˇ wmeU, tmˇ mtm>, tmˇ kleserm> ån avq>iqÁm> prp>Pk> wkex>Wd wsn>qne>.
KQc> smyt>Tn> tilyenve> WyÍ
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059,
kndeVn>∫t>t tMu>Etu>
aimTk>kek ft>te› Wvx>Î tl>!
416-282-8059
19
vˇ v‰dt>T l>
E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
416-282-4978
Nala Brodie Mortgage Specialist (416) 409-4900 Nala.Brodie@Rbc.com Markham&14th Ave
Let Me Optimize Your Mortgage Greater Toronto Region
Payments and other Debt Payments
KQc> fete>. Pte Ítn> AV ABm> TRt>vt>Tn> ÍtneKyve> WyÍvek avterm> wsy>tee> ån>pˇ mt tt>vm>.
av› Pqf>tfez> pq>Qy vetb>k ̧m> se>s>iskz> å ̄f> wkex>Wd E‰f>teÒm> ål>Wle‰m> Åkmntek Ef>t feizWy wtR◊ wsy>t‰k>Kn>qee>kz>. pub>kelt>Tl> E‰z> mx>DY‰k>m> Ef>fed>kZl> Âq>qt>Tl> mrm> fd>Î Vzk>k> ØÎkz> wke ̄t>T wkd>d sk>Tkz> a ̨ket vx>xm> ivt> VÎvee>kzem>. aˇWv fezidVl> KQc>mc> mrm> Anˇ. avter ∏‰∑e> Pqf>t fezn>Œ fÎFS 12 mXk> Aly mXkz> oLt> uf>it WyÍiv vrWvq>Œ oiskz> fidwpŒm>.
...lkmk>kz> yev‰k>m> Ef>feZl> aimTÁm> mKu>◊m> Wsr veu>t>k>kz>.
•1st Time Home Buyers • Pre–Approvals
• Debt Consolidation
• Home Equity Line of Credit
• New Immigrant & Self-Employed Programs
• Over 20 years of experience with RBC
• Fast and Efficient Service Always with a Smile!!!
Switch your Mortgage to RBC And Consolidate Your Debts for FREE!
• No Lawyers Fee • No Appraisal Fee
• No Discharge Fee
srxidys> wsn>q ∏Lkz> wkeil!
ruzile;j nfhy;YkhW jhk; $wtpy
ruzile;j nra;AkhW g uh[gf; $wtpy;iy Ntl;ghsu; r nfhOk;gpy; xd;wpNyNa Nfhj;jghaN nfhy;YkhW Mq;fpy ,j Fwpj;J vOg toq;Fk; Ng
cz;ikapy fUj;ij j nghd;Nrfh nra;jpjhSl Nehu;Ntapd; grpy; uh[g mjd; g cWg;gpdu;f ruzila Nfhj;jhghaT vd jk;kplk
,jw;F> mwpe;jpUf;f Clfq;fspy jhk; n nra;jpj;jhS njuptpj;Js Clfq;fSf MfpNahupy; Nehu;Ntapd
E RBC Insuran
k ...b>kz> ai
klf> Jey Aha
Ins RBC kep>∏Œ wpq>qve> (Specia
sf
at>dn> ...b (Home
Ca
ek ft>t e› >Î tl>!
wted›s>S 02Am> pk>km>
Rik metM‰Âiq Elvsm> DECEMBER 15, 2009
V ABm> WyÍvek tt>vm>.
etb>k ̧m> ‰f>teÒm> feizWy n>qee>kz>. >DY‰k>m> rm> fd>Î >T wkd>d
> ivt> ezidVl> er ∏‰∑e> k> Aly WyÍiv >.
Ef>feZl> Wsr
DA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com
>T l>
416-282-4978
RBC ebts for FREE! Appraisal Fee Fee
Pre–Approvals
loyed Programs e with RBC
ortgage Payments
srxidys> wsn>q ∏Lkz> wkeil!
ruzile;j Gyp cWg;gpdu;fis nfhy;YkhW Nfhj;jgha cj;jutpl;lhu; vd jhk; $wtpy;iy.
ruzile;j Gyp cWg;gpdu;fis nfhiy nra;AkhW ghJfhg;G nrayhsu; Nfhj;jhga uh[gf; cj;jutpl;lhu; vd jhk; $wtpy;iy vd vjpu;f;fl;rpg; nghJ Ntl;ghsu; ruj; nghd;Nrfh njuptpj;Js;shu;. nfhOk;gpy; ,lk;ngw;w nra;jpahsu; re;jpg;G xd;wpNyNa mtu; ,jid njuptpj;Js;shu;. Nfhj;jghaNt ruzile;j Gypfis nfhy;YkhW cj;jutpl;ljhf QhapW Mq;fpy ,jo; xd;Wf;F $wpapUf;fpd;wik Fwpj;J vOg;gg;gl;l Nfs;tp xd;Wf;F gjpy; toq;Fk; NghJ mtu; ,jidj; njuptpj;jhu;.
cz;ikapy; Fwpj;j nra;jpj;jhs; jkJ fUj;ij jpupGgLj;jp $wpapUg;gjhf> ruj; nghd;Nrfh ,jd; NghJ Rl;bf;fhl;bdhu;. nra;jpjhSldhd nrt;tpapd; NghJ> Nehu;Ntapd; Clhf Nfhj;jhgha kw;Wk; grpy; uh[gf; MfpNahUf;F mwptpj;J> mjd; gpd;du; tpLjiyg;Gypfspd; cWg;gpdu;fs; nts;isf; nfhbAld; ruzila Kw;gl;ltu;fs; Fwpj;J> Nfhj;jhghaTk;> grpYk; vd;d nra;jhu;fs; vd jk;kplk; Nfs;tp Nfl;fg;gl;lJ.
,jw;F> ,J njhlu;gpy; jhk; mwpe;jpUf;ftpy;iy vdTk;> gpd;du; Clfq;fspy; ntspahd nra;jpfspNyNa jhk; njupe;Jf; nfhz;ljhfTk; nra;jpj;jhSf;F gjpyspj;jjhf ruj; njuptpj;Js;shu;. mj;Jld;> ,e;j Clfq;fSf;F Nfhj;jhgha kw;Wk; grpy; MfpNahupy; xUtu; toq;fpa nrt;tpapNyNa Nehu;Ntapd; Kidg;Gf;Fwp;j;J
EzimWye ¡imWye kep>∏ ŒT o‰ vuim ...b>kz> aint> kep>∏ŒT WtivkZq>m> klf> AWleSk>k aiuÁb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep>∏ŒTYl> VW∑dt>vm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance)
at>dn> ...b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>m> (Home & Auto) ...tV vub>kp>pÎm>.
ˇRt pxmeq>Œ s>Wsiv
• 51 Ax>Îkz> v›t>tkt>iqYl> Ân>WneDkz>
• kndeVl> wted›f> 18 v‰db>kz> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k ̧m> Eixf>t Wsiv
3351 Markham Rd. #109 416.321.8221
RBC Insurance
Call: 416.301.1733
Dr. Iru Vijayanathan
3150 Eglinton Ave. E., Unit 5
Markham & Eglinton Tel:416.264.3232
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
TnÂm> AŒkel oijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
DENTAL SURGEON
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir
VWsd Tnb>kZl< oij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut> oij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>b>kz> Tel: 416 . 754 . 7338
416 .724 .7480 3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough
DENTAL OFFICE
Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm
3351Markham Rd., #129
Markaham & Steeles Tel: 416.609.2022
Sales & LEASING
>KUMAR JEGASOTHY<
905.294.8100 & 416.798.7234
Cell: 416.451.0565 kve>s>Syen ...lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty veknb>kiz tMUl> ...iryeD Mk mL◊ VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve>
>
me› wjkWseT
< E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585
VASANTHAM HOME SERVICES
vsf>t m>√Î Wsivkz>
• Cleaning: Carpet, Duct, Sofa, Car, Window, Home & Office
• Painting & Home Renovation
• Moving to any town
• Airport Services
SATHYA SAIRAM DRIVING SCHOOL
• cq;fSf;F ghi\ xU gpur;rpidah?
• guPl;ir Nfs;tpfs; tpsq;fhjjdhy; thfd vOj;J guPl;irapy; my;yJ tPjpg;guPl;irapy; rpj;jpaila Kbatpy;iyah? ftiy Ntz;lhk;.
• cq;fs; thfdk; rk;ge;jg;gl;l ve;j
guPl;irapYk; rpj;jp mila Ntz;Lkh?
mioAq;fs; - 416-831-5217
√Î, jn>nl>, Wsepe, keRyelym> Ít>tm> wsy>tl>. ve>xm> oÍtl>. VmenFily Wsiv. √d>Î wpe‰d>kz> fke>t>tl>>.
Call: 647.296.9374/ 416.836.6791
Cell: 416-262-4176
Bus:
416-298-3200
Â. keSp>P z>i z sk ∏t>T r›kz>
3228 Eglinton Ave. E. #3 416.267.8221
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...
rV prÂ
Real Estate Broker
HomeLife / Today Realty Ltd., Brokerage. 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto
Independently owned and operated
MARKVILLE
TOYOTA
Page 2
www.vlambaram.com
kndeVl> km>PYl>le (Wireless)
ån>Bm> FŒvnt>Tq> aBmT wteilt>wtede>∏ sf>it Wvkmek
vub>kp>pd>Îz>zˇ. vze>f> v‰Kn>qˇ. kdf>t v‰dm> md>ÎWm Es>WsivYl> Kidt>t v‰menm>
Ev> Globalive FŒvnt>Tn> aTpren (Revenue) AYrt>TaŒ¿Œ WkeD
Anthony Lacavera ØŒikYl> teb>kz> kWnDy wdele> Am>. ($16 Billion)
...dnDyekWv tb>kzˇ Brand Name An “Wind Mobile” En> wpe‰d>kzen Es>sf>itYn> 95% v‰ment>it Eˇvir
wteilWpS, ikt>wteilWpS (Cell ∫n>Œ wpRy FŒvnb>kzen Rogers, Bell
Phone) mq>Œm> Black Berry Wpen>qvq>Qn> mq>Œm> Telus md>ÎWm tmk>z> pb>
Vq>piniy Arm>Pk>k ...z>ztek Wped>Î åÎt>k>wkex>D‰f>tn.
ØQnee>. Ep>wpe‰d>kz> mee>kU 14, 2009 El> E‰f> wrewqen>Wre mq>Œm> kl>kR mee>kU 11, 2009 El> kWnDy mt>Ty arÍ åÎt>t ÂDvel> Ek>km>PYl>le wteil wtede>∏ WsivYn> v‰ment>it pb> Wped En>wne‰ FŒvnmen Globalive
fkRl> ...z>z Block Buster åBm> SNme pdb>kiz vedikk> VÎm> FŒvnt>Tl> ...z>z Prt>TWyk Edt>Tl> (Kiosks) ivk>kp>pd>Î Vq>pin wsy>yp>pÎKn>qˇ. wv Vir
vn>Øv›, Vq>pink>
Anthony L FŒvnt>it wrewqen>W Ef>FŒvnm setnb>ki FŒvnmek tq>Wpeity 12 WkeD k Million). kWnDy a wteilwt aTkert>i
Globalive FŒvnmen
Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>k ̧k> å ̄t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>>kiz  ̄imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å ̄t> ∫l
aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
Vlambaram, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada
TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
- 2 - DECEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
kWnDy wteilt>w tede WsivYl> o‰ ∏ˇ Âkm
vesk›kZn> åx>x b>kz>
Vzm>prm>TM I veSp>pv›kz> tb>kz> åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>meŒ Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqem>. Ak>ko›vmen ...b>kz> k‰t>it Ep>pTYl> wvZYd E‰k>Kn>Wqem>. ...b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm> ∫lm>, wteilfkl> ∫lm>, al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>.
1. Vlambaram, 5215 Finch Ave. E. #201, Scarborough, ON M1S 0C2 2. Fax: 416.282.8059 3. email: vlambaram@sympatico.ca
fvm>p› 15, 2009 Am> TkT Vzm>prm> EtUl> wvZvf>t ‘KÁwpk> pelÂm> E‰m>∏ WmeTrÂm>’ kd>Îiriy pDt>Vd>Î ån>Bdn> pX∏RÁm> sk wpeQYylez›kizk> Wkd>Wdn> ån>n kerxt>Tq>kek Sn>n VrLl> WmeTrm> aXf>z>ze›kz> ån>Œ. av›kz> atq> mŒwmeU wsel>lVl>il. atq> fen> Ef>tk> kd>ÎirYl> E‰f>t Vzk>kt>it wkeÎt>tˇm> av›kz> Tikt> Vd>de›kz>.
Ef>tk> kd>ÎirYL‰f> wtRyv‰vˇ, m‰t>vt>iqYl> o‰ Piu Vd>del> aˇ o‰ ...Yirt>ten> ke◊ wsy>Ám> pl ...Y›kiz ke◊ wsy>VÎm>. ånWv Ef>tk> kd>ÎirYl> E‰f> wtRyv‰vˇ wpeQYyl> ˇiqY mq>iqy ˇiqkiz Vd Apt>tenˇ (More Risk) EˇWpen>q pl kdÎirz> wted›f> Vzm>prt>Tl> PÍRk>k Wvx>Îm> ån◊m> Wkd>Îk> wkez>KWqn>.
fn>Q
m. ...mekrn>, c>kepWre
- - - Vzm>prm>, åmˇ pedseil pq>Qy o‰ kd>Îir å ̄T ...b>kz> trmen pt>TRikk> aBp>P ivt>T‰f>Wtn>. af>tk> kd>Îiriy pt>TRikYl> PrÍRk>ketˇ kviliyt> tf>tˇ. åT›kelt>Tl> Etint> tV›p>π›kz> ån åT›pe›k>KWqn>.
an>p›: rej‰ merWvl>, me›k>km>
tb>kzˇ kd>Îir Kidt>tˇ. Anel> ƒb>kz> aBp>Py kd>Îir ån>n Wtivk> aBp>P ivt>tˇ ån>Œ ∏RyVl>il. ...b>kzˇ wted›∏ Elk>kÂm> E‰k>kVl>il. EˇWpen>q pl kDtb>kz>, kd>Îirkz>, åb>kz> pt>TRikk> vf>tvx>xm> E‰k>Kn>qn. aBp>pp>pd>d wsy>>TYn> Wfek>kt>it åb>kz> aÒvlkt>dn> wted›∏ wkex>Î ...ŒTp>pÎt>Tk>wkez>meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>.
srxidys>
njuptpf;fg;g Fwpg;gpl;Ls;s
,e;jepiya [dhjpgjp Kbahtpl;l nra;Ntd; R+Siuj;Js Nju;jypy; epiwNtw;W Kw;Wg;Gs;s Fwpg;gpl;Ls gl;rj;jpy; wtiltjw;F tpLtjhf m
murhq;fj;j tug;gpurhjq epk;kjpahf
Sales Reps
For All y Real Estat
Investmen
Needs!
Raja
Ho
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> WnDy wteilt>wtede>∏ sivYl> o‰ ∏ˇ Âkm>
aBmT
aTpren > teb>kz> nd Name e‰d>kzen S (Cell n>qvq>Qn> ...z>ztek 14, 2009 >Œm> kl>kR m> SNme Œvnt>Tl> (Kiosks) >pÎKn>qˇ. wv VirVl> Wind Mobile setnb>kz> vn>Øv›, od>deve mq>Œm> åd>mn>rNÒm> k›kZn>
Vq>pink> Vdp>pd E‰k>Kn>qn.
Anthony Lacavera tnˇ Globalive >x b>kz>
FŒvnt>it 1998 Am> Ax>Î wrewqen>WreVl> Arm>Pt>tee>. Ef>FŒvnm> wteilt>wtede>∏
Wkd>Îk> tb>kz>
setnb>kiz FŒvnmek tq>Wpeity v‰def>t Arm>Pk>kp>pd>dˇ. Vq>pin Vq>pin v‰menm> wsy>Ám> Etn>
> k‰t>it
12 WkeD kWnDy wdele> Am>. ($120
Mn>ng>sl> ...b>kz>
Million). kWnDy wteilwtede>∏ arSdm> Ef>FŒvnm> E‰f> Wsiv kdf>t km>PYl>le vub>m> v‰dm>
aTkert>it wpq>qˇ.
1S 0C2
Globalive FŒvnt>Tn> 65% åKp>Ty patico.ca
FŒvnmen Orascom wteilt> wtede>∏
< Eb’> yem> kz≥.
<.
> ∫l
2, Canada
.com
FŒvnt>Tq> wsef>tmem>. Ef>FŒvnm> mt>Ty Kuk> feÎkZn> Mkp>wpRy wtilt>wtede>∏ Wsiv vub>m> FŒvnmem>. Orascom FŒvnt>Tn> aTpe> Naguib Sawiris ...lKn> Mkp> wpRy Wke∂vc>vre>kZl> (Billionaire) o‰vren åKp>Ty fed>id Wse>f>t Onsi Sawiris En> ∫t>t mknev›.
Globalive Eq> kndeVl> km>PYl>le wteilt>wtede>∏ Wsiviy wsy>y aBmT Kidt>t◊dWnWy mq>iqy ∫n>Œ FŒvnb>kZnˇm> (Rogers, Bell, Telus) pb>kZn> Vil sRyt> wtedb>KVd>dˇ. Globalive teb>kz> Wmq>ØQy ∫n>Œ FŒvb>kz> Wpel> al>leml> iqf>t VilYl> mk>k ̧k> Es>Wsiviy vub>kp> Wpevtek ØQÁz>zee>kz>.
NghjpYk; kf;fSf;fhf Nritahw;Wk; Nehf;fpy; jhk; murp aypy; fskpwq;fpajhf mtu; Fwpg;gpl;Ls;shu;.
kd>Îir Rikk> af>tk> RikYl> tf>tˇ. ›p>π›kz>
e›k>km>
>kz> aBp>Py t>tˇ ån>Œ ‰k>kVl>il. z>, åb>kz> aBp>pp>pd>d dn> wted›∏ >wkez>KWqem>.
srxidys>wsn>q ...
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
njuptpf;fg;gl;bUe;jjhf ruj; nghd;Nrfh Fwpg;gpl;Ls;shu;.
,e;jepiyapy; epiwNtw;W mjpfhu [dhjpgjp Kiwikia ,y;yhnjhopf;f Kbahtpl;lhy; gjtpia ,uh[pdhkh nra;Ntd; vd n[duy; ruj; nghd;Nrfh R+Siuj;Js;shu;. vjpu;tUk; [dhjpgjpj; Nju;jypy; jhk; ntw;wpaile;jTld; epiwNtw;W mjpfhu [dhjpgjp Kiwikf;F Kw;Wg;Gs;sp itf;f cs;sjhf mtu; Fwpg;gpl;Ls;shu;. mt;thW Kbahj gl;rj;jpy; jkJ gjtpf; fhyk; epi- wtiltjw;F Kd;du; gjtpapypUe;J tpyfp tpLtjhf mtu; njuptpj;Js;shu;.
murhq;fj;jpdhy; toq;fg;gLk; tug;gpurhjq;fis mDgtpj;Jf; nfhz;L epk;kjpahf ,Ue;jpUf;f KbAk; vd;w
Sales Reps. Welcome
For All your Real Estate & Investments Needs!
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage *
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969 145 Traders Blvd # 28, Mississauga -905.712.2666
Page 3
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
vdWmq>K n>...d>pTk>klesert>T n>EŒTk>ke
Ep>pT Kuk> Wmq>kek alec>keVL‰f> hd>sn> vizde virk>m> wtq> vdk>kek Ad>Dk>s> sÂt>Trk>kirYL‰f> PRd>D∑> wkelm>Pye Âtl> mNq>Wqepe virk>men Wmq> mekexb>kz> yeivÁm> ...z>zdk>Ky wp‰m> pTyem>. Ep>pTYn> vdpTYl> En>§d> mk>k ̧m>, wtn>pTYl> al>wkeb>Kyn> WpÍm> mk>k ̧m> veu>f>tne>. Ep>pTYl> pl>WvŒ tevr vlyb>kz> kexp>pd>dn. Evq>Œz> Âk>Kymeniv, veidk> keq>Œ √Ím> keÎkz>, Eilk>kn> keÎkz> mrb>kzq>q sˇp>∏ Flb>kz>. Evq>Qn> ål>ilkz> kelt>k> kelm> meq>qb>kzidf>tn. Ep> pTYl> Wpye> veV c>Wlv> veV, atpec>kn> veV Wpen>q wp‰m> veVk ̧m>, AŒk ̧m> pNp> peiqkz> kirÁm> Wpeˇ E ̄t> vrp>pd>d mx> Vyl>k ̧m> kexp>pd>dn. Ep>pTYn> Wmq>WkÁz>z WkeDwlqe (Cordillera) PrWtst>Tl> milkz>, ...ye>Flb>kz>, pz>zt>tek>kz> kexp>pÎKn>qn. Etn> Wmq>Kl> ÁWken> AŒ, mk>wkn>S Aq>Qn> Wmq>k> Kizkz> AKyn kexp>pÎKn>qn. Ep>pT wp‰m>peÒm> atpec>kn> wmeUkz> WpÍm> mk>kzel> Frm>PY‰f>tˇ. Eve>kZn> Ân>Wnee> pl>leYrm> v‰db>kzek Ep>pTYl> veu>f>ttq>ken sen>Œkz> Kidk>kp>wpq>Œz>zn.
pdm> - 1 kilmen> aDs>ÍvÎkz> kilmen>kz> Ek>klesert>Tn> Âk>Ky ...YRnb>kzek E‰f>tn. Eiqs>Sk> md>Îml>leˇ Wtel>, tisfee>kz>, ån>∏,
APPLEMORE AUTOMO
...d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk ̧
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
416-285-4
Accredited Test
435 Midwest Roa
& Repair Facility
• Detailing
• Motor Shampoo
• Interior Shampoo
• Exterior Wash
• Waxing
kndeVn> kit
-
• Repairs
• Safety Certification
• Overall Maintenance
• Under Coating
• Rust Proofing
wkem>∏ AKyvq>Œk>m> Eiv wpRˇm> ...tVn. EilÁTe> kelt>TÒm> pNk>kelt>Tn> Arm>pt>TÒm> μn>kz> wpRˇm> ...tVn. åNBm> pNk>kels>WsMp>∏ ...xvek◊m> fey>k ̧k> ...xvek◊m> kilmen>kWz wp‰mz◊ ...pWyeKk>kp>pd>dn. kil- men>kz> El>ilwyNn> mk>kz> El>leˇ WpeY‰p>pee>.Ev>veWq μn>k ̧m> mk>k ̧k> pyn>pd>dn. mq>iqy ...x◊kz> Ev>V‰ ...x◊k ̧k>m> iq Frp>∏m> ...x◊kzekp> pyn>pÎt>tp>pd>dn.
pdm> - 1 pdt>Tl> ked>dp>pd>Îz>z mx>Tdl>kZn> μˇ kil men>kz> fdf>
- ˇi wsl>Òm>. Evq>Qn> aDs>ÍvÎkizp> Pn>pq>Q Wvd>idk>kere> wsn>ŒWvq>iq Wvd>idyeÎve>. Ev>veqen mx> Tdl>kz> mk>wkn>S, ̊vq>Qn> mevd>db>kZl> wp‰mzVl> kexp>pÎKn>qn.
pNk>kelt>T Âk>Kymen Wkeidkel ‹Ry wvZ 6 mXt>Ty ...x◊ WtÎ wp‰m>pelen men>k ̧m>, wkex>Wd a mk>kZn> ... åˇ◊m> Ki sdb>kz> mk>kZidW wtRyVl>i seterxme ∏itt>>T‰k>k ATk>km> w wtede>∏ Åq Wml> fed>dMl>le mNt‰k>M wtede>∏ p wkez>zeˇ
Em> mk>k ̧ wtede>∏ ke mk>k ̧dn>
DISC
Li Chen http://www Bus: 416-
10
www.vlambaram.com ndeVn> kit
-
lesert>T n>EŒTk>k elm>
>dp>pd>Îz>z >kz> fdf> vÎkizp> >ŒWvq>iq
pNk>kelt>Tl> Âk>Kymenivyey> E‰f>tn. ...x◊kz> ŒKy > Tdl>kz> d>db>kZl>
Wkeidkelt>Tl> 24 ‹Ry wvZs>sm> E‰f>tˇ. mXt>TyelÂm> pNk>kelt>Tl> 6 mXt>Tyel wvZs>sWm E‰f>ttel>
v wpRˇm> elt>TÒm>
...x◊ WtÎvTl> pl Srmb>kz> E‰f>tn. wp‰m>pelen mk>kz> Dyme>◊kz>, kil- men>k ̧m>, μn>k ̧m> Kidp>pitk> > μn>kz> åNBm> xvek◊m> lmen>kWz n. kil-
MORE AUTOMOTIVE
premRp>∏ Wvilk ̧k> ån>Œm> ...b>kz> mt>TYl>
wkex>Wd aimf>T‰f>tn. mk>kZn> ...dilimp>∏p> pq>Qy tdyb>kz> åˇ◊m> Kidk>kVl>il. sv adk>ks> sdb>kz> åˇ◊m> Ek>kleser mk>kZidWy kexp>pd>dtek > El>leˇ μn>k ̧m> mq>iqy >m> iq t>tp>pd>dn.
wtRyVl>il. Eqf>Wteir seterxmekk> U Wtex>Dp> ∏itt>>T‰k>klem>. Em>mk>kz> mq>qve> μˇ ATk>km> wsÒt>vTÒm> AVkz> μˇ wtede>∏ Åq>pÎt>m> smn>kz> (Shamans) Wml> fm>Pk>ik wkez>vTÒm> fed>dMl>leˇ E‰f>tne>. M‰kb>k ̧k>m> mNt‰k>MidYl> ...z>z Âk>Ky wtede>∏ pq>QÁm> Eve>kz> ak>kiq wkez>zeˇ E‰f>tne>.
Em> mk>k ̧k> IWrep>PyWreÎ Åq>pd>d wtede>∏ kerxmek vdk>KL‰f>t En>§d> mk>k ̧dn> wtn>Kuk>KL‰f>t Kœ
DISCOUNTS UP TO 30% ON CAR INSURANCE
Li Chen
, Agent http://www.licheninsurance.ca Bus: 416-431-6800
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2009 - 3 -
- ˇiq§ren> -
Aterm>: History of native people canada
Mano Selvam Auto Insurance Representative
Bus:416-431-6800
1200 Markham Road, Suite# 123, Scarborough, ON M1H 3C3
State Farm • Head Office, Aurora, Ontario • statefarm.caTM
tMUl> ...iryeÎWvem>
Intersection: Markham Road & Ellesmere Road
10
mk>k ̧dBm> pik Åq>pd>dˇ. 5 Am> kelt>Tn> Wpeˇ tlt>TWl kleserÂm> Kuk>>WkÁz>z pT  ̄vTÒm> prV Arm>p pWlWye - åc>KWme klesert>it aUt> Filwpq>qˇ. pWlWy åc>KWme klesert>it Eve>kz> wvZWyq>Qnre al>lˇ ave>kz> Vd>Î VlKy wvq>Qdt>it Frp>Pnre? ån>pˇ wtZvekVl>il. Ek> kleserb>kz> Erx>Îm> Ef>t Flp>prp>PWl kexp>pd>dn ån>Œm> aiv kil men>kz> Kidk>m> EdmekWv E‰f>tn ån>Œm> aQy ÂDKn>qˇ. K.Â1500 Âtl> Ef> Flp>pTYl> veu>f>t pWlWy åc>KWme kleser mk>kz> ån>n kerxt>Tnel> Ep>pTiy Vd>Î VlKne> ån>ptq>ken kerxb>kz> åˇ◊m> wtn>pdVl>il. kelFilÁm> kilmen>kz> Kidt>tÒm> meq>qmidyet Wpeˇm> Eve>kz> Ån> VlKs> wsn>qne> ån>pˇ ∏Ryet ∏Trek ...z>zˇ.
pWlWye åc>KWme kleserm> alec>keVn> vd pTkz> §Wken> mk>wkn>S mevd>dt>Tn> vdWmq> pTkz> AKyvq>QL‰f> miqf> WpeYq>Œ. Wpee> kerxmekWve pikim kerxmekWve Eˇ miqf> Wpentq>ken sen>wqˇ◊m> Kidk>kVl>il. Ek> klesert>Tn> wvq>Qdt>it Kuk>Kl> tl>t>WtWly> (Thaltheilai) ̄mÂm>> Wmq>Kl> reY (Taye) veVk> ̄mÂm> Frp>Pn. Ek> kleser sÂteyb>kz> pl Îm>pb>kiz ...z>zdk>Ky ...z>Çe> ̄k>kiz wkex>D‰f>tn. Ek> ̄k>kz> kd>Îk>Wkep>∏z>z o‰ sÂteymek E‰k>kVl>il. Eve>kz> aDk>kD Edm> meQy kerxt>tel> Pq kleserb>kz> Wpen>Œ sÂteyp> pDFilimkizk> wkex>D‰k>kVl>il. plter mxb>kz> prvlekk> kexp>pd>dn. Es>sm>Prteym> åv>vz◊ kelt>k> Filt>T‰f>tˇ ån>ptq>s> sen>Œ åˇ◊m> Kidk>kVl>il.
Page 4
www.vlambaram.com
An>μk ov>veim
cs;epiyapy; ePq;fs; vijahtJ nra;jhNy xopa> mikjpahf vd;why; vd;d? Mde;jkhf ,Ug;gJ vd;why; vd;d? vd;g cq;fSf;Fj; njupahJ. ntWkNd cly;> kdk; Mfpaitah ,Uf;fpw vy;iyfsif; fle;J vg;gb NghtJ vd;Wk; njupahJ
vy;NyhUila tho;f;iff;Fs;Sk; ,e;j Md;kPf gupkhzk; tUtJ kpf mtrpak;. gyUk; Md;kPfk; vd;why; Vd; xUtpj xt;thikNahL ,Uf;fpwhHfs; vd;why;> gyUk; mtHfsplk; Md;kPfnkd;gJ vy;yhtw;iwAk; Jwe;J tpl;L kiy KfLfSf;Fg; Nghtnjd;W nrhy;YfpwhH fs;. mq;Nf vy;NyhUk; Nghf Ntz;Lk; vd;W tpUk;gpdhy; $l vy;NyhUf;Fk; Nghjpa ,lk; fpilahJ. vdNt> cq;fs; mYtyfj;jpy;> cq;fs; tPLfspy;> cq;fs; tPjpfspy; vy;yh ,lq;fspYk; Md;kPfj; jd;ikNahL ,Ug;gJ vg;gb vd;gijf; fw;Wf;nfhs;tJ mtrpak;. Vndd;why; Md;kPfk; vd;gNj cs;epiy
vd;gijg; nghWj;Jjhd; ,e;j jd;ikapUf;fpwJ. mij ePq;fs; KOikahf epuhfupj;J tpl KbahJ. cs;epiyapy; ePq;fs; VNjDk; nra;ahtpl;lhy; md;ghfTk;> mikjpahf Tk;> Mde;jkhfTk; ,Ug;gJ vd;why; vd;d? cq;fSf;Fj; njupahJ. ntWkNd cly;> kdk; Mfpatw;wpd; vy;iyfSf;Fs; ,Ug;gijf; fle;J vg;gbg;NghtJ vd;W cq;fSf;Fj; njupahJ.
wted›∏k ̧k>: 416.300.3010 website: www. ishafoundation.org
www. ishayoga.org
nray;ghNl jtpu ntspNa nra;fpw
clk;G vd;gJ ,e;j g+kpapy; ePq;fs; nray;fs; my;y. Md;kPfk; vd;gJ
Nrfupj;jtw;wpd; njhFg;G. ePq;fs; cs;epiyapy; xU rupahd #o;epiyia
NghfpwNghJ clk;gpy; cs;s xU cUthf;fpj; jUfpw xU tpQ;Qhdk;.
mZ$l cq;fSld; tuhJ. vdNt> Vndd;why; cs;epiyapy; ePq;fs; vg;gb
cly; cq;fSlaJ my;y. ,e;j kdKk; ,Uf;fpwPHfs; vd;gijg; nghWj;J jhd;
cq;fSilaJ my;y. ,JTk; cq;fs; tho;tpd; juk; ,Uf;fpwJ.
Nrfupf;fg;gl;l xd;Wjhd;. ePq;fs; ve;jr; vt;tsT Mde;jkhf> vt;tsT mikj-
#oypy; tsHe;jPHfNsh mjpypUe;J pahf ,e;j tpehbapy; ,Uf;fpwPHfs;
Nrfupf;fg;gl;l njhFg;Gjhd; cq;fs;
√Îm> VyeperÂm> Business Zoning
prf>t Flp>prp>∏ pb>kWze Erx>Î ∫n>Œ Îm>pb>kd> Wvilvey>p>∏ aiuÁb>kz> - Sitham (Sam) Shanmugam
(Sales Rep.) 416.230.7820 / 905.696.7310 HomeLife GTA Realty Inc. - 416.321.6969 /905.712.2666 150 - 200 Acres land for sale in Peteboroug. Farm Land value.
kdk;. vd fle;J gh ,Uf;fpwJ.
cq;fs; e mopj;Jtpl ,Ug;gPHfs;. nghWj;jti r%f me njhopy; cq;fSla ,Uf;fhJ. vdNt> , mk;rq;fis xd;W ,U jd;ikf;Fk Nrfupj;jpUf rk;ge;jKkpy Nrfupj;j kiyNghy cq;fshy; cz;ikapN fhl;bYk; kpf Kf;f
ån>∫lm>√Î veb> vˇ / Vq>p tn>∫lm>
APARTMEN BMW on>i q wvq>Q wkez>z lem> Interest Rate going up soon best time to buy Real Estate
ESSO Gas
Scarborough Station
with
Bankrupt Sale property at HWY
30,000sq.ft
Banquette Hall exit to Quebec
in 4.5 acre Land with zoning Buy low, Sell high - 40 years Low Interest
vb>K Yn>pxt>T l>Ât¬Î - 5 v‰dt>T l> Cash out 5 year plan 3.9% interest
Power of Sale Properties with Tenant’s Pay the cost
$250 Move
What's your Risk?
Best Bu Clean, fam Future long term Investment
Close to sch
Pl. Call: 41
- 4 - DECEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> n>μk ov>veim
,g;NghJ cq;fs; ghHit khWfpwNghJ ,d;ndhU gupkhzk; ntspg;glj; Jtq;Fk;.
Md;kPfj;jpd; KO nray;KiwNa> Fwpg;ghf Nahfhtpd; nray;KiwNa Ik;Gyd;fs; fle;j mDgtk; Nehf;fp cq;fisf; nfhz;L nrYj;JtJjhd;. 'ePq;fs;|| vd;w FWfpa vy;iyf;Fs; vij czHe;jpUf;fpwPHfNsh> mijf; fle;J NghfpwNghJ tho;tpd; ,d;ndhU gup- khzj;ij kpf epr;rakhf ePq;fs; czUtPHfs;. mg;NghJ ePq;fs; czHtJ ];J}yk; rhHe;jjhf ,Uf;fhJ. Md;kPfk; rhHe;jjhf ,Uf;Fk;. cq;fs; jd;ikapDla nja;tPfj;ij czUtPHfs;. tho;f;ifia ,d;Dk; Mokhf ePq;fs; czuj; jahuhfTk;> tpUg;gj;NjhLk; ,Ug;gPHfNsahdhy; mjw;fhd topfs; vd;dplk; cz;L. mg;NghJ cz;ikapNyNa ePq;fs; ahH vd;W czUfpw Mde;jj;ijAk;> kfpo;r;rpiaAk; ePq;fs; mDgtpf;fj; njhlq;FtPHfs;.
,e;j ePq;fs; KbahJ. VNjDk; mikjpahf vd;why; . ntWkNd fpatw;wpd; ; fle;J q;fSf;Fj;
py; ePq;fs; ePq;fs; s;s xU vdNt> e;j kdKk; ,JTk; ;fs; ve;jr; mjpypUe;J ; cq;fs;
kdk;. vdNt ,e;j gupkhzq;fisf; fle;J ghHg;gjw;F ,d;ndhU mk;rk; ,Uf;fpwJ.
cq;fs; epidthw;wiy ehd; KOf;f mopj;Jtpl;lhy; ePq;fs; vd;Dld; ,Ug;gPHfs;. cq;fs; FLk;gk; cq;fisg; nghWj;jtiu ,Uf;fhJ. cq;fSila r%f me;j];j;J ,Uf;fhJ. cq;fs; njhopy; ,Uf;fhJ. ,e;j cyfpy; cq;fSlaJ vd;W epdj;jpUg;gJ vJTNk ,Uf;fhJ. Mdhy; ePq;fs; ,Ug;gPHfs;. vdNt> ,e;j milahsg;gLj;jpapUf;fpw mk;rq;fisAk; jhz;b ~ePq;fs;| vd;w xd;W ,Uf;fpwJ. me;j ~ePq;fs;| vd;w jd;ikf;Fk; ePq;fs; ntspapypUe;J Nrfupj;jpUf;fpw ,e;j gpk;gq;fSf;Fk; ve;j rk;ge;jKkpy;iy. Mdhy; ntspapypUe;J Nrfupj;j tp\aq;fs; Rikahf xU kiyNghy Ftpe;jpUg;gjhy; cq;fisNa cq;fshy; ghHf;f Kbatpy;iy. cz;ikapNyNa 'ePq;fs; ahH?|| vd;gijf; fhl;bYk; cq;fs; milahsq;fs; jhd; kpf Kf;fpankd;W epidj;jpUg;gPHfs;.
APARTMENTS FOR RENT
rough pt Sale
ette Hall zoning
$250 Move In Bonus Best Building in Scarborough! Clean, family building, FREE parking. Close to schools, bus stop, Tamil store in building.
Pl. Call: 416.264.2818
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
ra;jhNy xopa> mikjpahf ,Ug;gJ ;gJ vd;why; vd;d? vd;gnjy;yhk; cly;> kdk; Mfpaitahf kl;Lk; ;gb NghtJ vd;Wk; njupahJ.
org
ow Interest
sh out of Sale the cost
Zoning ent
nd value.
st>‰ veÍWtv>
Page 5
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2009 - 5 -
www.vlambaram.com
Page 6
www.vlambaram.com
keWsten> kd◊zde!
tho;e;J te;j mtu; filrpapy; jd; tho;it Kbj;Jf; nfhz;lhu;.
kuNlhdhtpw;F 2 khjk; jil tpjpg;G cyff; Nfhg;ig fhy;ge;jpw;F mu;n[d;Bdh Nghuhb jFjp ngw;wijaLj;J tpku;rdk; nra;j gj;jpupf;ifahsu;fsplk; mrpq;fkhf ele;J nfhz;ljw;fhf mu;n[d;Bdh fhy;ge;J mzpapd; gapw;rpahsu; BNfh kuNlhdhtpw;F cyff; fhy;ge;J $l;likg;G 2 khj fhyk; jil tpjpj;Js;sJ. ,jd; %yk; kuNlhdh fhy;ge;J njhlu;ghd ve;j eltbf;ifapYk; cyff; fhy;ge;J urpfu;fsplk; jd; tUj;jj;ij njuptpj;jhu;.
72 tUl rhjid Kwpabg;G: n[atu;j;jNd N[hb cyf rhjid mfkjhghj; nl];by; ,yq;if mzpapd; 6- tJ tpf;nfl;lhd n[atu;j;jNd - gpurd;dh n[atu;j;jNd N[hb Gjpa cyf rhjid gilj;jJ. ,e;j N[hb 351 ud; Ftpj;jJ. ,jd;%yk; 72 Mz;Lfhy rhjid Kwpabf;fg;gl;lJ. ,jw;F Kd;G 1937-k; Mz;L ,q;fpyhe;Jf;F vjpuhf mT];jpNuypahtpd; gpq;fpd;ld;- gpuhl;Nkd; N[hb 346 ud; Ftpj;jNj rhjidahf ,Ue;jJ. n[atu;j;jNd 275 ud;fis Ftpj;J ,e;jpahTf;F vjpuhf rhjid Gupe;jhu;. ,jw;F Kd;G 1999-k; Mz;L nfhOk;gpy; ,e;jpahTf;F vjpuhf 242 ud; vLj;jNj mjpfgl;rkhf ,Ue;jJ. ,yq;if mzp ,e;jpahTf;F vjpuhf 2-tJ mjpfgl;r ];Nfhiu vLj;jJ. 1997-k; Mz;L me;j mzp ,e;jpahTf;F vjpuhf 952 ud; Ftpj;J ,Ue;jJ.
30 Mapuk; ud;fs; Ftpj;J rr;rpd; cyf rhjid ru;tNjr fpupf;nfl; Nghl;bfspy; nkhj;jk; 30 Mapuj;Jf;Fk; mjpfkhd ud;fisf; Ftpj;J ,e;jpa fpupf;nfl; tPuu; rr;rpd; nlz;Ly;fu; cyf rhjid gilj;Js;shu;. 30 Mapuk; ud;fis vLf;Fk; KjyhtJ tPuu; rr;rpd; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. Mkjhghjpy; eilngw;w ,yq;iff;F vjpuhd nl];bd; 2-tJ ,d;dpq;]py; rr;rpd; 35 ud;fis vLj;jNghJ mtu; ru;tNjr fpupf;nfl; Nghl;bfspy; 30 Mapuk; ud;fs; vLj;j Kjy; tPuu; vd;w rhjidiag; Gupe;jhu;. 1989-k; Mz;L nl];l; Nghl;bapy; mwpKfkhd rr;rpd; jw;NghJ fpupf;nfl; tho;f;ifapy; 21-k; Mz;by; Eioe;Js;shu;. 20-tJ Mz;L epiwitf; nfhz;lhLk; tifapy; mtu; ,e;jg; Nghl;bapy; rjkbj;J Ml;lkpof;fhky; ,Ue;jhu;. nl];l; Nghl;bfs;> xU jpd Nghl;bfs;> ru;tNjr b20 Nghl;bfs; vd %d;wpYk; Nru;j;J mtu; jw;NghJ 30>065 ud;fisr; Nru;j;Js;shu;.
rr;rpd; Ftpj;j ud;fs; tptuk;: Nghl;b ud;fs; rjk; miurjk; ruhrup
nl];l; 160 12>877 43 53 54.79 xU ehs; 436 17>178 45 91 44.50 b20 1 10 - - 10.00
s›s>isk>Ry Pren>c> vs ay›lef> Ad>dt>Tl> ye‰Wm åT›pe›k>k ÂDyet azVq> ...lk ...itpf>ted>d sm>Wmznm> (FIFA) pUiy ...itpef>ted>d fÎv›Wml> Wped>ÎVd>Î Ad>dt>it T‰m>p ivk>k ÂDyeˇ ån aQVt> Vd>Î tp>Pt>Vd>dˇ. Eit sq>Œ ...q>Œ Wfek>Knel> kdf>t ...itpf>ted>d sRt>Trt>Tl> ‘keWsten> kd◊zde’ Wpel v‰ment>itk> Vk>m> pxk>ker feÎkiz md>ÎWm FIFA Ân> tz>Kqˇ. Pn>tb>Ky feÎkz> μx>Îm> μx>Îm> ...itpf>ted>d ...lKl> Pn> tb>KWy E‰k>Kn>qn.
ru;r;irf;Fupa Nfhy;: gpuhd;]; Nghl;bia kPz;Lk; elj;j Ntz;Lk;; mau;yhe;J typAWj;jy; 2010-k; Mz;Lf;fhd cyf Nfhg;ig fhy;ge;J Nghl;b njd;Mg;gpupf;fhtpy; elf;fpwJ. Nghl;bia elj;Jk; njd; Mg;gpupf;fh Neubahf jFjp ngw;wJ. kPjpAs;s 31 ehLfs; jFjp Rw;wpy; tpisahb jFjp ngw;Ws;sd. ghuP]; efupy; eilngw;w gpuhd;]; - mau;yhe;J mzpfs; Nkhjpa jFjp Rw;wpy; Ml;lk; ru;r;irapy; Kbe;jJ. gpuhd;]; tPuu; tpy;ypak;]; fy;yh]; mbj;j Nfhyhy; ru;r;ir Vw;gl;lJ. me;j mzp Nfg;ld; n`d;wp ifahy; ge;J gl;L nrd;wijjhd; tpy;ypak;]; Nfhy; mbj;jhu;. ,ij eLtu; ftdpf;f jtwptpl;lhu;. n`d;wp Nkhrb nra;J tpl;ljhf mau;yhe;J urpfu;fs; $r;rypl;ldu;. ge;J ifapy; gl;lij n`d;wpAk; xg;Gf;nfhz;lhu;. Mdhy; ehd; eLtu; ,y;iy vd;W mtu; $wp ,Uf;fpwhu;.
ru;r;irf;Fupa ,e;j Nghl;bapd; Kbthy; mau;yhe;J tha;g;ig ,oe;jJ. ,jdhy; ,e;jg;Nghl;bia kPz;Lk; elj;j Ntz;Lk; vd;W mau;yhe;J typAWj;jp cs;sJ. ,J njhlu;ghf mau;yhe;J ehl;L epjp ke;jpup nlu;gdl; $Wk;NghJ ehq;fs; ntw;wp ngw Ntz;ba Nghl;b “buh” MdJ. vq;fis Vkhw;wp tpl;ldu; vd;whu;. ,e;jg;Nghl;bia kPz;Lk; elj;j Nfhup mau;yhe;J fhy;ge;J rq;fk; ru;tNjr fhy;ge;J rk;Nksdj;ij typAWj;jpAs;sJ. mau;yhe;jpd; Ntz;LNfhs; fbjk; te;Js;sjhf ru;tNjr fhy;ge;J rk;Nksdk; njuptpj;Js;sJ.
jw;nfhiy nra;J nfhz;l n[u;kdp fhy;ge;J tPuUf;fhf urpfu;fs; mQ;ryp n[u;kdp fhy;ge;J mzpapd; Nfhy; fPg;gu; uhgu;l; vd;Nf jw;nfhiy nra;J nfhz;lijaLj;J mtuJ epidthf N`d;Ndhtu; tpisahl;L ikjhdj;jpy; fhy;ge;J urpfu;fs; mtUf;F kyuQ;ryp nrYj;jpdu;. Rkhu; 45>000j;jpw;Fk; Nkw;gl;l fhy;ge;J urpfu;fs; ,e;j kyuQ;rypapy; [ jpuhtpblk; gpurd;dh n[ mghukhd g ge;jhFk;. m `u;g[d; Kuspjud; Row;wypy; gTz;lupfs; ud;fis vL 191.8 vd;w m[e;jh nkd ,UtUk; , ud;fis Nr At;uh[; ge;j ntnyNfjuh mtuplNk gpl;rpd; jd rkutPuh 78 Ml;lkpof;fh `u;g[d; tpf;nfl;Lfi Xuhz;L , fpupf;nfl;by nl];by; 6 t top tFj;j nra;ag;gl;ld 3Mk; Njjp
Nkw;fpe;jpa gpup];Ngdpy Nkw;fpe;jpa Kjy; nl] Ml;lj;jpy; ,d;dpq;]py tpf;nfl;Lfi nra;jJ. nj Ml;l Kbt ud;fs; vLj tPuu; 40 ud ud;fSlDk [hd;rd; 2
- 6 - DECEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
Vizyed>Ît> t
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>
...pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k ̧k>:
£sn> - 416-286-2880
> kd◊zde!
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 273
d; tho;it
il tpjpg;G u;n[d;Bdh tpku;rdk; mrpq;fkhf h fhy;ge;J Nlhdhtpw;F khj fhyk; ; kuNlhdh f;ifapYk; Njjp tiu apd; NghJ h> cyff; tUj;jj;ij
pabg;G: f rhjid
zpapd; 6- - gpurd;dh f rhjid ; Ftpj;jJ. rhjid ;G 1937-k; vjpuhf gpuhl;Nkd; rhjidahf s Ftpj;J Gupe;jhu;. nfhOk;gpy; ; vLj;jNj ;if mzp mjpfgl;r me;j mzp ; Ftpj;J
; Ftpj;J rhjid
hj;jk; 30 ; Ftpj;J ;fu; cyf ; ud;fis ; vd;gJ eilngw;w d;dpq;]py; u; ru;tNjr ;fs; vLj;j hu;. 1989-k; hd rr;rpd; ; Mz;by; epiwitf; Nghl;bapy; u;. nl];l; Njr b20 u; jw;NghJ
uk;: k; ruhrup
54.79
44.50 10.00
>q Mn>
> trmen Tp>πÎ. 86-2880
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
nl];l; Nghl;bapy; 13 Mapuk; ud;id neUq;Fk; njz;Ly;fu;; 123 ud; Njit. fpupf;nfl;by; gy;NtW cyf rhjidfis gilj;jtu; rr;rpd; njz;Ly;fu; nl];by; mjpf ud;> mjpf rjk;> xUehs; Nghl;bapy; mjpf ud; cs;gl gy rhjidfis Gupe;Js;shu;. mT];jpNuypahTf;F vjpuhd xUehs; njhlupd; NghJ mtu; 17 Mapuk; ud;fis fle;jhu;. ,yq;iff;F vjpuhd mfkjhghj; nl];by; mtu; xUehs; Nghl;b kw;Wk; nl];il Nru;j;J 30 Mapuk; ud;id fle;J rhjid gilj;jhu;. njz;Ly;fu; NkYk; xU iky;fy;iy Nehf;fp neUq;fpAs;shu;. nl];by; mtu; 13 Mapuk; ud;id njhl ,Uf;fpwhu;. mjw;F ,d;Dk; 123 ud; Njit. 160 nl];by; tpisahb mtu; 12>877 ud; vLj;Js;shu;. 43 rjKk;> 53 miu rjKk; mbj;Js;shu;. yhuh (nt];l; ,z;B];) 11>953 ud; vLj;J 2-tJ ,lj;jpYk;> ghz;bq; (mT];jpNuypah) 11>345 ud; vLj;J 3-tJ ,lj;jpYk; cs;sdu;. mfkjhghj; nl];by; Kjy; ,d;dpq;rpy; nrhjg;gpa njz;Ly;fu; 2-tJ ,d;dpq;rpy; rjk; mbj;J Kj;jpiu gjpj;jhu;. mtu; rpwg;ghf Mb Njhy;tpia jtpu;f;f Kf;fpa gq;F tfpj;jhu;.
,yq;ifia tPo;j;jp ,e;jpah ,d;dpq;]; ntw;wp fhd;G+upy; eilngw;w 2-tJ nl];l; fpupf;nfl; Nghl;bapy; ,yq;if mzp jd; ,uz;lhtJ ,d;dpq;rpy; 269 ud;fSf;F RUz;lJ. ,jdhy; ,e;jpah xU ,d;dpq;]; kw;Wk; 144 ud;fs; tpj;jpahrj;jpy; ntw;wp ngw;W nl];l; fpupf;nfl;by; jd; 100-tJ ntw;wpiag; ngw;wJ. ud;fs; mstpy; ,e;jpah ngWk; 3- tJ kpfg;ngupa ntw;wp ,Jntd;gJk; Fwpg;gplj;jf;fJ. Kjypy; MQ;NrNyh Nkj;A+];> [hfPu; fhdpd; gTd;rUf;F uhFy; jpuhtpblk; Nfl;r; nfhLj;J Ml;lkpoe;jhu;. gpurd;dh n[atu;jNdapw;F `u;g[dpd; tPrpa mghukhd ge;J ,d;iwa jpdj;jpd; rpwg;ghd ge;jhFk;. mtu; gTy;L Mdhu;. n`uhj;> `u;g[d; ge;jpy; vy;.gp.lgps;A+. Mdhu;. Kuspjud; fskpwq;fp mdhahr kl;il Row;wypy; ,wq;fpdhu; 11 ge;Jfspy; 3 gTz;lupfs; 2 rpf;ru;fs; rfpjk; mtu; 29 ud;fis vLj;J X[h ge;jpy; ngsy;L Mdhu;. 191.8 vd;w epiyapypUe;J rk;utPuhTk;> m[e;jh nkd;bRk; rw;W Neuk; ntWg;Ngw;wpdu; ,UtUk; ,ize;J 9-tJ tpf;nfl;Lf;F 73 ud;fis Nru;j;jdu;. nkd;b]; 27 ud;fspy; At;uh[; ge;jpy; ngsy;L Mdhu;. filrpahf ntnyNfjuh 4 ud;fs; vLj;J X[h ge;jpy; mtuplNk Nfl;r; nfhLj;J Ml;lkpoe;jhu;. gpl;rpd; jd;ikia Gupe;J Nfhz;L Mba rkutPuh 78 ud;fs; vLj;J ,Wjp tiu Ml;lkpof;fhky; ,Ue;jhu;. ,e;jpa mzpapy; `u;g[d; 3 tpf;nfl;LfisAk; X[h 2 tpf;nfl;LfisAk; ifg;gw;wpdu;. Rkhu; Xuhz;L ,ilntspf;F gpwF nl];l; fpupf;nfl;by; tpisahLk; ];uPrhe;j; ,e;j nl];by; 6 tpf;nfl;Lfisf; ifg;gw;wp ntw;wp top tFj;jjhy; Ml;l ehafdhf Nju;T nra;ag;gl;ldu;. 3-tJ ,Wjp nl];l; tUk; 3Mk; Njjp Kk;igapy; eilngWfpwJ
Nkw;fpe;jpa jPTfs; tpf;nfl;Lfs; rupT gpup];Ngdpy; eilngWk; M];l;Nuypa- Nkw;fpe;jpa jPTfs; mzpfSf;F ,ilapyhd Kjy; nl];l; Nghl;bapd; ,uz;lhk; ehs; Ml;lj;jpy; mT];l;Nuypah jd; Kjy; ,d;dpq;]py; 480 ud;fSf;Ff; 8 tpf;nfl;Lfis ,oe;jpUe;jNghJ bf;Nsu; nra;jJ. njhlu;e;J Mba Nkw;fpe;jpa mzp Ml;l Kbtpy; 5 tpf;nfl;Lfs; ,og;gpw;F 134 ud;fs; vLj;Js;sJ. nlsypd; vd;w Gjpa tPuu; 40 ud;fSlDk; jpNd~; uhk;jpd; 22 ud;fSlDk; tpisahb tUfpd;wdu;. kpl;nry; [hd;rd; 2 tpf;nfl;LfisAk; thl;rd;>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
`py;/ngd; `h];> rpby; MfpNahu; jyh xU tpf;nfl;ilAk; ifg;gw;wpdu;. Kd;djhf 322/5 vd;W Jtq;fpa mT];l;Nuypah gpuhl; N`bd; tpf;nfl;il Kjypy; ,oe;jJ mtu; 38 ud;fs; vLj;J uhk;ghy; ge;jpy; Ml;lkpoe;jhu;. clNdNa [hd;rd; 7 ud;fspy; Riykhd; ngd; ge;jpy; Ml;lkpoe;jhu;. Mdhy; ehu;j; (79)> `hupl;]; (50 ehl; mTl;) ,ize;J 58 ud;fis tpiutpy; Ftpj;jdu;. ehu;j; gpuhNth ge;jpy; Ml;lkpoe;jhu;. filrp apy; gPl;lu; rpby; 20 ud;fisr; Nru;f;f M];l;Nuypah 480-8 vd;W bf;Nsu; nra;jJ. Nkw;fpe;jpa mzpapy; bitd; gpuhNth 3 tpf;nfl;LfisAk; ngd; 2 tpf;nfl;LfisAk; ifg;gw;wpdu;.
Nkw;fpe;jpa mzp jd; ,uz;lhtJ ,d;dpq;i] Jtq;fpa NghJ `py;/ngd; `h]; ge;Jfis fpwp]; nfa;y; rhj;J rhj;njd;W rhj;jpdhu;. 6 Xtu;fspy; 41 ud;fis vLj;jJ nt];l; ,z;B];> Mdhy; 43 ge;Jfspy; 5 gTz;lupfSld; 31 ud;fs; vLj;j fpwp]; nfa;y; jtwhd ];l;Nuhf;fpw;F `py;/ngd; `h]plk; vy;.gp.lgps;A+. Mdhu;. mtu; ntspNaw mLj;jgbahf kw;nwhU Jtf;f tPuu; ml;upad; guj; (15) [hd;rdpd; mghu ge;jpw;F thl;rdpd; rpwg;ghd Nfl;rpw;F ngtpypad; jpUk;gpdhu;. Nkw;fpe;jpa Rtu; re;ju;ghYk; jhf;F gpbf;f Kbatpy;iy. rpby; ge;jpy; efu;e;J te;J Mba mtu; fhy;fhg;gpy; thq;fpajhy; 2 ud;fspy; vy;.gp.lgps;A+. Mdhu;. gpuhNth ud; vLf;fhky; [hd;rdplk; tPo;e;jhu;. filrpahf gpnud;ld; eh~; XusTf;F ek;gpf;if jUk; tpjkhf tpisahb 18 ud;fs; vLj;J Njitapy;yhky; thl;rdpd; vOk;gp te;j ge;ij Nju;l;Nkd; jpirapy; ];yh~; nra;a Kad;W Ml;lkpoe;jhu;. filrpapy; uhk;jpDk;> nlsypDk; ,ize;J 6-tJ tpf;nfl;Lf;fhf ,Jtiu 38 ud;fisr; Nru;j;Js;sdu;. /ghNyh Md; jtpu;f;f Nkw;fpe;jpa mzp 281 ud;fs; vd;w ud; vz;zpf;ifia vl;bahf Ntz;Lk;.
Vbgp cyf nld;dp]; elhy; mjpu;r;rp Njhy;tp cyfpd; lhg;8 tPuu;fs; gq;Nfw;w Vbgp cyf ^u; nld;dp]; Nghl;b yz;ldpy; eilngw;W tUfpwJ. 4 Kiw gpnuQ;R Xgd; gl;lj;ij ntd;w ungy; elhy; (];ngapd;) Kjy; Ml;lj;jpy; mjpu;r;rpfukhf Njhw;whu;. RtPlid Nru;e;j Nrhlu;ypq; 6-4> 6-4 vd;w Neu; nrl; fzf;fpy; elhiy vspjpy; tPo;j;jpdhu;. kw;nwhU Ml;lj;jpy; bN[hNfhtpf; (nru;gpah) 3-6> 6-4> 7-5 vd;w fzf;fpy; Nlt; nld;Nfhit (u~;ah) tPo;j;jpdhu;. 8 tPuu;fSk; 2 gpupthf gpupf;fg;gl;Ls;sdu;. xt;nthU tPuUk;> jq;fs; gpuptpy; cs;s kw;w tPuu;fSld; jyh 2 Kiw Nkhj Ntz;Lk;. xt;nthU gpuptpYk; Kjy; 2 ,lq;fis gpbf;Fk; tPuu;fs; miu ,Wjpf;F jFjp ngWthu;fs;.
ju tupirapy; kPz;Lk; Kjyplj;Jf;F tUfpwhu; Nuh[u; ngluu; nld;dp]; tPuu;fs; jutupirg; gl;baypy; kPz;Lk; Kjyplj;Jf;F ];tpl;ru;yhe;J tPuu; Nuh[u; ngluu; Kd;NdWfpwhu;. yz;ldpy; eilngw;W tUk; cyf Vbgp ^u; nld;dp]; Nghl;bapd;NghJ yPf; Ml;lj;jpy; ngluu; 3-6> 6- 3> 6-1 vd;w fzf;fpy; gpupl;ldpd; Md;b Ku;Nuia tPo;j;jpdhu;. ,jd; %yk; mtu; mjpf Vbgp Gs;spfisg; ngw;W> Kjyplj;Jf;F Kd;NdWfpwhu;. cyf Vbgp ^u; nld;dp]; Nghl;bapd; Kbtpy; mtu; jutupi- rapy; Kjyplj;jpy; ,Ug;gJ cWjpahfptpl;lJ.
åc>. kWx∑>
Page 7
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Ho Re
...b>kz> vd>D Eqk>kb>kizp> √tt>Tl> aPmen pq>Qp> Åq>pd>d Vzm>prt>Tn> pe›k>klem>.
meq>qb>k ̧m> 2009 Am> atnel> Ax>Dn> √Î, EŒT minYl> EtUl>, Åq>pd>d Ef>t Ax>Dl> Vyeper knDy Åq>q
1711 Tel.: 416.3
McC
2009Am> Ax>Dn> Arm>pm> wpe‰zetert>Tn> Eqb> FilYWl wtedb>Kyˇ ånk> wkez>zlem>. af>tzVq> kdf>t v‰dt>Tn> (2008) EŒT ∫n>Œ metb>kz> Mk◊m> Ek>kd>den FilYl>, knde md>Îml>leˇ ...lkfeÎk ̧Wm tt>tZt>k> wkex>D‰f>tn. Etn> wted›s>Syek Ev>v‰dt>Tn> Arm>pm> E‰f>tˇ. ...lkfeÎkZn> wpe‰zeter ot>iup>∏m> ov>wve‰feÎk ̧m>, tm>melen wpe‰zeter æk>Vp>∏ wpeTkizÁm> terezmek peVk>kt>wtedb>Kn. at>dn> ∏Ttek ptVWyq>q awmRk>k aTp› prek> OpemeVn> μˇz>z mk>kZn> aperfm>Pk>ik Wpen>qiv wpe‰zetert>Tl> Orz◊ fm>Pk>ikiy mk>kz> mt>TYl> Åq>pÎt>Tyˇ ån>Œ ØQnel> Mikyekeˇ.
Eˇmd>Îm> Wpeˇme? at>dn> ...lk feÎkz>, Qp>pek G20 feÎkZn> ot>iup>∏, ov>wve‰ feÎk ̧m> tmˇ arSn> vd>D√tt>Tl> iqp>∏ al>lˇ Akk>iqf>t FilYl> vd>D√tt>it ivt>T‰f>tn ån>pitÁm>, wpe‰zetert>it Âk>Kymek knDy wpe‰zetert>Tl> fm>Pk>ik Åq>pÎt>Tn ån>Œten> ...ŒTyekk> Øqlem>.
Etn> tek>km> åv>vz◊ wpe‰zetert>Tl> Åq>pÎt>Tnˇ ån>pˇ wtRyet WpeTÒm> knDy √Î, min Vyepert>Tl> peRy tek>kt>it Åq>pÎt>Tyˇ ån>Wq Øqlem>. atq>Wkq>p, Ev>v‰dt>Tn> Åp>prl> mett>TL‰f> √Î, min Vyepert>Tl> Orz◊ Arm>p T‰p>pm> Åq>pd>dˇ ånk> Øqlem>. Ef>Filim wted›f>Wt vf>tˇ. En>Œvir (Ef>tk>kd>Îir å ̄ˇm>vir) √Î, min Vyeperm> Mk◊m> AWrek>KymentekWv kexp>pÎKn>qˇ. at>dn> kdf>t Kuim wsv>vey> Dsm>p› 08, 2009 knDy mt>Tyvb>KYn> A ̧n› me›k> ke›NYn> tilimYl> ØDy wpe‰zeter ̄, knDy mt>Ty vb>KYn> vd>D√tt>Tl> åˇVtmeq>qt>itÁm> Åq>pÎt>teml> 0.25% √tmekWv Vd>Îz>zˇ.
at>dn> åT›v‰m> Ax>Dn> (2010) mt>Ty kelm>vir, vd>D√tt>Tl> wpRten meq>qm> fidwpqeˇ (?) ån>q wteNYÒm> tmˇ k‰t>iriy wvZp>pÎt>TÁz>ze›.
Ef>t ...irYL‰f> knDy wpe‰zeterm>, c>Tr Filiy aidyVl>il ån>ptin aBmeNk>k ØDytek ...z>zˇ. 33 Ml>Lyn> Âkb>kzekk> wkex>d Ef>t wpRy fed>Dn> wpe‰zeterm> 1.3 Rl>Lyn> (Trillion) Am>. fvm>p› 2009El> 79,000 ∏Ty wteUl>kz> ...‰vek>kp>pd>dˇdn> kndeVl> wteUl> ∏Ryetv›kZn> åx>Xk>ik 8.5% Akk> iqf>t ∏z>ZVprm> wtZvekk> ked>DÁz>zˇ. Etnel> kndeVn> wpe‰zeterm> wpe‰zeter Eqk>kt>TL‰f> (Recession) ƒb>K Vd>dˇ ån>pˇm> FfiPk>kp>pd>Îz>zˇ. G20 feÎkZl> a◊c>TWrLye Âtlevˇ fedek tnˇ vd>D√tt>Tl> 3vˇ tdivyek vd>D√tt>it aTkRt>z>zˇ.
kndeivp> wpeŒt>tvir iqf>t mk>kz> wteikiyk> wkex>d fed>Dn> wpŒmTyen wpe‰zetert>it tk>kivp>pˇ EWlsen keRyml>l.
E‰f>tWpeTÒm>, knDy mt>Tyvb>KYn> A ̧n› vd>D√tt>Tl> aÎt>t v‰d mt>Tvir meq>qm> Åq>pdeˇ(?) ånt> wtRVt>z>ze›. atevˇ wpe‰zetert>Tl> c>Tr Filiy ivt>T‰p>pWt Wfek>km>.
...lk wpe‰zetert>Tl> SQtz◊ fm>Pk>ik Åq>pd>d wpe ̄ˇ, ax>imYl> Dubai El> Åq>pd>d wpe‰zeter wf‰k>kD, c>Trmq>q FilYin ...lk feÎkZl> pb> sf>itYl> wf‰k>kDiy Åq>pÎt>Tyˇ. Ef>t Filim WvŒ wted› - 310
feÎkZÒm> Åq>pÎme?
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
knDy vd>D √tm> meqeml>...z>z ˇ
NEW IN MA
• PROFESSIO
wted›s>S 08Am> pk>km>
TRIDEL
Highrise C
1. Downtow 2. Kennedy bedroom + d
Townhouse
• Morningsi
• 3 bedroo
• Distance 401, Fridge, Elf's Ttc S
And o
To & S ld
$
3
Commercia
• Markham/
• 3331 Mar
• Great Loca High-Traffi
• Golden O
• Asking pr
Commercia
• 9909 High
•Total Area:
• Sought Aft Strip Plaza Including R
www.vlambaram.com vd>D √tm> l>...z>z ˇ
HomeLife GTA Realty Inc.,
Brokerage*
Independently owned & operated
“kn◊ “kn◊ ...b>k ̧idyˇ ...b>k ̧idyˇ wpeŒp>∏ wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ” åb>k ̧idyˇ” >Dl> eper knDy
Åq>q
1711 Tel.: 416.321.6969 McCowan Rd. #206, Toronto 145 Traders Blvd # 29, Mississauga
Tel.: 905.712.2666
yˇ ånk> z> Mk◊m> >D‰f>tn. pe‰zeter TkizÁm> Tp› prek> l> Orz◊
t>iup>∏, kk>iqf>t ek knDy
WpeTÒm> Øqlem>. l> Orz◊ En>Œvir entekWv 9 knDy ̄, knDy √tmekWv
n meq>qm>
ån>ptin y fed>Dn> wteUl>kz>
CONDO. for Sale
.5% Akk>
Vacant - Immediate closing e‰zeterm>
- 480 Mclevin Ave - Sheppard / Neilson >pd>Îz>zˇ.
- 2 Bedrooms - 2 Washrooms tdivyek
- Open Balcony - Completely renovated - Close to schools and other amenities - Ceramic Tile In Kitchen And Bathrooms. pŒmTyen
- Gatehouse & State Of The Art Facilities. EWlsen
- Close to all Amenities - Fridge, Stove, B/I - Dishwasher, Washer And Dryer, All Electrical
Light Fixtures, All Window Coverings. yvb>KYn> >t v‰d (?) ånt> atevˇ Filiy
SQtz◊ x>imYl> wf‰k>kD, feÎkZl> ‰k>kDiy m WvŒ
NEW PROJECT IN MARKHAM
• PROFESSIONAL OFFICE • RESTAURANT •RETAIL AND MORE
08Am> pk>km>
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2009 - 7 -
TRIDEL - Special Prices
Highrise Condo. Unit for sale.
1. Downtown - Next to CN Tower / Rogers centre (Sky dome) / MTCC 2. Kennedy / HWY 401 - 1 bedroom , 1 bedroom + den, 2 bedroom, 2 bedroom + den, 3 bedroom. (upto $15,000 discount)
Commercial/Retail Lease
• Markham/Steeles
• 3331 Markham Rd
• Great Location! Brand New Plaza Located At The High-Traffic
• Golden Opportunity To Start Your Own Business.
• Asking price $1,799 Gross Lease
Townhouse FOR SALE
• • • Distance Morningside 3 Fridge, Elf's bedrooms And o To Stove, ld
Window Ttc, / $
Park, Sheppard Washer, 3 1
Coverings. 5 Shops, , 0 Dryer, 0 0 Easy • • 3 Central 3-Storey Walking
washrooms Access Air, To
All
401, Ttc S
& Go Station. • Price $309,900
Commercial/Retail for sale
• 9909 Highway 48 Rd. • Markham/Major Mac
•Total Area: 1,233 Sq Ft • Price $429,900
• Sought After Location In A High Visibility Strip Plaza. •Many Suitable Uses Including Restaurant/Retail & Services.
Party Rental Business for Sale
• Brimley/Progress
• Lots Of Rental Items Meant For Variety Of Functions/Occasions.
• Complete Training To Be Provided.
• Gross Rent $2800/Month Plus Utilities.
• Asking Price $99,000 Plus Stock
Commercial/Retail for Lease
• 5215 Finch Ave E, Middlefield & Finch
• Rent $950 Gross Lease
• Lowest Rent To Afford Any Bussiness, Great Opportunity!
•Underground And Surface Parking
Raja M. Mahendran,
P. Eng. (Broker / Owner)
Page 8
www.vlambaram.com
knDy vd>D √tm>
knDy vd
Year Jan
2009 1.00
2008 4.00
2007 4.25
2006 3.25
07Am> pk>kt>wted›s>S
ånWv En>iqy smFilyq>q wpe‰zetert>Tn> vd>D√tt>Tl> ...dnD aTkRp>∏ Åq>pÎm> ån Fs>sym> åT›pe›k>k ÂDyeˇ.
ånWv aÎt>t v‰dt>Tn> (2010) Âtl> 6 metb>k ̧m> vd>D√tm> Filyek E‰k>m> ån åT›pe›k>klem>. åNBm> åT›kel wpe‰zeter meq>qb>kWz vd>D√tt>Tn> Tisiy F›xYk>m> ån åT›pe›k>klem>.
Qp>∏ - Âtn>im vd>D√tm> Bank Rate + 2.0% Akk> kxk>Kdp>pÎKn>qˇ. atevˇ En>iqy Âtn>im vd>D√tm> 2.25% Akk> kXk>kp>pÎKn>qˇ.
sRt>Trt>it T‰p>P pe›k>m> Wpeˇ, wpe‰zetert>Tl> WpeTyz◊ vz›s>S El>let sf>t›p>pb>kZl> vd>D√tt>it aTkRk>m> Wpeˇ wpe‰zeter Filim, μx>Îm> EŒk>kt>it Åq>pÎt>tlem> ån>ptin kx>Ødek kexlem>. 1937 Am> Ax>Dl> awmRk>keVl> wpe‰zeter EŒk>kt>Tl> E‰f>tˇ, SQˇ wvZp>pd>dWpeˇ, vd>D √tm> aTkRk>kp>pd>dˇ. EWtFil 1992, 2002 EÒm> Åq>pÎt>tp>pd>dˇ. Etnel> wpe‰zeterm> Ek>kd>den Filiy aidf>tˇ. Etint> wted›f> vd>D√tt>Tl> Eqk>km> Åq>pÎt>t Wvx>Dy kd>deym> Åq>pd>dˇ.
- 8 - DECEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> vd>D √tm>
Filyq>q > ...dnD åT›pe›k>k
0) Âtl> 6 E‰k>m> > åT›kel >D√tt>Tn> ån
ank Rate + . atevˇ .25% Akk>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
knDy vd>D√tm> 2006 - 2009 vir
Year Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
2009 1.00 1.00 0.50 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25
2008 4.00 4.00 3.50 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 3.00 2.25 2.25 1.50
2007 4.25 4.25 4.25 4.25 4.25 4.25 4.25 4.50 4.50 4.50 4.50 4.25
2006 3.25 3.50 3.50 3.75 4.00 4.25 4.25 4.25 4.25 4.25 4.25 4.25
Bank Interest Rate
2008 2009
Jan 4.00% 1.0%
Feb 4.00% 1.00%
Mar 3.50% 0.50%
Apr 3.00% 0.25%
May
June
July
Augu
Sept
Oct 3.00
Nove 2.25%
Dec 1.25 0.25%
Page 9
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
mˇ a‰f>vˇ avrv› Ítf>Trm>! mˇWpeitYl> veknW
mˇWpeitYl> veknm> Od>Dnel> kndeVl> ån
tq>Wpeˇ KQmc> kelm>! mˇ a‰f>vtin tNfp› veu>Vl> tÎk>k kndeVl> åˇVt sd>db>k ̧m> El>il. aˇ skl‰m> aQf>t Vdym>. aˇ avrv› Ítf>Trm>. Anel> mˇWpeitYl> wkeg>smekt>ten> a‰f>TÁz>Wzn> ån åx>Xk>wkex>Î veknm> wsÒt>Tnel> ån>n fdk>m>? wkeg>smek mˇ a‰f>TÁz>Wzem> ånt>ten> Finp>Wpem> Anel> wpeLseRn> az◊ μq>qRl> avrvRn> ...y›Filimk> Åq>p meTR Ød◊m> ked>DVÎm>. ÅwnNl> Etnel> Åq>pÎm> Vpt>k>k ̧m> mrxb>k ̧m> Årezm>. aˇWv Eb> aQyVl>il yenel> aQf> wkez>z Wvx>Dy KQc>mc> kel tkvl> wted›.
mˇWpeitYl> veknm> wsÒt>T PDpd>del> Âtl>kd>dm> ån>n fdk>m>? wkzrvmek √TYl> ivt> ikVlb> od>D wpe¬c> Filyt>Tq> aiut> wsl>ve›kz>>. pdb>kz> pl Wkexb>kZl> mˇWpeitYl> veknm> Od>Dyvir PDt> wkez>ve›kz>. ikVrl> aidyezb>kz> åÎt> wkez>ve›kz>. æˇm> pRWsetin wsy> (Breathalyzer Test) åf>t az◊k> mˇpent>Tn> az◊ ...dLl> ...z>zˇ ån>pˇ ˇl>Lymek mTp>Pd>Î wkez>ve›kz>. atevˇ ƒTmn>qt>Tl> mˇWpeitYl> veknm> wsÒt>TY‰f>te› ån>q q>qsed>Din FfiPk>k Wvx>Dy skl tkvl>kizÁm> tye› wsy> wkez>ve›kz>.
mˇWpeit ÂQÁm< vir AŒtlek wpe¬c> Fily Siqseil km>PYBz> ...qb>k ivp>pe›kz>. mˇWpeit ÂQf>t◊dn> ƒTmn>qt>Tq> s∫km> aZk>m> TkT F›xym> wsy>, s∫km> aZk>k Wvx>Dy pt>Trb>kz> yevq>QÒm> ikwyep>pb>kz> veb>KVd>Î wvZWy Wpek VÎve›kz>.
wvZWy WpekVÎm> Wpeˇ serT aBmTp>pt>Trm> ∫n>Œ metb>k ̧k> pQÂtl> wsy>yp>pÎm>. (ADL Suspension - Administrative Drivers License Suspension) ikVlb> od>D aiut>k>wkex>Î Wpem> Wpeˇ √TYl> afetrvek Vdp>pÎm> tb>kz> veknt>Tin kd>D E ̄t> wkex>Î Wpey>VÎve›kz>. Pn>n› mŒfez> kd>D E ̄t> Wpen wsl◊kz>
(Towing Charge), veknt>Tin
T‰m>p se peˇkep>pek ivt>T‰f>t wsl◊kz>
wkez>z $1 (Vehicle Storage Charge) ån o‰
Wvx>Îm>. wteikYin wsÒt>T T‰m>p μz> wpqWvx>Îm>.
veknt>Tin
wted›f> PRVl> aÎt>t Erx>devˇ kd>dt>Tl> ån>n wsy>y Wvx>Dv‰m>? wpe¬c> Filyt>Tl> iks>set>Td>d meTR ƒTmn>qt>Tq> Qp>Pd>d ov>wve‰ tvixkZÒm> ÅQ Eqb>k Wvx>Îm>. Ev>veŒ s∫km> aZk>k tvQnel> ikˇ Aix (Arrest Warrant) Pqp>Pk>kp>pd>Î
†›p>∏ ån>n 1. Âtl>Âi - $5000 wd Kidk>m>. ∫n>qem> pxt>tx>di †›k>kp>pÎm>.
wpe¬c> WtD vf> ikˇ wsy>Ám> FilimYin ...‰vek>K ‘ƒTmn>qt>Tin avmTt>tˇ’ (Condemn to the Court) ån>q En>wne‰ q>qs>sed>Îk>z> akp>pd Wvx>Dv‰m>.
2. tq>keL wsy>yp>pd>Î aBmT pt pQÂtle Âiq al>l ån>qel> aT wted›f> vuk>Kq>kek at>dn> Ws›f> Ajrevtq> KRMnl> o ̄b> wsy>Wt AkWvx>Îm>. wsl◊ $4000 - wmet>tmek ...‰veklem>.
ailvˇm> Ef>t vuk>Kl> vk>l> o‰vir atq> o‰ $5000 wdel›vir
3. mˇWpe Vpt>Tin ...dl> key kerxmek En>wne‰ †›p>∏ ån>pˇ ∫n>Œ mett>Tq> ån tq>keLkmek pQÂtl> wsy>yp>pd>>d serT aBmTp>pt>Trt>Tin T‰m>p åp>pD wpŒvˇ? ∫n>Œ metkelm> ÂDvidf>tˇm> mekex Wpek>vrt> aims>Sn> aÒvlkm> Wpey>
wkeg>sm> tV›k>k  aFyeymek wvf> wv Årezm>. μx>Îm> serT aBmTp>pt>Trm> wpq mB (License Reinstatement Application) vub>K VserixYn> †›p>∏ feZl> T‰m>p o‰ v‰dt>Tq> serT aBmTpt>Trm> pQÂtl> wsy>Ám> vir tq>keLkmek wpqlem>. atevˇ μx>Îm> ƒTmn>qt> †›p>∏feZl> pQÂtl> Am> vir tq>keLkmek venm> wsÒt>t aBmTk>kp>pd>Îz>zˇ ånlem>.
tid wsy μx>Îm> s Wvx>Îme a ̨Âi Wvx>Îm>? serT aB μx>Îm> v V‰m>Pnel fdet>tp>pÎ on>Œk> (M Treatment wslVl> ($ pxm> wkeÎ Td>dt>Tq> a‰f>TVd>Î Apt>kiz wpq Wvx>Î
Ep>pYq>S w FilYl> E yek EWte
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
knDy tkvl> wted›
Aidkz>Vq>pink>
NEILSON & WICKSON TRAIL Ef>TyeVl> E‰f> WfrDyek Eqk>mT wsy>yp>pd>d seQkz>, ÍDtee>kz> Vq>pink> ...x>Î. MkMk mLven VilYl> wpx>k ̧k>m>, SŒve>k ̧k>men ...idkz>. wtede>∏k ̧k> : 647.407.1109
Dy tkvl> wted›
115
ink>
Ítf>Trm>! mˇWpeitYl> veknWmed>Îvˇ Ítf>Trml>l! > veknm> Od>Dnel> kndeVl> ån>n fdk>m>?
www.vlambaram.com
knt>Tin wsl◊kz> ån o‰ knt>Tin
l> ån>n
d>d meTR ov>wve‰ Wvx>Îm>. el> ikˇ p>Pk>kp>pd>Î
wsy>Ám> n>qt>Tin ourt) ån>q > akp>pd
ailvˇm> vuk>Kl> > o‰vir atq> o‰ del›vir
eLkmek serT m>p åp>pD
m> mekex lkm> Wpey> > wpq mB on) vub>K ‰m>p o‰ m> pQÂtl> wpqlem>. †›p>∏feZl> ek venm> ånlem>.
wsn>Œ pxm> wsÒt>T pYq>S Td>dt>Tl> Ws›f> sen>Qtiu wpq>Œk>wkez>z Wvx>Dy FilYl> E‰f>tel> kel temtm>
T‰m>p serT aBmTpt>Trm> wpq>Œ
El>leml> wpq>Œk>wkex>D‰p>pe›kz>.
wkez>z Wvx>Îm>.
$150 wdel› kd>dxm> wsÒt>t
wrewqen>WreVl> ...z>z Ef>FŒvn ÂkvR CENTRE FOR ADDICTION AND MENTAL wted›f> ƒTmn>qt>Tl> KRMnl>
HEALTH PRVl> q>qm> sed>dp>pd>d FilYl>
33, RUSSEL ST, ROOM - T316 †›p>∏ ån>nvem>?
TORONTO, ONT M5J 2S1 1. Âtl>Âiq PDpd>dvrek E‰f>tel> $500
wteilWpS - 1.888.814.5831 - $5000 wdel› vir o‰ px tx>din Kidk>m>. Erx>dem> Âiq wted›f>, ∫n>qem> Âiq ån>qel> aTkmen
Eixytzm> - www.remedial.net Mn>ag>sl> - back_on_track@camh.net
pxt>tx>dinÁm>, †›k>kp>pÎm>.
Siqt> tx>dinÁm>
Ep>pYq>S Td>dt>Tin Ab>Klt>Tl> ‘Back on Track Program’ ån aiup>pˇx>Î. atevˇ ‘T‰m>p◊m> vUk> v‰tl>’ ån tMUl>> wmeUp>pÎt>tp>pdlem>.
o‰ feZl> Ep>pYq>S ÂDf>VÎm>. AŒ mett>Tq>p> Pn>n› DWpeitYl> veknm> wsÒt>Ty mNtn> meQVd>dene? ån>ptin pRWsetin wsy>Ám> Wf›Âkp> p®d>isk> aiup>pe›kz>. Wteq>QWy AkWvx>Îm>.
Ep>pYq>S wfQkz> Wf›Âk p®d>iskz> ye◊m> Ab>Klm>, Pwrg>Í wmeUYl> md>Îm> fidwpŒm>. wmeU o‰ tidyek E‰p>pv›kz> tb>k ̧k> o‰ wmeU wpy›p>pezir aiut> v‰tl> Wvx>Îm>.
“T‰m>p◊m> vUk> v‰tl>’ (Back on Track Program) ån>q pYq>S 2. tq>keLkmek ∫n>Œmetm> pQÂtl> wsy>yp>pd>Î μz vub>kp>pd>d serT aBmT pt>Trm> μx>Îm> o‰ v‰dt>Tq> pQÂtlem>. Ek>q>qsed>Î Erx>dem> Âiq al>lˇ wted›f> ∫n>qem> Âiq ån>qel> aTkkelm> pQÂtl> Am>. 3. mˇWpeitYl> veknm> wsÒt>T Vpt>Tin ...‰vek>K aˇ En>wne‰vRn> ...dl> keyt>Tq> al>lˇ mrxt>Tq>
wfQt>Td>dm> ÂDf>t Pn>∏ serT aBmTpt>Trm> T‰m>p wpq ån>n wsy>y Wvx>Îm>? ƒTmn>qt>Tnel> vub>kp>pd>d †›p>∏ kelm>vir ån Qp>Pdp>pd>d iqf>tˇ o‰ v‰dm> ÂDvidf>t Pn>∏ Ep>pYq>S wfQt>Td>dm> ÂDf>t sen>Qtu>k ̧dn> serT aBmT pt>Trt>Tin μz wpq Âyq>Sk>klem>. kerxmek aimf> Vd>del> aˇ WmlTk En>wne‰ q>qsed>Î ...‰vek>kp>pd>Î †›p>∏ ån>pˇ aTk Apt>Tl> Wpey> ÂDÁm>.
μz ƒTmn>qt>Tnel> pxÂm> wpq Âyq>Sk>m> Wpeˇ †›k>kp>pd>d tx>din  ̄vˇmek wsÒt>TY‰t>tl> wkeg>sm> aTk kelm> Siq wsl>vˇ tV›k>k ÂDyettek E‰k>m>. Ep>pD
Wvx>Îm>. μx>Îm> Arm>pt>TL‰f> v‰vˇ Wpel> å ̄t>p>p®d>is (Written aFyeymek akp>pd>Î SiqYl> E‰f>
Test) √Tp>p®d>isk> (Road Test) Wten>Q wvf> wvf> ˇDp>pv›kz> kndeVl>
St>Tyidtl> Wvx>Îm>. Anel> on>Œ! Årezm>.
veknt>Tl> serTYn> Asnt>Tl> E‰k>k Wvx>ÎmeYn> ...dLl> mˇWpeitYn> tid wsy>yp>pd>d kelm> ÂDvidf>
azVin mTp>PÎm> k‰V (Ignition μx>Îm> serT aBmTpt>Trm> wpq
Interlock) veknt>Tl> wpe‰t>tl> Wvx>ÎmeYn> åp>pD atq>Ry
Wvx>Îm>. a ̨Âiqkiz åÎt> wsl>l Wvx>Îm>?
μx>Îm> serT aBmTpt>Trm> wpq>Œ serT aBmTpt>Trt>Tin μz wpq>Œ
veknm> wsÒt>pv› μx>Îm> veknWmed>d Wvx>Îm> ån
veknt>Tl> kd>deym> V‰m>Pnel> mekex arSnel>
wpe‰t>t Wvx>Îm> fdet>tp>pÎm> kd>dey pYq>S Td>dm>
ån ...z>z k‰V on>Œk> (Mandatory Alcohol Education &
(Ignition Interlock) Treatment Program) tb>kz> wsef>t
ån>qel> ån>n? wslVl> ($578 + vRs>wsl◊ (GST) $178)
åv>vz◊ wsl◊ pxm> wkeÎt> pT◊ wsy> Ef>t pYq>S
...‰vem>? Td>dt>Tq> Wpey> mˇ a‰f>vˇm>, mˇ a‰f>TVd>Î veknWmed>ÎvTl> ...z>z Apt>kiz ∏Rf>Vd>Wdn> ån>q sen>Qtu> wpq Wvx>Îm>.
Sv. pg>sLb>km> B.Com., (Licensed Insurance Broker) kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink ̧k>:
Ep>pYq>S wfQTd>dt>Tq> WpekWvx>Dy
416.321.0999 FilYl> E‰f>tel> av›k ̧k> ...tV yek EWte Eiv wted›pen Vprb>kz>.
wted›s>S 14Am> pk>km>
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2009 - 9 -
Page 10
www.vlambaram.com åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD?
wsn>q Etu>wted›s>S
uf>itkizp> pe›k>m>Wpeˇ Sl
åÒm>∏ m>tisÁm>
uf>itk ̧k> åÒm>∏kz> wkd>Dyekeml> vÒvq>Œ E‰k>m>. Eˇ ...Y›s>st> D iqf>tel> Åq>pÎm>. Eˇ wpRyv›k ̧k>m> vrlem>. ånWv pel>, kl>Sym>, wpec>prc> Wpen>q teˇp>wpe‰d>kz> ikyex>Î v‰tl> Wvx>Îm>.
wteilk>ked>S ƒx>d Wfrm> oWr E‰p>Pl> E‰f> pe›p>pTneÒm> EÎp>∏vL Sl‰k> Åq>pÎm>. Etnel> ¡t>tx>id tek>Kp> PDk>m> tiskz> tek>kmidÁm>. at>dn> Nf> aTkWvil wsy>tl>, az◊k> Mg>Sy perm> ∞k>tl>, ¡ åÒm>∏t> Wty>◊ ån>pvq>qeÒm> EÎp>Pn>vL Åq>pÎm>. ...dq>pYq>S wsy> v‰vˇ fn>im aZk>m>. Slirp> pe›t>tel> wkx>idk>kel> pTYl> aDk>kD E ̄t>PDt> vLYnel> kc>dp>pÎKn>qe›kz>. Eˇ kl>Syk> iqped>del> Åq>pÎm>. Es>st>k> iqf>tel> åÒm>∏kZn> Fil wkd>ÎVÎm>. ånWv ...x◊ vikYl> kl>Sym> Âk>Kymem>. Ân>∏ ØQyˇ Wpel> pel>, Âd>id ̊irvik Wpen>qvq>iq Ws›t> v‰vTnel> fn>im ...x>Î.
Ax>kZÒm> pe›k>k wpx>k ̧k> kl>Sym> Âk>Kym>. seterx FilYl> Orz◊m>, metVdey> Fn>q Pn> aTkÂm>, kq>pmek E‰k>m>Wpeˇ aitVd WmÒm> E‰k>k Wvx>Îm>. ånWv kl>Sym> ...xVl> Âk>Kymem>. ål>Wle‰k>m> ...xVl> kl>Sym> Kidp>>pˇ kDnm>. AikYnel> ∫Lik Zik, met>Tirkiz ivt>Ty›kZn> AWlesink ̧k> Åq>p peVt> vrlem>. ål>lem> ...dl> Filk> O› az◊x>Î ån>pitÁm> fn> aQf> wkez>z◊m>. Sl‰k> pel> ot>v‰vˇ kDnm>. Sl› pel> peVp>pTl>il. Sl› a‰imyek åÎp>p›. ånWvten> kl>Syk>Zikkizp> peVp>pˇ ...kf>tˇ.
Sl‰k> keilYl> Ft>Tir ƒb>K å ̄m>∏m>Wpeˇ tiskZl> vL Åq>pÎvˇx>Î. Ev›kz> Wtkp>pYq>S wsy>pv›kzek◊m> al>lˇ tiskz>, tz›vidyk>ØDy aTk Wvilkizs> wsy>tv›kzek◊m> E‰k>klem>. fmˇ tisp>pTkz> ͉b>m>Wpeˇ tis fe›p>pT ƒzmidÁm>. fem> aisvq>Œ E‰k>m>Wpeˇ SQˇ √k>km> aidf> kDnmekk> kexp>pÎm>. kDn Wtkp>pYq>Syel> tis fee>kz> tek>kp>pÎvˇx>Î. ånWv kDn pYq>S tV›k>kp>pd Wvx>Îm>.
tiskizp>peTk>m> pYq>Skiz iqt>k> wkez>z Wvx>Îm>. åtq>m> Âk>Kym> Oy>vem>. Etin gepkt>Tl> ivt>T‰k>m>.
tisk ̧k> az◊k> Mg>S Wvil wkeÎp>Pn> tisfe›kz> aTkmek VRvidf> KU◊kz> Åq>pd Edm> ...x>Î. Ef>FilYl> vLÁdn> √k>km> kexp>pÎm>. Ef>Filiy Ab>Klt>Tl> Pulled Muscle ån aiuk>kp>pÎKn>qˇ. wp‰m>peÒm> Ef>Fil Vizyed>Î √r›k ̧k> Åq>pdlem> Oy>◊ åÎp>Pn> pyn>...x>Î.
Oy>◊ åÎt>k> xp>pÎt>Tyv›k ̧m> tq>wpe ̄ˇm> Íkt>dn> E‰k>Kn>qe›kz>. Anel> Eˇ Sl‰k> †b>ikÁm> Åq>pÎt>tlem>. atevˇ åÒm>∏kz> ÂQ◊pd>Î wfe‰b>Knel> atn> Ø›pTkz> Ert>tt>dn> Ws›f> ...Œp>∏k ̧k>s> wsn>Œ pl VyeTkiz Åq>pÎt>tlem>. al>lˇ ÂQf>t pekb>kz> al>lˇ PRf>t Edb>kz> ...Ry Edt>Tl> sRyek aimye VDl> vuimyek Eyb>Ky ...Œp>∏k>kz> tb>kz> Wvilkizs> wsy>y tidyek E‰k>m>. Eivkz> Vg>genm> V‰t>Tyidyet kelt>Tl> Fkuf>tivyem>. ak>kelt>Tl> Eˇ◊m> Orz◊ åm>imp>peˇket>tivyem>. atq>Ry ivt>Ty›k ̧m> wpy› wpq>Œm> fm> fed>Dl> E‰k>Kn>qe›kz>.
Anel> Vg>genm> V‰t>Tyidf> v‰m> Ek>kelt>Tl> Em>ÂQ◊kz>, wpe‰t>tl> Mk VWsdmek Fku>f> ØDy VirVl> tb>kz> Wvilkizs> wsy> v‰Kn>qe›kz>. Eˇ wp‰m>peÒm> ...Ry Edb>kZl> wpe‰t>vtq> wsyq>ik. ...Wlekt>itp> pyn>pÎt>Kn>qe›kz>. at>dn> ...Ry Edt>it kT›√s>Snel>
(Xray) aQ tek>kt>Tl> ØDy kel FilÁm> Å Etq>m> O fem> fn Ef>Fili ivt>Tyse pRWseTt> Mk fn>Œ.
WmÒm> ‘d Åq>pÎm> tz›vidf ab>z>z pTyekWv v‰vit A dl> Eqk SŒdLl> ‹u>f>z>z ...z>z Arm>pFil kexp>pÎm>. wsn>Œ x peTk>kp>pd>d tidp>pd>Î (Cell) Eqf aŒivs> S Fil Åq Âyq>Sp>pˇ ye◊m> ØQ
tisp>PDp>∏ √r›k ̧k> WpeTy E fezfeDkz tisp>PDp>∏ ap>pTiy Fn>Œ VÎm Pn> Ef>t ivt>Ty ...
...Y›s>st> vz›s>S aQf>Wtem>. Øqp>pÎm>. F
1. ∫d>Î f ̄ 2. åÒm>∏Â
åÒm>∏ÂQi wp‰m>peÒm Vpt>Tl> ke at>dn> vrlem>. E Edt>Tl> wp åÎt> tq>wpe ̄ˇm Anel> Åq>pÎt>tle ÂQ◊pd>Î ØŒp>pTk ...Œp>∏k ̧k Åq>>pÎt>tle al>lˇ PR sRyek Eyb>Ky ... wsy>yt>ti Vg>genm> fdf>tivy
- 10 - DECEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
• BUSINESS PLANS • ACCOUNTING, TAXATION
• CORPORATE TAX PREPARATION OF FILING • SYSTEMS - POINT OF SALES
• PROFESSIONAL OVER 15 YEARS EXPERIENCE
RK CONSULTANTS PL. CALL: 905.887.7457 / 905.751.7537
24 hrs, 365 days
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> fem> peˇkep>pˇ åp>pD?
Orz◊ Etq>Ry fm>fed>Dl> Vg>genm> fm>im ivt>Ty›k ̧m> E‰k>Kqe›kz>. V‰t>Tyidf> peˇket>tivyem>. wpy›wpq>Œ Anel> v‰m> åÒm>∏ m>tisÁm>
Ek>kelt>Tl> VW∑dmek tb>kz> Eˇ wpe‰t>vtq> wp‰m>peÒm> Wvilkiz Em>ÂD◊kz> Fku>>f> wsyq>ik wsy> ...Ry ØDy wpe‰t>tl> ...Wlekt>it v‰Kqee>kz>. Edb>kZl> VirVl> Mk
pyn>pÎt>T v‰Kqee>kz>. at>dn> ...Ry Edt>it kTe>√s>Snel> (xray) aQy ÂDKn>qˇ. mq>Œm> tek>kt>TL‰f>m> peˇkek>Kn>qee>kz>. ØDy kelm> Oy>◊ åÎk>k Wvx>Dy Fil Åq>pdeˇ. Anel> Eyq>ikk>m> Etq>m>> Orz◊ Vt>Tyesm> E‰p>pit fem> fn> aQWvem>. åtq>m>> Ef>Filimkz> Åq>pÎm> Wpeˇ ivt>Ty seilk> wsn>Œ fn> pRWseTt> SKs>is wpq>Œ wkez>vˇ Mk fn>Œ.
Wtez>pd>id Wfey>vLk> Erx>Î kerxb>kiz Øqlem>.
1. Wfrek Wtez>pd>id ∫d>Dl> Wfey> Åq>pÎtl> al>lˇ av>Vdt>Tl> ...z>z frm>∏t> tis ∫d>Dl> Wfey> Åq>pÎvˇ. 2. mq>Œm> ...Œp>∏k>kZl> Åq>pÎm> Wfey>kZneÒm> Wtez>vL Åq>pdlem>. ...+m> E‰ty Wfey>, vYq>ŒvL, £rl> Wfey> mq>Œm> ...trVtenm> AKy Edt>Tl> Åq>pÎm> Wfey> ån>pvq>qel> Wtez>vL kexp>pdlem>.
Wtez>pd>idYl> vL ØDk> kexp>pÎm> Wpeˇ Âk>Kymek E‰tyVyeT ...x>de ån>pit Ân> aQyWvx>Îm>. Wfe, vL, Edˇpk>kt> WteZl> kexp>pd>del> wp‰m>peÒm> E‰ty VyeTyel> vrlem>. WteZn>vlˇ pk>kt>Tl> Wfe, vL E‰f>tel> aˇ kl>¬rl> ...z>z Wfeyek E‰k>k Edm> ...x>Î. Eˇ tVr meqek Wteiz akq>Œm>> Wpeˇ Wfey> vL Åq>pDn> WteZl> vf>t WfeYn> Qyek◊m> E‰k>klem>. Et>tn>imkiz ElVl> kx>Î wkez>z ...Ry ivt>Ty›kZdm> wsl>vWt sels> Sqf>tˇ.
o‰ ...Œp>ip μx>Îm> μx>Îm> pyn>pÎt>Tnel> ∫d>Dl> Wfey> Åq>pÎm>. ...+m> pf>ted>d√r›k ̧k> k ̄t> åÒm>∏ ∫d>Î ån>pvq>Ql> vL Åq>pd vLÁx>Î. az◊k> Mg>Sy wpe‰d>kiz ∞k>Ks> wsl>Òm> Wpeˇ ik∫d>Dl> vL Åq>pdlem>. Eˇ wp‰m>peÒm> Wtez>pd>id ∫d>Î, Ân>ik ∫d>Îk> wtn>pÎm>. ...dl> åid ØDnel> ¡ EÎp>∏vL Wpen>qiv Åq>pdlem>.
ånWv tq>peˇkep>∏ Ic>kd>D ot>txm>, itl v›k>km> Wpen>qvq>iq peVk>klem>. vyˇ Åq, Åq ∫d>Îk>kz> Wty>vidÁm> ån>pit gepkp>pÎt>T ivt>k> wkez>z Wvx>Îm>. ov>wve‰ ∫d>Îm> Kx>xvDven aimp>Pl> Íul>vˇ Wpel> aimf>z>zˇ. Ep>pD fmˇ,ik,kel> ∫d>Îk>kz> aimf>z>zˇ. ETl> Írk>Kn>q v ̄v ̄p>pen Trvm> vyten kelt>Tl> iqvidf> v‰m>. Etnel> ∫d>Î aisÁm> Wpeˇ åÒm>∏ on>WqeÎ on>qek ...rÍvtel> ∫d>ÎvL ØDk>kexp>pÎm> ån>pit FinVl> ivt>k>wkez>b>kz>.
ivt>T y kleFT Wk.R. Wkepel>
D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka) C.D.S - C.N.H.P (Canada) Tel.: 416.939.2013
N LES
1.7537
Yq>Skiz åtq>m> gepkt>Tl>
Wvil aTkmek m> ...x>Î. exp>pÎm>. led Muscle p‰m>peÒm> r›k ̧k>
x>Î.
yv›k ̧m> n>qe›kz>. †b>ikÁm> åÒm>∏kz> atn> Ws›f> yeTkiz pekb>kz> Edt>Tl> uimyek tb>kz> E‰k>m>. yidyet ivyem>. Orz◊ atq>Ry >Œm> fm>
df> v‰m> wpe‰t>tl> VirVl> wsy> m> ...Ry wsyq>ik. n>qe›kz>. ›√s>Snel>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
(Xray) aQy ÂDKn>qˇ. mq>Œm> tek>kt>Tl> E‰f>m> peˇkek>Kn>qe›kz>. ØDy kelm> Oy>◊ åÎk>k Wvx>Dy FilÁm> Åq>pdeˇ. Anel> Eyq>ikk>m> Etq>m> Orz◊ VtTyesm> E‰p>pit fem> fn> aQWvem>. åtq>m> Ef>Filimkz> Åq>pÎm> Wpeˇ ivt>Tyseilk>s> wsn>Œ fn> pRWseTt> SKs>is wpq>Œk> wkez>vˇ Mk fn>Œ.
WmÒm> ‘dl> Eqk>km>’. Eˇ◊m> tisYl> Åq>pÎm> meq>qmem>. tisp>pT tz›vidf> pl√nm> aidf>tel> ab>z>z ...dl> ...Œp>∏k>kz> wvZWy pTyekWve an>Q  ̄imyekWve v‰vit Ab>Klt>Tl> Hernia atevˇ dl> Eqk>km> ån aiuk>kp>pÎKn>qˇ. SŒdLl> ...z>z pT al>lˇ atins> ‹u>f>z>z wke ̄p>∏ vYq>Œs> ÍvRl> ...z>z tisvUyek vrlem>. Arm>pFilYl> seterx √k>km> kexp>pÎm>. av>Wviz ivt>Ty›kZdm> wsn>Œ xp>pÎt>vˇ Mkfn>Œ. tvQn> peTk>kp>pd>d pTk> Ert>tm> v‰vˇ tidp>pd>Î av>Vdt>Tl> ...z>z TÍk>kz> (Cell) Eqf> VÎm> Fil Åq>pÎm>. Pn>∏ aŒivs> SKs>is Wmq>wkez>z Wvx>Dy Fil Åq>pÎm>. åtq>m> Ân>Ød>D Âyq>Sp>pˇ Mk fn>qem>. ivt>Ty›kz> ye◊m> ØQk>wkez>ve›kz>.
tisp>PDp>∏ wp‰m>peÒm> Vizyed>Î √r›k ̧k> Åq>pÎm>. tisp>pTk> WpeTy Ert>tm>, PrexveÁ wsl>Òm> fezfeDkz> ͉k>km> aidf> Etnel> tisp>PDp>∏ Åq>pdlem>. Ef>FilYl> ap>pTiy wml>lt>tdvt>tdv vL Fn>Œ VÎm>. Anel> Wtkp>pYq>S wsy>t Pn> Ef>t vL aDk>kD kexp>pd ivt>Ty ...tViy fedWvx>Îm>.
...Y›s>st> ‘D’ iqvel> åÒm>∏kZn> vz›s>S iqvidÁm> ån>pit aQf>Wtem>. Eit ‘pk>f Ftenm>” ånk> Øqp>pÎm>. Fractures E‰ Fil ...x>Î.
1. ∫d>Î f ̄◊tl> (Dislocations) 2. åÒm>∏ÂQtl> (Fractures) ån>pnvem>.
åÒm>∏ÂQiv pe›p>WpeWmyenel> Eˇ wp‰m>peÒm> Vizyed>Î √r›k ̧k>m>, Vpt>Tl> keyp>pd>dv›k ̧k>m> Åq>pdlem>. at>dn> tm>μˇ kvnYn>imyeÒm> vrlem>. Etin Ek>kelt>Tl> tk>k Edt>Tl> wpe‰t>T, ƒx>d kelb>kz> Oy>◊ åÎt> xp>pÎt>Tyv›k ̧m> tq>wpe ̄ˇm> Íkt>dn> E‰k>Kqe›kz>. Anel> Eˇ Sl‰k> †b>ik Åq>pÎt>tlem>. atevˇ åÒm>∏kz> ÂQ◊pd>Î wfe‰b>Knel> atn> ØŒp>pTkz> Ert>tt>dn> Ws›f> ...Œp>∏k ̧k>s> wsn>Œ pl VyeTkiz Åq>>pÎt>tlem>. al>lˇ ÂQf>t pekb>kz> al>lˇ PRf>t Edb>kz> ...Ry Edt>Tl> sRyek aimyeVDl> vuimyek Eyb>Ky ...Œp>∏k>kz> tb>kz> Wvilkiz wsy>yt>tidyek E‰k>m>. Eiv Vg>genm> V‰t>Tyidyet kelt>Tl> fdf>tivyem>. ak>kelt>Tl> Eˇ◊m>
Page 11
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2009 - 11 -
Page 12
YOGA - MEDITATION CLASSLESS
AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>vÂiq Wyekesn pYq>Skz>
∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>me - Ert>t a ̄t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey> WkezeŒkz> - ...dl> åid - wtef>T iqy mq>>Œm> mn a ̄t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk ̧k> tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
wted›∏k ̧k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033
www.vlambaram.com WfeYl>le wp‰veu>◊ w
Wyekesn m‰t>vm> Yoga Treatment
...dl> AWrek>Kymek WfeYn>Q Tku fem> Âk>Kymek Pn>pq>qWvx>Dyˇ ...x◊p> puk>km>. aÎt> fm> Ân>Wnee> fmk>kZt>t Wyekesn pYq>S Âiqkz>. Eitt>ten> “Akerm> peT - Asnm> peT” ån>Œ Wyek m‰t>vm> ØŒKn>qˇ. fem> ...x> ̨m> ...x◊ten> fmˇ AWrek>Kyt>Tq> aDt>tzmek aimKn>qˇ. fm>Ml> aWnkmenve>kz> ...x◊k> Âk>Kym> wkeÎp>pTl>il. ÅWte kdimk>kek◊m> vey> ‰Sk>kek◊m> ∏Sk>Kn>qee>kWz tVr aTl> o ̄b> Âiqkiz kidp>PDt> st>ten ...x◊vikkizt> Wte>f>wtÎp>pˇ Kidyeˇ. mq>q aint>TÒm> Mf>t Ae>vt>WteÎ Ân>Wnqt>Dk>m> mNtn> tnˇ ...dl> AWrek>Kym> pq>Q kvnm> wsÒt>vTl>il. åp>pDWye Wfey>kz> vf>tel> dek>dRdm> wsn>Œ m‰f>kiz åÎt> Wfey>kizk> xp>pÎt>tlem> ån>Œten> Fink>Kn>qne>. Wfey>kiz Arm>pFilYWl Fve>t>T wsy> wkez>zeml> aˇ Âq>Qy FilYl> aŒiv SKs>is wsy> avTp>pÎKn>qne>. ...lkt>TÒz>z aint> ...YRnb>k ̧m> Eyq>ikk> ...d>pd>Î Eyq>ik ...x◊kizWy ...d>wkex>Î veu>f> v‰Kn>qne>. Anel> mNt Enm> md>Îm> Eyq>ikk> meqek fdf> wkex>Î pl ˇn>pb>k ̧k> AzeKn>qˇ.
Wfey>kz> vf>t Pn>ne> Mk◊m> avc>itp>pd>Î tq>keLkmek xp>pÎt>vitVd Wfey>kWz vreml> Ân>wns>sRk>ik Âiqkiz kidp>PDp>pˇ fl>lˇ. fmˇ Ân>Wnee>kz> Eyq>ikYn> ‹u>Filk> ...d>pd>Î ∞y>imyen veu>k>ik ∫lm> WfeYn>Q ƒDt> ENˇ veu>f> wsn>qee>kz>. Anel> En>Œ ...Ye>wkel>L Wfey>kzen ∏q>ŒWfey>, SŒƒrkk>WkezeŒ meridp>∏ Wpen>q apeykrmen Wfey>kZnel> mNtn> Sk>Kk>wkex>Î avTp>pÎKn>qen>. fem> ...lKÒz>z aint> wsl>vb>kizÁm> aBpVk>k Wvx>Îwmn>Œ mnm>ten> V‰m>∏Kqˇ. atin ...dl> ∫lmekt> ten> aBpVk>kWvx>Îm>. ånWv ...dil Mk◊m> AWrek>Kymek WpX vrWvx>Îm>. fekRkm> ån>q wpyRl> wvZt>Wteq>qt>Tl> pkd>den AidkizÁm> vesint>TrVyb>kZn> ˇixWyeÎ wseq>pkelt>Tq> WpeLyen veu>k>ikiy veulem>. Anel> kelk>Krmt>Tl> Wfey>k ̧m> atnel> v‰m> kvilk ̧m> Pn>∏ ¡imÁm> atint> wtede>f> mrxÂm>ten> Mg>Ím>.
ånWv ...Ye> ...dilVd>Ît> tenek PRvTl>il. ...dl> aUÁm> Filk> wsn>qel> ...Ye> atinVd>Îp> PRf>ten> AkWvx>Îm>. ånWv ...dil aUyeˇ peˇket> atBz> E‰k>m> 5 Erej ...Œp>∏k>kzen (1) ∫iz (Brain) (2) Etym> (Heart) (3) Ïir¥rl> (Lungs) (4) SŒƒrkm> ( Kidney) (5) kl>¬rl> (Liver)
Evq>iq wsm>imp>pÎt>T fn> Eyb>kivk>kk>ØDy Wyekesn Prxeyemp> pYq>S Âiqkiz fmˇ Ân>Wnee>kz> vt>s> wsn>Œz>zne>. Evq>Œz> Slvq>iqyevˇ Wte>f>wtÎt> puK vf>tel> fmˇ ...dLl> Wfey> åTe>p>∏ pl mdb> aTkRk>Kn>qˇ. m‰t>ve>kiz feDs>wsl>l Wvx>Dy WtivWy Åq>pdeˇ. “met>Tirkz> - EŒTyet>Tirk> vUked>Îm>” Eˇ St>te>kZn> vek>. wpeˇVl> wsen>nel> WyekeVnel> meqet VyeTkWz El>il. v‰m> Wfey>k ̧k> Eyq>ik ...xWv m‰f>tek aimÁm>.
...dÒm> ...z>zÂm> Eixtl> Union of Body - Mind
mnm>ten> ...dil AzWvx>Îm>. Eit VÎT> ...dlenˇ mnt>itk> kd>Îp>pÎt>Tnel> mnm> sey>f> Wpem>. mnEŒk>km> (Stress), prprp>∏ (Tension) ån>pn Elvek mnitp> pq>Q E‰k>m>. Etnel>ten> ...dÒm>-mnÂm> on>qek Eixf> wsyl>pdWvx>Îm>. Etin
aidy oW Sqf>tˇ ån Tdmek fm>∏
Wyeke pu
Ef>t Wyek azp>wpRyˇ k‰t>Tl>il åx>Xk>ik Eit puk Sqf>t aQ
- 12 - DECEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
ƒx>dfez> veu Fint>tit a
• k ̄t>, Wfe◊
Dr. J. Mo
D.H.
TEL: 416-29
M
Yl>le wp‰veu>◊ wpq
ez> veu Fint>tit aidy
SLESS
q>Skz>
33
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
> tenek Filk> PRf>ten> aUyeˇ 5 Erej
fn> Wyekesn z fmˇ >Œz>zne>. e>f>wtÎt> ey> åTe>p>∏ Rk>Kn>qˇ. Wvx>Dy irkz> - m>” Eˇ wsen>nel> z El>il. ...xWv
...z>zÂm>
nd
m>. Eit mnt>itk> Wpem>. (Tension) E‰k>m>. > on>qek >. Etin
puk◊m> wkeÎt> ivt>z>zne>. Ef>t Asn pYq>SYn> Pn> ov>wve‰ FilÁm>
aidy oWr vU “Wyeke” pYq>Sten> Sqf>tˇ ån>Œ Wml> fed>dve>kWz Ep>Wpeˇ
...dilÁm> mnt>itÁm> wsm>imp>pÎt>T Tdmek fm>∏Kn>qne>.
mNtin orxmek mNtnek veu vUked>ÎKn>qn. Wyeke puk Wyekm> wvx>Îm>
Ef>t Wyekesn pYq>SYn> Pn> pln>kz> azp>wpRyˇ. ETl> åv‰k>m> meq>Œk> k‰t>Tl>il. Anel> o‰ Qp>Pd>d åx>Xk>ikYnirt> tVr Ån> mq>qve>kz> Eit puk Ân>v‰vTl>il. Etq>m> Sl Sqf>t aQ◊idyve>kz> ten> Eit
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
• • k ̄t>, ¡
vekn Vpt>
• tilYD, Wfe◊
• mn a ̄t>tm>
tilv‰t>m>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
dek>d› Wj. Wmekn>
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
• VARICOSE VEINS
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• TENNIS ELBOW PROBLEM
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
Cough Flu Depression Anxiety Asthma
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
• TUMOR
• FOOT PROBLEM Dr. J. Mohan
D.H.M.S., N.H.C.
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids P.M.S
Cystitis
Stumatitis Leucorrhea
Cancer
Colitis
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022
5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC
• Vizyed>Îk> keyb>kz>
416.289.2033 after 7:00pm
Diploma in Yoga Therapy (India)
Page 13
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
pRtept> k> Ry pesm
...lKl> ån>Œm> tNt>vmenˇ åˇ ån>q Wkz>Vk>p> pl› plVtmen k‰t>k>kizk> ØŒve›kz>. ov>wve‰v‰m> avrˇ aBpvb>kizÁm> tmˇ wtR◊kiz åT› pe›p>∏k>kizÁm> aDp>pidyekk> wvZp>pÎt>ve›kz>. wkex>Î wsef>t
ov>wve‰ ap>pel> tn>ink> ...Y‰m> wkex>Î Pqk>m> wsl>l kxt>Tq> ÂDKqˇ.
MkMkk> iqf>t åx>Xk>ik Áidyv›kWz Ef>tk> Wkz>Vk>s> sRyen pTilk> wkeÎp>pv›kzek E‰k>Kqe›kz>. Ev>veŒ wp‰m>pelenv›kzel> ...dnDyek ...xrp>pdeml> E‰p>ptq>ken aDp>pidk> kerxm> aˇ Elvsmekk> Kidp>ptnel> atq> o‰ wpŒmTiyk> wkeÎk>k ÂDyeml> E‰p>pˇ ten>.
fem> Pqf>t◊dn> fmˇ ...x›◊kizt> wtZvekt> wtRyp>pÎt>m> Aq>qilp> wpq>Q‰p>pTl>il. kerxm> ∏Ryet o‰ SRp>∏m>, kerxm> ∏Ryet o‰ a ̄ikiyÁm> ten> fmˇ ...x›◊kiz wvZp>pÎt>m> Âiqkzek aimKn>qn. fmˇ Wtivkiz fm>mel> wvZp>pÎt>t ÂDyet FilYl> ten> fmˇ veu>k>ik
o‰vrel> ...Rim wkez>zk>ØDy at>tin wpz†ks> wset>k>kzeÒm> £Îwsy>y ÂDyet on>Œ ten> aˇ. atq> o‰ wpŒmTiyk> wkeÎp>ptq> mNtnel> EˇvirYl> åitÁWm kx>ÎPDk>k ÂDyVl>il. ENWmÒm> kx>ÎPDk>kp> WpevˇMl>il. af>t azVq> mkt>vmen, mNt Ent>Tq> md>Îmn>Q skl ...YRnb>k ̧k>m> vub>kp>pd>D‰k>m> Ef>tk> wkeid, wpz†k aDp>pidYl> al>leml> ...z>zt>Tn> apRMtmen ...x›vel> Wteq>qm> wpŒvtel> af>t ...x›◊k> Eixyek ...lKl> åˇ◊Wm El>il. Etnel> ten> Eˇ mkt>vmen md>Îml>l, tNt>vmenˇm> Ød. Ef>t mt>vÂm>, tNt>vÂm>, PrT¥Îmq>q ...x›◊ åˇ? aˇten> tey>p>pesm>.
Arm>pmeKn>qˇ. Ev>veŒ åitÁm> wvZp>pÎt>t ÂDyet, åT›pe›k>k ÂDyet veu>k>ikiy fem> Arm>Pk>m>Wpeˇ fmˇ Wtivkiz Ân>Bx›f> o›t>T wsy>yk>ØDy Sqp>pen tn>im ten> Ef>tt> tey>p>pest>Tn> aDp>pid. fmˇ ...x›◊kzeWle al>lˇ ve›t>it kzeWle mq>qv›k ̧dn> wted›∏ wkex>Î fmˇ Wtivkizp> wpqk>ØDy Filk> fem> v‰m>vir Qp>pel> ...x›f> avq>iqp> o›t>T wsy>yk>ØDy Eyq>ikyen wkeidyeKy af>tp> pesm> ten> fem> ov>wve‰v‰m> ...Y›veu>vtq>ken kelt>it af>t Filvir ƒDk>Kqˇ. ånWv Ef>t ...x›◊ o›vmen wted›∏wkez>zl> o‰ tey>k>Ry tNt>vmen wkeid. WvŒ åvreÒm> £Î wsy>yÂDyet on>Œ.
tey>, tey>p>pesm>, tey>feÎ, tey>wmeU ån>wql>lem> ØŒm>Wpeˇ fem> o‰ Vdyt>it Mkt> wtZvekt> wtRf> wkex>Îz>Wzem>. Eivyint>m> tn>Nkrq>qˇ ån>pˇ ten> aˇ. Ek>kd>ÎirYl> tey>p>pesm> pq>Qy Vdyb>kizp> pe›p>Wpem>. tey>p>pesm> ån>pˇ ån>n ån>ptq> oˇ teyel> Ød Sqp>pen Vzk>kt>itk> wkeÎk>k ÂDyeˇ. aˇ o‰ mkt>ten ...x›◊. ve›t>itk ̧k>m> Vzk>kb>k ̧k>m> ap>peq>pd>dˇ. o‰ teYn> ...Y‰dn>, ...Y› ∫s>Ídn> Erx>dqk> klf> Eyb>m> o‰ sk>T ån>pˇ Ød atn> ...x>imyen tn>imk> ...Ry Vzk>kml>l.
Ef>tt> tey>p>pesm> o‰ veu>Vyl> Tyekm>. apRtmen a›p>pXp>∏. ...x›◊kiz o‰ Âkp>pÎt>Ty ...y›ven wsyq>peÎ. E‰ ...Y›kZn> ...z>ze›f>t ®Tyen wted›∏pÎt>tl>. ...x›◊ ®Tyen tn>nlmq>q wkeid. wkeÎp>pitt> tVr WvŒ åitÁm> åT›pe›k>ketˇ. Qp>∏x›f> wkeÎk>m> tn>im wkex>dˇ. Etnel> ten>
fmˇ ve›t>itk ̧k>m> Vzk>kb>k ̧k>m> ap>peq>pd>d Sqp>∏idy Ef>tt> tey>p>pesm> uf>itkZn> vz›s>Sk>Wkq>p atn> wsyq>ped>idÁm> meq>Qk> wkez>z Wvx>Dy avSym> ...x>Î ån>pit ...x›f>T‰t>tl> Wvx>Îm>. Åq>knWv ØQy Vdym> on>iq
an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k ̧k>: veu>Vyl> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å ̄t> vDVl> ‘Vzm>prm>’ pt>TRikYÒm> oLvDVl> ̊tveX vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir Evq>iq ...b>kz> ...q>qe›, ...qVn›, fx>p›k ̧dn> pK›f> wkez>b>kz>.
mŒk>kp>pd  uf>itYn o‰ tilp o›t>T wvz>Zidm †›menb>kz ...x>im.
A Wtivkiz wtRyp>pÎt Wpeˇ, atn wvZp>pÎt> Wpeˇ uf vz›s>Sk>Wk k ̧m> meq al>lˇ a meq V‰m>p pRtept>Tq> Mk avS Wvx>Dy V
o‰ uf>itten kXp>pek wsyq>peÎk ivt>T‰p>pt uf>itYn vz›s>Sk> wsyq>peÎk Âiqk ̧k> tV›k>kp>pdk atn> te wted›∏dn> pDp>pDyekt Wtivkiz v‰m>Wpeˇ †›ment>it ...x›◊k ̧ meq>Qyimk fdt>itkze teu>◊ mnp uf>itki tV›k>k  uf>itki ...x>imYl ov>wve‰ ...x›Kn>qe aBpv®Ty
En>wne‰Âiq SQˇ a ̄t>tmekt>
o‰ Qp>PÎvˇ avSymeKn>qˇ. atevˇ o‰
tn>Pz>izs uf>it Pqf> tnˇ V‰p>∏ wvŒp>∏k>kiz
af>tp> P ...x›◊kzeWl al>lˇ ve›t>itkzeWle
ov>wve‰ wvZp>pÎt>m> Filk> v‰m>vir teyen-
pb>iks> ws vz> Qp>∏x›veÒm>, ...z>zt>x›veÒm>
pDp>pDyek atn> Wtivkizp> o›t>T wsy>Kn>qez>
åÎt>s> fn>QÁdn> KG Master
ån>pˇ tey>p>pest>Tn> Eyl>∏ ån>pˇ
tey>p>pest>i
aimTYn> rl> - Words of Peace
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;W ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjL vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid e cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
1-877-707-3221 / tMUl>- 416.431.5000
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il
KG Mas
Rtept> k> Ry pesm>
www.vlambaram.com
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il
mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. ;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; Ak;. - k`uh[p
kel>kizk> kd>Dt> tÎk>keml> tey>p>pest>itp> ∏Ty ÍvÎkzek>K Ân>Wnq>qt>Tq> vUvk>k Wvx>Îm> kxt>Tq> ÂDKqˇ.
mŒk>kp>pd ÂDyeˇ ...x>im. Eb> af>tk> uf>itYn> Wtivkz> teYn> ∏Ntmenˇm>
ån>pit ov>wve‰ teÁm> ...x›f> wkez>vˇ md>Îml>l o‰ Ân>meTRyek◊m> o‰ tilp>pd>smenˇmen †›menb>kzel>
(Row Model) wsyq>pÎvˇm> avSym>. fmˇ
o›t>T wsy>yp>pÎKn>qn ån>pˇ yp>pÎt>m>
wvz>Zidmil. Eb>Wk Ev>vikyen
ˇrT∑>dvsmek, Qp>pek Ef>t kerxm>
†›menb>kz> avSymeniv ån>pˇm>
fed>Dl> ve ̄Kn>q wp‰m>pelen tey>me›kz> Ryet o‰
...x>im.
tmˇ uf>itkZn> ...dLyl>, ...zVyl>, x›◊kiz
s∫k meq>qb>kizk> kvnt>Tq> imKn>qn.
Anel> o‰ uf>it tnˇ
wkez>zeml> pesm> ån>q vilk>z> vZp>pÎt>t
Wtivkiz wvZp>pidyekt>
av›kizs> Sk>kivt> av›kzel> veu>k>ik
wtRyp>pÎt>tk> ØDy Filiy aidÁm>
FiqWvq>qk> ØDy fezef>t fdvDk>ik åitÁm>
Wpeˇ, atn> ...x›◊kiz ve›t>itkzel>
kiz wsy>vtq>ken vey>p>ipÁm> >k ÂDyet
wvZp>pÎt>m> tikimiy wpq>Q‰k>m>
æk>Vp>ipÁm> wkeÎk>keml> av›kWz peˇ fmˇ
Wpeˇ uf>itkZn> ...dLyl> ...zVyl>
wsy>Kn>qe›kz>. åt>tinWye tey>me›kz> o›t>T
vz›s>Sk>Wkq>p tey>p>pest>Tn> wsyq>peÎ
tmˇ uf>itkz> pt> vytidf>t en> Ef>tt>
k ̧m> meq>qmidyWvx>Dyit aQyet,
Pn>n‰m> Ød ...xiv æd>Dnel> ten> fmˇ
al>lˇ aQyV‰m>pet al>lˇ aQf>m>
uf>it sep>PÎm> ån>q Filk> ...‰vek>K t kzeWle
meq V‰m>pet Ef>tt> tey>p>pesb>kz>
Vd>Î teu>◊ mnp>pen>imÁm>, tn>nm>PikÁ >Î fmˇ
pRtept>Tq>Ry pesb>kzeKn>qn ån>pˇ
mq>q uf>itkzeK Vd>de›kWz ån>Œ k> fem>
Mk avSymekk> aQf> wkez>zp>pd
kvilpd>Îk> wkex>D‰k>Kqe›kz>. avq>iqp>
Wvx>Dy Vdymem>. yq>ikyen
tey>p>pesm> tn>Nkrq>qˇ. Anel> en> fem>
aˇ pRtept>k>Ry pesmek aimyk> kelt>it
Ødeˇ. o‰ uf>it atn> vz›s>Sp> Wv Ef>t
pDÂiqYl> åitwyits> wsy>vtq>ken z>zl> o‰
o‰ tey>k>p> Pz>iz åp>Wpeˇm>
tTiyp> wpŒKqWte aityit id. WvŒ
uf>itten> ån>pˇ ...x›◊ o›vmen
ak>uf>itWy wsy>tl> Wvx>Îm>. atq>ken .
kXp>pek aimy Wvx>ÎWmyn>Q atn>
æk>Vp>ptekt> tey>p>pesm> aimvˇ wsyq>peÎkizk> uf>itt>tnmek
avSym>. meqek o‰ uf>itYn> ivt>T‰p>ptq> vUvk>kk>Ødeˇ. o‰
wsyq>peÎkiz m ̄b>kDk>m> tey>p>pesm> uf>itYn> ...dLyl>, ...zVyl>
ak>uf>itYn> åT›kelt>it Fku> vz›s>Sk> Åq>p ak>uf>itYn> teYn>
kelt>Tl> wken>ŒVÎKn>qˇ ån>pit wsyq>peÎk ̧m> aÎt>tÎt>t pD
FinVl> ivt>k> wkez>zl> Wvx>Îm>. Âiqk ̧k> æk>kmZp>ptek aimvˇ
...terxmek o‰ tey>p>pqiv atn> g>Í tV›k>kp>pdk>Ødeˇ. ÅwnNl> o‰ uf>it
tenekWv ...x◊ WtÎm> tTiyp> wpq>q atn> teÁdnen ...x›◊ o›vmen
Pn>n‰m> atq> vey>p>pZk>keml> tnˇ wted›∏dn> tnˇ veu>k>ikiy Arm>Pt>p>
Eqk>ikk>z> ivt> ...xGd>ÎmeYn> pDp>pDyekt> tn>inÁm> tnˇ
af>tk> g>Íkz> Filiy WtivkizÁm> aQyk>ØDy Filk>
åx>Xp>pe‰b>kz>. fidÂiqYl> tn>g>Í v‰m>Wpeˇ teÁm> tnˇ o‰ tilp>pd>smen
...x◊ WtÎm> tikimiyp> wpq>q◊dn> †›ment>itt> tV›t> uf>itYn>
tey>p>pqiv ait wfQp>pÎt>T, ...x›◊k ̧k>Wkq>pt> tnˇ wsyq>peÎkiz
tn>nm>Pk>ikiy ...‰vek>K åT› meq>Qyimk>keVDn> vytel> aTkmek◊m>
kelt>k> aBp>∏vitp> pe›k>Kn>Wqem>. fdt>itkzel> uf>itkzek◊m> aimKn>q
pqivk ̧m>, Vlb>k ̧m> Eit ...x›f> teu>◊ mnp>pen>imÁm> tn>nm>Pk>ikÁmq>q
wsyq>pÎm>Wpeˇ fmk> Ån> Ef>tt> uf>itkiz ...‰vek>vtek aimvˇ
tÎmeq>qm>? Ef>tt> tÎmeq>qt>Tq>k> kerxm> tk ̧k>m>
tV›k>k ÂDyettem>. Ev>veqen
teYn> tvqen mn ...x›Wv? Sqp>∏idy
uf>itkiz ...‰vek>m> tey>p>pesm> f>itkZn>
...x>imYl> pRtept>k>Ry pesm> ån>pit
Am> vesk›kWz! >ped>idÁm>
ov>wve‰ teÁm> kelp>Wpek>Kl>
tn>Nkrq>q tey>p>pesm> ym> ...x>Î
...x›Kn>qe›kz> ån>pˇ fen>
uf>itkZn> åT›kelt>it Fku> kelt>Tl> Wvx>Îm>.
aBpv®Tyekk> kx>d ...x>im.
aUk>m> pRtept>k>Ry pesmek on>iq
aimyeml> E‰p>ptq> ov>wve‰ teÁm> ̄t>tmekt>
o‰ tey> tn>in ...‰k>Kt>
aQf> wkez>z Wvx>Dy Vdym> tevˇ o‰
tn>Pz>izs> wsl>vt>it vz›k>m> Wpeˇ
ån>nwvNl> o‰ tey>k> tn>Pz>iz Œp>∏k>kiz
af>tp> Pz>izYn> åT›kelt>Tq>ken
åp>Wpeˇm> ...x›vel> md>ÎWm uf>it tkzeWle
ov>wve‰ wsyq>ped>DÒm> Â ̄imyen
atn> wsyq>peÎkzel> al>l. ånWv r teyen-
pb>iks> wsÒt>t Wvx>Îm>. o‰ uf>it
tey>p>pesm> zf>itkZn> vz›s>Sk> x›veÒm>
pDp>pDyek aÎt>t Filk>t>tn>in
tidk>kl>lek aimyeml> pDk>kl>lek sy>Kn>qez>
åÎt>s> wsl>l Âyq>Sk>m> Wpeˇ
aimyd>Îm>. >∏ ån>pˇ
tey>p>pest>it Vlb>kek>K atn>
ce - MAHARAJI -
l>- 416.431.5000
mhreJYn> ...irkz>
On DVD On TV
,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 am
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 (416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3221 Channel - 219
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2009 - 13 -
KG Master
-kgmaster@rogers.com
Page 14
www.vlambaram.com mˇ a‰f> vˇ...
Âtl>Âiq PDpd>dv›kz> μx>Îm> veknm> wsÒt>t Wvx>Îm> ån V‰m>Pnel> o‰ v‰dt>Tq>WkBm> Ek>k‰V veb>K veknt>TBz> wpe‰t>TVdl> Wvx>Îm> ån>pˇ
GUARDIAN INTERLOCK SYSTEM, wteilWpS - 1.866.658.6374 Ek>k‰VYin veknt>Tl> wpe‰t>T ivp>ptq>Ry wsl◊ v‰dm> on>Œk> Íme› $2,000 wdel› vir Åq>pdlem>.
Fpf>tinyem>. mˇWpeitYn> ...z>zˇ? veknm> azVÎm> Od>d k‰Vyem>.
mˇWpeitYl> aBmTk>kleme? az◊ ...dLl> ån>pˇ ...z>zvir åv>vz◊
ån>pit ...z>z
Et>tvŒ q>qmek knde peTp>Pin knde veu>Vl> veu>Vl> pTVl> ån>pˇ ...‰vek>m>?
pTVl> wted›f> E‰k>m> o‰ Wpem> åt>tiky KRMnl>
KRMnl> Wpeˇ
veknm> a‰f>TY‰f>tel> æˇ uLl> Od>d o‰Âiq Ek>k‰VYl> Arm>Pp>pv› æTp>pe›k>k ...z>z mˇ
q>qm> åp>pD? on>Œ Erx>dl>l. åp>pD ån>pˇ Fn>Œ åtq>kf>t Årezm>.
Fn>Œ aŒk>m> Edb>kZl> ån>pˇ
Wvx>Îm>. mˇVn> az◊ ål>ilYin tex>D Vd>del> veknt>Tn> Eyf>>Trm> Eyb>keˇ.
1. veu>Vl> Sl wteUl> Ân>Wnq>qb>kz> tidp>pÎm>. wteUl> aBmTpt>Trm> åˇ◊m> wpqÂDyeˇ.
serT aBmTpt>Trt>Tin μzwpŒm> √Tp>p®d>isk> Wteq>Œm> Wpeˇm> Ek>k‰V wpe‰t>Ty veknt>Tl> md>ÎWm Et>tiky FilYl> ...z>zv›kz> √Tp>p®d>isk>> Wteq>Œtl> Wvx>Îm> ån kndeVn> sd>db>kz> vLÁŒt>Kn>qˇ. Ek>k‰V wpe‰t>Ty veknmek El>ilWyl> √Tp>p®d>isYÒm> Wteq>qÂDyeˇ.
2. Dvr◊ VserixYl> E‰f>tel> ab> akT af>tc> WkeRk>ik Åq>kp>pÎvˇ ån>pˇ Srmm>. Prje ...Rim wpqWv ÂDyeˇ. 3. ål>il kdf> awmRk>keVq> WpekÂDyeˇ. 4. AÁz>kep>∏ŒT op>pf>tm> Ød wpŒvTl> Srmb>k ̧m> tidk ̧m> Åq>pÎm>. 5. μx>Îm> aBmTp>pt>Trm> åÎt> veknm> Od>d ÂyÒm> Wpeˇ veknkep>∏ŒTk> wsÒt>t Wvx>Dy kd>dxm> ån>pˇ Ef>t q>qsed>Î vrleq>Qnel> aT ...s>s VilyekWv E‰k>m>.
Eivkz> md>Îml>l pl>WvŒ Vdyb>kZl> tidk ̧m> Prs>Sink ̧m> Åq>pÎm>. Ek> q>qp>pT◊ åb>Wk tidyek E‰k>m> ån wsel>lÂDyeml> åf>t Edt>TÒm> Srmm> wkeÎk>m>. ån>Œm> peRy tidk>kl>lekWv aimÁm>. wtRyet>tnmek med>Îp>pd>Î En>Œ kndeVl> avTÁŒm> pDt>tve>kz>, wpRy ...ye> ptVYl> E‰p>Wpee>, wp‰f>wteUl> wsy>Wvee> ån Årezm> Wpe> Vrk>TYn> VZm>Pl> vRisYl> ...z>zne>.
ånWv o‰ ...ŒTyen ÂD◊! ål>Wlee> mnTÒm> E‰k>k Wvx>Dyˇ. atevˇ! mˇ a‰f>Tnel> vekn serTYn> Asnt>Tl> ...d>kerØdeˇ. T‰p>∏ vizyt>Tin (Steering) wtedk>Ødeˇ.
Ek>k‰V veknWmed>Îpv‰k> kep>∏ŒTÁm> wpe‰t>Tnel> md>ÎWm wted›f> vekn Kidk>m>. veknÂm>
vekn ...d>ke‰vtek Ødeˇ.
serTYn> Asnt>Tl> E‰f>tel> mˇ a‰f>t
Od>dlem>. aims>Sn> wpe‰t>tp>pd>Îz>zˇ serT aBmT veknb>kZn> pt>Trt>TÒm> mekexWpek>vrt>
ån>pˇ pTVÒm> E‰k>m>. E‰k>m> Eˇ
ÅwnNl> Ax>dvn> ∏Ntmenˇ.
vekn sn>Ntenm> serTYn> Asnm> Wpen>qˇ. ån>pˇ
wpe¬se‰m> kx>Îwkez>zlem>. Elvek aidyezm> Ek>k‰V
Âk>Ky Qp>∏
wpe‰t>teml> veknm> wsÒt>Tyˇ PDpd>del> $200 - $1000 wdel›vir tx>din pxm> wsÒt>t Wvx>Dv‰m>.
mˇ a‰f>Ty o‰ve> veknWmed>D wsl>Òm> Wpeˇ tmˇ Filim ån>pˇ tÎmeq>qmek ...z>zˇ ån wtRf>tel>
o‰ v‰dm> al>lˇ Qp>Pd>d Fpf>tink> kelm> ån ÂDvidf>t Pn>∏ Etin veknt>TL‰f> akq>qlem> ån>q o‰ Filim vf>tPn>∏ vekn pT◊ Filyt>Tq> (Motor Registration Division) aQVt>Vd>Wd Ek>k‰VYin veknt>Tl> E‰f> akq>Œtl> Wvx>Îm>.
veknt>Tin Ormek FŒt>TVd>Î kee> Tqp>PinÁm> ikYl> åÎt>k> wkex>Î Pn> Asnt>Tq> Wpey> mˇ Wpeit wtZÁm> vir ∞b>klem>. af>t FilYl E‰k>m> Wpeˇ mˇ WpeitYl> veknWmed>Dyve> veknm> wtede>f> wsÒt>tÂDyet FilYl> Pn> Asnt>Tl> aimTyek ∞b>Kn>qee> ån Elvek
Ek>k‰VYin wkez>z E‰f>tel> veknt>Tl> wpe‰t>Tk> Wvx>Dy FilYl> Åtevˇ av›kz> aiuk>kWvx>Dyˇ
Wyeke pY
wpeLc> ...t>TWyekt>te> o‰ve> ∏Rf> wkex>deÒm> avrel> ikˇ wsy>yWve q>qm> sed>dWve ÂDyeˇ.
...x>Î. Wm
- 14 - DECEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
14Am> p 09Am> pk>kt>wted›s>S
V‰t>t eslm
NtW fiy ngw;wtHfshf gokiyehjH Mjhuq;fshf fhl;LfpwhHfs
Mapuk; Mz tha;e;jJ , tuyhw;W M ,yf;fpa E} ghlypy;> % kh%ydhH \Njk;KJFd;w Vohk; E}w;whz hjiug; gw;wpg fz;luhjpj;j khNjtp nra;jjw;fhd ,J jtpu Nrhod;> cj uhNre;jpu Nrh kd;dHfSk;> fhltuhad;> f gUt+H ghi kd;dHfSk; jpUg;gzpfs; Fwpg;gplg;gl;Ls jpUQhd rk MfpNahH j ghbAs;sdH. ts;syhH jpU ghbAs;shH. gjpd;%d;wiu tha;e;j \,upN iar; NrHe;j fl;lg;gl;bUg; $WtJ ,jd
1760,y; Mq;f Rw;wp mfop n lahskhfj;jh njUf;fs; Nfhl;il t Nfhl;ilia jhf;fpajw;fhd ile;j rpw;g fhzf; fpilf
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> ‰f> vˇ...
SYSTEM,
wpe‰t>T on>Œk> lem>.
RMnl> > Wpeˇ t>tiky
> KRMnl> db>kZl> m> ån>pˇ
q>qb>kz> Tpt>Trm>
‰f>tel> keRk>ik e ...Rim
k>keVq>
wpŒvTl>
åÎt>
Wpeˇ Wvx>Dy q>qsed>Î lyekWv
yb>kZl> Îm>. Ek> k>m> ån m> Srmm> peRy aimÁm>. En>Œ z>, wpRy f>wteUl> rk>TYn>
ål>Wlee> tevˇ! serTYn> T‰p>∏ k>Ødeˇ. snt>Tl> a‰f>t
m> ån>pˇ Wpen>qˇ.
nWmed>D ån>pˇ tRf>tel> d>Î kee> wkex>Î Wpeit
Wyeke pYq>S vp>∏k>kz>
FilYl eitYl> tede>f>
aBpvMk>k Wyeke SKs>is F∏x‰m> (Yoga Therapy Consultant) Wyeke ASRiyYnel> snt>Tl> lvek e> ∏Rf>
(Yoga Teacher) Wfey>k ̧k>ken Wyeke SKs>isÁm> pYq>Sk ̧m> aZk>kp>pÎKn>qn. sy>yWve
at>dn> tNp>pd>d Wyeke vp>∏k>k ̧m> ...x>Î. WmlTk Vprb>k ̧k> aiuÁb>kz>: 647.348.3423
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
NtW fiyfspy; xUq;Nf mwpthw;wy; ngw;wtHfshfj; jpfo;e;jdH vd;gjw;F gokiyehjH Nfhapy; rpw;gq;fisNa rhd;W Mjhuq;fshf tuyhw;W Ma;thsHfs; fhl;LfpwhHfs;.
Mapuk; Mz;LfSf;F Nkw;gl;l gioik tha;e;jJ ,j;jpUf;Nfhapy; vd;gjw;F gy tuyhw;W Mjhuq;fs; fpilj;Js;sd. rq;f ,yf;fpa E}yhd mfehD}w;wpy; 197MtJ ghlypy;> %d;whk; E}w;whz;by; tho;e;j kh%ydhH vd;w GytH> tpUj;jhryj;ij \Njk;KJFd;wk;| vd;W Fwpg;gpl;Ls;shH. fp.gp. Vohk; E}w;whz;by; jpUQhdrk;ge;jH gokiye- hjiug; gw;wpg; ghbAs;shH. 10Mk; E}w;whz;by; fz;luhjpj;j Nrhodpd; kidtp nrk;gpad; khNjtp ,f;NfhapYf;Fj; jpUg;gzp nra;jjw;fhd fy;ntl;Lr; rhd;Wfs; cs;sd. ,J jtpu guhe;jf Nrhod;> fz;luhjpj;j Nrhod;> cj;jk Nrhod;> uhruhr Nrhod;> uhNre;jpu Nrhod;> FNyhj;Jq;f Nrhod; Mfpa kd;dHfSk;> Nrho kd;dHfisj; njhlHe;J fhltuhad;> fr;rpuhad;> mupaz;z cilahH> gUt+H ghisaf;fhuH Mfpa FWepy kd;dHfSk; ,f;NfhapYf;Fr; nra;j jpUg;gzpfs; Fwpj;Jf; fy;ntl;Lfspy; Fwpg;gplg;gl;Ls;sd. Njthuj; jpUg;gjpfq;fspy; jpUQhd rk;ge;jH> jpUehTf;furH> Re;juH MfpNahH jpUKJFd;wj;jpd; rpwg;Gfisg; ghbAs;sdH. mUzfpupehjH jpUg;GfopYk;> ts;syhH jpUtUl;ghtpYk; tpUj;jhryk; gw;wp ghbAs;shH. vy;yhtw;Wf;Fk; Nkyhf> gjpd;%d;wiu Nfhb Mz;Lfs; gioik tha;e;j \,upNlrpa];| vd;w Rz;zhk;G tif iar; NrHe;j ghiwfshy; ,j;jpUf;Nfhapy; fl;lg;gl;bUg;gjhf epytpay; ty;YdHfs; $WtJ ,jd; rpwg;Gfspy; kw;nwhd;W.
1760,y; Mq;fpy Ml;rpahsHfs; ,f;Nfhapiyr; Rw;wp mfop ntl;b Nfhl;ilahf;fpdH. mjdi- lahskhfj;jhd; ,d;Wk; Nfhapiyr; Rw;wpAs;s njUf;fs; njd;Nfhl;il tPjp> tlf;Ff; Nfhl;il tPjp vdf; Fwpg;gplg;gLfpd;wd. Nfhl;ilia vjpupfs; Kw;Wifapl;L jhf;fpajw;fhd milahsq;fshfr; rpjpyk- ile;j rpw;gq;fs; gy nfhapypy; ,d;Wk; fhzf; fpilf;fpd;wd. 1803Mk; Mz;L fhHNuh
V‰t>t eslm>...
14Am> pk>kt>wted›s>S
åp>pDs> wsl>vˇ? åb>Wk wsl>vˇ? tpUj;jhryk; uapy; epiyaj;jpy; ,Ue;J ,uz;L fp.kP. njhiytpy; gokiyehjH Nfhtpy; mike;Js;sJ. tpUj;jhryk; nrd;idapy; ,Ue;J 215 fp.kp. njhiytpy; cs;sJ. nrd;idapypUe;J uapypy; tz;bapy; %d;wiu kzp Neug; gazk;jhd;. nrd;id kl;Lky;yhky;> jkpo;ehl;bd; kw;w Kf;fpa efuq;fspy; ,Ue;Jk; tpUj;jhryk; nry;y NgUe;J trjp cs;sJ. Nfhapy; eilthry; jpde;NjhWk; fhiy 6 kzp Kjy; gfy; 12 kzp tiuapYk;> khiy 4 kzp Kjy; ,uT 9 kzp tiuapYk; jpwe;jpUf;Fk;. vy;yh juj;jpYk; jq;Fk; tpLjpfSk; cztfq;fSk; tpUj;jhryj;jpy; cs;sd.
vd;w Mq;fpy Ml;rpahsH mfopfisj; J}Hj;J kPz;Lk; Nfhapyhf;fpdhH. mtiuj; njhlHe;J rhHy]; ifL vd;w khtl;l Ml;rpaUk; ,f;Nfhapypy; jpUg;gzpfisr; nra;Js;shH. ,j;jyj;J KUfg;ngUkhid mUzfpupehjH jdJ jpUg;Gfopy; ghbAs;shH. jpUg;Gfopy;
,j;jyj;J KUfd; kPJ %d;W ghly;fs; cs;sd.
,isa jiyKiwapdUf;F khztg; gUtj;jpNyNa ,irNahL Njthuk; gapw;Wtpf;f Ntz;Lk; vd;w Nehf;fj;NjhL 1922,y; rghgjpr; nrl;bahH ,q;F njhlq;fpa Njthug; ghlrhiyia ,d;Wk; elj;jp tUfpwhH> mtuJ Ngud; uj;jpd rghehjd;. ,q;F gbj;jtHfs; jkpofj;jpd; gy Nfhapy;fspy; Njthu MrpupaHfshfg; gzp nra;fpd;wdH.
,f;Nfhtpypy; Mbg;g+u jpUtpoh> itfhrp tre;j cw;rtk;> khHfop jpUthjpiu> gpuk;Nkhw;]tk; Mfpait kpfTk; gpurpj;jpngw;wit. gpuk;Nkhw;rtk;> khrp khjk; 10 ehl;fs; eilngWk;. xd;gjhtJ ehs; NjH gtdp tUk;. Mapuf;fzf;fhd gf;jHfs; fye;Jnfhs;Sk; jpUtpohthf ,J ,Uf;Fk;. Mbg;g+uKk; 10 ehl;fs; jpUtpohjhd;. ,it jtpu xt;nthU gTHzkp md;Wk; tpUj;jhryj;jpy; gf;jHfs; fpuptyk; tUthHfs;. vdNt> gTHzkp jpdq;fspYk; tpUj;jhryk; jpUtpoh Nfhyhk; nfhz;bUf;Fk;.
Page 15
Canada’s Oldest Tamil Newspaper VRt>teslm> - pumilfet›
rptj;jyq;fs; midj;jpYk; 1008 jyq;fs; rpwg;ghdjhf $wg;gLk;. ,jpy; ehd;F jyq;fs; Kf;fpakhdit. mjpy; xd;W> tpUj;jhryk;. NjtHfSf;fhf ,iwtd; eldk; Mba ,lk;. rpjk;guj;jpy; rptd; Nghl;bf;fhf Mbdhd;> tpUj;jhryk;;jhd; rptd; re;Njhrj;jpw;fhf Mba jyk;. NkYk;> eLehl;Lj; jpUj;jyq;fs; ,Ugj;jpuz;by; xd;gjhtjhfg; Nghw;wg;gLfpwJ tpUj;jhryk;. jkpofj;Jf; Nfhapy;fs; vy;yhNk kfpik epuk;gpait vd;whYk;> ,j;jifa jdpg; ngUikfshYk;;> mjd; gioikahYk; jkpofg; goq; Nfhapy;fspYk; Fwpg;gplj;jFe;j xd;whf tpUj;jhryk; gokiyehjHNfhapy; ,Uf;fpwJ. ekJ ,e;j khj gazk; mq;Fjhd;!
tpUj;jhryk; mUs;kpF gokiyehjH jpUf;Nfhapy; ghly; ngw;w jyq;fspy; xd;W. ,jd; gioa ngaH> jpUKJFd;wk;. Njthug; ghly;fspy; jpUKJFd;wk; vdf; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. ehd;F GwKk; RkhH 26 mb cauKs;s kjpw;RtiuAk;> 660 mb ePsKk;> 390 mb mfyKk; cila ngupa NfhtpyhFk;> gokiyehjH Nfhapy;. Myaj;jpd; ehd;F GwKk; VO epiyfis Aila ngupa NfhGuq;fs; fhz;Nghiuf; ftUk; tpjkhf nebJaHe;J fhzg;gLfpd;wd. ,q;Fs;s mHj;j kz;lgj;jpy; ehd;F Ntjq;fNs ehd;F J}z;fshf mike;Js;sd. fpof;Nf cs;Ns gpujhd thapy; topahf cs;Ns nrd;why; 16 J}z;fis cila kz;lgk; ,Uf;fpwJ. Kjy; ntspg; gpufhuj;jpy; tpehafH re;epjp fpof;F Nehf;fp RkhH 18 mb gs;skhd ,lj;jpy; mike;Js;sJ. ghjhs tpehafH vd;W miof;fg;gLk; ,tiu tzq;fpdhy; vy;yhf; FiwfSk; ePq;fp ey;y tho;T mikAk; vd;gjhy; gf;jHfs; ,q;F te;J ,tiu tzq;Ffpd;wdH. tpehafupd; mWgil tPLfspy; ,e;j tpehafH ,uz;lhtJ ,lj;ijg; ngw;Ws;shH. ,j;jyj;jpd; ,iwtp ngupa ehafp mk;ikapd; re;epjp xU jdp Nfhtpyhf Kjy; gpufhuj;jpd; tlGwk; fpof;F Nehf;fp mike;Js;sJ. ,uz;lhk; gpufhuj;jpy; Eioe;jTld; jy tpUl;rkhd td;dp kuk; cs;sJ. ,e;j kuk; %thapuk; Mz;Lfs; taJilaJ vd;fpwhHfs;. %d;whk; gpufhuj;jpy; 63 ehad;khHfspy; cUtr; rpiyfSk;> gpe;J khjtg; ngUkhs; re;epjpAk; cs;sd. %d;whk; gpufhuj;jpd; tlNkw;F Nfh~;lj;jpy; tpUj;jhk;gpif re;epjp cs;sJ. ehd;fhk; gpufhuj;jpy; ,j;jyj;jpd; %ytH gokiyehjH fUtiw ,Uf;fpwJ. fUtiwapd; thapypy; ,U GwKk; JthughyfHfs; rpiyfs; fhzg;gLfpd;wd.
gpuk;kd; kz;Zyifg; gilf;f vz;zp> Kjypy; ePiug; gilj;jhH. mg;NghJ jpUkhy; jPatHfis ntl;b tPo;j;j> ntl;Lz;l cly;fs; gpuk;kd; gilj;j ePupy; tPo;e;jd. mijf; fz;l ehd;Kfd;> rptngUkhdplk; Ntz;l ePUk;> mt;Tly; jirfSk; xd;whf ,Wfp rptngUkhd; kiy tbthfj; Njhd;wp epd;whH. ,jid mwpahj kyutd;> NtW gy
tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz>-
kiyfisg; gilj;jhH. jhd; gilj;j
rHNthj;jNk] kiyfSf;F ,lkpy;yhjijf; fz;L kaq;fp
thJNs];tu epd;wNghJ> \ehNk ,k;kiy tbthfj; Njhd;wp
#l;lg;gl;Ls;s epd;Nwhk;. ehk; NtW> ,k;kiy NtW ,y;iy.
fhz,ayhj ,e;j kiy Njhd;wpa gpd;dNu cq;fs; gy
Nfhapiy M kiyfs; Njhd;wpd. Mjypd; ek;kiyf;F gokiy kz;ZyFf;F mr;rhzpahf mOe;jp
,q;Fs;s m epd;W> NkNy rptypq;fkhf tpsq;fp epw;Fk;.
xUKiw jpU ,jid topgl;NlhH tpUk;gpa gaid va;jp
nry;y te;j ,d;GWtH!| vd;W $wp rptngUkhd;
,uT jq;fp kiwe;jjhf tpUj;jhry jyGuhzk; $WfpwJ.
Vw;gl;lJ. gr me;j kiyjhd; gokiyehjH jpUf;Nfhapyhf
aplk; NrhW caHe;J epw;fpwJ vd;gJ IjPfk;.
tUk;gb xU ngupaehafp KUfd; rptid g+[pj;j jyk; ,J vd;w
\fpotp vt;t rpwg;Gk; ,jw;F cz;L. ,j;jyj;jpy; %d;whk;
,sikAld; gpufhuj;jpy; MWKUfg;ngUkhd; 12
fpilf;Fk;|> jpUf;fuq;fSld; jdJ NjtpaH ,UtUld;
,ijf;Nfl;l kapy; thfdj;jpy; vOe;jUspAs;shH.
,lj;jhNs> tlj;jhNs N irt rkaj;jpy; 28 Mfkq;fs; cz;L.
,e;jg; ghl;b ,tw;iw 28 ypq;fq;fshf ,j;jyj;jpy;
Nfhyj;Jld; KUfg;ngUkhd; gpujp~;il nra;J g+i[
Nghl;lhs;. m nra;Js;shH. ,e;j ypq;fq;fs; Nfhapypd;
ngaH ,tS tlNkw;F gFjpapy; jdp rd;djpapy; mike;Js;sd. ,jpy; njw;F tupirapy;
irtHfspd; cs;s ypq;fq;fspy; eLtpy; tpehafUk;>
ke;jpuj;ijg; Nkw;F tupirapy; cs;s ypq;fq;fspd; eLtpy;
Ie;Jjhd;. ts;sp nja;thidAld; KUfDk; mUs;
KUfd;> rpt ghypf;fpd;wdH. 28 Mfkq;fSf;Fupa
dpd; Ie;J ngaHfshd> fhkpNf];tuH> NahNf];tuH>
gokiyehjH rpe;jpNa];tuH> fhuNz];tuH> m[pNj];tuH>
KJFd;wP];t jPgNj];tuH> #l;rNk];tuH> rf];Nu];tuH>
Moj;J tp mk;RkhNd];tuH> rg;gpuNgNj];tuH> tprNa];
Kg;gps;isa tuH> tpRthNr];tuH> Rthak;Ng];tuH>
fzgjp> ,i meNy];tuH> tPNu];tuH> uTuNt];tuH>
cNuhkr K kFNl];tuH> tpkNy];tuH> re;jpuQhNd];tuH>
NjtH> ehj Kfhk;gpNf];tuH> GNuhj;fPNj];tuH> yypNj];
NfhGuk;: fpof tuH> rpj;Nj];tuH> re;jhNd];tuH>
fz;luhjpj;j
COTTAGE / CAMPGROUND F
Property and Busines
10 River front cottages with 1-2-3 bedrooms fully eq keeping. 20 trailer homes. One bungalow house with do hall. The property has own access to the front river. M swimming, 3 boats. 1 Johndeer, 2 golf carts. 1@ Sugu: 416.727.6525 www.hickorygrovecottages.com
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
slm> - pumilfet›
www.vlambaram.com
; gilj;j ;L kaq;fp fj; Njhd;wp W ,y;iy. q;fs; gy ek;kiyf;F hf mOe;jp ;fp epw;Fk;. id va;jp ptngUkhd; ; $WfpwJ. f;Nfhapyhf
,J vd;w py; %d;whk; hd; 12 ,UtUld; hH.
s; cz;L. j;jyj;jpy; a;J g+i[ Nfhapypd; rd;djpapy; tupirapy; tpehafUk;> spd; eLtpy; k; mUs; ;fSf;Fupa hNf];tuH> [pNj];tuH> ];Nu];tuH> H> tprNa]; k;Ng];tuH> uNt];tuH> hNd];tuH> > yypNj]; hNd];tuH>
(jpUr;Rw;W): NjNuhLk; jpUr;Rw;W> ifyha jpUr;Rw;W> td;dpab jpUr;Rw;W> mWgj;J %tH jpUr;Rw;W> gQ;rtHz jpUr;Rw;W> Ie;J nfhbkuk;: ,e;j nfhb kuq;fspd; Kd;Gs;s ee;jpfSf;F ,e;jpu ee;jp> Ntjee;jp> Mj;kee;jp> khy;tpilee;jp> jHkee;jp vd;W ngaH> Ie;J cs; kz;lgk;: mHj;j kz;lgk;> ,ilfop kz;lgk;> jgd kz;lgk;> kfh kz;lgk;> ,ir kz;lgk;> Ie;J ntsp kz;lgk;: ,UgJ fhy; kz;lgk;> jPghuhjid kz;lgk;> E}w;Wf;fhy; kz;lgk;> tpgrpj;J kz;lgk;> rpj;jpu kz;lgk;> Ie;J topghL: jpUtde;jy;> fhyre;jp> cr;rpf;fhyk;> rhaul;ir> mHj;j[hkk;> Ie;J NjH: tpehafH NjH> KUfd; NjH> gokiy ehjH NjH> ngupa ehafp NjH> rz;bNf];tuH NjH> jyj;jpd; Ie;J ngaH: jpUKJFd;wk;> tpUj;jfhrp> tpUj;jhryk;> new;Fg;ig> KJfpup.
fhrpiag; Nghd;W tpUj;jhryKk; Kf;jp jykhFk;. ,q;Fs;s kzpKj;jhW ejpapy; ePuhb %ytH gokiyehjiu topgl;lhy;> fhrpapy; ePuhb tp];tehjiu topgl;l gyd; fpilf;Fk; vd;gJ IjPfk;. vdNt> ,j;jyk; \tpUj;jfhrp| vd;Wk; miof;fg;gLfpwJ. Nfhapypd; tlf;F> fpof;F Mfpa ,U u>feÎ Íq>Œle Edb>kz>- 69
jpirfspYk; kzpKj;jhW. hjiu topgl;lhy;> miu ,e;j ghtq;fs; Mw;wpy; tl;l tbtpy; ePuhb> tpyFk; gokiye- nry;fpwJ
vd;gJ
rHNthj;jNk];tuH> guNk];tuH> fpuNz];tuH> thJNs];tuH vd;w ngaHfs; mtw;Wf;F #l;lg;gl;Ls;sd. ,e;j mikg;G NtW vq;Fk; fhz,ayhj rpwg;ghFk;. ,jdhy; ,f; Nfhapiy Mfkf;Nfhapy; vd;Wk; miog;ghHfs;.
ek;gpf;if. Nfhapypd; tlf;F NfhGuj;Jf;Fk; NeH tlf;fpy; Mw;wpy; Fspg;gNj rpwe;jJ vd gf;jHfs; ek;Gfpd;wdH. ,e;j ,lk; Gz;zpa kL vd Fwpg;g;gplg;gLfpwJ. ,t;tplj;jpy; ,we;jtHfspd; vYk;Gfis ,l;lhy;> mit fy;yhf khwp ,we;jtupd; capH ew;gaid
,q;Fs;s mk;kdpd; jpUehkk; tpUj;jhk;gpif. xUKiw jpUtz;zhkiyapypUe;J rpjk;guk; nry;y te;j FU ekr;rpthaH> ,j;jyj;jpy; ,uT jq;fpdhH. mg;NghJ mtUf;F grp Vw;gl;lJ. grpia Nghf;f> ,j;jy ngupaehafp aplk; NrhW Ntz;b> \fpoj;jp| vd;w nrhy; tUk;gb xU ghly; ghbdhH. ,ijf;Nfl;l ngupaehafp fpotp Ntlj;jpy; mq;F te;J> \fpotp vt;thW NrhW nfhz;L tu KbAk;? ,sikAld; ,Ue;jhy; jhd; eP Nfl;lJ
milAk; vd;gJk; ,d;ndhU ek;gpf;if. mjdhy;jhd; ,d;Wk; ePj;jhH ,Wjpr; rlq;FfisAk;> ,we;jtHfspd; epidthf khrp kfj;jd;W jpjp nfhLg;gijAk; kzpKj;jhw;wpy; nra;fpd;wdH. ,q;F capH ePg;gtHfis gokiyehjH jd; kb kPJ fplj;jp Ie;njOj;J cgNjrk; nra;a> ngupa ehafp Ke;jhidahy; tPrp Kf;jpaspg;gjhf fe;jGuhzj;jpy; fr;rpag;gKdptH Fwpg;gpl;L cs;shH.
fpilf;Fk;|> vdf; $wp kiwe;jhs;. ,ijf;Nfl;l FU ekr;rpthaH> \mj;jd; ,lj;jhNs> Kw;wh ,sKiy Nkyhu tlj;jhNs NrhW nfhz;L th| vd ghbdhH. ,e;jg; ghl;by; kaq;fpa mk;kd; ,sikf; Nfhyj;Jld; mtUf;F fhl;rpaspj;J NrhW Nghl;lhs;. md;W Kjy; \ghyhk;gpfh| vd;w ngaH ,tSf;F Vw;gl;lJ.
gf;jHfs; tzq;Ftjw;F kl;Lky;y> fyhurpfHfs; fz;L juprpf;fTk; ,f;Nfhapy; Kf;fpakhdJ. jQ;ir> =tpy;ypg;Gj;J}H> kJiu> ney;iy... Nghd;w jkpofj;jpd; fiyf;Nfhapy;fSf;F ,izahf Fwpg;gpLk; msTf;F ,f;NfhapypYk; rpw;gq;fs; moFw
irtHfspd; \rpthaek| vd;w Ie;njOj;J ke;jpuj;ijg; Nghd;W> ,f;Nfhapypy; vy;yhNk Ie;Jjhd;. Ie;J %Hj;jq;fs;: tpehafH> KUfd;> rptd;> rf;jp> rz;bNf];tuH> ,iwt- dpd; Ie;J jpUehkk;: tpUj;jfpuP];tuH> gokiyehjH> tpUj;jhrNy];tuH> KJFd;wP];tuH> tpUj;jfpup> Ie;J tpehafH: Moj;J tpehafH> khw;Wiuj;j tpehafH> Kg;gps;isahH> jrG[ fzgjp> ty;yg fzgjp> ,iwtid juprdk; fz;l ItH: cNuhkr KdptH> tpgrpj;J KdptH> Fkhu NjtH> ehj rHkh> mdtHj;jpdp> Ie;J NfhGuk;: fpof;F> Nkw;F> tlf;F> njw;F kw;Wk;
vUp>Wpek>kn>
tbtikf;fg;gl;Ls;sJ. Nfhapypy; tlf;F> njw;F NfhGu thapy;fspy; mike;Js;s Mly; kfspH rpw;gq;fspy; gy El;gkhd gujehl;ba mlTfs; tbf;fg;gl;Ls;sJ. ,J Nghd;w Mlw;rpw;gj; njhFjpfs; jQ;rht+H> rpjk;guk;> jhuhRuk; Mfpa CHfspy; fhzg;gl;lhYk;> ,e;jr; rpw;gq;fNs fhyj;jhy; Ke;ijajhff; fUjg;gLtJ Fwpg;gplj;jf;fJ. rpw;gpfs; rpw;gf; fiyapy; kl;Lk; ty;ytuhapUe;jhy; kl;Lk; ,j;jifa fiy El;gk;> rpw;gj;jpy; ntspg;gl;L tplhJ. Mly; fiy El;gq;fSk; mwpe;jpUe;jhy; kl;LNk ,j;jifa rpw;gq;fis tbg;gJ rhj;jpak;. mf;fhyr; rpw;gpfs; ,U
fz;luhjpj;jd; NfhGuk;> Ie;J gpufhuk;
wted›s>S 14Am> pk>km> CAMPGROUND FOR SALE
rty and Business
3 bedrooms fully equipped comfortable house galow house with double car garage. Big party s to the front river. Motor boating, fishing and golf carts. 1@ hours from Toronto grovecottages.com www.troutwatercamping.com
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2009 - 15 -
Page 16
www.vlambaram.com
Nghh;r;#oy; gy rkaq;fspy; tprpj;jpukhdJ. kuzpf;Fk; cly;fSf;F mg;ghy; ngUk; ghyhd rkaq;fspy; mlf;F Kiwapd; cf;fpuk; xU jdpg;gl;l kdpjdpd; tPl;bw;Fs;Sk; Eioe;JtpLk;. ,J vkf;F Gjpjy;y. kyry $lq;fSf;Fs; Jg;ghf;fpapd; fhtyh;fis rh;trhjuzkhf fz;Ls;Nshk;. vk;kplk; ,J Nghd;w gy fijfs; cz;L. ,it ntsp cyfpw;F njupahJ. kuzpj;j cly;fSs; ,it Gij cz;L Nghapd. vkJ ,dj;ijg; NghyNt ePz;l fhykhf jkJ ,iwikf;fhf Nghuhb tUk; ghy];jPdj;jpy; ele;j cz;ikf; fij ,J.
fp.K 10>000 - 600 tUl fhyg; gFjpapy; ,Ue;J ghy];jPdpa gFjp tuyhW Muk;gkhfpd;wJ. fp.K 333 Mk; Mz;lstpy; mnyf;]hd;lh; fpNuf;fj;jpd; fPo; nfhz;L te;jhh;. 1914y; Kjyhk; cyfg; Nghupd; NghJ gpupj;jhdpah ghy];jPdpa gFjpia Rje;jpu ehlhf gpufldk; nra;tjhf $wp Vkhw;wptpl;lJ. mg;nghOJ mg;gFjpapy; tho;e;j a+jupd; vz;zpf;if kpff; FiwT. 1988f;F gpd;dh; gy rk;gtq;fs; eil- ngw;Ws;sd. mjhtJ ,f;fijapd; fhyfl;lj;jpy;. 1988y; ghy];jPdpa jiyth; mG [pfhj; mtuJ ,y;yj;jpy; itj;J nkh]hl;bdhy; Rl;Lf;nfhy;yg;gLfpd;whh;. 20-05-1990y; nuy; mtpt;f;F mUfhikapy; itj;J 7 ghy];jPdpa njhopyhsh;fs; Rl;Lf; nfhy;yg;gl;ldh;. ghy];jPdpa kf;fSf;F ghJfhg;G toq;FkhW [.ehtpy; arPh; mughj;jhy; itf;fg;gl;l Nfhupf;if tPl;Nlh ghtpf;fg;gl;L epuhfupf;fg;gLfpd;wJ. mnkupf;fhit gfp];fupf;f ghy];jPdpa jiyik KbntLf;fpd;wJ. gpd;dh; fhrhg; gFjpapy; Gjpa ghy];jPdpa FbapUg;Gf;fs; Njhd;Wfpd;wd. ,e;j fhyj;jpy; vy;iyia xl;bAs;s gy tPLfSs; GFe;j ,];Nuypa ,uhZtk; me;j tPLfis ifg;gw;wp mtw;iw jkJ Kfhkhf khw;Wfpd;wd. ghy];jPdpa Nghupd; NghJ ,we;jth;fspy; 80 tPjkhNdhh; 30 taJf;Fl;gl;NlhH.
1992 Mk; tUlk;. ghy];jPdpa Gj;jp[Ptp fhrhg; gFjpapy; jkJ FLk;gj;Jld; tho;e;J tUfpd;whh;. ,th; xU Mq;fpy Mrpupah;. cah; ghlrhiyapy; Mq;fpy gpupTj; jiyth;. gy fdTfSld; ,tuJ FLk;gk; tho;e;J tUfpd;wJ. %j;j kfs; gbg;gpy; nfl;bf;fhup. je;ijf;F mtis N[h;kdpf;F mDg;gp itj;jpauhf;f Mir. mts; mjw;F vjph;g;G njuptpf;fpd;whs;. mLj;J ,U ,isQh;fs;> xU rpWtd;. rpWkp vd Ie;J Ngh; mt; tPl;by;.
xU ehs; ,uT jpBnud ,];Nuypa ,uhZtk; ,th;fsJ tPl;bDs;
Private
Eiofpd;wJ. Jg;ghf;fp Kidapy; midtiuAk; tuNtw;giwapDs; js;S fpd;wJ. kWehs; fhiy. nfhkhz;lh; ,th;fsplk; xU tpz;zg;gj;ij $Wfpd;whh;. ‘’ePq;fs; fPo;j;jsj;jpy; jq;fyhk;> ,y;iyNay; tPl;il tpl;L ntspNaw Ntz;Lk;”. tPl;bd; jiyth; tPl;by; fPo;j;jsj;jpy; jq;f rk;kjpf;fpd;whh;. jdJ nrhe;j tPl;bNyNa jhq;fs; vq;F jq;FtJ vd;gij mj;J kPwpa ,uhZtk; jPHkhdpf;fpd;wJ. mLj;J nfhkhz;lh; $wpaJ xU mjpub “fPo;j;jsj;jpy; #upa m];jkdj;jpd; NghJ fPo;j;js tuNtw;giwf;Fs; ePq;fs; midtUk; nry;y Ntz;Lk;> gpd;dh; #upa cjaj;jpd; NghJ jhd; ntsptuNtz;Lk;. Nky; jsj;jpw;F ePq;fs; vf; fhuzk; nfhz;Lk; nry;y KbahJ> kPwpdhy; jz;lid cz;L”. ,th;fsJ tPl;il ,uhZtk; Mf;fpukpj;jikf;fhd fhuzk;> ,th;fsJ tPl;by; ,Ue;J 15mb Jhuj;jpy; Gjpa FbapUg;G xd;W mika ,Ug;gNj.
tPl;by; cs;s xt;nthUtUk; xt;nthU fUj;ij Kd;itf;fpd;whh;fs;. jha;: vd;dhy; xU ehisf;F Nky; ,e;j tPl;by; jq;fKbahJ. kfs;: mth;fSf;F vq;fis ntspNaw;w mjpfhuk; ,y;iy. jfg;gd;: vd;dhy; mfjpahf KbahJ.
ghlrhiyf;F vy;NyhUk; nry;Yk; nghOJ jha; khj;jpuk; tPl;by; jdpj;J jq;f Ntz;Lk;. mts; jhDk; mth;fSld; tu tpUk;g> fztd; mjw;F “ehq;fs; gae;jjhf fhl;bdhy; gps;isfSk; gag;gLthh;fs;” vdf; $Wfpd;whh;. ,e;j tPl;bd; ntspapy; xU rpW $lhuk; xd;iw fl;Lfpd;wdh;. mg;nghOJ xU kfd; “,ij mth;fs; cilf;fyhk;” vd;fpd;whd;. mjw;F je;ij “Mk; cilf;fyhk;. kPzLk; fl;LNthk; cilg;ghh;fs; kPz;Lk; fl;LNthk;. mth;fs; fisf;Fk; tiu
kPz;Lk; fl;L
xt;nthU , xU ehs; Jg;ghf;fp ghy];jPdpa RLfpd;whh;f g+l;lg;gLk; miwapy; tpLfpd;whs;. epj;jpiu nf vq;Fk; nr mt;thW epj
,th;fsJ mDkjpapy gaj;jpYk;> tho;fpd;wdh ,Wjpahdi NaWtJ j mfjpahf;fp Nguopthsh;f
fSk; ,t kf;fis f nra;jy; vd kf;fs;> vd mZF Ki KbntLf;fp NghtJ N cWjpAld; gps;is fs ftiyg;glh #oy; Vw;w Ntz;Lk; vd njhLk; t cWjpahf czh;e;J> G vjph;f;fpd;wh tajpw;Fs; tpUk;Gfpd;w tPl;Lf;F $lhuj;jpw;F itf;fpd;whh cyhTk; Ng tPl;bw;Fs; FLk;gj;jpd njuptpf;fpd
,];Nuypa gyiu , Jhz;Lfpd;w vd % nray;gLfpd Nghiu vj ,th;fis N Nghd;w r glj;ijAk; Tree - vY gFjpapy; c tPl;Lf;F mikr;rupd; tPl;Lld; x mq;F jhd vYkpr;ir mr;RWj;jy Njhl;lj;ij ,jid ,g;
REAL ESTATE vp>∏ kz>
wrewqen>WreVl> Elvs AtnVyl> (Real Estate) vp>∏ Arm>Pk>k E‰k>Kn>qˇ. wted›∏k ̧k>: Vanessa - 416.321.6969
- 16 - DECEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
L ESTATE p>∏ kz>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Private
Kidapy;
kPz;Lk; fl;LNthk;”vd;fpd;whh;. s; js;S fhkhz;lh;
xt;nthU ,uTk; xU Afkhf nry;fpd;wJ. $Wfpd;whh;.
xU ehs; ,uT Nky; jsj;jpy; ,Ue;J jq;fyhk;>
Jg;ghf;fp #l;Lr; rj;jk; Nfl;fpd;wJ. ntspNaw
ghy];jPdpa FbapUg;G gFjpia Nehf;fp RLfpd;whh;fs;. fPoj;jsj;jpy; miw
venrn> ; tPl;by; ;whh;. jdJ
g+l;lg;gLk; nghOJ rpWkp khj;jpuk; kW jq;FtJ
miwapy; jtWjyhf milgl;L ,uhZtk;
tpLfpd;whs;. mr;rpWkp kWehs; KOtJk; fhkhz;lh;
epj;jpiu nfhs;stpy;iy. ngw;Nwhiu tpl;L ;jpy; fPo;j;js #upa
vq;Fk; mt;thW nry;yf; $lhJ vd;w gaj;jpy; epj;jpiu nfhs;stpy;iy. midtUk; cjaj;jpd; k;. ,th;fsJ tPl;Lf;F vtUk; tu
Nky;
mDkjpapy;iy. gaj;jpYk;> ntWikapYk;> jdpj; jPT Nghd;W Vkhw;wj;jpYk; ; nfhz;Lk; jz;lid ,uhZtk; ,th;fsJ ;jpy; Gjpa Nj.
tho;fpd;wdh;. je;ij vLf;Fk; ,Wjpahdit. je;ij tPl;il NaWtJ jd;idAk; jdJ mfjpahf;fp tpLk; vd;w Nguopthsh;fsJ je;jpuq;fSk; KbTfNs tpl;L ntsp FLk;gj;ijAk; fUj;Jld; Nfhl;ghL
xt;nthU
fSk; ,t;thwhd Mf;fpukpg;Gf;fs; %yk; kf;fis fisg;gilar; nra;J mbgzpar; Nky; ,e;j
nra;jy; vd epidf;fpd;whh;. vdJ kz;> vdJ kf;fs;> vdJ tPL vd;gtw;iw tpl mth;fsJ ntspNaw;w
mZF KbntLf;fpd;whh;. Kiwf;F vjpuhf rpy vjph;f;f Ntz;Lk; vd rkaq;fspy; jho;e;J
ahJ.
NghtJ Nghy; nraw;gl;lhYk; ,Wjptiu cWjpAld; cs;shh;. ,tuJ kidtp Ie;J
k; nghOJ j;J jq;f Sld; tu
gps;is fspd; jha; ,tw;iw gw;wpnay;tyhk; ftiyg;glhky; jdJ gps;isfSf;F ,e;jr; #oy; Vw;wjy;y. tPl;il tpl;L ntspNaw Ntz;Lk; vd tpUk;Gfpd;whh;. %j;j kfs; 18I “ehq;fs;
njhLk; taJ. je;ijapd; jPh;khdj;jpy; s;isfSk;
cWjpahf ,Uf;fpd;whh;. murp aiy ;whh;. ,e;j uk; xd;iw fd; “,ij d;fpd;whd;. hk;. kPzLk; kPz;Lk;
czh;e;J> Gupe;J nfhs;Sk; gUtk;. mth;fis vjph;f;fpd;whh;. mLj;j ,U igad;fs; 13-16 tajpw;Fs; ,Uf;Fk;. xUth; xJq;f tpUk;Gfpd;whh;. kw;wth; vjph;f;f tpUk;Gfpd;whh;. tPl;Lf;F ntspapy; ,th;fs; mikf;Fk; $lhuj;jpw;F mUfpy; ildikl;il Gijj;J itf;fpd;whh; ,];Nuypa ,uhZtk; ntspapy; ;Fk; tiu
cyhTk; NghJ ,wf;f Ntz;Lk; vd;gjw;fhf. tPl;bw;Fs; ,Ue;J nfhz;Nl ,e;j FLk;gj;jpdh; jq;fsJ vjph;g;ig njuptpf;fpd;wdh;.
,];Nuypa ,uhZtj;jpdupd; eltbf;iffNs gyiu ,th;fSf;F vjpuhf nray;gl Jhz;Lfpd;wJ. ,q;Fk; je;ij> kfs;> kfd; vd %th; ,th;fSf;F vjpuhf nray;gLfpd;wdh;. ,th;fs; mbg;gilapy; Nghiu vjph;j;jhYk; eilngWk; rk;gtq;fs; ,th;fis NghUld; mbj;Jr; nry;fpd;wJ. ,J Nghd;w rk;gtj;ijf; nfhz;l kw;nwhU glj;ijAk; epr;rak; Fwpg;gplNtz;Lk; Lemon Tree - vYkpr;ir kuk;. nt];l; ghq; vy;iy gFjpapy; cs;s ghy];jPdpa tpjit xUtupd; tPl;Lf;F vjpNu ,];Nuypa ghJfhg;G mikr;rupd; tPL cs;sJ. ,g; ngz;kzpapd; tPl;Lld; xU vYkpr;ir Njhl;lKk; cz;L. mq;F jhd; gpur;rpid Muk;gkhfpd;wJ. ,e;j vYkpr;ir Njhl;lk; jq;fsJ ghJfhg;gpw;F mr;RWj;jyhf cs;sJ vd;fpd;wdh; Njhl;lj;ij mopf;f KbntLf;fpd;wdh;. ,jid ,g; ngz;kzp vjph;f;fpd;wdh;. ,t;thW
gy glq;fs; ,];Nuypa ghy];jPdpa gpur;rpidia ikakhff; nfhz;L ntspte;Js;sd.
,g;glk; ,j;jhypapd; njw;F gFjpapy; mike;Js;s Calabria gFjpapy; glkhf;fg;gl;Ls;sJ. ,jid ,af;fpAs;s ,j;jhypa ,af;Fdh; Saverio Costanzo d; Kjy; glkpJ. ,jw;F Kd;G ,th; tptuzj; jpiug;glq;fs; gytw;iw ,af;fpAs;shh;. FNshrg; fhl;rpfs; vJTkpd;wp> ebfh;fspd; ,ay;ig ntspg;gLj;jpAs;shh;. #oypd; ,Wf;fj;ij ntspg;gLj;j fkuh gy Nfhzq;fspy; ebfh;fspd; mirTfis gjpT nra;Js;sJ. glk; Rkhh; 30f;F Nkw;gl;l ehLfspy; jpiuaplg;gLs;sJ. Mdhy; ,];Nuypy; jpiuaplg;gltpy;iy. ,jw;fhd gpu- jhd fhuzk; ,];Nuypa muR ,g;glq;fs; kf;fspd; kdij khw;wp ,];Nuypa kf;fis muRf;F vjpuhf jpUg;gptpLk; vd;w gak;.
glj;jpy; ,];Nuypd; mf;fpukj;jpd; kj;jpapy; ghy];jPdpa Mzhjpf;fj;ijAk; kiwKf khf rhbAs;sJ. xU jha; midtUk; Ntiyf;Fk;> ghlrhiyf;Fk; nrd;w gpd;> tPl;bd; Nky; jsj;jpy; ,uhZtj;jpdh; ,Uf;Fk; nghOJ jdpNa ,Uj;jy; vd;gJ kpfTk; nfh^ukhdJ. ,tupd; kNdh epiyia vtUk; Gupe;J nfhs;stpy;iy. ,sk; ngz;fs; kj;jpapy; vOe;Js;s khw;wq;fisAk; gjpTnra;Js;sJ. Nkw;Fyfk; nrhy;Yk; gaq;futhjk; vd;gJ Nkw;Fyfhy; jhd; cUthf;fg;gl;Ls;sJ. xU tPl;by; thOk; kdpjh;fSf;Fk;> ,];Nuypa ,uhZtj;jpw;Fk; rhjhuz el;G $l Njhd;wtpy;iy. ,ae;jpuj;jdkhd ,af;fNk ,uhZtj;jplkpUe;jJ. ,af;Fdh; ghy];jPdpa FLk;gj;jpd; typia ntFrpwg;ghf ntspg;gLj;jpAs;shh;. mf;FLk;gj;jpd; rfpg;Gj; jd;ikia kPw Nghuhl;l Fzj;ij ntspg;gLj;Jfpd;wd.
,g;glq;fs; vkf;F vd;dj;ij czh;j;J fpd;wd. ghy];jPdpaiu ,];Nuypah; r%f> nghUshjhu epiyfspy; xLf;Ffpd;wdh;. ,g;glq;fs; cz;ikia gpupjpgypf;fpd;wd. mlf;FKiwia Neubahf re;jpj;J ek;gpf;ifAld; fhj;jpUf;fpd;whh;fs ghy]; jPdpa kf;fs;;. ,];NuYld; cwT itf;Fk; ehLfis Nfs;tp Nfl;fpd;wJ. ,];Nuypah; jpl;lkpl;L ghy];jPdpa ,isQh;;fis Rl;Lf; nfhy;fpd;wdh;. cyfk; iffl;b ghHj;J epw;fpd;wJ.
vk;kplk; ,J Nghd;w gy fijfs; cz;L. cyfuq;fpw;F mtw;iw ehk; nfhz;L nry;y Ntz;Lk;.
Divine Intervention ,g;glk; 2002y; fhd;];ypy; eLth; tpUijg; ngw;w ghy];jPdpa glk;. gy jpiug;gltpohf;fspy; tpUJfis ngw;Ws;sJ. x];fhh; ,g;glj;ij epuhfupj;J tpl;lJ. fhuzk; ghy];jPdpak; xU ehly;y vdf; $wpaJ. Njrkw;w jha;thd;> nfhq;Nfhq; Nghd;w gpuNjrq;fspd; glq;fis mq;fPfupj;Js;sJ x];fhh;. ,d;iwa ghy];jPdj;ij jPh;khdpf;Fk; rf;jpfshf ,];NuYk;> mnkupf;fhTk; cs;sd.
,g;glq;fis tp.I.gp tPbNah (nfhg;gh; fl; gpshrh)> Mq;fpy tPbNahf; filfs;> nuhuz;Nuh efu ngUk;ghd;ik efu Ehyfq;fspy; ngw;Wf; nfhs;syhk;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 17
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
HomeLife/GTA Realty Inc. En> v‰def>t ft>te› wkex>ded>dm> (Christmas Party jec>Mn> V‰f> mx>dpt>Tl> Mk◊m> Sqp>pek fidwpq>qˇ. HomeLife/GTA Realty ∏Rpv›kz> mq>Œm> aiuk>kp>pd>d Sqp>∏ V‰f>Tn›kz> Ef>Fku>Vl> Mk◊m> mKu>s>SÁdn>
Ef>Fku>Vl> 2009 Am> Ax>Î Atn Vyepert>Tl> Sqp>pek wsy>tv›k ̧k> V‰ Ef>Fku>Vl> ‘Tridel’ FŒvnt>Tn> ‘Senior Marketing Manager’ Sam Fung av›k ̧ Prsn>nmeY‰f>te›kz>.
Top Producer - 2009 En> V‰Tin Sve SvgenÂm> Top Lister - 2009 V‰Tin geN Ev›k ̧k>m> Ev>vex>Î Vyepert>Tl> Sqp>pek wsy>t aint> Vyeper Âkv›k ̧k
Ef>Fku>Vn> Wpeˇ åÎk>kp>pd>d pdb>kZl> Sl. at>dn> o‰ pT Âkv›kizÁm> pd
Qp>∏: HomeLife/GTA Realty Inc. 2003Am> Ax>Î c>kepWreVl> Arm>Pk>kp FŒvnb>k ̧dBm> 125 Eq> Wmq>pd>d Âkv›k ̧dBm> T‰. reje mWkf>Trn>, T‰. åD Eixf> veu>Vl> wvq>Qyidy 416.321.6969 ån>Bm> Elk>kt>dn> wted›∏wkez
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com
>ded>dm> (Christmas Party) Dwsm>p› 09, 2009 El> me›k>km> fkRl> aimf>z>z F§ HomeLife/GTA Realty FŒvnt>Tn> Vyeper Âkv›kz> av›kz> Îm>pt>Tn›, pX >Vl> Mk◊m> mKu>s>SÁdn> klf> Sqp>Pt>te›kz>.
ek wsy>tv›k ̧k> V‰ˇkz> vub>kp>pd>dn. at>dn> pRSl>k ̧m> vub>kp>pd>dn. ager’ Sam Fung av›k ̧m> Parallax Group En> se›Pl> Mat Nutson av›k ̧m>
er - 2009 V‰Tin geN frSb>km>, mq>Œm> j\D geWnf>TrBm> wpq>Œk>wkex>de›kz>.
t> Vyeper Âkv›k ̧k>m> åmˇ veu>t>itt> wtRVt>k>wkez>KWqem>.
pT Âkv›kizÁm> pdt>Tl> kexlem>.
>kepWreVl> Arm>Pk>kp>pd>dˇ. Ep>wpe ̄ˇ c>kepWre, MSseke fkrb>kZl> E‰ je mWkf>Trn>, T‰. åD G En> tilimYn> ̊u> fdt>tp>pÎKn>qn. Ef>FŒvnTl> lk>kt>dn> wted›∏wkez>z◊m>.
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2009 - 17 -
Page 18
www.vlambaram.com
\mts; ngaH jkpourp|... ,d;Dk; glNk ntsptutpy;iy. mjw;Fs; jkpo; rpdpkhTf;Fs; ey;y rpdpkhit tpUk;GgtHfs; kj;jpapy; kpfg; ngupa vjpHghHg;ig Vw;gLj;jpapUf;fpwJ ,e;jg; glk;. mjw;Ff; fhuzk;> ,af;FeH kPuhfjputd;. vOj;jhsH> ,af;FeH Nyhfpjjh]{lDk; jq;fHgr;rhdplKk; gzpahw;wpatH vd;gJ xU gf;fk;> ,d;ndhU gf;fk;> jpiuf;F tUtjw;F Kd;djhfNt Jgha; rHtNjr jpiug;gl tpohtpy; \mts; ngaH jkpourp| jpiuaplg;gl;;lJ vd;fpw fhuzk;. ,af;FeH kPuhfjputid re;jpj;Njhk;.
Nfs;tp: glk; ntspahFk; Kd;Ng tpUJngw;w Kjy; jkpo; rpdpkh ,af;FeH ePq;fshfj;jhd; ,Ug;gPHfs; vd epidf;fpNwhk;. tho;j;Jfs;. glk; vg;NghJ ntspahFk;?
kPuhfjputd;: brk;gH filrpapy> ,y;yd;dh> [dtupf;F Nky MapLk;. glk; vy;yh NtiyfSk; Kbe;Jtpl;ld. ,g;Ngh jpNal;lH fpilf;fpwJjhd; gpur;ridah ,Uf;F.
Nfs;tp: ,q;Nf tpUJ glk; vd;why; xU rhuhH kj;jpapy; ey;y ngaH ,Uf;Fk;. Mdhy;> tpahghu uPjpahf Njhy;tpiaj; jOTk;. \mts; ngaH jkpourp| vg;gbg;gl;l glkh ,Uf;Fk;?
kPuhfjputd;: vd; tho;f;ifapy; ele;j xU rpd;d epfo;r;rpjhd; glkh tpupQ;rpUf;F. Mdh> KOf;f KOf;f GidTjhd;. epiwa vjpHghHg;ig fpsg;gp tpl;bUf;F. epr;rakh vy;yhUf;FNk gpbr;r glkh ,Uf;Fk;. tho;f;ifiag; ghHf;fwJ khjpupahd glkh ,Uf;Fk;. md;ig Nghjpf;fpw> kdpjHfspd; kjpg;igr; nrhy;fpw glkh ,Uf;Fk;. jpdrup
vdf;Fk; f MfZk;D. MfwJf;Nf vg;gpbNah x Mdh> me;j mJf;fg;Gwk ,af;FeHfs ngupa ,af ghf;fZk;D
Nfs;tp: ePq;f sj;jpy; nkhopngaHg vOj Muk;g
kPuhfjputd;: glj;Jy cj mg;Gwk;jhd; jpUehTf;fuR
\fhyf;Fwp|q;f rpWfij \t xUj;jH mi ,d;ndhU r epiwTngwhj ntspahr;R. vdf;F GJ ,af;FeHfs Muk;gpr;Nrd;. glk; upyPrhr gpbr;rpUe;Jr;R fizahopy ,af;FeH t mtH> vd;i mwpKfg;gLj glj;Jy cj mJf;fg;Gwk Nehl;L| glq Mdh> mNj ,d;ndhU g ,Ue;Jr;R.
\fy;fp|-y vOjpapUe;Nj ,af;FeH vd;id mwpKfg;gLj gbr;Rl;L n mtiu mbf ey;y nkho tuZk;D v ehaNuhl \epH mk;gyk;|> m khitg; gw nkhopngaHj mit nts
Nfs;tp: kiy vg;Ngh NrHe
tho;f;if ekf;Fj; njupahkNyNa ek;ik fiuahd; khjpup mupr;R jpd;Df;fpl;L ,Uf;F. mJy xUj;jUf;nfhUj;jH vg;gpb tpl;Lf;FLj;J thoZk;D nrhy;ypj; jHw glkh ,J ,Uf;Fk;D cWjpah nrhy;yyhk;.
Nfs;tp: cq;fSila nrhe;j CH vJ?
kPuhfjputd;: vdf;F jpUney;Ntyp khtl;lk; nrhf;fk;gl;b fpuhkk;jhd; nrhe;j CH. vq;f fpuhkj;Jy ,Ue;J> vq;f guk;giuapyUe;J> rpdpkhTf;F te;j Kjy; Ms; ehd; jhd;. ,g;Nghjhd; ,d;ndhUj;jH te;jpUf;fhH. mtH NfushTy> vk;.b. thRNjtd; ehaH glj;Jy NfkuhNkdh Ntiy ghHf;fpwhH.
Nfs;tp: mnjd;d kPuhfjputd;D NgH tr;rpUf;fPq;f?
kPuhfjputd;: vdf;F jha;g;ghrk; mjpfk;. mk;kh NgU kPuh. mtq;f Ngiu vd; NgNuhl Nrj;J tr;Rf;fpl;Nld;.
Nfs;tp: rpdpkhTf;F vg;gpb te;jPq;f?
kPuhfjputd;: g;s];^ tiuf;Fk; gbr;Nrd;. xU ehs; tPl;y Nfhtpr;Rf;fpl;L NfushTy ,Uf;Fw vHzhFsj;Jf;Fg; Nghapl;Nld;. mq;f vd; ez;gHfs; nfhQ;rk; NgH ,Ue;jhq;f. mq;fjhd; vdf;F ey;y rpdpkh> ey;y Gj;jfq;fs; vy;yhk; mwpKfkhr;R. mJf;fg;Gwk; 1998 brk;gH khrk; nrd;idf;F te;Njd;. Vw;nfdNt> Nfush> rpdpkh gj;jpd xU ngupa jhf;fj;ij vdf;Fs;s Vw;gLj;jpapUe;Jr;R. vdf;Fk; rpdpkh Nky mg;gpb xU MHtk; te;JLr;R. rpdpkhitj; Njb tHw vy;yhUf;Fk; ,Uf;Fw khjpup
- 18 - DECEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
“rsinyen tyeRp>pez› El>i lwyn>qel>Tir
sf>Tp>∏: Eyk>n› μrekTrvn>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> › El>i lwyn>qel>Tirk>kit wvq>Œ k>keKtm>!”
kTrvn>
vdf;Fk; fdT ,Ue;Jr;R. ngupa Msh
kPuhfjputd;: mtH kiyahs rpdpkh MfZk;D. Mdh> ehd; cjtp ,af;Feuh
cyfj;Jy xU GJikiaf; nfhz;L te;jtH. Na ek;ik pl;L ,Uf;F. vg;gpb ;ypj; jHw rhy;yyhk;.
MfwJf;Nf mQ;R tU~k; MapLr;R. vg;gpbNah xU ,af;FeHfpl;l Nre;Jl;Nld;. Mdh> me;jg; glk; Njhy;tp milQ;rpLr;R. mJf;fg;Gwk;jhd;> ,dpNk rpd;d ,af;FeHfs;fpl;l Ntiy ghf;ff;$lhJ> ngupa ,af;FeHfs; ahHfpl;lahtJ Ntiy
vy;yh ,af;FeHfSk; ek;g+jpupfisAk; trjp gilr;rtq;fisAk; gj;jp rpdpkh vLj;Jf;fpl;L ,Ue;jg;Ngh> yhup biutiug; gj;jpAk;> rhjhuz ];$y; thj;jpahiug; gj;jpAk; glk; vLj;jtH mtHjhd;. mg;Ngh mtH jkpo;y glk; gz;w Ntiyapy ,Ue;jhH. jkpOk; vJ?
ghf;fZk;D KbT gz;zpNdd;.
kiyahsKk; njupQ;r cjtp ,af;Feiuj;
p khtl;lk; CH. vq;f iuapyUe;J> ehd; jhd;. f;fhH. mtH H glj;Jy
Njbf;fpl;L ,Ue;jhq;f. ehd; mtHfpl;l Ngha; Nfs;tp: ePq;fs; xU vOj;jhsUk;$l. kiyah-
NrHe;Njd;. \f];J}upkhd;| glj;Jy Kjy; sj;jpy; ,Ue;J jkpOf;F gy
cjtp ,af;Feuh Ntiy ghHj;Njd;. nkhopngaHg;Gfisr; nra;jpUf;fPq;f. vg;NghJ
mtHjhd; vd;Ndhl FUehjH. je;ij vOj Muk;gpr;rPq;f?
];jhdj;Jy ,Ue;J vy;yhj;ijAk; nrhy;ypf; FLj;jhH. \tho;f;iff;Fs;s ,Ue;J vg;gAk; kPuhfjputd;: rupah nrhy;yZk;dh> ehd; Kjy;
ntspapy Nghaplf;$lhJ. kdpjHfistpl;L glj;Jy cjtp ,af;Feuh Ntiy ghj;jJf;F
tpyfpg; Nghaplf;$lhJ|d;D nrhy;YthH. d;D NgH
mg;Gwk;jhd; jpUehTf;fuR vd;Ndhl vOj Muk;gpr;Nrd;. ez;gH. mtH %ykh> \epoy;|
gz;gl;l Xl;lYf;Fg; Fzk;. Ngha; vspikahd rhg;gplyhk;D kdpjH. $g;gpLthH. jpBHD
k; mjpfk;. vd; NgNuhl
\fhyf;Fwp|q;fw gj;jpupify vd;Ndhl Kjy; rpWfij \tij| ntspte;jJ. m.[h.fhd;-D xUj;jH mij elj;jpf;fpl;L ,Ue;jhH. mg;Gwk;
Wf›kexl> - peÒ st>ye
nuz;L NgUk; NghNthk;. ngupa /igt; ];lhH ,d;ndhU rpWfij \mk;khtpd; ghly;fSk;
Xl;ly; ,y;iy. rhjhuz> njUNthuj;Jy ;f?
epiwTngwhj fijfSk;|> fizahopapy
,Uf;Fw ifNae;jp gtd;y rhg;gpLthH. mtH ntspahr;R. epiwa gbf;fwJk; vOjwJk;
,we;jg;Ngh> xl;L nkhj;j NfushNt r;Nrd;. xU NfushTy ghapl;Nld;. ;rk; NgH y;y rpdpkh> wpKfkhr;R. nrd;idf;F pkh gj;jpd vdf;Fs;s dpkh Nky rpdpkhitj; ;Fw khjpup
vdf;F GJ njk;ig FLj;Jr;R. ngupa ,af;FeHfs; fpl;l tha;g;G Nfl;L Nghf Muk;gpr;Nrd;. me;j rkaj;Jyjhd; \mofp| glk; upyPrhr;R. vdf;F me;jg; glk; nuhk;g gpbr;rpUe;Jr;R. mijg; gj;jp xU tpkHrdk; fizahopy vOjpNdd;. mJ %ykhj;jhd; ,af;FeH t.nfsjkd; vdf;F mwpKfkhdhH. mtH> vd;id ,af;FeH jq;fHgr;rhd;fpl;l mwpKfg;gLj;jpdhH. mtNuhl> \njd;wy;| glj;Jy cjtp ,af;Feuh Ntiy ghHj;Njd;. mJf;fg;Gwk; \gs;spf;$lk;|> \xd;gJ &gha; Nehl;L| glq;fs;y b];f~d;y $l ,Ue;Njd;. Mdh> mNj rkak; vd;Ndhl vOj;J Ntiy ,d;ndhU gf;fk; njhlHe;J ele;Jf;fpl;Ljhd;
te;JLr;R. rupahd> ey;y rpdpkh gz;zZq;fwij mtHjhd; vdf;F fj;Jf; FLj;jhH. mtH glj;Jy tHw xU trdk;> \rhk;giy vLj;J nts;spf; Fj;Jtpsf;if Jyf;Fw khjpup kdir vg;gTk; Rj;jkh tr;Rf;Nfh!| vd;wpUf;Fk;. ,ij tho;f;ifapyAk; filg;gpbf;fr; nrhd;dtH> fj;Jf;FLj;jtH mtHjhd;. Mdh> \f];J}upkhd;| tpahghuuPjpah ntw;wp ngwiy. mJf;fg;Gwk;jhd; ,af;FeuhfwJf;fhf KO %r;rh Kaw;rp gz;z Muk;gpr;Nrd;.
Nfs;tp: clNd fij> jpiuf;fij vy;yhk; jahH gz;zpl;Bq;fsh? ,Ue;Jr;R.
kPuhfjputd;: Mkh. vd;Ndhl fijia Kjy;y \fy;fp|-y \kiothrk;|D xU rpWfij vOjpapUe;Njd;. \$ly;efH| glj;Njhl ,af;FeH rPDuhkrhkp mijg; gbr;Rl;L> vd;id ,af;FeH ghYkNfe;jpuhfpl;l mwpKfg;gLj;jpdhH. ghYkNfe;jpuh rhH mijg; gbr;Rl;L nuhk;g ghuhl;bdhH. mJf;fg;Gwk; mtiu mbf;fb Ngha; ghHf;f Muk;gpr;Nrd;. ey;y nkhopngaHg;Gfis jkpo;y nfhz;L tuZk;D vdf;F Mir. vk;.b. thRNjtd; ehaNuhl \epHkhy;ak;|> gj;kuh[Ndhl \ngUtop mk;gyk;|> m^H NfhghyfpU~;zNdhl rpdp- khitg; gw;wpa fl;Liufs; ,ijnay;yhk; nkhopngaHj;Njd;. fdTg;gl;liwy Gj;jfkhf mit ntspte;Js;sd.
ehNd> vd; nrhe;jr; nryTy xU bnuapyuh vLj;Njd;. mij jahupg;ghsHfs;fpl;l Nghl;Lf;fhl;b tha;g;G Nfl;f Muk;gpr;Nrd;. ,af;FeH ghYkNfe;jpuh vOj;Jy $l <]pah rkhjhdkhapLthU. Mdh> glj;Jy mt;tsT rPf;fpuk; rkhjhdk; Mf khl;lhH. mtNu> vd;Ndhl bnuapyiug; ghj;Jl;L> \eP jhuhskh rpdpkh ,af;Feuhf Kaw;rp gz;zyhk;|D nrhy;ypl;lhH. \nkl;uh]; lhf;fP];|y kzpuj;dk; rhH fk;ngdpapy vd;Ndhl glj;ij jahupf;f xj;Jf;fpl;lhq;f. Mdh> JujpH~;ltrkh mtNuhl rNfhjuH FYkzhypy ele;j xU tpgj;Jy ,we;Jl;ljhy> vd; glk; epd;D Nghr;R. mJf;fg;Gwk; epiwaNgHfpl;l Kaw;rp nrQ;Nrd;. filrpapy NkhrH gpaH fk;ngdp Nfs;tp: kiyahs ,af;FeH Nyhfpjjh];fpl;l
apy Kf;fpakhd nghWg;Gy ,Uf;Fw vg;Ngh NrHe;jPq;f?
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wted›s>S 22Am> pk>km>
Page 19
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
mkejnk> kl>øRYn> ¿q>qex>Î Fi Ât>Tir wvZ¥Îm> EizWye› Fku
,q;F vkJ ehl;L fy;Y}upfspd; gioa khztu; rq;fq;fs; gy rpwg;ghf nraw;gLfpd;wd. mtw;wpy; kfh[df; fy;Y}up gioa khztu; rq;fKk; xd;whFk;. jkJ fy;Y}upapd; E}w;whz;L epidit Kd;dpl;L Muk;g epfo;thf 14.11.2009k; jpfjp nfdb tPjpapy; mike;j vtnu];l; tpUe;J kz;lgj;jpy; fhiy 9.00kzp njhlf;fk; 3.00 kzp tiu ,isNahu; epfo;r;rpAk;> gpw;gfy; 6.00kzp njhlf;fk; 11.00kzp tiu ,uT tpUe;jpidAk; elj;jpdhu;fs;.
kfh[df; fy;Y}up gioa khztu; rq;fk;> jhq;fs; Kd;ndLf;Fk; epfo;r;rpfis rpwg;ghf nraw;gLj;JtJld;> kw;wtu;fSf;F Kd; khjpupahf nra;tJ tof;fk;. fle;j %d;W tUlq;fshf fy;Y}up khztu;fSf;F fzpjk;> nghJ mwpTg;Nghl;bfis elj;jp tUfpd;wdu;.
,k;Kiw E}w;whz;il rpwg;gpf;Fk; Kjy;
epfo;thf ,isNahUf;fhd \\,isNahu; epfo;r;rpia (YOUTH EXPO-2009) elj;jpdhu;fs;. ,e;epfo;r;rp ,isNahupd;
gd;Kf ntspg;gLj;J mike;jpUe mike;jpUe epfo;r;rpahf jpwid nghUl;fshf nghUl;fs; muq;fj;jpy ,isNahu; kpfTk; rpw ftUk; tpj gps;isfs; ntspg;gLj;j
gps;isfSf itj;J rq;fj;jpw;F tpj;jdu;.
nghUl;fhl;r Kd;ndLf;f vjpghu;j;jsT Mz;Lfspy mspf;fg;gl;l
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Holy spirit t my ideal. Yo is done to m short dialog that I never rial desire m petual glory ing one’s w difficult it m granted - R
jnk> kl>øRYn> ¿q>qex>Î Fin◊ >Tir wvZ¥Îm> EizWye› Fku>◊m>
www.vlambaram.com
\\,isNahu; PO-2009) isNahupd;
mikAk;. ,isNahu; epfo;r;rpia njhle;Jk; rq;fk; elj;Jk; vd;Wk; epu;thfj;jpdu; $wpdhu;fs;. ,e;epfo;r;rpf;F rpwg;G tpUe;jpdu;fshf jpU. Nyhfd; fzgjp mtu;fSk;> jpU ePjd; rz;Kfuh[h mtu;fSk; fye;J rpwg;gpj;jdu;.
md;W khiy epfo;r;rp 6.00kzpf;F Muk;gkhfpaJ Fj;Jtpsf;Nfw;wy;> fdlh Njrpa fPjk;> fy;Y}up fPjk;> nksd mQ;rypfSld; njhlu;e;J rq;fj;jiytu; jpU ,utPe;jpudpd; Muk;g ciuAld;> %d;W Kf;fpa epfo;r;rpfs; eilngw;wd. Kjy; epfo;r;rpahf E}w;whz;L epidT kyu; \\kfh[dd;" ntspaplg;gl;lJ. kfh[d gioa khztpahfpa fyhepjp nfsry;ah Rg;gpukzpad; mtu;fs; ntspaPl;Liuia nra;jhu;fs;. Kjd;ik gd;Kf Mw;wiyAk;> jpwidAk;
tpUe;jpdu; lhf;lu; fNzrd; mtu;fs; ntspg;gLj;Jk; xU epfo;thf
rq;ff; fhg;ghsu;fSf;F Kjy; gpujpfis mike;jpUe;jJ. ,e;epfo;r;rp ,U gpupthf
toq;fpdhu;. mike;jpUe;jJ. muq;fj;jpy; elf;Fk; epfo;r;rpahfTk;> kw;wJ ,isNahupd;
mLj;J rpwg;G epfo;thf E}w;whz;L jpwid ntspg;gLj;Jk; fhl;rp
epidT Kj;jpiu ntspapLjiy nghUl;fshf rpj;jpuk;> iftpid
kfh[dhtpd; Kd;dhs; mjpgu; jpU nghUl;fs; fhl;rpahfTk; fhzg;gl;lJ.
fdfrghgjp mtu;fs; ntspaPl;Liu muq;fj;jpy; ,ay; ,ir ehlfk;
epfo;j;jp Kjy; Kj;jpiuia kfh[dhtpd; ,isNahu; epfo;j;jpdhu;fs;. ,e;epfo;r;rp
%j;j MrpupaUk;> rq;fj;jpd; Kjw; kpfTk; rpwg;ghfTk;> ghu;itahsu;fis
fhg;ghsUkhfpa jpU fhu;j;jpNfR ftUk; tpjj;jpYk; mike;jpUe;jJ. rpy
mtu;fSf;F toq;fpdhu;. ,ij njhle;J gps;isfs; rpwg;ghf jq;fs; jpwikia
kfh[dhtpd; Kd;dhs; Mrpau;fSf;F ntspg;gLj;jpdhu;fs;. jkJ
jpU fhu;j;jpNfR mtu;fs; Kj;jpiufis toq;fpdhu;.
gps;isfSf;Fk; ,g;gb xU epfo;it itj;J Kd;dpiyg;gLj;jpaikf;F rq;fj;jpw;F ngw;Nwhu;fs; ghuhl;il njup
,jd; gpd; ,t;thz;L [dtup khjk; tpj;jdu;.
elj;jg;gl;l fzpjk;> nghJ mwpTg; Nghl;bfspd; ntw;wpahsu;fSf;F nghUl;fhl;rp Kjy;Kiwahf
gjf;fKk; rhd;Wg; gj;jpuq;fSk; Kd;ndLf;fg; gl;l fhuzj;jhy;>
toq;fg;gl;ld. ,ir tpUe;JlDk;> vjpghu;j;jsTf;F mikatpy;iy. mLj;j
czT tpUe;JlDk; kfh[dhtpd; Mz;Lfspy; $ba Cf;fk;
E}w;whz;L epidT Muk;g epfo;r;rpfs; mspf;fg;gl;lhy; ,e;epfo;r;rpAk; rpwg;ghf
epiwT ngw;wd.
Holy spirit thou make me see everything and show me the way to reach my ideal. You who give the divine gift to forgive and forget the wrong that is done to me and who are in all instances of my life with me. I, in this short dialogue, want to thank You for everything and confirm once more that I never want to be separated from You no matter how great the mate- rial desire may be. I want to be with You and my loved ones in Your per- petual glory. Amen. Person must pray this 3 consecutive days without stat- ing one’s wish. After the 3rd day your wish will be granted no matter how difficult it may be. Promise to publish this as soon as your favor has been granted - R.R Our Mother of Perpetual Help
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2009 - 19 -
Personal Prayer To The Holy Spirit
Page 20
www.vlambaram.com
BASEMENT RENT
EGLINTON & MIDLAND 2 Bedroom walk-out bsmt. for rent. Parking, cable & laundry. Close to kennedy subway. All facilities close by. Avail. immediately. 647.886.3920 / 416.759.9675
Page 21
____ MARKHAM & STEELES 1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. Wal-Mart in front. Close to doctors, plaza, school & TTC. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.427.2521
Page 22
________ TAPSCOTT &FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, cable, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. Anytime. wtede>∏k ̧k>: 416.829.9797
Page 23
______ MARKHAM & MCLEVIN 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, cable, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. Anytime. 416.293.8327 / 647.308.8327
Page 24
_______ MIDDLEFIELD & DENISON 1 Bedroom walkout bsmt for rent. Parking, cable, laundry. Close to TTC, mall. Avail. Anytime. wtede>∏k ̧k>: 416.727.7550
Page 25
___ MARKHAM & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry. Close to TTC, mall, library. Avail. January 01, 2010. 416.439.4054 / 416.899.4835
Page 26
___ MCCOWAN & 14TH AVE. 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, cable, laundry. Close to TTC, mall. Avail. Anytime. wtede>∏k ̧k>: 416.315.5375
Page 27
___ MORNINGSIDE & STAINS 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry. Close to TTC, mall. Avail. Anytime. wtede>∏k ̧k>: 416.509.0102
Page 28
___ MORNINGSIDE & SEWELLS 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry. Close to TTC, mall. Avail. January 01, 2010. 416.282.8585 / 416.801.8813
Page 29
_______ MORNINGSIDE/LAWRENCE/KINGSTON 2 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. High ceiling. Parking, internet, laundry, utili- ties inclu. Couple or small family preferred. Very close to TTC - 3 bus routes, shopping mall, school. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.283.2124
Page 30
________ WARDEN & LAWRENCE New 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable & laundry. TV cable & High speed internet free. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.258.2138
Page 31
________ MORNINGSIDE & McLEVIN New One Bedroom walk-out bsmt. apt for rent. Laundry & Cable. Close to TTC, school. Wal-Mart & many malls. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.519.2899
Page 32
________ NEILSON & McLEVIN 2 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. Parking cable & laundry. Close to Malvern Mall, school, doctors & bus. Available immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.358.4220
BASEMEN
BRIMELY & DENISON 2 Bedroom bsmt for rent. Parking, cable, laundry. Close to TTC, mall, etc. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 905.604.0155
Page 33
_______ PHARMACY & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. Anytime. 416.759.2608 / 647.637.5425
Page 34
_______ KENNEDY & LAWRENCE 2 Bedroom Bsmt apt. for rent. Separate entrance, stove, fridge, washer, dryer, kitchen dinning etc. Very convenient location. Good for single or couple. Available immediately. 416.264.3899 / 647.808.1186
Page 35
_______ EAST OF MORNINGSIDE & SHEPPARD 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laun- dry. Close to TTC. Family preferred. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.724.2564
Page 36
________ KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing. Close to TTC, school, Tamil stores, mall. Avail. immediately. Family preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.820.3116
Page 37
________
LAWRENCE & KENNEDY 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry, cable. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.752.0863
Page 38
_______ MCCOWAN & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry. Close to TTC, hospital. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.738.2523
Page 39
_______ BRICHMOUNT & FINCH 3 Bedroom walkout-out bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, laundry facilities. Close to TTC, tamil stores, school, etc. No smoking. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.568.0686
Page 40
_______ MORNINGSIDE & SEWELLS Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt
for rent. 2 washrooms. at>dn> 4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. immediately. Close to ttc, school, mall, stores, etc. wtede>∏k ̧k>: 416.5518379
Page 41
________ McCOWAN & DENISON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Washer, dryer, internet, cable & parking. Close to mall, TTC, tamil stores & hospital. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 905.554.2496
Page 42
________ MARKHAM & STEELES 2 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. 1000 Squre feet. Close to TTC, YRT, mall. Avail. immediately. o‰v› al>lˇ E‰v› V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏k ̧k>: 416.726.0897
Page 43
________ MORNINGSIDE & MORNINGVIEW TRAIL 2 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry, cable, inter- net. Close to TTC, school, shopping, tamil stores. Working ladies, students, small families preferred. No smoking & No pets. Avail. immediately. 416.830.0643 / 416.533.0768
Page 44
_______
M 2 Bedroom & other fa preferred
4
MC 2 Bedroom ing, laundr
wte _________
2 Bedro Parking, 24 h wte _________
MA 1 bedroo washroom TTC, shopp
ly. _________
M 2 bedroo
pa
905 _________ MEA 2 bedroo parking, l
wte _________ MO 2 Bedroom ing, laund
wte _________ E 2 bedro parkin
sh wte _________ MOR 2 Bedroom ing, laund mall & o 416 _________ W 1 Bed room nished) Entrance _________
M 2 bedroo parking, la
wte
CONDO. F
KE Two Bedro shops and Convenien
con
Vzm>prm
www.
- 20 - DECEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
, cable, tc.
55 ________ CE ce, park- school.
25 ________
E parate
r, kitchen n. Good ediately.
86 ________ EPPARD nce, laun- rred.
64 ________ N nce, park- res, mall.
rred. 16 ________ Y ce, park- , mall.
63 ________ CE
ce, park- pital.
23 ________ H
for rent. se to TTC,
king.
86
_______ LLS
-out bsmt dn>
kk> p>pÎm>. ool, mall,
79
________
entrance. parking. hospital.
96 ________ S t. Sep.
. 1000 ll. Avail. ‰v›
97
________ RAIL ent. ble, inter- g, tamil ll families ets.
68 ________
BASEMENT FOR RENT
MORNINGSIDE & SHEPPARD 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry & other facilities. Students, small family, working ladies preferred. No smoking & No pets. Avail. immediately. 416.724.9493 / 647.290.9635
MCCOWAN & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, park-
HOUSE FOR RENT ing, laundry. Close to TTC, go train, shopping. Avail. Anytime. wtede>∏k ̧k>: 647.224.4064
Page 45
________ NEILSON & FINCH 2 Bedrooms bsmt for rent. Sep entrance. Parking, laundry. Bills Including. Close to 24 hours bus. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.456.1031
Page 46
________ MARKHAM & SHEPPARD 1 bedroom bsmt for rent. Parking, kitchen, washroom. 1 Room also Available. Close to TTC, shopping. Ladies only. Avail. immediate- ly. wtede>∏k ̧k>: 416.899.6300
Page 47
________ MARKHAM & ELSON 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking. Close to school, TTC. Avail. immediately. 905.201.6043 / 416.725.3665
Page 48
_______ MEADOWALE & SHEPPARD 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, tamil store. Avail. immediately.
NEILSON & FINCH 4 Bedroom house for rent. Parking, laundry, cable. Close to TTC, parking, school. Rent $ 1100. Avail. immediately. 416.799.4915/416.631.4085
Page 49
________ DONMILLES & SHEPPARD 3 Bedrooms house for rent. Parking, laundry, cable, internet. Close to 5 FMd fid ∞rt>Tl> pc> tRp>Pdm>, Donmills Subway, school, mall, DVP, hwy 401. Avail. January 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.502.8053
Page 50
________ NEILSON & FINCH 3 Bedroom house for rent. Close to TTC, mall . Avail. January 01, 2010. 416.332.2992/416.464.5149
Page 51
_________ NEILSON & MCLEVIN 4 Bedroom house for rent. Main floor 2@ wash- rooms, 4 parking. Close to TTC, school, mall etc. Avail. January 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.724.7603
Page 52
_________ MORNINGSIDE & MCLEVIN 3 aiqkz> wkex>d √Î vedikk> ...x>Î. wtede>∏k ̧k>: 416.282.6282
skl vsTk ̧m> ...x>Î. at>dn> ...b>kz>
Page 53
________
Pz>izkiz √d>Dl> ivt> premRk>kk> MORNINGSIDE & SEWELLS
Wvx>Îme? aiuÁb>kz> 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-
416.357.5683 / 416.724. 1837 ing, laundry included. Close to TTC, school, grocery. Avail. Anytime. wtede>∏k ̧k>: 416.286.1628
HOUSE FOR SALE
Page 54
_______
ELSON & MARKHAM 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
EGLINTON & DANFORTH NEW TOWN HOUSE parking, laundry. Close to TTC, mall,
4 Bedrooms house for sale. 1St owner. shopping. Avail. immediately.
wtede>∏k ̧k>: 647.201.3111 wtede>∏k ̧k>: 416.917.0557
Page 55
________
Page 56
________
wke ̄m>∏ wvz>zvt>it tye √TYÒz>z 3 MORNINGSIDE & LAWRENCE
pÎk>ik aiqkz> wkex>d wtede>meD Condo. 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park-
1st Floor √Î Vq>pink> ...x>Î. 950 ing, laundry, cable. Close to TTC, shopping
Sq.feet, 3 washroom, parking, A/C, just paint- mall & other all facilities. Avail. Anytime.
ed, 24hrs. security guard. 416.902.1758 / 416.724.4752
rV - 416.418.5479
Page 57
________
m§rn> - 001194-11-236-5443 WESTNEY & ROSELAND 1 Bed room basement apartment (Partially fur- nished) available in Ajax any time. Sep.
JOB JOB JOB
Entrance. For detail call (647) 333 0029
Scarborough Vl> ...z>z ...xvkm> on>Qq>
Page 58
________
aBpvÂz>z wpx>kz> pT Wfr Wvilk> MCCOWAN & STEELES
Wtivp>pÎKn>qne>. 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance,
wtede>∏k ̧k>: 416.288.0303 parking, laundry. Close to 24 hrs. bus service,
Page 59
_______ school. Avail. anytime.
NEILSON & MCLEVIN sf>Tp>∏k> wtede>∏k ̧k>: 416.272.4921
a‰keimYl> aimf>z>z Wpk>kQ on>Qq> fl>l aBpvm> ...z>z Wpk>kQ Wvilk>m>, CONDO. FOR SALE
simyl> pTk>m> Wvil wsy>vtq> Ad>kz> Wtiv. WmlTk wted›∏k ̧k>:
KENNEDY & EGLINTON
416.299.5083 / 416.788.5265
Two Bedroom Condo. for Sale, schools,TTC, shops and all facilities close to the building. Convenient location. Available immediately.
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin contact. Arul: (647) 801-9720
Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k>
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq>
Ân>pekt> tr◊m>. www.vlambaram.com
WmÒm> pk>kb>km> 21, 23
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 60
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
ROOM RENT
HIGHGLEN & MIDDLEFIELD 3 aiqkz> wkex>d √d>Dl> 1 aiq vedikk> ...x>Î. Avail. immediately. No smoking & No pets. Wvil wsy>pv›kz> V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏k ̧k>: 905.209.0545
Page 61
______ TAUNTON & BROCK STREET 3 aiqkz> vedikk> ...x>Î. Close to mall, TTC, shopping, Doctor Office. Old people Or Working ladies preferred. vWyeTpe>kiz premRk>kp>pÎm>. 416.990.1887/ 647.863.3993
Page 62
___ MIDLAND & LAWRENCE MARTINGROVE & REXDELE 1 Room in an Aptartment for rent. Rent $ 400. Close to all facilities. 416.731.2833 / 416.615.0222
Page 63
___ MARKHAM & PAINTED POST DR. 2 aiqkz> bsmt El> tNt>tNyek vedikk> wkeÎk>kp>pÎm>. Sep. entrance, kitchen, laundry, cable. Close to school, mall. Avail. December 15th, 09. Ladies 0r Old people preferred. 416.400.6921 / 647.427.9645
Page 64
_______ FINCH & BRIDLETOWNE CIRCLE Only 1 room for rent in bsmt. Sep. entrance. Parking, cooking facilities. Meals optional. Close to mall, TTC, school. Males only. Avail. immediately. 416.502.3033 / 647.502.0151
Page 65
_______ BRIMELY & EGLINTON 1 Room in a bsmt for rent. Parking, cable, laundry included.No smoking. Rent $350. Avail. January 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.268.5014
Page 66
______ MCCOWAN & STEELES 1 Bedroom for rent. Parking, laundry. Close to TTC, school, library. Bachelor only. No smok- ing & No pets. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.836.6423
Page 67
_______ MCCOWAN & EGLINTON o‰ aiq condo. El> vedikk> ...x>Î. sklvsTk ̧m> wkex>dˇ. Close to TTC, mall, etc. Avail. Anytime. wtede>∏k ̧k>: 416.267.2821
Page 68
_______ MCCOWAN & EGLINTON 2 bedroom bsmt apt. for Rent with all facilities. Sep. entrance. Parking, laundry. Avail. immediately. Close to bus, stores, school, etc. wtede>∏k ̧k>: 416.269.2108 416.738.9376 / 647.866.5901
Page 69
____ WARDEN & FINCH Condo. El> 2 aiqkz> vedikk> ...x>Î. Parking. Close to bus, Tamil stores, Tamil restaurant. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.499.6437 416.844.6437 / 647.308.7829
Page 70
________ MARKHAM & SHEPPARD skl vsTk ̧dn> ØDy 3 aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. kitchen, washroom, parking, Laundry. Avail. immediately. Close to TTC, school, mall... 416.335.5242 /416.820.1999
Page 71
___________ FINCH & WARDEN One room for rent. Laundry, internet. Close to TTC, shopping mall. Avail. immediately. Ladies preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.938.7510
Page 72
_________
MARKHAM & STEELES 1 Room for rent. Parking, laundry. Close to TTC, walmart, bank. Avail. Anytime. 416.951.2200 / 416.951.0034
Page 73
_________ MIDDLEFIELD & ELSON 2 Rooms for rent. Attached washroom. Close to TTC, No Frills, school, tamil stores, Doctor. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 905.471.5340 / 905.209.7359
Page 74
___ MORNINGSIDE & FINCH 3 rooms for rent. Parking, laundry, cable. Close to TTC, mall. Avail. Anytime. aiqkz> tNt> tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. wtede>∏k ̧k>: 647.351.0422
Page 75
_______ TAPSCOTT & MCLEVIN 1 Room for rent. Laundry. Close to mall, TTC. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.754.8947
Page 76
_________ QUEEN STREET EAST & MAIN 1 Room for rent. Sep. entrance, parking, laun- dry, cable. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.347.8609
Page 77
_______ KENNEDY & EGLINTON one room for rent. Sep. entrance. Laundry, cable. Non smoker preferred. Close to bus, stores, sub- way. Avail. immediately. veknm> El>letv›kz> V‰m>pt>tk>kˇ. wted›∏k ̧k>: 416.757.3303
Page 78
__________ MARKHAM & KINGSTON 1 Bedroom with spacious room for rent. Laundry, cable, internet. Close to mall, 24hrs. TTC, etc. (Call after 6.00pm) wtede>∏k ̧k>: 416.546.8005
Page 79
________ MARKHAM & LAWERENCE 1 Room for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Share kitchen & washroom. Close to TTC, mall. Rent $325. Avail. January 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.836.0074
Page 80
________ MIDLAND & EGLINTON Rooms available with all facilities. Close to Yarl supermarket, scarborough University, Centennial College. Avail. Anytime. wted›∏k ̧k>: 416.896.2511
Page 81
________ MIDLAND & SHEPPARD o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Parking, laundry. Avail. immediately. Close to bus, RT, mall, school. wtede>∏k ̧k>: 416.266.4789 leave message 416.980.5697 8:00am - 4:00pm
Page 82
_________ NEILSON & FINCH aiq ...dn> vedikk> ...x>Î. tN Zyliq. simk>m> vsT al>lˇ ...x◊ trlem>. vyten wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. iqf>t vedik. wtede>∏k ̧k>: 416.554.4416
Page 83
________ MORNINGSIDE & McLEVIN 2 aiqkz> ...dn> vedikk> ...x>Î. Eixf>t tN Zyliq. ål>le vsTk ̧m> ax>imYl> ...x>Î. wpx>kz>, vytenv›kz>>, SŒ Îm>pm> V‰m>pt>tk>kˇ. Vprb>kd>: 416.732.6931/416.281.9888
Page 84
________ WESTON & RUTHERFORD Master bedroom vedikk> ...x>Î. Full fur- nished room. Sep. washroom, parking, laun- dry. Avail. immediately. Close to bus, school, shopping. Couple or Single preferred. 416.266.4789 / leave message/ 416.980.5697 8:00am - 4:00pm
Page 85
_________
tN √Î vedikk> facilities. C
wte _________ FI Bsmt vedikk mall, Iy pr 416 _________
DA Shared R available bus, sto Ma wte __________ BIRC
a tNt>tNy Attach
Call: 4 CARS FO PRIVAT
1996 Toy good con winte one wte T‰mx mx Wtivyen Wvx>Dy E _________
mxmkz>
yeu>p>pex wke ̄m A ̨k>
wsy wte _________
mxmkn yeu>p>pex pl>kilk El> pDt Am> Ax WtÎK
v wte
Aidkz> KQc>m c Ef>TyeV
(†pevZ ...ye>trm
p w 416
THARAN ai Wvilk wpq>qv ...b>kz> a
ws
Licensed
√Î, ai vedik / fed
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com
S
Close to time. 034
________
. Close to ctor. Avail. : 59 ______ H , cable. aiqkz> Îm>. 22 ________
mall, TTC.
47 _________
AIN king, laun-
ll.
09 ________
dry, cable. tores, sub-
k>kˇ. 3 _________
N or rent. all, 24hrs. m) 05 _________
CE parking, shroom. 5.
74 _________ N
Close to gh l. Anytime.
11 _________
D arking, o bus, RT,
: ge 0pm _________
. tN ˇ ...x◊ t>tk>kˇ.
16 _________
IN x>Î. sTk ̧m> env›kz>>, b>kd>: 88 _________
D . Full fur- ing, laun- s, school, erred. ge/ 0pm _________
BRIMLEY & STEELES tN √Î on>Qn> Wml> tzt>Tl> aiq on>Œ
EMKWr∑n>vuk> kz>
vedikk> ...x>Î. Parking, Laundry, cooking facilities. Close to bus, school, tMu> kidkz>.
I
Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.844.7550
Page 86
________ FINCH & MIDDLEFIELD Bsmt El> 2 aiqkz> tNt>tNyek vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. Close to mall, Iyp>pn> WkeVl>. No smoking. Ladies preffered. Avail. immediately. 416.493.0590/647.286.0590
Page 87
________ DANFORTH & EGLINTON Shared Room for rent in bsmt. Another room available for a lady in main floor. Close to bus, stores, 5 min. to Kennedy subway. Males only. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.201.3111
Page 88
_________ BIRCHMOUNT & MCNICOLL aiqkz> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> vedikk>k> wkeÎk>kp>pÎm>. Attached washroom, Double garage. Close to everything. Call: 416.335.8055/905.294.2674
T‰mx Wsiv mxmkz>, mxmkn> Wtivyenve>kz> wtede>∏ wkez>z Wvx>Dy Elk>km> : 416.754.8947
Page 89
________ mxmkz> Wtiv
yeu>p>pext>Tl> 29.11.1969 Am> Ax>Î Pqf>t wke ̄m>Pl> wpeQYylezrek pX∏RÁm> A ̨k> Canada Or America Vl> Sponsor wsy>yk>ØDy mxmkz> Wtiv. wtede>∏k ̧k>: 416.759.3597
Page 90
________ mxmkn> Wtiv yeu>p>pext>it Pqp>Pdmek wkex>d yeu>. pl>kilkukt>Tl> Physical Science 4th year El> pDt>k> wkex>D‰k>m> 21.08.1984 Am> Ax>Dl> Pqf>t wpx> ̨k> mep>Pz>iz WtÎKn>Wqem>. Sponsor wsy>yk> ØDy vrnek E‰k>k Wvx>Îm>. wtede>∏k ̧k>: 416.284.8757
mmigration Cases EMKWr∑n> vuk>kz> wvq>Qkrmek ÂDt>k> wkez>vtq> aiuÁb>kz> Paul Ganesh - sd>d AWlesk› Tel : 416.284.4772 / 647.403.8780
Page 91
________ Pz>i z premRp>pez› Wtiv 10 TH LINE & DERRY 3@ vyˇ Ax> uf>itiy premRp>ptq> o‰ wpx> Wtiv. sm>pzm> WpSt>†›k>kp>pÎm>. wted›∏k ̧k>: 905.824.8565
Page 92
________ TUITION
MORNINGSIDE & NIGHTSTAR Need a private tutor? Call today!!!! Maths, English & Science. Fluent in both English & Tamil. Affordable rates. Grade JK - 8. Home work help provided. Guaranteed to CARS FOR SALE
improve academic performances in less time & at lower cost. Flexible scheduling PRIVATE SALE
Contact: 416. 835.6628
Page 93
________ 1996 Toyota Camry -LE model, Gold colour, good condition, 203 km, new brake, extra
TUTION CLASSES
winter tire. 1999 Dodge Caravan,
Maths, English, Science, Art & Tamil. one owner, fully loaded, 221 km
(JK --- Gr. 3) Preparation for next grade. wtede>∏k ̧k>: 416-270.2677
• Homework help • Flexible time.
1 to 1 or group classes. Call: 905.554.2496
Page 94
________ tMu>vp>∏
pl v‰dkelm> pd>dQ◊z>z ASRiyyel> trm> 1 - trm> 12 vir ...z>z mexve>k ̧k> tMu> kq>Pk>kp>pÎm>. ...b>kz> Pz>izk ̧m> tMUl> å ̄t veSk>k aiuÁb>kz>. 905.554.2496
Page 95
________ WANTED Used Toyota Corolla 1993 - 1997 Wtiv. AC, Airbag. Raj - 647.269.6552
Page 96
________ FOR SALE
WARDEN & EGLINTON Zoning place for business garage for sale. Aidkz>Vq>pink>
Page 97
________ wtede>∏k ̧k>: 416.882.5759
KQc>m c>, ∏ˇv‰d vr◊kz> Ef>TyeVl> E‰f> ∏Ty Disn> Aidkz>
SPACE FOR RENT (†pevZ vr◊kz>) vf> Vf>z>zn. ...ye>trm> Fyey Vil. o‰ Âiq vf>
pee>t>tel> ...x>im ∏RÁm>. wmet>t VyeperÂm> ...x>Î. 416.400.7398/905.201.6791
KENNEDY & FINCH Commercial Place for rent. Out of 6 rooms 4 rooms avail. for rent. Close to TTC, all facilities. Close by immediately. contact: 416.288.8701 THARANEE ELECTRICAL SERVICES aint> Mn> Eixp>∏ t‰t>t Wvilk ̧k>m>, knDy arÍ ab>kerm>
Page 98
________ SCHOOL TRANSPORTATION wpq>qve> ∫lM> peˇkep>pen ÂiqYl> ...b>kz> aint> Mn>ser WvilkizÁm> wsy> wkez>z aiuÁb>kz>. Big or Small Job Licensed Electrician Bala : 647.284.6141
BRIMLEY & HUNTINGWOOD pTYl> aimf>z>z pedseilk> ...b>kz> Pz>izkizk> Ød>Dvr Wvx>Îme?
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm>
wted›∏k ̧k>: 416.274.9726
vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If>
fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>. WmÒm> pk>kb>km> 20, 23
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2009 - 21 -
Page 99
www.vlambaram.com
tn>in
“rsinyen wvZk>wkexe>vˇ åp>pD?
jdQ;nrad; Anf>t VkdNl> Sl pk>kb>kz> piuy
kl>øRYl> åm>.Å pDt>k> kelsSikYl> vf>tvq>Œz>
wkex>D‰f>t Wpeˇ o‰ ‰Skrmen Slvq>iq PrÍRt> Fin◊k> wkex>Î v‰Kn>qn. at>tiky on>Ql> (10.8.41) o‰ fiks>Íiv kd>ÎirYL‰f> o‰ pT.
WrDWyeVl>WpÍvˇ åp>p D?
“x>©SYn> mket>Mym>” ån>pitp> pq>Q ...b>kZdm> Wpss> wsel>Lk> Wkd>pee>kz> ån ivt>k> wkez>b>kz>. Prsb>km> tyeRk>m> Wpeˇ Âk>Kymekk> kvNk>kWvx>Dyˇ x>©Siyp> pq>Qyl>l. rejt>Wv∑men V∑yb>kWze WtSy Eyk>kb>kz> pq>Qy smes>serb>kWze tvQÁm> Prsb>kt>Tl> Ïiuyeml> pee>t>k> wkez>z Wvx>Îm>. mq>Œm>pD ƒb>kz> Â ̄p>osX>k>keiyp> pq>Q WpSneÒm> petkMl>il. Anel> ‘x>©S’ ‘mket>Mym>’ ån>q Erx>Î vee>t>itk ̧m> Prsb>kt>Tl> åb>Wkyevˇ Prc>tePt> ivÁb>kz>. El>leVd>del> av>vz◊ fn>qek E‰k>ketl>lve?
...lkt>Tl> Ân>Bk>vr vU wtRf>tve>kz> Ef>tp> Prsb>kt>it o‰Vtt>Tl> tb>k ̧k> pyn>pÎt>T wkez>vee>kz>. “fen> PrCwdn>Ck>
mtUf;F nu ngaH jkpour
V∑ym> fdf>tˇ. fen> åp>wpe ̄ˇm> Âtl> vp>Pl> WtQ vf>titYd>Î o‰
Nfs;tp: vd;d
ipyBk> ån> Wml> wpeqeim. atnel> avn> o‰fez> fen> ...d>ke‰m> Edt>Tl> o‰ x>©Siys> wse‰K E‰f>ten> WpeL‰k>Kn>qˇ. fen> wtRyeml> atn> μˇ Wpey> ...d>kee>f> Vd>Wdn>. .......” ån>pee>. atq>Wml> ån>n fdf>tˇ ån>pˇ fmk>m> ‰Skrmek Wten>qeˇ. Anel> ave> Åm>.Å. pDt>titÁm> Âtl> vp>Pl> WtQyitÁm> fec\k>kek wsel>L VÎvee>. Sle> tb>kz> minVYn> wpyir fÎfÎVl> wsel>L avizt> T‰p>T wsy>vee>kz>. Ep>pD ƒb>k ̧m> wsy>ylem>>.
aiqiy Vd>Î wvZWy v‰m> Wpeˇ myk>km> Wped>Î V ̄f> Vdt>tk>kten keRym> fidwpŒm>. atevˇ åˇ WpSneÒm> atq>ken sn>ment> wteik ...dWn Kidt> VÎm>. ‘imk>Kl> Wps>Í ikYl> wsk>’ ån>pˇ WrDWyekere>kZn> puwmeU.
kPuhfjputd;: fij. rpdpk
fn>Q - Anf>tVkdn>. 4.11.2009
,y;yhj> mN fij. vy;yhU
En>Œvir skl ædkb>kZÒm> EWt Fil kexp>pÎKn>qˇ.
tpjj;Jy ghj fjhehafd;. Kf;fpakhd tPure;jdKk;> Vq>pinyeKn>qn!
kN VmlfetNn>
jpaNlhH gh] tPure;jdj;Jf tho;ehs;yNa> nfsutk;D e ∫n>Œ fevl>kz>
xU ehafd;. Wvq>Œk>Krk mNte>kz>>>>
nghWg;G v nghz;Z. yee> Ef>t Wvq>Œk>Krk mNte>kz>?
,of;fNtz;b mtisAk; m ave>kZn> Pn>nX ån>n? Wvq>Œk>Krk mNte>kiz
Nghwhd; ehaf ,y;iyahq;fw sf>Tt>tve>kz> ...x>de?
Nfs;tp: ,i Wvq>Œk>Krk mNte>k ̧k>m> åb>k ̧k>m> ån>n wtede>∏?
nuhk;g etPdk ePq;f vjpHghH
Prpg>sm> pq>Qy Vyp>pen wsy>Tkz>
åmˇ Prpg>sm> åp>Wpeˇ Wten>Qyˇ? Wten>QyWpeˇ åp>pD E‰f>tˇ? åv>Vtm> Ev>vz◊ wpRtek AKyˇ? Prpg>st>Tn> Âtl> fd>st>Trm> åv>veŒ Wten>Qyˇ?
Enm>wtRyet pqk>m> td>Îkz> pqk>m> td>Îkz> ån>pˇ ...x>imtene? aiv åb>K‰f> v‰Kn>qn? pqk>m> td>Îkiz kx>dve>kz> ...x>de? Prpg>s ErkSyb>kiz wtZ◊ pÎt>m> ¿l>kz>
Kidk> Mdm>:
‰kn>∏t>t kseil 1241 Ellesmerer Road - Midland & Ellesmere GTA Square - 5215 Finch Ave. E., Middlefield & Finch
- 22 - DECEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
18Am> p
“A ̧im Pre›t>t å mnit k wsÒt>t, mnTl> F
a‰i
Kidk> M wteilWp GTA Squa
åp>pD?
jdQ;nrad; rhHfpl;l fijia nrhd;Ndd;. mtUf;F nuhk;gg; gpbr;rpg; Nghr;R. \mts; ngaH jkpourp|ia jahupf;f xj;Jf;fpl;lhq;f.
Nfs;tp: vd;d fij?
kPuhfjputd;: ,J mbg;gilapy xU fhjy; fij. rpdpkhTf;fhd ve;j tiuaiwAk; ,y;yhj> mNj rkak; urpf;Fk;gbahd xU fij. vy;yhUf;FNk ,e;jg;glk; VjhtJ xU tpjj;Jy ghjpg;ig Vw;gLj;Jk;. ,Jy n[a; fjhehafd;. ee;jfpd;D xU GJ fjhehafp. Kf;fpakhd ghj;jpuq;fs;y XtpaH tPure;jdKk;> vOj;jhsUk; tpkHrfUkhd jpaNlhH gh];fuDk; ebr;rpUf;fhq;f. XtpaH tPure;jdj;Jf;F ,e;jg;glk; mtH fetNn>
tho;ehs;yNa> nfsutk;D epidf;fpNwd;.
mtUf;F nfhLj;j kpfg;ngupa
xU ehafd;. mtDf;F jha;g;ghrk;> md;G> nghWg;G vy;yhj;ijAk; FLj;jJ xU nghz;Z. xU fl;lj;Jy mtis ,of;fNtz;ba #oy; MapLJ. mJf;fg;Gwk;> mtisAk; mts; rhHe;j ,lq;fisAk; Njbg; Nghwhd; ehafd;. filrpapy mt fpilr;rhsh ,y;iyahq;fwJjhd; fij.
Nfs;tp: ,iraikg;ghsH tp[a; Mz;ldp wtede>∏?
nuhk;g etPdkh ,ir mikf;fpwtH. mtHfpl;l ePq;f vjpHghHj;j ,ir fpilr;Rjh?
y>Tkz>
>Qyˇ?
>Îkz>
¿l>kz>
kseil
Finch
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
Dt>k> krmen e ̄ˇm> >Î o‰ qeim. fen> Siys> n>qˇ. Wpey> n>pee>. ån>pˇ nel> Âtl> \k>kek tb>kz> ÎVl> ee>kz>.
> Wpeˇ >kten åˇ >ment> VÎm>. ån>pˇ
Fil
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
“rsinyen tyeRp>p ez›...
18Am> pk>kt>wted›s>S
kPuhfjputd;: vdf;F epiwa tiuaiw ,Uf;F. xU uridahd jahupg;ghsH fpilf;fiyd;dh> jpiuf;fijq;fpwJ xz;Zk; ,y;y> ntWk; mr;rbj;j gz;zpd> mt;tsTjhd;. NkhrH gpaH fk;ngdpy ehyQ;R ,iraikg;ghsH Ngiur; nrhd;dhq;f. mJy ehd; tp[a;
Mz;ldpia NjHT nrQ;Nrd;. mtH mbg;gilapy nuhk;g ,yFthd kdpjH. Rje;jukh fij nrhy;wJf;F. xU muq;fj;Jf;Fs;s %d;D}W> ehD}W Ngiu cf;fhu tr;R> mtq;f ftdk; rpjwhk> njhlHr;rpah fij nrhy;y Ntz;bapUf;F. rpdpkh /ghHKyhTf;F vy;yh kdRNk gof;fg;gl;Lg; Nghr;R. mij mt;tsT Rygkh khj;jpl KbahJ. vd;Ndhl glj;Jy ghly;fs; vy;yhNk fijNahl ,ay;gh mikQ;rpUf;F. fjhehafDk;> ehafpAk; ghl;Lg;ghl> gpd;dhb 100 [_dpaH MHl;b];l; Mlwnjy;yhk; ,e;jg; glj;Jy ,y;y.
ek;Gq;fs;> ek;GNthk;!
“A ̧im vze>s>S k> p>
Pre›t>tinkz>”
åBm>> aRy Ïel> mnit kd>Îp>pÎt>T fl>vUYl> wsÒt>t, A ̧imiy vze>k>k, mnTl> F>n>mTiy wpq veSk>k Wvx>Dy a‰imyen ¿l>
Kidk> Mdm>: Vzm>prm>pt>T Rik keRyelym> wteilWpS Elk>k m>: 416.282.8059 GTA Square - 5215 Finch Ave. E., #201 Middlefield & Finch
Page 100
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
STORE FOR RENT
MARK Smart Bab aiq ve
wtede>∏k WmÒm> pk>kb>km> 20, 21
CON
SHEPPARD & MARKHAM 5800 Sheppard Ave, Unit 10 600 Square Feet kid on>Œ vedikk> ...z>zˇ. mee> √DWye, SWfke fikk>kidk> a‰keimYl> ...z>zˇ. WmlTk Vvrb>k ̧k>: 416.291.8050 / 647.830.2773
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
Two + one rent. Un
416
√Î Vq>pink>
Commerc
fl>ø›, yeu>p>pext>Tl> 4.5 prp>∏k>wkex>d wtn>inmrb>kz> ...z>z keX Vq>pink> ...x>Î. fl>ø› WkeYLq> o‰ KWle μq>q› ∞rt>Tl> ...z>z Ef>Flm> piuy kl>Vt> Tixk>kzt>Tq> (Old Education Department) Ân>pek ...z>zˇ. WmlTk Vvrb>k ̧k>: 416.315.9397
4
aho;g;ghz
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
E}y; nt
nfhf;Ft rdr%f xU gjpN
E
M
j
åd>devˇ s›vWts tMu> Œf>Tirp>pd Vue
,
pidp>∏k ̧k>kenWkerl>
md;gHfs md;Gld; RahjPPd fiy jpiug;gl ikaj;;jhy;> fdlhtpd; nuhud;Nuh efupy;; elj;jg;;gLk; tUlhe;j ru;tNjr FWe;jpiug;gl tpohtpy; gq;;Fgw;Wtjw;fhd FWe;jpiug;;glq;fs;
tpoh Vw;g tuNtw;fg;gLfpd;wd.
gilg;Gf;fs; Mq;fpy Jizj; jiyg;Gf;fis nfhz;;bUj;jy;; tpUk;gj;jf;fJ.
njhlHGf
jhaf epiyikia ntspg;gLj;Jk; glq;fs; tuNtw;fg;gLfpd;wd.
tpohtpy;; rpwe;;j jpiug;;gilg;Gf;;fSf;fhd 3 gupRfs; toq;;fg;gLk;. mitahtd:
khw;W rpdp
- Kjw;; gupR -- 500 fdba nlhyh;; - ,uz;lhk;; gupR -- 300 fdba nlhyh;;; - %d;whk; gupR -- 200 fdba nlhyh;
cz;i
gilg;Gf;fs; gpd;tUk; tpjpfSf;fika rku;g;gpf;;fg;;gl Ntz;L;k;;:
- gilg;;Gf;;fs; ij 15> 2010f;;F (Jan. 10, 2010) Kd;du;; fpilf;;ff;;$bajhf
1084 ,d
mDg;;gpitf;fg;;gl Ntz;;Lk;. - gilg;;Gf;;fs;; 30 epkplq;fSf;F cl;gl;;ljhf ,Uj;jy;; Ntz;L;k;;. - gilg;Gf;;fspd; nkhop jkpohf ,Uj;;jy; Ntz;;Lk;. - gilg;Gf;fSld; mjpy; gq;Fgw;wpa njhopy;; El;;gf;fiyQh;;fs;;> ebfh;fs; gl;;bay;
,izf;;fg;gly; Ntz;;Lk;. - gilg;;Gf;fspd;; jahupg;ghsupd; ifnahg;;gj;;Jld; $ba fbjk; ,izf;fg;;gly; Ntz;L;k;. - Njh;Tf;; FOtpd;; KbNt ,WjpahdJ. - gilg;Gf;;fs; mDg;gg;gl Ntz;ba Kftup:
Tam Sivathasan Exceutive Director - IAFS 1345 Morningside Ave., Unit # 8, Toronto, ON. Canada, M1B 5K3 Nkyjpf njhlh;GfSf;F:
1-416-450-6833, 1-416-804-3443, rathan@rogers.com, iafs@rogers.com, www.iafstamil.com Independent Art Film Society of Toronto
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com R RENT
CONDO. FOR SALE
. mee> z>zˇ. 0.2773
MARKHAM & ELLESMERE Smart Baby’s Diaper Factory Outlet En> Fl aiq vedikk> ...x>Î. Very Busy area.
wtede>∏k ̧k>:
(BSMT), q>pin ed>k ̧k>
>.
FINCH & MIDDLEFIELD Two + one bedroom (Den can be used as third bedroom) for rent. Underground parking, largest locker. Close to GTA square, TTC, HWY 401, Etc. 416.662.1529 / 416.332.9374
nk>
Commercial Basement For Rent
> ...z>z μq>q› (Old
416.499.8517 / 647.321.7575
aho;g;ghzk; nfhf;Ftpy; gw;wpa
m
Sp>ptq>
E}y; ntspaPl;L tpoh
nfhf;Ftpy; fpuhkj;jpdJk;> mq;Fs;s Md;kPfj; jyq;fs;> fy;tpf;$lq;fs;> rdr%f epiyaq;fs; Mfpatw;wpdJk; g+HtPf tuyhWfis Mtzg; gLj;Jk; xU gjpNtlhf ,e;E}y; ntsptUfpd;wJ.
E}w;jiyg;G: nfhf;Ftpy; ek; Ch;
Mf;fk;: j. j. nr. eluhrh
eh. ghyFkhH
jpdk; - Neuk;: 27-12-2009 Qhapw;Wf;fpoik>
gpw;gfy; 5:30 kzp
irp>pd Vue
,lk;: fdlh fe;jRthkp Nfhtpy; kz;lgk;
733 Birchmount Road, Scarborough, Ontario l>
md;gHfs; midtiuAk; ,e;E}y; ntspaPl;L tpohtpy; fye;J rpwg;gpf;FkhW md;Gld; Ntz;LfpNwhk;. ; tUlhe;j ug;;glq;fs;
tpoh Vw;ghl;lhsHfs;
njhlHGfl;F: 416-321-5513 / 416-321-5522 / 416-621-6308
:
khw;W rpdpkhTf;Ffhd Njly;
cz;ikia Nehf;fp xU gazk;
Ntz;L;k;;:
1084 ,d; mk;kh
Haazar chaurasi ki Maa ,af;fk;: Nfhtpe; epfhypdp ;;bay;
tq;fhs jpiug;glk; ; Ntz;L;k;.
jpiuaplYk; fye;JiuahlYk;
,lk;: ];fhgNuh rptpf; kz;lgk; Neuk;: December 20, 2009 khiy 2 kzp midtiuAk; md;Gld; miof;fpd;Nwhk; jkpoh; tifJiw ts epiyak; (Njlfk;)
Thedakam@gmail.com 647-891-8597 or 416-450-6833
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2009 - 23 -
Page 101
www.vlambaram.com
- 24 - DECEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
åf>tk>kxt>TÒm> mnm> feÎvˇ!
åf>tp>wpe ̄TÒm> mnb>kz> V‰m>∏vˇ!
tMu› mt>TYl> ån>Œm> trmen ÍketerÂiqk>Wkq>p ...x◊p>wpe F‰ Prex>d>tyeRp>∏ k>k Wz
>tk>kxt>TÒm> mnm> feÎvˇ! f>tp>wpe ̄TÒm> mnb>kz> V‰m>∏vˇ!
t>TYl> ån>Œm> trmentek◊m> ‰Syentek◊m> Âiqk>Wkq>p ...x◊p>wpe‰d>kiz vub>vˇ ‰ Prex>d>tyeRp>∏ k>k Wz.
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 102
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
kd◊z›kZWl aTkmen WkeYl>kZl> å ̄f>t‰Z a‰z> peLp>pv› Vfeyk›. ...Y›kizk> ket>t‰ ̧m> wpRy kd◊z> EvWr. Âtq>ois wpŒpv› Pz>izye›. Vk>Knb>kiz Vlk>K Wvx>Dyit a‰z>pv›. Antel> ål>Wle‰m> Pz>izyeir PRyÂdn> vxb>v›. Ef>k>kZn> ‘Íp>p› c>de›’ Pz>izye›. av› Mk◊m> åZimyen kd◊z>. Almrt>tDYÒm> Aq>qb>kirYÒm>, Âs>sf>TkZÒm>, Adm>pr pb>kze vesLÒm>, wt‰◊k>t> wt‰◊m> a‰z> peLk>m> Ax>dvrek av› Vzb>Kn>qe›. ...Y›kz> WtÎvˇm> feÎvˇm> En>pWmyem>. atin Pz>izye› pk>t›k ̧k> tp>peml> t‰vtek miqkz> ØŒKn>qn. WmÒm> k‰b>kl>, slivk>kl>, mg>sz>, mx>, sf>tnk>kd>id, wsm>∏ ÂtLy wpe‰z>kzeÒm> Ât>, pvzm>, yeint>tf>tm>, wvz>wz‰k> Wv›, at>Tmrm>,
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
pÍm> wvx>wxy>, airt>t sf>tnm s›k>kir, pÍg>seX AKyvq>qeÒm> T‰◊‰vt>it aimt> vUpdlem Pz>izye›’ ån>q vuk>p>pD åf>t o‰ Pz>izyeir Fint>k> wkex>Î Wpeˇm>>, aTl> VfeykRn> a‰zeq>ql VÎm>.
Sl WkeYl>kZl> Pz>izye› Fn>q Fil Sl WkeYl>kZl> ...d>ke›f>t FilY Slvq>Ql> fdnmeDk>wkex>D‰k>Kn WkeYl>kZWle ld>ÍMiy tnˇ mD wkex>Î ld>ÍM kxpTyekt> Tku>Kn kerxm> ån>nwvNl> kd◊iz vUp ...z>z ...x›s>Sk ̧k> Åq>p kd◊z> vDvimk>kp>pÎvWtyem>.
ov>wve‰v‰k>m> ov>wve‰ T‰◊‰v t‰Kn>qˇ. Ev>Vt £Îped>Îdn> af on>Œm>Wpeˇ TyenFil ØD VRvidKn>qˇ. åf>t T‰◊‰vt>Tl £ÎpeÎm>, on>Qp>WpetÒm>, Tyen ikØÎKn>qWte af>tt>T‰◊‰vWm ...Y›FiliyÁm> ...y›vidys> wsy>K t‰Kn>qˇ. Âp>pt>Trx>Î kxpT vUped>Dq>Rytek fm> Ân>Wne›kz> vDv Pz>izyeRn> ...‰Vn> wkez>izyu f SL›k>ks> wsy>vˇdn> a‰z> wvz>zt>l>> A
Pz>izyeRn> wpRy keˇkz> kq>qLn> ån>pit ...x›t>vtem>. ‘aTkm> Wk wpRy tilWye ‘Prmex>dmek
...z>z m>kv‰m>...
...z>z m>kv‰m>...‰vm>
y>, airt>t sf>tnm>, wvx≈Œ, >seX AKyvq>qeÒm> AinÂkNn> aimt> vUpdlem>. ‘PDs>Ívs>s >q vuk>p>pD åf>t o‰ wpe‰zeneÒm> Fint>k> wkex>Î wtedb>Knel> > VfeykRn> a‰zeq>ql> Dwkex>Î
l> Pz>izye› Fn>q FilYl> ...z>ze›. Zl> ...d>ke›f>t FilYl> ...z>ze›. fdnmeDk>wkex>D‰k>Kn>qe›. Sl ld>ÍMiy tnˇ mDYl> E‰t>Tk> kxpTyekt> Tku>Kn>qe›. Etq>k> vNl> kd◊iz vUpÎpv›k ̧idy >Sk ̧k> Åq>p kd◊z> T‰◊‰vb>kz> vWtyem>.
m> ov>wve‰ T‰◊‰vm>> £Îped>idt> v>Vt £Îped>Îdn> af>t ...‰vt>Tl> TyenFil ØD fm> ...z>zm> . åf>t T‰◊‰vt>Tl> o‰v‰k> n>Qp>WpetÒm>, Tyen FilÁm> e af>tt>T‰◊‰vWm avrˇ m> ...y›vidys> wsy>Kn>qˇ. En>pm> p>pt>Trx>Î kxpT vDvb>kiz ek fm> Ân>Wne›kz> vDvimt>z>zn›. ‰Vn> wkez>izyu fm> ...z>zt>it n> a‰z> wvz>zt>l>> Au>t>vtem>.
pRy keˇkz> kq>qLn> Wkd>dl> fn>Œ ›t>vtem>. ‘aTkm> Wkz> ån>Kn>qˇ. Wye ‘Prmex>dmek WyeS’ ån
www.vlambaram.com
aQ◊Œt>Kn>qˇ. ikYl> ivt>T‰k>m> WkedRWye pf>t pesb>kiz aŒt>wtQ ån>Kn>qˇ. Sn>nk> kx>kWze ...q>Œp>pe› ån>Œ wsel>leml> wsel>Kn>qˇ. pesk> kYWqe aKlt>it an>pel> kd>Î ån>Œ vUked>ÎKn>qˇ. VRf>t ikkWze k›xinp> Wpel> az>Z vub> ån>Œ an>pey> wsel>Kn>qˇ. wpRy vYWqe fl>litÁm> al>leitÁm> ΔrX ån>Œ ∏t>T ∏kd>ÎKn>qˇ. oq>iqt> tf>tWme fl>lit md>Îm> ivt>k> wkez> ån>Kn>qˇ. ˇm>Pk>ikWye smyb>kZl> vizf> wkeÎ ån>Œ ‹smek wsel>Kn>qˇ. WmetkWme ...z>Wz En>pm> ån>pit ...x›t>T Fq>Kn>qˇ. åLveknm> Axv mlt>itk>Qp>pˇ. Mks>SQy åLiy veknmek tnˇ kel> ̊u> wkex>D‰t>tl> aQyeimiyÁm> ws‰k>ikÁm> adk>K, Ad>wkez>pv› ån>ptin ∏lp>pÎt>m>. Ef>mtt>Tn› md>Îmn>Q ål>lemtt>Tn‰m> Åq>Qp>Wpeq>Œm> wty>vm> AinÂkk>kd◊z> ånWv AinÂkÂm> pein vYŒÂidy prm>wpe‰iz Finve› vl>Vin Wpem>.
ånk> Wvx>Îm> vrb>kiz
Eisp>Wpn> Wkzey> kxpT mnt>Tn> slnMl>leml>
mTYl> E‰Wz Wten>qeml> Fink>m> Wpeˇ Fn>m◊n
Filvf>Td ƒ wsyl> Wvx>Îm> knk>g> wsl>vm> ¿Œvyˇ EivÁm> tr ƒ kdveWy! _ perTye›.
fe. k. SvremLb>km>
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2009 - 25 -
Page 103
www.vlambaram.com
jkpo; rpdpkhtpy; ,af;FeHfs; mzpapy; ,Ue;J> ,d;ndhU fjhehafdhf mtjhuk; vLj;jpUf;fpwhH mkPH. mjdhNyNa \Nahfp|f;F Vfg;gl;l vjpHghHg;Gfs;. ,uz;L tUlq;fshf vLj;Jf;nfhz;Nl ,Ue;jjhy; vjpHghHg;G ,d;Dk; vfpuj;jhd; nra;jJ. ,g;NghJ glj;ijg; ghHj;jhy; xU Mg;gpupf;fg; glj;jpd; mg;gl;lkhd jOty;. xU fhg;gpiaj;jhd; ,uz;L tUlq;fshf nrJf;fpf;nfhz;Nl ,Ue;jpUf;fpwhHfs;. ve;jg; glj;jpd; fhg;gp vd;gijg; ghHf;Fk; Kd;> Kjypy; Nahfpiag; ghHj;JtpLNthk;.
xU Foe;ijahy; kdk; jpUe;jp tho Kaw;rpf;Fk; Fg;gj;J uTbapd; fijjhd; Nahfp. Nfhtpy; thrypy; gpr;ir vLf;Fk; Njtuh[pd; kfd; Nahfp. gs;spapy; gbf;f tpUk;Gk; mtid mbj;J gpr;ir vLf;f itf;fpwhH> Njtuh[;. mtuJ rpj;utijahy; Nahfpapd; jha;> jq;if ,UtUk; ,wf;fpd;wdH. Mj;jpukhFk; Nahfp je;ijia nfhd;Wtpl;L nrd;id te;J> nrd;idapy; \Fg;gk;| vd;W nrhy;yg;gLk; Fbirg; gFjpapy; jq;Ffpwhd;. ngupatdhdJk; %d;W NgUld; $l;L NrHe;J nfhs;is> nfhiy nra;fpwhd;. ,tHfs; NrHe;J nra;Ak; nfhiyAk; nfhs;isAk; fhty;Jiwia eLq;f itf;fpd;wd. ,jpy; fhty;Jiw mjpfhup xUtuplk; nfhs;isabg;gJld; mtupd; Jg;ghf;fpiaNa fsthLfpwhd; Nahfp. xUehs; Xl;lypy; nfhs;isabf;Fk;NghJ NghyP]; tpul;LfpwJ. mg;NghJ Nuhl;Nlhuk; epd;w fhiu vLj;Jf;nfhz;L jg;Gfpwhd;. me;j fhUf;Fs; mofhd ngz; Foe;ij ,Ug;gijg; ghHj;J mjpHr;rpailfpwhd;. mjpHe;J NghdhYk; me;jf; Foe;ijia mutizj;Jf; nfhs;fpwhd;. gpwF me;jf; Foe;ijiaj; jhNd jd; Fbirapy; itj;J tsHf;fpwhd;. rpW tajpy; ,we;j jq;ifia mf;Foe;ij tbtpy; ghHj;J kdk; khWfpwhd;. Foe;ij Nky;ghrk; fhl;b uTb njhopiy tpLfpwhd;.
,d;ndhU gf;fk;> ngw;NwhUk; NghyPRk; Foe;ijia NjLfpd;wdH. Foe;ijiag; gwpnfhLj;j jha; Rthjp> gLj;j gLf;ifahf ,Uf;fpwhH. Rthjpapd; ,uz;lhk; fztH tpd;nrd;l;> ,d;ndhUtd; %yk; Foe;ij ngw;w NfhB];tu ngz;zhd Rthjpia gzj;Jf;fhf jpUkzk; nra;J> gpwF mf;Foe;ijia nfhy;y $ypg;gilfis VTfpwhH. mf;Foe;ijiaj; Njbf; nfhy;y> nrd;idapy; cs;s uTbfsplk; gzk; nfhLf;fpwhH. me;jf; Fk;gy; Foe;ijiaj; NjLfpwJ. ,e;jf; \nfhiy g;uhn[f;l;|
Nahfpapd; ez;gHfSf;Fk; tUfpwJ. me;jf; Fk;gyplk; ,Ue;J Nahfp Foe;ijia vg;gbf; fhg;ghw;wpdhd; vd;gJjhd; kpr;rf; fij.
Nahfpahf mkPH ebj;jpUf;fpwhH. clk;ig KWf;fpf;nfhz;L xNu Kfghtj;jpy; jpupe;J nfhz;bUg;gJjhd; Nahfp ghj;jpuk; vd ,af;FeH nrhy;yptpl;lhH NghYk;. mkPH elf;fpwhH> [Pd;]; Nghl;L elf;fpwhH> rhHl;]; Nghl;L elf;fpwhH> Ntfkhf elf;fpwhH. ele;Jnfhz;Nl ,Uf;fpwhH. gUj;jp tPudpy; fhHj;jpaplk; mkPH thq;fpa ebg;igf;$l
,e;jg; glj;Jf;F mkPH nfhLf;ftpy;iy. mkPH> jpiuf;Fg; gpd;dhy; kl;Lk; ,Ue;Jnfhs;tJ mtUf;Fk; ey;yJ jkpo; rpdpkh urpfHfSf;Fk; ey;yJ.
kw;w el;rj;jpuq;fspy; xNu MWjy; kJkpjh. GU~id gpupe;J> Me;jpuh fhf;fpehlhtpy; ,Ue;J iff;Foe;ijAld; nrd;id te;J nghk;ik jahupj;J tpw;Fk; ngz;zhf tUfpwhH. mkPiu fhjypf;fpwhH. ngz;ikAk; jha;ikAk; kJkpjhtplk; mw;Gjkhf ntspg;gLfpwJ. ghj;jpuj;jpy; fr;rpjkhf nghUe;jpapUf;fpwhH> kJkpjh. Foe;ijia KJfpy; Rke;JtUk; NghJ mr;R mryhf Me;jpuh thil. mtd; ,dp jg;G nra;a khl;lhq;ifah vd;W mkPUf;fhf NghyP]plk; nfQ;rp mb thq;Fk;NghJ gupjhgg;gl itf;fpwhH.
nghd;tz;zid ,Nj khjpup ,d;Dk; vj;jidg; glq;fspy;jhd; ghHg;gJ. kdpjd;> fLg;Ngw;WfpwhH. tpy;ydhf ghlyhrpupaH rpNdfd;. Njhspy; GuSk; KbAk;> Jg;ghf;fp gpbj;j ifAkhf tUfpwhH. fQ;rh fUg;Gk; ,Uf;fpwhH. Mdhy;> mtiutpl jPdpg; gz;lhu Njh];j; rpupf;f itf;fpwhH.
,ir: Atd; rq;fH uh[h. ghly;fs; xd;Wk; kdjpy; xl;ltpy;iy. gpd;dzp ,ir gy ,lq;fspy; \7[p nuapd;Ngh fhydp|> ,isauh[htpd; gioa glq;fspd; ghjpg;G mjpfk; njupfpwJ. Atd; nfhQ;rk; nkdf;nfl;bUf;fyhk;.
,af;fk;: Rg;ukzpa rpth. xU Foe;ij %yk; uTbiaj; jpUj;JfpNwd; vd;Wtpl;L> Foe;ijapd; kPJ fl;nlWk;Gfis tpLtJ> ghk;ig tpLtJ vdg; gijgijf;f itj;Js;shH. gr;rpsk; Foe;ijia fl;nlWk;Gfs; nkha;g;gJ> gupjhgj;Jf;Fg; gjpy; ,af;FdH kPJ Nfhgj;ijNa tutiof;fpwJ. Ngg;gH igapy; Foe;ijia ifahz;bUf;Fk; tpjk; mg;gl;lkhd Foe;ij tij. mkPiu mtuJ mg;gh Nfuf;lH
nfhLik gL Foe;ijia NgHtop v gLj;JfpwhH rpWtH ti nfhz;L NghypUf;fpwJ
xspg;gjpTk; kpfg;ngupa g fj;jp fPrpLk; xspg;gjpths MfpNahH> ,Ul;ilAk;
,dp xup[pd
^l;rp vd ebfHfisAk jkpOf;Fj; Mg;gpupf;fhtp mehij Bd iftplg;gl;L te;J NrH $l;lhspfS rpWtHfs; gzj;ij miyfpwhHf elj;jptpl;L vj;jdpf;f> Rl;Ltpl;L> f nfhQ;rk; gpd;dpUf;if xU iff;F tpl;Ltpl;L N xU Ngg;gH
- 26 - DECEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
Tir Vm›snm> - WyeK
- PLm> F§c> K‰∑>xn> -
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vm›snm> - WyeK
wJ. me;jf; ia vg;gbf; fij.
. clk;ig ;jpy; jpupe;J ;jpuk; vd Yk;. mkPH hH> rhHl;]; elf;fpwhH. ;jp tPudpy; ebg;igf;$l
;iy. mkPH> ;Jnfhs;tJ ; rpdpkh
y; kJkpjh. f;fpehlhtpy; ;id te;J ngz;zhf ngz;ikAk; mw;Gjkhf fr;rpjkhf Foe;ijia ;R mryhf g;G nra;a NghyP]plk; gupjhgg;gl
p ,d;Dk; . kdpjd;> hlyhrpupaH ;> Jg;ghf;fp ;rh fUg;Gk; Pdpg; gz;lhu
;fs; xd;Wk; ,ir gy fhydp|> pd; ghjpg;G nfhQ;rk;
e;ij %yk; vd;Wtpl;L> s tpLtJ> ijgijf;f Foe;ijia jhgj;Jf;Fg; fhgj;ijNa Foe;ijia d Foe;ij h Nfuf;lH
tPl;by; itj;J guhkupf;fpwhd;. xU fl;lj;jpy; Foe;ijahy; mtDla tho;ifapy; khw;wk; Vw;gLfpwJ. me;j Foe;ijia mjd; jhaplNk nfhz;L Ngha;tpl NghFk; NghJ mtid NghyP]; nfhd;W tpLfpwJ. nfhLik gLj;Jtijf; fhl;bYk;> Rthjpapd; Foe;ijia nfhz;L te;J nfhQ;RfpNwd;
^l;rpapy; tUk; mj;jidf; fhl;rpfSk; NgHtop vd nfhLikNah nfhLik
Nahfpapy; glj;jpy; tupirf; fpukkha; mr;R gLj;JfpwhH mkPH. rpdpkhf;fhuHfSf;fhf
mryha; ,Uf;fpwJ. uTb> Foe;ij flj;jy;> rpWtH tij jLg;G rl;lk; vd VjhtJ
Foe;ijahy; uTb kdk; khWjy;> Foe;ijf;F nfhz;L te;jhy;jhd; rupg;gLthHfs;
ghy; nfhLf;Fk; ngz;> Foe;ijapd; tPl;bw;Nf NghypUf;fpwJ.
nrd;W jpULjy;> mq;F elf;Fk; rz;ilapy; ez;gidNa Nghl;Lj; js;StJ> Foe;ijiag; xspg;gjpTk; xypg;gjpTk; kl;Lk;jhd; glj;jpd;
Ngg;gH Ngf;fpy; itg;gJ> Foe;ijia kpfg;ngupa gyk;. Foe;ij mOk; FuypypUe;J
xg;gilf;f tUk; ,lj;jpy; Rl;Lf; fj;jp fPrpLk; xyp tiu Jy;ypakhd xyp xsp.
nfhy;yg;gLtJ vd glj;jpd; 90 rjtPj xspg;gjpthsHfs; MH.gp.FUNjt;> Nf.Njtuh[;
fhl;rpfs; mg;gbNa ,Uf;fpwJ. ,jpy;> fij: MfpNahH> nrd;idapd; mOf;ifAk;
Rg;gpukzpa rpth> jpiuf;fij: mkPH vdf; ,Ul;ilAk; Jy;ypakhfg; glk; gpbj;Js;sdH.
$r;rk; ,y;yhky; ill;by; NtW Nghl;Lf;nfhs;fpwhHfs;. trDk; mkPH. ,tH ,dp xup[pdy;...
vd;d trdk; vOjpdhH vd;W njupatpy;iy. gy ,lq;fspy; trdq;fs; $l xup[pdypd; gpu- ^l;rp vd;w Mg;gpupf;f glj;ijj;jhd;
jpgypg;G. xU ey;y glj;ijf;$l Nkhrkhf;fp ebfHfisAk; ,lj;ijAk; khw;wp Nahfpahf
\uPNkf;| nra;aKbAk; vd ep&gpj;jpUf;fpwhHfs; jkpOf;Fj; je;jpUf;fpwhHfs;. njd;
jkpo; rpdpkhf;fhuHfs; ,y;iyah! Mg;gpupf;fhtpy; cs;s xU Nrupapy; tsUk; mehij Bd;V[H. rpWtajpNyNa ngw;Nwhuhy;
u[pdpfhe;j;> fky`hrd;> tp[a;> m[pj; iftplg;gl;L> Kl;b Nkhjp ,e;jf; Fg;gj;jpw;F
Nghd;w Kd;dzp fjhehafHfspd; glq;fs; te;J NrHe;jtd;. mtDk; mtDla
jtpHj;J kpfr;rpy glq;fisNa ntspahd $l;lhspfSk; tof;fkha; ,k;khjpupahd
clNd ghHj;JtplNtz;Lk; vd;Dk; tupirapy; rpWtHfs;
ehk; itj;jpUg;Nghk;. \uhk;|> \gUj;jptPud;| gzj;ij jpUb FbAk; ngz;fSkha;
fhuzkhf mkPH ebj;Js;sjhy; ,e;jg; miyfpwhHfs;. xU ehs; xU nfhs;isia
glj;ijAk; jkpo; rpdpkh urpfHfs; me;j tupi- elj;jptpl;L Xb tUk;NghJ xU fhiu jpUl
rapy; itj;J vjpHghHj;Jf; fhj;jpUe;jhHfs;. vj;jdpf;f> mij jLf;Fk; ngz;iz
tbNty; ghzpapy; \me;jsTf;F ehq;f xHj; Rl;Ltpl;L> fhiu jpUbf; nfhz;LtUfpwhd;.
,y;iy rhH| vd;W mkPH mz;l; $l;lzp nfhQ;rk; J}uk; Xl;b te;j gpwF
nrhy;yptpl;lJ. mijAk; kPwp ePq;fs; glk; gpd;dpUf;ifapy; ,Ue;J rj;jk; tu> ghHj;jhy;
ghHf;fr; nrd;W> mkPH kPJk; Rg;gpukzpa rpth xU iff;Foe;ij. Foe;ijia mq;NfNa
kPJk; tUj;jg;gl;lhy;> mjw;F mtHfs; tpl;Ltpl;L Nghf kdkpy;yhky; Foe;ijia
nghWg;gpy;iy. xU Ngg;gH Ngf;fpy; Nghl;Lf;nfhz;L jd;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 104
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2009 - 27 -
Page 105
www.vlambaram.com
fUe;JisfSf;fhd tpsf;fj;jpy; mad;];iudpd; nghJr; rhHGj; jj;Jtk; ngUk; gq;F tfpf;fpd;wJ. kpfTk; rpf;fyhd fzpjr; rkd;ghLfspdJk;> caHe;j rpe;jidg; gupNrhjidfspd; KbthfTk; ngw;Wf; nfhz;l ,e;jj; jj;Jtj;jpd; Kbtpid vspa tbtj;jpy; ghHf;fg; Nghfpd;Nwhk;. Cz;ikapy; nghJr; rhHGj; jj;JtkhdJ thd; nghUl;fspd; Nguz;lk; KOtJNk Gs;spfspdhy; epuk;gpAs;sJ vd;gJ tpsf;fk;. ,g;Gs;spfspNyNa nghUl;fs; vy;yhk; ,Uf;fpd;wd> ,aq;Ffpd;wd vd;gJk; vkJ njspT. mj;Jld; mg;Gs;spfs; vy;yhk; epiyahdit vd;gJk; vkJ nghJthd ek;gpf;if. mjdhy; ekJ Nguz;lKk; xU epiyahd tbtpdjhf ,Uf;fNtz;Lk; vd;gJ vq;fs; vy;NyhuJk; nghJthd mgpg;gpuhak;. Neuk; vd;gJ ,g;Gs;spfSld; rk;ke;jg;glhj xd;W> mJ jdpadhfNt> xd;WlDk; ,izahky;> xd;wpidAk; rhuhky; ,Uf;fpd;wJ vd;gJk; vkJ ehshe;j eltbf;iffspd; Clhf ehk; ngw;Ws;s mDgtk;. ,g;gbj;jhd; epA+l;lDk; fUjpdhH. Mdhy; mad;];iud; Nguz;lk; gw;wp NtW tpjkhf tpsf;fk; je;jhH.
Nguz;lkhdJ ntsp-Neuk; vd;w fzpgj;jpdhy; MdJ vd;fpd;whH. mjd;gb> Nguz;lkhdJ vz;zw;w epfo;Tfspd; NrHf;ifapdhy; MdJ vd;fpd;whH. nghJg;gilahfr; nrhy;tnjd;why; ,e;jr; rpj;jhe;jkhdJ xd;Wk; mt;tsT rpf;fyhdJ my;y. Kg;gupkhzj;jpd; Gs;spAld; NrHj;J Neuj;ijAk; xU gupkhzkhff; nfhz;L>
k‰f> izkz>
Wprx>dm> - 54
,g;Nguz;lkhdJ ntsp-Neuk; vd;w ehw;gupkhzj;jhy; MdJ vd;fpd;whH;. Xt;nthU Gs;spAlDk; NeuKk; ,ize;Js;sJ. Nguz;lj;jpDs; xt;nthU fzKk; VjhtJ xU rk;gtk; (epfo;T) epfo;e;J nfhz;l ,Ug;gjhy;> xt;nthU Gs;spAlDk; VjhtJ xU epfo;T NrHe;jpUf;Fk;. vdNt Nguz;lkhdJ ntspNeuk; vd;w ehw;gup- khzj;jhy; MfpaJ> (epA+l;ldpd; fUj;Jg;gb> ntspahdJ Kg;gupkhzj;jhy; epuk;gpaJ: mj;Jld; Neuk; vd;w gupzhkKk; ,iza> ntsp- Neuk; vd;gJ ehw;gupkhzk; Mfpd;wJ) ,e;j ntsp-Neuk; vd;gJ jd;Ds; vq;Fk; epfo;Tfisf; nfhz;lJ vd mad;];iud; njspTgLj;jpdhH.
mad;];iudpd; ,e;jg; GJ tpsf;fkhdJ Nguz;lk; gw;wpa gy rpf;fy;fis vspjh- fj; jPHj;jJld;> Nguz;lj;jpw;Fk; GJ tbtk; nfhLj;jJ.; Nguz;lk; Vd; ,g;gbahf cs;snjdpy; Nguz;lkhdJ rf;jpahYk; rlq;fspdhYk; epuk;gpAs;sJ. ntWkNd rlq;fspdhy; kl;Lk; epuk;gpa- jhf ,Ug;gpd; Kg;gupkhz ntspia Vw;Wf; nfhs;syhk;. rf;jpAk; $lNt cs;sjhy;jhd; ,e;j ehw;gupkhz ntspiaf; fUj Ntz;bAs;sJ. rf;jp ,y;yhJ rlk; ,Uf;fKbahJ. rf;jpapd; rpwg;ghd tbtNk rlk;. (rf;jpapd; ciwepiyjhd; (frozen form) rlk; vd;whH> epWtpAk; fhl;;bdhH mad;];iud;. E = mc2 vdf; Nfs;tpg; gl;bUg;gPHfNs! mJjhd; rf;jpapw;Fk; rlj;jpw;Fkhd njhlHG. E vd;gJ rlkhf khwpa rf;jpapd; msT> m vd;gJ rf;jpapy; ,Ue;J Njhd;wpa my;yJ rf;jpahf khwpa rlj;jpd; msT> c vd;gJ ntw;wplj;jpy; xspapd; Ntfk;. ntsp-Neuk; vd;w ehw;gupkhz ntspia rf;jpAk; rlKk; tisTwr; nra;fpd;wd. mjdhy; ,e;j ehw;gupkhzntspahdJ tisTw;Nw fhzg;gLfpd;wJ. ,e;j tisTw;w ehw;gupkhz ntspapy;jhd; rf;jpAk; (xsp> ntg;gk;> fhkh fjpH Nghd;wit) rlq;fSk; (tpz;kPd;fs;> Nfhs;fs;> fyf;rpfs; Nghd;wit) nghJthf ,aq;Ffpd;wd. ,e;j tisthd ehw;gupkhz ntspapy; ,Uf;Fk; nghUl;fs; vy;yhk;> mt;tplj;jpy; cs;s tistpd; jd;ikf;F Vw;wthwhf ,ay;gha; mt;tistpy; ,aq;Fk;. ,jidj;jhd;
• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>
• pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl>
wted›∏k ̧k>: 416.299.8361
- 28 - DECEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
mNtWfy
X
c
vO
WseTdm>
t>tl>
kXt>tl> 9.8361
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> k‰f> izkz>
ngUk; tpQ;QhdpfSf;Nf tpsq;ftpy;iy. Neuj;jpid xU gupkhzkhf mad;];iud; tpsq;fg;Lj;jpaJ mf;fhyj;jpy; ngupa Gjpuhf ,Ue;jJ. Mk;kl;by; NeukhdJ ntWkNd gupkhzk; vd;w $w;Wld; ghHj;Jf; nfhz;L (Vw;Wf;) uk; vd;w
,y;iy. htJ xU
tplaq;fs;’ vDk; E}ypy; njspthfg; ghHf;fyhk;. ,e;j tpguk;jhd; mad;];iudpd; nghJr; rhHGj; jj;Jtj;jpy; $wg;gl;Ls;sJ.
vdNt ;w ehw;gup- epA+l;ldpd; tspahdJ mj;Jld; a> ntsp- Mfpd;wJ) s; vq;Fk; vd H.
epA+l;ld; vkJ Nguz;lj;jpid ntWk; Gs;spfisf; nfhz;l epiyahd Kg;gup- khzntspapdhy; MdJ vdf; fUjpj; jdJ epA+l;ldpd; fUJNfhs;fSk;> epWty;fSk; nrhy;y Kbahj mstpw;Fg; ngupaJ vd;gjpy; ve;jtpj khw;Wf; fUj;Jk; ,y;iy.
psf;fkhdJ s vspjh- pw;Fk; GJ ;lk; Vd; uz;lkhdJ k;gpAs;sJ. k; epuk;gpa- ntspia k; $lNt ehw;gupkhz ;sJ. rf;jp . rf;jpapd; (rf;jpapd;
Mdhy; mad;];iud; ,d;dKk; xUgb Nkyhfr; rpe;jpj;J> vkJ Nguz;lkhdJ Gs;spfshy; kl;Lk; Mdjpy;iy> Gs;spfSld; ,ize;j Neuj;jpdhYk; Md ehw;gupkhzntspapdhy; MdJ vdf; fz;lhH. Mjypdhy; Nguz;lkhdJ epfo;Tfisf; nfhz;l tpuptilAk; ngU ntsp vdf; fhl;bdhH. mad;];iudpd; nghJr; rhHGj; jj;Jtj;jpd; NkNyhl;lkhd tpsf;fj;jijg; ghHj;Njhk; vspa rpe;jidapd; gpukhz;lkhd tbtk;. ,jid Kjd;Kjypy; mad;];iud; jdJ epWty;fSld; $wpaNghJ> mf;fhyj;jpd;
nfhz;ljpdhy;> vspikahdJ Nghyj; Njhd;Wfpd;wJ. Nguz;lj;jpd; tbtj;jpid> mstpid> NkYk; tpQ;Qhdpfspd; vjpHfhyr; rpe;jidfis vy;yhk; Kw;whf khw;wptpl;lJ> ,w;j Nguz;lj;jpd; ehw;gupzhkr; rpe;jidAk; nghJr; rhHGj; jj;JtKk;jhd;. ,d;W Nguz;lkhdJ ehw;gupkhz tbtky;y> ,d;dKk; gy gupkhzq;fisj; jd;Ds; nfhz;lJ vdg; gy tpQ;Qhdpfs; ,d;W vjpHT $Wfpd;whHfs;: nghJr; rhHGj; jj;Jtj;jpid Mjhuk; fhl;b epWtpAk; fhl;Lfpd;whHfs;. (mtw;wpidg; gw;wpAk; ghHf;ff; $ba Neuk; vjpHfhyj;jpy; cq;fSf;Fk; vdf;Fk; fpilf;Fk; vd ek;GfpNwd;> ek;GNthk;)
,dp> nghJr; rhHGj; jj;Jtj;jpd; mbg;gilapy; fUe;Jisapw;fhd tpsf;fj;jpid mLj;j jlitapy; ,Ue;J njhlHe;J ghHg;Nghk;.
tpsk;guk; thrfHfSf;F vdJ ej;jhH> GJtUl tho;j;Jf;fs;.
rm) rlk; ad;];iud;. Ug;gPHfNs! j;jpw;Fkhd hf khwpa rf;jpapy; rf;jpahf c vd;gJ
ntspia ra;fpd;wd. tspahdJ J. ,e;j spapy;jhd; hkh fjpH pz;kPd;fs;> Nghd;wit) . ,e;j ntspapy; vy;yhk;> ; jd;ikf;F t;tistpy; prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
rkhjhdj;jpd; epfo;fhy cyf ehafd;
vjpupfs; vd;W ahUkpy;iy vd;WzHe;J vjpup Mf;fg;gl;l vjpupfisAk; Xbr;nrd;W mutizg;gtd;
cd;idg; Nghw;wp vOjpa vdJ vOJNfhy; ik fhaKd;dk;
eP cyfj;ij cd; ,jaj;jpDs; vLj;jha;
cyfk; cd;idj;
mNtWfyp>p RÍ
- kN -
jd; ,jaj;jpDs; vLj;jJ
xd;gJ khj Ml;rpapNyNa cd;dj cyfg; gupirg;ngw;W tuyhw;W ehafdhfptpl;lha;
\Nehgy;gupR|
caHe;j cd; gz;gpd; milahsr; rpd;dk;
,dpahtJ Gupal;Lk;
\cyff;fpuhkk;| vd;gJ
\xNu ,jak; xNu kdpjk; xNu md;G|
vDk; cd;dj jj;Jtj;ij.
Ât>reje
Page 106
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
SRt> veu ÂDyVl>i l
ån> ENy fx>p›kWz! veu>t>k>kz>.
SRp>∏, ...dl> AWrek>Kyt>k>Ry o‰ wsyl>. ...dl> pYq>S ...dLn> ab>kb>k ̧k> ...q>sekm> t‰Kqˇ. mnp>pYq>S, adk>km>, aimT, Tyenm> ÂtLyn mns>ws ̄imk> ...t◊Kn>qn. Ím>meY‰t>tl> Øds> Íkm>ten>. ‘Ím>meY‰ wsel> aq’ ån>qe› a‰xKRfet›. “wmznm> klk fec>t>T” ån>Œ o‰ smc>K‰t ÍWlekm> ...x>Î. aFyeyb>kz> fdk>KqWpeˇ Ím>meY‰k>kÂDÁme? åd>Dp>pe›t> td>D Wkd>Î aFyeyb>kiz adk>k Wvx>Îm>. aDWped>Î adk>k ÂDyeVd>del> A›p>pRt>tevˇ adk>k Wvx>Îm>. aFyeym> fdk>m> Wpeˇ Ím>meY‰p>pˇ kd◊ ̧k>m> Åq>keˇ. aFyeyb>kizp> pe›t>k>wkex>Î Ím>meY‰p>>pˇWv pevm> ån>Kqe›kz> An>μks> wsl>v›kz>. ån>n? SRp>∏p>pq>Qs> wsel>lt>wtedb>K aFyeyb>kz>pq>Q aÎk>KWqn> ån>Œ WyeSk>Kœ›kze? Ân>wpl>lem> on>iqt> wted>del> aitWy wted›f> ÂDk>m> AWrek>Kym> A ̧im E‰f>tˇ. ål>Wle‰k>m> En>Œ ap>pDyen mnFil El>il. Etq> mnm> Tqf> SRt> veuet Filten> kerxm>.
SRp>∏ Sf>itiy ßrek>m>. Sf>tiniy Ørek>m>. Zt>Vd>Î sep>PÎvˇ Wpel> SRt> Vd>Î Sf>TÁb>kz>. pynen k‰t>k>kz> pZs>SÎm>. SRp>∏ ‹uil Ít>tmek>m>. SRp>pv›kz> E‰k>m> Edt>Tl> E‰k>kWv pl› V‰m>∏Kqe›kz>. mnm> Vd>Îs>SRt>tel> frm>∏kz> ∞x>dp>pÎKn>qn. ...dl> smFilp>pÎKqˇ. ‘Snm> Ws›f>teirk> wkel>Òm>’ ån>qe› T‰vz>v›. SRp>∏ Ws›f>teirs> Sqk>k ivk>m>. SRp>∏ o‰ KRye æk>K. SRt> SRt> Wvilkizs> wsy>ylem>. Wvilkizs> wsy>Ám>pD ∞x>dlem>. SRp>∏ pq>Qy k‰t>k>k ̧m> aBpv ...x>imk ̧m> aWnkm> ...x>Î. SRp>∏ pq>Qy ¿l>kz> Ab>Klt>TÒm>,
Pwrg>SÒm>, tMu> ånp>pl wmeUkZÒm> wvZvf>T‰k>Kn>qn. kd>Îirk ̧m> Årezm>. o‰ mNtn> pt> vyTL‰f> E‰pˇ E‰pt>itf> vyˇk>z> SRp>∏ pq>Qy ˇ ̨k>kizWye kd>ÎirkizWye pDt>T‰p>pen>. teBm> at> ̨k>kz> Wpen>Œ SRp>∏k>kitkiz S‰∑>Dt> Vd>D‰p>pen>. æRWl meil Wfrt>Tl> veSkseilYWle, vyl> vrm>PWle, Tx>ixkZWle, mrs>WseilkZn> mt>TYWle E‰f> wkex>Î åt>tin SRp>∏k> kitkizp> WpSp> WpSs> SRt>T‰p>Wpem>. vYŒ Òb>ks> SRp>pˇ vyitk> Ød>D veuivk>m>. En>Œ SRp>∏ o‰ fDp>∏ am>smeKVd>dˇ. Eˇ kviliy t‰Kqˇ. mnf>Tqf> SRp>pe‰m> iqf> Vd>de›kz>. SRt> mK ̄m> ‹uLl> pl Wvx>det kitkiz ...x>Î px>X pik vz›p>pv›kz> wp‰KVd>de›kz>. Ev›kz> mnWfey> PDt>tv›kz>. Ev›kizk> kx>del> ‘am>m, fem> ag>ÍmeWq’.
‘ˇn>pm> vf>tel> SRÁb>kz>’ ån>Kqe› T‰vz>v›. ‘EÎk>kx> v‰b>kel> fÎk’ ån>pˇ av› Wpetin. Eˇ ÂDyk>ØDy keRyme? En>Œ ...lKl> fdk>m> ˇn>p Fku>◊kz> åt>tin? fmˇ £um> Ímf>t En>nl>kz> åt>tin? ˇn>pk> WkX ån>qeWr å ̄t>tez› ∏ˇimp>Pt>tn>. fmˇ mk>kz> ˇn>pk>WkXYll>lve Kdk>Kqe›kz>. Âz>k>WkXYll>lve Kdk>Kqe›kz>. Eitwyl>lem> Wkz>Vp>pd>Îk> wkex>Î fem> SRk>k ÂDÁme? AYBm> SRÁb>kz> ån>Kqˇ m‰ˇvt>iq. kndeVl> plkeRyelyb>kZl> SRÁb>kz> ån>Œ aQVp>∏s> wsy>T‰k>Kqe›kz>. fmˇ ˇn>pb>kiz Aq>Qk> wkez>z◊m> Pq› ˇn>pb>kizp> Wpek>k◊m> SRp>∏ o‰ k‰Vyek E‰k>Kqˇ. SRyet fez> ål>lem> PqvefeWz ån>Kqˇ o‰ mWne tt>vm>. SRp>ptq>s> Sl‰k>p>pym>. ...x>imten>. SRt> keRyt>it wkÎp>pv›kz> Wpel>, SRt>titp> pe›t> keRyt>itk> wkÎp>pv›k ̧m> E‰k>Kqe›kz>. o‰ aBpvm> Fin◊k> v‰Kqˇ. o‰ æRWl kl>yex √Î. ßtnp>Prs>Sinyel> wkeg>sm> E ̄pQp>pd>Î o‰vUyek mep>Pz>iziy aiut> vf> mxviqYl> ...d>kerivt>Vd>de›kz>. vuk>kt>Tl> fn>qeks> SRt>ve ̄m> wpx>Xn> tf>itye› an>Œ o‰ ∏n>ÂŒvÒm> ked>deml> ‘...m>’ ån>Œ Âkt>it ivt>k>wkex>Î
Fn>qe›. ån 7
kvilk>Q Wkd>Wdn>. w k ̄t>Tl> SRk>kmed>Wd kd>deml> wkex>D‰k>K ån>Œ TxQ mnm> pid ...Rimk ̧m Pn>tz>zp>pÎ o‰Sl md mNt›kZn> ten> kerx akp>pdet Pn>nid◊k ...z>m> E px>∏ ...z T‰k>qz>. ...x>dek>v pikv‰dn> ån>Kqe›. S Ød SRt> Åb>ve›kz wsel>lWv E
fx>pe! tN El>ilWyl Åkef>tm> E wkeDˇ! En>wne‰v ikyez>vT ikk>z> i ån>ikk>z tm>imk> i E‰f>m> on peVkz> åt wkex>Î ‘Wp m‰f>’ ån åt>tinWp›?
tNimYl> wsy>vˇWpe tNyek E‰ Ak>b>kz>. WyeSk>Kœ›k fiks>Íiv Fku>◊ Sl Evq>Ql> Åt mnt>Tl> W E‰k>m> mnf>Tqf> Âyq>S. ke Wsem>pil, o‰ SRp>ip Erx>Î w keilYl> ivt>T‰k>k mnˇk> mnˇk> w ...x>dek>m yerevˇ pe›
Tv>y Aq>Œ
jetkm> kX
uf>it aiuÁb>k
Pho 67 Milfor Scarborou Attukaljo
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM
www.vlambaram.com Rt> veu ÂDyVl>i l
meUkZÒm>
Fn>qe›. ån>n SRk>k Wvx>Dy Wfrt>Tl>
av›kz> ...nk> til sRYl>ilye? ån>Œ m> Årezm>.
kvilk>QWyeÎ Fq>Kœ›kWz ån>Œ
Wkd>del> aitWy fiks>Íiv ˇ ̨k>kek > E‰pˇ
Wkd>Wdn>. wkeg>sm> wpeŒb>kz> Pz>izYn>
åÎt>k>wkez>b>kz>. Etn> Pqm> av› p>∏ pq>Qy
k ̄t>Tl> teL ÅŒm> md>Îm> fen>
Åtevˇ wsen>nel> Eˇ Wyeke Wpen>Œ, rkizWye
SRk>kmed>Wdn>. fen> SRt>tel> teLiy
Tyenm> Wpen>Œ o‰ pYq>SÂiq ån>Œ kz> Wpen>Œ
kd>deml> wsy>vtq> o‰vn> ket>k>
wsel>Òb>kz>. av› ...b>kizp> Pn>pq>Œve›. d>D‰p>pen>.
wkex>D‰k>Kqen> ån>qe›. ån>n ...lkmde
SRp>∏t>ixk> fx>prek>ve›. Ep>pDs> eilYWle,
ån>Œ TxQp>WpeWnn>. Ep>pDyen vk>kRp>∏.
SRp>ptel> frm>∏kz> fn>qek Wvil wsy>Ám>. xkZWle,
mnm> pidt>tv›kzeÒm> fmˇ Ent>Tn>
Finveq>ql> wp‰m>. vYq>Œ Wfey>kz> le E‰f>
...Rimk ̧m>, WkeRk>ikk ̧m>
Vidwpq>Œk>wkez>m>. fmˇ kdimkizs> izp> WpSp>
Pn>tz>zp>pÎKn>qn. fmˇ Wtel>Vk ̧k>
wsy>y sk>T ...x>dem>. kizp>∏ ƒb>m>. mn >ks> SRp>pˇ
o‰Sl md>Îm> kerxm> El>il. fmˇ
a ̄t>tm> kun>Œ Wpem>. aimT Pqk>m>. n>Œ SRp>∏
mNt›kZn> ̊u>t>trmen mWneFilk ̧m>
mnˇk>z> rseyen meq>qm> ...x>dem>. kviliy
ten> kerxm>. arSyl> Vg>genb > iqf>
akp>pdet mNtmnb>k ̧m> fmˇ uLl> pl
Pn>nid◊k ̧k> kerxm>. Fq>k ‘fik x>X pik
...z>m> En>neˇ Eku>s>S pikÁz>m> >. Ev›kz>
px>∏ ...z peÎ aQve› med>Î’ ån>Kqˇ k> kx>del>
T‰k>qz>. Pqir Eku>vtn> ∫lm> SRp>ip ...x>dek>vˇ tvŒ. px>∏z>zv›kz> pikv‰dn> Ød mRyeityekp> WpÍve›kz> ån>Kqe›
ån>Kqe›. SRk>k Wvx>Dy ‹u>FilkZl> >kel> fÎk’
Ød SRt> veu ÂDyVl>ilWy ån>Œ Dyk>ØDy
Åb>ve›kz> pl›. Ev›k ̧k> AWlesin >m> ˇn>p
wsel>lWv Ef>tk> kDtt>it å ̄ˇKWqn>. um> Ímf>t ån>qeWr
fx>pe! tNim mNtink> kilgnek>m>! ˇ mk>kz>
El>ilWyl> Vsrnek>m>. ENˇ ENˇ k>Kqe›kz>.
Åkef>tm> ENˇ ån>qe› o‰v›. wkeDˇ! k>Kqe›kz>.
wkeDˇ! tNim wkeDˇ ån>qe› ex>Î fem>
En>wne‰v›. ål>leWm mnt>itk> z> ån>Kqˇ
ikyez>vTl> E‰k>Kqˇ. fm>im fmˇ
K‰∑>x-mˇrˇk>s> SRt>tv›kz>, kndeVl>
ikk>z> ivt>T‰p>pWt o‰ kil. ål>lem>
tb>kWvÒ◊k>s> SRt>tv›kz>, z> ån>Œ
ån>ikk>z> E‰k>Kqˇ ån>pv›kz> Sl›,
sf>Trpe∏◊k>s> SRt>tv›kz>, peilye◊k>s> >. fmˇ
tm>imk> ikVd>Î VÎve›kz>. ål>le
SRt>tv›kz>, feWk∑>Ík> SRt>tv›kz>, ◊m> Pq›
E‰f>m> on>Œm> El>letv› Wpel> ve ̄m>
lwty>vm> rejWkepeÒk> SRt>tv›kz>, k‰Vyek
peVkz> åt>tinWp›? E‰p>pit ivt>k>
vDWvÒk> SRt>tv›kz>, VWvk>k> PqvefeWz
wkex>Î ‘Wpeˇm> ån>q mnWm wpen>wsy>Ám>
SRt>tv›kz>, wsf>TÒk>s> SRt>tv›kz>, SRp>ptq>s>
m‰f>’ ån>q T‰p>TÁdn> veu>pv›kz>
k◊x>dmXk> SRt>tv›kz>, ͉ZrejBk> >. SRt>
åt>tinWp›?
SRt>tv›kz>, jnkrej\k> SRt>tv›kz>, SRt>titp>
ab>kÂt>◊k> SRt>tv›kz,> p>pv›k ̧m>
tNimYl> SRÁb>kz>. Tyenm>
mWnereme◊k> SRt>tv›kz>, Wkeiv Fin◊k>
wsy>vˇWpel> Wyeke wsy>vˇ Wpel>,
srze◊k> SRt>tv›kz> tb>kz> veu>k>ik ex √Î.
tNyek E‰k>m> Wpeˇ SRp>ip o‰ Wyeke
vUkZl> ke ̨m> fiks>Íiv ˇ ̨k>kizs> ̄pQp>pd>Î
Ak>b>kz>. åp>pDs> SRp>∏ v‰m> ån>Œ
WskRt> tn>nf>tNyeks> SRt>tel> ån>n? ut> vf>
WyeSk>Kœ›kze? ƒb>kz> veSt>t o‰ Vd>de›kz>.
fiks>Íiv ˇ ̨k> al>lˇ o‰ WvDk>ik
fx>pe! Eit veSt>tˇm> SRp>∏ v‰Kqte? > wpx>Xn>
Fku>◊ Sl mNt›kZn> Wkexb>Kk> Øt>.
SRÁb>kz>? WvŒ ån>n? > ked>deml>
Evq>Ql> Åtevˇ on>iqWye, Erx>idWye >k>wkex>Î
mnt>Tl> Wtk>K ivt>T‰f>, tNimyek
Pq Pn>∏ E‰k>m> Wpeˇ fn>qek vey>Vd>Î, mnf>Tqf> SRÁb>kz>. Eˇ o‰ AWrek>Ky Âyq>S. keilYl> å ̄f>tˇm> ...x>dem> Wsem>pil, wvŒp>ip, sg>slt>itp> Wpek>k o‰ SRp>ip ivt>T‰b>kz>. Wkep>P Dk>k Erx>Î wdelir ivt>T‰p>pˇ Wpel> keilYl> SRk>k ån>Œ o‰ ˇ ̨k>ik ivt>T‰k>k ÂDyete? wdel› E‰p>pˇ mnˇk> T‰p>TWpel> SRp>∏ E‰p>pˇ
- ∏lv›. £ut>s>Svenf>tn> - mnˇk> wtm>∏. tNims>SRp>∏ ...seir
(FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde) ...x>dek>m>. tNimYl> SRk>m>Wpeˇ yerevˇ pe›t>Vd>del> ån>Œ pyp>pde†›kz>.
VLAMARAMTM DECEMBER 15, 2009 - 29 -
Tv>y Aq>Œk>kel>WtV WjeTdm>
jetkm> kXt>tl>, T‰mxp>wpe‰t>tm>, kl>V, uf>itp>WpŒ, T‰mxt> tid Fve>t>T. aiuÁb>kz>: μned>S Íf>trm> R. Phone - 416.439.2002 67 Milford Haven Drive, Scarborough, ON. M1G 3C9 Canada. Attukaljothidam@gmail.com
Page 107
www.vlambaram.com
',e;j ,ir kl;Lk; ,y;iy vd;why;.. ehd; vd;Nwh> vd;Nwh ,we;jpUg;Ngd;...." 'miy ghANj" jpiug;glj;jpy; tUk; ghly; xd;wpd; epw;f itf;Fk; tup!
fhyq;fhykhf ek;ik gpd; njhlUk; jkpo;j; jpiug;glg; ghly;fs;. ve;j nrhe;jk; gpupe;jhYk;> ve;j el;G xJf;fpdhYk;> vd;Wk; vk;Kld; xl;bf;nfhs;Sk; fPjq;fs;!
,e;jg; ghly;fs; ,y;yhky; ek; tho;T vg;gb ,Uf;Fk;? tho;f;ifapy; mf;fk; gf;fk; ghu;f;f Neukpy;yhky; Xbf; nfhz;bUf;Fk; ek;ik ve;jg; ghly; 'nfhQ;rk; epy;Yq;f> nky;yf; NfSq;f.. " vd;W nrhd;dJ?
mz;ikapy; ehd; Nfl;L nrhf;fpa(!?) ghly;: 'cd;dhNy cd;dhNy" glj;jpypUe;J : June Nghdhy; July fhw;Nw.... (Yo, 2006,y; te;j glk; /ghl;L.. vd;d tube light> vd;W ePq;fs; nrhy;tJ Nfl;FJ!) Life gu gu vd;W ,Uf;Fk; NghJ> epiwa tplaq;fis miss gz;zp tpLfpNwhk;. mjpy; ,JTk; xd;W vd;W itj;Jf; nfhs;Sq;fNsd;!
KjyhtJ ruzk;: miwf;FNs kio tUkh> ntspNa th FJ}fykha;... ,e;j G+kpg; ge;J> vq;fs; $ilg; ge;J..... me;j thdk; te;J> $iu nra;jjpd;W..... fiw ,Uf;Fk;> epytpid ryit nra;.... rpiw ,Uf;Fk;> kdq;fis gwit nra;.. ve;j kyu;fSk; fz;zPu; rpe;jpf; fz;ljpy;iy...
mDgtq;fs; cd;idj; Njb tuhJ..
CnuhL xj;J tho; vd;ghHfs;. cyfH Fohk; fpA+tpy; epd;wijg; ghHj;J vy;NyhUk; rpupj;jdH. gd;wpf;fhr;ry; jLg;g+rp vdf;F Ntz;lhk;. \ehd; vd;iu tho;f;ifapiy xU CrpAk; NghLNwy;iy| vd;wtHfSk; ehSf;F ehs; mjd; ghjpg;igAk; tpisTfisAk; fz;L jq;fs; kdij khw;wpf;nfhz;ldH.
\cyfz;iz Crp Nghl;lhy; clk;ngy;yhk; tPq;Fkhk; if jbf;Fkhk;| vd nrf;fz;l;GNshH nry;yk;kh Nfl;f \tPq;fpdh vd;d jbr;rh vd;d Crp Nghlj;jhd; NtZnkz;L| Foe;ijfis mjl;LtJ Nghy mjl;bdh Ml;bywp md;dk;kh.
gbf;Fk; fhyj;jpy; Crp NghltUk;nghOJ cyfH jhNkhjuk;
gs;spf;$l Vupahit tpl;L Xbnahspj;j fhyq;fs; cyfUf;F epidT te;jJ..
..me;jehs;.. Qhgfk;.. neQ;rpNy te;jNj.. ez;gNd.. ez;gNd.. ez;gNd..vj;jid epidf;ff;$ba epidTfs; vj;jid kwf;fKbahj
gs;sp epidTfs;. cyfUf;F gbj;jJ Qhgfk; ,Uf;fpwNjh ,y;iyNah gbj;jfhy jpUtpisahly;fis kwf;ftpy;iy.
“wkeg>sm> Fl>Òb>k, wml>lk> Wk
- KQc>R-
tho;f;if e 'rpk;knrhg;gd gy Ntisf ekf;F vjpu mtw;iw ehk; jhd; Njbg; Nghf
vz;zj; Nj Ntz;Lk; vd;fpwJ ghly;. rpy rkaq;fspy;> gyUf;F tPl;Lf; fjitj;
rpy ehl;fs jpwe;J ntspNa te;jhNy NghJk; vd;W
mg;Nghnjy;y ,Uf;fpwJ. ehd; gbj;j 'Seven Types of
xU fhl;rp Ambiguity|| (by Elliot Perlman) vd;w
\fhu;j;jp|f;if Gj;jfj;jpy;> tPL nry;y tpUk;ghj
$l;br;nry;y gps;isfs; jhd;> gs;sp Kbe;j gpd;Dk;
',z;izf;F schoolINa Rw;wpr; Rw;wpr; tUthu;fs;
ehNd Statio vd;fpwhu; Mrpupau;. (cz;ikah?).
vd;ghu; fhu;j
- 30 - DECEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
208
jpBnud;W
&gDk; &g
xU fh
ntspapiy
CH [d mopg;Gj Nkilfspy
> Fl>Òb>k, wml>lk> Wk ̧b>k...”
KQc>R-
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
k; rpupj;jdH.
vd;iu tHfSk; k; fz;L
;jJ..
f;fKbahj
;jfhy
f
jitj; Jk; vd;W Types of vd;w ;ghj
gpd;Dk; hu;fs; ?).
(Vndd;why; Nutjpia Register Marriage nra;J nfhs;s Ntz;ba ehs; mJ). Mdhy; Inspector> 'eP kl;Lk; ,g;Ngh tuiy... ehiag;Nghy njUj;njUth ,Oj;Jl;L NghNtd;"> vd;ghu;. ek;kpy; gyUf;F tho;f;if mg;gbj;jhd; ,Uf;fpwJ. ifnaLj;Jf; Fk;gpl;lhYk;> tho;f;if ek;ik 'tjk;|| nra;Jtpl;Ljhd; efUfpwJ!
ahUNk MWjy; nrhy;y ,y;iyNa vd;w vz;zk; tUk; Nghnjy;yhk;> rw;W ntspNa thUq;fs;> fjitj; jpwe;J! ,aw;ifia urpAq;fs;! fhw;W thq;Fq;fs;! ,e;jg; ghliy NfSq;fs;!!
,uz;lhtJ ruzk;: ,Ug;Nghkh ntspg;gilaha;> rpupg;Nghkh kdf;(kyu;f;!?) Filaha;... rpw;gp tpuy;fSk; rpiy nrJf;FNk> ngz;zpd; tpopfSk; ek;ikr; nrJf;FNk... nuhk;gf; fhjiy ,e;j G+kp fz;bUf;Fk;> gy khw;wq;fs; te;J> te;J NghapUf;Fk;.... ,e;j cyfj;jpy;> vtDNk uhkdpy;iy (No comments!)
tho;f;if ek;kpy; gyUf;F 'rpk;knrhg;gdkhfj;jhd;|| ,Uf;fpwJ. rpy> gy NtisfspNy> vy;NyhUk; Vd; ekf;F vjpupahf nray;gLfpwhu;fs; vd;W
ghly; tupfs;: gh. tp[a; ,ir: `up]; n[auh[; ghbatu;fs;: fpU~;> mUz;
vz;zj; Njhd;Wk;.
Gupahj Gjpuhd ,e;j tho;it
rpy ehl;fs; %r;R Kl;Lk;! mg;Nghnjy;yhk;> 'nksduhfk;|| glj;jpd; xU fhl;rp epidTf;F tUk;. \fhu;j;jp|f;if police stationf;F $l;br;nry;y Inspector thUthu;. ',z;izf;F kl;Lk; tpl;LU> ehisf;F
,yFthf;FtJ vg;gb? ....New;W vd;gJk; ifapy; ,y;iy> ehis vd;gJk; igapy; ,y;iy... ,d;W kl;LNk neQ;rpy; kpr;rk; cz;L..> vd;W tho;e;J ghu;f;f KbAkh ek;khy;? Kad;W ghu;g;Nghk;!! ghly; cq;fs; neQ;rk; tiu te;J> ehNd Station te;J Surrender MfpNwd;">
fjT jl;bajh ....nrhy;ypaDg;Gq;fs;! vd;ghu; fhu;j;jpf;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
jpBnud;W gdpnfhl;bajpy; cg;ngq;Nf gdp topf;Fk; nkrpndq;Nf vd;w mkspJksp..
&gDk; &gpAk; Ntiy rk;ge;jkhf gpwhk;uDf;F khwpajpypUe;J cyfUf;F ntspNa jpuptJ ngupa f];lk;. fhH trjpapy;iy.. xU fhyj;jpy; aho;g;ghzk; JZf;fha; tTdpf;Fsk; kd;dhH
jpUf;NfjP];tuk; kl;lf;fsg;G nfhOk;G fjpHfhkk; vd jfg;gd; fe;jUlDk; jdpj;J my;yJ mtuJ Nfh];bfSlDk; rp.up.gp. g];rpy; Fyq;ff;Fyq;fr;nrd;w cyfUf;F ,e;j g];rpy;
nry;y Kbatpy;iy. epd;why; fhYioT ele;jhy; %r;R thq;Fk; ,ilf;fpil Ml;bywp md;dk;kh cyfupy;yhj Neuq;fspy; cyfz;iz ntspapiy ele;jh %r;Rthq;FtH tPl;Lf;Fs;is te;jh uhrk;khf;fhtpl;il Ngr;R thq;FtH
vd nrhy;ypr;rpupg;gh.
,d;Dk; 2 thuj;jpy; GJtUlk;. thdj;jpy; vj;jidNah ylrf;fzf;fpy; nrytpl;L thd Ntbf;iffs;. Mdhy; ek;ktH ,Jtiu
epfo;e;j Nghupy; vj;jid Fz;L Ntbf;iffisg; ghj;jpUg;ghHfs;. CH ,uz;Lgl;lhy; $j;jhbf;Ff;nfhz;lhl;lk; vd;dgHfs; ,g;Ngh [dhjpgjpj;NjHjYf;F ,uz;Lgl;bUf;Fk; md;iwa [dhjpgjpAk; mopg;Gj;jsgjpAk; ,y;iy uhZtj;jsgjpAk; kiwe;jgy cz;ikfis Nkilfspy; Ngrj;njhlq;fptpl;ldH. kype;jhy; re;ijf;FtUnkd;ghHfs;. Mdhy; kypa KjNy tplaq;fs; frpaj;njhlq;fptpl;ld.;.
khHfop khjk; kjpepiwe;j ed;dhspy; ePuhlg;NghJtPH NghJtPNuh?
kionts;sj;jpNyNa kf;fs; %o;fpf;fplf;fpwhHfs;. vq;Nf ePuhlg;NghtJ?
Page 108
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM DECEMBER 15, 2009 - 31 -
Page 109
www.vlambaram.com
an>p env›kWz!
Prs>sinyq>q veu>◊ åv‰k>Wm aimvTl>il. aÎt> ...nk> vrp>Wpem> Prs>siniy åT›wkez>zp> pyf> wkex>D‰k>m> Wpeˇ ƒ ait wvq>Qkrmeks> smeZt>Td EWte o‰ Íverc>ymen tkvl>.
veu>Vl> ...nˇ ∫letermen ...nˇ An>me ten> serT. ...dÒm> mnÂm> Ws›f>t ...nˇ A ̧im - wvŒm> PryeX md>Îm>ten>. Anel> A ̧imten> MkMk Âk>Kymenˇ ånp> Piuyekp> pl› tp>∏k>kxk> WpeÎvˇx>Î. Etnel> ‘ånˇ A ̧imt> tTk> Eˇ sRp>pd>Îvreˇ ån>qpDyel> Eit ån>nel> wsy>y ÂDyeˇ’ åBm> tvqen åx>xt>Tnel> pl› tÎmeQt> tt>tZp>pe›kz>. IWye pevm>! veu>Vn> serTyen An>meVn> AWlesiniyÁm> vUked>dilÁm> Pn>pq>qeˇ PryeXiy md>Îm> Pn>wted›vtel> av›kz> tm> pyxt>Tl> vU tvQ wteilf> Wpevˇ Fs>sym>. veu>Vl> meq>qb>kz> wsy>y Wvx>Dy Wfrm> v‰m>Wpeˇ ke›s>serTYn> Pn>pk>kM‰f> WtivYl>leml> Œk>KÎpvirp> Wpel> A ̧im, fem> WkereVDBm> tn> ril ...y›t>T ‘Ep>pDt> T‰m>∏, ap>pDp> Wpe’ ån vUked>d Âq>pÎm>. åp>wpe ̄ˇm> Wkz>V Wkd>dpD, åp>wpe ̄ˇm> ås>sRt>t vx>xm> wtel>il wkeÎt>k> wkex>WdY‰k>m>. ...nˇ Qk>WkeZn> imyt>Tl> ...nˇ
√Î, Vyeper Filyb>k z> veb>k - Vq>k
åf>tVt admenk> kdn>k ̧m> wpq Direct - 416.575.5055
Anton Jeeva Real Estate / Principal Mortgage Broker
FOR SALE $6.5 Million
• HWY 401& Markham
• Height #189-16' To Joists , #195-14' To Joists , Truck Loading Docks And Grade Level Docks Available. Tons Of Parkings Available.
Mortgages & Mortgages Inc. Authorize Brokerage by FSCO
REMAX VISION REALTY INC.
- 32 - DECEMBER 15, 2009 Vzm>prm>
...nˇ An>me ten>...nˇ veu>V
For Sale $654,900
• Islington & Rutherford
• Detached, 2-Storey
• Bedroom : 4 + 1
• Washroom : 5 • All Window Coverings , Gas Stove, Fridge , Washer , Dryer , B/I Dishwasher
FOR SALE $358,000
• 27 Brimstone Cres
• Middlefiels & Finch
• 3+1 bedroom
• 3 washrooms
• 1 kitchen
• Detached house 2-Storey
Speciallized in Power of Sale Homes
• Markham/ Lawrence
• Semi-Detached Bungalow
• 4 bedrooms • 3 washrooms
•2 Stoves, Fridge, All Window Coverings, All Electric Light Fixtures. Gas Burner ...
NEW TORONTO ICE CONDO. PHASE II
For Sale $284,900
1. Wve>J N 2. WyeJy 3. Orlando 4. Daytona 5. South Ca 6. Pennsylv pt>> vyˇ kd
VIP access before Public
mnitk> Vt> kvnmeY‰k>keVd>del> Ef>t A ̧imYn> Œk>d>Î vzvzp>Pnel> ƒ Piuyen T‰p>pb>kiz åÎt> tvqen peitYl> wsl>llem>. jek>Krit!
veu>wvBm> ...nˇ yet>TirYn> oWrwye‰ vUked>D ...nˇ An>me ten>. Anel> ˇrT›∑>dvsmek A ̧im Wpel> ...rt>t rLl> ...n> An>me WpÍvTl>il. ƒ V‰m>Pk> Wkd>del> md>ÎWm ...n> An>me ...nk> vUked>Îm>. åit åit åp>Wpe wsy>Td Wvx>Îm>, ...n> wsyl>kZn> wpŒWpŒkz> ån>n åBm> sklˇm> ...n> An>meVq> fn> wtRf>tpDyel> ƒ vUtvQt> wteilf> VÎvey> ån>q kvil atq> El>il. ƒ åp>Wpe pyXk>k Wvx>Îm>, åp>Wpe Eizp>peq Wvx>Îm>, kelFilk>Wkq>p åf>tp> peitiyt> Wt›f>wtÎk>k Wvx>Îm>, åp>Wpeˇ pyxt>it ÂDk>k Wvx>Îm> ån>pˇm> ...n> An>meVq>t> wtRÁm>. wseÍp> Wp›vUyen ...n> A ̧imk> Ílpmen Pryexm> md>ÎWm V‰p>pm>. Anel> An>meWve ...nˇ wseisp>pq>QWye Íkt>itp> pq>QWye av>vz◊ kvilp>pÎvTl>il. ...nˇ sRVKt orx vz›s>SYn> Wpe∑ixiyt>ten> Âk>Kymek ...n> An>me kx>keXk>Kqˇ.
...nˇ A ̧im Eˇvir tvqen peitYl> ...n>in vUfdt>TY‰k>klem>. A ̧im ...n>in åv>veŒ
FOR SALE $569,900
• 2411 Canal Rd E
• Simcoe Rd To Canal E
• 2 + 2 Bedrooms
• 2 Washrooms
• 2 Fridges, 2 Stoves, Washer, Dryer, All Elf, All Window Coverings. Farm Equipments Are Available At Reduced Cost.
• 35,000 sq.ft
• Hwy 7 & Marmora
• Very Large Frontage On Hwy 7 , Price Includes All Fixtures & Furnishings. Rooms Are Rented On Weekly / Biweekly Basis.
• Midland & Lawrence
• Bedroom : 3+1
• Washroom : 3
• All Elfs, Fridge, Stove, Washer&Dryer, B/I Dishwasher, All Window Coverings.
For Sale $299,900
Condo. for Sale $334,900
vUfdt>TY En>ΠfdvDk>ikk
Arey>f> ...x›f>, peitYl> vUked>Îme
MAX 200
Ze> kel
mee>k U 2 it 3 vi
pÍimyen Karaoke p peÎm> vl>lim pyxt>Tl> py ml‰m> ∏Ty ven WvDk pe‰b>kz>. å
Ef>T ys>Í
knDy Íq>Œle c wpRye›, ...z>Çe> (Tourist G
Price $ WmlTk w
Vprb
>me ten>...nˇ veu>V n>serT
WmlTk tkvl>k ̧k> aiuÁb>kz> 905-270-1214
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
ilyb>k z> Vq>k
wpq 75.5055
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
For Sale $299,900
Condo. for Sale
34,900
e Homes
>keVd>del> Œk>d>Î ‰p>pb>kiz wsl>llem>.
t>TirYn> n>me ten>. im Wpel> ÍvTl>il. n> An>me t åp>Wpe syl>kZn> lˇm> ...n> Dyel> ƒ ey> ån>q ƒ åp>Wpe Eizp>peq åf>tp> Wvx>Îm>, Wvx>Îm> > wtRÁm>. ̧imk> V‰p>pm>. ...nˇ > pq>QWye l. ...nˇ z›s>SYn> mek ...n>
tvqen ‰k>klem>. åv>veŒ
and & Lawrence oom : 3+1 room : 3 lfs, Fridge, Washer&Dryer, hwasher, All Coverings.
00 sq.ft 7 & Marmora Large Frontage y 7 , Price s All Fixtures & ings. Rooms Are On Weekly / ly Basis.
vUfdt>TY‰Kqˇ ån>pit aQf>Td En>Œ ...n>inÁm> ...n> fdvDk>ikkizÁm> ˇl>Lymek alS
Arey>f> pe›. ...nˇ tvŒkiz ...x›f>, Eiqvn> V‰m>PÎm> te›μkp> peitYl> Ân>WnQd ...nk> ...tV vUked>ÎmeŒ ...nˇ An>meiv
MAX 2000
Ze>kel Íq>Œ le Disny World vir mee>k U 27El>E‰f> 2010 it 3 vir 8 fed>k z>7 Er◊kz>
pÍimyen piuy Fin◊kiz FinGd>Îm> piuy ∏Ty Karaoke pedl>k ̧dn> ÍverSymen wseÍ pyxm>. peÎm> vl>lim pidt>tve>kiz Fs>symek an>WpeÎ vrWvq>Kn>Wqem>. pyxt>Tl> pyXkiz mKu>s>Sp>pÎt>T mKu>Vp>pv‰k> tf>t pRÍm> vub>kp>pÎm>. ml‰m> ∏Ty Ax>Din auKy alb>ker oZk>kTe>kiz Ám> ven WvDk>ikkizÁm> kx> Zr kx>Î mKu o‰ Âiq vf> pe‰b>kz>. åv>vz◊ mKu>s>Syen pyxm> ån>Œ.
1. Wve>J NyeVl> Luray Caverns (ik), Eyq>ikk> ked>Skz>. 2. WyeJyeVl> ...lKWlWy Mkp> wpRy μn> tdekm> 3. Orlando Disney World (∫n>Œ fed>kz>) 4. Daytona Beach 5. South Carolina Sight Seeing 6. Pennsylvania - Grove city outlet mall. Shopping Center
pt>> vyˇk> iqf>t uf>itk ̧k> $250 md>ÎWm. SŒve>kz> kd>deymek ave>kz> wpq>Wqe‰dn> tb>kWvx>Îm>. Ef>T ys>Íq>Œ le - 15 fed>kz>
knDy Z›kelt>it Ân>Nd>Î AVM MAX 2000 FŒvnt>Tn> Ef>Ty Íq>Œle o ̄b> wsy>yp>pd>Îz>zˇ. Íq>Œle c>tlb>kz> wsn>in, keg>S∏rm>, mkepL∏rm>, pex>Ds>WsR, T‰s>S, tg>seGe>, mˇir, wsd>DfeÎ, wpRye›, wkes>Sn> mq>Œm> pds> sveR, Vmen kd>dxm> (Wpey>vr), tb>Mdm>, 3 Wviz ...x◊, Shopping, ...z>Çe> Transit mq>Œm> 24 mXWfrÂm> tMUl> ...iryedk>ØDy tMu> knDyn> Íq>Œle vUked>DÁdn> (Tourist Guide) o ̄b> wsy>yp>pd>Îz>zˇ.
Price $2999. Date - December 5 to December 20. 2009. WmlTk wtede>∏k ̧k> AVM MAX 2000
Vprb>k ̧k>: 416-609-2542
Eiqg>S Wvx>Dk>wkez>.
veu>Vn> serTyem> ånˇ An>me sklˇm> aQf>t sk>Tyey> ånk>k> ked>DÎm> te›μkp> peitYl> En>ŒÂtl> yet>Tir wsy>y fen> †›meNt>k>wkez>KWqn>.
A ̧im vz›s>Sk>p>
160
Pre›t>tinkz>
lLte ∏fiD
it 03Am> TkT Er◊ pt> mXk> Ân>ptek Toronto iv vf>tidWvem> Vil Vprm> : tb>Mdm>, Wp‰f>, keil ...x◊ ...d>pd fen> Wpe> tb>vteYn> fp‰k> : $490/ ∫n>Œ Wpe> tb>vteYn> fp‰k> : $580 / Erx>Î Wpe> tb>vteYn> fp‰k>:$640 / o‰ King kd>Dl>.