Page 1
BUYING, SELLING, INVESTING & MORTGAGE NEEDS CALL SUN SANMUGATHAS Broker & Manager
One stop shopping for all your mortgage & realestate needs.
Buying - Selling - Investing
Dir: 416.948.0693 Bus: 416.291.3000
RAMAN APPLIANCES
®\¬Ì¶VÔ Furnace kV∫zDo√Vm Œ[ ́VˆoBV ∂ ́∑ kw∫zD Rebaten© ÿ√uƬÿÔV^·ÈVD
Air Conditioning & Heating
General Contractors For:
• Air Conditioning • Gas Furnaces • Central Vacuum
• Air Cleaners • Gas Fireplaces • Garage Door Openers
• Security Alarm Tel: 416.332.1989 Cell: 647.893.4414
Raman Chelliah President 3021 Markham Rd., Unit 51, Scarborough, ON - M1X 1L8
∂¶\VTM¬ ®[ √Ë Ô¶[ ÿƒFm ÿÔV|©√o>!
Das Naray
Ahilan Thanabalasingham
Sales Representative 416.617.1767
Office: 905.471.0002 Dynasty Realty Inc., Brokerage Independently owned and operated
[dtup 2010
tPLk; tPLrhH tpilaq;fSf;F
GaryAnan
4
FREE RE
\o

V|©√o>!
Ahilan balasingham
entative
Brokerage operated
ANCES
laq;fSf;Fkhd gj;jpupif
ating
THE LAW OFFICE OF GaryAnandasangaree
Tel:
416 321 1100
Fax:
416 321 1107 gary@galaw.ca
Das Narayanasamy
AMP Lic# M08007147 Mortgage Agent
FREE REAL ESTATE CLASSES T| kV∫Ô, suÔ \uÆD kÚ\VTM kˆ, ∂¶\VTM¬ Ô¶[ ƒD√Õ>\VTM ƒÔÈ goÈVƒÁTMÔ”¬zD ∂Áw•∫Ô^
SELVA VETTYVEL Broker of Record
HomeLife Future Realty Inc.
Brokerage 205-7 Eastvale Drive, Markham, ON L3S 4N8 *Independently Owned and Operated, REALTOR®
÷MB ÷_ÈD Œπ\B\VTM ®] ̇ÔVÈ]uz ∂Ω›>·D \oÔ[ E∫Ô ́V¤V Sales Representative
Direct:
416.302.7283
(SAVE)
E-mail: msingarajah@trebnet.com web: www.mahenonline.com
416.568.4301 Cell:
Bus:
905.201.9977
Buying - Selling - Investing
One Source For Many Type of Properties & Mortgages Mohan Subramaniyam Broker of Record 416.321.2300
RE/MAX Vision Realty Inc., Realtor 2210 Marham Road, Unit-1, Toronto, ON M1B 5V6 Tel: 416.321.2228, Fax: 416.321.0002
Cell: 416-543-6614 Tel: 905-470 2845 Fax: 905 470 2219 E-mail: das@centumoptima.com Website: centumoptima.com

Page 2
- 2 -

jha;tPL • [dtup 2010

Page 3
jha;tPL • [dtup 2010
ml;ilg;glj;jpy; (khjpupf;fhf) Cheetahs Soccer Club,d; tpisahl;L tPuu;fshd bNahfd; `Nuhy;l;> N\hd; epkhy;> tpfh\; mUs;uhrd;> fhu;j;jpfh epj;jp MfpNahu;.
ngaH Njhw;whj fl;LiufSf;F MrpupaNu nghWg;G. fdbaj; jkpo; thndhypapy; xypgug;ghfp gpd;dH vkf;Fj; jug;gl;l tpsk;guq;fs; ,ytrkhfg; gpuRukhfpd;wd. mtw;wpd; rupgpiofSf;F jha;tPL nghWg;gy;y. Vida tpsk;guq;fs; ,ytrky;y. Mf;fq;fs; midj;Jf;Fk; Mf;fpNahNu nghWg;G.
cq;fs; epfo;Tfisg; ghu;g;gjw;Fk; gjptjw;Fk; www.inayam.net
Gjpa Mz;by; Gjpad epfo Gj;jhz;L tho;j;Jf;fs;!
fdba kz;zpy; ehk; mfjpfshff; fhy; gjpj;J fhy; E}w;whz;L fope;Jtpl;lJ. ,d;DnkhU Gj;jhz;by;> fhyb vLj;J itf;fpd;Nwhk;. cq;fs; midtUf;Fk; vkJ csk; fdpe;j> ,dpa Gj;jhz;L tho;j;Jf;fs;.
fle;j fhy Nrhjidfisj; Jilj;Jtpl;L> neUf;fbfSf;Fk; NtjidfSf;Fk; tpilnfhLj;Jtpl;L> ey;y vz;zq;fis kdjpy; tpijj;J> ,e;jg; Gj;jhz;il kfpo;rpAld; tuNtw;Nghk;.
,e;j 2010 Gjpa Mz;by; rkhjhdKk; kfpo;rpAk; vy;yh kf;fSf;Fk; fpilf;f Ntz;Lk; vd;Wk;> Gj;njOr;rpAlDk; Gjpa rf;jpAlDk;; vkJ tho;Tf;fhd tpbaiyj;Njb xU Gjpa gazk; njhlq;fNtz;Lk; vd;Wk; midtiuAk; tho;j;Jfpd;Nwhk;.
,t;Ntisapy;> ‘fle;j fhy; E}w;whz;by; vij ehk; rhjpj;Njhk;? vij ehk; ntd;nwLj;Njhk;? vkf;F tho;tspj;j fdlh kz;Zf;F vij ehk; toq;fpNdhk;;?’ vd;W fdlhtpy; thOk; xt;nthU jkpoUk; jkpoH mikg;GfSk; rpe;jpf;f Ntz;Lk;. ,e;jr; rpe;jid kpf Kf;fpakhdJ. ‘fle;j fhyq;fspy; ehk; ,ioj;j rup gpiofis vLj;J Muha;e;J> rPu;J}f;fpg; ghHf;fpd;w NghJjhd; vkJ mLj;j fhybia cWjpahfTk; rupahfTk; itf;fKbAk;’ vd;W ehk; ek;Gfpd;Nwhk;.
,g; Gj;jhz;by; ,dpait epiwal;Lk;> Jd;gq;fs; xopal;Lk;> vy;yh eyKk; vy;yh tsKk; midtUf;Fk; fpilf;fl;Lk;; vd;W kPz;Lk; tho;j;Jfpd;Nwhk;.
Publisher & Editor : P.J.Dilipkumar gjpg;ghsH> MrpupaH : gp.N[. bypg;FkhH
MNyhrfH FO : Qhdk; yk;Ngl;> fUzh> Re;jH rpd;dj;jk;gp>
nghd;idah tpNtfhde;jd;> fe;jrhkp fq;fhjud;.
Xtpaq;fs; : ukzp (,yq;if)>
thRfp n[arq;fu; (,yq;if)> fUzh (fdlh)> K.R. rptFkhud; (N[u;kdp).
jl;lr;R : nfsup> nfsryh> [Pth> gpupaju;rpdp>
kQ;Rsh uh[ypq;fk;.
xg;GNehf;fy; : rhitak;gjp Rg;ukzpak;> nfsup.
kQ;Rsh uh[ypq;fk;.
tiufiy MNyhrid : fUzh (b[p tiufiy mikak;)
njhlHGfs; - For More Info : Editor
P.O.Box #63581 Woodside Square 1571 Sandhurst Cir. Toronto, ON. M1V 1V0
Toronto tpepNahfk; : fpsp (rptuh[h) Montréal tpepNahfk; : RFkhud; rpd;idah
1-514-299-3186 Ottawa tpepNahfk; : mnyf;]; rptrk;G
1-613 -276-7253 Tel : 416-646-3422, 416-400-6406 Fax : 416.849.0594 Web : www.thaiveedu.com E-mail : info@thaiveedu.com
MNuhf;fpa rpWtajpN fl;Liu.
fsj;jpY tl;Lf;Nf m. fz
tPL thq mwpe;jpU kNfd; r
ntg;gj;i topKiw Ntyh R
Kfj;jpy krh[; rrp eNud
ntg;gj;i fhw;Nwhl [d;dy; ,yFg;g
‘rpwg;Gj; gps;isf ,dq;fhZ ,ize;J [Pth j
epy chp thpAk; t nrhf;fy
fu;g;gk; , jq;Fkh?
- fUg;igap gNyhg;gpa tsUk;Ng fu;g;gk; vd
tPl;bd; < g+Q;rzK
G+Q;rzk;> Vw;gLj;Jt $baJk; fbdkhd
gjpd;k K kfpo;t+l;L
-
rpttjd

uhy;l;>
hu;.
ypapy; ;wd. rky;y.
j;jk;gp>
jw;Fk; yam.net
f;fs;!
tpl;lJ. Uf;Fk;
Sf;Fk; pijj;J>
pilf;f ;Tf;fhd iuAk;
j ehk; ehk; ;GfSk; py; ehk; d; vkJ ehk;
eyKk; whk;.
05
MNuhf;fpakhd tho;T Kiwapd; Mjhukhd cly; tYt+l;Lk; tpisahl;Lf;fspy; rpWtajpNyNa  mij ,lk;khwpa fu;g;gk; vd;W $Wthu;fs;.
09
fd;dpj; jkpo; fdpe;J fzpdpj; jkpohfp...
- nghd; ghyuh[d; fzpdpf;Fs; Adpf;Nfhlhf GFe;J etPd njhopy; El;gj;jpy; vq;Fk;> vjpYk; gad;gLj;jf; $ba tpjj;jpy; jkpo; nkhop ,Uf;fpwJ.
13
tPl;bd;  ghuJ}ukhd tpisTfis Vw;gLj;JtNjhL mbf;fb Njhd;wf; $baJk; fz;L nfhs;tjw;Ff; fbdkhd ,lq;fspy; tsh;tJkhFk;.
41
fsj;jpYk; Gyj;jpYk; tl;Lf;Nfhl;ilj; jPu;khdk; m. fzgjpg;gps;is
fdlhtpy; jdpeghpd; tq;FNuhj;J epiy 04
tp. rpwp
tPL thq;Ftjw;F Kd;G mwpe;jpUf;f Ntz;bait kNfd; rpq;fuh[h
37
thfd tpgj;Jk; rl;lq;fSk; rpt gQ;rypq;fk;
39 07
Fspu; kpFjpahy; ntg;gj;ijg; NgZk;
Foha;fspy; mdu;j;jk; topKiwfs;
nre;Jhud; GdpjNty; Ntyh Rg;ukzpak;
42 19
,ja Neha;f;Fhpa mghak; Kfj;jpy; nra;a Ntz;ba
cq;fSf;F cs;sjh? krh[;
46 rrp eNud;
21
msTf;F kpQ;rpdhy;... ntg;gj;ij kPl;Fk;
uhFyd; fhw;Nwhl;l [d;dy; guhkhpg;G ,yFg;gps;is rpwpehjd;
47
vjpHxl;rpNaw;wpfs; 24
fe;ijah guepUgrpq;fk;
‘rpwg;Gj; NjitAs;s gps;isfs;’ ,dq;fhZjYk; ,ize;Jtho;jYk; [Pth jpiruh[h
53
nfhNyh];Nuhy; vt;thW ekf;F tUfpd;wJ? rpth Rg;uh
64
27
Avatar: N[k;]; fk&d; jUk; fpuhgpf;]pd; Gjpa epy chpik khw;w
mtjhuk; thpAk; thptpyf;FfSk;
fUzh nrhf;fypq;fk; gpughfud;
69 33
NkYk; Mf;f tpguq;fs; 5k; gf;fk;
gjpd;k Kd; tajpdiu kfpo;t+l;Lk; tplaq;fs;
-
rpttjdp gpughfud;
glk; Paau;
fe;jrhkp fq;fhjud;
mkpjhg; gr;rd;> mgpN\f; gr;rd; MfpNahupd; ebg;gpy; ntspte;jpUf;Fk; ‘Paa’, tpj;jpahrkhd ,e;jpg;glq;fspd; tupirapy; kw;nwhU Kf;fpa glk;.
60
- 3 -

Page 4
- 4 -
,yq;ifj; jkpoH Gyk; ngaHe;J thOk; ntspehLfspy; jkpoPoj;Jf;fhd Nghuhl;l czHT vd;Wk; gRikahf ,Uf;Fk; epiyikapd; ntspg;ghlhf tl;Lf; Nfhl;- ilj; jPHkhddj;jpd; kPjhd [dehaf uPjpay; Nkw;nfhs;sg;gl;l fUj;Jf;fzpg;Gk; mjd; tpisTfSk; mike;jpUf;fpd;wd.
NehHNt> fdlh> gpuhd;]; Nghd;w ehL- fspy; ele;J Kbe;j thf;nfLg;Gf;fisj; njhlHe;J jkpoH FbngaHe;j ehLfspy; vy;yhk; fUj;Jf; fzpg;gpid Nkw;nfhs; Sk; Mtiyj; J}z;Lk; Kfkhf NjHjy; fzpg;G KbTfs; mike;Js;sd.
tl;Lf; Nfhl;ilj; jPHkhdj;jpid Vw;gJ Mk;> ,y;iy vd;w kpf vspikahd tpdhTld;> rHtNjr mq;fpfhuk; ngw;w KftHfspd; cjtpAlDk;> Gjpa NjH;jw; njhopy; El;gq;fisg; gad;gLj;jpAk; fUj;Jf; fzpg;G nra;ag;gl;bUe;jik Vw;ghl;lhsHfisg; nghWj;jtiuapy; ntw;wp vd;Nw nrhy;y Ntz;Lk;.
fdlhtpy; 99.86 rjtPjj;jpdH Mk; vd;Wk; NehHNtapy; 98.95 rjtPjj;jpdH Mnkd;Wk; njhptpj;jikapid cjhuzkhff; nfhz;L Gyk; ngaH jkpoHfs; ahtUk; tl;Lf; Nfhl;ilj; jPHkhdj;jpid xNu kdjhf Vw;Wf; nfhs;SfpwhHfs; vd;w KbTf;F tuKbfpwJ. Nkiy ehLfspy; thf;fspg;- NghH vz;zpf;if nghJthfNt Fiw- thftpUj;jy; mtjhdpf;fj;jf;fJ. ,Ug;- gpDk; jkpoHfisg; nghWj;j tiuapy; thf;fspg;G fzprkhd msT ,Ue;jik Fwpg;gplj;jf;fJ.
mz;ikf; fhyj;jpy; gutyhfg; Ngrg;gLk; tplaq;fspy; tl;Lf; Nfhl;ilj; jPHkhdk; Kd;dpiyg; gLj;jf;jf;fJ. mjidtpl ehL fle;j murhq;fk;> Rje;jpukhd jkpoP- oj;jdpauR Mfpa nfhs;ifg;gpufldq;fs;. ntspehl;Lj; jkpoHfspilNa MoNt- &d;wptUfpwJ vd;w Njhw;wg;ghL ,yq;if murpaypy; ngUk;ghd;ik Mjpf;f,ae;jpuk; mLj;J vd;d nra;ag;NghfpwJ vd;W vz;Ztjw;fhd jUzj;ij Vw;gLj;jpf; nfhLj;jpUf;fpwJ.
rl;lg;gb thf;fspf;Fk; tanjy;iyiaf; nfhz;l thf;fhsHfspy; KjpatHfSk; ,isNahHfSk; mlq;fpapUe;jdu;. Fwpg;- gplj;jf;f msT ,yq;ifapy; gy tUlq;- fshfr; rhj;tPfg; Nghuhl;lj;jpy;  xw;iwahl;rp [dehaf KiwapypUe;J rw;WNk gprfptpl tpUk;ghj ,yq;if murpaw; jpl;lj;Jf;Fk;>mjd; fhg;ghsu;f- Sf;Fk; xU jiyapbahf ,Ue;J tUk; jdp ehL vd;w Nfhrj;Jf;F kPz;Lk; kPz;Lk; capHg;Gf; nfhLf;f mbg;gilahf mike;jJ tl;Lf; Nfhl;ilj; jPHkhdk;. mJ 1976 Nk khjk; 14e;jpfjp capHg;ghfp 1977y; fsj;jpy; jkpo; kf;fspd; VNfhgpj;j mq;fPfhuj;ijg; ngw;W vjpHf;fl;rp vd;w- njhU mq;fpfhuj;ijj; jkpoUf;Ff; nfhLj;jJ.
fsj;jpYk; Gyj;jpYk; tl;Lf; Nfhl;ilj; jPu;khd
[dehaf murpaypy; ,d;iwa vjpHf;fl;rp
LNthk; v ehisa MSk; fl;rp vd;wnjhU nrhw;- gjk; ,Ug;gJ tof;fk; ,yq;ifia
1948 Kjy nghWj;jtiuapy; mLj;jLj;J Vw;gLj;jg;
fhq;fpu]; gl;l mlf;FKiwr; rl;lq;fshy; mg;gjk;
jkpoDf;F ngha;ahf;fg;gl;Ltpl;lJ.
Ntz;Lk; v vjpUk; GjpU 1979y; cUthf;fg;gl;l gaq;futhjj;
rpq;fs m jilr; rl;lKk; 1983k; Mz;bd; murpay;
jkpoHfspd jpl;lj;jpd; MwhtJ jpUj;jrl;lKk;
mtHfis nfhLj;j jhf;fj;;jpd; tpisthf 2009k;
ikAk; M Mz;L Nk khjk; 18k; jpfjpAld; jdJ
fhyk;. 33 tUlfhy khngUk; Row;rp tl;lj;ij xUjlit tl;Lf; Nfhl;ilj; jPHkhdk;
tPlh> rapf Kbj;Jf; nfhz;lJ.
rpd;dq;fi mbgl;l ,aw;if epfo;Tfis tl;lf; Nfhl;ghl;-
njhlHe;Jk Lf;Fs; cl;GFj;jpg; ghHf;Fk; tpQ;Qhdr;
itj;jJ rpe;jid Kw;whff; fhyhtjpahfp tpltpy;-
murpay; m iy. Muk;gk;> ,sik> KjpHr;rp> KJik>
lypy; rj mjpKjpHr;rp vd;w xOq;fpy; kPz;Lk; ,sik
mjd;gad
jkpoHfs; xw;WikAld; nra
rHtNjrk; jkpoH kPJ elhj
gLnfhiyfis kwf;fhjpUf;f
,yq;if rpwpanjhU khw;wj;ijNaD
njhlHe;Jk; kdpj chpik k
elhj;jpf;nfhz;bUe;jhy
jkpoHfspd; Fuy;
fsj;jpypUe;jhnyd;d Gyj;jpypU
mJ Kd;dpiyg;gLj;jg;g
Njhd;Wk; KOtl;lr; nraw;ghLfSk;
mjw;Ff; khwhf ,ilKwpTf;Fl;gl;L KjpHr;rpap-
tpiuthd ype;J Muk;gj;Jf;Fk; my;yJ NtW gb-
Sk; tlf;F epiyf;Fs; tUk; rpwpa tl;lq;fSk;
Of;fhf x ,aw;if fhl;Lk; Nfhyq;fshf mike;-
fhyj;jpd; jpUf;Fk;. KOtl;lKNk rpy Mz;LfSf;-
apidr; rPH Fs; KbtjhfNth my;yJ gy Mz;L-
fpufj;jpd; fshfj; njhlUtdthfNth mikjYk;
fhypKfj;j cz;L. r%f tpQ;Qhdj;jpYk; ,aw;if
vd;w nga tpQ;Qhdj;jpYk; gad;gLj;jg;gl;l ,f;-
njLf;fg;gl Nfhl;ghL Kw;W KOjhf xU Jiwapy;
dhy; jkpo kl;Lk; gad;gLj;jg; gl;bUf;ftpy;iy.
khw;wg;gl;l murpaypy;> ehLfspd; Njhw;wk; kiwT
gphpj;J vL Nghd;wtw;wpYk;> ,af;fq;fspd; Njhw;wk;
fshfTk; kiwT vd;gjpYk; ,jidg; gpuNahfpj;Jg;
jkpo;NgRk; ghHj;J tpsq;fKbahj tplaq;fSf;F
fhyk; Kj tpilfhz vj;jdpf;fyhk;.
ehq;fs; vd;W jkp ,yq;ifapy; jkpo; NgRk; rpWghd;ik
kiyafj kf;fspd; murpay; mgpyhirfis 1948k;
vLj;Jf; n Mz;L Kjy; 1976 Nk khjk; tiuapyhd
jPHkhdk;. m 28 Mz;Lfhyg; Nghuhl;l tuyhW rhj;tPf-
tplhJ jL khf mike;J mjd; filrpj; jPHthf
jkpouRf; tl;Lf;Nfhl;ilj; jPHkhdj;jpy; Kbtile;-
khfhz K jJ. Kbthf tl;Lf;Nfhl;ilj; jPHkhdk;
Jf; nfhz nrhd;dJ vd;d? ,yq;ifj; jPtpd; tlf;Ff;
nrhy;yg;g fpof;F khfhzq;fs; jkpoHfspd; ghuk;- ghpa gpuNjrq;fshf ,Ue;Jte;jd. mjpy;
1977k; Mz Rje;jpukhdJk; ,iwahz;ikAs;sJkhd
tbtk; k Njrpa ,dj;Jf;nfd xU jd;dhl;rp chpik
Muk;g fh Ntz;Lk; mjw;fhf xd;wpize;J Nghuh-
ghpzhkk;

jha;tPL fsj;jpYk; Gyj;jpYk;
• [dtup 2010
;Lf; Nfhl;ilj; jPu;khdk;
vjpHf;fl;rp
LNthk; vd;w nra;jpahFk;. U nrhw;-
- m. fzgjpg;gps;is - q;ifia
1948 Kjy; murq;fj;jpy; ,ize;j jkpof; w;gLj;jg;
fhq;fpu]; fl;rpAk; jkpOf;F muR Ntz;Lk;
Nghf;fh vd;w thjg;gpujp thjq;fspil- ; mg;gjk;
jkpoDf;Ff; $l;lhl;rpapd; fPo; jPHT
Na tpNuhjq;fSk; tpUg;GntWg;GfSk; Ntz;Lk; vd;W Nghuhba jkpouRf; fl;rpAk;
Njhw;wk; ngw;wd. vq;fspd; tsHr;rpAk; vjpUk; GjpUkhfj; NjHjypy; Nghl;bapl;lJk;>
vq;fspd; tPo;r;rpAk; vq;fiskPwpa rf;jp- ;futhjj;
rpq;fs muR jkpoHfspd; JizAld;
ahy; fl;Lg;gLj;jg;gl;lij myl;rpag;gLj;jp- ; murpay;
jkpoHfspd; gpu[hThpikiag; gwpj;J
tpl;Nlhk;. vq;fs;; cwTfSk; maytHf ;jrl;lKk;
mtHfis ehl;il tpl;L ntspNaw;wpa-
Sk; Kfk; jpUk;Gk; tz;zk; ehq;fs; f 2009k;
ikAk; Mfpa epfo;Tfs; nfhz;lJ Muk;g
vq;fsJ nfhs;iffis tFj;Jf; nfhz;- d; jdJ
fhyk;.
bUe;Njhk;. mg;nghOJ vq;fSf;Fs; xU tl;lj;ij
tl;Lf; Nfhl;ilj; jPHkhdk; Njitg;- jPHkhdk;
tPlh> rapf;fpsh> jpwg;gh vd;W thf;fspf;Fk;
gl;lJ Mdhy; mg;nghOJ ahu;nrhy;ypAk; rpd;dq;fis itj;Nj murpay; elhj;jp
mJ vLgltpy;iy gphpe;J Nghuhba rpyH mbgl;l cwTfSk;> maytHfSk;
,ize;J nfhz;lhHfs;. MapDk; gphpT Nfhl;ghl;-
njhlHe;Jk; Kfk; jpUg;gpf;nfhz;L Nghf
ajhu;j;jj;Jld; njhlHe;jJ. jkpoHfis pQ;Qhdr;
itj;jJ mLj;j ,sikf;fhyk;. Muk;g
Ntz;Lnkd;Nw gphpj;J murpay; ,yhgk; p tpltpy;-
murpay; mjd; KjpHr;rpapy; fhypKfj;jp-
NjlKaw;wtHfs; ,Wjpapy; ,g;gpupg;gpd; > KJik>
lypy; rj;jpahf;fpufkhf cUntLj;jJ
Kyk; ntw;wpfz;lhHfs;. ,e;epiyapy; k; ,sik
mjd;gad; jbabgl;L epd;wJ jkpopdk;.
jhd; mLj;j 30 tUlq;fis ehk; fle;J ,d;W kPz;Lk; xU tl;Lf; Nfhl;ilj; jPHkhdj;Jf;Fs; vk;ik ,izj;Jf; nfhs;sNtz;ba Njitapy; ,Uf;fpNwhk;. ; xw;WikAld; nraw;gl;L...>
tl;Lf; Nfhl;ilj; jPHkhdj;jpd; topahfg;
k; jkpoH kPJ elhj;jg;gl;l
gpwe;jJ jkpoH tpLjiyf; $l;lzpAk; mjd; cja#hpad; rpd;dKkhFk;. tlf; Ff; fpof;Fkhfhz murpaypy; rpq;fsg; is kwf;fhjpUf;fhjpUe;J...>
Nghpdthj rf;jpfSf;F vjpuhff; $l;l- zpahf ,aq;fpa murpay; rf;jp KOik ahd kf;fshjuitg; ngw;wpUe;jhYk;> njhU khw;wj;ijNaDk; nra;ahJ
ngUk;ghd;ik murpay; vd;w rj;jpAld; $ba xw;iwahl;rp murpay; rpj;jhe;jj;jpd; gpbapypUe;J kPshj tiuapy; tl;Lf; k; kdpj chpik kPwy;fis
Nfhl;ilj; jPHkhdj;jpd; Njrpa ,dk; Rje;jpuk; ,iwahz;ikAs;s jhafk; jd;dhl;rp vd;w nrhw;gjq;fSf;F mHj;jk; j;jpf;nfhz;bUe;jhy;...>
fpilf;fhky; Ngha;tpl;lhYk; njhlHe;J xw;Wikahfg; NghuhLNthk; vd;w gjj;-
jkpoHfspd; Fuy;
Jf;F mHj;jk; fpilj;jpUf;fpwJ.
Nghuhb vjidf; fz;Nlhk; vdr;rypj;- hnyd;d Gyj;jpypUe;jhnyd;d
Jf;nfhs;Sk; fsj;jpYs;stHfSk;> grpj;- jpUf;fpNwhk; NrhW Nfl;fhjPHfs; md;dg;- ghYld; Mtiyj; jPHj;Jf; nfhs;Sq;fs; d;dpiyg;gLj;jg;gLk;.
vd;W nrhy;Yk; murpaj; jiytHfSk; mLj;j 30 tUlr; Row;rpf;fhff; fhj;Jf; nfhz;bUf;fpwhHfs;. mtHfs; vy;NyhUk; Vkhw;wg;gLfpd;w nghOjpy;jhd; Vkhw;wk; ;ghLfSk;
mjw;Ff; fhuzk; jkpouRf; fl;rpapd;
vd;gJ vd;dntd;gJk;> Rje;jpuj;Jf;fhd jpHr;rpap-
tpiuthd tsHr;rp> jkpoUk; K];ypk;f-
tpiy kypthdjy;y vd;gJk; njhpatUk;. NtW gb-
Sk; tlf;Ff;fpof;F khfhzq;fspd; jkp- ;lq;fSk;
Of;fhf xd;wpize;J Nghuhba me;jf;
tl;Lf; Nfhl;ilj; jPHkhdk; gw;wpa thjg; mike;-
fhyj;jpd; xw;WikAkhFk;. me;jxw;Wik-
gpujpthjq;fs; njhlHfpd;wd. tl;Lf; ;LfSf;-
apidr; rPHFiyf;f cUthdJ rj;jpahf;-
Nfhl;ilj; jPHkhdk; cs;Siw ctik- Mz;L-
fpufj;jpd; tpisthfj; jkpoH nfhOk;gpd;
nad cyFf;Fj; njhpag;gLj;jg;gLk; ikjYk;
fhypKfj;jplypy; mbgl;lJk; rYiffs;
nghOJ mjd; cz;ik tpsf;fj;jpid ,aw;if
vd;w ngahpy; K];ypk; jkpoHfs; gphpj;-
rhjhuzkhf vLj;Jf; nfhs;gtHfs; gyH l;l ,f;-
njLf;fg;gl;lJkhd cghaq;fshFk;;. ,j-
,Uf;fj;jhd; nra;fpwhu;fs;. ,yq;ifapd; Jiwapy;
dhy; jkpo; vd;w czu;T ,dk; vd;gjhf
[djpgjpj; NjHjy; #Lgpbf;Fk; fhyfl;- ;ftpy;iy.
khw;wg;gl;lJ. K];ypkf;fs; jpl;lkpl;Nl
lj;jpy; jkpoHfspd; murpay; Nguj;jpy; ; kiwT
gphpj;J vLf;fg;gl;L jdpahfTk; vjpuhsp-
xU ntWikAldhd ,ilntsp Njhd;wp- ; Njhw;wk;
fshfTk; cUthf;fg;gl;ldH. ,jidj;
As;sJkhd ,e;j Nehuj;jpy; ,j;jPHkh- ahfpj;Jg;
jkpo;NgRk; kf;fs; cze;J nfhs;s vLj;j
dj;Jf;F Kf;fpaj;Jtk; nfhLj;J mjd; q;fSf;F
fhyk; Kjy; 30 tUlk; mjd; Kbtpy;
KOikahd gyidAk; mDgtpf;f ehq;fs; xw;Wikahfg; NghuhLNthk;
ahiuj;jahHgLj;j Ntz;Lk;. ahiug; vd;W jkpof; fhq;fpuRk; jkpuRf;fl;rpAk;
gyhgyd;fs; nrd;wila Ntz;Lk; vd;w Wghd;ik
kiyafj; jkpoUk; xd;wpize;J rgjk;
fhprid vy;NyhhplKk; ,Uf;fpwJ. s 1948k;
vLj;Jf; nfhz;lJ jhd; tl;Lf; Nfhl;ilj; iuapyhd
jPHkhdk;. mjpy; K];ypk; fl;rpfs; ,iza
Gwf;fhuzpfs; rhjfkhf ,Uf;Fkplj;J rhj;tPf-
tplhJ jLf;fg;gl;lhYk; jkpof; fhq;fpu];>
njhlf;fg;gLk; nray; ntw;wp ngWtJ ; jPHthf
jkpouRf; fl;rp rhHe;j tlf;Ff;fpof;F
cWjp. fhyk; Neuk; vd;W $wg;gLtJ btile;-
khfhz K];ypk;fs; jkpoHfSld; Nrhj;-
,j;jifahd gpd;dzpahFk;. jkpoHfs; jPHkhdk;
Jf; nfhz;lJ nghpa khw;wk; vd;Nw
xw;WikAld; nraw;glNtz;Lk;> rHtNjrk; ; tlf;Ff;
nrhy;yg;gl Ntz;Lk;.
njhlHe;Jk; jkpoH kPJ elhj;jg;gl;l gL pd; ghuk;-
nfhiyfis kwf;fhjpUf;f Ntz;Lk;> d. mjpy;
1977k; Mz;bd; gpd;ghf cupikg;Nghuhl;l
,yq;if rpwpanjhU khw;wj;ijr; nra;J s;sJkhd
tbtk; khw;wk; ngwyhapw;W. mjpYk;
rHtNjrj;jpd; thia milf;fhjpUf;f ;rp chpik
Muk;g fhyq;fspy; gyNtW ,af;fq;fs;
Ntz;Lk;> ,yq;if muR njhlHe;Jk; kdpj ;J Nghuh-
ghpzhkk; ngw;wd. nkd;Nghf;fh jPtpug;
6k; gf;fk; ghu;f;f...

Page 5
jha;tPL • [dtup 2010
gjpd;k Kd; tajpdhpd; tsHr
tpisahl;L vd;W te;jhy; ,tHfisg; Nghy; mjp cw;rhfkilAk; gUtj;jpdH NtnwtUkhf ,Uf;f KbahJ. mtHfsJ tsHr;rpg;gbepiyapd; midj;J jpwd;- fisAk; KOikahf jk; tpisahl;Lf;- fspy; gad;gLj;Jk; MHtk; mtHfspy; njhdpg;gijf; fhzyhk;. vdNt mq;qdk; rf khztHfSld; mtHfs; Fwpj;j nghOJfspy; tpisahLtJk; ed;Nw. ,d;dKk; nrhd;dhy; mq;qdk; $btpis- ahbf; fspg;gJ MNuhf;fpakhd tsHr;rpf;F mtrpakhFk;. ,t;tajpdH tpisahl;Lj; jply; tpisahl;Lf;fspy; kl;Lkd;wp fzpdp tpisahl;Lf;fs; cs;suq;f tpisahl;- Lf;fs; vd rfy tpisahl;Lf;fspYk; Gj;JzHr;rp Fd;whky; fisf;fhky; tpisahl ty;y cw;rhf tajpdH MtH.
rpy jkpo; ngw;NwhHfs; jk; gps;isfs; tpisahl;Lf;fspy;  vd;GUf;fp Neha; vd;gd tUk; Mgj;Jf;fs; ntF thf Fiwf;fg;gLfpd;wd vd;gJ Mjhu G+u;tkhf ep&gpf;fg;gl;Ls;sJ.
Michigan State Universityapy; cs;s Institute for the Study of Youth Sports,d- uhy; nra;ag;gl;l Muha;r;rpapd; Kbthf tpisahl;Lf;fspy;  jd;d-
tplf;$lhJ yj;jpw;nfhg;ghf r%feyj;ijAk; kjpg;g- tuhf tho Ntz;Lkhdhy; Kjypy;
NtW #o ngw;NwhHfs; mq;qdk; tho;e;J fhl;l
Uf;F jkJ Ntz;Lk;.
lq;fs; jt tJ ,a ,e;ehl;fspy; rpWtHfis kfpo;r;rpa+l;Lt-
rpwhu;fspd NjhL mtHfspd; mwpthw;wiyAk; mjp-
Fwpj;J fhpf;fty;y gy tpisahl;Lf;fs; cs;sd.
czHTfi Fwpg;ghf ngw;NwhH gps;isfs; fsp$wp tpisahlty;y tpisahl;Lf;fs; gy
ngw;NwhH cs;sd.
shf ,Ue epidT$H rpy gps;isfs; tpisahl;Lf;fUtpfspYk;
fshfg; ga fzpdpfspYk; tpisahb mjpf nghO-
md;W jk ijf; fopf;fpd;wdH. ngw;NwhUk; mijf;
ngw;NwhH fz;Lnfhs;tjpy;iy.
nfhz;L m gps;isfS Mdhy;> tpisahl;L vd;fpd;w NghJ cly;
Lk; vd tYt+l;Lk; tpisahl;Lf;fshfTk; ,Ug;gpd;
Ntz;Lk;. jhd; mtHfspd; clYf;Fk; kdJf;Fk; Cl;lkhf mit jpfOk;. ,e;j rpWtajpy; ,Ue;Nj cly; tYt+l;Lk; tpisahl;Lf; fspd;ghy; rpWtHfis ,ad;wtiu  ghly;>
rpttjd cil myq;fhuq;fs;> fzpdp tpisahl;- Lf;fs;> jply; tpisahl;L Nghl;bfs; vd
gr;irA jk;  Gifj;jy;> Nghijt];J gof;fk; Nghd;wtw;wpd; ghy;  ntw;wp Njhy;tpfis rkkhff; nfhs;sf; $ba gf;FtKs;s- tuhfpd;wdu;.
The President’s Council on Physical Fitness and Sports ,d; mwpf;ifapd; gb tpisahl;L tPuu;fs; jd;dhSikAs;- stu;fshf> jd;dk;gpf;if cs;stu;fshf> Njhy;tpapYk; fyq;fh kdepiy nfhz;- ltuhfTk;> ve;epiyapYk; cw;rhfk; Fd;whjtuhfTk;> MNuhf;fpakhd mofpa clyikg;igg; NgZgtuhfTk; ,Ug;gu; vd $wg;gLfpd;wJ.
rpy;tz Fkhu;

- 5 - jpd;k Kd; jpdhpd; tsHr;rpg; tajpdiu
gbepiyfs;
fpo;t+l;Lk; tplaq;fs;
k; jhd; e;jnthU f fUjg;- mq;qdk; pd;dhspy; stpay;r; ;. gps;is- f> jd;d- k; kjpg;g- Kjypy; ;J fhl;l
;rpa+l;Lt- Ak; mjp- ; cs;sd. ; fsp$wp ;fs; gy
tpfspYk; f nghO- ; mijf;
hJ cly; ; ,Ug;gpd; dJf;Fk;
6k; gf;fk; ghu;f;f...
pWtajpy; sahl;Lf; tiu  ghly;> pisahl;- ;bfs; vd ahl;Lf;- tUtij KbAk;.
e Nghd;w hba ,t; a Nghd;w prpwpfshf kfpo;tij s; gyhpy; z; rpwhH- sahl;Lf; hLtijf; l;lj;jpYk; k; World tpUk;GtH
vJ vt;thwhapDk; mbg;gilapy; rpWtH- fs; mt;tg;NghJ $b kfpo;tJk; fsp$W- tJk; ngw;NwhUld; $b tpisahb kfpo;- t+l;lg;gLjYk; kpf kpf mtrpakhFk;.
vdpDk; msTf;F kpQ;rpdhy; mkpHjKk; eQ;R vd;Dk; jhuf ke;jpuj;ij kwe;J tplf;$lhJ.
NtW #oypy; gpwe;J tho;e;j ngw;Nwh- Uf;F jkJ gps;isfspd; khWgl;l ehl;- lq;fs; jtwhdit vd vz;zj; Njhd;W- tJ ,ay;ghdJ. vdpDk; ,q;Fs;s rpwhu;fspd; ehl;lq;fs; 

Page 6
- 6 -
jsu;j;jpAk; rhpahd topapy; topelj;j Ntz;baJ ngw;Nwhhpd; fld;.
,t;tajpdhpd; nra;iffspy; KOikahd rhpNah KOikahd jtNwh ,Uf;f khl;lhJ. rhp gpiofis rhpg;gLj;jp ML- fpd;w khl;il Mbf; fwg;gJ Nghy; rpy rkaq;fspy; mtu;fs; Nghf;fpy; nrd;Nw mtu;fis jpUj;j Ntz;Lk;. mNjNtis vg;nghOJNk ngw;Nwhuhfpa nghpatHfs; jhd; rhp vd;Dk;  ePq;fs; ngw;Nwhuhf mtHfisg; Ghpe;J nfhs;tJ ,yFthdJ kl;Lky;y flikAkhFk;.
vjw;nfLj;jhYk;> jil NghLgtuhf ehk; ,Ug;Nghkhdhy; mtHfs; jtwhd ghij- ia ehLtH. khwhf kl;Lg;gLj;jp toq;Fk; ,d;gq;fs; MSikia tsHf;Fk;.
vLj;Jf;fhl;lhf njhiyf;fhl;rpapy; neL Neuk; %o;fp ,Uf;Fk; xU gps;isaplk; ‘njhiyf;fhl;rp ghHf;ff;$lhJ” vd;W $whky; jpdKk; 1/2 kzp Neuk; my;yJ 1 kzp Neuk; tPl;L ghl Ntiyfs; Kbj;jgpd; 9 kzpf;F gLf;fg; NghFKd; NeukpUe;jhy; ghHf;fyhk; vdf;$wpg;gh- Uq;fs;. mtHfspd; Mf;fj;jpwd; me;j ntFkhdr; rYiff;fhf mjpfhpg;gij
fhz KbAk;.
rpWtHfSf;nfd xU rpWtu; fyhr;rhuk; ntsp cyfpy; cyTtij midj;J fyhr;rhu gpd;dzpiar; NrHe;j ngw;NwhUk; Ghpe;Jnfhz;L mt;tg;NghJ rpd;dr; rpd;d tpl;Lf;nfhLg;Gfis tpl;Lf;nfhLj;J NjhoikAld; mit Fwpj;J fye;Jiu- ahl Ntz;Lk;. mt;thW nra;jhy; jhd; rpWtHfs; cyfpy; ez;gHfNshL jhd; goFk;NghJ eilngWk;; tplaq;fis cq;fs; gps;is cq;fsplk; te;J xd;Wk; jtwtplhky; xg;Gtpg;ghs; / xg;Gtpg;ghd;.
crhj;Jiz:
http://www.sportsforschools.org/children.html
http://health.wellness.edietstar.com/Child_ Health/Sports_Kids/index.html
http://fycs.ifas.ufl.edu/news/2006/10/bene- fits-of-sports-for-kids.html
sivavathani.p@thaiveedu.com
Royal Bank Eglinton & Sinnott 2043 Eglinton Ave E Scarborough, ON M1L 2M9
gpuNjrj;jpy; FbNawp Muk;gj;jpy; muhgp- au;fisAk; ,izj;J mtu;fsJ epyq;- fis thq;Ftjd;%yk; md;iwa ghy];- jPdj;jpd; ngUk;gFjpiaj; jdjhf;fpf; nfhz;L ,];Nuy; vd;w murpidj; Njhw;W- tpj;jdu;. fl;bnaOg;gg;gl;l ,];Nuy; vq;fis ehk; fhg;ghw;WNthk; vd;w xw;- Wik cWjpg;ghl;Lld; cjakhdJ. kW Gwkhf ehboe;j ,d;iwa ghy];jPdk; Nkw;Ff;fiu fh]h vd;w jdpj;j ,U gpuNjrq;fis cs;slf;fpa mfjpfs; Nghd;w tho;Tf;F kf;fisj; js;sptpl;b Uf;fpwJ.
,d;W gpupj;J tplg;gl;l tlf;F fpof;F td;dp vd;w %d;W gFjpfSk; jhd; ,d;iwa jkpoPok;. ,jpy; fpof;F NkYk; gpupf;fg;gl;L rpW rpW epyj;jPTfnsd khwpa gFjpapy; milgl;l tho;Tf;Fl; js;sg;- gl;l ehk; mjw;Ff;fhuzk; vkJ xw;W- ikapd;ik vd;gij czu;fpNwhkh?
% RATE SPECIAL
4 Yrs Fixed CALL
5 Yrs Fixed CALL
Variable Closed CALL
Variable Open CALL
Three Locations to Serve you
Ram Krish RBC Mortgage Specialist
Direct
Main Office
Royal Bank 4544 Sheppard Ave E
Kingston & Steeple Suite #208
Hill Scarborough, ON
670 Kingston Road M1S 1V2
Pickering, ON L1V 1A6
416-526-4996 Email: ram.krish@rbc.com
kiyafj;jpy; jkpod; vg;nghONjh mil- gl;Ltpl;lhd;. mjw;Nfw;g mq;F murpay; elhj;jg;gl;L tUfpwJ. Flh ehl;lurp- ay; ,uhZt Ntypf;Fs; Klq;fpg;Ngha; tpl;lJ. td;dpaurpaYk; kl;lf;fsg;G jpUNfhzkiy mk;ghiw murpanyd Gjpa Gjpa tbtq;fs; Njhw;wk;ngw;Wf; nfhz;bUf;Fk; epiyikapid mtjh- dpj;Jf;nfhz;bUf;fpNwhk;.
vkJ ,yf;Ffs; khfhzk;> khtl;lk;> efuk;> fpuhkk;> gQ;rhaj;J> mbjb> fl;ilg; gQ;rhaj;J vd;W RUq;fpf;nfhz;Nl Nghfpd; wd. kPs;fl;Lkhdk; vd;gJ xUtifahd xd;wpizg;G. fsj;jpYk; Gyj;jpYk; xNu Neuj;jpy; cUthFk; jd;ik nfhz;Nl mjd; gyj;ij ehk; mDkhdpj;Jf;nfhs;s KbAk;.
kanapathipillai.a@thaiveedu.com


Page 7
jha;tPL • [dtup 2010
xU tPl;il thq;Ftjw;F Kd;G ePq;fs; mwpe;jpUf;f Ntz;bait vit? cq;fsJ KjyhtJ tPl;il thq;FtJ vd;gJ XH MHt%l;Lk; tplak;. mNj rkak; mJ XH rthy; kpf;fJ vd;gijAk; ePq;fs; ftdj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;. ePq;fs; mwpe;jpuhj gy tplaq;fs; cq;f Sf;Fk; gy tpjq;fspy; ghjpg;G Vw;gLj;jf; $Lk;. vdNt cq;fsJ fdT ,y;yj;ij thq;Ftij rpwe;j Kiwapy; nray; gLj;Jtjw;F cq;fSf;F Ntz;ba cg Nahfkhd jfty;fis ePq;fs; mwpe;J nfhs;tJ cq;fSf;F rpwe;j gaidj; jUk;.
tpw;gid nra;tjw;F mD- kjp ngw;w tPL tpw;gid Kftiu njupTnra;jy; tPL tpw;gid nra;Ak; KftH xUtiu ePq;fs; njhpT nra;Ak; NghJ mtH xU nfsutkhd tPL tpw;gid jufUld; ,ize;Js;shuh vd;gjid cWjp nra;a Ntz;Lk;. jdf;Fhpa juFg; gzj;ij ngWtjpy; kl;LNk ftdk; nrYj;Jgt- uhf ,y;yhky;> cq;fSf;F Njitahd tifahd tPl;il ngWtjw;F cjtp nra;af;$ba xU tPL tpw;gid Kftiu ePq;fs; njhpT nra;tJ mtrpak;. ePq;fs; thq;f tpUk;Gk; tPL mike;Js;s gFjp- iag; gw;wp cq;fsJ tPL tpw;gid KftH ed;F ghpr;raKs;stuhf ,Ug;gJ mtrpak;.
cq;fsJ Njitfis gl;b- aypl;Lf; nfhs;Sq;fs; cq;fsJ tPl;by; mtrpak; ,Uf;f Ntz;- ba tplaq;fs; vd;W ePq;fs; tpUk;Gk; ahitAk; gl;bay; ,LtJ mtrpak;. ePq;fs; cq;fs; tPl;by; ve;jg; gFjpfspy; mjpf Neuj;ij nrytpLtPHfs; vd rpe;jpj;J me;j gFjpfs; cq;fs; Njitf;F
Everything DIRECT FROM MANUFACTURER
Factory Direct Prices Custom Custom Made Made Wood & Vinyl Shutters Blinds Draperi California Style Shutters Plantation Style Shutters
Traditional Style Shutters Arches
Swags Sheers Valance Curtains
(We Do Any Colour Of
And Mor
Paint & Stain)
Vertical Blinds Venetian Blinds Wood Blinds Bamboo Shades Roller Shades And More
tPL thq;Ftjw;F Kd;G mwpe;jpUf;f Ntz;bait
tPL thq;fj; njhlq;Fk;
cq;fSf;F kpfTk; mtrpakhd
vit vd;gijAk;>
ve;j tplaq;fspy; ePq;fs; tpl;L
KbAk; vd;gijAk;
tPL tpw;gid Kfthplk; nj
$Wq;fs;.
,J tPL thq;Fk; Kaw;rpia ,
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa
tpku;rdq;fis
vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;.
tpku;rdq;fs; vk;ik Xu;
MNuhf;fpakhd
ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
E-mail:thaiveedu@gmail.com
Fax: 416-849-0594
Tel: 416-646-3422
Vw;wjh vd epr;rak; nra;Jnfhs;Sq;fs;. cjhuzkhf ePq;fs; tPl;by; ,Ue;J Ntiy nra;gtuhapd; mjw;fhf gad;gLj;Jk; miw cq;fs; Njitf;F Vw;wjhd tprh ykhdjh my;yJ ePq;fs; rikg;gjpy; MHtk; cilatuhdhy; ePq;fs; thq;F tjw;F epidf;Fk; tPl;bd; rikay; miw cq;fs; Njitf;F Vw;wjh vd epr;rak; nra;J nfhs;Sq;fs;.
tPL thq;Fk; Kaw;rpia ePq;fs; njhlq;Fk; NghNj cq;fSf;F kpfTk; mtrpakhd
tplaq;fs; vit vd;gijAk;> ve;j tpl- aq;fspy; ePq;fs; tpl;Lf;nfhLf;f KbAk; vd;gijAk; cq;fsJ tPL tpw;gid Kfthplk; ePq;fs; kpfTk; njspthf $WtJ gaDilajhf mikAk;.
tPL mike;Js;s gpuNjrk; cq;fsJ Gjpa tPL mike;Js;s gFjpapy; fhzg;gLk; rhjfkhd tplaq;fs;> rhjf kw;w tplaq;fs; vd;gtw;iwg; gw;wp ed;F rpe;jpf;f Ntz;Lk;.
rpy tplaq;fs; fPNo Fwpg;gplg;gl;Ls;sd.
•
njhopy mike;J Js;sjh gj;jf;f
tPl;il e fzf;fpL cq;fsJ cq;fsJ topf;fg;gL fs;. nghJ
khj tUk Nkw;gl;lj nryTld; Ntz;ba ,r;nryTf vt;thW g nfhs;Sq
tPL mi gug;gpd; Ds; cs akhdit xU tPL v cq;fs; Gjpa tjptplj;jpw;F mUNf
Kf;fpakhd nghJ Nghf;Ftuj;J Nrit. (Public
tPl;by; c Transport) ghlrhiyfs;> g+q;fhf;fs;
jukhdit (Parks) vd;gd mike;Js;sdth?
tpepNahfk
•
,g;gFjpapy; thOgtHfs; nghJthf kj;jpa taJila FLk;gj;jtHfsh my;yJ Xa;T ngw;wtHfsh?
•
,e;j tjptplk; XH tHj;jf ikak; (Commercial Centre) my;yJ ifj;-
System) v mtrpak;. tpby; mtw Vw;gLk;. g Gjpa cg epiy Vw;g
ROYAL ROYAL
SHUTTERS SHUTTERS & & BLINDS BLINDS
INC. INC.
Sales - Service - Installations
T

- 7 - PL thq;Ftjw;F Kd;G wpe;jpUf;f Ntz;bait
s;Sq;fs;.
njhopy; Ngl;il (Industrial area) ;J Ntiy
mike;Js;s gFjpapd; eLNt mike; d;gLj;Jk;
Js;sjh my;yJ efug; gFjpapy; tpUk; hd tprh
gj;jf;f xU ,lj;jpy; cs;sjh? ikg;gjpy; ; thq;F y; miw epr;rak;
tPl;il epHtfpf;Fk; nryit fzf;fpLq;fs; cq;fsJ tUkhdj;jpy; vj;jid rjtPjk; cq;fsJ tPl;L mlkhdf; flDf;F nry-
trpakhd jhlq;Fk;
topf;fg;gLk; fs;. nghJthf vd;gij ,e;j mwpe;J njhif nfhs;Sq;- cq;fsJ
hq;fj; njhlq;Fk; NghNj
kpfTk; mtrpakhd tplaq;fs;
vit vd;gijAk;>
;fspy; ePq;fs; tpl;Lf;nfhLf;f
KbAk; vd;gijAk;
;gid Kfthplk; njspthf
$Wq;fs;.
q;Fk; Kaw;rpia ,yFthf;Fk;.
ve;j tpl- ;f KbAk; tpw;gid f $WtJ
khj tUkhdj;jpd; %d;wpy; xU gFjpf;F Nkw;gl;ljhf ,Uf;ff; $lhJ. ,e;j nryTld; cq;fsJ tho;f;if nryTf;F Ntz;ba njhifAk; NrHj;J fzf;fpl;L> ,r;nryTfs; cq;fs; tho;f;if Kiwia vt;thW ghjpf;Fk; vd;W KbT nra;J puNjrk;
nfhs;Sq;fs;.
gFjpapy; s;> rhjf w;wp ed;F
tPL mike;Js;s epyj;jpd; gug;gpd; msit tpl tPl;b Ds; cs;s trjpfs; Kf;fp
l;Ls;sd.
akhdit xU tPL ve;j msT gug;GilaJ vd;gJ mUNf
Kf;fpakhdJ my;y. Mdhy;> me;j . (Public
tPl;by; cs;s gpujhdkhd cgfuzq;fs; +q;fhf;fs;
jukhditahfTk; mNj rkak; kpd;rhu dth?
tpepNahfk;> ntg;g%l;ly; njhFjp (Heating ghJthf ;jtHfsh ?
ikak; J ifj;-
System) vd;git rpwg;ghf nraw;gLtJk; mtrpak;. ,it jpwikahf nraw;glh tpby; mtw;iw guhkhpg;gjw;F mjpf nryT Vw;gLk;. gpw;fhyj;jpy; mtw;wpw;F gjpyhf Gjpa cgfuzj;ij nghUj;j Ntz;ba epiy Vw;gl;lhy; ePq;fs; Nkyjpf nryT
nra;a Ntz;bapUf;Fk; vd;gij ftdj;jpy; nfhs;sNtz;Lk;.
kiwe;Js;s nrytpdq;fs; (Hidden Costs) tPL tpw;gid njhlu;ghf ,Wjp KbT nra;ag;gLk; NghJ> tPl;L ghpNrhjid nryT (Home Inspection)> fhzp chpik khw;wj;jpw;fhd thp (Land Transfer Tax)> tof;fwpQUf;fhd fl;lzk; Nghd;w nryT- fSk; Vw;gLk;. mij tpl ePq;fs; tPl;bw;Ff; FbngaHe;j gpd;G khjhe;jk; tPl;bw;fhd fhg;GWjp nryT> mj;Jld; tUlhe;j nrhj;J thp> jz;zPu;> vupthA kw;Wk; kpd;rhur; nryT> rpwpa jpUj;j Ntiyfs; vd;gtw;wpw;fhd nryTfSk; Vw;glyhk; vd;gijAk; ftdj;jpy; nfhs;sTk;.
tPL thq;Fk; nraw;ghl;il KbT nra;jy; (Closing the Deal) ePq;fs; thq;f epidf;Fk; tPl;bw;F ePq;fs; toq;fTs;s njhifia Fwpg;gpl;Lf; $W- tjw;F Kd;G> Kjypy; tq;fpf;F nrd;W cq;fsJ tPl;L milkhdj;jpw;fhd Kd; mDkjpia ngw Ntz;Lk;.
ePq;fs; tPL thq;Fk; xg;ge;jj;ij nra;Ak; NghJ mJ ,uz;L epge;jidfSf;F cl;gl;ljhf nra;tJ ed;W.
•
ePq;fs; thq;f tpUk;Gfpd;w tPL mDkjp ngw;w> mDgtk; tha;e;j xU tPl;L ghpNrhjfuhy; ed;F ghpNrhjid nra;ag;gl;L> me;j tPL jukhdJ vd mj;jhl;rpg;gj;jpuk; toq;fg;gLjy;.
•
tq;fpapd; fld; toq;fy; mDkjp ngwg;gLjy;.
ePq;fs; thq;f tpUk;Gk; tPl;bw;fhf ePq;fs; nfhLf;f tpUk;Gk; njhif gw;wp cq;fsJ tPl;L tpw;gid Kfthpd; mDkjpAld; kl;Lkd;wp> cq;fsJ tof;fwpQhpd; mq;fp- fhuj;JlDk; ,ize;J KbT nra;tJ rpwe;jJ.
nghJthff; $Wtjhapd; ve;j nraw;- ghl;ilAk; Nghd;W tPL thq;FtijAk; rhpahd jpl;lkpl;L nraw;gLtjd; %yk; ePq;fs; cq;fsJ tskhd vjpHfhyj;jpw; fhd rhpahd mbj;jsj;ij mikf;f KbAk;.
mahensingaraja@thaiveedu.com
NDS NDS
INC. INC.
es
e - Installations stom stom Made Made
Workmanship Guaranteed
Draperies
Free Shop At Home linds
Swags
CALL FOR A FREE ESTIMATE: Blinds
Sheers nds
Valance hades
Curtains ades
And More
Thaas Sivathason Tel: (416) 13 Years 562-0340
of Experience in Shutter Business
Full Satisfaction Guaranteed
;
kNfd; rpq;fuh[h
- tPL tpw;gidg; gpujpepjp -


Page 8
- 8 -

jha;tPL • [dtup 2010


Page 9
jha;tPL • [dtup 2010
fu;g;gk; ,lk; khwpj; jq;Fk
nrd;wkhj ,jopy; “MNuhf;fpakhd kfg;-
nra;tjd; Ngw;wpw;F” vd;w gFjpapy; gpurtfhyr;
jLg;gjd; rpf;fy;fs; rpytw;iwf; Fwpg;gpl;bUe;Njd;.
ed;F Ngz gpurt fhyj;jpy; Vw;gLk; rpf;fy;fspy; ,lk;khwpa fu;g;gk; (Ectopic Pregnancy)gw;wp
ghypay; N kpfTk; tpgukhf tpsf;fNtz;bapUg;gjhy;
mit a nghJkf;fspd; ed;ik fUjp mjidj;
ntspapy; jdpf; fl;Liuahf vOjpAs;Nsd;.
Neufhyj;J rpfpr;irfs ,lk; khwpa fu;g;gk; vd;why; vd;d? fu;g;gk; jupj;jy;gw;wp gy fl;Liufs; Vw;- fdNt ntspte;Js;sd. mtw;wpy; MZk; ngz;Zk; fytpapy;  vg;gb ngz;zpd; Kl;ilAk; Mzpd; tpe;Jk; Nru;e;J fUf;fl;Lfpd;wd vd;Wk;> mjidj; njhlu;e;J fUf;fl;ba #yhdJ gNyhg;- gpad; Foha+lhf vg;gb efu;j;jg;gl;L fUg;igapd; eLg;gFjpapy; cupa ,lj;jpy; gjpag;gl;L me;j Kisak; rpRthf tsu;- fpwJ vd;W ghu;j;Njhk;.
#oiy gh fhuzkhf Neha;fSl fu;g;gg;igi cs;s gN fpd;wd. , Foha;fsp mg;gFjpf Vw;gLk; ng uq;fspDs re;ju;g;gq;f fspy; ,U gNyhg;gpa
tof;fkhff; fUg;igapy; mjw;Fupa Fwpg;- gpl;l gFjpapy; fu;g;gk; jq;fhJ ,r;#yhdJ gNyhg;gpad; Foha;fspy; jq;fp Kisa- khf tsUk;NghJ> mij ,lk;khwpa fu;g;gk; vd;W $Wthu;fs;.
CNl kpf Nehf;fp ef tplg;gl;l t jhkjkhF tpe;J kpfr Foha;fs; mile;Jtp gFjp mi fu;g;gg; ig tjhy; fU tpuptile tsu Muk ,lk; Nghj nghOJ F capUf;F cyfk; n cyfsht Vw;gLk; ku fu;g;gk; ,l ahFk;.
,lk;khwpa NghJ jha fhye;jho fisj; jPu fisAk; nfhs;syh
NkNy Fw
mNdfkhf 96 tpfpjkhd ,lk;khwpa fu;g;- gq;fs; gNyhg;gpad; Fohapd; me;jq;f- spYk;> eLg;gFjpapYk; Vw;gLfpd;wd. gNyhg;gpad; Fohapd; me;jg;gFjpapy; toikahf tpe;Jk;> Kl;ilAk; Nru;e;J fUf;fl;ly; eilngWfpd;wd. fUf;fl;ly; epfo;e;J mJ Kisakhf khwpa gpd;G Fwpg;gpl;l rpy ehl;fSf;Fs; fu;g;gg;igia
khf> gNy tPf;fj;jhy Fohapd; gOjilfp Vw;gLk; R khw;wk;> vd;gdtw;w nfhz;ljh
Nehf;fp efu;j;jg;gLjy; Ntz;Lk;. mt;thW efu;j;jg;glhJ mNj ,lj;jpy; Kisa- khdJ epiynfhs;syhk;. my;yJ fu;g;gg; igia Nehf;fp efu;j;jg;gLk;nghOJ Kisak; nkJthf efu;e;J Fohapd; eLg;gFjpapy; epiynfhs;syhk;. Fohapy;
,jak; kyu;fpwJ - 19
,UkUq;F %iyfspYk; $lf; fUj;jq;- Fjy; epfoyhk;. ,e;j %iyfspy; %d;W tpfpjkhd ,lk;khwpa fu;g;gq;fs; Vw;gL- fpd;wd.
kpfTk; mupjhf gpd;tUk; ,lq;fspy;$l fUr;nrd;W ,lk;khwpj; jq;fp tsuyhk;. fu;g;gg; igapd; fOj;J> Kl;il cUthFk; #yfq;fs;> tapw;wpd; Rw;Wtpupf; Fopfs; (Peritoneal cavity) vd;git mt;tplq;f- shFk;.
,lk;khwpf; fUj;jq;Fjy; vDk;nghOJ vkf;F clNd kdjpy; Njhd;WtJ gNyhg;- gpad; Foha;fspy; (Tubal pregnancy) Vw;gLk; fUf;fshFk;. Vnddpy;> ngUk;ghYk; ,lk; khwpa fUj;jq;fy;fspd; Gs;sptpguq;fis Nehf;fpdhy; 96 tpfpjkhdit Foha;fspy; ,lk;khwpj; jq;FgitahfNt ,Uf;fpd;wd. kpFjp 4 tpfpjkhditNa Foha; jtpu;e;j NkNy Fwpg;gpl;Ls;s gFjpfspy; ,lk;- khwpj; jq;Ffpd;wd.
,t;tpfpjhrhuq;fs; ,lk;khwpf; fUj;jq;Fk;
,lk; khwpa fu;g;gk;
fu;g;gg;ig
3 1 2
gNyhg;gpad; Foha;
5
6 fu;g;gk; jq;F-
tjw;Fupa gFjp
#yfk;
1-
.gNyhg;gpad; gFjpapy; fUj;jq;Fjy;
Fohapd; me;jg;-
4
fu;g;gg; igf; fOj;J
2-
.gNyhg;gpad; igia Fohapd; fu;g;gg; mz;ba gFjpapy;
.#yfg;gFjpapy; fUj;jq;Fjy; fUj;jq;Fjy;
.tapw;wpd; Rw;Wtpupf; 3-
.gNyhg;gpad; Foha; eLg; gFjpapy; fUj;jq;Fjy;
Nahdp kly;
,lq;fisNa Rl;bepw;Fk;. thrfu;fs; rhjhuzkhf ey;yKiwapy; jq;fp tsUk; fu;g;gq;fis ,tw;Wld; Nru;j;J Fog;g- kilaf; $lhJ.
kpfTk; ntF mupjhf xU rhjhuzkhd fu;g;gj;Jld; ,lk;khwpa fu;g;gKk; xNu ,lj;jpy; ,lk;ngwyhk;. ,J kpfkpf mupJ. NkYk; nraw;iff; fUf;fl;ly; Kiwfspd;
Kiwjtwpa Kd;Ndw;wj;jhy; ,g;gbahf ,U fUf;-
fs; Vw;gL fl;ly; epfo;tjd; tpfpjhrhuk; $bAs;s-
fhuzkhf ijf; fhzf;$bajhf ,Uf;fpd;wJ.
jfuhWfs
eLg;gFjpapy; fUf;fl;ly; epfo;e;J Kis- ak; efu;j;jg;glhJ> me;eLg;gFjpapYk;
5-
6-
Fopfspy; fUj;jq;Fjy;
4-
.fu;g;gg; gFjpapy; fUj;jq;Fjy;
igapd; fOj;Jg;
,lk;khwpa fu;g;gq;fs; jq;F
gy fhuz
•
fu;g;gg; tjw;Fupa fhuzq;fs; vd;d?
Foha;
Kisak; epiynfhs;syhk;. gNyhg;gpad;
ngz;fspd; ,Lg;Gg; gFjpapy; Vw;gLk;
fl;bfs FohahdJ fu;g;gg;igapd; Nkw;gFjpapy;
tPf;f Neha;fis nghJthff; Fwpg;gplyhk;.
•
gpwg;gpd ,UkUq;fpYk; Muk;gkhtij mtjh-
,jw;Fg; gy fhuzq;fs; ,Ug;gjdhy;
fs; Vw dpj;jPu;fshapd; mf;Foha;fs; Muk;gpf;Fk;
mtw;iw ruptuf; fz;lwpe;J rpfpr;ir
,Uf;fy TO LEARN FIRST AID & CPR IN ENGLI
jkpopYk; Mq;fpyj;jpYk; KjYj
•
Standard First Aid & CPR Level "C" - 2 Days Program
•
Emergency First Aid & CPR Leve
•
CPR Level "C" - 8 Hours Program (Adult, Child, Infant)
•
CPR Level "C"
Dr. Kandiah Senthilatha gapw;rp Kbtpy;
Registered Medical Officer (SLMC), Acupuncturist (MAcF), First Aid rhd;wpjo; toq;fg;gLk;
647-801-9252, 416-502-92

- 9 - ;gk; ,lk; khwpj; jq;Fkh?
pwJ - 19
nra;tjd; %yk; my;yJ mit Vw;glhky; jLg;gjd; %ykhf fu;g;gg;igr; #oiy ed;F Ngzpf;nfhs;syhk;.
fUj;jq;-
ghypay; Neha;fis vLj;Jf;nfhz;lhy; py; %d;W
mit ahUf;F Vw;gl;Ls;sJ vd;gJ s; Vw;gL-
ntspapy; njupatuhJ. ghypay; Neha;fs; Neufhyj;Jld; fz;Lgpbf;fg;gl;L> cupa rpfpr;irfs; ngWk;gl;rj;jpy; fu;g;gg; igapd; ;fspy;$l
#oiy ghJfhj;Jf;nfhs;syhk;. ntl;fk; suyhk;.
fhuzkhf itj;jpaiu mZfhJ ghypay; UthFk;
Neha;fSld; thOk;NghJ mf;fpUkpfs; ; Fopfs;
fu;g;gg;igia mile;J ,UkUq;fpYk; t;tplq;f-
cs;s gNyhg;gpad; Foha;fisj; jhf;F fpd;wd. ,jd; fhuzkhf gNyhg;gpad; Foha;fspd; cs;Ns tPf;fq;fs; Vw;gl;L k;nghOJ
mg;gFjpfs; Gz;gLfpd;wd. tPf;fq;fs; J gNyhg;-
Vw;gLk; nghOJ ePz;l Foha;fspd; Jth- y) Vw;gLk;
uq;fspDs; jilfs; Vw;gLtjw;Fupa Yk; ,lk;
re;ju;g;gq;fis cUthf;Ffpd;wd. #yfq;- pguq;fis
fspy; ,Ue;J tpLgLk; Kl;ilahdJ oha;fspy;
gNyhg;gpad; Foha;fspd;; ,j;jlq;fs; f;fpd;wd.
CNl kpfTk; nkJthfNt fu;g;gg;igia ; jtpu;e;j
Nehf;fp efuKbAk;. mNj Nghy; Nahdpapy; py; ,lk;-
tplg;gl;l tpe;J> Kl;ilia mila rw;Wj; jhkjkhFk;. Kl;ilAld; xg;gpLk;NghJ tpe;J kpfr; rpwpjhifahy; mJ gNyhg;gpad; Uj;jq;Fk;
Foha;fs; CNl ePe;jpr;nrd;W Kl;ilia mile;JtpLk;. Mdhy;> fUf;fl;ba Kl;il> gFjp milgl;l gNyhg;gpad; Foha+lhf fu;g;gg; igia Nehf;fp efu;j;jg;gl ehshF- tjhy; fUf;fl;ba Kisaj;jpd; fyq;fs; tpuptile;J tpj;Jlyhfp mq;NfNa jq;fp tsu Muk;gpf;Fk;. fUthdJ tsu;tjw;F ,lk; Nghjhikahy; fU tsu;e;J tUk; nghOJ FohahdJ ntbj;J ngz;zpd; capUf;F Mgj;ij Vw;gLj;jyhk;. kUj;Jt cyfk; ntFthf Kd;NdwpapUe;Jk;$l cyfshtpa uPjpapy; fu;g;gj;jpd; nghOJ Vw;gLk; kuzq;fspy; 9 tPjkhd kuzq;fs; fu;g;gk; ,lk;khwpj; jq;Ftjhy; Vw;gLgit- ahFk;.
,lk;khwpa fu;g;gk; gw;wpa mwpT tsUk; NghJ jha;khu;fs; jhkhfNt Kd;te;J fhye;jho;j;jhJ> ,j;jifa gpur;rpid- fisj; jPu;j;Jf;nfhs;tjd;%yk; Mgj;Jf;- fisAk; gy rpf;fy;fisAk; jtpu;j;Jf; nfhs;syhk;.
NkNy Fwpg;gpl;l fpUkpj; njhw;Wf; fhuz- khf> gNyhg;gpad; Foha;fspDs; Vw;gLk; hrfu;fs;
tPf;fj;jhy; Fohapd; tpl;lk; Fiwfpd;wJ. ;fp tsUk;
Fohapd; cs;Ns cs;s kapupiofs; Fog;g-
gOjilfpd;wd. Foha;fspd; jirfspy; Vw;gLk; Rw;Wr; RUq;fy; mirTfspy; khw;wk;> ehu;Nghd;w cl;gFjp khw;wk; huzkhd
vd;gdtw;why; ghij gy jilfisf; Kk; xNu
nfhz;ljhf khwptpLfpd;wJ. pf mupJ. iwfspd;
Kiwjtwpa njhlu;Gfshy; ghypay; Neha;- U fUf;-
fs; Vw;gLtjw;F tha;g;Gfs; mjpfk;. ,J- $bAs;s-
fhuzkhf> fztd;> kidtp ,ilNa ;wJ.
jfuhWfs; Vw;glf;$lhJ. Vnddpy;> NtW
s; jq;F
gy fhuzq;fSk; cz;L.
• ; vd;d? ; Vw;gLk; pg;gplyhk;. g;gjdhy; rpfpr;ir
AID & CPR IN ENGLISH AND TAMIL
q;fpyj;jpYk; KjYjtp gapw;rp
Kandiah Senthilathan
ncturist (MAcF), First Aid & CPR Instructor (Certified in Canada) 801-9252, 416-502-9252
•
,Lg;Gg; gFjpapy; eilngw;w rj;jpu- rpfpr;ir> Fly; tsupNeha;> cl;gil Neha; ,tw;why; Fohapd; cl;gFjpfs; ,ilapilNa xl;Lg;gl;L> mg;gFjpfs; gFjpahf milglyhk;.
•
taJte;j gpd;G fu;g;gk; jupj;jy;> nraw;- if Kiwapy; fUf;fl;l itj;jy;. Nghd;W gy fhuzq;fs; cz;L.
Nehapd; jPtpuk; Fohapy; Vw;gLk; fu;g;gq;fs; Nkw;nfhz;L Vw;glf;$ba rhjhuz fu;g;gq;fisf; Nfs;- tpf; Fwpahf;fNt nra;fpd;wd. Foe;ijia Ntz;b epw;gtu;fs; ftdkhf kfg;Ngw;W epGziu mZfp> jkf;F Vw;gl;Ls;s fu;g;gk; Fohapy; jq;fpAs;sjh vd;gij Neufhyj;Jld; fz;lwptjd;%yk; kpFjp ahfTs;s Foha;fisf; fhg;ghw;wp kfg;- Ngw;wpw;F cjtyhk;.
,lk;khwpa fu;g;gj;jpd;nghOJ Vw;gLk; Fzk; Fwpfs;.
•
tapw;W Ntjid.
•
cjpuk; gLjy;.
•
rpy ngz;fspy; fu;;g;gg; igia mz;ba gFjpapy; ifshy; czuf;$ba fl;b.
•
Njhs;%l;L NehT - cjpuk; Flw;Rw;W- tpupapy; tplg;gLtjhy; Vw;gLtJ.
k;
Nkw;$wpa Fzk; Fwpfs; nghJthdit Na. mj;Jld;> gytpjkhd Nfs;tpfis ;J
itj;jpaupd; kdjpy; vOg;gf;$bait. cjpuk; gLjypd; msT> mjd; epwk;> mj;- Jld; ntsptUk; rpijTfs; vd;gdTk; XusT cjtpahf ,Uf;Fk;. pf;
vg;gb itj;jpau;fs; cWjp nra;thu;fs;?
•
Fzk; Fwpfs;.
•
B-hcG vd;w N`hu;Nkhdpd; msT.
•
Nahdp Clhfr; nra;ag;gLk; ultrasound.
rpfpr;ir
•
Neufhyj;Jld; fz;Lgpbf;fg;gl;lhy; ultrasound cgfuzj;jpd; topelj;J ghijA+lhf #y;nfhz;l Kisaj;ijf; fz;Lgpbj;J Methotrexate my;yJ nghw;whrpak; FNshiul;L Crpia mk;Kisaj;jpDs; Vw;Wthu;fs;. mk;- Kisak; ,we;Jtpl> mt;tplk; gpd;G rPuhfp NkYk; fu;g;gk; cUthFtjw;F cjtpahf ,Uf;Fk;.
•
fhyk;gpe;jpf; fz;Lgpbf;fg;gl;l my;yJ fu;g;gg; igapy; ,Ue;J gNyhg;gpad;
fu;g;gk; jq;fpa Foha; ntbj;j jWthapy; Foha; Muk;gpf;Fk; ,lj;jpy; jirf;
rj;jpu rpfpr;ir %yk; rpfpr;iraspg;- fl;bfs; cUthfpapUf;fyhk;.
ghu;fs;.
•
gpwg;gpd;nghOJ mf;Foha;fspy; gpsT-
senthilnathan.kandiah@thaiveedu.com fs; Vw;gl;L Fopfs; Nghd;w gFjpfs; ,Uf;fyhk;.
cy First Aid & CPR Level "A" - 1 Day Program
•
CPR Level "A" - 4 Hours Program (Adult) fant)
•
CPR Level "C" - 4 Hours Program - Renewal (Adult, Child, Infant)
MW khztHfSf;F Nky; NrUkplj;jpy;> cq;fs; ,lj;jpw;F te;J fw;gpf;fg;gLk;.
fe;ijah nre;jpy;ehjd; ; - Echo - Cardiographer -


Page 10
- 10 -
®\¬ÿÔ[Æ ŒÚ >M¬z
ÿƒVÕ> ÷ ÿ√Æk>u
MAILVAGANAM (MIKE)
Senior Acc
Residen (2006 Platinum
416-2
416.4

jha;tPL • [dtup 2010
ÿÔ[Æ ŒÚ >M¬zΩ_
ÿƒVÕ> ÷_È›]uz o>ÁkBVTM ∂¶\VTM›Á> ∑È√\VÔ© ÿ√Æk>uz √ÈkÚ¶ ∂–√kD ÿ√u≈ xÔVÁ\BV· ̇ÔÁ· ÂV|∫Ô^
TWO PROFESSIONAL MORTGAGE SPECIALISTS UNDER ONE ROOF WITH RATES YOU CANTT BEAT
MAILVAGANAM (MIKE) AHILAN Senior Accounts Manager Residential Mortgages (2006 Platinum Award winner) 416-220-1184
VINCE SINNADURAI Senior Accounts Manager Residential Mortgages (2006 Platinum Award winner) 416-917-9462
416.438.1688 Fax: Fax: 416.438.1612 416 438 1612
2250 1421 Midland Kennedy Ave., Rd, #3 Scarborough, (South ON. of Sheppard) M1P 2L6 Unit 3, Scarborough, ON M1P 4R9


Page 11
jha;tPL • [dtup 2010
,dpa ej;jhH kw;Wk; GJtUl / nghq;fy; tho;j;Jf;fSld; tPL thrfHfis re;jpg;- gjpy; kfpo;r;rp. kyHe;j ,g;Gj;jhz;L cq;fSf;F kd mikjpiaAk;> Mde;- jj;ijAk;> Gj;JzHr;rpiaAk; nfhLf;f ,iwaUs; Ntz;b njhlHfpNwd;.
fle;j tUlk; tPl;L re;ijapy; Vw;gl;l FWfpa fhy Vw;w ,wf;fq;fs; thbf;if- ahsHfis rw;W rpe;jpf;f itj;jJ. ,Ug;- gpDk; mz;il ehl;Lld; xg;gpLk;NghJ> ehk; vjpHghHj;j jpUg;gq;fs; epfotpy;iy. fdba nghUshjhuk; mjw;F ,lk; nfhLf;- ftpy;iy vdyhk;. gy mwpf;iffspd; rhuk;rj;jpd;gb> njhlHe;J Mz;L 2011 kj;jpa gFjptiu tl;b tpfpjk; Fiwe;J fhzg;gbd;> vkJ tPl;Lg; ghpkhWjy;fSk; rPuhfNt fhzg;gLk; vd;gJk; xH fUj;J. rhp NeaHfNs ,e;j ,jOf;fhf fpilf;- fg;ngw;w Nfs;tpfis Muha;Nthk;.
ehd; tq;fpf; fld; ngWtjw;F jFjpahdtuh vd;gjid mwpe;J nfhs;tjw;F vd;d top?
Nkhp.f> Scarborough. fld; toq;Fk; epWtdq;fs; cq;fs; jifikia gy topfspy; Muha;e;J gpd;dH mjd; gpufhuk; KbTfis Nkw;- nfhs;tH. mjpy; Kf;fpakhd rpy mk;rq;- fshf cq;fsJ tUkhdk;> nrhj;Jf;fs;> credit history Nghd;wtw;iwf; Fwpg;gplyhk;. tUkhdk; vDk;NghJ ePq;fs; epue;jukhf njhopy; Ghpgtuh> mt;thwapd; vt;tsT fhyk;> cq;fs; njhopy; jifik Nghd;w- itAk; nrhj;J vDk;NghJ ePq;fs; tPLfs;> RRSP> thfdk; kw;Wk; Nrkpg;Gj; jpwd; Nghd;witAk; fzf;fplg;gLk;. mLj;J Kf;fpa mq;fk; tfpg;gJ Credit Report.
cq;fs; jdpg;gl;l ed;kjpg;G> cq;fs; ,Ug;- Gg; gzj;jpd; fzf;F cq;fs; fzf;fpy; tuT itf;fg;gl;Ls;s gzk; rk;ge;jkhd nghJ epWtdq;fspd; Mtzq;fs; Nghd;w jfty;fs; mlq;fpa XH tpgukhd mwpf;- ifia Credit Bureau cUthf;Ffpd;wd. cjhuzkhf ePq;fs; cq;fs; BillsfSf;F Ntz;ba njhifia chpa fhyj;jpy; nfhLj;Jtpl;lhNyh> my;yJ ePq;fs; thq;- fpa flid rhpahd Neuj;jpy; milj;J- tpl;lhNyh. ,e;epWtdk; cq;fis xU ey;y epiyapy; jug;gLj;Jk;. Mifahy; cq;fs; fld; jifik mjpfhpf;Fk;. cq;fsJ Credit Report,id ngw;W mwpAk; chpik cq;fSf;F cz;L mjpy; cq;fs; fld; ngWk; kjpg;G cs;spl;l tplaq;fs; mlq;fpapUf;Fk;. mJ rk;ge;jkhd Credit Bureaufspy; xd;wpid njhlHG nfhz;L cq;fsJ mwpf;ifapid fl;lzk; vJTkpd;wp jghy; %yNkh md;wp rpW fl;lzj;Jld; ONLINE %yNkh ngwKbAk;. mt; mwpf;ifapid ftdkhf ghpNrhjid nra;Aq;fs;. cq;fs; fld;fs; njhlHghf me;j mwpf;ifapy; VjhtJ jtWfNsh my;yJ gpiofNsh ,Ue;jhy;> mij jahhpj;j epWtdj;jpw;F cq;fs; Mtzq;- fis jpUj;Jk;gb $wp clNd njhptp- Aq;fs;.
Nkw;$wpa tpguq;fs; cq;fSf;F rhjf-
“tPL” tpdhTk; tpilA
To get the key for the future...
web: www.
lookhome.ca
khdjhf fhzg;gbd; ePq;fs; fld; ngW- tjw;F jFjpahdtuhf fzpg;gplg;gLfpd; wPHfs;. khwhf Nkw;$wpa jifikfspd; Vw;w ,wf;fq;fs; cq;fSf;F toq;fg;gLk; fld; njhifapd; msit fl;Lg;gLj;Jk;.
tPL thq;Ftjw;F Kd;dH ehd; jahH nra;a Ntz;ba my;yJ tPL rk;ge;jkhf mwpe;jpUf;f Ntz;ba jfty;- fs; ahJ?
gud;.tp> Toronto. ,t;tplak; rk;ge;jkhf fle;j ,jo;fsp- Yk; ghHj;jpUe;Njhk;. ,Ug;gpDk;> ,J xH mbg;gil vd;gjdhy; fPNo fhDk; jfty;- fis mwpe;J nfhs;Sq;fs;.
•
tPl;bd; msT (Sq. Ft.)
•
gLf;if/Fspay; miwfspd; vz;zpf;if.
•
tPl;bw;F Kd;gFjp/gpd;gFjpapy; fhzg;- gLk; epyk;.
•
cq;fs; jFjpf;F Vw;wtpiy.
•
#Nlw;wpfs;/FspUl;bfspd; juk;/taJ/ tpidj;jpwd;.
•
$iuapd; vQ;rpa MAs;.
•
Rw;Wtl;lhuk; r%fk;> Nritfs;.
•
Nghf;Ftuj;J trjpfs;> neLQ;rhiy- fs; cs;spl;ltpguk;.
•
ghlrhiy/kUj;Jtkid/filfs;/ nghOJNghf;F gFjpfs;.
•
tPl;L thpapd; msTfs; kw;Wk; Rw;Wg; Gw tPLfspd; taJ vy;iy.
•
eilKiwapy;/gpw;fhyj;jpy; cs;s mgptpUj;jpj; jpl;lq;fs;.
•
tPl;bd; tpiy mjpfhpg;G jq;fpAs;s fhuzpfspd; NeH/kiw fhuzq;fs;. Nghd;w juTfis tPL tpw;gid KftHfs; %yk; mwpe;j gpd; cq;fs; KbTfis Nkw;nfhs;syhk;.
Home Inspection - ,g; ghp Nrhjidapd; mj;jpahtrpak; vd;d? ,g;ghpNrhjidia Vd; ehNd nra;a$lhJ? ehd; Vw;fdNt tPL chpik ahsuhf gy mDgtq;fis ngw;wpUf;fpd;Nwd;.
Njtd;.g> Brampton. xU kpf mDgtk; epiwe;j tPl;L clikf;- fhuH $l> xU El;gk; epiwe;j tPl;L Ma;thshpd; (Inspection) jpwik kw;Wk; mwpit ngw;wpUf;f khl;lhH. xU tPl;il fl;Ljy;> rhpahf epWTjy;> guhkhpj;jy; kw;Wk; ghJfhj;jy; Kjypa mbg;gil tplaq;fis xU tPl;L ghpNrhjfH ed;F mwpe;jpUg;ghH. tPl;bd; jpl;lq;fSk; mikg;- Gf;fSk; xd;Wld; xd;W ,zf;fkhf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gJ gw;wpAk; mg;gb ,y;iy vd;why; mJ Vd; vd;Wk; mtUf;F njhpe;jpUf;Fk;. vy;yhtw;wpw;Fk; Nkyhf xU tPl;il thq;Fk; NghJ mNdfkhd thbf;ifahsHfs; jPtpu czHr;rpapy;yh ky; jq;fs; Fwpf;Nfhis KOikahf epiwNtw;WtNj nghpJ vd;W fUjp KbT nra;a kpfTk; rpukg;gLfpwhHfs;. ,jdhy;
Karuna Gopalap
41
ReMax Visio
2210 Ma e-mail: karuna@lookhome.ca
mtHfs; gadw;W N idia n njhopy; t jhd; kpf mikAk;.
,jd; mt xU tPl;bi KjyPL. kw;Wk; f\ epHkhdpj;j tPl;bidNa ed;F njh ghpNrhjid nghpa gO
khdj;jpY milahsk ,jpy; guhk tfpf;fpd;wJ ePq;fs; jd fis vL
NjHr;rp ng fis cs tjd; %y nryTfi
tPL Rj;j vd;gJ mjpfk; K ehd; vjp ,y;iy. vdJ Fo ehq;fs; aq;fSk; cq;fs; f
tPl;Lf;Fhpa  ,J xH k; jfty;-
;zpf;if. ; fhzg;-
. uk;/taJ/
fs;. Q;rhiy-
ilfs;/
k; Rw;Wg; .
cs;s
q;fpAs;s q;fs;. KftHfs; bTfis
g; ghp ahtrpak; idia $lhJ? chpik tq;fis
ampton. clikf;- e;j tPl;L k kw;Wk; U tPl;il hkhpj;jy; mbg;gil fH ed;F k; mikg;- zf;fkhf k; mg;gb ; mtUf;F ; Nkyhf Ndfkhd r;rpapy;yh ikahf jp KbT ;. ,jdhy;
mtHfs; vLf;Fk; KbT mtHfSf;F gadw;W Ngha;tpLfpwJ. tPl;L ghpNrhj- idia nghWj;jtiu> xU ghugl;rkw;w njhopy; ty;Ydupd; fUj;J Nfl;L elg;gJ jhd; kpfr; rhpahd mZFKiwahf mikAk;.
,jd; mtrpak; vd;d vd;W ghHj;jhy;> xU tPl;bid thq;FtJ vd;gJ kpfg;ngUk; KjyPL. vjpHghuhj NtjidfisAk; kw;Wk; f\;lq;fisAk; jtpHg;gjw;F Gjpjhf epHkhdpj;jNjh md;wp kPs; tpw;gid tPl;bidNah thq;FKd; gy tplaq;fis ed;F njhpe;Jnfhs;s Ntz;Lk;. tPl;Lg; ghpNrhjidapy; mjpy; jPHf;fg;gl Ntz;ba nghpa gOJfisAk; kw;Wk; fl;ll fl;L-
khdj;jpYs;s jtWfisAk; rhpahf milahsk; fhdNtz;baJ kpf mtrpak;. ,jpy; guhkhpg;G gzpfSk; Kf;fpa mk;rk; tfpf;fpd;wJ. ,jd; %yk; tPL rk;ge;jkhf ePq;fs; jd;dk;gpf;ifAld; rhpahd KbT- fis vLf;f KbAk;.
NjHr;rp ngw;w Ma;thsHfspd; fUj;Jf;- fis cs;thq;fp KbTfis Nkw;nfhs;- tjd; %yk; ,Wjpapy; Vw;gLk; ngUk; nryTfis fl;Lg;gLj;jyhk;.
tPL Rj;jkhf itj;jpUg;gJ vd;gJ xU fiy. ehd; mjpfk; Kad;Wk; vdJ tPL ehd; vjpHghHf;Fk; msTf;F ,y;iy. ,jw;F fhuzk; vdJ Foe;ijfs; kl;Lky;y> ehq;fs; Mwg;NghLk; fhhp- aq;fSk; jhd;. mJ gw;wpa cq;fs; fUj;J vd;d?
iktpop.uh> Richmandhill. tPl;Lf;Fhpa Rj;jk; nra;Ak; Ntiyfspy;  nrt;tha; Fspayiwfs; Nghd;wit. vd;idg; nghWj;jtiu ehDk; Ntiyfis js;spg;NghLgtd; vd;gjhy;> vdf;Fg; gpbj;jJ xU ehs; KO Ntiy nray;Kiw jhd;. ,d;iwa Ntiyfis xj;jpg;NghLtJ vspJ. Mdhy; mtw;iw ehisa NtiyfSld; ehd; rpukg;gl;L Kbj;JtpLNtd;. cq;fs; cq;fSf;F Vw;wKiwapy; njhpe;njLg;gJjhd; rpwe;jJ.
tPL Rj;jk; vd;W tUk;NghJ> ehd; vd;Nwh xU ehs; thrpj;j “Rj;jk; nra;Ak; Ntiyf;F cjTk; Mr;rhpakhd jfty;fs;” vd;gjd; nghUshf;fk; cq;fSf;Fk; cjTk; vd;- gjdhy; fPNo jUfpd;Nwd;.
cq;fs; foptiw ,Uf;ifapy; ,Ug;gij tpl mjpf msT fpUkpfs; rikayiw Sink,y; ,Uf;Fk; vd;gjhy;> foptiwiaj; Nja;j;J fOTtjhy; kl;Lk; Rj;jkhfhJ. mjdhy; Kjypy; rikayiw counter top, Sink Nghd;wtw;iw Rj;jk; nra;J fpUkp nfhy;ypfis Spray nra;Aq;fs;. rpwpJ Neuk; fopj;J mjpYs;s mNdf fpUkpfs; nfhy;yg;gl;lgpd; Mokhf gjpe;j fpUkpfs; ,lk;ngaHe;J NkNy tu Muk; gpj;jpUf;Fk;. ed;F fOtp Jilg;gjd; %yk; mtw;iwAk; mfw;wyhk;. J}hpif nfhz;L xuq;fis Rj;jk; nra;tjd; %yk;> ehw;wq;fs; epiwe;j gioa Njf;- fq;fs; ahTk; mfw;wg;gLk;.
ePz;l fhykhf cs;s xU fiwia vspjhf mfw;Wtjw;F Club Soda XH ey;y epthuzp vd;W cq;fSf;F njhpAkh? Club Sodait ed;whf FYf;fp mjid fiwgbe;j ,lj;jpy; njspAq;fs;. mLj;J J}hpifnfhz;L Nja;j;J JilAq;fs;.
tPl;L Ntiyfis nghWj;jtiuapy;> Fspayiwia Rj;jk; nra;tijtpl khbg; gbfis ngUf;fp Rj;jk; nra;tJjhd; kpfTk; gpbj;jkpy;yhj Ntiyahf ,Uf;Fk; ntspapy; cs;s khbg;gbfis ePq;fs; ed;F Rj;jk; nra;jhNy NghJk;. tPl;bd; ntspNa cs;s ,lq;fspy; mOf;F NruhJ vd;gjhy; ePq;fs; mtw;iw gykzp Neuk; rpukg;gl;L Rj;jk;. nra;aNtz;bajpy;iy xU tise;j ifgpb cs;s BrushI ad;gLj;jp Ntiyia Rygkhf nra;ayhk;.
ed;wp thrfHfNs ,dpNj kye;j ,g;- Gj;jhz;L cq;fSf;F RgPl;rj;jpid nfhLf;Fk; vd;W tho;j;jp kPz;Lk; jukhd Mf;fq;fSld; njhlUk; ,jo;fspy; njhlUNthk;.
karunagopalapillai@thaiveedu.com
2006, 2008, 2009
2007
fUzh Nfhghygps;is
- tPL tpw;gid Kftu; -


Page 12
- 12 -

jha;tPL • [dtup 2010


Page 13
jha;tPL • [dtup 2010
goikAk; nrOikAk; epiwe;jjhNyNa ek; jkpo;nkhop nrk;nkhopahf mwptpf;- fg;gl;Ls;sJ. nkhopapd; njhd;ik kw;Wk; mjd; ,yf;fpar; rpwg;Gf;fshy; ek; jkpo; nrk;nkhopahfpaJ. ,r;nrk;nkhopg; gilg;- Gf;fs; midj;jpidAk; ghJfhf;f Ntz;ba fl;lhaj;jpy; ehk; cs;Nshk;. tsu;e;JtUk; b[pl;ly; cyfpd; jfty; njhopy;El;gj;jpy; tUq;fhy re;jjpfs; ,e;j b[pl;ly; gilg;Gfspy; jkpioAk; gad;gLj;jpl Ntz;Lk;.
fzpdpf;Fs; Adpf;Nfhlhf (Unicode) GFe;J etPd njhopy; El;gj;jpy; vq;Fk;> vg;NghJk;> vjpYk; gad;gLj;jf; $ba tpjj;jpy; jkpo; nkhop ,Uf;fpwJ. ,ij ek; kf;fSf;F vLj;Jf;$wp gutyhd gad;ghl;by;  Win XP/2K / windows 7 cgNahfpg;ghsu;> jq;fs; kpd; mQ;riy font vd miof;fg;gLk; vOj;JU VJk; gjpahkNyNa ghu;f;f- yhk;.
•
jkpopy; Find/Replace - Neubahf Word, Excel etc. nraypfspy; - ruskhfr; nra;ayhk;
•
jkpopy; ‘tupirg;gLj;Jjy;’ – Excel, Access Nghd;w nraypfspy; - vspjha;r; nra;ayhk;.
•
Nfhg;Gfspd; (file) ngau;fisNa jkpopy; itj;Jf; nfhs;syhk;
Adpf;Nfhl;bid vt;thW ghtpg;gJ? Kjypy; fzpdpfspy; jkpopid Neubahf ghtpg;gjw;F fzpdpfis Vw;Gilajhf;f Ntz;Lk;. Windows XP, Windows 7 Nghd;w ve;j ,aq;F jskhapDk; mjw;F gpd;tUk; nrad;Kiwfisf; ifahs Ntz;Lk;. Mdhy; XPMapd; ,g;gbKiwfspidr; nra;a Muk;gpf;Fk; NghJ cq;fs; XP installation CD,idAk; jahuhf itj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. Windows 7 Mapd; mjw;Fupa installation CD ,y;yhkNyNa ghtpj;Jf; nfhs;syhk;.
•
Click Start - Control Panel.
•
Click Date, Time, Language, and Regional Options.
•
Now, click Regional and language Options.
•
In the Supplemental Language support, Check the “Install files for Complex Script and right to left languages (including Thai)”, and then click Apply.
•
,t;thW nra;Ak; NghJ Win XP installation CD,id ePq;fs; cq;fs; CD-ROM drive,Ds; Nghl;buhtpbd; CDapidg; NghLk;gb xU mwpTWj;jy; cq;fSf;F fpilf;Fk;. CDapidg; Nghl;L OKapid mOj;jTk;. mjd;- gpd;du; cq;fs; fzpdp restart gz;zp jpUk;g Muk;gpf;Fk;. ,jd;gpd; cq;fs; fzpdpahdJ AdpNfhl;bid ghtpf;f jahuhdjhfptpLk;. ,jd; gpd;du; www.minvayal2.tk vd;Dk; ,izaj;- jsj;jpy; e-kalappai vd;Dk; nkd;ngh- Uspid jutpwf;fk; nra;J cq;fs; fzpdpapy; epWtpaTld; fzpdpapd; taskbary; K vd;Dk; Mq;fpy vOj;J tUk;. ,jid ePq;fs; mOj;jpdhy; ,jpy; Adpf;Nfhl; jkpo; vd;Dk; njupT tUk;. ,jid ePq;fs; njupT nra;J nfhz;L gf;fj;jpy; nkhopf;F ,Uf;Fk;
fzpdp gw;wpa gy;Nt
www.minvayal.t
mila mjpy; j ,jpy; j
,tw;iw nra;J
NghJ nra;Ak fpilf;F

pj; jkpo; fdpe;J fzpdpj; jkpohfp...
- 13 -
vt;thW
Neubahf lajhf;f 7 Nghd;w gpd;tUk; Ntz;Lk;. fspidr; ;fs; XP itj;Jf; 7 Mapd; hkNyNa
d Regional
language
e support, Complex (including
Win XP ; cq;fs; ;buhtpbd; wpTWj;jy; Dapidg; ;. mjd;- rt gz;zp ; cq;fs; ghtpf;f gpd;du; izaj;- nkd;ngh- cq;fs; zpdpapd; vOj;J j;jpdhy; k; njupT T nra;J ,Uf;Fk;
vdf;Fj; jkpo; jl;lr;R nra;aj;njupahNj vd;w Fiwapd;wp> midtUk; jkpopidg; ghtpj;Jf;nfhs;s Adpf;Nfhl; cjTfpd;wJ.
Windows 7,y; jkpopy;
milaaskhd mjpy; ,jpy; EN,id mOj;jpdhy; jkpo; Mq;fpyk; ,uz;Lk; ,Uf;Fk;. jkpio njupT nra;jy; Ntz;Lk;.
jl;lr;R nra;tJ vg;gb? Windows 7,y; jkpopy; jl;lr;R nra;tJ vd;gJ kpfTk; Rygkhdjhfptpl;lJ. ,jw;F
,tw;iw khw;wpagpd;du; ePq;fs; jl;lr;R nra;J nfhs;syhk; jl;lr;R nra;Ak;-
nra;aNtz;baJ xd;Wjhd;. Tamil Indic Input 2 vd;w ,ytr nkd;nghUs; xd;W
NghJ nra;Ak; fpilf;Fk;.
jkpq;fpyj;jpy; nrhw;fs; jkpopy; ePq;fs; jpiuapy; jl;lr;R
cz;L. ,izaj;jsj;jpypUe;J ,jid www.minvayal3.tk jutpwf;fk; vd;Dk; nra;J
24k; gf;fk; ghu;f;f...
zpdp gw;wpa gy;NtW tplaq;fs; mwptjw;F!
ghu;itapLq;fs;!! www.minvayal.tk
nghd; ghyuh[d;


Page 14
- 14 -
mwpKfk; : myup mg;NghirNdrp (Apocynaceae) FLk;gj;ijr; Nru;e;jJ. tu;f;fk; ePupak;> ,dk; xypaz;lu;. ,r;nrb vg;nghOJk; gr;irepwkhfNt ,Uf;Fk;. Rkhuhd cauj;jpy;> xU nrbahf tsuf;$baJ. ehk; ftdnkLf;fhtpbd; fpisfs;tpl;L rpwpa kukhf tsu;e;JtpLk;.
,J nkhuf;Nfh> Nghw;Wf;fy; Nghd;w ehLfspd; Mug;g cw;gj;jpahf> tprhykhf tsu;e;j nrbahFk;. gpd;du; Vida ehLfspYk; mofhd G+f;fSf;fhf G+q;fh- tpYk;> Njhl;lq;fspYk; tPjpNahuq;fspYk;; tsu;f;fg;gLfpd;wd. ,yq;if> ,e;jpah> kNyrpah> rpq;fg;G+u;> nkf;rpNfh> fpA+gh> mT];jpNuypah> Mgpupf;fh Nghd;w ntg;g kz;ly ehLfspy; tPLfspd; fiuNah- uq;fspy; ed;F tsu;f;fg;gLfpd;wd.
nrbapd; Njhw;wk;: ,iyfs; neUf;fkhfTk; jbg;ghdit- ahfTk; ,Uf;Fk;. gr;irepwkhf vg;ngh- OJk; fhl;rpaspf;Fk;. nrbahdJ ntg;gj;- jpid ngUkstpy; jhq;ff;$baJ. gy ehl;fSf;Fk; ntg;gj;ijr; rkhspf;Fk;. Ntu;fs; mlu;j;jpahdit> gykhdit. vdNt ,r;nrbfis fl;blq;fSf;F mUNf eLtijf; jtpu;j;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,r;nrbfis xU kiwTf;fh- fNth my;yJ vy;iyfisf; fhl;Lk; epiufshfNth eLthu;fs;. nrbfspd;; vy;yhg;gFjpfSk; er;Rj; jd;ik tha;e;- jit. vdNt> rpW gps;isfs;> nrbfspd; mUNf tpisahLk;NghJ VjhtJ gFjp- fisf; fbf;fNth> rg;gNth> tpOq;fNth ghu;g;ghu;fs;. ,e;epiyia epjhdkhf mtjhdpf;f Ntz;Lk;.
mofpa G+f;fs;: myup> ntg;g fhyq;fspy; ftu;r;rpfukhd nfhj;Jf;fshyhd G+f;fisj; jUtjhy; vy;NyhUk; ,jid tpUk;gp eLtij mtjhdpf;fyhk;;. xt;NthU fpisfspd; EdpfspYk; fhzg;gLk; G+f;fs;> nts;is> ,sQ;rptg;G> rptg;G> kQ;rs; epwq;fspy;>
myupg;G+ (Nerium oleander)
tl;lkhd FohAUthd ikag;gFjpapyp- Uj;J Ie;J jdpg;gl;l ,jo;fisf; nfhz;L fhzg;gLk;. G+f;fs; ey;y vLg;gh- fTk; mofhfTk; fhl;rpaopg;git. Nfhtpy; G+e;Njhl;lq;fspy; $Ljyhfg; G+f;fSf;fhf ,jid tsu;g;ghu;fs;. G+f;fs; khiy fl;Ltjw;Fg; gad;gLj;jg;gLk;. fha;fs; ePskhd ciwfshy; %lg;gl;bUf;Fk;.
rhbfspYk; tsu;f;fyhk;: Nghjpa gris Njitapy;iy. ,Nyrhf
tsu;f;ff;$bait. Jupjkhd tsu;r;rpapd; NghJ ePu; xOq;fhf tplNtz;Lk;. Fspuhd fhy epiyfspYk; cl;Gwj; jhtukhf rhbfspy; itj;J tsu;f;ff;$ba nrb- ahFk;;. ,g;NghJ grisgw;wpf; ftdpf;f Ntz;Lk;. kzw;ghq;fhd grisAk; cf; fpa ,iyfSk; Nru;f;fNtz;Lk;. cl;Gw khf tsu;f;Fk;NghJ> ad;dy; gf;fk;
G+tuR> c trPfukhd cila k gLj;Jti (Thespesia  ,se;jz;L gLj;Jthu rpWtu; Rw
G+f;fSk; tsu;f;fg;g Sf;F vL rpW cgf kug;gl;il
mofpa g+Q;nrbf
Nghjpa # Jf;nfhs;s fspy; nt $bajhap fhzg;gbd fj;jupj;jy Jspu; it mg;NghJ Ntz;Lk;.
nrbia c ia mba gpd;du;> n tpl;l xU fpilf;Fk; fspy; Ntu NtW rhb
(Botanic
tPl;Lj; Nj

jha;tPL • [dtup 2010 fpa g+Q;nrbfs; myupg;G+ Nerium oleander)
;gFjpapyp- o;fisf;
tPl;Lj; Njhl;lk; - 23 ;y vLg;gh- . Nfhtpy; ;fSf;fhf
Nghjpa #upanthsp tuf; $bajhf ghu;j;- Jf;nfhs;sNtz;Lk;. gpd;du; ntg;g fhyq;- fspy; ntspg;Gwkhf vLj;J itf;ff;
; Uf;Fk;.
fha;fs; khiy
$bajhapUf;Fk;. fhzg;gbd;> fj;jupj;jy;> ,iyAjpu; fj;jupj;jy; $Ljyhff; Muk;g nra;a fhyj;jpy; fpisfs; Ntz;Lk;.
yhk;:
,Nyrhf
Jspu; itf;Fk;NghJ nra;a mg;NghJ gris fl;lhakhfg; Ntz;Lk;. ntl;Lj;jbfs; %yk; Ntz;Lk;. ,lg;gl ,Nyrhf
su;r;rpapd; ;. Fspuhd jhtukhf ba nrb- ftdpf;f Ak; cf; ;. cl;Gw
kUj;Jt cgNahfk;: er;Rtha;e;jit vd;w NghjpYk;> ,iy- fSk;> G+f;fSk; ,januhdpf;fhf ghtpf;- fg;gLk;. ,iyfspd; $l;Lf; fyit
nrbia cz;lhf;fyhk;. jbg;ghd fpis ia mbapYs;s ,iyfis mfw;wpa gpd;du;> njspthd ntl;lhf ntl;b> ePu; tpl;l xU Nghj;jYs; itj;J #upaxsp fpilf;Fk; ,lj;jpy; itf;fTk;. rpy thuq;-
tPf;fk;> F\;lk; Nghd;wtw;wpw;F gad;gLk;. nrbahdJ vypf;F eQ;rhfpd;wJ. gFjpfs; vy;yhk; fpUkpfs;> G+r;rp nfhy;ypfshfg; gad;gLk;. ,iyfspypUe;J tUk; ghyp- ypUe;J XUtpj ,ug;gu; nra;fpd;wdu;. fspy; Ntu;fs; itj;JtpLk;. gpd;du; ,jid
sekari.s@thaiveedu.com NtW rhbapy; vLj;Jg; gjpf;fyhk;. ; gf;fk;
Family: Malvaceae G+tuR
(Botanical name: Thespesia populnea: Eng.Name: Portia Tree)
G+tuR> cyfuPjpahf ntg;g> fPo;j;juntg;g kz;lyq;fspy; fhzg;gLk; kuk;. kpfTk; trPfukhd> 15 - 30 mbf;FNkyhf tsuf;$ba ,sk; jbj;j gr;irepw ,iyfis cila kuk;. ,k;kukhdJ ghuk;gupa fyhr;rhuj;ijAk; myq;fhuj;jpw;F moF- gLj;JtijAk; ikakhf;nfhz;L tsu;f;fg;gLfpd;wd. nj];Ngrpah nghg;Gy;epah (Thespesia populnea), ,dkhdJ nghypNdrpad; (Polynecian) fyhr;rhuj;NjhL kpfTk;  Society islandsy; fhzg;gl;l xU kuk;> Sydney Parkinson vd;gtuhy; 1769k; Mz;L tiuag;gl;L ,Uf;fpd;wJ. ,e;jpahtpy; Muk;gtpUj;jpahf ,Ug;gjw;F Mjhuq;fs; ,Ue;jNghjpYk; ,yq;if kNyrpah Nghd;w ehLfspYk; ed;F tsu;f;fg;gl;bUf;fpd;wd. jbfspdhy; kpfTk; ,Nyrhf> NtypfSf;F vy;iy- fshfTk;> mjdhy; ,jd; ,iyfs; fhy;eilfSf;F czthfTk;> ,iyfNshL ,se;jz;Lfs; gapu;fSf;F grisahfTk; tptrhapfs; epyj;jpy; jho;g;gjw;F gad;- gLj;Jthu;fs;. G+f;fs; kQ;rs; epwkhf mofhdit. rpwpa fha;fs; gk;guk; Nghyhdit. rpWtu; Rw;wpr; Row;wp tpisahLtJ ghuk;gupak;.
G+f;fSk; fha;fSk; vy;yh khjq;fspYk; fhzg;gLk;. flNyhuq;fspy; epoYf;fhf tsu;f;fg;gLk; kuq;fspypUe;J tpOk; goq;fs; fly; miyfspdhy; Jhu ,lq;f- Sf;F vLj;Jr; nry;yg;gl;L guk;gy; Vw;gLfpd;wd. kuk; gyiff;fhfg; gad;gLk;. rpW cgfuzq;fs; nra;tjw;Fk; gad;gLk;. mT];jpNuypahtpd; G+u;tPff;Fbapdu; kug;gl;ilapid kUj;Jtj;jpw;F gad;gLj;Jtu;;.
nry;iyah re;jpuNrfup


Page 15
jha;tPL • [dtup 2010
ÿƒV ̇¬Ôo\ ®[≈VKD ∂m ÿƒVÕ> T| o√VÈ kÚ\
Uthayan Alex Sivasambu
B.Sc. (Hons), M.B.A Broker
Ottawa: 613.276.SALE (7253) Toronto: 416.659.SELL (7355) alex-sivasambu@coldwellbanker.ca, www.sivasamburealty.com
HONDA - TOYOTA - GM MINI VANS
E≈Õ> oƒÁk¬ÔVTM √È sÚmÔÁ·© ÿ√u
Tel:
416.412.3838 Fax: 416.412.1174 5310 Finch Ave, Unite 23, Scarborough between Markham and middlefield

m ÿƒVÕ> T| o√VÈ kÚ\V...
mbu
B.Sc. (Hons), M.B.A
A - GM MINI VANS ON THE SPOT FINANCING
oƒÁk¬ÔVTM √È sÚmÔÁ·© ÿ√u≈ kVÔTM su√ÁTM xÔk ̇ 2.3838
Scarborough iddlefield
Radha
- 15 -


Page 16
- 16 -

jha;tPL • [dtup 2010


Page 17
jha;tPL • [dtup 2010

- 17 -


Page 18
- 18 -

jha;tPL • [dtup 2010


Page 19
jha;tPL • [dtup 2010
tpUk;gpNah tpUk;ghkNyh vjpHtUk; rpy khjq;fSf;F Fsphpd; nfhLik vk;ktH vy;NyhiuAk; gy tpjq;fspy; ghjpf;fg;- Nghfpd;wJ vd;gJ jtpHf;f KbahjJ. vJ vt;thW ,Ug;gpDk; tPLfspy; trpg;gtH- fs; tPl;il fl;rpjkhd Kiwapy; ntg;g- khf;fp Fiwe;j nrytpy; mjpfg; gyidg; ngWtJ vt;thW vd;gJ rw;W $He;J ghHf;fg;gl Ntz;ba njhd;W.
cq;fSf;Fj; njhpAkh? FspHfhyj;jpy; “Themostat”I xU ghif apdhy; Fiwj;jhy; cq;fs; khjhe;j ntg;gkhf;fYf;fhd nryT 3% tPjj;jpdhy; FiwtilAk;.
“Progammable Themostat”I nghUj;jpdhy; mJ ePq;fs; tPl;il tpl;L ntspNaWk; NghJ tPl;bd; ntg;g epiyiaf; Fiwj;;- Jk; epj;jpiutpl;L vOk;gKd; tPl;il chpa mstpy; ntg;gkhf;fpAk; itj;jp- Uf;Fk;.
rpghHR nra;af; $l;ba ntg;g msTfs;:
•
tPl;by; MWjyhf ,Uf;Fk; Ntisfspy; 21
o
C – 23
o
C (70
o
F – 73
o
F)
•
epj;jpiu nra;Ak; Ntisfspy; 18
o
C –19
o
C (64
o
F – 66
o
F)
•
tPl;by; xUtUk; ePz;lNeuk; ,y;yhj- NghJ 15
o
C (59
o
F)
Fwpg;G: tPl;by; ePz;l fhyj;jpw;F my;yJ rpy ehl;fSf;F xUtUk; ,y;iy vd;why; ntg;gkhf;fpia Kw;whf epWj;jptpLjy; jtwhdJ. tPl;by; gytpj ghjpg;Gf;fis Vw;gLj;Jk; vd;gijf; ftdj;jpw; nfhs;- sTk;.
Themostat Controlf;F gpd;Gwkhf Rthpy; nghpa Jthuq;fs; ,Ue;jhy; Themostat Kiwahfj; nraw;gLtjpy; jlq;fy;fs; Vw;glyhk;.
Themostat Controller Neubahf FspHglf; $ba my;yJ ntg;gf; fhw;Wg; glf;$ba ,lj;jpy; nghUj;jg; glhjthW ghHj;Jf; nfhs;sy; Ntz;Lk;.
rpy khjq;fspw;F xUKiw Themostat Controlf; Fhpa %biaf; fow;wp ftdkhf Jg;guT nra;jy; (Dust) rhyr; rpwe;jJ.
Fire Places tpwF Nghl;Lg; ghtpf;fg;gLk; Fire Placefs; ghtpf;fg; glhjNghJ ntg;g ,og;igj; jtpHg;gjw;fhf chpa ntspg;Gw> cl;Gwf; fjTfis %btpl Ntz;Lk;. (Fwpg;G: gyUf;F cl;Gwj;jpy; xU fjT ,Ug;gNj njhpahJ).
ntg;gj;ijg; NgZk; topKiw
Energy Efficient Tips
cq;fs; Fire Placey; Pilot lamp ,Ue;jhy; (Kjd;ik tpsf;F) mJ ,iltplhJ vhpe;J nfhz;L ,Ug;gjw;F khjhe;jk; $3 - $5 nlhyH nrythFk;. Nfhil fhyj;jpy; ,jid epWj;jp FspHfhyj;jpy; ,aq;f- itg;gJ gad; cs;sJ.
Fire Place njhopw;gLk; NghJ gpujhd ThemostatI Fiwj;Jtplyhk;.
Fire Placef;F jdpahd Themostat nghUj; jg;gl;bUf;Fkhdhy; mjidr; Fiwe;j
mstpy; itj;jpUj;jy; ed;ik jUk;.
tpwfpy; njhopw;gLk; Fire Place fSf;F fz;dhbf; fjTfs; Nghlg;gl;bUg;gJ ey;yJ my;yJ tPl;bd; ntg;gk; cs;thq;- fg;gl;L tpuakhFk;.
fjTfs;> [d;dy;fs;: FspHfhyj;jpy; jpiur; rPiyfisAk;> ShutterIAk; gfypy; jpwe;Jtpl;L ,utpy; %btpLjy; gyd; juf;$baJ.
tPl;by; Kf;fpakhf Humidistat xd;W nghUj;- jg; gl;bUg;gij cWjpnra;J nfhs;Sq;fs;. ,J ,jkhd   Caulking n jtpHj;Jf;
Fwpg;G: 35% Kiw Gwf; fjT Muha;r;rpf
Attic Insul FspH Nti njhg;gp Ng vt;tsT jhd; tPl;bw %yk; fpil
,g;Ngh
‘jha;tPL www.thaiv

;gj;ijg; NgZk; topKiwfs;
Energy Efficient Tips
- 19 -
Yk; - 47
Nghd;w fhw;Nwhl;l topfisg; NgzTk; cjtpahf ,Uf;Fk;.
,Ue;jhy; hJ vhpe;J
vy;yh ntspf;fjTfSk; ,Wf;fkhf %lg;- gl;bUg;gij cWjpnra;J nfhs;Sq;fs;. %lg;gl;l fjTfspy; Clhf FspHfhw;W ; $3 - $5 fhyj;jpy;
cl;GFtijf; fl;Lg;gLj;Jk; eltbf;if fis Nkw;nfhs;sy; Ntz;Lk;. ; ,aq;f-
fjTfSf;F Kiwahd “Weather Stripe” gpujhd
Nghlg;gl;bUf;fpd;wjh? nra;J nfhs;Sq;fs;.
vd;gij cWjp
at nghUj; Fiwe;j
[d;dy; topahf FspHfhw;W tUfpd;wjh? vd;gij mtjhdpAq;fs;. ntspg;Gw
jUk;.
Caulking Nfhil fhyj;jpy; nra;aj; jtwp ,Ue;jhy;> mfw;wf; $ba jw;fhypf cl;Gw e fSf;F l;bUg;gJ
Caulking nra;tjhy; $l ntg;g ,og;igj; jtpHj;Jf; nfhs;syhk;. cs;thq;-
Fwpg;G: khjhe;j ntg;gkhf;fw; nrytpd; 35% Kiwaw;w [d;dy;fshYk;> ntspg;- s;:
fisAk;>
Gwf; fjTfshYk; Vw;gLtjhfg; gy Muha;r;rpfs; $Wfpd;wd. ,utpy;
Attic Insulation: FspH Ntisfspy; ntspapy; nry;Yk; NghJ ;W nghUj;-
njhg;gp NghLtjhy; vq;fsJ clYf;F s;Sq;fs;.
vt;tsT Rfk; Vw;gLfpwNjh. mNj Rfk;- NgzTk;>
jhd; tPl;bw;Fk; Kiwahd Attic Insulationd; %yk; fpilf;fpwJ. nghJthf 1980k; Mz;- ; Attic Fan
bw;F Kd;dH fl;lg;gl;l tPLfs; Fiwe;j mstpy; Insulate (Under Insulated) gz;zg;- gl;bUg;gjw;fhd tha;g;Gfs; cz;L. nghJ- thfr; $Wtjhdhy; ruhrup 12” mq;Fy cauj;jpw;F Attic Insulation ,Uj;jy; Ntz;Lk;. Attic Insulation chpa mstpw;F ,y;yhtpllhy; ntg;gkhf;fpfs; 24 kzpj; jpahyk; Ntiy nra;jhYk; tPL FspuhfNt
,Uf;Fk;. vdNt ,j;jifa #o;epiyf- isf; fz;lwpe;J Nkyjpf InsulationIg; NghLtJ kpf mtrpakhdJk; ,yhgfu- khdJk; MFk;.
Vapour Barrier? Attic insulationf;F mbapy; Vapour Barrier Nghlg;gl;bUg;gij cWjp nra;J nfhs;- Sq;fs;. Vapour Barrier vd;gJ Insulationf;F mbapy; Nghlg;gl;bUf;Fk; Plastic SheetIf; Fwpf;Fk;. tPl;by; ,Uf;f $ba 

Page 20
- 20 -
rpy gjg;g nghUl;fspy rpy rkak gw;wPupah n Rfhjhuj;J Agency )v
,e;j cz kw;Wk; fp fpf;fg;gl;L czTg;ng mile;jj ,e;j gw;wPu gpbg;G> t cUthf;F
jha;ik mile;jt rf;jpFiwe ghjpg;gil
jha;ik njhw;wpdh Gs;sJ. m Foe;ijf
,e;j gw;w gLk; gpd thq;fpat kPsf;ifas
Olymel Cooked H (200 g , 0 5
Olymel Cooked H (2 x 375 g, Olymel Mock-Chic (2 X 375g,
Law Office T. JEGATHEESAN (Barrister, Solicitor and Notary Public (on)
cq;fs; rl;lg; gpur;rpid vJthfpYk; jkpopYk; Mq;fpyj;jpYk; MNyhridfSf;Fk; jp. rl;l n[fjPrd;
eltbf;iffSf;Fk; njhlu;G nfhs;Sq;fs;.
(Barrister, Solicitor and Notary Public (on)
Off:
416 • 266 • 6154 Res: 416 • 449 • 0358 Fax: 416 • 266 • 4677
2620 Eglinton Ave., East # 201 Scarborough. ON M1K 2S3
fdlh Rfh vr

w Office HEESAN
k; q;fs;. d;
# 201 h. ON K 2S3
jha;tPL • [dtup 2010 fdlh Rfhjhuj; Jiwapd; vr;rupf;if
(HEALTH HAZARD ALERT)
rpy gjg;gLj;jg;gl;l ,iwr;rp czTg; nghUl;fspy; (CERTAIN PROCESSED MEAT) rpy rkak; LISTERIA MONOCYT GENES gw;wPupah njhw;W ,Uf;fyhk; vd;W fdlh Rfhjhuj;Jiw (The Canadian Food Inspection Agency )vr;rupj;Js;sJ.
,e;j czTg; nghUl;fs; xd;NlhupNah kw;Wk; fpAngf; khfhzj;jpy; tpepNah- fpf;fg;gl;Ls;sd. ,Jtiuapy; ,e;j czTg;nghUl;fis cz;ltHfs; ghjpg;G mile;jjhf jfty; ,y;iy. Mdhy; ,e;j gw;wPupah fhr;ry;> jiyapb> fOj;Jg; gpbg;G> the;jp Nghd;w gpur;ridfis cUthf;Fk;.
jha;ik mile;j ngz;fs;> KJik mile;jtHfs; kw;Wk; cly; vjpHg;G rf;jpFiwe;jtHfs; ,e;j gw;wPupahtpdhy; ghjpg;gilaf;$ba rhj;jpak; cs;sJ.
jha;ik mile;j ngz;fSf;F ,e;j njhw;wpdhy; Fiwg;gputrk; Vw;wgltha;g; Gs;sJ. mj;NjhL fHg;gg;igapy; cs;s Foe;ijf;Fk; njhw;W Vw;glyhk;.
,e;j gw;wPupah ,Uf;fyhk; vd;W fUjg;- gLk; gpd;tUk; czTg;nghUl;fis thq;fpatHfs; mtw;iw cldbahf kPsf;ifaspf;Fk; gb Ntz;lg;gl;Ls;sdH.
Olymel Cooked Ham Extra Lean (200 g , 0 57459 57858 1 9329 / 10JA14
Olymel Cooked Ham, Extra Lean family pack (2 x 375 g, 0 57459 58672 2 9329 / 10JA14 Olymel Mock-Chicken Meat Loaf - family pack (2 X 375g, 0 57459 58673 9 9329 / 10JA17
Royal Bologna and Mock chicken meat loaf - Duo pack (2 x 375 g , 0 57459 45320 8 9329 / 10JA12
Royal Chopped cooked ham and mock chicken meat loaf - Duo pack (2 x 375 g , 0 57459 45321 5 9329 / 10JA06
Royal Chopped cooked ham and mock chicken meat loaf - Duo pack Club format, Maxi (9329 / 10JA06 )
Lafleur Cooked Ham Extra Lean (200 g , 0 65305 63380 3 9329 / 10JA14 )
Roma Pepperoni Family Pack (620 g , 9329 / 10JA17 )
Nkyjpf jfty;fSf;F: Olymel S.E.C. 1 514 858 9000 CFIA 1 800 442 2342 TTY 1 800 465 7735
For information on Listeria monocytogenes, visit the Food Facts web page at:
http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/co ncen/cause/listeriae.shtml
For information on all food recalls, visit the CFIA’s Food Recall Report at:
http://active.inspection.gc.ca/eng/corp/recar app_dbe.asp


Page 21
jha;tPL • [dtup 2010
ek; rUkj;jpd; gy tifahd rUkq;f- isg; gw;wp vkJ Kd;ida Mf;fq;fspy; njhpe;Jnfhz;Nlhk;. rUkj;jpd; MNuhf;- fpaj;ijg; ghJfhf;fr; rj;JzT vt;tsT mtrpaNkh mJ NghyNt Kfj;jpd; NkYs;s rUkj;ijg; ghJfhg;gJk; mtrp- akhFk;. ,ij krh[; vd;w Kiwapdhy; ed;F ghJfhf;f KbAk;.
Kfj;jpw;F Vd; ,t;tsT Kf;fpaj;Jtk; nfhLf;f Ntz;Lnkd;why;. ehk; xUtiug; ghHf;Fk; NghJ ek; fz;fSf;F Kjypy; njhptJ mtuJ Kfk;jhd;. Kjypy; Kfj;- ij itj;Jj;jhd; mtu;gw;wpa Xu; fzpg; gPl;bw;F ehk; Kay;fpd;Nwhk;. vdNtjhd; Kfj;jpw;F Kjyplk; nfhLj;Jg; Ngzp ftdpf;f Ntz;Lk;. mjw;F facial massage kpfj; NjitahFk;.
Facial massage,idf; fz;bg;ghf 16 ta- jpw;F Nky; jhd; nra;J nfhs;s Ntz;Lk;. taJ $lf;$lj;jhd; ePHj;jd;ik Fiwe;J cyHe;j rUkkhf khwpf; nfhz;LtUk;. mg;nghOJ jhd; Kfj;jpw;F krh\; Njitg;gLfpwJ. ,jw;F Mz;> ngz;> vd;W Ngjk; fpilahJ ,UghyUk; nra;J nfhs;syhk;. ,k; Kiwia ekf;F ehNk nra;J nfhs;syhk;. Mdhy; mjw;F gapw;rp Njit. ,ijg; gapw;wg;gl;l ,lq; fspy; nra;jhy; xOq;F Kiwahf nra;- thHfs;. ,ij khjk; xUKiw nra;tJ ey;yJ. rpyh; epidf;fpd;whu;fs; facial nra;jhy; rUkj;jpy;; RUf;fk; tUnkd;W. mJ Kw;wpYk; cz;ikf;Fg; Gwk;ghdJ. RUf;fk; tuhky; ,Uf;fj;jhd; facial nra;tJ.
ehk; Kfj;jpy; nra;a mofha; Ntz;ba ,U
kr
(Facial Massage)
• Mak
• Hair Style & Hair - Dying & Highlig
• Bridal Make Up & Arang
• Skin Care (All Kind of - Threading &
• Skin T
• Dress Making (Sar
• Permanen
• Pe
Beauty Classes ∂w ̨B_ ÔÁÈÁB ÔuÔ sÚDA ̨S ̇Ô·V? ®∫Ô·m ÔÁÈ kz©AÔπ_ ÷ÁÕm ÿÔV^”∫Ô^
÷©o√Vm gıÔ”¬ÔVTM oƒÁkÔ”D
Facial Kiw nra;tjw;F xUkzp Neuk; Ntz;Lk;. ,k;Kiw 1/2 kzp Neuk; khr[{k; 1/2 kzp Neuk; kw;w KiwikfSk; Mf xU kzp Neuk; vdpDk; xJf;f Ntz;Lk;. Kfj;jpw;Fg; gapw;rpAk; nfhLf;f Ntz;Lk;. ,jdhy; ,uj;j Xl;lk; J}z;lg;gl;Lr; rUkj;jpd; fPOs;s jirfs; capH ngw;W kw;Wk; ,we;j capuZf;fs;> mOf;Ffs; vd;gd Jthuq;fs; %ykhf mfw;wg;gL- fpwJ. ,tw;iw mfw;whtpl;lhy; jhd; fUg;G> nts;isg; gUf;fs;> kU> Njky;> Nghd;wit tUfpd;wd.
,it tuhky; jLj;Jg; gsgsg;GlDk; nkd;ikahfTk; Kfj;ij itj;Jf; nfhs;- sTk; ,e;j krh[; cjTfpwJ. Kf;fpakhf ,J Kfj;jpy; RUf;fk; tpohky; ghJfhf; fpwJ. ,k; Kiwia ,UghyhUk; jj;jk; Kfj;jpw;Fr; nra;J nfhs;syhk;. ,jw;F Njitahd Cream, Mask jel Nghd;wit- fis cgNahfpj;J nra;tjhy; Kfj;jpw; Fj; Njitahd rj;Jk; fpilj;JtpLfpwJ. ,jpy; ftdpf;f Ntz;baJ vd;dntdpy;> ,e;j krh[r; nra;J nfhs;Sk; NghJ Kd;W gFjpfshfg; gphpj;Jf; nfhs;s- Ntz;Lk;. mjhtJ
•
iffspdhy; Kfj;jpy; nra;fpw gapw;rp.
•
Mtp gpbj;jy;.
•
kh];f; g+Rjy;.
,k; Kd;Wk; xd;wd; gpd; xd;whf xd;W tplhky; njhlHe;J nra;a Ntz;Lk;. krh[; gz;Zk; NghJ ,uj;j xl;lk; J}z;b
njhlu; 06
tplg;gLk;. uq;fs; ed mOf;if ,g;gbNa gbAk; mO $Lk;. M KLtjw;F nra;j gpd jLf;fg;gl 2 - 3 kz Nghlf;$lh xa;thd N jJ. mtr $lhJ. n nra;a Nt fz;bg;ghf Ntz;Lk;.
,e;j krh xt;nthUt krh[; nr xd;W jhd Ue;jhy; Kiwapy; mnrsfhpa $lhJ. m akhf Bu iffs; “ vd;W nrh topahf N fspd; mb mUfpy; N te;J> kW ,ijj; jh nrhy;thHf “mofpd;

j;jpy; nra;a Ntz;ba krh[;
(Facial Massage)
Beauty Classes
B_ ÔÁÈÁB ÔuÔ
 ̇Ô·V? ®∫Ô·m ÔÁÈ AÔπ_ ÷ÁÕm ÿÔV^”∫Ô^
ÔVTM oƒÁkÔ”D
mofha; ,Uf;f
; 06
• Make Up
• Hair Style & Hair Care - Dying & Highlighting l Make Up & Arangetram in Care (All Kind of Facial)
- Threading & Waxing
• Skin Treatment
• Nail Art Dress Making (Saree & Blouse)
• Permanent Hair Removal
• Pedicure, Manicure
• Mehindi
• Bouquet, Sadainagam
• Cryotherapy
• Micro Dermabrasion
2605-A Eglinton Ave. E.,Scarborough, ON M1K 2S2 (÷ ́V ∑©√ ̇ \V ̇¬Ô‚ o\_ \VΩl_) Tel: 416.509.7978 Web: www.arajenbeauty.ca, E-mail: sasi@arajenbeauty.ca
- 21 -
p Neuk; k; khr[{k; Sk; Mf Ntz;Lk;. Ntz;Lk;. ;lg;gl;Lr; pH ngw;W Of;Ffs; fw;wg;gL- hy; jhd; > Njky;>
sg;GlDk; f; nfhs;- f;fpakhf ; ghJfhf; k; jj;jk; ;. ,jw;F hd;wit- ; Kfj;jpw; tpLfpwJ. ;dntdpy;> k; NghJ nfhs;s-
pw gapw;rp.
hf xd;W Ntz;Lk;. k; J}z;b
tplg;gLk;. Mtp gpbg;gjhy; rUkj; Jth- uq;fs; ed;whf jpwe;J> moj;jpy; cs;s mOf;if ntspf; nfhz;L tUk;. gpwF ,g;gbNa tpl;L tpl;lhy; rUkj;jpy; kW- gbAk; mOf;Fr; NrHe;J njhe;juT juf; $Lk;. Mifahy; rUkj; Jthuq;fis KLtjw;F kh];f; jlt Ntz;Lk;. facial nra;j gpd; #hpa ntspr;rj;jpy; nry;Yjy; jLf;fg;gl Ntz;Lk;. krh[; nra;j gpd; 2 - 3 kzp Neuk; tiu ve;j Nkf;fg;Gk; Nghlf;$lhJ. $Ljyhf khiy Neuj;jpy; xa;thd Neuj;jpy; krh[; nra;tJ rpwe;- jJ. mtruj;jpy; ,g;gapw;rpia nra;af; $lhJ. nghWikahfTk; epjhdkhfTk; nra;a Ntz;Lk;. krh[; nra;Ak;NghJ fz;bg;ghff; iffs; Rj;jkhf ,Uf;f Ntz;Lk;.
,e;j krh[py; gyg;gy Kiwfs; cz;L. xt;nthUtUf;Fk; xt;nthU tpjj;jpy; krh[; nra;thHfs;. Mdhy; mbg;gil xd;W jhd;. ehk; gpwUf;Ff; nra;tjhap- Ue;jhy; mtHfs; ,ij mDgtpf;Fk; Kiwapy; nra;a Ntz;Lk;. mtHfSf;F mnrsfhpag;gLk; tpjj;jpy; krh[; nra;af; $lhJ. mOj;jpAk; nra;af; $lhJ. Kf;fp- akhf Butter Fly Area mjhtJ cq;fs; iffs; “gl;lhk; g+r;rp” Nghd;w gFjp vd;W nrhy;yg;gLk; fPo; %f;fpd; xuj;jpd; topahf Nky; fd;dj;jpw;Fg; Ngha; fz;- fspd; mbg;ghfj;jpd; topahf nghl;Lf;F mUfpy; Ngha; jpUk;gf; fPo; fd;dj;jpw;F te;J> kWgbAk; %f;fplk; Nru Ntz;Lk;. ,ijj; jhd; “gl;lhk; g+r;rp gFjp” vd;W nrhy;thHfs;. ,ijj;jhd; (Beauty spot) “mofpd; rpfuk;” vd;W nrhy;thHfs;.
ehk; rphpj;jhy; Kfj;ij tpl rw;W J}f;f- yhfj; njhpAk; gFjp.
krh[; vg;NghJk; fPopUe;J Nky; Nehf;fp- Na mjhtJ fOj;jpypUe;J new;wp Nehf;- fpNa nry;y Ntz;Lk;. mg;NghJ jhd; ehk; nra;Ak; krh[pd; %yk; Nkw;fz;l ed;ikfs; gyTk; cz;lhFk;. rpyUf;F gjpndl;L tajpNyNa ,uz;L jhilf- spYk;> fz;Zf;F mbapYk; rijfs; njhq;FtJk; rphpf;Fk; NghJ NfhLfs; tpOtJk; Vw;glyhk;. ,it czT KiwapdhYk; Fwpg;gplg;gl;l gFjpf;Fj; Njitahd krh[; nra;tjhYk; rhpg;gLj;j KbAk;. ,jw;Fr; rpy gapw;rpfs; Njit.
rpyH gU> fWg;Gg; Gs;spfis rpy fUtp fshy; fps;sp mfw;WthHfs;. ,ij mg;gb mfw;WtJ ey;yjy;y. kpUJthd rUk- khjyhy;. me;j ,lj;jpy; jOk;G vw;gl- yhk;. Mifahy; ,ijj; jtpHg;gJ ey;yJ. ,uz;L my;yJ %d;W Kiw ,g;gapw;rpia nra;tjhy; ,it cjpHe;J tpLk;.
Facial nra;Ak; Kiwgw;wpa tpsf;fq;f- Sld; mLj;j ,jopy; njhlu;Nthk;.
sasi.naren@thaiveedu.com
Certificate Courses & Seminars
rrp eNud; Cosmetologist & Aestheticia


Page 22
- 22 -
(xd;whhpNah khfhz tPL tpw;gidr; rq;fj;jpd; ntspaPlhd ‘How to sell your homes’ vd;Dk; Mq;fpy E}ypid mbg;- gilahf itj;Jj; njhFj;Jj; jug;gLfpwJ.) xU gFjp cjtpfis kl;Lk; toq;Fk; epWtdq;fs;. rpy cjtpfis kl;Lk; nra;Ak; epWtdq;- fs; “ePq;fNs nra;ayhk;” vd;w ek;gpf;if cs;stHfSf;F mtHfSf;F Ntz;ba cjtpia kl;Lk; nra;fpd;wd. ,it xt;- nthd;Wk; gy;NtW tifg;gl;l Nrit- fis Mw;Wfpd;wd. mtHfs; Nritf;F Vw;wthW ePq;fs; fl;lzk; nrYj;j Ntz;- bapUf;Fk;. ,jw;fhf ePq;fs; Kw;gzk; mtHfSf;F nfhLf;f Ntz;bapUf;Fk;.
gFjp cjtpfs; nra;Ak; epWtdq;fs; nghJthd xU jPHitj; jUk; Nrit- iaNa toq;FthH. xt;nthU jdpg;gl;l tpw;gidapy; cs;s rpf;fy;fs; gw;wp mtH- fs; ftdk; nrYj;Jtjpy;iy. ePq;fs; Kf;fpakhd Ntiyfisr; nra;a Ntz;- bapUf;Fk;.
,g;gbg;gl;l xd;wpuz;L nraw;ghLfis ftdpj;jhy; mit mjpf nryitAk; FWfpasT NritiaAk; nfhz;bUg;g- ijf; fhzyhk;. Kf;fpakhf gd;Kfg;- gLj;jg;gl;l Nritg; gl;baypy; ,it fhzg;glkhl;lh. mg;gbahdy; tpw;gidr; re;ijapy; cq;fs; tPl;bw;Fj; Njitahd tpsk;guk; fpilf;fhJ. tPL thq;FNthH> ePq;fs; tPl;il gFjp cjtpAld; tpw;f KidtJ njhpe;jhy; cq;fsplk; tpiyf; Fiwg;ig vjpHghHg;ghHfs;. ePq;fs; cq;fs; tPl;il KftH ,d;wp tpw;gjhy; cq;fspw;F fpilf;f ,Uf;Fk; rd;khdj; njhifapy; mtHfSk; gq;F ngw tpUk;G- thHfs;
ePq;fNs nra;ayhk; vd;Dk; RNyhfj;Jld; nray;gLk; epWtdq;fs; Ntiy nra;a rk;kjpf;f Kd; cq;fis ePq;fNs ,f; Nfs;tpfisf; NfSq;fs;.
•
vdf;F ehd; nfhLf;Fk; gzj;jpw;fhd Nrit fpilf;fpd;wjh?
•
vdf;F tpw;gid rd;khdj;jhw; fpilf;- Fk; gzk;> ehd; nra;a Ntz;ba Nky- jpf Ntiyfs;> tPL rhpahf re;ijg; gLj;jg;glhjjhy; Vw;glg; NghFk; Fiwe;j tpiyf;Fk;  kid rq;f cWg;gpdhpd; cjtpAld; tpw;f
mDgtk; KaYq;fs;. mtHfsplk; tiuaiwaw;w
Ntz;Lk;. NritfSk;> rYiffSk; fpilf;fpd;wd.
fspd; njh kw;Wk; epj vg;NghJk; ,Uf;f Nt xU KftH
,t;tsT jdJ flikapd; NghJ
xU KftH kpf;f epGz jw;nrayhf cq;fspw;F
topfhl;li jdJ fli xU fhuz ghjpg;igNah
Vw;gLj;jpd Yk; mjw jtiwNah Vw;gLj;jpdhy;
jw;fhd fh ghJfhg;G re;ijg;gLj mjw;Fhpa
cq;fs; K e\;l,og;gPl;ilj; jUtjw;fhd
ikf;fhf cq;fs; F rpf;Fk; Ng fhg;GWjp
fs; mtU tPHfs;. ,e itj;jpUg;ghHfs;. ,e;jg; ghJfhg;G Vw;ghL
epWtdj;j xU “Age ,e;j xg;g xU KftH %yk;
ed;ikf;f ciog;ghH re;ijg;gLj;jg;gLk;
gbg;gbah NghJjhd; fpilf;Fk;.
cq;fs; K njupahj tpsq;fg; Nfs;tpfs KftH %yk; tpw;gjhy; Vw;gLk; ,yhgk;: ngUk;ghd;ikahd FbapUg;G tPLfspd; tpw;gid KftHfshNyNa elj;jg;gL-
ek;gpf;iff tpw;f cj Kfthpd tPl;bw;F fpd;wJ. Vnddpy; cq;fs; tpahghuj;ij mDgtk; kpf;f KftH iffspy; xg;g- ilg;gjhy; cq;fspw;F ,yhgk; mjpfk; fpilg;gJld; NtiyAk; Rygkhf Kbe;J tpLfpwJ. ehq;fs; ,e;jf; fl;Liu KO- tJk; “KftH” vd;W Fwpg;gpLtJ tPl;L tpw;gid KftHfNs. ,tHfs; VjhtJ xU tPL kid tpw;gid mikg;gpd; my;yJ rq;fj;jpd; cWg;gpduhf ,Ug;gH. xU KftH my;yJ “REALTOR” vd;gtH tPL kid tpw;gidiaj; jd; njhopyh- ff; nfhz;ltH. ,tH rl;lg;gb nray;gl
ngw;Wj; j KftH cq Sk; cq;f ftHr;rpah Jf; nfhs Kfthpd; gLk; ePq;f mj;jpaht isr; nra Fspayiw gpufhrkhf
ty;ytH. cq;fspw;F mjpf gl;r Nrit-
cq;fs; t iaj; juf;$batH.
re;ijg;g KftHfS
SOLD $
3
7
5 , 0
0
0
House for Sale
S.K. BA Birchmount & Lawrence 3+1 Bedrooms, 2 Washrooms

jha;tPL • [dtup 2010 tpw;gjw;fhd fhuzq;fs;
- 05
xd;uhwpNahtpy; tPL tpw;gid Kftuhf gjpT nra;a Kd;dH mjw;fhd ghPl;irapy; rpj;jpaila Ntz;Lk;. mJ kl;Lky;y hf ,Ug;-
gjpT nra;j Kjy; ,uz;L tUlq;fspw;F KftH
tPL> kid rk;ge;jkhd gbg;Gfspy;; xU d; tpw;f
mDgtk; kpf;f Kfthpd; fPo;  ePq;fs; xU mDgtk; kpf;f epGzhpkpUe;J ey;y NritiaAk; topfhl;liyAk; ngWtjw;Nf. xU KftH jdJ flikapd; NghJ jw;nrayhf VNjh xU fhuzj;jpw;fhf cq;fspw;F e\;;lj;ij Vw;gLj;jpdYk; rhp> xU jtiwr; nra;jh Yk; mjw;Fhpa e\;l,og;gPl;ilj; jUt- jw;fhd fhg;GWjp itj;jpUg;ghHfs;. ,e;jg; ghJfhg;G Vw;ghL xU KftH %yk; re;ijg;gLj;jg;gLk; NghJ jhd; fpilf;Fk;. cq;fs; KftH cq;fs; ed; ikf;fhf nray;gLfpwhH cq;fs; FbapUg;ig ePq;fs; tpw;f Kaw;- rpf;Fk; NghJ Kftu; xUtiu mDFtPH fs; mtUld; xU xg;ge;jk; nra;J nfhs;- tPHfs;. ,e;j xg;ge;jk; mtH rhHe;jpUf;Fk; epWtdj;jpw;Fk; cq;fspw;Fk; ,ilapy; xU “Agency” cwit Vw;gLj;Jfpd;wJ. ,e;j xg;ge;jj;jpd; gpufhuk; cq;fs; KO ed;ikf;fhTk;> ek;gpf;ifAld; mtH ciog;ghH. gbg;gbahd cjtpfs; cq;fs; KftH cq;fspw;Fj; njhpe;j / njupahj tplaj;ijf; $l cq;fspw;F tpsq;fg; gLj;JtJld;> cq;fs; rfy Nfs;tpfspw;F gjpy; mspj;J cq;fs; pw;gjhy;
ek;gpf;iff;Fhpa tpw;f cjTthH.
Kiwapy; cq;fs; tPl;il
lj;jg;gL- tPLfspd;
Kfthpd; tPl;bw;F ey;y mDgtk; tpiyiag; cq;fs;
hghuj;ij py; xg;g-
ngw;Wj; jUk;: KftH cq;fs; tPl;il tpw;Fk; NghJ ePq;f- ; mjpfk; f Kbe;J iu KO- J tPl;L
Sk; cq;fs; tPl;il kpfTk; mofhfTk; ftHr;rpahfTk; ,Uf;fj; jf;fjhfg; ghHj; Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,jw;F cq;fs; Kfthpd; mwpTiu cq;fspw;Fj; Njitg; ; VjhtJ ikg;gpd; ,Ug;gH. ” vd;gtH njhopyh- nray;gl
gLk; ePq;fs; nra;a Ntz;ba njy;yhk; mj;jpahtrpakhd rpW jpUj;j Ntiyf- isr; nra;jy;> tPl;bw;F GJ tHzk; G+Rjy;> Fspayiw> rikayiw> Mfpatw;iwg; gpufhrkhf itj;jpUj;jy; vd;gdthFk;.
;r Nrit-
cq;fs; tPl;ilg; nghpastpy; re;ijg;gLj;jy;: KftHfSf;Fhpa MLS Kiwapy; tpiu-
S.K. ghNy];
- tPL tpw;gid Kftu; -
thfTk; ,yFthfTk; tpw;f KbAk;. MLS Kiwapy; tpw;gid nra;tJ cq;fspw;Fg; nghpa ,yhgj;ij  tPL thq;f cj;Njrpg;- gtHfisAk; ,dk; fz;Lnfhs;thHfs;. ,jdhy; cq;fSila Neuk; kpr;rg;gLj;- jg;gLk;. Vnddpy; KftHfs; tPl;il thq;f tpUk;GtHfspw;F kl;LNk tPl;ilf; fhz;-
fs;.
gpg;ghHfs;.
;G Vw;ghL
yk;
cq;fs; tPl;bw;F ey;y tpiy fpilg;gJk;> cq;fs; Kft- Uil Nguk;NgRk; jpwikAk; g;gLk;
lf;Fk;.
xU KftUf;F ePq;fs; tpUk;gpa tpiyf;F cq;fs; tPl;il tpw;Wj;juj;jf;f mDgtKk; mwpTKz;L. tPl;il thq;FgtUf;Fk;> cq;fSf;Fk; ,ilapy; gpur;rid vJTk; tuhjthW. mtH ghHj;Jf; nfhs;thH mj;Jld; cq;fSila NjitfisAk; g+Hj;jp nra;thH.
rl;lk;> epjp gw;wpa mwpT rpy rkaq;fspy; epjp my;yJ rl;l el- tbf;iffshy; vw;gLk;rpf;fy;fshy; tPl;L tpw;gid jhkjkhtJk; cz;L. cq;fs; KftH ,ij Kd;$l;bNa mwpe;J ,tw; wpypUe;J tpLgl khw;W eltbf;iffs; vLg;ghH.
tpw;gid Kw;Wk; ngwy; ePq;fSk; tPL thq;FgtUk; ifnahg;gk; ,l;l gpwFk; gy Ntiyfs; nra;a Ntz;- bapUf;Fk;. cq;fs; KftH tPl;L tpw;gid rk;ge;jkhd gj;jpuq;fis cq;fsplk; NrHg;ghH. (njhlUk;...)
skbales@thaiveedu.com
ouse for Sale
S.K. BALES nt & Lawrence
drooms, rooms
416 801 3219


Page 23
jha;tPL • [dtup 2010

- 23 -


Page 24
- 24 -
Heat Recovery Ventilator ntg;gj;ij kPl;Fk; fhw;Nwhl;l [d;dy; cq;fs; tPl;bw;F Rj;jkhd MNuhf;fpa- khd> tho;tjw;Nfw;w Rw;Wr; #oiy Vw;gLj;JfpwJ. ,jdhy; vhpnghUs; nryTk; kpr;rkhfpwJ. Mdhy; cq;fS- ila cjtp ,y;yhky; Heat Recovery Ventilator ,it midj;ijAk; nra;a KbahJ. cq;fs; HRVI kfpo;tpg;gjw;F Rygkhd rpy gzpfis ePq;fs; Nkw;- nfhz;lhNy NghJk;.
xU kfpo;r;rpahd HRVf;F Nkw;nfhs;s Ntz;ba rpy gzpfs;. Kjypy; HRVI epWj;jptpLq;fs; gpd;dH gpsf;if (plug) vLj;JtpLq;fs;.
fhw;Wtbfl;bfis Rj;jg;- gLj;Jq;fs; my;yJ Gjpjhf xd;iw khw;Wq;fs;: (clean or replace air filters) mOf;F my;yJ Fg;igfshy; milf;- fg;gl;bUf;Fk; tbfl;bfs; fhw;Nwhl;l trjpapy; Fiwghl;il Vw;gLj;Jk;. Fiwe;- jJ ,uz;L khjq;fSf;F xU Kiw ahtJ cq;fs; tbfl;bfis (filter) Rj;jk; nra;Aq;fs;. mNdfkhd Gjpa HRVfspy; cs;s tbfl;bfis vspjhf mfw;w KbAk;. gpd;dH mitfis xU vacuum cleanerMy; ed;whf Rj;jk; nra;J> Nrhg; fye;j ePuhy; fOtp> jpUk;gTk; NghlNtz;- Lk;. gioa fhw;Nwhl;l [d;dy;fspy; kPz;Lk; NtW tbfl;bfis nghUj;j KbAk;. ,J ntWk; 5 epkpl Ntiyjhd;.
ntspg;Gwj;jpYs;s fhw;iw cs;thq;Fk; kw;Wk; ntsp- Naw;Wk; KfLfis Nrhjid nra;Aq;fs;. (check outdoor intake and exhaust hoods) cq;fs; HRVapd; ntspg;Gw Jthuq;fis milj;Jf; nfhz;bUf;Fk; ,iyfs;> fhfpjq;fs; kw;Wk; NtW Fg;igfs; Mfp atw;iw mfw;wptpLq;fs;. ,y;iynad;why; mjpf msT fhw;Nwhl;lk; ,Uf;fhJ. mjdhy; cq;fs; Heat Recovery Ventilator rhpahf ,aq;fhJ. FspHfhyj;jpd; NghJ> ntspg;Gwj;jpYs;s Jthuq;fspy; VjhtJ gdp my;yJ ciw gdpFtpay; milj;Jf; nfhz;bUe;jhy; mij mfw;wptpLq;fs;.
Fspuhy; cw;gj;jpahFk; rhf; filia fz;fhzpAq;fs;. (inspect and condensate drain) cq;fs; HRVapd; mbg;gFjpapypUe;J Fsp- uhy; cw;gj;jpahFk; rhf;filia nfhz;L tUk; VjhtJ Foha; ,Uf;fpwjh vd;gij Nrhjid nra;Aq;fs;. VjhtJ milj;Jf; nfhz;bUe;jhy; Fohia Rj;jg;gLj;Jq;fs;.
ntg;g khw;W ikaj;ij Rj;jg;gLj;Jq;fs;. (clean the exchange core) ntg;gkhw;W ikaj;ij Rj;jg;gLj;JtJ rk;ge;jkhd Heat Recovery Ventilator jahhpg;ghsHfspd; Gj;jfj;jpd; tpjpKiw- fis gbAq;fs;. ikaj;ij ed;F Jg;GuT nra;J> Nrhg; fye;j ePhpdhy; ed;whf fOtpdhy; ikaj;jpd; cs;Ns milj;Jf; nfhz;bUf;Fk; mOf;Ffis mfw;w KbAk;.
ntg;gj;ij kPl;Fk; fhw;Nwhl;l [d;dy; guhkhp Maintaining your heat recovery ven
fk;gpj;jLg;Gfis Rj;jk; nra;Aq;fs; kw;Wk; fhy;tha; fis fz;fhzpAq;fs;. (clean grilles and inspect the ductwork) cq;fs; HRVf;F tUk; kw;Wk; HRVapyp Ue;J Gwg;gLk; Foha;fis tUlj;jpw;F
xUKiw Nrhjidnra;Aq;fs;. Fohapd; %iyfspy; %bf;nfhz;bUf;Fk; fk;gpj; jLg;Gfis mfw;Wq;fs;. ed;F Nrhjid- apLq;fs; gpd;dH Foha;fSf;Fs; Jg;guT nra;Aq;fs;. Foha; KOtjpYk; Rj;jk; nra;aNtz;Lk; vd;why;> xU njhopy; ty;Ydiu fye;jhNyhrpAq;fs;.
tprpwpfis gOJghUq;fs;. (service the fans) tprpwpapd; jfLfspy; NrHe;Js;s mOf;- Ffis xU gpu]; nfhz;L nkd;ikahf mfw;Wq;fs;. mNefkhd Gjpa HRVfs; vz;nza; ,lhkNy njhlHr;rpahf XLk;. Mdhy; gioaitfs; vd;why; vz;nza; ,lNtz;b tUk; mjw;nfd xU cl;Fop mjpy; ,Uf;Fk;.
tUlhe;jpu gOJ ghHj;jYf;F Vw;ghL nra;Aq;fs;. ( arrange for annual servicing) tUle;NjhWk; cq;fs; HRVI gOJghHj;- jy; mtrpak;. ePq;fNs gOJghHf;f Kba- tpy;iy vd;why; xU njhopy; El;gty;- Ydhpd; cjtpia ehLq;fs;. fdlhtpd;
Heating Re fy;tp epiy cq;fs; H ghshplk; El;gty;Yd
rkepiyi Aq;fs; -
Nrhjid balance - t Heat Recov gJ mtrp ntspNaWk Ntz;Lk;. epiyapy; njhpahky; ia gad nfhs;sK
,e;j fuL epkplq;fs Nrfhpg;gjw RkhH 1.2 nghpa gps Sq;fs;. c Hanger) fk Aq;fs;. i igapd; th ,g;nghOJ ig Nrhj cq;fs; H fs; m];j nfhz;bU

ntg;gj;ij kPl;Fk; ;Nwhl;l [d;dy; guhkhpg;G
our heat recovery ventilator (HRV)
jha;tPL • [dtup 2010
Rj;jk; hy;tha; s;. (clean uctwork)
HRVapyp lj;jpw;F
Fohapd; k; fk;gpj; Nrhjid- ; Jg;guT k; Rj;jk; njhopy; ;.
Uq;fs;.
;s mOf;- d;ikahf HRVfs; hf XLk;. vz;nza; cl;Fop
j;jYf;F
rvicing)
OJghHj;- f;f Kba- El;gty;- dlhtpd;
Heating Refrigerating and Air Conditioning fy;tp epiyaj;jpd; rhd;wpjo; ngw;w kw;Wk; cq;fs; Heat Recovery Ventilator jahhpg;- ghshplk; gapw;rp ngw;w xU njhopy; El;gty;Ydiu nfhz;L gOJghUq;fs;.
rkepiyia Nrhjid nra; Aq;fs; - fopTg;nghUs;ig
Nrhjid. (Check your HRV balance - the garbage bag test) Heat Recovery Ventilator rkepiyapy; ,Ug;- gJ mtrpak;. cs;NsGFk; Rj;jfhw;Wk;> ntspNaWk; mRj;j fhw;Wk; rkkhf ,Uf;f Ntz;Lk;. HRVI epWTk; NghJ mJ rk epiyapy; ,Uf;fpwjh vd;gJ cq;fSf;F njhpahky; ,Ue;jhy;> fPo;tUk; nra;Kiw- ia gad;gLj;jp mij ePq;fs; njhpe;J nfhs;sKbAk;.
,e;j fuLKulhd Nrhjidf;F RkhH 10 epkplq;fs; Njitg;gLk; ,iyfisr; Nrfhpg;gjw;F. ,iyfis Nrfhpg;gjw;F RkhH 1.2 kP (48 mq;Fyk;) ePsKs;s xU nghpa gpsh];bf; igia vLj;Jf; nfhs; Sq;fs;. cq;fs; Nfhl; N`q;fhpd; (Coat Hanger) fk;gpia tisj;J epkpHj;jpit- Aq;fs;. ig jpwe;jpUf;Fk;gb fk;gpia igapd; tha;ghfj;jpy; Eioj;J itAq;fs;. ,g;nghOJ cq;fsplk; fopTg; nghUs; ig Nrhjid fUtp jahuhfptpl;lJ. cq;fs; HRVapd; ntspNaw;Wk; Foha;- fs; m];jpthuj;jpypUe;J vq;Nf ePl;bf; nfhz;bUf;fpd;wd vd;gij ntspg;Gwj;-
,yFg;gps;is rpwpehjd;
- tPL tpw;gid gpujpepjp; -
jpw;F nrd;W fz;fhzpAq;fs;.
gb 1: igia mOf;fp jl;ilahf Mf;- fTk;. ntspNaWk; Kfl;by; mjd; tha; ghfj;ij ,Wf;fkhf fl;b itf;fTk;. Kfl;bd; topahf ntspNaWk; fhw;W igia Cjitf;Fk;. CJtjw;fhd Neuj;ij fzf;fpLq;fs; ig vl;Ltpdhb fs; my;yJ mjw;F Nkyhd Neuj;jpy; Cjptpl;lJ vd;why; gb 2f;F Nghq;fs;. ig vl;L tpdhbfSf;Fk; Fiwthd Neuj;jpy; Cjptpl;lJ vd;why;> HRVapd; Ntfj;ij FiwAq;fs;. Nrhjidia kPz;Lk; nra;Aq;fs; gpd;dH gb 2f;F nry;Yq;fs;.
gb 1: HRVapd; fhw;iw ntspNaw;Wk; Kfl;il Rw;wp ,Uf;Fk; Rthpd; vjpuhf ,Uf;Fk; topapy; igia gpbj;Jf; nfhz;L fhw;iw epug;Gtjw;F> igia mq;Fk; ,q;Fk; Ml;Lq;fs;. HRVapd; cs;Ns NghFk; fhw;W igia ,g;nghOJ RUq;f itf;Fk;. RUq;Ftjw;fhd Neuj;ij fzf;fpLq;fs;. cq;fs; Heat Recovery Ventilator rkepiyapy; ,Ue;jhy;> HRVapd; cs;Ns NghFk; fhw;W> HRVI tpl;L ntsptUk; fhw;iw rkepiyg;gLj;Jk;.
ig CJtjw;Fk; kw;Wk; RUq;Ftjw;Fk; MFk; Neuq;fs; fpl;lj;jl;l rhpahf ,Uf;f Ntz;Lk;. cjhuzkhf cq;fs; ig RUq;- Ftijtpl ,Uklq;F Ntfkhf CJtJ vd;why; cq;fs; Heat Recovery Ventilator rkepiyapy; ,y;iy vd;W mHj;jk;. ,e;j khjphpahd rkepiyaw;w jd;ik tbfl;b- fspdhy; Vw;gltpy;iy vd;why;> ePq;fs; xU gOJePf;Fk; gzpahsiu mioj;J cq;fs; HRVI rhp nra;aNtz;Lk;. cq;fs; HRVI ftdpf;fhky; Gwf;fzpf;- fhjPHfs; mJ ed;whf ,aq;Ftjw;F ePq;fs; nrytpl Ntz;baJ rpwpjsT NeuNk.
cq;fs; Heat Recovery Ventilator gw;wpa NkYk; $Ljy; tpguq;fSf;F Natural Resources Canada ntspapl;Ls;s Operating and Maintaing your Heat Recovery Ventilator (Heat Recovery Ventilator) vd;w rpW Gj;j- fj;ij gbAq;fs;.
srinathan.e@thaiveedu.com
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa
tpku;rdq;fis
vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;.
tpku;rdq;fs; vk;ik Xu;
MNuhf;fpakhd
ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
E-mail:thaiveedu@gmail.com
Fax: 416-849-0594
Tel: 416-646-3422


Page 25
jha;tPL • [dtup 2010

- 25 -


Page 26
- 26 -

jha;tPL • [dtup 2010


Page 27
jha;tPL • [dtup 2010
rpwg;Gj; NjitAs;s gps;is fis (Special needs children) ,dq;fhZjYk; mth;fSld; ,ize;J tho;jYk; fle;j ,jopy; rpwg;Gj; NjitAs;s gps;is- fis vt;thW ,dq;fhZjy; vd;gijg; ghh;j;Njhk;. mth;fsJ gpur;rpidfisj; f;fhd tbtq;fSk;> jPh;g;gjw;fhf ehk; ahiu mZf Ntz;Lk; vd;gijAk; ,e;j ,jopy; Nehf;FNthk;.
gps;isfs; ghlrhiyapy; mjpfkhd Neuj;ijr; nrytpLtjhy; gps;isfspd; tsh;r;rpapy; ghlrhiyfSf;Fk; Mrphpah; fSf;Fk; Kf;fpa gq;Fz;L. cq;fs; gps;isfspd; tsh;r;rpf;fhf ePq;fs; ghl- rhiyAlDk; gps;isapd; Mrphpah;fSlDk; neUf;fkhd njhlh;igg; NgZtJ mtrp- akhFk;.
ngw;NwhUf;Fk; Mrphpah;fSf;F kpilapyhd njhlh;Gfs; ngw;NwhUf;Fk; Mrphpah;fSf;Fkpilapyhd njhiyNgrpj; njhlh;Gfs; my;yJ re;jpg;- Gfs;> gps;isapd; f\;lq;fs; kw;Wk; gytPdq;fs; njhlh;ghf ftdj;ijr; nrYj;Jtjhf ,Uf;Fk;. mjw;Fg; gjpyhf gps;isapd; gyq;fs; (Strengths) vJ vd;- gijf; fz;lwpe;J mtw;iw gps;isapd; f\;lq;fisj; jPh;g;gjw;F gad;gLj;jyhk; vd;gjpy; ftdk; nrYj;j Ntz;Lk;.
nghJthf ,t;thwhd tpdhf;fis ngw;- Nwhhplk; Nfl;fyhk;:
•
‘rpwg;Gj; NjitAs;s gps;isfs ,dq;fhZjYk; ,ize;Jtho;j
njhlu; 2
Nghd;wd gq;fs; m
kdey fUj;Jf;fs; Nghd;wit mlq;Fk;.
cl;gly;> Nghd;wtw
;ntt;NtW Nahrpidfs; (Different Concerns) rpwg;Gj; NjitfSs;s ve;jnthU ,U FLk;gq;fisAk; vLj;Jf; nfhs;Sq;fs;. mth;fSf;F XU rpy tplaq;fNs nghJ- thdjhf ,Ug;gjhfj; Njhd;wyhk;. gps;- isapd; cly;> cs tsh;r;rp gpd;jq;fpa jd;ikAld; njhlh;GWk; FLk;gj;jpd; ftiyfshdit njhlh;e;Njh;r;rpahd RftPdj;Jld; NghuhLk; gps;is> kdeyf;
elj;ij (Behaviou elj;ij g ghpa xO fl;Lg;gLt fl;Fk; ,a rpwg;ghd Njitg;gL Kiwfs; glhtpl;lh
rpwg;Gj; NjitAs;s gps;i
mNj taJila
Vida gps;isfisg; Nghy; e
gps;is tFg;gpYs;s vy
gps;isfSlDk; rkkhd e
khpahijAlDk; goFk;gb nr
xt;nthU gps;isAk; jdpj;jd;ik
vd;gijAk; mNj Neu
mNef xj;j jd;ikfisf; nf
vdTk; tpsf;Fq;fs;.
FiwghL> fw;wy; gpur;ridfs; my;yJ elj;ijg; gpur;ridfs; cs;s gps;isf- spd; FLk;gq;fspd; ftiyfis tpl NtWglyhk;.
Fog;gq;fs fspYk; gpu fpd;wdh;. jd;ikAi Ntz;bapU
kUj;Jt tplaq;fs;
ff; $bat
gps;isfspd; kUj;Jt tplaq;fSs; Gw;WNeha;> ,Uja FiwghLfs;> M];j;- Jkh> ePhpopT> %isg;ghjpg;Gfs;> Fs;sj; jd;ik> czT xt;thik kw;Wk; ms- Tf;fjpf gUkd; Nghd;wit mlq;Fk;. kUj;Jt gpur;ridfSs;s gps;isfSf;F mNef jlitfs; kUj;Jt ghpNrhjid- fs; Njitg;gLk;. ePz;l fhyk; itj;jpa rhiyapy; jq;fpapUf;f Ntz;ba epiy- ikfs;> tpiyAah;e;j cgfuzq;fs;> ,ayhj;jd;ikf;Nfw;w cgfuzq;fs; cq;fs; gps;is vj;jifa tplaq;f- is ed;whf nra;fpd;whd;/s;?
•
,e;j tplaq;fisr; nra;tjw;F cq;fs; gps;is vt;thW mwpe;J nfhz;lJ?
•
cq;fs; gps;is fw;fNtz;ba tplaq;- fs; vd;d?
•
,e;j tplaq;fis gps;is ,yFthff; fw;gjw;F ehk; vd;d nra;a Ntz;Lk;? Nghd;w tpdhf;fSf;F ngw;NwhhplkpUe;J cz;ikahd tpilfs; fpilf;Fkplj;J rpwg;Gj; NjitfSs;s gps;isfSf;F cjTtJ ,yFthdjhFk;.
me;juq;fj; jd;ikiag; Ngzy; xU gps;is ghlrhiyapy; f\;lq;fis vjph;Nehf;Ffpd;wJ vd;w cz;ik Xh; me;juq;fkhf itf;fg;gl Ntz;ba tpl- akhFk;. Fwpg;gpl;l khztUld; Neubahf njhlh;G nfhs;Sgth;fSf;F kl;LNk jfty;fs; njhpag;gLj;jg;gl Ntz;Lk;. ,e;j jfty;fSs; ghlrhiyapy; eil- ngWk; ghPl;ir KbTfs;> FLk;g gpd;dzp>
mgptpUj;j (Developm jkJk; gps Ffis kh iag; guhk epiwNtw;w rkhspj;jy vd;gd Xh kpfTk; fb jk;Ks; (Autism)>

- 27 -
u; 2
Nghd;wd Njitg;gLtJld; ,e;j FLk;- gq;fs; mbf;fb neUf;fb epiyikf;F
mlq;Fk;. cl;gly;> Nghd;wtw;iw epr;rakw;w rkhspf;f wg;Gj; NjitAs;s gps;isfs;’ q;fhZjYk; ,ize;Jtho;jYk;
jd;ik> Jf;fk; Ntz;bapUf;Fk;.
pidfs;
elj;ij tplaq;fs;
[Pth jpiruh[h
hU ,U ;Sq;fs;. s nghJ- hk;. gps;- pd;jq;fpa Lk;gj;jpd; h;r;rpahd kdeyf;
(Behavioural issues) elj;ij gpur;ridAs;s gps;isfs; ghuk;- ghpa xOf;f fl;Lg;ghl;L KiwfSf;F fl;Lg;gLtjpy;iy. ,th;fsJ ,aYjd;ik- fl;Fk; ,ayhj; jd;ikfSf;FNkw;wthW rpwg;ghd cgha Kiwfs; ,th;fSf;F Njitg;gLfpd;wd. ,j;jifa cgha Kiwfs; cUthf;fg;gl;L gad;gLj;jg;- glhtpl;lhy;> ,th;fspd; FLk;gq;fs;
- mental retardation) vd;gd gps;isfis rhjhuz epiyAila gps;isfSld; goFtjpypUe;J jtph;f;f itj;J tpL- fpd;wd. ,e; epiyapy; jkJ gps;isfs; mth;fSf;Fhpa Nritfs;> rpfpr;ir> ghlrhiyf; fy;tp kw;Wk; mth;fSf;F fpilf;f Ntz;ba chpikfs;> rYif- fisg; ngw;Wf; nfhs;tjw;F top nra;a Ntz;baJ ngw;Nwhhpd; flikahFk;.
fw;wy; njhlh;ghd tplaq;fs; ; NjitAs;s gps;isfis
(Learning issues) kpfTk; Gj;jpf; $h;ikAs;s gps;isfshf mNj taJila
,Ue;jhYk; jkJ ghlrhiy Ntiyfisr; nra;tjpy; f\;lj;ij vjph;Nehf;Fk; ;isfisg; Nghy; elj;Jq;fs;.
gps;isfSk; ,Uf;fpd;wdh;. ,th;fSf;- Nfw;w rpwg;ghd fw;wy; kw;Wk; elj;ijg; gpur;rpidfs;> Ra nfsut gpur;rpid- s tFg;gpYs;s vy;yh
fis jtph;f;Fk; cghaq;fSk; Njitg;- gLfpd;wd. fw;wypy; gpd; epw;Fk; jkJ
SlDk; rkkhd el;GlDk;
gps;isfis Cf;Ftpg;gjpYk;> ,g; gps;isfSf;F cjTk; ghlrhiyfSld; njhlh;igg; NgZtjpYk; ngw;Nwhh; lDk; goFk;gb nra;Aq;fs;.
njhlh;e;J nraw;gl Ntz;Lk;.
;isAk; jdpj;jd;ikAilatu;fs;
kd ey tplaq;fs; (Mental health issues)
;gijAk; mNj Neuk;
gjfspg;G> kd mOj;jk; cs;s xU gps;- isapd; gpur;ridfs; mf; FLk;gj;jpYk; ghjpg;ig Vw;gLj;jf; $bait. kd ey jd;ikfisf; nfhz;ltu;fs;
gpur;ridfSs;s gps;isAld; thOk;- NghJ mbf;fb kdepiy khWjy; (Mood swings)> mOif Nghd;wtw;wpw;F gps;is- dTk; tpsf;Fq;fs;.
fs; cl;gLtijf; fhzyhk;. gps;isf- spw;F rhpahd epGzj;Jt cjtpiag;
Fog;gq;fshy; #og;gLtJld;> ghlrhiy-
ngw;Wf; itj;jparhiyapy; nfhLj;jy;> mDkjpj;jy; rpfpr;ir> kUe;Jfs;> Nghd;- ; my;yJ gps;isf- is tpl
fspYk; gpur;ridf;Fhpath;fshf khwptpL- fpd;wdh;. ,th;fsJ ngw;Nwhh; nefpo;Tj; jd;ikAilath;fshf (Flexible) ,Uf;f Ntz;bapUg;gJld; Mf;f G+h;tkhf rpe;jpf;-
wit njhlh;ghf jPh;khdq;fis vLj;jy; ngw;NwhUf;F f\;lkhd epiyahf ,Uf;Fk;.
ff; $bath;fshfTk; ,Uf;f Ntz;Lk;.
nghJthd ftiyfs; ;
aq;fSs; ;> M];j;- ;> Fs;sj; ;Wk; ms- mlq;Fk;. sfSf;F Nrhjid- itj;jpa a epiy- uzq;fs;> uzq;fs;
mgptpUj;jp tplaq;fshdit (Developmental issues) jkJk; gps;isapdJ vjph;fhyj;jpd; Nehf;- Ffis khw;w Ntz;bapUj;jy;> Xh; gps;is- iag; guhkhpg;gjpy; cldbj; Njitfis epiwNtw;wypy; Vw;gLk; f\;lq;fis rkhspj;jy;> Xh; gps;isf;F fy;tpA+l;Ljy; vd;gd Xh; FLk;gj;jpdhy; ifahsg;gLk; kpfTk; fbdkhd tplaq;fSs; rpythFk;. jk;Ks; Klq;fpf; nfhs;Sk; epiy (Autism)> kdey ghjpg;G (Down Syndrome
(Common concerns) xt;nthU rpwg;Gj; NjitAs;s gps;isAk; NtWgl;ljhfTk; xt;nthU FLk;gKk; jdpj;JtkhdjhfTk; ,Ue;j NghjpYk; rthyhd gps;isfspd; ngw;NwhUf;Nfnad nghJthd ftiyfs; cs;sd. cjhu- zkhf: nghUj;jkhd guhkhpg;G> ciw- tplk;. cwtpdhpilNa Vw;Wf; nfhs;Sk; jd;ikia Vw;gLj;jy;> ehshe;j nray; KiwfSf;Fk; vjph;ghh;g;GfSf;Fk; mth;-
32k; gf;fk; ghu;f;f...


Page 28
- 28 -
lhf;lH> ,Q;rpia jpdKk; cztpy; Nru;j;JtUfpd;Nwd;> ey;yjh?
- #hpa Njtd;. kpf ey;yJ. ,Q;rpia gytopfspy; cztpy; Nru;f;f KbAk;.
•
kUj;Jtf; Nfs;tp gjpy;
,Q;rp rhiw ghypy; fye;J rhg;gpl tapW Neha;fs; jPUk;. clk;G ,isf;Fk;.
•
,Q;rp Jitay;> gr;rb itj;J rhg;gpl kyr;rpf;fy;> fisg;G> khHG typ jPUk;.
•
,Q;rpia Rl;L clk;gpy; Njha;j;J rhg;gpl gpj;j> fg Neha;fs; jPUk;.
•
,Q;rp rhwpy;> nty;yk; fye;J rhg;gpl thjf; NfhshW ePq;fp gyk; Vw;gLk;.
•
,Q;rpia GjpdhNthL NrHj;J Jit- ayhf;fp rhg;gpl gpj;jk;> m[Puzk;> tha; ehw;wk; jPUk;. RW RWg;G Vw;gLk;.
•
,Q;rpia> Jitayhf;fp rhg;gpl tapw;W cg;Grk; ,iur;ry; jPUk;.
•
fhiyapy; ,Q;rp rhwpy;> cg;G fye;J %d;W ehl;fs; rhg;gpl gpj;j jiyr;Rw;W> kyr;rpf;fy; jPUk;. clk;G ,sik ngWk;.
•
gj;Jfpuhk; ,Q;rp> g+z;L ,uz;ilAk; miuj;J> xUfg; nte;ePhpy; fye;J fhiy> khiy ,uz;L ehl;fs; rhg;gpl khHG typ jPUk;.
•
,Q;rp rhNwhL> Njd; fye;J #lhf;fp fhiyapy; ntWk; tapw;wpy; xU fuz;b tPjk; rhg;gpl;L nte;ePH Fbj;Jtu njhe;jp fiue;J tpLk;.
•
,Q;rp rhwpy;> vYkpr;ir rhW fye;J rhg;gpl ey;y grp Vw;gLk;.
•
,Q;rp> kpsF> ,uz;ilAk; miuj;J rhg;gpl [Puzk; Vw;gLk;.
•
,Q;rpia tjf;fp> Njd; tpl;L fpswp> ePH tpl;L> nfhjpf;f itj;J ePiu fhiy> khiy Fbj;Jtu tapw;Wg; Nghf;F jPUk;.
•
,Q;rpia miuj;J ePhpy; fye;J njspe;jgpd;> ePiu vLj;J> Jsrp ,iy rhiw NrHj;J xU fuz;b tPjk; xU thuk; rhg;gpl tha;Tj; njhy;iy ePq;Fk;.
•
,Q;rp rhwpy;> Njd; fye;J jpdrhp fhiy xU fuz;b rhg;gpl;L tu Neha; jLg;G jpwd; $Lk;. cw;rhfk; Vw;gLk; ,sik ngUFk;.
•
,Q;rp rhWld;> ntq;fha rhW fye;J xU thuk;> fhiyapy; xU fuz;b tPjk; Fbj;Jtu ePhpopT FiwAk;.
•
,Q;rp rhW> vYkpr;ir rhW> ntq;fha rhW %d;iwAk; fye;J xUNtis miu mTd;]; tPjk; rhg;gpl;Ltu Muk;g fhy M];Jkh> ,iug;G> ,Uky; FzkhFk;.
lhf;lH> ntw;wpiy cgNahfpg;g jhy; vd;d jPik?
- fz;kzp.
kdpjd; Njhd;wpa fhyj;jpy; ,Ue;Nj ntw;wpiy gad;ghl;by; ,Ue;J tUfpwJ vd;W nrhy;yyhk;. ntw;wpiyapy; fhy;rpak;> ,Uk;Gr;rj;J Mfpad mjpfk; cs;sJ. ,J jtpu ntw;wpiyiag; gad;gLj;jp gy Neha;fisAk; Fzg;gLj;jyhk;. miu lk;sH Njq;fha; vz;nzapy; 5 ntw;wp- iyia Nghl;L nfhjpf;f tplTk;. ,iy ed;F rpte;jJk; tbfl;b ghl;bypy; milj;J itj;Jf; nfhz;L nrhhp> rpuq;F> gilf;F jltp te;jhy; ey;y Fzk; fpilf;Fk;.
tapw;Wtyp: ,uz;L Njf;fuz;basT rPufj;jpid ikNghy; miuj;J %d;W Njf;fuz;b ntz;nzapy; Nghl;L fyf;fp
5 ntw;wpiyia vLj;J mjd; gpd; Gwj;jpy; ,e;jf;fyitia fdkhf jltp> kUe;J jltpa ghfj;ij rl;bapy; gLk;gb itj;J tjf;f Ntz;Lk;. xt;nthU ntw;wpiy- iaAk; tjf;fpa gpd; xU lk;sH jz;zPiu tpl;L ed;whf nfhjpf;f itj;J ,wf;fp tbfl;b me;j frhaj;ij xU Ntis kl;Lk; rhg;gpl;lhy; tapw;Wtyp ePq;fptpLk;.
jiytyp: ntw;wpiyiaf; frf;fpr; rhW vLj;J me;j rhw;wpy; rpwpjsT fw;g+uj;ijr; NrHj;Jf; Fog;gp typAs;s ,lj;jpy; jltp- dhy; jiy typ clNd FzkhFk;.
Njs; tp\k;: ,uz;L ntw;wpiyia vLj;J mjpy; xd;gJ kpsif kbj;J thapy; Nghl;L ed;whf nkd;W tpOq;fp Njq;fha; Jz;Lfs; rpytw;wpidAk; nkd;W jpd;why; Njs; tp\k; clNd KwpAk;.
rHf;fiu tpahjp: rHf;fiu tpahjp
cs;stHfs; ,uz;L ntw;wpiyAld; Ntg;gpiy xU ifg; gpbasTk; mUfk;Gy; xU ifg;gpbasTk; xU rl;bapy; Nghl;L 500kp.yp jz;zPH tpl;L ed;whf nfhjpf;f tplTk;. jz;zPhpd; msT 150kp.yp Mf FiwAk; tiu nfhjpf;f tpl;L> gpd;G tbfl;b Mw itj;J Ntisf;F 50kp.yp tPjk; %d;W Ntis czTf;F Kd;G rhg;gplTk;.
my;rH: my;rH cs;stHfs; ,uz;L ntw;wpiyAld; mj;jp ,iy 1 ifg;gpb Ntg;gpiy 5 Mfpatw;iw NkNy cs;s Kiwg;gb frhak; jahhpj;J %d;W Ntis mUe;jp tuTk;. Kw;wpd ntw;wpiyiar; rhW gpope;J mjpy; ,uz;L mTd;]; rhw;Wld; 3 kpsF mNj msT Rf;F Mfpatw;iw xU Njf;fuz;b NjDld; nfhLj;jhy; ,iug;G %r;Rj; jpzwy; FzkhFk;.
lhf;lH> uj;j Nrhif ePq;f vd;d nra;a Ntz;Lk;?
- rpq;fhhp.
ehs;NjhWk; 100 fpuhk; Njd; fye;j ghdk; gUf Ntz;Lk;. jpdrhp 100 fpuhk; mstpw;F Nky; Njd; cl;nfhs;sf;$lhJ. fhiy 30 fpuhk;> kjpak; 40 fpuhk;> ,uT 30 fpuhk; msthfg;gphpj;J cl;nfhs;s Ntz;Lk;. VjhtnjhU ghdj;Jld; NrHj;J RkhH MW thuk; mUe;jp tUtjhy; ,uj;jj;jpy; ,uj;j rptg;gZ (`PNkhFNshgpd;) mjp- fhpj;J ,uj;j Nrhif ePq;Fk;.
Njdpd; c fhf mtw
cly; mo ngUf;Fk; fpuhk; Njd fNyhhpfs
Njid t gplyhk;. x 100 kp.yp. jpdKk; f ntWk; t Kd; gUfp mow;rp  ePHj;jhiug
fisAk;
NjdP Nrf jKk; fye ehL> fh Urp> kdk FlF gFj nts;sp e jJ Nghy
Njd; $l;i Njdpy; GO Njd; $l;b Nrfhpf;fg;g jukhdJk
Nrfhpf;fg;g njspthf ehsiltpy ehs;gl;l R ,jid eh vd;gH. tpi yhk;.
nlNkhfphp Qhdp> ePz aj;ij jpifg;gil Njid C KfHe;J Neha; jhf vd;W $w
rTj; Mg ,dj;jtHf gpurtpj;j

kUj;Jtf; Nfs;tp gjpy;
jha;tPL • [dtup 2010
; Gwj;jpy; p> kUe;J b itj;J tw;wpiy- jz;zPiu ;J ,wf;fp Ntis Pq;fptpLk;.
f;fpr; rhW w;g+uj;ijr; py; jltp- khFk;.
;wpiyia kbj;J tpOq;fp k; nkd;W KwpAk;.
u tpahjp
piyAld; mUfk;Gy; y; Nghl;L nfhjpf;f p.yp Mf ;L> gpd;G ;F 50kp.yp ;F Kd;G
; ,uz;L ifg;gpb y cs;s ;W Ntis piyiar; mTd;]; T Rf;F NjDld; jpzwy;
ePq;f
rpq;fhhp.
e;j ghdk; mstpw;F . fhiy 30 fpuhk; Ntz;Lk;. ;J RkhH uj;jj;jpy; pd;) mjp-
Njdpd; cgNafk; mjpfk;. xU Fwpg;gpw;- fhf mtw;wpy; rpytw;iwj; jUfpd;Nwd;.
cly; moifAk;> Fuy; ,dpikiaAk; ngUf;Fk; Fzk; Njdpw;F cz;L. 100 fpuhk; Njdpy; RkhH 355 clw;#L jUk; fNyhhpfs; cs;sd.
Njid tapw;wpd; ez;gd; vd;W Fwpg;- gplyhk;. xd;W Kjy; %d;W uP];g+d; Njid 100 kp.yp. Mwpa nte;ePUld; fye;J jpdKk; fhiy my;yJ ,uT Neuq;fspy; ntWk; tapw;wpy; czT mUe;Jtjw;F Kd; gUfp tUtjhy; tapw;Wg;Gz;> ,ug;ig mow;rp  gpj;jg;ig Neha;fs; Fz- khFk;. ,iug;igapy; Njitf;F mjpfkhf Ruf;fg;gLk; mkpyj;jpd; jd;ikiaf; fl;Lg;gLj;JtJld; mkpyj;jhy; tapw;Wg; Gz;zpw;F Vw;gLj;jg;gLk; J}z;Ljiyf; Fiwj;J> vhpr;ry;> typia ePf;Fk;. NkYk; ePHj;jhiug; Gz;> rpWePuf> ,ja Neha;-
fisAk; jLf;f ty;yJ Njd;.
NjdP Nrfhpf;Fk; Njdpy; rpwpjsT kfue;- jKk; fye;jpUf;Fk;. g+f;fSf;Fj; jf;fthW ehL> fhyj;jpw;F Vw;wthWk; Njdpd; Urp> kdk;> Fzk;> jbkk; NtWgLk;. FlF gFjpapy; fpl;Lk; xU tifj; Njd; nts;sp epwj;jpy; rPdp (rHf;fiu) fiuj;- jJ Nghy; ,Uf;Fk;.
Njd; $l;il gphpj;J ifahy; gpopj;njLf;Fk; Njdpy; GO> g+r;rp> J}rp fye;J ,Uf;Fk; Njd; $l;bypUe;J Neubahf xOFk;NghJ Nrfhpf;fg;gLk; Njd; Rj;jkhdJk;> Kjy; jukhdJkhFk;.
Nrfhpf;fg;gl;l Njd; ,dpg;G RitAld; njspthf ,skQ;rs; epwj;jpy; ,Uf;Fk;. ehsiltpy; kq;fpa epwj;jpw;F khwp tpLk;. ehs;gl;l Rj;jkhd Njdpy; gbfk; Vw;gLk;. ,jid ehl;Lg;Gw kf;fs; tpise;j Njd; vd;gH. tpise;j NjidAk; cl;nfhs;s- yhk;.
nlNkhfphpgpa]; vd;w fpNuf;f jj;Jt Qhdp> ePz;l ehs; capH tho;e;j ufrp- aj;ij ntspapl;lNghJ midtUk; jpifg;gile;jdH. ehd; jpdKk; nte;ePhpy; Njid Cw;wp mjpy; vOk; Mtpia KfHe;J tUfpNwd;. ,jdhy; vd;id Neha; jhf;fj;jpypUe;J fhj;Jf; nfhz;Nld; vd;W $wpapUf;fpwhH.
rTj; Mg;gphpf;fhtpy; thOk; thrhkpah ,dj;jtHfs; jq;fs; rhjpg; ngz;fs; gpurtpj;j gpd;> jPl;L ed;F fopAk;tiu
,uh[Nrfu; Mj;jpag;gd;
nte;ePhpy; Njd; fye;J czthf mspj;J tUfpwhHfs;. ,jdhy; gpurtj;jpy; Vw;gl;l mrjp ePq;FfpwJ.
lhf;lu;> vd; kidtp fHg;gkhf ,Uf;fpwhy; ,aw;ifahf filg; gpbf;f Ntz;baJ vd;d vd;d - nrhf;fypq;fk;.
,e;j fhyf;fl;lj;jpy; jha;f;F jput czTfs; kw;wk; goq;fs; ghpe;Jiuf;fg; gLfpwJ. ,J fU tsHtjw;F nghpJk; gad;gLfpwJ. MfNt> jput czTfshd ghy;> gok; kw;Wk; gor;rhWfs; Mfpad vLj;Jf; nfhs;sNtz;Lk;.
Kjy; khjj;jpy; ghy; kw;Wk; nkd;ik- ahd czT tiffisAk;> ,uz;lhk; kw;Wk; %d;whk; khjq;fspy; kUj;Jt Fzk; nfhz;l ghy; mjhtJ ghYld; rpy %ypiffshd tpjhhp> rjthhp> M];jpkJ kw;Wk; gpukp Mfpatw;iw NrHj;J Njd; kw;Wk; nea; ,tw;Wld; fye;J nfhLf;f Ntz;Lk;. ,it gpurt fhyj;jpy; kpf Kf;fpa gq;fhw;WfpwJ.
,f;fhyj;jpd; rpRtpd; clypy; rpidg;- gFjpfshd if> fhy;fs;> Njhy; kw;Wk; Kb tsHr;rpAk; eilngWk;. ,e;j khjq;- fspy; kUj;Jt Fzk; nfhz;l nea; MAHNtjj;jpy; ghpe;Jiuf;fg;gLfpwJ.
%d;whk; khj KbtpypUe;Nj rpR czit jhapd; ,uj;jj;jpd; %yk; Vw;Wf;nfhs;fp- wJ. MfNt ,UtH czTk; xNu cz thf mikfpwJ.
Kf;fpakhf fHg;gfhyj;jpy; rj;J epiwe;j czTf;fhd gUg;G tiffs; kw;Wk; ney;ypf;fha; ,tw;iw NrHj;Jf;nfhs;s Ntz;Lk;.
kUj;Jt Fzk; nfhz;l %ypif nghUs;- fshd m];tfe;jh> fpuhd;r;> rpe;jpy; nfhb Mfpait jirfSf;F gykhfTk;> fUtpw;F rpwe;j Ngh\hf;fhfTk; mik- fpwJ.
nfhOg;G cg;G kw;Wk; ePiur;rw;W Fiwj;J> mhprp fQ;rpia nea;Ald; NrHj;J cz- thf vLj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. rpwpjsT Jsrpia cl; nfhz;lhy; gpurt typ FiwAk;.
MAHNtjk; gpurt fhyj;jpy; rpR tsHr;- rpf;Fk;> jhapd; cly;eyj;jpw;Fk; rpy kUe;Jg; nghUl;fis cz;ZkhW mwp- TWj;JfpwJ. mtw;iw MAHNtj kUj;- JtH MNyhridg;gb rhg;gplyhk;.
MAHNtjk;> jw;fhy rj;Js;s czT KiwfSld; ,ize;J fHg;g fhyj;jp- Ys;s ngz;kzpf;F ey;y rj;jhd GNuhl;Bd;> tpl;lkpd; kw;Wk; kpduy; rj;Jf;fis toq;f rpghhpR nra;fpwJ.
gp.F: Nkw;$wpa Fwpg;Gf;fis itj;- jpaupd; MNyhridAld; gpd;gw;W- tNj rpwe;jJ.
eyk; ngWf! tsk; ngWf!
rajasekar.a@thaiveedu.com


Page 29
jha;tPL • [dtup 2010

- 29 -


Page 30

jha;tPL • [dtup 2010


Page 31
jha;tPL • [dtup 2010
Ie;jiu mb cauKk;> gspr;nrd;w myq;- fhuKk;> ey;y MNuhf;fpakhd cly;- thFk; ,Ue;jhNy NghJk;> ey;y gu;rdh- ypl;bjhd; vd;W epidj;Jf; nfhz;bUe;- jhy;> me;j epidg;igj; jpUj;jpf; nfhs; Sq;fs;.
“nghz;Zf;nfd;d> ntlntlntd;W ey;y gu;rdhypl;bahf ,Uf;fpwhs;” vd;gjhfl;Lk;> “mtDf;nfd;d> uh[h khjpup ey;y gu;rdhypl;b” vd;gjhfl;Lk;> gu;rdhypl;b vd;w thu;j;ijapd; mu;j;jj;ij vg;gbf; Fiwj;J kjpg;gpLfpd;wd njupAkh?
gu;rdhypl;b vd;gJ ghu;itf;F vg;gb ,Uf;fpNwhk; vd;gijAk; fle;J> goF- tjw;F vg;gb ,Uf;fpNwhk;> kw;wtu; ghu;- itapy; vg;gbf; fhzg;gLfpNwhk; vd;g- ijAk; nghWj;jJjhd;.
,y;iynad;why;> xbe;J tpOfpd;w> xy;yp Njfj;Jld;> rpd;dQ;rpW nghk;ik Nghy ,Ue;j md;id njNurh> xU rpwe;j gu;rdhypl;b vd;W vg;gb Vw;Wf;nfhs;sg; gl;lhu;?
ve;jtpjkhd myq;fhu trPfuKk;> ntspg; G+r;Rk; ,y;yhj Nkjh gl;fu;> ve;j msT Nfhypdhy;> gu;rdhypl;bahf Vw;Wf;nfhs;- sg;gl;lhu;?
rKjhaj;jpd; ghu;itapy; gLfpwtu;fs; kl;Lk;jhd; gu;rdhypl;b vd;gJ ,y;iy. ek; CupNy> tPl;bNyNa ghUq;fs;.
“fhiyy taf;fhl;Lg; gf;fk; xJq;fpdg;g> ‘njhg;G’d;D rj;jk; Nfl;Lr;Rq;Nfh. vd;d- Nkh> VNjhd;D Xbahe;Jg; ghu;j;jh> fpzj;Jy g];]_ tpOe;J fplf;Fq;f. clNd cs;shw Fjpr;R> gj;Jg;Ngiuf; fhg;ghj;jpl;NlDq;Nfh. Mdh MW Ngiuf; fhg;ghj;j KbayPq;fNs...” vd;W tUj;- jg;gLk; fpuhkj;jhDk; xU gu;rdhypl;b- jhd;. ‘ck;’ vd;gjw;F Kd;dhy; cjtp nra;a XbtUk; gu;rdhypl;b!
tUe;jp> tUe;jpf; $g;gpl;lhy;$l> cjtpf;F tUgtu;fs; ,y;yhj ,f;fhyj;jpy;> VNj- Dk; tpgj;J epfo;e;jhy;> rpdpkh \_l;bq; Nghy; Ntbf;ifg; ghu;f;Fk; $l;lj;jpyp- Ue;J khWgl;L> gijgijg;Gld; jd; capiuAk; gzak; itf;fj; JzpAk; ,e;jf; fpuhkthrpapd; kdpjhgpkhdNk mtuJ gu;rdhypl;bapd; milahsk; jhd;.
,g;gb ekf;nfd;W xU milahsk; ,Uf;- fpwJ. me;j milahsk;jhd; ek;ik ,g;gbg;gl;l gu;rdhypl;b vd;W vLj;Jf; fhl;LfpwJ. me;j milahsk; xU ey;y FzkhfTk; ,Uf;fyhk;. tpUk;gj;jfhj FzkhfTk; ,Uf;fyhk;. mJ ey;y Fz- khfNt ,Uf;Fk; gl;rj;jpy; ftiyapy;iy. mf;Fzj;ijg; gl;il jPl;bj;jPl;b ek; gu;rdhypl;b Kj;jpiuia vq;Fk; gjpf;- fyhk;. Mdhy;> mf;Fzhjprak; kw;wtu; fshy; tpUk;gj;jfhj xd;whf ,Ue;jhy;> mij ehk; khw;wpf;nfhz;Nl Mf Ntz;Lk;. ,g;gb xU Fzk;> ,uz;L Fzk; vd;wy;y> gy Fzq;fSk; ek;kplk; ,Uf;Fk;. mtw;- iwnay;yhk; jl;bf;nfhl;b> rPu;nra;J>
ePq;fs;... ePq;fshfNt...
Glk;Nghl;L> ekf;F mzpfyd;fshf khw;- wpf; nfhs;tNj> gu;rdhypl;bia tsu;j;Jf; nfhs;Sjy; MFk;.
ngz;fisg; nghWj;jtiuapy;> rpy gu;rdhypl;b Fzhjpraq;fs; mtu;fsJ ‘l;Nul;’ khu;f;FfshfNt Mfptpl;ld. mjhtJ> cyfj;jpdu;;> ngz;fis xUrpy gu;rdhypl;bfshfNt ghu;f;fpwhu;fs; vd;gJ cz;ik. mit vd;dthf ,Uf;Fk; vd;W njupe;Jf;nfhs;s Mtyhf ,Uf;fpwjh? ,Njh ,e;j yp];l;ilg; ghUq;fs;.
•
ngz;fs;> mtu;fs; rupahd ‘mul;ilfs;’
•
mtu;fs; ‘mO%Q;rpj;jdj;Jf;F’ msNt fpilahJ.
•
‘mlhtbj;jdk;’ vd;gJ mtu;fSf;Ff;
$lg;gpwe;j Fzk;.
•
Milf;Fk;> cUtj;Jf;Fk;> x
vt;tsT Kf;fpaj;Jtk; nfhLf
mijtpl mjpfkhf>
ehk; kw;wtu; ghu;itapy; v
fzpf;fg;gLfpNwhk; vd;g
Kf;fpaj;Jtk; nfhLf;f Ntz
vq;Nf thiaj;jpwf;f KbfpwJ? mjhd; ‘mlf;fp’ tpLfpwhu;fNs! Nkw;nrhd;d ehd;F tiffspy;> VNjDk; xd;wpyhtJ ek;ik epWj;jp ahNuDk; tpku;rdk; nra;jpUg;ghu;fs;. ,e;jf;fl;L- iuapd; Nehf;fNk> mg;gbr; nrhy;yg;gl;l gu;rdhypl;b Fzhjpraq;fis> nkr;rj; jFe;j tifapy; tsu;j;Jf; nfhs;syhk; vd;gJjhd;.
mul;ilNa ‘trPfuk;’ ‘mul;il’ vd;W vspjhf Kj;jpiu Fj;jp tplyhk;. Mdhy;> mul;il mbg;gjw;Fk; jpwik Ntz;Lk;. mLj;jLj;J vz;zj; njhlu;ig Vw;gLj;jpf; nfhs;Sk; jpwik> jq;Fjlq;fypd;wp NgRk; jpwik Mfpa ,it gyUf;Fk; vspjhf tuhJ. mjdhy;> cq;fis ahNuDk; mul;il vd;W rhb- dhy;> ,e;jg; ‘gh]pl;bt;’ Fzq;fis epidj;Jg; ghUq;fs;.
cz;ikapy;> mul;ilapy; Njwpdtu;fs; jhd; ‘trPfukhd’ gu;rdhypl;bahf cU- khWfpwhu;fs;. mul;il mbg;gtu;fSf;F ed;whfg; NgrtUk;. GJ ,lj;jpYk; rl;- nld;W xl;bf;nfhz;L> fyfyf;f KbAk;. rq;flkhd #o;epiyiaf;$lr; rhjhuz- khf Mf;fptpl KbAk;. ,ijnay;yhk; ePq;fs; nra;jpUf;fpwPu;fsh vd;W Nahrp- Aq;fs;.
khwhf> Cu; tk;Ng mul;ilahff; nfhz;-
www.
bUe;jPu;fs nghOJjhd bahfg; gh gw;wpg;Ngr Ngr Ntz thq;FtJ nfLj;Jf;n
cq;fs; cq;fSf ky; ,Uf
•
kw;wtu;f mtu;fs ijj; j
•
cq;fi fhjPu;fs
•
cq;fs Rspf;Fk jPu;fs;.
•
mul;il fyTq;f wf;$ba
•
nghJ nfhs;S mwpthu ePq;fs;> Tk; kh
•
ePq;fs; jhy;> ,Ug;gt cl;gl> fhjPu;fs fpz;li tpl;Ltp tpLgtu
•
mul;il fhfg; N ePq;fs;
•
mul;il %Q;rpf khwg; g Fr; nr nghJ
•
thAs;s Nfw;g> ahfg; N trPfug; Ngrpf;nfhz
Ôȃ
KALASA

- 31 - Pq;fs;... ePq;fshfNt...
hf khw;-
bUe;jPu;fs; vd;why;> kd;dpf;fTk;> mg;- tsu;j;Jf;
nghOJjhd; ePq;fs; nefl;bt; gu;rdhypl;- bahfg; ghu;f;fg; gLtPu;fs;. kw;wtu;fisg; gw;wpg;Ngr Ntz;lhk;;. mjpYk;> Nkhrkhfg; py;> rpy
Ngr Ntz;lhk;. mjd;%yk; tPz;tk;ig tu;fsJ
thq;FtJ kl;Lky;yhky;> ngaiuAk; fptpl;ld.
nfLj;Jf;nfhs;s Ntz;lhk;. s xUrpy s; vd;gJ ;Fk; vd;W f;fpwjh? ;fs;.
cq;fs; mul;ilf;FzNk cq;fSf;F vjpupahf khwh ky; ,Uf;f>
ul;ilfs;’
•
’ msNt
u;fSf;Ff;
? mjhd;
VNjDk; ahNuDk; e;jf;fl;L- y;yg;gl;l > nkr;rj; hs;syhk;
;’
piu Fj;jp g;gjw;Fk; vz;zj; ; jpwik> k Mfpa mjdhy;> d;W rhb- q;fis
pdtu;fs; hf cU- u;fSf;F pYk; rl;- KbAk;. rhjhuz- nay;yhk; ;W Nahrp-
f; nfhz;-
epidf;fhjPu;fs;. ngz;fSila %isj; jpwd; mikg;Ng> mtu;fshy; VNjDk; Ntiyiaf; ftdpj;Jf; nfhz;Nl> Ngr;- rpYk; ftdk; nrYj;j KbAk; vd;W xU Ma;T njuptpf;fpwJ. MfNt> ngz;fNs> kw;wtu;fisg; gw;wpg;NgRtij> mjpYk;
msTld; mul;ilabj;J> tsKld; mtu;fs; ,y;yhj Neuq;fspy; NgRt-
thOq;fs;! ijj; jtpUq;fs;.
•
cq;fisg; gw;wpNa Ngrpf;nfhz;bUf;-
mO%Q;rpNa KOikj;Jtk; fhjPu;fs;.
mOif nrd;l;bnkd;l;lhNyNa jq;fS- ila igfis epug;gpf; nfhs;Sk; rPupay; jahupg;ghsu;fs; ,Uf;Fk; ,f;fhyj;jpy;> ;> cUtj;Jf;Fk;> xg;gidf;Fk;
“mO%Q;rpj;jdkh? mJ njhiyf;fhl;rpg; ngl;bf;F Kd;dhy;jhd;. ehq;fs; moNt mohj %Q;rpfshf;Fk;” vd;W vj;jid f;fpaj;Jtk; nfhLf;fpNwhNkh>
mO%Q;rpfs; nrhy;fpwhu;fs;?
ijtpl mjpfkhf>
mO%Q;rpahf ,Ug;gJ mrl;Lj;jdk; ,y;iy. xt;nthU mO%Q;rpf;Fg; gpd;- dhYk;> rpy mUikahd gz;Gfs; ;wtu; ghu;itapy; vt;thW
,Uf;fpd;wd.
;fg;gLfpNwhk; vd;gjw;F
mlhtbf;F mOfpd;wtu;fis ehk; ,q;F Nru;j;Jf; nfhs;stpy;iy. mnjy;yhk; rpwpa tajpy;jhd;. fhupaj;jdkhf mOfpd;- ;Jtk; nfhLf;f Ntz;Lk;.
wtu;fSk;> vg;nghOJk; mO%Q;rpfshf ,Uf;f khl;lhu;fs;. fhupak; if$b tpl;lhy;> Kfj;jpy; rpupg;Gj;jhd;. Mdhy;> fl;Lg;gLj;j Kbahky;> mbf;fb mOfp-
•
cq;fs; mul;iliaf; Nfl;gtu; Kfk; Rspf;Fk; msTf;Ff; nfhz;L Nghfh- jPu;fs;.
•
mul;ilapy; eifr;Ritia epiwaf; fyTq;fs;. fUj;J NtWghLfs; Njhd;- wf;$ba tplaq;fisj; njhlhjPu;fs;.
whu;fNs> mtu;fsJ mOiff;Ff; fhuzk; nuhk;gg; ngupa fhuzkhf;Fk;. xd;W> mtu;fs; kpfTk; ‘nrd;]pbt;’ Mf ,Ug; ghu;fs;. ,y;iy> mjpfg;gbahd vjpu;- ghu;g;GfSld; $bd KOik tpUk;gpfshf> gu;/ngf;\dp];l;Lf;fshf ,Ug;ghu;fs;.
•
nghJ mwpit epiwa tsu;j;Jf;
nrd;]pbt;thf ,Ug;gtu;fs; jhd; jiy nfhs;Sq;fs;. cq;fs; mul;ilg; Ngr;R>
tu;fs; Mfpwhu;fs;. ek;ikr;Rw;wp ,Ug;g- mwpthu;j;jkhd Ngr;rhf khw> khw>
tu;fSk;> elg;gitAk; ek;ikg; ghjpg;gjpy; ePq;fs;> gyUk; kjpf;Fk; Ngr;rhsuhf-
jg;gpy;iy. Mdhy;> mtw;wpw;F xNuab- Tk; khwyhk;.
ahfj; “njhl;lhw;rpZq;fpj;jdkhf” khwp
•
ePq;fs; Ntiyf;Fr; nry;gtuhf ,Ue; jhy;> Ntiy ghu;f;Fk; ,lj;jpy;> ,Ug;gtu;fisg;gw;wp> cq;fs; [_dpau; cl;gl> ahiug;gw;wpAk; mul;il mbf;- fhjPu;fs;. mtu;fisg;gw;wpa cq;fs; fpz;liy urpg;gJ Nghy> tsu;j;J
tplf;$lhJ. elg;Gf;fshy; ghjpf;fg; gL- gtu;fs;jhd;> cjTk; fuq;fshf khW- fpwhu;fs;. ekf;Nfd; tk;G vd;W xJq;fp ,Uf;f Kbahky;> KOikj;Jtj;Jf;F Ml;gl;L> rpwe;j gu;rdhypl;b vd;W nga nuLj;j gyUk;> cs;Sf;Fs; mO%Q;rpfNs. tpl;Ltpl;L> rkaj;jpy; fhiy thup- tpLgtu;fSk; ,Ug;ghu;fs;.
•
mul;il vd;w Fwpiaj;jhz;b> mo- fhfg; Ngrf; fw;Wf;nfhz;L tpl;lhy;> ePq;fs; trPfug; gu;rdhypl;bjhd;.
•
mul;ilf;F vjpu;khwhd ck;kzh %Q;rpfSk; trPfug; gu;rdhypl;bahf khwg; ghu;f;fyhk;. mul;ilahsu;fSf;- Fr; nrhd;dJNghy> eifr;RitAk;> nghJ mwpTk; ahUf;FNk Njit.
vd;d> mOifiaAk;> FiwfisAk; Fiwj;Jf;nfhz;lhy; NghJk;. ,tu;fs; cw;whUf;Fk;> CUf;Fk; ey;yJ nra;g- tu;fshf khwptplyhk;. ,tu;fshy;> kw;wtu;fs; f\;lq;fisg; Gupe;Jnfhs;s KbAk;. kw;wtu;fSf;fhf Xbahb cjt KbAk;. kdjpy; nkd;ikiaAk;> thf;fpy; fUiziaAk; toq;f KbAk;. mO%Q;rp vd;W jq;fis epidj;Jf; nfhz;bUf;- Fk; ngz;fNs> ,e;jf; fUj;J cz;ik
•
thAs;s gps;is gpiof;Fk; vd;gjw;
jhNd? ,e;j nky;ypa ,jaj;ij cq;fs; Nfw;g> msthfg; NgrpdhYk;> mUik
gu;rdhypl;bahf ed;F tsu;j;Jf; nfhz;L ahfg; NgRgtu; vd;W ngau; ngWgtUk;>
tpLq;fNsd;! trPfug; gu;rdhypl;b Mfpwhu;. Ngrpf;nfhz;Nl ,Ue;jhy; jg;G vd;W
gTMÕ>\VTM ∂–√kD ! >Ôk_Ôπ[ ∑ ́∫ÔD ÷Áƒ•D gμÕ> ∂§°D >ta[ √Èo\!
www.
ÔȃD KALASAM
.com
>ta[ ∑ÁkÌÆD ÷ÁB›>· Œo√ ́©A
kQ;Rsh uh[ypq;fk;
46k; gf;fk; ghu;f;f...


Page 32
- 32 -
fis ,i ngw;Nwhh;f cs;sd.
rpwg;Gj; N fSld; V goFjy; nghJthf hpg;gplq;fs tFg;giwf my;yJ eltbf;if ties) NghJ isfisr tpj;jpahrk Fwpj;Jf; Kbahj x jiykaphpd ehw;fhypa tYf; Fi my;yJ r tpj;jpahrk gw;wp gps;i Gth;. rpy Mh;tkhd epiyf;Fj fis nks me;j ,lj my;yJ f fijf;fj; ,j;jifa eghpy; VN jtwhd j tpLfpd;wJ
Xh; rpwg;Gj Vida gps vt;thW i Uf;Fk; gps gpd;tUk; F
gps;isa cz;ik nfhLq;fs jkJ tpi gj;ijAk; ijf; nfh jdkhd t Njhh; nra khFk;. , tpdhf;fi ath;fshf gw;wpAk; j mth;fsJ jhFk;. ng egiu mt eilngw;w vt;thW j whh;? mJ vd;gij tpdhf;fi ifa t fijia nthU eg xj;j jd;i nghUj;jk cq;fs; gps mwpKfg;g kdtsh;r;r
nghJthf gps;isfS
rpwg;Gj; N
27k; gf;f
,g;Ngh
‘jha www.thaiv

jha;tPL • [dtup 2010 rpwg;Gj; Njit...
27k; gf;fj; njhlHr;rp...
vdpDk; mg; gps;is jd;NdhL fijf;- Fkh? my;yJ jtwhf epidf;Fkh vd fis ,iaGgLj;jy; Nghd;wd vy;yhg;
ftiyg;gLthh;fs;. rf;fu ehw;fhypapy; ngw;Nwhh;fSf;Fk; nghJthditahf
,Uf;Fk; gps;isaplk; fijf;f Muk;gpf;Fk; cs;sd.
gps;is gbg;gbahf el;ig tsh;j;Jf; nfhs;Sk; epiyAk; cUthfyhk;. rpwg;Gj; rpwg;Gj; NjitAs;s gps;is
NjitAs;s gps;is cldbahf fijf;fh fSld; Vida gps;isfs; goFjy; nghJthf gps;isfs; jkJ gfy; guhk- hpg;gplq;fspy; (Day care) my;yJ ghlrhiy tFg;giwfspy; my;yJ Myaq;fspy; my;yJ Nkyjpf fy;tpr; nraw;ghl;L
tpl;lhYk; ngw;Nwhh; mjid rhjhuzkhf vLj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. vy;yhg; gps;isfSk; xNu khjphpahf fijg;ghh;fs; vd;W $w KbahJ. fijg;gjw;F ntl;fg; gLk;> gpd;dpw;Fk; gps;isfSk; ,Uf;fj; jhd; nra;fpwhh;fs;.
eltbf;iffspd; (Extra curricular activi- ties) NghJ rpwg;Gj; NjitfSs;s gps;- isfisr; re;jpf;f NehpLfpd;wJ. ahuhtJ tpj;jpahrkhf ,Ue;jhy; mth;fisf; Fwpj;Jf; Nfs;tpfs; Nfl;gJ jtph;f;f Kbahj xd;whFk;. ‘tpj;jpahrk;’ vd;why; jiykaphpd; jd;ik> Njhypd; epwk;> rf;fu ehw;fhypapy; ,Uf;Fk; gps;is> mq;f tYf; FiwghLfs; cs;s gps;isfs; my;yJ rpwg;Gj; Njitapd; fhuzkhf tpj;jpahrkhd Kiwapy; goFk; xUtiug;
NtWghLfis tpl nghJthd Mh;tq;- fspd; mbg;gilapNyNa el;G gpwf;fpd;wJ. vdNt gps;isfspw;fpilNa nghJthd tplaq;fs; vit vd;gij mtjhdpAq;fs;. gps;isfSf;F tpUg;gkhdit vit> tpUg;gkpy;yhjit vit> tpUg;gkhd czT> epwq;fs; Nghd;wtw;iw fijf;- Fk;gb J}z;Lq;fs;. gbg;gbahf gps;is fs; Ngrj; njhlq;FtJld; el;ig tsh;f;f ,e;j mbg;gilfs; topNfhYk;.
gw;wp gps;isfs; mwpe;J nfhs;s tpUk;- Gth;. rpy rkak; gps;isfspd; ,e;j Mh;tkhdJ ngw;Nwhiu mnrsfhpa epiyf;Fj; js;Stjhy;> jkJ gps;is- fis nksdkhf ,Uf;f nra;th; my;yJ me;j ,lj;ij tpl;L mfd;W nrd;Wtpl my;yJ fijia khw;wp Ntnwhd;iwf; fijf;fj; njhlq;Fth;. Mdhy; ngw;Nwhhpd; ,j;jifa elj;ijfs; Fwpg;gpl;l me;j eghpy; VNjh gpio ,Uf;fpwJ vd;w jtwhd jftiy gps;isf;F nfhLj;J tpLfpd;wJ.
cq;fs; gps;isapd; gfy;guhkhpg;gplj;jpy; fz; njhpahj gps;is xd;Wk; ,Uf;fpw- jhapd; mg; gps;isapd; epiyia mwpe;J nfhs;tjw;fhf cq;fs; gps;isia rpwpJ Neuk; fz;fis %bf; nfhz;L Xh; nghUisf; fz;L gpbf;f nrhy;Yq;fs; my;yJ miwapd; Xh; Fwpg;gpl;l gFjpf;F ele;J nry;yr; nrhy;Yq;fs;. ,jd; gpd; fz; njhpahj NghJ vjph; Nehf;Fk; rthy;fisf; Fwpj;Jk; mjw;fhf cjTk; cgfuzq;fs; Fwpj;Jk; gps;isAld; ciuahLq;fs;. ,j;jifa rpwg;Gj; Njit-
Xh; rpwg;Gj; NjitAs;s gps;isiag; gw;wp Vida gps;isfs; Nfl;Fk; NghJ mtw;iw vt;thW ifahs;tJ vd;gjw;F ngw;Nwh- Uf;Fk; gps;isfisg; guhkhpg;gth;fl;Fk; gpd;tUk; Fwpg;Gfs; cjtpahf ,Uf;Fk;.
fis nghUj;jkhd Kiwapy; tsh;e;Njhh; tpsf;Fkplj;J ,e;j ,ayhj;jd;ikfs; (disabilities) gw;wp rpwg;ghf tpsq;fpf; nfhs;tJld; mjw;fhf nra;af; $ba vy;yh tplaq;fisg; gw;wpAk; Mh;tKil- ath;fshf ,Ug;gh;.
gps;isapd; tpdhtpw;F
rpwg;Gj; NjitAs;s gps;isfis mNj cz;ikahd jftiyf; nfhLq;fs; jkJ tpilfs; mnrsfhpaj;ijAk; Fog;- gj;ijAk; Vw;gLj;Jk; vd;gjhy; tpsf;fj;- ijf; nfhLf;fhJ gps;isapd; mg;ghtpj; jdkhd tpdhf;fisj; jtph;g;gJ tsh;e;- Njhh; nra;af; $ba Xh; Nkhrkhd tpla- khFk;. ,sk; gps;isfs; Neubahf tpdhf;fisf; Nfl;gJld; mtjhdKil-
taJila Vida gps;isfisg; Nghy; elj;Jq;fs;. rpwg;Gj; NjitAs;s egiug; gw;wp gps;is ed;F mwpe;J nfhz;lJk; gps;is tFg;gpYs;s vy;yh gps;isf- SlDk; rkkhd el;GlDk; khpahijA- lDk; goFk;gb nra;Aq;fs;. xt;nthU gps;isAk; jdpj;jd;ikAilaJ vd;gij- Ak; mNj Neuk; mNef xj;j jd;ikf- isf; nfhz;lJ vdTk; tpsf;Fq;fs;.
ath;fshfTk;> mth;fs; fhZk; vjidg; gw;wpAk; jkJ fUj;Jf;fisj; njhptpg;gJ mth;fsJ tajpw;F kpfTk; ,aw;ifahd- jhFk;. nghJthf Xh; ifia ,oe;j Xh; egiu mtjhdpf;Fk; gps;is mJ vt;thW eilngw;wJ? me;j egh; ifia ,oe;J vt;thW jdJ mYty;fisf; ftdpf;fp- whh;? mJ mtUf;F f\;lkhf ,Uf;fpwjh
rpwg;Gj; NjitfSs;s gps;isfSk; r%fj;jpd; Xh; mq;fkhFk; vdNt mth;fs; tho cjTtJk; vkJ flikahFk;. crhj;Jiz: http://www.howtodothings.com/ family-and-relationships/a4129-how-to- learn-about-special-needs-children.html
vd;gij tpdhf;fisf; ifa tpdhf;fisf; mwptjw;fhfNt Nfl;fpd;wJ. Nfl;Fk; gps;is ,j;jifa NghJ ,j;j
http://childcare.about.com/od/specialneeds/ a/differences.htm
fijia nthU xj;j jd;ikfisAk; egUf;FKs;s khw;Wtjw;Fg; tpsf;Fjy; NtWghLfisAk; gjpyhf> my;yJ xt;-
http://specialchildren.about.com/od/ gettingadiagnosis/p/whatare.htm
nghUj;jkhd #o;epiy fhzg;gl;lhy; cq;fs; gps;isia Fwpg;gpl;l me; egUld; mwpKfg;gLj;jYk; cq;fs; gps;isapd;
http://www.edu.gov.on.ca/eng/general/elemsec/ speced/ontario.html
kdtsh;r;rpf;F cfe;jjhFk;.
njhlUk;...
jeevathisairajah@thaiveedu.com nghJthf rpW gps;;isfs; NtWghLfSs;s gps;isfSld; fijg;gjw;F tpUk;Gthh;fs;.
,g;NghJ ,izaj;jpYk; ‘jha;tPL’ www.thaiveedu.com


Page 33
jha;tPL • [dtup 2010
epy chpik khw;w thpA
thptpyf;FfSk; (Land Transfer Tax and Reba
‘tPL’ KjyPLfspy; Kjd;ikahdJ. ‘vyp- tisahdhYk; jdp tis ed;W’ vd;gH. vkf;nfd;NwhH ,y;yk; ,Ug;gJ mtrpak;.
tPL thq;f tpUk;GtHfSf;F ,J cfe;j fhyk;. tPLfspd; tpiy Fiwa Muk;- gpj;Js;sJ. mLj;J tUk; rpy khjq;fs; tPL thq;FgtHfSf;F Vw;ghd rhjfkhd fhyq;fshFk;. fhyj;ij gadhf;fp cq;f- Sf;fhd tPl;il thq;ff; fhj;jpUg;gtHfs; ,f;Fwpg;ig kdjpy; gjpj;J nfhz;L tpiu- Aq;fs;.
LTT vd;W RUf;fkhff; $wg;gLk; Land Transfer Tax vd;gJ xU epyj;jpid xUtu; jdJ cupikahf;fpf; nfhs;Sk; NghJ mtuhy; nrYj;jg;gl Ntz;ba epy chpik khw;W thpiaf; Fwpf;Fk;.
Kjd; Kjyhf tPL thq;FgtHfSf;F ,J Fwpj;j tpguq;fs; njhpahjpUf;ff;$Lk;. LTT thpahdJ nrhj;jpd; ngWkjpf;Nfw;g khWgLk;. Vwj;jho nrhj;jpd; ngWkjpapd; 2%-3% tiuahf ,t;tup ,Uf;Fk;.
VLj;Jf;fhl;lhf xU $400>000 nlhyHfs; ngWkjpahd tPl;bw;F $4>000 tiu epy khw;W thp ,Uf;Fk;. ,J xd;uhhpNah rl;l tpjpf;fikthdJ. mj;NjhL epd;WtpLt- jpy;iy. ePq;fs; nuhud;uhtpy; nrhj;J thq;Fgtuhf ,Ue;jhy; Vwj;jho ,t;- thpapd; ,d;ndhU klq;ifAk; ePq;fs; nrYj;j Ntz;bapUf;Fk;. mjhtJ Nkw;- $wpa nrhj;jhdJ nuhud;Nuhtpy; ,Uf;F- khdhy; mjw;fhd LTT thpahdJ nkhj;- jkhf Vwj;jho $8>000 tiu ,Uf;Fk;. mjhtJ xd;uhhpNah rl;l tpjpf;fikaTk; nuhud;Nuh rl;l tpjpf;fikaTk; nuhud;- Nuhtpy; nrhj;ij thq;FgtH nrhj;J khw;W thpahf nrYj;j Ntz;ba thpj;- njhif ,JthFk;. ,e;j nuhud;Nuh LTT jpl;lkhdJ NkaH kpy;yuhy; typAWj;- jg;gl;l thpahFk;.
nghJthf Gjpjhf tPL thq;FgtHfs; ifapy; rpW njhifia itj;J nfhz;L mjidAk; KjyPlhfg; Nghlyhk; vd jpl;lkpl;Lf;nfhz;bUf;ifapy; ,q;qdk; ntspg;gilahf Gyg;glhky; epu;g;ge;jpf;- fg;gLk; thpr;nrytpdhy; Vw;gLk; ghjpg;- ghdJ gy Gjpjhf tPL thq;FgtHfis mjpHr;rpAwr; nra;Js;sNjhL mtu;fs; vjpHghuhj nrythf mike;J mjpUg;jp nfhs;sTk; itj;Js;sJ.
,j;jifa Vkhw;wj;ijj; jtpu;f;f ,e;j thp gw;wp mwpe;jpUj;jYk; mj;Jld;> ,t;
thpapypUe;J thptpyf;fhf vq;qdk; gzj;ij kPsg;ngwyhk; vd;gJ Fwpj;j toptiffis mwpe;jpUj;jYk; ,jdhy; tUk; ghjpg;GfspypUe;J XusTf;F ghJ-
ntspg;gilahf Gyg;gl
epu;g;ge;jpf;fg;gLk; thpr;nryt
Vw;gLk; ghjpg;ghdJ>
Gjpjhf tPL thq;FgtHf
mjpHr;rpAwr; nra;Js;sN
mtu;fs; vjpHghuhj nrythf
mjpUg;jp nfhs;sTk; itj;J
fhj;Jf; nfhs;s tha;g;gspf;Fk;.
fPo;tUk; rpy Fwpg;Gfs; epy chpik khw;W thpj; njhifia tuptpyf;fhf vq;qdk; ngwyhk; vd;gJ Fwpj;j rpy Fwpg;Gf;f- shFk;.
Kjd;Kiwahf xd;uhhpNah khfhzj;jpy; jkf;fhd Kjy; tPl;il thq;FgtHfs; mt;tPL Gjpjhf fl;bajhf ,Ue;jhYk; rhp ,y;iyNay; kPs; tpw;gid tPLfshf ,Ue;jhYk; rhp tPl;il thq;Fk; NghJ RkhH $2>000 nlhyHfs; tiuahd thp tpyf;Fr; rYifiag; ngWfpd;wdH. ,J xd;uhhpNah khfhzj;jpd; Kjd;Kiwahf tPL thq;FgtHfSf;fhd thpr;rYifahFk;.
,Nj Nghy; nuhud;Nuh epykhw;w thpr;- rYifahf Kjd;Kiwahf nuhud;Nuhtpy; tPL thq;FgtHfSf;F RkhH $3>725 nlhyHfs; tiu thptpyf;fhfg; ngwyhk;. ,e;jr; rYifAk; thq;Fk; tPL Gjpjhf fl;lg;gl;ljhf ,Ue;jhYk; rhp ,y;iy- Nay; kPs; tpw;gid tPLfshf ,Ue;jhYk; rhp ngwf;$banjhd;whFk;.
tPL thq;FgtH Fiwe;jgl;rk; 18 taJ- ilatuhfTk; thq;fg;gLk; tPl;by; tPl;L chpikahsu; FbNawp Fiwe;jgl;rk; 3 khjq;fSf;NfDk; (Closing Kbe;j ehsp- Saree Blouse
cq;fs; rfytpjkhd
rhwp GsT]; (Saree Blouse) ijg;gjw;Fk;
mioAq;fs;.
416 264 6400
ypUe;J) t rYifia ngWtjw;F Ntz;Lk;
tPL thq;F ifj; Ji

- 33 - chpik khw;w thpAk; thptpyf;FfSk;
Transfer Tax and Rebates)
vq;qdk;
ypUe;J) tho;tjhf ,Ue;jhy; jhd; ,r; Fwpj;j
rYifiag; ngwKbAk;. ,r;rYifiag; ; ,jdhy;
ngWtjw;F fdba gpuirahf ,Uf;f f;F ghJ-
Ntz;Lk; vd;w mtrpakpy;iy.
pg;gilahf Gyg;glhky;
pf;fg;gLk; thpr;nrytpdhy;
w;gLk; ghjpg;ghdJ>
hf tPL thq;FgtHfis
r;rpAwr; nra;Js;sNjhL
jpHghuhj nrythf mike;J
nfhs;sTk; itj;Js;sJ.
;.
tPL thq;FgtHfs; (including Spouse-tho;f;- k khw;W
ifj; Jiz cl;gl) cyfpy; vq;FNk vq;qdk; Fwpg;Gf;f-
fhzj;jpy; ;FgtHfs; Ue;jhYk; tPLfshf k; NghJ ahd thp dH. ,J ;Kiwahf ifahFk;.
w;w thpr;- ud;Nuhtpy; H $3>725 ngwyhk;. Gjpjhf ,y;iy- Ue;jhYk;
18 taJ- ;by; tPl;L ;jgl;rk; 3 e;j ehsp- louse
k;
6400
,jw;F Kd; tPl;L chpikahsuhf ,Ue; jpUf;ff;$lhJ vd;gJ Kf;fpakhd epge;- jidahFk;. mq;qdk; cupikahsuhf ,Ue;jpUg;ghuhapd; ,r;rYifia rl;lg;gb ngw KbahJ.
,J Fwpj;j Nkyjpf tpguq;fis mwpe;J gad;ngw cq;fs; tPL tpw;gid KftH- fisNah tof;fwpQHfisNah mZ- Fq;fs;.
rpWJsp ngUnts;sk;. rpd;dr; rpd;d thpr;rYiffisAk; cjhrPdg; gLj;jhky; ngw;Wf;nfhs;tNj nghUz;kpa rhJhpa- khFk;.
ePq;fs; Kjd;Kiwahf xd;uhhpNah khfh- zj;jpy; Fwpg;ghf nuhud;Nuh efhpy; tPL thq;Fgtuhf ,Ue;jhy; ,q;F jug;gl;l Fwpg;Gf;fisf; ftdj;jpw; nfhz;L gad; ngwTk;.
prabaharan.s@thaiveedu.com
nrhf;fypq;fk; gpughfud;
- tPL tpw;gidg; gpujpepjp -


Page 34
- 34 -

jha;tPL • [dtup 2010


Page 35
jha;tPL • [dtup 2010
ATHEESAN (SHAN) SARVANA
CELL (416) 720-118 FORMULA HONDA
2240 MARKHAM ROAD, SCARBOROUGH, ONTARIO M1B 2W4.

ESAN (SHAN) SARVANANTHAN
CELL (416) 720-1184 FORMULA HONDA
H, ONTARIO M1B 2W4. TEL:416-754-455 EXT.2705, FAX:416-754-9465
- 35 -


Page 36
- 36 -
ÂV∫Ô^ ŒÚ A]B g
•WD\]BVTM #
•*ı|D ÿ>VÁ
•∞¬Ô›Á> s‚
•c∫Ô^ o\oÚ
•c∫ÔÁ·© √u
•÷M Ô‚¶okx
•Âı√ ̇Ô^, c ÷_ÁÈ
• Ô¶[ ∏ ́flEÁTMBV_ WD\]Bu≈ kVμ¬ÁÔBV?
• ÂV·VÕ> kVμÁÔ ÁÔÂøs© o√V ̨≈>V?
• T|, ÔV ̇ √§x>ÈV ̨s|D ®[≈ ∞¬Ô\V?
• Collection Agnecyl[ ÿ>VÁÈo√E t ́‚¶ÈV?
• c∫Ô^ ƒD√·D Ô¶[ >Õo>V ́V_ √§x>ÈVzD ®[≈ ÔkÁÈBV?
∂ÁTM›m Ô¶[ ∏ ́flEÁTMÔ”¬ÔVTM ÷Èkƒ goÈVƒÁTMÔ”¬z SRI CREDIT SOLUTION CENTRE Trustee in bankruptcy ÷ÁÕm Œo ́ ÌÁ ́l[ ˇμ ÷B∫zD ŒÚ >tw ̇ WÆkTMD
80 Corporate Drive, Suite 309 Scarborough, ON M1H 3G5
Tel:
416.439.0224 Fax: 416.439.0226 creditsolutioncentre@gmail.com

ÂV∫Ô^ ŒÚ A]B g ́D√›]uz kaÔV‚| ̨o≈VD, ÷M
•WD\]BVTM #¬ÔD
•*ı|D ÿ>VÁÈo√E ∂Áw©AÔ”¬z √]Èπ¬ÔÈVD
•∞¬Ô›Á> s‚ÿ¶Va¬ÔÈVD
•c∫Ô^ o\oÚ¬zD ∂Õ>fl∑Á\ÁB ∂Ôu§s¶ÈVD
•c∫ÔÁ·© √u§ ÿ√ÚÁ\BV•D, gTMÕ>\V•D cÚ∫Ô^
•÷M Ô‚¶okxΩBV> BillÔÁ·©√u§ ÔkÁÈl_ÁÈ.
•Âı√ ̇Ô^, c≈sTM ̇Ôπ¶D Ô¶[ kV∫zD EÆÁ\•D ÷M ÷_ÁÈ
ÔBV?
≈>V?
Ô\V?
¶ÈV?
®[≈ ÈBV?
ÁTMÔ”¬z SRI CENTRE ÌÁ ́l[ ˇμ tw ̇ WÆkTMD
, Suite 309 M1H 3G5 439.0224 .439.0226 gmail.com
jha;tPL • [dtup 2010


Page 37
jha;tPL • [dtup 2010
xUtu; tq;FNuhj;J epiyapd; NghJ vd;d nra;a Ntz;Lk;. tq;FNuhj;J epiyapy; cs;s xUtUf;F> mtu; gpd;gw;wNtz;ba mNef flikfs; cs;sd. mtw;iw ,q;F tupirf;fpuk- khfg; ghu;g;Nghk;.
tq;FNuhj;J epiyapd; Muk;- gj;jpd; NghJ cq;fsJ flikfs;. cq;fsJ tq;FNuhj;J epiy Muk;gpf;Fk; NghJ ePq;fs; cq;fsJ ek;gpf;if nghWg;- ghshplk; gpd;tUtztw;iw xg;gilf;f Ntz;Lk;.
•
fdlhtpy; jdpeghpd tq;FNuhj;J epiy
(Personal Bankruptcy in
mij cq;fs; Windows 7 fzpdpapy; install mjhtJ epWty; nra;tPu;fshdhy; cq;fs; fzpdpAk; keyboard tpirg;gy- ifAk; jkpo; Mq;fpyk; ,uz;Lf;Fk; Vw;w- thW te;JtpLk;. ,Ug;gpDk; Mq;fpyk; jhd; vg;NghJk; Kjd;ik ghtid nkhop- ahfTk; Njitf;Nfw;g jkpioAk; tut- iof;ff; $bajhf itj;Jf;nfhs;tJ ey;yJ.
IME (input method editor) vd;W nrhy;yg;- gLfpd;w Tamil Indic Input 2,id ePq;fs; install nra;jTld; cq;fs; fzpdpapd; jpiuapd; mbf;fl;lj;jpy; Taskbar,d; tyJ
gFjp - 2
rk;gs tpg mthplk; i
tUkhd thp tUlj;jpd; ,Wjp ehshf fzf;fplg;gLk;. vdNt me;j tUlj;jpy; ePq;fs;> ,t;thwhd tUkhd thp gj;jpuj;- ijAk; mijtpl toikahd tUkhd thp gj;jpuj;ijAk; g+Hj;jp nra;a Ntz;Lk;.
cq;fsJ mbg;gila tUkhdk; iff;F Nj vd;W tq
vdNt me;j tUlj;jpy; ,U ntt;NtW tUkhd thpg; gbtq;fis g+uzg;gLj;J tJ mtrpak; vd;gij ftdj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;.
ghsH jPHk tUkhdk; ePq;fs; xt tUkhdj;i ghshplk; n
cq;fsJ Nuhj;J epiy tUkhd tpz;zg;gj;jpy; thpf; flDk; NrHj;Jf; tq;F-
epiyapy; vt;tsT
cq;fsJ fld; ml;ilfs; midj;Jk;.
•
jtpHg;G toq;fg;glhj rfy nrhj;Jf;- fSk; (Non-Exempt Assets).
fld; toq;fpatHfSld; re;jpg;G Vw;gLj;Jjy; (Creditors Meeting) ,t;thwhd xH $l;lk; xOq;F nra;ag;gl;- lhy; ePq;fs; mjpy; rKfspg;gJ mtrpak;. ,t;thwhd $l;lj;jpd; NghJ> cq;fSf;F fld; tof;fpatHfs;> cq;fsJ tq;F- Nuhj;J epiy tpz;zg;gk; njhlHghf cq;fsplk; Nfs;tpfs; Nfl;gjw;F tha;g;G toq;fg;gLk;. Mdhy; nghJthf ngUk;- ghyhd jdpg;gl;l tq;FNuhj;J epiy nraw;ghl;bd; NghJ ,t;thwd $l;lk; vJTk; xOq;F nra;ag;gLtjpy;iy.
tq;FNuhj;J epiy nraw;ghLfSf;fhd mj;jpal;rfH (Superintendent of Bankruptcy)
nfhs;sg;gLk;. Mdhy; me;jf; flid my;yJ cq;fSf;F tof;fpa flid
ePq;fs; jdpahf nrYj;j Ntz;b Nehpl- jpUk;g ngw Ntz;Lk; vd;W> fld; toq;
yhk;. ePq;fs; tUkhd thp gj;jpuj;ij fpatHfspy; 25 rjtPjkhdtHfs; Nfhhpf;if
mDg;gpa gpd;G cq;fSf;F VjhtJ
fNsh m gzj;ij toq;Ftj uplk; ifa
tpLj;jhy; nra;ag;gLk;. tUkhd ,t;thwhd thp (Income $l;lk; Tax)
xOq;F
gzk; ePq;fs; nrYj;Jtjw;fhf epiy ek;gpf;if kPsspf;fg;gl;lhy; fld; ngw;wtHfSf;F cq;fsJ nghWg;ghshplk; (Refund) tq;FNuhj;J jpUk;g
NrHf;- mJ
epjp gjw;fhd ngWjy;
neU
ePq;fs; tq;FNuhj;J epiyf;F tpz;zg;- gpj;j jpfjpad;W ePq;fs; nrYj;j Ntz;ba tUkhd thp ghf;fp ,Ue;jhy;> me;j mJ
fg;gLk;.
xd;gJ k epiyapy; khjhe;j mwpf;if rkHg;gpj;jy;
jFjp ngw njhlHghd tUkhd thp gj;jpuq;fis (Income Tax Return) g+uzg;gLj;Jtjw;F Njitahd cq;fsJ T-4 Slips, kw;Wk;
(Monthly Reporting) xt;nthU khjKk; ePq;fs; cq;fsJ FLk;g tUkhdk;> tho;f;if nryTfs;
tq;FNuhj sUld; F re;jpj;J M Vida Nuhj;J Ntz;Lk;.
epiy tpguq;fs; nghWg;ghshplk; ahtw;iwAk; xg;gilf;f tq;F-
cq;fsJ vd;gd cq;fsJ gw;wpa FLk;gj;jpy; tq;FNuhj;J tpguq;fisAk; Vw;gLk; epiy khw;wq;fs; ePq;fs; ek;gpf;if nghUg;ghshplk; rkHg;gpf;f Ntz;Lk;. ,J njhlHghd gj;jpuk;> cq;fsJ ek;gpf;if nghWg;ghshpdhy; toq;fg;gLk;. ePq;fs; me;jg; gbtj;ij g+uzg;gLj;jp cq;fs;
ePq;fs; t zg;gj;ij 60 ehl;fS ePq;fs; tq;FNuhj;J epiyf;F tpz;zg;- gpj;jhy;> ePq;fs; mt;thwhd tpz;zg;- gj;ij rkHg;gpj;j jpdk; cq;fSf;fhd
tq;FNuhj;J epiyg; nghWg;i
tpiuthf KbTf;F nfhz;L tU
mjw;F Vw;gcq;fs; tq;FNuhj;
KbTf;F nfhz;Ltug;g
ePq;fs; fld; thq;Fk; jF
kPz;Lk; fl;b vOg;g KbA
re;jpg;G ,l ridr; re zg;gk; n fd;dpj; jkpo;...
13k; gf;fj; njhlHr;rp...
,tw;iw n xl;b ghtpj vdf;Fj; j gf;fj;jpy; EN vd;w vOj;ijf; fhl;Lk; mij ePq;fs; ‘fpspf;’ nra;fpd;wNghJ jkpo; my;yJ Mq;fpyk; vd;w njupT tUk;. jkpioj; njupT nra;jhy; jkpopy; ghtpf; fyhk;. Paadu vd;W Mq;fpyj;jpy; ‘iug;’ nra;jhy; ghL vdj; jkpopy; tUk;.
vd;w Fi ghtpj;Jf; rkak; jk jw;Ff; $l jkpq;fpyj;j NkNy fhl;L-fpd ,it jtpu ,izaj;jsj;jpy; itj;Nj mjhtJ online,y; Adpf;Nfhl;by; vOJ- tjw;F rpy ,izaj;js Kftupfs; cz;L
nrhd;dk ,d;dk;
http://ezilnila.com/nila/unicode_writer.htm
rpd;dj; http://www.higopi.com/ucedit/Tamil.html
,q;F Neubahf ePq;fs; jkpq;fpyj;jpy;
kpd;dk;
jl;lr;R nra;a mJ jkpopy; jUk;. gpd;du;

- 37 - dlhtpy; jdpeghpd; tq;FNuhj;J epiy
Bankruptcy in Canada)
- 2
rk;gs tpguj;Jz;Lld; (Pay Stub) ,izj;J mthplk; ifaspf;f Ntz;Lk;.
p ehshf Ulj;jpy; p gj;jpuj;- tUkhd Ntz;Lk;.
cq;fsJ tUkhdk;> nryTfs; vd;gtw;wpd; mbg;gilapy;> cq;fsJ FLk;g epfu tUkhdk; (Net Income) cq;fsJ tho;f;- iff;F Njitahd msittpl mjpfkh vd;W tq;FNuhj;J epiyf;fhd nghWg;-
tt;NtW g;gLj;J
ghsH tUkhdk; ePq;fs; jPHkhdpg;ghH. cq;fSf;F Nkyjpf (Surplus Income) ,Ue;jhy; xt;nthU khjKk; me;j Nkyjpf ; nfhs;s
tUkhdj;ij tq;FNuhj;J epiyg; nghWg;- ghshplk; nrYj;j Ntz;Lk;. tq;FNuhj;J
k; tq;F- NrHj;Jf;
epiyapy; cs;s fhyg; gFjpapy; ePq;fs; vt;tsT Nkyjpf tUkhdk; nghWfpwPH-
fNsh me;j msTf;F Vw;g> Nkyjpf ; flid ;b Nehpl- j;jpuj;ij VjhtJ
gzj;ij ePq;fs; fld; nghw;wtHfSf;F toq;Ftjw;fhf ek;gpf;if nghWg;ghs- uplk; ifaspf;f Ntz;Lk;.
und) mJ jpUk;g ;FNuhj;J k; NrHf;-
epjp neUf;fbia rkhspg; gjw;fhd MNyhrizia ngWjy; (Credit Counselling). xd;gJ khjq;fspd; gpd;G tq;FNuhj;J epiyapy; ,Ue;J ePq;fs; tpLgLtjw;F Hg;gpj;jy;
jFjp ngwNtz;Lkhdhy; ePq;fs; cq;fs; tq;FNuhj;J epiy ek;gpf;if nghWg;gh-
nryTfs; cq;fsJ
sUld; re;jpj;J MNyhrid Fiwe;jJ ,uz;L ngWtJ jlitfs; mtrpak;.
hw;wq;fs;
ePq;fs; tq;FNuhj;J epiyf;fhd tpz;- ; ePq;fs; ek;gpf;if ;Lk;. ,J ek;gpf;if ;. ePq;fs; p cq;fs;
zg;gj;ij rkHg;gpj;jJ njhlf;fk; 10 Kjy; 60 ehl;fSf;Fs; KjyhtJ MNyhridr; re;jpg;G ,lk; ngwNtz;Lk;. mLj;j MNyh- ridr; re;jpg;G tq;FNuhj;J epiy tpz; zg;gk; njhlq;fpa ehspy; ,Ue;J 210
; fhl;Lk; ghJ jkpo; pT tUk;. py; ghtpf; py; ‘iug;’ Uk;.
; itj;Nj y; vOJ- s; cz;L
riter.htm
il.html
;fpyj;jpy; k;. gpd;du;
tp. rpwp
ehl;fSf;Fs; ,lk; ngwNtz;Lk;.
,t;tifahd MNyhridr; re;jpg;Gf;fspd; NghJ epjp jpl;lkpLjy;> nryit fl;Lg;- gLj;Jk; Kiwfs; vd;git tpsf;fp $wg;- gLk;. ,jd; Kyk; ePq;fs; vjpHfhyj;jpy; epjp neUf;fbia vjpH nfhs;Sk; tha;g;G Fiwf;fg;gLk; ,t;thwhd MNyhrid re;jpg;Gf;fs; cq;fsJ tUkhdk;> nry- Tfs; vd;gtw;iw tpgukhf gjpT nra;t jw;Fk;> cq;fsJ tUkhdj;ij rpwe;j
;J epiyg; nghWg;ig vt;tsT
Kiwapy; fl;Lg;gLj;Jtjw;F cjTk;. Vida flikfs; (Other
bTf;F nfhz;L tUfpwpHfNsh
Duties)
•
cq;fs; tq;FNuhj;J nghWg;G
Tf;F nfhz;Ltug;gl;L
; fld; thq;Fk; jFjpia
k; fl;b vOg;g KbAk;.
ePq;fs; trpf;Fk; ,lj;ijg; gw;wpa tpg uj;ij tq;FNuhj;J epiy ek;gpf;if nghWg;ghshplk; njhptpf;f Ntz;Lk;.
•
cq;fSf;fhd tq;FNuhj;J epiy njhlHghd ek;gpf;if nghWg;ghsH cq;fsplk; NfhUk; jfty;fis ePq;fs; mtUf;F toq;FtJ mtrpak;.
•
ePq;fs; ahhplkhtJ $500 lhyHfSf;F Nkw;gl;l njhifia fldhf ngw;why; ePq;fs; tq;FNuhj;J epiyapy; ,Ug;- gij gw;wp mthplk; $wNtz;Lk;.
•
ePq;fs; ve;j xU tHj;jf epWtdj;jp- Yk; ,af;Feuhf nraw;gl KbahJ.
cq;fsJ flikfis chpa Neu fhyj;jpy; Kbj;jy; (Timely Completion) tq;FNuhj;J epiy njhlHghd cq;fsJ tpz;zg;gj;ij Neu fhyj;Jld; Kbf;f Ntz;Lkhdhy; ePq;fs; ,e;j flikfis Neu fhyj;Jld; epiwNtw;WtJ mtrpak;. cjhuzkhf> ePq;fs; tq;FNuhj;J epiy ek;gpf;if nghWg;ghsUf;F toq;f Ntz;- ba njhifia> toq;fj; jtwpdhy; cq;fs; tq;FNuhj;J nghWg;G KbTf;F nfhz;L tug;gLk; jpfjp gpd;Nghlg;gLk;. ePq;fs; cq;fsJ tq;FNuhj;J epiyg; nghWg;ig vt;tsT tpiuthf KbTf;F nfhz;L tUfpwpHfNsh mjw;F Vw;g ePq;fs; fld; thq;Fk; jFjpia kPz;Lk; fl;b vOg;g KbAk;.
sri.v@thaiveedu.com
po;...
,tw;iw ntl;b Microsoft Mtzq;fspy; xl;b ghtpj;Jf; nfhs;syhk; (cut & paste). vdf;Fj; jkpo; jl;lr;R nra;aj; njupahNj vd;w Fiwapd;wp midtUk; jkpopidg; ghtpj;Jf; nfhs;s trjpAz;L. mNj rkak; jkpopy; $fpspy; NjLjy; nra;t- jw;Ff; $l ,e;j Adpf;Nfhl; cjTfpd;wJ. jkpq;fpyj;jpy; xU rpW tpsf;fj;ij ,q;F NkNy jug;gl;bUf;Fk; ml;ltiz fhl;L-fpd;wJ.
nrhd;dk; gyky;y Rw;wk; gyky;y ,d;dk; vJTk; gyky;y –
Jd;DNkhu; rpd;dj; jpiuAs; nrfnky;yhk;
fhl;Lfpd;w kpd;dk; gyNk gyk;.
(thQ;rpehjd;)
,e;j Afj;jpNy> jq;fk; xUtDf;F typik jUtjpy;iy. Rw;wj;jhu; jUtjpy;iy. NtW vjdhYk; mtDf;F gyk; NrUt- jpy;iy. kpfr;rpwpa jpiuiaf; nfhz;l fzpdpf;Fs;Ns ,e;j cyfj;ijnay;yhk; je;J fhl;Lfpd;w kpd;dk;gyk; vd;Dk; me;j guntspNa gyk;.
Tamil Heritage Week tUk; ,k;khjj;jpw;F ,f; fl;Liu kpfTk; nghUj;jkhdjhf ,Uf;Fk;. ,e;j trjpfis gad;gLj;jp jkpioAk; thoitj;J jkpodhAk; tho;Nthk;.
pon.balarajan@thaiveedu.com


Page 38
- 38 -
thfd mwpatpy;iyahdhy; tpgj;Jk; mwpe;Jnfhs;Sq;fs; - f
rl;lq;fS
,e;j thfd tpgj;jpy; jg;G ve;j gf;fk; vd fdlhtpd; thfd fhg;GWjp rl;lq;fs; typAWj;Jfpwd?
fhg;GWjp epWtdq;fs; ve;j mbg;gilapy; tpgj;jpy; ghjpg;- gile;j ,e;j ,U thfdq;- fSf;Fk; el;l nghJthf fdlhtpd; khfhz tPjp xOq;F rl;lq;fs; xU rYif xd;wpid toq;fp- As;sJ.
mjhtJ Ke;jp nfhz;L (Overtaking) xOq;F khwpg; Nghtjw;F (Lane change and overtake the front vehicle) ,e;j ,lq;- fspy; NtW top vJTk; ,y;yhj fhuzj;- jpdhy;> vjph;gf;fkhf thfdq;fs; te;J nfhz;bUf;Fk; ghij ghJfhg;ghd ntw;wp- lkhf ,Ue;jhy;> mjDs; khwp> nkJthf Kd;dhy; NghFk; thfdj;jpid Ke;jp vLj;J kPz;Lk; jq;fs; toikahd ghijf;Fs; khwpf; nfhs;syhk;. ,J cz;ikapy; ,e;j ,lq;fspy; rl;lq;f- spdhy; toq;fg;gl;l xU rYif.
fdlhtpy; thfdk; Xl;Lk; rfyUk; ,g;- gbahd tPjpfspy; thfdk; nrYj;jpa mDgtq;fis vjph;nfhz;bUg;ghh;fs; vd;gjpy; re;Njfkpy;iy.
,g;gbahd xU tPjpapy; ,t; tpgj;J ele;jJ vd fUj;jpy; nfhs;Nthk;.
,Nj tPjpapy; A vd;gth; te;J nfhz;- bUf;Fk; Neuk; irif xsp tpsf;Ffs; (Traffic lights or signs) my;yJ tPjp xOq;F FwpaPLfs; vJTk; ,y;;yhj me;j re;jpapy;> ,lJ gf;fk; jpUg;Gtjw;F vd Kaw;rp nra;Ak; NghJ> gpd;dhy; ,t; A vd;gthpid njhlh;e;J te;J nfhz;bUe;j B vd;gth; (NkNy Fwpg;gpl;l khjphp) ,t; tPjpfspy; rl;lj;jpy; cs;s rYifapid gad;gLj;jp ,e;j ,lj;jpy; vjph;g;gf;fkhf xU thfdKk; te;J nfhz;buhj epiy- apy; vjph;g;gf;fkhf tUk; tPjpapDs; khw;wp vLj;J Ke;jpf; nfhz;L (Overtake to front vehicle through the opposite lane) Nghf Kaw;rpj;j NghJ ,t; ,U thfdq;fSf; Fk; ,ilapy; tpgj;J xd;W ele;J tpl;lJ. mjhtJ Kd;dhy; Nghdth; ,lJ gf;fk; jpUk;Gjw;F Kay> mtiu Ke;j epidj;j B mtrug;gl;L Nkhjptpl;lhh;.
,q;F ele;j tpgj;jpy; mtrug;gl;L vjph;g;- gf;f xOq;iff;Fs; khwp Ke;jpf; nfhz;L Xlg; Ngha; Kd;dhy; Nghd A vd;w thfdj;Jld; Nkhjpa B vd;gthpNyNa nghJthf ghh;g;gth;fs; ahtUk; jg;G vd Fwpg;gpLthh;fs;. vy;NyhUila fz;fSf;- Fk; mg;gbj; jhd; njhpAk;.
Vnddpy; mtrug;gl;L Ke;jp mbj;J Xl Kaw;rpj;jth; B vd;gtNu! ,j;jifa tPjpfspy; rl;lk; toq;fpa rYifapid rhjfkhf mtrug;gl;L gad;gLj;j Ngha; tpgj;jpid cUthf;fpath; Mfpd;whh;.
xd;uhwpNah khfhz thfd fhg;GWjp rl;lj;jpd; 668 Mk; gphpT (section 668 of the Ontario auto Insurance Act) thfd tpgj;jpy; el;l Vw;gLk xg;ge;jk
•
cly; f xg;ge;jq
•
fhg;GWj thfdq el;l Pjp xOq;F toq;fp-
vertaking) ne change e;j ,lq;- fhuzj;- s; te;J d ntw;wp- nkJthf d Ke;jp ikahd hk;. ,J ; rl;lq;f- f.
Uk; ,g;- rYj;jpa g;ghh;fs;
; tpgj;J hk;.
nfhz;- psf;Ffs; Pjp xOq;F me;j jw;F vd y; ,t; A hz;bUe;j hjphp) ,t; ifapid ;g;gf;fkhf j epiy- s; khw;wp ke to front e) Nghf dq;fSf; ;J tpl;lJ. J gf;fk; Ke;j ptpl;lhh;.
;L vjph;g;- ; nfhz;L A vd;w thpNyNa ; jg;G vd fz;fSf;-
bj;J Xl j;jifa ifapid j;j Ngha;
pd;whh;.
fhg;GWjp ion 668 of thfd hJ xt;- f;fspYk; ,r; rl;l ; njspT-
ules and ,e;j gphp-
jfty; njhlu; - 36
it Fwpg;gplg;gLtJz;L. Rkhh; ehw;gJf;F Nkw;gl;l tpgj;Jfspd; khjphp tiuglq;fs; njspthd tpsf;fq;fSld; rhp? gpio? ve;j gf;fk;? vd;gjid ,r; rl;l Gj;jfq;- fspy; tpsf;Ffpd;wJ. ,r; rl;l Gj;jfq- ;fspy; Fwpg;gplg;gl;ljd; mbg;gilapNyNa fhg;GWjp fk;gdpfSk; el;l re;jpf- spy; jpUk;Gk; NghJ> jkf;F gpd;dhy; ,Ue;J ,lJ gf;f fl;Gydhfhj gFjpahy; (Left side blind spot area) Ke;jp mbj;J nry;y Kaw;rpj;j B vd;gtiu epjhdkhf jiyapid jpUg;gp ghh;j;J ftdpf;f jtwp- ajhy; A vd;gthpy; 25% khd jg;G! vd rl;lq;fs; typAWj;Jfpd;wJ.
rhp gpiofSk; fhg;GWjp epWtdq;fspd; el;l ,og;gPLfis kjpg;gPL nra;Ak; fhg;GWjp Jiw epGzhp dhy; (Insurance Adjuster) kjpg;gPL nra;ag;- gl;lJ vd fUJNthk;. mg;gbahdhy; ,tUf;F ,q;F vt;tsT el;l ve;j gphptpypUe;J el;l clikfs;> thfdq;fSf;F Vw;gLk; ghjpg;GfSf;Fhpa el;l ,tUk; mbg;gil fhg;GWjp xg;- ge;jk; kl;Lk; itj;jpUe;jhy;> ,g; gphptpy; ,Ue;J ,tuJ jg;G ,y;yhj tpfpjg;gb ($4,000j;jpy; 25% = $1,000) fzf;fpl;L $1,000 kl;LNk toq;Fthh;fs;;. kpFjp gzk;
•
fhg;GWjpapy;yhj> kw;Wk; jiykiwthd
,th; jkJ nrhe;j gzj;jpNyNa nfhLj;J thfdq;fSld; Vw;gLk; NkhjYf;fhd
jPh;f;f Ntz;b tUk;. el;l jP gw;Wjy; Nghd;w ,og;gpdhy; Vw;gLk; ghjpg;GfSf;F toq;Fk; el;l

Page 39
jha;tPL • [dtup 2010

- 39 -


Page 40
- 40 -

jha;tPL • [dtup 2010


Page 41
jha;tPL • [dtup 2010
cq;fs; tPl;bd;  mjdhy; tsUk; g+Q;rz gf;uPupahf;fshy; (Mold),Vw;g Lk; tpisTfSk;. ,aw;ifr; #oypy; g+Q;rzk; (Mold) Kf;fpa gq;F tfpf;fpd;wJ. ,J vq;F tsh;fpd;wJ vd;gijg; nghWj;J> kdpj- Df;Ff; NfL tpiotpf;ff;$bait> cjtpnra;a$bait vd ,uz;L tif apy; gpupf;fg;gLfpdwJ. ,J ntspg;Gwr; Rw;Wr; #oypy;> cjph;e;J Nghd ,iyr; rUFfspYk;> ,we;J Nghd kuq;fspYk; tsh;tijf; fhzyhk;. Mdhy; tPl;bd; cl;Gwj;jpy; tsUk; g+Q;rzj;ijf; fl;Lg;- gLj;JtJ kpf mtrpakhFk;. czT gOjiltJk;>  fl- jhrp vd;gtw;wpypUe;J ntspNaWk; xU tifahd kzKk; g+Q;rzj;jpdhy; Vw;g LgitNa. 270 tiff;Fk;; Nkw;gl;l g+Q;rz gf;uPupahf;fs; fdlhtpd; xt;nthU tPl;bYk; cs;sjhf CMHC (Canadian Mortgage and Housing Corporation) ntsp- apl;Ls;s jftypy; Fwpg;gpl;Ls;sJ. g+Q;r- zkhdJ vkJ fz;fshy; Neubahf ghh;f;fKbahj gf;uPupahf;fis (Spores) ntspNaw;Wtjhy;> ,it fhw;Wld; fye;J kpjf;fpd;wd.
G+Q;rz gf;uPupah (Mold / Mold spores) gw;wp> cyf njhlh;G rhjdq;fs; (National media) kf;fis vr;rupf;ifg;gLj;jpAs;sdh;. mjhtJ Rfhjhuj;jpw;F NfL tpistpf;ff; $ba rhj;jpaf;$Wfisf; nfhz;l> er;Rj; jd;ik nghUe;jpa g+Q;rzkhdJ> fz;- fSf;Fj; njupahjtifapy; tsh;e;J> FLk;gj;jpdupd; MNuhf;fpaj;ijAk;> tPl;- ilAk; ghjpf;fpd;wJ.
Rw;Wg;Gwr; #oy; ghJfhg;G epWtdj;jpd; (Environmental Protection Agency- EPA) fzpg;Gg;gb ntspg;Gwf; fhw;Wkl;lj;jpYs;s mRj;jj;jpd; mstpYk; ghh;f;f> ,uz;L my;yJ %d;W klq;F mjpfkhf> tPl;bd; cl;Gwf; fhw;wpd; mRj;j kl;lk; cs;sJ vdf; $Wfpd;wdh;.
G+Q;rz gf;uPupahf;fs;> kpfTk; ghuJ}ukhd tpisTfis Vw;gLj;jf;$baJ kl;Lky; yhJ> mbf;fb Njhd;wf;$baJk;> fz;L nfhs;tjw;Ff; fbdkhd ,lq;fspy; tsh;- tJk; MFk;. ngUk;ghyhNdhh;> ehspd; 90%khd Neuj;ij tPl;bDs;NsNa nry tpLfpd;wdh;. mJTk; Fsph;fhyq;fspy;> ve;j tpjkhd ntspg;Gwf; fhw;Nwhl;l trjpAkpd;wp tPl;bDs;NsNa ,Uf;f Ntz;- bAs;sJ. mjdhy;> mth;fsJ MNuhf;- fpak; ,g;gbahd mRj;jq;fshy; nfLtij mth;fshy; czu Kbtjpy;iy. cq;fs; MNuhf;fpaj;ijg; ghJfhg;gJk;> g+Q;rzj;- ij tsutplhJ jLg;gJk;> cl;Gwr; Rw;Wr; #oiyg; ghJfhg;gJk;> cq;fs; flik- ahFk;. vdNt cq;fs; tPl;ilg; gupNrh- jpj;J g+Q;rzk; tsUk; ,lq;fisf; fz;lwpe;J> mjid jLg;gjw;fhd elt- bf;iffis vLg;gJ mtrpakhFk;.
xUth; vt;tifahd re;jh;g;- gj;jpy; g+q;rzj;jhy; ghjpf; fg;gLfpd;whh;.
÷ ́\[ ]Ú
(x[TMV^ ÿ√_ ÔTM¶V, o ́Vo¤ ̇ ̧ aaB ̇)
tPl;bd;  iffis ed;F Rj;jk; nra;ahJ cztUe;Jjy;.
G+Q;rzj;jpdhy; cly; MNuhf;fpak; nfLfpd;wjh?  mJ gf;uPupahf;fis ntspNaw;Wtjhy; gbg;gbahf Muhf;fpak; nfLtjw;F tha;g;GfSz;L. ,t;tif gf;uPupahf;fs; xt;thikia (Allergies) Vw;gLj;jf;$ba mkpyq;fisf; ( Mycotoxins ) cw;gj;jp nra;tjhy;> xt;thik> Njhy; rk;ge;jkhd Neha;fs; Vw;gLfpd;wd. rhjhuzkhf ,yFtpy; Neha; njhw;wf; $bath;fis (sensitive person)> ,J Nehahspfshf;Fk; jd;ik nfhz;lJ. ,J cldbahfNth>
my;yJ jhkjkhfNth Njhw;wg;glyhk;. Vw;fdNt xt;thik (allergic) M];Jkh (asthma) Nehahy; ghjpf;fg;gl;lth;fis ,J mjpfk; ghjpf;fpd;wJ. ,jdhy; Asthma atacks tUtjw;fhd re;jh;g;gq;fSKz;L. ,th;fis tplTk; Foe;ijfs;> rpWth;> KjpNahh;> Neha; vjph;g;Gr;rf;jp Fiwe;j- th;fs;> jha;ikaile;jthfs;> %r;R rk; ge;jkhd Nehha; cs;sth;fis ,yFtpy; ghjpf;fpd;wJ. Nkw;$wg;gl;lth;fs; cq;fs; FLk;g itj;jpaNuhL MNyhrpg;gJk;> mjw;fhd eltbfliffis vLg;gJk; mtrpak;.
G+Q;rzk;> MNuhf;fpak; nfLtjw;F top aikg;gNjhL kl;Lky;yhJ> tPl;bDs;Ns thoKbahj #o;epiyiaAk; cUthf;- Ffpd;wJ. Vg;gbahapDk;> xt;nthUtUk; ,jdhy; ghjpg;gilAk; re;jh;g;gq;fSz;L.
kpfr; rpwpa mstpyhd g+Q; rzj;jpdhy; vt;tifahd ghjpg;Gf;fs; Vw;gLfpd;wd.
•
%f;F> fz;fs;> njhz;il> Njhy; gFjpfspy; mupg;G my;yJ nrhwpT (itching or irritation).
•
fz;Lgpbg;gjw;Ff; fbdkhd Njhy; tUj;jq;fs;.
• Install, Repair Home Phone Wiring
• TV Cable (RGB)
• Network Cable
c∫Ô^ ∂w ̨B T‚Ω_ √ømÔ^ ∞mD ∞u√‚¶V\_ ∑k ̇Ô”¬z c^·V_ kB ̇ ®|›m ÿÔV|¬Ô©√|D
416.203.0344
%f;fi
•
•
Jk;ky;> Neha;fs
•
fisg;G
•
mbf;fb
•
kdij Qhgfk Kbahi
•
Gugug;G
•
njhlh;e
•
rkpghl;L G+Q;rzk; fhzg;gL G+Q;rzk; khl;lhJ.  gbtq;fsh Nghd;w e tPl;bDs; Njfg;gl;lh Rj;jk; nr epwk; khwpt zkhf>  F Fspay cs;s
•
Carpetd
•
jsghl fspy; ( nry;Yk

;bd;  w;Wtjhy; Ltjw;F Pupahf;fs; j;jf;$ba cw;gj;jp k;ge;jkhd huzkhf th;fis pfshf;Fk; ahfNth>
g;glyhk;. M];Jkh ;lth;fis y; Asthma SKz;L. ;> rpWth;> Fiwe;j- %r;R rk; ,yFtpy; ; cq;fs; hrpg;gJk;> vLg;gJk;
jw;F top ;bDs;Ns cUthf;- thUtUk; ;fSz;L.
hd g+Q; ifahd pd;wd.
> Njhy; nrhwpT
Njhy;
•
%f;fig;G> %f;fpypUe;J ePh; topjy;.
•
Jk;ky;> ,Uky;> Rthrk; rk;ge;jkhd Neha;fs;.
•
fisg;G>
•
mbf;fb jiytyp.
•
kdij xUepiyg;gLj;j Kbahik> Qhgfkwjp> rupahd KbTfs; vLf;f Kbahik (confusion).
•
•
tPl;bd; Nkw;gug;G (Ceilings).
•
Drywall gf;fq;fspd; Kd;Dk;> gpd;Dk;> Gugug;G> kdj;jsh;r;rp> kd Clhl;lk;.
•
njhlh;e;j typ> NehT.
Wallpaper my;yJ paneling cs;s ,lq;fs;.
•
rkpghl;Lf; NfhshW.
•
HVAC systems and ductd; cl;Gwk;.
G+Q;rzk; tPl;bd; vg;gFjpapy;
•
fhzg;gLk; G+Q;rzk;  fWg;G tl;lq;f-
shfNth> my;yJ E}y; Nghd;w nts;isg; gbtq;fshfNth> rptg;G> kQ;rs;> Cjh Nghd;w epwq;fspNyh Njhd;wf;;$baJ. tPl;bDs; g+Q;rzk; tsh;fpd;wJ vd re;- Njfg;gl;lhy;> rhjhuz bleach nfhz;L Rj;jk; nraAk; NghJ> ,yFtpy; mjd; epwk; khwptpLk; my;yJ ePq;fptpLk;. rhjhu- zkhf>  ePh;f;frpTs;s ,lq;fspYk; mjpfkhff; fhzg;gLtjhy;> ePh;f;frpTs;s ,lq;fis mtjhdpj;J> 24 - 48 kzpj;jp ahyq;fSf;Fs; mt;tplj;ij Kw;whf cyuitg;gjw;fhd eltbf;iffis vLg;- gJ mtrpak;. tPl;bd; cl;Gwf; fhw;Nwhl; lj;ij mjpfsT  fhw;wpd;  Jg;GuT nra;Ak; NghJ ifAiwfs; (gloves)> Kf%bfs; (mask) mzpjy; mtrpak;.  mtw;iwj; Jg;GuT nra;tjd; %yk; ,J NkYk; guTtijj; jLf;fyhk; my;yJ Fiwf;fyhk;.
mjw;fhd rpy toptiffs;
•
ePh;f;frpTfis rhpnra;jy;.
•
rupahd Kiwapy; fhw;Nwhl;lkhd #oiy tPl;bDs;Ns Vw;gLj;jy;.
•
rfy HVAC systems fz;bg;ghf rpwe;j tpir nfhz;l tbfs; (filters) ,Uf;f Ntz;Lk;.
•
Fspayiw> rikayiw> ryit ,ae;- jpuq;fs; cs;s ,lq;fspy; fhw;iw ntspNaw;Wk; kpd;tprpwpfis (exhaust fan) cgNahfpj;jy;.
tPl;bd; fPo;g;gFjp (basement)> rika- yiw> Fsph;rhjdg;ngl;bapd; mbg;gFjp> Fspayiwj; njhlbfs;> Washer, Dryer
•
Attic gFjpapYk; Crawl space (kpd; ,izg;Gfs; cs;s ,lq;fs;) gFjpapYk; fhw;Nwhl;lj;ij Vw;gLj;jy;.
cs;s ,lq;fs;.
•
•
ePh;f; frpT Vw;gl;l ,lq;fis cld-
Carpetd; mbg;gghfk;.
bahf Jg;GuT nra;J> cyuitj;jy;.
•
jsghlq;fspd; gpd;dhy; cs;s Rth;-
andrewmaioselva@thaiveedu.com fspy; (mjhtJ jz;zPh;;f; Foha;fs; nry;Ykplq;fs;)
md;W kwpNah nry;th - Certified Home Inspector -


Page 42
- 42 -
cq;fs; fw;gidia rw;Wj; jl;btpLq;fs;.
gdpf;fhyj;jpy; xU fLk; Fspuhd ehs; fle;j rpy ehl;fshfNt kpFe;jFspUk;> gdp kioAkhf cs;sJ. xUthu tpL Kiwapy; ePq;fs; cwtpdh; tPl;bw;Fr; nrd;W jpUk;gpAs;sPh;fs;. (mjph;\;lkpUe; jhy; nfhQ;rk; ntg;gkhd ,lj;jpw;Fr; nrd;wpUg;gPh;fs;) tPl;Lf; Foha;fis jpwe;j NghJ ePh; tutpy;iy. Foha;fs; ciwe;J cs;sJ. Foha;fs; ntbj;J vy;yh ,lKk; gutpAs;sJ.
ePq;fs; vz;zf;$Lk; cq;fs; fhg;GWjp cq;fs; e\;lj;ij  ehY ehl;fSf;F Nky; ahUk; tPl;by; trpf;f khl;lhh;fs; vd;gjidAk; fhg;GWjp mikg;Gf;F mwpg;gjtrpak;.
Foha;fs; ciwe;jpUe;jhy; vd;d nra;a Ntz;Lk;? Foha;fis rpwpjhf jpwe;J itf;fTk;. ePh; nkJthf fiue;J ntspg;gLk;. KO- ikahf jpwf;f Ntz;lhk;. ePq;fs; XhpU- jpdk; ntspNa nry;tjhdhy;> my;yJ Ntiyf;F nry;Yk; Ntisapy; KOik ahf jpwe;jpUg;gJ ey;yjy;y. ePiu cs; tUkplj;jpy; (Main) epWj;jp itf;fyhk;.
ciwe;j ePh; cq;fs; Foha;fis kpf vspjhf cilj;JtpLk;. vdNt ePq;fs; tpiuthf nray;gLtJ kpf mtrpak;. ve;jf;Fohapy; ciwe;J cs;sJ vd;W fz;Lgpbj;Jtpl;lhy; (ntg;gkhd ePiuf; nfhz;Lnry;Yk; Foha;fs;jhd; Kjyhf
xU jdpahh; tPL cs;s gFjpfs; my;yJ filfs; cs;s gFjpfis Nehf;fp (Shopping Plaza or Shopping Mall) ,lJ gf;fk; (mjhtJ re;jpfs; ,y;yhj ,lk;) jpUk;Gk; NghJ B vd;gth; mthpd; ,lJ gFjpahy; Kd;Nd Ke;jp vLf;f Kaw;rpj;J tpgj;J ele;jhy; jg;G ve;jg; gf;fk;? vg;gb ,Uf;Fk;?
rl;lg;gphpT gpd;tUkhW ,e;j epiyapy; cs;s tpgj;jpidAk; tiuaiw nra;fpwJ.
If the incident occurs when automobile ‘A’ is turning left at a private road or a driveway and automobile ‘B’ is overtaking automobile ‘A’ to pass it, the driver of each automobile is 50% at fault for the incident.
Fspu; kpFjpahy; Foha;fspy; mdu;j
tplhJ x ghpfhuk; N
Foha;fs vg;gbj; j Foha;fs;
nghJthf ePuhy; eide;J
,og;gPLfs; nryT $bajhfNt
mij ,ad;w mstpw;F Fi
cq;fSf;Fk; fhg;GWjp mikg;Gf
Mdhy; mjdpYk; ey;y
cq;fs; tPl;Lf; Foha;f
Fspupy; ciwahjpUg;gJ
fs; cz;L epiy. ,u mUfhik thfd tpgj;Jk;...
38k; gf;fj; njhlHr;rp...
mjhtJ ,UthpYk; rk gpioahf (50% and 50%) jPh;g;G toq;fg;gLk;.
Kul;Ljdkhf Ke;;jp vLj;J Xb jg;g KaYk; B vd;gtiu mtjhdpj;J jk;ik rhpahf ghJfhj;J nfhs;s jtwpa fhu- zj;jpdhy; A vd;gth; xU epiyapy; 25% Fw;wthspahfpd;whh;. ,d;ndhU epiyapy; ,Njkhjphp Vw;gLk; tpgj;jpy; 50% Fw;w- thspahfpd;whh;. fhg;GWjp fk;gdpapd; el;l  Mdhy; Foh- apy; rw;W ePh; njhlh;e;J tba itj;jhy; fLk; Fsph; ehl;fspy; Foha;fs; ciw- tjidj; jtph;f;fyhk;.
rhp ePq;fs; vy;yhf; ftdKk; vLj;j gpd;Gk; cq;fs; tPl;by; Foha; ciwe;J ntbj;J tPL KOtJk; eidAk; Ntis- apy; vd;d nra;a Ntz;Lk;?
tPl;Lf;fhg;GWjpapid miof;F Kd; cld- bahfr; nra;af;$ba> nra;aNtz;ba fUkq;fs; rpy cz;L. Kjyhtjhf ePh; njhlh;e;J tUtij jtph;g;gjw;fhd nraw;ghLfisr; nra;Aq;fs;. mjhtJ Fohia %btpLq;fs;. mLj;j gbahf cq;fs; jsghlq;fis eidtijj; jtph;f;Fk; tpjj;jpy; efh;j;Jq;fs;. gpd; Neuj;ij tPzbf;fhJ fhg;GWjp Kft- Uld; njhlh;G nfhs;Sq;fs;.
nghJthf ePh; eide;J tUk; ,og;gPL- fs; nryT $bajhfNt ,Uf;Fk;. mij ,ad;w mstpw;F Fiwg;gJ ,UtUf;Fk; mjhtJ cq;fSf;Fk; fhg;GWjp mikg; Gf;Fk; ey;yJ. Mdhy; mjdpYk; ey;yJ. cq;fs; tPl;Lf; Foha;fs; ciwahjpUg;gJ.
senthuran.punithavel@thaiveedu.com
j;Jk;...
thfdNkhl;Lk; gapw;rp ghlj;jpl;lj;jpy;
mtuthpd; gjpTfspy; thfdq;fs;> rhu- (Ontario Driving Education Course) xU
jpfs; gw;wpa tpguq;fs;> tpgj;J ele;j trdk; fw;W jug;gLtJ toikahFk;.
fhyk;> tpgj;Jfs; njhlh;ghd tpguq;f- Communicate with other drivers and defence
Sld; jg;G vd;gJ 25% my;yJ 50% yourself in all the situation. “mjhtJ tPjpapy;
vd Fwpg;gplg;gl;bUf;Fk;. fdlhtpy; CGI ve;j re;jh;g;gj;jpYk; Vida thfdq;fspd;
vd;Dk; mur epWtdk; xd;W ,j; jfty;- Xl;lq;fisAk; mtjhdpj;J jg;gpf; nfhs;-
fis gjpT nra;J fhg;GWjp epWtdq;f- sg; ghh;” vd;gNjahFk;.
Sf;F toq;FtJ toikahFk;. mLj;j tUl tpiyfis jPh;khdpg;gjpy; Vida thfd rhujpfspd; Kuzhd thfd
fhg;GWjp epWtdq;fs; ,e;j gjptpid Xl;lq;fspid ftdpj;J tpgj;jpy; ,Ue;J
Mjhukhff; nfhz;L fhg;GWjpapd; tpiy- jg;gpj;J nfhs;s jtwpa fhuzj;jpw;fhf
apid mjpfhpj;Jf; nfhs;Sk; ‘];uhh;’ A vd;gth; jz;lidf;F cs;shf
(Star) vd Fwpg;gpLk; jifik G+r;rpaj;jpw;F Ntz;ba epiyik!
te;J tpLk;.
rhp! tpgj;Jk; Kbe;J tpl;lJ. fhg;GWjp
thfd Xl;lq;fspy; rpyNeuk; ,J jtph;f;f epWtdq;fspd; el;l
Kbahj fhuzq;fspy; xd;whfp tpLtJ jpUj;j NtiyfSk; Kbe;J tpl;lJ.
vd;gjhy; vtuhYk; xd;Wk; nra;a Kb- mLj;J vd;d elf;Fk;? mtuthpd; thfd
ahJ Ngha; tpLfpd;wJ. tpgj;Jfs; njhlh;ghd tuyhWfspy; (Auto plus history) gjpT nra;ag;gl;L tpLk;.
siva.panchalingam@thaiveedu.com
tplhJ xU ty;Ydhplk; fhl;bj; jf;f ghpfhuk; NjLtJ Gj;JrhJhpakhdJ.
Foha;fs; ciwtjid vg;gbj; jtph;f;fyhk;? Foha;fs; ciwtjw;F ,uz;L fhuzp-
fs; cz;L. KjyhtJ kpj kpQ;rpa Fsph; epiy. ,uz;lhtJ Foha;fs; mtw;wpw;F mUfhikapy; mike;jpUg;gJ.


Page 43
jha;tPL • [dtup 2010

- 43 -


Page 44
- 44 -
fle;j thuj;jpw;FKd; Research in Motion epWtdk; rPd njhiy njhlu;G epWtdk; xd;Wld; tpepNahf xg;ge;jk; xd;iwr; nra;Jnfhz;Ls;sJ. rPdhtpNyNa ngupa epWtdkhd China Mobile 513 Milion re;jhjhuu;fSld; Black Berry,d; rpy modelfis tpw;gid nra;a ,Uf;fpwJ.
rPdhtpDs; tp];jupg;ig Nkw;nfhz;l ,e;j Ntisapy; mq;F mtu;fSf;F ,Uf;Fk; xU rthy; Block Berry Nghd;w fUtpfspd; Nghl;bahFk;. rpy Ngu; ,J jl;nlOj;J jtW vd;W epidf;fyhk;. Mdhy; ,itnay;yhk; Black Berry Nghy Njhw;wkspf;Fk; Nghypfs; MFk;. ,it smart phone vd;wiof;fg;gLk; fpl;lj;jl;l ngau;> Njhw;wk; vd;gdtw;wpy; Black Berry Nghy; rPdhntq;fpDk; tpw;fg;gLk; jahupg;Gf;fshFk;.
tl mnkupf;fhtpYk; INuhg;ghtpYk; Nghl;biaj; jUk; Nokia OyjAk; Appled; iPhonek; rPdhtpy; ed;F CLUtp cs;sd. mtw;Wld; ,e;j Nghypfspd; Nghl;bf;Fk; Kfk; nfhLf;f Ntz;ba epiyapy; Rim cs;sJ. rPdhtpy; ,e;j Nghypfspd; gpurd;dj;ijj; jLf;f cWjpahd rl;lq;- fNsh mtw;iw mKy; nra;tNjh ,y;iy. mj;Jld; ,tw;wpd; tpiy Balack Berryd; tpiyapy; xU rpwpa gFjpNa MFk;.
rPdhtpy; RIM kl;Lky;yhJ kw;iwa epWtdq;fs; $l Kfk; nfhLg;gJ ,e;j Nghypfshy; tUk; Nghl;bahFk;. rPdhtpd; ,Wf;fk; Fiwe;j fz;Lgpbg;Gr; nrhj;J ghJfhg;Gr; rl;lq;fSk; rl;lj;ij kPW- Nthiu ePjpapd; Kd; nfhz;LtUtjpy; cs;s gpur;rpidfSk; ,e;jg; Nghl;b- iaf; fLikahf;fp cs;sd. mj;Jld; ,e;jg; Nghypfspd; tpiyAk; kpf kpf
Black Berry Vs Block Berr
Fiwthf ,Ug;gjhy; rPdr; re;ij xU rthyhfNt ,Uf;Fk;.
,e;j mriyg; NghyNt mr;Rg; gprfhky; ,Uf;Fk; gy nghUl;fis mq;F thq;f yhk;. mz;ikapy; [dhjpgjp Obama if- apy; Black Berry itj;jpUf;Fk; tpsk;gug; gyifapy;> mtu; xU Block Berry thbf;-
ifahsu; vd;W $wp tpsk;guj;ij khw;wp mrj;jp tpl;bUe;jhu;fs;.
rPdhtpy; tpw;Fk; ifj;njhiyNgrpfspy;
20% Nghy $WfpwJ. vtUk; x tsUk; 7 nfhz;l tUkhdk;
rPdhtpy;
nra;j Ng kl;LNk n re;ijf; $ tpw;Fk; m

ack Berry Vs Block Berry
jha;tPL • [dtup 2010
;ij xU
gprfhky; ;F thq;f bama if- tpsk;gug; ry thbf;-
j khw;wp
Ngrpfspy;
20% Nghypfs; vd xU fzf;nfLg;G $WfpwJ. ,Ue;j NghjpYk; rPdr; re;ijia vtUk; xJf;fp tpl KbahJ. ,d;Dk; tsUk; 720 Million ghtidahsiuf; nfhz;l re;ij epr;rak; xU Kf;fpa tUkhdk; jUk; re;ijahf tpsq;Fk;.
rPdhtpy; Rim 2006y; ,Ue;J tpw;gid
nra;j NghjpYk; ngupa tu;jfu;fSf;F kl;LNk nra;J te;jJ. jw;NghJ me;j re;ijf; $iw rhjhuz kj;jpa ju mk;kh- tpw;Fk; mg;ghtpw;Fk; jk;gp jq;iff;Fk;
khwd; nry;iyah
- epjp jpl;lkply; MNyhrfu; -
vd tp];jupj;Js;shu;fs;. cyfshtpa uPjpapy; RIMd; thbf;ifahsu; vz;zpf;if 32 Million MFk;.
rPd kj;jpa ju tu;f;fk; jq;fs; tho;f;if juj;ij cau;j;jpf; nfhs;s Gjpa Gjpa NritfSf;F juKau;j;Jk; NghJ Rim, Apple, Dell Nghd;w epWtdq;fs; mtu;fsJ grpia jPu;j;J itf;f tpiufpwhu;fs;. vd;djhd; ,Ue;jhYk; rPdhit vtUk; ftdj;jpy; vLf;fhky; xU gy; Njrpa epWtdj;ij elhj;j KbahJ vd;w epiy ,Uf;fpwJ. rPdhtpd; kj;jpa ju tu;f;fk; 500 Million kf;fisf;nfhz;lJ. mnkupf;f nkhj;jr; rdj;njhifia tpl mjpfkh- Fk;. tlmnkupf;f tpiyia tpl Fiwe;j tpiyapNyNa tpw;f Kbe;jhYk; ,dptUk; fhyq;fspy; juTfSk; jfty;fSk; ,U ifj;njhiyNgrpfspilNa gutj; njhlq;- fpa gpd; RIM ey;y tUthiag; ghu;f;f- yhk;.
rPdhtpy; tu;j;jfk; nra;tjpy; ,Uf;ff; $ba gpur;rpidfSf;F kj;jpapy; RIM epiwag; gzk; gz;z KbAk; vd rhjhuz KjyPl;lhsu;fs; $l ek;Gtjhf njupfpwJ. ,e;j nra;jpiaj; njhlu;e;J RIM gq;fpd; tpiy Toronto gq;Fr; re;ijapy; gyU- ila ftdj;ijAk; ftu;e;Js;sJ. Kj- yPl;lhsu;fspd; vjpu;ghu;g;Gf;F rupahd gjpiy vjpu;fhyk;jhd; ju Ntz;Lk;.
maran.chelliah@thaiveedu.com


Page 45
jha;tPL • [dtup 2010

- 45 -


Page 46
- 46 -
•
cq;fSf;F ePhpopT (rf;fiu tpahjp) cs;sjh?
•
cq;fs; FLk;g tuyhw;wpy; khuilg;G (Heart attack) cz;lh?
•
ePq;fs; Gif gpbg;gJ cz;lh?
•
ePq;fs; 40 taJf;F Nkw;gl;ltuh my;yJ khjtplha; fle;J tpl;l ngz;kzpah?
•
cq;fSf;F ,uj;j mOj;jk; cs;sjh my;yJ ,uj;j mOj;jj;ijf; fl;Lg;
mlhtbNa MSikg;gz;G! mO%Q;rpf;Fk;> mlhtbj;jdj;Jf;Fk; ,ilntsp nfhQ;rk;jhd;. mO%Q;rpj;- jdj;ij mwNt vjpu;g;gjhff; fhl;bf; nfhs;gtu;fs;> jk;ik ijuparhypfshff; fhl;bf; nfhs;thu;fs;. rpy rkak; mjPj ijupaKk;> mjdhy; fpilj;j ntw;wpfSk;> rpyiu mlhtbfshf khw;wptpLk;.
mlhtbj; jdj;Jf;Fk;> MSikg; gz;- Gf;Fk;> ,ilNa cs;s J}uKk; nfhQ;rk; jhd;. mlhtbfs; vLj;jjw;nfy;yhk; tpjz;lhthjk; nra;thu;fs;. MSikg; gz;G cilatu;fs;> vq;nfy;yhk; mOj;jk; jpUj;jkhf ele;Jnfhs;s Ntz;- LNkh> mq;nfy;yhk; mg;gb ele;J nfhz;L> jiyikg; gz;G cilatu;fshf Mfp- whu;fs;.
,ja Neha;f;Fhpa mgha
cq;fSf;F cs;sjh?
gLj;j kUe;Jfspd; Njit cs;sjh?
•
Tutoring
Grade 1-7: English, Math, Science & Social science Grade
8- 11: English & Math
[Pth
B.A (Hons), M.Sc, Ph.D
(Kennedy & Ellesmere mUfhikapy;) (647) 291 1357
(Satura cq;fs; ,uj;jj;jpy; cs;s nfhy];l;- Nuhypd; (nfhOg;G) msT mjpfkhdjh my;yJ cq;fSf;Ff; nfhy];l;Nuhypd; msitf; fLg;gLj;j kUe;Jfspd;
(cjhuz Nghd;w Nfhop M kpf;f g Njit cs;sjh?
•
•
ePq;fs; ePq;fs; xU ehspy; ,uz;L msTf;Fk;
• (drinks) mjpfk; kJghdk; cl;nfhs;- gtuh?
•
ehs; x gapw;rp djh?
ePq;fs; ePq;fshf...
31k; gf;fj; njhlHr;rp...
cq;fs; cztpy; epuk;gpa nfhOg;G
Fzk; rpw fzpg;G. , ,U gFj fNyhrk; mlhtbj;jdj;ijr; rPu;g;gLj;jp> MSikg;
Sf;Nf m gz;ghf cUNtw;wpf; nfhz;lhy;> ek;
,jdhy;> r ngz;fs; tPl;bYk; rup> ntspapYk; rup>
Tk;> mj uhzpfshff; ghu;f;fg; gLthu;fs;. jiy-
Nghf;Fk;> ikg;gz;G ,tu;fSf;F vy;yh ,lq;fsp-
Mz;fis Yk; ifnfhLf;Fk;. rl;nld;W czu;;r;rp
vd;W Ma trg;gl;L> vLj;Njd;> ftpo;;j;Njd; vd;W nrayhw;w khl;lhu;fs;. rpe;;jpf;Fk; jpwd;
‘Ma;ths ,Uf;Fk;. epidj;jij rhjpf;Fk; ntwp
rupjhd;. M ,Uf;Fk;.
Nld; vd;f thrfpNa> xU Fiw vd;dntd;why;> ,tu;fSf;F epiwa ez;gu;fs; fpilf;fhky; Nghfyhk;. epiwa vjpupfs; cz;lhfyhk;. mjdhy;> vLj;Jf; nfhs;Sk; fhupaNkh> nrhy;Yk; thu;j;ijNah> Raeyf; fyg;gpy;yhky; ghu;;j;Jf; nfhs;Sq;fNsd;! ijupaKk;> jpwikAk; xU Nrug;ngw;w> ,e;j ‘mlh- tbf;fhuu;fs;’ jq;fs; ,yf;Ffis ruptu itj;Jf;nfhz;lhy;> ,tu;fSf;Fk; ey;yJ.
mlf;FjY ‘vq;Nf t tpLfpwhu;f jdk; gz cz;ika gu;rdhypl fj;jhd; ,
CUf;Fk; ey;yJ.
,tu;fs; v
epiwag; ngz;fSf;F ,e;j mlhtbf;
Nfd; tk ,Ug;ghu;fs mjdhy; mlq;fpg;Ng ngz;fNs
ek; ehL ehLfspYk gLfpwJ. m A+l;lu; epW Mz;fSk $l;lj;jpy jq;fis vd;W ft
gy Kf;f fisAk; n Mdhy; m kNyh> my tpl;ljhNy fSf;F n ,izj;J ,jd;gpd;N mwpa> jd nfhLj;Jg msTf;F ,Ue;jJ

jha;tPL • [dtup 2010 a Neha;f;Fhpa mghak;
q;fSf;F cs;sjh?
MSikg; hy;> ek; pYk; rup> s;. jiy- ,lq;fsp- czu;;r;rp d; vd;W k; jpwd; k; ntwp
u;fSf;F Nghfyhk;. mjdhy;> nrhy;Yk; ;gpy;yhky; jupaKk;> ;j ‘mlh- s ruptu k; ey;yJ.
mlhtbf; toring
ce Grade
;) 1 1357
cs;sjh?
(Saturated fats) mjpfk; cs;sjh?
cq;fSf;F ePhpopT Neha; ,Ue;jhNyh fhy];l;- jpfkhdjh ;l;Nuhypd; e;Jfspd;
my;yJ Nkw;fz;l tpdhf;fSf;F Mk; vd;w tpil ,UKiwNah mjw;F Nkw;gl;L ,Ue;jhNyh> cq;fSf;F ,ja Neha;f; Fhpa mghak; ,Uf;ff;$Lk;.
,e;j mghaj;ij Fiwf;Fk; topKiw- fs; Fwpj;J cq;fs; kUj;Jthplk; MNyhrid ngWq;fs;.
;fshf...
(cjhuzk; - ,iwr;rpfspy; cs;sJ Nghd;w khkprf; nfhOg;G> Kl;il> Nfhop Mfpatw;wpd; nfhOg;G> nfhOg;G kpf;f ghYzTfs;)
• sTf;Fk; l;nfhs;-
nfhOg;G
ePq;fs; msTf;F mjpf vil cs;stuh?
•
ehs; xd;wpy; ePq;fs; nra;Ak; clw; gapw;rp 30 epkplq;fSf;Fk; Fiwth djh?
Fzk; rpwpjsthtJ ,Uf;Fk; vd;gJ xU
gy fhuzq;fisf; $wpdhu;fs;. fzpg;G. ,jw;Ff; fhuzk;> %isapd;
• ,U gFjpfisAk; ,izf;Fk; fhu;g]; fNyhrk; vd;gJ. Mz;fistpl ngz;f- Sf;Nf mjpfj; jbkdhf ,Uf;fpwjhk;. ,jdhy;> rkNah[pj Gj;jpAk;> cs;Szu;- Tk;> mjd; tpisthf Muha;e;jwpAk; Nghf;Fk;> jpwikahfg; NgRk; rf;jpAk;> Mz;fistplg; ngz;fSf;Nf mjpfk; vd;W Ma;thsu;fs; $Wfpwhu;fs;.
‘Ma;thsu; $Wfpwhu; vd;gnjy;yhk; rupjhd;. Mdhy; mfj;Jf;fhuu; $wkhl;- Nld; vd;fpwhNu’ vd;fpwPu;fsh? thrfpNa> cq;fs; rhku;j;jpak;.
mlf;FjYk;> mlq;FjYk; ‘vq;Nf tha;jpwf;f KbfpwJ?’ ‘mlf;fp tpLfpwhu;fNs’ vd;w Gyk;gy;> mlhtbj;- jdk; gz;Zfpwtu;fisg; gw;wpaJjhd;. cz;ikapy; gy ngz;fSk; ‘Nyh-fP’ gu;rdhypl;bahf mlq;fpg; NghFgtu;fsh fj;jhd; ,Uf;fpwhu;fs;.
,tu;fs; vjpYk; gl;Lf;nfhs;shky;> ‘ekf;- Nfd; tk;G’ vd;W ‘Mz;ltNd’ vd;W ,Ug;ghu;fs;. vjpu;j;J rhjpf;f Kbatpy;iy> mjdhy; ‘fhk;g;uik];’ nra;Jnfhz;L> mlq;fpg;NghtNj Nky; vd;W epidf;Fk; ngz;fNs mjpfk;.
ek; ehL kl;Lkd;wp> tsu;;r;rpaile;j ehLfspYk;. ,e;jf; Fzk; mjpfk; fhzg; gLfpwJ. mnkupf;fhtpy; xU gpugy fk;g; A+l;lu; epWtdj;jpy;> xU Ma;T ele;jJ. Mz;fSk;> ngz;fSk; fye;J nfhs;Sk; $l;lj;jpy;> ve;jg; gFjpapdu; gspr;nrd;W jq;fis Kd;dpWj;jpf; nfhs;fpwhu;fs; vd;W ftdpj;jhu;fs;.
gy Kf;fpa fUj;Jf;fisAk;> ,yf;F- fisAk; ngz;fs;jhd; Kd;nkhope;jhu;fs;. Mdhy; mjw;FNky; mtu;fisg; Ngrtplh- kNyh> my;yJ mtu;fNs Ngrhky; ,Ue;J tpl;ljhNyh> Mz;fs;jhd; mf;fUj;Jf;- fSf;F nkU$l;b> jq;fs; fUj;Jf;fis ,izj;J ‘lhkpNdl;’ nra;jhu;fshk;. ,jd;gpd;Nd ,Uf;Fk; kNdhjj;Jtj;ij mwpa> jdpj;jdpNa mtu;fsplk; Ngr;Rf; nfhLj;Jg; ghu;j;jhu;fs;. ngz;fSf;F xU msTf;F Nky; mbj;Jg; Ngrj; jaf;fkhf ,Ue;jJ vd;W njupate;jJ. mjw;Fg;
‘vq;fisg;gw;wp kw;wtu;fs; jg;ghf epidg;ghu;fs;’
•
‘Njhopfs; tl;lj;jpNyNa Nfyp nra;- thu;fs;> vd;d cdf;Fj;jhd; vy;yhk; njupANkh? vd;W’
•
‘ngz;nzd;why; mlq;fpg; NghtJ ey;yJ vd;W vdf;Fr; rpWtaJ KjNy nrhy;ypapUf;fpd;whu;fs;’
•
‘nuhk;gj;jhd; ‘bossing’ nra;ahNj’ vd;W kw;wtu;fs; $Wthu;fs;.
•
‘nuhk;gg; Ngrpdhy;> ek;kplk; tp\aq;- fs; FiwT vd;W ntspapy; njupe;J tpLNkh vd;W gakhf ,Uf;fpwJ’ ,e;j Ma;tpy; fz;nlLf;fg;gl;l ,j;jid fhuzq;fSk;> ek; gf;fj;Jg; ngz;fspl- Kk; ,Uf;fpd;wd my;yth?
,g;gbg;gl;l fhuzq;fSf;Fg; gpd;dhy;> ,uz;Nl ,uz;L tp\aq;fs; njupfpd;wd. xd;W> ngz;fs; tsu;f;fg;gLk; Kiw> kw;nwhd;W jd;dk;gpf;iff; FiwT. ,itapuz;bd; fhuzkhfNt> xU ngz; mehtrpakhf mlq;fpg; NghfTk; jahuh fpwhs;. tha;g;Gf; fpilj;jhy;> mlf;Fgt shfTk; Mfpwhs;.
mlq;fpg;NghFk; ngz;fs; mikjpahd- tu;fs;. kw;wtu;fisg; Gz;gLj;j tpUk;g khl;lhu;fs;. mNj rkak;> mlq;f Ntz;ba rkaq;fspy; mlq;fp> mlf;f Ntz;ba rkaq;fspy; MSikj;jdj;ijAk; ntspg; gLj;jpdhy;> ntw;wp epr;rak;.
,Jtiu ghu;j;j ehd;F tiff;Fzq;f- Sk; nghJthdit. ,d;Dk; vj;jidNah Fzhjpraq;fs; ek;kpilNa ,Uf;fpd;wd. Milf;Fk;> cUtj;Jf;Fk;> xg;gidf;Fk; vt;tsT Kf;fpaj;Jtk; nfhLf;fpNwhNkh> mijtpl mjpfkhf ehk; kw;wtu; ghu;itapy; vt;thW fzpf;fg; gLfpNwhk; vd;gjw;F Kf;fpaj;Jtk; nfhLf;f Ntz;- Lk;. ,JTk; Nkf;fg; NghLtJ Nghyj; jhd;. Kfj;jpd; Fiwfisj; jzpthf;fp> epiwthd mk;rq;fisj; J}f;fpf; fhz;- gpg;gjhf Nkf;fg; NghLtJ Nghy> ek; epiwFiwfisr; rPu;nra;J> kw;wtu; nkr;Rk; gu;rdhypl;bahf khwNtz;Lk;.
manjula.rajalingam@thaiveedu.com


Page 47
jha;tPL • [dtup 2010
Dubai Kfk; nfhLj;Js;s epjpg; gpur;rp- idfis Levent Hassan ed;F mwpthu;. jpU. frd; xU tPL tpw;gid Kftu; Palm Jumeirah vd;wiof;fg;gLk; kdpjdhy; nra;ag;gl;l NguPr;r ku tbthd jPTfspy; tPLfis thq;fp tpw;gtu;. ,e;j jPTf; $l;lj;Js; David Beckham, Brad Pit, Michael Jackson Nghd;w gpugyq;fs; tPL- fis thq;fpAs;shu;fs;. 2002y; ,q;F tPLfs; tpw;gid Muk;gpj;j NghJ rpy tPL- fspd; tpiy US $10 Millionid vl;baJ.
jw;NghJ mg;gb my;y. rpy ,lq;fspy; 50% ,ypUe;J 60% tiuNah mjw;F NkNyNah Fiwf;fg;gl;Ls;sJ. fle;j rpy khjq;fshf tpiy rw;W #L gpbf;fj; njhlq;fpa NghjpYk; ,e;jj; jpl;lj;jpd; cupikahsuhd Dubai Worldf;F Vw;gl;- Ls;s epjpr; rpf;fy; vd;w nra;jp ,e;jj; jpl;lj;ijAk; rpf;fyhf;fptpLk;.
,e;j nray;jpl;lj;ij mgptpUj;jp nra;Ak; Nakheel vd;w epWtdj;jpd; 3.5 Billion fld; fl;Lkhd jpfjp xd;W tUfpw khjk; tUfpd;w epiyapy;; ,e;j epWtdj;jpw;F mf;fld; njhifiaf; fl;l KbAkh vd;w Nfs;tp vOe;Js;sJ. ,q;F Vw;gl;l gpur;rp- idahy; ,jDila jha; epWtdkhd Dubai world jdJ 60 Billion fl;Lkhdq;- fis jw;fhypfkhf epWj;Jtjw;fhd Ntz;LNfhis tpLj;jJ.
gy khjq;fshf nghUshjhug; gpd;dilT ghjpg;ig Vw;gLj;jpa Neuj;jpy; Ma;th- su;fs; Dubaiia mtjhdpj;J te;jhu;fs;. UAEy; xU $whd ,e;j muR jdJ msit tpl ngupa mstpdhyhd jpl;lq;- fspy; Kjypl;L ,Ue;jijAk; mtw;wpy; gy jw;NghJ ghjpapy; epw;gijAk; mtjh- dpf;ff; $bajhf ,Ue;jJ. ,e;jg; ngUk;
msTf;F kpQ;rpdhy;...
Palm Jumeirah vd;gJ xU nts;is ahidiaf; nfhz;L te;J tPl;by; fl;b- aJ NghyNt Mfptpl;lJ.
2001y; fl;Lkhdg; gzp Muk;gkhdNghJ> cyfpNyNa ngupa epyj;ij flypy; ,Ue;J ftUk; jpl;lk; MFk;. ,jpy; 100 Million njhd; cubic meters kz;Zk; 7 Million njhd; fw;fSk; ghtpf;fg;gl;lJ. 2005y; Kbf;fg; gl;bUf;f Ntz;ba ,e;jj;
jpl;lk; ,d;Dk; Kbf;fg;gltpy;iy. ,J Kbf;fg;gl;lhy; ,jd; gjpdhW NguPr;rk; Xiyj; jpl;Lf;fspy; 20 ,yl;rk; kf;fs; thoNtz;Lk;. ,e;j Nakheel epWtdk; ,ij tpl ,d;Dk; ,uz;;L NguPr;r ku jPTj; jpl;lq;fspYk; ,d;ndU cyfg;
glj;ijg; N nra;J nf
,e;jj; jpl ePr;ry; jl gug;gstpy tpiy c filfSk mike;jpU Billion Atl
xU ghupa itf;fg;gl million M
2009d; M Muk;gj;ij

msTf;F kpQ;rpdhy;...
- 47 -
nts;is ;by; fl;b-
hdNghJ> flypy; ,jpy; 100 ;Zk; 7 ;fg;gl;lJ. a ,e;jj;
;iy. ,J NguPr;rk; k; kf;fs; epWtdk; guPr;r ku cyfg;
glj;ijg; Nghd;w jPTj; jpl;lj;jpYk; Ntiy nra;J nfhz;L ,Uf;fpwhu;fs;.
,e;jj; jpl;lj;jpy; rpy khspiffs;> ,U ePr;ry; jlhfq;fSld; 14,000 rJu mbg; gug;gstpy; mike;Js;sd. ,q;F 220 tpiy cau;e;j nghUs;fis tpw;Fk; filfSk; nrhFR tpLjpfSk; mike;jpUf;fpd;wd. fle;j Mz;L $1.5 Billion Atlantis Resort 1500 miwfSld;
xU ghupa Rwh jlhfj;Jld; jpwe;J itf;fg;gl;lJ. jpwg;G tpoh nryT $20 million MFk;.
2009d; Muk;gj;jpNyNa gy rpf;fy;fspd; Muk;gj;ij ghu;f;ff; $bajhf ,Ue;jJ.
uhFyd;
- Accountant -
gy Mz;Lfshf mjpfupj;J te;j Nfs;tp rupaj; njhlq;fpaJ. 2009 February,y; rupT 50% vd Ma;thsu;fs; njuptpj;-
jhu;fs;. 4 Million tpw;w khspif xd;W jw;NghJ 1.6 Million Mff; Fiwe;Js;sJ. tpiyfs; mjw;F NkYk; tPo;r;rpaile;- Js;sJ.
ragulan@thaiveedu.com


Page 48
- 48 -
‘tPL’ tiu cwT! ‘tPjp’ tiu kid ‘fhL’ tiu gps;is! ‘filrptiu’ fhg;GW
tPL thrfu;fSf;F vdJ md;ghu;e;j jkpo;g; Gj;jhz;L tho;j;Jf;fs;. fhg;GWjp rk;ge;jkhf> ePz;lfhykhf ,e;jj; Jiw apy; KONeu Ntiyahfj; njhopy; ghu;g;gjdhy; ,ijg;gw;wp rw;W tpsf; fkhf vOJk;gb ‘tPL’ gj;jpupifapd; Mrpupau; Ntz;LNfhs; tpLj;jjpw;fpzq; fTk;> ,g;gj;jpupifapy; jpU.rpwPjuDk;> jpU.gQ;rypq;fk; mtu;fSk; vOJtj dhy; mtu;fs; rk;kjj;Jld;> mtu;fs; Fwpg;gplhj> tptukhf vOjhj jiyg; igj; Nju;e;njLj;J> mjid KO tpsf;fj;Jld; njspthf ,ad;wsT tpsf;fk; nfhLf;f Kaw;rpj;Js;Nsd;.
1 tq;f
jpapd jhuu NghJ ,jpy; tug;NghFk; fUj;Jf;fs; vdJ nrhe;jf; fUj;Jf;fNsnahopa> ,ijj;
2 mlk jhd; vy;NyhUk; gpd;gw;w Ntz;Lk;
fhg vd;w epajpapy;iy.
nfh fl;L nghJthfNt xUtu; thfdk; thq;fp dhy; my;yJ tPL thq;fpdhy; mjw;fhf KiwNa thfdf; fhg;gWjp> jPf; fhg;GWjp vLj;jpUe;jhy; jhd; njUtpy; thfdk; Xlyhk;; my;yJ tPL tpw;gid
3 cq fl;l fhg;G
Kbtilayhk;. ,e;j tpjkhd rl;l jpl;lq;fs; nfLgpbahf ,Ug;gjdhy; vy;NyhUk; ,ij thq;fpNa jPuNtz; Lk;. Mdhy;> ,e;j tPl;il thq;Fgtu; fs; jkf;Fk; xU tPl;Lg; ghJfhg;igf;
4 tjpA
kl;L fg;g tPl;b
nfhLf;Fk; fhg;gWjpia itj;jpUf;f Ntz;Lk; vd xUtUk; epu;g;ge;jpg;g jpy;iy. fhuzk;> mtutu; gFj;jwpit cgNahfpj;Jr; nray;gll;Lk; vd;W
ƒ¬] ®[≈V_ 5 thq kuz jpUk ÔV©AÆ]
Njf fl;l epuhf
6 xU 1983gD gıΩoÚÕm ÔV©AÆ]›mÁ≈l_
tq;f Wjp xøo ́ ÿ§BVTM oƒÁk
7 tq;f kl;L ""ƒÔÈ ÔV©AÆ] WÆkTM∫ÔπTMmD ∏ ́]W]''
8 tPl;L
► √V ́√‚ƒt[§ ®Õ> WÆkTM ]‚¶\VÔ ÷Ú©∏–D ÿ>πkVTM m_oB\VTM
jpf;f ÷Èzs_  ̨ ́ ̨¬zD kıD s·¬ÔD.
fhg;G
► 10,000 ÷uzD o\u√‚¶ ]Ú©]Ô ́\VTM kVΩ¬ÁÔBV·ÏÔ^
► 144 mˆ> ÔV©AÆ] ÷w© ̈|Ô^. 20 W ́Õ> ́ aTM ÷w© ̈|Ô^
► ®TMm kVΩ¬ÁÔBV·Ï √‚ΩBo_ ŒÚEÈ
- kÚ\VTM kˆ ÷ÈVÔV, Ô¬ ̨B_ oƒV>ÁTMBV·ÏÔ^
(Revenue Canada Auditors) ,
9 jpBn
fhg;G pahj tjpy rka - W]BÁ\fl∑ ∂]ÔVˆÔ^ (Ministry of Financial Services), - ÔV©AÆ] ∏ ́]W]Ô^, ∂kÏÔ^ z|D√ ∂∫Ô›>kÏÔ^,
10 mlk x]oBVÏ, E≈VÏÔ^,
kl;L - ∏ ́√È kÏ›>ÔÏÔ^, z|D√›>kÏÔ^, - ∏ ́√È ®ø›>V·ÏÔ^, - Ák›]BÏÔ^, - kw¬Ô§QÏÔ^
► 85 kBm¬z‚√‚¶ ®kÚ¬zD, ®flÛμWÁÈlKD, WflƒB\VÔ ÔV©AÆ]Bπ¬zD ]≈Á\ (WÆkTM∫Ôπ[ W√Õ>ÁTM©√Ω)
11 mNe kuz epiy gLk my;y fhuz
► ®¬ÔV©AÆ]› ]‚¶\VÔ ÷Ú©∏–D, s·¬Ô›m¶[ \TM gÆ>_ ]‚¶\VÔ ÿ√u§¶
kdN >B∫ÔV\_ ÂV|∫Ô^
tpuf
► \Ú›mk Z]l[§ 375,000 kÁ ́ ÔV©AÆ]
ƒ¬]ok_
-
12 a
ÿ>VÁÈo√E:
tPl;L NghN kDr kDr 416.706.3530, 905.428.9299, 905.763.8912
rpy
Fax: 905 428 9307 Email: george14@sympatico.ca
12
\[M¬Ô°D!
b
kVÔTM¬ ÔV©AÆ] (Car Insurense), y ÔV©AÆ] (Fire Insurance) ÿƒFk]_ÁÈ!
Fwpg tUf gl
-
tpl;L tpLtjdhy; vk;kpy; gyu; mijj; jkf;Fr; rhjfkhfg; gpuNahfpj;J “vkf;F xd;WNk elf;fhJ. tPl;L mlkhdk; fl;bKbAk;tiu ehk; epr;rakhf capNuhL ,Ug;Nghk;” vd;w %l ek;gpf; ifAld; mij Kw;whfj; jtpu;j; Jf; nfhs;fpwhu;fs;. mNjrkak; ,d;D Nkhu; gFjpapdu;> “vkf;F MAs; fhg;GWjp ,Uf;fpwNj. Mdgbahy; ,e;j fhg;GWjp ,g;Nghijf;Fj; Njitapy;iy vdf; fUjp> ,ij Kw;whfNt Gwf;fzpj;J tpLfpwhu;fs;. ,jdhy; Vw;gLk; ghuJ}u khd tpisTfs;> ed;ikfs;> jPik fis ,dp tptukhf Muha;Nthk;.
mlkhdf; fhg;GWjpia tq;fpfs; %yk; vLg;gjw;Fk; gpuj;jpNafkhf vLg;gjw;Fk; ,ilNa cs;s ed;ik jPikfs;
mlkhdf; fhg;GWjpia tq;fpfspYk; kDr;nra;ayhk;. mNj Neuk; gpuj;jpNaf khfTk; fhg;GWjp epWtdq;fs; %yKk; kDr; nra;ayhk;. ,e;j ,uz;bw;Fk; vdJ mwpTf;F vl;batiu Vwj;jho 12Kf;fpa fhuzq;fs; ,Uf;fpd;wd. khjhe;jf; fl;Lg; gzj;ijg; nghWj;j tiu mNefkhf gpuj;jpNafkhf fhg; GWjp epWtdq;fspypUe;J vLf;Fk; ml khdf; fhg;gWjp kypthfTk;> mNjNeuk; gy;NtW NjitfSf;Fk; gpuNahrdg; glj; jf;fjhfTk; ,Uf;Fk; vd;why; kpifahfhJ. RUf;fkhf ,e;j xg;gPL
fisf; ml;ltid myrp Mu

jha;tPL • [dtup 2010 ’ tiu cwT! ‘tPjp’ tiu kidtp! ’ tiu gps;is! ‘filrptiu’ fhg;GWjp!
u; mijj;
fisf; fPo;f;fhZk; tptuj;jpy; xU “vkf;F
ml;ltidapl;L mij xt;nthd;whf mlkhdk;
myrp Muha;Nthk;. pr;rakhf l ek;gpf;
saththivel@thaiveedu.com
rf;jpNty;
- MAl; fhg;GWjp Kftu; - pu;j; Jf; ;D Nkhu; fhg;GWjp fhg;GWjp
tq;fpfs; gpuj;jpNaf mlkhdf; fhg;GWjp vdf; f;fzpj;J
1 tq;fpfisg; nghWj;jkl;by; fhg;GW jpapd; cupikahsu; (Owner) thupR ; ghuJ}u ;> jPik hk;.
jhuu; (Beneficiary) tq;fpahFk;.(vg; NghJk; tq;fpapd; fl;Lg;ghl;Lf;Fs;)
;fpfs;
; Pikfs;
;fpfspYk; puj;jpNaf ; %yKk; z;bw;Fk; Vwj;jho f;fpd;wd. nghWj;j hf fhg; ;Fk; ml NjNeuk; uNahrdg; vd;why; ;j xg;gPL
k_
-
763.8912
k]_ÁÈ!
,e;jj; jpl;lj;jpy; cupikahsu; tpz; zg;gjhuuhfpa ePq;fs;> thupRjhuu;> ePq;fs; epakpf;Fk; thupRjhuu; (cq;fs; fl;Lg;ghl;Lf;Fs;)
2 mlkhdf; fld; Fiwa> Fiwa fhg;gWjpj; njhifAk; Fiwe;J nfhz;L NghFk;. Mdhy;> khjhe;j fl;Lg; gzk; khwhJ.
Muk;g fhyj;jpypUe;J ,Wjptiu (20 tUlk;) fhg;GWjpj; njhif khwhJ. khjhe;j fl;Lg;gzKk; khwhJ.
3 cq;fSf;F kuzk; Vw;gLk;NghJ fl;lNtz;ba mlkhdf; flDf;Fupa fhg;GWjp tq;fpiar; rhUk;.
vj;jUzk; kuzk; Vw;gl;lhYk; Muk;g njhif thupRjhuiu tUkhd tup apd;wp milAk;.
4 tjpAk; tPl;bw;F (principal Residence) kl;LNk mlkhdf; fhg;GWjp nfhLf; fg;gLk;. thliff;Ff; nfhLf;Fk; tPl;bw;F kDr;nra;a KbahJ.
thlif tPl;bw;Nfh> nrhe;j tPl;bw;Nfh xUkpf;f tpz;zg;gpf;fyhk;.
5 thq;fpa tPl;il tpw;wTld; fhg;GWjp kuzkilAk;. (uj;J nra;ag;gLk;) jpUk;g tPL thq;Ftjhdhy; cq;fs; Njfepiy> taJ fhuzkhf khjhe;j fl;lzk; mjpfupf;fyhk;; my;yJ epuhfupf;fg;glyhk;.
thq;fpa tPl;il tpw;whYk; fhg;GWjpf;F xUtpj ghjpg;Gk; Vw;glhJ. tpUk;gpdhy; KOj; njhifiaAk; epue;ju MAs; V_ ÔV©AÆ]
fhg;GWjpahf kUj;Jt uPjpapd;wp khw;w yhk;. my;yJ gFjpahf khw;wp kPjpia uj;J nra;ayhk;.
6 xU tq;fpia tpl;L ,d;DNkhu; tq;fpia mZFk;NghJ vLj;j fhg;G- Wjp kuzkilAk;. (uj;J nra;ag;gLk;.)
,jpy; xUtpj ghjpg;Gk; 20 tUlj;jpw;F ]›mÁ≈l_
Vw;glhJ (mJ Portable Mortgage ins)
Ák
7 tq;fpfs; xU fhg;GWjp epWtdj;Jld;
kl;LNk tpz;zg;gq;fis mDg;Gk;. mD ∏ ́]W]''
¬zD
ÿ√u§¶
ve;j fhg;GWjp epWtdj;JlDk; cq;fs; Njfepiyiag; nghWj;J tpz;zg;gpf; fyhk;. ,jdhy; epr;rakhf fhg;GWjp fpilf;Fk;.
8 tPl;L mlkhdf; flDld;> fhg;GW jpf;fhd fl;Lg;gzKk; nrYj;Jtjdhy; fhg;GWjpf;Fk; tl;b mwtplg; gLk;.
xUtpj tl;bAk; ,y;iy. tpUk;gpdhy; tUlh tUlk; gzk; nrYj;jpdhy; 1 khjj;jpw;Fupa fopT (Discount) cz;L.
9 jpBnud kuzk; Vw;gLk;NghJ “cq;fs; fhg;GWjp gpujpepjp ahu;?” vd;W nju- pahjgbahy; fhg;GWjp ,og;gPL ngW- tjpy; jhkjk; Vw;gl yhk;. mj;Jld; rpy rkaq;fspy; nryTfSk; Vw;glyhk;.
fhg;GWjp epGzu; cq;fs; gf;fNk vg; NghJk; ,Ug;ghu;.
10 mlkhdf; fld; tpz;zg;gjhuUf;F
kl;LNk fhg;GWjp toq;fg;gLk;.
tpz;zg;gjhuu;> ghupahu; ,UtUf;Fk; jdpj;jdpahf fhg;GWjp toq;fg;gLk;.
11 mNefkhd fl;lq;fspy; cq;fSf;F kuzk; Vw;gl;l gpd;dNu cq;fs; Njf epiy gw;wpa KO tptuKk; Muhag;- gLk;. ,jdhy;> jhkjk; Vw; glyhk; my;yJ epuhfupf;fg;glyhk;. ,jd; fhuzkhf vLj;j jpl;lk; rpy rkak; kdNtjidj; jpl;lkhf khwp tpuf;jpia mspf;Fk;.
Muk;gj;jpNyNa kUj;Jt gupNrhjid nra;tjdhy; filrpNeu ,Ogwp ,Uf; fhJ. ,jdhy; vg;NghJk; kd MWjy; jpl;lkhf ,Uf;Fk;.
12 a
tPl;L mlkhdf; fld; kDr;nra;Ak; NghNj ePq;fs; mlkhdf; fhg;GWjpf;Fk; kDr; nra;a Ntz;Lk;. mjd; gpd; kDr;nra;jhy; fhytiuiag; nghWj;J rpy rkak; epuhfupf;fg;glyhk;.
vg;NghJk; kDr;nra;ayhk;.
12 b
Fwpg;ghf 55 taJ jhz;ba xU tUf;F mlkhdf; fhg;GWjp toq;fg; gl khl;lhJ.
70 taJf;Fs; vtUk; kDr;nra;ayhk;.


Page 49
jha;tPL • [dtup 2010

- 49 -


Page 50
- 50 -

jha;tPL • [dtup 2010


Page 51
jha;tPL • [dtup 2010
Raman Appliances
√VmÔV©√VTM \uÆD ÿƒ·ÔˆB\VTM c≈¬ÔD
∑›>D
÷>\VTM ÔVÈWÁÈ For all kind of Vacuums
• Central Vacuum Systems
• Commercial Vacuums
• Comfortable & easy to use Vacuums
• Clean hard-to-reach areas
• Great for pets and allergens
• Environmentally friendly products
• Less Energy and Resources
• Whole house cleaning convenience
• Central Vacuum Power Units
• Central Vacuum Yellow Jacket
Contact Raman Appliances for all your Cleaning needs and enjoy the comfort of your home.
Raman Chelliah
3021 Markham Rd. Unit 51
Tel: 416.3 Cel: 647.8
E-mail:
nD√m T>›m¬zD ∂]Ô\VTM √›Á> *·©ÿ√≈ ŒÚ kVF©A
c∫Ô^ Furnace, Air Energy efficient system] >ıß ̇ Ûo¶u§ÁB Tank \Vu§TMVKD Rebates √›Á>© ÿ√uƬ ÿÔV^·È 15% ∂ ́ƒV∫Ô grant ÿ√ ÿƒÈkπ©√]_ ÷ÚÕm nD√ ∂]Ô\VTM √›Á> ÿ√uƬÿÔV
kVF©A. Furnace¬z$1845 Air Conditioner¬z$750 - Tankless System¬z$950 -

√VmÔV©√VTM \uÆD ÿƒ·ÔˆB\VTM c≈¬ÔD
Raman Chelliah
021 Markham Rd. Unit 51, Scarborough ON. M1X 1L8 Tel: 416.332.1989 Cel: 647.893.4414 Fax: 416.332.4967 E-mail: info@raheatingcooling.com
√VmÔV©A c∫Ô^ Furnace, Air Conditionern Energy efficient system]uz \Vu§TMVKD, >ıß ̇ Ûo¶u§ÁB Tankless System\VÔ \Vu§TMVKD Rebates & GrantsgÔ √›Á>© ÿ√uƬ ÿÔV^·ÈVD. ÷Á> s¶ 15% ∂ ́ƒV∫Ô grant ÿ√≈ÈVD. ¿∫Ô^ ÿƒÈkπ©√]_ ÷ÚÕm nD√m T>›]uzD ∂]Ô\VTM √›Á> ÿ√uƬÿÔV^· ÷m ŒÚ Â_È kVF©A. Furnace¬z$1845 Air Conditioner¬z$750 - $900 Tankless System¬z$950 - $1050
÷>\VTM ÔVÈWÁÈ
How do Burglars Get into your home? Statistics show that burglars enter homes using the following entrances,
• 2% from the 2nd floor
• 4% from the basement
• 6% using unlocked entrances
• 9% from the garage
• 22% from the back door
• 23% from the 1st floor windows
• 34% from the front door
E-mail: info@quickhomesecurity.com Web: www.quickhomesecurity.com
nD√m T>›m¬zD ∂]Ô\VTM √›Á> *·©ÿ√≈ ŒÚ kVF©A
For all your Heating Needs
Gas Furnaces: Every model in our Freedom® Furnaces family is designed to provide maximum heat for minimum fuel usage. The ultimate models even reduce temperature swings and short cycling.
Oil Furnaces: Our oil furnaces are durably constructed with only the finest materials and components. So you can rest easi- ly and warmly. Freedom® 80 oil furnaces heat your home quickly and efficiently, even during the toughest winters.
For all your Cooling Needs
Stay cool and save a comfortable amount of money with American Standard Air Conditioning’s line of Allegiance® air conditioners. Our air conditioners range in efficiency from 13 to 18+ SEER - among the highest efficiency ratings in the industry.
Our Allegiance® family offers a wide range of comfort choices, plus exclusive state-of-the-art technology the quietly, meticulously and efficiently conditions your air. Get ready for a level of comfort you and your fami- ly may never have experienced before.
- 51 -


Page 52
- 52 -

jha;tPL • [dtup 2010


Page 53
jha;tPL • [dtup 2010
,d;W vjpHxl;rpNaw;wpfs; vd;w gjk; vq;f- Sf;F gof;fg;gl;l xd;whf cs;sJ. ngUk; filfSf;Fr; nrd;why; mq;Fs;s jl;L- fspy; vjpHxl;rpNaw;wpfs;; nfhz;Ls;sjhd gy czTg; nghUl;fisf; fhzyhk;. Kf;fpakhf vjpHxl;rpNaw;wpfisf; nfhz;l Fbghdq;fisf; Fwpg;gplyhk;.
,e;j vjpHxl;rpNaw;wpfs; vd;why; vd;d> mtw;wpd; Kf;fpaj;Jtk; vkJ tho;f;iff;F vd;d> vd;gij ehk; ,g;nghOJ ftdpg;- Nghk;.
xl;rpNaw;wpfs; vdg;gLk; vkJ clypy; cUthf;fg;gLk; Ez;$WfSf;F vjpuh- fj; njhopw;gl;L vk;ikg; ghJfhj;Jf; nfhs;sitNa vjpHxl;rpNaw;wpfshFk;.
mt;thnwdpd; xl;rpNaw;wpfs; vt;thW vkJ clypy; cUthf;fg;gLfpd;wd vd; gij ,g;nghOJ ftdpg;Nghk;. xl;rpNaw;wp- fs; RahjPd %ypfq;fshFk; (Free radicals). eLepiyahd %yf;$Wfs; (molecules) ,yj;jpud;fis (electrons) Vw;Fk; NghJ mit RahjPd %ypfq;fshf khw;wg;gL- fpwd;wd. Xl;rpNaw;wpfs; vkJ clk;gpy; toikahd Mf;fy;/mopj;jy; (metabolism) nrad;Kiwapd; NghJ cUthf;fg;gL- fpd;wd. xU RahjPd %ypfk; cUthf;- fg;gLk; NghJ rq;fpypj; njhluhf gy RahjPd %ypfq;fs; cUthf;fg;gLk;. ,t;- thwhd epiy Vw;gLk;NghJ clw;fyq;fs; Nrjj;jpw;F cs;shf;fg;gl;L Gw;WNeha;> khuilg;G Nghd;w tpahjpfs; Vw;gLtJld; tNahjpgk; miljYk; Cf;Ftpf;fg;gLk;. ,d;iwa etPd cyfpy; Ik;gJ njhlf;fk; mWgJ tiuapyhd tpahjpfs; RahjPd %ypfq;fSld; njhlHGilajhff; fhzg;- gl;Ls;sd. ,e;epiy Ez;ZapHfshy; Vw;gLk; tpahjpfistpl mjpfkhdjhff; fUjg;gLfpd;wJ. clw;njhopw;ghLfspd; NghJ cUthFk; xl;rpNaw;wpfis vjpH nfhs;tjw;F vkJ cly; vjpHXl;rpNaw;wp- fis cUthf;Ffpd;wJ. ,jdhy; nghJ thf clypy; xl;rpNaw;wpfSf;Fk;> vjpH- xl;rpNaw;wpfSf;Fk; ,ilNa xU rkepiy Ngzg;gLk;. Mdhy; mf> Gwf;fhuzpfh- shy; ,r;rkepiy Fog;gg;gl;L xl;rpNaw;wp- fs; mjpfkhff; fhzg;gLk;. ,e;epiyia vjpHnfhs;s ehk; mjp\;ltrkhf ntsp- apypUe;J vjpHxl;rpNaw;wpfisg; ngw;Wf; nfhs;syhk;.
ntspapy; ,Ue;J ngwg;gLk; vjpHxl;rp- Naw;wpfis ehk; cz;Zk; czt+lhfg; ngwyhk;. Mdhy; ,t;TzTfs; %yk; vkf;Fj; Njitahd msT vjpHXl;rpNaw;wp- fisg; ngwKbahjtplj;J. Fspiffshfg; ngw;Wf;nfhs;syhk;. mj;Jld; ehk; vLf;- Fk; msTfs; rpghhpR nra;ag;gl;l ehshe;j msT (Recommended Daily Allowance, RDA)fspy; ,Uf;Fk; NghJjhd; mtw;why; gad; ngwKbAk;.
ehshe;jk; cz;Zk; vt;tif czTg;
SP Electronics
TV, VCR, DVD, Players-Telephone-Computers
cq;fSf;Fj;Njitahd midj;Jj; jkpo;
thndhypfSf;Fk;> jpUj;j NtiyfSf;Fk;
416 264 6400
2641 Eglinton Avenue East
( Brimley & Eglinton)
vjpHxl;rpNaw;wpfs; (Antioxidants)
nghl;fspypUe;J vkf;Fj; Njitahd vjpHxl;rpNaw;wpfisg; ngwyhk; vd;gij gpd;tUk; ge;jpfspy; ghHNghk;.
gy tpw;wkpd;fs;> jhJg;nghUl;fs; mkpNdh- tkpyq;fs; kw;Wk; thridj;jputpaq;fs; vkf;Fj; Njitahd vjpHxl;rpNaw;wpfis toq;Ffpd;wd.
tpw;wkpd;fisf; fUJk;NghJ %d;W tif- ahd tpw;wkpd;fs; Kf;fpakhdit. mit- ahtd tpw;wkpd; A, tpw;wkpd; C, tpw;wkpd; E.
tpw;wkpd; A tpw;wkpd; A, xNrhz;> iejurd; xl;irl;-
Lfs; Kd;dpiyapy;  Kl;il> ghw;nghUl;fs; Nghd;wit. tpw;wkpd; A,d; RDA 5000 IU (IIU=0.67mg), Mdhy; Beta fNuhl;Bd; (B-carotene) vd;w jhtu ,urhadg;
nghUypYk cz;Zk; ehk; 200g Njitahd tplyhk;.
tpw;wkpd; mLj;J t ,J ,Uj Mfpatw;i FUjpf;fyq Fiwj;Jk;> my;yJ ey tpw;wkpd; gr;irngU
gr;ir ,i cz;L. vk
tpw;wkpd; tpw;wkpd; cjTtJl cjTk;. t friut), gUg vz;nza ghz;> jhd ehnshz;w Njitg;gL
thridj
vjpHxl;fpN idj;jputpa ,Q;rp> Ngh iwtpl g itAk; rp
cs;sp n (red blood ghu cN fl;kpak; N Ue;J gpi fz;lwpag;g jopg;G FU Mfpatw;i tilar; n

vjpHxl;rpNaw;wpfs; (Antioxidants)
- 53 -
itahd ; vd;gij
; mkpNdh- tpaq;fs; w;wpfis
;W tif- t. mit- pw;wkpd; E.
; xl;irl;-
; ngUF- ,urhadg; (DNA) ;ge;jg;gl;l huJ}ukhd
czTg; huzkhf ghUl;fs; DA 5000 fNuhl;Bd; urhadg;
nghUypYk; tpw;wkpd; A cz;L. ,J ehk; cz;Zk; ful;by; cz;L. ehnshd;Wf;F ehk; 200g ful;il cz;lhy; vkf;Fj; Njitahd tpw;wkpd; A,d; RDAI nghw;W tplyhk;.
tpw;wkpd; C mLj;J tpw;wkpd; CI vLj;Jf;nfhz;lhy;> ,J ,UjaNeha;> Gw;WNeha;> fz;kq;fy; Mfpatw;iw Fzg;gLj;j cjTk;. mj;Jld; FUjpf;fyq;fspd; cl;gFjp FWFjiyf; Fiwj;Jk;> HDL (High Density Lipoprotein) my;yJ ey;y nfhy];nuNwhiyf; $l;Lk;. tpw;wkpd; C rpj;jpuRf; FLk;gg;goq;fs;> gr;irngUkpsfha;> NfhypgpstH> fUk;-
gr;ir ,iyf; fha;fwpfs; Mfpatw;wpy; cz;L. vkf;Fj; Njitahd RDA 1000mg.
tpw;wkpd; E tpw;wkpd; E, ,jaj;ijr; rPuhfg;Ngz cjTtJld; EiuaPuiyAk; ghJfhf;f cjTk;. tpw;wkpd; E mtfhNlh]; (Butter friut), gUg;Gtiffs;> tpijfs;> jhtu vz;nza;> jPl;lhjkhtpdhy; nra;ag;gl;l ghz;> jhdpaq;fs; Nghd;wtw;wpy; cz;L. ehnshz;wpw;F xUtUf;F 20-1200 IU ,J Njitg;gLk;.
thridj;jputpaq;fs;
vjpHxl;fpNaw;wpfisf; nfhz;Ls;s thr- idj;jputpaq;fisg; nghWj;jkl;by; cs;sp> ,Q;rp> Nghd;wit Kf;fpakhdit. ,tw;- iwtpl gRk;Njapiy> jf;fhsp Nghd;w- itAk; rpwe;j vjpHxl;rpNaw;wpfshFk;.
cs;sp nfq;FUjpr; rpWJzpf;iffis (red blood corpuscles) RBC cilj;jopf;Fk; ghu cNsfq;fshd  ghjurk;> fl;kpak; Nghd;wtw;iw vq;fs; clypyp- Ue;J gpizj;jy; %yk; mfw;Wtjhff; fz;lwpag;gl;Ls;sJ. RBCfspd;. cilj;- jopg;G FUjpapy; Xl;rprd;> fhgdPxl;irl;L Mfpatw;iwr; nfhz;L nry;tijj; Fiw- tilar; nra;Ak;. ,Q;rpapy; cs;s vjpH
xl;rpNaw;wpfs; vjpHtPf;fj; jd;ikfS- ilajhf; fz;lwpag;gl;Ls;sJ. mj;Jld; ,q;Fs;s vjpHxl;rpNaw;wpfs; Gw;WNehia tuhky; jLf;Fk; jd;ikAk; nfhz;lit.
ag;ghd;> rPdh Nghd;w ehLfspy; tsUk; trpwpNghd;w ,iyfisf; nfhz;l kQ;rs; g+g;g+f;Fk; [pq;Nfh vd;w gpwpNjhU jhtu
Kk; vjpHxl;rpNahw;wpfis toq;Ffpd;wJ
mnkhpf;fg; g+HtPff; FbfspilNa gpu- gykhd igd; kuq;fspy; ,Ue;J ngwg;- gLk; gjhHj;jq;fSk; tpidj;jpwDs;s vjpHxl;rpNaw;wpfisf; nfhz;Ls;sd. NkNy Fwpg;gpl;ltw;iwj; jtpu ngg;gkpd;w;> fuhk;G> kQ;rs; Nghd;witAk; vjpHxl;rp- Naw;wpfdhf; nfhz;lit. kw;Wk; nrg;G> ehfk;> kq;fdPR> ,Uk;G> nry;dpak; Nghd;w cNyhfq;fs; vjpHxl;rpNaw;wp caphpurhad Cf;fspd; (enzymes) njhopw;ghl;bw;Fj; Njitahdit. ,t;tif Cf;fpfs; gy- nics
tifAz;L. ,it xt;nthd;Wk; ntt;NtW tiffspy; ,aq;fp vjpHxl;rpNaw;wpj; njhopw;ghl;ilr; nra;fpd;wd. vkJ clypy; vjpHxl;rpNaw;wpj; njhopw;- ers
ghl;Lf;Fj; Njitahd mkpNdhtkpyq;fs; (aminoacids) cs;sd. cjhuzkhf jkpo;
nkj;jpNahidd;> rp];hPd; Nghd;wit.
f;Fk;
rpy ey;ytpilaq;fis ehk; njhd;W njhl;Lr; nra;J tUfpd;Nwhk;. Mdhy; vq;fSf;F fhuzq;fs; njhpahJ. ,e;jf; fl;Liuia thrpj;jgpd; ePq;fs; njhd;W- njhl;L nra;JtUtij Nkd;NkYk; nrk;ikg;gLj;jp cq;fs; eytho;itg; Ngzyhk;.
paranirubasingam.k@thaiveedu.com
fe;ijah guepUgrpq;fk;


Page 54
- 54 -
Fsph;fhyk; Muk;gpj;J tpl;lJ. fl;llq;- fs; NjhWk; ntg;g%l;bfs; ,dp %r;R tplhky; ,aq;f Muk;gpj;JtpLk;. vt;tsT jhd; ntg;gj;ij mjpfhpj;J itj;jhYk; tPLfs; Fsph;fpd;wNj vd gy Kjpath; fs; KZKZg;gJ Nfl;fpd;wJ. mz;- ikf;fhyq;fspy; ,e;j ftiyiag; Nghf;f mjpf rf;jp tha;e;j ntg;g%l;bfs; re;ij- apy; gpugy;akhfp tUfpd;wd. fhuzk; mit rf;jpiar; Nrkpj;J gzj;ijAk; Nrkpj;J mjpf ntg;gj;ijAk; ntspapL- tjdhyhFk;. MdhYk; tpidj;jpwd; vdf; Fwpg;gplg;gLtJ vjidf; Fwpf;fpd;wJ vd;w Fog;gk; gyUf;Fk; cs;sJ.
cz;ikapy; ,jid mstpl ,U topfs; cz;L. mitahtd:
•
epiyahd tpidj;jpwd;
•
fhyepiy khw;wj;jpw;Nfw;w tpidj;jpwd; ,dp ,it xt;nthd;Wk; ahnjdg; ghh;g; Nghk;.
epiyahd tpidj;jpwd; ,k;Kiw mstPL vjidf; Fwpf;fpd;wJ vd;why; ghtidf;Fhpa ntg;gkhf vt;t sT ntg;grf;jpia ntg;g%l;b ,aq;Fk; NghJ ntspNaw;Wfpd;wJ vd;gjhFk;.
goikahd fhyq;fhykhf ghtidap- Ys;s vhpthA> vz;nza; vhpAiyfs; epiyahd tpdj;jpwd; kjpg;gpd;gb 80tPjk; tiuapy; nray;j;jpwDs;sitahf cs;sd. ntg;g%l;bfs; nray;g;gl Muk;gpj;j epiyapy; 80tPjk; tiuapyhd ntg;gk; gad;ju ty;yjhf tPl;bDs;Sk; 20tPjkhd ntg;gk; Gifg;Nghf;fpa+lhf ntspNaAk; ntspNaw;wg;gLk;. ,jdhy; ,j;jifa ntg;g %l;bfspd; gad;ghL my;yJ nraw;jpwd; 80tPjk; vd mz;z sthf kjpg;gplg;gLk;.
gad;glty;y ,t; 80tPj ntg;gkhdJ ntg;gkhw;wp vDk; cgfuz%lhf nrYj;- jg;gl;L tPl;bDs; gha;r;rg;gLk;. ,e;j ntg;gk; jhd; tpepNahff; Foha;fs; vdg; gLk;; ntg;gk; tUk; Jthuq;f@lhf miw- fSf;Fs; te;J miwfis ntg;g%l;l gad;gLfpd;wJ.
MdhYk; fLk; Fsph; fhyq;fspYk; KO NeuKk; vhpAiy ,aq;fpf; nfhz;bUg;- gjpy;iy. ntg;gf; fl;Lg;gLj;jp msf;Fk; msthd ntg;gk; ntspNawp mjid ,J czUk; gl;rj;jpy; vhpAiy jhdhf rpy epkplq;fs; epWj;jpf; nfhs;Sk;. kPz;Lk; ntg;gf;fl;Lg;gLj;jpapy; Fwpg;gpl;l ntg;gj;- jpidtpl Fiwthf ntg;gk; czug;gL- ifapy; kWgbAk; vhpAiy jhdhf ,aq;f Muk;gpf;Fk;. ,t;thW epd;W Muk;gpf;Fk; nrayhy;j;jhd; tPLfspy; vhpAiy vhpa Muk;gpj;Jk;> epWj;jpAk;> rhpahd tpidj; jpwDld; cs;sth;fs; Fsph;tjid mt; tg;NghJ czh;fpd;wdh;.
,t;thwhf vhpa Muk;gpj;Jk; epWj;jpAk;
,g;NghJ ,izaj;jpYk; ‘jha;tPL’ www.thaiveedu.com
rpwe;j ntg;g%l;biaj njupT nra;tJ vg;gb
ntg;g%l;bfs; rhpahd tpidj;jpwDld;; ,aq;Ftjpy;iy. mj;Jld; ntg;g%l;b ahdJ epWj;jg;gl;l epiyapy; tPl;bDs; cs;s ntg;gkhdJ GifNghf;fpA+lhf my;yJ ghtidapy;yhj jP khlk; top- ahf %bj;jpwe;j epiyapypUe;J ntspNawp tpLtJk; tPl;bDs; Fsph;tjw;Fk; rf;jp tpuakhtjw;Fk; fhuzkhf ,Uf;Fk;. ,f;
Fiwfis fisAk; nghUl;L cUthd itNa fhyepiy khw;wj;jpw;Nfw;w ntg;g %l;bfs; MFk;.
fhiyepiy khw;wj;jpw; Nfw;w tpidj;jpwd; vhpAiy ,aq;fhjNghJ Vw;gLk; ntg;g ,og;G vhpAiy ,aq;fh epiyapy; ,of; fg;gLk; ntg;gj;jpd; ,og;ig epth;j;jp nra;a fhyepiykhw;w tpidj;jpwd; Kiw fz;L gpbf;fg;gl;lJ. Mdhy; ,tw;wpYs;s ngUk; Fiwghlhf rf;jptpuak; mwpag;- gLfpd;wJ.
mjhtJ gioa vhpthA my;yJ vz;- nza; vhpAiyfspy;; fhyepiykhw;w tpidj;jpwd; MdJ mz;zsthf 60-65tPj- khf cs;sJ.
cjhuzk 1>000 nlhy my;yJ v why; cq;f vdg;gLk; g jpy; 600-6 rf;jpahdJ gad;gLk;.
,f;Fiwi fspy; mwp tpidj;jpw tha;e;j v jpwd; ci mtrpak; cah;ju njhopw;ghL vdg; ghh;g
eLj;ju t vhpAiyf ,j;jifa khw;w tpi khf kjpg
MdhYk; Aiy , ,og;G vd fs;> nra ,og;ig j ,j;jifa nrayhop vhpAiy jhdhf e
mj;NjhL Gif Nghf ij jLf kpd;dpaf;f Foha;fsp epiy vdg ,ilnts %Lk; ti

we;j ntg;g%l;biaj; jupT nra;tJ vg;gb
;jpYk; ;tPL’ eedu.com
jha;tPL • [dtup 2010
;jpwDld;; tg;g%l;b tPl;bDs; f;fpA+lhf hlk; top- ntspNawp ;Fk; rf;jp ;Fk;. ,f;
cUthd w;w ntg;g
;jpw; ;
k; ntg;g py; ,of; epth;j;jp wd; Kiw w;wpYs;s ; mwpag;-
J vz;- piykhw;w 60-65tPj-
cjhuzkhf gdpf;fhyq;fspy; ePq;fs; 1>000 nlhyh;fs; ngWkjpahd vhpthAit my;yJ vz;nzia thq;fpd;wPh;fs; vd; why; cq;fs; tPl;by; toikahd vhpAiy vdg;gLk; gioa vhpAiy ,Uf;Fk; gl;rj;- jpy; 600-650 nlhyh;fs; ngWkjpahd rf;jpahdJ cq;fs; tPl;il ntg;gNkw;wg; gad;gLk;. kPjpahTk; tpuakhFk;.
,f;Fiwiag; Nghf;f mz;ikf; fhyq; fspy; mwpKfg;gLj;jg; gl;litNa eLj;ju tpidj;jpwd; vhpAiyfSk;> cah;rf;jp tha;e;j vhpAiyfSk;; MFk;. tpidj;- jpwd; cilajhf xU vhpAiy ,Ug;gjd; mtrpak; vd;d? me;jtifapy; eLj;ju> cah;ju rf;jptha;e;j vhpAiyfspd;; njhopw;ghLfs; rf;jpj; jpwd;fs; ahit vdg; ghh;g;Nghk;.
eLj;ju tpidj;jpwDila vhpAiyfs;;: ,j;jifa ntg;g%l;bfspy; fhyepiy- khw;w tpidj;jpwd; MdJ Rkhh; 80tPj- khf kjpg;gplg;gLfpd;wJ.
MdhYk; ,e;j gad;ghl;il mit vhp- Aiy ,aq;fhjNghJ Vw;gLk; ntg;g ,og;G vd NkNy Fwpg;gpl;l ntg;g%l;b fs;> nraw;wpwd;fSf;fpilapyhd ntg;g ,og;ig jLj;J epWj;jp nrag;gLfpd;wd. ,j;jifa vhpthA vhpAiyfspy; jP%l;b nrayhop njhlh;r;rpahf ,aq;Ftjpy;iy. vhpAiy Xa;thf ,Uf;Fk;NghJ mJ jhdhf epWj;jg;gl;LtpLk;.
mj;NjhL ntg;g%l;b ,aq;fhj epiyapy; Gif Nghf;fpfshy; ntspNaWk; ntg;gj; ij jLf;fntd rpy cw;gj;jpahsh;fs; kpd;dpaf;f %bfis vhpAiyf; fopTf; Foha;fspy;; nghUj;jp mjd;%yk; Xa;T epiy vdg;gLk; ntg;g%b ,aq;fhjepiy ,ilntspfspy; fhw;W topg;ghij jhdhf %Lk; tifapy; cgfuz mikg;ig
nraw;gLj;jp ,Ug;gh;. NtW jahhpg;ghsh;- fspd; ntt;NtW ,og;G gpur;ridfSf;F ,t;tif ntg;g%l;bfSld; ,ju cg fuzq;fisAk; ,izj;J nghUj;jp toptif nra;th;.
cah; tpidj;jpwDila vhpAiyfs;;: ,t;tif ntg;g%l;bfs; Nkw;$wpa mNj Af;jpfisNa ifahSgitahf cs;sd. NkNy eLj;ju tpidj;jpwDs;s ntg;g %l;bfspy; Fwpg;gpl;l tifapy; vhpAiy ,aq;fhjNghJ Vw;gLk; ntg;g ,og;Gf- is 000 nlhyh; fs; vhpnghUs; tpuaj;jpypUe;J ngwg;gLk; rf;jpia cah; tpidj;jpwd; vhpAiyf spypUe;J ntWk; 650 nlhyh;fs; vhp- nghUs; tpuaj;jpypUe;J ngwyhk;. ,jdhy; ruhrhpahf tUlnkhd;wpw;F 350 nlhyh; fs; Nrkpf;fg;gLfpwJ. rpy tUlq;fspy; ,r;Nrkpg;Gj; njhifahdJ vhpAiyapd; nfhs;tdTj; njhifiaf; fl;b Kbj;J tpLk;.
vdpDk; ,t;tif vhpAiyfs; rpy tif fspy; rpytifahd gpur;ridfs; gioa vhpAiyfis tpl mjpfkhf Vw;gLt- Jz;L. mt;Ntisfspy; mjidj; jpUj; Jk; nryTfs; kpf mjpfkhf ,Uf;Fk;. mj;NjhL guhkhpg;Gr; nryTk; ,tw;wpw;F mjpfk;. ,J xU Gwk; cq;fs; Nrkpg;ig Fiwf;fpwJ. vdNt cq;fs; tPl;by; cah; tpidj;jpwd; nfhz;l vhpAiyj; njhFjp xd;iw khw;wPlhfg; NghltpUk;gp dhy; my;yJ GJtPl;by; eph;khzpf;f tpUk;gpdhy; ek;gj;jFe;j vhpAiy cgfuz xg;ge;jf;fhuh; cld; fijj;Njh ,ju topfspy; Muha;e;Njh ed;ik jPikfis Muha;e;J guhkhpg;Gr; nryT Fiwe;j rpwe;j tifiag; ghh;j;J thq;FtJ mtrpakhFk;.
tpiy kypT vd;W fz;%bj;jdkhf vthplKk; tPo;e;J tplhky; KbTfis Muha;e;J vLg;gJ ePz;lfhy Nehf;fpy; ed;ik gaf;Fk;.
sivavathani.p@thaiveedu.com


Page 55
jha;tPL • [dtup 2010

- 55 -


Page 56
- 56 -
• SCIENCE
• CHEMISTRY
• PHYSICS
• BIOLOGY
• DATA MANAGEMEN
• ENGLISH
• FRENCH
Call Kuna Today
Tel:
416-291-4684, 905-507-8470, ver 647-295-5862,
Fax:
Markham, Scarborough, Mississauga, Toronto, Etobicoke, Brampton, North York, East York, Richmond Hill, Ajax, Malton, New Market, Vaughan
416.264.6306
O
Tutors
100
E-mail: info@brillianttutor.com
W e w i l l v i s i t y o u r h o m e
JK to GRADE 8
$8000/
MONTH
79 Eastvale Drive, Markham, ON, L35 4R9
1 ON 1 OR GROUP
9 to University 2nd Year
$9000/
MONTH
>tμ \Vk ̇Ôπ[ ÂÈ[ ÔÚ] ∂k ̇Ôπ[ √V¶∫ÔÁ· Œ[ ́VˆoBV √V¶›]‚¶›]uz ∂Á\B
• MATH
• CALCULUS
• ALGEBRA & GEOMETRY

Connectiong tutors & students in the GTA
ÂÈ[ ÔÚ] ∂k ̇Ôπ[ T|Ô”¬z ÿƒ[Æ √V¶›]‚¶›]uz ∂Á\B Ôu∏›m kÚ ̨[o≈VD.
• DATA MANAGEMENT
4 4
• ENGLISH
• FRENCH
10
ampton, North York, an
h h
6
2
2 a
b ,
O
ver Tutors
100
c
versity 2nd Year 90 /
MONTH
O
ver 1500 Students
AO Preparation
jha;tPL • [dtup 2010
EQ


Page 57
jha;tPL • [dtup 2010
rhjhuzkhf tpahghu epiyaq;fs; rpwg;- ghf elf;f Ntz;Lkhdhy; jFjptha;e;j> juk; cs;s nghUl;fis cw;gj;jp nra;- tjhNyh my;yJ tpw;gid nra;tjhNyh mtHfs; ey;y ngaiu thq;fp mjpf ,yhgk; ngWtJ tof;fk;. Mdhy; jw;- Nghija fhyfl;lj;jpy; tpahghu epiy- aq;fs; vt;thW nghUl;fisr; nra;fpd;- whHfs; my;yJ jahhpf;fpd;whu;fs;> vt;- thwhd nghUl;fis tpw;gidnra;fp- whHfs; vd;gJld; mtHfspd; ngaUk;> ,yhgKk; tUtjw;F rPNjh\;z epiyiag; gpd;gw;w Ntz;ba mtrpaKk; cs;sJ. mjhtJ xt;nthU EfHNthhpd; kdjpYk; vt;thwhd #o;epiyapy; jahhpf;fg;gl;l nghUl;fs; vd;gNjh Kjyplj;ijg; gpbf;- fpd;wJ. mNjNghy; rpNjh\;z epiyiag; gpd;gw;wpf; fl;lg;gl;l fl;blq;fshf ,Ue;- jhy; mitNa vy;yhtifapYk; Kjyplj;- ijg; gpbf;fpd;wJ.
rpy ehl;ff;F Kd;G rPNjh\;z epiy MNyhridf; $l;lj;jpy; rl;l hPjpahf rpNjh\;z epiyia vt;thW fl;Lg;g- Lj;j KbAk; vd Muha;e;jhHfs;. mNj Neuj;jpy; jw;fhy epiy mwpe;J China Nghd;w ehLfs; jhq;fSk; kw;w ehLf- Sld; NrHe;J vt;thW ,e;jr; #o;epiy iaf; fl;Lg;ghl;by; nfhz;L tuyhk; vd Muha;tjw;Fj; jq;fsJ tpUg;gj;ijj; njhptpj;Js;shHfs;. fhuzk; jw;Nghija Vw;Wkjp ,wf;Fkjp $Ljyhf vt;thW vq;Nf ve;jr; #oypy; jahhpf;fg;gl;Ls;sJ vd;gjpNyNa jq;fpAs;sJ. mJ kl;Lk; my;yhJ rPNjh\;z epiyiag; gpd;gw;- wpf; fl;lg;gl;l fl;blq;fspy; $Ljyhff; Fiwe;j rf;jpAld; (Energy) ,af;f Kbfpd;wJ. mJ kl;Lk; my;yhJ me;jf; fl;blq;fspy; Ntiy nra;gtHfspd; cly; epiy khw;wtu;fis tplf; $l MNuhf;- fpakhf ,Ug;gjpdhy; Ntiy nra;gtH-
gr;irAk; gaDk;
mNjNghy fs; Jhpjkhf Ntiy nra;tJld;> mtHfs; RftPdk; fhuzkhf vLf;fg;gLk; Ntiy
fspy; tpw ehl;fs; ntF FiwthfNt fhzg;gL-
mit tpw fpd;wJ. Cjhuzkhf rpNjh\;z epiy-
epiyiaf iag; gpd;gw;wpf; fl;lg;gl;l fl;blq;fspy;
,Ue;jhy; Lead NrHe;j nghUl;fs; mjpfk; NrHf;-
fpd;wJ. m fhj tw;iwf; nfhz;L fl;Lfpd;whHfs;.
iag; gpd;g ,it fhuzkhf Ntiy Ml;fspd; Ntiy
KjyPL n mjpfhpg;gJ kl;Lk; my;yhJ Ntiy
hpj;Js;sJ ,lq;fspy; mtHfSf;fhfr; nrytpLk;
rPNjh\;z Health benefit,d; nryTk; Fiwfpd;wJ.
glhj fl Mj;Jld; rPNjh\;z epiyiag; gpd;gw;wp
spd; ghHi
rPNjh\;z epiyiag; gpd
fl;lg;gl;l fl;blq;fs
KjyPL nra;gtHfspd; ftdk; mj
,jdhy; tUk; fhyj;j
rPNjh\;z epiyiag; gpd;gw;wpf
fl;blq;fspy; KjypLgtu;fs; F
mtw;wpd; ngWkjpAk; Fiwa
(Environmentally friendly) fl;lg;gl;l
mtw;wpd; n fl;blq;fspy; $Ljyhd kf;fs; Ntiy
,dptUk; f nra;tjw;F tpUk;Gtjhy; Ntiy epiy-
mjdJ , aq;fspy; Human Resources gFjpfspy;
rPNjh\;z tUlhe;jr; nryTk; kpfTk; Fiwe;Js;-
vd;gjpYk sjhfj; njhptpf;fpd;whHfs;.
tUk; fhy nghpJk; rPN
Men's Conve
Missis
clot
8 yea inven ATM-
Carole Franch sale in and O Offer chees health
Offic
urban Good l
Call : Ala

- 57 - gr;irAk; gaDk;
;> mtHfs;
mNjNghy; rpy;yiw tpw;gid epiyaq;- k; Ntiy
fspy; tpw;fg;;gLk; nghUl;fNsh my;yJ hzg;gL-
mit tpw;Fk; epiyaq;fNsh rpNjh\;z epiy-
epiyiaf; fUj;jpy;nfhz;like;jjhf lq;fspy;
,Ue;jhy; nghJ kf;fisg; nghpJk; ftH- k; NrHf;-
fpd;wJ. mNj Neuj;jpy; rPNjh\;z epiy- pd;whHfs;.
iag; gpd;gw;wpf; fl;lg;gl;l fl;blq;fspy; pd; Ntiy
KjyPL nra;gtHfspd; ftdKk; mjpf- Ntiy
hpj;Js;sJ. ,jdhy; tUk; fhyj;jpy; rytpLk;
rPNjh\;z epiyiag; gpd;gw;wpf; fl;lg;- wfpd;wJ.
glhj fl;blq;fspy; KjyPL nra;gtHf- ; gpd;gw;wp
spd; ghHit Fiwaf;$Lk;. Mjdhy;
l;lg;gl;l
mtw;wpd; ngWkjpAk; Fiwayhk;. MfNt ; Ntiy
,dptUk; fhyj;jpy; xU fl;blj;jpd; tpiy y epiy-
mjdJ ,Ug;gplk; kl;Lk; my;yhJ mJ Fjpfspy;
rPNjh\;z epiyapy; fl;lg;gl;Ls;sjh iwe;Js;-
vd;gjpYk; jq;fp cs;sJ. MfNt ,dp- tUk; fhyj;jpy; vkJ tho;f;if Kiw nghpJk; rPNjh\;z epiyiag; gpd;gw;wpNa
mikAk; vd epidf;fpd;Nwd;. mjdhy; ehk; vt;tsT Jhpjkhfr; rpe;jpj;J mtw;- iw eilKiwg;gLj;Jfpd;NwhNkh> mt;- tstpw;F ehKk; ekJ tho;f;if Kiw- Ak; rpwg;G miltjw;F cjtpahf ,Uf;Fk;.
Fwpg;ghf vkJ clypy; cs;s rpwpa ;z epiyiag; gpd;gw;wpf;
cWg;ghf ,Ue;jhYk; mjpy; xU rpwpa gpur;rpid te;jhYk; mJ vkJ KO clk;igANk ghjpf;fpd;wJ. mNjNghy; ;lg;gl;l fl;blq;fspy;
jhd;> g+kpapy; rpwpa gpur;rpid te;jhYk; ek; vy;NyhiuAk; mJ nghpjhfg; ghjpf;Fk;
tHfspd; ftdk; mjpfhpj;Js;sJ.
vd;gjpy; Iak; ,y;iy.
alan.sivasambu@thaiveedu.com
dhy; tUk; fhyj;jpy;
piyiag; gpd;gw;wpf; fl;lg;glhj
y; KjypLgtu;fs; FiwtJld;
; ngWkjpAk; Fiwayhk;.
Men's Convenience Mississauga for store sale-
clothing in
store
8 inventory. years in business. Sales on lottery $140,000 plus
For plus
sale ATM-$10-11k/month.
22yrs in Business CaroleTs Café Kitchen. Franchises sale in Toronto, now North available York
for
--- and Oakville. Offering cheesecake healthy urban
homemade the Office and famous unique foods Carole’s
fresh close in space an and
to Subway.
for lease
Good location for Mississauga, Etobicoke and Down town clients.
Inprobus Realty Corporation Call : Alan 647-504-2536
Art & framing business for sale in Oakville- Net Operating Income over $80,000/yr. 20 yrs. in business. Sale price $180,000 (includes inventory of Approx. $50,000).
Pharmacy, Variety store and DoctorTs office space with Property for sale in London, ON. Both Buisnesses, vacant furnished Doctor’s office and property. Price $800,000 plus inventory. café atmosphere.
Please call Alan Sivasambu 647-504- 2536
myd; rptrk;G
- tPL tpw;gidg; gpujpepjp -
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa
tpku;rdq;fis
vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;.
tpku;rdq;fs; vk;ik Xu;
MNuhf;fpakhd
ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
E-mail:thaiveedu@gmail.com
Fax: 416-849-0594
Tel: 416-646-3422


Page 58
- 58 -
,t;Tyfpy; mjpfk; Jd;GWtJ ey;ytu;f- sh my;yJ nfl;ltu;fsh vd;why;> vg;- NghJk; ey;ytu;fs; jhd; mjpfk; Jd;GW- fpd;wdu;. jq;fis ey;ytu;fs; vd;W epidg;gtu;fs; Jd;gj;jpy;jhd; ,Uf;fpd;wdu;. ,g;gb Vd; ,Uf;fpwJ vd;gijg; ghu;g;g- jw;F Kd;> ePq;fs; vg;gb ey;ytuhdPu;fs; vd;gijg; ghu;f;f Ntz;Lk;. ‘jhd; ey;ytu;’ vd;fpw czu;T cq;fSf;F vq;fpUe;J te;jJ. ngUk;ghyhNdhu; jq;fis kw;w tu;fSld; xg;gpl;L> kw;wtu;fs; vy;NyhUk; nfl;ltu;fs; vd;W jPu;g;gpl;ljhy;jhd;> jq;fisNa ey;ytu; vd;W epidj;Jf; nfhs;fpwhu;fs;. ahu; jd;id ey;ytuhf epidj;Jf; nfhs;fpwhNuh mtuhy; kw;wtu; vtiuAk; ey;ytuhf epidf;f KbahJ. jq;fis kpfTk; ey;ytuhf epidg;gtu; mUfpy; NtW vtUk; nry;y ,ayhJ. Vnddpy;> mtu;fs; capNuhl;lkpd;wp> ftdk; KOtijAk; ey;yjdj;jpy; itj;- Js;sdu;. ey;yjd;ik vd;gJ kw;wtu;f- Sld; njhlu;G gLj;jpg; ghu;g;gjhf cs;sJ. ,g;gbj; jd;idNa ey;ytuhf epidj;Jf; nfhs;gtu;fs;> ,t;TyfpYk; rup> kWTy- fpYk; rup> ve;j cau;epiyf;Fk; nry;y khl;lhu;fs;.
cq;fSf;F tpLjiyaspg;gJ cq;fs; ey;yjdky;y. kw;wtu;fSld; jd;idj; njhlu;G gLj;jpg; ghu;f;fpw ey;yjdk; cz;ikay;y. mnjhU NehahFk;. jw;- rkak; ,e;j kdepiyAld;jhd; kdpju;fs; mtu;fs; tho;f;ifapy; nrd;W nfhz;b- Uf;fpd;wdu;. mjdhy; re;Njh\khfTk; ,Uf;fpd;wdu;. Mdhy; mtu;fSf;F cz;ikahd re;Njh\k; vd;dntd;W njupatpy;iy. mtu;fSila re;Njh\k;> kw;wtu;fsplk; ,y;yhjJ jd;dplk; ,Uf; fpwJ vd;gJjhd;. mjhtJ> ePq;fs; grp- AldpUf;Fk; NghJ vdf;F tapW epuk;g rhg;ghL fpilj;jhy;> mg;NghJ ehd; re;Njh\khf ,Uf;fpNwd;. vtUf;Fk; czT fpilf;fhjNghJ> vdf;F rpwpJ czthtJ fpilj;Jtpl;lhy;> ehd; re;Njh\g; gLfpNwd;. mg;gbahdhy; mJ re;Njh\kh my;yJ Nehah? kdpj ,d- khdJ ,e;j Nehapdhy; mtjpg;gl;Lf; nfhz;bf;fpwJ. Mdhy; ngUk;ghyhNdhu; ,ij re;Njh\nkd;W epidj;Jf; nfhz;- bUf;fpd;wdu;. kw;wtu;fsplk; ,y;yhjitfs; jd;dplk; ,Ue;jhy; mJ re;Njh\j;ijj; jUfpwJ.
ngUk;ghyhNdhu; jw;NghJ rpy tp\aq;- fSf;F kjpg;gspf;fpd;wdu;. Mdhy; mit vy;yhUf;Fk; fpilj;Jtpl;lhy; mitf- isf; fz;L nfhs;sNt khl;lhu;fs;. ePq;fs; ahuplKk; ,y;yhj ngupa fy;iy> cq;fs; fOj;jpy; mzpe;jhy; kjpg;ghfTk; ngUikahfTk; czu;fpwPu;fs;. Mdhy; mijNa midtUk; mzpe;J tpl;lhy;> ePq;fs; mijj; njhlf;$l khl;Bu;fs;. vdNt ,J xU Neha;j;jd;ikjhd;. ,e;j Neha;j;jd;ikjhd;. ey;yjdnkd;Wk; re;Njh\nkd;Wk; kf;fspilNa gutpf; nfhz;bUf;fpwJ. vdNt> ,e;jj;jd;ik xUNghJk; cq;fSf;F tpLjiyaspf;fhJ.
ePq;fs; ,ay;ghfNt kfpo;r;rpahf ,Ue;jhy;> cq;fisr; Rw;wpAs;s tho;f;ifAld; RKfkhf ,Ug;gPu;fs;. ePq;fs; mg;gb
ed;ik jPik cq;fs; fw;gi
vdf;F capNuhl;lkhfTk;> kfpo;r;rpahfTk; ,Uf;-
nt Fk; NghJ tho;f;iff;F vjpuhf vJTk;
tPl;Lf;fhud nra;a khl;Bu;fs;. ePq;fs; kfpo;r;rpahf
ntw;wpai ,Uf;Fk; Neunky;yhk; ngUe;jd;ikNahLk;
cjttpy; gue;j kdg;ghd;ikNahLk; ,Ug;gPu;fs;.
mq;fyha NkYk; mg;NghJ> kw;wtu;fs; vijr; nra;-
ey;ytuhf jhYk; Vw;Wf; nfhs;tPu;fs; me;epiyapy;
mjdhy; kw;wtu;fs; nra;fpw fhupaq;fSf;Fk;
Ntz;ba Nkyhd xd;iwg; ghu;f;ff; $ba jd;ik
ahdhy; ga cq;fsplkpUf;Fk;. Mdhy;> ePq;fs; re;-
tho;f;ifa Njh\khf ,y;iynad;why;> cyfpYs;s
Ntz;Lkh xt;nthUtUlDk; gpur;ridia cU-
njg;gb thf;FtPu;fs;. vdNt> cq;fSf;F tpLjiy
Ntz;Lk;. mspf;fg; NghtJ cq;fs; ey;yjdky;y.
gyd; vjpu cq;fSf;F Gdpjj;ij mspf;fg; NghtJk;
Sf;F c cq;fs; ey;yjdky;y. ey;y kdpju;
mtu; cq
ngUk;ghyhNdhu;
jq;fis kw;wtu;fSld; x
kw;wtu;fs; vy;NyhUk; nfl;lt
jPu;g;gpl;ljhy;jhd;> jq;fisNa
vd;W epidj;Jf;nfhs;fpw
ahu; jd;id ey;ytuh
epidj;Jf;nfhs;fpwhN
mtuhy; kw;wtu; vtiu
ey;ytuhf epidf;f Kba
vd;gtu; vy;yh nfl;l tp\aq;fisAk;
mirf;f k mwpe;jpUg;ghu;. vdNt me;jf; nfl;l
Ntz;Lk;. tp\aq;fisj; jtpu;g;gjw;fhd eltbf;- iffisj;jhd; mtu; Nkw;nfhs;thu; ePq;fs;
ePq;fs; f xd;iwj; jtpu;f;fpwPu;fs; vd;why;> vg;NghJk;
gilj;jti mij epidj;Jf; nfhz;bUg;gjw;fhd
jtd; vd;f tha;g;gpUf;fpwJ. mg;gbahdhy; ePq;fs;
khd fh mtw;wpypUe;J tpLjiy milatpy;iy>
jw;NghJ , vd;gJjhd; nghUs;.
cq;fshy jtd; vd cz;ikapy; cq;fisr; Rw;wpAs;s capu;-
njhopiy fs; midj;Jk; 100 rjtpfpjKk; cq;fs;
mLj;J Nj nghWg;G vd;W cq;fs; mDgtj;jpy;
NtiyahF ghu;j;jhy;> ePq;fs; xU Gdpjkhd capuhf ,Ug;gPu;fs;. Vnddpy; Gdpjnkd;gJ Nru;j;-
flTs; e Jf; nfhs;Sk; jd;ikapypUe;J cUth-
Nkhrkhd fpwJ. Mdhy; ey;yjdkhdJ gpupj;Jg;
kpfr; rpwe;j ghu;f;Fk; jd;ikapypUe;J cUthfpwJ
tJ cq;f ,ij ePq;fs; rpwpJ ftdpj;Jg; ghu;f;f
Kiwapy; Ntz;Lk;. ePq;fs; kw;wtu;fis ‘mtd;
ey;yKiw rupay;y> mts; rupay;y’ vd;W Gwf;fzpj;-
Nkyhz;ik jjhy; jhd; ePq;fs; ey;ytuhf cq;fSf;Fj;
epfohJ. , Njhd;WfpwJ. Mdhy; ePq;fs; Nru;j;Jf; nfhs;fpw jd;ikapy; ,Uf;fpw NghJ-
flTNsh jhd; GdpjkilfpwPu;fs;. Gwf; fzpf;fpw
Kk; ,Ue jd;ikahy; Gdpjkila ,ayhJ. vd;gij
rpyu; nfl ftdj;jpy; itf;f Ntz;Lk;.
flTs; c ghu;itapy ey;yjdk; vd;gJ Gwf;fzpf;fpw kdg;-
,Ug;gu;. f ghd;ikapy; kl;LNk vOfpwJ. mJ typia
fSf;F $ kl;LNk Vw;gLj;Jk;. vdNtjhd; ‘ehd;
jPatUky kpfTk; ey;ytdhf ,Ue;Jk;> vd; njhopypy;
vd;gJ cq

jha;tPL • [dtup 2010
k; ,Uf;- f vJTk; po;r;rpahf kNahLk; Ug;gPu;fs;. jr; nra;- ;epiyapy; ;fSf;Fk; jd;ik ;fs; re;- yfpYs;s a cU- tpLjiy jdky;y. ; NghtJk; kdpju;
;fisAk; ; nfl;l eltbf;- hu; ePq;fs; vg;NghJk; ;gjw;fhd ; ePq;fs; atpy;iy>
;s capu;- ; cq;fs; gtj;jpy; capuhf J Nru;j;- cUth- gpupj;Jg; UthfpwJ g; ghu;f;f ‘mtd; wf;fzpj;- q;fSf;Fj; Nru;j;Jf; w NghJ- fzpf;fpw . vd;gij
pw kdg;- typia d; ‘ehd; njhopypy;
vdf;F ntw;wpapy;iy. Mdhy; vd; gf;fj;J tPl;Lf;fhud; nfl;ltdhapUe;Jk; njhopypy; ntw;wpailfpwhd;. flTs; Vd; vdf;F cjttpy;iy’ vd;W Mr;rupag;gl;L> mq;fyha;f;Fk; epiyAs;sJ. ePq;fs; ey;ytuhf ,Ue;Jk; Kl;lhshf ,Ue;jhy; mjdhy; gad; vJTkpy;iy. nra;a Ntz;ba fhupaq;fisr; nra;a tpy;iy- ahdhy; gad; vjpu;ghu;f;f KbahJ. cq;fs; tho;f;ifapy; rpy tp\aq;fspy; gyd; Ntz;Lkhdhy;> mtw;wpy; gyd; ngWt- njg;gb vd;gij ePq;fs; Gupe;jpUf;f Ntz;Lk;. me;jg; Gupjy; ,y;iynad;why;> gyd; vjpu;ghu;f;f KbahJ. flTs; jq;f- Sf;F cjTthu; vd;W epidg;gtu;fs;> mtu; cq;fSf;fhf Rz;L tpuiyf; $l
mirf;f khl;lhu; vd;gijg; Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;.
ePq;fs; flTs; vd;W nrhy;Yk; NghJ gilj;jtidf; Fwpg;gpLfpwPu;fs;. gilj;- jtd; vd;fpw Kiwapy; mtd; kpf mw;Gj- khd fhupaq;fisr; nra;jpUf;fpwhd;. jw;NghJ ,Ug;gij tpl rpwe;j gilj;jiy cq;fshy; vjpu;ghu;f;f KbahJ. gilj;- jtd; vd;fpw Kiwapy;> mtDila njhopiy KOepiwTld; nra;jpUf;fpwhd;. mLj;J Njitahdijg; ghu;g;gJ cq;fs; NtiyahFk;.
flTs; ey;y Nkyhsu; my;y. mtu; Nkhrkhd Nkyhsu;jhd;. Mdhy; mtu; kpfr; rpwe;j gilg;ghsp. Nkyhz;ik nra;- tJ cq;fs; nghWg;ghFk;. ePq;fs; ey;y Kiwapy; Nkyhz;ik nra;jhy;> mJ ey;yKiwapy; epfOk;. ey;y Kiwapy; Nkyhz;ik nra;ahtpl;lhy; ey;yKiwapy; epfohJ. ,J ,t;tsT vspjhd xd;Wjhd;.
flTNsh my;yJ nja;tPfNkh> vy;yhupl- Kk; ,Ue;jhy; rpyu; ey;ytu;fshfTk;> rpyu; nfl;ltu;fshfTk; ,Uf;f ,ayhJ. flTs; cq;fsplk; ,Ue;jhy;> cq;fs; ghu;itapy;> vy;yhUk; ey;ytu;fshfj;jhd; ,Ug;gu;. flTs; ey;ytnud;W ahu; cq;- fSf;F $wpdhu;fs;. flTs; ey;ytUky;y> jPatUky;y. jw;NghJ> ed;ik> jPik vd;gJ cq;fSila gpur;ridahf ,Uf;-
-rj;FUthRNjt;-
ngUk;ghyhNdhu;
s kw;wtu;fSld; xg;gpl;L>
vy;NyhUk; nfl;ltu;fs; vd;W
hy;jhd;> jq;fisNa ey;ytu;
epidj;Jf;nfhs;fpwhu;fs;.
u; jd;id ey;ytuhf
dj;Jf;nfhs;fpwhNuh
uhy; kw;wtu; vtiuAk;
uhf epidf;f KbahJ. ;ik jPik cq;fs; fw;gid
fpwJ. ed;ik my;yJ jPik vd;gij cq;fs; kdjhy; cUthf;FfpwPu;fs;. cq;fs; tho;f;ifapy; xt;nthd;iwAk; ey;yJ> nfl;lJ vd;W Kj;jpiuapLfpwPu;fs;. Mdhy; ey;yJ> nfl;lJ> rupahdJ> jtwhdJ vd;gnjy;yhk; mu;j;jkw;w tp\aq;fshFk;.
E}W tUlq;fSf;F Kd; kpfr; rpwe;jit- fshf fUjg;gl;litfis jw;rkak; ek; khy; Vw;Wf; nfhs;s ,aytpy;iy. cq;fs; vz;zq;fs; cq;fSf;F ey;yjhfj; Njhd;wyhk;. Mdhy; cq;fs; Foe;ijfs; mjid ntWf;fpd;wdu;. vdNt ve;jnthd;- iwAk; ,J ed;ik> ,J jPiknad;W ek;khy; $w ,ayhJ. cq;fs; mwptw;w jd;ikahy;jhd; ,t;thW Gupf;fpwPu;fs;. ,jw;Fk; cq;fs; tho;tpw;Fk; ve;jj; njhlu;Gkpy;iy. ey;yJ> nfl;lJ vd;git- fs; kdjpd; mwptw;w jd;ikahy; cU- thf;fg; gl;lit. mitfSf;F capu;j;- jd;ikAld; ve;jj; njhlu;Gkpy;iy. vdNt gilj;jtid> cq;fs; gpuptpidj; jd;- ikf;Fs; itf;f ,ayhJ.
ePq;fs;> ‘gilj;jtd;’ vd;W miof;fg;gL- gtu;> ey;ytUky;y> jPatUky;y. kpd;- rhuj;ij ey;yJ my;yJ nfl;lJ vd;W $w KbAkh? kpd;rhuj;ij kpf ey;yJ vd;W epidg;tu;fs;> mjpy; tpuiy itj;- Jg; ghu;j;jhy; Gupe;J tpLk;. mJ ey;yJ ky;y nfl;lJky;y. mJ xU rf;jpahFk;. mjpypUe;J kpf mG+u;tkhd tp\aq;fisg; gilf;f KbAk;. mNj Nghy; kpfTk; gaq;- fukhd fhupaq;fisAk; cUthf;f KbAk;. ehk; ,g;gbj;jhd; nra;J nfhz;bUf;fp- Nwhk;. ePq;fs; cq;fis mG+u;tkhfTk; cUthf;f KbAk;; gaq;fukhfTk; cU- thf;f KbAk;. mJ cq;fSila tpUg;- gkhFk;.
ePq;fs; cq;fsplkpUe;J vij cUthf;- FfpwPu;fs; vd;gJ cq;fSila nghWg;- ghFk;. ‘ehd; jhd; nghWg;G’ vd;W ghu;j;jhy;> cq;fisNa Nkhrkhf cUthf;f khl;- Bu;fs;> NtW vtNuh nghWg;G vd;W ghu;g;- gjhy;jhd;> cq;fsplkpUe;J Nkhrkhdij cUthf;FfpwPu;fs;. E}W rjtpfpjKk; cq;fs; nghWg;G vd;W ghu;j;jhy;> gaq;- fukhfNth> NkhrkhfNth cUthf;f khl;- Bu;fs;> ‘vd; je;ij ed;whf tsu;f;fhjjhy; ehd; ,t;thW ,Uf;fpNwd;’ my;yJ ‘vd; Mrpupau;fs; rupapy;yhjjhy; ,t;thwpUf; fpNwd;’ vd;nwy;yhk; epidj;Jf; nfhs;- fpwPu;fs;. ePq;fs; ,t;thW ,Ug;gJ ,t;- thW ,Ug;gjhy; kl;Lk;jhd;. mjw;FNky; vJTkpy;iy. 100 rjtpfpjKk; vd;Dila nghWg;G vd;W ghu;j;jhy; cq;fis xU mG+u;tkhd tp\akhf khw;wpf; nfhs;tPu; fs;. NtW VNjh xd;W nghWg;G vd;W ghu;g;gjhy; jw;nrayhd tho;f;if tho;e;J nfhz;bUf;fpwPu;fs;.
mahesan.thiru@thaiveedu.com


Page 59
jha;tPL • [dtup 2010
Not by Our Tears
etPd jkpo; ehlff; fiyapd; Jy;ypakhd kjpg;gPl;bw;F mz;ikapy; (nuhwd;Nuh nwhNgu;l; fpy; muq;fpy; etk;gu; 14,Yk;> xl;lhth ngd; gpuhq;spd; gpNs]py; Rdhkp epidT epfo;thf brk;gu; 22,Yk;) Nkil- Nawpa ‘Not by Our Tears’ ehlfj;ij jaq;fhky; nrhy;yyhk;Nghyj; njupfpwJ. mj;jidf;F gy Nkilr; rthy;fspYk; ntw;wpnfhz;L ghu;itahsu;fspd; kdj; ijf; ftu;e;jNjhL fUj;ijAk; Mf;fpu-
kpj;j muq;fhlyhf ,Ue;jJ Asylum Theatre Group,d; ,e;j ehlfk;.
 J\p Qhdg;- gpufhrj;jpd; newpahs;ifapYk; cUthfpa ,e;ehlfk;> xUtifapy; ghehlf tif-
apdkhff; fhzg;glf;$ba mghakpUf;- fpwJ. ,J etPdftpijNahl;lj;jpd; tPr;NrhL Xu; ,dj;jpd; tho;tpaiyAk;> mJ jd; tPWnfl tPo;e;j fijiaAk;> mJ vjpu;nfhz;Ls;s rkfhy mty epiy- iaAk; fhl;rpg;gLj;jpapUe;jjpy; jdf;fhd
xU jdp t gjhfNt n apdj;ij fpisgpupe ,lkpUf;f rulhff;nf Our Tears’ jpaq;fis nfhz;bU Nt ,Wjp
gy;ypd r% vq;Nfh x rkfhy m vLj;Jr;nr mtyj;jpd LNk jtpu

Not by Our Tears
- 59 -
;rhuj;jpd; pUe;jik ; rhuhk;- d Nehf;- g; Gupe;J-
p Qhdg;- Uthfpa f tif-
ghakpUf;- hl;lj;jpd; paiyAk;> jiaAk;> y epiy- jdf;fhd
xU jdp tifapdkhf epd;Wnfhz;bUg;- gjhfNt nrhy;yNtz;Lk;. ghehlf tif- apdj;ij xUtifapy; $j;J kugpypUe;J fpisgpupe;J te;jjhf nfhs;s epiwa ,lkpUf;fpwJ. Mdhy; ftpijia CL- rulhff;nfhz;L ntspte;Js;s ‘Not by Our Tears’, etPd njhopy;El;gj;jpd; rhj;- jpaq;fis jd; ntspg;ghl;bw;Ff; iff;- nfhz;bUe;jJ. etPdj;jpd; Foe;ijahf- Nt ,Wjptiu ,aq;fpf;nfhz;bUe;jJ.
gy;ypd r%fj;jpd; Kd; cyf tiuglj;jpd; vq;Nfh xU Gs;spapy; eilngWk; xU rkfhy mtyk; Xu; Clfj;jpd; %ykhf vLj;Jr;nry;yg;gLk;NghJ> mJ me;j mtyj;jpd; fijahf kl;Lk; ,Uf;fNtz;- LNk jtpu> mr; r%fq;fspd; %isah-
fTk; nraw;gl;Ltplf; $lhnjd;w khngUk; etPd ehlf Kd;Ndhbfspd; thu;j;ijia mr;nrhl;lhff; filg;gpbj;jpUf;fpwJ ‘Not by Our Tears’ muq;fhly;.
- Njtfhe;jd; -
ftpQu; Nrudpd; etPd ftpijapd; muq;fntspg;ghl;L Kaw;rpia ghu;it- ahsDf;Fg; gilg;gjpy; newpahSeu; J\p Qhdg;gpufhrj;jpd; Kaw;rp ngUksT ntw;wpnad;gij jaq;fhky; $wKbAk;. ,jw;F Xtpau; b[p fUzhtpd; muq;ff; fiyaikg;gpd; $Ljyhd gq;fspg;ig xUtu; epr;rakhf epidTnfhs;sNt Ntz;Lk;. Fiwthd ghj;jpuq;fs; xU ehlfj;jpd; KOePsj;Jf;Fk; te;Jnfhz;- bUe;jik xUtif mYg;igg; ghu;it- ahsDf;F Vw;gLj;jptplhj tifapy; ehlfu;fspd; nka;g;ghl;L ntspahf;fKk; ,Ue;jik ehlfj;jpd; $Ljyhd jifik.


Page 60
- 60 -
etk;gu; khj eLg;gFjpapy; xUehs; to- ikNghy; eLr;rhkj;jpy; ,iza cyhr; nrd;wpUe;jNghJ> xU epow;glk; ftdj;ij  jpiuauq;fpy;> mJTk; ey;y jpiuauq;fpy;jhd; ghu;f;fNtz;Lk; vd;gjpy; mtUk; cWjpahf ,Ue;jhu;. Gj;jk; Gjpa jpiuauq;F AMC Dundas Square,y; ghu;g;gnjd;W jPu;khdpj;Njhk;.
Kjypy; Progeria vd;w %g;GNeha; gw;wpr; rpy Fwpg;Gfs;.
12 tajpNyNa 70 taJj; Njhw;wk; te;J- tpLnkd;why; ,jd; jPtpuk; Gupfpd;wjy;- yth? %g;G NehAld;> 13 taijj; jhz;b capu;tho;tJ kpfkpf mupJ. jw;NghJ 35-40 Ngu; tiuapy; ,e;NehAld; tho;e;J- nfhz;bUf;fpd;wdu;. kUj;Jt tuyhW ,Jtiuapy; ,e;NehAld; tho;e;j> tho;e;J- nfhz;bUf;fpd;w 100 Ngu;tiuahNdhiug; gjpT nra;jpUf;fpd;wJ. ngUk;ghYk; 13 taijj; jhz;Ltjw;Fs; khuilg;G> gf;f- thjj;jhy; capupog;gu;. tajhYk; kdj;- jhYk; Foe;ijahfTk; Njhw;wj;jhy; KjpatuhfTk; ,Uf;Fk; ,aw;ifapd; rjpNa ,e;Neha;.
,dp> glk; ghu;g;Nghk;.
Nfk;gpupl;[py; (,q;fpyhe;J) gbf;Fk; mNkhYk; (mgpN\f; gr;rd;) tpj;ahTk; (tpj;ah ghyd;) fhjyu;fs;. xU ghlYf;- Fs; fhjy;> clYwT> fu;g;gk; vy;yhk; ele;JtpLfpd;wd. cwTnfhs;Sk; fhl;rp tpurkpy;yhky; kpf ,ay;ghf rpy tpdh- bfSf;Fs; te;JNghfpd;wJ. ,af;Feu; Nrud;> jtkha;j; jtkpUe;J vLj;j glj;jpy; ,j;jifa fl;lj;jpy; nrhjg;gpapUg;ghu;.
ghly; Kbe;jJk; Ngaiwe;jhw;Nghy; mNkhYk;> ,btpOe;jhw;Nghy; tpj;ahTk; mku;e;jpUf;fpd;whu;fs;. fUitf; fiyf;- FkhW mNkhy; tw;GWj;j thf;Fthjk; njhlq;fp #Lgpbf;fpd;wJ. mNkhy; xU ngupa murpay;thjpahf Ntz;Lkhk;. (,e;jpahtpy; murpay;thjpahf ,Ug;gjw;F Nfk;gpupl;[py; vd;d nrhy;ypf; nfhLf;fp- whu;fs;...?) tpj;ah kUj;Jtuhf Ntz;L- khk;. ,ijAk; mNkhy;jhd; nrhy;fpwhd;. mNkhypd; thjj;ij Vw;Wf;nfhs;shky; tpj;ah gpupfpd;whs;.
tpj;ah tPl;by; jhaplk; tplaj;ijr; nrhd;-
dJk; “mbg;ghtp> vd;iu khdj;ijf; fg;gNyj;jpg;Nghl;bNab...” vd;W mOJ mlk;gpbj;J Ciuf; $l;lhky;> njspthff; Nfl;fpd;whs; jha;: “,e;jf; Foe;ij cdf;F Ntz;Lkh> Ntz;lhkh?”. fhyj;- jpw;Nfw;g ,iae;JNghFk; ijupakhd> njspthd jha;.
tpj;ah kfspu; ey kUj;Jtu; ,g;NghJ. tpj;ahtpd; mk;khTk;> kfDk; tpj;ahTkhf 3 Ngu; nfhz;l FLk;gk;. tpj;ahtpd; kfd;jhd; ,f;fijapd; ehafd; Auro (mkpjhg; gr;rd;). ghl;bf;F xU fhuzg; nganuhd;iw Auro #l;bapUf;fpwhd;. ngaiuAk; fhuzj;ijAk;... Ntz;lhk;> jpl;LtPu;fs;.
ghlrhiyapy; gpujk tpUe;jpdu; ehlhS- kd;w cWg;gpdu; mNkhypd; ifahy; tpUJ thq;Ffpd;whd; Auro. mNkhy; Auroitf;
fz;L nefpo;e;JNghfpd;whd; ,td; jd; kfndd;W njupahkNyNa...
Auroitg; ghu;j;j rpy epkplq;fspNyNa glk; ghu;j;Jf;nfhz;bUf;Fk; vq;fSf;Fk; gpbj;Jg;Nghfpd;wJ.
“He is very very intelligent and creative” vd;W Auroit mwpKfg;gLj;JfpwJ xU gpd;dzpf; Fuy;. cz;ik. mtdJ nfl;bf;fhu> FWk;Gj;jdkhd Ngr;R rpupf;f itf;fpd;wJ.
je;ij mNkhy;> AuroNthL Video Chat %yk; el;ghfpd;whu;. GJnly;ypf;F [dh- jpgjp khspiff;F mioj;Jr;nry;fpwhu; Auro ahnud;W njupahkNy. GJnly;yp nry;yKd;du; Aurotpd; MAs; ,dp mjpf- kpy;iynad;W czUk; tpj;ah> mtD- ila gpwe;jehSf;F mNkhYld; jhd; ,Uf;Fk; epow;glj;ij md;gspg;ghff; nfhLj;J cz;ikia czuitf;fpd;whs;.
je;ijf;F Auro nfhLf;Fk; Filr;ry;fs; epiwa. mNkhy; jpzWfpwhu; Aurotpd; Nfs;tpf; fizfshy;. Aurotpd;kPJ rpW Nfhgk; nfhs;fpwhu; mNkhy;. gpd;G GJ-
glk; Paau;
nly;yp n el;ghfp> n ,UtiuA njhlUe;j xd;W ngU ,ilnts ,Ug;gij
GJnly;yp fspy; Auro njupatUf ,d;dKk; njhU jpi jw;NghJ Title jpiua Mq;fpyj;i nghWj;jhu tpsf;fkhf
xU rpWkp
tijAk; m ghu;j;J> rpWkpf;F m Nyh vd;W Mdhy;> m NgrKid jdf;F C mlk;gpbj;J jl;by; C ehisf;F njd;gjw;f CWfhia nfhz;bUf tpj;ahtplk  MZiw ,g;NghJ vd;W nts ,isa j nfhz;bUf MZiwg xU nra;j

jha;tPL • [dtup 2010 glk; Paau;
hdj;ijf; ;W mOJ jspthff; Foe;ij ”. fhyj;- jupakhd>
,g;NghJ. pj;ahTkhf pj;ahtpd; d; Auro fhuzg; f;fpwhd;. tz;lhk;>
; ehlhS- hy; tpUJ Auroitf;
td; jd;
spNyNa ;fSf;Fk;
creative” fpwJ xU mtdJ r;R rpupf;f
ideo Chat ;F [dh- ry;fpwhu; Jnly;yp dp mjpf- > mtD- ld; jhd; spg;ghff; f;fpd;whs;.
lr;ry;fs; Aurotpd; ;kPJ rpW pd;G GJ-
nly;yp njhlUe;jpy; gazpf;Fk;NghJ el;ghfp> njhlUe;jpDs; eldkhLfpwhu;fs;. ,UtiuAk; xd;whff; fhl;Lk;NghJ> njhlUe;jpDs; cs;s cNyhff; fk;gk; xd;W ngUk;ghYk; eLNt epw;fpwJ. Xu; ,ilntsp ,d;dKk; ,UtUf;FkpilNa ,Ug;gij czu;j;Jk; cj;jpnadyhk;.
GJnly;ypapypUe;J jpUk;gpaJk; rpyehl;- fspy; Auro jd; kfd; vd;gJ mNkhYf;Fj; njupatUfpwJ. tpj;ahTf;F mNkhy;kPJ ,d;dKk; Nfhgk;. KbT vd;d? ey;y- njhU jpiuauq;fpy; fhz;f. BtPB Mapd; jw;NghJ fpilf;Fk; BtPBf;fspy; Sub Title jpiuauq;fpy; ghu;j;jJ Nghypy;iy. Mq;fpyj;ijf; fbj;Jf; FjwpapUf;fpwhu;fs;. nghWj;jhu; G+kpahs;thu;fNsh ,y;iyNah tpsf;fkhfg; glk; ghu;g;gPu;fs;.
xU rpWkp mbf;fb Aurotplk; Ngr Kw;gL-
tijAk; mtd; jiynjwpf;f XLtijAk; ghu;j;J> vq;fs; kdg; gf;Ftj;jpd;gb rpWkpf;F mtd;kPJ xU ftu;r;rpNah fhj Nyh vd;W jhWkhwhf Nahrpf;fpNwhk;. Mdhy;> mts; Vd; mbf;fb mtdplk; NgrKide;jhs; vd;gJ GupAk;NghJk;> jdf;F CWfha; Ntz;Lnkd;W Nfl;L> mlk;gpbj;J thq;fp> jhapd; rhg;ghl;Lj; jl;by; CWfhiag; Nghl;L> “vj;jid ehisf;Fj;jhd; vdf;F CWfha; $lh- njd;gjw;fhf> ePAk; cdf;F tpUg;gkhd CWfhiaj; jtpu;j;Jj; jpahfk;nra;J nfhz;bUf;fg; Nghfpd;wha;?” vd;W Auro tpj;ahtplk; nrhy;Yk;NghJk; vk; tpopfs;  mNkhYf;Fj; jpUkz- khfhkNy 12 tajpy; xU kfd; ,Ug;gij murpayhf;fpaNghJ> njhiyf;fhl;rpapy; Njhd;wp> “Mk;> mg;NghJ mtruj;jpy; MZiw gad;gLj;jtpy;iy. Mdhy; ,g;NghJ mjw;fhf kfpo;r;rpailfpd;Nwd;” vd;W ntspg;gilahf mNkhy; NgRtij ,isa jk;gjpapdu;> fhjyu;fs; ghu;j;Jf;- nfhz;bUf;fpwhu;fs;. fijNahL fijahf MZiwg; gad;ghl;bd; Njit Fwpj;j xU nra;jpAk; nrhy;yg;gLfpd;wJ.
fe;jrhkp fq;fhjud;
AuroTk; tFg;Gj; NjhondhUtDk; njhiyNgrpapy; NgRtJ Ntbf;if. je;ij jd;id nfl;l thu;j;ijfshy; jpl;Lt- ijAk;> mJnjhlu;ghd jd; vz;zq;f- isAk; Njhod; tpgupf;Fk;NghJ rpupg;ig mlf;fhkypUf;f KbahJ. gps;isfisg; gf;fj;jpy; itj;Jf;nfhz;L ehtlf;fk; ,y;yhky; NgRk; J}\zthUjpfs; ft- dpf;fNtz;Lk; ,e;j ciuahliy.
Aurothf mkpjhg; gr;rd;. Aurotpd; epow; glnkhd;iw vd; ez;gu;fSf;F kpd;dQ;- rypy; mDg;gp “,tu; ahu;?” vd;W Nfl;b- Ue;Njd;. ,e;j “gh” gw;wpj; njupe;jpUe;j rpyiuj; jtpu NtnwtUk; rupahd tpil- aspf;ftpy;iy. fz;Lgpbf;f ,ayhj xUtu; vdJ ngaiu tpilahf mDg;gp- apUe;jhuu;. mkpjhg; gr;rd; ebj;j glk; vd;W njupahky;> glk; ghu;f;Fk; xUtu; mJ mkpjhg; gr;rd; vd;W fz;Lgpbg;gJ Iak;.
tpj;ah ghyd; ,g;gbAk; ebg;ghuh? mOJ Gyk;Gtjw;F epiwa tha;g;Gfs; ,Ue;Jk; vy;yhtw;iwAk; ijupaj;NjhL vjpu;nfhs;- Sk; moF... tpj;ah ghyDf;F ,e;jg; glk; xU iky;fy;. mikjpahd ,ay;ghd ebg;G.
“tUq;fhyj;jpy; vd; Foe;ijfsplk; vdJ %j;j kfd; mkpjhg; gr;rd; vd;W ngU- ikAld; nrhy;Ntd;” vd;W xU nrt;tp- apy; nefpo;e;jpUf;fpd;whu; mtu;. mtuJ  je;ij- ahfTk;> kfd; kfdhfTk; ebg;gnjd;W- jhd; jPu;khdpj;jpUe;Njd;. Mdhy;> goFk; NghJ mgpN\f;fpd; Kjpu;r;rpiaAk; gf;F tj;ijAk; fz;L jpl;lj;ijj; jiyfPohf khw;wpNdd;” vd;fpwhu; ,af;Fdu; Mu;.ghy;fp (R.ghyfpU\;zd;)
Cheeni Kum vd;w glj;ij 2007,y; mkpjhg; gr;rd;> jGit itj;J ,af;fp- atu; ,e;j ghy;fp.
“gh” itj; J}f;fp epWj;Jk; xU tplak; ,isa ,ir. “Gj;jk;GJf; fhiy...” (miyfs; Xa;tjpy;iy)> “vd;Ds;Ns vd;Ds;Ns...” (ts;sp) nkl;Lf;fspy; ghly;fs; cz;L. Cheeni Kum,Yk; jkpopy; Gfo;ngw;w ghly;fspd; nkl;Lf;fisNa gad;gLj;jpdhu; ,isauh[h. “gh”tpy; taypid itj;Jf;nfhz;L gpd;dzp ,irapy; gpd;dpnaLj;jpUf;fpd;whu;. taypd; rpupf;fpd;wJ... mOfpd;wJ... NgRfpd;wJ... fij nrhy;fpd;wJ! xU fl;lj;jpy; cr;rj;- Jf;Fg; Nghd ,ir jpBnud;W epd;WtpLk;. kpFjpia njhlUk; nksdk; NgRfpd;wJ.
xspg;gjpT ahnud;w Nfs;tp fl;lhak; glk;ghu;g;gtu;fsplkpUe;J tUk;. P.C.=uhk; nksduhfk; fhyj;jpNyNa ,Uf;Fkhw; Nghy xspg;gjpit ,sikahf itj;jp- Uf;fpd;whnud;W tiyg;gjptu; fhdh gpugh NubNah];gjpapy; vOjpapUf;fpd;whu;. etPd fhyj;NjhL ,ize;J gazpf;- fpd;whu; =uhk;.
fle;j Mz;bd; (2009) rpwe;j eifr;Ritg; glq;fspYk; rpwe;j eifr;Ritia ,e;jg;
njhlu;jy; 61k; gf;fk;


Page 61
jha;tPL • [dtup 2010
glj;jpy; f jpwdha;T. tplaj;ij fye;J n jj;jpy; j ghu;f;fNtz
Xu; Mjq glq;fs; ebfu; ,i fu;fs; m itj;jpUf khiaf;Fs ehafu;fs
uh[ghu;it `hrd; rpy gpufh\;uh[ ey;y glq rpy ,af Nrhuk; “mofp” v Nahf];ju nfha;ahg ey;y rpdpk fj;Jfpd;w
ngUk;ghy njhil> n vd;gtw;iw Super Star , epidj;Jf tpLNkhnk nfhz;bU mtu;fs;
krhyhtpw [Ptpj;jdk nfhs;Sk NeUf;FNe Nghf;fpid lhlg;gLk; ia ek;gpj ghujpuh[h
60k; gf;f

- 61 -
60k; gf;fj; njhlHr;rp...
zq;fs; fhl;l KbAk;.
glj;jpy; fhzKbfpd;wJ vd;fpd;wJ xU
ey;y glnkd;why; vg;gbapUf;Fk;? jpwdha;T. vt;tsT jPtpukhd xU tplaj;ij eifr;RitAk; ieahz;bAk;
jkpopy; epiwag; glq;fs; nrhy;yyhk;. fye;J nrhy;ypapUf;fpd;whu;fs;. nkhj;-
Mdhy;> fhjy; ,y;yhky; fijiar; jj;jpy; jtwtplf;$lhj> FLk;gj;NjhL
nrhy;yj; jaq;Ffpwhu;fs;. ‘grq;f’ glk;$l ghu;f;fNtz;ba xU glk; ‘gh’.
grq;f mbgl;L> fhjy;jhd; Kd;Df;F epd;wJ. fhjy; kl;Lk;jhd; cyfky;y. Xu; Mjq;fk;> jkpopy; Vd; ,g;gbahd glq;fs; tUtjpy;iy? ,U Kd;dzp
Taare Zameen Paar mkPu;fhdpd; glk;. ngU- ebfu; ,ize;J ebf;fkhl;lhu;fs;. ,urp-
ntw;wp. ,g;NghJ ‘gh’. ‘Black’ tpj;jpah- fu;fs; mtu;fisf; flTsu;fshf;fp
rkhd fijaikg;gpy; te;j glk;. Mdhy;> itj;jpUf;fpd;whu;fs;. Image vd;Dk;
jkpopy; ,g;gb Vd; glq;fs; tUtjpy;iy? khiaf;Fs; mkpo;e;J NghapUf;fpd;whu;fs; ehafu;fs;.
njhg;GisAk;> njhiliaAk;> ,Lg;igAk;> khu;igAk; KJifAk; ghu;j;Jtpl;Lg; uh[ghu;itapypUe;J mt;tg;NghJ fky;-
Gy;yupj;Jg;NghFk; $l;lk; ,Uf;Fk;tiu> `hrd; rpy Kaw;rpfis Nkw;nfhs;fpwhu;.
gQ;r; trdq;fSf;F tprpybj;J kfpOk; gpufh\;uh[; jahupf;Fk; glq;fs; XusT
$l;lk; ,Uf;Fk; tiu> gpbj;j ebfDf;fhf ey;y glq;fs; vDk; kjpg;igg; ngWfpd;wd.
td;Kiwapy; ,wq;Fk; $l;lk; ,Uf;Fk;- rpy ,af;Feu;fs; tpepNahf];ju;fsplk;
tiu> gpbf;fhj ebfupd; glk;gw;wpa tje;- Nrhuk; Nghtjpy;iy. jq;fu;gr;rhd;>
jpfisg; gug;Gk; $l;lk; ,Uf;Fk;tiu> “mofp” vd;w glj;ij vLj;Jtpl;L> tpep-
“jiyth...jiyth” vd;W ‘xU’ glk; Nahf];ju;fSf;fhf “FUtp FilQ;r
ebj;jtu;fisAk; cRg;Ngw;wp tho;ehs; nfha;ahg;goj;ij”r; Nru;j;jtu; ,d;W
KOtJk; ‘tUq;fhy Kjyikr;ru;’ Mf;Fk; ey;y rpdpkhitg; gw;wp njhz;il fpopaf;
$l;lk; ,Uf;Fk;tiu vg;gb tUk;? fj;Jfpd;whu;.
tUk;tiuapy; fdT fhz;Nghk;.
ngUk;ghyhd ,af;Feu;fs;> ebiffspd;
gangatharan.k@thaiveedu.com
njhil> njhg;Gs;> ,Lg;G> khu;G KJF vd;gtw;iw ek;gpj;jhd; glnkLf;fpd;whu;fs;. Super Star ,ypUe;J Super Star Mfj; jk;ik
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa epidj;Jf;nfhs;gtu;fSk; Super Star Mfp- tpLNkhnkd;W gfypYk; fdT fz;L- nfhz;bUg;gtu;fSk; tpjptpyf;fy;y.
tpku;rdq;fis vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;. mtu;fs; glq;fspYk; ,Jjhd; epiy.
tpku;rdq;fs; vk;ik Xu;
krhyhtpw;Fg; ngau;ngw;w \q;fu;> mwpT [Ptpj;jdkhfg; glnkLg;gjhf epidj;Jf;
MNuhf;fpakhd ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;. nfhs;Sk; tre;j; (Nfsb fz;kzp> NeUf;FNeu;) jkpo;j; jpiug;glq;fspd; Nghf;fpidNa khw;wpatu; vd;W nfhz; lhlg;gLk; ghujpuh[h vy;NyhUNk rij-
E-mail:thaiveedu@gmail.com Fax: 416-849-0594 ia ek;gpj;jhd; filtpupj;jpUf;fpwhu;fs;.
Tel: 416-646-3422 ghujpuh[h tplaj;jpYk; epiwa cjhu-


Page 62
- 62 -
rfhakhd rhujp ,g;gFjpapy; njhlHr;rpahf gd;dpnuz;L tplaq;fs; gw;wp vOjpte;Js;Nsd;. xUtH ey;y rhujpahf eyKld; thfdk; nrYj;- Jtjw;F kpf kpf mtjhdkhf ,Ug;gJ mtrpak;. ,tw;iwg; gw;wp NkYk; rpy tplaq;fis ,k;Kiw ftdpg;Nghk;.
fl;lis 13 njhiytpy; fz;Nzhl;lk; ,Ug;gJ mt- rpak;. nghJthf thfdk; nrYj;JgtHfs; Ie;J Kjy; vl;L nrf;fd;l;by; nry;Yk; njhiytpNyNa ghHitia nrYj;Jfp- whHfs;. Mdhy;> fLfjp tPjpapy; nrYj;- Jifapy; cq;fs; ghHit gjpide;J Kjy; ,UgJ nrf;fd;l; J}uj;jpy; nrYj;j Ntz;Lk;. ,g;gb J}u Nehf;Ftjdhy; tUk; jilfs; gpur;rpid Mtij jtpHj;J jFe;j eltbf;if vLf;ff;$bajhapUf;- Fk;. cjhuzj;jpw;F ghij xLq;Ftij my;yJ ghijapy; Ntiyfs; elg;gjid Kd;$l;bNa ftdpj;J mjw;F jf;f el- tbf;if vLf;ff;$bajhapUf;Fk;. ,g;gb J}u Nehf;Ftij thfdk; Xl;lf; fw;Wf; nfhs;Sk; NtisapNyNa gapyTk; Ntz;Lk;. ,g;gb J}u Nehf;fp thfdj;- ijr; nryj;JtJ thfdk; rPuhf nrYj;- Jtjw;F VJthFk;.
thfdk; nrYj;Jifapy; cq;fs; fz;fis> tz;b ,Of;Fk; Fjpiu Neuhf ghHf;f fz;fSf;F kiwg;G ,Ug;gJ Nghy; ,Uf;ff; $lhJ. cq;fs; ghHit gue;J- gl;ljhf ,Ugf;fj;jpYk; elf;Fk; tplaq;- fis> khw;wq;fis ftdpg;gjhapUf;f- Ntz;Lk;. ,e;jg;ghHit ,g;gbahd fz;- Nzhl;lk; ,Ug;gpd; kw;wtHfs; ftdpf;f jtWk; tplaq;fis ePq;fs; ftdpg;gPHfs;. cjhuzj;jpw;F xU Foe;ij xd;W ghijf;Ff; FWf;Nf te;jhy; kw;wtH ftdpf;fhtpbDk; ePq;fs; ftdpj;J tpgj;ij jtpHf;ff; $bajhapUf;Fk;.
,e;jf; fz;Nzhl;lj;jpy; ,d;DnkhU tplaj;ij ftdpf;f Ntz;Lk;. mjhtJ xU Fwpg;gpl;l nghUis xU tpdhbf;F Nky; ftdpj;Jg; ghHf;fhjPHfs;. cjhu- zj;jpw;F ghijNahuj;jpy; mofhd tpsk;- gug; glk; xd;W ,Ug;gpd; cq;fs; fz;fis mjpNy gytpdhbfs; Ftpaitj;jhy; tpgj;J elf;f re;jHg;gk; cz;L. cq;fs; fz;fs; 100 mb J}uj;jpy; Nehf;Fk; Ntisapy; xU Ie;J mb ,il ntspapy; cs;s nghUisj;jhd; Nehf;Fk;. vQ;rp- ait fz;fSf;Fj; njhptjpy;iy. Mdhy;> mq;F VjhtJ mire;jhy; mJ cq;fs; czHTf;Fj; njhpag;gLj;Jk;. ,ij njspTgLj;j cq;fSf;F kpf vspjhd Nrhjid xd;iwj; jUfpNwd;.
cq;fs; ifia ePl;bg;gpbj;Jf;nfhz;L tpuy;fisj; njhpAk;gb jpUg;Gq;fs;. ,g;Ngh tpuy; fZf;fspy; fz;fis gjpj;Jf;
Nrkkhd rhujp
nfhz;Nl Neuk; vd;d vd;W iff;fb- fhuj;jpy; ghHf;f Kad;why; KbahJ vd;gJ njhpAk;. ,JNghyNt fz;fs; xU nghU- spy; gjpAk; Ntisapy; kw;wit njhpt- jpy;iy. Mdhy; mit mire;jhy; njhpAk;. fz;fSf;F iff;fbfhuk; ,Ug;gJ njhpAk;. Mdhy; Neuk; njhpahJ! vdNt thfdj;ij nrYj;Jk;Ntis fz;fs; mire;jtz;- zkpUf;f Ntz;Lk;.
cq;fs; fz;fs; Nehf;Fk; nghUistpl NtW xd;Wk; njspthf njhpahtpbDk; gf;fj;jpYs;s nghUl;fs; mire;jhy; clNd mJ cq;fSf;F tUk; Mgj;ij Kd;$l;bNa njhptpf;Fk;. xd;iw cd;dpg;- ghf Nehf;Fk; Ntisapy; Tunnel vision my;yJ xU muq;fj;Jf;Fs; ghHg;gJ- Nghy; fhl;rp rpWj;JtpLk;. cq;fs; ftdk; KOjhf NrHf;fg;gLk; Ntisapy; kw;w- itfs; njhptjpy;iy.
kwf;f Ntz;lhk;. fz;fspy; fhl;rpjhd; cq;fSf;F thfdk; nrYj;Jtjw;fhd mj;jpahtrpakhd tplak;. fz;Nzhl;lk; rpwg;ghf ,Uf;Fkhdhy; ngUksT tpgj; Jf;fis jtpHf;f KbAk;.
fl;lis 14: ,ilntspia ngUf;Fq;fs;. cq;fSf;F tuf;$ba tpgj;jpid jtpHg;gjw;F cq;- fSf;Fk; cq;fisr; Rw;wpAs;s thfdq;- fSf;Fkpilapy; ,ilntspia ngUf;- Fq;fs;. nghJthf ,uz;L tpdhb thfdk; nry;Yk; J}u ,ilntsp tplNtz;Lk; vdf; Fwpg;gplg;gbDk;> KbAkhdhy; mjw;Fk; $ba ,ilntsp tpLtJld; kw;w thf- dq;fspdhy; ghHf;fKbahj (Blind Spot) ,lj;jpy; nrYj;jhky; ftdpj;Jf;nfhs;- Sq;fs;. gpd;dhy; ahuhtJ njhlHe;J neUq;fpa J}uj;jpy; (Tailg) te;jhy; cq;fs; Ntfj;ij khw;wp my;yJ gf;fj;J xOq;iff;F khw;wp mg;gb njhlHtij jtpHf;fr; nra;Aq;fs;.
Kd;ida fhyq;fspy; ePq;fs; nrYj;Jk; thfdj;jpd; ePsj;ijAk; Ntfj;ijAk; nfhz;L vt;tsT ,lk;tpl;L thfdj;ij nrYj;jNtz;Lk; vd epHzapj;jpUe;jhHfs;. mjd; tpsf;fg;gb xt;nthU kzpj;jp- ahyj;jpw;F gj;J iky; Ntfj;jpw;Fk; xU thfd ,ilntsptplNtz;Lk; vdf; Fwpg;gplg;gl;bUe;jJ. cjhuzj;jpw;F 60 iky; kzpj;jpahy Ntfj;jpy; nry;Yk; thfdk; MWjuk; thfdj;jpd; ePsk; mjhtJ 108 mb ,ilntsp ,Uf;f Ntz;Lk;. Mdhy; 60 iky; Ntfj;jpy; nry;Yk; rhujp Mgj;ij jtpHg;gjw;F 135 mbJ}uk; tiu Ntz;Lk;. ,uz;L tpdhb ,ilntsp 176 mb J}uk;tiu rhujpf;F ,lk; nfhLg;g- jdhy; ,JNt tpgj;ij jtpHg;gjw;F rpwe;j msT Nfhy; MFk;.
rhp> ePq;fs; ,e;j ,uz;L tpdhb J}uj;ij vg;gb fzpg;gPHfs;? cq;fs; vjphpy; nry;Yk;
,k; k Kf;fpa
T|Ô^ ÿ>V¶Ï\VΩ T|Ô^ ÿ>VauƒVÁÈÔ^ sBV√V ́ WÁÈB∫Ô^ g ̨B ∂ÁTM›m ÷¶∫ÔπKD ®o, ØflE› ÿ>V_ÁÈÔÁ· ∂≈ok ¿¬Ô ∂Áw•∫Ô^!
njhl
thfdk; x ‘Xuhapuj;J vd;W vz ,yf;fj;ij ePq;fs; ne JfpwPHfs;
,d;DnkhU gplhky; , fspy; ghi my;yJ v SilajpY ,Ug;gpd; e kpf mtr ciwe;jpU vLf;Fk; J ,jdhy; j Jf;fs; Vw vl;L Kj thfdj;i
thfd ne ,ilnts mHj;jkw;w ntsp tpl;l tUk; th te;JtpLk neUf;fkhf ahuhtJ
•
ej;jhh
•
Gjpat tho;f;i
•
cq;fs
•
cq;fs
•
mYkh
•
foptf ice cub itj;J
•
tpLKi czT xd;wd Vw;gLt ,ila
•
Gifi
•
ntg;g% conditi kPsik
•
ePh; n ,Uf;f
•
fdyL $wg;gl
•
,Ul;L fOTq
•
Fspay ghpNrh
•
Rth;fs gyif
•
tPl;bd my;yJ mtw;w
•
Rthpd fhshd KANTHAN
•
tPl;bi mfw;W
416•291•3997
•
,aw;i ghJfh

jha;tPL • [dtup 2010
iff;fb- hJ vd;gJ U nghU- t njhpt- ; njhpAk;. njhpAk;. hfdj;ij re;jtz;-
Uistpl htpbDk; ire;jhy; Mgj;ij cd;dpg;- nel vision ghHg;gJ- s; ftdk; py; kw;w-
hl;rpjhd; tjw;fhd ;Nzhl;lk; sT tpgj;
q;fSf;F w;F cq;- thfdq;- ngUf;- b thfdk; ;Lk; vdf; mjw;Fk; w;w thf- lind Spot) f;nfhs;- jhlHe;J te;jhy; gf;fj;J hlHtij
nrYj;Jk; fj;ijAk; hfdj;ij e;jhHfs;. kzpj;jp- pw;Fk; xU k; vdf; ;jpw;F 60 nry;Yk; ; mjhtJ Ntz;Lk;. ;Yk; rhujp }uk; tiu ntsp 176 nfhLg;g- w;F rpwe;j
J}uj;ij ; nry;Yk;
njhlu; - 07
thfdk; xU fk;gj;ij flf;Fk; Ntis ‘Xuhapuj;J xd;W> Xuhapuj;J ,uz;L” vd;W vz;Zk; Ntis ,uz;L vDk; ,yf;fj;ij kdjpy; Fwpg;gpLKd; fle;jhy; ePq;fs; neUf;fkhf thfdj;ijr; nrYj; JfpwPHfs; vd nfhs;s Ntz;Lk;.
,d;DnkhU tplaj;ij ehd; ,q;F Fwpg;- gplhky; ,Uf;f KbahJ. gy re;jHg;gq;- fspy; ghijfs; tof;Ftjhf ,Ug;gpd; my;yJ vjphpy; nry;Yk; thfdk; cq;f SilajpYk; nghpJk; tpj;jpahrkhf ,Ug;gpd; ePq;fs; ,ilntspia ngUf;FtJ kpf mtrpak;. Fwpg;ghf ghijapy; gdp ciwe;jpUe;jhy; thfdj;ij epWj;Jtjw;F vLf;Fk; J}uk; kpf;f mjpfkhf ,Uf;Fk;. ,jdhy; jhd; gdpf;fhyj;jpy; gy tpgj;- Jf;fs; Vw;gLfpwJ. ciw gdpf;fhyj;jpy; vl;L Kjy; 10 tpdhb ,ilntspapy; thfdj;ijr; nrYj;JtJ crpjk;.
thfd nehpryhd Ntisfspy; Nghjpa ,ilntsp tplKbahJ vd;W $WtJ mHj;jkw;wjhFk;. gyUk; kpfr;rpwpa ,il- ntsp tpl;lhy; mUfpy; cs;s xOq;ifapy; tUk; thfdk; cq;fSf;F Kd;dhy; te;JtpLk; vDk; mr;rk; fhuzkhf neUf;fkhf thfdj;ijr; nrYj;JthHfs;. ahuhtJ ,ilapy; nrYj;jpdhy; tpl;Lf;
•
nfhLq;fs;. cq;fs; Mztj;jpYk; ghu;f;f capUk; MNuhf;fpaKk; Kf;fpakhdJ. cz;ikapy; ,j;jifa ,ilr; nrUfy; fs; mhpjhfNt ele;jhYk; cq;fs; nfsutk; mij kpifg;gLj;jpNa fhl;Lk;.
ePq;fs; ghijapd; tyJ gf;f xOq;if- apy; kw;w thfdq;fspYk; rw;W nkJthf thfdj;ij nrYj;JtPHfshdhy; xU nghy;yhg;Gkpy;yhky; gj;jpukhf tPL Ngha; Nruyhk;.
rptg;G tpsf;Ff;F epWj;Jk; NtisapYk; Kd;dhy; Nghjpa ,ilntsp tpl;L epWj;- Jq;fs;. fhuzk; vjphpy; cs;s thfdk; gOJgl;Ltpl;lhy; ePq;fs; tpsf;fpd; Kd; dhy; nry;yyhk;. vjphpy; cs;s thfdj;- jpy; rpy;Yfs; njhpAk; njhiytpy; epWj;J- tJjhd; rpwe;jJ.
‘tPuj;ij fhl;LtJ tPjpapy; my;y” vd;gJ xU ey;y nfhs;if.
senthuran.punithavel@thaiveedu.com
,k; khjj;jpw;Fhpa Kf;fpa Fwpg;Gf;fs;
Ô^ ¶∫ÔπKD ÈÔÁ·
•∫Ô^! Nrkkhd rhujp
ej;jhh;tpLKiw fhyj;jpw;Fhpa myq;fhuq;fis xOq;fikAq;fs;.
•
GjpatUlj;jpy; tPl;by; rfytw;iwAk; xOq;fikg;gjd; %yk; tho;f;ifapy; Gj;Jzh;r;rpia Cl;Lq;fs;.
•
cq;fs; tPl;bYs;s mYtyf miwia xOq;fikAq;fs;.
•
cq;fs; rikayiw mYkhhpfis xOq;fikAq;fs;.
•
mYkhhpfspd; jl;Lfspy; ,lg;gl;bUf;Fk; fljhrpfis khw;Wq;fs;
•
foptfw;Wk; nfhs;fyid tpdpfh; nfhz;l gdpf;fl;bfshy; (Vinegar ice cubes) my;yJ Njhlk;go> vYkpr;ir Njhy;fis ,l;L Cw- itj;J fOTq;fs;.
•
tpLKiw fhyj;jpy; gad;gLj;Jtjw;fhf vLj;J itj;j fz;zhb czTg; ghj;jpuq;fis gj;jpug;gLj;Jq;fs;. ,g;ghj;jpuq;fis xd;wd;Nknyhd;whf mLf;Ftjdhy; cilaf; $ba Mgj;J Vw;gLtijj; jtph;f;f fljhrpapdhyhd czTj;jl;Lf;fis ,ilapilNa mLf;Fq;fs;.
•
Gifiaf; fz;lwpAk; (Smoke detectors) fUtpfisg; ghpNrhjpAq;fs;
•
ntg;g%l;Lk; kw;Wk; thA rPuhf;Fk; mikg;gpy; (Heating and air conditioning system) tbfl;bfis cw;gj;jpahsuhy; $wg;gl;lgb kPsikAq;fs;.
•
ePh; ntg;gNkw;Wk; Foha;fspy; (Water heater vent) milg;Gfs; ,Uf;fpwjh vd mtjhdpAq;fs;.
•
fdyLg;G (Oven) kw;Wk; Fsph;rhjdg;ngl;bia cw;gj;jpahsuhy; $wg;gl;lgb Rj;jpfhpAq;fs;.
•
,Ul;Lj;jpiur;Nriyfs; (Blinds) kw;Wk; Vida jpiur;Nriyfis fOTq;fs;.
•
Fspayiwf; Foha;fspy; G+Q;rzk; fhzg;gLfpd;wjh vd ghpNrhjpAq;fs;.
•
Rth;fs;> tPl;bd; cl;Gw epyg;gFjp> RtiuAk; jsj;ijAk; ,izf;Fk; gyiffs;> jsghlq;fs; vd;gtw;iw Vacuum nra;Aq;fs;.
•
tPl;bd; cl;gFjpapy; ,Uf;Fk; jhtuq;fis Nrfhpj;J Fspayiwapy; my;yJ rikayiwapd; iffOTk; njhl;bapy; itj;J fOtp mtw;wpd; kPJ gbe;Js;s J}rpid mfw;Wq;fs;.
•
Rthpd; ntspg;gFjpapy; ePhpdhy; ghjpg;Gfs; Vw;gl;Ls;sjh? G+Q;rzk;> fhshd;fs; tsh;e;Js;sjh vd mtjhdpj;J mfw;Wq;fs;. NTHAN
•
tPl;bidr; Rw;wp msTf;fjpfkhf gdp ciwe;Js;sjh vd mtjhdpj;J mfw;Wq;fs;.
•3997
•
,aw;if thA (Naatural gas) kPw;whpw;F mUfpy; gdp gbahJ ghJfhUq;fs;.
njhFg;G: kNfd; rpq;fuhrh
nre;J}ud; GdpjNty;
- fhg;GWjp KftH -


Page 63
jha;tPL • [dtup 2010
85 kBmkÁ ́ g•‚ÔV©AÆ]..
®ı√m kBÁ>› >VıΩ s‚o¶VD ÷M Â\¬z In
o√VFs‚¶o> ®TM ®ıË ∞∫z√k ̇Ô^∂Õ> \TM¬ ∂m°D Ák›]B √ˆoƒV>ÁTM tÔ¬ ∂u≈ zÁ≈Õ> ÔV©AÆ] 85 kBmk
sÁÈ
U Life niversal
W
Life hole Term
Life Life
R
Even
Loan R
SIN SP A
proved
N
um
ber
9
2
0
% 1 R
5
% G ESP overnm Com +
pa
759 Warden
Guna Sellia
416.37

5 kBmkÁ ́ g•‚ÔV©AÆ]...
s‚o¶VD ÷M Â\¬z Insurance ®|¬ÔxΩBV\_ Ë ∞∫z√k ̇Ô^∂Õ> \TM¬ÔkÁÈÁB s|∫Ô^. D tÔ¬ ∂u≈ zÁ≈Õ> ÔV©AÆ] 85 kBmkÁ ́¬zD sÁÈl_.
®|¬ÔÈVD.
R
R
SP
r
9
2
0
% 1 R
5
% G ESP overnm Com +
pany ent
B G
onus rant
Critical U
pto Illness Illness
2
5
Guna Insurance Selliah Broker
416.371.7776
759 Warden Ave., Toronto, Ontario, M1L 4B5, Tel: 416.759.5453 ext: 401 Fax: 416.759.6220, E-mail: guna@lilandinsurance.com
- 63 -


Page 64
- 64 - nfhNyh];Nuhy; vt;thW ekf;F tUfpd
ehk; cz;Zfpd;w rpy tif czTg; nghUl;fspy; ,Ue;J ,e;j nfhNyh]; Nuhy; ekJ clYf;Fs; GFe;J tpLfpd; wJ. mJ kl;Lky;y ehk; cz;Zfpd;w rpy czTfshy; nfhNyh];Nuhy; ekJ clypy; cw;gj;jpAk; nra;ag;gLfpd;wJ.
ML> khL> Nfhop> gd;wp ,iwr;rp tif fspYk;> Kl;il> ghy; vd;gdtw;wpYk; ,e;jf; nfhNyh];Nuhy; cs;sJ. kpf Kf;fpakhf Kl;il kQ;rs; fU>  %is> rpWePufk; vd;gtw;wpy; nfhNyh]; Nuhy; mjpfkhf cs;sJ.
,j;jifa nfhNyh];Nuhy; mjpfkhf cs;s czTg; nghUl;fis cz;Z tjhy; FUjpapy; cs;s fNyh];Nuhypd; msTk; mjpfupf;fpd;wJ.
kuf;fwp czTtifspy; nghJthf fNyh];Nuhy; ,y;iy. Mdhy; ehk; rikf;Fk; NghJ NrHf;fpd;w rpy nghUl; fs; fhuzkhf kuf;fwpfspy; $l nfhNyh];Nuhy; NrHf;fg;glyhk;.
"NO CHOLESTEOL" vd;W Kj;jpiu ,lg;gl;l czTg; nghUl;fis cz;Z tjhy; ehk; ekJ ,jaj;ij ghJfhf; fpd;Nwhk; vd;W vz;zp tplhjPHfs;. ,e;j Kj;jpiu ,lg;gl;l czTg; nghUl;fis cz;ZtjhYk; ekf;F ,ja Neha;fs; Vw;glyhk;.
nfhNyh];Nuhypy; ,U tif cz;L.
tines fNyh];Nuhy; (Low- density lipo Protein) vd;gJ xU tif fNyh];Nuh yhFk;. ,J $lhj (Bad ) fNyh];Nuhy;
vd;W miof;fg;gLfpd;wJ. ,e;j LDL fNyh];NuhNy FUjpapy; Rw;wpj;jpupfpd;wJ. msTf;F mjpfkhd LDL fNyh];Nuhy; FUjpapy; ,Uf;Fkhapd;> mJ nky;y nky;ykhf FUjpf; Foha;fspd; RtHfspy; gbe;J FUjpNahl;lj;ij jilnra;fpd;wJ. 160kpy;yp fpuhk; my;;yJ mjw;F Nkyhf fNyh];Nuhy; FUjpapy; ,Uf;Fkhapd; FUjpf; Foha;fspy; gbaj; njhlq;Ffpd;- wJ. Kf;fpakhf ,jaj;jpw;Fk;> %isf;Fk; FUjpia tpepNahfpf;Fk; FUjpf; Foha;- fspy; fNyh];Nuhy; gbtjd; fhuzkhf FUjp Xl;lj;jpy; jil Vw;gl;L xU fl;lj;- jpy; khuilg;G Vw;gl top tFf;fpd;wJ.
,Nj rkak; Vw;fdNt ,jaNeha; cs;stHfSf;F> ,e;j LDL fNyh]; Nuhy; 100 kpy;yp fpuhKf;F Fiwthf ,Uf;fNtz;Lk;.
ePq;fs; fNyh];Nuhy; cs;s czT tiffis cz;zhtpl;lhYk; $l ekJ clYf;F ,e;j LDL fNyh];Nuhiy cw;gj;jpgz;Zk; jpwd; cs;sJ. ,ij
vg;NghJk; epidtpy; itj;Jf; nfhs; Sq;fs;.
mjpfsT nfhOg;G ekJ cztpy; ,Uf;fpd;w NghJk; mjpfsT Saturaed nfhOg;ig ehk; cz;Zk; NghJk; ekJ cly; jhdhfNt ,e;j LDL fNyh];Nuh- iy mjpfkhf cw;gj;jp nra;fpd;wJ.
mLj;j tif HDL (High-density cholesterol) vd;W miof;fg;gLk;. ,J ey;y (Good) fNyh];Nuhy; MFk;. ,J FUjpf;Foha;- fspy; gbtjpy;iy. ,jd; fhuzkhf khuilg;ig ,J Vw;gLj;jhJ. mNj Neuk; FUjpapy; cs;s $lhj fNyh];Nuhyhd
¿∫Ô^ÔTM¶V°¬zA]>VFkÕ]Ú¬zD∂Ô]B
ƒ‚¶ c>s© √›] ́›m¶MÚ¬zD √]B zΩk ́° ƒD\Õ>\VTM oƒÁkÔ^ ∂
÷ÈkƒD
20 kÚ¶∫Ô”¬z o\u√‚¶ zΩk ́k
LDL fNy nrd;W ey fNyh];Nu mjd; fh Nuhy; M mguPjkhf jhYk; khu vr;rupf;fg;g cztpYk Md HDL dhy; ,J clw;gapw fNyh];Nu
"NO CHO ,lg;gl;l Nuhy; ,y mNjrkak ated nfh sT cs;s mwpe;J n FUjpf; ehk; cz ehk; cz $Ljy; gq $Wfpd;wd
jdf;Fj; ekJ cl ty;yik n msTf;F czTfi Ntz;Lk;.
ekJ cly ghd  Nj rl;bdp> N vy;yhNk czTg; fNyh];Nu jhd;. mj Mdhy; N fat khuil fNyh];Nu ekJ cl gz;Ztj tsTf;F czTfis Ntfkhf fl;Lfspy
fwp xd;WN nghupj;J Njhrk; e Gl;Lk; Ri
xU Kl;i msT) 2 cs;sJ. e Nuhypd; m Fiwthf jw;NghJ

h];Nuhy; vt;thW ekf;F tUfpd;wJ?
¿∫Ô^ÔTM¶V°¬zA]>VFkÕ]Ú¬zD∂Ô]BV?
¶ c>s© √›] ́›m¶MÚ¬zD √]B ∂Ô]Ô”¬z zΩk ́° ƒD\Õ>\VTM oƒÁkÔ^ ∂ÁTM›mD ÷ÈkƒD
jha;tPL • [dtup 2010
e;j LDL pupfpd;wJ. h];Nuhy; nky;y RtHfspy; a;fpd;wJ. Nkyhf ;Fkhapd; lq;Ffpd;- isf;Fk; f; Foha;- huzkhf U fl;lj;- f;fpd;wJ.
jaNeha; fNyh]; Fiwthf
czT $l ekJ ];Nuhiy J. ,ij
; nfhs;
cztpy; Saturaed Jk; ekJ yh];Nuh- pd;wJ.
holesterol) ;y (Good) pf;Foha;- huzkhf Nj Neuk; ;Nuhyhd
LDL fNyh];Nuhiy>  ehk; cz;Zfpd;w Saturated nfhOg;Ng $Ljy; gq;F tfpf;fpd;wd vd;W Ma;Tfs; $Wfpd;wd.
jdf;Fj; Njitahd fNyh];Nuhiy ekJ clNy cw;gj;jp nra;Anfhs;Sk; ty;yik nfhz;lJ. vdNt mehtrpakhf msTf;F mjpfkhd fNyh];Nuhy; cs;s czTfis ehk; jtpHj;Jf;nfhs;s- Ntz;Lk;.
ekJ clypy; cs;s Kf;fpakhd cWg;- ghd 000 kpy;yp fpuhk; fNyh];Nuhiyj; jpdKk; ,e;j  Njq;fhag; g+ rk;gy;> Njq;fhag; g+ Gl;L> Njq;fhag; g+ rl;bdp> Njq;fha;g; g+ nrhjp vd;gd vy;yhNk ek;ktHfSf;f kpfTk; gpbj;j czTg; gz;lq;fs;. ,e;j Njq;fhapy; fNyh];Nuhy; ,y;iy vd;gJ cz;ik jhd;. mjpy; xU re;NjfKk; ,y;iy. Mdhy; Njq;fhapy; ,Uf;fpd;w Saturated fat khuilg;ig Vw;gLj;jf; $ba> $lhj fNyh];Nuhy;Md LDL fNyh];Nuhiy ekJ cly; mjpf mstpy; cw;gj;jp gz;Ztjw;Ff; fhuzkhf cs;sJ. vt; tsTf;F vt;tsT fNyh];Nuhy; cs;s czTfis cz;Zfpd;NwhNkh> me;jsT Ntfkhf mJ vk;ik kuzj;jpd; gbf;- fl;Lfspy; ,J ,Oj;Jr; nry;fpd;wJ.
fwp xd;WNk ,y;iy vd;wTld;> Kl;il nghupj;J rhg;gpLtJ ,d;ndhU gof;f Njhrk; ekf;F. Kl;ilg; nghupaYk; Gl;Lk; Ritahfj;jhd; ,Uf;Fk;.
xU Kl;il kQ;rs; fUtpy; (eLj;ju msT) 213 kpy;yp fpuhk; fNyh];Nuhy; cs;sJ. ekJ FUjpapy; cs;s fNyh];- Nuhypd; msit 200 kpy;yp fpuhKf;Fk; Fiwthf itj;jpUf;f Ntz;Lk; vd;W jw;NghJ MNyhrid toq;fg;gLfpd;wJ.
- rpth Rg;uh -
kQ;rs; fU mlq;fpa Kl;il xd;iw ehk; rhg;gpl;lhNy NghJk;> mJ md;iwa jpdk; ekf;Fj; Njitahd fNyh];Nuhypd; msitj; jhz;b tpLk;.
,Nj rkak; %d;W mTz;]; epiwAila> Njhy; ePf;fg;gl;l Nfhop ,iwr;rpapy; 90 kpy;yp fpuhk; fNyh];NuhNy cs;sJ.
%d;W mTz;]; kPdpy; ,Ug;gNjh 50 kpy;yp fpuhk; fNyh];Nuhy; MFk;.
ekJ clYf;Fj; Njitahd Kf;fpakhd czTtiffspy; nfhOg;Gk; xd;whFk;. ekJ fyq;fs;> jir> euk; Gfs;> FUjpf; Foha;fs; vd;W gyTk; nfhOg;G ,y;yhky; cUthf KbahJ. mj;NjhL clYf;Fj; Njitahd capHr;rj;Jf;fshd A, D, E, K vd;gdtw;iw cly; ngw;Wf;nfhs;t- jw;F nfhOg;G mtrpak;. Vd; vd;why; ,e;j capHrj;Jf;fs; nfhOg;gpy; kl;LNk fiuaf; $ba capHr;rj;Jf;fshFk;. ,tw;- iwtpl> czTg; nghUl;fspd; Ritia Ak;> thridiaAk; mjpfupf;fr; nra;- fpd;w NtiyiaAk; nfhOg;G nra;fpd;wJ.
nfhOg;G ,y;yhky; ehk; capHtho Kb ahJ. mNj rkak; msTf;F mjpfkhd nfhOg;G ekJ tho;f;ifia KbTf;Nf nfhz;Lte;JtpLk;.
ekJ ehshe;j czTj; Njitapd; Kg;gJ gq;F nfhOg;ghf ,Uf;f Ntz;Lk;. Mdhy; ,ja Neha; cs;stHfs; ,jidj; jtpHj;J> jpdKk; gj;J my;yJ ,UgJ tPjkhd nfhOg;gig kl;LNk cs;ns- Lf;f Ntz;Lk; vd;W American Heart Association mwpTWj;Jfpd;wJ.
siva.subra@thaiveedu.com
>ta_ ÿ>V¶ ̇AÔ”¬z ®[. ÿ√V[TMV
LANK-CAN LINK Ltd.
106 Rough River Drive., Scarborough, ON (Morningside & Sheppard)
Tel:
416.269.5883 Fax: 416.281.3404 20 kÚ¶∫Ô”¬z o\u√‚¶ zΩk ́kV· ̇ oƒÁk
nfhOg;G ,y;yhky;
capHtho KbahJ.
mNj rkak;>
msTf;F mjpfkhd
nfhOg;G
ekJ tho;f;ifia
KbTf;Nf
nfhz;Lte;JtpLk;.


Page 65
jha;tPL • [dtup 2010

- 65 -


Page 66
- 66 -

jha;tPL • [dtup 2010


Page 67
jha;tPL • [dtup 2010

- 67 -


Page 68
- 68 - fle;j khjj;jpy;...
jpUkiwf;fyh kd;wk; elhj;jpa ‘xsp NjLk; jspu;fs;’ epfo;tpy; (brk;gu; 20 - 09)
cq;fs; epfo;Tfis ghu;g;gjw;Fk; gjptj
Scarborough Rangers Club,d; gj;jhtJ tUlhe;j nfhz;lhl;l epfo;tpd;NghJ
Canadian Tamils' Chamber of Commerce hosts Business Mixer
fdlh (brk;gu; 04 - 09)
,g; gFjpapy; cq;fs; tpohf;fspd; glq;fSk; ,lk;ngwNtz;Lkha
vd;Dk; tpguq;fs; kw;Wk; njhlu;g events@thaiveedu.com vd;Dk; kpd;mQ;ry; Kft
fdlh - neLe;jPT kf;fs; xd;wpak; elhj;jpa ‘capu;f
(brk;gu; 27 - 09)

jha;tPL • [dtup 2010 hjj;jpy;...
py;
ghu;g;gjw;Fk; gjptjw;Fk; www.inayam.net
k; elhj;jpa ‘capu;fhg;Nghk;’ vOr;rpf; fiy epfo;tpy;
(brk;gu; 27 - 09)
;lhl;l epfo;tpd;NghJ (brk;gu; 19 - 09)
eapdhjPT - fdbau; mgptpUj;jpr; rq;fj;jpd; epfo;tpy;
fdlh fhiu fyhr;rhukd;wk; toq;fpa ‘fhiu tpOJfs; 2009’ epfo;tpy; (brk;gu; 12 - 09)
,lk;ngwNtz;Lkhapd; tpoh ahuhy;> vq;F> vg;NghJ eilngw;wJ ;fs; kw;Wk; njhlu;gpyf;fq;fSld;
k; kpd;mQ;ry; Kftupf;F mDg;gpitAq;fs;.
funtl;b xd;wpaj;jpd; ej;jhu; xd;W$ly; epfo;tpy; (brk;gu; 12 - 09)


Page 69
jha;tPL • [dtup 2010
N[k;]; fk&d; jUk; fpuhgpf;]pd; Gjpa mtjhu
XH mikjpahd fpuhkk;. mq;F trpg;gtH- fs; efu thridNah Gj;jfg; gbg;Ngh mw;wtHfs;. gzf;fhuf; $l;lnkhd;W me;jf; fpuhkj;jpy; njhopw;rhiynahd;iw mikf;f Kaw;rp nra;fpwJ. njhopw;rhiy mikg;gjhdhy; fpuhkj;J kf;fis mq;- fpUe;J ntspNaw;wpahf Ntz;Lk;. fpuh- kj;J kf;fs; ntspNaw kWf;fpwhHfs;. ,e;jepiyapy; me;jf; fpuhkj;Jf;F XH ,isQd; tUfpwhd;. gzf;fhuHfSf;F vjpuhff; fpuhkj;jtUld; NrHe;J NghuhL- fpwhd;. fpuhkj;jiytdpd; kfisf; fhj- ypf;f NtW nra;fpwhd;. me;jg; ngz;zpd; Kiwkhg;gps;isf;F ,J gpbf;ftpy;iy. ,e;j epiyapy; me;j ,isQd;> njhopw;- rhiy mikf;fKaYk; gzf;fhuf;FLk;- gj;ijr; NrHe;jtd; vd;gJk; fhjy; tptfhuKk; njupatUfpwJ. ,isQidf; nfhd;WtpLk;gb fpuhkj;jiytd; cj;ju- tpLfpwhd;. mjw;fpilNa gzf;fhuf;Fk;- gypd; rjpj;jhf;Fjypy; fpuhkj;jiytd; ,we;JNghfpwhd;. ,isQd;> jhd; fpuh- kj;jpdH gf;fNk vd;gij cWjpg;gLj;jp> Kiwkhg;gps;isia ez;gdhf;fp> gzf; fhuHfSf;F vjpuhd Nghuhl;lj;ijj; njhlHe;J elj;Jfpwhd;; ,Wjpapy; ntw;wp ngWfpwhd;. gzf;fhuHfs; ‘njhopw;rhiy’ vz;zj;ijf; iftpl;Ltpl;L fpuhkj;ij tpl;Nl NghfpwhHfs;. ,isQd; fhjyp- iaf; fuk;gpbj;J kfpo;r;rpahf tho;fpwhd;.
,J vk;.[p.MupypUe;J> u[pdpapypUe;J> New;W Kisj;j guj;tiu vy;NyhUk; gl;ilabj;j xU rpdpkhf; fij. 300 kpy;ypad; nlhyH nrytpy; Vuhskhd fpuhgpf;]; tpj;ijfNshL N[k;]; fk&d; ,af;fpapUf;Fk; ‘mtjhH’ jpiug;glj;jpd; fijAk; ,Jjhd;. Mdhy; ,q;F fpuhkk; ‘gd;Nlhuh’ vd;w ehd;F xspahz;L njhiytpYs;s Ntw;Wf; fpufkhfpapUf;- fpwJ. fpuhkkf;fs; ehtP vd miof;fg; gLk; thy; Kisj;j> kdpjHfis xj;j Mdhy; fhHl;^d;fs; Nghd;w fpufthrpf- shfpapUf;fpwhHfs;. gzf;fhuf; $l;lk;> g+kpiar; NrHe;j epjpnfhopf;Fk; ngUepW tdq;fshfpapUf;fpd;wJ. ,t;thW vy;- yhNk gpukhz;lkhd khw;wq;fs;.
N[k;]; fk&d;. t#ypy; rhjid gilj;j ill;lhdpf; jpiug;glj;ij ,af;fpatH. gd;dpuz;L Mz;LfSf;Fg; gpd; jdJ mLj;j jpiug;glj;ij ,af;fpapUf;fpwhH. fk&d; ,yFthd fijfSf;$lhf ngupanjhU tplaj;ij Rthurpakhff; $Wtjpy; ty;ytH. Ke;jpa jpiug;glj;jpYk; kpfr;rhjhuzkhd xU fhjy; fijf;F ill;lhdpf; ,dpg;igg; g+rpj; je;jtH. ,e;jg;glj;jpYk; fpuhgpf;]; njhopy;El;gj;- ijNa khw;wpg;Nghl;bUf;Fk; xU gpukhz;l tpQ;Qhdg; Gidfijf;F> ‘,dpg;Gg; g+Rk;’ toikahd ghzpiaNa ifahz;bUf;- fpwhH.
mjpetPd tpQ;Qhd Kiwapy; xU ehtP kdpjd;Nghd;w cliy cUthf;fp mjw; Fs; xU kdpjdpd; capiug;GFj;jp ehtP kdpjHfsplk; mDg;GfpwhHfshk;. ,ijNa
‘mtjhH’ vd miof;fpwhHfs;. khahg[hH fhyj;J $Ltpl;L $LghAk; cj;jp. etPd tpQ;Qhd nkhopapy; gpukhz;lj;Jld; nrhy;Yk;NghJ gpukpg;ghf;fp tpLfpwhHfs;. ,jidf;$l mofpaYk; fye;J ,yF- thAk; RthurpakhAk; je;jpUg;gNj ,af; Fdupd; ntw;wp.
mtjhH jpiug;glj;ijg; gw;wpAk; mjpy; gad;gLj;jg;gLk;; fpuhgpf;]; gw;wpAk; Vuhs- khd fijfs; glk; ntsptuKd;dNu cyhtpd. glj;ijg; ghHf;fNtz;Lk;... mJTk; Kg;gupkhzj;jpy;(3D) ghHf;fNtz;Lk; vd;w MHtj;ij ,J J}z;btpl;bUe;jJ. Ntw;Wf;fpufk;; jhtuq;fs; Gjpait; fpuf thrpfspd; Njhw;wk; GjpaJ; tpyq;Ffs;
,uz;L jug;Gf;Fk; elf;Fk;
ehtP thrpfs; tho;e;j gpukhz
mopf;fg;gl;l gpd;G
mtHfs; xg;ghup itj;jg
$l;lk; $l;lkhf ntspNawpr;
td;dp Aj;jj;ij epidt+l
Gjpait. fpuhgpf;]; fiyQHfspd; gilg;- ghw;wYf;F ,it tpUe;J gilj;jpUf;- fpd;wd. xt;nthU fhl;rpapYk; fhz;gpf;- fg;gLk; Jy;ypak; (Detail) mrj;jyhdJ. fpuhkk; KOtJNk FbapUf;ff;$ba gpukh.....z;lkhd kuhkuk;> kpje;J tUk; n[ypkPd;fs; tifawh g+r;rpfs;> xspa+l;ba n`ypnfhg;lH Nghd;W gwf;Fk; g+r;rpfs;> kdpjHfis Vw;wpr;nry;Yk; gwitfs; vd xt;nthU fhl;rpapYk; xt;nthU GJik. ,J nkhj;jg;glKNk xU fhHl;^d; glk; Nghd;w vz;zj;ijAk; rpyNeuq;fspy;
ABC Private Tutoring & Homework Help
French -
For grade 4 to grade 10 By a native French speaking teacher from France Math - For grade 5 to grade 12 In English or French medium Intersection Victoria park & Ellesmere
Mr. Shanthakumar
Tel: 647 262 9430
Vw;gLj;jpt
Mdhy; f tplaq;fi kdpjHfS ,aw;iff $wg;gLfpw Uf;Fk; Ki fNshLk;> mtw;NwhL khd cwi ,aw;if t g+kpkdpjHf ,aw;ifi vd;w tpl thrpfis
jHfs; epi Fuq;Ffs Mdhy; , xd;wpa XH fpwhHfs; nts;is nrt;tpe;jpa ikfis ,ilapil Dances With jUfpwJ. n ,ioj;j n vLg;gjhfr Movie vd
ngUepWt ag;gLj;Jt nfhs;fpd;w fdpkq;fi xspahz;L fs;> mq mikj;Jj ve;j Mg Uf;Fk; xU MAjq;fS jiytd;

N[k;]; fk&d; jUk; hgpf;]pd; Gjpa mtjhuk;
- 69 -
hahg[hH ;jp. etPd ;lj;Jld; fpwhHfs;. ;J ,yF- Nj ,af;
k; mjpy; k; Vuhs- uKd;dNu tz;Lk;... ;fNtz;Lk; ;bUe;jJ. it; fpuf pyq;Ffs;
pd; gilg;- lj;jpUf;- fhz;gpf;- ;jyhdJ. f;ff;$ba ;J tUk; xspa+l;ba ; g+r;rpfs;> tfs; vd GJik. ;^d; glk; euq;fspy;
Vw;gLj;jptpLfpwJ.
Mdhy; fk&d; mijAk; jhz;b gy tplaq;fisf; $wpapUf;fpwhH. ehtP kdpjHfSf;Fk; (gd;;Nlhuh fpufthrpfs;) ,aw;iff;Fkhd njhlHG njspthff; $wg;gLfpwJ. mtHfs; jkJ $e;jypyp- Uf;Fk; Kisfis kuq;fNshLk;> gwit- fNshLk;> tpyq;FfNshLk; ,izj;J> mtw;NwhL Ngrp> ,aw;iff;Fk; jkf;F- khd cwitf; fhz;gpf;fpwhHfs;. g+kpapy; ,aw;if tsq;fisnsy;yhk; mopj;jgpwF> g+kpkdpjHfs; gd;NlhuhTf;F te;J ,q;Fk; ,aw;ifia mopf;f Kaw;rp nra;fpwhHfs; vd;w tplak; nrhy;yg;gLfpwJ. ehtP thrpfisf; fhl;Lkpuhz;bfshf g+kpkdp-
jHfs; epidf;fpwhHfs;; mtHfis ePyf; Fuq;Ffs; vd;WNtW miof;fpwhHfs;. Mdhy; ,e;j ehtP thrpfs; ,aw;ifNahL xd;wpa XH caHe;j fyhrhuj;jpy; tho;- fpwhHfs; vdf; fhz;gpf;fg;gLfpwJ. ,J> nts;is ,dj;jtuhy; Mgpupf;fHfSf;Fk;> nrt;tpe;jpaHfSf;Fk; ,iof;fg;gl;l nfhL- ikfis epidt+l;LfpwJ. ,jdhy; ,ilapilNa ,J nftpd; Nfh];w;dupd; Dances With Wolves jpiug;glj;jpd; rhaiyj; jUfpwJ. nts;isaHfs;> jhk; tuyhw;wpy; ,ioj;j nfhLikfspd; Fw;w czHtpy; vLg;gjhfr; nrhy;yg;gLk; White Guilt Movie vd;w rhaiyAk; fhz;gpf;fpwJ.
ngUepWtdq;fs; jkJ Ruz;liy epah- ag;gLj;Jtjw;fhf vg;gbnay;yhk; ele;J nfhs;fpd;wd vd;gJ fhz;gpf;fg;gLfpwJ. fdpkq;fisr; Ruz;Ltjw;fhf ehd;F xspahz;Lfs; fle;Jnrd;wpUf;Fk; ,tH fs;> mq;fpUg;gtHfSf;Fg; ghlrhiy mikj;Jj; jUNthk; vd;fpwhHfs;. g+kpf;F ve;j Mgj;Jkpy;yhj> kpfj;njhiytpyp- Uf;Fk; xU fpufj;Jf;F ,uhZtk; etPd MAjq;fSld; NghfpwJ. g+kp kdpjHfspd; jiytd; ‘ehtP thrpfspd; gaq;fuj;ij
- fUzh
jug;Gf;Fk; elf;Fk; Aj;jKk;>
pfs; tho;e;j gpukhz;l kuk;
mopf;fg;gl;l gpd;G
fs; xg;ghup itj;jgbNa
;lkhf ntspNawpr; nry;tJk;
Aj;jj;ij epidt+l;baJ.
lp
from
gaq;fuj;jhy; vjpHnfhs;Nthk;’ vd;W $Wfpwhd;. Mdhy; mjpetPd MAjq;f- Sld; te;jpUf;Fk; g+kpkdpjHfis> ehtP thrpfs; mk;G> tpy;Yld; vjpHnfhs;fpwhH- fs;. ,J ghy];jPdj;jpYk;>  Mg;fhdp];jhdpYk; elg;gtw;iwf; fhl;L fpwJ.
,uz;L jug;Gf;Fk; elf;Fk; Aj;jKk;> ehtP thrpfs; tho;e;j gpukhz;l kuk; mopf;fg; gl;l gpd;G mtHfs; xg;ghup itj;jgbNa $l;lk; $l;lkhf ntspNawpr; nry;tJk; td;dp Aj;jj;ij epidt+l;baJ. jpiug; glk; Kbe;jJk;> mUfpypUe;j ez;gd;> jpiug;glk; KOtjpYNk vkJ Nghuhl;- lj;ij epidt+l;Lk; rk;gtq;fs; mike;- jpUe;jjhff; $wpdhd;. gytPdHfis> gykhdtHfs; gy ngha;fisf;$wpr; Ruz;l KidfpwhHfs;. gykhd muRfis ,e;j Neuq;fspy; ngUk; epjpepWtdq;fNs topelj;Jfpd;wd. ,JNghd;w fhl;rpfSk; te;JNghfpd;wd.
,aw;ifapd; rkepiyia xUNghJk; khw;- wf;$lhJ. mg;gb khw;w Kaw;rp nra;jhy; ,aw;if vkf;nfjpuhfj; jpUk;Gk;. mg;NghJ vj;Jiz gykhd MAjq;fisAk;> njhopy; El;gj;ijAk;> tpQ;Qhd mwpitAk; itj;jp- Ue;jhYk;> mit vtw;whYNk cq;fisf; fhg;ghw;wKbahJ vd;w NrjpiaAk; N[k;]; fk&d; mofhff; $wpapUf;fpwhH.
gpukhz;lkhd jpiug;glq;fs; (nrytpl;l gzj;njhifapy; ,jNdhL xg;gplKbah tpl;lhYk;) jkpOf;Fg; Gjpait my;y. \q;fupd; jpiug;glq;fisg; ghHf;fpwNghJ> type;J jpzpf;fg;gl;l gpukhz;lq;fNs vQ;rpapUf;Fk;. mtw;wpd; fij$WjypNyh mikg;gpNyh ve;j mofpaYk; vQ;rpapUg;- gjpy;iy. Mdhy; fk&d; gpukhz;lq;f- spD}L fij$WjypYk; mikg;gpYk; fUj;jpYk;$l mofpaiyAk; Moj;ijAk; je;jpUf;fpwhH. Vwf;Fiwa %d;W kzp Neuk; ,ilNtisapy;yhj jpiug;glk; vk;ik jpiug;glj;jpw;Fs;Ns %o;fp mj- D}Nl gazpf;f itf;fpwJ.
ebg;igg; gw;wp vJTNk $wKbatpy;iy. vJ ep[k;> vJ fpuhgpf;]; vd;W njupah- kNyNa glk; ghHf;fNtz;bapUf;fpwJ. ehafd; ed;whf ebj;jpUe;jhy; gyNeuq; fspy; fpuhgpf;]; fiyQHfisj;jhd; mjw;- fhfg; ghuhl;lNtz;bapUf;Fk;. fhHl;^d; glq;fspy; vWk;G rpwg;ghf ebj;jpUe;jJ vd;W $wKbahjy;yth. mijg;NghyNt ,q;Fk;. tprpj;jpukhd clyikg;gpy; ,Ue;- jhYk; ehafpia> ghHg;gtHfs; fpwq;fpg;- NghFk; Njhw;wj;jpNyNa fk&d; cUthf;- fpapUf;fpwhH.
etPd MAjq;fSld; tUk; ,uhZtj;ij ntWk; mk;G> tpy;iy kl;LNk itj;J fhl;Lthrpfs; nty;tJ> %d;Nw khjj;jpy; ehtP kdpjHfspd; nkhopiaAk; mtHf- Sila jpwikfisAk; ehafd; fw;Wf; nfhs;tJ> mtHfshNyNa rhjpf;f Kb- ahjtw;iw rhjpj;Jf; fhl;LtJ Nghd;w nyh[pf; nghj;jy;fs; ,Ue;jhYk; mid- tUk; ghHf;fNtz;ba> mjpYk; Kg;gup- khzj;jpy; (3D) ghHf;fNtz;ba XH mofhd jpiug;glk; ‘mtjhH’.
karuna@thaiveedu.com


Page 70
- 70 -
‘ ,
dpJ ,dpJ Vfhe;jk; ,dpJ” vd;W nrhy;yptpl;L xsitf; fpotp Ngha;tpl;- lhH. vq;fNshL te;J ,Ue;jhy; jhd; njhpAk; Vfhe;jk; ,dpjh? my;yJ nfh- bjh? vd;W. ehq;fs; vd;W ehd; Fwpg;gp- LtJ vd;Dld; ,e;j KjpNahH ,y;yj;- jpy; trpg;gtHfisj;jhd;.
Chpy; vd;why; mq;F ,q;F nrd;W tu- yhk;. ,e;jehl;by; ahUf;Fj;jhd; Neuk; ,Uf;fpwJ. vd;dNth vdJ tPLjhd; vdJ muz;kid ,q;F ehd; itj;jJ jhd; rl;lk;. rhp muz;kid vg;gb vd;W njhpe;J- nfhs;s Ntz;lhkh. KjpNahH ,y;y njhlHkhbf;fl;blj;jpy; jiu khbapy; vdJ muz;kid. gpd; fjit jpwe;jhy; ntspNa fhL njhpAk;. Park vd;W nrhy;- thHfs;. Mdhy; nghpa kuk; cs;sJ fhL jhNd. ,g;gb ,Ug;gjpy; xU nrsfupak;. gpd;fjthy; ntspNa cyhg; Nghfyhk;. Vd;> vdJ kidtpiaAk; %d;W gps;is- fisAk; $l;bf;nfhz;L ,e;j ehl;bw;Fs; te;jNj gpd; fjthy;jhNd! vq;fSf;Fg; gpd;fjthy; te;J NghtJ ru;t rhjhuzk;. Ntypapy; ‘nghl;L’vdg; ngaUkpl;L xU topapUf;Fk;. mjw;Fs;shy; ele;j nfhLf;- fy; thq;fy;fs; gyg;gy.
tpuhe;ijahy; miwf;Fs;Ns... kd;dpf;f Ntz;Lk; muz;kidf;Fs;Ns te;jhy; tyJ gf;fj;jpy; xU rpW mYkhhp> ,lJ gf;fj;jpy; Fspayiw> mijj; njhlHe;J rikayiw> kw;iwg;gb xU nghpa miw. mJjhd; ngl;&k;> ildpq;&k;> rpl;bq; &k; vy;yhNk. ,Jjhd; vdJ muz;kid. ,e;j muz;kidia aho;g;ghz tPl;L ehw;rhuj;jpy; mlf;fptplyhk;. ,jpy; Rit- ahd tplak; vd;dntd;why; ehd; yf;fp (Lucky) vd;W $Wfpwhu;fs;.
vy;NyhUk; jdpahfj;jhd; tUfpwhHfs;. Mdhy;> NghFk; NghJ cwTfs; $lNt ,Ue;J topaDg;GthHfs;. Mdhy;> ,q;f cwTfSf;F Neukpy;iy. mtHfs; jq;fs; jq;fs; filrpf;fhy jdpg;gadj;Jf;F jahHgLj;JfpwhHfshf;Fk;. jdpa ,Ug;- gjpy; xU trjp ,Uf;fpwJ. thrpj;j Gj;j fj;ij epyj;jpy; tphpj;jgb tpl;Ltpl;L ghj;&Kf;F Nghapl;Lte;J Ntw Gj;jfj;ij gbf;fyhk;. xU iff;F mlf;fkhd T.V. kfd; thq;fpj;je;jpUf;fpwhd;. mjpy; ‘Ngrpf; rdy;’ ,ytrkha; tUk;. ,jpy; fpotp nrhd;dkhjp (xsitg;ghl;b) ,dpJ ,dpJ Vfhe;jk; ,dpJ vd;W fdtpy;yh epj;jp- iuf;F fhj;jpUf;Fk; gyhpy; ehDk; xUtd;.
vz;lhYk; ,e;jf; fpotp NyRg;gl;ltsy;y. ehd; Fwpg;gpLtJ xsit fpotpiaj;jhd;. mt ,d;DnkhU re;jHg;gj;jpy; ‘Nkhdk; vd;gJ Qhd epiy vd;W nrhy;ypapUf;- fpwhH. fpotpf;F tpsf;fk; nfhQ;rk; FiwT jhd;. Vfhe;jk; vd;why; mq;F nksdk; jhNd. mg;gb vd;why;> Vfhe;jj;jpy; ,Uf;- Fk; KjpNahuhd ehq;fs; vy;NyhUk; Qhd epiyapy; jhd; ,Uf;fNtz;Lk;. ,q;F ,Uf;Fk; QhdpfSf;F (KjpNahu;- fSf;F) ,d;DnkhU rpwg;ghd jd;ik vd;dntd;why; kwjp. kwjpapdhy; tUk; xNunahU ey;y tplak; vd;dntd;why; Fw;w czu;T ,Uf;fhJ. nra;j gpiofs; Qhgfj;jpy; ,Ue;jhy;jhNd Fw;w czu;T tUtjw;F! ,jdhNyNa ,iwtd; Kjp- Nahuhd vq;fSf;F kwjpiaf; nfhLj;J Fw;w czu;T ,y;yhky; filrpf; fhyj; ijr; nrYj;jyhk; vd;W jhdhf;Fk;!
Driving School
xl;Ldh; gapw;rpapy; el;ghd mZFKiw> etPdj;Jtkhd gapw;rp KiwAld; ek;gpifahd ntw;wp G1, G2 Njh;Tg; gapw;rpfs;> Nghf;Ftuj;J trjpfs;> njspthd tpsf;f tFg;Gfs;> tPjpj; Njh;Tf;fhd thfd xOq;Ffs;> trjpf;Nfw;w Njh;T ehl;fs;. ePz;lfhy mDgtj;jpd; jdpj;Jtkhd gapw;rp General Driving School Ministry of Transportation Approved Instructor Ngupd;gehjd; Nte;jd; 416-731-2829
,g;gb ,Ue;j Fw;w czHtpy;yhj Qhd- epiyia nfhLg;gjw;F te;j ghtpjhd; me;jr; rpy;tz;L. khiy vl;L kzp ,Uf;Fk; rhg;gpl;Ltpl;L fl;bypy; gLj;Jf;- nfhz;L xU Gj;jfj;ij thrpf;fj; njhlq;- fpNdd;. clNd vdJ Qhdepiyia mjhtJ nksdepiyia me;jr; rpy;tz;L Fog;gpaJ. vOk;gp miwia Rw;wp te;-
Njd;. rj;jk; epd;Wtpl;lJ. rhp Gj;jfj;ij thrpg;Nghk; vd;wTld; ‘rpHHH’ vd;W rj;jk; Nghlj; Jtq;fpaJ me;j rpy;tz;L. fle;j MW tUlkhf ,Ue;j Qhd epiyia mWf;fte;j mjd; Nky; nghy;yhj Nfhgk; te;jJ. vdf;Ff; Nfl;fpwJ ePq;fs; MWtJ
rpdk; vd;W rhpjhd;. M ahfhJ. v nfhy;y N vy;yhtplK mLf;fp , ehd; elk tpLk;. rup>
‘rpy;tz;L’
jTld; Nf rj;jk;. , ,Uf;ifa md;l; n[ jpw;F te;j
90

jha;tPL • [dtup 2010
hj Qhd- ghtpjhd; ;L kzp ; gLj;Jf;- ; njhlq;- epiyia rpy;tz;L w;wp te;-
j;jfj;ij ;W rj;jk; ;L. fle;j epiyia j Nfhgk; ; MWtJ
rpdk; vd;W nrhy;tJ. ,njy;yhk; gbf;fr;
fisj;Jg;Ngha; gLg;Nghk; vd tpsf;if rhpjhd;. Mdhy; tho;f;ifapy; nry;Ygb-
mizj;jTld; ‘fpHHHH’ vd;w rj;jk; ahfhJ. vg;gbahtJ me;j rpy;tz;il
Nfl;Fk;. Rtpr;ir Nghl;lTld; gha;e;J nfhy;y Ntz;Lk; vd;w jPHkhdj;Jld;
nrd;W rj;jk; te;j jpirapy; ghj;Njd;. vy;yhtplKk; ghHj;Njd;. nghUl;fs;
mjw;fpilapy; rj;jk; epd;Wtpl;lJ. jiy- mLf;fp ,Ue;jhy;jhNd mfg;gLtjw;F.
apd; kapiug; gpLq;fp rhfyhk; vd;w ehd; elkhlj;Jtq;fpaTld; mJ xLq;fp
vz;zk; Njhd;wpaJ. $lNt jiyapy; tpLk;. rup> njhy;iy tpl;lJ vd;W gLj;
kapH ,y;iy vd;w epidTk; te;jJ. ,g;Ngh ,uT 9.30 kzpahfptpl;lJ. vd; epk;kjpia nfhLj;j rpy;tz;L NjLjy; eltbf;if njhlHe;jJ.
filrpapy; mjpH\;lk; vd;gf;fk; jpUk;gp- aJ. ‘lg;’ vd;W tpsf;ifg; Nghl;Ltpl;L rj;jk; te;j jpirapy; nrd;wNghJ me;j tz;L ehd; Fbj;Jtpl;L ij;jpUe;j fg;- gpd; mbapy; ,Uf;ff; fz;Nld;.
,t;tsTk; ele;j gpd; vdf;F vd; vjphp- apy; xU rpW kjpg;G Vw;gl;Ltpl;lJ. cyfk; xJf;fpdhYk; ehd; cd;id xJf;ftpy;iy vd;W vdf;F jhyhl;Lg;ghba rpy;tz;by; Gj;jhpd; fhUz;ak; Vw;gl;lJ. me;j fg;ig xU Gj;jfj;jhy; %btpl;L nkJthf ntspf;fjit jpwe;J me;j rpy;tz;il gwf;f tpl;Nld;. ‘,d;dh nra;jhiu xUj;jy; mtH ehz ed;daQ; nra;J tply;’ vd;w Fwis epidj;Jf;nfhz;L fjit mbj;- Jr; rhj;jptpl;L fl;bypy; gLj;J tpsf;if midj;Njd;.
kPz;Lk; mNj ‘rPHHH” Mk; rpy;tz;bd; rj;jk; jhd;. kdpjd; jd;dhy; ,ayhj- NghJ ehLtJ Mz;ltidj;jhNd. md;W Mz;lthplk; Ntz;bf; nfhz;Nld;. flTNs ,e;j rpy;tz;il nfhz;LtpL md;Nwy; ‘vd;id mopj;JtpL’ vd;W Ntz;bf;nfhz;Nld;. ,g;Ngh jhd; GhpfpwJ xsitapd; thf;F ‘,dpJ ,dpJ Vfhe;jk; ,dpJ’ vd;W. NfhgKk;> ryKk; ngUfptu vOe;J ghj;&Kf;F tpiue;Njd;. te;j ryj;ijahtJ Fiwg;Nghk; vd;W mtr- ukhf nrd;w Ntisapy; topapy; FWf;fp- tpl;lJ xU nghpa Gj;jfk;. mjd; tyJ Nky;%iyapy; vd; vjphp ‘ek;gH xd;W” ,Ug;gJ njhpe;jJ. mtrukhf Gj;jfj;ij %btpl;L me;j vjphp ek;gH xd;iw gpwF ftdpf;fyhk; vd;W xd;Wf;F tpiue;Njd;.
jpUk;gp te;J Gj;jfj;ij tphpj;jNghJ vd; xNu cwTk; erpe;J nrj;Jg;Ngha; ,Ue;jJ. jdpik jdpik vd;W Vq;fpa vdf;F $b ,Uf;f te;j xNu cwit- Ak; nfhz;Ltpl;Nldh? mirahJ ,Ue;j rpy;tz;L vd;id ghHj;J VNjhNfl;gJ Nghy; ,Ue;jJ. vdf;F njhpAk; mJ jg;gp ,Uf;fyhk; tpUk;gp ,Ue;jhy; vd;W mq;F xU nksdj;jpiu tpOe;jJ. Mdhy;> vdJ Nfs;tpf;F jPHT ,d;Dk; fpilf;ftpy;iy. ‘rpy;tz;L’
,e;j rpy;tz;L ,we;jJ xU tpgj;jh my;yJ jw;nfhiyah?
mNjNtis me;j rpy;tz;Lf;Fk; xU Nfs;tp tu epahak; cz;L. jhd; ,we;jJ tpgj;jh my;yJ jw;nfhiyah vd;W. Vndd;why; mjd; Md;khTf;Fj; njupAk; jhd; gwe;J jg;gpj;jpUf;fyhnkd;W.
thrfu;fshfpa ePq;fs; ,e;jf; fijia
jTld; Nfl;Fk; rpy;tz;bd; ‘rpu;u;u;’ vd;w
KbTnra;Ak; jPu;g;ig Vw;Wf;nfhs;Sq;fs;.
rj;jk;. ,Uf;ifapy; md;l; jpw;F te;jJ.
n[up’ ,g;gb vdJ fhl;^d; vOk;GtJk;> Ngud; glk;jhd; ghu;f;Fk; gLg;gJkhf Qhgfj;- ‘nlhk;
rpy;tz;L my;yJ jPu;g;Gf;$Wk; jw;nfhiyah? ,we;jJ kumarpunithavel@thaiveedu.com
A+upfs;!
nfhiyah? ePq;fs; tpgj;jh? jhd;
ool
Tution Classes
hd gapw;rp
Nghf;Ftuj;J
(McCowan & Dennison re;jpg;gpw;fUfpy;) hd thfd
jkpo;> Mq;fpyk; (English),fzpjk; (Math), Xtpak; (Art), gapw;rp
tpQ;Qhdk; (Science), tPl;LNtiy cjtp (Homework Help). ,skoiy Kjy; juk; 12 tiuahd khztu;fSf;F. 1 to 1 or Group classes ctor
Please call d;
905-554-2496, 416-522-3314.


Page 71
jha;tPL • [dtup 2010
g•‚ ÔV©AÆ]
Universal Life • Whole Life • Ter
RESP
CRITIC + 20% Government Grant
ILLNES 15% Company Bonus
RRSP
Loan Aproved Even SIN Number 9
VASANTH VINAYAGAMOORTHY Insurance Broker 647-885-3012 www.vvinsurance.ca

g•‚ ÔV©AÆ]
le Life • Term Life • Non Medical
ESP
RRSP
CRITICAL
nt s
Loan Aproved Even SIN Number 9
ILLNESS
Upto 25 Illness
H VINAYAGAMOORTHY
2
759 Warden Ave., Toronto, ON M1l 4B5
Office: 416-759-5453, Fax: 416-759-6220
- 71 -


Page 72
- 72 -
ROOMS / BASEMENT RENT
MARKHAM & LAWRENCE 3 bedroom u for rent



Page 73
 Suresh - 416-804-3220
DONMILLS & SHEPPARD 3 bedroom bungalow house



Page 74
 Pathy - From January 416-502 8053
MARKHAM & LAWRENCE 2 bedroom basement



Page 75
 Kirupa- 416 430 0422
MARKHAM & ELSON Upstairs 1 bedroom sale



Page 76
 Siva- 905 879 1476
WARDEN & LAWRENCE 1 bedroom house for rent



Page 77
 Vanathi - 416 997 6575
MARKHAM & LAWRENCE 2 bedroom basement



Page 78
 Kumar - 416-431-1924
BIRCHMOUNT & STEELES 2 bedroom basement



Page 79
 Raj: - 416 887 5315, 905 944 982
NEILS
_______
MORNIN
_______
NEILS
_______
_______
MARK
_______
MARK
_______ Kir
MARK
_______
MA
Annamm _______
BRIT
MARKHAM
_______
WARD & LAWRENCE
Pram: 4
Basement for rent
HOU
MARK Chandiran: 416-431-1924
_______ Jau; gfpu;Nthk;
jpU. rghgjpg;gps;is fzgjpg;gps;is
kPrhiyiag; gpwg;gplkhfTk;> aho;.rq;fj;jhidia trpg;gplkhfTk; jw;NghJ nfhOk;gpy; trpj;jtUkhd rghgjpg;gps;is fzgjpg;gps;is mtu;fs; 22.12.2009 md;W fhykhdhu;.
md;dhu;> fhyQ;nrd;wtu;fshd rghgjpg;gps;is nja;thidg;gps;is MfpNahupd; md;GkfDk;> ehfypq;fk; gjik MfpNahupd; kUkfDk;> ghf;fpak; (Nggp uPr;ru;-Xa;Tngw;w Mrpupia) mtu;fspd; fztUk;> ckhNjtd;(fdlh)> kfhNjtd;(N[u;kdp)> thkNjtd; (N[u;kdp)> fpU\;zNjtp(fdlh)> ckhNjtp(nfhOk;G)> ju;kNjtp (N[u;kdp) MfpNahupd; je;ijAk;> rj;jpa- ghkh> kNdhuQ;rpdpNjtp (gthuQ;rp)> rptNfhryh (rhe;jp)> rz;Kfuhrh> kfhNjth (mT];jpNuypah)> kNfe;jpud; MfpNahupd; khkdhUk;> mkuu;fshd jhNkhjuk;gps;is> Nahfk;> Nehu;Ntapy; trpf;Fk; rptghf;fpak;> mkuu; rhe;jehafp MfpNahupd; ghrkpF rNfhjuDk;> Mthu;.
md;dhupd; ,Wjp tzf;f epfo;T 27.12.09 md;W nfhOk;gpy; ,lk;ngw;wJ.
ghf;fpak; - ckhNjtp ,yq;if 9411 271 7704 ckhNjtd; fdlh 1905 294 0753 kfhNjtd; n[u;kdp 49244 491 2532 thkNjtd; n[u;kdp 49244 585 2158 fpU\;zNjtp fdlh 1450 973 5080 ju;kNjtp n[u;kdp 4923 453 8365 kfhNjth mT];Nuypah 6139 480 3942
NELSON & MCLEVIN basement 1 bedroom rent Thevi - 647 427 7747 


Page 80

FINCH & PHARMACY 2 bedroom condo Baskaran - 416 809 4415 


Page 81

NELSON & MCLEVIN 1 bedroom basement Kala: 416 754 8947 


Page 82

NEILSON & FINCH 2 Rooms for rent Rasalingam: 416-412-7468 


Page 83

MARKHAM & STEEL 1B/R Basement Balan: 416-898-5325 


Page 84

STEEL & BIRCH 2B/R Basement Raj: 905-944-9982, 416-887-5315 


Page 85

NEILSON & TAPSCOTT Room for rent Kala: 416-754-8947 


Page 86

BIRCH & SHEPPARD 2B/R Basement Sri: 647-449-7119 


Page 87

PHARMACY & FINCH 2 Rooms for rent in a house Apraham: 416-300-1122 


Page 88

MORRISON & ELLESMERE 2B/R Basement Manohary: 416-617-4671 


Page 89

jpUkjp. ,uhrk;kh ty;y
cUk;gpuhiag; gpwg;gplkhfTk; cL trpg;gplkhfTk; nfhz;l ,uhrk;k mtu;fs; 20.12.2009 md;W fhykhdhu
md;dhu; fhyQ;nrd;w KUNfR ty;y kidtpAk;> fhyQ;nrd;wtu;fshd rptF jk;gjpfspd; md;G kfSk;> fhyQ;n jq;fk;kh jk;gjpaupd; md;G kUkfSk (fdlh)> fhyQ;nrd;w jq;fk;kh kw (fdlh)> eluh[h> ru];tjp (fdlh)> (N[u;kdp) MfpNahupd; md;Gr; rNfhj thzp> fyhuhzp (fdlh)> thrtd Nkhfd; (N[u;kdp)> Mjtd;> crha jrtujd; (fdlh)> Dr.fay;tpop (fdlh md;Gj; jhahUk;> Dr.,uhkehjd;> kapy;t rhe;jp (nfhOk;G)> fkyNyh[pdp (N[u;kd nry;yj;jk;gp (N[u;kdp)> Rjhapdp (fd (fdlh) MfpNahupd; md;G khkpahU gpufyhjd;> gpuztp> ikj;Nuap> Jrh Jyf;rd;> Jsrp> J\pfh> kjd;> y ftpd;Nfh> rpj;jd;ah MfpNahupd; md ];uPuhkpd; md;Gg; G+l;bAk; Mthu;.
Nguhrpupau; fiythzp uhkehjd; (k mk;gythzu; tPjp> cLtpy;.

jha;tPL • [dtup 2010
IN nt
______
CY
5
______
IN
______
H
8 ______
EEL
______
5315
______
OTT
______
RD
______
CH se
______
MERE
1
______
NEILSON & MCLEVINE Room for rent



Page 90
 Devi: 416-283-6651
MORNINGSIDE & LAWRENCE 1 Large B/R



Page 91
 Sugi: 647-617-0390
NEILSON & MCLEIVAN 2B/R Basement



Page 92
 Kala: 416-754-8947
BRAMPTON Basement



Page 93
 Thayan: 647-207-5465
MARKHAM & LAWRENCE 3B/R House for rent



Page 94
 Suresh: 416-804-3220
MARKHAM & LAWRENCE 2 B/R Basements



Page 95
 Kirupakaran: 416-430-0122
MARKHAM & LAWRENCE 2B/R Basement



Page 96
 416-431-1924
MARKHAM & STEEL 2B/R Basement Annamma: 


Page 97

905-209-1321, 647-302-5993.
BRITANNIA & MAVIS 1 Room for rent



Page 98
 Raj: 289-997-3195
WARDEN & SHEPPARD 1 Room basement Pram: 416-497-0685, 416-302-0771
HOUSE FOR SALEEOther
MARKHAM & SHEPPARD Condo 1B/R for sale



Page 99
 Kumar: 647-919-1415
416 264 8798
Jau; gfpu;Nthk;
BRAMPTON 2700 sq - 4 Bedrooms



Page 100
 Kumar: 416-400-2222
WESTON & EGLINTON Condo 2 bedroom Suresh: 416-294-9764
AUTO FOR SALEEOther
HONDA 1999 LX



Page 101
 Siva - 905 472 7509
TOYOTA COROLLA 1999



Page 102
 Selvan - 647 998 2870
2005 HONDA CIVIC



Page 103
 Theva - 647 206 6842
OTHEROTHERSEOther
DAY CARE Victoria Park and Ellesmere



Page 104
 Sakunthala - 416-439-5405
DINING TABLE & CHAIR For sale



Page 105
 Francisco: 416-289-1951
MARKHAM & LAWRENCE Sony TV 627



Page 106
 Suntharam: 647-219-4558
FRIDEGE



Page 107
 Yogaraja: 416 -451-6895
MUSIC CLASSES Santhiran:905-501-8198 


Page 108
 416-659-8198
jp. ,uhrk;kh ty;ypGuk;
gpwg;gplkhfTk; cLtpy; fpof;if ; nfhz;l ,uhrk;kh ty;ypGuk; 2009 md;W fhykhdhu;.
;nrd;w KUNfR ty;ypGuj;jpd; md;G Q;nrd;wtu;fshd rptFU nghd;dk;kh d;G kfSk;> fhyQ;nrd;w KUNfR paupd; md;G kUkfSk;> nry;yj;Jiu Q;nrd;w jq;fk;kh kw;Wk; jk;gpuhrh [h> ru];tjp (fdlh)> nry;tul;zk; pNahupd; md;Gr; rNfhjupAk;> Dr.fiy- zp (fdlh)> thrtd; (nfhOk;G)> dp)> Mjtd;> crhapdp (N[u;kdp)> h)> Dr.fay;tpop (fdlh)> MfpNahupd; ;> Dr.,uhkehjd;> kapy;thfdk; (fdlh)> )> fkyNyh[pdp (N[u;kdp)> GtNd];tup> [u;kdp)> Rjhapdp (fdlh)> moNfrd; ahupd; md;G khkpahUk;> gue;jhkd;> ztp> ikj;Nuap> Jrhe;jd;> ]g;dh> rp> J\pfh> kjd;> yf;rdh> ytPd;> d;ah MfpNahupd; md;Gg; Ngu;j;jpAk;> ;Gg; G+l;bAk; Mthu;.
ythzp uhkehjd; (kfs;). tPjp>
jpUkjp. ehNf];tup guK
aho;g;ghzk; ,Ztpy; JiutPjpiag; gpwg;gplkhfTk;> fdlh kprp];rhfhit tjptplkhfTk; nfhz;bUe;j jpUkjp ehNf];tup guK mtu;fs; 13.12.2009 md;W fhykhdhu;.
md;dhu; fhyQ;nrd;w jpU> jpUkjp NtYg;gps;is jk;gjpfspd; kfSk;> fhyQ;nrd;w jpU> jpUkjp nry;yg;gh jk;gjpfspd; kUkfSk; fhyQ;nrd;w guK Rg;igah mtu;fspd; kidtpAk;> eFyhNjtp (fdlh)> n[fehjd; (fdlh)> utp guK (tPL tpw;gid Kftu; fdlh) tre;jp (fdlh> gpuhd;];)> gh];fud; (fdlh) rfPyhNjtp (fdlh)> MfpNahupd; jhahUk;> ,uh[Jiu> n[fjP];tup> c\huhzp> kNfe;jpud;> Rghrpdp. Mde;jgh];fud; MfpNahupd; khkpahUk;> tre;juh[d;> thkd;> thRfp> n[ajPgd;> n[dpj;jh> [yad;> NrNahd;> rpe;J}ud;> fhu;j;jpfh> f[d;> mgp\d;> mgpdh> mgpdp> mgpj;jd;> yf;\pah> fPu;j;jpfh> Jsrpah> Fkud;> jahspdp MfpNahupd; Ngj;jpAk;> tpfhdpd; G+l;bAkhthu;.
md;dhupd; ,Wjp tzf;f epfo;T 12.15.2009 md;W kprp];rhfhtpy; ,lk;ngw;wJ.
guK: 416 262 4176 n[fehjd;: 514 685 5004 tre;jp: 3316 008 4052 Fkud;: 416 857 9678 gh];fud;: 416 817 5401 ,uh[Jiu: 905 565 8187 rfP: 905 615 9626


Page 109
jha;tPL • [dtup 2010
‘fy;nyhd;W tpOe;J fOj;njhd;W mWgl;L gy;nyhL cjL gwe;J kz; rpte;J ky;nyhd;W epfo;e;J kDrd; nfhiyAz;lhd; Ke;jehs;. thdKO epyit njhl;Ltpl;L te;jtdJ Rw;wk; mNjh kz;zpy; GuSfpwJ.’
“NjUk; jpq;fSk;” vd;w mtuJ ftpij- apNy nrhy;yg;gl;l Kj;jhd thpfs; ,it. vd;Dila epidtpNyapUe;Jjhd; ,t;
thpfis vOjpNdd;. eP k`hftpjhd; vd;gjw;F ,e;jr; rpy thpfNs NghJk;. cd;Dila ftpijia ehd; nfhiy
ehDk; ‘k`hftp” jhd
nra;jpUe;jhy;> k`hftpNa vd;id kd;dpj;J tpL> ehd; ftpQdy;y. cd;D ila ftpijfs; KOtJk; mlq;fpa njhFjp ,e;j Vioaplk; ,y;iy. vg;Ngh te;jjhk;? kdpjHfis kd;dpj;Nj gofpa eP> vd;idAk; kd;dpj;JtpL.
,e;jpahtpy; xU k`hftp ,Uf;fpwhNu! ePq;fs; ,g;gb k`hftp vd;W Gidg; ngaH itj;Jf;nfhs;tPHfs;? vdf; Nfl;- ljw;F> ehDk; k`hftpjhd; vd mbj;- jhw;Nghy; nrhd;dJ> neQ;rOj;jkh mg;gbahdhy; ‘ftpaurH jkpo; ehl;Lf;F ,y;iynaDk; tirnad;dhw; fope;j jd;Nwh”? vd;W me;j k`h ftp ghbdhNu ,JTk; neQ;rOj;jkh? ,e;j neQ;rOj;- jq;fs; k`hftpfSf;Nf chpj;jhditah?
vd; ,dpa k`hftpNa! Gs;spasT g+r;rp ,we;jjw;fhf vg;gbnay;yhk; mOjha;? kz;izAk; kf;fisAk; cd;dsTf;F mOj;jk; jpUj;jkha; fz;Kd;Nd nfhz;L te;J epWj;jpatH ahH? ftpijapNy fpzw;iw ntl;bdha;> ty;iy ntsp jpU- tpohit tpl;L itj;jhah? NtypapNy Ky;iy kyHe;J kzk; gug;gpdhy; ,uT gd;dpuz;L kzpnad;W nrhy;yhky; nrhd;dha;. ePjhd; cz;ikahd kz; thridf; ftpQd;. eP thOk; ngOJ ghuhl;Lf;fs; fpilf;ftpy;iynad;W epidf;fpwhah? k`hftpfs; vy;yhUila fijfSk; ,Jjhd;. mjdhy; jhd; ePAk; k`hftp.
gps;isfSf;F jkpopy; ngaH itg;gJ
,g;gbAk; kdpju;fs; - 04
,d;W xU jHfSil ngz; Gy tz;zk; dNkNa c dhHfsh? ngaH ngW apd; rp\;a
tlgFjpa vd;gJ ft
Gs;spa ,we;jj vg;gbn mOjh kz;iz kf;fi cd;d mOj;j fz;Kd nfhz epWj;jp
tUtjw;F sk; cyf

- 73 - Dk; ‘k`hftp” jhd;
ju;fs; - 04
,d;W xU ,af;fkhf elf;fpwJ. %Nte;- jHfSila epidTfisAk; rq;ffhyg; ngz; GytHfisAk; epidTgLj;Jk; vd;id
tz;zk; miu E}w;whz;LfSf;F Kd;- . cd;D
dNkNa cd;id ahuhtJ typAWj;jp- mlq;fpa
dhHfsh? jkpohpd; jkpo;f;Foe;ij jkpo;g; . vg;Ngh
ngaH ngWjy; Ntz;Lk; k`hftp ghujp- j gofpa
apd; rp\;ad; ghujpjhrdpd; tpUg;gk; ,J.
tlgFjpapy; aho;g;ghzj;jpy; msntl;b f;fpwhNu!
vd;gJ ftpQhpd; fpuhkk;. jdJ tPl;bw;F Gidg; df; Nfl;- d mbj;- ;rOj;jkh ehl;Lf;F ; fope;j ghbdhNu eQ;rOj;- ditah?
sT g+r;rp mOjha;? ;dsTf;F nfhz;L pijapNy tsp jpU- typapNy hy; ,uT hy;yhky; hd kz; ; ngOJ ynad;W ;yhUila hd; ePAk;
tUtjw;F ftpQH nrhy;Yk; milah- itg;gJ
sk; cyfg; Gfo; ngw;w jtpy; tpj;Jthd;
‘Nrhf;nfy;Nyh’ rz;Kfk;
Gs;spasT g+r;rp ,we;jjw;fhf vg;gbnay;yhk; mOjha;? kz;izAk; kf;fisAk; cd;dsTf;F mOj;jk; jpUj;jkha; fz;Kd;Nd nfhz;L te;J epWj;jpatH ahH?
njl;rzh%Hj;jpapd; gf;fj;J tPL vd;g- jhFk;.
60-70 fhyg; gFjpapYk; aho;g;ghzj;jpy; rhjpf; nfhLik jiytphpj;jhbaJ. tpy;yp- irf; fiyQH mkuH yb]; tPukzpia kdjpy; itj;Jf;nfhz;L vq;fSila fij> vq;fSila ghl;L> vq;fSila ,ir> vq;fSila fiyQHfs; vd;w hPjpapy; rhjpf; nfhLikiar; rhb k`hftp ‘fz;kzpahs; fhij” tpy;ypiria cUthf;fpdhH.
‘xj;Jioj;jhy; xd;W gl;lhy; caHT gy fhl;b epd;why; xj;jtH jhk; ahUk; vd;Nw> xUj;jpapd; Nky; md;Gitj;jhy; gpj;jhpd; iff; Nfhlhp Ngha;g; gps;njwpa ey;ytHfs; nrj;jplj;jhd; Ntz;LtNjh? nrfKilaPH nrg;GtPNu?’
60 njhlf;fq;fspNyNa rhjp ghHg;gtH- fSf;F ftpijapNyNa gr;ir kl;il mbnfhLj;jtH ftpQH cUj;jpu%Hj;jp md;id guhrf;jpapd; fhybapy; ehd; Mapuk; jlit rj;jpak; nra;Ntd;. ,tH xU “k`hftp” jhd; Mapuq;fspy; my;y Nfhbapy; xUtNu ,g;gbahd kdpjHfs;
.
sanmuganathan@thaiveedu.com


Page 110
- 74 -
NjlYk; gfph;jYk;
mwpT tphptiltjw;F NjlYk;> gfph;jYk;
,izaj; jsj;jpy; Njly; mtrpak;. Kw;fhyj;jpy; FUkhh;> rp\;ah;- fSf;F tha;nkhop %yNk jdf;Fj; njhpe;j xU mwptpd; xU gFjpia kl;Lk; vLj;Jr;nrhy;thh;fs;. KOtijAk; nrhy;- ypf; nfhLj;jhy; FUTf;F kpQ;rpa rp\;a- dhfp tpLthNdh vd;w gak;. Kf;fpakhf rp\;ad;; FUtpd; ek;gpf;ifia ngw;whf Ntz;Lk; mthplk; ,Ue;J mwpitg; gfph;e;J nfhs;s. mjw;F FUthdth; rp\;aUf;F gyj;j guPl;ir itg;ghh;. rpy tplaq;fis jtWjyhf vLj;Jr; nrhy;- thh;. vq;Nf khztd; jtiw fz;Lgpbf;fp- whNdh vd;W ghh;g;gjw;F. rp\;adpd; Nky; ek;gpf;if te;j gpd;dNu rpwpJ rpwpjhfj; jdf;Fj; njhpe;jijr; nrhy;ypf; nfhLg;gJ tof;fkha; ,Ue;Jte;jJ. mjdhy; tha; nkhop %yk; mwpitg; ngw;wjhy; vOj;J tbtpy; mit cUtfk; vLj;jJ kpff; FiwT. gpd; mwpe;j tplaq;fs; tk;r top gfpug;gl;lJ. mjdhy; MAh;Ntjk;> ,ir> kw;Wk; fiyfs; mNdfkhf tk;rtop te;jitNa.
,izaj;jsj;jpy; Njly; Kf;fpa gq;f- spf;fpwJ. fly; Nghy; gy nkhopfspy; gy tp\aq;fis cs;slf;fpa ,iza- jsj;jpy; %o;fp Njba Kj;jhd tp\aj;ij rpy tpehbfSf;Fs; Njbf;fz;Lgpbf;f gy Njly; ,ae;jpuq;fs; JizNghfpd;wd. me;j ,ae;jpuq;fspy; kpf Kf;fpakhf Fwpg;gplg;glNtz;bait Google, Yahoo, msn, Alta Vista, Lycos, Hot bot Nghd;wit. gy ,ae;jpuq;fisg; ghtpj;J NjLtjw;F Copernic vd;w ,ae;jpuk; rpwg;ghdJ. ,izaj; jsj;jpy; Njliy gy tpjkhf nra;ayhk;. cjhuzj;Jf;F “NfushTk; aho;g;ghzKk; tuyhWk;” vd;w tp\aj;ij Njbdhy; mNj trdj;ij cs;slf;fpa tp\aq;fis Njbj;jUk;. vOj;Jg; gpio ,Ug;gpDk; ePq;fs; NjbaJ ,J jhdh? vd;W vOj;Jg; gpioapy;yhj NjLk; tr- dj;ij jUk;. mNjhL $l xU Nfs;tp Nfl;lhy; mNjhL njhlh;Gs;s tp\aq;- fisj; Njbj;jUk;. my;yJ mJ Nghd;w thh;j;ijfis cs;slf;fpa tp\aq;fis
Njlypd; NghJ gioa Gj;j
Njbj; jUk;. Njbj;jUk; tp\aq;fs; gpw
ff; fil mDgtk; md;W xU ehs; ehd; yz;ld; nrd;wp- Ue;jNghJ Ehjdrhiyf;F mUNf cs;s
NjlYf;F xU Mu;tk; Nt
Gj;jfr; rhiy xd;W vd; ftdj;ij  jkpo;ehl;by; tsUk; kuq;-
gfpu;e;Jnfhs;Sk;; jhuhs kd
fis gw;wp 19k; Ehw;whz;by; Mq;fpNyah; xUth; Muha;r;rp nra;J vOjpa xU Gj;jfk; vd; fz;fSf;Fg;; gl;lJ. ifapy;
Ntz;Lk;.
vLj;J NkNyhl;lkhf thrpj;j gpd;> tpiy vd;d vd;W Nfl;Nld;. 100 gTz; vd;whh;
mg;NghJjhd; ekJ mwpTk; tph filf;fhuh;. mNlag;gh ,e;jg; gioa Gj;jfj;Jf;F ,t;tsT tpiyah vd;Nwd;. ‘Mkhk;. ,J NjbdhYk; fpilahj nghf;- fp\k;. gy gTz;fs; ngWkjpahd gioa Kj;jpiufisg; Nghd;wJ’ vd;whh; rphpj;j gb mth;. mth; $wpaJ cz;ik vd vd; kdJf;Fg; gl;lJ. mth; nrhd;dijf; Nfl;lJk; me;j rkak; vdf;F aho;g;ghzk; gioa Ehy; epiyak;jhd; vd; epidTf;F te;jJ. vt;tsT tpiy kjpf;f Kbahj mwpT nghf;fp\q;fs; ,Ue;j fiyf;$lkJ! xU rpy JNtrthjpfshy;> fy;tpapd; kjpg;G njhpahj %lh;fshy;> rpy kzpj;-
nkhopapy; ,Ug;gpd; mjd; nkhop ngah;g;G rpy rkak; cz;L. mJ kl;Lky;yhky; mNjhL njhlh;Gs;s fl;Liufs; cs;s ,izg;GfisAk; Fwpg;gpLk;. ,izaj;- jsj;jpy; vy;yhtw;iwAk; Njl KbahJ. cjhuzj;Jf;F xU Gj;jfj;jpy; cs;s vy;yh tplaq;fisAk; Kw;whf thrpf;f KbahJ. Gj;jfj;ij gw;wpa tpguk; ,Uf;Fk;. gpd;dh; fpnubl; fhh;l; %yk; gzk; nfh- Lj;J ,izaj;jsj;jpDhlhf thq;fyhk;. jpahyq;fspy; mg;nghf;fp\q;fs; rhk;g- yhf;fg;gl;ld. me;j Gj;jfq;fisj; NjbdhYk; fpilahJ. mNj Nghd;W aho;g;ghzf; fy;Yhhp Ehy; epiyaKk; Muha;r;rpahsh;fspd; NjlYf;F jFe;j ,lk;. toikapy; gy;fiyf;fofj;jpy; cs;s Ehy;epiyaq;fs;jhd; NjlYf;F cfe;jJ.
Njlj; Njl Ritahd> ehk; Nfl;lwpahj gy tp\aq;fs; ntsptUk;. mjw;F vy;iy fpilahJ. mt;tp\aq;fSk; Njlyhy; cUthfpaitNa. Muha;r;rpapd; NghJ Kd;G xUth; Njbj; Nrfhpj;J> gpd;dh; mtw;iw myrp Muha;e;J jd; mwpTf;Fg; gl;lJld; fye;J vOjpaij thrpj;J vkJ rpe;jidfSlDk;> gbj;J ngw;w Njly; gy tpjk; Buddhism Betrayed vd;w Ehy; fyhepjp jk;igahthy; vOjg;gl;l ,e;E}y; ,yq;if- apy; ngsj;jk; vt;tsTf;F rPuopj;J NghfpwJ vd;gij gw;wpaJ. cz;ikia vOjpajhy; ,yq;ifapy; jilnra;ag;- gl;lJ. jilnra;ag;gl;l Ehy;fSf;F vg;NghJk; kjpg;G mjpfk;. fpilg;gJk; mhpJ. ehd; me;j E}iy Njlhj ,lkpy;iy.
mwpTlDk;;> fz;L mDgtpj;j mDgtq; fSlDk;> fye;J> Ritahf vOJtJ jhd; rpwe;j fl;Liu. Rthkp rpd;kahde;jh xU Gj;jfj;jpy; Fwpg;gpl;lhh;- “ekf;Fj; njhpe;jJ kpff; Fiwe;j tpfpjNk. Nfl;Nlh thrpj;Njh NjbNah ngw;wJ kpfg;nghpa tpfpjk;. mjhtJ vkf;Fj; njhpe;jJ vs;ssT vkf;F njhpaNtz;baJ fly; msT” vd;whh;.
filrpapy; ,q;fpyhe;jpy; xf;];Nghh;l; efuj;jpy; xU rpW Gj;jfrhiyapy; ,d; Ehiyf; fz;L gpbj;Njd;. %d;W ehl;fspy; thrpj;J Kbj;Njd;. ngsj;j kjj;jpd; Nky; ghpjhgg;gl;Nld;.
NjlYk; NjitAk;. NjlYf;Fj; NjitAz;L. Ritapy;yhj> tpUg;gkpy;yhj tplaq;fisj; Njl gyh; jaq;Fthh;fs;. mJTk; Ntw;W nkhopapy; ,Ue;jhy; njhlNt jaq;Fthh;fs;. cjh- gfph;tjpy; Raeyk;. rpyh; jkf;F njhpe;jij nrhy;ypf; nfhLf;- fj; jaq;Fthh;fs;. mJ mth;fs; Rghtk;. Mdhy; Njitg;gl;lNghJ kw;wth;fsplk; mwpitg; ngwg; ghh;g;ghh;fs;. rpy rkak; jkf;F njhpe;jjpYk; ghh;f;f Nfl;ltUf;F mjpfk; njhpayhk; vd;w gakhfTk; ,Uf;- fyhk;. mJ xU tif Raeyk;. Nghl;b vd;W te;jhy; me;j Raeyk; $btpLk;.
uzj;Jf;F ,yq;if kf;fspd; fyhr;rhuk;> fiyfs;> tho;f;if Kiwfs; gw;wp ,yq;ifah; my;yhj vk;.b. ,uhftd; vd;gth;> ekf;Fj; njhpahj tp\aq;fis cs;slf;fpa gy Gj;jfq;fis vOjpAs;- shh;. ehd; “aho;ghzf; FlhehLk; Nfu- sKk;” vd;w jiyg;gpy; fl;Liu xd;W vOj rpe;jpj;Njd;. mijg;gw;wp rpe;jpf;Fk; NghJ gy tp\aq;fs; vd; vzzj;jpy; Njhd;wpd. czT> cil> aho;g;ghzj;jpy; NgRk; jkpo; thh;j;ijfSk;> kiyahs
thh;j;ijf Ch; ngah vj;jidN nfhz;L vs;ssT. Muhr;rpapy ,izaj;j fpilj;jNj ‘vk;.b ,uh gy tUl vOjpajhf ,g;NghJ ghUk;’ vd NjLfpNwd %h; khh;f tPjpapNyh> gioa G fplf;fpwNj kl;Lk; epr Gj;jfq;fi Njitahd dhy;> cl ,y;iyah mtu;fSf
gioa G gioa G tpiy kj ez;gh; xU Nfl;Nld;. gioa G Mq;fpy j Nghh; fhu nrd;wNghJ Nghl;L gjpide;J ghh;j;jNgh xUth; F gLj;jptpl;L jpwe;jpUe ele;jJ v nrhy;yp f Ngr;rpy; thrpf;fj; n Ntis Gj Df;Fg; Ng “fOijf;F vd;W vd kd tUj ez;gh;. mi fspy; fz Gj;jfg;ghpa vd; rNfhj ntspte;j kpapd; rg fy;fpapd; apy; ,Ue khf fpopj shf;fpdhh ,df; fyt Nghfp\k; Kd; jPf;f gfph;jypd Njbdhy; k nfhs;tJ jsj;jpy; v khd fl;L mQ;ry; nfhs;tJ

jha;tPL • [dtup 2010 NjlYk; gfph;jYk;
; Njly;
thh;j;ijfSk;;> mzpAk; Mguzq;fs;> pa gq;f- pfspy; gy ,iza- p\aj;ij ;Lgpbf;f ghfpd;wd. f;fpakhf le, Yahoo, ghd;wit. jLtjw;F pwg;ghdJ. tpjkhf fushTk; p\aj;ij ;slf;fpa ;Jg; gpio jhdh? jLk; tr- Nfs;tp tp\aq;- Nghd;w aq;fis q;fs; gpw
Ch; ngah;fs;> rlq;Ffs;> tuyhW ,g;gb vj;jidNah tplaq;fis mLf;fpf; nfhz;L Nghfyhk;. vdf;Fj; njhpe;jJ vs;ssT. MfNt Njliyj; njhlq;fpNdd;. Muhr;rpapy;  my;yJ kUjhidapy; cs;s gioa Gj;jff; filapNyh Gije;J fplf;fpwNjh njhpahJ. Mdhy; xd;W kl;Lk; epr;rak; - Ftpay; Ftpayhf gok; Gj;jfq;fis tpw;Fk; filf;fhuhplk; Ngha; Njitahd Gj;jfj;jpd; ngaiur; nrhd;- dhy;> clNd gjpy; tUk; ,Uf;fpwjh ,y;iyah vd;W. mt;tsT Qhgfr; rf;;jp mtu;fSf;F.
-nghd; FNye;jpud;-
f;F xU Mu;tk; Ntz;Lk;.
rp MuhAk; rpe;jid Ntz;Lk;.
hs;Sk;; jhuhs kdg;ghd;ik
Ntz;Lk;.
; ekJ mwpTk; tphptilAk;.
p ngah;g;G ky;yhky; s; cs;s izaj;- KbahJ. y; cs;s thrpf;f
gioa Gj;jfq;fspd; kjpg;G gioa Gj;jfq;fs; jq;fj;ij Nghd;W tpiy kjpf;f KbahjJ vd;whh; vd; ez;gh; xUth;. Vd; mg;gb nrhy;fpwPh; vdf; Nfl;Nld;. “vd; jfg;gdhh; tpl;Lr; nrd;w gioa Gj;jfq;fisAk;; ehd; Nrh;j;j Mq;fpy jkpo; Gj;jfq;fisAk;  gpd;dh; wpTf;Fg; thrpj;J ;J ngw;w mDgtq; vOJtJ ;kahde;jh “ekf;Fj; . Nfl;Nlh pfg;nghpa njhpe;jJ aJ fly;
gjpide;J tUlq;fSf;Fg; gpd; nrd;W ghh;j;jNghJ tPl;by; vdf;Fj; njhpahj xUth; FbapUe;jhh;. vd;id mwpKfg;- gLj;jptpl;L miwg; gf;fk; NghNdd;. miw jpwe;jpUe;jJ. Gj;jfq;fSf;F vd;d ele;jJ vd;W Nfl;Nld;. rhf;Fg; Nghf;F nrhy;yp flj;jptpl;lhh;. ,t;tsTf;F mth; Ngr;rpy; ,Ue;J mtUf;F Mq;fpyk; thrpf;fj; njhpahJ vd czh;e;Njd;. xU Ntis Gj;jfq;fis gioa Ngg;gh;fhu- Df;Fg; Nghl;L fhrhf;fpdhNuh njhpahJ. “fOijf;F njhpAkh fw;G+u thrid” vd;W vd kdJf;Fs; epidj;Jf; nfhz;L kd tUj;jjJld; jpUk;gpNdd;” vd;whh; ez;gh;. mij nrhy;Yk; NghJ mth; fz;- fspy; fz;zPh; te;Jtpl;lJ. ,J Nghd;w Gj;jfg;ghpah;fspd; fijfs; gy cz;L. vd; rNfhjuh;$l xU fhyj;jpy; fy;fpapy; ntspte;j nghd;dpapd; nry;td;> rptfh-
apy;yhj> jl gyh; nkhopapy; s;. cjh- yhr;rhuk;> s; gw;wp ,uhftd; aq;fis
kpapd; rgjk;> ghhj;jpgd; fdT Nghd;w fy;fpapd; rhpj;jpuf; fijfis rQ;rpif- apy; ,Ue;J xt;nthU gf;fkhf gf;Ft- khf fpopj;njLj;J> Nrh;j;J. Gj;jfq;f- shf;fpdhh;. Mdhy; ghtk; 1983k; Mz;L ,df; fytuj;jpy; mth; rpukg;gl;L Nrh;j;j Nghfp\k; rpy epkplq;fspy; mth; fz;- Kd; jPf;fpiuahapw;W.
vOjpAs;-
gfph;jypd; ,d;gk; Lk; Nfu- u xd;W rpe;jpf;Fk; zj;jpy; ;ghzj;jpy; iyahs
Njbdhy; kl;Lk; NghjhJ> mijg; gfph;e;J nfhs;tJ Nghy; ,d;gkpy;iy. ,izaj;- jsj;jpy; vd; ghh;itf;F xU Rthu\;a- khd fl;Liu njd;gl;lhy; mij kpd; mQ;ry; %yk; kwth;fSld; gfph;e;J nfhs;tJ Nghy re;Njh\k; fpilahJ.
mjd; gpd; mijg; gw;wp tpthtjpg;gjpy; xU jdpr;RitAz;L. ,ij mwpe;Njh vd;dNth rpy fl;LiufSf;F fPo; “,ij tpUk;gpdhy; cd; ez;gUf;F kpd; mQ;ry; nra;aTk; vd mNdfkhf vOjpapUg;- ghh;fs;”. gfph;jy;> thjpf;fTk; rpe;jpf;fTk; Jhz;LfpwJ. mwpahikia Nghf;FfpwJ. ehd; thrpj;J Nehf;fpa Nfhzk; NtW> mNj fl;Liuia vd; ez;gh; thrpj;J Nehf;fpa Nfhzk; Ntwhf ,Uf;Fk;. gfph;- tjhy; mwpT tphptilfpwJ.
Njbdhy; tpil fpilf;Fk; xU thrfhpd; ez;gh; Ftpaj;ij> ,iz aj;jsj;jpy; NkNyhl;lkhfg; ghh;j;Jtpl;L “,g;g GJg; GJ tpsq;fhj ngah;fs;itf;- fpdk;. ,J vJf;Nfh njhpahJ” vd;whuhk;. xU Ntis mtUf;F FKjj;jpw;Fk; Ftpaj;jpw;Fk; tpj;jpahrk; njhpahJ NghYk;. ,JTk; xU tpj kyh; vd epidj;jhNuh njhpahJ. FKjKk; Ftpaj;jhd; nra;Ak; vd;gij czutpy;iy NghYk;. thrfh; tpsf;fk; nfhLj;Jgpd; “X mg;gbah rq;fjp” vd;whuhk;. ,jpy; mtUf;Fj; NjlYf;F Mh;tk; ,Uf;ftpy;iy vd;gJ czuKb fpwJ. Mdhy; mth; NjlhkNy NtW xUth; Njb mwpe;jij gfph;e;J nfhz;lhh;. rpyh; NjLtjw;F vdf;F Neukpy;iy vd;ghh;. Mdhy; vdf;F nghUj;jkhd njhopy; vq;fpUf;fpwJ vd;W fz;Lgpbg;- gJk; xU tifj; NjlyhFk;.
,uridAk; NjlYk;. rpdpkh ebfu;> ebiffspd; fth;r;rpahd ml;ilg; glq;fs; Nghl;L me;juq;f tho;f;- ifia mk;gyg;gLj;Jk; gj;jphpiffs; rQ;rpiffis Njb thq;Fgth; gyh;. ,J xU tifj;Njly;. cjhuzj;Jf;F yz;- ldpy; Finnancial Times, Guardian Nghd;w juk; $ba Ngg;gh;fis thrpg;gth;fSf;Fk;> News of the world, Sun Nghd;w fpY fpYg;- igj; jUk; Ngg;gh;fis thrpg;gth;fSf;Fk; cs;s ,uridfs; NtW. ,J fy;tpj; juj;jpYk; XusTf;F jq;fpAs;sJ. vy;yh tpuy;fSk; xNuasthf ,Ug;gjpy;iy.
NjlYf;F xU Mu;tk; Ntz;Lk;. mij gpd;dh; myrp MuhAk; rpe;jid Ntz;Lk;. gpd;dh; gfpu;e;J nfhs;Sk;; jhuhs kdg; ghd;ik Ntz;Lk;. mg;NghJjhd; mwpT tphptilAk;. mjid vkf;Fs; G+l;bitj;- jhy; tpiutpy; JUg;gpbj;J tpLk;.
Nkw;fj;jpath;fsplk; thrpf;Fk; Mh;tk; mjpfk;. ,uapypy; NghFk;NghJ Ngg;giu thrpj;jgb ,Ug;ghh;fs;. tPz;fijf;F ,l- kpy;iy. tPl;by; kyryk; fopf;Fk; NghJ thrpg;gij gyh; gof;fkhf nfhz;bUg;gh;. mf;$lj;jpy; rpW thrpfrhiyAk; ,Uf;Fk;. czT mUe;Jk; NghNjh my;yJ J}q;- Ftjw;F Kd;dNuh thrpf;Fk; gof;fk; gyUf;Fz;L. gps;isfSf;F ,e;j gof;- fj;ij J}z;LtJ mtrpak;. Mrphpah;f- Sf;F thrpf;Fk; gof;fk; mjpfk;. fhuzk; khztd; vf;fr;rf;fkhf Nfs;tp Nfl;L tpl;lhy; vd;d nra;tJ. thrpg;gjpy; ftpij> flLiu> ehty;> rpWfij vd;W NtW- gLk;. Neuj;ij mjpf Neuk; tPzbf;fhj thW Njh;e;njLg;gh;. ,g;NghJ thrpf;Fk; gof;fk; jkpoh;fspilNa Fiwe;J tU- fpwJ vd;Nw nrhy;yyhk;. thrpf;f Neuk; ,y;iy vd;ghh;fs;> fhuzk; nlyp buhkhf;fs;> rpdpkhf;fspd; tUifNa. fz;ghh;it Fiwe;jth;fs;> tp\aj;ij mwpe;J nfhs;s CDapy; gjpT nra;j fijfs;> fl;Liufs; nghpJk; cjTk;.
“NfSq;fs; jug;gLk;. jl;Lq;fs; jpwf;fg; gLk; vd;gijg; Nghy; Gj;jfj;ij Njbj; jpwTq;fs; cq;fs; mwpT jpwf;fg;gLk;”.
pon.kulendiran@thaiveedu.com


Page 111
jha;tPL • [dtup 2010

- 75 -


Page 112
- 76 -
mLj;J ehq;fs; ghHj;j efuk; fy;fhp- ahFk;. ,JNt my;Ngl;lh khfhzj;jpd; nghpa efukhFk;. vkJ jkpo; rq;f ,yf;fpa kugpy; $Wtjhdhy; ,e;efuj;ij Ky;iyj; jpizapy; cs;sJ vd $w- yhk; nuhf;fp kiyapd; mbthuj;jpy; gpNuhp]; Gy; ntspapd; vy;iyapy; mike;- Js;s ,e;j efuj;jpy; xU kpy;ypaDf;- Fkjpfkhd rdj;njhifapdH trpf;fpd;wdH. nlhud;Nlhtpw;Fk; thd;$tUf;Fk; ,il apYs;s kpfg;nghpa efuk; fy;fhhp vd;gJ Fwpg;gplj;jf;f tplakhFk;.
my;Ngl;lh khfhzj;jpd; jiy efuk; vl;kd;ld;> ,q;fpUe;J Kd;D}W fp.kPl;lH J}uj;jpy; cs;sJ. Mdhy; mq;F ehq;fs; gazpf;f Kaytpy;iy. fhuzk; fy;fhp- apd; md;ikf;fhy mjPj tsHr;rpAk;> mjd; fle;jfhy rhpjKk; jhd;.
fy;fhhpapd; g+HtPf Fbfshd FNyhtp]; ,dkf;fs; ,q;F 13>500 tUlq;fSf;F Kd;gpUe;Nj trpj;Js;shHfs; vd;gjw;F Nghjpa jlaq;fs; fpilj;Js;sik ,q;F Fwpg;gplNtz;ba tplak;. tl mnkhpf;fh- tpy; Kjd;Kjy; trpj;j kdpjf; Fbfs; FNyhtp]; ,d kf;fNs. rq;ffhyk;
fp.K 1>000 mstpy; Fwpg;gpLtH. FNyhtp]; ,d kf;fNs gpd; tlmnkhpf;fhtpd; Vida gpuNjrq;fSf;Fk;> njd; mnkhpf;- fhtpw;Fk; nrd;W FwpNawpAs;sdH vd;gJ Muhr;rpahsHfs; KbT. ,q;F nry;Yk;- tiu khNah fyhr;rhuk;> m];nlf; fyhr;rhuk; MfpaitNa mnkhpf;fhtpd; gioa Fbfs; vd;wpUe;Njd;. Mdhy;> ,J mtHfs; %jhijaH tho;e;j jiu vDk;NghJ jdpj;jdp kjpg;G Vw;gl;lJ.
fy;fhhpapd; rpwg;ig cyFf;F giwrhw;wpa ,Utplaq;fs; vd;W ghHj;jhy; KjyhtJ fy;fhhp ];lhk;gl; (Calgary Stampede) vDk; Nghl;bahFk;. ,J Kjd;Kjy; 1912k; Mz;L ehd;F gz;izahHfshy;
fy
100tUlq;fSf;FKd; fy;fhupapy; ntspte;j tpsk;guk;
thd;$tu
gLthd;fiug; gaz
njhlu; 06
Muk;gpf;fg;gl;lJ. jkpo; ehl;by; vg;gb [y;ypf;fl;L my;yJ kQ;Rtpul;L gpugy;a khdNjh mNjNghy; Nkw;FyFf;F fy;fhhp ];lhk;gPl; gpugy;akhdjhFk;. jkpo;ehl;by; fhisia mlf;FtJ Nghy; ,q;F Kuz;L gpbf;Fk; Fjpiuia mlf;FthHfs;. ,e;j Nghl;b Nfhil fhyj;jpy; elf;Fk; Ntis cyfpd; gy ghfq;fspypUe;Jk; ngUk; njhifahd kf;fs; $LthHfs;.
mLj;jgb ,e;j efuk; gpugy;akhdjw;F fhuzk; 1988k; Mz;by; ele;j gdpf;fhy xypk;gpf;]; Nghl;bahFk;. ,jw;F Kd; fdlhtpy; 1976k; Mz;by; Nfhilf;fhy xypk;gpf;]; eilngw;wij mwpe;jpUg;gPHfs;. Mdhy; mjpy; frg;ghd tplak; vd;d- ntd;why; mt;tUl xypk;gpf;]; Nghl;bia elj;jpa fdlhTf;F xU jq;fg;gjf;fKk; fpilf;ftpy;iy vd;gNj. NkYk; nkhd;wp- ahy; Nghl;bia elj;jpajhy; ehl;bw;F el;lk; Vw;gl;lNghjpYk; fy;fhpapy; nryTf;Fkjpfkhf t#y; ngwg;gl;lijAk; Fwpg;gplNtz;Lk;.
,q;F jpU.Mde;jrptk; vd;Dk; vkJ fy;Y}hp rpNdfpju; xUtiu 1961 Mz;L ghlrhiyapypUe;J tpyfpagpd; Kjy; Kiwahf re;jpj;jNghJ> mJ ngU kfpo;it nfhLj;jJ. mtH jdJ tho;tDgtq;f- is ,uT neLNeuk; tiu gfpHe;J nfhz;lhH. ,e;jpahtpypUe;J jiu khHf;f- khf ifgH gh]; Clhf ,kaj;ij fle;J mg;fhdp];jhd; Clhf nra;j gazj;ijf; Fwpg;gpLifapy; vk;ik nka; kwf;fr; nra;jJ. cz;ikapy; xt;nthU mfjp- apd; tho;Tk; xU Nrhf fhtpak; jhd;.
,yq;ifapd; kiy ehl;bw;Fs; nry;tjw;F (fz;b ,uhr;rpak;) %d;W topfs; cz;L. KjyhtJ fLfz;zhit fztha;> mLj;- jJ uk;nghil fztha;> %d;WtJ fynfju fztha;. ,NjNghy; 10>000 Kjy; 12>000mb cauKs;s nwhf;fp kiyia flg;gJ kpf kpfr; rpukkhd tplak;. Fwpg;- ghf Gifapuj ghij mikg;gJ kpff; fbdk;. ,e;epiyapy; fpf;fpq; x]; (Kicking home pars) fztha; fy;fhpf;F mz;;ikapy; cs;sJ. mjd; ngUk; tsHr;rpf;F cj- tpaJ vdyhk;. ehq;fs; ,e;j fzthA+lhf thfdj;ij nrYj;j gLthd;fiug; gl;l- zkhd thd;$tiu Nehf;fp tpiue;Njhk;.
thd;$tH gRgpf; flw;fiuNahu gl;bd- khFk;. ,J kpf mofhd ,aw;iff; fhl;rp- fs; epiwe;j efukhFk;. tl mnkhpf;fhtpy; rpdpkhg; glj;jahhpg;gpy; yh]; VQ;ry;];> epa+NahHf; efuj;Jf;F mLj;jgbahf %d;whtJ ,lj;ij tfpg;gJld; mjw;F tlf;F `hypTl; (Hollywood North) vd;w ngaUk; toq;fg;gLfpwJ.
mLj;j tUlk; (kd;dpf;fNtz;Lk; ,e;j fl;Liu cq;fs; iff;F tUk;NghJ 2010 Mz;lhfp tpLk;. vdNt vd; Gj;jhz;L
tho;j;Jf;f gdp xyk;g jq;fs; ei gdpr;rWf;f fhzf;$b ,d;DnkhU g+q;fhthF Fs;NsNa gug;Gila Muk;gpf;fg
,e;j g+q;f polos) vD
khdit. , Guhdf; f itj;Js;s mUfpy; , Ks;shHfs jt FLk;g topghL v ,it topg vd;gNj c
flw;fiuN (nuhf;fp k kpd;tz;ba ghHg;gJNg mq;F ki fPNoAs;s

jha;tPL • [dtup 2010 thd;fiug; gazk;
tho;j;Jf;fs;) vd;gjpYk; ,e;j tUlk; - Fkhu; GdpjNty; - ; 06
gdp xyk;gpf;]; Nghl;bf;F ngUk; Maj;- jq;fs; eilngw;w tz;zkpUe;jJ. ehq;fs; y; vg;gb
gdpr;rWf;fy; Nghl;b elf;Fk; ,lj;ij gpugy;a
fhzf;$bajhapUe;jJ. NkYk; ,q;F fy;fhhp
,d;DnkhU ghHf;fNtz;ba ,lk; ];lhd;yp po;ehl;by;
g+q;fhthFk;. ,J thd;$tH efuj;Jf; Kuz;L
Fs;NsNa mike;Js;sJk; Mapuk; Vf;fH thHfs;.
gug;GilaJkhFk;. ,J 1882k; Mz;by; ; elf;Fk;
Muk;gpf;fg;gl;lJ. pypUe;Jk; LthHfs;.
khdjw;F gdpf;fhy w;F Kd; ilf;fhy pUg;gPHfs;. k; vd;d- Nghl;bia ;gjf;fKk; ; nkhd;wp- ehl;bw;F y;fhpapy; l;lijAk;
k; vkJ 1 Mz;L ; Kjy;
,e;j g+q;fhtpy; Nlhnfd;; Nghy;]; (Token kfpo;it
polos) vDk; eL J}z;fs; kpf mjpra- Dgtq;f- gfpHe;J u khHf;f- j fle;J zj;ijf; ; kwf;fr; U mfjp- k; jhd;.
ry;tjw;F ; cz;L. ha;> mLj;- %d;WtJ >000 Kjy; kiyia k;. Fwpg;- ;gJ kpff; ; (Kicking z;;ikapy; pf;F cj-
khdit. ,e;j kuj;jhyhd eL J}z;fspy; thA+lhf
Guhdf; fijfis kuj;jpy; nrJf;fp ug; gl;l-
itj;Js;shHfs;. rpy rkaq;fspy; ,jd; ue;Njhk;.
mUfpy; ,we;jtH mlf;fk; nra;ag;gl;L- Ks;shHfs;. ,q;F te;J FbNawpa fpwp];- u gl;bd-
jt FLk;gj;jpdu;; ,jid xU tif cUt ff; fhl;rp-
topghL vdNt ek;gpdhYk; re;Njfkw hpf;fhtpy;
,it topghl;Lf;F cgNahfpf;fg;gltpy;iy VQ;ry;];>
vd;gNj cz;ikahFk;. ;jgbahf ; mjw;F
flw;fiuNahukhf thdshtpa kiyfs; orth) vd;w
(nuhf;fp kiy) ,Ug;gjdhy; kiyAr;rpf;F kpd;tz;bapy; nrd;W efiu xU gUe;J ghHg;gJNghy; ghHf;ff;$bajhapUe;jJ. ;Lk; ,e;j
mq;F kiyAr;rpapy; ,Ue;J ghHf;ifapy; ghJ 2010
fPNoAs;s rpW gs;sq;fs; njhpahikia Gj;jhz;L
Fwpg;gpl;L xU ez;gH nrhd;dhH - kdpjDk; kdjhy; caHe;J tpl;lhy; rpW nespT RspTfs; njhptjpy;iy vd;W.
,q;F ghpNahthd; fy;Y}hp gioa khz tHfs; xU ,uhtpUe;J itj;jhHfs;.
me;j glj;ijAk; ,q;F ,izj;Js;Nsd;. mtHfSf;Fk; vkJ ed;wp.
thrfHfshfpa ePq;fs; nfhLj;j cw;rh- fj;jpy; ,f; fl;Liuia vOjf;$bajhf ,Ue;jJ. cq;fs; Cf;fj;jpw;F vkJ ed;wp.
‘jha;tPL’ gj;jphpiff; FOtpdiu ,q;F Fwpg;gplNtz;Lk;. md;ghf Mdhy; fz;bg;- ghf ,f;fl;Liuia vOj J}z;bajw;F ed;wp.
,Wjpahf vd;id kdpjdhf;fpa ghpNah- thd; fy;Y}hpf;Fk; ed;wp $wp> ehd; ghLthd; fiu flypy; fhy;fOtp tpil ngWfpNwd;.
kumarpunithavel@thaiveedu.com
fy;fhup
thd;$tupy;> aho;/ghpNahthd; fy;Y}hp gioa khztHfSld; gazf;FOtpdu;.


Page 113
jha;tPL • [dtup 2010
l a p h o t o g r a p h i e e s
karuna photogra
• Wedding Photography
• Bridal Portrait Sessions
• Custom Reception Slideshows
digimedia creation
• DVD Slideshows
• Custom Designed Albums
• Parent Albums
elegant memorable real
www.digimediaphot

from the firm foundations of creative photos
g r a p h i e e s t u n a r t
igimedia creations una photography
DVD Slideshows Custom Designed Albums Parent Albums
www.digimediaphoto.com
• Digital Proofs
• Digital Retouching
• Framed Prints & Canvases
416.467.4952
- 77 -


Page 114
- 78 - n
fhOk;gpy; ehlfq;fspy; ebj;Jf;nfhz;- bUe;j vdf;F aho;g;ghzj;jpy; ,Ue;J xU miog;G te;jJ. fiyQu; V. uFehjd; jhd; jahupf;Fk; ,jpfhrehlfj;jpy;; vd;id ebf;ftUk;gb mioj;jhu;. nghJthf eifr;Rit ehlfq;fspy; ebj;Jf;nfhz;b- Ue;j vdf;F ,J GJ mDgtkhf ,Uf;- fg;NghfpwJ vd;W njupe;jhYk;> xg;gid> Mil myq;fhuk;> Ngr;R eil> ebg;Gg;- ghzp vd;W gytpjj;jpYk; khWgl;l ,e;j ehlfj;jpy; mJTk; fpU\;zd; ghj;jpuj;jpy;; ehd; Nrhgpg;Ngdh vd;w re;Njfk; vdf;F ,Uf;fNt nra;jJ. (Mkhk;.. kapypwFk;> Nta;q;FoYkhf ePytz;zdhf tUk; fz;zd;jhd;.)
,Ue;jhYk; vd;dhy; KbAk; vd;W ek;gpf;- ifia je;j uFehjd; mjw;fhd xU Ritahd fhuzj;ijAk; nrhd;dhu;. nghJthf ,j;;jifa fz;zd;> uhkd; Nghd;w nja;tg;ghj;jpuq;fspy; ebf;Fk; ebfu;fs; kPir itj;Jf;nfhs;sf;$lhJ> mj;NjhL mtu;fs; rw;Wg; ngz;ikr;rhay; cs;stu;fshf ,Uf;fTk; Ntz;Lk;. Vw;nfdNt ehd; xU eifr;Rit ehlfj;- jpy; xU fhl;rpapy; ngz;Ntlj;jpy; te;J mrj;jpapUf;fpNwd; vd;gijAk; Qhgfg;- gLj;jpdhu;.
vd;d nra;tJ. fUfUntd;W tsu;e;jp- Ue;j vdJ ,sikf;fhy kPiria jpahfk; gz;zj;Jzpe;J tpl;Nld;. MdhYk; mt- NuhL xU xg;ge;jk; nra;J nfhz;Nld;. mjhtJ Nkf;mg; NghLtjw;F rw;W Kd;djhfj;jhd; kPirf;F tpilnfhLg;Ngd; vd;gJjhd; mJ. ,J xt;nthU Kiw NkilNaw;wj;jpd;NghJk; ele;jJ.
Me;j ehlfj;jpy; vd;NdhL ebj;jtu;fspy; mNdfu; aho;g;ghzj;jpy; epue;jukhf tho;e;j Gfo;ngw;w fiyQu;fs;. mj;NjhL mf;;fhy ,irehlfq;fspy; mNdfkhf ngz;Ntlq;fspy; Mz;fNs ebg;ghu;fs;. mNjNghy vq;fs; ehlfj;jpYk;; Kf;fpa ngz; ghj;jpukhd ‘Fe;jp’ Ntlj;jpy; ebj;- jtu; xU Mz;fiyQu;. ,ijtpl vq;f- Sf;F xg;gid nra;jtu; kpfePz;lfhykhf xg;gidnra;tjpy; gpuf;ahjp ngw;wpUe;j ngQ;rkpd; vd;gtu;. mtu; xg;gid nra;- tjw;F ‘mupjhuk;’ vd;w Rz;zhk;G fye;j nghUisNa (Kj;Jnts;is vd;ghu;fs;) ghtpj;jhu;. mij G+rpagpd; Neuk; nry;yr;- nry;y fha;e;J nfhz;NlNghFk;> mj;NjhL ehb. euk;Gfnsy;yhk; gw;wp ,Og;gJNghy> vdf;F ,Ue;jJ. jiyefu; ehlfq;fspy; vq;fs; xg;gid nky;ypa G+r;RjhNd.
gl;Lr;Nriyahy; jhu;g;gha;r;rp cLj;jp> fz;,ikf;F fPohd rpWgFjp> cjLfs;> cs;sq;if> cs;sq;fhy; (,tw;Wf;F rptg;G tu;zKk;) ,it jtpu;e;j> clk;gpd; Nkw;gFjp> nfz;ilf;fhy; vd;W KOtJk; gr;ir tu;zj;jhy; G+rptpl;lhu;fs;. ePy- tz;zd; my;yth... vjw;F gr;ir epwk; vd;W Nfl;ljw;F> ePyk; G+rpdhhy; kpd;- rhuxspapy; epwNgjk; mile;J fUg;gh- fj;njupAkhk;. Mdhy; gr;ir tu;zk;>
www.thaiveedu.com
06
mg;gb NgjkilAk;NghJ ePytz;zk; fhl;Lkhk; vd;whu;fs;. mJ cz;ikah- fj;jhd; ,Ue;jJ. Vwf;Fiwa gQ;rtu;- zf;fpsp Nghy ,Ue;Njd;.
,j;jidAk; Nghjhnjd;W iffspy; myq;fhug;gl;bfs;> fOj;jpy; kzpkhiy fSld;> Koq;fhy; tiu njhq;Fk; ngupa (ep[khd) kyu;khiy xd;Wk;> ifapy; ePz;l Gy;yhq;Foy; xd;Wk; (rpwpjhf ,Ue;jhy; VNjh Fr;rp vd;W epidj;J tpLthu;fNs)> filrp filrpahf kapyp- wFfs; nghUe;jpa fpuPlk; (kl;ilNah> jfuNkh) xd;iwAk; jiyapy; itj;J tpl;lhu;fs;. VNjh vd; jiyf;F msthf “nkj;njd;W” Rfkhf ,Ue;jpUf;Fk; vd;W ePq;fs; epidj;jhy; mJ kfh kfh jtW. me;j Kb fod;W tplhky; ,Ug;gjw;fhf mjpy; nghUe;jpa fk;gpfis KWf;fp ,Wff; fl;btpl;lhu;fs;. rpwpJNeuj;jpy; new;wp euk;Gfnsy;yhk; Gilj;J ngupa jiytypNa Muk;gpj;Jtpl;lJ. ,j;jid mt];ijfisAk; jhq;fpf;nfhz;L tpba tpba eilngw;w $j;Jfs;> ,irehlfq;fs; vd;gdtw;wpy; ebj;j vdf;F Ke;jpa fhyj;J ebfu;fis xUKiw epidj;Jf;- nfhz;Nld;.
xg;gidnay;yhk; Kbe;J rffiyQu;fs; Kd;dhy; Ngha; epd;wNghJ mtu;fs; nrhd;d thu;j;ijfs; vdJ Ntjidia tpul;babj;jd. njd;dpe;jpa rpdpkhtpy; epue;ju uhkuhf> fpU\;zdhf Njhd;wpg; Gfo;ngw;w vd;. up. uhkuht;> eurpk;kghujp
(eurpk;kgh fpU\;zuhf ,jpy; mU Fg; gpwF nghUe;jp khfr; nrh Fwpg;nghd Ue;jhu;.)
aho;g;ghz Nghd;w , ‘fpU\;zd ciuahli urpfu;fs; t kpFe;j re
njhlu;e;J NkilNaw ehlfk; t $l;lk;. vd tho;) fiy mtu;fSf fpNwd; vd kPir ,y;y vd;id a epidf;fpN
ehlfk; M ehlfk; gh Uf;fNtz Ue;jhu;fs ltu;fspy; zid (v

ksbala@thaiveedu.com
w.thaiveedu.com
jha;tPL • [dtup 2010
tz;zk; z;ikah- gQ;rtu;-
iffspy; zpkhiy k; ngupa ifapy; (rpwpjhf epidj;J f kapyp- l;ilNah> ; itj;J msthf ;Fk; vd;W fh jtW. g;gjw;fhf KWf;fp Neuj;jpy; ;J ngupa ,j;jid ;L tpba ehlfq;fs; Ke;jpa pidj;Jf;-
yQu;fs; mtu;fs; jidia pdpkhtpy; Njhd;wpg; rpk;kghujp
“fz;zh... cd;id fl;bg;NghLNtd;” “rfhNjth... Mfl;Lk;... mg;gbr;nra; ghu;f;fyhk;” “fz;zh..cd;idtpl ,yFthf trg; glf;;$ba nghUs; rf;jp NtW xd;W- kpy;iy”
vd;W nrhy;yp rfhNjtd; Koq;fhypy; epd;wthNw xU ghliyg; ghLfpwhd;.
“eP ghuj mkupy; ahtiuAk; ePwhf;fp G+ghuk; jPu;g;gha; Gay;tz;zh -
Nfhghyh” tpy;ypghujg;ghly; ,J.
(,e;jg;ghliy Nkilapy; ghbatu; mz;- ikapy; kiwe;j rpwe;jnjhU ghlfuhd jpyfehafk; Nghy;)
fpU\;zd; mg;gbNa fl;Lz;L epd;W ke;j`hrk; nra;fpwhu;. (ke;j`hrk; vd;w Gd;dif vg;gb nra;aNtz;Lnkd;W ,af;- Fdu; vdf;F jdptFg;Ng elj;jpdhu;)> me;jf;fhl;rpapd; jd;ik> xypf;Fk; ,dpa ghly; - ehd; nka;kwe;jJkhjpup Gd;dif jts epw;fpNwd;.
Kd;tupirapy; vd; ghu;it XLfpwJ. ftpQu; rpy;iyA+u; nry;tuhrd; mUfpy; mtuJ ,sk;kidtp fkypdp nry;tuh[d;. (fkypdp mf;fhyj;jpy; gpugy thndhypj; njhlu; ehlfkhd “jzpahj jhf”j;jpy; vdJ jq;ifahf> fkypahf ebj;Jf;- nfhz;bUe;jhu;. cz;ikapYk; vd;id mz;zdhfNt ghtpj;J md;G fhl;batu;;). vd; kdjpy; FWk;ghd xU vz;zk; te;jJ.
mNj ke;j`hrg;Gd;difAld; rigia miutl;lj;jpy; ghu;itapl;L tUk;NghJ> fkypdpiaj; jhz;Lk;NghJ fz;fis rpkpl;bNdd;. fkypdp jpLf;fpl;Lg;Ngha; jd; fztuplk; VNjh Fdpe;J nrhy;tJ njupe;- jJ. ahNuh njupahjtd; ,g;gbr;nra;fp- whd; vd;W mtu;fSf;F Nfhgk; te;jp- Uf;fNtz;Lk;. kPz;Lk; mNjkhjpup miu tl;lj;jpy; Kfk; jpUk;Gk;NghJ – mNj fz;rpkpl;ly;. mj;NjhL epWj;jpf; nfhz;Nld;.
ehlfk; Kbe;jJk;> KbahjJkhf rpy;iy- (eurpk;kghujp 1948y; “mgpkd;A” glj;jpy;
A+uhu; ahuplNkh “fz;zdhf ebj;jJ ahu;” fpU\;zuhf ebj;jtu;. ek;k vk;.[p.Mu; jhd;
vd;W Nfl;L mwpe;jpUf;fpwhu;. “fz;zd; ,jpy; mUr;Rdd;) Mfpa ,U ebfu;fSf;-
cd; mz;zd;jhd;” vd;W fkypf;F gpwF Fg; gpwF> fpU\;zd; Ntlk; vdf;F
nrhy;ypapUg;ghu; vd;W epidf;fpNwd;. nghUe;jp te;jpUf;fpwnjd;W kdg;G+u;t-
mj;NjhL mtu;fspd; re;Njfk;; jPu;e;jJ. khfr; nrhd;dhu;fs;. (uFehjd; gj;jpupiff; Fwpg;nghd;wpy; gpd;du; ,ijf;Fwpg;gpl;b-
Mdhy; vd; rpf;fy; jPu;e;jghby;iy. xU Ue;jhu;.)
fpU\;zgf;ju;> ‘gspr;”nrd;w nts;is cLg;G mzpe;jtu;- “fz;zh... cd;idf; aho;g;ghzk;> khdpg;gha;> fpspnehr;rp
fl;b mizf;fg;NghfpNwd;” vd;W mlk; Nghd;w ,lq;fspy; NkilNawpaNghJ
gpbj;Jf;nfhz;L epd;whu;. “Mdhy; Iah... ‘fpU\;zdp’d; epue;jug;Gd;difia>
cq;fs; nts;is cLg;ngy;yhk; gr;ir- ciuahliy> fs;sj;jdkhd ghu;itia
ahfp tpLNk” vd;W ehd; nrhy;ypj;jhd; urpfu;fs; tuNtw;fNt nra;jhu;fs;. vdf;F
ghu;j;Njd;. mtu; Nfl;ftpy;iy. fpU\;- kpFe;j re;Njhrk;.
zid (vd;id) fl;b mizj;J tpl;L “gr;irkhkiyNghy; Nkdp” ahsdhfr; njhlu;e;J nfhOk;gpy; ru];tjp kz;lgj;jpy;
nrd;whu;. NkilNaw;wk;. aho;g;ghzj;jpypUe;J ,e;j ehlfk; te;jpUf;fpwnjd;gjpdhy; ey;y
,e;j ehlfj;jpy; vd;Dld;> V.uFehjd; $l;lk;. vdf;F mwpKfkhd gy (nfhOk;G
(fu;zd;)> Foe;ij rz;Kfypq;fk; (mUr;- tho;) fiyQu;fs; te;jpUe;jhu;fs; Mdhy;
Rdd;)> V.gpuhd;rp]; n[dk; (Fe;jp)> mtu;fSf;F ehd; ,e;j ehlfj;jpy;; ebf;-
up.uhN[];tud; (rhu;j;jNfrp)> rptghyd; fpNwd; vd;W njupahJ. NghJk; Nghjhjw;F
(JupNahjdd;)> `upjh]; (rfhNjtd;) kPir ,y;yhj Kfk;> gr;ir th;zg;G+r;R.
Nghd;Nwhu; mw;Gjkhf ebj;jhu;fs;. vd;id ahUk; fz;Lgpbf;ftpy;iy vd;W epidf;fpNwd;.
njd;dpe;jpa gpugy vOj;jhsu; gp. v];. uhikah moFjkpopy; vOjpa ,e;j rpwe;j ehlfk; Muk;gpj;jJ. njhlf;fj;jpy; ,Ue;Nj
,jpfhrehlfj;jpd; ehlfk; ghu;itahsu;fSf;F gpbj;Jg;Nghap-
ngau; “NjNuhl;b Uf;fNtz;Lk;. urpj;Jg; ghu;j;Jf;nfhz;b-
kfd;” Ue;jhu;fs;. xU Ritahd fl;lk;. ghz;- ltu;fspy; xUtdhd rfhNjtd;> fpU\;- zid (vd;idg;) ghu;j;Jr;nrhy;fpwhd;.


Page 115
jha;tPL • [dtup 2010

- 79 -


Page 116
- 80 - v
z;gJfspd; Muk;gk; mJ. M.V.SEA BIRD vd;w fpNuf;f fg;gypy; Ntiy nra;J- nfhz;bUe;jhd; fyhgd;. fg;gypd; Gjpa fl;Lkhdk; mtid vz;Zk;Nghnjy;yhk; tpaf;fitj;Jf;nfhz;bUe;jJ. ve;jg; gdpg; ghsj;ijAk; jd; %f;fpdhy; Fj;jp cilj;- Jf;nfhz;L Kd;nrd;W tplf;$bajha; mjd; Kd;Kid fl;likg;Gf; nfhz;b- Ue;jJ. xU gpukhz;lk; jd; v/F tbtj;- jpd; thu;g;gpy; miyfspy; miye;J jpupe;jJ ,Wkhe;J. miyfs; jOtTk;> xUNghJ mitNa rPwpr; rpde;J Kl;b NkhjTk; nra;jNghJ jOtiyg;NghyNt Nkhjy;fisAk; jd; Gd;rpupg;G khwhky; mJ mehahrkhf Vw;Wf;nfhz;bUe;j- jha;g; gl;lJ fyhgDf;F.
mg;NghJ mjd; gazk; rpq;fg;G+upypUe;J Ra]; fhy;thapD}lhf ];ngapid mil- tjhf ,Ue;jJ.
xU ePz;l tpLKiwapd; gpd; Jgha; JiwKfj;jpy; epd;wpUe;j me;jf; fg;gypy; mtd; te;J Nru;e;Jnfhz;l jUzk; mw;GjkhdJ.
Kjd;Kjyhf xU %d;whk; epiy fg;gy; nghwpapayhsdhf mtd; epakdk; ngw;- wpUe;jhd; me;jf; nfhk;gdpapNy. rk;gsKk; kfpo;r;rpfukhdjhf mike;jpUe;jJ.
• Building permit
• Zoning info.
• Site plan approval
• Rezoning approval
G
BROKERAGE
1345 Morningside Ave., Unit #8 Toronto, ON, M1B 5K3 Tel: 416.759.6000 Fax: 416.759.6005
nfhOk;G tpkhdepiyaj;jpypUe;J Gwg;- gl;L Jgha; tpkhdepiyaj;jpy; mtd; te;jpwq;fpaNghJ> mtdJ ngau; vOjpa xU jbj;j ml;iliaj; J}f;fpg;gpbj;jgb epd;Wnfhz;bUe;jhd; Xu; muhgpad;. fyhgd; mtid neUq;fpaNghJ jhNd mtu;fsJ nfhk;gdpapd; Kftu; vdf; $wp> fg;gy; kWehs;jhd; JiwKfj;ij milAnkd;Wk;> mJtiu mtd; Vw;fdNt Vw;ghL nra;ag;gl;Ls;s xU N`hl;lypNy jq;fyhnkd;Wk; njuptpj;jhd; kh%j; vd;W jd;id mwpKfg;gLj;jpapUe;j me;j muhgpad;.
me;j Vw;ghLfnsy;yhk; mtidg; Gsfpf;f itj;jd. Xu; mjpfhup epiyapYs;s fg;gy;fhuid mt;thnwy;yhk;jhd; ftdpg;-
- Njtfhe;jd; -
ghu;fs; vd;w mtdJ mwpif md;W mDgtkhfpf;nfhz;bUe;jJ mtDf;F. ntspehl;Lg; gazpfs; jq;Fk; Ie;J el;rj;jpu N`hl;ly; mJ. me;j N`hl;lypd; FSFS miwapy; ,Ue;J Nyrhf kJ mUe;jpagb jhd; %d;whk;epiyg; nghwp- apayhsdhfg; gjtpngw;wjpd; fhuzr; rk;gtj;ij kPz;LnkhU Kiw mYg;Gr; rypg;gpy;yhky; epidj;Jg; ghu;j;jhd;.
vk;.tp. rPNgu;l;Lf;F Ke;jpa fg;gypy; Ntiy- nra;Jnfhz;bUf;fpwhd; fyhgd;. fg;gy; Mk;];ulhk; JiwKfj;jpypUe;J Nghu;j;-
Jf;fypd; Ngha;f;nf
tof;fk;Ng Df;F. $ epiyf; fg tutpy;iy ve;jpu epi Uf;fpwhd;. mOj;jk;> fNt ,U jtwhJ f ,ae;jpu m $l ePiu propeller cNyhfg; Js;s sh
mbfSf;F ,Uf;Fk;. m cUs; fU apd; cuha ,l;Litg;g cUs; fU epWj;jg;gl cz;L. m jtwhJ ce;jg;gl;L ftdpf;fr; fpwPq; vd;w ypUe;J f

• Building permit
• Zoning info.
• Site plan approval
• Rezoning approval
jha;tPL • [dtup 2010
e;J Gwg;- y; mtd; u; vOjpa ;gpbj;jgb uhgpad;. J jhNd u; vdf; Kfj;ij Vw;fdNt hl;lypNy %j; vd;W me;j
g; Gsfpf;f yapYs;s ; ftdpg;-
f md;W tDf;F. k; Ie;J `hl;lypd; rhf kJ g; nghwp- fhuzr; mYg;Gr; ;jhd;.
y; Ntiy- ;. fg;gy; Nghu;j;-
Jf;fypd; yp];ghNth JiwKfj;Jf;Fg; Ngha;f;nfhz;bUf;fpwJ.
tof;fk;Nghy; 4-8 kzpNeu Ntiy mt- Df;F. $l Ntiynra;Ak; ,uz;lhk; epiyf; fg;gy; nghwpahsu; ,d;Dk; fPNoNa tutpy;iy. mtNd nghWg;ngLj;J fg;gy; ve;jpu epiyfisf; ftdpj;Jf;nfhz;b- Uf;fpwhd;. vz;nza; ePu; Nghd;wdtw;wpd; mOj;jk;> ntg;gepiyfs; vy;yhk; rupah- fNt ,Uf;fpd;wd. gyUk; jtwp mtd; jtwhJ ftdpf;fpw fhupak; xd;Wz;L. ,ae;jpu miw gpd;Df;fpUf;Fk; fg;gy;fspy;- $l ePiu ce;jp fg;giyr; nry;yitf;Fk; propeller vdg;gLk; RoYk; gpj;jis cNyhfg; nghwpia ve;jpuj;NjhL njhLj;- Js;s shaft mWgJ my;yJ vOgJ
mbfSf;Ff; Fiwahj ePsKilajha; ,Uf;Fk;. mjd; Row;rpia ,yFthf;fTs;s cUs; fUtpfspd; ,Ug;giwfspy; fUtp- apd; cuha;T jtpu;f;f vz;nzAk; fpwp]_k; ,l;Litg;ghu;fs;. rpyNtisfspy; ntWk; cUs; fUtpfs; #lile;J cUfp fg;gy; epWj;jg;gl;L gazj; jhkjk; Vw;gLtJk; cz;L. me;j Kf;fpaj;Jtj;jhy; mijj; jtwhJ ftdpf;f mtd; ,ay;ghfNt ce;jg;gl;Lf;nfhz;bUg;ghd;. md;W mij ftdpf;fr; nrd;wpUe;jNtis fpwPq;... fpwPq; vd;w NkNy fg;gy; nrYj;Jkplj;jp- ypUe;J fg;giy epWj;jNth> ,af;fNth>
tpiriaf; Fiwf;fNth my;yJ $l;l- Nththd fl;lis nrYj;jp gaq;fukhf mywpabj;jJ.
Propeller shaft,d; gpd;gFjp xU Fiff;- Fs;Nghy; nrd;wpUf;Fk;. mjw;Fs; epd;wp Ue;j fyhgd; fl;lis kzpiaf; Nfl;l khj;jpuj;jpy; gha;e;J te;jNghJ fl;lisf; fUtp ‘epWj;J’vd;w milahsj;jpy; epd;wp- Ue;jJ. jd; mjpfhup ,y;yhj epiyapy; jhd; me;jf; fl;lisiar; nraw;gLj;j- yhkh vd;W xU tpehbapd; rpWgpd;d- ksTjhd; fyhgd; Nahrpj;jhd;. ,ay; gpy;yhj me;jf; fl;lis Xu; mghaj;jp- idNa Rl;bepw;f KbAk;. kWfzk; fyhgd; fl;Lg;ghl;Lf; fk;gpia ,Oj;J ,ae;jpuj;ij epWj;jpdhd;.
fl;lis tpLg;gpapy; fg;gypd; Kd;gf;f nry;Yiff;fhd ehd;F epiyfs; ];uhu; Nghu;l; (Starboard) irl; vdg;gLk; tyJ gf;fj;jpYk;> Nghu;l; (Port) irl; vdg;gLk; ,lJ gf;fj;jpy; gpd;Nehf;fp efu;tjw;fhd ehd;F epiyfSk; ,Uf;Fk;. ,uz;Lf;Fk; kj;jpapy; ,Uf;fpwJ epWj;J (Stop) vd;w fl;lisr; nrhy;. mjd; mUfpy; ,Uf;fpwJ ‘jahuha; ,U’ (Stand by) vd;w epiy. kpf MWjy; (dead slow), MWjy; (slow), eLj;ju Ntfk; (half), KONtfk; (full) vd;gitfNs me;j ehd;F Ntf epiyfSk;.
vjpu;ghuhj Neuj;jpy; fg;gy; ,ae;jpuj;ij epWj;j fl;lis te;jnjdpy;> mjd; kW- tpisthf mij Kd;NdNah gpd;NdNah nrYj;Jk; fl;lisAk; cldbahf tuyhk;. fg;giy xU rLjpapy; brake Nghl;lJNghy; epWj;Jtnjd;gJ vf;fhyj;jpYk; rhj;jpa- kpy;iy. fg;gy; ve;jpuk; epWj;jg;gl;l gpd;dUk;> fg;gy; te;j Ntf ce;Jjypy; Kd;dfu;e;Jnfhz;Nl ,Uf;Fk;. ,e;j epiy- ikapy; xU rLjp epWj;jj;jj;ij cld- bahfg; gpd;dfu;tjpd; %ykhfNt XusT epiwNtw;w KbAk;. fg;gy;fs;gw;wpa Mq;fpy rQ;rpiffs; fpilf;fpwNghJ mtw;iwg; Gul;Ltjpd; %yk; mtd; rpy mwpjy;fisg; ngw;wpUe;jhd;.
fyhgdpd; %is glglntd Nahrpj;jJ.
;jd; -
Xu; mghaj;jpd; tpisNt me;j epWj;j- nkdpy;> mJ gpd;dfUk; fl;lisiag; gpwg;gpg;gJ jtpu;f;fKbahjJ. mtd; Xbr;- nrd;W gpujhd ,ae;jpuj;Jf;F tUk; fhw;wKf;fj; jhq;fpapypUe;j thy;itj; jpwe;Jtpl;lhd;. mLj;J fhw;iw jhq;fpapy; epiwf;Fk; gk;Gfis ,af;Ftpf;f Ntz;Lk;. mijAk; nra;jhd;.
mtd; vjpu;ghu;j;jgbNa kWtpehb eLj;ju Ntfj;jpy; fg;gy; ve;jpuj;jpidg; gpd;dfu ,af;Fk;gb fl;lis gpwe;jJ.
fyhgd; fl;lisia Vw;Wf;nfhz;ljhf jd; gjpy; mDg;gpia rupahf itj;Jtpl;L> ‘flTNs gps;isahu; mg;gh’ vd kdj;Js; Jjpj;Jf;nfhz;L ve;jpuj;ij ,af;fpdhd;.
Gop Kalaieswaraan Master in Architecture
Sales Representative (Residential, Commercial, Institutional) Dir: 416.723.7467
0t


Page 117
jha;tPL • [dtup 2010
fg;giy ,aq;fitf;f xU Nkhl;lhu; %yNkh> NtW rhjdq;fshNyh Kbt- jpy;iy. kpf;f Ntfkhf mKf;ff; fhw;wp- idr; nrYj;Jtjpd; %yNk mJ rhj;jpa- khfpwJ. mg;NghJ fg;gy; ve;jpuj;jpd; gp];ud;fs; mira Muk;gpf;fpd;wd. nfhjp vz;nza; gPr;rg;gLfpwJ. mg;gbNa vz;- nzapy; ,ay;gha; ,aq;f ,ae;jpuk; Muk;gpf;Fk;tiu mKf;ff; fhw;Nw mtw;iw Nky;fPoha; ,aq;fr; nra;fpd;wJ.
fyhgd; jd; ,\;l nja;tkhd gps;is- ahiu mioj;jjw;Ff; fhuzKz;L. fg;gy; nghJthf ngw;Nwhy;> Bry;> kz;nzz;- nza; Nghd;wit njupthfpg; gpupj;njLf; fg;gl;l gpd; fpilf;Fk; fopntz;nzap- NyNa (Crude Oil) ,af;fg;gLtJ. MdhYk; ‘jahu;epiyapy; ,U’ vd;w fl;lis NkNyapUe;J fpilj;jJk; mij ,af;f Bry; vz;nzNa ghtpf;fg;gLfpwJ. Bry; jhq;fp %d;whtJ jsj;jpypUe;jJ. nrd;W mjidj; jpwe;J te;J ve;jpuj;ij ,af;- Ftnjd;gJ elthj fhupak;. MfNt fopntz;nzapNyNa (Crude Oil) ,ae;- jpuj;ij ,af;fNtz;ba fl;lhaj;jpypUe;- jhd; fyhgd;. rpyNtisfspy; mt;tz;zk; fg;gy; ve;jpuj;ij ,af;fitf;f Kbah- kYk; Nghfyhk;.
,d;Dnkhd;wpUe;jJ. xNu jlitapy; mKf;ff; fhw;iwj; jpwe;J> gp];ld; fPNo ,wq;fp gpd; mJ NkNy te;J fhw;W ed;whf mKf;fg;gl;L ntg;gk; mjpfupj;- Js;s epiyapy; vz;nza; jpwf;fg;gl Ntz;Lk;. ,y;iyNay; ,uz;lhtJ jlit mt;thW nra;aNtz;b NeupLk;. me;j ,uz;lhtJ jlitapy; ,ae;jpuj;ij ,aq;fitf;f KbahJ Nghdhy; NkNy mgha fl;lk;jhd;. mg;NghJ fhw;wKf;fk; ntFthff; Fiwe;J kWgb ,ae;jpuj;ij mtrukhf ,af;f KbahJ Ngha;tpl tha;g;Gz;L.
fyhgd; Neu;e;j flTs; mtidf; iftpl- tpy;iy. xNu jlitapNyNa ,ae;jpuk; ,aq;fthuk;gpj;J> Kd;dfu;e;j tpiria Kwptilar; nra;Ak; xU FYf;fj;NjhL fg;gy; gpd;dfu Muk;gpj;jJ.
xU epkplj;jpd; gpd; epWj;jf; fl;lis te;jJ. fyhgd; fg;giy epWj;jpdhd;.
mJtiu fhyj;jpy; fg;gypd; Ntfj;ijf; Fiwf;f my;yJ $l;l te;j fl;lis- fisjjhd; jdpahf epiwNtw;wpapUf;fp- whd; fyhgd;. jdpahf mJTk; vjpu;ghuhj Neuj;jpy; fg;giy epWj;jTk; mij kWgb ,af;fTk; vg;NghJk; nra;jjpy;iy.
mg;NghJjhd; ,uz;lhk; epiyg; nghwpap ayhsu; mtrumtrukhff; fg;gYf;Fs; te;jhu;.
kWgb ,ay;ghd epiyikapy; fg;gy; jd; gazj;ijj; njhlf;fpaJ.
NkNy tUfpwhd; fyhgd; jd; NtiyNeuk; Kbe;J. ez;gu;fs; vy;NyhUk; tpag;NghL fijf;fpd;wdu;.
xU ghiwapy; NkhjtpUe;jjhk; fg;gy;. mJkhjpup Mo;flypNyNa ifia cauj; J}f;fpf;nfhz;L epw;gJNghy; epkpu;e;J epw;Fk; ghiwfs; epiwa cz;L. mtw;- iwf; fz;lwpAk; fUtp fg;gy; nrYj;J- ifj; jsj;jpy; nghUj;jNt gl;bUe;jJ.
,y;iyj;j fle;j rpy ehl;fshf mJ nrayw;wpUe;jJ xUNghJ fz;lwpag;gl;L mjidj; jpUj;Jk;
tj;jpd;> jpw gzpf;F mLj;j JiwKfj;J nfhk;gdp
mtid t KftUf;F Vw;fdNt jfty; mDg;gg;-
gbg;gpidj gl;bUe;jJ. ,e;jepiyapy; mjpfhiyapd;
nghwpahsd %Lgdp ftpe;jpUe;j me;jg; nghOjpy;
md;Wjhd me;jg; ghiw jpBnudj;jhd; fz;fhzpg;gpy; epd;wpUe;j js fg;gy;fhudpd; ghu;itapy;
Nky;jsj;j gl;bUe;jpUf;fpwJ. mtd; fz;lJ kl;L-
mg;NghJ kpy;iy> fg;gy; epWj;j cj;juitAk;>
mfd;w fl gpd;dfUk; cj;juitAk; tpehb jhkjkpd;wp
fhyp. ntg epiwNtw;wp itj;jJk;jhd; Kf;fpakhdJ.
Fspu; ty vg;gbNah ngupa tpgj;njhd;W jtpu;e;jp-
jq;Fkplj Ue;jjpy; vy;NyhUk; kfpo;tile;J fyh-
$bajha; gidg; ghuhl;bdu;. mtd; rhg;gpl;L Kbfpw Ntisapy; fg;upd; ‘Ngha;’ te;J fg;upd;
CupNy tPl miog;gjhfj; njuptpj;jhd;.
epiwnta Sf;Fj; j re;Njh\khd kdepiyNahNlNa fg;upd;
NghJ. tPl miw nrd;whd; fyhgd;. rpupj;j Kfj;-
fhjydhf NjhL tuNtw;whd; fg;upd;. $l ,Ue;j
te;jJk; N
fOijg; ghypy; Fspj
kapypd; %isf; fwp rhg
cau;tif kJtUe;jpAk; mjpR
goq;fs; cz;Lk;
jd; moifAk; ,siki
jf;fitj;Jf;nfhz;bUe;j fpspNah
me;j ntz;zd;d cy;yhr
iey; ejpapy; epyh vwpf;Fk; m
nky;y kpje;J...
mtdJ kidtp fz;fshy; ghuhl;Lj;
fhudhfpt njuptpj;jhs;. mJ jdJ fliknad
mtd; xU mlf;fkha;r; nrhy;yp epd;whd; fyhgd;.
jd; fl;Lk fpf;nfhs;s ‘,y;iy> eP xU mrhjhuzkhd Ntiyia
bUe;jhd;. ,d;W nra;jpUf;fpwha;’ vd;W nrhy;yp
aha; ,Uf njhlu;e;J njuptpj;jhd; fg;upd;: ‘fyhgh> fg;gy; nghwpapay; Ntiynad;gJ %d;W
fg;gy; vf Kf;fpakhd jd;ikfis Ntz;bf;nfhz;-
md;wpuT t bUf;fpwJ. xd;W> fg;gy; ve;jpuk; rk;ge;j
apYs;s N khd mwpT (knowledge). kw;wJ> mJ
Uf;Fk; fg rk;ge;jkhd mDgtk; (experience). %d;- whtJ> rhJu;ak; (skill). ,e;j %d;Wk;
Ra]; fhy cd;dplkpUg;gij fle;j ,uz;lhz;Lf-
vd;d epi shfNt ehd; ftdpj;JtUfpNwd;. ,d;W
ejpAk;> m ele;j rk;gtj;ij ehd; Vw;fdNt jiyik
wpy; gaz mYtyfj;Jf;F mwptpj;Jtpl;Nld;. mLj;j
fpspNahgh JiwKfj;jpy; %d;whtJ nghwpapayhsu;
fz;fSf;F mnyf;]; tpyfpr; nry;fpwhu;. me;j ,lj;
ePe;jpr; nr Jf;F cd;id ehd; epakpf;fpNwd;.’
fspj;jhd;
fyhgdhy; ek;g Kbatpy;iy. mtd;
tpupe;jpUe;j ed;wp$wpf;nfhz;L jpUk;gpdhd;.
jhd; fyhg mjpy; ntz xUfhyj;Nj mJ xU njhopyh vdr;
bUe;jd. re;Njfj;NjhL mtd; epidj;jJ cz;L.
tpupj;jpUe;j ,dpNky; mJNt mtdJ njhopyhfg;
nky;y m NghfpwJ. mtd; jFjpAs;s nghwpahsd;
mt;tsTf
www.inayam.ne
ÔÁÈ swV¬Ô^ ®øflE WÔμ°Ô^ aÏflƒ∫Ô Œ[Æ̶_Ô^ ]ÚswV¬Ô^ ÿÔVı¶V‚¶∫Ô^ ¶TM, ÂV¶Ô, ÷Áƒ swV¬Ô^ z|D√ WÔμ°Ô^ \ ́fl ƒ¶∫z WÔμ°Ô^ ®mkVTMVKD,
÷ÁBD
.net
JÈ\VÔ›
x[Ì‚ΩoB
inayam.net
÷_ ÿ>ˆB©√|›m∫Ô^.
√]° ÿƒFmÿÔV^k>[ JÈD
c∫Ô”¬z ∂–ÌÈ\VTM ÷¶D, ÔVÈD, o ́∫Ôπ_ ∞ÁTMB WÔμ°Ô^ ]‚¶t¶©√‚|^·TMkV
∞ÁTMB WÔμ°Ôo·V| o√V‚ΩÔ^ cÚkVzkÁ>› >sÏ›m¬ ÿÔV^”∫Ô^.
®[√Á> x[Ì‚ΩoB
c∫Ô^ WÔμ°Ô^ ]Ú©]Ô ́\VÔ ∂§ÕmÿÔVı| c∫Ô^ WÔμ°ÔÁ·
¶Õo>Æk>uz √Ùzÿ√ÆD WÏl›m¬ ÿÔV^”∫Ô^.
\¬Ôπ[ ∂–ÌÈD x¬ ̨B\VTMm
xu§

- 81 -
w;wpUe;jJ ; jpUj;Jk; nfhk;gdp mDg;gg;- fhiyapd; nghOjpy; ;fhzpg;gpy; hu;itapy; J kl;L- uitAk;> hkjkpd;wp pakhdJ. jtpu;e;jp- e;J fyh- ;L Kbfpw ;J fg;upd;
a fg;upd; ;j Kfj;- l ,Ue;j
ghuhl;Lj; iknad fyhgd;.
tiyia nrhy;yp ‘fyhgh> J %d;W ;bf;nfhz;- k; rk;ge;j J> mJ ce). %d;- %d;Wk; ;lhz;Lf- d;. ,d;W jiyik ;. mLj;j papayhsu; e;j ,lj; wd;.’
. mtd; ;.
yh vdr; cz;L. hopyhfg; hwpahsd;
,y;iyj;jhd;. MdhYk; mtdJ mDg- tj;jpd;> jpwikapd; fhuzkhf me;jg; gjtp mtid te;J Nru;e;jpUf;fpwJ. mjw;fhd gbg;gpidj; njhlu;e;J xU jFjpahd nghwpahsdhFk; jpl;lk; mtdJ kdj;jpy; md;Wjhd; tpOe;jJ.
Nky;jsj;jpNy mjpfhupfs; gFjpapy; mg;NghJ mtdJ miw ,Ue;jJ. ey;y mfd;w fl;by;. ey;y Nkir. ey;y ehw;- fhyp. ntg;g tyaj;jpy; Fsp&l;lg;glTk;> Fspu; tyaj;jpy; vy;yh fg;gy;fhuu;fsJ jq;Fkplj;Jf;Fk;Nghy #lhf;fg;glTk; $bajha; mJ ,Ue;jJ.
CupNy tPl;L Ntiyfs; Kbe;J FbGFjy; epiwnta;jpapUe;jJ. ,uz;L Foe;ijf- Sf;Fj; je;ijahfpapUe;jhd; mtd; ,g; NghJ. tPl;bNy epw;Fk;NghJ kNdhtpd; fhjydhf ,Uf;Fk; mtd;> fg;gYf;F te;jJk; Njbj; Njb mDgtpf;Fk; fhkhe;j-
fhudhfptpLfpwhd;. MdhYk; ,dpNky; mtd; xU mjpfhupahf ,Uf;fpwtifapy; jd; fl;LkPwpa fspr; Nrl;ilfis mlf;- fpf;nfhs;sNtz;Lk; vd;W jpl;lk; nfhz;- bUe;jhd;. mJ mtdJ gbg;Gf;Fk; cjtp- aha; ,Uf;Fk;.
fg;gy; vfpg;ij neUq;fpf;nfhz;bUe;jJ. md;wpuT tpbe;jhy; Ra]; fhy;tha; Kid- apYs;s Nghu;l; Nrj;jpy; epd;Wnfhz;b- Uf;Fk; fg;gy;.
Ra]; fhy;tha; vd;wJk; vy;NyhUf;Fk; vd;d epidT tUNkh> mtDf;F iey; ejpAk;> me;j ejpapy; cy;yhrg; glnfhd;- wpy; gazpj;Jj; jpupe;j cyf kfh mofp fpspNahghj;jpuhTk;jhd; Qhgfkhapw;W. fz;fSf;Fs; xU ntz; md;dg; glF ePe;jpr; nry;tij khdrPfkhff; fz;L fspj;jhd; fyhgd;.
tpupe;jpUe;j ntspia [d;dypD}L ghu;j;- jhd; fyhgd;. ePythdk; gsPnud ,Ue;jJ. mjpy; ntz;kPd;fs; rpy n[hypj;Jf;nfhz;- bUe;jd. flnyy;yhk; xspg; gputhfk;. tpupj;jpUe;j ePyr; Nriynahd;W fhw;wpy; nky;y mirtJNghy mJ nespe;jJ. mt;tsTf;F mikjp jOtpa flyhf
0t
ww.inayam.net
oB
,Ue;jJ mJ. ,e;J rKj;jpuj;ijj; jhz;b fg;gy; nrq;fly; gpuNjrj;Jf;Fs; Eioe;J tpl;bUe;jikiaj; njupe;jhd; mtd;. ,dp Nkw;Nf vfpg;Jk;> fpof;Nf rpdha; ghiy- tdKk;jhd;.
mtdJ miw Nkw;fpNy> Nghu;l; gFjp- apNy> ,Ue;jJ.
Neuk; mg;NghJ ,uT gj;J kzpapUf;Fk;. fyhgd; 12-4 kzpNeu nra;Jnfhz;bUe;- jhd; mg;NghJ. ,d;Dk; ,uz;L kzp- Neuq;fs; ,Ue;jd Ntiyf;fhf fPNo ,wq;f. ijg; ghypy; Fspj;J>
nky;ypa n[hdp Nthf;fu; Nghij ,Ue;jJ ,d;Dk; mtdpy;. me;jg; Nghijapy; iey; ; %isf; fwp rhg;gpl;L>
ejp fz;lhd;. fOijg; ghypy; Fspj;J> kapypd; %isf; fwp rhg;gpl;L> cau;tif kJtUe;jpAk; mjpRitAila
kJtUe;jpAk; mjpRitAila goq;fs; cz;Lk; jd; moifAk; ,sikiaAk; jf;fitj;Jf;nfhz;bUe;j fpspNahghj;jpuh- goq;fs; cz;Lk;
tpd; me;j ntz;zd;d cy;yhrg; glF iey; ejpapy; epyh vwpf;Fk; mt;tputpy;
oifAk; ,sikiaAk;
nky;y kpje;J nry;tjha; mtd; fw;gid vfpwpaJ. rPdg; gl;bd; jOtypy; Rfk;- nfhz;L mts; jd; ghjp tpop %bAk;> ;nfhz;bUe;j fpspNahghj;jpuhtpd;
,ilapd; cil tpyfpJk; ftdkpd;wp jd; gspq;Ff; fhy;fs; ePl;b xapyhf md;dj;- jpd; J}tpapdhyhd nkd; gLf;ifapy; z;zd;d cy;yhrg; glF>
gLj;jpUg;gjhdTk; fhl;rpfs; mLj;J epid- tpnywpgl;ld. a+ypa]; rPrUk;> me;Njh- py; epyh vwpf;Fk; mt;tputpy;
dpAk; mbikaha;f; fple;j mt;tofpd; Ftpikaq;fshd tjdj;jpy; Kjypy; jpisj;j mtdJ fz;fs;> mLj;J ,ul;ilg; nky;y kpje;J...
gpukpl;Lf;fshf epkpu;e;J epd;w khu;gpy; epiyj;J epd;wd. mtd; fpwq;fpdhd;.
vfpg;ij milifapy; jd; kdj;jpNyhba fw;gidfis vOjpa fyhgdpd; fbjj;- ijg; gbj;j vdf;F kdjpy; vJNth nra;jJ. xU gf;fk; cly; czu;TfSk;> ,d;ndhU gf;fk; vd; fg;gy; fdTfspd; epiwNtwhj Mirfspd; RikAkhf ehd; jtpj;Njd;. vd;dhy; vg;NghjhtJ fg;gy; VwKbAkh? fyhgd;Nghy; ehLfSk;> ehL- fspd; moFfSk; fhzKbAkh? vdf;F fhykhf Mf ek;gpf;if Fiwe;J Ngha;f;- nfhz;bUe;jJ. aho;g;ghzj;Jg; ngbas; fg;gy; KftUf;F ,Ugj;ijahapuk;/Kg;g- jhapuk; &gh nfhLj;J fg;gy; VWfpwhu;- fshk;. vd;dhy; mJ KbAkh?
jPuhj mtek;gpf;ifnahd;W vd;dpy; tpOe;jJ. vfpg;J> fpspNahghj;jpuhtpd; moF> iey;ejp> ghy;md;dg; glF> mtsJ gspq;Ff; fhy;fs;> neQ;rg; gpukpl;Lf;fs; vy;yhk; kiwe;J thoplj;J epiyikfs; rpwpJNeuj;jpy; G+jh fhu tbntLj;J cWkp epd;wd.
inayam.net
÷_ mÿÔV^k>[ JÈD Ôμ°Ôo·V| o√V‚ΩÔ^ kÁ>› >sÏ›m¬
Ô^.
Ôμ°Ô^ ]Ú©]Ô ́\VÔ k>uz √Ùzÿ√ÆD ∂–ÌÈD x¬ ̨B\VTMm.
÷Á>¬ ÔÚ›]u ÿÔVı| cÚkV¬Ô©√‚¶ ŒÚ∫ ̨Á©A› >·o\
inayam.net
xBuE ÿƒF•∫Ô^! xu§KD ÷ÈkƒD
416
•
400
•
6406
devakanthan@thaiveedu.com


Page 118
- 82 - v
kJ tPL Xiy tPL vd;whYk; tprhykhd tPL. jiythrYf;Fk; tPl;Lf;FkpilNa xU ngupa Kw;wk;. me;j Kw;wj;jpy;jhd; fjpu;g;ghapy; my;yJ cyu;j;Jg; ghapy; ney; fhAk;> my;yJ kpsfha; fhAk;. cyu;j;Jg;ghapy; gUtj;jpw;Nfw;w khjpup GSf;nfhbay; Kjy; vs;S> gaW vd mj;;jidAk; Kiw itj;J cyu;tjw;fhfr; #upaidg; ghu;j;J epw;Fk;. mLg;gbf;F Kd;Nd cyutpLtJ mk;khTf;Fk; Ntiy Rygk;. ,ilapilNa ‘`ha; `ha;> #....#...” vdf; NfhopfisNah FUtpf- isNah tpul;bagb jdJ klg;gs;sp Ntiyiaf; ftdpf;fyhk;. fhfk; jtpug; nghJthf tuf;$ba FUtpfs; GYdpfNs. mtw;wpdhy; xd;Wk; ngupjhd gpur;rpid ,y;iy. Nfupj; jpupAk;; NfhopfSf;Ff; fug;GfSs;Ns rpiw> kjpak; tiu. mit Kl;il Nghl;l epk;kjpapy; ‘nfhf;fuf;Nfh’ vd mwptpj;jy; nfhLf;Fk; Neuk; mk;kh tpd; klg;gs;sp NtiyAk; XusTf;F KbTf;F te;JtpLk;. MfNt Kl;il mk;khtpd; clik. tpLjiyahfpa Nfhopfs; ,uz;L nrl;ilfisAk; mbj;J Mde;jf; $j;jhb kPz;Lk; xUKiw ‘nfhf;fuf;Nfh’ vdr; Rje;jpug; gpufldk; nra;j gpd;du; kW ehs; tiu Rje;jpug; gpui[.
mLg;gbf;F Kd;du; xU rpWKw;wk;. Kw;wk; vq;FNk Gy; G+z;L fhzg;glkhl;lhJ. fhiyapy; mk;khtpd; Kjy; Ntiy Kw;wk; $l;bj; ePu; njspj;jy;. mLg;gb Kw;wj;jpy; ePu; epuk;gpa nrg;Gf; Flk; - rUtf;Flk; vd;Wk; nrhy;tJz;L. mjd; rpq;fhrdk; cupj;j Njq;fha; kl;ilfisf; ftpo;j;;J tl;lkhf mLf;fpajhy; Njhd;wpJ. Flk; rpq;fhrdj;jpy; xa;ahukhf epkpu;e;J epw;Fk;.
fhiy vOe;jJk; mk;khtpd; ,uz;lhtJ gzp ,e;jf; Flj;jpid rhk;gy; Nghl;L kpDf;fp ePu;epug;gp itg;gJ. Flk; fhiyr; #upa xspapy;j; jq;fk;Nghy ‘jfjf’ vd kpDq;Fk;. Flk; fOTfpd;w ePu; khj;jpuky;y> rl;bghid Kjy; iffhy;fs; tiu fOT- fpd;w ve;j ePUNk tPz; Nghtjpy;iy> vq;fs; tPl;by;. fhuzk;? Flj;jpd; rd;dp jhdj;Jf;F vl;ba J}uj;jpy; nghypTld; epw;Fk; thio kuk;. mk;khtpd; Nju;T ,ju thioapYk; ghu;f;fr; rpwe;j ,jiu thio.
CupNy nghJthfg; gRg;ghypid kz;- rl;bapy;jhd; fha;r;Rthu;fs;. Mdhy; ghw;- rl;bapidf; fOtpd ePupid epyj;jpNy Cw;wkhl;lhu;fs;. kdpjd; fhy; mjd;Nky; gLtJ ghtk; vd mk;kh nrhy;tJz;L. MfNt ghw;rl;b fOtpa ePu; thiof;F Mfhukhfp tpLfpwJ. ghw;rl;bapidf; fOtpa ePupid nrbfSf;F Cw;Wtjpy; VjhtJ tpQ;Qhd cz;ik cs;sjh vd ,q;F te;j gpd;du; ehd; Muha;e;Njd;. Mr;rupakhf ,Ue;jJ. ghgk; Gz;zpa- nky;yhk; ntWk; grg;G> cz;ik NtW vdj; njupe;J nfhz;Nld;. md;iwa vkJ jha;khu;fs; vj;jid tpQ;Qhd ,uPjpahd cz;ikfis mDgt thapyhf mwpe;J nraw;gLj;jpdhu;fs; vd;gij mwpa Kbe;jJ.
vq;fs; tPl;by; ,uz;L gRkhLfs;. MfNt tUlk; G+uhTk; ghYf;Fg; gQ;rkpy;iy. fhiyAk; khiyAk; vq;fs; Njitf;F kpQ;rpaJ mUF tPlLf;fhuu;fSf;F cgak;. ,e;jg;gzk; mk;khtpd; ifr;nryTf;Fk; ,ilapilNa vdJ Njitfis  ghy; GujKk; msNthL ,Ue;jhy; thioapd; tsu;r;rp Jupjg;gLj;jg;gLk;. nropg;GkpspUk;. yf;Ny/ngwpd; vDk; Gujk; kz;zpNy fhzg;gLk; gw;wPwpah kw;Wk;
itw];fspdhy; rpijf;fg; gLtjhy; mit iejurdhfTk; (Nitrogen) mk;Nkhdpah- thfTk; (Ammonia) jhtu tsu;r;rpf;F ,d;wpaikahj iejNww;Wf;fisj;(Nitrates) jUfpd;wd. ,jw;fhfg; ghyhy; thiof;Ff; Fspg;ghl;l Ntz;Lk; vd;gjpy;iy. vJTk; kpjkhd msNt NghJkhdJ. mjpfk; ghy; tsu;r;rpf;F CW tpistpf;Fk;. MfNt- jhd; mk;kh fhiyapYk; khiyapYk; ghy;rl;biaf; fOtp thiof;F Cw;Wfpwh;. mjpy; fpilf;Fk; fy;rpaKk; yf;Nuh/ngwp- Dk; NghJkhdJ. ,uz;L NeuKk; ghy;-
rl;b fOtpa jz;zPu;; jhuhskhf thiof;- Fg; Nghjpa rj;JzthFk;.
,e;ehl;bdpNy `NyhtPd; G+rzpf;fha; Nghl;b elg;gJ njupe;jpUf;Fk; G+rzpf- Sf;F ghy; Cw;wpNa tsu;g;ghu;fshk;. ,q;Nf$l ehd; ghy; thq;fpa rhbiaNah my;yJ ngl;biaNah ghy; Kbe;jJk; rpwpJ ePiu tpl;L myk;gp vdJ rhbj;- jhtuq;fSf;F Cw;WfpNwd;.
ekJ Kw;wj;J thio FiyAld; mLg;- gbg; gf;fkhfr; rw;Wr; rha;e;j epiyapy; epw;fpwJ. vd;d fhuzNkh? ‘kz;Zf;F kuk; ghukh> kuj;Jf;F ,iy ghukh> nfhbf;Ff; fha; ghukh’ vd;nwhU ftpQd; ghbdhd;. mJ vd;idg; nghWj;j kl;bNy ngha;> vd; ghuj;ij vdJ ,iyfs; my;yth Rke;J epw;fpd;wd vd;w mtkhd czu;r;rpahyh? Mk;! thio kuk; vd;fp Nwhk;. mJ ntWk; Nghyp. me;jg; Nghyp kuk; xU Nghypj;jz;L. (Pseudo stem) thio ,iyfspd; kly;fs; (Sheathing leaf bases)
xd;W Nr ahuhtJ J Kide;J f if fhl;l myq;Nfhy
my;yhtpl;l mjdhy; v fl;b tpl;N gl;Lf; nfh czu;tpdh ,UGwKk;
vd;W epkp
ve;ij e
ike;ju;
,d;W g
fd;Wk;
(nfhLj;ji vd;gjhy; thu;fNsh thf mopi Njhd;Wk;
vJ vg;gb rpte;j $ ,y;yhj FiyAlD ,iyfSl kapy; jdJ Fj; vj;jd ijj; jUt

jha;tPL • [dtup 2010
hy; mit ;Nkhdpah- su;r;rpf;F j;(Nitrates) hiof;Ff; . vJTk; jpfk; ghy; ;. MfNt- iyapYk; w;Wfpwh;. ;Nuh/ngwp- Kk; ghy;-
thiof;-
zpf;fha; ; G+rzpf- hu;fshk;. biaNah be;jJk; J rhbj;-
d; mLg;- epiyapy; z;Zf;F ghukh> ftpQd; ;j kl;bNy ,iyfs; mtkhd uk; vd;fp ;jg; Nghyp m) thio leaf bases)
xd;W Nru;e;jjhy; md;Nwh Njd;wpaJ! ahuhtJ Jr;rhjdd; thioiaj; JfpYupa Kide;J fpU\;zgukhj;kh Nghy; ahuhtJ if fhl;lhtpl;lhy; njupAk; thioapd; myq;Nfhyk;.
my;yhtpl;lhy; “Fiyia  mjdhy; vd; tho;ehSf;F ehNd KbT fl;b tpl;NlNd> vdJ tho;ehs; vz;zg; gl;Lf; nfhz;bUf;fpwNj” vd;w jd;dpuf;f czu;tpdhNyh rw;Wr; rha;e;J epw;f> mjd; ,UGwKk; Fl;bfs; ,uz;Lk; ehis ekNj
vd;W epkpu;e;J epw;gijf; fhzyhk;. ve;ij ey;$u;e;jhd; ,ug;ghu;f;F
 fjypNah vd;why; ,uz;nlhU jiyKiwfspd; gpd;du; FUf;fd; vd;w Nehapdhy; ghjpf;fg;gLk; rhj;jpak; mjpfk;.
,e;j thio Fiwe;jJ MW khjj;jpw;F xU KiwahtJ Fiy je;JtpLk;. nghJ- thfNt ,ilg;gok; fhzg;gLk; tiu Fiyapid ,wf;f khl;Nlhk;. ,ilg;gok; gOj;jijf; fz;lhy; Fiy ,wf;fg;gLk;. thio nfhiy nra;ag;gLk;.
fy;yhj khe;ju;f;F fw;W czu;e;Njhu; nrhy; $w;wk; my;yhj khe;ju;f;F mwk; $w;wk; -
nky;ypa thiof;Fj; jhd;  nfhl;ilg;ghf;F> fwz;lfj;jpy; Rz;zhk;G> gpQ;Rg; ghf;F vd mj;jidAk; fhzg;gLk;. Mdhy; ntw;wpiy khj;jpuk; mq;Nf ,Uf;fkhl;lhJ. thuk; xUKiw re;ijapNy thq;fg;gLk; ntw;wpiy mg;- gbNa gr;irg; gNry; vd Ngzpitg;gjw;F xU ,lk; cz;nld;why; mJ Kw;wj;J thioapd; ntspg;Gw klypd; cs;Ns. mJ xH Fspu; rhjdg; ngl;b. Njit- ahd nghOJ mk;kh xd;nwhd;whf vLg;ghu;fs;.
mg;giug; nghWj;j kl;bNy mtu; mt;t- sthf ntw;wpiy NghLtjpy;iy. VNjDk; tpN\r jpdq;fspy; khj;jpuk; NghLthu;. Mdhy; nfhQ;rk; %f;Fg;nghb NghLk; gof;fk; cs;stu;. NghLtJ ehnshd;Wf;F ,uz;L %d;W Kiw jhd; vd;whYk; mJ xU fpupiaahfj;jhd; ,Uf;Fk;. nghb- itf;Fk; kl;ilia kbapy; ,Ue;J gf;Ft- kha; vLj;J> ngUtpuiyAk; Ml;fhl;b tpuiyAk; mJDs;Ns GFj;jp> xU rpl;b nghapbid vLj;J> rhy;itahy; xUgf;- fj;J %f;fpdpid mKf;fpagb> me;jg; nghbapid kWgf;fj;J %f;Fj; Jthuj;jpd; cs;Ns GFj;jp rpu;u;u;nud ,Oj;J> mr;- nrd;W Jk;kpdhy; mfpyNk mjpUk;. ,uz;L> %d;W Kiw nghb Nghl;lhYk; Ntl;bapd; kbapy; nghbg;gl;il epue;ju ifjpahf ,Uf;Fk;. me;jg; nghb kl;il- ia Mf;Fjw;F Kw;wj;J thioapd; fha;e;j klNy cfe;j %yk;. Xt;nthU KiwAk; re;ijahy; te;jJk; gioa kl;ilAk; nghbAk; tPrg;gLk;. Gjpa kl;il- ia thio jUk;.
83k; gf;fk; ghu;f;f...


Page 119
jha;tPL • [dtup 2010
vdJ jhj flw;fUk;G fztha; czT , fpoik vd mj;jid epiwa tpg jhd; irt tof;fkhf zhky; t tpUk;Gthu mtUf;Fk ,iyia rPg;Gfspd; mk;khtpd jhd; thi kw;w ehl;f jhtpw;Ff; fis gf;F Jz;Lfis ,izj;J jd;ifNa rhg;gpLif ghug;ghu;.
Kw;wj;jpy mjd; mo ,Uf;Fk; ,ilapil jdJ jiy mjw;Fupa thio. f Nghjpa e
RKfkhf t ifapy;; x cyf A tho;e;j a gq;fs; “N CUf;Fg; Rf;fSld mg;gb te %j;j mf;f tpy; ,Ue;J trjpNahL raNuhfj;N fspy; xd vd;d epi tsu;g;G r ufk;. tha jhdhy; (r nghWj;jkl Neu;khW. tPl;L elt ocratic) x te;j ,uz Tf;Fk; m ehshe;j ghtk; rPf khfg; ghu;j xU ehs; NghNa Ng
mf;fhtpd; Mfptpl;lJ NghapUe;j gjw;nfd;W kDrd; n epiwaf; f tpy; ,Ue trjpAld;j te;jJ vd fijfs; c apy;iy. r iag; ghu;j ‘fPyhth’ ( mg;gbr; n njupAkh> lhJ mJ gpuahzk; Jld; Ngh vd;gJ n tprhupf;f tpl;L Ngh jpUg;jp. m re;ju;g;gk;;. vLj;jhu;. thio n fPNo fple
vdf;Nfh a fplha; nt

- 83 -
vdJ jhj;jh ,Uf;fpwhNu kw;w ehl;fspy; flw;fUk;G (mtu; ghirapy; kPd; ,why;> fztha; ,j;jpahjp) ,y;yhky; mtUf;F czT ,wq;fhJ. Mdhy; nts;spf;- fpoik vd;whNyh kDrd; irtnkd;why; mj;jid irtk;. jiyKOfp new;wp epiwa tpg+jp g+rp> ngupa Mrhu rPyuhfj;- jhd; irt czit cz;ghu;. mjid tof;fkhfr; rhg;gpLk; Nfhg;igapy; cz;- zhky; thio ,iyapNyNa cz;z tpUk;Gthu;;;. ,q;Nfjhd; mk;khTf;Fk; mtUf;FkpilNa gpur;rpid. thio ,iyia ntl;btpl;lhy; thiof;Fiyapd; rPg;Gfspd; njhif Fiwe;JtpLk; vd;gJ mk;khtpd; thjk;. MfNt ,ilapilNa jhd; thio ,iy ntl;Ljw;;F mDkjp. kw;w ehl;fspy;? mq;NfAk; thio jhj;- jhtpw;Ff; ifnfhLj;jJ. fha;e;j kly;- fis gf;Ftkhf eWf;fp vLj;J %d;W Jz;Lfisg; gf;fthl;by;  “cdf;nfd;d ehfypq;fk; ‘fPyhth’ (tpruh)” vd;whu;. “mj;jhd; Vd; mg;gbr; nrhy;fpwha;” vd;wJk; “cdf;Fj; njupAkh> thioia tPl;bNy itf;fg;g- lhJ mJ $lhj rFdk;. mq;Nf fg;gypy; gpuahzk; nra;gtu;fs; $l thiog;goj; Jld; Nghdhy; ,wf;fp tpl;L tpLthu;fs; vd;gJ njupahjh?” vd;whu;. Jf;fk; tprhupf;f te;jtu; jPapidf; fpsg;gp tpl;L tpl;L Ngha;tpl;lhu;. mj;jhDf;Nfh guk jpUg;jp. mk;khitg; gopthq;f Neu;j;jpahd re;ju;g;gk;;. gpwnfd;d... xU fj;jpia vLj;jhu;. mj;jid thiofSNk fd;dp thio ntl;ba Nfhtpy; tPjp khjpupf; fPNo fple;jd.
vdf;Nfh ahidapy; Vwpa GOfk;. ehisf;F fplha; ntl;l vf;fr; rf;fkhd fplha;fs;.
fplha; ntl;Ljw;F ez;gu;fSf;F miog;G tpLf;f Ntz;Lk;. nfhz;lhl;lk; jhd;.
tPL te;j mk;kh ,jidf; fz;lJk; Jbj;J tpl;lhu;. kfis ,oe;j Jf;fj;jp- Yk; gd;klq;F mDgtpj;jhu;. ‘ehrkhg; Nghthd; ehrkhg;Nghthd;’ vd tha; gpjw;wpf; nfhz;bUe;jJ. Ntnwd;d nra;a KbAk;? mg;gu; xU mg;ghtp. me;j %u;f;- fDld; Nkhjr; nrhy;fpwhah vdf; fijia Kbj;J tpLthu;. mtuJ nghOjpy; ngUk; ghfk; Njhl;lj;jpNy vd;gjhy; khkpf;Fk; kUkfDf;FkpilNa eilngWfpd;w thjk; gpujpthjk; gw;wp mtUf;F mt;tsthfj; njupa epahakpy;iy. mtUf;Fj; njup- ag; gLj;Jtjhy; xd;Wk; gpuNahrdkpy;iy vd mk;kh vz;Ztjhy; nra;jpfis mtu; fhjpy; NghLtJk; FiwT.
kWehs; mj;jhdpd; jikad; te;jhu;. mtUk; kNyahtpy; ,Ue;J te;jtu;jhd;. ey;y gz;ghsu;> gbj;jtu;. kNyahtpy;
tPL te;j mk;kh ,jidf; fz;lJk; Jbj;Jtpl;lhu;. kfis ,oe;j Jf;fj;jpYk; gd;klq;F mDgtpj;jhu;. ‘ehrkhg; Nghthd; ehrkhg;Nghthd;’ vd tha;gpjw;wpf; nfhz;bUe;jJ. Ntnwd;d nra;a KbAk;?
Gifapuj jpizf;fsj;jpNy cau; gjtp- apy; ,Ue;jtu;. mk;kh> mj;jhd; nra;j mlhj nraiy mtuplk; Kiwapl;lhu;. mtUf;Fg; ngupa kdtUj;jk;. ‘cdf;- nfd;d tpruh? me;j tprud; nrhd;dhy; cdf;F kjp vq;Nf Ngha;tpl;lJ’ vd;whu; mj;jhidg; ghu;j;J. ‘thiog;gok; mq;Nf rpy ehLfspNy $lhj rFdkhff; fzpf;fg; gLtJ cz;ikjhd;’ vd;wtu; mjw;fhd tpsf;fj;ijAk; nfhLj;jhu;. “thio kuk; Kjy;Kjyhf kNyahtpy;jhd; gapuplg;- gl;lJ. mJ 4>000 tUlq;fSf;F Kd;du;. me;jf; fhyj;jpNy fg;gypy; thiog;gok; mDg;Gtjw;fhf kug;ngl;bfspy; itj;J epug;gp mDg;Gthu;fs;. ngl;bfspDs;Ns er;Rg;ghk;Gfs;> rpye;jpfs; Rz;nlypfs; Nghd;witAk; GFe;J tpLtJz;L. mjdhy; fg;gy; gpuahzpfs; jhf;fg;gl;L ,wg;gJk; cz;lhk;. MfNt thiog;gok; fg;gypy; mDg;GtJ jilnra;ag;gl;lJ. vdNt> thiog;goj;Jld; gpuahzk; Nghfpd;wtu;fs; fg;gypy; Vw mDkjpf;fg;- glhikahy; $lhj rFdk; vd;w xU IjPfKk; te;Jtpl;lJ. mJ gioa fij. mij me;j kDrd; nrhd;dhy; eP ,g;gb ntl;lyhkh Kl;lhs;?” vd;whu; ngupatu;. mj;jhd; Kfj;jpy; mrL tope;jJ.
md;W khiy vq;fs; tPl;by; vd; ez;gu; fs; vy;NyhUk; FOkp> fplha; ntl;bid ntF tpkupirahff; nfhz;lhbNdhk;.
kanagasabapathy.p@thaiveedu.com


Page 120
- 84 -

jha;tPL • [dtup 2010


Page 121
jha;tPL • [dtup 2010
Your life. Your career. Your call.
If you’re looking for a career that of potential for financial success and h drive, discipline, energy, and self-co run your own business, then consid a Sun Life Financial advisor. Contac more about this rewarding career op
Chandran Rasalingam Sales Manager Bus 416-412-0401
ext
305 Cell 416-909-0400 Fax 416-412-1438 gnanachandran.rasalingam
2075 Kennedy Road, Suite 1300 Scarborough ON M1T 3V3
Sun Life Financial advisors are contracted with Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc., registered in Quebec as a financial services firm. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2008.

- 85 - Your life. Your career. Your call.
ing for a career that offers the inancial success and have the ne, energy, and self-confidence to
business, then consider becoming ancial advisor. Contact us to learn
is rewarding career opportunity.
ndran Rasalingam s Manager
416-412-0401
ext
305 l 416-909-0400
416-412-1438 achandran.rasalingam@sunlife.com
d, Suite 1300
1T 3V3


Page 122
- 86 -

jha;tPL • [dtup 2010


Page 123
jha;tPL • [dtup 2010
gy nkhopfSf;F jkpNo %y thptb
jkpo; vOj;J Njhd;wp tsHe;j tuyhW gw;wp xg;gPl;lbg;gilapy; nrd;w ,jopy; ghHj;jpUe;Njhk;. ,d;W jkpo; vOj;Jf;fis %yNtuhff; nfhz;L Vida nkhop vOj;Jf;fs; Njhd;wpait gw;wp xg;gPl;l- bg;gilapy; Nehf;FNthk;.
jkpo;nkhop kw;Wk; Vida ,e;jpa khep- yq;fspd; nkhopfs;> mjidaz;ba ehL- fspd; nkhopfSk; ve;nje;jf; fhyq;fspy; Njhd;wpanjd;gJ ,e;j xg;gPl;bw;F cjtp- ahftpUf;Fk;. 1. gpuhkp fpK. 6000Mz;L 2. gpuhkp jkpo; fpK. 2000Mz;L 3. gpuhkp rk];fpUjk; fpK. 2000Mz;L 4. etPd fhy jkpo; fpK. 500Mz;L 5. ghsp fpK. 100Mz;L 6. `pe;jp fp.gp. 400Mz;L 8. njYq;F fp.gp. 600Mz;L 7. fpue;jk; fp.gp. 500Mz;L 9. fd;dlk; fp.gp. 700Mz;L 10. kyahsk; fp.gp. 900Mz;L 11. rpq;fsk; fp.gp. 900Mz;L 12. F[uhj;jp fp.gp. 1600Mz;L
NkNy Nehf;Fk;NghJ Fwpg;gplg;gl;l Vida nkhopfs; ahTk; thptbtkhfj; Njhw;wk; ngw;w fhythpirapid mwpaKbAk;.
gpuhkp jkpo; fpK 2000 Mz;Lfspy; Njhd;- wpaJ. ,d;iwa etPd fhyj;jkpo; thp tbtk; fp.K500 Mz;lstpy; Njhd;wpaJ. ,t;ntOj;J thptbtj;jpNyNa fpK 200 Mz;by; njhy;fhg;gpak; vOjg;ngw;wJ.
etPd jkpo; vOj;J Njd;wpa fhyk; fp.K 500Mk; Mz;L fpue;j vOj;J - Njhd;wpa fhyk; fp.gp 500Mk; Mz;L fpue;j vOj;njd;gJ vd;d? Njtefhp vdg;gLk; rk];fpUjj;jpw;fhd xU khw;- nwOj;jhf njd;dhl;bw;nfd MhpaHfshy; etPd jkpo; Njhd;wp 1000 tUlq;fSf;Fg; gpd;G mwpKfg;gLj;jg;gl;l thptbtkhFk;. ,jidAk; tlntOj;J vd;Nw mioj;jdH. ,e;j vOj;jhdJ jkpopd; thptbtj;jpid- nahw;wpNa jkpoHfspilNa jkJ nkhop ahjpf;fj;jpidAk; rka Mjpf;fj;jpidAk; epiyepWj;Jtjw;fhf mwpKfg;gLj;jg;gl;l xU khw;W thptbtkhFk;. ,e;j fpue;j vOj;jpid rk];fpUjj;jpd; xU ghpzhk tsHr;rpnad;W $wKbahJ. xU nkhop- tsHe;J nry;tjw;fhf jkJ thptbtq;- fis khw;wpr; nry;Yk;NghJ mt;thptbtk; Ntz;Lk;. Mdhy; jkpio mbnahw;wpg; gpwe;j fpue;jj;ij vt;thwhf tlntOj;- njd;W nfhs;s KbAk;. mjd; Ngr;R- tof;Fk; vOj;Jtof;Fk; tlntOj;Jld; xj;Jg;Nghfyhk;. Mdhy; thptbtk; vd;gJ jkpior; rhHe;Nj mikf;fg;gl;lJ. rk];- fpUjk; vd;gJ jdpthp tbtq;fshy; vOjg;gLk; vOj;jhFk;. xU nkhopf;F xNu fhyj;jpy; ,uz;L vOj;J thptb- tq;fs; ,Ug;gjid rk];fpUjj;jpYk; fpue;jj;jpYk; fhzKbAk;. cjhuzj;jpw;;F
m M , < c C w wh v V x X xs vd; Vd; vk; M(ah)
jkpo;thptbtj;jpid Nehf;Fk;NghJ mJ tl;ltbtpy; mike;jjid ghHf;fpNwhk;. rk];fpUjk; vd;gJ jdp NeHNfhl;L tbtk; vd;gjid NkNy ghHj;J mwpe;J nfhs;syhk;. mbf;Nfhblg;gl;l vOj;Jf; fs; ahTk; rk];fpUj capH vOj;Jf;f- NsahFk;.
fPNo fhzg;gLtk; vOj;Nj fpue;j vOj;- Jf;fshFk; ,e;j thptbtj;jpid Nehf;Fk; NghJ mjd; jkpopd; rhay; njhpfpd;wjh
md;wp thptbthfpa rk];fpUj tbtk; njhpfpwjh vd;gjw;F nkhopapay; mwpT Njitapy;iy.
fpue;j vOj;Jf;fSk; mjw;F ,izahd Mq;fpy cr;rhpg;G vOj;Jf;fSk; fpue;- jj;jpw;F %ykhd jkpo; vOj;Jf;fSk;.
fpue;j – capHnka; vOj;J
,t;thwhfNt fpue;j vz;fs;$l jkpo;- thptbtj;jpidnahw;wp mikf;fg;gl;lJ. ,jid xg;G Nehf;fpawpAk;NghJ fhz- KbAk;.
jkpo; vz;fs;
fpue;j vz;fs;
rk];fpUj vz;fs;
vz;fspd; thptbtj;jpYk; jkpopd; Mjpf;- fNk fpue;jj;jpy; fhzg;gLtjid mwpa KbfpwJ fpue;j thptbtk; ve;jtifapYk; rk];fpUj thptbtj;jpy; fhzg;gltpy;iy. ,jpy; jkpopy; EhWf;Fk; Mapuj;jpw;Fk; jdpf; FwpaPLfs; fhzg;gLfpd;wd.
fpue;j thptbtk; fpgp 500Mk; Mz;lstpNy njd;dhl;bd; NjitfUjp jkpo; vOj;Jf;- fspd; thptbtj;NjhLk; rk];fpUjj;jpw;Nf chpa gy cr;rhpg;Gf;Fhpa vOj;Jf;f- NshLk; cUthf;fg;gl;lJ. jkpopy; ,Ue;J ngwg;gl;l tlntOj;jhf fpue;jk; cUth- fpdJ tuyhW. ,jid NkNy xg;gPl;Lld; ghHj;Njhk;.
gpw;fhyj;jpy; jkpopNy fpue;j vOj;Jf;fSk; fyf;fj;njhlq;fpd. fpue;j vOj;Jf;fisAk; rk];fpUjj;ijAk; tlnrhy; vd;Nw miog;- gH. Mhpar; nrythf;fpw;F ,e;jpa cg fz;lk; cl;gLj;jg;gl;l gpd;G Mhpa gpuh- kzPaj;jpd; nry;thf;Fk; jkpopy; Mjpf;fk; nrYj;jj; njhlq;fpaJ. fpue;jj;jpypUe;J jkpopYk; ghtidapy; cs;s [>]>\>` vOj;Jf;fs; ,d;Wk; jtpHf;f Kbahjhf ghtpf;fg;gl;L tUfpd;wJ. mJ jkpohfNt- naOjg;gLfpd;wJ. tlnkhopapd; gy nrhw;fs;> nrhw;nwhlHfSk; mf;;fhyj;Nj mJ jkpo;jhd; vd;W vz;Zkstpw;F ,d;Dk; ghtidapypUe;jd. jkpou; vz;> ehs;> khjk; Nghd;wdtw;iw jkpopy; vOjj; njhpe;jpUe;Jk; tUlq;fspd; ngaH- fis mg;gbNa tlnrhy;ypypNyNa ,d;Wk; ghtpf;fpd;whd;. ,J ,e;J rka gpuhkzpa Mhpa Mjpf;fj;jpdhy; ,d;Dk; toq;fp- tUfpd;wJ. Mhpa G+ir Kiwfs; Mhpa
ke;jpuq;fs mjpypUe;J
jkpo;ehL nkhopapdh jkpopid ,Uf;fpd;w
fp.gpapd; gpd
gpd;Dk;; nj Fl;gl;bUe;j rkaj;jpy; Mhpak; vd ,J rhHe;N rhgf;Nflh tsHr;rpahd je;jNj. v jkpo; gz vJtpj rh jpYk; fhz vOj;Jf;fi vk;kPJ nr nkhopia mtu;fshy
mf;fhyj;N fpUjKk; f (jw;NghJ fye;J jkp kzpg;gput mjhtJ x khwpf; Nfh Kk; NrHe gputhsk; ,yf;fzK UjKk; Nr rkk;; vd;Wk nrhy;ypid
,e;j tl jkpowpQH ngaiu jk mbfs;> # ngaiu jk Nghd;wtH fhuzkhfT nghpahH> Kaw;rpfs kiwe;Js xopf;fNt ]>\>` bahjhf kpohfNt- pd; gy ;;fhyj;Nj kstpw;F pou; vz;> jkpopy; pd; ngaH- a ,d;Wk; gpuhkzpa ; toq;fp- s; Mhpa
ke;jpuq;fspd; Mjpf;fj;jpdhYk; jkpou; mjpypUe;J tpLgl Kbatpy;iy.
jkpo;ehL ,g;NghJ vg;gbahf Mq;fpy nkhopapdhy; ftug;gl;L mjd;ghy; nrd;W jkpopid ,of;Fk; epiyapy; ,d;W ,Uf;fpd;wNj mijtpl kpf gd;klq;fhf
fp.gpapd; gpd;tUk;; Ehw;whz;LfspYk;; mjd;
gpd;Dk;; njd;ehL KOtJk; Mhpa khiaf;- Fl;gl;bUe;jJ. mjdhNy nkhopapy; Mhpak;> rkaj;jpy; Mhpak;> tho;f;if Kiwapy; Mhpak; vd jpuhtplu; thoj;jiyg;gl;ldu;. ,J rhHe;Nj jkpoUf;Ff; nfhLf;fg;gl;l rhgf;Nflhd tUzhr;rpukj;jpd; ghpzhk tsHr;rpahd rhjpaikg;Gk; Mhpau; vkf;Fj; je;jNj. vkJ rq;ffhy> mjw;F Ke;ija jkpo; gz;ghl;by; rhjpak; ,Ue;jjw;fhd vJtpj rhd;WfSk; ve;j rq;f ,yf;fpaj;- jpYk; fhzg;gltpy;iy. vkJ nkhopapd; vOj;Jf;fisg; ngw;W mjd;%yNk Mhpau; vk;kPJ nry;thf;Fr; nrYj;jpdu;. vkJ nkhopia mopf;fg;ghHj;jdu; Mdhy; mJ mtu;fshy; Kbatpy;iy.
mf;fhyj;Nj njd;ehl;by; jkpOk; rk];- fpUjKk; fye;Nj NgRk; tof;fk; ,Ue;jJ (jw;NghJ Mq;fpyKk; nfhQ;rk; jkpOk; fye;J jkpq;fpyP]; fijg;gJ Nghy) ,jid kzpg;gpuths eil vd mioj;jdH mjhtJ xU khiyapy; kzpfis khwp khwpf; NfhHg;gJ Nghy jkpOk; rk];fpUj- Kk; NrHe;J tUtjdhy; mjid kzpg;- gputhsk; vd;wdH. gpw;fhyj;Nj ,jw;F ,yf;fzKk; tFj;jdH. jkpOk; rk];fp- UjKk; NrHe;J toq;Fk; nrhw;fis jw;- rkk;; vd;Wk; jkpopy; toq;Fk; jdp rk];fpUj nrhy;ypid jw;gtk; vd;Wk; mioj;jdH.
,e;j tlnrhy; Mjpf;fj;jpid xopf;f jkpowpQH Ntjhr;rhyk; vd;w rk];fpUjg; ngaiu jkpo; ngauhf khw;wpa kiwkiy mbfs;> #hpa ehuhaz rh];jphp vd;w ngaiu jkpopy; khw;wpa ghpjpkhH> fiyQH Nghd;wtHfspd; jdpj; jkpo; ,af;fj;jpd; fhuzkhfTk; njhlHr;rpahf <.Nt.uhkrhkp nghpahH> mwpQH mz;zh MfpNahuJ Kaw;rpfshy;$l mitfs; ,d;W XusT kiwe;Js;sd. Mdhy; mjid Kw;whf xopf;fNt Kbatpy;iy. ,d;W jkpo;  sfu> ofu kw;Wk; efu> dfu> zfu kw;Wk; ufu> wfu Ngjq;fs; Ghpahky; NgRtjdhNyh md;wp vOJtjdhNyh rhpahf nrhy;y te;jijr; nrhy;y Kbtjpy;iy. cjhuzkhf vz;nza; vd;gjid vd;id vd;Wk;> fs; vd;gjid fy; vd;Wk; $Wtjid my;yJ vOtjidf; Fwpg;gpl KbAk;.
fp.gp 500Mk; Mz;L tiu gy nkhopfs; vOj;Jf;fsw;w Ngr;R nkhopfshfNtapUe;-
KUNfR ghf;fpaehjd;
jd. ,d;W$l ,e;jpahtpy; gy E}w;Wf;- fzf;fhd nkhopfs; vOj;Jf;fsw;w Ngr;R nkhopfshfNtAs;sd. mg;NghJ njYq;F> kyahsk;> fd;dlk;> JS vd;w gphpTfs; ehsiltpNyNa thptbtq;fis mikj;Jf; nfhz;ld. ,tHfs; ahtUk; me;je;j gpuNjrj;jpw;Fhpa Ngr;R tof;fhfNt jkpiog; Nghd;Nw Ngrpte;jdH. ,d;W$l njYq;F> kyahsk;> fd;dlk; NgRk; NghJ jkpionahj;j rhay; fhzg;gLtjid mwpNthk;. Ke;ija fhyq;fspy; jkpNo ,tHfsJ Ngr;R nkhopahftpUe;Js;sJ. ,J gw;wp ,e;jpa nkhopfspd; nkhopapy; Ma;thsH Sir Grierson jdJ fl;Liu- nahd;wpy; Fwpg;gpLtjid mg;gbNa Mq;fpyj;jpy; jUfpNwd; “ Tamil was the oldest, richest and most highly organized of Dravidian languages, plentiful in vocabulary and cultivated from remote period. Tamil was the language of the Telugu, Canarese (Kannada) and Malayalee people earlier. Telugu separating from Tamil into separate literature in 10 A.D Cannarese in 850 A.D and Malayalam lastly in 14 A.D . ( Concise History of Ceylon 1961,40)
It is held by some that Tamil or some variant of it must have been the language of prehistoric inhabitants of Ceylon in the 2
nd
Century B.C ( Concise History of Ceylon 1961,42).
ehsiltpy; Vida jpuhtpl nkhopfSk;> rpq;fsKk; jkf;nfd Gjpjhd vOj;J tbtq;fis mikff;fj; njhlq;fpd. ,f;fhyk; Mhpa khiaapy; njd; gFjp kl;Lky;y KO ,e;jpahTNk ftug;gl;- bUe;j fhyg;gFjpahFk;. njYq;F fp.gp 600Mk; Mz;bYk;> fd;dlk; fp.gp 700Mk; Mz;bYk;> kyahsk; fp.gp 900Mk; Mz;b- Yk;> rpq;fsk; fp.gp 900Mk; Mz;bYk; jkf;nfd thptbtq;fis cUthf;fpd. ,itfspd; Njhw;wj;jpw;F jkpopy; ,Ue;J thptbtj;jpidg; ngw;W cUthfpa fpue;jk; vd;Dk; tlntOj;Nj mbNfhypaJ ,jp- ypUe;J ,e;j nkhopfspd; Njhw;wj;jpw;F jkpNo mbg;gilahf mike;jpUe;jJ. fpue;jj;jpy; gy tlntOj;J cr;rhpg;Gf;- fSf;F Gjpa thptbtq;fs; mikf;fg;- gl;bUe;jjdhy; kzpg;gpuths nkhopapy; jpioj;jpUe;j njd;dhL fpue;j vOj;Jf;- fisAk; jkpo; vOj;Jf;fisAk; NrHj;J Gjpa nkhopvOj;Jf;fis vOjj; njhlq;- fpdH. Mdhy; ahtw;wpYk; gpuNjq;fSf;- Fhpa cr;rhpg;G tpj;jpahrk; fhzg;gl;L ,Ue;jNj mitfs; Ntw;W nkhopfshf mikaf; fhuzkhapd mj;NjhL jkf;nfd nkhopthp tbtq;fisAk; mikf;fj; njhlq;fpdH. ,jw;F jkpionahj;j thp tbtpy; fpue;jk; GFj;jg;gl;lJ xU trjp- ahfg; Ngha;tpl;lJ. fpue;jj;jpw;F jkpio tpl gy cr;rhpg;Gf;fSf;Fhpa thptbtj;- jpid mikj;jpUe;jdH. ,J gy nrhw;- fis ,yFtpy; vOJtjw;F ,yFthf ,Ue;jJ. cjhuzkhf ` [ ] \ Bha, Pha, Rha, Nha, Kha, Gha, Cha, Jha, Tha, Dha, Fa, Fha Nghd;w vOj;Jf;fSf;F thptbtq;fs; mikf;fg; ngw;W ,e;j nkhopthptbtq;fs; Njhd;Wfpd;wd. W wh vd;w ,uz;nlOj;Jf;fSk; capnuOj;- jhfNt fpue;jk;> njYq;F> kyahsk;> fd;dlk;> rpq;fsk; F[uhj;jp xhpah (xhp];rh) Mfpa nkhopfspy; fhzg;gLfpd;wd. jkpod; vg;NghJk; goikthjpahfNt ,Ug;gjdhy; mtDf;F jdJ nkhopapy; khw;wk; nra;a kdk; tutpy;iyg; NghYk;. ,d;W gy Mq;fpyr; nrhw;fis ehk; jkpopy; vOj- Ntz;ba #o;epiyapy; cs;Nshk; Mdhy; ,e;j cr;rhpg;Gf;is ehk; Mq;fpyj;jpy;
92k; gf;fk; ghu;f;f...


Page 124
- 88 -
rp
y Kf;fpakhd rk;gtq;fs; elf;Fk;NghJ me;j jUzk; glk; Nghy kdjpNy gjpe;J tpLk;. ,e;jpahTf;F Rje;jpuk; fpilj;j- NghJ NeUtpd; ciu NubNahtpy; xyp- gug;ghdJ. ehd; mg;NghJ rpWtd;. vq;fs; fpuhkj;jpypUe;j xNunahU NubNah ngl;bia Rw;wp 10> 15 Ngu; epd;whu;fs;. xd;Wk; Gupahtpl;lhYk; me;j ,Ul;liwapy; ehDk; epd;wgb Nfl;Nld;. me;j ehs; vdf;F epidtpUf;fpwJ. mnkupf;f [dhjpgjp nfd;dbia Rl;Lf; nfhd;wNghJ ehd; xU E}yfj;jpy; mku;e;J Nrhjidf;F jahupj;Jf; nfhz;bUe;Njd;. ehd; Nkir- apy; ve;jg; gf;fj;jpy; ve;j jpiria Nehf;fp vd;d Gj;jfk; gbj;Njd; vd;gJ ,d;iwf;Fk; Qhgfk; ,Uf;fpwJ.
1972k; Mz;L xU [_d; khjk;. vq;fs; tPl;bd; ntspj;jpz;izapy; xU gpuk;Gf; fjpiuapy; mku;e;J ehd; rhtjhdkhf ilk; thu ,jio Gul;bf; nfhz;bUe;Njd;. mjpNy ghu;j;j xU Gifg;glk; vd;id jpiff;f itj;jJ. Xu; xd;gJ taJr; rpWkp epu;thzkhf fhkpuhit Nehf;fp iffis tpupj;J> thia Mntd;W jpwe;J itj;- Jf;nfhz;L> XbtUfpwhs;. mtisr; Rw;wp ,d;Dk; gy Foe;ijfs;. kdij cYf;fpa me;jf; fhl;rp ,d;Wtiu vd; epidtpyp- Ue;J mopatpy;iy.
tpal;nfhq; gilfs; juhq;ghq; fpuhkj;Jf;- Fs; CLUtpa jfty; njd;nfhupa gil fSf;F fpilf;fpwJ. fpuhk kf;fSf;F Kd; $l;bNa Mgj;J tug;NghtJ njupAk;. md;W kj;jpahdk; Nrhw;Wf;fQ;rp Fbj;J- tpl;L VNjh elf;fg;NghfpwJ vd;W kf;fs; fhj;jpUe;j rkak; rptg;G rptg;ghf tpkh-
glj;jpNy ,Uf;Fk; rpWkp
dj;jpypUe;J jputg; nghl;Lfs; tpOfpd;wd. mit Fz;Lfs; my;y> vq;Nf Fz;Lfs; Nghl Ntz;Lk; vd;gij tpkhdk; mil- ahskpl;L jPu;khdpf;fpwJ. ahNuh fj;jpdhu;- fs; ‘XLq;fs; XLq;fs;’ vd;W. vy;yhr; rpWtu; rpWkpaUk; Xlj; njhlq;fpdhu;fs;. Lg; Lg; vd;W ehY rj;jk; khj;jpuk; Nfl;fpwJ. ngupa Fz;L tpOe;J ntbf;Fk; rj;jNkh> epyk; gpsf;Fk; XirNah ,y;iy. ehg;ghk; Fz;Lfs; mg;gbj;jhd;> ngupa rg;jk; vOg;Gtjpy;iy. Xirapy;yhky; tpOe;J> tpOfpd;w ,lj;ij jPg;gpok;ghf khw;wptpLk;.
me;jr; rpWkp mzpe;jpUe;j nky;ypa gUj;jp Mil mg;gbNa fzj;jpy; vupe;J nghRq;fp- tpl;lJ. ‘vupfpwJ> vupfpwJ’ vd;W fjwpa gb Xbte;j rpWkpia glk; gpbj;jtu; epf; cl; vd;w Gifg;glf;fhuu;. mtu; rpWkpia ms;spf;nfhz;L kUj;Jtkidf;F XL- fpwhu;. me;jr; rpWkpapd; ngau; fpk; /Gf;. Nghupd; nfh^uj;ij czu;j;Jk; me;jg; glk; 12 [_d; 1972 ilk; ,jopy; ntspah- fpwJ. clNd kw;w gj;jpupiffSk; glq;fis ntspapl> cyfpy; Nfhbf;fzf;fhdtu;fs; ghu;f;fpwhu;fs;. ‘glj;jpy; ,Uf;Fk; rpWkp’ vd;W fpk; mwpag;gl;lhu;. glj;ij vLj;j epf; cl;Lf;F Gypl;]u; gupR fpilf;fpwJ. mnkupf;f [dhjpgjp epf;]d; rpWkpapd; glj;ijg; ghu;j;J jpLf;fpl;lhu;. mJ ep[- khdJjhdh vd;W jd; cjtpahsuplk; gyjlit Nfl;Lj; njspTngWfpwhu;. me;jg; glk; gpuRukhd rpy khjq;fspNyNa ghup]py; tpal;ehk; Nghu; epWj;jg; gpu- fldk; ifnahg;gkhfpwJ.
khupak; gPr; vd;w ngz;kzp Uncle Tom’s
Xtpak;: thRfp n[arq;fu;
Cabin vd;w fhtpy; m E}y; fhu NghNu e Mg;gpu`hk re;jpj;jNgh ngupa Ngh dhuhk;. m epWj;jj;jpw fhuzk; v iwf;Fk; fspy; ,J
,d;iwf;F Yk; Kfj Uf;fpwhu;fs nrhd;dhy whu;fs;. v ngz;iz me;jg; ng fpwjh vd neUg;Gj; kwf;fKbA Fbngau;e Xu; muR elj;jp> c rpWtu; rpW gLfpwhu;. , ghuhl;b f tpUJ , Nahu;f; gy gl;lk; n And];Nf gzpahw;W
,tiur; r Njhy;tpNa Ie;J njh iky; gpu mtiur; r Sf;F Kd rpWkpah rJukhd fz;fs;. n epw Nkyh ghjq;fspy lkhf ele uj;ij nf ypapy; khl jhdkhf r Ngrpdhu;. , mlq;f rp njhlq;Ft Kd;du; m $ba xU vupe;Jnfh jPu;fs;?’
me;jr; rpW Mir nj vupAk; Nt Uf;fNtz J}uj;ij vd;W epi
rpfpr;irap fpilf;ft
ehd; ePz
fl;by;fspy clk;gpy; jhu;fs;. m kUj;Jtk kUj;Jtu;f Nritkd Ntiy nr

jha;tPL • [dtup 2010
pOfpd;wd. Fz;Lfs; k; mil- fj;jpdhu;- . vy;yhr; ;fpdhu;fs;. khj;jpuk; ntbf;Fk; h ,y;iy. ;> ngupa py;yhky; Pg;gpok;ghf
pa gUj;jp nghRq;fp- ;W fjwpa ;jtu; epf; ; rpWkpia f;F XL- fpk; /Gf;. k; me;jg; ; ntspah- ; glq;fis hdtu;fs; k; rpWkp’ j vLj;j lf;fpwJ. rpWkpapd; mJ ep[- pahsuplk; gWfpwhu;. ;fspNyNa j;jg; gpu-
cle Tom’s
Cabin vd;w ehtiy vOjpdhu;. mnkupf;- fhtpy; mbikfspd; tpLjiyf;F me;j E}y; fhuzkhf mike;J> xU ngupa NghNu ele;jJ. mnkupf;f [dhjpgjp Mg;gpu`hk; ypq;fd; xUKiw khupaikr; re;jpj;jNghJ ‘,e;jr; rpwpa ngz;zh me;jg; ngupa Nghiu Muk;gpj;jtu;’ vd;W nrhd;- dhuhk;. mJNghyNt tpal;ehk; Nghu; epWj;jj;jpw;F me;j rpWkpapd; glk; Kf;fpa fhuzk; vd;W nrhy;fpwhu;fs;. vd;nwd; iwf;Fk; cyfg; Gfo;ngw;w Gifg;glq;- fspy; ,JTk; xd;whff; fUjg;gLfpwJ.
,d;iwf;F rpWkpapd; ngau; kwe;Jtpl;lh Yk; Kfj;ij gyUk; Qhgfk; itj;jp- Uf;fpwhu;fs;. ‘glj;jpy; ,Uf;Fk; rpWkp’ vd;W nrhd;dhy; vy;NyhUNk Gupe;Jnfhs;fp- whu;fs;. vOj;jhsu; th]e;jpaplk; ,e;jg; ngz;izr; re;jpj;jij nrhd;dNghJ me;jg; ngz;Zf;F me;jehs; QhgfkpUf;- fpwjh vd;W Nfl;lhu;. clk;G KOf;f neUg;Gj; jOk;ig fhtpj; jpupgtu; vg;gb kwf;fKbAk;? fpk; ,g;nghOJ fdlhtpy; Fbngau;e;J tho;fpwhu;. 46 tajhd mtu; Xu; muR rhuh njhz;L epWtdj;ij elj;jp> cyfpNy NghupNy ghjpf;fg;gl;l rpWtu; rpWkpaUila ey;tho;Tf;fhf ghL- gLfpwhu;. ,tUila jd;dykw;w Nritia ghuhl;b fdba murpd; Order of Ontario tpUJ ,tUf;F toq;fg;gl;bUf;fpwJ. Nahu;f; gy;fiyf; fofk; Doctor of Law gl;lk; nfhLj;jpUf;fpwJ. mj;Jld; And];Nfh ey;nyz;zj; J}JtuhfTk; gzpahw;Wfpwhu;.
,tiur; re;jpg;gjw;F gyKiw Kad;Wk; Njhy;tpNa fpilj;jJ. vl;L kpd;dQ;ry;fs;> Ie;J njhiyNgrp jfty;fs; kw;Wk; 40 iky; gpuahzj;Jf;F gpwF xUehs; mtiur; re;jpf;f Kbe;jJ. 37 tUlq;f- Sf;F Kd;du; ilk; gj;jpupifapy; ghu;j;j rpWkpah ,tu; vd;w tpag;G Vw;gl;lJ. rJukhd rptg;G Kfj;jpy; rpNefkhd fz;fs;. nrq;fy; epw MilAk; rhk;gy; epw NkyhilAk; mzpe;jpUe;jhu;. rpd;dg; ghjq;fspy; xU rPdg; ngz;Nghy js;shl;- lkhf ele;Jte;jJ mtUf;F xU trPf- uj;ij nfhLj;jJ. ifg;igia ehw;fh- ypapy; khl;btpl;L> fhy;fis ePl;b rht- jhdkhf rha;e;J cl;fhu;e;J rpupj;jgbNa Ngrpdhu;. ,tuh me;jr; rpWkp vd;w jpifg;G mlq;f rpy epkplq;fs; vLj;jd. vq;Nf njhlq;FtJ vd;W njupatpy;iy. ,jw;F Kd;du; mtuplk; E}WNgu; Nfl;bUf;ff;- $ba xU Nfs;tpia Nfl;Nld;. ‘ePq;fs; vupe;Jnfhz;L XbaNghJ vg;gb czu;e; jPu;fs;?’
me;jr; rpWtajpYk; capupd;Nky; ,Uf;Fk; Mir njupe;jJ. mJ jtpu clk;G gw;wp vupAk; Ntjid. mg;gbNa Xbf;nfhz;b- Uf;fNtz;Lk; vd;W Njhd;wpaJ. ntF J}uj;ij fle;Jtpl;lhy; typ Ngha;tpLk; vd;W epidj;Njd;.
rpfpr;irapy; cq;fSf;F G+uz Fzk; fpilf;ftpy;iyah?
ehd; ePz;l fhyj;ij kUj;Jtkidf;
fl;by;fspy; fopj;Njd;. 14 khjq;fspy; vd; clk;gpy; 17 mWit rpfpr;irfs; nra;- jhu;fs;. mJ xU mnkupf;fu; elj;jpte;j kUj;Jtkid. mq;Nf Ntiy nra;j kUj;Jtu;fSk; jhjpfSk; fdpTlDk; Nritkdg;ghd;ikAlDk; RWRWg;ghf Ntiy nra;tijf; fz;Nld;. mtu;fsplk;
m. Kj;Jypq;fk;
vdf;F ngUkjpg;G Vw;gl;lJ. ehd; tsu;e;J ngupatshFk;NghJ vg;gbAk; gbj;J kUj;- Jtuhf Ntz;Lk; vd;W fdT fz;Nld;. Mdhy; tpjp vd;id Juj;jpaJ. vd; gjpd;k tajpy; kUj;Jtg; gbg;ig njhlq;fpNdd;. Mdhy; ehd;jhd; ‘glj;jpy; ,Uf;Fk; rpWkp’ vd;gij tpal;ehkpda fk;A+dp];l; muR fz;Lgpbj;jJ. vd;Dila gbg;ig epWj;jp vd;id gug;Giu nra;Ak; mur Copauhf epakpj;jJ. vd; tpUg;gj;ij Nfl;fhkNy ehd; fhl;rpg; nghUshf;fg;gl;Nld;.
mjpypUe;J vg;gb kPz;Bu;fs;?
‘vupe;J jOk;Ngwpa vd; clk;ig fz;zhb- apy; ghu;f;f vdf;Nf mUtUg;ghfTk;> mtkhdkhfTk; ,Uf;Fk;. gbf;f Kbahj ftiy NtW vdf;F. clk;gpy; 24 kzp NeuKk; Xahj typ. xUehs; jpwe;j ntsp- apy; epd;W mz;zhe;J thdj;ij ghu;j;J cuj;Jf; fj;jpNdd;. ‘Vd; ehd;? Vd; ehd;? vd;id Vd; njupTnra;jha; Mz;ltNd. eP mq;Nf ,Ug;gJ cz;ikahdhy; vd;id thotpL my;yJ rhf tpL.’ mjd; gpd;du; vd;d ele;jNjh njupahJ. gbg;gbahf vd; tho;f;if khw;wkila Muk;gpj;jJ. vd; mk;kh nrhy;Yk; tpal;ehkpa go- nkhopia epidj;Jf;nfhs;Ntd;. xU KOahidia rhg;gpl epidg;gts; Kjypy; xU tha; cztpy; Muk;gpf;fNtz;Lk;. Ntjidia nfhQ;rk; nfhQ;rkhf Fiwf;f Ntz;Lk;> Xu; ,utpy; mJ kiwe;JNghfhJ. vdf;F fpilj;j xt;nthUehSk; xU nfhil vd;gij czu;e;Njd;. ele;J Kbe;j rupj;jpuj;ij ehd; khw;wKbahJ> Mdhy; ,dp tUk; rupj;jpuj;ij vd;dhy; khw;wKbAk;.’
rq;fu; ;jpNy ,Uf;Fk;
vg;gb fdlh te;jPu;fs;?
fpA+ghtpy; Nkw;gbg;G gbf;f vdf;F mDkjp fpilj;jJ. mq;Nf vdf;Fk; ,d;ndhU tpal;ehkpa khztDf;Fkpilapy; fhjy; Kfpo;j;jJ. ehd; gbg;ig ,il epWj;jp rpWkp
mtiu kzKbj;Njd;. vq;fs; Njdpyitf; nfhz;lhl ehq;fs; u];ahTf;Fr; nrd;- Nwhk;. jpUk;gp tUk;topapy; vq;fs; tpkhdk; fdlhtpd; fhz;lu; tpkhd epiyaj;jpy; vupnghUs; epug;Gtjw;fhf ,wq;fpaJ. me;j Neuk; ehDk; fztUk; murpay; jQ;rk; NfhupNdhk;. md;W tpkhdj;jpy; vupnghUs; Nghjpa msT ,Ue;jpUe;jhy; ,d;W ehd; fdlhtpy; Rje;jpukhd fhw;iw Rthrpf;f khl;Nld;.
ePq;fs; fdlh te;j gpd;du; cq;fs; gioa tho;f;ifia epidT+l;Lk; ahiuahtJ kPz;Lk; re;jpj;jPu;fsh?
Xu; mjprak; epfo;e;jJ. mnkupf;fhtpy; th\pq;ld; efuj;jpy; 1996k; Mz;L ele;j Vietnam War memorial tpohtpy; vd;id Ngr mioj;jpUe;jhu;fs;. ehd; vd; gioa typfisAk;> Jauq;fisAk; rigapdUld; gfpu;e;Jnfhz;Nld;. tpoh Kbe;j gpd;du;
Kd;id ehs; mnkupf;f uhZt mjpfhup xUtu; vd;id te;J re;jpj;jhu;. mtU- ila ngau; John Plummer. md;W ehY ehg;ghk; Fz;LfisAk; tPrpa tpkhdj;jpd; fl;lis mjpfhup. mtu; fz;fspy; ePu; tope;Jnfhz;bUe;jJ. vd;idf; fl;ba-
njhlu;jy; 89k; gf;fk;


Page 125
jha;tPL • [dtup 2010
izj;J vd;W Nfl tpkhdpia vd;Nwd;.
ePq;fs; Ng fSf;fhd tUfpwPu;fs V ¶ ́V 416.321
Ketha (Presid Tel: 41 Fax: 4 www.n
Drapery

- 89 -
izj;J eP vd;id kd;dpj;Jtpl;lhah vd;W Nfl;lhu;. cq;fisAk; Fz;LNghl;l tpkhdpiaAk; ehd; kd;dpj;Jtpl;Nld; vd;Nwd;.
ePq;fs; Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;l Foe;ij fSf;fhd njhz;L epWtdj;ij elj;jp tUfpwPu;fs;. rkPgj;jpy; ele;J Kbe;j  fhdh> jha;yhe;J> nkf;rpf;Nfh> Mu;[z;Bdh> mau;yhe;J> ,j;jhyp> ngy;[pak; Nghd;w gy ehLfSf;F NghapUf;fpNwd;. ehd; gazk; nra;j ehLfspYk; ghu;f;f ,dpg; Nghfj; jpl;lkpl;bUf;Fk; ehLfs; mjpfk;. Mdhy; vd; cly;epiy xj;Jiof;f Ntz;Lk;.’ mtu; jd; Milapd; iffis RUl;b RUl;b NkNy js;sptpl;L ,ijg; ghUq;fs; vd;whu;. ehd; jpLf;fpl;Ltpl;Nld;. mJ kdpjf;if NghyNt ,y;iy. cUfpa rij vy;yhk; xd;wha;j; jpuz;L cUtk; ,y;yhky; jl;ilahf kpDq;fpf;nfhz;L fple;jJ. njhl;Lg; ghUq;fs; vd;whu;. njhl;Nld;. xU kuf;fl;ilia jPz;baJ Nghy ifia clNd ,Oj;Jf;nfhz;Nld;. xU ngz;zpd; clypy; fhzf;$ba rijj;jd;ikNah> kpUJj;jd;ikNah fpil- ahJ. ‘vd;Dila clk;gpy; 65 rjtPjk; ,g;gbj;jhd;. rUkk; cUfp xl;bf;nfhz;l- jhy; rUkj; Jisfs; ,y;iy tpau;itAk; ntspNawKbahJ. czu;r;rp euk;Gfs; xd;Wld; xd;W gpize;jpUg;gjhy; clk; gpd; ve;jg; ghfk; typj;jhYk; me;j typ clk;G KOf;f guTk;. vd; fhy; ngU-
tpuypy; xU fhak; Vw;gl;lhy; me;jr; nra;jp %isf;F Neuhfg; Nghtjpy;iy. clk;gpd; gy ghfq;fspypUe;Jk; NghfpwJ. mjdhy; clk;G KOtJk; typf;Fk; czu;T Vw;gLfpwJ. kdpjFyj;jpd; ghtq;- fis Vw;W NaR rpYitapy; kupj;jJNghy cyfj;J Foe;ijfspd; Ntjidia ehd; mDgtpg;gjhf epidj;Jf;nfhs;fpNwd;.’
,j;jid tUlq;fshfpAk; typ epw;ftpy;- iyah?
vd; clk;G vuptij jhq;fKbahky; ehd; mywpf;nfhz;L XbaNghJ xU uhZt tPuu; vd; Nky; jz;zPiu Cw;wpdhu;. mtu; mg;gbr; nra;jpUf;ff;$lhJ. jz;zPu; nfhjpg;gJ 100 bfpup. ehg;ghk; Fz;L vuptJ 1>200 bfpup. ehg;ghk; Fz;by; ngw;Nwhy;> ehg;jyPd; mj;Jld; NjhypNy xl;Lk; jd;ik nfhz;l xUtif jputk; fye;- jpUf;Fk;. rUkj;ij xl;bg;gpbj;J mJ vupAk;NghJ mij epWj;jKbahJ. jz;zPu; Cw;wpaJk; rij nte;J fha;r;rpa ,iwr;rp- Nghy Mfptpl;lJ.
rl;ilf; iffis kWgbAk; ,wf;fptpl;L> ifg;igia vLj;Jf;nfhz;L fpk; fdpTld; vd;id ghu;j;jhu;. miukzp Neu re;jpg;G xd;wiu kzp Neukhf ePz;Ltpl;bUe;jJ. ,d;ndhU re;jpg;Gf;F gpe;jptpl;ljhfr; nrhy;yp mtrukhf Nkyq;fpia vLj;J mzpe;jhu;. Kjy; ehs; ,uT cjpu;e;j Nkg;gps; ,iyfspd;Nky; ele;J rw;WJ}uk; nrd;wtu; jd; rJukhd Kfj;ij jpUg;gp ifia cau;j;jpf; fhl;b mirj;jhu;. fhkpuhit Nehf;fp Xbte;j rpWkpAk;> ,d;W vd;dplk; tpilngw;W ehisf;Fs; EioAk; ngz;Zk; xUtNujhd;. khw;wk; 37 tUlq;fs;. khw;wkpy;yhjJ ,d;iwf;Fk; cyfj;jpy; Nghupy; nfhy;yg;gLk; Mapuf;- fzf;fhd Foe;ijfs;.
N.K.S
Drapery & Blinds Fabric LTD
]≈Á\BVTM oƒÁkBV_ √È sÚmÔÁ· ÿ√u≈ WÆkTMD
c∫Ô^ T‚|¬z–› o>ÁkBVTM ƒÔÈs> B[TM_ ]Á ́ kÁÔÔÁ·•D, oÔ‚Ω[ mË kÁÔÔÁ·•D tÔ°D \okVTM sÁÈl_ ÿ√uƬ ÿÔV^· ∂Áw•∫Ô^.
oÔ>V ¶ ́V¤V 416.321.6420
Ketha Nadarajah (President) Tel: 416.321.6420, 905.944.0218 Fax: 416.321.2217 www.nksdrapery.ca
Drapery & Blinds Fabric Ltd., 210 Silver Star Blvd., Unit #825, Scarborough, ON M1V 5J9
muththulingam.a@thaiveedu.com


Page 126
- 90 -
cq;fs; gps;isfspd; cau; fy;tpapy; cq;fSf;Fk; mf;- fiw cz;lh?
gps;isfs; tsu;e;J cau;tFg;gpy; fy;tp fw;Fk;NghJ> mNdfkhd ngw;Nwhupd; rpe;jid KOtJk; gps;isfspd; vjpu;- fhyf; fy;tp gw;wpajhfNt ,Uf;Fk;. gy;fiyf;fof mDkjpf;F Ntz;ba rpj;jpfisf; (Credits) Fwpg;gpl;l fhyj;jpw;- Fs; mtu;fs; ngw;wpUf;f Ntz;Lk; vd;gij khztu;fs; ftdj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;. ,y;yhtpl;lhy; nghd;dhd fhyj;ij tPzhf;f Ntz;btuyhk;. gy;fiyf;fof mDkjpf;Fg; Nghjpa msT rpj;jp (Credits) fpilf;fhtpl;lhy;> ,uTg;ghlrhiy tFg;- GfSf;F Kd;$l;bNa Nghtjd; %yk; vz;zpf;ifapy; Fiwthd rpj;jpfisf; FWfpa fhyj;jpy; ngw;Wf; nfhs;s KbAk;. mq;fPfupf;fg;gl;l gpuj;jpNaf tFg;GfSf;Fr; nrd;Wk; cq;fs; Njitiag; G+u;j;jp nra;J nfhs;s KbAk;.
Xt;nthU tUlKk; Mapuf;fzf;fhd tpz;zg;gq;fs; gy;fiyf;fof mDkjpf; fhf tpz;zg;gpf;fg; gLfpd;wd. mNdfkhd cau;tFg;Gg; ghlrhiyfspy; gy;fiyf;- fof mDkjp gw;wpa fUj;juq;Ffs; eil- ngWtJz;L. ,g;Nghnjy;yhk; ,izaj; jsq;fSf;Fk; nrd;W ,J gw;wpa Nkyjpf gy jfty;fisg; ngw;Wf; nfhs;s KbAk;. ePq;fSk; cq;fs; gps;isfSld; MNyh- rpj;J mtu;fspd; vjpu; fhyj;ij ed;F jpl;lkpl KbAk;. mtu;fSf;F ve;jj; Jiw- apy; gbg;gjw;F mjpf ehl;lk; ,Uf;fpwJ> mg;gbg; gbg;gjhy; mtu;fspd; vjpu;fhyj;- jpw;F me;jf; fy;tp%yk; gad; fpilf;Fkh vd;gij vy;yhk; ed;F tprhupj;J mwpe;J nfhs;s Ntz;Lk;. gps;isfs; jq;fs; gbg;ig vg;gb vq;Nf njhlUtJ vd;gjpy; cq;fshy; jplkhd xU Kbit vLf;f Kbahtpl;lhy;> ghlrhiyfspy; ,jw;fhd cjtpfs; nra;tjw;fhf cj;jpNahfj;ju;fs; (Guidance Counsellors) ,Uf;fpwhu;fs;. mtu;fsplk; gy;fiyf;fof mDkjp gw;wpa> cq;fSf;Fj; Njitahd cjtpiaf; Nfl;lhy; mtu;fs; cq;fSf;F topfhl;L- thu;fs;. ,jw;fhf ePq;fs; jaq;fj; Njit- apy;iy. mtu;fs; fl;lhak; cq;fSf;F cjtp nra;thu;fs;. Fiwe;j gl;rk; xU gl;ljhupahfNth my;yJ bg;Nshkh gl;lk; ngw;wtuhfNth ,e;j ehl;by; ,Ue;jhy;- jhd; vjpu;fhyj;jpy; ey;y Ntiytha;g;Gf;- fisj; Njbr; nry;yKbAk; vd;gJ gyupd; fUj;J. mJkl;Lky;y NkYk; njhlu;e;J Nkw;gbg;Gg; gbj;J Nkyjpf rpwg;Gg; gl;lk; ngWtjw;F ePq;fs; vLf;Fk; vjpu;fhyk; gw;wpa rpwe;j KbTfs; gpw;fhyj;jpy; cq;fSf;F cjtpahf ,Uf;Fk;.
cau; fy;tpAk; cq;fs; gps;isfSk
Xd;uhupNahtpy; nghJthf ,uz;L tif
mtu;fs; V ahd cau; fy;tp epWtdq;fs; %yk;
vd;W Fwpg cau;fy;tpiag; ngw;Wf; nfhs;s trjpfs;
fl;lzj;j ,Uf;fpd;wd. xd;W gy;fiyf; fofq;f-
Kbf;fyhk Sf;Fr; nrd;W gl;ljhupahtJ. kw;iwaJ
njhopy; g fy;YhupfSf;Fr; nrd;W bg;Nshkh Nghd;w
tPl;bw;F m gl;lq;fisg; ngWtJ. njhopw;fy;tpia
fs; gbg;i cau; fy;tpahf vLf;f tpUk;Ggtu;fSf;F
centennial, fy;Yhupfspy; mjw;fhd trjpfs; epiw-
njhifia aNt cz;L. gy;fiyf;fofk; gw;wpa
nthU tF tpguq;fisj; njupe;J nfhs;s Ntz;Lk;
gbg;gjw;Fk vd;W ePq;fs; tpUk;gpdhy; vyf;Nwhdpf;-
eptu;j;jp n ,d;Ngh (www.electronicinfo.ca) vd;w
Ntiy ,izaj;jsj;jpw;Fr; nrd;W ,Jgw;wpa
tifapy; rpy tpguq;fisg; ngw;Wf; nfhs;syhk;.
Ls;sd. mNjNghy fy;Yhupfs; gw;wpj; njupe;J nfhs;s tpUk;gpdhy; xd;uhwpNahnfhypr;
ntspNa n (www.ontariocolleges.ca) vd;w ,izaj;
(Residence jsj;jpw;Fr; nrd;W fy;Yhupfs; gw;wpa
trjpfSk; rpy tpguq;fisg; ngw;Wf; nfhs;syhk;.
KjyhtJ fdba murhq;fj;jpd; jfty; gpuptpy; ,Ue;-
jq;f Ntz Njh (www.canlearn.ca) my;yJ xd;uhwpNah
tpUk;gpa , fy;tpj;jpl;lk; gw;wpNah (www.edu.gov.on.ca)
jq;fyhk;. ,izaj;jsq;fs; %yKk; rpy tpguq;fis
fSk; cz mwpe;J nfhs;s KbAk;. Nkyjpf tpguq;
jpfs; ,U fisj; njspthfg; ngw;Wf; nfhs;s
fisf; Ntz;Lkhdhy; me;je;jg; gy;fiyf;fofj;-
tpRthkpj;j JlNdh my;yJ fy;YhupAlNdh Neubah-
xU miw fj; njhlu;G nfhz;L rupahd tpguj;ijg; (Admission hand book, Guide books, view
nghUshjh books, calenders) ngw;Wf;nfhs;s KbAk;.
khztu;fs filrptiu fhj;jpuhky; Kw;$l;bNa
trjpfis tpguq;fis mwpe;J itj;jpUg;gJ ey;yJ.
Kd;te;jpU ,ijtpl ikag;gLj;jg;gl;l tpz;zg;g
fSf;fhd epiyaq;fSk; cz;L. gy;fiyf;fofq;-
(www.osap fSf;F (www.ouac.on.ca) ,izaj;jsKk;> fy;YhupfSf;F (www.ocas.ca) ,iz- aj;jsKk; ,j;jifa Njitfis XusT G+u;j;jp nra;fpd;wd.
nuhwd;Nuhitg; nghWj;j tiuapy; gy
SP Electro gy;fiyff;fofq;fs; ,q;Nf ,Uf;fpd;wd. tPl;bNy ,Ue;J jpdKk; gy;fiyf;fofj;- jpw;Fg; Ngha;tu tpUk;Gfpwtu;fs; ,j;jifa gy;fiyf;fofq;fisNa (OCAD, Ryerson,
TV,V Totonto, York) jq;fs; njupthf vLj;Jf; nfhs;tu;. xU khWjYf;F ntspNa nrd;W
cq;f gbf;f Ntz;Lk; vd;W tpUk;Gfpd;w khz- tu;fs; ntspNa cs;s gy;fiyf;fofq;- fisj; (Guelph,Waterloo,Wilfrid Laurier,
thnd
Western, Winsor, Carleton, Ottawa, Queens RMC, McMaster, Brock) njupe;njLg;gu;. Fwpg;gpl;l rpy gpupTfSf;F rpy gy;fiyf;- fofq;fs; gpurpj;jp ngw;W tpsq;FtJk; xU fhuzkhFk;.
416 26
fy;Yhupfisg; gw;wpf; Fwpg;gpLk;NghJ khztu;fspd; vjpu;fhyk; mq;Nfjhd; Muk;gkhfpd;wd vd;W rpyu; Fwpg;gpLtu;. ,ijtpl Ie;J Kf;fpa fhuzq;fisAk;

jha;tPL • [dtup 2010 cau; fy;tpAk; q;fs; gps;isfSk;
;L tif
mtu;fs; Vd; fy;Yhupapy; gbg;gJ ey;yJ s; %yk;
vd;W Fwpg;gpl;Lf; fhl;Lfpwhu;fs;. Fiwe;j trjpfs;
fl;lzj;jpy; FWfpa fhyj;jpy; gbj;J fofq;f-
Kbf;fyhk;. gytifahd ntt;NtW kw;iwaJ
njhopy; gbg;Gfisj; njupT nra;ayhk;> h Nghd;w
tPl;bw;F mUNf cs;s fy;Yhupapy; cq;- ;fy;tpia
fs; gbg;igj; njhluyhk;> (George Brown, tu;fSf;F
centennial, Seneca, sheridan, Humber) rpwpa s; epiw-
njhifiaf; nfhz;l khztu;fNs xt;- ; gw;wpa
nthU tFg;gpYk; mDkjpf;fg;gLtjhy; Ntz;Lk;
gbg;gjw;Fk;> re;Njfq;fis clDf;Fld; f;Nwhdpf;-
eptu;j;jp nra;aTk; mjpf trjpfs; cz;L> a) vd;w
Ntiy mDgtj;NjhL njhlu;Gila ,Jgw;wpa
tifapy; ghlj;jpl;lq;fs; mikf;fg;gl;- s;syhk;.
Ls;sd. ; njupe;J hnfhypr;
ntspNa nrd;W gbf;Fk; khztu;fSf;Fj; ,izaj;
(Residences) jq;Fkpl trjpfSk;> czT ; gw;wpa
trjpfSk; nra;J nfhLf;fg;gl;bUf;fpd;wd. s;syhk;.
KjyhtJ tUlk; fl;lhak; mq;NfNa py; ,Ue;-
jq;f Ntz;Lk;. ,uz;lhk; tUlk; mtu;fs; d;uhwpNah
tpUk;gpa ,lj;ijj; njupT nra;J mq;Nf .gov.on.ca)
jq;fyhk;. ngz;fSf;fhd jdpg;gl;l tpLjp- pguq;fis
fSk; cz;L. Mdhy; mNdfkhd tpL- pf tpguq;
jpfs; ,UghyhUk; jq;Fk; (Co-ed) trjp nfhs;s
fisf; nfhz;ljhfNt ,Uf;fpd;wd. yf;fofj;-
tpRthkpj;jpuu;fSf;F ,J vg;nghOJk; Neubah-
xU miw$tyhfNt ,Uf;Fk;. pguj;ijg; oks, view
nghUshjhu cjtp Njitg;gLk; gl;rj;jpy; KbAk;.
khztu;fspd; gbg;Gf;Fj; Njitahd gz w;$l;bNa
trjpfis fldhff; nfhLf;f muR ey;yJ.
Kd;te;jpUf;fpwJ. xd;uhwpNah khztu;- pz;zg;g
fSf;fhd cjtpj; jpl;lj;jpd; %yk; f;fofq;-
(www.osap.gov.on.ca) ,jw;fhd cjtpi- j;jsKk;> ,iz- s XusT
uapy; gy
SP Electronics f;fpd;wd. yf;fofj;- ,j;jifa , Ryerson,
TV, VCR, DVD, Players-Telephone-Computers vLj;Jf; a nrd;W
cq;fSf;Fj;Njitahd midj;Jj; jkpo; ;w khz- yf;fofq;- d Laurier,
thndhypfSf;Fk;> jpUj;j NtiyfSf;Fk;
a, Queens ;njLg;gu;. y;fiyf;- q;FtJk;
416 264 6400
pLk;NghJ
2641 Eglinton Avenue East q;Nfjhd; wpg;gpLtu;.
( Brimley & Eglinton) ;fisAk;
ar; nra;fpwJ. khztu;fs; ,ij kl;Lk; ek;gpapuhky; Gyikg;gupR> fy;Yhupapd; epjp cjtp> khztu; tpUJf;fhd gzTjtp (www.studentawards.com) Nghd;wtw;iwAk; jq;fs; jpwikahy; ngw;Wf; nfhs;tjd; %yk; gbg;gjw;fhd flidf; Fiwj;Jf; nfhs;s KbAk;. ,g;gbahd khztu;fis Cf;Ftpf;Fk; fldy;yhj gy epjp cjtpj;- jpl;lq;fs; cz;L.
,jpy; Ntbf;if vd;dntd;why; rkPgj;jpy; xU gl;ljhupg; ngz;Zf;Fj; jpUkzk; Ngrp te;jhu;fs;. khg;gpis tPl;Lf;fhuu; Kjy; Nfl;l Nfs;tp vd;dntd;why; ngz;zpd; xrhg; flid mtu; milj;J tpl;lhuh ,y;iyah vd;gJ jhd;. mLj;j Ntz;L- Nfhs; ehq;fs; rPjdk;> nlhNdrd; xz;Lk; Nfl;ftpy;iy> igaDf;F xrhg; fld; nfhQ;rk; ,Uf;fpwJ mij ngz; tPl;lhu;- jhd; milj;J tplNtz;Lk; vd;whu;fs;. ngz; tPl;lhu; jpifj;Jg; NghapUf;f> mjw;- fhf khg;gpis tPl;lhu; nrhd;d fhuzk; fldpy;yhky; GJ kzj;jk;gjpfs; tho;f;- ifiaj; njhlq;fyhNk vd;gJjhd;..!
kuruaravindan@thaiveedu.com
FU mutpe;jd;


Page 127
jha;tPL • [dtup 2010
Sathy Sivasubramaniam
Sales Representative
Dir:
416-624-5044 homelifesathy@gmail.com www.homelifesathy.com
Ruby Tha
HomeLife/Future Realty Inc.
Brokerage
ONE STOP SOLUTION FOR ALL YOUR M
Nithy Sathyakumar
,A
Mortgage consultant, Lic #M08008999 BonaFide Mortgage Solutions
Direct:
416 728 2454 E-mail: nithy.s@bmsic.com Fax: 416 548 7496
Sold in3 Days
Sold in4 Day
Sold
Sold in4 Days
Power ofSale - Sold Sold
Keele/Finch
$179,000 Condo Apt.
Eglinton/Bathurst
$34,300 Sale Of Business, De- mand Location!! Newly Renovated,Op- portunity To Own Style Restaurant.
TheGore/Ebenezer
$729,000 Detached 2 Storey, 4 Washrooms, 4 Bed- rooms, Lots Of Up- grades
Kennedy/Eglinton
$179,000 Condo Apt.
Call before you list, See the Dif
SaleofBusiness-Brampton
$39,000
+ Stock Sandalwood / Vankirk Price Reduced!!!! 3 Years New
Torbram/Sandalwood
$269,900 Att/Row/Twnhouse 2-Storey, 3 Bedrooms, 3 Washrooms
Hwy10/Bovaird
$279,000 Semi-Detached 2- Storey
Warden / Lawrence
Sold for 102% of asking Price I Need More Listings!!!!
Morningside/Hwy401
$349,900 Detached 2-Storey, 3+3 Bedrooms, 4 Washrooms
Centennial/Lawrence
$403,200 Detached 2-Storey
\TMD sÚD∏Bm o√V T| kV∫Ô, suÔ ∂Á
For Sale - Toro
Sold for 109%
Yonge/
GoreRd/T
$374,8 Detache
Bedroom
ro
Independe and Opera

Tel: 905-201-9977 Fax: 905-201-9229
SOLUTION FOR ALL YOUR MORTGAGE NEEDS
athyakumar
, AMP
ns 4
ivasubramaniam
4
lty Inc.
Brokerage
MarkhamRd/BurOak
$564,000 Detached 2-Storey
you list, See the Difference!!!
awrence
g Price eed More istings!!!!
ide/Hwy401
9,900
-Storey, ms, 4 ms
Great Deals For Buyers
Sold Sold in4 Days Sold
in 2Weeks
Power ofSale - Sold
Sold
Sold
Sold
Centennial/Lawrence
$403,200 Detached 2-Storey
\TMD sÚD∏Bm o√V_ T| kV∫Ô, suÔ ∂Áw•∫Ô^
- 91 -
For Sale - Toronto
Sold for 109% of asking Price Yonge/Finch
Ruby Thambiah
Sales Representative
Dir:
416-999-5337 rubysri@hotmail.com www.buyandsellwithruby.com
GoreRd/Tyler
$374,800 Detached 2-Storey, 3 Bedrooms, 3 Wash- rooms
Independently Owned and Operated
Bovaird/Worthington
$439,000 Detached 2-Storey
For Sale - Brampton
$289,900 North Park/Nuffield 3+1 Bdrm, 3 Wrm, Great Location, Basement Fin.
CottrelleAndTheGoreRoad
$429,900 Detached 2-Storey, 3 Bedrooms, 3 Wash- rooms
205-7 Eastvale Drive, Markham, ON L3S 4N8
TheGore/Ebenezer
$548,000 Detached Bungalow
For Sale - Brampton
Sold for 100% of asking Price Willms Pkwy/Royal Orchard
Taunton/Salem
$449,000 Detached 2-Storey, 4 Bedrooms, 4 Wash- rooms


Page 128
- 92 -
tpUk;Njhk;gy; jkpo; kf;fspd; jiyaha gz;ghl;Lf; $Wfspy; xd;W. tpUe;J vd;why; GjpJ vd;W nghUs;. CUf;Fg; GjpjhdtH tPl;Lf;F tUthnudpy; mtiuj; jf;fthW cgrhpj;jy; ,y;ywj;jpy; epd;W xOFthhpd; jiyaha fldhFk;.
“,Ue;Njhk;gp ,y;tho;t njy;yhk;
tpUe;Njhk;gp Ntshz;ik nra;jw; nghUl;L”
(jpUf;Fws; 9:1)
vd;gJ jpUf;Fws;. tpUe;J Xk;Gjy; - te;j GjpatUf;F cztspj;jy;. Ntshz;ik nra;jy; - gpw cjtpfisr; nra;jy;. czT nfhLj;jNjhL vkJ fld; Kbe;Jtpl;l- njdj; jpUj;jpnfhs;sy; MfhJ. te;jtH
mq;NfNa md;iwf;Fj; jq;f Ntz;Lkh my;yJ NtW vq;NfahtJ nry;y Ntz;Lkh my;yJ fhR nghUs; VjhtJ Ntz;Lkh> vd;d Ntz;LNkh mjid Kbe;j tiu nfhLj;J cjTjy; Ntz;Lk;.
vOJk; NghJ kpfTk; jtwhf vOJfpd;- Nwhk;. `> [> ]> \ Nghd;w vOj;Jf;fs; ,Ug;gjdhy; ,e;j cr;rhpg;Gf;is vt;tsT trjpahf vOJfpNwhk;. Mdhy; Bha, Pha, Rha, Nha, Kha, Gha, Cha, Jha, Tha, Dha, Fa, Fha Nghd;w cr;rhpg;G thptbtq;fSf;F jkpopy; thptbtq;fis mikj;J vjpHfhyj; jiyKiwapdUf;F tFj;Jf; nfhLg;gJ jkpo; MHtyHfSk; jkpo; thptbt Muhr;rp- ahsHfSk; Kd;tuNtz;Lk;.
fPNo fhzg;gLk; ml;ltizapy; jkpo; capHvOj;Jf;fSk; Vida nkhopfspd; capH vOj;Jf;fSk; mit Njhd;wpa fhy ml;ltizg;gb jug;gl;Ls;sJ. ,itfis xg;G Nehf;Fk;NghJ Vida nkhopfspd;
gy nkhopfSf;F...
87k; gf;fj; njhlHr;rp...
tpUe;Njhk;gy;
,y;tho;tNj tpUe;jpdiu tuNtw;W> cztspj;J mtHfSf;F Ntz;Lk; gpw trjpfisAk; nra;tjw;Fj;jhd;> NtW xd;Wf;Fky;y vd;W ts;StH $WtJ tpUe;Njhk;gypd; mtrpak; fUjpNaahFk;.
fw;G tho;f;ifapy;  riliaA rptidg; N vd;W mtH ghly; ,J
tyk;gL fsk;glf
MHfyp NghuL j ghy;Giu ePy kz
,J gpuhk Lf;fg;ngw vOj;jhFk
fPNo fhz jkpo;> fpue ahsk;> r tq;fspy; c ghHf;f K Vida nk top Vw;gL xU nghpa ghHf;Fk;Ng apid m xg;gpl;L m
NkNyAs;s xg;G Nehf Nfw;w gy shy; Vw;W jkpowpQHf nkhopapay

tpUe;Njhk;gy;
jha;tPL • [dtup 2010 y; tho;f;if - 13
uNtw;W> ;Lk; gpw ;> NtW $WtJ aahFk;.
ngz;zpd; k; xd;W.
;fKk;
k; y;ypjpd;
Xk;gYk; ;Gfs; Us; 150)
iytpapd; . mJTk; ; rhg;ghL iu ,d;- rhjhuz-
khdtH my;yH. ey;y GfioAila
kd;Df ngUk ePNa njhy;epiyg; tpUe;jpdH. tPl;bNy rikay; nra;tjw;F
ngUkiy tplufj; jUkpirf; nfhz;l ,isNahH> mbahH vdg; gyH ,Ue;jdH.
rpwpapiy ney;ypj; jPq;fdp Fwpah ,Ue;jhYk; jhNd nra;aNtz;Lk; vd;Dk;
Mjy; epd;dfj;J mlf;fpr; tpUg;ghy; rikf;fj; njhlq;fpdhs; jiytp.
rhjy; ePq;f vkf;fPj; jidNa. nea;ia kpFjpahf tpl;Lj; jhspj;J
(Gwk; 91) ,iwr;rpf; fwp rikj;jhs;. nea;g;Gif mtsJ new;wpapy; Ez;zpa tpaHitj;
tpUe;Njhk;giyj; jkpo; kf;fs; ,d;Wk; Jspfisj; Njhw;Wtpj;jJ. mj; JspfNshL
ngUk; gz;ghfg; Nghw;wp tUfpd;wdH. FWfpf; FWfp ele;J mts; tpUe;Njhk;gpa
tPl;Lf;F tUNthUf;Fj; NjePH> gyfhuk; rpwg;igf; fz;L ,d;Gw;whd; jiytd;.
toq;Fjy;> rhg;ghl;L Neukhapd; czt- ,r; nra;jpia ew;wpizapy; cs;s 41Mk;
Ue;jpr; nry;YkhW tw;GWj;jy;> rd;dpahrp- ghly; njhptpf;fpd;wJ.
fis kdKte;J cgrhpj;jy; Kjyha gof;fq;fs; vk;ktH kj;japy; epiwaNt mjpakhd; neLkhdQ;rp vd;gtd; fil-
cs;sd. vdpd;> mwpahjtuhapd; Gwf;f- naO ts;sy;fspy; xUtd;> NghhpNy
zpf;Fk; ,ay;Gk; $lNt cz;L. ngha;Ak; ty;ytd;. khw;whiug; NghhpNy ntd;W
fsTk; kype;j ,f; fhyj;jpy; mwpahjtiu nry;tq;fis  ghy;NghYk; gpiw nghype;j
Mjhpg;gH. kUe;NjahapDk; tpUe;NjhL riliaAk; fhpa kplw;wpidAk; cila
cz;gH. rptidg; Nghy eP vd;Wk; epiyngWthahf vd;W mtH kfpo;e;J mjpakhid tho;j;jpa
tpUe;Njhk;gypy; MHtKs;stH jpUj;- ghly; ,J:
njhz;lH Guhzj;jpy; tUk; ,isahd;- Fb khw ehadhH rhpj;jpuj;ij mbf;fb tyk;gL tha;ths; Ve;jp xd;dhH
gbj;jy; Ntz;Lk;. fsk;glf; fle;j foy;njhbj;
jlf;if MHfyp ewtpd; mjpaH Nfhkhd; NghuL jpUtpw; nghye;jhH mQ;rp ghy;Giu gpiwEjy; nghype;j nrd;dp ePy kzpkplw;W xUtd; Nghy
kandavanam.v@thaiveedu.com
Sf;F...
,J gpuhkpj; jkpopy; jha;yhe;jpy; fz;nl- Lf;fg;ngw;w kz;ghz;lj;jpy; vOjpa
gy cr;rhpg;Gf;fis cs;thq;fpAs;shHfs;;. ehk; rpyfhyj;jpw;F Kd;G fzpdpapy; jl;lr;Rr; nra;Ak; gyifapy; jkpopidg;
NfhypaJ nfhs;s
vOj;jhFk;.
fPNo fhzg;gLk; ml;ltizapy; KiwNa
gjpTnra;Ak; nra;j NghJ khw;wq;fisAk; NghJ gykhw;wq;fisr; Mq;fpy cr;rhpg;gpw;Fhpa nra;jpUf;f Ntz;Lk;. jkpo;> fpue;jk;> njYq;F> fd;dlk;> ky-
Mdhy; jtwptpl;Nlhk;. cjhuzkhf Bha, ahsk;> rpq;fsk; Mfpa nkhopthptb-
Pha, Rha, Nha, Kha, Gha, Cha, Jha, Tha, tq;fspy; cs;s capHnka; vOj;Jf;fisg;
Dha, Fa, Fha Bha, Za, Nghd;w vOj;Jf;fis ghHf;f KbAk;. ,jpYk; vt;thwhf jkpo;
cs;thq;fp Gjpa vOj;Jf;fisg; gilf;f Vida nkhopfSf;F thptbtk; mikf;f
Ntz;Lk;. ,jw;fhf gy khw;wq;fis top Vw;gLj;jpf; nfhLj;jpUf;fpwnjd;gjw;W
ty;YdHfs; nra;aNtz;Lk;. mj;NjhL xU nghpa nkhopawpT $lj;Njitapy;iy.
mjid Vw;Fk; jd;ikAk; vkf;F Ntz;Lk;. ghHf;Fk;NghNj mjd; ghpzhk tsHr;rp-
vkJ nrhw;fs; Mq;fpNyaHfshy; $l apid mjd; Njhd;wpa fhyq;fSld;
Vw;fg;gl;L mitfis mtHfs; mfuhjp xg;gpl;L mwpa KbAk;.
apy; ntspapLk; NghJ ctif nfhs;Sk;
kpo; fy;-
NkNyAs;s gd;nkhop thptbtq;fspd;
ehk; vkJ nkhopapy; VJk; khw;wq;fisf; xg;G Nehf;fpid ghHj;Njhk;. NjitfSf;-
fhyj;jpd; NjitfUjp nra;Ak;NghJ Vw;Fk; Nfw;w gy vOj;Jf;fs; Vida nkhopf-
kdg;gf;FtKk; Ntz;Lk;. shy; Vw;Wf; nfhs;sg;gl;Ls;sd Mdhy; jkpowpQHfs; cyf tpQ;Qhd kw;Wk;
packiyanathan.m@thaiveedu.com
nkhopapay; tsHr;rp fUjp Njitahd


Page 129
jha;tPL • [dtup 2010

- 93 -


Page 130
- 94 -
Moj;J ,J Xu;  vq;fs; kf;fs;> vq;fs; fiyQu;fs; gw;wpa jfty;fs; Nrfupf;fg;glNtz;Lk;. gjpT nra;ag;glNtz;Lk;.
,e;j Ne fpuhkq;fs Ngha;tpl tpLf;fpw ‘jha;tPL’ nrJf;fp
rq;fPj G+\zk; jpyfehafk
mz;ikapy; vq;fs; kz;zpd; Kj;J xd;W ifjtwpg;Ngha;tpl;lJ. ePz;lehl;fshf ,tiug;gw;wp vOjNtz;Lnkd;W epidj;- jpUe;Njd;. re;ju;g;gk; if$b tutpy;iy. mtu; kiwTf;Fg;gpd;jhd; vOJk; tha;g;G te;jpUf;fpwJ. vd; ,sikf;fhyj;jpNy ehd; tpUk;gpf;Nfl;Fk; nky;ypirg;ghly;- fis ghbatu;fs; %tUNk fu;ehlf ,ir tpj;Jthd;fshf Gfo;ngw;W tpsq;fpatu;fs;. rq;fPj G+\zq;fshd jpyfehafk;Nghy;> vk;.V.FyrPyehjd;> v];.gj;kypq;fk; Mfp- NahNu mk;%tUkhthu;fs;. %tupdJk; Fuy;fs; jdpj;Jtkhdit. fu;ehlf ,ir- iag;NghyNt nky;ypirapYk; mtu;fs; gpufhrpj;jhu;fs;. “fq;ifahNs” ghba FyrPyehjd;> “epj;jpiuapy; J}q;Fk; epj;jpyNk thuha;” ghba jpyfehafk; Nghy;> “cr;rp ntapy; fhl;bDs;Ns” ghba v];.gj;kypq;fk; MfpNahiu vdJ ,yq;if thndhypf;fhyj;jpy; re;jpj;J neUq;fpg;- goFk; tha;g;Gk; vdf;F fpilj;jJ.
mz;zhkiyg;gy;fiyf;fofj;jpy; gapd;W mq;F rq;fPjG+\zk; gl;lj;ij Kjyh- tjhfg;ngw;w aho;g;ghzj;jtu; vd;W Fwpg;- gplg;ngWk; jpyfehafk;Nghy;> ehd; gapd;w aho;kj;jpafy;Y}upapNy rq;fPj Mrpupa-
uhfg;gzpahw;wpatu;. vdJ fy;Y}upf;fhyj;- jpd;gpd; mq;F eilngw;w epfo;Tfspy;
gyKiw ,tiur; re;jpj;jpUf;fpNwd;.
“jha;tPL” gj;jpupifapy; ehd; vOjptUk;
vdJ fi jw;nrayh “NjNuhl;b vdf;F k me;j eh ebj;jnghO NghLk; r ghujg;ghl ehafk; N ghbdhu;;. ePwhf;fp” v rig ];j mf;fhl;rpa fshfpa (rfhNjtd Nfl;L nka fhl;rp Kb \j;jpd; n mtu;fSf ehlftuy rkhf me
jpyfehaf tpNehj Ru fg;ngw;w Mfpa gl;l fg;gl;ltu
ehlff; fiyQd; yb];
nfhOk;gpy; 60fspy; eilngw;w epoy; ehlftpoh ehlf mgpkhdpfSf;F ey;tpUe;- jhf mike;jJ. gk;gyg;gpl;b ru];tjp kz;lgj;jpy; jpdKk; xd;whf Gfo;ngw;w ,af;Fdu;fspd; ehlfq;fs;> rpwe;j fiy- Qu;fspd; gq;fspg;Gld; NkilNawpd. rhdh rz;Kfehjd; ,af;fpa rupj;jpuehlfkhd “rhzf;fpad;”> RN`u; `kPl;bd; ,af;- fj;jpy; Jg;gwpAk; ehlfkhd “mtisf; nfhd;wts; eP”> Nf.vk;.thrfupd; r%f ehlfkhd “ghu;tjp gukrptk;” - ,e;jtup irapy; ebfNts; yb]; tPukzp ,af;fp ebj;j “rNyhkpapd; rgjk;”.
iggpspy; tUk; rNyhkpapd; fijia x];fhu;ity;l; ehlfkhf vOjpapUe;jhu;. mJNt jkpopy; nkhopngau;f;fg;gl;L yb]; tPukzpahy; NkilNaw;wg;gl;lJ. ghu;j;- jtu;fs; Kw;WKOjhf me;j ehlfj;jpd; jd;ikapdhy; ftug;gl;lhu;fs;.
NuhkGup tPuu;fs;> fyPyp tPuu;fs; ftu;r;rp- ahd Mil> mzpfyd;fSld; Nkilapy;> epuk;gpapUe;jhu;fs;> mtu;fs; Ngrpf;nfhs;- tJk;> cyhtptUtJk; kpfr;rpwe;j newp- ahs;ifapd; ntspg;ghlhf rPUld; ,Ue;- jJ. mtu;fSf;F eLNt fk;gPukhf ele;J tUk; VNuhJ md;upgh]; (yb]; tPukzp) vd;w FWepykd;dd;. mtdJ gpwe;j- ehisf;Fwpf;FKfkhf eldkhLk; mtdJ ngwhkfs; rNyhkp (re;jpufyh). ghjhs- rpiwapy; ,lg;gl;lNghJk;> mQ;rhky; NaRtpd; tUifiaf;$Wk; N[hthd; (fiyr;nry;td;). jdJ Ml;lj;jpw;F gup- rhf N[hthdpd; jiyia VNuhJtplk; Nfl;Lg;ngWfpwhs; rNyhkp.
ebfu;fspd; nkhopeilAk;> ,aq;Fk; jd;ikAk;> clyirTfSk;> rNyhkpapd; eldKk;> Vwf;Fiwa 50 tUlfhyj;jpw;F Ke;jpa jkpo;ehlfj;jpy; GJikahf yb];
tPukzp epfo;j;jpf;fhl;bdhu;.
tho;f;ifapd; Mjhukhf thliff;fhu; Xl;Ltij njhopyhf gyfhyk; nfhz;- bUe;j ,e;jf;fiyQd; nfhOk;G [pe;Jg; gpl;bg; gFjpapy; ,Ue;j kNdhuQ;rpjfh- drgh %ykhf ehlfj;Jiwf;F te;jtu;.
,tu; ebj;j KjyhtJ ehlfkhd “ky;ypfh” 1945k; Mz;by; NkilNawpaJ. njhlu;e;J miuE}w;whz;L fhyj;jpw;F Nkyhf fiyj;Jiwapy; epd;W n[hypj;- jtu;. “jha;ehl;L vy;iyapNy”> “fq;fh- zpapd; kfd;”> “ehlw;wtd;”> “rNyhkpapd; rgjk;”> “fiyQdpd; fdT”> “kdpju; vj;jid cyfk; mj;jid”> “CrpAk; E}Yk;” Nghd;w gy ehlfq;fis jhNd vOjp> ,af;fp NkilNaw;wpapUf;fpwhu;.
Gfo;ngw;w fspd; mg tpsq;fpat fe;jrhkp NkilNaw ,af;Fk; n xg;gilj;j rpy;iyA+u ngw;w fi Fwpg;gplw;F
mNjNghy jdJ “fz tPukzpNa tpUk;gp v tpy;ypir QdhfTk
“cq;fs; fhuzkhf nghOJ> jkpopy; gj apNy K Fg;igapN tPukzp v nfhz;Lt
‘thilf;fh Ritahd tPukzp r ntspg;Gwg ile;J> n muq;fpy; c fg;gl , gpbj;jpUg;g fhl;rp m yb]; tPu KbntLj
te;jtu; t nfhz;L j

jha;tPL • [dtup 2010 oj;J Kj;Jf;fs;
; fiyQu;fspd; gjpTj; njhlu; - 5
gr;NrhL kd;dd; jhlq;fp ez;gu; ; kf;fs;> ;. gjpT
,e;j Nehf;Fld; “jha;tPL” gj;jpupif vq;fs;  Cu;fspy; tho;e;j gpugykile;jtu;fSld;;> njupag;glhky; Ngha;tpl;l vq;fs; fiyQu;fisg; gw;wpAk; vOJk;gb Ntz;LNfhs; tpLf;fpwJ. fl;Liufis RUf;fkhf> vOjp mDg;Gq;fs;. fsk;> ‘jha;tPL’ juf;fhj;jpUf;fpwJ. fUj;J cq;fSilaJ. fl;Liufis nrJf;fp nrhw;rpj;jpuq;fshf;Fk;; nghWg;G vq;fSilaJ.
K.S. ghyr;re;jpud; +\zk; jpyfehafk; Nghy;
}upf;fhyj;- o;Tfspy;
pNwd;.
OjptUk;
vdJ fiytho;f;if mDgtj;njhlupy; jw;nrayhf ,k;Kiw vOjj;jPu;khdpj;j “NjNuhl;b kfd;” ehlfj;jpd; %yk; ,tu; vdf;F kpfTk; ,dpauhdJ jdpf;fij. me;j ehlfj;jpy; ehd; fpU\;zdhf ebj;jnghOJ> vd;id md;gpdhy; fl;bg; NghLk; rfhNjtd; ghLtjhf ‘tpy;yp- ghujg;ghly;’ xd;W tUk;. mij jpyf- ehafk; Nghy; mtu;fNs gpd;dzpapy; ghbdhu;;. “eP ghuj mkupy; ahtiuAk; ePwhf;fp” vd;W mtu; ghlj;njhlq;fpaJk; rig ];jk;gpj;Jg;Ngha; mikjpfhf;Fk;. mf;fhl;rpapy; Nkilapy; epw;Fk; ebfu;- fshfpa ehDk; (fz;zd;)> `upjh]{k; (rfhNjtd;) ,dpikahd me;jg;ghly; Nfl;L nka;rpypu;j;Jf; nfhs;Nthk;. me;jf;- fhl;rp Kbe;jJk; muq;fpy; vOk; fuNfh- \j;jpd; ngUk;gq;F jpyfehafk; Nghy; mtu;fSf;Nf cupj;jhdJ. vd;Nkil ehlftuyhw;wpy; xU kwf;fKbahj mk;- rkhf me;jg;ghly; mike;J NghdJ.
jpyfehafk; Nghy; mtu;fs;; Ruuhfea- tpNehj Rugp> ,yq;if murpduhy; toq;- fg;ngw;w fyhG+\zk;> fiyr;nrk;ky; Mfpa gl;lq;fs; toq;fg;ngw;W nfsutpf;- fg;gl;ltuhthu;.
Nf. v];. ghyr;re;jpud;
,yq;if xypgug;Gf;$l;Lj;jhgdj;jpYk;> >hfpdpapYk; Kjw;juf;fiyQuhf mq;fPfupf;fg;gl;L epfo;r;rpfs; toq;fpa ,tu; ,e;jpah> rpq;fg;G+u;> kNyrpah jtpu gy INuhg;gpaehLfspYk; ,irf;fr;Nrup- fs; toq;fpapUf;fpwhu;.
fy;tpj; jpizf;fsj;jpy; cjtpf;fy;tpg;- gzpg;ghsuhf gzpahw;wp Xa;Tngw;w jpyfehafk; Nghy; mtu;fs; aho; gy;- fiyf;fofj;jpd; ntspthup rq;fPj tpup- TiuahsuhfTk;> guPl;rfuhfTk; Nrit- ahw;wpAs;shu;.
nrd;w 5e;jpfjpad;W (5-12-09) ,tu; ek;ik- tpl;Lg; gpupe;j Jau; epfo;e;jJ. me;j ,dpaFuy; mikjpapy; mlq;fpg;NghdJ.
ksbala@thaiveedu.com
fiyQd; yb]; tPukzp
Gfo;ngw;w ,yf;fpafhuu;fs;> gilg;ghsp-
thq;fpf;nfhz;L fhzhky; Ngha;tpl;lhu;. fspd; mgpkhdf;fiyQuhf yb]; tPukzp
fhl;rp vLg;gjw;F jahu;epiyapy; ,Ue;jJ. iff;fhu;
tpsq;fpatu;. ehlwpe;j vOj;jhsu; m.e.
“ybi]f; fhztpy;iy” vd;gJjhd; ; nfhz;-
fe;jrhkp jdJ “kjkhw;wk;” ehlfj;ij
Ngr;R. xU kzpj;jpahyj;jpd;gpd; yb];> ;G [pe;Jg;
NkilNaw;w jPu;khdpj;jnghOJ> mij
jiyia “nkhl;il”ahf rY}dpy; topj;- uQ;rpjfh-
,af;Fk; nghWg;ig yb]; tPukzpaplNk
Jf;nfhz;L te;jhu;. mofpa “ghftju;” te;jtu;.
xg;gilj;jhu;. ,e;j ehlfj;jpy; ftpQu;
fpuhg;Gld; ,Ue;j yb]; tPukzp> ebg;- rpy;iyA+u; nry;tuh[d; cs;spl;l Gfo;-
gjw;fhf ,e;jf;Nfhyj;jpy; te;J epd;wJ ngw;w fiyQu;fs; ebj;jhu;fs; vd;gJ
vy;NyhUf;Fk; Mr;rupakhftpUe;jJ. Fwpg;gplw;FupaJ.
Mdhy; mijnay;yhk; xU nghUl;lh- mNjNghy ftpQu; kfhftp cUj;jpu%u;j;jp>
fNt epidf;fhky;> jpUePw;iw ms;sp jdJ “fz;kzpahs; fhijia” yb];
G+rpf;nfhz;L> cLf;nfLj;J mbj;J> tPukzpNa tpy;ybj;Jg;ghlNtz;Lnkd;W
MNtrkhfg;ghb> yb]; tPukzp xU Ng- tpUk;gp vOjpajhf $wg;gLfpwJ. Mk;.
Nahl;bia fz;Kd;dhy; nfhz;Lte;jhu;. tpy;ypir epfo;r;rpapNy Gfo;ngw;w fiy QdhfTk; yb]; tPukzp tpsq;fpdhu;.
xU Fwpg;G: rpe;jhkzp gj;jpupifapy;> “thilf;fhw;W”f;fhd tpku;rdk; vOjp> “cq;fs; NkilehlfKd;Ndw;wj;jpw;F
ebfu;fSf;F Gs;sp toq;fpatu;fs;> fjh- fhuzkhf ,Ue;jtu; ahu;” vd;W Nfl;l-
ehafu;fshf glk; KOJk; te;j ebfu;- nghOJ> yb]; tPukzp ,g;gb moF
fistpl> mjpfg;Gs;spfis rpy epkplq;- jkpopy; gjpy; nrhy;ypapUf;fpwhu;. “rpg;gp-
fNs te;j fiyQd; yb]; tPukzpf;F apNy Kj;J> Nrw;wpNy nre;jhkiu>
toq;fpapUe;jhu;fs;. Fg;igapNy Fz;Lkzp> ghijapNy tPukzp vd;wpUe;jtiu cau;kl;lj;jpw;F
“rNyhkpapd; rgjk;” “fz;kzpahs; fhij” nfhz;Lte;jtu; mwpQu; m.e.fe;jrhkp”
,uz;Lk; kiwe;j me;jf;fiyQdpd; Gfio vd;Wk; epidT+l;Lk;. ‘thilf;fhw;W” jpiug;glkhdnghOJ xU Ritahd rk;gtk; eilngw;wJ. yb];
kfhftp cUj;jpu%u;j;jp ,g;gbr; nrhy; tPukzp rk;ge;jg;gl;lJjhd;. Ngrhiyapy;
fpwhu;> jdJ fz;kzpahs; fhij hlfkhd
ntspg;Gwg; glg;gpbg;G vy;yhk; Kbt-
njhlf;fj;jpy; - NawpaJ.
ile;J> nfhOk;gpy; rpNyhd; ];&bNah hyj;jpw;F
muq;fpy; cs;sf fhl;rp Xd;W glk;gpbf;-
“Gytu; ngUe;jif xUtu; Gide;j n[hypj;-
fg;gl ,Ue;jJ. xU ,sk;ngz;iz
fg;gy; Xl;ba jkpodpd; fijia > “fq;fh-
gpbj;jpUg;gjhf ek;gg;gLk; Ngia tpul;Lk;
tPukzp jd;tpy;ybj; Njhj Nyhkpapd;
fhl;rp me;jf;fhl;rpapy; NgNahl;bahf
xU ehl;Nfl;Nld;. “kdpju;
yb]; tPukzpNa ebf;fNtz;Lk; vd;W
cly; rpypu;g;gile;Njd;” “CrpAk;
KbntLj;J> mtiu miog;gpj;jhu;fs;. s jhNd f;fpwhu;.
te;jtu; tp\aj;ij tpgukhff; Nfl;Lf; nfhz;L jahupg;ghsuplk;> nfhQ;rg;gzk;
97k; gf;fk; ghu;f;f...


Page 131
jha;tPL • [dtup 2010

- 95 -


Page 132
- 96 -

jha;tPL • [dtup 2010


Page 133
jha;tPL • [dtup 2010
,e;j khngUk; ,irf; fiyQid ,J- tiu ahUk; nfsutpj;jhHfsh vd;gJ vdf;Fj; njhpahJ. ,tuJ taij Nehf;- fpd; xU 50 tUl fhyj;ij ,ir ehlf cyfpw;F ,tH mHg;gzpj;jpUf;fpwhH. mjpYk; nry;tk; mtHfs; gfnyy;yhk; jd; njhopy; nra;Jtpl;L ,utpy; ebg;gJ vd;gJ RygkhdJ my;y. ,e;j thrfq;- fNs vd;id vOjj;J}z;baJ.
ehlf MHtyH g.=];;fe;jd; mtHfs; ,Nj (Moj;J Kj;Jf;fs;) gFjpapy; brk;gH 2009 ,jopy; “,ir ehlff; fiyQd; mhpahiya+H nry;tk;” vd;W jiyg;gpl;L vOjpa fl;LiuapNyNa Nkw;- nrhd;d thrfq;fis thrpj;Njd;. fl;Liu Mrphpaiu ntl;bay;y xl;bNa ,ij ehd; vOJfpd;Nwd;.
KjypNy nry;tk; mtHfs; jdJ kfid n[Hkd; ehl;by; ghHf;fg; Nghd Ntis- apy; mq;NfNa mkuuhd Nrhfj;ij mtiu KOikahf mwpe;j midtNuhLk; gfpHe;J nfhs;fpd;Nwd;. nry;tk; mtHfs; mku- uhfp RkhH xU tUlq;fs; fle;j epiy- apYk; mtH gw;wpa rpwg;Gf;fs; vq;Nfh xU %iyapypUe;J Nfl;gJk;. Mkhk; GJ rhpjhd; vd;W ,d;DnkhU %iy- apypUe;J ,d;W nkhU Fuy; Nfl;gJk; $l nry;tj;Jf;fhd nfsutq;fs; jhd;. “jha;tPL gj;jphpiff;Fk;” Moj;J Kj;- Jf;fs; gFjpf;Fk; Kj;njLg;gtHfSf;Fk; vdJ kdkhHe;j ed;wpfis njhptpj;Jf; nfhs;fpd;Nwd;.
nry;tj;Jf;fhd nfsutk; fpilf;ftpy;iy vd;W Mjq;fg;gLk; md;gH `P];fe;jdpd; Mjq;fj;ij Kjypy; ePf;f tpUk;GfpNwd;. ,ij ehNd vOjhky; ,d;ndhUtH vOjpapUe;jhy; ed;whf ,Ue;jpUf;Fk;.
,ir ehlff; fiyQd; mhpahi
- xU kWthrpg;G -
me;j ,d;DnkhUtH ehd; vOjpa gpd;G vOJthH vd ek;GNthk;. nry;tk;
Nrhf;nfy;N kfdplk; n[Hkdp nry;tjw;F RkhH xU
khjj;jpw;F Kd;G mtUf;Fk; mtNuhL NrHj;J ,d;Dk; %tUf;Fk; nfhOk;gpy; xU ghuhl;L epfo;T eilngw;wJ. mjpNy nry;tk; rhtpj;jpupahfj; Njhd;wpa rj;jpa- thd; rhtpj;jpup fhl;rp ,lk; ngw;wJ. ,JNt nry;tj;jpd; ,Wjp epfo;thfTk; mike;J tpl;l Nrhfj;ij vd;ndd;gJ.
fiyQHfs; thOk; NghNj nfsutpg;gJ>  jFe;j rd;khdk; nfhLg;gJ ,ijj; jhufke;jukhff; nfhz;l xU tpy;ybg; ghl;Lf;FO nry;tk; FOtpdiuAk; mioj;Jf; nfsutpj;jJ. ,e;jpaf; fiyQHfNsh? vd;W mq;F
ghHj;jtHf [kha;j;J thndhypg vd;W xNu Ngha;tpl;l
,e;j xy;y Mbg;ghba nfhz;l u nfhLj;J
nry;tj;Nj fiyQHfS te;j kpU rHkh> td fiyQUi ebj;j rj dhy; epid vd;id k
vy;yhg; G nry;tk; “t jr;R Nti ikahd N khf ,Uf;F tpl;L ,u tpba $j KbAk;. , nfhz;l njhopiyr epidj;jpU
kpfTk; k nfhz;l n gpwg;ghuh md;guJ t

- 97 - fiyQd; mhpahiya+H nry;tk;
- xU kWthrpg;G -
jpa gpd;G nry;tk;
Nrhf;nfy;Nyh rz;Kfk;
xt;nthU fpuhkj;jpYk; gy fiyQu;fs; tho;e;jpUf;fpd;whu;fs;. me;je;jf; fpuhkj;jpd; RkhH xU
tsw;rpg; gzpfspYk; Kd;Ndw;wj;jpYk; ,tu;fspd; gq;F mog;gupaJ. Mdhy; re;ju;g;gk; #o;epiy mtu;fis cyf- wpaj; jtwptpl;lJ. fiyQu;fs; ehl;bd; tpbaYf;fha; ciog;gtu;fs;. vq;fs; fpuhkj;jpd; tsu;r;rpf;F Cd;WNfhyha; tho;e;jtu;fs;. vk;  epidT$u;Nthk;> cyfwpar; nra;Nthk;.
cq;fs; fpuhkj;jpd; xt;nthU fiyQu; gw;wpa tpguq;fisAk; mtu;fSila Gifg;glq;fSld; cq;fSila ngau;> njhiyNgrp ,yf;fk;> Gifg;glk; kw;Wk; kpd;dQ;ry; KftupiaAk; jha;tPl;bw;F mDg;gpitAq;fs;.
Editor P.O.Box #63581 Woodside Square 1571 Sandhurst Cir. Toronto, ON. M1V 1V0
Fax : 416.849.0594 mtNuhL
E-mail : info@thaiveedu.com fhOk;gpy; . mjpNy pa rj;jpa-
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa ngw;wJ. o;thfTk; ;ndd;gJ.
ghHj;jtHfs; thiag; gpsf;FksTf;F [kha;j;Jtpl;lhHfs;. njhiyf;fhl;rp> thndhypg; Ngl;bfs;> gj;jpifr; nra;jpfs; vd;W xNu mku;f;fsk;. nry;tk; cUfpg; Ngha;tpl;lhH.
,e;j xy;yp kdpjupd;> me;j espdk; fhl;b Mbg;ghba rhtpj;jphp vd;gijj; njhpe;J nfhz;l urpfH $l;lk; Xb Xb ifyhF nfhLj;J kfpo;e;jJ.
nry;tj;NjhL te;j kw;iwa %d;W fiyQHfSk; xUtH aho;g;ghzj;jpypUe;J te;j kpUjq;f tpj;Jthd; ghyr;re;jpu rHkh> td;dpapypUe;J te;j `hHNkhdpaf; fiyQUilaTk; kpf mw;Gjkhfg; ghb ebj;j rj;jpathDila ngaiuAk; vd;- dhy; epidTf;F nfhz;Ltu Kbatpy;iy vd;id kd;dpj;jUs;f.
vy;yhg; GfOf;Fk; ePq;fs; chpatHfs; nry;tk; “tapl; fyH n[hg;” nra;jtuy;y. jr;R Ntiy> NaRnghUkhd; nra;j ngU- ikahd Ntiy> cly; mYg;G mNfhu- khf ,Uf;Fk;. gfnyy;yhk; njhopy; nra;J tpl;L ,utpy; epj;jpiu Kspj;J tpba tpba $j;J ,J nry;tj;jhy; kl;LNk KbAk;. ,e;jf; fiyQhplk; khwhj gf;jp nfhz;l jpU.g.`P];fe;jd; mtuJ njhopiyr; nrhy;tJ FiwT vd;w
tpku;rdq;fis vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;. tpku;rdq;fs; vk;ik Xu; sutpg;gJ>
epidj;jpUf;fkhl;lhH.
MNuhf;fpakhd ; epfo;T- rd;khdk;
kpfTk; kpUJthd mlf;fkhd Rgthk;
ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
;jukhff;
nfhz;l nry;tk; Nghy ,dp xU fiyQd; nry;tk;
gpwg;ghuh vd;gJ re;NjfNk? vd;w me;j
E-mail:thaiveedu@gmail.com utpj;jJ.
md;guJ thrfq;fSld; Kbf;fpd;Nwd;.
Fax: 416-849-0594 mq;F
Tel: 416-646-3422


Page 134
- 98 -
GJ tUlk; vd;wTld; ehq;fs; vy;NyhUk; Gj;Jzu;r;rpAld; gy Gjpa tplaq;fis Muk;gpg;gJ kl;Lky;yhky;> GJ tUlj;jpy; gy ,yl;rpaq;fs;> mila Ntz;ba Gjpa ,yf;Ffs; ,g;gb gy tplaq;fis Muk;- gpg;gJ toik. mjdhy;jhd; ij gpwe;jhy; top gpwf;Fk; vd;W nrhd;dhu;fs;. ehq;fs; vJTk; nra;ahky; ,Ue;jhy; ij gpwe;- jhYk; top gpwf;fhJ. vdNt> ehq;fs; vy;NyhUk; GJ tUlj;jpy; GJikahd vz;zq;fSld; Gjpa ,yf;FfSlDk; Gjpa ,yl;rpaq;fSlDk; vkJ flikf- isr; nra;jhy; epr;rakhf ij gpwe;jhy; top gpwf;Fk;.
GJtUlj;jpy; ehk; gy tplaq;fisr; nra;tjhf cWjpnfhs;s Ntz;Lk;. gpd;G mtw;iwf; filg;gpbf;fNtz;Lk;. xt;nthU- tUf;Fk; gzf;fhuuhfNtz;Lk; vd;w Mir ,Uf;Fk;. Mdhy; topjhd; gyUf;Fk; njuptjpy;iy. gzk; epiwa itj;jpUg;- gtu;fs;jhd; gzf;fhuu; vd;w jtwhd mgpg;gpuhak; vy;NyhUf;Fk; cs;sJ.
,Uf;fpd;w gzk; Ngha;tpLkh> gzk; Nru;f;f KbAkh vd;W gzj;ijg; ngupjhf epidg;gtu;fs; epr;rakhf cz;ikapy; gzf;fhuu;fs; my;y.
fhw;W tPl;Lf;Fs; tUk;NghJ ntspNa Nghf top ,Uf;fpd;wjh vd;W ghu;j;- Jj;jhd; cs;Ns tUk;. mjdhy;jhd; tPLfs; fl;Lk;NghJ thrYf;F Neu; thry;> [d;dYf;F vjpu; [d;dy; itj;J tPL fl;Lfpwhu;fs;. mjdhy;jhd; fhw;Nwhl;lk; rupahf ,Uf;Fk;.
fhw;W ntspNawhjgb [d;dy;fs; %lg;- gl;bUe;jhy; Gjpa fhw;W cs;Ns GFtJ ,y;iy. nry;tKk; mg;gbj;jhd;. Njit fspd;NghJ nrytopf;fj; jahuhf ,y;yh- jtu;fSf;F tuT top milj;JtpLk;. gzf;fhud; vd;gJk; Vio vd;gJk;. itj;- jpUf;Fk; gzj;njhifiag; nghWj;jy;y> kNdhghtj;ijg; nghWj;jJ.
mOtjw;F vq;fSf;F Mapuk; fhuzq;- fs; ,Uf;Fk;. Mdjhy; rpupg;gjw;F xU ,yl;rk; fhuzq;fs; ,Uf;fpd;wd. tho;f;- ifg; Nghl;bfspy; ,Ue;J ntw;wpahsu;- fs; tpyfp ntspNaWtjpy;iy. mg;gb tpyFgtu;fs; ntw;wp ngWtjpy;iy.
‘Winners never quit. Quitters never win’.
‘,j;Jld; fij Kbe;jJ> ,Jf;FNky; xU topAk; ,y;iy> jg;gpf;fNt KbahJ> ,dpr; rhfNtz;baJjhd;’ vd;W epidg; gtu;fs; ehl;Lf;Fk; tPl;Lf;Fk; gadw;w- tu;fs;.
ij gpwe;jhy; top gpwf;Fk;
xj;jpg;NghLk; gof;fj;ij jtpu;f
xj;jpitg;gJ vd;gJ xU rpwpa t
Kd;Ndw;wj;ij> tsu;r;rpia> n
cau;itj; js;spg;NghLk; frg;gh
mtkhdg; glNtz;ba x
gpd;G Kbf;fyhk;> filrp N
nra;Jtplyhk; vd;W epid
ehq;fNs vq;fs; Kd;Ndw;wj
NghLk; jil.
÷ƬÔ\VTMÛwo_ ÷ÈzkVTM
• W ́Õ> ́ g•‚ ÔV©AÆ]
• ÿÔVΩB oÂVFÔ”¬ÔVTM ÔV©AÆ]
• ~‚|¬Ô¶[ ÔV©AÆ]
• Ák›]B √ˆoƒV>ÁTM ÷_ÈV> ÔV©A≈]
• RRSP • RESP
,t;tsTjhd;> ,jw;FNky; xd;Wk; Kb- ahJ vd;fpd;w vz;zk; tUk;NghJ; Vd; KbahJ> vk;khy; KbAk; vd;fpd;w vz;zk; tuNtz;Lk.
Rdhkp miy J}f;fp caUk;NghJ xUtu; njd;id kuj;ijg; gpbj;J mjpy; rpy ehl;fshff; fhj;jpUe;J capu; jg;gpdh- nud;why; ehk; Vd; jg;gpf;f KbahJ? G+fk;gj;jpd; ,bghLfspy; mbgl;L> 5 ehl;fspd; gpd; fhg;ghw;wg;gl;l me;j kdpju;-
fis epidj;Jg; ghUq;fs;. td;dp kz;zpy; vkJ kf;fs; gl;l my;yy;fis epidj;Jg; ghUq;;fs;. Vd; ,g;gbg;gl;l f\;lq;fs; mtyq;fs; vkf;F Vw;gltpy;iy vd;W epidj;jhy; ehq;fs; jd;dk;gpf;- ifAld; vijAk; rhjpf;f KbAk;.
ahu; ePq;fs;? Kbahjij Kbg;gtu;fsh? Kbe;jij Kbg;gtu;fsh? KbahJ vd;gJ %lj;jdk;> KbAk; vd;gNj %yjdk;.
xj;jpg;NghLk; gof;fj;ij jtpu;f;f Ntz;Lk;. xj;jpitg;gJ vd;gJ xU rpwpa tplak; my;y. Kd;Ndw;wj;ij> tsu;r;rpia> ntw;- wpia> cau;itj; js;spg; NghLk; frg;ghd epfo;r;rp. mtkhdg; glNtz;ba xd;W. gpd;G gbf;fyhk;> gpd;G me;j Ntiyia Kbf;fyhk;> filrp Neuj;jpy; nra;Jtpl- yhk; vd;W epidg;gJ ehq;fNs vq;f- Sf;Fr; nra;Ak; JNuhfk;.
Mq;fpyj;jpy; “Tomorrow never comes”
vd;W nrh whYk; md tUNkh vd jhd; vq;fS Present v cs;s Ne gl;l gupR gad;gLj;j vg;gbr;nra fisAk; r fpdhy; nr
KOikah fukhfTk; nray;Gupa
Nahrpf;fhk lhky;> jpl ,y;yhky my;y.
“You were plan to wi win.” By Z
GJtUlj;j my;yJ c lhy; tho fis mi
•
FLk;gj nra;jy
•
cq;fs dpj;jy;>
ES> ́[ mÁ
416.91 759 W

jha;tPL • [dtup 2010 ij gpwe;jhy; top gpwf;Fk;
;Wk; Kb-
vd;W nrhy;Ythu;fs;. ve;j Ntiy vd;- ghJ; Vd;
whYk; md;Nw nra;tJ ey;yJ> ehis vz;zk;
tUNkh vd;W nrhy;y KbahJ. mjdhy;- jhd; vq;fSf;F ,g;gbf; fpilj;j Neuj;ij Present vd;W nrhy;fpwhu;fs;. ,g;NghJ J xUtu;
cs;s Neuk; cq;fSf;Ff; nfhLf;fg;- jpy; rpy
gl;l gupR. mijr; rupahd Kiwapy; ; jg;gpdh-
gad;gLj;jNtz;Lk;. ve;jr; nraiyAk; KbahJ?
vg;gbr;nra;tJ vd;W gy top Kiw- gl;L> 5
fisAk; rpe;jpj;J gpd;du; nraypy; ,wq;- ;j kdpju;-
fpdhy; nryT FiwAk;. Neu;j;jpahfTk;
k; gof;fj;ij jtpu;f;fNtz;Lk;.
vd;gJ xU rpwpa tplak; my;y.
;ij> tsu;r;rpia> ntw;wpia>
s;spg;NghLk; frg;ghd epfo;r;rp.
dg; glNtz;ba xd;W.
bf;fyhk;> filrp Neuj;jpy;
plyhk; vd;W epidg;gJ
vq;fs; Kd;Ndw;wj;Jf;Fg;
NghLk; jil.
;. td;dp
KOikahfTk; nray; mikAk;. ,yhg ;yy;fis
fukhfTk; gpwUf;F ,ilA+W ,y;yhkYk; g;gbg;gl;l
nray;Gupa KbAk;. ;gltpy;iy d;dk;gpf;-
Nahrpf;fhky; KOj; jfty;fisAk; jpul;- Ak;.
lhky;> jpl;lkplhky; Kd;$l;bNa jahupg;G ,y;yhky; nraypy; ,wq;FtJ tpNtfk; ;gtu;fsh?
my;y. J vd;gJ yjdk;.
“You were born to be a winner. You must
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa plan to win, prepare to win, and expect to Ntz;Lk;.
win.” By Zig Ziglar. (Motivation speaker.) tplak;
tpku;rdq;fis vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;. a> ntw;-
GJtUlj;jpy; ehq;fs; rpy jPu;khdq;fs;
tpku;rdq;fs; vk;ik Xu; ; frg;ghd
my;yJ cWjpg;ghLfis vLj;Jf;nfhz;- a xd;W.
lhy; tho;f;ifapy; cau;e;j ,yl;rpaq;- tiyia
fis mila KbAk;. ra;Jtpl- s vq;f-
r comes”
MNuhf;fpakhd cly; gapw;rpfs; nra;jy;.
•
Gifgpbf;Fk; gof;fj;ijf; iftpLjy;> my;yJ kJ mUe;Jk; gof;fj;ijf; Fiwj;Jf;nfhs;Sjy; my;yJ jtpu;j;jy;.
•
(Get out of debits) cq;fs; fld;fspy; ,Ue;J kPs;js;Sjy; ,Uf;Fk; fld;- fisf;fl;b Kbf;fyhk; my;yJ Fiwf;- fyhk;.
•
Gjpjhf VjhtJ xd;iwg; gbj;jy;.
•
gpwUf;F cjtpnra;jy;. VjhtJ tif- apy; gpwUf;F cjtpnra;Ak; gof;fj;ij Vw;gLj;jpf;nfhs;sy;.
•
Get organized - cq;fis ehshe;j tho;f;ifapd; eilKiwfis xOq;F gLj;jpf;nfhs;sy;> cq;fs; mYtyf Ntiyfis xOq;FgLj;Jjy;> Gjpa Kiwfisf; ifahSjy;.
•
Enjoy life more - tho;f;if kpfTk; FWfpaJ. Kbe;jsT tho;it ed;F mDgtpf;f Ntz;Lk;.
•
khjhe;jk; ,ayf;$ba xU rpwpa njhifg; gzj;ij Nrkpg;gpy; itf;- fg;gof Ntz;Lk;.
•
Nghjpa msT MAl; fhg;GWjp xd;iwg; ngw;Wf;nfhs;Sjy;. NkNy $wg;gl;l gy tplaq;fis gpd;- gw;wpdhy; ,yFthf cq;fs; FLk;gj;- Jf;Fj; Njitahd mstpw;F MAl; fhg;gWjp ngwKbAk;.
,g;gbg;gl;l rpy jPu;khdq;fis GJtU- lj;jpy; filg;gpbg;gjd;%yk; tho;tpy; ntw;wpngw KbAk;.
sritharan.t@thaiveedu.com
MNuhf;fpakhd ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
•
FLk;gj;Jld; jukhd Neuj;ijr; nryT
E-mail:thaiveedu@gmail.com nra;jy;.
Fax: 416-849-0594
•
cq;fs; cly; MNuhf;fpaj;ijf; ft- dpj;jy;> jpdKk; Nahfhrdk; my;yJ
Tel: 416-646-3422
VTMÛwo_ ÷ÈzkVTM y ̇°
ES> ́[ mÁ ́ ́V¤V
ÔV©AÆ] xÔk ̇
Member of Million Dollar Round Table 416.918.9771 759 Warden Ave.Toronto, ON M1L 4B5, Bus: 416-759-5453 x: 407 info@life100.ca
rpwPjud; Jiuuh[h - MAl; fhg;GWjp Kftu; -


Page 135
jha;tPL • [dtup 2010

- 99 -


Page 136
- 100 -
NEW CREDIT - BAD CREDIT - NO CREDIT BANKRUPT - NO PROBLEM
On Line - Credit Approvel, All kind of Credit Repairs c∫Ô^ sBV√V ́ x>‹| T‚| x>‹| g ̨BkuƬÔVTM √›o>ÁkÔ^ c¶[ Œø∫z ÿƒFm > ́©√|D
Shan Kanapathipillai 416.890.2300
e-mail: shankana@juno.com
LIC: M08002487
ePuhtpapy; ,aq;Fk; Gifapujk; - mT];jpNuypah
,k;khjg; Gifg;glf; fiyQH cUj;jpud; Nffaypq;fk; fdlh nuhwd;Nuhtpy; tPL tpw;gid Kftuhff; flikahw;Wk; ,tu; gFjpNeu Gifg;glf; fiyQuhthu;.
PROTECT YOURSELF
Product we serve:
• Accident Death Insurance •
• Disability Income Insurance
• Pet Insurance • Term Life In
We provide free training and pre Now hiring at Ocean Mortgage Include
Call today 416-321
• Real
• Bu
2100 Ellesmere R Scarborough, O Tel: 416•26 Fax: 416•26
,

PROTECT YOURSELF AND YOUR LOVED ONES!
t we serve:
ent Death Insurance • Affordable Life Insurance • Critical Illness Insurance ility Income Insurance • Mortgage Insurance • Permanent Life Insurance
urance • Term Life Insurance • Travel Insurance • No Medical Exam Insurance
ovide free training and prepare you for the certification ring at Ocean Mortgage Include: Marketing Specialist, Sales Reps.
Get the best rate online @ Call today 416-321-2300
www.insuranceocean.com
;fk;
;Wk; ,tu; gFjpNeu
- mT];jpNuypah jq;fk; mupj;njLj;jy; - mT];jpNuypah
• Real Estate Law
• Business Law
2100 Ellesmere Rd., Suite 202 Scarborough, Ont. M1H3b7 Tel: 416•265•3456 Fax: 416•265•2770
cq;fsplk; (ePq;fs; vLj;j) mofhd Gifg;glq;fs; ,Uf;fpd;wdth? mtw;iw ehq;fs; gpuRupf;f tpUk;GfpNwhk;. Gifg;glk; vLj;jtupd; ngaH> tpyhrk;> njhiyNgrp ,yf;fk;> kpd;dQ;ry;> Gifg;glk;> vLf;fg;gl;l fhl;rp my;yJ vLf;fg;gl;ltUila tpguq;fs; vd;gtw;Wld; ePq;fs; vLj;j Gifg;glj;ijAk; mDg;gpitAq;fs;. mit ,e;jg; gFjpapy; gpuRukhFk;.
jha;tPL • [dtup 2010