கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: விளம்பரம் 2010.01.01
Page 1
fT 20 pelm> 01 s∫k Ân ̆Wnq>qp>pt>TRik me
,k;Kiw ,yq;ifapd; mur jiytu; Nju;jypy;> ahiu Ml;rpahsuhf mDkjpf;f Ntz;Lk; vd;w kpfg; ngupa nghWg;G jkpou; jug;gplk; tplg;gl;Ls;sJ. Mdhy; ve;j KbitAk; vLf;f Kbahky; xU ngupa jLkhw;wj;jpy; kpfg;nghpa rpWghd;ik ,dkhd jkpo; Njrpa ,dk; cs;sJ.
,yq;if Nju;jy; eilKiwfspd; gb jkpou; jug;gpy; ,Ue;Njh my;yJ ve;j rpWghd;ikr; r%fj;jpy; ,Ue;Njh xUtu; mur jiytu; Mf tha;g;G ,y;iy. ,J ntspg;gil. ,e;epiyapy;; jkpou; tpUk;ghtpl;lhYk; Nju;jypy; gq;F nfhs;sh tpl;lhYk; rpq;fstu; xUtu; ,yq;ifapd; mur jittu; Mthu; vd;gjhYk; mt;thW Ml;rp mjpfhuq;fis ngw;Wf; nfhz;ltupd; nraw;ghl;bd; tpisT jkpo; kf;fis ghjpg;Gf;Fs;shFk; vd;gJ epr;rak;.
,e;jj; NjHjy; jkpoupd; md;whl tho;tpay; njhlf;fk; ,dj;jpd; ,Ug;G kw;Wk; murpay; Nfhupf;iffs; tiu jhf;fj;ij cUthf;Fk; vd;gjhYk; Ml;rpf;F tUk; rhj;jpag; ghLilatu;fspy; rhu;gstpy; nghUj;jkhd tiu Ml;rpahsuhf mDkjpf;f Ntz;ba my;yJ njupT nra;a Ntz;ba Njit jkpoHfspd; nghWg;G vd;W rpy murpay;thjpfs; njuptpj;Js;sdH.
“,d;W ,yq;if murpaiy> Ml;rpahsiu jPu;khdpg;gtu;fs; jkpou;fs; vd;gijAk; Ml;rpahsupd; murpay; ,Ug;Gk; $l jkpou; iffspy;jhd; cs;sJ vd;gijAk; rpq;fsj; jiyikfSf;F czu;j;j Ntz;batu;fshf jkpou;fs; fhzg;gLfpd;wdu;. ,J ve;j rpq;fs Ml;rpahsUf;Fk; NgubahfTk; jiyapbahf Tk; ,Uf;Fk; vd;gJ kl;Lky;y Fiwe;j msT mtu;fspd; jhd;Njhd;wpj;jdkhd nraw;ghLfis tiuaiw nra;aTk; jkpoupd; Nguk; NgRk; murpay; gyj;ij tYg;gLj;jTk; tha;g;ghf ,Uf;Fk;. jkpoiu gypf;flhthf;fp> gytPdg;gLj;jp gpupj;jhs epidf;Fk; rf;jpfSf;F vjpuhf jkpou; xUkpj;J nrhy;ytpUf;Fk; nra;jp> Ntz;banjy;yhk;
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059,
20
416-282-4978
Elb>i k jneTpT Wt›tÒm> tMu›kZn>tÎmeq>q b>k ̧m>
416-282-8059
Years
E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
Mbtpl;L> epidj;jnjy;yhk; nra;J tpl;L jkpoiu ,yFtpy; Vkhw;wp tplyhk; vd epidg;gtu;fSf;F jFe;j ghlj;ij jkpoHfs; GFj;j Ntz;Lk;> ,J rpq;fs murpay; MsUf;F tplg;gLk; xU vr;rupf;ifahf mikAk;” vd;Wk; xU fUj;J epyTfpd;wJ.
2010
Vzm>p rm> å ̄t>tez›kz>, vesk›kz>, Vzm>prteRkz>, fx>p›kz> mq>Œm> ainvRq>m> Vzm>prm> wsy>T EtUn> ∏t>tex>Î veu>t>k>kz>.
fle;j fhyq;fspy; jkpou; jug;G fw;Wf;nfhz;l ghlq;fspy; ,Ue;J> Ml;rp VWk; ve;j rpq;fs Ml;rpahsUk; jkpoUf;F cupj;jhd cupikfis toq;fp> jkpoupd; kuG topj;jhafk; - Njrpak; - jd;dhl;rp vd;gdtw;iw Vw;W> jkpoUf;F epiwthd tpLjiyia ngw;Wj; jUthu;fs; vd;Nwh jkpoupd; mbg;gilg; gpur;rpidfis jPu;j;J itg;ghu;fs; vd;Nwh vjpu;ghu;f;f KbahJ vd;gij jkpo; kf;fs; kpfj; njspthfj; njupe;J itj;jpUf;fpd;whHfs;.
Ml;rpg; gPlk; ahu; te;jhYk; jkpoupd; mbg;gil> murpay; tpUg;Gf;fis epiwNtw;wg; Nghtjpy;iy. mtu;fs; xt;nthUtUk; jkpou; tplaj;jpy; xNu nfhs;if cilatu;fs;. Ngupdthj murpay; rpj;jhe;jq;fSf;Fs; rpf;Fz;L fplg;gtu;fs;.
murpaYf;Fk; vkf;Fk; njhlu;G Ntz;lhk;. ,g;gbahd Nju;jypy; jkpou; jug;G Ngrhky;> MjuT mspf;fhky; ,Ue;J tpLtjhd; ey;yJ vd epidg;gtu;fs; ,d;W $l ,Uf;fpd;wdu;.
ˇRt pxmeq>Œ s>Wsiv
• 52 Ax>Îkz> v›t>tkt>iqYl> Ân>WneD
• kndeVl> wted›f> 19 v‰db>kz> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k ̧m> Eixf>t Wsiv
Â. keSp>P z>i z sk ∏t>T r›kz>
3228 Eglinton Ave. E. #3
3351 M 416.267.8221
416.
kndeVn>∫t>t tMu>Etu>
,tu;fspd; rpe;jid x Mdhy; ,J ay; xOq;fpw mbg;gilj; cilajh Ntz;baJkh jug;Gf; Fuy
murpaypy; eLepiyikA vz;zpf;nfhs ,Uf;Fkstp nraw;ghLfs cz;ik. M ,Ue;J gpwg ghjpg;Gk; eh nrd;wilfpd jtWfspdhy thjpfs; ,d;ndhUtu nfhs;Sk; t mDgtpj;Jf tplak;.
rdehaf m vd;Wk; jk MjuTk; m $wpf;nfhs;S eltbf;ifa Kfk; nfhL vd;gij k Ml;rpahsu; nghWg;G x fpd;wJ. ,ji flg;ghL fhzg;gLfpd xU nfhLi tpl;L> ehis ghjpg;Gf;F vd;gjw;F xt;nthUtU Ntz;ba ep
RBC Insurance
jneTpT Wt›tÒm> n>tÎmeq>q b>k ̧m>
wted›s>S 14Am> pk>km>
pxmeq>Πs>Wsiv
>iqYl> Ân>WneDkz> 9 v‰db>kz> Wsiv
m> Eixf>t Wsiv Sp>P z>i z sk ∏t>T r›kz>
3351 Markham Rd. #109 416.321.8221
Rik metM‰Âiq Elvsm> JANUARY 01, 2010
RBC Royal Bank®
2010
vesk›kz>, > mq>Œm> y>T EtUn>
E. #3 21
DA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com
416-282-4978
a;J tpl;L lyhk; vd jkpoHfs; murpay; ;rupf;ifahf Tfpd;wJ.
; jug;G ;J> Ml;rp ; jkpoUf;F kpoupd; kuG jd;dhl;rp epiwthd s; vd;Nwh s jPu;j;J KbahJ njspthfj;
; jkpoupd; pUg;Gf;fis mtu;fs; ;jpy; xNu j murpay; g;gtu;fs;.
Ntz;lhk;. ;G Ngrhky;> hd; ey;yJ Uf;fpd;wdu;.
> Etu>
,tu;fspd; Mjq;fk;> czu;T G+u;tkhd rpe;jid xUtifapy; epahakhdJjhd;. Mdhy; ,J jw;fhyj;jpw;Fk;> eilKiw murp ay; xOq;fpw;Fk;> kf;fspd; md;whl> cldb mbg;gilj; NjitfSf;Fk; nghUj;jg;ghL cilajh vd rpe;jpf;fTk; myrp Muha Ntz;baJkhd tplakhfpd;wJ vd;W xU jug;Gf; Fuy; xypf;fpd;wJ.
murpaypy; ,Ue;J tpLgl;L ,Ug;gNj eLepiyikAk; ngUik Nru;g;gJk; vd vz;zpf;nfhs;gtu;fs; fzprkhd mstpdu; ,Uf;Fkstpw;F murpay;thjpfs; gyupd; nraw;ghLfs; fhzg;gLfpd;wd vd;gJ cz;ik. Ml;rpahsu; Gupfpd;w rup gpiofspy; ,Ue;J gpwg;ngLf;fpd;w xt;nthU jhf;fKk; ghjpg;Gk; ehl;by; xt;nthU FbkfidAk; nrd;wilfpd;wd. Ml;rpahsu; ,iof;fpd;w jtWfspdhy; mjpfk; my;yw;gLtJ murpay; thjpfs; my;yu;. kf;fs;jhd; vd;gJ ,d;ndhUtu; nrhy;ypj;jhd; njupe;J nfhs;Sk; tplaky;y. ,J kf;fs; mDgtpj;j> mDgtpj;Jf; nfhz;bUf;Fk; ntspg;gilahd tplak;.
rdehaf murpaypy;> kf;fs; gpujpepjpfs; vd;Wk; jkJ nraw;ghl;bw;F kf;fspd; MjuTk; mDkjpAk; fpilj;jJ vd;Wk; $wpf;nfhs;Sk; Ml;rpahsupd; xt;nthU eltbf;ifapd; rhjf> ghjf tpisTf;Fk; Kfk; nfhLf;f Ntz;batu;fs; kf;fs;jhd; vd;gij kwe;J tplf;$lhJ. ,jdhy; Ml;rpahsu; ahu; vd;gij jPu;khdpf;Fk; nghWg;G xt;nthUtuplKk; xg;gilf;fg;gL fpd;wJ. ,jid rupahf gad;gLj;j Ntz;ba flg;ghL nfhz;ltu;fshf kf;fs; fhzg;gLfpd;wdu;. jtwhd njuptpd; Clhf xU nfhLikahd Ml;rpahsiu cUthf;fp tpl;L> ehis mt; Ml;rpahsuhy; Vw;gLk; ghjpg;Gf;F nghWg;Gilatu;fs; Ml;rpahsu; vd;gjw;F mg;ghy; xU tifapy; xt;nthUtUk; jhu;kPf nghWg;ghspfshf Ntz;ba epiyAk; Vw;glyhk; vd;Wk; xU
EzimWye ¡imWye kep>∏ ŒT o‰ vuim
...b>kz> aint> kep>∏ŒT
WtivkZq>m> klf> AWleSk>k aiuÁb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep>∏ŒTYl> VW∑dt>vm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance)
at>dn> ...b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>m> (Home & Auto) ...tV vub>kp>pÎm>.
Call: 416.301.1733
Nala Brodie Mortgage Specialist (416) 409-4900 Nala.Brodie@Rbc.com Markham&14th Ave
Let Me Optimize Your Mortgage Greater Toronto Region
Payments and other Debt Payments
Sales & LEASING
>KUMAR JEGASOTHY<
905.294.8100 & 416.798.7234
Cell: 416.451.0565 kve>s>Syen ...lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty veknb>kiz tMUl> ...iryeD Mk mL◊ VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve>
>
me› wjkWseT
< E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585
SATHYA SAIRAM DRIVING SCHOOL
• cq;fSf;F ghi\ xU gpur;rpidah?
• guPl;ir Nfs;tpfs; tpsq;fhjjdhy; thfd vOj;J guPl;irapy; my;yJ tPjpg;guPl;irapy; rpj;jpaila Kbatpy;iyah? ftiy Ntz;lhk;.
• cq;fs; thfdk; rk;ge;jg;gl;l ve;j
guPl;irapYk; rpj;jp mila Ntz;Lkh?
mioAq;fs; - 416-831-5217
MORTGAGES Gteat Options for all your Mortgage needs
• Switch to Royal Bank for free. • 24 hours fast, efficient and friendly service.
• Lowest interest rates and best prepayment options. • 1st time Home buyers. • Pre-approvals.
Ílpmek, ˇRtmek iqf>t vd>D √tt>Tl> Wmed>Wkj>k> aiuÁb>kz>
Paskaran K. Sabapathy
Mortgage Specialist 416.569.3099 /416.288.9855 E-mail: paskaran.kanagasabapathy@rbc.com
Cell: 416-262-4176
Bus:
416-298-3200
•Renewals ¶ Refinance •Consolidate Debts for free.
• Reduce borrowing costs. • Home Equity line of credit
•New immigrant and self-employed programs simplified welcome !
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...
rV prÂ
Real Estate Broker
HomeLife / Today Realty Ltd., Brokerage. 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto
Independently owned and operated
Dr. Iru Vijayanathan
DENTAL SURGEON
DENTAL OFFICE
3150 Eglinton Ave. E., Unit 5
3351Markham Rd., #129
Markham & Eglinton Tel:416.264.3232
Markaham & Steeles Tel: 416.609.2022
MARKVILLE
TOYOTA
•1st Time Home Buyers • Pre–Approvals
• Debt Consolidation
• Home Equity Line of Credit
• New Immigrant & Self-Employed Programs
• Over 20 years of experience with RBC
• Fast and Efficient Service Always with a Smile!!!
Switch your Mortgage to RBC And Consolidate Your Debts for FREE!
• No Lawyers Fee • No Appraisal Fee
• No Discharge Fee
Page 2
www.vlambaram.com
venset>Tr vl>Òn›kz> pl Krkb>kiz ax>dwvZYl> pl Ax>Îkelmek kx>ÎPDt> v‰Kqe›kz>. ak>Krkb>kZn> FiqYl> oMYn> Fiqiy Vd Ød◊m> atn> FiqYn> pt>mdb>k ̧k> ...z>m> E‰k>m> Krkb>kiz wpRy - oM (Super - Earth) ån wpyRd>Î aiup>pe›kz>.
Ev>veqen wpRy - oM Âtn>Âtlek 1991 El> kx>ÎPDk>kp>pd>dˇ. Eˇ åmˇ oMiyVd FiqYl> Kd>dt>td>d feÒmdb> perm> ØDyˇ. Eit wted›f> fvm>p› 2009 vir 30 wpRy - oMkz> kx>ÎPDk>kp>pd>dn.
kdf>t me›kU 16, 2009 TkT hve›d> ÍMt>WseNyn> imyt>it Ws›f>t (Harvard Smithsonian Center) venset>Tr WpreSRyren David
Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>k ̧k> å ̄t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>>kiz  ̄imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å ̄t> ∫l
aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
Vlambaram, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada
TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
Charbonneau ån>pv› teb>kz> o‰ ∏Ty
åmˇ ‹R wpRy oMiy åmk> ax>imYl> (40
Wvx>Îm> å oZyex>Î ∞rt>Tl>) kx>Î
wsy>z>zˇ PDt>z>ztek ØQÁz>ze›. Eˇ åmˇ
‹Ryin V oMiy Vd 6.5 mdb> perm> ØDyˇm>,
‹Ry Î 2.7 mdb> wpRy Vd>dt>it ...idyˇm>
venset>>Tr Am>. Etq> GJ 1214b ån
wsy>y Ây wpyRd>Îz>ze›kz>.
Ep>∏Ty wpRy - oM Íq>Qv‰m> fd>st>Trm> (‹Ryn>) åmˇ ‹RyinVd SQyˇm> Prkesm> iqf>tˇ Am>. Eˇ o‰ Svp>∏ z>z fd>st>Trm> (Red Dwarf star), Etin GJ 1214 ån aiup>p›. åmˇ ‹Ryin 1000 Watt Mn>MUq> op>Pd>del> Ep>∏Ty wpRy - oMYn> ‹Ryin 3 Watt Mn>MUq> op>Pdlem>. Ek>kx>ÎPDp>Wp vensec>TrVylezRn> tq>Wpeity fm>Pk>ikyen ax>dwvZYl> ...z>z mq>iqy ‹Ry Îm>pb>kZn> ‹Ryn>kz>
åmk> ax - oMyen kx>ÎPDk>k - oMiy Wfek>Kyel Wfek>Kyel E‰k>Kqˇ.
Ep>wpRy tx>≈ir wkex>Îz>z E‰k>klem Ep>wpRy wvp>pFil E‰k>kÂDy Åq>pÎt>TÁz wvp>pFil E‰k>Kqˇ. wvp>pFil pZb> Fi
- 2 - JANUARY 01, 2010 Vzm>prm>
åmk> ax>i mYl>En>wne
vesk›kZn> åx>x b>kz>
Vzm>prm>TM I veSp>pv›kz> tb>kz> åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>meŒ Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqem>. Ak>ko›vmen ...b>kz> k‰t>it Ep>pTYl> wvZYd E‰k>Kn>Wqem>. ...b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm> ∫lm>, wteilfkl> ∫lm>, al>lˇ Mn>ng>sl> ∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>.
1. Vlambaram, 5215 Finch Ave. E. #201, Scarborough, ON M1S 0C2 2. Fax: 416.282.8059 3. email: vlambaram@sympatico.ca
vxk>km>
Vzm>prm> wsy>T EtUn> vesK fen>. trmen tkvl>kiz trm> n>qeml> metM‰Âiq 1Am> 15Am> fed>kZl> åb>kz> ikkZl> tvuVÎvtq> Âtq>kx> ånˇ fn>Qkz>. veu>Vq> Wtivyen AWrek>Kym>, wpe‰zeterm>, Vizyed>Î, Elk>Kym>.... Wpen>q skl- itÁm> Ws›t> t‰m> o‰ pt>TRik Vzm>prm>. ∏t>tex>Dl> WmlTk knDy wsy>TkizÁm> t‰meŒ Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqn>. ...b>kz> Wsiv ån>Œm> wtedr Wvx>Îm>.
∏vne Elb>Wkc>vrn> me›k>km> - 18/12/2009
•••••••••••••
15 Ax>Îkzek kndeVl> perpd>sMn>Q Vzm>prb>kizÁm>, wsy>TkizÁm>, pl
Âk>Ky WtivkizÁm> wkex>Î v‰m> ∫t>t pt>TRikyek Vzb>m> ‘Vzm>prm>’ pt>TRik wmn>WmÒm> wted›f> mk>k ̧k> Wsivyeq>q Wvx>Îm> ån veu>t>KWqn>. gene wsl>vm> me›k>km> - 29/12/2004
••••••••••• The Editor, Vlambaram
I very much appreciate your very valuable articles and the advertisements appearing in all your fortnightly magazine is, ofcourse issued free in most shops.
Dr. S. Sabaratnam Scarborough July 21, 1998
Sales Reps
For All y Real Estat
Investmen
Needs!
sf>T rwm
wvz>Z,
Tb>kz>
VWsd Tn ai
Tel:
30
Raja
Ho
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> ax>i mYl>En>wne‰ oM
k›kZn> >x b>kz>
tb>kz> Wkd>Îk> > k‰t>it ...b>kz> Mn>ng>sl>
1S 0C2
patico.ca
< Eb’> yem> kz≥.
<.
> ∫l
2, Canada
.com
ak>Krkt>Tn> aT ØDy aÂk>kt>it > o‰ ∏Ty mYl> (40
(High Pressure) ...idy Íq>Œp>∏q ‹ul> kx>Î
kexp>pÎvWtyem>. Ep>wpRy - oMYn> Eˇ åmˇ
aÂk>km> åmˇ oMYn> aÂk>kt>itVd 20,000 mdb> Ødvem>. > ØDyˇm>, ...idyˇm> 14b ån
Ef>tp>wpRy - oM tnˇ ‹Ryin 20
Íq>Qv‰m> RyinVd ˇ Am>. >Trm> (Red 1214 ån 1000 Watt y wpRy - n>MUq> >ÎPDp>Wp q>Wpeity l> ...z>z ‹Ryn>kz>
Eld>sm> KWle μq>q› ∞rt>Tl> 38 mXt>Tyelt>Tq> o‰ tdiv Íq>Q v‰Kqˇ. Eit åmˇ ‹Ryk>Îm>pt>Tl> ...z>z ∏tn> Krkt>dn> op>Pd>del> ∏tn> Krkm> åmˇ ‹Ryin 580 Eld>sm> KWle μq>q› ∞rt>Tl> 88 fed>k ̧k> o‰ tdiv Íq>Qv‰Kqˇ.
Ep>wpRy-oMWy Eˇvir kx>ÎPDk>kp>pd>Îz>z Krkb>kZl> Kd>dt>td>d åmˇ oMk> pl Vdyb>kZl> ot>ttekk> kexp>pÎKqˇ ån Harvard Smithsonian Center Ws›f>t Zachory Berta wtRVt>z>ze›.
>Î v‰m> ‘Vzm>prm>’ wted›f>
>Îm> ån
y valuable appearing azine is,
s.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Sales Reps. Welcome
åmˇ ‹RyNn> azvetl> E‰k>k Wvx>Îm> ån>q k‰ˇWkeiz StqDk>ks> wsy>z>zˇ. Ef>t fm>Pk>ikyel> åmˇ ‹Ryin Vd SQy ‹Ryin wkex>d ‹Ry Îm>p Krkb>kiz Eˇvir venset>>TrVylez›kz> Arey>s>S wsy>y Âyq>Sk>kVl>il. EtneWlWy
åmk> ax>imYl> ...z>z Ef>t wpRy - oMyen GJ 1214b Eˇvir kx>ÎPDk>kp>pdeml> E‰f>tˇ. Ep>wpRy - oMiy Mk◊m> SQy wteil Wfek>Kyel> (16 ab>l wteil Wfek>Kyel>) pe›k>kk> ØDytek E‰k>Kqˇ.
Ep>wpRy - oM Kd>dt>td>d 75% tx>≈ir pZb> FilYl> wkex>Îz>ztel> Eb> ...YRnb>kz> E‰k>klem> ån sf>Wtkm> Åq>pd>dˇ. Ep>wpRy - oMYn> aTØDy wvp>pFilyel> Eb> ...YRnb>kz> E‰k>kÂDyeˇ ån>q sf>Wtkt>it Åq>pÎt>TÁz>zˇ. Ep>wpRy - oMYn> wvp>pFil 200 peik wsl>Sysek E‰k>Kqˇ. Ev>veŒ aTØDy wvp>pFil E‰f>teÒm>, Eb> tx>≈› pZb> FilYl> E‰p>ptq>ken kerxm>
For All your Real Estate & Investments Needs!
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
TnÂm> AŒkel oijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm
VWsd Tnb>kZl< oij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut> oij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>b>kz>
Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480 3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage *
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969 145 Traders Blvd # 28, Mississauga -905.712.2666
Sv genfeykn> vlambaram@sympatico.ca
Page 3
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
mt>T y pWlWye åc>K Wme kleserm
Eˇ Wmq>Kl> mk>wkn>S Aq>Œvey> mx>Tdl> pTiyÁm> Kuk>Wk Kœn>lef>itÁm>, vdk>Wk vd ål>c>Wmye> †ivÁm> wtq>Wk F§p◊n>lef> †ivÁm> ...z>zdk>Ky wp‰m> pTyem>. Eˇ Kuk> Wmq>kek 3700 K.μ ∞rt>k>m> vdk>t> wtq>kek 4000 K.μ ∞rt>k>m> prf>z>zˇ. Ep>pT pl>WvŒpd>d oWkezVyl> pTkizÁm>, Vlb>kZn> ∫lvzb>kizÁm> kdq>pN peiqkizÁm> wkex>d pTyem>. ånWv Eˇ plkle- serp> PR◊kizk> wkex>D‰k>wmn>pˇ ØqemWl Vzb>m>. WmÒm> Ep>pTYl> wvv>WvŒ kelp>pTkZl> Edp>wpye>◊k ̧m> Fku>f>ttq>ken sen>Œk ̧m> kexp>pÎKn>qn. vdK§wpk>, lp>qWdee>, F§p◊x>lef> AKy Vdyb>kZn> mt>Ty pWlWye åc>KWme wqec>Wved>de> kleserp> PRVn> Ân>WneDyenˇ ayLÒz>z ål>c>Wmye> †VÒm> Kœn>lef>TÒm> Åq>pd>d kleser V‰t>TYL‰f> wpqp>pd>dˇ. hd>sn> vizdep> pTYl>> fidwpq>q DWyq>qm> Wmq>KÒz>z wpek>c> WpSn> (Fox Basin) mk>kzel> Åq>pd>dˇ.
APPLEMORE AUTOMO
...d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk ̧
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
pdm> - 1 mt>Ty pWlWye åc>KWme kleser ...pkrxb>kz>.
Edˇ pk>kt>Tl> E‰ μn>PD £d>D Âinkz> ...z>zn. Eiv ÂiqWy K.Â. 900 Ax>Îm>, K.P. 500 Ax>Îm> pyn>pÎt>tp>pd>div. vlˇ pk>kt>Tl> kl>lelen wsˇk> k‰VÁm>, Âk>Wkex ؉z>z o‰ ÂinÁb> kexp>pÎKn>qn. Evq>Qq> vlmek sve>k>ker kl>lelen Vzk> ...z>zˇ.
DISC
416-285-4
Accredited Test
435 Midwest Roa
& Repair Facility
• Detailing
• Motor Shampoo
• Interior Shampoo
• Exterior Wash
• Waxing
kndeVn> kit
-
• Repairs
• Safety Certification
• Overall Maintenance
• Under Coating
• Rust Proofing
Ek>klesert>Tl> kexp>pd>d kl> AÁtb>kz> op>πd>dzVl> SQyivyeÁm>, kleser vDvb>kiz Pn>pq>Q Ak>kp>pd>divyeÁm> E‰f>tn. åNBm> Eiv Mk◊m> kvnmeks> wsy>yp>pd>divyeÁm> E‰f>tn. P§Qn> (Burin) ånp>pÎm> o‰vikk> kl>Wl wp‰m>pelen k‰Vkz> wsy>vtq> ...pWyeKk>kp>pd>dˇ. wvd>Îtl>, Pzt>tl>, wsˇk>kl> Wpen>qvq>Qq>t> Wtivyen k‰Vkz> Ek>kl>Lnel> wsy>yp>pd>dn. WmÒm> Ek>k‰Vkz> M‰kb>kZn> wkem>∏, ån>∏, pl> AKyvq>QL‰f> Aprxb>kz> wsy>vtq>m> pyn>pÎt>tp>pd>dn. wvd>Îm> kt>Tk ̧m> Pzk>m> kt>Tk ̧m> mrk> ikPDkizk> wkex>D‰f>tn. wml>Ly kl> tkÎkzelen Âinkz> ån>∏kzeÒm> wkem>∏kzeÒm> wsy>yp>pd>d £d>D ÂinkZl> wpe‰t>tk> ØDyveŒ Ukizk> wkex>D‰f>tn. Ev>veWq wpRy μn>kz>, TMb>Klb>kizp> PDk>kp> peVk>kp>pd>d £d>DkZÒm> kl>lel> wsy>yp>pd>d Âinkz> wpe‰t>tp>pd>dn. Vqex>Î k‰Vk ̧m> vey>s>Ík>k ̧m> kl>lel> wsy>yp>pd>dn.
Ep>PrWtst kerxmek kt>Tk>ikPD AKyn PDk>kp>pd>dn sve>k>kerk>k kilp> w kx>wdÎk>k
kÎb> Z Kidp>pˇ kdÒx◊kZ veu> Vl pyn>pÎt>tp Wvd>idyeÎ kdÒk>k‰Wk wkex>dne> sˇrKWleμ mevd>db>k ̧ ...xVÒm> kexp>pd>dn pNp>peiqk pNk>kd>Dkz TMb>Klb>k Wpen>qvq>i åRp>ptq> ÂtLyvq>i
vdˇ‰vm>, F§p◊x>le vDVl> a √Îkz> simyliq aiqkizÁ kexp>pd>dn
Li Chen http://www Bus: 416-
12
www.vlambaram.com ndeVn> kit
-
åc>K Wme kleserm>
>d kl>
Ep>PrWtst>Tl> E‰f>t ...iqpN ivyeÁm>,
kerxmek mrt>tel> wsy>yp>pd>d Pn>pq>Q
kt>Tk>ikPDkz> pd, sŒk> plikkz> . åNBm>
AKyn fl>l FilYl> kx>Î kvnmeks>
PDk>kp>pd>dn. WmÒm> tf>tm>, wkem>∏, mrm>, . P§Qn>
sve>k>kerk>kl> AKyvq>qel> wsy>yp>pd>d k> kl>Wl
kilp> wpe‰d>k ̧m> wp‰veRyekk> sy>vtq>
kx>wdÎk>kp>pd>dn. >, Pzt>tl>, tivyen
kÎb> Ze> kerxmek kilmen>kz> >yp>pd>dn.
Kidp>pˇ aRteK Vd>dtel> mk>kz> n> wkem>∏,
kdÒx◊kZl> fed>dg>wsÒt>Tne>. tir prxb>kz>
veu> Vlb>kz> ...p ...xvekp> . wvd>Îm>
pyn>pÎt>tp>pd>dn. Etnel> Eve>kz> m> mrk>
Wvd>idyeÎm> Edb>kiz Vd>Î wml>Ly
kdÒk>k‰Wk tmˇ veUdb>kiz meq>Qk> n>∏kzeÒm>
wkex>dne>. Ek>kleserm> 1,500,000 £d>D
sˇrKWleμq>qe> prp>pzVl> prf>T‰f>ttel> ØDyveŒ
mevd>db>k ̧k>KidWy pl WvŒpeÎkz> Ev>veWq
...xVÒm> kleser ÂiqkZÒb> p> PDk>kp>
kexp>pd>dn. pNk>kelt>Tl> kdl> kl>lel>
pNp>peiqkz> Wml> “Ek>Ç” ånp>pÎm> t>tp>pd>dn.
pNk>kd>Dkzel> √Îkz> aimt> >s>Ík>k ̧m>
TMb>Klb>kz>>, ßl> μn>kz>, pqivkz> Wpen>qvq>iq PDt> ...xvek◊m> Vzk> åRp>ptq> Wvx>Dy åx>wxy> ÂtLyvq>iqp> wpq>Œ veu>f>tne>.
vdˇ‰vm>, vdKœn>lef>, lp>qWdee>>, F§p◊x>lef> Wpen>qvq>Ql> Øder vDVl> airveS Flt>Tl> pTf>z>z √Îkz> kd>dp>pd>dn. fÎVl> simyliqÁm> E‰ m‰b>KÒm> pÎk>ik aiqkizÁm> wkex>dnvey> Eiv kexp>pd>dn. AVkZl> Eve>kz> Orz◊
Li Chen
, Agent http://www.licheninsurance.ca Bus: 416-431-6800
MORE AUTOMOTIVE
premRp>∏ Wvilk ̧k> ån>Œm> ...b>kz> mt>TYl>
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
VLAMBARAMTM JANUARY 01, 2010 - 3 -
DISCOUNTS UP TO 30% ON CAR INSURANCE
Aterm>: History of native people canada
Mano Selvam Auto Insurance Representative
Bus:416-431-6800
1200 Markham Road, Suite# 123, Scarborough, ON M1H 3C3
State Farm • Head Office, Aurora, Ontario • statefarm.caTM
tMUl> ...iryeÎWvem>
Intersection: Markham Road & Ellesmere Road
12
fm>Pk>ik wkex>D‰f>tee>kz> ån>pˇ Eve>kZn> kil vDvb>kZl> E‰f> aQyk> ØDytey> E‰f>tˇ. Sl ån>pelen, wkem>pelen, vDvb>kizt> teyt>p> Wpen>Œ aXf>T‰k>klewmn fm>pp>pÎKn>qˇ. Ek>klesert>Tl> sv adk>Âiqkz> åˇ◊m> Pn>pq>qp>pdVl>il. Mk◊m> aRtekWv mNt åÒm>∏k> ØÎkz> kx>wdÎk>kp>pd>dn. Kidt>t sen>Œkizk> wkex>Î Eve>kz> vdwmeb>Wke wleYd> Ent>it Ân>WneDkzekk> wkex>D‰k>klem>. tq>Wpeity En>§d> mk>kz> Eve>kzˇ vUt>Wten>ql>kz> Av›.
- ˇiq§ren> -
IWrep>Py Ay>veze>, smym> prp>∏Wvee>, Wvd>idyeÎWvee>, feÎ ikpq>ŒWvee> yev‰m> knde◊k> vf>tWpeˇ pl>leYrm> v‰db>kzek veu>f>t mk>kizs> sf>Tt>tne>. IWrep>Pye> v‰ikYn>> Wpeˇ 12 Âk>Ky wmeU WpÍm> mk>kizk> kx>dne>. åNBm>> Eve>k ̧k>z> pl>WvŒ wmeUkizp> WpÍm> ...p ̄k>kz> E‰f>tn. IWrep>Pye> v‰ikyel> Em>mk>kz> åx>Xldb>ke En>nl>k ̧k>m> Wprept>k>k ̧k>m> ...z>zeKne>. 80% mk>kz> IWrep>PyWreÎ vf>t Wfey>k ̧k>kezeK mDf>tne>. Mg>SY‰f>Wtee> af>Fy arsed>S wpe‰zeter Âiqkiz åTe>wkex>dne>. wvz>iz mk>kzel> ...z>veb>kp>pÎvit åTe>t> Fn>Œ WpereD s∫k ƒT wpŒvTl> Orz◊ wvq>Q wpq>Œz>zne>.
Pn>Qp>∏ Et>dn> kndeVn> kit Âtlem> pekm> Âq>Œp> wpŒKn>qˇ. Erx>dem> pekt>Tl> IWrep>Pye> v‰ikYnel> oe>√kk> Dkz> aidf>t En>nl>kz>, Ad>S ÂiqYÒm> s∫k md>dt>TÒm>> Åq>pd>d meq>qb>kz> pq>Qp> pee>p>Wpem>.
ål>Wle‰k>>m> ånˇ mnm> Fiqf>t ∏t>tex>Î veu>t>k>kz>.
fn>Q veske>kWz!
Page 4
www.vlambaram.com ...x>i myen Pre›t>tin
gpuhHj;jid vd;gJ flTis nrd;wiltjw topay;y. flTs; jhd; ek; gpuhHj;jidf;fhd xU
gpuhHj;jid vd;why; vd;d? flTNs mJ
∏t>tex>Î veu>t> nfhLg;gh> ,J nfhLg;gh> fhg;ghw;Wg;gh vd;gjh? ePq;fs; flTsplk; Nfl;gJ gpuhHj;jid my;y. ,ytrkhd re;Njh\k;. cq;fSf;F Njit MNuhf;fpak;. mij ntspg;gilahfr; nrhy;y cq;fSf;F tpUg;gkpy;iy. Kjypy; vijAk; NeHikahf cq;fSf;F vd;d Ntz;Lnkd;W Neubahf Nfl;Lg; goFq;fs;. mjd;gpwF cz;ikahd kfpo;r;rpf;Fk;> eytho;Tf;Fk; vd;d top vd;gijg; ghHf;fyhk;. ePq;fs; cq;fs; Kl;lhs;jdj;ij ghHj;Jf; nfhs;shky;
kuk; xd;iw eLtjd; %yk; cq;fspDk; ngupa xd;iw.. cq;fSf;Fg; gpwFk; thOk; xd;iw cUthf;FfpwPu;fs;. kw;wtu; eyDf;fhd ,e;j mf;fiwiaAk; mu;g;gzpg;Gzu;itAk; ntspg;gLj;JtJ kdpju;fspd; GupjiyAk; jhz;ba moFk; jdpj;jd;ikAk; tha;e;j kfj;jhd xd;W.
flTisg; gaDkpy;iy. Mokhd rhHe;jjhf ce;Jrf;jp cq;fSf;F Ngha; rkak; vd;dntd;why; rhHe;J ghHg;gjpy; ,Uf;Fk; cq;fSila nja;tPfk; ve;jg;
vd;W
ePq;fs; mjd;kPJ kpf ey;y vjd; msg;gupa tha;g;Gfs; mq;fkha; gupitAk; cq;fSf;F ,Uf;fpwPu;fNsh
ntspg;gLj;j
mikal;Lk;.
nrhy;y Ntz;Lk; mZfpajpy;iy. ,ayhJ. vd;W cq;fs; trjp> kjj;ij cr;rj;ijj; nry;ttsk;> ePq;fs; njhl
gRikkakhd tUk; Mz;by; wted›∏k ̧k>: 416.300.3010
website: www. ishafoundation.org
www. ishayoga.org
√Îm> VyeperÂm> Business Zoning
prf>t Flp>prp>∏ pb>kWze Erx>Î ∫n>Œ Îm>pb>kd> Wvilvey>p>∏ aiuÁb>kz> - Sitham (Sam) Shanmugam
(Sales Rep.) 416.230.7820 / 905.696.7310 HomeLife GTA Realty Inc. - 416.321.6969 /905.712.2666 150 - 200 Acres land for sale in Peteboroug. Farm Land value.
nry;tKk; eytho;Tk;
cq;fSf;F mikal;Lk;
mjpfhuk;> ,d;gk; ,tw;wpw;fhfj;jhd; gyH
mUSk; MrpfSk; kjj;jpw;F tUfpwhHfs;. ,jw;nfy;yhk;
rj;FU flTis fUtp vd;W ePq;fs; fUjpf; nfhz;bUf;fpwPHfs;. ghJfhg;igNah> nghUspay; rhHe;j eyd;fisNah ePq;fs; NjLfpwNghJ cq;fs; gpuhHj;jidf;F mbj;jskhf MirAk;> mr;rKk; ,Uf;fpwJ. vdNt ,e;jg; gpuhHj;jidapy; ve;j gyDk; ,Uf;fhJ.
gw;wp c ,y;iynad Fwpg;gpl;l e tUfpwPHfs flTis gad;gLj;J ,Uf;ff; $ xU kd Vw;gLj;jpd Njhw;wq;fs Njhw;wq;fs khizj;ij Vndd;why;> typik m Ntz;Lkhd ,ay;Gila jpiug;glk; ePq;fs; Nt jUfpwJ. kpifg;gLk tpl typi gpuhHj;jid Vndd;why; gad;gLtNj nry;Yk;. gpuhHj;jid flTis nrd;wla top vd;W
nja;tPfj;i gyUk; fUfpwhHfs;. Mdhy; flTisg; gw;wp
gpuhHj;jidN vd;d cq;fSf;Fj; njupAk;? ePq;fs;
,d;Dk; cf cz;ikahf ,Ug;gPHfNsahdhy;> flTisg;
ån>∫lm>√Î veb> vˇ / Vq>p tn>∫lm>
APARTMEN BMW on>i q wvq>Q wkez>z lem> Interest Rate going up soon best time to buy Real Estate
ESSO Gas
Scarborough Station
with
Bankrupt Sale property at HWY
30,000sq.ft
Banquette Hall exit to Quebec
in 4.5 acre Land with zoning Buy low, Sell high - 40 years Low Interest
vb>K Yn>pxt>T l>Ât¬Î - 5 v‰dt>T l> Cash out 5 year plan 3.9% interest
Power of Sale Properties with Tenant’s Pay the cost
$250 Move
What's your Risk?
Best Bu Clean, fam Future long term Investment
Close to sch
Pl. Call: 41
- 4 - JANUARY 01, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> myen Pre›t>t in
flTis nrd;wiltjw;fhd ; ek; gpuhHj;jidf;fhd xU top.
rg
Zoning
nd value.
vq;Fk; ePf;fkw epiwe;jpUf;Fk; nja;tPfj;NjhL Mokhfj; njhlHG nfhs;s cz;ikahd gpuhj;jid xU top. mJ xU jd;ik. ehk; gpuhHj;jidg; g+Htkhf khWfpw NghJ mJ kpf cd;djkhd epiy. Mdhy; cs;epiyNahL ePq;fs; njhlHGf;F te;jhy;jhd; mJ epfOk;. mg;gb te;J tpl;lhy; me;j mDgtk; Mde;jkakhdJ.
ehk; Mde;jkakhf ,Uf;fpw NghJ jpwe;j kdepiyapy; ,Uf;fpNwhk;. ngWtjw;Fj; jahH epiyapy; ,Uf;fpNwhk;. gpuhHj;jid vd;gJ xUtopg; ghijahf ,Uf;fhJ. Mdhy; mJ xU mw;Gjkhd mk;rkhfTk;> nfhz;lhl;lj;ijf; nfhz;L tUfpw Mde;jkhfTk; mikAk;. me;jepiyapy; mr;rj;jpw;fhfNth> Mirf;fhfNth ehk; gpuhHj;jid nra;tjpy;iy> Vndd;why; gpuhHj;jidNa ekf;Ff; fpilf;fpw ngupa tuk;. ~Nahff;fiyapd; je;ij| vd;W fUjg;gLk; gjQ;ryp xd;W nrhy;fpwhH: ~cz;ikapy; gpuhHj;jdj;jd;ikNahL xUtH ,Ug;ghNuahdhy;> ~gpuhHj;jid vd;gJ flTis miltjw;fhd topay;y. flTs; jhd; gpuhHj;jidiar; nrd;wiltjw;fhd top vd;W czuKbAk;| vd;fpwhH.
APARTMENTS FOR RENT
rough pt Sale
ette Hall zoning
$250 Move In Bonus Best Building in Scarborough! Clean, family building, FREE parking. Close to schools, bus stop, Tamil store in building.
Pl. Call: 416.264.2818
ow Interest
sh out of Sale the cost
ent
eu>t>
w
u;itAk; iyAk;
fj;jhd
Nsh tspg;gLj;j
mikal;Lk;.
k; al;Lk;
top vd;W isg; gw;wp ;? ePq;fs; flTisg;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
gw;wp cq;fSf;F ve;j mDgtKk; ,y;iynad;W xg;Gf; nfhs;tPHfs;. xU Fwpg;gpl;l ek;gpf;if KiwfspypUe;J ePq;fs; tUfpwPHfs;. Neubahf mDgtkpy;yhj flTis nrd;wila gpuhHj;jidia gad;gLj;JtJ xU khiaahff; $l ,Uf;ff; $Lk;. vz;zq;fSk;> rpe;jidfSk; xU kdpjDf;Fs; xU jpwg;ig Vw;gLj;jpdhYk;> mit rpy khaj; Njhw;wq;fsAk; Vw;gLj;Jk;. me;jj; Njhw;wq;fs; tsuj; njhlq;fp xU ngupa gup- khizj;ij Ml;nfhs;sj; njhlq;Fk;. Vndd;why;> cz;ikia tpl fw;gidf;F typik mjpfk;. xU khaj;Njhw;wk; vJthf Ntz;LkhdhYk; cUf;nfhs;sf; $ba ,ay;GilaJ. epjHrd tho;f;ifia tpl jpiug;glk; typikahf ,Ug;gJ Vndd;why;> ePq;fs; Ntz;baij mJ kpifg;gLj;jpj; jUfpwJ. cq;fSila khaj;Njhw;wq;fs; kpifg;gLk;NghJ mJ cq;fs; tho;f;ifia tpl typikahfpwJ. mjdhy; jhd; ehk; gpuhHj;jidapypUe;J js;spapUf;fpNwhk;. Vndd;why; gpuhHj;jid jtwhfg; gad;gLtNjhL> Vkhw;wj;jpw;Fk; ,l;Lr; nry;Yk;. cs;epiyia vl;Ltjw;Fk; nja;tPfj;ij czUtjw;Fk; gpuhHj;jidNahL xg;gpLfpw NghJ jpahdk; ,d;Dk; cfe;j topahfj; jpfo;fpwJ.
st>‰ veÍWtv>
Page 5
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
VLAMBARAMTM JANUARY 01, 2010 - 5 -
www.vlambaram.com
Page 6
www.vlambaram.com
FIFA - Player of the year 201
World Cup 2010 ...lkKx>xm> 2010 ...itpf>ted>dm> APRk>k kx>dt>Tl> ...z>z wtn> APRk>keVl> wvz>Z §n> 11, 2010 wtedb>K wvz>Z §n> 2010 vir 15 fed>kz> fidwpq ...z>zˇ. åd>Î PR◊kzek 32 feÎkz> ETl> Vizyed ...z>zn.
Group A South Africa Mexico Uruguay France
Group B Argentina Nigeria Korea Republic Greece
xypk;gpf; Nghl;bfis elj;Jk; tha;g;ig ntd;wJ gpNurpy; tUk; 2016 Mk; Mz;L xypk;gpf; Nghl;bfis elj;Jk; tha;g;G njd; mnkupf;f elhd gpNurpypd; jiyefu; upNah bNah n[dpNuhTf;F mspf;fg;gl;Ls;sJ. ,jd; %yk; ,g;Nghl;bfis elj;Jk; Kjy; njd; mnkupf;f ehL vd;w ngUikia gpNurpy; ngw;Ws;sJ. filrp Rw;wpy; ];ngapdpd; nkl;upl; efiu tpl mjpf thf;Ffis gpNurpy; ngw;wJ.
Kd;djhf 2016 Mk; Mz;L xypk;gpf; Nghl;bfis rpfhNfh efupy; elj;j Ntz;Lk; vd;W mnkupf;f mjpgu; guhf; xghkhTk; mtuJ kidtp kp\hy; xghkhTk; czu;rpfukhf Nfhupf;if tpLj;jdu;.
Nlhf;Nah efUf;Fj;jhd; ,e;jg; Nghl;bfis elj;Jk; tha;g;G fpilf;Fk; vd;W gyu; ge;jak; fl;bdu;. Mdhy; Nlhf;NahTk;> rpfhNfhTk; Kjy; Rw;wpNyNa ntspNaw;wg;gl;ld.
'ru;tNjr fhy;ge;J $l;likg;G toq;fpa Mz;bd; rpwe;j tPuu; mu;n[d;bdh fhy;ge;J tPuu; ypNahdy; nk];rpf;F ,e;j Mz;L> rpwg;ghdjhf mike;jJ. ghu;rpNyhdh fpsg; mzp rhu;gpy; tpisahb tUk; ,tu;> el;rj;jpu tPuuhf cUntLj;Js;shu;. ,tuJ rpwg;ghd Ml;lk; ifnfhLf;f> rhk;gpad;]; yPf;> ];ghdp~; yPf; njhlu;fspy; ghu;rpNyhdh Nfhg;ig ntd;W mrj;jpaJ. INuhg;ghtpd; rpwe;j fhy;ge;J tPuUf;F toq;fg;gLk; 'jq;fg;ge;J" tpUij ntd;w nk];rp> 'ru;tNjr fhy;ge;J $l;likg;G (gpgh) toq;fpa Mz;bd; rpwe;j tPuu; tpUijAk; jd;trg;gLj;jpAs;shu;. ,jd; %yk; upay; khl;upl; mzp tPuu; fpwp];bahNdh nuhdhy;Nlhit gpd;Df;Fj; js;sp cyfpd;
'ek;gu;-1" tPuu; vd;w me;j];Jf;F cau;e;Js;shu;. jdJ nray;ghLfs; Fwpj;J nk];rp mspj;j rpwpa Ngl;b:
• Mz;bd; rpwe;j tPuu; ntd;wJ kfpo;r;rp mspj;jjh? rpwe;j tPuu; tpUJ ntd;wJ vdJ tho;tpd; kwf;f Kbahj jUzk;. ,Ug;gpDk; tpUJ nty;y Ntz;Lk; vd;W Nehf;fpy; Nghl;bfspy; gq;Nfw;gJ ,y;iy. fhy;ge;J muq;fpy; njhlu;e;J rpwg;ghd Ml;lj;ij ntspg;gLj;j tpUk;GfpNwd;.
• cyfpd; 'ek;gu;-1" tPuuhf cUntLj;Js;sJ gw;wp cq;fs; fUj;J? fhy;ge;J cyfpy; ehd; xd;Wk; uh[h my;y. 'ek;gu;-1" ,lj;jpy; vdf;F ek;gpf;ifAk; ,y;iy. vd;idg; nghWj;j tiu> ehd; gq;Nfw;Fk; Nghl;bfspy; vdJ mzp ntw;wp ngw Ntz;Lk;. ,JNt vdJ tpUg;gk;.
• fpsg; Nghl;bfspy; ghu;rpNyhdh mzpapd; nray;ghLfs; vg;gb cs;sJ? ,e;j Mz;bd; fpsg; rhk;gpad; ghu;rpNyhdh jhd;. rhk;gpad;]; yPf;> ];ghdp~; yPf; njhlu;fspy; vdJ mzp rpwg;ghf nray;gl;Ls;sJ. vdJ nray;ghLfshy; kl;Lk; mzpf;F ,g;ngUik fpilf;f tpy;iy. mzp tPuu;fs;> epu;thfpfs;> gapw;rpah- su; midtUNk ghu;rpNyhdhtpd; vOr;rpf;F fhuzk;.
• cq;fsJ Ml;lk;> khuNlhdhtpd; Ml;lj;Jld; xg;gplg;gLtJ gw;wp cq;fs; fUj;J? cyfpd; jiyrpwe;j tPuu; khuNlhdh. mtiu vd;Dld; xg;gpLtJ kfpo;r;rp vd;whYk;> mjw;fhd jFjp vdf;fpUg;gjhf ehd; fUjtpy;iy. jw;NghJ jhd; vdf;F 22 tajhfpwJ. fhy;ge;J muq;fpy; rhjpf;f> ,d;Dk; Nghjpa mDgtk; Njit vd fUJfpNwd;.
• cq;fSf;F ehl;Lg;gw;W ,y;iy vd rkPgj;jpy; vOe;j Fw;wr;rhl;L gw;wp vd;d
epidf;fpwPu;f mJ kPba Fw;wr;rhl;L. Nru;e;jtd;. tpisahLt Group C
Group E
Group G
fUJfpNwd;. England
Netherlands USA
Denmark Algeria
JapanJ
Brazil Korea DPR IVORY COAST
Nghl;bfspy; mjw;fhf v vd;W $Wt
Slovenia
Cameroon
Portugal
•cyfNfhg
Group D
Group F
Group H Germany
Italy
Spain Australia
Paraguay
Switzerland
ifg;gw;Wkh? cyfNfhg;i mu;n[d;bd mstpy; jpU Serbia
New Zealand
Honduras
cyfNfhg;i Ghana
Slovakia
ChileChile
mspf;fpwJ. kl;LNk c Nkw;nfhz;L Nfhg;ig nt
fhy;ge;jpd; g ,irf;fhf $Wthu;fs;. gpwe;jtu;jhd vl;rd; m gpNurpypy; c 1940k; Mz gPNy vg;Ngh Nkhfk; nrY ez;gu; jd 'igNy"tpd; 'igNy" g Kjd;Kjypy ez;gu;fis cUthf;fpd
gbg;gbahf gpNurpypd; r ,lk;gpbj;jh Kd;Ndwp> ,lk;gpbj;jhu Nru;e;J 18tJ fhy;gjpj;jhu Nfhg;igg; Nghl;bapy; Nfhy;fis ,lk;gpbj;jhu Nfhg;ig , fhuzkhf m mtu; mbj ,Wjpg; Nghl y; cyff; Rw;wpNyNa mjpu;r;rpf;Fs ,j;jhypf;F vd;w Nfh ntw;wpngw;wJ fpsg;Gf;fhf Nghl;bfspyp nkhj;j Nf Nghl;bfspy; tho;ehs; vz;zpf;if
1999-k; Mz gl;lj;ij r nfsutpj;jJ fhy;ge;J fhy;ge;J t fh];Nkh];
- 6 - JANUARY 01, 2010 Vzm>prm>
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 2
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>
...pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k ̧k>:
£sn> - 416-286-2880
FA - Player of the year 2010
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 274
e;j];Jf;F s; Fwpj;J
R
AST
d
J kfpo;r;rp
J tho;tpd; Dk; tpUJ Nghl;bfspy; muq;fpy; tspg;gLj;j
tPuuhf fUj;J? h[h my;y. k;gpf;ifAk; iu> ehd; zp ntw;wp g;gk;.
h mzpapd;
ghu;rpNyhdh dp~; yPf; rpwg;ghf ;ghLfshy; fpilf;f ;> gapw;rpah- ; vOr;rpf;F
Nlhdhtpd; p cq;fs;
dh. mtiu vd;whYk;> hf ehd; vdf;F 22 ; rhjpf;f> jit vd
y;iy vd w;wp vd;d
>q Mn>
> trmen Tp>πÎ. 86-2880
wted›s>S 16Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
epidf;fpwPu;fs;? mJ kPbahtpy; ntspahd jtwhd Fw;wr;rhl;L. Kjypy; ehd; mu;n[d;bdhit Nru;e;jtd;. Njrpa mzpapy; jha;ehl;Lf;fhf tpisahLtijNa ngUikahff; fUJfpNwd;. ghu;rpNyhdh mzp rhu;gpy; fpsg; Nghl;bfspy; gq;Nfw;gJ fhyj;jpd; nray;. mjw;fhf vd;id ehl;Lg;gw;W ,y;yhjtd; vd;W $WtJ Vw;Wf; nfhs;s KbahjJ.
•cyfNfhg;igia mu;n[d;bdh ifg;gw;Wkh? cyfNfhg;ig jFjpr; Rw;Wg; Nghl;bfspy; mu;n[d;bdhtpd; nray;ghLfs; ngupa mstpy; jpUg;jp mspf;f tpy;iy. ,Ug;gpDk; cyfNfhg;igf;F jFjp ngw;wJ kfpo;r;rp mspf;fpwJ. njhlUf;F ,d;Dk; 6 khjq;fs; kl;LNk cs;sJ. mjw;Fs; jPtpu gapw;rp Nkw;nfhz;L mzpia tYg;gLj;JNthk;. Nfhg;ig nty;y fLikahfg; NghuhLNthk;.
fhy;ge;jpd; gpjhkfd;! ,irf;fhf gpwe;jtu;jhd; gPj;Njhtd; vd;W $Wthu;fs;. mJNghy; fhy;ge;Jf;fhfNt gpwe;jtu;jhd; gPNy. gPNyapd; ,aw;ngau; vl;rd; mud;nl]; ^ e];]pnkd;Nlh. gpNurpypy; cs;s l;nu]; NfhuNfh]; efupy; 1940k; Mz;L mf;Nlhgu; 23-k; Njjp gpwe;jhu;. gPNy vg;NghJk; fhy;ge;J tpisahl;bNyNa Nkhfk; nrYj;jp te;jjhy;> mtUila gs;sp ez;gu; jdf;Fg; gpbj;j fhy;ge;J tPuu; 'igNy"tpd; ngaiu> mtUf;F R+l;bdhu;. 'igNy" gpd;du; kUtp gPNy MdJ. Kjd;Kjypy; jdJ tPl;il Rw;wpAs;s ez;gu;fis itj;J fhy;ge;J mzpia cUthf;fpdhu; gPNy.
gbg;gbahf Kd;Ndwp 15tJ tajpy; gpNurpypd; rhz;Nlh]; v/g;rp[_dpau; mzpapy; ,lk;gpbj;jhu;. gpd;du; rPdpau; mzpf;F Kd;Ndwp> mzpapy; Kf;fpa tPuuhf ,lk;gpbj;jhu;. mjd;gpwF Njrpa mzpapy; Nru;e;J 18tJ tajpy; ru;tNjrg; Nghl;bfspy; fhy;gjpj;jhu;. 1958-k; Mz;L cyff; Nfhg;igg; Nghl;bapy; gq;Nfw;whu;. ,Wjpg; Nghl;bapy; ];tPlDf;F vjpuhf ,uz;L Nfhy;fis mbj;J cyf tuyhw;wpy; ,lk;gpbj;jhu;. mjd; gpd;G 1962 cyff; Nfhg;ig ,Wjpg; Nghl;bapy; rijg; gpbg;G fhuzkhf mtu; ntspNawpdhYk;> Kd;djhf mtu; mbj;j 2 Nfhy;fshy; mtuJ mzp ,Wjpg; Nghl;bapy; ntw;wpthif R+baJ. 1966- y; cyff; Nfhg;ig Nghl;bapy; %d;whtJ Rw;wpNyNa mtuJ mzp ntspNawp mjpu;r;rpf;Fs;shfpaJ. Mdhy; 1970-y; ,j;jhypf;F vjpuhd ,Wjpg; Nghl;bapy; 4-1 vd;w Nfhy; fzf;fpy; gpNurpy; mzp ntw;wpngw;wJ. gpd;du; 1974 tiu rhz;Nlh]; fpsg;Gf;fhf Mba mtu;> gpd;du; ru;tNjrg; Nghl;bfspypUe;J tpyfpdhu;. ,tu; mbj;j nkhj;j Nfhy;fs; 584. ,jpy; ru;tNjrg; Nghl;bfspy; kl;Lk; 92 Nfhy;fs;. ,tuJ tho;ehs; KOtJkhd Nfhy;fspd; vz;zpf;if 1283.
1999-k; Mz;L E}w;whz;bd; jlfs tPuu; vd;w gl;lj;ij ru;tNjr xypk;gpf; fkpl;b toq;fp nfsutpj;jJ. 2000-khtJ Mz;L ru;tNjr fhy;ge;J rk;Nksdj;jpd; E}w;whz;Lf;fhd fhy;ge;J tPuu; tpUJ> Gfo;ngw;w yhu]; fh];Nkh]; tpUJ> 2005-k; Mz;by; gpgprp
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
tpisahl;L tPuu;fSf;fhd tho;ehs; rhji- dahsu; tpUJ cs;spl;l gy tpUJfisg; ngw;Ws;shu;.
20-k; E}w;whz;bd; xg;gw;w nld;dp]; tPuhq;fid Nkw;F n[u;kdpapy; 1969-k; Mz;L> [_d; 14- y; gpwe;j ];nl/igdp kupah fpuh/g; (];nl/gp fpuh/g;) cyfpd; ek;gu; xd; tPuhq;fid gl;lj;ij ePz;l ehl;fSf;F (377 thuq;fs;) jf;fitj;Jf; nfhz;ltu;.
];nl/gp fpuh/g; %d;W tajhf ,Uf;Fk;NghJ tPl;by; ,Uf;Fk; nld;dp]; kl;ilia yhtfkhf Row;Wtijg; ghu;j;J Mr;rupak; mile;jhu; mtuJ je;ij. mtuplk; xspe;jpUe;j jpwikia ntspf;nfhzu mtiu nld;dp]; gapw;rp ikaj;jpy; Nru;j;jhu;. 5 tajhf ,Uf;Fk;NghJ Kjy; Nghl;bapy; gq;Nfw;whu;. mjd;gpwF [_dpau; gpuptpy; njhlu;r;rpahf gl;lq;fis Ftpj;jhu;. 12 kw;Wk; 18 taJf;Fl;gl;NlhUf;fhd INuhg;gpa rhk;gpad; gl;lj;ij 1982 ,y; ntd;whu;.
1982-y; njhopy;Kiwahf nld;dp]; tpisahlj; njhlq;fpdhu;. uhq;f; gl;baypy; 124tJ ,lj;jpy; ,Ue;jtu; xNu Mz;by; 84tJ ,lj;Jf;F Kd;Ndwpdhu;. 1984-y; tpk;gps;ld; Nghl;bapy; gpupl;ldpd; N[h ^upiaj; Njhw;fbj;J Mr;rupaj;ij Vw;gLj;jpdhu;. mjd;gpwF gbg;gbahf Kd;Ndwp cyf muq;fpy; midtupd; ftdj;ijAk; gpnuQ;r; Xgd; (6 Kiw)> tpk;gps;ld; Xgd; (7 Kiw)> mnkupf;fd; Xgd; (5 Kiw)> lgps;A+bV rhk;gpad;pg; (5 Kiw)> xypk;gpf; Nghl;b (1988-y; jq;fk;) vd kfspu; nld;dp]py; cs;s mj;jid Nghl;bfspYk; gq;Nfw;W rhk;gpad; gl;lk; ntd;wtu;. midj;J fpuhz;l; ];yhk; xw;iwau; Nghl;bfspYk; jyh ehd;F Kiw ntw;wpngw;w xNu ngz; ,tu;. ,ul;ilau; Nghl;bapYk; 11 Kiw gl;lk; ntd;Ws;shu;. vy;yhtw;Wf;Fk; Nkyhf 22 Kiw fpuhz;l; ];yhk; xw;iwau; gl;lj;ij ntd;wtu; (cyfpd; ek;gu; 2). (khu;fnul; Nfhu;l; vd;gtu; 24 Kiw gl;lk; ntd;Ws;shu;.)
1988-y; xNu Mz;by; midj;J fpuhz;l; ];yhk; Nghl;bfspYk; xypk;gpf; Nghl;bapYk; gl;lk; ntd;W cyfpd; ek;gu; xd; tPuhq;fidahf jpfo;e;jtu;. kfspu; nld;dp]; rq;fj;jpd; cyfpd; ek;gu; xd; tPuhq;fidahf ePz;l ehl;fSf;F Nju;T nra;ag;gl;ltu;. xw;iwau; gl;lq;fis 107 Kiw ntd;Ws;shu;. mNrhrpNal;]; gpu]; rhu;gpy; mikf;fg;gl;l FOtpd; Kbtpd;gb 20-k; E}w;whz;bd; xg;gw;w nld;dp]; tPuhq;fid vd;w gl;lj;ijg; ngw;wtu;.
1999-y; Xa;TngWk;NghJ cyfpd; 3-tJ tPuhq;fid vd;w gl;lj;ijg; ngw;wpUe;jhu;. Mltu; nld;dp]; Nghl;bapy; [hk;gtdhf ,Ue;j Me;j;Nu mf];]pia 2001 mf;Nlhgu; 22-k; Njjp kzk; Kbj;jhu;.
åc>. kWx∑>
Page 7
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Ho Re
o‰ Wfek>
1711 McC Tel.: 416.3 ∏ˇ v‰d veu>t>k>kz>
∏Ty v‰dt>Tl> AtnVyl> sm>pf>tmen Âtl> kd>Îir. ETl> ånˇ aBmenm> wted›Kqˇ. 2009Am> Ax>Î Atn Vyeperm> pl Wkz>Vk>Qk ̧dn> Arm>pmeKyˇ, ån>ptin pl› aQf>T‰p>π›kz>. 2009 Ax>Dl> Âtl> ∫n>Œ metb>k ̧m>, atq> Âf>ity v‰dt>Tl> (2008) EŒT fen> metb>kZÒm> (wsp>wrm>p›, ok>Wrep›, fvm>p›, Dsm>p› 2008), Vyeperm> Vil, Vq>pin V ̄k>ked>Dn> wted›s>SyekWv Arm>pmeKyˇ. pl Âkv› Filyb>kz> pxwf‰k>kD FilYWlWy E‰f>tn. Âkv› Filyb>kZl> (Brokerages) Sl TveleK Vd>dn. Sl af>tk>kd>dt>Tq> ax>Mt> Vd>dn.
Anel>..., ...lk feÎkZn> oq>Œimyen Td>db>kz> knDy mt>Ty FT aims>s› mex>∏M Jim Flagerty, En> aBsrixÁdn> mt>Tyvb>KYn> A ̧n› T‰. me›k>ke›N knDy vb>KYn> vd>D√tt>it, sRt>Trt>TWlWy aQf>TretzVq> iqt>, wted›f> af>tzVWlWy ivt>T‰f>tˇ, Wpen>qiv Atn Vyepert>Tq> μx>Îm> ∏t>Yirk> wkeÎt>tˇ ånk>Øqlem>.
Vyeper meq>qm> Åq>pd>dˇ. μx>Îm> mk>kz> Atns> sf>itk> vf>te›kz>. Atn Vyeperm> ∏t>x›s>S wpq>qˇ. Åp>rl>, Wm Ev>veŒ ov>wve‰ metb>k ̧m> Vyeperm> aTkRt>Wt wsn>qˇ. Etnel> Ev>v‰dt>Tn> pl metb>kz> ∏Ty, ∏Ty Vyepers>setink>kiz pidt>tn. AtnVyl> Vyepert>Tl> Etq> Âf>ity kelt>Tl> (1989 - 1996) Åq>pd>d ksp>pen aBpvt>Tl> E‰f> plRq> Ef>t, ...dnDyen meq>qt>it Åq>kÂDyeml> E‰f>tˇ. Å ̄ mett>Tq>z> Vyeperm> ...z>z Filiy aidf>tˇ. wpe‰zeterm> wf‰k>kDyen kd>dt>TL‰f>, wpe‰zeter vz›s>Siy Wfek>K wml>l wml>l meQyˇ. Âk>Kymek, 2008Am> Ax>Î sresR √d>Î Viliy Vd 2009 Ax>Î aTkmekWv E‰f>tˇ. 2009 Am> Ax>Dn> Arm>pt>Tl> AtnVyl> sm>pf>tmen, skl åT›◊ ØŒpv›kZnˇm>, k‰t>it mŒtLt>tˇ Wpel 2009Am> Ax>Î Fiqvidf>z>zˇ.
2007Am> Ax>Dn> sresR √d>ÎVil $376,236 2008Am> Ax>Dn> sresR √d>ÎVil $379,347 2009Am> Ax>Dn> (Project) $395,000
Wm 2008 Am> Ax>Dl> ...lk feÎkZl> Qp>pek awmRk>keVl> Åq>pd>d Sub Prime Mortgage Crisis, Etint>wted›f> ...lkzVl> wpe‰zeter wf‰k>kD, Etin Âiqyek ikye ̧vtq>kek mt>Ty FT aims>s› 2008Am> Ax>Dn> ok>WrepRl> Åq>knWv fidÂiqYL‰f>t os>Sy Ât¬d>Îdn> √Î veb>klem> ån>q Filiy iqf>tˇ 5% Ât¬d>ÎdBm> 40 v‰db>kZl> veb>Ky Atnk>kdin 35 v‰dt>Tl> T‰p>P vub>k Wvx>Îm> ån>q ∏Ty Filp>ped>id Åq>pÎt>Tne›. Etnel> √Î, min veb>pv›kZn> Filim EŒk>kp>pd>dˇ. Ac>T Vyeperm> mf>t Filiy aidf>tˇ. Ef>Filim me›s> 2009vir wted›f>tˇ ånk> Øqlem>. wted›s>Syen vd>D√t Eqk>km> Vyepert>it meq>qm> aidys> wsy>tˇ. Ef>Fil Åp>rl> 2009El> aTkRk>k wtedb>Kyˇ. Etn> wted›s>Syek √Î, min, Vyeperm> wted›f> aTkRt>Wt v‰vtin avteNk>k ØDytek ...z>zˇ.
...terxmek Åq>knWv kd>dp>pd>Î, veu>f> v‰Kn>q √Î, minkz> Vil sresRyek E‰k>kWvx>Dy ViliyVd (15 -35)% aTkmek E‰p>ptek Bay Street wpe‰zter F∏x› David Rosenberg wted› - 311
wtRVt>z>ze›.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
2010 El> Atnt>T l>Ât¬Î
Morning
• 4
• M
• Re
• Locati - Entrances - Surrounde - Very close
• Brimley/P Functions
• Gross Ren
• Asking P
Commercia
• 9909 High
•Total Area:
• Sought Aft Strip Plaza Including R
TRIDEL
Highrise C
1. Downtow 2. Kennedy bedroom + d
Commercia
• Markham/
• 3331 Mar
• Great Loca High-Traffi
• Golden O
• Asking pr
NEW IN MA
• PROFESSIO
wted›s>S 14Am> pk>km>
0 El>
l> Ât¬Î
Morningside aBmenm>
heights - New Plaza
>pmeKyˇ, m>, atq>
• 4 Buildings • 21,000 Sqft ›, fvm>p›, m>pmeKyˇ. lyb>kZl>
.
• Medical Building • Restaurant Building
• Retail Building • Food/Restaurant Building
• Location - Moringside & Mcnicoll Ave (South West Corner)
aims>s› me›k>ke›N wted›f>
- Entrances from Morningside and Mcnicoll Ave - Surrounded by Residential Area - Very close to newly constructing Banquet halls and TTC. ∏t>Yirk>
z>. Atn
TRIDEL - Special Prices
Vyeperm>
Highrise Condo. Unit for sale. y, ∏Ty Âf>ity dnDyen Filiy
1. Downtown - Next to CN Tower / Rogers centre (Sky dome) / MTCC 2. Kennedy / HWY 401 - 1 bedroom , 1 bedroom + den, 2 bedroom, 2 bedroom + den, 3 bedroom. (upto $15,000 discount) z›s>Siy Viliy tnVyl> m> Ax>Î
Party Rental Business for Sale
• Brimley/Progress • Lots Of Rental Items Meant For Variety Of Functions/Occasions. • Complete Training To Be Provided.
• Gross Rent $2800/Month Plus Utilities.
• Asking Price $99,000 Plus Stock
Sub Prime , Etin ok>WrepRl> Filiy v‰dt>Tl> √Î, min k>kp>pd>dˇ. Filiy > 2009vir ed›s>Syen t meq>qm>
Commercial/Retail Lease l> 2009El> Etn> Vyeperm> v‰vtin
• Markham/Steeles
• 3331 Markham Rd
• Great Location! Brand High-Traffic
New Plaza Located At The
• Golden Opportunity To Start Your Own Business.
>Î, veu>f>
• Asking price $1,799 Gross Lease sresRyek (15 -35)% y Street Rosenberg
Commercial/Retail for Lease
• 5215 Finch Ave E, Middlefield & Finch
• Rent $950 Gross Lease
• Lowest Rent To Afford Any Bussiness, Great Opportunity!
•Underground And Surface Parking NEW PROJECT IN MARKHAM
• PROFESSIONAL OFFICE • RESTAURANT •RETAIL AND MORE
14Am> pk>km>
Commercial/Retail for sale
• 9909 Highway 48 Rd. • Markham/Major Mac
•Total Area: 1,233 Sq Ft • Price $429,900
• Sought After Location In A High Visibility Strip Plaza. •Many Suitable Uses Including Restaurant/Retail & Services.
www.vlambaram.com HomeLife GTA Realty Inc.,
Brokerage*
Independently owned & operated
“kn◊ ...b>k ̧idyˇ wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ” “kn◊ ...b>k ̧idyˇ wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ”
1711 McCowan Rd. #206, Toronto 145 Traders Blvd # 29, Mississauga Tel.: 416.321.6969 Tel.: 905.712.2666
VLAMBARAMTM JANUARY 01, 2010 - 7 -
Raja M. Mahendran,
P. Eng. (Broker / Owner)
Page 8
www.vlambaram.com
√d>D l>fdf>t Vpt>T l>Vrl>k z>ˇx>D ikwkeÎt>t √d>Îk>kep>∏Œ
COMPENSATED BY HOME LIABILITY INSURANCE COVERAGE
af>t Wkeidk>kelt>Tn> o‰ ENimyen meil Wfrm>!
√d>Î Mn> Eixp>Pl> vye>kZnel> wteÎk>kp>pd>d ∏l> wvd>Îm> Eyf>Trt>Tn> ...tVÁdn> tb>kz> √d>Dn> Ân> pTYL‰f>t ade>f> pde>f>T‰f>t ∏q>kiz wvd>Dk> wkex>D‰f>tee> åb>kz> tMu> wpx>mX o‰ve>.
af>t ∏l> wvd>Îm> Eyf>TrWme Vd>ÎVd>Î ÅWte WkezeŒkZnel> af>t Wfrm> wtel>ilwkeÎt> wkex>D‰f>tˇ. åf>WfrÂm> ave>k ̧k> mnÂvf> ...t◊m> pk>kt> √d>Î af>t Wvq>Œ fed>Î Eizgn> Eyf>Tr WkezeQnel> um>Pk>wkex>D‰k>m> åb>kz> wpx>mXk> Eyf>Trt>Tl> ån>n WkezeŒ ån>ptin pee>t> ...tV wsy>y af>t Wfrm> Ân>vf>ten>.
Eyf>Trt>Tin Pn>pk>kmek Prd>D Prd>D Åtevˇ WkezeŒkz> tdb>kl>kz> ...z>zte ån af>t Eizgn> Øe>f> pee>t>ten>. Eyf>Trt>Tn> ̊u> aDp>pTYl> Øe>imyek E‰f> pm>prm> Wpel> Íun>Œ Íun>Œ ∏q>kiz wvd>Dk> wkeÎk>m> af>t E‰m>∏ PWzq>QBz> Åtevˇ tdb>kl>kz> ...z>zte? ån tmˇ ikVrl>kiz Vd>Î pee>t> atq>KidYl> Sk>pd>Îk>wkex>D‰f>t ∏l> ˇkz>kiz ˇp>prvek>K af>t pTYl> Åtevˇ WkezeŒkz> ...z>zte? ån>pWt af>t Wfrm> avRn> pRWsetinyek E‰f>tˇ.
Eb> Mn> Eixp>∏k>kz> wteÎk>kp>pd>D‰f>tˇ. ODk>wkex>D‰f>t Eyf>Trm> FŒt>tp>pdet FilYl> Apt> åf>t fipt>TÒm>> T∂e> ån vf> ...‰vem> ån>q ås>sRk>ikYl>leˇ WkezeŒ åb>Wk ...z>zˇ ån>ptin pRWsetin wsy> wkex>D‰f>t af>t kxm>!
pm>prm> Wpel> Íq>QyDt> ∏l> wvd>Îm> Ør>imyen af>t PWzq> T∂wrn Íun>Œ kx> ∫D VUk>m> af>t Eimp> wpe ̄Tl> af>t EizgNn> Vrl>kiz ˇx>Dt>Vd>dˇ.
Ert>tm> wp‰k>WkeÎm> FilYl> af>t Eizgn> alQy alql> od>DY‰f>t √ÎkZBz> E‰k>m> aylve>kz> yevirÁm> af>t Edt>k> OD vr px>Xyˇ. vuim Wpel> avsr am>∏ln>c> WsivYne> aiuk>kp>pd>Î Ac>pt>TRk> af>t Eizgn> åÎt> wsl>lp>pd>Î SKs>isyZk>kp>pd>dˇ.
knDy tkvl> wted›
NEILSON & WICKSON TRAIL Ef>TyeVl> E‰f> WfrDyek Eqk>mT wsy>yp>pd>d seQkz>, ÍDtee>kz> Vq>pink> ...x>Î. MkMk mLven VilYl> wpx>k ̧k>m>, SŒve>k ̧k>men ...idkz>. wtede>∏k ̧k> : 647.407.1109
o‰ fd>d£Î ån>n? o‰ ikYn> Vrl>kz> ÅWte kvil¥nmen wsy>ikYnel>
(2) √d>Dq ˇx>dedp>pd>d o‰ pRtep Filim. ...tV
√d>DBz> wsy>y vf>t af>t EizgBk> tb>kzel>
ak>keym> tb>kz> √d>Dn> Ân>∏ tb>kz> Mn>
...‰vek>Kn Eixp>Pl> E‰f> Åq>pd>d Vpt>Tnel>
(Anel> o Frf>trmek Vrl>kz>
åvrevˇ V ˇx>Dk>kp>pd>ÎVd>dWt ån>pˇ veu>Vl>
Ep>PRVL‰ teb>kÂDyet o‰ Frf>tr ˇk>kmek af>t wpx>mXk>m> ave>kz>
(3) WmWl Îm>pt>Tn‰k>m> E‰f>tˇ.
SŒkeyb>k ̧ m‰t>v w Eˇ o‰ åTe>peret ˇe>pek>Ky pRtepkrmen o‰ sm>pvm>! sm>pvm> ÂDf>
For Medica
Vd>dˇ. Frf>trmek ik Vrl>kz> ˇx>Dk>kp>pd>d FilYl> xmidf> af>t EizgBm> vf>Vd>den>.
(4) √d>Î ... E‰p>pve>kZ wset>k>kz
peTk>kp>pd>d Ef>t
peTp>∏k>kz √d>DL‰f> EizgBk> kep>∏ŒTYn>
√d>Îkz> a arvixp>∏ ån>pˇ åp>pD
E‰f>tel> a ikwkeÎt>tˇ?
(5) wkex
kep>∏ŒT åp>pD? åf>tvUYl>? Âkve> ån>q kep>∏ŒT ®TYl>
al>lˇ (Apartment ̊u> meDY ån>q ...t◊m> krt>Tin Ef>t
uey>kZl Eizgin Wfek>K
Åq>pÎm> peT Eixt>ˇk>wkex>Wdem> ån>pWt aBpv®Tyek yev‰m> aQf> wkez>z Eb>
Ep>pD peTk>kp>pd>d √d>Î ...Ri Wvx>Dy tkvl> PR◊ Am>.
peTp>∏k>z VÎVp>pti ov>wve‰ √d>Îk> kep>∏ŒTYÒm> (Home
ån>Œm> ik Owners Insurance)
Eb> Wm
wpeŒp>∏ kep>∏ŒT PR◊ (Liability Insurance Coverage) ån o‰ PR◊ ...z>zˇ. tb>kz> √d>Îk> v‰ik t‰m> ∫n>qevˇ fpe> åv‰k>m> tb>kz> √d>DBz> E‰f> Åq>pÎm> ÅWte o‰vikyen tb>kZn> tp>∏ al>lˇ tvŒ ån>pˇ peTp>∏k>kz> Åtevˇ on>Qin ...‰vek>meYn> af>t peTp>Pin åTe>wkex>dve>k ̧k> fd>d£Î vub>kWvx>Îm> ån>ptin Ep>PR◊ (Home Insurence Liability Section) vLÁŒt>Kn>qˇ.
Wvx>Dy ...Rimyez tq>keLkme wtRyet>tn peTp>∏k>kz atin s ...‰vek>Ky fd>d£ÎWker Fjmenˇ kndeVl> sf>te>p>pt>T fd>d£Î vu
ÅinWye‰k> ån åTe>pee>k>m> √d>Dl> E‰f> Apt>k>kiz Åq>pdlem>
peTp>∏k>m ...Rimyez
Pn>v‰meŒ Qp>Pdlem>.
orxmek
(1) √d>Dn> Ân> ...z>z pNkd>Dkz> ˇp>prvek>ket FilYl> o‰ve> √u>f> ik, kel>, feRkz> ...dm>∏kiz ...idt> aˇ Frf>trmek peTk>kp>pd>del> atq>
peTk>kp>pd>d fd>d£Î Âyq>St>teÒ tp>Pk>k i wsl◊kz> s For Ground Aidkz>Vq>pink>
ikwkeÎt>
peTk>kp>pd>d åv>vz◊ Fjmek pe sd>dt>Tn> Â
Ep>peTp>∏k> ...Rimyez wpeŒp>peze FfiPk>kp>pd vub>m>Wpe
- 8 - JANUARY 01, 2010 Vzm>prm>
Dy tkvl> wted›
116
ink>
pt>T l>Vrl>k z>ˇx>D k>k p>pd>dv‰k> wkeÎt>t √d>Îk>kep>∏ŒT!
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
z> ÅWte >ikYnel> im. ...tV tb>kzel> >kz> Mn> Vpt>Tnel> Vrl>kz> veu>Vl> mek af>t ave>kz>
ˇe>pek>Ky vm> ÂDf>
Vrl>kz> xmidf> >.
Ef>t >∏ŒTYn> åp>pD
>q ®TYl> kep>∏ŒT n Ef>t Wfek>K >Wdem> Eb> wkez>z Am>.
m> (Home
y Insurance ˇ. tb>kz> evˇ fpe>
> E‰f> >kZn> tp>∏ z> Åtevˇ > af>t > fd>d£Î R◊ (Home Section)
Åq>pdlem> t>k>kiz
pNkd>Dkz> e> √u>f> ...idt> l> atq>
wsy>t tmˇ veDk>ikyeze> pk>km> tp>∏ El>leml> E‰k>me? ån>q Aterb>kiz WtD FfiPp>ptq>wkn tb>kz> wslVl>
o‰ fd>d£Î.
Âyq>S wsy>Ám> tp>∏ ån>pˇm> Et>tp>Pl> √d>Î ...RimyezRn> wpeŒp>∏ ån>pˇm>
(2) √d>Dq> v‰ik tf>t wvZyee>, √d>DBz> EdQ V ̄f> keyp>pd>Î
FfiPk>kp>pÎm> Wpeˇ fd>d£Î vub>vTl> km>pN tp>pWv ÂDyeˇ)
ak>keym> Frf>tr ...dl> peTp>Pin ...‰vek>Knel>> atq> o‰ fd>d£Î. (Anel> on>Œ √d>DBz> vSp>pve>kz> åvrevˇ V ̄f> keym>pd>Î Vd>Î fd>d£Î Ep>PRVL‰f> WkerÂDyeˇ.)
sR Eb> fdf>t sm>pvt>Tq> v‰Wvem>. Eb> fdf>tˇ Fjmen sm>pvWm! tb>k ̧k> ...tV wsy>y ån vf> tb>kzel> peTk>kp>pd>dv‰k> ÅWte o‰ vUYl> fd>d£Î vub>Knel> aˇWv
(3) WmWl Qp>Pd>d FilYl> ...z>Wzee> SŒkeyb>k ̧k> ...d>pd>del> atq>Ry m‰t>v wsl◊kz> (Voluntary Payment
tb>k ̧k> o‰ At>m T‰p>Tyek E‰k>m> ån>pTl> af>t tMu> Îm>pÂm> Ae>vmek E‰f>tee>kz>.
For Medical Expenses)
fd>d£Î Wke‰m> Vserix Ân> åÎk>kp>pd>d Wpeˇ Eve>kZn> kep>∏ŒT (4) √d>Î ...Rimyeze>kz> mq>Œm> √d>Dl>
km>pNYn> ∏ln>Vserixk> ̄ E‰p>pve>kZnel> pk>kt> √d>Îk>kerNn>
WfrDyek √d>Dq> vf> Vserix wset>k>kz> ...dimk ̧k> Åq>pÎm>
fdt>Tyˇ. fdf>t sm>pvt>Tl> ...tV wsy>y peTp>∏k>kz>. ...terxmek tb>kz>
aiut>tWpeˇ Åq>pd>d Vpt> ån>ptin √d>DL‰f> ...‰vem> † ån>pˇ pk>kt>
fl>l mnˇdn> Eve>kz> Åq>Œ √d>Îkz> ave>kZn> ...dimkiz peTt>
wkex>dee>kz>. E‰f>tel> atq> vub>m> fd>d£Îkz>.
af>t √d>Dn> Ân>pT ∏q>qir, ∏l> (5) wkex>WdeμNym> (Condominium)
wvd>Dy Eyf>Trm> yevq>QinÁm> al>lˇ wtede>DY‰p>∏ √dek
Eve>kZnˇ kep>∏ŒT km>pNYn> (Apartment Resident Building) E‰f>tel>
∏ln>Vserix PRVne> pdm> åÎt>k> ̊u> meDYl> DY‰p>pve>k ̧k> ƒe>
wkex>dee>kz>. peTk>kp>pd>dvRn> m‰t>v uey>kZl> E‰f> kSÁm> ƒRnel>
aQk>ikkz> ye◊m> kep>∏ŒT km>pN Åq>pÎm> peTp>∏k>k ̧k> fd>d£Î.
åÎt> p®Slin wsy> wkex>dˇ. sm>pvm> fdf>tˇ ...x>imten> ån>pˇ Ep>pD pl>WvŒ FilYl>
WmÒm> Ater oe>vmek FfiPk>kp>pd>dWpeˇ peTk>kp>pd>dve>k ̧k> fd>d£Î vub>K
Vrl>kiz Frf>trmek Euf>tvBk> √d>Î ...Rimyeze>kzeKy tb>kiz af>t
kep>∏ŒT km>pN fd>d£Î vub>K peˇkep>∏ peTp>∏k>z>zen wpeŒp>Pl> E‰f>
aZt>tˇ. tb>k ̧k> ...tv Ân>vf> VÎVp>ptin √d>Î kep>∏ŒTYn> Ep>PR◊
peTk>kp>pd>dvBk> ÅWte o‰ Fverxm> ån>Œm> ikwkeÎk>m> FilYl> ...z>zˇ.
Kidt>tˇ åb>kz> tMu> Îm>pt>Tn‰k> o‰ orx At>m T‰p>T. Anel> wtede>f> Eb> WmlTkmek aQf> wkez>z
√d>Îk> kep>∏ŒTYin ∏ˇp>Pk>m> Wpeˇ Wvx>Dy Âk>Kymen Vdym>! EWt
Vil kd>dxm> ån>pˇ Ef>fd>d£Î Wkerl> ...Rimyeze> ...lKl> åf>t Edt>TÒm>
kerxmek ...ye>vˇ ån>pˇ tq>keLkmek Wpey> Fq>m> Edt>Tl> tmˇ
tVe>k>kÂDyet on>Œ! prveYl>il wtRyet>tnmen tvQnel> ÅinWye‰k>
kep>∏ŒT ikwkeÎt>tˇVd>dˇ. peTp>∏k>kz> Åq>pd>Î peTk>kp>pd>dve> atin sRyen ÂiqYl> peTp>Pin
Eb> √Îkz> wsef>tmek ...‰vek>Kyvir Wfek>K sd>d ®Tyek
ivt>T‰p>pve>kz> kvNk>k Wvx>Dy fd>d£ÎWker Âyq>Sk>m> Wpeˇ Ep>peTp>∏
Âk>Ky Vdym>! Ev>veŒ peTk>kp>pd>dve> Fjmenˇ ån>pˇ FfiPk>kp>pÎm>Wpeˇ
Åtevˇ o‰ve> sd>d®Tyek vuk> kndeVl> ...z>z √d>Î kep>∏ŒT Ef>t
wtede>f> √d>Î ...Rimyezir Ad>d sf>te>p>pt>TÒm>> peTk>kp>pd>dvBk>
wtedb>Knel> ÂtLl> vuk> wsl◊m> fd>d£Î vub>K aÎt>tvNn> fd>dt>Tq>m>
wtede>f> †e>p>∏m> Ef>t vUkZl> peTp>∏k>m> kerxmen √d>Î
peTk>kp>pd>dv‰k> setkmek petkmek ...RimyezirÁm> peˇkek>Kn>qˇ.
Wpenel> wsef>t pxt>TL‰f>Wt √d>Î ...Rimyezn> wkeÎt> †e>k>k Wvx>D orxmek peTk>kp>pdet o‰ve>
vf>T‰k>m>. peTk>kp>pd>dtek Qp>Pd>Î EWt vUYl> fd>d£Î Wker Sl Wfrb>kZl>
Eb> √d>Îk> kep>∏ŒT wsy> Âyq>St>teÒm> Ød √d>Î ...Rimyezir
ivt>Vd>del> pyp>pd WtivYl>il. tp>Pk>k ivk>k Wvx>Dy skl vk>l>
kep>∏ŒT pee>t> wkez>m>. fem> wsl◊kz> sd>d wsl◊kizÁm> (Legal Cost
Fm>mTyek ∞b>klem>. For Groundless Claims) Ek>kep>∏ŒT PR◊ ikwkeÎt> ...t◊Kn>qˇ.
peTk>kp>pd>dvRn> peTp>Pn> az◊ ånvz◊ Filp>ped>Dl> åf>t azVl> Fjmek peTk>kp>pd>dve> ån>pˇ kep>∏ŒT sd>dt>Tn> Ân>∏ FfiPt>tl> Wvx>Îm>.
Ep>peTp>∏k> kep>∏ŒT wsy>z>z √d>Dn>
Sv. pg>sLb>km> B.Com., ...Rimyeze> ÅWte o‰ vikYl>
(Licensed Insurance Broker) wpeŒp>peze> AKn>qee> ån>pˇm>
kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink ̧k>: FfiPk>kp>pdl> Wvx>Îm>. (ÅwnNl> fd>d£Î vub>m>Wpeˇ kep>∏ŒT km>pN kep>∏ŒT
416.321.0999
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 9
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM JANUARY 01, 2010 - 9 -
Page 10
www.vlambaram.com åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD?
HORMONES
åmk> ...dm>∏m> atn> ...Œp>∏k>k ̧m>
Eyk> ƒ›
E‰f>tel> Wpeˇmentl>l. Evq>Œk> Eyk>ƒ›kz> En>Qyimyetn. atevˇ fmˇ ...dLn> wsyl>kiz kd>Îp>pÎt>m> fezMl>les> Írp>PkZl> Eyk>ƒ›kz> (Hormones) Írf> wkex>Î E‰k>Kn>qn. Es>Írp>Pkz> ...dil Eyk>vtq> Âk>Kymek E‰p>pTnel> Etin ‘Eyk>ƒ›kz>’ ån aiuk>kp>pÎKn>qn.
Ef>t Eyk> ƒ›kz> ov>wve‰ ...Œp>∏k>kZl> E‰f> ...‰veK fezm> vUyek vf> Ert>tt>dn> klk>keml> Ert>tt>Tl> Erseynp> wpe‰zeks> Írp>pTnel> ‘fezMl>les> Írp>Pkz>’ ån aiuk>kp>pÎKn>qn. Etn> ...Œp>Pyl> Pn>v‰meŒ
kps>Írp>P - Pituitary Gland ad>®nl> Írp>P - Adrenal Gland ad>®nl> Wmq>pd>id - Adrenal Cortex ad>®nl> imy Viuym> -
Adrenal Medulla sitys> (kixym>) Írp>P - Pancreas itWreYd> Írp>P - Thyroid Gland pre itWreYd> Írp>P -Parathyroid Gland Vit - Testicles ‹lkm> - Ovaries ån>pnvem>.
Ef>t Eyk>ƒ›kz> 7 vikyem>. aivkz>
1. kps>Írp>P - Pituitary Gland 2. itWreYd> Írp>P - Thyroid Gland 3. preitWreYd> Írp>P - Parathyroid Gland 4. aT®nl> Írp>P - Adrenal Gland 5. sitys>Írp>P (kixys>Írp>P) - Pancreas
peÒx›◊ Írp>Pkz> (2) Ax> - (Male) - Testicles - Vit wpx> - (Femal) - Ovaries - ‹lkm> Wpen>qivyem>.
kps>Írp>P - Pituitary Gland
Eˇ ...dm>Pl> ...z>z mq>Œm> Írp>Pkizs> wsyl>pdt> ∞x>Îm> sk>T wkex>dˇ. ...dl> vz›s>Sk> Âk>Ky (vz›s>S, vz›s>SYn>im) kerxmek E‰k>Kn>qˇ. åÒm>∏kz>, tis vz›s>Sk>m> ...Œˇix aZk>Kn>qˇ. at>dn> frm>∏ mx>dlt>Tq>m> fezMl>les> Írp>Pk ̧k>m> wted›∏idyˇ.
itrey>Î Írp>P - Thyroid Gland pd>dem>os>S ...‰vt>Tl> k ̄t>Tl>
kexp>pÎKn>qˇ. fmk>t> Wtivp>pÎm> sk>Tk>m>, TÍk>kz> vz›s>Sk>m> Ereseyn meq>qt>Tq>m> (Body Metabolism) kerxk›t>teveY‰f> wsyleq>ŒKn>qˇ. frm>∏kz> åÒm>∏kz> vz›s>Sk>m> ∞x>ÎWkelek◊m> aimKn>qˇ.
preitWreYd> Írp>P - Parathyroid Gland
Eˇ itrey>d> Írp>PÁdn> Eixf> kexp>pÎm>. kl>Syt>it azvek ivt>T‰k>k ...t◊Kn>qˇ. Anel> itrey>d> Írp>PÁm> Eˇ◊m> on>Œ al>l.
sitys>Írp>P (kixys>Írp>P) Pancreas Ert>tt>Tl> kexp>pÎm> s›k>kirYn> aziv o ̄b>kek ivt>T‰k>k ...t◊m>. ETl> åP†Ly wsl>kz> kexp>pÎKn>qn. Etnkt>Wt E‰vik wsl>kz> (Cell) ...x>Î. aiv Al>pe, wdl>devem>. Al>pe Anˇ ̧k>WkeisÁm>, wdd>de En>ÍLins> Írk>Kn>qn. ...x◊ ßrxm> Avtq> sityƒ› Âk>Kymem>.
ad>®nl> Írp>P - Adrenal Gland SŒƒrkt>Tn> (Kidney) Wml> Âk>WkexvDVl> aimf>z>zˇ. 40 M.μ ƒz az◊ wkex>dtek E‰k>m> ånk> Øqp>pÎKn>qˇ. fmˇ ...dm>Pq> Wtivp>pÎm>. TrvÂm>, ...p>∏m> az◊dn> E‰k>k ...t◊Kn>qˇ. ...dLl> wke ̄p>Pl> E‰f> pl ...Y›wpe‰d>kz> tyereKk> wkex>Î E‰k>Kn>qn. Evq>iq Steroids ån aiuk>kp>pÎKn>qˇ. Eˇ Ert>Wted>dt>Tn> Wpeˇ Íq>Qk> wkex>Î E‰k>m> wke ̄p>∏p> wpe‰z> Etnel> tyeRk>kp>pÎKn>qˇ.
peÒx›◊s> Írp>Pkz> 2 Sex Glands 1. Ax> (Male) - Testicles - Vit 2. wpx> (Femal) Ovaries - ‹lkm>
E‰vikkz> pel> ...x›◊kz> vzr◊m>, uf>itkz> Pqk>k◊m> En>Qyimyetivyem>.
Eyk>ƒ›k Írp>∏ƒRl> Slvik V Evq>iqs> pyk>m> ån
slWrekt>T Coma aTØDy æ Hyper Thyr
aTiqf>t meŒpeÎ -
En>ÍLn
sitys> Ír creas ad>®i Adrenal Gl Cancr of th
itWreYd> Pqk>m> åm ØDk> iq vz›s>SÁm peTk>kp>>pÎ kq>pmek E kx> ̨m> ...Ry iv p®d>St> S fn>Œ.
WmÒm> aTkmeks> ån>Bm> Vy wpx>k ̧k> ivrSnel tek>kp>pÎv Øqp>pÎKn E‰k>m> W Filiy Øqp>pÎKn
Sl‰k> kd>Dt>tn>i fem> fn> Apt> a at>tn>im E‰f>tel> wkez>z El>leVDl Etin fn ivt>Ty›k Mk fn>q st>k>iq Øqp>pÎKn ...x>Î. ge Sl› Pqf> åÒm>∏kz> a pq>kz> ån v‰m>. (sitys>Ír Mg>Sy Í Åq>pÎvtek vz›s>SYÒ kexp>pÎm>. tf>t p®d kx>Î S wkez>v›.
- 10 - JANUARY 01, 2010 Vzm>prm>
• BUSINESS PLANS • ACCOUNTING, TAXATION
• CORPORATE TAX PREPARATION OF FILING • SYSTEMS - POINT OF SALES
• PROFESSIONAL OVER 15 YEARS EXPERIENCE
RK CONSULTANTS PL. CALL: 905.887.7457 / 905.751.7537
24 hrs, 365 days
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> fem> peˇkep>pˇ åp>pD?
Sl‰k> ik, kel> pT tiskz> ÂŒk>kp>pd>Î vLYnel> E ̄t>p> PDt>t meTR E‰k>m>. Ef>Fil Ert>tt>Tl> kl>Syk>iqpeÎ Am>. Etnel> Eyk> ƒ›
tiskZl> wp‰m>peÒm> ͉k>km> aidf> kexp>pÎm>. Etq> kerxm> atevˇ preitWreYd> Írp>∏ sRyen Âiqyek Wvil wsy>yetWtyem>.
ånWv kl>Sys> st> ...x◊ sms>ß› ...xVl> Ws›k>kp>pd Wvx>Îm>. ...+m> pel>, pum>, mrk>kQvik, WkeUs>‹p>∏ åÒm>∏kz>, ̊irvik, ån>pn peVt>v‰tl> Mkfn>Œ. Eiv peVp>pˇ Srmmek E‰p>Pn> ∫Lik v›k>k kl>Syk> Zik mq>Œm> kl>Sy met>Trk>Ziskz> pyn>t‰m>. ål>lem> tb>kz> ivt>Ty› kizk> kx>del> ye◊m> ØQ pevink>Ry m‰f>kizÁm> tf> wkez>ve›kz>. kixym> Âiqyek Wvil wsy>yeˇ Vd>del> En>ÍLn> Wtivyen az◊ Írp>pTl>il. Etnel> mˇWmkm> atevˇ ƒRU◊ (slWrekm>) VyeT Åq>pÎm>.
ETl> E‰vik ...x>Î. Âtlevˇ ‘Type I Diabetes’ Eˇ Wtivyen Eg>ÍLn> El>leml> E‰k>m> Filyem>.
Erx>devˇ ‘Type II Diabetes’ ETl> Eg>ÍLn> aTkm> Írk>m> Fil. ETl> mq>Œm> TÍk>kz> Wvil wsy>yeˇ. Etnel> sk>kir az◊ ØDk>kexp>pÎm>. ETl> peTp>∏ Fil ØÎtlem>. Ef>t ƒRU◊ VyeTyel> wp‰m>peÒm> E‰ty Wfey>, Ert>t a ̄t>tm>, SŒƒ› Wfey>kz> v‰vtq>k> kerxm> ån◊m> mrxm> Fkuk>ØDy sf>t›p>pm> Åq>pdlem> ån◊m> aQyk>Kdk>Kn>qˇ.
ånWv Ef>Wfey> atevˇ ƒRU◊ Wfey> tb>k ̧k> ...x>de? ån>pit Ân>Ød>D aQf> wkez>z Sl xm> Qkz> ...x>Î. aivyevn slm> aÎt>tÎt> kUtl>, aTk pS, tekm>, fevrd>S, kizp>∏, Eizp>∏, Wse›◊, åidÁm> iqf> kexp>pÎm>. Etin fn> aQf> wkez>z Ert>tm>, SŒƒ› p®d>is Âk>Ky Edt>it vKk>Kn>qn. AikYnel> tb>kz> ivt>Ty›kZdm> wsn>qel> skl p®d>iskizs> wsy>vˇdn> tf>t m‰f>kizp> wpq>Œk>xm> aidyÂDÁm>.
WmÒm> Etinp>pq>Q ØŒWvemenel> Type I ƒRU◊k> Eg>ÍLn> iqvTnel> Eg>ÍLn> E‰k>k Wvx>Dyˇ Âk>Kym>. Type II ƒRU◊ ...z>Wze‰k> WvŒ TÍk>kkz> Wvil wsy>yet Fil E‰k>m>. Etq> En>ÍLn> Wtiv Yl>il. E‰p>pˇ Wpeˇmenˇ. Anel> åidiyk> kvNt> ...dq> pYq>Skz> åÎp>pˇ Mkfn>Œ.
az◊k> Mg>Sy En>ÍLin åÎt>tel> s›k>>kirYn> az◊ iqÁm>. Etin Hypoglycemia ånk> Øqp>pÎKn>qˇ. ‘Eg>ÍLn> aT›s>S’ ån◊m> aiup>p›. Ef>Fil åv‰k>m> Åq>pÎvTl>il. Anel> Ev>veŒ Åq>pd>d o‰v‰k>
ivt>T y kleFT Wk.R. Wkepel>
D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka) C.D.S - C.N.H.P (Canada) Tel.: 416.939.2013
N LES
1.7537
ivp>pÎm> ›s>Sk>m> (Body veY‰f> åÒm>∏kz> kelek◊m>
arathyroid
Eixf>
azvek Anel> al>l.
ys>Írp>P)
k>kirYn> ...t◊m>. >pÎKn>qn. z> (Cell) >devem>. m>, wdd>de ◊ ßrxm> m>.
nd
Wml> . 40 M.μ >m> ånk> ...dm>Pq> > az◊dn> wke ̄p>Pl> tyereKk> q Steroids Eˇ > wkex>Î Etnel>
Glands
t km>
> vzr◊m>, Pqk>k◊m>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Eyk>ƒ›kZl> Åq>pÎm> tek>kt>Tnel> Írp>∏ƒRl> ØDk>iqf>t Fil Åq>pd>Îs> Slvik VyeTkz> Åq>pd Edm> ...x>Î. Evq>iqs> sq>Œ Arey>vˇ fn>im pyk>m> ånk> k‰ˇKn>Wqn>.
slWrekt>Tl> Åq>pÎm> myk>km> - Diabetic Coma aTØDy æn>m Ak>k Sit◊ meŒpeÎ - Hyper Thyrodism
aTiqf>t æn>m Ak>ks>Sit◊ meŒpeÎ - Hypothyrodom.
En>ÍLn> aT›s>S - Insulin Shock.
sitys> Írp>Pl> ∏q>Œ Cancer of the pan- creas ad>®il Írp>Pl> ∏q>Œ Cancer of the Adrenal Gland itWreYd> Írp>PYl> ∏q>Œ Cancr of the Thyroid Gland ƒRU◊ Wfey>.
itWreYd> Írp>PYl> √k>km> Goitre WmÒm> Pqk>m> åm> uf>itk ̧k>m> itWreYd> ØDk> iqf> ke ̨m> Edt> ...dLn> vz›s>SÁm> ∫izYn> pTkz> peTk>kp>>pÎm> FilÁm> Åq>pdlem>. kq>pmek E‰k>m> Wpeˇ tey>me› ETl> kx> ̨m> k‰t>mek E‰f> tvqeˇ ...Ry ivt>Ty›kZdm> wsn>Œ fn> p®d>St> SKs>is wpq>Œ v‰vˇ Mk fn>Œ.
WmÒm> åmk> itWreYd> Írp>∏ aTkmeks> Írp>pTnel> Hyper Thyrodstm ån>Bm> VyeT Åq>pÎm>. Eˇ wp‰m>peÒm> wpx>k ̧k> Åq>pÎvˇx>Î. Eˇ o‰vik ivrSnel> itWreYd> Írp>P tek>kp>pÎvTnel> Åq>pÎKn>qˇ ån◊m> Øqp>pÎKn>qˇ. wpx>kz> kq>pmek E‰k>m> Wpeˇ Åq>pÎm> Pn>∏ seterx Filiy aidf>VÎm> ån◊m> Øqp>pÎKn>qˇ.
Sl‰k> k ̄t> pTYl> kd>Dt>tn>imyen ...‰vm> Åq>pd>D‰p>pit fem> fn> aQWvem>. Ek>kd>DYnel>, Apt> aTkm> El>il. E‰f>m> at>tn>im kd>D∏q>ŒWfey> kd>Dyek E‰f>tel> atq>Ry SKs>is wpq>Œk> wkez>z Wvx>Îm>. ap>pD Åˇm> El>leVDl> †b> åˇ◊m> Åq>pdeˇ. Etin fn> p®d>St>p>pyn> wpq ...Ry ivt>Ty›kZdm> temTyeml> wsl>vˇ Mk fn>qem>. ...p>Pl> aWyeDn> st>k>iqvTneÒm> Åq>pÎm> ån◊m> Øqp>pÎKn>qˇ. μn>vikYl> aWyeDn> ...x>Î. gepkt>Tl> ivt>k> wkez>z◊m>. Sl› Pqf> vz›f> vyˇ ÅQv‰m>Wpeˇ åÒm>∏kz> atevˇ ik, kel>, åÒm>∏kz>, pq>kz> ån>pn aTk vz›s>S aidf> v‰m>. Ef>Fil kps>Írp>Pkz> (sitys>Írp>P) Pituitarygulani) az◊k> Mg>Sy Írp>∏ ƒ›kizs> Írp>pTnel> Åq>pÎvtekk> Øqp>pÎKn>qˇ. seterx vz›s>SYÒm> pe›k>k WvŒpd>Îk> kexp>pÎm>. åtq>m> ...Ryivt>Ty›kz> tf>t p®d>iskz> wsy> Filimiyk> kx>Î SKs>is Âiqkizk> ØQk> wkez>v›.
wted›s>S 16Am> pk>km>
Page 11
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM JANUARY 01, 2010 - 11 -
Page 12
www.vlambaram.com
mnWfey> xmek Wyeke m‰
Healing Mental Problem
mNtNn> veu>k>ikiy tÎmeq ivk>m> Wfey>kZl> Eˇ◊m> on>Œ. seterxmek mnWfeyeZkz> tmˇ ped>Dl> kitt> TRvit fem> åb>m> pee>k>Kn>Wqem>. Etin wvQ Wfey>, Pt>tWfey>, ipt>Tym>, ...z>vetm>, KŒk> ån>Œm> aiup>pee>.
Ef>t Wfey> vrk> kerxb>kz>
Íivyen ...x◊kiz az◊ kdf> ...x> ̨tl>, pl fed>kzek pd>Dn Kdt>tl>, aDk>kD mˇ penb>kizk> Dt>tl>, ∞k>k met>Tirkiz aTk azVl> sep>PÎtl>, pxm>, wpe‰z> Wpen>qvq>Ql> aper Ais ivt>tl> (Crazy), pyf> veu>tl>, aDk>>kD Wkepmidtl>, az◊ μQy mKu>s>S, †ret mnk>kvil Wpen>qvq>qel> ...dÒm> mnÂm> peTk>kp>pd>Î Ef>t Wfey> v‰Kn>qˇ.
prm>pir ∫izk>WkezeŒ Vpt>Tnel> ...dLl> peTp>∏k>kz>, Sl †ret Wfey>kz>, Îm>p ‹u>Fil Wtel>Viy åTe>wkez>m> mnvLim El>leim, Wpeit m‰f>kz> a‰f>tl>, ke>p>pÂq>q wpx>k ̧k> Ef>t Wfey> vf>t Pn>∏ uf>it wpq>qˇm> tenekWv meQvÎm>. åNBm> prprp>∏ (Tension) mnEŒk>km> (Stress) aDk>kD Åq>pÎm> Wpeˇ ∫izYl> Åq>pÎm> Erseyn meŒtl>, st>tq>q ...x◊, mx>idYL> aDpÎtl>, ÂTyve>k ̧k> Ert>t uey> wvDt>tl> Wpen>qvq>qeÒm> Ef>t Wfey> vr vey>p>∏x>Î.
Etn> xb>kz> mnFil peTp>∏, åTq>m> pyp>pÎtl> al>lˇ Ârd>Î itRymidtl>, peLyl> ...qVl> aTk fed>dm> al>lˇ Mk◊m> wvŒp>∏, ORdt>Tl> E‰k>keˇ ailf> TRtl>, Wtivyq>q Sf>tin, ∞k>kMn>im, ae>t>tMl>let Wps>Í Wpen>Œ En>Bm> pl.
Etn> vikkz> 1. vet mnWfey> 2. Pt>t mnWfey> 3. Íp mnWfey> 4. klp>∏ mnWfey> 5. Wsek mnWfey> 6. V∑ mnWfey>
Ef>t vikk ̧k>Wkq>p avrve> x Eyl>∏ meŒpÎKn>qˇ. Evq>Qn> vikkizt> kx>dQf>t Pn>ten> SKs>is Âiqkz> Wmq>wkez>zp>pd Wvx>Îm>.
Wyekesn SKs>is ∫lm> Fverxm>
Ev>vikyen mnWfey>kz> Wten>Œvtq>ken aDp>pidk> kerxb>kizk> kx>dQf> atq>p> wpe‰t>tmen Wyekesnp> pYq>Skiz wtR◊ wsy> pukWvx>Îm>. wpeˇvek wvv>W>vqen WfeyeZk ̧k> tilYn> Pn>pT PdR, k ̄t>, Wtez>kZn> Pn>∏qm> Âub>ikkz> ån>pn EŒk>kmidf> kexp>pÎm>. ÂtLl> Ef>t EŒk>kt>itp> Wpek>K af>t pTkiz tze>f>t Fil aidys> wsy>Ám> pYq>Skz> Wmq>wkez>zp>pd Wvx>Îm>. Pn>∏ ∫izs> Wsee>ivp> Wpek>K mx>idWyed>Dn> aDp>pTYl> pde>f>T‰k>m> kU◊p>
wpe‰d>kze kd>Dp>Wpen wkex>Îv‰ ∫s>Íp> p Wvx>Îm>. Tyenp> Arm>pt>Tl o‰ Filp Wpeˇ Sl Ef>t pYq ...tViy Sqf>tˇ.
St>t m‰t>vt>T
1. wvx>t fed>kz> D 2. akt>T simt> se 3. vl>lei ...x>x Ef 4. kÎk>key kc>∞R mg Evq>iq s airt> Ef>Wfey> pg>skl>pm> 5. SQˇ m airt> SQ sep>Pd>Î vr 6. TnsR 2 Wty>t> Z
YOGA - MEDITATION CLASSLESS
AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>vÂiq Wyekesn pYq>Skz>
∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>me - Ert>t a ̄t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey> WkezeŒkz> - ...dl> åid - wtef>T iqy mq>>Œm> mn a ̄t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk ̧k> tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
• k ̄t>,
wted›∏k ̧k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033
Wfe◊
∏t>tex>Wd ml›k! ∏ˇÁkm> t‰k!
- Mf;fk; mUl;ftp QhdfNzrd;
gy;ytp:
,Ufuk; $g;gpNa tUfntd; wioj;Njhk; ,UgJ gj;Nj tUf!
mDgy;ytp:
,Us;jidg; Nghf;fpNa xspjUk; Qhapwha; ,d; Kfj;JlNd tUf!
ruzk;:
,dntwp kjntwp ,y;yh njhope;Nj kdpjk; kz;nzq;Fk; kyu;f! Fzg;ngUk; Fd;nwdf; Nfhndyh Kau;e;J kdpjupd; kdq;fis nty;f!
,Jtiu aile;j ,d;dy;f sfd;WNk GJ Afk; nghypTnthL kyu;f! prm>
ƒx>dfez> veu Fint>tit a
Dr. J. Mo
D.H.
TEL: 416-29
M
y>xmek Wyeke m‰t> vm>
ez> veu Fint>tit aidy
‰k!
;
SSLESS
Yq>Skz>
33
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
>
l> al>lˇ Vl> aTk ORdt>Tl> tivyq>q et Wps>Í
> y> >
x Eyl>∏ ikkizt> Âiqkz>
s ∫lm>
>Œvtq>ken > atq>p> z wtR◊ vv>W>vqen T PdR, ub>ikkz> >. ÂtLl> pTkiz pYq>Skz> ∫izs> dWyed>Dn> kU◊p>
wpe‰d>kzen p ̄tidf>t Ert>t TÍk>kz> kd>Dp>Wpen sZ Wpen>qvq>iq wvZk> wkex>Îv‰m> kpel peT, pc>tRke Wpen>q ∫s>Íp> pYq>S Âiqkiz Wmq>wkez>z Wvx>Îm>. Etn> Pn> EŒTyek Au>Fil Tyenp> pYq>Sk> tyerek Wvx>Îm>. Arm>pt>Tl>> Ev>veqen WfeyeZk ̧k> mnm> o‰ Filp>pdeˇ. wtede>f> Âyq>S wsy>Ám> Wpeˇ Sl fed>kZl> fl>l pln> Kidk>m>. Ef>t pYq>Skiz o‰ Wyekesn F∏xRn> ...tViy feD pYq>Skiz Wmq>wkez>vˇ Sqf>tˇ.
St>t ∫Lik m‰t>vt>Tl> Fverxm>
1. wvx>temir oiv kseym> wsy> 48 fed>kz> Dt>vr Ef>Wfey> xmem> 2. akt>T ̊iriy vert>Tq> 2 fed>kz> simt> sep>Pd Ef>Wfey> xmem> 3. vl>leir ̊iriy airt> peLl> klf> ...x>x Ef>Wfey> xmem>. 4. kÎk>key> ∞z>, wfl>Lk>ke WteLn> ∞z>, kc>∞R mg>sz>, wvz>iz Mz, Wvp>pm> Vit Evq>iq sm azvek åÎt> pÍp>pel> Vd>Î airt> tilYl> Wty>t>  ̄K vr Ef>Wfey> xmem>. Ef>t m‰f>Tq> pg>skl>pm> ån>Œ wpye>. 5. SQˇ mg>sz>, ßrkm>, kQWvp>Pil ye◊m> airt> SQtz◊ TnÂm> o‰ met kelt>Tq> sep>Pd>Î vr Ef>Wfey> †‰m>. 6. TnsR 2 åÒMs>sm> put>it wvd>D tilYl> Wty>t> Zk>k Ef>Wfey> †‰m>
7. ßrkt>it åÒMs>is pus>seq>Ql> æqivt> Pn> keyivt> ∞z> wsy> sep>Pd Ef>Wfey> xmem>.
ås>sRk>ik . kep>P Wpen>qvq>iq tVe>k>k◊m>. Ze>s>S t‰m> key>kQ ̊ir vikkizs> Wse>k>k◊m>. piuy setm> sep>PÎvˇm> fl>lˇ.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
• • k ̄t>, ¡
vekn Vpt>
• tilYD, Wfe◊
• mn a ̄t>tm>
tilv‰t>m>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
dek>d› Wj. Wmekn>
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
• VARICOSE VEINS
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• TENNIS ELBOW PROBLEM
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
Cough Flu Depression Anxiety Asthma
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
• TUMOR
• FOOT PROBLEM Dr. J. Mohan
D.H.M.S., N.H.C.
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids P.M.S
Cystitis
Stumatitis Leucorrhea
Cancer
Colitis
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022
5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC
• Vizyed>Îk> keyb>kz>
416.289.2033 after 7:00pm
Diploma in Yoga Therapy (India)
Page 13
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
2010 ...b>k ̧k> åp>pD
an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›kWz!
kdf>t If> tilÂiqkzel>, Åqt>teu o‰ ¿q>qex>Î kelmek Åq>pÎt>tp>pd ÂDyemq>
mWnepk>vt>it meq>Qyimp>ptq>ken Wpen meq>qb>kiz ...b>kzel> Åq>pÎt>t
vey>p>ipk> wkeÎk>Kn>qˇ. tmˇ tvqen ÂDÁm> ån>q ...ŒTyen fm>Pk>ikÁdn>
mWnepevb>kiz Ef>tk> kelp>pTk>z> Erx>deYrt>p>pt> Pqk>Kqˇ. aTÒm>
meq>Q Wf›t>Tyen ÂiqYl> Kidk>m> kel>¿q>qex>Îk> Wmlek Flt>Tl> E‰f>
v‰ment>Tq>Wkq>p tmˇ veu>k>ikiy ∏lt>k> vf>tv›kz> åT›pe›t>t
fk›t>t V‰m>∏m> ∏t>TseLk ̧k> Ef>tp> Viz◊kz> åˇ◊Mn>Q Filwkd>Ît>
∏ˇv‰dm> o‰ vrp>Prsetm>. meqek WpeLk> tÎmeQk> wkex>D‰k>m>Wpeˇ Ef>t Ax>Î
wkzrvt>itk> kd>Dp>PDt>k>> o‰ ...t>trvett>dn> Pqk>Kqˇ. FlÂm>
wkex>D‰f>tel> kelt>Tn> PDYl> akp>pd>Î En>Q ∏lÂm> En>Q EidfÎVl>
aDteb>k ÂDyeml> al>lq>pd WfRÎm>. wsy>vtQyeˇ tt>tZk>m> ...b>k ̧k> Ef>t
kdNl>lek> kg>S kel>vYŒ Wpeˇm> ån>pit Ax>Î o‰ vUÂiqiyk> ked>d v‰Kn>qˇ.
...x›vtq> AÁd>kelm> Ød WpetetteK meŒpd>d wpe‰zeter, s∫k, arSyl>
VÎm>. wpe‰zel> kd>Îp>pÎt>tp>pdeml> Filk>z> akp>pd>Ît> tÎmeQk>
wpe‰izk> kd>Îp>pÎt>pv›k ̧k> Ef>t wkex>D‰k>m> mk>k ̧k>m> Ef>t Ax>Î
v‰dm> ∏ˇp>wpeLivt>t‰m>. o‰ peitiy vt>Vd v‰Kqˇ. Mk◊m> avtenmekt> wted›f> veSÁb>kz>.
wteUlez›k ̧k>
ÂtLl> ...b>k ̧k>ken wpeˇp>plinÁm> aitt> wted›f> ov>wve‰v‰k>men tNp>pd>d pln>k ̧m> trp>pÎKn>qn. Ef>tp> wpeˇp>pln> ån>ptn> Âk>Ky Qp>∏ on>iq ÂtLl> pe›p>Wpem>. wpeˇp>pln> ån>pˇ Ef>t Ax>Dl> ve ̄m> at>tin mNtp> PqVk ̧k>men pln>. Eb>Wk Enm>, mt, wmeU, Fqm> ån>q WvŒpeÎkz> El>leml> mNtn> åBm> vikpÎt>tÒk>z> md>Îm> E‰f> ...Y›ve ̄m> ΔvreSkz> ainv‰k>men pln>. ånWv wpeˇp>plin aDp>pidyek ivt> ov>wve‰v‰m> tmˇ kXp>πd>id o‰
wteUlez›k ̧k>m> wteUl> t‰pv› smFilp>pÎt>tp>pd>d ...z>Wfek>p>
k ̧k>m> Ef>t v‰dm> o‰ Âk>Kymentek pe›ivyel> Wmq>wkez>zl> Wvx>Îm>. Ef>t
aimKn>qˇ. ÂtLl> wteUlez›kz> v‰dt>k>ken wpeˇp>pln> ån>n ån>pit
wted›pekp> pe›p>Wpem>. wteUl> ån>pˇ fmˇ wpe‰zeterm>, wteUl>, AWrek>Kym>,
veu>k>ikYn> oˇ pT md>ÎWm ån>pit Ax>kz>, wpx>kz>, mexv›kz> ån>Œ Ay>◊
...x›f> wkez>zl> Wvx>Îm>. wsy>y◊z>Wzn>.
veu>k>ikiyt> wteUÒk>kek md>Îm> a›p>pXt> mKu>s>Syek veu>f>tv› kiz wpeˇp>p ln>
Ef>t ...lkm> Eˇvir kx>Î
wpe‰zeterm>
wkez>zVl>il. Îm>pm>, uf>itkz>, ...q>qe›, Íq>qm> ån>pvq>iqwyl>lem>
wpe‰iz Atermek ivt> veu>pv›k ̧k> Ef>t v‰dm> Mk◊m> Sqf>tˇ. Eb>Wk wpe‰iz Atermek ivp>pˇ ån>pˇ v‰ment>Tq>Wkq>p ve ̄m> mnp>pk>vt>itk> Qk>Kn>qˇ. wvŒm> pkd>Îk>kekp> WpeLyen af>tc>t>it wvZk>ked>D tnk>z>Wz a ̄ˇ wkex>D‰k>m> mNt Δvn>k ̧k> Âtl> aŒpˇ fed>kz> atevˇ it metm> Âtlem> TkTYl> E‰f> pb>Nmetm> Âtlem> TkT virYlen kelp>pT af>t
∏qk>kXt>Vd>Î ...t>TWyekm> al>lˇ wteUl>ten>  ̄vˇm> ån>Œ OÎpv›kz> af>t Od>dt>it EidFŒt>T o‰kxm> Sf>Tk>k Wvx>Îm> ån Ef>t v‰dm> atn> Arm>pt>Tl> ...b>kZdm> E‰f> åT›pe›k>Kn>qˇ. WpeLyen al>lˇ tmˇ tTk>m> ap>pel> Sl wpe‰zeter fdvDk>ikkiz Wmq>wkex>Î aTL‰f> VÎpÎvtq>ken vUkz> E‰f>m> Ød tmˇ wkzrvm> iqf> VÎWm ån>q pynq>q as>st>tel> veu>k>ikiyt> tmk>wke‰ tx>dinyek>Kk> wkex>Î åd>Î mXt>Tyel
an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k ̧k>: veu>Vyl> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å ̄t> vDVl> ‘Vzm>prm>’ pt>TRikYÒm> oLvDVl> ̊tveX vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir Evq>iq ...b>kz> ...q>qe›, ...qVn›, fx>p›k ̧dn> pK›f> wkez>b>kz>.
Sl› av>v uf>itk ̧ aDk>kD uf>itk ̧ trmen Âi mNt›kiz v‰m> Ane ØŒKqˇ. t tnˇ Âtl ån>pˇ Wp wkex>Î ailÁm> Δ Ef>t v‰dm
E‰f>teÒm> k ̧k> o‰ wkeÎk>Kqˇ - Îm>pm> veu>k>iki vub>kV‰k kzeKy f Ân>pekWve Ân>pekWve ...y›vek Pn>pq>Qy Pn>pq>ŒWve åv>vz◊ ÂDÁWme a pÎt>pv›k AŒmet k Fs>symek ånWv Ef meq>qb>kiz
wteUlTp
wteUl>t‰n wkeÎk>m> Ef>t VUp>∏ ån>pitt> yek ...x Íyflt>k>k vub>m> o‰ Âyq>Sp>pv› Frf>trmq>q ap>peVkiz ATk>km> wteUlez› tmˇ w wsÒt>pv› meq>Qk> wke Wvx>D F
fn>QÁdn> KG Master
...iup>∏k>ken ...dilp> pTwnd>Î mXt>Tyelb>kzek v‰t>pv›kizp> pe›t> Ef>t v‰dm> Mk◊m> Wvtinp>pÎ Kn>qˇ. tvqen wtR◊kzel> afevSymen wpe‰zeters> Sk>kl>k ̧k>z> akp>pd>Î al>Òm> pkÒm> OD OD ...iut>k> wkex>Î aˇ◊m> pq>qek>iqyek E‰p>pit wvZk> ked>deml> al>lq>pd>Îk> wkex>D‰k>m> o‰
∏qk>kXp>pv tmk>t>teW aimÁm> å aˇmd>Îml Ws›t>TÎm> Vlm>pDÁ ...iup>∏k>W Sqp>pen Â
aimTYn> rl> - Words of Peace
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;W ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjL vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid e cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
1-877-707-3221 / tMUl>- 416.431.5000
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il
KG Master
-kgmaster@rogers.com
010 ...b>k ̧k> åp>pD?
www.vlambaram.com
Îm> ƒ› ...iqvTl>il
mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. ;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; Ak;. - k`uh[p
kzˇ ...dl>fln>, ...zfln> se›f>t Vdyb>kZl> Ât¬Î wsy> av›kzˇ veu>k>ikt> trt>it ...y›t>tl>, mp>ptq>ken
Sl› av>veŒ tem> k∑>dp>pÎvˇ tmˇ tvqen
uf>itk ̧k>kekt>ten> ån>q veskt>it >pTk>z>
aDk>kD Îm>pt>Tl> ...lvVd>Î, Kidk>m>
uf>itk ̧dn> o‰ Sl FMdb>kzevˇ eu>k>ikiy
trmen ÂiqYl> wslVdÂDyeˇ ve ̄m>
Âq>Wpek>ken, Wf›t>Tyen Vdyb>kZl> wteUlez›kiz £ÎpÎt>T ...q>sekp>pÎt>tl> Wpen>q wteUl> t‰mm> se›f>t Vdyb>kZl> £ÎpÎm> wteUlTp›k ̧k> Ef>t v‰dm> av›kWz åT›peret az◊k> Sqp>ipÁm> > Ef>tp>
mNt›kizp> pe›t> Ef>t v‰dm> “Íkm>
wvmTiyÁm> wkeÎp>ptek ...t>trvetmZk>Kn>qˇ. ek WpeLk>
v‰m> Anel> Az> tp>pmed>de›” ån>Œ åT›◊ >Dp>PDt>k>>
ØŒKqˇ. ten> Wvilk>p> WpekeVd>del>
AWrek>Kym> tnˇ ÂtleZ til ̊uek V ̄f> VÎve› > akp>pd>Î WfRÎm>. m> ån>pit petetteK t>tp>pdeml> k> Ef>t
ån>pˇ Wpel> tn>int>teWn Åmeq>Qk> wkex>Î Îm>p fln>kizp> ∏qk>kXt> ailÁm> Δvn>kizp> pe›t> IyWke! ån>Œ Ef>t v‰dm> a ̄Kn>qˇ.
AWrek>Kym> ån>q◊dn> fm> ål>Wle‰k>m> ÂtLl> wtRvˇ ...dl> flm>ten>. ‘Ív› E‰f>tel> teWn St>Trm> virylem>’ ån>pˇ fem> ål>Wle‰m> aQf>t Vdym>. Ív› E‰f>m> St>Trm> virÁm> Sf>tint> Tqn> E‰f>teÒm> Ef>t v‰dmenˇ wteUlez› k ̧k> o‰ ...t>trvett>it Fpf>tinÁdn> wkeÎk>Kqˇ. Fpf>tin ån>nwvNl> kd◊z> - Îm>pm> - wteUl> åBm> Wf›Wked>Dl> veu>k>ikiy fk›t>pv›k ̧k> veR vub>kV‰k>Kqˇ. ånWv wteUlez› kzeKy fem> wteUilk> kd◊ ̧k> Ân>pekWve al>lˇ Îm>pt>k> Ân>pekWve fk›t>teml> mNtveu>Vl> ...y›vek veu>f>tv›kz> ainv‰m> Pn>pq>Qy vUÂiqiy feÂm> Pn>pq>ŒWvem>. Ef>t o ̄b> Âiqiy åv>vz◊ Wvkmek fidÂiqp>pÎt>t ÂDÁWme av>vz◊ Wvkmek fidÂiqp> pÎt>pv›kz> Ef>t o ̄b>Âiq Arm>Pt> AŒmet kelt>k>z> atq>ken Sqp>ip Fs>symek Ef>t v‰dm> trV‰k>Kn>qˇ.
aq>q WkedenWkeD mNt›kiz åp>Wpete vˇ Sf>Tt>T‰f>tel> ‘Ív‰m> St>Trm> virÁm> Aq>qÒm> E‰f>tel>ten> St>Trm> virylem>’ ån>Œ Øqp>puk>kp>pd>D‰p>Wpem>. Eitt>ten> Ef>tv‰dm> vq>∏Œt>T Fq>Kn>qˇ. AWrek>Kym> ån>pˇ ...dl> flBm>, mnflBm> Pn>Np>Pixf>tˇ ån>pitt> wtd>dt>wtZvek Åq>Œk>wkez>z Wvx>Îm> ån>Œ Ef>t v‰dm> vLÁŒt> Kn>qˇ. ...dl> flBk> Eid§Œ Åq>pÎm> Wpeˇ fmˇ ...dm>Wp ait wvZp>pÎt> Kn>qˇ. ...dl> flt>itp> premRp>ptq> wpq>Wqe›kz>, kxvn>, minV, uf>itkz>, fx>p›kz>, ivt>Ty›kz> ån>q o‰ pid E‰k>Kn>qˇ. ...dLl> o‰ v‰t>tm> Åq>pd>ÎVd>del> Ev›kZl> Sl› ˇDt> Wpey>VÎKqe›kz>. åv>vz◊ Wvkmek
> Ulez›kz> ymentek t‰pv›
ånWv meq>qb>kizk> Ef>tv‰dt>Tn> wkex>Îv‰vˇ Âtl> avSymem>. mett>z>
v‰t>tt>it Wvkmekk> xp>pÎt>t xp>pÎt>t Âyq>Sk>Kqe›kz>.
ÂDÁWme av>vz◊
n>pˇ fmˇ m ån>pit
wteUlTp›k ̧k> Wvx>Îm>. md>Îm> >tv› kiz kx>Î uf>itkz>, qwyl>lem>
Anel> fmˇ mnt>it flmek ivt>T‰k>k Wvx>Îmenel> fem> md>ÎWm Âyq>Sk>k
wteUl>t‰n›k ̧k> VUp>∏x›ivk> wkeÎk>m> v‰dmek Eˇ aimKn>qˇ. Ef>t VUp>∏x›venˇ wteUl> t‰mm> ån>n ån>pitt> wteUlTp›k ̧k> wvZp>pid yek ...x›t>vtek aimÁm>. tmˇ
Wvx>Dyv›kzeKn>Wqem>. ...dl> flm> E‰f>Wte El>lemWle mnflm> peTk>kp>pÎ meYn> ipt>Tym> ån>Œ oˇk>K VÎve›kz>. pest>k>Ryv›kWz pyf> Wpey> oˇb>K VÎve›kz>. WvŒ Sl› åm>im o‰ WvDk>ikp> wpe‰zekp> pe›t> mKu>ve›kz>. > al>lˇ OÎpv›kz> o‰kxm> dm> atn> E‰f> >lˇ tmˇ pe‰zeter aTL‰f>
Evq>iqwyl>lem> Ef>tv‰dm> wsel>L Fq>ptq>ken kerxm> ån>nwvNl> mnfl vz›s>Sk>ken Vdyb>kZl> ƒb>kz> SQˇ Wfrt>it Ât¬Î wsy> ƒb>k ̧m> ...b>kizs> se›f>tv›k ̧m> Sqf>t mnvLimÁidyv›kzek ...‰vek>kp>pd Wvx>Îm> ån Ef>t v‰dm> åT›pe›p>ptel>ten>.
Ax>k ̧k>
‘Ax>’ ån>pˇ åf>tVtmen vyˇ ÂT›s>SiyÁm> aDp>pidyekk> wkex>Î Qp>Pdp>pÎvTl>il. o‰v› Pqp>Pl> Axek E‰f>tel> Eqp>Pn> Pn>n‰m> av› Ax>ten>. Ef>t Ax> ån>pˇ Ax>imYn> - A ̧imYn> wvZp>peWd. A ̧imWy Íyflt>k>kek vub>m> Âyq>Sp>pv›k ̧m,> Frf>trmq>q ap>peVkiz ATk>km> wteUlez›kzˇ tmˇ ...x>imyen ...iup>ip o‰ wteUleZiy ...Qg>Sk>Dk>k wteUlTp› ån>q o‰ Filiyp> pyn>pÎt>T Åmeq>Œm> al>lˇ av›kz> μˇ wsÒt>m> aTp›k ̧m>, tNp>pd>d Vdyb>kZl> wsl>vek>ik aBmTYn>Qs> > Ød tmˇ >q pynq>q tmk>wke‰ Xt>Tyel pTwnd>Î pv›kizp> vtinp>pÎ evSymen akp>pd>Î k> wkex>Î t wvZk> ‰k>m> o‰
wsÒt>pv›k ̧m> ...dnDyekt> tb>kiz meq>Qk> wkez>z Wvx>Îm> ån Ef>t v‰dm> Wvx>D Fq>Kn>qˇ. Ef>t Wvx>Îtil ∏qk>kXp>pv›kz> veu>fez> Â ̄vˇm> tmk>t>teWm tx>diniyk> wkeÎp>ptek aimÁm> ån>pitÁm> ...ŒTp>pÎt>Kn>qˇ. aˇmd>Îml>l Œk>vUYl> pxm> Ws›t>TÎm> T‰d>Î ...lkt>Tl> E‰f> Vlm>pDÁm> Wvx>D Fq>Kn>qˇ. at>dn> ...iup>∏k>Wkq>q æTym>, vzb>kiz Sqp>pen ÂiqYl> pb>KÎtl>, wteUlez›
ce - MAHARAJI -
l>- 416.431.5000
mhreJYn> ...irkz>
On DVD On TV
,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 am
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 (416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3221 Channel - 219
VLAMBARAMTM JANUARY 01, 2010 - 13 -
ers.com
93
wted›s>S 30Am> pk>km>
Page 14
www.vlambaram.com Elb>i k jneTpT...
thf;Ffis nra;ag;gLt Ntl;ghsu;fs njupT nra;a
01Am> pk>kt>wted›s>S
KbTfshy; jw;Nghija Ml;rpahsu; kPz;Lk;
Fuy; nrhy;Yfpd;wJ.
Ml;rp mjpfhuj;ij ifg;gw;wpf; nfhs;s tha;g;G toq;fg;gLkhapd; jkpou;fs; nfhs;if
vdNt murpay; - Ml;rp vd;gtw;wpy; ,Ue;J vtUk; njhlu;G mw;wtu;fshf> tpyfp xJq;fp ,Uf;fKbahJ. kf;fs; - murpay; - Ml;rpah-
mw;wtu;fs; ntWk; Vkhspfs; vd;Dk; vjpup apd; vz;zj;ij tYg;gLj;Jk; vd;gNjhL jkpoupd; jdpj;Jtj;ij ,Ug;ig
su; vd;gd xd;Wld; xd;W njhlu;Ggl;l xd;wpy; xd;W Mjpf;fKk; nry;thf;Fk; nrYj;Jfpd;witahFk;. xt;nthUtUk; tpUk;gpNah tpUk;ghkNyh Ml;rpia jPu;khdpf;f Ntz;batu;fshf VNjh xU tifapy; murpaNyhLk; Ml;rpahsNuhLk; njhlu;Gilatu;fshf fhzg;gLfpd;wdu;. ,e;epiyapy; “,uhkd; Mz;lhy; vd;d? ,uhtzd; Mz;lhy; vd;d? ehq;fs; NrhW jpz;lhy; rup ” vd;W vtUk; ,Ue;J tpl KbahJ. mt;thW ,Ug;Nghkhapd; ehl;by; eilngWk; mePjpfSf;Fk; Coy;> NkhrbfSf;Fk; ehKk; nghWg;G Vw;f Ntz;batu;fs;. Ml;rpahsiu njupT nra;Ak; NghJ xt;nthUtUk; epjhdkhfr; rpe;jpj;J jkJ thf;fpid rupahf gad;gLj;j Ntz;ba Njit vOfpd;wJ vd;W ,tHfs; nrhy;Yfpd;whHfs;.
Mdhy; jkpou; jug;G KbT ,d xUikg;ghl;il> gyj;ij ntspf;fhl;Ltjhf Tk; jkpoupd; xw;Wikia rpijf;f> gpsTgLj;j ,lkspf;fhj tifapYk; ,Uj;jy; Ntz;Lk;. jkpou; jug;ghy; ,dk;> Njrpa eyd; fUjp vLf;fg;gLk; xUikg;ghLila KbTf;F vy;yhj; jkpoUk; fl;Lg;gl;L Mf Ntz;ba jhu;kPf flg;ghL> tuyhw;Wf; flik vk; Kd; epiy epWj;jg;gLfpd;wJ cz;ik.
,e;e xU R+o; epiyapy; jkpoHfs; vd;d Kbit vLf;fg;NghFd;whdhHfs; vd;gJ vd;gJ xU Kf;fpakhd Nfs;tp. ,e;j murpy; tuyhw;Wf;Ff; Nfs;tpf;F jkpopoHfsps; gjpy; vd;d?
vkJ thf;Fg; gyk; $W Nghl> gpsTgLj;j ,lkspg;Nghkhapd; tuyhw;wpy; ehk; nra;Ak; jg;ghf mikAk;. mz;ikf; fhyq;fspy; jkpou; jug;G xd;wpize;J vjpupf;F Gfl;bapUf;f Ntz;ba> nra;jpUf;f Ntz;ba flikfspy; ,Ue;J jtwpajd; tpisit ngUk;ghyhd jkpoupd; ,d;iwa mtyepiyapy; ,Ue;J mwpe;J nfhs;s KbAk;. ele;jit ele;jitahf ,Uf;f> ,dj;jpd; ,Ug;igAk; Njrpaj;ijAk; ghJfhj;J nfhs;s ,dp vd;d nra;a Ntz;Lk; vd xUkpj;j rupahd jPu;khdj;ij vLj;J nray; Mw;w Ntz;Lk;.
jkpoUf;fhd Kiwahd jPu;it gw;wp Fwpg;gplhj ve;j Kjd;ik Ntl;ghsUf;Fk; 50 rjtPj thf;Ffs; nrd;wiltij jLf;Fk; tifapy; Nghl;bapLtjhf $wp jkpo; czu;thsu; rpth[pypq;fj;jpd; cs;shu;e;j Nehf;fk; vJthf ,Ue;jhYk; ,tupd; epiyg;ghL jkpoiu gytPdg;gLj;jp gpupj;jhs epidf;Fk; vjpupf;F rhu;ghdJ. xU nghJ vjpupia Njhw;fbg;gjw;fhf> fhyj;jpd; flikia jLf;fpd;wJ vd;Wk; xU Fuy; vOfpd;wJ.
Xu; Ml;rpkhw;wj;jpd; ClhfNt Ml;rpahsu; nra;j Nghu;f; Fw;wq;fs;> kdpj cupik kPwy;fs;> Nkhrbfs;> Coy;fs;> cs;tPl;L ,ufrpaq;fs; rpwpjsT VDk; ntsptu tha;g;G ,Uf;fpd;wJ. Nfhug;gpbapy; ,Ue;J tpLgl my;yJ Nfhug;gpbapd; jsu;Tf;fhtJ jkpou;fSf;F cldbahd Ml;rp khw;wk; Ntz;lg;gLfpd;wJ. jkpoupd; khWgl;l
gpujhd Ntl rpth[pypq;fk Fiwthf t $WtJ rpW Fuy; cuj;J
Nfs;tpf;Fwpahf;Fk; vd;Wk; rpyH $Wfpd;wdH.
,Wjp Aj;j
,e;epiyapy; ,yq;if kiyaf kf;fspd; gpu- gykhd murpy; jiytH Md kNdh fNzrd; Ml;rp khw;wk; kw;Wk; murpy; khw;wj;jpw;fhf kfpe;j muir Njhw;fbAq;fs; vd;W vy;yhj;
,dg;gLnfhi nghd;Nrfuh Ntz;Lk; vd KOtJk; x
jkpoHfisAk; Ntz;Lfpd;whH.
,yq;ifj; njhopyhsu; fhq;fpu]pd; Njrpa mikg;ghsUk;> rpNu];l cWg;gpdu;fspy; xUtUkhd Mu;.Nahfuh[d;> vjpu;f;fl;rpfspd; nghJ Ntl;ghsu; n[duy; ruj; nghd;Nrfhtpw;F Mjutspf;fj; jPu;khdpj;Js;sjhf cWjpg;gLj;jg;glhj jfty;fs; njuptpf;fpd;wd.
fvm>p› 20
n[duy; ruj; nghd;Nrfhtpw;F MjuT toq;FtJ njhlu;ghd cj;jpNahfG+u;t mwptpg;ig Nahfuh[d; Nkw;nfhs;thu; vd murpay; tl;lhuj; jfty;fs; Fwpg;gpLfpd;wd.
2008 Ax kd>dp>pd>Î sresRVil at>dn> Vil 19%
NkYk;> Kd;dhs; gpujpf; fy;tp mikr;rUk;> ,yq;ifj; njhopyhsu; fhq;fpu]pd; rpNu];l
CREA ån Estate Asso
cWg;gpdUkhd vk;. rr;rpjhde;jDk; n[duy; ruj; nghd;Nrfhtpw;F Mjutspf;f cs;sjhfj; njuptpf;fg;gLfpwJ.
Ev>veŒ aTkRp>pe Wpeˇ met
vdpDk;> Fwpj;j nra;jp njhlu;gpy; Mu;.Nahfuh[d; ,Jtiuapy; vt;tpj
knDy m Wpeklem>.
fUj;ijAk; ntspapltpy;iy vd jfty;fs; Fwpg;gpLfpd;wd.
[dhjpgjpj; Nju;jiyg; gfp~;fupg;gjpy;iy vd;W jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G Nkw;nfhz;l jPu;khdj;Jf;F Kuzhf> mf;$l;likg;gpy; mq;fk; tfpf;Fk; mfpy ,yq;ifj; jkpo;f; fhq;fpu]; fl;rp gfp~;fupg;gnjd;w jPu;khdj;ij vLj;jpUf;fpd;wJ. NjtNerd; Neirah> ePjpauru; rp. tp. tpf;Nd];tud; Nghd;w jkpo;g; gpuKfu;fSk; Nju;jiyg; gfp~;fupg;gnjd;gJ jtwhdnjd;gijr; Rl;bf;fhl;bAs;sdu;.
Nju;jiyg; gfp~;fupg;gJ jkpo; kf;fis murp ay; mehijfs; Mf;fptpLk; vd;gjhy; mfpy ,yq;ifj; jkpo;f; fhq;fpu]; fl;rpapd; Nfhupf;ifiaj; jkpo; kf;fs; epuhfupf;f Ntz;Lk; vd;Wk; xU Fuy; vOe;Js;sJ.
jkpo; kf;fspd; cupikfis cWjpg;gLj;Jtjw;fhfNt Nghl;bapLtjhf rpth[pypq;fk; nrhy;fpwhu;. mjw;F tpsf;fKk; $Wfpd;whu;. jhd; Nghl;bapLtjd; %yk; gpu- jhd Ntl;ghsu;fs; ,UtUk; Ik;gJ tPjj;Jf;Ff; $Ljyhf thf;nfLf;f ,ayhJ Nghdhy; mJNt ntw;wp vd;fpwhu;. ,J vg;gb
μx>Îm> o ån>ptin plVtmen wted›f> kexk>ØDy
mtUf;Nfh KbAk;?
jkpopdj;Jf;Nfh ntw;wpahf
Etn> wte Canwest N
,uz;L gpujhd Ntl;ghsu;fSs; Ik;gJ tPjj;Jf;Ff; $Ljyhd ngwhtpl;lhy; gpd;gw;wg;gl eilKiw Nju;jy; rl;lj;jpy; nrhy;yg;gl;Ls;sJ. Ntl;ghsu;fSf;F mspf;fg;gl;l xUtuhtJ thf;Ffisg; Ntz;ba njspthfr; kw;iwa thf;Fr;
National wsv>VYl Vyepert>T aTkRp>ip avteNt> ØQÁz>ze› rPl;LfspYs;s ,uz;lhtJ njupT thf;Ffisj; jdpj;jdpahff; fzf;nfLj;J> gpujhd Ntl;ghsu;fspd; thf;FfSld; mtutu;f;Fupa thf;Ffs; Nru;f;fg;gLk;. ,e;j tifapy; Ik;gJ tPjj;Jf;F Nky;
2010 El
06Am>
Mkk>iq Vyepert>i sRyentek vd>D√tm> E‰k>m> å
- 14 - JANUARY 01, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> neTpT...
thf;Ffis ngw;wtu; [dhjpgjpahfj; njupT nra;ag;gLthu;. ,e;j Kiwapy; gpujhd Ntl;ghsu;fspy; xUtNu [dhjpgjpahfj; njupT nra;ag;gLthu;.
su; kPz;Lk;
gpujhd Ntl;ghsu;fs; ,UtiuAk; tpku;rpf;Fk; ; nfhs;s
rpth[pypq;fk; mtu;fs; Ik;gJ tPj;jJf;Ff; ; nfhs;if ;Dk; vjpup vd;gNjhL ,Ug;ig
Fiwthf thf;nfLg;gJ jdf;F ntw;wp vdf; $WtJ rpWgps;isj; jdkhdJ vd;Wk; xU Fuy; cuj;J xypf;fpd;wJ.
Wfpd;wdH.
,Wjp Aj;jj;jpy; gy;yhapukhd jkpoHfis
f;fspd; gpu- h fNzrd; w;wj;jpw;fhf ;W vy;yhj;
,dg;gLnfhiy nra;j kfpe;jhitAk;> ruj; nghd;NrfuhitAk; jkpoHfs; epuhfupf;f Ntz;Lk; vd;Wk; gykhd xU FuYk; cyfk; KOtJk; xypf;fpd;wJ.
pd; Njrpa g;gpdu;fspy; ;f;fl;rpfspd; y; ruj; jutspf;fj; Lj;jg;glhj
fvm>p› 2009 Am> Ax>Dn> Vilyenˇ
MjuT pNahfG+u;t s;thu; vd g;gpLfpd;wd.
2008 Ax>Î aWt mett>Tn> Åq>knWv kd>dp>pd>Î veu>f> v‰m> √Î, minkz> sresRViliy Vd 73% aTkRt>z>zˇ. at>dn> Ax>Dq> sresR √Î, min Vil 19% Enel> aTkRt>z>zˇ ån◊m>
ikr;rUk;> pd; rpNu];l
CREA ån aiuk>kp>pÎm> Canadian Real Estate Association wtRVt>z>zˇ.
k; n[duy; jutspf;f
Ev>veŒ VilYn> wted›f>t aTkRp>penˇ, vd>D√tm> aTkRk>m> Wpeˇ metef>t kd>Îp>pxt>it seterx
njhlu;gpy; vt;tpj
knDy Wpeklem>. mk>kZnel> at>dn> √d>Î teb>kÂDyemel> Vyepert>Tl>
jfty;fs;
upg;gjpy;iy $l;likg;G Kuzhf> ;Fk; mfpy ; fl;rp Pu;khdj;ij Neirah> hd;w jkpo;g; pg;gnjd;gJ ;sdu;.
;fis murp jhy; mfpy fl;rpapd; epuhfupf;f s;sJ.
upikfis ;bapLtjhf tpsf;fKk;
μx>Îm> o‰ Wtk>k Fil ...‰veklem> ån>ptin wkex>Î FT aims>s› ; %yk; gpu-
plVtmen ås>sRk>ikkiz (Warnings) ; Ik;gJ ;f ,ayhJ ,J vg;gb
wted›f> wvZYd>Î v‰vtink> kexk>ØDytek ...z>zˇ.
ntw;wpahf
Etn> wted›s>Syek..... 2009Am> Ax>Dn> Canwest News Service mq>Œm> Global
hf;Ffisg; xUtuhtJ
njspthfr; Ntz;ba
kw;iwa thf;Fr;
National wsv>VYl> Vyepert>Tl> aTkRp>ip avteNt> ØQÁz>ze›.
ax>imk>kelt>Tl> v‰vtek◊m> Ax>Dn> Fku>f> Mk◊m> v‰m> EŒTWf›Âk FTyims>s› kvnt>dn> a†t √d>Î
njupT f;nfLj;J> f;FfSld; ;gLk;. ,e;j ;F Nky;
Mkk>iqf>t vd>D√tm>, Atn Vyepert>it aTkRk>k wsy>vˇ, sRyentek E‰f>teÒm>, Ev>veqen vd>D√tm> åv>vz◊ kelt>Tq> wted›f> E‰k>m> ån>ptin Ac>T veb>pv›kz>
“,y;iy ,uhZtj;jsgjpahd nghd;Nrfhuhtpd; ifapy; ,yq;if xg;gilf;fg;gl;lhy; mJ ,uhZt Ml;bf;F toptfpf;Fk;” vd;Wk; ,d;DNkhU gykhd Fuy; xypf;fpd;wJ.
jkpo; kf;fspd; Njjpa Kd;ddp mikg;Ngh xU gaq;fukhd nksdj;jpy; ,J tiu cs;sJ.
ehk; vd;d nrhy;y KbAk;?
jkpo; kf;fNs cq;fs; kdr;rhl;rp gb thf;spAq;fs; vd;w xU FuYk; xypf;fpd;wJ.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
2010 El>...
06Am> pk>kt>wted›s>S
kvnt>Tl> wkez>z Wvx>Îm> ån◊m> ØQÁz>ze›.
Ef>Filim wted‰meYn> Arm>p Ât¬d>Dn> wpŒmTiy aTkRp>pˇdn>, wpŒm> kdn> wkeÎk>m> kelt>itÁm> iqk>k Wvx>Dy Fil Åq>pdlem> ån◊m> ås>sRt>z>ze›.
2009Am> Ax>Dl> ...lKn> vz›f>t feÎkZn> px æd>dLnel> wpe‰zeterm> Orz◊ c>Tr Filiy aidf>t WpeTÒm> plfeÎkz>, En>Œ wpe‰zeter AWrek>Kyt>it aidf>ttek ØqÂDyeˇ. Etnel> feÎkz> wpe‰zeterk> kdNl> ∫u>KÁz>zn.
...terxmek knDy wpe‰zeterm> Ep>wpe ̄ˇ åT›pe›k>kp>pÎm> 56 Billion v‰def>t kdink> wkex>d fedek ...z>zˇ.
Etnel> 2010El> vr E‰k>m> vr◊wsl◊t>Td>dt>Tl> (Budget) vR aTkRp>∏ Åq>pdlem> ån>q vett>itÁm> T‰. Jim Flagerty mŒtLt>z>ze›.
AYBm> §il, 2010 El> ∏Ttek fidÂiqp>pÎt>t E‰k>m> HST ån>qiuk>kp>pÎm>, Harmonized Sales Tax, åf>tVtmen meq>qb>kiz Åq>pÎt>m> ån>ptin åT›kelm>ten> pTl> ØŒm>.
(Ef>t HST ån>pˇ wpRy PRt>teNyeVl> (England) fidÂiqYl> E‰k>m> VAT (Value Added Tax) I ot>tˇ. VAT En> wpŒmT 17.5% Anel> 2009 El> 2.5% kU◊ wkeÎk>kp>pd>dˇ. ånWv 15% Akk> kexp>pd>dˇ.)
Ef>t ∏Ty fidÂiqk> v‰m> vR (HST) 13% Ak E‰k>m> ån åT›pe›k>klem>. aWtWfrm> Ep>wpe ̄ˇ fidÂiqYl> E‰k>m> mt>Ty vR (GST) 5% ...m>, mekex vR 8% ...m> miqf> VÎm>. Etn> Ød>ÎvRyek oWr vRyek HST kexp>pÎm>.
∏Ttek v‰m> vRiyp>pq>Q Atrvek◊m>, åTrek◊m> pl vetb>kz> Ân>ivk>kp>pd>d Wpeˇm> fidÂiqYn> fn>im †im kndeVn> (2010) El> v‰m> Pqf>t Tnt>Tq> Pn>pekt>ten> wtRy v‰m>.
fl>litWy Sf>Tp>Wpem> fl>lWt fdk>m>.
Page 15
Canada’s Oldest Tamil Newspaper Wkepn>Whkn>- Wkep>15 m
Mq;fpyj;jpy; mofhd trdk; xd;W
jfty;fspd;gb Gtp Nkw;gug;gpd; ntg;gk;> ,Uf;fpwJ. FsWgbia cUthf;fpatd;
mjd; cz;ikahd ntg;gepiyapYk; ePahf ,Ue;jhy; mij ePjhd; rupg;gLj;j
ghu;f;f 32 ghif nry;rpa]; FiwthfNt Ntz;Lk;. ,d;W Nfhgd;N`fd;
,Uf;Fk;. kfhehl;by; xU cUg;gbahd Kbit vLf;f Kbahikf;Fk; ,j;jifa xU
gjpndl;lhk; gj;njhd;gjhk; Ew;whz;L kdg;ghd;ikNa fhuzkhFk;. fhyepiy
fhyg;gFjpapy; Vw;gl;l njhopy; Gul;rp khw;wj;jhy; Gtpapd; Nkw;gug;gpy; ntg;gk;
fhuzkhf> Kd;Ndw;wk; mile;j ehLfspy; mjpfupj;J gy ghupa tpisTfis cyfk;
fhLfs; mopf;fg;gl;L ghupa vjpu; Nehf;fg;Nghtjhf tpQ;Qhdpfs;
njhopw;rhiyfs;> tPjpfs;> fl;blq;fs; gaKWj;Jfpwhu;fs;. mjw;F mtu;fs;
mikf;fg;gl;ld. tpQ;Qhdk; Kd;Ndw;wk; nfhLf;Fk; fhuzq;fs; ghkukf;fshy; $l
mile;J ngw;Nwhypa nghUl;fshy; tpsq;f$bajhf ,Uf;fpwJ.
,aq;Fk; Nkhl;lu; thfdq;fs;> Mfha tpkhdq;fs;> fg;gy;fs; Nghd;wtw;wpd; ghtid mjpfupj;jJ. ,tw;wpypUe;J ntspNaWk; thAf;fshy; tspkz;lyj;jpy; fupakpy thAtpd; nrwpT mjpfupj;Jr; nry;fpwJ. ,jd; fhuzkhf Green House Effect NkYk; ,Wf;fkile;J> tsp kz;lyj;jpy; ,Ue;J ntspNa frpAk; ntg;gf; fjpu;fis fl;LgLj;Jtjd; %yk; Gtp Nkw;gug;gpd; ntg;gj;ij mjpfupf;fr; nra;fpwJ. tpQ;Qhdpfspd; jftypd;gb G+kpapd; ntg;gk; 1900 fhyg;gFjpfspy; 0.8 ghif nry;rpa]; $bAs;sjhfTk;> ,J 21 Mk; E}w;whz;by; NkYk; ,uz;bypUe;J Ie;J ghif tiu cauf;$ba tha;g;G Green House Effect vd;w Nfhl;ghL Gtp
,Ug;gjhfTk; vjpu;T $wg;gLfpwJ. ntg;gkiltjw;F Kf;fpa fhuzkhf tpQ;Qhdpfshy; Kd; itf;fg;gLfpd;wd.
G+kp ntg;gkiltjhy; ghupa mopTfis ,e;j Green House Effect ntg;gj;ij
Nehf;fp cyfk; efu;tij ehk; md;whlk; jd;Ds;Ns mlf;fp> mjDs;
Nfl;Fk;> ghu;f;Fk; nra;jpfspy; ,Ue;J mike;jpUf;Fk; Rw;whlypd; ntg;gj;ij
czuKbfpwJ. G+kp ntg;gkiltjhy; ghJfhj;J itj;jpUf;Fk;. jhtutpay;
mjpfsT ePu; Mtpahfp vjpu;ghuhj G+q;fhf;fspNyh my;yJ tptrha
kiotPo;r;rp Vw;gl;L ghupa nts;sg;ngUf;F gz;izfspNyh ghupa fz;zhbapyhd
Vw;gLfpwJ. mNj Neuk; thtpfs; MWfs; nfhl;liffis mikj;J ,e;j njhopy;
tw;wp> fLikahd tul;rp Vw;gLfpd;wd. El;gj;jpd; %yk; jhtuq;fs; tsu;g;gij
tlJUtj;jpy; mike;jpUf;Fk; gdpg;ghi- mtjhdpf;f KbAk;. Nguhjid jhtutpay;
wfs; cUfp flypd; ePu;kl;lk; cau;fpwJ. G+q;fhtpy; mike;jpUf;Fk; Xf;fpl; `T];
jw;Nghija Ma;Tfspd; gb flypd; my;yJ nkhd;wpaypy; mike;jpUf;Fk;
ePu;kl;lkhdJ ,U jrhg;jq;fSf;F %d;W gNah Nlhk; Nghd;wtw;wpy; ,j;jifa
nrd;upkPl;lu; vd;w tPjj;jpy; cau;e;J Kiwapy; jhtuq;fs; tsu;f;fg;gLtij
nry;fpwJ. ,J 2100 Mk; Mz;lstpy; 10 mq;F nrd;wtu;fs; ghu;j;jpUf;ff;$Lk;.
nrd;upkPl;lupypUe;J 1 kPl;lu; tiu mjp- fz;zhbfs; %lg;gl;L> ntapypy; epWj;jg;gl;l Nkhl;lu; thfdj;jpDs; ntg;gk; mjpfupj;J nry;tij ,jw;F xU rpd;d cjhuzkhf vLf;fyhk;. fz;zhbapDlhf
fupf;fyhk; ,jdhy; mope;J Vw;glyhk; vd;W vjpu;T $wg;gLfpwJ. rpwpa jPTfis nfhz;l ehLfs; kiwe;J NghFk; mghaepiy vd;W mr;rk; njuptpf;fg;gLfpwJ. cl;GFe;j xspf;fjpu;fs; cs;Ns njwp- tile;J ntg;gf;fjpu;fshf ntspNa nry;y Kw;gLk;NghJ mit fz;zhbfspdhy; jLf;fg;gl;L thfdj;jpDs; ntg;gk; mjp- fupf;fpwJ. tspkz;lyj;jpd; Nkw;gFjpapy; ,aw;ifahfNt fupakpy thA> nkNjd;
cyfj;jpd; ftdj;ij Xnrd; thA kw;Wk; epuhtp Nghd;wd
khNyapy; (Male’) ,Ue;J 35 fpNyh kPl;lu; cs;sd. ,tw;iwf; nfhz;L cUthf;fg;
J}uj;jpy; cs;s fpup/G~p (Girifushi) jPtpy; gl;l jl;lhdJ> Nkhl;lu; thfdj;jpd;
MW kPl;lu; Moj;jpy; [dhjpgjp KfkJ fz;zhb Nghd;w ,ay;ig nfhz;lJ.
e~Pj; (Mohamed Nasheed ) jiyikapy; ,jd; fhuzkhf Gtpapd; tspkz;lyj;ij
flYf;Fs; mikr;ruitf; $l;lk; ele;jJ. xU uhr;rj Green House vd;W$l
mikr;ru;fs; midtUk; flypy; miof;fyhk;. ,J G+kpia ntg;gkhf
Kj;njLf;Fk; tPuu;fis Nghd;w cilAld; itj;jpUe;J> G+kpapy; capupdq;fs; tho
,e;j mikr;ruitf; $l;lj;jpy; fye;J top tif nra;fpwJ. ,e;j Green House
nfhz;ldu;. 45 epkplk; ,tu;fs; flYf;F Effect ,y;yhtpl;lhy; tpQ;Qhdpfspd;
mbapy; ,Ue;jdu;. mikr;ruitf; $l;lk;
aBpvMk>k Wyeke SKs>is F∏x‰m> (Yoga Therapy Consultant) Wyeke ASRiyYnel> (Yoga Teacher) Wfey>k ̧k>ken Wyeke SKs>isÁm> pYq>Sk ̧m> aZk>kp>pÎKn>qn. at>dn> tNp>pd>d Wyeke vp>∏k>k ̧m> ...x>Î. WmlTk Vprb>k ̧k> aiuÁb>kz>: 647.348.3423
25 epkplq;f miltjhy; ,Ue;J fh Kd;tu Ntz $l;lj;jpy; j
tpQ;Qhdpfs gRik Gul tw;GWj;jyh ,lj;jpy; $b jPu;khdk; N eilKiw ,Uf;fpwJ. cld;gbf;i ntg;gkilj Nghd;wtw;Wf fis Fi rigapd; cUthf;fg;g fpNahNlh c ehLfs;> ifrhj;jpl;l gLj;Jtij tpy;iy. K fpupl;bahd; j cld;gbf;i cWjpg;gLj murhq;fk; gpd;dbj;jJ.
,e;j nray aile;j e Mz;lstpy fspypUe;J msit 199 thAtpd; m Fiwthf f Fwpf;Nfhsh mT];Nuypa A+dpad; Ng cld;gl;lhY cld;gltpy njhopy;rhi mikahky; ehl;bYs;s fl;Lg;ghLfi njhopy;epWt elj;jptpl;L jdJ nghU re;jpf;Fk; epiyg;ghL.
,g;gbahd x vd;w rpd;d mgptpUj;jpa Vio ehLf Nfhg; 15 v rk;ke;jkhd jpfjpfspy; ,e;j kfheh tpthjj;Jf;F
01. Vio kpy;ypahd; n Wyeke pYq>S vp>∏k>kz>
02. tpkh Nghd;wtw;wpw 03. tUk; 20 thA ntspN
gd;dpuz;L kfhehL , Ak; milaK mr;rk; jiytu;fspd
fhyepiy
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
www.vlambaram.com >Whkn>- Wkep>15 mkefeÎ
; ntg;gk;> epiyapYk; iwthfNt
Ew;whz;L py; Gul;rp ehLfspy; ghupa fl;blq;fs; d;Ndw;wk; hUl;fshy; ;> Mfha d;wtw;wpd; w;wpypUe;J z;lyj;jpy; jpfupj;Jr; een House ;J> tsp a frpAk; jd; %yk; mjpfupf;fr; ftypd;gb pfspy; 0.8 k;> ,J 21 z;bypUe;J a tha;g;G J.
mopTfis ; md;whlk; ; ,Ue;J kiltjhy; vjpu;ghuhj ;sg;ngUf;F s; MWfs; ;gLfpd;wd. gdpg;ghi- cau;fpwJ. b flypd; f;F %d;W cau;e;J stpy; 10 iu mjp- wg;gLfpwJ. ;l ehLfs; ghaepiy ;fg;gLfpwJ.
u;g;gjw;fhf nfhz;l Kiwapy; flYf;F jiyefu; pNyh kPl;lu; shi) jPtpy; jp KfkJ iyikapy; k; ele;jJ. flypy; cilAld; y; fye;J ; flYf;F f; $l;lk;
‰m> (Yoga iyYnel>
Wyeke >pÎKn>qn. p>∏k>k ̧m> 348.3423
25 epkplq;fs; ele;jJ. cyfk; ntg;gk;
Kbahj epiy cUthfpAs;sJ. rPdh> miltjhy; vq;fs; ehL flypy; %o;Ftjpy;
,e;jpah ,uz;L ehLfSk; kpfTk; Mik ,Ue;J fhg;ghw;w cyfj; jiytu;fs;
Ntfj;jpy; gzpahw;Wfpd;wd. filrp ehis Kd;tu Ntz;Lk; vd ,e;j mikr;ruitf;
neUq;fpa epiyapYk; Xu; cld;ghl;il $l;lj;jpy; jPu;khdk; ,aw;wg;gl;lJ.
vl;l KbahjthW ,uz;Lk;> ngUk; jil Nghl;lgb cs;sd vd;W khehl;L tpQ;Qhdpfs;> Rw;whly; Ma;thsu;fs;>
kz;lgj;ijtpl;L ntspNa te;j gpuhd;rpa gRik Gul;rp mikg;gpdu; Nghd;Nwhupd;
mjpgu; ]hu;Nfh]p njuptpj;jhu;. tw;GWj;jyhy; cyf jiytu;fs; xU
mgptpUj;jpailAk; ehLfs; vj;jifa ,lj;jpy; $b kfhehLfs; elj;jp tpthjpj;J
gpur;ridia je;jdNth mNjNghd;w jPu;khdk; NghLthu;fs;. Mdhy; mtw;iw
rpf;fiyNa rPdh> ,e;jpah Mfpa ,U eilKiw gLj;JtJjhd; ngUk;ghlhf
ehLfSk; Vw;gLj;jp tUfpd;wd vd;W ,Uf;fpwJ. ,jw;F cjhuzkhf fpNahNlh
rypg;Gld; $wpdhu;. xU fpoikf;F Kd; cld;gbf;ifia $wyhk;. cyf
te;J vy;yh Vw;ghLfisAk; jhNd ntg;gkiljy; kw;Wk; fhyepiy khw;wk;
ftdpg;gjhf $wpa guhf; xghkh ,Wjp Nghd;wtw;Wf;F VJthf ,Uf;Fk; fhuzp-
ehNs nld;khu;f;fpy; fhiyg;gjpj;jhu;. fis Fiwg;gjw;F If;fpa ehLfs; rigapd; mDruizAld; 1997 ,y;
Vw;nfdNt ,e;jpahtpy; tpkhdf; cUthf;fg;gl;l nray; jpl;lq;fNs
Nfhshwpdhy; jhkjkhfg; Gwg;gl;l fpNahNlh cld;gbf;ifahFk;. ,jpy; 187
kd;Nkhfd; rpq; jdJ gupthuj;Jld; ,uT ehLfs;> mnkupf;fh mlq;fyhf
vl;L kzpf;F tpkhd epiyak; te;J> Neuk; ifrhj;jpl;lhYk;> mij eilKiw
gpe;jptUk; Mrpaf; fyhr;rhuj;ij gLj;Jtij mnkupf;fh cWjpg;gLj;j
epiyehl;bdhu;. vy;NyhUk; tpUe;J tpy;iy. Kd;dhs; fdlh gpujku; N[hd;
kz;lgj;jpw;Fs; NghAk; kd;Nkhfd; rpq; fpupl;bahd; jiyikapyhd murhq;fk; ,e;j
te;J Nrutpy;iy. filrpahf te;J cld;gbf;ifia eilKiw gLj;Jtij
fjitj;jl;Lk; kd;Nkhfd; rpq; kfhuhzp cWjpg;gLj;jpdhYk; mjd; gpd;te;j
nfhLf;Fk; thd;Nfhop ,iwr;rp tpUe;jpy; murhq;fk; mnkupf;fhit gpd;gw;wp jhDk;
vYk;Gj; Jz;ilj;jhd; ngwg;Nghfpwhu; vd;W gpd;dbj;jJ.
xU njhiyf;fhl;rp mwptpg;ghsu; Ntbf;ifahfj; njuptpj;jhu;. ,e;j nray;jpl;lq;fspd; gb mgptpUj;jp aile;j ehLfs; 2008 - 2012 k;
fdlh Rw;whly; mikr;ru; jdJ %d;wiu Mz;lstpy; jkJ njhopw;rhiy
epkpl ciuapy; gl;Lk; glhkYk; jkJ fspypUe;J ntspNaWk; ntg;g thAtpd;
Mjuit njuptpj;jhu;. fdlh gpujku; msit 1990 Mk; Mz;lstpy; ntspNawpa
];Bgd; `hu;gu; mq;F nrd;wpUe;jhYk; thAtpd; mstpYk; ghu;f;f 5.2 tPjj;Jf;F
ve;jtpjkhd ciuAk; epfo;j;jhjjhy; Fiwthf fl;Lg;gLj;JtJ vd;gNj Kf;fpa
vjpu;fl;rpfspd; tpkuprdj;Jf;F ,yf;fhdhu;. Fwpf;NfhshFk;. ,e;jtplaj;jpy; mT];Nuypah> [g;ghd; kw;Wk; INuhg;gpad;
kfhehl;il ePbg;G nra;a Ntz;Lnkd;W A+dpad; Nghd;w ehLfs; XusTf;NfDk;
Ngrpf;nfhz;bUf;f u];aj; jiytu; cld;gl;lhYk;> mnkupf;fh ,jw;F
thdj;jpy; gwe;J nfhz;bUe;jhu;. ,uT cld;gltpy;iy. mnkupf;fhtpYs;s
xd;gjiu kzpf;Nf xghkh gwg;ngLf;fg; njhopy;rhiyfs; ,f;fl;Lg;ghl;Lf;Fs;
Nghtjhf xw;iwf;fhypy; epd;whu;. mikahky; ,aq;Fk;NghJ fdlh jdJ
rPdj;jiytu; ahnjhU jPu;tpw;Fk; tu ehl;bYs;s njhopy;rhiyfspy; ,f;
kWj;J> gpd; xghkhTld; Ngrp rpwpa fl;Lg;ghLfis nfhz;Lte;jhy;> ,q;Fs;s
kdkhw;wk; mile;jhu;. ,Ug;gpDk; njhopy;epWtdq;fs; mtw;wpw;F %Ltpoh
,tu;fis vy;yhk; xU tz;bapy; G+l;b elj;jptpl;L mnkupf;fh Nehf;fp efu;e;jhy;
kfhehl;il cUg;gbahf Kbf;f Nldp]; jdJ nghUshjhuk; ghupa gpd;dilit
gpujku; gy topfspYk; Kaw;rp vLj;jhu;. re;jpf;Fk; vd;gJjhd; fdlhtpd;
mtUila gzpfSk;> ,e;j kfhehl;il epiyg;ghL.
ahnjhU rpf;fy;fSk; ,y;yhky; elhj;jp Kbj;j Nldp]; murpd; Mw;wYk; ,g;gbahd xU R+o;epiyapy;jhd; nld;khu;f;
ghuhl;lg;gl Ntz;baJ. rpd;dQ;rpwpa vd;w rpd;dehL 192 mgptpUj;jpaile;j>
ehlhf ,Ue;jhYk; ngd;dk; ngupa mgptpUj;jpaile;J nfhz;bUf;Fk; kw;Wk;
rhjidia gilj;Js;sJ nld;khu;f; Vio ehLfspd; gpujpepjpfis mioj;J
vd;gJ kWf;f Kbahj tplaNk. Nfhg; 15 vd;w ngaupy; fhyepiy khw;wk; rk;ke;jkhd kfhehl;il brk;gu; 6 -18
Rkhu; 26 ehLfspd; jiytu;fs; ,Wjp ,uT jpfjpfspy; Nfhg;gd;Nf`dpy; elj;jpaJ.
KOtJk; cwq;fhJ ghLgl;L> ele;J ,e;j kfhehl;by; Kd;W Kf;fpa tplaq;fs;
Kbe;j midj;ijAk; njhFj;J> tpthjj;Jf;F tplg;gl;ld.
nfhg;gd;Nffd; mf;Nfhl; vd;w jPu;khdkhf Kd; nkhope;Js;sdu;. [dhjpgjp guhf; 01. Vio ehLfSf;F tUlhe;jk; 100
xgkhtpd; ,WjpKaw;rpahy; rpy Kf;fpa kpy;ypahd; nlhyu; cjtp
murpay; uPjpahd KbTfs; vLf;fg;gl;L p>∏k>kz>
02. tpkhd vupnghUs;> tq;fpfs;
kfhehL miuNtf;fhL epiyapy; Nghd;wtw;wpw;F tpNrl fhyepiy tup
Kbtile;jJ. 03. tUk; 2050 Mk; tUlj;Jf;Fs; fupakpy thA ntspNaw;wj;ij 50 tPjk; Fiwj;jy;.
1. fupakpythA ntspNaw;wk; ,aYkhd msT Fiwf;fg;gl;L> jw;NghJ epyTk; gd;dpuz;L ehl;fshf eilngw;w ,e;j
ruhrup ntg;gepiy cau;it 2 ghif kfhehL ,Wjpapy; vt;tpj cld;ghl;il
nry;rparhy; kl;Lg;gLj;JtJ vd;gij Ak; milaKbahky; Kbe;J tpLNkh vd;w
mq;fPfupg;gJ. mr;rk; Vw;gLksTf;F murpay; jiytu;fspd; epiyg;ghLfs; ,Ue;jd.
fhyepiy khehl;by; KbTfs; vl;l
VLAMBARAMTM JANUARY 01, 2010 - 15 -
a. an>r N mWnekrn> vlambaram@sympatico.ca
wted›s>S 33Am> pk>km>
Page 16
www.vlambaram.com
FIFA - Player... åm>im fem
07Am> pk>kt>wted›s>S
10Am>
,uz;L Foe;ijfSf;F jhahdhu;.
];nl/g; fpuh/g; ,isQu; nld;dp]; ikaj;ij njhlq;fpdhu;. Nghu; kw;Wk; ,ju ,aw;if rPw;wq;fshy; ghjpf;fg;gLk; Foe;ijf- spd; tsu;r;rpf;fhf 'ehisa Foe;ijfs" vd;w jd;dhu;t njhz;L epWtdj;ij njhlq;fp elj;jptUfpwhu;.
20 Mz;Lfs; G+u;j;jp ,yq;if mjpub tPuu; rdj; [aR+u;ah> ru;tNjr fpupf;nfl; Nghl;bapy; fhy;gjpj;J 20 Mz;Lfs; G+u;j;jpahfpd;wd. njhlf;fj;jpy; nl];l; Nghl;bfspy; mjpubahf Mb ngau; ngw;wpUe;jhYk; xUjpdg; Nghl;bfspy; mtu; Nrhgpf;ftpy;iy. 1996 cyff; Nfhg;ig Nghl;bf;Fg; gpwNf xUjpdg; Nghl;bfspy; mtUila Mjpf;fk; njhlq;fpaJ.
,Jtiu 443 xUjpdg; Nghl;bfspy; tpisahbAs;s mtu;> 13>397 ud;fisf; Ftpj;Js;shu;. ,jpy; 28 rjq;fSk;> 68 miu rjq;fSk; mlq;Fk;. mNjNghy; 110 nl];l; Nghl;bfspy; tpisahb 6973 ud;fis Nru;j;Js;shu;. ,jpy; 14 rjq;fSk;> 31 miu rjq;fSk; mlq;Fk;.
jhd; xU My;-uTz;lu; vd;gij ep&gpf;Fk; tifapy; ge;JtPr;rpYk; mtu; Nrhil Nghftpy;iy. xUjpdg; Nghl;bfs; %yk; 322 tpf;nfl;Lfis ifg;gw;wpAs;shu;. xUjpdg; Nghl;bfspy; 10 Mapuk; ud;fSk;> 300f;Fk; mjpfkhd tpf;nfl;Lfis tPo;j;jpa tPuu; ,tu; xUtNu. xUjpdg; Nghl;bfspy; rpwg;ghf tpisahb rpwe;j Ml;lf;fhuUf;fhd tpUij 48 Kiw ngw;W ,uz;lhk; ,lj;jpy; cs;shu;. (rr;rpd; nlz;Ly;fu; 60 Kiw rpwe;j Ml;lf;fhuUf;fd tpUijg; ngw;W Kjyplj;jpy; cs;shu;.)
,yq;if mzp Mgj;jhd fl;lq;fspy; ,Uf;Fk;NghJ mjpubahf tpisahb gy Kiw ntw;wpia njhlf;f Ml;lf;fhuu;fshf fskpwq;fp ,UtUk; Nru;e;J 4469 ud;fisr; Nru;j;Js;sJk; xU rhjidahFk;.
jlfsj;Jf;F moF Nru;j;jtu; jl fsg; Nghl;bfSf;F moF Nru;j;jtu; gpshud;]; fpup/gpj; [ha;du; (38). 1959 brk;gu;
Njhy;tpAw;wd> udRuhtpd; gilfis ntd;W> jHkghyhtpd; ehl;bw;Fs; Eioe;J> mq;Nf mk;kd;did ntd;W fq;if tiu nrd;w uhN[e;jpud;> Njhy;tpAw;w kd;dHfs; %ykhfNt fq;if ejpia Nrhoehl;Lf;F vLj;J te;jhd;. ,jw;fhd tuyhw;W Mjhuq;fs; jpUthyq;fhl;Lr; nrg;NgLfspy; cs;sJ. jd; ntw;wpg; gazj;jpy; kfpghyid ntd;W tq;fhs Njrj;ij Nrhoehl;Lld; ,izj;j ntw;wpiar; rpwg;gpf;ft> gl;B];tuj;jpy; NrhoPr;Rtuk; vd;Dk; Gjpa jiyefuj;ij cUthf;fpdhd;> uhN[e;jpu
21-y; mnkupf;fhtpy; yh]; VQ;ryP]py; gpwe;jtu;. jdJ 7-tJ tajpy; ,Ue;Nj Xl;lg; gapw;rpapy; Neu;j;jpahd 'Nkf;-mg;"> ghyp\; Nghl;Lf; nfhz;l ePz;l efq;fs; Mfpatw;Wf;fhfNt tpisahl;L urpfu;fspd; kdjpy; ePq;fh ,lk; gpbj;jtu;. mtuplk; ,J Fwpj;J Nfl;NlhJ> 'Xl;lg; ge;jaj;jpy; XLtJ vt;tsT Kf;fpaNkh> ghu;g;gjw;F mofhf ,Ug;gJk; Kf;fpak;" vd;W mtu; gjpyspj;jhu;. 1984 yh]; VQ;ryP]; xypk;gpf; Nghl;bapy; 200 kP. Xl;lj;jpy; nts;sp ntd;whu;. mjd; gpd;du; Xa;T ngWtjhf mwptpj;jhu;.
1984-y; Kk;Kiw jhz;Ljypy; jq;fk; ntd;w my; [ha;diu 1987-y; jpUkzk; nra;J nfhz;lhu;. gpd;du;> 1987-y; Xa;T ngWk; Kbitj; jpUk;gg; ngw;W Nuhkpy; eilngw;w cyf jl fsg; Nghl;bfspy; gq;Nfw;whu;. 1988 rpNahy; xypk;gpf;jhd; mtuJ jl fs tho;tpd; nghw;fhyk; vdyhk;. mJtiu 200 kP. ge;jaq;fspy; kl;LNk mjpfkhfg; gq;Nfw;w mtu;> 100 kP. Xl;lj;jpy; gq;Nfw;wJld; my;yhky; 10.54 tpehbfspy; ,yf;if vl;b jq;fk; ntd;whu;.
jdJ tpUg;gkhd 200 kP. Xl;lj;jpy; fhy; ,WjpapYk;> ,WjpapYk; 2 Kiw cyf rhjid (21.34 tp.) gilj;J jq;fk; ntd;whu;. 100 kP. njhlu; Xl;lj;jpy; jq;fKk;> 400 kP. njhlu; Xl;lj;jpy; nts;spAk; ntd;w mnkupf;f mzpapy; ,lk;ngw;whu;. me;j xypk;gpf; Nghl;bf;Fg; gpd;> jpiug;glk;> njhiyf;fhl;rp> tpsk;guq;fs; vd mtUf;F Vuhskhd tha;g;Gfs; Ftpe;jd. ,jd; %yk; 1989-y; kl;Lk; mtUf;F Rkhu; &.20 Nfhb fpilj;jJ. me;j Mz;Nl jl fsg; Nghl;bfspy; ,Ue;J Xa;T ngWtjhf mtu; mwptpj;jhu;. ,Ug;gpDk;> jdJ fztUf;Fg; gapw;rpahsuhf ,Ue;J nfhz;Nl khlypq; kw;Wk; ebg;Gj; njhopypy; 1998 nrg;lk;gu; 21-y; J}f;fj;jpNyNa khuilg;G fhuzkhf capupoe;jhu;.
myk>km>, p pdpdp>∏, o ̄b>nm>, mrxt>itÁ tq>peˇkep>P al>lˇ temTk>keml ...Ryivt>T wpq>Œk> wke
itrey>d> FilYl> W Wvil ws Etnel> wsy>vTl> ...x◊m> p‰mmen Z›s>SFi itrey>d> Wml>ØQyv ån>pitk> k o‰ Sli vf>tvrek vz›s>SYl>l iqvtel Ef>Filiy Vg>genm> Eyk>ƒ›kZ tq>p>pl Fv›t>T ws tb>kz> i Kidk>m>.
itwreYd> Slkerxb AWrek>Kym ...x◊kz>, ∞x>Îm> s ∞x>Îm> s ...z>z kps ...q>pt>TyeK wkez>b>k
WmÒm> iqped>de ån>Œm> wpR Myxedema
uf>it a iq◊ ke n>Œm>. E tDt>k>kex tDp>pˇdn> keˇkz>, meZik...
Nrhod;. ngw;wij nfhzHtpj;J> raq;nfhz;lhd; khngUk; fq;if Vupiaj; epidt+l;l> tiuapy; NrhoPr;Rtuk; Njhz;b> nry;Yk; fq;ifg; mjdpy; nrd;W Gdpj rhiyaUNf Nkw;fpy; ntw;wp
Cw;wp> ePiuf;
[ykakhd ntw;wpr; rpd;dkhfg; Nghw;wpf;
nfhz;lhbdh ,f;fhyj;jpy miof;fg;gL nfhz;l N E}w;whz;;bd; NrhoHfspd; NrhoGuk; NrhoHfspd;
gpw;fhyj;jpy tPo;r;rpAw;w ,y;yhky; Ng fq;if nfh rpijTfSld khkd;dd;> Gjy;td;> u Vwf;Fiwa ngupa gykh
- 16 - JANUARY 01, 2010 Vzm>prm>
FA - Player... åm>im fem>...
10Am> pk>kt>wted›s>S
k...
;W ntw;wp dpj ePiuf; Nkw;fpy; hiyaUNf dpy; Cw;wp> ; Nghw;wpf;
nfhz;lhbdhd;. Nrho fq;ifahd me;j Vup ,f;fhyj;jpy; nghd;Ndup vd;W miof;fg;gLfpwJ. NrhoPr;Rtuk;> fq;if nfhz;l NrhoGuk; MdJ. gjpndhd;whk; E}w;whz;;bd; eLtpy; uhN[e;jpu Nrhodhy; NrhoHfspd; jiyefukhd fq;if nfhz;l NrhoGuk; gjp%d;whk; E}w;whz;L tiu NrhoHfspd; jiyefukhf tpsq;fpaJ.
gpw;fhyj;jpy;> ghz;bag; Nguurpd; vOr;rpahy; tPo;r;rpAw;w Nrhog; NguuR fhy Xl;lj;jpy; ,y;yhky; NghdJ. khspiffs; kz;Nklhapd. fq;if nfhz;l NrhoGuk; Nfhapy; kl;Lk; rpijTfSld; vQ;rp epw;fpd;wJ. jkpopd; xNu khkd;dd;> uh[uh[h Nrhodpd; mUe;jtg; Gjy;td;> uhN[e;jpu Nrhodpd; jiyefuk;> Vwf;Fiwa 250 Mz;LfSf;F xU kpfg; ngupa gykhd Nguurpd; jiyefuhf ,Ue;j
CH ,d;W khspif NkL vd;w xU rpw;W}uhf khwptpl;lJ fhyr;rf;fuj;jpd; Nfhyk;.
åp>pDs> wsl>vˇ? åb>Wk wsl>vˇ? khspif NkL> fq;ifnfhz;l NrhoGuj;jpw;F mUfpy; cs;sJ. jQ;rht+H my;yJ Fk;gNfhzk; nrd;W mq;fpUe;J khspif Nkl;Lf;Fr; nry;yyhk;. nrd;id> jpUr;rp cl;gl jkpofj;jpd; Kf;fpakhd vy;yh efuq;fspy; ,Ue;Jk; jQ;rht+Uf;Fk; Fk;gNfhzj;Jf;Fk; NgUe;J> uapy; Nghf;Ftuj;J cs;sJ. fq;ifnfhz;l NrhoGuk; kpfr; rpwpa CH. vdNt> mq;F jq;Fk; tpLjpfs; fpilahJ. jQ;rht+H my;yJ Fk;gNfhzj;jpy; jq;fp tUtJ rpwe;jJ.
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
VQ;ryP]py; e;Nj Xl;lg;
tuJ ePz;l yp\; Nghl;Lf; w;Wf;fhfNt ePq;fh ,lk; Nfl;NlhJ> vt;tsT ,Ug;gJk; ;jhu;. 1984 py; 200 kP. d; gpd;du;
;fk; ntd;w k; nra;J ;T ngWk; ; eilngw;w w;whu;. 1988 jl fs iu 200 kP. ; gq;Nfw;w ;Nfw;wJld; f;if vl;b
j;jpy; fhy; iw cyf k; ntd;whu;. k;> 400 kP. ; ntd;w hu;. me;j jpiug;glk;> mtUf;F jd; %yk; &.20 Nfhb jl fsg; jhf mtu; ztUf;Fg; l khlypq; u;.
f;fkUe;J vd 1984-y; tpk; F&]; hjid 1989 j;jjhy;jhd; ;Wk; mtuJ
gpshud;]; k;gu; 21-y; fhuzkhf
sp>ipyek◊m> ...‰vm> meQÁm> E‰k>m>.
myk>km>, pe›ivYl> mb>kl>, E‰tym> pdpdp>∏, aTk Vy›iv, fidYl> o ̄b>nm>, Wps>Sl> meq>qm>, SlWviz mrxt>itÁm> Åq>pÎt>tlem>. tq>peˇkep>Pq>kek pus>seŒ, ̧k>Wkec> al>lˇ ENp>∏p>penm> wkeÎt> temTk>keml> ivt>Tyseilk>s> wsn>Œ ...Ryivt>Ty›kizk> kx>Î SKs>is wpq>Œk> wkez>vˇ MkMk fn>Œ.
rl> tDt>t oLYl> E‰k>m>. Ep>pD FilYl> kexp>pÎm> uf>itkz> Pqf> 5, 6 vert>k>z> Filimiy kx>ÎPDt> ...Rym‰f>itk> wkeÎt>tel> uf>it vz›s>Syidf> ye◊m> meq>qm> wpq>Œs> Íkm> kexÂDÁm>. Etink> tV›t>k> wkex>del> ak>uf>it fezidVl> keˇWkd>ket æimt>tn>imyen FilÁm> Åq>pÎm> ånk> Øqp>pÎKn>qˇ. kviliy vraiut>
itrey>d> FilYl> Wvil Etnel> wsy>vTl> ...x◊m> p‰mmen Z›s>SFil itrey>d> Wml>ØQyvq>Œk> ån>pitk> o‰ vf>tvrek vz›s>SYl>leml> iqvtel> Slirp> wsy>Ám> Wvil k‰t>Tl> E‰f>m> ...x>xV‰p>pMn>Q Írp>P peTk>kp>pd>dv› mf>tFiliy Wteq>qt>itk> Írp>P ...dLl> pe›k>m> Åq>pÎm> E‰p>p›. wsy>Ám> Aq>ql> åTRidyek iqveks> wkez>z◊m>. teD, kexp>pÎm>. aTkRt>T‰f>tel> Eˇ Wpeˇ μis Wpeˇ iqKn>qˇ. aidvˇdn>
Filyem>. wkeÎk>m>. Wvilkz>
Eyk>ƒ› E‰k>m> Ax>kz>
mY›kz> ...dLn> Írk>m>
...dÒm>
Anel>
vyˇ
Vde†›kz>. Írp>P wke ̄p>∏m> E‰k>keˇ. E‰k>m>. E‰k>m>. wpe‰f>Tytek iqvidÁm>, peLyl> SlWvizYl> Eˇ Åq>pÎm>. imk>CDme ånk>Qp>PÎv›. ∫lm> SKs>is E‰tys> iqf> ƒ‰m> tn>im mnÂm> wpRyv›k ̧k> s‰mt> Z›tn>im wpq>Œk> wfg>ÍvLÁm> Wps>Ít>tn>im aTkRk>m>. (Myxedema) wsyl> tvqeˇ E‰k>m>. Et>tn>imyenvq>iq Írf>tel> ...dÒm> ...x›vq>Q‰k>m>.
wkez>b>kz>. Wtel> n>ŒvTnel>
ivt>Ty›kz> kexp>pÎm>. pSt>tn>im itWreYd>
aTkRt>
Wse›vek
wsm>im
n>Œm>, ...dLl>
∞k>km>
Wfey>
Ef>Filiyt> Vg>genm> Eyk>ƒ›kZn> tq>p>pl Fv›t>T tb>kz> Kidk>m>.
wsy>vtq>m> ivt>tyRdm> p®d>iskz> V‰t>Tyidf>t azivk>kx>Î vUÁx>Î. tV›t>k>wkez>z wsn>qel> vf>z>zTnel> Ek>kelt>Tl> wkez>v
ånWv pln>
WmÒm> itWrek>S aiuk>kp>pÎKn>qˇ. itWreYd>Írp>P feDt>Dp>∏ Ân>tz>zp>pd>D‰k>m>. wtn>pÎm>. itWreYd> Ef>t aTkRt> Thyrotoxicosis WfeyeZk> Írp>P Et>tn>imÁz>zWpeˇ wp‰t>k>kexp>pÎm>. frm>∏kZl> E‰k>m>. aTkm> pSY‰f>m> Írp>pit
kx>kz> meq>qm> ån
itwreYd> Eyk>ƒ› o ̄b>kek Írp>ptq> Slkerxb>kz> ...x>Î. atevˇ AWrek>Kymen itWreYd> TÍ, trÂz>z ...x◊kz>, itWreYd> Eyk> ƒ› Írk>k ∞x>Îm> sk>T. Eiv En>Qyimyetn. ∞x>Îm> sk>T ∫izYn> aDp>pekt>Tl> ...z>z kps>Írp>PYl> (Pituitary) E‰f> ...q>pt>TyeKn>qˇ ån>pit fn> aQf>
...dl> wmL◊dn> kexp>pÎm>. Vy›ivÁm> vf>wkex>D‰k>m>. E‰tyt>Dp>∏ Wvkt>dn> kexp>pÎm>. Mk◊m> ...x›s>S vsp>pÎv›. ∫s>Ík>kc>dÂm> wtn>pÎm>. fidYl> meq>qm> E‰k>m>. Wtel> pTYl> k‰mg>sz> ∏z>Zk ̧m> Sl‰k> kexp>pÎm>. åtq>m> fn> avteNt>k> wkez>b>kz>. wkez>b>kz>.
ånWv Wml>ØQyFilYl> ...z>zv›kz> WmÒm> iqped>del> ån>Œm> Myxedema wpRyv›k ̧k> ån◊m> SŒv›k ̧k> Åq>pÎm> aiuk>kp>pÎKn>qˇ.
Wfeiy Åq>pÎm> (Cretinism) itWreYd>
Wfeiy
...x◊ Âd>idk>Wkec>, ÂtLyvq>iqp> tb>kz> Wfey>k>Ry ivt>Ty›kZdm> vikYl> p®d>iskizs> peVt> p‰p>∏vik, Wseyeπn>c>, vrlem>. wsn>qel> wsy> SKs>is WmÒm> krd>,
skl pel>
uf>it al>lˇ SŒv›k ̧k> itWreYd> iq◊ kexp>pÎm>Wpeˇ, ...dl> vz›s>S n>Œm>. Ev›kZn> s‰mm> (Wtel>) tDt>k>kexp>pÎm>. fek>, vey>, ...tÎ tDp>pˇdn> ...dl>‹Î iqÁm>. WmÒm> keˇkz>, aukq>Œ, ∫k>p> pT
wpŒvˇdn> tf>t Sqf>t AWlesin kizÁm> wpq>Œs> Íkm> wpqÂDÁm>. Eb> skl ˇiqkZÒm> Aq>ql> ...z>z ivt>Ty›k ̧m> wpe‰d>k ̧m> ...x>Î. ål>lem> åm>imp> wpeŒt>tivyem>. fm> Âyq>S T‰Vinyek>k Wvx>Îm> ån Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqn>.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Page 17
Canada’s Oldest Tamil Newspaper meZik WmÎ - Wseup>WprrSn>t
jkpoHfs; fhyhfhyj;Jf;Fk; ngUikglj;jf;f xU tp~ak; ,J.
Kjd; Kjypy; xU ,e;jpa murd;> ,e;jpahTf;F ntspNa gilnaLj;J mjpy; ntw;wpAk; ngw;whd; vd;why; mJ xU jkpo; murd; jhd;. mtd;> uh[uh[ Nrhodpd; kfdhd uhN[e;jpu Nrhod;.
,e;jpahTf;Fs; ngw;w ngupa ntw;wpfisj; njhlHe;J> kpfg;ngUk; flw;gilAld; rpq;if> kNyrpah> ,yq;if ehLfspd; kPJ gilnaLj;J> ,e;j ehLfis Nrhog; NguuRf;F fPo; nfhz;Lte;jhd; ,uhN[e;jpu Nrhod;. Vwf;Fiwa Ke;E}W Mz;LfSf;F Nky; njd;fpof;F Mrpa ehLfSf;nfy;yhk; jiyefuhf tpsq;fpaJ> ,uhN[e;jpur; Nrhodpd; jiyefuhd fq;ifnfhz;l NrhoGuk;. ,e;jpah> ,yq;if> kNyrpah (flhuk;)> ef;fthuk; (epf;NfhghH)> fk;Nghbah cs;spl;l njd;fpof;F Mrpa gFjpfs; vy;yhk; ,e;j CupypUe;J Ml;rp nra;jtHfSf;F fl;Lz;L fple;jd. uhN[e;jpur; Nrhod;> jhk; ngw;w ntw;wpf;F mwpFwpahfTk; gf;jpahHt ntspg;ghlhfTk; fq;ifnfhz;l NrhoGuj;jpy; fl;ba Nfhapy; ,d;Wk; tuyhw;wpd; rhl;rpahf fk;gPukhf epd;W nfhz;bUf;fpwJ. (nka;rpypHf;ff; $ba fl;llf; fiyiaAk; rpw;gf;fiyiaAk; gpuk;khz;lkhd cUtj;jpy; gilf;fg;gl;bUf;Fk; ,e;jf; Nfhapiy ehk; Vw;nfdNt ghHj;Njhk;.) Mdhy;> fly; fle;j ntw;wpfisg; gilj;j uhN[e;jpu Nrhod; tho;e;j muz;kid vq;Nf? Njbdhy; Vkhw;wk;jhd; kpQ;RfpwJ. NrhoHfspd; fw;Nfhapy;fs; gyTk; fhynts;sj;ij vjpHj;J epw;f> Nrho muz;kidfs; mope;Jtpl;ld. muz;kidfs; ,y;yhtpl;lhYk;> mjd; RtLfs;> me;j kz; ,g;NghJk; ,Uf;Fk;jhNd. khkd;dHfs; tho;e;j me;j kz;zpy; ek; fhy; gjpa Ntz;lhkh?
Mk;> ,e;j khjk; ek; gazk; uh[uh[NrhoDk; uhN[e;jpu NrhoDk; gpwe;J> tsHe;J> tho;e;j g+kpf;F.
Nrho kd;dHfs;> jQ;rht+upYk; fq;ifnfhz;l NrhoGuj;jpYk; ciwa+upYk; mofhd muz;kidfs; fl;b tho;e;Js;sdH. ehNshyf;f kz;lgk;> fUt+yk;> me;jg;Gukhfpa cl;Nfhl;il> gilf;fyf;nfhl;by;> Nfhl;ilr; RtHfs; vd jpl;lkpl;L me;j muz;kidfisf; fl;bAs;sdH vd tuyhW nrhy;fpwJ. me;j CH vq;Nf vd jQ;rht+H> Fk;gNfhzk; Rw;W tl;lhuq;fspy; tprhupj;jhy;> gl;B];tuk; Ciuf; if fhl;LfpwhHfs;. kpfkpfj; njhd;ikahd me;j Cupy; Ngha; ,wq;fpdhy;;> mq;Nf kpf mofhd xU fpuhkk;. ,g;NghJk; mq;F uh[uh[Nrhod; tho;e;j khspif xU NkL Nghy ,Uf;fpwJ. me;j ,lj;jpy; #yq;fs; el;L topgLfpwhHfs;. kpfg; ngupa xU Mykuk; tpOJtpl;L glHe;jpUf;fpwJ.
tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz>-
fq;ifnfhz;l NrhoGuj;jpd; njd;Nkw;Fg;
muz;kidi gFjpapy;> fp.gp.10Mk; E}w;whz;by;
mtw;wpd; uhN[e;jpuNrhod; khspif mikj;J murhl;rp
fpilj;jpUf;; nrYj;jpdhd; vd;gij tuyhw;wpy; ePq;fs;
g+rg;gl;l gbj;jpUf;fyhk;. me;j ,lk;jhd;
fpilj;jpUf;f ,g;NghjpUf;Fk; ,e;j rpwpa kz;NkL.
fapd; gy uhN[e;jpu Nrhod; njhlq;fp uh[hjpuh[
jPl;lg;gl;Lj; Nrhod;> uhN[e;jpu Nrhod; - 2> tPuuhN[e;jpu
Mjhuq;fSk Nrhod;> mjpuhN[e;jpu Nrhod;> FNyhj;Jq;f
mfo;thuha;r Nrhod; - 1> tpf;fpuk Nrhod;> FNyhj;Jq;f
nghUs;fis Nrhod; - 2> uh[uh[ Nrhod; - 2> uh[hjpuh[
rpwg;G fz;f Nrhod; - 2> FNyhj;Jq;f Nrhod; - 3> uh[uh[
kjpg;gupa n Nrhod; - 3 vd gjpNdhU kd;dHfs; Mz;l
kwe;J Nghd muz;kid ,Ue;j ,lk;. me;j ,lj;jpw;F
ekf;F epi mUfpy; NghFk;NghNj goikahd> kpfj;
uhN[e;jpu njhd;ikahd> gy jkpo; khkd;dHfs; tho;e;J
giwrhw;Wfpd kiwe;j xU ,lj;jpw;F NghfpNwhk; vd;w czHT Vw;gl;L> nka; rpypHf;fpwJ.
uh[uh[ Nr (fp.gp. 1012)> tuyhw;W Kf;fpaj;Jtk; tha;e;j ,lk;
hf nghWg;N vd;gjhy; njhy;ypay; JiwapdH me;j
mtdJ nt ,lj;ijj; jq;fs; fl;Lg;ghl;by;
uh[uh[dpd; itj;Js;sdH. tUq;fhy re;jjpapdUf;F
Ntq;fp kw;W jkpoHfspd; tuyhW njhlHghd cz;ikfis
Nrhod;> uh czHj;Jk; tpjkhf> vk;.[p.MH Ml;rpf;
nghWg;Ngw;W fhyj;jpy; 1980fspy; ,q;F mfo;thuha;r;rp
uh[uh[ nra;a cj;jputplg;gl;lJ. ,e;j
gjtpNaw;w mfo;thuha;r;rp njhlq;fpa nfhQ;r
uhN[e;jpud; fhyq;fspNyNa> khspif NkL gFjpapy;
Kb#l;lg;gl muz;kid gFjpfs; fz;Lgpbf;fg;gl;ld.
Mz;LfSf;F jiu kl;lj;Jf;F 6 mbf;F fPo;> RkhH 4 mb
epHtfpj;J mfyKs;s nrq;fy; RtHfs; ntspg;gl;ld.
fhyj;jpy; ,jdhy;> cw;rhfkile;j njhy;ypayhsHfs;
uhN[e;jpud; njhlHe;J mfoha;T nra;jjpy; uhN[e;jpu
mile;jJ. NrhoDk; mtdJ topte;j Nrho kd;dHfSk;
uhN[e;jpuDf tho;e;j muz;kidapd; RtLfs;
vd;w ngU fz;lwpag;gl;lJ. RkhH 7 mbf;Fk; Nkyhf
fpilj;jJ. m];jpuk; Nghlg;gl;l RtHfs;> kpfg; ngupa 5
uhN[e;jpu mb mfyKs;s ,uz;buz;L RtHfs;
tpupe;jpUe;j xd;Nwhnlhd;W ,izf;fg;gl;L> mjd; Nky;
tpupTgLj;jpd J}z;fisAk; RtHfisAk; vOg;gp
khiyj;jPT>
COTTAGE / CAMPGROUND F
Property and Busines
Sugu: 416.727.6525 www.hickorygrovecottages.com
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
10 River front cottages with 1-2-3 bedrooms fully eq keeping. 20 trailer homes. One bungalow house with do hall. The property has own access to the front river. M swimming, 3 boats. 1 Johndeer, 2 golf carts. 1@
WmÎ - Wseup>WprrSn>tilfkrm>
www.vlambaram.com
jd;Nkw;Fg; }w;whz;by; ;J murhl;rp py; ePq;fs; ,lk;jhd; kz;NkL. uh[hjpuh[ tPuuhN[e;jpu Nyhj;Jq;f Nyhj;Jq;f uh[hjpuh[ - 3> uh[uh[ fs; Mz;l ,lj;jpw;F hd> kpfj; fs; tho;e;J whk; vd;w .
;e;j ,lk; pdH me;j l;Lg;ghl;by; jpapdUf;F z;ikfis H Ml;rpf; fo;thuha;r;rp ,e;j nfhQ;r gFjpapy; f;fg;gl;ld. khH 4 mb tspg;gl;ld. payhsHfs; ; uhN[e;jpu kd;dHfSk; RtLfs; k; Nkyhf g; ngupa 5 RtHfs; mjd; Nky; vOg;gp
(rpq;fg;g+H - kNyrpah)> Rkj;uh Mfpatw;iw cs;slf;fpa kpfg;ngupa epyg;gug;ghf ,Ue;jJ.
Kjyhk; uh[uh[ Nrhod; njhlq;fp itj;j ,yq;ifapd; kPjhd gilnaLg;ig epiwT nra;Ak; tpjkhfTk;> guhe;jf Nrhod; fhyj;jpNyNa Njlg;gl;L fz;lwpa Kbahky; Nghd> ghz;ba murHfshy; ,yq;if murHfsplk; nfhLj;J itf;fg;gl;ljhfr; nrhy;yg;gLk;> ,e;jpud; ghz;baHfSf;F mspj;j ,uj;jpdf; fw;fs; nghwpj;j thisAk; Kj;J khiyiaAk; fz;lwpAk; tpjkhfTk;> ,yq;ifapd; kPJ fp.gp. 1018,y; uhN[e;jpur; Nrhod; gilnaLj;jhd;. ,e;jg; gilnaLg;gpy; ngUk; ntw;wp ngw;w ,uhN[e;jpud; murp> ,sturpia rpi- wnfhz;L NrhoNjrk; te;jhd;. rpq;fs murd; \k`pe;jh - 5| gd;dpnuz;L Mz;Lfhy rpi- u>feÎ Íq>Œle Edb>kz>- 70
wthrj;Jf;Fg; rpiwapNyNa rpq;fs Njrj;J ,we;J Rarupijf;F gpwF> Nghdhd;. xg;ghd uhN[e;jpudpd; ,ijg;gw;wp \k`h
muz;kidiaf; fl;b ,Uf;fpd;whHfs;.
tk;rKk;| $WfpwJ.
mtw;wpd; gFjpfs; ,g;NghJ fpilj;jpUf;;fpd;wd. mj;Jld; tz;zk; g+rg;gl;l Rz;zf;fhiufSk; fpilj;jpUf;fpd;wd. mtw;wpypUe;J khspi- fapd; gy gFjpfs; mofpa rpj;jpuq;fs; jPl;lg;gl;Lj; jpfo;e;jd vd;gjw;fhd Mjhuq;fSk; fpilj;jpUf;fpd;wd. mfo;thuha;r;rpapd; NghJ> fpilj;j rpy mupa nghUs;fisf; nfhz;L> khspif Nkl;by; xU rpwg;G fz;fhl;rp mikf;fg;gl;Ls;sJ. me;j kjpg;gupa nry;tq;fs; kiwe;J Nghd> ehk;
rpq;fsg; gilnaLg;igj; njhlHe;J ghz;baHfSf;Fk; NruHfSf;Fk; vjpuhd gilnaLg;ig uhN[e;jpud; Nkw;nfhz;lhd;. ,ij ,k;kd;ddpd; jpUthyq;fhl;Lr; nrg;NgLfs; cWjp nra;fpd;wd. ,jpy;> ghz;baHfSila xspnghUe;jpa khrpy;yhj Kj;Jf;fis ftHe;jhd; vd;Wk;> njhlHr;rpahf fLikahd kiyg; gFjpfisf; fle;J Nru kd;dHfis mopj;jhd; vd;Wk; nrg;NgLfs; cWjp nra;fpd;wd.
kwe;J Nghd ek; gz;ilag; ngUikia ekf;F epidt+l;b epw;fpd;wd. Kjyhk; uhN[e;jpu Nrhodpd; ngUikiag; giwrhw;Wfpd;wd.
,jd;gpwF> ,uhN[e;jpud; jd;Dila ftdj;ij Nkiyr; rhSf;fpaHfis Nehf;fpj; jpUg;gpdhd;. uhN[e;jpud; Nkw;nfhz;l Aj;jq;fspy; ,J kpfTk; Kf;fpakhdJ.
uh[uh[ Nrhodpd; Ml;rpf; fhyj;jpNyNa
rhSf;fpa murd; rj;ahr;rpuaDf;F vjpuhd
(fp.gp. 1012)> uhN[e;jpu Nrhod; ,iz murd- hf nghWg;Ngw;Wf; nfhz;lhd;. mg;NghNj mtdJ ntw;wpg; gazKk; njhlq;fpaJ. uh[uh[dpd; Ml;rpf; fhyj;jpy; eilngw;w Ntq;fp kw;Wk; fypq;fg; NghHfspy; uhN[e;jpu Nrhod;> uh[uh[ Nrhodpd; gilfSf;F nghWg;Ngw;W ntw;wpngw;whd;. ,jdhy;> uh[uh[ Nrhodpd; ,iz murdhf gjtpNaw;w ,uz;L Mz;LfspNyNa uhN[e;jpud; gl;lj;J murdhf Kb#l;lg;gl;lhd;. mjd;gpwF Vwf;Fiwa 26 Mz;LfSf;F ,UtUkha; Nrhog; Nguuir epHtfpj;J te;jdH. tp[ahya Nrhod; fhyj;jpy; njhlq;fpa Nrhog; NguuR uhN[e;jpud; fhyj;jpy; mjd; nghw;fhyj;ij mile;jJ. ,jdhNyNa> Nrho kd;dHfspy; uhN[e;jpuDf;F xg;ghUk; kpf;fhUk; ,y;iy vd;w ngUik mtDf;F gpw;fhyq;fspy; fpilj;jJ. jd;Dila Ml;rpf; fhyj;jpy; uhN[e;jpu Nrhod; Vw;nfdNt gue;J tpupe;jpUe;j Nrhog; Nguurpd; gug;ig NkYk;
vUp>Wpek>kn>
Nghupy; uhN[e;jpud; Jq;fgj;jpuh Mw;iwf; fle;J rhSf;fpa ehl;bd; jiyefH tiu gilnaLj;Jr; nrd;W ntw;wpngw;whd;. Nkiy> fPior; rhSf;fpa Njrq;fspYk;> ,yq;if> ghz;ba Nru Njrq;fspYk; fpilj;j njhlHr;rpahd ntw;wpAk;> mjd; fhuzkhf ,y;yhky; NghapUe;j Nrho ehl;bw;nfjpuhd fpsHr;rpfSk; fyfq;fSk; uhN[e;jpuid fq;if Nehf;fpa gilnaLg;ig elj;j itj;jd. ,jpy; NrhoH gilfs; tq;fNjrj;jpd; ghy tkprj;J Gfo;ngw;w kd;ddhd kfpghyid vjpHj;J ngUk; ntw;wpngw;wJ. jpUthyq;fhl;Lr; nrg;NgLfs; uhN[e;jpudpd; ,e;jf; fq;if Nehf;fpa gilnaLg;G Vwf;Fiwa ,uz;L Mz;Lfs; ePbj;jd vd;W nrhy;fpd;wd. ,e;j ,uz;L Mz;L fhyj;jpy; tl ,e;jpahtpd; muRfs; NrhoHfspd; ngUk;gilf;F Kd;
tpupTgLj;jpdhd;. Nrhog; NguuR> ,yq;if> khiyj;jPT> flhuk;> =tp[ak;> kNyah
CAMPGROUND FOR SALE
rty and Business
3 bedrooms fully equipped comfortable house galow house with double car garage. Big party s to the front river. Motor boating, fishing and golf carts. 1@ hours from Toronto grovecottages.com www.troutwatercamping.com
VLAMBARAMTM JANUARY 01, 2010 - 17 -
wted›s>S 16Am> pk>km>
Page 18
www.vlambaram.com
Under The Bombs
ghy];jPdpa-,];Nuy; Nghh; ghy];jPdpaj;ij ,U gFjpfshf gpupj;Js;sJ. fhrh> nt];l; ghq; vd;w ,e;j ,U gFjpfSk; fyhr;rhu khw;wq;fisAk; nfhz;Ls;sd. fkhrpd; fl;Lg;ghl;by; cs;s fhrh jPtpu ,];yhkpa fyhr;rhuj;ij filg;gpbf;f kf;fs; eph;g;ge;jpf;fg;gLfpd;whh;fs;. Fz;Lfs; ,th;fspd; tpisahl;lfq;fs; cl;gl;l gytw;iw mopj;Jtpl;lJ. fkh]; jpiu muq;Ffis %btpl;lJ. ,iria mq;F mupjhfNt Nfl;fyhk;. ,];Nuy; Foe;ijfs; tpisahl;L nghUl;fis jil nra;Jtpl;lJ. flj;jypy; tUk; tpisahl;L nghUl;fNs Foe;ijfsplk; cs;sJ. Fz;Lfs; Foe;ijfis nfhy;fpd;wd. jPtputhjpfs; gps;is gpwg;ig mjpfupf;f cw;rhfg;gLj;Jfpd;wdh;. cyfpNyNa mjpf gps;is gpwf;Fk; gpuNjrk; fhrhthFk;. ,q;F ruhrupahf 5.1 gps;isfs; xU ngw;NwhUf;F gpwf;fpd;wd. ngUk;ghyhd kf;fs; ntsp cyfj;ij mwpahjth;fs;. 70 tPjkhNdhupd; khj tUkhdk; ntWk; xU nlhyUf;F FiwthditNa. cyfpd; Kjy; Njhd;wpa FbapUg;Gf;fspy; fhrhTk; xd;W fp.K 3000k; Mz;;lstpy; Vw;gl;ljhf $wg;gLfpd;wJ.
2006 Nfhil fhyk; ,];Nuypa JUg;Gf;fs;> nygdhd; kPJ njhlh;r;rpahf 34 ehl;fs; Fz;Lfis tPrpj; js;spd. ,e;j NghUf;fhd Muk;gk; `p];Gy;yh gilf- shy; vd $wg;gLfpd;wJ. a+iy 12k; ehs; ,uz;L ,];Nuypa gil tPuh;fis ifg;gw;wpaikNa fhuzk; vd ,];Nuy;
Fw;wQ;rhl;bAs;sJ. Mdhy; ,jw;F Kd;ghf `kh]; gilfs;> ,];Nuypa ,uhZt mjpfhup Gilad Shalit I ifg;gw;wp> gy Mapuk; `kh]; ifjpfis tpLjiy nra;af; NfhupaJ. ,jd; njhlh;r;rpNa `p];Gy;yhtpd; eltbf;if. tpisT ,];Nuy; toik Nghy; kf;fs; thOk; gFjpfis Nehf;fp Fz;L kio nghope;jJ. ,jw;F gjpyspj;j `p];Gy;yh gilfs; C-802 Silkworm missile %yk; ,];Nuypa fg;giy %o;fbj;jJ. ,Wjpapy; xU kpy;ypad; muG kf;fs; mfjpfshapdh;. gy Mapuk; mNugpah;fs; nfhiy nra;ag;gl;ldh;.
,e;j Nghh; cr;rj;jpy; ,Ue;j xU ehs; nga;&j; thlif fhh; epiyak; gugug;Gld; ,aq;fpaJ. njw;F nygdhid Nehf;fp Fz;L kiofs; nghope;j tz;zkpUe;jd. gy fl;blq;fs; tPo;e;jijAk; ngUk; Gif kz;lyk; fpsk;gpf; nfhz;bUe;jijAk; mnkupf;f - nry;tjhf $ fhh; Xl;Lt mfjpfSf;F nra;fpd;whh;. Kfhkpy; t kUe;Jfs; rpdhtpw;Fk rz;ilahy kfd; ghjpf;fg;glf kfhTld; tpLfpd;whh;. kpfTk; ghj te;Js;shh;.
,th;fsJ ,Wjpahf Kd;dhy;> rNfhjup k cWjpg;gLj capUld; gpnud;r; nrd;wjhf $
kfhtpd; ghjpf;fpd;wJ Nfs;tpfs; mq;Fs;s kfhit ep cliyf; $ Jauk; thh;j “Let them bu “They didn either, even “No...it is n
,it kpf Nghiug;gw;w Nfl;ftpy;i Nfl;ftpy;i REAL ESTATE
,wf;fg;gLg vz;zpf;if cs;sJ. rpd cf;fpukhdJ cdJky;y| vp>∏ kz>
Nehf;fp tPr ,uhZt t Nghiu f ,we;jth;fs ile;Njhh;> ngUk; mi wrewqen>WreVl> Elvs
FjpiuNahl
AtnVyl> (Real Estate) vp>∏ Arm>Pk>k E‰k>Kn>qˇ.
,Wjpahf N live” \ehq;fs; c ,J cyn kf;fspd; F wted›∏k ̧k>: Vanessa -
xU miw nghOJ k 416.321.6969
tuNtw;ghsU
- 18 - JANUARY 01, 2010 Vzm>prm>
nder The Bombs
venrn>
L ESTATE p>∏ kz>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
,jw;F ,];Nuypa Shalit I ifjpfis . ,jd; eltbf;if. hy; kf;fs; z;L kio `p];Gy;yh sile %yk; . ,Wjpapy; jpfshapdh;. nfhiy
xU ehs; gugug;Gld; Nehf;fp ;zkpUe;jd. gUk; Gif Ue;jijAk; NghJ ,f; fhl;rpapy; fl;L Xbf; pg; Nghiu Foe;ijfs; d. Zeina
hh; xd;iw h; njw;F tpl;ldh;. ry;yj;jhd; p ,jw;F a fwhuhf hh;. 300f;F
cld; gLfpd;wdh;. Kjypy; 150k;> ,wq;Fk; nghOJ kpFjp 150k; vd jPHkhdkhfpd;wJ. rpdh Xh; ,sk; ngz;. Rkhh; 35 taJ kjpf;fj;jth;. trPfukhdth;. toikahd mNugpa ngz;fisg; Nghyy;yhJ ehfupfkhf cs;shh;. jiyiar; Rw;wp Jz;L mzpatpy;iy. nuhdpf;F Muk;gk; KjNy rpdh kPJ xU fz;.
,th;fs; kpfTk; fbdkhd ghijapy; gazpf;fpd;wdh;. ,ilapy; nuhdp kPz;Lk;> kPz;Lk; Nfl;l gpd;dh;> rpdh jhd; jdJ kfidAk;> rNfhjupiaAk; Njbr; nry;tjhf $Wfpd;whs;. nuhdpf;F thliff; fhh; Xl;Ltij tpl> gFjp Neukhf mfjpfSf;F kUe;Jfs; tpw;gidAk; nra;fpd;whh;. nuhdp> rpdhit Kjy; xU Kfhkpy; tpl;L tpl;L jdJ gFjp Neu kUe;Jfs; thq;f nrd;W tpLfpd;whh;. rpdhtpw;Fk;> fztDf;Fk; Vw;gl;l rz;ilahy; mz;ikapy; gpupe;J tpl;ldh;. kfd; jq;fsJ rz;ilfshy; ghjpf;fg;glf;$lhJ vd;gjw;fhf rNfhjup kfhTld; mDg;gptpl;L Lgha; nrd;W tpLfpd;whh;. Nghupd; NghJ njw;F nygdhd; kpfTk; ghjpf;fg;gl;lij mwpe;Nj ,q;F te;Js;shh;.
,th;fsJ NjLk; glyk; njhlh;fpd;wJ. ,Wjpahf xU cile;j fl;blj;jpd; Kd;dhy;> mq;Fs;sth;fshy; rpdhtpd; rNfhjup kfh Fz;L tPr;rpy; ,we;jJ cWjpg;gLj;jg;gLfpd;wJ. kfd; fuPk; capUld; ,Ug;gJ cWjpahfpd;wJ. gpnud;r; Clftpayhsh;fs; $l;br; nrd;wjhf $Wfpd;wdh;.
kfhtpd; kuzk; rpdhit kpfTk; ghjpf;fpd;wJ. Nghiu Nehf;fp rpdh vOg;Gk; Nfs;tpfs; epahakhdit. md;wpuT mq;Fs;s tpLjpapy; jq;Ffpd;wdh;. ,uT kfhit epidj;J mOfpd;whh;. kfhtpd; cliyf; $l rpdh fhztpy;iy. rpdhtpd; Jauk; thh;j;ijfshf ntbf;fpd;wJ. “Let them bury her themselves” “They didn’t ask her opinion nor mine either, even for this war” “No...it is not my war.....it is not yours”
,it kpfTk; Kf;fpakhdit. ,e;jg; Nghiug;gw;wp vq;fsplk; mgpg;gpuhak; Nfl;ftpy;iy. ,we;jth;fsplKk; Nfl;ftpy;iy. ehq;fs; Nghupy; ahh;? ,wf;fg;gLgth;fs;. vq;fsJ vz;zpf;ifapy; jhd; cq;fsJ murpay; cs;sJ. rpdhtpd; kw;nwhU Nfs;tp kpfTk; cf;fpukhdJ \,J vdJ Nghuy;y| cdJky;y||. ,e;j cdJ vd;gJ gyiu Nehf;fp tPrg;gLfpd;wJ. Fz;Lfis tPRk; ,uhZt tPuh;fSf;Fk; ,J nghUe;Jk;. Nghiu fhtpr; nry;gth;fs; ,e;j ,we;jth;fs;> ,uhZt tPuh;fs;> fhak- ile;Njhh;> mfjpfs;. Nghiu elhj;JNthh; ngUk; miwf;Fs; Fz;Lr; rl;bf;Fs; FjpiuNahl;Lgth;fs;.
,Wjpahf Nfl;fpd;whh; “Do we have right to live” \ehq;fs; caph; tho;tjw;F cupikAz;lh?| ,J cynfq;Fk; Nghuhy; ghjpf;fg;gLk; kf;fspd; Fuyhf ntspg;gLfpd;wJ. rpdh xU miwf;Fs; mOJ nfhz;bUf;Fk; nghOJ kw;w miwapy; nuhdp tpLjp tuNtw;ghsUld; cwT nfhz;bUf;fpd;whd;.
,J jhd; kdpj ,ay;gh? rpdhtpd; ngUk; myWk; rj;jj;ijf; Nfl;L nuhdp kw;w miwf;F cwit ,ilapy; tpl;L tpl;L Xbr; nry;fpd;whd;.
kW ehs; ,th;fsJ gazk; njhlh;fpd;wJ. ,g;nghOJ rpdh toikahd mNugpa ngz;fisg; Nghy; KO ePs cilazpe;J Kf;fhbl;L fhzg;gLfpd;whh;. tz;bf;F ngw;Nwhy; mbf;f xU ngw;Nwhy; epiyaj;jpw;F nry;fpd;wdh;. ,J Fz;L tPr;rhy; Kw;whf Nrjkile;Js;sJ. epiya Kjyhsp> jdJ kfd; ntsp ehl;by; Ntiy ghh;f;fpd;whd;. mtd; mDg;Gk; gzk; %yk; epiyaj;ij GJg;gpf;fg; Nghtjhf $Wfpd;whh;. rpdhtpd; ngU%r;rpy; ,af;Fdupd; njhdp ntspg;gLfpd;wJ. cile;j fl;blj;ij GJg;gpf;fyhk;> mope;j efuj;ij cUthf;fyhk;> tPLfis fl;lyhk;. ,we;j caph;fis GJg;gpf;fyhkh? rpdhtpd; rNfhjup kfh jpUg;gpf; fpilg;ghuh?
gy Kfhk;fs; Vwp ,wq;fp xUthW rpdht- pd; kfd; fuPk; ,Uf;Fk; ,lj;ij fz;Lgpbj;J tpLfpd;wdh;. kw;nwhU efuj;jpy; cs;s fpwp];jt tpLjpapy; fuPk; cs;shh;. fuPKld; rpdh ifj;njhiy Ngrp %yk; fijf;fpd;whh;. fuPk; vJTNk $wtpy;iy. me;j efuj;ij Nehf;fpr; nry;Yk; NghJ ,Uz;L tpLfpd;wJ. nuhd- papd; ez;gh; xUtupd; tPl;by; jq;Ffpd;wdh;. me;j ez;gh; ,];Nuypy; nrd;W Ntiy nry;y tpUk;Gfpd;whh;. mtUld; nuhdp rz;il gpbf;fpd;whh;. vjpupapd; tPl;by; nrd;W Ntiy nra;tjh? Vd; mq;Fs;s kw;nwhU ez;gh; \ehq;fs; fpwp];jth;fs;> vq;fisAk; ,];Nuypah; mNugpauhfj;jhd; fUJfpd;whh;fs;| vd ftiyg;gLfpd;whh;.
rpdh ,uNt mq;F nrd;W tplNtz;Lk; vd gpbthjk; gpbf;fpd;whh;. nuhdpapd; ez;gh;fs; mJ kpfTk; fLikahd ghij. ,];Nuypah; Nuhe;J mjpfk;. thfdj;ijf; fz;lhNyNa Rl;L tpLthh;fs; vdf; $wp jLf;fpd;wdh;. miu kdJld; rpdh cld; gLfpd;whh;. mq;F rpdh> nuhdpAld; neUf;fj;ij Vw;gLj;j Kaw;rpf;Fk; nghOJ> nuhdp ,g;nghONj mq;F nry;Nthk; vdf; $wp nry;fpd;wdh;.
fLikahd ghij. Msutkw;Ws;sJ. thfdq;fs; vJTNk ,y;iy. rpwpJ Jhuj;jpd; gpd;dh; nuhdp thfdj;jpd; Kd; gf;f tpsf;Ffis mizj;J tpl;L thfdj;ij Xl;Lfpd;whd;. thfdk; ,ilapy; epd;W tpLfpd;wJ. thfdj;ij mg;gbNa tpl;L tpl;L ele;J gy iky;fis flf;fpd;wdh;. fhiyapy; fuPk; jq;fpAs;s tpLjpia nrd;wilfpd;wdh;.
fuPkpd; jq;fpAs;s miwf;Fs; rpdh nry;fpd;whh;. mq;F fuPkpd; [f;nfl;il mzpe;J nfhz;L xU rpWtd; fhzg;gLfpd;whd;. fuPk; vq;Nf? Rpdhtpd;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wted›s>S 33Am> pk>km>
Page 19
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
åmˇ ∏ˇv‰d fl>veu>t>k>kz
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
*Independently owned & operated
c>kepWre, MSsek 2 Edb>kZl>
HomeLife GTA Realty I
“kn◊ ...b>k ̧idyˇ wpeŒp>∏ åb “kn◊ ...b>k ̧idyˇ wpeŒp>∏ åb
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969 /145 Trade
www.vlambaram.com
åmˇ ∏ˇv‰d fl>veu>t>k>kz>
k 2 Edb>kZl> HomeLife GTA Realty Inc.,
Brokerage*
yˇ wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ” yˇ wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ”
321.6969 /145 Traders Blvd # 28, Mississauga - 905.712.2666
VLAMBARAMTM JANUARY 01, 2010 - 19 -
Page 20
www.vlambaram.com
åT›kel tMu>SNme fl>l e E‰k> m>!
sf>Tp>∏: Eyk>n› sf>ten perT
mtH nuhk fz;zjhrd
\gd;dPH G~;gq;fs;| njhlq;fp \vq;fpUe;Njh te;jhd;| tiu gy ntw;wpg; glq;fisj; je;jtH> ,af;FeH re;jhdghujp. ,tH ,af;fj;jpy; fky`hrd; ebj;j \kfhejp|Ak; \Fzh|Tk; ,d;Dk; jkpo; urpfHfspd; neQ;rpy; ePq;fhj ,lk; gpbj;jpUg;git. \kfhejp|> rpwe;j glj;Jf;fhd ,e;jpa murpd; Njrpa tpUij ngw;wJ. ,af;Feuhf kl;Lky;y> xU ebfuhfTk; Kj;jpiu gjpj;jpUg;gtH re;jhdghujp. ,af;FeUk; ebfUkhd re;jhdghujpia mtUila jpUthd;kpa+H ,y;yj;jpy; re;jpj;Njhk;.
\,g;gNt Ng \Ntz;lhk;. %ZyUe;J KbQ;rJk; md;dpf;fp rh =jH rhH Nghwg;Ngh fpsk;gpl;lhH. Neuk; fopr MgPN] gu kQ;R|d;D x mJf;fhd e ,Ue;Jr;R. a
ngupa ,af;FeHfs; njhlq;fp xU glk;> ,uz;L glk; nfhLj;j ,af;FeHfs; tiuf;Fk; ngUk;ghyhd ,af;FeHfs; ,g;nghOJ ebfHfshf mtjhuk; vLf;fpwhq;f. ,J xU buz;lh cUthFtjw;F Kd;dhNyNa ePq;f ebf;fj; njhlq;fpl;Bq;fs;. ebfH - ,af;FeH ,jpy; ve;j Kfk; cq;fSf;F nuhk;g gpbr;rpUf;F?
NjHTf;F mg;Gwk; tp~aj;ijr iluf;lHfpl;l $g;gpl;Lg; \ePq;fjhd; nuz;L Ngi fhj;jpUf;fr; kl;Lk; $g;gpl
'nuz;L KfKk; gpbr;rpUf;F. Mdh> iluf;lHq;fwJyjhd; rthy; ,Uf;F. mJdhy ,af;FeH Kfk; vdf;F nuhk;gg; gpbf;Fk;. =jH rhuplk; cjtp ,af;Feuhf Ntiy ghHj;j fhyq;fspNyNa mtuJ glq;fs;y mg;gg;Ngh rpd;d rpd;d ghj;jpuq;fspy; ebr;rpUf;Nfd;. Kjy;y ebfdh mwpKfkhdJd;dh \vd;DapH fz;zk;kh|jhd;. ebfH rptre;jpud; vd; ez;gH. mtH mJy ehd; ebf;fZk;D nuhk;g tw;GWj;jpdhH. nuz;lhtJ glk;jhd; \fufhl;lf;fhud;.| mJjhd; ebfd;q;fpw me;j];ij vdf;Ff;
vd;d vf;] \ve;j vf;];g \rup> vt;ts Nfl;lhH. \vd ,y;y. Nti ,d;dpf;Nf M cdf;F kh epidf;fhNj! ehisf;Ff; ~d; NkNd dhH. Gnuhl fhiyapy m
FLj;Jr;R. jkpo;ehl;y gl;b njhl;by ,Uf;Fwtq;fSf;Ff;$l vd;id milahsk; njupQ;rJ me;jg; glk; te;jg;Gwk;jhd;."
ePq;fs; rpdpk Kjy;ehs; g
ePq;fs; =juplk; ,Ue;jPHfsh? mijg; gw;wp nrhy;Yq;fNsd;> vg;gb ePq;f rpdpkhTf;F te;jPHfs;?
ehd; Mo;t MgP]; jp.e ,Ue;Jr;R. m g]; fpila
'ehd; nghwe;jJy ,Ue;Nj rpdpkh vd;NdhL ,Uf;F. vq;fg;gh vk;.MH.re;jhdk; ebfuh ,Ue;J> jahupg;ghsuhdtH. \tPughz;ba fl;lnghk;kd;|y jhdhjpgjpg; gps;isq;fw Kf;fpakhd ghj;jpuj;Jy ebr;rtH. mg;Gwk;> Nkhfd;q;fpwtNuhl NrHe;J \ghrkyH|> \md;id ,y;yk;|> \ghyhil|d;D gy glq;fisj; jahupr;rhH. mjd;gpwF jdpah glj; jahupg;Gy ,wq;fpdhH. Nf.ghyre;jH iluf;d;y xU glk; jahupr;rpf;fpl;L ,Uf;fwg;Ngh `hHl; ml;lhf; te;J ,we;J NghdhH. vq;f mg;ghTk; ebfH rpth[pAk; nuhk;g neUf;fkh gofpd
tq;f. me;jf; fhyj;Jy vq;f mg;ghit> \rpth[pNahl epoy;|jhd; vy;yhUk; nrhy;Ythq;f. ,g;gb FLk;gNk rpdpkh gpd;dzpAld; ,Ue;jjhy;> ngupa el;rj;jpuq;fs; vy;NyhUk; vdf;F rpwpa tajpNyNa mwpKfkhapl;lhq;f. ehd; gbr;Rf;fpl;L ,Ue;j fhyj;JyNa fky; vdf;F ez;gH. ehd; v];.v];.vy;.rp. /ngapyhapl;Nld;. mg;Ngh fky; vl;lhtJ gbr;Rf;fpl;L ,Ue;jhH. nuz;L NgUk; \kzP]; LNlhupay;|y xz;zh gbr;Nrhk;> xz;zhNt Rj;jpNdhk;.
fky; Foe;ij el;rj;jpuj;Jy ,Ue;J> ,isQd; ebfuhf khWtjw;F Kd;dhy; ,Ue;j fhyf;fl;lk; mJ. gujehl;bak;yhk; fj;Jf;fpl;L ,Ue;jhH. ehd; gpurpnld;rp fhNy[;y gp.V. vfdhkpf;];y NrHe;Njd;. fky;> kPz;Lk; ebf;f Muk;gpr;Rl;lhH. eLTy ehY tU~k; vdf;Fk; mtUf;Fk; ,ilntsp tpOe;JLr;R. Kd;d khjpup neUq;fpg; gof Kbay. MdhYk;> vq;fahtJ ghHj;jh `Nyh nrhy;ypf;FNthk;. vdf;F ebfH [_dpaH ghiyah> fz;zjhrd; kfd;fs; fhe;jp fz;zjhrd;> mz;zhJiu vy;yhUk; ez;gHfs;. mz;zhJiu mg;Ngh v];.gp. Kj;Juhkd;fpl;l Ntiy ghHj;Jl;L> \md;df;fpsp| vLj;j Njtuh[; Nkhfd;fpl;l Ntiyf;Fr; NrHe;jhH. ghf;Fwg;Nghy;yhk; rpdp- khf; fij nrhy;YthH. ~\Pl;bq;y ele;j tp~aq;fisg; NgRthH.
ghyre;jH rhH gPf;y ,Ue;j gPupal; mJ. mtUila \mg+Htuhfq;fs;| glk; ghHj;Njd;> mJ vd;id nuhk;g ghjpr;rpLr;rp. ehKk; rpdpkhTy Kaw;rp nra;ayhNkd;D vdf;Fj; Njhzpr;R. Neuh ftpQH fz;zjhridg; Ngha;g; ghj;Njd;. \ehd; rpdpkhTy NruZk;|D nrhd;Ndd;. \vd;d jpBHD|d;D Nfl;lhH. \,y;y nuhk;g MHtkh ,Uf;F|d;D nrhd;Ndd;. \rup ahHfpl;l NruZk;D Mirah ,Uf;F?|d;D Nfl;lhH. ehd; lf;Fd;D \ghyre;jH rhHfpl;l|d;D nrhd;Ndd;. \rup Nfl;Ll;L nrhy;Nwd;|D nrhd;dhH. ehd; te;Jl;Nld;. gj;J> gjpdQ;R ehs; Mr;R. xz;Zk; jfty; ,y;y. kWgbAk; ftpQiug; Ngha;g; ghHj;Njd;. \ghyre;jiug; ghf;f Kbay. nuhk;g gprpah ,Uf;fhH. Ntw iluf;lHfpl;l NrHwpah?|d;D Nfl;lhH. rupd;Ndd;. mtH ,d;ndhU iluf;liu mwpKfg;gLj;jpdhH. Mdh> mJ vdf;F nrl; Mfiy. xU ehs; mz;zhJiu te;jhH. \mg;gh $g;gpLwhU|d;D mior;Rf;fpl;L NghdhH. \ehd; iluf;lH =jHfpl;l Ngrpl;Nld;. mtHfpl;l Ngha; NrHe;JLwpah?|d;D Nfl;lhH. clNd rupd;D nrhy;ypl;Nld;. me;j gPupal;y
nuhk;g g nghUs;fis fpsk;gpf;fpl;L fz;izf;fl ,Ue;Jr;R. v xU tz;b ~_l;bq;dhq;f rpdpkhTy ];ghl;Lf;Fg; mNrhrpNal; $g;gpl;L vd vd;fpl;l nuz nfhLj;jhH. ve;nje;j ~ Nehl; gz;z vd;d fz;bdpa+l;b xz;Zk; G Muk;gpr;Nrd vd;idf; $ nrhy;yr;nrhy ve;j mrp] tha;g;G mJ. CQ;ryhLfp Muhjpf;fpNwd ez;gd;|> \m glq;fspy; N
re;jhdghujp ,af;FeHfs ntspAyfj;J ez;gH thR
\kPdt ez;gd
- 20 - JANUARY 01, 2010 Vzm>prm>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> SNme fl>l e E‰k> m>!
n perT
mg;ghit> vy;yhUk; k rpdpkh ngupa f;F rpwpa ;f. ehd; ky; vdf;F pyhapl;Nld;. ;L ,Ue;jhH. ;|y xz;zh
,Ue;J> Kd;dhy; hl;bak;yhk; gpurpnld;rp ;Njd;. fky;> LTy ehY ,ilntsp q;fpg; gof j;jh `Nyh H [_dpaH s; fhe;jp vy;yhUk; gh v];.gp. ghHj;Jl;L> Nkhfd;fpl;l y;yhk; rpdp- q;y ele;j
Pupal; mJ. ; ghHj;Njd;> r;rp. ehKk; vdf;Fj; ;zjhridg; NruZk;|D l;lhH. \,y;y d;Ndd;. \rup Uf;F?|d;D \ghyre;jH Nfl;Ll;L te;Jl;Nld;. k; jfty; ; ghHj;Njd;. hk;g gprpah rHwpah?|d;D ,d;ndhU Mdh> mJ z;zhJiu or;Rf;fpl;L Ngrpl;Nld;. ;D Nfl;lhH. e;j gPupal;y
ele;Jf;fpl;L ,Ue;Jr;R. mg;Ngh rpdpkhTy nuz;L FO ,Ue;Jr;R. \rpth[p Nfk;g;|> \vk;.[p.MH. Nfk;g;.| ehq;f rpth[p Nfk;g;. Mdh> mtH nuhk;g ngupa iluf;lH. ftpQH fz;zjhrd; Nfl;lhH: \vg;Ngh NghNw?| ehd;> \,g;gNt Ngha; ghj;JLNwd;|D nrhd;Ndd;. \Ntz;lhk;. ,d;dpf;fp nrt;tha;fpoik. %ZyUe;J ehyiu uhFfhyk;. mJ KbQ;rJk; Ngha;g; ghU|d;dhH. rupd;Ndd;. md;dpf;fp rhae;juNk ehDk; mz;zhJiuAk; =jH rhH MgPRf;Fg; NghNdhk;. ehq;f Nghwg;Ngh iluf;lH fhHy ntspapy fpsk;gpl;lhH. ehq;f fhj;jpUe;Njhk;. miukzp Neuk; fopr;R jpUk;gp te;jhH. md;dpf;fp MgPN] gugug;gh ,Ue;Jr;R. mg;Ngh \X kQ;R|d;D xU glk; vLj;Jf;fpl;L ,Ue;jhH. mJf;fhd ebfH> ebif NjHT ele;Jf;fpl;L ,Ue;Jr;R. a+dpl;y vq;fisAk; mg;gpb ebfH NjHTf;F te;jtq;fd;D epidr;rpl;lhq;f. mg;Gwk; Gnuhlf;d; NkNd[Hfpl;l tp~aj;ijr; nrhd;Ndhk;. mtH Ngha; iluf;lHfpl;l nrhd;dhH. =jH rhH vq;fisf; $g;gpl;Lg; NgrpdhH. vd;idg; ghHj;jJk; \ePq;fjhd; re;jhdkh?|d;D Nfl;lhH. vq;f
me;jg; glNkh vk;.[p.MH. glk;. vdf;F ahuhtJ VjhtJ nrhy;ypLthq;fNshd;D gakh ,Ue;Jr;R. MdhYk;> ntspNa fhl;bf;fhk> fh];l;a+kHfpl;l md;dpf;fp vd;ndd;d fh];l;a+k; NtZk;D nrhy;ypf;fpl;L ,Ue;Njd;. mg;Ngh xUj;jH te;jhH. \,q;f ahU vk;.MH.re;jhdk; igad;|D Nfl;lhH. \ehd; jhd;|Ndd;. xU khjpup ghj;Jl;Lg; Nghapl;lhH. mNj khjpup Fz;lh> M[hDghFth ,Ue;j xUj;jH te;jhH. \vk;.MH.re;jhdk; igad; ahU?|d;D Nfl;lhH. Nghapl;lhH. kjpak; rhg;gpl;Lf;fpl;L ,Uf;fwg;Ngh ,d;ndhUj;jH te;jhH. mNj Nfs;tp. \ehd; jhd;|D nrhd;Ndd;. mtH gPjhk;guk;q;fw kpfg;ngupa> Gfo;ngw;w Nkf; mg; Nkd;. \gag;glhNjg;gh. cq;f mg;ghTk; ehDk; /gpnuz;l;];. ,J vd; igad; thR. ,tDk; ,e;jg; glj;Jy xHf; gz;zg; Nghwhd;. ghj;Jf;Nfh!|d;Dl;L Nghapl;lhH. md;dpyUe;J ehDk; gp.thRTk; xz;zh Ntiy ghHf;f Muk;gpr;Nrhk;. nuz;L NgiuAk; nfhQ;r Neuk; ntspapy fhj;jpUf;fr; nrhd;dhH. mg;Gwk; vd;id kl;Lk; $g;gpl;Lg; NgrpdhH. \cdf;F rpdpkhTy vd;d vf;];gPupad;]; ,Uf;F?|d;D Nfl;lhH. \ve;j vf;];gPupad;]{k; ,y;y|d;D nrhd;Ndd;. \rup> vt;tsT rk;gsk; vjpHghHf;fNw?|d;D Nfl;lhH. \vdf;F mJ gj;jp ve;j NahridAk; ,y;y. Ntiy vd;dd;D nrhd;dPq;fd;dh> ,d;dpf;Nf Muk;gpr;RLNwd;|D nrhd;Ndd;. \rup. cdf;F khrk; 100 &gh. mij rk;gskh epidf;fhNj! ghf;nfl; kzpah tr;Rf;Nfh! ehisf;Ff; fhiyy te;JL|d;dhH. Gnuhlf; ~d; NkNd[Hfpl;l vd;id mwpKfg;gLj;jp dhH. Gnuhlf;d; NkNd[H mLj;j ehs; fhiyapy mQ;R kzpf;F tur; nrhd;dhH.
ePq;fs; rpdpkhtpy; fhyb vLj;Jitj;j me;j Kjy;ehs; gzp vg;gbapUe;jJ?
ehd; Mo;thHNgl;ily ,Ue;Njd;. =jHrhH MgP]; jp.efHy thzpk`hYf;F vjpNu ,Ue;Jr;R. me;jf; fhyj;Jy me;j Neuj;Jf;F g]; fpilahJ. ele;Nj NghNdd;. MgP]; nuhk;g gugug;gh ,Ue;Jr;R. vy;yhg; nghUs;fisAk; tz;bapy Vj;jpf;fpl;L fpsk;gpf;fpl;L fz;izf;fl;b fhl;by; ,Ue;jhq;f. tpl;l vdf;F khjpup
vj;jid tU~k; xz;zh Ntiy ghHj;jPq;f? ,Ue;Jr;R. vd;idAk; Gnuhlf;d; NkNd[H xU tz;bapy Vj;jptpl;lhH. vz;Z}Hy ~_l;bq;dhq;f. ebif ftpjhTf;F mJjhd; rpdpkhTy Kjy; ehs; ~_l;bq;. ehd; ];ghl;Lf;Fg; NghdJk; iluf;lH =jHrhU mNrhrpNal; iluf;lH rf;futHj;jpiaf; $g;gpl;L vd;id mwpKfg;gLj;jpdhH. mtH> vd;fpl;l nuz;L ehw;gJ gf;f Nehl;Lfisf; nfhLj;jhH. ~_l;bq;if ftdkhg; ghU. ve;nje;j ~hl; X.Nf.Nah mij xz;Zy Nehl; gz;zpf;Nfh. ,d;ndhd;Dy MHl;b];l; vd;d bnu]; Nghl;bUf;fhq;fd;D> fz;bdpa+l;b ghUd;dhH. Nghapl;lhH. Kjy;y xz;Zk; Gupaiyd;dhYk; ehdh fj;Jf;f Muk;gpr;Nrd;. xNu khrj;Jy iluf;lH vd;idf; $g;gpl;lhH. mtH layhf;ifr; nrhy;yr;nrhy;y vOjZk;. xNu khrj;Jy ve;j mrp];nlz;Lf;Fk; fpilf;fhj ngupa tha;g;G mJ. =jH rhNuhl \X kQ;R!|> \,sik CQ;ryhLfpwJ|> \moNf cd;id Muhjpf;fpNwd;|> \Nkhfdg;Gd;idif|> \kPdt ez;gd;|> \mz;zh eP vd; nja;tk;| Mfpa glq;fspy; Ntiy ghHj;Njd;.
fpl;lj;jl;l mQ;R tU~k; xz;zh Ntiy ghHj;Njhk;. fq;if mkuid vdf;F Muk;gj;JyUe;Nj ey;y gof;fk;. mg;Ngh uh[h rhH fz;zjhrd; tPl;Lf;Fg; gpd;dhy ,Uf;Fw ghyh[p fy;ahz kz;lgj;Jy mtH NghLw xt;nthU ghl;ilAk; KO upfHry; ghg;ghH. mq;f ehDk; thRTk; NghNthk;. fq;if mkuidg; ghj;Jg; NgRNthk;. mtHjhd; Vd; ePq;f jdpah glk; gz;zf;$lhJd;D Nahrid nrhd;dhH. fij NtZNk! mg;Nghjhd; uhN[~;tH mwpKfkhdhH. gpd;dhy epiwa glq;fs; ,af;fpdhH. mtHjhd; \gd;dPH G~;gq;fs;| fijiar; nrhd;dhH. vdf;F nuhk;gg; gpbr;Rg; Nghr;R. fhNy[;y gbf;Fwg;Ngh \nkNyhb|d;D xU ,e;jpg; glk; ghHj;jpUe;Njd;. fpl;lj;jl;l me;j msTf;F ,e;jf; fijAk; nuhk;g ey;yh ,Ue;Jr;R. ehDk; thRTk; NrHe;J \gd;dPH G~;gq;fs;| gz;zpNdhk;. glk; #g;gH `pl;lhr;R. mjd;gpwF \kJkyH|> ghujpuh[h jahupj;j \nky;yg; NgRq;fs;|> \ePjpapd; epoy;| vy;yhk; NrHe;J nra;Njhk;. ,ilapy \rhfrNk [Ptpjk;|D xU njYq;Fg; glk; gz;zpNdhk;. re;jhdghujp - ,af;FeHfshfj;jhd; gp.thR ePq;fs; vd;W ,ul;il Kjypy;
mJy Kjd;Kjyh vd;.b.MNuhl `PNuhth kfd; mwpKfg;gLj;jpNdhk;.
ghyfpU~;zhit
ntspAyfj;Jf;F ez;gH thR vg;gpb cq;fSf;F mwpKfkhdPHfs;. mwpKfkhdhH? cq;fs;
jdpah vg;Ngh glk; gz;z Muk;gpr;rPq;f?
\kPdt ez;gd;| glg;gpbg;G rj;ah ];LbNahTy
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Wf›kexl>: peÒ st>ye
wted›s>S 29Am> pk>km>
Page 21
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
minV - Îm>pt>T n>keyt>R m
ov>wve‰ Îm>pt>TÒm> as>Í Ak Vzb>pvz> o‰ wpx>Wx! avizs> Íq>Qt>ten> ak>Îm>p ab>kt>tv›kz> ÍuÒKqe›kz>. avWz o‰ Ân>meTR (Role Model)yekt> Tku>Kqez>. Eivten> yev‰m> op>∏k> wkez>m> Eld>Sy veskm>’ ånk> ØŒKqe›, avter ∏‰∑reKy pkven> st>TyseYpepe av›kz>.
afeT kelt>Wt Prm>mWm E‰f>tˇ. aˇ WprimTYn> E‰p>Pdmek E‰f>tˇ. af>tp> WprimTYL‰f> EiqvNn> vek>kek◊m>, Wteq>qmek◊m> oLÁm>, oZÁm> Wten>Qn. ‘Om>’ åBm> Prxv fetm> Pqf>tˇ. aˇWv Prpg>st>Tn> Âtl> oL. aTL‰f> pg>s otb>kzelen pidp>∏kz> Wten>Qn. Om> kerWm Eiqvn>.
‹Ryn> E‰z> ‹u>f>t Ev>◊lk> oZiyk> wkeÎt> ...Yir veuivk>m> sk>Tyek Vzb>vtel> mkesk>Tyen keyt>Ryek kXk>kp>pÎKqez>. atnel> å ̄f>tˇ keyt>R mf>Trm>. wkeÎk>kp>pd>dˇ wpx>vDvm>. Ef> smyt>z> adk>kp>pd>d skl PRVn‰m> ∫lmf>Trmekk> wkez>vˇ, Ek> keyt>R mf>Trt>itWy.
O, WtV! Âk>kelm>, ∫◊lkm>, Âk>xm> AKyvq>Ql> ...iqpvWz! ån VZt> åm> aQyeimiyp> Wpek>K gent>itt> tf>t‰z>vey> åBm> k‰t> ∏lp>pÎKqˇ.
Prmm> åBm> kd◊ ̧k> Ax>, wpx> kq>Ptm> fidwpqVl>il. Eyq>ikiy od>D mkeÂNv›kz> kq>Pt>te›kz>. SvneÒm> sk>T El>leˇ on>Œm> wsy>yÂDyeˇ ånk>>kx>Î keyt>R mf>Trt>it Ak>K keyt>R WtVk> Âk>Kyt>vm> wkeÎt>te›kz>.
Vg>geNkz> a ̨iv kx>ÎPDt>tWpeˇ fm>mv› Prmm> ån>qe›kz>. a ̨ PRk>kp>pd>dWpeˇ fÎWv ...z>z Svf>t Fqm> Svn> ån◊m> wvZWy ...z>z ƒlm> sk>T ån>qe›kz>. Pn>n› fÎWvÁz>z Svf>t Fqm> smpb>idy E‰ PRwvnk> kx>dWpeˇ aˇ sm af>tc>z>z SvBm> ...imÁmem>, Elt>Trn>kz>, ∏Wret>Wten>kz>, F§t>Trn>kz> ånk>kx>Î mt>TYl> E‰k>m>, ∏Wret>Wten>kz> Mk sk>T vey>f>tivyem>. WmÒm> Vg>gen Arey>s>S ov>wve‰ ∏Wret>Wten>kZÒm> ∫n>Œ ∫n>Œ ‘vek>c>’ åBm> aDp>pidt> ˇkz>kZn> kx>ÎPDp>∏. aDp>pidt>kz>kz> ål>lem> Kk>c> wpecn> ån>q ˇkz>kZn> Ws›k>ikWy ån Enb>kexp>pd>Î Vg>geNkzel> Åq>Œk>wkez>zp>pd>dˇ. Kk>c> wpecn> ån>pit kd◊d> ˇkz>kz> ånp> wpyRd>D‰k>Kn>qn› (God Particles). aˇ met>Trml>l, æUp> wp‰ wvDp>Pn> Wpeˇ (Bigbang) Pqf>t fetm> ‘Om>’ ån>pˇ ten>. Vg>geNk ̧m> pRWsetinkZn> ∫lm> op>∏k> wkex>D‰k>Kqe›kzem>. (Eiv åb>kz> kN VmlfetNn> kd>ÎirkZl> E‰f> wpeŒk>K åÎt>tiv)
wmy>g>geNk ̧m> Vg>geNk ̧m> wsy>vn åt>tinWye E‰k>k, gen T‰∑>Dkz> ∫lÂm> kd◊d> ˇkZkZn> ∫lÂm> Eiqvin, avrˇ peLyl> ...‰vt>itt> WtD ailKqe›kz>. Vf>itYÒm> Vf>it.
an>Wp Svm>. Ab>Klt>Tl> God is Love åBm> Wpeˇ åm>mtm> AYBm> sR. ål>leWm an>ipp> WpeTk>Kn>q mtb>kWz.
wpq>qtey> kd◊ ̧k>s> smmenvz>. met>‰ WtWve pv, Pt>‰ WtWve pv, As>se›y WtWve pv, Eyq>ikyeWl aQf>t teyenvizt> wty>vwmnp> Wpeq>ŒWvem>. teyel> ked>Dt>trp>pd>d tf>itiyÁm> wty>vmek mTt> Wpeq>ŒWvem>. avreWl aQÂkp>pÎt>tp>pd>d ‰ - ASRy› - af>t geneseRye› An>m £Wdq>qt>k>ken vUvikkizt> t‰vtel>> avirÁm> wty>vwmn Wpeq>ŒWvem>.
√d>Dn> op>pq>q wsl>vmeKy tey>ten> o‰ mNtNn> wty>vm>. kx>kx>d wty>vm>. teYn> mDWy o‰vBk> Âtlevˇ pz>Zk>Ødm>. av›kWz fmˇ mr∏ px>peÎ kles>serm> ÂtLyvq>iqp> WpXp> peˇket> Eizg› sÂteyt>k> æd>D VÎpv›.
Ev›kZn> px>∏kzevn Erk>kSf>it, wpeŒim, ...x>im WpÍtl>, mn>Nt>tl>, Wfs wfg>sm> ån>pvivWy. seterx fq>xb>kWzeÎ Eiv WmlTkmen px>∏kz> åns> wsel>llem>.
Wvtkelb>kZl> åp>pDp> wpx>kiz vz›t>te›kz>. åp>pD Sl wpx>kZn> wpy›kz> sRt>Trt>TÒm> vrleq>QÒm> Fn>Œ Fl◊Kqˇ; ÍveM wsel>Kqe›; ‘‘Wvtb>kz>, ...lk meteven presk>Tk>Wk ÂtLdm> wkeÎt>tn. aiv t›mm> se›f>tiv. av›kizk> wkzrVt> ...pesink>m> Aretink>m> ...Rytek>K Vzb>Kn. åt>tinWye pidp>∏k>kZn> mt>TYl> wpx> ...y›f>t PqVyekk> kXk>kp>pd>dez>. Wvtb>kz> keyt>RiyWy ...lkmetevek oZ √Ípvzekk> kx>dn.”
Mk ...y›t>Tyen FilYl> ivk>kp>pd>d wpx>Xnm> kelevTYl> ̊u>Filp>pÎt>tp>pd>dˇ åtnel>? mtp>PR◊kz> Sl Wten>Qn. Prm>ms>sRym> PrtenmeYq>Œ. Îm>pc>tneYBm> Sq>Qn>pt>it fedk>Ødeˇ. pidp>∏k>kek a‰zp>pd>d tem>pTyt>it An>m £Wdq>qt>k> tidyek E‰k>m> Sq>Qn>pm> ånk> ØQ wpx>ixk> Wkvlp>pÎt>T ̊u> Filk>t> tz>ZVd>dn›. Sq>Qn>pm> ån>pˇ tmˇ mnp> pl√nm> ån>pit aQyeˇ, wpx>kz> kx>kZWlWy pdk>ØdewtBm>
mnp>peb>Ki
Tyekt>Tn> wsefipWm gent>itt EiqvNn> wsl>l ÂD mqf>t - wfQWyeÎ wpx>kz> te
En>iqy WkeVl>kz Asepesb>k ivk>kp>pd>D wkeÎk>k W wkeÎk>k Wv aimTk>m EdmeY‰k>k ånp> prV √d>Îk>z>W ...lkt>Tl> åT›pe›k>kl
Erevxin Wteq>Œp>> W pe›k>kd>Îm uf>itki vz›k>k kerxmek vf>t◊dn> ß
Pz>izk> Vd>Î, √d ˇidt>tl> S av›k ̧k> fez> Â ̄ˇ åRs>sl> av›kizp Wvx>Dyˇ
kx>xPrei ¿Œ ∏tl ...n>nel> Wpey>Vd>dt wsel>LY‰ wkex>dteW a‰d>pe›iv vUfdt>m> Wkepp>pe›i
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
kfh[dh tpNrl
Toronto, Ca fzpjk; kw;W - fdlh tU ngw;nwhu;fS fle;j tUl gjf;fq;fis
,k;Kiw kfh[df;fy mj;Jld; , ,t;tUlk; f
Kjyhk; gupR %d;whk; gupR
,lk;: Sir Jo Neuk;: 9:00 Nghl;bg; gpup juk; 1> juk
ww 41 41
- Îm>pt>T n>keyt>R mf>T rm>?
www.vlambaram.com
z>. met>‰ , As>se›y aQf>t eq>ŒWvem>. >itiyÁm> >. avreWl y› - af>t >qt>k>ken avirÁm>
y>ten> o‰ wty>vm>. Âtlevˇ r∏ px>peÎ WpXp> k> æd>D
k>kSf>it, mn>Nt>tl>, seterx mlTkmen
wpx>kiz wpx>kZn> rleq>QÒm> sel>Kqe›; resk>Tk>Wk v t›mm> kzrVt> ...Rytek>K dp>∏k>kZn> PqVyekk> yt>RiyWy k> kx>dn.”
vk>kp>pd>d levTYl>
m>ms>sRym> >tneYBm> idp>∏k>kek An>m E‰k>m> px>ixk> Filk>t> tmˇ mnp> wpx>kz> dewtBm>
mnp>peb>Kin Vitt>tn›.
Tyekt>Tn> mŒPqp>Wp wpx>kz>. pk>TYn> wsefipWm wpx>kz>. (μre, ∏NtvTye›) gent>itt> WtÎpv› Ax>kz>. EiqvNn> vesl> vir ten> Ax>kz> wsl>l ÂDÁm>. Anel> ål>levq>iqÁm> mqf>t - ...z>zm> ...‰Kn>q pk>T wfQWyeÎ ...z>WzWy Wpekk> ØDyv›kz> wpx>kz> ten>.
En>iqy FilYl> Îm>pb>kz> WkeVl>kzekt> TkuÂDyetpD ...lk Asepesb>kz> åBm> vilYnel> ͉d>D ivk>kp>pd>D‰k>KWqem>. xt>k> wkeÎk>k Wvx>Dy Edt>itp> pxt>k>k> wkeÎk>k Wvx>D Åq>pd>Î Vd>dˇ. √Îten> aimTk>m> mKu>s>Sk>m> Åˇven EdmeY‰k>k, aˇ wt‰, Kremm>, Wtsm> ånp> prV ...lk smetenm> Fl◊m>. √d>Îk>z>WzWy aimT El>leVd>del> ...lkt>Tl> åp>pD aimTiy åT›pe›k>klem>?
Erevxint> T‰t>t Âyn>q mx>WdetR Wteq>Œp>> Wpenez>. ENwyn>n pd>dQf> pe›k>kd>Îm> ån Vd>ÎVd>dez>. tmˇ uf>itkizk> kx> ̨b> k‰t>mek vz›k>k Wvx>Dy tey> WtivYn> kerxmek Wvilk>p> WpeKqez>. vf>t◊dn> ßred>dve WpeKqez>.
Pz>izk> prek>k> ked>D Vizyed Vd>Î, √d>ÎWvil simyl>, k ̄◊tl>, ˇidt>tl> SQˇ vz›f>t uf>itkzeYn> av›k ̧k>m> SŒSŒ pXkizk> wkeÎt> fez>  ̄ˇm> Wvil. Oy>Vl>il. kizp>∏ åRs>sl> an>∏ ked>dve ÂDÁm>. av›kizp> pÎk>k ivt> teBm> pÎk>k Wvx>Dyˇ ten>.
kx>xPreink> kef>teR Wkd>Kqez>. ånˇ ¿Œ ∏tl>v›kZl> o‰vinyeYBm> ...n>nel> kep>peq>Qt> trÂDyeˇ Wpey>Vd>dte? K‰∑>x› ån>n wsel>LY‰p>pe›? ƒ kx>ixk> kd>Dk> wkex>dteWl ...nˇ WpÍm> VUkiz a‰d>pe›iviy, aisk>m> pe›iv, vUfdt>m> pe›iv ås>sRk>m> pe›iv Wkepp>pe›iv åˇ◊m> av›k ̧k>k>
Kidt>tTl>il. o‰ WpeˇWm av›kz> teiyp>pq>Qp> WpSyˇMl>ilWy. Eˇ åt>tiky Viziv Åq>pÎt>TY‰k>Kqˇ pe›’ ån>qe›.
o‰ Îm>pt>Tn> tilV tnˇ minV Am> Wpeˇ av ̧k> kxvn> wkeÎk>m> mTp>Wp Pz>izkZn> px>ip vz›k>m>. avz> af>t √d>Dn> wty>vm>. af>t √d>Dn> tey> åBm> wkzrvt>itk> kxvn> wkeÎk>k Wvx>Îm>. o‰ WteU al>lˇ fx>P ån>q c>tenm> Avˇ E‰k>k Wvx>Îm>. af>t √Î kx>Xymen Îm>pmek, Pqrel> pUk>kp>pdet Wf›im, aim◊, mTp>∏, an>∏ ÂtLyvq>qel> kd>Îp>pd>dtek E‰k>k Wvx>Îm>’ avzˇ kx>kZl> E‰f> o‰ wsed>Îk> kx>≈› Ød Vuk> Ødeˇ. Aq>qeˇ a ̄t kx>≈ rn>Wqe wsl>vt>itk> Wty>k>m> pid.
kxvn> minVyRidWy Wped>D wpe- qeim Ødeˇ. Åd>Dk> Wped>Dyek q>qb>iqkx>ÎPDt> ss>sr◊pÎtl>, akb>kerm>, ATk>km> tilVRt>teDnel> pX◊ vreˇ wpe¬c>ten> v‰m>. Pz>izkZn> kT ån>n? tkp>pWne teWye tNyek vz›k>k ÂDÁme?
Evq>iqwyl>lem> k‰t>Tl> wkex>Î Îm>pt>it o‰ WkeYl> Ak>vits> wsy>y Wvx>Îm>. ‘PR◊’, ‘Vvekrt>’ åBm> wseq>kz> keTl> Vuk>Ødeˇ. √d>Dl> aTkmen wsyl>kizs> wsy>pv› tilvreklem>. Anel> af>t ATk>ks> wsel>il aDWyeÎ VÎt> Wteuim WyeÎ Pz>izkiz vUfdt>Wvem>. wpx>Xn> Wmn>imiy fn>x›f>tv› EremK‰∑>x prmhm>s›. minViyp> πdt>Tl> am›t>Tp> ois wsy>tv›.
ånWv Îm>pt>Tl> kxvn>, minV o‰vir o‰v› ∏Rf> wkex>Î prc>prm> mTt> fdf> SQy tvŒkizp> wpRˇpÎt>teml> uf>itk ̧k> fl>vUked>Dkzek veu>vWt veu>k>ikYn> Eld>Symek wkez>z Wvx>Îm>.
- qmkz>-
kfh[dhtpd; E}w;whz;L epidit Kd;dpl;L tpNrl fzpj> nghJ mwpTg; Nghl;bfs;;
Toronto, Canada. ,q;F tho;fpd;w ek; khzt rKjhaj;jpdiu Cf;fg;gLj;jTk; mtu;fSf;F fzpjk; kw;Wk; nghJ mwptpy; Mu;tj;ij tsu;f;fTk; kfh[df; fy;Y}up gioa khztu; rq;fk; - fdlh tUlhtUlk; ,g;Nghl;bfis elhj;jp gupRfis toq;fp tUfpwJ. fle;j tUlq;fspy; ngw;nwhu;fSk; gps;isfSk; kpFe;j mf;fiw fhl;b ngUkstpy; Nghl;bfspy; gq;Fgw;wpdu;. fle;j tUlg; Nghl;bapy; gq;Fgw;wpa khztu;fspy; 52 khztu;fs; jq;f> nts;sp> ntz;fyg; gjf;fq;fis ntd;wdu;.
,k;Kiw kfh[df; fy;Y}upapd; E}w;whz;L epidit Kd;dpl;L ,g;Nghl;bfs; kfh[df;fy;Y}upg; gioa khztu; rq;fq;fs; ,Uf;Fk; Vida ehLfspYk; eilngw cs;sd. mj;Jld; ,k;Kiw fdlhtpy; ntw;wpngWk; khztu;fSf;F tpNrl gupRfSk; toq;fg;gLk;. ,t;tUlk; fdlhtpy; elf;ftpUf;Fk; Nghl;bfSf;fhd tpguk; fPNo jug;gl;Ls;sJ.
Kjyhk; gupR: jq;fg; gjf;fk;;> ,uz;lhk; gupR: nts;spg; gjf;fk;;; %d;whk; gupR: ntz;fyg; gjf;fk; tpNrl gupRfs;: Laptops, Digital Cameras, iPods, ect...
,lk;: Sir John A MacDonald C.I fhyk;: Sunday, February 07, 2010 Neuk;: 9:00 am mDkjpf;fl;lzk;: $15 Nghl;bg; gpupTfs;;: juk; 1> juk; 2> juk; 3> juk; 4> juk; 5> juk; 6> juk; 7> juk; 8> juk; 9 &10> juk; 11&12
www.mahajanan.org/contest2010.htm 416-532-7897 416-910-1287 416-269-9482 416-283-4178 416-293-0130 416-438-3141
VLAMBARAMTM JANUARY 01, 2010 - 21 -
Page 22
www.vlambaram.com
BASEMENT RENT
KENNEDY & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, park- ing, cable. Close to kennedy subway, plaza. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.759.9859
Page 23
______ MARKHAM & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, park- ing, cable, laundry. Close to TTC, mall, bank. Avail. Anytime. 416.289.9125/416.875.9393
Page 24
________ BELLAMY & ELLESMERE 1 bedroom BSMT Apt. for rent. Sep. entrance. Parking, washer, dryer. Avail. imme- diately. Close to School,ttc, subway, scarbor- ough centre, stores.... wted›∏k ̧k>: 416.289.6076
Page 25
_______ SCAR. GOLF CLUB & ELLSEMERE 1 Large bedroom bsmt for rent. Living room, kitchen, washroom, sep. entrance, parking, laundry. Avail. immediately. Close to school, ttc & all amenities. 416.431.9428 / 416.878.7231
Page 26
________ MIDDLEFIELD & DENISON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable & laundry. Attached washroom. Meals if required. aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. immediately. 905.471.4777 / 416.505.9086
Page 27
_______ NEILSON & SHEPPARD 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, park- ing, laundry. Close to TTC, mall, school, hwy 401. Avail. January 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 647.866.9464
Page 28
______ MARKHAM & ELSON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, park- ing, full washroom, kitchen, stove, fridge included. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 905.201.4786
Page 29
________ MCCOWAN & DENISON 2 large bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, cable, laundry. close to ttc, shopping, school, etc. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.419.5790
Page 30
________ BRIMLEY & MCNICOLL 2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, park- ing, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. January 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 647.866.9464
Page 31
______
KENNEDY & FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, school, temple. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.291.2796
Page 32
________
WARDEN & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, kitchen, living room. Close to TTC, hwy (401, DVP). wpx>kz>, ÂTWyee>, couple V‰m>pt>tk>kˇ wtede>∏k ̧k>: 416.997.6575
Page 33
______ MAVIS & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry, cable. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 905.602.7873
Page 34
____ WESTNEY & ROSELAND 1 Bed room basement apartment (Partially fur- nished) available in Ajax any time. Sep. Entrance. For detail call (647) 333 0029
BASEM
EGLINTON & MIDLAND DANFORTH RD. & MIDLAND 2 Bedroom bsmt. apartment for rent. Sep. entrance. Living room, full bath, cable, park- ing, utilities included. 24 hours TTC near to subway. No smoke. No pets. Avail. Feb. 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 647.342.5075
Page 35
________ MARKHAM & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, park- ing, laundry, cable. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.566.1918
Page 36
________ BELLAMY & BRIMORTON DR. 3 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, park- ing, laundry. Close to TTC. Avail. Anytime. aiqkz> tNt>tNyek◊m> vedikk> wkeÎk>kp>pÎm>. wtede>∏k ̧k>: 416.938.6725
Page 37
________ NEILSON & MCLEVIN 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, kitchen, laundry. Close to TTC, Malvern mall, school. No smoking. Avail. immediately. 416.724.8727 / 647.280.6163
Page 38
_______ BELLAMY & ELLESMERE 2 bedroom BSMT Apt. for rent. Sep. entrance. Parking, washer, dryer. Avail. February 01, 2010. Close to School,ttc, subway, scarborough centre, stores.... wted›∏k ̧k>: 416.289.6076
Page 39
____ MEADOWVALE & SHEPPARD Brand new 2 bedroom bsmt for rent. Matheny home builders. Sep. entrance, park- ing, laundry. Close to TTC, hwy 401, mall. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.287.0876
Page 40
_________ LAWRENCE & MORNINGSIDE 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, parking, cable, laundry. Close to TTC, school, mall & library. Avail.immediately 416.724.7595/416.998.2760
Page 41
________ MARKHAM & PAINTED POST DR. 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, kitchen, laundry, cable. Close to school, mall. Avail. immediately. Ladies 0r Old people preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.400.8125
Page 42
_______ MARKHAM & STEELES 1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. Wal-Mart in front. Close to doctors, plaza, school & TTC. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.427.2521
Page 43
________ TAPSCOTT &FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, cable, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. Anytime. wtede>∏k ̧k>: 416.829.9797
Page 44
______ MIDDLEFIELD & DENISON 1 Bedroom walkout bsmt for rent. Parking, cable, laundry. Close to TTC, mall. wtede>∏k ̧k>: 416.727.7550
Page 45
___ MARKHAM & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry. Close to TTC, mall, library. Avail. January 01, 2010. 416.439.4054 / 416.899.4835
Page 46
_______ MARKHAM & MCLEVIN 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, cable, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. Anytime. 416.293.8327 / 647.308.8327
2 Bedroom fridge, kit Avail
BASEMEN
MORNIN
2 Bedroom facilities. S
4
MC 1 Bedroom
ing, ca
wte ________
EG MORNING 2 Bedroom High ceilin ties inclu. Very clos mal wte _________
2 Bed Parking, c sub
647. ________
MO 1 Bedroom ing,
wte _______
MO 1 Bedroom ing,
A 416 _________ W New 2 B entrance. & High spe wte _________
B 2 Bedroo laun
wte _________ KE 2 Bedro entrance, s dinning e for single 416 _________ EAST OF 2 Bedroom dry. Near shopping.
wte
- 22 - JANUARY 01, 2010 Vzm>prm>
Page 47
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
D
ND nt. Sep. ble, park-
near to ts.
75
________ RE nce, park- all. Avail.
18 ________
DR. nce, park- nytime. kk>
25 ________
trance, vern mall, diately.
63 ________ RE t. Sep. r. Avail. chool,ttc, tores.... 076
_______
RD r rent.
ce, park- 1, mall.
76 _________ SIDE Sep. Close to mediately 60 ________ ST DR. trance, ool, mall. Old
25 ________ S entrance. , plaza, tely. 21 ________
nce, park- , mall,
97 _______
N Parking,
all. 50 ______ CE nce, park- library.
35 ________ N nce, park- , mall,
327
BASEMENT FOR RENT
MORNINGSIDE & SHEPPARD ROUGH RIVER 2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry, cable, stove, fridge, kitchen. Close to TTC, mall. Single couple or students preferred. Avail. immediately. 416.629.4013 (Call after 6.00pm) /416.457.4921 / 416.286.4664 BASEMENT FOR RENT
MORNINGSIDE & SHEPPARD
Half Month Free
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry & other facilities. Students, small family, working ladies preferred. No smok- ing & No pets. Avail. immediately. 416.724.9493 / 647.290.9635
MCCOWAN & 14TH AVE. 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, cable, laundry. Close to TTC, mall. Avail. Anytime. wtede>∏k ̧k>: 416.315.5375
Page 48
______ EGLINTON & MIDLAND MORNINGSIDE/LAWRENCE/KINGSTON 2 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. High ceiling. Parking, internet, laundry, utili- ties inclu. Couple or small family preferred. Very close to TTC - 3 bus routes, shopping mall, school. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.283.2124
Page 49
________ 2 Bedroom walk-out bsmt. for rent. Parking, cable & laundry. Close to kennedy subway. All facilities close by. Avail. immediately. 647.886.3920 / 416.759.9675
Page 50
____ MORNINGSIDE & STAINS 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry. Close to TTC, mall. Avail. Anytime. wtede>∏k ̧k>: 416.509.0102
Page 51
___ MORNINGSIDE & SEWELLS 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry. Close to TTC, mall. Avail. January 01, 2010. 416.282.8585 / 416.801.8813
Page 52
_______ WARDEN & LAWRENCE New 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable & laundry. TV cable & High speed internet free. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.258.2138
Page 53
________ BRIMELY & DENISON 2 Bedroom bsmt for rent. Parking, cable, laundry. Close to TTC, mall, etc. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 905.604.0155
Page 54
_______ KENNEDY & LAWRENCE 2 Bedroom Bsmt apt. for rent. Separate entrance, stove, fridge, washer, dryer, kitchen dinning etc. Very convenient location. Good for single or couple. Available immediately. 416.264.3899 / 647.808.1186
Page 55
_______ EAST OF MORNINGSIDE & SHEPPARD 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laun- dry. Near to University. Close to TTC, schoo, shopping. Family preferred.Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.724.2564
KENNEDY & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing. Close to TTC, school, Tamil stores, mall. Avail. immediately. Family preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.820.3116
Page 56
________ BRICHMOUNT & FINCH 2 Bedroom walkout-out bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, laundry facilities. Close to TTC, tamil stores, school, etc. No smoking. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.568.0686
Page 57
_______ MORNINGSIDE & SEWELLS Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt
for rent. 2 washrooms. at>dn> 4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. immediately. Close to ttc, school, mall, stores, etc. wtede>∏k ̧k>: 416.551.8379
Page 58
________ McCOWAN & DENISON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Washer, dryer, internet, cable & parking. Close to mall, TTC, tamil stores & hospital. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 905.554.2496
Page 59
________ MORNINGSIDE & MORNINGVIEW TRAIL 2 Bedroom walkout bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry, cable, inter- net. Close to TTC, school, shopping, tamil stores. Working ladies, students, small families preferred. No smoking & No pets. Avail. immediately. 416.830.0643 / 416.533.0768
Page 60
_______ NEILSON & FINCH 2 Bedrooms bsmt for rent. Sep entrance. Parking, laundry. Bills Including. Close to 24 hours bus. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.456.1031
Page 61
________ MEADOWALE & SHEPPARD 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, tamil store. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.282.6282
Page 62
________ MORNINGSIDE & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry, cable. Close to TTC, shopping mall & other all facilities. Avail. Anytime.
416.902.1758 / 416.724.4752
WmÒm> pk>kb>km> 23, 25
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059Canada’s Oldest Tamil Newspaper
ROOM RENT
McLEVIN & TAPSCOTT 1 Master bedroom for rent. Attached wash- room. Parking & cable.Close to TTC, mall, school. Backyard patio. Avail. immediately. 292 McLevin Avenue. wtede>∏k ̧k>: 905.683.5699
Page 63
_________ VICTORIAPARK & ELLESMERE 1 Room for rent. Sep. entrance, parking, laun- dry, cable. Close to TTC, hwy 401, DVP, mall, bank. Avail. January 15, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.816.3114
Page 64
_________ KENNEDY & ELLESMERE tN aiq on>Œ vedikk> ...x>Î. First floor. Sep. kitchen, washroom. Close to Kennedy road. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.830.5560
Page 65
________ TAPSCOTT & MCLEVIN 1 Room for rent. Laundry. Close to mall, TTC. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.754.8947
Page 66
_________ 2 Wfrs> sep>ped>Îdn> (2 meals) feÒ aiqkz> wkex>d BSMT El> o‰ aiq ...dnDyek vedikk> ...x>Î. Free internet. wteilWpS iqf>t kd>dxt>dn> wsy>trp>pÎm>. Close to all facilities. PHARMACY & LAWRENCE wtede>∏k ̧k>: 416.288.0303
Page 67
_________ BELLAMY & LAWRENCE Main floor El> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Everything included. Rent $350. Avail. January 01, 2010. 416.289.3459 / 416.433.0491
Page 68
______ MARKHAM & LAWRENCE Room available for rent in main floor. Cable inclusive. Close to TTC & plaza. Room $275. 416.439.4076/416.728.0807
Page 69
________ McCOWAN & LAWRENCE Room for rent in bsmt. Sep. entrance.Parking. Close to hospital, tamil stores, 2 min. to bus. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.827.5529
Page 70
_____ MCCOWAN & LAWERENCE 1 Bedroom bsmt El> vedikk> ...x>Î. Sep. entrance, Parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, hospital, bank. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.439.1373 ––––––––––––––––––––––––––––----------------- HIGHGLEN & MIDDLEFIELD 3 aiqkz> wkex>d √d>Dl> 1 aiq vedikk> ...x>Î. Avail. immediately. No smoking & No pets. Wvil wsy>pv›kz> V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏k ̧k>: 905.209.0545
Page 71
______ TAUNTON & BROCK STREET 3 aiqkz> vedikk> ...x>Î. Close to mall, TTC, shopping, Doctor Office. Old people Or Working ladies preferred. vWyeTpe>kiz premRk>kp>pÎm>. 416.990.1887/ 647.863.3993
Page 72
_________ MIDLAND & LAWRENCE MARTINGROVE & REXDELE 1 Room in an Aptartment for rent. Rent $ 400. Close to all facilities. 416.731.2833 / 416.615.0222
Page 73
_______ MORNINGSIDE & McLEVIN 2 aiqkz> ...dn> vedikk> ...x>Î. Eixf>t tN Zyliq. ål>le vsTk ̧m> ax>imYl> ...x>Î. Vprb>k ̧k>: 416.732.6931/416.281.9888
BIRC
a tNt>tNy Attach
Call: 4
CARS FO
2002 Hond 2005 Hond 2006 Ford 2007 Acur
wte __________
CARS FO PRIVAT
1996 Toy good con winte one wte
Vzm>prm>
www.v
FINCH & BRIDLETOWNE CIRCLE Only 1 room for rent in bsmt. Sep. entrance. Parking, cooking facilities. Meals optional. Close to mall, TTC, school. Males only. Avail. immediately. 416.502.3033 / 647.502.0151
Page 74
_______ BRIMELY & EGLINTON 1 Room in a bsmt for rent. Sep. Entrance. Parking, cable, laundry included.No smoking. Rent $350. wtede>∏k ̧k>: 416.268.5014
Page 75
______ MCCOWAN & STEELES 1 Bedroom for rent. Parking, laundry. Close to TTC, school, library. Bachelor only. No smok- ing & No pets. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.836.6423
Page 76
_______ WARDEN & FINCH Condo. El> 1 aiq vedikk> ...x>Î. Parking. Close to bus, Tamil stores, Tamil restaurant. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.499.6437 416.844.6437 / 416.855.9232
Page 77
________ MARKHAM & SHEPPARD skl vsTk ̧dn> ØDy 3 aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. kitchen, washroom, parking, Laundry. Avail. immediately. Close to TTC, school, mall... 416.335.5242 /416.820.1999
Page 78
___________ FINCH & WARDEN One room for rent. Laundry, internet. Close to TTC, shopping mall. Avail. immediately. Ladies preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.938.7510
Page 79
_________ MARKHAM & STEELES 1 Room for rent. Parking, laundry. Close to TTC, walmart, bank. Avail. Anytime. 416.951.2200 / 416.951.0034
Page 80
_________ MIDDLEFIELD & ELSON 2 Rooms for rent. Attached washroom. Close to TTC, No Frills, school, tamil stores, Doctor. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 905.471.5340 / 905.209.7359
Page 81
________ KENNEDY & EGLINTON one room for rent. Sep. entrance. Laundry, cable. Non smoker preferred. Close to bus, stores, sub- way. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.757.3303
Page 82
__________ NEILSON & FINCH aiq ...dn> vedikk> ...x>Î. tN Zyliq. simk>m> vsT al>lˇ ...x◊ trlem>. vyten wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. iqf>t vedik. wtede>∏k ̧k>: 416.554.4416
Page 83
________ BRIMLEY & STEELES tN √Î on>Qn> Wml> tzt>Tl> aiq on>Œ vedikk> ...x>Î. Parking, Laundry, cooking facilities. Close to bus, school, tMu> kidkz>. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.844.7550
Page 84
________ FINCH & MIDDLEFIELD Bsmt El> 2 aiqkz> tNt>tNyek vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. Close to mall, Iyp>pn> WkeVl>. No smoking. Ladies preffered. Avail. immediately. 416.493.0590/647.286.0590
Page 85
________ DANFORTH & EGLINTON Shared Room for rent in bsmt. Another room available for a lady in main floor. Close to bus, stores, 5 min. to Kennedy subway. Males only. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.201.3111
Page 86
_________
HOUSE F
PHA 3 Bedroom weelchair F par 416 _________ NE 3 Bedroom house for r
ing. Close
Avail.
_________
9 4 Bedroom Ava wte _________
DO 3 Bedroom cable, intern pc> tRp>Pd DVP, hwy
wte __________ N 4 Bedroom
rooms, 4 p etc. Ava tNt>tNy
wte
HOUSE FO
EGLINTO
NEW T 4 Bedro
wte __________ wke ̄m>∏ pÎk>ik ai
1st Floo Sq.feet, 3 w
e
m§
√Î, ai kd>Ddm> Vzm>prb>k Â
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Page 87
www.vlambaram.com
IRCLE entrance. ptional. s only.
151 ________
ntrance.
smoking. 68.5014 ________ S y. Close to No smok- tely. 23 ________
...x>Î. s, Tamil ly. 37 232 _________
D
> wkex>d >Î. Sep. , Laundry. ol, mall... 99
_________
. Close to diately.
10 _________ S
Close to time. 034
________
. Close to ctor. Avail. : 59 _________
dry, cable. tores, sub-
3 _________
. tN ˇ ...x◊ t>tk>kˇ.
16 _________
iq on>Πy, cooking > kidkz>.
50 _________
yek Close to g. Ladies y. 90 _________
N ther room Close to bway. ly. 11 _________
BIRCHMOUNT & MCNICOLL aiqkz> vedikk> ...x>Î.
EMKWr∑n>vuk> kz>
tNt>tNyek◊m> vedikk>k> wkeÎk>kp>pÎm>. Attached washroom, Double garage.
I
Close to everything. Call: 416.335.8055/905.294.2674
mmigration Cases EMKWr∑n> vuk>kz> wvq>Qkrmek ÂDt>k>
HOUSE FOR RENT
wkez>vtq> aiuÁb>kz> Paul Ganesh - sd>d AWlesk› PHARMACY & SHEPPARD
Tel : 416.284.4772 / 647.403.8780 3 Bedroom house for rent. Parking, laundry,
Page 88
________ weelchair Facilities. Close to TTC, mall, school, park. Avail. January 01, 2010. 416.756.1050/416.904.5904
Pz>i z premRp>pez› Wtiv 10 TH LINE & DERRY
Page 89
______
3@ vyˇ Ax> uf>itiy NEILSON & SHEPPARD 3 Bedroom Main floor with 2 bedroom bsmt house for rent. 2 full washroom, garage park- ing. Close to bus, mall, library, school, etc.
premRp>ptq> o‰ wpx> Wtiv. sm>pzm> WpSt>†›k>kp>pÎm>. wted›∏k ̧k>: 905.824.8565 Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>:
Page 90
________ 416.283.8275
Page 91
______
TUITION 9TH LINE & HWY 7 4 Bedroom house for rent. Close to all facilities. Avail. immediately. Rent $1750. wtede>∏k ̧k>: 416.575.5055
Page 92
______ DONMILLES & SHEPPARD 3 Bedrooms house for rent. Parking, laundry, cable, internet. Close to 5 FMd fid ∞rt>Tl> pc> tRp>Pdm>, Donmills Subway, school, mall, DVP, hwy 401. Avail. January 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.502.8053
Page 93
________
MORNINGSIDE & NIGHTSTAR Need a private tutor? Call today!!!! Maths, English & Science. Fluent in both English & Tamil. Affordable rates. Grade JK - 8. Home work help provided. Guaranteed to improve academic performances in less time & at lower cost. Flexible scheduling Contact: 416. 835.6628
Page 94
________ TUTION CLASSES
NEILSON & MCLEVIN
Maths, English, Science, Art & Tamil. 4 Bedroom house for rent. Main floor 2@ wash-
(JK --- Gr. 3) Preparation for next grade. rooms, 4 parking. Close to TTC, school, mall
• Homework help • Flexible time. etc. Avail. January 01, 2010. aiqkz>
1 to 1 or group classes. tNt>tNyek◊m> vedikk> wkeÎk>kp>pÎm>.
Call: 905.554.2496 wtede>∏k ̧k>: 416.724.7603
HOUSE FOR SALE
Page 95
________ tMu>vp>∏
pl v‰dkelm> pd>dQ◊z>z ASRiyyel> EGLINTON & DANFORTH
trm> 1 - trm> 12 vir ...z>z NEW TOWN HOUSE 4 Bedrooms house for sale. 1St owner. wtede>∏k ̧k>: 647.201.3111
Page 96
________ wke ̄m>∏ wvz>zvt>it tye √TYÒz>z 3 pÎk>ik aiqkz> wkex>d wtede>meD Condo.
mexve>k ̧k> tMu> kq>Pk>kp>pÎm>. ...b>kz> Pz>izk ̧m> tMUl> å ̄t veSk>k aiuÁb>kz>. 905.554.2496
Page 97
________ WANTED
1st Floor √Î Vq>pink> ...x>Î. 950 Sq.feet, 3 washroom, parking, A/C, just paint- ed, 24hrs. security guard.
Used Toyota Corolla 1993 - 1997 Wtiv. AC, Airbag. rV - 416.418.5479 m§rn> - 001194-11-236-5443
Raj - 647.269.6552
Page 98
________ CARS FOR SALE
2002 Honda Accord Coupe - $4,900, 2005 Honda Accord - 2 door, $ 9,800, 2006 Ford fusion $5,900, 2007 Acura CSX, 5 speed $16,900.
wtede>∏k ̧k>: 416.575.5055
Page 99
_________ CARS FOR SALE
SPACE FOR RENT KENNEDY & FINCH Commercial Place for rent. Out of 6 rooms 4 rooms avail. for rent. Close to TTC, all facilities. Close by immediately. contact: 416.288.8701
Page 100
________ SCHOOL TRANSPORTATION PRIVATE SALE
BRIMLEY & HUNTINGWOOD pTYl> aimf>z>z pedseilk> 1996 Toyota Camry -LE model, Gold colour,
...b>kz> Pz>izkizk> Ød>Dvr good condition, 203 km, new brake, extra
Wvx>Îme? winter tire. 1999 Dodge Caravan,
wted›∏k ̧k>: 416.274.9726 one owner, fully loaded, 221 km wtede>∏k ̧k>: 416-270.2677 THARANEE ELECTRICAL SERVICES
√Î, aiq, Flaiq (BSMT),
aint> Mn> Eixp>∏ t‰t>t Wvilk ̧k>m>, knDy arÍ ab>kerm> kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
wpq>qve> ∫lm> peˇkep>pen ÂiqYl> ...b>kz> aint> Mn>ser WvilkizÁm> wsy> wkez>z aiuÁb>kz>. Big or Small Job Licensed Electrician Bala : 647.284.6141 Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
WmÒm> pk>kb>km> 22, 25
VLAMBARAMTM JANUARY 01, 2010 - 23 -www.vlambaram.com
vx>D v‰ˇ, vx>D v‰ˇ ån>Œ vx>Diy åT›pe›t>k> ket>T‰p>pe> vsT pidt>tve>kz>. Íkmen, wsesen pyxt>Tq> vx>Dvik wsy>Kn>qˇ. pxk>ker›kZn> Adm>prb>kZl> Eˇ◊m> on>Œ. med>Î vx>D, Tirvx>D, rYl>vx>D, Wmed>de› vx>D, pc>vx>D ån>Œ vx>Dkz> plvik ...x>Î. En>Œ oLiy Vd Wvkmeks> wsl>Kn>q kn>ke›d> Vment>Tl> mNtn> pqf> wkex>D‰k>Kn>qen>. Eˇ aQVyLn> vz›s>Siy aQ◊Œt>Kn>qˇ.
ATYl> kel> fidyeks> wsn>q mNtn> kelp>Wpek>Kl> M‰kb>kizt> tnˇ veknmekp> pyn>pÎt>Tnen>. meÎ, k ̄it, od>dkm>, Tir, yein Evq>iq veknmekp> pyn>pÎt>Tnen>. peilvnk>kp>pl> od>dmem>. Pn>n› avq>iqp> puk>>K vx>DkZl> od>D Od>dt> wtedb>Knen>. Sl>Ò kx>ÎPDk>kp>pd>dˇ. pyxt>Tl> Åq>pd>d aPV‰t>T ånlem>.
o‰ kelt>Tl> mNtn> ¿Œ iml> Pryexm> wsy>vWt Mkp>wpRy Vdymem>. ¿Œ iml> wsl>vtq>m> sRyen peitkz> E‰k>kVl>il. atnel> pyxm> ∏qp>pd>d o‰vn> T‰m>P v‰vene ån>Œ avBk>Wk sf>Wtkmek E‰f>tˇ. af>tk> kelt>Tl> ¿Œiml>k ̧k> Wml> pyxm> ∏qp>pÎpv›kz> Ân>wns>sRk>ikiyek ...Yl> å ̄T ivt> Vd>Ît>ten> Wpevee>kzem>. ∏qp>pÎÂn> ...q>qe›, ...qVn›kiz aiut> EŒTVid wpq>Œs> wsl>ve›kzem>.
Eˇ fmk> WvDk>ikyekt> Wten>qlem>. Anel> o ̄b>>ken peitkz> En>im, veknvsT En>im, wt‰Vzk>kz> En>im, vUp>pQk>wkez>izy› wtel>il, AKyn Etq>k> kerxmem>. ånWv ten> pyxm> peˇkep>pek E‰p>ptq> Âq>kelt>Tl> pl>lk>kizp> pyn>pÎt>Tne›kz>. pl>lk>kiz keV ˇixyek plWp› wsl>v›. En>Œ Sl milt> tlb>k ̧k> ÂTyv›kiz wkex>Î wsl>l pl>lk>kiz pyn>pÎt>Kn>qe›kz>. reXme›k> met>Trm> ...Rt>ten pl>lk>kiz En>Œ seterx mk>k ̧m> pyn>pÎt>Kqe›kz>. Tir od>Dy Wkes>vx>Dk ̧m> ak>kelt>Tl> pyn>pÎt>tp>pd>dn. Etq> meqek mNtin
ivt> mNtn> E ̄k>m> Rk>∑ek>k ̧m> py
tirvUp> pyxt>dn> kdl> me›k>kmek◊m mNt›kz> Âq>pd>de›kz>. Arm>pt>Tl> pey pyxm> wsy>tv›kz> Pn> ƒreVk>kp>pl>k åRwpe‰iz pyn>pÎt>m> kp>pl>kZÒ
Wmq>wkex>de›kz>. En>Œ ƒs>sl> tdekm>, V vsTÁz>z Mtk>m> arx>min Wpen>q kp>pl>kZl> PryeXkz> wsl>Kn>qn›.
Pn>n› Wmed>de› vx>Dk ̧m>, rYÒm> kx ÂtLl> ƒreVYn> ∫lm> rYl>kz> ODn. ånp>pd>dˇ. Pn>n› ∂sl> rYl> ∏uk>kTq> aWnk› pyxm> wsy>y ÂDf>tˇ. Eiv ...idy wted› vx>Dkz> ånp>pd>dn. vx>Dk ̧m> WsivYL‰f>tn. ke›kz> Îm
- 24 - JANUARY 01, 2010 Vzm>prm>
pyx æ›Tkz>
Page 101
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
E ̄k>m> Rk>∑ek>k ̧m> pyn>pÎt>tp>pd>dn.
>dn> kdl> me›k>kmek◊m> pyxm> wsy>y >de›kz>. Arm>pt>Tl> pey>mrk>kp>pl>kZl> ›kz> Pn> ƒreVk>kp>pl>kZÒm> Pn>n› yn>pÎt>m> kp>pl>kZÒm> pyxt>it
>. En>Œ ƒs>sl> tdekm>, Vizyed>ÎTdl> >m> arx>min Wpen>q peRy ...l>les eXkz> wsl>Kn>qn›.
vx>Dk ̧m>, rYÒm> kx>ÎPDk>kp>pd>dn. n> ∫lm> rYl>kz> ODn. aˇ ∏ikvx>D >n› ∂sl> rYl> ∏uk>kTq> vf>tˇ. ETl> > wsy>y ÂDf>tˇ. Eiv pl wpd>Dkiz vx>Dkz> ånp>pd>dn. kÎkT wted› vYL‰f>tn. ke›kz> Îm>pt>tv› pyxm> pyx æ›Tkz>
wsy>y ...tVn. vedikk> ke›kz> wpeˇmk>kz> pyxm> wsy>y ...tVn. Wpfif>m> wpeˇp> Wpek>vrt>tem>. tN ...dimyek◊m>, wpeˇ...dimyeke◊m> arÍ ...dimyek◊m> veknb>kz> E‰f>tn.
Flt>itÁm>, ƒirÁm> Wpek>vrt>Tq> pyn>pÎt>Ty mk>kz> Vx>wvZiyÁm> Vd>Î ivk>kVl>il. veÁk>kz> aidt>t pøn>kZl> ÂtLl> pqf>tv›kz> Eyf>Trb>kizk> kx>ÎPDt> ∏V¥›p>∏s> sk>Tiy åT›t>p> pqk>k Âyn>Œ ÂDVl> wvq>QÁm> kx>de›kz>. En>iqk> Vmenp>pyxm> Mk ˇRtp>pyxmek meQÁz>zˇ. ird> sWketr›kz> Akey Vment>it kx>ÎPDt>te›kz>. AYrk> kxk>ken iml>kiz Sl mXWfrt>Tl> kdp>pˇ En>Œ s›v seterxmeKVd>dˇ.
mNtNn> Pryex Ais Et>dn> Fn>ŒVdVl>il. o‰ Krkt>TL‰f> En>wne‰ Krkt>Tq>s> wsl>Òm> Âyq>SÒm> avn> £Îpd>D‰k>Kn>qen>. rek>wkd>ÎkZl> pqk>Kn>qen>. venwvZt> tzb>kZl> veu>k>ik fdt>Kn>qen>.
mNtn> kx>ÎPDt>z>z pyx setnb>kz> En>Œ Mkp> wpRy azVl> Ân>WnQÁz>zn. oMYl> avBk> Åq>pÎm> Prs>Sinkizs> smeZk>k WvŒ Krkb>k ̧k> wsn>Œ avn> DWyQneÒm> As>sRyp>pÎvtq>Kl>il.
kelt>itÁm> ∞rt>itÁm> mNtn> wvq>Q wkex>Î Vd>den>. af>t aTsy kel kd>dt>Tl> fem> veu>f> wkex>D‰k>Kn>Wqem> ån>pˇ fmk>p> wp‰im t‰vtem>.
fez> WteŒm> snt>wteikYl> o‰ Qp>Pd>d azVn›, Sl>Ln> WmWl ßVym> fdt>Kqe›kz>. atevˇ pyXt>k> wkex>Wd E‰k>Kqe›kz>. pyxb>kz> Âq>Œp> wpŒvTl>il.
fe. k. SvremLb>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059Canada’s Oldest Tamil Newspaper
MARKHAM & ELLESMERE Smart Baby’s Diaper Factory Outlet En> Fl aiq vedikk> ...x>Î. Very Busy area.
wtede>∏k ̧k>:
JOB AVAILABLE mxmkn
yeu>. Ef Travel Agency FŒvnt>Tl> wteUl> ∏Rvtq> Az> Wtiv. Ân> aBpvm> WtivYl>il. pYq>S vub>kp>pÎm>. Ab>Klm>,
pd>dt tq>wpe ̄ Ax>Î tMu> srzmek Wpsk>ØDyve>kz> V‰m>pt>tk>kˇ.
auKy wpq>Wqee Fax - 416.323.1316 E - mail - Mansukhvilla@hotmail.com.
WtÎKn>q ...z>fe wv ________ Commercial Basement For Rent
mxmkz>
yeu>p>pex wke ̄m A ̨k>
wsy wte _________
416.499.8517 / 647.321.7575
mxmkn yeu>p>pex pl>kilk √Î Vq>pink>
El> pDt Am> Ax WtÎK
v fl>ø›, yeu>p>pext>Tl> 4.5 prp>∏k>wkex>d wtn>inmrb>kz> ...z>z
wte keX Vq>pink> ...x>Î. fl>ø› WkeYLq> o‰ KWle μq>q› ∞rt>Tl> ...z>z Ef>Flm> piuy kl>Vt> Tixk>kzt>Tq> (Old Education Department) Ân>pek ...z>zˇ.
√Î, ai vedik /
fed>k WmlTk Vvrb>k ̧k>: 416.315.9397
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
WmÒm> pk>kb>km> 22, 23
CTCEO (fdbaj; jkpo;j; mDruidapy; vd; up gpf;r]; toq;Fk;
jpiug;gl kPz;Lk;
Nkk;ghl;L ikak;)
vd;w
vr; b (High Definition) KOePsj; jpiugl;glk; fhz;gpf;fg;glTs;sJ.
,lk;: 5310 Finch Ave. East Unit- 37 , Scarborough, Ontario fhyk;: [dtup 10 2010 (Qhapw;Wf; fpoik)
gpw;gfy; 4 kzpf;Fk; 7 kzpf;Fk; vd ,U fhl;rpfs;. fl;lzk;: Single- $ 7, Family of two- $ 12, Family of four- $ 20 njhlu;GfSf;F: 416- 399-1114
Vq>pinyeKn>qn!
kN VmlfetNn> ∫n>Œ fevl>kz>
Wvq>Œk>Krk mNte>kz>>>>
yee> Ef>t Wvq>Œk>Krk mNte>kz>? ave>kZn> Pn>nX ån>n? Wvq>Œk>Krk mNte>kiz sf>Tt>tve>kz> ...x>de? Wvq>Œk>Krk mNte>k ̧k>m> åb>k ̧k>m> ån>n wtede>∏?
Prpg>sm> pq>Qy Vyp>pen wsy>Tkz>
åmˇ Prpg>sm> åp>Wpeˇ Wten>Qyˇ? Wten>QyWpeˇ åp>pD E‰f>tˇ? åv>Vtm> Ev>vz◊ wpRtek AKyˇ? Prpg>st>Tn> Âtl> fd>st>Trm> åv>veŒ Wten>Qyˇ? Enm>wtRyet pqk>m> td>Îkz>
pqk>m> td>Îkz> ån>pˇ ...x>imtene? aiv åb>K‰f> v‰Kn>qn? pqk>m> td>Îkiz kx>dve>kz> ...x>de?
Prpg>s ErkSyb>kiz wtZ◊ pÎt>m> ¿l>kz>
Kidk> Mdm>:
‰kn>∏t>t kseil 1241 Ellesmerer Road - Midland & Ellesmere GTA Square - 5215 Finch Ave. E., Middlefield & Finch
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Page 102
mxmkn> LE Wtiv
2010k>k en ∏Ty vr◊kz>
yeu>. Ef> mtt>its> Wse>f>t fn> pDt>
pd>dteRyen( M.A wpeˇ Fe>vekm>) tq>wpe ̄ˇ ¿lkrek pX∏RÁm> 1981 Am> Ax>Î Pqf>t wsv>vey> q>qm> ...z>z auKy wpx> ̨k> tf>t fl>l vrin wpq>Wqee>kz> ...z>fed>DÒm> wvZfed>DÒm>
f√n Design wedding sarees, heavy work sarees, calcutta designer sarees, hand work banarasi sarees, masakali hand work pattiyala, fancy hand work choli set. ån pl vikyen wtR◊kz>. o‰ Âiq WfRl> vf> pee>t>tel> ∏RÁm>. WtÎKn>qee>kz>. (wvZfeÎ V‰m>pt>tk>kˇ)
416.400.7398/905.201.6791 ...z>fed>Dl> - 011.94.021.3214223 wvZfed>Dl> - 416.710.2686
Page 103
______ mxmkz> Wtiv
yeu>p>pext>Tl> 29.11.1969 Am> Ax>Î Pqf>t wke ̄m>Pl> wpeQYylezrek pX∏RÁm> A ̨k> Canada Or America Vl> Sponsor wsy>yk>ØDy mxmkz> Wtiv. wtede>∏k ̧k>: 416.759.3597
Page 104
________ mxmkn> Wtiv yeu>p>pext>it Pqp>Pdmek wkex>d yeu>. pl>kilkukt>Tl> Physical Science 4th year nk>
El> pDt>k> wkex>D‰k>m> 21.08.1984 Am> Ax>Dl> Pqf>t wpx> ̨k> mep>Pz>iz WtÎKn>Wqem>. Sponsor wsy>yk> ØDy vrnek E‰k>k Wvx>Îm>. wtede>∏k ̧k>: 416.284.8757
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If>
fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
eSp>ptq> m
fetNn>
y>Tkz>
‰f>tˇ?
ˇ? >Îkz>
>qn?
kseil
ere & Finch
www.vlambaram.com
For Rent MERE
t En> Fl sy area. 21.7575
z> ...z>z e μq>q› (Old
VLAMBARAMTM JANUARY 01, 2010 - 25 -
;L ikak;) kPz;Lk;
vd;w
g;glTs;sJ.
z> Wtiv. >. Ab>Klm>,
>kˇ.
JOB JOB JOB
SCAR. GOLF CLUB & LAWERENCE o‰ ikk>uf>itiyÁm> teiyÁm> premRp>ptq> o‰ vWyeTpp> wpx> Wtivp>pÎKn>qee>. wtede>∏k ̧k>: 647.746.9061
Page 105
________ BUS DRIVERS WANTED School bus drivers wanted. wtede>∏k ̧k>: 416.609.2542
Page 106
________ Scarborough Vl> ...z>z ...xvkm> on>Qq> aBpvÂz>z wpx>kz> pT Wfr Wvilk> Wtivp>pÎKn>qne>. wtede>∏k ̧k>: 416.288.0303
Page 107
__________ NEILSON & MCLEVIN sf>Tp>∏k> a‰keimYl> aimf>z>z Wpk>kQ on>Qq> fl>l aBpvm> ...z>z Wpk>kQ Wvilk>m>, simyl> pTk>m> Wvil wsy>vtq> Ad>kz> Wtiv. WmlTk wted›∏k ̧k>: 416.299.5083 / 416.788.5265www.vlambaram.com
\gh|... jkpo; jpiug;glk; ,y;;iy> Mdhy;> %d;W jkpoHfs; NrHe;J cUthf;fpa jpiug;glk;. ve;j nkhopahf ,Ue;jhYk; ey;y jpiug; glk; vd;why; ehk; Njbg;gpbj;J ghHg;Nghk;jhNd. mJTk; jkpoHfs; cUthf;fpa glk; vd;why;? \gh| ghHf;f ,e;jp nkhop njupaNtz;Lk; vd;W mtrpak; ,y;iy.
,e;jpj; jpiuAyfpd; \#g;gH ];lhH| mkpjhg; gr;rDk; mtuJ kfd; mgpN~f; gr;rDk; ,ize;J ebj;jpUf;Fk; glk;> \gh|. xU tpj;jpahrk;... ,jpy; mgpN~f; gr;rd; mg;ghthfTk; mtuJ kfdhf mkpjhg; gr;rDk; tUfpwhHfs;. ,jdhNyNa glk; ntspahdJk; gugug;ghfptpl;lJ. \jhNu [kPd; gH| glj;Jf;Fg; gpwF ,e;jp nkhopg; gpuNjrq;fisAk; fle;J mjpfk; Ngrg;gl;l glk;> \gh| jhd;. \jhNu [kPd; gH| glj;jpy; \b];nyf;]pah| vd;w xU Neha; Fwpj;j tpopg;GzHit Vw;gLj;jpaJ Nghy;> ,jpy; \g;Nuhn[upah| vdg;gLk; cly;uPjpahd xU Fiwghl;ilf; ftdg;gLj;jp ,Uf;fpwhHfs;. tpiutpNyNa %g;G milAk; ,e;j tif Neha; kuGuPjpahdJ. ,e;j tiff; Foe;ijfs; ngUk;ghYk; 13 taJf;Fs; kuzkile;JtpLk;> xU rpy Foe;ijfs; 20 taJ tiuapYk;> kpf kpf mupjhf 40 taJ tiuapYk; capH thof;$Lk;.
ghtidfspY ghHf;f Kb nfhz;Ltpl;l nkdf;nfl;L gad;gLj;jpf \jhNu [kPd gpuj;jpNafkh fij nkhj;j ikag;gLj;jp \g;NuhN[upah| gpupT> mgpN~ Fw;wr;rhl;L efHfpwJ. FiwT. Nghl;Lf;nfhz iffis jz;zPH n tpj;jpahrkhd mtiu xU itj;jpUf;fpw ghj;jpuj;ij mkpjhg; g fijia m tYthd fh [kPd; gH| c
mgpN~f; gr vd;whYk;> m kpf ,ay ghj;jpuj;ij NghfpwhH. (mg;ghit) NghfpwhH.
tpj;ahghyd; itf;fpw K ebj;jpUf;fpw fiyj;JtpL| mij vg;g jpz;lhb> f Ntz;Lk; vd
,ir ,is tUfpw gpd;d
mgpN~f; gr;rd;> xU ,sk; murpay;thjp. mtuJ fhjypahd tpj;ah ghyd;> xU gps;isg; NgW kUj;JtH. mgpN~f; gr;rd; murpaypy; ngupa epiyf;F tuNtz;Lk; vd;W MHtg;gLfpwhH. ,jdhy;> jpUkzj;ijj; js;spg;Nghl tpUk;GfpwhH. tpj;ahghydpd;
tapw;wpy; tsUk; fUit mopj;Jtplr; nrhy;fpwhH. tpj;ahghyd; kWj;J> Foe;ijiag; ngw;Wf; nfhs;fpwhH. me;jf; Foe;ijf;F \g;Nuhn[upah| FiwghL cs;sJ. ,jdhy; kdq; fre;J tpj;ah ghyidg; gpupe;J nry;fpwhH mgpN~f; gr;rd;.
rpy tUlq;fSf;Fg; gpd;dH> MNuh gbf;Fk; gs;sp tpohtpy; xU murpay;thjpahf fye;Jnfhs;fpwhH. me;j tpohtpy;> ahH vd;Nw njupahky; xU khztd; nra;j iftpidg; nghUshd cyf cUz;iliag; ghuhl;bg; NgRfpwhH. mjidr; nra;jJ NtW ahUky;y> MNuhjhd;. 13 tajpNyNa> mtd; 65 taJilatdhf ,Uf;fpwd; mtidj; jd; kfd; vd;Nw njupahky; gupR nfhLj;Jtpl;Lg; NghfpwhH mgpN~f;. gpd;dH ,iza jsk; %yk; \MNuh| jd; mg;ghitj; njhlHG nfhs;fpwhd;. ntg;fhk; %yk; rhl;bq; nra;fpwhd;. mtuJ miog;gpd; Ngupy; Kk;igapypUe;J nly;yp nrd;W mtUld; rpy ehs; ,Uf;fpwhd;.
filrpf; fhl;rpapy;;> \MNuh|tpd; cly; epiy rPupa]hfp M];gj;jpupapy; ml;kpl; MfpapUg;gijf; Nfs;tpg;gl;L tUk; mgpN~f;> mq;Nfjhd; jd; fhjyp tpj;ahghyid kWgb re;jpf;fpwhH. \MNuh| ahNuh my;y> jd; kfd;jhd; vd;fpw cz;ik mg;NghJjhd; mtUf;Fj; njupfpwJ. mtH kPJ Nfhgkhf ,Ue;j jd; mk;khit mg;ghTld; NrHj;J itj;Jtpl;L MNuh fz;iz %Lfpwhd;.
\MNuh|thf mkpjhg; gr;rd;. Ms; ahnud;Nw fz;Lgpbf;f Kbahjgb mkpjhg; gr;rDf;F kpif Nkf;fg; Nghl;L \MNuh|thfNt khw;wptpl;lhHfs;. Fs;skhd cUtk;> rw;Nw tpfhukhd> kd tsHr;rp gpwo;e;j khztdpd; Njhw;wk;. kl;Lky;y> eilAil
- 26 - JANUARY 01, 2010 Vzm>prm>
Tir Vm›snm> - pe
- PLm> F§c> K‰∑>xn> -
∏t>tex>Î a
C
c
jtn
j
mwNt Jd;G
go ,
th ku
epd
Page 108
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> r Vm›snm> - pe
urpay;thjp. hyd;> xU ~f; gr;rd; z;Lk; vd;W kzj;ijj; ;ahghydpd;
opj;Jtplr; kWj;J> hH. me;jf; L cs;sJ. dg; gpupe;J
uh gbf;Fk; y;thjpahf ahH vd;Nw iftpidg; g; ghuhl;bg; ahUky;y> mtd; 65 idj; jd; hLj;Jtpl;Lg; za jsk;
ftiy Jd;gq;fis tpl;L xopAq;fs; vkf;F mg;ghw;gl;l ; njhlHG
rf;jp xd;Wz;L vd;gij ; rhl;bq; pd; Ngupy; tUld; rpy
vg;NghJk; ek;Gq;fs; mwpQupd; ciufis Vw;Wf; nfhs;Sq;fs; ngha; NgrhjPH ly; epiy ml;kpl; k; mgpN~f;> id kWgb y;y> jd; g;NghJjhd; Nfhgkhf d; NrHj;J fpwhd;.
Gwk; $whjPH Cd; czitf; iftpLq;fs; capHf;nfhiy nra;ahjPH jhdk; nra;Aq;fs; jtnewpfis Nkw;nfhs;Sq;fs; nra;ed;wp kwthjPH jPatH el;ig xJf;Fq;fs; ngha;r;rhl;rp nrhy;yhjPH mwNthH rigapy; r%fkspAq;fs; Jd;Gw;w capHfSf;F cjTq;fs; gopr;nray;fisr; nra;ahjPH ; ahnud;Nw
,sik ahf;if nry;tk; ; gr;rDf;F Nuh|thfNt tk;> rw;Nw khztdpd; eilAil
epiyahJ tho;ehs; NghtJ NghtJjhd; kuzk; tUtJ tUtJjhd; vdNt epd;W epiyf;Fk; mwj;ijAk;
Kd;Ng ehk; Nfl;L urpj;j> \miyfs; Xa;tjpy;iy| glj;jpy; ,lk;ngw;w \Gj;jk; GJf; fhiy> nghd;dpw Ntis...| ghly; nkl;lhFk;. kw;wgb ,ju ghly;fSk; ,dpikahfNt ,Uf;fpd;wd. glj;jpd; jd;ikf;Nfw;g ghtidfspYk; $l rpwpJk; mkpjhg; gr;ridg;
nkd;ikahfj; jd; gq;fspg;ig ghHf;f Kbatpy;iy. Fuiyf;$l khw;wpf;
toq;fpapUf;fpwhH ,isauh[h. uP-upf;fhHbq; nfhz;Ltpl;lhH. Mdhy;> ,t;tsT
nra;ag;gl;bUg;gNj njupahky; glj;NjhL nkdf;nfl;Lk; mkpjhg;igr; rupahf
xd;wpapUg;gJ xU gyk;. uh[htpd; ,irapy; gad;gLj;jpf; nfhs;shky; tpl;Ltpl;lhHfs;.
mkpjhg; xU ghlYk; ghbAs;shH. glj;jpd; \jhNu [kPd; gH| glj;jpy; b];nyf;]pahit
gpd;dzp ,irAld; rpy fhl;rpfisg; ghHj;j gpuj;jpNafkhf Fwpg;gpl;lNjhL epd;Wtplhky;>
mkpjhg;> Mde;jj;jpy; fz; fyq;fp> ',e;j fij nkhj;jKk; mofhf> mw;Gjkhf mij
E}w;whz;bd; kfj;jhd fiyQH ,tH. Vd; ikag;gLj;jpNa Rod;wpUe;jJ. \gh|tpy; fij
,j;jid fhyKk; ghypTl; ,tiu rupahfg; \g;NuhN[upah|it njhl;Ltpl;L> fhjyd; fhjyp
gad;gLj;jpf; nfhs;stpy;iy" vd;whuhk;! gpupT> mgpN~f;fpd; murpay; gpuNtrk;> Coy; Fw;wr;rhl;L vd;W gy;NtW jsq;fSf;F
,uz;lhtJ ek;ktH ,e;jg; glj;jpd; efHfpwJ. vdNt> mkpjhg;Gf;F Ntiy
xspg;gjpthsH gp.rp.=uhk;. glk; Kbe;j gpwFk; FiwT. Rk;kh iffisj; njhq;fg;
xt;nthU fhl;rpAk; fz;zpy; epw;fpwJ. rpy Nghl;Lf;nfhz;L elg;gJ> Kd;Dk; gpd;Dk;
Nfkuh Nfhzq;fSk; mUfhikf; fhl;rpfSk; iffis Ml;b> jiyNky; tpuy;fshy;
tHzpf;f thHj;ijfs; mw;wit. xU jz;zPH njspg;gJ Nghy; mgpeapg;gJ>
fhl;rpapy; tpj;ah ghydpdJk; mkpjhg;gpdJk; tpj;jpahrkhd Fuypy; NgRtJ> rpupg;gJ vd
Kfk; kl;Lk; jpiuia ,Utupd; fz;zPUld; mtiu xU FWfpa tl;lj;Jf;Fs; ,aq;f
epiwf;Fk; fhl;rp moF! itj;jpUf;fpwhHfs;. nfhLj;j tiuapy; jd; ghj;jpuj;ij KOikahfr; nra;jpUf;fpwhH
,af;fk;... \rPdp Fk;| vd;Dk; ntw;wpg; mkpjhg; gr;rd;. mjpy; re;Njfkpy;iy.
glj;ijj; je;j jkpoH ghy;fp vDk; fijia mtiu ikag;gLj;jp ,d;Dk;
ghyfpU~;zd;. Muk;g fhl;rpfspy; ,Ue;J tYthd fhl;rpfis mikj;jpUe;jhy;> \jhNu
,Wjpf; fhl;rptiu NeHj;jpahf nfhz;L [kPd; gH| cauj;ijj; njhl;bUf;fyhk;.
nrd;wpUf;fpwhH. mjpYk; xU Nrhfkhd fijia Rthurpakhf nfhz;L nrd;w mgpN~f; gr;rDf;F mjpfk; Ntiyapy;iy.
tifapy;> ,af;FeH vd;gijtpl xU rpwe;j vd;whYk;> mtH tUfpw fhl;rpfspy; vy;yhk;
jpiuf;fij Mrpupauhf ghy;fp ,jpy; kpf ,ay;ghf ,Uf;fpwhH. nfhLj;j
ntspg;gLfpwhH. mgpN~f; gr;rDk; ghj;jpuj;ij mehahrkhfr; nra;Jtpl;Lg;
tpj;ahghyDk; fUf;fiyg;gpy; Vw;gl;l NghfpwhH. xU fhl;rpapy; jd; kfid
gpzf;F fhuzkhf gpupfpwhHfs;. mq;NfNa (mg;ghit) cg;G %l;il J}f;fpf;nfhz;L
mtHfs; jq;fSila yl;rpaq;fis NjHT NghfpwhH.
nra;Jnfhs;fpd;wdH. tpj;ahTf;F Foe;ij> mgpN~f;Ff;F murpay;. Nghfg;Nghf> tpj;ahghyd; ebg;G kpf ajhHj;jkhdJ. urpf;f
jpiuf;fij ,tHfSf;fpilNa> ,tHfspd; itf;fpw Kfg; nghypTld;> rhjhuzkhf
yl;rpaq;fSf;fpilNa rpd;dr;rpd;d ebj;jpUf;fpwhH. \,e;jf; Foe;ijiaf;
Kuz;fis mofhf vLj;J nry;fpwJ. KbT fiyj;JtpL| vd;W mtupd; mk;kh nrhy;y>
jkpo; jpiug;glq;fis epidTgLj;jpdhYk;> mij vg;gb kWj;Jr; nrhy;tJ vd;W
cUf;fkhf ,Uf;fpwJ. jpz;lhb> filrpapy; fz;zPUld; Foe;ij Ntz;Lk; vd;Dk; NghJ> mw;Gjkhd ebg;G!
\gh|it \jhNu [kPd; gH| glj;Jld; xg;gpl;L ghuhl;l KbahJ vd;whYk;> ghHf;fyhk;. ,ir ,isauh[h... Muk;gf; fhl;rpapy; tUfpw gpd;dzp ,ir Kg;gJ Mz;LfSf;F
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
∏t>tex>Î aq◊ir
midtiuAk; tho;tpf;Fk; mwpitAk; Njbitj;J cyfk; ey;topapy; tho toptFj;J caHepiyapy; nry;Nthkhf!........
Ât>rejeCanada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Page 109
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM JANUARY 01, 2010 - 27 -www.vlambaram.com
gz;bif ehl;fs; tpLKiw ehl;fs; vd gugug;ghf ,Ue;jpUg;gPHfs;. kPz;Lk; xU GJtUlj;jpw;Fs; Eioe;J tpl;Nlhk;. fle;j tUlj;jpd; typ ,d;dKk; Mwtpy;iy> vd;Wk; MwhJ. ,Ug;gpDk; tho;f;if Xbf; nfhz;Nljhd; ,Uf;Fk;. NeHj;jd;ikahd Nehf;Fld; ,d;dKk; nry;Nthk;. elg;git ,dp ey;yjhfNt elf;fl;Lk;. \ij gpwe;jhy; top gpwf;Fk;| my;yth! ek;GNthk;.
nrd;w jlit fUe;Jisapid tpsq;fpf; nfhs;tjw;fhf> Njitahd mstpw;F nghJr; rhHGj; jj;Jtj;jpidg; gw;wpj; njupe;J nfhz;Nlhk;. ,d;W nghJr; rhHGj; jj;Jtj;jpd; topNaahd fUe;Jisfspd; tpsf;fj;jpidg; ghHg;Nghk;.
fUe;Jis mikg;gpw;fhd tpsf;fk;.
ntsp Neu ehw;gupkhz ntspapy; cs;s nghUl;fs; vy;yhk; jk;ikr; Rw;wpAs;s ntspNeuj;jpy; tisTfis Vw;gLj;Jfpd;wd. nghUl;fspd; mjhtJ rlq;fspd; jpzpthdJ mjpfkhf ,Ue;jhy; ,e;j tisthdJ ngup ajhf ,Uf;Fk;. ,jidg; gpd;tUkhW ty;YdHfs; njspTgLj;Jfpd;wdH. ntsp-Neug; gupkhzkhdJ izkz>- 7
Wprx>dm> - 55
gpbf;fg;gl;l ,t; ,ug;gH Jz;bd;Nky; XH ,Uk;Gf; Fz;bid itj;jhy; vd;d epfOk;? ,Uk;Gf;Fz;L itf;fg;gl;l ,lk; fPohfg; gjpAk; vd;gJ vq;fs; vy;NyhUf;Fk; njupAk;. ,Uk;Gf;Fz;bd; ghuk; $lthf ,Uf;Fk; NghJ> fPohfg; gjpAk; msTk; $Lk;. ,J Nghd;wNjh ntsp-Neug; gupkhzj;jpy; ngupa jpzpTfs; ,Ug;gJk;. ntspNeuk; vd;w ehw;gupzhk ntspia mjpy; cs;s G+kp> re;jpud; Nghd;w jpzpTfs; ,d;dKk; $Ljyhfg; gjpar; nra;fpd;wd. gjpar; nra;fpd;wd vd;gij tpl> jpzTfs; ntspNeuj;jpidr; RUl;bf; nfhs;fpd;wd vd;gJ kpfg; nghUj;jkhFk;. Vnddpy; ,e;jg; gjpAk; jd;ikahdJ Kg;gupkhzj;jpYk; epfOk; nrayhFk;. tpsq;fpf; nfhs;tjw;F trjpahf ,dpAk; gjpAk; vd;Nw $Wfpd;Nwd;.
re;jpudpdhy; Vw;gLj;jg;gLk; gjptpid tpl> G+kpapdhy; cz;lhf;fg;gLk; gjpT $Ljyhf ,Uf;Fk;. ,d;dKk; jpzpT $ba fjputd; Vw;gLj;Jk; gs;sk; ,d;dKk; mjpfkhf ,Uf;Fk;. fjputd; vt;tsT ngupaJ vd;gJ vq;fSf;Fj; njupAk;. mJ vt;tsT ghukhdJ vd;gJk; vq;fSf;Fj; njupAk;. vq;fsJ G+kpiag; Nghy 10 ,yr;rk; klq;F gUkdhdJ. 3 ,yl;rj;J 33Mapuk; klq;F jpzpTilaJ. mjd; jpzptpid khw;whky; mjd; cUg;gbia kl;Lk; 6 fpNyhkPw;wH MiuAila Nfhskhfr; rpd;djhf;fpdhy;> rpw- pajhf;fg;gl;l fjputdhy;> mjd; ngUk; jpzpT rpwpa ,lj;jpy; ,Uf;Fk;. mjd; fhuzkhf ,g;NghJ fjputd; ,Uf;Fk; ,lj;jpy; gs;skhFk; jd;ik mjhtJ ntspNeuj;jpidr; RUl;bf; nfhs;Sk; jd;ik mjpfkhf ,Uf;Fk;. vg;gbnadpy;> fpl;lj;jl;l 3 ,yr;rk; G+kpapd; mstpyhd ghuk;>
ntspNeug; g gUkdhd , pid> fpl;lj gUkdhd nfhLf;ifap gFjp ed;w vkf;nfy;yhk tplak;jhNd
,J khj;jpuk ,yr;rj;J 3 Gs;spapy; t Moj;Jf;Fs mg;Gs;spjhd kj;jpapy; c tisthdJ tisthf t rlnky;yhk; Kbtpyp ntspNeukhf Nfhsg; gF ntspNeug; g fUe;Jisah
,t;tpisNt ntspNeug; fhl;Lfpd;wJ Mokhd gs cs;Ns t ntspNeuj;jpy vd;gjdhy; tisTfspD mg;gFjp , ,t;tpuz;L mq;Nf fUe
ekJ fjput
au
- t. Svpe
moF vd;gjw;Fg; gytpjkhd tiut- pyf;fzq;fs; nfhLf;fg;gLfpd;wd. moF vd;gJ xU kdpjd;> tpyq;F> ,lk;> nghUs; my;yJ vz;zk; vd;gdtw;wpd; gz;Grhu;e;jJ vdg;nghJthff; nfhs;sg;gL fpd;wJ. mDgtuPjpahff; fpilf;Fk; ,q;fpjk;> mjd; gad;kpf;f fUj;J> kdjpy; Vw;gLk; jpUg;jp vd;gdtw;iw Nkw;Fwpg;gl;l tw;wpD}lhff; fpilg;gjidf; Fwpg;gplyhk;. moF vd;gJ mofpay;> r%ftpay;> r%f cstpay;> fyhr;rhuk; rhu;e;j xU gbg;gpidahf mikfpd;wJ vdf;nfhs;sg;gL fpd;wJ. moF vd;gjw;F cld;ghL vd;Dk; nghUSk; nfhs;sg;gL fpd;wJ. vjpYk; Kuz;glhjpUj;jYk; moNf. Kw;wtu;fisf; ftUk; jd;ik ngw;wpUg;gJk; moNf. moFf;fiy ,d;W gy;NtW nghUs;fspy; ifahsg;gLfpd;wJ.
cyfpy; midtUNk moif urpf;fpd;whu;fs;> tpUk;Gfpd;whu;fs;> mofhf ,Uf;fTk; tpUk;Gfpd;whu;fs;. moF vd;gJ vjhtJ xd;NwhL Nru;e;JNghtjhf mikfpd;wJ. nghUs;> kdpjd;> tpyq;F> ,aw;if ,t;tpjkhf VjhtJ xd;NwhL ,ize;jjhfNt mJ fhzg;gLfpd;wJ.
vj;jid Nfhb ,d;gk; itj;jha; - vq;fs;
,iwth! ,iwth! ,iwth!
rpj;jpid mrpj;Jld; ,izj;jha; - mq;F
NrUk;Ik; G+jj;J tpaDy fikj;jha; mj;jid AyfKk; tu;zf; fsQ;rpa khfg; gygy ey; yoFfs; rikj;ja;.
vd;W kfhftp ghujpahu; cyfpd; mof- pid vq;nfq;nfy;yhk; fhzKbANkh mq;fq;nfy;yhk; fhZfpd;whu;. kdpjupy; kl;Lky;y> elkhLk; tpyq;Ffspy; kl;Lky;y kuk;> nrb> nfhb> ejp> kiy> kio> ,b> kpd;dy; midj;jpYk; monfhspu;tij epide;J epide;J nka;AUfp epd;whu;. mt;tstpw;F ,urid cs;sk; nfhz;ltu; ghujpahu;.
ngz;fspd; mofpid j d p j ; J t k h d j h f T k ; xl;Lnkhj;jkhdjhfTk; ghu;f;fpd;whu;fs;. fz;zoF> ,jo; moF> eilaoF> ,ilaoF> $e;jy; moF> cilaoF vdg; gw;gy tifahfg; gpupj;Jk; ghu;f;fg;gLfpd;wJ. moF vd;gjw;fhd tiuaiw vd;d vd;gJ ahuhYk; jpl;ltl;lkhff; $wg;gltpy;iy. moF vd;Dk; nrhy; gy;NtW fUj;Jf;fis cs;slf;fpajhf mikfpd;wJ. \fhf;ifr; rpwfpdpNy ee;jd; yhyh ce;jd; fupa epwk; Njhd;Wijah| vd;W ghba ghujp fUikepiwe;j fhfj;jpy;$l moiff; fhz;fpd;whd;. kdpjg;gpwtpapy; moF vd;Dk; gjk; ngz;fSf;Nf cupajhff;
- 28 - JANUARY 01, 2010 Vzm>prm>
nfhs;sg;gL Mz;ikjhd nfhs;sg;gL gapu;g;G v ngz;fspd;
nfhs;fpd;wh moFjUtj kdpj F fy;tpjhd; Kd;itf;fg
Page 110
k‰f> izkz>- 7
au
j;J
;rpa j;ja;.
fpd; mof- zKbANkh ;. kdpjupy; pyq;Ffspy; ejp> kiy> idj;jpYk; epide;J ;F ,urid
mofpid h f T k ; ;fpd;whu;fs;. eilaoF> cilaoF gpupj;Jk; d;gjw;fhd ahuhYk;
- t. SvpeÒ- y. moF j;Jf;fis . \fhf;ifr; e;jd; fupa hba ghujp moiff; py; moF cupajhff;
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
;bd;Nky; XH ;d epfOk;? k; fPohfg; k; njupAk;. ,Uf;Fk; $Lk;. ,J ;jpy; ngupa euk; vd;w s;s G+kp> ,d;dKk; . gjpar; jpzTfs; fhs;fpd;wd dpy; ,e;jg; khzj;jpYk; nfhs;tjw;F Wfpd;Nwd;.
pid tpl> $Ljyhf a fjputd; mjpfkhf paJ vd;gJ ghukhdJ ;. vq;fsJ k; klq;F puk; klq;F khw;whky; fpNyhkPw;wH ;fpdhy;> rpw- d; ngUk; k;. mjd; ; ,Uf;Fk; mjhtJ k; jd;ik fpl;lj;jl;l hd ghuk;>
fhl;bNdd;. cz;ikapy; Fiwe;jJ vkJ fjputdpd; jpzptpidg;Nghy; 3 klq;F> mjhtJ vkJ G+kpapd; jpzptpidg; Nghy; 10 ,yr;rk; klq;F jpzpTila Rg;gNehth vr;rq;fNs fUe;Jisfshf tuKbAk;.
ntspNeug; gupkhzj;jpd; 10 ,yr;rk; G+kpapd; gUkdhd ,lj;jpy; gue;J Vw;gLj;Jk; tpist- pid> fpl;lj;jl;l 6 fpNyhkPw;wH MiuAila gUkdhd ntspNeug; gupkhzg;gFjpapy;
mg;gbahapd; mf;fUe;Jisapd; gUkd; vkJ aho;g;ghzj;jpd; FWf;F ntl;bidAk; tplg; ngupajhd gFjpapidf; nfhz;l Nfhs ,lj;jpidg; gpbj;jpUf;Fk;.
nfhLf;ifapy;> 6 fpNyhkPw;wH gFjp ed;whff; fPNo vkf;nfy;yhk; njspthfj; tplak;jhNd.
NghFk; MiuAila njupe;j vd;gJ
fUe;JisfSf;fhd vspikahfj; ,f;fUe;Jisfs; mgupkpjkhd njupe;J tpsf;fj;jpid ngUk; nfhz;Nlhk;. mUfpy;
,J khj;jpuky;y> vkJ G+kpapidg; Nghy; 3 ,yr;rj;J 33 Mapuk; klq;F ghuKk; xU Gs;spapy; te;J NrUk;NghJ ,d;dJk; ngUk; Moj;Jf;Fs; ntspNeuk; nrd;WtpLk;. mg;Gs;spjhd; xUkk;. vdNt fUe;Jisapd; kj;jpapy; cs;s xUkj;jpy; ntspNeuj;jpd; tisthdJ Kbtpypg; ngWkhdkhd
cs;s vjidAk; jk;Ks; ,Oj;J> xUkj;Jld; NrHj;Jf; nfhs;fpd;wdNt. mg;gbahapd; tpz;ntspiag; nghWj;jtiuapy; mit kpfTk; Mgj;jhdi- tahf ,Uf;FNkh? vd;w Nfs;tp vOtjw;F ,lKz;L. mjid mLj;j gFjpapw; ghHg;Nghk;.
tisthf rlnky;yhk; Kbtpyp ntspNeukhfTk;> Nfhsg; ntspNeug; fUe;Jisahfp gFjp te;J gFjpahfTk; xd;whf tpLfpd;wJ.
tistpidf; tpLfpd;wJ. ngupa mjidr; xLq;fpa tUifapy; tistpidAila Mf Rw;wpAs;s nkhj;jj;jpy; Gs;spahdJ
mt;tplk; nfhz;l rpW
fle;j nfhz;L fUj;Jf;fisf; \Nguz;lf;fij| mwpaf; nfhLj;J> mj;jid tUlj;jpy; $bajhf cwTfSf;Fk; newpg;gLj;jp> Nguz;lk; $wpapUe;jPHfs;. gyiuAk; ,Ue;jJ. gyH vd;Dld; njhlH vd;idj; cw;rhfg;gLj;jpa ed;wp. ftHe;jpUe;jij Fwpg;ghfg;
fUj;Jj; njhlHG gw;wpa
jl;bf;
,t;tpisNt ntspNeug; gupkhzj;jpy; ngUk; jpzpnthd;wpid fUe;Jisahff;
njhlHghly;fSf;F re;jpf;fyhk;.
416 261 1348y; vd;idr;
fhl;Lfpd;wJ. Mokhd cs;Ns ntspNeuj;jpy; vd;gjdhy; tisTfspDs; gs;sj;jpw;F te;J kpfg; rf;jpAk; ,r;rpwpa xspAk; tpOe;JtpLk;. ngupajhd mUfpy; gazg;gLfpd;w tpOe;J Mdhy; tUk; ,J tpLtjpdhy; mj;Jld;
Nghd;w kpfTk; vJTk;
xd;W
tpsk;guk; tho;j;Jf;fs;| nfhs;tjpy; NrHe;J> kfpo;TWfpd;whd;> tpsk;guk; thrfHfSf;F jd; jid fdp.
Kd;djhNt epHthfj;jpdUld; FLk;gj;jpdUld; \nghq;fy; $wpf;
mg;gFjp ,Uz;L fUikahf ,Uf;Fk; ,t;tpuz;L tpisTfspd; ntspg;ghlhf mq;Nf fUe;Jis te;JtpLk;.
ekJ fjputid fUe;Jisapd; khjpupahff;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
nfhs;sg;gLk; mNjNtis Mz;fSf;F Mz;ikjhd; mofhff; nfhs;sg;gLfpd;wJ. mr;rk;> ehzk;> klk;> gapu;g;G vd;Dk; ehw;Fzq;fisAk; ngz;fspd; mzpfyd; fshff;
nfhs;fpd;whu;fs;. ngz;ikf;F moFjUtjhff; Fwpg;gpLk; mNjNtis kdpj Fyj;jpw;F moF jUtJ fy;tpjhd; vd;Dk; fUj;Jk; Kd;itf;fg;gLfpd;wJ.
nghJthf ehk; moifg; gw;wpg; NgRk;NghJ ngz;fs;jhd; kdf;fz;Kd;Nd tUthu;fs;. ngz;fspd; moF myhjpahdJ. ngz;fspd; moF vq;F fhzg;gLfpd;wJ vd;Dk; Nfs;tpf;F tpilfhzg; gyu; Kaw;rpj;Js;sdu;. ,jw;fhfg; gy Ma;TfisNa Nkw;nfhz;Ls;sdH. mz;ik apy; If;fpa mnkupf;fhtpYk; fdlhtpYk; Nkw;nfhs;sg;gl;l xU Ma;tpd;gb ngz;fSf;Ff; fz;fs; kl;Le;jhd; moifj; jUtjy;y my;yJ mtu;fsJ cjLfNsh md;wp new;wpNah md;wp ,ikg; GUtq;fNsh> $e;jNyh my;y ,it midj;Jk; mike;Js;s tpf- pjhrhug; nghUj;jg;ghNl moifj;jUfpd;wJ vd;Dk; KbTf;Fg; gy ngz;fspd; gytpjkhd Gifg;glq;fisg; gyuplk; nfhLj;Jf; fUj;Jf;fzpg;ig Nkw;nfhz;lhu;fs;. rupahd Kfj;Njhw;wj;ij mbg;gilahff; nfhz;L ,t;tha;T Nkw;nfhs;sg;gl;lJ. xNu Mspd; ntt;NtW tpjkhd Gifg;glq;fisf; nfhLj;J vJ mofhdJ vd tpdtg;gl;lNghJ mq;F fz;fSf;Fk;> cjLfSf;Fk;. fhJfSf;Fk; %f;Ff;Fk;> $e;jYf;Fk; ,ilNacs;s msTfis xg;gpl;Lg;ghu;j;J mit rkr;rPNuhL ,Ug;gNj mofhdJ vdf;fz;lwpag;gl;lJ. ,J Kftikg;gpw;Fk; moFf;Fk; cs;s njhlu;ig vLj;jf;fhl;Ltjhf cs;sJ.
- kN -Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Hyderabad ,y; ele;j 16 MtJ International Children's Film Festival ,y; rpwe;j ,af;Fdu; tpUijg; ngw;W te;jpUf;fpwhu; 'grq;f" ghz;buh[;. (vy;NyhUk; vOe;J epd;W ifj;jl;b ,Ue;jhy; md;Gf;fuR I.A.S re;Njh~g;gl;bUg;ghd;!)
grq;f glk; ngw;NwhUf;F xU ,d;g mjpu;r;rp! glj;jpy;> mg;gh njhiye;J Nghd kfidj; Njb jtwhd 'spot" f;Fs; Eioe;J tpl> mq;Nf 'ekP" Club dance Mbf; nfhz;bUg;gjhf fhl;rpfs; xd;Wk; ,y;iy. (mjw;fhf mg;ghf;fs; ftiy mile;jhu;fsh vd;gJ NtW topic!)
rpWtu;fspd; cyfk; (ngw;Nwhu; kwe;J Nghd..) ,t;tsT mofhdjh... tprpj;jpukhdjh.. rpf;fyhdjh... vd;W rpe;jpf;f itj;jJ! (grq;f vd;dk;kh 'vd;[ha;" gz;Zwhq;f> ek;k iyg; jhd; ,g;G+bg; Nghr;Nr ...vd;W Mq;fhq;Nf ngup atu;fs; mOJk; ,Uf;fyhk;!)
gps;isfSf;F czT> cil> ciwAs;> ,it jhd; vq;fs; flik> vd;W tl;lk; Nghl;Lf; nfhs;Sk; ngw;Nwhiu Kfj;jpy; miwfpwJ. ('mg;gh> ehd; XLk; NghJ c'mon> c'mon vd;W ifjl;b vy;yhUk; encourage gz;Zq;fg;gh"> vd;W md;G Xl;lg;ge;jaj;jpy; fye;J nfhs;s Kd;Nd te;J FLk;gj;jpdiuf; Nfl;gJk;> 'ghU> igad Xlr; nrhd;dh FLk;gNk XLJ"> vd;W Mrpupau; $WtJkhf mikAk; fhl;rpfs;> ngw;NwhUf;Fr; nrhy;Yk; Nrjpfs; vf;fr;rf;fk;!!)
jpiug;glj;jpy; tUk; ,d;DnkhU mUikahd fhl;rp> Mrpupauhd nrhf;fd;> 2nd Rank thq;fpajw;fhf (mjhtJ kfd;> jd; tpUg;gj;ij G+u;j;jp nra;J tpl;ljw;fhf) kfd; [PthTf;F ed;wp nrhy;tJ! ngw;Nwhu;fs; vg;NghJNk
uh[;fky; /gpypk;];y ve;jg; glk; ~_l; gz;zpdhYk; ehd; mq;f NghapLNtd;. mg;Ngh fky; \tpf;uk;| glj;Jy ebr;rpf;fpl;L ,Ue;jhH. mg;Nghjhd; vdf;F rj;auhN[hl mwpKfk; fpilr;RJ. uh[;fky; /gpypk;]; rhHgh \flik fz;zpak; fl;Lg;ghL| glk; vLf;f Kbthr;R. ehd; me;jg; glj;ij jdpah iluf;l; gz;zpNdd;. mJf;fg;Gwk; rpth[p rhiu tr;R> \vd; jkpo; vd; kf;fs;| gz;zpNdd;. mJ mtH GJrh fl;rp Muk;gpr;rpUe;j Neuk;. mJf;fg;Gwk; gpuG ebj;j \g+tpopuh[h|> \rpd;d khg;gps;is|> \tpal;dhk; fhydp|> fkypd; \Fzh|> \kfhejp|>
fiyQH fUzhepjp fij trdj;Jy \fhtYf;F nfl;bf;fhud;|> \vq;fpUe;Njh te;jhd;| vy;yhk; vLj;Njd;.
cq;f fhyf;fl;lj;J ,af;FeHfs; epiwa NgH ,g;Ngh glk; vJTk; gz;zhk Rk;kh ,Uf;fhq;f. ,af;fj;Jf;Fk; taRf;Fk; VjhtJ njhlHG ,Uf;fh?
,Jf;nfy;yhk; rHitty;jhd; fhuzk;. taR fhuzk; ,y;y. `hypTl;y 60 taRf;F Nky ,Uf;Fw iluf;lHfs; vy;yhk; ,d;Dk; glk; gz;zpf;fpl;Ljhd; ,Uf;fhq;f. ,g;Ngh jkpo; rpdpkhTy GJR GJrh epiwa NgH tHwhq;f. fhyk; khwpf;fpl;L ,Uf;F. ehd; ebr;rhYk; rpdpkhTyjhNd ,Uf;Nfd;. Ntw Ntiyf;Fg; NghapliyNa!
rpdpkhTy l;nuz;Ld;D VjhtJ ,Uf;fh?
epr;rakh ,Uf;F. Muk;g fhyj;Jy xU glj;Jy Kg;gJ> ehg;gJ ghl;L ,Ue;jhj;jhd; glk; XLk;. mg;Gwk; trdj;Jf;fhfNt rpy glq;fs; XLw fhyk; te;Jr;R. mg;Gwk; fNyhf;fpayh NgRw trdq;fs; ,Uf;Fw glq;fs; epiwa tu Muk;gpr;RJ. vq;f iluf;lH fhjYf;F GJ gup- khzj;ijf; FLj;jhH. ,il
,ilapy f ,Ue;jhYk; tajpdpNy| rpdpkhtpd; ,g;Ngh \gUj;jptPud;| glq;fSNk
åT›kelm>...
20Am> pk>kt>wted›s>S
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM
“January mesm>, åp>pDt>ten> smeZk>kp>Wp
gps;isfs; jkf;F ed;wpf; fld; gl;ltu;fshf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;W nrhy;Yk; eilKiwapy; ,Ue;J NtWgl;L> ngw;NwhUf;Fk;> tsUk; gps;isfSf;F ed;wp nrhy;y Ntz;ba flik ,Uf;fpwJ vd;W nkd;ikahfr; nrhy;yg;gl;bUe;jJ.
Foe;ijfshf ,Ue;j ehk; jhd; ,g;NghJ ngupatu;fs; Mfp ,Uf;fpNwhk;! (M`h> vd;d fz;Lgpbg;G!)> Mdhy; me;jf; FJ}fy cyfj;ij vq;F njhiyj;Njhk;?
mz;ikapy; Mde;jtpfld; (4.11.09) ,jopy; ntspahd ftpij> neQ;ir VNjh nra;jJ!
epyh Nfl;Fk; Foe;ij - jp. ma;ag;gd;
,uz;L Foe;ijfs; tpisahbf; nfhz;bUe;jhu;fs; xU Foe;ijapd; ifapy; el;rj;jpuq;fs; ,d;ndhU Foe;ijapd; ifapy; ntz;zpyhf;fs;
Qhgfk; ngupatdhd
cz;ik jh tplaq;fis
'vdf;Nf> v gw;wp ngU cool glk;! czu;Tfs; gf;fhthfj;
vd;d ez;g Vj;Jf;fd;D elf;fNt el vd;d bet ? 50 India sta
glj;jpd; K md;Gf;Fk; e Mdhy; PS2 Foe;ijfs;
Page 111
www.vlambaram.com mesm>, åp>pDt>ten> smeZk>kp>WpeWqeWme...?”
trdj;Jy vq;fpUe;Njh
epiwa NgH hk Rk;kh taRf;Fk;
uzk;. taR Rf;F Nky d;Dk; glk; g;Ngh jkpo; H tHwhq;f. ; ebr;rhYk; Ntiyf;Fg;
;nuz;Ld;D
. Muk;g glj;Jy ghl;L lk; XLk;. ;fhfNt rpy k; te;Jr;R. ayh NgRw w glq;fs; pr;RJ. vq;f GJ gup- ;jhH. ,il
,ilapy fkH~pay; glq;fs; te;Jf;fpl;L
,g;gpb khwpf;fpl;Nl ,Uf;F. ,Ue;jhYk; \cjpupg;g+f;fs;|> \gjpdhW tajpdpNy| khjpup ey;y glq;fs; te;J jkpo;
vjpHfhy jkpo;rpdpkh vg;gb ,Uf;Fk;? rpdpkhtpd; Kfj;ij khj;j Muk;gpr;RJ.
nuhk;g ey;yh ,Uf;Fk;. njhopy;El;guPjpahf ,g;Ngh \Rg;ukzpaGuk;|> \ehNlhbfs;|>
,g;NghNt ey;y tsHr;rp ,Uf;F. mNjhl \gUj;jptPud;|> mg;Gwk; NruNdhl vy;yh
ey;y fij mk;rk; NrHe;j ,d;Dk; ey;yh glq;fSNk ey;y glq;fs;. GJ bnuz;l;
,Uf;Fk;.
VLAMARAMTM JANUARY 01, 2010 - 29 -
f; fld; ;Lk; vd;W NtWgl;L> ;isfSf;F ,Uf;fpwJ ;bUe;jJ.
; ,g;NghJ ;! (M`h> ; me;jf; yj;Njhk;?
.09) ,jopy; h nra;jJ!
;ag;gd;
pisahbf;
;jpuq;fs;
ifapy;
el;rj;jpuq;fs; itj;jpUe;j Foe;ij epyh itf; Nfl;lJ. 'xU epyhTf;F Ie;J el;rj;jpuq;fisf; nfhL" vd;W Nfl;L gupkhw;wk; nra;J nfhz;lhu;fs;. ghu;j;Jf;nfhz;bUe;j vdf;Fk; Mir te;J Nfl;Nld;. 'R+upaidf; nfhLj; jhy; epyhitAk; el;rj;jpuj;ijAk; j U f p N w h k ; vd;whu;fs;. vd; iff- isg; ghu;j;Njd; mjpy; R+upad; ,y;iy. rpW tajpy; itj;jpUe;jjha; Qhgfk; ngupatdhdJk; njhiyj;Jtpl;Nld;.
cz;ik jhd; ngupatu;fshd ehk; epiwa tplaq;fisj; njhiyj;Jj;jhd; tpl;Nlhk;!
'vdf;Nf> vdf;fh" vd;W rpWtu;fs;> glk; gw;wp ngUkpjk; nfhs;syhk;> mt;tsT cool glk;! mtu;fspd; fdTfs;> Vf;fq;fs;> czu;Tfs; vy;yhk; 'gf;flhthf" (Sorry!) gf;fhthfj; jpiuapy; te;jpUe;jJ!
vd;d ez;gdh Vj;Jf;f> vd;d ez;gdh Vj;Jf;fd;D te;J nfQ;RNt ghU.. elf;fNt elf;fhJlh.. vd;d bet ?.. 50 India stamps....
glj;jpd; Kf;fpa ghj;jpuq;fs; [PthTf;Fk;> md;Gf;Fk; elf;Fk; 'fight" ciuahly; ,J. Mdhy; PS2, Nitando vd;W tsUk; ek; Foe;ijfs; ,e;jg; glj;ij vt;tsT enjoy
gz;zpdhu;fs; vd;gJ Nfs;tpFwp jhd;.
Rw;wptu ez;gu;fs;> ghrkhd FLk;gk; vd;W thoj;jhd; ,isatu;fs; tpUk;Gfpwhu;fs;. rpd;dr; rpd;dr; Mirfis kdrpNy Rke;J jpupAk; mtu;fs;> FLk;gk; vd;w Ntiu ek;gpj; jhd; tho;fpwhu;fs;. ngw;Nwhu;fspd; gpur;ridfs;> gps;isfisg; ghjpf;Fk; vd;W 'grq;f" glk; ghu;j;Jj; jhd;> ngupatu; fs; njupe;J nfhs;s Ntz;ba mtrpak; ,y;iyj;jhd;. MdhYk; 'tsu;e;j" ngw;Nwhu;fs;> 'rpd;dg;" grq;f khjpupj; jhd;> ehq;f ele;J nfhs;Nthk; vd;W fq;fzk; fl;bf;nfhz;L epd;why; Foe;ijfs; vd;djhd; nra;thu;fs;?
jhd; 10 Mk; tFg;Gg; nghJg; guPl;irf;Fg; gbj;Jf; nfhz;bUe;j NghJ tPl;by; ele;j tha; jfuhWfs; vg;gbj; jd; fy;tpiag; ghjpj;jJ> vd;W vdJ ez;gd; xU Kiw $wp ,Uf;fpwhd;. 'ml igaDf;Fg; guPl;ir vd;W epidj;J xUtu; $l tpl;Lf;nfhLf;f Kd;tutpy;iy> Vd; ,tu;fs; vy;yhk; gps;is ngw;Wf; nfhs;fpwhu;fs;"> vd;W mtd; Nfl;lJ> nfhQ;rk; 'gr;ir" kpsfha;f;fhuk; jhd;! 'Foe;ij ngw;Wf; nfhs;Stjpy" ngw;Nwhu; fhl;Lk; Mu;tk;(!?)> mtu;fis tsu;g;gjpy;> md;G fhl;Ltjpy; ,y;iyah? ,e;jf; Nfs;tpf;Fg; gy rkaq;fspy; gjpy;> Foe;ijfsplk; jhd; ,Uf;fpwJ!
[hypahd 'grq;f" glk; gw;wpa fl;Liu> nfhQ;rk; 'rPupa];" Mfj;jhd; Ngha;tpl;lJ.! MdhYk;> January khjj;ij fhnyz;lupy; ghu;j;J tpl;L 'January 1st yPT> mg;Gwk; Weekends yPT mt;tsTjhd;> plus Winter - nfhLik Ntw> January khrk; nuhk;g Nkhrk;> vg;gpbj;jhd; rkhspf;fg;NghNwhNkh?" vd;W 'gf;flh" ];ilypy; nrhy;ypf;nfhz;L ,wq;Fk; NghJ xU rpupg;G tuj;jhd; nra;fpwJ! ed;wp grq;fsh!www.vlambaram.com
μx>Îm> o‰ ∏ˇv‰dm> - 2010
kn◊kz>, kq>pinkz>, Wsekb>kz>, Wsetinkz>. setinkz>.
Wsetinkz> setinkz> Avˇm>, setinkz> Wsetink> Azevˇm> Ft>Tym>, Frf>trm>. meŒm> ...lKl> meqeˇ E‰p>pˇ ‘meq>qm>’ md>ÎWm. meq>qb>k ̧k> fÎVÒm> kn◊ kex>pˇ mNt Eyl>∏. ye‰k>t> ten> kn◊kz> El>il? ˇqVk>m> kn◊kz> ...x>Î. ‘veu>k ivykm>’ ån>Œ veu>t>vˇm> o‰vik kn◊ teWn! ivykt>Tl> ten> åt>tin åt>tin. sx, ss>sr◊kz>, Wped>Dkz>, wpe- qeimkz>. veu>fez> azVdq>Ryˇ. Anel> atq>z> Et>tinÁm> vf> Wpey> VÎKn>qˇ.
Ef>t veu>k>ikt> tidk ̧k> ap>pel> ...y›pv› åt>tin Wp›? ...yr Finp>pv› åt>tin Wp›? aˇten> veu>Vn> Eld>SWme? E‰k>klem> veu>Vn> Qk>Wkez> veu Finp>pˇ, teBm> veu>f> mq>qv›kizÁm> veu ivp>pˇ. veu>k>ikk>t> Wtivyeniv pl. pd>Dyl> Ed Âyn>qel> pd>Dyl> ƒx>Î wkex>Wd Wpem>. ÂD◊ vr, ÂDivk> wkex>Î vr Srmp>pd Wvx>Îm>.
Wt›f>t geNyen T‰vz>v› ån>n wsel>Kqe›? ͉b>ks> wsel>L Vzb>k ivk>m> wp‰mkn> av›. Ev>◊lKl> veu ‘wpe‰z>’ Wtiv. mŒ ...lKl> veu ‘a‰z>’ Wtiv. a‰izt> Wtd tNwye‰ kelm> ...b>k ̧k> El>il. wpe‰izt> WtÎm> kelt>Wt ten> a‰izÁm> Wtd Wvx>Îm>.
pe›ivÁm> kn◊kz>
md>Îml>l, Ød Wtel>V
ånWv kn◊ a‰izt> Wtd Âq>pÎm> Wpeˇ
...b>kz> kn ...b>kizyQyeml> ƒb>kz>
E‰k>klem>. fl>wle ̄k>kb>kZn>pel> £›k>kp>pÎKn>œ›kz>.
vz>v› o ̄b>, kd>Îp>peÎ ån>pivkz> Eyl>pekWv
on>Ql> ten v‰Kn>qn. F›p>pf>tm> El>il. as>ÍŒt>tl>
‘a‰z>’ al El>il. V‰m>P ƒb>kz> Wmq>wkez>Kn>œ›kz>.
auken √Î wpe‰izt> WtÎtl> veu>Vn> o‰ ab>km>,
a‰imyen åp>pDt> WtÎKœ›kz> ån>pˇ ten> Âk>Kym>.
xmen åv>vz◊ WtD ̃›kz> ån>pˇ ten> Âk>Kym>
T‰p>Tyen al>l. ...iup>∏k> Åq>q æTym> aÎt>tv›
wsesen v kx>≈Rl> vret keÍ ...b>kiz veu>Vk>m>,
ikwkeÎk> ...b>kz> vm>st>itÁm> veu>Vk>m>
pelm> aim a‰izÁm> t‰m>. wpe‰WzeÎ Eixf>t
pik El>le a‰ ̧m>, a‰WzeÎ Eixf>t wpe‰ ̧m>.
mKu>ven O aqm>, wpe‰z>, En>pm>, √Î ån>q
kn◊ åi fen>ikÁWm wpq>Œt>tr vl>lˇ.
E‰k>klem>. E‰k>klem>. wpe‰z> £d>d◊m>, a‰z> wpq◊m>, kn◊kz> Wtiv. kn◊kz>, aq>∏tmen kn◊kz>. ye‰k>t> ten> El>il?
- ˇ
knVl>le veu>◊ a›t>tmq>qˇ. knVl>leml> wvq>Q wpq>qv› ye‰Ml>il.
Ef>t ål>l wvq>Q wpq>qv›kZdm> ål>lem> Fs>sym>
‘wpe‰Wze’, kn◊ E‰f>T‰k>Kn>qˇ.
kexlem>. seterx mNtn> kn◊ ån>pitWy En>iqk> vXk ®TYl> WpÍm>Wpeˇ
fx>p› o‰v Q¥Î Elk> (Goal) ån>Kqe›kz>. aˇWv Vyepert>Td>dMdl> (Business Plan), wteilWfek>p> pe›iv (Vision) ån>Œ VRKn>qˇ.
wsm>WmWyQ ped>idk> Wpeˇ åU veu>veb> av› Øq>Q
vXkt>k> md>Îml>l Ft>Ty veu>◊k>m> Elk> (Goal) E‰k>k Wvx>Îm>. Td>dMd>Îp> pxt>itk> ikyez Wvx>Îm>. (Personal
wsl>vm> åd 1. arÍ, 2. mX, 6. wfl
Financial Planing). veu>Vn> wteilWfek>km> wtZvekt> wtRf>T‰k>k Wvx>Îm>. al>lˇ wtRf> wkez>zvevˇ iqf>t pd>sm> Âyq>S wsy>y Wvx>Îm>.
WmÒm> ‘p veu>√rek!’ wp‰m>pen>i Eb> Qp
ånWv kn◊ ke ̨b>kz>.
ånk>t> wt
kn◊, wteilWfek>p> pe›iv..... Eiv wvq>Qk>ken aDp>pidkZl> Âk>Kymeniv. kn◊m>, wteilWfek>p>
1. kl>V, 2 Ezim, 6 (sLye) m
2010 ...b>k ̧k> ...
13Am> pk>kt>wted›s>S
ån>n ån ov>wve‰v‰ Wvx>Îm> mexvNn> se›f>ttek◊ FiqWvq>Œt E‰p>ptnel smn>peÎki wpq>Wqe›kz ainv‰m> ån◊m> E fidÂiqp>p mn>nv›kze ØŒKn>qˇ.
kl>V = aQ Education =
FiqWvq>Œt wsyl> Performance =
Wmq>Qp>Pd>d Ød>dl> ai El>leVd>de Erx>devˇ aidyezm> Åtevˇ on ten>.
Ef>t v‰dm
Wf›t>Tyek åT›pe›k>Kn>qˇ. AxeTk>km>, wpx>xDimt>tnm> ån>pwtl>lem> åtnel> ån>pitp> ∏Rf> wkez>zÂDyeml> tÎmeq>qm> aidvit FŒt>meŒ Ef>t v‰dm> Wvx>DFq>Kn>qˇ. ...lk Eyk>kt>Tq>kek ...dLyl>, ...zVyl> ®TYl> vikp>pÎt>tp>pd>d E‰PR◊kz>ten> A ̨m> wpx> ̨m>. on>Œ El>leml> En>wnen>Œ El>il. ånWv Ef>t E‰PRVn‰m> åf>tVtt>TÒm> Åq>qt>teu>venv›kz> al>l. ån>μˇ o‰v› ATk>km> wsÒt>Kn>qe› ån>pˇm> ån>in o‰v› aDimp>pÎt> Kn>qe› ån>pˇm> teu>◊ mnp>pen>imYn> wvZp>peWd. AXn> A ̧imk>ken AXWv› ƒb>kz> al>lve! af>t A ̧imk>s> Sqp>∏k> wkeÎt> ...b>kizÁm> mq>qv›kizÁm> wp‰imp>pÎt>tk>ØDy Eyq>ikYn> wkeÎp>pn◊kz> aint>k>m> wsef>tk>ker›kz> ten> ƒb>kz> ån>pit aQf> wkez>vˇ md>Îml>l ∏Rf> wkez>zWvx>Îm> ån>pitÁm> Ef>t v‰dm> åT›pe›k>Kn>qˇ.
mexv›k ̧k>
aDp>pidYl> Ef>tv‰dmenˇ kl>V ån>qel>
A ̨k>ken Elk>kxm> ån>pitWy Ef>t v‰dm> μx>Îm> o‰Âiq Vzk>k V‰m>∏Kn>qˇ. Ax>kZl> pl› ATk>k xÂidyv›kzek E‰p>pˇ av›kzˇ aQyeim ån aQyeml> ENÁm> E‰t>t lekeˇ ån Ef>tv‰dm> åT›pe›k>Kn>qˇ. A ̧imt>Tqn> aq>qv›kWz mq>qv›kiz adk>K A ̧m> ATk>kxm> ...z>zv›kzek meQVÎKqe›kz> ån Mk◊m> wmn>imyeks> wsel>L Fq>Kn>qˇ. Pqp>Pl> E‰f>Wt o‰ Ax> A ̧imk>ken mWnepevb>kZn> ...z>ΩÎkizp> wpq>Œk>wkez>zl> Wvx>Îm>. Etq>p> wpq>Wqe›k ̧m>, ASRy›k ̧m>, wf‰b>Ky ...qVn›k ̧m>, fx>p›k ̧m> Âk>Kymen pb>kZp>ips> wsy>tl> Wvx>Îm>. Ev>veŒ pb>kZp>∏ wsy>pve>k ̧k> ‘peinYl> E‰f>tel>teWn akp>ipYl> v‰m>’ ån>pitÁm> Fin◊pÎt>t V‰m>∏Kn>qˇ. ånWv peiniy ÂtLl> Frp>∏b>kz>.
wpx>k ̧k>
wpx>kWz ƒb>kz> ye› ån>pit sRyekp> ∏Rf> wkez>√›kz> ån Ef>tv‰dm> Mk◊m>
- 30 - JANUARY 01, 2010 Vzm>prm>
Page 112
>k ̧k> ...
kn◊kz>
- ˇqV -
xeTk>km>, m> åtnel> >zÂDyeml> meŒ Ef>t ...lk yl> ®TYl> n> A ̨m> n>wnen>Œ PRVn‰m> kz> al>l. t>Kn>qe› imp>pÎt> >pen>imYn> imk>ken e! af>t b>kizÁm> Ît>tk>ØDy nt>k>m> > ån>pit >l ∏Rf> f>t v‰dm>
>V ån>qel>
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
> Wpeˇ ƒb>kz> Kn>œ›kz>. yl>pekWv as>ÍŒt>tl> >Kn>œ›kz>. ‰ ab>km>, > Âk>Kym>. > Âk>Kym> > aÎt>tv› eu>Vk>m>, eu>Vk>m> Eixf>t wpe‰ ̧m>. Î ån>q
>, kn◊kz> ◊kz>.
e‰Ml>il.
> Fs>sym>
ån>pitWy WpÍm>Wpeˇ z>. aˇWv s Plan), on) ån>Œ
veu>◊k>m> Td>dMd>Îp> (Personal lWfek>km> m>. al>lˇ f>t pd>sm>
.. p>pidkZl> lWfek>p>
pe›ivÁm> El>ilWyl> tNmNt›kz> md>Îml>l, wp‰m> FŒvnb>k ̧m> feÎk ̧m> Ød Wtel>ViyWy t ̄◊Kn>qn.
ånWv kn◊ ke ̨b>kz>. ...b>kz> kn◊ åitp> pq>Q Wvx>ÎmeneÒm> E‰k>klem>. aˇ åˇveYBm> kidSYl> vz>v› wsen>nitp> Wpel Erx>Dl> on>Ql> ten> ÂDÁm>. ‘a‰z>’ al>lˇ ‘wpe‰z>’ auken √Î a‰imyen veu>k>ikt> ˇix. xmen uf>itkz> T‰p>Tyen Wvil wsesen veknm> ikwkeÎk>m> fx>p›kz> pelm> aimk>m> ...q◊kz> pik El>let sÂteym> mKu>ven Oy>◊ kelm> - ån>Œ kn◊ åitp> pq>Q Wvx>ÎmeneÒm> E‰k>klem>. al>lˇ ål>levq>iqp> pq>QÁm> E‰k>klem>.
Ef>t ål>lek> kn◊kZn> Pn>nXYl> ‘wpe‰Wze’, ‘a‰Wze’ E‰p>pit ƒb>kz> kexlem>.
fx>p› o‰v› wsl>vwmd>Îm> åy>T Fn>neq> wsm>WmWyQ veu>Wvn> ån>q perTYn> ped>idk> Qp>Pd>Î mxmk>kiz veu>t>m> Wpeˇ åUÒŒ wsl>vm> åd>Îm> wpq>Œ veu>veb> veu>√rek ån>Œ veu>t>Tne›. av› Øq>Qn>pD Pn>v‰vnWv åUÒŒ wsl>vm> åd>Î Am>. 1. arÍ, 2. mk>kz>, 3. Íq>qm>, 4. wpen>, 5. mX, 6. wfl>, 7. veknm>, 8. Wvilyed>kz>.
WmÒm> ‘pTneŒm> wpq>Œ wp‰veu>◊ veu>√rek!’ ån>Œ veu>t>vWt wp‰m>pen>imWye‰k>t> wtRf>t veu>t>. Eb> Qp>Pdp>pÎm> pTneŒ wsl>vb>kz> ånk>t> wtRf>t azVl> EivWy.
1. kl>V, 2. vyˇ, 3. fd>∏, 4. vzim, 5. Ezim, 6. (AWrek>Kymen) ...dl>, 7. (sLye) mnm>, 8. veu>k>ikt>ix. 9.
wpeŒim, VdeÂyq>S, 10. ∏ku>, 11. ...x>im(iyWy WpÍtÒm>, veu>tÒm>) 12. wkeid al>lˇ tenm>. 13. FT al>lˇ pxm>. 14. F›vekm> al>lˇ F›vKk>m> wpeŒp>∏. 15. (...y›ven) veu>k>ik. al>lˇ ...YWred>dm>. 16. an>∏ al>lˇ ketl> (an>Wp Svm>)
meŒpd>d Vvrb>k ̧m>, k‰t>k>k ̧m> vrWvq>kp>pÎKn>qn. av>veŒ trp>pÎm> k‰t>k>kz>, Slsmyb>kZl> aÎt> v‰m> kd>ÎirYÒm> Edm>wpqlem>. Ef>t pTneŒ wsl>vb>kZn> Pn>nXYl> E‰p>pˇ åˇ?
a‰z> al>lˇ wpe‰z> teWn!
En>iqy fidÂiq veu>k>ikYl> wpe‰z> El>il ån>qel> åt>tin Wp› El>letvin wf‰b>v›. El>lein wpe‰z> El>lein El>le ̧m> atevˇ minVÁm> Wvx>dez>. £n>wqÎt>t teÁm> Wvx>dez> ån>Œ tMUl> pl ¿Œ Ax>Îk ̧k> Ân>n› wsel>lp>pd>d wsy>Tkz> En>iqk>m> Mkp> wpe‰f>vn al>lve?
a‰ ̧m>, wpe‰ ̧m> Fiqf>t veu>◊, temirYilt> tx>≈› Wpen>qˇ. temir EilÁm>, tx>≈‰m> on>WqeÎ on>Œ Eixf>T‰k>m>. Anel> on>WqeÎ mq>wqen>Œ od>ÎvTl>il. a‰zez›kz> wpe‰izp> wpŒm> Wpeˇ tb>kizs> sÂteyt>Tn> Drc>DyekWv k‰T ap>wpe‰Zl> a ̄f>T Vdeml>, tb>kz> Wtivk> Åq>p wseq>pmenit md>Îm> pyn>pÎt>T wkex>Î mq>qits> sÂteyt>k>Wk pyn>pds>wsy> VÎKqe›kz>.
AYBm> Ef>tp> ∏Ty kd>Îirt> wted› wpe‰z> pq>QyWt. AneÒm> wpe‰izs> sm>peTk>m> a‰izs> sm>peTk>m> vUvikkizÁm> Ab>keb>Wk AreÁm>.
metfÎVl> v‰m> aÎt>t Vzm>prt>Tl> μx>Îm> sf>Tp>Wpem>. Etq>KidYl> ...b>kz> kn◊kizÁm>, k‰t>k>kizÁm> ån>Bdn> pRmeQk> wkez>z Mn> ag>sl> ÂkvR vlambaram@sympatico.ca
...ŒTyeks> ån>n ån>pit mexvn> ånp>pÎm>
wsel>L Fq>Kn>qˇ. kl>V ov>wve‰v‰v‰m> wtZvekp> ∏Rf> wkez>z
ån>Bm> smn>ped>Dl> ...z>zdk>kp>pd>Îz>z Wvx>Îm> ån Wvx>D Fq>Kn>qˇ. o‰
Erx>Î Vdyb>kizÁm> tn>nkt>Wt mexvNn> wsyq>peÎkz> aint>m> kl>V
wkez>m> mexv›k ̧k> Erx>devˇ se›f>ttek◊m> atn> wpŒWpŒkz>
smn>peÎ Eyl>pekWv  ̄imp>pÎt>tp>pÎm> FiqWvq>Œt> Tqin åT›pe›p>ptek◊m>
ån>ptem>. E‰p>ptnel> Ef>t v‰dmenˇ Erx>Î smn>peÎkiz Ân>ivt> aitp>
tNp>pd>d ÂiqYl> ...b>k ̧k> wpq>Wqe›kz>, ASRy›kz>, mexv›kz> ainv‰m> ån◊m> fidÂiqp>pÎt>m> mn>nv›kzeve›kz> ØŒKn>qˇ.
Ef>t fidÂiqp>pÎt>t smn>peÎkizp> mexv›kz> ån◊m> Wvx>Îm> Fs>sym> ∏Rf>
...ŒT
Ax>dex>Î Vdyt>itt>ten> atevˇ tNt>vmenv›kz> mq>qv›kz> kelmekk> fem> Ef>t ån>pWt. v‰dÂm> ...y›f>tv›k ̧ml>l, ØQv‰Kn>q ov>wve‰v‰m> ØŒKn>qˇ.
fm>imVd aWt
kl>V = aQ◊t>Tqn> + px>∏idim Education = Intelligence + Character
teu>f>tv›k ̧ml>l. KZiyp> pe›t> o‰v› kekm> ån>Œ ØQnel> av‰k>k> KZiyÁm> wtRyeˇ kekt>itÁm> wtRyeˇ ån>pˇ
FiqWvq>Œt>Tqn> = aQ◊ X fm>Pk>ik wsyl> Performance = Knowledge X Believe X Action
X
Wpel> o‰v› mq>qvir Vd ...y›f>tv› al>lˇ teu>f>tv› ån>pˇ av› tn>inÁm> aQyVl>il, mq>qvirÁm> aQy ÂDyVl>il ån>pWt. ...b>kiz ƒb>kz>
Wmq>Qp>Pd>d kl>Vk>ken smn>ped>Dl> (+) Ød>dl> aidyezm> ...z>zˇ. atevˇ on>Œ El>leVd>deÒm> mq>iqyˇ E‰k>m>. Anel>
aQf> wkex>Î ait æ‰k>m> wsen>nel> ...t>tmrek ÂDÁm> ån Ef>t v‰dm> ...ŒT ØŒKn>qˇ. Ef>t Elk>ik Wfek>K fem> o‰ aD ivt>tel> Ef>t v‰dmenˇ åm>im Erx>devˇ smn>ped>Dl> (X) wp‰k>kl>
Wfek>Kp> pt> aD Ân> ivp>ptq> aidyezm> ...z>zˇ. atevˇ Evq>Œz>
AvÒdn> åT›pe›t>k> wkex>D‰k>Kn>qˇ. Åtevˇ on>Œ El>leVDn> ÂD◊ os>Sym> ten>.
Am> vesk›kWz! Ef>t v‰dm> fmˇ ikYl>. pynidWvem>. Ef>t v‰dm> mexv›k ̧k> on>iq md>Îm>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
veDk>ikyez›kz>, an>p›kz>, fx>p› ain ...zb>kNf>t ∏t>tex>Î veu>t>k>kz>
tMu› mt>TYl> ån>Œm> trmen ÍketerÂiqk>Wkq>p ...x◊p>wpe F‰ Prex>d>tyeRp>∏ k>k Wz
Page 113
yez›kz>, an>p›kz>, fx>p› ainv‰k>m> f>t ∏t>tex>Î veu>t>k>kz>
t>TYl> ån>Œm> trmentek◊m> ‰Syentek◊m> Âiqk>Wkq>p ...x◊p>wpe‰d>kiz vub>vˇ ‰ Prex>d>tyeRp>∏ k>k Wz.
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM JANUARY 01, 2010 - 31 -www.vlambaram.com
t ̧k>
xw;iwapy; xU gf;fk; Kbe;J gpd; gf;fj;jpYk; rpy rhkhd;fs; vOjg;gl;bUe;jd. xUtiu xUtu; fps;spdhu;fs;. ,Wjpahf fl;bg;gpbj;J Kj;jk; nfhLj;J tpilngw;Wf; aho;g;ghzj;jpy; xU fpuhkj;jpy;
nfhz;lhu;fs;. %d;W rpNefpjpfs; ,Ue;jhu;fs;. %d;W clYk;> Xu; capUk; vd;W nrhy;yyhk;. xd;whfNt irf;fpspy; gs;spf;$lk; Nghdhu;fs;. xd;whfNt gbj;jhu;fs;. xd;whfNt tpisahbdhu;fs;. xd;whfNt uf];ak; Ngrpdhu;fs;. xU fuz;l; taupy; Ntiy nra;Ak; %d;W gy;Gfs; Nghy mtu;fs; ,Ue;jhu;fs;.
,J vy;yhk; ele;J xU khjkhfp tpl;lJ. md;W gj;kNyhrdp fdlhtpy; ,Ue;J jpUk;gp tUfpwhs;. me;j ,uz;L rpNefpjpfSk; xUtu; tpuiy xUtu; gpbj;jgb kuj;jbapy; fhj;jpUe;jhu;fs;. VNjh guPl;ir Kbit vjpu;ghu;g;gJNghy mtu;fs; neQ;Rfs; glglntd;W mbj;Jf; nfhz;ld.
nra;jhu;fs;. nfhz;L ghu;j;jhu;fs;. fz;fspy; ,Ue;Jk; KbahJ.
Ngd; Ngd; ,Ue;Jk;> xUtu; Kf;Nfhz ghu;g;gjpy; vd;w mtu;fSila gugug;ghd capu;g;gpuhzp jiyia tbtpy; $l xU cl;fhu;e;J tpuy;fspy; jg;gNt GJik
xUtu; $upa
thliff; te;J jpUk;gpg; Nghdhs;. fhj;jpUe;jhu;fs;. tsu;e;jpUe;j ,wf;fpaJ. nrhd;dgbNa ,uz;L ghuhky; fhu; jd; gj;kNyhrdpia xUj;jp kzp mts; kpLf;NfhL xy;ypf; Neukhf mq;Nf msTf;F rpj;jg;ghtpd; fhy;fis ,tu;fs; nfhz;L
cs;Ns ,q;Nf
kPwp
nfhz;bUf;Fk;NghJ mjpu;;lk; apd; mbf;fhj ,Ue;jd. ngau; fhupak; mit kw;w mbj;jJ. gj;kNyhrdp. ,q;Nf ,UtUf;Fk;$l ,tu;fspy; ,g;gbg; me;j Njitapy;iy.
mjpu;;lf;fhup mjpu;;;lk; xUj;jpf;F
ngau;fs; Ngha;f;
ghthilapdhy; kw;wts;> ky; RUs;fis nfhz;bUe;jhs;. ,d;Dk; xUthwhf mdhjuthf mq;NfNa gpd;dypy; mJ tpuy;fspdhy; ,Oj;J me;j fpsk;gpaJk; tplg;gl;l Nru;j;Jf;nfhs;sg;glh jupj;jpuk; epd;wJ. ,Oj;J Kw;wh gj;kNyhrdp gpbj;j filrpapy; cUl;bf; %bdhs;.
kapu;
fhu;
mjpu;;lf;fhu gj;kNyhrdpapd;
,tu;fis Nehf;fp Xbte;jhs;. khkh fdlhtpy; ,Ue;jhu;. gzf;fhuu; vd;why; nkhj;jkhd gzf;fhuu;. mtUila kfs;jhd; ikjpyp. gj;kNyhrdpapd;
a. Ât>Lb>km>
taJjhd; mtSf;Fk;. gjpdhW Kbe;J rpy ehl;fs; MfpapUe;jd. ikjpyp jfg;gdplk; jd; rpWtaJ Njhopia ghu;f;fNtz;Lk; vd;W nrhy;ypapUf;fpwhs;. xNu kfs;. mts; Nfl;lij jl;lKbAkh? gj;kNyhrdpf;F bf;fl;Lk;> tprh vLg;gjw;F mtu; fk;gdp jiyg;G Nghl;l Ngg;gupy; cj;jputhjk; nfhLj;J ,q;fpyP]py; ilg; mbf;fg;gl;l xU fbjKk;> fWg;G fOj;J thj;Jfs; glk; Nghl;l ,UgJ nlhyu; jhs;fs; gj;Jk; mts; khkh mDg;gpapUe;jhu;.
mtisg; ghu;j;j ,uz;L rpNefpjpfSk; jpifj;J tpl;lhu;fs;. ey;y rhg;ghl;bdhy; cz;lhFk; xU ,Q;r; rij mts; clk;ig KOf;f %bapUe;jJ. xU ehisg;Nghy khl;Lk; nrUg;Gf;F gjpyhf Kd;gf;fk; $u;ikahf;fg;gl;l> thu; itj;J Fjp cau;j;jpa fWg;G rg;ghj;ij mts; mzpe;jpUe;jhs;. tof;fkhd NfhJik kh mtpj;j kzk; mg;NghJ vOk;gtpy;iy. xU GJtpjkhd nrd;w; thrk;gutpaJ. GJ Mil kzKk;> gpNsd; kzKk;> nfhQ;rk; mjpraj;jpYk; vLg;gJ> vg;gb me;jf; mjprak;. tprh fpuhkj;jtu;fSf;F vLg;gJ> vg;gb vg;gb gh];Nghu;l; gpNsd; ,J
fdlh fl;bg;gpbj;J re;Njh~g;gl;lhu;fs;. kzKk; xU mq;Nf nrhl;L gpwF tPrpaJ. %f;if mOjhu;fs;. rpe;jpdhu;fs;. vy;NyhUk; rpwpJ
VWtJ vd;W Fok;gpg;Ngha; tpl;lhu;fs;.
mts; jhd; thq;fpte;j gh];Nghu;l; mtu;fSf;Fj; gpbj;jhy; njupAk;. ve;j njupAk;. gh];Nghu;l;by;> cz;ikahd ve;j fhuzk; ve;j ve;j tprh bf;fl;by; vLg;gJ Mdhy; njupAk;. ghij cz;ikahd ve;j Fj;jf;$lhJ tprh ,Jjhd;. jpwf;fyhk; gazk; ve;j vg;gb Fj;jNtz;Lk;> cz;ikahd tprh V[z;ilg; nra;tJ vd;gJk;
vd;gJk; fs;s
Fj;jp vd;W
rhkhd;fis itj;jhs;. cjl;Lr; mj;jidAk; nghUl;fs;. thq;fpapUe;jhs;. nra;fpwhu;fsh ,d;ndhUj;jp kTRjhd; vd;whs;.
thridj; rhak;> vd;W vy;yhk; ntspehL fpilf;fKbahj fdlhtpy; new;wpg; xUj;jp efg;G+r;R jputpak;> vLj;J new;wpg;nghl;Lk; vd;whNy tprhupj;jhs;. nghl;Lf;$l mG+u;t gTlu;> gug;gp
vd;W
xU
gw;wp tpy;iy.
mtu;fs; xUtUf;Fk; xd;WNk njupa
tiyNghy?|
\,J vd;db? fWg;gha;> ePl;lha;
filrpapy; xU topahf gaz Vw;ghLfs; nra;J Kbf;fg;gl;ld. xU Gspakuj;jpd; fPo; gj;kNyhrdpAk;> mjpu;;;l kpy;yhj kw;w ,uz;L rpNefpjpfSk; cl;fhu;e;J Ngrpf;nfhz;bUe;jhu;fs;> xUtu; tpuiy xUtu; gpbj;jgb. ,JNt Kjy;
\,Jjhd; ieNyhd;];. ,ijg; Nghl;Lf;nfhz;Ljhd; mq;Nf vy;NyhUk; ntspNa Nghthu;fs;. mg;gbapy;iy> mg;gbapy;iy. ,g;gb njhilkl;Lk; ,Oj;Jtpl Ntz;Lk;| vd;whs;. jlit nghwhikg;gl;lhu;fs;. rpe;jpdhu;fs;. mtu;fs; nfhQ;rk; gpupag;NghtJ. nfhQ;rk; mOjhu;fs;.
nfhQ;rk; %f;ifr;
tpOe;J njhilapNy ,uz;LNgUk; fps;spitj;jhu;fs;.
mts; NkNy
\vb> fbjk; NghLthNah?| vd;whs; xUj;jp.
gj;kNyhrdp vy;yh xU MuthuKk; nghf;fp~j;ij mlq;fpa vLg;gJ gpwF
\kwf;f khl;lhNa!| vd;whs;
Nghy xd;iw vLj;jhs;. kw;wts;> mts; Fuy; jOjOj;jJ.
\,Q;r ghUq;Nfhb> ,J rPg;G yp];il nrhUfpdhs; mtu;fs; vLj;J gj;kNyhrdp. Qhgfkhf thq;fp &y; Nghl;l tur;nrhd;d gpsTRf;Fs; me;j
,y;iy> fz;zhb thq;fpa gpNu]pau;];. Nrhg;G ,y;iy. ,y;iy> tpf;Nlhupah tpiyia Kfk; rPf;fpul;by; gbAq;Nfh. ghu;f;Fk;
mjpy; 39.9 ,y;iy. nl ebiffs; v
mj rpNefpjpfS ghu;j;Jf;nfh
\, Njq;fha; Nghfpw rk ngupa mzpaNtZ ir];> vb ngupaJ.|
gh cilats;. xz;Ljhdh? gpuhit i Ml;bf;nfhz
\] rUtkh x tpiyNghl? tpiyjhd;|
\I ,uz;L ir] ehd; tsu Kiwapl;lhs
\rP> jhilapy; ,
%d xd;WNk fijjhd;. ,tu;fSf;F rpy fijf mtis n nfhQ;rk; nrhy;ths;. NfhGuj;jpNy Mu;tkpy;iy MirahapU
\c nkhlyhfg;
\m Mirg;gLfp mts; vd;d tpsk;gug; tpl;lhs;.|
\m mts; Fuy
\m vq;fSila mts; eL mq;Nf nfh kjpg;G> m Nghdhy; ghu;j;jgbNa
\Vd ,Ue;jpUf;fp Kbahj M khu;Gf;fhup.
\m ,Uf;fpwhu;f
\m jghy;fhup v
\Nu te;J Nuh ghu;f;Fk;Ngh
- 32 - JANUARY 01, 2010 Vzm>prm>
Page 114
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> k>
e;J gpd;
mjpy; 39.95 vd;W Nghl;bUf;F &gha;
,Uf;Fk;.| rhkhd;fs;
,y;iy. nlhyu;];> ngupa ngupa n`hypTl; xUtu;
ebiffs; vy;yhk; ,ijj;jhd; mzpthu;fshk;|.
vy;NyhUk; ngU%r;R tpl;lhu;fs;. l;bg;gpbj;J
mzpy;fs; mtu;fSf;F neUf;fkhf te;J pilngw;Wf;
mjpu;;;lkw;w ,uz;L
nghWf;fp rhg;gpl;ld. xUj;jp nky;ypa rpNefpjpfSk; Mntd;W thia gpse;J
Fuypy; Nfl;lhs;. \Vd;b> cd;iu ikjpypf;F ghu;j;Jf;nfhz;L epd;whu;fs;.
fhjyd; ,Ug;ghNdh?| U khjkhfp fdlhtpy;
\,J khq;fha; GLq;Ftjw;Nfh>
\mq;Nf mtis ikjpyp vd;W ;j ,uz;L
Njq;fha; cupg;gjw;Nfh Nghl;Lf;nfhz;L
$g;gplKbahJ. mts; ngaiu RUf;fp \kpj;| y xUtu;
Nghfpw rkhr;rhuk; ,y;iy. cz;ikahd
vd;Wjhd; $g;gpLfpwhu;fs;. kpj; vd;why; pUe;jhu;fs;.
ngupa tpN~rq;fSf;F kl;LNk
ek;gpf;iff;F mg;ghw;gl;lJ vd;W nghUs;> u;g;gJNghy
mzpaNtZk;. ,e;jhb cdf;F rpd;d
mts; moFk; mg;gbj;jhd;.| mbj;Jf;
ir];> vbNa! cdf;F ,uz;L ir]; ngupaJ.|
\nrhy;yb> mtSf;F ytu; ,Uf;fpwhdh?| pj;jg;ghtpd;
ghjp vYkpr;rk; gok;Nghy khu;G nfhz;L
cilats;. \Vd;b> ,uz;L irRf;Fk; tpiy
\gyu; ,Ue;jhu;fs;.| ;Nf ,q;Nf
xz;Ljhdh?| vd;whs;. mts; jd;Dila cs;Ns
gpuhit ifapNy J}f;fp kzp Nghy
\mg;g?| f ,tu;fs;
Ml;bf;nfhz;bUe;jhs;. Tf;F kPwp
gj;kNyhrdp Xu; ku;kg;Gd;difia fhy;fis
\];Lgpl;> ,J vd;d ghidah>
nra;J nkhdyprh Nghy %bdhs;.
rUtkh xt;nthU irRf;Fk; xt;nthU
nksdkhfptpl;lhs;. fhs;sg;glh
tpiyNghl? vy;yh irRf;Fk; xNu w;wh kapu;
tpiyjhd;| vd;whs; gj;kNyhrdp.
,UtUk; mts; kPJ gha;e;J cUl;bf;
tpOe;jhu;fs;. mtisg; gpbj;J gpbj;j fhu;
\INah> mg;gb vd;why; vdf;F eP
mKf;fpdhu;fs;. mts; \MT+| vd;W filrpapy;
,uz;L ir]; ngupjhf thq;fp ,Uf;fyhNk.
fhak;gl;l tpyq;FNghy fj;jpdhs;. j;kNyhrdp
ehd; tsu tsu itj;J NghLNtd;| vd;W
mzpy;fs; gpa;j;Jf;nfhz;L Xb kiwe;jd. Kiwapl;lhs;. Lb>km>
\rP> %Njtp> Miria ghu;| vd;W jhilapy; ,bj;jhs; ngupa khu;Gf;fhup.
\ehd; nrhy;ykhl;ld;. mJ uf];ak;.|
\Gnuhkp];> Gnuhkp];| vd;whu;fs; ,UtUk;.
,uz;L
%d;W ehl;fshf mtu;fs; NtW
kpj;Jf;F xU fhjyd; ;fs;. ey;y
xd;WNk Ngrtpy;iy. xNu fdlhf;
,Uf;fpwhd;. KOf;f KOf;f ,Q;r; rij
fijjhd;. Nfl;L Nfl;L mYf;ftpy;iy.
nts;isf;fhud;. mtd; xU ehs; mtis e;jJ. xU
,tu;fSf;F vy;yhNk GJikahf ,Ue;jJ.
ntspNa $l;bg;Nghtjw;F te;jpUe;jhd;> ;F gjpyhf
rpy fijfis ,d;ndhUKiw $Wk;gb
fz;izr; Rw;wp fhJ tiuf;Fk; tise;j hu; itj;J
mtis nfQ;rpf; Nfl;lhu;fs;. mtSk;
fWg;G fz;zhb Nghl;Lf;nfhz;L. ;ij mts;
nfhQ;rk; elg;G fhl;btpl;L gpwF
mtDila ngau; nghwpj;j ,yf;fj;jfL hJik kh
nrhy;ths;. eafuh ePu;tPo;r;rpapNyh> rp.vd;
cs;s fhu; mtdplk; ,Ue;jJ. py;iy. xU
NfhGuj;jpNyh> ];ifNlhkpNyh mtu;fSf;F
gj;kNyhrdpAk; mtu;fSld; tuNtz;Lk; paJ. GJ
Mu;tkpy;iy. ikjpyp gw;wp Nfl;fNt
vd;W kpj; mlk;gpbj;jhs;. ;> nfhQ;rk;
MirahapUe;jJ. vy;NyhUk;
\ehd; vg;gb tUNtd;. ePq;fs; u;fs;. rpwpJ
\cz;ikjhNd. nrhy;yb> ikjpyp
,uz;L NgUk; xUj;ju; %Q;rpia xUj;ju; pe;jpdhu;fs;.
nkhlyhfg; Nghfpwhsh?|
ghu;j;Jf;nfhz;L ,Ug;gPu;fs;. ehd; vjw;F eLNt> `nyhtPd; G+rzpf;fha; Nghy| vd;W thq;fpte;j
\mts; nkhlypq; gbf;fj;jhd;
nrhd;dhs; gj;kNyhrdp. ;J gug;gp
Mirg;gLfpwhs;. mtSila jfg;gd; k;> gTlu;>
mts; vd;d nrhd;dhYk; Nfl;ghu;. ,uz;L
\mnjd;db G+rzpf;fha;?| vd;W
tpsk;gug; glq;fspy; Vw;fdNt ebj;J mG+u;t
tpl;lhs;.|
\vd;dNth G+rzpf;fha;> mijtpL. ghl;Lf;$l
kpj; vdf;fhf xU GJ bu];$l ;wpg;nghl;Lk;
\mg;gb mofh?| vd;whs; xUj;jp.
thq;fpapUe;jhs;. vd;d nra;aKbAk;? prhupj;jhs;.
mts; Fuypy; Vf;fk; njhdpj;jJ.
mijg; Nghl;Lf;nfhz;L ehDk; hNy xU
mtu;fSf;F gpd;dhy; ,Ogl;Nld;.| \mtSila fyu; vq;fSilaijg;Nghy nts;is ,y;iy.
md;W kpj; cLj;jpa cilNghy > ePl;lha;
mts; eLf;fWg;G. me;j epwj;Jf;fhf
xd;iw gj;kNyhrdp jd; tho;ehspy; mq;Nf nfhiy$lr; nra;thu;fs;. mt;tsT
ghu;j;jjpy;iy. nky;ypa gl;Lj;Jzpapdhy; kjpg;G> mtSld; NkhYf;Fs; ele;J
jahupf;fg;gl;l tpiy cau;e;j Mil mJ. ;. ,ijg;
Nghdhy; Ml;fs; mtis jpUk;gpg;
Maj;j Milahf thq;fhky;. ifNju;e;j vy;NyhUk;
ghu;j;jgbNa Nghthu;fs;.|
ijay;fhuuhy; msntLj;Jr; nra;ag;gl;lJ. ;gbapy;iy>
rpW fhw;Wf;Fk; mire;J nfhLf;Fk; me;j hilkl;Lk;
\Vd;b> eP xU khjk;
cil> kpf El;gkhd Ntiyg;ghLfis ,Ue;jpUf;fpwha;> eP mq;Nf ghu;j;j kwf;f
mjd; Njhs;%l;bNy nfhz;bUe;jJ. Kbahj Mr;rupak; vd;d?| vd;whs; ngupa
vt;tsTjhd; cau;e;jjhf gilf;fg;gl;bUe; ; NkNy
khu;Gf;fhup.
jhYk; me;j Mil kiwf;f ;jhu;fs;.
cj;Njrpj;jpUe;j mts; clypd; moF \mq;Nf ngz; jghy;fhupfs;
mijAk;tpl gd;klq;F trPfuj;Jld; q;fpa gpwF
,Uf;fpwhu;fs;.|
,Ue;jjhfNt gj;kNyhrdpf;F gl;lJ. j vLg;gJ
\mJ vd;d ngz; jghy;fhup>
me;j nts;isf;fhu fhjyd; jghy;fhup vd;why; ngz;jhNd. NtW vd;d?|
mtu;fis Xu; Ie;J el;rj;jpu n`hl;ly; ,J rPg;G
cztfj;jpw;F mioj;Jg; Nghdhd;. mJ ; ghu;f;Fk;
\NuhL $l;Lk; nkrpd;. ,utputhf rPf;fpul;by;
te;J Nuhl;ilf;$l;btpLk;. fhiyapy; gbAq;Nfh.
ghu;f;Fk;NghJ Nuhl;Lfs; gspr;nrd;W
wted›s>S 33Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059Canada’s Oldest Tamil Newspaper Wkepn>Whkn>...
2. ntg;gthA ntspNaw;wj;ij vt;tsthy; Fiwg;gJ vd;gJ gw;wp rupahd KbTfs; vJTk; vLf;fg;gltpy;iy. tpQ;Qhdpfspd;
15Am> pk>kt>wted›s>S
t ̧k>
FwpNfhshd 2050 fspy; 50 tPj thA Fiwg;G gw;wp ve;j tpjkhd fhj;jpukhd
18Am>
KbTk; fpl;ltpy;iy. 3. Kd;Ndw;wkile;J tUk; ehLfs; jkJ thA ntspNaw;w eilKiw fzf;F Gj;jfj;ij vy;NyhUk; ghu;f;f $ba tpjj;jpy; top- tif nra;aNtz;Lk;. Kd;Ndw;wkile;J tUk; ehLfs; ,e;j tplaj;Jf;F xj;Jf;nfhs;shtpl;lhy; jd;dhy; ve;jnthU cld;ghl;Lf;Fk; tuKbahJ vd;W mnkupf;fh Kjypy; mlk;gpbj;jJ. jdJ cs;ehl;L tplaq;fspy;> ntspehLfs; %f;if NghLtjw;F ,J xU FWf;F topahf mike;JtpLk; vd;gjhy; rPdh ,e;j tplaj;Jf;F jdJ KJF Gwj;ijfhl;b epd;wJ. ,Wjpapy; ,e;j tplak; \\ru;tNjr MNyhridfSf;Fk; gFg;Gf;Fk; cld;gLtJ" vd;w gjj;Jld; rPdh jg;gpj;Jf;nfhz;lJ.
4. mgptpUj;jpaile;j ehLfspd; nraw;ghL fs; jhd; G+kp ntg;gkiltjw;F %yfhuzkhf ,Ug;gjhy;> me;j ehLfspd; cjtpAld; epjpankhd;iw cUthf;fp> tse;J tUk; ehLfspd; gRik kakhf;fk; nray;ghLfSf;F toq;f Ntz;Lk;. ,J rk;ke;jkhf Vio ehLfs; jkJ gRik kakhf;fy; nray;ghLfis If;fpa ehLfs; rigapd; guprPyidf;F cl;gLj;jpdhy;> 100 gpy;ypad; nlhyu;fis mgptpUj;jpaile;j ehLfsplkpUe;J ngw;Wj; juKbAk; vd;w fpyhwp fpspq;ldpd; thf;FWjpAld; ,e;jtplak; cld;ghl;Lf;F te;jJ.
5. ,Wjpahf 1997 ,y; cld;ghl;Lf;F te;j fpNahNlh xg;ge;jk; njhlu;e;Jk; eilKiwapy; ,Uf;fNtz;Lk;.
,e;j xg;ge;jkhdJ ,d;Dk; gy gpur;ridfSf;F Kfk; nfhLj;J xU ,zf;fg;ghl;Lf;F te;jhy; jhd; 2010 Mk; Mz;lstpy; rl;luPjpahf mkYf;F tu KbAk;.
murpay; jiytu;fSk;> kw;Wk; mur cj;jpNahfj;ju;fSk; nld;khu;f; kfhehl;Lf;F tUif je;jpUf;fhtpl;lhy;> mtu;fs; gazpj;j tpkhdj;jpypUe;J ntspNawpa ntg;gthA ntspNaw;wj;ijahtJ Fiwj;jpUf;fyhnkd;W gj;jpupiffs; jiyaq;fk; jPl;b jkJ Mjq;fj;ij ntspg;gLj;jpd.
Nfs;tpf;F?.. \vd;dplk; Fz;LfSf;F
glj;jpd; nygdhidr kdjpy; n ehl;fSf;Fs vLj;Js;shh fhzg;gLfpd shf ,Uf ,jid Ng glkhf;fpNdd njuptpj;Js;s xU Nfhg;i tho;f;if| epWtpAs;Ns toik Ngh vLf;fg;gl;L nkU$l;lg;g glkhf;fg;gl fhl;rpfs; $wpait.
ghjpf;fg;gl;l fhtpr; nr cly;fs; mq;Fs;s Rtupd; fPo; KOtJk; c
toikahd rhh;ghf ,U gf;fkhf ,U kf;fs; rhh;g Kf;fpa g vjph;j;jhYk;>
kpj;jpd; Kd gpbj;jhd;. tUtJ thrfj;ij
gsgsntd;W khu;gps; jiuiaAk;> gid cauk; vl;Lk; jpiur;rPiyfisAk; nfhz;bUe;jJ. ePz;l ntz;fyr; rq;fpypf- spy; njhq;fpa ghukhd rutpsf;Ffs; nky;ypa xspiag; gha;r;rpd. mitapDila gpuk;khz;lj;Jf;Fk; mit tPrpa xspf;Fk; rk;ge;jNk ,Uf;ftpy;iy.
\eP Rthrk;$l cyfpy; t ehd; kpf;f vd;dplk; vd;Dld; N md;Gj; Njt nrhy;| v
J}ants;is Nkir tpupg;gpd;
gsgsf;Fk;
eLtpy; kyu; myq;fhuKk; mijr; Rw;wp ehY ePz;l itd; fpsh];fSk; ,Ue;jd. n`hypTl; mofp Nghd;w xU guprhufp nky;ypa rptg;Gj; Njhy; nkD ml;ilia mtu;fsplk; nfhz;Lte;J nfhLj;jhs;. mJ ghjp Mq;fpyj;jpYk; ghjp gpnuQ;rpYkhf ,Ue;jJ. fhjyu;fs; VNjh Gupahj czT tiffis Xlu;
kpj rup> rup fOj;ij cjl;bNy tpLgl;L % tpuy;fshy tisj;J k
gz;zpdhu;fs;. gj;kNyhrdp jd; gq;Ff;F xU gjhu;j;jj;ij Rl;bf;fhl;b mjw;F Miz nfhLj;jhs;. mij njupT nra;j fhuzk; mjpy; mtSf;F njupe;j ,uz;L
m ,d;Dk; gf vOk;gp epd
thu;j;ijfs; ,Ue;jJjhd;> \Kl;il| kw;Wk; \rhjk;|.
\eP
czTfSf;F tpiyg;gl;bay; Nghl;bUf;ftpy;iy. cz;ikahd cau;e;j cztfq;fspy; tpiyg;gl;bay; ,uhJ
\eh jPu;g;gjw;F ghu;j;Jf;nfh
vd;W kpj; gpd;dhy; gj;kNyhrdpf;F tpsf;fpdhs;. czTg;gpupau;fs; czitj;jhd; ghu;g;ghu;fshk;> tpiyia my;y.
m vy;yhk; R $l;bd. mq kuj;jpy; ,
fhjyu;fs; jq;fs; cyfj;jpy;
mg;NghJ N
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
rQ;rupj;jhu;fs;. gj;kNyhrdp ,U ifg;gpbfs; itj;j nrhFrhd cau;e;j ehw;fhypapy; cl;fhu;e;jpUe;jhs;. mg;gb mts; ,Ue;jhYk; me;j ntspia epiwj;j czu;Nt mtSf;F ,y;iy.
gj;kNyhrdpapd; gpNsl;il nfhz;L te;J NkirapNy itj;Jtpl;L gsgsntd;W kpDq;Fk; %bia xU ke;jputhjpapd; ifNtfj;jpy; mfw;wpdhs; Nrtfp. rpwpa NrhW. kQ;rs; tbtj;jpy; VNjh xd;W. G+g;Nghy rPtp moFgLj;jpa gPl;Ul;> gr;ir tbtj;jpy; rpW Jz;Lfshf Ntfitj;j m];guf];. ,d;Dk; eLtpNy mtpj;J itj;j Kl;il. me;j rhjhuz Kl;il$l mofhfj;jhd; ,Ue;jJ.
,lJ ifapNy gj;kNyhrdp Ks;Sf;fuz;bia gpbj;jhs;. tyJ ifapNy fj;jpNa J}f;fpdhs;. me;j mtpj;j Kl;iliaNa mts; ghu;j;Jf;nfhz;L ,Ue;jhs;. mJ Rw;wptu nts;isahf ,Ue;jJ. eLtpNy nfhQ;rk; kQ;rs; njupe;jJ. mij vq;Nf ,Ue;J Muk;gpf;fyhk; vd;w rpe;jidapy; mts; %o;fpapUe;jNghJ> Qhgj;jpNy ,Ue;J tpLglhky; ,Ug;gjw;F fhupNy jd; ngaiu vOjpitj;jpUe;j me;j fhjyd; xU fhupak; nra;jhd;. mq;Nf ,Ue;j mj;jid tpUe;jpdu;fSf;F Kd;Dk;> guprhufpfSf;F Kd;Dk;> gj;kNyhrdpf;F Kd;Dk;> mts; rhg;gpl cj;Njrpj;jpUe;j Kl;ilf;F Kd;Dk; mtd; mijr; nra;jhd;. me;j Kl;ilapy; ,Ue;J jpBnud;W xU Nfhopf;FQ;R ntspNa te;J gwe;J NghapUe;jhy;$l gj;kNyhrdp mt;tsT Mr;rupag;gl;L ,Uf;f khl;lhs;.
me;j fhjyd; xU KOq;fhypy;
Under The
Page 115
www.vlambaram.com
k>
vt;tsthy; KbTfs; ;Qhdpfspd; tPj thA fhj;jpukhd
fs; jkJ j;jpy; top- plaj;Jf;F mnkupf;fh ghLtjw;F dJ KJF gFg;Gf;Fk;
j;jpaile;j nraw;ghL d; G+kp ltjw;F uzkhf ;> me;j cjtpAld; khd;iw p> tse;J ehLfspd; kakhf;fk; LfSf;F y;ghLfis lhyu;fis fpspq;ldpd;
lKiwapy;
;fg;ghl;Lf;F
;F tUif ntg;gthA Pl;b jkJ
Under The ...
mf;fiw nfhz;lth;fs;. nuhdp ez;gh; ,];Nuypy; Ntiyf;F nry;tij vjph;f;fpd;whd;. rpdh jdJ kz; kPJ jPtpu
18Am> pk>kt>wted›s>S
fhjy; cs;sth;. Mdhy; ,e;j Nghh; vdJ my;y vdf; $Wfpd;whh;. Nfs;tpf;F?............... \vd;dplk; [f;nfl;il je;J tpl;L
cilf;fg;gl;l Jz;Lfis xd;wpizf;f Fz;LfSf;Fs; ,we;J tpl;lhd;|.
Kw;glkhy;> cilTfshfNt glkhf;fpAs;shh;. rpijTfspy; ,Ue;J glj;jpd; ,af;Fdh; Philippe Aractingi
rpw;gj;ij nrJf;FtJ Nghy; > fhl;rpfspd; nygdhidr; Nrh;e;jth;. fijia kl;Lk;
Rje;jpuj;ij rpwfbf;fhky; jpiug;glj;ij kdjpy; nfhz;L Nghh; Kbe;J gj;J
njhFj;jspj;Js;shh;. glj;jpd; action image ehl;fSf;Fs; njw;F nygdhdpy; glj;ij
,f;fhl;rpfs; jhd;. vLj;Js;shh;. Nghupd; GOjp glk; KOtJk; fhzg;gLfpd;wJ. \ghjpf;fg;gl;th;fs; rhl;rpf- shf ,Uf;f Ntz;Lk;| vd;gjw;fhfNt ,jid Nghh; Kbe;j rpy fhyq;fspy; glkhf;fpNdd; vd ,af;Fdh; Ngl;b xd;wpy; njuptpj;Js;shh;. Nkw;fj;jpah;fSf;F \Nghh; xU Nfhg;ig NjePh;> vq;fSf;F Nghh; jhd; tho;f;if| ,jid vdJ glj;jpy; epWtpAs;Nsd; vd mth; NkYk; njuptpj;jhh;. toik Nghy; ,y;yhky; Kjypy; fhl;rpfs; vLf;fg;gl;L gpd;dh; jpiuf;fij nkU$l;lg;gl;L gpd;dh; kpFjp fhl;rpfs; glkhf;fg;gl;Ls;sd. glj;jpy; tUk; gy
fkh]plk; rpiwapy; ,];Nuy; ,uhZt tPuh; fhl;rpfs; ghjpf;fg;gl;l kf;fs; ep[khf
Gilad Shalit d; je;ij Nehk;> fhrh kf;fis $wpait.
Nehf;fp gj;jpupifahsh;f@lhf njuptpj;j nra;jp \cq;fspd; tpUk;gpfs; ghjpf;fg;gl;l kf;fspd; Jf;fq;fis fkuh
nfhy;yg;gl;Ls;shh;fs;. ngz;fs;> rpWth;fs;> fhtpr; nry;fpd;wJ. glj;jpy; ,we;j
mg;ghtpfs;|. xU ngw;Nwhuhf gy;yhapuk; cly;fs; fhl;lg;gltpy;iy. mth;fs;
ngw;Nwhuplk; Nfl;fpd;Nwd; vdJ FLk;gj;jpd; mq;Fs;s fy;Yf;F gpd;dhy; cile;j Rtupd; fPo; cs;sdh;. me;j vjpnuhyp glk; KOtJk; cs;sJ.
Jauj;ij tpsq;fpf;nfhs;Sq;fs;. (Some of your loved ones have been killed-women and children, young and innocent.....As a
toikahd Nghh; glq;fs; xd;wpy; muR rhh;ghf ,Uf;Fk; ,y;iyNay; jPtputhjpfs;
parent speaking to a multitude of parents, I ask you to understand my family’s anguish.)
gf;fkhf ,Uf;Fk;. Kjd; Kjyhf xU glk; kf;fs; rhh;ghf vLf;fg;gl;Ls;sJ. glj;jpd; Kf;fpa ghj;jpuq;fs; ,UtUk; Nghiu vjph;j;jhYk;> jq;fsJ Njrpa eydpd; kPJ
,jid ,];Nuypa muR tpsq;fpf; nfhs;Sk; tiu> ,e;jj; jhapd; typia ehq;fs; jhd; gfph;e;J nfhs;s Ntz;Lk;.
p ,U
kpj;jpd; Kd; cl;fhu;e;J mts; tpuy;fisg; cau;e;j
gpbj;jhd;. gpwF Mq;fpyg; glq;fspy; ;. mg;gb
tUtJ Nghd;w xU Mlk;gukhd a epiwj;j
thrfj;ij Ngrpdhd;.
\eP gf;fj;jpy; ,y;yhjNghJ vd; gpNsl;il
Rthrk;$l KOjhf tUtjpy;iy. ,e;j tj;Jtpl;L
cyfpy; thOk; mj;jid [PtuhrpfspYk; ia xU
ehd; kpf;f kfpo;r;rpAilatdhf ,Ug;Ngd;> fw;wpdhs;
vd;dplk; vQ;rpapUf;Fk; tho;ehis eP tbtj;jpy;
vd;Dld; Nru;e;J fopf;f rk;kjpj;jhy;. vd; oFgLj;jpa
md;Gj; NjtijNa! jaJnra;J rupnad;W z;Lfshf
nrhy;| vd;W ,iwQ;rpagbNa xU gsgsf;Fk; Nkhjpuj;ij ePl;bdhd;. ; eLtpNy rhjhuz J.
kpj;jpd; fz;fspy; ePu; fl;baJ. rup> rup vd;W nrhy;ypagbNa mtd; j;kNyhrdp
fOj;ij Rw;wp tisj;Jg; gpbj;J ;. tyJ
cjl;bNy Kj;jk; nfhLj;jhs;. mtd; s;. me;j
tpLgl;L %r;R tpLtjw;fhf epkpu;e;jNghJ mts;
tpuy;fshy; mtd; gplupia kPz;Lk; Rw;wptu
tisj;J kPjp Kj;jj;ijj; njhlu;e;jhs;. nfhQ;rk; f ,Ue;J
mg;nghOJ ,uz;L guprhufpfSk;> py; mts;
,d;Dk; gf;fj;J Nkir tpUe;jpdu;fSk; ,Ue;J
vOk;gp epd;W if jl;bdhu;fs;. pNy jd; fhjyd;
\eP vd;db nra;jha;?| f ,Ue;j Kd;Dk;>
\ehd; vd;d nra;a. vd; grpia Nyhrdpf;F
jPu;g;gjw;F nubahapUe;j me;j Kl;ilia jrpj;jpUe;j
ghu;j;Jf;nfhz;L ,Ue;Njd;| vd;whs;. ; mijr;
mtu;fs; tpl;l ngU%r;Rfs; ; ,Ue;J pNa te;J
vy;yhk; Rw;wpapUe;j fhw;wpd; fdj;ij j;kNyhrdp
$l;bd. mq;Nf nksdk; epytpaJ. Gspa khl;lhs;.
kuj;jpy; ,Ue;J G+ cjpUk; rj;jk;$l mg;NghJ Nfl;lJ. Oq;fhypy;
\cz;ikahfNt mtd; cjl;by; Kj;jkpl;lhsh?| Vf;fkhff; Nfl;lhs; vYkpr;rk;go khu;Gf;fhup.
mt;tplj;jpy; nfhQ;rk; nghwhik Kistpl;lJ. gj;kNyhrdp Mo;e;j Nahridapy; jiyapy; xU tpuiy itj;jgb ,Ue;jhs;. rhiyapy; rptg;G tpsf;F khWtjw;F epw;gJNghy me;j Nahrid mtu;fisf; fle;J NghFk;tiu fhj;jpUe;jhu;fs;.
jpBnud;W \vd;db jiyia nrhwpapwha;! Ngd;> Ngd;| vd;wgb ,UtUk; mts; Nky; gha;e;jhu;fs;. kpfTk; tpiy cau;e;j Nghy;kpN~y; $e;jy; ];gpNu mbj;J mofhf thug;gl;bUe;j mtSila jiykapiu ,Oj;Jg;gpbj;J myq;Nfhyk; nra;jhu;fs;. xUj;jp ngupa tha;f;fhy; ntl;Ltjw;F jahu; nra;tJ Nghy mtSila cr;rpia rhtfhrkhf gpupj;jhs;. kw;wts;> kapu; fw;iwfis tpuy;fspdhy; xJf;fp kz;ilr; rUkk; njupAk; tiu ,Oj;J itj;J Njbdhs;.
\mq;Nf> mq;Nf| vd;whs; xUj;jp. me;j ntspehl;Lg; Ngd; kpf yhftkhf mtu;fSila Jupjkhd tpuy;fSf;F mfg;glhky; me;j kapu;fhy;fSf;Fs; Xb kiwe;jJ.
\vd;d jSf;F> vd;d jSf;F| vd;whs; xUj;jp.
\k;| vd;w ngU%r;R tpl;lhs; kw;wts;.
END
VLAMBARAMTM JANUARY 01, 2010 - 33 -www.vlambaram.com sk>k r æ›Tp>pyxb>k z>-
md;W nfhQ;rk; ePz;l J}uk; NghfNtz;bapUe;jJ. MfNt fhiy 8:35 f;F Cu;jp tUtjhf ,Ue;jJ. ehd; thrypy; cl;fhu;e;J Fkhu; GdpjNty; vOjpa E}ypid thrpj;Jf; nfhz;bUe;Njd;. kzp 9:00ijAk; jhz;b tpl;lJ. Cu;;jp tUtjhapy;iy. gpe;jpg; Nghfyhk;> Mdhy; jpUk;g vd;id miog;gjw;fhf tUk; tz;b Neuj;Jf;F te;jhy; gpur;rpid. mjw;Fs; kjpg;gPL Kbj;;jhf Ntz;Lk;. nghWik nfhQ;rk; tpilngw;wJ. mtu;fis miog;gjw;F Kd;du; ntspNa xUKiw ghu;f;fyhnkd;W fjitj; jpwe;J ghu;j;j nghOJ Cu;jp vd; thrypy; epd;wJ. Xl;Ldu; ,wq;fp mq;Fk; ,q;Fk; ghu;j;Jf; nfhz;bUe;jhu;. vdf;Nfh Neuk; Ngha;tpl;lJ vd;w kdj; jhq;fy;. mtu; vd;d vd;why; mrl;ilahf mq;Fk; ,q;Fk; ghu;f;fpwhu;. nfhQ;rk; Nfhgk; vl;bg;ghu;j;jJ> cldbahf tPl;il tpl;L ntspNa te;J tpLtpnld Cu;jpia Nehf;fpg; NghNdd;> rw;W rpL%Q;rpj;jdj;ij mtUf;Fg; gyg;gLj;Jk; tpjkhf. mtNuh vd;idg; ghu;j;Jf; Nfl;l Nfs;tp vd;idf; Fw;wthspahf;fp tpl;lJ. \eP Vd; tPl;L vz;zpid tPl;bd; ntspNa Fwpf;ftpy;iy> ehd; gf;fj;J tPl;L vz;izg; ghu;j;Jj; jhd; cd; tPl;ilf; fz;L gpbf;f Kbe;jJ| vd;whu;. \,y;iy vz; cs;sJ> vdJ G+f;nfhbfs; kiwj;J tpl;ld| vd;Nwd;. Fspu;fhyk; fpspkhw;wp]; nfhbfs; ,iyia cjpu;j;Jtpl;L epu;;thzkhf epd;whYk;; mtw;wpd; mlu;j;jpahd fpisfs; vd; tPl;L vz;zpid kiwj;Jtpl;ld| vd;Nwd;. mJ cdf;Fj; njupAe;jhNd ,e;jf; fhu; epWj;Jk; nfhl;bypd; Kd;gf;fj;jpNy cdJ tPl;L vz;zpid vOjp tpL vd;whu;. mJ mtu; je;j ,ytr MNyhrid. vdJ Nfhgk; nky;yj; jzpe;jJ. gpuahzk; Muk;gkhdJ. Cu;jpia Xl;lj; njhlq;fpatu; mjid epWj;jptpl;L> \kd;dpj;Jf; nfhs; xU rpWNtiy nra;Jtpl;Lg; NghNthNk| vd;wtu;> vdJ xg;Gjiyf; Nfl;fhkNyNa jdJ nry;yplNgrpapy; rpy vz;fis mKf;fpdhu;. rpwpJ Neuj;jpy; \`y;Nyh lhu;ypq;! vOk;;gp tpl;lhah? mg;Ngh rup. cdJ ehs; ey;y ehshfl;Lk;. khiy re;jpg;Nghk;| vd;W nrhd;d gpd;du; mjid %b itj;jhu;. Cu;jpia Xl;lj; njhlq;fpdhu;. Mr;rupakhf mtiug; ghu;j;j vd;id Nehf;fpatu>; \mJ vd; kidtp. fhiyapNy nfhQ;rk;> Misg; Gul;bj;jhd; epj;jpiuahy; vOg;gNtZk;. ,utpNy neLNeuk; ,Ug;ghu;. Mdhy; fhiyapy; mtu; ghlrhiyf;Fg; Nghf Ntz;Lk; my;yth MfNt ehd; vg;nghOJk; vq;Nf ,Ue;jhYk; fhiyapy; mtiu miog;gJ tof;fk;. fhiyapy; mtu; vOk;gj; jtwpdhy; ehd; vOg;gp tpLNtd;. ,d;W nfhQ;rk; gpe;jptpl;Nld; vd;whu;.
mtUf;F xU ehw;gJ tajpUf;Fk; fpNuf;fu;;. \cd; kidtp ghlrhiyf;Fr; nry;fpwhuh. vd;d gbf;fpwhu;| vd;Nwd;. \vd;d tpisahLfpwhah mts; vkJ tPl;Lf;F mUNf cs;s fpq;];Nyf; Muk;ggg; ghlrhiyapy; epue;ju Mrpupia| vd;whu;. vdJ mrl;Lj;jdj;jpid ehd; kiwj;J \X me;jg; ghlrhiyia vdf;Fj; njupANk. vk;
,dj;Jg; gps;isfs; mNdfu; mq;Nf fy;tp fw;fpd;whu;fs;| vd;Nwd;. rfrepiyf;F te;Jtpl;ljd; mwpFwpahf ,g;Ngh fij FLk;gk; gw;wpajhfpaJ.
\vdJ kidtp ,we;J tpl;lhu;. ehd; gps;isfSld; tho;fpNwd;| vd;Nwd;. \INah ghtNk! eP Vd; ,d;ndhUj;jpia fy;ahzk; nra;jpUf;fyhk; jhNd| vd;whu;. \gps;isfs; cs;sdu;> mtu;fNshL fhyj;ijf; fopf;fyhk; vd;w vz;zj;jpy; tho;fpNwd;| vd;Nwd;. \cJjhd; gpioahd mgpg;gpuhak;> vkf;Fg; gps;isfNs ,y;iyj; njupAkh?| vd;whu;. vk;ktu;fs; jkf;Fg; gps;isfs; ,y;iy vd;W nrhy;fpd;w NghJ vj;jid Nrhfk; Kfj;jpy; gpujpgypf;Fk;. ,td; kDrd; vd;dlhntd;why; mjidg; ngUk; rhjid vd;w khjpupahf my;yth ngUikAld; nrhy;fpwhd;.
\ftiyg;glhNj cdf;nfd;d ,g;Ngh 40 taJ jhNd ,Uf;Fk;. MfNt Foe;ij ngw;Wf;nfhs;tjw;F ,d;Dk; fhyk; cs;sJ| vd;Nwd;. \G+! eP vd;d xd;Wk; Gupahjtdha; ,Uf;fpwha;.> vdf;F vj;jid tajpy; fy;ahzk; ele;jJ njupAkh? 25 tajpy;. mg;Ngh ehd; 15 tUlk; FLk;g tho;f;if tho;e;Js;Nsd;. gps;is NtZk; vd;;why; ehd; ,J tiu vj;jid Kiw ngw;wpUg;Ngd; njupAkh| vd;whu;.
\eP vd;d nrhy;fpwha;?| vd;Nwd;. \cdf;F tpsq;ftpy;iyah? ehk; ,UtUk; gps;is ngw;Wf; nfhs;tjpy;iy vd;w Nehf;fj;JlNdNa tho;f;ifia elj;jp tUfpNwhk;. ngw;wJk; ,y;iy ,dpg; ngwg;NghtJkpy;iy| vd;whu;.
,td; vd;d xU tpj;jpahrkhd gpufpUjpahf cs;shNd vd;w kiyg;Gld; mtidg; ghu;j;;Njd;. vd;d vd;id xU khjpupahfg; ghu;f;fpwha;.. ehd; Nfl;gjw;F xU rupahd kWnkhop nrhy; ghu;f;fyhk;. gps;isfis vjw;fhfg; ngw;Wf; nfhs;s Ntz;Lk; nrhy; ghu;f;fyhk;| vd;whu;.
,tDf;F ts;Stupd; VohtJ mjpfhuj;ij thrpj;Jg; ghu>; mtu; kf;fl; NgW vd;w jiyg;gpNy gj;Jf; Fwl; ghf;fis vOjpAs;shu;. mjpy; %d;W mw;Gjkhd Fwl;ghf;fs; Foe;ijfisj;; njhl;lhy;> ghu;j;jhy;> nrhw;Nfl;lhy; Kfu;e;jhy; vj;jifa ,d;gk; tpisAk; vd;gijf; $WfpwJ vdr; nrhy;yp tpsf;f KbAkh?
mkpo;jpDk; Mw;w ,dpNjjk; kf;fs; rpWif mshtpa $o; (Fws; - 64)
(rpwe;j ngh Yq; $lj; fuj;jhy; ms tplr; Rita
kf;fs; nka nrhw;Nfl;ly (jk; Foe clYf;F fspd; koi ,d;gj;ijA
Foypdp jpa koiyr;nrh (jq;fs; Fo Nfl;fhjtu;j Mfpa ,u $WthHfs;.)
MfNt mt mZfNtz \jpUkzk; n vd;Nwd;. n ,dj;jpidg FtJ> vkJ toptFg;Gj; ehd; capup nrhy;Ntd; me;jg; gj;j Kbe;j fi
njupAk; Ng Nru;f;ifj; ,d;Dk; xU mj;jidAk fis m Iakpy;iy. ngz;Zk; nra;ag; Ng NgW?
\mg;Ngh jpU vd;Nwd;. m ay; Njit mj;jidf;F ghypay; N kWg;gjw;fpy ay; mw gbKiwapy ghypay; Nj vd;fpwhu;. jdpikia Jiz ,d Njit. mn Nehf;fq;fs vd;gij ,g vjpu;kiwah rpyu; tu;zpj epiy vd;g
- 34 - JANUARY 01, 2010 Vzm>prm>
ed;wp.: Economist, December -16, 2009
Page 116
r æ›Tp>pyxb>k z>- 2
wpe. knkspepT Email: vlambaram@sympatico.ca
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
q;Nf fy;tp repiyf;F ;Ngh fij
hu;. ehd; d;. \INah fy;ahzk; \gps;isfs; fhyj;ijf; tho;fpNwd;| gpg;gpuhak;> njupAkh?| gps;isfs; vj;jid k;. ,td; dg; ngUk; my;yth
g;Ngh 40 Foe;ij k; cs;sJ| pahjtdha; tajpy; 5 tajpy;. tho;f;if ; vd;;why; w;wpUg;Ngd;
;. \cdf;F k; gps;is vd;w elj;jp y ,dpg;
pufpUjpahf mtidg; khjpupahfg; U rupahd ps;isfis ;Lk; nrhy;
jpfhuj;ij NgW vd;w ghf;fis mw;Gjkhd njhl;lhy;> Kfu;e;jhy; vd;gijf; bAkh?
s;
; - 64)
(rpwe;j nghUis mkpo;jk; vdf; Fwpg;gpl;lh Yq; $lj; jk;Kila Foe;ijfspd; gpQ;Rf; fuj;jhy; mshtg;gl;l $o; me;j mkpo;jj;ij tplr; Ritahdjhfp tpLfpwJ)
kf;fs; nka; jPz;ly; clw;fpd;gk; kw;wtu; nrhw;Nfl;ly; ,d;gk; nrtpf;F (Fws; - 65) (jk; Foe;ijfisj; jOtp kfpo;tJ clYf;F ,d;gj;ijAk;> me;jf;Foe;ij fspd; koiy nkhop Nfl;gJ nrtpf;F ,d;gj;ijAk; toq;Fk;)
Foypdp jpahopdp njd;gjk; kf;fs; koiyr;nrhy; Nfsh jtu; (Fws;- 66) (jq;fs; Foe;ijfspd; koiyr; nrhy;iyf; Nfl;fhjtu;jhd; FONyhir ahNohir Mfpa ,uz;Lk; ,dpikahdit vdf; $WthHfs;.)
MfNt mtDf;F njupe;j KiwapNy jhd; mZfNtz;Lk; vd;gij czu;e;J. \jpUkzk; nra;tjd; Nehf;fk;; jhd; vd;d?| vd;Nwd;. nghupe;Nj js;sptpl;lhd; ghtp. ,dj;jpidg; ngUf;FtJ> thupir cUthf; FtJ> vkJ jiyKiw njhlUtjw;fhd toptFg;Gj; jhd; jpUkzj;jpd; Nehf;fk; vd ehd; capupay; ,uPjpahd tpil xd;wpidr; nrhy;Ntd; vd;W eP vjpu;ghu;j;jhy; VkhWtha;. me;jg; gj;jhk; gryp thjk; vy;yhk; vd;Nwh Kbe;j fij (ml Nahfu; Rthkp gw;wpj;
njupAk; Nghy) ,d;iwa r%fk; Xupdr; Nru;f;ifj; jpUkzq;fis mq;fPfupf;fpwNj. ,d;Dk; xU rpy tUlq;fspNy cyfehLfs; mj;jidAk; Xupdr;Nru;;f;;ifj; jpUkzq; fis mq;fPfupj;J tpLk; vd;gjpy; Iakpy;iy. MZk; MZk;> ngz;Zk;; ngz;Zk; njUnty;yhk;; epd;W fhjy; nra;ag; Nghfpwhu;fs;. mq;Nf> vq;Nf kfg; NgW?
\mg;Ngh jpUkzj;jpd; Nehf;fk; jhd; vd;d?| vd;Nwd;. mJth? KjyhtJ Nehf;fk;> ghyp ay; Njitapid tsu;e;jJ mj;jid apYNk ntt;NtW tifahd jdpik Nghf;Fk; re;jHg;gq;fisg; gps;isfs; vj;jid Neu;j;jpahf toq;Ffpd;wdu;. mjidr; nrhy;yp tpsf;f KbahJ. gl;lwpt- pd; %yk; jhd; ca;j;J czu KbAk;.| vd;Nwd;.
\ml Kl;lhs; kDrh. cd;idj; J}f;fp nta;apypy; Nghl. ,Njh ghu; ,jidg;;ghu;. Foe;ijfs; gpwe;jJ Kjy; mtu;fis tsu;g;gjw;F xt;nthU ngw;NwhUk; vj;jid f~;lg; gLfpwhu;fs;. mtu;fs; cly; tsur;;rp> cstsu;r;rp> mwpT tsu;r;rp> nghUshjhu tsu;r;rp vd;w mj;jidf;Fk; ngw;Nwhu;fs; mu;;g;gzpj;J jkJ ,d;g Jd;gq;fs; mj;jidANk jpahfk; nra;J tsu;f;fpwhu; fs;. Mdhy; Kbtpy; vd;dj;ijf; fhz;fpwhu;fs;. mj;jid gps;isfSNk Raeyg;gpz;lq;fs;. vj;jid nfjpapy; ngw;Nwhiu tpl;L mfd;W tplyhNkh mj;jid nfjpapy; Ngha; tpLfpwhu;fs;. rup Nghdhy; Nghfpwhu;fs;. filrp fhyj;jpyhtJ mtu;fSf;F cWJizahf ,Uf;f Ntz;lhkh? ngw;Nwhu;fs; nra;j jpahfj;Jf;F me;j re;ju;g;gj;jpyhtJ ed;wpf; fld; fhl;l Ntz;lhkh. jq;fs; ,d;gj;Jf;Fg; ghjfk; tpisj;J tpLthu;fs; vd;gjhy; VjhtJ xU fhg;gfj;jpy; tpl;L tpLfpwhu;fs;. ,J cz;ikah ? ,y;iyah? nrhy;| vd;whu;.
\vq;fs; r%fj;jpy; ,J gpur;rpidahf mikatpy;iy. ngUk; ghyhd gps;isfs; jpUkzkhFk; tiu ngw;Nwhu;fSlNdNa tho;fpwhu;fs;. nra;fpd;w njhopy; epkpj;j khf NtW ,lq;fspy; thoNtz;b te;jhy; vd;d nra;ayhk;? gpupe;J nry;yj;jhNd Ntz;Lk;. ,d;Wk; gy FLk;gq;fs; tpupthf;f FLk;gq;fshf (Extended family) ,Ug;gijf; fhz KbfpwJ| vd;Nwd;.
2009
‘Empty Nest Syndrome vd;why; vd;d vd cdf;Fj; njupAkh?| vd;whu;. \eP jhd; nrhy;Nyd;;| vd;Nwd;. ,J cq;fs; r%fj;jtUf;F tUk; xU tifahd gpzp. ,e;j ntw;Wf; $L Neha; gps;isfs; ngw;Nwhupid tpl;Lg; gpupe;J nry;tjhy; ngw;NwUf;F Vw;gLk; kdmOj;jk;> jsu;;r;rp Nghd;w mwpFwpfisf; fhl;Lk; kd Neha;. ,e;Neha; vw;gLtJ fzprkhd msT mz;ikf;fhyj;jpy; Fiwe;Js;sJ vd;whYk; ghu;guh kpw;ry; vDk; gpupl;b~; nfhyk;gpah gy;fiyf;fofj;J r%ftpay; Nguhrpupau; elj;jpa Ma;tpd; Kbtpidf; Nfs;. cq;fs; r%fj;jpidr; rhu;e;jtu;fis ,e;Neha; 58%Kk; gpupl;b~; kf;fis 20%, INuhg;gpau;fisg; 19% rPdu;fisg; 18% Kk; ghjpf;fpwjhk;. cq;fil r%fk; vg;gjhd; [jhu;j;jkhfr; rpe;jpf;fg; NghfpwNjh njupa tpy;iy.| vd;whu; xU ngupa;a ngU%r;Rld;.
ey;yfhyk; vdJ ghlrhiy te;jJ. jg;gpNdd; gpioj;Njd; vdj; jhtp jhz;bj; jhz;b Xl;lk; gpbj;Njd;. ,d;Dk; rpwpJ J}uk; mtDld; gpuahzk; nra;jpUe;jhy; ehDk;; gps;isfs; ngwhjPu;fs;; vDk; gpurhuf;FOtpy xUtdhfr;; Nru;e;jpUg;Ngdh???
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059Canada’s Oldest Tamil Âtlem> Newspaper
Ax>Î Finvg>sL yeu>. vdmres>S ...Îp>Pd>Diy Pqp>P kndeivÁm>, awmRk>ke wkelm>pc> ok meFlt>it vSp>Pdmek◊m> wkex>D‰f>t
amr› T‰. ‰p>Pz>iz pec>krf
mx>Xn> mDYl> - 1958.02.17
A ̧im wkez>m>
Ax>wden>Œ WpeneÒm> aQ◊m> ˇX◊m> wkex>Î
μx>Îwme‰Âiq El>lqt>Tl> åins>
pe›k>kt> ˇDk>Kn>Wqem>. Sqp>Pt>t feykWn åimwyl>lem> auVd>Î
...qVWl ƒx>dpyxm>
ax>xney> tm>Pyey> Ån> wsn>œ›
Îm>pp> wpeŒp>PWl ...m>PRvel> feNn>Œ
tilvney> tf>ityey> FMdt>it mXyek>K
Íimkwzl>lem> teb>Ky åm> fez>WteŒm> tVk>Kn>Wqem>
...dn>Pqp>Wp Tnt>it metmek>K
åm>Âz>Wz ƒ Ax>wden>qey> Ak>KVd>∂›
En>Bm> veu>Kn>qey> wfg>Ík>z> ...ims>Ímf> Ft>tÂm> oSk>Kn>Wqem>
pe›t>t Edt>Twll>lem> pec>krn> ƒyy>ye? keln> ikYl>
ve›t>itkz> åuVl>ilk> ƒb>kz> WpeY‰f>teÒm>
Ø›t>tin visped kelwml>lem> åb>k ̧dn>
Ø›t>t› ye› veu>Kn>œ›kz>
kdim √rn> ƒb>kZl>let ...lkm>
avBk>wken>Wq åmk> frkWm
Ax>wden>Œ kdf>tty>ye memNtrey> veu>f>t åm>
kdf>tˇWve wtRyVl>il memeVn> me Eup>ip
ƒ En>Bm> m‰mk>kz> fem> åp>pDt> teb>Wvem>
åm>ÂdWn veu>Kn>qey>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Page 117
Âtlem> Ax>Î Finvg>sL
T‰. ‰p>Pz>iz pec>krfetn>
Ax>dvn> aDYl> - 2009.01.09
www.vlambaram.com
es>S ...Îp>Pd>Diy Pqp>Pdmek◊m>,
wmRk>ke wkelm>pc> okeWye (Ohio) >Pdmek◊m> wkex>D‰f>t wpeQYylez›
neÒm>
...in mqp>Wpeme mqk>kt>ten> ÂDÁme? >Wqem>.
pl>kilk>kukt>TWl pe›t>t Âkt>dn> ål>lem> yey>
px>pekp>puKney< Wl
En>Âkt>dn> tyey>
∏ˇfx>p›kiz teb>Ky åm>
...z>zb>wkex>dey> vg>skm> wtRyet wfg>skt>WteWn >qey>
...n>Bdl> miqf>twtn>nWve ...x>imten>. l>lem>
...n>FinWve e?
...n>wsyWle åimVd>Î miqyVl>il. l>ilk>
åm> auKy Ød>DNWl ed
kl>wlQf> kilt>tˇ yerde meyVt>itk>z> ƒye Âtq> WpekWvx>Îm>. mrxm> mNtBk>? aˇ ...nk>Kl>il f>tty>ye
Åwnn>qel> ƒ..... yVl>il
...n>in ...z>zt>Tl> Ímk>m> n>qey>
Îm>pt>Tn› mq>Œm> fx>p›kz>.
VLAMBARAMTM JANUARY 01, 2010 - 35 -www.vlambaram.com
veu>Vl> Sl Vdyb>kz> o‰ Wpeˇm> meŒvTl>il, aUvˇMl>il. kelt>it wvn>Œ Srg>ßVt>vm> wpq>q avq>iq WmÒm> Srt>itÁdn> Aumek◊m> fen> kidp>PDk>k Wvx>Îm> ån>pit En>Œ mnp>o›vmek Åq>Œk>wkez>KWqn>.
ml›f>T‰k>m> Ep>∏Ty MWln>Ny skep>tt>Tl> mKu>s>SÁdn> veu>f>Td ƒb>kz> ov>wve‰v‰m> kd>deym> kidp>PDk>k Wvx>Dy 10 kd>dizkz> EWte!
1. Âtlevtek ov>wve‰ keilÁm> ...nk>z> SŒ wpeQyey> ...iqÁm> ...n>inp> pidt>t Eiqsk>Tiyp> Wpeq>Qt> ˇTk>k Sl FMdb>kiz oˇk>Kp> Pre›t>tin wsy>!
2. ...n>in fn> vUfdt>meŒ Pre›t>Tt>tˇm> ...n> tey> tf>itk>kekp> Pre›t>tin wsy>!
3. ÍymTp>∏dBm>, ÍymRyeitÁdBm> ve ̄m> ƒ PqRn> ...Y‰z>z ...Yrq>q ...idimkiz o‰Wpeˇm> V‰m>Pk> kvrk>Ødeˇ.
4. o‰virp> pq>Qy av∞Qin sm>pf>tp>pd>d fp‰k> ÂtLl> WfrDyek ƒWy wtRVk>keml> WvŒ o‰v‰k>m> wsel>leWt!
√Î, Vyeper Filyb>k z> veb>k - Vq>k Direct åf>tVt - admenk> 416.575.5055
kdn>k ̧m> wpq
Anton Jeeva Real Estate / Principal Mortgage Broker
FOR SALE $6.5 Million
• HWY 401& Markham
• Height #189-16' To Joists , #195-14' To Joists , Truck Loading Docks And Grade Level Docks Available. Tons Of Parkings Available.
Mortgages & Mortgages Inc. Authorize Brokerage by FSCO
REMAX VISION REALTY INC.
- 36 - JANUARY 01, 2010 Vzm>prm>
...n>veu>i v ...y›t>t 10 kd>d
* ånˇ Wsiviyp> wpq>qv›kz>, fx>p›kz> ainv‰k>m> mnm> Fiqf>t ∏t>tex>Î veu>t>k>kz> *
For Sale $654,900
• Islington & Rutherford
• Detached, 2-Storey
• Bedroom : 4 + 1
• Washroom : 5 • All Window Coverings , Gas Stove, Fridge , Washer , Dryer , B/I Dishwasher
FOR SALE $358,000
• 27 Brimstone Cres
• Middlefiels & Finch
• 3+1 bedroom
• 3 washrooms
• 1 kitchen
• Detached house 2-Storey
Speciallized in Power of Sale Homes
• Markham/ Lawrence
• Semi-Detached Bungalow
• 4 bedrooms • 3 washrooms
•2 Stoves, Fridge, All Window Coverings, All Electric Light Fixtures. Gas Burner ...
NEW TORONTO ICE CONDO. PHASE II
For Sale $284,900
VIP access before Public
5. EiqvBk> WfrDyek ƒ wsel>l wvd>kp>pÎm>, wsel>lp> pyp>pÎm> åtinÁm> WvŒ o‰v‰k>m> wsel>leWt!
6. ov>wve‰ fe ̧m> ...nk>Wk ...nk>kek Erx>Î fn>imkizk> kd>deym>
wsy>ÂD!
7. ov>wve‰fe ̧m> Fs>symek mq>wqe‰v‰k> o‰ fn>imiyyevˇ wsy>!
8. Erx>Î Kuimk ̧k> o‰Âiq wpz›xM ml›f>T‰k>m> ∏tn>Kuim Er◊ 2 mXk>m> 3 mXk>m> EidYl>
FOR SALE $569,900
• 2411 Canal Rd E
• Simcoe Rd To Canal E
• 2 + 2 Bedrooms
• 2 Washrooms
• 2 Fridges, 2 Stoves, Washer, Dryer, All Elf, All Window Coverings. Farm Equipments Are Available At Reduced Cost.
• Markham/Eglinton
• 3-Storey
• Att/ Row/ Twnhouse
• Bedroom : 3
• Washroom :3
• Finished Walk-Out Basment With Full Fenced Backyard.Fridge & Stove, Dishwasher, Washer/Dryer
• Midland & Lawrence
• Bedroom : 3+1
• Washroom : 3
• All Elfs, Fridge, Stove, Washer&Dryer, B/I Dishwasher, All Window Coverings.
For Sale $327,500
Condo. for Sale $334,900
md>ÎWm, ... iqØQ Wpen>qvq>i wpz›xM ap>pD v‰m ∏RKqte!
9. Â ̄im Wvx>Îm>. ån veuk>Ø
10.EiqvN tkvl> vf Sqf>tiv Âq>ŒÂ ̄te
piuy mN Wked>peÎki WtivYl>i fm>PY‰k>kl kd>dizki
MAX 200
BUS & TO
mee>s >Bre Florida va EL‰f> 2
on
pedseil ÍverSyme wpq>Wqe› P a‰imyen pyxt>Tl> py åv>vz◊ mK
1. Wve>J N 2. WyeJy 3. Orlando 4. Daytona 5. South Ca 6. Pennsylv
WmlTk wt
Vprb>k ̧
Page 118
u>i v ...y›t>t 10 kd>dizkz>
WmlTk tkvl>k ̧k> aiuÁb>kz> 905-270-1214
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
ilyb>k z> Vq>k
wpq 75.5055
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
For Sale $327,500
Condo. for Sale
34,900
e Homes
ƒ wsel>l pyp>pÎm> ‰v‰k>m>
...nk>kek kd>deym>
Fs>symek iyyevˇ
o‰Âiq tn>Kuim > EidYl>
and & Lawrence oom : 3+1 room : 3 lfs, Fridge, Washer&Dryer, hwasher, All Coverings.
u>t>k>kz> *
Eglinton
Twnhouse 3 :3 alk-Out
Full Fenced ge & Stove, asher/Dryer
md>ÎWm, ...nˇ S ̨b>kl>kz> Pqirk> iqØQ Vm›Sk>m> Prlepb>kz> Wpen>qvq>iq ENWml> ƒ wsy>ylem>. wpz›xM ∏tn>Kuim vreVd>del>, ap>pD v‰m>vir ƒ ket>T‰k>k Wvx>Îm>. ∏RKqte!
9. Â ̄imyen veu>iv ƒ veu Wvx>Îm>. airiqyek ÅWneteWne ån veuk>Ødeˇ.
10.EiqvNdM‰f> ...nk> WvŒ tkvl> vf>tewleUy åTÒm>, åvRÒm> Sqf>tiv md>ÎWm E‰p>ptek ƒ Âq>ŒÂ ̄tey> fm>pWvx>Îm>!
piuy mNt Wmm>ped>Î fidÂiqkz> Wked>peÎkiz veu>Vl> ƒ kidp>PDk>kt> WtivYl>il ån En>Œvir fm>PY‰k>klem>. Anel> Wmq>ØQy 10 kd>dizkizÁm> ...nˇ veu>Vn> skl
MAX 2000
BUS & TOURS SERVICES mee>s >Break I Ân>N d>Î Florida vacation me›s> 13 EL‰f> 21Am>TkT vir on>pˇ fed>kz>
pedseil VÎÂiqiy Ân>Nd>Î Pz>izk ̧k>ken ÍverSymen wseÍ pyxm>. wpq>Wqe› Pz>izk ̧dn> mKu>SÁdn> wsn>Œ vr O› a‰imyen pyxm>. pyxt>Tl> pyXkiz mKu>s>Sp>pÎt>T mKu>Vp>pv‰k> tf>t pRÍm> vub>kp>pÎm>. åv>vz◊ mKu>s>Syen pyxm> ån>Œ.
1. Wve>J NyeVl> Luray Caverns (ik), Eyq>ikk> ked>Skz>. 2. WyeJyeVl> ...lKWlWy Mkp> wpRy μn> tdekm> 3. Orlando Disney World (∫n>Œ fed>kz>) 4. Daytona Beach 5. South Carolina Sight Seeing 6. Pennsylvania - Grove city outlet mall. Shopping Center
WmlTk wtede>∏k ̧k> AVM MAX 2000
Vprb>k ̧k>:
Vil Vprm> : tb>Mdm>, Wp‰f>, keil ...x◊ ...d>pd fen> Wpe> tb>vteYn> fp‰k> : $490/ ∫n>Œ Wpe> tb>vteYn> fp‰k> : $580 / Erx>Î Wpe> tb>vteYn> fp‰k>:$640 / o‰ King kd>Dl>.
416-609-2542
pRxemb>kZÒm> ENWml> aB∑>Dk>k Arm>P!
piuy MWlNyt>Tn> aDp>pid mNtWmm>ped>Î FyTkiz Ep>∏Ty ¿q>qex>DÒm> EN fen> Fs>sym> kidp>PDt> veu>Wvn> ån En>Œ ...ŒT ox>Î wkez>KWqn>.
A ̧im vz›s>Sk>p>
161
Pre›t>tinkz>
lLte ∏fiD