Page 1
fT 20 pelm> 02 s∫k Ân ̆Wnq>qp>pt>TRik me
jnvR 12, Am> TkT Pq>pkl> why>d>DYn> tilfkren Port’au - Prince k> 16 KWleμq>q› Wmq>Kl> Åq>pd>d Qs>sd> azVl> 7.0 al FlfÎk>kt>Tl> o‰
Eld>st>Tq>m> aTkmenv›kz> Eqf>T‰k>klem> ån ag>sp>pÎKqˇ. whYd>DYn> sRt>Trt>Tl> kdf>t 200 v‰d kelt>Tl> Ep>pDwye‰ FlfÎk>km> Åq>pdVl>il ån wtRVk>kp>pÎKqˇ. Etnel> ab> kd>dp>pd>Îz>z åf>t o‰ kd>Ddmevˇ o‰ SQy Fl fÎk>kt>ityevˇ teb>kk>ØDytek kd>dp>pdVl>il. Etnel> ab> fede ̧mn>qm>, v‰menvRt> Tixk>kzm>, pedseilkz>, ivt>Tyseilkz> ål>leWm EDf> V ̄f>z>zn. Ik>KyfeÎkz> sipYn> whYd>Dk>ken tilimykÂm> EDf> V ̄f>z>zˇ. kdimYl> E‰f>t Ik>KyfeÎkZn> ...t>TWyekc>k›kz> 16 Wp› Eqf>m> 56 Wp› keymidf>m> 100 k>m> Wmq>pd>dv›kz> pq>Qy tkvl> åˇ◊Ml>il. why>d>Dk>ken Ik>Ky feÎkz> sipYn> tilim aTkeR wkel>lp>pd>Îz>ztek why>d>DYn> aTp› aQVt>z>ze›. Ik>Ky feÎkz> pXykt>Tl> kWnDy›kz> 55 Wp› fk›kevl›kzek pX∏Rf> vf>z>zn›. AqeYrt>k>m> Wmq>pd>d kWnDy›kz> ab> veu>Kqe›kz> ån>pˇ Qp>Pdt>tk>kˇ. Ev›kZl> åvrevˇ keyp>pd>dWte al>lˇ Eqf>tWte pq>Qy åˇVt tkvl>k ̧m> tmk>k> Kidk>k Vl>ilwyn kWnDy wvZVvker aims>s› Wleqn>c> kwnen> wtRVt>>z>ze›.
knde Åq>knWv Im>pˇ Eld>sm> knDy
VLAMBARAM, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVENUE EAST, #201, TORONTO, ON M1S 0C2, CANADA TEL: 416-282-8059,
20
416-282-4978
why>d>D Yl>FlfÎk>k m>
416-282-8059
Years
E-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
wdel›kiz avsr Wsivk>kek why>d>D arÍk> vub>K ...z>zˇ. at>dn> ∏tn> keil μd>∏p>pXk ̧k>kek knDy Ere ̨vm> adb>Ky o‰  ̄iv aBp>P ivt>z>zˇ. aÎt>t srk> Vmenk>kp>pl> ...lb> veı›Tk ̧dn> o‰ ̄iv WtÎtl>, μd>Îp>pXk>kek Vyeuk>Kuim aBp>Pyˇ.
2010 jneTpT Wt›tl> ÂD◊ tMu› ikkZl>
rpq;fs thf;fhsupilNa gpsT Vw;gl;lep- iyapy; ,yq;ifapd; Idhjpgjp ahH vd;gij jPHkhdpf;Fk; rf;jp jkpoH iffspy; tplg;gl;Ls;sJ.
Gypfis Njhw;fbj;j ntw;wpf;fspg;gpy; rpq;fsr; r%fk; ,d;dKk; cs;sjhf Rl;bf;fhl;Lk; "uhta' Mrpupau; tpf;lu; Itd;> ,U gpujhd Ntl;ghsu;fspy; ahiu Mjupg;gJ vd;gjpy; mtu;fs; gpsTgl;Ls;sdu; vd;fpwhu;.
fle;j 30 tUl fhyj;jpy; Kjw; jlitahf tpLjiyg;Gypfspd; gpurd;dk; ,y;yhj epiyapy; jkpo; rpWghd;ik r%fk; thf;fspf;fTs;sJ vd NkYk; njuptpj;j mtu; mLj;j [dhjpgjpiaj; jkpou;fNs jPu;khdpf;fyhk; vd;whu;. vdpDk;> jkpou;fspy; vt;tsT Ngu; ,k;Kiw thf;fspg;gjw;fhd cupikiag; ngWtu; vd;w Kf;fpa Nfs;tp fhzg;gLfpd;wJ.
Aj;jj;jpdhy; ghjpf;fg;gl;ltu;fspy; ngUksT kf;fs; ,d;dKk; ,lk;ngau;e;Js;sdu;. mtu;fspy; kpff; Fiwe;j vz;zpf;ifahdtu;fNs thf;fspg;gu; vd [dehafj;jpw;fhd ,af;fj;ijr; Nru;e;j epky;fh ngu;dhz;Nlh Fwpg;gpl;Ls;shu;
“Gypfis xLf;Ftjw;fhd murpay;
ˇRt pxmeq>Œ s>Wsiv
• 52 Ax>Îkz> v›t>tkt>iqYl> Ân>WneD
• kndeVl> wted›f> 19 v‰db>kz> Wsiv
• tf>itÁdn> imf>t›k ̧m> Eixf>t Wsiv
Â. keSp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
3228 Eglinton Ave. E. #3
3351 M 416.267.8221
416.
kndeVn>∫t>t tMu>Etu>
jPu;khdj;ij [dhjpgjpNa kf;fs; fU jkpo; kf;fs mikg;gpd; rpj;jhu;j;jd;> njuptpj;jpUf [dhjpgjp jPu;khdpg;gtu fhag;gl;Ls;s vd;Wk; nra;jpr;Nrit tUkhW:
gy jrhg;j f jdpehnlhd;w tpLjiyg;Gy fle;j t
Vzm>prm> Vzm>prteRkz>, Vzm>prm> wsy>T
Njhw;fbf;fg;g mLj;j [ jPu;khdpg;gjpy jPu;f;ffukhd Nghfpd;wdu;
ngUk;ghd;ik k`pe;j ,uhZtj; j ,ilapy; g

RBC Insurance
>d>D Yl>FlfÎk>k m>
k why>d>D >dn> ∏tn> knDy v aBp>P menk>kp>pl> o‰ ̄iv euk>Kuim
pT Wt›tl> ikkZl>
Vw;gl;lep- pgjp ahH H iffspy;
;wpf;fspg;gpy; cs;sjhf pf;lu; Itd;> py; ahiu mtu;fs;
; jlitahf ; ,y;yhj k r%fk; ; njuptpj;j jkpou;fNs jkpou;fspy; spg;gjw;fhd ;fpa Nfs;tp
l;ltu;fspy; ,d;dKk; py; kpff; hdtu;fNs fj;jpw;fhd gu;dhz;Nlh
murpay;
wted›s>S 15Am> pk>km>
pxmeq>Πs>Wsiv
>iqYl> Ân>WneDkz> 9 v‰db>kz> Wsiv
m> Eixf>t Wsiv Sp>Pz>iz sk ∏t>Tr›kz>
3351 Markham Rd. #109 416.321.8221
Rik metM‰Âiq Elvsm> JANUARY 15, 2010
E. #3 21
DA TEL: 416-282-8059, FAX: 416-282-4978, e-mail: vlambaram@sympatico.ca, Web: www.Vlambaram.com
416-282-4978
> Etu>
RBC Royal Bank®
jPu;khdj;ij vLj;jtu; jw;Nghija [dhjpgjpNa vdg; ngUk;ghyhd jkpo; kf;fs; fUJtjhy;> mtUf;F vjpuhfj; jkpo; kf;fs; thf;fspf;fyhk;” vd Gnshl; mikg;gpd; jiytu; ju;kypq;fk; rpj;jhu;j;jd;> V.vt;.gp. nra;jpr;Nritf;Fj; njuptpj;jpUf;fpd;whu;. NkYk; mLj;j [dhjpgjp ahu; vd;gijj; jPu;khdpg;gtu;fshf Aj;jj;jpdhy; fhag;gl;Ls;s jkpou;fNs tpsq;Fthu;fs; vd;Wk; Fwpg;gpl;Ls;s V.vt;.gp. nra;jpr;Nrit NkYk; njuptpj;Js;sit tUkhW:
gy jrhg;j fhykhf Rje;jpu ,d uPjpapyhd jdpehnlhd;wpw;fhf ,yq;ifapy; tpLjiyg;Gypfs; Nghupl;ldu;. mtu;fs; fle;j tUlk; Nk khjj;jpy;
Vzm>prm> å ̄t>tez›kz>, vesk›kz>, Vzm>prteRkz>, fx>p›kz> mq>Œm> ainvRq>m> Vzm>prm> wsy>T EtUn> wpeb>kl> fl> veu>t>k>kz>.
Njhw;fbf;fg;gl;ldu;. vdpDk;> ,yq;ifapd; mLj;j [dhjpgjp ahu; vd;gijj; jPu;khdpg;gjpy; jkpo; thf;fhsu;fNs jPu;f;ffukhd rf;jpahf tpsq;fg; Nghfpd;wdu; vd;fpd;wdu; Ma;thsu;fs;.
ngUk;ghd;ik rpq;fstu;fspd; thf;F k`pe;j uh[gf;tpw;Fk;> Kd;dhs; ,uhZtj; jsgjp ruj; nghd;NrfhTf;Fk; ,ilapy; gpsTgl;Ls;s epiyapy; kpff;
EzimWye ¡imWye kep>∏ ŒT o‰ vuim
...b>kz> aint> kep>∏ŒT
WtivkZq>m> klf> AWleSk>k aiuÁb>kz> Jey Ahamparam P.F.P Insurance Advisor RBC kep>∏ŒTYl> VW∑dt>vm> wpq>qve> (Specialized in RBC Insurance)
at>dn> ...b>kz> √d>Î vekn kep>∏ŒTkZq>m> (Home & Auto) ...tV vub>kp>pÎm>.
Call: 416.301.1733
Nala Brodie Mortgage Specialist (416) 409-4900 Nala.Brodie@Rbc.com Markham&14th Ave
Let Me Optimize Your Mortgage Greater Toronto Region
Payments and other Debt Payments
Sales & LEASING
>KUMAR JEGASOTHY<
905.294.8100 & 416.798.7234
Cell: 416.451.0565 kve>s>Syen ...lk trm> vey>f>t peVt>t ∏Ty veknb>kiz tMUl> ...iryeD Mk mL◊ VilYl> wpq>Œk>wkz>z aiuk>kWvx>Dyve>
>
me› wjkWseT
< E-MAIL: kjegasothy@markville.com 1.800.828.6585
SATHYA SAIRAM DRIVING SCHOOL
• cq;fSf;F ghi\ xU gpur;rpidah?
• guPl;ir Nfs;tpfs; tpsq;fhjjdhy; thfd vOj;J guPl;irapy; my;yJ tPjpg;guPl;irapy; rpj;jpaila Kbatpy;iyah? ftiy Ntz;lhk;.
• cq;fs; thfdk; rk;ge;jg;gl;l ve;j
guPl;irapYk; rpj;jp mila Ntz;Lkh?
mioAq;fs; - 416-831-5217
...b>k z>aint> admenk>
kdn>Wtivk ̧k> m> Gteat Options for all your Mortgage needs
• Lowest interest rates and best prepayment options. • 1st time Home buyers.
• Pre-approvals. Ílpmek, ˇRtmek iqf>t vd>D √tt>Tl> Wmed>Wkj>k> aiuÁb>kz>
Paskaran K. (Paski)
Mortgage Specialist 416.569.3099 /416.288.9855 E-mail: paskaran.kanagasabapathy@rbc.com
Cell: 416-262-4176
Bus:
416-298-3200
√Î veb>k◊m> Vq>k◊m>...
rV prÂ
Real Estate Broker
HomeLife / Today Realty Ltd., Brokerage. 31 Progress Ave. Suite 210, Toronto
Independently owned and operated
Dr. Iru Vijayanathan
DENTAL SURGEON
DENTAL OFFICE
3150 Eglinton Ave. E., Unit 5
3351Markham Rd., #129
Markham & Eglinton Tel:416.264.3232
Markaham & Steeles Tel: 416.609.2022
MARKVILLE
TOYOTA
•1st Time Home Buyers • Pre–Approvals
• Debt Consolidation
• Home Equity Line of Credit
• New Immigrant & Self-Employed Programs
• Over 20 years of experience with RBC
• Fast and Efficient Service Always with a Smile!!!
Switch your Mortgage to RBC And Consolidate Your Debts for FREE!
• No Lawyers Fee • No Appraisal Fee
• No Discharge Fee

Page 2
www.vlambaram.com
Vzm>prm> pt>TRik ‘Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c< Eb’> Al> wvZYdp>pÎKqˇ. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>k ̧k> å ̄t>tez›kWz wpeŒp>pez›kz≥.
pTp>∏Rim: 2004 Vzm>prm> pp>Zk>Wk∑n≥c<. Vzm>prt>Tl> wvZyem> Ak>kb>>kiz  ̄imyekWve, pTyekWve ASRyRn≥ å ̄t> ∫l
aBmTYn≥Q mŒPrÍrm> wsy>tlekeˇ.
Vlambaram, GTA SQUARE, 5215 FINCH AVE. E., #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada
TEL: 416-282-8059 FAX: 416-282-4978 e-mail: vlambaram@sympatico.ca Web: www.vlambaram.com
- 2 - JANUARY 15, 2010 Vzm>prm>
kn◊kz> åmˇ åx>x m>
Ef>t Ax>Dn> ok>Wrep› 25Am> TkT on>reRWyeVl> mefkr sip, fkrsip, ...z>Çred>S sip ab>kt>tv›k ̧k>m> mq>Œm> pedseil aqb>kevl›k ̧k> men Wt›tl> fidwpq ...z>zˇ. EWtTkTYl> wrewqen>Wre mefkr- sipk>ken fkrPteivÁm> (Mayor) 44
kd>Îir ASRy pq>Q Sl vRkz
fkrsip ...Œp>Pn›kizÁm> (City Councillors) mq>Œm> pedseil
TnÂm> plR aqb>kevl›kizÁm> (Trustees) wtR◊ wsy>vtq>ken Wt›tÒm> fidwpq ...z>zˇ. Etinp>pq>Qy Vdyb>kz>
ån>n As>sR meTRyekWv ...terxt>k pt>TRikkz> vewneLkz>, wteilk> ked>SkZl> vrt> wtedb>KÁz>zn.
• Ezm> vy Åq>knWv Ev>veqen pl Wt›tl>kZl>
veb>k Ais pl tdiv åm>mv›kz> Wped>DYd>Î Sl› wvq>Q wpq>Œm> pl› Wtel>Vyidf>m>
• atq>m> ...z>zn›. Eˇpq>Qy tkvl>kizÁm>
(Teen Age) tr◊kizÁm> kdf>t kelb>kZl> åmˇ
pq>Qy kn◊ pt>TRik ∫lm> Eyn>qz◊
Kidk>m> v wtRyp>pÎt>T vf>T‰Kn>Wqem>.
(Sl‰k> a WvDk>ik) En>Œ åmˇ åx>xt>it wtRyp>pÎt>t Wvx>D E‰p>ptnel> Etin å ̄tt>
• fl>l T Wten>Qyˇ. T‰. ƒtn> sx>, ten> c>kepWre fis> wteT 42 El> fkrsip
wsef>tt>Tl>
...Œp>Pn› ptVk> Wped>DYÎvtq>ken Wvd>∏mBiv tek>kl> wsy>z>ze›. av› tn>Bidy aQk>ikiy åmˇ
• Pq uf wkeÎk>kk> k
pt>TRikk> aBp>P atinp> PrÍRk>meŒm> Wkd>D‰f>te›.
• åT›pere kelt>k>m> vesk›kZn> åx>x b>kz>
• veu>Vn> pl‰k> An ÅWte o‰vi
Ep>pDp> plRn ÂDKn>qˇ. Vzm>prm>TM I veSp>pv›kz> tb>kz>
FTt>iqYl åx>xk>k‰iv wtRyp>pÎt>meŒ Wkd>Îk> wkez>Kn>Wqem>. Ak>ko›vmen ...b>kz> k‰t>it Ep>pTYl> wvZYd E‰k>Kn>Wqem>. ...b>kz> aPp>Preyb>kizk> kDtm> ∫lm>, wteilfkl> ∫lm>, al>lˇ Mn>ng>sl>
...qveDyTl kn◊kz>. Ef smyb>kZl> fl>leSRyne
∫lm> aBp>∏meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqem>.
wmet>tt>Tl> veu>k>ik, 1. Vlambaram, 5215 Finch Ave. E. #201, Scarborough, ON M1S 0C2
mKu>ven 2. Fax: 416.282.8059 3. email: vlambaram@sympatico.ca
Ân>nel> v‰ Fm>mTyen, ån> Wkz>Vk> ån>n pTl>? ån>q
wp‰m>peÒm> ∏ˇp>pT Ws›k>kp>pd>Îz>zˇ.
WtivyeY‰ ...b>k ̧k> Åq>pÎm> Wkz>Vkiz åb>k ̧k> å ̄T aBp>PivÁb>kz> af>tk> Wkz>Viy åf>t ˇiqYl> Wt›s>S, aBpvm>, ÂT›s>S wpq>qvRdm> pTl> wpq>Œ PrÍRk>kp>pÎm> ån>pitÁm> wtRyp>pÎt>Kn>Wqem>.
wpe‰z> on ‘El>il’ ån Ân>kd>ÎirY atnel> v‰ WtivyeKn
•••••••••••••
E‰f>teÒm> jnvR 01, 2010El> tb>kzˇ
Âtn>imyeY pt>TRikYl> wvZvf>t ‘minV- Îm>pt>Tn> keyt>R mf>Trm>?’ ån>q
wjN∑e w
Jenish Saree Bl Saree pleet
Wpen>q Wt
iqf>t
1560 Brim
tilyb>km> wkex>d Ak>kt>Tint> tf>tvRn> wpy› trp>pdVl>il. EˇWpen>q tvŒkiz tV›k>meŒ Wkd>Îk>wkez>KWqn>. -an>p›, wrewqen>Wre.
...b>k ̧idy wteilfkLq> fn>Q. tvŒtlek fdf>Vd>dˇ. Ef>t Ak>kt>Tq>Ryv› ...b>kz> ål>WlereÒm> mTk>kp>pÎm> qmkz> ån aiuk>kp>pÎm> T‰mT. vz>ZfeyK EremLk>km> Av›.
EWt wteTYl> kdf>tÂiq Wt›tLl> Wped>DYd>d T‰. me› fdreje av›k ̧m> aWt wteTYl> μx>Îm> fkrsip Wt›tLl> Fq>k V‰m>∏vtek wrewqn>WreVl> E‰f> wvZv‰m> E‰ tMu> pt>TRikkZL‰f> fem> aQf> wkex>Wdem>. åm>mv› Wt›tl>kZn> Fq>pˇ arSyLl> ÂT›s>Siy ked>Îv tek wkez>zlem>. Anel> E‰v‰m> oWr wteTYl> Wped>DYÎvˇ kvilk>Ry Vdym>. Ev>veqen Filim åf>t o‰ fl>l ÂDivÁm> åv‰k>m> trp>WpevTl>il?
E‰v‰m> Qp>Pd>d oWr wteTYl> Wped>DÎvtel> tMu> mk>kZn> vek>kz> Erx>dekp>PRpdk>ØDy set>Tyk>ØŒkz> ...x>Î. Etnel> E‰v‰Wm wvq>Q vey>p>ip Euk>k WfRdlem> ån>pˇ åmˇ åx>xm>. Ev>veqen pl Wped>DkZl> åm>mv› pl› Wtel>Vyidf>tit Åq>knWv fidwpq>q Wt›tl>kZl> fem> kx>Îz>Wzem>. E‰ o‰ AWrek>Kymen Vdyml>l. fmˇ sÂteyt>it WfSp>pv›kz> ån>q fl>lWfek>kt>Tl> Etin å ̄tt>Wten>Qyˇ. E‰ Wped>Dyez›k ̧m> AWleSt>, sf>Tt> klf>iryeD Etq> o‰ fl>l ÂDiv åÎk>k Wvx>Îm> ån>ptin Etn> ∫lm< wtRyp>pÎt>Kn>Wqem>. at>dn> ƒb>kz> Etq> o‰ Ân>WneDyek E‰t>tl> Wvx>Îm> ån>pˇ åmˇ åx>xm>.
- ASRy›  ̄ Vzm>prm> pp>PZk>Wksn> Eb>.

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
< Eb’> yem> ›kz≥.
<.
> ∫l
2, Canada
.com
kn◊kz>
- ˇqV - k›kZn> >x b>kz>
tb>kz> Wkd>Îk> > k‰t>it ...b>kz> Mn>ng>sl>
1S 0C2
patico.ca
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Wt›tLl> fdreje > μx>Îm> ‰m>∏vtek v‰m> E‰ m> aQf>
d>DYÎvˇ ›tl>kZn>
v>veqen E‰v‰m> ked>Îv
kd>Îir pq>Q Sl ASRyinp>
vRkz>
ÂDivÁm>
TnÂm> plRn> kn◊kizk> Wkd>Kn>Wqn>.
teTYl>
ån>n meTRyekWv As>sRym>. plRn> aimf>z>zn. kn◊kz> oWr
> yk>ØŒkz> vek>kz>
...terxt>k>s> Sl
m wvq>Q >pˇ åmˇ ped>DkZl>
• Ezm> vyTl> wsef>t √Î, veknm> veb>k Ais, kn◊.
idf>tit Zl> fem> ek>Kymen teyt>it fek>kt>Tl> . E‰ , sf>Tt>
• atq>m> Ân>ntek pTn>m vyTl> (Teen Age) veu>k>ikt> ˇixiyp> pq>Qy kn◊, tf>t veu>k>ikt> ˇix Kidk>m> vir ak>kn◊ wtedb>Kn>qˇ. (Sl‰k> atq> Pn>neÒm> wted›vˇ WvDk>ik)
‰ fl>l ån>ptin Kn>Wqem>.
• fl>l T‰p>Tyen Wvil al>lˇ wsef>tt>Tl> wvq>Qkrmen o‰ wteUl>.
> o‰ Wvx>Îm>
• Pq uf>itk ̧k> wkeÎk>kk> kn◊.
pq>Qy kn◊ El>letv› ye‰WmYl>il. pRÍ ßd>Dl> Ml>Lyn> wdel› Vuete ån>Œ o‰ wfeD Wfrmevˇ kn◊ kex- eml> E‰f>tv› ye‰Wm El>il ån>Wq wsel>lem>. fem> Eb> WpÍm> kn◊ pkq>kn◊ al>l. fnvekk> ØDy kn◊kz>. fnvek Wvx>Îm> ån>Œ V‰m>∏m> kn◊kz>. AneÒm> af>tk> kn◊kiz åp>pD fnvek>k Wvx>Îm> ån>pˇ pl Wp‰k>t> wtRf>T‰p>pTl>il. aitt> wtRy ivp>pWt Ek>kd>Îirt> wtedRn> Wfek>km>.
Ek>kd>Îirt> wted› ASRyRn> pDp>∏ mq>Œm> aBpv aQvn> aDp>pidYl> kniv fnvek>m> vUvikkiz Arey>Kn>qˇ .
Sl wsy>Tkz> yev‰k>m> wpe‰f>vn- vek E‰k>m>. WvŒ Sl wsy>TkWze knde veu>mk>k ̧k> md>ÎWm wpe‰f>vnvek E‰k>m>. wmet>tt>Tl> Ek>kd>Îirt> wtedRl> knivp>
fl>l kl>Viyk>
o›t>Tyek>kk>ØDy kd>Îirk ̧m> ...z>zdb>m>.
Pn>v‰m> wsy>Tk ̧m>,
• åT›pere Fku>◊k ̧k>m>, Oy>◊ kelt>k>m> pxt>its> WsMk>k A›vm>.
• veu>Vn> fÎvyitk> kdf>t Pq pl‰k> An>μkm> al>lˇ EiqÁx›Vl> ÅWte o‰vik pq>Œ.
• tn>nm>Pk>ik
• tzre Âyq>S
Ep>pDp> plRn> kn◊kiz o‰vikp>pÎt>t ÂDKn>qˇ. Eˇten> pl Ax>Îkz> FTt>iqYl> mk>kWzeÎ klf> ...qveDyTl> fen> pe›t>t wpeˇven kn◊kz>. Ef>tk> kn◊kiz fnvek>k pl smyb>kZl> fl>l AWlesknek,
• tNfp› FTym>
• SŒwteUl> kdn>kz>
• √Î, veknm> ÂtLyn
• vRkz>
• mk>k ̧k>p> pyn>pÎm> Fku>kel Fku>◊kz>
fl>leSRynek E‰f>T‰k>Kn>Wqn>.
Wmq>Qp>Pd>d ål>levq>QÒm> Ek>kd>Îir
wmet>tt>Tl> ål>Wle‰m> Wvx>Îvˇ fl>l veu>k>ik, Fm>mTyen veu>k>ik, mKu>ven veu>k>ik. veu>k>ikk> Ân>nel> v‰m> aidwmeUkzne ‘fl>l, Fm>mTyen, mKu>venvq>Qq> wp‰m>peÒm> fidÂiq veu>k>ikYl> WtivyeY‰p>pˇ wpe‰z>. Anel> wpe‰z> on>Œmd>ÎWm Wpeˇme? ån>qel> ‘El>il’ ån>Œten> wsel>l Wvx>Îm>. Ân>kd>ÎirYl> Qp>Pd>dpD a‰ ̧m> atnel> v‰m> fl>wle ̄k>kb>k ̧m> Ød WtivyeKn>qˇ.
å ̄ˇWven> vl>lvne ån>qel> pTl> El>il ån>pˇ ten>. AneÒm> Ân>n› Qp>Pd>ditp> Wpen>Œ pl>lex>Îkzekp> pDt>t ¿l> mq>Œm> aBpv aQiv fm> mk>k ̧dn> pK›f> wkez>z VizÁm>
>kt>Tint> dVl>il. ›k>meŒ
A›vWm Ek>kd>Îirt> wtedir å ̄tt> ∞x>ÎKn>qˇ. fl>l k‰t>k>kizp> prp>p ån>in o‰ k‰Vyek fen> pe›k>Kn>Wqn>. tvQ‰f>tel> ty◊ wsy> wtRyp>pÎt>b>kz>. ...b>kZn> fl>l k‰t>k>k ̧m> ån> vUWy plirs> > fn>Q.
wsn>qidÁm>. tyb>keˇ av>vp>Wpeˇ Ef>t
wted›∏ wkez>b>kz>. wted›∏ wkez>z
z>ZfeyK mkz> ...b>kz> ån
E‰f>teÒm> Âtn>imyeY‰p>pˇ Ev>◊lk pxWm. veu>k>ikYl> pxt>itp>
Mn> ag>sl> ÂkvR
vlambaram@sympatico.ca
wjN∑e wrYlc>& Disn>c >
Jenisha Tailors & Designs Saree Blouses, Salwar Kameez, Party-Frocks, Saree pleetting, Bridal Dressing, Facial, Threading Wpen>q Wtivkizp> o›t>T wsy>y aiuÁb>kz>
Qt>t Wfrt>Tl> iqf>t wslVl> Fiqf>t Wsiv
416.298.6917 / 416.802.1039/ 519.748.0553 1560 Brimley Road, #216, Brimley & Ellesmere / 920 Marlmeadow Crt., Kitchener, ON

Page 3
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
pekm>- 2 IWrep>P ye>v‰ik
kndeVn> oe>√kk> Dkz> pl>leYrm> Ax>Îkz> kndeVl> veu>f>t Wpeˇm> ave>kZn> vrleŒ IWrep>PyRn> v‰ikk>p> Pn>nWr å ̄t>Tl> vDk>kp>pd>dˇ. Ev>veqen vrleq>Œk> Qp>∏k>kiz Wvd>idk>kere>, VyepeRkz>, mtm> prp>∏Wvee>, ∏Ty Wtsb>kiz kx>ÎPDp>Wpee> å ̄T ivt>tne>. KQc>Wtepe>, wkelm>pc> awmRk>keivk> kx>ÎPDp>ptq> Ân> Pq kx>db>kZL‰f> Sle> oe>√kk> DkWzeÎ wtede>∏kiz Åq>pÎt>TY‰f>tne> ån aQyp>pÎKn>qˇ. Ic>lef> √rk> kitkZl> (Icelandic Sagas) ATkelt>Tl> IWrep>PyRn> Wtsk> kx>ÎPDp>∏k>kz> pq>Q Øqp>pÎKn>qˇ. Ev>√rk> kitkZn> pD PjeN whe>Wjel>p>sn> ån>q Âtl> IWrep>PyWr kndeVl> kel> pTt>tve> Avee>. 985 El> al>lˇ 986 El> Eve> Ic>lef>TL‰f> Kœn>lef>k>p> pyXt>k> wkex>D‰f>t Wpeˇ keq>Qnel> aDt>s> wsl>lp>pd>Î kndeVn> Wmq>k> kirWyerp> pTiy aidf>tee>. Eˇ keÎkz> Fiqf>t pTyek E‰f>tˇ. Pn>ne> Eve> vdk> Wfek>Kp> pdKl> pyXt>p> Pn> Kuk>Wk wsn>Œ Kœn>lef>it aidf>tee> ånk> Øqp>pÎKn>qˇ. Eitk> Wkz>Vp>pd>Î ¬p> åQk>sn> ån>pve> 1000 Am> Ax>Dl> 35 Wp‰dn> knde Wfek>Kp> ∏qp>pd>dee>. Eve> ∫n>Œ Edb>kizs> wsn>qidf>tee>. Âtl> Erx>Î Edb>k ̧m> “td>idk> kq>kZn> Flp>pT” ån>Œm> (pPn> †veY‰k>klem> (Baffin Island) aÎt> “ked>ÎFlp>pT “(lp>qWdere E‰k>klem>) ån>Œ Øqp>pd>Îz>zˇ. ∫n>qevtek ten> “Vn>lef>” aidf>ttek◊m> ab> Tred>is mrb>kz> wp‰veRyek kexp>pd>dtek◊m> ØQÁz>zee>. Evrˇ Pryext>itt> wtede>f> pl Wfec> (Norse) WpÍWvee> ab> DWyq Âinf>t Wpeˇ oe>√kk>Dkz> Eve>kiz Vrd>D wvZWyq>Qne>. ånWv åQk>sn>, vd awmRk>keVl> kel> ivt>t Âtl> IWrep>Pye> ån>q wp‰imiyp> wpŒKn>qee>. ∏it wpe‰zey>◊kZn> pD F§p◊x>lef>TÒz>z len>Ws wmWdec> ån>q Edt>Tl> kdq>wkez>izkerRn> vTVdM‰f>tˇ kx>ÎPDk>kp>pd>Îz>zˇ. Ev>Vdm> åQk>sn> tirYqb>Ky ∫n>qevˇ Edmek E‰k>klem>. Anel> ab> Tred>iskz> åˇ◊m>
APPLEMORE AUTOMO
...d>∏q, wvZp>∏q T‰t>t premRp>∏ Wvilk ̧
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
416-285-4
Accredited Test
435 Midwest Roa
& Repair Facility
• Detailing
• Repairs
• Motor Shampoo
• Safety Certification
• Interior Shampoo
• Overall Maintenance
• Exterior Wash
• Under Coating
• Waxing
• Rust Proofing
kexp>pdVl>il.
Wjen> kwped> ån>q Et>teLy‰m> kndeVl> kel> pTt>ttek Øqp>pÎKn>qˇ. Eve> Eb>Klef>TÒz>z
PQc>rl> fkRL‰f> Kuk> feÎk ̧k>s> wsl>lk> ØDy Vyeper vUwyen>iqk> kx>Î PDk>meŒ Åuem> whn>Q mn>nRn> pXp>Pn> WpRl> ∏qp>pd>dee>. Eve> 1497 El> wp‰m>peÒm> F§p◊x>lef> al>lˇ Wkp>Pwqq>qn> †Vl> Eqb>KY‰k>klewmnk> k‰tp>pÎKn>qˇ. Eˇ ASyeVn> pT ån kwped> fm>Pnee>. aÎt>t Ax>Dl> Erx>devˇ Preyxt>Tn> Wpeˇ pPn> †VL‰f> WmQlen>d> virk>men vdawmRk>kk> kirWyerp> pT vir wsn>qee>. Etin aDp>pidyekk> wkex>Î vd awmRk>kk> Kuk>k> kirWyerp> pTk ̧k> Eb>Klef> ...Rim WkeRyˇ. Pn>ne> EWt aDp>pidYl> F§p◊x>lef>, Wkp> Pwqq>Qn> Etq>k‰Wk E‰f>t pTk ̧k>m> Eb>Klef> ...Rim WkeRyˇ. Ep>pTkz> μn> vzÂz>z ƒe>pTkz> ån kwped> å ̄TY‰f>tee>. 1493 El> Wpep>pex>dve> Ep>pT μˇ aint>lk ATk>km> tnk> ...x>wdnk> ØQ c>wpYBk>m> Wpet>k>kl>Òk>m> aBmT vub>Knee>.
kndeVn> kit 1
1498 El> W ån>q Wt Ay>vez‰m ån>pv‰m> ap>pTk> wpyRd>dne Wqemn> kt Pn> Ax>Î
pdm> - 1 1660 El> oe>√kk> DkZn> EqDsn> (Radison) ån>pve> v‰m> ked>S.
vf> μn> P kp>pl>kz> ƒ kirYÒm> Kuk>WkÁm> Sl kp vizde◊ DkZdM‰ M‰ˇven wpq>Œk>wke Aprxb>ki
16 Am> ¿
DISC
Li Chen http://www Bus: 416-

www.vlambaram.com kndeVn> kit
-
e> v‰ik 1498 ån>q MORE AUTOMOTIVE
premRp>∏ Wvilk ̧k> ån>Œm> ...b>kz> mt>TYl>
El> Wje wpe>nen>dc> lv>qWdee> Wtsb>kiz kx>ÎPDk>m> Ay>vez‰m>, wpWqe D pee>SWlec> ån>pv‰m> kndeVl> kirYqb>K ap>pTk> lp>qWdee> ånp> >teLy‰m>
wpyRd>dne>. Wmq> IWrep>peVn> pTt>ttek
Wqemn> kt>WteLk>k feÎkz> 1497 k> ef>TÒz>z
Pn> Ax>Î WteŒm> Ep>pTk ̧k>
El> oe>√kk> DkZn> DY‰p>∏k>kz> n) ån>pve> v‰m> ked>S.
vf> μn> PDk>k Arm>Pt>tn›. Evq>Qn> Kuk>
kp>pl>kz> ƒ§p◊x>lef>Tn> wtn>Kuk> Vyeper
kirYÒm> Wfevec>WkeSyeVn> meŒ Åuem>
Kuk>WkÁm> tb>K Fn>Œ μn>PDt>tn. n> WpRl>
Sl kp>pl>kz> wsn>Wleqn>c> p‰m>peÒm>
vizde◊k>d> wsn>Œ oe>√kk> p>Pwqq>qn>
DkZdM‰f> Vil mTp>∏z>z >klewmnk>
M‰ˇven ...Wremt> Wtel>kizp> eVn> pT
wpq>Œk>wkex>Î Vil iqf>t >t Ax>Dl>
Aprxb>kizp> wpq>Œk> wkex>dne>. peˇ pPn> irk>men
16 Am> ¿q>qex>Î Â ̄vˇm> Ax>Î T vir >pidyekk> > Kuk>k> b>Klef> e> EWt
DISCOUNTS UP TO 30% ON f>, Wkp> E‰f>t
CAR INSURANCE ...Rim vzÂz>z TY‰f>tee>. p>pT μˇ tnk> pYBk>m> ub>Knee>.
Li Chen
, Agent http://www.licheninsurance.ca Bus: 416-431-6800
416-285-4998
435 Midwest Road. Unit B5, Scarborough, ON. M1P 3A6
VLAMBARAMTM JANUARY 15, 2010 - 3 -
Aterm> - Vk>KπDye
Mano Selvam Auto Insurance Representative
Bus:416-431-6800
1200 Markham Road, Suite# 123, Scarborough, ON M1H 3C3
State Farm • Head Office, Aurora, Ontario • statefarm.caTM
tMUl> ...iryeÎWvem>
Intersection: Markham Road & Ellesmere Road
13
WteŒm> IWrep>Py kp>pl>kz> kndeVn> kirk ̧k> vf> Årezmen μn>kizp> PDt>s> wsn>qn. Ek>kelt>Tl> pk>k Vyepermek Wtel>kz> veb>vˇm> o ̄b>kq>q ÂiqYl> fidwpq>qˇ. IWrep>peVl> Et>Wtel>kiz ptNÎm> Âiq V‰t>T aidf> πve> WteLnel> wsy>yp>pd>d wtep>Pkz> fekRks> Sn>nb>kzekp> PrplmeYn. Etnel> Wtel> Vyepert>k> Âk>Kyt>vb> wkeÎt> IWrep>Py feÎkz> kndeVl> DWyŒvit æk>Vt>tn.
1583, Akc>d> 5 El> hm>PQ Kl>Wpd> ån>pve> Âtlem> åLswpt> mkereXYn> ...Rimp> pt>Trt>WteÎ F§p◊x>lef>itp> wpeŒp>Wpq>qee>. 1598 El> leWqes> ån>pve> ars ÅkWpek ...Rim wpq>Œ Wtel> Vyepert>Tq>kekk> knde vf>tee>. Eve> Wfeve c>WkeSyeVn> wtn>Kuk>KÒz>z WsPz> †Vl> o‰ SQy DY‰p>ip FŒVnee>. Anel> Eˇ wvq>QyZk>kVl>il. EˇWv Pren>Snel> AtrvZk>kp>pd>d Âtlevˇ DY‰p>pem>. Pn>ne> 1600 El> Ppe> WseVn> ån>pve> rWdesek> (Tadoussac) ån>q Edt>Tl> o‰
- ˇiq§ren> -
DY‰p>ip FŒv Âyq>St>tee>. aˇ◊m> Wtel>VYl> ÂDf>tˇ. Anel> rWdesek> ån>q Edm> o‰ Âk>Ky Vyeper Edmek E‰f>tˇ. seÂWvl> D sem>p>wzYn> ån>q Pwrg>Í Wts kx>ÎPDp>peze> 1605 El> knde◊k> vf> 1608 El> Wped> Wqeyc> ån>q Edt>TÒm> K§wpk> fkrt>TÒm> Frf>trmen DY‰p>∏k>kiz FŒVnee>. EivWy Pren>Sn> Âtlevˇ DY‰p>∏k>kzem>.

Page 4
www.vlambaram.com
fhuzk; vd;fpw Nfhl;ghl;bd; mbg;gilapy; jhd; Gwepiy tho;f;if epfo;e;J nfhz;bUf;fpwJ. ePq;fs; gUff;$lhj xd;iwg; gUfNth> cz;zf; $lhj xd;iw
∫lkerxm> cz;zNth nra;jhy; xU njhw;W Neha; cq;fSf;F Vw;gLfpwJ.
ePq;fs; nra;j xU nraypDila tpisT ,e;jj; njhw;W Neha;. vdNt ePq;fs; njhw;WNehiaf; nfhy;yf;$ba kUe;Jfis cl;nfhs;SfpwPHfs;. njhw;WNehia Vw;gLj;jpa fhuzj;ij me;j kUe;jhy; nfhy;fpwPHfs;. Vndd;why; mJ ntspepiyapy; Vw;gl;bUf;fpwJ. Mdhy; cs;epiyapNy rpy Neha;fs; Vw;gLfpw NghJ njhw;WNehNahL xg;gpl;lhy; ,d;Dk; Mokhd fhuzq;fshy; mit Vw;gLfpd;wd. rkr;rPuw;w xU jd;ik apdhNyh rf;jpepiyapy; Vw;gl;bUf;fpw NfhshWfspdhNyh rpy Neha;fs; Vw;gl;L> mit cly;epiyapNyh my;yJ kdepiyapNyh ntspg;gLk;.
,g;NghJ gutyhfg; Ngrg;gLk; g;uhzpf; `Pypq; Mfl;Lk; kw;w `Pypq; Kiwfshfl;Lk;> tpisit kl;LNk mit mfw;Wfpd;wd. cq;fs; rf;jpepiyapy; XusT cq;fSf;F MSik te;tpLfpwJ vd;why; fhuzj;Jf;Fk;> tpisTf;Fk; ,ilapNy ePq;fs; xU jpiuiag; Nghl;LtpLfpwPHfs;. vdNt tpisT fiue;JNghfpwNj jtpu> fhuzk; mg;gbNa ,Uf;fpwJ.
,aw;ifiag; nghWj;jtiu> tho;f;if vDk; rf;jpepiyiag; nghWj;jtiu> tpisT vd;gNj cs;Ns xU fhuzk; ,Ug;gij cq;fSf;Ff; fhl;bf; nfhLg;gjw;Fj; jhd;. ePq;fs; vijf; fhuzk; vd;W miof;fpwPHfNsh mJ rf;jpepiyia rw;Nw rydg;gLj;jp> jd;id ntspg;gLj;jpf; nfhs;sg; ghHf;fpwJ.
cq;fSf;F M];Jkh ,Uf;fpwnjd;W itj;Jf; nfhs;Sq;fs;. cq;fs; M];Jkhit ehd; mfw;wptpLfpNwd;. M];kh ,y;yhky; cq;fSf;Fs; mNj tpjkhd rf;jpepiy ,Uf;fpwNghJ cq;fSf;F NtWtpjkhd rPHNfLfs; ve;j tpehbapYk; Vw;glyhk;. Nehia ePq;fs; mfw;wp ,Ug;gPHfs;> khwhf xU tpgj;J Vw;glf; $Lk;.
~M];Jkh vd;gJ Mo;epiyapy; ,Uf;fpw
Neha; vd;d vd;W cz;ik apNy njupfpwnjd;why; mjw;fhd fhu cq;fSf;Fj; njupAk;.
xU njhe;juT ntspg;ghL jhd;. M];Jkhit kl;Lk; mfw;wptpl;lhy; mJ NtWtpj jPikahfNth mrk;ghtpjkhfNth epfoyhk;. Vndd;why; cq;fs; rf;jpepiyfs; ,d;Dk; mNj #oypy; jhd; ,Uf;fpd;wd. mjd; tpisTfs; kl;LNk mfw;wg;gl;bUf;fpd;wd. vdNt ,d;Dk; Mokhf ,d;Dk; Jy;ypakhf mJ kw;nwhU tpisit Vw;gLj;jp cq;fSf;Ff;
wted›∏k ̧k>: 416.300.3010 website: www. ishafoundation.org
www. ishayoga.org
,itadj;J xUtpjkhd ePq;fs; V rf;jpepiya clystpy; rf;jpahfNt ntspg;gLj;f
,e;j rf;jpe fhz;gpf;Fk;. mjw;Fg; gjpy; me;j
KiwapNyh> Neha;Fwpj;j tpopg;GzHit cq;fSf;Ff;
rpwpJ t nfhz;L tUfpwNghJ> me;j Neha;f;fhd
rkdg;gLj;j fhuzj;NjhLk; ePq;fs; njhlHG
Vw;gLj;jpa nfhs;fpwPHfs;. njhlHG gLj;jg;gLfpwPHfs;.
,Uf;fpwJ. xU nkd;ng Neha; Fwpj;j tpopg;GzHT vd;W ehk;
xUnkd;ngh NgRfpw NghJ> vd;d ,Uf;fpwNjh Vw;Wf;
tpjj;jpy; m nfhs;Sq;fs; vd;W nrhy;fpNwhk; vd;why; Nehaplk; ePq;fs; Njhw;Wg; NghfpwPHfs; vd;W
cq;fSf;F mHj;jk; ,y;iy. Neha; Fwpj;j
cliy c cz;ikahd tpopg;GzHT cq;fSf;F
vYk;Gfs;> Vw;gLfpwNghJ> me;j Neha;f;F vd;d
cl;gl v fhuzk; vd;fpw tpopg;GzHTk; Vw;gLk;.
cUthf;fg;g cq;fs; clk;gpd; ve;j xU ghfj;jpw;F
NghJ cq ePq;fs; rf;jpepiyapy; xU tpopg;GzHT Vw;gLj;jpdhYk;> clNd mq;Nf nray; J}z;lg;gl;L rpy tp\aq;fs; mq;Nf elf;fpd;wd.
APARTMEN
,ijg; gupNrhjpj;Jg; ghHf;fNtz;Lkhdhy; cq;fs; clypd; VjhtJ xU ghfj;jpd; kPJ KO ftdj;ij nrYj;jp ntWkNd ,Ue;jhy;> mq;Nf rf;jpepiyapy; vOr;rp Vw;gLtij ePq;fs; czHtPHfs;. Vndd;why; clk;gpd; me;j ghfj;jpw;F xU tpopg;GzHit ePq;fs; Vw;gLj;JfpwPHfs;. mq;Nf capH rf;jpfs; Cl;lk; ngWfpd;wd. ,g;gb xUtH VNjh xd;iw rkdg;gLj;jp rf;jpepiya XusT khw;wKbAk;.
cq;fs; rf;jpepiy Vd; njhe;jutpw;F cs;shdJ? cq;fs; tho;f;if Kiw rup apy;yhky; ,Uf;fyhk;> vz;zq;fs; rup apy;yhky; ,Uf;fyhk;> czHTfs; rup apy;yhky; ,Uf;fyhk;> my;yJ
Vq>pinyeKn>qˇ •ØTe>kelk> levl>kz>
qmkZn>
$250 Move
•akXtn> al>lˇ fTYn> Piuyn>Œ
Best Bu
ån>q E‰ Œfevl>kz> adb>Ky
Clean, fam ¿l>
Close to sch
Kidk>Mdm>: Vzm>prm> pt>TRik keRyelym> wteilWpS Elk>km>: 416.282.8059 GTA Square - 5215 Finch Ave. E., #201 Middlaefield & Finch
Pl. Call: 41
- 4 - JANUARY 15, 2010 Vzm>prm>

; vd;d vd;W cz;ik apNyNa fpwnjd;why; mjw;fhd fhuzk;
Sf;Fj; njupAk;.
,Ue;J ,d;W ,t;tsT ngupajha; tsHe;jpUf;fpwJ. ntspNa ,Uf;fpw ahUk; mij ,Oj;Jg; ngupjhf;ftpy;iy. cq;fSf;Fs; ,Uf;fpd;w rf;jpjhd; me;j clk;ig cUthf;fpf; nfhz;bUf;fpwJ. ,t;tsit mJ nra;fpwNghJ xU rpwpa vYk;G KwpitNah> ,jaj;jpypUf;fpw Jthuj;ijNah mjdhy; mlf;f Kbahjh vd;d?
ahiuahtJ> vg;gbahtJ `Pypq; nra;aNtz;Lnkd;W Kaw;rp nra;tJ flTspd; gq;if ifapy; vLj;Jf; nfhs;tjhFk;. rf;jpepiyfis KiwNflhff; ifahs;tjhFk;.
,q;Nf ehk; kdpjHfSf;F Nahff; fpupi- afs; nrhy;ypj;jUfpNwhk;. mjd;%ykhf `Pypq; jhdhfNt epfo;fpwJ. ek;Kla Nehf;fk; `Pypq; my;y. Mdhy; mJ jhdhfNt epfo;fpwJ. Mj;krhjidapy;  ∫t>t tMu> Etu> ∫lkerxm>
Zn> >kz>
iuyn>Œ
ym>
01
L jhd;. pl;lhy; mJ tpjkhfNth cq;fs; oypy; jhd; s; kl;LNk ,d;Dk; J kw;nwhU q;fSf;Ff; py; me;j q;fSf;Ff; Neha;f;fhd njhlHG LfpwPHfs;.
vd;W ehk; Njh Vw;Wf; hk; vd;why; wPHfs; vd;W ; Fwpj;j cq;fSf;F ;f;F vd;d k; Vw;gLk;. ghfj;jpw;F tpopg;GzHT ;Nf nray; s; mq;Nf
z;Lkhdhy; ghfj;jpd; p ntWkNd py; vOr;rp Vndd;why; pw;F xU j;JfpwPHfs;. ngWfpd;wd. rkdg;gLj;jp
;.
jhe;jutpw;F Kiw rup q;fs; rup HTfs; rup my;yJ
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
,itadj;JNk fhuzkhf ,Uf;fyhk;. xUtpjkhd fHktpidapd; fl;likg;ig ePq;fs; Vw;gLj;jpapUg;gjhy;> cq;fs; rf;jpepiyapy; xUgjl;lj;ij Vw;gLj;jp clystpy; njhe;jutpw;F Mshd rf;jpahfNth my;y xU NehahfNth mJ ntspg;gLj;fpwJ.
,e;j rf;jpepiyia ePq;fs; XusT `Pypq; KiwapNyh> ftdf;Ftpg;gpd; KiwapNyh> rpwpJ tpopg;GzHtpd; epiyapNyh rkdg;gLj;jptpl;lhYk; $l> mij Vw;gLj;jpa fHktpid mg;gbNa jhd; ,Uf;fpwJ. mJ cq;fSla rf;jp clk;gpy; xU nkd;nghUs; Nghy; gjpthfpapUf;fpwJ. xUnkd;nghUs; nray;gLfpw mNj tpjj;jpy; mJTk; nray;gl KbAk;.
cq;fSf;Fs; ,Uf;Fk; capHrf;jpjhd; cliy cUthf;fpapUf;fpwJ. cq;fs; vYk;Gfs;> uj;jk;> rij> cq;fs; %is cl;gl vy;yhNk ,e;j rf;jpahy; cUthf;fg;gl;litjhd;. ePq;fs; gpwe;j NghJ cq;fs; cly; rpd;dQ;rpwpajha;
st>‰ veÍWtv>

Page 5
Canada’s Oldest Tamil Newspaper ...lKWlWy Mk◊m>...ye>f >t
Eres>Syt>Tl> ...z>z Îpey> fkRl> kd>dp>pd>d Burj KhaliFa ån>q kd>Ddm> Åq>pÎt>TÁz>zˇ.
Ek>kd>Ddm> 828 μq>qe> (2,720 aD) ...yrmenˇ. Ek>kd>Dd Wvilkz> September metm> 21 Am> TkT 2004 Am> Ax>Î Arm>pmenˇ. Ek>kd>Ddt>it kd>DÂDk>k 150 WkeD awmRk>k wdele>kz> wslvenˇ. (US$1.5 Billion) Ek>kd>Ddm> pl setinkiz ÂQyDt>z>zˇ. ...lKWlWy aT ...yrmen avten Filym> (Observatory) Eb>ten> ...z>zˇ. ...lKWlWy aT ...yrt>Tl> ...z>z ƒs>sl> tdekÂm> (Swimming Pool) Eb>ten> ...z>zˇ. 60 Eld>sm> sˇraD (6 Million sqft.) peVk>kk> ØDy Edmek Ek>kd>Dt>Tl> ...z>zˇ. ETl> 20 Eld>sm> sˇraD vSp>Pdb>k ̧k> (Residential
it metm> 4Am> TkT 2010 Am> Ax>Î fidwpq>q kd>Dd Tqp>∏ Vue◊dn> ...lKWlWy mNte>kzel> kd>dp>pd>d kdDdb>kZl> Mk◊m> ...yrmen kd>Ddm> ån>q setiniy Ik>Ky ar∏
Space) oˇk>kp>pd>Îz>zˇ. Eit Vd aÒvlkb>kz>, kidkz>, m‹T, Íketer mq>Œm> ...dq>pYq>S Filyb>kz>, ...x◊ VÎTkz>, kZyed>d VÎTkz>, tb>Md VÎTkz> ån ål>leWm ...z>zn. Ek>kd>Ddt>Tl> 12 AYrm> Wpe> ßVt>k>
wkex>Î E ån Ek>kd>Ddt>T kx>xeDiy kel>pf>ted>d Wpeˇment
kWnDy CN Âtl> (1 ...lKÒz>z Fq>m> Wk ...yrm> 553 fkRl> kd>d ånp>pÎm> W ...z>z ...y Eˇ 646 tey>veNÒz kd>dp>pd>d ‘T Eˇvir ... kd>Ddm> Ak μq>qe>.
tq>Wpeˇ T kd>Ddm> setinkiz ...lKÒz>z Wke∏rm>, Eˇvir m
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
ƒe>p>PreX
fn>Q : Na
fdlh vO
ft
rpwg;G epfo fhkuh[u; g Kj;ijah
,l fhy
j. rptghY jiytu; jkpo; vOj

www.vlambaram.com Wy Mk◊m>...ye>f>t kd>Ddm>
y> fkRl> >q kd>Ddm>
,720 aD) Wvilkz> 2004 Am> >kd>Ddt>it awmRk>k (US$1.5 tinkiz Wy aT Filym> ...z>zˇ. l> ...z>z ing Pool) m> sˇraD y Edmek 20 Eld>sm> Residential Eit Vd T, Íketer z>, ...x◊ >, tb>Md ...z>zn. e> ßVt>k>
VLAMBARAMTM JANUARY 15, 2010 - 5 -
ƒe>p>PreX ked>Ss>seil (Aquarium)
vikyen wsyq>ik aimp>∏k>kZÒm> (Structure) EˇWv ...yrmenˇ ån>Bm> wkex>Î Eb>WkWy Wvil wsy>vee>kz>
setiniy Åq>pÎt>TÁz>zˇ. ån åTe>pee>k>kp>pÎKn>qˇ. Ek>kd>Ddt>Tq> peVk>kp>pd>d
Ripley entertainment ån>Bm> awmRk>k kx>xeDiy prp>Pivt>tel> aˇ 17
FŒvnm> kndeVn> CN Tower Eq> kel>pf>ted>d imtenb>kiz ∫Îvtq>
a‰Kl> o‰ ƒe>p>PreX ked>Ss>seiliy Wpeˇmentem>.
kd>d Td>dMd>Îz>zˇ. Eˇ CN Tower Eq> aDYl> Kuk>p> pk>kt>Tl> kWnDy CN Tower kd>dp>pd>d kelm>
Kd>dt>td>d 2 Eld>sm> sˇr aDp>prp>Pl> Âtl> (1976) Eˇvir aˇWv
kd>dp>pd ...z>zˇ. EWt FŒvnm> CN ...lKÒz>z Fq>m> Wke∏rmek ...yrmen E‰f>tˇ. Íye†nmek Etn>
Tower AYrm> Eq> aDYl>> sˇr Wmq> pk>kt>Tl> 50 aDYl> pl ...yrm> 553 μq>qe>. Wpelf>Tl> Gabin
...xvkb>kizk> wkex>d o‰ kidt> fkRl> kd>dp>pd>d Warsaw Radio Mast
wteTiyÁm> (Restaurant Complex) ånp>pÎm> Wke∏rWm Eˇvir ...lKl>
kd>d Td>dMd>Îz>zˇ. kndeVl> ...z>z ...yrmen Wke∏rmek E‰f>tˇ.
aTØDy Íq>Œle pyXkz> v‰m> Eˇ 646 μq>qe> ...yrmenˇ.
Edmek CN Tower E‰p>pteWlWy Etn> tey>veNÒz>z tey>wpy> (Taipei) fkRl>
a‰KWlWy Ef>t ƒe>p>PreX kd>dp>pd>d ‘Taipei 101 ånp>pÎm> kd>DdWm
ked>Ss>seiliy kd>Îvˇ ån>q ÂDiv Eˇvir ...lKWlWy ...z>z ...yrmen
teb>kz> åÎt>tek Ripley Entertainment kd>Ddm> Ak E‰f>tˇ. Etn> ...yrm> 509 μq>qe>.
FŒvnm> aQVt>z>zˇ. CN Tower I pee>p>ptq> v‰dm> WteŒm> 20 Eld>sm> Íq>Œle pyXkz> v‰vtek tq>Wpeˇ Tqk>kp>pd>d Burj Khalifa ån>q
kxk>Kdp>pd>Îz>zˇ. kd>Ddm> Wmq>ØQy ∫n>Œ setinkiziyÁm> ÂQyDt> tq>Wpeˇ ...lKÒz>z aT ...yrmen kd>Ddm>, Wke∏rm>, ån>pWteÎ md>Îml>leml> Eˇvir mNte>kzel> kd>dp>pd>d åf>t
fn>Q : National Post
Sv genfeykn> vlambaram@sympatico.ca
fdlh vOj;jhsu; ,izak; elj;Jk; ftpauq;Fk; fUj;juq;Fk;
rpwg;G epfo;thf fhkuh[u; gy;fiyf; fofj;Jj; jkpo;j;Jiwg; Nguhrpupau; fU. Kj;ijah mtu;fspd; ,yf;fpar; nrhw;nghopT ,lk;ngwTs;sJ.
,lk;: ];fhGNuh rptpf;nrd;uu; fhyk;: 17.01.2010 QhapW 9:30 K.g.
midtiuAk; md;Gld; miof;fpd;Nwhk; j. rptghY jiytu; jkpo; vOj;jhsu; ,izak; -fdlh

Page 6
www.vlambaram.com
,e;jpa mzpapd; ntw;wpf; Nfg;ldhf tyk; tUk; Njhdp> tpsk;gu cyfpd; tpUg;g ehafdhfTk; jpfo;fpwhu;.
rkPgj;jpy; ghypTl; ftu;r;rp ehafp gpgh~h ghRTld; ,ize;J '~_" tpsk;guj;jpy; Njhd;wp gugug;G Vw;gLj;jpdhu;. jw;NghJ ebif mrpDld; N[hb Nru;e;J ,d;ndhU tpsk;guj;jpy; fyf;fpAs;shu;. ,e;jpa fpupf;nfl;by; fhyb vLj;J itj;j kpf FWfpa fhyj;jpy; mRu tsu;r;rp fz;ltu; Njhdp. 'Lntd;b-20" cyf Nfhg;ig ntd;w gpd;> ,tuJ Gfo; gd;klq;F cau;e;jJ. tpsk;guepWtdq;fs; ,tiuj; Njb te;jd. xU epWtdj;Jf;F 'khlyhf" Njhd;w gy Nfhb &gha; rk;gskhf ngw;whu;.
Kjypy; rf fpupf;nfl; tPuu;fSld; tpsk;gu glq;fspy; jiy fhl;ba ,tu;> rkPg fhykhf gpugy ebiffSld; ,ize;J mrj;Jfpwhu;. gpgh~h ghRTld; ebj;j ' ~_" tpsk;guk; 'fp- spf;" Mf> jw;NghJ mrpDld; ,ize;J 'gpf; g[hu;" epWtdj;Jf;F 'khlyhf" Njhd;wpAs;shu;. jkpopy; ,Ue;J ,e;jp cyfpw;F jhtpAs;s mrpDf;F ,e;j tpsk;guk; ,d;ndhU jpUg;GKidia Vw;gLj;jyhk;. ,t;tpsk;gu glg;gpbg;gpd; Xa;T Neuq;fspy; Nfg;ld; NjhdpAk;> ebif mrpDk; [hypahf gofpAs;sdu;. ,UtUk; xUrpy kzp Neuj;jpy; tpjtpjkhd cilf- spy; Njhd;wpAs;sdu;.
mrpd; Fwpj;J Njhdp $Wifapy;> 'mtu; Foe;ij Fzk; gilj;jtu;. midtuplj;jpYk; md;ghf goff;$batu;>" vd;whu;. Njhdpf;F ebiffspd; md;Gj; njhy;iy mjpfk;. ghypTl; ebiffs; jPgpfh gLNfhNd> gpgh~h ghR> gpupj;jp [pe;jh kw;Wk; NfhypTl;by; yl;Rkp uhAld; ,tUf;F cs;s njhlu;G gw;wpAk; ntspahapd. ,tu;fs; tupirapy; mrpDk; NrUthuh?
mrj;jpa fpupf;nfl; el;rj;jpuq;fs;
fle;j 2009k; Mz;L ,e;jpa Nfg;ld; Njhdp> M];jpNuypa Nfg;ld; ghz;bq;> cs;spl;l el;rj;jpu fpupf;nfl; tPuu;fSf;F rpwg;ghdjhf mike;jJ. fle;j Mz;L ele;j xUehs; Nghl;bapy; mjpf ud;fs; Ftpj;j tPuu;fs; tupirapy; ,e;jpa Nfg;ld; Njhdp> M];jpNuypa Nfg;ld; ghz;bq; Kd;dpiy tfpj;jdu;. ,tu;fs; ,UtUk; jyh 29 Nghl;bapy; gq;Nfw;W 1198 ud;fs; Ftpj;jdu;. ,tu;fis njhlu;e;J fle;j Mz;L ele;j xUehs; Nghl;bapy; Mapuk; ud;fis fle;j tPuu;fs; tupirapy; M];jpNuypahtpd; ikf;Nfy; `rp (1166 ud;)> [pk;ghg;Ntapd; krfl;rh (1087 ud;)> M];jpNuypahtpd; N~d; thl;rd; (1013 ud;)> ,yq;ifapd; jpy;d; (1000 ud;) MfpNahu; cs;sdu;.
rkutPuh: ,yq;ifapd; rkutPuh (1234)> kfpyh n[atu;jdh (1194 ud;) fle;j Mz;L ele;j nl];l; Nghl;bapy; mjpf ud; Ftpj;j tPuu;fs; tupirapy; Kjypuz;L ,lk; gpbj;jhu;. nl];l; muq;fpy; Mapuk; ud;fis fle;j tPuu;fs; tupirapy; ,q;fpyhe;J Nfg;ld; ];buh]; (1172 ud;)> M];jpNuypahtpd; fhbr; (1111 ud;)> ,yq;ifapd; jpy;d; (1097 ud;)> Nfg;ld; rq;ffuh (1083 ud;)> M];jpNuypahtpd; ikf;Nfy; fpshu;f; (1042 ud;) MfpNahu; cs;sdu;. ,e;jpah rhu;gpy; buhtpl; mjpfgl;rkhf 6 nl];by; gq;Nfw;W 747 ud; vLj;jhu;.
[hd;rd; kpul;ly;: M];jpNuypa Ntfg;ge;JtPr;rhsu; [hd;rd;> fle;j Mz;L ele;j nl];l; kw;Wk; xUehs; Nghl;bapy; mjpf tpf;nfl; tPo;j;jpa tPuu;fs; tupirapy; Kjyplk; gpbj;jhu;. ,tu; fle;j Mz;L 13 nl];l;> 30 xUehs; Nghl;bapy; tpisahb KiwNa 63> 46 tpf;nfl; tPo;j;jpdhu;. ,e;jpah rhu;gpy; nl];l; kw;Wk; xUehs; Nghl;bapy; rhjpj;j gTyu;fs; tupi- rapy; `u;g[d; rpq; Kd;dpiy tfpj;jhu;. ,tu; 6 nl];l;> 26 xUehs; Nghl;bapy; tpisahb KiwNa 29> 31 tpf;nfl; tPo;j;jpdhu;. tq;fNjrk; mrj;jy;: fle;j Mz;L tq;fNjr mzp 19 xUehs; Nghl;bapy; gq;Nfw;W 14 ntw;wp> 5 Njhy;tpia gjpT nra;jJ. ,jd;%yk; mjpf ntw;wp rjtPjk; ngw;w mzpfs; tupirapy; tq;fNjr mzp (73.68%) Kjyplk; gpbj;jJ. ,jid njhlu;e;J ,e;jpah (62.96%)> M];jpNuypah (62.16%) cs;spl;l mzpfs; cs;sd.
M]p.> Kjyplk;: fle;j Mz;L M];jpNuypa mzp 13 nl];l; Nghl;bapy; tpisahb 7 ntw;wp> 3 Njhy;tp> 3 'buhit" gjpT nra;jJ. ,jd;%yk; mjpf ntw;wp rjtPjk; ngw;w mzpfs; tupirapy;
M];jpNuypa gpbj;jJ. , ,yq;if (45
tpk;gps;lDf tpk;gps;ld; fTutk; Mz;Lfspy; tpisahl;L Nghl;bfSf tpk;gps;lDf fUj;Jf; f nlypfpuhg;"
cyfpd; 'e Nuh[u; ngl ];ngapdpd; ,ilNa> f tpk;gps;ld; fzpg;gpy; 17 7 kzp Neu 6> 4-6> 7-6> ngliu tPo;j tuyhw;wpYk fUjg;gLfpw
,uz;lhtJ fle;j 2005 rhk;gpad;]; Xl;Lfis ,uz;lhtJ ele;j ,g;N 'ngdhy;b ~ tPo;j;jpaJ. f epfo;TfSs
fle;j 2004 igdy; Ng %d;whtJ ele;j uf;gp rjtPj Xl;L ngw;Ws;sd.
M~]; Nfh ,e;j fUj;J fpupf;nfl;lhf Nfhg;ig fpu 18 Mz;LfS mzp 2-1 v vjpuhf M~
M];Jkhit M];Jkhit gy;NtW c uhdhu;. lhd mtuJ ng M];jpNuypa gpwe;jhu;. M ngWtjw;fhf 1956-y; nk Nghl;bapy; fz;lhu;.
100 kP. gpuP] ePr;rypy; j nts;spAk; vd;wiof;fg
njhlu;e;J Nuhf;fpNah gpuP];ilypy
- 6 - JANUARY 15, 2010 Vzm>prm>
aÎt> ast>tp>Wpevˇ ye‰? a
FRIDGE, WASHER, DRYER Wpen>q Mn>
...pkrx T‰t>t Wvilkz> wsy> wkeÎk>kp>pÎm>. Fyeymen kd>dxm>. trmen Wsiv. veDk>ikyez›kZn> fn>mTp>πÎ.
wted›∏k ̧k>:
£sn> - 416-286-2880
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 2

ast>tp>Wpevˇ ye‰? aSn>??
Vizyed>Ît> tkvl>kz> 275
;ld; Njhdp> cs;spl;l pwg;ghdjhf ;j xUehs; ;j tPuu;fs; ; Njhdp> Kd;dpiy jyh 29 Ftpj;jdu;. z;L ele;j is fle;j pNuypahtpd; ;ghg;Ntapd; tpd; N~d; ; jpy;d;
)> kfpyh z;L ele;j pj;j tPuu;fs; hu;. nl];l; ;j tPuu;fs; ; ];buh]; hbr; (1111 1097 ud;)> ud;)> hu;f; (1042 ah rhu;gpy; ; gq;Nfw;W
; [hd;rd;> k; xUehs; pa tPuu;fs; tu; fle;j Nghl;bapy; tpf;nfl; ;l; kw;Wk; u;fs; tupi- tfpj;jhu;. Nghl;bapy; tpf;nfl;
19 xUehs; Njhy;tpia pf ntw;wp ; tq;fNjr J. ,jid ];jpNuypah ;sd.
13 nl];l; Njhy;tp> 3 yk; mjpf tupirapy;
>q Mn>
> trmen Tp>πÎ. 86-2880
wted›s>S 16Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
M];jpNuypa mzp (53.84%) Kjyplk; gpbj;jJ. ,jidaLj;J ,e;jpah (50%)> ,yq;if (45.45%) mzpfs; cs;sd.
tpk;gps;lDf;F fpilj;j fTutk; tpk;gps;ld; nld;dp]; njhlUf;F Gjpa fTutk; fpilj;Js;sJ. fle;j 10 Mz;Lfspy; (2000 Kjy; 2009) rpwe;j tpisahl;L czu;it ntspg;gLj;jpa Nghl;bfSf;fhd fUj;Jf; fzpg;gpy; tpk;gps;lDf;F Kjyplk; fpilj;Js;sJ. ,e;j fUj;Jf; fzpg;ig yz;lid Nru;e;j 'jp nlypfpuhg;" gj;jpupif elj;jpAs;sJ.
cyfpd; 'ek;gu;-1" tPuuhd Rtpl;ru;yhe;jpd; Nuh[u; ngluu;> ,uz;lhk; epiy tPuuhd ];ngapdpd; ungy; elhy; ,UtUf;Fk; ,ilNa> fle;j 2008 k; Mz;L ele;j tpk;gps;ld; igdy; Nghl;bf;F> fUj;Jf; fzpg;gpy; 17 rjtPj Xl;Lfs; fpilj;Js;sJ. 7 kzp Neuk; ePbj;j ,g;Nghl;bapy; elhy; 4- 6> 4-6> 7-6> 7-6> 9-7 vd;w nrl; fzf;fpy; ngliu tPo;j;jp Nfhg;ig ntd;whu;. nld;dp]; tuyhw;wpYk; ,g;Nghl;b kpfr; rpwe;jjhf fUjg;gLfpwJ.
,uz;lhtJ ,lk;: fle;j 2005 Mk; Mz;L ,];jhd;Gypy; ele;j rhk;gpad;]; yPf; igdy; Nghl;b 15 rjtPj Xl;Lfis ngw;W> fUj;Jf; fzpg;gpy; ,uz;lhtJ ,lk; ngw;Ws;sJ. tpWtpWg;ghf ele;j ,g;Nghl;bapy; yptu;G+y; mzp (4-2) 'ngdhy;b ~_l; mTl;" Kiwapy; V.rp.kpyid tPo;j;jpaJ. fhy;ge;J muq;fpy; kwf;f Kbahj epfo;TfSs; ,JTk; xd;W.
fle;j 2004 Mk; Mz;L ele;j gpupkpau; yPf; igdy; Nghl;b 13 rjtPj Xl;LfSld; %d;whtJ ,lj;ijAk;> 2003 Mk; Mz;L ele;j uf;gp cyfNfhg;ig igdy; Nghl;b> 11 rjtPj Xl;LfSld; ehd;fhtJ ,lj;ijAk; ngw;Ws;sd.
M~]; Nfhg;ig: ,e;j fUj;Jf; fzpg;gpy; ,lk; ngw;w xNu fpupf;nfl;lhf> 2005 k; Mz;L ele;j M~]; Nfhg;ig fpupf;nfl; njhlu; ,lk; ngw;Ws;sJ. 18 Mz;LfSf;Fg; gpd; ,q;fpyhe;J fpupf;nfl; mzp 2-1 vd;w fzf;fpy; M];jpNuypahTf;F vjpuhf M~]; Nfhg;igia ifg;gw;wpaJ.
M];Jkhit Fiwf;f ePr;ry; gofpatu; M];Jkhit Fiwf;f ePr;ry; gofpatu; gy;NtW cyf rhjidfSf;F nrhe;jf;fhu- uhdhu;. lhd; gpNuru; 1937 nrg;lk;gu; 4-y; mtuJ ngw;NwhUf;F 8-tJ Foe;ijahf M];jpNuypahtpy; epA+ nrsj; Nty;]py; gpwe;jhu;. M];Jkhtpy; ,Ue;J epthuzk; ngWtjw;fhf ePr;ry; gofj; njhlq;fpdhu;. 1956-y; nky;Nghu;dpy; eilngw;w xypk;gpf; Nghl;bapy; jdJ 19-tJ tajpy; fsk; fz;lhu;.
100 kP. gpuP];ily;> 100 kP. gpuP];ily; njhlu; ePr;rypy; jq;fKk;> 400 kP. gpuP];ilypy; nts;spAk; ntd;whu;. ,jdhy; 'thl;lu; Nggp" vd;wiof;fg;gl;lhu;.
njhlu;e;J 1960 Nuhk; xypk;gpf;> 1964 Nuhf;fpNah xypk;gpf; Nghl;bfspy; 100 kP. gpuP];ilypy; jq;fk; ntd;whu;.
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
xypk;gpf;fpy; ePr;rypy; xNu gpuptpy; njhlu;e;J 3 Kiw jq;fk; ntd;w Kjy; tPuhq;fid vd;w rhjidiag; gilj;jhu;.
1962-y; 100 kP. J}uj;ij xU epkplj;Jf;Fs; fle;j Kjy; tPuhq;fid vd;w ngUikiag; ngw;whu;. 1956 brk;gu; 1 Kjy; 1972 [dtup 8 tiu gpuP];ilypy; mtuJ rhjid Kwpabf;fg;gltpy;iy.
1964 Nuhf;fpNah xypk;gpf; Nghl;b rkaj;jpy; [g;ghd; muru; `pNuh`pNlhtpd; muz;kidf;F ntspNa ,Ue;j fk;gj;jpy; gwe;j xypk;gpf; nfhbiaj; jpUbdhu;. ifJ nra;ag;gl;l mtu;> gpd;du; tpLtpf;fg;gl;lhu;. mtUf;Nf me;jf; nfhbia muru; mspj;jhu;.
vdpDk;> mtuJ ,e;j nraYf;fhf M];jpNuypa ePr;ry; A+dpad; mtUf;F 10 Mz;Lfs; jil tpjpj;jJ. 1968-y; jil tpyf;fpf; nfhs;sg;gl;lhYk; mtuhy; xypk;gpf; Nghl;bf;Fj; jahuhf Kbatpy;iy.
2000-k; Mz;by; rpl;dpapy; xypk;gpf; Nghl;b ele;jNghJ njhlf;f epfo;r;rpapy; xypk;gpf; N[hjpia Ve;Jk; rpwg;igg; ngw;whu;.
gpNuru; ngaupy; M];jpNuypahtpy; tpisahl;L tpUJ toq;fg;gl;L tUfpwJ.
xypk;gpf;fpy; 4 jq;fk; cs;gl 8 gjf;fq;fs;> fhkd;nty;j; Nghl;bfspy; 6 jq;fk; ntd;wJld; 39 Kiw cyf rhjidfs; gilj;J> 1964-y; kl;Lk; jdJ rhjidiaNa 10 Kiwf;Fk; Nky; Kwpabj;J rpwg;G ngw;whu;. ,t;tsT rhjidfSf;F nrhe;jf;fhuuhd gpNuriu cyfpd; kpfr; rpwe;j thOk; ePr;ry; tPuhq;fid vd 1999-y; ru;tNjr xypk;gpf; fkpl;b mwptpj;jJ nghUj;jk;jhNd!
Ntfg;ge;JtPr;R Ntq;if M];jpNuypah cUthf;fpa kpfr; rpwe;j fpupf;nfl; tPuu;fSs; nld;dp]; ypy;ypAk; xUtu; vd;why; mJ kpifay;y. vjpuzp Ngl;];Nkd;fSf;F rpk;knrhg;gdkhfj; jpfo;e;jtu; nld;dp]; ypy;yp.
M];jpNuypahtpd; ngu;j; efUf;F mUfpYs;s RigNfh fpuhkj;jpy; 1949-y; gpwe;jhu;. ,sikapNyNa ,Ue;j fpupf;nfl; Mu;tj;jhy; 21-tJ tajpNyNa M];jpNuypa mzpapy; ,lk;gpbj;jhu;. 1970-71-y; ,q;fpyhe;Jf;F vjpuhf eilngw;w M~]; njhlupy; mwpKfkhdhu;.
Kjy; nl];l; Nghl;bapNyNa 84 ud;fSf;F 5 tpf;nfl;Lfis tPo;j;jp mrj;jpdhu;. xUehs; Nghl;bfspy; ypy;yp 1972-y; mwpKfkhdhu;. M];jpNuypa rf tPuu;fshy; Ntfg;ge;J Ntq;if vd;W miof;fg;gl;lhu;. 1973-y; tp];ld; rpwe;j fpupf;nfl; tPuu; tpUijAk; mtu; jl;br; nrd;whu;.
ge;ij Ntfkhf tPRtjpy; ypy;ypf;Fs;s yhtfk; NtW ahUf;Fk; ,y;iy vdyhk;. ntF J}uj;jpypUe;J Xbte;J mij mtu; ngüypq; nra;tNj jdp moF. mtupd; ngsd;]Uf;F gag;glhj Ngl;];Nkd;fNs ,y;iy vd;W nrhy;Yk;
åc>. kWx∑>

Page 7
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Ho Re
1711 McC aÎt>v‰m> AŒ (6) metm> wtedk>km> on>pˇ (9) metb>kZl> knDy vd>D√tm>
Tel.: 416.3 aTkRk>klem> ån åT›pe›k>kp>pÎKn>qˇ. Ev> aTkRp>∏, åp>wpe ̄ˇ FŒt>tp>pÎm> ån>pˇ knDy wpe‰zetert>Tl> ten> tb>KÁz>zˇ. wpe‰zeter Ay>vez›kZn> åT›◊ ØqLn>pD 2011 Am> Ax>Dn> EŒTp>pTYl>> Ep>wpe ̄ˇ fidÂiqYl> E‰k>m>. Âtn>im vd>D√tmen 2.25% Eˇ E‰mdb>kek aTkRk>klem> ån åT›pe›k>klem>.
Etin, åv>veŒ åT›kelt>Tl> smeZk>klem>. 1. Ep>wpe ̄ˇz>z vd>D√tt>Tl> EŒk>kmen adment>Tl> (Closed Mortgage) ivt>T‰t>tl>.
aTkRt>v‰m> Atns>sf>itYl>, √Î veb>k E‰p>pv›kz>, Ep>wpe ̄ˇ fidÂiqYl> E‰k>m> aTiqf>t vd>D√tt>Tl> EŒk>kmen admenk> kdNl> (Closed Mortgage) ivt>T‰t>tl>. En>iqy kelkd>dt>Tl> 5 v‰dt>Tq> EŒk>Ky admenk> kdn>vd>D √tm> (Closed Mortgage) 3.69% Eq>m> 3.99% EidYl>, √Î veb>pvRn> Filimk> Åq>p wpqk>ØDytek ...z>zˇ. Anel> wpeˇvek FT FŒvnb>kZl> vd>D√tt>Tin 4.19% EL‰f> 5.49% vir Vzm>prm> wsy>Kn>qˇ. aWnk vb>Kkz> 1.6%virYlen kUivk> wkeÎk>Kn>qn. ...b>k ̧idy ∏t>TseLt>tnmen Wps>Íve›t>itkZnel> Akk>ØDy kUivp> wpqÂDÁm>.
Variable Mortgage El> admenk>kdin ivt>T‰p>pv›kz> aTkz◊ vd>Diy μtp>pÎt>tlem> ån>pˇ Mk ...x>im. SlWviz aTk pxm> WsMp>ptinVd, wted›f> kdins> wsÒt>vˇ, Sl‰k> Mk Âk>Kymek E‰k>m>. Etnel> If> (5) v‰dt>Tq> metef>t kd>Îp>pxm> wtRf> VÎm>. atq>Wkq>qveŒ aÎt>t kd>d Fku>◊kiz F›xYk>klem>. Etnel> Variable Mortgage al>lˇ Closed Mortgage ån>Œ av›kZn> FilimkZWl tb>KÁz>zˇ. Ef>t ÂD◊ tNp>pd>dv›kZn> FT Filimk>Wkq>p meŒpÎm>.
2. ...b>k ̧idy fidÂiqYl> E‰k>m> admenk>kdNn> kelm> WmÒm> 2 - 3 v‰db>kZl> T‰p>P kdinp>∏ˇp>Pk>m> kelmek (Renewal Mortgage) E‰k>mek E‰f>tel>, af>tk>kelt>Tl> Fs>symek vd>D√tm> aTkmekWv E‰k>m> ån åx>xlem>. Etq>kek ån>n wsy>y ÂDÁm>.
on>Ql> ...b>k ̧k> E‰k>m> mq>iqy kdn>kiz (...terxmek veknk>kdn>, KqDd> ked> kdn>...) El>leml> wsy>, E‰k>m> admenk>kdin, aTkRk>k E‰k>m> vd>D √tt>Tq> Åq>p kdins> wsÒt>vˇ al>lˇ E‰k>m> kelt>it (Amortization Period) ƒDt> metef>t kd>Îp>pxt>it iqvidys> wsy>tl>, ETl> ...z>z †im ån>n ån>qel>, aTkz◊ vd>Diy kdNq> åTreks> wsÒt>tWvx>D Åq>pdlem>. Anel> metef>t wkeÎp>pn◊ kd>Îk>z> adb>klem>.
pxt>its> WsMt> FTFŒvnb>kZl> Ât¬d>Î wteikYl> (GIC) ivt>T‰p>pv›kZq> vd>D√tm> aTkRp>pˇ aBØlmekWv E‰k>m>. pl Eizp>peQyv›kz> Ef>t v‰ment>TWlWy tb>KÁz>zn›. E‰f>m>, kdn>wpq>Œ E‰p>pv›kZq> kdn>p ̄iv aTkRt>Wt v‰m>. ånWv Etin AvÒdn> åT›pe›t> atq>Ry Ân> Åq>peÎkiz wsy>vWt wted› - 312
sels>Sqf>tˇ.
wted›s>S 16Am> pk>km>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Atn v›t>tkt>T l> åT›pe›p>∏k ̧dn>ØDy ∏t>tex>Î
NEWER 2 BE
KENNEDY
CONDO. FO
MCLEVIN &
• 2 Bedroom
• Laminated
• Laminated
• 24 hours
• Close to d
• Brimley / P
• Lots Of Ren
• Gross Rent
• Asking Pr
Cond
• Dundas /
• 1 bedroom
• Laminated
• Unobstructe
• Asking $14
Commerc
• Markham
•1,233 Sq.F
• Prime loca
•Suitable Us (Currently ru
• Asking $3

kt>T l> dn> ØDy
>Î
vd>D√tm> Œt>tp>pÎm> ez›kZn> dÂiqYl> >klem> ån
Mortgage)
Ep>wpe ̄ˇ k> kdNl> EŒk>Ky dYl>, √Î ˇvek FT sy>Kn>qˇ. b>k ̧idy
m>.
vd>Diy >ptinVd, nel> If>
Ît>t kd>d Mortgage kZn> FT
m> 2 - 3 E‰k>mek k>m> ån
knk>kdn>, aTkRk>k > kelt>it >tl>, ETl> >, aTkz◊ åTreks> >. Anel> kd>Îk>z>
vnb>kZl> (GIC) vd>D√tm> E‰k>m>. > Ef>t >KÁz>zn›. >pv›kZq> m>. ånWv åT›pe›t>
wsy>vWt
16Am> pk>km>
www.vlambaram.com HomeLife GTA Realty Inc.,
Brokerage*
Independently owned & operated
“kn◊ ...b>k ̧idyˇ wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ” “kn◊ ...b>k ̧idyˇ wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ”
1711 McCowan Rd. #206, Toronto 145 Traders Blvd # 29, Mississauga Tel.: 416.321.6969 Tel.: 905.712.2666
NEWER 2 BEDROOM CONDO. FOR SALE
KENNEDY / ELLESMERE / BIRCHMOUNT
• 2 Bedroom, excellent condition unit for sale in a highrise condo. for sale
• Laminated floor, ceramic floor
•1 parking, • 1 locker included.
• 24 hours security guard, swimming pool, recreation place.
• Hydro, water, gas included in the maintenance fee.
• 2 full washrooms • Fridge, stove, washer, dryer, built in dishwasher, sakura fan. CONDO. FOR SALE - SCARBOROUGH
MCLEVIN & NEILSON (Mayfaif Buildings)
• 2 Bedroom corner unit • 1265 sqft
• Laminated, ceramic floor • 2 parking, 1 locker included.
• Laminated floor, Ceramic floor • Price $184,900
• 24 hours security, swimming pool, in a separate building
• Close to doctors, pharmacy, mall, ttc, highway....
Party Rental Business for Sale
• Brimley / Progress
• Lots Of Rental Items Meant For Variety Of Functions / Occasions.
• Gross Rent $2800/Month Plus Utilities.
• Asking Price $99,000 Plus Stock
Condo. sale - Mississauga
• Dundas / Hurontario
• 1 bedroom condo. • Renovated kitchen
• Laminated floor • 1 parking, locker
• Unobstructed view • maintenance fee only $322
• Asking $149,900
Commercial Building unit
Commercial/Retail for Lease for sale
• Markham Rd. / Major Mackenzie
•1,233 Sq.Ft.
• Prime location, visible Strip Plaza
• 5215 Finch Ave E, Middlefield & Finch
• Rent $950 Gross Lease
• Lowest Rent To Afford Any Bussiness, Great Opportunity!
•Suitable Uses Restaurant/Retail
• Only few units left on the mainfloor (Currently running as a bakery business.
•Underground And Surface Parking
• Asking $349/sqft
• Don’t miss
VLAMBARAMTM JANUARY 15, 2010 - 7 -
Raja M. Mahendran,
P. Eng. (Broker / Owner)

Page 8
www.vlambaram.com
ehs;: 02.11.2009> jpq;fl;fpoik ,lk;: nfhl;lfiy jkpo; kfhtpj;jpahyag;
gpujhd kz;lgk; Vw;ghL: nfhl;lfiyr; r%f
gl;ljhupfs; mikak; tpoh: nfhl;lfiyg; gpuNjr jkpo;g; ghlrhiyfspy; 2008Mk; tUl f.ngh.j. rhjhuz jug; guPl;irapy; rpwe;j ngWNgW ngw;w khztu;fs;> 2009 juk; 5 Gyikg;guprpy; guPl;irapy; rpj;jpngw;w khztu;fs;> mikaj;jpd; mq;fj;jtu;fspy; fy;tpj;Jiw rhu;e;J 25 tUl Nritiag; G+u;j;jp nra;jtu;fs; MfpNahUf;fhd ghuhl;L itgtk;.
jiyik: jpU. gp. uhkjh];
,e;j tpohTf;Fj; jiyik jhq;fpf; nfhz;bUf;fpd;w nfhl;lfiyr; r%f gl;ljhupfs; mikaj;jpd; jiytu; jpU. gp. uhkjh]; mtu;fNs! Kjd;ik tpUe;jpdu; fyhepjp cyfehju; etuj;jpdk; mtu;fNs! rpwg;G kw;Wk; nfsut tpUe;jpdu;fNs! guPl;irfspNy rpwe;j ngWNgWfisg; ngw;w khztu;fNs! ngw;Nwhu;fNs! Mrpupau;fNs!
ehd; nfhOk;Gf;F te;jpUg;gij tUkhdtupj;Jiw ty;yhsu; jpU. F. Fzehafk; mtu;fs;%yk; mwpe;J> ,e;j tpohtpNy fye;Jnfhs;s Ntz;Lk; vd;W mioj;j nfhl;lfiyr; r%f gl;ljhupfs; mikaj;jpd; nrayhsu; jpU. ,uh. rptypq;fk; mtu;fSf;Fk; jiytu; jpU. gp. uhkjh]; mtu;fSf;Fk; vdJ ed;wp mwpjiyr; nrYj;jpf; nfhs;fpNwd;.
Mrpupauhf vdJ Kjy; epakdj;ij
kl>V auWk au
kiyehLjhd; ngw;Wj; je;jJ. kiyehl;bd; tlf;Fthry; vd;W nrhy;yg;gLfpd;w khj;jis efuj;jpy; ,Uf;Fk; Gdpj Njhikahu; fy;Y}upapNy Kjy;Kjyhf Mrpupauhfr; Nru;e;Njd;. ,d;W ,Ugj;njhd;gJ Mz;LfSf;Fg;gpd; ehd; ntspehl;bypUe;J jpUk;gp te;jgpd; Kjy; NgRk; tha;g;igAk; kiyehLjhd; je;jpUf;fpd;wJ vd;gij epidf;Fk; nghOJ kiyehl;Lf;Fk; vdf;FKs;s njhlu;gpNy nja;tPf rf;jp xd;W ,Ug;gij czu;fpd;Nwd;.
khj;jisapw; gzpahw;wpa fhyj;jpy; kiyehl;Lf; fiy ,yf;fpa ez;gu;fSld; ,ize;J gytifahd ,yf;fpag; gzpfisAk; r%fg; gzpfisAk; nra;af; fpilj;j tha;g;Gfis vz;zpg;ghu;f;fpd;Nwd;. kpf neUq;fpa ez;gu;fshd ,uh. rptypq;fk;> jpU. jpUr;nre;J}ud; MfpNahu;
kiyehl;bd Kd;Ndw;wj gzpfisA vdJ m nrYj;jpf;nf
,d;W khztu;fi ,Ugj;ije Mrpupau;fi vLj;jpUf;F gl;ljhupfs
Kd;tupirapy; tpohtpw; fye;Jnfhz;l fy;tpkhd;fs;
ghuhl;Lfpd;N ngw ,Ug;g
fy;tpj; jp Kf;fpakhd ,jidr; kf;F> kla nkhf;F - Mrpupau;fs tFg;G Nt ån>∫lm>√Î veb> vˇ /
nkhl;ilah nrhy;ykhl Vq>ptn>∫lm>
vd;Nwh ,d vd;Nwh khz BMW on>iq wvq>Qwkez>zlem> Interest Rate going up soon best time to buy Real Estate
Mrpupau;fs khztu;fi Cf;Ftpg;gi nfhz;Nl Kiwfspy; ghuhl;Ltpoh 3 bedroom Condo.
miktijg khztu;fis Markham / Eglinton
guPl;irfspw jtwpatu;fi J}z;Lk;. m gl;ljhupfs
guPl;irfspw ngWNgWfi ciog;Gf;F Cf;fKs;s xOq;fhfr; Mrpupau;fs khff; Nfl fsplk; n Mu;tk; cs
Kd;ngy;yh ghlrhiyf fw;gpg;gjw;F tFg;giw ,Ue;jd. ngUksTf;F ,q;F vdf ciufs; n
,t;trjpfi gbj;J Kd nfhs;fpNwd vd;Dk; M jpy;iy. A few Bungalow houses near Universities London, Waterloo, Hamilton, Peterborough Low Maintenance
Good investment for your children
Gas Stations 4 million litres / year in Peterborough, Oshawa, Hamilton with 6/49, good income Home Based Business for Senior Care Over 65 years old with Property 100 Acres Farm with Income North of Markham
5 year plan 3.9% interest
Power of Sale
Properties with Tenant’s Pay the cost What's your Risk? √Îm> VyeperÂm> Business Zoning
Future long term Investment
prf>t Flp>prp>∏ pb>kWze Erx>Î ∫n>Œ Îm>pb>kd> Wvilvey>p>∏ aiuÁb>kz> - Sitham (Sam) Shanmugam
(Sales Rep.) 416.230.7820 / 905.696.7310 HomeLife GTA Realty Inc. - 416.321.6969 /905.712.2666 150 - 200 Acres land for sale in Peteboroug. Farm Land value.
- 8 - JANUARY 15, 2010 Vzm>prm>
rpwg;Gr; nr

kl>V auWk au
kVg› V. kf>tvnm>
e
Markham f Sale
Risk?
Zoning ent
nd value.
es near
aterloo, ugh t for
shawa,
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
je;jJ. ; vd;W efuj;jpy; y;Y}upapNy Nru;e;Njd;. Sf;Fg;gpd; p te;jgpd; yehLjhd; epidf;Fk; f;FKs;s p xd;W
fhyj;jpy; ,yf;fpa tifahd r%fg; fpilj;j ;Nwd;. kpf rptypq;fk;> MfpNahu;
rdhjpgjp Vgpufhk; ,ypq;fd; trjpfs; Fiwthd FLk;gj;jpNy gpwe;jtu;. tPl;by; ,utpw; gbg;gjw;F tpsf;Ff;$l mtUf;F ,Uf;ftpy;iy. tPjp tpsf;fpy; gbj;J mtu; Kd;Ndwpajhfr; nrhy;yg;gLfpd;wJ. kiyehl;bd; fy;tp tsu;r;rpf;Fk; kf;fs; Kd;Ndw;wj;Jf;Fk; nra;j mUk;
khzt khztpfs; jhq;fs; mofhf gzpfisAk; epide;J mtu;fSf;Fk;
,Uf;fNtz;Lk;> ey;y Milfs; mzpa vdJ mQ;rypia ,e;j Neuj;jpw;
Ntz;Lk; vd;W nghJthf epidg;gJ nrYj;jpf;nfhs;fpNwd;.
,ay;G. rpyNgu; jq;fis moF gLj;Jtjpy; mjpf Neuk;; nryT nra;tu;. ,d;W guPl;irfspNy rpj;jpngw;w
rf khztu;fSld; mtu;fsJ my;yJ khztu;fisAk; fy;tpr; Nritapy;
gpw khztuJ Milfisg;gw;wpAk; ,Ugj;ije;J Mz;Lfs; gzpgupe;j
Mguzq;fisg; gw;wpAk; Ngrpkfpo;tu;. Mrpupau;fisAk; ghuhl;Lk;nghUl;L tpoh
mj;jifatu;fSf;F ,e;j Neuj;jpNy vLj;jpUf;Fk; nfhl;lfiyr; r%f
xd;iwr; nrhy;y tpUk;Gfpd;Nwd;. gl;ljhupfs; mikaj;ij ehd; kdjhug;
ghlrhiyfSf;F mofhfr; nry;y Ntz;baJjhd;. mJ Fspj;J> KOfpr; Rj;jkhd Milfis mzptJld; epiwTngwy; Ntz;Lk;. mjw;F Nkyhd myq;fhuq;fspNy gbf;fpd;w gps;isfs; Neuj;ijr; nryTnra;jy; ey;yjy;y. nfl;bf;fhu khztu; vtUNk ,ay;Gf;F Nkyhd nraw;if mofpy;  klad;> cdf;Fg; gbg;Ng tuhJ>
ehd; ngupa mofhdtd; my;yd;. vd; nkhf;F - ,g;gbahd nrhw;fis mq;F
fy;tp moFjhd; ,q;Nf vd;id Mrpupau;fs; ghtpg;gjpy;iy. gpioahf xU
mioj;jpUf;fpd;wJ. fw;Nwhu;f;Fr; nrd;w tFg;G Ntiyiar; nra;jpUe;jhYq;$l>
,lk; vy;yhk; rpwg;G. fy;tp mwpit nkhl;ilahfg; gpio vd;W
tsu;f;Fk;. mwpT mw;wq; fhf;Fk; fUtp nrhy;ykhl;lhu;fs;. ,g;gbr; nra;Jghu;
vd;whu; ts;Stu; ngUkhd;. mw;wk; vd;Nwh ,d;Dk; ed;whfr; nra;jpUf;fyhk;
vd;why; mopT. xUtUf;F mopTtuhkw; vd;Nwh khztupd; kdq;fs; NfhzhjthW
fhf;fty;yJ fy;tp. Mrpupau;fspd; Fwpg;Gfs; mikAk;. khztu;fisj; jl;bf;nfhLj;J
xUtUf;F ,Uf;ff;$ba nry;tq;fspNy Cf;Ftpg;gijj; njhlu;e;J nra;J
cau;e;j nry;tk; fy;tpjhd;. mJ Nfby; nfhz;Nl ,Ug;ghu;fs;. Cf;ftpf;Fk;
tpOr;nry;tk; vd;W Nghw;wg;gLfpd;wJ. Kiwfspy; xd;W ghuhl;Ljy;. ,d;iwa
nghUl;nry;tk; fs;tuhy; jpUlg;glyhk;. ghuhl;Ltpoh mjid typAWj;Jtjhf
jPapdhy; my;yJ ePupdhy; mopf;fg;glyhk;. miktijg; ghu;f;fpNwhk;. ,J
Mdhy; fy;tpr; nry;tj;ij ahuhYk; khztu;fis ,d;Dk; cw;rhfg;gLj;Jk;.
mopf;f KbahJ. mj;jifa nry;tj;ijg; guPl;irfspw; rpj;jp va;jj;
ngw;W ePq;fs; tho;f;ifapNy rPNuhLk; jtwpatu;fisAk; fLikahf ciof;fj;
rpwg;NghLk; tho Ntz;Lk; vd;W J}z;Lk;. mJjhd; nfhl;lfiyr; r%f
tho;j;Jfpd;Nwd;. gl;ljhupfs; mikaj;jpd; Nehf;fKkhFk;.
guPl;irfspNy rpj;jp ngw;W ,d;W guPl;irfspw; rpj;jpngWjy;> rpwe;j
gupRfis ngWk; khztiuAk; ngWNgWfis  Cf;fKs;s gps;isfs; ghlrhiyfSf;F
tsu;f;fg;gly; Ntz;Lk;. tpisahl;Lj; xOq;fhfr; nry;thu;fs;. tFg;Gfspy;
Jiw> Ngr;Rf; fiy> vOj;Jf; fiy Mrpupau;fs; nrhy;ypj; jUtijf; ftd-
vd;W gpw JiwfspYk; ePq;fs; Mu;tk; khff; Nfl;ghu;fs;. Iaq;fis Mrpupau;
fhl;Ljy; Ntz;Lk;. ,e;jj; JiwfspYk; fsplk; nfl;Lj; njupe;J nfhs;tjpy;
gps;isfis Cf;Ftpf;f Ntz;Lk; vd;W Mu;tk; cs;stu;fshf ,Ug;gu;.
nfhl;lfiyr; r%f gl;ljhupfs; mikaj;ijf; Nfl;Lf;nfhs;fpNwd;. Kd;ngy;yhk; gy kiyehl;Lg; ghlrhiyfspy; fy;tpia Kiwahff;
nfhl;lfiyg; gpuNjrj;Jg; gps;isfs; fw;gpg;gjw;F Ntz;ba rhjdq;fs; kw;Wk;
kj;jpapy; ftpijg;Nghl;b xd;iw tFg;giw trjpfs; kpff; Fiwthf
elj;jpdhy; mjw;Fupa gupRfis ehd; ,Ue;jd. mf;Fiwfs; ,f;fhyj;jpy;
toq;fj; jahuhf ,Uf;fpNwd; vd;W $wp> ngUksTf;F eptu;j;jpnra;ag;glbUg;gij
nfhl;lfiyg; gps;isfspd; fy;tp ,q;F vdf;FKd; Ngrpa fy;tpkhd;fspd;
tsu;r;rpapy; mjpf mf;fiw fhl;btUk; ciufs; njuptpf;fpd;wd.
gl;ljhupfs; mikaj;ijg; ghuhl;b mikfpd;Nwd;. tzf;fk;. ,t;trjpfisg; gad;gLj;jpg; gps;isfs; gbj;J Kd;Ndw Ntz;Lk; vd;W Nfl;Lf; nfhs;fpNwd;. fy;tp fw;f Ntz;Lk; vd;Dk; Mu;tk; trjpfisAk; vjpu;ghu;g;g jpy;iy. mnkupf;fhtpd; Gfo;ngw;w
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 9
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
geYŒ Wpeq>Œ ˇm>geYŒ Wp
Ze>f> ...‰x>id vDvm> wpq>Œ pl
E‰f>ttek ßlmey> veu ße> a‰z> ∏RÁm>
Krkb>kzek meQn. aiv tn>int>
Ezb>Wke gelm> ∏k ̄m> geYWq Wpeq>Q
teWn Íq>Qk> wkex>Î ‹RyNn> £e>p>∏
geYŒ W ‹Rye Wpeq>Q Ítf>Tre Wpeq>Q
Visyel> £e>k>kp>pd ‹RyinÁm> Íq>Q
Qp>Pd>D‰ ‹Ryn> å od>dk>Øt>t pq>Q Qp>Pd>Îz Ân> Wt Wteq>qt>i ve>Xt>z ∏t>tir ‹ Øqp>pd>Îz wkex>Î aQf>tne> ØŒKn>qˇ ÂNve>, a ‹Ry Wtv Ík>K®vn> a‰Zl> mkepert ،Kn>qn Âtl>vn>.
‹Ryn> o ...lm> W ‹RyNL‰ 1/2 FMdb åidiyp> ‹RyNn> wvp>pFil DKRyem 186,000 i Wfek>K pe Fqb>kz> ... ‹RyBk> venVl>L kexlem>.
‹Ryn> on>ŒWmY E‰k>m>. v‰Kn>qn. ∏tn>, Ík>Krn>, oM,
E‰k>keˇ, √Rye Wpeq>Q Vinkz> kizvey>
wsv>vey>, Vyeun>, sN, §Wrnc>,
Vizyeˇ fv Wkez>kZn> tilvnek
wfp>D§n>, ∏Çd>Wde ån>q on>pˇ
ånWv Vzb>pve> ‹Ryn>. ave> Âm>
Krkb>k ̧m> ‹Ry Îm>pm>
‹RyWny ∫r>t>TkZn> am>sm> ån>pe>. ad>dTk>
ånp>pÎKn>qˇ. fe ̧m> Wke ̧m>
kdkWrik pelke>kZl> av‰m> o‰ve>.
fn>imWy wsy>Ám> ån>pˇ
EidWy Prpg>st>it Eyk>pve>. Eve>
gensm>pf>te> T‰vek>. ...lkm>
wtq> Wf fvk>Krk πdt>Tn> mt>TYl>
...vp>p vln>Åe>∏ TRt‰ vle> ∏ku>
Wpeˇ vd>dvDvmen πdt>Tl>
geYŒ ån>pˇ fk>re> Øq>Œ.
td>seyxm ame>f>T‰p>pve>. Ímeren ...yr
vdTis Âidyve>. Å ̄ Tirkz> od>Dy o‰
ATYl> Wten>Qy mNtn> ‹RyNn>
feZl> i sk>krt> Wtir veknmek ...idyve>>.
aper sk>Tiy kx>Î pyf>ten>. Pn>∏
‹RyBk> o‰ ÂkÂm> åd>Î krb>k ̧m>
wtZf> keilYl> ‹Ryink>
wkex>deÎ ...idyve>. E‰ krb>kZl> temir
kx>dˇm> √u>f> vxb>Knen>.
wpeb>kl> mlir Åf>TÁz>zee>. wpen>
fezevd>dt>Tl> ‹RyNn> PrTim
‹Ryp> pd>deidYl> Tku>pve>. ‹Ry feryxe>
wsy> vxb>Knen>. Ep>pDt>ten> ån>ptel> mkeV∑> ̨ivp> Wpel>
‹Ry vxk>km> ...lKl> ÂtLl> Wteq>qÂidyve>. E‰ minV
Wten>Qyˇ. mee>kiz E‰ pk>km> ...idyve>. tmˇ tilk> WmWl vd>d oZiy
Pn>ne> ...lKn> pl pekb>kZÒm> ‹Ry ...idyve>. Eve> Svwp‰meNn>
vUpeÎ Åq>pd>dˇ. ßne, jp>pen>, Âk>kx>kZl> vlk>kx>xek E‰p>pve>.
åKp>, APRk>ke, Ef>Tye Wpen>q Svp>∏ Fqm> al>lˇ atins> see>f>t
feÎkZl> ‹Ry vxk>km> E‰f>ttq>
Wyeke pY
Arg>Í (Orange) al>lˇ keV Fqm>
pl Aterb>kz> ...z>zn. Eyq>ik Ev‰k>Ryˇ.
vUpeWd Pn>ne> Eiq vUpedek meQyˇ ånlem>. ax>dt>Tl> o‰ wpRy oZp>Pum>pek ‹Ryn> Wten>Qyˇ. Arm>pkelt>Tl>
wten>imyen tMu> ¿len ƒx>d oZp> Pum>pek E‰f>t
wtel>kep>Pyt>Tl> ‹Ryn> ‹RyNL‰f> PRf> vf>t
Qp>Pdp>pd>Îz>zen>. Slp>pTkert>Tl> um>∏p>wpe‰d>kz> fezevd>dt>Tl>
‹Ryn> WkeYl>, ‹Ry zm>
...x>Î. Wm
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com peq>Œ ˇm>geYŒ Wpeq>Œ ˇm>
wpq>Πpl
E‰f>ttek Qp>Pdp>pd>Îz>zˇ.
wpe‰t>tmentem>. Eˇ o‰ fn>Qp> tn>int>
Ezb>Wke aDkz> ‘geYŒ Wpeq>Œˇm>,
wpeb>kl> ånlem>>. oM tnˇ as>Sl> 23 Nn> £e>p>∏
geYŒ Wpeq>Œˇm>’ ån>Œ ÂtLl>
1/2 peik sey>f> ‹Ryin Íq>Q Ám> Íq>Q
Qp>Pd>D‰p>pˇ ...lKq> Aterm>
v‰vtel> ten> oMYl> p‰v ‹Ryn> ån>pit ...xe>t>m>. fk>rr>
kelb>kz> Åq>pÎKn>qn. Ep>p‰v od>dk>Øt>te> Wpen>Wqee> ‹Ryinp>
kelb>kz> El>ilWyl> pYe> pq>Q tmˇ pedl>kZl>
El>il. ...x◊m> El>il. ...xiv Qp>Pd>Îz>zne>. mkepertt>Tl> f>T
...q>pt>T wsy>Ám> ‹RyBk> ...x◊p> Ân> Wten>Qy ‹Ry WtvNn>
pidyl> wsy>vˇ ...n>ntmenˇ. Wteq>qt>it Mk aukek Vl>L∏t>∞re> ve>Xt>z>zee>. mXWmkilYl>
oMiys> Íq>Q v‰m> sf>Trn>, ∏t>tir ‹Ry Wtvnek ...‰vKt>k>
‹RyBk>m> oMk>m> EidWy Øqp>pd>Îz>zˇ. ‹RyNn> fke>ivk>
v‰m>Wpeˇ Eiv ∫n>Œm> o‰ Wfe> wkex>Î ak>kel mk>kz> Wfrt>it
Wked>Dl> aimÁm> Wpeˇ ‹Ryin aQf>tne> ån>Œ Vl>Lpertm>
sf>Trn> miqk>m>. EˇWv ‹Ry ØŒKn>qˇ. P‰ ÂNve>, vel>μK
Krkxm> ån>Kn>Wqem>. Ev>veŒ ‹Ry ÂNve>, akt>Tye>, vSd>de> AKWyee>
Krkxm> v‰dt>Tl> Erx>Î Âiq ‹Ry WtvNn> mk>kz> ån>pe>. ke>xn>,
Fk ̄m>. mNt veu>k>ikYl> Krkxm> Ík>K®vn> ån>pve>kz> ‹Ry WtvNn>
Fk ̄m> Wpeˇ k∑>db>k ̧m> a‰Zl> Pqf>tve>kz> ån>Œ
ˇn>pb>k ̧m> Åq>pÎKn>qn. mkepertÂm> EremyxÂm> ØŒKn>qn. ‹RyWn Wvtt>Tq>
‹Ryn> Sm>mreSk> aTpT. metm> o‰ Âtl>vn>.
reS √tm> 12 reSkZÒm> 12 metb>kz> sg>serm> wsy>Kn>qee>. ov>wve‰ tMu> ‹Ryn> oZ Âtl>. avneWlWy
met Âtl> WtTÁm> ‹Ryn> aÎt>t ...lm> Wkez>k ̧m> oZ wpŒKn>qn.
reSk> wsl>Kn>qee>. EˇWv ‹RyNn> ‹RyNL‰f> oZ ...lik aidy 8
Wked>serm> ånp>pÎm>. 1/2 FMdb>kz> wsl>Kn>qˇ. oMYn> åidiyp> Wpel 330,000 mdb>
ål>le Svn> WkeYl>kZÒm> fvk>Krk ‹RyNn> åidyem>. atn>
πdm> aimk>kp>pd>D‰k>Kn>q WpeTÒm> wvp>pFil 11,000 Âtl> 22,000 vir
T‰fz>zeq>Ql> sNpkveBk>m> DKRyem>. ‹Ry oZ o‰ wfeDk>
T‰mb>klk>>DYl> ‹Rynee> 186,000 iml> Wvkt>Tl> oMiy
WkeYÒm> ...z>zn. Wtk AWrek>Kym>, Wfek>K pey>Kn>qˇ. ‹Ry oZYl> Å ̄
Ic>vRym>, sq>∏t>Tr pek>Kym>, ƒx>d Fqb>kz> ...z>zn. miu wpy>Ám> Wpeˇ
AÁz>, ∏ku> ån>pn ‹Ry vUped>del> ‹RyBk> åTe>t>TisYl> ...x>dem>
Åq>pÎm>. Kuim Âtl> fez> geYŒ venVl>Ll> Å ̄ Fqb>kizÁm>
ån>Œ aiuk>kp>pÎvTL‰f> kexlem>.
geYq>Qn> Âtn>im Vzb>m>. kTrvn> vr◊ kx>Î VUp>∏Œm>. ‹Ryn> El>ilWyl> ...lKl> on>ŒWmYl>il. oWr E‰d>dek
geYŒ, wvy>Wyen>, pRT, pec>krn>, E‰k>m>. miu wpy>yeˇ, ƒe>
pklvn>, pelWtSkn> Atvn>, n>, oM,
E‰k>keˇ, keq>Œ √seˇ, pYe>
ATt>tn>, a‰Kkn>, Prpekrn>, §Wrnc>,
Vizyeˇ. ...YRnb>kz> veuÂDyeˇ.
kTrvn>, kxL, Tnkrn>, on>pˇ
ånWv ål>levq>Qq>m> Aterm>
mee>t>tex>dn>, wsb>kTe>, wsg>Íde> Îm>pm>
‹RyWnyem>. oMYl>
ån>Œ plveŒ aiuk>kp>pÎm>. √Rym> Wke ̧m>
kdkWrikk>m> mkrWrikk>m>
Mk>k ‹Ry pkvein fmˇ keRym> ån>pˇ
EidWy ‹Ryn> vdk> Wfek>KÁm>,
ikØÎvtq> it Âtq> WtTYl> ...lkm>
wtq> Wfek>KÁm> sg>serm> wsy>Ám>
oRp>∏dn> osin ∏RWvem>. le> ∏ku>
Wpeˇ ...t>treyxm> ån>Œm> td>seyxm> ån>Œm> ØŒve>. ‹Ryn> vdTis Wfek>Ks> wsl>Òm> Âtl> ‹RyNn>
feZl> it mett>Tn> Âtl> feZl> en>. Pn>∏
‹RyBk> wpeb>kLd>Î Ryink>
wkex>deÎKn>Wqem>. Eˇ it b>Knen>.
wpeb>kl> ån>Œ aiuk>kp>pd>deÒm> PrTim
‹Ryp> wpeb>kl> ån>pWt Mkp>
fe. k. SvremLb>km>
>pDt>ten> ÂtLl>
Òm> ‹Ry jp>pen>, Wpen>q ‰f>ttq> Eyq>ik
aBpvMk>k Wyeke SKs>is F∏x‰m> (Yoga vUpedek
Therapy Consultant) Wyeke ASRiyYnel> (Yoga Teacher) Wfey>k ̧k>ken Wyeke ¿len ‹Ryn> kert>Tl>
Wyeke pYq>S vp>∏k>kz>
SKs>isÁm> pYq>Sk ̧m> aZk>kp>pÎKn>qn. at>dn> tNp>pd>d Wyeke vp>∏k>k ̧m> zm>
...x>Î. WmlTk Vprb>k ̧k> aiuÁb>kz>: 647.348.3423
VLAMBARAMTM JANUARY 15, 2010 - 9 -

Page 10
www.vlambaram.com
Ert>t a ̄t>t Âm> (Blood Pressur åm>im fem> peˇkep>pˇ åp>pD?
,J xU Nehay;y. Mdhy;> ,J Nehia Vw;gLj;Jk; ,ay;GilajhFk;. ,jpy; ,U tif cz;L. cah; ,uj;j mOj;jj;ij (High Blood pressure) vd;Wk; Fiwe;j ,uj;j mOj;jj;ij (Low Blood Pressure) vd;Wk; miof;fg;gLfpd;wJ. tpQ;Qhdj;jkpopy; mjpgu ,Oit vdTk; $Wth;. ekJ clk;gpy; ,iltplhJ ,uj;jf;Foha; %yk; Xbf;nfhz;bUf;Fk; ,uj;jj;jpd; Ntfk; $bf;Fiwe;J fhzg;gLtij ,uj;j mOj;jkhdp (Blood pressure Appartus) %yk; msg;gjpdhy; ,yFtpy; fz;lwpa KbAk;. NkYk;> if ehbg;ghPl;ir %yKk; fz;L nfhs;s KbAk;. ,Ujaj;jpy; ,Ue;J Ntfkhf ntspNaWk; Rj;j ,uj;jj;jpd; mOj;jk; ,Ujaj;Jbg;Gf;F Vw;wjhf ,Uf;Fk;. ,e;epiyapy; ,uj;jj;jpd; mjpgl;r msit rp];;Nuhypf; (Systolic) vd;Wk; ,uj;j mOj;jj;jpd; Fiwe;j gl;r msit la];uypf; (Diastolic) vd;Wk; $wg;gLfpd;wJ. mjhtJ ,Ujak; RUq;Fk;NghJ Vw;gLk; FUjp mKf;fk; Systolic. ,Ujak; tphpAk;NghJ Vw;gLk; FUjp mKf;fk; Diastolic. ,uj;jk; Xbf;nfhz;bUf;Fk; Foha;fspd; Rth;fspy; nfhOg;Gg;gbe;J Fohapd; rhjhuz msT Fiwe;J ,uj;j mOj;jk; Vw;gLfpd;wJ. ,uj;jf;Foha;fspy; gbe;j nfhOg;Gr;rj;J FiwtilAk;NghJ Foha; tphpTgl;L ,uj;j mOj;jk; Fiwe;JtpLk;.
nfhOg;G ,uj;jf;Foha;fspy; gbe;J mKf;fk; Vw;gLtijtpl gak;> mjph;r;rp> msT fle;j re;Njhrk; Nghd;w epfo;Tfspy; ekJ ,Ujak; Ntfkhfj; Jbg;gij ed;F mwpNthk;. ,e;epiyapYk; ,uj;j mOj;jk; mjpf hpf;f tha;g;G cz;L vd;gij Qhgfj;jpy; nfhs;Sq;fs;. mj;Jld; epd;W tplt- py;iy. kdj;jhf;fk;> mjpf gak;> Nfhgk;> czT rPuzf;FiwghL> msTf;F kpQ;rpa clw;gapw;rp> F];jp> msTf;F kPwpa ghuk; Rkj;jy;> Mo;e;j %r;Rg;gapw;rp Nghd;wtw;whYk; ,uj;j mOj;jk; Vw;gl topAz;L.
xUthpy; 120/80 vd;w msit rhjhuzkhf ,uj;j mOj;jnkd;Wk; fUjpdhYk; ghy;> clyikg;G> thOk; gpuNjrk;> czT Nghd;wtw;why; ,uj;j mOj;jk; NtWglyhk;. fLk; Ntiy> Gifg;gpbj;jy;> msT fle;j kJtUe;jy; Nghd;wtw;why; ,uj;j mOj;jk; Vw;gl
,lKz;L. cyf Rfhjhu ];jhgdk; 160/95f;F Nkw;gl;lij cah; ,uj;j mOj;jnkdf; $Wfpd;wJ. vdNt ,uj;j mKf;fk; Neuj;Jf;F Neuk; khWglyhk;.
czT tiffis vLj;Jf; nfhz;lhy; ,iwr;rp (Ml;biwr;rp)> Kl;il kQ;rs; fU Nghd;witAk; GNuhl;Bd; nghUl;fs;> kpsF> fuhk;G> fWth Nghd;w khrhyh th;f;fk;> Nfhg;gp> cg;G> vz;nza;f; fhpay;nghhpay;> gyfhu th;f;fk;> msTf;F kpQ;rpa muprp czT> fUthL> CWfha;> ML khL gd;wp ,iwr;rp> %is>  rpWePufk; Nghd;w kpUff;nfhOg;G czT jtph;j;jy; Ntz;Lk;. NkYk;> ghtidf;F jhtu vz;nza; vLf;fyhk;. kuf;fwp tif> fPiu tif> go th;f;fk;> ghypYk; ghh;f;f Nrhahg;ghy;> KUq;if ,iy> NghPr;rk;gok;> gg;ghrpg;gok; rpwe;jjhFk;.
Gifj;jy; mjhtJ rpful;by; epNfhbd; vd;Dk; nghUs; fhzg;gLtjpdhy; nfhOg;gpd; msit $l;LnkdTk; $wg;gLfpd;wJ. vdNt> ,ijj; jtph;g;gJ kpf ed;W. kJghdj;ij jtph;g;gJ ed;W.
rpWePuf Neha;> fpue;jp Neha;> ehs;gl;l tapw;Wf;fLg;G> kyr;rpf;fy;> %isapy; ,uj;jf;FiwT Nghd;wtw;whYk; ,Uja mKf;fk; Vw;gl ,lKz;L. ,e;j ,uj;jf;nfhjpg;G jdpg;gl;l Neha; vd;Wk; $w KbahJ. ,J xU Nehapd; mbg;gilahd xU mwpFwpahFk;. ,ijapl;L mjph;r;rpailtJ ed;wd;W. ekJ RthrKk; rPuhf ,Uf;f Ntz;Lk;. mj;Jld; ,UjaKk; mjd; mfj;Nj mike;Js;s ,uj;jf;Foha;fSk; rPuhf ,Uj;jy; Ntz;Lk;. mg;nghOJjhd; ekJ ,uj;Njhl;lk; rPuhf mikAk;. clw;gapw;rp ekJ taJf;Nfw;g msthf (Neuk;) nra;J tUjy; Ntz;Lk;. vjpYk; taJf;Nfw;g clw;gapw;rp nra;J
nfhs;tJ Jtpr;rf;fu nfhs;tJ k
Xa;T vLg;g cly; ci gpd; Xa;T jpdKk; ky ntspNaw;wg vf;fhuzk; gofpf;nfhs tpah;it nt ntspNawpa Jha;ikg;gL
czT ti gr;irf;fha NjhYld; e ,iwr;rp (M jpusp> tpi ed;W. rik ryhl;> fli th;f;fk;> cs;sp> n nte;jaf;fPi Nghd;wit kpf ed;W. mUe;JtJ cwq;Fjy; vYkpr;rg;go ,ilapilN gaf;Fk;. vLg;gJ ghtpf;fyhk nra;ayhk;. ghyhg;gok;> ed;W. iff;Fj;jup Nghd;witA $l;Lf;fwp ed;W.
,aw;if i ,tw;wpd; F fpoikapy; ed;W. NkY ghfk; nr tuyhk;. ne Nghd;witA
vdNt> ,uj Kiw> th fl;Lg;gLj;j ,lq;fs;> , epiy K Ntz;Lk;. Ntiyfs; Ntz;Lk;. ghJfhj;Jf
ekJ vili Kd; $wpa ,dpg;Gg;ngh nrhf;Nyl;> Nghd;wtw;i Ntz;Lk;.
,uj;j mO
- 10 - JANUARY 15, 2010 Vzm>prm>
• BUSINESS PLANS • ACCOUNTING, TAXATION
• CORPORATE TAX PREPARATION OF FILING • SYSTEMS - POINT OF SALES
• PROFESSIONAL OVER 15 YEARS EXPERIENCE
RK CONSULTANTS PL. CALL: 905.887.7457 / 905.751.7537
24 hrs, 365 days

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> >t Âm> (Blood Pressure) ...x◊m> fem> peˇkep>pˇ åp>pD?
itj;jpahplk; tUk;NghOJ rhjhuz fUjp epw;ghl;b epiyf;F ,uj;j tpLtJ vLj;Jf; te;J ed;wy;y. mKf;f tpl;lnjdf; nfhz;L
tpguk; epiy
jq;fs; itj;jpah; $wpf; nfhs;thh;fs; vdf; fUJfpNwd;. mjp ,uj;j mOj;jj;ij epw;ghl;LtJ fbdk;. njhlh;e;J kUe;J vLg;gJjhd; ed;ik gaf;Fk;. rpy Ntisfspy; jhq;fs; vLf;Fk; kUe;jpd; msit Fiwj;J vLg;gjw;F jq;fs; itj;jpah;fs; $wyhk;. cah; ,uj;j mOj;jj;jpw;F kUe;J vLg;gth;fspd; ,uj;j mKf;fk; Kf;fpakhf tphpthf;fk; (Diastolic) 80f;Ff;fPo; Fiwe;jhy; ,Uja Neha; Vw;gLk; vdTk; $wg;gLfpd;wJ. jiyapb> jiyr;Rw;W> xUtpj tpOtJ Nghd;w czh;TfSk; Vw;glyhk;. Fiwe;j mOj;jk; 120f;F Nky; te;jhy; mtjhd- khf ,Uf;f Ntz;Lk;.
Nfhgk; $bdhYk; ,uj;j mOj;jk; $b khh;gilg;G Vw;gl topAz;L. czh;r;rp trg;gLk;NghJ mw;wpdhypd; Rug;gp ,af;fq;fspd; (Hormones) ,af;F ePh; mjpfsT Ruf;Fk;. ,jdhy;> cly; ghfq;fs; ghjpf;fg;gLk;. ,Lg;G typ> cly;j;jsh;T> kd cisr;ry;> Nrhh;T> Fly;g;Gz; Nghd;w Neha;fs; Vw;glyhk;. vdNt> Nfhgk; tuhJ mlf;fkhf kd mikjpAld; tho;e;J gof Ntz;Lk;. ,jw;F kdj;jsh;r;rpg; gapw;rp> jpahdk;> Nahfhrdk; Nghd;wtw;iw chpathplk; nrd;W filg;gpbg;gJ kpfkpf ed;W. rpWePuff; NfhshW> ePuopT Neha;> gf;fthjk; (ghhprthjk;)> khuhilg;G Nghd;wit ,uj;j mjpf mOj;jj;jpdhy; Vw;glyhnkd;gij mwpNthk;. ,e;Neha; ,Ujaj;jirfis jbf;fr;nra;J ehsiltpy; ,Uja tYTk; FiwAk;. mj;Jld; fz; gFjpfSk; jhf;fg;gLk;.
mjp ,uj;j mOj;jk; cs;NshUf;F cg;Gr;rj;J clypy; ,Ue;J ntspNaw;Wk; jpwd; rpWePufq;fSf;F Fiwthf ,Ug;gjhf Ma;Tfs; %yk; mwpaf;fplf;fpd;wJ. vdNt> MW khjj;jpw;nfhU KiwahtJ jq;fs; ,uj;j mKf;fj;ij jq;fs; itj;jpah;fs; %yk; ghPl;rpj;J tUjy; Ntz;Lk;. ,uj;jj;jpy; nkhj;jk; nfhy];Nuhy; 200 kpy;ypf;fpuhKf;F Fiwthf ,Uj;jy; Ntz;Lk;. Triglyceride (TGL) nfhOk;Gr;rj;J 150 kp.fpuhKf;F ,Uf;f Ntz;Lnkd mwpaf;fplf;fpwJ. NkYk;> nfhy];Nuhypy; cl;gpupTfs; cz;L. clYf;F kpf jPq;F tpistpf;Fk; Fiwe;j mlh;j;jpAs;s L.D.C (Low Density Lipoprotteen) nfhy];Nuhyhy; 130 kp. fpuhKf;F FiwthfTk; ed;ik tpistpf;Fk;. mjpf mlh;j;jpahd H.D.L (High Density Lipo protteen) nfhy];Nuhy; 35 kp.fpuhKf;F mjpfkhf ,Ug;gJ ed;W vd mwpa KbfpwJ.
ivt>T y kleFT Wk.R. Wkepel>
D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka) C.D.S - C.N.H.P (Canada) Tel.: 416.939.2013
N LES
1.7537
];jhgdk; ah; ,uj;j Nt ,uj;j Wglyhk;.
nfhz;lhy; l kQ;rs; nghUl;fs;> ;w khrhyh vz;nza;f; th;f;fk;> > fUthL> ,iwr;rp> Nghd;w jtph;j;jy; ;F jhtu wp tif> Yk; ghh;f;f ,iy> e;jjhFk;.
; epNfhbd; Ltjpdhy; l;LnkdTk; ; jtph;g;gJ ;gJ ed;W.
;> ehs;gl;l %isapy; k; ,Uja ;L. ,e;j ha; vd;Wk; Nehapd; pFwpahFk;. ed;wd;W. Ntz;Lk;. ; mfj;Nj k; rPuhf jhd; ekJ lw;gapw;rp f (Neuk;) . vjpYk; nra;J
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
nfhs;tJ rpukkhapd;> eilg;gapw;rp> Jtpr;rf;fu tz;bNahl;lk; nra;J nfhs;tJ kpf ed;W.
Xa;T vLg;gJ vjpYk; Kf;fpak;. mjhtJ cly; ciog;gpd;NghJ> czT cz;l gpd; Xa;T vLg;gij ifahs Ntz;Lk;. jpdKk; kyk; ryk; chpa Ntisapy; ntspNaw;wg;gl Ntz;Lk;. Ntfq;fis vf;fhuzk; nfhz;Lk; mlf;fpg; gofpf;nfhs;sf;$lhJ. clk;gpy; ,Ue;J tpah;it ntspNaWtJ ed;ik gaf;Fk;. ntspNawpa tpah;itia ed;F Jilj;J Jha;ikg;gLj;jpf; nfhs;s Ntz;Lk;.
czT tiffspy; NkYk; $wg;Nghdhy;> gr;irf;fha;fwp tif> go tif NjhYld; ed;F Rj;jk; nra;J ghtpj;jy;> ,iwr;rp (Ml;biwr;rp) ePf;fp fly; kPd; jpusp> tpiskPd;> Rwh Nghd;wit kpf ed;W. rikf;Fk;NghJ mtiu> gPd;];> ryhl;> fliy> gaW tif> KOj;jhdpa th;f;fk;> KisAs;s jhdpaq;fs;> cs;sp> nghd;dhq;fhzp> ty;yhiu> nte;jaf;fPiu> Gjpdh> rpW fPiu Nghd;wit jpdk; Vjhtnjhd;W vLg;gJ kpf ed;W. czT cz;Zk; NghJ ePh; mUe;JtJ ed;wy;y. czT cz;lTld; cwq;Fjy; jtpf;fg;gly; Ntz;Lk;. vYkpr;rg;gor;rhW (Njrpf;fha;) ,ilapilNa ghtpg;gJ kpf ed;ik gaf;Fk;. ,uT czT Ntisf;F vLg;gJ ed;W. ,utpy; goKk; ghtpf;fyhk;. thuk; xU Kiw cgthrk; nra;ayhk;. Gspg;GzTfs;> nea;> ghy;> ghyhg;gok;> fpoq;F tiffs; ePq;FtJ ed;W. ehh;r;rj;Jg; nghUshd iff;Fj;juprp> NfhJik> Nrhsk; Nghd;witAk; gadspf;Fk;. nte;jaf; $l;Lf;fwp ,ilapilNa ghtpg;gJ kpf ed;W.
,aw;if itj;jpag;gb mWfk;Gy;> Jsrp ,tw;wpd; FbePh; my;yJ rhW vLj;J xU fpoikapy; ,U Kiw ghtpj;jy; kpf ed;W. NkYk; mfj;jp> KUq;if ,iy ghfk; nra;J czTld; ghtpj;J tuyhk;. ney;ypf;fha; (mUs;)> ney;ypurk; Nghd;witAk; vLg;gjpdhy; gad; cz;L.
vdNt> ,uj;j mOj;j epiyia czT Kiw> tho;f;if Kiw vd;gtw;why; fl;Lg;gLj;j KbAk;. Ntiy nra;Ak; ,lq;fs;> ,Uf;Fk; tPl;by; mikjpahd epiy Kf;fpakhf ftdpf;fg;gly; Ntz;Lk;. ePz;l Neuk; njhlh;e;J Ntiyfs; nra;tJ jtph;j;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. kdg;gjw;wk; Vw;glhJ ghJfhj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;.
ekJ vilia ftdpj;J tu Ntz;Lk;. Kd; $wpagb vz;nza;g; nghUl;fs;> ,dpg;Gg;nghUl;fs;> I]; fpwPk;> nrhf;Nyl;> nea;> rP];> gl;lh;> kh[wPd; Nghd;wtw;iw Fiwj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;.
,uj;j mOj;jj;jpw;F kUe;Jfs; jq;fs;
wted›s>S 16Am> pk>km>

Page 11
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
wpeb>kl> fl>veu>t>k>kz>
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com
wpeb>kl> fl>veu>t>k>kz>
VLAMBARAMTM JANUARY 15, 2010 - 11 -

Page 12
YOGA - MEDITATION CLASSLESS
AWrek>Ky veu>Vq> vUked>Îm> m‰t>vÂiq Wyekesn pYq>Skz>
∫d>ÎvL - ¡vL - Ac>me - Ert>t a ̄t>tm>, ƒRU◊ Wfey> - wpx>kZn> metVdey> WkezeŒkz> - ...dl> åid - wtef>T iqy mq>>Œm> mn a ̄t>tm> Wpen>qvq>Q Fverxm>.
ƒRU◊, E‰ty WfeyeZk ̧k> tNp>pd>d WfrD pYq>Skz>
wted›∏k ̧k>: Scarborough - Markham - wsl>v WseT - 416.289.2033
www.vlambaram.com
¡ vLiy ÂQyDk>k St>t Wyek
¡wkÒm>∏t> tx>DÒz>z Sl ∫d>Îk>kz> Sl Mk◊m> EŒk>kmek E‰k>m>. Anel> WvŒ Sl ∫d>Îk>kz> Mk◊m> wmn>inyek E‰k>m>. Ef>t FilYl> EŒk>kmek E‰k>m> ∫d>Îk>k ̧k>Wk SKs>isyZk>k Wvx>Îm>.
vizf>t ¡
Sl‰k> ¡t>tx>Î k ̄t>p> pT mee>∏p>pT, EÎp>∏p>pT WmL‰f>  ̊uek vizf>T‰k>klem>. Etn> kerxm> ap>pTkZÒz>z tis fee>kz> aTkm> ƒx>Îm> Sl iqvek ƒx>Îm> E‰p>pˇten>. ¡ vL ...z>zve>kz> pl‰k> Erx>Î kel>kZl> on>Œ mq>iqyit Vd sq>Œ ƒzmek E‰k>m>. o‰ ¡wkÒm>∏ atq> Wml> al>lˇ atq>  ̊ ̄z>z ¡wkÒm>ip Vd>Î sq>Œ VlKnel> aTl> WkezeŒ Åq>pÎm> ån>Œ ØŒvˇ Mk◊m> tvŒ.
kerxm> El>let ¡ vL
pÎt>T‰k>m> Wpeˇ aisyeT‰k>m> Wpeˇ vL E‰k>keˇ. Anel> ...dl> sq>Œ fke>f>teÒm> vL pyb>krmek v‰m>. Ef>t vL ¡wk ̄Òm>∏t> tx>Dl> o‰ Edt>Tl> ...x>deKp> Pn> ål>le pekb>k ̧k>m> pr◊m> Pn> pk>k Vle åÒm>∏k ̧k>m> prV Pn>∏ Wteq>pd>idiyÁm> tek>m>. Ef>t Wfrt>Tl> E‰MneWle, ˇm>MneWle vL aTkmem>. Ef>t vL ∫n>Œ al>lˇ fen> fed>kZn> Pn> SQˇ SQtekk> iqf> VÎm>. Ef>t vL EidYidWy Ev>veŒ vf> miqÁm>.
WvŒ Vtmek v‰m>. vL ¡t> tx>Dl> Åq>pd>Î ∏jb>kz>, mee>∏, aDvYŒ, wteidkz> AKy pTk ̧k>p> pr◊m> Pn> ¡t> tx>Dl> vL v‰m>. Anel> Pq pTkZl> pl fed>k ̧k>p> vL E‰k>m>.
Edm> wpye>f>t sit vd>Îk>kz> (Displaced Dies)
¡ vLk> Âk>Ky kerxm> sit vd>Îk>kz> (Dice) Edm> wpye>vWtyem>. ...x>imYl> aiv Edm> wpye>vTl>il. Anel> √b>Kn>qn. Etnel> aTk a ̄t>tm> aTkRk>Kn>qˇ. aits> Íq>Q ...z>z tis fee>kz> Ef>t a ̄t>tt>itt> teb>k ÂDyeml> KUf> aTL‰f> Ert>tm> v‰m>. Etnel> peTk>kp>pd> TÍk>kZL‰f> Erseynp>wpe‰d>kz> wvZvf> ap>pTYl> √k>km> aTkRk>Kn>qˇ. Etnel> tiskz> EŒKp> Wpey> Eyk>kmq>Œ vL ØÎKn>qˇ.
Eiv tVr ...x>Î. Wt Wpen>qvq>Q Åq>pÎm>. Ef at>dn> k T‰p>∏vteÒ
¡ k ̄ m‰t>vm>
vL kx>d kd>Diy 5 Fverxm> K
pvnÂt>t
Âub>keLl ∏qmek ti tiliy  ̊ Âf>m>. P Âkt>it Wm Wfek>Ks> w Âiq wsy keil mei Kidk>m>.
St>t m‰t
wtep>∏z>  St>t m‰t Åq>pÎm> Wf ¡ vLÁ
- 12 - JANUARY 15, 2010 Vzm>prm>
ån>pˇ ...ŒTyeKVd>d FilYl> af>t meq>qb>kiz fidÂiqp>pÎt>vtq> ∏Rf>x›◊ avSymeKn>qˇ. atevˇ o‰ Prs>Sin ...‰veKytq> fem> ån>n kerXkiz ...z>Ωdekk> wkeÎt>WteWme, ap>Wpeˇ fem> E‰f>t mnFilYl> mWnepevt>Tl> E‰f> meq>qm> wpq>Œ ∏Ty FilYl> ∏Ty Sf>tinkZl>, ∏Ty mWnepevmeq>qb>kZl> åmˇ WtÎtil Arm>Pk>k Wvx>Îm>. atevˇ fmˇ, ov>wve‰Prs>SinÁm> fmˇ ...z>ΩÎkZn> wvZp>pedek aimf>tt nel> af>t ...z>ΩÎkz> pq>Qy meŒpd>d a ̨Âiq md>ÎWm atq>ken †›◊k> vUvk>k ÂDÁm>. Ef>t meŒpd>d a ̨Âiq ån>pˇ wtZven ∏Rf>x› vel> Ân>ivk>kp>pÎvˇm> avSymem>.
Am> vesk›kWz! fmˇ ov>wve‰ Prs>Sink>m> fem> ten> kerxm>. atq>ken †›◊k>m> fem>ten>
meq>q m>- o‰
...
13Am> pk>kt>wted›s>S
oWrvU. ov>wve‰ Prs>SinÁm> atq>ken †›iv Wvx>D Fq>pit fem> wtZvek ...x›f> wkez>zl> Wvx>Îm>. ÅwnNl> af>tt> †›iv fem> Åq>pÎt>m>vir aˇ Prs>Siniyt> tf> wkex>WdY‰k>m>. ånWv o‰ Prs>Sink>t> †›◊ åv>vz◊ Wvkmekk> kexÂDÁWme av>vz◊ Wvkmek kexp>pdl> Wvx>Îm>. atq> aDp>pidYl> Wtivp>pÎvˇ Åq>ql>, ∏Rtl>, ...x›tl> ån>pivWy. o‰ Prs>Sink> fem> Âq>ŒÂ ̄ten wpeŒp>ip Åq>m>Wpeˇten> atq>ken †›◊k>m> vU Pqk>Kn>qˇ. ånWv fmk>t> Wtivp>pÎvˇ o‰ meq>qm> md>ÎWm. fmˇ Sf>tin, wsel> wsyl> ån>pvq>Ql> Wf›t>Tyen tek>kt>itt> trk>ØDy meq>qm> md>ÎWm fmˇ Wtivyek E‰k>Kn>qˇ. Wtiv md>Îml>l vesk›kWz! aˇWv Sqf>t veu>Vyl> fk›◊k>ken aDp>pidÁmeKn>qˇ.
ƒx>dfez> veu Fint>tit a
• k ̄t>, Wfe◊
Dr. J. Mo
D.H.
TEL: 416-29
M

m> - o‰
...
ÂQyDk>k St>t Wyeke m‰t> vm>
ez> veu Fint>tit aidy
SLESS
q>Skz>
33
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
 vL
m> Wpeˇ ke>f>teÒm> >t vL Edt>Tl> >m> pr◊m> rV Pn>∏ Wfrt>Tl> Tkmem>. >kZn> Pn> Ef>t vL
m>.
t> tx>Dl> wteidkz> > ¡t> kZl> pl
vd>Îk>kz>
vd>Îk>kz> x>imYl> Anel> a ̄t>tm> z>z tis ÂDyeml> >. Etnel> >kZL‰f>
p>pTYl> tiskz> n>qˇ.
ENp>∏, ∏Zp>∏, ksp>∏, kee>p>∏, ...p>∏, ˇve>p>∏ Wpen>q aŒÍiv ...x◊kz> fem> sR VKtmek ...x◊kZl> Wse>p>pTl>il. åf>wtf>t Íiv ...xe>◊kiz aTkm> ...x> ̨Kn>WqeWme Eiv tVr ¡ vLk> Pq kerxb>k ̧m>
atq>Wkq>p Wfey>kz> Åq>pÎm>. Ef>t vikYl> ...x>Î. Wtel> tis fee>kz>, åÒm>∏, frm>∏
wp‰m>peWle‰k> v‰m> Wfey>kZn> Arm>pWm Wpen>qvq>Ql> keym> Åq>pd>del> aTk vL
mls>Sk>kl>, wsRyeim ån>pnWvyem>. mlm>, Åq>pÎm>. Ef>t vLiy åZTl> xp>pÎt>tlem>.
slm> Wpen>qvq>iq  ̊Wu t‰m> apex veÁ at>dn> k ̄t>p> pTiy az◊k>kTkmek
peTk>kp>pd>del> Wml> Qp>Pd>d Wfey>kz> T‰p>∏vteÒm> vL Åq>pÎm>.
...‰veK wtep>∏z> Âtl> petm> viryen pTkZl> Wfey>kz> pl ...‰vem>. ¡ m‰t>vm>
k ̄t> vLk> Wyeke
Ev>veqen Ax>kizÁm>, Wfey>kz> wpx>kizÁm>, åiv. uf>itkizÁm> aiv åv>veŒ
vL kx>d Edt>Tl> keil meil Ic> kd>Diy 5 FMd Wfrm> ivp>ptel> ...dnD Fverxm> Kidk>m>.
pvnÂt>tesnm>
Âub>keLl> E‰f>tpD ...z>zb> ikkiz Ân> ∏qmek tirYl> pTt>tpD (tv ̄m> Fil) tiliy  ̊u>Wfek>K NÁm>Wpeˇ ¡ WmWl Âf>m>. Pn> tiliy WmWl ∞k>KypD Âkt>it Wml>Wfek>K T‰m>∏m> Wpeˇ ¡  ̊u> Wfek>Ks> wsl>Òm>. Etin oWr Wfrt>Tl> 10 Âiq wsy>y◊m>. Ev>veŒ ∫n>Œ fed>kz>
peTk>m>. atL‰f> μz>vtq> ån>n ån>pit keil meil wsy> vr vLk> Fverxm>
pq>Q aÎt>t EtUl> pee>p>Wpem>. Kidk>m>.
St>t m‰t>vt>Tl>
wtep>∏z> Âtl> petm> vir vetm> ...x>wdn>Œ St>t m‰t>vm> ØŒKn>qˇ. Ep>pTYl> Åq>pÎm> Wfey>kwzl>lem> vet Wfey>kzem>. ¡ vLÁm> Evq>Œz> on>Œ.
s>SinÁm> >pit fem> > Wvx>Îm>. fem> iyt> tf>
o‰ Wvkmekk> Wvkmek atq> Åq>ql>, Wy. o‰ >ŒÂ ̄ten atq>ken ånWv meq>qm> l> wsyl> ek>kt>itt> m fmˇ Wtiv v Sqf>t k›◊k>ken
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
• • k ̄t>, ¡
vekn Vpt>
• tilYD, Wfe◊
• mn a ̄t>tm>
tilv‰t>m>
Wpen>q Wfey>kZq> aiuÁb>kz>
dek>d› Wj. Wmekn>
• STRESS
• SKIN PROBLEM
• RESPIRATORY PROBLEMS
• DIGESTIVE PROBLEMS
• VARICOSE VEINS
• BACK PROBLEM /NECK PROBLEM
• TENNIS ELBOW PROBLEM
• TREAT WITH MASSAGE THERAP
Cough Flu Depression Anxiety Asthma
WE OFFER CONSULTATION REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING:
• ALLERGIES
• SEXUAL PROBLEMS
• SEXUAL PROBLEMS
• CHOLESTEROL
• TUMOR
• FOOT PROBLEM Dr. J. Mohan
D.H.M.S., N.H.C.
HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING
Tonsillitis
Migraines
Prostatitis Gout
Hair Loss
Obesity Arthritis
Diabetes
Hemorrhoids P.M.S
Cystitis
Stumatitis Leucorrhea
Cancer
Colitis
Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022
5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
MOHAN HOMEOPATHIC CLINIC & MASSAGE CLINIC
• Vizyed>Îk> keyb>kz>
416.289.2033 after 7:00pm
Diploma in Yoga Therapy (India)

Page 13
Canada’s Oldest Tamil Newspaper meq>qm>- o‰ aDp>pidt>Wti
ENy
OÎm> ƒ› ...iqvTl>il itp>wpeb>kl>
avn> pÎt>tp>pÎKn>qn. ve ̄m> o‰v› ‹ulel> veu>f>t, fidÂiqp>
veu>f> fl>>
wkex>D‰k>Kn>q ‹uLn> tek>kt>Tn> wvZp>pedekWv fmˇ veu>Vyl> veu>t>k>kz>
meq>qb>kz> Edm>wpŒKn>qn. fem> ve ̄m> ‹ul> meŒm>Wpeˇ af>t ∏Ty ‹ulenˇ atq>ken meq>qb>kiz åm>Mdm> E‰f> åT›pe›k>Kn>qˇ. Ef>t åT›pe›p>∏k>ken fmˇ pb>kZp>Pn> tn>imiyp> wpeŒt> Sl ElventeÁm> Sl aTk vL Fiqf>tteÁm> aimKn>qn. ånWv meq>qb>kz> Wvx>D Fq>m> Wtivp>peÎk- izp> ∏Rf> wkez>vtn> ∫lm> atq>Wkq>q meq>qb>k ̧k>ken fidÂiqkiz fem> Wmq>wkez>z ÂDÁm>. Ef>t fidÂiq yenˇ Wf›t>Tyen wpŒWpŒk ̧k> aDp>pidkzek◊m> aimKn>qn.
fem> ov>wve‰v‰m> Erx>Îvikyen veu>k>ik Âiqiyk> wkex>D‰k>Kn> Wqem>. Âtlevˇ fmk>kek veu>vˇ, mq>iqyˇ ‹uÒk>kek veu>vˇ. Eb>Wk fmk>kek veu>vˇ ån>pˇ od>Îwmet>tmek ov>wve‰tNmNtBm> tnk>kek veu>vˇ md>ÎWm ...z>zdk>kp>pÎm>. ‹uÒk>kek veu>vˇ ån>pˇ ov>wve‰mNtBm> tnˇ veu>ikYn> wp‰m>pTiy tn>ins>
se›f>tv›k ̧k>kekp> pyn>pÎt>vˇ. atevˇ Îm>pm>, sÂteym>, feÎ, ...lkm> ån>q pDÂiqYl> tnˇ wsyq>peÎkiz VR◊pÎt>vˇ. Ep>Wpeˇ fem> aQf> wkez>z Wvx>Dy Mk Âk>Kymen Vdym> ån>nwvNl> mNtp>PqVyel> md>ÎWm Ef>t az◊k>t> tn>in VR◊pÎt>tÂDÁm> ån>pˇ ten>.
fmˇ wsyq>peÎkZn> VRvek>km> ån>pˇ fm> ov>wve‰vrˇm> veu>Vyl> Wfek>ik aDp>pidyekk> wkex>dˇ. ap>pDyeYn> fem> ov>wve‰v‰m> wtZven veu>Vyl> Wfek>kt>itk> wkex>D‰k>k Wvx>Îm> ån>pˇ kvnt>Tq> wkez>zpd Wvx>DyteKn>qˇ. aDp>pidYl> fem> ov>wve‰v‰m> Wfek>kt>it imymek ivt>Wt veu>k>ikiy fk›t>Kn>Wqem>. Wfek>km> El>leml> veu>k>ik fk›t>tp>pd ÂDyetˇ. ap>pDyeYn> Åq>qt>teu>ven veu>Vyl> aimp>∏ Âiqk> kerxm> ån>n ån>pˇ Ay>◊k>d>pÎt>tp>pd Wvx>DyWt. fmˇ fezef>t veu>Vyl>
an>pe›f>t Vzm>prm> vesk›k ̧k>: veu>Vyl> se›f>t ånˇ Ak>kb>kz> å ̄t> vDVl> ‘Vzm>prm>’ pt>TRikYÒm> oLvDVl>  ̊tveX vewneLYÒm> Edm>wpŒKn>qn. EyÒmenvir Evq>iq ...b>kz> ...q>qe›, ...qVn›, fx>p›k ̧dn> pK›f> wkez>b>kz>.
åT›pe›k> ån>ptq>kek Ef>t åT›p wkex>d ov>wve‰v Wfek>K Anel> Viz◊k ̧ v‰dm> Erx>deYrt>p> pt>m> Arm>Pt>
fem> avt Vd>dˇ. sresRyek o‰ tilÂiq
atq>ken åx>pˇ v‰db>kz> veu>f>T‰k>meYn>
Ay>vTl>, Åqt>teu E‰pt>itf> tilÂiqkz>
Tl> Pn>tb Ef>t Erx>deYrm> v‰db>k ̧k> azp>pRy pb>kZp>ips> wsy>z>zn.
fm>Ml> Ef>tp> pb>kZp>∏kz> åt>tin meq>qb>kiz
Pn>nid◊k fmk>k> wkeÎt>T‰k>Kn>qn ån fem>
En>imk>ke SQˇ Aumeks> Sf>Tp>WpemeYn> Mk◊m>
sm>pvb>kz Vyk>kt>tk>k Vdyb>kz> fmk>p>
El>letWp ∏lp>pÎm>. Ef>t Vyk>kt>tk>k Vdyb>kiz
al>lˇ k vRisp>pÎt>vˇ ån>pˇ Elventl>l.
tn>imWy. ÅwnNl> aiv o‰ mNtnˇ
Vrk>T, w åx>Xk>ikYl> md>Îp>pÎt>tp>pd>div
wvl>lem> yl>l. atnel> Eivten> af>t
Vdyb>kze meq>qb>kz> ån>pit Vd EivÁm>
k‰ˇm>vir Slmeq>qb>kz> ån>pˇ wpe‰t>tmeK
Wtel>VYl VÎKn>qˇ.
wkez>zÂD kq>Pk>m> p fem> En>Œ aQf>z>z meq>qb>kz> ån>piv åv>veŒ Edm>wpq>qn ån>pˇ
KG Master
-kgmaster@rogers.com
al>lq>pd pl√nmen Mk◊m> Vyp>∏k>Ryˇ. Ef>t
wsyq>peÎk meq>qb>k ̧k>p> pb>kZp>∏s> wsy>tv›kz>
Åq>pÎt>tem yee> ån>pit fem> Ay>◊ wsy>WvemeYn>
wpŒWpŒki aˇ Mk◊m> Vyp>ipt> t‰Kn>qˇ.
vˇm> Pr∏t>vm>, kelNt>vm>, ÅkeTpt>Tym>,
aitp>∏Rf mn>nred>S, mk>kzed>S, wsb>Wkel>,
fm>Pk>iki wkeÎb>Wkel>, mk>kz> aTkerm>,
pUÍmt>v s›veTkerm> ån>pivwyl>lem> Ef>t
Vdymek>kp meq>qb>k ̧k> azp>pRy pb>kZp>ips>
E‰f> μz wsy>Kn>qn. En>wne‰vikYl> ØŒv
aimvˇ Â teYn> tNmNtn> μten a ̄t>tb>kzek
oWrwye‰ Eiv aimyp> wpq>qtn> wvZp>pedek Ef>tmeq>qb>kz> Ân>ivk>kp>pÎKn>qn.
ap>pD ån Anel> Ef>t meq>qb>kz> sm>pf>tmen
ån>pit Mkp> wp‰m> ...x>im on>Œ ...x>Î.
veSp>ptek Anel> ˇrT∑>dvsmek aˇ ∫D
...b>kz> Â miqk>kp>pd>Î al>lˇ m ̄b>kDk>kp>pd>Î
åT›Wfek>K al>lˇ Wvx>Îwmn>Wq md>Îp>pÎt>tp>
E‰f>teÒm pd>Îk> kexp>pÎKn>qˇ. Anel> ...x>im
md>Îm> ån>ptnel> aˇ åp>Wpetevˇ wvZp>pd>Î
En>wne‰v ...lk> FfiPk>kp>pÎm> ån>pˇm>
tq>Wpeity ...x>imWy.
kerXyek yte›t>tt>i o‰ tNmNtnˇ veu>Vyl> meq>qb>kz>
Åq>Œk>wkez fk›◊ ån>pˇ ov>wve‰ mNtnˇm>
feWm ker wpeŒp>∏x›Vn> azivp> wpeŒt> Edm>
†›◊k>m> wpŒKn>qˇ. fem> ov>wve‰v‰m> ÅWte
ån>pitÁm o‰vikyen mKu>s>S al>lˇ T‰p>TYn>
†›◊kex>p åT›pe›p>∏dn> ten> fk›◊kiz
...‰vek>Ky Wmq>wkez>Kn>Wqem>. fmˇ
meq>Qyim fdvDk>ikkZn> wpŒWpŒkz> fem>
ÂDyetˇ fn>QÁdn> KG Master
aimTYn> rl> - Words of Peace
md;G> mikjp> Mde;jk;> flTs; vdg; gy ngah; nfhz;L mioj;jhYk; tplak; xd;W ePq;fs; ntspNa NjLk; Mde;jKk; epk;kjpAk; cq;fspd; cs;Nsjhd; cs;sJ. NjL vy;yh ,lq;fspYk; NjLq;fs;. fpilf;ftpy;iy vd;why; vd;dplk; thUq;fs;. mjid e cq;fs; tho;tpy; mDgtpg;gjw;F vd;dhy; cjtpnra;a KbAk;. - k`uh[p
1-877-707-3221 / tMUl>- 416.431.5000
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com >qm>- o‰ aDp>pidt>Wtiv
Îm> ƒ› ...iqvTl>il
mioj;jhYk; tplak; xd;Wjhd;. cs;Nsjhd; cs;sJ. NjLq;fs;. ;dplk; thUq;fs;. mjid ePq;fs; Ak;. - k`uh[p
Ep>Wpeˇ Ef>t ∫n>Œ pDÂiqkizÁm> SQˇ Vzk>kmekp> pe›p>Wpem>.
idÂiqp>
åT›pe›k>m> wpŒWpŒkizt>tr Wvx>Îm>
pDÂiq - on>Œ - Åq>ql> >t, veu>f>
ån>ptq>kek ayreˇ ...iuk>Kn>Wqem>.
fem> tq>Wpeˇ åT›Wfek>Kk> wkex>D‰k>m> ek>kt>Tn>
Ef>t åT›pe›p>∏m> Wfek>kt>it imymek
Prs>Sink> feWm kerxmek E‰f>Wtem> veu>Vyl>
wkex>d fk›◊ten>. Ev>veŒ
ån>pˇ Åq>Œk>wkez>zp>pd Wvx>Dyˇ em> ve ̄m>
ov>wve‰v‰m> fmˇ åT›pe›p>∏k>kiz
md>ÎWm. atevˇ fmˇ Prs>Sink ̧k> ‹ulenˇ
Wfek>K fk›f> wkex>D‰k>KWqem>.
fm>imt>tVr WvŒ ye‰Wme al>lˇ WvŒ m> E‰f>
Anel> Ef>t fk›Vn> WvkÂm>
åˇ◊Wme El>il ån>pit Åkmntek e›p>∏k>ken
Viz◊k ̧m> A ̧k> Az> WvŒpÎvit
Iyp>peÎ åˇ◊m> En>Q Åq>Œk>wkez>zl> fem> avteNk>k ØDytek E‰p>PBm>
Wvx>Îm>. Ev>veŒ fen> vLÁŒt>Tk> > wpeŒt> Tk vL
atq>ken kerxb>kiz aQvTl>,
ØŒvtq>ken kerxm> ån>nwvNl> fem> ånWv
Ay>vTl>, meq>œÎkizk> kx>Î wkez>v
ål>Wle‰m> aŒivs>SKs>is ivt>Tyrek vp>peÎk-
Tl> Pn>tb>Kyv›kzek E‰k>Kn>Wqem>.
E‰p>pˇ ten>. atevˇ atq>Wkq>q
aŒivs>SKs>isYl> wvq>Qyidf>tel> iz fem>
fm>Ml> wp‰m>pelenv›kZn>
aˇ ivt>TyRn> Tqim, Wtel>V fidÂiq
Pn>nid◊k> al>lˇ Ân>Wnq>qm>
kx>del> WfeyeZYn> ˇrT∑>dm>. Ef>t pŒk ̧k>
En>imk>ken kerxm> veu>Vyl>
mWnepevm> meqWvx>Îm>. fmˇ .
sm>pvb>kz> fmk>s> setmek
Prs>Sinkz> åivÁm> åmˇ ...z>ΩÎkz> El>letWpeˇ fem> wvZp>pÎt>m>
En>Q ...‰vek>kp>pd>divyl>l. SQˇ vikyen
al>lˇ kq>Œk>wkez>m> Vdyb>kZn>
Wfrm> Eits> Sf>Tt>tel> ...x>im >D‰k>Kn>
tn>imWy. ˇn>pm>, Wsetin, Wvtin,
wvZp>pÎm>. fmˇ ov>wve‰ veu>vˇ,
Vrk>T, wvŒp>∏, mna ̄t>tm> ån>pn
Prs>Sink>m> aDt>tzmek E‰f>tiv ˇ. Eb>Wk
wvl>lem> Pqrel> al>lˇ Pq
fmˇ Sf>tin, wsel>, wsyl> ån>pivWy. met>tmek
Vdyb>kzel> Edm>wpŒvtek fem>
fmˇ Prs>Sinkz>, wpe‰zeterm> veu>vˇ
k‰ˇm>vir ˇn>pt>Tl> E‰f>Wte
se›f>ttek E‰f>teÒm> sR, kxvn> - uÒk>kek
Wtel>VYl> E‰f>Wte tp>Pt>k>
minV - uf>itkz> se›f>ttek Bm> tnˇ
wkez>zÂDyeˇ. kelp>Wpek>Kl> kelm>
E‰f>teÒm> sR atq>ken kerxk›t>te tn>ins>
kq>Pk>m> pedt>Tl> aDt>teb>k ÂDyeml>
fem> md>ÎWm. al>lq>pd WfRÎm>. mNtnˇ Mkp> pl√nmen wsyq>peÎkZl> >pÎt>vˇ. Åq>pÎt>teml> m>, feÎ,
wpŒWpŒkiz vˇm> Vdym> ån>nwvNl> tnˇ meq>qb>kiz Vt>Tyesmen åT›pe›t> Åmeq>qm> aid- μx>Îm> Åmeq>qp>pd>deÒm>
pDÂiq - Erx>Î - ∏Rtl>. Sqf>t o‰ Íy alsl> al>lˇ Ay>◊ ∫lm> Âtlevˇ pDÂiqiy Wmq>wkex>del> fmk>t> wtZvekt> > tnˇ . Ep>Wpeˇ
aitp>∏Rf> wkez>zeml> tn>μˇ >Dy Mk
fm>Pk>ikiy Euf> Pq›μˇ >nwvNl>
pUÍmt>vˇm> o‰ s›vseterxmen az◊k>t>
Vdymek>kp>pd>ÎVÎKqˇ. Ef>t FilYl> ˇ ten>.
E‰f> μz>vtq> aDp>pidt>Wtivyek aimvˇ Âk>Kymen o‰ meq>qm>. Amem> >km> ån>pˇ
oWrwye‰ meq>qm> md>ÎWm.
wtRvˇ fmˇ Prs>Sink ̧k> fem> ten> kerxm> ån>pˇ. Ef>t Ay>Vl> ƒb>kz> wvq>Q kx>Îz>Ω›kze ån>pitt> †›meNp>pˇ. ...x>imiy aQf>t Pn>n› femekWv wvd>Kt>til Nvˇ ten>. atevˇ fmk>z> feWm wvd>kp>pd>Ît> tilNvˇ. aÎt>tpD fmˇ tilYl> feWm d>Dk> wkez>vˇ. Ef>t Filk> > Wfek>ik p>pDyeYn> veu>Vyl> Wvx>Îm> wkez>zpd Yl> fem> imymek Kn>Wqem>. fk›t>tp>pd t>teu>ven kerxm> >pÎt>tp>pd veu>Vyl> mNtnˇm> t> Edm>
ap>pD ån>n meq>qm> Wtivp>pÎKqˇ ån>pit aQy ƒb>kz> AvÒdn> veSp>ptek wtRKn>qˇ. fl>vrvekd>Îm>. ...b>kz> Âyq>Sk> fn>Q. fem> tq>Wpeˇ åT›Wfek>KY‰k>m> åf>tp> Prs>Sinyek E‰f>teÒm> atq>ken †›◊ fm>Mdm> md>Îm> ten> E‰k>Kn>qˇ. En>wne‰vikYl> ØŒvteYn> fmˇ tq>Wpeity Filk> fem> md>ÎWm kerXyek E‰k>Kn>Wqem> ån>q yte›t>tt>it fem> oZ◊ miqVn>Q Åq>Œk>wkez>z Wvx>Îm>. Prs>Sink> feWm kerxmek E‰p>ptnel> atn> †›◊k>m> fem> ten> VidkexÂDÁm>
fem> vf>tel>ten> Erx>devˇ pDÂiqiy fem> ...xrÂDÁm>. Ef>t Erx>devˇ pDÂiq Prs>Sink>ken kerXkizt> wtZ◊pÎt>m>. o‰ Prs>SinYn> kerXkz> wtZ◊pÎt>tp>pÎm>Wpeˇ af>tk> kerXkz> åv>veŒ ikyezp>pd>dn ån>pitÁm> aˇ wtZ◊pÎt>m>. Ep>Wpeˇ ak>kerXkz> ikyezp>pd>dÂiq meq>Qyimk>kp>pd Wvx>Îm> ån>pitÁm> fmk> ...x›t>m>. (Ef>t Filk> En>Bm> vrÂDyVl>il ån>qel> pDÂiq on>iqs> sRyen ÂiqYl> ikyezVl>il ån>pˇ wpe‰z>)
‰m> ÅWte
ån>pitÁm> ∏Rf>wkez>z Wvx>Îm>. T‰p>TYn>
†›◊kex>ptq> fem> Prs>Siniy k›◊kiz
...‰vek>Ky Wpeˇ E‰f>t mWnepevt>it fmˇ
meq>Qyimk>k Wvx>Îm> ån>pˇ tV›k>k
pDÂiq - ∫n>Œ - ...x›tl> Ep>Wpeˇ pDÂiq Erx>Dl> Wtivp>pÎm> meq>qm> pq>Qy wtZ◊ Kidt> Vd>dˇ
z> fem>
ÂDyetˇ ån>pˇm> ...xrp>pdWvx>Îm>.
ce - MAHARAJI -
l>- 416.431.5000
mhreJYn> ...irkz>
On DVD On TV
,ytr DVDf;F Saturdays at 11:00 am
mioAq;fs; Rogers Cable Channel - 20 (416) 431-5000 Bell Express vu 1 877 707 3221 Channel - 219
VLAMBARAMTM JANUARY 15, 2010 - 13 -
ers.com
94
wted›s>S 12Am> pk>km>

Page 14
www.vlambaram.com
wsef>t DY‰p>∏ √ÎkZn>Âk>K y T‰
ars Ød>Ît>tepnm>on>Œ vub> m
‘’Home Owners Residential Rehabilitation Assistance Program - PRAP” Provided by “CANADA MORTGAGE HOUSING CORPORATION.”
kndeVl> tmˇ wsef>t √Î on>Ql> DY‰k>m> o‰ve> tmˇ v‰menm> iqf>t FilYl> veu>f> v‰m> kd>dt>Tl> tmˇ √d>Dl> ...z>z Sl Qp>Pdp>pd>d Âk>Kymen T‰t>t wsl◊k ̧k> atevˇ kd>deym> wsy>Wtyek Wvx>Îm> ån>q Wvilk ̧k>Ry wsl◊k ̧k> md>Îm> T‰p>P wsÒt>tWtivWy El>let px ...tVkiz wsy> v‰Kn>qˇ ån>ptin aQf> wkex>∂e>kze? af>t FŒvnWm
“knde admen √ÎkZn> Ød>Ît>tepnm>”> (Canada Mortgage and Housing Corporation) Am>. knde - mt>Ty arSn> kd>Îp>ped>Dl> Eyb>m> Et>WtSy Ød>Ît>tepnm> kndeVl> √Î wtede>pen Fe>mexb>kz>, √Îkiz admenm> ivt> vub>m> kdn>kz> wtede>pen sd>db>kiz fidÂiqpÎt>vˇdn> Ev>V‰ Vdyb>kZÒm> (√Îkz> + √d>Î admenk> kdn>kz>) pl>WvŒ vikyen wsyl>peÎkiz fed>Î mk>k ̧k> vub>Kn>qˇ.
wren>WreVl> Ek> Ød>Ît>tepnt>dn> wtede>∏ wkez>z Wvx>ÎmeYn> Pn>v‰m> ÂkvRYl> Eyb>m>> Ek>Kiz FŒvnt>dn>> wtede>∏ wkez>zlem>.
CANADA MORTGAGE & HOUSING COR- PORATION CMHC ONTARIO BUSINESS CENTRE 100, SHEPPARD AVE. EAST SUITI # 300 TORONTO ONTARIO M2N 6Z1 wteil WpS (416) 221.2642 al>lˇ 1.800.668.2642 Eixyt>tzm> - www.cmhc.ca
Anel> √ÎkZn> T‰t>ts> wsl◊k ̧k> Ek>Ød>Ît>tepnm> md>Îml>l EtBdn> Wse>f> mekex arÍ mq>Œm> fkrsip arÍkZn> FŒvnb>k ̧m> Wse>f> Pn>v‰m> Vdyb>kiz k‰t>Tl> wkez>m>. aivyevn Pn>v‰meŒ.
1. Ød>Ît>tepnm> åTe>pee>k>m> VilYin Vd iqf>t VilYl> Ev>√d>Dn> wpŒmT E‰t>tl> Wvx>Îm>.
2. Ev>√Î If> v‰dt>Tq> iqyet kelt> √dek E‰t>tl> Wvx>Îm>.
3. √d>Î ...RimyezRn> v‰menm> iqf>ttek E‰k>k Wvx>Îm>.
4. o‰ pTinf> v‰dt>Tq> Fn>Œ PDk>m> az◊k> Pn>v‰m> Âk>Kymen Vdyb>kZl> md>Îm> Etn> T‰t>t Wvilkz> E‰t>tl> Wvx>Îm> aivyevn
a. Heating (Ze> kelt>Tq> Wtivyen Mk Âk>Kymek wsy>y Wvx>Dy T‰t>t Wvil) b. Structural (Apt>TL‰f> μz Wvx>Dy FilYl> ...z>z ...z>zk aimp>∏) c. Electrical (Mn>ser T‰t>t Wvil) d. Plumping (ƒe>k> uey> T‰t>t Wvil) e. Fire Safety (†Ynel> Åq>pÎm> peTp>∏)
atevˇ T‰t>t Wvil ån>pˇ √d>DBz> E‰p>pve>k ̧k> ...dl> AWrek>Kyt>Tq>m>, peˇkep>Pq>m> as>ÍŒt>tl> vub>m> FilYl> aTl> E‰f> μ ̧m> FilimYin T‰t>t WvilkZnel> ...‰vek>K wkeÎk>klem> ån>q FilYl> E‰f>tel> md>ÎWm Et>Td>dt>Tl> E‰f> px ...tV Kidk>m>.
Ek>Ød>Ît>tepnm> vub>m> px ...tVk> Wmlel> wsl◊ E‰k>meYn> MT wteikYin √d>Î ...Rimyeze> tmˇ wsef>t pxt>Tl> E‰f>Wt wkeÎk>k Wvx>Îm>.
Eb> px ...tVYin åp>pD wpŒvˇ?
å ̄t> ∫lm> Ef>FŒvnt>dn> wtede>∏ wkex>Î Âtl> ab>kerm> wpŒtl> Wvx>Îm>. Anel> on>Œ! fem> DY‰k>m> skl pTk ̧k>m> Ep>px ...tV Kidk>kp>WpevTl>il.
Eixyt>tzt>TıdkWv tb>kZn> √Î ...z>z tpel> Q¥Îkiz Qp>Pd>Î Ep>pTk> px ...tV Kidk>me? ån>ptin pRßlin wsy> pee>k>klem>. El>ilWyl> Ef>t FŒvnt>dn> WfrDyek wtede>∏ wkex>Îm> pRßlin wsy> pee>k>klem>.
wsy>y Wvx>Dy Âk>Kymen T‰t>t Wvilk> px ...tV vub>k teb>k ̧m>
tb>kz> D Filk>z> Kidt>t åTe>pee>k>m px ...tV
px ...t wteikYi vlyb>kze †e>meNk>kp
Zone (1) Southern a wtn>pT) -
Zone (2) Northern a vd pT) -
Zone (3) Far Northe pTk>m> a
Eiv tV ...z>zve>k ̧ vub>m> Ød>Ît>tepn
...dl> E DY‰k> T‰t>t W px ...tV (Residentia Program Fo RRAP )
Eˇ ...z>zve>k ̧ vub>m> px ...dl> Eyb feq>keLYl ...tVk ̧d ave>kz> Wmq>wkez>z T‰t>t W v‰menm> W E‰k>men ...z>zve>k ̧ T‰p>Ps> w Ep>px ...t
atevˇ FilYl> ... wszkRyb>k Fe>mex wsy>vtq> wsy>Kn>qˇ
ÂTyve>k ave>kZn Åq>qveŒ vub>m> p (Home A Independen
v‰menm> DY‰k>m
- 14 - JANUARY 15, 2010 Vzm>prm>
knDy tkvl> wted›

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> ÎkZn>Âk>K y T‰t>t Wvilk ̧k> pnm>on>Œ vub> m>px ...tV Dy tkvl> wted›
117
vsTkz> wszkRyb>k ̧k> Åq>q meTR meq>Qyimp>ptq> vub>m> pX ...tVkz> Et>Td>dt>Tn>  ̊u>
l◊k ̧k>
tb>kz> DY‰p>∏ minÁm> tTyen
vub>kp>pÎKn>qn.
EtBdn>
Filk>z> ...z>zte? ån>q ab>kerm>
Anel> Et>Td>dt>Tl> ÂTyve> o‰ve> > fkrsip Wse>f> k‰t>Tl> ‰meŒ.
Kidt>t åTe>pee>k>m>> px ...tV Kidk>m>.
Pn>∏ tikimk>z>> Ek>Ød>Ît>tepnm> E‰f>tel>
px tikimk> Wvx>Îm>.
...tV wpq ...d>pd>dvrek Wvx>ÎmeYn> E‰t>tl> Pn>v‰m>
px ...tVYn> Ak ØÎtlen e>pee>k>m>
wteikYin Pn>v‰m> ∫n>Œ VilYl>
vlyb>kzek PRt> Wvx>Îm>.
†e>meNk>kp>pÎKn>qˇ aivyevn.
iqyet
Zone (1) >Îm>.
Southern areas of canada (kndeVn>
v‰menm>
wtn>pT) - $16,000
>.
Zone (2)
q> Fn>Œ k>Kymen
Northern areas of canada (kndeVn> vd pT) - $19,000
1. 65 vyˇk> Wmq>pd>dvrek an>qed > T‰t>t Wvx>Îm>
Zone (3) Far Northern areas of canada (vd pTk>m> ap>pel>) - $24,000
veu>Vl> Eyb>vtq> Srmmenvrek E‰t>tl> Wvx>Îm>. 2. Em>ÂTyve> Qp>Pd>d √d>Dl> Frf>trmek vSp>pvrek◊m> Evrˇ kelt>Tq> k wsy>y
Eiv tVr WmÒm> Sl FilkZl> ...z>zve>k ̧k>m> px ...tVkz> f> μz
vub>m> Td>db>kz> Ek ...z>zk
Ød>Ît>tepnt>Tl> ...z>zˇ. aivyevn.
v‰menm> ån>pˇ o‰ viryiqk>z>m> E‰t>tl> Wvx>Îm>. 3. wsy>yp>pÎm> T‰t>t Wvil ån>pˇ ÂTyv‰k> veu>Vl> o‰ wszkRyt>Tin vub>vtq>kek
Wvil)
>t Wvil) m> peTp>∏)
...dl> DY‰k>m> T‰t>t px ...tVkz>
√d>DBz> ...dl> (Residential Program kep>Pq>m>
RRAP )
Eyb>k ÂDyetve>kz>>
E‰t>tl> Wvx>Îm>.
√ÎkZl> Wtiv yen Wvilk ̧k> vub>m>
avsr T‰t>t Wvilk ̧k> px ...tV (Emergency Repair Program -
Rehabilitation Assistance
ERP)
For Person With Disabilities -
Et>Td>dt>TL‰f> px ...tV ån>pˇ kndeVn> SŒ fkrb>kZl> E‰k>m> Yl> aTl>
v‰menm> iqf>tve>k ̧k> md>ÎWm n T‰t>t
Eˇ En>wne‰ FilYl>
(Low Income Households in Rural Areas) eÎk>klem>
...z>zve>k ̧k> vub>m> px ...tVkz> ån Ek>Ød>Ît>tepnm> Am>. atevˇ
vub>kp>pÎKn>qˇ. > md>ÎWm ...tV
...dl> feq>keLYl> ...tVk ̧dn> Eyb>k ÂDyet al>lˇ Eyb>pve>k ̧k> FilYl> æn>Œ Wkel> sk>kr
px Pn>v‰m> ...tV vikyek vub>m> Qp>Pdlem>.
T‰t>t Wvilkiz
m> px k>meYn> Rimyeze> E‰f>Wt
ave>kz> DY‰k>m> √ÎkZl> Wmq>wkez>z Wvx>Dy Âk>Kymen T‰t>t Wvilk ̧k> ave>kZn> v‰menm> Wpeteˇ ån>q o‰ Filim E‰k>menel> af>t FilimYl> ...z>zve>k ̧k> md>Îm> Ef>FŒvnm>
1. Heating Systems 2. Chimneys 3. Foundations 4. Plumping 5. Vents, Louvers 6. Roofs, walls, floors, and ceiling 7. Electrical systems
åp>pD
T‰p>Ps> Ep>px ...tVkiz wsÒt>tWv wsy>Kn>qˇ.
WtivYl>let
o‰ Pref>Tyb>k ̧k> $6000 - $11,000 vir Åq>qmeTR px ...tV n> wtede>∏
atevˇ ...dl> Eyb>k ÂDyet
Kidk>m>
> wpŒtl>
FilYl> ...z>zvRn> (Disabled person) >Œ! fem>
wszkRyb>k ̧k> Åq>q meTR ...z> m> Ep>px
Fe>mex WvilkZl> meq>qb>kz> wsy>vtq> px ...tVkiz wsy>Kn>qˇ. >kZn> √Î Qp>Pd>Î
ÂTyve>kZn> DY‰p>∏k>kZl> idk>me?
ave>kZn> Ítf>Trmen vsTk> pee>k>klem>.
Åq>qveŒ meq>Qyimp>ptq> vnt>dn>
vub>m> px ...tVkz>.
Sv. pg>sLb>km> B.Com., > pRßlin
(Home Adaptations For Seniors Independence - HASI)
(Licensed Insurance Broker)
n T‰t>t teb>k ̧m>
v‰menm> iqf>t DY‰k>m> √ÎkZl> ÂTyve>kz> ave>kZn>
kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink ̧k>: 416.321.0999
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059

Page 15
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
knde tMu>Elk>K yt>Wted>dm> Eyl> V‰ˇ - 2009
2009k; Ma;Tfspy; ,UtUf;F Mz;Lf;fhd toq;fg;gLfpwJ.
ePz;l fhykhf ,ay; tpUJ  NflaKk; 1500 nlhyu; kjpg;Gk; nfhz;lJ. ,k;Kiw ,e;j tpUij Nfhit Qhdp
gapd;whu;. ,e;jpa Ml;rpg; gzpapy; 33 tUlq;fSk;> jpdkzp ,jopd; Mrpupauhf ehY tUlq;fSk; gzp Gupe;jhu;. vd;W Iuhtjk; gupRg; ,UtUf;FNk toq;fg;gLfpwJ.
gzk; miof;fg;gLk; kfhNjtDk; gpupj;J MSf;F nfhLf;fg;glhky; fp.godpr;rhkpAk;> 1500 ngWfpwhu;fs;. nlhyu;
,tUila nkhopapd; jkpo;r;nrhw;fspd; khw;wkile;jJ. Njhw;wKk; gutyhd tsu;r;rpAk; jpdkzp mwpKfj;jhy; jkpo; vOj;Jghtid fhyj;jpy; Fwpj;J vOj;Jf;fspd; ngUk; jkpo;
,tu; J}a
Nfhit Qhdp.
elj;jpa ePz;l fhy Muha;r;rpfSf;fhf ru;tNjr Gfo; ,tiu Njb te;jJ.
åd>devˇ s›v pi Nfhit Qhdp vd;W miof;fg;gLk; fp.godpr;rhkp xU jkpohrpupau;. fle;j Ik;gJ Mz;LfSf;F Nkyhf fy;ntl;L jkpopyf;fpaj;jpy; jPtpu rpe;jidahsuhf mu;g;gzpg;Gk; Tk;> Nfhl;ghl;lhsuhfTk; jpwdha;thsuhf Fwpj;Jk; Tk; ,aq;fp tUfpwhu;. ,tiu ',iltplhJ ,aq;fptUk; Ma;T mwpQu; Qhdpf;Fs; jkpo; ,aq;FfpwJ|| vd;W tu;zpg;ghu;fs;. jkpopd; etPd ,yf;fpaq;fis khu;f;]pa Nehf;fpy; Muha;e;jtu;fspy; Kjd;ikahdtu;. El;gkhd ,yf;fpa czu;Tk;> etPd ,yf;fpaq;fis> jpwe;j kdj;Jld; mZFk; gz;Gk; nfhz;ltu;. ,tu; \epfo;| vd;w rpw;wpjio gy Mz;Lfshf jkpopy; Gjpa ,yf;fpaj;jpw;fhd fskhf elj;jp te;jhu;. ,Jtiu ,tu; 24 jpwdha;T E}y;fisAk; 12 njhFg;G E}y;fisAk; 4 fl;Liu njhFjpfisAk; ,uz;L ftpij E}y;fisAk; vOjpapUf;fpwhu;. ,Jjtpu njhFg;ghrpupauhfTk; gy E}y;fis ntspapl;bUf;fpwhu;. ,tu; vOjpa Gj;jfq;fspy; ',e;jpahtpy; jj;Jtk;> fyhr;rhuk;|| 'flTs; Vd; ,d;dDk; rhftpy;iy|| 'jkpo; ehty;fspy; NjlYk; jpul;lYk;|| 'kWthrpg;gpy; jkpo; ,yf;fpak;|| Mfpait Kf;fpakhditahf fUjg;gLfpd;wd. ,tUila ePz;l fhy jkpo; Nritf;fhf 'tpsf;F tpUJ||> 'jkpo; Njrpar; nrk;ky; tpUJ||> 'jkpo; Njrpaj; jpwdha;T tpUJ||> 'ghujp tpUJ|| Mfpait toq;fg;gl;bUf;fpd;wd.
Muha;r;rpfspy; gz;ghL> ciog;Gk; tuyhW ,tu; njhy;jkpo; Fwpj;Jk; fhl;ba
RahjPPd ru;tNjr tuNtw;fg;g
fi
jPu;f;fkhd KbTfis vl;l
gilg;Gf;fs cjtpapUf;fpwJ. fhyfl;lj;jpd; khngUk; ,tu; ehk; Ma;thsu; thOk;
jhaf epiy
vd;gij gy;Jiw mwpQu;fSk;
tpohtpy;; r xg;Gf;nfhs;fpwhu;fs;. gpuhkp vOj;JKiw
- Kjw;; gup jkpofj;jpy; fp.K %d;whk; E}w;whz;by;
- ,uz;lhk gutpaJ vd;gijAk; me;j
- %d;whk; E}w;whz;bNyNa vd;gijAk; vOj;jwpT Njhd;wpaJ Muha;r;rp %yk;
gilg;Gf;f epWtpapUf;fpwhu;. murit> Nkdpiy kf;fs;> topghl;L jyq;fs; kj;jpapy;
- gilg;;Gf;;f kl;LNk vOj;jwpT vd;w epiy ,y;yhky; vy;yh epiyfspYk; vy;yh kf;fspilNa Ak; vOj;jwpT fhzg;gl;lJ vd;gJ
mDg;;gpit - gilg;;Gf;;f - gilg;Gf;;f ,tUila Muha;r;rpapfspd; Kf;fpakhd
- gilg;Gf;f KbT.. ,tu; vOjpAs;s E}y;fs;
,izf;;fg The Indus Script : Texts, Concordance and
- gilg;;Gf;f Tables (1977) Early Tamil Epigraphy, from the Earliest
- Njh;Tf;; F
Times to the Sixth Century A.D (2003)
- gilg;Gf;;f ,tUila Muha;r;rpfSf;fhf ,e;jpa
Ta muR ,tUf;F 2009 k; Mz;Lf;fhd gj;k
Ex ];uP tpUij toq;fpAs;sJ.
13
tpUJ toq;Fk; tpoh gw;wpa tptuq;fs;
Nkyjpf nj gj;jpupiffspYk; jkpo; ,yf;fpaj;
1- Njhl;lj;jpd; ,izaj;jsj;jpYk;
ia mwptpf;fg;gLk;.
Independe
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
why>R Yl>..
01Am>
fLikahd ,jd; fh mDgtpj;Js jkpou;fNs ahUf;F n Nghfpd;w r
uh[gf;Tk jkpou;fspd gpurhuj;jpy; fhyj;jpw;F ghu;f;fKba
Kd;du; A Gdu;epu;khz Kd;ndLf;f fhuzkhf kPsf;FbNa cWjpaspj Ntl;ghsu;f ngw Kay;f
tpLjiyg; cz;L
vt;thwhapD jPu;f;ffukhd mtu;. jkpo jPu;khdpf;fy

www.vlambaram.com
t>Wted>dm>
hNjtd;
apy; cs;s ; nrd;idg;
gzpapy; 33 ; Mrpupauhf hu;.
;jpy; jkpo; tid J}a hy; ngUk; j;Jf;fspd; pj;J ,tu; ;r;rpfSf;fhf b te;jJ.
åd>devˇ s›vWts tMu> Œf>Tirp>pd Vue pidp>∏k ̧k>kenWkerl>
tu; njhy;jkpo; Fwpj;Jk; fhl;ba
RahjPPd ru;tNjr tuNtw;fg;gLfpd;wd.
fiy FWe;jpiug;gl jpiug;gl ikaj;;jhy;> tpohtpy; fdlhtpd; gq;;Fgw;Wtjw;fhd nuhud;Nuh efupy;; elj;jg;;gLk; FWe;jpiug;;glq;fs; tUlhe;j
vl;l
gilg;Gf;fs; Mq;fpy Jizj; jiyg;Gf;fis nfhz;;bUj;jy;; tpUk;gj;jf;fJ. hk; thOk; Ma;thsu;
jhaf epiyikia ntspg;gLj;Jk; glq;fs; tuNtw;fg;gLfpd;wd.
wpQu;fSk;
tpohtpy;; rpwe;;j jpiug;;gilg;Gf;;fSf;fhd 3 gupRfs; toq;;fg;gLk;. mitahtd: Oj;JKiw
- Kjw;; gupR -- 500 fdba nlhyh;; E}w;whz;by;
- ,uz;lhk;; gupR -- 300 fdba nlhyh;;; me;j
- %d;whk; gupR -- 200 fdba nlhyh; Njhd;wpaJ %yk;
gilg;Gf;fs; gpd;tUk; tpjpfSf;fika rku;g;gpf;;fg;;gl Ntz;L;k;;: Nkdpiy ; kj;jpapy;
- gilg;;Gf;;fs; ij 15> 2010f;;F (Jan. 10, 2010) Kd;du;; fpilf;;ff;;$bajhf ,y;yhky; f;fspilNa d;gJ
mDg;;gpitf;fg;;gl Ntz;;Lk;. - gilg;;Gf;;fs;; 30 epkplq;fSf;F cl;gl;;ljhf ,Uj;jy;; Ntz;L;k;;. - gilg;Gf;;fspd; nkhop jkpohf ,Uj;;jy; Ntz;;Lk;. Kf;fpakhd
- gilg;Gf;fSld; mjpy; gq;Fgw;wpa njhopy;; El;;gf;fiyQh;;fs;;> ebfh;fs; gl;;bay; ;fs;
,izf;;fg;gly; Ntz;;Lk;. rdance and
- gilg;;Gf;fspd;; jahupg;ghsupd; ifnahg;;gj;;Jld; $ba fbjk; ,izf;fg;;gly; Ntz;L;k;.
the Earliest
- Njh;Tf;; FOtpd;; KbNt ,WjpahdJ.
(2003)
- gilg;Gf;;fs; mDg;gg;gl Ntz;ba Kftup: hf ,e;jpa
Tam Sivathasan f;fhd gj;k
Exceutive Director - IAFS 1345 Morningside Ave., Unit # 8, Toronto, ON. Canada, M1B 5K3
tptuq;fs;
Nkyjpf njhlh;GfSf;F: ,yf;fpaj;
1-416-450-6833, 1-416-804-3443, rathan@rogers.com, j;jsj;jpYk;
iafs@rogers.com, www.iafstamil.com Independent Art Film Society of Toronto
VLAMBARAMTM JANUARY 15, 2010 - 15 -
why>R Yl>...
01Am> pk>kt>wted›s>S
fLikahd Nghl;b vjpu;ghu;f;fg;gLfpd;wJ. ,jd; fhuzkhf Aj;jf; fhaq;fis mDgtpj;Js;s Rkhu; ,Ugj;ije;J yl;rk; jkpou;fNs [dtup 26 k; jpfjp Nju;jypy; ahUf;F ntw;wp vd;gijj; jPu;khdpf;fg; Nghfpd;w rf;jpahf tpsq;Ffpd;wdu;.
uh[gf;Tk;> nghd;NrfhTk; tlgFjpapy; jkpou;fspd; ,ja G+kpahd aho;g;ghzj;jpy; gpurhuj;jpy;  Nkhjy; fhuzkhf ,lk;ngau;e;j kf;fis kPsf;FbNaw;Wtu; vdTk; cWjpaspj;Js;sjd; %yk; ,U Ntl;ghsu;fSk; jkpou;fspd; Mjuitg; ngw Kay;fpd;wdu;.
tpLjiyg; Gypfspd; nry;thf;F ,d;dKk; cz;L
vt;thwhapDk;> jkpo;kf;fspd; thf;FfNs jPu;f;ffukhditahf mikAk; vd;whu; mtu;. jkpo;kf;fNs mLj;j [dhjpgjpiaj; jPu;khdpf;fyhk; vdj; njuptpj;j Gnshl;
mikg;gpd; jiytu; ju;kypq;fk; rpj;jhu;j;jd;> tpLjiyg;Gypfs; ,y;yhjNghjpYk; mtu;fsJ nry;thf;F ,d;dKk; fhzg;gLfpd;wJ. ,jd; fhuzkhf tpLjiyg; Gypfis xLf;Ftjw;fhd murpay; jPu;khdj;ij vLj;jtu; vdj; jhk; fUJk; k`pe;j uh[gf; tpw;F vjpuhfg; ngUk;ghyhd jkpou;fs; thf;fspf;fyhk; vd;whu;.
Coy;> nghUshjhuk;> Clfr; Rje;jpuk; Nghd;w tplaq;fNs ngUk;ghd;ik rpq;fstu;fisg; nghWj;jtiu Kf;fpakhd tplaq;fshf mikag;Nghfpd;wd vd Ma;thsu;fs; njuptpf;fpd;wdu; vd;Wk; V.vt;.gp. njuptpj;Js;sJ.
kWnDy arseb>km> 33 Eld>sm> fipey>kiz wsl◊wsy> Wt›tilk> kx>keXp>ptq> Erx>deYrt>k>m> Wmq>pd>d ...z>Ç› veSk ̧k>p> pYq>SyZk>k◊z>zˇ. Ev›kz> vek>s>sevD Âkv›kzek◊m> Wt›tl> sd>db>kiz μŒpv›kiz kx>keXp>pv›kzek◊m> Wt›tl> feZn>Wpeˇ wsyl>pÎve›kz> ån>Œ Elb>ikYl> ...z>z knDy ∞ˇvrelym> pt>TRikk ̧k> VÎt>z>z wsy>TYl> wtRVt>z>zˇ.

Page 16
www.vlambaram.com
msTf;F mrhj;jpa Ntfk; ,Ue;jJ.
];tpq;> ngsd;]u;> mTl;];tpq;> ,d;];tpq; vd mtu; jhd; epidj;j ,lj;jpy; ge;ij nrYj;Jk; jpwikiag; ngw;wpUe;jhu;. 1983-84- y; ru;tNjr fpupf;nfl;bypUe;J Xa;T ngw;whu;. nkhj;jk; 70 nl];l; Nghl;bfspy; tpisahba ypy;yp 355 tpf;nfl;Lfis tPo;j;jp mjpf tpf;nfl;Lfis tPo;j;jpa ge;JtPr;rhsu; vd;w ngUikiag; ngw;whu;. Ngl;bq;fpy; 905 ud;fs; Nru;j;jhu;.
63 xU ehs; Ml;lq;fspy; tpisahb 103 tpf;nfl;LfisAk; mtu; ifg;gw;wpAs;shu;.
...
Forcaster Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4
TD Bank 0.25 0.25 0.25 0.75 1.50 2.00 2.75 3.25
Scotia Bank 0.25 0.25 0.75 1.25 1.75 2.25 2.25 2.25
Royal Bank 0.25 0.25 0.75 1.25 1.75 2.25 2.25 2.25
Ert>t a ̄
10Am>
Atn v›t>t kt>T l>
07Am> pk>kt>wted›s>S
åT›kel Âtn>im vd>D√tt>it pq>Qy åT›◊ Øql>
2010(%) 2011(%)
khuilg;G> k ghh;g;Nghk;. jir> vY cWg;Gfspy neQ;rpy; Ne Nehthf itj;jpah; nfhs;tJ k
Wmq>ked>dp>pd>d, knDy mt>Tyvb>KYn> vd>D√t åT›◊ ØqLl> 2010Am> Ax>Dn> EŒT air Ax>Dl> vd>D√tm> aTkRk>klem> ån wtRyv‰Kn>qˇ. at>dn> 2011Am> Ax>Dl> vd>D√tm> WmÒm> aTkRk>klem> ånt>Wten>ŒKn>qˇ. Etnel> Ep>wpe ̄ˇ Atnm> veb>pv›kz> mq>Œm>, admenk>kdn> Renewal Eq> v‰pv›kz> Mkk> kvnt>dn> ÂD◊ åÎt>tl> Sqf>t plink> wkeÎk>m> ån åT›pe›k>klem>.
Akk> kexp>pd>dˇ. 2009En> sresR √d>ÎVil $395,460 Ak aTkRt>z>zˇ. at>dn> v‰de v‰dm> Vq>m> ikmeŒm> Atnb>k ̧m> aTkRp>ptinÁm> kexlem>. 2007Am> Ax>Wd Eˇvir aTØDy √Îkz> ikmeQyitk> kexlem>. E‰f>tWpeTÒm>, 2009Am> Ax>Î 87,308 Atnb>kz> ikmeQÁz>zn.
fbd Ntiy Ntfkhf Jt spy; VWjy Nghd;w Neu VjhtnjhUt MWjy; vL ,ay;ghf , typ vd;Wk;> miof;fg;gL typj;jd;ik 2007Am> Ax>Dq> aÎt>ttek, Ax>Wd Sqf>t Ac>T Vq>pin 2009Am>
,Wf;fpg;gpbg f];l ghukhd epiy epi vjhtJ ,U Ntjid ng %l;L> njhz;ilj;j gFjpf;Fk; vLj;jhy; F tpahjpapy;
Ax>dem>. 2009Am> Ax>Dn> 2009Am> Ax>Î Atn Vyepert>Tl>
Arm>pt>Tn> Âtl> fen> (4) mq>Œwme‰ iml>kl>lek sRt>Trt>Tl>
metb>k ̧m>, Aim Wvkt>Tl> pTyp>pd>Îz>zˇ. Etq> Âk>Ky
Arm>Pt>, metm> meq meq Âyl> kerxmek vd>D√tt>itÁm> ∏Ty
Wvkt>Tl> ...s>st>it aidf>z>zˇ. Dvrvez›kizÁm>, arseb>kt>Tn> sÒikkizÁm> wkez>zlem>.
wpeˇvek Dsm>p› metm>, sRt>Trp>pTVl> Mk◊m> aimTyen Vyeper metm>. 1997Am> Ax>Dn> Arm>Pt>t Atnt>Tn>
Anel> 2009 Ax>Dn> Dsm>p› sRt>Tq> Vil aTkRp>∏ wted›f>
o‰ meŒtilk> wkeÎt>z>zˇ. ÅŒÂkmekWv kexp>pÎKn>qˇ.  ̊WuÁz>z ad>dvixÁm>, vir∏m>
2010 Am> Ax>Dn> Arm>pm> Mk◊m> Etink> ked>Îvitk> kexlem>.
...q>sekmek wtedb>KÁz>zˇ. åT›pe›p>∏k ̧dn> ∏Ty Ax>id 1997Am> Ax>Dl> sresR Vil $211,307
Wfek>Wvem>.
aÎt> ast>t...
fpupf;nfl;by; cyfg; Gfo;ngw;w ypy;yp> ,q;fpyhe;Jf;F vjpuhd xU Nghl;bapy; mYkpdpaj;jhy; Md kl;iliag; gad;gLj;jp ru;r;irf;Fk; cs;shdhu;.
Xa;Tf;Fg; gpd;du; nrd;idapYs;s vk;Mu;v/g; Ntfg;ge;J ngsz;Nl~dpy; ,sk; fpupf;nfl; tPuu;fSf;F Ntfg;ge;J tPr;R gapw;rpia mtu; mspj;J tUfpwhu;. ,jd;%yk; Vuhskhd Ntfg;ge;J tPuu;fis cUthf;fpa ngUik ypy;ypf;F cz;L. Ntfg;ge;J tPr;rhsu;fis cUthf;Fk; mtuJ gzp ,d;W tiu njhlu;fpwJ.
06Am> pk>kt>wted›s>S
- 16 - JANUARY 15, 2010 Vzm>prm>
Wyeke

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> ...
...
10Am> pk>kt>wted›s>S
Q4
3.25
2.25
2.25
;w ypy;yp> Nghl;bapy; gad;gLj;jp
vk;Mu;v/g; ; fpupf;nfl; ;rpia mtu; Vuhskhd a ngUik Pr;rhsu;fis d;W tiu
Ert>t a ̄t>tÂm>
kt>T l>
ehl Ntz;Lk;. Nkw;$wg;gl;l epiy rpyUf;F rhjhuz Ntiy nra;Ak;NghJk;> MWjyhf ,Uf;Fk;NghJk;> epj;jpiu nfhs;Sk;NghJk;$l Vw;glyhk;. ,e;epiyia epiy khWk; khh;G typ (Unstable Angina) ,Uja Nehapy; jPq;if tpistpf;Fk; khuilg;G> Myocardial Infarction nghJthf `hl; mw;whf; (Heart Attck) vdf;$wpf; nfhs;thh;fs;.
khh;gilg;gpy; khh;G typ NghyNt Ntjid $b nghWf;f Kbahky; ,Uf;Fk;. mt;Ntis tpah;it> fisg;G fhzg;gLk;. khh;G typ cs;NshUf;F khuilg;G tu tha;g;Gz;L. ,J jpBnud epfOk;. ,jdhy; kuzKk; Vw;gl;L tpLk;. ,Ujaj;jir eyptile;J nray; mw;W Ngha;tpLk;. ,e;epiyiaf; fhZkplj;J itj;jparhiyf;F nrd;W cld; rpfpr;ir ngw;Wf; nfhs;Sq;fs;.
t>t...
khuilg;G> khh;G typ mwpAk; tpjk; gw;wp ghh;g;Nghk;. khh;gpypy; ,Uf;Fk; Njhy;> jir> vYk;G> Rthrg;ig Nghd;w cWg;Gfspy; cz;lhFk; NehahYk; neQ;rpy; Neh vw;glyhk;. vdNt> ve;j Nehthf ,Ue;jhYk; jhkjpahky; itj;jpah; %yk; ghpNrhjid nra;J nfhs;tJ kpf ed;W.
n> sresR Ak de v‰dm> tnb>k ̧m> >. 2007Am> y √Îkz> kexlem>. x>Î 87,308
fbd Ntiy nra;jy;> tpiuthf elj;jy;> Ntfkhf Jtpr;rf;fu tz;b XLjy;> gbf- spy; VWjy;> kiyg;gFjpfspy; VWjy; Nghd;w Neuq;fspy; eL neQ;Rg;gFjpapy; VjhtnjhUtpj Ntjid Vw;gLj;Jk;. MWjy; vLf;Fk; Ntisapy; FiwAk;> ,ay;ghf ,Uf;Fk;. ,e;epiyia khh;G typ vd;Wk;> mQ;radh (Angina) vd;Wk; miof;fg;gLk;. ,e;j khh;gpy; Vw;gLk; typj;jd;ik milg;gJ my;yJ k, 2009Am> Vq>pin
,Wf;fpg;gpbg;gJ Nghd;Wk;> %r;R tpLtJ f];l epiyahfTk;> mKf;f epiy Nghy; ghukhd epiy> neQ;nrhpT Nghd;wtw;wpy; vjhtJ ,Uf;ff;$Lk;. khh;gpy; Vw;gLk; Ntjid ngUk;ghYk; ,lJ gf;f Njhs; %l;L> ,lJ if> fOj;J> njhz;ilj;jhil> fhJ Nghd;w gFjpf;Fk; guTk;. ,e;epiyapy; Xa;T vLj;jhy; Fiwe;J fhzg;gLk;. Mdhy;> tpahjpapy; khw;wk; ngw itj;jpah;fsplk;
m> Ax>Dn> > (4) Wvkt>Tl> eq Âyl>
z>zˇ.
>Trp>pTVl> er metm>. sRt>Tq> ˇ.
m> Mk◊m> >KÁz>zˇ. Ax>id
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Wyeke WseTdm>
• Krkp>wpe‰t>tm> pe›t>tl> • ÍpÂØ›t>tm> kXt>tl>
• pln> pe›t>tl> • setkk> Qp>∏k> kXt>tl>
wted›∏k ̧k>: 416.299.8361

Page 17
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Pz>i zye›pd>D - Â ̄Âtq>k
tpehafH vd;w ngaUf;Fj; jiytNd ,y;yhj Kjy;td; vd;W nghUs; cz;L. tp vd;why; ,y;yhj> ehafH vd;why; jiytd;. jiytNd ,y;yhj Kjy;td;> KOKjw; flTs;. Kjy;tid> KOKjw; flTis> tpehafidj; njhOJ Muk;gpf;Fk; ve;jf; fhupaj;ijAk; ,ila+Wfspd;wp ed;ikfsh- fr; nra;tNj tpehafupd; ngUik. mtiug; Nghw;wpa midtUf;Fk;> ve;jtpjkhd jPq;Fk; Vw;glhky; fhf;fNt mtjhu nkLj;jtH tpehafH vd;gJ IjPfk;. mjdhy;jhd;> tpehafH Nfhapy; ,y;yhj CiuNa ghHf;f KbahJ. jdpf;Nfhapy; ,y;yhtpl;lhYk;> vy;yhf; Nfhapy;fspYk; gps;isahUf;F xU rd;djp ,Uf;Fk; my;yJ xU khlj;jpyhtJ gps;isahiu mkHj;jp ,Ug;ghHfs;. itztf; Nfhapy; fspYk; tpehafH jpUcUtk; gpu jpl;ir nra;ag;gl;Ls;sJ. ,g;gb> gps;isahH vy;yh CHfspYk; ,Ue;jhYk;> gps;isahH gl;b tpehafiu juprpg;gJ jdp mDgtk;.
Nfl;lij nfhLf;Fk; fw;gf tpUl;rkhf gps;isahHgl;bapy; mkHe;jpUg;gtH fw;gf tpehafH. Njrp tpehafH vd;w tuyhw;Wr; rpwg;G tha;e;j ngaUk; ,tUf;F cz;L. Njrp tpehafH vd;w ngaUf;F xspkpf;f tpehafH> moFs;s tpehafH vd;W nghUs;. Njrpfd; vd;w nrhy; tzpfH fisf; Fwpg;gpLk; nrhy;. tzpfH Fyk; jiof;f mUs; GupAk; tpehafH> fw;gf tpehafH.
gps;isahHgl;b tpehafH Nfhapy;> Fd;iwf; File;J mikf;fg;gl;l Filtiuf; Nfhapy;. RkhH 1600 Mz;Lfs; goikahdJ. Nfhapypd; mikg;G ,U gFjpfshf mike;jpUf;fpwJ. Nfhapypd; xU gFjp Filtiuf; NfhapyhfTk;> kw;nwhU gFjp fw;wsp vdTk; mike;jpUf;fpwJ. Filtiuf; Nfhapiy mikj;j ngUik Kw;fhy ghz;baHfspd; jpUg;gzp. fw;wspia mikj;j ngUik ehl;Lf;Nfhl;il efuj;jhHfspd; ngUk;gzp. jkpo;ehl;Lf; Filtiuf; Nfhapy;fspy; kpfTk; rpwg;G tha;e;jJ gps;isahHgl;b Filtiuf; Nfhapy; vd;fpwhHfs;. mikg;gpYk; mofpYk; jdpj;jd;ikAld; mike;jpUg;gJjhd; ,jw;Ff; fhuzk;. ,J> kw;w Filtiuf; Nfhapy;fspypUe;J khWgl;l tbtKilaJ. ngUk;ghYk; Kfg;Gj; J}z;fSk; miuj; J}z;fSk; ,y;yhj Filtiuf; Nfhapy;fs; mike;jjpy;iy> ,J xd;iwj; jtpu.
gps;isahHgl;bapy; ,Ug;gtH tyk; Rop tpehafH. ,J kpfTk; tpNrrkhdJ. ,uz;L iffs; nfhz;l tpehafuhf tlf;F Kfkhf ,Uf;fpwhH. MW mb cauk; nfhz;l fk;gPukhd %ytH. ,e;j tpeha- fupd; jpUcUtk; fhyj;jhy; gioik tha;e;j tbtkhFk;. tyJ ifapy; xU rpd;d ypq;fKk;> ,lJ fuj;ijj; jdJ njhe;jpiar; Rw;wpAs;s tapw;Wf; fr;irapd; kPJ itj;Jf;nfhz;Lk; mkHe;jpUf;fpwhH. Jk;gpf;if tykhf Ropj;Jf; nfhz;bUf;Fk;. tyk;Gupahf tise;j Jk;gpf;ifAk; je;jq;fspd; mikg;Gk; mofhf mike;jpUf;fpwJ. khHgpy; Kg;Gup E}y; ,y;yhky;> tapw;iw Kg;gl;ilahyhd cjuge;jk; myq;fupf;f jiyapy; kFlk; #b tlf;F Nehf;fp mkHe;jpUf;fpwhH. ,J mg+Htk;. faKfhRuid tpehafg; ngUkhd; nfhd;W tpLfpwhH. gpwF> ,;e;j gop tpyf;f rptngUkhid tlf;F Nehf;fp jtk; ,Uf;fpwhH tpehafg; ngUkhd; vd;gJ
IjPfk;.
tpehafH re;epjpf;F vjpHGwk; mike;j tlf;F NfhGu thapy; topahfr; nrd;W topghL Kbj;J> fpof;F uh[ NfhGu thapy; topahf ntspNa tuNtz;Lk;. ,JNt kughff; nfhz;Ls;sdH. tlf;F NfhGu thapypd; topahf Eioe;jJk;> ,uz;L gf;fq;fspYk; mofhd kz;lgq;fs; tUk;. cs;Ns Filtiuf; Nfhapiyf; File;J mikf;fg;gl;l MW mb cau fw;gf tpehafH mHj;jr; rpj;jpukhff; fhl;rp jUthH. mtUf;F vjpHGwkhf nfhbkuKk; gyp gPlKk; ngupa %Q;#wpd; cUtKk; mikf;fg;gl;bUf;fpd;wd. Filtiuf; NfhapypDs; eLNt fpof;F Kfkhf mikf;fg;gl;bUf;Fk; kfhypq;fk; kpFe;j nghypTld; fhzg;gLfpwJ. jpUtPrH vdg;gLk; ,g;ngUkhDf;F jpUtPq;iff;Fb kfhNjtH vd;w ngaUk; cz;L. rw;W tlf;fpy; ntspg;Gwr; Rtupy; ypq;Nfhj;gtH fhl;rpaspf;fpwhH.
Fiff;NfhapypypUe;J rpwpJ J}uj;jpy; fpof;F Nehf;fpa re;epjpahf mike;jpUf;fpwJ kUjPrH re;epjp. fw;wsp vdg;gLk; ,e;j kUjPrH re;epjp ehl;Lf;Nfhl;il efuj;jhHfspd; jpUg;gzp ahy; rpwg;gpf;fg;gl;lJ. rJu tbt fUtiwapd; eLNt tl;l tbtkhd MTilahH kPJ ypq;f tbtpy; mike;Js;s kUjPrH> mH[{dtNdrH vd;w ngaupYk; toq;fg;gLfpwhH. (njd;dpe;jpahtpy; cs;s mH[{d td jpUj;jyq;fs; ehd;fpy; gps;isahHgl;bAk; xd;W. jpUney;Ntyp khtl;lj;jpy; cs;s jpUGilkUJ}H> jQ;ir khtl;lj;jpy; cs;s jpUTil kUJ}H> Me;jpu khepyj;jpy; cs;s =iryk; Mfpait kw;w %d;Wk;.) gps;isahHgl;bapy; fUtiwiar; Rw;wpAs;s Gwr; RtHfs; rpw;gq;fs; vJTkpd;wp El;gkhd fl;ll Ntiyg;ghL fSld; kpf mofhfTk; vspikahfTk; jpfo;fpd;wd. kUjPrH Nfhapy; 30 nrg;Gj; jpUNkdpfisf; nfhz;Ls;sJ. fhyj;jhy; ,it fp.gp.10Mk; E}w;whz;L Kjy; 19Mk; E}w;whz;bd; ,Wjpg; gFjp tiuapyhdJ vd;fpwhHfs;. kUjPrH Nfhapiy tyk; tUtjw;fhf vOg;gg;gl;Ls;s jpUr;Rw;Wg; ghij ey;y ePs> mfyj;NjhL mikf;fg;gl;bUf;fpwJ. jpUr;Rw;W khspi- fapd; J}z;fspy; tbf;fg;gl;bUf;Fk; rpw;gq;fisAk; khspifg;gj;jpapy; ,Uf;Fk; gupthu nja;tq;fisAk; Neupy;jhd; ghHf;f
Ntz;Lk;. mikf;fg;gl
kUjPrH Nf tlfpof;Fg; tPw;wpUf;fpwh Kfkhff; f mk;kdpd; j ,uz;L i fhl;rpaspf;f jpUg;gzpapd mk;kd; gpuj NfhGu tha rptfhkpak;k kz;lgj;jpd rigAs;sJ tiuag;gl;b fiyf;Fg; mike;jpUf
Nfhapy; j uh[NfhGuk; epiyfSld mjpl;lhdk; nts;isf; gFjpfs; n vOg;gg;gl;Ls apd; Kd;G tlf;F t cs;sJ. fhzg;gLfpw Kjy; fy;y nfhz;Lk; NfhGuj; js vOg;gg;gl;b fhyj;jhy; NfhGuk;. , gp;ufhuj;jpd;
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
tMu>feÎ Íq>Œle Edb>kz>-
sf>T rwm
wvz>Z,
Tb>kz>
VWsd Tn ai
Tel:
30

zye›pd>D - Â ̄Âtq>kd◊z>
www.vlambaram.com
; mike;j fr; nrd;W hGu thapy; ;. ,JNt ;F NfhGu ;> ,uz;L ;fs; tUk;. ; File;J au fw;gf f; fhl;rp nfhbkuKk; cUtKk; iltiuf; Kfkhf k; kpFe;j jpUtPrH Pq;iff;Fb ;L. rw;W pq;Nfhj;gtH
J}uj;jpy; re;epjpahf pjp. fw;wsp re;epjp jpUg;gzp u tbt tbtkhd ike;Js;s ngaupYk; py; cs;s ehd;fpy; Uney;Ntyp ilkUJ}H> jpUTil ; cs;s %d;Wk;.) tiwiar; rpw;gq;fs; tiyg;ghL pikahfTk; 30 nrg;Gj; fhyj;jhy; jy; 19Mk; iuapyhdJ y tyk; jpUr;Rw;Wg; fyj;NjhL ;W khspi- ;gl;bUf;Fk; ; ,Uf;Fk; hd; ghHf;f
mike;j jpUf;Fsk; cs;sJ. gps;isahHgl;b Nfhapiy mikj;jjd; %yk;> gy;ytHfSf;F Kd;Ng Filtiuf; Nfhapy;fis mikj;j ngUikia Kw;fhy ghz;baHfs; ngWfpwhHfs;. ngUguzd; vd;w kd;ddpd; ngaH Nfhapy; fy;ntl;by; nghwpf;fg;gl;bUf;fpwJ. ,jd; gb kNfe;jputHk gy;ytd; fhyj;Jf;Fk; Kd;G ,uz;L my;yJ %d;W E}w;whz;Lfs; gioik tha;e;jJ ,e;jf; Filtiuf; Nfhapy; vd Ma;T KbTfs; njuptpf;fpd;wd. vUf;fhl;^H> kUjq;Fb> jpUtPq;iff;Fb> jpUtPq;ifr;tuk;> ,uhr ehuhazGuk;> kUjq;$H> njd;kUJ}H> fNzrGuk;> fNzr khefuk;> gps;isefH vd;w ngaHfspYk; mf;fhyq;fspy; gps;isahHgl;b miof;fg;gl;bUf;fpwJ. fp.gp.12Mk; E}w;whz;bd; Kw;gFjpapy; nrl;behl;L efuj;jhHfs; trk; ,f;Nfhapy; u>feÎ Íq>Œle Edb>kz>- 71
te;jpUf;fpwJ. fs;> Kiwapy;> jq;fSf;NfAupa Mfk ehl;Lf;Nfhl;il Kiw jtwhky; kpfr; efuj;jhH rpwg;ghd topghL
Ntz;Lk;. mt;tsT mikf;fg;gl;bUf;fpd;wd.
mw;Gjkhf
nra;jpUf;fpwhHfs;. tay;ntspfisAk;$l NfhapiyAk; efuj;jhHfs; Rw;wpAs;s kpfr; rpwg;ghf epHtfpj;J tUfpd;wdH.
kUjPrH tlfpof;Fg; tPw;wpUf;fpwhH. Nfhapypd; gFjpapy; ,tUila Nky;Rw;Wg; thlhkyH re;epjp gpufhuj;jpd; kq;if njw;F
vUp>Wpek>kn>
Kfkhff; fhl;rpaspf;fpwJ. fUtiw eLNt mk;kdpd; ,uz;L fhl;rpaspf;fpwJ. jpUg;gzpapd;NghJ mk;kd; NfhGu rptfhkpak;kd; kz;lgj;jpd; rigAs;sJ. tiuag;gl;bUf;Fk; fiyf;Fg; mike;jpUf;fpwJ.
thapypd; gpujpl;ir iffSld; jpUcUtk; ngUik ,q;F tlf;Fg; cs;Ns re;epjp nra;ag;gl;Ls;sJ. ,r;re;epjp myq;fhu efuj;jhupd; Xtpaq;fs; gj;k NrHf;Fk; epd;w gFjpapy; fpof;Fg; cs;sJ. mikf;fg;gl;L gPlj;jpd; kz;lgj;jpy; Nfhyj;jpy;
gFjpapy;
tpjkhf eluhrH
Xtpaf; tlf;F Kjy;
kfh kPJ
jkpofj;jpNyNa Nfhapy; fy;tp> ghf;fpak;> rfy ek;gpf;if. tpahghu gps;isahHgl;b ntspehL thq;FtJ> ,Ue;jhy; tpehafuplk; Nfs;tp gyd;fSk; ,Jjhd;. FLk;g Nfhtpy; my;yJ nry;tjw;F Gjpa tpUj;jp Ntz;bf;nfhz;lhy; Qhdk;> eyk;> ,j;jyj;jpy; thrypYs;s kpfg; cz;bay; mjpy; fzf;F fpilf;Fk; jpUkzk;> cly; gh];NghHl; Mfpatw;Wf;Fk; VjhtJ gpurpj;jkhdJ. gyk; tzq;fpdhy;
njhlq;fy;>
gh];NghHl; Foe;ij ,y;yhj
cl;gl vd;gJ
rpf;fy;
mtH tprh
Nfhapy; jpUkjpypd; fpof;F thapypy; uh[NfhGuk; mikf;fg;gl;Ls;sJ. VO epiyfSld; mike;j ,f;NfhGuk; mjpl;lhdk; Kjy; fy;yhuk; tiu
midj;ijAk; tpNr~k; gps;isahHgl;bf;F tUfpwhHfs;.
jPHj;J itg;ghH vd;w ek;gpf;ifAlDk; epiwa gf;jHfs;
nts;isf; gFjpfs; vOg;gg;gl;Ls;sJ. apd; tlf;F fy;yhYk;> mjw;F Nkw;gl;l nrq;fy; kw;Wk; Rij nfhz;Lk; fw;gf tpehafH re;epjp Kd;Gwkhf ,Uf;Fk; jpUkjpypd; thapypy; tpehaff; NfhGuk;
,q;F etfpufq;fs; mkHe;j epiyapy; ,Uf;fpwhHfs;. ,tHfsplk; Ntz;bf;nfhz;lhy; ve;j;nthU gpur;ridapypUe;Jk; tpLglyhk;.
cs;sJ. ,J %d;W epiyfSld; fhzg;gLfpwJ. ,f;NfhGuk; mjpl;lhdk; Kjy; fy;yhuk; tiu nts;isf; fw;fisf; nfhz;Lk; mjd; Nky; vOg;gg;gl;Ls;s NfhGuj; jsq;fs; nrq;fy;iyf; nfhz;Lk; vOg;gg;gl;bUf;fpwJ. uh[NfhGuj;ijtpl fhyj;jhy; gioik tha;e;jJ tpehafH
gps;isahHgl;b rJHj;jp jpUtpoh kpf tpNr~khdJ. xt;nthU tUlKk; Mtzp khjk; 10 ehl;fs; eilngWk;. rJHj;jpapd; NghJ ,uT Neuj;jpy; tpehafH %~pf thfdj;jpy; vOe;jUsp Nfhapy; cl;gpufhuj;jpy; tyk; tUthH. gps;isahH
NfhGuk;. ,f; NfhGuj;jpw;F vjpNu ntspg; gp;ufhuj;jpd; tl jpirapy; tprhykhf
wted›s>S 29Am> pk>km>
sf>Trwmz¬c>vr Svelym>
TnÂm> AŒkel oijkz> fidwpŒm>
Alym> Tqf>T‰k>m> Wfrm>
wvz>Z, sN, geYŒ mq>Œm> VWsd Tnb>kZl> keil 7am - meil 9pm vir Tb>kz> - Vyeun> - keil 7am - 2pm meil 5pm - 9pm
VWsd Tnb>kZl< oij Wfrb>kZl< meq>qb>kz> Åq>pdlem>. Alyt>it aiut> oij Wfrb>kiz Fs>syp>pÎt>Tk> wkez>b>kz>
Tel: 416 . 754 . 7338 / 416 .724 .7480 3011 Markham Road , Unit 62 & 63 (North of McNicoll Ave.), Scarborough
VLAMBARAMTM JANUARY 15, 2010 - 17 -

Page 18
www.vlambaram.com
HomeLife GTA Realty
“kn◊ “kn◊ ...b>k ̧idyˇ ...b>k ̧idyˇ wpeŒ wpeŒ åmˇ FŒvnm> pq>Qy Sl tkvl
• 3 Brokers to Help
• 2 Branches: Scarborough & Mississau
• Open 7 days And After Hours Servic
• Convenient Locations
• Regular Training Provided
• Private Room
• Exclusive Projects for HomeLife GTA S Agents Only (Better Prices And Depo for Buyers)
Pl. Call @ 416.321.6969 / 905. 1711 McCowan Rd. #206, Toronto / 145 Trade
- 18 - JANUARY 15, 2010 Vzm>prm>
Broker / Owner
åmˇ Âkv›kZıdek Atnm> wkez al>lˇ Vq>pin wsy>vtn> ∫lm> BM on>iq wpq>Œk>wkez>m> aT∑>dseL
* BMW some conditions may apply
Broker/Manager

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> eLife GTA Realty Inc.,
Brokerage* k ̧idyˇ >k ̧idyˇ wpeŒp>∏ wpeŒp>∏ åb>k ̧idyˇ” åb>k ̧idyˇ” > pq>Qy Sl tkvl>kz>
elp arborough & Mississauga And After Hours Services Availlable cations ng Provided
cts for HomeLife GTA Sales (Better Prices And Deposit Structure
416.321.6969 / 905.712.2666
6, Toronto / 145 Traders Blvd # 29, Mississauga
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
dek Atnm> wkez>vn◊ wsy>vtn> ∫lm> BMW veknm> >wkez>m> aT∑>dseLyeklem>. *
ditions may apply
Broker/Manager
Broker / Owner

Page 19
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
‘Vzm>p rm>’ o‰ Tqney>◊
jnvR 02. 2010 an>Œ fidwpq>q ‘Vzm>prm>’ Etu> å ̄t>tez›kz>, av›kz> Îm>pt>Tn›, fx>p›kZn> 20Am> Ax>Ît> wtedk>k on>Œ ØÎm> VueVl> Aq>Qy ...irYn> å ̄t>vDvm>)
fen> 2006El> o‰Âiq wrewqen>WreVq> vf>T‰f>Wtn>. ap>Wpeˇ fen> wsn>q tMu>k> kidkz>, Ef>k>WkeVl>kz> AKyvq>Ql> pl>WvŒ tMu> Etu>kz> E‰f>tn. avq>iq ål>lem> fen> √d>Dq> åÎt>s> wsn>Œ pDt>Wtn>. Em>ÂiqÁm> av>veWq pl Etu>kizp> pDt>Wtn>. ‘Vzm>prm>’ Etu> ånk> ap>Wpewtl>lem> Kidk>kVl>il.
fx>p› wpR. Ât>remn> ånk> ‘Vzm>prm’> Etiu aQÂkp>pÎt>Ty WteÎ, av>VtUn> Eixy tzt>itÁm> aQVt>te›. Pq fen> af>t Eixytzt>Tn> veYlek ‘Vzm>prm>’ EtUn> Mkp>pl Etu>kizp> pDt>Wtn>. ap>Wpeˇ Åiny Etu>k ̧k>m> Ef>t Et ̄k>m> EidWy Mks> Sqp>pen, Qp>Pdt>tk>k o‰ WvŒped>idk> kx>dQf>Wtn>.
Åiny Etu>kZl> ål>lem> 90 V ̄k>keÎ Vzm>prb>k ̧m>, 10 V ̄k>keÎ md>Îm> tkvl>kz>, kd>Îirk ̧m> Edm> wpq>Q‰f>tn. Anel> ‘Vzm>pr>’ EtUl> md>Îm> Vzm>prm> iqvek◊m> kd>Îirkz> MTyek◊m> Edm> wpq>Q‰p>pitp> pe›t> Vyf>Wtn>, mKu>f>Wtn>. ap>Wpeˇ fen> Fint>Wtn>, Ef>t Et ̄k>t> tMu> Elk>kxm> Íd>Îm> mb>kl vuk>Kl> wpy› ivt>T‰p>pe› kWze ån>Œ? åˇ El>ilWye ait E‰p>pteks> wsel>vˇ mb>kl vuk> Am>. ånk>t> wtRf>t o‰ Wps>sezRn> wpy› ‘wsel> Vzb>m> fereyxn>’ av› WpSnel> ye‰k>m> åˇ◊m> Vzb>keˇ. åb>kz> fx>p›kz> vd>dt>Tl> av› wpy› mb>kl vuk>Kl> aimf>z>zˇ ån WvDk>ikyekp> WpSk> wkez>Wvem>. ap>pDk> knDyt> tMu> Etu>k ̧k>z> iqven √tt>Tl> Vzm>prb>kizt> teb>K v‰m> Et ̄k> ‘Vzm>prm>’ ånp> wpy› ivt>z>zn› ån Fint>Wtn>.
En>iqk> Eb>Wk vf>t Pq wpy›k>kerxt>it Qt> VnVWnn>. ap>Wpeˇ wsen>ne›kz> 1991El> Ef>t Etiut> wtedb>m> Wpeˇ Etu> Â ̄vˇm> (100 V ̄k>keÎ) Vzm>prb>kWz Edm>wpq>qtek◊m> ånWv ‘Vzm>prm>’ ånp>wpy› ivt>ttek◊m>, kelp>Wpek>Kl> meQ, tkvl>, kd>ÎirkZn> V ̄k>keÎ ØD, Vzm>prb>kZn> √tm> iqf>t Pn>n‰m> wtedk>k kelp>wpyir meq>qeml>
COTTAGE / CAMPGROUND F Property and Busine
10 River front cottages with 1-2-3 bedrooms fully eq keeping. 20 trailer homes. One bungalow house with do hall. The property has own access to the front river. M swimming, 3 boats. 1 Johndeer, 2 golf carts. 1@ Sugu: 416.727.6525 www.hickorygrovecottages.com
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
vb>KYyl>, wted›vtek◊m> ØQn›. Eˇten> mr∏ Wpeq>Œm> tMu>p>px>peÎ.
å ̄ˇKqe› Vq>ql>, √d ‘Vzm>prm>’ EtUl> Edm>wpŒm>
pq>Q rej tkvl>kz>, kd>Îirkz> aint>m>
kd>Îirkz pyn>t‰piv. ov>wve‰ˇiqYÒm>
pq>QÁm>, vl>Òf›kz> af>tf>t ˇiqpq>Qt>
VTkz> pq>Q wted›f> å ̄Tv‰m> kd>Îirkz>
wpŒvˇ tNt>tNyek, ˇiqveRyekt> wtek>kp>
wsy>Tkz> wpq>Œ, ¿l>vDvm> wpŒmenel> aiv
wted›’ ån>q mk>k ̧k> Mk◊m> pyn>trt>tk>k
å ̄ˇm> kd ¿l>kzek aimÁm> ån>pTl> Iym>
ˇix Fq>p El>il.
Âinv›. k‰. Ât>ity
o‰ mNtn> Elk>Kyt>itÁm>,
aQVyl>, Etu>kizÁm> feÎvtn> Âtl> Wfek>km>
Wfek>Klel mn aimT WtDt>ten> ånlem>.
kit Mkp> aimTiyt> t‰piv An>μk
aQVyl> w åx>xb>kz> ån>pit mŒk>k Eyleˇ.
wsy>Tkiz An>μkm> wted›pen kd>Îirkiz,
å ̄ˇm> Aq Ef>TyeVL‰f> st>‰ jk>K veÍWtv>
å ̄t>tez› Edm> E‰f> wpq>Œ wvZYÎKqˇ
pered>ÎWvn ‘Vzm>prm>’. WmÒm> aBpv aQ◊
Wteq>qb> ÂT›f>t T‰mT. lLte ∏fiD av›kz>
åZimyekp ...zVyl> wsy>Tkz> klf>t An>μkk>
å ̄T v‰K kd>Îirkizt> wted›f> å ̄T
ån>q til v‰Kqe›kz>.
wted›, fe veu>f> v mNtBk> a‰z>fed>dm> E‰p>pˇ
VRvek Vz WpelWv wpe‰z> fed>dÂm> MTyek
En>iqy aimf>z>zˇ. wpe‰z> El>ilWyl>
ˇiqYn‰k Ev>◊lKl> En>∏q>Œ veu Eyleˇ.
kXN pq>Q tirYl> keøn>Q Fn>Œ wkex>Îten>
Mm> wted vent>itp> pe›k>k ÂylWvx>Îm>. av>veqen wpe‰Zyl> fed>dt>Tq>Ry
Vizyed>Î kd>Îirkiz ån> fx>p› wpR.
kWx∑> M Ât>remn> wted›f> å ̄T v‰Kqe›.
t ̄Vy

rm>’ o‰ Tqney>◊
www.vlambaram.com
inv›. k‰. Ât>itye
wted›s>S 21Am> pk>km>
CAMPGROUND FOR SALE
rty and Business
grovecottages.com www.troutwatercamping.com
VLAMBARAMTM JANUARY 15, 2010 - 19 -
3 bedrooms fully equipped comfortable house ngalow house with double car garage. Big party s to the front river. Motor boating, fishing and golf carts. 1@ hours from Toronto
ten> mr∏
Edm>wpŒm> aint>m> ˇiqYÒm> ˇiqpq>Qt> d>Îirkz> > wtek>kp> l> aiv n>trt>tk>k l> Iym>
yt>itÁm>, > Wfek>km> ånlem>. An>μk Eyleˇ. >Îirkiz, veÍWtv> ZYÎKqˇ v aQ◊ D av›kz> An>μkk> å ̄T
E‰p>pˇ MTyek l>ilWyl> Eyleˇ. kex>Îten> Wvx>Îm>. >dt>Tq>Ry >p› wpR. v‰Kqe›.
vb>KYyl>, Ât¬d>Ît>iq pq>Q av› å ̄ˇKqe› ån>qe›. √Î veb>tl>, Vq>ql>, √d>Îk>kdn> wpŒtl> ÂtLyiv pq>Q reje mWkf>Trn> å ̄ˇm> kd>Îirkz> Sqp>peniv. kep>∏ŒT pq>QÁm>, kndeVn> Wpek>vrt> VTkz> pq>QÁm> Eb>Wk Od>Îf› ...Rmm> wpŒvˇ åv>veŒ? ån>pˇ Wpen>q wsy>Tkz> pq>QÁm> ‘knDyt> tkvl> wted›’ ån>q tilp>Pl> Sv. pg>sLb>km> å ̄ˇm> kd>Îirkz> an>qed veu>Vl> ˇix Fq>piv.
aQVyl>, vrleŒ ån>q ˇiqkiz Wfek>Klel> kN å ̄ˇm> Wprx>dt>Tn> kit Mkp> pered>dt>tk>k wted› Am>. aQVyl> wsy>TkizÁm>, PqkDnmen wsy>TkizÁm> Mk◊m> åZimp> pÎt>T å ̄ˇm> Aq>ql> ...idyv› ånt> tMu> å ̄t>tez› Íjeteiv fen> Vyf> pered>ÎWvn>. aˇ WpelWv ax>dt>Tn> Wteq>qb> Qt>t wsy>Tkiz åZimyekp> ∏Rf> wkez>m> vx>xm> å ̄T v‰Kqe› kN. ‘kndeVn> kit’ ån>q tilp>Pl> ˇiq§ren> å ̄Tv‰m> wted›, fem> ∏lm> wpy›f> DWyQ veu>f> v‰m> fed>Dn> vrleq>iq VRvek Vzk>m> pyBz>z wtedrem>. En>iqy veu>Vn> ål>let> ˇiqYn‰k>m> En>QyimyetteKy kXN pq>Qp> pele å ̄T v‰vˇm> Sqp>∏ Mm> wtedrekWv ...z>zˇ.
Vizyed>Ît> ˇiqs> wsy>Tkiz åc>. kWx∑> Mk fl>lÂiqYl>, ...lkm> t ̄Vy Fku>◊kz> aint>itÁm>
...x›f> Vyk>m> vikYl> å ̄Tv‰Kqe›. Elk>Kym> wted›pen, wmeU wted›pen kd>Îirkiz kVg› kf>tvnm> fe. k. SvremLb>km>, £u>t>s> Svenf>tn> Wpen>q ∫t>t tMuQg›kz> å ̄T v‰Kn>qn›.
En>iqy EtUyLl> PRk>kÂDyet o‰ Øqek Edm>wpŒvˇ Tirpdt>iq. aˇQt>m> ‘Vzm>prm>’ Etu> pyn>M tkvl>kizÁm>, kd>ÎirkizÁm> t‰Kqˇ. Pq Etu>kizp> Wpel fDk› fDikkZn> ∏ikp>pdb>kiz wvZYd>Î, vrp>Wpem> pdb>kizp>pq>Qy wsy>Tt> wtep>∏k>kizp> t‰vtek Ef>t Etu> aimyVl>il. meqek wvZyen tMu>p> pdb>kZl> Sqp>∏idy pdb>kizt> wtR◊ wsy>, aiv Qt>t V‰p>∏ wvŒp>pq>q trmen Tqney>◊kiz wvZYÎvWteÎ, kilg›kiz Wf›kx>Î, k‰t>tQf> åT›kelt>Tl> tMu> Tirp>pdt>iq åv>vewql>lem> Ân>WnŒm>, Ân>Wnq Wvx>Îm> ån>q Ak>kp>o›vmen k‰t>k>kizÁm> wtRVt> v‰Kqˇ. Ep>pXkizt> wted›f> wsy> v‰pv›kz> PLm> F§c> K‰c>xBm>, peÒ st>ye◊m> Av›.
tMu>t>Tirp>pdb>kz>, tMut>Tir ...lpq>Q å ̄ˇvWteÎ FŒt>Tk> wkez>zeml> ...lk azVlen Tirp>pdb>kZl> Sqf>t Tirp>pdb>kizt> tMu›k ̧k> aQÂkp>pÎt>m>, sm kelt>Wtiviy Fiq◊ wsy>Ám> ÍivÁm> fyÂm> Fiqf>t kd>Îirkiz, ‘∞ql>’ åBm> wtedRl> wted›f> å ̄T v‰m> venrn> pered>dp>pd Wvx>Dyv› Ave›.
Ev>veŒ pyBz>z kd>ÎirkZn> kzg>Symekt> Tk ̄m> ‘Vzm>prm>’ Etu> En>Bm> Sqk>k, fen> Fink>m> Sl AWlesinkizs> wsel>Lt> Tqney>iv Fiq◊ wsy>y V‰m>∏KWqn>.
1. ‘Vzm>prm>’ EtUn> åf>t Edt>TÒm>, Etn> ASRy› ye›? as>SÎpv› ye›? wvZYÎpv› ye›? ån>q Vvrb>kz> El>il. Ef>TyeVn> EtUyl> sd>dm> ån>nwvn>qel> Em>∫n>Œ Vvrb>kizÁm> wvZYdeml> åf>t EtiuÁm> ye‰m> fdt>t ÂDyeˇ. Anel> kndeVn> EtUyl> sd>dm> Evq>iq wvZYd Wvx>Îm> ånk>kd>deyp>pÎt>tVl>il ånt> wtRf>wkex>Wdn>. Anel> sd>dm> åp>pD E‰p>PBm> 19 Ax>Îkzeks> Sqf>t Etwuen>iqt> Tqm>pd fdt>T v‰pv›kz> ye› ån>pˇ, af>t EtUl> pT◊ wsy>yp>pd Wvx>Dyˇ avSym> El>ilye? avq>iq wvZYdWvx>Îm> ån>pˇ ån> Âtl> k‰t>.

Page 20
www.vlambaram.com
ek; md;whl tho;f;ifapy; Gof;fj;jpy; ,Uf;Fk; ciuahly;fis ,ay;ghd> fr;rpjkhd> trdq;fshf vOjp vj;jidNah Ngupd; kdk; ftHe;jtH> gh];fH rf;jp. \vk;ld; kfd;|> \Kdpahz;b tpyq;fpay; %d;whk; Mz;L|> \ntz;zpyh fgbf;FO| Mfpa glq;fspy; ,lk;ngw;w ,tUila trdq;fs; jdp ftdk; ngw;wd. jkpo;j; njhiyf;fhl;rpj; njhlHfspy; kf;fspd; Nguhjuitg; ngw;w \nkl;b xyp|> \Nfhyq;fs;| Mfpa njhlHfSf;F trdk; vOjpatH. \yl;Rkp|> \K$Hj;jk;|> \Nkfyh| Mfpa neLe;njhlHfSf;Fk; ,tHjhd; trdfHj;jh. fle;J nrd;w 2009Mk; Mz;bd; rpwe;j jpiug;gl trdfHj;jhTf;fhd tpfld; tpUJ> njhiyf;fhl;rpj; njhlHfspy; rpwg;ghd gq;fspg;Gf;fhf jkpof muR toq;fpa \fiykhkzp| tpUJ vd ,d;iwa Njjpapy; Ngrg;gLk; trdfHj;jhthf ,Uf;fpwhH> gh];fH rf;jp. mbg;gilapy; rpWfij vOj;jhsH. ,e;jpah LNl elj;jpa ,sk; vOj;jhsHfSf;fhd rpWfijg; Nghl;bapy; gupRngw;w \rhjdk;| vd;w rpWfijjhd; ,tUila Kjy; gilg;G. ,Jtiu \gOg;Gepwg; Gifg;glk;|> \mofHrhkpapd; Fjpiu|> \fdf JHfh| vd
%d;W rpWfijj; njhFjpfs; ntspahfpAs;sd. ,dp mtUld; NeHfhzy;...
Nfs;tp: rpWfij vOj;jhsuhd ePq;fs; vg;gb fhl;rp Clfj;Jf;F te;jPHfs;?
gh];fH rf;jp: Mde;j tpfld;y xU VO thuj; njhlH vOjpNdd;. \VO ehs; #upad;> VO ehs; re;jpud;|D. mg;Ngh ghyre;jH rhNuhl \kpd;gpk;gq;fs;| epWtdk; ikf;Nuh njhlH jahupr;rpf;fpl;L ,Ue;jhq;f. nuz;L thuj; njhlH. tpfld;y te;j vd;Ndhl njh- liu NjHe;njLj;J> jahupr;rhq;f. mij ,af;FeH jpUKUfd;jhd; iluf;l; gz;zpdhH. me;jj; njhlUf;F Kjy; Kjyh jpiuf;fij> trdk; vOjw tha;g;Gf; fpilr;RJ. mJy vd;Ndhl xHf; ,af;FeH jpUKUfDf;F nuhk;gg; gpbr;Rg; Nghr;R. mLj;jjh mtNu \fhNtup|d;D Ik;gj;jp nuz;L vgpNrhl; tHw khjpup xU FWfpa fhyj; njhlH vLj;jhH. mJyAk; ehd; jhd; trdk; vOjpNdd;. ,g;gpbj;jhd; ehd; fhl;rp Clfj;Jf;F te;Njd;. mJf;fg;Gwk; \nkl;b xyp|> \Nfhyq;fs;|> \yl;Rkp|> \K$Hj;jk;|> \Nkfyh|d;D gy neLe;njhlHfSf;F vOjw tha;g;G vdf;Ff; fpilr;RJ.
Nfs;tp: nghJthf rPupaNyhl gyNk mjpy; ,lk; ngWfpw trdq;fspy;jhd; ,Uf;fpwJ
cq;fSf;F fpilf;fpwJ?
gh];fH rf;j Ke;jpnay;yh rpWfijfis ,Uf;fw Ne Kbay. gj Nfl;Fk;NghJ ,g;gahtJ re;Njh~kh ngupa ca vOjwij mJjhd; vd ,Uf;F.
Nfs;tp: vOJtjw;Fk cs;s tpj;j
gh];fH rf epiwa vO nrhy;yZk;. Fiwahk t ,y;y. trd rPupay;y vt Rje;jpuk; , nuz;Lf;Fkhd Rthu];ak;. ,Ue;jhYk; nuhk;g Kf;f NtZk;. e Fiwahkjhd mjdhyjhd
Nfs;tp: vjpHfhyj; j
gh];fH rf ,Uf;Nfd;. vd;fpl;l e Gnuhl;a+rH f tU~kh , mDgtKk;> ,af;Ftjw;F
Nfs;tp: jpiug;glq;fs tpj;jpahrkhd tUlq;fspy jpiug;glq;fs ,lk; cz;L tha;g;G cq
gh];fH rf;j RrPe;jpud; vopy;fpl;l
vd;W nrhy;thHfs;. Mdhy;> njhlHe;J vOJk;NghJ xUtpjkhd mYg;G Vw;gLk; tha;g;Gk; ,Uf;fpwJ. cq;fSf;F vg;gb? cq;fSila xHf;fpq; Ngl;lHd; vd;d?
gh];fH rf;jp: xt;nthU khrKk;> mLj;j khrk; vLf;f Ntz;ba fhl;rpfisg; gj;jp xU Bkh cf;fhe;J NgRNthk;. me;j khrf; filrpapyNa mLj;j khrj;Jf;fhd xd;iyDk;> n~l;a+Yk; vd; iff;F te;JLk;. xU ehisf;F Fiwe;jgl;rk; mQ;R my;yJ MW fhl;rpfs; vOj Ntz;baJ tUk;. ehDk; n~l;a+Yf;F Vj;j khjpup vOj Muk;gpr;RLNtd;. nghJth ehd; fhiy MWkzpf;F vOj Muk;gpr;RLNtd;. ehspd; ngUk;gFjpia njhiyf;fhl;rpj; njhlUf;F vOjw Neuk; rhg;gpl;LLk;q;fwJ cz;ikjhd;. Mdh> ,Jy rypr;Rf;fwJf;F xz;Zk; ,y;y. Vd;dh> njhiyf;fhl;rpj; njhlUf;F trdk; vOjwJq;fw ,e;j Ntiyapd; jd;ikNa ,g;gbj;jhd; ,Uf;Fk;. mijj; jhz;b te;Jjhd; MfZk;. ,e;j Ntiy kl;Lkpy;y> Ngq;f;y Ntiy ghf;Fw xUj;jUf;Ff;$l njhlHe;J xNu Ntiyiar; nra;Ak;NghJ NrhHT tuj;jhd; nra;Ak;.
Nfs;tp: \ntz;zpyh fgbf;FO|f;Fg; gpwF ve;jg; glj;Jf;F trdk; vOJfpwPHfs;?
gh];fH rf;jp: \ntz;zpyh fgbf;FO| glj;jpd; ,af;FeH RrPe;jpud; ,af;Fk; \ehd; kfhd; my;y|d;D xU glj;Jf;F vOjNwd;. glj;Njhl ill;by; khwpdhYk; khwyhk;. \gUj;jptPud;| fhHj;jpf;Fk; fh[y; mfHthYk; ebf;fpwhq;f.
Nfs;tp: njhiyf;fhl;rpj; njhlHfspYk;> rpdpkhtpYk; mg;gg;Ngh jiy fhl;bapUf;fpwPHfs;. njhlHe;J ebg;gPHfsh?
gh];fH rf;jp: ez;gHfs; tw;GWj;jpdjhy [hypah rpy fhl;rpfs;y ebr;Nrd;. njhlHe;J ebf;fZq;fw Nahrid vy;yhk; vdf;F ,y;y.
Nfs;tp: ,g;NghJ ve;j neLe;njhlUf;F trdk; vOJfpwPHfs;?
gh];fH rf;jp: ,g;Ngh \Nkfyh| njhlUf;F kl;Lk;jhd; vOjpf;fpl;L ,Uf;Nfd;. ,af;FeH jpUKUfd; rPf;fpuNk xU neLe;njhlH ,af;fg; NghwhH. ,d;Dk; nuz;L khrj;Jy te;JLk;. me;j njhlUf;F ehd; jhd; trdk; vOjNwd;. mJf;fhd b];f~d; Ngha;f;fpl;L ,Uf;F.
Nfs;tp: ,t;tsT Ntiyg; gSf;F kj;jpapy;
- 20 - JANUARY 15, 2010 Vzm>prm>
åf>t å ̄t>tek E‰f>teÒm>Íverc>ym>m
sf>Tp>∏: vsnk›t>te pec>k› sk>T

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> ‰f>teÒm>Íverc>ym>me E‰k>k ̨m>”
>k› sk>T
cq;fSf;F rpWfijfs; vOj vg;gb Neuk;
,af;Feuh Ntiy ghHj;jg;Nghjhd; vdf;F fpilf;fpwJ?
mwpKfkhdhH. nydpd;D ,d;ndhU ez;gH
njhlHe;J
gh];fH rf;jp: cz;ikiar; nrhy;yZk;dh> ;G Vw;gLk;
Ke;jpnay;yhk; vdf;fh Njhzpj; Njhzp> gy ;F vg;gb?
rpWfijfis vOjpapUf;Nfd;. ,g;Ngh d;d?
,Uf;fw Neug; gw;whf;Fiwy mg;gb vOj
k;> mLj;j g; gj;jp xU e;j khrf; hrj;Jf;fhd ;F te;JLk;. ;R my;yJ Uk;. ehDk; p vOj d; fhiy d;. ehspd; njhlUf;F z;ikjhd;. ;Zk; ,y;y. f;F trdk; jd;ikNa j; jhz;b kl;Lkpy;y> ;jUf;Ff;$l ra;Ak;NghJ
f;Fg; gpwF PHfs;?
fgbf;FO| f;Fk; \ehd; vOjNwd;. ; khwyhk;. mfHthYk;
hlHfspYk;> jiy ;gPHfsh?
Wj;jpdjhy ;. njhlHe;J df;F ,y;y.
e;njhlUf;F
njhlUf;F ;. ,af;FeH neLe;njhlH khrj;Jy hd; trdk; Ngha;f;fpl;L
;F kj;jpapy;
%ykh mwpKfkhdhH. ehq;f vy;yhUk; Nf.Nf. efHy ,Uf;Fw xU Bf;filapy jpdKk; fhiyapy kPl; gz;ZNthk;. mul;il mbg;Nghk;. mg;Nghjhd; xU ehs; jpBHD te;J
Kbay. gj;jpupiffs;y fij NtZk;D Nfl;Fk;NghJ> jtpHf;f Kbahk> \ag;gh ,g;gahtJ fij vOj KbQ;RNj!|d;D re;Njh~kh vOjpf; FLj;JLNwd;. ,ijtpl ngupa cauj;Jf;F NghdhYk; rpWfij vOjwij ehd; tpl khl;Nld;. Vd;dh> mJjhd; vd;Ndhl vOj;Jf;fhd mbg;gilah ,Uf;F.
Nfs;tp: njhiyf;fhl;rpj; njhlUf;F vOJtjw;Fk; jpiug;glj;Jf;F vOJtjw;Fk; cs;s tpj;jpahrk; vd;d?
gh];fH rf;jp: njhiyf;fhl;rpj; njhlHy epiwa vOjZk;. xU fhl;rpia tpupth nrhy;yZk;. ciuahliy Rthu];ak; Fiwahk tpupth juZk;. rpdpkhTy mg;gb ,y;y. trdq;fs; \eWf;|Fd;D ,Uf;fZk;. rPupay;y vt;tsT NtZk;dhYk; vOjyhq;fw Rje;jpuk; ,Uf;F. rpdpkhTy mJ KbahJ. nuz;Lf;Fkhd nghJj;jd;ik xz;Z ,Uf;F. Rthu];ak;. mbg;gily ve;j vOj;jh ,Ue;jhYk; Rthu];ak; ,Uf;fZk;. mJ nuhk;g Kf;fpak;. mJf;F xU ngupa gapw;rp NtZk;. ehd; rPupay;yNa Rthu];ak; Fiwahkjhd; tpupth trdk; vOjNwd;. mjdhyjhd; me;j trdk; urpf;fg;gLJ.
RrPe;jpud; MapLr;R. nrhd;dhH. v/ngf;bth nuhk;gg; vOjpNdd;. tha;g;Gf; nrhd;dhH. \vdf;F xU glk; fkpl; ePq;fjhd; trdk; vOjZk;|D fijiar; nrhd;dhH. nuhk;g ,Ue;Jr;R. me;jf; fij vdf;F gpbr;RUe;Jr;R. ehd; mJf;F trdk; ,g;gpbj;jhd; vdf;F me;j fpilr;RJ.
Nfs;tp: jpiuj;Jiwapy; cq;fSila
Nfs;tp: vjpHfhyj;jpy; njhiyf;fhl;rp vjpHfhyj; jpl;lk; vd;d?
neLe;njhlHfspd; vjpHfhyk; vg;gb ,Uf;Fk;?
gh];fH rf;jp: nuhk;g ehsh vOjpf;fpl;L
gh];fH rf;jp: ve;j rPupaiy vLj;Jf;fpl;lhYk; ,Uf;Nfd;. iluf;d; gz;zZk;D Mir.
mNjhl nkapd; gpur;id gl;n[l;> mg;Gwk; vd;fpl;l epiwa fijfs; ,Uf;F. xU
ghHitahsHfs;. nghJthNt> Fwpg;gpl;l Gnuhl;a+rH fpilr;rh glk; gz;zplyhk;. VO
fijf;fsd;fs;jhd; jpUk;gj; jpUk;g tU~kh ,e;j /gPy;Ly ,Uf;Nfd;. me;j
njhlHfspy; ,lk; ngWJ. mjdhyjhd; mDgtKk;> mg;rHNt~Dk; jpiug;glj;ij
epiwaNgUf;F mYg;ghapLJ. fijf;fsd;fs; ,af;Ftjw;F NghJk;D NjhZJ.
khwpdhy; ey;yh ,Uf;Fk;. ,J vd; mgpg;uhak;. Mdh> rPupaNyhl vjpHfhyk; vg;gb Nfs;tp: ePq;fs; trdk; vOjpd
,Uf;Fk;D vd;dhy fzpf;f Kbay. jpiug;glq;fspy; \ntz;zpyh fgbf;FO| xU tpj;jpahrkhd glk;. fle;j ehd;F
Nfs;tp: ,d;iwa jkpo; rpdpkh vg;gb tUlq;fspy; jkpopy; ntspahd
,Uf;fpwJ? jpiug;glq;fspy; ,lk; tha;g;G cz;L. cq;fSf;F me;jg; mjw;F vg;gbf; glj;jpy; xU fpilj;jJ?
trdk; Kf;fpakhd vOJk;
gh];fH GJg;GJ glk; ed;whf fsd;> rf;jp: nuhk;g GJf;fij vLf;fg;gl;bUf;fw MNuhf;fpakh vy;yhk; tUJ. gl;rj;Jy ,Uf;F. xU
gh];fH rf;jp: me;jg; glj;Njhl ,af;FeH RrPe;jpud; vd; ez;gH. mtH ,af;FeH vopy;fpl;l \jPghtsp|q;fw glj;Jy cjtp
mij Nghf;fpd; tUk;D tuNtw;fpw Nghf;F fhuzkh> epiwah ehd; ek;gNwd;.
,Uf;F. ,e;jg; ey;y glq;fs;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
Wf›kexl>: peÒ st>ye

Page 21
Canada’s Oldest Tamil Newspaper ‘Vzm>p rm>’ o‰...
o‰ YLn>
SŒkit, fedkm>, kVit ån>q pidp>Plk>Ky vikkZl>
$tp mOjhYk; fh
2. veu>Vn> pl>WvŒ ˇiq A›vl›k ̧k>m> pyn>pÎm> pTkz> Edm>wpŒm> ‘Vzm>prm>’
on>Qrx>Î ov>Wve› EtUÒm> Edm>wpqs> wsy>y Wvx>Îm> ån>pˇ ån> ∫n>qevˇ AWlesin.
EtUl> SŒv›k ̧k>p> pyn>t‰m>pT åˇ◊m> El>letˇ o‰ iqyek ånk>t> wtRKqˇ. ∏lm>wpy›f>t mk>kz> tMiup>Wps◊m>, å ̄t◊m>, pDk>k◊m> fn> aQf>tv›kz>. Anel> ∏lm>wpy›f>t Pn>, Eb>Wk Pqf> vz‰m> uf>itkz> tMiup> Wpsmd>Îm> aQf>T‰k>Kn>qnWr tVr, å ̄t, pDk>k aQf>tv›kz> Mks> SlWr. af>ts> Sl› tb>kzˇ å ̄t>tQiv vz›t>k>wkez>z ‘Vzm>prm>’ Etu>
4. åp>pDt> tMu>t>Tirp>pdb>kiz Ám>, ...lkt> Tirp>pdb>kizÁm> aQÂkp>pt>ˇKn>WqeWme aWtWpelt> tMu> Elk>Kyb>kizÁm> (Âq>kel Elk>Kyb>kz> mq>Œm> smkel Elk>Kyb>kiz) ...lk Elk>Kyb>kizÁm> aQÂkÂm>, Tqney>◊m> wsy>Ám> kd>Îirk- izt> wted›f> Edm>wpqs> wsy>y Wvx>Îm> ån>pˇ ån> fen>kevˇ AWlesin.
gy;ytp $$$ $$$ vd;W $tpaioj;j Fuy;N ahUkpy;iyNa!
mDgy;ytp: nrhe;jnkd;W nrhy ,y;iyah? Nrhff;fij Nfl;lw
ruzk;: ,Jtiu ehd; tho ,iuNjbj; je;jtU Íivk>kitkz>, kitkz> wsy>y Wvx>deme? Wpen>qiv ...‰vkk> on>iqt> ‘SŒv›
Ef>t Sf>Tt>p>pe‰b>kz>. wsyq>pÎt>b>kz>.
AWlesinkizk> Eyn>qel> Qt>s>
Edm>wpqlem>) ån>pˇ AWlesin.
ån> wtedb>k Erx>devˇ Wvx>Îm>
Ef>TyeVL‰f>, √d>Dq> aiut>, ån> vf>T‰k>m> ån>inÁm> ...b>kWzeÎ Sl mkn> pl
ve;jd;$l tho;e;jt Jd;gr;Rik Rke;J nrhe;jtPl;by; thO Nrhff;fij $tpf;$
$$$ $$$........
3. tkvl>k ̧m>, kd>Îirk ̧m> Årezmek Edm>wpŒm> ‘Vzm>prm>’ EtUl> pidp>Plk>Kym> wpŒm> Edm> MkMkk>iqvek E‰k>Kqˇ
k‰t>k>kizp> pK›f> wkez>m> vey>p>Pin ånk>t> tf>t fl>l ...z>zb>k ̧k> fn>Q ØQ ån> Tqney>iv Fiq◊ wsy>Kn>Wqn>. 19Am> pk>kt>wted›s>S
thOk; fhyk; nrhw ehSk;nghOJk; Jd $tpf;$tp mioj;j ghtpnae;jd; nrhe;j
ån O› Elk>Ky veTyeKy fen> Fink>KWqn>. wted›kit,
- Mf;fk; mUl;ft arudkavi@gmail.co
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com ..
o‰ YLn> Wsekm>
$tp mOjhYk; fhf;f ahUk; ,y;iyNah?
gy;ytp $$$ $$$ vd;W $tpg; ghu;f;fpd;Nwd; $tpaioj;j Fuy;Nfl;Lk; fhf;f ahUkpy;iyNa!
mDgy;ytp: nrhe;jnkd;W nrhy;ytho;tpy; ge;jk; ahUk; ,y;iyah? Nrhff;fij Nfl;lwpe;J Rfk;juTk; khl;Buh?
ruzk;: ,Jtiu ehd; tho;e;jtPL ve;jdJ ,y;iyahk; ,iuNjbj; je;jtUk; ve;jd; nrhe;jkpy;iyahk; 

Page 22
www.vlambaram.com
BASEMENT RENT
FINCH & PHARMACY 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry. Close to ttc, school, Tamil stores, mall. Avail. Immediately. Non smok- ers preferred. wted›∏k ̧k>: 416.759.2030 


Page 23
______ MORNINGSIDE & OLD FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, school. Avail. Anytime. 416.286.8450/416.459.3006 


Page 24
______ MORRISH RD. & ELLESMERE 3 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable & laundry. Close to University, TTC & school. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.617.4671 


Page 25
______ ORTON PARK & LAWRENCE o‰ pÎk>ikyiq wkex>d bsmt vedikk> ...x>Î. Kitchen, washroom, sep. entrance. Close to TTC, shopping, school. Avail. immedi- ately. wpx>kz> or Young couples V‰m>pt>tk>kˇ. wtede>∏k ̧k>: 647.320.6156 


Page 26
______ BRIMLEY & STEELES 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry, 1 full bath, kitchen, high speed internet, cable. Close to TTC. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 905.604.0690 


Page 27
________ TAPSCOTT & McLEVIN 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, laundry. Behind Malvern Mall. Doctors & TTC near by. Avail. immediately. wtede>∏kd>: 416.754.8947 


Page 28
______ BELLAMY & LAWRENCE Bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laun- dry, cable. Close to TTC, mall. Avail. February 1, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.431.9567 


Page 29
______ VICTORIA PARK & ELLESMERE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, laun- dry, cable. Close to TTC, mall, shopping. Avail. Anytime. wtede>∏k ̧k>: 416.754.0823 / 416.291.3153 ( Please leave the message) 


Page 30
______ MEDDLEFIELD & STEELES 1 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep.entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, YRT. Couple, old people or ladies preferred. Avail. March 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.399.5192 


Page 31
______ MARKHAM & STEELES 2 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep.entrance. Close to TTC, YRT, Walmart, Nofrills. school. Very convenient location. Avail. Anytime. wtede>∏k ̧k>: 416.566.2601 After 6:00pm 


Page 32
______ BIRCHMOUNT & SHEPPARD 1 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep.entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall. Avail. February 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.873.0549 


Page 33
_____ EGLINTON & MIDLAND DANFORTH RD. & MIDLAND 2 Bedroom bsmt. apartment for rent. Sep. entrance. Living room, full bath, cable, park- ing, utilities included. 24 hours TTC near to subway. No smoke. No pets. Avail. Feb. 01, 2010. wtede>∏k ̧k>: 647.342.5075 


Page 34
________
BASEM
MORNINGSIDE & SHEPPARD 2 Bedroom walkout bsmt apt. for rent. Sep.entrance, parking, laundry, cable, inter- net, utilities. Close to TTC, mall, library, U.F.T Scar., centennial college Tamil stores. Students, Small families, working ladies pre- ferred. Avail.immediately. 416.830.0643/416.533.0768 


Page 35
_______ MCCOWAN & 14TH AVE. IN MARKHAM 2 Bedroom bsmt apt. for rent. Sep.entrance, laundry. Close to markville mall, 407hwy, TTC, both catholic & public schools. Avail.immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.571.7529 / ponna24@gmail.com 


Page 36
________ WARDEN & FINCH 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry, cable. Close to TTC, bakery, mall, sneha college. Ladies preferred. Avail. February 03, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.894.1187 


Page 37
________ KENNEDY & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, park- ing, cable. Close to kennedy subway, plaza. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.759.9859 


Page 38
________ SCAR. GOLF CLUB & ELLSEMERE 1 Large bedroom bsmt for rent. Living room, kitchen, washroom, sep. entrance, parking, laundry. Avail. immediately. Close to school, ttc & all amenities. 416.431.9428 / 416.878.7231 


Page 39
________ MIDDLEFIELD & DENISON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable & laundry. Attached washroom. Meals if required. aiqkz> tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. immediately. 905.471.4777 / 416.505.9086 


Page 40
_______ NEILSON & SHEPPARD 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, park- ing, laundry. Close to TTC, mall, school, hwy 401. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.866.9464 


Page 41
_______ BRIMLEY & MCNICOLL 2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, park- ing, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.866.9464 


Page 42
______
KENNEDY & FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, school, temple. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.291.2796 


Page 43
________
WARDEN & LAWRENCE 1 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, kitchen, living room. Close to TTC, hwy (401, DVP). wpx>kz>, ÂTWyee>, couple V‰m>pt>tk>kˇ wtede>∏k ̧k>: 416.997.6575 


Page 44
______ MAVIS & EGLINTON 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry, cable. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 905.602.7873 


Page 45
____ MEADOWVALE & SHEPPARD Brand new 2 bedroom bsmt for rent. Matheny home builders. Sep. entrance, park- ing, laundry. Close to TTC, hwy 401, mall. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.287.0876 


Page 46
_________
2 Bedroom fridge, kit Avail
BASEMEN
MORNIN
2 Bedroom
faciliti
4
MA 2 Bedroom ing, laundr
wte _________
BELLA 3 Bedroom ing, laun aiqk wke 416 _________
N 1 Bedro kitchen, la
school. 416 _________ BEL 2 bedro entrance. February
subway, wted ________
LAWR 2 Bed entrance, TTC, schoo 416 _________
MARKH 2 bedro kitchen, la
Avail. imm
wte _________ M 1 Bedroom Wal-Mar scho wte _________
2 Bedroom
ing, ca
wte ________ MORNING 2 Bedroom High ceilin ties inclu. Very clos mal wte
- 22 - JANUARY 15, 2010 Vzm>prm>



Page 47

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
ARD r rent. ble, inter- ary, U.F.T tores. dies pre-
68 ________
E.
entrance, 07hwy, ools. k>:
il.com ________
laundry, , sneha
87 ________ E nce, park- y, plaza.
59
________ MERE ng room, parking, to school,
231
________
N Sep. Attached iqkz>
m>.
86 ________ D nce, park- ool, hwy
64 ________ L nce, park- school.
64 _______
laundry, temple.
96 ________ CE trance, wy (401, uple
75 _______
nce, park- , mall.
73
________ RD r rent.
ce, park- 1, mall.
76 _________
BASEMENT FOR RENT
MORNINGSIDE & SHEPPARD ROUGH RIVER 2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, parking, laundry, cable, stove, fridge, kitchen. Close to TTC, mall. Single couple or students preferred. Avail. immediately. 416.629.4013 (Call after 6.00pm) /416.457.4921 / 416.286.4664 BASEMENT FOR RENT
MORNINGSIDE & SHEPPARD
Half Month Free
2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, parking, laundry & other facilities. Students, small family, working ladies preferred. No smoking & No pets. Avail. immediately. 416.724.9493 / 647.290.9635
MARKHAM & ELLESMERE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, park- ing, laundry, cable. Close to TTC, mall. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.566.1918 


Page 48
________ BELLAMY & BRIMORTON DR. 3 Bedroom bsmt for rent. Sep.entrance, park- ing, laundry. Close to TTC. Avail. Anytime. aiqkz> tNt>tNyek◊m> vedikk> wkeÎk>kp>pÎm>. wtede>∏k ̧k>: 416.938.6725 / 416.807.6977 


Page 49
________ NEILSON & MCLEVIN 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, kitchen, laundry. Close to TTC, Malvern mall, school. No smoking. Avail. immediately. 416.724.8727 / 647.280.6163 


Page 50
_______ BELLAMY & ELLESMERE 2 bedroom BSMT Apt. for rent. Sep. entrance. Parking, washer, dryer. Avail. February 01, 2010. Close to School,ttc, subway, scarborough centre, stores.... wted›∏k ̧k>: 416.289.6076 


Page 51
____ LAWRENCE & MORNINGSIDE 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance, parking, cable, laundry. Close to TTC, school, mall & library. Avail.immediately 416.724.7595/416.998.2760 


Page 52
________ MARKHAM & PAINTED POST DR. 2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, kitchen, laundry, cable. Close to school, mall. Avail. immediately. Single family preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.400.8125 


Page 53
_______ MARKHAM & STEELES 1 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. Wal-Mart in front. Close to doctors, plaza, school & TTC. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.427.2521 


Page 54
________ TAPSCOTT &FINCH 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, cable, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. Anytime. wtede>∏k ̧k>: 416.829.9797 


Page 55
______ MORNINGSIDE/LAWRENCE/KINGSTON 2 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. High ceiling. Parking, internet, laundry, utili- ties inclu. Couple or small family preferred. Very close to TTC - 3 bus routes, shopping mall, school. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.283.2124
MIDDLEFIELD & DENISON 1 Bedroom walkout bsmt for rent. Parking, cable, laundry. Close to TTC, mall. wtede>∏k ̧k>: 416.727.7550 


Page 56
___ MARKHAM & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry. Close to TTC, mall, library. Avail. January 01, 2010. 416.439.4054 / 416.899.4835 


Page 57
_______ MARKHAM & MCLEVIN 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, cable, laundry. Close to TTC, mall, school. Avail. Anytime. 416.293.8327 / 647.308.8327



Page 58
____ MCCOWAN & 14TH AVE. 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, cable, laundry. Close to TTC, mall. Avail. Anytime. wtede>∏k ̧k>: 416.315.5375 


Page 59
______ EGLINTON & MIDLAND 2 Bedroom walk-out bsmt. for rent. Parking, cable & laundry. Close to kennedy subway. All facilities close by. Avail. immediately. 647.886.3920 / 416.759.9675 


Page 60
____ MORNINGSIDE & STAINS 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry. Close to TTC, mall. Avail. Anytime. wtede>∏k ̧k>: 416.509.0102 


Page 61
___ MORNINGSIDE & SEWELLS 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry. Close to TTC, mall. Avail. February 01, 2010. 416.282.8585 / 416.801.8813 


Page 62
_______ WARDEN & LAWRENCE New 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Parking, cable & laundry. TV cable & High speed internet free. Avail. immediately. wted›∏k ̧k>: 416.258.2138 


Page 63
________ BRIMELY & DENISON 2 Bedroom bsmt for rent. Parking, cable, laundry. Close to TTC, mall, etc. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 905.604.0155
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
WmÒm> pk>kb>km> 23, 25
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059


Page 64
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
BASEMETNT FOR RENT
ROOM RENT
1 Roo
MARKHAM & LAWRENCE 1 Bedroom for rent. Sep.entrance, parking, laundry, cable. Close to TTC, mall, school.
Parking, Rent $3 ______
Avail. January 15, 2010.
skl v 416.430.0097/647.280.7097
√d>Dl 


Page 65
____
entrance TAPSCOTT & FINCH
Avail. im 3 aiq wkex>d √d>Dl> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Close to TTC, mall.
4 ________
Avail. Anytime. ladies preferred. wted›∏k ̧k>: 416.727.7550 


Page 66
____
One roo
TTC,
McLEVIN & TAPSCOTT
w 1 Master bedroom for rent. Attached washroom.
_______ Parking & cable.Close to TTC, mall, school. Backyard patio. Avail. immediately.
1 Room f 292 McLevin Avenue.
w wtede>∏k ̧k>: 905.683.5699
w 


Page 67
_________
_______ VICTORIAPARK & ELLESMERE 1 Room for rent. Sep. entrance, parking, laun-
2 Room dry, cable. Close to TTC, hwy 401, DVP, mall,
TTC, No bank. Avail. January 15, 2010. wtede>∏k ̧k>: 416.816.3114
9 


Page 68
_________
_______ KENNEDY & ELLESMERE tN aiq on>Œ vedikk> ...x>Î. First floor.
ai Sep. kitchen, washroom. Close to Kennedy
Zyl road. Avail. immediately.
trlem wtede>∏k ̧k>: 416.830.5560 


Page 69
________
w 2 Wfrs> sep>ped>Îdn> (2 meals) feÒ
_______ aiqkz> wkex>d BSMT El> o‰ aiq ...dnDyek vedikk> ...x>Î. Free inter-
Bsmt El net. wteilWpS iqf>t kd>dxt>dn>
...x>Î. wsy>trp>pÎm>. Close to all facilities.
WkeVl PHARMACY & LAWRENCE wtede>∏k ̧k>: 416.288.0303
4 


Page 70
_________
_______ LAWRENCE & BELLAMY
D Main floor El> o‰ aiq vedikk> ...x>Î.
Shared Everything included. Rent $350.
available Avail. immediately.
sto 416.289.3459 / 416.433.0491
M 


Page 71
______
w MARKHAM & LAWRENCE
_______ Room available for rent in main floor. Cable
BI inclusive. Close to TTC & plaza. Room $275.
aiqkz 416.439.4076/416.728.0807
vedik 


Page 72
________ McCOWAN & LAWRENCE Room for rent in bsmt. Sep.
Cal entrance.Parking. Close to hospital, tamil stores, 2 min. to bus. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.827.5529
CARS F



Page 73
_____
2002 Ho MCCOWAN & LAWERENCE
2005 Ho 1 Bedroom bsmt El> vedikk> ...x>Î. Sep.
2006 For entrance, Parking, laundry, cable. Close to TTC,
2007 Ac mall, hospital, bank. Avail. immediately.
w wtede>∏k ̧k>: 416.439.1373
________ ––––––––––––––––––––––––––––----------------- TAUNTON & BROCK STREET
CARS F 3 aiqkz> vedikk> ...x>Î. Close to mall, TTC, shopping, Doctor Office. Old people Or
PRIVAT Working ladies preferred.
1996 T vWyeTpe>kiz premRk>kp>pÎm>. 416.990.1887/ 647.863.3993
good c win 


Page 74
_________ MIDLAND & LAWRENCE MARTINGROVE & REXDELE MORNINGSIDE & SEWELLS Newly renovated 2 bedroom walk-out bsmt for rent. 2 washrooms. at>dn> 4 aiqkz> wkex>d √Îm> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> wkeÎk>kp>pÎm>. Avail. immediately. Close to ttc, school, mall, stores, etc. wtede>∏k ̧k>: 416.551.8379 


Page 75
________ McCOWAN & DENISON 2 Bedroom bsmt. apt. for rent. Sep. entrance. Washer, dryer, internet, cable & parking. Close to mall, TTC, tamil stores & hospital. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 905.554.2496 


Page 76
________
MORNINGSIDE & LAWRENCE 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park- ing, laundry, cable. Close to TTC, shopping mall & other all facilities. Avail. Anytime.
416.902.1758 / 416.724.4752
CONDO FOR RENT
MARKHAM & SHEPPARD 2 Bedroom condo. for rent. 3rd floor. New building. Washer & dryer, parking, gas, water, heater included. Avail. immediately. 416.904.0842 / 416.831.2550 416.728.7580
HOUSE FOR RENT MEDDLEFIELD & ELSON 4 Bedroom house for rent. 2 Full washroom, indoor & outdoor parking, laundry. Close to TTC, school, mall & restaurants. wted›∏k ̧k>: 647.822.7722 


Page 77
______ NEILSON & FINCH 3 Bedroom town house for rent. Parking, garage, laundry. Rent 1200 + utilities, includ- ing walkout bsmt . Close to TTC, Melvern mall. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.892.4474 


Page 78
______ MORNINGSIDE & MCLEVIN 2 Bedroom house or 1 bedroom bsmt avail- able. Close to stores, schools, TTC. Avail. immediately. 416.286.3544 / 647.836.3440 ( Leave Mesage) 


Page 79
________ PHARMACY & SHEPPARD 3 Bedroom house for rent. Parking, laundry, weelchair Facilities. Close to TTC, mall, school, park. Avail. immediately. 416.756.1050/416.904.5904 


Page 80
______ NEILSON & SHEPPARD 3 Bedroom Main floor with 2 bedroom bsmt house for rent. 2 full washroom, garage park- ing. Close to bus, mall, library, school, etc. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.283.8275 


Page 81
______ MORNINGSIDE & SHEPPARD 4 Bedroom house for rent. Close to all facili- ties. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.575.5055 


Page 82
________
on NEILSON & MCLEVIN
wt 4 Bedroom house for rent. Main floor 2@ washrooms, 4 parking. Close to TTC, school,
1 Room in an Aptartment for rent. mall etc. Avail. January 01, 2010. aiqkz>
Rent $ 400. Close to all facilities. tNt>tNyek◊m> vedikk> wkeÎk>kp>pÎm>.
416.731.2833 / 416.615.0222 wtede>∏k ̧k>: 416.724.7603



Page 83
_______ MORNINGSIDE & McLEVIN 2 aiqkz> ...dn> vedikk> ...x>Î. Eixf>t tN Zyliq. ål>le vsTk ̧m>
THARAN
a Wvil wpq>q ...b>kz
w
WmÒm> pk>kb>km> 22, 25
ax>imYl> ...x>Î. Vprb>k ̧k>: 416.732.6931/416.281.9888
License
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com M RENT
ENCE e, parking, all, school. 0. .7097 _________
H
aiq TTC, mall. erred. 7550 _________
T
washroom. ll, school. ately.
99 _________
ERE king, laun- DVP, mall, 10. 14 _________ RE . First floor. Kennedy
60 _________ s) feÒ ‰ aiq ee inter-
t>dn> cilities. CE 03 _________
Y k> ...x>Î. 50.
491 ________
CE or. Cable om $275.
07 _________
CE p. ital, tamil ediately. 529 _________ NCE
x>Î. Sep. lose to TTC, diately. 73 ----------------- REET
se to mall, people Or
m>. 993
_________ CE ELE rent. ities. 222 ________ VIN
x>Î. vsTk ̧m>
k>: 88
BRIMELY & EGLINTON 1 Room in a bsmt for rent. Sep. Entrance. Parking, cable, laundry included.No smoking. Rent $350. wtede>∏k ̧k>: 416.268.5014 


Page 84
_______ MARKHAM & SHEPPARD skl vsTk ̧dn> ØDy 3 aiqkz> wkex>d √d>Dl> o‰ aiq vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. kitchen, washroom, parking, Laundry. Avail. immediately. Close to TTC, school, mall... 416.335.5242 /416.820.1999 


Page 85
___________ FINCH & WARDEN One room for rent. Laundry, internet. Close to TTC, shopping mall. Avail. immediately. Ladies preferred. wtede>∏k ̧k>: 416.938.7510 


Page 86
_________ MARKHAM & STEELES 1 Room for rent. Parking, laundry. Close to TTC, walmart, bank. Avail. Anytime. wtede>∏k ̧k>: 416.951.0034 


Page 87
_________ MIDDLEFIELD & ELSON 2 Rooms for rent. Attached washroom. Close to TTC, No Frills, school, tamil stores, Doctor. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 905.471.5340 / 905.209.7359 


Page 88
________ NEILSON & FINCH aiq ...dn> vedikk> ...x>Î. tN Zyliq. simk>m> vsT al>lˇ ...x◊ trlem>. vyten wpx>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. iqf>t vedik. wtede>∏k ̧k>: 416.554.4416 


Page 89
________ FINCH & MIDDLEFIELD Bsmt El> 2 aiqkz> tNt>tNyek vedikk> ...x>Î. Sep. entrance. Close to mall, Iyp>pn> WkeVl>. No smoking. Ladies preffered. Avail. immediately. 416.493.0590/647.286.0590 


Page 90
________ DANFORTH & EGLINTON Shared Room for rent in bsmt. Another room available for a lady in main floor. Close to bus, stores, 5 min. to Kennedy subway. Males only. Avail. immediately. wtede>∏k ̧k>: 647.201.3111 


Page 91
_________ BIRCHMOUNT & MCNICOLL aiqkz> vedikk> ...x>Î. tNt>tNyek◊m> vedikk>k> wkeÎk>kp>pÎm>. Attached wash- room, Double garage. Close to everything. Call: 416.335.8055/905.294.2674
CONDO FOR SALE
CARS FOR SALE
2002 Honda Accord Coupe - $4,900, 2005 Honda Accord - 2 door, $ 9,800, 2006 Ford fusion $5,900, 2007 Acura CSX, 5 speed $16,900.
wtede>∏k ̧k>: 416.575.5055 


Page 92
_________ CARS FOR SALE PRIVATE SALE
1996 Toyota Camry -LE model, Gold colour, good condition, 203 km, new brake, extra winter tire. 1999 Dodge Caravan, one owner, fully loaded, 221 km wtede>∏k ̧k>: 416-270.2677
MIDDLEFIELD & FINCH 1+den condo. for sale. 1 Washroom. 3 Years old. Low raise condo. Maintenance fees. For sale immediately. wtede>∏k ̧k>: 416.894.1950
HOUSE FOR SALE
EGLINTON & DANFORTH NEW TOWN HOUSE 4 Bedrooms house for sale. 1St owner. wtede>∏k ̧k>: 647.201.3111 TUTION CLASSES
Maths, English, Science, Art & Tamil. (JK --- Gr. 3) Preparation for next grade.
• Homework help • Flexible time.
1 to 1 or group classes. Call: 905.554.2496 


Page 93
________ tMu>vp>∏
pl v‰dkelm> pd>dQ◊z>z ASRiyyel> trm> 1 - trm> 12 vir ...z>z mexve>k ̧k> tMu> kq>Pk>kp>pÎm>. ...b>kz> Pz>izk ̧m> tMUl> å ̄t veSk>k aiuÁb>kz>. 905.554.2496 


Page 94
________ WANTED Used Toyota Corolla 1993 - 1997 Wtiv. AC, Airbag. Raj - 647.269.6552 


Page 95
________ SPACE FOR RENT KENNEDY & FINCH Commercial Place for rent. Out of 6 rooms 4 rooms avail. for rent. Close to TTC, all facilities. Close by immediately. contact: 416.288.8701 


Page 96
________ SCHOOL TRANSPORTATION
BRIMLEY & HUNTINGWOOD pTYl> aimf>z>z pedseilk> ...b>kz> Pz>izkizk> Ød>Dvr Wvx>Îme? wted›∏k ̧k>: 416.274.9726
Aidkz>Vq>pink> 2010k>k en ∏Ty vr◊kz> f√n Design wedding sarees, heavy work sarees, calcutta designer sarees, hand work banarasi sarees, masakali hand work pattiyala, fancy hand work choli set. ån pl vikyen wtR◊kz>. o‰ Âiq WfRl> vf> pee>t>tel> ∏RÁm>. 416.400.7398/905.201.6791
THARANEE ELECTRICAL SERVICES aint> Mn> Eixp>∏ t‰t>t Wvilk ̧k>m>, knDy arÍ ab>kerm> wpq>qve> ∫lm> peˇkep>pen ÂiqYl> ...b>kz> aint> Mn>ser WvilkizÁm> wsy> wkez>z aiuÁb>kz>. Big or Small Job Licensed Electrician Bala : 647.284.6141
JOB JOB JOB
MARKHAM & STEELES pTYl> aimf>T‰k>m> ÂD T‰t>m> Filyt>Tq> Wvilk> Az> Wtiv. Fyeymen sm>pzm> vub>kp>pÎm>. wtede>∏k ̧k>: 416.879.1476 


Page 97
_____ BUS DRIVERS WANTED School bus drivers wanted. wtede>∏k ̧k>: 416.609.2542
VLAMBARAMTM JANUARY 15, 2010 - 23 -


Page 98
www.vlambaram.com
The Pope’s Toilet
vq;fsJ tho;f;ifapy; gy vy;iyfis fle;Js;Nshk;. vkf;fUfpy; cs;s fdlh- mnkupf;f vy;iyia gy jlitfs; fle;Js;Nshk;. xt;nthU jlit flf;Fk; nghOJk; gy tpj;jpahrkhd mDgtq;fs;> gy fijfs; cz;L. mt;thNw gy vy;iyfis ehk; fle;jpUg;Nghk;. nkf;rpf;Nfh - mnkupf;f vy;iy> ,e;jpah - Neghs vy;iy> INuhg;gpa ehl;L vy;iyfs; vd gy vy;iyfis fle;j mDgtq;fs; cz;L. ,e;jpa - Neghs vy;iyia irf;fps; upf;rhtpy; flf;fyhk;. xU jlit Nghl; vup vy;iyapy; xUth; irf;fpspy; flg;gij fle;jij fz;Ls;Nsd;.
,t;thwhd xU vy;iyjhd; gpNurpy; - cUFNt vy;iy. ,jdUfpy; cs;s Cupd; ngah; nkNyh (Melo). nkNyh cUFNt ehl;by; cs;s Ch;. cUFNt ngUksT INuhg;gpaiuf; nfhz;;l yj;jPd; mnkupf;fhtpd; ,uz;lhtJ rpwpa ehL. yj;jPd; mnkupf;f ehLfspy; Coy; Fiwe;j ehL. ePz;l fhyk; ,uhZt Ml;rpapy; ,Ue;j ehL. tptrhaj;ij gpu- jhdkhf nfhz;l ehL. cUFNt ntspehl;L nghUl;fSf;F jil tpjpj;jJ. ,jd; fhuzkhf ngUksT nghUl;fs; gpNurpypy; ,Ue;J flj;jptug;gLfpd;wd. ,e;j nkNyhtpw;F xU ehs; ngUk; mjph;r;rp. Nghg;ghz;lth; ,q;F tug;Nghfpd;whh; vd;gNj. me;j kf;fSf;F vd;d nra;tNj vd;Nw nju- patpy;iy. Fok;gpapUe;jhh;fs;.
mt; Ch; kf;fspy; rpy Mz;fs; gpNurpy; vy;iyia irf;fpspy; fle;J ntspehl;L nghUl;fis nfhz;L te;J nkNyh tpahghupfSf;F nfhLg;ghh;fs;. Rkhh; 60 fpNyh kPl;lh;fis xt;nthU jlitAk; ,th;fs; flf;f Ntz;Lk;. mg;gb fle;J nghUl;fis tPjp topahf nfhz;L tuKbahJ. vy;iyapy; ,uhZt Nrhjid KfhKz;L. tay; topahfj;jhd; nfhz;L tuNtz;Lk;. mg;gbf; nfhz;LtUk; nghOJ> toikNghy; flj;jy; fhuh;fsJ vjpup Rq;f ,yhfh mjpfhup kwpj;J gy nghUl;fis vLj;J tpLthh;. rpy rkaq;fspy; ,jdhy; tpahghupfSf;F ,ytrkhf xU gazj;ij ,e;j flj;jy;fhuh;fs; nry;y Ntz;b tUk;.
,e;j flj;jy;fhuh;fspy; xUtd; gPw;Nwh.
,td; jdJ kidtp> kfSld; xU rpW tPl;by; tho;e;J tUfpd;whd;. ve;j ngupa MirNah> vjph;ghh;g;GfNsh ,d;wp kpfTk; mikjpahf fopfpd;wJ ,th;fsJ tho;f;if. ,th;fsplk; xU rpW njhiyf;fhl;rpg; ngl;b cz;L. ,t; Ch; kf;fs; ngUk;ghYk; thndhypiaNa jq;fpAs;shh;fs;. gPw;Nwhtpd; kfSf;F thndhyp mwptpg;ghsuhf tuNtz;Lk; vd;w Mir. ,jw;fhf mt;tg;NghJ ikf;Kd;dhy; epw;gJ Nghy; epidj;Jf; nfhz;L gapw;rp vLg;ghs;.
Nghg;ghz;lth; tUfpd;whh; vd;w mwpt- pj;jYld; Clfq;fs; epWj;jtpy;iy.
Rkhh; ,Ugjpdhapuk; Ngh; kl;by; gpNurpy;> kw;Wk; Rw;Wg;Gw efuq;fspy; ,Ue;J tUthh;fs; vdf; $wpaJ. Ch; kf;fs; ,j;jUzj;ij vg;gb rhjfkhf khw;WtJ vd Nahrpf;fj; njhlq;fpdhh;fs;. ,Ugjpdhapuk; NgUf;F vd;d vd;d Njit vd gl;baypl;L Maj;jq;fis Nkw;nfhs;sj; njhlq;fpdhh;fs;. NjePh;> Nfhg;gp> gyfhuq;fs; (nfhl; Nlhf;> Ngfh;) Nlhdl;> epidTg; nghUl;fs;> Nghg;ghz;ltupd; cUtg; glq;fs; vd jahupg;Gf;fs; mkh;f;fsg; glj;njhlq;fpd. gPw;Nwhtpd; FLk;gKk; ,jid rhjfkhf;f Nahridfspy;  ,uhZt Nrhjidr; rht- bapy; Nrhjid ,l;;l nghOJ khigapDs; gw;wup ,Ug;gJ fz;L gpbf;fg;gl;lJ. mjw;F gpd; Rq;f mjpfhupfs; gPw;Nwh Nky; xU fz;itj;jpUe;jhh;fs;. ,jw;fpilapy; xU Rq;f mjpfhup xUtuplkpUe;J fld;
ngw;whd;. , mtdJ fd Kw;gzk; f ,jw;F khw flj;jy; nfhLf;f N gPw;Nwhtpw;F nfhLj;jhh;. nra;tNj m je;ijf;Fkp ele;J nfhz gbg;gpw;F g jilnrhy;t kfSf;F m ,Ue;jJ.
gPw;Nwh k midtUk; %yg; jahupg;Gf;fs gPw;Nwh jfu rpnkz;by; ,jw;fhf , mjpfupf;fj; neUq;f g fupf;fj; nj fjT kl mjidf; $ gPw;Nwh Kb vg;gb tUNt gapw;rpAk; jahupg;Gf;fS jahuhf f jhAk;.
mt;t+upy; Ftpe;jpUe;j irf;fpspy; flj;jy; ng ,uhZt N jfuhwpy; tpl;lJ. kf ,Ugjhapuk fhj;J epd;w tpahghupfs jhq;fNs c
me;j eh Clftpayh gf;jh;fSk; spy; vtUN cUtk; ng ngUksT kyry $ vtUNk ,y ngUksT eha;fSf;F gd;wpfSf;F rhg;gpLkst ,y;iy.
gPw;Nwh i tUkhdKkp mt;t+h; kf gPw;Nwh , nghUl;fis njhlq;fptpl
,g;glj;jpd; Vw;fdNt njhiyf;fhl
- 24 - JANUARY 15, 2010 Vzm>prm>

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> he Pope’s Toilet
d; xU rpW
ngw;whd;. ,J kyry $lk; fl;lTk;> ve;j ngupa
mtdJ fdthd Nkhl;lhh; irf;fpSf;F d;wp kpfTk;
Kw;gzk; fl;lTk; fhZkhf ,Ue;jJ. ,th;fsJ
,jw;F khw;whf Rq;f mjpfhupf;F gy xU rpW
flj;jy; nghUl;fis nfhz;Lte;J . ,t; Ch;
nfhLf;f Ntz;Lk;. gPw;Nwhtpd; kidtp> hypiaNa
gPw;Nwhtpw;F KO xj;Jiog;Gf;
venrn> kfSf;F
nfhLj;jhh;. kfSf;F jfg;gd; flj;jy; tuNtz;Lk;
nra;tNj mtkhdk;. ,jdhy; kfSf;Fk;> t;tg;NghJ
je;ijf;Fkpilapy; xU mfg;NghNu epidj;Jf;
ele;J nfhz;bUe;jJ. jdJ Clftpay; gbg;gpw;F gy;fiyf;fofk; nry;y gPw;Nwh jilnrhy;tJld;> gzkpy;iy vd;gJk; d;w mwpt-
kfSf;F mtkhdkhfTk;> NfhgkhfTkhf j;jtpy;iy.
,Ue;jJ.
gPw;Nwh kl;Lky;y mt;t+h; kf;fs; midtUk; jk; rf;jpia kPwp Kjypl;L %yg; nghUl;fis thq;fp jahupg;Gf;fspy;  rpnkz;by; fl;lj; njhlq;fp tpl;lhd;. ,jw;fhf ,tdJ flj;jy; gazq;fs; mjpfupf;fj; njhlq;fpd. ehs; neUq;f> neUq;f gjl;lKk;> vjph;ghh;g;Gk; mjp- fupf;fj; njhlq;fpaJ. kyry $lj;jpw;F fjT kl;Lk; jhd; NghlNtz;Lk;. mjidf; $l kuj;jpy; fth;r;rpahf Nghl gPw;Nwh KbntLj;jhd;. kidtp> kfis vg;gb tUNthuplk; fijf;f Ntz;Lk; vd gapw;rpAk; nfhLj;jhd;. rfy jahupg;Gf;fSk; Kbe;J fjTk; Nghl;L y; gpNurpy;>
jahuhf fhj;J epd;whh;fs; kfSk;> ; ,Ue;J
jhAk;. h; kf;fs; khw;WtJ
mt;t+upy; nghUl;fs;> gl;rzq;fs; s;.
Ftpe;jpUe;jd. gPw;Nwh md;W fhiyAk; ;d vd;d
irf;fpspy; gpNurpy; vy;iyiaf; fle;J j;jq;fis
flj;jy; nghUl;fSld; tUk; nghOJ> s;. NjePh;>
,uhZt Nrhjid Kfhkpy; Vw;gl;l lhf;> Ngfh;)
jfuhwpy; irf;fps; cilf;fg;gl;l nghUl;fs;>
tpl;lJ. kfSk;> jhAk; mt;t+h; kf;fSk; q;fs; vd
,Ugjhapuk; tpUe;jpdh;fis vjph;ghh;j;J ;njhlq;fpd.
fhj;J epd;whh;fs;. tPjpnaq;Fk; filfs;. rhjfkhf;f
tpahghupfs; MtYld; jq;fis gPw;Nwhtpd;
jhq;fNs cw;rhfg;gLj;jp epd;whh;fs;. mlq;fpa yhk; vd
me;j ehSk; te;jJ. ngUksT gPw;Nwh
Clftpayhsh;fSk;> rpwpjsT htpw;F xU
gf;jh;fSk; te;jpUe;jhh;fs;. gy filf- paJ. ,q;F
spy; vtUNk fhzg;gltpy;iy. NaRtpd; rupahd
cUtk; nghjpj;j cUtr; rpd;dq;fNs y $lj;ij
ngUksT tpw;fg;gl;ld. gPw;Nwhtpd; J. Mdhy;
kyry $lj;ij vl;bg;ghh;g;ghh;fs; ahU top
vtUNk ,y;iy. gy czTg; nghUl;fs; htJ xU
ngUksT tPzhfptpl;ld. kpFjp y;tJ. xU
eha;fSf;Fk;> g+idfSf;Fk; h; irf;fps;
gd;wpfSf;FNk tPrg;gLk;. tPzhdtw;iw rhg;gpLkstpw;F mt;t+upy; kpUfq;fs; ,y;iy. njhlq;fp gPw;Nwhtpw;F
gPw;Nwh irf;fpSkpd;wp kyry $l jlit xU
tUkhdKkpd;wp vJTkw;wtdhfptpl;lhd;. nfhz;L
mt;t+h; kf;fs; gyupd; fjpAk; mJNt. idr; rht-
gPw;Nwh ,g;Ngh ele;J flj;jy; nghOJ
nghUl;fis nfhz;Ltuj; J fz;L
njhlq;fptpl;;;lhd;. pd; Rq;f y; xU
,g;glj;jpd; ,af;Fdh; César Charlone lapy; xU
Vw;fdNt rpw;wp xg; nfhl; vd;w e;J fld;
njhiyf;fhl;rp njhlupd; xspg;gjpthsh;.
gy fhl;rpfs; ,aw;if xspapy; glkhf;fg;gl;Ls;sd. gr;irg; gNry; vd;w tay;fs;> gr;iria kPwp ntspg;gLk; tWik. kQ;rs; ntapy; gpufhr xsp ntspg;gLfpd;wJ. ngUk;ghyhd fhl;rpfs; gfypNyNa glkhf;fg;gl;Ls;sd. kpff; Fiwe;j nrytpy; Kf;fpakhd xspf; fUtpahf #upaidNa nfhz;L glkhf;fg;gl;Ls;s Kiw Fwpg;gplj;jf;fJ.
jpiuf;fijahrpupah;fs; jkJ Nehf;fj;jpypUe;J rw;Wk; khwhky; ,Wjp tiu fijia efh;j;Jfpd;whh;fs;. fjhrpupah;fs; kj;jpapy; vOe;Js;s cz;ik rhh; Nfs;tpfSk;> kdr;rhl;rpapd; ntspg;ghLk; ghj;jpuq;fspy; gjpthfpAs;sd. gPw;NwhTk;> mtdJ kfSk; r%fj;ij ntt;NtW Nfhzq;fspy; ghh;f;fpd;whh;fs;. mth;fsJ czh;Tfs;> r%fk; kPjhd ghh;itfs;> Nfhgq;fs; ,ayghf ntspg;gLfpd;wd. ,Wjpapy; tWik fhuzkhf xNu Nghl;by; gazpf;fpd;wdh;.
glj;jpd; fsk; GjpaJ. kdpjh;fs; vk;Kld; md;whlk; re;jpf;Fk; kdpjh;fs;. ,th;fsJ ,ay;G khwhky; gjpthf;fpAs;shh;fs;. gPw;NwhTf;Fk;> kidtpf;Fkhd cwT> gpw;NwhTf;Fk; kfSf;Fkhd fhl;rpfs; ngUk;ghYk; trdkw;W> ,ay;ghf fhl;rpaikf;fg;gl;Ls;sJ. ftpj;Jtkhd fhl;rpfs;. ,J yj;jPd; mnkupf;f glq;fSf;Fupa jdpr; rpwg;G.
Clfq;fspd; mjPj fw;gidAk; mjPj tpsk;guKk; xU rpW fpuhkj;ijNa #iwahbtpl;lJ. 20>000 Ngh; vd;w fzpg;G ve;j mbg;gilapy;? nghWg;G tha;e;j Clfj;jpd; nghWg;gpd;ikAk; tpsk;gu Nkhfj;jpd; vjph;tpisitAk; ,r;rpW r%fk; guprhfg; ngw;Ws;sJ. jkJ tho;ehs; KOtJk; cioj;J tl;b fl;l Ntz;ba epiyia Clfq;fs; Vw;gLj;jptpl;ld. ,q;F gPw;Nwh kl;Lky;y Njhy;tpahsh;. KOr; r%fKNk.
xU rpW r%fj;ij Ruz;Lk; Coy; mjpfhupfs;> mjidr; Rw;wpAs;s muR Mfpatw;iw glk; fLikahf rhLfpd;wJ. ,jw;F ahh; fhuzk; murh? kj epWtdkh? vd;w Nfs;tp vOfpd;wJ.
Nghg;ghz;lth; xU CUf;F tUk; nghOJ mt;t+h; kf;fs; mtuJ juprdj;ijNa Njb epw;ghh;fs;. ,q;F khwhf ,t;t+h; kf;fs; ,jdhy; jhq;fs; vt;thW rpwpJ gzk; ngwyhk; vd epidf;fpd;whh;fs;. tWikapy; thogth;fSf;F tapW Kf;fpak;. \vj;jid Kiw Njhy;tpaile;jhYk; njhlh;e;J tho;Tf;fhf NghuhLk; kf;fs;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
wted›s>S 25Am> pk>km>


Page 99
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
MARKHAM & ELLESMERE Smart Baby’s Diaper Factory Outlet En> Fl aiq vedikk> ...x>Î. Very Busy area.
wtede>∏k ̧k>:
Room For
tNp>pd>dv ...x>Î. No vsTk ̧m S wt
irf;fpis ,oe;j NghJk;. ele;J flj;jiy njhlq;Fk; gPw;Nwh. ,q;F rl;l tpNuhjk; vd;gJ mth;fsJ tho;T. ghh;itahsh;fSf;Fk; gPw;Nwh Fotpdh; mt;thW njupatpy;iy. khwhf mq;F nray;gLk; mjpfhupfNs rl;ltpNuhjpfshf
njupfpd;wdh;. yj;jPd; mnkupf;f glq;fspd; rpwg;Ng ,e;j ajhh;;j;jNk.
epyk; cz;L. tsk; cz;L. tWikAk;> CoYk; vq;fpUe;J tUfpd;wd? vd;w Nfs;tp ,g;glj;ijg; ghh;f;Fk; nghOJ vOfpd;wJ. ,t; Ch; kf;fspd; tpy;ydhf Nghg;ghz;lth; tUif mike;Jtpl;lJ. ,g; glk; x];fhh; gl;baypy; ,lk; ngwhikf;F fhuzk; glj;jpd; jiyg;G. Nkw;fj;jpak; jkJ tho;T Kiw vd vjph;ghh;f;Fk; mikjpAk;> Neh; Nfhl;L tho;T Kiwf;Fk; vjpuhd jpiug;glq;fs; epuhfupf;fg;gLfpd;wd.
JOB AVAILABLE
Travel Agency FŒvnt>Tl> wteUl> ∏Rvtq> Az> Wtiv. Ân> aBpvm> WtivYl>il. pYq>S vub>kp>pÎm>. Ab>Klm>, tMu> srzmek Wpsk>ØDyve>kz> V‰m>pt>tk>kˇ. Fax - 416.323.1316 E - mail - Mansukhvilla@hotmail.com.
mxmkn yeu>. Ef pd>dt Commercial Basement For Rent
tq>wpe ̄ Ax>Î Pq wpx> ̨k> ...z>fed>D
...z>f
wv
√Î, aiq
vedik / If> fed
fl>ø›, yeu>p>pext>Tl> 4.5 prp>∏k>wkex>d wtn>inmrb>kz> ...z>z keX Vq>pink> ...x>Î. fl>ø› WkeYLq> o‰ KWle μq>q› ∞rt>Tl> ...z>z Ef>Flm> piuy kl>Vt> Tixk>kzt>Tq> (Old Education Department) Ân>pek ...z>zˇ. WmlTk Vvrb>k ̧k>: 416.315.9397
WmÒm> pk>k 416.499.8517 / 647.321.7575 √Î Vq>pink>
JOB JOB
Roti wsy  ̄Wfr The Pope’ s ...
,g; glk; cz;ikr; rk;gtq;fisf; nfhz;lJ. Nghg;ghz;lth; 1998y; yj;jPd; mnkupf;f Rw;Wg; gazj;jpd; NghNj ,J eilngw;wJ. ,jid ghh;j;j gpd;dh;
416.79
Cook p
rPdhtpy; ,Ue;J ngUksT Rw;Wyhg; gazpfs; ijthDf;F tUthh;fs; vd;w rPd murhq;fj;jpd; mwptpg;ig ijthd; ngupjhf vLf;ftpy;iy. ,g;glj;jpd; vjph;tpisT ,J vd ijthd; gj;jpupif xd;W nra;jp ntspapl;bUe;jJ.
Cast: César Troncoso, Mario Silva, Virginia Méndez and Virginia Ruiz Directors/Screenwriters: Enrique Fernández and César Charlone
gpw;Fwpg;G cUFNt xU rpy glq;fisNa mt;tg;NghJ jahupf;fpd;wJ. xt;nthU glKk; tpj;jparkhdit. cyf jpiug;gl tpkh;rfh;fis fth;e;Js;sd.
,g;glj;ij fhyk; nry;tk; \416-712-0372’ j;jplKk;> khh;f;fk; Ehyfj;jpYk; ngw;Wf; nfhs;syhk;.
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
Tutorin 416 997
High Sch
College (
University
Coaching Ontar
REAL ES
vp>∏ k
wrewqen>W At (Real Es fidw wted›∏k
416.3

...
www.vlambaram.com LE √Î vedikk>
Ef>Tye tMu> feÎ wsn>inYl> Mk◊m> vsTyen 2 Bedroom wkex>d furnished apt.
vedikk> ...x>Î. kndeVl> E‰f> wsl>pve>kz> tb>vtq>ken skl vsTk ̧m> wkex>dˇ. tx>≈e> Prs>sinyl>l. Mk◊m> peˇkep>pen Edm>. mxmkn> Wtiv
wtede>∏k ̧k>: 416.744.4357
yeu>. Ef> mtt>its> Wse>f>t fn> pDt>
pd>dteRyen( M.A wpeˇ Fe>vekm>) tq>wpe ̄ˇ ¿lkrek pX∏RÁm> 1981 Am> Ax>Î Pqf>t wsv>vey> q>qm> ...z>z auKy MERE
wpx> ̨k> tf>t fl>l vrin wpq>Wqee>kz> ...z>fed>DÒm> wvZfed>DÒm> WtÎKn>qee>kz>. (wvZfeÎ V‰m>pt>tk>kˇ) t En> Fl
...z>fed>Dl> - 011.94.021.3214223 wvZfed>Dl> - 416.710.2686 sy area. 21.7575
√Î, aiq, Flaiq (BSMT), kd>Ddm> vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz If> fed>k ̧k> Ân>pekt> tr◊m>.
mxmkz> Wtiv
For Rent
yeu>p>pext>Tl> 29.11.1969 Am> Ax>Î Pqf>t wke ̄m>Pl> wpeQYylezrek pX∏RÁm> A ̨k> Canada Or America Vl> Sponsor wsy>yk>ØDy mxmkz> Wtiv. wtede>∏k ̧k>: 416.759.3597 


Page 100
________ mxmkn> Wtiv yeu>p>pext>it Pqp>Pdmek wkex>d yeu>. pl>kilkukt>Tl> Physical Science 4th year El> pDt>k> wkex>D‰k>m> 21.08.1984 Am> Ax>Dl> Pqf>t wpx> ̨k> mep>Pz>iz WtÎKn>Wqem>. Sponsor wsy>yk> ØDy vrnek nk>
E‰k>k Wvx>Îm>. wtede>∏k ̧k>: 416.284.8757
z> ...z>z e μq>q›
JOB JOB JOB
(Old
Roti wsy>yt> wtRf>tve>kz> Â ̄Wfr Wvilk>t> Wtiv. 416.799.4528 /416.276.8168 / 289.400.3434 Cook position also available.
VLAMBARAMTM JANUARY 15, 2010 - 25 -
Room For Rent
z> Wtiv.
tNp>pd>dve> Ax>, wpx>, tb>vtq>ken Room ...x>Î. Norht York, Etobicoke pTkZl> skl >. Ab>Klm>,
>kˇ.
vsTk ̧m> wkex>dˇ. Bus Stopq> Ân>nel> Shopping mallk> a‰Kl>. wtede>∏k ̧k>: 416.744.4357
;gtq;fisf; 98y; yj;jPd; NghNj ,J ;j;j gpd;dh; Rw;Wyhg; hh;fs; vd;w g ijthd; ,g;glj;jpd; d; gj;jpupif
.
ario Silva,
Ruiz
Enrique ne
lq;fisNa xt;nthU f jpiug;gl
\416-712-0372’ Yk; ngw;Wf;
WmÒm> pk>kb>km> 22, 23
Tutoring 416 997 2384
(Location: Scarborough) High School: Physics, Chemistry, Math (Data Management, Calculus, Advanced Functions)
College (all Years): Math, Physics, Chemistry, & Engineering Subjects
University (1st Year): Math, Physics, Chemistry, & Engineering Subjects
Coaching: PPE Exam for Professional Engineers Ontario (PEO), PPE for Ontario Association of Technicians and Technologists (OACETT) REAL ESTATE vp>∏ kz>
wrewqen>WreVl> Elvs AtnVyl> (Real Estate) vp>∏ fidwpŒKn>qˇ. wted›∏k ̧k>: Vanessa - 416.321.6969


Page 101
www.vlambaram.com rJNkef>t>: on>Q L‰f> aŒpˇ
#g;gH ];lhU ahUd;D Nfl;lhy;> rpd;df;
ntspahtjw;F Kd;G mspj;j Ngl;bapy; Foe;ijAk; nrhy;Yk;! kl;Lky;y>
,af;FeH Nf.ghyre;jH $wpapUf;fpwhH. iffis tPrp ];ilyhf elf;fTk; nra;Ak;. Mk;> jpf;nfl;Lk; jkpoHfSf;F
2. u[pdpfhe;jpd; je;ij ngaH #g;gH ];lhH vd;why;> mJ
uhNdh[puht; nfa;f;thl;> jhahH ngaH u[pdpfhe;j;jhd;. NgUe;Jfspy; bf;nfl;
uhk;gha;. \nfa;f;thl;| vd;gJ FLk;gg; fpopj;Jf; nfhLj;j ,tiug; ghHf;f> ,d;W
ngaH. kuhl;ba khkd;dH rpth[papd; jpiuauq;Ffspy; bf;nfl; thq;f
guk;giuapy; te;jtHfs; \nfa;f;thl;| miyNkhJfpwhHfs; kf;fs;. mtHfSf;F>
vd;W miof;fg;gl;lhHfs;. u[pdpapd; \u[pdp| vd;gJ %d;nwOj;jpy;
Kd;NdhHfs; rpth[papd; %bf;fplf;Fk; kfj;Jtk;. jkpoHfspd;
nka;f;fhg;ghsHfshf gzpGupe;Js;sdH. ,e;j ‘md;Gs;s u[pdpfhe;j;|Jf;F
,tHfspy; rpyH fHehlf khepyj;jpw;Ff; ,g;NghJ mWgJ taJ. ,e;j mWgJ
FbngaHe;jdH. kw;Wk; rpyH> jkpo;ehl;by; tUl u[pdp tho;f;if> xU jpwe;j
fpU~;zfpupapy; ,Ue;J %d;W Gj;jfk;. mjpypUe;J mWgJ tp~aq;fs;.
fpNyhkPl;lH J}uj;jpy; cs;s
- PLm> F§c> K‰∑>xn> - ehr;rpf;Fg;gk; FbNawpdH. 1. u[pdpfhe;jpd; ,aw;ngaH rpth[puht;. mij rpdpkhTf;fhf u[pdpfhe;j; vd;W khw;wp itj;jtH ,af;FeH Nf.ghyre;jH. u[pdp> jkpo; rpdpkh cyfpw;F 1975Mk; Mz;L ghyr;re;jupd; \mg+Ht uhfq;fs;| jpiug;glk; %yk; mwpKfkhdhH. me;jg; glk; 1975Mk; Mz;by; rpwe;j khepy nkhop jpiug;glj;Jf;fhd Njrpa tpUijg; ngw;wJ. \,e;j glj;jpy; mwpKfkhFk; u[pdpfhe;jplk; ey;y vjpHfhyj;ij vjpHghHf;fyhk;| vd;W \mg+Ht uhfq;fs;|
vd;w fpuhkj;jpy; ehr;rpf;Fg;gj;jpy; FbNawpatHfs; topte;jtH u[pdpfhe;j;.
3. u[pdpapd; je;ij uhNdh[puht; nfa;f;thl; ehr;rpf;Fg;gj;jpy; gpwe;jtH> jhahH uhk;gha;f;F Nfhit khtl;lj;jpy; nfhs;Nsfhy; mUfpy; xU fpuhkk;. uhNdh[puhTf;F ,sk; tajpy; fHehlf khepy fhty;Jiwapy; fhtyH cj;jpNahfk; fpilj;jJ. vdNt> FLk;gj;NjhL mtH fHehlfhtpy; FbNawpdhH.
Sales Reps. Welcome
4. u[pdpAl rj;jpa ehuh ,U mz ghYgha; v gpwF ehd;f 1950Mk; Mz 11.45 kz jpUNthzk u[pdpfhe;Jf NghJ> mtu
5. fHehlf u[pdpfhe;jpd Foe;ijahf Gj;jprhypj;j ,Ue;jpUf;f grtd;Fbapy ];$y; v NrHf;fg;gl;l ,Ue;J> nfl;bf;fhuu vd;W njupf
6. nrd;id gbj;Jf; fl;lzk; f ,Ue;jpUf;fp Kjy;tH fl;bdhuhk;.
7. u[pdpfh Ntiy> M rk;gsk;> rk;gsj;jpy; rpfnul; g glj;jpy; u[ rk;gsk; 500 ile;j g thq;fpaJ> 5004.
8. tpy;ydh Kjyhf F glk; \ftpf;F Vw;Wf;nfhs tpy;ydhfj;j jkpo; rpd cilj;jtH
9. eiffs; Nkhjpuq;fs kl;Lk;jhd;. gupR nfhL NjHT jq;fr
10. jd;idg urpfHfspy; nry;te;jHf tuNtw;gJj mNjNghd;W vOe;J epd;W
11. u[pdpfh ,Uf;f t Nf.ghyre;j jpiug;glj;i FUehjH g fbjj;ij ,d;dKk; u[pdpfhe;j;.
12. ,Nki
- 26 - JANUARY 15, 2010 Vzm>prm>
For All your Real Estate & Investments Needs!
HomeLife GTA Realty Inc.
Brokerage *
1711 McCowan Rd. #206, Toronto - 416.321.6969 145 Traders Blvd # 28, Mississauga -905.712.2666
Raja M. Mahendran,
P. Eng.
(Broker / Owner)
* INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED

f>t>: on>Q L‰f> aŒpˇ vir
y Inc.
kerage *
1.6969 2.2666
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
Ngl;bapy; f;fpwhH.
ngaH ahH ngaH FLk;gg; rpth[papd; \nfa;f;thl;| u[pdpapd; rpth[papd; pe;Js;sdH. epyj;jpw;Ff; kpo;ehl;by; %d;W cs;s
fpuhkj;jpy; f;Fg;gj;jpy; [pdpfhe;j;.
hNdh[puht; gpwe;jtH> htl;lj;jpy; fpuhkk;. ; fHehlf fhtyH vdNt> Hehlfhtpy;
cs;sgbNa Njhw;wk; jUk; kdj;JzpT 4. u[pdpAld; cld;gpwe;jtHfs; ,UtH.
ebg;Gj; Jiwapy; kpfr; rpyuplk; kl;LNk rj;jpa ehuhazuht;> ehNf];tuuht; vd;w
fhzf;fpilf;Fk; mg+Htk;. mtHfspy; ,U mz;zd;fs; kw;Wk; m];tj;
u[pdpfhe;Jk; xUtH. jdf;Fj;jhNd ghYgha; vd;w mf;fhs; MfpNahUf;Fg;
\,Nk[;| vd;w tl;lj;ijg; Nghl;Lf;nfhs;s gpwF ehd;fhtjhf gpwe;jtH u[pdpfhe;j;.
tpUk;ghj u[pdp nts;isj; jhb> kPir> 1950Mk; Mz;L brk;gH 12Mk; Njjp ,uT
tOf;ifj; jiyAld; nghJ epfo;r;rpf- 11.45 kzpf;F u[pdpfhe;j; gpwe;jhH.
spy; fye;Jnfhs;thH. jpUNthzk; el;rj;jpuk;> kfu uhrp. u[pdpfhe;Jf;F xd;gJ taJ ,Uf;Fk;
13. \vtd; xUtDk; xd;iw NghJ> mtuJ jhahH uhk;gha; fhykhdhH.
tpUk;gptpl;lhy;> mij miltjpy; ,Ue;J mtid cyfpy; ve;jr; rf;jpahYk; 5. fHehlfj;jpy; gpwe;J tsHe;jhYk;
jLf;f KbahJ.| - ,J u[pdpfhe;j; u[pdpfhe;jpd; jha;nkhop kuhj;jp jhd;.
Ngha];fhHld; tPl;L tuNtw;giuapy; Foe;ijahf ,Uf;Fk; NghNj JWJWg;Gk;
gspr;rpLk; tpNtfhde;jupd; nghd;nkhop. Gj;jprhypj;jdKk; u[pdpaplk; ,Ue;jpUf;fpwJ. Ie;jhtJ tajpy;
14. u[pdpapd; jpiug;gl tsHr;rp gL grtd;Fbapy; cs;s gpupkpaH khly;
NtfkhdJ. jkpo;> njYq;F> fd;dlk;> ];$y; vd;w gs;spapy; u[pdp
kiyahsk;> ,e;jp> tq;fhsk;> Mq;fpyk; NrHf;fg;gl;lhH. gs;sp Mtzq;fspy;
vd VO nkhopfspy; u[pdp ebj;Js;shH. ,Ue;J> gbg;gpYk; tpisahl;bYk;
V.tp.vk;. jahupj;J ~q;fH ,af;fpa nfl;bf;fhuuhf u[pdp tpsq;fpapUf;fpwhH
\rpth[p| jpiug;glk; u[pdpapd; 100-tJ vd;W njupfpwJ.
Neub jkpo; jpiug;glk;. u[pdpapd; el;rj;jpu me;j];ijAk; mtuJ 6. nrd;id jpiug;glf; fy;Y}upapy; u[pdp
rk;gsj;ijAk; caHj;jpa epWtdk; gbj;Jf; nfhz;bUe;jNghJ> fy;tpf;
V.tp.vk;. vdyhk;. \Kul;Lf;fhis| fl;lzk; fl;l Kbahj gy jUzq;fs;
njhlq;fp \rpth[p| tiu V.tp.vk;. jahupj;j ,Ue;jpUf;fpwJ. mg;Nghnjy;yhk; fy;Y}up
u[pdp glq;fs; vy;yhk; ngupa ntw;wp Kjy;tH uh[huhk;jhN] gzj;ijf;
ngw;wit> t#ypy; ms;spait. fl;bdhuhk;.
15. jpiug;glq;fspy; u[pdpfhe;jpd; 7. u[pdpfhe;j; Kjd; Kjypy; ghHj;j
Ngr;rpy;> eilapy;> rz;ilf; fhl;rpapy;> Ntiy> Mgp]; gpa+d; Ntiy. Kjy;
ghly; fhl;rpapy;> eifr;Ritf; fhl;rpapy; rk;gsk;> mWgJ &gha;. Kjy;
xU Ntfk; ,Uf;Fk;. NeupYk; u[pdp rk;gsj;jpy; gpupakhf thq;fpa nghUs;>
mg;gbj;jhd;. u[pdpfhe;j; rpfnul; ghf;nfl;. \mg+Ht uhfq;fs;|
Gifg;glq;fSf;F \Ngh];| nfhLg;gjpYk; glj;jpy; u[pdp thq;fpa Kjy; rpdpkh
xU Ntfk; ,Uf;Fk;. mtH Ntfj;Jf;F rk;gsk; 500 &gha;. rpdpkhtpy; gpugyk-
 ile;j gpd;dhy; u[pdp Kjypy;
u[pdpaplk; ,Ue;J ey;y \];ilyhd thq;fpaJ> /gpal; fhH. vz;: b.vk;.A.
Ngh];|fisg; ngw KbAk;. 5004.
16. glg;gpbg;Gj; jsj;jpy; mt;tg;NghJ 8. tpy;ydhf my;yhky; u[pdp Kjd;
fpilf;Fk; rpW Xa;Tfspy; xU Fl;bj; Kjyhf Fzr;rpj;jpu Ntlj;jpy; ebj;j
J}f;fk; NghLtJ u[pdpfhe;j; tof;fk;. glk; \ftpf;Fapy;.| tpy;ydhf jpiuAyfpy;
fhl;rpfSf;F eLNt> iff;Fl;ilia Vw;Wf;nfhs;sg;gl;l xUtH> njhlHe;J
tpupj;J Kfj;jpd; kPJ Nghl;L %btpl;L> tpy;ydhfj;jhd; ,Uf;f KbAk; vd;w
gf;fj;jpy; Gy; jiuapy; gLj;J Fl;bj; jkpo; rpdpkh tof;fj;ij Kjypy;
J}f;fk; NghLthH. ,e;jf; Fl;bj; cilj;jtH u[pdpfhe;Jjhd;.
J}f;fq;fshy;> mLj;j fhl;rpapy; ebg;gjw;F Njitahd RWRWg;G clypy; 9. eiffs; mzptJ u[pdpf;F gpbf;fhJ>
Ruf;Fk; vd;gJ u[pdp ek;gpf;if. Nkhjpuq;fs; mzptJ uhrpf;fhf kl;Lk;jhd;. jdJ kdk; ftHe;jtHfSf;F
17. kpfr; rhjhuz ruhrup kdpjHfisg; gupR nfhLg;gjhf ,Ue;jhy; u[pdpapd;
Nghy; ,Uf;f Ntz;Lk;> Rje;jpukhf NjHT jq;fr; rq;fpyp jhd;.
nghJ ,lq;fspy; elkhl Ntz;Lk; vd tpUk;GthH> u[pdp. ,d;Wk; ngq;f@H 10. jd;idg; ghHf;f tUgtHfs; kw;Wk;
nrd;why;> jd; goq;fhy ez;gHfspd; urpfHfspy; VioahdhYk;
tPl;Lf;F ml;Nlhtpy; Vwpr;nrd;W ghHg;ghH. nry;te;jHfshdhYk; vOe;J epd;W
mJNghy;> jdpahf fhH Xl;LtJk; tuNtw;gJjhd; u[pdpfhe;j; Rghtk;.
u[pdpf;F kpfTk; gpbf;Fk;. ,g;NghJk; rpy mNjNghd;W tpUe;jpdH Gwg;gLk;NghJk;
Neuq;fspy; jdpahf fhiu vOe;J epd;W tpilnfhLg;ghH.
vLj;Jf;nfhz;L nry;thH.
11. u[pdpfhe;j;> tho;f;ifapy; kwf;fhky;
18. vijAk; NeUf;F NeH NgRtJjhd; ,Uf;f tpUk;Gk; kdpjH> ,af;FeH
u[pdpf;F gpbf;Fk;. cz;L> ,y;iy - Nf.ghyre;jH. \Ks;Sk; kyUk;|
,Jjhd; u[pdpapd; Rghtk;. Rk;kh [t;T jpiug;glj;ijg; ghHj;Jtpl;L jd;
khjpup ,Og;gtHfisAk;> [hy;uh FUehjH ghyre;jH vOjpa ghuhl;Lf;
NghLgtHfisAk;> tpahghu Nehf;fj;NjhL fbjj;ij xU nghf;fp~k; Nghy;
goFgtHfisAk;> xU Kiwf;F Nky; ,d;dKk; ghJfhj;J tUfpwhH>
cjtp vd;W tUgtHfisAk;> u[pdpfhe;j;.
12. ,Nki[g; gw;wpf; ftiyg;glhky;
wted›s>S 28Am> pk>km>
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059


Page 102
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM JANUARY 15, 2010 - 27 -


Page 103
www.vlambaram.com
midtUf;Fk; nghq;fy;> GJtUl ey; tho;j;Jfs;. tUq;fhyk; ,dpajhf mikal;Lk;> vy;NyhUf;Fk;. nrd;w jlit fUe;Jisfspd; mikg;gpw;fhd tpsf;fj;jpidg; ghHj;Njhk;. mjd;gbNa fUe;Jisfs; jkf;F mz;ikapy; cs;stw;iwnay;yhk; jk;Ks; ,Oj;Jf; nfhs;StijAk; mwpe;J nfhz;Nlhk;. ,t;tpistpd; Kf;fpakhd fUJNfhis ,dpg; ghHg;Nghk;.
fUe;Jisfs; Mgj;jhditah?
fUe;Jisfs; typikahd  vkJ fjputd; xUnghOJk; xU fUe;Jisahf khw KbahJ. ,jid Qhgfj;jpw; nfhs;Sq;fs;.
fjputdpd;  my;yJ fjputj; njhFjpapy; cs;s nghUl;fspy; VNjDk; khw;wk; Vw;gLkhntdf; Nfl;lhy;> gjpy; ,y;iy vd;Nwjhd; tUk;.
rpwpa fjputf; fUe;JisahdJ jkJ Nkw;gug;gpw;F mUfpy; cs;s nghUl;fisj;jhd; typikahfj; jd;Ds; ,Oj;Jf; nfhs;Sk;. mjpy; ,Ue;J ntg;gNkh> ntspr;rNkh my;yJ NtWk; fjpupaf;fq;fNsh ntspNa nry;yhJ. MdhYk; ,e;jf; fjputf; fUe;Jisapd; nkhj;jj; jpzptpd; typikahdJ ,d;dKk; Kd;dH ,Ue;j mstpYk;> Kd;dH ,Ue;j ,lj;jpYk; ,Ug;gjdhy; mjd;  mjdJ Nfhs;fspd; kPjhd jhf;fq;fs;
k‰f> izkz>- 8
Wprx>dm> - 56
mNj mstpdjhfNt ,Uf;Fk;. vdNt fjputdpd; KjyhtJ Nfhshfpa Gjd; Kjyhf vy;yhf; Nfhs;fSk; ,g;NghJk; Kd;dH fjputid tyk; te;J nfhz;bUe;j ghijfspNyNa fjputf; fUe;Jisia tyk; te;J nfhz;bUf;fg; Nghfpd;wd. vkJ G+kpia re;jpud; ,d;dKk; mNj ghi- japy;jhd; tyk; te;J nfhz;bUf;Fk;. Mdhy; xd;W vkJ G+kpAk; kw;wf; Nfhs;fSk; vg;nghOJk; ,UspNyNa ,Uf;f Ntz;bapUf;Fk;. NkYk; ey;y FspUf;Fs; mit ,Uf;f NeupLk;. G+kpapy; ve;jnthU capupaKk; ,Uf;f KbahJ. ,J xU vLj;Jf; fhl;bw;fhff; $wpNdd;. ekJ fjputd; xU NghJNk xU fUe;Jisahf tuKbahJ vd;gJ vkf;Fj; njupAk;.
Mf> fUe;Jisfs; tpz;ntspapd; ntw;wplkhf;fpfs; my;yJ Jg;guthf;fpfs; vdf; $wpdhy; mJ mt;tsT nghUj;jkhd- jy;y. MdhYk; rpy rpf;fy;fSk; ,y;yhky; ,y;iy. vq;fSf;Fj; njupAk; thd;gug;gpy; ve;jnthU nghUSNk Xa;tpy; ,y;iy> ,aq;fpa tz;zNk ,Uf;fpd;wd. ,g;gbahf ,it ,aq;fpf; nfhz;L tUifapy; rpy rkaq;fspy; ,e;jf; fUe;Jisfs;> rpy thd; nghUl;fSf;F mUfpYk; tuNeupLfpd;wJ. ngUk; J}Rf; $l;lq;fshf- pa thd;ntsp Clfq;fs;> neGyh> ,d;ndhU tpz;kPd; vd;gtw;wpw;F mUfhikapy; ,it te;J tpl;lhy;> jkJ  mg;nghUl;fspy; ,Ue;J rlq;fis cwpQ;rj;jhd; nra;fpd;wd. MdhYk; mJ $l vq;fSf;F xUtifapy; ed;ikahfj;jhd; ,Uf;fpd;wJ. mjid mLj;j gFjpapy; ghHg;Nghk;.
mjw;F Kd;gjhf ,d;ndhU tplaj;jpidAk; njupe;J nfhs;Nthk;. vq;fsJ Nguz;lk; Njhd;wpaJ ‘gpf; ghq;’fpy; ,Ue;J vd;gJ jw;fhyj;jpy; Vw;Wf; nfhs;sg;gl;l fUJNfhs;. ,e;jg; gpf; ghq;fhdJ> fUe;Jisfspd; kj;jpapy; cs;s xUkk; Nghd;w xd;wpy; ,Ue;Jjhd; te;jJ vd;fpd;whHfs;. gpf; ghq;fpw;Fl;gl;l xUkkhdJ fUe;Jisfspd; kj;jpapy; cs;s xUkq;fisAk; tplg; kpf kpfg; ngUe; jpzptpidf; nfhz;ljhf ,Ue;jpUf;f Ntz;Lk;. fUe;Jisfs; ,aq;fpf; nfhz;Nl ,Ug;gjdhy; rpy rkaq;fspy; ,uz;L fUe;Jisfs; mUfUNf te;J tplf; $ba re;jHg;gq;fSk; cz;L. ,g;gbahf mUfUNf tUk; fUe;Jisfs; ,uz;L xd;wpize;J ngupa fUe;JisahfptpLk;. mjw;nfd;d xd;wpize;J xd;whfl;LNk> ekf;nfd;d vd;fpd;wPHfsh? tprakpUf;F.! ,g;gbf; fUe;Jisfspd; xd;wpizthdJ ehshtl;lj;jpy; ngUk; gpur;ridahf khwptpLk;. fUe;Jisfs; xd;wpize;J> xd;wpize;J ngupajhd fUe;Jisfs; cUthfpf; nfhz;L tUifapy; ,g;ngupa fUe;Jisfs; Nguz;lj;jpd; cs;Ns cs;s rlq;fis vy;yhk; cwpQ;rp jkJ xUkj;Jld; ,izj;Jf; nfhs;Sfpd;wd. mJkhj;jpuky;yhJ mf; fUe;Jisfs; vy;yhKk; xd;wpize;J  jdpnahU xUkkhfTk; khwptplg; Nghfpd;wd. mjhtJ ,e;jj; njhlH epfo;tpd; fhuzkhf> xUepiyapy;>
Nguz;lj;jpD gpukhlz;lkh xUkj;Jld; KOtJNk fhykhfptpLk
nfhs;ifas ,e;epiyf;F gpy;ypad;> gpy vd;fpd;whHfs cz;ikapy rJNkef>...
ngupatHfs Nghl;L mk nrhd;dijN nrhy;gtHf fisAk;>
u[pdpf;Fg; 19. jd; nr kPwp jiya Ngl;bapy; epUgHfis Mdhy;>
- 28 - JANUARY 15, 2010 Vzm>prm>
26Am>

kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
k;. vdNt hfpa Gjd; ,g;NghJk; fhz;bUe;j e;Jisia pd;wd. vkJ Nj ghi- hz;bUf;Fk;. k; kw;wf; ,UspNyNa Yk; ey;y Lk;. G+kpapy; KbahJ. ; $wpNdd;. JNk xU J vkf;Fj;
z;ntspapd; ;guthf;fpfs; ghUj;jkhd- k; ,y;yhky; thd;gug;gpy; ; ,y;iy> . ,g;gbahf fapy; rpy sfs;> rpy mUfpYk; l;lq;fshf- > neGyh> d;gtw;wpw;F ;lhy;> jkJ fhl;lj;jhd; ; ,Ue;J nra;fpd;wd. xUtifapy; . mjid
,d;ndhU nfhs;Nthk;. paJ ‘gpf; j;jpy; Vw;Wf; e;jg; gpf; kj;jpapy; ,Ue;Jjhd; q;fpw;Fl;gl;l kj;jpapy; kpf kpfg; nfhz;ljhf e;Jisfs; dhy; rpy e;Jisfs; ; $ba ,g;gbahf s; ,uz;L sahfptpLk;. d;whfl;LNk> prakpUf;F.! pizthdJ pur;ridahf d;wpize;J> e;Jisfs; ; ,g;ngupa ;Ns cs;s ;rp jkJ s;Sfpd;wd. e;Jisfs; ; jdpnahU xUkkhfTk; J ,e;jj; Uepiyapy;> k‰f> izkz>- 8
Mgj;jhditjhd;. fhyj;jpNyh fhyj;jpNyh mj;Jld; Mdhy; ,J vq;fsJ my;yJ vkJ G+kpapd; epfog; Nghfpd;w xd;wy;y. ,J rupahdJjhdh vd;w Nfs;tpAk; xd;W cz;L. mJgw;wpg; gpd;dH Nguz;lj;jpDs; gpukhlz;lkhd xUkj;Jld; KOtJNk ,Uz;L> cs;s xd;whfptpl> fUe;Jis Nguz;lj;jpd; mj;jidANk Nguz;lk; xd;wpd;
KbTf; kpfg;
ghHg;Nghk;. fUe;Jisfis ,dk; ghHg;Nghk;.
fhZfpd;whHfs; mLj;j vt;tpjk; tpQ;Qhdpfs; vd;gjidg; jlitapy;
fhykhfptpLk;.
nfhs;ifastpy; rpyuhy; fUjg;gLk; ,e;epiyf;F Nguz;lkhdJ tUtjw;Fg; gy gpy;ypad;> gpy;ypad; tUlq;fshtJ vLf;Fk; vd;fpd;whHfs;> ,jd;gb ghHj;jhy; cz;ikapy; ,f;fUe;Jisfs;
ngupatHfs; Kd;dhy; fhy; Nky; fhy; Nghl;L mkHe;jpUf;Fk; rpwpatHfisAk;> nrhd;dijNa jpUk;gj; jpUk;g nrhy;gtHfisAk;> N[hrpaf;fhuH fisAk;> ge;jh gz;ZfpwtHfisAk;
u[pdpf;Fg; gpbf;fhJ. 19. jd; nrhe;j tho;f;ifapy; msTf;F kPwp jiyapLk; gj;jpupifahsHfisAk;> Ngl;bapy; nrhd;dij khw;wp vOJk; epUgHfisAk; u[pdpf;Fg; gpbf;fhJ. Mdhy;> jd; ebg;Gj; njhopiyg;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
rJNkef>...
26Am> pk>kt>wted›s>S
ghjpf;fhj tifapy; gj;jpupiffspy; jd;idg; gw;wp tUk; fpRfpRf;fis u[pdp urpg;ghH.
20. jiuapy; mkHe;J thio ,iyapy; rhg;gpLtJjhd; u[pdpf;F kpfTk; gpbf;Fk;. ngUk;ghYk; tPl;by; ,g;gbj;jhd;
rhg;gpLthH. fhukhd #lhd rpf;fd; - kl;ld; tiffs; u[pdpf;F gpbj;j czTfs;. fh~;kPupd; Nkj;jh nke;jP]; tif czTk; u[pdpf;F gpbj;jkhdJ.
mLj;j ,jopYk; njhlUk;....
- kN -


Page 104
Canada’s Oldest Tamil Newspaper “vf> pe‰b>Wke...”
Gjpa tpehb> Gjpa epkplk; vd;W Muk;gpj;jpUf;fpwJ 2010! ,d;DnkhU Gjpa gf;fk;> mjpy; vd;d vOjg;NghfpNwhk;?
2009> fNdba jkpo;j; jpiug;glj;Jiwf;F kpf Kf;fpa tUlk;. '1999" jkpo;j; jpiug;glk; ntspahd Mz;L! Local fNdba jkpo; kf;fs; ghu;f;Fk; Kd;Nd> 'Vancouver International Film Festvial', ehq;f jhd; Kjy;y ',d;lu;Ne~dy;" kf;fSf;F fhl;LNthk; vd;W Kuz;L gz;zpaJ> rup vd;W ngupa kdJ itj;J tpl;Lf;nfhLj;jhu; ,af;Fdu; nydpd; rptk;! 99 cans of Milo Drink Fbj;jJ Nghy rpdp- kh Mu;tyu;fs; rpypu;j;J epd;whu;fs;. ,njy;yhk; old news, GJrh nrhy;Yq;fg;gh vd;W nrhy;tPu;fs;...
- KQc>R-
'Life can only be understood backward. It must be lived forward’> vd;W nrhd;dJ "The Curious Case of Benjamin Button" vd;w jpiug;glj;jpd; Movie poster! ehd; mz;ikapy; ghu;j;j 'ru;tu; Re;juk;" jpiug;glj;jpy; $l ehNf~; ,Nj tupfis nrhy;fpwhu;. (Vwf;Fiwa!) English Movie poster ,y; ,Ue;j tupfis ftdkhfg; ghu;j;j ehd;> ehNf~; nrhy;Yk; NghJ Vd; jtw tpl;Nld; my;yJ ftdpf;ftpy;iy? ek;g ehNf~; jhNd> vd;d GJrh nrhy;yplg; Nghwhu; vd;w 'md;ghd mrl;il" fhuzkhf ,Uf;fyhk;! Pz>i zye›...
17Am> pk>kt>wted›s>S
rJHj;jpf;F xd;gJ ehs;fs; Kd;ghf fhg;Gf; fl;b> nfhbNaw;wk; nra;J jpUtpoh njhlq;FfpwJ. ,uz;lhk; ehspy; ,Ue;J vl;lhk; ehs; tiu gps;isahH gy;NtW thfdq;fspy; tyk; tUthH. xd;gjhk; ehs; NjHj;jpUtpoh kpf tpkupirahf eilngWk;. tpehafUf;F NjHj; jpUtpoh eilngWtJ kpf mg+Htk;. gps;isahHgl;bapy;> tpehafUf;Fk; rz;bNfRtuUf;Fkhf ,uz;L NjHfs; ,Of;fg;gLk;. gps;isahH Njupy; ,uz;L tlq;fspy; xd;iw ngz;fSk; kw;nwhU tlj;ij Mz;fSk; ,Oj;Jr; nry;thHfs;. rz;bNfRtuUf;fhd Njiu ngz;fSk; Foe;ijfSk; kl;LNk ,Oj;Jr; nry;tH. NjNuhLk; tPjpapy; Ntz;Ljy; epkpj;jkhf gf;jHfs; mq;fg;gpujl;rzk; nra;tH. gj;jhk; ehs; fhiyapy; jPHj;jthup epfOk;. gps;isahH> kUjq;Fb ehadhH rd;djpfspy; nrhf;fg;gid nfhSj;jg;gLk;. rJHj;jp md;W ,uT tpehafg; ngUkhd; nts;sp %~pf thfdj;jpy; vOe;jUStJ tpNrrk;. kpf tpkupirahf elf;Fk; ,j;jpUtpohtpd; NghJ gps;isahHgl;bapy; gf;jHfs; $l;lk; miyNkhJk;.
Mz;L NjhWk; tpehafH rJHj;jpad;W cr;rpfhy g+i[apd; NghJ tpehafUf;F Kf;FWzp muprpahy; nra;ag;gl;l ngupa mstpyhd xNu nfhOf;fl;il jahupj;J ieNtj;ak; nra;tH. ,J kpfTk; rpwg;G ngw;wjhFk;. 18 gb muprpia khthf;fp> vs; 2 gb> fliyg;gUg;G 6 gb> Njq;fha; 50> gRnea; 1 gb> Vyk; 100 fpuhk;> nty;yk; 40 fpNyh Mfpatw;iw NrHj;J xNu fyitahf;fp> cUz;il NrHj;J mjid Jzpahy; fl;b> klg;gs;spapy; md;df; $ilapy; itj;J fl;LthHfs;. jz;zPH epug;gg;gl;l mz;lhtpDs; ,wf;fp mjd; mbg;gFjpapy; glhjthW njhq;ftpl;L klg;gs;sp Kfl;by; fapw;why; fl;b tpLtH. gpd;dH mJ> me;j ngupa mstpyhd ghj;jpuj;jpy; 2 ehs; njhlHr;rpahf
Ntf itf;fg;gLk;. gpd;dH ,J cyf;if fl;b gyH NrHe;J fhtb Nghy J}f;fp t cr;rpfhy g+i[apy; epNtjdk; nr nfhOf;fl;il #L Mwpa gpd;dH efuj kw;Wk; gzpahsHfSf;F gpupj;J cz;zf;n
rJHj;jpf;F mLj;J> khHfop gps;isahHgl;bapy; tpkupirahff; nfhz;l rptfhkRe;jup rNkj eluh[g; ngUkhd; tUthH. ,e;j ,uz;L jpdq;fs; jtpu
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMARAM
mz;ikapy; ,af;Fdu; nydpdplk; ciuahba NghJ mtu; nrhd;dJ> ehd; NkNy nrhd;dijNa cWjpg;gLj;jpaJ. '1999" 'te;J Nghd" ,d;DnkhU glkhfp tplf;$lhJ vd;w mf;fiwNa ,e;jf; fl;Liu.
Financial Support vd;w gjNk njupahky; tsu;e;J tUtJ ek; fNdba jpiug;glj;Jiw. nrhe;j Neuk;> nrhe;jg; gzk;> Mu;tKs;stu;fspd; ,ytrg; gq;fspg;G vd tUlf;fzf;fhf tsUk; glq;fs; jpiuf;F tUk; NghJ> mtu;fs; vjpu;ghu;g;ngy;yhk; xd;Nw xd;W - ek; kf;fs; te;J ghu;g;ghu;fs;> cw;rhfk; mspg;ghu;fs; vd;gJjhd;. (glk; kl;Lk;
,ytrkhth epr;rak; tU gL bore .. cinema M 'Xbg; Ngha glk; xOq;fh v ghu;f;f.. eifahly;f epd;wJ '199
glj;jpd; k xt;nthU ifahsg;gl neUq;fp te;jhu;fs;. ,y;yhtpl;l Fiwe;J tp fhl;rpfspy; Nfl;gJf;Fk FSik! m 'nkhopapd;w - xU F epy;Yq;f...nk
vy;yh gj rpwg;ghfNt (nghJ [d nra;jd> vd md;Gld; epi ftdpf;fTk rhjid th shapd! Kjd; Kjy fNdba jk jpiuauq;fpy ,Jtiu 25 NkNy F rkhr;rhuq;fs
glj;ij ghu mq;Fjhd;

e›...
åp>pDs> wsl>vˇ?
åb>Wk wsl>vˇ? rptfq;ifapy; ,Ue;J 44 fp.kP. J}uj;jpYk;> fhiuf;Fbapy; ,Ue;J 16 fp.kP. J}uj;jpYk; kJiuapy; ,Ue;J 74 fp.kP. J}uj;jpYk;> jpUg;gj;J}upy; ,Ue;J 9 fp.kP. J}uj;jpYk; gps;isahHgl;b ,Uf;fpwJ. ,e;j vy;yh efuq;fspy; ,Ue;Jk; gps;isahHgl;bf;F mbf;fb NgUe;Jfs; cs;sd. ,e;j efuq;fSf;F jkpofj;jpd; kw;w vy;yhg; gFjpfspy; ,Ue;Jk; NgUe;J Nghf;Ftuj;J cs;sJ. fhiuf;Fbf;Fk; kJiuf;Fk; uapy; Nghf;Ftuj;J cs;sJ.
gp.Nf.vd;.Nf.tpLjp vd;w jq;Fk;tpLjpia gps;isahHgl;bapy; Nfhapy; epHthfj;jpdNu elj;jp tUfpwhHfs;. ,q;Nfh my;yJ jpUg;gj;J}H> fhiuf;Fb efupy; cs;s jdpahH tpLjpfspNyh jq;fpf;nfhz;L NfhapYf;F nry;yyhk;. fhiuf;Fb gFjpfspy;> rpwpa cztfk; cs;gl cs;s vy;yh cztfq;fspYk; ek;gpf;ifAld; rhg;gplyhk;. mt;tsT Ritahf ,Uf;Fk;.
‰b>Wke...”
www.vlambaram.com
,ytrkhth NghLwhq;f vd;w Nfs;tp
epw;fpwJ! epr;rak; tUk;!)
xt;nthU fhl;rpf;Fk;> ok vg;gbAk; mLj;j gL bore ... vd;da;ah glk; vLf;Fwhq;f...
fhl;rpf;F te;JtpLthu;fs;> vd;W cinema Muk;gpj;J rpy epkplq;fspNyNa
fhj;jpUe;J fhj;jpUe;J> fhyq;fs; jhd; 'Xbg; Nghapuyhkh" glk; xOq;fh vLq;f> ghu;f;f.. vd;w eifahly;fisf;" epd;wJ '1999".
k;. gpd;dH ,J cyf;if Nghd;w fk;gpy; ;J fhtb Nghy J}f;fp te;J %ytUf;F [apy; epNtjdk; nra;tH. kWehs; L Mwpa gpd;dH efuj;jhH> CuhHfs; fSf;F gpupj;J cz;zf;nfhLf;fg;gLk;.
mLj;J> khHfop jpUthjpiu py; tpkupirahff; nfhz;lhlg;gLk;. md;;W Nkj eluh[g; ngUkhd; jpUtPjp gtdp ,uz;L jpdq;fs; jtpu jkpo;> Mq;fpy
comments... Kjy;y
gpwF ehq;f tUNthk; gy;NtW 'vs;sp fle;J KWf;fhf te;J
Ngha; tpl;ld. vy;NyhUNk glj;ijg; gw;wp rpwg;ghfr; nrhy;Yfpwhu;fNs (Fiwfs; ,y;yhkypy;iy!) urpfu;fs; tuj; jaq;Ffpwhu;fs;? ,Uf;fpwhu;fs; '1999" glj;NjhL rk;ge;jg;gl;ltu;fs;! rpukq;fSf;F kj;jpapy; xU Vd; ey;y rpdpkh Fok;gp
gyj;j glk; glj;jpd; kpfg;ngupa gyk; jpiuf;fij. xt;nthU fjhghj;jpuKk; ftdj;NjhL ifahsg;gl;bUe;jJ. vy;NyhUNk ek;ik
je;Njhk; vd;w ek;gpf;if te;jJ> Mdhy; te;J ghu;j;jtu;fs; NghjhNj> vd;W ftiyg;gl;lhu; nydpd;. ntw;wp vd;w nrhy; neUq;fp
tuhky; DVD ,y; ntspapLtJk;> NkYk; te;jhu;fs;. ghly;fs; rpyu; ghu;j;j NghJ
jk;ikAk; jd; FOtpdiuANk ghjpf;Fk; ,y;yhtpl;lhYk;> (glj;jpd; tpWtpWg;G
vd;fpwhu;. mjpYk; epiwa cz;ik Fiwe;J tplf;$lhJ vd;W xU rpy glf;
,Uf;fpwJ! fhl;rpfspy; ePf;fg;gl;bUe;jjhk;!) Nfl;gJf;Fk;> ghu;g;gJf;Fk; gL ,dpik>
Always One more try is worth it> vd;W FSik! mjpYk; me;j SPB ghl;L -
nrhy;thu;fs;. khu;r; khjk; kPz;Lk; jpiuf;F 'nkhopapd;wp tpupfpd;w vd; fPjk;||
tu ,Uf;fpwJ '1999"> vd;W ,af;Fdu; - xU Fl;br; nrhu;f;fk;! ('nfhQ;rk;
nydpd; $wpdhu;. epy;Yq;f...nky;yf; NfSq;f.. Type!!)
ek; tPl;il vLj;Jf;nfhs;Nthk;> gy vy;yh gj;jpupiffSk; glj;ijg; gw;wp
NtisfspNy \\& ik tbth Clean gz;zp rpwg;ghfNt vOjpd. (tpsk;guk; cl;gl!).
itAq;Nfh> fl;lhak; te;J ghu;g;Ngd;" (nghJ [d Clfq;fs; epuk;gNt cjtp
vd;W nra;jd> vd;W
Foe;ijfSf;F nrhy;yp ,Ug;gPu;fs;. md;Gld; epidT $u;e;jhu; nydpd;. mijf;
mtu;fSk; (ey;y mood ,y; ,Uf;Fk; ftdpf;fTk; Kbe;jJ.) 'Vancouver '
gl;rj;jpy;..) mbj;Jg; Gbj;J tbth clean rhjid thndhypfspy; jiyg;Gr; nra;jpf-
gz;zp tpl;L shapd!
te;J> gp]pahf ,Uf;Fk; cq;fspd; if Kjd; Kjyhf Premier Show thf> xU
gpbj;J 'thq;f> te;J ghUq;Nfh" vd;W fNdba jkpo;j; jpiug;glk;> Famous Players jpiuauq;fpy; jpiuaplg;gl;lJ! ,Jtiu 25 fhl;rpfs; jpiuaplg;gl;Ls;sd.
md;Gld; miog;ghu;fs; mg;NghJ cq;fs; vd;dthf ,Uf;Fk;?
(,Og;ghu;fs;!) gjpy; mtu;fSf;F
NkNy rkhr;rhuq;fs;> Fwpg;gpl;lnjy;yhk; ,dp tUJ Anti-Climax.
re;Njhr '1999" mz;zhe;J nydpdplk; ;dJ> ehd; j;jpaJ.
U glkhfp a ,e;jf;
njupahky; fNdba ;> nrhe;jg;
f;fzf;fhf k; NghJ> w xd;W -
jpiug;glf;FO cq;fis ghu;j;J cupikAld; 'te;J
cw;rhfk; k; kl;Lk;
glj;ij ghu;f;f vj;jid Ngu; te;jhu;fs; - mq;Fjhd; '1999" jpiug;glf; FO jLkhwp
ghUq;Nfh" vd;W miof;fpwhu;fs;? cq;fs; gjpy; vd;d?
Gj;jhz;L jpdq;fs;> jPghtsp> nghq;fy; Nghd;w tpNrr ehl;fspYk; Mapuf;fzf;fhd gf;jHfs; gps;isahHgl;bapy; $LthHfs;. jpdk;;NjhWk; E}w;Wf;fzf;fhd gf;jHfs; te;J nry;tJk; rhjhuzkhf elf;Fk;.
gps;isahHgl;b tpehafiug; gw;wp fz;zjhrd; vOjpa xU ghly;: mw;Gj fPHj;jp Ntz;bd; Mde;j tho;f;if Ntz;bd; ew;nghUs; Ftpjy; Ntz;bd; eynkyhk; ngUf Ntz;bd; fw;gf %Hj;jp nja;tf; fsQ;rpaj; jpUf;ifr; nrd;W nghw;gjk; gzpe;J ghuPH ngha;apiy fz;l cz;ik.
ePq;fSk; nrd;W ghUq;fs;.
VLAMARAMTM JANUARY 15, 2010 - 29 -


Page 105
www.vlambaram.com
Âl>i lk>kVgNn>...Y›wm
WsrNn> wseq>kz>
tha;f;fg;ngw;w njhFjpfis vjpHnfhs;fpw NghJ mit gw;wpa rpy thHj;ijfs;
Ky;iy K];up/ghtpd; ftpijfs; Ky;iyj;jPtpy; mtUf;F kWf;fg;gl;l tho;itAk; fditAk; kl;LNk NgRtd my;y. me;j tho;Tk; me;j kz;zpNy Mo NtNuhbapUe;j mtuJk; mtH Nghd;w Mapuf;fzf;fhd K];ypk; kf;fspd;
vOjpf; nghUj;jkhdJ. K];up/ghtpd; FuYlDk; fhl;Ltjw;fhfTk; ,ay;ghd xU Nfhbl;Lf; fhl;LtJ $lNt> Ky;iy ftpijf; FuYlDk; coTf; czHTj; Njhoikiaf; ,e;j Kd;Diu kpf ghykhfTk; khwptpLfpwJ.
tuyhWk; mtHfs; jq;fSila nrhe;j epyq;fspy; ,Ue;J J}f;fp tPrg;gl;lhYk; K];up/ghtpdJk; mtuJ Njrpa ,dj;jpd Jk; capH %r;irAk; GJ tuyhw;iwAk; ,yf;fpaKk; ftpijAk; mizahky; Kd;ndLf;fpd;wd.
murpay;thjpfSk; jkpo; ,af;fq;fSk; nra;ahj mtHfshy; nra;a Kbahj my;yJ mtHfs; nra;a kWj;j czHTj; NjhoikiaAk; murpay; ,zf;fj;ijAk; gy K];ypk;> jkpo;f; ftpQHfs; Kd;ndLj;J Ky;iy K];up/ghtpd; ftpijfSf;F ey;YwTf;Fk; Kd;Diuahfr; rpy thHj;ijfs; vOJfpwNghJ typ xUGwk; ntl;fk; kWGwk; Kd;Diuf;fhd miog;ig mtH je;jNghJ vOe;j mlf;fj;Jld; $ba ngUkpjk; ,d;ndhUGwk; vd czHtpd; miyfs; vd;idr; #o;fpd;wd.
ftpijj; njhFjpfSf;F Kd;Diufs; Njitapy;iy vd;gNj vd;Dila fUj;jhf ,Ue;J tUfpwJ. vdpDk;> gy;NtW ftpQHfspd; njhFjpfSf;F Kd;Diu vOj NeHe;jpUf;fpwJ. mg;gb vOJfpwNghJ ,yf;fpa tpkuprfH my;yJ ftpijapd; cghrfd; vd;w xsptl;lj;ijj; jtpHj;J tpLtJ nghUj;jkhdJk; epahakhdJk; vd;W ehd; fUJfpNwd;.
mg;gbahdhy; xU Kd;Diuf;F vj;jifa ,zf;fg;ghL ,Uf;f KbAk; vd;w Nfs;tp ngupjhf vOfpwJ.
,yf;fpa tuyhw;wpYk; murpay; tuyhw;wpYk; murpay; ,yf;fpa tuyhw;wpYk; gy jsq;fspYk; rpwg;Gj; jdpj; jd;ikAk; tuyhw;W Kf;fpaj;Jtk;
tUtJ murpay; ekJ rkj;Jtj;Jld; neLq;fhy
euk;G Rz;ba
$ba jdpj;Jtk; NgZfpw xUq;fpizTf;Fk; tskhd mbj;jsj;ij
euk;gWe;j a Vw;gLj;JfpwJ. me;j tifapy; ftpQdhf
cd; ,uj;jy ,Ug;gJ kfpo;r;rpiaAk; vd;gJ ,d;iwa ek;gpf;ifr; Mwhj; RliuAk; JaupYk;
nrtp glu;e;j
jUfpwJ.
grpia ,ir Ky;iy K];up/ghtpd; ftpijfspy; jhfk;>
nta;apw; ng Vf;fk;> mjpUg;jp> JaH kz;ba tho;T
mj;jid Nr gw;wpa Nfhyq;fs; ftpjh ,iofshf ,Ue;jhYk;> tho;tpd; kPjhd  ghujp $wpaJ Nghy \tpl;L
cd; ,uTg; tpLjiyahfp epw;Fk; xU rpl;Lf; FUtp| Kfk;jhd;.
cd; mUF
mtUila mtH xU ,dpa nkhopapy; nrhy;tjhdhy; vjpHg;gpirf; fUtp. ey;y
vd; kd euk;Gfs
ahopd; ftpQdpd; vjpHg;gpirf; fUtpahf md;wp
fhw;W nts xj;Njhbf; FUtpahfth ,Uf;f KbAk;?
\Nfhykpof;Fk; njUtpd; kiof; ftpijAk; K];ypk; tiuglq;fSk;|> jkpo; cwtpd;
ftpijf; f fplf;Fk; , ,iriaAk khwp khw fhyj;jpy; f tpl;lik , \capHnkhop
(mx>Xn> S
cd; ,uq;fw nrtpahNjhi
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt>
Vq>p iny tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com
Wvq>Œk
yee> Ef “A ̧im vze>s>S k> p>
ån>n? Wvq>Œk>Kr Pre›t>tinkz>”
åBm>> aRy Ïel>
Prpg
mnit kd>Îp>pÎt>T fl>vUYl> wsÒt>t, A ̧imiy vze>k>k,
åmˇ åv>V
mnTl> F>n>mTiy wpq veSk>k
Enm Wvx>Dy
pqk a‰imyen ¿l>
pqk>
Kidk> Mdm>: Vzm>prm>pt>T Rik keRyelym>
Prpg
wteilWpS Elk>k m>: 416.282.8059 GTA Square - 5215 Finch Ave. E., #201 Middlefield & Finch
Kidk>
124 GTA Squ
- 30 - JANUARY 15, 2010 Vzm>prm>

lk>kVgNn>...Y›wmeU
ave◊Œm> Flm> (mx>Xn> Sqkzel> pqt>tl> pq>Qyten kVit) - Âl>il Âc>RÆpe
euk;G Rz;ba aho;
euk;gWe;j ahopd; ,irnad cd; ,uj;jy; gh nrtp glu;e;jpw;W
grpia ,iraha; eP ,wf;fpa nta;apw; nghOjpy; mj;jid Nrhbf; fhJfshYk; KOr; nrtplha; cd;idf; flf;Fk; ngUk; tPjp
vd; nrtpapw; glu;e;jpw;W cd; ,uTg; gh
cd; mUF epd;w fzq;fspy; vd; euk;Gfs; nkhj;jKk; cUfp kd ahopd; ftp fhw;W ntspAk; fle;J Nghapw;W
cd; ,uq;fw; gh nrtpahNjhiuf; fhznthz;zh
Wvq>Œk>Krk mNte>kz>>>>
yee> Ef>t Wvq>Œk>Krk mNte>kz>? ave>kZn> Pn>nX ån>n? Wvq>Œk>Krk mNte>kiz sf>Tt>tve>kz> ...x>de? Wvq>Œk>Krk mNte>k ̧k>m> åb>k ̧k>m> ån>n wtede>∏?
Prpg>sm> pq>Qy Vyp>pen wsy>Tkz>
åmˇ Prpg>sm> åp>Wpeˇ Wten>Qyˇ? Wten>QyWpeˇ åp>pD E‰f>tˇ? åv>Vtm> Ev>vz◊ wpRtek AKyˇ? Prpg>st>Tn> Âtl> fd>st>Trm> åv>veŒ Wten>Qyˇ?
Enm>wtRyet pqk>m> td>Îkz>
pqk>m> td>Îkz> ån>pˇ ...x>imtene? aiv åb>K‰f> v‰Kn>qn? pqk>m> td>Îkiz kx>dve>kz> ...x>de?
Prpg>s ErkSyb>kiz wtZ◊ pÎt>m> ¿l>kz>
Kidk> Mdm>:
tpopfSf;Fs; vd;id kl;Lkha; mioj;jha; Fuy; fk;kpa ahopd; ,iraha;
vd; euk;G Rz;ba eiu kz;ba ahNo mWe;J Nghapw;W mf;fzk; vd; kdk;
cd; nrtpAW ahopd; fdTfs; ,dp vtnutu; trk;
Xu; ,irapoe;j fhw;wpd; kupg;gpy; xg;ghup Nfl;lgbapUf;fpwJ neQ;Rs; mg;gf;fk; ehd; NghFe; NjhWk; vg;NghJk;
vd; euk;G Rz;ba eiu kz;ba ahNo eP fhw;wpy; vij vOjpr; nrd;wid
ixyt> > am.com
Vq>pinyeKn>qn!
kN VmlfetNn> ∫n>Œ fevl>kz>
‰kn>∏t>t kseil 1241 Ellesmerer Road - Midland & Ellesmere GTA Square - 5215 Finch Ave. E., Middlefield & Finch
Ryelym> .8059 E., #201
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
pHnfhs;fpw hHj;ijfs; fhl;LtJ Ky;iy k; coTf; hoikiaf; iu kpf tpLfpwJ.
f;fq;fSk; Kbahj czHTj; f;fj;ijAk; ftpQHfs; neLq;fhy ;Jtj;Jld; NgZfpw bj;jsj;ij ftpQdhf j; JaupYk; RliuAk;
spy; jhfk;> a tho;T ,iofshf hd  po; cwtpd;
ftpijf; fz;zpfSk; ,ilawhJ tputpf; fplf;Fk; ,e;jf; ftpijfs; mtyj;ijAk; ,iriaAk; Nfhgj;ijAk; ek;gpf;ifiaAk; khwp khwpj; jUfpd;wd. vq;fSila fhyj;jpy; ftpijapd; gzp ,t;thW khwp tpl;lik ,d;ndhU Nrhfk;jhd;. \capHnkhop kWf;fg;gLifapy;
Kf%b nkhop mzpAk; mthtw;wtd;| vd;W vOJfpw Ky;iy K];up/ghtpd; tPuk; nrOik tha;e;jJ kWj;NjhLtJ. ,ilawhJ NjLtJ mthTWtJ. caHe;j ftpijf;F ,itaidj;Jk; Njitay;yth?
Nrud; 07.12.2009
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059


Page 106
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
veDk>ikyez›kz>, an>p›kz>, fx>p› ain ...zb>kNf>t wpeb>kl> veu>t>k>kz>
tMu› mt>TYl> ån>Œm> trmen ÍketerÂiqk>Wkq>p ...x◊p>wpe F‰ Prex>d>tyeRp>∏k>kWz
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

yez›kz>, an>p›kz>, fx>p› ainv‰k>m> f>t wpeb>kl> veu>t>k>kz>
t>TYl> ån>Œm> trmentek◊m> ‰Syentek◊m> Âiqk>Wkq>p ...x◊p>wpe‰d>kiz vub>vˇ ‰ Prex>d>tyeRp>∏k>kWz.
www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM JANUARY 15, 2010 - 31 -


Page 107
www.vlambaram.com
moF vd;gjw;F ,Jtiu vy;NyhuhYk; Vw;Wf;nfhs;Sk; jd;ikapy; tiutpyf;fzNkh md;wp tpsf;fNkh nfhLf;fg;gltpy;iy vd;gNj cz;ik. Mdhy; moFs;s ngUs; vd;Wk; ,d;gk; jUtJ> mjd; ftu;r;rp ehSf;F ehs; tsu;tJ> vd;Wk; ,y;iynad;Dk; gb mope;J NghfhjJ” vdf; fPl;]; vd;Dk; mwpQu; tiutpyf;fzk; jUfpd;whu;.
ngz; vd;why; moF. ngz; moifg; ghu;j;J. . .”ngz; moF ve;jg; gUtj;jpw;F cupaJ vd;gJ> rw;Wr; rpe;jpf;f Ntz;baJ. Foe;ijfspd; moF myhjpahdJ. Fkupg;gUtk; mjdpYk; moF. moF vd;why; ngz; vd;gJ ftpQu;fs; Kjy; fjh Mrpupau;fs; tiu jq;fs; vOj;Jf;Fs; mfg;gLj;jhky; tpl;lghby;iy. gz;ilf;fhye;njhl;L ,d;Wtiu ngz;fs; gw;wpg; ghba ghly;fs;> vOjpa fijfs; tu;zpj;j tu;zidfs; vz;zpylq;fh. ,it midj;Jk; ngz;fspd; moif
ntspf;fhl;LgitNa. Mz; vd;why; fl;Lly;> tPuk;> JzpT v d ; g d t w ; i w N a fz;Lnfhs;fpd;whu;fs;. Nkiyj;Nja tuyhw;wpy; fpspNahgj;uh> ku;ypd;kd;Nwh> vyprngj; nlapyu; Nghd;wtu;fs; mofpd; rpd;dq;fshf fUjg;gl;lhu;fs;. rpwe;j mofpfshff; fUjg;gl;ljw;F mtu;fspd; cly; fl;Lk;> ftu;r;rpANk fhuzk; vdf; nfhs;sg;gLfpd;wJ.
kd;dkjd; mofpd; jpU cUtk; vdf;fUjg;gLfpd;whd;. ve;jf;FiwAk; ,y;yhky; kdpj cUtk; vJTNk ,Uf;fKbahJ vd;gJ nghJthf Vw;Wf; nfhs;sg;gLfpd;wJ. mg;gbahdhy; kd;dkjdpd; rpU~;b mg;gbahd xd;whf ,Ue;jpUf;fyhkh vd;W vz;zj;Njhd;Wfpd;wJ. ujpAk;> kd;kjDk; mofpy; rpwe;jtu;fs; vdg;gLfpd;wJ. mjhtJ mg;gOf;fw;w moF. kq;ifaiu kl;Lky;y MltiuNa kaf;Fk; moFepiwe;jtd; kd;kjd; vdg; Guhzf;fijfs; $Wfpd;wd.
mofpd; gpw;Gyj;jpy; ngUk; ngUk; tuyhWfs; GijAz;L NghAs;sd. ngUk; muRfNs mofpd; nghUl;L Nghupl;L mope;JNghAs;sd. vdJ ,sikf;fhyj;jpy; ghu;j;j epidT “G+jj;jk;gp ehlfk;” fijapd; ehafd; G+jj;jk;gp mtupd; kidtpNah Nguofp. Gjj;jk;gpad; Nkyjpfhup mtdJ tPl;bw;F te;J kiwtpy; epz;l G+jj;jk;gpapd; kidtpapd; fhy;fisf; fz;L mjd;
mofpy; mtd; nry;yj;jpl vz;zj;jpw me;j jPu;j;Jf;fl;l ,jdhy; G ahUf;fhf fijfs; ,Uf;Fk; , vd;ghu;fs;. mofhdit Mgj;ijA thq;fptpLf nfhbaNj> ,UtUf;F tha;e;jJ’ mwpQu; Fw
cs;sj;jpy czu;tpid eWkyuhf fhl;Lk; ,d my;yJ ,Uf;fyhk ftUe;jd;i czu;tpy; mofpd; E Gupfpd;wJ. xt;nthUt khWghL n
‘’fhf;iff;F FQ;R” vd cz;ik xt;nthUt Mdhy; n
- 32 - JANUARY 15, 2010 Vzm>prm>
nghq;fNyh ..nghq;fy;.. nghq;fNyh nghq;fy;.. nghq;fNyh nghq;fy;.. me;jehSk; te;jplhNjh ghl;L NwbNahtpy; ahNuh NeaH tpUg;gj;jpd; Ngupy; xypj;Jf;nfhz;bUe;jJ.. cyfh;.. uhrk;kh.. nrf;fz;l;Gnshh; nry;yk;kh cz;l fis njhz;lUf;Fk; cz;nld;gJNghy miuFiwj; Jhf;fj;jpypUe;jdH. [dtup 1k; jpfjp yPTehs;. `Nyh `g;gp epA+ ,aH vd;w Funyy;yhk; Ntiy... gpNwf;Ff;F vLj;J nghq;fy; tho;j;Jf;fs; nrhy;YthHfs; vd vjpHghHj;j cyfUf;F Vkhw;wk;jhd;.. &gd; thq;fpf;nfhLj;j nuypNghd; fhl;by; N[Hkdp gpuhd;]; ,j;jhyp ,e;jpah mT];jpNuypah.. vy;yh ehLfSf;Fk; miuFiwj; Jhf;fj;jpYs;stHfSf;Fr; nrhy;ypahfp tpl;lJ.
me;jehSk; te;jplhNjh... me;jg;ghl;L cyfH kdij tpl;Lg;Nghftpy;iy.. nuypNghd; mbf;f cyfz;iz cyfz;iz vd cyfiuj; jpLf;fpl;nlor;nra;jh nrf;fz;l;GNshH nry;yk;kh. Vndd;why; nry;yk;khtpd; nuypnfhkpdpf;Nfrd; nrd;uNu cyfh; tPLjhd;. rpyNtis tUk;Nfhy; jdf;fhf ,Ue;jhYnkd;W.. X. .nrhy;Y jhNkhjuk.;. vd;wgb Nrhghtpy; ,Ue;J fijf;fj; njhlq;fpdhH cyfH.. vl ,z;ilf;F kfuN[hjp. eP FLj;J itr;rdp cd;iu gps;isas; cd;idf; $l;bf;nfhz;L rgup- kiyf;Fg;NghFJfs;. ,Q;ir rpy jha;Njg;gidg; gf;fj;Jf; NfhtpYf;Nf
auWk ...n>in AreTk>KWq
209
$l;bf;nfhz
,Q;ir r
nry;yk;kh
md;up N ntz
Vzm>prm> Eixyt> tz www.vlamb

Wk ...n>in AreTk>KWqn>
- t. SvpeÒ-
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
; vd;why; JzpT w N a iyj;Nja pNahgj;uh> nlapyu; ;dq;fshf fpfshff; ; cly; k; vdf;
cUtk; f;FiwAk; ; vJTNk nghJthf Lfpd;wJ. ; rpU~;b pUf;fyhkh J. ujpAk;> e;jtu;fs; mjhtJ q;ifaiu kaf;Fk; d; vdg; .
k; ngUk; ghAs;sd. nghUl;L . vdJ epidT fijapd; mtupd; j;jk;gpad; ;F te;J j;jk;gpapd; ;L mjd;
mofpy; kaq;fptpl;lhd;. mjdhy; mtd; mtisf; ftu;e;J nry;yj;jpl;lkpLfpd;whd;. jdJ vz;zj;jpw;F FWf;Nf epw;ff;$ba me;j mofpad; fztidj; jPu;j;Jf;fl;l jpl;lk; jPl;Lfpd;whd;. ,jdhy; G+jj;jk;gp nfhiyAz;lhd;. ahUf;fhf mofpw;fhf. ,t;tpjkhd fijfs; gy cs. mjpf moF ,Uf;Fk; ,lj;jpy; Mgj;Jk; cz;L vd;ghu;fs;. jq;f eiffs; mofhdit. Mdhy; mit Mgj;ijAk; tpiyf;F thq;fptpLfpd;wd. moF kJtpDk; nfhbaNj> cilatu;> ghu;g;gtu; ,UtUf;Fk; ntwpA+l;Lk; rf;jp tha;e;jJ’ vd [pk;ku; nkd; vd;Dk; mwpQu; Fwpg;gpl;Ls;shu;.
cs;sj;jpy; G+upg;ig Vw;gLj;jj;jf;f czu;tpid mirf;fty;yJ moF. eWkyuhf ,Uf;fyhk;> ,aw;if fhl;Lk; ,d;gf; fhl;;rpahf ,Uf;fyhk; my;yJ kdpj clyofhf ,Uf;fyhk; vy;yhNk kdijf; ftUe;jd;ik nghUe;jpajhf kdpj czu;tpy; ,lk;gpbf;Fk; NghJjhd; mofpd; El;gk;> rpwg;G> me;juq;fk; Gupfpd;wJ. ,e;jg; Gupif vd;gJ xt;nthUtuJk; jdpj;Jtj;jpw;Nfw;g khWghL nfhz;ljhf mikfpd;wJ.
‘’fhf;iff;Fk; jd; FQ;R nghd; FQ;R” vd;W nrhd;djpy; vt;tsT cz;ik cz;L vd;gjid ehk; xt;nthUtUk; mwpe;jpUf;fpd;Nwhk;. Mdhy; nghJthf moF vd;gJ
ngUk;ghd;ikahdtu;fisf; ftUk; jd;ik nfhz;ljhf miktNj. $e;jy; moF> fz; moF> ,jo; moF> ghu;it moF> eil moF vd mofpidg; gpupj;Jg;ghu;f;fpd;whu;fs;. nkhl;ilabj;J mjw;Ff; fUk;Gs;sp nrk;Gs;sp Fj;JtJ gz;ilf;fhyj;jpy; fztid ,oe;jngz;zpd; moifg; gwpg;gjw;fhf. Mdhy; ,d;W nkhl;ilabj;J jiyf;F tz;ze;jPl;b moF ghu;f;Fk; nkhl;il moFk; moF vdf; nfhs;Sfpd;whu;fs; Nkiyj;Nja ehfupf eq;ifau;.
py; ;Gnshh; Nghy PTehs;.
... cyfUf;F ,j;jhyp HfSf;Fr;
. yfiuj;
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
$l;bf;nfhz;L Nghfhj gps;isaSkpUf;F vd;wgb ePz;l ngU%r;Rtpl;lhH cyfH.
,Q;ir rupahd FspH. ehd; ntspapiy NghNfy;iy. MH $l;bf;nfhz;LNghwJ.. nry;yk;kh md;up rf;fiur;rhjk; rhg;gpLq;Nfh. md;dk;kh
md;up Nkhjfk; rhg;gpLq;Nfh. khkh cq;fSf;F ntz;rhjKk; fj;jupf;fha; nts;isf;fwpAk; fplf;Fr;rhg;gpLq;Nfh.
ehisf;f cq;fSf;F nkbf;fy;nrf;fg;. NghdKiwAk; RfUk; gpwrUk; $lntz;L &gdpl;il nlhf;lH nrhd;dtnuz;L &gp nrhy;y Xk;gps;is ePjhd; ctUf;Fr;rup. mJrup khkp ghahrk; fhr;rpdt fyf;fhky; vdf;Ff;nfhQ;rk; nfhz;Lth Nkid. vdf;F gpsk;]; nfhQ;rk; mNyH[pf; vd;wgb %d;whtJ Nkhjfj;ijr; rhg;gplj;njhlq;fpdh...
Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl> veSp>ptq> www.vlambaram.com


Page 108
Canada’s SRp>∏ Oldest Tamil Newspaper
ve ̄m> vU, veu ivk>m> vU
ån> ENy fx>p›kWz!
∏t>tex>Î, wpeb>kz> veu>t>k>kz>!
flm>wpqp> Pre›t>Tk>KWqn>. Âf>ity Âdb>kLl> (kDtm>) å ̄Ty SRp>∏t> wte- drek piuy gepkb>kz> å ̄f>tn. å ̄ˇKWqn>. fx>pe! Ep>wpe ̄ˇ mnm> Vd>Îs> SRt>tl> vey>Vd>Îs>SRt>tl> ån>piv iqf> Vd>dˇ. wsex>Îk>z> SRp>pˇ. ŒÂŒvl>. Âx> SRp>∏. ∏n>ÂŒvl> ål>lem> kexeml> Wpey> Vd>dn. af>ts> SRp>∏ vikk ̧m> mqf> Wpey> Vd>dˇ. sep>PdWv WfrMl>il. SRk>k åb>Wk Wfrm> E‰k>Kqˇ ån>Œ Wkd>Kqe› o‰ fx>p›. Ân>∏ o‰ kelt>Tl> veu>k>ikYl> Prs>Sinkz> E‰f>tn. En>Œ Prs>Siniy veu>k>ikyeK Vd>dˇ. ån>wsy>Wvem> fm>m tilVT Eˇ. Ft>TirYl> knVl> SRk>Kqv›k ̧m> E‰k>Kqe›kz>. af>tk> kniv Fint> fnVl> SRp>pv›k ̧m> E‰k>Kqe›kz>. åp>pDyevˇ SRp>∏ v‰vˇ fl>lˇ ten>. tmk>p> pyn>k‰T SRp>pv›kz> pl› E‰k>Kqe›kz>. o‰ fiks>Íivt> ˇZÁm> El>letWpeˇm> pyn>k‰T SRp>pv›kz> åp>pDt> ten> SRk>Kqe›kWze! SRk>kd>Îm> veud>Îm>. tb>kZn> pl√nb>kiz miqp>ptq>m> Pqirp> pl√np>pÎt> vtq>m> SRp>pv›kz> ...x>Î. wkeg>sm> kun>qv›k ̧m> vey>Vd>Îs> SRp>pe›kz>. Sl› Sk>knve›t>it Sk>kns> SRp>∏ ån>Œ veu>ve›kz>. Ev›kz> aTkm> SRt>tel> vey>k>z> E‰k>m> Ât>k>kz> wked>D VÎm> ån>Œ pym> WpeÒm<.
kVg› kx>xtesNn> pedl> on>Œ fiks>Íiv fDk› sf>Trpe∏ peDyˇ.
‘Pqk>m> Wpeˇm> a ̄Kn>qey> Eqk>m> Wpeˇm> a ̄Kn>qey> o‰ feWzBm> kvil El>leml> SRk>k mqf>tey> meNdWn’ ån>pˇ aˇ. klkl åns> SRt>tel> kvilkz> wpel wpelwvnp> Wpey>VÎm>. ik vYt>Tym>, ped>DvYt>Tym> ån>Œ Wkz>Vp>pd>D‰k>KWqem>. SRp>∏ Eyq>ik tf>T‰k>m> ikm‰f>. vey> ivt>Tym>> SRp>∏ auik t‰Kqˇ. AÁizk> Ød>ÎKqˇ.
SRp>∏ Akess> SRp>∏ ån>Œ ÅWte o‰ pdt>Tl> kilvex› ån>. åc>. K‰∑>xn> SRp>Pn> vikkizs> wsel>L SRt>k> ked>Îve›. FinV‰k>Kqk>Kqte? gepkb>kz> teled>Îm>, gepkb>kz> Ffiq>Œm> ån>qWt WsrNn> Ad>dKrep> pdm>. Eˇ sb>ts>SRp>∏. Eˇ Axvs>SRp>∏. Eˇ akb>kers> SRp>∏ ån>Œ plvikkizs> wsel>L SRt>m> ked>Îve›. av› kil- vex› ån>q pd>dt>k>p> wpe‰t>tmen mNt›. pWrepkeR - px>pez› ån>Œm> Fin◊ Ørt>tk>kv›.
£ut>tv›kiz SRk>kivp>ptq>kekWv ‘SRt>Trn>’, ‘klklp>∏’ ån>Œ fiks> Íiv§d>Îm> Etu>kz> ab>wvZyeKn. SRt>Trn> Íf>tRn> sveRt>tm>p› En>Bm> sekVl>il. Íf>t› kelmeK Vd>de›. klklp>∏ †sn> kndeVl> veu>Kqe›. Evirk> ke ̨m>Wpeˇ £ut>tMUym> Fin◊k> v‰vitÁm> Qp>Pd Wvx>Îm>.
Fq>k! Ef>Tyt>tMukt>Tl> Anf>tVkdn>, Âtm>, kl>K ÂtLyn SRp>∏ ˇ ̨k>kzel> mk>kizs> SRk>k ivk>Kn>qn. SRp>pv› SlWp› a ̄pv› plWpreKVd>d kelm> Eˇ. ‘Sl› SRp>pe›, Sl› a ̄ve›, fen> SRt>k>wkex>Wd a ̄Kn>Wqn>’ ån>qe›. kVg› kx>xtesn>. SRp>∏m> a ̄ikÁm> oWr Wfrt>Tl> v‰vˇ o‰ aTsymen aBpvm>. pem>∏ wsd>idiy kuq>QVd>Î Wpevˇ Wpel> ˇn>pˇyrb>kizk> kuq>Q Vd>Îs> SRt>tel> pem>∏k>p> ∏Ty wsd>id
vz›vˇ W ...x›s>S ye‰k>t> El>il?
veu>k>ikt> piuyˇ t mNtNn> v ∏lvn> wsel>LY‰ vUyel> wkex>D‰f M‰kb>kz> aTL‰f> M‰kb>k ̧m Vl>il. k ∏q>kz> mx wpe ̄ˇ T V ̄f>ten>. af>tk> K af>trt>Tl> wkex>den>.
sq>Œ ∫s>i  ̊Wu Nf wkeDy wkex>D‰f Sb>km>, ∏L, pem>∏kz>. PDt>k> wk åLkz> fŒk wseq>pWfrt PDWyeÎ K Eˇ fdk Wfrt>Tl> kt>itk>z Wtn> ˇZkz fek>ik Íivt>tene E‰k>m>. Åf>b>kz> å
fmˇ veu>V Wvx>Dyˇt Wtivk ̧k ån>Wqn>. Fink>KWq wsn>Q‰f>Wt fdf>tˇ. å pt>TRikt> yeu>. £uf wpy› Wv WmidYl> Arm>pt>T W T‰vz>v WpSne›. c>Í..c>Í..c tiliy aisyeml WvŒ o‰ sÂteyp>Pr fiks>Íiv SRt>tn›. SRk>kWvYl
Ød>dm> ÂDf Arm>pt>Tl ÍivWye vRk>vR v sp>∏k>wked>D Ød o‰v‰
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM
8

www.vlambaram.com Rp>∏ ve ̄m> vU, veu ivk>m> vU
> Eqk>m>
vz›vˇ Wpen>Œ ...z>zt>Tq> ∏Ty
vf> WpSyv› fl>l fiks>ÍivWyeÎ feWzBm>
...x›s>S Wten>Q vz‰m>.
wpe‰d> ÍivÁm> klf> WpSne›. mqf>tey>
ye‰k>t>n>pm> El>il? ye‰k> ˇy›
sipWye› SRt>tn›. iktd>D kl åns>
El>il?
vrWvq>qn›. ƒ Ån> SRk>keml> pelwvnp>
E‰f>tey>? fx>p› wsen>n pTl> ån>in vYt>Tym>,
veu>k>ikt>n>pb>kz> ∏TTl>il.
As>sRyp>pÎt>Tyˇ. Âtl> WpSyv› ån>Œ
piuyˇ ten>. Ef>t ˇn>pt>Tl> o‰
åb>kz> pt>TRikYn> pXp>pez›. Eyq>ik
mNtNn> veu>◊ Qt> o‰ sb>kkelp>
aÎt>p> WpSyv› åb>kz> pt>TRik > ivt>Tym>>
∏lvn> a‰imyen kit
ASRy›  ̄Vl> o‰v›. pXp>pez› AÁizk>
wsel>LY‰k>Kqen>. o‰ mNtn>
ån>qel> a›t>tMl>leml> SRk>k vUyel> sf>Wte∑mek fdf>
Wvx>Îme? ån>Œ Wkd>Wdn>. sm>pzm> wkex>D‰f>ten>. T∂› ånk> ked>Î ÅWte o‰
M‰kb>kz> avint> ˇrt>Tyˇ. avn> n>. åc>.
aTL‰f> tp>∏vtq>key> ODnen>. s> wsel>L
M‰kb>k ̧m> VdVl>il. avBm> Fq>k ked>Îve›.
Vl>il. kizk>k kizk>k ODnen>. gepkb>kz>
∏q>kz> mx>Dk> Kdk>m> pk>kmey> ODy m> ån>qWt
wpe ̄ˇ T∂› ån>Œ o‰ pz>zt>z> m>. Eˇ
V ̄f>ten>. aˇ pz>zml>l pe ̄m> KxŒ. Rp>∏. Eˇ
af>tk> Kxq>Œk>z> V ̄m> WpeWt ikkizs>
af>trt>Tl> ∏l>Òk>kt>itiy PDt>k> v› kil-
wkex>den>. e‰t>tmen z› ån>Œm>
sq>Œ ∫s>isVd>Î ÍtekRt>k> wkex>Î  ̊Wu Nf> pe›t>ten>. Kxq>Œk>z> wkeDy pem>∏kz> pdm> åÎt>k> ptq>kekWv
wkex>D‰f>tn. Kxq>Œk> WmWl >Œ fiks>
Sb>km>, ∏L, krD. Kxq>Œk>  ̊Wu fs>Íp> vZyeKn.
pem>∏kz>. Etq>z> avn> Atrvey> >p› En>Bm>
PDt>k> wkex>D‰f>t ∏l>Òk>kt>itiy Vd>de›.
åLkz> fŒk>Kk> wkex>D‰f>tn. En>Bm> veu>Kqe›.
wseq>pWfrt>Tl> åLkz> wvd>Dy ∏l>Òp> t>tMUym>
PDWyeÎ Kxq>Œk>z> WpekWvx>Îm>. Qp>Pd
Eˇ fdk>kt>ten> WpeKqˇ. EWt Wfrt>Tl> Evn> PDt>T‰f>t ∏l>>Òk>
teqˇ av›. aÎt>tmetm> sm>pzt>itk> kt>itk>z> E‰f>t Wtn> Ød>DL‰f>
Ød>Dk> Wkd>k◊m> Eˇ ...t◊m> ån>Œ Mukt>Tl>
Wtn> ˇZkz> Sf>Kn>qn. Evn>
wsel>Ly pDÁm> SRt>te›. fl>l ÂtLyn
fek>ik ƒd>D at>Zkiz
t‰xmde Etit f ̄vVÎveWye ån>Œ zs> SRk>k
Íivt>tenem>. veu>k>ik Ep>pDt>ten>
peDypD WseUyn> ÎM Ím>me Adeˇ › a ̄pv›
E‰k>m>. Sf>m> Wtn> ˇZkiz
ån>Œm> wsen>ne›. Et>tink>m> av› ˇ. ‘Sl›
Åf>b>kz> ån>Kqen> ap>∏lvn>.
wmed>idwpec>. ›, fen>
...n>WneÎ Wvil wsy>pv› fn>qekp> n>’ ån>qe›.
fmˇ veu>Vl> SRp>ipÁm> Ep>pDWy Åf>t
WpSneWr ån>Wqn>. avirt> tNyekk> a ̄ikÁm>
Wvx>Dyˇten>. Ad>k ̧k>key>, tmˇ
kx>Î pered>ÎWvn>. av‰k>m> Eˇ Ån> aTsymen
Wtivk ̧k>key> SRp>pv›kz> pl›
ån>Œ ∏RÁm>. ån> SRp>∏ ån> fx>p‰k>m> kuq>QVd>Î
ån>Wqn>. 1962Am> Ax>Î ån>Œ
sm>pzVdyt>Tl> ...t◊m>. Eˇ zk> kuq>Q
Fink>KWqn>. o‰ vz>v› Vue◊k>s>
ve ̄m>vU. vYq>Œk>s> WseQd y wsd>id
wsn>Q‰f>Wtn>. yeu>p>pext>Tl> Vue
Wvx>Îm> ån>qe›. Ep>pD fiks>Íiv fdf>tˇ. ån>WneÎ Ân>vRisYl> o‰
SRp>∏, arb>k Fku>◊kz> åt>tinWye pt>TRikt>iq fx>p‰m> Ød E‰f>te›.
E‰ptem> ¿q>qex>Dl> fdf>tn. yeu>. £ufeÎ EtUl> pXyeq>Qyv›.
pt>wten>ptem> ¿q>qex>DÒm> wpy› Wvx>dem>. fekRkm> El>il.
fdf>T‰k>Wme? E‰pt>Wterem> WmidYl> o‰v› Wpst> wtedb>Kne›.
¿q>qex>DÒm> fdk>Kn>qn. fdk>kd>Îm>. Arm>pt>T WlWy T‰k>qiz å ̄Tyv› T‰vz>v feyne› ån>Œ av›
...dl> AWrek>Kyt>Tq> mnm>Vd>Îs> WpSne›. ...dWn pt>TRik fx>p›
SRp>pit fem> Sf>itYl> wkez>z c>Í..c>Í..c>Í..wked>D pl>ilk>ked>D
Wvx>Îm>>. tiliy Ad>Ds> SRt>te›. sipWye›
Eˇve ̄m> vU, aisyeml> E‰f>tn›. av› WpS ÂDy
veuivk>m> vU. WvŒ o‰v› vf>, T‰k>qiz sÂteyp>Prs>sinkWzeÎ ted›pÎt>T fiks>Íiv tˇm>pp> WpSne›. ål>Wle‰m> SRt>tn›. £ufeÎ å ̄t>tez› SRk>kWvYl>il.
Ød>dm> ÂDf>tˇ fen> avirk> Wkd>Wdn> Arm>pt>Tl> wpe‰d>ÍivWye, fiks> ÍivWye El>leml> WpSyv‰k> vRk>vR vey>Vd>Î s>Í..s>Í..s>Í.. ån>Œ sp>∏k>wked>DÁm> ƒ SRt>teWy. sipYl> Ød o‰v‰m> SRk>kVl>il. aÎt>
- ∏lv›. £ut>s>Svenf>tn> - (FŒvn› AT a‰z>wfQ mn>qm> - knde)
VLAMBARAMTM JANUARY 15, 2010 - 33 -


Page 109
www.vlambaram.com veu>k pl>lex>Î!
Vzm>prm> åÎk>m> on>Qix◊ VuevTl> Vzk>kÂq klf>T‰k>m> ENy ...q◊kWz Vzk>wkeZ Wpel> aQwveZ √Ím> ...b>k ̧k> Vzm>Pd V‰m>∏KWqn> ∏t>tex>Î
v‰f>tet v ...iuk>m> veu>k pl>l
teyk Fi Filim mey veu>V Ay>◊kz> t key>tl> tkvl>kiz Vzm>prk> pl>lex>Î!
WsMp>Pn> wp‰k>m> v veSp>Wpe› tkvl>kiz WfSt> E ØQ Prpg>smTl pl tf>
TirÁlks> †d>DÁm> Virvek ØQÁm> tir veu>◊ Elk>Kyb>k prm>pir pe tNt>vm>
veu>t>dn> vxk>kt>TinÁm>
vxk>km>
Eim ∫Dt> Tqp>pˇ Wpel> E‰pˇ v‰db>kz> Vit pl æn>Q Virf>WteDt> kUf>tˇ kityTl> mrp ̨ teb>Ky ...Y›kz> ...q◊kz> Íim pl teb>Ky WpeTÒm> wkex›f>tn› Vzm>prm>
Vzm>prm> pq>Q Vzm>Pdl> åZtn>Œ kzm> pl aimt> wsQ◊id k‰t>k>kz> pl wpeQt> flÂid tMu› Âkm> fLf>Tdevx>xm> kek>k lÂiq WpX Ef>tk> uem> wsÁm> wkeid Eˇ åNl> aˇ Mikyn>Œ
V‰f>Tinp> WpX m‰f>itÁm> pK›f>x>d prm>pirYn› k‰f>iz tex>DÁm> kxk>kq>q Arey>s>S kx>DÎm> mTYn› m‰f>Tin Wvx>Dde mkt>ten ...dl> WpxvUØŒm> aQVn›
ƒtn>sx>wteT 42En>fk ...Œp>P n‰k>ken Wvd>pezrek aQV
];fhgNuh> xd;uhupNah xU ePz;lfhy FKf nraw;ghl;lhsUk;> nghJg;ghlrhiy mwq;fhtyUkhd ePjd; rz;> njhFjp 42,d; efurig cWg;gpdUf;fhd Ntl;GkDit efu kz;lgj;jpy; jhf;fy; nra;jhu;.
nuhwd;Nuh khefupy; ed;F mwpKfkhd FKfj; jiy- tuhd ePjd; rz;> ];fhgNuh &r; wptu; tjpthsu;fis jhd; efurigapy; jpwk;gl gpujpepjpj;Jtg; gLj;JNtd; vd ek;Gfpd;whu;. Ntl;ghsuhf mwptpj;j> ePjd; rz;> “42Mk; njhFjpf;F Njitahd mq;fpfhuj;ijAk;> tsq;fis nfhz;L Nru;g;gjw;fhfTk;> tjpNthupilNaAk;> efurigapilNaAk; cupa njhlu;ghliy Vw;gLj;jTNk> ehd; ,j;njhFjpapy; Nghl;bapLfpd;Nwd;” vdr; RWRWg;Gld; Fwpg;gpl;lhu;.
ePjd; rz; ];fhgNuhtpy; fle;j gj;jhz;Lfshf fy;tp> Foe;ijfs;> ,isNahu; Ntiy> Ntiy tha;g;G> FbtuT> tWikf; Fiwg;G cs;slq;fpa gy Jiwfspw; gzpahw;wpAs;shu;. ,UgJf;Fk; $ba ghlrhiyfspy; khiy Neu epfo;r;rpj;jpl;lj;ij cUthf;Ftjpy; Kf;fpa gq;fhw;wpAs;shu;. mtuJ FKfj;jpy; mtu; Mw;wpa Nrit gy jpl;lq;fSk; mikg;Gf;fSk; njhlf;fg;gLtjw;Fk;> tYg;ngWtjw;Fk; topaikj;jJ.
mtu; Nju;thfpaJk;> efurig muir ,d;dKk; mZfTk;> tpsq;fTk;> ek;gTk;> midtUk; mZfTk; $bajhf mikg;ghu;. ePjd; jdJ gj;jhz;Lf;F Nkyhd FKf Nkk;gl;Lg; gl;lwpitf; nfhz;L efurig> njhFjp 42,d; xt;nthU tjpthsUf;Fkhf ciog;gij nra;tij Mtd nra;thu;. ePjd; 21Mk; E}w;whz;by; vkJ jiyikj;Jtj;Jf;Fj; Njitahd rkepiyiaf; toq;Fgtu;. mtu; ehd;F Mz;Lfs; Nju;e;njLf;fg;gl;l mYtyuhf murpaw; gl;lwpitAk;> mj;NjhL Gjpa jiyKiwf;F cupj;jhd GJik>
- 34 - JANUARY 15, 2010 Vzm>prm>
Mf;fk;> kw;Wk; cw;rhfj;ijAk; nfhz;L
ePjd; rz;Zf;F MjuT toq;fp te ky;Ntu;d; tjpthsuhd jpU. elh Fwpg;gpLifapy;> “,r;Rw;whlYf;Fj; ji NjitahdJ> njhFjp 42,d; tjpths vt;thW nraw;gLfpd;wJ vd;gjpy; lex>Î!
x>wteT 42En>fkrsip >ken Wvd>pezrek aQVk>K n>qe›
; cw;rhfj;ijAk; nfhz;Ls;shu;.
;F MjuT toq;fp te;j ePz;lfhy jpthsuhd jpU. elh tp[aghyd; ;> “,r;Rw;whlYf;Fj; jiyik khw;wk; njhFjp 42,d; tjpthsu;fs;> efuk; ;gLfpd;wJ vd;gjpy;  ∫t>t tMu> Etu>
>
l> E‰pˇ
t> kUf>tˇ ...Y›kz>
WpeTÒm>
tn>Œ wsQ◊id
Âkm>
em> wsÁm> yn>Œ
‰f>itÁm>
kxk>kq>q
en ...dl>
v‰f>tet veu>◊ tMu› wpq>Qd v‰f>T ...iuk>m> Vzm>prk> Îm>pt>Tn› veu>k pl>lex>Î!
teyk Filim ...lKn> tNt>v Filim mey veu>Vl> miqf>z>z ...x>im Ay>◊kz> tf>TÎm> an>qed Filim key>tl> ...vt>tLn>Q knTM tkvl>kizÁm> tf>TÎm> Vzm>prk> Îm>pt>TnWr ƒV› veu>k pl>lex>Î!
WsMp>Pn> WtiviyÁm> wsl>vm> wp‰k>m> vUkizÁm> veSp>Wpe› trÂy›f>t vrleq>Œt> tkvl>kizÁm> WfSt> Eiqyn>ipp> wpq>Œy>Ám> vU ØQ Prpg>smTl> wpeTf>z>z Wp‰x>im pl tf>
TirÁlks> wsy>Tkizt> Tt>Tp>pey> †d>DÁm> Virvek √d>Îs>sf>it Vprb>kz> ØQÁm> tir veu>◊ ENt>Td kV, SŒkit, Elk>Kyb>kz> teb>KÁm> prm>pir peVt>t Eyq>ik ∫LikYn> tNt>vm> ØQÁm>
AÁz> veknk> kep>∏ŒTt> tkvÒdn> kzm> AÎm> Vizyed>Îs> wsy>Tkz> ØQ A ̧im vz›s>Sk>m> aQ◊irkz> pl tf>m> Aq>ql≥ pl wpŒm> vik mexv›k>k> kXtp> pYq>SyZt>m>
tMu> fed>Dn< Íq>Œle Edb>kizs> Íd>Dk> ked>DÁm> tMun> tn> Eresm>me Eres>Syt>itk> kd>Dk>ket>m> tb>K veu vedik √Î WtÎWve›k> vUked>DÁm> s∫k Vzm>prb>kizt> teb>KÁm>
kndeVn> kit wsel>L kepn>Whkn> k‰t>k>ØQ mnˇk> mKu>Gd>Îm> auk>m> Vzk>km> tf> Tnf>Tnm> kex>pvq>iq sk>kr æ›t>Tp> pyxb>kzek>K knTFiq Vdyb>kiz åZtek>Kt> t‰m> Vzm>prm>  ̄VnWr ƒV› veu>k pl>lex>Î!
fn>Q μre
njw;fhrpa FKfq;fs; ePjd; rz;> xf;Nlhgu; 25> 2010,y;> nuhwd;Nuh khefupy;> ,isa njw;fhrpa efu- rig cWg;gpduhfp xU tuyhW gilg;ghu; vd;W vjpu;ghu;f;fpd;whu;fs;. jw;Nghija efurigapy; cs;s 44 cWg;gpdu;fspy; xUtu; $l njw;fhrpau; ,y;iy. ePjd; Nju;thfpa gpd;> nuhwd;Nuh efurigf;Fj; Nju;thFk; Kjw; jkpoUk; Mthu;.
ePjd; rz; nuhwd;Nuhg; gy;fiyf;fofj;jpy; mwptpay; (science) kw;Wk; fy;tpapy; (education) vd ,uz;L ,sq;fiyg; gl;lq;fisg; ngw;Ws;shu;. jw;NghJ mtu; FKftpaypy; (sociology) kw;Wk; xg;Gutpy; (equity) fiy KJfiyg; gl;lj;ij epiwTnra;fpd;whu;. njw;fhrpa FKfq;fSf;Fr; Nritahw;Wk; CASSA vDk; mikg;gpy; epiwNtw;W ,af;Feuhfg; gzpahw;Wfpd;whu;. ePjd; rz; Mrpupau;> FKf Nrit mikg;gpd; epiwNtw;W ,af;Feu;> thndhyp - njhiyf;fhl;rp xypgug;ghsu; kw;Wk; FKfj; Njit kw;Wk; ghjpg;Gg; gw;wpa xU epfo;r;rpj; njhFg;ghsu; vd;W gy rthyhd ghj;jpuq;fs; Vw;Ws;shu;. mtu; gy nuhwd;Nuh FKf mikg;gpd; Kf;fpa egu; tpUJ> efuff; $l;likgpd; ,dj; njhlu;ghly; tpUJ Kjyhd tpUJfshy; rpwg;gpf;fgl;Ls;shu;. Nka;wP epWtdKk; kw;wj;Jf;fhd jiytu;fs; epfo;r;rpj;jpl;lj;ij epiwT nra;jjw;fhf rpwpg;gpj;jJ.
$Ljy; tptuq;fSf;Nfh> ePjDldhd Clf Neu;fhzYf;Nfh> Clf xUq;fpizg;ghsu; gpufhy; jpUitj; 416-727-3034 vd;w vz;Z}lhfNth ePjd; rz;iz 416-824-3399 vd;w vz;Z}lhfNth my;yJ info@neethanshan.ca vd;w kpd;dQ;rY}lhfNth njhlu;Gnfhs;syhk;.
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059


Page 110
Canada’s Oldest Tamil Newspaper
Tel: 416.282.8059 Vzm>prm> VLAMBARAM

www.vlambaram.com
VLAMBARAMTM JANUARY 15, 2010 - 35 -


Page 111
www.vlambaram.com
Eiqsk>T SŒ wpeQyey> åmk>z> ...iqKn>qˇ åBm> kelt>it wvn>q ...x>imiy skl mtb>k ̧m> tvqeml> Eym>∏Kn>qn.
keyWm WkeYlek kDmnm> aDimyek vey>imWy ∞y>imyek mnmX Lb>kmek WfyWm wfy>Ám> peley> Fiqy ƒ› aimy Ad> osin £sne›k> Wpeq>qVk> ked>DWneWm! ån an>Œ a‰Zs> wsn>qe› ap>p› Pren>.
WyÍ KQc>Vn> S∑>y› p◊l> (Paul) ‘EiqvNn> sk>T ...iqÁm> WkeYl> ƒb>kz> ten> ån>pˇ ...b>k ̧k>t> wtRyete?’ ån ∏Nt Wvtekmt>Tl> Vn◊Kqe›. Eiqsk>T åmˇ ...z>x›vey>, mns>sed>Syey> tf>t Wfrt>Tl> åmk> vUked>D a‰z>vtin fem> ov>wve‰v‰m> ...x›f>T‰k>Kn>Wqem>. ‘Eiqvn> åp>wpe ̄ˇm> åmk>z> E‰k>Kqer>’ åBm> ...x>im åmk>p> ∏Rf>t◊dn> åmˇ pym> pqf>WteD VÎm>. ‘åinWfek>K ƒ OrD ivt>tel> fen> ...nk> ...tv OWdeD v‰Wvn>’ åBm> kLÁk avter∏‰∑›kzeKy „›D seYpepe◊m>, pkven> st>yseYpepe◊m> vLÁŒt>Kqn›. Eiqvn> ån>in vUfdt>vˇ ov>wve‰ kxt>TÒm> ånk>p>∏RKn>qˇ. AT af>tmq>q, åb>m> Fiq Eiqvn> ...iqÁm> WkeVl> ånˇ ...dl> åBm> ...x>imiy En>Œ
√Î, Vyeper Filyb>k z> veb>k - Vq>k Direct åf>tVt - admenk> 416.575.5055
kdn>k ̧m> wpq
Anton Jeeva Real Estate / Principal Mortgage Broker
FOR SALE $6.5 Million
• HWY 401& Markham
• Height #189-16' To Joists , #195-14' To Joists , Truck Loading Docks And Grade Level Docks Available. Tons Of Parkings Available.
Mortgages & Mortgages Inc. Authorize Brokerage by FSCO
REMAX VISION REALTY INC.
- 36 - JANUARY 15, 2010 Vzm>prm>
Eiqvn>åmk> z>...iqKn>qe›
* ånˇ Wsiviyp> wpq>qv›kz>, fx>p›kz> ainv‰k>m> mnm> Fiqf>t ∏t>tex>Î veu>t>k>kz> *
For Sale $654,900
• Islington & Rutherford
• Detached, 2-Storey
• Bedroom : 4 + 1
• Washroom : 5 • All Window Coverings , Gas Stove, Fridge , Washer , Dryer , B/I Dishwasher
FOR SALE $358,000
• 27 Brimstone Cres
• Middlefiels & Finch
• 3+1 bedroom
• 3 washrooms
• 1 kitchen
• Detached house 2-Storey
Speciallized in Power of Sale Homes
• Markham/ Lawrence
• Semi-Detached Bungalow
• 4 bedrooms • 3 washrooms
•2 Stoves, Fridge, All Window Coverings, All Electric Light Fixtures. Gas Burner ...
NEW TORONTO ICE CONDO. PHASE II
For Sale $284,900
VIP access before Public
fen> mnp>o›vmek fn> ...x›Kn>Wqn>. an>penv›kWz! fem> ...x>imYl> wty>√kmenv›kz>, Eiqc>vfipt>Tn> vDvt>Tn› åBm> k‰t>Tins> sRvrp> ∏Rf> wkez>zeˇ åm>Ml> pl› tÎmeQp> WpereDk> wkex>D‰k>Kn>Wqem>. Eiq FyT Ft>yWm åmˇ Íy aQ◊ ån>pit fem> ∏Rf> wkez>vTl>il.
EiqvNn> Alym> fem> ån>ptnel> åmk> Vzb>vˇ ån>n? fem> ...x>imYl> ∏Ntmenv›kz> - wty>√kmenv›kz>. EiqvNn> sk>TÁm> te›μk Wfek>kÂm> åmk>z> Fiqf>T‰k>Kn>qn. Eˇ åmk>t> wtRÁm> ån>Œ pl› ØQneÒm> an>qed veu>k>ikp> Prs>sinkZn> Wpeˇ ait mqf> VÎKn>qn›. åmˇ An>μk sk>TYnel> seTk>k Wvx>Dyvq>iq ...dl> ®Tyek md>ÎWm smeZk>k Âyl>vtnel>, åmˇ Eiqsk>T orxmek wvZp>pd Edm> wkeÎk>k fem> mqf> VÎKWqem>. ...dwlBm> Alyt>Tl> åmˇ An>μk sk>T o‰Wpeˇm> ...pWyeKk>kp>pdemWl √xeKt> Wtb>K Fn>Œ VÎKn>qˇ. Ax>dvin Fin◊ Ø›f>, av› wsel>vits> wsVmÎt> avirp> Wpeq>Qt> ˇTk>keˇ, åmk>z>Z‰k>m> Eiqsk>Tiys> sRvr ...pWyeKk>keˇ Vrymek>K VÎKWqem>.
...inp>pidt>t EiqvNn> mnm>ten> ...nˇ mnm>. EiqvNn> sk>T ten>
FOR SALE $569,900
• 2411 Canal Rd E
• Simcoe Rd To Canal E
• 2 + 2 Bedrooms
• 2 Washrooms
• 2 Fridges, 2 Stoves, Washer, Dryer, All Elf, All Window Coverings. Farm Equipments Are Available At Reduced Cost.
• Markham/Eglinton
• 3-Storey
• Att/ Row/ Twnhouse
• Bedroom : 3
• Washroom :3
• Finished Walk-Out Basment With Full Fenced Backyard.Fridge & Stove, Dishwasher, Washer/Dryer
• Midland & Lawrence
• Bedroom : 3+1
• Washroom : 3
• All Elfs, Fridge, Stove, Washer&Dryer, B/I Dishwasher, All Window Coverings.
For Sale $327,500
Condo. for Sale $334,900
...nˇ sk>T ab>kRp>pt ƒ ån>pti Eiqvn> wkeÎp>pTl wty>vm> w rb>kizÁm ΔvreSkiz ap>Wpr‰d> Pz>izkz> Prs>sinkz smeZt>Td ...nk>z>Z ...nˇ ...x wty>√kt>T ...x›f> ƒ ...nˇ veu vxb>kk>Ø wty>vmek
...nk>z> ten> ...n
Get Read
(Leaving M
(9 Day
1.Virginia: 2.Georgia: 3.Florida: ∏
Orlando
• 4 Individ
• 2 Individ
• Price inc Breakfast
• Individua
‚pedsei ‚ wpq>Wq ‚ pyxt>Tl WmlTk wt

åmk> z>...iqKn>qe›
WmlTk tkvl>k ̧k> aiuÁb>kz> 905-270-1214
kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
ilyb>k z> Vq>k
wpq 75.5055
Vzm>prm> VLAMBARAMTM Tel: 416.282.8059
For Sale $327,500
Condo. for Sale
34,900
e Homes
›Kn>Wqn>. x>imYl> >vfipt>Tn> s> sRvrp> › tÎmeQp> em>. Eiq ◊ ån>pit
ån>ptnel> >n? fem> ›kz> - n> sk>TÁm> åmk>z> t> wtRÁm> an>qed peˇ ait An>μk >Dyvq>iq smeZk>k orxmek em> mqf> t>Tl> åmˇ o‰Wpeˇm> t> Wtb>K n Fin◊ sVmÎt> ˇTk>keˇ, ys> sRvr ÎKWqem>.
mnm>ten> sk>T ten>
u>t>k>kz> *
and & Lawrence oom : 3+1 room : 3 lfs, Fridge, Washer&Dryer, hwasher, All Coverings.
Eglinton
Twnhouse 3 :3 alk-Out
Full Fenced ge & Stove, asher/Dryer
...nˇ sk>T. Ef>t ...x>imiy aQf> ab>kRp>ptn> ∫lm> kd◊Zn> k‰VWy ƒ ån>ptint> wtRf> wkez>Kqey>. Eiqvn> o‰Wpeˇm> WfRl> tRsnm> wkeÎp>pTl>il. ...n> ∫lmekt> ten> wty>vm> wsyq>pÎKn>qˇ. ax>dsres- rb>kizÁm>, WkedeBWkeD ΔvreSkizÁm> Ad>Dp> pidt>TÎm> ap>Wpr‰d> sk>T ...nˇ ...q◊kz>, Pz>izkz> pl>WvŒ wlz ̊kp> Prs>sinkz> Wpen>q SŒ Vdyb>kizs> smeZt>Td ...nk> ...tvete? ...nk>z>Z‰k>m> An>μk sk>Tten> ...nˇ ...x>imyen c>vfipm>, ...nˇ wty>√kt>Tn> at>Tverm> ån>pit ...x›f> ƒ atin Åq>Œk>wkex>d◊dn> ...nˇ veu>◊ Fs>sym> meŒm>. ƒWy vxb>kk>ØDy Alymek meQ wty>vmek ƒ Wmm>pÎvey>.
...nk>z> ƒk>kmq FiqÁm> Eiqsk>T ten> ...nˇ ...x>im c>vfipm>
Get Ready for March Break Tour to Florida!
(Leaving Midnight Friday March 12th and Returning Sunday Night March 21st) (9 Days and Nights Trip) You will see the following:
1.Virginia: Wv›ΔNye Luray Caverns (Largest in the East) 2.Georgia: Wje›Jye Georgia Aquarium (Largest in the World) 3.Florida: ∏WzeRde Disney World, Universal Studios, Sea World,
Orlando Premium Outlets (Shopping), Daytona Beach
RATES:
• 4 Individuals/Room ... $550.00 • 3 Individuals/Room ... $640.00
• 2 Individuals/Room ... $730.00 • Children 9 and Under ... $350.00
(individuals are responsible for their own children)
• Price includes return bus fare to Florida, Hotel Accommodations for 7 Nights and 7 Continental Breakfasts!
• Individuals are responsible for all Entrance Fees, Driver’s and Tour Guide’s Tips
UPCOMING TRIPS: June, July and August (East and West Coast Tours)
‚pedseil VÎÂiqiy Ân>Nd>Î Pz>izk ̧k>ken ÍverSymen wseÍ pyxm>. ‚ wpq>Wqe› Pz>izk ̧dn> mKu>SÁdn> wsn>Œ vr O› a‰imyen pyxm>. ‚ pyxt>Tl> pyXkiz mKu>s>Sp>pÎt>T mKu>Vp>pv‰k> tf>t WmlTk wtede>∏k ̧k>: AVM MAX 2000 Pl. pRÍm> Call:
vub>kp>pÎm>.
416-609-2542
AVM MAX 2000 Charter and Tour Bus Company
ån>ptin En>Œvir ab>kRk>keml> E‰f>T‰k>klem>. En>ŒÂtl>, Ån>, Ef>tk>kxm> Âtl> sk>T Mf>t fn>im, aimT, WpRn>pm> Wpen>qvq>qel> ...n>in Frp>Pk>wkez>. sq>Œ FteNt> Eiqc>vfipmekWv ƒ meQVd ...nk> ƒWy aBmTwkeÎ.
En>ŒÂtl> Wpr‰d> sk>TyeKy Eiqvn> ånk>z> ...iqKn>qen> åBm> ...x>imiy ...x›f> ait aBpVt> En>∏q Arm>Pk>Kn>Wqn>.
A ̧im vz›s>Sk>p>
162
Pre›t>tinkz>
lLte ∏fiD