கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2009.12
Page 1
இலA
GIG. (6)լII. சிறப்
ܠܬܠܬܐ
எல்பொஹைறிடும்
து
cவிளுவம்
துறிைதின்முதிவிறனிதனை
முதிவிரிஇடூயின்
இரவுகுே உண்கு
-கோவை . ஞானி
தபிறகுேறிதறிவயிற்
GjOfëmijë
amgf Ost, M.
மேறயகியிார் இருoகி,
Page 2
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
fÉijfŸ
•
eh¢áa nt. âd tl mšth m
•
j. vÞ.bgh. b#a
g
xË xË xË xË xË - - - - - 10 10 10 10 10 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 07 07 07 07
07 Kid
nfhit
g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y« _y« _y« _y« _y« ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
nguháÇ fyhÃâ f. ïuF bjËt MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«Phd«Phd«Phd«Phd«
fyhÃâ br§i nguh. j fhntÇ r. KU MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ ïiz MáÇa® : Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ XÉa®fŸ :
fyhÃâ ir. Õ® kh. nf. vÞ
gh
vÞ. r á‹du étFk bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ jiyik mYtyf« : 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
â¡fta j«ig V. âUkâ rgh
bjhl®òfS¡F... : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-B, 46MtJMtJMtJMtJMtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06.
06. 06. fyhóõ v‹. ghLÛ‹ br
Fwkf
• bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011 011 011 011 011 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013
-2586013 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 áWfijfŸ
vÞ.bg mfs§ +61 +61 +61 +61 +61 02 02 02 02 02 80077270 80077270 80077270 80077270 80077270 bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 2362862 2362862 2362862 2362862
2362862 •
ntš Ék®rd«/ m
E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ:
bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: •
â. rkfhy ÃfœîfŸ
Phd
fi
Swift Code :- HBLILKLX T. Gnanasekaran
• Hatton National Bank - Wellawatte Branch A/C No. 009010309024
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw v òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw n V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ F¿Šá g¤â vG¤J khdhk
•
nf. thrf® É#
ngR
fÉijfŸ
•
eh¢áahÔî g®å‹ 26 nt. âdfu‹ 28 tl mšthô® mšit á. f. átndr‹ á‹duh#‹ 35 37
•
j. vÞ.bgh. b#aÓy‹ g‰¿a f£LiufŸ 63
Kidt® gh. uÉ¡Fkh® (jÄœ ehL) 03 nfhit PhÅ (jÄœ ehL) 07 nguháÇa® M. r©KfjhÞ 13 fyhÃâ f. ïuFgu‹ Jiukndhfu‹ 24 21
bjËt¤ij n#hr¥ 27 fyhÃâ br§if br. MÊah‹ nahfuhrh 34 32
nguh. j. gHkyŒ (jÄœ ehL) 36 fhntÇ r. KUfhdaj‹ (blš») 40 39
fyhÃâ Kšiyk 41 ir. Õ®Kf«kJ (knyáah) 43 kh. nf. vÞ. ghyá§f« átFkhu‹ 45 48 vÞ. raâunghÞ (fdlh) 49 á‹duh#h étFkhu‹ Éky‹ (bl‹kh®¡) 56 52
â¡ftaš á. j®kFyá§f« 58 j«igah fÆyha® 62 V. âUkâ rghu£z« yÈjh eluh#h 64 66 fyhóõz« kh¤jis fh®¤ânfR 68 v‹. ghLÛ‹ brštuh#h R. $fajuhrh (y©l‹) (mîÞânuÈah) 70 72
•
FwkfŸ áWfijfŸ
(fdlh) 74
vÞ.bgh. 14 mfs§f‹ 29
•
ntš Ék®rd«/ mKj‹ (FW§fij) K‹Diu
81
•
â. rkfhy ÃfœîfŸ
Phdnrfu‹ fiy ïy¡»a
77
•
F¿Šáehl‹ g¤â vG¤J
84
khdhk¡Ñ‹ 79
•
nf. thrf® É#a‹ ngR»wh®
82 86
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa® - MáÇa®
1
Page 3
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
btŸs¤â‹ bgU¡i
fÉ¥bgU¡F gŸs¤âš åœaâU
ÉÊbg‰W¥ g
vÞ.bgh. v‹»w jiyik¥ gil¥g
vÞ.bgh. ï‹iwa jÄÊy¡»a¤â‹ jiya tUl§fS¡F nkyhf¢ ris¡fhJ vGâtU« vÞ.b JiwfŸ vJînk ïšiy vdyh«. áWfij, ehtš f£Liu, cUtf¡fij, fÉij, Creative essays, MŒî, bkh Ka‰áfŸ vd ït® rfy JiwfËY« jl« gâ¤JŸsh jl« gâ¤j xnubahU
Page 4
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
ghuâ, òJik¥ã¤jD¡F¥ ãwF jÄÊ‹ Äf¢ áwaj ïy¡»a MSikba‹W v Äif¥gL¤j¥g£l T‰whf ïjid¢ áy® fUjyh«. vÞ. bgh.É‹ vG¤J¡fŸ mi KoɉF tUjš jÉ®¡fÉayhjJ. Juâ®Zltrkhf, ï‹iwa thrfD¡F vÞ vÞ. bgh.it m¿aj
Page 5
òJik¥ã¤j‹, yh. r. uh. btšyh« vÞ. bgh.É‹ cŸs« ft®aj vG¤jhs®fŸ. òJik¥ã¤j‹ ï‹W cÆUl‹ ïUaâUajhš v¤jifa ïy¡»a¤ij¢ brŒâU¥ghnuh mij¤jh‹ vÞ. bgh. brŒJbfh©L tU»wh® v‹W njh‹W»wJ. òJik¥ã¤jÅ‹ vG¤J¡fis v›thW xU r£lf¤â‰FŸ bfh©LtaJ K¤âiu F¤j ïayhnjh, m›thnw vÞ. bgh.É‹ vG¤J¡fisí« áy r£lf§fS¡FŸ bfh©Ltu ïayhJ. nj®abjL¤J¡ bfh©l fij¡fU, mšyJ NHY¡nf‰g j‹ bkhÊeilia kh‰¿¡ bfh©L vGJtâš vÞ.bgh. ɉF Ãf® vÞ. bgh. jh‹. fhuz«, mo¥gilÆš vÞ.bgh. fÉij urid Ä¡ft®. f«g®, âU¤j¡f njt®, ïs§nfhtofŸ ngh‹w fh¥ãa¡ f®¤jh¡fis uá¥gt®. ‘bgU§fh¥ãa« g¤J’ v‹w üiy¤ bjhF¤jt®. jÄœbkhÊÆ‹ ghu«gÇa¤ijí«, kuò¤ bjhl®¢áiaí« cz®ajt®. eåd bkhÊia¡ ifahŸt⚠ɤjf®.
II vÞ. bgh.it Ék®rd« brŒa¥ òFnthÇš gy® ‘Ô’, ‘rl§F’ ehtYl‹ ÃW¤â¡ bfhŸ»wh®fŸ. ‘ïaâÇa vG¤jhs®’ v‹w K¤âiu F¤JtJl‹ j§fŸ flik KoaJÉ£lJ v‹W XŒaJÉL»wh®fŸ. ‘m¥ghî« kfD«’ v‹D« fhÉa« bjhl§», ‘khÆÅ’ ehtš tiu á§fs¥ ngÇdthj¤â‰F vâuhŒ¥ ngh®¡Fuš vG¥ãtU« vÞ. bgh.É‹ vG¤J¡fŸ F¿¤J¡ fŸs bksd« fh¥gjdhš ït® òfœ k§»ÉL« v‹W ït®fŸ fUJ»wh®fsh? _¤j gil¥ghËfSŸ, á§fs¥ ngÇdthj¤ij _®¡fkhf v⮡F« nghuhË v‹W vÞ. bgh.it¤ jÉu ït®fshš ahiu milahs« fh£l ïaY«?
“rFÅ¥ ng¢R« TÅ neh¡F« XehŒfË‹ x¥gid cwî« bgs¤j á§fst® gÆ‹w muáaš ï‹W tuyhwh»aJ” (m¥ghî« kfD« g. 109) v‹W vGâa vÞ. bgh.É‹ vG¤J ï‹W v›tsî c©ikah»É£lJ? ‘m¥ghî« kfD«’ v‹D« fhÉa¤ij v‹dhš cwîfS¡»ilnaahd ïilnaíŸs ghr¥ ãiz¥ghf k£L« milahs« fhz ïayÉšiy. á§fs¥ ngÇdthj¤â‰F vâuhf vÞ. bgh. vG¥ãa ngh®¡Fuyhfî« m¡fhÉa¤ij¥ òÇaJbfhŸs Ko»wJ. “thG« nghnj ÉLjiy njr¤ij¡ fhz Ãid¤j ‘maj¡’ f©fis¥ ãL§» fhÈš ngh£L Äâ¤J á§fs¢ áWikfŸ ó£Þ fhšfshš eR¡F©l maj¡ f©fŸ kÇ¡fntÆšiy”
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
v‹D« ÃiyFiyaJ fÉij Kf¤i gil¥ò ‘m¥gh
á§fs¥ n vÞ. bgh. gil¤ É‹ Äf K¡ M£L¡F£oi JÂaj ò¤jÅ ïu©lhÆu« bgs¤j ã¡Ff tÇfËš br brhšÈÉL» âahd¤âš m
“všyh« Ú§fŸ fyaJ mil¡f¥g£o ö¡»Èl¥g£ jhd« brŒí§ gh®¥ng‹ v‹W mtDila É bfhiy brŒ á§fs ïd¤â fijfŸ - g¡ g£oUajhY«, Mf¢ áwaj g
‘M©ik fijia¤ jÄ xU jaij¡F ï¤jifa gi ïaYkh? jÄæ bfh©l ĤuÉ ntj«; thœ¡i c‹Ål¤âš fh£oY« ca vG¤âš eh‹ É‹ RarÇj« vG¥ò« ngU KGtj‰F« b fijba‹W f
vÞ.bgh. Éjkhd eilÆ fijfbsšy bkhÊeilfË neu¤âš áy njhH®fSil F¿¥òfŸ _ vGj¥g£oU¡» ‘Adieu’ v‹w f fyaJŸsh® v vÞ.bgh. X ntj« v‹W Xa vG¤jhsiu e
h.É‹ cŸs« W cÆUl‹ rŒâU¥ghnuh »wh® v‹W v›thW xU j ïayhnjh, isí« áy ®abjL¤J¡ bkhÊeilia Ãf® vÞ. bgh. rid Ä¡ft®. h‹w fh¥ãa¡ v‹w üiy¤ ijí«, kuò¤ bkhÊia¡
hÇš gy® ‘Ô’, Ÿ. ‘ïaâÇa §fŸ flik . ‘m¥ghî« ’ ehtš tiu š vG¥ãtU« s bksd« W ït®fŸ Ÿ, á§fs¥ huhË v‹W lahs« fh£l
fD« g. 109) ‹W v›tsî «’ v‹D« ilnaahd lahs« fhz vâuhf vÞ. hÉa¤ij¥
v‹D« tÇfis¥ go¡F« bghGbjšyh«, ÃiyFiyaJ nghth‹ jÄœthrf‹. vÞ. bgh.É‹ fÉij Kf¤ij¡ fhz, ïy¡»a rh£áahŒ Ãiy¤j gil¥ò ‘m¥ghî« kfD«’.
á§fs¥ ngÇdthj¤â‰F vâuhf¢ áWfijfisí« vÞ. bgh. gil¤JŸsh®. ‘gÈÕl«’ v‹w áWfij vÞ.bgh. É‹ Äf K¡»akhd gil¥ò. ïuh#»Uf¤âš, M£L¡F£oia¡ fh¥gh‰Wtj‰fhf¤ j‹idna gÈÆl¤ JÂaj ò¤jÅ‹ m¿Kf¤Jl‹ fij bjhl§F»wJ. ïu©lhÆu« M©LfS¡F¥ ãwF, mEuhjòu¤âš bgs¤j ã¡FfŸ v›thW ïU¡»wh®fŸ v‹gij¢ áy tÇfËš brhšÈ, ï‹iwa tuyh‰¿‹ ngh¡if¢ brhšÈÉL»wh® vÞ. bgh. ò¤jÇ‹ áiyÆ‹ Ñœ âahd¤âš mk®aâUaj ã¡F, ï¥go¥ ngR»wh®:
“všyh« V‰ghlh» cŸsJ. ifâfSl‹ ifâahf Ú§fŸ fyaJbfhŸsyh«. jÄœ¥ ga§futhâfŸ mil¡f¥g£oU¡F« gFâ¡F¢ bršY§fŸ. “eh‹ ö¡»Èl¥g£lhY«, v‹ ÉÊfis xU jÄHD¡F¤ jhd« brŒí§fŸ. maj ÉÊfŸ _y« jÄœ
Page 6
mo¥gilfŸ mid¤ijí« kh®¡Ìa« k£Lnk nghâ¡»wJ v‹W ngá, kh®¡Ìa¤ij¡ FÊ njh©o¥ òij¤jtÇšiy. thœ¡ifiaí«, ïy¡»a¤ijí«, beU¡fkhf cz®ajt® v‹w fhuz¤jhšjh‹ vÞ.bgh.it c©ikahd kh®¡Ìathâ v‹»nw‹. mtUila ‘gá’ v‹»w fij vd¡F K¡»akhdjhf¥gL»wJ. ï¡fijÆš ïl«bgW« xUt‹ (bga® F¿¡f¥glÉšiy) tWikÆ‹ fhuzkhf¤ j‰bfhiy brŒJ bfhŸ»wh‹. brh®¡f¤â‰F¢ brš»wh‹. njt®fis¢ raâ¤J tu« nt©L»wh‹. mj‹go, óÄ¡F kWgoí« tU»wh‹. cwîfŸ ahî« bghŒ v‹gJ mtD¡F¥ òÇ»wJ. óÄÆYŸs kÅj®fŸ rh®ghf¥ ‘gá’ v‹w x‹W v‹bw‹W« Ãiy¡f nt©L« v‹W tu« nt©L»wh‹. v›tsî fšbeŠr« ïtD¡F v‹W njt®fŸ fUJ»‹wd®. kÅj®fËl¤âš ïtD¡F m‹ng ïšiyah? v‹W fUJ»‹wd®.
“m‹ghtJ, k©zhtJ! gába‹w x‹W ïšyh É£lhš m‹ò v§nf ïU¡f¥ ngh»wJ? gájh‹, m‹ò - cwî - cÇik všyht‰iwí« ïiz¡F« mó®t¡ fÆW...” (vÞ. bgh. fijfŸ - g. 270) v‹W ngR»wh‹.
vÞ. bgh. v‹»w kh®¡ÌathâÆ‹ Äf¥bgU« jŤj‹ikahf ïij¤jh‹ eh‹ fUJ»nw‹. gil¥ò - thœ¡if - r_f« - ït‰W¡fhd cwit¥ òÇaJ bfh©l c‹djkhd vG¤jhs® mt®.
III vÞ.bgh.É‹ mid¤J¥ gil¥ò¡fS« c‹dj khdit v‹W Tw eh‹ ÉiHaÉšiy. Mdhš, Ô, rl§F, edÉil njhŒjš ngh‹w gil¥ò¡fis vÞ.bgh.É‹ c‹djkhd gil¥ò¡fŸ v‹W ja¡fÄ‹¿ v‹dhš Tw ïaY«. I«gJfËš ïUaj ahœ¥ghz¤â‹ òÉÆaš mik¥igí«, fyhrhu¤ijí« òÇaJbfhŸs ‘edÉil¤ njhŒjiy’¤ jÉu ntW gil¥ò jÄÊš VJ? rl§»š ïl«bgW« m‹dby£RÄ, braâšehj‹, bršy¥gh¡»a M¢á ngh‹w gh¤âu§fis vÞ. bgh.nt Ãid¤jhY« ïÅ¥ gil¡f Koíkh?
“bjhilfis¢ brh¿í« yhtf¤âš ty¡ ifia c£òF¤â... nt£if âÄ®¤J Kâu... ï›îz®¢áÆ‹ c‰g¤â Ãiya¤ij mj‹ ão¡FŸ beU¡», M£fh£o
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
jÄœ¤JtK« jÄ ïUg¤ânahuh« ü‰wh©on ãujhd m«r« v‹gJ jÄœ¤Jt« jÄœ¤Jt« v‹gJ kuò ßâahd jÄœ c¿Šr¥g£L òâa ïy¡»a« k£Lkšyhkš, jÄœbkhÊí« jÄ ngz¥gl nt©Lbk‹whš, jÄœ¤ ts¥gL¤Jtj‰fhd Rjaâu ïU¡fnt©L« v‹gij És§f¥ (Phd« ne®fhzš
ÉuY¡F bra _oa f‰ãj à Vnjh ÞfÈjk »£Ltjhd â m‹W ï ÄFaj m⮢ ïaY»wJ. M â‰F vÞ. bgh rl§F, Ô M» vÞ.bgh milahs« f eh‹ tÈíW¤ KWtš e th®¤ijfŸ, j¡f rh‹W.
r©lhs mŠrÈ - njh Mdhš, j®kkh (KWtš - g. 1 ï¤jid ngr¥gLtj‰F
vÞ.bgh thrf‹ mš gil¥òfSlD vÞ.bgh.É‹ òy«bga®an m¡fiw, ï nghuhËahf¤ KjÈat‰iw òFtJ ïy¡» áWfij f£LiufŸ m I«gjh©Lf FɤâU¡»w thâia, j¤J fhznt©oa brŒa¤ jt¿ tÈikÆdh mG¤jkhd e«
jÄœ¤JtK« jÄœ¤ njáaK« g¤ânahuh« ü‰wh©ony ïaj e‰ngh¡F ïy¡»a¤â‹ m«r« v‹gJ jÄœ¤Jt« v‹W És§f¥gL¤ând‹. ïaj¤ t« v‹gJ kuò ßâahd jÄœ ïy¡»a§fËDila ntÇÈUaJ g£L òâa ïy¡»a« gil¡f¥gl nt©L« v‹gJ yhkš, jÄœbkhÊí« jÄœ ïy¡»a¤â‹ jŤJt§fS« nt©Lbk‹whš, jÄœ¤ njáa cz®î«, jÄœ¤ njáa¤ij ¤Jtj‰fhd Rjaâu RahÔdKŸs jÄœ k©Q« t©L« v‹gij És§f¥gL¤ând‹.
(Phd« ne®fhzš “ÔJ« e‹W«” bjhF¥ãÈUaJ - g¡f« - 89)
a« k£Lnk Ê njh©o¥ »a¤ijí«, ¤jhšjh‹ v‹»nw‹. vd¡F bgW« xUt‹ fhuzkhf¤ ®¡f¤â‰F¢ t©L»wh‹. wîfŸ ahî« s kÅj®fŸ ¡f nt©L« r« ïtD¡F âš ïtD¡F
x‹W ïšyh jh‹, m‹ò - F« mó®t¡ ngR»wh‹.
Äf¥bgU« w‹. gil¥ò - ÇaJ bfh©l
S« c‹dj Mdhš, Ô, l¥ò¡fis ja¡fÄ‹¿ œ¥ghz¤â‹ ÇaJbfhŸs jÄÊš VJ? aâšehj‹, vÞ. bgh.nt
ty¡ ifia îz®¢áÆ‹ », M£fh£o
ÉuY¡F braâšehjÅ‹ cUt« f‰ã¤J... f©fis _oa f‰ãj ÃiyÆY«, ifÆ‹ »Çia Kid¥ãY«, Vnjh ÞfÈjkhfnt j‹ cz®¢áfŸ ï‰W¢ RfhEgt« »£Ltjhd âU¥â FâU»‹wJ...” (rl§F - g. 154).
m‹W ï›tÇfŸ kh®¡Ìa ïy¡»a t£lhu¤âš ÄFaj m⮢áia V‰gL¤âÆU¡F« v‹gij czu ïaY»wJ. Mdhš, jh‹ gil¡f Ãid¤j ïy¡»a¤ â‰F vÞ. bgh. ne®ikahf ïUaâU¡»wh® v‹gijna rl§F, Ô M»a ehtšfŸ Ã%ã¡»‹wd.
vÞ.bgh.it ï¤jifa ehtšfSl‹ k£Lnk milahs« fhz¡TlhJ v‹gij¤jh‹ K¡»akhf eh‹ tÈíW¤j ÉU«ò»nw‹.
KWtš ehlf¤âš r©lhs‹ ãuhkzÅl« nf£F« th®¤ijfŸ, vÞ.bgh.É‹ r_f¥ bghW¥òz®É‰F¤ j¡f rh‹W.
r©lhs‹ : ãuhkz ánuZlh! j©lÅ£nl‹. mŠrÈ - njhõ« Éisí« eh‹ c§fis¤ bjh£lhš. Mdhš, j®kkh eh‹ bjh£L M¡»a khÄr¤ij c©gJ? (KWtš - g. 103)
ï¤jid¡F«, KWtš ehlf« jÄHf¤âš jȤâa« ngr¥gLtj‰F K‹ng, 1970fËš vGj¥g£l ehlf«.
vÞ.bgh.it Ék®rd« brŒí« K‹dhš, xU thrf‹ mšyJ Ék®rf‹ mtUila mid¤J¥ gil¥òfSlD« gÇ¢ra« V‰gL¤â¡ bfhŸs nt©L«. vÞ.bgh.É‹ gâ¥ò¥ gÂfŸ, bkhÊbga®¥ò¥ gÂfŸ, òy«bga®anjh® ïy¡»a¤â‹ Ûjhd mtUila m¡fiw, ïaj taâY« XŒaJÉlhkš vG¤J¥ nghuhËahf¤ bjhl®aJ ïa§F« mtUila ÔÉu« KjÈat‰iw¥ òw¡f¤JÉ£L Ék®rd« brŒa¥ òFtJ ïy¡»a j®kkhfhJ.
áWfijfŸ, ehtšfŸ jÉu, vÞ.bgh. vGâa f£LiufŸ mnef«. j‹id¥ gÈ bfhL¤J, flaj I«gjh©LfËš vÞ.bgh. ÄFâahf vGâ¡ FɤâU¡»wh®. vÞ.bgh.ɉFŸ ïa§»a mH»aš thâia, j¤Jtthâia, áajidahsid milahs« fhznt©oaJ e« tuyh‰W¡ flik. eh« mij¢ brŒa¤ jt¿dhY«, vÞ.bgh. j‹ vG¤J¡fË‹ tÈikÆdhš, tuyh‰¿š thœth® v‹gJ v‹ mG¤jkhd e«ã¡if.
5
Page 7
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á Á Á Á Á Á Á
POOBALASINGHAM BOOK DEPOT Á Á Á Á
IMPORTERS, EXPORTERS, SELLERS & PUBLIS
Á
STATIONERS AND NEWS AGEN
Á Á
Head Office : Á Á Á
202, Sea Street, Colombo 11, S
Á
Tel. : 2422321. Fax : 2337313, E-mail :
Á Á Á
Branches : 340, Sea Street, 309A-2/3, Galle Road, Á Á Á Á Á
Colombo - 11, Sri Lanka. Colombo 06, Sri Lanka
Á
Tel : 2395665 óghyá§f« Tel. : 4-515775, ò¤jfrhiy
2504266
Á Á
ò¤jf ɉgidahs®fŸ, V‰Wkâ, ïw¡Fkâahs®f Á Á
jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : : : : Á Á
ïy. 202 br£oah® bjU, bfhG«ò Á Á
bjh. ng. 2422321. bjh. efš 2337313, Ä‹dŠ Á Á Á
»isfŸ : 340, br£oah® bjU, ïy. 309 A-2/3, fhÈ åâ, Á Á Á
bfhG«ò bjh.ng. 2395665 11, ïy§if bjh. bfhG«ò ng. 4-515775, 06, ïy§if
2504266 Á Á
● ● ò¤jf¤â‹ ò¤jf¤â‹ ò¤jf¤â‹ ò¤jf¤â‹ ò¤jf¤â‹ g¤âÇifÆaš ifnfÆ òâa f.bgh.j ghl¤â£l« (c/j) NœÉid¥gly«
bga® bga® bga® bga® bga® tÊfh£o - 2009 òâa òâa òâa òâa òâa tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ Á Á Á
vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® j. rghu¤âd« btËbtËbtËbtËbtË
ïy§ Á Á Á
»UZzãŸis Á Á Á
● ● ● ● ● ● kidÉ Éa¤jF fh«ò ÉLKiw¡F (áWfijfŸ) bt‰¿iy (fÉijfŸ) nk£L xoaj kfh¤Äa« ïaâah ky® ÉLKiw
(áWfijfŸ) Rjhuh{ A. jÄœ¥ãÇah L. grh« ÃidîfŸ
eluh#h gthÅ njtjhÞ óghy njáa
Á Á
ïy§ Ûuh g Á Á Á
òuty Á Á Á Á
● ● ● ● ● ● ● ● Ãy« (áWfijfŸ) nt®fŸ Jau« xU g£L¥ó¢áÆ‹ jŤJ¤ xU ï‹iwa g‰¿a áf¤j TL« nrh«ng¿Æ‹ m‰w ïU£L Rk¥gt®fŸ xU bjÇí« muáaš ïU kÅj®fŸ ne®fhzš ã‹Dif K£ilfS« âir flš Ãiyik
(fÉijfŸ) nghY« K. n#h. kUjÃyh Ú. bf¡»uht j. rlh£ru‹
b#ÞÇ‹ ã. mUshdaj« m#ajFkh® -
-
ÃahÞ [Ahdh
òuty
Á Á Á
òuty âUk
Á Á Á Á
òâa
Á Á Á Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
á. m[hWÔ‹
fh. braâšntš òâa
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ POOBALASINGHAM BOOK DEPOT Á TERS, SELLERS & PUBLISHERS OF BOOKS, IONERS AND NEWS AGENTS.
Head Office : Street, Colombo 11, Sri Lanka. ax : 2337313, E-mail : pbdho@sltnet.lk
309A-2/3, Galle Road, 4A, Hospital Road, Colombo 06, Sri Lanka. Bus Stand, Jaffna. óghyá§f« Tel. : 4-515775, ò¤jfrhiy
2504266
‰Wkâ, ïw¡Fkâahs®fŸ, üš btËp£lhs®fŸ
jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : : : : £oah® bjU, bfhG«ò 11, ïy§if. jh. efš 2337313, Ä‹dŠrš : pbdho@sltnet.lk
. 309 A-2/3, fhÈ åâ, ïy. 4A, MÞg¤âÇ åâ, . G«ò ng. 4-515775, 06, ïy§if 2504266
gÞ Ãiya«, ahœ¥ghz«.
vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® j. vG¤jhs® vG¤jhs® rghu¤âd« btËpL/ɉgidahs® btËpL/ɉgidahs® btËpL/ɉgidahs® ïy§if btËpL/ɉgidahs® btËpL/ɉgidahs® g¤âÇif Þjhgd« ÉiyÉiyÉiyÉiyÉiy
675/=
»UZzãŸis Rjhuh{ jÄœ¥ãÇah L. grh« eluh#h óghyá§f« njáa ïy§if Ûuh gâ¥gf« fiy btËp£L¤ ïy¡»a¥ ò¤jfrhiy âiz¡fs« nguit 300/= 250/= 495/= 190/=
gthÅ njtjhÞ òuty® ò¤jf¥ ó§fh 150/=
K. n#h. rlh£ru‹
b#ÞÇ‹ òuty® ò¤jf¥ ó§fh ”
Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á òâa òâa òâa òâa òâa tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ
tuîfŸ tuîfŸ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á
kUjÃyh Ú. bf¡»uht j. ã. mUshdaj« m#ajFkh® - - ÃahÞ [Ahdh òuty® âUkfŸ òâa jÇrd« ò¤jf¥ gâ¥gf« - - - ó§fh 630/= 200/= 200/= 150/= 150/= 150/=
150/= 150/=
Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á á. m[hWÔ‹ fh. braâšntš òâa óÄ - btËp£lf« ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
200/= 50/=
Á Á Á Á
6
Page 8
vÞ.bgh É‹ ïy¡»a M ‘ÔJ« e‹W«’ Phd« ne®fhz
mo¥gilÆš vGj¥g£l
jÄÊy¡»a¤âš tŸSt®, ïs§nfh, ghuâ, òJik¥ã¤ cŸsl¡»a Kjš tÇirÆš ïl«bgW« KG¤jFâ vÞ
1. ‘tuyh‰¿š thœjš’ vÞ.bgh.É‹ jÅ¥g£l thœ¡ifia k£Lkšyhkš mtuJ ïy¡»a thœ¡if, fšÉ thœ¡if, FL«g thœ¡if, muáaš thœ¡if, jÄHf¤âš thœ¡if, ieéÇahÉš thœ¡if, cyfsÉyhd òy«bga®aj jÄH®fnshL cwî, ahœ¥ghz«, k£l¡fs¥ò, kiyehL, bfhG«ò v‹w gšntW ãunjr§fnshL Toa thœ¡if, áWfij, ehtš, ehlf«, âwdhŒî, gâ¥gf« v‹W ïy¡»a¤ bjhl®ghd g‹Kf gÇkhz§fŸ - ï¥go vÞ. bgh.î¡FŸ tuyh‰¿‹ tÊna taj nguh‰wY« bgUÄjK« ÄFaj thœit M‰wš Ä¡f¤ jÄœ eilÆš brhš»wJ. xU gil¥ghË jÄGy»š ï¤Jizasî¡F M‰wšÄ¡f thœit thœaâU¡f Koíkh v‹W Éa¡»nwh«. ï¥go xU j‹ tuyhW jÄG¡F xU òJ tUif. j‹ thœ¡if¡FŸ Ra gÇnrhjid v‹w KiwÆY« r¤âa« njL« neh¡»Y« tuyh‰W¡FŸ EiHaJ mj‹ MH mfy§fS¡FŸ gaz« brŒJ ï¤Jizasî xU ghÇa gil¥ig vÞ. bgh. to¤JŸsh®.
vÞ. bgh. tuyh‰W khzt® ïy§if tuyhW c£gl cyfsÉyhd tuyh‰W¡FŸ Mœaj njliy vÞ. bgh. Ãfœ¤J»wh®. vÞ. bgh. É‹ MSik¡FŸ ïaj tuyh‰W¥ gÇkhz«jh‹ mo¥gilí« MjhuKkhf És§F»wJ. xU tifÆš mtuJ jÄGz®î v‹gJ mtuJ eho eu«ò¡FŸ jiyKjš motiu nt%‹¿ gy üW »isfis ÉǤJŸsJ. jÄœ kuã‹ ÛJ ïtuJ ner« Éa¡f¤j¡fJ. v¤jid ng®fnshL ït® Ku©g£L, mt®fnshL fLikahf nghuhoa nghJ« ahnuhL« rkur« brŒJ bfhŸsÉšiy. j‹ Ãiy¥gh£il É£L¡ bfhL¡fÉšiy. xU tifÆš jÄÊ‹ åW ïtU¡FŸ ï¤jifa kd cWâia, ne®ik¤ âw¤ij jaâU¡f¡ TL«. ïtnu gy Kiwí« F¿¥ãLtJ nghy, beL§fhy jÄœ tuyh‰W¡FŸ ït® ntnuhoÆU¡»wh®. maj ntÇÈUaJ òâa »isfŸ jis¡»‹wd. ïtuJ MSik, cyfsÉš guaJŸs jÄH® midtiuí« cŸth§»¡ bfhŸ»wJ. ïtiu neá¡f Koínk xÊa gif¤J¡ bfhŸs KoahJ. ïtiu¥ gif¤J¡ bfh©lt®fŸ jk¡F åÇa« m‰wt®fŸ j‹khd« m‰wt®fŸ v‹Wjh‹ brhšy Koí«.
ïtnuhL áy TWfËš Ku©glyh«. ïtnu TWtJ nghy, j¥gã¥ãuha§fŸ vÅD« cu¤J ït®
ngR»wh®. ït gyüW m¿P xU KidÆš ï¤jifa fya NHÈš jÄH‹ brŒJ bfhŸ bršY« jFâ 2. vÞ. bgh gil¥ò. ïaj ü ïlÄšiy. x Ék®rdnk gi üny Äf¢ áw vÞ. bg bghUs‰wJ vG¤jhs‹ (m NHiyí«, r_ NHÈ‹ tÊn bfhŸshkš, j r_f msÉy bfhŸshkš, j jd¡FŸ tǤ KoahJ. ï› ïašghfnt x cz®Éšyhk neh¡f¤njhL neh¡f¤njhL kâ¡f nt©o
o. vÞ. vÈ tifahd r kuãDŸS«, M‰wš Ä¡f¤ f©LbfhŸs nrhjid. vÞ gÇnrhjidna kiw¤J¡ b KiwÆš v¤j tuyh‰¿š c©ikia¥ ò kÅj® v‹gi 3. ïaj gh k£Lkšyhkš
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
vÞ.bgh É‹ ïy¡»a MSik « e‹W«’ Phd« ne®fhzš bjhF¥ã‹
mo¥gilÆš vGj¥g£l f£Liu
t®, ïs§nfh, ghuâ, òJik¥ã¤j‹ KjÈat®fis irÆš ïl«bgW« KG¤jFâ vÞ. bgh î¡F c©L.
- nfhit PhÅ
jÅ¥g£l a thœ¡if, š thœ¡if, thœ¡if, shL cwî, hG«ò v‹w fij, ehtš, ¤ bjhl®ghd Ÿ tuyh‰¿‹ aj thœit U gil¥ghË ¡f thœit ¥go xU j‹ if¡FŸ Ra « neh¡»Y« y§fS¡FŸ a gil¥ig
if tuyhW njliy vÞ. k¡FŸ ïaj MjhuKkhf ®î v‹gJ iu nt%‹¿ kuã‹ ÛJ fnshL ït® uhoa nghJ« šiy. j‹ xU tifÆš cWâia, u gy Kiwí« W¡FŸ ït® a »isfŸ š guaJŸs wJ. ïtiu s KoahJ. ¡F åÇa« jh‹ brhšy
yh«. ïtnu cu¤J ït®
ngR»wh®. ïtuJ neh¡f«, Éthâ¡f nt©Lbk‹gJ. gyüW m¿P®fË‹, áajidahs®fË‹ fU¤J¡fŸ xU KidÆš FÉ¡f¥g£L Éthâ¡f¥gl nt©L«. ï¤jifa fyajhŒÉ‹ _ynk ï‹iwa cyf tuyh‰W¢ NHÈš jÄH‹ j‹id ÃWÉ¡ bfhŸs Koí«. rkur« brŒJ bfhŸgt‹ jÄœ tuyh‰iw, K‹bdL¤J¢ bršY« jFâÆšyhjt‹. 2. vÞ. bgh. É‹ tuyh‰¿š thœjš, xU khbgU« gil¥ò. ïaj üš gil¥gh, Ék®rdkh v‹w nfŸÉ¡F ïlÄšiy. xU gil¥ng Ék®rdkhfî« (m) xU Ék®rdnk gil¥ghfî« ïU¡f Koí« v‹gj‰F ïaj üny Äf¢ áwaj rh‹whf¤ âfœ»wJ.
vÞ. bgh. xU Ék®rfuh v‹w nfŸÉ Tl bghUs‰wJ. vaj xU gil¥ãY«
Page 9
v¤jidnah ryd§fis V‰gL¤j¡ TL«. ïy§ifÆš thrf®fS¡FŸ V‰g£l ryd§fis K‹ÅW¤â Phd« mt®fŸ vÞ. bgh Él« bjhl®¢áahf¡ nfŸÉfis vG¥ò»wh®. vÞ. bgh. jU« ÉilfŸ gy tuyh‰¿š thœjš üÈDŸS« ïU¡»‹wd v‹gâš IaÄšiy. vdnt ïit òâa ÉilfŸjhdh v‹W m¿tj‰F ï‹bdhU Kiw ïaj üiy ehD« go¡f¤jh‹ nt©L«. m‹¿í« ïu©lhÆu« g¡f msÉYŸs vÞ. bgh. É‹ ghÇa üiy go¥gj‰fhd thŒ¥ãšyhj thrf®fis¥ bghW¤jtiu Phd« mt®fË‹ nfŸÉfS«, vÞ. bgh. É‹ gâšfS« ml§»a ‘ÔJ« e‹W«’ v‹w üš ‘tuyh‰¿š thœjš’ üY¡F Xusî¡F kh‰whf, gâälhf ïU¡fî« Koí«. ‘ÔJ« e‹W« ãw® ju thuh’ v‹w xU tÇ ‘ahJ« Cnu ahtU« nfË®’ v‹w fÂa‹ ó§F‹wÅ‹ ghlÈ‹ ïu©lhtJ tÇ. khbgU« jÄÊy¡»a¤âÈUaJ jÄÊ‹ Ú®ikia to¤bjL¤J¥ ngRtbj‹whš mj‰F K‰¿Y« bghU¤jkhdJ ïaj¥ ghlš.
vaj x‹¿DŸS« ÔJ« e‹W« fyaJ ïU¡fyh«. ek¡F tU« Ôikianah e‹ikianah ãw® jUtâšiy. ek¡FŸ eh«jh‹ V‰gL¤â¡ bfhŸ»nwh« v‹w MHkhd fU¤JilaJ ïaj tÇ. ek¡FŸËU¡F« Ôa Fz¤ijí« ešy Fz§fisí« bjhl®aJ Muhí« bghGJ ïit ek¡FŸ v§»UaJ tajd, V‹ ït‰iw eh« g‰¿¡ bfh©nlh«, v‹bwšyh« bjhl®aJ MuhŒaJ c©ik fh©»wnghJjh‹, e«ik¥ g‰¿a KGikahd m¿it, òÇjiy bgwKoí«. e«ik¥ bghW¤jtiu ÉÇaj jÄœ¢ r_f¤JŸ thœ»nwh«. jÄœ r_f¤âDŸS« v¤jidnah FiwfS« ÃiwfS« ïU¡»‹wd. tuyh‰W¡ fhy¤âš v›tsnth brŒnjh«. ah® ahiunah ek¡FŸ mDkâ¤njh« vâuhË¡F« ïl§ bfhL¤njh« ehK« rkur« brŒnjh«. râ brŒjt®fnshL« x¤JiH¤njh«. ek¡fhd MSikia ïHaJ e«ik mʤJ¡ bfh©nlh«. v›tsnth ïHanjh«. áyt‰iwnaD« bg‰nwh«. tuyhW F¿¤J ï¤jifa òÇjnyhL ïÅnaD« e«ik Û£L¡ bfhŸs eh« nghuhoahf nt©L«. òw¤âš k£L«jh‹ ek¡F gift®fŸ ïU¡»wh®fŸ v‹¿šiy. mf¤âDŸS« gifahËfŸ j§»ÆU¡»wh®fŸ. mf¤âDŸ ïU¡»wh®fŸ v‹gj‰fhf ït®fnshL eh« bfhŸS« fŸs cwnth, nernkh e«ik¡ fh¥gh‰w KoahJ. e« mÊî¡F« ïJ fhuzkh»ÉL«. ï¤jifa òÇjnyhL jh‹ ek¡fhd thœit, tuyh‰iw njr¤ij bgwKoí«. ‘ÔJ« e‹W«’ v‹w jiy¥ig ïaj üY¡F Äf¢ rÇahfnt it¤JŸsh®. vÞ. bgh. mt®fis¥ g‰¿, mtuJ ïy¡»a MSikia¤ bjhF¤J¡ bfhŸS« KiwÆš ïaj üiy eh‹ ga‹gL¤â¡ bfh©nl‹. xU bjhF¥òiuahf k£LÄ‹¿ És¡f ciuahfî« bfhŠr« Ék®rdkhfî« vGâíŸns‹. 4. ïaj üÈ‹ ïWâÆš Phd« mt®fË‹ nfŸÉ¡F gâš jaJ tU«nghJ, flaj áy
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
g¤jh©LfS g‰¿ vÞ. b cUth¡f¤â‰ jh‹ bjhl® F¿¥ãL»wh® á¡fš fhuz bj‹dhãÇ¡f br‹W jÄœ br‹wt®fŸ M njr§fËš M
ïaâa j go¥gj‰fhf thœ»wh®fŸ. nfhÉbyL¡» jÄH®fŸ FHaijfS¡ f‰W¡ bfhL jÄÊ‹ cwî »HikfËš j jÄœ f‰ã¡»w njr¤J bkh jÄGz®Éš nghâY« áy jÄGz®it¡ v›thwhÆD v‹gâš IaÄ òâa bkhÊf bfhŸtnjhL mDgt§fis njr¤J tuyh bgwKoí«.
Page 10
v‹W«, ehlf« âwdhŒî v‹W« xU üW gil¥ghËfnsD« jukhd¥ gil¥ò¡fis É£L¢ br‹WŸsd®. MWKf ehty®, Éòyhdaj® bjhl§» v¤jidnah bgU« òyt®fŸ, nguháÇa®fŸ, ïy§ifa® nfh‹ KjÈa vG¤jhs®fŸ. kfhfÉ nghy fÉP®fŸ. fdf braâšehjid¥ nghy¤âwdhŒths®fŸ. k£l¡fs¥ò t£lhu¤âš ehlf§fS« T¤J¡fS« gšntW tifahd bjhʉâw‹fŸ ï¥go ï‹W
Page 11
bg‰¿U¡»wJ. ïaj üš M§»y¤âš bkhÊ bga®¡f¥g£L njitahd msɉF cyfsÉš m¿Kf« MF« v‹whš jÄÊš nehgš gÇR¡F¤ jFâahd xU gil¥ghf ïaj üš ïU¡f Koí« v‹W eh‹ vGâÆU¡»nw‹. vÞ. bgh. É‹ ehlf§fis¥ bghW¤jtiu v‹ thá¥gDgt« nghjhJ v‹gij cz®»nw‹. áWfijÆš mt® jÄÊ‹ Äf¥bgU« rhjidahs®. fÉijÆš rhjidahs® v‹W mtiu¢ brhštj‰»šiy. mtusî¡fhd thœÉaš mDgt§fËš xU áW gFâTl vd¡»šiy.
jÄÊy¡»a¤ij k£Lkšyhkš kh®¡áa¤ij ÉÇthfî« MHkhfî« ehD« f‰¿U¡»nw‹. jÄG¡FŸ ehD« C¿ÆU¡»nw‹. jÄœ¤ njáa« v‹W ehD« cu¤J¥ ngR»nw‹. nfhit t£lhu¤âš vÞ. v‹. ehfuhr‹ mt®fis ika¤âš it¤J ehD« e©g®fS« kh®¡áa¤ij ÉÇthf¡ f‰W¥ òÇaJ bfh©oU¡»nwh«. f£á kh®¡áanuhL gšntW rka§fËš eh§fŸ fLikahf Ku©g£oU¡»nwh«. f£á kh®¡áaÇ‹ mâfhu¤Jt¤jhš eh§fS« ghâ¥ò¡FŸsh»ÆU¡»nwh«. f£á kh®¡áa®, v§fŸ msî¡F kh®¡áa¤ij ÉÇthfî« ner¤njhL« gÆ‹wt®fshŒ ïšiy v‹WTl v§fshš brhšy Koí«. jÄÊy¡»a¤â‹ tskhd kunghL kh®¡áa« vËjhf ïiza Koí«. kh®¡áa« f‰wj‹ _y« jÄÊy¡»a¤ij eh‹ TLjyhf neá¡»nw‹. òÇaJ bfhŸ»nw‹.
mnjnghy jÄÊy¡»a« f‰wjhš kh®¡áa¤ij vd¡FŸ MHkhf cz®aJ bfh©oU¡»nw‹. ifyhrgâ, át¤j«ã thdkhkiy KjÈat®fËl ÄUaJ eh‹ v›tsnth f‰¿U¡»nw‹. Mdhš mnj rka« ït®fnshL ehD« Ku©gL»nw‹. jÄœ kuã‹ ÛJ ït®fS¡F kÇahijÆšiy. jÄœ f‰wjhš v‹ thœ¡if m®¤j¢ br¿îilajhf ïU¡»wJ v‹W eh‹ c©ikahf e«ò»nw‹.
rka« F¿¤J tw£L¤jdkhd gh®it vd¡»šiy. ‘ïjak‰w cy»‹ ïja«’, ‘M‹kht‰w cy»‹ M‹kh’ v‹W bjhl§» kh®¡R k£Lkšyhkš v¤jidnah kh®¡áa® rka« F¿¤J Toatiu rh®ghd kâ¥ÕLfis K‹it¤âU¡»wh®fŸ. ï¤jifa gh®itia vd¡FŸ br¿¤J¡ bfh©oU¡»nw‹. xnrh, n#.nf KjÈat® TWtJ nghy flîŸ v‹gij xJ¡»É£L flîŸ j‹ik v‹gJ F¿¤J ehD« ngR»nw‹. ï¥go v‹id¥ g‰¿ eh‹ v›tsnth brhšy Koí«.
vÞ. bgh î¡F rka e«ã¡if ïšiy. m‹¿í« rka e«ã¡ifia ït® ghuh£Ltâšiy. ï›tifÆš ït® tw£L eh¤âfthâ v‹Wjh‹ eh‹ fUJ»nw‹. ‘tuyh‰¿š thœjš’ üÈš j‹ jhŒ j‹ ïWâ¡ fhy¤âš jh‹ brŒj jt« g‰¿ cz®nthL vGJ»wh®. üÈ‹ ïWâÆš cŸSz®É‹ M‰wš F¿¤J¢ áy rh‹WfŸ jU»wh®. ïit F¿¤J vÞ. bgh. jd¡FŸ bjhl®aJ MŒî brŒâU¥ghbu‹whš rka« F¿¤J«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
Xusî¡nfD K‰ngh¡F ïy K‹it¡F« É
vÞ. bg g¢irahd t v‹gjdhš kh v‹gâš IaÄ ehLfËš ÉÇ Toa kh®¡á ïy¡»a¥ gi É£ljhš kh® Éšiy. ïtU v‹W jd¡FŸ vd¡F« F ïj‹ fhuzk ïšyhkš Koa gil¥ò« âw gil¥ãšyhk gil¥ãšiy. f ïy¡»a¤â‹ k£Lkšyhkš kh®¡áa® ï›t Jnuhf« brŒâ thœÉšiy v x‹Wjh‹ xn x‹W¡bfh‹ fU¤âašfS¡ cŸth§»¡ b bgW»wJ. ï kh®¡áa¤âÈU eh‹ bfh©l ïs§nfh, ghuâ Kjš tÇirÆ c©L. 6. vÞ. bgh v‹W tiuai kÅjD¡F my§fhu« ng KoahJ. kÅ ïy¡»a« v‹ kÅjD¡F ïirÆšyhk âwid ïuá¡ mwîz®î ï mDgt§fi thœ¡ifÆši thœtJ (m) thœ¡if. th m®¤j« fh© gil¥ãa¡f«, fh©gnj fh£
âš bkhÊ cyfsÉš š gÇR¡F¤ Koí« v‹W hlf§fis¥ hJ v‹gij Äf¥bgU« ‹W mtiu¢ thœÉaš iy. h®¡áa¤ij U¡»nw‹. njáa« v‹W âš vÞ. v‹. ¤J ehD« ‰W¥ òÇaJ hL gšntW oU¡»nwh«. eh§fS« áa®, v§fŸ er¤njhL« shš brhšy L kh®¡áa« wj‹ _y« nw‹. òÇaJ
h®¡áa¤ij oU¡»nw‹. Èat®fËl Mdhš mnj . jÄœ kuã‹ f‰wjhš v‹ J v‹W eh‹
vd¡»šiy. »‹ M‹kh’ v¤jidnah kâ¥ÕLfis ia vd¡FŸ f KjÈat® £L flîŸ w‹. ï¥go oí«.
‹¿í« rka ifÆš ït® UJ»nw‹. â¡ fhy¤âš wh®. üÈ‹ y rh‹WfŸ Ÿ bjhl®aJ F¿¤J«
Xusî¡nfD« kÇahijnahL ngáÆU¡f Koí«. K‰ngh¡F ïy¡»a¡fhu®fŸ F¿¤J ït® Élh¥ãoahf K‹it¡F« Ék®rd§fŸ vd¡F V‰òilait.
vÞ. bgh. k¡fS¡F - mo¤j£L k¡fS¡F g¢irahd thœî¡F ÄfÄf beU¡fkhf ïU¡»wh® v‹gjdhš kh®¡áa cz®î mtU¡FŸ C¿ÆU¡»wJ v‹gâš IaÄšiy. kh®¡áa¤ij cyfsÉš gšntW ehLfËš ÉÇî bg‰W tU« gšntW gÇkhz§fnshL Toa kh®¡áa¤ij mt® bjhl®aJ f‰fÉšiy. ïy¡»a¥ gil¥ò mtiu KGikahf M¡»uĤJ É£ljhš kh®¡áa njlÈš mt® beLabjhiyî bršy Éšiy. ïtU« j« fhy¤âš f‰w kh®¡áank nghJ« v‹W jd¡FŸ Ãiwî bfh©oU¡»wh®.
vd¡F« Fiwaj msî¡nfD« gil¥gDgt« c©L. ïj‹ fhuzkhf âwdhŒths® vtU¡F« gil¥gDgt« ïšyhkš KoahJ v‹w òÇjY¡F eh‹ taâU¡»nw‹. gil¥ò« âwdhŒî« K‰whf Ku©gLtJÄšiy. gil¥ãšyhkš âwdhŒÉšiy. âwdhŒÉšyhkš gil¥ãšiy. f£áÆ‹ muáaš msînfhiy K‹it¤J ïy¡»a¤â‹ ju¤ij Ô®khÅ¥gJ, ïy¡»a¤â‰F k£Lkšyhkš kh®¡áa¤J¡F brŒí« Jnuhf«. f£á kh®¡áa® ï›tifÆš kÅj thœî¡F« tuyh‰W¡F« Tl Jnuhf« brŒâU¡»wh®fŸ. kh®¡áa« jÉu ek¡F ntW thœÉšiy v‹gij cu¤J¥ ngR«bghGnj kh®¡áa« x‹Wjh‹ xnu j¤Jt« v‹W« v‹dhš ngr KoahJ. x‹W¡bfh‹W khWg£l, Ku©g£l gšntW fU¤âašfS¡F k¤âÆš, mt‰¿ÈUaJ gy c©ikfis cŸth§»¡ bfhŸtj‹ _ynk kh®¡áa« brGik bgW»wJ. ï¤jifa kh®¡áa« tskhd kh®¡áa«. kh®¡áa¤âÈUaJ Éy¡» mtiu it¡fhkš vÞ. bgh it eh‹ bfh©lhL»nw‹. jÄÊy¡»a¤âš tŸSt®, ïs§nfh, ghuâ, òJik¥ã¤j‹ KjÈat®fis cŸsl¡»a Kjš tÇirÆš ïl«bgW« KG¤jFâ vÞ. bgh î¡F c©L. 6. vÞ. bgh. Kj‹ikahf xU ïy¡»a¥ gil¥ghË v‹W tiuaiw brŒJ bfhŸsyh«. ïy¡»a« v‹gJ kÅjD¡F Kf¥ó¢Rnghy, mÂfy‹ nghy, X® my§fhu« nghy ïšiy. Mil v‹W« Tl brhšy KoahJ. kÅjÅ‹ X® ï‹¿aikahj cŸSW¥ò ïy¡»a« v‹W brhštJ jF«. ïy¡»a« ïšyhkš kÅjD¡F thœÉšiy. fij brhšyhkš, ïirÆšyhkš, ïa‰ifaHF gh®¡fhkš, ciH¥ò¤ âwid ïuá¡fhkš, FHaijia Ãyit ïuá¡fhkš, mwîz®î ïšyhkš, kÅj M‰wiy kâ¡fhkš, mDgt§fis¤ âu£o m®¤j« brŒahkš thœ¡ifÆšiy. thœÉš nk‹ikÆšiy. Úâ¡fhf cÆ® thœtJ (m) cÆiu ïH¥gJ m®¤j¢ br¿îŸs thœ¡if. thœ¡if¡F ãugŠr¤â‰F tuyh‰¿¡F m®¤j« fh©gJ - ï¥go üW KiwfËš kÅjD¡FŸ gil¥ãa¡f«, ïy¡»a ïa¡f« g‰¿ ngrKoí«. ‘x‹whf fh©gnj fh£á’, ‘m‹ãš jiH¥gJ ita«’ kÅjD¡FŸ
10
Page 12
ïy¡»a« ï›thWjh‹ brašgL»wJ. jhŒik xU ngÇy¡»a«. ï›thWjh‹ kÅjÅ‹ ïja« nghy v‹W ïy¡»a¤ij¢ brhšy Koí«.
muáaš tiuaiwia K‹it¤J ïy¡»a¤ij kâ¥ÕL brŒtJ kÅjid¡ FW¡F« Ka‰á. âahf« nghynt fhkK« gáí« ciH¥ò« kÅj cz®îfŸ. ïy¡»athâ kÅjid neá¡»wh‹. cy»aiy kâ¡»wh‹. cyf thœÉš mw« jiH¡f nt©L« v‹»wh‹. rkj®k« caÇa mw«. ïy¡»a« v¥bghGJ« r_f thœÉ‹ Fiwfis¡ fisaJ midtU¡Fkhd thœî v‹w ïy¡if K‹ it¡»wJ. Mâ¡f¤â‰F nrit brŒtJ ešy ïy¡»akhfhJ. r_f thœit K‹ ef®¤J« neh¡»š brašgL« ïy¡»a« e‰ngh¡F ïy¡»a« ïJ K‰ngh¡F ïy¡»a«.
thœÉš fhk« ÄF« v‹whš vaj¢ NHÈš V‹ v‹W f©l¿aJ vGj nt©L«. fhk« g‰¿ xUt® vGâdhbu‹whš v¤jifa r_f¢ NHÈš ïJ ne®ajJ v‹W âwdhŒths‹ És¡f nt©L«. xUt‹ âUL»wh‹ v‹whš mj‰F Kj‹ikahf mtid k£Lnk F‰w« brhšy KoahJ. mt‹ âUl V‹ ne®ajJ v‹W És¡f nt©L«. jÉ®¡f Koahkšjh‹ F‰w¢ braÈš ït‹
Page 13
ADD KUMARAN
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
ADD KUMARAN
12
Page 14
‘vÞ.bgh.’ g‰¿a v‹Dila Ú©lehŸ Ãidbth‹¿id vGJ« thŒ¥ò¡ »il¤jik¡F ‘Phd«’ MáÇaU¡F e‹¿ TW»nw‹. eh‰g¤âu©L M©LfS¡F K‹d® eh‹ k£l¡fs¥ò fšyo c¥nghilÆYŸs ïuhk»UZz Äõ‹ fšÿÇahd áthdaj ɤâahya¤âš ca® fšÉ¤ juhju tF¥ãny go¤J¡ bfh©oUanj‹. m¥bghGJ v§fSila MáÇa®fshf ïUajt®fSŸ âU. nt. ïuhk»UZzD« (ã‰fhy¤âš fyhÃâ ïuhk»UZzdhf nguhjid¥ gšfiy¡ fHf¤âš f‰ã¤J, nguháÇauh» ahœ¥ghz¥ gšfiy¡ fHf¤âY« gÂah‰¿at®) xUtuht®. mt® v§fS¡F muáaY« murh§fK« v‹D« ghl« go¥ã¤jh®. m¥bghGJ gšfiy¡ fHf òFKf¤ nj®Ény ‘rkfhy Étfhu§fŸ’ v‹D« Édh¤jhŸ f£lhakhdjhf¥ nghâ¡f¥g£lJ. âU. ïuhk»UZz‹ mâny fÂrkhd gFâia¥ go¥ã¤jh®. mJ všyh¤ Jiwfisí« cŸsl¡»a jhÆUajJ. xU ehŸ tF¥ãš “Ú§fŸ raâ¤J¥ ga‹bgw¡Toa xUt® òËaaÔÉš ïU¡»wh®. mtUila bga® vÞ. bgh‹D¤Jiu. mtiu¡ f£lha« Ú§fŸ raâ¡f nt©L«” v‹wh®.
eh§fŸ IaJ ng® mtiu¡ fhz mtUila å£L¡F¢ br‹nwh«. “bgoaŸ v‹d Éra« tajܧfŸ” v‹wh®. âU. ïuhk»UZz‹ T¿at‰iw x¥òɤnjh«. “rÇ, ïU§nfh” v‹W jhD« v§fSl‹ å£L K‰w¤J kzÈš c£fh®ajh®. ã‹d® jÄœ ïy¡»a« bjhl®ghf muáaš bjhl®ghf tuyhW bjhl®ghf jÄœ áÅkh bjhl®ghf gy Éla§fis mtÇlÄUaJ m‹W eh« f‰w maj ehŸ v‹Dila Ú©l ehŸ ÃidthF«. mjid¥ g»®aJbfhŸS« thŒ¥ò v¥bghGJ« V‰g£lâšiy. mtiu¥ ã‰fhy¤âny gy ïl§fËny raâ¤JŸns‹. maehŸ mtU¡F ÃidÉU¡»‹wjh vd¡ nf£fnt©L« nghš ïUajJ. Mdhš thŒ¥ò¡
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
tHikahf ïl«bgW« bjhl®fŸ mL¤j tHikahf ïl«bgW« bjhl®fŸ mL¤j tHikahf ïl«bgW« bjhl®fŸ mL¤j tHikahf ïl«bgW« bjhl®fŸ mL¤j tHikahf ïl«bgW« bjhl®fŸ mL¤j
»il¡fÉši khztdhf ï
‘vÞ.bgh nt©oa òJ M¡f¤âw‹ ïU¡»‹wd r©o¤jdK ï¤jifa r© uá¤JŸns‹ ntisfËš ï fh£L»‹w Kfbkh‹nw mUz»Çah tUtJ©L. ‘vÞ.bgh üš _yK« üyhF«. e£ g©ojkÂÆ vG¤J¡fS áw¥ãl« bg c¤âfËY« ‘vÞ.bgh.’î¡ òy¥gL¤J»‹
ghlüš mtiu¢ r ïU¡»Ö®fŸ fyhrhiyÆš “ï›tsî khzt®fis ãr¡F” v‹W
òËaaÔÉ bkšÈa Md cy»š ÃÄ® m‹ghd t bjÇÉ¡»nw‹
Ú©lehŸ l¤jik¡F h‰g¤âu©L s¥ò fšyo fšÿÇahd ɤ juhju m¥bghGJ Ÿ âU. nt. fyhÃâ ¡ fHf¤âš gšfiy¡ t®. mt® ‹D« ghl« Hf òFKf¤ Édh¤jhŸ hk»UZz‹ mJ všyh¤ . xU ehŸ Toa xUt® bga® vÞ. fŸ raâ¡f
mtUila ‹d Éra« k»UZz‹ nfh” v‹W c£fh®ajh®. š bjhl®ghf hl®ghf gy w maj ehŸ . mjid¥ g£lâšiy. â¤JŸns‹. wjh vd¡ hš thŒ¥ò¡
« bjhl®fŸ mL¤j ïjÊš ïl«bgW«. « bjhl®fŸ mL¤j ïjÊš ïl«bgW«. « bjhl®fŸ mL¤j ïjÊš ïl«bgW«. « bjhl®fŸ mL¤j ïjÊš ïl«bgW«. « bjhl®fŸ mL¤j ïjÊš ïl«bgW«.
MáÇa®.
»il¡fÉšiy. ã‰fhy¤âš eh‹ ifyhrgâÆ‹ khztdhf ïUajJ fhuzkhf ïUaâU¡fyh«.
‘vÞ.bgh’Él« X® M¡f ïy¡»afhuÅl« ïU¡f nt©oa òJikÄF M¡f¤âw‹, M¡f¤âÄ®, M¡f¤âw‹rh® r©o¤jd« M»ad Ãiwa ïU¡»‹wd. áy ntisfËš ïy¡»a cy»š r©o¤jdK« njit¥gL«. ‘vÞ.bgh’ÉDila ï¤jifa r©o¤jd¤ij gy raj®¥g§fËš eh‹ uá¤JŸns‹. mtUila vG¤âY« ng¢áY« áy ntisfËš ïjid¡ fhzyh«. ï«Kf¤âid mt® fh£L»‹w bghGJ “khWgL Nuiu tij¤j Kfbkh‹nw” v‹W KUf‹ fh£L« Kf¤âid mUz»Çah® F¿¥ãLtJ v‹ ÃidÉš tUtJ©L.
‘vÞ.bgh’É‹ m‰òjkhd gil¥ò mtUila “gaj üš _yK« e¢rhjh®¡»ÅaUiuí«” v‹D« üyhF«. e£Lt¢ R¥igadhUila “fd» òuhz«”, g©ojkÂÆ‹ “eåd ghuj«” M»a m§fj vG¤J¡fS¡F¥ ã‹d® ‘vÞ.bgh.’ É‹ ïaüš áw¥ãl« bgW»‹wJ. g©il¤jÄœ ïy¡»a c¤âfËY« eåd ïy¡»a c¤âfËY« ‘vÞ.bgh.’î¡F ïUaj jhld¤ij ïaüš e‹F òy¥gL¤J»‹wJ.
ghlüš M¡f¤ âiz¡fs¤âš xU jlit mtiu¢ raâ¤nj‹. “ï¥bghGJ v§nf ïU¡»Ö®fŸ” v‹W nf£nl‹. “MáÇa® gƉᡠfyhrhiyÆš ÉÇîiuahsuhf” v‹W bjhl§»at®, “ï›tsî fhyK« gŸË¡Tl§fËÈUaJ khzt®fis¥ ãr¡»dhŒ, ïÅ¥nghŒ MáÇa®fis¥ ãr¡F” v‹W mD¥ãíŸsh®fŸ v‹wh®.
òËaaÔÉš 1958M« M©L eh‹ f©l maj bkšÈa Mdhš itu« ghŒaj cUt« ï‹W ïy¡»a cy»š ÃÄ®aJ É»‹wJ. mtU¡F v‹Dila m‹ghd thœ¤J¡fisí« ghuh£L¡fisí« bjÇÉ¡»nw‹.
13
Page 15
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
K
f¤jh® v‹wiH¡f¥gL« MWKf« JÆbyGtJ xU âU¡fh£á. jiyaiziaí« ngh®itiaí« c£â¤J¥ ghia¥ g¡Ftkhf¢ RU£o it¥gJ xU fiy. bfh£lhÉia kiw bghUbsJîÄ‹¿ CisÆ£L, iffis Ú£o kl¡», cliy cY¥ã¢ nrh«giy K¿¤jhš, JÆbyG gly¤â‹ Xu«r« ÃiwîW«. jiykh£oš beU¥ò¥ bg£oí«, jhto¥ òifÆiy¢ ‘R¤J’« v¥bghGJ« jahuhf ïU¡F«. ‘R¤ij’ ne®¤âahf¥ g‰wit¤jhš, fhšfŸ j« ï¢irahfnt bfhšiy¥ g¡f« el¡f¤ bjhl§F«. v¥bghGJ bjhl¡f« itfiw JÆbyG« tH¡f¤ij thyha¥gL¤â¡ bfh©lh® v‹gJ mtU¡nf Phgf Äšyhj r§fâ.
mWgJ M©LfS¡F nkyhf thœaJÉ£lh®. fofhu¤ij¥ gh®¡fhJ, fofhu¤â‹ Éeho KŸis¥ gh®¡»Y« EQ¡fkhd neu¡ fz¡»š ïa§FtJ mtUila ïu¤j¤ânyna C¿ÆU¡»‹wJ. bfhšiyÆny fÊî¡ fUk¤ij Ko¤J, mo¡ fGÉ, »z‰wo¡ fKf ku¤âny bjh§F« FU«ig¥ ghâƉ »l¡F« cÄ¡fÇÆdh‰ g‰fis¢ R¤jŠ brŒJ, â©iz¡F ÛSth®. ‘ïw¥ãš’ bjh§F« bt© r§»ny fâ®fhk¤J Éóâ ïU¡F«. tyJ if ÉušfS¡FŸ vL¤J, “át áth....” v‹W c¢rÇ¡F« bghGJ, ešÿ®¡ fajÅ‹ cjafhy¥ óirk nf£F«. ï‹W« “át... áth...” v‹W Éóâ óR«bghGJ, cjafhy¥ óir k nf£»‹wJ. fhy X£l¤âny jÇ¡fhJ eilbgW« äâa fUk§fŸ.
‘ï‹W tUl¥ãw¥ò...’ - Kj‹KjÈš ïaj v©za jh‹ Kf¤jhU¡F V‰gL»‹wJ. v¤jidnah tUl¥ ãw¥òfŸ taJ nghŒÉ£ld. mt‰Wl‹ v¤jidnah tUl§fS« Xo kiwaJ É£ld. gh®tâ¥ãŸisia¡ fšahzŠ brŒj Kjš tUl« taj tUl¥ãw¥ò; ïuhnkRtu ne®¤â¡ flD¡F¥ ãwF R¥ãukÂaid¥ bg‰W, KUf©oÆny kƮڡf¡ fl‹ brŒj kWehŸ taj tUl¥ãw¥ò; brsaju« fšahzkh», kUkfDl‹ taj tUl¥ãw¥ò; jf¥gD¡F¤ jiy¡ bfhŸË it¤J, nfho f£lhnj fÊaj tUl¥ãw¥ò; gh®tâ¥ãŸis nghŒ, ehns fhlh»¡ »laj tUl¥ãw¥ò; - ï¥go¥ gy. fhy X£l« mt®j« ciH¥ig ÉG§», cliy¢ rUfh¡» É£lJ.
KJik cz®î v©zK« n áuk¥gL»‹w tifÆš ela g‰¿¤jh‹ bf â©iz ‘mtŸ b nghÆ£LJ. g bgU_¢R ÉL bk©L _¤j cJfË‹iu b gh¡f£L«. ïi xU ntiyÆi jh‹ ntiya ešyh tuy brh‹dh§fŸ ïUaJ rh¥ã mJîÄšiy. ã‹do¡F¤ j ešÿuh‹iu ÓÉa¥ghLfi v‹iu bf£ msajgo el¡ tUth‹. mt fkyh ïŠir th§»wâiy mJfË‹iu r£bl©L m«rbjhÅ¡F v‹d g¤J? gUt«... X, ït Mdh, tUr« všyh¥ ghu¤i nghÆ£lhŸ.
ïilbt Kf¤jhUil ãw¥g‹nw b vGâÆUajh‹
JÆbyGtJ h®itiaí« it¥gJ xU CisÆ£L, iy K¿¤jhš, jiykh£oš « v¥bghGJ« ‰wit¤jhš, ¡f« el¡f¤ w JÆbyG« gJ mtU¡nf
œaJÉ£lh®. ho KŸis¥ ïa§FtJ U¡»‹wJ. mo¡ fGÉ, ig¥ ghâƉ jŠ brŒJ, §F« bt© tyJ if c¢rÇ¡F« k nf£F«. óR«bghGJ, X£l¤âny
aj v©za dnah tUl¥ v¤jidnah ¥ãŸisia¡ tUl¥ãw¥ò; ukÂaid¥ kWehŸ taj fDl‹ taj it¤J, nfho nghŒ, ehns . fhy X£l« h¡» É£lJ.
K‹d® nghy RWRW¥ãšiy. ešby©bzÆš btJ¥ãa f¤jÇ¡fhíl‹ _‹W Ú‰W¥bg£o ã£L¢ rh¥ã£L«, ehY kutŸË¡ »H§if¢ R£L¥ g¢irÄsfhŒ r»j« ngh£L¡ bfh©lh‰wh‹ fhiy¥ gá ml§F« v‹gd ïisP¥ gUt ÃidîfŸ. ãŸisfis¥ go¡f it¤J c¤ânahf¡fhuuh¡»ajdhš ïu©L gh© J©Lfis¡ ‘bfh¿’¡F« gH¡f« Kf¤jh® å£oY« guÉ É£lJ. gL¤j gL¡ifahf it¡F« goahf cl«ã‰F m¥gobah‹WÄšiy. KJik cz®î tY¡»‹wJ. á¿J thj¡Fz« ngh‹w v©zK« nkÈL»‹wJ. âObud¡ Faâ vG«g¢ áuk¥gL»‹wh®. ïjid¥ ãŸisfŸ m¿aJ bfhŸshj tifÆš elaJ bfhŸS»‹wh®. fil¡F£o kfis¥ g‰¿¤jh‹ bfhŠr« ftiy.
â©izƉ Faâ, f¥òl‹ rhŒaJbfhŸ»‹wh®. ‘mtŸ bgho¢ájh‹ ght«. jha¤â‹Åah¥ nghÆ£LJ. go¥ig Ko¢R¥ ngh£L, _iyÆny »laJ bgU_¢R ÉLFJ. mtis nkiy go¡f it¡fyh bk©L _¤jJfŸ ÉU«ãdJjh‹. ntQbk©lhš, cJfË‹iu bgh«ãis¥ ãŸisaŸ go¢R c¤ânahf« gh¡f£L«. ïisatÅ‹iu ghL ãiHÆšiy. xU khâÇ xU ntiyÆiy bfhGå£lh‹. Vnjh bfh«gÅÆiy jh‹ ntiyah«. Mdh, r«gs« òiHÆšiy. nkY¡F ešyh tuyhbk©L _¤jtD« k¢rh‹khU« brh‹dh§fŸ. mt‹ fil¡F£o v©L å£nlhil ïUaJ rh¥ã£L¥ gH»at‹. _©L ehY khr« mJîÄšiy. fƉw¥g£L thœajhšjhnd, ngaJ ã‹do¡F¤ j§fil ghLfis¤ jh§fns gh¡F§fŸ. ešÿuh‹iu ò©Âa¤âiy všyh« j§fil ÓÉa¥ghLfis¥ gh¡f¡Toa Ãiy¡F taJ£LJfŸ. v‹iu bf£o¤jd« v‹d ïU¡F? M©lt‹ msajgo el¡FJ... Éoa¥òw¡ nfh¢áÆny _¤jt‹ tUth‹. mt‹ kwajhY« mY¤jhY« mt‹iu kDÎ fkyh ïŠir tuhkÈU¡fhŸ. v‹bd£il¡ ifÉas« th§»wâiy mtS¡F m›tsî e«ã¡if.... X«... mJfË‹iu _¤jJ¡F« - caj¥ òJ ehza¥ ng® r£bl©L kdáiy thnwšiy... mtŸjh‹ m«rbjhÅ¡F¥ g¤J taR¡F nkiy ïU¡f ntQ«... v‹d g¤J? gâbdh©L¡F nkiy. fL¡f©Qw gUt«... X, ït nghna ne‰bw©lh¥ nghiy ïU¡FJ.... Mdh, tUr« mŠrhFJ. mtŸ ò©ÂaŠ brŒjtŸ. všyh¥ ghu¤ijí« v‹iu jiyÆiy Rk¤â¥ ngh£L¥ nghÆ£lhŸ.
ïilbt£oš, kndhfu‹ ne‰W vGâÆUaj foj« Kf¤jhUila Phgf¤J¡F tU»‹wJ. tUl¥ ãw¥g‹nw bfhG«ò¡F¤ âU«ãÉl nt©Lbk‹W vGâÆUajh‹.
14
Page 16
‘mJî« rÇjh‹. v§fil thfl§fŸ beLf¢ rÇtUnk? ï¥g jh‹ nghŒ ntiyÆiy nraâU¡»wh‹. äî Ñî vL¤J¥ gGjh¡f¥glhJ.’
“m¥gnd KUfh” å£o‹ á‹d miw¡fjî âw¡f¥gL»‹wJ. ‘fil¡F£o’ g¤khjh‹ tU»whŸ.
‘v‹djh‹ ngusÉiy bgÇa ãŸis v©lhY«, å£ony á‹d¥ãŸisjhnd? rÇah, ït gh®t⥠ãŸisia cÇ¢Rit¢r khâÇ ïU¡»whŸ. ïtis x¥ng¤â¥ ngh£lbd©lhš, ngabj‹d? átnd v©L f©iz _lyh«. ït‹ kndhfuid ïtÉ‹iu m©zÇ‹iu bgho¢á¡F¤jh‹... bgoa§fË‹iu fhÇa¤ij Ãjhdkh¢ brhšnyyh...’
Kj‰ fhÇakhf¥ g¤kh å£L K‰w¤ij¡ T£o, rhzf¤ j©Ù® bjˤJ Ko¡»‹whŸ. tUl¥ ãw¥g‹W Éoí K‹dnu, m‹iwa tHikahd flikfis¢ brŒJ Ko¡F« nt£if. tUl¥ãw¥g‹W všyh¡ fhÇa§fisí« É¡»dÄ‹¿ cÇa Kiw¥go Ãiwnt‰¿É£lhš, tUl« KGtJ« m›thnw mikíbk‹D« e«ã¡ifÆš C¿¤ âis¤j kd«, tUl¥ãw¥g‹W gH§f¿fS¡F kâ¥ãšiy. f¿¢ r£ofis mL¡fis¡F btËna, ïl¥g¡fkhfîŸs br›ÉsÚ®¡ f‹woƉ gu¥ã it¤J, rh«gš njhŒ¤bjL¡f¥gL« ‘bgh¢R’ k£ilah‰ njŒ¤J¡ fGt¤ bjhl§F»‹whŸ. â©izÆny FaâÆUaJ áajid ÆyhœaâU¡F« jaijia mtŸ f©fŸ ftÅ¡»‹wd. kutŸË¡ »H§F fhŒ¢áa r£oÆš mo¥ ão¤âUaj ghf¤ij¥ bgh¢Rk£ilahš e‹whf¢ Ru©o¡bfh©nl ng¢R¡ bfhL¡»‹whŸ.
“v‹d m¥ò... ï©il¡F fhyik¡ nfh¢áÆiy _¤j©z® tUthušny?”
“X« òŸis. R¥ãukÂa« tuhkš tUõ« ãw¡Fnk? v‹djh‹ ïUajhY« mt‹ tUõ¤J¡F tuhkš ïU¥ghnd?”
‘v¥ãoí« mt‹ tUth‹. fhJ¥ ãoÆiy fkyh T£oaaâLthŸ. nfh¢á ï‹D« eht‰FÊia¤ jh©o ÆU¡fhJ. ï¥g el¡f¤ Jt§»dhY«, neu¤njhil ÞnuõD¡F¥ nghÆlyh«. Mdh, mtD¡F cbjh©L« òo¡»nwšiy. “eh‹ v§fil å£L¡F thwJ¡F MU« taJ tÊfh£l¤ njitÆšiy” v©L v¤âid nfhR nfhÉ¢rJ vd¡fšnyh bjÇí«?...’
“òŸis. nj¤j©Â¡F ciy it¡fšiyna?” “it¢á£l‹” “bfh¡fh gÇks« ï‹D« vG«gšiyna?... c§fil m¤jhU« tY neuŠbr©Ljh‹ tajt®. rÇah¢ rh¥ã£oU¡fî« kh£lh®.”
Kf¤jhÇ‹ ï‹bdhU kfshd gÇks¤â‹ fztD« bfhG«ãny jh‹ ntiy gh®¡»‹wh‹. gÇks« ij¥bgh§fY¡F¤ jaijÆ‹ å£o‰F tajtŸ, âU«ã¥ nghfÉšiy. fzt‹ rjhát« ne‰¿uî ahœnjÉÆny jh‹ âU«ãÆU¡»wh‹.
‘ght«. mJfS¡F M©lt‹ x©L« Fiw it¡nfšiy. ïJ¡»ilÆiy K¥gâdhÆu« bfh£o òJ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
nkhoÆiy x rh§f¤âiy nghiy »l¡F ngh»dnkh? t th§»ÆU¡» ahœ¥ghz¤J m‹ò¡F« ma M©lt‹ FL ÉU¤â v©L rjhátK« ji nghd lh¡F¤ xU FiwíÄš “nfh¥ãi v‹W g¤kh nf “v‹d ò m¤jhU« á mt‹iu mnr
“ïŠir bghÇ¢R« it Kf¤jh® “bkŒa ò taâ£L¥ ng nghdtŸ? k¤
“m¤jh‹ rnfhjÇ-mi rh¥gh£L¡F å tu trâ¥g ifÉas¤J¡ brsaju Ókh£o xU Ó FiwíÄšyhk Ójdkh¡ FL xU jUkuhr FL«g¤ij C fil¢ rh¥g ÓÉ¡»wh‹. m rkhË¡»wJ¡ gh¡»wjh«. m ciH¢R r«gh nt©lhnk? jh‹. maj m ntis j‹iu Xoahwhnsh? b v§fil.’
“v‹iu òŸis.”
“ï›ts ngh¿ans?”
“ïšiy, j¢nryh Vnj‹
rhwiz ïL¥ãny br gliyia¡ fl
fŸ beLf¢ âU¡»wh‹.
¥gL»‹wJ.
v©lhY«, t gh®t⥠hŸ. ïtis tnd v©L ïtÉ‹iu a§fË‹iu
ij¡ T£o, hŸ. tUl¥ tHikahd l¥ãw¥g‹W Ça Kiw¥go m›thnw s¤j kd«, šiy. f¿¢ ¡fkhfîŸs J, rh«gš Œ¤J¡ fGt¤ aJ áajid Å¡»‹wd. ão¤âUaj o¡bfh©nl
nfh¢áÆiy
kš tUõ« tUõ¤J¡F
Æiy fkyh ia¤ jh©o neu¤njhil cbjh©L« wJ¡F MU« âid nfhR
šiyna?”
a?... c§fil t®. rÇah¢
gÇks¤â‹ ®¡»‹wh‹. ‰F tajtŸ, « ne‰¿uî
©L« Fiw u« bfh£o òJ
nkhoÆiy xU åL« f£o¥ ngh£LJfŸ. fij¢ rh§f¤âiy itfhá ehS¡F¤ jh‹ FonaWÉd« nghiy »l¡FJ. ngabj‹d beL»Y« FoÆU¡f¥ ngh»dnkh? thlif¡F¤jh‹ ÉLÉd«. fhU« x©L th§»ÆU¡»dkh«. mij ï‹D« xUehS« ahœ¥ghz¤J¡F¡ bfh©Ltušiy. mJfË‹iu m‹ò¡F« maÃnah‹a¤J¡F« xU FHaijia¤jh‹ M©lt‹ FL¡nfšiy. rhjf¤âiy ã‹do¢ rajâ ÉU¤â v©Ljh‹ ïU¡F. VG tUõ¤J¡F¥ òwFjh‹ rjhátK« jiy¢rdh¥ ãwajtdh«. bfhG«ãiy ng® nghd lh¡F¤jÇ£il všyh« fh£odit. mJfS¡F xU FiwíÄšiy v©Ljh‹ brh‹ditah«...’
“nfh¥ãia M®wJ¡»ilÆiy Foí§nfh m¥ò” v‹W g¤kh nfh¥ã »shi[ Ú£L»whŸ.
“v‹d òŸis, K£il¡nfh¥ã mo¢áU¡»whŒ. m¤jhU« á»wh®. ï¥g R¥ãukÂaK« taâLth‹... mt‹iu mnrhf‹ K£il¡ fŸsdšny?”
“ïŠir jhuhskh K£ilaŸ ïU¡FJ. ò£L¡F¥ bghÇ¢R« it¡fyh«.”
Kf¤jh® nfh¥ãia¡ Fo¡»‹wh®. “bkŒa òŸis... bfh¡fh brsaju« ïŠir ne¤J taâ£L¥ nghdtsšny? v‹d brhšÈ¥ ngh£L¥ nghdtŸ? k¤âahd¢ rh¥gh£o‰F tUthshnkh?”
“m¤jh‹ ne¤J¤jh‹ tajtuh«. mtÇ‹iu rnfhjÇ-mitjh‹ gw§»¤ bjUth® - k¤âahd¢ rh¥gh£L¡F å£il tUÉdkh«. ã‹ndu« nghiyjh‹ tu trâ¥gL« v©L brh‹dt. vJ¡F« ifÉas¤J¡F KFajid mD¥ã it¡»whth«.”
brsaju« bgÇa FL«g¡fhÇjh‹. ïUajhY« Ókh£o xU ÓnjÉ. MW gŠrhD« FŠRfisí« xU FiwíÄšyhkš go¥ã¡»whŸ. Vnjh Mid nridiana Ójdkh¡ FL¤jdh‹? òUõ‹ j§fuhrh c©ikÆiy xU jUkuhrhjh‹. òŸisaË‹iu go¥ò¡fhf¡ FL«g¤ij Cnuhil É£o£L¥ nghÆ£lh‹. m§if fil¢ rh¥gh£nlhil tƤij thia¡ f£o¢ ÓÉ¡»wh‹. m§ifí« ï§ifíkhf bu©L áyîfis¢ rkhË¡»wJ¡F fanjh® É£lh¥òwF ntw ntyaisí« gh¡»wjh«. majaj taáiy Xoaho¥ ãuahir¥g£L ciH¢R r«ghÇ¡f¤jh‹ ntQ«. mJ¡F V¤j rh¥ghL nt©lhnk? ešy ntis... bg£ilaŸ Ñœ¡f©LfŸ jh‹. maj msÉiy xU MWjš... tajtD¡F bu©L ntis j‹iu ifahiy rik¢R¡ FL¡fhkš ïŠir Xoahwhnsh? bgh«ãis¥ òŸisaŸ fiu nrUk£Lajh‹ v§fil.’
“v‹iu korŠirí« rhšitiaí« vL¤J¤jh òŸis.”
“ï›tsî btŸsz¤njhil fil¡F¥ nghf¥ ngh¿ans?”
“ïšiy, caj K¢raâ k£L« nghÆ£L thw‹. j¢nryh Vnj‹ mÇaJ eÇaJ »il¢rhš...”
rhwiz cj¿¡ f£o¡bfh©L, ‘korŠir’ ïL¥ãny brhU», VfhtlÄl¢ rhšitia v¿aJ gliyia¡ fl¡»wh®.
15
Page 17
nuh#h ïjœ¥ gL¡ifahd bk‹iknr® ÃidîfËš, Vnjh xU KŸË‹ cW¤jš. fhšfË‹ ïa¡f¤ânyna glU« eil. raâ¡fil¥ gRgâÆ‹ Fuš mtiu¡ fil¥g¡f« Mf®Î¡»‹wJ.
“v¥ão m©z®? tUõ« v¤âid k¡F¥ ãw¡Fjh«? ifÉas«, ehŸntiy¡F neu« v¥ão¥ ngh£oU¡F” g¤J¥ ngÇl« nf£L« gRgâ¡F¥ bgh¢ra ÔuÉšiy.
“g¤J ïUg¤bj£L¡F¤jh‹ tUõ« ãw¡FJ. ifÉas¤J¡F ï©il¡F ehŸ nghnlšiy. Mdh, bghJehŸ. clidna FL¤jhY« ghjfÄšiy.”
Kf¤jh® gŠrh§f« gh®¤J it¥gâš btF xG§F. fofhu« gh®¡F« gH¡fÄšyhj mt®, vaj¢ Rgntisiaí« Éeho j¥ghk‰ brhšYth®.
“eh‹ xUehS« ïaj neu« fhy« gh¤J¡ bfh©oU¡»nwšy... tUõ¥ ãw¥g©il¡nf Jt§Ñ£lhš rÇjhnd? ïšyh£oš ïGtš, bu©L _©L ehis¡F« ehŸ nghlkh£lh§fŸ... mJ¡fhf¡ filia¥ ó£o it¡»wnj?”
“Xnkh«... všyh« e«ã¡ifia¥ bghW¤jJjh‹, gRgâ” v‹w Kf¤jh®, “nfh¢á ï‹D« tnušiy¥ nghiy” vd ntW âirƉ fijia¤ âU¥ò»‹wh®.
“neukhÆ£LJ... tUõ¤J¡F ïŠáid thw rd¡T£l¤njhil thw uÆš bfhŠr« Ka⥠ãaâ¤jh‹ taJ nrU«. c§fl k‰w nk‹ FkhurhÄí« ï©il¡F thwh®nghiy ïU¡FJ. j«ãí« ïŠrhiy¥ g¡f« taJ btFfhykh¥ ngh¢RJ.”
beŠá‰ F¤â¡bfh©oUaj KŸ, nuh#h ïjœ¥ gL¡if¡FŸ ïÅjhf kiw»‹wJ.
FkhurhÄ tUth‹ v‹gJ Kf¤jhU¡F¤ bjÇahJ. mtid vaj Énrl¤â‰F« å£oš ahUnk vâ®gh®¥gâšiy. mtDila ngh¡F m¥go. ïU¥ãD«, FkhurhÄ tUtJ jd¡F¥ òâd« v‹gij Kf¤jh® btËna fh£o¡bfhŸsÉšiy.
“ïŠir gh¤âans neh£Oir. K¤jÄœ k‹w« tUõ¡ bfh©lh£l« el¤Jjh«. ehlf§fS« el¤Jwh§fsh«. mJfS¡F¤ jiyikjh§f FkhurhÄ tUFjh«.”
gRgâ neh£Oir¡ bfhL¡»‹wh‹. ï¥bghGJ Kf¤jhU¡F¡ f© bfhŠr« btŸbsG¤J. MdhY« bfh£il vG¤âš m¢ro¡f¥ g£LŸs kfDila bgaiu¡ f©Lão¡»‹wh®. kd« ky®»‹wJ. Kfght« khwhkš neh£Oir¤ âU¥ã¡ bfhL¡»‹wh®.
“f©Q« òif¢ryhŒ¡ »l¡FJ.” “eh‹ thá¢R¡ fh£l£nl?” “nt©lh« gRgâ. eh‹ thw‹. _¤jt‹ nghwh‹ nghiy ïU¡FJ fhÇiy.”
_¤jtid¢ brhšÈ Éilbg‰W¡ bfh©lhY« Kf¤jhU¡F¡ FkhurhÄia¥ g‰¿a v©znk nknyh§»ÆU¡»‹wJ. FkhurhÄ Kf¤jhÇ‹ ïu©lhtJ ò¤âu‹. áWtaânyna go¤J K‹D¡F taJ bfh©oUajh‹.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
‘mt‹iu Óik¥ go¥bgš g§fshî« it f©ûWg£ R¥ãukÂai FkhurhÄia¡
mnj eh¡ »l¤â¡ F¿ R ‘ãŠáiy bu©L FkU bfh©oU¡f ig¤âa«... mJ ö, ït‹iu j‹iu go¥ig ö¡»¤ âÇa£ ï¤jifa Fiyia btJ j¿ jiyÆn á‹d¤ jiyÆ njÆiy¢ ri bfh©Ltaj fÈahz¤â‹ KfŠ RʤJ¡ všyht‰¿‰F bg‹d«bgÇa cz®îfSl‹
‘ehndh, msajgojh‹ brŒâ£lh‹. nuhõ¤ij É£ mtŸ bgho¢á gh®¤njhlid mtËiyjh‹ v©lh¥nghi Tœ¥ghid¡i ït‹ v©l nghwtnd? É nfhÆY¡F¥ n cl«ò k£L« nghiy¤jh‹ v©lh¥nghy ngh¡F xU És§»nwši ntÈashiy r Énuhjkhf e ngh¡F És§ v©L xUe ïJfËiyí« v‹d rfthr« el¡»w cit mtD« Éy ãŸisaS« g mJfis¥ gh
bk‹iknr® . fhšfË‹ gâÆ‹ Fuš
d k¡F¥ eu« v¥ão¥ ¡F¥ bgh¢ra
« ãw¡FJ. iy. Mdh, iy.” btF xG§F. t®, vaj¢ ®. y« gh¤J¡ g©il¡nf tš, bu©L ... mJ¡fhf¡
hW¤jJjh‹, « tnušiy¥ ¥ò»‹wh®.
áid thw r« Ka⥠FkhurhÄí« « ïŠrhiy¥
uh#h ïjœ¥
F¤ bjÇahJ. š ahUnk o. ïU¥ãD«, ij Kf¤jh®
jÄœ k‹w« hlf§fS« §f FkhurhÄ
bfhŠr« š m¢ro¡f¥ ‹wh®. kd« r¤ âU¥ã¡
t‹ nghwh‹
bfh©lhY« v©znk Kf¤jhÇ‹ J K‹D¡F
‘mt‹iu _is¡F mt‹ c¥òona ïU¡fntQ«? Óik¥ go¥bgšyh« Ko¢R, bu©L _©L fhU« ehiyŠR g§fshî« it¢ršnyh thHntQ«? maj¡ fhy¤âiy f©ûWg£L¥ nghwh¥ nghiy brhšYthDfŸ. R¥ãukÂaid¢ rh£o brsaju¤J¡F kh¥ãŸis; FkhurhÄia¡ fh£o gÇks¤J¡F kh¥ãŸis...’
mnj eh¡FfŸ âir âU«ã, mtiu kšyh¤â¡ »l¤â¡ F¿ R£lbghGJ...
‘ãŠáiy gG¤jt‹, jika‹ ïU¡f¡ Toajhf, bu©L FkUfŸ å£L¡FŸis bgU_¢R É£L¡ bfh©oU¡f¡ Toajhf, ïtD¡F¡ fÈahz¥ ig¤âa«... mJî« C® ng® bjÇahj ntj¡fhÇ¢áah«... ö, ït‹iu go¥ò eh¡F tÊ¡f¤jh‹ cjî«. ït‹ j‹iu go¥ig ö¡» v¿ŠR ngh£L f¡TR thËia¤ ö¡»¤ âÇa£L«...’
ï¤jifa th®¤ijfŸ kh®ò kÆiu¥ bghR¡», ïja¡ Fiyia btJ¥ãbaL¤jbghGJ... FW¡F ïiHfis¤ j¿ jiyÆny Ä‹rhu ntf¤âš ïiz¡»‹wd. á‹d¤ jiyÆo¡F«, fhŒ¢rY¡F§Tl ÓÅ¢ RUS«, njÆiy¢ riuí«, bt‰¿iy gh¡F¥ bg£oí§ ‘fhÉ’¡ bfh©Ltajt®fŸ FkhurhÄÆ‹ mtru¡ fÈahz¤â‹ ã‹d®, Kf¤jh® å£L¥ gliyia¤ âw¡f KfŠ RʤJ¡ Tádh®fŸ. m¥bghGJ R¥ãukÂa« všyht‰¿‰F« MWjyhf ïUaJ§Tl, Kf¤jh® ïaj¥ bg‹d«bgÇa cyf¤âny j‹da jÅahf Él¥g£l cz®îfSl‹ j¤jˤjh®.
‘ehndh, mtndh v‹d¤ij¢ brŒÆwJ? všyh« msajgojh‹ el¡F«. mt‹jh‹ xU ò¤âÆiy brŒâ£lh‹. ïÅ, Éuiy bt£ona v¿ÆwJ? bt¡f« nuhõ¤ij É£o£L xU¡fh¥ nghŒ mJfis¥ gh¤j‹. mtŸ bgho¢á òiHÆšiy. Fztâ v©lij Kf¤ij¥ gh®¤njhlid brhšYÉd«. ït‹iu Fz¤J¡F mtËiyjh‹ g¢r« it¡fntQ«. ntj¡fhÇ¢á v©lh¥nghiy v‹d? rhâ Fy« gh¤J¡ Tœ¥ghid¡if ÉGajit v¤jid ng® ïU¡»d«? ït‹ v©lh¥nghiy xG§fh¡ nfhÆš Fs« nghwtnd? Éóâ óRwtnd? mtŸ bgho¢áiaí« nfhÆY¡F¥ nghfhkš k¿¢R¥ ngh£lhdh«. mtD¡F cl«ò k£L« gƤj§fhŒ nghiy. Mdh, cL«ig¥ nghiy¤jh‹ ãothj«. ït gh®tâ¥ãŸis v©lh¥nghy FiwŠr ãothj¡fhÇnah?... mt‹iu ngh¡F xU jÅ¥ ngh¡F. ïŠir xU¤jU¡F« És§»nwšiy. “c§if ahœ¥ghz¤J¡ »LF ntÈashiy r§ifia kiw¢R¡ bfh©L kd¢rh£á¡F Énuhjkhf eo¤J¡ bfh©nl thœgtU¡F v‹iu ngh¡F És§fhJ. v‹iu ngh¡F v‹d És§F«” v©L xUehŸ c§»id r¤j« ngh£lh‹. ïJfËiyí« òiHÆšiy. x£o el¡fhjtndhil v‹d rfthr« v©L Éy»¡bfh©LJfŸ. òw«ò fh£o el¡»w citanshil vd¡bf‹d bjhl®rš v©L mtD« Éy»¡bfh©lh‹. mt‹iu _©L ãŸisaS« go¥ãiy tY É©zuh«. vd¡bf©lh mJfis¥ gh®¡f Mirjh‹. ïtÉ‹iu M©L¤
16
Page 18
âtr¤J¡F¤ jh‹ xU bghoaid¡ T£oaajh‹. ‘m¥g¥gh’ v©L mt‹ thiH¥gH¤njhil v‹iu koiaÉ£L ïw§fî« kh£lh‹. bgh§fš - òJtUõ« - ÔthË v©L _©L bfh©lh£l« tUFJ. x©L¡F« thnwšiy. v¥gthtJ ïUaâ£L xUehŸ jÅah tUth‹. òŸisaË‹iu Rfgyid¥ g‰¿¢ rs¥òth‹. FáÅ¡if nghŒ VjhtJ ngh£L¤ â‹Dth‹. m§if T£l« ïŠir T£l« v©L brhšYth‹. clndna nghÆLth‹. ngaJ ÉrhÇ¢R¥ gh¤jhš m©ila nfh¢áÆiyna CU¡F¤ âU«Õ£lh‹ v©L bjÇa tU«..... bkŒjh‹. mt‹iu ngh¡F ïŠir xU¤jU¡F« És§nfšiy. mnjhil maj¥ ngh¡»iy xU¤jU¡F« ÉU¥gKÄšiy. xU khâÇahd nfhg¤jd« ïitaË‹iu kd§fËiy ïU¡FJ. v‹d ïUajhY« rnfhju ghr« v©l rh«gš mJfis _o it¢áU¡FJ. å£oiy všyhU« mtid¡ Fiwah¤jh‹ ngRÉd«. eh‹ k£Lajh‹ mt‹iu g¡f¤âiy ngRwJ. v‹d ïUajhY« mtD« v‹iu nk‹jhnd? ïJfŸ ïJfË‹iu ngh¡F. mt‹ mt‹iu ngh¡F. ifÆny ïU¡»w mŠR ÉuY« rknk? x©L¡bfh©L ɤâahrÄšiyna? å£L¡FŸisí« c¥òo¤jh‹. CU¡FŸis mtD¡F¤jhnd ngU« el¥ò«? mt‹ ï›tsî cjtu§ bf£ltbd©lhš CÇiy c¥òo¥ ng® ïU¡Fnk? ïJfS¡F¥ go¢R« ò¤âÆšiy. ït§fis¡ FL«g¤J¡fhf¥ bg¤j‹. FL«g« nj®nghiy el¡FJ. mtid CU¡fhf¥ bg¤j‹. mt‹ nwh£ls¡»wh‹ v©L it¢R¡bfhŸSt«. mJ¡fhf mtid eh‹ bk¢á¡
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
fij¡»wJ« XutŠrf kD v‹d¤ij¤ òŸisjh‹” ng¡T¤J¤jh òŸis v©L ã¤J¤jh‹. ã¤J¤jh‹. g‰¿ kw¡fkh£ R¥ãukÂak ïU¡f£L«; Kf¤jh® MW njr¤âiy bj nghiy v‹d És¥gkh¤ bj ngU¡F v‹i bjÇíbk©L gÞÌiy eh‹ bghoa‹ “Ú§ v©L nf£L vd¡F¤ jhw jhdh¡F«.
“v‹d taâ£odnk Ëwgo Fuš “nfh¢á “R¥ãuk thwhdhnkh?
“X«, fLj “gliyÆ nghwJ¡F nghfyhbk© M‰iwna‹ r
“ï¥g t bfhŸSJÄš “ïJ ä jhnd? c§ c§fnshil Mir taâ£L “V‹jh‹ Kf¤jh® g©ÂÉ£L, ngu¥ãŸisfŸ - gHtiffŸ t kÂah»É£l
åL fy R¥ãukÂaK FiwÉšiy fhz¥gL»‹ ‘Ia«ãŸ ãaÔ£l‹ngh òŸisfS¡F ÆU¡»wh‹. .
£oaajh‹. hil v‹iu òJtUõ« - . x©L¡F« ehŸ jÅah ¢ rs¥òth‹. h‹. m§if . clndna š m©ila ©L bjÇa xU¤jU¡F« xU¤jU¡F« nfhg¤jd« J. v‹d Jfis _o mtid¡ h‹ mt‹iu tD« v‹iu ¡F. mt‹ uY« rknk? ¡FŸisí« jhnd ngU« tbd©lhš ¡F¥ go¢R« f¥ bg¤j‹. CU¡fhf¥ ‹ v©L eh‹ bk¢á¡
fij¡»wJ« ïJfS¡F¢ áy neu« òo¡»nwšiy. XutŠrf kDõ‹ v©L Tl Ãid¡FJfŸ. “Ú§fŸ v‹d¤ij¤jh‹ brh‹dhY«, mtD« v‹iu òŸisjh‹” v©L brhšYt‹. ïJfS« ng¡T¤J¤jh‹ ML»wJ. Vnjh eh‹ mt‹jh‹ v‹iu òŸis v©L brhšÈ¥ ngh£lij¥ nghiy. jhŒ kd« ã¤J¤jh‹. ïtî« ï¥g ïšiy. v‹iu kdK« ã¤J¤jh‹. ïJ x©il k£L« eh‹ FkhurhÄia¥ g‰¿ kw¡fkh£l‹. ïitaŸ MÆu¤ij¢ brhšy£L«. R¥ãukÂakh ïU¡f£L«; rîaju« - gÇkskhf ïU¡f£L«; kndhfu‹ - g¤khthf ïU¡f£L« ;- Kf¤jh® MWKf¤â‹iu òŸisba©L jh‹ C® njr¤âiy bjÇí«... V‹, rjhát« j§fuhrh v©lh¥ nghiy v‹d? v‹iu kUk¡fŸ v©lh¤jh‹ ešy És¥gkh¤ bjÇí«. Mdh, fil¤ bjUÉiy v¤âid ngU¡F v‹id¡ FkhurhÄÆ‹iu m¥gbd©L jh‹ bjÇíbk©L ïitaS¡F¤ bjÇínk? m©il¡F gÞÌiy eh‹ bjšÈ¥giH¡F¥ nghnf¡»Ÿis xU bghoa‹ “Ú§fŸ FkhurhÄÆ‹iu jf¥gdšnyh?” v©L nf£L¥ngh£L, jh‹ FaâÆUaj ïl¤ij vd¡F¤ jhwh‹. maj¥ bghoaD«. bgÇa go¥ò¤ jhdh¡F«.
“v‹d Kf¤jh®? v‹d bghoaŸ všyh« taâ£odnkh?” Ia«ãŸis j‹Dila gliyÆš Ëwgo Fuš bfhL¡»wh®.
“nfh¢á m¥gnt taâ£LJ. taâU¡fntQ«.” “R¥ãukÂa« tuhkš Éfkh£lh‹. kndhfuD« thwhdhnkh?”
“X«, fLjhá ngh£oUajh‹.” “gliyÆiy éL fij¡»¿aŸ? fil¡F¥ nghwJ¡F Kaâ¡ bfhŠr« ghÉ¢á£L¥ nghfyhbk©lhš v‹iu kDÎia¤ bjÇahnj? M‰iwna‹ rh£oiyjh‹... cŸS¡if thU§nfht‹...” “ï¥g thj¡Fzkhî« ïU¡FJ. x¤J¡ bfhŸSJÄšiy.”
“ïJ äjnk Kf¤jh®? xU tUõ« bgUehS¡F¤ jhnd? c§fis¤ öu¤âiy f©nlhlidna c§fnshil jh‹ tUõ¤ij¤ Jt§f ntQbk©L Mir taâ£LJ.”
“V‹jh‹ c‹iu Miriaí« bfL¥gh‹?” Kf¤jh® Ia«ãŸisíl‹ bfhŠr« ‘KÞgh¤â’ g©ÂÉ£L, mtUlndna fil¡F¢ br‹W, k¡fŸ - ngu¥ãŸisfŸ M»a rfyU¡F« ïjkhf¡ f¿ - fhŒf¿ - gHtiffŸ th§»¡ bfh©L åL âU«ò«bghGJ g¤J kÂah»É£lJ.
åL fyfy¥ò ÃiwaJ fhz¥gL»‹wJ. R¥ãukÂaK« FL«gK« tajhš r¤j¤â‰F¡ FiwÉšiy. ãŸisfŸ ò¤jhil òidaJ fhz¥gL»‹wh®fŸ.
‘Ia«ãŸisnahl Äd¡f£L eh‹jh‹ neu« ãaÔ£l‹nghiy »l¡FJ. R¥ãukÂa« všyh¥ òŸisfS¡F« xU Ãw¤âiyjh‹ cL¥òfŸ th§» ÆU¡»wh‹. ...ïŠir ghU§nfht‹, ït‹ fil¡F£o
17
Page 19
j‹iu r£il jh‹ âwbk©L r©il ão¡»wij... X, gÇksK« rjhátK« Tl KGÑ£od«. caj cL¥òfŸ rÇahd Éiyah«. tUõ¥ãw¥ò¡F beL»Y« cit c¥òo¤jh‹ vL¡»wit. nfhÆY¡F¥ nghf¥ òw¥g£L É»id nghiy. ešÿuhnd ïJfS¡F xU òŸis¥ gh¡»a¤ij¡ FL... nr, f©ûW g£ol¥ãlhJ... g¤khî¡F caj¢ Óiy toth¤jh‹ »l¡FJ. rhk¤âa å£L¡FŸis ÓiynahL gh¤jJ¡F ï¥gjh‹ rajd¡ fy®Ãw¤âiy jd¡bfhU Óiy th§»aunt©L« v©L kndhfuD¡F vGâdtŸ. mt‹jh‹ th§»aaâU¡f ntQ«... ï‹D« R¥ãukÂaK« fkyhî« KG» Ko¡nfšiy¥ nghiy... c§if »z¤joÆiy á»d«.’ “òŸis g¤kh. ïaj¡ f¿ rhkh‹fis¡ bfh©L nghŒ FáÜ¡if it.”
“m¥ò fhiy¢rh¥ghL« ïšyhkny fil¡F¥ nghdt®? Ú§fŸ tUÉabs©L K£ilí« bghÇ¢R¡ fh¤âUajJ jh‹ Ä¢r«.”
“mt‹ Ia«ãŸis Énlšiy. mtndhil m¥gona fil¡F¥ nghdJ« ešyjh¥ ngh¢RJ. r›î »›î ïšyhj ešy ïiw¢á »il¢RJ. á‹dJfŸ ciw¥ò¤ â‹dhÆd«. ghšf¿ it¡f
Page 20
‘mnj áÇ¥ò. ït‹iu áÇ¥ò xUehS« khwhJ... v‹id¥ nghiy maj¢ RU£il kÆ® K‹ FL«ã it¢rJ nghiy á»wJ« khwhJ. v‹d jh‹ kd¡ nfht§fŸ ïUajhY«, mt‹iu maj¢ áÇ¥ig¡ f©nlhlid xU¤jU¡F« mtid Vr¥ ngr kd« tuhJ. Miuí« kU£L«.’
“v‹d thwbd©L m¿É¡f xU nghÞL fh®L »il¡fhkš ngh¢RJ cd¡F” v‹W Kf¤jh® foaJ bfhŸS»wh®.
“všyh« mtruajh‹, m¥ò... nghÞ£ fh£ v‹d¤J¡F? eh‹ jh‹ neÇiy taâ£lnd... mJ »l¡f, g¤kh tUõ¤J¡F¢ Óiy f£oÆU¡»whŸ...” FkhurhÄ g¤khit maj¡ nfhy¤âš m¥bghGJjh‹ Kj‹Kiwahf¥ gh®¡»‹wh‹.
“X«. ït‹ kndhfu‹ j‹iu Kjš r«gs¤âiy vL¤J¡ bfh©laJ FL¤âU¡»wh‹” thË¡ fƉiw¥ ão¤J¡ bfh©nl Kf¤jh® r«ghõizÆš
Page 21
“á‹d©iz... ïŠr nfh¥ã bfh©laJ£l‹. Foí§nfht‹...” v‹W g¤kh nfh¥ã »shi[ Ú£L»whŸ. gâbyh‹W« ngrhkš mij th§»¡ Fo¤JÉ£L, »shi[¤ âU¥ã¡ bfhL¡»‹wh‹.
K‰w¤J kh§f‹¿š, F«g¤J¡F khÉiyfŸ xo¤J¡ bfh©nl, “m¥g k¤âahd¢ rh¥gh£L¡ bf©lhY« th¿nah?” v‹W Kf¤jh® nf£»‹wh®. e¥ghirÆ‹ cŸKo¢R m›Édhɉ fhs¤âÇah£l ÄL»‹wJ.
“mt‹jhnd m¥ò brhšÈ¥ ngh£lh‹. T£lhËais É£L¥ ngh£L tnuyhJ v©L” v‹W R¥ãukÂa« brhšY»‹wh‹. tH¡f¤âš _¤jt‹ mâf« ngRtâšiy.
“m¥g thw‹... všyhU¡F« thw‹” v‹W T¿ mtrukhf¥ gliyia¤ âw¡F« FkhurhÄ, xU fza jǤJ, “m¥ò, ï©il¡F v§fil ehlf« ã‹ndu« K¤jbtËÆiy el¡F«... ešyh ïU¡F«... neu« ïUajh thU§nfht‹” v‹W Fuš bfhL¤J¢ bršY»wh‹.
F«g« it¤J ifÉnrl« gÇkhw¥g£lh»É£lJ. ÉwhaijÆYŸs ‘br‰¿’¡ fâiufËš mk®aJ R¥ãukÂaK«, rjhátK« ngá¡bfh©oU¡ »‹wh®fŸ. mt®fSila ng¢R rjhát« òâjhf th§»íŸs fhiu¢ R‰¿¢ RHš»‹wJ. mt®fS¡F¢ r‰W¤ öu¤âš, öÂny rhŒajthW brsaju¤â‹ rh®ghf ifÉnrl itgt¤â‰ fyaJ bfh©l KFaj‹ É»wh‹. ‘mt‹ _¤j khkD¡F ešy kÇahij.’ fkyh, gÇks«, g¤kh M»a _tU« rikaš ntiyÆš K«Kukhf
Page 22
vÞ.bgh.É‹ vÞ.bgh.É‹ vÞ.bgh.É‹ vÞ.bgh.É‹ vÞ.bgh.É‹ nj nj nj nj nj - xU kâ¥ÕL -
v
Þ.bgh. vd¢ RU¡fkhf¡ F¿¥ãl¥gL« vÞ.bgh‹D¤Jiu ïy§ifÆ‹ ɤâahrkhd MSik Ä¡f X® ïy¡»athâ. gšntW r®¢irfis cUth¡F gtuhfî«, gšntW r®¢irfËš cŸsl¡f¥gLgtuhfî« mt® És§F»‹wh®. f©ld¡fhuuhfî«, f©ld¤J¡F c£gL¤j¥gLgtuhfî« mt® És§FtJ c©L. áWfij, ehtš, ehlf«, âwdhŒî, bkhÊ bga®¥ò¥ ngh‹w gšntW JiwfËY« jkJ jŤj‹ikia btË¥gL¤â taâU¥gt®. M‰wY«, MSikí« Ä¡f X® vG¤jhsuhf vÞ.bgh. âfœ»wh®. mtuJ áWfijfnshL«, ehtšfnshL« vd¡F ešy gÇ¢ra« c©L. mtuJ áWfij¥ gil¥òfSŸ x‹W ‘nj®’. cyf¤jukhd ïy§if¢ áWfijfËš x‹whf âra« nj® ïl«bgW« v‹gJ vdJ fU¤J. vÞ.bgh.É‹ ca® gil¥gh‰wiy ïd« fh£L« X® m‰òj áUZo nj®.
xU òJtUl¥ ãw¥g‹W ïl«bgW« xU FL«g¤â‹ Ãfœ¢áfisí«, xU gh¤âu¤â‹ kdnth£l§fisí« ‘nj®’ fh£L»‹wJ. ï¢ áWfijÆ‹ ika¥ gh¤âukhfî« K¡»a gh¤âukhfî« Kf¤jh® vd¥gL« MWKf« És§F»wh®. taJ mWgJ¡F nkš KJik, thj¡Fz«, FaâbaG«g¡ fZl« v‹whY«, k‰wt®fS¡F¤ bjÇahkš rkhË¡F« ngh¡F v‹gd mtnuhL ïizajit.
fjháÇa® Kf¤jhiu ï›thW m¿Kf¥ gL¤J»‹wh®.
“Kf¤jh® v‹wiH¡f¥gL« MWKf« JÆbyGtJ xU âU¡fh£á. jiyaiziaí« ngh®itiaí« c£â¤J¥ ghia¥ g¡Ftkhf¢ RU£o it¥gJ xU fiy. bfh£lhÉia kiwbghUbsJîÄ‹¿ CisÆ£L, iffis Ú£o kl¡» cliy cY¥ã¢ nrh«giy K¿¤jhš, JÆbyG gly¤â‹ Xu«r« ÃiwîW«. jiykh£oš beU¥ò¥ bg£oí«, jhto¥ òifÆiy¢ ‘R¤J’« v¥bghGJ« jahuhf ïU¡F«. ‘R¤ij’ ne®¤âahf¥ g‰wit¤jhš, fhšfŸ j« ï¢irahfnt bfhšiy¥ g¡f« el¡f¤ bjhl§F« v¥bghGJ bjhl¡f« itfiw JÆbyG« tH¡f¤ij thyha¥gL¤â¡ bfh©lh® v‹gJ mtU¡nf PhgfÄšyhj r§fâ”
njÇ‹ fij, Kf¤jhÇ‹ ÃidîfS¡nf‰g miraJ brš»wJ. Kf¤jhÇ‹ kdnth£l§fŸ _yK«,
mtuJ ïa¡f òJtif c¤â Kf¤jhÇ kdnth£l« _ R¥ãukÂa«, Kf¤jhÇ‹ ï ã¿bjhU kfŸ kf‹ FkhurhÄ ïisa kfŸ g Kf¤jhÇ‹ k tUl§fŸ M»
tUl¥ FL«g¤ij¢ gh®tâ¥ãŸi tU»wJ. “ ïU¡FJ... M brŒjtŸ. vš ngh£L¥ nghÆ áaâ¡F« ng Ãidnt tU cÇ¢R it¢r ï‹bdhU k nghJ« gh®t “mtD¡F c Mdh, cL«i ãŸis v©l
jkJ x›b ãw¥g‹W nah ãw¥g‹W fhi kidÉ fky å£L¡F¡ T fkyhî¡F Kf jh‹ âU¥â FL«g¡fhÇ. KjšehŸ ta ftÅ¡fnt ne mD¥ã it¥g Kf¤jhÇ rjhátK« FHaijÆšyh “mJfË‹i
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
vÞ.bgh.É‹ vÞ.bgh.É‹ vÞ.bgh.É‹ vÞ.bgh.É‹ vÞ.bgh.É‹ nj® nj® nj® nj® nj® - xU kâ¥ÕL -
- fyhÃâ Jiu kndhfu‹
¿¥ãl¥gL« hd MSik s cUth¡F gLgtuhfî« fhuuhfî«, ® És§FtJ hŒî, bkhÊ Y« jkJ ®. M‰wY«, h. âfœ»wh®. vd¡F ešy fSŸ x‹W Ëš x‹whf J fU¤J. L« X® m‰òj
bgW« xU h¤âu¤â‹ wJ. ï¢ h¤âukhfî« wh®. taJ aâbaG«g¡ š rkhË¡F«
m¿Kf¥
JÆbyGtJ h®itiaí« it¥gJ xU CisÆ£L, nrh«giy ÃiwîW«. òifÆiy¢ «. ‘R¤ij’ ¢irahfnt v¥bghGJ tH¡f¤ij mtU¡nf
fS¡nf‰g §fŸ _yK«,
mtuJ ïa¡f¤â‹ _yK« fijia el¤â¢ brštJ òJtif c¤âahf És§F»wJ.
Kf¤jhÇ‹ FL«g m«r§fŸ mid¤J« mtuJ kdnth£l« _y« òy¥gL¤j¥gL»‹wd. _¤jkf‹ R¥ãukÂa«, mtdJ kidÉ fkyh, kfŸ A«r¤tÅ, Kf¤jhÇ‹ ï‹bdhU kfŸ gÇks«, fzt‹ rjhát«, ã¿bjhU kfŸ brsaju«, fzt‹ j§fuhrh, ãŸisfŸ, kf‹ FkhurhÄ, mt‹ kidÉ, ïisakf‹ kndhfu‹, ïisa kfŸ g¤kh v‹W bgÇa FL«g« Kf¤jhUilaJ. Kf¤jhÇ‹ kidÉ gh®tâ¥ãŸis fhykh» IaJ tUl§fŸ M»‹wd.
tUl¥ ãw¥g‹W Kf¤jhÇ‹ v©z§fŸ FL«g¤ij¢ R‰¿¢ R‰¿na tU»‹wd. kidÉ gh®tâ¥ãŸisÆ‹ Ãidî« mtU¡F ïilÆilna tU»wJ. “X ït nghna ne‰bw©lh¥ nghiy ïU¡FJ... Mdh, tUr« mŠrhFJ. mtŸ ò©ÂaŠ brŒjtŸ. všyh¥ ghu¤ijí« v‹iu jiyÆiy Rk¤â¥ ngh£L¥ nghÆ£lhŸ” ïisa kfŸ g¤khit¥ g‰¿¢ áaâ¡F« nghJ« Kf¤jhU¡F¥ gh®tâ¥ãŸisÆ‹ Ãidnt tU»wJ. “rÇah, ït gh®tâ¥ãŸisia cÇ¢R it¢r khâÇ ïU¡»whŸ” Kf¤jh® jkJ ï‹bdhU kfdhd FkhurhÄia¥ g‰¿ Ãid¡F« nghJ« gh®tâ¥ãŸisÆ‹ Ãidîjh‹ tU»wJ. “mtD¡F cl«ò k£L« jh‹ gƤj§fhŒ nghiy... Mdh, cL«ig¥ nghiy¤jh‹ ãothj«. ït gh®t⥠ãŸis v©lh¥nghy FiwŠr ãothj¡fhÇnah?”
jkJ x›bthU ãŸisia¥ g‰¿í« Kf¤jh® tUl¥ ãw¥g‹W nahá¡»wh®. _¤jt‹ R¥ãukÂa« tUl¥ ãw¥g‹W fhiyÆš jh‹ ‘nfh¢á’Æš tU»wh‹. mtdJ kidÉ fkyh v¥goí« mtid¡ fhJ¥ ãoÆš å£L¡F¡ T£otaJÉLthŸ v‹w e«ã¡if. fkyhî¡F Kf¤jhÇ‹ ifahš ‘ifÉas«’ th§»dhš jh‹ âU¥â. ï‹bdhU kfŸ brsaju« bgÇa FL«g¡fhÇ. fzt‹ j§fuhrh tUl¥ãw¥ò¡F KjšehŸ taâU¡»wh‹. brsaju¤J¡F mtid¡ ftÅ¡fnt neu« rÇ. ‘ifÉas¤J¡F’ kf‹ KFajid mD¥ã it¥gjhf¢ brhšÈÆU¡»whŸ.
Kf¤jhÇ‹ ï‹bdhU kfshd gÇksK« fzt‹ rjhátK« trâahf thœ»wh®fŸ. Mdhš, FHaijÆšyh¡ Fiwbah‹Wjh‹ mt®fS¡F c©L. “mJfË‹iu m‹ò¡F« maÃnah‹a¤J¡F« xU
21
Page 23
FHaijia¤jh‹ M©lt‹ FL¡nfšiy. rhjf¤âiy ã‹do¢ rajâ ÉU¤â v©Ljh‹ ïU¡F... bfhG«ãiy ng®nghd lh¡F¤jbu£il všyh« fh£odit. mJfS¡F xU FiwíÄšiy v©Ljh‹ brh‹ditah«” v‹W mt®fsJ FL«g« g‰¿í« Kf¤jh® áaâ¡»wh®.
ïisakf‹ kndhfu‹ f«bgÅ x‹¿š ntiy gh®¡»wh‹. mtdJ ntiy r«gs« g‰¿bašyh« Kf¤jhU¡F¤ âU¥â. mtid¥ gh®tâ¥ãŸisÆ‹ m©z‹ kfS¡F¤ âUkz« brŒJ it¡fnt Kf¤jh® ÉU«ò»wh®. MdhY«, “bgoa§fË‹iu fhÇa¤ij Ãjhdkhf¢ brhšnyyh” v‹W« kd¤J¡FŸ fUJ»wh®.
fil¡F£o kfŸ g¤khit¥ g‰¿¤jh‹ bfhŠr« ftiy mtU¡F ïUajJ. “mtŸ bgho¢ájh‹ ght«. jha¤â‹Åah¥ nghÆ£LJ. go¥ig Ko¢R¥ngh£L, _iyÆny »laJ bgU_¢R ÉLFJ. mtis nkiy go¡fit¡fyhbk©L _¤jJfŸ ÉU«ãdJjh‹” v‹W mtis¥ g‰¿ Kf¤jhÇ‹ áajid miyfŸ br‹wd.
Mdhš, Kf¤jhÇ‹ beŠány KŸnghy v¥nghJ« ij¤J¡bfh©oUajit mtuJ ï‹bdhU kfdhd FkhurhÄ g‰¿a v©z§fns. tUl¥ãw¥ò¡F mtuJ k‰iwa ãŸisfŸ FL«g r»j« taJnghth®fŸ. Mdhš, FkhurhÄia vaj Énrl¤â‰F« å£oš ahUnk vâ®gh®¥gâšiy. mtDila ngh¡F m¥go “mt‹iu _is¡F mt‹ c¥ãona ïU¡fntQ«? Óik¥ go¥bgšy« Ko¢R, bu©L _©L fhU« ehiyŠR g§fshî« it¢ršnyh thHntQ«?” v‹W mtid¥ g‰¿ Kf¤jhÇ‹ áajidfŸ br‹wd.
mtid¥ g‰¿ ca®thf¥ ngáa C®thŒfS« ã‹d® jkJ eh¡if¤ âir âU¥ãÉ£ld. “ãŠáiy gG¤jt‹, jika‹ ïU¡f¡Toajhf bu©L FkUfŸ å£L¡FŸis bgU_¢R É£L¡ bfh©oU¡f¡ Toajhf ïtD¡F¡ fÈahz¥ ig¤âa«. mJî« C®ng® bjÇahj ntj¡fhÇ¢áah«... ö, ït‹iu go¥ò eh¡F tÊ¡f¤jh‹ cjî«. ït‹ j‹iu go¥ig ö¡» v¿ŠRngh£L f¡TR thËia¤ ö¡»¤ âÇa£L«” v‹gJ FkhurhÄia¥ g‰¿a CuhÇ‹ Ék®rd«. á‹d¤ jiyÆo¡F«, fhŒ¢rY¡F§Tl ÓÅ¢ RUS«, njÆiy¢ riuí« bt‰¿iy gh¡F¥ bg£oí§ ‘fhÉ’¡bfh©L tajt®fŸ, FkhurhÄÆ‹ mtru¡ fÈahz¤â‹ ã‹d® Kf¤jh® å£L¥ gliyia¤ âw¡f KfŠ RʤJ¡ Tádh®fŸ. m¥bghGJ R¥ãukÂa« všyht‰¿‰F« MWjyhf ïUaJ« Tl, Kf¤jh® ïaj¥ bg‹d«bgÇa cyf¤âny j‹dajÅahf Él¥g£l cz®îfSl‹ j¤jˤjh®.
nj® v‹w áWfijÆ‹ ika¥gFâna FkhurhÄ g‰¿a Kf¤jhÇ‹ kdnth£l§fS«, bra‰ghLfS« jh‹. FkhurhÄia c‰wh® cwÉdU«, Cut®fS« jtwhf kâ¥ã£oUajhY«, Kf¤jh® mtid¢ rÇahfnt
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
kâ¥ã£oUaj fjháÇa® vÞ kd¤âY« f És§F»wh‹ brŒÆwJ? vš xU ò¤âÆiy v¿ÆwJ? bt mJfis¥ g Fztâ v brhšYÉd« g¢r« it¡f v‹d? rhâF v¤jid ng xG§fhf nfh mtŸ bgho¢ ngh£lhdh«. nghiy... Md FkhurhÄ g thrf®fS¡F FkhurhÄ òy¥gL¤J»wh r§ifia ki eo¤J¡ bf És§fhJ. v xUehŸ c§» j®khntr« Kf FkhurhÄ xUÉj¥ bgU FL«g¤J¡fh ïitaŸ M MWKf¤â‹ bjÇí«.... v‹i bjÇí«. Md v‹id¡ F bjÇíbk©L áaâ¥gij M
Kf¤jhÇ É¤âahrkhd ng¢rhs‹. m Kf¤jh® kd¤
ï¢áWf ajh®¤j ó®t gykhF«. K âwD¡F xU á Kjš Koî ti á‹d¢ á‹d gâî brŒJŸ fil¡F¥ nghf caj K¢raâ mÇaJ eÇaJ btËÆny ng
. rhjf¤âiy ïU¡F... il všyh« y v©Ljh‹ «g« g‰¿í«
‹¿š ntiy ‰¿bašyh« ¥ãŸisÆ‹ it¡fnt a§fË‹iu kd¤J¡FŸ
h‹ bfhŠr« ájh‹ ght«. o¢R¥ngh£L, tis nkiy ãdJjh‹” d miyfŸ
hy v¥nghJ« hU kfdhd ¥ò¡F mtuJ nghth®fŸ. £oš ahUnk o “mt‹iu «? Óik¥ « ehiyŠR W mtid¥
®thŒfS« . “ãŠáiy L FkUfŸ h©oU¡f¡ a«. mJî« t‹iu go¥ò o¥ig ö¡» âÇa£L«” d«. á‹d¤ «, njÆiy¢ É’¡bfh©L ¤â‹ ã‹d® Š RʤJ¡ yht‰¿‰F« g‹d«bgÇa ®îfSl‹
a FkhurhÄ a‰ghLfS« Cut®fS« ¢ rÇahfnt
kâ¥ã£oUajh®. Kf¤jhÇ‹ gyÉj kdîz®îfis¡ fjháÇa® vÞ.bgh. btË¥gL¤âdhY«, Kf¤jhÇ‹ kd¤âY« fijÆY« FkhurhÄna ika¡fUthf És§F»wh‹. “ehndh, mtndh v‹d¤ij¢ brŒÆwJ? všyh« msajgojh‹ el¡F«. mt‹jh‹ xU ò¤âÆiy brŒâ£lh‹. ïÅ, Éuiy bt£ona v¿ÆwJ? bt¡f« nuhõ¤ij É£o£L xU¡fh¥ nghŒ mJfis¥ gh®¤j‹. mtŸ bgho¢á òiHÆšiy. Fztâ v©lij Kf¤ij¥ gh®¤njhlid brhšYÉd«. ït‹iu Fz¤J¡F mtËiyjh‹ g¢r« it¡fntQ«. ntj¡fhÇ¢á v©lh¥nghiy v‹d? rhâFy« gh®¤J¡ Tœ¥ghd¡if ÉGajit v¤jid ng® ïU¡»d«? ït‹ v©lh¥nghiy xG§fhf nfhÆšFs« nghwtnd? Éóâ óRwtnd? mtŸ bgho¢áiaí« nfhÆY¡F¥ nghfhkš k¿¢R¥ ngh£lhdh«. mtD¡F cl«ò k£L«jh‹ gƤj§fhŒ nghiy... Mdh, cL«ig nghiy¤jh‹ ãothj«” v‹W FkhurhÄ g‰¿a m¿Kf¤ij Kf¤jh® _ykhf thrf®fS¡F¡ bfh©L tU»wh®, MáÇa®.
FkhurhÄÆ‹ ïašig Kf¤jh® _ykhf MáÇa® òy¥gL¤J»wh®. “c§if ahœ¥ghz¤J¡ »LFntÈahiy r§ifia kiw¢R¡ bfh©L kd¢rh£á¡F Énuhjkhf eo¤J¡ bfh©nl thœgtU¡F v‹iu ngh¡F És§fhJ. v‹iu ngh¡F vd¡F És§F«” v©L xUehŸ c§»id r¤j« ngh£lh‹ v‹W FkhurhÄÆ‹ j®khntr« Kf¤jhuhš òy¥gL¤j¥gL»‹wJ.
FkhurhÄ¡F ïU¡F« bga® òfœ Kf¤jhU¡F xUÉj¥ bgUikiaí« bfhL¤jJ. “ït§fis¡ FL«g¤J¡fhf¥ bg¤j‹... mtid CU¡fhf¥ bg¤j‹... ïitaŸ MÆu¤ij¢ brhšy£L« Kf¤jh® MWKf¤â‹iu òŸisabs©Ljh‹ C®njr¤âiy bjÇí«.... v‹iu kUk¡fŸ v©lh¤jh‹ ešy És¥gkh¤ bjÇí«. Mdh, fil¤bjUÉiy v¤âid ngU¡F v‹id¡ FkhurhÄÆ‹iu m¥gbd©Ljh‹ bjÇíbk©L ïitaS¡F¤ bjÇínk” v‹W jk¡FŸ áaâ¥gij MáÇa® fh£L»wh®.
Kf¤jhÇ‹ ãŸisfSŸ FkhurhÄ É¤âahrkhdt‹. mt‹ vG¤jhs‹, ehlfháÇa‹, ng¢rhs‹. mtid¥ g‰¿a bgUÄj cz®î v¥nghJ« Kf¤jh® kd¤âš c©L.
ï¢áWfijÆš rfy gh¤âu§fS« áw¥ghfî«, ajh®¤j ó®tkhfî« th®¡f¥g£oU¥gJ, ïj‹ bgU« gykhF«. Kf¤jh® vÞ.bgh.É‹ gh¤âu áUZo¤ âwD¡F xU áwaj vL¤J¡fh£L. fijÆ‹ bjhl¡f« Kjš Koî tiu Kf¤jhnu fijÆš ÃiwaJ É»wh®. á‹d¢ á‹d Éla§fisí« MáÇa® mHfhf¡ fijÆš gâî brŒJŸsh®. “ï›tsî btŸsz¤njhil fil¡F¥ nghf¥ ngh¿ans?” v‹W g¤kh nf£f, “ïšiy, caj K¢raâ k£L« nghÆ£L thw‹.... j¢nryh Vnj‹ mÇaJ eÇaJ »il¢rhš....” v‹W T¿¡bfh©L btËÆny ngh»wh®. Kf¤jhÇ‹ e©g® Ia«ãŸis
22
Page 24
ng¢RbkhÊi Kf¤jhiu¡ f©lnghJ, j«nkhL nr®aJ bfhŠr« kJ, mUaJtj‰F Kf¤jhiu miH¡»wh®. “ï¥g
vG¤jhs®fŸ thj¡Fzkhfî« ïU¡FJ. x¤J¡bfhŸSJÄšiy”
tH¡if¡ i v‹w Kf¤jh®, Ia«ãŸis t‰òW¤jnt, “V‹jh‹
brajÄœ tH¡ c‹iu Miriaí« bfL¥gh‹?” v‹W T¿, jkJ
ÃiyÆnyna Miriaí« Ô®¤J¡bfhŸ»wh®. KG»É£L¤ jiyia¤
ãunahf« òi Jt£L« bghGJ, vaj¥ ò¤jhilia mÂtJ v‹w áW
ÉušÉ£L v FH¥g¤âš ïU¡»wh®. jdJ brayhš ãŸisfËilna
m¡fiwílD kd¤jh§fš V‰g£LÉl¡TlhJ v‹gnj mtuJ
tU»‹wd®. FH¥g¤J¡fhd fhuz«. MÆD«, mt® bjÇî brŒahkš
Toatuhf vÞ ãŸisfSŸ xUtnd bjÇîbrŒJ bfhL¤jjhš
ahœ¥ghz FH¥g« Ú§»aJ.
nghy¤ ‘nj®’ áWfijÆ‹ ïWâÆš, Kf¤jhÇ‹
ajh®¤jkhd FHaij¤jdkhd Rght« fh£l¥gL»wJ. “Éwhaij
áWfij¡FÇ Xu¤âš ÉGaJ»laj X® ïŠá ÉR¡nfh¤ij
ga‹gL¤j¥g v£obaL¤j Kf¤jh®, FHaijÆ‹ Rght¤Jl‹
gyt‰whš, ï xUtU¡Fa bjÇahkš j‹Dila js®aJnghd
ca®¤â¡ bfh g‰fS¡»ilÆš eR¡F»‹wh®.”
ïy§if vÞ.bgh.É‹ fij TW« âw‹ bk¢r¤j¡fJ.
vL¤J¡fh£ Kf¤jhÇ‹ KG¡ FL«g¡ fijiaí« fiy¤Jt¤njhL
vÞ.bgh.É‹ fjháÇa® T¿ÉL»wh®. Ú©l áwfijahf
ïd« fh£L ïUajnghâY«, thrfU¡F v¤jifa rÈ¥ãidí«
gil¥òfSŸ V‰gL¤jhJ Rthuáakhf mt® fijia¡ T¿¢
áWfij¥ gi brš»wh®. ahœ¥ghz¤J¡ »uhÄa thœÉaÈ‹ kz«
vÞ.bgh.É‹ fij KGtJ« åR»‹wJ. »uhÄa bkhÊia
mnjngh‹W, mâa‰òjkhf¥ ga‹gL¤âíŸsh®. ïy§ifÆš
ghJfh¡F« v
cŸehLcŸehLcŸehLcŸehLcŸehL jÅ¥ ãuâ M©L¢ rajh MW M©L¢rajh MíŸ rajh rajh fhnrhiy `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Ég Ég Ég Ég Ég : : : : _ykhfnth, %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh kÂnahl® 50/= 50/= 600/= 600/=
600/= 3000/= 3000/= 50/= 600/= 600/= 3000/= 20000/= 20000/= 50/= 50/= 3000/= 3000/= 20000/= 20000/= 20000/= _ykhfnth mD¥gyh«. kÂnahl® btŸst¤ij jghš Ãiya¤âš kh‰w¡ Toajhf mD¥g¥glš nt©L«. ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf c§fŸ gFâÆš nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ cŸs bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ A£l‹ rajh rajh rajh rajh rajh eõdš mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- T. Gnanasekaran, Hatton National Bank - Wellawatte eilKiw¡ fz¡»š it¥ò fz¡F brŒJ ïy¡f« t§» uÓij - 009010309024 vk¡F mD¥òjš v‹w
nt©L«.
btËeh£oÈ btËeh£oÈ btËeh£oÈ btËeh£oÈ btËeh£oÈ mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g n n n n n T. Gn Gnan 3-B, 4
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« És És É É É ã‹ m£il K‹ cŸ m£ ã‹ cŸ m£ cŸ KG¥g¡ cŸ miu¥g¡ btËehL Xuh©L ïu©L M© Australia (AU$) 35 70 Europe (• ) 25 50 India (Indian Rs.) 500 950 Malaysia (RM) 50 95 Canada ($) 35 70 UK (£) 15 30 Other (US $) 25 50 _‹W rajhjhu®fis¢ nr®¤J¤ jUgt®fS¡F xU tUl« ‘
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
bfhŠr« kJ, h®. “ï¥g SJÄšiy” t, “V‹jh‹ T¿, jkJ ¤ jiyia¤ tJ v‹w áW sfËilna gnj mtuJ Çî brŒahkš fhL¤jjhš
Kf¤jhÇ‹ . “Éwhaij R¡nfh¤ij ght¤Jl‹ s®aJnghd
k¢r¤j¡fJ. ¤Jt¤njhL áwfijahf È¥ãidí« ia¡ T¿¢ aÈ‹ kz« bkhÊia ïy§ifÆš
ng¢RbkhÊia¤ âw«gl¡ ifahŸtâš, ng® bg‰w vG¤jhs®fŸ Tl ïl®¥gLtJ©L. mt®fŸ ng¢R tH¡if¡ ifahS«nghJ, mt®fis m¿ahkny brajÄœ tH¡F« òFaJÉL»wJ. ïu©L« bf£lh‹ ÃiyÆnyna bgU«ghY« ïy§ifÆš ng¢RbkhÊ¥ ãunahf« òidfijfËš ïl«bg‰W tU»‹wJ. ÉušÉ£L v©z¡Toa xUáynu ng¢RbkhÊia m¡fiwílD«, mtjhd¤JlD« ga‹gL¤â tU»‹wd®. m¤jifa xUáyÇ‹ F¿¥ã£L¢ brhšy¡ Toatuhf vÞ.bgh. És§F»‹wh®.
ahœ¥ghz thœÉaÈ‹ xU bt£LKf¤ njh‰w« nghy¤ ‘nj®’ És§F»‹wJ. ïašghd fija«r«, ajh®¤jkhd gh¤âuth®¥ò áw¥ghd fijTW« âw‹, áWfij¡FÇa f£L¡nfh¥ò, bghU¤jkhf¥ ga‹gL¤j¥gL« ng¢RtH¡F¡ ifahSif ngh‹w gyt‰whš, ï¥gil¥ò jdJ ju¤ij ïašghfnt ca®¤â¡ bfhŸ»wJ.
ïy§if¤ jÄœ¢ áWfijÆ‹ ts®¢á¡F X® vL¤J¡fh£lhf¤ ‘nj®’ âfœ»wJ. ï¥gil¥ò vÞ.bgh.É‹ áwaj gil¥gh‰wiy Äf ne®¤âahf ïd« fh£L»wJ. nj® vÞ.bgh.É‹ áwaj gil¥òfSŸ x‹W kh¤âukšy, jÄÊ‹ áwaj áWfij¥ gil¥òfSŸ x‹whfî« âfœ»wJ. nj® vÞ.bgh.É‹ bgaiu Ãiy¤âU¡f¢ brŒí«. mnjngh‹W, jÄœ¢ áWfijÆ‹ bgaiuí« ï¥gil¥ò ghJfh¡F« v‹gJ âra«.
hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« _ykhfnth Ãiya¤âš
š ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- ellawatte F 09024 mD¥òjš v‹w
btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ gz« gz« gz« gz« gz« mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g : : : : : Swift Code : HBLILKLX
mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ : : : : : T. Gnanasekaran Gnanam Branch Office 3-B, 46 th Lane, Wellawatte.
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« És«gu És«gu És«gu És«gu És«gu É»j« É»j« É»j« É»j« É»j« ã‹ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 10000/= 10000/= 10000/= 10000/= 10000/= K‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= ã‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= cŸ KG¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= cŸ miu¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= ïu©L M©L _‹W M©L 70 100 50 70 950 1400 95 140 70 100 30 40 50 70 Ugt®fS¡F xU tUl« ‘Phd«’ ïdhkhf mD¥g¥gL«.
23
Page 25
v
Þ.bgh. v‹D« KjbyG¤J¡fshš e‹F m¿a¥g£l vÞ.bgh‹D¤Jiu
Page 26
bfhiy bt¿adhd m§FÈkhyh v‹gtid ò¤j®bgUkh‹ k‹Å¤jUËa #hjf¡ fij btrh¡ gajÈny á¤jÇ¡f¥g£LŸsJ. á§fs bgs¤j thj¤â‹ nghȤjdkhd Kf¤âš miwtJnghy fijÆš ïilÆilna bghU¤jkhd ïl§fËš “MÆu«ngiu¡ bfh‹w bfhiy bt¿a‹ m§FÈkhyhit k‹Å¤jUËdh® ò¤jgfth‹” v‹w thrf« gšyÉ nghy¤ âU«g¤âU«g tU»wJ.
ghzaJiwÆš, bgU§nfoahf¤ âÇaJ áiw¥g£L ò¤jÇ‹ 2500MtJ #aaâ âd¡ bfh©lh£l¤ij K‹Å£L ÉLjiy tH§f¥g£l nrhkh v‹D« á§fs ïisP‹ âUaâÉ£lh‹ v‹w Ãid¥ãš mtD¡F¤ bjhÊš tH§» MjÇ¡»wh‹ fzgâ. fzgâÆ‹ jaij ntyhíj« ghzaJiwÆny KjyhËahf thœajt®. I«g¤bj£L¡ fytu¤â‰ gÈahd mtuJ filia¥ bghW¥ng‰W el¤J« fzgâ, ntyhíjãŸis ïUaj fhy« Kjyhfnt mtUl‹ beU§»a e£nghL thœaj xU KÞä« FL«g¤njhL m¡FL«g cW¥ãd‹ nghynt gHF»wh‹. KÞä« FL«g¤ jiyÉ j‹ ãŸisnghynt ïtid MjÇ¡»whŸ. x¤j taâddhd mrh%ÔD« fzgâí« cÆU¡FÆuhd e©g®fŸ. mUfUnfíŸs j§fŸ j§fŸ filia ïUtU« x¤jhirnahL el¤â tU»wh®fŸ. 1983ïš fytu« tU»wJ. fzgâahš MjÇ¡f¥g£l nrhkhnt mtid¡ bfhšy tU»wh‹. jL¡f Ka‹w mrh%Ô‹ f¤â¡F¤J¡F Msh»wh‹; mrh%Ô‹ clÈš F¤j¥g£l f¤âia cUtKa‹w nrhkhit mo¤J ÉG¤â, mnj f¤âahš nrhkhit¡ bfh‹W É£L, öu¤âš XotaJ bfh©oU¡F« fhila® T£l¤ijí« vâ®bfhŸs¤ jahuh»wh‹ fzgâ. fhila® T£l« ã‹th§F»‹wJ.
jÄH® ãu¢áid¡F vÞ.bgh. K‹it¡F« Ô®î - ÉLjiy¡fhd tÊ - C»¡f¤j¡fJ. áWgh‹ik¢ r_f§fshd jÄœ, KÞä« r_f§fË‹ x‰Wik tÈíW¤j¥ bgWtJ« C»¡f¤j¡fnj. fijnah£l¤njhL, Rjaâu¤J¡F¥ ã‰g£l ïy§ifÆ‹ muáaiy - ngÇdthâfŸ eh£il¢ áij¤j tifia - tuyh‰Wz®nthL« fyhó®tkhfî« btË¥gL¤J»wh®. cjhuz¤J¡F xU gFâia - 83M« M©L¡ fytu¡ fh£áia¡ fh©ngh«.
“ïy§if¢ rdehaf nrhrÈr¡ Foauá‹ x¥òa®t‰w j®ÄZl #dehaf¥ g©òfis¥ ghJfh¡f, tl¡nf njh‹¿íŸs ga§futhj¤âid¥ ó©nlhL »ŸËba¿aJ, cjÉ e‹bfhil brŒí« ehLfË‹ e‹kâ¥ãid¥ bgw nt©oa mtáa¤ij mâ c¤jk - mânk‹ikíŸs, Ãiwnt‰W mâfhuKŸs KjyhtJ #dhâgâ #&ÈaÞ Ç¢r£ b#at®¤jdh mnef raj®¥g§fËny k¡fS¡F ÃidîgL¤âÆU¡»wh®. vdnt, ‘jÄœ¥ ãu¢áid¡F mt® X® ïW⤠ԮÉid’ K‹it¡f tšyt® v‹»w e«ã¡ifí« k¡fŸ kdâny ïUajJ. maj ïW⤠ԮÉid¢ bra‰gL¤J« cÇikia¤ jkJ f£áÆ‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
bjhʉr x¥gil¤j vL¤J¡ b Ô®îfhz k¤ôÉ‹ elto¡i bfh©oU f©zhu mt®fŸ mt®fns mâfhÇf fhz¥g£ tâÉl§ ãr»šyh MÆu« m§FÈk ï¤jifa á§fs bgs¤ m®¤j« bfh© neá¡»wh®: m ngÇdthâfŸ btrh¡ g bgs¤j ngÇd g©oifÆ‹ khÅl¤ij M btrh¡ g©oi g©oifia uzg©lh bt br‹w ntis ã‹ maj¡ ÃW¤âÉ£lJ TL f£L»w åLfS¡F« bgW»‹wJ. ‘M©ik’ ᧠v⮤J Ëw bga® ‘M©i ïšiy. mÔâ
vÞ.bgh. b vL¤Jiu¥gj #hjf¡ fij áWfijfŸ m¤jifabj j®k¤ijí« v ‘Rit’ v‹D« bgUkhdhÇ‹ áWfijah v ïU¡fyh«. K‰g£lh® v kj§flaj j®k v‹w fijí« bfh©L vGj RÉnrõ§fË
v‹gtid ij btrh¡ ¤j thj¤â‹ y fijÆš Æu«ngiu¡ Èkhyhit gšyÉ nghy¤
J áiw¥g£L lh£l¤ij ‹D« á§fs mtD¡F¤ âÆ‹ jaij thœajt®. J filia¥ Ÿis ïUaj nghL thœaj d‹ nghynt isnghynt mrh%ÔD« UfUnfíŸs nahL el¤â fzgâahš y tU»wh‹. Msh»wh‹; cUtKa‹w nrhkhit¡ h©oU¡F« ahuh»wh‹ . ¡F« Ô®î - áWgh‹ik¢ ‹ x‰Wik f¤j¡fnj. ïy§ifÆ‹ j tifia - ¥gL¤J»wh®. L¡ fytu¡
Foauá‹ òfis¥ ‹¿íŸs ba¿aJ, hLfË‹ ¤ij mâ wnt‰W aÞ Ç¢r£ ¡fS¡F , ‘jÄœ¥ Ô®Éid’ í« k¡fŸ ®Éid¢ f£áÆ‹
bjhʉr§f¤ jiyt® á¿š k¤ôÉl« x¥gil¤jhuh mšyJ mtuhfnt maj cÇikia vL¤J¡ bfh©lhuh v‹»w r®¢ir¡F ïnyány Ô®îfhz VyhJ. Mdhš mik¢r® á¿š k¤ôÉ‹ KfhikÆny ïW⤠Ԯî¡fhd elto¡iffŸ fhÈ åâÆny vL¡f¥g£L¡ bfh©oU¥gij m[hU¤Ô‹ m¥bghGJ j‹ f©zhu¡ f©lh‹. ÓUil jǤj MrhÄfŸ - mt®fŸ bghäÞfhu®fshfî« ïU¡fyh«, mt®fns Cul§F¢ r£l¤ij mKš brŒí« mâfhÇfŸ - iffËny áy jÞjhnt #&fSl‹ fhz¥g£lh®fŸ. mt‰¿ÈUaJ jÄH®fSila tâÉl§fS« mt®fSila brh¤J¡fS« ãr»šyhkš milahs« fhz¥gL»‹wd. m‹W MÆu« ngiu¡ bfh‹w bfhiy bt¿a‹ m§FÈkhyhit k‹Å¤jUËdh® ò¤jgfth‹” ï¤jifa fijfis¥ gh®¡F« nghJ vÞ.bgh.î¡F á§fs bgs¤j r_f¤â‹ ÛJ Ôuhj tŠr« ïU¥gjhf m®¤j« bfh©LÉlyhfhJ. mt® á§fs r_f¤ij neá¡»wh®: mijÉl bgs¤j j¤Jt¤ij neá¡»‹wh®. ngÇdthâfŸ Ûnj mtUila tŠrbkšyh«.
btrh¡ g©oifÆ‹ ã‹dÂÆš it¤nj á§fs bgs¤j ngÇdthj¤ij¢ rhoa vÞ.bgh. mnj btrh¡ g©oifÆ‹ ã‹dÂÆny á§fs bgs¤j k¡fË‹ khÅl¤ij M©ikia cz®¤J»wh®. tH¡fkhf btrh¡ g©oif¡F btrh¡ TLfis mHfhf¢ brŒJ g©oifia¡ fisf£l¢ brŒ»w ïisPdhd uzg©lh btrh¡TL jahÇ¥gj‰F _§»š bt£l¢ br‹w ntis gh«ò¡ foí©L ïwaJ nghdh‹. mj‹ ã‹ maj¡ FL«g« btrh¡ bfh©lhLtijna ÃW¤âÉ£lJ. ï«Kiw mtdJ j«ã »Çg©lh btrh¡ TL f£L»wh‹. j‹ å£L¡F k£Lkšy maš åLfS¡F« nr®¤J. maj¡ FL«g« ò¤JÆ®¥ò¥ bgW»‹wJ. ïaj¡ fij¡F« vÞ.bgh. it¤j ‘M©ik’ á§fs ngÇd thj¤â‹ ga§futhj¤ij v⮤J Ëw fzgâ g‰¿a fij¡F« vÞ.bgh. it¤j bga® ‘M©ik’na. vÞ.bgh. fijfËš ïdbt¿ ïšiy. mÔâ¡F vâuhd j®khntrnk bjhÅ¡»‹wJ. vÞ.bgh. bgs¤j kj¤ij - mj‹ j¤Jt nk‹ikia vL¤Jiu¥gjhd fijfisí« gil¤JŸsh®. ò¤j #hjf¡ fijfËš taj brŒâfis bkUFgL¤â, áWfijfŸ M¡»ÆU¡»wh®. ‘åL’ v‹D« fij m¤jifabjh‹W. ò¤j j®k¤ij k£Lkšy vaj j®k¤ijí« vÞ.bgh. kâ¡f¤ jtwÉšiy. m›tifÆš ‘Rit’ v‹D« ‘F£o¡fij’ F¿¥ãl¤j¡fJ. mJ eã bgUkhdhÇ‹ kÅjhãkhd¤ij cz®¤JtJ. mJ xU áWfijah v‹W nf£fyh«; áWfij ïšyhkY« ïU¡fyh«. Mdhš m¡fijia vÞ.bgh. V‹ Tw K‰g£lh® v‹W nf£F« nghJjh‹ mtÇlKŸs kj§flaj j®k cz®î òydhF«. ‘Rit’ ngh‹wnj ‘KŸ’ v‹w fijí«. mJ »¿ÞJÉ‹ nk‹ikia És§»¡ bfh©L vGj¥g£lJ; òâa V‰gh£o‰ fhz¥gL»‹w RÉnrõ§fË‹ mo¥gilÆš vGj¥g£lJ.
25
Page 27
RU¡fkhf¡ T¿dhš cy»‹ g‹ik¤Jt¤ij mt® kâ¡f¤ jtwÉšiy. jÄÊY« jÄœ¤ njáa¤âY« cŸs g‰WWâ fhuzkhf khÅl neá¥ig mt® òwajŸË ÉlÉšiy.
ïy§ifÆ‹ ïd Ku©ghL muáaš thâfshš Éij¡f¥g£l e¢R ÉijÆ‹ Éis¢rš v‹gij vÞ.bgh. cWâahf e«ò»wh®. rhjhuz k¡fŸ ïd cz®î flaJ kÅj®fshf thœtij mt® ÉU«ò»wh®. mj}lhf ïy§if¤njr« x‰Wik¥glî« mj‹ tÊ K‹nd‰wî« Koí« vd¡ fUJ»wh®. ‘fsÇ’ v‹w fij_y« vÞ.bgh. mij¤jh‹ tÈíW¤J»wh®. ahœ¥ghz¤â‹ Ôî¥ gFâƉ ãwaJ m¥ghiw br‹W Éahghu« brŒJ éÉj« elh¤â 58M« M©L¡ fytu¤njhL ahœ¥ghz« Û©l xUt® gy M©LfŸ flaJ m¡fiu¥g‰W¢ brštj‰fhf fšKid taJ gÞ Ãiya¤â‰ gÞ[&¡fhf¡ fh¤J É»wh®. F¤jif¡F É£oU¡F« j‹ fhÂia F¤jif¡ fhudh»a m¥òAhÄ¡nf ɉWÉL« neh¡»ny mtid¡ fh©gj‰fhfnt mt® m¡fiu¥ g‰W¡F¢ brš»wh®. gÞ[&¡F¡ fh¤J ÉF« nghJ Õlh ÉahghÇbahUt‹ Õlhit És«gu¥gL¤J»wh‹. ïilÆilna flaj fhy« f©K‹ ÉÇ»‹wJ. fšnyha¡ Fona‰w¤ â£l¤â‹ Mu«g f£l¤âš m«ghiwÆš Fona¿ Éahghu¤âš
Page 28
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
<
H¤J¥ gil¥ãy¡»a¤JiwÆ‹ c¢r¤âš vÞ.bgh. ïUaj 1960fËš gil¥ãy¡»a¤J¡FŸ fhyo it¤jt‹ eh‹.
1963š v‹Dila gh£o brh‹d fij åunfrÇÆš taâUajJ. mJî« åunfrÇ kiyeh£L vG¤jhs®fS¡fhf el¤âa áWfij¥ ngh£oÆš Kjš gÇRbg‰w fij v‹D« xU Jiz majÞJl‹. jÄœ eh£o‹ ãugy VLfŸ
Page 29
maj msî¡F R.nt.Æ‹ fijfËš ïUaJ vL¤J¡ fh£L¡fŸ T¿ÆU¡»‹nw‹ v‹gJ vd¡F ‘RU’¡bf‹wJ.
bfhG«ãš xU nkilÆš v‹id V‰¿ É£L¥ ngr it¤jtU« vÞ.bgh.ntjh‹. kw¡f Koah¥ kd¥gâîfŸ mit.
1964š eh‹ bfhG«ò taJ É£nl‹. vd¡F K‹ghfnt v‹.vÞ.v«. uhikahî« XotaJ É£lh®. Mk® åâ gÞjǥ㚠ehD« uhikahî« âdK« raâ¤J¡ bfhŸnth«. MÕÞ Ko¤J m¥go¢ raâ¤J¥ ngá k»G« xU ehŸ khiy vÞ.bgh. v§fis¥ gÞ Þlh©oš f©L cl‹ tU«go T£o¢ br‹wh®. ïs«ãiw uàkhÅ‹ bwÆ‹ngh ãuÞ mJ. fhaâ ü‰wh©L g‰¿í« muR btËpL _y« fhaÔa¡ fijfŸ; üš jahÇ¥ò¥ g‰¿í« T¿dh®. Vw¤jhH xU gâidaJ áWfijfŸ bfh©ljhf mJ mikayh« v‹bwšyh« T¿ c§fŸ ïUtÇdJ« áWfij nt©L« v‹wh®.
fhaÔa¡ fijfŸ bjhFâÆš v‹Dila ‘f¤âÆ‹¿ u¤jÄ‹¿’í« uhikahÉ‹ ‘uFgâ uhft’î« btËtaJŸsd. fhaÔa¡ fijfŸ k£LÄ‹¿ nkY«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
bt›ntW ji muR btËÆ ngr¥g£l fij
m©ikÆ brŒâUajJ áWfijia m
vÞ.bgh.É jÄœ eh£o Rgk§fshî¡ ‘
Page 30
mku® br«ãa‹ bršt® Ãidî¢ áWfij¥ ngh£oÆš 3 M« gÇR bg‰w áWfij.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
“j
«ã! v¥ãoba©lhY« v‹d btçy vL¤âU. v¤âd ehis¡F¤jh‹ ïŠr ïU¡»wJ.”
it¤âarhiyÆš mDkâ¡f¥g£oUaj R¥iga® kfÅl« Äfî« k‹wh£lkhf¡ nf£L¡bfh©lh®.
mtdhš v‹d brŒaKoí«. tîÅah it¤âarhiyí« irt¥ãufhr kfË® fšÿÇ ïil¤j§fš ey‹òÇ KfhKkhf kh¿kh¿ mt® miy¡fÊaJ bfh©oU¥gJ Äfî« gÇjhgfukhdJ jh‹.
Mdhš mt® k£Lkh... _‹whtJ jlit it¤âarhiy¡F taâU¡F« nghJ j‹id¥ gh®¡f taâUaj _¤j kfÅl« Äfî« cU¡fkhf nt©LnfhŸ ÉL¤jh® R¥iga®.
R¥igaÇ‹ _¤j kf‹ tîÅahÉYŸs ãugy ghlrhiy x‹¿š MáÇa®. kUkfS« MáÇia.
ïu©lhtJ kf‹ tîÅah bgUabjU¡fŸ âiz¡fs¤âš bjhÊšE£g c¤ânahf¤j®. ïu©lhtJ kUkfS« MáÇia.
ït®fŸ ahtU« tîÅah efU¡FŸ Äfî« trâahf thœaJbfh©oU¡»‹wd®.
R¥igaÇ‹ xnu kfŸ y©lÅš fzt‹ ãŸisfnshL trâahf thœ»whŸ.
bršt¤J¡F¡ FiwÉšiy. mtiu it¤J¥ guhkÇ¡f ïu©L kf‹fŸ FL«gkhf ešy ÃiyÆš ïU¡»wh®fŸ.
Mdhš mtnuh mfâKfhÄš. âUnfhzkiy it¤âarhiyÆÈUaJ bfh©L tu¥g£l gy nehahËfËš R¥igaU« xUt®.
mtU¡F tîÅahɉF tu¢ á¿J« ÉU¥g« ïšiy. jh‹ ãwaJ ts®aJ thœaj Kšiy¤Ôî k©iz É£L¥ ãÇa kdÄšyhkš v›tsnth ãu¢áidfS¡F k¤âÆš m§nfna ïUaJ tajh®.
fh óÄ brh¤J¢ Rf« mâf«. maj k©Âny thœaJ gH¡f¥g£lt®. nt‰¿l« br‹W thH ÉU«gÉšiy. mtuJ kidÉ í¤j mu¡fdhš ÉG§f¥g£L Kšiy¤Ôî k©Âny I¡»akh»anghJ mtU¡F MWjš Tw¡ Tl _‹W ãŸisfËš xUtUnk m§»šiy.
r©il c¡»ukilajjhš tîÅahÉÈUaj k¡fŸ kUk¡fshnyna m§F bršyKoaÉšiy.
m¥goÆU vâ®gh®¡f Ko j§fŸ jh ã‹òjh‹ tî ïUajJ.
mJî« y brŒâ »il¤j
j§fS¡ jaijia¥ g‰¿ jÉ¥ò, jɤj R¥igaU nghJ« c©i maj¡ bfh kidÉia¥ g
áW fha§ ÉU«gÉšiy gy nehŒ kU¤Jt trâ jh¡F¥ ão¡f
kidÉ ï jdJ nehiaí beho ïšyhk m§F« ï§F« kidÉ, xU b »laJ br¤j mW¤jJ.
ãŸisf bfhŸs¡ » bfh©lh®.
òJkh¤j nehahËfË rhiy¡F taJ âUnfhz nr®aj brŒâ gj¿¤ Jo¤jd âUnfhz Kšiy¤Ô kjth¢áia V‰gL¤JtJ kjth¢á
çy vL¤âU.
aj R¥iga® ©lh®.
ufhr kfË® h¿kh¿ mt® jhgfukhdJ
taâU¡F« Ål« Äfî« ®. YŸs ãugy
Çia. abjU¡fŸ ânahf¤j®.
FŸ Äfî«
š fzt‹
iu it¤J¥ šy ÃiyÆš
aJ bfh©L
®. J« ÉU¥g« Kšiy¤Ôî v›tsnth J tajh®. j k©Âny U«gÉšiy. G§f¥g£L J mtU¡F š xUtUnk
ÈUaj k¡fŸ .
j¥ ngh£oÆš
m¥goÆU¡f y©lÅš ïU¡F« kfis v¥go vâ®gh®¡f Koí«.
j§fŸ jhŒ ïwaj brŒâia¡ Tl _‹W eh£fË‹ ã‹òjh‹ tîÅahÉYŸs ãŸisfŸ m¿a¡ Toajhf ïUajJ.
mJî« y©lÅÈUaJjh‹ mt®fS¡F maj¢ brŒâ »il¤jJ.
j§fS¡FŸns To, ufáakhf mGJ Ô®¤JÉ£L jaijia¥ g‰¿a jftiy m¿aKoahkš mt®fŸ jɤj jÉ¥ò, jɤjt®fS¡F¤jh‹ òÇí«.
R¥igaU¡F« fha« V‰g£ljhf¢ brŒâfŸ fáaj nghJ« c©ikÃiyia mt®fshš m¿aKoaÉšiy. maj¡ bfh^ukhd brš jh¡FjÈdhš jdJ kidÉia¥ g¿bfhL¤j R¥iga® Ãiy fy§»¥ nghdh®. áW fha§fnshL j¥ãa mt® mj‹ã‹ m§»U¡f ÉU«gÉšiy.
gy nehŒfË‹ ïU¥ãlkhd mtÇ‹ cl«ò nghâa kU¤Jt trâÆšyhj maj k©Âš mj‰FnkY« jh¡F¥ ão¡fhJ v‹gJ mtU¡F¤ bjÇí«.
kidÉ ïšyhj, ãŸisfŸ ïšyhj maj k©Âš jdJ nehiaí«, jÅikiaí« ngh¡f Ãid¤jh®. nehŒ beho ïšyhkš ghŒ gL¡if ïšyhkš ešy Rfnj»ahf m§F« ï§F« Xo Mo RWRW¥ghf ïa§» taj mtÇ‹ kidÉ, xU beho¡FŸ f©K‹nd ïu¤j btŸs¤âš »laJ br¤j nfhu¢ rhî mtÇja¤ij¡ TÇa thshŒ mW¤jJ.
ãŸisfis¡ f©L maj¤ Jaiu¥ g»®aJ bfhŸs¡ »il¤j raj®¥g¤ij¥ ga‹gL¤â¡ bfh©lh®.
òJkh¤js‹ gFâÆÈUaJ f¥gš _y« taj nehahËfËš xUtuhf âUnfhzkiy it¤âa rhiy¡F taJ nr®ajh®.
âUnfhzkiy it¤âarhiy¡F¢ R¥iga® taJ nr®aj brŒâia¥ g¤âÇif _y« m¿aj ãŸisfŸ gj¿¤ Jo¤jd®.
âUnfhzkiy¡F¢ bršy Ka‹wd®. Kšiy¤Ôî milahs m£ilia it¤J¡ bfh©L kjth¢áia¤ jh©LtijÉl í¤j ÃW¤j¤ij V‰gL¤JtJ rh¤âa« nghš bjÇajJ.
kjth¢ánahL âU«ã É£ld®.
29
Page 31
_‹W eh£fË‹ã‹ tîÅah it¤âarhiyÆš jaijahiu¢ br‹W gh®¤jd®.
it¤âarhiy¡FŸ EiHtnj ga§fukhdjhf ïUajJ. tîÅah it¤âarhiyÆ‹ tHikahd btËnehahs® gFâ ïuhQt¤âdU¡nf xJ¡f¥g£l ã‹ m§F brštnj gakhdjhf ïUajJ.
òâa btËnehahs® gFâÆ}lhf¤jh‹ cŸns bršy nt©L«.
mj‰FŸ f©lgo ahU« bršy KoahJ. ghÞ eilKiw, milahs m£il¥ gâî vd¥ gy eilKiwfŸ c©L.
t‹ÅÆÈUaJ fha«g£L tajt®fis¥ gh®¥gj‰fhf it¤âarhiy¡F¢ br‹whš gyÇ‹ ranjf¡ f©fS¡FŸ á¡fnt©o tU«. ïj‰bfšyh« gaajhš Koíkh. jaijia¢ br‹W gh®¤jd®. jhia ïHaj nrhf¤ij¤ jaijnahL g»®aJ bfh©ld®.
ïu©L eh£fŸ fʤJ irt¥ãufhr kfË® fšÿÇÆš mik¡f¥g£LŸs ïil¤j§fš KfhK¡F mt® mD¥ã it¡f¥g£lh®.
tîÅah efU¡FŸ ïU¡F« ïu©L ãugykhd jÄœ¥ ghlrhiyfshd tîÅah jÄœ k¤âa kfh ɤâahyaK«, irt¥ãufhr kfË® fšÿÇí« ïil¤j§fš ey‹òÇ Kfh«fshf¢ bra‰g£L¡ bfh©oU¡»‹wd. fhÄÅ kfhɤâahyaK«, efU¡F r‰W btËna ïU¡F« KÞÈ« kfhɤâahyaK«, óanjh£l« ɤâahyaK« ï¤ njit¡fhf¥ ga‹gL¤j¥ gL»‹wd.
ït‰¿š irt¥ãufhr kfË® fšÿÇÆš k£L« jh‹ âUnfhzkiyÆÈUaJ tU»‹w nehahs®fŸ j§f it¡f¥g£LŸsd®.
Kfh«fËš cŸst®fS¡F m«khŸ tU¤j« tajhš ótur§Fs« it¤âarhiy¡F mD¥g¥g£L ÉLth®fŸ.
ïil¤j§fš Kfh«fˉF¢ br‹W cwÉd®fis¥ gh®¡f KoahJ.
R¥iga® ïUaj KfhK¡F¢ br‹W mtiu ahU« gh®¡fÉšiy. gh®¡fî« KoahJ.
ïilÆilna mt® it¤âarhiy¡F¡ bfh©L bršy¥gL«nghJ k£L« br‹W gh®¡fyh«. rh¥ghL bfhL¡fyh«.
ï¥nghJ _‹whtJ Kiwahf it¤âarhiy¡F taJ »l¡»wh® R¥iga®.
ãŸisfŸ mU»š É»‹wd®. “j«ã! btçy É£o£lh§fbs©lh ãiwnt‰¿y ešy kUabjL¤J¥ gh¡fyh«. ïŠr »laJ v‹d ãunahrd«...”
bgU_¢R É£L¡ bfh©lh®. “gh¥g«. eh§fS« R«kh ïU¡nfšy...” _¤j kf‹ r‰W MWjyhf¢ brh‹dh‹.
“j«ã! vd¡F murh§f« x©La ju¤njitÆšy. eh§fbs‹d x©L¡F« tÊÆšyhj M¡fns. v‹d
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
btçy É£lh eh‹ ïUa≠bgwntQnkh kfD¡F KfhÄY« mâ
ahU« mi btËna ehD« v› ïU¡»w‹.
ãunjr¢ foj§fis t Mdh rÇ tU
rÈ¥nghL mtdJ g ïisat “j«ã! Ú k gh®. v‹u 㟠nah©L gh¥g kU¤Jt« brŒ gh®. bg¤j j ïšiynah©
bfhŠr« R¥iga®.
“m§fb eh§fŸ ïŠr
âarhiyÆš
fukhdjhf tHikahd xJ¡f¥g£l
jh‹ cŸns
hJ. âî vd¥ gy
ajt®fis¥ whš gyÇ‹
hL g»®aJ
fhr kfË® š KfhK¡F
L ãugykhd k¤âa kfh fšÿÇí« bra‰g£L¡ K«, efU¡F âahyaK«, ¥ ga‹gL¤j¥
ÇÆš k£L« nehahs®fŸ
hŸ tU¤j« mD¥g¥g£L
wÉd®fis¥
tiu ahU«
F¡ bfh©L h«. rh¥ghL
âarhiy¡F
ãiwnt‰¿y laJ v‹d
..” _¤j kf‹
njitÆšy. fns. v‹d
btçy É£lh v‹d ãu¢áidah«. v‹u ãŸisanshl eh‹ ïUaâ‰W¥ nghw‹. ïJ¡F MÇ£lí« mDkâ bgwntQnkh.”
kfD¡F¢ brh‹dij¤jh‹ mt® ïil¤j§fš KfhÄY« mâfhÇfS¡F¢ brh‹dh®.
ahU« mij¡ nf£gjhf ïšiy. btËna ÉLtjhfî« ïšiy. ehD« v›tsnth iw (try) g©Â¡ bfh©Ljh‹ ïU¡»w‹.
ãunjr¢ brayhs®, murh§f mâg® v©L foj§fis th§» mD¥ã¡bfh©Ljh‹ ïU¡»w‹. Mdh rÇ tUâšy. gh¥g«”
rÈ¥nghL T¿dh‹ _¤j kf‹. mtdJ gâÈš Éu¡âí« Vkh‰wK« fyaâUajd. ïisatdJ Kf¤ij¥ gh®¤jh® R¥iga®. “j«ã! Ú kÅj cÇik¡fhwÇ£l¥ nghŒ KiwÆ£L¥ gh®. v‹u ãŸisanshl ïU¡»w cÇik vd¡»šiy nah©L gh¥g«. v‹u nehŒ¡F eh‹ ÉU«ãwgo ešy kU¤Jt« brŒÆw cÇik vd¡»šiynah©L nf£L¥ gh®. bg¤j jf¥gd¥ gh¡»w cÇik ãŸisaS¡F ïšiynah©L nfŸ.”
bfhŠr« cz®¢á tr¥g£ltuhf¡ fij¤jh® R¥iga®.
“m§fbašyh« nghŒ KiwÆ£ljh¤ bjÇŠrh eh§fŸ ïŠr ïU¡nfyhJ. c§fS¡F tîÅah Ãyik
30
Page 32
eh£L Ãyik bjÇahjjhy brhšY¿aŸ. mJ ntw ãu¢rdas¡ bfh©L tU«...”
“v‹d ãu¢rdas¡ bfh©L tU«...” r‰W¡ nfhgkhf¡ nf£lh® R¥iga®.
m§F« ï§F« gh®¤J É£L. “mj ÉL§nfh... mj ïŠr fij¡nfyhJ...” v‹W brhšÈÉ£L bksdkhdh‹ ïisat‹.
R¥iga® x‹W« ngrÉšiy. á¿J neu« mikâahf ïUajh® ïU¥ãD« mtuhš mikâahf ïU¡f KoaÉšiy.
“Ú§fŸ bu©L ngU« murh§f c¤ânahf« gh¡»¿aŸ. kUkfŸkh® bu©L ngU« murh§f c¤ânahf¤ây ïU¡»d«. kfŸ y©lÅy trâah ïU¡»whŸ. v¥g nf£lhY« fhrD¥òthŸ.
m¥g v‹id V‹ mfâ v©L brhšÈ ïŠr it¢áU¡»d«. V‹ murh§f« vd¡F åzh¢ brytÊ¡nfhQ«.
ngrhkš v‹d É£o£lh eh‹ v‹ gh£L¡F c§fnshil taâUt‹. všyhU¡F« ešyJ jhnd. mfâ v©lh v‹d mJ MU« ïšyhj M¡fsšnyh mfâ...”
v£lh« tF¥òtiu k£Lnk go¤âUaj ghku ÉtrhÆahd R¥igaÇ‹ nfŸÉ¡F, g£ljhÇfshd ãŸisfËdhnyh kUk¡fshnyh Tl¥ gâš brhšy KoaÉšiy.
V‹, muádhY« jh‹. irt¥ ãufhr kfË® fšÿÇ ïil¤j§fš ey‹òÇ KfhÄš xU brŒâ guÉaJ.
“taJ nghdt®fis ãŸisaŸ mšyJ brhaj¡fhu® ÉU«ãdhš T£o¢ bršyyh«” v‹w brŒâjh‹ mJ.
R¥igaU¡F ÄFaj k»œ¢á. btËna br‹W ïaj e... É£L Ú§» ãŸisfŸ ngu¥ãŸisfnshL j§»Élyh« vd¡ fz¡F¥ ngh£lh®.
Û©L« ãŸisfis¢ raâ¡f ÉU«ã, beŠR¡ F¤ij¢ rh£lh¡» it¤âarhiy¡F¢ br‹W gL¤J¡ bfh©lh®.
ãŸisf Ãiya§fËš fŸskhf¥ gy
xUthW rhiy¡F¤jh‹
“nkhd... xU¡fh Ka‰á
“mWgJ â£lkh«. m RthuÞaÄšy R¥igaU k©Q¡nf c
“mWgJ m®¤jnkh. K ngh¢br©L b taJ KoŠrh fhw§fS¡F« v§fS¡F cJ
»Ht‹k mo¢R ïsaj v‹d©L x fL§nfhg¤J bksdkhf ï
“m¥g... ï khj« mfâ t ï‹D« MW ftiynahL b
“v¥g ãu nghw«. btË jh‹.” v‹W r f£oÈš nehí taJ¥ ãŸi mtnuhLjh‹ xU bgU brhšÈ¡ bfh
“vd¡bf ïaj¥ ãŸis
òuty® ò¤jf¥ ó§fh khj« xU üš btËp K‹bghUnghJ« üšbtËÆlhj vG¤jhs btËÆl¥gL»‹wd. ï¤â£l¤â‹ _y« ga‹ bgw ïu©L ãuâfnshL, v‹Diu mÂaJiu, MáÇa K‹d® üšfŸ btËÆlÉšiy v‹w cWâ bkh KftÇ¡F mD¥ã it¡fnt©L«. vG¤jhs® ÉU« nr®¤J mD¥gyh«. vG¤jhsU¡F 300 ãuâfŸ ïytrkhf tH§f¥gLtnjhL, btËp KGtJ« vG¤jhsU¡nf tH§f¥gL«. ïy§if vG¤jhs®fŸ ahngU« M¡f¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glhj ãuâfŸ vG¤jhsU¡F¤ âU¥ã mD¥ bjhl®ò bjhl®ò bjhl®ò bjhl®ò bjhl®ò KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ : : : : : nj®î¡FG, òuty® ò¤jf¥ ó§fh, ïy 25, m
bjh. ngá : 077 4161616, 078 5318503
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
. mJ ntw
«...” r‰W¡
L§nfh... mj rhšÈÉ£L
« mikâahf ahf ïU¡f
c¤ânahf« « murh§f Åy trâah . rhšÈ ïŠr ¡F åzh¢
‹ gh£L¡F jhnd. mfâ yh mfâ...”
Uaj ghku ljhÇfshd gâš brhšy
§fš ey‹òÇ
Ÿ mšyJ yh«” v‹w
ãŸisfŸ ¡ fz¡F¥
«ã, beŠR¡ ‹W gL¤J¡
ãŸisfŸ jftš m¿aJ taJ nr®ajd®. ey‹òÇ Ãiya§fËš bršngh‹ ghtid¡F¤ jil ïU¥ãD« fŸskhf¥ gy® ghɤJ¡ bfh©Ljh‹ ïUajd®.
xUthW ãŸisfis¤ bjhl®ò bfh©L it¤âa rhiy¡F¤jh‹ bršY»‹w brŒâia¤ bjÇɤâUajh®.. “nkhd... taR nghd M¡fs btçy ÉL»dkh«. xU¡fh Ka‰á brŒJ ghU§nfh.”
“mWgJ taR KoŠrh¡fs¤jh‹ m¥ão ÉLwjh¤ â£lkh«. mJî« ï‹D« ng¢nrhljh‹ »l¡F...” RthuÞaÄšyhkš T¿dh‹ _¤jt‹.
R¥igaU¡F msî flaj nfhg« tajJ. t‹Å k©Q¡nf cǤjhd nuhrK« nfhgK« bfhajË¡f,
“mWgJ taR KoŠrh¤jh‹ taR nghdbj©L m®¤jnkh. Kaâbašyh« I«g¤ijŠR taR Koa taR ngh¢br©L bg‹r‹ FL¤jt§fËšnyh. ï¥g mWgJ taJ KoŠrh¤jh‹ taJ nghdjhnkh. c¤ânahf¡ fhw§fS¡F« muáaš¡ fhw§fS¡F« jh‹ cJ rÇ. v§fS¡F cJ rÇ¥g£L tuhJ.
»Ht‹khbušyh« jiy¡F fW¥ò ik óá il mo¢R ïsajhÇash¤ âÇÆwjhy taR nghdbj©lh v‹d©L xU¤jU¡F« És§nfšiy.” mtuJ fL§nfhg¤J¡F« fhuz« ïUajJ. á¿J neu« bksdkhf ïUajh®.
“m¥g... ï¥g v‹d brŒÆwJ. «... «... ï‹D« MW khj« mfâ thœ¡ifjh‹. všyh trâí« ïUaJ« ï‹D« MW khj§fS¡F mfâ jh‹.” Äfî« ftiynahL brhšÈ¤ â£o¡ bfh©oUaj R¥iga®,
“v¥g ãu¢rd Ôu¥nghFJ. v¥g ëkâah ïU¡f¥ nghw«. btËÆy nghdhY« jÄH‹ ïaj eh£oy mfâ jh‹.” v‹W rȤJ¡ bfh©ltuhf jd¡F vâÇš cŸs f£oÈš nehí‰w jaijnahL fha¥g£L¡ »laj ïu©L taJ¥ ãŸisia c‰W neh¡»dh®. mt®fS« mtnuhLjh‹ Kšiy¤ÔÉÈUaJ taâUajd®.
xU bgU_¢R É£lgo R¥iga® jd¡F¤ jhnd brhšÈ¡ bfh©lh®.
“vd¡bf‹d... rÇ, ï‹DbkhU MWkhj¥ ghL, ïaj¥ ãŸis¡F...”
f¥ ó§fh khj« xU üš btËp£L¤ â£l«
« üšbtËÆlhj vG¤jhs®fË‹ üšfŸ ï¤â£l¤â‹ _y« . ï¤â£l¤â‹ _y« ga‹ bgw ÉU«ò« vG¤jhs®fŸ jkJ gil¥ã‹ v‹Diu mÂaJiu, MáÇa® g‰¿a Égu«, ïu©L òif¥ gl§fŸ, ËÆlÉšiy v‹w cWâ bkhÊ M»at‰iw ïiz¤J Ñœ¡fhQ« ¡fnt©L«. vG¤jhs® ÉU«ãdhš _t®z m£il¥glXÉa¤ijí«
khf tH§f¥gLtnjhL, btËp£L ÉHh el¤â mâš »il¡F« gz« y§if vG¤jhs®fŸ ahngU« ï¤â£l¤â‹ _y« ga‹ bgwyh«. üš
vG¤jhsU¡F¤ âU¥ã mD¥g¥gL«. ® ò¤jf¥ ó§fh, ïy 25, m›tš rhÉah nuh£ bfhG«ò - 14. 4161616, 078 5318503
31
Page 33
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
k‰bwhU K¡»akhd áw¥ò ïaehtÈÈl«bg‰WŸs ‘gh¤âu§fŸ’ g‰¿aJ. mjhtJ - cjhuzkhf, thRnjt ehza¡fhu, á¿khnth g©lhueha¡fh, vÞ. n#. É, n raâÇfh, m‹u‹ ghyá§f«, kfh¤khfhaâ, v«. Í. M®, uhé› fhaâ, Kjy c©ikahdit.
e
åd jÄœ ïy¡»a tuyh‰¿ny ‘vÞ. bgh’É‹ g§fË¥ò K¡»akhdJ. ï¡f£LiuÆ‹ neh¡f« mJ g‰¿¥ ngRtjšyhÉoD« ï›ntis mJg‰¿¢ RU¡fkhf Ãidî T®tJ bghU¤jkhdJ. ã‹tU« Éla§fŸ mJ bjhl®ghf ï›ntis ÃidɉF tU»‹wd.
• jÄœ ehtš cy»‰F Kj‹ikahditahfî« KjšKjš vGajdîkhfîŸs ‘Ô’, ‘rl§F’ M»a ïU ghYz®¢árh® ehtšfis tH§»aik.
• áwaj m§fj ïy¡»a üiy (‘?’ - gaj üš _yK« ...e¢rhjh®¡»ÅaUiuí«) vGâaik
• mU»tU« (ahœ¥ghz¤) jÄœ¥ g©gh£o‹ nt®fis¥ òâa - òJikahd - ïy¡»a tot¤âš gâîbrŒjik (edÉil njhŒjš)
• jÄÊš mâf g¡f§fŸ bfh©l thœ¡if tuyh‰W üiy (tuyh‰¿š thœjš) vGâaik. (mâf g¡f§fŸ Mf ïU¥gjdhš k£L« áw¥òilaj‹W)
• gšntW ghtot§fŸ bfh©l ruk fhÉa¤ij vGâaik (m¥igah fhÉa«)
•
Page 34
(â. PhdnrfuÅ‹) ‘FUâkiy’, (á.É.Æ‹) ‘ïÅ¥ glkh£nl‹’ Kjyhdt‰¿ÈUaJ ‘khÆÅ’ v›tsî öu« ntWg£LŸsbj‹gJ òy¥gL»‹wJ.
nk‰T¿ait ahî« 77 mšyJ 83 ïd¡fytu¤ij Kj‹ik¥gL¤â K‹ã‹ Mf¢ R‰¿tu ït‰WŸ ÉâÉy¡fhfîŸs (mUsÇ‹) y§fh uhÂ, (njtfhajÅ‹) í¤j¤â‹ Kjyh« mâfhu« M»at‰iw ï›ntis ÃidîT®tjtáa«. ‘y§fh uhÂí«’ K‰F¿¥ã£lt‰nwhL x¥ãL«nghJ ngÇdthj xL¡FKiw g‰¿ ÉÇthf¥ ngR»‹wbjhU gil¥ghf ÉU¥gJ F¿¥ãl¤j¡fJ. 77M« M©LfË‹ ngÇdthj¢ bra‰ghLfŸ, ã‰gl tlgFâÆš Ãfœaj bfhLikfŸ, jÅ ehL g‰¿a nfhÇ¡if¡fhd fhuz§fŸ ÉÞjhukhf ïl«bg‰W ïaehtiy tuyh‰W Étuz¤ bjhF¥gh¡» ÉL»‹wd!
‘í¤j¤â‹ Kjyh« mâfhu«’ muáaš ehty‹W. khwhf, 1800 - 1975 tiuahd
Page 35
vÞ.bgh‹D¤Jiu ešybjhU gil¥ghËahfî« ïy¡»a Ék®rfuhfî« ï ifyhrgâÆÈUaJ« át¤j«ãÆÈUaJ« ntWgL»wh®. vÞ.bgh. gil¥ghËah ßâahf¡ Tw Ko»‹wJ. jÅ Ék®rd¤âš F‰w« fhzKo»‹wJ. ït® xU g£ jiyik¤Jt¤ij nguháÇa®fŸ mDgɤjh®fŸ. jȤjhd vÞ.bgh‹D¤Jiua Ãahakhd Fiw. Éy»¡ bfh©lh®. ahÇahd xU m¿thËÆ‹ v⮥ig ïJti bfhŸs KoaÉšiy. bgh‹D¤Jiuia mt®fshš V‰f KoaÉšiy. nguháÇa® JÂaJ Ék®á¤J eh« m¿ah c©ikfis btË¥gL¤âdh®. jÄœ ïy¡»a¥ nk‰bfhŸs¥g£LŸsJ v‹wh®. »nu¡f fÉijfis ïuá¥gtiu âU¥â¥gL¤J v‹wh®.
1963 m¥nghJ eh‹ nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤âš go¤J¡ bfh©oUanj‹. mJ xU m‰òjkhdfhy f£l«. vG¤jhs® T£l¤jhš gšfiy¡fHf« Ãu«ã tÊajJ. br§if MÊah‹, br«ãa‹ bršt‹, br. nahfehj‹, br. fâ®fhkehj‹, m§ifa‹, JUt‹ f. guuhrá§f«, Fajit, áj«gug¤âÅ, bksdFU, fyh gunkÞtu‹, f. etnrhâ vd ï‹iwa vG¤Jyf¢á‰ãfŸ m‹W ÃiwaâUajh®fŸ. mt®fS¡F KjY« gšfiy¡fHf« ïy¡»a #h«gth‹fis¡ bfh©oUajJ. K. jisaá§f«, R. b#gner‹, m. r©KfjhÞ, manjhÅK¤J, á. âšiyehj‹ Kjyhd gil¥ghËfisí« RitP®fisí« bfh©oUajJ. m¤Jl‹ eåd ïy¡»a¤âš fÇridíila ÉÇîiuahs®fshf nguháÇa®fŸ vÞ. ɤâahdaj‹, ifyhrgâ, rjhát«, brštehaf«, jdŠbrauh#á§f« M»nahiuí« bfh©oUajJ. ïy¡»a cyf« Mnuh¡»akhf¡ fhz¥g£lJ.
br§if MÊahÅ‹ tUif K¡»akhdJ. mt® f. etnrhâíl‹ ïizaJ gšfiybtËpL v‹w xU btËp£L¤ jhgd¤ij ÃWÉdh®. mj‰F br«ãa‹ bršt‹ Mjuthf ïUajh®. gšfiy¡fHf vG¤jhs®fË‹ vG¤J¡fis üYUth¡F»‹w gÂia ïaj ïa¡f« K‹bdL¤jJ. eh‹F áWfij¤ bjhFâfis gšfiybtËpL btËÆ£lJ. fij¥ó§fh v‹w bjhFâ br§if MÊah‹, f. etnrhâ M»nahÇ‹ bjhF¥ghfî«, É©Q« k©Q« v‹w bjhFâ br«ãa‹ brštÅ‹ bjhF¥ghfî« btËtajd. _‹whtJ bjhF¥ghd fhy¤â‹ FušfŸ v‹w áWfij¤ bjhFâia fyh gunkÞtu‹ bjhF¤jh®. eh‹fhtJ bjhFâahd ‘íf«’ ïikat‹ v‹gtuhš bjhF¡f¥g£lJ.
_‹whtJ bjhFâahd fhy¤â‹ FušfS¡F K‹Diu jUkhW m‹iwa ïy¡»a¢ á‰ãahd vÞ.
bgh‹D¤Ji K‹Diu ja mtuJ áZa fâ®fhkehj‹ vÞ. bgh‹D vG¤jhs®fi FušfŸ btË nguhjid¥ gš mJ. ešybjh ïu©lht tU»wJ. R brštD« ‘ÃHš kh¿kh¿ vG m›ntis òi v‹gt® És§ br‹nwh«. fi vÞ. bgh‹D vGJthuh v‹ nf£gjhf Ko mYtyf« b m¡fhy¤âš V‰gL¤âaJ. vÞ.bgh.nt mâ eh« raâ¤jn Ú©l MíË‹ Éla¤ij¢ br mt® vGâa ghuh£Ljiy¥
vÞ.bgh‹ áWfij, eht ehlf«, f£Li Ú©L bršY«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
ahfî« ïy¡»a Ék®rfuhfî« ïU¡»wh®. ïaj Éj¤âš jh‹ nguháÇa®fŸ WgL»wh®. vÞ.bgh. gil¥ghËahf ïU¥gjhš ïy¡»a Ék®rd¤ij mDgt ‰w« fhzKo»‹wJ. ït® xU g£ljhÇ. jȤ gil¥ghËfis x‹W nr®¤J¤ fŸ. jȤjhd vÞ.bgh‹D¤Jiuahš x¤J¡bfhŸs KoÉšiy. Fiw f©lh®. xU m¿thËÆ‹ v⮥ig ïJtiu jiyik¤Jt¤ij t»¤jt®fshš jh§»¡ fshš V‰f KoaÉšiy. nguháÇa® ifyhrgâÆ‹ Tamil Heroic poetry MŒit¤ btË¥gL¤âdh®. jÄœ ïy¡»a¥ ghu«gÇa¤ij¡ bfh¢ir¥gL¤â ïaj MŒî jfis ïuá¥gtiu âU¥â¥gL¤J« tifÆš ïaj MŒî nk‰bfhŸs¥g£lJ
y¡fHf¤âš dfhy f£l«. «ã tÊajJ. . nahfehj‹, guuhrá§f«, gunkÞtu‹, ãfŸ m‹W fiy¡fHf« ajJ. K. ©KfjhÞ, Kjyhd h©oUajJ. ridíila âahdaj‹, rauh#á§f« »a cyf«
dJ. mt® f. L v‹w xU F br«ãa‹ fiy¡fHf th¡F»‹w F áWfij¤ tËÆ£lJ. , f. etnrhâ Q« v‹w hF¥ghfî« â‹ FušfŸ bjhF¤jh®. v‹gtuhš
FušfS¡F ‰ãahd vÞ.
bgh‹D¤Jiuia mQ»ndh«. mt® j¡fbjhU K‹Diu jajh®. mJ m¡fhy¤âš ifyhrgâ¡F« mtuJ áZa¥ãŸisfshd br. nahfehj‹, br. fâ®fhkehj‹ M»nahU¡F« ão¤jkhf ÉU¡fÉšiy. vÞ. bgh‹D¤Jiu j‹ K‹DiuÆš, gšfiy¡fHf vG¤jhs®fis thœ¤âÆUajh®. mtiuna fhy¤â‹ FušfŸ btËp£L ÉHhî¡F« miH¤âUanjh«. nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤âš mt® g§Fg‰¿a Ãfœ¢á mJ. ešybjhU ng¢R »©lyhd ng¢R.
ïu©lhtJ Kiwahf mtiu¢ raâ¤j ehŸ Ãidî tU»wJ. Rjaâu‹ thu ïjÊš ehD« br«ãa‹ brštD« ‘ÃHšfŸ’ v‹bwhU bjhl® fijia m¤âaha« kh¿kh¿ vGâtanjh«. Rjaâu‹ thu ïjÊ‹ m›ntis òidfij¤Jiw cjÉ MáÇauhf r§f® v‹gt® És§»dh®. mtiu¢ raâ¥gj‰fhf¡ bfhG«ò br‹nwh«. fijnahL fijahf mL¤j bjhl®fijia vÞ. bgh‹D¤JiuÆl« nf£fyh« v‹nw‹. mt® vGJthuh v‹w Ia« vG¥g¥g£lJ. vÅD« xU jlit nf£gjhf KothƉW... _tU« mtiu eho ïs«ãiw mYtyf« br‹nwh«. ïs«ãiw v‹w rŠáif m¡fhy¤âš
Page 36
c©ikÆš ciu eilia btF yhtfkhf¤ jd¡nf‰w Éj¤âš
á ifahSth®. mt® vG¤âš ciu eil tisaJ beËaJ
nghy eidÉi bfhL¡F«. vG¤ij ahfkhf kâ¤jt®. vG¤ij¤ j‹
g©gh£L¡ i CÊakhf kâ¥gt®. Ãiwa thá¥gt®. K‰ngh¡F
toÉš vÞ.b mÂÆÈUaJ j‹id ÉLɤJ¡ bfh©lt®.
nfh£ghLfis vÞ.bgh‹D¤Jiu ešybjhU gil¥ghËahfî«
áWfij¤ bjh ïy¡»a Ék®rfuhfî« ïU¡»wh®. ïaj Éj¤âš jh‹
bjhFâÆYŸ nguháÇa®fŸ ifyhrgâÆÈUaJ« át¤j«ãÆÈUaJ«
vd nrhkRaju ntWgL»wh®. vÞ.bgh. gil¥ghËahf ïU¥gjhš
ï›thwhd fh ïy¡»a Ék®rd¤ij mDgt ßâahf¡ Tw Ko»‹wJ.
‘nahf«’ bjhl jÅ Ék®rd¤âš F‰w« fhzKo»‹wJ. ït® xU
ïy¡»a¡ f g£ljhÇ. jȤ gil¥ghËfis x‹W nr®¤J¤
vÞ.bgh. És§ jiyik¤Jt¤ij nguháÇa®fŸ mDgɤjh®fŸ.
v‹djh jȤjhd vÞ.bgh‹D¤Jiuahš x¤J¡bfhŸs
M‰wiy¡ Fi KoaÉšiy. Fiw f©lh®. Ãahakhd Fiw. Éy»¡
jiyahf mt bfh©lh®. ahÇahd xU m¿thËÆ‹ v⮥ig
brŒahj gÇ ïJtiu jiyik¤Jt¤ij t»¤jt®fshš jh§»¡
cŸsl¡f«, c bfhŸs KoaÉšiy. bgh‹D¤Jiuia mt®fshš V‰f
K‹dÂÆš à KoaÉšiy. nguháÇa® ifyhrgâÆ‹ Tamil Heroic poetry
mtiu¥ gy MŒit¤ JÂaJ Ék®á¤J eh« m¿ah c©ikfis
Ãidîfnsh btË¥gL¤âdh®. jÄœ ïy¡»a¥ ghu«gÇa¤ij¡
ÃWtd¤ij bfh¢ir¥gL¤â ïaj MŒî nk‰bfhŸs¥g£LŸsJ
ïaâahÉš b v‹wh®. »nu¡f fÉijfis ïuá¥gtiu
M©LfŸ âU¥â¥gL¤J« tifÆš ïaj MŒî nk‰bfhŸs¥g£lJ
btËÆ£LŸs v‹wh®.
gyÇ‹ üš jÄÊš btËtaj RarÇij üšfËš 2000
vG¤jhs®fË g¡f§fS¡F ‘tuyh‰¿š thœjš’ v‹w üiy vGâ¤
FWehtš bj Ô®¤jh®. brhšy nt©oat‰iw¤ â£o¤ Ô®¤jh®. â£L
gšyh©L nt©oat®fŸ xU ig¤âa¡ fhuÅ‹ òy«gš v‹wh®fŸ.
nt©L»‹nw
v§fŸ å£L K‰w¤âš óghs¡ f¢nrÇ brŒa fhiy¡ FÆšfis miH¤J taj nrhiy¡fhu® ahnuh...?
ïit v‹d...! K‰w« KGJ« itu¡ f‰fsh...? ïaj¥ ó¡fis¥ g£il Ô£o¥ gu¥ã it¤jJ ‘#h«’ ku¢ á‰ãfsh...?
ghlrhiy bršY« btŸis¢ ÓUil¥ g£lh« ó¢áfŸ v§fŸ K‰w¤âš
á “# ï ï ï g b F m F
X ï b n F j
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
‰w Éj¤âš aJ beËaJ G¤ij¤ j‹ K‰ngh¡F lt®. ¥ghËahfî« j¤âš jh‹ «ãÆÈUaJ« ïU¥gjhš w Ko»‹wJ. . ït® xU W nr®¤J¤ gɤjh®fŸ. J¡bfhŸs iw. Éy»¡ ‹ v⮥ig hš jh§»¡ t®fshš V‰f eroic poetry c©ikfis «gÇa¤ij¡ ¥g£LŸsJ ïuá¥gtiu fhŸs¥g£lJ
fËš 2000 iy vG⤠®¤jh®. â£L š v‹wh®fŸ.
c©ikÆš áyt‰iw vÞ.bgh. jÉ®¤âU¡fyh«. mnj nghy eidÉil njhŒjš üš ahœ¥ghz¤â‹ xU fhy g©gh£L¡ ifnaL. Mdhš XÇl¤âY« c©ikahd toÉš vÞ.bgh. ïšiy. kiw¤JŸsh®. bgs¤j¡ nfh£ghLfis khRgL¤Jtjhf¢ R£o¡fh£oajhš ‘å’ áWfij¤ bjhFâ rh»¤a k©ly¥gÇR bgwÉšiy. ‘å’ bjhFâÆYŸs ‘åL’ v‹w m‰òjkhd fij m¤jifaJ vd nrhkRaju¥ òytÇ‹ kf‹ eluhrh R£o¡fh£odhuh«. ï›thwhd fhuz¤jhš åunfrÇÆš bjhluhf btËtaj ‘nahf«’ bjhl® ehtš ïil eLÉš ÃW¤j¥g£lJ. X® ïy¡»a¡ fyf¡fhudhfî« r©il¡fhudhfî« vÞ.bgh. És§»íŸsh®.
v‹djh‹ brh‹dhY« vÞ.bgh.É‹ ïy¡»a M‰wiy¡ Fiw¤J kâ¥gj‰»šiy.
Page 37
tuyh‰¿š thœjš : ïâfhr‹ vÞ.bgh.
ah
œ¥ghz« ešÿÇ‹ k©Â‹ ikaj‹ vÞ.bgh. 18 -M« ü‰wh©oš á‹d¤j«ã òyt® v‹whš, 19 - M« ü‰wh©oš MWKfehty® v‹whš, 20 - M« ü‰wh©oš vÞ.bgh. ït®fŸ F¿¥ã£l ü‰wh©LfË‹ fiy, ïy¡»a¢ rh‹WfshŒ thœajt®fŸ.
ït®fSŸ vÞ.bgh.É‹ ‘vdJ nghuh£l§fŸ’ jh« mtUila ‘tuyh‰¿š thœjš’. ïJ btW« ‘Raòuhz«’ ‘v‹fij’ mšy. cŸ Ko¢RfË‹ mÉœ¥ò. bt£L« Tl. ïjdhnyna ïJ, ‘Ra òuhzkh» ïWâÆš btWajhshF« RarÇij’ M» ÉlÉšiy.
‘xU rhkh‹ÅaÅ‹ thœ¡ifí« rh£áaK«, Mfî«, ‘r¤âa m¿¡if ïiHnahL«.’ fij Mfî« üš cU¥bg‰¿U¡»wJ.
ïJ vÞ. bgh.É‹ ‘thœî« fhyK«’ k‰W« ‘gÂí« ghÂí«’ g‰¿a m¿Kfkhfî« cŸsJ.
r©Kf« bgh‹D¤JiuÆ‹ 77-MtJ taâš mt® vG¤J CÊa« 63 M©LfŸ.
vÞ.bgh.É‹ fiy, ïy¡»a Kid¥òfS« Ka‰áfS« jh« v¤jid! v¤jid!
14 taâÈUanj vGj¤ bjhl§»a vÞ.bgh. fÉPuhf m¿Kfkhdt®.
anrhij, ghy»UZzÅ‹ âwaj thÆš maj ehŸ cyf« ahití« gh®¤jhsh«. vÞ.bgh.É‹ tuyh‰W¥ bgh¡»rK« bg£lfK« Md ïaj üÈš, ïaj ehŸ fiy, ïy¡»a cyif¥ gh®¡fyh«.
vÞ.bghÉ j¡fJ.
Page 38
“v‹ Raey¤â‰F« m¥ghyhdJ. r_f ÃfœîfSl‹
br r«gaj¥g£lJ v‹gJ xU ÉÊ¥òz®it
k‰wt®fSil V‰gL¤âíŸsJ v‹gJ« mt® rhjid! ïJjh‹ mt®
eh‹ M£nrã ïa¡f«. ïJjh‹ mtuhš v‰g£l ‘òâa V‰ghL’
mtáa« ïaj ïU bjhFâfË‹ MÆu¡fz¡fhd
‘edÉil n g¡f§fËš òFaJ òw¥g£L btËna tUtJ
khk§f¤â‰F ü‰wh©LfËš thœtJ. ïJ miwÆš FË¥gJ mšy,
vÞ.bghÉ MÊÆš _œFtJ.
nghy, ahid òl«ngh£L vL¡f¥g£l ‘Phd Nuz«’ ïJ. ïJ
mtUila t xU ngh®¡fs¤â‹ tiugl«. ïaj¢ rJu§f¤âny
mizahj òJ mtut®, mtut® bt‰¿¡fhf¡ fhŒ ef®¤â
Ãiy¤J Ég ïU¡»wh®fŸ. Éisahoat®fŸ bt‹wh®fsh?
“ïÅ v‹ njh‰wh®fsh? ï¥go¥ gh®¡f KoaÉšiy. ïJ r_f
m‹W xU Ãfœî. xU tuyh‰W ef®î. ïâš jÅ¥g£l gifik
elaj bt‰¿ e ghuh£Ljš v‹gj‰F všyh« ïl« ïšyhkš nghŒ vijí« g»®aJ bfhŸtJ v‹gnj vŠR»wJ.
ï¡f£Li tuyh‰iw k¡fŸjh« ef®¤J»wh®fŸ - v‹»w
02.06.09ïš eh òÇjnyhL Ûsî« vL¤J¥ òu£l nt©oa üš ïJ.
ïU bjhFâfŸ. eh‹F ghf§fŸ. DTP-ïš
tuyh‰¿ _thÆu« g¡f§fŸ. ãwF RU¡f¥g£L 968+984
»Çnaõ‹Þ, g¡f§fŸ. ïJ brhšy¢ brhšy vGj¥g£lJ. Vw¡
bjhFâ x‹W Fiwa IaJ M©L ntiy. gâî. Mtz¥ gâî.
ïu©L : g¡f
janthL x‹Wiu¥ng‹ nfçnuh jÄÊy¡»a gil¥ghs® áyǧF brayh‰W« g©g‰w eilKiwia áyh»¤J¢ brhšY»nw‹ fÉij tÊ gil¥òtÊ ïy¡»a« br¥ò»‹w bgUikÄF _¤jtuh« gil¥ghsÇt®! »il¡F« nkiljÅš ciu¥gitnah mt® òfiH mt® ghL« gšyÉfshFnj ïsik¥ òyikfis kâ¤nj‰F« 炙j« ïšyhj bk¤jd§fshš fs§fhQ« ïlbkšyh« tsU»‹w ïisnahiu¡ fhœ¥òiu¤J fËbfhŸ»whnu ïisnahÇ‹ M¡fkij MuhŒaJ ï‹bdhUt® M¡f¤â‹ jGtby‹W Éisí« gÆÇid¡ »ŸËba¿í« Érk¤jd Ék®rd thjÄLth® bgh‹dhil ÉUJfis j‹Dilikah¡» g£l§fbsD« gšy¡»š gtÅfhz g©Qth® gu¥òiuí«! ã‹ fjthš, ngwË¥gh® ghjkâš åœjY‰W ïy¡»a¤JŸ òâanjh® rKjha« cUth»¢ áw¥gJ f©ot® fy¡f« bfh©o§F V§F« fhuzajh‹ òÇaÉšiy vk¡F
nkYa®aJ kdJŸns fhÈdhš ïy¡»a¤J _¤Ja®aj K‹Diu rh¤jhÅ‹ rÇÃf® vt áunkW« k á‹d¤jd juÄHaJ n j£o¡ bfh ïy¡»a¤ ï¤njÇš tÊfh£o Ér¢ bro
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
“v‹ fœîfSl‹
brhaj mDgt§fis eh‹ vGJ»nw‹. Ê¥òz®it
k‰wt®fSila mDgt§fŸ ntwhf ïU¡fyh« v‹gij Jjh‹ mt®
eh‹ M£nrã¡fÉšiy.” ‰ghL’
mtáa« fUâí« mtru« nt©oí« 1992-ïš ¡fz¡fhd
‘edÉil njhŒjš’ btËahdJ. ãwF, xU na tUtJ
khk§f¤â‰F¥ ãwF 2003-ïš ‘tuyh‰¿š thœjš’ Ë¥gJ mšy,
vÞ.bghÉ‹ mtjhu«, _®¤j« xU ahidia¥ nghy, ahid kiyia¥ nghy¥ bgUÄj« jS«òtJ. «’ ïJ. ïJ
mtUila thœ¡if tuyhW« mt®j« gil¥òfS« Ju§f¤âny
mizahj òJik¡F« jÂahf Éa¥ò¡F« cÇadthf hŒ ef®¤â
Ãiy¤J Égd. ‹wh®fsh?
“ïÅ v‹w thiy¥ ãoí§nfh!” . ïJ r_f
m‹W xU ‘nj§fhao¥ nghÇš’bt‹w ãwF, jh¤jh g£l gifik
elaj bt‰¿ eilia ï‹W ngu‹ el¡»wh®! yhkš nghŒ
* * * wJ.
ï¡f£Liu, 15.06.05ïš 23 g¡f§fS¡F vGj¥g£lJ. Ÿ - v‹»w
02.06.09ïš eh‹F g¡f§fshf¢ RU¡»¤ ju¥gL»wJ. üš ïJ.
* * * . DTP-ïš
tuyh‰¿š thœjš, vÞ.bgh. Ĥu M®£Þ & L 968+984
»Çnaõ‹Þ, br‹id-24, Kj‰ gâ¥ò or«g® 2003- g£lJ. Vw¡
bjhFâ x‹W: g¡f§fŸ 968 blÄ, % 450. bjhFâ ¥ gâî.
ïu©L : g¡f§fŸ 984 blÄ, % 450.
Ê
t®! nah hFnj
w hŸ»whnu
W
ikah¡»
š,
nkYa®aJ ÉF« bgUikíŸnsh® kdJŸns f®tkij Ãiw¤â§F fhÈdhš cij¡»whnu fu§T¥ò« ïy¡»a¤J¡ fil¡F£o¤ jiyKiwia _¤Ja®aj gil¥ghs® ït®fbs‹W K‹Diu kf¤Jt« ehKkË¡f rh¤jhÅ‹ ntjkšnyh XJ»‹wh® rÇÃf® vtUsnuh jk¡bf‹nw áunkW« kFl¤jhš fdnk¿ á‹d¤jd ò¤â¡FŸ r§fĤJ juÄHaJ nghfhÔ® kâ éÉfns j£o¡ bfhL§fsŒah v«KJ»š ïy¡»a¤ njnuhl x‹¿iznth« ï¤njÇš ïisnahU« mk®aJtu tÊfh£o tUånu _¤njhnu Ér¢ brofbsd jis¡fhÔ® v« ghijÆny
37
Page 39
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
38
Page 40
áWfij, ehtš, ehlf«, fÉij v‹wit tH¡fkhd ïy¡»a kuòfS áy vG¤jhs®fns maj kuòfis¤ jf®¤J, tH¡fkhd všiyfS¡F fhš it¡f¤ JÂaJ K‹tU»wh®fŸ. ãwF, ïy¡»a elkh£lÄš ‘fij’ nghy¥ gil¡»wh®fŸ. ï¤jifa mrhjhuz ïy¡»a¤ bj miH¡f¥gL« âU. vÞ. bgh‹D¤Jiu¡F thŒ¤âU¥gJ jÄœ ïy¡
á
Wfij, ehtš, ehlf«, fÉij v‹wit tH¡fkhd ïy¡»a kuòfSl‹ cUthFtJ rf#«. Mdhš, xU áy vG¤jhs®fns maj kuòfis¤ jf®¤J, tH¡fkhd všiyfS¡F« m¥ghš Éahã¡F« bt£l btËÆš fhš it¡f¤ JÂaJ K‹tU»wh®fŸ. ãwF, ïy¡»a elkh£lÄšyhj maj ïl¤ij¡ fiy¤âwDl‹ ‘fij’ nghy¥ gil¡»wh®fŸ. ï¤jifa mrhjhuz ïy¡»a¤ bjhLthd« “vÞ. bgh” v‹W m‹òl‹ miH¡f¥gL« âU. vÞ. bgh‹D¤Jiu¡F thŒ¤âU¥gJ jÄœ ïy¡»a¤â‰F¥ bgUik. ïaâuh gh®¤jrhuâ mt®fŸ, vÞ. vÞ. vÞ. vÞ. vÞ. bgh. bgh. bgh. bgh. bgh. fijfŸ fijfŸ fijfŸ fijfŸ fijfŸ bjhFâÆš (Ĥuh btËpL, 2005), “ghÆu«” v‹w jiy¥ãš vÞ. bgh. it¥ g‰¿ vGâaij ï§nf Ãidî TU»‹nw‹: “vGj¤ bjhl§»a fhy¤â ÈUanj ït® vG¤J¥ nghuhË. vG¤âš Ô£L, öŒik v‹W vJîÄšiy. áajidÆš ne®ikí«, brhšÈš fglÄ‹ikí ÄUajhš nghJ«. mJnt c‹dj vG¤J v‹W nghuhoat®.” K‰¿Y« c©ik!
“áWfij k‹d‹” v‹W brhšy¥gL« ‘vÞ. bgh it’ všnyhU¡F« bjÇí«. òidfijÆš eh« tH¡fkhf vâ®gh®¡F« m«r§fis¤ jd¡nf cǤjhd jÄœ eilÆš Vuhskhf mˤâU¡»wh®fŸ. ïU¥ãD«, ïaj kuòfËÈUaJ r‰nw Éy», ɤâahrkhd gÇkhz§fŸ bfh©l, v‹id¡ ft®aj áy gil¥ò¡fis¥ g‰¿¤jh‹ ï§F brhšy ÉU«ò»nw‹.
“Ĥ┠ghf« x‹W k‰W« ïu©L Äf ne®¤âahd gil¥ò. M§»y ïy¡»a« k‰W« nk‰f¤âa ïy¡»a¡ nfh£gh£o‹go ïij xU ÉÇthd ELEGY v‹W t®Â¡fyh«. Äf cU¡fkhf e«ik¡ fiuaJ go¡f
it¡F« E òÅjkhd cw v‹w ja¡f« nghÇš åu ku mkudh¡f nghuh£l¤â‹ “Ĥ┠e«i “Ĥ┠v‹w v‹W bršyk v‹W âU¤J v‹w bgaiu¤ vÞ.bgh. É‹ mʤbjGâd thœ»whŒ... v‹whY«, Ú m¥go¤jh‹. k£L« âU¤j
“m¥gh, fhfnt gil jaijÆ‹ ty beŠáY«, vG “KŸ” v‹ TR»wJ) ɤâahrkhd ïnaRit t® neh¡F« nj t®Â¡»wh® bfh©oUaj FuÈš ïiHa â¡»‰ br‹ bkÈaj cUt òuS« nfr«;
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
t tH¡fkhd ïy¡»a kuòfSl‹ cUthFtJ rf#«. Mdhš, xU ®¤J, tH¡fkhd všiyfS¡F« m¥ghš Éahã¡F« bt£l btËÆš . ãwF, ïy¡»a elkh£lÄšyhj maj ïl¤ij¡ fiy¤âwDl‹ fa mrhjhuz ïy¡»a¤ bjhLthd« “vÞ. bgh” v‹W m‹òl‹ u¡F thŒ¤âU¥gJ jÄœ ïy¡»a¤â‰F¥ bgUik.
j v‹wit UthFtJ fns maj yfS¡F« hš it¡f¤ , ïy¡»a ¤âwDl‹ ï¤jifa “vÞ. bgh” âU. vÞ. J jÄœ gh®¤jrhuâ Æš (Ĥuh š vÞ. bgh. U»‹nw‹: t® vG¤J¥ vJîÄšiy. glÄ‹ikí G¤J v‹W
L« ‘vÞ. bgh ijÆš eh« nf cǤjhd ¡»wh®fŸ. ‰nw Éy», id¡ ft®aj F brhšy
ne®¤âahd a ïy¡»a¡ GY v‹W iuaJ go¡f
it¡F« ELEGY. ‘xU mó®t jaij - jdaÅ‹ òÅjkhd cwit vG¤âš bfh¢ir¥gL¤j¡TlhJ’ v‹w ja¡f« xU g¡f«; mnj rka«, ïy§if¤ jÄœ¥ nghÇš åu kuzkilaj ãŸis Ĥuhit vG¤âdhš mkudh¡f nt©Lbkd nt£if. ïaj kd¥ nghuh£l¤â‹ Ku©ghLfËš Äf ïa‰ifahf #Ťj “Ĥ┠e«ik¥ gytifÆš cY¡» vG¥ò»wJ. “Ĥ┠v‹w bga® mÊt‰wJ. mtiu¥ ‘gh®¤j‹’ v‹W bršykhf¡ T¥ãL« jaijia jh‹ ‘m®#&d‹’ v‹W âU¤JtJ nghy, jaijí« ãothjkhf ‘Ĥ⒠v‹w bgaiu¤ j‹ ïja¤âš Ãiy¤J¥ ngh®¤J»wh®. vÞ.bgh. É‹ tÇfŸ: “Ĥu v‹»w c‹ bgaiu Úahf mʤbjGâdhŒ. v‹ á¤j¥go mšy, c‹ á¤j¥go thœ»whŒ... MdhY«, vd¡F - vd¡F k£L« v‹whY«, Ú Ä¤âjh‹. Ú ÉU«ghÉ£lhY« m¥go¤jh‹. Újh‹ v‹ beŠáš thH nt©L« ïâš k£L« âU¤j« nghlhnj.”
“m¥gh, ïJ rhF«tiu vGâ¡ bfh©oU¥gj‰ fhfnt gil¡f¥g£l if” v‹W thŠiríl‹ jaijÆ‹ tyJ ifia¤ jlÉ É£l Ĥu ï‹W mt® beŠáY«, vG¤âY« thœ»wh®.
“KŸ” v‹w gil¥ãš (ïij ‘fij’ v‹W F¿¥ãl¡ TR»wJ) xU fh¥ãa¤â‹ f«Õu« k‰W« ɤâahrkhd Fuiy¡ f©L bfhŸsyh«. ïs« ïnaRit t®Â¡f xU ïy¡»a¤ J¢rY«, fÉij neh¡F« njit. vÞ.bgh. ÄFaj mHFl‹ t®Â¡»wh®. fÈnyah¡ flÈš Û‹ ão¤J¡ bfh©oUaj xUt‹ ïnaRÉ‹ njh‰w¤âš, mt® FuÈš ïiHaj fhaj¤âš yƤj fh£á - “Fuš taj â¡»‰ br‹Å âU«ã¥ gh®¤jh‹. jir xW¥ãš bkÈaj cUt«; fl‰ fh‰¿š miraJ njhŸfˉ òuS« nfr«; vËikÆ‹ rkhrkhd FWajho; mUis
39
Page 41
cÄG« m¡f©fËš, kÅj kd§fis¤ j‹ta¥gL¤J§ fhaj¥ bgh¿fŸ; njt th¡Ffis c¢rǤJ ft®¢á bg‰w cjLfŸ. m¡fznk mtuhš mt‹ tÓfu¥g£lh‹. m‹W m§nfna mtÇ‹ Óluhf¥ ã‹ bjhl®aj ngJU ï‹W tiu....”
ï¥go tÇfŸ e«ik ï£L¢ brš»‹wd. go¤jã‹ ò¤jf¤ij nki#Æ‹ ÛJ it¤nj‹. f©fis _oago ïâš tU« Ãfœ¢áfis¥ gl«nghy¥ gh®¤nj‹.
‘vG¤J’ mij brayh¡F« xUtnd ‘vG¤jhs‹’. “nj®” v‹w RthuÞakhd âU¥g§fŸ bfh©l fijÆš xU vG¤jhs® “á¤j‹” v‹w òidbgaÇš xËaJ x©o¡ bfhŸ»wh®. ïJ xU tifÆš mtU¡F xU ghJfh¥ò¥ nghy mikaJ ÉL»wJ. xU ešy, c‹djkhd thrfid¢ raâ¡F« thŒ¥ò« »il¡»wJ. m¥ng®¥g£l c©ikahd thrfid¤jh‹ vaj xU vG¤jhsU« njL»wh®. ÉUaJl‹ bfsuÉ¡f¥g£l vG¤jhs® r¡ujhÇ ‘á¤jid¥’ g‰¿ ÉrhÇ¡»wh®. raâ¡f KoaÉšiyna v‹W Vkh‰wkil»wh®. m¥bghGJ m§nf ÉF« á¤j‹ ‘Ú§fŸ njL« á¤j‹ eh‹jh‹. f©o nAh£lš x‹¿š fz¡F¥ãŸis ntiy gh®¤j eh‹, br‹w khj¤ bjhl¡fajh‹ ïaj nAh£lY¡F khWjyh» tanj‹’ v‹W f¤j nt©Lbk‹w cz®¢á v‹DŸ Ä‹dš brhL¡»aJ. maj Ä‹ xËÆš Û©L« mtidna jÇá¡»‹nw‹.
mj‰F¥ã‹ m§nf mtiu¤ njo¡bfh©L taj thrf‹, mtid ïd§f©l Ãiwî. ctifô£L« jUz«. ‘Jack and the Beanstalk’ fijia Ãidî T®»wh®. ‘XÇuÉnyna mtiu Éij thd Kf£il¤ bjh£L ts®tij Vnjh xU fijÆš thá¤jjhf Phgf«. mâY« gh®¡f mtru ntf¤âš ts®aj cz®¢ábah‹W v‹id mtUl‹ ãiz¡»wJ.”
vÞ.bgh it¥ òJik¥ ã¤jDl‹ x¥ãL« jkJ kâ¥Õ£oš Kidt® rhÈÅ ïsaâiua‹ vGJ»wh®. jÄœ ïy¡»a¤â‰F “xU fÅthd br¿ití« bkUifí« jajt® vÞ.bgh. v‹W brhšy nt©L«” v‹»wh®. ‘fÅî’ vÞ. bgh. É‹ eL¥bga® v‹whY« ÄifahfhJ. mJ mDgt¥ gu¥òl‹ ÉÇí« mt® vG¤J¡F¡ »£LtJ RygÄšiy. Vbd‹whš, ïd bt¿a®fŸ eLnt neU« Mghr§fŸ, mg¤j§fS¡F« mt® vG¤âš ïlK©L.
vÞ. bgh. bghW¤jtiu vG¤jhsU« kÅjU« xU§»izaJ ïy¡»a¥ gÂfËš ïa§F« xUt®. ïaj¡ Fz¤ij ‘PhÅ’Æ‹ Jizíl‹ xnu xU tÇÆš òÇaJ bfhŸsyh«. vÞ. bgh.it¥ g‰¿¤ jkJ ‘mÂaJiuÆš’ (vÞ. bgh. fijfŸ vÞ. bgh. fijfŸ vÞ. bgh. fijfŸ vÞ. bgh. fijfŸ vÞ. bgh. fijfŸ, 2005) vGJ»wh® PhÅ : ‘r®¢irfS¡F Kf§bfhL¤J vG¤J rkudhŒ thœajh®’.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
M‰wš M Ä¡f gil vÞ.bg
M
u gil¥òfŸ ïy¡»a c vÞ.bgh. x neh¡f¥g£ MghrÄ‹ gil¥òfË Ék®á¡f¥ go¤J K Ék®á¤jt vÞ.bg jd¡nfíÇ mHfhd v mtU¡fhd mâfkhf ïtUila f©L jk áw¥g«r«.
ïy¡» btË¢r¤â ïUajJ. mÂia¢ kdâš nj ïtU¡F v ïtuJ fU ïU¥ãD«, kW¡f Ko vG¤J¡fŸ thrf®fs vÞ.bgh. v ÉU«ãat ‘ï[§fS’ Ék®rf®f thrf®fS Ék®rd§f òy« b gâ¤jt®f K¤Jȧf gil¥ghË ïy¡»a¥ k»œ¢áai
kd§fis¤ th¡Ffis nk mtuhš Ç‹ Óluhf¥
rš»‹wd. it¤nj‹. ¥ gl«nghy¥
‘vG¤jhs‹’. Ÿ bfh©l òidbgaÇš Æš mtU¡F . xU ešy, thŒ¥ò« rfid¤jh‹ ÉUaJl‹ jid¥’ g‰¿ yna v‹W ‰F« á¤j‹ h£lš x‹¿š r‹w khj¤ h» tanj‹’ DŸ Ä‹dš « mtidna
fh©L taj tifô£L« î T®»wh®. l¤ bjh£L hf Phgf«. ts®aj ¡»wJ.” ¥ãL« jkJ vGJ»wh®. br¿ití« y nt©L«” a® v‹whY« ÉÇí« mt® ‹whš, ïd j§fS¡F«
« kÅjU« §F« xUt®. nu xU tÇÆš g‰¿¤ jkJ fŸfŸfŸfŸfŸ, 2005) §bfhL¤J
M‰wš MSik Ä¡f gil¥ghË vÞ.bgh.
- r. KUfhdaj‹ M
u«g fhy¤âÈUanj vÞ.bgh.É‹ gil¥òfŸ mâf ftdp®¥ig¥ bg‰wJl‹ ïy¡»a cy»š ryry¥igí« V‰gL¤âaJ. vÞ.bgh. xU r®¢ir¡FÇa vG¤jhsuhf áyuhš neh¡f¥g£lh®. J¢rYl‹, mnj neu« MghrÄ‹¿ ghÈaš Étfhu§fis jdJ gil¥òfËš ifah©lj‹ _y« mâf« Ék®á¡f¥g£lh®. ï›thwhd gil¥òfis¥ go¤J Kf« Rʤjt®fS«, fh£lkhf Ék®á¤jt®fS« gy®.
vÞ.bgh.É‹ vG¤J eil jŤJtkhdJ. jd¡nfíÇa xU ghÂia¥ ã‹g‰¿dh®. ï› mHfhd vËa eil tÓfukhf ïUajJl‹, mtU¡fhd thrf® t£l¤ij¥ bgU¡»aJ. Äf mâfkhf - mâfkhd JiwfËš vGâíŸs ïtUila MSikia gy Ék®rf®fS« ïd« f©L jkJ MŒîfËš F¿¥ã£LŸsik áw¥g«r«.
ïy¡»a cy»š vijí« g£bl‹W btË¢r¤â‰F¡ bfh©L tU« JÂî ïtÇl« ïUajJ. e©g®, j‹ mÂia¢ nr®ajt®, ãw mÂia¢ nr®ajt® v‹w ghFgho‹¿ j‹ kdâš njh‹Wtij Ék®á¥gt®. ïjdhš ïtU¡F vâuhf¡ Fuš bfhL¥nghU« cs®. ïtuJ fU¤J¡fŸ áy rka§fËš jtwhf ïU¥ãD«, gy rka§fËš rÇahf ïU¥gijí« kW¡f KoahJ. gšJiw MSik Ä¡f ïtuJ vG¤J¡fŸ òy«bga® k¡fshY«, ãweh£L jÄœ thrf®fshY« ÉU«ã¥ go¡f¥gL»‹wd. vÞ.bgh. v¥nghJ« gil¥ãš òJikia òF¤j ÉU«ãat®. vÅD« òJik v‹w bgaÇš ‘ï[§fS’¡F¡ f£L¥g£L vGJgtU« mšy®. Ék®rf®fS¡fhf m‹¿ jd¡fhfî« thrf®fS¡fhfî« vGJ« ït®; jd¡F vâuhf Ék®rd§fis¡ f©L gJ§FgtUkšy®.
òy« bga® vG¤jhs®fËš mâf K¤âiu gâ¤jt®fshf vÞ.bgh.ití«, m. K¤Jȧf¤ijí« F¿¥ãlyh«. xU gil¥ghËahf kh¤âuÄ‹¿ gâ¥ghsuhfî« ïy¡»a¥ g brŒí« ïtiu¥ ghuh£Ltâš k»œ¢áail»nw‹.
40
Page 42
M
©L rÇahf ÃidÉšiy; mWgJfË‹ Mu«g fhykhf ïU¡fyh«. ahœ¥ghz¤âš ‘jÄœ KuR’ v‹D« rŠáif btËtaJ bfh©oUajJ. ethÈô® enlr‹ rŠáifÆ‹ MáÇa®. MáÇa® FGÉš vdJ vG¤jhs e©g® m¥g¢á kfhȧfK« ïUajh®. mt® nf£L¡ bfh©lj‰»z§f m¢rŠáif¡F t‹Å eh£L tuyhW bjhl®ghf¡ f£LiufŸ vGând‹. ‘t‹Åeh£luá’ v‹gJ xU f£Liu. Vida f£LiufË‹ jiy¥ig kwaJÉ£nl‹.
Page 43
fhjÈí« ntW âUkz« brŒJ eh‹F M© FHaijfis¥ bg‰W trâahf thœ»whŸ. fjhehafD¡F všyh« bg£il¡ FŠRfŸ jh‹. ïUgJ M©LfË‹ ã‹d® TMXŒî bg‰w fjhehaf‹ Fl«g¤Jl‹ brhaj CU¡F tU»wh®. giHa fhjÈÆ‹ cjÉ x¤jhiríl‹ åL J¥guth¡f¥gL»‹wJ. ‘ï‹iw¡F« rik¡f nt©lh«’ v‹W T¿ å£oÈUaJ rh¥ghL bfh©L taJ bfhL¡»whŸ mtŸ. fjhehaf‹ <ᢠbraÇš ïUaJ nfhʤ ö¡f¤ij thyha« g©Â¡ bfh©oU¡F« nghJ giHa fhjÈ ïuhrtŸË¡ »H§F mɤJ ãŸisfS¡F¡ bfhL¥gj‰F¡ bfh©L tU»whŸ. bfhŒahî¡F« bfhL§nfh v‹W mtŸ T¿a nghJ mtË‹ Fuš ïUgJ M©Lfs¡F K‹ò ïUajJ nghynt vJÉj cilrY« ïšyhkš ïU¥gij mt® ïuá¡»wh®. fiwah‹ V¿ ï‰W¥ nghd ïilntÈ âU«gî« mil¡f¥gL»‹wJ. ntÈÆš xU bgh£L É£L mil¡F« go mt® TW»wh®. ‘ãŸisaŸ taJ nghf£L«’ - ïJjh‹ fij vÞ.bghÉ‹ M‰wYŸs bkhÊeil msthd ahœ¥ghz¥ ng¢R tH¡F cz®¢á ght§fis th®¤ijfshš kl¡»¥ ão¡F« gh všyhnk vd¡F¥ ão¤J É£lJ.
1972M« M©L k£l¡fs¥ò MáÇa fyhrhiy ÉÇîiuahs® Ãakd« »il¤jJ. vÞ.bghî« k£l¡fs¥ãnyna âUkz« brŒJ m§Fjh‹ thœ»wh® v‹W m¿anj‹. vÅD« mtiu¢ raâ¡F« thŒ¥ò¡ »il¡fÉšiy. fyhrhiyÆš IaJ ehŸ jÄœ ÉHh el¤j V‰ghL. jÄœ ÉÇîiuahs® v‹w KiwÆš ÉHh xG§»š bgU« gFâ v‹Ål« Él¥g£lJ. r§ffhy ïy¡»a« bjhl¡f« eåd ïy¡»a« tiu brh‰bghÊîfŸ ïl«bgWkhW Ãfœ¢á Ãuiy¤ jahǤ âUanj‹. r§f ïy¡»a« g‰¿ òyt® k bgÇaj«ã¥ ãŸis ciu Ãfœ¤âdh®. g¡â ïy¡»a« g‰¿ g©oij j§f«kh m¥gh¡F£o ng¢R. T¤J¡ fiyg‰¿¥ nguháÇa® ɤâahdaj‹, bksdFU ngh‹nwhÇ‹ ng¢R.... ï¥go¡ fyhÃâ r©KfjhÞ, fyhÃâ ïaâughyh v›.v¡Þ.Ì. eluhrh ngh‹nwh® bt›ntW jiy¥ò¡fËš ciuah‰¿d®. òidfij ïy¡»a« g‰¿ m‹òk ïuh. ehfȧf« ngádh®. vÞ.bgh. f©ld¡fhu® ïjdhš ïtiu ÉHh Ãfœ¢áÆš nr®¡f ÉHh¡ FG ïiraÉšiy. v‹whY« gh®itahsuhf vÞ.bgh. taâUajh®. jÅ¥g£l KiwÆš ciuahL« nghJ všyh k£l§fËYKŸs m¿P®fŸ g§F g‰w V‰ghL brŒjij¥ ghuh£odh®. m¥bghGJjh‹ vÞ.bgh.ití« ngh£oU¡fyh« v‹W Ãid¤nj‹.
ã‹d® k£l¡fs¥ò jÄœ MuhŒ¢á kfhehL eilbg‰wJ. ïâš áy mk®îfŸ MáÇa fyhrhiyÆY« ïl«bg‰wd. ‘»H¡»y§ifÆš òidfij ïy¡»a«’ v‹D« f£Liuia vÞ.bgh. go¤jh®. F¿¥òiu Tw vtU« K‹tuÉšiy. mr£L¤ J¢rYl‹ eh‹ vGanj‹. Ãfœî¡F¤ jiyik t»¤j nguháÇa® R. ɤâahdaj‹ ‘Kšiyk rÇahf th§»¡ f£l¥ ngh»wh®’ v‹W KQKQ¤jJ« v‹ fhâš ÉGajJ. òidfij vG¤jhs®fËš vÞ.bghit¥ g‰¿ ïuáfkÂ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
fdf braâe üÈš vGâa braâehjid vG¤jhs® g‰ g‰¿ vÞ.bgh T¿aJ Ãid T¿É£nl‹. kf‹ vGaJ v thŒâw¡fnt É£lJ.
vÞ.bghÉ fyaJiuahL vdJ ïy¡»a ïuhkrhÄia g‰¿ És¡f vGJtij¥ g‰ áy gFâfis v‹wh®. _¤j ïuhru¤âd« bgWtJ©L. xU fijia fij ft®¢áa âU¥ã vGâ vd¡F¡ T¿í fijfS¡F¢ Mdhš, jd¡F mjdhš ghjf
mtÇ‹ gÆYe®¡F¡ T xU gÆYeiu kW¤J elanj nghJ mj‰fhd ir¡»Ëš v‹ ngRtj‰F K ÉU«ãnd‹ ïilÆy ïw§ ïjdhnyna k
vÞ.bghÉ bjhFâÆš RjaâuÅš bg‰wJ. ‘vÞ fUÉia¡ bf thœ¡ifia m Ék®rf® xU rl§»š tU« ão¤j gh¤âu
j‰nghJ thœ»‹w mt mtuJ ‘edÉ btË taJŸ nghŒÉ£lJ njo¥go¤J ï vdJ kdâš
h‹F M© thœ»whŸ. jh‹. ïUgJ fjhehaf‹ Ha fhjÈÆ‹ ¥gL»‹wJ. å£oÈUaJ . fjhehaf‹ j thyha« ïuhrtŸË¡ F¡ bfh©L mtŸ T¿a s¡F K‹ò kš ïU¥gij d ïilntÈ xU bgh£L isaŸ taJ M‰wYŸs ¡F cz®¢á ¡F« ghÂ
a fyhrhiy vÞ.bghî« h‹ thœ»wh® F« thŒ¥ò¡ Ÿ jÄœ ÉHh iwÆš ÉHh J. r§ffhy »a« tiu iy¤ jahǤ bgÇaj«ã¥ ‰¿ g©oij fiyg‰¿¥ gh‹nwhÇ‹ â ïaâughyh bt›ntW y¡»a« g‰¿ . vÞ.bgh. áÆš nr®¡f ®itahsuhf š ciuahL« Ÿ g§F g‰w ghGJjh‹ ¤nj‹. á kfhehL hrhiyÆY« j ïy¡»a«’ ¿¥òiu Tw rYl‹ eh‹ nguháÇa® R. h§»¡ f£l¥ š ÉGajJ. ¿ ïuáfkÂ
fdf braâehj‹ ‘
Page 44
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
th
á¥ò« njlY« ÄjÄŠáa mWgJfËš v‹ f©Âšg£lJ vÞ.bghÉ‹ áWfij¤ bjhF¥ò. v«.V. uàkhÅ‹ ïs«ãiw g¤âÇif bfhG«ãÈUaJ j‰brayhf »il¤jJ. uàkhÅ‹ muR btËplhf vÞ.bgh.É‹ áWfij¤ bjhF¥ò« nr®¤J thá¤j bghGJjh‹ knyáahÉš Kj‹ Kjyhf xU ïy§if vG¤jhsÇ‹ vG¤â‹ tÊ ïy§if thœ jÄHÇ‹ mJî« ahœ¥ghz«, k£l¡fs¥ò k¡fis jÇá¡f KoajJ.
vdJ 16 taânyna ÔÉu thá¥ãš ïw§»at‹ eh‹. vÞ.bgh.É‹ vG¤J« eilí« eh‹ mJtiu thá¡fhj tifÆš ïUajjhš bjhl®aJ ïtÇ‹ vG¤ij¤ njo miyanj‹. ï‹Wtiu eh‹ thá¤j jÄœ vG¤jhs®fËš ïtiu¥ nghy Raj‹ik bfh©l ntWg£l c¤âfis ifah©lt®fŸ Äf¢áynu.
jÄÊš áWfijfËš ïtÇ‹ òâa c¤âKiwfis ahU« Rygkhf ifah©L Él KoahJ. ïy§if gil¥ãy¡»a¤J¡F k£Lkšy cyf jÄœ¥ gil¥òfS¡F« mt® jaj bgU§bfhil mJ! mt® bjhl®aJ áWfijfŸ vGjhkš nghdj‰F¥ gy fhuz§fŸ ïU¡fyh«. mJ jÄœ¢ áWfij¡F V‰g£l Äf¥bgÇa ïH¥ò v‹gJ k£L« c©ik.
1996« M©L MÞânuÈahÉ‹ á£Å efÇš vdJ ‘bt©kzš’ áWfij¤ bjhF¥ò btËp£oš mt® nkil¡F taJ vdJ üiy th§»a bghGJ eh‹ M¢rÇa¥g£nl‹. maj kf¤jhd vG¤J¡ fiyPÅ‹ maj jÇrd« ãwF e£ghf kh¿aJ.
vG¤âš v¥bghGJ« ahU¡fhfî« tisaJ nghfhj j‹ikí« ïy¡»a« rh®aj cu¤j FuY« v‹id mt®ghš mâf« <®¤jd. MÞânuÈahî¡F eh‹ eh‹F Kiw br‹WŸns‹. filáahf knyáa áy«g¡fHf« xU 30 ngnuhL m§F br‹w bghGJ mtÇ‹ å£oš bgÇa ÉUaJ it¤J midtiuí« bgUik gL¤âdh®. vÞ.bgh.É‹ mid¤J ïy¡»a Ka‰áfS¡F« mtÇ‹ _¤jkf‹ mEuhÉ‹ g§fË¥ò kf¤jhdJ. m‹W maj ÉUaâ‹ áw¥ò¡F mtnu _yfhuzkhf ïUajh®.
- ir. Õ®Kf«kJ, - ir. Õ®Kf«kJ, - ir. Õ®Kf«kJ, - ir. Õ®Kf«kJ, - ir. Õ®Kf«kJ,
vdJ br m¢rf¤âš j maj raâ¥ò ã‹òwKŸs x brhšy¢ brhš taJ ‘tuyh‰¿ fhuzkhf ïU
1998« M m¢ál br‹i Äf¥bgÇa m á£ÅÆÈUa m¢rf¤J¡F gâ¥gf« Mu« ïUanj‹.
v§fŸ ï ga¤jd.
ĤuhÉ‹ üny btË gil¥ãy¡»a ÃiyÆš ehD gâ¥gf« v‹w K»š gâ¥gf¤ bfh©L tu¤
üšfË‹ c§fË‹ k btËplhf¡ bfhL¤J ÉL ïUajJ.
“ĤuhÉ ïâš k£Lnk XÉa® ò maüš jahu vaj Éõa¤â v‹W xU Ãga Éšiy. üš maüY¡F K
gJfËš v‹ hF¥ò. v«.V. G«ãÈUaJ btËplhf ¤J thá¤j xU ïy§if hœ jÄHÇ‹ is jÇá¡f
ïw§»at‹ h‹ mJtiu aJ ïtÇ‹ eh‹ thá¤j ik bfh©l áynu.
âKiwfis . ïy§if yf jÄœ¥ mJ! mt® dj‰F¥ gy j¡F V‰g£l
£Å efÇš btËp£oš bghGJ eh‹ fiyPÅ‹
« tisaJ u¤j FuY« nuÈahî¡F ahf knyáa ‹w bghGJ idtiuí« ¤J ïy¡»a ‹ g§fË¥ò ¥ò¡F mtnu
- ir. Õ®Kf«kJ, - ir. Õ®Kf«kJ, - ir. Õ®Kf«kJ, - ir. Õ®Kf«kJ, - ir. Õ®Kf«kJ, knyáah knyáah knyáah knyáah knyáah
vdJ br‹id gaz§fËš ïs«ãiw uàkhÅ‹ m¢rf¤âš jh‹ raâ¥ò el¡F«. e£ò nkY« tYthf maj raâ¥òfŸ tÊnfhÈd. maj m¢rf¤â‹ ã‹òwKŸs xU trâ Fiwthd ïl¤âš jh‹ ït® brhšy¢ brhšy fÉP® ífghuâ m‹whl« fhiyÆš taJ ‘tuyh‰¿š thœjš’ üiy 1924 g¡f§fŸ cUthf fhuzkhf ïUajh®.
1998« M©L v‹gJ ‘k©Q« kÅj®fS«’ üiy m¢ál br‹id br‹w bghGJ Ĥuh gâ¥gf¤ij Äf¥bgÇa msÉš Mu«ã¡F« â£l¤Jl‹ mt® á£ÅÆÈUaJ br‹id taâUajh®. uàkhÅ‹ m¢rf¤J¡F¥ g¡fâš eåd trâfSl‹ Ĥuh gâ¥gf« Mu«ã¤j maj neu¤âš ehD« g¡f¤ânyna ïUanj‹.
v§fŸ ïUtÇ‹ ïy¡»a fdîfS« nr®anj ga¤jd.
ĤuhÉ‹ Kjš üyhf vdJ k©Q« kÅj®fS« üny btËtajJ. m¥bghGJ knyáahÉš gil¥ãy¡»a§fis btËÆl gâ¥gf§fŸ K‹tuhj ÃiyÆš ehD« k‰W« _‹W e©g®fS« nr®aJ K»š gâ¥gf« v‹w ÃWtd¤ij Mu«ã¤âUanjh«. maj K»š gâ¥gf¤â‹ tÊ maj M©L eh‹F üšfis¡ bfh©L tu¤jh‹ eh‹ br‹id br‹¿Uanj‹.
üšfË‹ ãuâfis mtÇl« jaj bghGJ “Õ®, c§fË‹ k©Q« kÅj®fS« k£Lnk Ĥuh btËplhf¡ bfh©L tUnth«. k‰wij btËna bfhL¤J ÉL§fŸ.” v‹wh®. vd¡F M¢rÇakhf ïUajJ.
“ĤuhÉ‹ Kjš áw¥ghf tunt©L«. mjdhš ïâš k£Lnk ftd« brY¤j ÉU«ò»nw‹” v‹wh®.
XÉa® òfnHaâÆ‹ m£il¥gl totik¥òl‹ maüš jahuhdbghGJ ïaj üš mik¥ãY« ntW vaj Éõa¤âY« Ú§fŸ jiyÆlnth kh‰wnth TlhJ v‹W xU Ãgajidí« Éâ¤jh®. ehD« thia¤ âw¡f Éšiy. üš Äf¢ áw¥ghf tot« bg‰wJ. mtnu maüY¡F K‹ÜL vGâdh®.
43
Page 45
maj üš btËtajJ« br‹idÆš xU btËpL brŒa mtnu K‹Ã‹W mid¤J ntiyfisí« brŒjh®.
ïaâuh gh®¤jrhuâ jiyikÆš br‹id m©zhrhiyÆš ïUaj ‘ò¡ghÆ©£’ mu§»š m¥ò¤jf btËpL elajJ. fÉ¡nfh m¥Jš uàkh‹, vG¤jhs® ãugŠr‹, mDuhj ukz‹, vÞ.bgh. v‹w bgÇa vG¤jhs®fŸ Ék®rd¤ijí« thœ¤ijí« tH§»a maÃfœî vdJ thœ¡ifÆš xU kf¤jhd ehshf mikajJ. vÞ.bgh.É‹ ciH¥ò« m®¥gÂ¥ònk maj btËp£L ÉHhit bt‰¿aila it¤jJ! mJ k£Lkšy maj üY¡F¥ ãwnf eh‹ jÄHf¤âY« Vida jÄœ thrf®fËl¤âY« mâf« m¿a¥g£nl‹.
maj üš taj _‹W khj§fËš 2000 üY« ɉW knyáahÉš btËp£o‰F üš g‰whkš nkY« 1000 ãuâfŸ m¢ro¡F« Ãiy cUthdJ. jÄHf üš Ãiya§fS¡F mJ vL¤J¡ bfhŸs¥g£lJ. ïj‰bfšyh« fhuz« vÞ.bgh. jh‹ v‹W eh‹ e‹¿nahL Ãid¡»nw‹.
á§f¥ó® murh§f« el¤J« vG¤jhs® thu« ÃfœÉš fyaJ bfhŸs vÞ@.bgh. mâfhu¥ó®t murh§f ÉUaâduhf taâUajh®. mtnuhL xU thu« á§f¥óÇš xnu nAh£lš miwÆš j§F« ngW »il¤jJ. ïy¡»a¤â‹ všyh âirfËY« mtU¡»U¡F« m¿ití« MH¤ijí« v‹dhš m¥bghGJ jÇá¡f KoajJ.
ïj‹ ãwF “ntU« thœî«” v‹w 43 knyáa vG¤jhs®fË‹ 50 M©L¡ fhy áWfijfË‹ Kjš bjhF¥ò btËtu eh‹ IaJ M©LfŸ ciH¡f nt©oÆUajJ. ĤuhÉ‹ k‰bwhU milahskhf maüš btËtu vÞ.bgh. Äf¡ fLikahf ciH¤jh®. kUJÉ‹ m£il¥ gl«, cŸns fijfS¡fhd XÉa§fŸ mid¤âY« ftd« brY¤âanjhL ‘ntU« thœî«’ v‹W bga® it¤jnj mt® jh‹. ï¥goahd xU
Page 46
j
Äœ ïy¡»a¢ rhjidahs® vÞ.bgh‹D¤Jiu (vÞ.bgh)¡F, mÔj J¢rnyhL “Phd«” kháif áw¥ãjœ btËÆL»‹w m¿É¤jiy¡ f©lnghJ Éa¥ò nkÉa Föfyajh‹ kdâš áid¤jJ. ïaj “Éa¥ò”, “J¢rš” v‹w gj§fis Mjhu¥gL¤JtJ¡F 1960, 1970M« M©LfË‹ fhy¥ ãÇÉš, ïy¡»a« v‹w K¤âiunahL mu§nf‰w¥g£l, v›Éjkhd öu neh¡Fk‰w bra‰ghLfis¡ f©l¿jš rhY«. ïj‹ c©ik Ãiyia m¿a¤ jÄHf¤â‹ ãugy vG¤jhs® mnrhf Ĥâu‹ vÞ.bgh.É‹ “?” v‹w üY¡F vGâa K‹Ü£oš bjÇɤâU¡F« mEgt¡ T‰W¥ bghU¤jkhf ïU¡F«. mtuJ T‰W, “ïy¡»a¤ JiwÆš X® vG¤jhsid xʤJ ÉLtJ v‹W áy tšyik Ä¡ft®fŸ, ïy¡»a¤â‹ ÛJ c©ikahd m¡fiw bfhŸs ïayhjt®fŸ - ïy¡»a¡ fU¤J v‹w ngh®itÆš x›bthU fhy f£l¤âY« bra‰g£oU¡»wh®fŸ. ït®fŸ brayhš áy mryhd vG¤jhs®fŸ áij¡f¥g£oU¡»wh®fŸ” ïy¡»a cy»‹ beL§fhy¥ ga xUtÇ‹ fU¤âJ. ïaj kugh®aj bra‹Kiw F¿¥ã£l fhyf£l¤âš
Page 47
ntiyfis nk‰bfhŸgtdšy‹ gil¥ghË. brh‰fis¢ brJ¡», mj‰F¥ bghU¤j¢ RUâ ïir¤J« ïiz¤J« bkhÊia¢ brÊ¡f¢ brŒí« ãu«khnt ïy¡»a¥ gil¥ghË”
“ïy¡»a¢ Rit¥ãny, k»œ¢áašy, be»œ¢á ÃfGjš nt©L«. ïaj ïu©L m«r§fS« ešy ïy¡»a¥ gil¥ã‹ ã‹Éisîfshf V‰gLgit. be»œ¢áÆny f©Ù®, mGif, nfhg«, btW¥ò, ghr«, áÇ¥ò, Éa¥ò, áÈ®¥ò všyhnk rh¤âa«. ït‰¿‹ ïiz¥ng Meaj!... Rit¥ãid, ïy¡»a¢ Rit¥ãid be¿¥gL¤jyh« v‹W ïy¡»a¡ nfh£gh£lhsU« Ék®rf®fS« fhy« fhykhf Ka‹W taJŸsd®... Rit¥ãid¥ bghW¤jtiu, ONE MAN’S MEAT’S IS AN- OTHER MAN’S POISON. k»œ¢áašy, be»œ¢ána ïy¡»a¤â‹ gÉj«”-(gh®¡f íf khÆÅ - 25) MWjrh¥j§fS¡F nkyhf¥ gy fG¤jW¥òfŸ, ïU£lo¥òfŸ, FÊg¿¥òfŸ v‹gt‰¿‰F Kf« bfhL¤J bk‹nkY« brÊ¥ghd ïy¡»a¥ g brŒJtU« vÞ.bgh.É‹ ïy¡»a¥ gil¥ò¥ g‰¿a fÂ¥ng nk‰ T¿ait.
òidÉaÈš gš gÇkhz§fis¤ jUgt® vÞ.bgh. majsî¡F¥ òJik¥ã¤jndh, bksÅnah, b#afhajndh ïy¡»a¥ gÇnrhjidfis¢ brŒâU¡f kh£lh®fŸ. gil¥ò¡F¥ gil¥ò c¤âfis kh‰Wth®. mtuJ brhšt§» t‰whjJ. bfhG¤jJ. jÄG« rkÞ»UjK« ifnfh®¤J ÉF«. M§»y ïy¤Ô‹ òyikahs®. btšY« brhš ïšiyba‹wsî¡F gil¥òfËš bghU¤jkhdJ« ïašghdJkhd brh‰fis Éij¥gh®. mWgJfËš ïy¡»a m¡ vÞ.bgh.É‹ ü vÞ.bgh.É gDtšfŸ jÄ RÊnaho e‹ K v‹w üÈš fijfnshL nr®¤âU¡»w T®ikahd gh js¤âš ÃÄ®a thœÉ‹ jl¤
. brh‰fis¢ « ïiz¤J« t ïy¡»a¥
y, be»œ¢á §fS« ešy V‰gLgit. tW¥ò, ghr«, «. ït‰¿‹ Rit¥ãid gh£lhsU« aJŸsd®... T’S IS AN- be»œ¢ána ÆÅ - 25) ¤jW¥òfŸ, f« bfhL¤J brŒJtU« Â¥ng nk‰
gt® vÞ.bgh. #afhajndh kh£lh®fŸ. h®. mtuJ rkÞ»UjK« hs®. btšY« U¤jkhdJ« mWgJfËš y¡»a¤J¡F ahœ¥ghz«, fisí« ïU òidîfËš F gÆy¥gL« Fiy¡fhJ aJ, »¿Þj«, lšfis òâa á, ÃHš, xË, áWfijfŸ hš thŒ FËu
h£Ltâšiy dhš mt® a¢ áWfij¤ ‹w bgaÇš uJ áWfij ¤J¥ gh®¡f Ôj cz®¢á gil¥gh¡» « Ô©lhik j thrfÅ‹ a bg©Âa . “jÄœ¤ £Ltj‰fhd, isí« j¡f
it¥gj‰fhd...” Míjkhf¡ fUjhj jÄœ¥g‰whs® vÞ.bgh. ®Jiu ï‹D« gyuJ gil¥òfis¤ jÄœ ïy¡»a m¡fiwnahL üyh¡»¤ jaâU¡»wh®. vÞ.bgh.É‹ üšfS« btËtaJ bfh©oU¡»‹wd.
vÞ.bgh.É‹ gil¥ãy¡»a üšfŸ, mt® F¿¤j gDtšfŸ jÄÊ‹ bgh¡»õ§fŸ. Ñij v‹w nguhÊ¡FŸ RÊnaho e‹ K¤Jfis¡ bfh£oU¡»wh® “Ñij ÃHÈš” v‹w üÈš V‰fdnt “fš»” ïjÊš btËtaj fijfnshL ntW« áy fijfis gil¤J¢ nr®¤âU¡»wh®. EQ¡fkhd gil¥òfŸ. mtuJ T®ikahd gh®it¡F¡ f£oa« TW»‹wd. M‹Ûf¤ js¤âš ÃÄ®aj ÑijÆ‹ Rnyhf§fŸ áyt‰iw - bysÑf thœÉ‹ jl¤âš it¤J vÞ.bgh. Ék®rd ßâÆY«
46
Page 48
tÊfh£lš jl¤âY« FW§ fijfS¡FŸ bfh©L taâU¥gJ myhâahdJ. mtU¡F¡ fÉij rfhÆ¡Fkh? “M«” “ïšiy” vd¢ áukkhf ïU¡»‹wJ. Mdhš ïaüÈ‹ ã‰gFâÆš fhz¥gL« á‹dŠáW fQ¡fis¥ go¤J¢ áaâ¡F« nghJ rkfhy¤J¥ òJ¡ fÉijahs® vÞ.bgh. v‹w gšfiy¡fHf¤J¡F¢ br‹W bfhŠr« f‰gJ e‹bwdnt Tw¤ njh‹W»‹wJ. fÉijí« Koíbkd¢ rhâ¡»wh® ïaj ïy¡»anah».
kdij¡ bfsÉ¡ bfh©oU¡F« k‰bwhU üš “?”. M¢rÇakh. nfŸÉ (?) milahsnk jiy¥ò. ïaj¡ F¿p£L bkhÊ¡fika vG¤jhs® mnrhfĤâuD« ïaüÈ‹ jdJ Kfîiu¡F “!” v‹w Éa¥ò¡F¿¤ jiy¥ã£nl vGâÆU¡»wh®. br‹idÆš btËah»aJ. mku® tšÈ¡f©z‹ ngh‹w ïy¡»a¥ g¡Ft®fshš ÉjaJ ngr¥g£lJ vÞ.bgh.É‹ trd mik¥ò. ïaüÈš òâa gÇkhz¤ij¥ bg‰¿U¡»‹wJ. üwh©L¡F nkš fhz¥g£l trd eilnahL vÞ.bgh. ï‹iwa eilia¡ ifnfh®¡f it¡»wh®. Éá¤âukhdt®jh‹! Éij¡f¥g£oU¡F« brh‰fS« m›t©znk. jÉ®¤J¤ jŸs Koahjsî¡F mo¡F¿¥òfŸ Tl¤ jftšfshš áid¤âU¡»‹wd. mÇa jftšfŸ »il¡»‹wd. “Kšiy” “Kiy” v‹w brh‰fS¡fhd eâ _y¤ njlš myhâahdJ. Kšiy jUtJ« khDl¤ij thH it¡F« ghš. m›t©znk “š”iy ïHaj Kiy brhÇtJ cÆ®¢ r¤ij¤ jU« ghš. jÄœ¢ brh‰fŸ M§»y¤âš kUÉÆU¥gjhfî« üÈš ÃWt¥g£LŸsJ. “fajòÇ”na CANTERBURY vdî« “brf¥ãÇa®” SHAKESPEARE vdî« (g¡:31) m¿a¤ju¥g£LŸsJ. brf¥ãaÇa® v‹w gj« g©oj® kÆšthfddh® ïa‰¿a “kj§fNshk” v‹w üÈš ifahs¥g£oU¥gjhf Mjhu¥gL¤j¥g£LŸsJ. ïnj nghš áy á§fs¢ brh‰fS¡F« nt® jÄœ¢ brhšby‹gij üš m¿jš brŒ»wJ. vÞ.bgh.É‹ ciH¥ò jÄiH¢ brÊ¡fit¡F« tskh¡». üÈ‹ ngRbghUŸ - üš cUth¡f fhy¤â‹ - r_f¤âš òGthf beÊaj my§nfhy§fŸ jh‹. ïitfnshL jh‹ Ku©g£lij MáÇa® Ék®rd, ieah©o¥ gh§»š m§fj«, eif¢Rit v‹gd fkH¥ gh®¡»wh®. mâfhu t®¡f¤J¡F¥ gaj« ão¤jš, ïyŠr« ngh‹w r_f Énuhj¢ bra‰ghLfŸ Äfî« ml®¤âahf ïUaJŸsd. ïitfŸ bgU«ghY« MáÇa® Clhoa fšÉ¥ òy¤âY« kÈaâU¡»‹wd. vÞ.bgh.
Page 49
X
® mUikahd jÄœ vG¤J eil tšyhsdh»a ‘vÞ. bgh’ v‹wiH¡f¥L« (ahœ¥ghz¤âš xJ¡f¥g£l r_f¤âš ãwaJ, br‹idÆš g£ljhÇah», k£l¡fs¥ãš kz« Ko¤J, ieéÇahÉY« go¥ã¤J ï¥bghGJ br‹idÆY«, bkšng®ÅY« thœaJ tU«) vÞ. bgh‹D¤Jiu mt®fSl‹ eh‹ bfh©l bjhl®ig Ãid¤J¥ gh®¡ifÆš vGaj Phgf¢ ájwšfis bghJrd thrf®fË‹ jftY¡fhf ï§nf jU»nw‹.
bfhG«ãš miu ü‰wh©L¡F K‹ gŸË¡Tl khztdhf ïUajbghGJ, ÉLKiw¡fhf vdJ ãwaj efuhd k£l¡fs¥ò¡F¢ br‹wbghGJ thlif¡F vÞ. bgh vL¤âUaj xU å£oš (áwh¥g® faijah) mtiu Kjȉ f©nl‹. mt® ï‹dhbu‹nwh mtÇ‹ gil¥òfŸ vit v‹nwh m¥bghGJ vd¡F¤ bjÇahJ. ã‹d® xU jlití« eh‹ k£l¡fs¥ò¡F¢ br‹wbghGJ mt® go¥ã¤j bkjoÞ£ k¤âa fšÿÇÆš mtiu¢ raâ¤J ãuRukhd vdJ áWfijfis¡ fh£o mtUila Mnyhridfis V‰W¡ bfh©nl‹. Äf¤ jathfî« m‹ghfî« mt® v‹Ål« ciuahodh®.
mj‹ã‹d® uFkhÅ‹ “buÆ‹ngh” m¢rf¤âš mtiuí«, kiwaj V. n#. fdfu¤dhití« raâ¤J ciuahond‹.
mj‰F¥ ãwF mtUila miH¥ã‹ ngÇš mt® V‰ghL brŒj k£l¡fs¥ò vG¤jhs® kheh£oš fyaJ bfh©nl‹. m§nf fdf braâehj‹, K. jisaá§f«, á‰ã, ghkh uh#nfhghš ngh‹w mku®fis¢ raâ¤nj‹. vÞ. bgh. vd¡F« kÇahij brŒJ cgrǤjh®.
vÞ. bgh. mâfkhf v‹Dl‹ M§»y¤âšjh‹ ciuahLth®. mJ vd¡F trâahfî« ïUajJ.
k£l¡fs¥ãš thœaj âiu¥gl¡ fiyP® ghY knfaâuh, ghǤj«ã, r¢ájhdaj« ngh‹nwh® el¤âa “njdUÉ” v‹w V£oš fdf braâehjdJ “
Page 50
v
Þ. bgh. vGj Mu«ã¤j fhy« Kjš ï‹Wtiu mt® xU vG¤J¥ nghuhËna Mth®. “kÅjD¡fhf¢ á¤jhajnka‹¿, á¤jhaj¤â‰fhf kÅj‹ v‹gJ kâpd« v‹W nghuhoat®. vG¤âš Ô£L, öŒik v‹W vJînk ïšiy, áajidÆš ne®ikí«, brhšÈš fglÄ‹ikí« ïUajhš nghJ«, mJnt c‹dj vG¤J v‹W nghuhoat®” vd vÞ. bgh.É‹ M©ik v‹w áWfij¤bjhFâ¡F tH§»a ghÆu¤âš F¿¥ãL»‹wh®. “njtijfŸ bršy mŠR« ïl§fS¡bfšyh« cšyhr ah¤âiu nghf vÞ. bgh. ja§Ftâšiy” v‹W nkY« ïaâuhïaâuhïaâuhïaâuhïaâuh gh®¤jrhuâ gh®¤jrhuâ gh®¤jrhuâ gh®¤jrhuâ gh®¤jrhuâ TW»‹wh®. Mdhš ït® njtijfŸ nghtj‰F mŠRÄl§fS¡F k£Lk‹¿ ngŒfŸ, ãrhRfŸ nghf mŠRÄl§fbsšyh« jkJ vG¤â‹ MSikÆdhš gaz¥g£oU¡»‹wh®.
ïtU¡»U¡F« mst‰w j‹d«ã¡ifna ït® gil¥gh‰wÈ‹ moehj«. r¤âa¤âdJ«, j®k¤âdJ« gÇghydK«, ÉLjiy¡fhd c¤juthjK« vÞ. bgh. É‹ vG¤âš khDÎf¤â‹ Mjhu«.
“1946« M©L åunfrÇÆš btËtaj ‘ky®fŸ’ v‹w fÉijíl‹ v‹ ïy¡»a¥ gaz« bjhl§»aJ. 1955 tiuÆš fijfŸ, f£LiufŸ, Xu§f ehlf§fis vGâa nghâY« 1955‹ ã‹dnu vdJ vG¤J¡fŸ m§Ñfhu« bg‰wd. kh®¡Ì[« kÅjFy¤â‹
Page 51
f‰gid KjÈat‰¿š òJikí«, òu£áí« fyaJ áWfijfS«, FWehtšfS« vGâdh®. fijfS¡F¥ bga® it¥gâY« mt® òJikia¡ ifah©lh®. xU vG¤âY«, ïu©L vG¤J¡fËY« RU¡fkhf¥ bga® N£Lth®. Ô, å, nj®, fiz, kW, mth, Rit, mÂ, áij, åL, KŸ, tiy ngh‹w áy mt® fijfË‹ jiy¥ãL jY¡F cjhuz§fŸ. mtUila áWfijfS¡F V‰w Éjkhd eilia¡ ifahŸth®. mtU¡F K‹dhš jÄœ¢brh‰fŸ iff£o¢ nrtf« brŒí«.
fijfŸ eilbgW« fs§fS¡F V‰g ãunjr tH¡F¥ ng¢RbkhÊia fij khaj® ga‹gL¤J« KiwÆš vGJ« tšyik bg‰wt®. ahœ¥ghz¥ ng¢RtH¡F¤ jÄÊš gy gil¥ò¡fis vGâíŸsh®. mt‰WŸ ‘g§f«’ v‹w áWfij, ‘rl§F’ ehtš, jkJ ïsik¡fhy RarÇij ghÂÆš mikaj xU r_fÉaš, òÉÆaš, tuyh‰W Mtzkhd ‘edÉilnjhŒjš’ ngh‹wt‰WŸ ahœ¥ghz¥ ng¢RtH¡F¤ jÄœ KGikahf M¡»uĤJŸsJ. vÞ. bgh. É‹ fij khaj®fŸ k£Lk‹¿ gy rka§fËš mtnu Tl fijfS¡FŸ ahœ¥ghz t£lhu tH¡»šjh‹ ciuahL»‹wh®. ‘20M« ü‰wh©L Mu«gfhy ahœ¥ghz¥ ng¢RbkhÊia MuhŒgt®fŸ ïu©L ngiu K¡»akhf¥ go¡f nt©L« v‹W eh‹ gÇaJiu¥ng‹. xUt® nguháÇa® fzgâ¥ãŸis, k‰wt® vÞ. bgh‹D¤Jiu. mt®fË‹ vG¤J¡fËšjh‹ m¥ng¢R tH¡F mj‹ c¢r¤ij¤ bjh£oU¡»‹wJ’ vd¡ fhy«fhy«fhy«fhy«fhy« nk 2008nk 2008nk 2008nk 2008nk 2008 ïjÊš btËahd f£Liu x‹¿š v‹. nf. v‹. nf. v‹. nf. v‹. nf. v‹. nf. kfhȧf« kfhȧf« kfhȧf« kfhȧf« kfhȧf« bjÇÉ¡»‹wh®. mnj ïjÊš ‘vÞ.‘vÞ.‘vÞ.‘vÞ.‘vÞ. bgh‹D¤Jiu ahœÃy¤J¥ ghz‹’ bgh‹D¤Jiu ahœÃy¤J¥ ghz‹’ bgh‹D¤Jiu ahœÃy¤J¥ ghz‹’ bgh‹D¤Jiu ahœÃy¤J¥ ghz‹’ bgh‹D¤Jiu ahœÃy¤J¥ ghz‹’ v‹w f£LiuÆš ‘ï‹W bghŒahŒ gH§fijahŒ kiwaJ nghŒÉ£l xU g©gh£il ek¡F¡ fh£L« xnu ïy¡»a Mtz« vÞ. bgh‹D¤JiuÆ‹ vG¤J¡fns’ vd b#ankhf‹ b#ankhf‹ b#ankhf‹ b#ankhf‹ b#ankhf‹ F¿¥ãL»‹wh®.
ahœ¥ghz t£lhu¥ ng¢RtH¡F k£Lk‹¿ k£l¡fs¥ò¤jÄœ, k£l¡fs¥ãš thG« KÞä«fŸ ngR« jÄœ, gw§»a® ngR« jÄœ, gu«giuahf thœaJtU« á§fst® ngR« jÄœ vd mid¤J bkhÊ tH¡Ffisí« ga‹gL¤â “k£l¡fs¥ò kh¥ãŸis” v‹D« ehlf« vÞ. bgh. thš vGj¥g£L ïy§if thbdhÈÆš ïy§if thbdhÈÆš ïy§if thbdhÈÆš ïy§if thbdhÈÆš ïy§if thbdhÈÆš “rhdh”“rhdh”“rhdh”“rhdh”“rhdh” mt®fshš jahÇ¡f¥g£L bjhl® ehlfkhf¥ gy thu§fŸ xÈgu¥ghdJ. ïjidÉl¥ gy Xu§f ehlf§fŸ, ciu¢á¤âu§fŸ v‹gd vÞ. bgh thš vGj¥g£L, ïy§if thbdhÈÆš xÈgu¥gh»d.
nkil ehlf§fshf Kjš KH¡f«, tiy, KWtš v‹D« ehlf§fŸ ïy§ifÆš nkil V‰w¥g£ld. ïy§if thbdhÈÆš “fiy¡nfhy«” v‹D« ïaš, ïir, ehlf« v‹D« K¤jÄG« ml§F« Ãfœ¢á x‹¿idí« thuh thu« jahǤJ¢ áyfhy« el¤â tajh®. ït® jkJ bfhŸiffËš cWâíl‹ ïU¥gJl‹, vtUlD« rkur« brŒahj ruzhfâailahj fhuz¤jhš jkJ vG¤ij¤jÉu ntW vaj mik¥ò¡fËY«, mÂÆY« Ãiy¤âU¥gâšiy. É£L¡ bfhL¥ò¡fŸ ïšyhjnghâY« midtUlD« e£òl‹ gHFtâš ã‹Ã‰gâšiy.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
jÄœeh£ mˤj ne®fh fhuz« c§ v‹»Ö®fŸ. v‹d ãu¢ái Ú§fŸ Mu«ã mˤj gâÈš
“K‰ngh Ku©ghL ï K‰ngh¡F¡ n el¤j tajt® mJ vd¡F¤ Ku©gh£il ÉkÇrd§fŸ j§fis¥ ã át¤j«ã ng ïšyhjt®fŸ Ka‹W njh‰ gil¥ãy¡»a¤ mL¤J kh®¡ vG¤J¡fŸjh v§fŸ k©Â ïUaJ« maà ï›thW brŒ brh‹dnghJ ÉkÇrd msî áy bga®fis Double Stand brhšY»wh®f ïU¡f¡Toa tajh®fŸ. ï v‹w bjËî
jÄœ bkh ÉGÄa§fS brh‰fis e ïd¤â‹ m
Page 52
gá, cl‰ gá, gz¥ gá, gjÉ¥ gá, g£l§fis¥ bgW« gá v‹gt‰iw Mjhukhf¡ bfh©L áWfijfŸ vGâdh®. á¡fyhd ïaJ, bgs¤j, »¿Þjt, ïÞyhÄa rka j¤Jt§fis mo¥gilahf¡ bfh©L Kiwna mth, åL, Ãak«, ï¤jh M»a áWfijfis vGâa J¢rš Ä¡f vG¤J¥ nghuhË vÞ. bgh.
vÞ. bgh. m§fj¢ RitÆš mur ca®k£l§fËš ïl«bgW« yŠr yht©Âa§fis ‘gajüš’ vd¥gL« Édh¡F¿Æ‹ (?) jiy¥òl‹ 1972š btËpL brŒjh®. ïaüš ‘eh¢rhjh®¡F« ïÅa®’ ciuíl‹ Toajhf¥ g©ila ü‰gâ¥ò¥ gÂfË‹ Clhf ah¤âuh brŒí« ãuÄ¥ãid V‰gL¤J«.
vÞ. bgh.
Page 53
ïaâu‹, g.â. muR “vÞ.bgh : xU g‹Kf¥ gh®
üš F¿¤j
“c
ÆÇaš tšYd®fŸ endangered Species mjhtJ ‘ïlU‰w cÆÇd«’ v‹W tiuaW¤j áy cÆ®fis mÊahkš fh¥gh‰w Kaš»wh®fŸ mšyth? m¥gona mU»tU« th®¤ijfis ghJfh¡f eh« V‹ Ka‰á¡f¡ TlhJ? v‹W eh‹ mo¡fo nahá¥gJ©L. mÊaJtU« v¤jidnah brh‰fis òdU¤jhuz« brŒj ò©Âa« vÞ.bgh.it nrU«. mtUila eilÆ‹ ÃÄ®î¡F ïJî« xU K¡»a fhuz«. mtiu “eilÆš ËW ca® ehaf‹” v‹W brhšyyh« v‹gt® ntW ahUkšy m. K¤Jȧfnk. ïaâu‹, g.â. muR bjhF¤J Ĥu btËplhŒ btËtaj “vÞ.bgh : xU g‹Kf¥ gh®it” üÈnyna mt® ï›thW gâî brŒJŸsh®.
jÄœ vG¤jhs®fŸ, fÉP®fŸ, Ék®rf®fŸ vÞ.bgh. F¿¤J v‹d Ãid¡»wh®fŸ. Ãid¤jh®fŸ v‹gij gâî brŒí« Ka‰áahfnt 536 g¡f§fËš ïaüš bjhF¡f¥g£LŸsJ. ït‰WŸ gšntW XÉa®fS«, òif¥gl¡ fiyP®fS« j§fŸ fiy rhjd§fŸ _y« gâî brŒj XÉa§fS« òif¥gl§fS« Tl ïiz¡f¥g£LŸsd. ïaüÈ‹ neh¡f« F¿¤J bjhF¥gháÇa®fŸ “vÞ.bghit É¡»ufkh¡» òÅj¥gL¤j¥g£l xU Õl¤âš V‰¿, Ék®rd§fË‹ Ô£L¥g£L Élhkš fh¥gJ ï¤bjhFâÆ‹ neh¡fkšy” v‹W jkJiuÆš bjËthfnt F¿¥ã£LŸsh®fŸ. bjhF¥ãš m¿îkâ, Úyhtz‹, ífghuâ, j. gHkyŒ, É. fajtd«, m«ã M»nahuJ fÉijfŸ ïl«bg‰whY« g¡ftiuaiw fUâ bjhF¥ãYŸs f£LiufŸ kh¤âu« ftd¤âš bjhF¡f¥g£L ï¡f£Liu vGj¥gL»wJ.
bjhF¥ã‹ _y« f£Liuahf ïaâuh gh®¤jrhuâ vGâa “vÞ.bgh.É‹ M©ik¡F xU ghÆu«” mik»wJ. vÞ.bgh. mo¥gilÆš xU Moralist. mtiu xU ãu¢áid¡FÇa vG¤jhsuhf ïy¡»a cyF¡F m¿É¤j ‘Ô’ v‹w ehtÈš ïUaJ ï‹Wtiu mt® gil¥ò¡fŸ všyht‰¿Ynk ïaj¥ g©òfŸ mo¡nfhyhf ïUaJ bfh©L taâU¡»wJ. ‘Ô’ 1961ïš btËtaj ehtš. ï‹W ïaj ehtiy vÞ.bgh. vGâdhY« ntWkhâÇahf vGâ ïU¡f Koahbj‹W eh‹ fUJ»‹nw‹. ïJjh‹ mt® vG¤â‹ r¤âa Mntr«. ntõ« jǤJ vGJtbj‹gJ mtuhš ïayhj fhÇa«. Kf_ofŸ mÂtJ mt® vG¤â‹ mo¥gil¥ g©ò¡F KuÂa braš v‹W ï.gh F¿¥ãL»‹wh®. bjhl®aJ« mt® vÞ.bghÉ‹ fU¤J¡fŸ ï‹W ntwhfnt ïU¡f¡TL«. Mdhš mt® vG¤J¥ gÇzhk« vabjaj¡ fhyf£l¤âš v¥go ïUajJ v‹gij
mt® btË¥gi ne®ikia bjË nghuhË v‹w
bjhF¥ã fdâahd f£L btË¥gilah ïy¡»a« F¿ kW¤jJ. ï Ãiy¥ghLfis jkJ gil¥ò cz®»wh®. ï[ v‹w nghâY òJtÊ mik ïUaâU¡»w bfh©bl¿í« ËW vÇant m¢r¤ij C£ bfhGaJfŸ òâd§fËš c f£L¥ghlhf X fUJtjhfî«
bjhl®aJ ÛJ vÞ.bgh i V‰f ïayÉši KjÈat‰iw¥ nfh£ghLfi nfh£ghLfi tif¥g£lJj tH§»a g§f kwaJ Élkh£l vG¤J¡fis âwdhŒths®f v‹gijí« tÈ
mnrhf vG¤J¡fËš fhy¤âY« M neu¤âš mt® g v‹W ïUaâU¡»wh xʤJÉLtJ ïy¡»a¤â‹ ïayhjt®fŸ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
ïaâu‹, g.â. muR bjhF¤j “vÞ.bgh : xU g‹Kf¥ gh®it” üš F¿¤j ïurid¡F¿¥ò
- á‹duh#h Éky‹ -
es mjhtJ y cÆ®fis h? m¥gona Ka‰á¡f¡ . mÊaJtU« j ò©Âa« ®î¡F ïJî« ca® ehaf‹” K¤Jȧfnk. hŒ btËtaj t® ï›thW
®fŸ vÞ.bgh. fŸ v‹gij Ëš ïaüš XÉa®fS«, fŸ _y« gâî S« Tl f« F¿¤J ¡»ufkh¡» ®rd§fË‹ neh¡fkšy” LŸsh®fŸ. j. gHkyŒ, É. l«bg‰whY« ufŸ kh¤âu« ¥gL»wJ.
gh®¤jrhuâ «” mik»wJ. mtiu xU ¡F m¿É¤j gil¥ò¡fŸ yhf ïUaJ ehtš. ï‹W âÇahf vGâ Jjh‹ mt® Jtbj‹gJ t® vG¤â‹ v‹W ï.gh fU¤J¡fŸ t® vG¤J¥ ajJ v‹gij
mt® btË¥gilahf fh£oÆU¥gJ mtUila ïy¡»a ne®ikia bjËthf És¡F»wJ. mjdhš jh‹ ïy¡»a¥ nghuhË v‹w g£l« mtU¡F rhy¥bghUaJ«” v‹»wh®. bjhF¥ãš fÉP® ï‹Fyh¥ vGâa f£Liuna fdâahd f£Liuahf vd¡F¥gL»‹wJ. fhk« F¿¤J btË¥gilahf vGâaJ k‰w« bghJîlik f£áÆ‹ ïy¡»a« F¿¤jjhd mâfhu¡ nfh£ghLfis V‰f kW¤jJ. ï›Éu©L F¿¤J« vÞ.bghÉ‹ Ãiy¥ghLfis Kj‹ikahf MuhŒ»wh® fÉP®. vÞ.bgh. jkJ gil¥ò Ka‰áia xUtif njlš v‹gjhfnt cz®»wh®. ï[§fisí« ngh¡Ffisí« (Trends) òÇajt® v‹w nghâY« mt‰¿‹ tÊ bršyhJ jk¡bfd xU òJtÊ mik¤jny mtUila gil¥ò Ka‰áahf ïUaâU¡»wJ vd¡ TW« mt®, “Ԕƚ bt¿ bfh©bl¿í« bfhGaJfŸ f£L¥ghl‰wit. mL¥ò¡FŸ ËW vÇant©oaJ Tiuia bjh£LÉLnkh v‹w m¢r¤ij C£Lgit. mL¤J mt® vGâa fijfËš ïnj bfhGaJfŸ vÇajhY« f£L¥gL»‹wd. ïajtif¥ òâd§fËš cz®îfŸ btŸskhf¥ ghŒtij¥ fh£oY« f£L¥ghlhf XLtJ jh‹ fiy mHFbgW« v‹W jh‹ fUJtjhfî« TW»wh®.
bjhl®aJ TWifÆš ifyhrgâ, át¤j«ã M»nah® ÛJ vÞ.bgh it¡F« Ék®rd§fis v‹dhš KGikahf V‰f ïayÉšiy. gil¥gh‰wš v‹gJ fij, òâd«, ehlf« KjÈat‰iw¥ gil¥gJ k£Lk‹W. ïy¡»a¤ âwdhŒî¡ nfh£ghLfis MœaJ És¡FtJ«, âw‹ MŒî¡ nfh£ghLfis¥ gil¤jË¥gJ« gil¥gh‰wÈ‹ tif¥g£lJjh‹. maj tifÆš ï›ÉU m¿P®fS« tH§»a g§fË¥ãid jÄœ K‰ngh¡F vG¤jhs®fŸ kwaJ Élkh£lh®fŸ v‹W TW« mnj rka« vÞ.bghÉ‹ vG¤J¡fis MœaJ gÆšifÆš kh®¡áa¤ âwdhŒths®fŸ mtiu¥ òw¡fÂ¥gj‰F ÃahaÄšiy v‹gijí« tÈíW¤J»‹wh®.
mnrhf ĤâuÅ‹ f£LiuÆš vÞ.bghÉ‹ vG¤J¡fËš m§fj¢ Rit g‰¿ Muhí« mt® “všyh¡ fhy¤âY« M‰wš Ä¡ft®fŸ ïUaâU¡»wh®fŸ. mnj neu¤âš mt®fis kd« tUaj¢ brŒtnj j«ãwÉÆ‹ g v‹W bra‰gL« tšyik Ä¡ft®fS« ïUaâU¡»wh®fŸ. ïy¡»a¤JiwÆš X® vG¤jhsid xʤJÉLtJ v‹W áy tšyik Ä¡ft®fŸ ïy¡»a¤â‹ ÛJ c©ikahd m¡fiw bfhŸs ïayhjt®fŸ - ïy¡»a¡ fU¤J v‹w ngh®itÆš
52
Page 54
x›bthU fhyf£l¤âY« bra‰g£oU¡»wh®fŸ. ït®fŸ brayhš áy madhd vG¤jhs®fŸ áij¡f¥g£oU¡»wh®fŸ. áy v⮥ò¡fisí« Û¿ vGJtij bjhl®aâU¡»wh®fŸ” v‹W TWtJ« áajid¡FÇaJ.
lh¡l® á. c¡»u¥bgUtGâ¥ãŸis mt®fsJ f£LiuÆš vÞ.bgh. ieéÇa eh£ony M§»y¤Jiw¤ jiytuhf Literature in English f‰ã¡F« Mrhdhf thœaj fhy¤âš MãÇ¡f¡ f©l¤â‹ brGikahd ïy¡»a¤âid jÄHh¡F« gÂÆY« m¡fiw brY¤â ciH¤âU¥gjhd F¿¥ò« vÞ.bgh jÄœ ïy¡»a¤âš k£Lkšy jÄœ ïy¡fz¤âY« Ãòz¤JtK«, E© m¿î« bg‰¿U¡»wh® v‹gj‰F kJiuÆš elaj jÄHhuhŒ¢á kfh eh£ony mt® rk®¥ã¤j “e” v‹»w MŒî¡ f£Liu mikaJŸsJ vdî«, ïaj¡ f£LiuÆny ïy¡fz¢ RU¡f« vGâa MWKf ehtyU«, nguháÇa® ÉòyhdajU« Ék®á¡f¥ gL»‹wd® v‹w jftY« Tw¥g£LŸsJ.
m¤njhL ÄnyÅa« v‹w M§»y¢ brhšiy mj‹ bghUŸ És§FkhW ò¤jhÆu« vd eh‹ m¿ajtiuÆš Kj‹ KjÈš m¿Kf« brŒjtU« vÞ.bghnt. mt® jŤjÄœ thâašy. ïašghf m®¤j å¢R¡F cjt¡ Toa ãwbkhÊ¢ brh‰fis mt® ÄFaj yhtf¤JlD«, njhHikílD« ga‹gL¤J»‹wh® vdî« TW»‹wh®.
vÞ.bghnt ò¤jhÆu« v‹w brhšiy m¿Kf¥ gL¤âajhf¡ Tw¥gLtij¥ ngh‹W òy« bga®ajt®fŸ v‹w brh‰ãunahf¤ij Kj‹KjÈš c¢rǤjtU« vÞ.bghjh‹ v‹»wh® KUfógâ jdJ f£LiuÆš. 1989ïš mîÞânuÈahÉš eilbg‰w ïy¡»aÉHhÉš ngR« nghnj ïaj¢ brh‰ãunahf¤ij K‹bkhÊajjhf TW»‹wh®.
mL¤J bjhF¥gháÇa®fËš xUtuhd ïaâuÅ‹ f£LiuÆš vÞ.bghÉ‹ gil¥ò¡fŸ V‹ thrf®fis Kf« RË¡f it¡»‹wd v‹gj‰fhd fhuz« ïa«g¥gL»wJ. vÞ.bgh jh‹ gh®¡F«
Page 55
brŒjJ. xU jÄœ bjhl®fijia v⮤J xU á§fs ehËjnH jiy¥ò brŒâ btËÆ£L M®¥gh£l« brŒjJ vd¡F bjÇajtiu mJjh‹ Kjš jlit vd¥gâî brŒ»wh®.
nkY« 1960ïš jÄHf¤â‹ f§if gÑuj‹ ïy§if¡F taJ
Page 56
vÞ.bghnt V‰gL¤âat®. gy jiy¥ò¡fis bgauhfî«, Éidahfî« bghUŸ bfhŸsyh«. ïaj cgha¤âdhš fijÆ‹ ólfkhd bjhÅ¥bghUisí« btË¥gilahd r«gt¤ bjhF¥igí« xU nru. vÞ.bgh fh£L»‹wh®. jÄœ ïy¡»a¤âš ïJ òâaKiw. òu£á v‹W F¿¥ãL»‹wh®. g. âUehî¡fuR mt®fË‹ f£Liu, vÞ.bghÉ‹ ï‹bdhU gÇkhz¤ij òy¥gL¤â É»‹wJ. gâ¥ò¤JiwÆš vÞ.bghÉ‹
Page 57
á
¤âiu 2008. vdJ áWfij, fÉij bjhFâahd “ahî« f‰gid mšy” üiy Ĥuh ãuRu¤âš gâ¥ã¥gJ v‹w KG Koîl‹jh‹ bl‹kh®¡»š ïUaJ br‹id¡F¥ nghÆUanj‹. fhuz« m©ik¡fhy§fËš btËtaâUaj Ĥuh gâ¥gf¤â‹ ne®¤âahd ntiy¥ghL. jÉuî« òy« bga®aj jÄœ vG¤jhs®fË‹ g§fË¥ò v¤jidnah tÊfËš v« k¡fis¢ br‹wilí« bghGJ ïy¡»a¤Jiwia jiyö¡» ÃW¤j m‹whl« nghuhL« v«kt® ÃWtd§fS¡F òy« bga®aj eh£oš tá¡F« eh« cjtnt©L« v‹w v‹dsÉyhd nfh£ghL« jh‹.
k‰W«go vÞ. bgh. mt®fË‹ gil¥ò¡fis thá¤âU¡»nwnd jÉu mtiu¢ raâ¤jnjh mšyJ bjhiyngáÆš fij¤jnjh »ilahJ. eh‹ bjhiyngáÆš fij¤jJ všyh« Ĥuh gâ¥gf¤â‹ îth»ahd mtÇ‹ ïisa kfdhd ïaJÉl«jh‹. vÞ. bgh. É‹ tuyh‰¿š thœjiy m¢rka« thᤠâU¡fhj goahš ïaJit ehnd Ĥuh vd Ãid¤J mtiu gy jlit Ĥuh vd miH¤jJ« c©L.
fhiy gâbdhU kÂÆU¡F«. Ĥuh gâ¥gf¤â‹ K‹ miwÆš mk®aâUaj ïaJÉl« fij¤J¡ bfh©oUaj bghGJ btŸis¢ nr£L«, f¡f¤âš fW¤j MÕÞ igia xU if mG¤â¥ ão¤âU¡f, kW ifÆš ehY KH nt£oia¤ ö¡»¥ ão¤j go, “m¥g eh‹ tu£nlh nkid” v‹W ïaJîl« Éil bg‰wgo v‹idí« gh®¤jh®.
“m¥gh ï©il¡F ã‹ndu« âU¢á¡F nghwh®... ït® bl‹kh®¡»ÈUaJ taâU¡»wh®” vd mtiu vd¡F« v‹id mtU¡F« m¿Kf¥gL¤â it¤jh®.
eh‹ “tz¡f«” brh‹dgo, “vdJ ïaj¤ bjhF¥ò¡F Ú§fŸ K‹Diu vGj nt©L« vd¥ ãÇa¥ gL»w‹. thá¤J¥ ghU§fŸ. thá¤j ã‹ vGjyh« vd¤ njh‹¿dhš vG⤠jh§nfh” vd¢ brh‹nd‹.
v‹id tothf nkY« ÑG« gh®¤jh® - ïaj Éjkhf ahU« mtÇl« K‹Diu vGj¡ nf£oU¡f kh£lh®fŸ nghY«.
ò‹KW¤jgo âU¢á¡F bfh©L nghw igÆiy vdJ ifbaG¤J¥ ãuâia it¡FkhW ïaJÉl« brhšÈÉ£L¡ »s«ã É£lh®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
ò¤jf nt ïaâah e©g®fËl« Ú©l g£oaY cwî¡fhu¥ b ftǧ»š ï M§fh§nf M bfh©L Xo¡
m¥bghG miH¤J m¥g brhšÈ jdJ “tz¡f “brhšY kWKidÆš.
“Ú§fŸ f “M« eh fhiy czit ngRnth«”
vd¡F m v§nfnah »il¤J É£l maj ëk K£L¥glhJ n fÊajJ - m‹ xU Phgf«.
mL¤j e nghŒÉ£nl‹. mnj bt nt£o. xU if áfu£il¥ ã bgUkhŸ cŸ btËÆš Ë tunt‰wh®.
v‹id ja§»dhY« “mUik M£fË‹il brhšÈÆU¡»
vd¡F M mtnu bjhl®
hî« f‰gid J v‹w KG r‹id¡F¥ fhy§fËš ne®¤âahd ¤jhs®fË‹ k¡fis¢ jiyö¡» fS¡F òy« ©L« v‹w
l¥ò¡fis njh mšyJ ahJ. eh‹ gâ¥gf¤â‹ JÉl«jh‹. rka« thᤠd Ãid¤J ©L. gâ¥gf¤â‹ fij¤J¡ «, f¡f¤âš ¤âU¡f, kW o, “m¥g eh‹ l bg‰wgo
¡F nghwh®... vd mtiu â it¤jh®. dJ ïaj¤ « vd¥ ãÇa¥ Gjyh« vd¤
nd‹. jh® - ïaj ¡ nf£oU¡f
ghw igÆiy ïaJÉl«
ò¤jf ntiyfŸ bjhl®aJ bfh©oUajd. ïaâah nghF« bghGJ å£oš ïUaJ«, e©g®fËl« ïUaJ tHikahf jaJ Él¥g£oU¡F« Ú©l g£oaYl‹ mL¤j IaJ eh£fS« ngh¤ÔÌš v« cwî¡fhu¥ bg©Q¡F Tiw¥òilit Kjš fšah ftǧ»š ïL¥ò x£oahz« tiu nt©Ltj‰F M§fh§nf M£nlh¡fhu®fSlD« M¡»id¥g£L¡ bfh©L Xo¡bfh©L ïUanj‹.
m¥bghGJ ïaJ v‹id¤ bjhiyngáÆš miH¤J m¥gh c§fSl‹ fij¡f ÉU«ò»wh® vd¢ brhšÈ jdJ ÇÓtiu vÞ. bgh. Él« bfhL¤jh®.
“tz¡f«”, brh‹nd‹. “brhšY§fŸ” - ïy¡fz« ãrfhj jo¤j Fuš kWKidÆš.
“Ú§fŸ fij¡f nghtjhf ïaJ.....” vd ïG¤nj‹. “M« ehis¡fhiy v£L k¡F tU»Ö®fsh... fhiy czit x‹whf mUaâago mikâahf ïUaJ ngRnth«”
vd¡F m¥ghlh vd ïUajJ. v§nfnah xU _iyÆš v‹ bjhF¥ã‰F m§Ñfhu« »il¤J É£ljhf.
maj ëkâÆš ã‹ò vaj M£nlh¡fhu‹fSlD« K£L¥glhJ nf£l fhir¡ bfhL¤jgo m‹iwa bghGJ fÊajJ - m‹Wjh‹ gU¤âåu‹ ïuî¡fh£á gh®¤jhf xU Phgf«.
mL¤j ehŸ Rkh® 7.30 k¡nf Ĥuh gâ¥gf« nghŒÉ£nl‹.
mnj btŸis¢ nr£L, mnj ehY KH btŸis nt£o. xU if nt£oÆ‹ EÅia¥ ão¤jgo kWifÆš áfu£il¥ ão¤jgo... ò‹dif¤jgo, “thU§fŸ... bgUkhŸ cŸns T£o¡ bfh©L É»‹wh®. eh‹ btËÆš ËW Câ¡ bfh©L É»‹nw‹” vd tunt‰wh®.
v‹id mtnu miH¤j ijÇa¤jhš bfhŠr« ja§»dhY« “v¥ão¡ fijaŸ” vd JÂanj nf£l‹. “mUikahf ïU¡F¤ j«ã... mJî« v§fil M£fË‹il nghÈ thœ¡ifia âwkhf brhšÈÆU¡»¿aŸ...”
vd¡F MÆu« ãuâfŸ ɉW¤ Ô®aj ranjhõ« mtnu bjhl®ajh®, “c«kil Jl¡F¡fÊî... k‰wJ
56
Page 58
bfhŠr« btŸs«... ïaj ïu©ilí« eh‹ brŒíw áWfij, FWehtš bjhF¥ãiy nr®¡f mDkâ junt©L«”
thœî c£gl. ïj‰F¥ ã‹ vdJ vG¤J¡fS¡F v‹d m§Ñfhu«
ïoa¥g¢ nt©L«.
ïu©L kf Ĥuh gâ¥gf¤â‰F¥ g¡f¤âš ïUaj kNâ vd¡F
všyht‰iwí âU¥gâahf¤ bjÇajJ.
vG¤nj v‹ “Iah T£o KoŠRJ... cŸis th§f” bgUkhŸ
vJ¡F« mo taJ T¥ã£lh®.
ahœ¥ghz ï fhiy VG kÂÆÈUaJ gfš gâbdhU kÂtiuÆY«,
Myku¤ij c ã‹ò khiy 3 kÂÆÈUaJ 7 k tiuÆY« vÞ. bgh.
ku¤âš mt®fË‹ tyJ if¤jo mt®jh‹ - taJ v©gJ
M¿ÆUajhY ïU¡F«.
jG«òfŸ MW “bgUkhŸ... étFkhuD« v‹Dlndna fhiy
jlÉ¥ gh®¡F cztUaj¥ ngh»‹wh®... vdnt vd¡F« c§fS¡F«
F¤â É£L¥ n nghynt mtU¡F« X® ïoa¥g ghrY« jÅna f£o¢
ïy§if r«gY« th§» thU§fŸ ”
v‹w ÃiyÆš bgUkhŸ jiyah£o É£L¥ nghtij Éa¥òl‹
jiy FÅaJ gh®¤nj‹. ã‹ò âU«ã c§fil jÄœ mtU¡F¥ òÇíkh?
FaâÆUaJ É v‹nw‹.
nj® ï‹ gH» É£lh® vd¤ jiyah£odh®.
åá É£L¥ ng ã‹ò bfhŠr« ïy¡»a« fij¤J¡ bfh©L ïU¡f bgUkhŸ ïoa¥g ghrYl‹ tajh®.
(ã‰F¿¥ò : ï ïoa¥g¤ij¡ iffŸ ãiraJ bfh©oU¡f ehnd
k¡fS¡fhf vÞ. bgh. Él« vdJ Ú©l ehŸ ranjf¤ij K‹
br‹¿Uanj it¤nj‹ - “rh»¤j k©ly¥ gÇR vj‰fhf mtiu
mtUl‹ rhâ¥ãuâZil brŒjJ?” v‹W.
jÉ®¤âUanj
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
eh‹ K‰ngh¡F cW¥ãd® vG¤jhs® Mf ïUajJ r§f¤ ï K‰ngh¡F vG¤jhs® r§f¤âš v‹W K‹d® X® ïl¤âš brh‹ c©ikÆny K‰ngh¡F vG¤jhs® m§f¤jtdhf ïU¡f ÉU«gÉš ïU¤jš v‹gJ ntW; f£á¡fhf ï v‹gJ ntW. v¤jidnah raj®¥ k£l¡fs¥ò tháahf kh¿aãwF, k£l¡fs¥ãny cŸs vG¤J M®t r§f« V‰gL¤âdhš v‹d v‹ kW¤JÉ£nl‹.
moehËš ïUanj K‰ngh¡F Rjaâu¤ij kâ¡F« xU #deha »isfŸ ãuhaâa¤âš t áajidíŸst®fshny cUth r®thâfhu« vG¤jhs® Rjaâu¤âid¥ ghâ¡fyhfhJ v‹gâš ïaj¥ ngh¡F M®tkhd vG¤ij C¡f¥gL¤â tÊel¤J vdntjh‹ eh‹ K‰ngh¡F vG¤jhs® r§f¤âny m§f¤jtd ãuâ M¡f¤â‰F brh¡fD¡F Kj‰gÇR« vd¡F ïu©lhtJ gÇ _y« k£l¡fs¥ò vG¤J¡F eh‹ bfsut« r«ghâ¤J¤ jajjhf v‹id¥ ghuh£o ÉHh vL¤J¡ bfsuɤjh®fŸ.
(Phd« ne®f
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
íw áWfij, junt©L«” m§Ñfhu«
kNâ vd¡F
f” bgUkhŸ
tiuÆY«, Y« vÞ. bgh. aJ v©gJ
dna fhiy c§fS¡F« Åna f£o¢
j Éa¥òl‹ ¡F¥ òÇíkh?
©L ïU¡f
oU¡f ehnd f¤ij K‹ fhf mtiu
bfhŠr« bfhŠrkhf kdij¤ âwajh® - j‹ brhaj thœî c£gl.
ïoa¥g¢á¡fyhf v‹ kd« fd¡f¤ bjhl§»aJ. ïu©L kf‹fis ïstaâY«... vGâatit všyht‰iwí« RdhÄ¡F fhî bfhL¤j ã‹ò«... vG¤nj v‹ thœÉ‹ Rthr« vd ml¡FKiwfŸ vJ¡F« mo gÂaJ Élhkš jÄHf¤ânyna xU ahœ¥ghz ïy¡»a¢ r©il¡fhudhf thG« maj Myku¤ij c‰W¥ gh®¤nj‹.
ku¤âš ÉGaj bt£lÇthŸ fha§fŸ M¿ÆUajhY« jG«òfŸ bjÇa¤jh‹ bjÇajd. jG«òfŸ MWtâšiy - mJ nehtJ« ïšiy - Mdhš jlÉ¥ gh®¡F« nghJ k£L« ÃidîfŸ taJ CáahŒ¡ F¤â É£L¥ nghF«.
ïy§ifÆš jÄHD¡F ïH¥gj‰F vJînkÆšiy v‹w ÃiyÆš rh»¤âa k©lynk Ú xU jlit c‹ jiy FÅaJ maj Myku¤joÆš ïUaJ taJ FaâÆUaJ É£L¥ ngh...
nj® ï‹dK« fh¤âU¡»wJ - Ú taJ rhkiu åá É£L¥ nghtj‰F.
(ã‰F¿¥ò : ï«Kiwí« vdJ k¡fŸ... k¡fshš... k¡fS¡fhf... btËpL brŒtj‰F br‹id¡F br‹¿Uanj‹. Mdhš ntQbk‹nw jŤâUaJ mtUl‹ fhiy¢ rh¥ghL rh¥ãLtij jÉ®¤âUanj‹)
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
W¥ãd® h¡F vG¤jhs® Mf ïUajJ r§f¤âš
ïšiy: h¡F vG¤jhs® r§f¤âš eh‹ m§f¤jtdhf ïUajâšiy ‹d® X® ïl¤âš brh‹djhf Phgf« ïU¡»wJ. eh‹ Æny K‰ngh¡F vG¤jhs® r§f¤âš Mu«gfhy« bjhl¡f« tdhf ïU¡f ÉU«gÉšiy. f£á¡F¥ guk CÊadhf v‹gJ ntW; f£á¡fhf ïy¡»a X®k¤ij¢ rkurŠ brŒjš tW. v¤jidnah raj®¥g§fËš, eh‹ 1955 M« M©L ¥ò tháahf kh¿aãwF, f«ôÅÞ£ f£á¤ njhH®fŸ Tl ¥ãny cŸs vG¤J M®t§fis mÂâu£o xU K‰ngh¡F ‰gL¤âdhš v‹d v‹W v‹id¡ nf£lh®fŸ. eh‹ £nl‹. ehËš ïUanj K‰ngh¡F vG¤jhs® r§f« vG¤jhsUila ij kâ¡F« xU #dehaf mik¥ghf¢ bra‰glÉšiy; ãuhaâa¤âš thG« K‰ngh¡F vG¤J íŸst®fshny cUth¡f¥gLjš nt©L«; f£áÆ‹ d¥ ghâ¡fyhfhJ v‹gâš bjËthf ïUanj‹. ij C¡f¥gL¤â tÊel¤J« v‹W vd¡F¤ njh‹wÉšiy. hs® r§f¤âny m§f¤jtdhfhkny thœanj‹. jÄœ ehlf¥ ÇR« vd¡F ïu©lhtJ gÇR« »il¤j bghGJ, maj¥ gÇá‹ fsut« r«ghâ¤J¤ jajjhf¡ fšKid vG¤jhs® r§f¤âd® suɤjh®fŸ.
(Phd« ne®fhzš “ÔJ« e‹W«” bjhF¥ãÈUaJ - g¡f« 32, 33)
57
Page 59
v
Þ.bgh. v‹W áw¥ã¤J miH¡f¥gL« vÞ. bgh‹D¤Jiu mt®fŸ MœaJ áaâ¤J, áaâ¤jij eif¢RitnahL ng¢áY« vG¤âY« jUgtuhth®. vÞ.bgh gšntW fhy f£l§fËš gšntW üšfis vGâ btËÆ£ltU« Tl. ïaÃiyÆš, btËeh£oš mt® tâí« nghJ vGâ btËÆ£l ‘edÉil njhŒjš’ v‹w üš eif¢RitÆ}lhf xU fhy f£l¤âš ahœ¥ghz tuyh‰iw¤ ju Ka‰á¡»‹wJ. tuyh‰iw ‘ÓÇa[hf’ vL¤J¢ brhšY« üyhf ïaj üš btËtu Éšiy. Rkh® 50 tUl fhy« ahœ¥ghzK« mj‹ fyhrhuK« v‹d khâÇahd xU ngh¡if¡ bfh©oUajJ v‹gij ïaj üš eif¢RitÆ}lhf ÃÄ®¤â it¤âU¡»‹wJ. bwhbg£ beh¡Þ, FitnuhÞ RthÄah® ngh‹w tuyh‰W üšfS«, itah ghlš, k£l¡fs¥ò kh‹Äa« ngh‹w üšfS« tuyh‰¿š ïUaJ kiwaJ nghf Élhkš ghJfh¡f üyf cyf« v›thW jahuhf cŸsnjh mJ ngh‹W ‘edÉil njhŒjš’ v‹w ïaj üY« jÄœ ïy¡»a cyf¤âš ïUaJ ÉLglhkš ghJfh¡f¥gl nt©L«.
rÛgfhykhf ahœ¥ghz ïl¥bga®î ngh‹w üšfS«, btËeh£oš btËÆl¥gL« maj¡fhy ahœ¥ghz« v‹w jiy¥ãÅny btËÆl¥gL« üšfS« m‹W eh« ïUaj fyhrhu, bghUshjhu, ïy¡»a kWky®¢áÆ‹ xU fhy f£l¤ij Ãidî TUtdthf ïU¡»‹wd. m¤Jl‹ âšiy¢át‹ vGâa maj¡ fhy¡ fijfŸ v‹w üY« ïnj ghÂÆš mikajdnt. eh« thœaj ahœ¥ghz« Flh ehnl MÆD« mJ xU eh£L¡FÇa g©ãid¤ j‹df¤nj bfh©lJ v‹gij ahU« kW¡f KoahJ. vÞ.bgh. vGâa ‘edÉil njhŒjš’ v‹w ïaj üY« jÄœ bkhÊÆ‹ Clhf¤ jÄœ k¡fË‹ tuyhW, g©ghL v‹gdt‰iw¢ rÈ¡fhj jÄœ eilÆš m§fjkhf vGâ btËÆl¥g£LŸsJ. ïâš cŸs áy Éla§fŸ mt® ghÂÆš Tw tU« nghJ ‘m¥goah m‹W ahœ¥ghz« ïUajJ?’ ï‹D« áy Éla§fis¢ brhšykh£lhuh? vd Mj§f¥gl it¡»‹wJ.
ïaüÈš RtuhÞakhf¢ brhšy¥g£l áy Éra§fis ï¥nghJ eh« gh®¥ngh«.
maj¡ fhy¢ ir¡»ŸfŸ
fkyh r®¡fÞfhu®fŸ taJ ahœ¥ghz¤ij xU fy¡F¡ fy¡»aJ, ï‹iwa tG¡f¤ jiyt®f£F« eiu jiyt®fS¡F« ešyhf Phgf« ïU¡fyh«. á§fs
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
ngh£L ahœ¥g vL¤jtDfŸ. ir¡»Ÿ rhfr¤ ntQ«. bk¡ ir¡»Ÿ ahœ¥ ‘¿¡Þ’ fh£o, f ‘nuáiy’ mti nkh£lh® nwÞ nfhÆyo¢ ÓdD vd¡bf‹ kw¡bfh©z x‰iw¢ ášY¢ mtŸ mtSf ir¡»Ÿ Xl üjdkhd F©
bgh§fš v§ vkJ fyh brhšY« gh eil¡F« òâa
......... bgh§ el¡F« ïl¤â ïs§f‹W¢ Ódbto bfhS vG«ã KÊ¥gJ mâfhiyÆny jiyKoíl‹ KoaâUajhš F¤JÉs¡Ff nghš ïU¡F bgh§fY¡F c jŤjÅahf ïsÚ® ÓÉ v fh¤âU¡F«.
ril¢áU ïUaJ jh‹ M gh®¥ãd«. m ïU¥ãd«. mtî¡bf‹W Kâr« nghiy
f¥gL« vÞ. , áaâ¤jij Ugtuhth®. šfis vGâ eh£oš mt® jhŒjš’ v‹w š ahœ¥ghz w ‘ÓÇa[hf’ Éšiy. Rkh® huK« v‹d ‹gij ïaj âU¡»‹wJ. ‹w tuyh‰W Äa« ngh‹w ghf Élhkš Ÿsnjh mJ jÄœ ïy¡»a nt©L«. ‹w üšfS«, ¥ghz« v‹w W eh« ïUaj Æ‹ xU fhy d. m¤Jl‹ v‹w üY« œ¥ghz« Flh ¤ j‹df¤nj Þ.bgh. vGâa œ bkhÊÆ‹ ‹gdt‰iw¢ khf vGâ a§fŸ mt® ahœ¥ghz« kh£lhuh? vd
y¥g£l áy
j xU fy¡F¡ f£F« eiu yh«. á§fs
ïdthj¤â‹ f L ¥ ò ¡ F « , bfhâ¥ò¡F« ïy¡fhd ahœ üš Ãiya« mikaJŸs ïl« m¡fhy¤âš bgh£lš Ãy«. ahœ ef® khLfË‹ nkŒ¢rš i k j h d « , bghJ¡T£l§fË‹ mu§F m§Fjh‹. fkyh r®¡fÞ ‘nluh’ ngh£L ahœ¥ghz¡ frthu§fSila fhRfis tW» vL¤jtDfŸ. ghjhs¡ T©ony el¤j¥g£l nkh£lh®¢ ir¡»Ÿ rhfr¤ij cÆiu¡ ifÆš ão¤J¡ bfh©L gh¡f ntQ«. bk¡fhÅ¡ m¥ghkÂia bt©l nkh£lh®¢ ir¡»Ÿ ahœ¥ghz¤âš ïšiy. mt® nwh£oiy r®¡fÞ ‘¿¡Þ’ fh£o, fdfhy« MÞg¤âÇÆiy »lajt®. ngaJ« ‘nuáiy’ mtiu mo¡fnfyhJ. bfh£lo¤ bjŒntaâu‹, nkh£lh® nwÞ K¤ijah všyh« vaj _iy¡F? át‹ nfhÆyo¢ ÓdD« nuáiy É©z‹ v‹W bga® vL¤jt‹. vd¡bf‹dnth maj¡ fkyh ‘r®¡fÞ’ rhfr§fis kw¡bfh©zh. maju¤âiy f£l¥g£l bfho¡ f«ãÆny, x‰iw¢ ášY¢ ir¡»ŸfËš Fil ão¤J«, ão¡fhkY« mtŸ mtSfŸ brŒj ‘â¿¡ÑRfŸ’ bfhŠrnk? v¥goí« ir¡»Ÿ Xl ntQ« v©l bt¿ia mtSfSila üjdkhd F©obeË¥òfS« ö©oí« ïU¡fyh«.
(...g¡f« 64-65š ïUaJ)
bgh§fš v§fŸ ij¥ bgh§fš
vkJ fyhrhu Éla§fis mt® m‹W ïUajgona brhšY« gh Éa¡f¤j¡fJ. mJ ahœ¥ghz¤ jÄœ eil¡F« òâa bkUif¤ njh‰WɤJŸsJ.
......... bgh§fš K‰w¤âny jh‹ el¡F«. bgh§fš el¡F« ïl¤âš kziy¤ Jil¤J, btWajiu ah¡» ïs§f‹W¢ rhzf¤jhš, m«kh bkG» it¢áLth. Ódbto bfhS¤â, k¤jh¥ò¡ fdîfËny, ö§»a eh§fŸ, vG«ã KÊ¥gJ K‰w¤âny òJ¡ nfhy¤âny jh‹. m‹W, mâfhiyÆny bg©fŸ njhŒaJ KG» ÉLth®fŸ. jiyKoíl‹ btŸis ‘uî¡if’ x‹iw¢ nr®¤J KoaâUajhš m«kh KG»É£lh v‹gJ m®¤j«. F¤JÉs¡FfŸ, rUt¢ r£ofŸ, jh«ghs§fŸ všyh« òâR nghš ïU¡F«, bgh§fY¡fhd mÇá, gaW, r®¡fiu, bgh§fY¡F cUá nr®¡F« thrid¥ bghU£fŸ všyh« jŤjÅahf ïU¡F«. thiH¥gH¤J¡F _œ bt£LbtJ ïsÚ® ÓÉ vL¥gJ M»ad bgh§fš Jt§F« tiu fh¤âU¡F«.
ril¢áU¡F« fW¤j¡ bfhG«gh‹ khku¤J¡F¡ Ñœ ïUaJ jh‹ M¢á, m«kh, m¡fh M»a bg©LfŸ ntiy gh®¥ãd«. m«khî«, m¥ghî« âUtiy¡ F¤âÆš ïU¥ãd«. M¢á v¥gî« xU nkÞâÇ nghiy. mtî¡bf‹W xU gyif¡ F¤â ïUajJ. mJ mtÉ‹iu Kâr« nghiy!
58
Page 60
bgh§fš el¤J« Kfhik X® MQ¡F.... bgh§fš ciyÆš ah® KjÈš mŸË¥ nghLthnuh mt®jh‹ bgh§fšfhu®. mÇá kh, kŠrŸ kh, át¥ò¢ br§fš kh M»ad fyaJ bgh§fY¡fhd ïl« nfhyÄl¥gL«. bgh§fš fhu‹ njhŒŠR tajîl‹ nfhy« nghl¤ bjhl§Fth®. mt® bjhl¡» it¤jhš trâia¥ bghw¤J k‰wt®fŸ mtU¡F cjÉ brŒayh«. ešy neu« gh®¤J m«kh brŒj mL¥ò¡ f‰fŸ _‹W mL¥ghf it¡f¥gL«. òJ¥ghidia¡ fGÉ, mâš msî¡F Ú® it¤J, maj¥ ghidÆ‹ fG¤ij¢ R‰¿ kŠrŸ, ïŠá kh brofSl‹ khÉiy¤ njhwzK« f£l¥gL«. maj¥ ghid KjÈny _‹W áu£ilfËdhš cUth»a miz¥ãš it¡f¥gL«. ghš nj§fhŒ¥ghš M»ad cÇa msÉny Él¥gL«. bgh§fšfhu‹ ghid¡F Éó⥠ó¢RfŸ it¢rJ«, bgh§fš ghid mL¥ãny V‰w¥gL«. bgh§fš ghid it¡F« nghJ ÓdbtofŸ g«gyhŒ bto¡F«. ghid v¤jid k¡F mL¥ãny Vw nt©L« v‹gjid¥ bgÇa khkh gŠrh§f¤ij¥ gh®¤J¢ brhšÈ¥ nghLth®.
bgh§fš mL¥ò¡F¡ f©l f©l ÉwFfS« it¡f m¥igah Él kh£lh®. ïJ¡F¡Tl mt®jh‹ bghW¥ò. ešyh¤ jzš ÉH¡Toa, ËW vÇa¡Toa fh£L¡ f«òfŸ, bj‹d«ghisfŸ, ghisfis¤ jlš ntW ó¡f« ghis ntwhf¥ ãǤJ kšyh¡fhŒ¥ ngh£l cuÈny, Vf msî¡F¡ bfhLth¡ f¤âahš bt£o it¥gh®. mL¥ig _£LwJ¡F gd« g‹dhil V‰wJ. všyh¥ g¡fK« xnu msthd Ô eh¡Ffis vG¥ã mL¥ò vÇajhšjh‹ mtU¡F¥ g¤âa«. bgh§»¥ ghš EiufŸ ghidÆ‹ ÉË«ãny e®¤jd« Mo¢ rLâahf¢ rÇaJ mL¥ò¡FŸ bfh£l¥gL«. bt©jho¡ »Ht® ‘mnuhfuh’ nghLth®. M¢áÆ‹ eh¡Tl ïnyrhd Fuit xÈ vG¥ò«. bfho¡f«ãÆny nghl¥g£oUaj Ód bto¥ g£lhRfŸ všyh« Vf fhy¤âš bto¡f Él¥gL«. ïaj¢ rka¤âny bg‹d«bgÇa rUt¢ r£oÆny fGÉ it¡f¥g£l g¢ir mÇáí« gaW« bgh§fš ghidÆš nghl¥gL«. bgh§fšfhu‹ mL¥ãid _‹w ju« ty« taJ g¡â áu¤ijíl‹ ïu©L iffshY« nfhÈ _‹W jlitfŸ ghid¡FŸ mŸË¥ nghLth®. maj neu« bg‹d« bgÇa Ódbto¡ nfhitia¡ bfhG¤J« m¥igah khto¥ g¡fkhf åá, M¢áÆ‹ V¢ir th§»¡ bfhŸsî« j¥gkh£lh®.
bgh§fiy ajh®¤j ßâÆš bfh©L tU« vÞ.bgh.É‹ ï¤jifa ã‹ndh¡»¥ gh®¡F« ïaj bkhÊeil všyh®¡F« tuhJ v‹gJ btË¥gil.
fdîfhQ« cÇik Tl¤ jÄHD¡F ïšiyah?
ïaj üÈš btË v‹w RtuhÞakhd f£Liu fhz¥gL»‹wJ. ï¡f£LiuÆ‹ áy gFâfis¡ ÑnH jU»‹nw‹.
......... nfhZo Éisah£L¡F« vd¡F« xU uhá c©L. eh‹ vaj¡ nfhÞoÆš ïUajhY« maj¡ nfhZo njh‰gJ âra«. ïjdhš v‹id Éisah£L¡fËš nr®¡f¥ gŠá¥g£lh®fŸ. ïaj mtkhd¤jhY« eh‹ thá¥ò¥ gH¡f¤ij thyha¥gL¤j¤ bjhl§»nd‹. Éisah£L¤ JiwÆš milaj njhšÉfŸ, ï‹bdhU JiwÆny bt‰¿
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
bgw nt©L« ïU¤jš TL« Kites- g£l bghUis¡ F Mfhr¤âny bkhw£Lt ᧠f‰W¡ bfhL fhy¤âiy bf fy®¥gl§fS« brhšÈ fhy¥ n kfht«r fhy¤ mzh¥òjšf nghdJ¡F¡ Éisah£oiy gh«ò¡ bf mt§fis¡ b V¤Jw gh«ò¡ b ahœ¥ghz« gh gh«ã‹ jiyi f£L« thiy, e nt©L«.’ á‹ bfh©nl‹. m bjhl§»É£ nfhtz§fS thšfshf kh¿ ïšyhkš eh‹ tU»‹wJ.
eh‹ gh«ò f£o¥ gwajJ. 炙yhaâY« ieéÇah¡ fh‰ bfhofis¡ f ï¥nghJ« Rfk
Mo¡ fh gwajij eh‹ f gwajij¡ f fhy¤âiy fh jh‹. gh«ò¡ bf bfho rhdh¡ tifahd b bfh©oU¡F« jh‹ V‰wJ. rh Mdhš É© T jh‹ Énrr« u§f©zhit jghš fanjhÇn nghy¢ bryt g‹Åu©L m brŒjt®. ïJ _§»šfS« ã fÆW Ko¢Rfi mJ V‰WwJ¡f th§» tajt
F.... bgh§fš uh mt®jh‹ ¢ br§fš kh hyÄl¥gL«. hy« nghl¤ ia¥ bghw¤J neu« gh®¤J it¡f¥gL«. t¤J, maj¥ h brofSl‹ id KjÈny it¡f¥gL«. y Él¥gL«. Ÿ it¢rJ«, h§fš ghid ¡F«. ghid gjid¥ bgÇa
th®. fS« it¡f h‹ bghW¥ò. h£L¡ f«òfŸ, ó¡f« ghis f msî¡F¡ g _£LwJ¡F u msthd Ô ¡F¥ g¤âa«. ®¤jd« Mo¢ . bt©jho¡ l ïnyrhd g£oUaj Ód ¡f Él¥gL«. oÆny fGÉ š ghidÆš w ju« ty« nfhÈ _‹W maj neu« ¤J« m¥igah ¡ bfhŸsî«
h©L tU« h®¡F« ïaj ¥gil.
šiyah? hd f£Liu âfis¡ ÑnH
U uhá c©L. hZo njh‰gJ Ëš nr®¡f¥ h‹ thá¥ò¥ Éisah£L¤ wÆny bt‰¿
bgw nt©L« v‹w bt¿ia v‹ ãŠR beŠány C‹¿ ïU¤jš TL« v‹gij ï¥nghJ Ô®khÅ¡f Ko»‹wJ.
Kites- g£l« - fh‰who - bfho v‹w brh‰fŸ xnu bghUis¡ F¿¡F«. bfho V¤âdhš eh§fns Mfhr¤âny gw¡»wJ nghy X® cz®î V‰gL«. bkhw£Lt á§fst®fŸ jh‹ cyf¤J¡nf bfho V¤j¡ f‰W¡ bfhL¤jt§f v‹w fz¡»iyjh‹ ïaj¡ fhy¤âiy bfhG«ò¥ g¤âÇiffËiy vGJ»wh§fŸ. fy®¥gl§fS« ãuRÇ¡f¥g£L m£lfhr«, xU òSif¢ brhšÈ fhy¥ ngh¡»ny mijna c©ik vd e«ò« Éahâ kfht«r fhy¤âÈUanj á§fst§fS¡F c©L. ïaj mzh¥òjšfS«, bfW¡fSajh‹ ïy§if Õah¥ nghdJ¡F¡ fhuz«. ahœ¥ghz¤J¡F bfho V¤Jw Éisah£oiy jÅ ïl« c©L.
gh«ò¡ bfho jh‹ Äfî« vËaJ. Ódh¡fhu‹fS«, mt§fis¡ bfh¥ãao¡f ïy§ifÆ‹ ‘Ódh¥ òŸËfS« V¤Jw gh«ò¡ bfhofŸ, gh«ã‹ cUt mik¥ãš ïU¡F«. ahœ¥ghz« gh«ò¡ bfho ‘More Symbolic’ gl« vL¤jhL«. gh«ã‹ jiyia cUtf¥gL¤JtJ nghy¡ bfho. mj‰F¡ f£L« thiy, eh« gh«ã‹ clyhf cUtf¥gL¤â¥ gh®¡f nt©L«.’ á‹d taányna gh«ò¡ bfho f£l¥ gH»¡ bfh©nl‹. m¥igah jh‹ FU. eh‹ gh«ò¡ bfho V¤j¤ bjhl§»É£lhš eh‹ FË¡F« nghJ f£L»w nfhtz§fS¡F« tajJ Mg¤J. mit bfhofS¡fhd thšfshf kh¿ ÉL«. ngaJ FË¡»wJ¡F¡ nfhtz« ïšyhkš eh‹ g£l mtâfis ï¥nghJ Ãid¤jhY« áÇ¥ò tU»‹wJ.
eh‹ gh«ò¡bfho f£L« ɤij ieéÇahÉY« bfho f£o¥ gwajJ. ieéÇahÉš ïUaJ ï‹W fdlhÉY« 炙yhaâY« Fona¿íŸs jÄœ¥ ãŸisfŸ gyU¡F« ieéÇah¡ fh‰¿ny gw¡f ÉLtj‰F v¤jidnah gh«ò¡ bfhofis¡ f£o¡ bfhL¤nj‹ v‹gij Ãid¡F« nghJ ï¥nghJ« Rfkhf ïU¡»‹wJ.
Mo¡ fh¤âiy m«Äí« gw¡F« v‹gh®fŸ. m«Ä gwajij eh‹ f©lâšiy. m«Ä ngh‹w ghukhd bfhofŸ gwajij¡ f©oU¡»‹nw‹. bfho gw¡f ÉL»w fhy¤âiy fh‰W v¥go åR« bjÇínk? mJ xU fh¤J¤ jh‹. gh«ò¡ bfho - gUaJ¡ bfho- bfh¡F¡ bfho- bg£o¡ bfho rhdh¡ bfho v¤jid Ãw§fËny v¤jid tifahd bfhofŸ thd¤ij bkhŒ¤J¥ gwaJ bfh©oU¡F«. bfho¢ r©il nghLwJ¡F¥ gUaJ bfho jh‹ V‰wJ. rhdh¡ bfho¡F É© f£o¡ Tt¢ brŒayh«. Mdhš É© TÉ¥ gw¡f ÉLtj‰F v£L _iy¡ bfho jh‹ Énrr«. v§fil maÈny bfho V¤Jwâiy u§f©zhit mo¡»wJ¡F xUjU« ãw¡fšny.... mt® jghš fanjhÇny bgÇa ntiy. bfho V¤JwJ¡F mtiu¥ nghy¢ brytÊ¡f vtuhY« VyhJ. xUKiw mt® g‹Åu©L mo cauKŸs v£L _iy¡ bfho x‹W brŒjt®. ïJ brŒtj‰F Þbgryhf¢ ryhiffS« _§»šfS« ãu«òfS« njit¥g£ldth«. v¤jidnah fÆW Ko¢Rfis¥ ãǤJ vL¤J¤ jh‹ thš f£odh®fŸ. mJ V‰WwJ¡fhd üiy bu§f©zh bfhG«ò¡F¥ nghŒ th§» tajtuh«. filáÆiy mij¥ ó£L»wJ¡F¤
59
Page 61
âUbešntÈÆš ïU¡»‹w xU j¢R¡»Ht® taJjh‹ cjÉ brŒjtuh«. mij¥ gw¡f ÉLtj‰F kh¤âu« g¤J¥ ngUila cjÉ njit¥g£ljh«. jÅ MŸ v©lhš ïG¤J¡ bfh©L nghÆL«. V¤âd ãwF ótur« bkh¡F x‹iw¢ R‰¿¤jh‹ üš É£lit. ótur ku«gh¿¥ nghF« v‹W »Ht®fŸ maju¥g£lJ« c©L.
m‹¿uî KGtJ« maš všyh« maj v£L _iy¡ bfho vG¥ãa É©Ttš nf£L¡ bfh©nl ïUajJ. åLfËY« mJ g‰¿¤jh‹ ng¢R. ‘if¡FsŠ raijah® V¤Jw MŸ bfhoia¥ ‘Õ£’ mo¡f ïayhJ v‹W m¥igah j‹ k©Â‹ bgUik ngr¥nghŒ, tifahf kh£o¡ bfh©lh®. m‹¿š ïUaJ ‘MŸ bfho’ gw¡f ÉLtij¡ fh£L«go EiH¡f¤Jt§»nd‹. ešÿÇny g©lhu¡ Fs¤J btËÆš, MŸ bfho V¿¡ bfh©oU¥gij m¥igah fÇridíl‹ v‹id¡ T£o¡ bfh©LnghŒ¡ fh£odh®. MŸ bfhoí« bgÇRjh‹. mj‰F ‘gšò’fS« ó£oÆUajh®fŸ. bu§f©zh R«kh ïU¡fÉšiy. uhrh m©zÇ‹ cjÉíl‹ mL¤j »Hikna j‹Dila v£L _iy¡ bfho¡F« ‘gšò’ ó£o¥ gw¡f it¤jh®. ïuÉny îkykhd thd¤âny ‘gšòfŸ’ e£r¤âu§fŸ nghš ‘lhš’ år É©Tîtj‹ ïir kiHahf¥ bgŒa maj bt©Âw v£L _iy¡ bfho gwaj mHnf mHF. eh‹ rhF« tiu maj m‰òj¡ fh£áia kw¡f kh£nl‹.
Éisah£o‹ ift©z« m‹W X§fhuÄ£l ahœ¥ghz¤J k©Âny ï‹W jÄœ cÆ®fis¥ gÈ nf£L ‘Helicopter’fŸ cWĤâÇí« brŒâia¡ nf£F«nghJ kd« ÉahTy« mil»‹wJ. Û©L« maj k©Âny ãukh©lkhd MŸ bfhofisí« bu§f©zhÉ‹ v£L _iy¡ bfhofisí« gw¡fÉ£L mHF gh®¡f nt©L«, v‹»‹w vdJ ïÅa jÄœ¡ fdÉid ahuhš fiy¡f Koí«? Iah, At least fdîfhQ« cÇikahtJ jÄHD¡F ïšiyah?
✶✶✶ vÞ.bgh‹D¤JiuÆ‹ ‘edÉil njhŒjš’ v‹w üš mtÇ‹ ïsik¡fhy¤âš fhz¥g£l gšntW Éla§fisí« RtuhÞakhf¢ brhšYtâš bgU¤j bt‰¿Æid¡ f©LŸsJ. mJ ‘fkwh’ x‹¿‹ _y« vL¤j òif¥gl« nghy, ï¥nghJ« kd¡f© _y« njh‹W« Ã#«nghš ciueilÆš ÉgÇ¡f¥gL« nghJ thrfid thÅš gw¡f it¡»‹wJ. maj¡ fhy ahœ¥ghz¤ij¥ gh®¤j tnahâg®fŸ Tl ïaj üiy thá¤jhš ã‹ndh¡» ïU¡»‹w Éla§fiŸ K‹ndh¡» thá¤J uá¥g®. ïu©lh« cyf í¤j KoÉš É‹r‹ r®¢áš jdJ mDgt§fis üš toÉš IaJ ghf§fshf btËÆ£lh®. xU tifÆš gh®¡f¥ nghdhš ã‹ndh¡»¥ gh®¡F« vaj üY« bkhÊeilÆš RthuhÞakhf vGj¥g£lhš maj üiy thrf®fŸ njo¤ âÇaJ bg‰W ï‹g Rf« mDgÉ¥g®. ‘edÉil njhŒjš’ v‹w üY¡F maj¤ juhju« ïU¥gijna brhšy tU»‹nw‹. fhuhË K¤ija‹ : RthuhÞakhd Éla«
‘edÉil njhŒjš’ v‹w üÈš jÅkÅj gh¤âu§fŸ gy tU»‹wd. mâš RtuhÞakhd gh¤âu§fŸ gy. mâš
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
x‹W fhuhË K v‹d brhš»w
ïaj ü‰ Nu®fËny Kj bgaiu¡ nf£ ãŸis _¤ (ã‹dhËš ‘ òfœbg‰W t fy¡»atD¡ És§»dh‹ brhšYth®. nfhÞoÆny òÇajt®) fhuh ó£o, MWk #&u¤Jl‹ a bfh©oUajJ g‰¿¥ ngRtj‰ JU«ãY« xË k¡fŸ r¤âa cd¡F¢ rh brŒthdh«! g» X£il ehnfr® brhšth®. xU it¢R¡ bfh© brhšÈ¡ bfh©
“eh‹ ne¤ nghdfdšny. gÂÉil.... m v‹iu Ãw«, kh£lhŒ. Kfb f©nlhid K¤ijaD¡F bfh©oUaj m¥igah brh‹ K¤ijaid¡ ïU¡f Éšiy Éisah£L i »H¡»š nfhÆ ikjhd¤â‹ ikjhd¤ijí ahœ¥ghz ïiz¡F« uÆ tyJ ÉyhÉš bfh©L brš ï¥ghijÆš X Koahj »Ç¡ fšÿÇ¡F« gÇ ‘kh£R’fŸ Fl m‹iw¡F m bfhS¤j¤ bj k¤âÆny gug K¤ija‹ v c¢áÆny j‹
t® taJjh‹ h¤âu« g¤J¥ Ÿ v©lhš tur« bkh¡F «gh¿¥ nghF«
v£L _iy¡ nl ïUajJ. Š raijah® ‹W m¥igah ahf kh£o¡ f ÉLtij¡ ny g©lhu¡ gij m¥igah Œ¡ fh£odh®. oÆUajh®fŸ. h m©zÇ‹ v£L _iy¡ ny îkykhd š ‘lhš’ år j bt©Âw rhF« tiu
X§fhuÄ£l ®fis¥ gÈ nf£F«nghJ j k©Âny zhÉ‹ v£L ¡f nt©L«, huhš fiy¡f J jÄHD¡F
jš’ v‹w üš l gšntW âš bgU¤j ‹¿‹ _y« y« njh‹W« J thrfid ¥ghz¤ij¥ š ã‹ndh¡» á¤J uá¥g®. ®¢áš jdJ btËÆ£lh®. ¡»¥ gh®¡F« vGj¥g£lhš W ï‹g Rf« Y¡F maj¤
a« j gh¤âu§fŸ fŸ gy. mâš
x‹W fhuhË K¤ija‹. fhuhË K¤ija‹ g‰¿ vÞ.bgh. v‹d brhš»wh® v‹gijí« gh®¤J ÉLnthnk!
ïaj ü‰wh©ony ahœ¥ghz¤âny thœaj mrfha Nu®fËny Kjšikahdt‹ fhuhË K¤ija‹. mt‹ bgaiu¡ nf£lhš mGj ãŸis ghš Fo¡F«; gL¤j ãŸis _¤âu« bgŒí« v‹W brhšYth®fŸ. (ã‹dhËš ‘a¡flah’ v‹W ïU«ò kÅj‹ v‹W« òfœbg‰W tl k¤âa khfhz¤ij xU fy¡F¡ fy¡»atD¡F¡ fhuhË K¤ijand Mj®rkhf És§»dh‹ v‹W v‹ bgÇa©z‹ mo¡fo brhšYth®. ‘a¡flah’ it¡ ifJ brŒj bghÈÞ nfhÞoÆny v‹ bgÇa©z‹ rh®#©lhf¥ g òÇajt®) fhuhË K¤ijaÅ‹ bgaiu¡ nf£L, åLfis¥ ó£o, MWk¡F K‹dnu å£ony milŠR, ga #&u¤Jl‹ ahœ¥ghz¥ gz¡fhu t®¡f« thœaJ bfh©oUajJ. bjUÉnyh bghJ ïl§fËnyh mtid¥ g‰¿¥ ngRtj‰F« k¡fŸ ga¥g£lh®fŸ. mt‹ öÂY« JU«ãY« xË¡f¡ Toa #f#hy khahÉ v‹W m¡fhy k¡fŸ r¤âakhfnt e«ãdh®fŸ. ï¤jid k¡F cd¡F¢ rhî v‹W neu« F¿¤J, bfhiyfŸ brŒthdh«! g»u§fkhf m¿É¤J bfhŸis mo¥ghdh«. X£il ehnfr® gaaJ gaaJ bt© jho¡ »HtU¡F¡ fij brhšth®. xU ehŸ, kz‰F«ãÈny mÇ¡f‹ yh«ig it¢R¡ bfh©L m¥igah nkyh©o khkhî¡F¡ fij brhšÈ¡ bfh©oUajh®.
“eh‹ ne¤J” khÇK¤J k¢rhid¥ gh®¡f Kyit¡F nghdfdšny....ngaJ mtnuhil mY¥gha⥠g¡fkhf xU gÂÉil.... m¥g eh‹ fhuhË K¤ijaid¡ f©ldh‹. v‹iu Ãw«, v‹ÅY« f£il v‹ÅY« bkšÈR e«g kh£lhŒ. Kfbk©lhš gRgâ nghiy.. k¢rhid¤ bjÇí«. f©nlhid áÇ¢rt‹” v‹W m¥igah fhuhË K¤ijaD¡F kÅj rh§f§fŸ f‰ã¤J¥ ngá¡ bfh©oUajJ vd¡F¥ bgÇa òâdkhf¥ g£lJ. m¥igah brh‹d áy thu§fËš ã‹d® ehnd fhuhË K¤ijaid¡ fhQnt‹ v‹W fdÉY« Ãid¤J ïU¡f Éšiy. maj¡ fhy¤âš r«g¤âÇáah® fšÿÇ Éisah£L ikjhd« brÄd¿Æš bj‰»š f©o åâí«, »H¡»š nfhÆš åâí« všiyfshf mikaâUajJ. ikjhd¤â‹ bj‰F všiy njtÇ¡Fs«. Fs¤ijí« ikjhd¤ijí« caukhd kâš ãǤJ it¤jJ.
ahœ¥ghz¥ òifÆuj Ãiya¤ijí« mY¥ghaâiaí« ïiz¡F« uÆš ghij njtÇ¡Fs¤ij x£odh‰nghy tyJ ÉyhÉš âU¡FL«g¡ f‹Åa® kl¤ij Éy¤â¡ bfh©L bršY« maj¡ fhy¤âš ‘F£Þ’ t©ofŸ ï¥ghijÆš Xod. maj ikjhd¤âš eilbg‰w kw¡f Koahj »Ç¡bf£ kh£RfS¡F eh‹ rh£á. v§fŸ fšÿÇ¡F« gÇnahth‹ fšÿÇ¡F« ïilÆš eilbgW« ‘kh£R’fŸ Flheh£o‹ ftd¤ij¡ ft®aJ ïG¤jJ. m‹iw¡F maj ‘kh£¢’ jh‹ elajJ. btÆY« bfhS¤j¤ bjhl§»aJ. ïUajh‰ nghy gh®itahs® k¤âÆny gugu¥ò. ‘mJ fhuhË K¤ija‹ mJ fhuhË K¤ija‹ v‹w FRFR¥ò. všyh® gh®ití« kâš c¢áÆny j‹dajÅadhŒ mk®aâUaj cUt¤â‹ ÛJ
60
Page 62
mt‹ ciwÃiy bg‰wJ. öu¤âš á¿a cUtkhf¤ bjÇajJ.
fhyhš e fW¥ò Ãw ‘M« f£’ bgÅaD« rhwK« gL fh[&tyhd
fh‰whŒ¥ gwa ght«, m¥igah brh‹d milahs§fis KGikahf¥
miH¤jJ« bghU¤â¥ gh®¡f KoaÉšiy. miu k¤âahy«, ÄŠá¥
th§fšiyn nghdhš xU k¤âahya« ÃÄ®aJ gh®¤jhš Mis¡
MÇa¥ókhiy fhz Koašny....
ifÆny kh£oÉ åL âU«ò«nghJ fhuhË K¤ija‹ v¥go kâÈiy
rh£ony fh V¿ÆU¥gh‹ v‹gij¥ gh®¥gJ v‹W Ô®khŤnjh«.
bfhŸth®fŸ. vaj¤ jla¤ijí« bgw KoaÉšiy. v§fSila
f«Õukhf Éáš JUJU¥ig¥ gh®¤j mY¥ghaâ uÆšghijÆš mk®aJ
bgUk¡fŸ gy ïUaj xU »Ht® brh‹dh® xU f«ò vL¤jh‹ v©lhš
bg©fŸ gFâ caj kâš v‹ gidku cau¤ijí« fhuhË K¤ija‹
nghy¡ T¢rš jh©o¥ nghth‹.... ïaj¤ Jsthu§fËiy
T¢rY« bfhŠ Äid¡bflhkš å£il nghŒ xG§fhf¥ goí§nfh... ïaj¢
...... Éoa É r«gt¤â‹ áy khj§fË‹ ã‹d® ‘fhuhË K¤ija‹
átbgUkh‹ ifJ brŒa¥g£L É£lh‹’ v‹»w brŒâ gugu¥ghf¥
njtnyhf¤â ngr¥g£lJ. x›bthU M‹ ca®¢á¡F¥ ã‹dhY«
Ãid¤âUa xU bg© ïU¡»whŸ v‹W brhšYth®fŸ. c©ik c©ik. x›bthU åuÅ‹ å œ ¢ á ¡ F ¥ ã‹dhY« xU bg© ïUajhŸ v‹gJ« bkŒ.... njtÇ¡Fs¤joÆš tá¤j mtDila m‹ig¥ bg‰w
vâ®kiw¥ g
vÞ.bgh‹ xU eif¢Ri vGâa ‘Ô’ ‘å cz®îl‹ j ï›thW ï Ku©g£nlh mt®fisí« vÞ.bghî¡F òfHhf mik cz®î Kiw f. ifyhrgâ ng¢áY«, vG bfhŸs Koí
ahœ¥ghz gil¥ò ïy¡ ïjid mtn k£l¡fs¥ãY gil¥ò¡fi vG¤jhs®fs ïl§fËš ï fh£L»‹wJ ï‹iwa fhy ahœ¥ghz¤âš áy vG¤jhs®fS¡F M ïy¡»a§fis vÞ.bghnt tH§»íŸsh®. ï ïl§fËš T¿íŸsh®. ïJnghš k£l¡ vG¤jhs®f£F Mu«gfhy¥ gil¥ò¡fis¤ jhn Xoa’ vG¤jhs®fshf kh‰¿dh®. ït®fŸ ï ïl§fËš ïU¥gJî« ïtÇ‹ ifÉnrõ¤ij ït‰iwí« Tl xU eif¢Ritahf ï‹iwa bfhŸs Koí«. bg© _y« jh‹ mt‹ ifJ brŒa¥g£lh‹. “fhuhË K¤ija‹ ešy NHÈny ts®¡f¥g£L ïUajhš, bgÇa kÅõdhf taâU¥gh‹, mt‹ kfh _isrhÈ” v‹W bfÆš nr® btËÆ£l fU¤J x‹W, ï‹W« v‹ brÉfËš xȤJ¡ bfh©oU¡»wJ. mt‹ xU fhy¤â‹ ijÇa¤ij¥ ãuâgȤjh‹. “He, in a sense was the Robbinhood of Jaffna” K¤ijaÅ‹ bgaUl‹ ‘fhuhË’ v‹»w g£l« v¥go x£o¡ bfh©lJ v‹w Égu« vd¡F bjÇahJ.
nkny brhšy¥g£l Éla« xU fhy f£l ahœ¥ghz¤ij¡ F¿¥ã£L¡ fh£oaJ. mt‰iw Ãiwthf thá¡f ‘edÉil njhŒjš’ v‹w üiy K‰whf¥ go¡f nt©L«.
kw¡fhj áÇ¥òfŸ áy
bgUkhŸ nfhÆÈ‹ »H¡F åâÆny eilbg‰w fh¤jtuha‹ T¤J ï‹dK« v‹ beŠáš gRikahf ïU¡»wJ. òfœ ó¤j r©oa‹ “mG¡fil¢” r©Kf¤â‹ nkhjhÉny elajJ. nt£ilahl¢ bršY« fh¤jtuha‹ MÇa¥ ókhiy v‹D« ïstuá ÛJ fhjš ta¥gL»‹wh‹. mtDila jhŒ, mtis kwaJ Kiw k¢rhŸfSŸ xU¤âia kzaJ bfhŸSkhW m¿îiu tH§FthŸ. (ehtš gH« nghy ešy fW¥ãa«kh.... v‹bwšyh« k¢rhŸ khÇ‹ mHif¡ »©lš brŒí«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
mt‹ f¤ bjÇajJ.
fhyhš el¡fhkny bjh£oa¤J¢ á‹dh‹ - mt‹ fh[&tyhd
fh‰whŒ¥ gwaJ tajh‹ bjh£oa¤J¢ á‹dh‹ vd KGikahf¥
miH¤jJ« cjÉ¡F tU« njhHDl‹ ‘tisaš ahy«, ÄŠá¥
th§fšiynah tisaš’ ÉahghÇÆ‹ ntl¤âš jhš Mis¡
MÇa¥ókhiyÆ‹ mu©kid¡F tUth‹. mtSila ifÆny kh£oÉL« nghJ tisašfŸ gy cilí«. maj¢ ¥go kâÈiy
rh£ony fhjy®fŸ ïUtU« ÞgÇr« kh¤â¡ khŤnjh«.
bfhŸth®fŸ. ïaj¡ f£l¤âny mG¡fil¢ r©Kf« v§fSila
f«Õukhf Éáš mo¤J¡ T¤J¡F¡fis nr®¥gh®. uáf¥ Æš mk®aJ
bgUk¡fŸ gyU« Éáyo¢rh‹ FŠRfshf khWth®fŸ. h‹ v©lhš
bg©fŸ gFâÆš ïUaJ Vnjh mUtU¥ig Äâ¢rJ Ë K¤ija‹
nghy¡ T¢rš vG«ò«. Éáyoí«, bghŒ¡ nfhgkhd v⮡ hu§fËiy
T¢rY« bfhŠrneu« tY KR¥gh¤âahf ïU¡F«. §nfh... ïaj¢
...... Éoa Éoa KÊ¥gj‰F¡ »il¡F« ‘lhÅ¡’ nghy... K¤ija‹
átbgUkh‹ khÇa«k‹ nghy tisa‰fhuD« gugu¥ghf¥
njtnyhf¤âš thG« khaj®fshfnt fdfhy« ¥ ã‹dhY«
Ãid¤âUanj‹. ï›thW gšntW f£LiufŸ W
eif¢Ritíl‹, RthuhÞakhf âš áy vG¤jhs®fS¡F Mu«gfhy¥ gil¥ò vÞ.bghnt tH§»íŸsh®. ïjid mtnu gy íŸsh®. ïJnghš k£l¡fs¥ãY« áy u«gfhy¥ gil¥ò¡fis¤ jhnd tH§» ‘Fâiu fshf kh‰¿dh®. ït®fŸ ï‹W ãugšakhd Jî« ïtÇ‹ ifÉnrõ¤ijna fh£L»‹wJ. xU eif¢Ritahf ï‹iwa fhy f£l¤âš
ïaj üÈš fhz¥gL »‹wd. ÉÇtŠá ïjid ï¤Jl‹ Égh£o, ïaj üiy thá¡fhj t®fS« ï Å a h t J thá¤J¤ Ô®¡f nt©L« v‹gJ vdJ mã¥ãuha«.
šy NHÈny
vâ®kiw¥ gh¤âu« taâU¥gh‹,
vÞ.bgh‹D¤Jiu mt®fŸ ng¢áY«, vG¤âY« ® btËÆ£l
xU eif¢Ritahs® v‹gâš Ia« ïšiy. mt® š xȤJ¡
vGâa ‘Ô’ ‘å’ v‹w ehtšfS« ghÈaš ßâahd eif ijÇa¤ij¥
cz®îl‹ jh‹ mit ef®¤j¥gL»‹wd. ïJ d of Jaffna”
ï›thW ïUajnghJ« bfhŸif ßâÆš « v¥go x£o¡
Ku©g£nlh®fisí« eif¢Ritahf mQ» mt®fisí« gif¡fhkš ïU¡F« tšyik fhy f£l
vÞ.bghî¡F ïUaâUajhš mJî« mtU¡F¥ bgU« iw Ãiwthf
òfHhf mikaâU¡F«. Mdhš mtÇ‹ ïy¡»a ‰whf¥ go¡f
cz®î Kiw m›thW mikaâU¡fÉšiy. nguháÇa® f. ifyhrgâ, nguháÇa® át¤j«ã M»nahiu ït® ng¢áY«, vG¤âY« jh¡»aik jÅ¥g£l jh¡fhfnt bfhŸs Koí«! y eilbg‰w
ahœ¥ghz¤âš áy vG¤jhs®fS¡F Mu«gfhy¥ š gRikahf
gil¥ò ïy¡»a§fis vÞ.bghnt tH§»íŸsh®. G¡fil¢”
ïjid mtnu gy ïl§fËš T¿íŸsh®. ïJnghš ahl¢ bršY«
k£l¡fs¥ãY« áy vG¤jhs®f£F Mu«gfhy¥ uá ÛJ fhjš
gil¥ò¡fis¤ jhnd tH§» ‘Fâiu Xoa’ kwaJ Kiw
vG¤jhs®fshf kh‰¿dh®. ït®fŸ ï‹W ãugšakhd hW m¿îiu
ïl§fËš ïU¥gJî« ïtÇ‹ ifÉnrõ¤ijna W¥ãa«kh....
fh£L»‹wJ. ït‰iwí« Tl xU eif¢Ritahf lš brŒí«
ï‹iwa fhy f£l¤âš bfhŸs Koí«.
61
Page 63
M
©L 1947 gunkÞtuh¡ fšÿÇÆš ca®fšÉ gÆY« khztÇ‹ k‹w«.
òJ¡f¢ nr®aj khzt® ciu M‰W»wh®. nj®jš T£l§fËš muáašthâfË‹ Mntr¥ ng¢R¥ nghš mikaâUajJ.
khztÇ‹ bjhif Rkh® gâidaJ (15). MÆu¡ fz¡fhndhiu Éˤjš nghš mtÇ‹ ciu. bghJîlik¡ fU¤J¡fŸ br¿aâUajd.
mtiu¥ g‰¿ m¿atajit:- bga®. vÞ. bgh‹D¤Jiu. br‹‰. g‰¿¡Þ fšÿÇÆš (J/St. Patriks College) f‰wt®. bghJîlik¢ rŠáiffŸ, g¤âÇiffŸ fšÿÇÆš ɉwš; ãurhu« brŒjš ngh‹w brašfËdhš fšÿÇÆš ïUaJ Éy¡f¥g£lt® v‹gd.
m¡fhy¤âš gunkÞtuh¡ fšÿÇÆ‹ mâg® á. átghjRaju« M.A (Cantab) ïy©lÅš f‰wt®.
ïy©lÅš nkš go¥ò¥ go¤jt®fŸ ïy§if¡F¤ âU«ò« bghGJ bghJîlikthâfshf ïU¥g®. áy® fhy¡»uk¤âš m¡bfhŸifia É£LÉLt®.
mâg® á. átghjRaju« bghJîlikthâahf ïUajh®. vdnt br‹‰. g‰¿¡Þ fšÿÇÆÈUaJ Éy¡f¥g£l vÞ. bgh. áukÄ‹¿ âU. átghjRaju« - mâgÇdhš mDkâ¡f¥g£lh®.
tF¥ãš br. fnzrȧf‹, mku® âU. fnzr® - Govt. Analyst, eh£oa fyhÃâ - fh®¤âfhÉ‹ fzt®, f£Liuahs® xUĤJ ïU¥gij mtjhŤjh®. ït®fŸ f‰wÈš Kj‹ik khzt®fshf tF¥ãš ïUajd®. v§fSl‹ nr®tâš ‘vÞ. bgh’É‹ eh£l« bjÇajJ.
maj¡ fhy¤âš ‘Éfl‹’, ‘fš»’ ïu©L mzhthf ïUajJ. ã‹ eh‹F mzhthf Éiy V¿aJ.
‘kŠrŸ’ g¤âÇiffŸ - c©ik¡ fijfŸ, ghâ¡f¥g£ltÇ‹ RarÇij v‹gd xU %ghthf ïUajJ. maj xU %gh ï¡fhy %ghŒ üW¡F¢ rk‹. ‘fš»’Æ‹ bjhl® eåd§fis¥ ãǤJ vL¥gh®. ‘c©ik¡ fij’ khj ïjœfisí« th§Fth®. eh§fŸ MáÇa®fŸ, bg‰nwhU¡F¤ bjÇahkš mtÇl« bg‰W thá¥ngh«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
‘kl« bgt eåd«), ‘r£l k§if’ (W eåd§fŸ M
v§fËY fhz¥g£lh®. nated Mem ik¤Jduhth
gyÉj ï go¤jtU¡F¤ mth V‰g£lJ
‘vÞ. bg taâU¡F«.
‘vÞ. bg btËahdJ v mšyJ ‘åunf fšahz ‘fjhehaf‹’ ÉrhÇ¡»whŸ ‘jh‹ âU tU»wJ’ v‹ jaij ntb bg©ãŸisn
jhŒ nj bg©izí«
‘ï§nf m v‹w c©ik jaijí« Éy¡fšy. m ‘vÞ. b ãu¢áidfË m¡fhy ïjœfËš x‹ ïuhkehj‹.
thrfÇ‹ ifah©lh® nt©L«. mt
šÉ gÆY«
wh®. nj®jš ng¢R¥ nghš
(15). MÆu¡ Ç‹ ciu. . bga®. vÞ. š (J/St. Patriks , g¤âÇiffŸ š ngh‹w ¡f¥g£lt®
‹ mâg® á. wt®.
y§if¡F¤ U¥g®. áy® t®. ikthâahf ÇÆÈUaJ ghjRaju« -
U. fnzr® - É‹ fzt®, jh®. ït®fŸ š ïUajd®. bjÇajJ. L mzhthf aJ. ¡ fijfŸ, U %ghthf W¡F¢ rk‹. ¤J vL¥gh®. th®. eh§fŸ tÇl« bg‰W
‘kl« bgthÇ’ (Madam Bevari), ‘eheh’ (Nana - ãuh‹Þ eåd«), ‘r£l®ÍÆ‹ fhjÈ’ (Chateau’s Lover), ‘nuhkhòÇ k§if’ (Woman of the Rome) mt® jaJ eh« thá¤j eåd§fŸ MF«.
v§fËY« gh®¡f Äf trâ gil¤jtuhf¡ fhz¥g£lh®. ÃaÄ¡f¥g£l ghuhSk‹w cW¥ãd® (Nomi- nated Member) âU. R¥ãukÂa« ‘vÞ.bgh’É‹ ik¤Jduhth®.
gyÉj ïy¡»a ïjœfisí«, g¤âÇiffisí« go¤jtU¡F¤ jhD« vGj nt©L« v‹w v©z«, mth V‰g£lJ.
‘vÞ. bgh’ v§fËY« ïisat®; Rkh® gâdhW taâU¡F«.
‘vÞ. bgh’É‹ Kj‰ áWfij v¥ g¤âÇifÆš btËahdJ v‹gJ ârakhf¤ bjÇaÉšiy. ‘
Page 64
g¡f¤J ‘âUkz« Ko¤jt®fŸ j§fŸ Kjš ïuit ÉgÇ¡f nt©L«. j§fsJ c©ikahd mDgt« v‹w cWâ
jhŒ¡F¡ ‘FRF bkhÊiaí«, mjDl‹ ïiz¤J mD¥g nt©L«.’
e©g® gh ‘vÞ. bgh’ vâY« ɤâahrkhdt®; M‰wš
K‰w¤âš år cŸst®; brayh¡Fgt®.
f£Liua j‹ f‰gid f‰gid f‰gid f‰gid f‰gid ‘Kjš ‘Kjš ‘Kjš ‘Kjš ‘Kjš ïuî ïuî ïuî ïuî ïuî mEgt¤ij’ mEgt¤ij’ mEgt¤ij’ mEgt¤ij’
mEgt¤ij’ “m«kh, cWâ bkhÊíl‹ ïiz¤J¡ ‘fhjš’ g¤âÇif¡F
âUkz« brŒ mD¥ã É£lh®.
“m¥ò, uh mtÇ‹ Kjš ïuî kz thœ¡if ïJjh‹.
K‰w¤âš ‘f©Ù® toa òJ kz¥bg© gL¡ifÆš, ïs
vL¤J taJ å taâš bf£l rfthr¤jhš mthî«, M‰wY« Fiwaj
U. E. (U ÃiyÆš kzkf‹; (fijÆ‹go vÞ. bgh) áfbu£il¥
kU¤Jt¡ fšÿ òif¡»wh®, Ãy¤âš RtÇš rhŒajgo’
Medical Of thrf®fS¡F« k£Lkšy, ‘fhjš’ MáÇa® mU.
M©L 1948M ïuhkehjD¡F« bgU« Vkh‰wkhf ïUaâU¡F«.
e©g®fŸ vdJ å£L¡F ‘vÞ. bgh’ tUth®. eh‹ ïQit
M»nahiu¥ ã gukhdaj tháfrhiyÆ‹ brayhsuhf ahœ eh£il
bfhG«ò É£L Ú§F« tiu ïUanj‹.
áy khj§ e©g® gy üšfis tháfrhiy¡F cjÉdh®.
É£L Ú§», bj xU r«gt« kw¡f KoahjJ.
ïaâahÉ Kj‰jlit taj bghGJ, vdJ jhahUl‹
»il¤jJ. v mstshÉdh®. jhah® njÚ® tH§»dh®. njÚ® gU»
Mjuití« b ‘vÞ. bgh’ Éilbg‰wh®.
tiua¥g£oU
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
fhyK« VJ« gyid vâ®gh®¤jh ahiuí« ö¡»¥ òfœ¡bfh¥ãš V‰¿ÉL«? fhy« jdJ brhaj eyD¡F v‰wh‰ngh‰ jhdh vtÇidí« nkilna‰W«? fhynkh® tšyuir¥ nghš...j‹ ïyhg¤ij gh®¤jh vËnah®nkš ghr«vd eo¤âU¡F«? fhynkh® KjyhËahŒ “vjid¢ Ru©olyh« nkY«” vdKa‹wh ViHÆ‹K‹ KWtÈ¡F«? “fhy«, ïa‰if, Éâ, j®k«, mw« v‹D« Vnjnjh r¡âfshš cy»a§F« rÇrkdhŒ
ehS”bk‹W ehâa‰nwh® Ñ ViHfŸ tÈi vD« eÈaj ght¢ rd§fŸ gLFÊ¡FŸ ï ‘ahtU« rkhd moik¤jiH M¡nuhõ« bf Foik¥ glhk gy«KGij V eá¡f Ãid¥n fhyK« mwK« ajh®¤j¤ij¡ fh©ifÆny mUt toîjh ranjf« vG»
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
g¡f¤J uit ÉgÇ¡f
å£L khzt‹ taJ, f£LiuahsÇ‹ v‹w cWâ
jhŒ¡F¡ ‘FRFR’¤jh‹. t©L«.’
e©g® ghɤj ‘vtášt®’ ng (Eversilver Tumbler) t®; M‰wš
K‰w¤âš år¥g£lJ.
f£Liuahs® ÉLthuh! Egt¤ij’ Egt¤ij’ Egt¤ij’ Egt¤ij’ Egt¤ij’ “m«kh, jhna! eh‹ ‘vÞ. bgh’É‹ j§ifiana ¤âÇif¡F
âUkz« brŒa¥ ngh»nw‹” v‹W xU nghL ngh£lh®.
“m¥ò, uhrh nt©lhbkid...” jh‹.
K‰w¤âš v¿aj ngÂia¡ f£LiuahsÇ‹ jhah®, ifÆš, ïs
vL¤J taJ å£oš it¤jh®. Y« Fiwaj
U. E. (University Entrance) go¡F« rka¤âš, bfhG«ò ) áfbu£il¥
kU¤Jt¡ fšÿÇ¡F (Medical College) R. M. O. ()Registered Medical Officer) f‰wY¡fhf¤ bjÇî brŒa¥g£nl‹. áÇa® mU.
M©L 1948Mf ïU¡f nt©L«. U¡F«.
e©g®fŸ fnzrȧf‹, â, fnzr®, ‘vÞ. bgh’ h‹ ïQit
M»nahiu¥ ãÇa kdÄšyhkš ãÇanj‹. ahœ eh£il
bfhG«ò¡F¥ go¡f¥ ãuahzkhnd‹. áy khj§fËš ‘vÞ. bgh’î« gunkÞtuh¡ fšÿÇia jÉdh®.
É£L Ú§», bj‹ ïaâah br‹wh®. go¤J¥ g£ljhÇ Mdh®. ïaâahÉš ïUaJ vd¡F xU jghš m£il jhahUl‹
»il¤jJ. v‹Dila, fnzrȧfDila m‹igí«, . njÚ® gU»
Mjuití« bgÇJ« ÉU«òtjhfî«, kâ¥gjhfî« mâš tiua¥g£oUajJ. ã‹ bjhl®ò m‰W¥ nghŒÉ£lJ.
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
h«
ehS”bk‹W brhšgtnu... ehâa‰nwh® Ñœ¥g£nlh® ViHfŸ tÈika‰nwh® áWgh‹ik vD« eÈaj ght¢ rd§fŸ...j« gLFÊ¡FŸ ïUabjG«ã ‘ahtU« rkhd«’ v‹W ÃÄ®tjid; moik¤jiH mW¡f M¡nuhõ« bfhŸtjid; Foik¥ glhkš bfhona‰w¡ bf«òtij; gy«KGij VÉ eá¡f Ãid¥ngh®¡F... fhyK« mwK« JiznghF« ajh®¤j¤ij¡ fh©ifÆny ‘ïití«’ Mâ¡f r¡âfË‹ mUt toîjhndh...? ranjf« vG»wJ
63
Page 65
eh
‹ 1952 Kjš C®fht‰Wiw òÅj manjhÅah® fšÿÇÆš f‰ã¤jt‹. 33 M©L m§nf gÂbrŒjt‹. mj‰F K‹ MW M©LfŸ m§F f‰w khzt‹.
B.E. kÇaehaf« v‹w v‹ C® MáÇa®, vÞ. átghjRaju« (M.A. Cantab) mt®fËl« B.A.¡F M§»y ïy¡»a« f‰wbjhl®ãdhš, j‹ MáÇa® ÉU¥g¥go, j‹ ghlrhiyÆš, vÞ.bgh.î¡F¥ go¥ã¡f ïl«bg‰W¡ bfhL¤jh®.
Ôtf¥ghlrhiyfËš g£ljhÇ MáÇa®fŸ FiwthÆUaj fhy¤âš, xU MáÇa®»il¤jJ všnyhU¡F« k»œ¢á. K¡»akhf, vd¡F eåd ïy¡»a« g‰¿a fU¤J¡is¥ g»®tj‰F xU MŸ»il¤jJ v‹gâš k‰iwnahÇY« ïu£il k»œ¢á. É.[. fh©nlf® (kuh£oa ehtyháÇa®) v« ïUtU¡F« ghy«. mtuJ ehtšfËš eh‹ Ritf©l fhy«. vÞ.bgh.î« mnj fU¤Jilat®. mjdhš raâ¡F« nghbjšyh« eåd ïy¡»a Ék®rd¤âš bghGJ nghF«.
m¡fhy f¤njhÈ¡f »ÖÞjt ghlrhiy¢ NHiy ï‹iwa jiyKiwÆd® f‰gid brŒa KoahJ. 1949-50š bfhG«ò ghlrhiyfŸ gyt‰¿š Tl vÞ.vÞ.á (O/L) tF¥ãš ‘FoÆaš’ v‹w ghl« go¥ã¥gâšiy. kAufk MáÇa gƉá khzt®fŸ, ‘muáaY« FoÆaY«’ f‰gt®fŸ j« ghl¤ij¥ go¥ã¤J¥ gHf, bfhG«ãš miyaJâÇa nt©oÆUajJ. mâg®fŸ bfhG«ò gšfiy¡fHf¤âš muáaš f‰W btËnaW« g£ljhÇfŸ, bghJîilik¡ bfhŸifíl‹ btËnaWtjhš, mt®fis MáÇauhf ÃaÄ¡f¤ ja§»dh®fŸ. nrh¡»u‰Öir mbj‹Þ #dehaf tháfŸ jŸË Éy¡»aJ nghy, ï¥òâa g£ljhÇfS« jkJ kj m¿îthŒaj khztÇ‹ kd¤âš e¢RÉijia Éij¤J, ‘thÈgiu¥ gGjh¡» ÉLt®’ vd kj¤â‹ fhty®fS¡F m¢r«. m¡fhy¤âš Ôtf¤â‹ xU _iyÆš, IaJ nk‰¿uhÂkhiu cUth¡»a ghlrhiyÆš K‰ngh¡F thâfS¡F v¥go¥g£l tunt‰ò ïU¡F« vd¡ f‰gid brŒayh«. áy khj§fŸ vÞ.bgh.É‹ jÄœ ïy¡»a¥ òJik khztiu¡ ft®ajJ. jiyKiw ïilbtË FiwthÆUajikahš, ïs« rKjha« mt® ïy¡»a uridia¢ Rit¤jJ. j‹ òu£á thœ¡if, (g‰¿¡Þ, br‹id »ÖÞjt fšÿÇ) fhiy vGajîl‹ ig㟠thá¥òl‹ xU ‘áfbu£’ ngh‹w Éa¥ghd brŒâfŸ khztU¡F mt® ã‹ g‰w¤j¡f ‘bkhlš’ vd¡ fUj ïl« mˤjJ. m¡fhy¤âš “uhÍ v‹ f©k” v‹w gl« ahœ¥ghz¤âš âiu mu§F¡F tajJ. vÞ.bgh.j‹ br‹id ÉÇîiuahsÇ‹ kfŸ uhÍ, j‹ f©k ngh‹w fijfŸ brhšÈ khzt® thu
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
ïWâÆš ahœ mt®fS¡F¥ (áy khzt ‘r£l«ãkh’U gifíz®¢á, Kisbfh©l x‹W vÞ.vÞ f£Liu¡F, r khztUl‹ É fh£odh®. t ngQgt®)m¡ fUâd®. ïJ nghY«. m‹ â§fŸ ghlrh vGjÉšiy. mL¡» it¡ ãŸisfŸ vG fU«gyifÆ Éšiyah vd ÃW¤â É£lh MáÇaU« bfh mid¤J khz tu tiH¡f¥g »ÖÞjt kh všyhU« vG (m›tF¥ãš kUkfD« ïU ïU¡F« go b ÉrhǤjh®. ct¥ãšyhj j kdij¥ ò©g mâg® T¿d ÉU«gÉšiy m¡fhy (bg©fS« go¡f¢ brštJ bgU«ghY« ÉLtjhš, uÆ gâî brŒí« r tH§»aJ. m T¤J«, F«kh bfhŠr« ghlY« r‰W m
¡F M§»y ® ÉU¥g¥go, ïl«bg‰W¡
MáÇa®fŸ ®»il¤jJ d¡F eåd tj‰F xU £il k»œ¢á. ïUtU¡F« ©l fhy«. hš raâ¡F« âš bghGJ
iy¢ NHiy Œa KoahJ. t‰¿š Tl o¥ã¥gâšiy. ‘muáaY« ¥ã¤J¥ gHf, . mâg®fŸ btËnaW« hŸifíl‹ f ÃaÄ¡f¤ Þ #dehaf £ljhÇfS« kd¤âš h¡» ÉLt®’ ¡fhy¤âš uhÂkhiu thâfS¡F d brŒayh«. ¡»a¥ òJik ïilbtË t® ïy¡»a f, (g‰¿¡Þ, îl‹ ig㟠d brŒâfŸ ’ vd¡ fUj k” v‹w F tajJ. fŸ uhÍ, j‹ hzt® thu
ïWâÆš ahœ¥ghz« tajhš, j‹ brhaj¢ bryÉš mt®fS¡F¥ gl« gh®¡f trâ brŒtjhf¡ T¿dh®. (áy khzt® br‹wd® nghY«.) ïJ giHa ‘r£l«ãkh’U¡F mâ ÔÉu òu£á ahf¤ bjÇajJ. gifíz®¢á, fU¤âaš Ku©ghL (ideological conflict) Kisbfh©lJ. mj‰F¤ ög« nghL« f‰wš Ãfœî x‹W vÞ.vÞ.á. tF¥ãš ïl«bg‰wJ. vÞ.bgh. xU f£Liu¡F, r£lf« mik¤J, fU«gyifÆš vGâ, khztUl‹ Éthâ¤J, ešy f£Liu vGJ« Kiwia¡ fh£odh®. tF¥ò¡F taj ãw MáÇa®fŸ (gHik ngQgt®)m¡ f£Liu mâÔÉu¥ ngh¡FilaJ vd¡ fUâd®. ïJ g‰¿ MáÇa® miwÆY« ng¢R vGajJ nghY«. m‹W btŸË¡»Hik thu ïWâ KoaJ â§fŸ ghlrhiy âwajJ. khzt®fŸ m¡f£Liuia vGjÉšiy. vÞ.bgh. tF¥ãš f£Liu¡ bfh¥ãfŸ mL¡» it¡f¥glÉšiyna v‹d fhuz« nf£lh®. ãŸisfŸ vGjÉšiy v‹wd®. m›tsî Égukhf¡ fU«gyifÆš r£l« tiuaJ És¡»í« vGjKoa Éšiyah vd? všyh khztiuí« tF¥ò¡F btËna ÃW¤â É£lh®. ïJ rhjhuzkhf, m¡fhy¤âš všyh MáÇaU« bfhL¡F« j©lid. mâg® j« miwÆÈUaJ mid¤J khztU« Égij mtjhŤjh®. ‘bkhʼnw®’ tu tiH¡f¥g£lh®. fhuz¤ij ÉrhǤjh® mâg®. »ÖÞjt khzt®fS¡F V‰wÉlakšy; mjdhš všyhU« vGjÉšiy v‹W És¡f« Tw¥g£lJ. (m›tF¥ãš jÄœ¥ ngu¿P® jÅehaf mofshÇ‹ kUkfD« ïUajt®) mâg® ãŸisfis tF¥ò¡FŸ ïU¡F« go brhšÈaD¥ãdh®. MáÇaiu miH¤J ÉrhǤjh®. »ÖÞjt ghlrhiyÆš bg‰nwhU¡F ct¥ãšyhj jiya§f¤âš f£Liu vGJtJ mt®fŸ kdij¥ ò©gL¤J« Éla« v‹gij¡ nfhg« ïšyhkš, mâg® T¿dh®. vÞ.bgh. jh‹ m¢ NHÈš go¥ã¡f ÉU«gÉšiy v‹W åL br‹wh®.
m¡fhy¤âš Vuhskhd ïy§if khzt® (bg©fS« M©fS«) bj‹ ïaâa fšÿÇfËš go¡f¢ brštJ tH¡f«. uÆÈš bršth®fŸ. tU«nghJ bgU«ghY« fšÿÇfŸ xnu thu¤âš ÉLKiw ÉLtjhš, uÆš bg£o x‹iw ãu¤ânaf ghÉ¥ò¡F vd¥ gâî brŒí« rYifia¤ bj‹Åaâa òifÆuj nrit tH§»aJ. mjdhš ‘ányh‹ bfh«gh£bk‹¿š’ xnu T¤J«, F«khsKkhÆU¡F«.
bfhŠr« forward Md khzt® nfÈí«, MlY« ghlY« r‰W mâfkhf¡ fh©ã¥g®. m¡fhy ahœ. bg©
64
Page 66
nf£Õ®fŸ. rKf¤âd®, bfhG«ò nguhjid¡F¥ nghdhš j§fŸ
m g©gh£L¡F« tUthŒ¡F« x¤J tuhJ v‹W ïaâa
gHik ÉU« f‹ÅahÞâß kl§fËš (âU¢á Convent) Holy Cross Col-
fhŠRu§fha lege, Stella Maryis College kÆyh¥ó®) eho¥ nghdfhy«.
fhis¡F K‹ vÞ.bgh. ngh‹wt®fË‹ nfÈ, AhÞa« ão¡fhjt®fŸ
bfhâ¥ig C m›Éla¤ij všyh« j« C®fËš mÉœ¤J ÉLt®.
MjǤjt®fS ïití« mtuJ bghJîilik rhŒî« mtU¡Fkhd
vÞ.bgh v©z¡ fUit Éij¤jJ nghY«.
ò¡ffkhf¡ bf bghJîilik T£l§fËš jiyik t»¤j átghj
ng¢Rfis à Raju« j‹ gunkÞtu¡ fšÿÇÆš j‹ ÉU¥g¤J¡FÇa
tH¡fkhfnt ïisPD¡F MáÇa® gjÉ tH§»ÆU¡fyhnk! V‹ v«
Ka‰áfËš M C®¡ fšÿÇ¡F mD¥g nt©L«, v‹W nf£lt®fS«
nrh. âahfuh ïUajd®.
ïy¡»a¡ T manjhÅah®fšÿÇ fhtÿ® ïuhrJiu, ášiyô®
Éla§fŸ br brštuhr‹, fhiu Raju«ãŸis ngh‹w giHa
bgÇaj«ã¥ãŸ f£Lfis cil¤bj¿aj vG¤jhs®fis cU¥gL¤â
ÉLKiwÆš É£l eh‰W nkil. fhiuef® ngh‹w ïl§fËš
nknyh£lkhd fšÿÇfËš ïl« »il¡f¥ bgwhj
vGâ¡ ‘fš» khzt®fS¡bfšyh« òfÈlkhÆUajJ. 1930fËš
ghuh£o¢ ‘b rk Mrd« v‹w fšÉ¤ âiz¡fs¢ r£l« tajnghJ,
fzgâ¥ãŸi K‹d® ËW go¤jt®fŸ tF¥ò Mrd§fËš
âwikia¥ gh mk®ajîl‹, ‘gliy f£o¢ irt’ khzt®fŸ
rÛg¤âš Ëwh®fsh«. MáÇa® Éla« bjÇahkš V‹ ïU¡f¢
muáa‰ ã‹d brhšy ɻ֮fŸ vd ÉdÉanghJ, xU VHh« tF¥ò
g¡F ïi khzt‹ mH»a M§»y¤âš “There is an impediment Sir”
F¿¥ã£nl‹ v‹whdh«. MáÇa® kyhahÉš go¤j »ÖÞjt
fhuzbk‹W K‰ngh¡F thâ. Éõa« És§»aJ«, “ï›tsî ehS«
“vÞ.bgh.É‹ xU rhuh® ËW go¡f, Ú§fŸ ïUaJ go¤Ô®fŸ;
njÜ®¡fil¡ ï¥nghJ mt®fŸ ïUaJ go¡f, Ú§fŸ ËW go¥gJ
r©o¤jd¤J ešyJ jhnd” v‹W T¿ tF¥ig el¤â¢ br‹whu«.
v‹wh®. ‘’
Page 67
v
Þ.bgh.
Page 68
Éra§fis ‘ïiy kiw fhahf’- 炙jkhf T¿ÆU¡fyh« - nkY« “Ô, rl§F” KjÈa ehtšfËš tU« áy kfË® gh¤âu§fis - bg©ÂathâfŸ bgÇJ« ÉkÇá¤JŸsh®fŸ. vÅD« vÞ.bgh. M¡f§fŸ “ajh®¤jkhdit” v‹gij kW¥gj‰»šiy. fiykfËš mt® vGâa “No¡fÊ¡fhj ky®fŸ” v‹w cUtf¡fij¤ bjhl® bgÇJ« ïuá¡f¥g£lJ.
vÞ.bgh. jh« vGâ btËÆ£l “khÆÅ” v‹w ehtÈ‹ ‘K‹Ü£oš -’ ‘ïWâahf x‹W - jÄÊny KjyhtJ muáaš ehtiy vGJ« Ka‰á v‹W k£L« ïjid¥ ghuh£l kh£nl‹. kfh fr¥ghd c©ikfË‹ nfh¥ghfî«, rkfhy ïy§if muáaiy¥ g‰¿¥ go¡f¥ nghF« tU§fhy khzh¡f®fS¡F Mtzkhfî« ïaüš mQf¥gLjš nt©L« vd vGând‹’ vd¡ F¿¥ã£LŸsh®. ‘muáaš ãiH¤njh®¡F mw« T‰whF«’ v‹gij Ãiyeh£l - ïs§nfh áy¥gâfhu¤ij vGâaJ nghy - ï‹iwa muáaš Ó®¡Fiyîfis¢ rhL« neh¡»nyna mt® “khÆÅ”ia vGâÆU¡f nt©L«. vâ®tU« rajâÆd® ts®¢á¡F cWJizahf mika ÉU«ò« mt® bgUneh¡if ï¡T‰W¥ òy¥gL¤J»‹wJ. ït® ãw vG¤jhs®fSl‹ ïizaJ “k¤jh¥ò. k kFl«” v‹w ehtšfis vGâíŸsh® - ïJ rkfhy rfh¡fis Äâ¡fhJ, kâ¡F« mt® ngh¡if¡ fh£LtJ.
mt® áWfijfŸ rik¥g⚠ɉg‹d®. å. mth, M©ik, vÞ.bgh.fijfŸ vd mtuJ gy áWfij¤ bjhFâfŸ btËtaJŸsd. x›bthU fij¡F« jŤjÅ cUt« bfhL¤J E£gkhf¡ fijia¡ ifah©L, tÊ el¤Jtâš tšyt® mt® v‹gij ï¡fijfŸ cz®¤J»‹wd. 1980š btË taj “nj®” ešynjh® vL¤J¡fh£L. 1983š btËtaj “M©ik” rkfhy¥ ãu¢áidfis mo¥gilahf¡ bfh©L m‰òjkhf¥ gil¡f¥g£LŸsJ. ïaüš g‰¿¡ F¿¥ãLifÆš bgU« fšÉkhdhd ïaâuh gh®¤j rhuâ bõšÈÆ‹ (Defence of Poetry) “fÉijÆ‹ fh¥ã‰fhf î¡F¥ ãwF jh‹ cz®aj ‘vG¤J’ g‰¿a Mjhu m¿¡if ïJnt” vd cŸsh®ajkhf¥ ghuh£oíŸsh®.
“ah« bg‰w ï‹g« bgWf ï›itaf«” v‹w guaj kndhght¤jhš caj¥g£L - M¥ãÇ¡fhit¢ nr®aj xÞkh‹ vGâa ‘xala’ (M©ika‰w) vD« ehtiy, ‘Ahy’ v‹w bgaÇš jÄÊš bkhÊ bga®¤J - 1999š btËÆ£LŸsh®. ïaehtš M¥ãÇ¡f rKjha¤âš, k¤âaju t®¡f¤âdÇ‹ Ml«gu¤ijí«, m§F Ãyî« M© - bg© cwîfŸ g‰¿í« MHkhfî«, ajh®¤jkhfî« És¡FtJ.
“I«gJ M©LfS¡F K‰g£l ahœ¥ghz¤â‹ mHF« mj‹ k©thrid R»¤j k¡fS« v§nf? ïHaJ É£nlhkh?
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
maj thœ nfhy§f mHifí« mku ïy gil¥ò K edÉil v‹w üi És¡F»wh® ahœ thœ¡if btË¥gL¤J jÄH®j« åu e«ã thG« bj á¤jÇ¥gJ ‘FW«ghlšfŸ khâÇ¡F xU “káa m kutŸË¡ ïira m giHa Û ãirŠR gHŠ nrh tur« ïi M¢áÆl beL§fhy« mj‹ thri ÉU«ãa cz®îfisí
mst‰w mir¡f K gil¥gh‰wÈ‹ å¢R ã¿bjh thŒajJ. b br¿îl‹ if ahœ tH¡F¤ j mtuJ ïaYi vGgJ taâY thœjš” v‹ btËÆL« J Vw¤jhH fij, FWeht tuyhW v‹W gâ¤j r©oa tifÆY« gh “Ĥuh” gâ¥g thG«
Page 69
v
G¤jhs® k¤âÆY« rKjha¤jt® ïilÆY« X® vG¢áia cUth¡»a jÄœ ïy¡»a khkÅj‹ vÞ.bgh. jkJ thœ¡ifÆš mWgJ M©LfS¡F nkyhf¢ rKjha¤â‰fhf vG¤J¥ gÂia M‰¿í«, MáÇauhf, g¤âÇif, rŠáif el¤âí«, muáaÈš tÊfh£oí«, ïy§if ehL KGtJ« R‰¿í«, ehÅybk§F« cyhÉí« taj t©zÄU¡»wh®.
vÞ.bgh.É‹ vG¤ij¥ go¤jt®fS«, bjhl®ò bfh©lt®fS«, mtiu¥ gh®¤J¥ ngᥠgH»at®fS«, mt® ghš <®¡f¥g£lt®fS«, ã‹g‰¿a vG¤jhs®fS«, mt® ghš ãÇ¡f Koahj ãÇa« it¤jt®fS« Vuhskhndh® cŸsd®. ïj‰bfšyh« x›bthUtU¡F« x›bthU fhuz« ïU¡fyh«. mtÇ‹ cUt« f©L cŸs‹ò bfh©lt®fshf ïU¡fyh«. mt® nkilÆš ieah©oahf¥ ngR« eht‹ikia¡ f©L mtiu V‰W¡ bfh©lt®fshf ïU¡fyh«. mtÇ‹ vG¤jh‰wiy¡ f©L <®¡f¥g£lt®fshfî« ïU¡fyh«. mtÇ‹ eil, cil, ghtid, eËd«, jŤj‹ik, m‹ò, mutiz¥ò, 炙jkhd ng¢R, m¿î E£g«, e©g® rfthr«, mt® bg‰¿Uaj m¿thH«, jÄœ bkhÊÆš mtU¡FŸs jÅ¢áw¥òila fiyPhd« ï¥go v¤jidnah mtÇl« cŸs MSikfŸ x‹bth‹whY« x›bthUtU« ft®aâG¡f¥g£oU¡»wh®fŸ. xËíÄG« Ä‹És¡fhf¢ Rl®É£L k¡fŸ k¤âÆš j‹ vG¤jh‰wyhš m¿î¡T®ikahš m¿î Phd btË¢r¤ij¤ âirba§F« mŸË¤ bjˤJ tU« mÇa khbgU« vG¤jhs® vÞ.bgh. v‹whš ÄifahfhJ.
vÞ.bgh. mt®fŸ áy khj§fŸ v‹ å£oY« gy khj§fŸ vG¤jhs® e©g® kh. ghyá§f« å£oY« j§» ïUajh®. v§fŸ ïUtÇ‹ åL« mL¤jL¤J ïUajd. mjdhš vÞ.bgh. mt®fis eh‹ gšntW nfhz§fËš gh®¡»nw‹. mtU¡F« vd¡F« ïilÆš cŸs e£ò, mtUl‹ beU¡fkhf¥ gHF»w thŒ¥ãid¥ bg‰¿Uanj‹. mt® mHF jÄÊš v‹Dl‹ ngáaitfŸ ï‹D« beŠáš ÃHyhL»‹wd. mtuJ m¿îiufŸ, MnyhridfŸ, kd¤â©ik, bfhŸif cWâ¥ghL M»ait v‹id¡ ft®ajd. mtuJ ïy¡»a cyf mDgt« vd¡F btFthf cjÉaJ. mt® v¤jidnah ብg«r§fis¡ bfh©lt®. jiy¢áwaj ïy¡»athâ,
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
Ó®ÄF áajid brh‰bghÊth k‹ddhf, á nkil ehlf ãu¢rid¡FÇ _y« Ñjhrh gh®¡»nw‹.
“ÑijÆ‹ ïjÊš I«g¤ K¥g¤â eh‹F ïuh#hÍ mt m£ilÆš nf kW¤J vGâ fijfisí« K¥g¤â eh‹ vGâdh®. m F¿¥ã£nl‹. mt® M ea¤njhL ci M§»y bkhÊ M©L¡F K‹ mt® go¤j f mjid bjh eilbg‰w rkh eo¤j “rhî” mu§nf¿ c br‹idÆš “Kjš KH¡f« btËna” “t k©Âny nk “Kjš KH¡f gÇáid Kjš bfhL¤jJ. bjhl® ehlf vÞ.bgh.É‹ k£l¡fs¥ò t ïUajJ.
1974« M k¤njí fšÿ
ilÆY« X® j‹ vÞ.bgh. F nkyhf¢ , MáÇauhf, tÊfh£oí«, Åybk§F«
«, bjhl®ò H»at®fS«, ¤jhs®fS«, ¤jt®fS« thUtU¡F« Ut« f©L t® nkilÆš mtiu V‰W¡ ¤jh‰wiy¡ mtÇ‹ eil, , mutiz¥ò, fthr«, mt® tU¡FŸs nah mtÇl« bthUtU« ‹És¡fhf¢ ¤jh‰wyhš Ë¢r¤ij¤ Ça khbgU«
å£oY« gy £oY« j§» ¤J ïUajd. fhz§fËš š cŸs e£ò, hŒ¥ãid¥ ngáaitfŸ m¿îiufŸ, cWâ¥ghL y¡»a cyf v¤jidnah ïy¡»athâ,
Ó®ÄF áajidahs®. eht‹ikí«, brhšyh‰wY« Ä¡f brh‰bghÊths®. ehtš MáÇauhf, áWfij vGJtâš k‹ddhf, áwaj f£Liuahsuhf áwaj thbdhÈ, nkil ehlf« vGJ« tšytuhf, xU áy®¡F ãu¢rid¡FÇatuhf, “ÑijÆ‹ ÃHÈš” v‹w fijÆ‹ _y« Ñjhrhu¤ij fh£oa PhÅahfî« mtiu¥ gh®¡»nw‹.
“ÑijÆ‹ ÃHÈš” v‹w fij¤ bjhl® fš» thu ïjÊš I«g¤J ïu©L thu§fŸ btËtajJ. mâš K¥g¤â eh‹F fijfis üyhf¥ nghLtj‰F¤ âU. ïuh#hÍ mt®fŸ vÞ.bgh.É‹ mDkâia mŠrš m£ilÆš nf£L vGâÆUajh®. Mdhš vÞ.bgh. kW¤J vGâdh®. nghLtjhf ïUajhš m¤jid fijfisí« nghL§fŸ m¤jidí« K¤J¡fŸ mâš K¥g¤â eh‹F k£L« nghl KoahJ v‹W kW¥ò vGâdh®. mjdhnyna mtiu xU PhÅ v‹W F¿¥ã£nl‹.
mt® M§»y¤âY« mHfhf ïy¡fz ïy¡»a ea¤njhL ciu Ãfœ¤J« M‰wš bg‰wt®. mtUila M§»y bkhÊ M‰wY¡F vL¤J¡ fh£lhf, 1953« M©L¡F K‹ng gy M§»y ehlf§fËš br‹idÆš mt® go¤j fhy¤âš eo¤j ehlf§fis¡ Twyh«. mjid bjhl®aJ 1953« M©oš br‹idÆš eilbg‰w rkhjhd kfh eh£oš mt® vGâ, be¿¥gL¤â eo¤j “rhî” v‹D« ehlf«, v«.Í.M®. jiyikÆš mu§nf¿ cŸsJ v‹gij m¿a Ko»‹wJ. br‹idÆš bg‰w ehlf mDgt§fis¡ bfh©L “Kjš KH¡f«” “maj ehŸ” “jiy¡F nkny T©L¡F btËna” “tiy” M»a ehlf§fis k£l¡fs¥ò k©Âny nkilna‰¿ cŸsh®. vÞ.bgh. mt®fË‹ “Kjš KH¡f«” v‹w ehlf« ïy§if¡ fiy¡ fHf¥ gÇáid Kjš jlitahf k£l¡fs¥ò k©Q¡F bg‰W¡ bfhL¤jJ. MW khj§fŸ ïy§if thbdhÈÆ‹ bjhl® ehlfkhf “rhdh”Édhš jahÇ¡f¥g£l vÞ.bgh.É‹ “k£l¡fs¥ò kh¥ãŸis” v‹w ehlf« k£l¡fs¥ò t£lhu¤ jÄœ mHif vL¤J¡ fh£Ltjhf ïUajJ.
1974« M©L vÞ.bgh.É‹ “KWtš” ehlf« òÅj k¤njí fšÿÇÆ‹ khzt®fË‹ eo¥ãš RnA® AÛJ
68
Page 70
be¿ahŸifÆš bfhG«ò it.v«.Õ.V. k©lg¤âš mu§nf‰w¥bg‰wJ. maj ehlf¤ij ehD« gh®¤nj‹. mj‰F K‹ng ehD« vÞ.bgh.î« RnA® AÛJ« e‹F m¿Kfkhd e©g®fŸ. mo¡fo vÞ.bgh. É‹ M£L¥g£o¤ bjU %Äš khiy ntisfËš raâ¤J k¡fz¡»š ciuahLnth«. m§F ïs«ãiw uàkh‹, gîRš AÛ®, V. ïuh#gh©oa‹, nf.V. #thf®, n#hò eè® ï‹D« gy fiyP®fS« ciuahlšfËš g§Fg‰WtJ tH¡f«. kJ mUaJ« gH¡f« mt®fËl« ïUajJ. v‹id¤ jÉu k‰wt®fŸ všnyhU« kJ mUaj¡ Toat®fŸ. ciuahlÈ‹ eLÉš vÞ.bgh. “jÄœ brŒnthkh?” v‹W nf£gh®, Kjš jlit vd¡F És§fÉšiy. mJ v‹d v‹W eh‹ nf£l nghJ mt® brh‹dh®. “kJî« nghij jU«, jÄG« nghij jU« mJjh‹ jÄœ brŒnthkh” v‹W c§fS¡F És§fhkš kiwKfkhf¢ brh‹nd‹ v‹wh®. v‹dhš vGâ¡ bfhG«ãš nkilna‰¿a “Ô®¥ò” ehlf¤ij¢ RnA® AÛJ«, majÅ éthînk be¿ahŸif brŒjd®. mj‹ _y« jh‹ RnA® vd¡F m¿Kfkhdh®. khzt®fshš nkilna‰¿a “KWtš” 1/2 k¤âahya¤â‰FÇanj. RnAÇ‹ Mnyhrid¥go mij xU KGikahd ehlfkhf¥ òJ¥ã¤J vGâ Ko¤jh®. maj ehlf¤ij ehnd mu§nf‰W« bghW¥ng‰W, eo¥gh‰wšÄ¡f fiyP®fis¡ bfh©L KWtš ehlf¤ij 03.08.1975 ïš bfhG«ò òâa fânur‹ k©lg¤âš nkilna‰¿ndh«. maj ehlf¤âš r©lhs‹ gh¤âu« V‰W ehD« eo¤nj‹ v‹gâš bgUik¥gL»nw‹. KWtš ehlf¥ ãuâ, üš toÉš ï‹W btËtaJŸsJ. maüȉF¥ bgUik nr®¥gjhf ehlf¤Jiw¤ jiyt®, jÄœ¥ gšfiy¡fHf¤ jŠir, nguháÇa® br. ïuhkhD#« K‹Diu tH§» cŸsh®.
mtÇ‹ Kjš raâ¥ò
F¿Šá ky® fÉij üš btËp£L ÉHh Éntfhdajh k©lg¤âš eilbg‰wJ. mik¢r® âU¢bršt« mt®fŸ jiyik. gy® üiy¥ g‰¿ Ék®á¤J¥ ngádh®fŸ. mik¢r® ng¢áš brajÄÊš ngr nt©L« vGj nt©L« v‹wh®. M§»y¤âš bfh¢ir M§»y« ïšiy v‹wh®. ïWâahf ngr
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
nkilÆš V vGâatiu¥ gh®¤âU¡»‹ ïšiy v‹W nkilÆš mk gh®¤âU¡»‹ jiyik jh§ F¿Šá kyi v‹W jiya gh®¤jâšiy vG¤jhsiu¥ v‹W ng® i bgaiu it¤ jiyikíiuÆ v‹W vd¡F nr¡Þãa® ksksbt‹W M§»ynk, v mik¢rU¡F j‹ ng¢ir M ng¢R v‹W K gaaJ gaaJ n mtUila bj “edÉi òâa ïy¡»a Flh eh£o‹ k fh£Ltjhf ï neh¡f« òâJ ïy¡»a cy» brhšy nt©
ïy¡»a¤ vÞ.bgh. mti brhšy nt© gšfiy¡fHf brŒjjhf bj tuyh‰w ï‹iw¡F t mtÇ‹ thœî âfG«.
gujeh£oa« ahUil jÄœ eh£oš f®ehlf ïirí«, gujeh bg©fSila brh¤jhf ïU¡»‹wd. ïa Kidt® g£l« bg‰wt® g¤kh R¥ãukÂa«. nf.R¥ãukÂa«. ït® ïaj gujeh£oa njh‹¿ajhf¡ Tl¢ brhšÈÆUajh®. M jÄœeh£L¡FÇa xU Ml‰fiy. jÄœ bfh©oUaj, Kl§»¡»laj fiy M®ty®f rK¤âu¤ij jkJ bj¥g¡Fskhf kh‰¿¥ bg râ® M£lkhf, eh£oa rhÞâu E£g§f ïizajjhfî«, ïir¡fUÉfË‹ thá¥òl‹ ïizaj M c©ik. (Phd« ne®fhzš “ÔJ« e‹
k©lg¤âš « gh®¤nj‹. ÛJ« e‹F .bgh. É‹ Ëš raâ¤J ïs«ãiw nf.V. #thf®, uahlšfËš mt®fËl« nyhU« kJ š vÞ.bgh. lit vd¡F l nghJ mt® nghij jU« És§fhkš dhš vGâ¡ ij¢ RnA® Œjd®. mj‹ hzt®fshš ¤â‰FÇanj. KGikahd j ehlf¤ij gh‰wšÄ¡f j 03.08.1975 k©lg¤âš s‹ gh¤âu« ¥gL»nw‹. ËtaJŸsJ. w¤ jiyt®, . ïuhkhD#«
p£L ÉHh . mik¢r® iy¥ g‰¿ š brajÄÊš M§»y¤âš Wâahf ngr
nkilÆš V¿a vÞ.bgh. F¿Šá ky® üiy vGâatiu¥ gh®¤J, F¿Šá kyiu gh®¤âU¡»‹Ö®fsh? v‹W nf£lh®. vG¤jhs® ïšiy v‹W jiyah£odh®. Ék®á¤J¥ ngáa nkilÆš mk®aâU¡F« Ék®rf®fns F¿Šá kyiu¥ gh®¤âU¡»‹Ö®fsh? ïšiy v‹W xU jiyah£lš. jiyik jh§»ÆU¡F« mik¢r® mt®fns Ú§fŸ F¿Šá kyiu gh®¤âU¡»Ö®fsh? mtU« ïšiy v‹W jiyah£odh®. nkilÆš ïU¡F« ahU« gh®¤jâšiy. ngr taâU¡F« ehD« gh®¤jâšiy. vG¤jhsiu¥ gh®¤J vÞ.bgh. V‹ Iah F¿Šá ky® v‹W ng® it¤Ô® e« eh£oYŸs VjhtJ xU ky® bgaiu it¤âU¡fyhnk. (áÇ¥bghÈ) mik¢r® jiyikíiuÆš brh‹dh®. bfh¢ir M§»y« ïšiy v‹W vd¡F 炙ÈR bjÇahJ v‹W T¿ vÞ.bgh. nr¡Þãa® vGâ cŸs M§»y trd§fis ksksbt‹W ngáÉ£L ïit ahî« bfh¢ir M§»ynk, všyh bkhÊÆY« c©L, ïUajhY« mik¢rU¡F¥ go¤J¥ gh®¡f neuÄšiy v‹W T¿¤ j‹ ng¢ir Mu«ã¤jh®. ïij jh‹ mtUila e¡fš ng¢R v‹W K‹ F¿¥ã£nl‹. Kjš jlitahf m‹W gaaJ gaaJ nk£L¤ bjUÉš ngá¡ bfh©nl tanj‹ mtUila bjhl®ò« Ú©lJ.
“edÉil njhŒjš” v‹w üiy go¤nj‹ mJ òâa ïy¡»a Ka‰á. fhš ü‰wh©L¡F Kaâa ahœ Flh eh£o‹ k©Â‹ thridia ‘v¡Þnu’ gl« ão¤J fh£Ltjhf ïUajJ. mj‹ eil òâJ, M¡f« òâJ, neh¡f« òâJ, mDgt« òâJ ïaj Ka‰áÆš vÞ.bgh. ïy¡»a cy»š v§nfh ca®aJÉ£lh® v‹W jh‹ brhšy nt©L«.
ïy¡»a¤â‹ všyh JiwfËY« fhš gâ¤jt® vÞ.bgh. mtiu xU áwaj âwaj gšfiy¡fHf« v‹nw brhšy nt©L«. MÆD«, e« eh£o‹ xU gšfiy¡fHf« MÆD« mt® M¡f§fis MŒî brŒjjhf bjÇaÉšiy. ntjid¡FÇa xU Éla«.
tuyh‰whš cUth¡f¥ bg‰wt® vÞ.bgh. ï‹iw¡F tuyh‰iw cUth¡»¡ bfh©oU¡»wh®. mtÇ‹ thœî« gÂí« v‹bw‹W« thG« tuyhwhf¤ âfG«.
gujeh£oa« ahUila fiy? f®ehlf ïirí«, gujeh£oaK« ãujhdkhf ãuhkz¥ rh¤jhf ïU¡»‹wd. ïaj¥ gujeh£oa« g‰¿a MŒÉdhš g‰wt® g¤kh R¥ãukÂa«. ït® jf¥g‹ gH«bgU« ïa¡Fe® . ït® ïaj gujeh£oa« v‹gJ fhZÛ® gŸs¤jh¡»ny Tl¢ brhšÈÆUajh®. Mdhš c©ikÆš gujeh£oa« xU Ml‰fiy. jÄœ eh£L¥ ghz® nrÇÆny cw§»¡ §»¡»laj fiy M®ty®fË‹ ò¤bjG¢áahf nrhH® ïaâa bj¥g¡Fskhf kh‰¿¥ bgUik bg‰w maj c¢r¤âny, mJ eh£oa rhÞâu E£g§fis¥ ngQtjhfî« ïiríl‹ ‹ thá¥òl‹ ïizaj M£lkhfî« ïUajJ v‹gJjh‹ hd« ne®fhzš “ÔJ« e‹W«” bjhF¥ãÈUaJ - g¡f« - 21)
69
Page 71
vÞ.bgh.É‹ khÆÅ: xU ã‹òy m¿Kf«
- v‹. br
(16.09.2008 (16.09.2008 (16.09.2008 (16.09.2008 (16.09.2008 ïl«bg‰w ïl«bg‰w ïl«bg‰w ïl«bg‰w ïl«bg‰w y y y y y ir t xÈgu¥ò¡T£L¤jhgd xÈgu¥ò¡T£L¤jhgd xÈgu¥ò¡T£L¤jhgd xÈgu¥ò¡T£L¤jhgd xÈgu¥ò¡T£L¤jhgd rka¤âš tÊgLbjŒt§fshf f‰áiyfshf Mu«g¤âš ïUaj flîs®fS¡F khdÓfkhd xU cUt¤ij tH§f vk¡F uÉt®k‹ v‹w XÉaÅ‹ âwik njit¥g£lJ. mJnghynt ã‹dhËš fšbt£LfËY«, f‰áiyfËY«, fU§fš f£ol¢ áijîfËY« kiwaJ nghÆUaj g©ila nru nrhH gh©oa®fË‹ tuyh‰iw maj _ntaj®fŸ thœaj fhy¤ij eh« khdÓfkhf¥ ã‹ehËš jÇá¡f vk¡F rh©oša‹, uh#hÍ, b#fá‰ãa‹ v‹W xU tuyh‰W ïy¡»a¥ gil¥ghËfË‹ fiy ïy¡»a¤ Jiz njit¥g£lJ.
m›tifÆš ï‹W eh« thG« eåd cy»š e«ik¢ NH elaJ Koaj, elaJ bfh©oU¡»‹w rkfhy muáaš tuyh‰iw ïy¡»a tot¤â‹ tÊahf¤ jÇá¤J #duŠrfka¥gL¤j¥g£l m›tuyh‰iw vËâš òÇaJbfhŸs gy gil¥ghËfË‹ g§fË¥òfŸ »£otaJŸsd. M§»y¤âš m. átheajÅ‹ When memory dies, Îah« bršy¤JiuÆ‹ Funny Boy, ik¡fš xajhÍÆ‹ Anil’s Ghost ngh‹w M§»y ehtšfŸ vk¡F òâabjhU gÇkhz¤âš rkfhy muáaš r_f tuyh‰iw¤ jÇá¡f tÊrik¤J¤ jaâU¡»‹wd. ï›tifÆš khÆÅ v‹w ehtY« m›tÊbah£o¢ rkfhy muáaš tuyhW TW« xU jŤJtkhd gil¥ghf ÄË®»‹wJ.
khÆÅ muáašthâfis¡ fjhgh¤âu§fshf it¤J¥ òida¥g£l xU muáaš tuyh‰W ehtš v‹W RU¡fkhf¢ brhšÈ Élyh«. eaj‹ v‹w ïaehtÈ‹ fjhehaf‹ á¤j it¤âa gu«giuÆš câ¤J taj xU M§»y it¤âa¤Jiw khzt‹, MBBS g£l« bg‰w xU it¤âa‹, _Èif it¤âauhd jdJ jaij tÊÆš fhy«fhykhf¥ ngz¥bg‰Wtaj ufáa _ÈiffŸ g‰¿a njlyhš, á¤j it¤âa thfl« K‹it¡F« kU¤Jt KiwÆš fhy¤â}lhf¥ ga¤J mDgt« bg‰wt‹ mt‹. eaj‹ jh‹ f©l maj¢ braöu¥ gaz¤âny jh‹ bg‰w c©ikfis muáaš Ãfœîfis vÞ.bgh. v‹w gil¥ghËÆ‹ thÆyhf Ritahd fijahf¡ T¿ÆU¡»wh‹. jaij bršth, vÞ.lãŸí M®. O.
g©lhueha¡ raâÇ¡fh, mE jiyt®fis Ï£y®, fha g‹dh£L¤ fjhgh¤âu§ ïy§ifÆY« áy muáaš tU»‹wd. v‹d? ï‹W ÃfœîfS¡F v‹d? maj m¿aJ, mt M©Lfshf ïy§ifÆ‹ mikaJÉ£l
J¢r jŤJt« v‹ mG¤â¥ gâ v«Äilna t cy»š mâf« mâfhu ika§ gil¥ãy¡» vG¤J¢ rk njh‰WɤâU
ïtuJ g ïy¡»a tuy ã‹d® ï‹W
Page 72
ïy¡»a¤âš ÉurÄ‹¿ vL¤jhS« tšyik gil¤jt® vÞ.bgh.
kÅjÇ‹ mo¥gil cz®¢áfŸ, mt®fsJ M©-bg© clYwî g‰¿aJ jh‹ v‹w khÅlÉaš neh¡»š ef®¤j¥gL»‹w Ô v‹w ehtš vÞ.bgh‹D¤JiuÆ‹ k‰WbkhU K¡»a gil¥ò. ïaehtš trâgil¤j X® ïisP‹ j‹Dila thœÉš raâ¤j MW bg©fSl‹ bfh©l cwî g‰¿a fij. btËtaj fhyf£l¤âš ÄFaj r®¢ir¡F cŸshd ehtš ïJ.
M‹Ûf¤âš ïtU¡»Uaj Mœaj Phd¤ij Ñij ÃHÈš v‹w üÈš fhzyh«. ÑijÆ‹ jh¡f¤âdhš Éisaj áajidfis vÞ.bgh. ïaüÈš Éij¤âUajh®. vÞ.bghÉ‹ f‰gidfŸ Ñij¡F v⮤JUtkhd fU¤J¡fisí« rkfhy mtâfË‹ Fušfisí« btË¥gL¤J»‹wd. ghuâÆ‹ Phdhju« eilbahGF, trd fÉijÆ‹ brh‰N¤âu« - á¤âu«, gft¤Ñij - ghŠrhÈnahf N¤âu ciuÉs¡f¤ â£gE£g« M»at‰iwbašyh« Ãid¡f¤ ö©L« eilia ïaüÈY« fhzKo»‹wJ.
ïÅ xU Éâ brŒnth« v‹w vÞ.bgh.É‹ f£Liu¤ bjhFâí« ï§F xU nrh‰W¥gjkhf¡ F¿¥ãl¤j¡fJ. 2000M« M©L btËtaj ïaüš
Page 73
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
vÞ.b áy ÃfœîfË‹ g»
vÞ.bgh! jÄœ ïy¡»a cyif¡ flaj miu ü‰wh©LfS¡F nkyhf¡ fy¡»¡bfh©oU¡F« x¥g‰w jŤJtÄ¡fnjh® ïy¡»a¢ r¡âÄ¡f ïu©L vG¤J¡fŸ. vÞ.bgh. v‹whny gyU¡F¡ fy¡f«. ï‹d« áyU¡F eL¡f«. Mdhš maj vG¤J¡FÇatÇ‹ vG¤J¡fËny všnyhU¡Fnk ÉU¥g«.
vdJ gŸË¥gUt¤âny, vÞ.bgh. v‹whš ahbu‹W bjÇahj ÃiyÆš mtuJ ehlfbkh‹iw be¿ahŸif brŒnj‹. âdfu‹ btŸËÉHh ky® v‹W Phgf«. mâny “âid Éij¡fhjt®fŸ” v‹w xU ehlf« btËtaâUajJ. vGâat® vÞ.bgh‹D¤Jiu. mij thá¤j nghJ mJ vd¡F¥ ão¤J¥ nghfnt mjid e©g®fnshL nr®aJ jahǤnj‹. mâš nrduj‹ v‹w gh¤âu¤âš eh‹ eo¤nj‹. mJjh‹ vÞ.bgh. mt®fSl‹ V‰g£l KjyhtJ <®¥ò. m¥nghJ vÞ.bgh‹D¤Jiu v‹whš ahbu‹nwh, mt®jh‹ vÞ.bgh. v‹nwh, vÞ.bgh. v‹gt® xU bgÇa vG¤jhs® v‹nwh vd¡F¤ bjÇaâU¡fÉšiy.
Mdhš, ã‹d® g¤jh« gândhuh« tF¥ò¡fËš go¤J¡bfh©oUaj fhy¤âš mtuJ “Ô”iaí«, “å”iaí« thá¡F« gh¡»a« bg‰nw‹. majtaâny mJ gh¡»a«jhnd! thá¡f thá¡f ï‹g¡ »G»G¥ò. cŸs¤âš k£Lkšyhkš clÈY« vG¢á V‰gL¤âa Ôiaí«, åiaí« gyjlitfŸ thá¤J ï‹ò‰nw‹. mJtiu thá¤J¤ jŸËa ïaâa¢ rŠáiffËY«, J¥g¿í« ehtšfËY« ïšyhj öŒikiaí«, ïy¡»a¢ br¿ití«, v‹ ïja« czu¤ bjhl§»aJ, Kj‹Kjyhf jÄœ bkhÊÆ‹ ɤâahrkhd eilaHbfh‹iw v‹ _is gâîbrŒa¤ bjhl§»aJ.
Ôiaí«, åiaí« thá¤j ã‹d® vÞ.bgh.É‹ üšfis thá¡f¤ njond‹. ò¤jf¡ filbah‹¿ny, vÞ.bgh. “?” v‹W xU üiy¡ f©nl‹. th§» thá¤nj‹. 2147 M« M©ony jh‹ rŠrÇ¥gjhf¡ bfh©L, 1972 M« M©oš btËÆl¥g£l maj üÈ‹ bganu “?” v‹gJjh‹. m¥nghJ vd¡F¥ g¤bjh‹gJ taJ. mij thá¡F«nghJ áy Éla§fŸ Ritahf ïUajhY« gy Éla§fŸ vd¡F¥ òÇaÉšiy. ã‹d® murnrit mDgt«, gšfiy¡fHf¥g£l« všyh« nr®ajã‹d® mij Û©L« thá¤jnghJ x›bthU tÇiaí« cz®aJ go¤J¢ Rit¤nj‹. nfÈí«, »©lY« Ãiwaj brhšyh£á maj üšKGtJ« öÉ¡»l¡»‹wJ. m¤Jl‹ vÞ.bgh. Ô®¡fjÇrd« Ä¡fnjh® mó®tkhd vG¤jhs® v‹gij maj üš
vd¡F cz®¤ mâfǤjJ.
1970 fË g£o k‹w« ïd¥ãu¢ái KoahJ” v‹ ngRtj‰F V‰ vdJ brhaj¡ maj¥g¡f¤âš vaj¥g¡f¤â e«ãajhš, v jiyik¥ ng¢r g£ok‹w« M K‹d®jh‹ raâ¡»nw‹. br‹W, “eh‹ ïw§f¥ gh®¤ bgho¥ãŸisi Ãid¤âU¡ taâUajt®f Mu«ã¡F«n Flnyw¡ bfh vŸËdh®. b F£oahL x‹ K‰¿a ML v‹ R£o¡fh£o¥ n “Jo¥ghf ïU msnthL ghuh
1977 ïš ntwhf ïU¡ ngh£ofŸ bf mtiu¡ f© fij¤nj‹. Mk¤JWÉ‹
1992ïš m ahœ. vÞ. gh beU¡fkhf¢ á£ÅÆny t bkšngQ¡F bfhŸth®. m cyf¥òfœ bg mt®fSl‹ mstshîtJ mtiu¥g‰¿ K
vÞ.bgh. áy ÃfœîfË‹ g»®î
ghL«Û‹ R. $fajuhrh - mîÞânuÈahÉÈUaJ flaj miu h©oU¡F« Ä¡f ïu©L F¡ fy¡f«. hš maj nyhU¡Fnk
hš ahbu‹W be¿ahŸif ‹W Phgf«. xU ehlf« Jiu. mij fnt mjid duj‹ v‹w ‹ vÞ.bgh. . m¥nghJ h, mt®jh‹ a vG¤jhs®
tF¥ò¡fËš “Ô”iaí«, majtaâny ¡ »G»G¥ò. V‰gL¤âa ï‹ò‰nw‹. áiffËY«, í«, ïy¡»a¢ jhl§»aJ, ¤âahrkhd jhl§»aJ. vÞ.bgh.É‹ lbah‹¿ny, l‹. th§» ŠrÇ¥gjhf¡ maj üÈ‹ g¤bjh‹gJ Ÿ Ritahf iy. ã‹d® l« všyh« J x›bthU . nfÈí«, šKGtJ« ®¡fjÇrd« j maj üš
vd¡F cz®¤âaJ. mt®nkš g‰W«, kâ¥ò« g‹kl§F mâfǤjJ.
1970 fËš xU ehŸ k£l¡fs¥ò efu k©lg¤âny g£o k‹w« x‹W xG§F brŒa¥g£lJ. “
Page 74
cyÉa tjaâfŸ, mtuJ nkil¥ng¢R¡fËš ïl«bg‰w rhlšfŸ, brh‰ãunahf§fŸ ï¥go¥ gšntW Éla§fis¥ g‰¿ neuoahf, beU¡fkhf, e£ghf mtnuhL ngRtJ ïÅikahd mDgt«. vaj Éla¤ij¥ g‰¿í« mt® ek¡F vL¤J¢ brhšY«nghJ òâabjhU gšfiy¡fHf¤âny gÆštij¥ ngh‹w cz®î V‰gL«. 1993 ïš bkšngš eilbg‰w bgh§fš ÉHhÉš mtuJ “tiy” v‹w ehlf« vdJ be¿ahŸifÆš mu§nf¿aJ. vÞ.bgh.É‹ trd eilia, mJî« maj tuyh‰W ehlf¤âny mt® to¤J it¤âU¡F« th®¤ij¢ rhy§fis fU¤J khwhkš c¢rÇ¡f it¥gâY«, bghU¤jkhd eo¥ig eof®fËl« ïUaJ btË¥gL¤j¢ brŒtâY« Äfî« fÇrid vL¤J¡ bfh©nl‹.
vÞ.bgh.Él« nkjhɤjdkhf¢ áy f‰W¡F£ofŸ ngr K‰gLtJ©L. m¥nghbjšyh« mt® ïnyrhd xU ò‹áÇ¥ig c⮥gh®. vJî« bjÇahjt®nghynt mikâahf ïU¥gh®. m¿aJ bfhŸS« M®t¤Jl‹ mtnuhL fij¥gt®fS¡F mt® xU ešyháÇauhf elaJbfhŸth®. Äf¥bgÇa g©oj®fisí«, vG¤jhs®fisí«, nguháÇa®fisí« jh¡F jh¡bf‹W jh¡» Ék®á¡F« vÞ.bgh. mt®fŸ, ts®aJ tU« vG¤jhs®fisí«, jÄœ M®ty®fisí« xUnghJ« k£l« j£oaâšiy. v¥nghJ« C¡fkˤJ, C‰rhf¥gL¤â mt®fS¡bfšyh« VÂ¥goaik¤J¡ bfhL¥gijí« jdJ gÂahfnt fUJ»wh®.
vÞ.bgh.É‹ vG¤J¡fis¥ go¥gJ ï‹g«. ïaj cy»š mJ všnyhU¡F« »il¡fyh«. v¥nghJ« »il¡fyh«. mtuJ ng¢R¡fis¡ nf£gJ ï‹g«. mJ gyU¡F¡ »il¤jJ, »il¡F«. mtnuhL cwthl¡ »il¥gnjh Mdaj¥ ngÇ‹g«. mJ áyU¡F¤jh‹ »il¡F«. maj¢ áyÇš ehD« xUt‹ v‹gâny
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
vd¡F¥ bgU mt® elaJâÇ ï¥nghJ mt bga®tj‰F«, br‹W mti »il¤j thŒ¥ ï¥nghJ mîÞânuÈa vÞ.bgh. mt® üšgâ¥ò¥ g jsuhj clš üwh©Lfhy kdjhu nt© btËÆL« “P
,isQu;fi cyfj;jkp gz;lhutd ,lkpUe;J rpth> ,af;F fpU~;z%
_‹wh« cyf ïy¡»a¤â‰F eh« V‹ Kj
b[ha§nfhÉDila jŤj‹iki mtU¡F« M§»y bkhÊí« M§»y ehlf m¤jid¡F« nkyhf, mt® ieéÇahÉ mij¥ bgUikahfî« fUâdh®. b#hUgh X® ïir¡fUÉ c©L. ngR« k¤js«. k¡fsila jŤJtkhd fiy ÉGÄa M§»y ehlf¤âš òF¤âabghGJ xU ò mEgɤjh®fŸ. ïaj¥ òJikfis M§» mt® xU nkijahfî« ngh‰w¥g£ njlšfS¡fhfî« ït®fŸ jl§fS ïašòfis¡ bfh¢ir¥gL¤jhkš maj ï brŒJ vGâ¡ bfh©oUajh®fŸ. vdnt Kjyh« ïu©lh« cyf ehLfË‹ ïy¡»a§fŸ k£Lkšy, _‹ v‹»w jÅtifí« c©L v‹gij KGikahf cz®anj‹. ãwa thG« k¡fis neá¤J, kÅj nea¤ij Kj‹ik¥gL¤J« òâa ti neh¡»¤jh‹ vâ®fhy vG¤J¡fŸ ga¡f ntzL« v‹w Phd V‰g£lJ v‹»w c©ikiaí« Twnt©L«.
(Phd« ne®fhzš “ÔJ
š ïl«bg‰w Éla§fis¥ uhL ngRtJ g‰¿í« mt® òâabjhU ®î V‰gL«. fš ÉHhÉš ahŸifÆš mJî« maj t¤âU¡F« š c¢rÇ¡f Ël« ïUaJ d vL¤J¡
‰W¡F£ofŸ ïnyrhd xU jt®nghynt M®t¤Jl‹ šyháÇauhf j®fisí«, F jh¡bf‹W s®aJ tU« « xUnghJ« ¡fkˤJ, goaik¤J¡ ®. ï‹g«. ïaj . v¥nghJ« ï‹g«. mJ hL cwthl¡ U¡F¤jh‹ ‹ v‹gâny
vd¡F¥ bgUik. mt® thG« fhy¤âš thœtj‰F«, mt® elaJâÇaj v‹jhaf k©Âny elaJâÇtj‰F«, ï¥nghJ mt® òy«bga®aj ïaj eh£o‰nf òy« bga®tj‰F«, mt® mo¡fo br‹W j§F« jÄœ eh£oY« br‹W mtiu¢ raâ¥gj‰F« v‹ngh‹w áyU¡F »il¤j thŒ¥ò thœÉ‹ kf¤jhd bfhL¥ãid.
ï¥nghJ tUl¤âš ghâ jÄœ eh£oš, Ûâ mîÞânuÈahÉš v‹wthW thœaJ bfh©oU¡F« vÞ.bgh. mt®fŸ ïaj taâY« vG¤J CÊa¤âY« üšgâ¥ò¥ gÂÆY« KGneuK« v];ngh> rpth> ,af;Fdu; ghLk;kPd; R.=fe;juhrh> nry;tuh[h> fpU~;z%u;j;jp.
»a¤â‰F eh« V‹ Kj‹ik junt©L«?
fhÉDila jŤj‹ikia¥ g‰¿ vL¤J¢ brhštjhdhš, §»y bkhÊí« M§»y ehlf kuòfS« e‹whfnt bjÇí«. ïit « nkyhf, mt® ieéÇahÉ‹ b#hUgh ïd¤ij¢ nr®ajt®. kahfî« fUâdh®. b#hUgh ïd k¡fËilÆny Talking Drum v‹w É c©L. ngR« k¤js«. mj‹ ïieE£g§fisí«, b#hUgh jŤJtkhd fiy ÉGÄa§fisí« b[ha§nfh j‹Dila f¤âš òF¤âabghGJ xU òâa RitÆid ehlf M®ty®fŸ Ÿ. ïaj¥ òJikfis M§»y ehlf nkilÆny òF¤âaâdhY«, nkijahfî« ngh‰w¥g£lh®. bkhÊ¡fhfî« ïy¡»a¤ fhfî« ït®fŸ jl§fSila eh£o‹ Rnjr k¡fSila bfh¢ir¥gL¤jhkš maj ïašòfis nk‹ik¥gL¤â tajid bfh©oUajh®fŸ. vdnt, v‹Dila ieéÇa thœ¡ifÆny ïy¡»a§fŸ k£Lkšy, _‹whtJ cyf ehLfË‹ ïy¡»a« Gikahf cz®anj‹. ãwaj k©iz neá¤J, maj k©Âny j Kj‹ik¥gL¤J« òâa tif ïJ. maj kÅjnea ïy¡»a¤ij ¡f ntzL« v‹w PhdK« vd¡F ieéÇa thœ¡ifÆny nt©L«.
(Phd« ne®fhzš “ÔJ« e‹W«” bjhF¥ãÈUaJ - g¡f« - 160, 161)
73
Page 75
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
vÞ.bgh.É‹ cŸsh®aj r¡â ãukh©lkhdJ. mtuJ M¡f vG¤jhsD« v⮠Éf KoahJ. fUî¡F« mj‹ NHY¡F« V‰wjhd c¤â Kiwfisí« vÞ.bgh ifahStJ nghy ntW ahU« brŒ JiwíÄšiy brhšyhj nrâíÄšiy vd guaJg£l thr»ahd v«k v§F« gÇkË¡F«.
v
Þ.bgh. v‹wJ« V‹ ïaj vG¤jhs® cyf« gugu¥ò mil»wJ? Éthj¤J¡FÇa kÅjuhŒ gh®¡»wJ. vG¤âš ït® bjhlhj Jiw ïšiy v‹gjhyh? mšyJ nfh£gh£L ßâahf¢ áyUl‹ f©ld§fS« fyf§fS« fǤJ¡ bfh£lYkhd fhuz¤âdhyh?
vJ v¥gonah, vÞ.bghit m¿aj fhyabjhl¡f« v‹ mDgt¤J¡ F£g£l gh®itÆš, v‹ á‰w¿î¥ òy¤âÈUaJ, x¤j mšyJ x›thj fU¤J¡fis vL¤J tiuayh« vd Ãid¡»‹nw‹.
go¤j ÉLâ¡ fšÿÇÆš jÄœ brŒâ¤jhŸfŸ rŠáiffŸ vL¥gâšiy. XŒîneu¥ bghGJ ngh¡F n#‹ xÞÇ‹, ÉšÈa«Þ bfhÈ‹Þ ngh‹nwhÇ‹ br›Éa M§»y ehtšfŸ mfuhâÆ‹ Jiz bfh©L thá¤J Koa xU khj« vL¡F«. åL tU«nghJ ïaâa rŠáiffŸ åunfrÇ âdfu‹. MÆD« vG¤jhs® ah® vD« M®t« ïUajâšiy.
nenu gƉá¡fyhrhiy tajã‹ Rjaâu‹ áWfij¥ ngh£oÆš g§F‰¿ ïu¤j ghr« vD« áWfij¡F¥ gÇR bg‰w g¤kh nrhkfhaj‹ vdJ njhÊahdh®. mtnu eh‹ m¿aj KjyhtJ vG¤jhsuhth®.
fyhrhiy¢ áWfij¥ ngh£o¡F eLtuhŒ ïUaj òJik nyhy‹, â.r. tuj® bjhl®aJ kfhfÉ ngh‹nwh® m¿Kfkhfî«
Page 76
kÅj® x›bthUtU« xnu khâÇašy® ÉU«g¤j¡fJ« btW¡f¤j¡fJkhd g©òfŸ gH¡f tH¡f§fŸ, kdbtG¢áfŸ všyh« fyaâU¡F«. ïjid cz®aJ bfh©lhš kÅjneaK« e£ò« ïizaJ bra‰gL«. ËW Ãiy¡F«, V‰W¡ bfhŸs¤j¡fd mšydthÆD« neá¡fKoí«.
ï‹bdhU Ãfœî. blhÄÅ¡ éthÉ‹ “j©ÙU« f©ÙU«” üš btËp£L itgt«. ïy§if jÄH® vG¤jhs® r§f« vL¡»wJ. ït‰¿‰F eh‹ òâatŸ. Mifahš filá th§»š xU_iyÆš mk®aJ bksd¡ »u»¥ò. xU vG¤jhsD¡F v›tsî k»œ¢áahf ïU¡F« vd Ãid¤J¡ bfh©nl mo¡fo éthit¥ gh®¤J¡ bfhŸ»nw‹. rhÔa« g‰¿í« btËbtËahŒ ngr¥gL»wJ.
vÞ.bgh. ngádh®. frajJ vd¡F. ‘g©bgd¥ gLtJ ghl¿abjhGfš’ ahÇt®? vj‰fhf ï¥go ngR»wh®. ght« éth” Mdhš ïJjh‹ ïy¡»a ne®ik v‹»wh® vÞ.bgh. mtuJ brh‰rhJÇa§fËY« ng¢Rt‹ikÆY« Ék®rd« v‹whš ï¥go¤jh‹ ngrnt©Lkh¡F« vd eh‹ Ãid¤J¡ bfh©lhY«, v‹DŸs« mij V‰W¡bfhŸs kW»wJ.
ïnjnghy v‹ kâ¥ò¡F« bfsut¤J¡F« cÇa áy m¿P®fŸ vÞ.bgh.É‹ f©ld¤J¡F« nfÈ¡F« cŸsh¡f¥gL« nghbjšyh« vdJ ViH kdR buh« tÈ¡F«. ntjid¥gL«. ïy¡»a ne®ik, r¤âaK« c©ikí« jh‹ v‹jhuf kaâu« vd¡ TWtJnghy vGJ»whuh? Mdhš kÅj¥g©ghL vD« kuò Ûw¥gL»wjh? vj‰F« kWg¡f« v‹W x‹W csnt. ïitjh‹ vdJ mDgt¡ Fiwthd maj ehisa áajidahf ïUajJ.
vÞ.bghÉ‹ áWfijfŸ Äf¥gutyhf¥ ngr¥g£lit. ‘å’ vD« bjhFâ tajnghJ mjid¤ âU¥ã¤ âU¥ã thá¤jJ©L. fijfbsšyh« ïu©blG¤J¤ jiy¥òfŸ gy brh‰fS¡F mfuhâ gh®¡f nt©L« nghš. ng¢R¤ jÄœ v‹whY§Tl òÇahkš ãunjr¤ jÄnHh vd v©z it¤jJ. »zW v‹whš Tt« vd¥ ngh£oU¡F«. áyrka« k£l¡fs¥ò ng¢R¤jÄnHh? vËikahd brh‰fS¡F« mfuhânah Ãf©nlh gh®¤J ntW brh‰ ãunahf« brŒ»whnuh vd v©zî« it¡F«. âU«g thá¡F« nghJ ólfkhf VJ« brhšy tU»whnuh vd _is¡F« ntiy bfhL¡f nt©L«.
_‹W khj¡ fUit¢ RkaJ bfh©L bfhG«ãš Ëw xU ehËš ‘Ô’ vD« ehtš »il¤jJ. gy mDgt§fŸ v§fS¡F bjÇahJ e«gî« KoaÉšiy. fšÉ v‹gJ òÅjkhdJ bjŒåf c‰g¤â¡fhd fhy«. v¤jifa c¢r ï‹g¤ij milajhY« Kiwahf
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
tUtJ. ïji Kiwjt¿‹ ts®¡f¥g£lt ‘Ô’Æ‹ mUtU tUɤjd. “cil¥ò« m RU§f¢ br btW¡»nwhn nto¡if)
Ék®rd vGj¥gl nt nt©oajhÆ ïUajhY« vd¥gH¡f¥gL g‰¿ Éyhth nghjhJ. m bfhŸS« kd
mJkh¤ bfL¡f¥gL c¤âia¡ if v‹gJ òÇa i
vG¤jhs Ko»wnj jÉu bjUÉš vd¢ bghW¥ò, ghl mjdhš bjhl
1964« M jUtjhf x¥ ïl¤âš xnu i ïUanjh«. f É£lh®fŸ. brŒtJ vdn
nehÆ‹ (Coma) gL¤â vGâKo¤nj M©fS¡F« ïd«kh¿a x jG«ò’ vd¤ V‰fdnt åun majthu KoÉ ãuRukh»É£l
Mwh¤J Í»dh ntiy xU ïd¤â‹ ão¡fÉšiy ‘Mwh¤jG«ò vdJ áWfij kf‹ ãwajhY
khâÇašy® òfŸ gH¡f yaâU¡F«. aK« e£ò« F«, V‰W¡
oí«.
éthÉ‹ L itgt«. . ït‰¿‰F xU_iyÆš ¡F v›tsî nl mo¡fo a« g‰¿í«
. ‘g©bgd¥ fhf ï¥go h‹ ïy¡»a mtuJ « Ék®rd« « vd eh‹ s« mij
J¡F« cÇa « nfÈ¡F« kdR buh« k, r¤âaK« WtJnghy vD« kuò ‹W csnt. aj ehisa
¥gutyhf¥ J mjid¤ fbsšyh« ¡F mfuhâ ‹whY§Tl ¤jJ. »zW áyrka« rh‰fS¡F« h‰ ãunahf« «g thá¡F« _is¡F«
L bfhG«ãš l¤jJ. gy KoaÉšiy. ‰g¤â¡fhd Y« Kiwahf
tUtJ. ïjid¡ bf£l gH¡f« vd¢ brhštâšiy. Kiwjt¿‹ rhthd ght¢ braš vD« g©izÆš ts®¡f¥g£lt®fŸ gy®. f£L¥ghlhd ts®¥ò Kiw ‘Ô’Æ‹ mUtU¡f¤ j¡fjhd t®zidfŸ X§fhs¤ij tUɤjd. Ãid¡fnt r¤â r¤â. mj‹ nkY« “cil¥ò« mil¥ò«, mil¥ò« cil¥ò«” v‹gd RU§f¢ brhšÈ És§f it¤jd. (vjid btW¡»nwhnkh maj¤ bjhl® ï‹W« ÃidÉš. nto¡if)
Ék®rd§fis gh®¤J« nf£L« Mghr§fS« vGj¥gl nt©oaJ jh‹ vd V‰W¡ bfhŸs nt©oajhƉW. rl§»š tajití« òâjhf ïUajhY« ïitbašyh« vG¤âš rf#« vd¥gH¡f¥gL¤â brÄ¡f it¤jhƉW. òÅj fhjš g‰¿ ÉyhthÇahf vGj k£L« bjÇajhš k£L« nghjhJ. mj‰F khwhdití« c©L vd V‰w¡ bfhŸS« kd¥g¡Ft« »il¤jJ.
mJkh¤âukšy xU ešyt‹ v¥go¡ bfL¡f¥gL»wh‹ v‹gij mNir¥ gl¤j¡f c¤âia¡ ifah©L vGâajhš mit jtwhd tÊfŸ v‹gJ òÇa it¡f¥gL»wJ. vD« cz®î« V‰g£lJ. vG¤jhs®fis VjhtJ T£l¤âš raâ¡f Ko»wnj jÉu, M©fis¥ nghš m§nf, ï§nf, å£oš, bjUÉš vd¢ raâ¤J mstsht Kotâšiy. å£L¥ bghW¥ò, ghlrhiy ntiy, FHaijfŸ guhkÇ¥ò, mjdhš bjhl®òfŸ Fiwî.
1964« M©L ïs«ãiw ky® x‹W¡F fijx‹W jUtjhf x¥ò¡ bfh©nl‹. bfhG«ò¡F¥ nghd ïl¤âš xnu ikajD¡F nehŒ f©L kU¤JtkidÆš ïUanjh«. fij nt©o vÞ.bghî« uàkhD« taJ É£lh®fŸ. És«gu§fŸ bfhL¤JÉ£nlh« v‹d brŒtJ vdnt, kWehŸ tU« go brhšÈ É£nl‹.
nehÆ‹ j‹ik vd¡F¥òÇaÉšiy. bkhŒaÈš (Coma) gL¤âU¡f, äâiu vd Ãid¤J ïuÉuthf vGâKo¤nj‹. jhÈngh‹wbjhU milahs« M©fS¡F« njit v‹gij neuoahf brhšyhkš ïd«kh¿a xU jiy¡ fhjš _ykhf¢ brhšÈ, ‘Mwh¤ jG«ò’ vd¤ jiy¥ò« ï£L bfhL¤JÉ£nl‹. V‰fdnt åunfrÇ¡F ‘ryd«’ fij mD¥ãÆUanjh«. majthu KoÉš kf‹ kiwaJ É£lh®. ïUfijfS« ãuRukh»É£ld.
Mwh¤Jau«, ïs«ãiw¡ fijÆš vÞ.bgh. xU Í»dh ntiyia x£oÉ£lh®.4,5 tÇfŸ v«Kilajšy. xU ïd¤â‹ ÛJ tL brhštJnghy. vd¡F¥ ão¡fÉšiy. m¤njhL V‹ ïaj¤ jiy¥ig ‘Mwh¤jG«ò’ vdit¤nj‹. mjdhš m¡fijia vdJ áWfij¤ bjhFâÆš nr®¡fÉšiy. ã‹d® xU kf‹ ãwajhY«, mJ ï‹W« Mwh¤ jG«òjh‹.
75
Page 77
áy eh£fË‹ ã‹ vÞ.bgh. ïuáf kÂíl‹ fh§nfr‹Jiw tajh®. J¡f« nkÈl xU brhš Tl ngr KoaÉšiy. kuz¥ gL¡if F‰wKŸs beŠrh¡» É£lJ. vÞ.bgh. kdKilaJ braânahL buh«g¤J¡f¥g£L¥ ngádhuh«.
XUKiw vÞ.bghî« kidÉí« åLtajd® cgrǤnjh«. eif¢Rit jJ«ò« fijfis¢ brhšy¢ brhšy mikâahf¥ ò‹KWtš ó¡F« v‹ fzt® Tl thŒÉ£L¢ áǤJ k»œajh®. kidÉah®, “njÚU«, áfbu£Lkhf ïuî KGtJ« vG⤠jŸË¡bfh©nl ïU¥gh®. vGâajhbsšyh« Ãy¤âny gwaâU¡f mt® gL¤J ÉLth®. fhiyÆny eh‹ x›bth‹whf¥ bghW¡»¥ g¡f« gh®¤J mL¡» ÉLnt‹” v‹wh®. mtî« j‹g§F¡F áÇ¥ò¡ fijjh‹. ï¤jifa nrhofis¡ fhQ«nghJ vk¡F« bfhŸis k»œ¢á. ‘mt‹ fhÇa« ahÉD§ if bfhL¡F« khjuw«’ mšyth - ngá¡ bfh©oU¡F« nghnj bt‰¿iy¤ j£lK« K‹ it¡f¥gL»wJ. fijngá¡ bfh©nl bt‰¿iyia vL¡»wh®. ïUg¡fK« jlɤ Jil¡»wh®. fh«igí« EÅiaí« »ŸS»wh®. R©zh«ig vL¤J ã‰g¡f¤âny mHfhf¥ óR»wh®. mÅ¢irahfnt bjhÊš el¡»wJ. á¿J Ótiy fWthîl‹ eLnt it¡»wh®. fiy¤Jt¤Jl‹ e‹whf ko¡»wh® bkšy Ú£L»wh®. vÞ.bgh. mij th§» thíŸ it¡»wh® thŒ ngR»wJ. fhJ nf£»wJ. f© gh®¡»wJ. Mdhš ï§nf ift©z« j«ika¿ahkny el¡»wJ. ïjid gh®¡fhjJ nghy¥ gh®¤J, uá¡»wJ v‹ fiyíŸs«. mur®fË‹ ml¥ig¡fhu® ï¥go¤jh‹ xU fiyahf¢ brŒth®fnsh!
maj maÃnah‹Åa« vd¡F e‹whf¥ ão¤J¡ bfh©lJ. ãwbf‹d
Page 78
‘r§fhid¢ É. É. É. É. É. étFkhuÅ‹ étFkhuÅ‹ étFkhuÅ‹
étFkhuÅ‹ étFkhuÅ‹ r§fhid¢ r§fhid¢ r§fhid¢ r§fhid¢ r© r© r© r© r© mÂaJiu
“ah
î « f‰gidašy” v‹w áWfij¤ bjhFâÆidí«, “k¡fŸ... k¡fshš... k¡fS¡fhf...” v‹w ehtiyí« jaJ jÄœ ïy¡»a cy»š jdJ ï U ¥ ã i d MHkhf¥ gâ¤J¡ bfh©l É. étFkhuÅ‹ k‰WbkhU fij¤ bjhF¥ò¤jh‹ ïaj¢ “r§fhid¢ r©oa‹”. ï¤bjhF¥ãš g¤J¢ áWfijfS« ïu©L FWehtšfS« ml§»íŸsd.
x›bthU vG¤jhsD« jh‹ gÆY« ïy¡»a cy»š jdJ K¤âiuia¥ gâ¥gJ jÇrd¤ jŤJt¤âdhnyna. m›tifÆš étFkhuÅ‹ fijfËš X® ïy¡»a¢ áu¤ij ïU¡F«. fsK«, NHY« j¤%gkhf¢ á¤jÇ¡f¥g£oU¡F«. M¤kgy¤njhL jhDz®aj tÈfis¥ ngh¡»¡ bfhŸS« j‹ikí« khÅl¥ bgWkhd« bfh©l kÅjÃiy¢ á¤jÇ¥ò« Kid¥ò‰¿U¡F«. ïit ahî« ï¤bjhF¥ãYŸs fijfËY« jŤJt¤Jl‹ jÇrd« jU»‹wd.
ï¤bjhFâÆYŸs KjyhtJ áWfij “nt£il”. t‹Å k©iz _‹W FWÃy k‹d®fŸ M©L bfh©oUaj fhy¤âš eilbgW»wJ. ïj‹_y« xU rǤâu¢ áWfijia thá¡F« cz®î thrfD¡F V‰gL»wJ. ïaj¡ fijÆ‹ bjhl®¢áahf ïy§ifÆš ïd¡ fytu¤â‹nghJ eilbg‰w ntbwhU fijia ïiz¤J¥ òJik brŒ»wh® étFkhu‹.
bj‹Åy§if KGtJ« Ô¥g‰¿ vÇaJ bfh©oU¡»wJ. jÄHÇ‹ filfŸ, brh¤J¡fŸ mid¤J« Niwahl¥g£L¡ bfh©oUajd. ghzaJiw¥ ãunjr¤âš gy filfË‹ brhaj¡fhu® it¤âȧf« KjyhË. mtuJ filiaí« mtiuí« neh¡» xU T£l« taJ bfh©oU¡»wJ. rhuha« ɉF« ahÄÅí« mtsJ kf‹ É#aá§fhî« m§F tU»‹wd®. á§fs bkhÊÆš “bfhšY§flh mtid” vd it¤âȧf« KjyhËia¢ R£L»whŸ mtŸ. mL¤j fz« mtsJ kf‹ É#aá§fhÉ‹ ifÆš ïUaj Ú©l f¤â it¤âȧf¤jhÇ‹ eL beŠáš ghŒajJ.
ïaj¡ fijia¥ go¤J Ko¤jJ« thrf® kdâš gythwhd cz®îfŸ bjh‰¿¡bfhŸ»‹wd. K‹ida
fijÆš br«g ã‹ida fi neh¡» Éuiy jh‹ Twtaj áWfij¡FÇ fijíl‹ ã‰g MáÇaÇ‹ gi ï¤bjhF¥ã x‹whF«.
“ehD« »uhk¥òw« r thœ¡if¡ T gh®itÆš ᤠbfhofhk« Þn ntŸÉ, fhj bfhG«ãÈU ehŒ¡F« cŠ mjdhš V‰g j‰òJikílD áw¥òilaJ. M gy Éla§fi rh‹whf mi r©il¡fhd koaJ bfh© òuS« mbkÇ ïilÆš j¤j v‹whY« rÇ. thG« ehLfË ïšiy. m§ rh¥gh£L¢ r© jh§fŸ jh§ it¤J¡bfh© r©ilfŸ” m¿ití« mf ga‹gL¤â¡ b
“»uhk¤J M»ait xUn Ãiwntwh¡ thœ¡ifÆ‹ ÉtÇ¡F« ï ïÅikfis ïH¥ò¡fis áWfijia¥ go¥gt® kd
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
‘r§fhid¢ ‹
r§fhid¢ r§fhid¢ r§fhid¢ r§fhid¢ r©oa‹’ r©oa‹’ r©oa‹’ r©oa‹’ r©oa‹’ mÂaJiu
- â. Phdnrfu‹
“ah
î « idašy” áWfij¤ âÆidí«, Ÿ... k¡fshš... S¡fhf...” ehtiyí« Äœ ïy¡»a š jdJ ¥ ã i d ‹ k‰WbkhU ¢ r©oa‹”. « ïu©L
y¡»a cy»š jÇrd¤ tFkhuÅ‹ sK«, NHY« kgy¤njhL « j‹ikí« ¢ á¤jÇ¥ò« hF¥ãYŸs ‹wd. j “nt£il”. fŸ M©L j‹_y« xU thrfD¡F ïy§ifÆš hU fijia
‰¿ vÇaJ brh¤J¡fŸ ©oUajd. rhaj¡fhu® « mtiuí« J. rhuha« fhî« m§F lh mtid” whŸ mtŸ. É‹ ifÆš eL beŠáš
hrf® kdâš d. K‹ida
fijÆš br«gU¤â k‹did¢ R£o Éuiy Ú£L»whŸ. ã‹ida fijÆš, ahÄÅ it¤âȧf« KjyhËia neh¡» Éuiy¢ R£L»whŸ. ï§nf F¿plhf MáÇa® jh‹ Twtaj brŒâia¢ brhšyhkš brhšÈÉL»wh®. áWfij¡FÇa xUik¥ghL F‹whkš rǤâu¡ fijíl‹ ã‰g£l fhy¡ fijia ïiz¤JÉL« gh§F MáÇaÇ‹ gil¥gh‰wš âwD¡F¢ rh‹whf mik»wJ. ï¤bjhF¥ãš cŸs c¢rkhd fijfËš ïJî« x‹whF«.
“ehD« xU mfâahf...” v‹w áWfijÆš »uhk¥òw« rh®aj fh£áfisí« mt‰Wl‹ Toa thœ¡if¡ TWfisí«, ‘cŠR’ v‹D« ehÆdJ gh®itÆš á¤jÇ¡»‹wh® MáÇa®. KUf‹ nfhÆš, bfhofhk« Þnuõ‹, ïa¡f¢ r©ilfŸ, itut® nfhÆš ntŸÉ, fhjš K¿Édhš V‰g£l j‰bfhiyfŸ, bfhG«ãÈUaJ bfh©L tu¥g£l nwhÌ vD« ehŒ¡F« cŠRî¡F« V‰g£l fhjš mDgt§fŸ, mjdhš V‰gL« tÈfŸ ngh‹w gšntW Éla§fis j‰òJikílD« fyhne®¤âílD« á¤jÇ¡F« gh§F áw¥òilaJ. MáÇa® ï¡fijÆ}nl r_f Ék®rdkhf¥ gy Éla§fis¢ brhšÈ¢ brštJ mtuJ âwik¡F¢ rh‹whf mik»wJ. vL¤J¡fh£lhf “vd¡F ïaj¢ r©il¡fhd fhuz§fns És§Ftâšiy... gŠr¤jhš koaJ bfh©oU¡F« vânah¥ãahî« rÇ, gz¤âš òuS« mbkÇ¡fh v‹whY« rÇ, ïaj ïu©L¡F« ïilÆš j¤jˤJ¡ bfh©oU¡F« v§fŸ ehLfŸ v‹whY« rÇ... v§fŸ eh£L k¡fŸ òy«bga®aJ nghŒ thG« ehLfËY« rÇ ïaj¢ r©ilfS¡F¡ Fiwnt ïšiy. m§nf bgU«ghY« eilbgW« r©ilfŸ rh¥gh£L¢ r©ilfsšy. gâyhf bfsut¢ r©ilfŸ... jh§fŸ jh§fshfnt jk¡F Kofis¤ ö¡» it¤J¡bfh©L j§fS¡FŸ ão¡F« r¡fut®¤â¢ r©ilfŸ” ï¤jifa Étuz§fŸ, MáÇa® jkJ m¿ití« mf‹w mDgt¤ijí« bghU¤jkhd ïl§fËš ga‹gL¤â¡ bfhŸS« Kiwik¡F¢ rh‹wh»‹wd.
“»uhk¤J¥ bgÇa å£L¡fhÇ”, “bkÆš nyhŠ¢” M»ait xUnru¥ gh®¡fnt©oa fijfŸ. ï¡fijfŸ Ãiwntwh¡ fhjÈ‹ tÈfis¢ á¤jÇ¥git. thœ¡ifÆ‹ TWfis ne®ikahfî« cU¡fkhfî« ÉtÇ¡F« ï¡fijfŸ khÅl¤â‹ ïyËj§fis, ïÅikfis k£Lk‹¿, ï‹dšfis, ïl®fis, ïH¥ò¡fis fyhne®¤âíl‹ á¤jÇ¡»‹wd. xU áWfijia¥ go¤J Ko¤jJ« mJ jU« cz®îfŸ go¥gt® kdâš bjh‰¿Ã‰Fkhdhš mšyJ
77
Page 79
mâ®Éid V‰gL¤Jkhdhš mjid xU áwaj áWfijahf¡ bfhŸsyh«. ï¤jifa áw¥ò¡fis ï¡fijfËny eh« fhz¡Toajhf cŸsJ.
“fÊ¥ò” v‹w áWfijÆš, e«kt®fŸ áy® òy«bga®aJ br‹w ã‹dU« rhâ V‰w¤jhœîfisí« nk£L¡Fo¥ bgUikfisí« ifÉlhJ ng¡fh¤J tU« xU Ãiyia¡ fh©»nwh«. mfkd mG¡FfŸ, thœÃiy t¡»u§fŸ, v›thbwšyh« e«kt®fŸ áyiu òy«bga®aj ã‹ò« M£o¥gil¡»‹wd v‹gij ï¡fijÆny jÇá¡f Ko»wJ.
“bršÉ V‹ mG»whŸ?”, “tÈ” M»a fijfËš ngh®¡fhy mty§fS«, mÊîfS«, ïl¥bga®îfS« Äf mtjhÅ¥òl‹ á¤jÇ¡f¥g£oU¡»‹wd. “bršÉ V‹ mG»whŸ?” v‹w fij ïl«bgaU« nghJ V‰gL« mty§fisí«, mfâ Kfhbkh‹¿š xU bg©Q¡F V‰gL« brhšbyhzh¤ Jau§fisí« á¤jÇ¡»‹wd. “tÈ” v‹w fij mfâ Kfhbkh‹¿š V‰gL»‹w áWt® JZãunahf¤ij btË¥gL¤J»wJ. ï¡fijfËš kÅj ï‹dšfŸ, kÅj mty Ãiy cŸçlhfî« neuoahfî« vL¤J¥ ngr¥gL»‹wd.
k¡fŸ thœÉaÈ‹ beU¡fofËÈUaJjh‹ ïy¡»a« njh‹W»wJ. thœÉaš beU¡fofS¡F vâ®Éid v‹w KiwÆnyjh‹ gil¥ò¡fŸ miktijí« f©LbfhŸsyh«. m›tifÆš “mfhy kuz«” v‹w fijÆš, ïa¡f¤âš nr®aJ ngh®¡fs¤âš ïwaJÉ£l X® ïs«bg©Â‹ cliy îthz¥gL¤â¡ fh£á¥gL¤J»‹w X® ïÊÃiyikia¡ f©l mtsJ tnahâg¥ ngu‹ j‹DÆiu¤ jhnd khŒ¤J¡bfhŸS« mty¤ij¡ fh©»nwh«. áWfij v‹gJ, F¿¤j xU NœÃiyÆ‹ moahf mšyJ r«gt¤â‹ moahf V‰gL»‹w cz®î ÃiyÆ‹ j®¡fßâahd gÇzhkkhF«. nk‰go cz®î Ãiy bjhŒtilahj tifÆš br¿thd brh‰fshš brŒne®¤âíl‹ ï¡fijia¡ f£oaik¤âU¡»wh® étFkhu‹.
òy«bga® ehLfS¡F vkJ bg©fŸ âUkzkh»¢ bršY«nghJ áyU¡F V‰gL« Juâ®Zlkhd Ãiyikfis¥ g¤âÇiffŸ thÆyhfî«, gy® brhšy¡ nf£L« m¿aâU¡»nwh«. áy® mDgt ßâahfî« m¿aâU¥gh®fŸ. “nfhkâ” v‹w FWehtÈš, òy«bga®aj ehblh‹W¡F¤ âUkzkh»¢ br‹w bg©bzhU¤â¡F V‰gL« mty¤ijí« mj‹ fhuzkhf mtsJ kdÃiy ghâ¡f¥gLtijí« fh©»nwh«. ekJ ghu«gÇa¢ r_f¥ bgWkhd§fË‹ jf®it, ïoghLfis, kh¿tU« r_f ÉGÄa§fS¡F« mty§fS¡F« k¤âÆš jkJ ïU¥ig m®¤j¥gL¤â¡ bfhŸs KaY« xU kÅjÅ‹ eho¤Jo¥ò ï§nf gâî
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
brŒa¥gL»w V‰gL»‹wd eil¢áw¥ò ï
ï¤bjh “r§fhid¢ “»¿ÞJî¡F ïy§ifÆš nghuh£l¤â bksdkh»É ãǤJ¡ bfh nghuh£l¤â‰ mid¤ mD¥ò§fŸ... jUnth«” vd ghuhSk‹w òida¥g£l f ï›thW Mu«ã¤J R étFkhu‹. bjhʉgh£L¡ jdJ ïy¡F áUZoÆš
Page 80
‘fyhóõz«’ ‘fyhóõz«’ ‘fyhóõz«’ ft®aj ft®aj ‘fyhóõz«’ ‘fyhóõz«’ ft®aj ft®aj ft®aj 94 94 94 94 94 - - - - - mfit mfit mfit mfit mfit ïšyhknyna ïšyhknyna ïšyhknyna ïšyhknyna ïšyhknyna xÈgu¥ghs®! xÈgu¥ghs®! xÈgu¥ghs®! xÈgu¥ghs®!
xÈgu¥ghs®! fhy‹ fhy‹ fhy‹ fhy‹ fhy‹ ïy§if thbdhÈ tuyh‰¿š Ú©l beL§fhy« thœaj xÈgu¥ghsU« fiyPU« “nuonah khkh” mt®fshnt ïU¡f Koí«.
‘nuonah ányh‹’ v‹bwhȤj, maj¥ ó®åf, fhy¤ânyna ‘xÈ¢Rl®’ gu¥ãajhš ‘áWt® ky®’ áWt®fS¡F k£Lk‹W midtU¡Fnk mt® ‘nuonah khkh!’
jÄÊ‹ ÛâUaj msî flaj g‰Wjyhš jkJ, ïWâ¡ fhy§fËš ‘thbdhÈ khkh’ vd miH¡f¡ nf£L¡ bfh©lh®.
rhtf¢nrÇ, r§f¤jhidÆ‹ xU rjhát¤jhuhš 06.12.1914š K¤jhf rutzK¤J khkh v‹ ngh‹wt®fS¡F¡ »il¤jh®. ãÇí« bghGJ mfit 94!
xÈgu¥ò¤ JiwÆš ï¥go thœaJ, kiwajt® ntW ah® mãkhÅfns!
thbdhÈ xÈth§»ia¤ jÉu ntbw§Fnk Xir vG¥ã¥ gH¡fÄšyhjt® mt®!
mjdhš jh‹ ‘fyhóõz«’ v‹w Xir m‹dhuJ bgaU¡F K‹dhš xÈ¡fÉšiy!
“v‹d k fs¤jhÇ‹ bghGbjšyh v§fsö® jÉ bfhL¤âU¥g (Mdhš, Ãfœaj bghG mHhkš mHhj ïaj m mâra¤ij¥
khkh mt fyhÃâ v‹Å gh®¤J m¥go
j‹ j‹ j‹ j‹ j‹ ifah ifah ifah ifah ifah khkh jd j‹ ifahnyn
fhy‹ j v‹Wzu¤j (»£l¤j£l k XÇu©il¤ ãuRu¤â‰F k jdJ mUik mbkÇ¡fhî¡ mâš ï ójîlš ga m¤Jl‹ Éšiy. jh ïšy¤ânyn (ï¥bghGJ, thlif¢ rt¡ ï¥g¡f¤ m¿É¤jiy¢ gy xÈfËÈ
2006š jkJ 92tJ ãwaj ehis JizÉah® knfÞtÇíl‹
mŠrÈia¢ b
bfh©lho k»G« nuonah khkh
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
fhy‹ ghs®!ghs®!ghs®!ghs®!ghs®! fhy‹ fhy‹ fhy‹ fhy‹ beL§fhy« onah khkh”
aj¥ ó®åf, áWt® ky®’ mt® ‘nuonah
jyhš jkJ, miH¡f¡
hát¤jhuhš khkh v‹ hGJ mfit
wajt® ntW
w§Fnk Xir
r m‹dhuJ
“v‹d khkh ï¥go ïaJ rka¡ fyhrhu¤ âiz¡ fs¤jhÇ‹ neh¡F« ngh¡F«?” vd¡ fhQ« bghGbjšyh« òy«ãdhš, “É£L¤ jŸS« kUkfnd! v§fsö® jÉšfhuU¡F«, j«óuh¡fhuU¡F« mt®fŸ bfhL¤âU¥gnj bgÇa Éla«” v‹gh®!
(Mdhš, mnj âiz¡fs¤jh®, maâk »ÇiafŸ Ãfœaj bghGJ xÈth§»ÆY« xÈth§» ïšyhkY« mHhkš mHhjJ ntW Éla«!)
ïaj m‰òjkhd mikâahd kÅj®, X® mâra¤ij¥ òÇaJ É£nl kiwajh®!
khkh mt®fsJ bršykfŸ - jiykfŸ - î¤âa fyhÃâ v‹Ål« jaj maj ‘kuz m¿É¤jš’ jhis¥ gh®¤J m¥gona mâ®aJ nghnd‹!
j‹ j‹ j‹ j‹ j‹ ifahš ifahš ifahš ifahš ifahš jd¡F jd¡F jd¡F jd¡F jd¡F kuz kuz kuz kuz kuz m¿É¤jš! m¿É¤jš! m¿É¤jš! m¿É¤jš! m¿É¤jš! khkh jd¡F¤ jhnd m¿É¤jš jahǤâUajh®. j‹ ifahnyna vGâÆUajh®!
fhy‹ j‹id miH¡f ÉiuÉš taJ ÉLth‹ v‹Wzu¤jiy¥g£l khkh 23.12.2008 njâÆ£L (»£l¤j£l kiwî¡F Xuh©L¡F K‹) jÄœ ïjœfŸ XÇu©il¤ nj®abjL¤J, jdJ foj¤ jiy¥ãš ãuRu¤â‰F kuz m¿É¤jš vGâÆUajh®! mij¤ jdJ mUik¢ bršykfŸ ‘fyh’ thœaJ bfh©oUaj mbkÇ¡fhî¡F mŠrš brŒâUajh®!
mâš ïU ïl§fns bt‰¿lkhf ïUajd. ójîlš ga¡F« njâí«, jfd« ÃfG« neuKnk!
m¤Jl‹, XbuG¤J« M§»y« cgnah»¡f Éšiy. jh« ïwâ tiu thœaj btŸst¤ij ïšy¤ânyna filá XŒîw¡f¤ij ÉU«ãdh®. (ï¥bghGJ, bgU«ghyhndh® ÉU«ã cw§FtJ thlif¢ rt¡fhiy mšyth!)
ï¥g¡f¤âš m‹dhÇ‹ ifbaG¤âyhd kuz m¿É¤jiy¢ rk®¥ã¤J, ÃidtiyfËš XirÆL« gy xÈfËÈUaJ x‹¿u©il¢ áaâ vdJ
knfÞtÇíl‹
mŠrÈia¢ brY¤j mDkâ junt©L« mãkhÅfns!
79
Page 81
kuz m¿É¤jš rjhát« rutzK¤J rjhát« rutzK¤J rjhát« rutzK¤J rjhát« rutzK¤J rjhát« rutzK¤J m©ikÆš fhyŠbr‹w knfÞtÇÆ‹ fztU«, ïis¥gh¿a mur fUk bkhʤ âiz¡fs m¤âa£rfU«, (K‹dhŸ thbdhÈ khkh); rhtf¢nrÇ r§f¤jhidia¢ nr®aj fhy« br‹w rhjhát«, fhy«br‹w bgh‹d«kh mt®fË‹ kfD«, fhy« br‹w lh¡l® vÞ. bgh‹D¢rhÄ, fhy« br‹w É¡nlhÇah bgh‹D¢rhÄ, (ahœ¥ghz« m¥nghâ¡fßÞ) mt®fË‹ kUkfD«, î¤âa fyhÃâ ghy fnzr‹ (mbkÇ¡fh) lh¡l® mnrhf‹ (I¡»a ïuh¢áa«), guj‹ (knyáah) M»nahÇ‹ jf¥gdhU«, ghyfnzr‹ (mbkÇ¡fh), k¡Ó‹ mnrhf‹ (I¡»a ïuh¢áa«), kßdh guj‹ (knyáah) M»nahÇ‹ khkdhU«, ãur‹dh f#aj‹ Anu‹, rŠá›, mŠrÈ, mãndZ, ɤâah M»nahÇ‹ gh£ldhU« Mth®.
m©zhÇ‹ ójîlš ....................... m‹W ïy. 6, ïuŠr‹ åâ, Þnlr‹ åâ, btŸst¤ijÆÈUaJ vL¤J¢bršy¥g£L, fd¤ij ïaJ kahd¤âš fhiy/ khiy k¡F jfd« brŒa¥gL«. ïy. 6, ïuŠr‹ åâ, òifÆuj Ãiya åâ tÊ, btŸst¤ij.
jÄHf¢ áwh®fŸ jtÄUaj nuonah jÄHf¢ áwh®fŸ jtÄUaj nuonah jÄHf¢ áwh®fŸ jtÄUaj nuonah jÄHf¢ áwh®fŸ jtÄUaj nuonah jÄHf¢ áwh®fŸ jtÄUaj nuonah khkh!khkh!khkh!khkh!khkh!
maj 1947š ‘fšf©L’ ïjÊ‹ jÄœthz‹ xU òw¤âš ft®aâG¤âUajh® v‹whš, jÄœehL KGik¡F« bjÇaâUaj rhtf¢nrÇ - r§f¤jhid rutzK¤J khkh kWòw¤âš táa¥gL¤âÆUajh®.
maj tifÆš, maj 12 - mfitÆš ‘áWt® kyU¡F¡’ fijí«, F£o ehlfK« vGJ« Mtš njh‹¿aJ. ‘ehÆ‹ cjÉ’ v‹bwhU g¡f¡ F£o¡fij nghdJ.
xnu »HikÆš, m¢rka« _‹nw rj¤â‰F ɉf¥g£l mŠrš m£ilbah‹W v‹id tajilajJ. mâš ÄfÄf¢ RU¡fkhf “m‹ò kUkfnd, k¡Ñ‹. c§fŸ “ehÆ‹ cjÉ” fij mUik. Ú§fns mij thá¡f mL¤j »Hik tuyh«! tz¡f«. ï¥go¡F, nuonah khkh.
ï‹iw¡F« v‹tr« bgh¡»rkhf ïU¡F« maj mŠry£il eh‹ v‹ FL«g¤J¡F É£L¢ bršY« xU K¡»a Mtzkhf mikaJ É£lJ.
maj m£iljh‹ thbdhÈ Ãiya¥ gofis Äâ¡fî«, fiyaf¤ij¡ fhzî« it¤jJ. ã‹d® 10 M©LfŸ KÞÈ« xÈgu¥ãš nritah‰wî«, jÄœ¤ njáa xÈgu¥ò ehlf mu§»š fz¡f‰w ehlf§fis vGâ¡ FÉ¡fî« tÊ brŒjJ.
xU ‘f‰gid ehŒ’ vd¡F¢ brŒj ghÇa cjÉfŸ mit.
mt® ‘áWt® ky®’ Ãfœ¢áia el¤âa rka« mJ ïy§if thbdhÈÆ‹ bgh‰fhy«!
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
mUik n cz®it¥ òf nt©oa fli
rfy ïd mšyJ Ãfœ ntWghLfns bfhŸtâš m ïy§if áWt® áWÄa khiy 4.15¡ thuanjhW« M
bgh§fY bfh©lh£l« tajhš nf£ neh‹ò¥ bgU bgUehS« fi
ï¤jid âU¡nfÔ bjh©l® m M»at‰¿š gjÉfS« t»
flaj M FUÉ¡ T£L lh¡l® kfsh ã‹g‰w¥g£l bgÇatuhf à eh§fŸ mij¥ xU th áWtaâÈUa v‹gijí«, m v‹gijí« Ã bkŒáÈ®¤J¥
ï¥bghG ïU¡»wbj‹ v‹whš, mj mt®fS« ji v¥bghG mikânahL bfhŸthuhf. X ãugy gi (Phd« - ïi ‘fyhóõz«’ thbdhÈ¡ f âiz¡fs¤ mŠrÈ brY¤
knyáa¤ knyáa¤ knyáa¤ knyáa¤ knyáa¤ bgh‰»Ê! bgh‰»Ê! bgh‰»Ê! bgh‰»Ê! bgh‰»Ê!
knyáa¥ m¿Kf¤â‰F
¤J¤J¤J¤J¤J
‹ fztU«, ¤âa£rfU«, ¤jhidia¢ bgh‹d«kh gh‹D¢rhÄ, (ahœ¥ghz« a fyhÃâ ghy a ïuh¢áa«), ghyfnzr‹ ¢áa«), kßdh ‹dh f#aj‹ M»nahÇ‹
‹W ïy. 6, ijÆÈUaJ ¤âš fhiy/
nuonah nuonah nuonah nuonah nuonah
thz‹ xU , jÄœehL r§f¤jhid ÆUajh®. Æš ‘áWt® GJ« Mtš ¡ F£o¡fij
w rj¤â‰F tajilajJ. fnd, k¡Ñ‹. §fns mij . ï¥go¡F,
U¡F« maj bršY« xU
a¥ gofis J. ã‹d® 10 wî«, jÄœ¤ ehlf§fis
Ça cjÉfŸ
a rka« mJ
mUik nuonah khkh mt®fŸ v§fS¡F jÄœ cz®it¥ òf£odh®fŸ. jÄH‹id¡F eh§fŸ brŒa nt©oa flikfis¢ brhšÈ¡ bfhL¤jh®fŸ.
rfy ïd kUk¡fisí« g§Fbgw it¥gâš mšyJ Ãfœ¢áfËš ïdnkh, kjnkh, fyhrhu ntWghLfnsh ɤâahr¥g£L Élhjgo gh®¤J¡ bfhŸtâš mtU¡F Ãf® mtnu!
ïy§if¢ áwh®fS¡F¢ rÇrkdhf¤ jÄHf¢ áWt® áWÄa® mt® Fuiy¡ nf£f x›bthU PhÆW« khiy 4.15¡F (ã‹d® 11.15 gfš) jtÄUajd®. thuanjhW« MÆu¡ fz¡»š mŠry£ilfŸ!
bgh§fY« ÔghtËí« tajhš áWt® kyU¡F¡ bfh©lh£l«jh‹! mnj nghš <ÞlU« »¿Þk[&« tajhš nf£f nt©oaâšiy.
Page 82
Õ®Kf«kJ mt®fŸ V‰bfdnt ‘Phd«’ milahs¥gL¤âa xUt® jh‹. ehD« v‹ g§F¡F ïU ïjœfS¡F K‹ XirÆ£oUanj‹.
ï¥bghGJ òJ Xir. òfœaJ ghuh£l¥gl nt©oa Xir!
v‹ ngdh, mãkhÅfS¡F m¿Kf¥gL¤âa mtuJ, ‘gahÞnfh¥ fhuD« th‹nfhÊfS«’ áWfij¤ bjhF¥ò ï›th©L bgh‰»Ê x‹iw¥ bg‰W É£lJ! knyáa¤ jÄœ vG¤jhs® r§f« M©L njhW« áwaj xU üY¡F “lh‹$ kh¡f thrf« ò¤jf¥ gÇR” ÉUJ tH§» VHhÆu« knyáa btŸËfis gÇrˤJ tU»wJ. (ïy§if ehza¤âš Rkh®
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ
FW§fij
â
Ukz itgt«. kzk¡fŸ ghš, gH« gÇkhW« neukJ. gR« ghš, r®¡fiu, nj‹, thiH¥gH«, gyh¥gH«, kh«gH« M»ait fyaj Ô« Rit¡FH«ig KjÈš kz¥bg© kzkfD¡F _‹WKiw C£L»whŸ.
Ãfœit rignah® ghuht©z« g£L¢rhšit x‹iw¤ âiu¢Óiyahf¥ ghɤJ rhšitÆ‹ ïU KidÆY« ïUt® ïG¤J¥ ão¤J, fh£áia k‰wt® ghuhjt©z« kiw¡»‹wd®.
åonah fiyP®fŸ âiu¢ÓiyíŸ M¡»uÄ¡ »‹wh®fŸ!
v§»UaJ, v¥go tajhnuh bjÇahJ! kzkfÅ‹ jaij g©oj® bgh‹d«gy« gwajo¤J m›Él¤â‰F taJ É£lh®. tajJ« tuhjJkhf, “åonah¡fhu®, btËna ngh§nfh” v‹wh®.
“Iah! eh m⮢ánahL “mjid “ïJ tH gl« vL¡»wd
“ïŠir “Iah, k fh£o Spons gH« C£liy “fh£od Mdhš, maj v§fS¡»ši btËna ngh§
25,000) ma M©LfËš bjhF¥òfËÈ nj®th» bgh‰
ï¥gÇR¤ kh¡fthr V‰gL¤âíŸ kJiu, fhkuh Fkhuntš áw ï§F ãu jÄœ vG¤jh K‹dhŸ Ji Õ®Kf«kJ (k gšfiy¡ fhz¥gL»‹ ïy§if ghuh£LfŸ.
mo¡F¿¥ mo¡F¿¥ mo¡F¿¥ mo¡F¿¥ mo¡F¿¥
(gÇR bg‰ áWfijí« m
ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ
gH« gÇkhW« hiH¥gH«, it¡FH«ig _‹WKiw
£L¢rhšit itÆ‹ ïU áia k‰wt®
M¡»uÄ¡
! kzkfÅ‹ gwajo¤J tuhjJkhf, h®.
“Iah! eh§f gl« vL¡f...”, fiyP® FG¤jiyt‹ m⮢ánahL gâyˤjh‹.
“mjid¥ gl« vL¡f¤ njitÆšiy” “ïJ tH¡f« Iah! v§nfí« eh§f ï¥ão¤jh‹ gl« vL¡»wdh§fŸ”
“ïŠir mJ njitÆšiy” “Iah, kf‹ btËehlšny! Embassy ¡F« gl« fh£o Sponsor Certificate vL¡f ntQkšny! Embassy ghš, gH« C£liyí« gh¡FJ”
“fh£odhš mt§f vij¤jh‹ gh¡fh§fŸ? Mdhš, maju§f¤ij¡ fh£o mDkâ bgW« mtru« v§fS¡»šiy! Ú§f všnyhU« clid âiu¡F btËna ngh§nfh” g©oj® cu¡f MizÆ£lh®.
- ahî« f‰gidna
‘Phd«’ g§F¡F ïU
¥gl nt©oa
f¥gL¤âa «’ áWfij¤ g‰W É£lJ! ©L njhW« hrf« ò¤jf¥ btŸËfis ¤âš Rkh®
25,000) maj tifÆš, 2005-2006-2007-2008 M©LfËš btËtaj 21 áWfij¤ bjhF¥òfËÈUaJ áwajjhf Õ®Kf«kJÉ‹ üš nj®th» bgh‰»Ê tH§f¥g£LŸsJ.
ï¥gÇR¤ â£l¤ij knyáa K‹idehŸ mik¢r® kh¡fthrf« ÃidÉš mtuJ FL«g¤âd® V‰gL¤âíŸsd®. ï›th©L gÇrË¥ò ÉHhÉš kJiu, fhkuhr® gšfiy¡fHf¤ Jizntaj® f‰gf Fkhuntš áw¥gââahf¡ fyaJ bfh©lh®.
ï§F ãuRukh»íŸs gl¤âš, (ï.t.) knyáa¤ jÄœ vG¤jhs® r§f¤ jiyt® bg. ïuhn#aâu‹, K‹dhŸ Jiz mik¢r® l¤njh R¥ãukÂa«, ir. Õ®Kf«kJ (khiyíl‹), f‰gf Fkhuntš (fhkuhr® gšfiy¡ fHf¤ Jizntaj®) M»nah® fhz¥gL»‹wd®.
ïy§if ïy¡»a cyf¤âdÇ‹ ïja« Ãiwaj ghuh£LfŸ.
mo¡F¿¥ò mo¡F¿¥ò mo¡F¿¥ò mo¡F¿¥ò mo¡F¿¥ò
(gÇR bg‰w áWfij¤ bjhF¥ãš ‘Phd«’ ãuRǤj áWfijí« ml§F«)
81
Page 83
‘Ô’ia ÔÆÈL§fŸ, rl§if rh¡filÆš åR§fŸ - nfhõ§fS¡F nfhÉajh.
v
Þ. bgh‹D¤Jiu r®¢ir¡FÇa X® vG¤jhs®. mt® vG¤J« ifah©l bkhÊí«, gh¤âu th®¥òfS«, ÃfœîfS«, cŸsl¡fK« V‰gL¤âÉ£l neÇil Éisî ïJ. mt® ÛJ x£Lbkh¤jkhfnt xU F‰w¢rh£oid Rk¤â vG¤Jy»š xU Ô©l¤jfhjt® v‹w gÊght¤ij¢ Rk¤â xJ¡f Kidí« rf vG¤jhs®fŸ Vuhs«! ‘Ô’ , rl§F v‹gd má§fkhd gil¥òfŸ. m¡fh j§iffnshL ïUaJ go¡f Koahjit. vd cjhuz§fŸ K‹it¡»‹wd®. “m¥go ïaj vG¤jhs‹ Ô, rl§F ït‰¿š v‹d¤ij vG⥠ngh£lh‹” v‹w k©il¡Fil¢rnyhL myr¥ nghdhš X® cz®î j£L»wJ ekJ âwdhŒî. cyf« v›tsî má§fkhf îthz¥g£L rlykhf¡ »l¡»wJ v‹w rkh¢rhu¤â‹ eWkz« jiy »W»W¥ig c©lh¡F»wJ.
‘60fŸ
Page 84
njÜ¡fËš vÞ. bgh.î« xUt®. ekJ ešy gy gil¥ghËfË‹ c‰g¤â¡fs‹ ïJjh‹. muáašmuáašmuáašmuáašmuáaš nfh£ghL« r_f cz®î« k£L« nfh£ghL« r_f cz®î« k£L« nfh£ghL« r_f cz®î« k£L« nfh£ghL« r_f cz®î« k£L« nfh£ghL« r_f cz®î« k£L« c‹djkhd gil¥ghËfis c‹djkhd gil¥ghËfis c‹djkhd gil¥ghËfis c‹djkhd gil¥ghËfis c‹djkhd gil¥ghËfis cUth¡»ÉLtâšiy. fiy¤Jt« Nœaj cUth¡»ÉLtâšiy. fiy¤Jt« Nœaj cUth¡»ÉLtâšiy. fiy¤Jt« Nœaj cUth¡»ÉLtâšiy. fiy¤Jt« Nœaj cUth¡»ÉLtâšiy. fiy¤Jt« Nœaj ãu¡iPÆY« ÉrhȤj f©nzh£l¤âY« ãu¡iPÆY« ÉrhȤj f©nzh£l¤âY« ãu¡iPÆY« ÉrhȤj f©nzh£l¤âY« ãu¡iPÆY« ÉrhȤj f©nzh£l¤âY« ãu¡iPÆY« ÉrhȤj f©nzh£l¤âY« bgU»¥ ghŒtnj ɤâahrkhd bgU»¥ ghŒtnj ɤâahrkhd bgU»¥ ghŒtnj ɤâahrkhd bgU»¥ ghŒtnj ɤâahrkhd bgU»¥ ghŒtnj ɤâahrkhd gil¥ò¡fŸ. kÅj îz®îfË‹ nt®fis gil¥ò¡fŸ. kÅj îz®îfË‹ nt®fis gil¥ò¡fŸ. kÅj îz®îfË‹ nt®fis gil¥ò¡fŸ. kÅj îz®îfË‹ nt®fis gil¥ò¡fŸ. kÅj îz®îfË‹ nt®fis ïu¤jK« rijíkhf všnyhuhY« ïu¤jK« rijíkhf všnyhuhY« ïu¤jK« rijíkhf všnyhuhY« ïu¤jK« rijíkhf všnyhuhY« ïu¤jK« rijíkhf všnyhuhY« bfh©Ltu KoahJ. vÞ. bgh. bfh©Ltu KoahJ. vÞ. bgh. bfh©Ltu KoahJ. vÞ. bgh. bfh©Ltu KoahJ. vÞ. bgh. bfh©Ltu KoahJ. vÞ. bgh. gil¤âU¡»wh® v‹whš, mt® xU ãwÉ gil¤âU¡»wh® v‹whš, mt® xU ãwÉ gil¤âU¡»wh® v‹whš, mt® xU ãwÉ gil¤âU¡»wh® v‹whš, mt® xU ãwÉ gil¤âU¡»wh® v‹whš, mt® xU ãwÉ vG¤J ãu«k‹ v‹gnj m®¤jkhF«. vG¤J ãu«k‹ v‹gnj m®¤jkhF«. vG¤J ãu«k‹ v‹gnj m®¤jkhF«. vG¤J ãu«k‹ v‹gnj m®¤jkhF«. vG¤J ãu«k‹ v‹gnj m®¤jkhF«. vGJgtbušyh« fiy¤JtÄ¡f vG¤J ãu«kh¡fsh» ÉLtâšiy.
“jÄH‹ v‹bwhU ïd« c©L jÅna mt®¡bfhU Fz« c©L” v‹w ghlÈ‹ m®¤j¥bghâɉF V‰g “
Page 85
nfÂ¥ã¤j‹, r. mUshdaj« mt®fË‹ “fdî bkŒ¥gl nt©L«” btËpL« “thG« nghnj thœ¤Jnth«” Ãfœî« âUnfhzkiy Éntfhd fšÉ¥ gÂ¥ghs® âU. vÞ. j©lhíjgh mt®fŸ jiyikÆš eil brayhs® âUkâ. e. uŠrÅ, tlkhfhz fšÉ, g©gh£lYtšfŸ Éisa ïs§nfht‹ M»nah® ãujk mââfshfî«, xg® ányh‹ ÃWtd ÉUaâduhfî« fyaJ bfh©ld®.
ÃfœÉš jiyikíiuah‰¿a âU. vÞ. j©lhíjgh mt®f vG¤jhs®fËš F¿¥ã£L¢ brhšy¡ Toa xUtuhf ïU¡»wh®” ešy ãŸisfis g©gila it¡F« Éj¤âyhd ïtuJ fU¤J¡fŸ áwajit ïJtiu 30ï‰F« mâfkhd üšfis btËÆ£lik¡F ïtuJ fšÉ¥ òy
áWt® áajid¡ fijahd “m‰òjkhd thd«” üš eaîiuia à jtehj‹ mt®fŸ jdJiuÆš “ïaj üš v‹id Û©L« ïsik¡fhy ÉlaK« jŤJtkhdjhf Muha¥g£LŸsJ. thÅaš bjhl®ghd khz òÉÆaš bjhl®ghd khzt®fS¡F xU òÉÆaš üyhfî« bgsÔfÉ bgsÔf üyhfî«, ïy¡»a
Page 86
òuty® ò¤jf¥ ó§fh M©L ÉHh òuty® ò¤jf¥ ó§fh M©L ÉHh òuty® ò¤jf¥ ó§fh M©L ÉHh òuty® ò¤jf¥ ó§fh M©L ÉHh òuty® ò¤jf¥ ó§fh M©L ÉHh
m©ikÆš òuty® ò¤jf¥ ó§fh Xuh©L ó®¤â ÉHh ÃfœîfŸ k©lg¤âš ïl«bg‰wJ. mlhj kiH bgŒjhY« gh®itahs®fŸ Ãiwa nk‰go ÉHh âUkâ traâ jahgu‹ mt®fË‹ fÙbu‹w FuÈš jÄ itgt¤â‰F jiyik t»¤j fyhÃâ m. r©KfjhÞ ã‹tUkhW T¿ AhÌ« ck® ms¥gÇa nrit ah‰¿ tU»wh®. mtuJ j‹dy§fUjh¥g Rkh® ïUgJ ng® e‹ik bg‰WŸsh®fŸ. Xuh©L fhy¤âš brhaj¢ br btË¢r¤â‰F¡ bfh©L taJŸsh®fŸ. vG¤jhs®fŸ v‹W« mtU M‰¿š btŸs« ghí« nghJ ešyití«. bf£lití« mo¤J¢ bršy jukhdit juk‰wit vd ïU¡fyh«. ešyitfis¤ bjÇaJ f üyháÇa®fis C¡FÉ¡F« bghW¥ò« RitP®fS¡nf c©L v‹wh® üš m¿Kf¤ij gâ¥gháÇa® fiy¢ bršt‹ brŒjh®. òuty® ò¤ üšfŸ rh»¤a gÇir¥ bg‰WŸsd. k¤âa khfhz muR átD knd v§fS¡F bgUÄj« jU»wJ. btW« áWfijí« fÉijfS« mšyhkš üšfŸ v‹gdî« ïl« bgwnt©L«. vG¤jhs®fŸ ïj‰F cWJiz òuty® ò¤jf¥ ó§fhÉš gâdhW üšfŸ btËÆl¤ JizahŒ ï Phdnrfu‹ mt®fŸ bgh‹dhil ngh®¤â¡ bfsuÉ¡f¥g£lh®.
gthÅ njtjhÞ vGâa ‘ÉLKiw¡F ÉLKiw’ n#h. b#ÞÇ‹ vG vGâa ‘nk£LÃy«’, kUj Ãyh ÃahÞ vGâa ‘nt®fŸ m‰w kÅj®fŸ’ v MáÇa® âU. átR¥ãukÂa«, âd¡Fuš MáÇa® jdghyá§f«, PhÆW g¤âÇif MáÇa®. âU. ïuhrá§f« M»nah® btËÆ£L it¤jd®.
òuty® Ahá« ck®, j‹id thœ¤j taj K¤j¥g br£oah® m PhdnrfuD¡F tH§FkhW nf£L¡ bfh©lh®. âU. wÕ¡ mt®fŸ e‹¿ nrkkL gâ¥gf¤â‹ 50 üš btËpL nrkkL gâ¥gf¤â‹ 50 üš btËpL nrkkL gâ¥gf¤â‹ 50 üš btËpL nrkkL gâ¥gf¤â‹ 50 üš btËpL nrkkL gâ¥gf¤â‹ 50 üš btËpL
bfhG«ò nrkkL gâ¥gf« ïUgJ khj§fËš 50 üšfis btËÆ Ãfœî bfhG«ò jÄœ¢ r§f k©lg¤âš m©ikÆš ïl«bg‰wJ. nk‰ mâg® kh. fzgâ¥ãŸis ïuhkehj‹, ïaJ kfË® fšÿÇ mâg® âUk f‹Åa® kl MáÇa® á.m. n#hâȧf«, g«gy¥ã£o ïaJ¡ fšÿÇ cg m fšÉ¥ gÂ¥ghs® â. fnzruhrh M»nah® üš m¿Kf ciuia Ãfœ¤â knyáa vG¤jhs® Õ®Kf«kJ üY¡F ‘Phd«’ thœ knyáa vG¤jhs® Õ®Kf«kJ üY¡F ‘Phd«’ thœ knyáa vG¤jhs® Õ®Kf«kJ üY¡F ‘Phd«’ thœ knyáa vG¤jhs® Õ®Kf«kJ üY¡F ‘Phd«’ thœ knyáa vG¤jhs® Õ®Kf«kJ üY¡F ‘Phd«’ thœ
knyáa vG¤jhsU« g‹dh£L¤ jÄœ¥ ngR« vG¤jhs® cyf¤âš gH¡f¥g£l bgaU«, ‘Phd«’ FL«g¤ij¢ nr®ajtUkhd ir. Õ®Kf«kJÉ‹ òâa áWfij¤ bjhF¥ò flaj khj¤âš m¿Kf ÉHh f©lJ. knyáahÉ‹ kht£l§fËš x‹whd jÄœ k¡fŸ br¿aJ thG« »Ÿsh‹ efÇš m¥gFâ thrf® ïa¡f« itgt¤ij xG§F brŒâUajJ.
mj‹ jiyt® ghynfhghy‹ e«ãah®, mik¥ghs®fSŸ xUtuhd vG¤jhs® vÞ.v«. MWKf« M»nah® V‰gh£oš, “jÄœ ïy¡»a¤ij ÉÇth¡»at®” v‹w jiy¥ãyhd b#afhajÅ‹ Mtz¥gl¤ âiup£Ll‹ Mu«ã¤j ÉHhÉš âUkâ mšÈky® kndhfu‹ jÄœ thœ¤âir¤jh®. âU.f. KUf‹ V.v«.v‹. V.v«.vÞ. tunt‰òiu ešf, kyhah gšfiy¡fHf¥ nguháÇa®, Kidt® »UZz‹ kÂa« üyhŒî brŒjh®.
thœ¤Jiufis, ïy§ifÆÈUaJ á¿¥ò miH¥ghsuhf¢ br‹¿ r§fóõz« áj. Mdaj »UZz‹ M»nah® tH§»d®.
ï›ÉHhÉš xU Énrl m«rkhf, ‘Phd«’ rŠáifÆ‹ rh®ãš MáÇ thœ¤J« bfh©l brŒâ khdh k¡Ñdhš thá¤jË¡f¥g£L Õ®Kf«k M®ty®fŸ rh®ãš rajd khiyí« mÂÉ¡f¥g£lJ.
ÉHh, brajÄœ¢ bršt® X«Þ. g. âahfuh#‹ jiyikÆš ÃfœajJ Kjš ãuâia knyáa¤ bjhÊš mâg® l¤njh lh¡l® Ahé KA«kJ AÅ bfh©lh®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - or«g® 2009
(ir. Õ®Kf«kJ, k¡ÑÅlÄUaJ
ÉHh ÉHh ÉHh ÉHh ÉHh
uh©L ó®¤â ÉHh ÃfœîfŸ bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f r§fu¥ãŸis jhY« gh®itahs®fŸ ÃiwaJ tÊajJ. t®fË‹ fÙbu‹w FuÈš jÄœbkhÊ thœ¤Jl‹ Mu«gkhdJ. nk‰go r©KfjhÞ ã‹tUkhW T¿dh®.
Page 87
114tJ et«g® khj Phd« »il¤jJ. vdJ “rkfhy
Page 88
114MtJ Phd« »il¤jJ. JthufÅ‹ ng£oia¥ ãuRu« brŒâU k»œ¢á v‹dbtÅš nrÉaÇ‹ m£il¥glK« f£Liuí«.
c©ikÆš nrÉa®, xU elkhL« üyf«. KJbgU« vG¤jhs® Kj njlš ï‹W« Ú©Lbfh©nl ngh»wJ. thá¥ò¤jh‹ mtuJ g¡fgy M ntwhf És¡Fth®. “Jthufid¥ ng£o fhz¥nghnw‹” v‹W e g‰¿ brh‹d Éla§fŸ Éa¥ig¤ jajd. mtuJ eåd ïy¡»a m¿ nf£l nfŸÉfŸ gy v‹Dilait mšy. nrÉaUilait. eh‹ âU thond‹. m¥nghJ vd¡F nrÉaiu¤ bjÇahJ. Mdhš eh‹ tWik åL njo taJ xU bjhif¥ gz¤ij v‹ ifÆš òij¤J É£L “ïaj É brhšÈ É£L¥ nghdh®. v‹ kidÉÆ‹ Kf¤âš Mdaj¡ f©Ù®.
ã‹d® xU ehŸ Rj®r‹ jh‹, v‹id mt® å£o‰F miH¤J¥ ng Éla§fis m¿a KoajJ. c¢rÇ¥ò¤ bjËî, brh‰á¡fd«, brhšY¡ ng¢R¢ áw¥ò¡fŸ.
Rj®r‹ F¿¥ã£lij¥ nghy tl¡F khfhz fšÉ mik¢áš ahuhY “gÇR üšfŸ bjÇÉ‹nghJ mtUila MSik xJ¡f¥gL “gÇR üšfŸ bjÇÉ‹nghJ mtUila MSik xJ¡f¥gL “gÇR üšfŸ bjÇÉ‹nghJ mtUila MSik xJ¡f¥gL “gÇR üšfŸ bjÇÉ‹nghJ mtUila MSik xJ¡f¥gL “gÇR üšfŸ bjÇÉ‹nghJ mtUila MSik xJ¡f¥gL ntjidahîŸsJ.
*** m‹òilp®!
j§fŸ ‘Phd«’ rŠáifÆ‹ 100tJ (
Page 89
vÞ.bgh. g‰¿a F¿¥òf
bga® :- r©Kf«. bgh‹D¤Jiu ãwaj âfâ :- 24.05.1932 ãwaj ïl« :- ešÿ®, ahœ¥ghz« jhŒ, jaija® :- m«kh¡F£o, r©Kf« Mu«g¡ fšÉ :- ahœ. òÅj r«g¤âÇáah® fšÿÇ
ahœ. gunkÞtuh¡ fšÿÇ ca® fšÉ :- m©zhkiy¥ gšfiy¡fHf«
br‹id »¿¤jt¡ fšÿÇ fšÉ¤ jifik :- ã. V. g£ljhÇ bjhÊš :- jÄœ MáÇa® (ahœ¥ghz«, kiyehL, bf
M§»y MáÇa® (ieéÇah) kidÉ :- âUkâ <Þtu« bgh‹D¤Jiu ãŸisfŸ :- lh¡l® mDu, ò¤u (mfhy kuz«), Ĥu (kh vG¤Jyf¥ ãuntr« :- 1947š åunfrÇÆš ïy¡»a¤JiwfŸ :- áWfij, ehtš, ehlf«, âwdhŒî, f£Liu
bkhÊbga®¥ò fÉij, fij¥ghlš, FWehtš, cUtf¡ f thœÉl§fŸ :- ïy§if, ieéÇah, mîÞânuÈah, jÄœe
gil¥òfŸ gil¥òfŸ gil¥òfŸ gil¥òfŸ gil¥òfŸ :- :- :- :- :- ehtšfŸ áWfij¤ bjhF¥òfŸ f£LiufŸ
✵
Ô (1961)
✵
å (1966)
✵
ïÞyhK« jÄG« (197
✵
rl§F (1971)
✵
rJu§f« (T£L Ka‰á) (1971)
✵
fhaâa jÇrd« (1969
✵
k¤jh¥ò (1962)
✵
mth (1993)
✵
fhaâa fijfŸ (1969 (T£L Ka‰á)
✵
M©ik (1994)
✵
? (m§fj üš) (1972)
✵
njlš
✵
Ñij ÃHÈš
✵
vÞ.bgh. m¿¡if (19
✵
k kFl«
✵
ó
✵
edÉil njhŒjš (19 (T£L Ka‰á)
✵
v.bgh. fijfŸ (2005)
✵
Úyhtz‹ ÃidîfŸ
✵
khÆÅ
✵
cwîfŸ
✵
bgU§fh¥ãa« g¤J (
✵
gÅ¡FŸ beU¥ò
✵
ÔJ« e‹W« (Phd«
✵
K‹ÜL
✵
ïÅ (ïÅ xU Éâ b
gil¥òfŸ gil¥òfŸ gil¥òfŸ gil¥òfŸ gil¥òfŸ ïl«bg‰w ïl«bg‰w ïl«bg‰w ïl«bg‰w ïl«bg‰w g¤âÇiffŸ, g¤âÇiffŸ, g¤âÇiffŸ, g¤âÇiffŸ, g¤âÇiffŸ, rŠái rŠái
rŠái rŠái rŠái åunfrÇ, Rjaâu‹, njrhãkhÅ,