கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2010.01
Page 1
G5AU2A
இலக்கியப் பரப்பில் தடம் பதித்த எழுத்தாளர் கே. ஆர். டேவிட்
%ණඤෂ්ඖෂුතුබූ00ම
A. விலை:50);
Page 2
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
ïjÊD ïjÊD ïjÊD ïjÊD ïjÊD • fÉijfŸ Í‹dh Vwhñ® ònyhÈ
•
f£LiufŸ xË xË xË xË xË - - - - - 10 10 10 10 10 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 08 08
08 08 08 v«. ehf tl mš g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y« _y« _y«
_y« _y« majÅ nf. É# ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
ntš m KUfóg f. Ia« bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«Phd«Phd«Phd«Phd«
•
MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ ïiz MáÇa® : Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ XÉa® : bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ jiyik mYtyf« : 1919191919/7, /7, /7, /7, /7, nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid nguhjid åâ, åâ, åâ, åâ, åâ, f©o.f©o.f©o.f©o.f©o. bjhl®òfS¡F... : â. â. Phd« Phd« â. â. â. Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-B, 46MtJMtJMtJMtJMtJ xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, xG§if, bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06. 06. 06. bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011 011 011 011 011 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013
-2586013 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 +61 +61 +61 +61 +61 02 02 02 02 02 80077270 80077270 80077270 80077270 80077270 bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 011- 011- 011-2362862 011- 011- 2362862 2362862 2362862 2362862 E-mail : editor@gnanam.info
áWfijfŸ nahnfÞ nf. RÅ â. kôu
•
ne®fhzš bjËt¤
•
g®Äa ã¡F br fÉP®
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fi
F¿Šáe üš kâ¥òi F¿Šáe
•
áÅkh Ék®rd ãufyhj
•
g¤â vG¤J nf. É# Jiu k khdhk Web : www.gnanam.info
btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L
cŸeh£L cŸeh£L •
thrf® ngR
t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ:
bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: m Swift Code :- HBLILKLX T. Gnanasekaran
ïy§if á¤âu¥ngh£o t§»
Hatton National Bank -
KjÈl« bg Wellawatte Branch A/C No. 009010309024
bt«go kfË gÆš»wh®.
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw v òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw n V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ
ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... •
fÉijfŸ Í‹dhà 07 Vwhñ® mdy¡j® 21 ònyhÈô® ntš eaj‹ 21
•
f£LiufŸ v«. ehfuhrh 04 tl mšit á¤âuh á‹duh#‹ 17 majÅ éth 22 nf. É#a‹ 27 ntš mKj‹ 28 KUfógâ 31 f. Ia«ãŸis 33
•
áWfijfŸ nahnfÞtÇ át¥ãufhr« 08 nf. RÅš õhaj / â¡Ftšiy fkhš 13 â. kôu»Ç 40
•
ne®fhzš bjËt¤ij n#hr¥ / â. Phdnrfu‹ 36
•
g®Äa ã¡F brh‹d fijfŸ fÉP® nrh.g. 23
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy ïy¡»a
F¿Šáehl‹ 44 üš kâ¥òiu F¿Šáehl‹ 48
•
áÅkh Ék®rd« ãufyhj Mda¤ 19
270270270270270
•
g¤â vG¤J nf. É#a‹ 29 Jiu kndhfu‹ 34 khdhk¡Ñ‹ 42
•
thrf® ngR»wh®
53 m£il¥gl £il¥gl £il¥gl £il¥gl £il¥gl XÉa« XÉa« XÉa« XÉa« XÉa« : : : : : ïy§if á¤âu¥ngh£o t§»í«, 2009š ahœ. ahœ. âd¡FuY« k£l¤âš, ïizaJ k¤âa el¤âa ãÇÉš KjÈl« bg‰w K. gɤâuh tiuajJ. ït® ahœ bt«go kfË® ca®ju ghlrhiyÆš ju« 8š fšÉ gÆš»wh®.
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - - - - - MáÇa® MáÇa® MáÇa® MáÇa® MáÇa®
1
Page 3
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
btŸs¤â‹ bgU¡i fÉ¥bgU¡F« gŸs¤âš åœaâU ÉÊbg‰W¥ r®tnjr jÄœ vG¤jhs® ÉH
fhy¤â‹ njit
óÄ¥ gabj§F« jÄH®fŸ ájW©L thG« ï¡fhy¤âš, brh‰gj« ngRbghUshdj‰F, ïy§if¤ jÄH®fns fhuz ïy§ifÆš Úo¤j njáa ïd¥ãu¢áidí« í¤j be jÄœ k¡fis jhŒeh£il É£L mfy¢ brŒj _y fhuÂf nt® jhaf¤âY« thœî òy«bga® njr§fËYkhf m« nrh®îlD« mnj rka« ïaaâukakhfî« bjhlU gil¥ãy¡»a§fŸ mG¤jkhf¥ gâîbrŒ»‹wd.
bj‹Åaâa áÅkhî¡F r®tnj raijia¥ bg‰W¡b ïy§if¤ jÄH®fns. mnj rka«, ï«k¡fËl« ïy¡»a g¤âÇifahs®fŸ, ClfÉayhs®fŸ, XÉa®fŸ, FW«gl jkJ M¤k âU¥â¡fhfî« jkJ ïU¥ig fh¤âukhf btË mšyJ neá¤j JiwfË}lhf jkJ M‰wšfisí« M bfh©nl ïU¥gijí« ïy§ifÆÈU¡F« v«kt®fËdhš
fdlh, mîÞânuÈah c£gl gy Inuh¥ãa ehLfË ïjœfŸ, üšfŸ, thuhaj« el¡F« fiy ÃfœîfŸ, ïy¡ fiy, ïy¡»a¤ij ÄFaj mtjhÅ¥ò¡FŸsh¡»íŸsd.
ïaj¥ ã‹dÂíl‹ fiyP®fŸ vG¤jhs® k¤â ïz¡f¥ghl‰w nt‰WikfS« tsUtij òy«bga® fiy ïiza ïjœfËY« ïy¡»a¢ raâ¥òfËY« mtjhÅ¡f
vÅD« mikâahf ïa§F« F¿¥ãl¤jFaj MSi gÂfS« K‹bdL¡f¥gL»‹wd. F¿¥ghf gy òy«bg gil¥òfŸ M§»y¤âY« ãw maÃa bkhÊfËY« bga®¡f bkhÊ ïy¡»a§fŸ jÄÊY« bga®¡f¥g£L btËah»‹wd gšfiy¡fHf ãuntr¥ gߣir¡F xU ghlkhf vL¥gijí ïy§if, jÄHf, á§f¥ó®, knyáa jÄœ ïy¡»a§fisí« ïy¡»a k‰W« jÄœ ÉHh¡fËY« vG¤jhs® x‹WT jiyKiwÆduhd jÄœ khzt®fŸ g§Fg‰¿ jkJ M‰wš ïy¡»a üšfis jÄÊY« M§»y« c£gl ãwbkhÊfËY ïaj Mnuh¡»akhd ts®¢á¥ ngh¡»‰F ɤâ£lt® ïy¡»a beŠr§fS« ÔÉu jÄœ¥ g‰whs®fS«jh‹ vd¡
xU fhy¤âš eh£il É£L Xoat®fŸ v‹w mt¥bg gwaJÉ£l gwitfŸ v‹W« fÉijfŸ ïa‰¿dh®fŸ.
Mdhš, jÄœ¤ jhf¤Jl‹ jhaf V¡f¤Jl‹ ïaaâukh jkJ cwîfS¡F« cjÉ¡bfh©L jhK« thœaJ j« it¤J¡bfh©L òy«bga® ïy¡»a¤J¡F òâa gÇkhz« ïy§ifÆÈUaJ fiy - ïy¡»a CÊa« nk‰bfhŸS« e guaJg£l ngÇa¡f« ïJehŸ tiuÆš f£o vG¥g¥glÉšiy r®tnjr jÄœ vG¤jhs® ÉHhit ïy§ifÆš el¤Jtj fiy ïy¡»athâfŸ áaâ¡f¤ bjhl§»ÆU¡»‹wd®.
mt®fis jÅ¥g£l ÉU¥ò btW¥òfS¡F m¥ghš
Page 4
mt® mîÞânuÈahÉš K‹Å‹W el¤âa jÄœ vG Phd« MáÇa® k£Lkšy nkY« gy ïy§if jÄHf Inuh¥ fyaJbfh©L áw¥ã¤âU¡»‹wd®.
mîÞânuÈa ÉHhÉš ïu©L ntW raj®¥g§fË btËahF« kšÈif k‰W« vkJ Phd« ïjœ M»ad ky®fisí« btËÆ£oU¡»‹wd.
m¿ajij g»®jš m¿ahjij m¿aJbfhŸs Kaš ïy¡»a«-Clf« rh®aj mid¤J¤Jiwfisí« cŸsl¡ r®tnjr jÄœ vH¤jhs® ÉHhit ïy§ifÆš el¤Jtj‰F
ïy¡»athâfŸ fiyP®fŸ ClfÉayhs®fŸ k¤â V‰gL¤j ïaj r®tnjr ÉHh tÊrik¡fnt©L« vd thœ
vG¤jhs® C¡FÉ¥ò ika« tH§F«, jÄÊa 2008
¡fhd jÄÊaš ÉUJbgW« _¤j gil¥ghËfËdJ« áwaj üšfËdJ ÓnjhZz Ãiyia¡ fU¤â‰ bfh©L ïaÃfœÉid #dtÇ ïWâÆš elh¤ ca® jÄÊaš ÉUJ : ca® jÄÊaš ÉUJ : ca® jÄÊaš ÉUJ : ca® jÄÊaš ÉUJ : ca® jÄÊaš ÉUJ : vG¤jhs® C¡FÉ¥ò ika Þjhgf® X.nf. gh¡» X.nf. gh¡» X.nf. gh¡» X.nf. gh¡» X.nf. gh¡» òfœbg‰w ãugy âiu¥gl be¿ahsU« xË¥gâthsUkhd ghY knfaâuhî¡F tH§ jÄÊaš ɤjf® g£l« : jÄÊaš ɤjf® g£l« : jÄÊaš ɤjf® g£l« : jÄÊaš ɤjf® g£l« : jÄÊaš ɤjf® g£l« : jÄÊaš ɤjf® g£lK« jyh %gh. 15,000/- bgh jÄÊaš ÉUJ« jÄÊaš ÉUJ« jÄÊaš ÉUJ« jÄÊaš ÉUJ« jÄÊaš ÉUJ« jÄœ ïy¡»a nk«gh£o‰F cukhŒ ËWiH¤j _¤j gil¥g * m‹òk (ïuh. ehfȧf«), * br§if MÊah‹ (f. Fzuhrh), * bjËt¤ij nah * mfs§f‹ (eh. j®kuh#h) M»nahU¡F tH§f¥gL»wJ.
2008M« M©L btËtaj üšfËÈUaJ áwaj üšfshf bjÇî brŒa¥g£ fÉij : fÉij : fÉij : fÉij : fÉij : òyt® k M.K. bõÇ¥ò¤Ô‹ jÄÊaš ÉUJl‹ òyt® k M.K. bõÇ¥ò¤Ô‹ jÄÊaš ÉUJl‹ òyt® k M.K. bõÇ¥ò¤Ô‹ jÄÊaš ÉUJl‹ òyt® k M.K. bõÇ¥ò¤Ô‹ jÄÊaš ÉUJl‹ òyt® k M.K. bõÇ¥ò¤Ô‹ jÄÊaš ÉUJl‹ %gh. ïiz üšfŸ.
* vÞ. eç« vGâa “ïiyfŸ JË®¤J FÆšfŸ Tî«”, * mZu¥ áfh¥Ô‹ v áWfij : áWfij : áWfij : áWfij : áWfij : òyt® e. b#fÔr‹ jÄÊaš ÉUJl‹ òyt® e. b#fÔr‹ jÄÊaš ÉUJl‹ òyt® e. b#fÔr‹ jÄÊaš ÉUJl‹ òyt® e. b#fÔr‹ jÄÊaš ÉUJl‹ òyt® e. b#fÔr‹ jÄÊaš ÉUJl‹ %gh 10.000/- bgh‰» * j. Mdaj kÆš vGâa “xU vGJ ÉidPÅ‹ ilÇ”, * m. r. ghŒth vGâ ehtš : ehtš : ehtš : ehtš : ehtš : ehtyháÇia gtsRaju«kh jÄÊaš ÉUJl‹ ehtyháÇia gtsRaju«kh jÄÊaš ÉUJl‹ ehtyháÇia gtsRaju«kh jÄÊaš ÉUJl‹ ehtyháÇia gtsRaju«kh jÄÊaš ÉUJl‹ ehtyháÇia gtsRaju«kh jÄÊaš ÉUJl‹ %gh. 1 ïizüšfŸ.
vÞ.V. cja‹ vGâa “nyhÄah”, â¡Ftšiy fkhš bkhÊ bga®¤j “FUj£ áWt® ïy¡»a« : áWt® ïy¡»a« : áWt® ïy¡»a« : áWt® ïy¡»a« : áWt® ïy¡»a« : brajÄœ¢ bršt® R. $fajuh#h jÄÊa brajÄœ¢ bršt® R. $fajuh#h jÄÊa brajÄœ¢ bršt® R. $fajuh#h jÄÊa brajÄœ¢ bršt® R. $fajuh#h jÄÊa brajÄœ¢ bršt® R. $fajuh#h jÄÊa bgW« áWt® ïy¡»a¤â‰fhd ïizüšfŸ.
* x.nf. Fzehj‹ vGâa “»¢rh” (áWt® fij), * Miuô® mku‹ vGâa “ ehlf« : ehlf« : ehlf« : ehlf« : ehlf« : fiyP® X. fzgâ¥ãŸis jÄÊaš ÉUJl‹ fiyP® X. fzgâ¥ãŸis jÄÊaš ÉUJl‹ fiyP® X. fzgâ¥ãŸis jÄÊaš ÉUJl‹ fiyP® X. fzgâ¥ãŸis jÄÊaš ÉUJl‹ fiyP® X. fzgâ¥ãŸis jÄÊaš ÉUJl‹ %gh. 10 ïizüšfŸ.
* vÞ. K¤J¡Fkhu‹ vGâa “åuÉšyhË” (thbdhÈ ehlf«), * ethÈô® eh. bršy¤Jiu vGâa “áy¥gâfhu¤âš áiy vL¤j nru‹” (nk MŒÉaš : MŒÉaš : MŒÉaš : MŒÉaš : MŒÉaš : òuty® Ó.V. ïuhkÞthÄ jÄÊaš ÉUJl‹ òuty® Ó.V. ïuhkÞthÄ jÄÊaš ÉUJl‹ òuty® Ó.V. ïuhkÞthÄ jÄÊaš ÉUJl‹ òuty® Ó.V. ïuhkÞthÄ jÄÊaš ÉUJl‹ òuty® Ó.V. ïuhkÞthÄ jÄÊaš ÉUJl‹ %gh. 10,0 ïizüšfŸ
* M.K.á. ntyHf‹ vGâa “âU¥gGfhk« xU RU¡f tuyhW”, * vÞ. âšiyehj‹ vGâa “k£l¡fs¥ò¡ nfhÆšfS« jÄH® g©ghL«” m¿Éaš : m¿Éaš : m¿Éaš : m¿Éaš : m¿Éaš : fšÉkh‹ f. K¤Jȧf« jÄÊaš ÉUJl‹ fšÉkh‹ f. K¤Jȧf« jÄÊaš ÉUJl‹ fšÉkh‹ f. K¤Jȧf« jÄÊaš ÉUJl‹ fšÉkh‹ f. K¤Jȧf« jÄÊaš ÉUJl‹ fšÉkh‹ f. K¤Jȧf« jÄÊaš ÉUJl‹ %gh. m¿ÉaY¡fhd ïizüšfŸ.
* nguháÇa® v‹. r©Kfȧf‹ vGâa “r_fÉaš nfh£gh£L _yf§fŸ”, * fhtÿ® ï. Én#aâu‹ vGâa “cy»‹ _‹whtJ f©” XÉa« : XÉa« : XÉa« : XÉa« : XÉa« : XÉa® kh‰F jÄÊaš ÉUâid lh¡l® M®. Wrhaj‹ (»¡nfh) bg btËpL : btËpL : btËpL : btËpL : btËpL : jÄÊaš ÉUJ - 2008 nj®î¡fhf mD¥ãit¡f¥g£l üšfËš mâ tifÆY« ehlf«, áWfij, MŒî, áWt® ïy¡»a«, gHajÄœ ïy¡»a«, fÉij btËÆ£l tifÆY«, áwaj btËp£L¤ Jiw¡fhd ehty® jÄÊaš É ehty® jÄÊaš É ehty® jÄÊaš É ehty® jÄÊaš É ehty® jÄÊaš É ika¤â‰F tH§f¥gL»wJ.
- X. nf. Fzehj‹, nkyhs
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
‹Å‹W el¤âa jÄœ vG¤jhs® - ÉHh¡fŸ áyt‰¿š gy ïy§if jÄHf Inuh¥ãa eh£L jÄœ vG¤jhs®fS« d®. u©L ntW raj®¥g§fËš ïy§ifÆš Ú©lfhykhf kJ Phd« ïjœ M»ad Énrl mîÞânuÈa áw¥ò d. ij m¿aJbfhŸs Kašjš v‹w neh¡f¤Jl‹ fiy- ¤J¤Jiwfisí« cŸsl¡»a ãu«kh©lkhd fdâahd
ïy§ifÆš el¤Jtj‰F V‰ghLfŸ el¡»‹wd. ClfÉayhs®fŸ k¤âÆš guÞgu« òÇaJz®ití« rik¡fnt©L« vd thœ¤J»‹nwh«. FÉ¥ò ika« tH§F«, jÄÊaš ÉUJ - 2008
gil¥ghËfËdJ« áwaj üšfËdJ« Égu§fŸ btËÆl¥g£LŸsd. ïaÃfœÉid #dtÇ ïWâÆš elh¤j xG§FfŸ brŒa¥g£LŸsd. É¥ò ika Þjhgf® X.nf. gh¡»aehj‹ ca® jÄÊaš ÉUJ X.nf. gh¡»aehj‹ ca® jÄÊaš ÉUJ X.nf. gh¡»aehj‹ ca® jÄÊaš ÉUJ X.nf. gh¡»aehj‹ ca® jÄÊaš ÉUJ X.nf. gh¡»aehj‹ ca® jÄÊaš ÉUJ r®tnjr âthsUkhd ghY knfaâuhî¡F tH§»¡ bfsuÉ¡f¥glîŸsJ. f® g£lK« jyh %gh. 15,000/- bgh‰»Êíl‹ ïuhk»UZzh - fkyeha» ïuhk»UZzh - fkyeha» ïuhk»UZzh - fkyeha» ïuhk»UZzh - fkyeha» ïuhk»UZzh - fkyeha» F cukhŒ ËWiH¤j _¤j gil¥ghËfshd: ah‹ (f. Fzuhrh), * bjËt¤ij nahnr¥, * Í‹dhà bõÇò¤Ô‹, §f¥gL»wJ.
aJ áwaj üšfshf bjÇî brŒa¥g£l jÄÊaš ÉUJ¡fhd üšfŸ: ò¤Ô‹ jÄÊaš ÉUJl‹ ò¤Ô‹ jÄÊaš ÉUJl‹ ò¤Ô‹ jÄÊaš ÉUJl‹ ò¤Ô‹ jÄÊaš ÉUJl‹ ò¤Ô‹ jÄÊaš ÉUJl‹ %gh. 10,000/- bgh‰»Ê bgW« fÉij¡fhd
FÆšfŸ Tî«”, * mZu¥ áfh¥Ô‹ vGâa “v‹id¤ ÔÆš v¿ajtŸ” aš ÉUJl‹ aš ÉUJl‹ aš ÉUJl‹ aš ÉUJl‹ aš ÉUJl‹ %gh 10.000/- bgh‰»Ê bgW« áWfij¡fhd ïizüšfŸ. idPÅ‹ ilÇ”, * m. r. ghŒth vGâa “M¤k Érhu«” kh jÄÊaš ÉUJl‹ kh jÄÊaš ÉUJl‹ kh jÄÊaš ÉUJl‹ kh jÄÊaš ÉUJl‹ kh jÄÊaš ÉUJl‹ %gh. 10,000/- bgh‰»Ê bgW« ehtY¡fhd
tšiy fkhš bkhÊ bga®¤j “FUj£riz” (bkhÊbga®¥ò) bršt® R. $fajuh#h jÄÊaš ÉUJl‹ bršt® R. $fajuh#h jÄÊaš ÉUJl‹ bršt® R. $fajuh#h jÄÊaš ÉUJl‹ bršt® R. $fajuh#h jÄÊaš ÉUJl‹ bršt® R. $fajuh#h jÄÊaš ÉUJl‹ %gh. 10,000/- bgh‰»Ê Ÿ. t® fij), * Miuô® mku‹ vGâa “áWt® Fuš” (áWt® ghlš) is jÄÊaš ÉUJl‹ is jÄÊaš ÉUJl‹ is jÄÊaš ÉUJl‹ is jÄÊaš ÉUJl‹ is jÄÊaš ÉUJl‹ %gh. 10,000/- bgh‰»Ê bgW« ehlf¤â‰fhd
hË” (thbdhÈ ehlf«), ¥gâfhu¤âš áiy vL¤j nru‹” (nkil ehlf«) hÄ jÄÊaš ÉUJl‹ hÄ jÄÊaš ÉUJl‹ hÄ jÄÊaš ÉUJl‹ hÄ jÄÊaš ÉUJl‹ hÄ jÄÊaš ÉUJl‹ %gh. 10,000/- bgh‰»Ê bgW« MŒÉaY¡fhd
k« xU RU¡f tuyhW”, ò¡ nfhÆšfS« jÄH® g©ghL«” §f« jÄÊaš ÉUJl‹ §f« jÄÊaš ÉUJl‹ §f« jÄÊaš ÉUJl‹ §f« jÄÊaš ÉUJl‹ §f« jÄÊaš ÉUJl‹ %gh. 10,000/- bgh‰»Ê bgW«
“r_fÉaš nfh£gh£L _yf§fŸ”, ‹ _‹whtJ f©” d lh¡l® M®. Wrhaj‹ (»¡nfh) bgw»‹wd®. hf mD¥ãit¡f¥g£l üšfËš mâToa 8 üšfis btËÆ£l y¡»a«, gHajÄœ ïy¡»a«, fÉij vd¥ gšJiwfËš üšfis Jiw¡fhd ehty® jÄÊaš ÉUJ ehty® jÄÊaš ÉUJ ehty® jÄÊaš ÉUJ ehty® jÄÊaš ÉUJ ehty® jÄÊaš ÉUJ vG¤jhs® C¡FÉ¥ò
- X. nf. Fzehj‹, nkyhs®, vG¤jhs® C¡FÉ¥ò ika«.
3
Page 5
ïy¡»a¥ gu¥ãš jl« vG¤jhs® nf.M®.n
- v«. e
x
U ïy¡»a¢ rŠáifÆ‹ ïa¡f¥ g©ò¡ TWfËš _¤j vG¤jhs®fis¥ gâî brŒtJ«, òâa ïs« vG¤jhs®fis¥ ‘gâa«’ it¤jYkh»a ïU g©ò¡TWfS«, K¡»a ïl« bgW»‹wd. maj tifÆš Phd« rŠáifÆ‹ Mnuh¡»akhd ïa§FÃiy ghuh£L¡FÇajh»‹wJ. jÅkÅjÅ ÈUaJ njáa« tiuahd tuyhWfS«, ïy¡»a§fS¡Tlhfnt ïd§fhz¥gL»‹wd ïjdo¥gilÆš, ïy¡»a§ fis¡ fU¤jǤJ ãurÉ¡»‹w ïy¡»a f®¤jh¡fS«, tuyh‰W K¡»a¤Jt« bgW»‹wd®.
_¤j vG¤jhs®fis¥ gâî brŒí« tÇirÆš ï«Kiw nf.M®. nlÉ£ mt®fË‹ ïy¡»a¥ ãuntr« g‰¿í«, ïy¡»a¥ ãurt§fŸ g‰¿í« gâî brŒí« tifÆš ï¡f£Liu mik»‹wJ.
âU.nf.M®. nlÉ£ mt®fË‹ KG¥bga® »wnfhÇ ïuha¥ò nlÉ£ v‹gjhF«. ït® rhtf¢nrÇ¥ ãÇî¡F£g£l k£LÉš tl¡F »uhk¤âš ïuha¥ò - mUs«kh j«gâfË‹ _‹whtJ kfdhf 07.07.1945š ãwajh®. jdJ fšÉia k£LÉš kfh ɤâahya¤âY«, t£L¡nfh£il ahœ¥ghz¡ fšÿÇÆY« nk‰bfh©LŸsh®.
ït® jdJ 26tJ taâš Mid¡nfh£ilia¢ nr®aj it¤âah«ãŸis nwhÞky® v‹w MáÇiaia kz« Ko¤J #df‹, m»y‹, #dh®¤jd‹ v‹w _‹W M©ãŸisfS¡F¤ jaijahdh®.
EtbuÈah kht£l¤âYŸs ó©Lnyhah jÄœ kfh ɤâahya¤âš 13.10.1971š MáÇauhf Ãakd« bg‰w ït® jdJ gjÉÆš go¥goahf ca®aJ 1999 bjhl¡f« 2004 tiu jh‹ãwaj rhtf¢nrÇ ãÇî¡F£g£l tya¡fšÉ mYtyf¤âš cjÉ¡fšÉ¥ gÂ¥ghsuhf¡ flikah‰¿ XŒî bg‰WŸsh®.
ït® 1971š MáÇa Ãakd« bg‰W EtbuÈahî¡F¢ bršY« tiu k£LÉš tl¡F¡ »uhk¤ânyna thœaJŸsh®. rhtf¢nrÇ¥ ãÇÉš m¥nghJ ãugy« bg‰¿Uaj rdr_f Ãiya§fËš, k£LÉš tl¡F khdhtis ‘nkhfdjhÞ’ rdr_f ÃiyaK« x‹whf És§»aJ. ïaj nkhfdjhÞ rdr_f Ãiya¤â‹ bjhl®ng jh‹ xU vG¤jhsdhtj‰F Kj‰òŸËahf mikajbjd nlÉ£ mt®fŸ F¿¥ãL»‹wh®.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
muáaš rh®aj v¤jid m›ntisÆY ãwHhJ ïa§ Ãiya¤â‰F ï¢rdr_f à ã‹g‰¿a ‘bg
j‹ ãw¥ jdJ cwit bghJîlik M¢rÇaK« ï ‘brhaj t Ãjhdkhf¥ j¤Jt§fns nlÉ£ mt®fŸ m¥nghJ Ãiyia¤ Ô®k R¥igah, âU. ïUajd®. ï J¡F¢ rh®gh mo¥gilÆš Ú®it bgh‹i br. nahfehj‹ ïtU¡F »il ït®fS beU¡fkhf ï Mnyhridf
ïtuJ M ehlf¤JiwÆ XÉa¤JiwÆ f©oUajh®. tlgFâÆš g ngz¥g£LtU
ïaÃiy ïtuJ Kj‰ á MÊah‹ f. Rjaâu‹ áW áWfijí« ï ‘òfÈl« ïUajhY« m RUâ g‰¿ m¥
m£il¥gl mââ
ïy¡»a¥ gu¥ãš jl« gâ¤j vG¤jhs® nf.M®.nlÉ£
- v«. ehfuhrh,
B.Com. Dip.in-Ed, M.Ed. mâg®, ïaJ k¤âa fšÿÇ, ò¤js«
¡f¥ g©ò¡ ŒtJ«, òâa Ykh»a ïU wd. maj uh¡»akhd jÅkÅjÅ uyhWfS«, ¥gL»‹wd fU¤jǤJ , tuyh‰W
« tÇirÆš a¥ ãuntr« âî brŒí«
ga® »wnfhÇ htf¢nrÇ¥ š ïuha¥ò - 07.07.1945š ahya¤âY«, šÿÇÆY«
fh£ilia¢ MáÇiaia jd‹ v‹w . hah jÄœ kfh akd« bg‰w 99 bjhl¡f« Çî¡F£g£l ¥ghsuhf¡
« bg‰W š tl¡F¡ rÇ¥ ãÇÉš iya§fËš, Þ’ rdr_f nkhfdjhÞ jh‹ xU bjd nlÉ£
muáaš rh®aj, bghUshjhu« rh®aj, rhâ rka« rh®aj v¤jidnah r_f¥ãu¢ádfŸ T®ik bg‰¿Uaj m›ntisÆY« nkhfdjhÞ rdr_f Ãiya« rkÃiy ãwHhJ ïa§»¡ bfh©oUajikahdJ, m¢rdr_f Ãiya¤â‰FŸs áw¥ò¥ g©òfËš x‹whF«. ï¢rdr_f Ãiya« btË¥gilahfî«, Ãjhdkhfî« ã‹g‰¿a ‘bghJîlik’ j¤Jtnk fhuzbkdyh«.
j‹ ãw¥ãÈUaJ ï¢rdr_f Ãiya¤njhL jdJ cwit ts®¤J¡ bfh©l nlÉ£ mt®fŸ bghJîlik¤ j¤Jt¤jhš <®¡f¥g£lâš vaj M¢rÇaK« ïšiy.
‘brhaj thœ¡ifÆY«, ïy¡»a¤JiwÆY« eh‹ Ãjhdkhf¥ ghj« gâ¥gj‰F bghJîilik¤ j¤Jt§fns vd¡F Mjhukhf ïUaâU¡»‹w‹’ vd nlÉ£ mt®fŸ mo¡fo T¿¡bfhŸt®.
m¥nghJ ï¢rdr_f Ãiya¤â‹ ïa§F Ãiyia¤ Ô®khÅ¥gt®fshf âU. K. á‹idah, âU.f. R¥igah, âU.g. »UZz‹, âU. t. eluhrh ngh‹nwh® ïUajd®. ït®fS¡Tlhf bghJîlik¤ j¤Jt¤ J¡F¢ rh®ghdt®fS« bghJîlik¤ j¤Jt¤â‹ mo¥gilÆš ïy¡»a« gil¤jt®fshd nf. lhÅaš Ú®it bgh‹ida‹, blhÄÅ¡ éth, bgdo¡‰ ghy‹, br. nahfehj‹, mfÞâa® ngh‹nwhÇ‹ m¿Kf§fS« ïtU¡F »il¤jd.
ït®fSŸ br. nahfehjDldhd cwî Äf beU¡fkhf ïUajjdhš ïy¡»a¢ bršbe¿fŸ g‰¿a Mnyhridfis mtÇlÄUanj bg‰W¡ bfh©lh®.
ïtuJ Mu«gfhy¤âš ïy¡»a¤ JiwÆY«, ehlf¤JiwÆY« M®t« bfh©ltuhf ïUajhY«, XÉa¤JiwÆY«, á‰g¤JiwÆY« mt® ts®¢á f©oUajh®. ïtuhš tiua¥g£l XÉa§fŸ ï¥nghJ« tlgFâÆš gy rdr_f Ãiya§fËY«, åLfËY«, ngz¥g£LtUtij fhzKo»wJ.
ïaÃiyÆš 1966« M©L Rjaâu‹ g¤âÇifÆš ïtuJ Kj‰ áWfijahd ‘òfÈl«’ ãuRukhdJ. br§if MÊah‹ f. Fzuhrh mt®fshš bjhF¡f¥g£l Rjaâu‹ áWfijÆš nlÉ£ mt®fË‹ ‘òfÈl«’ áWfijí« ïl« bg‰WŸsJ.
‘òfÈl«’ áWfij ïtuJ Kjš áWfijahf ïUajhY« m¡fijÆš ifahs¥g£l fij brhšY« RUâ g‰¿ m¥nghJ gyuhY« ngr¥g£lJ.
4
Page 6
ïj‹ ã‹ò ïy§if¤ njáa¥g¤âÇiffËY«, rŠáiffËY« ïtuJ áWfijfŸ ãuRukhf Mu«ã¤jd.
åunfrÇ, âdgâ, âd¡Fuš, âdfu‹,
Page 7
bkhÊí«, ïy¡»aK« v‹w ghlüÈš ‘vGj¥glhj tuyhW’ v‹w ïtuJ áWfij ïl« bg‰WŸsJ.
Page 8
vÞ. bgh vÅy¿ah® ïšiy ïy¡»a c¢r« tiubr‹w Xu¿P‹ - m¢r« mQtsî Äšyh‹ mt‹ifbfhŸ fizahF« Ôik¡F¤ jh‹.
fÉij áWfhij f£LiuÚŸ ehtš vitjÅY« tšnyh‹ ïtdh« - òÉ thœit btË¢rÄL« tšy tÇfËt MS»‹w brajÄGa jh‹.
ÔahŒ¢ RLŠbrh‰fŸ rhÔa« bfhšYt fhí« muáaÈ‹ ÑœikÆid - Xahn if¡nfhš tiuí« bfhLik jid¢r bghŒ¡fh jt‹brh‰ ru«.
f‰w jÄiH¡ fU«ghŒ¥ ãÊabjL¤J k‰nwh®¡F« <íKa® kh©òilnah‹ fis¥ã‹¿ ï‹D«jh‹ fhŒjYt¥ vGJ»‹wh‹ MŒîiuía jh‹.
bghŒntõ« nghL»‹w ng®j« Kf¤âi ㌤bj¿í« ngh¡nf gil¥òfËš - c bjhŒÉšyh th®¤ijfshš brhšth‹ ifíaU« ngh®¡Fz¤jhš nfh‹.
fŸSto Ûir fÇaîlš bt©RU£L vŸStnghš e¡fš eiftjd« - cŸ x‹WÄyh‹ njh‰w« ctaJ tunt‰ g©ãÅnyh F‹w« mt‹.
eåd ïy¡»a¤âš e‹nwfh ÿ‹¿ mtD¡ bfD¤jŤj M‰wš - òÉa¿ brŒjtdh« vÞ. bgh. vÞ. bgh. vÞ. bgh. vÞ. bgh. vÞ. bgh. gyJiwÆš t ita¤ Ja®aj kf‹.
_¤j vG¤j‹ KJbrh« jÄG¡F¡ nfh¤jË¡F« M¡f§fŸ bfhŸisbf tajtÅ‹ thrš tÊÉF« nj®abj ÉaijjÄœ ɤjf¤â dhš.
fhœ¥òz®î ïšyh‹f© fh‹ ãw 圤j Kayh‹eš thœ¤Jiu¥gh‹ - thíiu¤jh‹ br‹idüš itgt¤â neaD¡F e‹¿Æaj¥ gh.
tuyh‰¿š brh®z tÇÆtÅ‹ thœî ïU¥ãš tiuaj vG¤jh« - ÃuajukhŒ thœaâU¥gh‹ vÞ. bgh tiuajjÄœ¥ thœaâU¡F« ntaj‹ mt‹.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
Í‹dhà
y¿ah® ïšiy ïy¡»a¤â‹ ‹w Xu¿P‹ - m¢r« šyh‹ mt‹ifbfhŸ ik¡nfhš
ik¡F¤ jh‹.
ij f£LiuÚŸ ehtš tšnyh‹ ïtdh« - òÉnah®j«
¢rÄL« tšy tÇfËt‹ ajÄGa jh‹.
rh‰fŸ rhÔa« bfhšYtnghš ‹ ÑœikÆid - Xahnj
uí« bfhLik jid¢rhL« brh‰ ru«.
fU«ghŒ¥ ãÊabjL¤J íKa® kh©òilnah‹ - r‰W«
‹D«jh‹ fhŒjYt¥ ã‹¿ MŒîiuía jh‹.
ghL»‹w ng®j« Kf¤âiuia¥ gh¡nf gil¥òfËš - cŒ¤âU¡F«
h®¤ijfshš brhšth‹ vÞ.bgh. j«Ä‹ ®¡Fz¤jhš nfh‹.
r fÇaîlš bt©RU£L e¡fš eiftjd« - cŸs¤âš njh‰w« ctaJ tunt‰F« F‹w« mt‹.
¤âš e‹nwfh ÿ‹¿ ¤jŤj M‰wš - òÉa¿a¢ vÞ. vÞ. Þ. Þ. Þ. bgh. bgh. bgh. bgh. bgh. gyJiwÆš thifbfh©nlh‹ j kf‹.
KJbrh« jÄG¡F¡ M¡f§fŸ bfhŸisbfhŸis - th®¤ijfnsh hrš tÊÉF« nj®abjL¡f
¤jf¤â dhš.
šyh‹f© fh‹ ãwuh‰wš
eš thœ¤Jiu¥gh‹ - thœ¤âbaid br‹idüš itgt¤âš kh‰wh®K‹ ¿Æaj¥ gh.
h®z tÇÆtÅ‹ thœî aj vG¤jh« - ÃuajukhŒ
vÞ. bgh tiuajjÄœ¥ bgh¡»õ§fŸ ntaj‹ mt‹.
О
7
Page 9
fh
iy Kjš thd« ïU©L »lajJ. vaj¡ fzK« bgUkiH bfh£lyh« nghy¤njh‹¿dhY« ïJtiu kiHbgŒaÉšiy.
Ñ®¤jdhÉ‹ kdK« m¥go¤jhÅU¥gJ nghy mtS¡F¤njh‹¿aJ. åL KGtJ«Tl m¥go¤jhÅU¡»wnjh?
maj åL tHiknghy ïa§Ftjhf¤jh‹ njh‰w§fh£oaJ. Mdhš xUÉj ïW¡f¤â‰FŸ maj åL cH‹W bfh©oU¥gij mtŸ cz®ajhŸ.
mJ jtnwh? j‹Dila kd cz®îfis mtŸjh‹ å£o‰F« bghU¤â¥ gh®¡»whnsh?
fhiyÆny f©ÉʤjJ Kjš mtS¡F m©z‹ fâ®ntÈ‹ Ãidîjh‹. v¥nghnjh bjhl¡f« cŸns mU£o¡bfh©oUajJ ï¥nghJ ÉÞt%g« bfhŸ»wJ. k‰wt®fŸ...? ahUnk mtid Ãid¡fÉšiyna? òÇaÉšiy. ïšiyÆšiy. m¥goí§ TwKoahJ å£oYŸs všnyhÇlK« FoòFaâUaj X® mrhjhuz bksd« mtS¡F x‹iw¡ T¿aJ.
thia¤âw¡f V‹ ïayÉšiy? ahuhtJ xUt® kd«É£L thŒâwaJ ngryhnk. mtis¥nghy¤jh‹ všnyhU« mtÞij¥g£L¡ bfh©oU¡»wh®fŸ. Mdhš ïašghf ïU¥gjhf xU ghrh§F.
fhiyÆš RthÄaiw¡F âUÚW óá tÊglbt‹W mtŸ br‹wnghJ, m«kh m§»UajhŸ, Ñ®¤jdh mjid vâ®gh®¡fÉšiy. m«kh, khiyfis¢ RthÄ¥gl§fS¡F mÂɤJ¡bfh©oUajhŸ. VjhtJ Énrõbk‹whšjh‹ m«kh m¥go¢brŒthŸ. ï‹W v‹d Énrõbkd¡ Ñ®¤jdh nf£fÉšiy.
mut§nf£L¤ âU«ãa m«khÉ‹ f©fËÈUaJ cU©L ÉGaj f©Ù®, f£L¡FŸ it¤âUaj j‹ cz®¢áfisí« Õ¿l¢ brŒJ ÉLnkh vd mtis¥ gjwit¤jJ.
mÇákhit¡ FiH¤J, áW áW »©z§fsh¡» ga‰w«kh, tW¤âo¤j nj§fhŒ¥ó, ÓÅ M»at‰iw¥ bghâaJ áW bfhG¡f£il toÉny brŒJ R£blL¤j á‰W©o¥gyfhu« m«khÉ‹ if¥gj¤âš åL KGtJ« fkfk¡Fnk, “j«ã¡F¢ á‰W©o ba©lhš ÉU¥g«, mJjh‹ brŒjdh‹” v‹W T¿¡ T¿ m«kh á‰W©o¥ gyfhu« jUthŸ v‹gj‰fhfnt ïaj ehËš gy®
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
å£o‰F tUt bjÇaÉšiy.
m«khit bfh©lhŸ fhuz¤â‰fh Ñ®¤jdh f©Âny gL
áÇ¡F« jiykÆ® bfh bjÇ»wJ. ÉuÉ¡»l¡»
eh§fŸ m©zdšy kh‰¿ÆUajJ
m©z‹ å£o‰F taâ xUtU¡F« â mt®fS¡F ts®aJ ï›t taJnghf M FL«g¤â‰F« mtDil fhznt©L« bfhŸth®fŸ.
m©z‹ mikajt‰i »whŸ m«kh.
maj¤ j mtsJ ntji j‹id cU¡» ÓU« áw¥òkhf v§fŸ v “ïÅ ciH¤j T¿í« mt‹ “c§if btË¡»£L brhšY¿ans ïU¡»wh‹.
m©zi mtdJ ÃH‰ cW¤âaJ. “ gh®¡f¥nghw‹
ajJ. vaj¡ h‹¿dhY«
U¥gJ nghy GtJ«Tl
tjhf¤jh‹ â‰FŸ maj jhŸ.
‹ å£o‰F«
F m©z‹ ¡f« cŸns « bfhŸ»wJ. fÉšiyna?
å£oYŸs z bksd«
J ngryhnk. ij¥g£L¡ U¥gjhf xU
Êglbt‹W Ÿ, Ñ®¤jdh hiyfis¢ oUajhŸ. o¢brŒthŸ. Éšiy.
fËÈUaJ ¤âUaj j‹ d mtis¥
z§fsh¡» »at‰iw¥ J R£blL¤j åL KGtJ« hš ÉU¥g«, kh á‰W©o¥ ehËš gy®
å£o‰F tUth®fŸ. ï‹W m«kh á‰W©o brŒjjhf¤ bjÇaÉšiy.
m«khit neU¡Fne® gh®¥gij mtŸ jÉ®¤J¡ bfh©lhŸ m«khî« btËna¿É£lhŸ. mnj fhuz¤â‰fhfîÄU¡fyh«.
Ñ®¤jdh âU«ãanghJ m©zÅ‹ glbkh‹W f©Âny gL»wJ.
áÇ¡F« f©fŸ, Ô®¡fkhd K¡F, mf‹w be‰¿, jiykÆ® bfh£oÉ£ljhš be‰¿ K‹diuÉl mf‹W bjÇ»wJ. m¥ghɤjdbkh‹W Kf¤âny ÉuÉ¡»l¡»wJ.
eh§fŸ ftiyíl‹ ifair¤J mD¥ãit¤j m©zdšy ït‹. fhynth£l« njh‰w¤ij kh‰¿ÆUajJ.
m©z‹ btËehL br‹wã‹ xUKiwjh‹ å£o‰F taâUajh‹. mJ m¡fh ïy¡»ah, mtŸ, xUtU¡F« âUkz« eilbg‰¿uhj fhy«. mj‹ ã‹ mt®fS¡F¤ âUkzkh» FHaijfS« ãwaJ, ts®aJ ï›tsî fhyK« mt‹ tuÉšiy. nf£lhš taJnghf MF« bryit¥ gzkhf mD¥ãdhš FL«g¤â‰F« ga‹gL« v‹gh‹.
mtDila gl§fis¥ gh®¤J¤jh‹ mtid¡ fhznt©L« v‹w mt®fsJ Miria¥ ó®¤âbrŒJ bfhŸth®fŸ.
m©z‹ mD¥ò« gl§fËš e‹whf mikajt‰iw¡ f£lÄ£L RtÇny kh£oit¤âU¡ »whŸ m«kh.
maj¤ jhŒ, bg‰wkfid¥ ãÇaJ v›tsî fhy«! mtsJ ntjidfis¤ Ô®¤Jit¤j kf‹! mj‰fhfnt j‹id cU¡» ciH¡F« kf‹! mt‹ âUkz« Ko¤J ÓU« áw¥òkhf thœtij¥ gh®¡f m«kh Mir¥g£lhŸ. v§fŸ všnyhU¡Fnk maj Mir ïU¡»wJ. “ïÅ ciH¤jJ nghJ«. ï§nf th” v‹W všnyhU§ T¿í« mt‹ tuÉšiy.
“c§if ïU¡»w ÃyikÆiy všyhU« btË¡»£L XLwh§fŸ. c§if âU«ãtu¢ brhšY¿ans?” vd v§fis¡ nf£LÉ£L m§nfna ïU¡»wh‹.
m©zid KJik jGt¤bjhl§»íŸsij mtdJ ÃH‰gl§fŸ T¿d. mJntW m«khit cW¤âaJ. “khiyí§ fG¤Jkhf v¥g mtid¥ gh®¡f¥nghw‹?” vd m«kh mo¡fo TWthŸ.
8
Page 10
khiy...? kdâš xU beUlš! gl¤â‰F khiy nghlnt©Lnkh? Ó... m¥goÆU¡fhJ kd« áÈ®¤J¡bfhŸ»wJ. m¡fh X® Xiy¥bg£oíl‹ cŸns tU»whŸ. ïy¡»ah tHikia¡ ifÉlÉšiy. bg£oÆš mtŸ mL¡» vL¤JtaâUaj njhirÆ‹ kz« åL KGtJ« guÉ, j‹ tuit všnyhU¡F« giwrh‰¿aJ.
m©zD¡F¤ njhir ão¡Fbk‹W ïaj ehËny njhir R£L å£oDŸs všnyhU¡F« fhiyízthf¡ gÇkhWtJ mtSila tH¡f«.
m©z‹ Fit¤â‰F¥ nghdnghJ m¡fh 炙UajhŸ. mL¤j tUl« ïaj ehËny mtŸ njhir R£L všnyhU¡F« bfhL¤jJ Ñ®¤jdhɉF ÃidÉU¡»wJ. mJ bjhl®ajJ.
âUkzkh»¤ jÅahf¡ FL«g« el¤j¤bjhl§»a ã‹ò§Tl ïaj ehËny njhiríl‹ mtŸ tUthŸ.
ï‹W« mtŸ m¥go tUthbsd¡ Ñ®¤jdh vâ®gh®¡fÉšiy. m©zid všnyhU« kwaJÉ£lh®fŸ ngh‹Wjh‹ njh‹¿aJ. Mfnt K‹ònghš všyh« el¡Fbkd v¥go vâ®gh®¥gJ?
mtŸ ão¥ã£L mɤâUajhŸ. mJî« m©zD¡F ÉU¥gkhd czî¥g©lajh‹.
njhiríl‹ tajhns jÉu, mij XÇl¤âš it¤J É£L m¡fh bksdkhf mk®aJÉ£lhŸ. Kf« ïU©L »l¡»wJ.
“m¡fh njhir bfh©laâU¡»wh. rh¥ãl thÖ§fns?” fzt‹ Ãrhajid Ñ®¤jdh miH¤jhŸ.
“njhirnah?” cz®¢áfË‹ fyitahf ÃrhajÅ‹ Fuš. “ï©il¡nf‹...” Tw¤bjhl§»aij¥ glhbud ÉG§»¡bfh©lh‹ Ãrhaj‹.
mt®fË‹ âUkz¤â‰F¥ã‹ m©z‹ å£o‰F tuÉšiyba‹whY« mtid ÃrhajD¡F¤ bjÇí«. ÃrhajD« ïnj Cut‹. öu¤J cwî§Tl. Mdhš m¤jh‹ m©zid neuoahf¢ raâ¤jâšiy.
MdhY« m©zÅ‹ bjhiyngá cwî mt®fis ïWf¥ ãiz¤âUajJ. å£oDŸs m¤jid ngUlD« cz®îó®tkhf cwthotajh‹. bgwhk¡fŸ, kUk¡fŸ v‹w á‹dŠáWRfS¡nf mt‹nkš msÉšyh¥ ghr«. xU thŠir!
j‹ K‹ndÆUaj njhiria¥ gh®¤J¡bfh©L Vnjnjh ÃidîfSl‹ ÃrhajÅUaj nghJ,
“khÄ, khÄ” thrÈÈUaJ cŸns taJbfh©oUaj njtÓyÅ‹ Fuš å£oÈUaj vtU« ÉU«ghj tuthf cŸns EiHajJ.
“v‹d njhir kz¡FJ? bgÇak¢rhŸ R£L¡bfh©lajtnth?” f©fshš å£il ty«tajgo njtÓy‹ nf£lh‹.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
maj å£ Éla§fŸjhn bjÇí«.
“csîgh “V‹ ï§if x Ñ®¤jdh nf£l
“ïšiy Vnjh Tw Mu nt©L« vd âUkhwid¤j r§f¡ T£l¤ Ko¤jh‹.
“j«ã n rh¥ãL§fs‹” “nt©lh Vnjh e vGaJbfh© cŸns br‹ Cbušyh« ïš Él mt®fËl g‰¿¡ fij¥g m«khÉ njtÓy‹. M »whndh b x‹iwbah‹ mt®fŸ fhykh»É£ bg©fSkhf ts®¤J¤jhnd m¥ghÉ‹ nr®aJjh‹ m taij v£o¥ gazkh»É£ mt®fis¤ j
m©z‹ thœî thHÉ m©z‹ Él mtdJ f£L¥
njtÓyÅ m©zhit M£l«nghl É
m¡fhÉ brŒJ âUkz go¡fnt©L Ãiwnt‰Wgt #‹k¥gifah
m©zÅ x›bthU nti nfhg§bfh© FL«g e‹ik¡ mt®fŸ cz Ãiy¤âUajâ
tU»whŸ. £oÆš mtŸ åL KGtJ« aJ. ïaj ehËny yízthf¡
ghJ m¡fh mtŸ njhir ¤jdhɉF
j¤bjhl§»a Ÿ tUthŸ.
¡ Ñ®¤jdh všnyhU« aJ. Mfnt gh®¥gJ? Ÿ. mJî« h‹. ¤âš it¤J f« ïU©L
wh. rh¥ãl h miH¤jhŸ.
Fuš.
¡bfh©lh‹
‹ å£o‰F F¤ bjÇí«. Tl. Mdhš šiy.
î mt®fis d ngUlD« Ÿ, kUk¡fŸ msÉšyh¥
J¡bfh©L hJ,
fh©oUaj «ghj tuthf
gÇak¢rhŸ ty«tajgo
maj å£oš el¥gitbašyh« mtD¡F¤ bjÇaj Éla§fŸjhnd. m¡fh njhir RLtJ« mtD¡F¤ bjÇí«.
“csîgh®¡f taj XehŒ” kd« itJbfh©oU¡f, “V‹ ï§if xUjU¡F« njhir Rl¤bjÇahnjh?” vd¡ Ñ®¤jdh nf£lhŸ.
“ïšiy bg£oÆiy »lajJ. ï§if v¥gî«...” vd Vnjh Tw Mu«ã¤jt‹, jhnd V‹ fijia¤ bjhl§f nt©L« vd v©Âdhndh v‹dnth “eh‹ âUkhwid¤jh‹ njo tajdh‹. »uhk mãÉU¤â¢ r§f¡ T£l¤J¡F tUtndh v©L m¿a” vd¡ T¿ Ko¤jh‹.
“j«ã nfhÆY¡F¥ nghÆU¡fntQ«, njhir rh¥ãL§fs‹” Ñ®¤jdh xU j£oš njhirfSl‹ tajhŸ.
“nt©lh« nt©lh«” Vnjh eŠir¡ f©lt‹ nghš njtÓy‹ vGaJbfh©lh‹. m«kh taJ v£o¥gh®¤JÉ£L cŸns br‹whŸ. njtÓy‹ m©zid¥ g‰¿ Cbušyh« ïšyhjJ« bghšyhjJkhf¡ fij gu¥òtij Él mt®fËlnk taJ rhilkhilahf maj¡ fijfŸ g‰¿¡ fij¥gJ m«khit tU¤â¡bfh©oUajJ.
m«khÉ‹ m©z‹ fânuRÉ‹ kf‹jh‹ njtÓy‹. Mdhš m©z‹nkš V‹ tŠraÔ®¡ »whndh bjÇaÉšiy. cwîfŸ v‹whY« x‹iwbah‹W ÉŠr¤jhnd ÉU«ò»‹wd.
mt®fŸ á‹dŠá¿Rfshf ïU¡F«nghnj m¥gh fhykh»É£lh®. _‹W M©fS« ïu©L bg©fSkhf IaJ ãŸisfŸ, m«kh mt®fis ts®¤J¤jhndahf nt©L«.
m¥ghÉ‹ nj£l¤Jl‹ m«khÉ‹ ciH¥òŠ nr®aJjh‹ mt®fis Xusî fh¥gh‰¿aJ. gâdhW taij v£o¥ão¡F« nghnj m©z‹ Fit¤â‰F¥ gazkh»É£lh‹. mt‹ v‹bd‹d fZl¥g£lhndh? mt®fis¤ jiyÃÄu it¤jh‹.
m©z‹ btËeh£oby‹W mt®fŸ glhnlhg thœî thHÉšiy. njita‰w bryîfŸ brŒa m©z‹ Élkh£lh‹. m©z‹ m§nf tuhÉ£lhY« mtdJ f£L¥gh£onyjh‹ å£oš vJînk el¡F«.
njtÓyÅ‹ thyhf¤âÇí« j«ã äâaD¡F m©zhit mwnt ão¡fhJ. j‹ ÉU¥g«nghy M£l«nghl ÉlÉšiyba‹gJ mtDila nfhg«.
m¡fhɉF« mtS¡F« m©z‹ Ó®tÇir brŒJ âUkz« brŒJ it¤jh‹. j«ãfŸ ïUtU« go¡fnt©Lbk‹W m©z‹ Mir¥g£lh‹. mij Ãiwnt‰Wgtdhf khw‹ go¤jh‹. äâaD¡nfh go¥ò #‹k¥gifahfÉUajJ.
m©zÅ‹ bfLão å£oYŸs všnyhiuínk x›bthU ntisÆš ghâ¡F«nghJ mt®fŸ mt‹nkš nfhg§bfh©lJ c©ikjh‹. Mdhš mt®fSila FL«g e‹ik¡fhf¤jh‹ maj¡ bfLãofŸ v‹gijí« mt®fŸ cz®¤âUajd®. mjdhš V‰g£l nfhg« Ãiy¤âUajâšiy.
9
Page 11
m©z‹ bryî brŒant Élkh£lh‹ v‹W Tw KoahJ. mt®fSila âUkz§fis Äf¢áw¥ghf¢ brŒa nt©Lbk‹W Ãiwant bryîbrŒjh‹. mJk£Lkšy cwîfË‹ kuz¢ brŒâ nf£L« mt®fS¡F¤ jhuhskhf cjÉdh‹. bgÇa«kh fhykhdnghJ kuz¡»ÇiafŸ ïWâ C®ty« vd x›bth‹iwí« v¥goba¥go¢ brŒa nt©Lbk‹W T¿ mj‰fh»a bryɉF« gz« mD¥ãdh‹. Mir khkhÉ‹ ïWâ¡»Çiafis¢ brŒa mtU¡F¥ ãŸisfËšyhjjhš khwid¢ brŒíkhW T¿, maj¢ bryîfisí« bghW¥ng‰wh‹. ï¥nghJ mtDila kuz«...? ahUnkk‰w mehij¥ ãzkhŒ...
beŠR¡FŸ Vnjh mil¤J¡bfh©l cz®î! mJ elaJ _‹W khj§fsh»É£ld. m‹W k»œ¢áahf¤jh‹ bghGJ òy®ajJ. thbdhÈÆ‹ kâa¢ brŒâfËny jh‹ KjÈny maj¢ brŒâia¡ nf£lh®fŸ.
m©z‹ j‰nghâU¡F« ï¤jhÈ eh£oš òÉeL¡f« v‹w brŒâ mt®fsJ å£ony xU fy¡f¤ij V‰gL¤âaJ.
khw‹ bjhiy¤bjhl®gf¤â‰F¥ gwajh‹. bjhiyngá¤bjhl®ng »il¡fÉšiyba‹W âU«ã tajh‹.
kd¥gj‰w« nkY« mâfǤjJ. jhÅU¡FÄl¤âš ïy§ifa®fŸ vtUÄšiy bad m©z‹ T¿ÆUajh‹.
mtDl‹ gÂòÇnth®, nr®aâU¥ngh®, e©g® v‹W vtiu¥g‰¿a ÉguK« mt®fS¡F¤ bjÇahJ.
ï¥nghJ v‹d brŒtJ? mtid¥ g‰¿ ahÇl« ÉrhÇ¡fyh«? m¥go ahUnk ïšiyna! v‹d brŒtJ?
vJînk òÇaÉšiy. ïu©L eh£fŸ... _‹W eh£fŸ... xU thu«... fhy« nghŒ¡bfh©oUajJ. mtDl‹ bjhl®ò bfhŸsnt KoaÉšiy. mtid¥g‰¿ vJînk bjÇaÉšiy.
Cbušyh« ïnj ng¢R, všnyhU« taJ, taJ ÉrhǤjh®fŸ. x›bthUtU« kd« nghd ngh¡»š Vnjnjh T¿dh®fŸ.
ï¤jhÈa¤ öjuf¤âš ÉrhÇ¥gjhf¡ bfhG«ãÈU¡F« k¢rh‹ brh‹dh®.
m§nf ïy§ifa® vtU« ghâ¡f¥glÉšiyah«. e«ã¡if á¿J mâfǤjJ. òÉa⮢áahš ghâ¡f¥g£lt®fŸ Kfh«fËš j§»ÆU¥gh®fŸ. bjhiy¤bjhl®ò trâfS« ïU¡fhJ. áy eh£fŸbršy m©z‹ bjhl®ò bfhŸth‹ v‹w vâ®gh®¥ò mt®fSŸ V‰g£lJ.
mt‹ ïwaâU¥gh‹ vd KoîbrŒa mt®fsJ ïja§fŸ kW¤jd.
mt‹ ïwaâU¡f¡ TlhJ. mt‹ mt®fË‹ KJbfY«ò. mJ K¿a¡TlhJ. ehS« bghGJ« gh®¤J¥ gHF« xUt‹ ïšyhÉ£lhš maj ïilbtË òÇí«. m¥goašy m©z‹ ïU¥gJ ngh‹w v©zajhÅUajJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
Mdhš xÈ¡fÉšiy
m©zD ïoghLf ïU¡fhJ. mt
V‹ ï‹ bjhiyngá v mtD¡F fha¥g£L v§fS¡ ca®î¡fhf c v‹W Tl¤ eh§fŸ f‰g ïbj‹d bfh nghjhjj fijfis CU
Cbu‹d
lh‹ v‹W kz§fis Ãiwant Ë‹ kuz¢ cjÉdh‹. afŸ ïWâ ¥go¢ brŒa ‰F« gz« Çiafis¢ š khwid¢ W¥ng‰wh‹. ‰w mehij¥
cz®î! ld. m‹W hbdhÈÆ‹ brŒâia¡
hÈ eh£oš £ony xU
¥ gwajh‹. ‹W âU«ã
vtUÄšiy
gh®, e©g® bjÇahJ. g‰¿ ahÇl« d brŒtJ?
thu«... fhy« ò bfhŸsnt
Éšiy. taJ, taJ hd ngh¡»š
rhÇ¥gjhf¡
Éšiyah«.
Kfh«fËš « ïU¡fhJ. Ÿth‹ v‹w
a mt®fsJ
¿a¡TlhJ. « xUt‹ . m¥goašy
ajJ.
Mdhš bjhiyngáÆš mtdJ Fuš xÈ¡fÉšiy.
m©zD¡F v‹d elaâU¡F«? ïoghLfS¡FŸ á¡» mitna rkhâah»... ïšiy. ïU¡fhJ. mt‹ v§nfh cÆnuhL ïU¡»wh‹.
V‹ ï‹D« mt‹ fij¡fÉšiy? mt®fsJ bjhiyngá v©iz kwaâU¥ghndh?
mtD¡F mJ kd¥ghlkhf ïU¡Fnk! fha¥g£L vGaJ elkhl Koahkš ïU¡»whndh? v§fS¡fhf v›tsî fZl¥g£lhŒ! v§fŸ ca®î¡fhf c‹id cU¡»dhŒ. ï¥go Ú v‹dthdhŒ v‹W Tl¤ bjÇahJ jÉ¡F« Ãiy V‰gLbk‹W eh§fŸ f‰gidTl¢ brŒjâšiyna. M©lth, ïbj‹d bfhLik!
nghjhjj‰F khkhî« k¢rhD« f£oÉ£oU¡F« fijfis CU« e«ò»wJ.
Cbu‹d? m¤jhnd nf£lhuhnk.
10
Page 12
ghu¤ij¥ »£l¤j£l xU khj¤â‰F K‹ m¤jh‹ taJ
ng m¡fhÉl« “c§fil m©z‹ bAnuhÆ‹
mtÅ£ilÆ fl¤â¤jh‹ ï›tsî ciH¢rtuh«. mjhiyjh‹
m«khî¡F¡ T mt‰iw ngh¡Ftu¤bjh©L« xU¤jU¡F«
m©zi bjÇnašiyah« c©ikahÆU¡Fnkh?” v‹W
nfhÉY¡F¥ nf£lhuh«.
njtÓy‹ T m¡fh taJ ïij¢ brhšÈ¢ brhšÈ mGjh‹.
jhnd ï§F m bghW¥òz®aJ, fZl¥g£L ciH¤J, FL«g¤ij¤
bghGJ C jiy ÃÄuit¤j ãŸisba‹W ï›tsî fhyK«
tHikah ghuh£oa C®, ï¥nghJ m¥goí« ï¥goí« fij¡f
å£oYŸs vš ne®aJÉ£lnj.
ngh£ongh£L¡ “khw‹, j«ã khw‹”
fij¥ngh«. x njt® khkhÉ‹ Fuš nf£»wJ.
ÚS«. “th§nfh m©iz” m«kh K‹g¡f« brš»wh®.
ï‹W....? “ï©il¡F¤ j«ãÆ‹iu ãwaj ehbsšny, Ú
bjhiyn nahá¡fhij j§f¢á. mt‹ RfkhÆU¥gh‹. ïajh
vâ®gh®¡»wJ nfhÆš Éóâ. mU¢rid brŒjdh‹. flîËiy jhnd
thd« m mîÞânuÈah jÄœ ïy¡»a fiy¢r§
r®tnjr jÄœ¢ áWfij, fÉij¥
mîÞânuÈah jÄœ ïy¡»a fiy¢r§f¤â‹ g¤jhtJ vG¤jhs® ÉH eilbgwîŸsJ. ïaj ÉHhit K‹Å£L r®tnjr jÄœ¢ áWfij, f áWfij, áWfij, áWfij, áWfij, áWfij, 1. ngh£oÆš mîÞânuÈa fÉij¥ fÉij¥ fÉij¥ fÉij¥ fÉij¥ jÄœ ngh£ofS¡fhd ngh£ofS¡fhd ngh£ofS¡fhd ngh£ofS¡fhd ngh£ofS¡fhd ïy¡»a fiy¢r§f¤â‹ bghJ bghJ bghJ bghJ bghJ cW¥ãd
É É É É É 2. 3. xUt® M¡f§fŸ v¤jid ngh£oahsÇ‹ ngh£ofËY« brhaj¥ g§F gil¥ò¡fshf g‰wyh«. m¤Jl‹ ïU¤jš v¤jid nt©L fÉij bkhÊbga®¥ghfnth jGtyhfnth ïU¥ã‹ ngh£o¡F V‰ 4. M¡f§fŸ cgnah»¡f¥gL¤Jjš ifbaG¤jhfnth nt©L«.
mšyJ j£l¢rhfnth ïU¡fyh«.
5. ngh£o¡F mD¥g¥gL« M¡f« mikaJŸs jhËy‹¿¥ ã¿bjhU
Ä‹dŠrš KftÇ, bjhiyngá ïy¡f« M»a Égu§fis vGâ ï 6. mšyJ M¡f§fŸ fÉij V‰fdnt ïl«bgW« ntW vaj¤ ngh£ofS¡F jhËY« nk‰go mD¥g¥g£ldthfn Égu§fŸ ïU¤
(tiy¤js§fŸ c£gl) ïU¤jš TlhJ. ngh£o KoîfŸ btË 7. ngh£ofS¡nfh, ngh£oÆš nj®î ãuRu¤â‰nfh bgW« M¡fbkijí« mD¥òtij¤ rŠáifbaâY« jÉ®¤jš nt©L«. ãuRÇ¡f jÄœ ïy¡»a fiy¢r§f¤â‰F cǤJ©L. 8. fÉijfËš ghLbghUŸ ã‹tU« Jiwrh®aj Éla§fËš
cŸsl¡»adthf bfhL¤jš nt©L«.
ïU¤jš nt©L«. F¿¤j fÉij¡fhd b
* cyf« bt¥gkiljš, cyfkakhjš, * òy«bga®aj jÄH®fË‹ 9. * ï¥ngh£ofS¡fhd
Page 13
KUMARAN ADD
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
KUMARAN ADD
12
Page 14
K
‰w¤âš it¡f¥ g£oUaj rhŒ fâiuÆ‹ if¥ãoÆš xU fhiy Ú£o it¤J, ty¡ifahš FHhŒ¢ RU£il vL¤J c¿Šáa br«[‹ Xghj, Vnjh nahridÆš MœaJ nghdh®. ïilÆilna mtuJ f©fŸ, å£L¤ njh£l všiyÆYŸs taš btË¡f¥ghš ml®aJ bjÇí« fh£o‹ ÛJ FÉajd.
“òijabyh‹W” jd¡F k£Lnk nf£f¡ Toajhf mtuJ eh bkšy¢ brhšÈ¡ bfh©lJ. m¥nghJ mt® f©fis _oago vijnah Phgf _£l vL¤j ãua¤jd« bkšÈa ò‹difnahL jh‹ K‰W¥ bg‰wJ. áyntis mtuJ ftd« å£il neh¡»tU«, mtuJ ~ngh£ fhÇ‹ r¤j¤jhš fiyí«.
nk£L¥ ghijtÊna fis¤J¥ nghŒ r¥â¤J¡ bfh©L K‰w¤J¡F taj fhÇÈUaJ bkošlhî« jdghyî« ïw§Ftij¡ f©lJ« tH¡f« nghš mt® j‹id¢ RjhfǤJ¡ bfh©lh®. mUnf taj jdghy, âwaj ng¡»ÈUaJ nfhitbah‹iw btËbaL¤J mâYŸst‰iw¢ brhšy¤ bjhl§»dh‹.
“A£l‹ beõdš t§»Æš g¤bjh‹gJ y£rK«, k¡fŸ t§»Æš gâbdhU y£rK« ïU¡F lO.... všny fil_‹W¡F« cWâbaG⥠gâî¡F¥ ngh£oU¥gjhf Rk‹âu‹ Iah brh‹dh®. mtU¡F K‹}W %gh bfhL¤j‹... tÇ¥gz« ü‰iw«gJ %gh f¢nrÇÆš f£od‹... ïaj khj« njhkÞ KjyhË ïu©L byh¿¡F« TÈ f£oÆU¡fÉšiy... mL¤j khj« všyh« nr®¤J¡ f£Ltjhf¢ brh‹dh®” ï›thW ÉgǤJ¡ bfh©L br‹wh‹.
“maj njÆiy¤ njh£l¤J ya‹ miw¡ Tiu¤ jfblšyh« ï‰W¥ nghÆU¡F. mij mtrukh¢ brŒJ bfhL¡fQ«. ãÇ‹ÌÆ‹ ÉLâ¡ f£lzK« mD¥gQ«.” gH¡f njhõ¤âš bkošlhî« Vnjnjh brh‹dhŸ.
thu¤âš ïU jlit efu¤â‰F¢ br‹W, Éahghu elto¡iffis nk‰gh®it brŒíkhW jdJ kidÉ¡F« _¤j ãŸis jdghyî¡F« bghW¥gˤ âUajh® br«[‹. bt‰¿fukhf yhgÛ£L« ÉahghÇahd mt®, mj‰fhf gšntW c¤âfis¡ ifah©lnghJ«, mtuJ Kj‹ikahd Éahghu« Ãyòy‹ th§FtJjh‹. mJnt bršt¤â‹ C‰W¡ f©bz‹W mt® fUâdh®.
“ehis fhynk všyh®å¡F nghfQ« jdghy....” xU ehËuî äâiu¡F¥ nghFK‹ br«[‹ j‹ kfD¡F¢ brh‹dh®.
“lO...?” “maj taY¡F m¥òwkhfîŸs fhÂia th§f Koíkhbt‹W gh®¤jhš ešyJ”
“maj ml®aj fh£ilah?” “X« eh‹ mJg‰¿¡ bfhŠr« njo¥ gh®¤j‹... bj‹d« ãŸis bfhŠr« it¡f Koíbk‹whš j§f«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
Éisaj khâ bghU¤jkhd ifÉl¥g£l F
“Mdhš vUikfŸ Ãi “v‹d v “X«... K‹ khLfs ï¥n ntyí« buh«g Ku£L¤jdkh “guthšy v‹wthW rh ã‹g¡fkhf¢
“všyh® bghšyhjt‹
“V‹ br« bkošlh nf£l
“ïUaJ É£lJ” v‹w miH¤jh®.
“f©o b v§fS¡F ma mJ¡F Kjš OvÞ[&¡F m
“ešyJ “eh‹ m tajJ« maj bryî¡F »¿Þk[&¡F nuk‹olK« ãu¢áidí« t “lO mij “«... m¥ njitahd ra gz« r«ghâ¡
br«[‹ nlh[® r¤j fhiyKjš R¤âfÇ¡f¥g x›bth‹whf VG mik¡f¥
eh bkšy¢ is _oago « bkšÈa tis mtuJ ngh£ fhÇ‹
Œ r¥â¤J¡ bkošlhî« « nghš mt® taj jdghy, tËbaL¤J . gJ y£rK«, lO.... všny gh£oU¥gjhf ‹}W %gh h f¢nrÇÆš hË ïu©L khj« všyh« W ÉgǤJ¡
iw¡ Tiu¤ rukh¢ brŒJ f£lzK« î« Vnjnjh
‹W, Éahghu kidÉ¡F« ¤ âUajh® Çahd mt®, ghJ«, mtuJ jh‹. mJnt âdh®. « jdghy....” r«[‹ j‹
ia th§f
¥ gh®¤j‹... ‹whš j§f«
Éisaj khâÇjh‹... ïu©L V¡f® msî taš brŒa¥ bghU¤jkhd ïlKÄU¡F.... bfhŠr« nkš g¡fkhf ifÉl¥g£l Fsbkh‹W Tl ïU¡F....«...”
“Mdhš x‹W lO.... gh«ò¡ Fif... mijÉl vUikfŸ Ãiwa ïU¡fhnk”
“v‹d vUik khLfsh?” “X«... K‹ò ïaj¥ g¡f« tašntiyÆš
Page 15
áy bjhÊyhs® FL«g§fis m§F Foak®¤Jtj‰fhd V‰gh£il br«[‹ nk‰bfh©lh®.
“v‹d mt®fis ï§Fbfh©L thߧfsh br«[‹?”
“Xnkh«... j‰brayhf VjhtJ ãu¢áid na‰g£lhš, ïl¤J¡F jilí¤juî ãw¥ã¡f kh£lh®fbs‹W brhšy Koíkh?”
“m¥goba‹whš ahuhtJ FoÆUajhš jilí¤juî ãw¥ã¡f Koahjh?”
“Koí«... Mdhš å£oÈUaJ btËna‰w Xl® ntQnk. mjhtJ ãu¢áidia rkhˤJ¡bfhŸs v§fS¡F fhy mtfhr« »il¡F«” br«[‹ Ô¡F¢áia mo¤J jdJ FHhŒ RU£il¥ g‰wit¡f Kidajh®.
fhiyÆš bgU« r¤j¤Jl‹ fh£L¡FŸ, òFaj nlh[Çdhš ku§fËš Foak®aâUaj gwitfŸ T£l« T£lkhf¢ áwfo¤jJl‹ g‹¿fS« ïilÆilna Ëw kh‹fS« fh£o‹ eL¥gFâ¡nf ghŒanjhod. nr‰W¡FÊfËš òu©lgoí« òšnjo¤ â‹W bfh©LÄUaj vUik khLfŸ FH«ã¥nghŒ XÇl¤âš x‹W nr®aJ bgU« bfh«òl‹ Toa fhJfis¡ T®ikah¡» xÈbaGaj g¡fkhf¥ gh®¤âUajd. nlh[® r¤j« bk‹nkY« bjhlU«nghJ, vUik¡ T£l¤âÈUaJ btË¥g£l FW»a bfh«ò« kÆul®aj fG¤J« bfh©l vUik khblh‹W jdJ T®ikahd f©, fhJfis m¥g¡fkhf¢ brY¤âaJ. á¿J neu« m¥gona Ëw maj vUik, mj‹ ã‹d® âU«ã¡ fh£L¡FŸ br‹wnghJ Vidaití« mj‹ ã‹dhš br‹wd. brh‰göu« br‹w jo¤J¥ gU¤j maj vUik Û©L« âU«ã fhnl mâU« t©z« bgU« r¤jÄ£lJ. ïUaJ« maj¢ r¤j¤ijí« mK¡»¡ bfh©L nlh[® r¤j« khiytiu v§F« vâbuhȤJ¡ bfh©oUajJ. fh£oDŸ òFaj vUik¡ T£l« khiyahF« nghJ FH«g Mu«ã¤jd. jh« ïuit¡ fʤJ¥ gH»a ïl« m‰W¥ nghdJl‹ òâa ïl« bghU¤jk‰wjhfî« fhz¥g£lJ. g‰iw¡ fhL bfh©l âwaj tâÉl¤J¡F¥ gâyhf, neufhy¤Jl‹ ïUŸ fÉí« thif ku§fŸ Ãiwaj fh£L¥ gFâÆš jh« ifÉl¥g£LŸs cz®nt mt‰W¡F nkÈ£lJ. ïuî ntisÆš Tl jhf¤ij¤ j¤J¡bfhŸS« FzK« MœaJ mDgÉ¡F« nr‰W¡ TœfS« m‰W¥nghdik vUik¡ F£ofisí« fLikahf¥ ghâ¤jd. jhf¤jhš jɤj vUik¡ f‹WfŸ ghškoÆ‹ ïW⤠JËia c¿Šáí« âU¥â¥glhJ f¤j¤ bjhl§»d. gy eh£fshf fh£o‹ k¤âÆ‹ Ëw khLfŸ bkšybkšy Fs¤ijí« rfâ¡ »l§Ffisí« neh¡» tajd. m¥go taj vUikfS¡F¡ FW¡nf ÉGaâUaj ku§fisí« M§fh§nf beU¥ò _£l¥g£l rh«gš nkLfisínk fhzKoajJ. jh§fŸ òu©blG« FÊfŸ NÇa¡ fâ®fË‹ jh¡f¤jhš fhŒaJ tu©L Ãy« bto¤âU¥gij¡ f©l m¡T£l¤â‹ jiytnd ngh‹w bgÇa vUik jdJ fhšfshš fhŒaj nr‰W¡ FÊia¡ FilajJ. ã‹d® jiyia¤ jhœ¤â bto¤J¥nghÆUaj Ãy¤ij¤ bjhl®¢áahf¡ F¤â¡bfh©nlÆUajJ. fis¥ò‰w vUik jiyia ca®¤âanghJ mj‹ bfh«ò k‰W« Kfbkšyh« k© m¥ã¡»lajJ. m¥nghJ m§F thif kubkh‹iw 圤âago nlh[® btË¥g£lJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
“Iah vU ã‹dhš Ëw
“guthš K‹dhYŸs taâ£l«”
nlh[iu mjid ïa¡ jk¡bfânu ga¥glhkš j t©zÄUaj “Inah m “ï‹D« cil¤J¡bfh
“ïšiy nghFkh¥nghy gh®¥g«” ïaa brh‹dh‹.
m¥g¡fk mirth£lKÄ KoajJ. nlh[ K‹ndh¡»¢ ryŤjnjhL mtjhŤjh‹ k‰iwa všy neu¤â‹ã‹ mJî« kWg¡
“v¥go? rhuâíl‹ bg
“fh£il¢ jdghy?”
“_‹W e “VjhtJ “ïšiy vUik¡T£l Éu£oÉlQ« “fh£il bjhl§»dhš
fh£oD òifk©lyK bfh©oUajJ ÓbkaJ, R©z fh£ony guÉa
ïu©L fh¡F¢ br nrhs«, beš Fs¤âÈUaJ gh§F bjÇa _¡fUnf ão òJkz« mt m§FħF« brhšÈ¡ bfh
òif¡ F beU§Ftij gwitfŸ kÅ
¤Jtj‰fhd
thߧfsh
na‰g£lhš, h®fbs‹W
jilí¤juî
na‰w Xl® ¤J¡bfhŸs Ô¡F¢áia idajh®. ¡FŸ, òFaj tfŸ T£l« Æilna Ëw hŒanjhod. o¤ â‹W hŒ XÇl¤âš fhJfis¡ ajd. nlh[® , vUik¡ ò« kÆul®aj T®ikahd . á¿J neu« d® âU«ã¡ j‹ ã‹dhš maj vUik « r¤jÄ£lJ. ©L nlh[® h©oUajJ. yahF« nghJ gH»a ïl« k‰wjhfî« l âwaj ïUŸ fÉí« âÆš jh« È£lJ. ïuî S« FzK« W¥nghdik d. jhf¤jhš ⤠JËia gy eh£fshf Fs¤ijí« m¥go taj ku§fisí« kLfisínk fŸ NÇa¡ ©L Ãy« tnd ngh‹w W¡ FÊia¡ J¥nghÆUaj nlÆUajJ. mj‹ bfh«ò ¥nghJ m§F Ë¥g£lJ.
“Iah vUik¡T£lbkh‹W” - nlh[® rhuâ j‹ ã‹dhš Ëw jdghyÉl« brh‹dh‹.
“guthšy... ï¥ngh maj vUikfS¡F K‹dhYŸs ku§fis¢ rÇí§fs‹... všiy¡nf taâ£l«”
nlh[iu¤ âU¥ãa rhuâ vUikfŸ Ëw g¡fkhf mjid ïa¡»dh‹. Mdhš maj ïiu¢rY¡nfh jk¡bfânu tU« gH¡fk‰w ngUUt¤â‰nfh ga¥glhkš jiyia ca®¤âagona mit gh®¤j t©zÄUajd.
“Inah mit nghfkh£nl§Fnj” “ï‹D« r‰W K‹nd vL§fŸ... ghU§fŸ fh£il cil¤J¡bfh©nlhL«”
“ïšiy Iah... mt‰¿‹ njh‰w¤ij¥ gh®¤jhš nghFkh¥nghy bjÇaÉšiy... bfhŠr« nuÞ brŒJ gh®¥g«” ïaaâu¤â‹ r¤j¤ij mâfǤjgo rhuâ brh‹dh‹.
m¥g¡fkhf¥ gh®¤j jdghyî¡F vaj mirth£lKÄ‹¿ ÉF« vUik¡ T£l¤ij¡ fhz KoajJ. nlh[Ç‹ r¤j¤ij nkY« ca®¤â¡ bfh©L K‹ndh¡»¢ br‹wnghJ vUik¡ T£l« ryŤjnjhL x›bth‹whf¥ ã‹th§Ftij jdghy mtjhŤjh‹. bfh«ò KW»a gU¤j vUikia¤ jÉu k‰iwa všyhnk fh£L¡FŸ br‹W kiwajd. r‰W neu¤â‹ã‹ j‹ bfh«ãdhš Ãy¤ij¡ FilaJ É£L mJî« kWg¡f« âU«ã¢ br‹wJ.
“v¥go? eh‹ brh‹dJ rÇjhnd?” jdghy rhuâíl‹ bgUik ngádh‹.
aaa
“fh£il¢ R¤jkh¡f ï‹D« v¤jid ehŸ vL¡F« jdghy?”
“_‹W eh£fËš všyh« Ko¡fyh« lO” “VjhtJ ãu¢áidfŸ...?” “ïšiy m¥gobah‹WÄšiy. Mdhš vUik¡T£l«jh‹ bgÇa bjhšiy. Ó¡»ukhf Éu£oÉlQ«.
“fh£il¤ J¥òuth¡» eh§fŸ ntiy brŒa¤ bjhl§»dhš mit jhdhf¥ nghŒ ÉL«”
fh£oDŸ Míj¥ ga‹gh£o‹ r¤jK« òifk©lyK« Ú©l öu« Éahã¤J¢ br‹W bfh©oUajJ. njÆiy¤ bjhʉrhiy f£l¥ ga‹gL« ÓbkaJ, R©zh«ò ngh‹wt‰¿‹ gÇ¢rak‰w thrK« fh£ony guÉaJ.
ïu©L óuizfS¡F¥ ã‹ò jdJ òâa fh¡F¢ br‹w br«[D¡F, Ãy¤âš k»œaâUaj nrhs«, beš KjÈa gÆ®fŸ ifÉl¥g£oUaj Fs¤âÈUaJ ghŒaJtaj Úiu c¿Šá¡ bfhŸS« gh§F bjÇajJ. mt® FÅaJ xUão k©zŸË _¡fUnf ão¤J Ef®ajh®. mâÈUaJ btË¥g£l òJkz« mtU¡F ÄFaj Mdaj¤ij V‰gL¤âaJ. m§FħF« gh®¤j mtuJ kd« “gz«” v‹W brhšÈ¡ bfh©lJ.
òif¡ FUÉfË‹ ïilÉlhj xÈ nfhil beU§Ftij btË¥gL¤âaJ. Fs¢ R‰whlÈš thG« gwitfŸ kÅj eh‰w« bghW¡fKoahkš Fs¤âÈUaJ
14
Page 16
Éy»¢ br‹wd. Fs¤ij m©oa g‰iw¡fhL bt£il btËah»aJ« M¡fh£ofË‹ Ñ¢álš Tl m‰W¥nghŒ ïÅika‰w kÅj¡Fuš kh¤âunk m§nf vâbuhȤjJ. Fs¡fh£o‹ všiy¥ g¡f¤jhš ïuî ntisÆš Fs¤â‰»w§F« vUik khLfŸ kh¤âu« r‰W neu« ïw§» Ú®gU» Éiuthf¡ fh£L¡FŸ òFaJÉL«.
“jdghy ï¥ngh mo¡»w nfhil¡F taY« ËWão¡fhJ nghÈU¡F”
“X« lO... Fs¤âY« e‹whf Ú® t‰¿É£lJ. nrhsbk‹whš ï¥ngh ó¤âU¡F. ï‹D« xU »HikÆyhtJ kiHbgŒjhš ešyJ. ïšyhÉ£lhš g£l fZl¤â‰F m®¤jÄšyhkš nghŒÉL«.
“fZl« k£Lkh? gz«...! ï¥nghij¡nf IaJ y£r« msÉš brytʤJÉ£nlh« ïšyah?”
“«... ehY y£r« beU§»ÆU¡F... nfhilba‹gjhš v‹dnth? ne‰W vUikfŸ òFaJ nrhs« xU gFâiaí« fhš V¡f® msî taiyí« ehrkh¡»ÆU¡F”
“m¥goah? m§F ïU¡»wt§f v‹d brŒwh§f? “r¤j« nf£L gh®¤âU¡fh§f... ïuîjhnd... xnuaoah g¤J¥ gâidaJ vUikfŸ tajh v‹dbrŒa Koí«? v¥gonah áuk¥g£L Éu£oÆU¡fh§f”
“m¥goba‹dh âU«gî« tUnk. Jt¡nfhL ahiuahtJ fhtY¡F É£lhš ešyjšyth? jhkâ¡fhk ï‹d¡nf brŒaQ«”
“ntw ahU« njitÆšiy. ehnd nghw‹. ïu©L _‹W eh£fS¡bfhU jlit nghdhY« nghJ« lO”
m¥ghÉ‹ g‹Åbu©lh« ïy¡f bto¤Jt¡Fl‹ _‹W ïuîfŸ òJ¡fhÂÆ‹ všiyÆš ËwnghJ« vUikfŸ vJî« tuhjjhš m‹W jd¡fhf mik¡f¥g£oUaj kLt¤â‰F¢ br‹W gl§F¡ f£oÈš rhŒaJbfh©lh‹. cldoahfnt ö§»¥nghŒÉ£l mtD¡F fdɉnghš VnjhbthU r¤j« nf£L r£bl‹W f£oÈÈUaJ ghŒaJ J¥gh¡»ia¡ ifÆbyL¤jh‹. jh‹ f©lJ fdtšy v‹gij ÄfÄf
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
mU»š nf bjËth»aJ jdghy nlh¢ T£lbkh‹W bjÇajJ.
Jt¡if vUikfË‹ g “L«” v‹w nkhâ¡bfh© v‹W nlh®¢ gh®¤jh‹. xU g˧FU©i K‹bdL¤J n Ú£odh‹. m eháÆ}lhf âU«ã fh£L br‹W Û©L e‹F gh®¤jJ maj¥ g »s¿É£lJ. Ú£o¢ RL« ms mj‹ f©fŸ Ku£L¤ jd¤
bto¢ r¤ í©L ïwaJ KoajJ. J© f©l jdghy f®t« nkÈ£l “ïÅ v x‹iw¢ rǤ “«...” v‹ m¢brh£lh¡ thÇrhd jdg mL¤jeh ïuî«Tl vU bjÇɤjd®.
fhL bt£il m‰W¥nghŒ âbuhȤjJ. ntisÆš « r‰W neu« aJÉL«.
¡F taY«
t‰¿É£lJ. ‹D« xU hÉ£lhš g£l
f IaJ y£r«
lba‹gjhš nrhs« xU taiyí«
brŒwh§f? ïuîjhnd... h v‹dbrŒa §f”
Jt¡nfhL ? jhkâ¡fhk
w‹. ïu©L ghJ« lO” ¤Jt¡Fl‹ ËwnghJ« jd¡fhf §F¡ f£oÈš ¥nghŒÉ£l ¤j« nf£L ¥gh¡»ia¡ gij ÄfÄf
mU»š nf£l bfh«ò K£L« r¤j¤âÈUaJ bjËth»aJ. fjit¤ âwaJbfh©L btËna taj jdghy nlh¢iy£ xËia¥ ghŒ¢ádh‹. vUik¡ T£lbkh‹W njh£l¤J¡FŸ òFaâU¥gJ mtD¡F¤ bjÇajJ.
Jt¡if tyJ njhËš it¤J, ïW¡»¥ ão¤J vUikfË‹ g¡fkhf Ú£odh‹. mâÈUaJ btË¥g£l “L«” v‹w r¤j¤njhL x‹nwhblh‹W K£o nkhâ¡bfh©L XLtJ bjÇajJ. všyh« XoÉ£ldth v‹W nlh®¢iy£il¥ gyg¡fkhfî« mir¤J¥ gh®¤jh‹. xU ku¤joÆš És¡bfhË¡F¥ gsgs¡F« g˧FU©ilfŸ ngh‹w ïU f©fŸ...! áy mofŸ K‹bdL¤J njh£lh ï£L¤ J¥gh¡»ia maj¥ g¡fkhf Ú£odh‹. m¥nghJ clš òšyÇ¡F« Éjkhf eháÆ}lhf FubyG¥ãa vUikbah‹W kWg¡f« âU«ã fh£L¡FŸ elaJ br‹wJ. bfhŠr¤ öu« br‹W Û©L« âU«ã j‹ÛJ xËghŒ¢R« kÅjid e‹F gh®¤jJ.
maj¥ gh®it jdghyÉ‹ kdâš ga¤ij¡ »s¿É£lJ. J¥gh¡» ifÆÈUajnghâY« mjid Ú£o¢ RL« msî¡F tYnt‰gL¤â¡bfhŸs ïayhjgo mj‹ f©fŸ f^u« f¡»d. mL¤j fz« maj vUik Ku£L¤ jd¤Jl‹ fh£L¡FŸ òFajJ.
bto¢ r¤j« nf£nlGaj bjhÊyhs®fshš, bto í©L ïwaJ »laj ïs« vUikbah‹iw¡ fhz KoajJ. J©LJ©lhŒ¢ áj¿ÆUaj mj‹ jiyia¡ f©l jdghyî¡F, jdJ ïy¡F¤ jtwhikia Æ£L¡ f®t« nkÈ£lJ.
“ïÅ vUik¤ bjhšiy ïšiy lO. ne‰¿uî x‹iw¢ rǤJÉ£nl‹”
“«...” v‹w br«[‹, jdJ vâ®fhy e«ã¡if fis m¢brh£lh¡ Ãiwnt‰w¡ Toa r¡â bg‰WŸs jdJ thÇrhd jdghyit bgUÄj¤njhL gh®¤jh‹.
mL¤jehŸ tsî¡F tUif jaj bjhÊyhs®fŸ ïuî«Tl vUikfŸ òFaJ bjhajuî brŒjjhf¤ bjÇɤjd®.
“v‹d? Éu£l Éšiyah?”
“Éu£ondh«... MdhY« mit Fs¤â‹ kWg¡f« É»‹wd. âU«gî« ïuÉš tu¡TL« Iah” - xU bjhÊyhËÆ‹ Fuš.
“ïaj Kiwba‹whš... ïÅ tu ïl«it¡f kh£l‹” jdghy Jt¡ ifí« MWnjh£l¡fisí« vL¤J¡bfh©L mt® fnshL btË¡»£lh‹.
Jt¡Fl‹ fh¡F¢ bršY« jdghyití« rfghofisí« f©l Vida bjhÊyhs®fS« mt®fsJ ã‹dhš giHa Fs¥g¡fkhf br‹wd®.
15
Page 17
xU f©l bkšybkšy r¤j« r¤jÄ£lgo jdghy, bt‰¿fukhf ÉGajij¡ neh¡»¥ xnuaoahf¡ ïilÃW¤j jdghy nghJ cjÉahs®fŸ tU« bgÇa f©l ïUaJ« vUikÆ‹ fh‰¿š cz®ajh‹. ngh£LJ” xȤjJ.
bghU£gL¤jhkš vUikÆ‹ nkny ga§fu¡ vUikÆ‹ f©L “m«kh” vUikkhL ïw§», nr‰iw, btËna¿, br‹W, F¤â¡ bfh£ošfisí« ÉG¤j¥g£l bfh©lJ. âU¥ãanghJ mJ nfhgkhfî« XoaJ. cliy¡ ntf« jh¡FjšfËdhš F‰WÆuh»aJ. m«ÄUf« všiy¥ maj ï‹bdhU ã‹g¡f« clÈš mirt‰w jdJ m¥nghJ vUikia¡ f©lJ. bjÇajJ. f©fSl‹ “Iah jdghy nf£L¡ jdghy, r£bl‹W ïWâ ÑnH Äf v⮥g£l m¥ã¡bfh©lJ. mjid v‹w J¥gh¡» f©fŸ Äj¥gjhŒ¤ ghŒaJ Ó®FiyajJ. »Ê¤J¢br‹w ï‹bdhU rfy nt£L¡F fhÇa« be‰¿¥gFâ v‹w Kf« bfh£ošfŸ m§FħFkhf T®bfh«ò KoaÉšiy. beU§»¥ fis¥ghWkh¥nghy ntfkhfî« ã‹dhy g¡f f©l rǤjJ. maj¡ beU§»¢br‹W T£lkhf Kiwahf filá¡ ng¢R¡Fuš mty thŒ¤j FuitÆ£lnghJ« mG¤âdh‹. mj‹ tYití« âU«ãa r‰W FH«ã¥nghd J¥gh¡»ia¤ maj m‹W ntjidahY« vGaj f©lh‹. mtdJ FuY« Fs¤jUnf njh£lhit cliyna uitia mt‹ f©fis ï‹D« Kjš Toa tUtij¡ m›thnw mt‹ vUikbah‹W, xÈ x‹W fz¤ânyna neu« g¡fkhf mj‹ vUikia g¡f« bgÇa mj‹ ghŒaJ njh£lhitÆ£L nlh¢ jdJ taJ ö¡» cU©L jdJliy bfh£oš bfh£oš Kf¤njhL jdghy fh‰nwhL mik¡f¥g£oUaj mt‹ m«kÅj¡ ÃidÉš x‹Wâu£o vGaâU¡f f©fS¡F KoahjJnghš vGajg¡fkhf k©njhŒ¤j Él Vnjhbth‹¿dhš RU©L btU©nlhod. ghŒanjhod®. mL¤jL¤J fL« gh®¤jgoÆUaj bfh©oUaj _o¡bfh©lh‹ btË¢r¤âš kh®ig vUik¡ vUik” òu£oaJ. ã‹ vUikfŸ NLg£L¤ gh®¤J¡bfh©oUaj f©L fG¤J« Jt¡if¤ ntfkhf¥ bršifÆš mtrukhf¤ v¿a¥g£lij jah®gL¤â¡bfh©L brÉÆš F¿it¤jh‹. òu©L nfhg¤jhY« neh¡»¡ j‹id öQ¡F¤ v¥gonah nr‰W¡ ïu©lh« fyajJ. mj‹ jh¡»a ÉGajij¡ “Iahit¡ Ä‹ÅaJ. mj‹ T£l¤ij neh¡»¤ ntfkhf¤ jiyia ntjidiaí« T£lbkh‹iw¡
bjhÊyhs®fŸ
v‹W ne® Ka‹w bfh«òfisí«
clš r‰Wneu¤âš ghŒaj FÊÆÈUaJ xnuaoahf¢
âU¥ãdh‹.
bkšÈajhŒ ntf¤ijí« vUik jdJ ty¡fhY« F¿gh®¡F«
vâ®neh¡»
kÅj®fis mjidí«
f©l »l§»DŸ m¤jhŒ ghŒ¢riy
Ä‹dyhŒ ntf¤âš
g¡fkhf¢ jiyahš
Ô¥g‰¿¡
nkYÄU r¤jÄ£l
jhœtij
KGtJ« â¤j
_‹wh«
ca®¤â Ãu«ãa vUik neh¡» nghJ«
Tlnt Tlnt F¤â¥ mt‹ j«ik bto¢
mj‹ f©l
bgÇa F£o
Kf« mnj
nghdJ.
vUik gÇthu§fns njh£lh¡fŸ rËíkhŒ bfh©oU¥g ÃiwaâU¥gi ntwh»ÆU¥g
mj‰F vtU« brh‹dh®.
eh£fË‹ FL«g¤âdU nghfKoahJ ngh»nwh«” vUikfŸ cil¤J¡ jiyt® br‹w ïl¤ânyna bkošlh f«giyíkhf nghÆU¥gij
nghy...
VjhtJ vUikfË‹ Tl...”
nghL«...”
mjdhšjh‹ kfS« gaaJnghŒ...” bjhiyÉš “nf£»wjh f¤J»‹wd.. ghŒ¢rš J¥gh¡»
“« “fh£L¡
“mJ “ÄUf§f
jdghyÉ
“V‹ “ïaeh£
“rÇ “cŸs “kfŸ “cŸns
“«... “X«... “Mdhš “X«... “m¥gob “mj‰F
mt‰W¡ “eh§fŸ br«[ És§»
ng¢R_ V‹ tUt
r¤j« brh‹
brh‹ kh£
c§f
bko ã‹
m¥
taJ gaÄ
bf
M v§ v m m
ï ï
t g
r
(fjháÇaÇ‹ ‘vUik khL’ 2008 áWfij¤ bjhFâÆÈUaJ ï
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
xU khf¤ jij¡ jh‹. hÊyhs®fŸ xnuaoahf¢ â¡bfh©L lbkh‹iw¡
jdJ mjidí«
.
ghŒ¢riy j«ik bto¢
f©l
F£o
fh«òfisí« lij f¤ ghŒaj it¡ . âU¥ãdh‹.
a bkšÈajhŒ ntf¤ijí« W F¿gh®¡F«
vâ®neh¡»
ntf¤âš r¤jÄ£l â¤j
F¤â¥ mt‹ bgÇa
J. jidiaí«
® »¤ lh‹ fh©oUaj lš ‹w aJ. f©l »l§»DŸ m¤jhŒ
jhœtij
KGtJ« nghJ«
Tlnt Tlnt mnj
ah FÊÆÈUaJ ‰Wneu¤âš j h« ¤ g¡fkhf¢ jiyahš
Ô¥g‰¿¡ _‹wh«
hY« yia š ¤ij dhš vUik ty¡fhY« kÅj®fis aj Ä‹dyhŒ
nkYÄU
ca®¤â Ãu«ãa vUik neh¡»
mj‹ Kf«
nghdJ.
vUik gÇthu§fnshL njh£lh¡fŸ rËíkhŒ bfh©oU¥gijí« ÃiwaâU¥gijí« ntwh»ÆU¥gijí« mj‰F vtU« brh‹dh®.
eh£fË‹ FL«g¤âdU« nghfKoahJ... ngh»nwh«” vUikfŸ cil¤J¡ jiyt® br‹w ïl¤ânyna bkošlh f«giyíkhfÉUaJ, nghÆU¥gij nghy...
VjhtJ vUikfË‹ Tl...”
nghL«...”
mjdhšjh‹ kfS« gaaJnghŒ...” bjhiyÉš “nf£»wjh f¤J»‹wd...?” ghŒ¢rš J¥gh¡»Æ‹ “« “fh£L¡F “mJ “ÄUf§fshf jdghyÉ‹ “V‹ “ïaeh£fËš “rÇ “cŸs “kfŸ “cŸns “«... “X«... “Mdhš “X«... “m¥goba‹whš...?” “mj‰F mt‰W¡F “eh§fŸ br«[‹ És§»ÆU¡F«” ng¢R_¢R‹¿¤jh‹ V‹ tUtij r¤j« brh‹dh®. brh‹dhŸ. kh£o‹ c§fl bkošlh... ã‹d® taJ m¥go¢ gaÄ‹¿ bfh©LtaJ MdhY« v§f?” v‹wd®. mJ mjDliy¤ ïaj¢ ïU th§f ghŒaJ... r¤j« mtuhš bjÇí« ïU¡Ñ§f?...” ïU¡fhŸ. vUikfŸ br«[‹... maj v‹u nf£ljh?” nfhg« v‹w r¤j« nfhg« gH»¥nghd XodhY« ÉU¥g¥go fh£L¡F m§Ftaj eh§fŸ “Iah ïW⤠brhšÖ§fŸ?” ÉU«òtâšiy” VHh«ehŸ v§fis nf£lgojh‹... ÛJ ïl¤ij g¡f¡ mjid ãŸisí« mt®fshš cd¡F br«[‹... ïUajhY« v¥nghjhtJ bjhl®¢áahfnt flaj áy clÈ‹ bkošlh czu mj‹ nghL»‹wd. ÉGaJ... tajhšjh‹ taâU¡fh? òâafhÂ¥g¡f« r¤j« jf®¤J... v§fS¡F Kf« ghaKoí«” c§fËl« njh£lhití« ghŒ¢áa eh£fshf mit XlÉšiy?” K‹ò xU mj‹ bjhÊyhs®fS« brŒí§nfh” KoajJ. rhŒfâiuÆš maj¡ neh¡» É£LÉLnth« g‰fËilna filthahY« mGif ïU¡fhŸ. xU xnuaoahf¤ beU§»dh®. nghLtâšiyjhnd? thu ïšyhkš 姻 fhz v›tsî jhd« JoJo¤J ïu¤j« j§fsJ ïUaj r¤j«nghL«” Koî ghf« v›tsî mJ vaj fhykhf fhÂ¥ tu¥ Xo bjhl®aJ ciH¥ghs®fË‹ br«[‹ òâa KoajJ. _¤jt® njhŒaj ïuthF«nghJ clš mJ tajjšyth?” neubk‹whY« ïJjhbd‹W ÃfœaJ öu¤âÈUaJ
Fs¡fiu¡F fyaj ã‹g¡fkhf¢
majsî¡F¥ jiyaUfhš
ga¥gL»whŸ
nghÆ£lh‹... neukh ïl¤J¡nf mk®ajh®.
_¢rl§»¥
g¡fÄUaJ
gh®¤jhŸ. ïl¤J¡F k©goaJ
f©ÙU« všiy¡F
âL¡»£L ï¥nghJ«
br«[‹... mt®fsJ
bkÈaJ
gykhf¥ Eiuí« tÊaJ eh‹F
FuÈš xUt®
r¤j« jdJ
maj ïU
08 áWfij¤ bjhFâÆÈUaJ ï¢áWfij bjÇîbrŒa¥g£lJ.)
16
Page 18
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
k
Åj‹ gil¤j ïy¡»a tot§fSŸ fhy¤jhš KaâaJ fÉijahF«. jÄœ¡ fÉijÆ‹ njh‰w¤ij eh« MuhŒaJ gh®¤jhš mJ Rkh® ïu©lhÆu« M©L tuyh‰W¥ ghu«gÇa¤ij bfh©ljhf¡ fhz¥gL»‹wJ. ïj‰F¢ rh‹whf r§f ïy¡»a§fshd g¤J¥gh£L, v£L¤ bjhif üšfis TwKoí«.
tlbkhÊÆY« rÇ mšyJ Vida ãw bkhÊfËY« rÇ giHa fhy¤âš fÉijia ïiw tÊgh£o‰F« rka¢ rl§FfS¡F« ïa‰ifia f£L¥gL¤Jtj‰Fkhd kaâu c¢rhld§fshfnt ga‹gL¤âd®. fhy X£l¤âš cy»‹ gšntW bkhÊfËY« thdrhÞ¤âu«, it¤âa«, nrhâl«, tuyhW, nahf¡fiy, j®¡f«, nrhâl« ngh‹w m¿î¤JiwÆš gyt‰¿‹ totkhf fÉij ïl«bg‰W taJŸsJ vdyh«.
ïaÃiyÆš fÉij v‹whš v‹d v‹gJ g‰¿ gh®¡f nt©oa njit vG»‹wJ. vÅD« gy Ék®rf®fŸ ò¤ârhȤjdkhf ïj‰fhd Éilia neuoahf¡ TWtij¤ jÉ®¡J taJŸsd®.
kfhfÉ ghuâ “cŸs¤âš cŸsJ fÉij” v‹W T¿¢ br‹WŸsh®. “fÉij v‹gJ ng¢R bkhÊÆ‹ âUaâa tot«” v‹W áy ïy¡»a¡fhu®fŸ TW»‹wd®.
M§»y Ék®rf®fŸ “fÉij v‹gJ Kid¥gh¡f¥g£l ng¢R” v‹W X® És¡f¤ij KidaJŸsd®.
nguháÇa® ifyhrgâ mt®fŸ “áwaj brh‰fŸ áw¥ghd xG§»š mikajJ fÉij” v‹gh®.
ntW áy® “fÉij v‹gj‰F vaj tiuÉy¡fz§fS« TwKoahJ” v‹W« “mJ j‹ trâ¡nf‰g tot¤ij vL¤J¥ ãw¡F«” v‹W« TW»‹wd®. ï¡T‰¿Y« Xusî rÇahd És¡f« ïU¥gjhfnt bjÇ»wJ.
vÅD« ‘ešy brh‰fËš Xirí« cz®î« Vnjh xU xG§»š mikí« nghJ fÉij ãw¡»wJ’ vdyh«. vajbthU fÉijÆdJ« _y¥bghUŸ brh‰fns MF«. vdntjh‹ fÉijÆ‹ fijahdJ brh‰fË‹ fij v‹W brhšy¥gL»‹wJ. xU brhšÈ‰F bghUsh‰wY« xÈah‰wY« c©L v‹g® bkhÊÆayhs®. vdnt ï›ÉU j‹ikfisí« áw¥ghd KiwÆš btË¥gL¤JtJ fÉijahF«. ïj‰fhfnt xU fÉP‹ gyÉjkhd c¤âfis¡ ifah©L ešy fÉijfis¥ gil¡»‹wh‹.
xU fši nghJ m§nf mnj ngh‹W bršy nt© “fÉijÆ‹ b vÈrbg¤ kfh nt©L«” v‹ kfhfÉ ghuâT brhšÈ‹g«”
jukhd gaD« ïU¡F gil¥nghD¡F nf£nghD¡F« ïU¤jš nt bgWkhd« rÇ
fÉij cŸsl¡f¤â fÉijÆ‹ tu r§f fhy¤âš fhy¥gFâÆ taJŸsJ vd
fÉija g£r¤âš mJ fÉijahŒ FtisÆš m bt›ntW to cŸsl¡f« g fÉijí« ïU
fÉij¡ gil¥òfS¡F mtjhÅ¥ò¡F gh®¡f¥glhj ã nt©L«. r_ fÉijfshf Ãfœfhy¤â f©zhoahf g£r¤âš fÉ kughfnth mš
eh« fÉi F¿¥ãLtJ j ghuâ jdJ “ vGâa Kfîi
Ÿ fhy¤jhš njh‰w¤ij hÆu« M©L ¥gL»‹wJ. g¤J¥gh£L,
bkhÊfËY« o‰F« rka¢ tj‰Fkhd hy X£l¤âš u«, it¤âa«, âl« ngh‹w j ïl«bg‰W
v‹gJ g‰¿ vÅD« gy d Éilia ®. Éij” v‹W R bkhÊÆ‹ a¡fhu®fŸ
j v‹gJ És¡f¤ij
aj brh‰fŸ gh®. ‰F vaj « “mJ j‹ «” v‹W« hd És¡f«
z®î« Vnjh wJ’ vdyh«. Ÿ brh‰fns brh‰fË‹ brhšÈ‰F L v‹g® í« áw¥ghd ïj‰fhfnt ah©L ešy
xU fšiy vL¤J Ú® Ãiwaj jlhf¤âny v¿í« nghJ m§nf gy miyt£l§fŸ ÉÇaJ brš»‹wd. mnj ngh‹Wjh‹ fÉijÆ‹ bghUshdJ ÉÇaJ bršy nt©L«. ïij¤jh‹ fÉP® ituK¤J “fÉijÆ‹ brh‰fŸ fhaâia¥ nghš vËikahfî« vÈrbg¤ kfhuhÂia¥ nghš Ml«gukhfî« ïU¡f nt©L«” v‹W T¿aJ kd§bfhŸs nt©oíŸsJ. kfhfÉ ghuâTl X® ïl¤âš “kaâu« nghš nt©Lklh brhšÈ‹g«” v‹W tÈíW¤âíŸsh®.
jukhd fÉij x›bth‹¿‰F« áwaj g©ò« gaD« ïU¡F«. mj‹ mo¥gilÆš fÉijahdJ gil¥nghD¡F« ea¥nghD¡F« mšyJ go¥nghD¡F« nf£nghD¡F« ï‹g¤ijí« cz®Éidí« bfhL¥gjhf ïU¤jš nt©L«. m¥bghGJjh‹ fÉijÆ‹ bgWkhd« rÇahf czu¥gL«.
fÉij fhyanjhW« jdJ cUt¤âY« cŸsl¡f¤âY« kh‰w« milanj taJŸsJ. jÄœ¡ fÉijÆ‹ tuyh‰iw eh« MuhŒaJ gh®¡F« nghJ mJ r§f fhy¤âš ïUaJ ïUgjh« ü‰wh©L tiuahd fhy¥gFâÆny kh‰w§fis¡ f©nl ts®aJ taJŸsJ vdyh«.
fÉijahdJ cŸsl¡f¤âš òâajhŒ ïU¡F« g£r¤âš mJ vaj toÉY« ïU¡fyh«. ïWâÆš mJ fÉijahŒ ïU¤jš nt©L«. xU f©zho¡ FtisÆš mšyJ ngh¤jÈš ghiy C‰W«nghJ mJ bt›ntW tot§fis vL¡»‹wJ. vÅD« mj‹ cŸsl¡f« ghyhfnt ïU¡»‹wJ. mnjnghy¤jh‹ fÉijí« ïU¡f nt©L«.
fÉij¡F v‹whY« rÇ mšyJ Vida ïy¡»a¥ gil¥òfS¡F v‹whY« rÇ mt‰¿‹ ghLbghUŸ Äf mtjhÅ¥ò¡FÇa x‹whF«. ïJtiu fÉijfshš gh®¡f¥glhj ãunjr§fis fÉijfŸ gl« ão¤J¡ fh£l nt©L«. r_f mty§fis¥ òu£o¥ nghL« be«ònfhš fÉijfshf mit miktJ tunt‰f¤j¡fjhF«. Ãfœfhy¤â‹ cW¤jšfis btË¥gL¤J« f©zhoahf ešy fÉij mikí«. m¥go ïU¡F« g£r¤âš fÉij vaj tot¤âY« mikayh«. mJ kughfnth mšyJ òâjhfnth ïU¡fyh«.
eh« fÉij g‰¿¥ ngR«nghJ kfhfÉ ghuâia¡ F¿¥ãLtJ jÉ®¡f Koahj x‹whf ïUaJ tU»wJ. ghuâ jdJ “ghŠrhÈ rgj«” v‹D« fhÉa¤â‰F vGâa KfîiuÆš ã‹tUkhW F¿¥ã£LŸsh®. “vËa
17
Page 19
cz®î gj§fŸ, vËa eil, vËâš m¿aJ bfhŸs¡Toa raj«, bghJrd§fŸ ÉU«ò« bk£L ït‰¿id¡ bfh©L
fÉij e k¡fŸ všnyhU¡F« bghUŸ És§F«go fÉij
mJ e« cz® vGJnth‹ jÄG¡F cÆ® janjh‹ Mth‹”. vdnt
cz®¢á To fÉij¡F vËikí« ïÅikí« Xir eaK« jÉ®¡f
Kis¤j fÉi Koahjit v‹gJ ghuâÆ‹ v©zkhF«. “brhš òâJ,
gh®¡F« nghJ Rit òâJ, ts« òâJ, nrhâÄF et fÉij” v‹W
mjid thá¡ T¿ jÄÊ‹ eåd fÉij¡F tÊfh£oahf ïUajtD«
ÉL»wJ. ghuâna Mth‹.
brhšy¥gL» ï‹iwa fÉP® áy® thrfÅ‹ òÇjY¡F¤ jilahf ïUaJ bfh©L És§fhJ fÉij vGJ«
Ú®¤J¥nghd c¤âia¥ ã‹g‰WtJ tUaj¤j¡fJ. m¤Jl‹ j§fŸ
vajbth jtWfis kiw¥gj‰F thrfid “xU T£L¥
brh‰fŸ v‹W gil¥ghË” v‹W Jiz¡F miH¥gJ V‰W¡ bfhŸs
bghUŸ bgh KoahjjhF«. c©ikÆš ï¥goahd fÉP®fis eh«
gil¥ghËí« “eåd g©oj®fŸ” v‹W miH¡fyh«.
brh‰bwhli
fÉijÆ‹ TWfŸ
brh‰bwhl®f mHFl‹ ÄË fÉij v‹gJ gy TWfËdhš Md T£L¥
x‹iw¥ gh®¡ bghUshF«. ïâny brhš, bghUŸ, Xir, my§fhu«, cz®î, gok«, F¿pL v‹gd ml§F«. ït‰¿id
“òGâ gl ešybjhU M‰wšÄ¡f fÉP‹ fiy¤Jt«, fiya«r«,
fhaâah c¤â, bjhÊšE£g« v‹gt‰iw¥ ga‹gL¤â áwaj
ïjœfŸ fÉijfis¥ gil¥gh‹.
e£r¤âu ïjid e‹}yh® ã‹tUkhW T¿íŸsh®.
ï§nf g “gštif¤ jhJÉ‹ cÆ®¡Flš nghš gy
nruÅ‹ ift brhšyhš bghU£F ïldhf, cz®É‹
fhz¡Toaj tšnyh® mÂbgw¢ brŒtd brŒíŸ”
kuò« òJik ghuâ áw¥ghd fÉij v¥go mikí« v‹W
kuò¡ fÉ cz®¤âíŸsh‹.
thj« nghŒÉ “fšiy tÆuk M¡fš - br«ik¡
ïWâÆš fÉ f£o¤ j§f« vd¢ brŒjš - btW«
ah¥ãy¡fz m òšiy beš vd¥òÇjš”
gÇ¢ra« ïšy bfh©L Vn ïâÈUaJ gštif¢ brh‰fËdhš bghUŸ
nfhr§fS«, Jy§F« t©z« mHFgL¤j¥gLtJ fÉij v‹gJ
mt®fSila òy¥gL»wJ.
ïitbašyh«
Xirea«
ï‹W e eh£oY«, òy fÉij¡F« ciu eil¡F« cŸs ntWghL Xirea«
bfh©oU¡ mšyJ ïir¤ j‹ikjh‹. fÉijÆny xÈ xG§FfS«
k£L« ËW mikâínk mj‹ jÅ¥g©òfshf És§F»‹wd. X®
ãugaj tiff ïir¡ f¢nrÇ¡F RUâ th¤âa« v›tsî K¡»akhdnjh
nt©L«. mnj ngh‹Wjh‹ fÉij¡F« xÈea« K¡»akhdJ.
jÄœ¡ fÉ á.R.bršy¥gh “òJ¡fÉij¡F« raj« (Rythm)
nt©LkhÆ‹ ï‹¿aikahjJ” v‹W T¿íŸsJ ftÅ¡f¤j¡fJ.
jÉ®¡f Koah
vG¤jhs®fns! vG¤jhs®fns! vG¤jhs®fns! vG¤jhs®fns! vG¤jhs®fns! c§fŸ òif¥gl¥ bjhl®òfS« jÉ®¡fî«.
gil¥òfis ãuâahf vG¤J Jy¡fkhd mD¥g¥gL« _ykhfnt ifbaG¤ânyh M¡f§fŸ nk‰bfhŸs¥gl ÃuhfÇ¡f¥gL mšyJ nt©L
fÂÂ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
cz®î ¡Toa raj«, ¡ bfh©L
fÉij e« m¿îl‹ bjhl®ò bfhŸs Kaštâšiy. «go fÉij
mJ e« cz®îl‹ cwthlnt Kaš»wJ. ïjdhšjh‹ h‹”. vdnt
cz®¢á Todhš jiuÆš el¡F« trd« áwF K« jÉ®¡f
Kis¤j fÉijah»ÉL»wJ. áy brh‰bwhl®fis¥ . “brhš òâJ,
gh®¡F« nghJ mJ trd« nghš bjÇ»wJ. Mdhš ij” v‹W
mjid thá¡F« nghJ beŠáš ghŒaJ fÉijah» ïUajtD«
ÉL»wJ. vdnt cz®É‹ ryd« v‹W brhšy¥gL»wJ. òÇjY¡F¤ ij vGJ«
Ú®¤J¥nghd brh‰fŸ Jl‹ j§fŸ
vajbthU M¡f ïy¡»a¤âY« Ú®¤J¥nghd xU T£L¥
brh‰fŸ v‹W vití« »ilahJ. “všyh¢ brhšY« ‰W¡ bfhŸs
bghUŸ bghâajdnt”. M‰wšÄ¡f x›bthU P®fis eh«
gil¥ghËí« brh‰fis it¤J¡ bfh©L ešy brh‰bwhliuna cUth¡f nt©L«. maj¢ brh‰bwhl®fŸ yhtfkhfî« eËdkhfî« fiy mHFl‹ ÄËu nt©L«. ï›Él¤âš nruÅ‹ fÉij Md T£L¥
x‹iw¥ gh®¡fyh«. , my§fhu«, . ït‰¿id
“òGâ glhJ bgh‹ ïjœ ÉÇaj NÇa «, fiya«r«,
fhaâahŒ Ú® bjhl¢ NÇa L¤â áwaj
ïjœfŸ ÉÇí« jhkiu¡ fâuhŒ e£r¤âu§fshŒ kWgo mitfŸ ãw¡F«” Ÿsh®.
ï§nf giHa kuãš C¿¥ nghd gy brh‰fŸ š gy
nruÅ‹ ift©z¤âš Äf m‰òjkhŒ ÄË®tij¡ ‹
fhz¡ToajhŒ cŸsJ. ”
kuò« òJikí« kí« v‹W
kuò¡ fÉij áwajjh? òJ¡fÉij áwajjh? v‹w thj« nghŒÉ£lJ. vij v¥go vGâdhY« mJ ïWâÆš fÉijahf ïU¡f nt©L«. Mdhš ï‹W ah¥ãy¡fz m¿î ïšyhjt®fS« kuò¡ fÉij g‰¿a gÇ¢ra« ïšyhjt®fS« òJ¡fÉij v‹W brhšÈ¡ bfh©L Vnjh všyh« vGJ»wh®fŸ. bt‰W¡ hš bghUŸ
nfhr§fS«, Éfl¤ JQ¡FfS«, N¤âu§fS« vd Éij v‹gJ
mt®fSila gil¥ò¡fŸ btËtU»‹wd. c©ikÆš ïitbašyh« fÉijfŸ mšy.
ï‹W ešy òJ¡fÉijfŸ gy
Page 20
ɤâahrkhd fs§fËš jÄœ¤âiu
(nguh©ik âiu¥gl¤ij K‹Å
F
©L¢ r£o¡FŸ Fâiu X£o¡ bfh©L btW« ft®¢áiaí« t‹Kiwfisí« Éahghukh¡» ju« jhœaJ bfh©oU¡F« jÄœ¤ âiu¥gl§fËilna m›t¥nghJ fh¤âukhd ɤâahrkhd gl§fS« btËtU»‹wik r‰W MWjš mË¡»wJ. mâY« òâa áy ïa¡Fd®fŸ òâa, ɤâahrkhd fs§fis jÇrdkh¡F»‹wh®fŸ. Phd« MáÇa® jdJ jiya§f¤âš Mj§f¥g£lJnghš kÅjid¢ ÓuÊ¡F« tifÆnyna ï‹W jÄœ¤ âiu¥gl§fŸ btËah»¡ bfh©oU¡»‹w nghâY« flaj tUl¤âš áy ešy gl§fisí« fhQ« thŒ¥ò »il¤jJ.
tUl Mu«g¤âš taj ghyhÉ‹ ‘eh‹ fl fháiaí«, f§ifiaí«, t¿a ã¢ir¡fhu®fË‹ thœití« jÇá¡f it¤j ɤâahrkhd âiu¥glkhF«. ã‹d® taj ‘bgh¡»õ«’ mHfhd xU ehtyhf brhšy¥g£oU¡F« fhjš fij. ã‹d® ‘gr§f’ gl« á¿at®fis it¤J ɤâahrkhf taJ bt‰¿í« bg‰wJ. m¤Jl‹ flaj tUl áwaj âiu¥glkhfî«, áwaj eofU¡fhf ãufhZuh#&¡F« njáa ÉUJfis¥ bg‰W¤ jaj fhŠátu« - ïJ v‹ gh®it¡F¡ »£lÉšiy. fkyAhrÅ‹ ‘c‹id¥ nghš xUt‹’ ïW¡fkhf¢ brhšy¥g£l ɤâahrkhd fija«rK«,
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
xU bjhl®kho mYtyf¤âY Tl ïšiy. à gh®¡f¡ »il¤ bg©fË‹ J xU ɤâahr
ïj‰F fh£á¥gL¤j¥ fh£L¡FŸns ïaâah, Ét brŒkâia mD Étrha c‰g ehlh»ÉL« r¡âfŸ fh£ fh«ã‹ xU m khzÉfS« brš»‹wd®. f©L, mt®fË mÔj m«r§ ef®¤jî«, fh£ k‹Å¡fyh«. rh®aj fhjš f c©L v‹gj
hd fs§fËš jÄœ¤âiu¥gl§fŸ
ik âiu¥gl¤ij K‹ÅW¤â)
- ãufyhj Mda¤
h©L btW« ukh¡» ju« §fËilna gl§fS« . mâY« òâa fs§fis Ça® jdJ d¢ ÓuÊ¡F« btËah»¡ âš áy ešy
eh‹ fl ¡fhu®fË‹ iu¥glkhF«. U ehtyhf ‘gr§f’ gl« J bt‰¿í« u¥glkhfî«, ÉUJfis¥ gh®it¡F¡ ghš xUt‹’ fija«rK«,
RU¡fkhd fh£áaik¥ò« bfh©l âiu¥gl«. ïâš krhyh¡fŸ VJ« ïšiy. gl« xU bjhl®kho kidÆ‹ bkh£il khoÆY«, xU bghÈÞ mYtyf¤âYnk K¡»akhf eilbgW»wJ. ghlšfŸ Tl ïšiy. Ãiwthd âiu¥gl«. ï¥nghJ filáahf gh®¡f¡ »il¤jJ ‘nguh©ik’ - fh£il fh£á¥gL¤âa, bg©fË‹ J¢ršfS¡F K¡»a¤Jt« bfhL¤j xU ɤâahrkhd gl«.
ïj‰F K‹dU« jÄœ¥ gl§fËš td« fh£á¥gL¤j¥g£LŸsnghâY«, ï¤âiu¥gl« Vw¤jhs fh£L¡FŸnsna eilbgWtJ ɤâahrkhd m«r«. ïaâah, Étrha K‹nd‰w¤â‰fhf xU gRik¢ brŒkâia mD¥g ïU¡F« ntisÆš, ï¢brŒkâ _y« Étrha c‰g¤âÆš nknyh§» ïaâah K‹d ehlh»ÉL« v‹gjdhš mij¤ jf®¡f nk‰f¤âa r¡âfŸ fh£L¡FŸ ïw§»íŸs ntis, x‹. Ó. Ó fh«ã‹ xU m«rkhf gƉWÉ¥gdU«, IaJ fšÿÇ khzÉfS« fh£L¡FŸ xU ehŸ fs¥ gƉá¡fhf¢ brš»‹wd®. vâ®ghuhj Éjkhf ïaj Ôa r¡âfis¡ f©L, mt®fË‹ râia K¿ao¥gnj fij. fijÆš áy mÔj m«r§fŸ ïU¥ãD«, gl¤ij ÉWÉW¥ghf ef®¤jî«, fh£il¡ fh£á¥gL¤jî« ïJ cjîtjhš mij k‹Å¡fyh«. MQ« bg©Q« v‹whš, btW« clš rh®aj fhjš fhk« M»a Éla§fS¡F m¥ghš Ãiwa c©L v‹gjid fjháÇa® T¿a Éj« ÃiwthdJ. bg©fË‹ r¡â ï‹W bg©Âa ÉLjiynahL ïizaJ c¢r« bgWtij ï¡fij Jyh«gukhf¡ TW»wJ. fh£ilí«, kiyiaí«, mUÉiaí«, ڮ圢á iaí« ïa‹w tiu fh£á¥gL¤j ÉisaJŸsd®. nk‰f¤ija râfhu®fË‹ ciuahlš KG¡f KG¡f M§»y¤ânyna cŸsik jÄœ¤ âiu¥gl uáf®fS¡F ïilôwhf ïU¥ãD«, ï› ciuahlšfS¡F jÄœ bkhÊbga®¥ò fh£l¥gLtJ áuk¤ij Xusî¡F¤ jÉ®¤jhY«, gl¤Jl‹ x‹¿l jil nghL»‹wJ.
ehaf‹ b#a« uÉ RWRW¥ghf¢ bra‰gL»wh®. jÅkÅj Nu¤ jd§fŸ ïU¥ãD«, khzÉfË‹
19
Page 21
cjÉia¥ bgWtâš jtwhikí«, nkÈl¤â‰F cjÉ¡fhf m¿É¡ »‹wikí« ajh®¤jkhf cŸsJ. âiu¥gl¤â‹ ïWâ¡ fh£áfŸ M§»y¥ gl« gh®¡Fkh¥ nghš cŸsJ. Tlnt áy M§»y¤ âiu¥gl§fis Ãidñ£L»wJ. gl¤â‹ Mu«g¡ fh£áfËš khzÉ fË‹ mânkjh ɤjdK«, gƉWÉ¥ ghsiu t«ãš kh£o ÉLjY« r‰W Äifjh‹. jh‹njh‹¿¤ jdkhf xUKiw elaJ á¡fÈš kh£L¥g£l ã‹dU«, Û©L« Û©L« m›thW el¥gJ VthŸ g¿¡F« fÅiana Ãidñ£L»wJ. vÅD« fh£L¡FŸ EiHaJŸs maÃa r¡âfË‹ TÈ¥gilia mÊ¡F« elto¡if fis Mu«ã¤j ã‹d® bg©fË‹ rk¤Jt« r¡â v‹gd cÇa ïl«bgW»‹wJ.
14 ng® bfh©l maÃa r¡âfis, MW ng® bfh©l FGÉd® njh‰fo¥gnj fij vÅD«, ïâš ajh®¤j« ïU¥gJ Ãiwit¤ jU»wJ. vÅD« btW« fšÿÇ khzÉfS¡F ï›tsî Míj§fŸ g‰¿a m¿î ïU¥gJ«, mt‰iw¢ bra‰gL¤JtJ« r‰W Äif ahdhY« gl¤â‹ ÉWÉW¥ghd ef®Éš mij k‹Å¡f Ko»‹wJ.
gl¤âš tontš btW« åzo¥ò. bgaU¡fhf¥ ngh£lh®fnsh bjÇaÉšiy. Éahghu ßâÆš gl« bt‰¿bgw nt©oíŸsjdhš áy ajh®¤jk‰w fh£á¥gL¤jiy k‹Å¡fyh«. ïu©L khzÉfË‹ kuz§fŸ cU¡f¤ij V‰gL¤J»wJ. fh¡f... fh¡f... v‹W âdK« ftr ghlšfŸ nf£L f©ÉÊ¡F« ........ kuz¡ fh£á f©Ùiu tutiH¡»wJ. jftš brhšy¡ fh£oÈUaJ mD¥ãa khzÉia¤ jÅna mD¥ãaJ r‰W beUlyhf cŸsJ. nkyâfhÇ b#a« uÉ ÛJ fh£L« btW¥òz®î, tH§F« j©lidfŸ Äifahf ajh®¤jk‰wjhf mšyJ K£lhŸjdkhdjhf ïU¡»‹wd.
bkh¤j¤âš nguh©ik jÄœ¤ âiu¥gl cyF¡F xU ɤâahrkhd âiu¥gl« vdyh«. ïnj
bjËt¤ij n#hr¥ gts ky®
V¥uš 2010 Phd« bjËt¤ij n#hr¥ gtskyuhf ky®»wJ. ï« n#hr¥ g‰¿a f£Liufis vG¤jhs®fËlÄUaJ vâ®gh®¡»n
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
fhyf£l¤âš ‘mÈk§fl’ v »il¤jJ. Ãf ehtš m‰ò ïd§fS¡» ï¤âiu¥glK fh£oid¡ fh xUgo e‹whf ïašghd aj gwitfŸ v‹ áw¥ghf cŸs Nu¤ jd§f cŸsJ. bg J¥gh¡»¢ N áw¥ghf cŸs
áy á bjhÊšE£g¤ g©òfËš jÄ kW¡f KoahJ ï§F F¿¥ âiu¥glkhd gh®¡fÉšiy á§fs eoif ÉHh v‹gt‰¿ m¿a¡ »l¡»
j n#hr¥ gts ky®
¥ gtskyuhf ky®»wJ. ï«kyU¡F bjËt¤ij
®fËlÄUaJ vâ®gh®¡»nwh«.
- MáÇa®
ñ£L»wJ. r¡âfË‹ s Mu«ã¤j ‹gd cÇa
ng® bfh©l š ajh®¤j« tW« fšÿÇ ‰¿a m¿î r‰W Äif ij k‹Å¡f
bgaU¡fhf¥ ßâÆš gl« ajh®¤jk‰w khzÉfË‹ ... fh¡f... v‹W .. kuz¡ fh£á fh£oÈUaJ W beUlyhf btW¥òz®î, wjhf mšyJ
gl cyF¡F h«. ïnj
fhyf£l¤âš fh£il òykhf¡ bfh©L btËtaj ‘mÈk§fl’ v‹w á§fs¤ âiu¥gl¤ijí« gh®¡f¡ »il¤jJ. Ãfhš ášthÉ‹ The Road from Elephant Pass ehtš m‰òjkhf¤ âiu¥glkh¡f¥g£LŸsJ. ïd§fS¡»ilÆyhd ešYwit tÈíW¤J« ï¤âiu¥glK« fh£oš ÃfG« fh£áfis¡ bfh©lJ. fh£oid¡ fh£á¥gL¤jÈš á§fs¤ âiu¥gl« ï‹D« xUgo e‹whf ïU¡»‹wJ. xÈ, xË Éla§fËY« ïašghd ajh®¤j¤ j‹ikí«, fh£L Éy§FfŸ, gwitfŸ v‹gt‰iw¡ fh£á¥ gL¤jÈY« ‘mÈk§fl’ áw¥ghf cŸsij kW¡f KoahJ. Tlnt mÔj fjhehaf Nu¤ jd§fŸ Fiwthf cŸsikí« ajh®¤jkhf cŸsJ. bg©fË‹ åu¤ij mÈk§flÉš xU J¥gh¡»¢ N£oY«, ehafÅ‹ Éa¥ãY« fh£oaik áw¥ghf cŸsJ.
áy á§fs¥ gl§fis¥ gh®¡F«nghJ bjhÊšE£g¤ JiwÆš mit ã‹Ã‹whY«, ajh®¤j¥ g©òfËš jÄœeh£L¥ gl§fis¥ ã‹jŸË Égij kW¡f KoahJ. rhjhuz krhyh á§fs¥ gl§fis eh‹ ï§F F¿¥ãlÉšiy. ï‹bdhU á§fs¤ âiu¥glkhd Mfha¤ jhkiu (mf á‹ FR«) eh‹ gh®¡fÉšiy. ï¤âiu¥gl¤âš eo¤j gH«bgU« á§fs eoif ïaâa¤ âiu¥gl ÉHh, a¥gh‹ âiu¥gl ÉHh v‹gt‰¿š áwaj eoifahf gÇR bg‰WŸsh® vd m¿a¡ »l¡»wJ.
20
Page 22
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
- Vwhñ® mdy¡j®
bfh§F jÄœ¤Jiw ehaf‹ vÞ.bgh. fiyts®¢á¥ g§nf g¤bjhl® ghlhŒ¥ gL¤jij “PhdÄjœ” v§F« Kuriwaj Ó®ik vL¥gh ÆUajjdhš bgh§»a jhdaj« Mrh‹
òfGl‹ thÊant.
k©iz bkhÊia kâ¤J
kdjhš brã¤âikfŸ f©iz¥ òu¥gJ nghynt fh¤jt‹ g©oj®¡F¥ ò©zhŒ tȤjt‹ v‹W« òJÉj neh¡»Åny g©zh Éy¡»a Äšiyfh©
nguhrh‹ thÊant.
clyh‰ fisah‹ cz®thš
ïisahbdÞ bgh‹DJiu âldh®beŠ r¤JÂ nthL âwdh® áWfijí« bjhl®eå d§f£ Liuí«
Ô£ona ï¤ jhuÂÆš jl¤ij¥ gâ¤jt‹ bgh‹d‹
jifÓiu¥ ngh‰WJnk!
“áajh k¤öŸ” cÆ®¥ãÅš
áajid T¤âlnt ïajh btd¥g DtšfŸ
ïiH¤J¤ jÄœ¤Jiw¡F¤ jajh‹ eaKl‹ vÞ.bgh.
juÂÆš Ñ®¤âíl‹ eajh És¡fhŒ¢ RlU«
ehafid thœ¤JJnk!
“Ô”Æid¤ Ô©l Koahkš
Ôuh¥ òG¡fKl‹ thÆdhš itj gyU«
ty«tU« vÞ.bgh.Éid PhakhŒ¥ ngh‰¿ kâ¤jd® Phy« cstiuí« ehaf‹ Ñ®¤â guaJ
ÃythŒ ïy§»Lnk.
jjj
Éilbg‰W¢ Ú jaJÉ£L tÈfŸ Mí Jau§fis¥ cau§fis Éilbg‰W¢ í¤j¤ij m Ko¤J it¤ mj‰F k£L« MdhY« vi g¿¤J¢ brš òyU« ò¤jh òJtraj« ã tHikahf v« vâ®fhy« th¡F¢ rht vâ®gh®¤J thr« brŒ» K£f«ã ntÈ
ahU¡ jkaa nghd Úah e vŒjt eh§f gÈÆ MLfs Ãw« k v§fŸ mÇjh ntrj mt®f Û©L Vkhw ahnuh bjhi vaj n kdâš v¤ji vk¡f ï‹D
® mdy¡j®
iu
š
¤
jjjjjjjjjjj
Éilbg‰W¢ bršY« Énuhâna Ú jaJÉ£L¥ nghF« tÈfŸ MíËY« kw¡fhJ Jau§fis¥ gÇrˤJ cau§fis ÉG¤â É£L Éilbg‰W¢ brš»whŒ í¤j¤ij mj‹ r¤j¤ij Ko¤J it¤jhŒ mj‰F k£L« e‹¿ MdhY« vijnah g¿¤J¢ brštjhna XUz®î òyU« ò¤jh©oyhtJ òJtraj« ãw¡Fkh? tHikahf V¡f§fnshLjh‹ v« vâ®fhy« th¡F¢ rhtofis vâ®gh®¤J thr« brŒ»wJ K£f«ã ntÈ¡FŸ
ahU¡F khiyÆLtJ jkaaâÆ‹ Ra«tukhŒ nghdbj« thœî Úah ehdh v‹w fs¤âš vŒjtdh m«gh v‹W òÇahkš eh§fŸ k£L« gÈÆLgtD¡nf jiyah£L« MLfshŒ - nkŒ¥gid ïHaJnghŒ Ãw« kh¿¥ nghd v§fŸ thœÉš Û©L« mÇjhu« ór¤ jahuh»É£l ntrjhÇfË‹ th®¤ij #hy§fŸ mt®fŸ Ml¥nghF« âU¡T¤âš Û©L« xU Kiw Vkhw¤ jahuh»ago eh« ahnuh thá¤j e£Lth§f¤âš bjhiyaJnghdbj« Mlš - ïÅ vaj nkilÆš MLtJ kdâš MÆu« nfŸÉfŸ v¤jidnah mu§nf‰w§fŸ f©L« vk¡fhd x¤âiffŸ k£L« ï‹D« KoantÆšiy...
21
Page 23
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
g
JisÆš ruÞtâ njáa fšÿÇ K‹¿Èš nkilÆš gšyhÆu¡fz¡fhd njh£l¤ bjhÊyhs®fŸ K‹ÅiyÆš ‘m¡»Å¥ó¡fŸ’ ehlf« ciH¡F« fu§fŸ v‹w kFl¤âš mu§nf¿¡ bfh©oU¡»wJ. mik¢r® vÞ. bjh©lkh‹, jÄHf¤âš ïUaJ tUif jaâUaj eof® ehnfZ, eoif R#hjh ngh‹wt®fŸ ehlf¤ij¥ gh®¤J¡ bfh©oU¡»wh®fŸ.
ehlf¤âš Äf K¡»a xU f£l« bjhÊyhs® jiytuhf eo¡F« Raju« v‹w fjhgh¤âu« ngR« fh£á... áw¥ghf mikajJ.
ehlfK« bjhl®aJ elaJ KoajJ. ehlf V‰gh£lhs®fŸ... v§fS¡F junt©oa bjhifia jaJ j§FÄl« ïuî czî Tl bfhL¡fhkš “mik¢r® nfhg¤Jl‹ ïU¡»wh® nghŒ ÉL§fŸ” v‹W nghf¢ brhšÈÉ£lh®.
gJisÆš j§»ÆUaj eofntŸ yOÞ åuk ehlf« gh®¡f taâUajh®. mt® v§fis ehlf mãkhÅ xUtÇ‹ å£o‰F AhÈvšy v‹w ïl¤â‰F miH¤J¢ br‹wh®. ï~J vdJ ‘m¡»Å¥ó¡fŸ’ ehlf¤â‰F »il¤j bgÇa bt‰¿ahf fUând‹.
vdJ fiy¤JiwÆš gšntW ïilôWfis raâ¤JŸns‹. mWgJfË‹ ïWâÆÈUaJ vdJ fiy¥g bjhl®»wJ.
v©gJfËš et«g® 3« âfâ bghuis it.v«.Õ.V. k©lg¤âš nkilna‰w¥glÉUaj vdJ “åiz mG»wJ!” muá‹ j¡if rigahš jil brŒa¥g£lJ. ïaj ehlf« g‰¿ ghJfh¥ò mik¢á‹ mâfhÇahY«, j¡if rig brayhsuhY« eh‹F k¤âahy§fŸ ÉrhÇ¡f¥g£nl‹.
ã‹d® ghJfh¥ò mik¢ruhf ïUaj fiyíz®î Ä¡f kh©òÄF yok‹ #abfho mt®fis raâ¤J. ehlf« jil brŒjJ g‰¿ Égukhf vL¤J¡ T¿nd‹. ã‹d® mtÇ‹ nt©LnfhË‹ go ‘åiz mG»wJ’ v‹w bgaÇš ntW xU ehlf¤ij nkilna‰w mDkâaˤjh®.
áy M©LfS¡F ã‹d® fyhrhu mik¢ruhf kh©òÄF yZk‹ #abfho ïUaj bghGJ, fiy¡fHf ehlf FGÉY«, kiyaf fyhrhu¤ij nk«gL¤J« FGÉY« m§f¤Jt« t»¡f thŒ¥gˤjJl‹, kiyaf ghu«gÇa fiyfis nk«gL¤j gšntW â£l§fis brašgL¤j thŒ¥gˤjh®. ïj‹_y« gy kiyaf ghu«gÇa fiyP®fŸ btË¢r¤â‰F tu thŒ¥ghf ïUajJ.
fyhrhu mik¢á‹ V‰gh£oš kiyaf fyhrhu¤ij nk«gL¤J« FGÉduhš 1995« M©L br¥bl«g® khj« 24« âfâ g¤jidÆš cŸs $ ghj fšÉÆaš fšÿÇÆš kiyaf« v§F« ïUaJ fiyP®fŸ, kiyaf¥ ghu«gÇa fiyfis C¡FÉ¥gt®fŸ,
ghlrhiyfË ng® fyaJ bf fyaJ bfh© fyaJiuahl kiyaf fiyf ïjdhš k ghJfh¥gâY« nghd kuò¡ f bfh©L tUt
f©o k thákiy¤ nj K¤JrhÄ g¢i njnuh£l¤â‹ fufh£l¤ij ehnd neÇš b jftiy jajt át« mt®fŸ
ïtuJ f yok‹ #abf fufh£l¤ijí kiyaf¤âš fiyP®fis ášth mu§» tH§» kiya kh©òÄF y ïU¡F« tiu fiyP® g k¡fŸ bgÇJ« tH§F« fyh mtU¡F th§
mJ kh¤ I«gjhtJ M el¤j mik¢r V‰ghL brŒa fiyP®fS¡ mik¢r® yo fiyP®fS¡ fufh£l¡fiy tH§f ÉU«ã bjhl®ò bfh© âdÉHhÉš brh‹dh®. m fufh£l« #d kiyaf mik¢á‹ Ñœ ÉHh¡fËš g bg‰WŸsd.
Ç K‹¿Èš jhÊyhs®fŸ ¡F« fu§fŸ J. mik¢r® if jaâUaj ehlf¤ij¥
bjhÊyhs® ¤âu« ngR«
jJ. ehlf hifia jaJ š “mik¢r® v‹W nghf¢
OÞ åuk hlf mãkhÅ ïl¤â‰F »Å¥ó¡fŸ’
ând‹. ilôWfis UaJ vdJ
it.v«.Õ.V. J “åiz ahš jil ò mik¢á‹ hY« eh‹F
fiyíz®î is raâ¤J. ¡ T¿nd‹. mG»wJ’ nkilna‰w
mik¢ruhf , fiy¡fHf nk«gL¤J« l‹, kiyaf â£l§fis yaf ghu«gÇa
ajJ. fyhrhu¤ij br¥bl«g® j fšÉÆaš fiyP®fŸ, É¥gt®fŸ,
ghlrhiyfËš mH»aš fiyfis f‰ã¥gt® vd 229 ng® fyaJ bfh©l xUehŸ fU¤ju§F eilbg‰wJ. fyaJ bfh©lt®fis g¤J¡F nk‰g£l FG¡fshf fyaJiuahl it¤J mt®fŸ fU¤J¡fis gâî brŒJ kiyaf fiyfis nk«gL¤j elto¡if vL¡f¥g£lJ. ïjdhš kiyaf¤â‹ ghu«gÇa fiyfis ghJfh¥gâY«, nk«gL¤JtâY«, njh£l¤âš Kl§»¥ nghd kuò¡ fiyP®fis njo¥ão¤J btË¢r¤â‰F bfh©L tUtâY« K‹Å‹W bra‰g£nl‹.
f©o khefU¡F mU»š cŸs fyAhÉš thákiy¤ njh£l¤ij¢ nr®aj fufh£l¡ fiyPuhd K¤JrhÄ g¢irK¤J v‹gt® nfhÉš âUÉHh¡fËY«, njnuh£l¤â‹ bghGJ« bjUÉš jdJ FGÉdUl‹ fufh£l¤ij el¤â tajh®. ïaj fufh£l¡ fiyPid ehnd neÇš br‹W mtiu raâ¤nj‹. mtiu¥ g‰¿a jftiy jajt® f©oÆš åunfrÇÆš gÂah‰¿a f.g. át« mt®fŸ.
ïtuJ fufh£l Ãfœ¢áia¥ gh®¤j mik¢r® yok‹ #abfho á§fs ghu«gÇa fiy ÉHhÉš ïtuJ fufh£l¤ijí« ïl« bgw¢ brŒjh®. mJ kh¤âukšy kiyaf¤âš kiwaJ tU« ghu«gÇa fiyfisí«, fiyP®fisí« M©LnjhW« bfhG«ãš n#h‹.O. ášth mu§»š mu§nf‰¿ ÉUJ« gz¥gÇR« murhš tH§» kiyaf¡ fiyP®fŸ bfsuÉ¡f¥g£lh®fŸ. kh©òÄF yok‹ #abfho fyhrhu mik¢ruhf ïU¡F« tiu ïJ bjhl®ajJ.
fiyP® g¢irK¤JÉ‹ fufh£l Ãfœ¢áia á§fs k¡fŸ bgÇJ« ÉU«ò tunt‰wd®. _¤j fiyP®fS¡F tH§F« fyhóõz ÉUâidí« mik¢rÇl« T¿ mtU¡F th§»¡ bfhL¤njh«.
mJ kh¤âukšy ïy§if Rjaâu« milaj I«gjhtJ M©il #dhâgâ raâÇfh jiyikÆš el¤j mik¢r® yok‹ #abfho jiyikÆš áw¥ghf V‰ghL brŒa¥g£oUajJ. Ãfœ¢áÆš òfœ ó¤j á§fs fiyP®fS¡F kh¤âu« thŒ¥ò tH§f¥g£oUajJ. mik¢r® yok‹ #abfhoat®fŸ jÄœ, KÞÈ« fiyP®fS¡F thŒ¥ò tH§f nt©L« vd thjho fufh£l¡fiyPuhd g¢irK¤Jî¡nf maj thŒ¥ig tH§f ÉU«ã, cldoahf f©oÆÈUaJ v‹Dl‹ bjhl®ò bfh©L fiyP® g¢ir K¤Jit maj Rjaâu âdÉHhÉš fyaJ bfhŸs V‰ghL brŒí«go brh‹dh®. maj ÉHhÉš fiyP® g¢ir K¤JÉ‹ fufh£l« #dhâgâÆ‹ ghuh£il¥ bg‰wJ.
kiyaf fiyP®fË‹ ehlf§fŸ fyhrhu mik¢á‹ Ñœ ïa§F« fiy¡fHf« el¤âa njáa ehlf ÉHh¡fËš g§Fg‰¿ ÉUJfisí« gz¥gÇáiyí« bg‰WŸsd.
22
Page 24
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
jiyik¡FUî¡F vâuhf¡ fyf« brŒj Ól‹
K‹ÜL :
Z
ntjhf‹ bgs¤j nfhÆY¡F¤ j®kf®¤jhthf És§»a tÂf® xUt®, â§f[h® rhabjsÉl« T¿dh®. ‘ãuò, njtßU¡F« x¡ngh rhabjsî¡F Äilna fU¤J ntWghL ïU¥gâš xU jtWÄšiy jt¿šiy; VbdÅš gfth‹ ò¤jUila fhy¤âšTl, gy JwÉfŸ thâ£L¡ bfh©L« r¢ruÉ£L¡ bfh©L« ïUajd® mšyth?’ FWeif òÇajgo rhabjs brh‹dh®, ‘ïšyw¤njhŒ, nks¤J¡nf‰g¤jh‹ T¤j‹ Mlnt©L«. j‹ jiyik¡FUî¡F vâuhf¡ fyf« brŒj Ólid kwaJÉlhnj!’
fij :
mtD¡F I«gJ taâU¡F«. xU FUkl¤J¡F¥ nghŒ jh‹ Jwî óz ÉU«òtjhfî«, j‹id kl¤âš mDkâ¡FkhW« jiyik¡FUit nt©odh‹. ‘vd¡F¡ FL«gÄšiy, v‹Åš ahU« j§»ÆU¡fîÄšiy. vd¡F cyf« mY¤JÉ£lJ. eh‹ Jwî óz ÉU«ò»nw‹!’ v‹wh‹ mt‹. c‹dhš c‹ gH¡f§fis ïÅ kh‰¿¡bfhŸs KoahJ. kl¤â‹ f£L¥ghLfŸ cd¡F Ä¡f áukajU«’ v‹wh® FU. ‘m¥goahÆ‹ v‹id xU ÓldhfthtJ V‰W¡ bfhŸS§fŸ. mJ nghJ«. RthÄ!’ v‹wh‹ mt‹. mtD¡F ïu§»a jiyik¡FU KjyhtJ Ô£iria tH§» mtid¢ Óldhf V‰W¡bfh©lh®. FU gaajj‰F khwhf, Ól‹ c‰rhfkhf Mfk§fis¡ f‰wh‹. kl¤â‹ f£L¥ghLfS¡F« mika xG»dh‹. FUî¡F e‹¿íŸstdhf mtiu¥ ngh‰Wgtdhf, mtU¡F¡ Ñœ¥gonthdhf ïUajh‹.
xUehŸ kl¤J¡F M©fS« bg©fSkhf ïšthœnth® bfh©l FG tUif jajJ. m§nf ïaj¢ Ólid¡ f©l FGÉd® ‘g¡âahY« go¥ghY« ca®aj ï¤jt Óyiu k©oÆ£L tz§Fnth«. j« thœehŸ KGtijí« JwbthG¡f¤âš fʤj ït® âra« m¿thËahf ïU¥gh®!’ vd¤ jk¡FŸ ngá¡bfh©ld®. ‘ïšiy, ïšiy ïšyw¤Ô®! eh‹ m©ikÆšjh‹ Ô£ir bg‰nw‹. eh‹ ï‹dK« Óldhfnt ïU¡»nw‹. ï¥bghGJjh‹ Mfk§fis¡ f‰f¤ bjhl§» ÆU¡»nw‹. eh‹ m¿ajJ brh‰g«!’ v‹W ml¡fkhf¢ brh‹d Ól‹, r§fl¥g£ltdhŒ ntbwhU gFâ¡F¥ nghŒ xU _iyÆš mk®aJ bfh©lh‹. mtid¥ ã‹bjhl®aj FGÉd® ‘M, v‹d j‹dl¡f«! v‹d g¡â! m©ikÆšjh‹ Jwî ó©ltuhÆ‹ áw¥ghf thœaJ, j« kidÉ k¡fisí« bršt§fisí« JwaJ, ï¤öa thœit nk‰bfh©ltuhjš nt©L«!’ v‹W
ngá¡bfh©l K‹ò xU g© FL«g« ïU¡ kl¤â‹ ntb Ól‹ÛJ mtid¥ ã‹ cl‰f£il¥ g g¢ir F¤j¥g£ xU bgÇa åu òÇaj ãwnf, c <£onah fha nkhâdhY« cilahJ!’ v‹ òfGiuahš âU¥â¥gL¤J jlit RtÇš f©Q‰w ji elajJ. ï tYÉHaJÉ£ bt£fkhf¥ ng ngá¡bfh© cilínk jÉ C¡f« bg‰w bfh©oUajh vd¡F¡ Ñœ¥g bfâuhf¡ fy c‹id btË m¢r¤jh ghuh£L« T£l brh‹dh®fŸ bto¡F«!’ nk FUÛJ bfh© Û©L« Rtiu
r©il
K‹ÜL :
_
šbk k¡fŸ ïU nt©LnfhË
bfh©L« h?’ FWeif šyw¤njhŒ, ©L«. j‹ rŒj Ólid
Ukl¤J¡F¥ id kl¤âš t©odh‹. š ahU« Y¤JÉ£lJ. ‹. c‹dhš hJ. kl¤â‹ v‹wh® FU. htJ V‰W¡ wh‹ mt‹. J Ô£iria lh®. FU fk§fis¡ a xG»dh‹. h‰Wgtdhf,
g©fSkhf m§nf ïaj¢ hY« ca®aj j« thœehŸ t® âra« bfh©ld®. šjh‹ Ô£ir ïU¡»nw‹. bjhl§» ml¡fkhf¢ U gFâ¡F¥ . mtid¥ l¡f«! v‹d ‹ áw¥ghf sí« JwaJ, L«!’ v‹W
ngá¡bfh©lh®fŸ. ‘ïšiy, ïšiy ïšyw¤Ô®! eh‹ K‹ò xU g©iz¤ bjhÊyhËahŒ ïUanj‹. vd¡F FL«g« ïU¡fÉšiy!’ v‹W brhšÈÉ£L mtrukhf kl¤â‹ ntbwhU gFâ¡F¥ nghdh‹.
Ól‹ÛJ it¤j kâ¥ò nkY« mâfkhf, FGÉd® mtid¥ ã‹bjhl®aJ br‹wd®. ‘mtUila cl‰f£il¥ gh®¤Ô®fsh? mt® kh®ãY« òa§fËY« g¢ir F¤j¥g£oU¡F« táa§fis¥ gh®¤Ô®fsh? mt® xU bgÇa åuuhŒ ïUaâU¡»wh®. åuÔu¢ brašfŸ òÇaj ãwnf, cyif¤ JwaâU¡»wh®. mtiu thnsh <£onah fha¥gL¤jhJ. ït® j‹ jiyia¢ RtÇš nkhâdhY« Rt® bto¡FnkbahÊa, ït® k©il cilahJ!’ v‹W ngryhÆd®. ïaj msÉš mt®fË‹ òfGiuahš ka§»a Ól‹, mt®fis¤ âU¥â¥gL¤Jtj‰fhf j‹ jiyia _‹W eh‹F jlit RtÇš nkhâdh‹. nkškhoÆÈUaJ ïij¡ f©Q‰w jiyik¡FU ‘Ól¥ãŸshŒ, cd¡F v‹d elajJ. ïaj kl« giHaJ. mj‹ Rt®fŸ tYÉHaJÉ£ld. mij nkhjhnj!’ v‹wh®. ÓlD¡F bt£fkhf¥ nghŒÉ£lJ. Mdhš ïšthœth® jk¡FŸ ngá¡bfh©lh®fŸ. ‘brh‹ndh« mšyth? Rt® cilínk jÉu, mt® jiy cilahJ!’ ï›îiuahlyhš C¡f« bg‰w Ól‹, bjhl®aJ« jiyahš Rtiu nkhâ¡ bfh©oUajh‹. jiyik¡FU r¤jÄ£lh®. ‘Ólnd, vd¡F¡ Ñœ¥goahâU¡f¤ JÂajhŒ! v‹ mâfhu¤J¡ bfâuhf¡ fyf« brŒ»whŒ. fhÉíilia¡ fH‰¿ c‹id btËna‰Wnt‹!’
m¢r¤jhš eL§»a Ól‹, brŒtj¿ahJ j‹id¥ ghuh£L« T£l¤ij¥ gh®¤jh‹. mt®fnsh if j£oago brh‹dh®fŸ. ‘ï‹D« áy jlit nkhâdhš Rt® bto¡F«!’ nk‰bfh©L »il¤j ï›î‰rhf¤âdhš, FUÛJ bfh©l ga¤ij cj¿É£L, Ól‹ Û©L« Û©L« Rtiu nkhâ¡bfh©oUajh‹.
r©ilÆ£l JwÉ ïUt®
K‹ÜL :
_
šbkÆD¡F m©ikÆYŸsbjhU »uhk¤âš k¡fŸ ïU FUkl§fŸ f£od®. mt®fŸ nt©LnfhË‹ngÇš, â§f[h® rhabjs ïU
23
Page 25
JwÉfis m«kl§fËš j§»¥ gÂòÇa mD¥ãdh®. áy khj§fŸ bršy, m¡»uhk¤J _¤j Fok¡fŸ áy® rhabjsit taJ f©ld®. “RthÄ ïU JwÉfS« RWRW¥ghf¥ gÂòÇ»‹wd®. V‰fdnt »uhktháfŸ ïU f£áahf¥ ãÇaJ É£ld®. »H¡F kl¤J¡FUnt áwaj nghjf® v‹»wJ xU FG. k‰w¡ FGnth bj‰f¤âa kl¤J¡ FUnt áwaj nghjf® v‹W thâL»wJ!” rhabjs brh‹dh®, “ïJ ešy brŒâašy. vt® áwaj nghjf® v‹W thâLtij¡ »uhk k¡fŸ ÃW¤Jtjhf th¡FWâaË¡fhÉ£lhš, eh‹ v‹ JwÉfis Ûs miH¡f¥ ngh»nw‹. Ú§fŸ c§fŸ »uhk¤J¡F¤ âU«ã¥nghŒ, eh‹ brhšY« “r©ilÆ£l JwÉfŸ ïUt®” v‹w ï¡fijia¢ brhšY§fŸ.
fij :
K‹bdhU fhy¤âš xU FUkl¤âš Äf¥ go¤j, tz¡f¤J¡FÇa JwÉfŸ ïUt® ïUajd®. ó®tháuk¤âš ïUtU« òfœbg‰w á‰ãfshf ïUajt®fŸ. xUt® f‰áiyfŸ brŒgt®; k‰wt® ku¢áiy brŒgt®. Mdhš ïUtU« ïUgJ tUl¤J¡F K‹ng Jwî ó©L, j« bghGij¢ rka üšfŸ f‰gâY« âahd¥ gƉáfŸ brŒtâY« bryÉ£L tajd®.
m«kl¤â‹ jiyik¡FU jkJ v©gjh« taij v£oÆUajh®. mtUila v©gjhtJ ãwaj ehËš m®¥gzŠ brŒtj‰fhf, »uhk k¡fŸ Ãâ âu£o kl¤J K‰w¤âš xU nfhÆš f£od®. F¿¤j âd¤J¡F _‹W eh‹F thu¤J¡F K‹ghfnt nfhÆš f£ol ntiy KoajnghJ«, _yÞjhd¤âš it¡f nt©oa ò¤j® áiy brŒtj‰F mt®fËl« gzÄšiy - Ãâbašyh« Ô®aJ É£lnj, xU á‰ãia¥ g¡fk®¤j KoaÉšiyna v‹w ftiy mt®fis¥ Õo¤jJ. m›ntisjh‹ ahnuh xUtU¡F Ãidî tajJ. kl¤ânyna JwÉfËilna ïU á‰ãfŸ ïU¥gJ! »uhktháfŸ ïU JwÉfisí« gÂaJ, jk¡F cjî«go nt©od®. “RthÄfns, vk¡F nt©oaJ xnubahU áiyjh‹. Mdhš mij¡ fšÈš brŒtjh, ku¤âš brŒtjh v‹W v«khš KoîbrŒa ïayÉšiy. Mfnt, RthÄfŸ mtut®¡F¥ gH¡fkhd Clf¤âš áiyia¢ brŒjhš, eh§fŸ x‹iw¤ bjÇî brŒJ bfhŸ»nwh«.”
jiyik¡FUÉ‹ mDkâíl‹ ïU JwÉfS« áiyfis¢ brJ¡f¤ bjhl§»d®. »uhktháfŸ MtnyhL gh®¤J¡bfh©oUajd®. ïu©L _‹W ehŸ fÊa, áiyfŸ cU¥bgwyhÆd. »uhktháfŸ f‰áiy áwajjh ku¢áiy áwajjh vd ïU FG¡fshf¥ ãÇaJ thâl¤ bjhl§»d®. FG¡fËilna ÃyÉa ngh£oíz®î JwÉfŸ ïUtiuí« bjh‰¿¡ bfh©lJ. Mis MŸ bghwhiknahL neh¡f¤ bjhl§»d®. ïUtU« Mntrkhf¢ brJ¡fyhÆd®. îza« brŒa¥g£l ešy ehS« tajJ. ïU áiyfS« óuz¥gL¤j¥g£oUajd. ïu©L« m‰òj fiy¥ gil¥ò¡fshÆUajd. Mdhš ïU FG¡fS«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
bjhl®aJ« Mjuths®fŸ r©ilÆl¤ r©ilÆ£l áiyfshš k©ilfS« cilajd.
x
K‹ÜL :
M
¤âu ïšthœth‹ btËnaíŸs R‰¿ thG« Étfhu§fŸ, khiy¥bghGi Ñœ rka¤Ji âirkhW« J mšyth?” “F Ú nf£lhah?” v‹wh‹ ta Ól¥ãŸisah ehŸ ïuî« K jh©o¥nghŒ JwÉfSil bg©fis¥ MfhJjh‹. bjhl®aJ« ï JwÉfŸ c‹ nf£f neuyh«
fij :
m‹W ne kidÉí« k mDZo¤J¡ b
Page 26
mt®fŸ K‹ÅiyÆš ešythW elaJ bfhŸs nt©oÆU¡»wJ”. k‰bwhU JwÉ brh‹dh®; “v‹ bghGJ ïÅikahf¡ fÊ»wJ. ÉuâfSŸ áy mH»fis¡ fh©»nw‹!” “ftd«, ah® fhâyhtJ ÉH¥ ngh»wJ. ÉuâfŸ všnyhU« nghŒÉ£lh®fsh?” v‹W nf£lh® jiyik¡FU. “mt®fŸ v¥bghGnjh nghŒÉ£lh®fŸ. Ú§fŸ bjhlU§fŸ!” v‹wh® _‹whkt®. ehyhkt® brh‹dh®; “»uhk¤â‹ nk‰F¥ gFâÆYŸs nk‰F å£L¥ bg© - caukhdtŸ, »uhkhâfhÇÆ‹ kfndhL bjhl®ò it¤âU¡»whŸ. mtŸ ft®¢áahd ítâ” Iajhkt® brh‹dh®; “mtŸ fW¥ã mšyth? tlâ¡if¢ nr®aj tÂfUila kfŸ ešy khÃw«” v‹wh® Kjyh« JwÉ. “Mdhš mtŸ cl‰f£oš ft®¢áÆšiy. c©ikÆš mtË‹ jhŒ - tÂfÇ‹ kidÉ - mtisÉl mH»” v‹wh® ïu©lh« JwÉ. “c©ikjh‹, áy kzkhd bg©fŸ tÓfukhÆU¥g®. bj‰f¤âa it¤âaÇ‹ kidÉia¥ ghU§fŸ. MŸ r‰W th£lrh£lkhdtŸjh‹; Mdhš ïsik ïU¡»wJ” v‹wh® ehyh« JwÉ.
FUkl¡ bfhilahË JŸËbaGajh®. j‹ kidÉÆ‹ ifia¥ ão¤J¡bfh©L, kl¤ij É£L btËna¿dh®. “V‹ mtru¥gL»Ö®fŸ?” _¢R th§f¡ nf£lhŸ kidÉ. “JwÉfË‹ ciuahlš Mg¤jh»¡ bfh©L tU»wJ. mt®fŸ tl¡F, bj‰F, nk‰F¥ gFâfËYŸs mHfhd bg©fis¥ g‰¿¥ ngá Ko¤JÉ£lh®fŸ. ïÅ, »H¡F¡F tu¥ngh»wh®fŸ. m§nfjh‹ Ú ïU¡»whŒ! v‹wh® bfhilahË.
Kâa if«bg©Q« fŸtD«
K‹ÜL : Ñ
iH g®khÉš ah¤âiu nk‰bfh©oUaj ntis, â§f[h® rhabjs òfœbg‰w »ahŒ¡ânah nfhÆY¡F¥ nghdh®. kiyaothu¤âš mtU« mt® gÇthuK« ïis¥gh¿¡ bfh©oUajnghJ, mtU¡F kÇahij brY¤j »uhktháfŸ Tod®. m›ntis JwÉ xUt® mt®fis¡ flaJ nghdh®. “RthÄ, ï¤JwÉ m©ikÆYŸs »uhk¤âš tá¡»wh®. mt® rka¥ ãur§f« brŒjâšiy; Mdhš gh®¤jhny bjÇ»wJ mt® go¤jt® g¡âkh‹ v‹gJ. ma‰»uhk¤J k¡fŸ mtUila FoY¡F¥ nghŒ jhd« tH§FtJ tH¡f«. “jaîbrŒJ nghŒ eh‹ mtiu¢ raâ¡f ÉU«òtjhf¢ brhšÈ miH¤J thU§fŸ” v‹wh® rhabjs.
clnd xU »uhkthá, m¤JwÉia¤ bjhl®aJ Xo¥nghŒ, â§f[h® rhabjs v‹w òfœbg‰w FU mtiu¢ raâ¡f ÉU«òtjhf¡ T¿dh‹. m¤JwÉnah mij¡ fhâš th§»¡ bfhŸsÉšiy. »uhkthá gyjlit brŒâia¤ âU¥ã¢ brhšÈanghJ« JwÉ v£o moit¤J gŸs¤jh¡»š ïw§» kiwajh®. »uhktháfŸ r§fl¥g£l nghJ«, É£L¡ bfhL¡fhJ brh‹dh®fŸ; “mt® j§fŸ K‹ tu kW¤jnghJ«, mt® xU ešy JwÉ v‹gJ k£L« âra«!”. rhabjs brh‹dh®; “ïšyw¤Ô®, Kâa if«bg©iz¥ nghy ehD« mt® ešyt® v‹W e«g¤jh‹ nt©L«!”
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
fij :
Kâa if ɉF«nghJ »uhkhâfhÇ å mayt® ahi j§F«go nf£ mtŸ ga¥glÉ Tt, ehŒ Fi f£oÈÈUaJ btËna ïUi Mntrkhf¡ F “ahuJ?” v‹ it¤âUaj “ahuJ?” âU tajJ; “xU “c©ikÆš btË¢r¤J¡F Mdhš v‹d ïU£oš Ëw milahs« f if«bg©. ï¥bghGJ Ëwt‹. m fh¤âUaj i “mt‹ ešy k
nri
K‹ÜL :
m
©i Vida JwÉ iaí« V‰gL¤ Mdhš Jwt mt® ãǤjhÅ ïUajij kw¡ Mdhš taâš ïfH¤ jiy¥ rhabjsit m TWkhW nt miH¤J _¥ò xG¡f¡ nfhi vL¤Jiu¤jh JwÉfisÉ bjÇɤjh® J brh‹dh®; “ r£lâ£l§fi vd¡ fUJ» âUkâ r®¡ ÉU«gkh£O®f
fij :
áaÉ‹ rhJÇakhf t r®¡fiu thœa
aJ bfhŸs ‹dh®; “v‹ âfSŸ áy âyhtJ ÉH¥ fsh?” v‹W ¥bghGnjh Ÿ!” v‹wh® ¤â‹ nk‰F¥ aukhdtŸ, âU¡»whŸ. dh®; “mtŸ Uila kfŸ dhš mtŸ tË‹ jhŒ - wh® ïu©lh« bg©fŸ kidÉia¥ h‹; Mdhš
ajh®. j‹ l¤ij É£L _¢R th§f¡ Mg¤jh»¡ ‰F, nk‰F¥ g‰¿¥ ngá ngh»wh®fŸ.
hË.
ŸtD«
Uaj ntis, nfhÆY¡F¥ ® gÇthuK« F kÇahij JwÉ xUt® , ï¤JwÉ mt® rka¥ jÇ»wJ mt® k¤J k¡fŸ tJ tH¡f«. U«òtjhf¢ js. ¤ bjhl®aJ œbg‰w FU m¤JwÉnah . »uhkthá ghJ« JwÉ kiwajh®. bfhL¡fhJ nghJ«, mt® ”. rhabjs iz¥ nghy
L«!”
fij :
Kâa if«bg© jh‹ mWtil brŒj jhÅa¤ij ɉF«nghJ bghGJ rhŒaJÉ£lJ. mtshš mij »uhkhâfhÇ å£L¡F¡ bfh©LnghŒ g¤âu¥gL¤jnth, mayt® ahiuahtJ j‹ndhL taJ ïuî¡F¤ j§F«go nf£fnth KoahJ nghƉW. bjhl¡f¤âš mtŸ ga¥glÉšiy. Mdhš Kjyh« rhk¤âš nfhÊ Tt, ehŒ Fiu¡f mtis¥ ga« ão¤J¡bfh©lJ. f£oÈÈUaJ vGaJnghŒ, a‹dyUnf mk®aJ btËna ïUis¥ gh®¤J¡bfh©oUajhŸ. ehŒfŸ Mntrkhf¡ Fiu¤jd. fhyo¢r¤j« beU§» tajJ. “ahuJ?” v‹W f¤âdhŸ. gâÈšiy. Ma¤jkhf it¤âUaj Nis¡ bfhS¤â ca®¤â¥ ão¤jhŸ. “ahuJ?” âU«gî« r¤jÄ£lhŸ. ïUËÈUaJ gâš tajJ; “xU ešy kÅj‹”. if«bg© brh‹dhŸ; “c©ikÆš Ú ešy kÅjdhf ïUajhš, Ú NŸ btË¢r¤J¡F tunt©L«!” “eh‹ ešy kÅj‹jh‹; Mdhš v‹dhš btË¢r¤J¡F tu KoahJ” v‹wh‹ ïU£oš Ëwt‹. “btË¢r¤J¡F th; eh‹ c‹id milahs« fhz nt©L«!” v‹W t‰òW¤âdhŸ if«bg©. “eh‹ ešy kÅj‹jh‹; Mdhš ï¥bghGJ eh‹ ngh»nw‹!” v‹wh‹ ïU£oš Ëwt‹. mt‹ fhyonahir njŒaJ kiwí« tiu fh¤âUaj if«bg© bgU_¢R É£lgo brh‹dhŸ; “mt‹ ešy kÅj‹ v‹W eh‹ e«g¤jh‹ nt©L«!”
nrit _¥ò¥ ãu¢áid
K‹ÜL :
m
©ikÆš kl¤âš nr®aj JwÉbahUt® Vida JwÉfËilna Ku©ghLfisí« mâU¥â iaí« V‰gL¤â¡ bfh©oUajh®. mtU¡F I«gJ taJ; Mdhš Jwtw« ó©L xU tUlajh‹ M»ÆUajJ. mt® ãǤjhÅa murh§f¤â‹Ñœ mâfhÇahŒ¤ jh« ïUajij kw¡fÉšiy. r§f¤âš Ú©lfhy« ïUaj - Mdhš taâš j«ikÉl ïisat®fshd JwÉfis ïfH¤ jiy¥g£lh®. <‰¿š jiyik¡FU â§f[h® rhabjsit mQ», ghij khW»w m¤JwÉ¡F m¿îiu TWkhW nt©odh®. Mfnt, rhabjs JwÉia miH¤J _¥ò, ml¡f«, xG¡f« g‰¿bašyh« r§f¤â‹ xG¡f¡ nfhit v‹d Éâ¤JŸsJ v‹W ÉÇthf vL¤Jiu¤jh®. “Mdhš bgUkhnd, eh‹ k‰iwa JwÉfisÉl taâš _¤jt‹” v‹W v⮥ò¤ bjÇɤjh® JwÉ. â§f[h® rhabjs ò‹KWtYl‹ brh‹dh®; “c§fŸ tH¡F¡F¥ bghUaj¡ToathW r£lâ£l§fis tis¤J xU tÊtif fhz nt©L« vd¡ fUJ»Ö®fsh? áaÉ‹ gŸs¤jh¡»š ïUaj âUkâ r®¡fiuÆ‹ FGÉš nr®aJ bfhŸs ÉU«gkh£O®fŸ vd e«ò»nw‹.
fij :
áaÉ‹ M‰nwhuKŸs »uhk« x‹¿š Äf¢ rhJÇakhf tÂf« brŒJtaj bg©zh»a âUkâ. r®¡fiu thœaJ tajhŸ. mtŸ j‹ Kid¥ò Ä¡ftŸ.
25
Page 27
všyh Éõa§fËY« j‹ _¡if EiH¡F« mtŸ tÂf¤âš jd¡F všyh beËî RÊîfS« bjÇí« v‹W e«ãdhŸ. taJ eh‰gjh»í« mtS¡F¤ âUkzkhfÉšiy. ma‰»uhk¤J ÉahghÇfŸ áy® w§TD¡fhd Mg¤J Ãiwaj glF¥ gaz¤ij nk‰bfhŸs¤ JÂajnghJ, ïtS« mt®fnshL nr®aJ bfh©lhŸ. w§TÅš taJ ïw§»a á¿J neu¤ânyna jh‹ bfh©Ltaj bghU£fis ɉW, fÂrkhd yhg« <£odhŸ. mij¡ bfh©L, fhŒf¿¢ raijÆš ïtË‹ tUif¡F¢ áyehŸ K‹d® ÉÇ¡f¥g£l filbah‹iw th§»dhŸ.
j‹ Éahghu¤ âwikahY« MSikahY« âUkâ. r®¡fiu K‹d ÉahghÇahf ky®ajhŸ. áy thu§fŸ fÊa, mâfhÇfŸ fhŒf¿¢ raijia nk‰gh®it brŒa xUtiu ÃaÄ¡f ÉU«ãd®. gjÉ¡F É©z¥ã¤j _tUŸ âUkâ. r®¡fiuí« xU¤â. j‹ndhL ngh£oÆL« ïUtiuí« V¿£L¥ gh®¤j r®¡fiu mt®fŸ j‹idÉl taâš ïisat®fŸ vd¤ Ô®khŤjhŸ. r¤JÄ¡f w§T‹ nrh‰iw¢ rh¥ã£L, ïjkhd j£g bt¥gÃiyÆš thGnth® j« taJ¡F ïisat®fshf¤ njh‰wkË¥g® v‹gJ r®¡fiu¡F¤ bjÇahJ. Mfnt taâš _¤jt®fS¡nf gjÉ tH§f¥gl nt©L« v‹W nfhÇ¡if ÉL¤jhŸ.
âUkâ. r®¡fiuÆ‹ nfhÇ¡if V‰W¡ bfhŸs¥ g£lJ. _‹W nt£ghs®fS« j¤j« #hjf§fis¢ rk®¥ã¤jd®. âUkâ. r®¡fiu 1840ïš ãwajtŸ. xU nt£ghs‹ 1838ïš ãwajt‹. ïu©lhkt‹ 1837ïš ãwajt‹. Mdhš, âUkâ. r®¡fiu ÉLtjhÆšiy. “v‹idna nj®abjL¡f nt©L«; VbdÅš eh‹ taâš _¤jtŸ” v‹whŸ ïÅikahf¢ áǤjgo. “v§fis Él ïisatshd Ú v¥go _¤jtshfyh«?” v‹wh®fŸ k‰w nt£ghs®fŸ. “eh‹ ãwaj M©L c§fŸ ãwaj M©LfisÉl¡ ToaJ. ehnd _¤jtŸ. áaÉ‹ gŸs¤jh¡»š _¥ig ï›thWjh‹ eh§fŸ fz¡»LtJ tH¡f«!” v‹W thjhodhŸ r®¡fiu.
Ú©l rka¥ ngUiufis ÉU«ãa »uhktháfŸ
K‹ÜL :
m
‹W jhdkˤj bfhilahË brh‹dh®; “RthÄ, rka¥ ngUiufis¡ nf£L eh§fŸ fis¥ giltâšiy” “mjhtJ cztUaâa ã‹ eh‹ xU Ú©l ngUiu Ãfœ¤j nt©Lbkd ÉU«ò»Ö®fŸ” v‹wh® â§f[h® rhabjs. “M«, RthÄ!” v‹wh® bfhilahË, “Mf£L« Mdhš, Ú©l ngUiufis¡ nf£l »uhktháfS¡F elajij kw¡fhÉ£lhš rÇ!” v‹wh® rhabjs.
fij :
nkiy g®khÉYŸs bkh‹ahth efuUnf xU »uhk«. m¡»uhk¤J k¡fS¡F rka¥ ngUiufis¡ nf£f Ä¡f M®t«; rÈ¥ng V‰glhJ. mt®fŸ X® mUikahd FUkl« f£odh®fŸ. Mdhš mJ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
fhÈahfnt » Ú©l ngUiu jhdkË¥gâš JwÉfshY« j§fŸ Mnuh XoÉ£ld®. ngUiufis Ãiy¤JÉ£l m¢r« ÃyÉa mL¤jL m¡FUkid ã‹bdhU eh mt® jiyik g¤jh« ehŸ ó Ãfœ¤j¥nghF »uhk¤J¥ bg FUthdt® mt®fS¡F eh£fhiyí« c©gJ f©L És¡fkˤj m›tsî tÈ ïU¡»nwndh óuizí bg©fŸ 㟠ÉÇîiu k© ngUiuia¤ nghâ¤jh®. ri nkY« ïu©L ãŸisfS« eGt¤bjhl§ FU ng¢ir ÃW M©fŸ eGt mk®aj »uhk bfh©nl n fis¤J¥ngh thriyneh¡» á¿J öu¤â fjîtiu ng bjhl§»dh Ãfœ¤jyhd Xl¤bjhl§» Juâ®Zltrk »z‰iw¡ ft ešy nt »uhkhâfhÇ »z‰W¡f£L VwKoaÉši ÃÄ®aJ gh® bfh©oUajh eL§Ftij¥g ï¥bghGJ Xl ciuah‰wt brhš»nw‹: ï kh£nlh«!”
¡F« mtŸ S« bjÇí« mtS¡F¤ ghÇfŸ áy® gaz¤ij t®fnshL w§»a á¿J fis ɉW, L, fhŒf¿¢ hŸ K‹d®
hY« âUkâ. áy thu§fŸ h®it brŒa ©z¥ã¤j j‹ndhL fiu mt®fŸ ®khŤjhŸ. jkhd j£g at®fshf¤ hJ. Mfnt ©L« v‹W
¡ bfhŸs¥ hjf§fis¢ wajtŸ. xU t‹ 1837ïš tjhÆšiy. dÅš eh‹ ¢ áǤjgo. tshfyh«?” waj M©L nd _¤jtŸ. h‹ eh§fŸ r®¡fiu.
fis fŸ
brh‹dh®; §fŸ fis¥ ‹ eh‹ xU «ò»Ö®fŸ” Ä!” v‹wh® gUiufis¡ É£lhš rÇ!”
fuUnf xU gUiufis¡ mt®fŸ X® dhš mJ
fhÈahfnt »lajJ. JwÉfŸ XoÉ£ld®. fhuz«, Ú©l ngUiufŸ Ãfœ¤j Koahj JwÉfS¡F k¡fŸ jhdkË¥gâšiy. m§nf j§» Ú©l ngUiu Ãfœ¤âa JwÉfshY« beLehŸ jh¡F¥ ão¡f KoaÉšiy. j§fŸ Mnuh¡»a¤ij¡ fh¡f nt©o mt®fS« XoÉ£ld®. <‰¿š maj¡ »uhk¤J¡F Ú©l ngUiufis ÉU«ò« »uhk« v‹w bga® Ãiy¤JÉ£lJ. JwÉfËilna m¡»uhk« g‰¿ X® m¢r« ÃyÉaJ.
mL¤jL¤J _‹W neh‹ò¡fhykhf m¡FUkidÆš tá¥gj‰F vtU« tuÉšiy. ã‹bdhU ehŸ xU th£lrh£lkhd JwÉ m§F tunt, mt® jiyik¡ FUthf ÃaÄ¡f¥g£lh®. ts®ãiw¥ g¤jh« ehŸ óuiz ehËš j‹ Kjš rka¥ ngUiuia Ãfœ¤j¥nghF« ï¡FUnthL gÇ¢ra« brŒJbfhŸs »uhk¤J¥ bgÇat®fS¡F mtfhr« ïUajJ. òâa FUthdt® fšÉa¿Éš ca®aâUajJ F¿¤J mt®fS¡F Ä¡f âU¥â. Mdhš x›bthU eh£fhiyí« jhdkË¡f¥g£l czit mâf msÉš c©gJ f©L m⮢áailajd®. Mdhš FUthdt® És¡fkˤjh®; “v›tsî mâf« rh¥ãL»nwndh m›tsî tÈik bgWnt‹. v›tsî gyrhÈahŒ ïU¡»nwndh, m›tsî ÚskhŒ ïU¡F« v‹ngUiu!” óuizí« tajJ. e©gfš ntis M©fŸ, bg©fŸ ãŸisfŸ vd všyh¡ »uhktháfS« ÉÇîiu k©lg¤âš FGÄÉ£ld®. jiyik¡FU ngUiuia¤ bjhl§»dh®. ïu©LkÂneu« mt® nghâ¤jh®. rig áu¤ijnahL brÉ kL¤jJ. bjhl®aJ nkY« ïu©L k¤âahy« mt® ngrnt, bg©fS« ãŸisfS« rÈ¥gilaJ x›bthUtuhf eGt¤bjhl§»d®. nkY« ïu©L kÂneu« fÊajJ. FU ng¢ir ÃW¤Jtj‰fhd m¿F¿ ïšiy. ï¥bghGJ M©fŸ eGt¤bjhl§»d®. filáÆš K‹tÇirÆš mk®aj »uhkhâfhÇ k£Lnk ïUajh‹. FU ngá¡ bfh©nl nghdh®. Kj‰rhk¡nfhÊ TÉaJ. fis¤J¥nghd »uhkâfhÇ bkšy¤ jtœaJ jtœaJ thriyneh¡»¥nghdh‹. Mdhš, FUî« j‹ ã‹nd, á¿J öu¤âš tUtij¡ f©L Éu¡âailajh‹. fjîtiu nghd »uhkhâfhÇ ã‹neh¡»¤ jtH¤ bjhl§»dh‹. FU nghjidia¤ bjhl®aJ Ãfœ¤jyhdh®. M‰whj »uhkhâfhÇ vGaJ Xl¤bjhl§»dh‹. ÃythŒ ïUajnghJ«, Juâ®Zltrkhf, FUkl thÆyUnfÆUaj ghJfh¥gh‰w »z‰iw¡ ftÅ¡fhjjhš mjDŸ ÉGaJ É£lh‹.
ešy ntisahf, »zW MHÄšyhjgoahš, »uhkhâfhÇ _œfnth fha¥glnth ïšiy. Mdhš »z‰W¡f£L br§F¤jhf ïUajgoahš, mtdhš VwKoaÉšiy. ïL¥gsî ÚÇš Ëw »uhkhâfhÇ ÃÄ®aJ gh®¤jh‹. jyik¡FU ngUiuah‰¿¡ bfh©oUajh®! nkY« xU kÂneu« fÊajJ. mt‹ eL§Ftij¥gh®¤J ïu§»a FU brh‹dh®: “c‹dhš ï¥bghGJ Xl KoahJ. mâfhiy Éuj« Koí« tiu ciuah‰wth? “Iand, ï¡»uhk¤â‹ rh®ãš brhš»nw‹: ïÅnkš xUehS« Ú©l ngUiufŸ nf£f kh£nlh«!”
26
Page 28
òJtif mEgt« jaj X® ïy¡»a jhjh!
F
GthjK«, »uo£njL« nkhfK«, fG¤jW¥ò« ïU£lo¥ò« mâfǤJ tU«
Page 29
fdlhÉš fiy ïy¡»a Ka‰
bfhG«ò¤ jÄœ¢ r§f Éndhj‹ k©lg¤âš òÅj« T£Lw
kft« fiyP® t£l«, 29.11.2009 PhÆW khiy Ãfœ¤â fÉehaf® fajtd« mt®fŸ Ãfœ¤âa ÉÇîiuÆ‹ RU¡
f
dlhÉš fiy ïy¡»a Ka‰áfŸ áw¥ghf
fnzr‹, eilbg‰W tU»‹wd. ãw nk‰Fyf ehLfS¡nf K‹
kÆšthfd‹ khâÇahf mika¡Toa msî¡F mt‰¿‹ ju«
Ûuh, bgh‹i fdâahdJ - mj‰F¡ fhuz«
Page 30
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
»uo£ njL« M¤kh¡fŸ
‘Ã
yÉny ngRnth«’ vGâa v‹.nf. uFehj‹ mo¡fo brhšY»‹w th®¤ijjh‹ ‘vGJtJ nghš thHhj vG¤jhsÅ‹ vGJnfhiy bfhS¤j nt©L«’ v‹W. ïaj th®¤ijfËš v‹djh‹ bghâaJ »lajhY« X® vG¤J M¤khÉ‹ r¤âa Mntr« cw§»¡ »l¡»wJ. v‹gJ k£L« c©ik.
ïit mt® m‹W brh‹d th®¤ijfŸ. ï‹W ekJ vG¤jhs®fË‹ »uo£ njL« gly¤ij¡ f©lhš v‹d brhšth®.
<Þtuh! ešy fhy« kDõ‹ ïy§ifÆš ïšyhkš nghŒÉ£lh®. vkJ nfhiy bfhS¤j nt©L« v‹W brh‹dt® Misna bfhS¤j nt©L« v‹W bg£nuhš o‹D« Ô¥bg£oíkhf ghŒ¢rš nghLth®. vG¤jhs® T£l¤âš »£l¤j£l 99 rjÉ»j¤âd® mtU¡F¥ gaaJ »Èj£o¥nghŒ J©il¡ fhnzh« JÂia¡ fhnzh« v‹W my¿ao¤J¡ bfh©L X£l¥gaja¤âš
Page 31
“mbj‹d m¥go m⮢á jU« Koî?” “kfË‹ f®¥g¥igia mf‰¿Él¢ brhš»whŸ” “<Þtuh! ïbj‹d bfhLik. mJrÇ ïJ v‹d ïaj tUõ« nehgš gÇR bg‰w ãuŠR fijah?
“ml Ú§fbth‹W mur jÄœ ehlf ÉHhÉny nkilna‰w¥g£l ehlf§fËš x‹¿‹ fij. ïaj fijia ãuâ brŒj vG¤jhs® ïaj tUõ« vd¡F¤jh‹ gÇR v‹W gy ãuKf®fS¡F« brhšÈ¢ brhšÈ e«ã¡ifnahL C®ty« nghÆU¡»wh®. v¥gonah gÇR »il¡F« v‹w e«ã¡if vG¤jhs® kd¤âš My« ÉGjhf òijaJ É£lJ.
“e«ãndh® bfLtâšiy mJ eh‹F kiw Ô®¥gh¢nr! vG¤jhsiu ghuh£l nt©L«. j‹ vG¤â‹ ÛJ it¤JŸs e«ã¡ifia ngh‰whkš KoahJ. mir¡f Koahj e«ã¡if cyf rhjid khâÇ m¥go xU e«ã¡if.
“ïU¡F« ïU¡F«! vG¤jhs® th®¤ijfËš brh‹dhš ajh®¤jkhd fij, òu£áfukhd Koî. Fiwaj gh¤âu§fŸ. m£ru« R¤jkhd trd§fŸ. ïit všyh« x£Lbkh¤jkhf gÇir bfh©L taJÉL« v‹gâdhš e«ã¡if V‰g£oU¡Fkšyth?
“ïitfŸ všyht‰iwí« Él e«ã¡if¡F ï‹bdhU bgÇa fhuz« ïU¡F§f” “mo¢r¡if mJ v‹d§f?” “xU És«gu fij brhšnw‹ nfS§f. K«ghÆ‹ òfœ bg‰w ïÅ¥ò¥ g©lkhd Fyh¥#hid jah® brŒJ nghl¥nghl áWtdhd kf‹ Rit¤J Rit¤J ÉG§»¡ bfh©oU¡»wh‹. m¥nghJ jaij tU»wh®. Mfh! Fyh¥ #hdh? v‹d Énrõ«? v‹wthnw x‹iw vL¡»wh®. ‘mlnl! c§fS¡F Éra« bjÇahjh e«k R£o¥gaš ÞTš X£l¥ gaja¤âš ïu©lhtjhf taâU¡»wh‹.’ v‹W m«kh bgUiknahL brhš»whŸ. jaij ãuĤJ¥ ngh»wh®. e«k igadh? btÇF£! btÇF£! v‹»wh®. ï‹bdhU Fyh¥#hid ifÆš vL¤J Rit¤jthnw ‘Mkh«! v¤jid ng® gaja¤âš fyaJ bfh©lh®fŸ” v‹W kfid¡ nf£»wh®. Fyh¥#hid Rit¥gâš K«Kukhf ïU¡F« kf‹ âObud jaijÆ‹ nfŸÉ brÉÆš ÉGajJ«, Fyh¥#h‹ bjh©il¡FÊ¡FŸ bfhŠr« brJ»dh¥nghy É¡»¤J, eh‰fhÈÆÈUaJ bkJthf ïw§» “bu©Lng®” v‹W xnu X£lkhf XoÉL»wh‹. gaja¤âš bu©Lng®jh‹ XoÆU¡»wh®fŸ. mâšjh‹ R£o¥gaš bu©lhtjhf taâU¡»wh‹.
“ml¥ghÉ!” jaij Éu£L»wh®. e« vG¤jhs® e«ã¡ifí« ïaj Fyh¥#h‹ fij khâÇjh‹. mur jÄœ ehlf ÉHhÉny ïu©nl ïu©L ehlf§fŸjh‹ nkilna‰w¥ g£oU¡»‹wd. x‹W jGtš fij. ïJ xÇÍdš fij. KjyhtJ ïšiy v‹whš ïu©lhtJ v‹whY« »il¡Fnk. m¥go xU e«ã¡if.
“mŒaŒnah! e«k jÄœ ehlf§fŸ fâ m›tsî nkhrkhfth nghƉW. á§fs bkhÊ ehlf§fŸ lá‹ fz¡»š nkilnaw e« jÄœ ehlf§fŸ ïu©nlhL ËW É£ldnth. jÄœ¡ fiyP®fŸ všyh« buÈ ouhkhɉF XoÉ£lh®fnsh? m¥goí« bjÇaÉšiyna!
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
ßÉfËbyšy ão¢á£oU¡F bu©L ehl fiyP®fis ÉlhKa‰á b j£lyh« v‹ »il¤âU¡F
“mJjh‹ vGâ ïU¡ it¡»¿na” bfhL¡»‹w g “<Þtuh ájWnj§fhah ehlf§fŸ nk
kÏaj áa kÏaj áa kÏaj áa kÏaj áa kÏaj áa ïy¡»a ïy¡»a ïy¡»a ïy¡»a ïy¡»a
e« vG btËpLfË‹ ïšiy v‹whš Mdhš á§f ãur‹dnk é
fkšbgnu bjhF¥ã‹ n ãur‹d« vG V‹ ïtiu mi k©ilÆoi nkilÆš F¿¥ mik¢rU¡F ïy¡»a¤â‹ Mdhš e« j tU« rhŒaj áijahkny ng
“flaj gil¥ãy¡» ga§futhj¢ ga§futhj« e«ik ÉLj vGJnth«. k jÄœ vG¤jh gil¥ngh«.....” rigÆš ò‹difíl‹ òijaJ »l¥ e«ik rÇahf ehd¿na‹ gu
Mdhš m⮢áíl‹ fizfŸ ï íf¤âny mš gaÄ‹¿ cy ï‹D« áy á mt®fŸ ‘M’ bfh©oUajh
?” hš»whŸ” Ç ïJ v‹d
ah? f ÉHhÉny fij. ïaj aj tUõ« F« brhšÈ¢ ÆU¡»wh®. f vG¤jhs®
h‹F kiw j‹ vG¤â‹ š KoahJ. khâÇ m¥go
h®¤ijfËš ukhd Koî. §fŸ. ïit taJÉL« ? «ã¡if¡F
f. K«ghÆ‹ jah® brŒJ ¤J ÉG§»¡ ®. Mfh! Fyh¥ w vL¡»wh®. k R£o¥gaš âU¡»wh‹.’ ij ãuĤJ¥ £! v‹»wh®. it¤jthnw h©lh®fŸ” Rit¥gâš Æ‹ nfŸÉ l¡FÊ¡FŸ hÈÆÈUaJ nu X£lkhf Lng®jh‹ u©lhtjhf
¡ifí« ïaj lf ÉHhÉny kilna‰w¥ ÇÍdš fij. v‹whY«
â m›tsî f§fŸ lá‹ ïu©nlhL šyh« buÈ ÇaÉšiyna!
ßÉfËbyšyh« ïaâa bkfh ÓÇašfŸjhnd f¥ò‹D ão¢á£oU¡F. rÇ vJ v¥go¥ nghdhY« K¤J khâÇ bu©L ehlf§fŸ nkilna¿ ïU¡nf. maj fiyP®fis ghuh£l¤jhnd nt©L«. mJ rÇ ÉlhKa‰á bflh Ka‰áahf v¥goahtJ gÇir¤ j£lyh« v‹W Xo¤âÇaj e« vG¤jhsU¡F gÇR »il¤âU¡Fnk!
“mJjh‹ ïšny! VŒ! v‹dnt má§fkhd fijia vGâ ïU¡nf e«k jÄœ g©gh£o‰nf M¥ò it¡»¿na” ‹D nghlh¥ ngh£L ãuâ¡F‹D bfhL¡»‹w gÇir bfhL¡fhkny ÃW¤â É£lh®fŸ.
“<Þtuh! <Þtuh! vG¤jhs® e«ã¡ifia ájWnj§fhahf bto¤J¢ ájw it¤J É£lhna! ïu©L ehlf§fŸ nkilna¿í« Fyh¥#h‹ »il¡fÉšiyna!
kÏaj áajid¡F ghy« kÏaj áajid¡F ghy« kÏaj áajid¡F ghy« kÏaj áajid¡F ghy« kÏaj áajid¡F ghy« ïy¡»a vŠáÅa®fŸ ïy¡»a vŠáÅa®fŸ ïy¡»a vŠáÅa®fŸ ïy¡»a vŠáÅa®fŸ ïy¡»a vŠáÅa®fŸ
e« vG¤jhs®fS¡bfšyh« jkJ üš btËpLfË‹ nghJ X® muáaš ãuKfÇ‹ jÇrd« ïšiy v‹whš mJ éu¡f Koahj my®Íah» ÉL«. Mdhš á§fs gil¥òy»š X® muáašthâÆ‹ ãur‹dnk éu¡f Koahj fr¥ghF«.
fkšbgnuuh v‹gtÇ‹ ‘âwaj fjî’ vD« áWfij bjhF¥ã‹ nghJ ‘mHf bgUk’ v‹w mik¢rÇ‹ ãur‹d« vG¤jhsU¡F jiy¡nfr¤ij ão¤J M£o V‹ ïtiu miH¤jhŒ v‹W nf£F« msɉF mtU¡F k©ilÆoia bfhL¤J É£ljhf fkš bgnuuhnt nkilÆš F¿¥ã£lh®. m§F ngáa á§fs ãuKf® gyU« mik¢rU¡F #antth nfhõ« nghlhkny ïy¡»a« ngá ïy¡»a¤â‹ MSikia beŠáš Ãiw¤jh®fŸ. Mdhš e« jÄœ¥ bg©bzG¤jhs® xUt® ts®aJ tU« rhŒajhš rhŒ»w g¡f« rhŒ»w g©ghL áijahkny ngádh®.
“flaj 3 jrh¥j§fS¡F nkyhf Rjaâukhf gil¥ãy¡»a¤âš
Page 32
äâaÑ®¤â ÃidîfŸ
- KUf
m
îÞânuÈahÉš vG¤J¤JiwÆš
Page 33
jhahÇ‹ kuz¢ rl§»š fyaJbfh©oUajh®. xnurka¤âš mDjhg¤ijí« thœ¤ijí« bjÇÉ¡fnt©oa j®kr§flkhd Ãiy vd¡F tajJ. vkJ vG¤jhs® ÉHh¡fËš, ïy¡»a raâ¥òfËš M®tKl‹ fyaJbfh©lJl‹ M¡fó®tkhfî« x¤JiH¥ò tH§»dh®.
Phd« ïjÊš btËahd mtuJ áWfij¡F jft¤â‹ gÇR »il¤J gÇrË¥ò ÉHh bfhG«ãš 26.4.2008 M« âfâ elajnghJ mîÞânuÈahÉš á£ÅÆš vkJ v£lhtJ vG¤jhs® ÉHh elaJbfh©oUajJ.
vdJ bjhl¡fîiuÆš ïaj¤jftiy F¿¥ã£L k»œ¢á bjÇɤj bghGJ rigÆš funfhr« vGajJ. F¿¥ã£l jft« gÇR¤bjhifiaí« VnjD« ghâ¡f¥g£l k¡fS¡F cjî« g¡F tH§FkhW Phd« MáÇaU¡F brh‹dh®.
äâaÑ®¤â v£lhtJ vG¤jhs® ÉHhÉš ‘jÄœ cz®it mL¤j jiyKiw¡F vL¤J¢ bršyš: rthšfS« c¤âfS«’ v‹w jiy¥ãš elaj fU¤ju§»š f£Liu rk®¥ã¤J ciuah‰¿dh®.
mîÞânuÈah É¡nuhÇah khÃy
Page 34
2009
x¡nlhg® khj Phd« rŠáifÆš ïy¡»a¤âš Uángj« v‹Dajiy¥ãš _¤j vG¤jhs® KUfógâ mt®fŸ vGâÆUajh®fŸ.
eilKiw ajh®¤j§fË‹ mo¥gilÆš vG¤jhs®fŸ, thrf®fŸ k£l¤âš ïy¡»a¤ij uá¥gâY« Uá¥gâY« ntWgLaj‹ikia mHfhf vL¤J¡ fh£oÆUajh®.
ïaâa¤ bjhiy¡fh£áfËš fh©ã¡f¥gL« á‹d¤âiu¤ bjhl®fŸ, mu£il mu§f« ngh‹wt‰¿š _œ»ÆU¡F« bg©fS« Kâat®fS« üšfŸ thá¥gâš
Page 35
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
j®knk, c‹ jiyÉâ v‹d? j®knk, c‹ jiyÉâ v‹d? j®knk, c‹ jiyÉâ v‹d? j®knk, c‹ jiyÉâ v‹d? j®knk, c‹ jiyÉâ v‹d?
e
kJ eh£oš nj®jš NLão¡f¤ bjhl§»íŸsJ. xU gjÉ¡fhf 22 ng® ngh£oÆL»‹wd®. gy® ï¥gobahU gjÉ¡fhf¤ jh« ngh£oÆ£nlh« v‹w gâî¡fhfî«, nj®jš ehŸ tiu j§fsJ bga®fS« mogL« v‹gj‰fhfî« R«kh X® Mir¡fhfî« ngh£oÆL»‹wd®. áy® th¡Ffis¥ ãÇ¥gj‰fhfî« ngh£oÆL»‹wd®. bgU«ghyhd ngh£oahs®fis¥ bghW¤jtiuÆš, Fiwaj msî th¡Ffis ah® bgWtJ v‹gâš fL« ngh£o Ãyî»wJ.
K¡»a ngh£oahs®fŸ th¡FWâfis mŸËaŸË åá¡bfh©L ïU¡»wh®fŸ. kÅjhãkhd¤âdJ«, eh£L eyÅdJ« c¢rÃiyÆš jh« ïU¥gJ nghyî«, eh£il¡ fh¡f taj njt®fŸ nghyî« mt®fŸ j§fis¡ fh£o¡ bfhŸ»wh®fŸ. “njrg¡â”Æš ah® áwajt® v‹gij k¡fŸ K‹ Ã%ã¥gj‰fhf mt®fŸ gÑuj¥ ãua¤jd« brŒJ bfh©oU¡»wh®fŸ. j§fŸ kd§fËš cŸs nrWfis všyh« thËthËahf mŸËaŸË xUt® ÛJ xUt® åá¡bfh©oU¡»‹wd®. j§fsJ fu§fŸ fiw goahjit v‹W fh£o¡ bfhŸs¥ glhjghL gL»wh®fŸ. ït®fŸ nkilfËš ngRtijí« br›ÉfŸ tH§Ftijí« gh®¡F« nghJ, maj¥ gjÉ¡F v‹nw ãwajt®fŸ v‹nw k¡fS¡F¤ njh‹W« maj msî¡F Äifahf eo¡»wh®fŸ. K¡»a ngh£oahs®fŸ ehS« bghGJ« eh£Ley‹ g‰¿a áajidfis kh¤âunk bfh©oU¡»‹wd® v‹W k¡fis e«git¡f Kaš»‹wd®. k¡fnsh j§fŸ jiyfis¤ jh§fns ㌤J¡ bfhŸ»wh®fŸ.
K¡»a ngh£oahs®fËl« ïUaJ ehS¡F ehŸ gy ïufáa§fŸ btËah»¡ bfh©oU¡»‹wd. k¡fS¡F ïit ešy nto¡ifahf ïU¡»‹wd. bgU«gh‹ik k¡fŸ k¤âÆš ah® áwaj ngÇdthâ v‹gijí«, áWgh‹ik k¡fŸ k¤âÆš ah® áwaj njhH® v‹gijí« mt®fŸ fh£o¡ bfhŸ»wh®fŸ. ï¥nghbjšyh« Éyh§F Û‹fŸ bt£»¤ jiyFÅ»‹wd. j§fsJ kâ¥ig muáaš jiyt®fŸ jhukhf vL¤J¡ bfh©L, j§fS¡F ïUaj jŤj‹ikia¡ Fiw¤J É£lh®fŸ v‹gnj mt‰¿‹ bt£f¤â‰F¡ fhuz«.
ngh£oÆL« xUrhuh® g¡f¤âš rha« nghd át¥ò¢ r£il¡fhu®fŸ ïU¡»‹wd®. j§fsJ r£ilfŸ v¥nghnjh rha« nghŒÉ£ld v‹gij ï‹dK« czuKoahjt®fshfnt mt®fŸ ïU¡»‹wd®.
mt®fsJ r£ilfËš thd¤J Ãw« fyaJ É£oU¡»wJ. jkJ r£ilfŸ K‹diu Él ï¥nghJ mHfhf ïU¥gjhf mt®fŸ fUJ»wh®fŸ. Mdhš,
k¡fŸahU« ïšiy.
ïaj ehL cÇik ngR« É»wJ. mt òidaJiuík jiyFÅí« g ï‹bdh f£o¡bfh© cu¤J¡ f¤â¡ ão¡fhJ. Md R‰¿ tUth®. v‹Wjh‹ mt r£ilí« ïši všnyhU¡F«
maj¥ ghLgLtj‰bf x£o¡ bfh© všyht‰W¡F brhšÈ¢ brh x›bth‹wh ïŤjh‹ » bfh©oU¥gh bfh©oU¡F g¿nghdnghJ ïJtiu ïUa g‰¿nah, mt ït®fS¡F v gjÉfŸ bjhl ït®fsJ x vâ®fhy¤ây m§fyhŒ¥ãš kiy¥ ãu ruzhfâ v‹ És§F»‹wd nghŒ, j§fis ftiyÆš rh milaJÉ£l Ãiyia mt® ÃgajidfŸ cŸqu¢ rkh Vkh‰WtJ v‹
ï‹bdh ku¤ij, mtÇ x›bthUtU«
d?d?d?d?d?
l§»íŸsJ. wd®. gy® £nlh« v‹w bga®fS« ir¡fhfî« ¥gj‰fhfî« ahs®fis¥ Ffis ah®
mŸËaŸË hd¤âdJ«, gJ nghyî«, « mt®fŸ ¡â”Æš ah® fhf mt®fŸ ®fŸ. j§fŸ hËthËahf U¡»‹wd®. o¡ bfhŸs¥ ngRtijí« ghJ, maj¥ k¡fS¡F¤ ®fŸ. K¡»a ey‹ g‰¿a wd® v‹W nsh j§fŸ Ÿ.
¡F ehŸ gy . k¡fS¡F gU«gh‹ik v‹gijí«, ® v‹gijí« nghbjšyh« d. j§fsJ J¡ bfh©L, J É£lh®fŸ
nghd át¥ò¢ J r£ilfŸ j ï‹dK« ‹wd®. Ãw« fyaJ Él ï¥nghJ Ÿ. Mdhš,
k¡fŸahU« mt®fis ï¥nghJ bghU£gL¤JtJ ïšiy.
ïaj ehL xU rhuhU¡F k£L«jh‹ cÇaJ v‹W cÇik ngR« FU¡fŸkh® T£l« xU g¡f« rh®aJ É»wJ. mt®fsJ thÆš tUtJ všyh« bghŒí« òidaJiuíkhfnt ïU¡»‹wd. maj kfh‹ bt£»¤ jiyFÅí« go mt®fsJ elto¡iffŸ cŸsd.
ï‹bdhUt® jk¡bfd¤ jÅahf¡ f£á f£o¡bfh©L jtis f¤JtJ nghš vajneuK« cu¤J¡ f¤â¡ bfh©oU¥gh®. nk‰Fyf¤ij ïtU¡F¥ ão¡fhJ. MdhY«, raj®¥g« V‰gL«nghJ nk‰Fyif¢ R‰¿ tUth®. j«ik ï¥nghJ« át¥ò¢ r£il¡fhu® v‹Wjh‹ mt® fUJ»wh®. Mdhš, mtU¡F vaj¢ r£ilí« ïšiy. eh¡F k£L« jh‹ ïU¡»wJ v‹gJ všnyhU¡F« bjÇí«.
maj¥ g¡f¤âš jÄœ k¡fS¡fhf¥ ghLgLtj‰bf‹nw ãwÉ vL¤jij¥ nghy¢ áy f£áfŸ x£o¡ bfh©oU¡»‹wd. mt‰¿ny f£áÆd®, všyht‰W¡F« ahnuh, xUt®jh‹ fhuz« v‹W brhšÈ¢ brhšÈna fis¤J¥ nghŒÉ£lh®. všyh« x›bth‹whf¥ g¿nghŒ¡ bfh©L ïUajhY«, ïŤjh‹ »Ujíf« tu¥ngh»wJ v‹W brhšÈ¡ bfh©oU¥gh®fŸ. jh§fŸ g¡f¤âš ïUaJ gh®¤J¡ bfh©oU¡F« nghnj všyh« x›bth‹whf¥ g¿nghdnghJ« j£o¡ nf£f¤ âuh m‰wt®fshf ïJtiu ïUajtaJŸsd®. k¡fŸ J‹g¤âš thLtJ g‰¿nah, mt®fsJ RikfŸ mâfÇ¥gJ g‰¿nah ït®fS¡F v¤jifa ftiyfS« ïšiy. j§fsJ gjÉfŸ bjhl®aJ« ghJfh¡f¥g£lhš nghJ« v‹gnj ït®fsJ xnu ïy£áa«. btËÆš ïU¥gt®fS« vâ®fhy¤âyhtJ j§fS¡F VjhtJ Rtwhjh v‹w m§fyhŒ¥ãš Mjuî tH§F»‹wd®.
kiy¥ ãunjr¤ij¢ rh®ajt®fËš xU rhuh® óuz ruzhfâ v‹whš v‹d v‹gj‰F¢ áwaj cjhuzkhf És§F»‹wd®. VjhtJ ÃgajidfŸ v‹W Éâ¡f¥ nghŒ, j§fis v£o cij¤JÉ£lhš v‹dhtJ v‹w ftiyÆš rhZlh§fkhf ït®fŸ åœaJ ruzhfâ milaJÉ£ld®. ãwÉ¥ gaid vŒâaJ ngh‹w Ãiyia mt®fŸ milaJÉ£ld®. ï‹bdhU rhuh® ÃgajidfŸ Éâ¥gJ nghy btËÆš fh£o¡ bfh©L cŸqu¢ rkhâÃiyia milaJ É£ld®. k¡fis Vkh‰WtJ v‹gJ, m¥gobah‹W« bgÇa fhÇak‹W.
ï‹bdhU òw¤âš, X® muáaš jiyt® ts®¤j ku¤ij, mtÇ‹ ã‹tajt®fŸ bt£o 圤âÉ£L, x›bthUtU« x›bthU »isia¡ ifÆš vL¤J¡
34
Page 36
bfh©L, “ehnd uh#h” v‹W Fâ¤J¡ F«khs« nghL»‹wd®. NÇa‹ câ¡F« âirÆš fhÂfŸ g¿nghŒ¡ bfh©oU¥gij¡ Tl¥ bgÇJgL¤jhkš, j§fŸ gjÉ¢ Rf§fis¥ ghJfh¥gânyna f©Q« fU¤Jkhf mt®fŸ ïU¡»‹wd®. všnyhiuí« všyh¡ fhyK« Vkh‰w KoahJ v‹gJ ït®fS¡F ï‹dK« òÇaÉšiy. k¡fŸ ÉÊ¥nghL ïU¥gh® v‹gij¡ fhy« f¤J¢ brhšY«.
gjÉ¢Rf§fS¡fhf¡ f£á kh¿at®fŸ Tl ï¥nghJ Clf§fËÈš jh« cgnjr« brŒJ tU»‹wd®. mo¥gilÆš mt®fËš áy® ešyt®fshf ïUajnghâY« gâÉ¢Rf« mt®fsJ f©fis kiw¡»wJ. v§nf VjhtJ Vlh Tlkhf elaJ É£lhš, j§fsJ vâ®fhy« v‹dhtJ v‹w m⮢áÆš mt®fŸ j¤jË¡»‹wd®. giHa ïl¤J¡F« ïÅnkš mt®fŸ nghf KoahJ.
v⮥òw¤âš xU nto¡if ÃfœaJ bfh©oU¡»wJ. mjhtJ, bgh«kyh£l« elaJ bfh©oU¡»wJ. ïÅnkš thœehËš F¿¥ã£l gjÉia milant KoahJ v‹W fUJ« jiyt® xUt® rh®aj f£áÆdU«, mt®fS¡F v¥nghJ« vâÇfshf ïUaj f£áÆdU«, jÄœ k¡fS¡fhf XahJ xÊahJ Fuš bfhL¡F« f£áÆdU«, gjÉ¢ Rf§fis¤ j¡f it¤J¡ bfhŸS« áWgh‹ik¡ f£áÆduhš v¥nghJ« jh¡FjY¡FŸshF« xU áWgh‹ik¡ f£áÆdU«, ntW áyU« x‹¿izaJ ïaj¥ bgh«kyh£l¤ij Ãfœ¤J»‹wd®. xUtifÆš ï¥bgh«kyh£l« kWòw¤âš cŸst®fS¡F xUtif m¢r¤ijí«, m⮢áiaí« V‰gL¤âíŸsJ. bgh«k yh£l¤J¡F« T£l« nr®»wJ.
ï›thW fh£áfŸ ef®aJ bfh©oU¡f, xU T£lik¥ig¢ nr®ajt®fŸ (ï¥g¤â vGJ«tiu) ï‹dK« xU Koî¡F tuhjt®fshfnt ïU¡»‹wd®. eilbgw¥ nghF« Ãfœ¢áÆš ah® ah® vaj¥ g¡f« f‹id f£o¡ bfh©L É»‹wd® v‹gJ bjÇaJ É£lJ. Mdhš, T£lik¥ãd® kh¤âu« j§fŸ bjÇî g‰¿¤ bjËt‰wt®fshfnt ï‹dK« ïU¡»‹wd®. ï¥nghJ ï¡T£lik¥ãd® mÉœ¤J É£l bešÈ¡fhŒ _£il nghy És§F»‹wd®. MS¡fhŸ x›bthU fij ngá¡ bfh©L âÇ»‹wd®. ïj‹ c¢r Éisthf, T£l ik¥ig¢ nr®aj xUt® nj®jš Ãfœ¢á ÆY« g§F g‰wîŸsh®. ï›thW nj®jš Ãfœ¢á Æš T£lik¥ò Ãiy¥ gh£L¡F Kuzhf¥ g§F g‰Wgt®, jÄœ k¡fË‹ kd¢rh£áahf¥ ngh£o ÆL»whuh mšyJ ntW ahiunah btšy
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
it¥gj‰fhf¥ vJthf ïU¥
nj®jš â mL¤jjhf¡ muáašthâ. g»u§fkhf bt njhšÉfis k¡fS¡fhf F jÄœ k¡fŸ f muáaš gh ïlkË¡fhj ïlJrhÇ¢ áa ngh£oahsU¡ v‹w v©z bgU«gh‹i ngÇdthj eŠ ïlJrhÇfis
ï¤nj®j bfh©oU¥gt kWòw« ehf«. v‹W xU âi ï‹W jÄœ âU«òtJ v ïU¡»wJ. nt©oa Ãiy bghW¤jtiu K¡»akhf¢ TwKoahJ. m mika¡TL k¡fis¥ bg j®khntr« c c©L. j§fS ju¥gLtij¡ fhz¥gL»‹ âiu¥gl¥ gh brY¤Jtjhf Mrh‹ v‹W j§fS¡F V vâ®fhy« g‰¿ vdyh«. m m¤jidiaí Twnt©L« Ãjhdkhdt®f Mir¥gLnt bra‰ghLfË vd ÉU«òth fu§fËšjh‹ jÄœ k¡ âUÉHhÉ‹ K Ô®¥ò tH§f¥ n bfh©oU¡» fu§fËš jd
¡ F«khs« š fhÂfŸ JgL¤jhkš, na f©Q« iuí« všyh¡ F ï‹dK« gij¡ fhy«
t®fŸ Tl r« brŒJ ešyt®fshf f©fis laJ É£lhš, m⮢áÆš F« ïÅnkš
ÃfœaJ £l« elaJ š F¿¥ã£l iyt® xUt® « vâÇfshf ahJ xÊahJ fis¤ j¡f hš v¥nghJ« f£áÆdU«, kyh£l¤ij h«kyh£l« ¢r¤ijí«, h£l¤J¡F«
oU¡f, xU vGJ«tiu) U¡»‹wd®. vaj¥ g¡f« gJ bjÇaJ j§fŸ bjÇî U¡»‹wd®. bešÈ¡fhŒ Ÿ x›bthU ¡ bfh©L ®. ïj‹ c¢r , T£l r®aj xUt® œ¢á ÆY« ‰wîŸsh®. ®jš Ãfœ¢á k¥ò Ãiy¥ uzhf¥ g§F Äœ k¡fË‹ ahf¥ ngh£o mšyJ ntW btšy
it¥gj‰fhf¥ ngh£o ÆL»whuh v‹gJ bjÇaÉšiy. vJthf ïU¥ãD«, ïJ njita‰w xU Ka‰ána.
nj®jš âUÉHhÉš K¡»a ngh£oahs®fS¡F mL¤jjhf¡ F¿¥ãl¤ jFajt®, X® ïlJrhÇ muáašthâ. jÄœ k¡fË‹ ãu¢áidfis¤ JÂaJ g»u§fkhf btË¥gL¤â tUgt®, mt®. bjhl®aJ nj®jš njhšÉfis¢ raâ¤jhY«, kd« jsuhkš jÄœ k¡fS¡fhf Fuš bfhL¤J tU« mtiu, bgU«ghyhd jÄœ k¡fŸ f©LbfhŸtnj ïšiy. jÄœ k¡fË‹ muáaš ghu«gÇa« ïlJrhÇ áajidfS¡F ïlkË¡fhj KiwÆš mikaJÉ£lJ. XusthÆD« ïlJrhÇ¢ áajid bfh©lt®fS«Tl, btšy Koahj ngh£oahsU¡F V‹ th¡if tH§» åzh¡f nt©L« v‹w v©z« bfh©lt®fshf És§FtJ c©L. bgU«gh‹ik k¡fËš fÂrkhdt®fËl¤âš ngÇdthj eŠN£l¥g£L taâU¥gjdhš, c©ikahd ïlJrhÇfis mt®fŸ nt¥g§fhŒfshf¡ fUJ»‹wd®. ï¤nj®jš âUÉHhÉš c©ikÆš âz¿¡ bfh©oU¥gt®fŸ jÄœ k¡fns. “xUòw« ntl‹ kWòw« ehf«. ïu©L¡F« ïilna mH»a bg©kh‹” v‹W xU âiu¥gl¥ ghš ïU¡»wJ. ïaj ÃiyÆšjh‹ ï‹W jÄœ k¡fŸ ïU¡»‹wd®. vaj¥ g¡f« âU«òtJ v‹gJ mt®fS¡F¥ ãu¢áidahfnt ïU¡»wJ. ntiy thŒ¥ò¡fis¥ bg‰W¡ bfhŸs nt©oa ÃiyÆš cŸsd. ïisP®fŸ, ítâfis¥ bghW¤jtiuÆš, j§fsJ vâ®fhy« g‰¿na mt®fŸ K¡»akhf¢ áaâ¡»‹wd®. mjid¤ jtbw‹W TwKoahJ. mj‰nf‰g mt®fsJ nj®jš elto¡iffŸ mika¡TL«. Mdhš, f£á rhuhj jÄœ¥ bghJ k¡fis¥ bghW¤jtiuÆš mt®fËl« Ãahakhd j®khntr« c©L«. mt®fsJ kd§fËny fha§fŸ c©L. j§fS¡F cÇa cÇikfis¢ rYiffŸ nghy¤ ju¥gLtij¡ f©L Vkh‰wK‰w ÃiyÆš mt®fŸ fhz¥gL»‹wd®. “Vkh‰whnj Vkhwhnj” v‹w âiu¥gl¥ ghlš mt®fsJ ÃidîfËš Mâ¡f« brY¤Jtjhf¡ fUj ïlÄU¡»wJ. mDgtnk áwaj Mrh‹ v‹W brhšy¥gL»wJ. jÄœ k¡fŸ ïJtiuÆš j§fS¡F V‰g£l mDgt§fis¡ bfh©Ljh‹ vâ®fhy« g‰¿a Koî¡F tunt©oa ÃiyÆš cŸsd® vdyh«. muáašthâfŸ MÆu« brhšyyh« m¤jidiaí« e«òtj‰F k¡fŸ jahuhf ïšiy v‹nw Twnt©L«. muáašthâfis Él bghJk¡fŸ Ãjhdkhdt®fŸ. rYiffS¡fhf gjÉ¢ Rf§fS¡fhf, Mir¥gLnthiu¤ jÉu, k‰wt®fŸ j§fŸ bra‰ghLfËš ÃahaK«, ÃjhdK« ïU¡f nt©L« vd ÉU«òth®fŸ ï¤jifa Ãjhd ò¤â cŸst®fË‹ fu§fËšjh‹ eh£o‹ vâ®fhy« j§»íŸsJ.
jÄœ k¡fË‹ Ô®¡fkhd KoÉšjh‹ nj®jš âUÉHhÉ‹ KoîfŸ j§»íŸsd. jÄœ k¡fŸ v‹d Ô®¥ò tH§f¥ ngh»wh®fŸ v‹gij cyf« mtjhŤJ¡ bfh©oU¡»wJ. j®knjtij ï¥nghJ jÄœ k¡fË‹ fu§fËš jdJ bghW¥ig¢ Rk¤âÆU¡»whŸ.
35
Page 37
(10) raâ¥ò : â. Phdnrfu‹
16.02.2009š mfit vGg¤ijaij Ãiwî brŒJ gts ÉHh M© jl«gâ¤JŸs bjËt¤ij n#hr¥ mt®fË‹ ïy¡»a¥ gÂfi bfsuÉ¡F« Kfkhf ïaj ne®fhzš bjhliu Phd« tH§F»‹wJ
â.Ph : ghlrhiy mDgt§fŸ; ghlrhiyÆš ïUaJ btËna¿a fhy ÃidîfŸ, v¥go vG¤JyF¡F taÔ®fŸ v‹gij Phd« thrf®fSl‹ g»®aJ bfhŸå®fsh?
gJisÆš _‹W bgÇa fšÿÇfŸ ïUajd. x‹W eh‹ go¤j br‹ Õ£Þ. f¤njhÈ¡f¥ ghâÇkh®fŸ el¤âaJ. ï‹bdh‹W Cth fšÿÇ. mâš fšÉ bg‰wt®jh‹ ïy¡»a M®tyU«, MŒthsUkhd âU.K. äâahdaj‹ mt®fŸ. _‹whtJ ‘j®köj’ fšÿÇ. bgs¤j¤J¡F« bgs¤j®fS¡F« K¡»a¤Jt Ûaj fšÿÇ. ïitfŸ jÉ®aJ ïu©L bg©fŸ fšÿÇfŸ ïUajd. xU KÞä« ghlrhiyí« ïUajJ. ïaj KÞä« ghlrhiyÆš jh‹ fÉP® rhuzhifô« MáÇa¥ gÂah‰¿dh®.
ghlrhiyÆš ïUaJ âU«ãa xU ehŸ khiy ghšthËia vL¥gj‰fhf ng¡fÇ¡F XoanghJ, MÉ gw¡F« gÅÞfS¡FŸ ïUaJ btW«nkY« Éa®ití khf btËna taj KjyhË ‘j«ã m¥ghî¡F¢ brhšwJ ghš bfhŠr« j©Â khâÇ‹D... rhŒaju¤J¡F¥ ghš ïšyhk¥ nghÆ’ v‹wh®.
vd¡F« xU mbrsf®a« V‰g£lJ jh‹! xU ifÆš ò¤jf§fŸ kWifÆš ghš thË, njhËš ïU£L v‹W _‹iwí« RkaJ bfh©Ljh‹ x›bthU ehS« åL tUnth«.
ï¥nghJ khâÇ x‹wiu¡F¥ ghlrhiy ÉLtâšiy. khiy ehyiu kÂjh‹. mj‹ ãwF gÞ V¿ f£ltisÆš ïw§» eil, eil, eil v‹W elaJ åL tU«nghJ ïU£ilí« RkaJ bfh©L jh‹ tUnth«.
m‹W eh§fŸ tU« nghJ MPh nridÆš nrhs¤J¡F k©ziz¤J¡ bfh©oUajh®fŸ. go¡f£ow§F« nghnj MPhÉ‹ jiy bjÇajJ. g¢ir¥gnrš v‹W nrid KG¡f miuahŸ cau¤J¡F ts®aJ Ëw nrhs¥gÆ®fŸ k©Q¡F nkš ïU¡F« át¥ò¡ fQ¡fËš ïUaJ k©iz neh¡» nt®É£L¡ bfh©oUajd. nt®ÉL« fQ¡fis _o k© miz¡f nt©L«. KG¢ nrid¡F« k© miz¡f _‹W eh‹F eh£fshtJ MF«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
xU F¿¥ ia¡ fGÉ g Jil¤jgo M ÉF«.
m«kh bu mL¥goÆš m b#g« brhšÈ brŒJ bfh© fil¡fh rÇÆšyhkš n Kf¤Jl‹ gh® ghš fwa v‹whY« ms
MPhÉ TW»‹wh®f bjÇaÉšiy” beid¢nr‹ mJyna gL¤ g£oia¡ fGÉ ne¤J ã j©Ù¡ bfh tÆW« rÇÆš j©Ù® Únuhil¡ fi ts®»‹w x f©fis fha jhtu«. bfho rsrsbt‹¿ kiy c gŸs¤jh¡»š fh£lUnf Ãi ÉÃnahf« el bgÇJ bg C¿tU« Ú l§»ÆÈUaJ
Ú%‰W¡f maj¢ á‹d¡
(10) dnrfu‹
wî brŒJ gts ÉHh M©oš t®fË‹ ïy¡»a¥ gÂfis¡ bjhliu Phd« tH§F»‹wJ.
lrhiyÆš fŸ, v¥go j Phd«
Uajd. x‹W ghâÇkh®fŸ mâš fšÉ thsUkhd J ‘j®köj’ K¡»a¤Jt L bg©fŸ í« ïUajJ. huzhifô«
ehŸ khiy anghJ, MÉ « Éa®ití F¢ brhšwJ ¤J¡F¥ ghš
! xU ifÆš ïU£L v‹W ehS« åL
ÉLtâšiy. f£ltisÆš L tU«nghJ .
nridÆš oUajh®fŸ. bjÇajJ. cau¤J¡F kš ïU¡F« » nt®É£L¡ © miz¡f ¡f _‹W
xU F¿¥ã£l ïl¤âš ÃW¤âÉ£L k©bt£o ia¡ fGÉ g£o¢Rt‰¿š kh£oÉ£L nkš fGɤ Jil¤jgo MPh åL tu ïUŸ nkY« fUik milaJ ÉF«.
m«kh buh£o R£L¡ bfh©oU¡»‹wh®fŸ. MPh mL¥goÆš mk®aJ FË®fhŒaJ bfh©oU¡»‹wh®. b#g« brhšÈKo¤J eh§fŸ ghlrhiy å£Lntiy brŒJ bfh©oU¡»‹nwh«.
fil¡fhu® T¿aij brÉkL¤j MPhî¡F Kf« rÇÆšyhkš nghŒÉ£lJ. m«khit xU nfŸÉnaaâa Kf¤Jl‹ gh®¡»‹wh®fŸ.
ghš fwaJ bfh©L taJ it¥gJ MPhjh‹ v‹whY« msaJ thË¡T‰WtJ m«khjh‹.
MPhÉ‹ gh®it¡F¥ gâyhf m«kh TW»‹wh®fŸ ‘vd¡F m¥go x‹W« ɤâahrkhf¤ bjÇaÉšiy” v‹W ï¥go VjhtJ fij tU«D eh‹ beid¢nr‹... ghškhL _Q« g£o KG¡f fÊŠá mJyna gL¤J thiy mo¢á mo¢R... _izí« fGÉ g£oia¡ fGÉ... m¥go¤jh‹ ghbyL¤nj‹...
ne¤J ãšyW¡fÈna rila‹ bfh©lhaj j©Ù¡ bfhojhnd _QneuK« mJjh‹ gR¡fnshl tÆW« rÇÆšiy ghY« rÇÆšny...’ v‹»‹wh® MPh.
j©Ù®¡bfho v‹gJ ÚU‰W¡fis¢ R‰¿í« Únuhil¡ fiufËY« fhndhu§fËY« fhlhf k©o ts®»‹w xU jhtu¡bfho. NÇa bt¥g« C‰W¡ f©fis fha it¤JÉlhkš fh¥gh‰W« xU fh£L¤ jhtu«. bfhoÆ‹ mok© v¥nghJnk
Page 38
gŸË¡Tl¤J¡F« fh£L¡F Äilna FL Fbl‹W ïU£L¡FŸ xU go¡f£nlhL»wJ. go ïw§» maj fh£L¡FŸ EiHajhš fh£L ku§fS« mt‰¿š EiHajhš, f£L¥gho‹¿, ts®aJ bjh§F« fh£L¡ bfhofS«, br©gf¡ TtY« MaijfË‹ mywY«, gwitbahÈfS«, t©LfË‹ Énehjkhd XirfS« gaKW¤J«.
ï¤jid¡F« eLnt maj ïu©L bgÇa ÚuizfŸ, mij X£odh‰nghš xU vŠá‹ fh«ãuh, cŸns Xiríl‹ R‰¿¡bfh©oU¡F« xU vŠá‹, v©bzŒ xG» xG» Jil¤J, Jil¤J¡ fW¥gh»¡ »l¡F« K‹ Rt®, nl§fËÈUaJ vŠá‹ fh«ãuhî¡FŸns XL« ig¥ã‹ nkš, xU ngÆ‹ Kf« nghy cUt« fh£L« v©bzŒ Jil¡F« fajš JÂ¥ gaJ...
cŸns ïUaJ ï‹bdhU ngŒ Kf« nghš jiyia k£L« #‹dÿlhf¡ fh£o¡ bfh©oU¡F« vŠá‹ fh«ãuh uhkȧf«.
g§fshî¡fhd Ú® ÉÃnahf« Óuhf el¥gj‰fhf njh£l¡fz¡»š r«gs« bfhL¤J Jiu it¤âU¡F« ntiyahŸ ïaj uhkȧf«.
njh£l« JiuÆ‹ M£á¡FŸns ïU¥gij¥ nghy ïaj¢ á‹d mlÉ¥gFâ uhkȧf¤â‹ M£á¡FŸ jh‹ ïU¡»wJ.
vŠá‹ fh«ãuh rhÉ mtÇl«. bk΋ Xl ÉLtJ neu« gh®¤J Égh£LtJ. gGjila Élhkš maj vŠáid¥ guhkǤJ¡ bfhŸtJ. g§fshî¡F¢ br‹W j©ÙÇ‹ ÉÃnahf Ãiy g‰¿ MuhŒtJ v‹W mtU¡bfd xU t£l«. g§fsh FRÅ tiu bršY« cÇik bfh©l xU áyÇš ïaj uhkȧfK« xUt®. fh£L ku§fË‹ ïiyfŸ l§» ÚÇš ÉGaJ mG», Úiu mR¤j¥gl¢ brŒahâU¡f lh§»¡F jfu _o ngh£L¡ bfh©lh®. Úuizia¢ R‰¿ ts®aJ k©o¡ »l¡F« j©Ù®¡ bfhofis ïu©L _‹W khj¤J¡bfhU jlit eW¡»¢ R¤j« brŒJ bfhŸth®. bgÇa »sh®¡ _ykhf bgu£oÈUaJ mj‰fhf xU MŸ jŸs¥gLtJ©L.
ghij Xu§fËš ts®aJ ÉF« fh£L ku§fË‹ moÆš á‹djhf¤ jfu« mo¤J mj‰FŸ xU ntiy e£L ókhiy ngh£L át¥ãš bgh£o£L nwhij KÅ F«ãLth® uhkȧf«. ï‹bdhU ku¤joÆš xU fšiye£L rajd F§Fk¥ bgh£L it¤J És¡bfšyh« Tlg‰w it¤âU¥gh®. maj ïl¤â‹ ïUisí« jÅikiaí« ga¤ijí« ïitfS« Tl T£o¡ fh£L« r¡â bfh©lit.
ya¤jh£fŸ j©Ù®njo ïaj vŠá‹ fh«ãuh fh£L¥ gFâ¡F¥ nghf kh£lh®fŸ. ga«; öu«; ya¤jU»nyna ÕÈ ïU¤jš M»ait ïj‰fhd fhuz§fŸ.
ya¤J¥ ÕÈ cilaj nghJ ïaj vŠá‹ fh«ãuhÉ‹ fh£L¥ ÕÈ¡F« j©Ù® vL¡f¢ br‹w bg©iz ngao¤jJ g‰¿aJjh‹ vdJ ‘ÕÈnkny ngh»wJ’ áWfij. KjÈš áajhkÂÆY« ãwF ‘ïaâah L nl’ÆY« btËtaJ - ngr¥g£l fij ïJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
ïaj vŠ ehiyaJ f£L taJ v§fŸ g th§» mUaâ mij¤jh Mfhu« cl bkÈî‰wJ! v xU rhj ï¥goahdbj
ãaâa eh v§fŸ n ÉrhykhdJ gR¤Ôtdkhd òš mW¥gJ« v Óik¥òš; y© òštiffŸ t
xU bjh§ bjh§fš Ko¡ mWit¡F¤ j ïaj¥ òš j©Ù®¡ bfh nghŒÉ£lJ.
mL¤jL nAh£lš Kj ïUajh®
njh£l¤J mtU¡F xU v‹W nty‹ maÃadh¡»a ghlrhiy giwa® iga‹ taJjh‹ ïU ghr« Jil¤jš bgaUl‹ njh mâfhi K‹ng mŒahk T£o¥ bg fGÉ Ko¤J AhÈ všiy jghšfis¡ b lîD¡F¥ ngh ntiyfis m m¤jidiaí mt‹.
njh£l¤ rhjid v‹w ir¡»Ÿ X£L
njh£l¤â âU«ã jh® nw FL gŸs«jh‹ ir¡»Ÿ f£L âU«ã t JU¤âago v ïw§»¤ jŸË
FL Fbl‹W ïw§» maj « mt‰¿š F« fh£L¡ ‹ mywY«, d XirfS«
©L bgÇa á‹ fh«ãuh, xU vŠá‹, ¡ fW¥gh»¡ J vŠá‹ ngÆ‹ Kf« fajš JÂ¥
ghš jiyia F« vŠá‹
el¥gj‰fhf t¤âU¡F«
¥gij¥ nghy M£á¡FŸ
Xl ÉLtJ lhkš maj ¡F¢ br‹W ŒtJ v‹W iu bršY« fK« xUt®. J mG», Úiu _o ngh£L¡ o¡ »l¡F« j¤J¡bfhU gÇa »sh®¡ xU MŸ
L ku§fË‹ Ÿ xU ntiy nwhij KÅ ¤joÆš xU L it¤J aj ïl¤â‹ tfS« Tl
á‹ fh«ãuh ga«; öu«; t ïj‰fhd
aj vŠá‹ ¡f¢ br‹w J ‘ÕÈnkny ãwF ‘ïaâah
J.
ïaj vŠá‹ fh«ãuh R¤j« brŒj nghJ xU ehiyaJ f£L j©Ù®¡ bfhofis rila‹ bfh©L taJ v§fŸ g£oÆš ngh£LÉ£L m«khÉl« ghš njÜ® th§» mUaâÉ£L¥ nghŒ É£lh‹.
mij¤jh‹ MPh TW»‹wh®fŸ. cŸns bršY« Mfhu« cliy v¥go¥ ghâ¡»wJ! ghš v¥go bkÈî‰wJ! v‹W.
xU rhjhuz¤ njh£l¤J th¤âahÇlÄUaJ ï¥goahdbjhU ÉŠPhdó®tkhd És¡f«...
ãaâa eh£fËš v‹id Éa¥gila it¤jJ. v§fŸ nrid k‰W« fhŒf¿¤ njh£l« bgÇaJ - ÉrhykhdJ. mâš miuthá¡F« nkyhf gR¤Ôtdkhd òš ts®»‹wJ. ghlrhiy brštJl‹ òš mW¥gJ« v§fSila ntiyfËš x‹W. tuf‹ òš; Óik¥òš; y©l‹ òš v‹W fhš eilfS¡fhd òštiffŸ ts®aâU¡F« njh£l« v§fSilaJ.
xU bjh§fÈš ïUaJ mW¡f¤ bjhl§»dhš kW bjh§fš Ko¡f¥gL« nghJ KjÈš mW¤j ïl« ts®aJ mWit¡F¤ jahuhŒ ïU¡F«.
ïaj¥ òš tiffisna c©L c©L òâjhf¤ j©Ù®¡ bfho c©ljhš gR¡fË‹ tÆW ãiH¥g£L¥ nghŒÉ£lJ.
mL¤jL¤j eh£fËš ghš thËíl‹ br‹wnghJ nAh£lš KjyhË mij¥g‰¿ kwaJÉ£ltuhfnt ïUajh®
njh£l¤J¤ jghšfhu‹ nty‹faj‹. njh£l« mtU¡F xU igá¡»Ÿ th§»¡ bfhL¤âUajJ. mt® v‹W nty‹ fajid eh‹ Éˤjhš maj e©gid maÃadh¡»atdhnt‹.
ghlrhiy¡F« ÑÊU¡F« gÂa ya¤ij¢ nr®aj giwa® iga‹ mt‹. MPhÉl« go¤jt‹. v§fŸ taJjh‹ ïU¡F«. njh£l¤âš bga® gâaJ òšbt£L, ghr« Jil¤jš v‹W mog£L ï¥nghJ jghšfhu‹ v‹w bgaUl‹ njh£l¤J¥ ghijÆš ir¡»Ÿ X£L»wh‹.
mâfhiyÆš M£fŸ bgw£L¡F¥ nghtj‰F K‹ng mŒahkh®fŸ khâÇ mtD« MÕÞ nghŒÉLth‹. T£o¥ bgU¡», nkir eh‰fhÈfŸ Jil¤J, gh¤%« fGÉ Ko¤J, x‹gJ kÂnghš ir¡»Sl‹ »s«ã AhÈ všiy nghÞ£ MÕR¡F¥ nghŒ njh£l¤J¤ jghšfis¡ bfh©LtUtJ mtdJ ntiy. ir¡»Ëš lîD¡F¥ nghtjhš JiuÆ‹ ng¥gÇÈUaJ gyÉjkhd ntiyfis mt‹nkš mŒahkh®fŸ Rk¤âÉLth®fŸ. m¤jidiaí« rkhˤJ¡ bfhŸS« bf£o¡fhu‹ mt‹.
njh£l¤J¥ ghijfËš ir¡»Ÿ X£Ltnj xU rhjid v‹whš f£ltis AhÈ všiy¥ ghijÆš ir¡»Ÿ X£LtJ ï‹bdhU rhjid.
njh£l¤â‹ k© ghijÆš XotaJ ïlJ g¡f« âU«ã jh® nwh£oš ïw§»aJ« AhÈ všiytiu FL FL gŸs«jh‹. jiyF¥òw¤ jŸS« maj¥ gŸs¤âš ir¡»Ÿ f£L¡fl§fhkš XL«.
âU«ã tU«nghJ beŠR K£L« V‰w¤âš eh¡if¤ JU¤âago vGaJ ËW Äâ¡f nt©L«; mšyJ ïw§»¤ jŸË¡ bfh©L tunt©L«.
37
Page 39
nty‹ fajÅ‹ ya¤J¡F¥ ghij »ilahJ. go¡f£L¡fŸjh‹. Mfnt, igá¡»is v§fŸ å£oš ngh£L É£L ïw§»¥ nghŒÉLth‹.
njÆiyfS¡F nkyhf öu¤âš ïL¥ò¡F nkš njhS« jiyí« XotU« mHnf myhâ. nwh£oš v§fS¡fUnf ãnw¡ mo¤J brhFrhf xU fhiy jiuÆš C‹¿ ghÇš v‹id V‰¿¡bfh©L xU t£l« mo¤J¤ âU«ã tUth‹.
ehD« m©zD« ir¡»Ÿ Xl¡ f‰W¡ bfh©lnj mtÅl«jh‹. ãwF ãwF mnj MÈvšiy nwh£oš eh‹ ir¡»Ëš rhfr§fŸ òÇaJŸns‹.
VHh« tF¥ò go¡F«nghJ MPh m©zD¡F xU g¢ir¡fy® uÈ ir¡»Ÿ th§»¡ bfhL¤jh®fŸ. m©z‹ ir¡»Ëš nghf eh‹ gÞÈš. gÞ[&¡fhd fhir th§»¡bfh©L f£ltisÆš ïUaJ ehD« m©zD« xU áy eh£fËš lãšÞ XLnth«. gÞ fhir bgh¡f£ kÂah¡»¡ bfhŸnth«.
brhFrhd òJ uÈ - mJî« g¢ir¡ fy® v‹gJ maj eh£fËš xU bgÇa Éõa«jh‹. Énrõ«jh‹!
m©zD¡F xUtUl«jh‹ maj¥ òJ ir¡»Ëš Xl¡ »il¤jJ. mj‹ãwF f£ltis MÕáš ntiy gHf Jiu mDkâ bfhL¤jh®.
eh‹ go¥ig¤ bjhl®anj‹. g¢ir¡ fy® uÈ ir¡»Ÿ gJis - f£ltis nwh£oš öŸ »s¥ãa ir¡»nsh£l« mJ.
f£ltis¢raâ jh©o ‘m¤jhÄ’ v‹D« ïl¤âš xU á§fs¡ fyt‹ ghlrhiy ïU¡»wJ. nwh£nlhu¡ »uhk¤J¢ á§fs¥ ãŸisfŸ, M©fS« bg©fSkhf btŸis¡ fîQ« btŸis¢ rhu« r£ilíkhf T£l« T£lkhf nwh£o‹ ïU kU§»Y« el¥gh®fŸ.
mnjneu«jh‹ vdJ ir¡»S« gw¡F«. »Q»Qbtd kÂbahÈíl‹ Í›bt‹W ghí« ir¡»Ÿ f©L khzt khzÉfŸ áj¿ XLth®fŸ ghijÆ‹ Xu« njo.
X£Lgt® ÉU«ãdhnyh ÉU«ghÉ£lhnyh maj¡ FLFL gŸs¤âš ir¡»Ÿ m¥go¤jh‹ XL«. »Ö¢ »Ö¢br‹W ãnw¡if¥ ão¤J¡ bfh©L maj¥ ghijfËš ir¡»Ÿ X£l KoahJ. XL« ntf¤J¡F mijÉ£L xoaJ« beËaJ« yhtfkhf tisaJ« mk®aJ ghjrhÇfŸ gaaJ Xu¤J¡nfhl igá¡»Ÿ X£o¥ gH¡f¥g£lt‹ eh‹.
m¤jhÄ á§fs ÞTšjh©o, I. M®. nf. uhk‹ fŸS¡filjh©o, ÑÇabfhšiy ã. lãŸô. o. Xtáa® bršyJiu g§fsh jh©o, FÆ‹Þ@lî‹ v‹W M§»y¤âY« mâfhut¤ij v‹W jÄÊY« ngh®£ ngh£L¡bfh©oU¡F« mâfhut¤ij njÆiy¤ njh£l¡ nf£ jh©o, MLghy« jh©o, K‹ò ghš bfhL¤j ng¡fÇ ïUaj ïl« jh©o, nghÞ£ MÕÞ jh©o Í›bt‹W gwaJ tU« ir¡»Ÿ gJis nwh£il milajJ« ãnw¡ ão¡fhkny ËWÉL«.
ïÅ Äâ¤jhšjh‹ XL«! mJî« xU IaJ ÃÄl«jh‹. mÄ®jtšÈ ã¢irK¤J khÞl® åL jh©oa ãwF gJis tiu Û©L« gŸs«jh‹.
MWfhk« njh£l« jh©oaJ« tyJ òw« ÑnH ghijíl‹ XotU« MW« uÆnyhL« j©lthsK«,
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
gJis Ru§fK gŸs¤âš gJ
MWfhk¤ ÉGajo¤J¡ m¥gona ÉGa Újth‹ k bfhšÉ‹ M® J§»aij Ú® öu¤âš brÆ
ÚyÃw¡ v§fsJ ghlr âU«ãaJnk ghij KG¡f nfh£L« v§fsJ M§ mt® ãuá¤j kháyhk v
khR ïš tF¥òfS¡F M§»y«jh‹ ciuahL« tš khzt®f bfsutkhfî F¿¥ghf khz âw¡fkh£lh® Tl¤jh‹.
f£ltis nghtJ©L. ãwF m«kh bfh©lh®fŸ m«kh Ä brntš v‹W m«khÉ‹ j§ mHF tuhJ. m«khÉ‹ j§ ïsik¡fhd xË Ä¡f mHF
ehnd T nfhÉÈš ïU
xUehŸ ÃW¤âÉ£L g nghdnghJ f bfhL¤jh®fŸ foj« mJ.
Éʤj v r£il¥ig¡F nt©lh«. ï¥ VJ« T¿Élh brh‹dhŸ v T¿¡bfh©o ifÆš ïUaj fhšr£il¥ i fhiy ÞTY kÂÆl« bfh
»ilahJ. §fŸ å£oš
L¥ò¡F nkš â. nwh£oš xU fhiy L xU t£l«
¡ bfh©lnj iy nwh£oš
zD¡F xU hL¤jh®fŸ. gÞ[&¡fhd UaJ ehD« Lnth«. gÞ
fy® v‹gJ nrõ«jh‹! J ir¡»Ëš Õáš ntiy
r¡ fy® uÈ Ÿ »s¥ãa
D« ïl¤âš . nwh£nlhu¡ g©fSkhf íkhf T£l« fŸ. « gw¡F«. t‹W ghí« XLth®fŸ
hnyh maj¡ XL«. »Ö¢ j¥ ghijfËš mijÉ£L J ghjrhÇfŸ £lt‹ eh‹. ®. nf. uhk‹ ô. o. Xtáa® lî‹ v‹W ÊY« ngh®£ iy¤ njh£l¡ hš bfhL¤j ÕÞ jh©o s nwh£il . « xU IaJ khÞl® åL jh‹. J òw« ÑnH ©lthsK«,
gJis Ru§fK« njh‹¿ kiwa Újth‹ kiy tajJ« gŸs¤âš gJisjh‹.
MWfhk¤âÈUaJ rkjiuÆš Xotaj ghij F¥òw ÉGajo¤J¡bfh©L gJis neh¡» Xl ir¡»S« m¥gona ÉGajo¤J¡ bfh©L Xl¤ bjhl§F«.
Újth‹ kiyjh©oaJ« ‘Õ§fuhit’ fŸS¡Fj«; bfhšÉ‹ M®. o. ášth g§fsh, gJis bgÇahÞg¤âÇ, J§»aij ڮ圢á¡nfF« ïlJ òw¥ ghijÆ‹ á¿J öu¤âš brÆ‹£ Õ£Þ fšÿÇ taJÉL«.
ÚyÃw¡ fhšr£ilí« btŸis¢ r£ilínk v§fsJ ghlrhiy ôÅngh«. J§»aij bršY« ghij âU«ãaJnk xnu Úy btŸis khzt® T£l«jh‹ ghij KG¡f eil gÆY«.
nfh£L« N£L« ilíkhf elaJ bfh©oU¥gt® v§fsJ M§»y MáÇa® kÂ. k khÞl® v‹nw mt® ãuá¤j« bg‰¿UajhY« mtUila bga® kháyhk v‹gnj.
khR ïšyhj kÂahd khÞl® mt®. nkš tF¥òfS¡F M§»y« f‰ã¥gt®. mt® f‰W¤ jaj M§»y«jh‹ vd¡F M§»y¤ Jiukh®fËlK« ciuahL« tšyikfis¡ bfhL¤âUajJ.
khzt®fËl« Äfî« f©o¥ghfî« mnj neu« bfsutkhfî« m‹ghfî« elaJ bfhŸgt®. ahUlD« F¿¥ghf khzt®fSl‹ tF¥giw¡F btËna thŒ âw¡fkh£lh®. ngRtj‰F k£Lkšy - áÇ¥gj‰F¡ Tl¤jh‹.
f£ltis bgÇa Onk¡f® å£L¡F eh‹ mo¡fo nghtJ©L. ghš bfhL¡f¥ nghŒ V‰g£l gH¡f«jh‹! ãwF m«khî« ãŸisfS« v‹Dl‹ x£o¡ bfh©lh®fŸ. T£lhËfsh» É£lh®fŸ.
m«kh Äfî« mHF! eh‹F ãŸisfŸ. br¡f¢ brntš v‹W, bjh£L be‰¿Æš ï£L¡ bfhŸS« Ãw«. m«khÉ‹ j§ifí« mHFjh‹ v‹whY« m«khÉ‹ mHF tuhJ. j§if¡F xU ïUgJ taâU¡F«. m«khÉ‹ j§ifÆl« ïUajJ maj ïUgJ taâ‹ ïsik¡fhd mHFjh‹. m«khÉ‹ Úy ead§fŸ åR« xË Ä¡f mHF mšy.
ehnd Tl áy rka§fŸ Ãid¥gJ©L. gJis nfhÉÈš ïU¡F« khjhÉ‹ brh%g« nghš v‹W.
xUehŸ khiy eh‹ bg¡lÇÆl« ir¡»is ÃW¤âÉ£L ghš fhR th§f m«khit¤ njo¡bfh©L nghdnghJ fhir¡ bfhL¤jt®fŸ xU foj¤ijí« bfhL¤jh®fŸ. v‹Éy¥ò¡FŸ ngh£L x£l¥g£oUaj foj« mJ.
Éʤj vdJ Kf¤âl« FÅaJ, “e‹whf ko¤J r£il¥ig¡FŸ it¤J¡ bfhŸ. ahU¡F« bjÇa nt©lh«. ï¥ngh Ú nkny V¿¥ nghF«nghJ mŒahÉl« VJ« T¿Élhnj. áyneu« m«khit¥ gh¤âah v‹d brh‹dhŸ v‹W« nf£gh® _¢R Élhnj” v‹W T¿¡bfh©oUaj m«khit Éa¥òl‹ gh®¤nj‹. v‹ ifÆš ïUaj foj¤ij vL¤J ïu©lhf ko¤J ‘ïajh fhšr£il¥ ig¡FŸ g¤âukhf it¤J¡bfhŸ. ehis fhiy ÞTY¡F¥ nghdJ« c‹ 炙äÞ khÞl® kÂÆl« bfhL¤JÉL’ v‹wh®fŸ.
38
Page 40
âiuÆš vd¡F x‹W« òÇaÉšiy. v‹d nahrid.. c§f
ngh£ kÂkhÞl® v§f mŒahnthl m©z‹. ïJ m¥gnt
âu©LtaJ xG§fh go¡fhkš ï¥go njh£l¡fh£Ly taJ ÓuÊíJ.
m¥nghJ eh‹ ML khLfŸ khâÇ v‹W nfhgkhf¡ T¿dh®.
bjËt¤ijÆ eh‹ nkny V¿tajJ« ir¡»Ël« bgÇaŒah
MáÇa® Égij¡ f©L âL¡F‰nw‹.
tF¥giwfS m«kh brh‹d khâÇna JUɤ JUÉ áy
FË®aJ k»œ nfŸÉfŸ nf£lh®.
ïUanj‹. ïšÈna, bjÇahnj, v‹W všyh nfŸÉfS¡F«
ï‹iwa rkhˤJÉ£L¡ »s«ãnd‹.
go¤j fhy c bg©fŸ Éõa¤âš bgÇat® bfhŠr«, bfhŠr«
c©L. mšy Tlnt gyådkhdt® v‹W ãwF bjÇaJ
njhkÞ v bfh©nl‹.
òâ®. bg©l m«khÉ‹ j§if m«khÉl« mGâU¡»wJ. T£o
»ilahJ. taJ T£o¥nghF«go m«kh jftš
bfhL¤âUaj mD¥ãÆU¡»‹wh®fŸ v‹gijí« ãwF bjÇaJ
bgh£Å; bfh©nl‹.
ghl§fŸ. á‹d taáÈUanj khÞlU¡F¤ j«ãia¥
ïaj¥ gh ão¡fhjjhš Onk¡fuŒah å£L¡bfšyh« mt®
tF¥ò¡F nkš tukh£lh® v‹W ãwF m«kh Tw¤ bjÇaJ bfh©nl‹.
Iajh« t ahUlDnk áǤJ¡ fij¡fhjt® maj¡ foj¤â‹
á§fs¥ ãŸi ã‹ v‹Ål« nyrhf¢ áÇ¥gh®. xU ehŸ nf£lh® ‘eh«
ïU khzt® ïUt®’ gl« gh®¤jhah v‹W. VÉv«Ä‹ eh« ïUt®
K¡»akhd t m¥nghJ gJis bkhl®‹ âna£lÇš Xo¡
njhkÞ k bfh©oUajJ.
ïJjh‹. ïšiy v‹nw‹.
njhkÞ xU fh£áia ÉtǤjt®, ÞnlrD¡F uÆš
eL§Fth®f tUtij¡ fh£Lth®fŸ. maj uÆÈš fijÆš kÅj®fŸ
r¥b#¡LfŸ áy® VWtjhf xU fh£á. uÆš XotaJ ÉifÆš
eh§fŸ M thƉgoÆš ïu©LòwK« iffshš ão¤jgo btËna
mšé¥uh g‰¿ gh®¤J¡ bfh©L eh‹ É»nw‹. eh‹ gaz« brŒj
g‰¿ njhkÞ k uÆiy¤jh‹ xU fh£á¡fhf vL¤âU¡»‹wh®fŸ. XL«
fijahf¢ uÆš ïšyhkš É»‹w uÆš v‹gjhš eh‹ bjËthf¤
it¤âUajh® bjÇ»‹nw‹. gh®¡F«nghJ ftŤJ¥ gh® v‹wh®.
maj¥ ga áÅkh¤âiuÆš njh‹WtJ v‹gJ xU
njhkÞ khÞl bfsutkhf¡ bfhŸs¥gL»‹wJ.
âirÆš v‹ bga® Tl¤jh‹ âiuÆš tajJ. mnj gJis
njhkÞ khÞl mnj bkhl®‹ âna£lÇš É.ã. fnzrÅ‹ òâa fh‰W
mt® bg fh£l¥g£lnghJ ‘fij trd«’ bjËt¤ij n#hr¥ v‹W
myhâahdJ.
òuty® ò¤jf¥ ó§fh khj« xU üš btËp
K‹bghUnghJ« üšbtËÆlhj vG¤jhs®f btËÆl¥gL»‹wd. ï¤â£l¤â‹ _y« ga‹ bgw ïu©L ãuâfnshL, v‹Diu mÂaJiu, MáÇa K‹d® üšfŸ btËÆlÉšiy v‹w cWâ bkh KftÇ¡F mD¥ã it¡fnt©L«. vG¤jhs® ÉU« nr®¤J mD¥gyh«. vG¤jhsU¡F 300 ãuâfŸ ïytrkhf tH§f¥gLtnjhL, btËp KGtJ« vG¤jhsU¡nf tH§f¥gL«. ïy§if vG¤jhs®fŸ ahngU« M¡f¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glhj ãuâfŸ vG¤jhsU¡F¤ âU¥ã mD¥ bjhl®ò bjhl®ò bjhl®ò bjhl®ò bjhl®ò KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ : : : : : nj®î¡FG, òuty® ò¤jf¥ ó§fh, ïy 25, m
bjh. ngá : 077 4161616, 078 5318503
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
hrid.. c§f ïJ m¥gnt aJ ÓuÊíJ. h®. « bgÇaŒah
JUÉ áy
ŸÉfS¡F«
r«, bfhŠr« wF bjÇaJ
¡»wJ. T£o jftš wF bjÇaJ
¤ j«ãia¥ šyh« mt® bfh©nl‹. j¡ foj¤â‹ nf£lh® ‘eh« eh« ïUt® lÇš Xo¡
D¡F uÆš š kÅj®fŸ J ÉifÆš jgo btËna az« brŒj wh®fŸ. XL« bjËthf¤ h® v‹wh®.
‹gJ xU
mnj gJis òâa fh‰W n#hr¥ v‹W
âiuÆš ngh£L¡ fh£odh®fŸ. KG¤ bjËt¤ijínk âu©LtaJ gh®¤J k»œajjhf¡ nfŸÉ¥g£nl‹. m¥nghJ eh‹ bfhG«ãš. m©z‹ Phd¥ãufhr« bjËt¤ijÆš.
MáÇa®kh®fŸ khzt®fsh»a v§fSl‹ tF¥giwfS¡F btËna VjhtJ ngáÉ£lhš c¢á FË®aJ k»œaJ nghnth«. ehD« m¥go¤jh‹ M» ïUanj‹.
ï‹iwa khzt - MáÇa cwîfS¡F« eh§fŸ go¤j fhy cwîfS¡F« Vuhskhd ɤâahr§fŸ c©L.
njhkÞ v‹W xU nfush¡fhu® ïUajh®. mt® xU òâ®. bg©lh£o ãŸisfŸ »ilahJ. åL thrš »ilahJ. fšÿÇ mtU¡F xU Ml«gu miw bfhL¤âUajJ. mâšjh‹ thœ¡if.
bgh£Å; mšé¥uh; Íahk£¿ _‹W« mtUila ghl§fŸ.
ïaj¥ ghl§fŸ m£ltiz¡FŸ tUtnj Mwh« tF¥ò¡F nkšjh‹.
Iajh« tF¥ò tiu jÄœ ãŸisfŸ jÅahfî«, á§fs¥ ãŸisfŸ jÅahfî« go¥gh®fŸ. Mwh« tF¥ò ïU khzt®fisí« ïiz¤J¡ bfhŸS« Äf K¡»akhd tF¥ò.
njhkÞ khÞliu khzt®fŸ ne® bfhŸS« tF¥ò« ïJjh‹.
njhkÞ khÞl® v‹whš khzt®fŸ eL§Fth®fŸ. mt® xU ga§fu« - mtUila r¥b#¡LfŸ nghynt.
eh§fŸ Mwhtj‰F tUK‹ng bgÇa khzt®fŸ mšé¥uh g‰¿ #hk£¿Æ‹ ig¤jfuÞ âaÇ g‰¿, bgh£Å g‰¿ njhkÞ khÞlÇ‹ bfh^u§fŸ g‰¿ všyh« fij fijahf¢ brhšÈ v§fis¥ gaKW¤â it¤âUajh®fŸ.
maj¥ ga§fSl‹jh‹ eh§fŸ Mwh« tF¥igí« njhkÞ khÞliuí« Kf« bfh©nlh«.
âirÆš btËtaj v‹Dila ÃidîfŸ áWfij njhkÞ khÞliu btË¡bfh©L tU« xU Kašnt.
mt® bgh£Å *(jhtuÉaš) go¥ã¡F« Kiwna myhâahdJ.
(bjhlU«)
f¥ ó§fh khj« xU üš btËp£L¤ â£l«
üšbtËÆlhj vG¤jhs®fË‹ üšfŸ ï¤â£l¤â‹ _y« . ï¤â£l¤â‹ _y« ga‹ bgw ÉU«ò« vG¤jhs®fŸ jkJ gil¥ã‹ v‹Diu mÂaJiu, MáÇa® g‰¿a Égu«, ïu©L òif¥ gl§fŸ, ËÆlÉšiy v‹w cWâ bkhÊ M»at‰iw ïiz¤J Ñœ¡fhQ« ¡fnt©L«. vG¤jhs® ÉU«ãdhš _t®z m£il¥glXÉa¤ijí«
khf tH§f¥gLtnjhL, btËp£L ÉHh el¤â mâš »il¡F« gz« y§if vG¤jhs®fŸ ahngU« ï¤â£l¤â‹ _y« ga‹ bgwyh«. üš
vG¤jhsU¡F¤ âU¥ã mD¥g¥gL«. ® ò¤jf¥ ó§fh, ïy 25, m›tš rhÉah nuh£ bfhG«ò - 14. 077 4161616, 078 5318503
39
Page 41
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
c
¢á btŒÆš neu«. gfyt‹ bt¥g¤ij mŸË åá¡ bfh©oUajh‹. ïaj eL¥gfÈš g‹Åu©L kÂÆš k¤âahd¥ óiria Ko¤J¡ bfh©L maj¡ FU¡fŸ bjhš bghUŸfh£áaf¤âš it¡f¥gl nt©oa jdJ âU¤njuh»a j‹ ir¡»Ëš v§nfh Éiuthf¢ br‹W bfh©oUajh®. jh® nghl¥g£l xG§fhd åâÆš br‹wnghJ Tl maj¢ ir¡»Ë‹ r¤j« gy mo öu¤â‰F nf£L¡ bfh©oUajJ.
fhiyÆÈUaJ VJ« tƉW¡FŸ nghfhjjhš FU¡fË‹ tÆW òifaJ¡ bfh©oUajJ. ã‹nd FLÄ ïUajhY« jiyÆÈUaJ KofŸ câu¤ bjhl§» É£ljhš c¢á btŒÆš mtuJ áuir¥ gj« gh®¤J¡ bfh©oUajJ. Mdhš ït‰iwbašyh« xU bghU£lhfnt fUjhkš FU¡fŸ v§nfh ÉiuaJ bfh©oUajh®. »ÊaJ nghd ehY KH nt£o ïtuJ ïL¥ig¢ R‰¿¡ bfh©oUajJ. njhËÈUaj xnu J©L Éa®itÆš eidaâUajJ. cgåj« v‹w óûY« Tl.
FU¡fŸ xU bgÇa å£o‹ K‹wiy¢ br‹wilajh®. X... ïJjh‹ mtuJ ålh... ïšiy... ïšiy... ïJ FU¡fŸ óir g©Qw nfhÆš KjyhËnahl åL. m§»Uaj bgÇa nf‰iw¤ âw¡f Koahkš âwaJ cŸns nghdh® FU¡fŸ. mtuJ tUifia ir¡»Ë‹ ‘»ß¢... »ß¢...’ v‹w r¤j« m¿É¤J¡ bfh©oUajJ. g¤jo öu« ešy ÓbkaJ¤ jiuÆš ir¡»is¥ ão¤jthW elajt® xU g¡fkhf ir¡»is¢ rh¤âÉ£L å£L¥ gonaW»wh®.
cŸns ešy cauK« gUkD« cila xU bgÇa kÅj‹ fâiuÆš ïUajgona bt‰¿iyia mj¡»ago ‘X... FU¡fŸ mŒah th§nfh... c§fs¤jh‹ bed¢R¡bfh©oUaj‹’ v‹wthnw vGaâU¡f Ka‹wh®. FU¡fŸ j‹Dila igÆÈUaJ bfhŠr Éóâia vL¤J maj kÅjÅ‹ ifÆš it¤JÉ£L ‘v¥go brs¡»akh?’ v‹W Fry« ÉrhǤjh®. ‘Xnkh«...’ v‹w KjyhË ‘v‹dth¡F« ïŠrhiy¥g¡f«?’ v‹W ÉdÉdh®. maj kDrD¡F xU k¡F bjhiy¡fh£á gh®¡»w ntiyÆUajJ.
‘ïšy... j®kf¤jh... mJ, ehis¡F v‹ndhl kfD¡F ca®ju¥gߣir Mu«g« mJjh‹, mtD¡F fhR bfhŠr« njitah«... ïaj khj v‹ndhl óir¡ fhr¤ jajh...’ v‹W ja§»¤ ja§» nf£lh®.
maj¡ FU¡fŸ fhiy mŠR k¡bfšyh« FË¢R átóir g©ÂÉ£L nfhÆš âwajh k¤âahd« g‹Åu©L k k£L« nfhÆny fâ v‹W ïUaJ É£L åL br‹W khiy eh‹F k¡bfšyh« Û©L«
bt¥g¤ij mŸË åá¡ u©L kÂÆš k¤âahd¥ bjhš bghUŸfh£áaf¤âš a j‹ ir¡»Ëš v§nfh hl¥g£l xG§fhd åâÆš gy mo öu¤â‰F nf£L¡
fhjjhš FU¡fË‹ tÆW ïUajhY« jiyÆÈUaJ ŒÆš mtuJ áuir¥ gj« ašyh« xU bghU£lhfnt Uajh®. »ÊaJ nghd ehY oUajJ. njhËÈUaj xnu gåj« v‹w
K‹wiy¢ h... ïšiy... w nfhÆš iw¤ âw¡f fŸ. mtuJ v‹w r¤j« šy ÓbkaJ¤ xU g¡fkhf h®. a xU bgÇa a mj¡»ago §fs¤jh‹ vGaâU¡f aJ bfhŠr it¤JÉ£L h®. ‘Xnkh«...’ ¡f«?’ v‹W jhiy¡fh£á
F v‹ndhl ‹, mtD¡F ndhl óir¡ ®. šyh« FË¢R k¤âahd« ïUaJ É£L h« Û©L«
òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ m¿Kf« : 40
ahœ. Ú®ntÈia¥ ãw¥ãlkhf¡ bfh©l âahfuhrr®kh 20.09.1989š ãwajt®. kôu»Ç m¤âah® ïaJÉY« ahœ ïaJÉY« fšÉ f‰wt®. j‰nghJ ahœ gšfiy¡fHf¤âš ïjÊaš f‰ifia¥ gÆš»wh®. ty«òÇ, cja‹, ôÅa® Þuh®, ïaJ rhjd«, Phd¢Rl®, éteâ, mUŸxË M»a ïjœfËš ïtuJ f£LiufŸ btËah»íŸsd. nguhjid¥ gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤Jiw elh¤âa f£Liu¥ ngh£o Phd¢Rl® elh¤âa ngh£o M»at‰¿š áw¥ò¥ gÇášfŸ bg‰WŸsh®. ïtuJ bjhl®ò KftÇ : Ú®ntÈtl¡F, ahœ¥ghz«, bjh.ng : 077 8680452
40
Page 42
nfhÆš âwaJ ïuî VG k k£L« nfhÆÈš ntiy mjhtJ óir brŒ»wh®. v£L kÂneu ntiy¢r£l« ï§nf bršyhJ. ÉLKiwí« ïšyhj bjhÊš ïJ. »il¡F« ntjd« Äf¡Fiwî.
go¥ò« ïšyhjtušy. K«bkhÊ m¿î©L. ‘ghu«g®a gft¤ nritia’ Él¡Tlhbj‹W tÈa taj c¤nahf¤ijí« cj¿at® mt®. mt® j‰nghJ j‹ Câa¤ij¡Tl ïuaJ nt©L« ÃiyÆš... ïaj ÃiyÆš mt® kfD« v¥gonah V.vš tiu go¤J É£lh‹. mJ k£Lkšy mtD¡F ešy M§»y rkÞ»Uj ïiwÆaš m¿î« ïU¡»wJ.
FU¡fË‹ fijia nf£LÉ£L ÃÄ®aj KjyhË cjhÓdkhf “v‹d kf‹ go¢R “v‹d kf‹ go¢R “v‹d kf‹ go¢R “v‹d kf‹ go¢R “v‹d kf‹ go¢R gšfiy¡fHfnkh ngh¥nghwh®? R«kh gšfiy¡fHfnkh ngh¥nghwh®? R«kh gšfiy¡fHfnkh ngh¥nghwh®? R«kh gšfiy¡fHfnkh ngh¥nghwh®? R«kh gšfiy¡fHfnkh ngh¥nghwh®? R«kh
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
üš kâ¥òiu
➢ xUtUl¤â‰FŸ btËtaj üšfns üškâ
V‰W¡bfhŸs¥gL«. ➢ üš kâ¥òiu¡F ïu©L ãuâfŸ mD¥g¥glš nt© ➢ xU ãuâ k£Lnk mD¥ãdhš üš kâ¥òiu ïl«bgw ➢ rŠáiffŸ, g¤âÇiffŸ, áw¥ò ky®fŸ üš kâ
V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ.
mku® br«ãa‹ bršt‹ (M. ïuh# Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£o 2 (mDruiz : br«ãa‹ bršt‹ FL«
Kj‰ gÇR - %gh 5000/- ïu©lh« gÇR - %gh 3000/- _‹wh« gÇR - %gh 2000/- Vida x‹gJ áWfijfS¡F gÇR¢ rh‹¿jœfŸ tH§f
ngh£o¡fhd ÉâfŸ ngh£o¡fhd ÉâfŸ ngh£o¡fhd ÉâfŸ ngh£o¡fhd ÉâfŸ ngh£o¡fhd ÉâfŸ áWfijfŸ K‹d® v§F« ãuRÇ¡f¥glhjjhf ï
ngh£oÆš g§Fg‰Wgt®fŸ jkJ bga ngh‹w Éla§fis ntwhf ïiz¤jš jghš ciwÆ‹ ïlJ g¡f _iyÆš “mku® br«ãa‹ br
vd¡ F¿¥ãl¥glš nt©L« mD¥g nt©oa KftÇ:
Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« - Phd« »is mYtyf« -
3-B, 46tJtJtJtJtJ xG xG xG xG xG ngh£o Koî âfâ 30.03.2 Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£ Koî âfâ¡F¥ ã‹d® »il¡F« fijfŸ ngh£
ïu©L ïu©L ïu©L ïu©L ïu©L brhšY«” brhšY«” brhšY«” brhšY«” brhšY«” v FU¡fS r£bl‹W å£ kf‹ gߣir m¥nghJ jh brh‹dh®. ïU¥gh®. Ú ïU¥gh®. Ú ïU¥gh®. Ú ïU¥gh®. Ú ïU¥gh®. Ú gh¡fQ«. gh¡fQ«. gh¡fQ«. gh¡fQ«. gh¡fQ«. f©ltid¡ f©ltid¡ f©ltid¡ f©ltid¡ f©ltid¡ cd¡F nt cd¡F nt cd¡F nt cd¡F nt cd¡F nt Mnkhâ¤jt (bghŒikÆÅ brhšÈ¡ bfh
ãa‹ bršt‹ (M. ïuh#nfhghš) h®¤j¢ áWfij¥ ngh£o 2010
z : br«ãa‹ bršt‹ FL«g¤âd®)
Kj‰ gÇR - %gh 5000/- u©lh« gÇR - %gh 3000/- _‹wh« gÇR - %gh 2000/-
¡F gÇR¢ rh‹¿jœfŸ tH§f¥gL«. gh£o¡fhd ÉâfŸ gh£o¡fhd ÉâfŸ gh£o¡fhd ÉâfŸ gh£o¡fhd ÉâfŸ gh£o¡fhd ÉâfŸ
v§F« ãuRÇ¡f¥glhjjhf ïU¤jš nt©L«. g§Fg‰Wgt®fŸ jkJ bga®, KftÇ a§fis ntwhf ïiz¤jš nt©L«. iyÆš “mku® br«ãa‹ bršt‹ Phgfh®¤j¥ ngh£o” d¡ F¿¥ãl¥glš nt©L«.
tyf« - tyf« - tyf« - tyf« - tyf« -
3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. £o Koî âfâ 30.03.2010
»il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ
- MáÇa®
š kâ¥òiu
aj üšfns üškâ¥òiu¡F
âfŸ mD¥g¥glš nt©L«. üš kâ¥òiu ïl«bgwhJ. áw¥ò ky®fŸ üš kâ¥òiu¡F
- MáÇa®
ÆÈš ntiy tiy¢r£l« bjhÊš ïJ.
m¿î©L. W tÈa taj j‰nghJ j‹ Æš... ïaj tiu go¤J šy M§»y
®aj KjyhË go¢R go¢R go¢R go¢R go¢R R«kh R«kh R«kh R«kh R«kh
ïu©L kaâu¤ij¥ go¢R ciH¡f¢ ïu©L kaâu¤ij¥ go¢R ciH¡f¢ ïu©L kaâu¤ij¥ go¢R ciH¡f¢ ïu©L kaâu¤ij¥ go¢R ciH¡f¢ ïu©L kaâu¤ij¥ go¢R ciH¡f¢ brhšY«” brhšY«” brhšY«” brhšY«” brhšY«” v‹wh®.
FU¡fS¡F ‘Rß®...’ v‹wJ. x‹Wnk ngrÉšiy. r£bl‹W å£L¡F taJÉ£lh®. v¥gonah FU¡fË‹ kf‹ gߣir vGâ áwaj òŸËfŸ bg‰¿£lh‹. m¥nghJ jh‹ maj Éla¤ij FU¡fŸ kfÅl« brh‹dh®. “gfth‹ cd¡F¤ Jizahf “gfth‹ cd¡F¤ Jizahf “gfth‹ cd¡F¤ Jizahf “gfth‹ cd¡F¤ Jizahf “gfth‹ cd¡F¤ Jizahf ïU¥gh®. Ú ešyh¥ go¢R ešy bjhÊš ïU¥gh®. Ú ešyh¥ go¢R ešy bjhÊš ïU¥gh®. Ú ešyh¥ go¢R ešy bjhÊš ïU¥gh®. Ú ešyh¥ go¢R ešy bjhÊš ïU¥gh®. Ú ešyh¥ go¢R ešy bjhÊš gh¡fQ«. FU¡fŸ v‹w ngnuhl gh¡fQ«. FU¡fŸ v‹w ngnuhl gh¡fQ«. FU¡fŸ v‹w ngnuhl gh¡fQ«. FU¡fŸ v‹w ngnuhl gh¡fQ«. FU¡fŸ v‹w ngnuhl f©ltid¡ F«ãLw ïaj¤ bjhÊš f©ltid¡ F«ãLw ïaj¤ bjhÊš f©ltid¡ F«ãLw ïaj¤ bjhÊš f©ltid¡ F«ãLw ïaj¤ bjhÊš f©ltid¡ F«ãLw ïaj¤ bjhÊš cd¡F nt©lh«.” cd¡F nt©lh«.” cd¡F nt©lh«.” cd¡F nt©lh«.” cd¡F nt©lh«.” v‹wh®. mtD« mij Mnkhâ¤jtdhŒ ‘m[njhkh [¤ fka’ ‘m[njhkh [¤ fka’ ‘m[njhkh [¤ fka’ ‘m[njhkh [¤ fka’ ‘m[njhkh [¤ fka’ (bghŒikÆÅ‹W bkŒik¡F bršnthkhf) vd¢ brhšÈ¡ bfh©lh‹.
41
Page 43
xU »H¡»y§if¡ FL«g¤âš v£L¤ jiyKiwfŸ! v©Â¡if 257!
mãkhÅfns, xU ‘Édho Édh’ ngh£L gâš jUnthU¡F ‘Phd«’ Xuh©L¢ rajh brY¤j v‹ ngdhî¡F ÉU¥g«!
Mdhš, ârakhf Mjhu¤Jl‹ gâš junt kh£O®fŸ! xnubahU áW nfŸÉna. c§fŸ mUikahd bfhŸS¥ gh£ldhÇ‹ m¥ghÉ‹ bga® bjÇínkh?
g¤J v©Qtj‰FŸ gâš! x‹W - ïu©L - _‹W - eh‹F - IaJ - MW - VG - v£L - x‹gJ - g¤J.
KoajjŒah nghJ«! Ú§fŸ be‰¿ia¢ RʤJ tUo Ko¥gj‰FŸ gwaJ É£lJ fhy«!
xU ntis, XÇUt® (mJî« MÆu¤âbyhUt®) vGâ it¤âU¡F« bgaiu¤ njo¡ fis¡fyh«.
ntW áy® gh£ldh® (jh¤jh) bgaiu k£L« nf£oU¡f¡Tlhjh v‹Õ®fŸ!
v›thwhÆD« v‹ neu« KoajJ. c©ikÆš, jiyKiw - tʤjl« - nt® - ÉGJ v‹»w Éla§fËš m¡fiwnah M®tnkh glhj ïU r_f¤âd® jÄHU« KÞÈ«fS«. »¿¤jt® bfhŠr« ïâš ne®¤â!
jÄHf¤âš br£oah® r_f« br¿aJŸs fhiu¡Fo, njt nfh£ilÆY«, KÞÈ« r_f« bgU«gh‹ikahf thG« ÑH¡fiu - fhašg£od« - K¤J¥ng£il KjÈa ïl§fËY« gy FL«g§fË‹ gu«giu¥ g£oaš cŸsJ. ‘ášáyh’ v‹»w muò¥ bgaÇš KÞÈ«fŸ miH¥gijí« nf£fKo»wJ.
e«k gFâfis¥ g‰¿ MuhŒajhš m‹whl ftiyfËš _œfî«, muáaš ngrî«, gáia¤ j¡f vijahtJ njlînk neu« rÇ! m¥gona ruhrÇ MíS« KoaJ ngh»wJ!
kuz¢ rh‹W¥ g¤âu¤âš ÄŠá ÉgJ ïwajt® bgaU« mt® ahU¡F¥ ãwajh® v‹gJ«!
m¥òw« v§nf jiyKiw¥ gâî? rajâÆd® vij it¤J ahiu K‹ndh® _jhija® v‹g®?
ÉâÉy¡fhf X® mó®t Ãfœit (mâra« v‹W« t®Â¡fyh«) »H¡»‹ fšKid¡F¤ bj‰nf ïu©L ikš bjhiyÉš cŸs X® CÇš xU FL«g¤jh® brŒJŸsd®.
KjÈš ï§nf ãuRukh»íŸs gl¤ij¥ ghU§fŸ. xU gwit¥ gh®itÆš ek¡F¥ òÇtJ ghlrhiy x‹¿‹ K‹ MáÇa MáÇiafŸ khzt kÂfSl‹ ão¤J¡ bfh©l ãÇahÉil¥ glkhf!
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
m¢brh£ M©LfS¡F FL«g« x‹ fh£á¥gL¤J«
Ciuí« rhŒajkUö® rhjid C®!
ï§nf ü‰wh©oš ïÞkh by¥ it¤âauhfî gŸË¡Tl« e
ïtuhš (gu«giu) v fšÉkh‹fS k©Q¡F th
ï‹iw¡ - m¿î éÉ K¤JÛuh‹, V gh®¡f Ko»w nk‰go ‘ mÈah® gÇfhÇ ïaj¤ jhÆ‹ it¤âa®. ïaj jiyKiwÆd bfh©lh®. 8 ã‹dU« nkY všyhkhf v£L KoaJ É vL¤j xU fz ï¡FL«g¤â g£oaY« jah
»H¡»y§ k©ÂY« ï¥
š v£L¤
ngh£L gâš brY¤j v‹
nt kh£O®fŸ!
gh£ldhÇ‹
- ïu©L - L - x‹gJ -
RʤJ tUo
¤âbyhUt®)
fyh«. aiu k£L«
nt® - ÉGJ h glhj ïU t® bfhŠr«
br¿aJŸs È« r_f« ašg£od« - L«g§fË‹ muò¥ bgaÇš
hš m‹whl ia¤ j¡f hrÇ MíS«
gJ ïwajt®
âÆd® vij
ra« v‹W« ‰nf ïu©L FL«g¤jh®
¥ ghU§fŸ. J ghlrhiy kÂfSl‹
m¢brh£lhf mWgJ ngiu cŸsl¡», 29 M©LfS¡F K‹ »Ë¡fhd (1970) ïaÃH‰gl« ghÇa FL«g« x‹¿‹ nt®fisí«, ÉGJfisí« fh£á¥gL¤J« x‹W.
Ciuí« bgaiuí« ï¥bghGJ gâ¡»nw‹. rhŒajkUö® mJ! bgaÇšjh‹ rhŒî! rhŒaJ nghfhj rhjid C®!
ï§nf Rkh® 200 M©LfS¡F K‹, 19« ü‰wh©oš xU ‘bgÇa th¤âah®!’ mt® ïa‰bga® ïÞkh by¥ng. xnu neu¤âš th¤âahuhfî« it¤âauhfî« gÇzĤjt®. Kj‹Kjš â©iz¥ gŸË¡Tl« el¤â fšÉ btË¢r« fh£oat®.
ïtuhš V‰gL¤j¥g£l gu«giu tʤjl¤âš (gu«giu) v¤jidba¤jidnah fÉP®fS«, fšÉkh‹fS«, kU¤Jt®fS« ky®aJ »H¡»‹ k©Q¡F thr« gu¥ãd®.
ï‹iw¡F« ‘vŠáa ÉGJ’fshf ïy¡»a¡fhu®fŸ - m¿î éÉfshf xU vÞ. v¢. v«. b#Ûš, vÞ. K¤JÛuh‹, V. vš. nf. jhÌ« ngh‹nwhiu e« fhy¤âš gh®¡f Ko»wJ.
nk‰go ‘bgÇa th¤âah’Ç‹ bgUikÄF kfdhf mÈah® gÇfhÇ. ïtuJ mUik kfshf [&iyAh c«kh. ïaj¤ jhÆ‹ xU kfdhf mÈah® v‹w K¤jÈ~¥ it¤âa®.
ïaj kâ¥ò¡FÇa it¤âa® eh‹fh« jiyKiwÆduhf 1892š ãwaJ 1973š XŒîw¡f« bfh©lh®. 81-mfit tiu thœaj fhy¤âY« mj‹ ã‹dU« nkY« eh‹F jiyKiwfis¤ jajh®. Mf všyhkhf v£L!
KoaJ É£l 2009M« M©o‹ Kjš khj¤âš vL¤j xU fz¡bfL¥ã‹go bkh¤j« 257 m§f¤jt®fŸ ï¡FL«g¤âš cŸsl§F»‹wd®. Mjhuó®tkhd g£oaY« jahǤJŸsd®.
»H¡»y§if k©Âš k£Lkšy, ntW v¤âir k©ÂY« ï¥go v£L¤ jiyKiw tʤjl« ïU¡Fkh.
42
Page 44
»H¡»‹ m‹òkÂ, thfiu thz‹, ãÞWš Ah~ã (m¡fiu¥g‰W), tl¡»‹ br§if MÊah‹, tl k¤â m¥š y¤Ô~¥ (ò¤js«), kiyaf« rhuzhifô« (gJis), vÞ. v«. V. A[‹ (f©o), m. by. K. uhÌ¡ (bghšfhtis), bj‹Åy§if V. ï¡ghš, â¡Ftšiy fkhš ngh‹nwhÇlÄUaJ nkY«, jftšfŸ bgw MtyhŒ cŸsJ ngdh!
e‹¿ : ï›nthir cUthf¡ fhuzkhd vÞ. v¢. v«. b#Äš, V. v«. wÞÄ, V. n#. vÞ. mAkJ, v«. v«. v«. K[h~ã¡ M»a K¤jÈ~¥ it¤âa¡ FL«g¤âdU¡F.
jÄœ¡fÉP® ïšy¤âš cUJ ciuahlš bkhÊ! mt® ‘Mdhd¥g£l fÉP®jh‹!! Ia« nt©lh«! jÄHf muá‹ MÞjhd fÉP®’ Mrd¤â‰F¡ Tl fiyPuhš K‹bkhÊa¥g£lt® mtuJ bršy¥ãŸisfSŸ xUt®.
m¤jifat® j‹ ïšy¤â‰FŸ EiHajhš jÄiH kwaJ ÉLth®!@
fhuz«, mt® å£lh® å£o‰FŸ ciuahL« bkhÊ cUJ! j¥ãí« jÄœ xÈ¡fhJ! ïtU« xÈ¡f¡ nf£L¡ bfhŸskh£lh®.
V‹? V‹? mtU¡F« mtiu¢ rh®ajt®fS¡F« jhŒbkhÊ cUJ! tÆW Ãiw¡f thŒ¤j bkhÊjh‹ jÄœ!
ÚL thœf ‘fÉ¡nfh’!
fdlh ‘cja‹’ tH§F« cyfshÉa ÉUJfŸ
xU btËeh£oš Xuh©L
Page 45
bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤âš “gŸË¡Tl«” FW«gl b bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤âš “gŸË¡Tl«” FW«gl b bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤âš “gŸË¡Tl«” FW«gl b bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤âš “gŸË¡Tl«” FW«gl b bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f¤âš “gŸË¡Tl«” FW«gl b
tîÅah Éòyheajh¡ fšÿÇÆ‹ “Éòy« mu§»a‰fiy¡ fHf¤ ïa¡f¤âš cUthd gŸË¡Tl« FW«gl btËp£L itgtkhdJ, f k¡F, bfhG«ò jÄœ¢r§f r§fu¥ãŸis k©lg¤âš eilbg‰wJ.
tîÅah Éòyheajh¡ fšÿÇÆ‹ mâg® âU. K. b#aju‹ mt®f ÉHhÉš ãujk ÉUaâduhf nguháÇa® âU. rgh b#auhrh mt®fŸ fyaJ nghš m‹uÅ mt®fS«, âU. ï. äâahdaj‹ mt®fS« fyaJ bfh©
bfsut ÉUaâd®fshf jÄH¿P® jÄœk mfs§f‹ mt®f mt®fS« fyaJ áw¥ã¤jd®. Ãfœ¢áfis r¡â F.M m¿É¥ghs® âU.
MáíiuÆid nguháÇa® fh. át¤j«ãat®fŸ thœ¤J¢ brŒâa mikaâU¥gjhfî«, “ïJ FW«gl« mšy, FW¡f¥g£l xU Ú khzÉbahU¤âÆ‹ gâbdhU taJ bjhl§» ïUg¤ijaJ, ïUg¤jh áwaj KiwÆš ïa¡»ÆU¥gjhfî«, fh£á¥ ã‹òy§fS«, ïirí«, x ÄfÄf¢ áw¥ghf ïU¥gjhfî« F¿¥ã£oUajik áw¥òÄ¡fjhf mikaâ btËp£L ciuÆ‹ nghJ, jÄœk mfs§f‹ mt®fŸ, tîÅa btËtaj KjyhtJ FW«glkhf “ahœnjÉ” vD« gl¤ij¡ F¿¥ãlyh FW«gl§fŸ btËtaJŸsd v‹W« FW«gl§fË‹ bga®fisí« F¿ áw¥ig¢ nr®¤jJ.
eaîiuÆ‹nghJ âUkâ. nfh»yh knfaâu‹ mt®fŸ “gŸË¡Tl« áw¥ghd m«r§fis¥ g‰¿í«, EQ¡fkhd fh£áfis¥ g‰¿í«, ÄfÄf m neh¡», ea«gl ciuah‰¿aikahdJ c©ikÆnyna ï¡FW«gl¤â‰F mtuJ eaîiuÆid¤ bjhl®aJ fiyPU¡fhd bfsutK« ïl« fyaJbfh©l midtuJ f©fS¡F« ÉUajhf, gŸË¡Tl« FW«gl
ï›ÉHhɉF tUif jaâUaj ÉUaâd®fË‹ MáíiufSl‹
7.11.2009 rÅ¡»Hik khiy 4.00 k¡F bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f k©lg¤âš btËÆl¥g£l ‘gŸË¡Tl«’ FW«gl btËp£o‹ nghJ : mâg® âU. K. b#aju‹ mt®fS¡F bgh‹dhil ngh®¤â bfsuÉ¡»wh® nguháÇa® rgh b#auhrh mt®fŸ. mUnf Égt®fŸ - ïa¡Fd® f. $fajntŸ, ghlyháÇa® j. ãujhg‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
‘gŸË¡Tl«’ v 7.11.2009 rÅ¡» tykhf : ïira t. bršy¤Jiu b#aju‹, jÄœ cÇikahs®, g r¡â
FM
m¿É
F¿Šáehl‹
ŸË¡Tl«” FW«gl btËpL ŸË¡Tl«” FW«gl btËpL ŸË¡Tl«” FW«gl btËpL ŸË¡Tl«” FW«gl btËpL ŸË¡Tl«” FW«gl btËpL
Éòy« mu§»a‰fiy¡ fHf¤â‹ jahǥ㚠faijah $fajntË‹ l btËp£L itgtkhdJ, flaj 07-11-2009 rÅ¡»Hik khiy 4.00 s k©lg¤âš eilbg‰wJ. âg® âU. K. b#aju‹ mt®fË‹ jiyikÆš ï›ÉHh Mu«gkhdJ. . rgh b#auhrh mt®fŸ fyaJ áw¥ã¡f, áw¥ò ÉUaâd®fshf âU. G. aj‹ mt®fS« fyaJ bfh©ld®. jÄœk mfs§f‹ mt®fS«, irt¥òyt® âU. t. bršy¤Jiu s r¡â F.M m¿É¥ghs® âU. D. bršu‹ m‹uÅ bjhF¤J tH§»dh®. «ãat®fŸ thœ¤J¢ brŒâahf mD¥ãÆUajh®. FW«gl« áw¥ghf mšy, FW¡f¥g£l xU Ú©l âiu¥gl«” v‹W«, ghlrhiy hl§» ïUg¤ijaJ, ïUg¤jhW taJ tiu¡Fkhd r«gt§fis Äf¢ ᥠã‹òy§fS«, ïirí«, xË¥gâî«, ghlš tÇfS«, ghoat®fS« ajik áw¥òÄ¡fjhf mikaâUajJ.
mfs§f‹ mt®fŸ, tîÅah kht£l¤âš bjh©ûWfË‹ nghJ É” vD« gl¤ij¡ F¿¥ãlyhbk‹W«, ï‰iwtiu tîÅahÉš g¤J¡ «gl§fË‹ bga®fisí« F¿¥ã£oUajik btËp£L ciu¡F nkY«
faâu‹ mt®fŸ “gŸË¡Tl«” vD« FW«gl¤âš ïl«bg‰WŸs Äf¢ fh£áfis¥ g‰¿í«, ÄfÄf m‰òjkhd KiwÆny gy nfhz§fËÈUaJ ikÆnyna ï¡FW«gl¤â‰F mÂnr®¤jJ v‹gJ ÄifahfhJ. yPU¡fhd bfsutK« ïl«bg‰wJ. FW«gl btËp£L itgt¤âš Uajhf, gŸË¡Tl« FW«gl¤â‹ áy fh£áfŸ ÉUajh¡f¥g£ld. aâd®fË‹ MáíiufSl‹ ïaÃfœî ïÅnj Ãiwî bg‰wJ.
jftš : j. ãujhg‹
ò¤ jÄœ¢r§f btËp£o‹ bgh‹dhil rh mt®fŸ. ghlyháÇa®
‘gŸË¡Tl«’ vD« FW«gl btËplhdJ bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f k©lg¤âš 7.11.2009 rÅ¡»Hik khiy 4.00 k¡F btËÆl¥g£l nghJ : ïlÄUaJ tykhf : ïiraik¥ghs® faj¥ò b#aaj‹,
G.
nghš m‹uÅ, irt¥òyt® t. bršy¤Jiu, ï. äâahdaj‹, ïa¡Fd® f. $fajntŸ, mâg® K. b#aju‹, jÄœk mfs§f‹, nguháÇa® rgh b#auhrh, m©zh nfh¥ã cÇikahs®, ghlyháÇa® j. ãujhg‹, cjÉ ïa¡Fd® kh¡f« b#f‹, r¡â
FM
m¿É¥ghs® bršu‹ m‹uÅ M»nahiu¥ gl¤âš fhzyh«
44
Page 46
j. m#ajFkhÇ‹ ïU üšfË‹ btËp£L ÉHh j. m#ajFkhÇ‹ ïU üšfË‹ btËp£L ÉHh j. m#ajFkhÇ‹ ïU üšfË‹ btËp£L ÉHh j. m#ajFkhÇ‹ ïU üšfË‹ btËp£L ÉHh j. m#ajFkhÇ‹ ïU üšfË‹ btËp£L ÉHh
ahœ¥ghz¥ gšfiy¡fHf jÄœ¤Jiw cjÉ ÉÇîiuahs® j. m# (fÉij) jŤJ¤ bjÇí« âir (MŒî) M»a ïU üšfË‹ btËp£L kÂasÉš nguháÇa® br. »UZzuh#h jiyikÆš bešÈao jl§f‹ k§fy És¡nf‰wš, jÄœ¤jhŒ thœ¤Jl‹ Mu«gkh»a ÃfœÉ Ãfœ¤âdh®. m¿KfîiuÆid r_fÉašJiw ÉÇîiuahs® ï. ïuhn fÉij, áWfij, Ék®rd«, ïjÊaš MŒî M»a âw‹fË‹ jl§f btËp£LiuÆid ahœ gšfiy¡fHf jÄœ¤Jiw¤ jiyt® nguháÇa® v j« ãŸisfŸ j«ÄY« ts®tij¡ f©L bg‰nwÇ‹ cŸskhŒ¤ jhK« k» Kiwna C‰W ÃWtd¥ gÂ¥ghs® bgh. É¡ndÞtu‹ mt®fS« thœ¡ kht£l ïiz¥ghs® ïuh. m»y‹ mt®fS« bg‰W¡bfh©ld®.
m#ajFkhÇ‹ MŒî üÈ‹ fU¤JiuÆid ahœ gšfiy¡fHf fšÉ j. fyhk mt®fS« _¤j vG¤jhs® F¥ãsh‹ I. r©Kf‹ mt®f mt®fŸ ‘MŒit xU î¥gajkhf¢ brŒnth® k¤âÆš m#ajFkh® ÄFaj v‹W« - F¥ãsh‹ I. r©Kf‹ ‘âir’ ïjiH¥ g‰¿¥ òâa jiyKi áWfijfis m¿KfK« MŒî« brŒí« tifÆY« ïJ MŒthfî« M fÉij üÈ‹ fU¤Jiufis jÄœ¤Jiw ánuZl ÉÇîiuahs® ÉÇîiuahs® e. kôu%g‹ M»nah® M‰¿d®. f. mUajhfu‹ mt®fŸ ‘m RFkhu‹, mZtnfhZ, nrhiy¡»Ë ngh‹nwhÇ‹ fÉijfŸ Phgf¤J¡ bt‰¿’ v‹wh®. e. kôu%g‹ mt®fŸ ‘m#ajFkhÇ‹ fÉij¤ jiy¥òfS gutr¤ij¤ jU»‹wd’ v‹wh®. mL¤J V‰òiuÆid Äf cz®îó®tk ‘m«gy«’ ïjÊ‹ MáÇa® j. ãughfu‹ M‰¿dh®. 350ï‰F nk‰g£lt® ÉHh ïy¡»a M®ty®fS¡F k»œ¢áia¡ bfhL¤âUajJ.
k‹dhÇš jÄœner‹ mofshÇ‹ ‘beUlšfŸ’ fÉi k‹dhÇš jÄœner‹ mofshÇ‹ ‘beUlšfŸ’ fÉi k‹dhÇš jÄœner‹ mofshÇ‹ ‘beUlšfŸ’ fÉi k‹dhÇš jÄœner‹ mofshÇ‹ ‘beUlšfŸ’ fÉi k‹dhÇš jÄœner‹ mofshÇ‹ ‘beUlšfŸ’ fÉi
k‹dh® jÄœ¢ r§f¤â‹ jiytU« k‹dh® kiwkht£l f¤nj g¤âÇifÆ‹ MáÇaUkhd mU£gÂ¥ghs® jÄœner‹ mofshÇ‹ ‘b btËp£L ÉHh flaj 28.11.2009 m‹W k‹dh® efurig k©lg¤âš á ïaÃfœÉš k‹dh® Ma® nkjF ïuh. nahnr¥ò M©lif, k‹dh® âU. v«. V. n#. Ju«, k‹dh® tya¡ fšÉ¥ gÂ¥ghs® âU. V. Mngš bwtš üÈ‹ Kjš ãuâia k‹dh® Ma® mt®fŸ fiyP® FHaij (âU. br. ea¥òiuia t§fhiy k‹/ MdhŸ kfhɤâahya MáÇa® bkhÊí« t mt®fŸ Ãfœ¤âdh®. âU. k¡fŸ fhj® mt®fŸ ïaÃfœî¡F¤ jiyik
k‹dh® jÄœ¢ r§f¤â‹ MjuÉš ïl«bg‰w ïaÃfœÉš IüW¡F ner‹ mofshÇlÄUaJ üšfis¥ bg‰wik F¿¥ãl¤j¡f ÉlakhF«
gl§fSl‹ Toajhf ɤâahrkhd totik¥ãš btËÆl¥g£LŸs ï nguhjid¥ gšfiy¡fHf jÄœ¤Jiw¤ jiyt® fyhÃâ Jiu kndhfu‹ m mofshÇ‹ ïašghd
Page 47
‘jÂif’ gÂea¥ò kyiu ahœ gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤Jiw¤ jiyt® it¡f ahœ gšfiy¡fHf¡ fšÉÆa‰Jiw ÉÇîiuahs® nguháÇa® kh.
‘fšÉíyh’ kyiu fyhÃâ kndh‹k r©KfjhÞ btËÆl Þfajtn ea¥òiu Ãfœ¤âdh®. ahœ gšfiy¡fHf fšÉÆa‰Jiw ÉÇîiuahs® f Õlhâgâ gh. jdghy‹ M»nahU« üš m¿Kfîiufis Ãfœ¤âd®. fyh ôÅa‹ fšÿÇ MáÇa® e. jtnrhâehjÅ‹ e‹¿íiu v‹gt‰Wl‹ É
tz. fyhÃâ vÞ. b#gnerÅ‹ “ïy§if¤ jÄH® á tz. fyhÃâ vÞ. b#gnerÅ‹ “ïy§if¤ jÄH® á tz. fyhÃâ vÞ. b#gnerÅ‹ “ïy§if¤ jÄH® á tz. fyhÃâ vÞ. b#gnerÅ‹ “ïy§if¤ jÄH® á tz. fyhÃâ vÞ. b#gnerÅ‹ “ïy§if¤ jÄH® á Äõ‹” üš btËp£L ÉHh Äõ‹” üš btËp£L ÉHh Äõ‹” üš btËp£L ÉHh Äõ‹” üš btËp£L ÉHh Äõ‹” üš btËp£L ÉHh
ïaÃfœî 18.11.2009 òj‹»Hik ahœ¥ghz¡ fšÿÇ¥ g£ljhÇ¡ f‰i gšfiy¡fHf¡ fšÉÆa‰Jiw ÉÇîiuahs® nguháÇa® kh. á‹d¤j tunt‰òiuia¡ nfh¥ghŒ nwh. f. ɤâahya mâg® r. yär‹ Ãfœ¤âdh®. a eh. r©Kfȧf‹ thœ¤Jiu tH§»dh®. üš btËp£Liuia ahœ gšfi vÞ. átȧfuh#hî« kâ¥Õ£Liuia ahœ gšfiy¡fHf¤ jÄœ¤Jiw¢ án üÈ‹ Kj‰ãuâia ahœ gšfiy¡fHf¥ gâš üyf® bršÉ. vÞ. mUshd
kiwaj
Page 48
jÄœ¥ãÇahÉ‹ “fh«ò xoaj ky®” üš btËp£L jÄœ¥ãÇahÉ‹ “fh«ò xoaj ky®” üš btËp£L jÄœ¥ãÇahÉ‹ “fh«ò xoaj ky®” üš btËp£L jÄœ¥ãÇahÉ‹ “fh«ò xoaj ky®” üš btËp£L jÄœ¥ãÇahÉ‹ “fh«ò xoaj ky®” üš btËp£L jÄœ¥ãÇah vGâa “fh«ò xoaj ky®” áWfij¤ bjhF¥ã‹ b btŸst¤ijÆYŸs bg©fŸ fšÉ MŒî ÃWtd nf£ngh® Tl¤âš ei 4.40 kÂasÉš Ãfœî kU¤Jt® v«. nf. KUfhdaj‹ mt®fË‹ jiyi gâ¥gf ïa¡Fd® ònyhÈô® M. ïu¤âdntnyh‹ Ãfœ¤âdh®. Ûuh gâ ky®” áWfij¤ bjhF¥ò btËtUtjhf F¿¥ã£l mt® jÄœ¥ãÇahi g‰¿í« ÉgǤJ¡ T¿dh®. vGgJfËš thbdhÈÆY« g¤âÇiffËY mnefkhd g¤âÇiffŸ rŠáiffËš jdJ gil¥ò¡fis gâî brŒ ãuh‹Þ ehL nghF«tiu bjhl®aJ vGâ tajjhfî« ïtuJ gil¥ò¡fŸ ïUaâU¡»‹wd vdî« F¿¥ã£lh®.
kU¤Jt® v«. nf. KUfhdaj‹ jdJ jiyikíiuÆš vG¤jhs x›bthU fhyf£l§fËY«
Page 49
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
üš : ÉLKiw¡F ÉLKiw
- áWfij¤ bjhF¥ò MáÇa® : gthÅ njtjhÞ btËpL : òuty® ò¤jf¥ ó§fh Éiy : %gh 150/= Kj‰gâ¥ò : MfÞ£ 2009
ü
yháÇa® gthÅ njtjhÞ mt®fŸ g‰¿a jftšfis mtU« brhšyÉšiy. mtU¡F K‹Diu jaj _¤j bg© vG¤jhs® âUkâ. g¤kh nrhkfhajD« brhšyÉšiy. y¡RÄÆ‹ fjhgh¤âu« xU fjhgh¤âu«. ïaj gthÅna gy gh¤âu§fis gil¤jt® v‹w bgUikia¥ bgWgt®. “vG¤J v‹gJ xU jt«. mâY« áWfij ïy¡»akhdJ M¡f ïy¡»a§fis Él E£gkhdJ, fodkhdJ, fiy¤JtkhdJ” v‹W g¤kh nrhkfhaj‹ mt®fŸ T‰W bkŒíiuna. fjháÇa® vaj msî¡F bt‰¿ bg‰WŸsh® v‹gij thrf® fU¤J¡nf É£LŸsh®. üyháÇaiuí« j£o¡ bfhL¤JŸsh®.
üyháÇaU¡F ne®¤âahd gh®ití«, NHiy MœaJ ftÅ¡F« M‰wY«, mDgt§fis Ritahf¢ brhšY« gh§F«, bkhÊeilí«, f‰gid tsK« Ãiwant c©L v‹gij mtuJ fijfŸ giwrh‰W»‹wd.
òuty® ò¤jf¥ ó§fh _y« btËtU« ïaj¤ bjhF¥ãš ÃidÉš Ú§fhjtŸ, v‹ ïÅa njhHnd, cU¥bgwh cz®îfŸ, rkbtË - áfu«, ÉLKiw¡F ÉLKiw, xU ÉjitÆ‹ fij, ãwajf¤âš ãwajehŸ, ner«, bfhoaJ, tÈJ, kdâ‹ kd«, V‹, njt CÊa« v‹D« jiy¥òl‹ gâbdhU fijfŸ btËah»íŸsd. ït‰¿š áy åunfrÇÆš btËtajit. áWfij xU áW r«gt¤ij k£Lnk R‰¿¢ R‰¿ tunt©L« v‹g®. ïjid MáÇa® fU¤âš bfhŸtJ e‹W. f‰gid fyaj mDgt§fË‹ nfh®it thrfid fijfnshL x‹w¢ brŒí« v‹gâš kW¥gj‰»šiy. maj tifÆš thrf® kdâš MHkhf¥ gâth® v‹gJ« âra«.
ÃidÉš Ú§fhjit v‹w fijÆš tU« gh¤âu« Ú¤jh, jdJ v#khÅÆl« cWâaˤjgo ÉRthr¤â‹ c¢r¤âš ËW cÆiu âahf« brŒ»whŸ. Ú¤jh beŠáš ÃiwaâU¥ghŸ. v‹ ïÅa njhHnd - ï¡fij ãwaj FHaijÆ‹ Kf¤ij¡ Tl gh®¡f¡ bfhL¤J it¡fhj J®¥gh¡»arhÈ ‘N£oa¡fh’É‹ fijia ÉÇ¡»wJ. J¥gh¡»¡ F©LfS¡F ešytD¡F« bf£ltD¡F« ngj« bjÇahJ. cU¥bgwh cz®îfŸ, fijÆš tU« r«gt§fŸ vjid¡ fh£L»‹wd. fhy¤â‹ ifÆš kÅjnd jÉu, kÅjÅ‹ ifÆš fhyÄšiy v‹gij cz®¤J»wJ. raj®¥g« flîshš mUs¥gLgit. mt‰iw m¥nghnj ga‹gL¤â¡ bfhŸs nt©L«. áth, uF, m¥gh M»nah® raj®¥g§fis¤ jtwÉ£ld®. tUaJtâš ga‹ ïšiy. rkbtË - áfu« kiyt¤ij brÊ¥ig kjhË¥ig m‰òjkhf t®Â¡»wJ. nyhu‹Þ ngh‹w ešby©z« gil¤jt®fshš jh‹ ï‹W e«Äš gyU¡F
Page 50
gHikahd ehfÇf« bfh©lt®fŸ. »nu¡f« rǤâu K¡»a¤Jt« thŒaj ehL. xoá, ïÈa‰ ngh‹w fh¥ãa« bfh©l ehL. bAánaho, nAhkh ngh‹w x¥g‰w òyt®fis¡ bfh©l ehL.
g©ila »nu¡f Kj‹ikahs®fŸ v‹w jiy¥ãš ïaüš btËtU»wJ. ïjDŸns g©ila »nu¡f® bg‰w kâ¥ò, »nu¡f bgsuhÂf cyf«, »nu¡f òuhz§fË‹ flîs®fŸ, g©nlhuhÉ‹ bg£o, »nu¡f¡ flîs®fS« fhÉa§fS« bAnunlh£lÞ, öÌoblÞ,
Page 51
bgwyh«. elajhš rÇ, el¡Fkh? bg©QÇik nt©o nghuhL« òZg§fË‹ nfhÇ¡if Ãiwntw thœ¤Jnth«.
üš : nk£L Ãy«
- áWfij¤ bjhFâ MáÇa® : K. rlh£ru‹ btËpL : òuty® ò¤jf¥ ó§fh Éiy : %gh 150/= Kj‰gâ¥ò : 2009
ü
yháÇa® KUnfR rlh£ru‹ mt®fŸ fšKidia¥ ãw¥ãlkhf¡ bfh©lt®. gƉw¥g£l MáÇauhf, mâguh, cjÉ¡ fšÉ¥ gÂ¥ghsuhf¢ nritah‰¿at®. ït® 1960fËš ïUaJ vGj¤ bjhl§»dh®. áWfij vG¤jhsuhf m¿KfkhF« ït® áwaj fÉPuhfî« És§F»wh®. ïtuJ fÉijfŸ
Page 52
ngR»‹wd. Mdaj‹ mUajâÆ‹ CJFHyhf ïU¥gJ ek¡F btW¥ig V‰gL¤J»wJ. Mzhâ¡f« g‰¿¥ ngR« bg©Âayhs®fŸ bg©zhâ¡f« g‰¿í« áaâ¡f ï¡fij cjî«.
òtndÞtÇ fij xU jhÆ‹ bk‹ikahd ïja¤ij mâÈUaJ »s«ò« ghr cz®it nfho£L¡ fh£L»wJ. jhŒ¡F« kfD¡F« ghykhf És§F« fjhgh¤âu« ÉÍ eh« ÉU«ò« gh¤âukhf ïU¡»wh®. FL«g¤âš m›t¥nghJ njh‹W« fr¥òz®î¡F kUaâL« it¤âadhf ÉÍ ngh‹nwh® ïU¡f nt©L«. åœaJ ÉlhâU¥ng‹ v‹w fijÆš Mg¤jhd neu¤âš rhâ rd«, ca®î jhœî, mâfhu« v‹gdt‰iw kwaJ x‹WTL»wh®fŸ v‹w c©ikia bjÇÉ¡»wh® MáÇa®. ntjehaf« MáÇa® fkyehjid¡ fh¥gh‰w bra‰g£l Éj« Ãiwit¤ jU»wJ. ntiy¤js¤âš Ä¢riy¥ g‰¿ cl‹ ntiy brŒnth® gu¥ò« mtöiw g¤âehj‹ m¿ajhY« Ä¢brš jdJ fijia¡ T¿aJ« mâ®aJ ngh»wh‹. j‹ÅlÄUaJ ÉLjiy nf£F« jÄœ¥ bg© v§nf? Ä¢rš v§nf? mt‹ cŸs¤âš mtŸ ca®aJ É»whŸ. brhaj§fŸ caU«nghJ bghwhik¥g£L ÉyF« cwîfis Él ókÂÆ‹ ghrK« nerK« e«KŸ gâ»wJ. ‘mur‹ v›tÊ’ v‹w fij jaij¡F« kfD¡F« bghUaJ« v‹gij És¡F»wJ. ‘Éâna Éâna’ tWikÆ‹ fhuzkhf xU khzÉÆ‹ braš ÉgÇ¡f¥gL»wJ. ïaj¡ fijÆY« csüš tÊfh£lš ïl«bgW»wJ. ghȤâl nt©Lk«kh v‹w fij Äf bk‹ikahf mQ» mtdJ Fiwfis¡ nf£L« jhÆ‹ bghWik¡ FzK« cŸs« fha¥glhkš Ô®î fhQ« Kiwí« áw¥ghf á¤jÇ¡f¥g£LŸsJ.
üš : gahÞnfh¥fhuD«
th‹nfhÊfS« MáÇa® : ir. Õ®Kf«kJ btËpL : j§fÛ‹ gâ¥gf«,
á§f¥ó® Éiy : %gh 100/= Kj‰gâ¥ò : 2008
ü
yháÇa® ir. Õ®Kf«kJ mt®fŸ knyáa k©Âš ãwaJ knyáa k¡fSl‹ thœaJ mt®fË‹ ïl®fisí« ïl®ghLfisí« jdJ fijfËY« f£LiufËY« gâ¤jt®. mt® vG¤J¡fËš ïw¥g® njh£l k¡fË‹ thœÉaY«, md®¤j§fS«, ï‹g J‹g§fS« v¥nghJ« ö¡fyhfnt ÉF«. ir.Õ®Kf«kJ mt®fŸ 1942š knyáahÉš ãwajh®. 1962 Kjny áWfij fÉij f£Liu v‹gitfis vGj¤ bjhl§»dh®. ï‹W knyáa k©Â‹ _¤j jÄœ vG¤jhsdhf k¡fË‹ ïja§fËš ïl« ão¤JŸsh®.
1984š ‘bt©kzš’ v‹D« jiy¥ãš jdJ KjyhtJ áWfij¤ bjhF¥ig¡ bfh©L tajh®. 1997š bg©Fâiu ehtš btËtajJ. 1997š ‘ifâfŸ f©l f©l«’ gaz¡ f£Liu btËahdJ. 1998š ‘k©Q« kÅj®fS«’ v‹w üY«, 2006š ‘âirfŸ neh¡»a gaz«’ v‹w üY« btËahdJ. ï¥nghJ gahÞnfh¥fhuD« th‹nfhÊfS« v‹w áWfij¤ bjhF¥ò btËtaJŸsJ. I«gJ M©L fhy knyáa¢
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
áWfijfis cyf¤ jÄœ th rhjid v‹w
ïaüÈš M©ltD¡ mjdhš v‹d M©ik, thÈ vY«ò¡TL, m njt¤ nj®, gahÞnfh¥f fijfŸ ïl«
ïaj üÈ
Page 53
mtuJ btËahf, kh®¡f¤âš m¿aJ gšntW jÄœ¥ MdhY«, ïkhya¤âš Ú©l tuyh‰iw bkhÊÆš, jaJŸsh®. ï¡fh¥ãa« ïiwÆl« gy FUthf¡ f©l åœajh®, m‰òj§fis brŒF fhy¤â‰F fÉijfŸ, òyik¡F« fdî kÇahij ïjœfËY« ïiwaUshš bfh©l bfh©L ï‹g¤ â¤â¡F« ïaj mtUila bfh©L rdh‹ bfh©oUaj mikaJŸsJ. ïtiu¤ 59 Ãfœ¤J« mtUila jÄÊš, f£LiufŸ m¤âaha§fËš brŒjd®. g¡âahš ‘brŒFrdh‹’ ã‹bjhl®anjh® f£oa« v‹w to¤jit ÃW¤âíŸsJ. njdhf, âir vGajh®. mKöW« jÄœ¥ PhÅahf¤ ms¥gÇa ïiwg¡jiu MHkhd Tw¥ òfœ knyáa âU¥ãaJ. mt® ïiwtU£fUizahš ÔŠRit kh®¡f ngR«. òyikia nghJkhditjh‹. Û©L« fÅbkhÊÆš fh¥ãa« fÉau§FfËY«, eh£o‹ mnef«. Phd¤ij¥ âfœajh®. 126 nk‰go g¡âia ghL«. Phd¤â‰F«
g¡f§fËš mKjkhf¤ mtUila
gLFÊÆš ïiwaUŸ ïjœfËš ïaj ïÞyh« xU mtiu k¡fŸ
ïtiu bg‰W - ehŸ üš
fÉ
nghâ¡F« ã‰gFâÆš m¿»nwh«. 1992 T¿dhY« ïJtiu m¿í« brh‰fshš òyt® òyt® M»a t©z« if¥ãuâahf PhÅahf¤ mt®fŸ mt®fË‹ ï¡fh¥ãa« kâ¥òiu tUl§fËš vGâ t®Â¡f btË¢r¤â‰F ‘brŒF tH§»a Ko¤jjhf òyikia, ïUajJ âfœajh®.
üyhf KoahJ. rdh‹’ ïU m¥JÞ 2002« ï¥nghJ jlitjh‹ taJŸsJ.
fÉ v‹w mt® M©nl [yh« å¢ir, m›tsî fh¥ãa¤ij üyh» vG¤J mt®fŸ raj§fis taJŸsJ. go¤jjhf
ahtU«
vËa _y« 1976, 1974
bkhÊah£á v‹id cŸsJ. khiyíkhŒ JŒ¤j ig¤âakhf g‹¿ fj¿d®. tŠá¤J á¤â¡F«. neh‹ò mt®fis âUaâ ÉÊ¡F miH¡F mÄœöW kÇa¤â‹
g‰¿ F‰w¢ ïJ tŠrÄJ
ïiwaU üiy¥ ï‹g« òyt® nkŒ¤jh tUti brdh
bjhG mtÇ vGJ
it¤ åRk
gj¿
TÉ
tŠ k¡f vÇí
g. nt
Û© fâ
br
g g É
k
cŸehLcŸehLcŸehLcŸehLcŸehL jÅ¥ ãuâ M©L¢ MW M©L¢rajh rajh MíŸ rajh rajh fhnrhiy `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Ég Ég Ég Ég Ég : : : : _ykhfnth, %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh kÂnahl® 50/= 50/= 600/= 600/=
600/= 3000/= 3000/= 50/= 600/= 600/= 3000/= 20000/= 20000/= 50/= 50/= 3000/= 3000/= 20000/= 20000/= 20000/= _ykhfnth mD¥gyh«. kÂnahl® btŸst¤ij jghš Ãiya¤âš kh‰w¡ Toajhf mD¥g¥glš nt©L«. ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf c§fŸ gFâÆš nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ cŸs bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ A£l‹ rajh rajh rajh rajh rajh eõdš mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- T. Gnanasekaran, Hatton National Bank - Wellawatte eilKiw¡ fz¡F ïy¡f« - 009010309024 v‹w fz¡»š it¥ò brŒJ t§» uÓij vk¡F mD¥òjš nt©L«.
btËeh£oÈ btËeh£oÈ btËeh£oÈ btËeh£oÈ btËeh£oÈ mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g n n n n n T. Gn Gnan 3-B, 4
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« És És É É É ã‹ m£il K‹ cŸ m£ ã‹ cŸ m£ cŸ KG¥g¡ cŸ miu¥g¡ btËehL Xuh©L ïu©L M© Australia (AU$) 35 70 Europe (• ) 25 50 India (Indian Rs.) 500 950 Malaysia (RM) 50 95 Canada ($) 35 70 UK (£) 15 30 Other (US $) 25 50 _‹W rajhjhu®fis¢ nr®¤J¤ jUgt®fS¡F xU tUl« ‘
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
‹ âia hL«.
« fUizahš f«. go ajh®. u§FfËY«, hditjh‹.
¤ij¥ g¡f§fËš a« hÊÆš a mKjkhf¤ hd¤â‰F«
mtUila
gLFÊÆš ïiwaUŸ ïjœfËš ïaj ïÞyh« xU mtiu k¡fŸ
ïtiu bg‰W - ehŸ üš
fÉ
¥ãa¤ij r, tsî mt®fŸ G¤J l . yh» raj§fis taJŸsJ. go¤jjhf
ahtU«
vËa _y« 1976, 1974
bkhÊah£á v‹id cŸsJ. khiyíkhŒ JŒ¤j ig¤âakhf g‹¿ fj¿d®. tŠá¤J á¤â¡F«. neh‹ò mt®fis âUaâ ÉÊ¡F miH¡FbkhÊ mÄœöW« kÇa¤â‹ g‰¿ F‰w¢ ïJ tŠrÄJ ïiwaUS« üiy¥ ï‹g« òyt® nkŒ¤jh®. tUtijí« brdh‹ bjhGifÆ‹ mtÇl« vGJ! it¤J¡ åRkz« gj¿ TÉ tŠáidí« k¡fŸ vÇíjlh g. nt©Ljš Û©L« fâÉG« brašfËdhš ga¡F«. gÆš ÉUa khƤ⋠K. brh‰fŸ tŠrÄJ ntFijah myWijah v‹id m‹t® thôwš fhjš Cuh® brh‰fŸ òy«gš. ït® bjhW« bfh©lhŸ - jhFbkÊš ehá¡nfh® fh¥ãa« bg‰W¡ brÉFËU« khiytiu âUtUS« kdK« bkŒ ÃiwntW« â£o Ãiyia¡ ã‹d® mt®fS¡F ö‰wY¡F ng¢ir¤ Ú^Ê nghijÆš vd vGJ! ehÉÅ¡F«. gÆš jt§»laJ áÈ®¡F«. khzt®fŸ - to¡»‹wh® cz®¤â bfh©ld®. ïRyh« XyÄ£L thH ÉUanjahF« bfhÊ¡F« vd¥ Ól®fŸ bjhW« fhj‰fiyia v‹W ÉUanj f©l j£lhJ v‹gij thœ¤Jnth«. Todhš Mshdh®. òy«ãd® _œ», tu§ Ko¡»wJ. tG¡» brhštJ j§fŸ ‘brŒF k¡fŸ f©Ùnu. nkÅ
ahF«
kJî©lh®, nf£»‹wd.
kÇa« eh‰gJ fhiyí« fË¥òl‹
všyh« ÉGaJ
FGit òy«ã¡
rdh‹’ fhjš nghš
kd« ehŸ
hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« _ykhfnth Ãiya¤âš
š ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- ellawatte 09024 v‹w F mD¥òjš
btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ gz« gz« gz« gz« gz« mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g : : : : : Swift Code : HBLILKLX
mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ : : : : : T. Gnanasekaran Gnanam Branch Office 3-B, 46 th Lane, Wellawatte.
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« És«gu És«gu És«gu És«gu És«gu É»j« É»j« É»j« É»j« É»j« ã‹ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 10000/= 10000/= 10000/= 10000/= 10000/= K‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= ã‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= cŸ KG¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= cŸ miu¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= ïu©L M©L _‹W M©L 70 100 50 70 950 1400 95 140 70 100 30 40 50 70 Ugt®fS¡F xU tUl« ‘Phd«’ ïdhkhf mD¥g¥gL«.
52
Page 54
jhŒko njo (mku® br«ãa‹ bršt‹ M. ïuh#nfhghš Phgfh®¤ áWfij) v‹w fijÆ‹ ajh®¤j¤ij M. j§fJiu v‹gt® Ék®á¤jik ÉU«ò»nw‹.
“tîÅahÉš bgUksÉš jh¡Fjš elh¤â jÄœ k¡fŸ fha¥g£ljh brŒâíÄšiy” v‹W mt® rhoíŸsh®. Mdhš fijÆš v›Él¤âY« t fha¥g£ljhfnth bfh‹WFÉ¡f¥g£ljhfnth á¤âÇ¡f¥glÉšiy v‹ mJ ngh‹nw tîÅah it¤âarhiy¡F vtUnk bfh©L bršy¥g Mu«ã¤j fhy¥ gFâÆY« ã‹dU« Tl tîÅah it¤âarhiy bfhG«ãÈUaJ m§F br‹W tUnth® Tw¡nf£LŸns‹.
nfhÊfS« FŠRfS« v›thW br‹wd? vd ÉdÉÆUajh®. thi Kfh« k¡fŸ eh£o jkJ mo¥gil njitia¥ ó®¤â brŒJ tUifÆš Mu«ã¤âU¡fyh«.
ïWâÆš “vkJ fU¤J vd mt® T¿ÆU¥gij¥ gh®¡F«nghJ mt bjÇ»wJ.”
“tyJ if k¡f£nlhl ïšiy” v‹W fjháÇa® á¤âǤJŸsh m›thW tiua¥glÉšiy. ïij j§f¤Jiu ftŤâUajhbuÅš bfsj áWfijia jaj fh®¤âfhÆÅ RngÞ ghuh£L¡FÇatnu v‹gJ vdJ f
***
et«g® 2009 Phd« gh®¤nj‹. rkfhy
Page 55
fÉP® nrh.g. bjhl®aJ tH§»tU« g®Äa ã¡F brh‹d f áaâ¡f¤j¡fjhd ghlnghjidfŸ. ÉjÉjkhd fU¤J¢ rh®aj fij nt©Lkh?
“eåd brhšyhlÈš fÉij tUtJ mÇjh«” et«g® khj Phd Mj§f¥gLtijí« gh®¤nj‹. v¤jid ju« fÉijÆ‹ ju« ÃW¤jh¢R. f goÆš mjdJ AGE To£lh? mj‹ ÛJ eh«bfhŸS« IMAGE To£lh ÃÄ£lyhš k£L« fÉijia ÃÄ®¤j KoahJ. eåd brhšyhlÈš k£L v‹W f¤â¡ bfh©oU¡»‹nwh«. fÉij j§fajh‹! jfukšy. m~bj fh¡iffŸ f§ifƉ FË¡f£L«. FË¥gJ mt‰¿‹ cÇik m‹ á‹dkhtJ »il¡fhjh? Mfnt M‰wY« mDóâí« ÃakkhŒ ts®a tU«. ï¥nghJ ïaj¥ ónyhf¡ »uhk¤âš všyhnk eådajh‹! áW fšÈ - fŸSiwí« brhšÈš ïUaJ fÉ vGaJ tu¥ghLnth«! kha¢ brhšÈ
*** xU kiyaf gil¥ãy¡»a thâÆ‹ ï‹bdhU Kf« v‹w jiy¥ãš vGâ cŸs f£LiuÆš mku® v‹.vÞ.v«. uhikahÉ‹ áWfijfis F¿ I«gJfËš ï‹bdhU Kf« ïUajJ, ïij vaj kiyaf ïy¡»a milahs« fh£odh®fsh v‹w nfŸÉia vG¥ãÆUajh®. m¤Jl‹ xU nghndndh? jaî brŒJ bjËt¤ijnah majÅ éthnth bjËîgL¤J jÄœ fiy ÉHh 1994 áw¥ò ky® ïaJ rka fyhrhu mYtšfŸ âiz btËÆ£l kyÇš kiyaf mu§»aš xUneh¡F v‹w f£Liu v‹dhš uhikahÉ‹ ï‹bdhU Kf¤ij fh£o cŸns‹. m¤Jl‹ 2009« M©L kiyaf mu§»aš tuyhW g‰¿a áy áajidfŸ v‹dhš vGj¥g£l f£L thbdhÈ ehlf§fis g‰¿ F¿¥ã£LŸns‹. mt® vGâa ‘xU Ä‹d KG Ús ehlf«, mâš eo¤jt®fŸ ãugy eofuhd mku® bwhrhÇnah ÕßÞ mÄ®) vÞ.v«.V. #gh® Mth®fŸ. ï‹ ehlf« nkilÆY« thbdhÈÆY« ï¡f£Liufis e©g® kdhk¡»‹ gh®¡fhkš nghdhnu v‹W ïy¡»athâfisí«, F¿¥ghf bjËt¤ij n#hr¥ mt®fis majÅ é ntjid¡FÇaJ. f£LiuÆš uhikah g‰¿a gFâia ï¤Jl‹ ïiz¤
nkil ehlf¤JiwÆš kh¤âukšyhkš thbdhÈ ehlf§f m£lid nr®aj âU. ã. ešYrhÄ Kj‹ikahf Égt®. ï thbdhÈÆš xÈgu¥gh»ÆU¡»‹wd. mtiu¥ nghynt k uhikahÉ‹ “xU Ä‹dš” ehlf« thbdhÈÆY« bfhG«ò bfhG«ò ehlf nkilÆš “xU Ä‹dš” ehlf« xU âU¥ò K _‹W gh¤âu§fis bfh©l KG Ús ehlfkhF«. ïa eofuhd mku®. bwhrhÇnah ÕÇÞ, bršÉ. Érhyh£á Ffjh #gh® Mth®fŸ. ïuhikah mt®fŸ ‘Rfthœî’ v‹w Ãf Vuhskhd áWfijfis thu« njhW« thbdhÈ ehlf¥ g‹Üu‹, uhkR¥ãukÂa«, kh¤jis fh®¤ânfR M»na gh»ÆU¡»‹wd. thbdhÈ ehlf¥ g§fË¥ò fÂrkhf ï
*** âU.f.r©Kfȧf« (r_f ÉŠPhÅ) mt®fsJ f£Liufis “ thá¤JŸns‹. ïil¡»il bfhG«ò¡F tU« nghJ ‘Phd«’ th§Fnt‹ gaDŸsjhf ïUajJ. ‘Phd«’ Ãiwaj ïy¡»a¤ jftšfSl‹ btË gL»wJ. bjhl®aJ thá¥gJ gaDŸsjhf ïU¡F«.
*** m‹ghd ‘Phd«’ MáÇa® mt®f£F,
“Phd«” et«g® 2009 ïjÊ‹ MáÇa® ciuia¥ (ehlf« áÅkh g© FwËš x‹W«, bjŒåf¥ òyt® ghuâahÇ‹ ghlšfËš x‹W« v‹ Ãidî “xG¡f« ÉG¥g« juyh‹ xG¡f« cÆÇD«, X«g¥gL«.” (131) ghuâahÇ‹ “ v‹D« ghlšfSkhF«.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - #dtÇ 2010
U« g®Äa ã¡F brh‹d fijfŸ x›bth‹W¡FŸS« go¤J¢ Éjkhd fU¤J¢ rh®aj fijfŸ. Mfnt, fU«ò â‹d¡ if¡TÈí«
J mÇjh«” et«g® khj Phd¤â‹ _y« tè« m¡u« mGtijí« « fÉijÆ‹ ju« ÃW¤jh¢R. fÉij¡FÇa ‘KG’ To£lh? mj‹ ts®¢á¥ eh«bfhŸS« IMAGE To£lh? vJ Toanjh? TlÉšiynah? btW« ahJ. eåd brhšyhlÈš k£Lkh fÉij? fÉij¡F k£La ‘ju« ju«’
j§fajh‹! jfukšy. m~bj‹d “et-
Page 56
xG¡f¤ij cÆÇD« nkyhf ngÂ¥ ghJfh¤J tUtJ jÄH® ghu«g m©ik¡ fhy§fËš btËtU»‹w áy jÄœ¢ áÅkh¥ gl§fËY be¿fis¢ áij¤J¢ ÓuÊ¡f¡ Toa gy fh£áfis¡ fhz¡Toajh bra‰ghLfshfnt fUj¥gL»‹wd. ïitfŸ njitahditfŸ jhdh “fiy” v‹gJ òÅjkhdJ. mâš Mghr¤ij¥ òF¤â¡ fs§f« V jhF«. nghij¥ bghUis¡ bfhL¤JÉ£L “mJ cl«ò¡F«, cŸs¤J¡F brŒtij Él, Mu«g¤ânyna mij¡ bfhL¡fhâU¥gJ m¿îlik mšyt jahÇ¥ghs®fŸ ïjid¡ ftd¤J¡F vL¤J¡ bfhŸth®fsh?
fšÉ, m¿î, bjËî, ešbyhG¡f« vd¥ bghUŸ jU« “Phd«” tifÆš “g©ghL fh¡F« g”ƚ K‹Å‹W ciH¤J tUtJ f©L
*** Phd« rŠáifÆ‹ 114MtJ ïjÊš áwaj K‰ngh¡F vG¤jhs ïy¡»athâíkhd eaâÅ nrÉa® mt®fË‹ gl¤ij K‹ m£ilÆš ã Phd¤ij ghuh£LtJl‹ vG¤jhs® e.eaâÅ nrÉaiuí« thœ¤J»‹
*** ghuâ, ïs§nfh, òJik¥ ã¤j‹ M»nahÇ‹ tÇirÆš it¤J¥ ng vÞ.bgh. mt®fŸ ca®aJŸsJ g‰¿ Phd« thrf®fŸ midtU« b ïkakhd vÞ.bgh. î¡F áw¥ò ky® btËÆ£lj‹ _y« Phd« nkY« x
*** ‘Phd«’ btËÆ£l ‘vÞ.bgh.’ áw¥ò ky®
Page 57
beUL»‹wd. étFkhuÅ‹ vŸsš F¿p£il â.Ph, áw¥ghf t bt‰¿ahsuhf å¢R bgW»‹wh®. F¿Šá ehl‹ rkfhy ïy¡»a ÃfœîfË jÇrd« brŒjš bt‰¿ahF«.
***
fd« MáÇa® mt®f£F , j§fË‹ 115 MtJ ïjÊ‹ m£il¥ gl¤i xU fz« mâu it¤J É£ld. mij IaJ Kiw¡F nkš thá¤J M mij¤ bjhl®aJ Kidt® gh. ïuÉ¡Fkh® vGâa f£LiuÆš nehgš gÇ ‘tuyh‰¿š thœjš’ v‹w brŒâ, ïy¡»a¥ gil¥ghË vÞ. bgh‹D¤JiuÆ vGj¤ ö©oaJ.
mtUila F¿¥òfŸ g‰¿a V£oš mt® FHaijfŸ g‰¿a F¿¥ò¡f É£ld. ãw¥ghš kiyaf¤ij¢ rh®ajt‹ v‹whY« jÄœ bkhÊ¡fhf m ãunjr«, ehL všyh všiyfisí« flaJ MHkhf neá¡»‹nw‹. vdJ jÄœgil¥òfŸ, ïy¡»a§fŸ rŠáiffŸ thá¥gJ mÇJ vÅD« neu« » vÅD« âUkz¤â‰F¥ã‹ vdJ kidÉÆ‹ Clhf jÄœ bkhÊ rh®a j§fË‹ rŠáiffisí« jtwhkš thá¤J tU»‹nw‹.
vd¡FŸns nf£l nfŸÉfS¡F Éil »il¤jh‰nghy mikajJ bgh‹D¤Jiu v‹w ïy¡»a¥ nghuhËÆ‹ áw¥ò ky®. Kidt®. gh. ïuÉ fajuh#h ngh‹nwh® T¿a T‰W¡fŸ bfh£il vG¤J¡fËš btËt thrf®fS« ïy¡»a nehgš gÇR¡fhd maj ïy¡»a m¿Piu¡ fhzKo bfh©lhL« nghJ vd¡FŸ xU nfŸÉ ãw¡F«. V‹ ï‹W« m¥go x ïU¡»wh®fŸ v‹W. mj‰F c§fË‹ 115MtJ (or«g® 2009) ïjœ Éi rŠáiffËš á§fs ïy¡»a§fŸ cyf¤ ju¤ij v£oíŸsjhfî«, m bg‰whY« M¢rÇa¥gLtj‰»šiy. v‹W F¿¥ã£oUaÔ®fŸ. maj neu¤ Mœaj ftiy v‹DŸ ïUajJ.
nehgš gÇR bgWtJ mšy ïy¡»a m¿PÇ‹ neh¡f«, mt® jdJ br«ikila¢ brŒJ mL¤j rajâ¡F ef®¤â mL¤j MÆu« tUl§fS¡ vÞ.bgh. 20« ü‰wh©oš Ãfœ¤âíŸsh®.
mtUila m£il¥gl Kf«Tl ïy¡»a¤â‰fhd Ãiwa brŒâfis (Creativeness) cz®ití« Äf ïyFthf És§»¡ bfhŸs Ko»wJ.
ïWâahf cyf ïy¡»a¤ju¤ij bjhLtj‰F Xo¡ bfh©oU¡F« <‹wˤj jhŒ, jaijaU¡F«, áw¥ò kyÇ}lhf m¿a¤ jaj MáÇ ïy¡»a¤â‰fhd všyh¥ gÇRfisí« Äf Éiuthf mt® bgw thœ¤J»n ítâfns mt® ghÂÆš jl« gâ¤J vkJ jÄœ bkhÊia nkY« br x¥gil¥ngh« vd cWâ ó©L, tU§fhy rajâ ghuâ, tŸStU¡F ngh ÉHh vL¡F« v‹gJ vdJ cWâ.
***
bfhG«ò¤ jÄœ¢r§f«