கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: ஞானம் 2010.02
Page 1
으 S E
Ου
C
(சிறுகதை) S ܛܥܢ -US6-os resolf? இசிவமைாறி
வழற்ற கதை )
8¤.
-கே.எஸ். சிவகுமாரன்
انیسے
"
நேசித்து,
Page 2
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
ïjÊD ïjÊD ïjÊD ïjÊD ïjÊD • fÉijfŸ »©Âa fÉP® v¢.v¥. Ç å¡nfb
xË xË xË xË xË - - - - - 10 10 10 10 10 Rl® Rl® Rl® Rl® Rl® - - - - - 09 09 09 09
09 it. rhu
v«.v«.
g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ g»®jÈ‹ _y« _y« _y« _y« _y« ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«ÉÇî«
br. Phd
•
MHK«MHK«MHK«MHK«MHK«
f£LiufŸ nf. bgh f. r©K bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ bgWtJ Phd«Phd«Phd«Phd«Phd«
nf.vÞ. thfiut á‰ã MáÇa® : â. â. â. â. â. Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ K.bgh
majÅ
ïiz MáÇa® : Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ •
áWfijfŸ gthÅ XÉa® :
njtfha bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ bfsjk‹ Ódh - c jiyik mYtyf« : f©o.f©o.f©o.f©o.f©o.
mZu~
•
ne®fhzš bjhl®òfS¡F... : â. â. Phd« Phd« â. â. â. Phd« Phd« Phd« Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹ Phdnrfu‹
Phdnrfu‹ »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« 3-B, 46MtJMtJMtJMtJMtJ xG§if, xG§if, xG§if,
xG§if, xG§if, bjËt¤
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fi
bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò bfhG«ò - - - - - 06. 06. 06.
06. 06. F¿Šáe bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá bjhiyngá : : : : : 011 011 011 011 011 -2586013 -2586013 -2586013 -2586013
-2586013 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 0777-306506 +61 +61 +61 +61 +61 02 02 02 02 02 80077270 80077270 80077270 80077270
80077270 •
üš kâ¥òi F¿Šáe bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: bjhiyefš: 011- 011- 011-2362862 011- 011- 2362862 2362862 2362862 2362862 E-mail : editor@gnanam.info Web : www.gnanam.info
btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, btËeh£L, cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L cŸeh£L t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ t§»¤ bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: bjhl®òfŸ: Swift Code :- HBLILKLX
•
g¤â vG¤J nf. É# khdhk M. Fz
•
thrf® ngR T. Gnanasekaran Hatton National Bank - Wellawatte Branch
m£i£i£i£i£i
A/C No. 009010344631
Phd« rŠáifÆš ãuRukhF« gil¥òfË‹ fU¤Jf£F mt‰iw v òidbgaÇš vGJgt®fŸ jkJ brhaj¥ bga®, KftÇ M»at‰iw n V‰W¡ bfhŸs¥gL« gil¥òfis¢ br›it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇ
ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ïjÊDŸns ... ... ... ... ... •
fÉijfŸ »©Âah V.v«.v«. mÈ 12 fÉP® V. ï¡ghš 12 v¢.v¥. ÇÞdh 24 å¡nfba« 24 it. rhu§f‹ 40 v«.v«. b#aÓy‹ 40 br. Phduhrh 48
•
f£LiufŸ nf. bgh‹D¤Jiu 04 f. r©Kfȧf« 13 nf.vÞ. átFkhu‹ 21 thfiuthz‹ 22 á‰ã 28 K.bgh 33 majÅ éth 45
•
áWfijfŸ gthÅ átFkhu‹ 08 njtfhaj‹ 17 Ódh - cjaFkh® 25 mZu~¥ áAh¥Ô‹ 41
•
ne®fhzš bjËt¤ij n#hr¥ / â. Phdnrfu‹ 36
•
rkfhy ÃfœîfŸ
fiy ïy¡»a
F¿Šáehl‹ 49
•
üš kâ¥òiu 270270270270270
F¿Šáehl‹ 50
•
g¤â vG¤J nf. É#a‹ 30 khdhk¡Ñ‹ 46 M. Fzehj‹ 48
•
thrf® ngR»wh®
54
m£il¥gl £il¥gl £il¥gl £il¥gl £il¥gl XÉa« XÉa« XÉa« XÉa« XÉa« : : : : : bfsjk‹
fË‹ fU¤Jf£F mt‰iw vGâa MáÇa®fns bghW¥òilat®fŸ. bga®, KftÇ M»at‰iw ntwhf ïiz¤jš nt©L«. ãuRu¤â‰F it¥gL¤j MáÇaU¡F cÇikí©L. - - - - - MáÇa® MáÇa® MáÇa® MáÇa® MáÇa®
0
1
Page 3
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
btŸs¤â‹ bgU¡i fÉ¥bgU¡F« gŸs¤âš åœaâU
ïs« vG¤jhs®fË‹ ftd¤â
ï‹iwa vG¤jhs®fËš áy® jtwhd ghijÆš nghŒ¡bfh©o m›t¥nghJ vk¡F¢ R£o¡fh£oa t©z« ïU¡»wh®fŸ.
mku® br«ãa‹ bršt‹ áWfij¥ ngh£o 2009š _‹wh« gÇR bg‰w bršÉ Phduj‹ ôo‰ Îahdh v‹gtuhš vGj¥g£ljhf m¿É¡f¥g£l vd cLÉš muÉaj‹ v‹gt® m¿É¤âUajh®. 11.09.1999š cja‹ - btËtaj ï¡fij ã‹d® kšÈif¥gajš btËplhd ahœ. gšfi “k©Â‹ ky®fŸ” bjhFâÆY« ïl«bg‰WŸsjhfî« mt® m¿a¤ ja m¤njhL ï¡fij ã‹d® ònyhÈô® f. rjhát« Phgfh®¤j¥ ngh v‹gtuhš mD¥g¥g£lJ« thrf®fŸ m¿ajnj.
nkY« fyhóõz« ònyhÈô® f. rjhát« Phgfh®¤j¥ ngh£o - x‹whf m¿É¡f¥g£l (#dtÇ 2010) k£LÉš PhdFkhuÅ‹ ‘CU¡FŸ ífkhÆÅÆš ãuRukhdJ. ã‹ò mnj áWfij ífkhÆÅÆš ãuRukhd btËahd åunfrÇ PhÆW thukyÇY« ãuRukhdJ v‹w jftY« vk¡F Mdhš, nk‰go ngh£o Koîfis eh« btËÆlK‹ k£LÉš PhdF m¿É¤jnghJ« mt® m¡fij V‰fdnt ãuRukhd jftiy v«Äl« Tw
ïaj MáÇa® jiya§f¤ij vGâ¡ bfh©oU¡F« ntisÆš, m Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£o 2009š MWjš gÇRbg‰w fijfËš x‹W j®k«’ v‹w áWfijÆ‹ jGtš vd¢ rh‹whjhu§fSl‹ ÃWÉanjhL m rŠáifÆY« ãuRukh»íŸsJ v‹gij xU thrf® R£o¡ fh£oíŸsh®. ï›thW eilbgWtj‰F, eLt®fshf¥ gÂah‰Wgt®fS¡F¥ gu áy® mã¥ãuha¥ gL»‹wd®. eLt®fŸ nj®î ÃiyÆnyna ït‰iw¡ f©
Mdhš,eLt®fŸ gÇR¤ nj®î¡bfd ngh£o¡ fijfis thá¡F«ngh ÃidÉš tajhY« m¡fijia clnd ngh£oÆÈUaJ ÃuhfǤJÉ m¡fijia thá¤njh« vd mt®fshš Ã%ã¤JÉl Kotâšiy. nkY« kdâny ËW Ãiy¤JÉL« vd vâ®gh®¡f KoahJ. cjhuzkhf¡ T ãuRukhdnghJ mJ ntbwhUtÇ‹ áWfij v‹gij vajbthU thr KoaÉšiy. fijÆ‹ c©ikahd brhaj¡fhuÇdhšjh‹ mjid¤ j‰brayhf mtU« ‘Éoî’ áWfij btËtaj Phd« ïjiH¥ gh ïUaâU¡F«?
ngh£o ÉâÆš áWfijfŸ K‹d® v§F« ãuRÇ¡f¥glhjjhf ïU¤j ngh£oahs®fŸ elaJ bfhŸth®fŸ v‹gij¡ fU¤âš bfh©L eLt®fŸ ngh£oahs®fŸ elaJ bfhŸth®fŸ v‹gij ahU« vâ®gh®¥gâšiy.
rÛgfhykhf ïsajiyKiw vG¤jhs®fŸ ntbwhU tifahd j ntbwhUtÇ‹ bgaÇš thrf® foj§fis Phd¤â‰F vGJ»wh®fŸ.
br‹w ïjÊš btËahd e. m#ajFkh® v‹gt® vGâa foj« j‹d ka¡f« V‰gL«go ntW ahnuh m¡foj¤ij vGâÆU¡»wh®fŸ vd bjÇɤâU¡»wh®.
113tJ ïjÊš thrf® ngR»wh® gFâÆš btËah»a c. Fkh® (rkughF vGj¥glÉšiy vd¢ rkughF á. cjaFkh® 114tJ ïjÊš bjÇɤâUa Phd« br¥bu«g® (112) ïjÊš btËahd nj. KFaj‹ vGâa thr njtKFaj‹ 114tJ ïjÊš bjÇɤâUajh®.
ït‰iwbašyh« neh¡F«nghJ ïsajiyKiw vG¤jhs®fŸ ÛJ áy® brŒí« âšYKšYfŸ rfyiuí« ranjf¡ f©bfh©L gh®¡f i cz®aJbfhŸs nt©L«.
òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfis ts®¤bjL¡F« vkJ g¡F C bfhŸsnt©lhbkd ïsajiyKiwÆdiu eh« Éeakhf nt©L»nw
btŸs¤â‹ bgU¡if¥nghš fiy¥bgU¡F«
fÉ¥bgU¡F« nkî khÆ‹, gŸs¤âš åœaâU¡F« FUlbušyh«
vG¤jhs®fË‹ ftd¤â‰F
hd ghijÆš nghŒ¡bfh©oU¥gij rÛg fhykhf Phd« thrf®fŸ « ïU¡»wh®fŸ. h£o 2009š _‹wh« gÇR bg‰wjhf m¿É¡f¥g£l ‘Éoî’ v‹w áWfij vGj¥g£ljhf m¿É¡f¥g£lnghJ« m¡fijia¤ jdJ brhaj M¡f« Uajh®. 11.09.1999š cja‹ - rŠÓÉ g¤âÇifÆš j‹dhš vGj¥g£L jš btËplhd ahœ. gšfiy¡fHf¤ij¢ nr®aj 13 khzt®fË‹ ‰WŸsjhfî« mt® m¿a¤ jaâUajh®.
f. rjhát« Phgfh®¤j¥ ngh£o 2009¡F« bršÉ òÞguh#h áaJ#h ajnj. hát« Phgfh®¤j¥ ngh£o - 2009š MWjš gÇR bg‰w áWfijfSŸ š PhdFkhuÅ‹ ‘CU¡FŸ üW bg©’ v‹w áWfij x¡nlhg® 2009 fij ífkhÆÅÆš ãuRukhd F¿¥òfŸ vJîÄ‹¿ mnj fhy¥gFâÆš uRukhdJ v‹w jftY« vk¡F¡ »il¤JŸsJ.
btËÆlK‹ k£LÉš PhdFkhuÅl« mtuJ fij gÇR bg‰¿U¥gjhf uRukhd jftiy v«Äl« TwÉšiy. bfh©oU¡F« ntisÆš, mku® br«ãa‹ bršt‹ M. ïuh#nfhghš jš gÇRbg‰w fijfËš x‹W ‘òJik¥ã¤j‹ vGâa ‘r§F¤njtÅ‹ whjhu§fSl‹ ÃWÉanjhL m¡fij ekJ eh£oš btËahF« ntbwhU U thrf® R£o¡ fh£oíŸsh®. f¥ gÂah‰Wgt®fS¡F¥ guaJg£l thá¥ò ï‹ikna fhuz« vd¢ î ÃiyÆnyna ït‰iw¡ f©Lão¤J ÃuhfÇ¡f nt©L« v‹»‹wd®. gh£o¡ fijfis thá¡F«nghJ VnjhbthU fij v§nfh thá¤jJnghš ngh£oÆÈUaJ ÃuhfǤJÉl KoahJ. VbdÅš v§nf v¥nghJ ã¤JÉl Kotâšiy. nkY« xUt® thá¤j všyh¡ fijfS« mtuJ ®¡f KoahJ. cjhuzkhf¡ TWtjhdhš ‘Éoî’ áWfij Phd¤âš ij v‹gij vajbthU thrfuhnyh vG¤jhsuhnyh f©L bfhŸs haj¡fhuÇdhšjh‹ mjid¤ jdJ fijbad¡ f©LbfhŸs KoajJ. tËtaj Phd« ïjiH¥ gh®¤âU¡fhÉ£lhš Ãiyik v‹dthf
F« ãuRÇ¡f¥glhjjhf ïU¤jš nt©L« v‹¿U¡»wJ. mj‰fikant j¡ fU¤âš bfh©L eLt®fŸ bra‰gL»wh®fŸ. ne®ika‰w Éjkhf j ahU« vâ®gh®¥gâšiy. s®fŸ ntbwhU tifahd jtiwí« brŒa¤ bjhl§»ÆU¡»wh®fŸ. Phd¤â‰F vGJ»wh®fŸ. h® v‹gt® vGâa foj« j‹dhš vGj¥g£ljšy. Éõk¤jdkhf bga® ¤ij vGâÆU¡»wh®fŸ vd âU. j. m#ajFkh® v‹gt® vk¡F¤
š btËah»a c. Fkh® (rkughF) v‹w bgaÇš vGj¥g£l foj« j‹dhš h® 114tJ ïjÊš bjÇɤâUajh®. ahd nj. KFaj‹ vGâa thrf® foj« j‹dhš vGj¥g£ljšy vd¤ jh®.
jiyKiw vG¤jhs®fŸ ÛJ vk¡F mte«ã¡ifjh‹ ÄŠR»wJ... xU anjf¡ f©bfh©L gh®¡f it¤JÉL« v‹gij¢ r«gaj¥g£lt®fŸ
s®¤bjL¡F« vkJ g¡F CW ÉisÉ¡f¡ Toa Éj¤âš elaJ iu eh« Éeakhf nt©L»nwh«.
0
2
Page 4
r®tnjr jÄœ vG¤jhs® É INTERNATIONAL WRITER’S FE P.O.Box. 350, CRAIGIEBURN VICTORIA 3 Telephone : 61 39308 1484, e-mail: international. r
®tnjr ßâahf¥ òy«bga®aJ thG« vG¤jhs®fis¤ jÅ x‹¿iz¤J¡ fyaJiuahlšfis nk‰bfhŸtj‰F« tUlhaj x‹W 2011 M« M©L #dtÇÆš r®tnjr jÄœ vG¤jhs® ÉHhit el Mnyhridfisí« fU¤J¡fisí« bgw ÉU«ò»nwh«.
ïy§ifÆY« áy r®tnjr ehLfËY« tâí« fiy ïy¡»a thâfŸ ã‹d®, vâ®tU« 2011 M« M©L #dtÇ khj K‰gFâÆš F¿¥ el¤Jtbjd¤ Ô®khŤJŸnsh«.
KjÈš ÉHhÉš g§FbfhŸnthuJ Mnyhridfisí« fU¤J¡ bfhŸs tUgt®fË‹ v©Â¡ifÆ‹ mo¥gilÆš FG¡fŸ bjÇî b Mnyhridfisí« bg‰W¡ bfh©lã‹d® ÉHhÉ‹ Ãfœ¢á Ãuš ja r®tnjr vG¤jhs® ÉHh el¤j¥gLtj‹ neh r®tnjr vG¤jhs® ÉHh el¤j¥gLtj‹ neh r®tnjr vG¤jhs® ÉHh el¤j¥gLtj‹ neh r®tnjr vG¤jhs® ÉHh el¤j¥gLtj‹ neh r®tnjr vG¤jhs® ÉHh el¤j¥gLtj‹ neh 1. jÄœ ïy¡»a« r®tnjr ßâahf¡ ftÅ¥ò¡FŸsh»ÆU¥gjhš jÄ
brŒí« fiyia ts®¤bjL¥gLJ. 2. jÄœ ïy¡»a¥ gil¥òfis ãw bkhÊfËš bkhÊ bga®¡F« gÂ
Page 5
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
khDl¤ij neá mjid Mf®á¤J (k¡fŸ) ïy¡»
g.M¥O‹
“j
«ã bfhŠr« ÚY§fŸ. v§fŸ tháfrhiyÆš jÄœ¥ g¤âÇiffisí« it¡FkhW xU kDit efurig jiytU¡F vGâíŸnsh«. mâš c§fsJ ifbah¥g¤ijÆ£L¤ jhU§fŸ. m¥go jÄœ g¤âÇiffŸ, jÄœ fij¥ò¤jf§fŸ tajhš ehty¥ã£o gFâÆš thG« jÄœ ngR« k¡fË‹ thá¥ò m¿î e‹whf ÉÇtilí« jhnd” v‹W nthf‹Þgh®¡ ikjhd¤ij É£L btËna taj v‹id eh‹F ng® tÊk¿¤J nf£L xU foj¡ nfhitia Ú£‹ tháfrhiy bghW¥ghs® urh¡ vd m¿Kf¥gL¤J»‹wh®.
foj¡ nfhitia ifÆbyL¤J¥ gh®¤j nghJ Äf mHfhd M§»y vG¤jhš, jÄœ ngR« thrf®fË‹ Ãiyia És¡»ajhf ïUajJ. ehD« ifbah¥gÄ£L¡ bfhL¤nj‹.
ïJ elajJ 60fË‹ Mu«g¤âš vd Ãid¡»‹nw‹.
ehty¥ã£o brhŒrhfiy åâÆš M¤kn#hâ Ãiya¤â‹ mU»š mt® åL ïUajjhš eh§fŸ m§F mo¡fo raâ¤J ciuahL« thŒ¥òfŸ Ãiwant ïUajd. thá¥ò cy»š fhyo it¡F« vd¡F« vG¤J¤ JiwÆš fhš gâ¤j mtU¡F« ïilna xU R_fkhd cwî ïUajJ. mj‰F Jiz Ëwt® ã‰fhy¤âš ehty¥ã£o bghJ üyf¤â‹ üyfuhf flik òÇaj mku® v«.V.urh¡ Mth®.
M¥OÅl« c§fS¡F áWfij vGJ« M®t« v¥go¥ ãwajJ v‹W xUKiw nf£nl‹.
f«gis rhÏuh fšÿÇÆš M¥O‹ Mwh« tF¥ãš f‰W¡ bfh©oU¡F«nghJ mtuJ kâ¥ã‰FÇa jÄHháÇa® á.át¥ãufhr« mt®fŸ khzt®fis fij vGj¤ ö©oíŸsh®. “ghr¡Fuš” v‹w jiy¥ãš xU áWfijia vGâ¡ fh£oaJ« bfh¥ãÆš e‹W v‹W át¥ò ikÆdhš F¿¥bgGâíŸsh®. mij¥ gh®¤jJ« M¥OD¡F xnu k»œ¢ájh‹.
Mdhš XÇU khj§fS¡F¥ ã‹d® Û©L« xU fijia vGJkhW MáÇa® T¿anghJ M¥O‹ âz¿¤jh‹ nghdh®.
rhÏuh ÉLâÆš m‹W ïuî¥ go¥ò neu¤âš jdJ ãu¢áidia¥ òÇaJ bfh©l khzt¤ jiyÉ (S.L.Sameena) rÄdh, “Stories from Tagoor” v‹D« üiy¡ bfh©L taJ mâš fhòÈthy® v‹D« fijia Äf¢ RU¡fkhf jÄÊš brhšy¢ brhšy mt® vGâ¡ bfh©lh®.
fij¢RU ï¥go¤jh‹ á cŸs¤âš Éi f«gis r nkÇÞ fšÿÇ V‰g£lJ.
ïtuJ å Ãiya¤â‰F brhšy nt© vG¤jhs®fŸ, fânur‹ fšÿ mt®fSila V‰g£ld.
ehty¥ã£ f‰w fhy« ït nkš tF¥ò¡ f£Liu¥ ngh rhÏuhÉš É brʤJ »is
vÞ.vÞ.á áWfij ïy¡ mj‰F V‰wh MáÇauhš c Ãiwa thá¡F
k‰bwhU nghJ “M§»y MáÇauhf¥ g jhTÇ‹ fi ea«gl És¡ khzt®fŸ fi go¡f¤ jiy Rakhf¢ áaâ M¥O‹ bg‰w ehty¥ã gy kh‰w§fS (khÈ), ïuh. Kf«kJ (tG¤ R.ãnukr«ò, nf.ntyhíj«, raâ¥òfS« f vaneuK« ïy
m£il¥gl mââ
khDl¤ij neá¤J, d Mf®á¤J (k¡fŸ) ïy¡»akhf¥ gâî brŒjt® g.M¥O‹
- nf. bgh‹D¤Jiu
háfrhiyÆš it efurig c§fsJ g¤âÇiffŸ, £o gFâÆš ¿î e‹whf ikjhd¤ij ® tÊk¿¤J tháfrhiy wh®. ¤j nghJ Äf thrf®fË‹ bah¥gÄ£L¡
¤âš vd
M¤kn#hâ h§fŸ m§F Ÿ Ãiwant « vd¡F« ïilna xU z Ëwt® ‹ üyfuhf
J« M®t«
wh« tF¥ãš â¥ã‰FÇa ®fis fij iy¥ãš xU e‹W v‹W j¥ gh®¤jJ«
Û©L« xU hJ M¥O‹
eu¤âš jdJ .L.Sameena) fh©L taJ fkhf jÄÊš
fij¢RU¡f« Äf e‹whf ïUaâU¡»‹wJ. ï¥go¤jh‹ áWfij vGj nt©L«. v‹w ɤJ mtuJ cŸs¤âš Éij¡f¥g£oU¡»‹wJ.
f«gis rhÏuhit É£L Éy» ehty¥ã£o òÅj nkÇÞ fšÿÇÆš ca® fšÉia¤ bjhlu nt©oa Ãiy V‰g£lJ.
ïtuJ åL mku® eh. K¤ijahÉ‹ ‘M¤kn#hâ’ Ãiya¤â‰F mUnf mikaâUajJ« mâ®Zl« v‹nw brhšy nt©L«. ïy§if, ïaâa jÄH¿P®fŸ, vG¤jhs®fŸ, ïy¡»athâfŸ ngh‹nwhiu¢ raâ¡fî« fânur‹ fšÿÇÆš (j‰nghJ fânur‹ kfË® fšÿÇ) mt®fSila ciufis¡ nf£fî« Ãiwa thŒ¥ò¡fŸ V‰g£ld.
ehty¥ã£o òÅj nkÇÞ fšÿÇÆš g.M¥O‹ fšÉ f‰w fhy« ïtuJ ïy¡»a¤ Jiw¡F xU bgh‰fhy«. nkš tF¥ò¡fËš go¡F« nghJ t£lhu, khfhz f£Liu¥ ngh£ofËš Kjyh« gÇášfŸ »il¤jd. rhÏuhÉš ɤâ£l vG¤jh®t« Û©L« ïtÇl« brʤJ »is gu¥g¤ bjhl§»aJ.
vÞ.vÞ.á gߣirÆš á¤âailaj ã‹d® ït® áWfij ïy¡»a¤ JiwÆš Toa ftdŠ brY¤âdh®. mj‰F V‰wh‰ nghš vG¤jhs® ïuh. raâunrfu‹ MáÇauhš cUth¡f¥g£l ‘fiykfŸ go¥gf«’ _y« Ãiwa thá¡F« raj®¥g« »il¤jJ.
k‰bwhU fhuz«, òÅj nkÇÞ fšÿÇÆš go¡F« nghJ “M§»y bkhÊí« ïy¡»aK«” f‰ã¥gj‰F Énrl MáÇauhf¥ gÂòÇaj á¿š nuhÞ v‹gt®, t§f¡fÉ jhTÇ‹ fijfis tÇtÇahf ÄFaj uridíl‹ ea«gl És¡»¤ jhD« mDgɤJ go¥ã¤j nghJ khzt®fŸ fij¥ã¤j®fsh»d®. òidfijfis¤ njo¥ go¡f¤ jiy¥g£ld®. mj‹ Éisthf 60fËny Rakhf¢ áaâ¤J áWfijfis gil¡F« M‰wiy M¥O‹ bg‰wh®.
ehty¥ã£oÆš ïs« vG¤jhs® r§f« cUth¡f« gy kh‰w§fS¡F ɤâ£lJ. mku® fÉP®. ã. kfhȧf« (khÈ), ïuh. raâunrfu‹, vÞ. rajd¥ã¢ir, ü® Kf«kJ (tG¤ö® xËnaaâ), br§fâ® MáÇa® mku® R.ãnukr«ò, g¤âÇifahs®. bg. ïuhkhD#«, nf.ntyhíj«, V.vÞ.tontš ngh‹wt®fË‹ ïy¡»a¢ raâ¥òfS« fU¤J¥ gÇkhwšfS« mo¡fo Ãfœajd. vaneuK« ïy¡»a¤âš _œF« thŒ¥ò« fÅajJ.
0
4
Page 6
M¡f ïy¡»a¤ JiwÆš g¡FtK«, xU bjËthd f©nzh£lK« ïtU¡F c©L. njÆiy¤ njh£l§fËš gh£lhË t®¡f¤â‹ mty§fŸ Ãiwaj thœ¡if ït® cŸs¤ij be»H it¤jJ. mJnt, ïy¡»a¤ Jiw¡F x¤J¥ nghfhj njÆiy¤ njh£l mYtyf§fËš Mu«ã¤j vGJd® bjhÊiy cj¿ btËnaw it¤jJ.
bjhÊš ßâahf flik¡F¥ nghF« ïl§fËbyšyh« mty§fS¡FŸ mf¥g£L xL¡f¥g£L, eR¡f¥g£L »l¡F« ciH¡F« k¡fË‹ ãu¢áidfŸ mtuJ òidfijfS¡F bjhÅ¥ bghUsh»d.
ehty¥ã£o¡F mUnf xU ãugy njÆiy¤ njh£l¤âš ãwaJ jdJ Mu«gfhy¡ fšÉia njh£l¥ ghlrhiyÆš (f£lóyh jÄœ ɤâahya«) gÆ‹W njÆiyfË‹ thr«, njh£l¤â‹ ÕÈ¡F¿¥ò ïitfis ïHaJ ehty¥ã£o¡F ïl«bga®ajhY« mtuJ å£oÈUaJ 10ÃÄl eilöu¤âš ryry¥ãšyhkš mikâahf Xo¡bfh©oU¡F« kfhtÈ »is eâia uá¡f¤ jtWtâšiy. mj‹ mikâahd ghŒit¡ f©L mt® mo¡fo Éa¥gJ©L.
nry«ãÇ£{ uÆš ghy¤joÆš kzš mŸS« bg©fŸ j§fŸ XŒÉ‰fhf f£oÆUaj FoirfËÈUaJ e©g®fSl‹ ïy¡»a« ngáaJ, ò¤jf§fŸ, rŠáiffŸ go¤j eh£fŸ mtuJ ïy¡»a thœ¡ifÆš v‹W« ïÅikahdit v‹W mo¡fo TWth®.
ïtuJ KjyhtJ áWfij 1962« M©oš mku® vÞ.o.átehaf« mt®fis MáÇauhf bfh©L btËahd “jÄÊ‹g«” ïjÊš btËtajJ. m¢Rthfd« V¿a Kj‰ áWfij ïJthF«. jÄÊ‹g« MáÇa® ïtU¡F bjhl®aJ« C¡fK«, c‰rhfK« mˤJ tajh®.
ï¡fijia ã‹d® “òJ¥g£o »uhk¤â‰F filá o¡f£” v‹w jiy¥ãš K‰¿Y« òâjhf bkUnf‰¿ PhÆW åunfrÇÆš ãuRukh»aJ. á§fs bkhÊÆš bkhÊkh‰w« brŒa¥g£L xU bjhFâÆš ïl«bg‰wnghJ á§fs vG¤jhs®fshš bgÇJ« áyh»¤J ngr¥g£lnjhL, mku® br. nahfehjdhš ïaj ü‰wh©o‹ “
Page 7
ehty¥ã£oÆš ïy§if K‰ngh¡F vG¤jhs® r§f¡ »is¤ âw¥ò«, ãnu«Í PhdRaju«, kšÈif MáÇa® blhÄÅ¡ éth M»nahÇ‹ bjhl®òfS« »il¤jj‹ _y« mtuJ ïy¡»a¥ gh®it ï‹D« ÉÇtilajJ. ï.K.v.rîl‹ r§fÄ¡F« raj®¥g« »il¤jJ. ïd kj ngjk‰w rKjha¤ij nkÉ Ã‰F« ïy¡»a¡ bfhŸiffis ït®fŸ tÊghL brŒtnj ït®fnshL g.M¥O‹ bjhl®ò bfh©lj‰F _yfhuzkhf ïU¡fyh«.
kšÈif 1966ïš ky®aj ã‹d® ïtuJ bgU«ghyhd áWfijfS¡F«, f£LiufS¡F« fs« mik¤J¡ bfhL¤JŸsJ.
kšÈif¥ gajš _y« ïtuJ ïu©L áWfij¤ bjhF¥ò¡fŸ btËtaJŸsd.
kšÈif, nguháa® eaâ mt®fË‹ m¿Kf¡ f£LiunahL ïtuJ gl¤ij m£il¥ glkhf ãuRu¥ gL¤â¡ bfsuɤjJ.
ïtuJ vG¤J¡fËš “nrhrÈr ajh®¤j f©nzh£l«” ïU¡F«. m»y ïy§if ßâÆš btËahd gy bghJ áWfij¤ bjhFâfËY« ïtuJ áWfijfŸ ïl«bg‰WŸsd. r‰W ã‹ndh¡»¥ gh®¡F« nghJ 1968, 1975, 1980 M« M©LfËš ïtuJ áWfijfŸ m»y ïy§if ßâÆš Kjš gÇášfŸ bg‰WŸsd.
Mu«g fhy¤âš M¥Oid mtuJ jaij Ûuh‹ gAh®O‹ mt®fS«, jhah® á¤â buAh‹ gAh®O‹ mt®fS«, ïtuJ gil¥ò¡fis m›t¥nghJ vG¤bj©Â¥ go¤J mã¥ãuha« TW« Kjš thrf®fŸ v‹gJ f©Tnl.
gy Ka‰áfS¡F¥ ã‹d® mDuhjòu kht£l¤â‰F xU fZlãunjr »uhÄa ghlrhiyÆš M§»y MáÇa Ãakd« »il¤jJ.
R‰¿¢R‰¿ ïaj kht£l¤âny IaJ tUl fhy« gÂòÇí« nghJ, _Éd k¡fnshL« Clhl¡ Toa bgU« thŒ¥ò gȤjJ.
ïy¡»a¡ bfhŸif ïy£áa§fSl‹ taÈY«, tu«ãY« elaJ maj Étrha bgUk¡fSl‹ ã‹Å¥ ãizaJ tajtU¡F fhy X£l¤âš mt®fSila ãu¢áidfŸ mt® kdij¥ bgÇJ« <®¤jd.
kiyaf¤ bjhÊyhs®fË‹ ãu¢áidfŸ nghynt ït®fS¡F« Ô®¡f Koahj gy ãu¢áidfŸ!
ït‰iw¥ gif¥òykhf it¤J “fU¡bfh©l nkf§fŸ” v‹D« mtuJ KjyhtJ ehtš btËtajJ. ïaj üÈ‹ btËp£L ÉHhɉF Phd« MáÇa® â.Phdnrfu‹ jiyik jh§» el¤âaJl‹ thœ¤Jiu tH§»aijí« kâ¥ã‰FÇa f«gthuâ ï.b#auh{ mt®fŸ bgh‹dhil ngh®¤â bfsuɤjJ mt® thœ¡ifÆ‹ kw¡fKoahj r«gtkhf mt® kdâš MHkhf gâaJŸsjhf mt® mo¡fo ÃidîgL¤Jth®. gyüW tUl§fshf gy jiyKiwfshf mDuhjòu kht£l¤âš ü‰W¡fz¡fhd »uhktháfŸ jkJ clš, bghUŸ, MÉ mid¤ijí« ïaj eh£o‹ bghUshjhu¤â‰fhfî« ïd§fËilna ïz¡f¥
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
gh£o‰F« j« tU»‹wh®fŸ V¡f« v‹DŸ v‹W ehtš v jdJ v©z ÉÇthfnt m vkJ eh Jiw tUkhd Jiwia xU ï¤JiwÆš ï ïy¡»a« V‰gL¤j Koí k¡fis¢ (th ïU¡f nt©L
ïy¡»a ïšyhkš, fi mtU¡FÇa m ïtiu¥ g‰¿ ï T¿¡bfh©L gil¤j g§fË 1. ïuÉ‹ ïuÉ‹ ïuÉ‹ ïuÉ‹ ïuÉ‹
kšÈif¥ g (ahœ ïy¡ gÇR bg‰w ïuÉ‹ ïuÉ‹ ïuÉ‹ ïuÉ‹ ïuÉ‹ kWkâ¥ò v 2 .2 .2 .2 .2 . fU¡bfh© fU¡bfh© fU¡bfh© fU¡bfh© fU¡bfh©
(ahœ ïy¡» gÇR bg‰w 3. eh« ga eh« ga eh« ga eh« ga eh« ga
bjhF¥ò bjhF¥ò bjhF¥ò bjhF¥ò bjhF¥ò kšÈif¥ g m»y ï m»y ï m»y ï m»y ï m»y ï ngh£ofËš ngh£ofËš ngh£ofËš ngh£ofËš ngh£ofËš 1. rhajK« rhajK« rhajK« rhajK« rhajK«
it.v«.v« 2. mt®fŸ mt®fŸ mt®fŸ mt®fŸ mt®fŸ
(1975 M« M 3. Úaj¤ J Úaj¤ J Úaj¤ J Úaj¤ J Úaj¤ J
M©L KÞ * ïu©L á
g¤âÇif bghJ¤ bj * 2002M« M mi¢R, » mik¢R M 22,23,24 M ïÞyhÄa KÞÈ« vG * 2002M« M ÉUJ tH§ * k¤âa k
tH§f¥g£l
vG¤jhs® u«, kšÈif jhl®òfS« it ï‹D« « raj®¥g« nkÉ Ã‰F« hL brŒtnj fh©lj‰F
d® ïtuJ S¡F« fs«
L áWfij¤
‹ m¿Kf¡ lkhf ãuRu¥
r ajh®¤j if ßâÆš ËY« ïtuJ ‹ndh¡»¥ fËš ïtuJ š gÇášfŸ
aij Ûuh‹ ‹ gAh®O‹ ›t¥nghJ jš thrf®fŸ
ht£l¤â‰F §»y MáÇa
tUl fhy« lhl¡ Toa
‹ taÈY«, l‹ ã‹Å¥ t®fSila d.
fŸ nghynt fŸ!
U¡bfh©l btËtajJ. d« MáÇa® ‹ thœ¤Jiu ï.b#auh{ ¤jJ mt® t® kdâš îgL¤Jth®. hf mDuhjòu Ÿ jkJ clš, j eh£o‹ a ïz¡f¥
gh£o‰F« j«ik m¿ahknyna gzaÄ£L gÂah‰¿ tU»‹wh®fŸ. ïij ïd« fh£l ahU« ïšiyna v‹w V¡f« v‹DŸ vGajJ. mj‹ gadhf ïaj ehtš Ka‰á v‹W ehtš vGj Mu«ã¤j fhyf£l¤âš T¿aJl‹, jdJ v©z btË¥ghLfis ehtÈ‹ K‹DiuÆš ÉÇthfnt m¿a¤jaJŸsh®.
vkJ eh£il¥ bghW¤jtiuÆš gil¥ãy¡»a¤ Jiw tUkhd« jUtâšiy. ïaÃiyÆš vG¤J¤ Jiwia xU nritahf¡ fUâ¤jh‹ vG¤jhs‹ ï¤JiwÆš ïw§f nt©L«.
ïy¡»a« _yK« fÂrkhd msî r_f kh‰w¤ij V‰gL¤j Koí« v‹W Ãid¡»‹nw‹. gil¥ò¡fËš k¡fis¢ (thrfid) áaâ¡f¤ ö©L»‹w brŒâ ïU¡f nt©L«.
ïy¡»a« g¢irahf cǤJ it¤jh‰ nghš, ïšyhkš, fiy¤Jtkhf¥ gil¡f¥gl nt©L« vd mtU¡FÇa mikâahd FuÈš M¥O‹ TW»‹wh®. ïtiu¥ g‰¿ ï‹D« ÉÇthf Û©L« vGJnt‹ v‹W T¿¡bfh©L I«gjh©L ïy¡»a CÊa¤âš ït® gil¤j g§fË¥ò«, »il¤j bfsut§fS« ïitna. 1. ïuÉ‹ uhf§fŸ - áWfij¤ bjhF¥ò ïuÉ‹ uhf§fŸ - áWfij¤ bjhF¥ò ïuÉ‹ uhf§fŸ - áWfij¤ bjhF¥ò ïuÉ‹ uhf§fŸ - áWfij¤ bjhF¥ò ïuÉ‹ uhf§fŸ - áWfij¤ bjhF¥ò
kšÈif¥ gajš btËpL - 1987 (ahœ ïy¡»a t£l«, ïy§if ïy¡»a nguitÆ‹ gÇR bg‰wJ) ïuÉ‹ uhf§fŸ - áWfij¤ bjhF¥ò ïuÉ‹ uhf§fŸ - áWfij¤ bjhF¥ò ïuÉ‹ uhf§fŸ - áWfij¤ bjhF¥ò ïuÉ‹ uhf§fŸ - áWfij¤ bjhF¥ò ïuÉ‹ uhf§fŸ - áWfij¤ bjhF¥ò kWkâ¥ò v‹.á.ã.v¢. jÄœehL - 1990 2.2.2.2.2.fU¡bfh©l nkf§fŸ - ehtš 1999 fU¡bfh©l nkf§fŸ - ehtš 1999 fU¡bfh©l nkf§fŸ - ehtš 1999 fU¡bfh©l nkf§fŸ - ehtš 1999 fU¡bfh©l nkf§fŸ - ehtš 1999
(ahœ ïy¡»a t£l« / ïy§if ïy¡»a¥ nguitÆ‹ gÇR bg‰wJ) 3. eh« ga¤j òift©o - áWfij¤ eh« ga¤j òift©o - áWfij¤ eh« ga¤j òift©o - áWfij¤ eh« ga¤j òift©o - áWfij¤ eh« ga¤j òift©o - áWfij¤
bjhF¥ò bjhF¥ò bjhF¥ò bjhF¥ò bjhF¥ò kšÈif¥ gajš btËpL - 2003 m»y ïy§fif ßâÆš eilbg‰w m»y ïy§fif ßâÆš eilbg‰w m»y ïy§fif ßâÆš eilbg‰w m»y ïy§fif ßâÆš eilbg‰w m»y ïy§fif ßâÆš eilbg‰w ngh£ofËš gÇR bg‰w áWfijfŸ ngh£ofËš gÇR bg‰w áWfijfŸ ngh£ofËš gÇR bg‰w áWfijfŸ ngh£ofËš gÇR bg‰w áWfijfŸ ngh£ofËš gÇR bg‰w áWfijfŸ 1. rhajK« r»¥ò« rhajK« r»¥ò« rhajK« r»¥ò« rhajK« r»¥ò« rhajK« r»¥ò« - (1968 M« M©L
it.v«.v«.V el¤âaJ) 2. mt®fŸ fh¤J¡ bfh©oU¡»wh®f mt®fŸ fh¤J¡ bfh©oU¡»wh®f mt®fŸ fh¤J¡ bfh©oU¡»wh®f mt®fŸ fh¤J¡ bfh©oU¡»wh®f mt®fŸ fh¤J¡ bfh©oU¡»wh®fŸ -
(1975 M« M©L, fyhrhu mik¢R) 3. Úaj¤ Jo¡F« Û‹FŠRfŸ Úaj¤ Jo¡F« Û‹FŠRfŸ Úaj¤ Jo¡F« Û‹FŠRfŸ Úaj¤ Jo¡F« Û‹FŠRfŸ Úaj¤ Jo¡F« Û‹FŠRfŸ - (1980 M«
M©L KÞÈ« Étfhu mik¢R) * ïu©L áWfijfŸ bkhÊkh‰w« brŒa¥g£L g¤âÇiffËš btËÆl¥g£lnjhL bt›ntW bghJ¤ bjhF¥ò¡fËY« ïl«bg‰wd. * 2002M« M©L JiwKf mãÉU¤â f¥g‰Jiw mi¢R, »H¡F mãÉU¤â, KÞÈ« rka Étfhu mik¢R M»at‰¿‹ mDruizíl‹ x¡nuhg® 22,23,24 M« âfâfËš ïy§ifÆš ïl«bg‰w cyf ïÞyhÄa jÄœ ïy¡»a kheh£oš bfsuÉ¡f¥g£l KÞÈ« vG¤jhs®fŸ tÇirÆš ïl«bg‰wt®. * 2002M« M©L fyhrhu mik¢ádhš fyhóõz«
ÉUJ tH§»¡ bfsuÉ¡f¥g£lh®. * k¤âa khfhz rh»¤âa ÉHhÉš ÉUJ
tH§f¥g£lJ.
0
6
Page 8
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á Á Á Á Á Á Á Á
POOBALASINGHAM BOOK DEPOT Á Á Á Á
IMPORTERS, EXPORTERS, SELLERS & PUBLIS
Á
STATIONERS AND NEWS AGEN
Á Á
Head Office : Á Á Á
202, Sea Street, Colombo 11, S
Á
Tel. : 2422321. Fax : 2337313, E-mail :
Á Á Á
Branches : 340, Sea Street, 309A-2/3, Galle Road, Á Á Á
Colombo - 11, Sri Lanka. Colombo 06, Sri Lanka
Á Á Á
Tel : 2395665 óghyá§f« Tel. : 4-515775, ò¤jfrhiy
2504266
Á Á
ò¤jf ɉgidahs®fŸ, V‰Wkâ, ïw¡Fkâahs®f Á Á
jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : : : : Á Á
ïy. 202 br£oah® bjU, bfhG«ò Á Á
bjh. ng. 2422321. bjh. efš 2337313, Ä‹dŠ Á Á Á
»isfŸ : 340, br£oah® bjU, ïy. 309 A-2/3, fhÈ åâ, Á Á
bfhG«ò 11, ïy§if bjh.ng. 2395665 bfhG«ò 06, ïy§if Á Á
bjh. ng. 4-515775, 2504266
Á Á Á
òâa òâa òâa òâa òâa tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ Á Á
● ò¤jf¤â‹ ò¤jf¤â‹ ò¤jf¤â‹ ò¤jf¤â‹ ò¤jf¤â‹ bga® bga® bga® bga® bga® vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® clš g¢ir thd« mdh® btËbtËbtËbtËbtË Á Á
● beUlšfŸ fh Á
jÄœner‹ k‹ Á Á
● ● r§fhid¢ r©oa‹ cyf¡ fiyfŸ xU gh®it É. étFkhu‹ vÞ.V.I. k¤âí
Ĥ Á Á Á
● br‹id kW f©Lão¥ò vÞ. K¤ijah »H Á Á
● ïiz¥ gHbkhÊfŸ (á§fs« - jÄœ)
j«ã Iah njtjhÞ Á Á Á
● njlY« Ék®rd§fS« ï. étfhU©a‹ fh Á Á
● ● rh. fajrhÄ vG¤njhÉa§fŸ C®¡ fijfŸ bt. Úyf©l‹
ra Á Á Á
● mâfhiyÆ‹ mikâÆš ó. nrhkRaju« N Á Á
● Á
jÄH® rka« jÄH® ntj«
Á
● jÄHf¤J¡ nfhÆšfŸ mo¥gil¤ jÄœ ïy¡fz« í. R¥ukÂa‹ v«.V. E~kh‹ ra Á
óg Á Á
(òâabghÈîl‹ âU¤âa gâ¥ò)
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ POOBALASINGHAM BOOK DEPOT
Á Á Á Á Á Á Á Á TERS, SELLERS & PUBLISHERS OF BOOKS, IONERS AND NEWS AGENTS.
Á Á Á Á Á Head Office :
Á Á Street, Colombo 11, Sri Lanka. ax : 2337313, E-mail : pbdho@sltnet.lk
Á Á Á Á Á 309A-2/3, Galle Road, 4A, Hospital Road, Colombo 06, Sri Lanka. Bus Stand, Jaffna.
Á Á Á óghyá§f« Tel. : 4-515775, ò¤jfrhiy
2504266
Á Á Á Á Á ‰Wkâ, ïw¡Fkâahs®fŸ, üš btËp£lhs®fŸ
Á Á jiyik jiyik jiyik jiyik jiyik : : :
: : Á Á £oah® bjU, bfhG«ò 11, ïy§if.
Á Á jh. efš 2337313, Ä‹dŠrš : pbdho@sltnet.lk
Á Á Á . 309 A-2/3, fhÈ åâ, ïy. 4A, MÞg¤âÇ åâ, G«ò 06, ïy§if gÞ Ãiya«, ahœ¥ghz«.
Á Á Á Á . ng. 4-515775, 2504266
Á Á òâa òâa òâa òâa òâa tuîfŸ tuîfŸ tuîfŸ
tuîfŸ tuîfŸ Á Á Á vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® vG¤jhs® btËpL/ɉgidahs® btËpL/ɉgidahs® btËpL/ɉgidahs® btËpL/ɉgidahs® btËpL/ɉgidahs® mdh® fhy¢RtL ÉiyÉiyÉiyÉiyÉiy 187/50
Á Á Á jÄœner‹ k‹dh btËpL 250/=
Á Á É. étFkhu‹ Ĥu M®£Þ vÞ.V.I. k¤âí - 290/= 350/=
Á Á Á vÞ. K¤ijah »H¡F gâ¥gf« 1125/=
Á Á j«ã Iah njtjhÞ - 200/=
Á Á Á ï. étfhU©a‹ fhy¢RtL 675/=
Á Á rajahgâ¥gf« bt. Úyf©l‹ - 281/25 450/=
Á Á Á ó. nrhkRaju« N.C.B.N. 337.50/=
Á Á Á
í. R¥ukÂa‹ v«.V. E~kh‹ raâah gâ¥gf« 468/75 óghyá§f« ò¤jf rhiy 450/=
Á Á Á Á ¥ò)
Á Á
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Á
0
7
Page 9
fyhóõz« ònyhÈô® f. rjhát« áWfij¥ngh£o 2009š Kj‰gÇR
11
“v
¤âid ng® nghÖ§f?” “»Ëau‹Þ” “M...” “m... _©L ng®...” giHago mL¤âUaj nkir¡F fij¥gj‰F¢ br‹W É£lhŸ. nkir nkÈUaj ng¥g® btÆ£il¤ ö¡» mtŸ nkš v¿ajhš v‹d v‹W nfhg« taeJ eajFkhU¡F. xU cÆ®... cÆÇ‹u bgWkâ...
“ÄÞ!” mtS¡F¡ nf£fÉšiy. x›bthU ‘»sh®¡’ fhf¤ njo¡ fij¤J¡ bfh©oUajhŸ. m§»UaJ áÇ¥bghÈ nf£L¡ bfh©oUajJ.
ïu©L eh£fshf¢ rÇahd rh¥ghL, j©ÙÇšiy. Kf¤âš ïu©L ehŸ jho. nkir nkš guaâUaj f©zhoÆš ã¢ir¡fhuid¥ nghš bjÇajh‹ eajFkhu‹. fdÉš.... ïšiy...ö§»dhš jhnd fdî tU«. mt‹ Ãidî KGtJ« M¡»uĤJ¡ bfh©L miy¡fÊ¡F«, th£L« fh£áfŸ. I. á. í Éš bra‰if¢ Rthr¤â‰fhŒ x£á#‹ khÞ¡ cl‹ mirÉ‹¿¡ »l¡F« clš. mij¢ R‰¿ vL¤J taj ïu¤j¤âš C¿a ngh®it.
eajFkhU¡F motƉ¿š ïUaJ, vGaj fytu« f©nzhu¤âš ÚuhŒ¡ fáajJ. ahÇ£l ‘bf«¥bsŒ‹’ g©QwJ? mtD¡F¤ bjÇaÉšiy. všnyhU¡F« jiy bj¿¡F« mtru«. mt‹ xU k¤âahy¤â‰F« mâfkhŒ m§F É»wh‹. xUtU« ftŤjjhf¤ bjÇaÉšiy. ‘»Ëau‹Þ’ ïJ x‹nw ójhfukhŒ cUbtL¤J, v§F« Éahã¤J mt‹ ëkâia¡ bfL¤J¡ bfh©oU¡»wJ. nkirfË}nl ïy¡»‹¿ K‹ndh¡»¢ br‹wh‹. V. X. v‹W xU nkir milahs« fh£oaJ.
“nr®” jiy ÃÄuÉšiy. f©fŸ k£L« _¡F¡ f©zho¡F nkny ca®aJ, v‹d v‹wd.
“eh‹ ne‰W« ï§f tajdh‹. v«. X. o ‘»Ëau‹Þ¡fhf...’
“................... “mtruk ehsh ngr© f¢nrÇ¡F ne‰ Mdh m§f t _¡F¡ f©z bjÇajJ.
“¢ÓŒ... bf£lng®.” eajFkhu‹ â maj »sh®¡F Cik¥ gl« ng mtD¡F.
“Ú® ngh tajh®.
“nr®... ja “ga¥gl it¡»w‹. ~ “X« nr® bjh©il m Jil¤jgo bt
ïaj¥ g ïu©L ehsh âwaJ É£l e©gÅ‹ muáašthâi x‹gJ kÂ. r ‘£ß£bk‹ ‘»Ëau‹Þ’ v “blh¡lU¡F eh§fŸ »Ë É£lh®fŸ. f¢ “v‹d f “xU ngr “ngr© bAhÞã£lš ï¥go xU n bfhG«ò ngh eh§fŸ »Ëa
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
nyhÈô® f. rjhát« Phgfh®¤j¢ h£o 2009š Kj‰gÇR bg‰w fij
11
g® nghÖ§f?” ”
ng®...” mL¤âUaj ij¥gj‰F¢ Ÿ. nkir btÆ£il¤ š v¿ajhš hg« taeJ ...
sh®¡’ fhf¤ J áÇ¥bghÈ
©ÙÇšiy. guaâUaj bjÇajh‹ jhnd fdî J¡ bfh©L š bra‰if¢ irÉ‹¿¡ j¤âš C¿a
Gaj fytu« bf«¥bsŒ‹’ šnyhU¡F« ahy¤â‰F« Ťjjhf¤ ójhfukhŒ ëkâia¡ l ïy¡»‹¿ xU nkir
L« _¡F¡
. . o
“.................................’ “mtrukhf bfhG«ò¡F¥ nghnfhQ«. bu©L ehsh ngr©£L¡F ÃidÉšiy. ..... m¡Ìbl‹£. f¢nrÇ¡F ne‰W ~g¡Þ g©Qw« v‹L brhšÈ¢ád«. Mdh m§f tnušiy.” _¡F¡ f©zho¡F nkš bjÇaj f©fËš nfhg« bjÇajJ.
“¢ÓŒ... âU¤jnt KoahJ. všnyhU¡F« bf£lng®.” fWÉ¡ bfh©L vGaJ br‹wh®. eajFkhu‹ âU«ã¥ gh®¤jh‹. mt® ifia mir¤J maj »sh®¡Fl‹ fij¥gJ« mtŸ Vnjh brhštJ« Cik¥ gl« nghš bjÇajJ. ÉgJnt áukkhf ïUajJ mtD¡F.
“Ú® ngh« j«ã. ï¥g eh‹ mD¥ãw‹” âU«ã tajh®.
“nr®... jaî brŒJ...” “ga¥glhnjí« ehnd neÇš ËW mD¥ã it¡»w‹. ~ngh®« všyh« Ãu¥ã¡ FL¤jÜ® jhnd?” “X« nr®... kf‹... g¤J taR... m‹bf‹áaÞ...” bjh©il mil¤jJ, eajFkhuD¡F. f©iz¤ Jil¤jgo btËna tajh‹.
ïaj¥ ghJfh¥ò mik¢á‹ ‘»Ëau‹Þ’ ‰fhf ïu©L ehshŒ ehŒ miy¢rš. ïaj v-9 ghijia¤ âwaJ É£lhby‹d? jÄHbd‹lh ï‹D«... e©gÅ‹ cjÉíl‹ xU kjFUit eho, muáašthâia mQ»¥ gh®¤jh‹. mQ»anghJ ïuî x‹gJ kÂ. rÇ tuÉšiy.
‘£ß£bk‹£’ ‰F¥ nghtbj‹whš MÞg¤âÇna ‘»Ëau‹Þ’ vL¡F« v‹wh®fŸ. mij e«ã¢ bršy, “blh¡lU¡F«, mtnuhl thw mÌÞbl‹£¡F« jh‹ eh§fŸ »Ëau‹Þ jUt«” v‹W ifia ÉǤJ É£lh®fŸ. f¢nrÇ¡F¥ nghf¢ brh‹dh®fŸ.
“v‹d fhuz¤â‰fhf¥ nghÖ§fŸ?” “xU ngr©il¡ bfh©L nghw«... g¤J taR” “ngr©£il¡ bfh©L nghwbj‹lhš, bAhÞã£lš nr®£o~ig g©nzhQ«.... mjhtJ ï¥go xU ngr©£ ï‹dhnuhl £ß£bk©£‰fhf bfhG«ò nghwh®. mt§fŸ ~g¡Þ mD¥ãdhš jh‹ eh§fŸ »Ëau‹Þ jUt«”
0
8
Page 10
ïj‰fhf ne‰W ïaj¥ nghjdh it¤âarhiyÆš ïaj¡ ‘»sh®¡’ »l« xU cÆ® nghuhL« Ãiyia¢ brhšÈ É©z¥g¥ g¤âu« Ãu¥ã it¤âaÇ‹ ághÇR¡ foj¤Jl‹ bfhL¤jh‹. mij mtŸ th§» nkir nkby¿aj my£áa¤ij¥ gh®¤J, clnd mD¥ò«go bfŠáÉ£L tajh‹. mD¥gÉšiy xU ehŸ jhkj«.
ï‹W maj îthf mâfhÇÆ‹ -V. X- elto¡ifÆ‹ nkš ~g¡Þ mD¥g¥g£oUajJ. xU tÊahf¡ »Ëau‹Þ ãu¢rid Ô®ajJ.
‘Þbu£r®’ cl‹ nehahË - eajFkhuÅ‹ kf‹ r¤a‹ m«òy‹Ìš V‰w¥gLtij eajFkhU«, mt‹ kidÉí« mGjgo gh®¤J¡ bfh©oUajh®fŸ. eajFkhuÅ‹ kidÉ¡F bfhG«ò bršy mDkâÆšiy. nehahË, nehahËÆ‹ cwÉd® xUt®, it¤âa®, mtÇ‹ cjÉahs® ït®fŸ k£Lnk bršyyh«. ïJ vGj¥glhj Ãaâ. eajFkhuÅ‹ kidÉ m¥ghÉ. cyf« bjÇahjtŸ. jÅahf¢ br‹W rkhË¡f kh£lhŸ. eajFkhu‹ cl‹ br‹wh‹.
mGjgo ÉF« kidÉ òŸËah», òy¥glhkš kiwí« tiu m«òy‹Ì‹ ã‹ f©zho tÊna gh®¤J¡ bfh©nl br‹wh‹ eajFkhu‹. ïu©L
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
eh£fË‹ ã‹ Xlhkš mk® ÉuyhtJ mi átFkh® ‘nr brY¤â¡ bf flîis mtÇ K¢r¡fu btËna¿ÆU MÞg¤âÇ¡F ïwaJ É£lj MÞg¤âÇ¡F ‘x£á#‹ kh ïUajh‹. mt ngh®itia¡ mU»ÈUaj mk®aâUajh r¤aD¡ K¿tilaâU it¤âa®fŸ ÃiyÆš m§ bká‹’ ntW jÉu ntW t eajFkhu‹ r¤âuỢi ïšiybaÅš
tÊ eLn m§nf rhuâ, bršy ïuhQ
Ékhd à ïuhQt Ékh Vidat®fŸ áWtid¡ f ÉrhǤjh®fŸ bjÇÉ¡f¥g£ Ékhd« kU§»Y« ng bjh§F« g nt©oÆUaj gaz¤ij, É
ïu©L F¥òw ÉGaJ eajFkhu‹ ïiu¢rY¡F ïiu¢rš mâ neu¤â‹ ã‹ rh¥ghL, j© fhJfŸ mil Ékhd« âUajj‹ go tÇirÆš á¿ fh¤âU¡f¥ ïuhQt¤âd
âarhiyÆš « Ãiyia¢ Ç‹ ághÇR¡ h§» nkir mD¥ò«go hŸ jhkj«. ‹ -V. X- UajJ. xU
huÅ‹ kf‹ khU«, mt‹ h®fŸ. «ò bršy Éd® xUt®, fŸ k£Lnk jFkhuÅ‹ ahf¢ br‹W
wh‹. , òy¥glhkš ho tÊna u‹. ïu©L
0
9
eh£fË‹ ã‹ ï‹W jh‹ ï¥go¢ áy k¤âahy§fŸ Xlhkš mk®aâU¡»wh‹, kfid¥ gh®¤jh‹. xU ÉuyhtJ mirahjh?... it¤âaiu¥ gh®¤jh‹. blh¡l® átFkh® ‘nriy‹’ ngh¤jÈDŸ Cá kUaij¢ brY¤â¡ bfh©oUajh®. ïaj ïu©L eh£fshf¡ flîis mtÇš gh®¡»wh‹.
K¢r¡fu t©o nkhâaâš ïu¤j« Ãiwa btËna¿ÆUajJ r¤aD¡F. R‰¿ÆUajt®fŸ MÞg¤âÇ¡F¡ bfh©L bršynt ja§»dh®fsh«, ïwaJ É£ljhf Ãid¤J. brŒâ nf£L eajFkhu‹ MÞg¤âÇ¡F XoanghJ m§nf ÃidÉ‹¿ r¤a‹ ‘x£á#‹ khÞ¡’ cl‹ mtru Ợir¥ ãÇÉš ïUajh‹. mtid¢ R‰¿ vL¤J taj ïu¤j« njhŒaj ngh®itia¡ f©L, jiy R‰¿¡, f©fŸ ïUsila mU»ÈUaj nkiria¥ ão¤jgo jiuÆš mk®aâUajh‹ eajFkhu‹.
r¤aD¡F jiyÆš mog£L¢ áy vY«òfŸ K¿tilaâUajd. eh£o‹ mrhjhuz NœÃiyÆš it¤âa®fŸ Ciu É£L, eh£il É£L btËna¿a ÃiyÆš m§F ‘Ãônuh nr®#‹’ ïšiy ‘Þfhŧ bká‹’ ntW gGJ. bfhG«ò¡F bfh©L brštij¤ jÉu ntW tÊÆšiy. ïaÃiyÆš, Élak¿aJ eajFkhu‹ tU« K‹nd, jiyÆš xU mtru r¤âuỢir r¤aD¡F elaJ KoaâUajJ. ïšiybaÅš cÆU¡F Mg¤jh»ÆU¡F«.
tÊ eLnt m«òy‹Þ ÃW¤j¥g£lJ. tHik nghš m§nf rhuâ, ïuhQt¤âl« m«òy‹i[ x¥gilJ¢ bršy ïuhQt« m«òy‹i[¢ brY¤âaJ.
Ékhd Ãiya¤âš ‘br¡»§’ bfLão Fiwî. ïuhQt Ékhd« ït®fSl‹ ï‹DbkhU nehahË. Vidat®fŸ ïuhQt¤âd®. ÃidÉ‹¿¡ »l¡F« áWtid¡ f©lJ«, gÇjhg¤Jl‹ gh®¤jh®fŸ, ÉrhǤjh®fŸ. ïu©L ehŸ jhkj« F¿¤J Érd« bjÇÉ¡f¥g£lJ.
Ékhd« òw¥g£lJ. Ékhd¤â‹ Rtiubah£o ïU kU§»Y« nghl¥g£oUaj Mrd¤âyk®ajgo, nkny bjh§F« g£ofis¥ g‰¿ago ‘gy‹Þ’ brŒa nt©oÆUajJ. maj ÃiyÆY« kd« j£o th‹ gaz¤ij, Ékhd¥ gaz¤Jl‹ x¥ã£L¥ gh®¤jJ.
ïu©L fhJfËY« Éuiy it¤J¡ bfh©L F¥òw ÉGaJgL¤J¡ bfh©l ïs« ïuhQt¤âdiu eajFkhu‹ Éa¥òl‹ gh®¤jh‹... ïaj¢ á‹d ïiu¢rY¡F ï¥ão¥ ga¥gLwh‹fŸ. ïilÆilna ïiu¢rš mâfÇ¥gJ« FiwtJkhŒ ïUajJ. á¿J neu¤â‹ ã‹ jh‹ c©ik És§»aJ. rÇahd äâiu, rh¥ghL, j©Ù® ïšyhkš miyajâš jd¡F¡ fhJfŸ milg£oU¥gJ.
Ékhd« jiuÆw§»aJ. òw¥gL«nghnj m¿É¤ âUajj‹ go MÞg¤âÇ m«òy‹Þ taâU¤jJ. thfd tÇirÆš á¿J ã‹nd Ë¿UajJ. mJ tU« tiu fh¤âU¡f¥ bghWikÆ‹¿, bghÈÞ, m«òy‹Ìš ïuhQt¤âd® ït®fis V‰¿ Él ‘iru‹’ id myw
Page 11
eajFkh É£lgo bfhG«ò åâfËš m«òy‹Þ ÉiuajJ. thfd§fŸ Éy» Xukh»d. å⢠rÄ¡iffis
všyh« ešy my£áa¥gL¤â bghÈÞ tÊ É£lJ.
vGjhkš ÉL Ég¤J¥ ãÇÉš it¤âa® átFkh® r¤aid¡
it¤âa ifaˤjJ« cldoahf¢ r¤âu Ợir
bfh©oUajh nk‰bfhŸs¥g£lJ. ïJtiu fhzhj Éiuî«,
c§fS¡F fÇridí« eajFkhuD¡F MWjš jajd. eh‹F
ïšyhjÉl¤ k¤âahy§fŸ r¤âu Ợir¡ Tl¤â‹ mUnf
bfh©lthW eajFkhu‹ fh¤âUajh‹. eufntjid m§F taj
KiwÆš bghU nehahËfŸ, it¤âa®fŸ, r¡fu eh‰fhÈfŸ, jhâkh®fŸ,
“blh¡l® Jau« fyaj ÉrhuizfŸ, raâ¥ò¡fŸ vJînk kdâš
“cÆU¡ x£lÉšiy.
v#&nf£l£ bghÈÞ Érhuiz¡F tajJ. fil thrÈš Ëw
ghâ¥ò ïU¡F kfid ntfkhŒ taj K¢r¡fu t©o nkhâaij¢
KoahJ. i brh‹dh‹.
ga¥glhÔ®fŸ “M£nlh £iut® v§nf? vaj¥ bghÈÞ
~ãÌnahbj ÞnlrÅš?”
ÉL«” “mtid ÇäÞ g©Ù£lh®fŸ”
it¤âa® “ÇäÞ g©Ù£lh®fsh? v¥go?”
ntiy Ko FuÈ‹ fLik ¥sÞ Éa¥ò¤ bjÇajJ.
âU«nghQ«” eajFkhuD¡F ïit g‰¿ m¡fiwÆšiy.
cz®¢á btËna Þbu£r® bjÇajîl‹ j‹Å¢irahŒ
e‹¿ brh‹d vGajh‹. mJ nenu mtru Ợir¥ ãÇɉFŸ br‹wJ. ïtD¡F cŸns bršy mDkâÆšiy. it¤âa®fŸ tU«tiu fh¤âUajh‹. tajîl‹ mQ»dh‹. bkhÊ¥ ãu¢rid xU òw« kU¤Jt¥ gj§fŸ ntW òÇaÉšiy. ïtD¡F És§F«go vËa M§»y¤âš, XÇU Kiw âU«gî« brhšy¥g£lJ. “nr®, v‹ kf‹ ï‹W f© ÉÊ¥ghdh?” “ïšiy... eh§fŸ bjhl®aJ ka¡f¤ânyna
mt® br‹ “ï§nf ‘nth®£’ o‰F k cl‹ j§fy gh®itÆL« n ‘ghÞ’ i[ m§
mU»ÈU MWjY« g¿¡ it¤âU¥ngh«. XŒî njit. codoahf ÉÊ¥ng‰gLtJ
tajh‹. kid áy neu« cÆU¡F Mg¤jh» ÉL«. bfhŠr«, bfhŠrkhf¤ jh‹ ‘nlhÞ’ i[¡ Fiw¥ngh«.
“cÆU¡F Mg¤âšiy jhnd?” “by£Þ nAh¥ nrh... ešyJ el¡Fbk‹W e«ònth«. Vw¡Fiwa _‹W eh£fŸ jhkâ¤J taJŸç®fŸ. cldoahf taâUajhš Ãiyik ï›tsî öu« nkhrkh»ÆuhJ”
bl¡õ‹y kwa jh‹ kwaj‹, m cld brhš ftÅ¡»wh‹ bfh©oU¥gh
‘bgh¡bf ifia it¤j
òuty® ò¤jf¥ ó§fh khj« xU üš btËp
K‹bghUnghJ« üšbtËÆlhj vG¤jhs®f btËÆl¥gL»‹wd. ï¤â£l¤â‹ _y« ga‹ bgw ïu©L ãuâfnshL, v‹Diu mÂaJiu, MáÇa K‹d® üšfŸ btËÆlÉšiy v‹w cWâ bkh KftÇ¡F mD¥ã it¡fnt©L«. vG¤jhs® ÉU« nr®¤J mD¥gyh«. vG¤jhsU¡F 300 ãuâfŸ ïytrkhf tH§f¥gLtnjhL, btËp KGtJ« vG¤jhsU¡nf tH§f¥gL«. ïy§if vG¤jhs®fŸ ahngU« M¡f¤â‰F V‰W¡bfhŸs¥glhj ãuâfŸ vG¤jhsU¡F¤ âU¥ã mD¥ bjhl®ò bjhl®ò bjhl®ò bjhl®ò bjhl®ò KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ : : : : : nj®î¡FG, òuty® ò¤jf¥ ó§fh, ïy 25, m
bjh. ngá : 077 4161616, 078 5318503
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
ÉiuajJ. Ä¡iffis
® r¤aid¡ Ợir j Éiuî«, jd. eh‹F â‹ mUnf m§F taj , jhâkh®fŸ, înk kdâš
hrÈš Ëw nkhâaij¢
¥ bghÈÞ
bjÇajJ. . Å¢irahŒ ãÇɉFŸ kâÆšiy. . tajîl‹ « kU¤Jt¥ F«go vËa ¥g£lJ. h?” ¡f¤ânyna Ê¥ng‰gLtJ . bfhŠr«, «.
W e«ònth«. aJŸç®fŸ. tsî öu«
eajFkhU¡F maj¡ ‘»sh¡»‹’ Kf« bjÇajJ. všyh« ešygoahŒ Koa£L«. ïij¥ ng¥gU¡F vGjhkš ÉLnwšy.
it¤âa® átFkh® m›Él¤â‰F taJ bfh©oUajh®. “c§fŸ mâ®Zl«, blh¡l® átFkh® c§fS¡F »il¤jJ. xU Ãônuh nr®#‹ ïšyhjÉl¤âš bjhiyngáÆš v«Kl‹ bjhl®ò bfh©lthW nr®#Ç brŒâU¡»wh®. vY«òfŸ rÇahd KiwÆš bghUaâ É£ld. ïšyh É£lhš....
“blh¡l® cÆU¡F Mg¤âšiy¤ jhnd?” “cÆU¡F vGgJ åj« Au©o... Mdhš Ú§fŸ v#&nf£l£ c§fS¡F És§F«. vaj Éjkhd ghâ¥ò ïU¡F« v‹W v§fshš ï¥bghGJ brhšy KoahJ. if, fhš ïa¡f« ghâ¡f¥glyh«... ga¥glhÔ®fŸ.... ga¥glhÔ®fŸ. ï‹W všyht‰W¡F« ~ãÌnahbjuã ïU¡»wJ. bkšy, bkšy¢ rÇah» ÉL«”
it¤âa® átFkh® m§F taJ Éilbg‰wh®. “v‹u ntiy KoŠRJ. ehis¡F ~¥is£y eh‹ âU«nghQ«”
cz®¢á¥ ãH«gh» mtÇ‹ ïU iffisí« g‰¿ e‹¿ brh‹dh‹ eajFkhu‹.
mt® br‹wJ« giHago mk®ajh‹. “ï§nf Ú§fŸ j§f KoahJ. I. á. í ÉÈUaJ ‘nth®£’ o‰F kh‰¿a ãwF jh‹ ahuhtJ xUt® ngr©£ cl‹ j§fyh«. mJtiu Ú§fŸ nehahs®fis¥ gh®itÆL« neu¤âš k£L« ï§F tuyh«. mj‰fhd ‘ghÞ’ i[ m§nf bg‰W¡ bfhŸS§fŸ.”
mU»ÈUaJ gh®¤J¡ bfh©oU¡F« xnu MWjY« g¿¡f¥gl eajFkhu‹ ‘ghÞ’ cl‹ btËna tajh‹. kidÉÆ‹ Phgf« tajJ. Ó... vd¡»U¡»w bl¡õ‹y kwaJ nghd‹. Jo¢R¡ bfh©oU¥ghŸ. eh‹ jh‹ kwaj‹, mtshtJ ‘nfhš’ g©ÂÆU¡fyh« jhnd. cld brhšnyhQ« x¥gnuõ‹ KoŠRJ. ešyh ftÅ¡»wh‹fŸ. ïÅ¥ gaÄšiy, ght« mGJ bfh©oU¥ghŸ.
‘bgh¡bf£’oDŸ ifal¡f¤ bjhiyngá¡fhŒ ifia it¤jh‹. mJ fhzhk‰ nghÆUajJ.
f¥ ó§fh khj« xU üš btËp£L¤ â£l«
üšbtËÆlhj vG¤jhs®fË‹ üšfŸ ï¤â£l¤â‹ _y« . ï¤â£l¤â‹ _y« ga‹ bgw ÉU«ò« vG¤jhs®fŸ jkJ gil¥ã‹ v‹Diu mÂaJiu, MáÇa® g‰¿a Égu«, ïu©L òif¥ gl§fŸ, ËÆlÉšiy v‹w cWâ bkhÊ M»at‰iw ïiz¤J Ñœ¡fhQ« t¡fnt©L«. vG¤jhs® ÉU«ãdhš _t®z m£il¥glXÉa¤ijí«
khf tH§f¥gLtnjhL, btËp£L ÉHh el¤â mâš »il¡F« gz« y§if vG¤jhs®fŸ ahngU« ï¤â£l¤â‹ _y« ga‹ bgwyh«. üš
vG¤jhsU¡F¤ âU¥ã mD¥g¥gL«. ® ò¤jf¥ ó§fh, ïy 25, m›tš rhÉah nuh£ bfhG«ò - 14. 077 4161616, 078 5318503
0
10
Page 12
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
0
11
Page 13
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
m§f§fŸ x›bth‹W« btËna J(j)Ÿs mju§f nshljuŠ nr®aJ bfhŸs v§bf§nf m§bfšyh§ fu§fŸ bršy ïsnkÅ ahis, mt‹ thÇ aŸs m«kzkhŒ ï›t©zŠ áÅkh¡ fh£á
mu§»Åny Xl; M ghr§ Tl ï«kÅj FyÄ‹W T¤J¡ fh£La
âiu¥gl¤â dhny Ó® mÊí janjh!
Mil¡FŸ cŸsbjšyha bjÇa¡ fh£o
ML»w eha»ia miz¤J¥ ngh£L¥ ngil¡F M©bfhL¡F« K¤j¡ fh£á
ãŠRfis¡ bfL¡»‹w áÅkh th¢R! Õil¡F£ bgÇjhd Õil ahd
ngR«;g l¤jhny bg‰w e‹ik MU¡F§ »ilahJ! bt£f§ bf£L
ML»w T¤bjšyhŠ áÅkh thnkh?
gL¡ifaiw äiyfŸ, J»Y ǤJ¥ gh®¡»‹w f©whÉ f‰g ʤJ¡ bfL¡»‹w f£l§fŸ, bt£o¡ F¤â¡
»Ê¡»‹w ga§fu§fŸ, R£L¤ jŸË¡ bfhiyòÇí§ bfhLikfŸ, Ú¢r yhil
îthz¡ nfhy§fŸ - ï‰iw¡ fhy¢ áÅkhbt‹ WUbtL¤J khD l¤ij¢
áij¡»‹w j‹ikjh‹ áÅkh thnkh?
ï¥nghJ tUtbjšyha âiu¥g l«kh?
ïšiy, mit ahî«KG îth z§fŸ! c¥ngJ? òËnaJ? áÅkh îy»š
clšfh£o ciH¡»‹w jhu iffŸ j¥ghJ x›bth‹whŒ¤ jkj§ f¤ij¡ fhuz khŒ¡ fh£La j‹ik ahny j‰nghJ glÄšiy! všyh« fhk¡
T¤j‹nwh? FtyaŠÓ® mÊí j‹nwh?
fhy§bf£ lhƉW; âiu¥g l«; ï¡
fháÅia¡ bfL¡»‹w fUÉ ah¢R! thGÄs thÇRfŸ thŠir bfh©L
thzhis åzh¡F« ïaj¢ áÅkh ÛJîs ÛLg£L urid nahL
ÉÊnehf¥ gh®¡»‹w fh£á ahny ahJgy‹? btW«ãuik kdR bf£L
ahħnf Ó®FiyaJ nkhjš e‹nwh?
cUt x‹W cŸs x‹wš jUz nghbj jtWf brŒâ
mâ®» ïašã eâfn njhon ey‹ mÊ¥g câÇa Ó¿na
Moa msÉ njoa bjÇÃ thoa tÊÆ To¢ TWt
J(j)Ÿs
Ÿs ršy Ÿs fh£á
njh!
fh£o gh£L¥ h£á h th¢R!
hnkh?
¥ ¡
¡ jŸË¡ hil ¡ fhy¢
j¢ h thnkh?
kh? h z§fŸ!
ffŸ j¡ hny
j‹nwh?
ah¢R!
L Åkh
ny L ‹nwh?
0
12
cUt§fŸ cW¥ò¡fŸ x‹Wjh‹ cŸs§fŸ cz®îfŸ x‹wšy! jUz§fŸ thŒ¡»‹w nghbjšyh« jtWfŸ Ãiwant brŒâo‹
câunk ciw»‹w ntiyfŸ cU¥go a‰wjhŒ ca®¤jY« mâ®»‹w bra‰ghL mitfis m¿ahJ _isia¡ FH¥ãna mâ®»‹wh® mtÅÆ‹ ïašãdhš eâfns bgU¡bfL¤ njhona ey‹ jU« gÆ®fis mÊ¥gJ« câÇahŒ¡ flyiy Ó¿na
clDl‹ fiuÆid cÄœtJ« eilKiw ah»a brašfns! moEÅ m¿ahj mtâÆš ml¡»L« ngh¡»dhš MLth®! Moa M£l§fŸ msÉiy njoa nj£l§fŸ bjÇÃiy thoa nghJjh‹ tÊÆÅš To¢ áW¤jij¡ TWt®!
be¿glh thœ¡ifahš ne®aâL« áWikfŸ ït®fËš Nœtjhš m¿Éid mf‰¿na MLt®! m¿ajt® ïtÇid xJ¡Ft®!
Page 14
t
uyh‰W¥ nguháÇa® Í. R¥guhaY ‘nrhH® muR’ v‹D« jiy¥ãš Rkh® 60 g¡f§fˉF nk‰g£l Ú©l MŒî¡ f£Liu bah‹iw vGâíŸsh®. ï¡f£Liu fhntÇ (Kaveri) (2001) MŒÉjÊš ãuRÇ¡f¥g£lJ. nrhH® M£áKiw g‰¿ ÉÇthf Muhí« ï¡f£LiuÆ‹ ïWâ¥gFâÆš Character of the Chola state v‹D« jiy¥ãš 13 g¡f§fËš nrhH®fË‹ M£á Kiwia És¡F« nfh£ghLfŸ g‰¿ ÉÇthf vGâíŸsh®. ï¡ nfh£ghLfis m¿P® R¥guhaYÉ‹ fU¤J¡fis¤ jGɤ jÄÊš vL¤Jiu¥gnj ï¡f£LiuÆ‹ neh¡fkhF«. nrhH® fhy¤J¢ rKjha«, bghUËaš, M£á KiwfŸ g‰¿a áwaj MŒîüšfŸ áy jÄÊš bkhÊ bga®¡f¥g£LŸsd. jÄÊš vGj¥g£L« cŸsd. ïU¥ãD« M£áKiw g‰¿a nfh£ghLfis És¡F« üšfŸ f£LiufŸ mÇjhfnt cŸsd. R¥guhaY mt®fË‹ M§»y¡ f£Liu¡fhd m¿Kfkhfî« ï¡ f£Liuia¡ bfhŸsyh«. R¥guhaY mt®fŸ jkJ MŒî¡ f£LiuÆš eh‹F nfh£ghLfis gÇÓÈ¡»wh®. mitahtd. 1. nf. v. Úyf©lrhÞâÇ ï‰iw¡F70 tUl§fS¡F K‹d® nrhH® tuyhW g‰¿a MŒî üiy btËÆ£lh®. maüš nrhH® M£áKiwia k¤âa¥gL¤j¥g£l M£áKiw (Highly centralised state) vd És¡f« bfhL¤jJ. 2. ng®£l‹ ÞbuÆ‹ v‹gt® Twh¡f Ãiy muR (Segmentary state) v‹D« És¡f¤ij 1975« M©oš xU f£LiuÆš vL¤J¡ T¿dh®. 1980š ït® vGâa peasant state and socirty in medieval South India v‹D« üš ïtuJ nfh£gh£il KGikahf És¡F« KiwÆš mikajJ. Úyf©lrhÞâÇÆ‹ fU¤J¡F khWg£ljhd És¡fkhf ÞbuÆ‹ fU¤J mikajJ. 3. f¤âÈ‹ nfh (Kathleen Gough) v‹D« fdlh njr¤J m¿P® 1980« M©oš vGâa Modes of production in South India v‹D« f£LiuÆš fh®š kh®¡Þ F¿¥ã£l Máa c‰g¤â Kiw (Asiatic mode of production) v‹w fU¤ij bjh‹ik muR (Archaic state) vd¥ ãwuhš milahs« fhz¥g£l ï‹bdhU fU¤Jl‹ ïiz¤J nrhH® M£á KiwÆ‹ ïašig És¡»dh®. 4. nkny F¿¤j _‹W És¡f§fisí« vL¤J¡ T¿a ã‹d® »shr‹ (Claessen) ÞfšÃ¡ (Skalnik) v‹w ïUtuhš vL¤J¡ Tw¥g£l KaJÃiy muR (The early state) v‹D« fU¤J nrhH® M£á Kiwia És§»¡ bfhŸtj‰F¥ bghU¤j« cilajh v‹gij R¥guhaY gßáÈ¡»wh®. ïWâÆš j« bjhF¥òiuiaí« jU»wh®. nrhH® M£á Kiw g‰¿a nfh£gh£L Éthj§fŸ bjhl®ghd f£Liufisí« üšfisí« vGâa K¡»a MŒths®fŸ gyiuí« R¥guhaY j« f£LiuÆš nk‰nfhŸ fh£L»wh®. ït® nk‰nfhŸ fh£L« behbghU
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
fuákh, RnuZ D.N. #h, j®k f£LiufS« K ftd¤â‰fhf
m¿Kf« m¿Kf« m¿Kf« m¿Kf« m¿Kf« M£á K K‹d® nrh tuyh‰W¤ jf mtáa«. » ü‰wh©LfŸ K¡»a muáa eh‹F f£l§ neh¡Fjš Ko
850 - 985 ti
ïJ nrhH M©l K¤ji nrhH® M£á b
986 - 1070 f
Kjyh« nrhH® M£á É
1071 - 1178 fh
rhS¡» fhy¤âš Ãf tu¥g£l gy M£á¥gu¥ò x ï¡fhy¤âš bgW»wJ. ï RU§F»wJ.
1179 - 1279 f
cŸq® m tY¥bgW»wJ nrhH muR mÞ
nrhH®fs jU« jftšfi nghJ« rhrd murik¥ã‹ KGikahd É VbdÅš rhrd nfhÉšfS¡F
®fË‹ M£á ¿ ÉÇthf ¥guhaYÉ‹ ¤Jiu¥gnj J¢ rKjha«, ŒîüšfŸ d. jÄÊš Kiw g‰¿a Ÿ mÇjhfnt £Liu¡fhd h«. R¥guhaY fh£ghLfis
Ul§fS¡F Œî üiy £áKiwia ralised state)
Ãiy muR 75« M©oš 1980š ït® South India KGikahf lrhÞâÇÆ‹ hf ÞbuÆ‹
dlh njr¤J roduction in ¡Þ F¿¥ã£l ction) v‹w vd¥ ãwuhš fU¤Jl‹ ‹ ïašig
L¤J¡ T¿a lnik) v‹w y muR (The £á Kiwia « cilajh ïWâÆš j«
Éthj§fŸ Gâa K¡»a f£LiuÆš L« behbghU
0
13
fuákh, RnuZ ãŸis, G.W. Þbg‹r®, M®. r«gfy¡RÄ, D.N. #h, j®kFkh®, R¥guhaY M»nahÇ‹ üšfS« f£LiufS« K¡»akhdit v‹gij jÄœ thrf®fË‹ ftd¤â‰fhf ï§F F¿¥ãl ÉU«ò»nwh«.
m¿Kf« m¿Kf« m¿Kf« m¿Kf« m¿Kf«
M£á Kiw g‰¿a nfh£gh£Lfis MuhŒtj‰F K‹d® nrhH® M£á¡ fhy¤â‹ jÄHf« g‰¿a tuyh‰W¤ jftšfŸ áyt‰iw m¿Kfkhf¤ jUjš mtáa«. ».ã. 850 Kjš 1279 tiuahd eh‹F ü‰wh©LfŸ nrhH® M£á ÃyÉaJ. ï¡fhy¤â‹ K¡»a muáaš r_f kh‰w§fis¡ fU¤âš bfh©L eh‹F f£l§fshf nrhH® M£á¡ fhy¤ij ãǤJ neh¡Fjš Koí«.
850 - 985 tiuahd fhy«
ïJ nrhHuh£áÆ‹ bjhl¡f fhykhF«. jŠrhñiu M©l K¤jiuaÇ‹ M£áia nrhH® if¥gWtJl‹ nrhH® M£á bjhl§F»wJ.
986 - 1070 fhy«
Kjyh« uh#uh#Dl‹ Mu«ã¡F« ï¡ fhy¤âš nrhH® M£á ÉÞjÇ¥ò Ãfœ»wJ.
1071 - 1178 fhy«
rhS¡»a t«r« - nrhH t«r« ïiz¥ò ï¡ fhy¤âš Ãfœ»wJ. nrhH muá‹ Ñœ bfh©L tu¥g£l gy gFâfŸ ïH¡f¥g£ljhš ï¡fhy¤âš M£á¥gu¥ò x¥Õ£lsÉš K‹idÉl¢ RU§F»wJ. ï¡fhy¤âš cŸq® k£l¤âš muR mâfhu« gy« bgW»wJ. ïjdhš k¤âa muá‹ mâfhuK« RU§F»wJ.
1179 - 1279 fhy«
cŸq® mâfhÇfË‹ mâfhu« ï¡ fhy¤âš nkY« tY¥bgW»wJ. nrhH muá‹ M£á mik¥ò ãsî‰W nrhH muR mÞjkdkh»‹wJ.
nrhH®fsJ muR mik¥ã‹ ïašòfis rhrd§fŸ jU« jftšfis¡ bfh©nl És¡Fjš nt©L«. ïUaj nghJ« rhrd§fËš cŸs juîfis¡ bfh©L maj murik¥ã‹ bt›ntW m«r§fisí« cŸsl¡»a KGikahd És¡f¤ij jUjY« rh¤âak‰wjhF«. VbdÅš rhrd§fËš bgU«gFâ nfhÉšfŸ g‰¿ait; nfhÉšfS¡F tH§f¥g£l e‹bfhilfŸ g‰¿ait.
Page 15
vÅD« nfhÉš e‹bfhilfŸ mšyhj gšntW Éla§fŸ g‰¿a jftšfŸ ï¢rhrd§fË‹ _y« »il¡»‹wd. ïjidÉl gobaL¡f¥g£l Vuhskhd rhrd§fŸ ï‹D« ãuRÇ¡f¥glhkš cŸsd. ï¢rhrd§fS« vk¡F gy jftšfis tH§fKoí«. E£gkhd òŸËÉguKiwfis¥ ga‹gL¤â ïaj Égu§fis eh« gF¥ghŒî brŒaKoí« Mfnt ï‹D« bgw¡Toa juîfŸ mâf« cŸsd. mt‰¿‹ Éla¥gu¥ò« Érhykhdjhfnt ïU¡F«. j‰nghJ »il¡F« rh‹Wfis¡ bfh©L nk‰bfhŸs¥g£l MŒîfŸ R£L« áy c©ikfŸ Xusî bjËthdit. nrhH®fŸ jÄHf¤ij Rkh® 400 M©LfŸ M©ld®. ïaj M£á¡fhy¤âš jÄHf¤â‹ r_f bghUshjhu mik¥ò¡fËš Äf¥bgÇa kh‰w§fŸ Ãfœajd. ïaj Ú©l ïilbtËÆš Fy¡Fo¢ r_f mik¥ã‹ (tribal Society) v¢r brh¢r§fS« mÊaJ mL¡fikîŸs r_f« x‹W cUthdJ. Ãy« bghJ¢brh¤jhf ïUaj Ãiy kh¿ ÃykhÅa« njh‰w« bg‰wJ. r_f¤âY« bghUshjhu¤âY« V‰g£l ïaj mirÉa¡f§fis fU¤âš bfh©nl nrhH®fhy¤â‹ muáaš mik¥ò v¥go ïUajJ v‹w Éla¤ijí« mQfnt©L«.
nf. V. Úyf©lrhÞâÇ nf. V. Úyf©lrhÞâÇ nf. V. Úyf©lrhÞâÇ nf. V. Úyf©lrhÞâÇ nf. V. Úyf©lrhÞâÇ
Kaâa jiyKiwia¢ nr®aj MŒths®fshš nrhH muR g‰¿ K‹it¡f¥g£l fU¤jh¡f§fŸ gy FiwghLfis¡ bfh©lit. gyü‰wh©Lfshf V‰g£L taj r_f bghUshjhu kh‰w§fis¡ ftd¤âš vL¤J¡bfhŸshkš ï¡ fU¤jh¡f§fŸ K‹it¡f¥ g£ld. nrhH® tuyh‰iw vGâat®fËš Úyf©l rhÞâÇ K¡»akhd m¿P®. mt® nrhH® muir nguuR (Imperial State) v‹W«, mJ igrhaâa muR¡F x¥ghdJ v‹W« T¿dh®. e‹F xG§fik¡f¥g£lJ«, Éid¤ âw‹ Ä¡fJkhd îthf¡f£lik¥ig (Bureaucracy) mJ bfh©oUajJ. cŸq® Étfhu§fËš mur‹ mâf« jiyÆlÉšiy v‹W« T¿dh®.
nrhH®fhy îthf Kiwg‰¿ mt® ã‹tUkhW TW»wh®.
‘nrhH muR k¤âa¥gL¤j¥g£l f£L¥gh£il bfh©lJ. mnj ntisÆš cŸq® Étfhu§fis Rjaâukhf KoîbrŒaî« ïl« bfhL¤jJ. muá‹ flikfŸ ïit; cŸq® FG¡fË‹ Étfhu§fŸ ïit v‹w bjËthd ntWghL ïUajJ. ït‰W¡»ilna xU rkÃiy ïUajJ. m¡fhy¢ rh‹Wfis JUÉ¥ gh®¡F« xUtU¡F ïaj Éa¥gË¡F« c©ik bjËthF« nrhH®fhy muR KiwÆš jÅegU¡F ïl« ïšiy. ‘jÅeg® - vâ® muR’ v‹w vâÇiz bjhl®ghd ãu¢áid m§F vHÉšiy. maj¢ r_f¤ij ‘FG¡fË‹ rkZo’ (Federation of groups) v‹W ÉgÇ¡fyh«’ (nrhH®fŸ v‹D« üš g¡ 462)
ng®£l‹ ÞblÆ‹ ng®£l‹ ÞblÆ‹ ng®£l‹ ÞblÆ‹ ng®£l‹ ÞblÆ‹ ng®£l‹ ÞblÆ‹
Úyf©l rhÞâÇÆ‹ nk‰F¿¤j tifahd fU¤jh¡f¤ij ng®£l‹ ÞblÆ‹ 1975« M©oš
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
vGâa f£Li tiu ï¡fU¤ Ku©ghL ftd¤â‰F t ntWg£l xU f (Segmentary
nrhH®fh M£á mâfhu cŸq® ÃWtd aht‰iwí« T És¡f¡Toa M©oš mt® South India. (O g‰¿ ÉÇth bjhl®òg£l K‹bkhÊ»wh
1. ãuÄ£ Ki segmen 2. bjŒåf m
ï‹W » fhy¤âš bj‹ v‹gij e‹F ÞblÆ‹ fUâ v‹w r_f« Southall) v‹gt T¿at®. mt bg‰wh®. I. c©ika (ritual Twh¡f à II. maj m
mt‰WŸ ïiwikÆ ïU¡F« TWfŸ ika§fË III. všyh ik g¡FG jh‹ ï¥ v‹gâši îthf m IV. ika« -
ïUÃiy ãuÄ£ Ki TW¡FŸ ãujhd i KiwÆš bj‹Åa F¿¥ãL« gFâ mur®, K«Ko bga®fisíi
W Éla§fŸ il¡»‹wd. rhrd§fŸ fS« vk¡F E£gkhd u§fis eh« bgw¡Toa la¥gu¥ò« »il¡F« ŒîfŸ R£L« . nrhH®fŸ ld®. ïaj ghUshjhu œajd. ïaj k¥ã‹ (tribal kîŸs r_f« aj Ãiy kh¿ r_f¤âY« a¡f§fis mik¥ò v¥go «.
®fshš nrhH f§fŸ gy h©Lfshf ¡ ftd¤âš K‹it¡f¥ š Úyf©l muir nguuR ¡F x¥ghdJ J«, Éid¤ cracy) mJ ur‹ mâf«
ã‹tUkhW
£L¥gh£il tfhu§fis jJ. muá‹ hu§fŸ ïit ¡»ilna xU É¥ gh®¡F« bjËthF« l« ïšiy. bjhl®ghd r_f¤ij ÉgÇ¡fyh«’
tifahd 5« M©oš
vGâa f£Liubah‹¿š fLikahf Ék®á¤jh®. mJ tiu ï¡fU¤jh¡f¤âš ïU¡F« btË¥gilahd Ku©ghL bj‹Åaâa tuyh‰wháÇa®fË‹ ftd¤â‰F tuÉšiy. ÞblÆ‹ rhÞâÇahÇš ïUaJ ntWg£l xU fU¤jh¡f¤ij T¿dh®. Twh¡fÃiy muR (Segmentary State) v‹gnj mt® K‹it¤j fU¤jh¡f«.
nrhH®fhy¤J Étrha Kiwik jŤJtkhdJ. M£á mâfhu« gutyh¡fg£oUaj m¡fhuz¤âdhš cŸq® ÃWtd§fË‹ g§nf‰ò ïUajJ. ï›ÉašòfŸ aht‰iwí« Twh¡fÃiy muR v‹w fU¤jh¡f« e‹F És¡f¡ToaJ v‹W ÞblÆ‹ fUâdh®. 1980« M©oš mt® vGâa Peasant State and Society in medieval South India. (Oxford University Press) v‹w üÈš ï¡ fU¤ij¥ g‰¿ ÉÇthf vGâÆU¡»wh®. x‹bwhblh‹W bjhl®òg£l ïUntW khâÇfisí« mt® K‹bkhÊ»wh®.
1. ãuÄ£ KiwÆyhd Twh¡fÃiy muR (Pyramidally
segmented state) 2. bjΌf muR (Sacral Kingship)
ï‹W »il¡F« rh‹Wfis¡ bfh©L k¤âa fhy¤âš bj‹ÅaâahÉ‹ muR Kiw v¥go ïUajJ v‹gij e‹F òÇaJ bfhŸs ï« khâÇfŸ cjî« v‹W ÞblÆ‹ fUâdh®. »H¡F MãÇ¡fhÉ‹ mÿ® (Alur) v‹w r_f« g‰¿ MuhŒaj v£j‹ Rî¤njhš (Aidan Southall) v‹gt® Twh¡f Ãiy muR v‹w És¡f¤ij¡ T¿at®. mtÇ‹ fU¤jh¡f¤ijna ÞblÆ‹ ïutš bg‰wh®. I. c©ikahd muáaš ïiwik, rl§»aš ïiwik (ritual sovereignty) v‹W ïiwikÆ‹ ïUikÃiy Twh¡f Ãiy muáš fhz¥gL« (sovereignty is dual) II. maj muáš gy ika§fŸ (centres) ïU¡F«. mt‰WŸ xnu xU ika« k£L« rl§FÃiy ïiwikÆ‹ ciwÉlkhfî« Kj‹ik ikakhfî« ïU¡F«. muá‹ ÑœtU« gy gFâfŸ mšyJ TWfŸ (segments) ÛJ cŸ muáaš ïiwik ãw ika§fËl« guÉ ïU¡F«. III. všyh ika§fËY« Énrl ‘îthf mâfhÇfË‹ g¡FG’ bra‰gL«. Kj‹ik ika¤â‰F k£L« jh‹ ï¥goahd mâfhÇfŸ FG ïU¡f nt©L« v‹gâšiy. muá‹ ÑœtU« TWfŸ všyht‰¿Y« îthf mâfhÇfŸ ïUaJ bra‰gLt®. IV. ika« - R‰waš gFâ vd xU gFâ¡FŸ ïUÃiyfŸ cŸsd. ït‰W¡»ilÆyhd cwî ãuÄ£ KiwÆyhdJ. xU jÅ myF¡FŸ mšyJ TW¡FŸ ïU¥gJ ngh‹w cwîjh‹ muá‹ ãujhd ika¤â‰F« Vida ika§fˉF« (ãuÄ£ KiwÆš) ïU¡F«. bj‹Åaâa muR KiwÆ‹ TWfŸ vd ÞblÆ‹ F¿¥ãL« gFâfŸ ehL vd miH¡f¥g£ld. cilah®, mur®, K«Ko mšyJ _ntajnts® v‹D« g£l¥ bga®fisíila FWÃy¤jiyt®fŸ ehLfis M£á
0
14
Page 16
brŒjd®. Twh¡fÃiy KiwikfŸ g‰¿ És¡f« jU« khÅlÉayhs®fŸ Twh¡f myFfˉFŸ x‹Wl‹ x‹W ïizaJ« Ku© bfh©L« ïU¡F« ïU r¡âfŸ bra‰gL« vd¡ TWt®. MãÇ¡fhÉ‹ ïaj mik¥ò xUtifÆš ïaâahɉF¥ bghU¤jÄšiy. VbdÅš MãÇ¡fhÉš xU gFâ¡FŸ mšyJ TW¡FŸ (segment) bt›ntW ïd¡FGk§fŸ, g©gh£L¡ FGk§fŸ cŸsl§» ïUajd. ïaâahÉš ïaj Ãiy ïU¡fÉšiy. ïij cz®aj ÞblÆ‹ nrhH® mik¥ã‹ ‘ehL’ v‹w myF ï›thwhd ïd¡FGk, g©gh£L ntWghLfis¡ bfh©ljšy vd¡ F¿¥ãL»wh®.
bj‹ÅaâahÉ‹ ehL v‹w myF¡FŸ vGaj Ku©ghLfŸ MãÇ¡fhÉ‹ ÃiyÆš ïUaJ ntWg£ldthf ïUajd. ehL myF¡FŸ vGaj Ku©ghLfŸ áy tUkhW. 1. ehL všiy¡FŸ áy Kj‹ik rhâfŸ ïUajd. ïaj Kj‹ik¢ rhâfS¡F« m¢rhâfË‹ jiyahÇfS¡F« (chiefs) ïilÆyhdit. 2. cŸq® Ãy clikahs®fS¡F« mt®fS¡F¡ Ñœ
f£L¥g£oUanjhU¡F« ïilÆyhdit. 3. Étrha¤ bjhÊš rh®anjhU¡F« Étrha¤ bjhÊš mšyhj bjhÊšfËš
Page 17
F¿¥ã£l Máa c‰g¤â Kiwik (Asiatic mode of production) v‹D« r_f mik¥ò Kiw ¿ignuh F¿¥ãL« bjh‹ik muR v‹D« fU¤Jl‹ bghUaJtjhf f¤âÈ‹ nfh bjÇÉ¡»wh®. bjh‹ik muá‹ bghJ ïašòfis f¤âÈ‹ nfh ã‹tUkhW m£ltiz¥gL¤J»wh®.
I. Étrha c‰g¤â Kiw e‹F ts®¢áí‰W ïU¡F«. II. RH‰áKiwÆš gy gÆ®fis gÆÇL« Kiwia
k¡fŸ bjÇaâU¡»wh®fŸ. III. bgÇa Ú®¥ghrd KiwfŸ ÉU¤â brŒa¥g£LŸsd. IV. c‰g¤âÆš cnyhf¡ fUÉfŸ ga‹gL¤j¥gL»‹wd. V. vG¤J bkhÊÆ‹ F¿¥ãl¤j¡f K‹nd‰w«. fÂj«, thÅaš, fhy¡ fÂ¥ò KiwfŸ v‹gd ÉU¤âí‰WŸsJ. c‰g¤âÆš
Page 18
áWfij
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
g
çbu‹w bt©gÅ gh®it¡bf£oa öu«tiu bfh£o¡ »lajJ. ku§fS« gÅ ngh®¤âUajd. Ú©l beLajh®¢ rhiyfËš btŸË khiyÆ‹ fdânahL thfd§fŸ Ó¿¥ ghŒaJ bfh©oU¡F« xÈ ã‹nd vGaJ bfh©oUajJ. J©lh¡» jÅik¥ gL¤j¥g£lJ nghš rydK« r¤jK« m‰W¡ »laj K‹òw btËÆš n#h®Í bwÞnuhw‹Çš ïUajgo eh‹ gh®it gâ¤âUanj‹.
btËÆ‹ mru§fËš guaJ bfh©oUaj v‹ gh®itÆš âObud á‹djhŒ X® mirî. eh‹ gh®itia¡ T®¥ã¤nj‹. ãujhd rhiyia¤ bjh£l á¿a bjhʉrhiy åâÆš jhnthÉ‹ á‹d cUt« taJ bfh©oUajJ.
eh‹ ntiybrŒí« mnj bjhʉrhiyÆšjh‹ jhnthî« ntiy brŒ»wh‹. x‹whf ntiy brŒj mtid flaj _‹W eh‹F khj§fS¡F K‹d® mnj bjhʉrhiyÆ‹ ntW gFâ¡F kh‰¿É£oUajh®fŸ. vÅD« vd¡F ntiy Koaj nghânyna mtD¡F« KoaâU¡f nt©L«. ïUaJ« eh‹ KjyhtJ ngh¤âš ãa® mUaâ Ko»w neu¤âšjh‹ jhnth m§»UaJ tU»wh‹. eh‹ M¢rÇa¥glÉšiy. flaj áy khj§fshf jhnth m›thnw brŒJ bfh©oU¥gJ vd¡F¤ bjÇí«.
jhnth m§F ntiy¡F¢ nr®aJ xU tUõkhtJ ïU¡Fbk‹W Ãid¡»nw‹. m©ikÆšjh‹ ntiy Ãuajukh¡f¥g£oUajJ. bjhʉrhiy ntiyfis jhnth e‹F brŒa¡ToatdhfÉUaJ« g Ãuajukh¡fÈ‹ _‹W khj¤ jtiz Koaj ãwF Tl îthf« mtD¡F ntiy Ãuaju« bfhL¡fÉšiy. mL¤j _‹W khj jtiz KoajnghJTl îthf« Rz¡»ao¡fnt brŒjJ. maj¤ jtizÆyhtJ jd¡F ntiy Ãuaju« »il¤J ÉLbk‹W jhnth ãothjkhf e«ã¡ bfh©oUajh‹. mjdhnyna msî¡F mâfkhf ntiy brŒjh‹. x‹gJ kÂneu¤âš xU ÃÄl¤ij¡Tl bjhʉrhiyÆš Éuakh¡»aâšiy. ïu©L MŸ ntiyia mt‹ xUtnd brŒjh‹. ïitbašyh« mtÅš xU g‰iwí« ïu¡f¤ijí« v‹Ål¤âš V‰gL¤âÆUajd.
ntiy¡F¢ taJ nr®aj Kjš ehËnyna mt‹ v‹ ftd¤âš ÉGajt‹.
maj ehŸ jhnth taâU¥gh‹ Fona¿fis bjÇahâUaj mt‹jh‹ mâ òâa Fona¿f ghl tF¥ Mu«ã¤âUaj ïu©lh©L Éa¥ghf ïUa KjšehŸ ïaaâu¤âš neu¤âš ghu« mijna R‰ Mu«ã¤JÉ£ mtid¡ nt©oÆUaj brŒJbfh©o
kWehŸ jd¡F¡ fh£ ïaaâu¤ij ï ïaaâu« X£o
mtdJ Kf¤njhL ï vj‰F« ïaj eh£fS¡F c È¥o‹ á‹d brY¤J âir nj®¢á bg‰w v‹W T¿ ïaaâu¤J¡ Ãiwíila b nt©oa jUz cgnah»¤nj bfh©oUajh mâÈUa mDjhgK«.
eh‹ j‹ jhnthî¡F«
a öu«tiu ajd. Ú©l fdânahL xÈ ã‹nd jÅik¥ ‰W¡ »laj Uajgo eh‹
oUaj v‹ irî. eh‹ ia¤ bjh£l ‹d cUt«
hiyÆšjh‹ tiy brŒj K‹d® mnj oUajh®fŸ. mtD¡F« tJ ngh¤âš h m§»UaJ flaj áy h©oU¥gJ
tUõkhtJ jh‹ ntiy ntiyfis aJ« g aj ãwF Tl L¡fÉšiy. l îthf« htJ jd¡F h ãothjkhf ¡F mâfkhf u¤âš xU ¡»aâšiy. brŒjh‹. u¡f¤ijí«
nyna mt‹
0
17
maj ehŸ ï‹D« vd¡F PhgfkhÆUajJ. jhnth ÓdhÉ‹ »uhk¥ òwbkh‹¿ÈUaJ taâU¥gh‹ nghš njh‹¿dh‹. k‰w Ód¡ Fona¿fis¥ nghy¡Tl mtD¡F M§»y« ngr¤ bjÇahâUajJ. ïUaJ« všnyhUlD« rsrsbtd mt‹jh‹ mâfkhf¥ ngᤠâÇajh‹. rÅ¡»HikfËš òâa Fona¿fS¡fhf xG§F brŒa¥g£oUaj M§»y¥ ghl tF¥òfS¡F¥ nghf m¥nghJjh‹ Mu«ã¤âUajhdh«. ï¤jid¡F mt‹ fdlh taJ ïu©lh©LfŸ Koa¥ngh»‹wd v‹gJ vd¡F Éa¥ghf ïUajJ.
KjšehŸ mtid ãshÞÇ¡ fÊîfŸ miu¡F« ïaaâu¤âš ntiy brŒa É£oUajh®fŸ. á¿J neu¤âš ghu« ö¡»na‰W« ïaaâu¤ij¡ f©LÉ£L mijna R‰¿ R‰¿ taJ gh®¤J¡ bfh©oU¡f Mu«ã¤JÉ£lh‹ jhnth. R¥g®itr® gyKiw taJ mtid¡ f¤âaiH¤J ntiybrŒÉ¡f nt©oÆUajJ. mt‹ bjhl®aJ« m›thnwjh‹ brŒJbfh©oUajh‹ ïufáakhf.
kWehŸ mt‹ f©fhÂ¥ghsiu¡ nf£ldh«, jd¡F¡ fh£o¤ jajhš j‹dhš ghu« ö¡»na‰W« ïaaâu¤ij ïa¡f Koíbk‹W. mt‹ ÓdhÉš cHî ïaaâu« X£oÆU¡»whdh«.
mtdJ m¥ghɤjd¤âš tH¡fkhf áL Kf¤njhL ïU¡F« R¥g®itr® áǤJÉ£L, ‘ešyJ, vj‰F« ïaj ifÆdhš ghuÄG¡F« g« £w¡if áy eh£fS¡F cgnah»¤J¡ bfh©oU. ïJ maj ngh®¡ È¥o‹ á‹d tot«jh‹. ïu©Lnk ã‹ r¡fu§fËš brY¤J âiria¤ Ô®khÅ¡»‹wit. Ú ïâš e‹whf¤ nj®¢á bg‰w ãwF ngh®¡ È¥il ïa¡f¤ jU»nw‹’ v‹W T¿ÆU¡»wh®. mâÈUaJ miuit ïaaâu¤J¡F mUfhf »£l¤j£l MÆu« wh¤jš Ãiwíila bgÇa bg£ofisbašyh« ïG¤J¢ bršy nt©oa jUz§fËš if¥ghuÄG¥ãahd g« £w¡if cgnah»¤nj j‹ njitfis Ãiwî brŒJ bfh©oUajh‹ jhnth.
mâÈUaJjh‹ mâfǤjJ mt‹ Ûjhd m‹ò«, mDjhgK«.
eh‹ j‹Åš Ä¡f mDjhg« bfh©oUajJ jhnthî¡F« bjÇaâUajJ. j‹ KJF¡F¥ ã‹dhš
Page 19
k‰wt®fŸ nfÈbrŒJ áǤJ¥ ngRtij m¿ ahkš ïUaâU¡f Ko ahJ. mjdhš vtiu í«Él v‹ndhL Äf x£Ljyhf ïUajh‹. ntiy Koa To¡ bfh©L btËna tUtJ, gÞb[L¡f el¥gJ všyh« v‹ ndhL x‹whf¤jh‹ brŒjh‹. ïnj á‰W©o¢rhiyÆš v¤jidnah eh£fŸ x‹whf mk®aâUaJ ãa®, áyntis nfh¥ã Fo¤âU¡»nwh«. FL«g Éõa§fis¡Tl v‹ndhL g»®aJ bfh©oU¡»wh‹ mt‹.
ïajsî maà nah‹Åa¤âš xUehŸ jdJ å£L¡F« T£o¥nghdh‹. kW¡fhkš To¢br‹nw‹. xnu gÞ ghijÆš mtdJ åL ïUajjhš vd¡F kW¡f Rygkhd fhuz« »il¡fÉšiy v‹gnjhL, mt‹ áǤJ¡ bfh©nl nf£l Kiwí« v‹Ål¤âš kW¥gj‰fhd kdÃiyia mʤâUajJ.
ngÞk‹‰ åL. á‹dJjh‹ v‹whY« msthd trânahL mHfhf ïUajJ. kidÉ njÚ® jaJ cgrǤjhŸ. jd¡F xnubahU kfŸ v‹¿Uajh‹ jhnth. maneu« btËna nghÆU¥ghŸ nghY«. fhz¡ »il¡fÉšiy. mHfhd kidÉ. xU thÇR. mtS« mHfhf¤jh‹ ïU¥ghŸ. ïaj ïšyw¤J¡fhf jhnth v›tsî fZl¥g£L ciH¤jhY« jFbk‹W m¥nghJ eh‹ Ãid¤âUanj‹.
jhnth á¿J neu¤âš btËna br‹W ãa® th§» tajh‹. å£onyna it¤J¡ Fo¤njh«. áy jÄœ¢ rd§fË‹ åLfËš nghy‹¿ Kf« RË¡fhkš jhnthÉ‹ kidÉ K£il tWtbyšyh« ngh£L¤ jaJ mDruizahf ïUajhŸ.
m‹W eh‹ åL âU«ãanghâš maj¢ Ód¤âÆ‹ »Y¡»£o eilí«, Vida Ód¥ bg©fS¡F¥ nghy‹¿ÆUaj mtsJ jd§fË‹ JŸsY«jh‹ v‹ kd¡f©Âš goaâUajd.
mtdJ Föfykhd kdÃiy, fyfy¥ghd ngh¡Ffbsšyh« áy thu§fËš âObud khw¤ bjhl§»É£ld. eh‹ Vbd‹W nf£fÉšiy. å£L¡F åL thršgojhnd! Mdhš jhnth xUehŸ jhdhfnt brh‹dh‹. jdJ kidÉ CU¡F¥ nghŒÉ£ljhf. ‘Ódhî¡fh’ v‹W nf£nl‹. Mbk‹W gâyˤjh‹. v¥nghJ âU«ã tUthŸ v‹W eh‹ nf£lj‰F v‹id xUKiw ÃÄ®aJ î¢rydkhŒ¥ gh®¤JÉ£L, ‘IajhW khj§fËš taJ ÉLthŸ’ v‹wh‹. mij X® cŸsh®aj nfhg¤njhL mt‹ brh‹dJ nghÈUajJ vd¡F.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
‘m›tsî fhy tu£L«, mJ gŸË bršY ts®¤bjL¥ nghŒtaJbf ngh»wJ vdî bfh©oUajh nkš taj khWjyilaJ jhnth. mi ÉrhÇ¡f neu« Ãuajukh¡f¥ É£lh‹. bjh fhzKoajJ »il¥gâšiy m‹W f ÃiyÆš mt ïUajJ vd nghÆU¡»wh ïj‰fhd gâi f©Lbfh© Ka‰áfisb jhnthnt bwÞ v‹id m áÇ¥ig c⮤ Fo¡f¥ ngh» “tH¡f«nghy “ïšiy. Fo¡fhÉ£lh vd¡F vânu ãa® th§»¡ b
å£oÈU gçbu‹W ïU
ehŸ jdJ o¢br‹nw‹. d¡F kW¡f jhL, mt‹ ‹Ål¤âš
« msthd njÚ® jaJ ‹¿Uajh‹ hY«. fhz¡ hÇR. mtS« ¡fhf jhnth W m¥nghJ
ãa® th§» . áy jÄœ¢ RË¡fhkš gh£L¤ jaJ
¢ Ód¤âÆ‹ ©fS¡F¥ Y«jh‹ v‹
fyfy¥ghd bud khw¤ iy. å£L¡F Ÿ jhdhfnt hŒÉ£ljhf. âyˤjh‹. j‰F v‹id £L, ‘IajhW ® cŸsh®aj jJ vd¡F.
‘m›tsî fhykhFkh?’ vd eh‹ nf£f, ‘v¥nghjhtJ tu£L«, mJ g‰¿ vd¡F ftiyÆšiy’ v‹WÉ£L, gŸË bršY« jdJ xnu kfis ghJfh¥ghÆUaJ ts®¤bjL¥gJjh‹ jh‹ âdrÇ ntiy¡F¥ nghŒtaJbfh©oU¡F« ÃiyÆš áukkhÆU¡f¥ ngh»wJ vdî« bjhl®aJ j‹gh£oš KQKQ¤J¡ bfh©oUajh‹.
nkš taj »HikfËš mtdJ kdÃiy ï‹D« khWjyilaJ nghdJ. ahnuhL« ngrhjtdhdh‹ jhnth. mij¡ f©oUajhY« m¡fiwbaL¤J ÉrhÇ¡f neu« thŒ¡fÉšiy vd¡F. ã‹ mtD« g Ãuajukh¡f¥g£lnjhL ntW gFâ¡F kh‰w¥g£L É£lh‹. bjhl®ò FiwaJ nghdJ. v¥nghjhtJjh‹ fhzKoajJ. fhQ»wnghJ« ËW ngr neu« »il¥gâšiy.
m‹W f©bzânu mt‹ taJbfh©oUaj ÃiyÆš mt‹g‰¿ Ãiwa nahá¡f nt©L«nghš ïUajJ vd¡F. mt‹ v§nfnah behW§»¥ nghÆU¡»wh‹! v§nf? vd¡FŸ nfŸÉ ÉGajJ. ïj‰fhd gâiy eh‹ mtdJ el¤ijfËÈUaJjh‹ f©Lbfh©lhf nt©o ÆUajJ. Mdhš maj Ka‰áfisbašyh« mtáak‰wit M¡»¡bfh©L jhnthnt bwÞnuhw‹U¡F taJÉ£lh‹.
v‹id m§F vâ®ghuhjt‹ xU bt§»zha⢠áÇ¥ig c⮤JÉ£L vdJ nkir¡F tajh‹. “v‹d Fo¡f¥ ngh»whŒ, jhnth?” v‹W eh‹ nf£nl‹. “tH¡f«nghy nfh¥ãah?”
“ïšiy. ãa®jh‹ Fo¡f¥ ngh»nw‹. bfhŠr« Fo¡fhÉ£lhš äâiu tuhJ” v‹W T¿a jhnth, vd¡F vânu eh‰fhÈÆš ghŒ¡if it¤JÉ£L¥ nghŒ ãa® th§»¡ bfh©L taJ mk®ajh‹.
å£oÈUaJ FˤJ btË¡»£L tUtJnghš gçbu‹W ïUajh‹ jhnth. ïj‰fhf¤jh‹ ï›tsî
0
18
Page 20
neu¤ij ntiy¤js¤âš brytÊ¡»whdh v‹W vd¡F M¢rÇakhf ïUajJ. åL brš»wt‹ ï›tsî öu« if fhš fGÉ, Kf« fGÉ, jiythÇ tunt©oa mtáabk‹d? xUntis mt‹ å£L¡F¥ nghfÉšiynah? flaj ïu©L _‹W khj§fshf mt‹ ï›thW brŒ»whbdÅš, ï¤jid fhyK« åL nghfhkyh ïU¡»wh‹? V‹? å£L¡F¥ nghfhÉ£lhš v§nf j§Fth‹? xUntis ntW bg© vtSldhtJ bjhl®ò bfh©L ïU¡»whdh? kfŸ jÅahf ïU¥ghns v‹W mt‹ m‹bwhU ehŸ brh‹d fÇridahd ng¢R ï‹W v‹d MdJ?
eh‹ v‹DŸ Éisaj nfŸÉfshš nkY« nkY« M¢rÇakh»¡bfh©oUanj‹.
ghâ ãa® Fo¤jtsÉš jhnthî¡F ng¢R _£l« taJÉ£lJ. rsrsbtd¥ ngádh‹. gy Éõa§fis mtÅl« nf£l¿aÉUaj vd¡F thna _o¡bfh©lJ nghš MƉW. MdhY« mt‹ thÆÈUanj v‹ nfŸÉfS¡fhd ÉilfË‹ TWfŸ btËtUtJnghš njh‹w ïilaW¡fhkš nf£L¡bfh©oUanj‹.
xUnghJ jhnth brh‹dh‹: “v§fqÇny xU fij ïU¡»wJ. áth. gy M©LfS¡F K‹dhš m§nf ïUaj xU PhÅ brh‹d fij ïJjh‹. vd¡F ïij v‹ m«kh brh‹dhŸ. jh‹ fhzhj cyifbašyh« f©Ltu xU kÅj‹ j‹ kd¤ij btËna mD¥ò»wh‹. Mdhš ryd¥g£L ÉL« maj kdnkh j¿bf£L miy»wJ. bršy¡Tlhj ïlbkšyh« br‹W, gh®¡f¡ Tlhjbjšyh« gh®¤J, el¡f¡Tlhj Éjbkšyh« el¡»wJ mJ. mij m¿aj maj kÅj‹ ftiyÆš br¤J¥ ngh»wh‹. kd« âU«ã tajnghJ kÅj‹ ïwaJ nghŒ¡»l¡»wh‹. ãwFjh‹ j‹ el¤ijÆ‹ ãiH maj kd¤J¡F¤ bjÇ»wJ. cly‰w maj kd« ã‹dhš xU Phdkhf¡ fh‰¿š V¿¢ rŠrÇ¡f¤ bjhl§F»wJ. ï‹W« maj kd« miyaJ bfh©nl ïU¡»wjhf v‹ CÇny e«ò»wh®fŸ.”
eh‹ mtdJ nj®¢áí‰w M§»y¤ij¥ ã‹bjhlu Koahkš jLkh¿¡ bfh©oUanj‹. c¢rÇ¥ò És§fhj th®¤ijfis Éõa¤ bjhl®¢áÆÈUanj f©lila nt©o ïUajJ. m¥nghJ, “v‹ kd« k£L« ryd« milahJ v‹gj‰F v‹d âra«? ÉÊ¥ãšnghš äâiuÆY«Tl xU ryd« taJÉl¡TlhJ. mj‰F¥ gaanj Xo¤âÇ»nw‹, áth. miy¢rnyh miy¢rš, m¥gobahU miy¢rš” v‹W xU bgU_¢nrhL Ko¤jh‹ jhnth.
jhnth ïij V‹ brh‹dh‹ v‹W vd¡F És§fÉšiy. ïÅnkY« ngrhkš ïUaJÉl Koahbj‹W mtÅlnk És¡f« nf£nl‹. “Ú brhštJ rÇjh‹, jhnth. Mdhš ïij vj‰fhf ï¥nghJ v‹Ål« T¿dhŒ?”
mj‰F xU ngh¤jš ãa® KoajsÉš ÄH‰W« ÃiyÆÈUaj mt‹, vd¡F v¥go¢ brh‹dhY« mJ òÇahbj‹W«, ehnd mJnghy X® mDgt¤ij milajhšjh‹ òÇnt‹ v‹W« T¿ maj Éõa¤ij m¤njhL Ko¤J¡ bfh©lh‹.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
nkny v ngh¤jš ãa® t neu« ef®ajJ mâfneu nghŒ¡bfh© v‹wh‹ jhnt miH¤jh‹.
åL br‹ bg© taJ kh¤âu¤âš e v¥nghJ tU vd¡F¢ brhš å£oš ïUaJ jhnth e kfŸ” v‹whŸ eh‹ mâ xnu Kf«, xnu RUŸ Éir¡ xnu beËî!
cŸns b eilí« jhÆ »Y¡»£o ei ÉjK« v‹ ãuâikÆ‹ à á¿Jneu jhnthî« vG brhšÈ¡ bfh Ëwgo v‹i gÞ[&¡ FH«ãÆUanj jhnthÉ bgÇJ« kh bfh©oUajJ m‹W elaJ vL¡f¥gl¤ bfh©oUajJ Tltu¤ jah j‹id ml¡ brh‹d miy v‹d? mtd vâÈUaJ ãw
všyh« n m‹W å£ kfŸg‰¿ v‹ jhnthg‰¿ eh‹ tajnghJ maj nf£L¢ áǤj brhšYw‹” v eh‹ b Ódhî¡F¥ ïU¡»whŸ. m v‹d ã “gL¡if¥ ãu
whdh v‹W brš»wt‹ É, jiythÇ ‹ å£L¡F¥ khj§fshf fhyK« åL ghfhÉ£lhš tSldhtJ hf ïU¥ghns dahd ng¢R
nkY« nkY«
ng¢R _£l« Éõa§fis o¡bfh©lJ Uanj v‹ tUtJnghš anj‹. Çny xU fij dhš m§nf vd¡F ïij ifbašyh« j btËna maj kdnkh ïlbkšyh« l¡f¡Tlhj maj kÅj‹ ã tajnghJ Fjh‹ j‹ wJ. cly‰w h‰¿š V¿¢ d« miyaJ
h®fŸ.” ¥ ã‹bjhlu ¥ò És§fhj j f©lila £L« ryd« Ê¥ãšnghš hJ. mj‰F¥ h miy¢rš, gU_¢nrhL
‹W vd¡F ïUaJÉl . “Ú brhštJ hf ï¥nghJ
Éš ÄH‰W« dhY« mJ mDgt¤ij j Éõa¤ij
0
19
nkny v§fËUtU¡fhfî« ehnd x›bthU ngh¤jš ãa® th§»tanj‹. jhnthÉ‹ ng¢râfhu¤âš neu« ef®ajJ. ãa® Koa eh§fŸ òw¥g£nlh«.
mâfneu« fh¤âU¡f¤ njita‰W gÞtajJ. nghŒ¡bfh©oUajnghJ jdJ å£L¡F¥ nghfyh« v‹wh‹ jhnth. eh‹ kW¤J« ÉlÉšiy. t‰òW¤â miH¤jh‹.
åL br‹wnghJ miH¥ò kÂÆ‹ mG¤j¤âš xU bg© taJ fjit¤âwajhŸ. mtis¡ f©l kh¤âu¤âš eh‹ âif¤J¥ nghnd‹. vtŸTl ïšiy, v¥nghJ tUthnsh, tUthnsh kh£lhnsh v‹W vd¡F¢ brhšÈÆUajhndh, maj mtdJ kidÉna å£oš ïUaJ bfh©oUajhŸ.
jhnth eh‹ âif¥gij¥ gh®¤JÉ£L “ïJ v‹ kfŸ” v‹whŸ.
eh‹ mâ®aJ nghnd‹. xUtÇ‹ ïU ãuâikfŸ! xnu Kf«, xnu cau«, xnu Ãw«, xnu bkh¤j«, xnu áÇ¥ò, RUŸ Éir¡ f«ãfËš Ë¿U¥gJnghy xnu JŸsš, xnu beËî!
cŸns br‹W mk®aj ãwF ftŤnj‹, mtsJ eilí« jhÆdJ ngh‹wjhfnt ïUajJ. mnj »Y¡»£o eil! m¥nghJ mtŸ kh®òfŸ FY§»a ÉjK« v‹ kd¤JŸ MH¡»laj maj ï‹bdhU ãuâikÆ‹ Ãiditna nkny ïG¤JtUtjhÆUajJ. á¿Jneu¤âš eh‹ òw¥gl¥ nghtjhf¢ brhšy, jhnthî« vGajh‹. thrš fjîtiu tajh‹. eh‹ brhšÈ¡ bfh©L el¡f, thrÈny maj FËU¡FŸ Ëwgo v‹idna gh®¤J¡ bfh©oUajh‹.
gÞ[&¡F elaJ bfh©oUajnghJ eh‹ FH«ãÆUanj‹.
jhnthÉ‹ el¤ijfŸ, Kfght§fbsšyh« bgÇJ« khWg£oUajjhf vd¡F¤ njh‹¿¡ bfh©oUajJ. brhaj å£oš maÃa‹ nghynt mt‹ m‹W elaJ bfh©oUajh‹. mt‹ njhŸ igí« vL¡f¥gl¤ jahuhf¥nghš mtdU»nyna ïUaJ bfh©oUajJ. eh‹ brhšÈ¡ bfh©L vG«g, jhD« Tltu¤ jahuhdt‹nghš mtrukh» ã‹ r£bld¤ j‹id ml¡»ÆUajhnd jhnth, mJ V‹? mt‹ brh‹d miyí« kd¤â‹ fijÆDila cŸsh®¤j« v‹d? mtdJ m¢rK«, mjdhyhd miy¢rY« vâÈUaJ ãwajd?
všyh« nahá¡f bfhŠr« òÇtJnghy ïUajJ. m‹W å£ony nAhY¡FŸ ïUajnghJ jhnthÉ‹ kfŸg‰¿ v‹ kidÉÆl« T¿nd‹. V‰fdnt jhnthg‰¿ eh‹ mtS¡F¡ T¿ÆU¡»nw‹. kfŸ elaJ tajnghJ maj¤ JŸsY« jhÆdJ nghy ïUajjh v‹W nf£L¢ áǤjhŸ mtŸ. “g»o Élhij, ÓÇa[hŒ¤jh‹ brhšYw‹” v‹W eh‹ ád¡f, áu¤ij fh£odhŸ.
eh‹ brh‹nd‹: “jhnthÉ‹iu kÅá Ódhî¡F¥ nghnfšiy. ïŠirjh‹ v§nfnah ïU¡»whŸ. mit¡FŸis Vnjh ãu¢áid ïU¡F.”
v‹d ãu¢áid v‹W tÅjh nf£lj‰F, “gL¡if¥ ãu¢áidjh‹” v‹nw‹.
Page 21
“R«kh Ér®¡fij fijahijí§nfh¥gh” vd rŸbsd ÉGajhŸ mtŸ.
“Ér®¡fijÆšiy, bršy«. Éõakhd fij. jhnth brh‹d fij¡F ntw m®¤jÄU¡f VyhJ. jhnthî« ï¥g å£oiy j§Fnwšiyba©lJjh‹ mL¤j Éõa«.”
á¿Jneu« vijnah nahá¤J¡bfh©oUaj tÅjh, “c§fl e©gU¡F 炙äZ ngr ešyhŒ tuhbj©L brh‹ÅaŸ. m¥goÆU¡nf¡f ïaj¡ fijia¤jh‹ mt® brh‹dhbu©L v¥ão m›tsî ârakhŒ¢ brhšy c§fshy KoíJ?” v‹W nf£lhŸ.
Ä¢r« ÛâÆUaj v‹ nghijí« clnd ïw§»aJ. jhnth brh‹dâY«, elaJ bfh©lâYÄUaJ xU fijia eh‹ òidaJ bfh©nlndh? mšyJ jhnth ïaj¡ fijia¤jh‹ brh‹dhdh?
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
üš kâ¥òiu
➢ xUtUl¤â‰FŸ btËtaj üšfns üškâ
V‰W¡bfhŸs¥gL«. ➢ üš kâ¥òiu¡F ïu©L ãuâfŸ mD¥g¥glš nt© ➢ xU ãuâ k£Lnk mD¥ãdhš üš kâ¥òiu ïl«bgw ➢ rŠáiffŸ, g¤âÇiffŸ, áw¥ò ky®fŸ üš kâ
V‰W¡bfhŸs¥glkh£lhJ.
mku® br«ãa‹ bršt‹ (M. ïuh# Phgfh®¤j¢ áWfij¥ ngh£o 2
(mDruiz Kj‰ : br«ãa‹ gÇR - %gh bršt‹ 5000/-
FL«
ïu©lh« gÇR - %gh 3000/- _‹wh« gÇR - %gh 2000/- Vida x‹gJ áWfijfS¡F gÇR¢ rh‹¿jœfŸ tH§f
ngh£o¡fhd ngh£o¡fhd ngh£o¡fhd ngh£o¡fhd ngh£o¡fhd ÉâfŸ ÉâfŸ ÉâfŸ ÉâfŸ ÉâfŸ áWfijfŸ K‹d® v§F« ãuRÇ¡f¥glhjjhf
ngh£oÆš g§Fg‰Wgt®fŸ jkJ bga ngh‹w Éla§fis ntwhf ïiz¤jš jghš ciwÆ‹ ïlJ g¡f _iyÆš “mku® br«ãa‹ b vd¡ F¿¥ãl¥glš nt©L« mD¥g nt©oa KftÇ:
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« »is »is »is »is »is mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« mYtyf« - -
- - - 3-B, 46
t xG xG xG xG xG ngh£o Koî âfâ 30.03.2 Koî Koî Koî Koî Koî âfâ¡F¥ âfâ¡F¥ âfâ¡F¥ âfâ¡F¥ âfâ¡F¥ ã‹d® ã‹d® ã‹d® ã‹d® ã‹d® »il¡F« »il¡F« »il¡F« »il¡F« »il¡F« fijfŸ fijfŸ fijfŸ fijfŸ fijfŸ ngh£ ngh£ ngh£ ngh£ ngh£
kidÉ mt‹ kd¢ TlhJ? ma kidÉÆ‹ ã mtid å bfh©oU¡ ãiHbad¡ n ïšiy.
eh‹ br brŒJÉ£lhs
eh‹ Ãi ahUila mt‹ brh‹ ehnd òidaJ
ãa‹ bršt‹ (M. ïuh#nfhghš) h®¤j¢ áWfij¥ ngh£o 2010
z : br«ãa‹ bršt‹ FL«g¤âd®)
Kj‰ gÇR - %gh 5000/- u©lh« gÇR - %gh 3000/- _‹wh« gÇR - %gh 2000/-
¡F gÇR¢ rh‹¿jœfŸ tH§f¥gL«. gh£o¡fhd ÉâfŸ gh£o¡fhd ÉâfŸ gh£o¡fhd ÉâfŸ gh£o¡fhd ÉâfŸ gh£o¡fhd ÉâfŸ
® v§F« ãuRÇ¡f¥glhjjhf ïU¤jš nt©L«.
g§Fg‰Wgt®fŸ jkJ bga®, KftÇ a§fis ntwhf ïiz¤jš nt©L«. iyÆš “mku® br«ãa‹ bršt‹ Phgfh®¤j¥ ngh£o” d¡ F¿¥ãl¥glš nt©L«.
tyf« - tyf« - tyf« - tyf« - tyf« -
3-B, 46tJtJtJtJtJ xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. xG§if, bfhG«ò - 06. £o Koî âfâ 30.03.2010
»il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ »il¡F« fijfŸ ngh£oÆš nr®¡f¥glkh£lhJ
- MáÇa®
š kâ¥òiu
aj üšfns üškâ¥òiu¡F
âfŸ mD¥g¥glš nt©L«. üš kâ¥òiu ïl«bgwhJ. áw¥ò ky®fŸ üš kâ¥òiu¡F
- MáÇa®
fh¥gh” vd
fij. jhnth hnthî« ï¥g
Éõa«.” Uaj tÅjh, tuhbj©L ijia¤jh‹ ârakhŒ¢ .
ïw§»aJ. ÄUaJ xU šyJ jhnth
0
20
kidÉÆdJ« maj¤ njh‰wbthUikÆš mt‹ kd¢áijî miljš V‹ V‰g£oU¡f¡ TlhJ? maj¢ áijÉš ÉisajJ mtdJ kidÉÆ‹ ãÇbtÅš, mnj áijÉ‹ xU Kf«jh‹ mtid å£oY« j§f¢brŒahkš Éu£o¡ bfh©oU¡»wJ v‹W bfhŸtâš v‹d ãiHbad¡ nf£f eh‹ âU«ãanghJ tÅjh m§nf ïšiy.
eh‹ brh‹dt‰iw K‰¿YkhŒ¤ âuÞfhu« brŒJÉ£lhsh mtŸ?
eh‹ ÃiyF¤â nahridÆyhœanj‹. ahUila fij mJ? jhnth brh‹djh? mšyJ mt‹ brh‹dâÈUaJ«, elaJ bfh©lâÈUaJ« ehnd òidaJbfh©ljh?
Page 22
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
â
iu¥gl« fyhó®tkhd btË¥gh£L¢ rhjd§ fËbyh‹W v‹gij eh« m¿nth«. òidfij, fÉij, ehlf«, eh£oa«, XÉa«, ïir ngh‹W âiu¥glK« mH»aš rh®ajJ v‹gJ« c©ikahÆD« mid¤J¤ âiu¥gl§fS« fyhó®tkhd M¡f§fshf mË¡f¥ gLtâšiy. xU áynt m›thW âiu¤ âwdhŒîfshš fUj¥g£L tU»‹wd.
všyh¡ fiyfSnk fË¥ó£Ltdbt‹whY« bgU«ghyhdit bgUthÇahd bghJk¡fË‹ ïurid k£l¤ij¤ âU¥â¥gL¤Jtd. ït‰iw #duŠrf khdit v‹»wh®fŸ. #duŠrfkhdit. fiy¤ju Kilaitahfî« mikayh«. MÆD« bgU«ghyhdit m¥goaiktâšiy.
ïJ “ádkh”î¡F« bghUaJ«. âiu¥gl¤ij¥ bghW¤jk£oš, tÂf¥gl§fS« jahÇ¡f¥gL»‹wd. k¤âaju, ca® tF¥ãYŸs, ïurid r‰W ca®aj k£l¤âYŸst®fis¤ âU¥â¥gL¤J« gl§fS« jahÇ¡f¥gL»‹wd. MÆD« áw¥ò ïuridíŸst®fŸ ghuh£L« gl§fŸ bghJthf ïurid k£l« Fiwaj, vGj, thá¡f Koahj uáf®fis¤ âU¥â¥gLtâšiy. ïJ rf#«. cyf k¡fŸ bgU«ghY« “ádkh”it bghGJngh¡f cjî« fË¥ó£L« gl§fshfnt fUJ»‹wd®.
ïaj¥ ã‹dÂÆny eh« âiu g‰¿í«, âiu¤ âwdhŒî g‰¿í« áy mtjhÅ¥òfis ï§F gâî brŒnth«.
fiy bjhl®ghd m¿î«, MŒt¿î¥ gh§F«, E©Âa TUz®î« bfh©l gh®itahs®fŸ jkJ gƉáí«, m¿î«, gF¥ghí« ãunahfK« bfh©l gh®itahs®fŸ ešy/áw¥ghd gl§fis ïd§f©L bfhŸt®.
mnj ntisÆš xnu Éjkhd thŒ¥ghLfis¡ bfh©l gl§fis nkY« nkY« ÉU«ògt®fŸ jkJ áajidiaí«, cz®ití« É¤âahrkhd gl§fis vËâš éu¡f¤ jt¿ÉLt®. ïJ ïašng. Condition- ing of Mind v‹gh®fŸ. âiu¥gl c¤â KiwfŸ Tl fhy¤â‰F¡ fhy« khWgLtd.
xU K¡»akhd c©ik vJbtÅš âiu¥gl¤ Jiw gh®itahs®fS¡F¡ fË¥ó£L« xU if¤bjhÊyhF«. mJ tÂf neh¡f« bfh©lJ v‹gJ btË¥gil. bghJk¡fË‹ ïurid k£l« cauhjtiu ešy âiu¥gl§fis jahÇ¥ghs®fŸ tH§f¤ jahÇšiy. nfho¡fz¡fhd gz¤ij KjäL brŒí« m¤jif at®fŸ eZl« bgw K‹tukh£lh®fŸ. vdntjh‹, (cjhuzkhf) jÄœeh£oš vGj¥ go¡f¤ bjÇajt®fË‹ v©Â¡if ÄfÄf¡ Fiwthf ïU¥gjdhš, mt®fis¤ âU¥â¥gL¤jî«, r«gt§fis¡ Tl trd¤âš Û©L« vL¤Jiu¡F« Éj¤âY« (eof®
tontY ïji jahÇ¡f¥gL»
jÄœ¥ g gl§fis ik gh®¥ngh«.
19M« ü br‹w ü‰wh© bg‰wJ. xÈí ages) cU¥bgw “ádkh” KjÈny m bfh©LŸns m«r§fqlhf bgW»nwhnkh _yK« bgW» fiy¡F« ( ïilnaíŸs
f©Q¡ “ádkh” tH§ X£l¤â‹ngh ßâÆY« (in
‘fiy¤J gl¤â‹ be¿a mabe¿ahs T¿ÉLthuh bfhŸs¥gL»
ïaj ïl¤ mjhtJ ï msînfhšf ga‹gL¤jyh âiu¥gl vGâa ãÇ£oZ v‹w üÈny
k¡fËi Ãfœ¢áfns m gl§fËš gyt â¡f¥g£o mr£L mãkhd g¢rhjg«, m§fnrZilf fhy fË¥ig C òsfh§»j« m kWg¡f¤ kw¡f Koahj
âiuí« âwdhŒî«
âiuí« âwdhŒî«
- nf. vÞ. átFkhu‹
yhó®tkhd rhjd§ gij eh« ij, fÉij, XÉa«, ïir K« mH»aš v‹gJ« mid¤J¤ yhó®tkhd mË¡f¥ dhŒîfshš
bt‹whY« Ë‹ ïurid w #duŠrf . fiy¤ju «ghyhdit
iu¥gl¤ij¥ ¥gL»‹wd. ‰W ca®aj « gl§fS« díŸst®fŸ l« Fiwaj, ¥gLtâšiy. “ádkh”it l§fshfnt
¿í«, âiu¤ ï§F gâî
î¥ gh§F«, s®fŸ jkJ « bfh©l ïd§f©L
¥ghLfis¡ gt®fŸ jkJ d gl§fis ng. Condition- iwfŸ Tl
š âiu¥gl¤ £L« xU ©lJ v‹gJ cauhjtiu ¤ jahÇšiy. í« m¤jif vdntjh‹, Çajt®fË‹ U¥gjdhš, fis¡ Tl âY« (eof®
tontY ïjid¤jh‹ brŒth®) bgU«ghyhd gl§fŸ jahÇ¡f¥gL»‹wd.
jÄœ¥ gl§fŸ xU òwÄU¡f, mid¤Jyf¥ gl§fis ikakhf it¤J nkY« áy F¿¥òfis¥ gh®¥ngh«.
19M« ü‰wh©oš eilKiw¡F taj “ádkh” br‹w ü‰wh©o‹ 1950fËš bgU« ghŒ¢rÈš ts®¢á bg‰wJ. xÈí« xËí« ÃHY« bfh©l gok§fshf (Im- ages) cU¥bgw¤ bjhl§»aJ.
“ádkh”it xU fiyahf eh« fUJ«bghGJ KjÈny mj‹ M¡f¤ âwidna kdâš bfh©LŸnsh«. mjhtJ M¡f ïy¡»abkh‹¿‹ ešy m«r§fqlhf eh« v¤jifa mDgt¤ijí«, m¿ití« bgW»nwhnkh mnjngh‹w gÇt®¤jidia eh« “ádkh” _yK« bgW»nwh« vdyh«. mnjntisÆš f£òy¡ fiy¡F« (Visual Art) I«òy¡ fiy¡F« (Sensory Art) ïilnaíŸs ntWgh£ilí« eh« ftÅ¡f nt©L«.
f©Q¡F« fhJ¡F« ïjkhd ïuridia “ádkh” tH§F« mnjntisÆš, F¿¥ã£l xU fhy X£l¤â‹nghJ cz®î ÃiyÆY« (emotive), MŒt¿î ßâÆY« (intellectual) vk¡F¡ fË¥ó£L»wJ.
‘fiy¤Jtkhd gl§fŸ v‹W tU«bghGJ, gl¤â‹ be¿ahsnu m§F fiyPuhth®. (Creative Artist) mabe¿ahs® jh« TwtUtij ne®¤âahf¡ T¿ÉLthuhÆ‹ mJ bt‰¿¥ glkhf¡ bfhŸs¥gL»wJ.
ïaj ïl¤âny ï‹bdh‹iwí« eh« ftÅ¡fyh«. mjhtJ ïy¡»a¤ âwdhŒî¡F¥ ga‹gL« msînfhšfis¤ âiu¥gl¤ âudhŒî¡F« eh« ga‹gL¤jyh«.
âiu¥gl« bjhl®ghf mâfhu ó®tkhf 1950fËš vGâa ãÇ£oZ âwdhŒths® Roger Manvel jkJ “The Film” v‹w üÈny ïjid¤ bjËthf¤ bjÇɤâU¡»wh®. k¡fËilna ãugšakhd gl§fËš fj«g Ãfœ¢áfns mâf«. cjhuzkhf maehisa¤ jÄœ¥ gl§fËš gyt‰¿š thŒ¥gh£L ßâahf áy m«r§fŸ â¡f¥g£oU¡F«: mÔj ehlf¥ g©ò (Melodrama), mr£L mãkhd cz®¢á (Sentimentalism) vd¡ Tw¡Toa g¢rhjg«, ft®¢á¡ ‘fhjš’, gh£L, eld«, m§fnrZilfŸ, ⻚, r©il, ãF ngh‹wit F¿a fhy fË¥ig C£o k¡fis Ã# cy»Å‹W« j¥ãnaho¥ òsfh§»j« mila cjÉd.
kWg¡f¤âš fiy¥ gl§fŸ Úo¤j mDgt¤ij kw¡f Koahj tifÆš jU»‹wd.
(bjhl®¢á 23« g¡f«)
0
21
Page 23
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
k
£l¡fs¥ò¤ jÄHf« bg‰bwL¤j jÄœ m¿P®fËš xUtuh»a nguháÇa® á. bksdFU mt®fŸ âd¡FuÈš (25.10.2009) vGâíŸs ‘jÄG« ïÞyhK« - áy áajidfŸ’ v‹D« f£LiuÆš fhz¥gL« áy fU¤J¡fŸ bjhl®ghfnt ï¢áW f£Liu vGj¥gL»‹wJ.
».ã 14« ü‰wh©o‹ã‹ jÄœeh£oš KÞÈ«fŸ ‘jÄœ M£áahsuhf¥ gÇzĤjd® v‹W F¿¥ãL« nguháÇa® maÃa ïd« x‹W jÄœ M£áahsuhf¥ gÇzĤj Étu¤ij¤ bjÇÉ¡fhkš m›tuyh‰W Ãfœî¡F m¤Jl‹ xU K‰W¥òŸË it¤JÉ£L ntW áy Éla§fis¡ T¿¡ f£Liuia ef®¤â¢ brš»‹wh®. vdnt, mt® K‰W¥òŸË it¤j ïl¤âš ïUaJ, m¤jÄœ M£áahsÇdhš jÄG¡F« jÄHU¡F« »il¤j bgU« ‘e‹ikfis’ tuyh‰w¿P® T.V rjhát g©lhu¤jh® thÆyhf vL¤J¡ fh£Ljš xU bgU« flikah»‹wJ.
‘gh©oa® tuyhW’ (g¡f« 151 - 159) vD« jkJ MŒî üÈš m¿P® rjhát g©lhu¤jh® ïaj tuyh‰iw ï›Éj« vGâ¡ fh£Lth®.
Äf¢ ÓÇa ÃiyÆš ïUaj gh©oa ïuh¢áa« ».ã 14« ü‰wh©o‹ K‰gFâÆš jhœaj Ãiyia mila¤ bjhl§F»wJ. khwt®k‹ Fynrfu gh©oaÅ‹ òjšt® ïUtU« j«K£gif bfh©L ngh® òÇaJ bfh©oUajikahš cŸeh£L¡ FH¥g« ÄFajJ. myhñÔ‹ »ÞÍÆ‹ gil¤ jiyt‹ khÈ¡ fó® v‹gh‹, mjidíz®aJ gh©oa eh£o‹ ÛJ gil vL¤J¢ br‹W gy efu§fis¡ bfhŸisÆ£L¥ bgU« bghUŸ âu£o¢ br‹wh‹ v‹W fh£L« m¿P® mt®fŸ, jkJ T‰W¡F Mjhukhf Kfkâa MáÇa®fshd ‘thr¥’, ‘mÛ® FUR’, ‘fahîO‹ gh®Å’, ïã‹g£Llh (IBN Batuta) M»nah® vGâ it¤j F¿¥ò¡fisí«, fšbt£L¡fŸ jU« jftšfisí« K‹it¥gh®.
ï›tuyh‰W¢ rh‹WfË‹ JiznahL mt® nkY« vGJifÆš maehËš gh©oa ehL Kfkâa åu®fshš bfhŸisÆl¥ bg‰wikahš mJ j‹ bršt¤ijí«, áw¥igí« ïHaJ tWik vŒâaJ. eh£oš mikâahf thœaJ taj k¡fŸ všnyhU« j« thœehËš v‹W« f©l¿ahj gytif ï‹dšfS¡ FŸshÆd®. mwÃiya§fS« nfhÆšfS« mÊî‰wd’ v‹W bjhl®th®.
KÞÈ«f M©LfŸ ( mt®fË‹ M jÄH®fis m f«g©z‹ k‹didna r
jÄHf¤ fhy¤ij (K v‹wiH¡f¥g jÄHiu¡ f£l gšntW g©gh mJ g©gh£ nguháÇauhš
ï¤jifa És§»a K bghJ¥g¡ mˤjd® vd Mdhš, jÄH® ïaÃfœî tuy x‹W v‹D« É£likia v
nkY«, jÄ v‹W ïÞyhi ïaâa¥ g© ïj‹ N£Rk g©gh£o‹ n ïjid¤ jÄH ïaâa¥ g©gh nghJbk‹W n âuhÉl bkh ïaâahÉ‹ g v‹nw tlbk m¿P® gÆ‹ jÄHhuhŒ¢á k bjËthf vL ï¤jÄœ tlòy¤âš th ó®åf ïaJ, É£lh®fŸ v‹ X® ïd¤ mj‹ bkhÊí
L¤j jÄœ FU mt®fŸ « ïÞyhK« z¥gL« áy f£Liu
š KÞÈ«fŸ W F¿¥ãL« £áahsuhf¥ ›tuyh‰W JÉ£L ntW a ef®¤â¢ ¤j ïl¤âš « jÄHU¡F« ® .V rjhát š xU bgU«
« jkJ MŒî j tuyh‰iw
uh¢áa« ».ã ia mila¤ Å‹ òjšt® gh® òÇaJ « ÄFajJ. khÈ¡ fó® ‹ ÛJ gil Æ£L¥ bgU« P® mt®fŸ, áÇa®fshd g£Llh (IBN ò¡fisí«, t¥gh®.
nahL mt® hL Kfkâa š mJ j‹ k vŒâaJ. šnyhU« j« ‹dšfS¡ « mÊî‰wd’
0
22
KÞÈ«fË‹ gilbaL¥ò, Vw¡Fiwa 40 M©LfŸ (».ã 1330 - 1378) jÄHf¤âš Úo¤j mt®fË‹ M£á M»at‰whš ï‹dšfis milaj jÄH®fis mt‰¿š ïUaJ Û£l bgUik Fkhu f«g©z‹ v‹D« Maâu eh£L¤ âuhÉl k‹didna rhU«.
jÄHf¤â‹ tuyh‰¿š k‰WbkhU ïU©l fhy¤ij (Kjš ïU©l fhy« fs¥ãu® fhy« v‹wiH¡f¥gL«) c©lh¡»a ï›taÃaÇ‹ Mâ¡f«, jÄHiu¡ f£lha¥gL¤â, ïÞyhÄauh¡»aik c£gl, gšntW g©gh£L¢ ÓuÊîfis V‰gL¤â É£l ÃiyÆš, mJ g©gh£L cwit¢ áij¤J ÉlÉšiy v‹W nguháÇauhš v¥go¡ Tw KoajJ?
ï¤jifabjhU ïU©l fhy¤âš M£áahsuhf És§»a KÞÈ«fŸ ïaJ¡ nfhÆšfS¡F« bghJ¥g¡F« Vuhskhd Ãy§fis¤ jhdkhf mˤjd® vd¡ T¿¥ nguháÇa® bgUik¥gL»‹wh®. Mdhš, jÄH® Ãy¤ij¤ jÄHU¡nf jhdkhf tH§»a ïaÃfœî tuyh‰¿š ïl«bg‰w bgU« nto¡iffËš x‹W v‹D« c©ikia nguháÇa® czu kwaJ É£likia v‹dbt‹W brhštJ?
nkY«, jÄœ¥ g©gh£Ll‹ x‹¿izaj Kjš kj« v‹W ïÞyhik milahs¥gL¤J« nguháÇa®, m«kj« ïaâa¥ g©gh£il¢ rhuhjJ v‹W« TW»‹wh®. ïj‹ N£Rk« òÇaÉšiy. VbdÅš ïaâa¥ g©gh£o‹ ntuhf ïU¥gJ jÄœ¥ g©ghL MF«. ïjid¤ jÄH¿P® jÅehaf« mofshÇ‹ ‘xU fhy¤âš ïaâa¥ g©gh£il m¿tj‰F tlbkhÊ m¿î ïUajhš nghJbk‹W nkšeh£lh® Ãid¤jd®. Mdhš, ï‹W âuhÉl bkhÊfËš áwaj jÄœbkhÊia m¿ahJ ïaâahÉ‹ g©gh£ilí« fiyfisí« czuKoahJ v‹nw tlbkhÊíl‹ bj‹bkhÊiaí« nkšeh£L m¿P® gÆ‹W tU»‹wd®. (eh‹fh« cyf¤ jÄHhuhŒ¢á khehL - Mu«g ciuÆÈUaJ) vD« T‰W bjËthf vL¤J¡ fh£L«.
ï¤jÄœ¥ g©gh£nlhL, ï‹W ïaâahÉ‹ tlòy¤âš thG« v©z‰w KÞÈ«fŸ, m«k©Â‹ ó®åf ïaJ, Ó¡»a k¡fË‹ g©gh£nlhL« x‹¿ É£lh®fŸ v‹D« c©ik nguháÇa® m¿ahjjh v‹d? X® ïd¤â‹ jŤJt¤ij tiuaiw brŒtd mj‹ bkhÊí« g©ghL« jh‹. ïaj ïu©ilí« X®
Page 24
fU¤J« ïd¤âlÄUaJ ïytrkhf¥ bg‰W¤ jdjh¡»¡
c© bfh©l nguháÇa® k‰WbkhU fUJtJ« ïd« bgU« M¢rÇa¤ij¤ ‘jŤJtKilaJ’ jU»‹wJ. v‹W
cǤJilat Kid»‹whn ïÞyhÄa¤ jÄœ ïy¡»a« g‰¿¥ nguháÇa®
atd® vD« vGJifÆš Kjš jÄœ ïÞyhÄa ïy¡»a« 12«
j¡fjhF«. ü‰wh©oš v‹»wh®. bgU«ghyhd njh‹¿aJ MŒths®fshš vd¡ Tw¥gL»‹wJ V‰W¡
vD« IONIA bgaÇš
v‹
bfhŸs¥glhj nk‰go fU¤âid vj‰fhf¥ nguháÇa®
T£l« ïUa K‹it¡»wh® jÄHf¤ij¥ v‹W bghW¤jk£oš bjÇaÉšiy.
KÞÈ«fŸ m§F
atd® jÄHf¤âš vD«
t bgUksÉš Fona¿a fhy« ».ã 12« ü‰wh©L v‹g®.
bjËî. M ïj‹ã‹ò KÞÈ«fË‹ (14« M£á ü‰wh©oš) nt%‹w maj¤ ï¡Fona‰wK« jÄœ k©Âš
thÂg¤âš vd miH¡ <
tÊtF¤jJ vdyh«.
ï›î©iki ïaÃiyÆš, Kjš jÄœ ïÞyhÄa ïy¡»a« 12«
fšÉkhdhd ü‰wh©oš ngh»‹wJ. nkY«, vGajJ ïÞyhÄa¤ vD« fU¤J jÄœ tYÉHaJ ïy¡»a«
atd® Vida vD« KÞÈ b
gil¤jt®fŸ ïÞyhÄauhf kh‰w¥g£l jÄHnua‹¿
nrhÅ m muhãaušy ešy cjhuz«. v‹gj‰F ï¥òuhz¤âš ckW¥òytÇ‹ ghiytd¥ Ówh¥òuhz« óÄahd xU
v‹D« áy® fUJt® ghË b
bk¡fh - gRik Ãiwaj jÄœehlhf t®Â¡f¥g£likia
_ykhf ïU¥ ï§nf vL¤J¡ fh£lyh«.
brhš v‹D« jÄœ ï›ÉÞyhÄa¤ ïy¡»a tuyh‰W jÄœ üšfËš ïy¡»a§fŸ ïl«bgwhik¡F bgU«ghyhd
Mu«g¤âš
ï¢brhš
ïu©L fhuz§fis K‹it¡fyh«. mt‰WŸ x‹W -
m›tsî vË ïaüšfËš k‰wJ, giHa jÄœ bgÇJ« ïy¡»a§fis ifahs¥g£LŸs (cyh, muò¢ guÂ, brh‰fŸ. fy«gf«
thá¥gt®fŸ
nguháÇ
Kjyhdit) khâÇahf¡ bfh©L ï›Éy¡»a§fŸ
v©zhkš ï ghl¥g£lik. ïaj ïu©L fhuz§fisínk nguháÇa®
KÞÈ« cwit á. fUJ»‹wh® bksdFU nghY«.
mt®fŸ ‘fU¤âaš rh®aj Éla«’ v‹W
neh¡f« Mdhš neh¡f v‹w
nguháÇa® jkJ f£LiuÆš atd® vd r§f
KÞÈ«fË‹ ïy¡»a¤âš F¿¥ãl¥gLgt®fŸ nrhdfnu v‹w
kiw¡f¥g£li jjjjjjjjjjjjjjj (21« g¡f¤ bjhl®¢á)
ï‰iw¡F miu ü‰wh©o‰F K‹dnu jukhd fiy¤Jt« thŒaj gl§fŸ Inuh¥ghÉš be¿¥gL¤j¥ g£ld. maeh£fËš áw¥ghd be¿ahs®fshf (Michael Angelo Antonioni, Fellini, Vittorio de Sica, Ingmar Bergman, Alain Resnais, Cocteace, Lawrence Olivier, Orson Welles, Stanley Krammar, Goddard, De Laurentis, Satyagit Rai, Reed) k‰W« áy® fUj¥g£L tajd®. ï‹D« mt®fSila gl§fŸ Classics Mf¡ fUj¥gL»‹wd.
ït®fSila gl§fŸ âiu¥gl cŸsl¡f¤â‰ fhfî«, cUt c¤â¢ áw¥òfS¡fhfî« ghuh£il¥ bg‰wd.
r_f¥ ãu¢áidfŸ, eåd thœ¡if¡ nfhy§fŸ, ga‹ kâ¥òfŸ, kdnehŒfŸ, Éf‰g cwîfŸ, áijí« ehfÇf§fŸ ngh‹wt‰iw cŸsl¡»a gl§fŸ btËtajd. f£òy¥ gok§fŸ, F¿pLfŸ, ã‹ndh¡F c¤âfŸ, Cut, in, Cut - Out, m©ik¡ fh£áfŸ, öu¡ fh£áfŸ, Landscape ngh‹wit cŸsl¡f¤ij És¡f cjÉd.
ï¥bghGbjšyh« Computer, Graphics mâE£g¡ Camera¡fŸ ga‹gL¤j¥gLtJ nghy, 21M« ü‰wh©L
thœ¡if¥ ng btËtaJ bf nfhl«gh gyÉjkhd fi Mf¤ jahÇ¡ ngh‹w gl§f tÂf¥ ÉisîfŸ v ïuridíil ÉUajË¥gd. k¡fŸ ïur fiy¥gl§fŸ
‘âwdhŒî (Constructiv m âwdhŒths mfta¥g£lJ ßâahd kâ¥Õ ïUajâšiy jkJ K‹ida
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
jdjh¡»¡ ¤ laJ’ jU»‹wJ. v‹W
nguháÇa® y¡»a« 12« shš ¥gL»‹wJ V‰W¡ ¥ nguháÇa®
«fŸ m§F h©L v‹g®. œ ona‰wK« k©Âš
y¡»a« 12« tYÉHaJ ïy¡»a« jÄHnua‹¿ ¥òuhz« d¥ óÄahd xU
f¥g£likia
bgU«ghyhd bgwhik¡F ‰WŸ x‹W - uò¢ Â, brh‰fŸ. fy«gf« y¡»a§fŸ nk nguháÇa® Éla«’ v‹W
® vd r§f dfnu v‹w
fU¤J« c©L v‹W F¿¥ãLtj‹ _y« m¥bgaU¡F cǤJilat®fshd Kid»‹whnuh v‹W v©z¤ »nu¡f®fis njh‹W»‹wJ. xJ¡»Él vdnt, atd® vD« brhš g‰¿ ï§F MuhŒjš ga‹ju¤ j¡fjhF«. vD« IONIA bgaÇš v‹gJ »nu¡f¤â‹ xU »nu¡f¢ nk‰F¡ brhš. fiuÆš (IONIAN xU ISLANDS Ôî¡ T£l« ïUajJ) ï¢brhšÈ‹ rkÞ»Uj totnk atd® jÄHf¤âš vD« thœaj brhš atd® v‹g®. v‹ngh® ïj‹go »nu¡f® r§f fhy¤âš v‹gJ bjËî. MÆD« »nu¡f® ngh‹W muhãaU« thÂg¤âš vd miH¡f¥g£ld®
Page 25
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
Vfhaj ïuîfŸ x›bth‹¿Y«
c‹Dl‹ bjhiyngR« nghbjšyh« fhuz§fis mDkhÅ¡f Koahjgo¡F bjhl®òfŸ J©o¡f¥ gLtJjh‹ Vbd‹nw És§fÉšiy!
ghr« it¤â£l ghÉ kdáš vid É£L Éy»Lthnah v‹w ga«!! e« vâ®fhy« g‰¿a f‰gidfis eh‹... fÉœ¤J ÉL« nghJ«...
bt£o¡fij ngrnt Ú M®tkhÆU¥gij v©Â... g£l¥gfÈY« gyKiw
fsthŒ mGâU¡»nw‹! ner« it¤j v‹ beŠr¤J¡FŸ
beU¥gŸË ngh£lt® k¤âÆš... Ú... ɤâahrkhŒ ïU¡f nt©Lbk‹nw
rjhî« bfŠá Jo¡»nw‹... MjÈdhš... fz¡»l Koahjsî f©ÙU« to¡»nw‹!!
bjhiyngá tÊna... ïja¤J¡FŸ tiy åáa FÆny! xËjU« njtij! v‹ kdáš
tÈia MHkhŒ jaâlhnj.
jjjjjjjjjjjjjjj
Éiy kfŸjh‹ ïtS«; MÆD« ÉiykfsšyŸ! Éiyngá tiyÉǤJ ÉU«ãnah ÉU«ghknyh Kajhid ÉÇ¡F« fÂifašy ïtŸ... vÅD« - Éiy kfns ïtS«? XL Ûndhl cWÛ‹ tU« tiuí« thoÆU¡F« bfh¡fšy ïtŸ MÆ‹ - fh¤âU¥ò ïtS¡F« bghUaâna tU»wJ... ÉuY¡nf‰w å¡f« njo ånz fh¤âUaJ
âa¤jyht v¢.v¥. ÇÞdh
òâa jiyK m¿Kf« -
nr® uh khzÉahd fÉij _ milahs¥ áWfijfŸ, K‹ndho thbdhÈfË njr«” vD« btËÆl ï
ghlrhi gy jlit bg‰WŸsh f‰ifbe¿ j‰nghJ ngu g£l¥go¥ig
ïtÇ‹ Kft
bjh.ngá ï
V n É j f Ó á J É É ï F
v¥. ÇÞdh
jšyh« jgo¡F
h‹
ga«!! fis
hÆU¥gij
... bk‹nw
¡FŸ
jjjjjjjjjjjjjj
0
24
òâa jiyKiw¥ gil¥ghËfŸ m¿Kf« - 44
Cth khfhz«, gJis kht£l«, A¥ò¤jis nj®jš bjhFâÆš âa¤jyhitia nr®aj ÇÞdh, “âa¤jyht v¢. v¢. ÇÞdh”, “fÉÃyh” vD« bga® fËš vGâtU« fÉjhÆÅí« vG¤jhsU« Mth®. nr® uhá¡ gߣ kfh ɤâahya¤â‹ giHa khzÉahd ït® 2004š “fh¤âU¥ò” vD« fÉij _y« ïy¡»a cy»š j‹id milahs¥gL¤â¡ bfh©lt®. ïtuJ fÉijfŸ, áWfijfŸ, f£LiufŸ v‹gd ïy§ifÆ‹ gy K‹ndho g¤âÇiffËY«, rŠáiffËY«, thbdhÈfËY« fs« f©LŸsd. “ngŒfË‹ njr«” vD« fÉij¤ bjhF¥igí« Äf ÉiuÉš btËÆl ïU¡F« ït® 1988š ãwajt®.
ghlrhiy¡ fhy¤âš gy ngh£ofËš g§Fg‰¿ gy jlitfŸ khfhz k£l¤âY« KjÈl« bg‰WŸsh®. jftš bjhl®ghlš, M§»y f‰ifbe¿ M»at‰iw¥ ó®¤â brŒJŸsJl‹, j‰nghJ nguhjid¥ gšfiy¡ fHf¤âš btËthÇ¥ g£l¥go¥ig¤ bjhl®»wh® v‹gJ« F¿¥ãl¤j¡fJ.
ïtÇ‹ KftÇ : bršÉ v¢. v¥. ÇÞdh,
75, A¥ò¤jis åâ, âa¤jyhit. bjh.ngá ïy : 0773541610, 0573575751
VkhW« nrhf« ïtSilaJ... Éiy bfhL¤njD« j‰fh¤J f‰igí« fh¡F« neh¡nfhL Ójd¢ raijÆny áWÉiyÆš tudikajhš JiznjL« f‹ÅÆtŸ Éiy kfs‹¿ ntwhnkh...? ÉiykfsšyŸ; ïtŸ Fykfns!
Page 26
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
bt
Ÿst¤ij òifÆuj Ãiya åâ. fhiy 7.30 kÂ. òifÆuj« taJ ËW áy ÃÄl§fŸ ïU¡F«. gaÂfŸ mtru mtrukhf v§fŸ byh£¢ bjUthriyí« jh©o ÉW ÉWbtd elaJ brš»‹wd®.
byh£¢ bjUthrÈš ËWbfh©L ï¤jidí« mtjhŤJ¡ bfhŸS« eh‹, byh£¢á‹ cŸtsÉÈUaJ tU« m«khÉ‹ tuit gh®¤J¡ bfh©nl ïU¡»nw‹.
m«kh Xnlho tU»wh®. v‹ mU»š taj m«khÉ‹ tyJ fu¤âid ïWf¥ão¤J¡ bfhŸ»‹nw‹. m«khÉ‹ ntfkhd eil¡F x¤J nghFkh¥ nghš ehD« ntfkhf elaJ bfhŸ»nw‹.
v‹ bga® nj‹bkhÊ. taJ 14. vd¡F maj ta¤â‰F V‰wh‰nghš clš m§f§fŸ ïstaJ¡ fhisaiu R©oÆG¡F« msî¡F jsjsbtd mit ft®¢áfu« brŒJ bfh©oU¡F«.
v‹ njh‰w« v‹gJ taâ‰nf‰whš nghš ïšiy. vG«ãa njh‰wK« gU¤j Mdhš ïW¡fkhd clš f£L« gh®¥gt®fis »w§f it¤J ÉL«. njh‰w« v‹whš m¥gobahU njh‰w«.
CÇš vd¡F¥ ã‹dhš v¤jidnah bghoaŸ R¤â¤âÇaâU¥gh®fŸ. m«khÉ‹ f©o¥ghd c¤juî« f£L¥ghlhd m¿îiufSnk v‹id ešygo elaJ bfhŸtj‰F tÊ brhšÈ¡ bfh©oUajd.
ï¤jidí« Ãid¤J¡ bfh©L elaJ bršifÆš v‹ eilÆ‹ ntf¤âš js®¢áia m«kh cz®aJ bfh©lh® nghY«.
“bfâah el òŸs... neubkšnyh nghFJ” v‹w m«khÉ‹ âO® f£lis v‹id v‹ Ra ÃidɉF¡ bfh©L taJÉL»wJ.
ïj‰»ilÆš M£nlh ão¡fbt‹W nghd Ôg‹ khkhî« M£nlhîl‹ taJ v§fŸ mU»š Égh£L»wh®.
KjÈš M£nlhÉš m«kh V¿¡bfhŸ»wh®. m«khit¤ bjhl®aJ ehD« v‹id¤ bjhl®aJ Ôg‹ khkhî« V¿¡bfhŸ»nwh«.
M£nlhÉ‹ ïU¡ifÆš m«khɉF« Ôg‹ khkhɉFÄilÆš ïUaJ bfh©l eh‹ beÇaJ bfh©oUanj‹.
“ãŸis v‹u koÆy ïU§nfht‹...”-m«kh. “m¡fh! ãŸs v‹u koÆš ïU¡f£L«”- Ôg‹ khkh. “m¥g Ú§fŸ Ôg‹ khkhÉ‹u koÆnyna ïU§f ãŸs...” - m«kh
Ôg‹ khk ghÞngh®£ m brš»wJ.
m¥gh y© v‹idí« m ngh»wh®.
m¥ghit m¥ghî« m«k bfh©ld®.
ïJ tiu r©il, r¢ru m¥ghî« m« gHFtJ vd¡
áy ne elto¡iffs neu« m«kh, m ehD« vd¡F ÉLnt‹.
ïaj¢ r« ÉF« maj¥ ïuá¤J ïuá »nw‹.
ïlJ if bfhŠr¤öu« m§nf ËW f©lJ«, “ ïw§F§nfh. m«khî« ïw§ Ôg‹ khk M£nlh¡fhuÅ âU«ã br‹W
Ôg‹ kh ngh£nlh vL¡ uh‹Þny‰ br ir‹ th§f n Ôg‹khkhɉ Ôg‹ kh _¡F¢ brh¿a
ehD« m Kjš jlit.
eh§fŸ b brŒa nt©o brŒJ jUth®
. fhiy 7.30 Ÿ ïU¡F«. jUthriyí«
.
ï¤jidí« byh£¢á‹ t gh®¤J¡
aj m«khÉ‹ Ÿ»‹nw‹. Fkh¥ nghš
d¡F maj ïstaJ¡ btd mit
ghš ïšiy. fkhd clš «. njh‰w«
ah bghoaŸ hd c¤juî« šygo elaJ
.
bršifÆš kh cz®aJ
J” id v‹ Ra
nghd Ôg‹ Ÿ mU»š
bfhŸ»wh®. hl®aJ Ôg‹
‰F« Ôg‹ h‹ beÇaJ
-m«kh. ”- Ôg‹ khkh. yna ïU§f
0
25
Ôg‹ khkhÉ‹ koÆš eh‹ c£fh®aJ bfhŸ»nw‹. ghÞngh®£ mYtyf« neh¡» tYntfkhf M£nlh brš»wJ.
m¥gh y©l‹ nghŒ ïu©L tUl« M»ÆU¡»wJ. v‹idí« m«khití« m¥gh y©l‹ T¥ãl¥ ngh»wh®.
m¥ghit¥ g‰¿ m«khî¡F ešyh¤ bjÇí«. m¥ghî« m«khî« fhjȤJ¤jhdh« fšahz« brŒJ bfh©ld®.
ïJ tiu¡F« m¥ghɉF« m«khɉF« ïilna r©il, r¢ruî v‹W vJî« tajâšiy. majsî¡F m¥ghî« m«khî« xUtU¡bfhUt® ghr« it¤J gHFtJ vd¡F ešyhfnt bjÇí«.
áy neu« m¥gh m«khitÆ‹u xU áy elto¡iffshš eh‹ bt£f¥g£lJ« c©L. maj neu« m«kh, m¥ghit¢ bršykhf¡ foaJ bfhŸth®. ehD« vd¡FŸ áǤJ¡ bfh©nl m¥ghš br‹W ÉLnt‹.
ïaj¢ r«gt§fis Ãid¤J Ãid¤J, ca®aJ ÉF« maj¥ bg‹d« bgÇa f£ll§fË‹ mH»idí« ïuá¤J ïuá¤J, M£nlhÉš nghŒ¡ bfh©oU¡ »nw‹.
ïlJ if¥g¡fkhf¤ âU«ãa maj M£nlh. ï‹D« bfhŠr¤öu« br‹wJ« X® XukhŒ ÃW¤j¥gL»wJ. m§nf ËW bfh©l bgÇabjhU rd¡T£l¤ij¡ f©lJ«, “ïJjh‹ ghÞngh£ vL¡»w ïl« ïw§F§nfh...” v‹W Ôg‹ khkh brh‹dh®. ehD« m«khî« ïw§»¡ bfhŸ»nwh«.
Ôg‹ khkh m«khÉlÄUaJ gz¤âid¥ bg‰W M£nlh¡fhuÅl« bfhL¡f M£nlhî« taj ghij¡nf âU«ã br‹WÉL»wJ.
Ôg‹ khkhɉF 25 taJjh‹ ïU¡F«. v§nf ngh£nlh vL¡f nt©L«. v§nf ng®¤ nr£oã¡nf‰ uh‹Þny‰ brŒa nt©L«. ghÞngh£ ngh« vtÇl« ir‹ th§f nt©L« v‹»w m¤jid goKiwfS« Ôg‹khkhɉF m¤J¥gojh‹.
Ôg‹ khkh ïšiyba‹whš bfhG«ãš eh§fŸ _¡F¢ brh¿aJ bfh©oU¡f nt©oaJjh‹.
ehD« m«khî« bfhG«ò¡bf‹W tajJ ïJjh‹ Kjš jlit.
eh§fŸ bfhG«ò¡F taj ehËÈUaJ v§fS¡F¢ brŒa nt©oa m¤jid cjÉfisí« Ôg‹ khkhnt brŒJ jUth®.
Page 27
x›bthUehS« v§fS¡fhd m‹iwa cjÉfŸ mid¤J« KoajJ«, j‹ e©g®fŸ ïU¡F« fš»ir byh£R¡F¥ nghŒÉLth®. m§Fjh‹ mt® j§Fth®. ãwF v£L k¡bfšyh« v§fËl« taJ ÉLth®. N..., gh®¡, áÅkh¤ âna£l® v‹W všyh ïl§fS« R¤â¡ fh£Lth®. ïaj khâÇahd bghGJfËš eh‹ milaJ bfhŸS« ranjhr§fis v‹dbt‹W brhšnt‹.
ɤâahr« ɤâahrkhd czîfS«, FË® ghd§fS« v‹id c‰rhf¥gL¤â¡ bfh©oUajd. ï‹D« bfhŠr¡ fhy« bfhG«ãš j§» Ëwhš. všyh ïl§fS« f©LfˤJ«, všyh tif czîfS« Rit¤J«, Äf ešy âU¥ânahL btËehL nghŒ¢ nr®aJÉLnt‹. ïaj khâÇahd òJ mDgt§fis m¥ghî¡F« brhšÈ k»œnt‹ v‹w v‹ v©z MirfŸ v‹id c‰rhf _£o¡ bfh©oUajd.
eh§fŸ bfhG«ò taJ ï‹nwhL eh‹F khj§fS¡F nkyh»É£ld. ehD« m«khî« ï‹D« bfhŠr eh£fËnyna y©l‹ nghŒÉLnth«. mij Ãid¡f Ãid¡f vd¡F« xnu Mdaj«. Mdhš v‹dnkh bjÇaÉšiy m«khÉ‹ KfK« v©zK« KaâdJ nghš ïšiy.
m«khÉ‹ cŸs¤âÈUaj k»œ¢á všyh« v§nfh Xo kiwaJÉ£ld. v‹ndhL fij¡F« nghJ Tl j‹ Kf¤ij ïU£lh¡» bfh©nl fij¡»wh®. v‹ndhL fij¥gJ« Fiwî.
ehD« m«khî« f£oš nkš ïUaJ ghl« go¤J¡ bfh©oU¡»nwh«. m«kh vd¡F M§»y¥ ghl« brhšÈ¡ bfhL¤J¡ bfh©oU¡»wh®. ïilÆilna F£L« nghL»wh®. v‹ ftd« ghl« nkš FÉ»wJ.
y©l‹ nghdhš M§»y« v‹ go¥ò¡F cjîkh«. m§nf 炙ÈÞ Ûoa¤âšjhdh« go¥ã¥gh®fŸ. mJjh‹ m«khî« tY m¡fiw vL¤J vd¡F¥ ghl« brhšÈ¡ bfhL¤J¡ bfh©oU¡»wh®.
m«kh go¡»w fhy¤âš tY bf£o¡fhÇah«. m¥ghÉ‹ fhjyhšjhdh« m«khÉ‹ go¥ò« åzh»¥ nghdbj‹W m¥g«kh vd¡F mo¡fo brhšYth®.
eh‹ rhk¤âa¥ g£l ehËÈUaJ m«kh v‹Åš Äf ešy ftd«. f©lgo v§nfí« nghfÉlkh£lh®. eh‹ go¤J xU blh¡luhf tunt©L« v‹gJjh‹ m«khÉ‹ Mirí«. m«khÉ‹ c¢r MirÆ‹ Mu«g k»œ¢ájh‹ eh‹ ÞbfhyᥠnrhjidÆš ghÞ g©Âd Éla«.
ï¥g m«kh v‹ jiyÆš xU F£L F£L»wh®. maj¡ F£LjnyhL Û©L« ghl¤âš ftd« brY¤J»‹nw‹. ešy És¡f¤njhL m«kh ghl« brhšÈ¤ jaJ bfh©oU¡»wh®.
Ú©l eh£fS¡F¥ ãwF Ôg‹ khkh v§fŸ byh£¢ njo taâU¡»‹wh®. Ôg‹ khkhit¡ f©lJ« f£oÈÈUaj m«kh vGaJ btËna br‹WÉL»wh®.
Ôg‹ khkh Vnjh F‰w« brŒâU¡»wh®. mt® KaâdJnghš ïšiy. mtÇ‹ fyfybt‹w áÇ¥ò«, k‰wt®fis¢ áÇ¥ó£Ltj‰fhf fij¡F« fijfS« bfhŠrK« ï‹¿šiy. Ôg‹ khkhÉ‹ Kf« ešyhfnt nrh®aJ nghÆUajJ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
Ôg‹ khk v‹gJ, nr Ãid¤âUan cŸs ß.É.Æ m«khnthL ïU¡»wh®fŸ vd¡F x elaJ bfhŸ» ão¡fÉšiy. vÇ¢ryhf ta ïj‰»ilÆš »s«ãÉ£lh® “Ôg‹ kh ÚY§f khkh ï¥go ng jL¤J ÃW¤J “v‹ ã bg‰whÉy mt âra« tUnt
v‹W b Ma¤jkh»É£ Ôg‹ khk f©L bfhŸ ïU¡»wh®.
m«khit Û©L« fd¤
Ôg‹ khk neh¡» taJ b
wa cjÉfŸ F« fš»ir t® j§Fth®. aJ ÉLth®. h ïl§fS« JfËš eh‹ ‹dbt‹W
fS«, FË® h©oUajd. ‹whš. všyh czîfS« ehL nghŒ¢ Dgt§fis v‹ v©z Uajd.
hL eh‹F hî« ï‹D« th«. mij j«. Mdhš « v©zK«
šyh« v§nfh ghJ Tl j‹ ®. v‹ndhL
hl« go¤J¡ §»y¥ ghl« ïilÆilna
FÉ»wJ. ¡F cjîkh«. ¥ã¥gh®fŸ. d¡F¥ ghl«
o¡fhÇah«. ò« åzh»¥ hšYth®. «kh v‹Åš fÉlkh£lh®. v‹gJjh‹ rÆ‹ Mu«g dÆš ghÞ
F£L»wh®. âš ftd« m«kh ghl«
§fŸ byh£¢ ¡ f©lJ« WÉL»wh®. »wh®. mt® ‹w áÇ¥ò«, « fijfS« « ešyhfnt
0
26
Ôg‹ khkhit¡ f©lJ« m«kh btËÆš nghdh® v‹gJ, nrhlh th§Ftj‰F v‹nw eh‹ Ãid¤âUanj‹. Mdhš m«kh byh£¢ K‹ nfhÈš cŸs ß.É.Æš gl« gh®¤J¡ bfh©oU¡»wh®. m«khnthL ï‹D« xU áy m‹Çah¡fS« ïU¡»wh®fŸ.
vd¡F x‹W« És§fÉšiy. m«kh V‹ ï¥go elaJ bfhŸ»wh®. m«khÉ‹ braš vJînk vd¡F¥ ão¡fÉšiy. m«khÉ‹ brašfis Ãid¡f vÇ¢rš vÇ¢ryhf taJ vd¡FŸ FikaJ bfh©oUajd. ïj‰»ilÆš Ôg‹ khkhî« ngh»nw‹ v‹W brhšÈ »s«ãÉ£lh®.
“Ôg‹ khkh ÚY§f... nrhlh Fo¢á£L ngh§f... ÚY§f khkh ÚY§f...”
ï¥go nghŒ¡ bfh©oU¡F« Ôg‹ khkhit eh‹ jL¤J ÃW¤J»nw‹.
“v‹ ãu©lh¡fŸ btËÆš á»wh§fŸ. bg‰whÉy mtru mYtš ïU¡F m§f ngh£L tUt‹. âra« tUnt‹....”
v‹W brhšÈ¡ bfh©nl Ôg‹ khkh nghf Ma¤jkh»É£lh®.
Ôg‹ khkh m«khit¥ gh®¡»wh®. m«kh vJî« f©L bfhŸshjt® nghš gl« gh®¤J¡ bfh©nl ïU¡»wh®.
m«khit Ãid¡f Ãid¡f v‹ beŠR Û©L«, Û©L« fd¤J¡ bfhŸ»wJ.
Ôg‹ khkh nghŒ É£lh®. m«kh ï¥g v§fŸ miw neh¡» taJ bfh©oU¡»wh®.
Page 28
eh‹ cŸns br‹W f£oš nkš ÉGaJ F¥ãw¥ gL¤J¡ bfhŸ»nw‹. m«khîl‹ ïÅ¡fij¥gâšiy v‹w Koî vL¤JÉL»nw‹. m«khî« v‹ndhL vJî« ngrÉšiy.
m«kh f£oš nkš c£fh®aJ bfhŸ»wh®. c£fh®aJ bfh©nl
“ãŸs ctndhl ïÅ fijahj... ct‹ xU bf£l uhÞ¡fš...”
ï¥go m«kh âObud brhšÈÉL»wh®. gL¤âUaj eh‹ gl¡bfd vGaJ ÉL»nw‹.
“V‹ m«kh....! v‹d§f elajJ. V‹ c¥ão¢ brhš¿aŸ....”
tY Mtyhfî« mtrukhfî« m«khit eh‹ nf£LÉL»nw‹.
m«kh ntbwJî« v‹Ål« fij¡f ÉU«ò»whÇšiy. eh‹ fij nf£L¡bfh©nl ïU¡»nw‹. Ah§fÇš bjh§»¡ bfh©oU¡F« Úy Ãw utiyí« rt®¡fhu¥ bg£oÆidí« vL¤J¡ bfh©L FËayiw neh¡» m«kh nghŒ¡ bfh©oU¡»wh®.
ehis ïuî 11.30 k¡F y©l‹ ngh»wJ cWâah»É£lJ. vah® ngh£oš ehis ïuî 8.00 k¡bfšyh« Éf nt©L«.
gaz¤â‰fhd všyh Ma¤j§fS« rÇah»a ÃiyÆš, g¡f¤J ù« m‹Ç taJ v§fnshL fij¤J¡ bfh©oU¡»wh®.
fh‹£ nghÅ‹ ¿§»§ nuh‹ nf£L mij eh‹ vL¤J¡ bfhŸ»nw‹. nghÅ‹ oÞãnsia c‰W neh¡F« eh‹, mJ kndhfu‹ khkhÉ‹ e«g® vd f©L bfhŸ»nw‹.
X.nf. g£oid mG¤â “fnyh khkh...” v‹»nw‹. “fnyh ãŸs nj‹bkhÊah fij¡»¿aŸ...” v‹»wh®.
v‹ Rf§fŸ khkh nf£»wh®. khkhÉ‹ Rf§fis eh‹ nf£»nw‹. ãwF ehisa v§fŸ y©l‹ gaz« g‰¿ khkhnthL ïÅ¡f ïÅ¡f fij¤j ãwF m«khÉl« nghÅid¡ bfhL¡»nw‹.
m«khÉ‹ Mdaj¤â‰F všiyna ïšiy. Äf k»œ¢áahfnt m«khî« fij¡»wh®.
m«kh fij¤J¡ bfh©nl v‹id¥ gh®¡»wh®. j‹ fijÆ‹ bjhÅÆ‹ cu¥ãid¡ Fiw¡»wh®. m«khÉ‹ Kf« ïU©L« bfhŸ»wJ. m«khÉ‹ ciuahlš v‹gJ vd¡F ranjf¤ijí« ga¤ijí« c©L g©Q»wJ. ï¤jidí« mtjhŤJ¡ bfh©l g¡f¤J ù« m‹Çí« j‹ ù« neh¡» ef®aJ ÉL»wh®. kndhfu‹ khkhnthL fij¤J¡ bfhŸS« m«kh bkh£il kho¡F¢ br‹WÉL»wh®. m§nf xU¤jUÄšiy.
m«kh Ôg‹ khkhÉ‹ bgaÇid c¢rǤJ fL« th®¤ijfshš Vnjh btšyh« ngá¡bfhŸ»wh®. vd¡F vJînk rÇtu¡ nf£fÉšiy. ïilÆil m«kh v‹idí« ftÅ¡»wh®.
ï‹D« bfhŠr« beU§» c‰W¡ nf£LÉl nt©L« v‹w vdJ Mtš v‹id ï‹D« ö©o¡ bfh©oUajJ. eh‹ bfhŠr« m«khit beU§» taJ É£nl‹. m«kh v‹id¡ ftÅ¡fÉšiy.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
m«kh ïU¡»wh®.
“nlŒ j« go¢rt‹. v§ c©ikjh‹. Raey« jh©l v‹d? V m«khî« tY ïU¡»wh®.
“nlŒ j« FË¢á£L bfh©oUaj gh®¤J¡ bfh© taj ct‹ fŸ gh®¤jh‹. m Xotaâ£l‹.
m«kh, EiHajJ«, v ngh‹w cz®
ï¥gî« ïU¡»wh®. ã‹D¡F ef bfh©oU¡»
ï¥nghJ m«khÉÈUaJ jh‹ fij¤j v‹Wjh‹ m« khkhî¡ c©ikahf¤ òââš M£nl ct‹u koÆš áy neu v§bfšyh« majneu« ehD
Mu«g¤ Ãid¤âUanj vd¡F« És nghJ bfhŠr
ïJ g‰¿ ïUajJ« v‹
ct‹ v kndhfu‹ k v‹Wjh‹ ï ctid Él v cwÉšy T¥ãLtbjš ešyhfnt É M©fis à v‹id M¡»
ï¥go v behaJ bfhŸ cjÉfŸ v cg¤âut§fŸ
ï¥go Û© bfh©oU¡»
aJ F¥ãw¥ ij¥gâšiy « v‹ndhL
h®. c£fh®aJ
‹ xU bf£l
®. gL¤âUaj
V‹ c¥ão¢
khit eh‹
fij¡f ¡bfh©nl ¡F« Úy Ãw J¡ bfh©L ¡»wh®.
‹ ngh»wJ s ïuî 8.00
« rÇah»a hL fij¤J¡
mij eh‹ nsia c‰W g® vd f©L
v‹»nw‹. ¡»¿aŸ...”
‹ Rf§fis l‹ gaz« j¤j ãwF
ïšiy. Äf
h®¡»wh®. j‹ ®. m«khÉ‹ ciuahlš jí« c©L ¡ bfh©l J ÉL»wh®. ŸS« m«kh . m§nf
rǤJ fL« wh®. vd¡F Æil m«kh
¡ nf£LÉl D« ö©o¡ eU§» taJ .
m«kh khkhnthL fij¤J¡ bfh©nl ïU¡»wh®.
“nlŒ j«ã kndh....! ct‹ Ôg‹ c‹ndhLjhnd go¢rt‹. v§fS¡F mt‹ cjÉ brŒjh‹ v‹gJ c©ikjh‹. v§fS¡fhd mt‹u cjÉ v‹gJ xU Raey« jh©lh.”
v‹d? Vbj‹W khkh nf£oU¡»wh® nghY«. m«khî« tY És¡fkhf¡ fij¤J¡ bfh©nl ïU¡»wh®.
“nlŒ j«ã kndh, ïij nfs‹. xU ehŸ eh‹ FË¢á£L taJ ùÄy cL¥ò kh¤â¡ bfh©oUajdh‹. ãŸisí« btË nfhÈš gl« gh®¤J¡ bfh©oUaâ£lhŸ. maj neu« v‹ ùK¡FŸs taj ct‹ fŸs¤Ôg‹ v‹id¡ f£o¥òo¢R¡ bfhŠr¥ gh®¤jh‹. mtid cj¿¤ jŸËÉ£L btËÆy eh‹ Xotaâ£l‹.”
m«kh, ï¥go fij¤jJ v‹ fhJfS¡FŸ EiHajJ«, v‹ jiy bto¤J gy J©LfshFtJ ngh‹w cz®î.
ï¥gî« m«kh, khkhnthL fij¤J¡ bfh©nl ïU¡»wh®. eh‹ bkJ bkJthf v‹ fhšfisí« ã‹D¡F ef®¤â kho¥ go¡f£LtÊna ïw§»¡ bfh©oU¡»‹nw‹.
ï¥nghJ« m«kh âU«ã v‹id gh®¡»wh®. m«khÉÈUaJ öu ËW bfh©l v‹id¡ f©lJ«, jh‹ fij¤j fij vJî« vd¡F nf£oU¡fhJ v‹Wjh‹ m«kh Ãid¤âU¥gh®.
khkhî¡F, m«kh brh‹dbjšyh« c©ikahf¤jh‹ ïU¡F«. eh§fŸ bfhG«ò taj òââš M£nlhÉšjh‹ mo¡fo gaz« brŒnth«. m¥g ct‹u koÆš ïUaJjh‹ ehD« gaz« brŒnj‹.
áy neu« ct‹u ifÉušfŸ v‹ clÈš v§bfšyh« gl¡Tlhnjh m§bfšyh« g£oU¡F«. majneu« ehD« ešyhf¤jh‹ r§fl¥g£oU¥ng‹.
Mu«g¤âš mJ j‰braš v‹Wjh‹ ehD« Ãid¤âUanj‹. ãwF ãwF ct‹u bf£l v©z§fŸ vd¡F« És§»Él, mj‰F¥ ãwF, ctndhL gHF« nghJ bfhŠr« mtjhdkhfnt eh‹ elaJ bfhŸnt‹. ïJ g‰¿ v‹ m«khÉl« eh‹ brhšyhkš ïUajJ« v‹ j¥ò¤jh‹.
ct‹ v‹ f‹d« jlÉ bfhŠR« nghbjšyh« kndhfu‹ khkh nghš ïtD« vd¡bfhU khkh v‹Wjh‹ ï¤jid ehS« Ãid¤âUanj‹. eh‹ ctid Él v¤jidnah taJ ïisatŸ.
cwÉšyhj M©fis khkh v‹W T¥ãLtbjšyh« xU r_f¥ ghJfh¥ò v‹gJ vd¡F ešyhfnt És§»ÆU¡»wJ. ct‹ ngh‹w Raey M©fis Ãid¡F« nghJ M¤âuK«, mUtU¥ònk v‹id M¡»uĤJ¡ bfhŸ»wJ.
ï¥go v‹ kd« nehf nehf mtid ï‹D« behaJ bfhŸ»nw‹. ctid¥ ngh‹nwhÇ‹ ešy cjÉfŸ v‹gbjšyh« beŠir¡ »Ê¡F« cg¤âut§fŸjh‹...
ï¥go Û©L« Û©L« v‹ kd« mtidna â£o¡ bfh©oU¡»wJ.
(ahî« f‰gid)
0
27
Page 29
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
18. F¿¡f¤j¡f f£LiufŸ áy. 18. F¿¡f¤j¡f f£LiufŸ áy. 18. F¿¡f¤j¡f f£LiufŸ áy. 18. F¿¡f¤j¡f f£LiufŸ áy. 18. F¿¡f¤j¡f f£LiufŸ áy.
“ ‘òs£’ (Plot) v‹wiH¡f¥gL« fjhr«gt Éabj‹whš v‹d? mJ xU fyh áUZoÆdJ r«gt§fËdJ« ïil¢ r«gt§fËdJ« ïir¥ghF«. mJ fhy ÃUgz ÃuÈš fhy xG§»š Mu«g« bjhl§» KoÉid neh¡» ef®¤J« th¡»š mika nt©L« v‹W f£lha« »ilahJ... ešynjh® fyháUZoÆš fjhr«g ÉaJ, Ô« (Theme) v‹W miH¡f¥gL« ãufuz¤â‹ ÛJ Mâ¡f« brY¤jnt kh£lhJ, ãufuz¤J¡F mG¤j« bfhL¡F« tifÆš, msthfnt fjhr«gt ÉaJ cgnahf¥gL¤j¥gl nt©L«” - ngh‹w fU¤J¡fisí« És¡f§fisí« cjhuz§fSl‹ cUtf¡ fijfŸ, rǤâu¡ fijfŸ, K‰ngh¡fh? ã‰ngh¡fh?, ïy¡»aK« ajh®¤jK«, fjhr«gt ÉaJ« ãufuzK« M»a cg jiy¥ò¡fËš vÞ.bgh.vGâdh®.
“ï¡f£Liu¤ bjhlU¡F th®¤ijfˉ ókhiyfS« fšby¿fS« »il¡»‹wd” vd¡ f£Liu MáÇanu xU jlit F¿¥ã£oUaj nghâY«, bgU«ghyhd vG¤jhs®fŸ Äfî« EQ¡fkhf ïaj¡ f£Liufis thá¤J¢ áaâ¤âUajh®fŸ v‹gij¥ gšntW raj®¥g§fËš m¿aJ bfh©nl‹; M¡fó®tkhd f£Liu¤ bjhliu btËÆ£l âU¥â vd¡F V‰g£lJ.
炙UaJ jÄœeh£L¡F¢ br‹W, m§FŸs bgÇa efu§fËš - K¡»akhf¢ br‹idÆš - $kh‹ bghJrd« mt®fË‹ thÆÈUaJ òw¥gL« brh‰fis¡ nf£L, mt® v‹d brhš»‹wh® v‹gij És§fhkš âif¤J¤ jLkhW« mDgtK« gyU¡F V‰gLtJ©L. k£l¡fs¥ig¢ nr®aj eif¢Rit¥ ng¢rhsU« vG¤jhsU« ÉšÈir¡ fiyPUkhd khÞl® átȧf«, br‹idÆny jd¡F ne®aj mDgt§fis “ehZlh g©Q£O§fsh?” “ïJjh‹ rh® r®¡fiu”, “»UZzhš ntQ§fsh?” M»a jiy¥ò¡fˉ Ritahf vGâdh®.
ɤJth‹ f.e.nty‹ mt®fË‹ “m©zhky efÇny”, f. ïuhru¤âd« mt®fË‹ “XÉa¡fiy” M»a bjhl®fisí« g‰¿ V‰fdnt F¿¥ã£LŸns‹. v‹d fhuz¤jhnyh, f£Liu¤ bjhl® vJînk óuzkhf vGâ Ko¡f¥glÉšiy. Ãâ beU¡fo fhuzkhf¡ “fiy¢ bršÉ” x›bthU khjK« xG§fhf tu¤ jt¿aik f£LiuahsU¡F¢ nrh®it V‰gL¤âÆU¡fyh«!
fÉ¢r¡f f«g®, jÄœ fÉaur®fËn òfG¡F« cÇ bjhliuí«, ï mikaj fU¤ ïaj kWky® TWtJ ngh ïy¡»a« (m beU§»a ïi nt©L«. jÉ fhykhf¡ fU eil¢áw¥ò - cz®¢áia my§fhu§fs
ïaâahÉ ïU¥gij¡ thšÛ»Æ‹ áw¥òilajhF ïuhkhaznk f«gUil vÊY« fiy K¡»a¤Jt«
g©ila KjÈnahÇil kÅjdJ cŸ Kuzhd neh nkhJjyhf fij¥gh¤âuK xU fU¤â‹ fh©»‹nwh ngh‹w g©òf “jÄœ ï ïl«” v‹w btËÆ£lt® jÄœ¤jhŒ bk mby¡rhaj® fU¤J¡fns bga®¤âl ïa v‹w mtUi _y¤ijna cWâ¥gL¤J»
áy. áy. áy. áy. áy.
fjhr«gt UZoÆdJ ïir¥ghF«. g« bjhl§» ka nt©L« háUZoÆš iH¡f¥gL« t kh£lhJ, tifÆš, ¥gL¤j¥gl ¡f§fisí« u¡ fijfŸ, ajh®¤jK«, iy¥ò¡fËš
®¤ijfˉ wd” vd¡ aj nghâY«, fkhf ïaj¡ Ÿ v‹gij¥ fh©nl‹; Æ£l âU¥â
§FŸs bgÇa š - $kh‹ òw¥gL« wh® v‹gij K« gyU¡F eif¢Rit¥ iyPUkhd ¡F ne®aj ïJjh‹ rh® h?” M»a
m©zhky fiy” M»a ns‹. v‹d zkhf vGâ hf¡ “fiy¢ ¤ jt¿aik fyh«!
0
28
fÉ¢r¡fut®¤â v‹W jÄœ m‹g®fŸ ngh‰W« f«g®, jÄœ ïy¡»a kWky®¢á¡ fhy¤J¡ fÉaur®fËny jiyikahdt®; bgU« bgaU¡F« òfG¡F« cÇat®. jÄœ ïy¡»a kWky®¢á v‹w bjhliuí«, ïaj¡ fhy¥ ãÇÉid¡F mo¥gilahf mikaj fU¤ijí« ï§nf bjËîgL¤JtJ mtáa«... ïaj kWky®¢á¡F K‰g£l fhy«, gy m¿P®fS« TWtJ nghy, ïy¡»a eÈî¡FÇa fhy« mšy, ïy¡»a« (mšyJ ïy¡»a cz®î) kj¤Jl‹ beU§»a ïiz¥ò¥ bg‰¿Uaj fhykhf ïij¡ bfhŸs nt©L«. jÉu, ïy¡»a¢ áijî« eÈî« V‰g£oUaj fhykhf¡ fUjyhfhJ. ïy¡»a¢ rhjidfŸ, fÉea«, eil¢áw¥ò - ïitahî« m‹W kj
Page 30
rka¥ t®¡f mo¥gilÆš ‘tif khâÇ’ ahd gh¤âu§fis¡
g¤ bfh©l ïy¡»a M¡f§fS¡nf nrhÉa¤ wZahÉš
irtrka¤jt ïlK©L v‹w “njh‰w¤ij” kh‰W« Éj¤âš, “»H¡F
rhjd«” btË ehLfŸ g‰¿a nrhÉa¤ MuhŒ¢á CÊa®fsl§»a
fiy, ïy¡»a v§fis¥ bghW¤jtiu, f«g ïuhkhaz¤âš xUáy
g‰¿a jftšf gFâfisahtJ bkhÊbga®¤J v§fŸ k¡fS¡F
g¤âÇif m¿Kf« brŒJ mj‹ e‰gy‹fis v§fŸ fyhrhu«
“á§fsnk” v bgW«go brŒtj‰F eh§fŸ KaYnth« v‹gâš
nghY«... ïy IaÄšiy” vd¡ f£Liuia Ãiwî brŒâU¥gJ
mãkhd¤ij F¿¥ãl¤j¡fJ. “nrhÉa¤ ehL” ïjœ x‹¿nyna
nghJ« - v‹ ïaj¡ f£Liu KjÈš btËtajJ v‹gijí« F¿¥ãl
f£Liuahs®, ÉU«ò»‹nw‹.
ts®aj tuyh vG¤jhs®-thrf®-g¤âÇifahs® M»a
bjh©lh‰W« K¤ju¥ãdiuí« <®¡F« tifÆš ɤJth‹
ngW‰w
Page 31
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
r®tnjr vG¤jhs® khehL xU K‹ndho fU¤jhlš
2
011-M« M©oš r®tnjr vG¤jhs® kfhehL ïy§ifÆš r¡if¥nghL nghl¥ ngh»wJ. maj jftiy¤ jaj u[PhÅ - ml ahU ïaj PhÅ? v‹W jiyia ㌤J¡ bfhŸshÔ®fŸ. všyh« e«k åunfrÇ by. KUfógâ jh‹. kDõ‹ mîÞânuÈa ãui#ah»¥ nghdhY« ‘É£nldh gh®!’ v‹gij¥ nghy ïy¡»a¤Jl‹ x£L©Âah» É£oU¡»wh®. mtUila jsuh Ka‰ájh‹ ïJ. btšf! btšl‹!
03.01.2010 ïš bfhG«ò taJ jÄœ¢r§f¤âš xU K‹ndho fU¤jhliy u[PhÅ el¤âdh®. mJ btW« jÉyoah¡F« Ka‰á Kid¥ò bfh©lJ. áy
Page 32
v‹dUik bAnydh ïJ ïtÇ‹ Kjš ghlš. ïtUila Kjš eh£L¥ ghlÈ‹ _y« nf£ngh® beŠábyšyh« ïdkj ngjk‰w ßâÆš ïl«bg‰wt® nuhfz bg¤jnf.
á§fs ehlf§fŸ gyt‰W¡F« ïiraik¥ghsuhf gÂah‰¿dh®. k©kz« v‹W brhšnthnk mt® ghlšfË‹ mH»any mJjh‹. á§fs »uhk§fË‹ ét‹ mt‰¿š raÅ¡»‹wJ vÅš ÄifÆšiy.
“ïaj eh£o‹ ò¤â éÉfS¡F v‹ »uhk¤J ghlšfË‹ mUik òÇahkš ïU¡fyh«. Mdhš »uhÄa k¡fŸ mâš x‹¿¥nghŒ ÉL»wh®fŸ. VbdÅš ekJ kuò, g©ghL, ÉGÄa§fŸ »uhk¤J k©Âš jh‹ k©o¡»l¡»‹wd” v‹»wh® ïaj »uhÄa¥ ghlf‹.
nuhfz xU jtW brŒJÉ£lh®. ò¤â éÉfS¡F eh£L¥ ghlšfË‹ mUik bjÇahJ v‹w Ãid¥ò¤ jh‹, maj jtW. maj khbgU« jtW ekJ ïUbkhÊ gil¥òy»Y« fhshid¥nghy gl®aJ tU»wJ.
nyhÞ VŠb#šÞ efÇš ïl«bg‰w xU fiy ÃfœÉš ïtUila ghlbyh‹W« ïl«bg‰wJ. ‘áur’ ïjid ïl«bgw¢ brŒjJ. MáahÉÈUaJ mD¥g¥g£l ghlšfËš K‹dÂahf taj ïUgJ ghlšfËš x‹whf ïJ k£Lnk ïl« ão¤jJ. 1996- ïš Ãfœaj ïaÃfœÉ‹ ã‹d® 240 ehLfËš m¥ghlš xÈgu¥ghdJ. ‘Mfh!’ v‹W fuxÈ vG¥gyh« v‹W njh‹W»wJ mšyth.
mJjh‹ ïšiy! ml¥ghtnk! v‹W jiyÆš ngh£L¡bfhŸS« xU Jaukhd Ãiyikna cŸsJ. ahnuh xU ò¤â éÉ mtU¡F nrunt©oa nuhašoia ï‹W« jd¡F¢ brhajkhf¡»¡ bfh©oU¡»wh®. ïaj »šyho¤jd« ‘Íškš’ jhndh?
ò¤â éÉfŸ v¥go rhjidahs®fŸ? g£oaiy mgfǤJ¡ bfhŸ»wh®fŸ. gh®¤Ô®fsh? “nr!nr! ïJ nkhr«. e«k MSf njtyh« nghÈU¡nf” e©g® m§fyhŒ¤J¡ bfh©lh®.
“ášyiw Éahghu« bkh¤j Éahghu« ïu©L g¡f¤â‰F« cŸs ɤâahr« m«ãLjh‹” v‹W F©il¤ ö¡»¥ ngh£nl‹.
“òÇašÈna!” “e«k MSfŸny bfhŠr« ng® ï¥ngh ášyiw Éahghu« g©Â¡»£oU¡fh§f. k‰wt§fŸ vGJd fijia m¥gona fh¥ãao¢R ngh£ofS¡F mD¥ã gÇR th§F»wJ....”
“v‹d g©uJ e«k eLt®fS¡F xU gutyhd thá¥ò »ilahJ mjdhš jhnd ïaj nfshW. eLt®fshf ïU¥gt®fŸ Ãiwa thá¡f nt©L«. Fiwaj g£r« KGfijfisí« thá¥gt®fshf ïU¡f nt©L«. mjhtJ ngh£o¡F taj KGfijfis”
“rÇah¢ brh‹Ü§f. ï‹D« áy ášyiw Éahghu« g¤â brhšYnu‹ nfS§fns‹.”
“c«! c«! brhšY§f!” “ï¥g všyh« ïwaJ nghdt®fË‹ fijfŸ, fÉijfŸ ehlf¥ ãuâfS¡bfšyh« bgÇa »uh¡»”
“V‹? Vy« nghLuh§fsh?”
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
“v‹dh nghdt®fË‹ gÇir j£o¡ » Rygkh¢nr!”
“m¥ghlh jh‹ vGân mJtiu¡F« “ml Ú® x‹W gH« ãuâfS¡ MáÇa®fŸ m f«ãô£l ï¥go áy ò‰Ö Éra« bjÇa vL¡fnt© cw§»¡»l¡ bfh©L bt ouFyhthf â
“Inah Éu£Lgtuhf
ajh®¤j« “v¤jid Vkh‰Wt brhaj e e« eh£o v¤jid k¡fŸ âyf« âiu¥gl¥ ghl x‹¿¡ »laj #h«gthÅ‹ EiHaJ ïir “ml¥gh beid¢nr‹. e¡fyo¤jh®. Iah Rght«.
_‹W jr thœaJ tU» mtU¡F my®
“ïaj M bfhŠr« eŠr mij monah tUth® Md Û‹fhudhŒ ngh£oU¥gh®. jÄœ áÅ ghku¤j‹ika nrZilfisb ifj£o k© gil¥ãy¡»a vGJ»nwh« mJnghy bg gh¤âu§fS¡ jÄœ áÅkhi
“v‹dh kDõ‹ mŒah Ú®. mJjh‹ ïwaJ nghdt®fË‹ gil¥òfis bjhF¥ò bjhF¥gh ngh£L gÇir j£o¡ »wh§fns. brhajkh vGJtijÉl ïJ Rygkh¢nr!”
“m¥ghlh! m¤njhL É£lh§fns. ïJfis eh§f jh‹ vGândh«‹D gâ¡fhkš É£lh§fns! mJtiu¡F« njtyh«” “ml Ú® x‹W. ïÅnkš mJî« el¡f¤jh‹ ngh»wJ” gH« ãuâfS¡bfšyh« brhaj« bfh©lho òâa òâa MáÇa®fŸ mtjhu« vL¤J¡ bfh©oU¡»wh®fŸ.
f«ãô£l® ntf«. mJ Ä‹dš ntf«: 2010-ny ï¥go áy ò‰ÖršfŸ btËÆš jiyfh£L« nghy »l¡F. Éra« bjÇajt®fŸ jkJ MŒî Mjhu§fis njo vL¡fnt©L«. ïšny‹dh fšyiwfS¡FŸ cw§»¡»l¡F« gil¥ò ét‹fŸ kziy ãsaJ bfh©L btËÆš taj jkJ ãuâfis¤ njo ouFyhthf âÇth®fŸ.
“Inah rhÄ! Mis ÉL§f” e©g® ngŒ Éu£Lgtuhf XL»wh®.
ajh®¤j« kh¿¥ngh¢R
“v¤jid fhy« jh‹ Vkh‰Wth® ïaj eh£ony brhaj eh£ony e« eh£ony - ï‹D« v¤jid fhy«jh‹....” k¡fŸ âyf« v«.Í.uhk¢raâuÅ‹ kiy¡fŸs‹ âiu¥gl¥ ghlÈš njÅš ÉGaj < nghy m¥gona kd« x‹¿¡ »laj neu« âwdhŒths® e¡Ñu‹ (ïJ e«g MŒî #h«gthÅ‹ brhaj¥bga® mšy) âLâ¥bgd cŸns EiHaJ ïir ïuridia nfhÉajhth¡» É£lh®.
“ml¥ghÉ kDõh” bgÇa ïy¡»a¡fhu‹D beid¢nr‹. ï‹D« v«.Í.M®. nkhf« nghfšÈah‹D e¡fyo¤jh®. ï¥go g‰wt®fis ÑÊw¡» m§fyhŒ¥gnj Iah Rght«. ïJnt ïtU¡F r_f¥ gÂah»É£lJ.
_‹W jrh¥jfhy¤â‰F« mâfkhd fhy« e£òl‹ thœaJ tU»nwh«. vd¡F áÅkh nkhf« c©L mtU¡F my®Ínah! ÉLthnuh? ão¤jh® xU ão.
“ïaj MŸ jÄœ áÅkhitna bfL¤jt‹. bfhŠr« eŠrÄU¡f ajh®¤j« ïUaj jÄœ áÅkhÉš mij monahL ïšyhkš brŒjt®. Ç¡õh¡fhudhf tUth® Mdhš nfh®£L« N£L« ngh£oU¥gh®. Û‹fhudhŒ tUth® Mdh ÄD ÄD¡F« Mil ngh£oU¥gh®. f‹whÉ v§nf nghŒ K£o¡»wJ. e«k jÄœ áÅkh uáf®fŸ gL K£lhŸfŸ. ghku¤j‹ikahdt®fŸ ïtUila nfhkhˤjdkhd nrZilfisbašyh« uá¤J M®¥gh£l« brŒth®fŸ. ifj£o k©lg¤ij mâu¢ brŒth®fŸ. e«k gil¥ãy¡»a¤ij bfhŠr« ng® #duŠrfdkhf vGJ»nwh« v‹W brhšÈ ehr¥gL¤â É£lh®fns mJnghy bghU¤j Äšyhj Éra§fis¢ brhšÈ, gh¤âu§fS¡F bghU¤jÄšyhj cilfis mÂaJ jÄœ áÅkhitna F£o¢Rtuh¡»É£lh®...”
jš eh£L¥ kj ngjk‰w
ik¥ghsuhf nthnk mt® »uhk§fË‹
Æšiy. ‹ »uhk¤J dhš »uhÄa bdÅš ekJ š jh‹ a¥ ghlf‹.
éÉfS¡F w Ãid¥ò¤ J ïUbkhÊ »wJ. w xU fiy g‰wJ. ‘áur’ ahÉÈUaJ taj ïUgJ ¤jJ. 1996- Ëš m¥ghlš ¥gyh« v‹W
W jiyÆš kna cŸsJ. nuhašoia ¡»wh®. ïaj
? g£oaiy “nr!nr! ïJ nf” e©g®
hu« ïu©L jh‹” v‹W
ngh ášyiw fŸ vGJd mD¥ã gÇR
U gutyhd aj nfshW. f nt©L«. fshf ïU¡f
jfis” y ášyiw .”
‹ fijfŸ, a »uh¡»”
0
31
Page 33
Es«ò EiHaJ ߧfhu« brŒtJ« m¿ahkš eh‹ thŒ ãsaJ Éf, âwdhŒthsÇ‹ F£o¥ ãur§f« milkiHahf tUΤjJ. rfj®ÄÅ ïbj‹dlh xU v«.Í.M® t«ò!‹D ig¤âa«. Äu©Lnghnd‹. âwdhŒthsÇ‹ v‹
v«.Í.M®. mãnõf« m«k fhâš ÉGajhš Iah ghL â©lh£l« mtis¡ f©L jh‹. J©il¡ Jil¥g¤njhL fhnzh« g¤âu¡fhËah»ÉL« JÂia¡ fhnzh« v‹W ehYfhš ghŒ¢rÈš Ér®ehŒ Éu£Ltjhf Ãid¤J fhy« kDÎ my¿ao¤J fhâš x‹W« Xl ÉHÉšiy.
nt©oajhÆU¡F«. ešy
âwdhŒthsiu ïG¤J¡ bfh©L ierhf ã‹ miw¡F eGÉ£nl‹. blÈngh‹ kWgoí« k ãur§f xȤjJ. öwš jhÉ bjhl®ajJ. vL¤nj‹. m¥ghlh! Anyh brhštj‰F K‹dnu kWKidÆš bg©Fuš xȤjJ.
“eh‹ thrY¡F taâU¡nf‹. taJ blÈnghÅš thrY¡F fij¡»w th§nfh!”
nkh»Å ah®? v‹w ga¤Jl‹ fG¤ij k£L« Ú£o v£o¥ gh®¤nj‹. Ú©l fh®£ r£ilí« ß nr®£L« mÂaJ, ifÆš igí« fhâš ifal¡f nghDkhf xU bg©
É»whŸ. âÑ âwdhŒths f£il mãnõ nfr¤ij ãL§ Xo âU«ã¡ b “M® m« “v§fl Ñ tajJ bjÇaš mo¢áU¡»w ny£lÞ bfku v‹Ål« É£L Kf¤i bfh©L ef®a
m«k ÉGaJÉ£lJ
ght« âw _lÉšiy. eh Ru©l nt©o v‹gij v‹n ngh§fŸ!
cŸehLcŸehLcŸehLcŸehLcŸehL jÅ¥ ãuâ M©L¢ rajh MW M©L¢rajh MíŸ rajh rajh fhnrhiy `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ `Phd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Ég Ég Ég Ég Ég : : : : _ykhfnth, %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh %gh kÂnahl® 50/= 50/= 600/= 600/=
600/= 3000/= 3000/= 50/= 600/= 600/= 3000/= 20000/= 20000/= 50/= 50/= 3000/= 3000/= 20000/= 20000/= 20000/= _ykhfnth mD¥gyh«. kÂnahl® btŸst¤ij jghš Ãiya¤âš kh‰w¡ Toajhf mD¥g¥glš nt©L«. ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf ïyFthf c§fŸ gFâÆš nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ nkyâf¢ cŸs bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ bryÉ‹¿ A£l‹ rajh rajh rajh rajh rajh eõdš mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« mD¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- T. Gnanasekaran, Hatton National Bank - Wellawatte eilKiw¡ fz¡F ïy¡f« - 009010344631 v‹w fz¡»š nt©L«.
it¥ò brŒJ t§» uÓij vk¡F mD¥òjš
btËeh£oÈ btËeh£oÈ btËeh£oÈ btËeh£oÈ btËeh£oÈ mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g n n n n n T. Gn Gnan 3-B, 4
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« És És É É É ã‹ m£il K‹ cŸ m£ ã‹ cŸ m£ cŸ KG¥g¡ cŸ miu¥g¡ btËehL Xuh©L ïu©L M© Australia (AU$) 35 70 Europe (• ) 25 50 India (Indian Rs.) 500 950 Malaysia (RM) 50 95 Canada ($) 35 70 UK (£) 15 30 Other (US $) 25 50 _‹W rajhjhu®fis¢ nr®¤J¤ jUgt®fS¡F xU tUl« ‘
bjËt¤ij n#hr¥ gts ky®
V¥uš 2010 Phd« bjËt¤ij n#hr¥ gtskyuhf ky®»wJ. ï« n#hr¥ g‰¿a f£Liufis vG¤jhs®fËlÄUaJ vâ®gh®¡»n
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
É»whŸ. âÑ® v‹»wJ. cl«ãš f«ãË¥ó¢á XoaJ. âwdhŒthsU¡F k£L« mšy, vd¡F« Jil¥g¡ f£il mãnõf« jh‹. v‹W Éiw¤J¥nghŒ jiy¡ nfr¤ij ãL§f thu«ã¤j ntisÆš m«k thrY¡F Xo âU«ã¡ bfh©oUajhŸ.
“M® m«kh mJ?” Fuš nyrhf eL§»aJ. “v§fl Ñiu¡ fhÇjh‹. tH¡fkhf thutŸ. mtŸ tajJ bjÇašy fijÆny ËW£nl‹. mJjh‹ ngh‹ mo¢áU¡»whŸ. mJ »l¡f£L«. mtŸ ifÆny ny£lÞ bfkuh ngh‹ ïU¡nf gh®Ô§fns....”
v‹Ål« m¥go x‹W ïšiy v‹gij R£o¡fh£o É£L Kf¤ij RʤJ rl¡bfd fG¤ij bt£o¡ bfh©L ef®ajh®.
m«kÂÆ‹ RLbkhÊ MŒths® fhâY« ÉGaJÉ£lJ.
ght« âwdhŒths®. mt® ï¥bghGâUaj thia _lÉšiy. eh‹ Éušfis EiH¤J x£o¡»laj ehit Ru©l nt©oÆUajJ. Ãiyik ï¥go všyh« khW« v‹gij v‹nwh m¿aj v«.Í.M®. xU Ô®¡fjÇájh‹ ngh§fŸ!
hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ hd«’ rajh rajh rajh rajh rajh Égu« Égu« Égu« Égu« Égu« _ykhfnth Ãiya¤âš
š ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« ¥ò« t§»Æš tÊ tÊ tÊ tÊ tÊ :- :- :- :- :- ellawatte 44631 v‹w F mD¥òjš
btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ btËeh£oÈUaJ gz« gz« gz« gz« gz« mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g : : : : : Swift Code : HBLILKLX
mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g mD¥g nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa nt©oa bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ bga®/ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ KftÇ : : : : : T. Gnanasekaran Gnanam Branch Office 3-B, 46 th Lane, Wellawatte.
Phd« Phd« Phd« Phd« Phd« És«gu És«gu És«gu És«gu És«gu É»j« É»j« É»j« É»j« É»j« ã‹ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 10000/= 10000/= 10000/= 10000/= 10000/= K‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= ã‹ cŸ m£il : %gh %gh %gh %gh %gh 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= 8000/= cŸ KG¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= 5000/= cŸ miu¥g¡f« : %gh %gh %gh %gh %gh 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= 3000/= ïu©L M©L _‹W M©L 70 100 50 70 950 1400 95 140 70 100 30 40 50 70 Ugt®fS¡F xU tUl« ‘Phd«’ ïdhkhf mD¥g¥gL«.
j n#hr¥ gts ky®
¥ gtskyuhf ky®»wJ. ï«kyU¡F bjËt¤ij s®fËlÄUaJ vâ®gh®¡»nwh«.
- MáÇa®
¿ahkš eh‹ o¥ ãur§f«
nd‹. v‹ dhŒthsÇ‹ hš Iah ghL hËah»ÉL« a¡ fhnzh« u£Ltjhf ¡F«. ešy
ierhf ã‹
J. m¥ghlh! j‹. Anyh uš xȤjJ. fh!” »w nkh»Å Ú£o v£o¥ L« mÂaJ, f xU bg©
0
32
Page 34
“gh
uâ, òJik¥ ã¤jD¡F¥ ãwF jÄÊ‹ Äf¢ áwaj MSikba‹W v‹dhš vÞ.bghit k£Lnk fUj Ko»wJ” - Kidt® gh. uÉ¡Fkh®.
“ tŸSt‹, ïs§nfh, ghuâ, òJik¥ã¤j‹ KjÈat®fis cŸsl¡»a Kjš tÇirÆš ïl« bgW« KG¤jFâ vÞ.bghî¡F c©L. - nfhit PhÅ.
vÞ.bgh. bjhl®ghf uÉ¡FkhU« nfhit PhÅí« F¿¥ã£lij Phd« 115tJ (or«g® 2009) ïjÊš go¤jnghJ vd¡F¥ bgU« m⮢ána V‰g£lJ. fhuz«, mt®fŸ nk‰f©lthW vÞ.bghit¥ g‰¿¢ brhšÈíŸsij¥ go¤jjhš mšy. khwhf ït®fŸ ghuâ, òJik¥ã¤j‹ M»nahiu¥ g‰¿ vJî« - jkJ bgÇa fšÉ¤ jifikfis it¤J¡ bfh©L« - òÇaâU¡fÉšiy v‹gij Ãid¤J.
ghuâí«, òJik¥ã¤jD« (mtU¡F Kaâa tŸSt®, ïs§nfh, f«g‹ ngh‹w fiynkijfS«) jÄœ ïy¡»a cy»š vjid¥ ãuâgȤjd®? ïj‹ gâÈnyna všyh tif x¥òtikfS« jhdhfnt fH‹W nghŒÉL«.
ghuâahnuhL x¥ãL«nghJ ghuâjh[D« vajÉj¤âY« Fiwthdtušy®. ghuânghš fÉij MSik Ãu«g¥ bg‰wt®. jÅ¡ fÉij M¡f§fŸ, fhÉa§fŸ ehlf§fŸ v‹W Ãu«g vGâíŸsh®. e« cŸq® fÉ kAhfÉÆ‹ Mj®õ fÉPU« mtnu. Mdhš mtiu¥ ghuânahL x¥ãlKoahJ, V‹?
òJik¥ã¤j‹ khâÇna, V‹, mtidí« Él b#afhajD« vGâíŸsh®. áWfijfŸ, FWehtšfŸ, ehtšfŸ, eil¢á¤âu§fŸ, fÉijfŸ v‹W gy. Mdhš mtiu¥ òJik¥ã¤jndhL x¥ãlKoahJ, V‹?
ghuâia¥ g‰¿ És§»¡ bfh©lhš mt‹ ã‹ taj òJik¥ã¤jidí« mtD¡F K‹ thœaj tŸSt‹, ïs§nfh, f«gidí« És§»¡ bfh©ljhf Ko»wJ.
ghuâ ts®¤j fÉij¥ g©òfŸ vit? v‹Dila ajh®¤jK« M¤kh®¤jK« v‹D« üÈš kAhfÉ g‰¿ r©Kf« átȧf«, vGâa T‰¿‹ jtiw¢ R£o, ghuâ ts®¤j fÉij¥ g©òfŸ g‰¿ ã‹tUkhW És¡F»nw‹.
“eha¡f® gu«giu g©oj®fËlÄUaJ fÉijia Û£blL¤J, ïyF gL¤â, akf«, âÇò v‹w “cUt cŸsl¡f§fË”ilna r_f«, muáaš, m¿Éaš,
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
M¤Ûf« v‹W g©òfŸ v‹g brŒíis¥ òw Éisaj tr M¡f§fisí g©ò. Kjyht cÇaJ. Mdh c¢r¤ij v£ m«rkhd M cz®aj m òJik¥ã¤jÅ âw‹ FÉ¥ò i ï§nf, m vG¤jhsid nghJ, mt js§fS¡FÇ ÃiyÆš it¤ fiyPidí« it¤J khwh Ãfœ»wJ.
ïj‰F¤ g‰¿a m¿ahi
“Ô¡FŸ É Ô©L v‹W ghuâ Étfhu«jh‹ g£oaš ngh£ x‹whF«. c© khbgU« XÉ ïyFthfnt Ék®rf®fS¡ xUt‹ v vGâÉ£lhš nghtâšiy. m vGâÆU¥gj nghŒÉLtJ ca®aj fiy¢ mfÈifia¥
M¤kh®¤ j¤Jth®¤j¤
jÄÊ‹ Äf¢ it k£Lnk
ik¥ã¤j‹ š ïl« bgW«
PhÅ. it PhÅí« 009) ïjÊš lJ. fhuz«, t¥ g‰¿¢ t®fŸ ghuâ, jkJ bgÇa h©L« -
¡F Kaâa nkijfS«) jd®? ïj‹ hfnt fH‹W
uâjh[D« ghš fÉij M¡f§fŸ, íŸsh®. e« U« mtnu. , V‹? idí« Él WehtšfŸ, W gy. Mdhš , V‹?
mt‹ ã‹ ‹ thœaj bfh©ljhf
? K« v‹D« f«, vGâa j¥ g©òfŸ
J fÉijia v‹w “cUt , m¿Éaš,
0
33
M¤Ûf« v‹W òF¤â ts®¤bjL¤j cŸsl¡f kh‰w¥ g©òfŸ v‹git x‹W. ïu©lhtJ kuig cil¤J brŒíis¥ òw¡f¤j òâa gÇnrhjidfŸ, mjdo Éisaj trd fÉijfŸ v‹gt‰nwhL mid¤J M¡f§fisí« xËuit¤J jh§» ÉF« M¤kh®¤j¥ g©ò. KjyhtJ g©ò všyh¢ áwaj fÉP®fS¡F« cÇaJ. Mdhš ït‰nwhL ït®fis fiy¤Jt¤â‹ c¢r¤ij v£l it¥gjhf ïU¥gJ, mL¤j K¡»a m«rkhd M¤kh®¤j neh¡F« mij m¿î ßâahf cz®aj mQfYkhF«”. ïJ ghuâÆlK« òJik¥ã¤jÅlK« ïUaJ k£Lkšy ïJnt mt®fsJ âw‹ FÉ¥ò ikaKkhF«.
ï§nf, mndf Ék®rf®fS« MŒths®fS« X® vG¤jhsidnah, fiyPidnah MŒî¡F£gL¤J« nghJ, mt®fŸ ÉF« ajh®¤j, M¤kh®¤j js§fS¡FÇa ntWghL bjÇahkš ïu©ilí« xnu ÃiyÆš it¤J MŒî¡F£gL¤Jtjdhš X® ca®aj fiyPidí« mj‰fL¤j goahdtidí« ïl«kh¿ it¤J khwh£l kâ¥ÕL brŒí« mg¤j Ék®rd« Ãfœ»wJ.
ïj‰F¤ fhuz« M¤kh®¤j fiyPÅ‹ j‹ik g‰¿a m¿ahikna.
“Ô¡FŸ Éuiyit¤jhš eajyhyh - c‹id¤ Ô©L« ï‹g« njh‹Wjlh eajyhyh” v‹W ghuâ ghL« ïaj¤ ‘Ô¡FŸ Éuiy it¡F«’ Étfhu«jh‹ “ghuâ, òJik¥ã¤j‹, vÞ.bgh” v‹W g£oaš ngh£l Ék®rf®fS¡F bjÇahkš nghd x‹whF«. c©ikahfnt Ô¡FŸ Éuiy it¤J¥ gh®¤j khbgU« XÉa¡ fiyP‹ Van Gogh î¡F mJ ïyFthfnt òÇa¡ToajhŒ ïUaâUajhY« e« Ék®rf®fS¡F mJ ïyFthf¥ òÇa¥ nghtâšiy.
xUt‹ vÞ.bgh.nghš g¡f« g¡fkhf bgÇasÉš vGâÉ£lhš mt‹ M¤kh®¤j¡ fiyPdh» cau¥ nghtâšiy. m›thnw Äf¡ Fiwthfnt (bksÅnghš) vGâÆU¥gjhš mt‹ maj Ãiyia v£lhkš nghŒÉLtJ« ïšiy òJik¥ã¤jdJ ï¤jifa ca®aj fiy¢áUZo¡F ‘rhgÉnkhrd«’ x‹nw nghJ«. mfÈifia¥ òJÉjkhf¥ gh®¡F« áUZo.
M¤kh®¤j j‹ik v‹gJ v¥bghGJ« xUÉj j¤Jth®¤j¤ bjhÅ¥ò (philosophical touch) ïiHatU«
Page 35
ÉtuiznahL xU M¡f¤ij K‹bdL¤J¢ bršY«. ïaj tifahd btË¥gh£L¡FÇa cyf vG¤jhs®fS¡F nuhšÞnuhŒ, njhÞnjh›Þ», br¡nfh›, brhšbAÆ‹Þß‹, njhkÞ kh‹, n#«Þb#hŒÞ, o.v¢.nyhw‹Þ, fh›fh, m‹¿Ñ¤, ãbwsÞ‰, fhK, rh¤j®, uh#huh›, $muÉaj® v‹W fh£lyh«. jÄÊš ï¤jifnah®¡F ghuâ, òJik¥ã¤j‹, bksÅ, #hd»uhk‹, uh#ehuhaz‹, yh.rh.uh, RajuuhkrhÄ, ehfuh#‹, b#ankhf‹, vÞ.uhk»UZz‹, ãugŠr‹ v‹W brhšÈ¡ bfh©L nghfyh«. ïy§if vG¤jhs® xU áy® ïj‰FŸ ml§fyh«. Mdhš mj‰FŸ vÞ.bgh tukh£lh® v‹gnj Ku©eif.
eh‹ M¤kh®¤j¤ j‹ik g‰¿¡ F¿¥ã£l nghJ xU Éj philisophical touch cila M¡f§fŸ v‹W T¿aij vG¤jhs‹ j¤Jtthâahf ïU¡fnt©L« v‹W brhštjhf khwh£l« brŒa¡TlhJ. j¤Jtthâ ntW M¤kh®¤j¡fiyPÅ‹ Érhu« br¿aj ÉgÇ¥ò ntW.
m¡»Å¡ FŠbrh‹W f©nl‹ M§bfhU fh£ondh® bghaâil it¤nj‹ btaJ jÂajJ fhL - jHš åu¤â‰ FŠbr‹W _¥bg‹W K‹lh?
ïaj tifahd gh®it ïašghfnt xUtÅ‹ M¤kh®¤j¥ gh®itnahL ïiHaJ tUtij¡ fhzyh«. ïnjh ï‹bdhU fÉPÅ‹ fhjš fÉij:-
‘vd¡F ãu¡iP X£l« v‹gJ mtË‹ bk‹dil¥ ghij mtŸ c¡»u§ bfhŸifÆš v‹ ãu¡iPna mtË‹ e®¤jd åâ’
ïaÃiyÆš vÞ.bgh v§nf taJ É»‹wh®?
ït® M¤kh®¤j¤ js¤â‹ vG¤jhs® mšy®. ït® xU áwaj ajh®¤j Étuizahs®. ïtuJ všyh M¡f§fSnk m¤jifanj. kh®¡[hš ãuÞjhã¡f¥g£l ghšrh¡ ngh‹w j‹ fhy¤ij ajh®¤jó®tkhf¢ á¤jÇ¡F« vG¤jhs®. khghrh‹, nrhyh, rh®šÞ o¡f‹Þ, vÞ»‹ nfhš£ btš, V‹ nehgš gÇR bg‰w ‘ešy Ãy«’ vGâa Pearls - Buck ngh‹w ajh®¤j Étuizahsnu ït®. ï›Él¤âš bgh‹D¤JiuÆ‹ ‘rl§if’ Ãidñ£Ljš bghU¤jkhdJ. bfhG«ãš ntiygh®¡F« ruhrÇ ahœ¥ghz¤J »sÇ¡fš nr®t‹Ç‹ ghÈaš nt£ifí« mij¤ Ô®¤J¡ bfhŸs uÆš V¿¥ nghŒ raâ¡F« r«ãujha§fS« rl§FfS« mjdhš tU« Vkh‰w§fS« jÅahf, ajh®¤j á¤jÇ¥ò¡FŸsh»‹wJ. ïj‰Fnkš, eh‹ F¿¥ã£l M¤kh®¤j¡ fU¤âaš Érhuizahš ïašghfnt nkbyGaJ guî« fyhßâahd brŒâ ïâš ïšiy. cjhuzkhf ‘ehis k‰WbkhU ehns’ FWehtÈš, mJ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
jU« ajh®¤j Égrhu¥ bg òuhzfhy mf òJik¥ã¤j mfÈifÆ‹ v« ïja¤âš brŒâfŸ bgh
ïj‰F¡ Óuhd gh®it j‹ikahf à ghÉ¡F« bt th®¤ij å muáaÈY«’ btËna‰w¥g mik¥ò¡F N bga® K‰ngh¡ áy«gh£lnk m¥goÆšyhkš bf£lJ v‹w bfh©lhš ï kh¿¡ bfh© ÉrhuizfŸ nghš ïy¡» ghl§fshf T£o it¤ v›.v¡Þ.á.e braâehj‹ M fijfns ‘ï nkY«, ‘v‹iw vijí« brhš C‹¿a r¤âa jŤJt¤ij Û©L« ‘r¤â ghÉ¡»wh® v vd¡ nf£lhš jU« MHkhd gil¥ò¡fËš ïu£il¤ j‹ bksÅ¡f i bgh‹D¤Ji Vynt F¿¥ã£ F©L¢ r£o¡ ïjdhš ïy¡»a ts® “giHa fijf m¥go¡ bfhL v‹W TW« gh®itÆš m nt©L« v‹W bgh‹D¤Ji bgh‹D¤Ji F¿¥ã£nl‹. fhuz«. gh®i
J¢ bršY«. Ça cyf Þnjh›Þ», hkÞ kh‹, h, m‹¿Ñ¤, Éaj® v‹W ik¥ã¤j‹, , yh.rh.uh, #ankhf‹, È¡ bfh©L y® ïj‰FŸ £lh® v‹gnj
£l nghJ xU W T¿aij ©L« v‹W tthâ ntW gÇ¥ò ntW.
l‹ ¤nj‹
t xUtÅ‹ j¡ fhzyh«.
:-
åâ’
»‹wh®?
mšy®. ït® tuJ všyh jhã¡f¥g£l jó®tkhf¢ yh, rh®šÞ š gÇR bg‰w w ajh®¤j D¤JiuÆ‹ . bfhG«ãš »sÇ¡fš ¤J¡ bfhŸs rl§FfS« f, ajh®¤j ‹ F¿¥ã£l ïašghfnt âš ïšiy. ehtÈš, mJ
jU« ajh®¤j¢ á¤jÇ¥òfS¡F nkyhf ÄjaJ tU« Égrhu¥ bg©fË‹ mdhij¤jd«, m›thnw òuhzfhy mfÈifia ‘rhgÉnkhrd¤âš’ á¤jÇ¡F« òJik¥ã¤j‹, ïWâÆš fijia Ko¡F«nghJ mfÈifÆ‹ x›bthU mobga®¥ãY« É£L¢ bršY« v« ïja¤âš nkhâbaG« cz®î¡ fyitfŸ ngh‹w brŒâfŸ bgh‹D¤Jiu¡F òÇahjit.
ïj‰F¡ fhuz«, vÞ.bghî¡F j‹ vG¤J¥ g‰¿a Óuhd gh®it ï‹ikna mt® jdJ M¤kh®¤j¤ j‹ikahf Ãid¥gJ jdJ M¡f§fŸ gyt‰¿š ghÉ¡F« bt‰Wth®¤ij¢ áy«gh£l§fisna. ïaj th®¤ij å¢R¡fisna mt® jdJ ‘ïy¡»a muáaÈY«’ fh£L»‹wh®. ‘K‰ngh¡F’ T£oÈUaJ btËna‰w¥g£l vÞ.bgh., mj‰F vâuhf cUth¡»a mik¥ò¡F N£oa bga® e‰ngh¡F. ‘e‰ngh¡F’ v‹w bga® K‰ngh¡F v‹gj‰F¥ gâyhd bt‰W th®¤ij¢ áy«gh£lnk jÉu mj‰Fnkyhf x‹Wnk ïšiy. m¥goÆšyhkš rÇahdit ãiHahdit mšyJ ešyJ bf£lJ v‹w mo¥gilÆš gh®¡f¥gLtjhf vL¤J¡ bfh©lhš ïit fhy¤J¡F¡ fhy« ïl¤J¡F ïl« kh¿¡ bfh©L nghf¡ Toait v‹gJ g‰¿a ÉrhuizfŸ mtU¡F ïšiy. mšyJ K.j. TWtJ nghš ïy¡»a¤ij ešyJ bf£lJ TlhjJ v‹W ghl§fshf (lessons) ms¡f¤ bjhl§»dhš, vÞ.bgh. T£o it¤âUaj e‰ngh¡F mÂÆduhd v›.v¡Þ.á.eluhrh, nguháÇa® rjhát«, fdf braâehj‹ M»nahuhš ‘Ô’, ‘g§f«’ M»a vÞ.bghÉ‹ fijfns ‘ïÊrd®’ fijbad KjÈš xJ¡f¥gL«! nkY«, ‘v‹iw¡F« eh‹ v‹ jÅkÅj rhjid v‹W vijí« brhšyÉšiy, x‹iw¤jÉu. vG¤âš eh‹ C‹¿a r¤âaK« MSikí« ne®ikahd g¡âí« v‹ jŤJt¤ij tidí«” v‹W vÞ.bgh TW«nghJ Û©L« ‘r¤âa«’, ‘ne®ik’ v‹W bt‰W¢ brh‰fisna ghÉ¡»wh® vdyh«. fhuz« ne®ik vJ, r¤âa« vJ vd¡ nf£lhš mtuhš gâš juKoahJ. mj‰F¥ gâš jU« MHkhd M¤kh®¤j neh¡»‹ vG¢á mtuJ gil¥ò¡fËš »ilahJ. m¤jifa fyh vG¢áÆš ïaj ïu£il¤ j‹ik (dichotomy) v‹w ãÇnt vHhJ v«ik bksÅ¡f it¤JÉL«. ïij m¿ahj ÃiyÆš bgh‹D¤JiuÆ‹ ‘ne®ik’, ‘r¤âa«’ v‹gitbašyh« Vynt F¿¥ã£l e‰ngh¡F ‘ã‰ngh¡F’ v‹»w m®¤jk‰w F©L¢ r£o¡FŸ Fâiu X£L»‹w Étfhunk.
ïjdhš jh‹ vÞ.bgh g‰¿ jdJ ‘VHh©L ïy¡»a ts®¢á üÈš K.j. ã‹tUkhW TW»‹wh®. “giHa fijfis giHa khâÇ¡ bfhL¡f nt©L«, m¥go¡ bfhL¥gJjh‹ bgh‹D¤JiuÆ‹ neh¡fkhF« v‹W TW« fdfbrajehj‹ giHa fijfis òâa gh®itÆš mšyJ òâa Éah¡»ahd¤âš vGj nt©L« v‹W TW« Ék®rf®fis¢ rhlî« brŒ»wh®... bgh‹D¤JiuÆ‹ jtW« gyådK« mitnajh‹. bgh‹D¤JiuÆ‹ gh®it MH« nghjhJ v‹W K‹ò F¿¥ã£nl‹. maj¥ g©òjh‹ ïaj¡ FiwfS¡FÇa fhuz«. gh®it MHnkh kndhÉaš c©ikfŸ g‰¿a
0
34
Page 36
ïaj gÇ¢rankh nghjhjgoahš òJÉah¡»ahd¤âš
tif òJ¡nfhz§fËš bgh‹D¤Jiuahš vGj Kotâšiy.
ntwhdit). mjdhš mt‰iw kiw¥gj‰F ï¤jifa th®¤ij¢
ïaj¥ n nrhlidfis¡ ifahS»‹wh®. giHa fijfis giHa
vG¤jhs® gh khâÇna jaJ ïaj th®¤ij nrhlidfshš mt‰W¡F
f«g‹ tÊÆš òJik bfhL¡f Kaš»wh®. ïJ bl¡Å¡ fyÇš
Mg¤jhd gh® ãukh©l fh£áfnshL gl« vL¥gjhš k£L« gl¤âš
ï‹bdhU g fiyia¥ òF¤â Élyh« v‹gij x¡F«. ïJ
vGâ¡bfhL¡ c©ikÆš rhjhuz k¡fis ãuÄ¡f it¡Fnk xÊa,
ïâš v‹d r fijfË‹ fiyia ca®¤Jtâšiy. Ten Commandments,
ït® vGâ Ben Hur, v¥gonah m¥go. Breathless, Savage Eye, Apparagito
vG¤jhs®fË ngh‹wt‰¿š cŸs fiy¢ br¿î« cUt mik¥ò«
»il¤jnghJ òu£áí« K‹dt‰¿š ïšiy v‹gJ rhjhuz
»il¤âU¡» k¡fS¡F¤ bjÇtâšiy. bgh‹D¤Jiu ïaj ïu©L
bfh¢ir¥gL tifahd fijfisí« vGJ»wh®. Mdhš c©ikahf
r¤âaK« ne® fiy v§nf ïU¡»wJ v‹W mtU¡nf bjÇtâšiy.
Äfî« ghâ¡f mtU¡F bl¡Å¡fhÇšjh‹ nkhf«. mjdhš “á§fKf¡
‘
Page 37
(11) raâ¥ò : â. Phdnrfu‹
16.02.2009š mfit vGg¤ijaij Ãiwî brŒJ gts ÉHh M© jl«gâ¤JŸs bjËt¤ij n#hr¥ mt®fË‹ ïy¡»a¥ gÂfi bfsuÉ¡F« Kfkhf ïaj ne®fhzš bjhliu Phd« tH§F»‹wJ
bgh£Å v‹gJ jhtu§fË‹ ÉŠPhd«. jiu¡FnkYŸs gFâ, jiu¡FÑGŸs gFâ ïiy, »is, j©L, FU¤J, ó, fhŒ, MÂnt®, g¡fnt®, ršÈ nt® v‹W gFâ gFâahf mj‹ cŸshœaJ xU yÆ¥òl‹ fU«gyifÆš gl« tiuaJ tiuaJ mt® ghl« f‰ã¡F« thtfnk myhâahdJ.
mt® Ãiwa nfŸÉÉfŸ nf£gh®! khzt®fŸ gâš TW« Éj¤âš ïUaJ j‹Dila f‰ã¤jÈš v›tsîöu« ftd« brY¤âíŸsd® v‹gij¡ f©L bfhŸS« r¡â mtU¡»UajJ.
gâš Tw¤ bjÇahkš jLkhWgt®fisí«, rkhË¥gt®fisí« Äfî« fLikahf¤ j©o¥gh®.
thÆ‹ ïu©L Xu§fËY« btŸis¥òŸËahf v¢áš Eiu¤J Ëwhš nfhgkilaâU¡»‹wh® v‹W m®¤j«.
ehÉ‹ EÅahš v¢áš Eiuia¤Jil¤J¤ Jil¤J É£lgo gâš Twhkš ÉʤJ ÉF« khztid beU§» miu¡if r£ilÆ‹ moahš bf©il¢rijia¤ jdJ ïlJ Éuš ef§fshš ão¤J xU mirîl‹ mG¤â¡ »ŸËdh® v‹whš ‘ÞÞ’ v‹w tÈbahÈíl‹ maj khzt‹ ca®aj kÅjuhd njhkÞ khÞlÇ‹ njhS¡F nkš ca®aJ vG«òth‹. f©fŸ fy§» ÉF«.
»ŸËia ifia mt® vL¤j cl‹ l¡bfd kWifahš »Ÿs¥g£l maj ïl¤ij¤ jlî jlbt‹W jlÉ¡ bfhL¤jhY« maj ef« V‰gL¤âa milahs« kiwa r‰W neu« vL¡F«! Vw¡Fiwa tF¥ò Koaj ãwF« maj tÈ ïU¡F«. jlî« nghJ mJ V‰gL¤âa gŸsKÄU¡F«.
ahuhtJ xU khzt‹ rÇahd gâiy¢ brhšÈ Él kh£lhdh v‹D« V¡f« mtUila Kf¤âš v¥nghJnk bjh¡» ÉF«. mJnt mtUila MáÇa¤Jt k»ik! go¥ãš ftdk‰w khzt®fŸ ÛJ mt® bfhŸS« nfhg« bfh^ukhdJ.
‘bg‰nwhÇ‹ mãyhirfisí« fZl¥g£LiH¡F« fhirí« V‹ ï§F taJ åzo¡»‹Ö®fŸ.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
‘v§fhtJ ‘nghŒ kr yha¡F’ v‹D c⮡F« nfh krhy ti x‹nwh bjÇa xU Ki bjhl§»dh® g‰¿a ghl«.
‘Any u v‹W És¡f« Ko¤jh®.
òš v¥go msî¡fâfk fz¡»‹¿ jhtu§fS¡ mik»wJ. v‹ mÊ¡f kÅj g‰¿bašyh« nfŸÉ nf£lh
‘òšÈ‹ v¥goahd Ki
filá t bjhl§Fth®. ‘You’ v‹ vGaj kh v‹W nfhgkh K¡fhš thá vâ®gh®¡F« Vkh‰w« nfhg Eiu¡f xU ï eh‹ c£ ‘ô’ ɉfhd gh
nkY« ï v‹id n vGanj‹ braÈH¡F« Ã
(11) dnrfu‹
wî brŒJ gts ÉHh M©oš t®fË‹ ïy¡»a¥ gÂfis¡ bjhliu Phd« tH§F»‹wJ.
ÉŠPhd«. ïiy, »is, ®, ršÈ nt® U yÆ¥òl‹ mt® ghl«
t®fŸ gâš f‰ã¤jÈš gij¡ f©L
t®fisí«,
o¥gh®. s¥òŸËahf ‹wh® v‹W
¤Jil¤J¤ ¤J ÉF« Æ‹ moahš fshš ão¤J š ‘ÞÞ’ v‹w juhd njhkÞ h‹. f©fŸ
l‹ l¡bfd î jlbt‹W a milahs« tF¥ò Koaj J V‰gL¤âa
¢ brhšÈ Él š v¥nghJnk ¤Jt k»ik! t® bfhŸS«
g£LiH¡F« Ÿ.
bjËt¤ij n#hr¥
‘v§fhtJ nghŒ fGijnkí§fŸ’ ‘nghŒ krhytil rh¥ãL§fŸ mj‰F¤jh‹ Ú§fŸ yha¡F’ v‹D« _‹W« mt® mo¡fo tF¥giwÆš c⮡F« nfhg trd§fŸ.
krhy til v‹gJ nfush¡fhu®fS¡F¥ ão¡fhj x‹nwh bjÇaÉšiy.
xU Kiw Weeds v‹gJ g‰¿¥ go¥ã¡f¤ bjhl§»dh®. gÆ®fËilna tsU« gad‰w fisfŸ g‰¿a ghl«.
‘Any useless, unwanted, Troublesome Plant is Called A Weed v‹W És¡f« bfhL¤jh®. ‘Like Some of you Donkies’ v‹W Ko¤jh®.
òš v¥go gÆ®fŸ k¤âÆš ts®»‹wJ. v¥go msî¡fâfkhf guwJ. fz¡»‹¿ ó¤J¡ fz¡»‹¿ j‹ ïd¤ij ÉU¤â brŒJ k‰w jhtu§fS¡F xU rthyhfî« bjhajuthfî« mik»wJ. v‹bwšyh« T¿¢ br‹wt®, òš ó©Lfis mÊ¡f kÅj‹ F¿¥ghf ÉtrhÆ gL»‹w áuk« g‰¿bašyh« T¿at® âObud v§fis¥ gh®¤J xU nfŸÉ nf£lh®.
‘òšÈ‹ mâf ts®¢áia¡ f£L¥gL¤j eh« v¥goahd Kiwia¡ ifahs nt©L«...’
filá tÇir khzt®fËl« jh‹ KjÈš nf£f¤ bjhl§Fth®.
‘You’ v‹wh®. vGaj khzt‹ Vnjh T¿dh‹. Go and Eat Masalavade v‹W nfhgkhf¡ T¿at® ô... ô... v‹W KGtF¥ã‹ K¡fhš thá¥nghiu Égh£o it¤J É£lh®. mt® vâ®gh®¡F« maj¥ gâiy ïJtiu ahU« Twhj Vkh‰w« nfhgkh» Kf« átaJ cj£nlhu§fËš v¢áš Eiu¡f xU ïuh£rj‹nghyh»É£lh®.
eh‹ c£gl ï‹D« xU ehiyaJ ng® mtUila ‘ô’ ɉfhd gh¡»fŸ!
nkY« ïUtiu vG¥ãah»É£lJ. v‹id neh¡» ô v‹wh®. vGanj‹. kd« eL§F»‹wJ. r®th§fK« braÈH¡F« Ãiy.
0
36
Page 38
‘òšÈ‹ mÔj ts®¢áia¡ f£L¥gL¤j eh« brŒa nt©oaJ... eh« brŒa nt©oaJ v‹W jLkh¿ago ‘ó ó¡F« K‹ mitfis¥ ãL§»ÉLjš v‹W Ko¤nj‹.
mt® Ãid¤j gâš taJ É£lJ! kdâ‹ k»œî Kf¤âš ÉÇ»wJ. Kf¤âš bfh^u¢ át¥ãšiy thÆš v¢áš EiuÆšiy. clš nyrh» É£l ct¥ãš ‘Mš á£lî‹’ v‹wh®. jÄœ ïy¡»a¤J¡F mL¤jjhd vdJ ngtÇ£ r¥b#¡£ bgh£Åjh‹.
vÞvÞá gߣirÆš ïu©L¡Fnk oÞo§õ‹ jh‹.
kšÈif M©LkyÇš (2009 #dtÇ) btËtaj v‹Dila ‘rh«gš’ áWfijí« ïUaj jhtuÉaš tF¥ò g‰¿¥ ngR»wJ. vdJ _¤j kfD¡F eh§fŸ ï£l bga® njhkÞ.
jÄœ ïy¡»a« f‰ã¡f bgh‹d«gyK«, ïy¡fz« f‰ã¡f á‹idahî«, Iajh« tF¥ò tiuÆyhd jÄœ¥gFâÆ‹ bghW¥ghsuhd KUnfRî« _‹W K¤jhd MáÇa®fŸ. _tU« ahœ¥ghz¤jt®fŸ. bgh‹d«gy« Äfî« mHfhdt®. eh§fŸ mtiu b#ÄÅ v‹wiH¥ngh«. jÄœ¢áÅkh cy»‹ k‹kjdhf¡ bfhŸs¥g£oUajt® b#ÄÅ fnzõ‹.
bgh‹d«gy« rhU« mH»š k‹kj‹ v‹gjhšjh‹ b#ÄÅ v‹W bga® it¤njh«.
á‹idah khÞl® RkhU¡F« btFÑœ. ïUtU« ïu£ila® nghš nr®anj ïU¥gh®fŸ. nr®anj el¥gh®fŸ. á‹idah khÞlÇ‹ cl‹ tUif Tl bgh‹d«gy¤jhÇ‹ mHif ïu£o¥gh¡»¡ fh£lnt cjɉW.
KUnfR khÞl® Äfî« FŸskhdt®. xU khztÅ‹ cau«jh‹.
mtUila ghj xU FÄœ it¤j f£il. f£il ÉuY¡F nkš maj¡ FÄœ v¥go É»wJ v‹W eh§fŸ ÉaajJ©L.
l¡,l¡,bf‹W maj¡ f£il xÈ vG¥g ÉÞ¡, ÉÞ¡ bf‹W ntfkhf KUnfR khÞl® el¡F« eilna jŤJtkhdJ. f©o¥ãš ït® ï‹bdhU njhkÞ.
mtU¡F eh§fŸ ï£oUaj g£l¥ bga® f£ila®. fhÈÈU¡F« f£il¡F« cau¤J¡Fkhd xU F¿pL ïaj¥ g£l¥ bga®.
gJis ruÞtâ¡ fšÿÇ Mu«ã¡f¥g£lnghJ mj‹ jiyik MáÇauhf¥ gÂna‰wt® v§fŸ KUnfR khÞl® jh‹.
vd¡F¤ jÄœ f‰ã¤jt®fŸ, ïaj ahœ¥ghz¤J th¤âkh®fns.
Mwh« tF¥ã‰F v‹id¤ jah®¥gL¤âat® KUnfR khÞl®.... xU njh£l¤J¥ iga‹ v‹»‹w ngj§fŸ VJÄ‹¿ v‹id¤ jdâšy¤âš cgrǤj khÞluŒahÉ‹ kidÉ. kw¡f Koíkh ït®fis. xUehŸ gfš rh¥gh£o‰fhf ånl»ÆUaj KUnfR khÞliu Vnjh mtru¤ njit¡fhf¥ T£otU«go bgÇa ãuj® Tw mtuJ åL neh¡» elanj‹.
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
fšÿÇi ã‹dhš ngh tÇirÆš xU khÞlUilaJ å£il m ‘rh¥gh£L ne mku¢ brŒJ ïu©lhtJ ïur« th®¡ cgrÇ¥ò¡ Fu
ur¤Jl‹ ɤâahrkhd ɤâahrkhd Kjš nrh nrhW ur« mš kuò.
MdhY« brÉfS¡FŸ brhšyhlš É it¤jJ! ï‹ bfh©lJ.
Mwh« tF tF¥bgL¡fhÉ M©L ti fšÉ¡fhd khzt®fS¡
maj¥ gy eh‹.
bgh‹d v‹id cUt vd¡F« vdJ njÆiy¤ gh®¡F« ahœ gil¥ò v‹D kšÈif v‹D« vdJ ïl« bfh©l
ïaj¡ fi
Page 39
ahœ¥ghz¤J th¤âah® g‰¿aJ v‹gjhš r§fl§fŸ tuyh« v‹W Ãid¤âU¡fyh«.
1966š áajhk Mu«ã¤âUajnghJ ïuh# mÇau¤âd« mt®fŸ clnd xU áW fij nt©L« v‹wh®. áajhkÂÆš gÂah‰¿a e©g®
Page 40
ghtr§Ñ®¤jd« v‹D« fiykfËš btËtaj fijí« ï¤bjhFâÆš ïU¡»wJ. njh£l¤âš bjhÊš òÇí« xU ahœ¥ghz¤J¡ »sh¡f® g‰¿a fij ïJ.
jkJ Ra ey‹fS¡fhf v¥goí« thHyh« v‹D« ïu©L ruhrÇ FL«g¤âdÇ‹ fij.
xUt® á§fst®. njh£l¤â‹ kfhuh#h ngh‹wt®. k‰wJ ahœ¥ghz¡ FL«g«.
ïaj ïu©L fijfS« âÇògL¤j¥g£l fU¤J¡fSl‹ bgÇJgL¤â¡ fh£l¥g£ld.
bjËt¤ij xU ahœ¥ghz Énuhj¡ fij¡fhu® v‹D« K¤âiu F¤jY¡fhd KašîfŸ mu§nf¿d.
ïj‰fhd mtáa« v‹d? m nruhj j‹ikjh‹! K‰ngh¡F ïy¡»a mÂ! maj mÂÆš ïšyhjt®fŸ vtU« ïy¡»a thâfŸ ïšiy. K‰ngh¡F mÂÆ‹ K¡»a¤Jt®fSl‹ Xo¤âÇahj vtU«, cj£o‹ ÛJ Éuiy it¤J¡ bfh©L, mt®fŸ TWtj‰bfšyh« jiyia M£o¡ bfh©ouhj vtU« vG¤jhs®fŸ ïšiy. mt®fis tsu Él¡ TlhJ v‹gJ k£Lkšyhkš vG¤Jy»š ïUanj Éy¡» it¤JÉL«, Éu£oÉL« xU Vnj¢rhâfhu« mt®fËlÄUajJ.
ekJ muáaiy¥ nghy¤jh‹! M£áahs®fË‹ mÂÆš ïU¥gt®fŸ TW« mg¤j§fŸ Tl njrhãkhd trd§fŸ. k‰wt®fŸ TWtbjšyh« njr¤Jnuhf¡ fU¤J¡fŸ. mt®fŸ všyh« njr¤Jnuh»fŸ.
muR v‹»‹w á«khrd« bfhL¡F« mâfhu¢ bra‰ghLfŸ ïitfŸ.
ïnjh mâfhu muáaiy¤jh‹ K‰ngh¡F mÂÆd® ïy¡»a¤âš brŒJfh£o¡ bfh©oUajd® maj mWgJ vGgJfËš.
‘m¥nghJ mJ njitahf ïUajJ v‹D«’ nguháÇa® át¤j«ã‹ T‰W vd¡F òÇtjhf ïšiy.
xU r_f¤â‹ fšÉ¡ f© FUlh¡f¥gL« xU rKjha¡ Tdiy btWknd, Vnj¢ rhâfhu¤ bjhÅíl‹ ‘ahœ¥ghz¤J th¤â bjËt¤ij¡F Éšy‹’ v‹D« âir âU¥gš vij¡ fh£L»wJ!
ekJ K‹ndhofËš xUtuhd m. br. KUfhdaj‹ mt®fŸ jdJ ‘fhË K¤JÉ‹ ãu#h cÇik’ v‹D« fijÆš ï¥go vGJ»‹wh®.
‘jd¡F xU M© FHaij ãwaâU¥gij bjÇÉ¡f njh£l¤J MÕR¡nfhoa fhËK¤J #‹dš K‹ g›Éakhf¡ FÅaJ ËW cŸns ïU¡F« ahœ¥ghz¤J¡ »sh®¡fÇl« ‘Iah vd¡bfhU M«gis¥ãŸis ãwaâU¡»wJ fW¥igah v‹W bga® vGâ¡ bfhŸS§fŸ’ v‹»‹wh‹.
cŸns ïU¡F« ahœ¥ghz¤J¡ »sh®¡fuŒah nfhgkhf mtid¥ gh®¤J¡TW»‹wd® ‘mJ
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
v‹dlh fW¥ thÜ®fŸ’. á T¿ago b vGâit¡»‹
mtdJ it¡f¡Tl m »sh¡fÇ‹ m V‹ ahœ¥g milahs¥gL
v‹id m NâU¡»wJ j blhÄÅ¡ rh®ajt®jh‹ m‰wt®.
jh‹ ci th¤â bjËt¤ jh‹. ciH¡F v‹wh®. c§f brh¤J mJ t®¡f¤J¡F« Éšy¤jd« blhÄÅ¡ ét brÆ‹£ tF¥ò¡fËš khzt® áyÇ Ñœ tF¥ maj tF¥ig bgÇa ãuj®.
vÞ.vÞ. ifíl‹ khz _‹W khj§f ã‹ fšÿÇ¡F
v¡[h« v g¤jh® mâ
¿rš£ tU ïU¡»‹wd. ‘MáÇa® ntiyfŸ »l tuî bryî f v‹w Vf¥g£l
ïnj fhy Phd¥ãufhr ãuntá¤jh®.
m©zD ftŤJ¡ bf bjËt¤ij¡F
š btËtaj ¤âš bjhÊš fij ïJ.
yh« v‹D«
h ngh‹wt®.
gL¤j¥g£l d.
fij¡fhu® u§nf¿d.
j mÂÆš fŸ ïšiy. Xo¤âÇahj L, mt®fŸ ouhj vtU« Él¡ TlhJ anj Éy¡» ¢rhâfhu«
ahs®fË‹ l njrhãkhd jr¤Jnuhf¡ fŸ.
« mâfhu¢
K‰ngh¡F h©oUajd®
J v‹D«’ jhf ïšiy.
f¥gL« xU ¤ bjhÅíl‹ y‹’ v‹D«
m. br. JÉ‹ ãu#h h®. ij bjÇÉ¡f ‹dš K‹ ïU¡F« vd¡bfhU h v‹W bga®
sh®¡fuŒah wd® ‘mJ
0
39
v‹dlh fW¥igah, fW¥ò mŒah... bjhiu v¥g mŒah thÜ®fŸ’. á‹d¡ fhËK¤J‹D brhšY v‹W T¿ago buÍÞlÇš. á.fh. v‹W k£L« vGâit¡»‹wh®.
mtdJ FHaij¡F ‘fW¥igah’ v‹W bga® it¡f¡Tl mtD¡F cÇik kW¡F« ahœ¥ghz¤J¡ »sh¡fÇ‹ muh#f¥ ngh¡if vGâ¡fh£oa m.br.K.it V‹ ahœ¥ghz Énuhj¡ fij¡fhu® v‹W milahs¥gL¤j KoaÉšiy.
v‹id m¥go milahs¥gL¤j Ka‹wâš Vnjh NâU¡»wJ jhnd!
blhÄÅ¡ TMéth mt®fS« mnj K‰ngh¡F m rh®ajt®jh‹. MdhY« tw£L¤jdkhd ãothj§fŸ m‰wt®.
jh‹ ciuah‰w¤ bjhl§»aJ«, ahœ¥ghz¤J th¤â bjËt¤ij¡F k£Lkšy v§fS¡F« Éšy‹fŸ jh‹. ciH¡F« k¡fŸ T£l¤J¡nf Éšy‹fŸ jh‹ v‹wh®. c§fS¡bfšyh« fšÉ xU KJbrh«. xU brh¤J mJ ViH vËat®fS¡F«, ciH¡F« t®¡f¤J¡F« nghŒ Élhkš gh®¤J¡ bfhŸtJ« xU Éšy¤jd« jh‹ v‹W mo¤J¡ T¿dh® âU blhÄÅ¡ éth mt®fŸ.
brÆ‹£ Õ£Þ fšÿÇÆš x‹gjh«; g¤jh« tF¥ò¡fËš go¡F« nghJ fšÿÇÆ‹ ï‹¿aikah khzt® áyÇ‹ K‹tÇir khzt‹ eh‹.
Ñœ tF¥ò¡fhd MáÇa®fŸ tuhj bghGJfËš maj tF¥ig V‰W el¤J« bghW¥ig v‹F¤ jUth® bgÇa ãuj®.
vÞ.vÞ.á. ïWâ M©oš mur gߣir vGâa ifíl‹ khzt®fŸ ãÇaJ br‹W ÉLth®fŸ. ïu©L _‹W khj§fË‹ ã‹ ¿rš£ btËtU« brŒâ m¿aj ã‹ fšÿÇ¡F taj ¿rš£ gh®¥gh®fŸ.
v¡[h« vGâa ãwF« v‹id fšÿÇ¡F tU«go¥ g¤jh® mâg®.
¿rš£ tU«tiu fšÿÇ¡F th - Ãiwa ntiyfŸ ïU¡»‹wd.
‘MáÇa®fŸ tuhj nghJ tF¥bgL¡fyh«. mYtyf ntiyfŸ »l¡»‹wd. j§»¥ go¡F« khzt®fË‹ tuî bryî fz¡FfŸ m¥goa¥gona ïU¡»‹wd’ v‹w Vf¥g£l mYtšfŸ ïUajd.
ïnj fhy f£l¤âš jh‹ vdJ _¤j rnfhju® Phd¥ãufhr« xU »sh®¡fhf¤ bjËt¤ij¡FŸ ãuntá¤jh®.
m©zD¡F¤ Jizahfî«, nrhwh¡»¥ ngh£L¡ ftŤJ¡ bfhŸsîkhf MPhî« m«khî« v‹idí« bjËt¤ij¡F mD¥ã É£lh®fŸ.
(bjhlU«)
Page 41
fl‰ gwitfË‹ ãz§fnshL òijaJ nghÆd® cwîfŸ fh‰W tÊ kwaJ år kW¤j flyiy bgh§» fiunahL ngr kW¤j xËí« ïUS« Xo¥ ão¤J ÉisahL« ãu«k KT®¤j¤âš òw¥gl¤ jahuhd jhŒ jaij tÊÆd® fis¤J¥ nghÆd® tiyP® kl¤J fh‰W btË¢ áiwjh©o bfhiyP® Éuš Ú£oa â¡»š eaâ¡ fs¥ã‹ mUfhf ToÆUaJ T£lhŠ nrhwh¡» bto¤j bõšÈš u¤j« nrwh» òijaJ nghÆd® cwîfŸ fl‰ gwitfË‹ ãz§fnshL _‹whtJ Ka‰áí« njh‰W¥ nghdJ j«ãfËUt® g¢ir k£ilahš mo¤jâš m®¤jÄHajJ Kjš Ka‰á ïU£oš fG¤jsî flšÚÇš fsthŒ glnf¿a á¤j¥ghÉ‹ ã‹ k©ilÆš brÊa‹ R£lâš ifÉ£L¥ nghdJ ïu©lh« Ka‰á brÊa‹, RÊa‹! bg‰wJ bfhkh©nlh gƉá mWth‹fnshL »laJ rhnthbk‹W cWâahf KobtL¡f Koahkš bjhl§»aJ _‹wh« Ka‰á irÕÇa TiH¡ flh¡fŸ tÊfh£l jiy¡F IaJ yfu« ngá KothdJ gaz« flY¡FŸ ïw§»aJ« btoÔ®¡f c¤juî
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
t‰wh¥gis u¤j¤â‹ u¤ Ô®¡F« fiu fl‰gwitf òijaJ ngh ngrhklaij ngá¡ bfh©
0
40
t‰wh¥gisÆ‹ Ô®¤j¡fiu u¤j¤â‹ u¤j§fshš Ô®¡F« fiuahdJ fl‰gwitfË‹ ãz§fnshL òijaJ nghÆd® cwîfŸ ngrhklaijahŒ ngá¡ bfh©nlÆU¡»wJ flš!
maâ¡ fU¡fÈš f©kÂahË‹ fhjÈš f©za®aJ thŒ¤nj‹ áaâ thdåâÆš t£lÄ£l thÈg‹, ïUsf‰W« cja NÇaÅnyh jaâaWaj ehj« nghš jòjhudhŒ¤ jÉ¡»‹nw‹. á¤âu¥ bg©nz! ïuî¢ nrhiyÆš ášt©lhŒ áwfo¤J áj¿a jhuiffËš jaâÆš j©kJu kJ mUaâ m‹ghŒ miz¤J mutkhŒ¥ ãizanjh«. f§ifÆš fyaâUaj fâut‹ fil¡f©zhš cidneh¡»¡ fhK‰W, nrtÈ‹ ngh®¥giwíl‹ br§fâuhš áij¤JÉ£lh‹. áj¿a c‹ m§f§fis áiyah¡» - v‹ cz®îfshš cÆuË¡f cÆ®¤bjGanj‹ cu¡f¡f¤â... bjhl®aJ taj ÃáfËY« ášt©lhŒ... áj¿a jhuiffËš... m‹ghŒ... mutkhŒ... nrtÈ‹ ngh®¥giw... cÆ® fyaj cwÉ‹ áy RtLfŸ M§fh§nf cz®t‰W... cÆu‰W...
Page 42
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
j
Äœ ÉLjiy¥ nghuh£l¤â‹ vâ® Éidfis xU üwhÆu« g¡f¥ ò¤jfkhf vGj Koí«.
fŸs¡ nfhÊ ão¥gt‹, fŠrh ɉgt‹, fŸs¢ rhuha« fhŒ¢Rgt‹, v¥nghjhtJ ÃfG« xU bfhiyia¢ brŒjt‹ M»nahiu¤jh‹ xU fhy¤âš bghÈÞ ifah©lJ. ã‹d® xU å£L¡FŸ vaj neu¤âY« xU bghÈÞ gilna òFaJ »©o¡ »s¿¥ gh®¡fî« tÇirÆš ÃW¤â ÉrhÇ¡fî« mâfhu« tajJ.
bghÈ[&¡F brštij¥ nghš vÇ¢rš ão¤j fhÇa« vJî« ïšiy. eh£o‹ bj‹ gFâÆš å£L¡F ah® òâjhf taJ j§»dhY« bghÈ[&¡F¢ brhšÈ Él nt©L«. brhaj å£oš FoÆU¥gt‹, thlif¡F å£il¥ bgWgt‹, thlif¡F¡ bfhL¥gt‹ všnyhUnk bghÈÌš gâî brŒa nt©o tajJ.
mtD« ntW tÊÆšiyahjyhš mâf¥goahd vÇ¢rYl‹jh‹ bghÈ[&¡F¡ »s«ãdh‹.
òâjhf å£L ntiy¡F taj bg©iz bghäÌš gâî brŒant©oÆUajJ. KjÈš xU É©z¥g got¤ij¥ bgw nt©L«. ãwF mij¥ ó®¤â brŒJ ntiy¡fhu¥ bg©izí« miH¤J¡ bfh©L nghŒ tÇirÆš ËW cÇatÇ‹ òif¥gl¤Jl‹ gâaJ bfhŸs nt©L«.
ntiy¡fhu¥ bg© å£L¡F taj ïu©lh« ehns bghÈÞ gil taJ å£L¡FŸ òFajJ. ešy ntisahf mt‹ å£oš ïUajh‹. ntiy¡fhu¥ bg© ï‹iw¡F¤jh‹ tajhŸ v‹W brhšÈ xUthW rkhˤJ É£lh‹. nrhjid¡fhf taj bghÈÞ gil mt‹ tá¡F« ãunjr¤J¡FÇaJ mšy. m›t¥nghJ všyh Ãiya§fËÈUaJ« áyiu¥ ão¤J ïuhQt¤Jl‹ nr®¤J¢ nrhjid¡fhf mD¥ã ÉLth®fŸ. tajt®fS¡F xU á‹d¢ ranjf« ïUajhY« nghJ«. mŸË¡ bfh©L nghŒ ÉLth®fŸ. mt®fS¡nf‰gL« ranjf« áyntis Ãaha Kuzhfî« ïU¡fyh«. m¡FGÉš cŸs xU bghÈÞ c¤ânahf¤jÇ‹ kd Ãiy Tl mij¤ Ô®khÅ¡fyh«. ïaj É©z¥g¤ij¥ bgWtj‰fhf v¤jid Kiw miya nt©oÆU¡Fnkh v‹w ranjf¤Jl‹jh‹ mt‹ »s«ãdh‹. xnu v¤jd¤âš É©z¥g« »il¤J Él nt©L« v‹W kdJ¡FŸ ãuh®¤â¤J¡ bfh©lh‹. nghd tUõ« âU£L¥ nghd ir¡»shš g£l mtÞijia¥ nghy ïUaJ Él¡ TlhJ v‹W Ãid¤jh‹. maj ir¡»S« r«gtK« Phgf« tU« nghbjšyh« maj ViH¢ áWtÅ‹ FHaij Kf« kdij¢ rŠry¥gL¤â¡ bfh©nlÆUajJ.
✸ ✸ ✸ mJ Äf beU¡fkhd FoÆU¥ò¥ ãunjr« k£Lkšy, bgU§ Fok¡fŸ Ãiwaj ãunjrK§Tl. ãujhd åâÆÈUaJ ïw§»¥ g¤J ah® åâÆš taJ ïlJ òwkhf¤ âU«ãaJ« ïU¡F« ïu©lhtJ å£ošjh‹ mt‹ thlif¡F¡ FoÆUajh‹.
mJ xU kho åL. nkš å£oš Vnjh xU bjh©L ÃWtd« bra‰g£L tajJ. fhiy flik¡F tU«
CÊa®fs ㉠ќ¥ gFâÆš ï goahš Ñœ¥ g nkš kho¡fh ïUajd.
xU ehŸ FˤJ É£L mu¡f¥gu¡f t
“bjÇíkh v‹wtŸ bjh bghoa‹l brh‹d¤J¡ ir¡»sí« fh
m¥nghJ r‰W¢ Nnlw igaid miH
“Ú ne nghfšÈah...? “ïšy n j§»nd‹.”
“ï¥ngh brhšYwjh...? “nghfQ “m¥ãob brhšY... mnj ngh£LL!”
“rÇ nr®! mj‹ ã ö¡»¢ br‹¿ fU¤ij¢ b ïUajt®fŸ, ir¡»is¤ â MŒîfis nk ngh£L _l¥ _ykhf¤ ö¡ FiwajJ ï v‹W« Koî¡ ïuî ï k¡FÄilÆ ô»¤jh‹. k¡FÄil bjUÉš IaJ mt‹ m¿th‹ Tl gÇkhw
,
j§»dhY« rhaj å£oš bgWgt‹, hÈÌš gâî
âf¥goahd ‹. z bghäÌš É©z¥g ®¤â brŒJ h©L nghŒ l‹ gâaJ
©lh« ehns y ntisahf hu¥ bg© È xUthW bghÈÞ gil m›t¥nghJ u¥ ão¤J hf mD¥ã ¢ ranjf« ÉLth®fŸ. is Ãaha xU bghÈÞ khÅ¡fyh«. ¤jid Kiw ¤Jl‹jh‹ É©z¥g« ãuh®¤â¤J¡ ir¡»shš lhJ v‹W Phgf« tU« Haij Kf«
.
r« k£Lkšy, l. ãujhd taJ ïlJ å£ošjh‹
xU bjh©L ik¡F tU«
0
41
CÊa®fs ã‰gfÈš flik KoaJ br‹W ÉLth®fŸ. Ñœ¥ gFâÆš ït‹ FoÆUajh‹. ïu©L åLfŸ v‹w goahš Ñœ¥ gFâÆš FoÆU¥gt®fS¡F tyJ òwK« nkš kho¡fhu®fS¡F ïlJ òwK« EiHthÆšfŸ ïUajd.
xU ehŸ fhiyÆš fhÇahya¤J¡F brštj‰fhf FˤJ É£L gh¤%ÄÈUaJ btËna taj nghJ mu¡f¥gu¡f taj mt‹ kidÉ brh‹dhŸ.
“bjÇíkh... á‹dtÅ‹ ir¡»is¡ fhzÉšiy!” v‹wtŸ bjhl®ajhŸ... “nky nty brŒíw ãnah‹ bghoa‹l ir¡»isí« fhzšyah«! mt‹ brh‹d¤J¡F¥ bghwFjh‹ gh®¤j‹... á‹dt‹l ir¡»sí« fhzšy...”
m¥nghJjh‹ FˤJ btËna¿a mtdJ cl«ãš r‰W¢ Nnlw Mu«ã¤jJ. nkny cŸs fhÇahya¥ igaid miH¤jh‹.
“Ú ne‰W cdJ ir¡»is¡ bfh©L nghfšÈah...?”
“ïšy nr®... ne‰W ï§nfÆU¡»w m¡fh å£oš j§»nd‹.”
“ï¥ngh v‹d brŒÆwJ... bghä[&¡F¢ brhšYwjh...?”
“nghfQ« nr®...” “m¥ãoba‹whš... v§fŸ å£oY« fsî nghdij¢ brhšY... mnjhl å£L¢ brhaj¡fhuU¡F¡ xU nfhš ngh£LL!”
“rÇ nr®!” mj‹ ãwF ïu©L ir¡»Ÿfisí« v¥go¤ ö¡»¢ br‹¿U¥gh®fŸ v‹W všnyhU« MS¡bfhU fU¤ij¢ brh‹dh®fŸ. nkš fhÇahya¤âš ïUajt®fŸ, K‹ å£oš ïUajt®fŸ, mt‹, bgÇa ir¡»is¤ âU£L¡ bfhL¤j á‰ùÊa‹ všnyhU« MŒîfis nk‰bfh©l ã‹ thƉ fjîfŸ ó£L¡fŸ ngh£L _l¥gLtjhš kânyhL ïizaj gofËš _ykhf¤ ö¡» vL¡f¥g£oU¡f nt©L« v‹W« Mf¡ FiwajJ ïUt® mâš r«gaj¥g£oU¡f nt©L« v‹W« Koî¡F tajh®fŸ.
ïuî ïu©L k¡F« mâfhiy eh‹F k¡FÄilÆš mit âUl¥g£oU¡fyh« v‹W mt‹ ô»¤jh‹. ïuî g‹Åu©L k¡F« xU k¡FÄilÆš xU thfd« taJ mtdJ å£L¤ bjUÉš IaJ mšyJ g¤J ÃÄl§fŸ jǤJ¢ brštij mt‹ m¿th‹. maj thfd¤âš fá¥ngh, bAnuhÆndh Tl gÇkhw¥glyh« v‹gjhš mt‹ mij¥
Page 43
bghU£gL¤âaâšiy. mj‹ ãwnf ï¡fsî ïl«bg‰¿U¡f nt©L« v‹W mt‹ neu§f¤jh‹. ïÅ vij¡ f¤J v‹d brŒtJ? fsî nghŒÉ£lJ! ïÅnkšjh‹ #h¡»uijahf ïU¡f nt©L« v‹W mt‹ kd« brh‹dJ. ïij m¥gona Él¡ TlhJ. É£lhš ehis å£L¡FŸS« ijÇakhf EiHth®fŸ v‹W mtD¡FŸ X® v¢rÇ¡if k mo¤jJ. brŒa nt©L«...! VjhtJ brŒa nt©L«!
mtdJ á‹d kf‹ MirnahL nf£l á¿a ir¡»Ÿ mJ. th§» xU tUl« Tl KGikah ÃiwaÉšiy. mâš mtdJ kf‹ Xo¡bfh©L br‹W ïw§F« jWthÆš ir¡»ËÈUaJ ghŒaJ ïw§» É£L¢ ir¡»is m¥gona É£L ÉLth‹. mJ j‹gh£L¡F¢ br‹W ku¤ânyh kâÈnyh K£o¡ ÑnH rÇí«. mt‹ gh®¤J¡ bfh©oU¡F« nghnj mtdJ kf‹ xU ehŸ m¥go¢ brŒjij¡ f©o¤J¢ brh‹dh‹.
“ïij Ú ï¥go cil¤jhš ï‹bdh‹W th§»¤ junt kh£nl‹...!
Mdhš m›tH¡f¤ij mt‹ ifÉlÉšiyba‹W áy khj§fŸ br‹w ã‹ ir¡»is c‹Å¥ghf¥ gh®¤jJ« òÇaJ bfh©lh‹. maj¢ ir¡»Ëš cŸs á¿a ghf§fŸ fhzhkš nghÆUajd. ir¡»is Äâ¤J XLtj‰FÇait k£L« mâš vŠáÆUajd. òâa å£L¡F¢ brštj‰FŸ mij¢ rÇ¥ g©Â¡ bfhL¡FkhW kidÉ ágh®R brŒjhŸ. vdnt jdJ rhuâ _ykhf maj¢ ir¡»is¤ âU¤â bkUF gL¤âdh‹. òâa å£o‹ bjU¡fŸ Mg¤jhdit v‹gjhš mtDilanth mšyJ mtdJ kidÉÆdnjh f©fh¥㋠ќ k£L« á‹d kf‹ ir¡»Ÿ Xodh‹. rhuâ¡F neu« »il¤jhš ã‰gfÈš g¡f¤âYŸs Éisah£L ikjhd¤J¡F¢ á‹d kfid ir¡»Ÿ XLtj‰fhf mD¥ã it¥gh‹.
ãŸisfË‹ ghlrhiy¡F beU¡fkhf¡ FoÆUajhš gyJ¡F« trâahf ïU¡F« v‹W Ãid¤j mt‹ ïaj å£il thlif¡F vL¤J¡ bfh©lh‹.
å£L¢ brhaj¡fhu® X® mikâahd, ešy kÅjuhÆUajh®. Ãahakhd bjhif¡fhd thlif ïz¡f¥gh£Ll‹ ïu©L tUl§fS¡F å£il thlif¡F¥ bg‰wh‹. m¢RW¤J« NHš ïšiy v‹W mtU« th¡fˤâUajh®. å£L¡F K‹dhš bfsjk ò¤jÇ‹ rhajnk tothd nkhd¤ jt¢áiy. Mdhš eh‹fhtJ khj« fsî elaJ É£lJ!
fhÇahya¤J¡F¢ br‹wJ« å£LÇikahsU¡F¤ jftš bjÇɤjh‹. Mdhš maj¤ jftš mt‹brhšY K‹ng mtU¡F¡ »il¤âUajJ. âUl®fis¥ ão¥gj‰fhd V‰ghLfis mt® brŒâU¥gjhf¢ brh‹dh®. fsî elaj å£oš mt® Ú©l fhy« FoÆUajt® v‹gjhš m¥gFâÆš všnyhiuí« m¿aâUajh®.
fsî elaJ ïu©lh« ehŸ ïuî VHiu k¡F å£L¡F taj mtD¡F kidÉ brh‹d jftš M¢rÇakˤjJ. ã‰gfš MW kÂnghš taj X® ïisP‹ “ir¡»is¤ âUoatiu¤ jd¡F¤ bjÇí«
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
vdî« j‹d jd¡F¥ gz brhšÈÆUaj
Éla« b jiyÆl Koa maj ïisP goí« brh‹d mj‰F m bgUkhÅ‹ á bg£o¡fil¥ jftiy¢ b ïtD¡F maj
bg£o¡ ïisPid¥ nghij¥ bghU m‹¿unt å£ ïnj Égu¤i maj ïisP nf£L¡ bfh j‹dhš ahU Ô®¡fkhf¢ br
maj¢ i ïisPD« ãÇÉidÆ‹ fU¤J ntWg vL¤jtid¡ mtâ¥gL»wh »il¡fhj gz j‹Ål« bg‰ bjËthf¤ bj kh§fhŒfis kiladhfî« mtD¡F¡ nf
jdJ brhaj¡fhu g©ÂÆUaj å£L¡F ahU« mtU¡F V‰ jftš bg‰w br‹W É£o th§»atiu br‹wJ.
ïuî x bghä[&¡F bghäÞ Ãiya Ë¿UajJ. igaDl‹ ta ïUt® mt® mt®fËl« É egÇ‹ jhiaí taâUajJ. bghÈ[h® é¥ £u¡ thfd¤i ï‹D« gyU« tu¥g£oU¡fy
ï¡fsî §f¤jh‹. nghŒÉ£lJ! ©L« v‹W l¡ TlhJ. EiHth®fŸ ¤jJ. brŒa
nf£l KGikah á¿a
h©L br‹W ŒaJ th‹. ïw§» mJ h K£o¡ ÑnH hnj mtdJ f©o¤J¢
‹W th§»¤
šiyba‹W ‹Å¥ghf¥ »Ëš cŸs »is ajd. Äâ¤J òâa ¥ g©Â¡ vdnt ¤â bkUF jdJ
g¤jhdit mtdJ hš á‹d ã‰gfÈš kf‹
¡F¢ á‹d
eU¡fkhf¡ gh‹.
¡F« v‹W F vL¤J¡
ahd, ešy hd thlif ïšiy ¡F å£il v‹W hš bfsjk iy. Mdhš
kahsU¡F¤ mt‹brhšY
âU¥gjhf¢ Ul®fis¥
Ú©l fhy« šnyhiuí«
Hiu k¡F hš ‹d taj jftš X® ¡F¤ bjÇí«
vdî« j‹dhš fh£o¤ju Koí« vdî« gfukhf¤ jd¡F¥ brhšÈÆUajh‹.
gz« junt©L«” v‹W« mt‹
Éla« bghä[&¡F¥ nghŒ É£ljhš e«khš mâš jiyÆl KoahJ v‹W kidÉ¡F¢ brh‹d mt‹ maj goí« ïisP‹ brh‹dh‹.
Û©L« tajhš m›thnw brhšY«
mj‰F mL¤j âd« å£L thÆY¡F v⮥òw« ò¤j bgUkhÅ‹ bg£o¡fil¥ áiy bg©kÂÆlK« x‹W ïUajJ. mnj mj‰F ïisP‹ mU»š cŸs ïnj jftiy¢ brhšÈÆUajh‹. ïij m¿ajîl‹ ïtD¡F bg£o¡ maj fil¥ ïisP‹ bg©kÂÆl« ÛJ ranjf« j£l ït‹ Mu«ã¤jJ. maj ïisPid¥ g‰¿ ÉrhǤj nghJ maj ïisP‹ nghij¥ bghUS¡F moikahdt‹ v‹W bjÇa tajJ. m‹¿unt ïnj Égu¤ij¢ å£L cÇikahsiu brhšÈÆUajh‹. mnj å£L ïisP‹ cÇikahs® raâ¤J
maj ïisPD¡F gz« bfhL¡F« go mtid¡ nf£L¡ j‹dhš ahU¡F« bfh©lh®. gz« ir¡»Ÿ bfhL¡f if¡F¡ KoahJ »il¡fhkš v‹W mt‹ Ô®¡fkhf¢ brhšÈ É£lh‹.
maj¢ ir¡»Ÿfis¤ âUoat®fSŸ maj ïisPD« ãÇÉidÆ‹ nghJ xUtdhf âU£oš ïU¡f
Page 44
fsbtL¤j ïu©L eg®fS« cÇa ïl¤âš ïšiy. bghÈÞ Érhuiz eilbg‰W¡ bfh©oUajJ. ir¡»is th§»a eg® jhœikíl‹ jh‹ MÆu« %ghŒ bfhL¤J maj¢ ir¡»is th§»ajhf¥ gâÈW¤J¡ bfh©oUajh®. X® m¥ghÉ nghš mtuJ njh‰w« ïUajJ. mtuJ kidÉ “mJ âU£L¢ ir¡»Ÿ v‹W bjÇahJ” v‹W bghä[&¡F¢ r‰W cu¤j FuÈš nrÇ¥ ghiõÆš brhšÈ¡ bfh©oUajhŸ. bghäÞfhu® mtis thia _L« go gyKiw cu¤j bjhÅÆš r¤jÄ£lh®. xU Kiw fâiuia¤ jŸË mtS¡F mo¡fî« vGajh®. vaj¥ igaD¡fhf¢ ir¡»is th§»dh®fnsh maj¥ iga‹ mG¡F¢ r£ilíl‹ m«khÉ‹ Milia¥ ão¤J¡ bfh©L vJî« òÇahkš gÇjhgkhf KʤJ¡ bfh©oUajh‹.
Mdhš mtŸ káaÉšiy. ÉrhǤj bghäÞfhu® mtis ml¡Ftj‰fhf mtsJ fztid¡ T©L¡FŸ nghL«go xU fh‹ÞlãËl« c¤juÉ£lh®. Mdhš fh‹Þl㟠j‹gh£oš Vnjh xU bgÇa by£#iu¥ òu£o rhtfhrkhf mtáak‰w vijnah njo¡ bfh©oUajh‹.
ir¡»is ɉwt‹ - mjhtJ âUoat‹ v§nfh XÇl¤âš ïU¥gjhf mtdJ bg‰nwh® Tw ïu©L bghÈÞfhu®fŸ r»j« bg‰nwhiu V‰¿¡ bfh©L xU bghÈÞ é¥ nghdJ. ir¡»is th§»atiu T©L¡FŸ nghLkhW ÉrhǤj bghäÞfhu® Û©L« c¤juÉ£lh®. mj‹ ãwFjh‹ maj¡ fh‹Þl㟠vGajh‹.
maj¥ bg©nzh, “eh‹ vij ɉwhtJ tH¡F¥ ngRnt‹” v‹W m§F rgjÄ£lhŸ. Mdhš mtsJ« mtsJ fztdJ« mt®fË‹ igadJ« Milfis¥ gh®¤jhš ɉgj‰F k£Lkšy c©gj‰nf vJîk‰wt®fŸ v‹gJ mtD¡F¥ òÇajJ.
mJtiu mt‹ m§F xUtdhf Égij f©L« fhzhjthW Érhuiz el¤âa bghÈÞfhuÇl« beU§»dh‹. å£L¢ brhaj¡fhu® mtid mtÇl« m¿Kf¥gL¤âdh®. mt‹ “ïaj ir¡»Ÿ jd¡F v¥nghJ »il¡F«” v‹W nf£lh‹. c©ikÆš mJ ãiHahd nfŸÉ v‹gJ clnd mtD¡F¥ òÇajJ.
âUl‹ ão¡f¥g£l nt©L«. ïaj¢ á¡fš Úâk‹w¤J¡F tH¡fhf vL¤J¢ bršy¥gLkh mšyJ bghäÞ Ãiya¤ânyna Ô®¡f¥gLkh v‹w Koî tunt©L«. Úâk‹w¤J¡F¥ nghFkhdhš ïaj b#‹k¤âš maj¢ ir¡»Ÿ »il¡fhJ. VbdÅš Érhuiz Koa Ú©l fhy« nghF«. mj‰FŸ mJ btŒÆÈY« kiHÆY« »laJ JU¥ão¤J¥ nghF«. bghÈÞ Ãiya¤ânyna Ô®¡f¥g£lhš kh¤âunk maj¢ ir¡»Ÿ »il¡f thŒ¥ãU¡F«.
mtid ÃÄ®aJ gh®¤j mt® kÇahij fyaj FuÈš brh‹dh®.
“ehis¡F¡ fhiyÆš taJ bgÇatiu¥ ghU§fŸ! mt®jh‹ v‹d brŒtJ v‹W Ô®khÅ¥gh®!”
mtD« å£L¢ brhaj¡fhuU« bghÈÞ Ãiya¥go ïw§»d®. maj¢ ir¡»Ÿ »il¡F« v‹w e«ã¡if mtD¡F ïUajJ.
fsî¢ á¡fš mÉœ¤J cÇatiu¡ f©L ão¤J v‹d brŒtJ v‹W Ô®khÅ¥gj‰F¤ jh‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
mtáaÄšiy âd§fËš ãu¢áidfË mtD¡F¤ b mâfhÇia m ngh£lh‹.
xU thu bghäÌÈUa Úâk‹w¤J¡F k‹W¡F¢ miH¤âU¥gh ã‰gfÈš bg x›bthU bgh Tl¡ nf£fhk bfh©oUajh brh‹d nghJ
“bghW¥ fhiyÆš ta É£L¤ jdJ
ïUgJ k©lg¤J¡F maj¡ FÉaÈ x‹W mtDi
Ça ïl¤âš h©oUajJ. MÆu« %ghŒ gâÈW¤J¡ uJ njh‰w« r¡»Ÿ v‹W FuÈš nrÇ¥ ghäÞfhu® j bjhÅÆš mtS¡F ¢ ir¡»is r£ilíl‹ î« òÇahkš
bghäÞfhu® fztid¡ c¤juÉ£lh®. xU bgÇa ijnah njo¡
at‹ v§nfh Tw ïu©L bfh©L xU h§»atiu fhu® Û©L« fh‹ÞlãŸ
htJ tH¡F¥ hš mtsJ« Milfis¥ c©gj‰nf J. gij f©L« ÈÞfhuÇl« id mtÇl« »Ÿ jd¡F ikÆš mJ ¥ òÇajJ. aj¢ á¡fš Lkh mšyJ v‹w Koî hdhš ïaj . VbdÅš j‰FŸ mJ J¥ nghF«. âunk maj¢
fyaj FuÈš
u¥ ghU§fŸ! h®!” Þ Ãiya¥go w e«ã¡if
©L ão¤J ‰F¤ jh‹
0
43
mtáaÄšiy v‹W mt‹ cz®ajh‹. mL¤j mL¤j âd§fËš ifahs¥gL« ÉrhuizfS¡FÇa ãu¢áidfËš ïJî« x‹whf ïU¡Fbk‹gJ mtD¡F¤ bjÇí«. vdnt bghÈÞ Ãiya¤ jiyik mâfhÇia mt‹ mL¤j âdnk br‹W gh®¥gij x¤â¥ ngh£lh‹.
xU thu« fÊaJ« ïJ g‰¿a jftš vJî« bghäÌÈUaJ »il¡fhjjhš ïaj¥ ãu¢áid Úâk‹w¤J¡F¢ brhšyÉšiy v‹W cz®ajh‹. Úâ k‹W¡F¢ br‹whš rh£á¡fhf bghÈ[h® miH¤âU¥gh®fŸ. vdnt xU thu« fÊaJ xU ehŸ ã‰gfÈš bghÈÞ Ãiya« br‹wh‹. m§»Uaj x›bthU bghÈÞ c¤ânah¤jU« “V‹ tajhŒ?” v‹W Tl¡ nf£fhkš j‹ gh£oš j¤jkJ ntiyfis¢ brŒJ bfh©oUajh®fŸ. xU c¤ânahf¤jÇl« Éla¤ij¢ brh‹d nghJ,
“bghW¥gâfhÇ ï¥nghJ ïšiy. rÅ¡»Hik fhiyÆš taÔ®fshdhš f©L fij¡fyh«” v‹W É£L¤ jdJ ntiyia¡ ftÅ¡f¤ bjhl§»dh®.
ïUgJ ir¡»ŸfS¡F nkš bghÈÞÃiya k©lg¤J¡FŸ XÇl¤âš FɤJ it¡f¥g£oUajd. maj¡ FÉaÈš ïUaj ïu©L á¿a ir¡»ŸfËš x‹W mtDila á‹d kfDilaJ.
Page 45
Û©L« rÅ¡»Hik rÇahf x‹gJ k¡F milahs« fh£Ltj‰fhf kfidí« miH¤J¡ bfh©L bghÈÞ Ãiya¤J¡F¢ br‹wh‹. cŸns br‹wJ« maj ir¡»Ÿ F«g¤ij¢ R£o¡ fh£o kfÅl«,
“cdJ ir¡»Ÿ ïU¡»wjh gh®!” v‹wh‹. “...ajh ïU¡F!” v‹W mj‰F¥ g¡f¤âš Xo¥ nghŒ jdJ ir¡»is¤ bjh£L¡ fh£odh‹.
bghÈÞ Ãiya¤J¡F tUgt®fŸ mk®aâU¡F« ÓbkaJ¡ f£oš gâidaJ ÃÄl§fŸ mk®aâUajh‹. bghWik ïHaJ xU bg© bghÈÞ c¤ânahf¤jÇl« Éla¤ij¢ brh‹d nghJ,
“Iah ï‹D« tuÉšiy...” v‹W brh‹dtŸ k‰bwhU fh‹Þlãis¥ gh®¤J, “M... Rkz ghy, Iah ï‹W tUthuh? v‹W nf£lhŸ. mtndh jd¡F¤ bjÇahJ v‹W cj£il¥ ãJ¡»¡ fh£oÉ£L¢ br‹wh‹. mtŸ v‹d¥ gh®¤J¤ bjhl®ajhŸ.
“Iah £uã¡ R¥g®itÞ g©z¥ nghÆU¡»wh®... tUthuh ïšiyah v‹W v‹dhš rÇahf¢ brhšy KoaÉšiy” v‹W c©ikahd Mj§f¤Jl‹ brh‹dhŸ.
kd¢ nrh®îl‹ kfid miH¤J¡ bfh©L bghÈÞ Ãiya¤ij É£L btËna tajh‹. K‹dhš mikaâUaj Érhykhd Ãy¥ gu¥òŸ f«Õukhf Ë¿Uaj kubkh‹¿‹ ÃHÈš miu kÂneu« bghÈÞ Ãiya mâfhÇ¡fhf¡ fh¤âUajh‹. mâfhÇ tuÉšiy. c©ikÆš maj¥ bghÈÞ Ãiya« mikaâU¡F« ãunjr« gšntW á¡fšfis¡ bfh©lJ. fá¥ò, bAnuhÆ‹ ghtid, âU£L, m›t¥nghJ bfhiy v‹W gšntW F‰w¢ brašfŸ el¡F« ãunjr«. c©ikÆš bghÈÞ Ãiya mâfhÇ¡F« mâf ntiy¥ gG ïU¡fyh« v‹W rkhjhd« brhšÈ¡ bfh©lh‹. njhšÉíl‹ åL âU«ãdh‹.
ïu©L thu§fËš tuÉU¡F« jdJ ãwaj ehis á‹d kf‹ mo¡fo Phgf_£odh‹. maj Phgf_£liy xU òâa ir¡»shf kidÉ Éah¡»ahd¥gL¤âdhŸ. ãwaj ehS¡F K‹d® filáahf xU Kiw bghÈ[&¡F¢ br‹W gh®¤J Élyh« v‹W mt‹ Ãid¤jh‹.
xU thu« fÊaj ÃiyÆš bghÈÞ Ãiya¤âDŸ EiHí« nghJ âU£L¥ nghd ir¡»ŸfË‹ Érhuiz elaj ïuî¡ fh£á Phgf¤âš tajJ... F¿¥ghf mG¡FilÆš maj ViH¢ áWtÅ‹ FHaij Kf«! el¥gJ VJk¿ahkš bghÈÞfhuU¡F gâš brhšÈ¡ bfh©oUaj m«khÉ‹ Milia mt‹ ïW¡»¥ ão¤J¡ bfh©oUaj fh£á!
mt‹ cŸns EiHajJ« xU Çr®› bghÈÞ ïisP‹,
“v‹d kA¤jah?” v‹W nf£lh‹. “ml! ï‹iw¡fhtJ V‹ taâU¡»nw‹ v‹W nf£»wh®fns...’ k»œ¢áahf ïUajJ mtD¡F.
ir¡»Ÿ »il¤J ÉL« v‹W e«ã¡if Û©L« JË® É£lJ. maj k»œ¢ánahL ò‹KWtYl‹ Éla¤ij¢ brh‹dh‹.
“bgÇa Iah äÉš ïU¡»wh®... mt® brh‹dhšjh‹ vJî« brŒayh«” v‹wh‹. mt‹
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
Kfth£l¤ijn ïaj¢ ir¡» v‹W Ô®khÅ
m‹nw k bfhL¤jh‹. f nt©oÆUaj
“M£fi k£L«jh‹ É
“mJ fhi “É©z äî. ehis¡F ngh‹w g TlhJ v‹w ã fhš it¤jh k‰bwhU bfh©oUajh ï‹bdh bghÈÞ c¤â gh®itahš n mku¢ brh‹ nkirÆš e x›bth‹wh Mu«ã¤jh‹. ïu©L ïu©L yh¢ Û©L« mnj gh®¤J¡ bf É©z¥g« » ãwF vG taJ nahrid m¥ghlh... x âU«ãa mtD ïl¤ij¤ âU fhÈahf ïU ïUaj maj ïUajJ.
É©z¥ bghÈÞ Ãi myádh‹. ï glÉšiy!
å£L¡F igaÅ‹ K my§nfhy M ky§f ky§f m¥ghÉ Kf«. maj¢ i nghl¥g£oU¡ »laJ JU¥ã xU bghÈÞ m Xo k»Hî« T
ïaj É MÆu« %ghî maj ViH¢ Ãid¡f kdR
gJ k¡F J¡ bfh©L s br‹wJ«
l«, wh‹. š Xo¥ nghŒ
k®aâU¡F« ®aâUajh‹. nahf¤jÇl«
brh‹dtŸ z ghy, Iah dh jd¡F¤ h£oÉ£L¢ jhŸ. hÆU¡»wh®... hf¢ brhšy j§f¤Jl‹
¡ bfh©L ‹. K‹dhš f«Õukhf eu« bghÈÞ hÇ tuÉšiy. ikaâU¡F« lJ. fá¥ò, fhiy v‹W . c©ikÆš ntiy¥ gG bfh©lh‹.
ãwaj ehis h‹. maj f kidÉ ¡F K‹d® ‹W gh®¤J
iya¤âDŸ ‹ Érhuiz ... F¿¥ghf Haij Kf«! š brhšÈ¡ ‹ ïW¡»¥
®› bghÈÞ
nw‹ v‹W D¡F.
if Û©L« KWtYl‹
h®... mt® wh‹. mt‹
0
44
Kfth£l¤ijnah Vkh‰w¤ijnah fh£o¡ bfhŸsÉšiy. ïaj¢ ir¡»is vL¥gj‰F ïÅnkš tUtâšiy v‹W Ô®khŤjgo btËna¿dh‹.
m‹nw kfD¡F xU òâa ir¡»is th§»¡ bfhL¤jh‹. fsî nghd ir¡»is m¤Jl‹ kwajhf nt©oÆUajJ. kwaJ É£lh‹. ✸ ✸ ✸ “M£fis¥ gâí« É©z¥g« rÅ¡»Hik k£L«jh‹ ÉÃnah»¡f¥gL«.”
“mJ fhiy 9.00 k tiu¡F«jh‹ bfhL¥ngh«.” “É©z¥g« tH§F« c¤ânahf¤j® ï‹iw¡F äî. ehis¡F thU§fŸ”
ngh‹w gâšfŸ bghÈÞ Ãiya¤âš »il¡f¡ TlhJ v‹w ãuh®¤jidnahL bghÈÞ Ãiya¥ gofËš fhš it¤jh‹. xU bg© bghÈÞ c¤ânahf¤j® k‰bwhU bg©Â‹ th¡F_y« vGâ¡ bfh©oUajhŸ.
ï‹bdhU nkirÆš mk®aâUaj xU ïstaJ bghÈÞ c¤ânahf¤j‹ mtid ‘v‹d?’ v‹w nfŸÉ¥ gh®itahš neh¡»dh‹. Éla¤ij¢ brh‹d nghJ mku¢ brh‹dh‹. maj¥ bghÈÞ c¤ânahf¤j‹ nkirÆš eh‹F igšfŸ ïUajd. mt‰iw x›bth‹whf¥ òu£o É©z¥g¥ got« njl Mu«ã¤jh‹.
ïu©L Kiw maj¡ nfh¥ò¡fis¡ »s¿É£L ïu©L yh¢áfisí« ïG¤J¤ njodh‹. ã‹d® Û©L« mnj nfh¥ò¡fis¥ òu£l Mu«ã¤jh‹. ïij¥ gh®¤J¡ bfh©nl mk®aâUaj mtD¡F ï‹W É©z¥g« »il¡f¥ nghtâšiy v‹W njh‹¿aJ.
ãwF vGaJ cŸns br‹WÉ£L Û©L« âU«ã taJ nahridíl‹ mnj nfh¥ò¡fis¡ »s¿dh‹. m¥ghlh... xU É©z¥g« »il¤j k»œ¢ánahL âU«ãa mtD¡F ir¡»Ÿ Phgf« tajJ. mJ ïUaj ïl¤ij¤ âU«ã¥ gh®¤jh‹. â¡ bf‹wJ. maj ïl« fhÈahf ïUajJ. ïUgJ¡F« nk‰g£l ir¡»ŸfŸ ïUaj maj ïl« Jil¤J É£lh‰ nghy R¤jkhf ïUajJ.
É©z¥g¤Jl‹ Ãiya¤âÈUaJ btËna¿ bghÈÞ Ãiya¥ gFâ KGtijí« gh®itahš myádh‹. ïšiy! xU ir¡»Ÿ Tl gh®it¡F¥ glÉšiy!
å£L¡F¤ âU«ã¡ bfh©oUaj nghJ maj ViH¥ igaÅ‹ Kf« Phgf« tajJ. mG¡F Ãiwaj my§nfhy Milíl‹ m«khÉ‹ Milia¥ ão¤jgo ky§f ky§f Éʤjgo Ë¿Uaj maj¢ áWtÅ‹ m¥ghÉ Kf«.
maj¢ ir¡»Ÿ v§nfh XÇl¤âš bfh©L br‹W nghl¥g£oU¡fyh«. ï¥nghJ btŒÆÈY« kiHÆY« »laJ JU¥ão¡f¤ bjhl§»ÆU¡F«. mšyJ ahuhtJ xU bghÈÞ mâfhÇÆ‹ igandh cwÉd® igandh Xo k»Hî« TL«.
ïaj Éla« bghÈ[&¡F¢ bršyhkÈUajhš MÆu« %ghî¡F¤ jaijah® th§»¤ jaj ir¡»is maj ViH¢ áWt‹ Xo k»œaâU¥gh‹ v‹gij Ãid¡f kdR tȤjJ.
Page 46
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
#
dtÇ ‘Phd«’ ïjÊš vdJ f£LiuÆš - vdJ jtW fhuzkhf xU áWF¿¥ò ÉLg£L É£lJ. mjid vdJ ‘m¡»Å¥ó¡fŸ’ ehlf¤âš eo¤j eof® R£o¡ fh£oa ã‹dnu mjid cz®anj‹.
ehlf¤âš xU K¡»a f£l« bjhÊyhs® jiytuhf eo¡F« Raju« v‹w fjhgh¤âu« ngR« fh£á...
Raju« : kiyaf¤ij¥ ghU§fŸ bjhÊyhs®fË‹ Ãiyik v‹d? njh£l§fŸ njáa kakh¡f¥g£L îthf¤ij bjhÊyhs®fns bghW¥ng‰W el¤J« tiu mt®fS¡F xU ehS« Éoî V‰gl¥ nghtâšiy”
ï‹bdhU fjhgh¤âukhd fajrhÄ: m¥goahdhš kiyaf¥gh£lhË k¡fS¡F Éoî V‰g£ljh?
Raju« : bjhÊyhs® t®¡f¤â‰fhf nghuhLtjhf TW« nghÈ muáaš jiyt®fË‹ Kf_ofŸ »Ê¤bj¿a¥glnt©L«. bjhÊyhs® t®¡f¥ nghuh£l¤â‰F bjhÊyhs® t®¡fnk jiyik jh§f nt©L«.
Raju« v‹w bjhʉr§f¤ jiyt® ïaj ïl¤âš trd¤ij ngáa bghGJ gh®itahs®fshf ïUaj MÆu¡fz¡fhd bjhÊyhs®fŸ bgÇJ« funfhõ« brŒjd®.
Û©L« Raju« v‹w fjhgh¤âu« “njh£l¤ bjhÊyhs®fS¡F njh£l KjyhËfŸ jiyik jh§F« Ãiyik khw nt©L« mt®fŸ ö¡» ba¿a¥gl nt©L«.
Û©L« bjhÊyhs®fŸ bgU¤j funfhõ« brŒjd®... ïjid gh®¤J¡ bfh©oUaj mik¢r® bjh©lkh‹ nfhg¤Jl‹ khehL V‰gh£lhs®fËš xUtU«, ïy§if bjhÊyhs® fh§»uÌ‹ K¡»aÞjUkhd V.v«.o. uh#id miH¤J ehlf¤ij ÃW¤J« go T¿É£L, ehlf¤ij bjhl®aJ gh®¡fhkš btËna¿ É£lh®. gh®itahs® T£lnkh ehlf¤ij bjhl®aJ el¤J«go T¢rÈ£ld®. ehlf« bjhl®aJ elajJ. eof® ehnfZ kh¤âu« T£l¤njhL ehlf¤ij¥ gh®¤J¡ bfh©oU¡»wh®.
ehlf« elaJ KoajJ« ehlf V‰gh£lhs®fŸ v§fS¡F junt©oa gh¡» bjhifia jaJ nghf¢
brhšÈ£lh® bjhÊyhs®fs FGÉdiu f£
ehlf¤J vdJ vG¤J kiyaf¤âš fËš ehD« x kh¤âukšy... ò¤âuáfhk ïisP® n m§Ñfhu¤Jl V‰ghL brŒnj tU»wJ.
k‰W« f fiyP®fS¡ miu y£r« % bgw nt©L« fiy¢ bršt bg‰nwh«. ï tlòy¤ij r tH§»ndh«, ehlf¤Jiw mkuá§f¤â‰ fiy¤JiwÆ b#aaâ¡F« ü‰wh©L g§ KJ fiyP® É
eh‰gJ vdJ g áaâ¡fhkš kd¥gâîfË vdJ Phgf§ ïâš ÉLg£o tUK‹ ÉLg ehlf¤JiwÆ jaJjt nt© (ïaj¡ f
vG¤jhs®fns! vG¤jhs®fns! vG¤jhs®fns! vG¤jhs®fns! vG¤jhs®fns! c§fŸ òif¥gl¥ bjhl®òfS« jÉ®¡fî«.
gil¥òfis ãuâahf vG¤J Jy¡fkhd mD¥g¥gL« _ykhfnt ifbaG¤ânyh M¡f§fŸ nk‰bfhŸs¥gl ÃuhfÇ¡f¥gL mšyJ nt©L fÂ
brhšÈ£lh®fŸ. uÆš - vdJ
ehlf« gh®¤j njh£l¤ £lJ. mjid
bjhÊyhs®fshd ïisP®fŸ Xo taJ v§fŸ ehlf eof® R£o¡
FGÉdiu f£o¤ jGÉ ghuh£odh®fŸ.
ehlf¤JiwÆš gy ïilôWfisí« raâ¤jhY«, ® jiytuhf
vdJ vG¤J¥ gÂí« fiy¥gÂí« bjhl®»wJ. £á...
kiyaf¤âš åâ ehlf Ka‰áfis K‹bdL¤jt® Êyhs®fË‹
fËš ehD« xUt‹ v‹gâš bgUikail»nw‹. mJ kh¡f¥g£L
kh¤âukšy... v‹ Ka‰áahš, ãuâ mik¢r® âU.É. el¤J« tiu
ò¤âuáfhk mt®fË‹ x¤JiH¥òl‹, njáa tâšiy”
ïisP® nrit k‹w¤âd® _y« muá‹ m¥goahdhš
m§Ñfhu¤Jl‹ xU ehlf gƉá fšÿÇ el¤Jtj‰F jh?
V‰ghL brŒnjh«. mJ ï¥bghGJ m£lÅš eilbg‰W ghuhLtjhf
tU»wJ. Kf_ofŸ
k‰W« fiy¡fHf jÄœ ehlf FG á§fs ® t®¡f¥
fiyP®fS¡F tH§F« KJ fiyP® ÉUâidí«, yik jh§f
miu y£r« %gh gz¥gÇáidí« jÄœ¡fiyP®fS« bgw nt©L« v‹gj‰fhf ehD«, ehl¿aj fiyP® aj ïl¤âš
fiy¢ brštD«, fyhrhu mik¢rÇl« thjhona shf ïUaj
bg‰nwh«. ïj‹ KjyhtJ ÉUJ« gz¥gÇR«. « funfhõ«
tlòy¤ij rh®aj ethÈô® eh. bršy¤Jiu¡F tH§»ndh«, mj‰F mL¤j tUl« âUnfhzkiyÆš « “njh£l¤
ehlf¤Jiw¡F bgU« g§fË¥ò brŒj á¤â yik jh§F«
mkuá§f¤â‰F tH§»ndh«. mj‹ ã‹d® bfhG«ãš ba¿a¥gl
fiy¤JiwÆš m®¥gÂ¥òl‹ brašg£l ¥Çah b#aaâ¡F«, 1998« M©L fiy¤JiwÆš miu funfhõ«
ü‰wh©L g§fË¥ò brŒj fiyP® fiy¢brštD¡F« j mik¢r®
KJ fiyP® ÉUJ tH§f¥g£lJ. £lhs®fËš
eh‰gJ M©LfS¡F nkyhf fiy¤JiwÆš fh§»uÌ‹
vdJ g bjhl®»wJ - v‹id¥g‰¿ k£L« J ehlf¤ij
áaâ¡fhkš v‹ fhy¤J fiyP®fis¥ g‰¿í« J gh®¡fhkš
kd¥gâîfËš gâî brŒJŸns‹. ïaj¥ gâîfis h ehlf¤ij
vdJ Phgf§fËÈUanj gâî brŒnj‹. áy Éla§fŸ « bjhl®aJ
ïâš ÉLg£oU¡fyh«. ïjid üštoÉš bfh©L ehlf¤ij¥
tUK‹ ÉLg£l F¿¥òfis njo gâî brŒa nt©L«. ehlf¤JiwÆš v‹ rkfhy¤jt®fŸ ïjid vd¡F gh£lhs®fŸ jaJ nghf¢
jaJjt (ïaj¡ nt©L«.
f£Liu ï¤Jl‹ K‰W¥ bgW»wJ.)
vG¤jhs®fns! vG¤jhs®fns! vG¤jhs®fns! vG¤jhs®fns! vG¤jhs®fns! M¡f§fŸ nk‰bfhŸs¥gl baG¤ânyh ÃuhfÇ¡f¥gL«. mšyJ nt©L«. f j£l¢R¥ bjhiyngᤠgil¥òfŸ gâÉnyh r«gajkhd bjhl®òfis¤ mD¥ò§fŸ.
- MáÇa® rfy
0
45
Page 47
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
ïaj¤ jÄH®fS¡F maÃa bkhÊahdJ m‹id bkhÊ!
ãÇ£oZ fahdh! ïaj ehL bj‹ mbkÇ¡f¡ f©l¤âš ãnuáš eh£L¡F nkšgFâÆš cŸsJ.
~ãbuŠR fahdh v‹W« x‹WŸsJ. jÄH®fŸ ïU¥gJ ãÇ£oZ fahdhÉš jh‹.
ï§nf Mu«g¤âš nk‰»aâa¥ gH§FoÆd® áy MÆu« ng® tá¤J tajd®. mbkÇ¡fh f©Lão¡f¥g£L Inuh¥ãa®fŸ m§nf Fona¿É£l ãwF l¢R¡fhu®fŸ ïij¤ j§fŸ ifaf¥gL¤âdh®fŸ.
m¥òw« 1796š M§»nya® trkhdJ. mt®fŸ ïy§ifÆš njÆiy¤ njh£l§fis c©lh¡»aij¥ nghy m§nf fU«ò¤ njh£l§fis mik¤jh®fŸ.
ntiy¡F M£fŸ ‘e«kt®fns!’ v¥go Mir th®¤ij T¿ ïy§if¡F¡ fl¤â tajh®fnsh m¥gona!
m›thW ãÇ£oZ fahdh fU«ò¤ njh£l§fËš ïu¤j« áaj¢ br‹wt®fŸ ïWâtiu ïaâah âU«gntÆšiy.
ï¥bghGJ m§nf jÄœeh£oÈUaJ br‹wt®fŸ ïy£r¡fz¡»š ïU¡»wh®fŸ.
xUtU¡F¡ Tl¤ jÄœ bjÇahJ! M§»y« mHfhf¡ ngRth®fŸ!
Mdhš jÄœ¡ fyhrhu§fis kw¡fhkny cŸsd®! CU¡F C® khÇa«k‹ nfhÉšfis¡ f£o¡ F«ãL»wh®fŸ. c‰rt§fis¡ bfh©lhL»wh®fŸ. vš.M®.<ÞtÇ r¡if nghL nghL»wh® jÄœ¥ g¡â¥ ghlšfshš!
v‹whY« mt‰¿‰F m®¤jnk bjÇahJ mt®fS¡F!
âUkz§fŸ Tl¤ jÄœ Kiw¥gojh‹! rl§FfŸ r«ãujha§fŸ jtwhkš fil¥ão¡f¥gL»‹wd!
v‹d brŒJ« v‹d, m‹id bkhÊ maÃa bkhÊah»¥ nghdnj mt®fS¡F.
mo¡F¿¥ò :
áy jÄœ mik¥òfŸ jÄœ brhšÈ¡ bfhL¡f Ka‹W Vkh‰wK‰wdth«! Ianfh!
K©lhR¡ fÉP® ngu‹ Kf« bjÇínk?
K©lhR¡ fÉP® ghuâahiu¤ bjÇajsî¡F gh®¤jsî¡F mt®j« ngudh® uh{Fkh® ghuâia¥ uh{Fkh® ghuâia¥ uh{Fkh® ghuâia¥ uh{Fkh® ghuâia¥ uh{Fkh® ghuâia¥ gh®¤âU¥ngh®, nf£oU¥ngh® Fiwnt.
ï§nf X k»œ»nw‹. ÉUJ mtU¡ mHfhŒ... cau
ã¢rh£Þ ny
bfhG«ã‹ br‹£uš - v xG§if. mj‰ xU fhy¤âš “bkh»Ô‹ kÞ bgÇa f£ll¤â bgU«ghY« Ji
ïnj f£ ïUajJ.
m¢rka« “ányh‹ k “ányh‹ ki “ányh‹ k “ányh‹ ki “ányh‹ k thâ”thâ”thâ”thâ”thâ” - “j“j“j“j“j ‘g¤âÇfh’ ï nfh®¡f¥g£L nkY« j ïUajhš nf£ (#dhâgâÆ‹ bjÇÉ¡f¤ jF eh‹ v‹ ehiyaJ ki tuyh‰¿š ïl
m‹ò e©gD
Ú©l be fyhóõz« f flaj ‘P ngR»wh®) Ä¡
hÊahdJ
âš ãnuáš
. jÄH®fŸ
FoÆd® áy Lão¡f¥g£L ¢R¡fhu®fŸ
. jh£l§fis jh£l§fis
v¥go Mir ajh®fnsh
jh£l§fËš iu ïaâah
br‹wt®fŸ
! M§»y«
ny cŸsd®! is¡ f£o¡ hL»wh®fŸ. jÄœ¥ g¡â¥
bjÇahJ
‹! rl§FfŸ
‹wd! khÊ maÃa
¡ bfhL¡f
nk?
Çajsî¡F ® ghuâia¥ ® ghuâia¥ ® ghuâia¥ ® ghuâia¥ ® ghuâia¥
0
46
ï§nf Xir¥glhkš xU ÃH‰gl¤ij tH§» k»œ»nw‹. 9 M©LfS¡F K‹ ‘ïir¥ ngbuhË’ ÉUJ mtU¡F¡ »il¤j bghGJ vL¤jJ. MrhÄ mHfhŒ... caukhŒ! MAh!
ã¢rh£Þ nyÅš nfus¤â©l g¤âÇfh
bfhG«ã‹ eLehafkhd kUjhid - gŠáfht¤ijÆš br‹£uš - všã‹Þl‹ âna£l® fS¡F eLÉny X® xG§if. mj‰F M§»nya® bgaiu it¤âUajh®fŸ - xU fhy¤âš - “ã¢rh£Þ ny‹” v‹W! ï¥bghGJ mJ “bkh»Ô‹ kÞͤ ghij”! 70-80 M©LfS¡F K‹ xU bgÇa f£ll¤âš nfushtháfŸ FoÆUajd®. ït®fŸ bgU«ghY« JiwKf¤ bjhÊyhs®fŸ.
ïnj f£ll¤âš xU áW kiyahs m¢rfK« ïUajJ.
m¢rka« bfhG«ãš btËahd “Ô ehj«”- “Ô ehj«”- “Ô ehj«”- “Ô ehj«”- “Ô ehj«”- “ányh‹ kiyahË” “ányh‹ kiyahË” “ányh‹ kiyahË” “ányh‹ kiyahË” “ányh‹ kiyahË” - “etíf«” “etíf«” “etíf«” “etíf«” “etíf«” - “rk¤Jt “rk¤Jt “rk¤Jt “rk¤Jt “rk¤Jt thâ”thâ”thâ”thâ”thâ” - “j®k gl‹” “j®k gl‹” “j®k gl‹” “j®k gl‹” “j®k gl‹” ngh‹w nfus¤â©l¥ ‘g¤âÇfh’ ïjœfËš XÇu©L ï§nfna m¢R¡ nfh®¡f¥g£L btËah»¡ bfh©oUajd.
nkY« jftšfis mku® ïuh R¥ãuk©ajhÞ ïUajhš nf£oU¡fyh«. guthÆšiy, v«. nf. ïuhFy‹ (#dhâgâÆ‹ jÄœ¥ gÇt®¤jidahs®) ïU¡»wh®! bjÇÉ¡f¤ jFâahdt®.
eh‹ v‹d XirÆl ÉU«ò»nw‹ v‹whš ehiyaJ kiyahs ïjœfS¡F« ïaeh£L ïjÊaš tuyh‰¿š ïlKŸsJ v‹gijna!
m‹ò e©gD¡F MirÆbyhU mŠrš!
Ú©l beLehisa bfhG«ò mu§»aš rf¡ fiyP® fyhóõz« fh®¤ânfR (kh¤jis) mt®fns!
flaj ‘Phd’¤âš j§fŸ ‘Xir’ nf£L (thrf® ngR»wh®) Ä¡f k»œî, be»œî.
Page 48
ekâÅa kiyaf v‹.vÞ.v« uhikah ‘vâbuhÈ’fŸ bjhl®ajhš jh‹ mtuJ 50-60fË‹ thbdhÈ ehlf¥ g§fË¥òfŸ rÇahdgo Mtz¥gL¤j¥gL«.
j§fsJ f£Liubah‹W k¤âa khfhz jÄœ rh»¤a ÉHh ky® - 2009š taâU¥gjhf¤ bjÇɤâU¥gJ v‹ ngh‹wt®fS¡F jh§fŸ brhšÈna bjÇí«.
eh§fŸ v‹d ‘bgÇa bfh«g‹’fsh bgWtj‰F? e©guh»a jh§fŸjh‹ V‰ghL brŒâU¡f nt©L«.
v›thwhÆD«, j§fsJ maj mu§»aš f£LiuÆš, uhikah mt®fŸ g‰¿a gFâia ‘Phd«’ _y« m¿a¢ brŒâU¡»Ö®fns.
MdhY«, ïaJ rka fyhrhu¤ âiz¡fs« 94š btËÆ£l ‘jÄœ fiyÉHh’ kyÇ‹ 78-86M« g¡f§fËš cŸs j§fsJ ‘kiyaf mu§»aš’ f£LiuÆš filᥠgFâÆš, 85M« g¡f¤âš ïl«bg‰¿U¡F« (thbdhÈ ehlf¥ g§fË¥ò¥ g‰¿a) xnubahU gaâÆ‹ kWãuRunk ïaj 2009 kyÇY« ïl«bg‰WŸsJ v‹gij Äf ïyFthf¥ òÇa KoajJ. òâa jftš vJîÄšiy.
v‹id¥ bghW¤jtiuÆš j§fsJ ïaj¥ gaâ vd¡F¤ bjÇanjh bjÇahknyh ïUajhY§Tl (Mdhš vd¡F¤ bjÇanj ïUajJ) mku®, m‹g® uhikah mt®fsJ ‘1950-60’fË‹ ï‹bdhU Kf¤ij¡ fh£ona ïU¥ng‹.
fhuz« - m‹dhuJ Kjš thbdhÈ ehlf¥ ãuntr¤ijí« (vâbuhÈ) mj‹ _y« òfHilaj ‘rhdh’ r©Kfehj‹ v‹w jahÇ¥ghsiuí«, á§fs¤âš ehlf xÈgu¥ãš xU kiyaf¤ jÄœ vG¤jhsÅ‹ ehlf« xÈgu¥g¥g£lijí« ‘XirÆl’ Koî brŒj bghGJ V‰fdnt ïaj K¡»a¤ jftš ju¥g£LŸsjhbtd vdâÅa majÅ - bjËt¤ij ïUtiuí« bjËîgL¤j¡ nfhÇnd‹.
ïJbthU jtwh e©gnu, F‰w« rh£LtjhFkh e©gnu! á©L Ko¡f nt©lh«. všnyh® jiyfS« tG¡if!
Mdhš j§fis xU fyhóõzkhf - fiyPuhfnt k£Lnk f©LÉ£ljhš j§fis mt®fSl‹ gâ¡fÉšiy.
ïJk£Lnk v‹ jtW! nkY« - c§fŸ vG¤J¡fËš (1994 - 2009) uhikah mt®fsJ thbdhÈ¥ g§fË¥ig¥ g‰¿ bgÇjhf v‹djh‹ gâ¤JÉ£O®fŸ v‹W« vd¡F¥ òÇglÉšiy.
1961š Kj‹Kjyhf gil¥ãy¡»a¤â‰FŸ nguháÇa® ifyhrgâahš ïG¤J tu¥g£l vdjUik ‘v‹.vÞ.v«’ ‘xU Til¡ bfhGaJ’it tH§»aJ tuyhW.
mJtiuÆš mt® thbdhÈ ehlf vG¤jhs® k£Lnk!
1951š ‘rhdh’ vÞ. r©Kfehj‹ thbdhÈÆš ‘ehlf mu§F’, rfh¥j¤ij v‹.vÞ.v«Ä‹ ‘vâbuhÈ’ _y« Mu«ã¤jâÈUaJ 60tiuÆš mL¤jL¤J âU¢á rajU¡F«, âU¢á vÞ. óÄehjD¡F« rthÈ£lgo gy ïaâa¥ ng¢RtH¡F ehlf§fis 163« ïy¡f nkhju åâÆÈUaJ vGâ¡ Fɤjij ‘buÆ‹ngh uhf«’ uh.fdfu¤âd« cÆnuhoUajhš ’M«’ brhšth®!
m¥bghGJ jh§fŸ kh¤jis Én# fšÿÇÆnyh, »¿¤jt njthya¡ fšÿÇÆnyh khztuhf ïUaâU¥Õ®fŸ. bjÇaâU¡fhJ’. (kh¤jis fh®¤ânfR, nrhK, kyu‹g‹, tonty‹, bršth M»nah® mWgJ¡F¥ ãaâat®fŸ’ v‹»wh® bjËt¤ij mtuJ MŒî üÈš g¡ : 67)
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
mjdhšj vGâa c§fs u~ngš v‹w mtuJ thbd F¿¡fhJ ng fijfis vG nkil ehlf§ ‘kiyaf¢ áW
maj 60 - thbdhÈ ehl tot« 19.11.19 ÉHhÉ‹ ïW mu§nf‰w« f ïaj K¡ “bfhG«ò eh âU¥òKid F¿¤âU¡»Ö
ešyJ e© el¥git ešy
c©ikÆ Äfî« Fiw f
Mdhš m ah® v‹ m¿É¥ghs® - jh§fŸ g jÄœÉHh kyÇ thbdhȤ jÄ brŒJŸsh®.
thbdhÈ “1951M« M© Ãakd« bg‰w g¡f¤âš F¿¥ Mdhš m xÈgu¥ãa ‘vâ mtuJ m mt® ïl«bg gâthfÉšiy
Mdhš, uhikahîl‹ v‹gtU¡F K kyÇnyna f© bfh£lhŠnr ‘Xir’ia¤jh‹ Ú©L É vâ®fhy¤âš g§fË¥òfŸ v‹gij cz
ã‹F¿¥òfŸ (m) “m£lid
JiwÆš ÄfÄf¤ ifÆš b (M) ‘xU Ä‹ nkilÆY âUkâ A m¥bghG xG§if A›byh mU»š!
‘vâbuhÈ’fŸ dhÈ ehlf¥ «. hfhz jÄœ âU¥gjhf¤ F jh§fŸ
bgWtj‰F? f nt©L«. š f£LiuÆš, _y« m¿a¢
¡fs« 94š « g¡f§fËš uÆš filᥠ« (thbdhÈ kWãuRunk ‹gij Äf îÄšiy.
ïaj¥ gaâ ajhY§Tl ku®, m‹g® hU Kf¤ij¡
hÈ ehlf¥ ilaj ‘rhdh’ s¤âš ehlf Å‹ ehlf« Œj bghGJ Ÿsjhbtd ïUtiuí«
h£LtjhFkh ® jiyfS«
fiyPuhfnt t®fSl‹
009) uhikah ¿ bgÇjhf vd¡F¥
Ÿ nguháÇa® ‘v‹.vÞ.v«’ .
vG¤jhs®
hbdhÈÆš ‹ ‘vâbuhÈ’ L¤J âU¢á hÈ£lgo gy y¡f nkhju ngh uhf«’ šth®! šÿÇÆnyh, khztuhf fh®¤ânfR, h M»nah® ¤ij mtuJ
0
47
mjdhšjh‹ uhikahit¤ bjhl®aJ ehlf§fŸ vGâa c§fsJ g¡f¤J C®¡fhuuhd (t¤Jfhk«) j. u~ngš v‹w f©l¡l® kfid m¿ahJ nghÜ®fŸ. mtuJ thbdhÈ - nkil ehlf¥ g§fË¥òfis¡ F¿¡fhJ nghÜ®fŸ. (‘ïUg¤ijaJ¡F« nk‰g£l fijfis vGâíŸs u~ngš thbdhÈ ehlf§fS« nkil ehlf§fS« Tl vGâÆU¡»wh®’ - bjËt¤ij. ‘kiyaf¢ áWfij tuyhW g¡ : 85)
maj 60 - ïW⥠bghGJfËš jh‹ ‘xU Ä‹dš’ thbdhÈ ehlf« vGj¥g£L xÈgu¥ghdJ. mj‹ nkil tot« 19.11.1961š, ïy§if¡ fiy¡ fHf¤ jÄœ ehlf ÉHhÉ‹ ïWâ ehËš A›byh¡ Y«ãÅ mu§»š mu§nf‰w« f©lJ.
ïaj K¡»a¤ jftš Tl¤ bjÇahkš btWknd “bfhG«ò ehlf nkilÆš ‘xU Ä‹dš ehlf«’ xU âU¥òKid v‹nw Ék®rd« brŒjh®fŸ” v‹W F¿¤âU¡»Ö®fŸ.
ešyJ e©gnu! elajit elajitfshf£L«. ïÅ el¥git ešyitfshf£L«!
c©ikÆš ehÄUtU« ïizaJ xUtÇnyna Äfî« Fiw fhz nt©L«.
Mdhš mt® fhyŠ br‹W nghdhnu! ah® v‹»Ö®fŸ? mku® n#h®{ raâunrfu‹! m¿É¥ghs® - jahÇ¥ghs®.
jh§fŸ g§fË¥ò¢ brŒJŸs ïaJ¤ âiz¡fs jÄœÉHh kyÇš mtU« 41-44M« g¡f§fËš “ïy§if thbdhȤ jÄœ ehlf§fŸ v‹w jiy¥ãš g§fË¥ò¢ brŒJŸsh®.
thbdhÈ ehlf KG tuyh‰iwínk vGâíŸsh®. “1951M« M©L thbdhÈ ehlf¤ jahÇ¥ghsuhf Ãakd« bg‰w âU vÞ. r©Kfehj‹” v‹W 42M« g¡f¤âš F¿¥ãL»wh®.
Mdhš maj r©Kfehj‹ Kj‹KjyhŒ jahǤJ xÈgu¥ãa ‘vâbuhÈ’¡F« v‹.vÞ.v«K¡F« ïU£lo¥ò! mtuJ maj¡ f£LiuÆš ntbwaj ïl¤âY§Tl mt® ïl«bgwÉšiy. ã. ešYrhÄ, j. u~ngš Tl¥ gâthfÉšiy!
Mdhš, ïaâa¥ ng¢RtH¡F ehlf§fis uhikahîl‹ ngh£o ngh£L vGâa “âU¢á raj®” v‹gtU¡F K¡»a ïl« ïU¥gij c§fŸ f£Liu taj kyÇnyna f©O®fsh? nf£O®fsh? mtU« jh§fS« bfh£lhŠnrid¥ gFâÆšjhnd thœaÔ®fŸ? V‹ ‘Xir’ia¤jh‹ j£o¡ nf£»Ö®fŸ. ešyJ k»œ¢á.
Ú©L É£l v‹ foj¤ij ÃW¤J»nw‹. vâ®fhy¤âš ‘v‹.vÞ.v«’ mt®fsJ thbdhÈ ehlf¥ g§fË¥òfŸ KGikahf¤ bjhF¡f¥glš mtáa« v‹gij czU§fŸ. e‹¿.
ã‹F¿¥òfŸ : (m) “m£lid¢ nr®aj ã. ešYrhÄna thbdhÈ ehlf¤ JiwÆš Kj‹ikahf Égt®” v‹w j§fŸ T‰W ÄfÄf¤ jtW! 1951š ã.ã.Ì gƉá KoaJ ‘rhdh’ ifÆš bjh£lJ v‹.vÞ.v«Ä‹ ‘vâbuhÈ’iana! (M)‘xU Ä‹dš’ - e«gf¤âš thbdhÈÆY« nkilÆY« g§fˤjJ Érhyh£á Ffjhr‹ v‹w âUkâ AÛJ mt®fns! “mÛ®” mšy®! mt® m¥bghGJ b#«g£lh bjUÉš Ú§fŸ thœaj xG§if¡F mL¤jâš tá¤jh®. (j‰bghGJ A›byh¡ nwh£oš, mnj Y«ãÅ mu§F¡F mU»š!
Page 49
“k©nz, cÆnu...” m¡»ÅÆ‹
Page 50
ïs§fâ® m¿Kf ÉHh ïs§fâ® m¿Kf ÉHh ïs§fâ® m¿Kf ÉHh ïs§fâ® m¿Kf ÉHh ïs§fâ® m¿Kf ÉHh
nguhjid¥ gšfiy¡ fHf jÄœ¢ r§f¤â‹ tUlhaj rŠáifahd ïy¡»a¥ nguit ifyhrgâ nf£ngh® T£l¤âš ïl«bg‰wJ. nk‰go à jiyik t»¤jh®. mt® jdJ jiyikíiuÆš, br‹w khj« 5« âfâ ng btËÆl¥g£lJ. gšfiy¡fHf¤â‰F btËÆY« m¿Kf¥gL¤j nt© ïl« bgW»wJ. khzt® M¡f§fŸ MŒîfŸ v‹gd ïâš ïl«bg‰W nk‰go r§f¤â‹ ‘ïs§fâ®’ m¿Kf ciuia r§f¤â‹ bgUajiyt jiytUkhd fyhÃâ Jiu kndhfu‹ Ãfœ¤âdh®. ïs§fâÇš btËÆl ekJ áajidia¤ ö©Ltdthfî«, kd kh‰w¤ij V‰gL¤J« f£Li gšfiy¡fHf« mjDila nritfis gšfiy¡fHf k£l¤âš k£Lkš áajidnahL« bjËnthL« ghu«gÇa fiy¤Jt« khwhkY« M©L nj nguháÇa®fshš ts®¤bjL¡f¥g£l tÊfh£l¥g£l ïs§fâ® vâ®f m«r§fSl‹ btËtU«. nguhjid¥ gšfiy¡fHf« Vida gšfiy¡ ïy§ifÆ‹ - _¤j jiyáwaj gil¥ghËfis miH¤J mt®fSila mD MáÇa® éth, kiyaf vG¤jhs® bjËt¤ij n#hr¥, Phd« MáÇa® â. P nkY« vkJ gšfiy¡fHf« tUlanjhW« M¡f ïy¡»a f®¤jh¡fis ï›tUl« fh. át¤j«ã, Ú®it bgh‹ida‹ ngh‹nwh® bfsuÉ¡f¥g£ ïl«bgW»wJ. vkJ gšfiy¡fHf« r_f¤njhL ïizaJ brayh‰Wt r£l¤ju nrh. njtuh#hïs§fâÇš taj x›bthU jiy¥igí eif¢Ritahfî« MHkhfî« mtuJ fU¤J¡fŸ ïUajd. n#®¡»‹á‹ bghUshjhu x¥òjš n#®¡»‹á‹ bghUshjhu x¥òjš n#®¡»‹á‹ bghUshjhu x¥òjš n#®¡»‹á‹ bghUshjhu x¥òjš n#®¡»‹á‹ bghUshjhu x¥òjš
m©ikÆš bfhG«ò jÄœ¢ r§f¤âš n#®¡»‹á‹ bghUshjhu moa ciu ïl« bg‰wJ. nk‰go Ãfœî¡F r£l¤ju Í. ïuh# Fnyaâuh áajidahsU« muáaš ÉŠPhd¤Jiw MáÇaUkhd ïuh. äâahdaj á.I.V. bkÆ‹ v‹w mik¥ãš gÂah‰¿at® v‹W«. _‹wh« cyf ehLf v‹d v‹d tÊfŸ c©L v‹gij Muhaî«, mj‹ _y« mbkÇ¡f M elto¡if g‰¿í« bjÇÉ¡f nt©oa bghW¥ãš n#®¡»‹Þ ïUajh®. fl‹bfhL¡fî« flD¡F t£o brY¤j fl‹ bfhL¤J«, ViH ehLfis ji vL¤jJ. ehLfËš muáaš FH¥g§fis V‰gL¤jî«, jdJ bfhŸif¡F jiyt®fis mf‰wî« mÊ¡fî« elto¡if nk‰bfhŸs¥g£lJ. M FH¥g§fis V‰gL¤jî« fhuzkhŒ ïUajJ. ïanjhndáah, rñâ, gd jiyp£odhš gyÉjkhd J‹g§fis mDgɤjd. mur rh®g‰w ÃW cŸeh£L csî ntiyfËš
Page 51
üš : ClfÉaš MáÇa® : fyhóõz« muhÈô® e. Raju«ãŸis btËpL : f§if ã¿©nl®Þ, ahœ¥ghz« Éiy : %gh 300/= Kj‰gâ¥ò : MfÞ£ 2009 f
yhóõz« muhÈô® e. Raju«ãŸis jdJ 76tJ taâš “ClfÉaš” v‹w ïaj üiy vGâ btËÆ£oU¡»wh®. ïâš g¤âÇif, rŠáif, thbdhÈ, bjhiy¡fh£áfS¡F vGJjš, ãuahz¡ f£LiufŸ vGJjš c£gl, eåd ïy¡»a« g‰¿a gy f£LiufŸ cŸsd. ïjÊaš g‰¿ jÄÊš gy üšfŸ btË taâU¡»‹wd. ïit všyht‰iwí« cŸsl¡»ajhf ïy§ifÆš vGj¥g£l KjyhtJ jÄœ üš ïJ v‹nw Ãid¡»‹nw‹.
jh‹ br‹w M©L btËÆ£l “eåd ïy¡»a§ fis¡ f‰ã¤jš” v‹w üÈ‹ bjhl®¢áahfnt ïaj üiyí« btËÆ£oU¡»wh® nghy¤ bjÇ»wJ.
“ClfÉaš ÉiuÉš khzt®fS¡F¡ f‰ã¡f¥ gL«. jftš bjhÊšE£gÉaY« f‰ã¡f¥gL«. mt‰iw eåd jÄÊšjh‹ f‰ã¡f¥ ngh»wh®fŸ. v§fŸ khzt®fŸ v‹d v‹d go¡»wh®fŸ. tU§fhy¤âš mt®fŸ vij vijbašyh« f‰f nt©otU«? mt‰iw v¥go¡ f‰f¥ ngh»wh®fŸ? mj‰F cjt¡Toa bkhÊeil vJ? v‹W áaâ¤nj‹. vdJ áajid¤ njh£l¤âš ó¤j ky® eåd ïy¡»a§fis¡ f‰ã¤jš. ï¥bghGJ maj¡ fU¤ij murh§fK« V‰W¡ bfh©oU¡»wJ. ghl¥ ò¤jf§fËš ï¥bghGnj gy âU¤j§fŸ brŒJ É£ld®. eåd ïy¡»a§fis ï‹D« TLjyhf¡ f‰ã¡f nt©L«” v‹W üš K‹DiuÆš vGâÆU¡»wh®.
ClfÉaš f‰ã¥gj‰F nt©oa ghlüš ghlrhiyfS¡F mD¥g¥g£LŸsJ. Raju«ãŸis xU mo K‹dhš É»wh®!
Raju«ãŸis 1950M« M©L g¤âÇiffS¡F vGj¤ Jt§»at®. 1980M« M©oÈUaJ thbdhÈ ehlf§fŸ vGâ tU»wh®. mt® ïaj üiy vGâ ÆU¥gJ Äfî« bghU¤jkhdnj!
ït‰¿š “všyh Clf§fS¡F« ehlf« vGJjš” v‹w f£Liu ftd¤â‰FÇaJ. nkil ehlf§fŸ, thbdhÈ ehlf§fŸ c£gl 500 ehlf§fŸ vGâa Raju«ãŸis “ehlf« vGJtJ v¥go?” “thbdhÈ ehlf« vGJtJ v¥go?” v‹w üšfË‹ MáÇaU khth®. ï¥go xU üiy, ï¥go mâfhuó®tkhf (Authoritatively) vGj¡Toa ï‹D« xU vG¤jhs® ïy§ifÆš ïšiy v‹nw Twyh«!
jdJ m¿î« mDgtK« tU§fhy rajâ¡F« »il¡f nt©L« v‹gj‰fhfnt ïaj üiy vGâa jhf¡ TW»wh®.
jÄœ ngR« k¡fŸ th§»¥ go¤J¥ ga‹ bgWth®fshf!
S. g¤kuh#h B.A, MPhil
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
f
Page 52
Page 53
ïaj¤ jiy¥òfËš bjÂahid üyháÇa® MŒî brŒJŸsh®. njtiuahË ïaJ¡ fšÿÇÆš ïtuJ MSik¡F ɤâl¥gL»wJ. irt¥òyt® tšÈòu«, fÉP® K. bršiyah M»nahÇ‹ g§fË¥ò« jh. ã. R¥ãukÂa«, ïuhrȧf« MáÇa® v‹nghU« KjÈl« bgW»‹wd®. nf. lhÅaš, éth, fh. át¤j«ã v‹nghÇ‹ fU¤J¡fis cŸth§»¡ bfh©L j‹id KGik¥gL¤â¡ bfh©LŸsh®. ï§f® rhš, fh©nlf®, òJik¥ã¤j‹, m»y‹, K. t, Fguh, #hd»uhk‹ ngh‹nwhÇ‹ üšfis bgUksÉš thá¤J jdJ m¿it Érhykh¡»¡ bfh©LŸsh® vdî« üyháÇa® F¿¥ãL»wh®.
ïtuJ ehtšfËš Éoit neh¡», fGFfŸ, ku¡bfh¡F, fh¤âU¥ò, bgh‰áiwÆš thL« òÅj®fŸ v‹w IaJ ehtšfis k£L« vL¤J MŒî brŒJ fij¡fU, fij khaj®, ÃfÊl«, ãu¢rid v‹gd tiu MŒaJ jaJŸsh®. áWgh‹ik, r_f« gŸËÆš nr®tj‰F V‰gL¤j¥g£l jl§fšfŸ v‹gdt‰Wl‹ ãuhkz¢ r_f« nfhÆš kÂafhu®fË‹ if¥ãoÆš á¡» mtÞij¥gL« fh£áfisí« bjÂah‹ ÉgǤâU¥gij gl«ão¤J¡ fh£L»wh® üyháÇa®.
üš : jŤJ¤ bjÇí« âir MáÇa® : j. m#ajFkh® btËpL : òâa jÇrd« Éiy : %gh 200/= Kj‰gâ¥ò : et«g® 2009
ü
yháÇa® j. m#ajFkh® mt®fŸ ahœ gšfiy¡fHf¤âš jÄœbkhʤJiwÆš cjÉ ÉÇîiuahsuhf¡ flikah‰W»wh®. jdJ fiykh áw¥ò¥ g£l¤â‰fhf nk‰bfh©l MŒnt ïaüš. jdJ ïsik¡ fhy¤ânyna ïy¡»a¤ JiwÆš Äfî«
Page 54
M‹Ûf¤âš FUef® k¡fŸ v‹D« ïaüš 204 g¡f§fis¡ bfh©lJ. g‹Åu©L ïašfis¡ bfh©lJ. bghU¤jkhd ÃH‰gl§fŸ ïilÆilna fhz¥gL»‹wd. FUef® g§»š gÂah‰¿a g§F¡ FU¡fË‹ g£oaš 1892« M©oÈUaJ 15.10.2004« M©Ltiu ïl«bg‰WŸsJ. üiy¤ jahÇ¥gj‰fhd crh¤Jiz üšfË‹ g£oaY« ïl«bg‰WŸsJ.
1. FUef® k¡fŸ tÊfh£lš, 2. f¤njhÈ¡f«, 3. g§»‹ cUth¡f«, 4. FUef® g§»‹ _yjd«, 5. FUef® Mya§fS« âUÉHh¡fS«, 6. M‹Ûf¤ij ts®¡F« rigfŸ, 7. âUtU£ rhjd§fŸ, 8. òÅj ah¤âiufŸ, 9. jt¡fhy tÊghLfŸ, 10. M‹Ûf¢ braÿ¡f§fŸ, 11. fiy tot§fËš M‹Ûf«, 12. M‹Ûf tYñ£lš v‹D« g‹Åu©L jiy¥òfis cŸsl¡»ajhf ïaüš mikaJŸsJ.
FUef® k¡fË‹ fiy, fyhrhu«, bghUshjhu«, thœÉaš v‹gdt‰iw ïaüš ÉÇthf¤ jU»wJ.
üš : beUlšfŸ MáÇa® : jÄœner‹ mofsh® btËpL : k‹dh btËpL Éiy : %gh 250/=
j
Äœner‹ mofsh® ïy¡»a beŠr§fS¡F ïÅik nr®¥gt®. ïy¡»a¥ ãÇa®fshš v‹W« neá¡f¥gLgt®. ‘j©ÙU¡FŸ jhfkh?’, ‘btË¢r¤â‹ nt®fŸ’ v‹w üšfË‹ MáÇa®. ïtuJ M¡f§fŸ fÉij, f£Liu, Ék®rd§fshf bjh©l‹, òâa thd«, Phd«, jhaf«, kšÈif KjÈa rŠáiffËš btËah»íŸsd.
jÄœ¤ jaij jÅehaf« mofshU¡F ïaüiy m®¥gz« brŒJŸsh®. nguháÇa® tz. kÇa nrÉa® Máíiu tH§f fyhÃâ Jiu kndhfu‹ mÂaJiu tH§»íŸsh®. ‘mo¥gilÆš jÄœ nea« bfh©l
Phd« - fiy ïy¡»a rŠáif - bg¥utÇ 2010
âUbešntÈ F‰why¤âš cyf¢ ቿj
cyf¤ jÄœ¢ ቿjœfŸ r§f¤â‹ 5tJ khehL 21.02 âUbešntÈ F‰why¤âš âUÉjh§T® mu©kidÆš tuyh‰W¢ áw¥òÄ¡f cyf¤jÄœ¢ ቿjœ r§f cŸsd.
_‹W ÉUJfŸ ïy§if¡F xJ¡f¥g£LŸsd. ïy§if ቿjHhs®fŸ br‹id¡F tajhš bray 944106998) âU¢á¡F tUif jajhš bghUshs® eaj 9443284823) âUtdajòu« tajhš bfh¡f«g£o uë« (0
M»at®fSl‹, bjhl®ò bfhŸsyh«. nkyâfkhd jftšfS¡F :- ïy§if¡»isÆ‹ brayhs® majÅ éthit (0776612315) bjhl®ò bfhŸsî«.
fÉPuhf És br. nahfuhr fÉijfŸ br btË¥g£L vk kFl« N£L» nghJ ‘kuò nt fh¥gh‰w òâa üiy¥ g‰¿ bjÇÉ¥ò« ãu ïaüš 1 r_f¤ij¤ â fÉijfŸ. vËikí« ï el¤ijfŸ, kÅ v‹gdt‰iw gâbdhU ji v¤jÅ¥òfŸ, KftÇfŸ 4. FKwšfŸ, 6. rŠry§fŸ, r¤j§fŸ, 10 curšfŸ v‹
ã¢ir nf iffis Ú£L« ng áyU¡F ö¡f« ieah©o¡ f
bjŒt e« flîŸ ek fh»jK« flîŸ e« f¥gY« f v‹gd ng Rit¡fyh«.
F‰why¤âš cyf¢ ቿjœfŸ khehL
f¤â‹ 5tJ khehL 21.02.2010 m‹W fhiy 10 k¡F jh§T® mu©kidÆš eilbgW»wJ. f¤jÄœ¢ ቿjœ r§f ÉUJfŸ m‹W tH§f¥gl
F xJ¡f¥g£LŸsd.
‹id¡F tajhš brayhs® brh®zghuâ (9677110102, ajhš bghUshs® eajt‹ raâunrfu‹ (9600363511, hš bfh¡f«g£o uë« (0042287971) hŸsyh«. :-
s® 5) bjhl®ò bfhŸsî«.
ïaüš 204 ïašfis¡ ilÆilna h‰¿a g§F¡ 15.10.2004« hÇ¥gj‰fhd WŸsJ. ¤njhÈ¡f«, ‹ _yjd«, M‹Ûf¤ij fŸ, 8. òÅj 10. M‹Ûf¢ ‹Ûf«, 12. jiy¥òfis
ghUshjhu«,
jU»wJ.
h®
h® ïy¡»a nr®¥gt®. f¥gLgt®. t®fŸ’ v‹w fŸ fÉij, òâa thd«, áiffËš
F ïaüiy kÇa nrÉa® mÂaJiu a« bfh©l
fÉPuhf És§F»wh® v‹W ghuh£L»wh®. fyhÃâ br. nahfuhrh, ‘thœÉaš j¤Jt§fis¡ bfh©l fÉijfŸ br¿jhf, á¿jhf, eW¡fhf, bkhÊ å¢nrhL btË¥g£L vkJ ftd¤ij bgUksî <®¡»wJ’ v‹W kFl« N£L»wh®. nguháÇa® kÇa nrÉa® thœ¤J« nghJ ‘kuò nt®fS¡F Ô it¤JÉ£L khÅl¤ij¡ fh¥gh‰w òâa ghij tF¤J¡ bfh©lt®’ v‹»wh®. xnu üiy¥ g‰¿ _tÇ‹ gh®ití« gâî« áajidí« bjÇÉ¥ò« ãuÄ¡f it¡»‹wd.
ïaüš 147 fÉijfis¢ RkaJ tU»wJ. ïit r_f¤ij¤ âU¤J« fÉijfŸ. áajidia¤ ö©L« fÉijfŸ. r_f kh‰w¤ij ÉU«ò« fÉijfŸ. vËikí« ïÅikí« bfh©l fÉijfŸ. kÅj el¤ijfŸ, kÅj cwîfŸ, bg©fŸ, muáaš ÃfœîfŸ v‹gdt‰iw vL¤âa«ò« fÉijfŸ. fÉijfŸ gâbdhU jiy¥òfËš mikaJŸsd. 1. vG¤â‹ v¤jÅ¥òfŸ, 2. jÅegÇ‹ jÉ¥òfŸ, 3. K‹nd‰w¤â‹ KftÇfŸ 4. neá¥ã‹ beŠr§fŸ, 5. FL«g¤â‹ FKwšfŸ, 6. jhŒ¡Fy¤â‹ jÉ¥òfŸ, 7. r_f¤â‹ rŠry§fŸ, 8. áǥ㋠áajidfŸ, 9. í¤j¤â‹ r¤j§fŸ, 10. ïiwÆ‹ ïÅikfŸ, 11. cyf¤â‹ curšfŸ v‹gdthF«.
ã¢ir nf£L iffis Ú£L« nghJjh‹ áyU¡F tU»wJ ö¡f« ieah©o¡ fÉij ïJ.
bjŒt e«ã¡if g‰¿ flîŸ ek¡FŸ ïUajhš fh»jK« f¥gyhF« flîŸ e«Äl« ïšiyahdhš f¥gY« fh»jkhF«. v‹gd ngh‹w mUikahd fÉijfis¢ Rit¡fyh«.
0
53
Page 55
rkfhy
Page 56
jÄœ åuíf¥ ghlšfËY« Tl fhjš, tWik, åu« v‹gdt‰iw vL brh‰fŸ xG§fik¥ò, òyik¤ j‹ik cŸstD¡F ïašghfnth, gÆ fÉij v‹whš áwaj brh‰fŸ; áw¥ghd xG§»š mikajJ - És§»¡ bfh©lJ?
bghšyhj bt£f¡ nfL! xU kh®¡Óa¤ âwdhŒthsuhd ifyhrgâ fÉij g‰¿ ï›tsîjh ‘fÉij ïy£áa¤ij mila¡Toa VÂ¥gofŸ’ ï¥goahtJ brhš j§fuj« vd bk¢áÆU¡fyh«... g¤jh« âUÉHhÉš Él¥gL« thznto¡ Ó£L¥ ig¡f‰’.... ï¥goahtJ brhšÈ¤ bjhiy¤âU¡fyh«.
***
#dtÇ khj ‘Phd«’ r®tnjr jÄœ vG¤jhs® ÉHh fhy¤â‹ n kh¤âuk‹¿ - vG¤jhs® ÉHh r«gajkhf eilbg‰w Mnyhrid¡ bra‰g£lJ ghuh£L¡FÇaJ. ‘Phd«’ ï‹W ehl¿aj rŠáif, Phd ehbl§F« thG« vG¤jhs®fis x‹W âu£o ïaj¥ gÂÆid K‹bd ïaj kheh£oš òy«bga®aJ thG« e«kt®fS«, ïaâah, knyáa thG« jÄœ vG¤jhs®fS« fyaJ áw¥ã¡f nt©L«. ïj‰fhd â£lÄ ïaj khehL eilbgWtjhš ãunjr ntWgho‹¿ jÄÊš vGJ« midt fyaJ bfhŸS« vG¤jhs®fis¥ g‰¿a òif¥gl¤Jl‹ mt®fis¥ g‰¿ nt©L«. ïJ ngh‹w gy Éla§fis eh« fyaJ ngr nt©L«.
***
115tJ or«g® khj Phd« vÞ. bgh. áw¥ãjiH¥ gh®¡F« raj®¥g« » ghuh£o¡ f£LiufŸ vGâíŸsd®. mtÇ‹ khzt‹ v‹w nfhjh bgUikiaí« bfhL¡»‹wd. mtiu¥ g‰¿ v‹dhY« xU f£Liu vG M©L k£l¡fs¥ò bkjoÞj k¤âa fšÿÇÆš mtÇl« jÄœ k‰W« r f‰wJ bgU« gh¡»abkd ï‹W Ãid¡»‹nw‹.
ïaâa r®tfyhrhiy¥ g£ljhÇahd mt® Jo¥òŸs ïisPdhf¡ fh Äfî« m‹Ånah‹Åakhf¥ gH»aijí«, AhÞakhf¥ ngá v§fis¢ áÇ fšÿÇ khzt®fis¡ bfh©L “Kjš KH¡f«” v‹w rǤâu ehlf V‰¿dh®. ïj‹ _y« fšÿÇ¡F¡ fÂrkhd msî tUthŒ »il¤j nkilna‰¿dh®. ïjdhš khzt®fËilna eo¥ò¤ JiwÆš bgU« M®
m¡fhyf£l¤âšjh‹ mt® ‘Ô’ v‹w ghYz®î Ãu«ãa ehtiy vG x›bthU m¤âaha§fisí« v§fS¡F tF¥ãš thá¤J¡ fh£oaik ï ïŤjJ.
jÄœ¥ ghl¤ij Äfî« áw¥ghf¡ f‰ã¤jh®. khzt®fis vGj¤ ö© jukhd f£LiufŸ jÄœ, M§»y¥ g¤âÇiffËš ãuRukhÆd. mku® ngh‹wt®fŸ ml§»a MáÇa® FG “
Page 57
kâ¥ò¡FÇa Phd« MáÇa® mt®f£F, ijkhj Phd« ïjœ »il¡f¥bg‰nw‹. mâš vdJ fÉij ïl«bg m#ajFkhÇ‹ bgaiu¥ gL¤â vdJ bgaiuí« ïiz¤J ahnuh vG