Page 1
தாயகம் திரும்பியோர்அமைப்
* குடியேறிய மண்ணில், தொழில் அமை தியம், பாதுகாப்பும், உரிய ஊதியமும், போதிய ஒய்வும் வசதிகளும் இன்றி கொத்தடிமைகனைப் போல பஞ்சத்திற் கும், பசிக்கும், பிணிக்கும் ஆளாகி அவ திப்படும் தாயகம் திரும்பிய மக்களின் விடிவுக்காக போராட தாயகம் திரும்பி
LTLLL S uL TTTTTTLLTTTt S T S LLLLS LLL LL LS தொழிற் சங்கங்களும்,
அனைத்து அரசியல் தலை
வர்களும் சமூகப்பணியாளர்களும் முன்
வரவேண்டும்.
இலங்கையில் நீண்ட காலம் தொழிற் சங்கப்பணிகளில் ஈடு பட்டு சேவையாற்றி விட்டு, தற்போது தயகம் திரும்பி விட்ட தொழிற்சங்கவாதி செ கலியப்பெருமாள் இவ்வாறுமே தினக் கோரிக்கை விடுகிருச்.
தொடர்ந்து அவர் விடுத்தி ருக்கும் செய்தி
மேதினம். உலகத் தொழிலா ளரின் விடுதலைத்தினம். கையா லும் கருத்தாலும் பாடுபடும் மக்கள் நாடெங்கிலும் இவ் விழாவினே கொண்டாடுகின்ற னர்
மே தினம் கொண்டாடப் படும் இவ்வேனே யில் இலங்கை யில் நடைபெற்றுக் கொண்டி ருக்கும் இனப் படுகொலை நமது கண் முன்னுல் காட்சி தரு கிறது. உழைக்கும் வர்க்கமே அங்கு பெரும் பாதிப்புக்குள்ளா கியிருக்கிறது. இனப்படுகொ லைக்கு ஆளாக்கப்பட்டுள்ன
இம் மக்களுக்கு பாதுகாப்பு வேண்டி தொழிற் சங்கங்கள் அனேத்தும் குரல் கொடுக்கும் தினமாக சங்கர்ப்பம் கொள் ளும் நாளாக கொள்ள வேண் டும்.
சிறிமாவோ சாஸ்திரி உடன் படிக்கையின் கீழ் மலையகத் தமிழ் மக்கள் 4 லட்சம் பேரி வரை இந்த நாட்டிற்கு குடிப் பெயர்ந்து வந்து விட்டனர், முன் கூட்டியே இவர்கள் வந்து விட்டதால் உயிருக்கும் உடமைகளுக்கும் பாதுகாப்பு தேடிக் கொண்டனர் என்று எண்ணும் போது மகிழ்ச்சி யடைய முடிகிறது. ஆணுல் இவர்களின் வெளியேற்றமும் அங்கு வன்முறை சம்பவங்கள் தொடர்ந்து நடப்பதற்கும் ஒர் அளவிற்கு வழி கோலியுள்ளது என்பதை மறுக்க முடியாது: அந்த வகையில், சிறிமா சாஸ் திரி ஒப்பந்தம் இவர்களுக்கு இழைக்கப் பட்ட ஒரு தீங்கே
 
 

என்று உறுதியாக பிடலாம்.
கு றி ப்
1988 ம் ஆண்டு இனக்கல வரத்தின் போது த ங் க ளே பாதுகாத்துக் கொள்ள கூடிய நிலயிலிருந்த தமிழ் பேசும் உழைக்கும் வர்க்கம் சிறி மாவோ சாஸ்திரி உடன்படிக் கையின் காாணமாக நாட்டை விட்டு லட்சக் கணக்கானுேர் வெளியேறியதால் பலம் குன் றிய நிலக்குத் தள்ளப்பட்டு விட்டனர்.
இலங்கையில் ஒவ்வொரு இனக்கலவரத்தின் போ து
அதிக அளவில் தமிழ்பேசும் மலைத் தோட்டத் தொழிலாளர் கள் பெரிதும் பாதிக்கப் பட் டார்கள் உயிரை இழந்தார் கள்; உடமைகளேப்பறிகொடுத் தனர்; பரிதாபகரமான தாக்கு தலுக்கு ஆளாஞர்கள்.
இலங்கையில் நிலே இது வென்ருல் இங்கு வந்து குடி யேறிய ல ட் சக்கணக்கான Désassir வேறு 6y 60) és யான பாதிப்புக்கு உட்படுத் தப்பட்டுள்ளனர்
இலங்கையில் தொழிற்சங்க அமைப்புகளுக்கு கீழ் இவர்
(15-th it i, is aisti, Lur fás ais)
தேயில தோட்டங்களில் வேலை வாய்ப்பளிக்க திட்டம்
ஆயிரம் காயகம் திரும்பிய குடும்பங்களுக்கு தே யி லை தோட்டங்களில் வே  ைல வாய்ப்பளிக்கத் தி ட் ட ம் தயாராகி வருகிறது"
இவ்வாறு; தமிழ்நாடு தேயி லை வளர்ச்சி கழகத்தின் நீல கிரி மாவட்டம்; கூடலூர் வட் டத்தைச் சேர்ந்த சேரம்பாடி தேயிலைப் பிரிவில் புதிய தொழிற்சாலை ஒ ன் றை (213.84) திறந்து வைத்து பேசுகையில் மாண்புமிகு தக
வல், அறநிலைய அமைச்சர் திரு. ஆர் எம். வீரப்பன் அவர்கள் தெரிவித்துள் ளார்.
*பதினைந்து ஆண்டுகாலத் தில் 2400 ஹெக்டர் (ஒரு ஹேக்டர் 22 ஏக்கர் நிலத்தில் தேயிலே உநபத்தி செய்யப்படு கிறது. மேலும் 12 ஹெக்டர் நிலத்தில் தேயிலை உற்பத்தி செய்ய திட்டம் உண்டு. இதில் ஆயிரக் த பேகம் திருமபிய குடும்பங்களை குடியேற்ற திட் டம் தயாராகி வருகிறது"ான் தெரிவித்தார்.

Page 2
மக்கள் மறு
ஏப்பிரல் си. "84 (இதழ்: 8.9
unsuoif :
செவீடன் காதில் ஊதிய குழலாவதா?
தாயகம் என்று இங்கு நம்பி வந்து சாவதைவிட அந்த நாட்டிலேயே செத்துத் தொலைந்திருக்கலாம்
என்று சொல்லிப் புலம்பும் அளவில் தாயகம் திரும்
பியோர் நிலை இருக்கிறது.
தாயகம் திரும்பும் மக்கள் இந்த நாட்டின் பழக் சப்படாத தட்ப வெட்ப பொருளாதார, சமூக, அர சிகல் சூழ் நிலைக்கான பாதிப்புகளுக்கு ஆளாவது ஒரு புறமிருக்க இவர்களுக்கு மறுவாழ்வு அளிக்கும் அரசு அதிகாரிகளின், அரசின் அலட்சியத்திற்கும், பாராமுகத்திற்கும் ஆளாகி பெரும் பாதிப்புக்கு ஆளா கிருச்கள்.
இவர்களின் தகுதி, திறமை அறிந்து இ வ. சி களுக்கு உதவிகள் அளிக்கப்படுவதில்லை; அளிக்கப் படும் உதவிகள் உரிய காலத்தில் உரிய முறையில் அளிப்பதில்லை, வேலைவாய்ப்பு முதலானவை பெற்ற பின் ஏற்படும் பிரச்சனைகளை தீர்த்து  ைவ க் க முயல்வதில்லை; வீ ட் டு க் கடன் போன்றவற்றை பெரும்பான்மையோர் பெற முடி யா த வசிகனாகவே இருக்கின்றனர்.
இந்த பிரச்சனைகளையும், இருக்கின்ற குறை பாடுகளையும் அவர்கள் மத்தியில் இரு க் கி ன் ற இவர்களால் உருவரக்கப்பட்டு. செயல்படும் அமைப் புகள், சமூக நல சங்கங்கள் தொழிற்சங்கங்கள் கட் டிக் காட்டுகின்றன.
கடந்த காலங்களில், மத்திய அரசுக்கும், மாநில
அரசுக்கும் சம்பந்தப்பட்ட அரசு துறை அலுவலர்க ளுக்கும் எத்தனையோ கடிதங்களை அனுப்பி விட் LLLTT S TT tLTTsTT TTTL LLLLLLLT LLTTLT TLTTLLTL TTMTM ML TT TYTTTLLLLLLLLS S S LLTLLLLLTTL G TLSqS ST YY இருக்கிருர்கள்
ஆஞல் எல்லாம் wெ விடன் காதில் ஊதிய குழ லாகத் தான் இருக்கிறது. இவர்களது குரலைக் கேட் டும் சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகள் பாரச முகம காட் டுகிறர்கள் பிரச்னைகளை மனிதாபமான த்தோடு சிந் தித்து தீர்வு காண மறுக்கிறர்கள்-எள்ளி நகையா டக் கூடக் செய்கிறார்கள்.
சொல்கிறவர்கள் சொன்னுல் தான் சிலவேளை களில் செவியில் ஏறுகிறது. இந்த நிலை மாற வேண் டும். தாயகம் திரும்பியோர் குரலை அ வ ரி க ள் LLLLT LTTTeTeTS ATTTTa L eT TTT LLLLLLLLMs
களுக்கும் செவிமடுக்கவேண்டும் தாயகம் திரும்பிய
மக்களுக்கும் குடியியல் உரிமைகள் ஜனநாயக உரி Ml0LT S LLLTT S STLrk E S 0LLS LeLM LT S tT T0TT C ளுக்கு தீர்வுகாண முன் வர வேண்டும்.
 

வாழ்வு
மே தினச்
76-ம் ஆண்டு தாயகம் வந்தேன் இன்னும் வீட்டுக் கடன் கிடைக்கவில்லை
இவர்கள் விரும்பும் கிரயத் திற்கு உரிய வீட்டுமனைக்கு
guar
இலங்கையிலிருந்து குடி பெயர்ந்து வருபவர்களுக்கு வியாபாரக் கடன் கொடுப்பவர் களுக்கு வீட்டுக்கும் க ட ன் கொடுககப்படுகிறது.
ஆளுல் விவசாயக் காலனி களில் குடியமர்த்தப்படுபவர் களுக்கு விடு க ட் டி க் கொள்ள கட்ன் இலகுவில் கிடைத்து விடுகிறது வியா பாரக் கடன் பெற்று தொழில் செய்பவர்களுக்கு வீடுகட்டிக் கொள்ள கடன் Ali Absd, x52 tij பெறுவது குதிரை கொய் பாய் இருக்கிறது.
நான் 1978ல் நாடு திரும் பினேன் மண்டபம் அகதி
முகாமில் ரூபாய் 2000 கடன்
உதவி வழங்கப் பட் - தி அதைக்கொண்டு வியாபாரம் செய்து பிழைத்து வந்தேன்
1977 ல் சைதாப் பேட்டை யில் தனித்துனை ஆட்சியர் (அகதிகள்) அவ ர் க ரூ க் கு வீட்டு கடன் கேட்டு மனுச் செய்தேன். ஆணுல் இன்னும் அம் மனு பரி சீலி க் கப்பட்டு என கு கடன் உதவிகிடைக்க 6ఉkఉ6ు.
அரசாங்க மறுவாழ்வளிப்பு
அதிகாரிகள் அவர்கள் விட்டு மனைக்கு வழங்கும், சிறிய தொகைக்கு மனைச் சொந் தக்காரரிடம் உரிய மனைக்கு ஒப்பு தல் பெற்றுக்கொண்டு வரும்படிச் சொல்லுகிருச்கள்
ஒப்புதல் க டி த மி கொடுப்பார்கள்? வேண்டு சா ஞல் கூடுதலாகும் பணத்தை மனுதார் செலுத்தி வி ட் டு குறைந்த கிரயத்திற்கு காணிச் சொந்தக்காரர் வீட்டுமனையை விற்க ஒப்புக் கொள்வதாக 6s Ti"- (p q úř, Luq. Lu9T வசதியிருந்தால் எதற்கு வீட் டுக் கடன் கேட்கிறோம்?
இந்த இழுபறி "ால் 1976ல் குடிபெயர்த்து வந்த எனக்கு இதுவரைகுடியிருக்கவீடில்லை
(15-d 山地sd urf強*)
மக்கள் மறுவாழ்வு வாசகர்களுக்கு கலை
ஒவ்வொரு மாதமும் 28, 27 தேதிகளில் தங்களுக்கு பத்திரி கை கிடைக்கிறது. ஆயினும், மாத இறுதியிலே வெளிவருகி றது. இந்த தாமதத்தை தவிர்க் கவே இந்த இதழ் ஏப்ரல்-மே இதழாக வருகிறது. இனி ஒல் வொரு மாத இதழும் மூன்
கூட்டியே உங்களுக்கு கிடைக்
கும.
-ஆசிரியர்

Page 3
தாயகம் திரும்பியோர் கூட்டு 8-வது பிரதிநிதித்துவ பேர
தனியார் நிறுவனங்களுக்கு கடன் உதவி அளித்ததால் கிடைத்த கொண்டு நடுத்தர மற்றும் பெரிய தொழில் நிறுவனங் க3ள கவரும் அ ள வி நீ கு வங்கி தனது கடனுதவித்திட் ட த்தை மாற்றி அமைத்துள் ளது இதுபோன்ற நிறுவனங் களில்தான் நாடு குடிபெயர்ந்து a b GFb w (4 E 5 Sb6ao druh Luar மும், சேமநல நிதி ஊ க் க ஊதியம் முதலான சலுகை கள் கிடைக்கும் வாய்ப்புள் Si gj,
Gdi surp 29-8-84 od po சென்னையில் நடைப் பெற்ற தாயகம் திரும்பியோர் கூட் டுறவு வங்கியின் 8 வது பிரதி நிதித்துவ பேரவைக் கூட் டத்தில் பேசிய வங்கியின் நிர்வாக இயக்குனர் திரு ஏ.எம் சுந்தரராஜ் இ.ஆ.ப அவர்கள் Oftels,
மேலும் குடிப் பெயர்ந்தோ ருக்கு வேலைப் பெ ற் று க் கொடுப்ப தோடும் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு கொடுத்த வசூலிப்பதோடும் ati á feðrg sá - sá stoðao. வேலையில் அமர்த்தப் பட்ட
குடும்பங்கள் நிறைவான மறு
வாழ்வு பெறவும் எ ல் ல |ா
வகையிலும் முயற்சி செய்யும்
என்ருர்,
தொடர்ந்து பல நிறுவனங் களில் குறைபாடுகள் ஏற்படு கின்றன வெ ன் ரு லு ம் அ வ ற் றை D - 6Tliq Jar es தீர்த்து வைப்பதில் வங் கி முழுமையாக கவனம் செலுத்தி வருகிறது,
தாயகம் திரும்பியோர் கூட்டு றவு வங்கி நாடு குடிப்பெயர்த்து வருவோருக்கு வேலை அளிக் கும் தி டடத்தின் கீழ் 82 88ம் ஆண்டுகளில் 500 குடும்பங் களுக்கும் வேலை வாய்ப்பளித் துள்ளது 1983-84 ம் ஆண்டு களில் 700 குடும்பங்களுக் கும் வேலை வாய்ப்பளித்துள்
அனுபவங்களைக்
னது 1984-85ம் ஆண்டிள் கான வேலே வாய் ப்  ைப 1800 ஆக அதிகரிக்க மற் திய அரசு ஆலோசித்துள் னது இந்த குறியீட்டை உத் கள் அனைவரின் ஒத்துழைப் போ டு நிறைவேற்றுவோம் என்றும் தெரிவித்தார்.
Gal)ala T fillb) அகதிகள் பிரச்சனை
இந்த கூட்டத்தில் அனைத்து பிரதிநிதிகளும் (டெலி கேட்டு கள்) கலந்துக் கொண்டனர். கலந்துகொண்ட பிரதிநிதிதள் குடிப்பெயர்ந்தோர்களிள் பல் G6) / gpul-L -- i 3 gr & or awr a chr ಅಣ್ಣಿಸಿಐ கருத்து தெரிவித்த
.
குறிப்பாக, ராணிப்பேட்டை /லீம் நகர் மாலக் லெதர்ஸ் நி இவனத்தில் பணிசெய்யும் பெ ண்கள் பிரச்னைகுறித்தும், மூட பட்ட அரசு பண்ணைக் கழகத் தில் வேலைவாய்ப்பு அளிக்கப் பட்டுவேலையிழந்த தொழிலா ளர்கள்பற்றியும், இராமநாதபுர மாவட்டம் மல்லாங்கிணறுகூட் டுறவு நூற்பாலை தொழிலாளர் கள் பிரச்சனை பற்றியும், ஆந் திர பிரதேசம் நெல்லூர் விசை தறி மில் தொழிலாளர் - வேலை யிழந்தோர் பற்றிய விவகாரம் குறித்தும், மைசூர், சித்தனூர் Luft DT - Gordiane B -- U S STAT தே ஷ் அகதிகளுக்கின்டயே வெவ்வேறு வகையில் க பாகு பாடு காணும்வகையில் உதவி கள் அளித்தல் வசூல் முறை கள் கடைப்பிடித்தல் குறித்து பிரதிநிதிக்ன் கேள்விகள் எழுப் பினர்.
மத்திய அரசின்
பகுப்ாடு
கர்நாடகாவில் சித்தனூர் விவசாய குடியேற்றத்தில் வழங் கப்பட்டுள்ள கடன் தொகை வட்டியுடன் ரூபா 25 000) கக்
 

3
றவு வங்கியின் வை கூட்டம்
கும் மேலாகும். இத்தொகை யை திருப்பிச் செ லு த் த வேண்டு மென்று மத்திய அரசு கோரியுள்ளது. பங்களாதேசத் திலிருந்து வந்தவர் க 1ளருக் கு மாத்திரம் இக் கட னில் 25 விழுக்காடு தொகையை மானி uULDT 45 Bösh Ulq- G er iu a sfîr 67 gy.
ஏனிந்த வேறுபாடு வெளி நாடுகளிலிருந்து திரும்பும் இந் ÁBuffa5dir garon muguð er nuores மதிக்கப் படவேண்டும் என் றும் மத்திய அரசின் மாற்ருந் A5 (Ti) udøvůUT6br6ODLD daeraqயாக அகற்றப் படவேண்டும் என்று கர்நாடக மாநில பிரதி நிதிகள் சார்பில் திரு உடை பார் பேசிய குறிப்பிடத்தக்கது.
இந்த பிரச்சனைகள் குறித்து உடனடி நடவடிக்கை எடுக் கப்படும் என்று வங்கி நிர்வாகி கள் உறுதியளித்தனர்,
St DT 691326|T ôFlåUjijil Alf)%)
ஆண்டுக்காண்டு பிரதிநிதி assir Jall-th sau-Guggagas. தீர்மானங்கள் நிறைவேற்றப் படுகிறது, ஆணுல் தீர்மானங் கள் தீர் மா ன ங் கள க வே இருந்து விடுகின்றன, அத்தீர் uds stor så 48n sundsk Gøus LuGA
துவதில்&ல என்று பிரதிநிதிகள்
வருத்தய தெரிவித்தார்கள்
தகுதிக்கேற்ற 8000Iill
வங்கியின் மூலம் வேலைக்கு அ ம த் து ம் திட்டத்தின் வே இலக்கு அமர்த்தும் போது, அவரவரின் தகுதிகளையும் முன் இனய அனுபவங்ச8ளயும் கணக் கில் எடுத்துக்கொண்டு அதற்கு ஏற்ப அவர் க ரூ க்கு வேலை வாய்ப்பு அளிக்க மு ன் வ ர வேண்டும் ஆணுல் மறு வாழ்வு
உதவிகள் அளிக் க ப் படும் போது வங்கியோ, மறுவாழ்வு துறையோ இ  ைத கணக்கில் எடுத்துக் கொள்வதில்லே. சில குறிப்பிட்ட தகுதியும் திறமை பும்வாய்ந்தவர்கள் கூட அலட் சியப்படுத்தப்படுகிருச்கள் அப் படி அனுப வமுள்ளவர்களே சாதாரண வேலேக்கு அனுப்பு வதன் மூலம் அவர்கள் எந்த வேலையிலும் தொடர் த் து இருக்க முடியாதவர்களாகவும், மாற்று வேலையோ உதவியோ பெற்றுக்கொள்ள முடி யா த அவலநிலைக்கும் ஆளாகி விடு கிறர்கள். இது தவிர்க்கப்பட வேண்டுமென ஒரு பிரதிநிதி C3al.09ă6ărsărl-rt,
அழைப்பில்லை
28 Jtourée à5 d66b 6unidog9 வலர்களுக்கு வீ ட் டு வசதித் திட்ட அடிக்கல் நாட்டு விழா நடைபெற்றது. அந்த விழா விற்கு பிர தி நீ தி களு க்கு
அழைப்பு விடாதது குறித்து கேள்வி எழுப்பப்பட்டது.
ஆய்வுக்குழு? 6îUJU IIIâ)
தமிழ்நாடு மற்றும் பிற மாறி லங்களில் வங்கியின் உ த வி Tab (sa ario apbp வேலே செய்துவரும் நாடுகுடிப் பெயர்ந்தோர் - அக தி களின் நிலையை நேரில் கான வங்கி அதிகாரிகள் - டெலிகேட்டுகள் இணே நீ த ஒ சி ஆய்வுக்குழு ஒன்றை அமைத்து செயல்பட வேன்டுமென்ற பிரதிநிதிகளின் Gulu Tr&soT GAurku ás 1930 b 6Jðgpak கொள்ளப்பட்டது.
ஆண்டுக்கு ஒருமுறை குடி பெயர்ந்தோரைப் பற்றிய குறிப் புகளடங்கிய டைரிகளை பிரதி நிதிகளுக்கு *ொடுக்க கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டது.
பிரதிநிதிகள் வங்கிக்கு வரும் போது அறிந்து கொள்ளும் வகையில் மாதாந்திர புள்ளி விவரப் பட்டியல் வைக்கப்பட வேண்டுமென கேட்டுக்கொள் ளப்பட்டது.
(14 ஆம் பக்கம் பார்க்க

Page 4
4. மக்கள் மறு
சட்ட உதவி
நடவடிக் கை
நீதிமன்றத்தில் வழக்காடுவது காலதாமதத்தையும் அதிகப் பணம் செலவையும் கொடுக்க கூடியது. ஆகவே ஆலோசனைக் குழுவின் சட்ட உதவி கொடுப்பது சமரசத்தை அடிப்படை (Urasáb Garab L-ág.
விண்ணப்பத்தாரை சந்தித்து பிரச்சினேயின் அடிப்படை யை ஆராய்ந்து பின், எதிர்க் கட்சியினருக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட தேதியில் வருகை தரும்படி கடிதம் எழுதப்பட வேண்டும். இரு தரப்பினரைக் கேட்டு ஒப்புக் கொள்ளக் கூடிய ஒரு சமரசத்தை கண்டு பிடிக்க வேண்டும் இந்த நிலையில் ஆலோசனை மை யத்தின் பணி முற்றிலும் ஆலோசனை கூறுவதே ஆகும். ஏனெ னில் இருதரப்டிக்காரரும் சட்ட ஆலோசனை கூறும் வழக்கறிஞ mன் பாரபட்சமற்ற தன்மையையும் அவருடைய கண்ணியத்தை யும், நீதி மன்றத்துக்கு செல்வதால் ஏற்படக்கூடிய அலைச்சல யும் உணர்ந்து, சமரசத்தை ஏற்றுக் கொள்ளும் மன நிலையில் இருப்பார்கள்.
ஆலோசனை மையத்தின் ഞ്ഞീമർ';
(1) முதல் நிலையில் விண்ணப்பத்தாரரை விசாரித்து அவர் உண்மையில் வறியவாா என்றும் அவருக்கு வழக்காடழு தல் தோக்கிலேயே புலப்படும் வழக்கு இறக்கிறதா என்றும் குழு வுக்கு பரிந்துரை கூறுதல்.
(2) ஆலோசனை மையத்தில் வமக்கறிஞர் பின்பற்ற வேண்டியவழிமுறை விண்ணப்பதாரரையும், எதிர்க் கட்சிகாரரை யும் விசாரித்து தன் பின் உபயோகத்துக்காகவும் குழுவின் உப யோகத்துக்காகவும் தெரிந்து கொண்ட உண்மைகளைக் குறிப்பு எடுக்க வேண்டு . ஆணுல் எந்தக்கட்சிகாரரையும், வடக்கு
O இ ப் ப டி யே எ златарi - Casт - С இனவெறியால் அழிகின்றர் தமிழ்மக்கள்
கதறுகின்றர் இலங்கை மண்ணில் எத்தளை நாள் நாமெல்லாம் இப்படியே ஆறுத8லச் சொல்லிச் சொல்லி
மனநிலையே கெடுகின்ற வன்துயரைத்
தாங்கிடுவோம்? குருதிச் சேற்றை மாந்துகின்ற விலங்குகளாம் சிங்கனாரின் காலடியில் மடியும் நாளில்
 

வாழ்வு மேதினச்
மூலம் கொடுக்கும் படியும் கட்டாயப்படுத்த வேண்டியதில்லை அவை ஆலோசனை மையத்தின் பணிக்கு அவசியம் இல்லை,
விண்ணப்பத்தாரரின் நிதி நிலைமையைப் பொருத்தவரை விண்ணப்பதாரர் பின் நிதி நிலைமையை பற்றிச்சொல்லும் வார்த்தைகனை அடிப்படையாகக் கொண்டு மேல் நடவடிக்கை எடுக்கும். ஆயினும் விண்ணப்பதாரர்களுக்கு நீதி மன்றத் தின் முன்போ அல்லது ஆயத்தின் முன்போ, வழக்காடவோ, எதி வழக்காடவோ சட்ட உதவி அளிக்கும்படி பரிந்துரைக் கும் போது, விண்ணப்பத்தாரரின் திதி நிலைமையைப்பற்றி தன்னுடைய முடிவான கருத்தை குறிப்பிடவேண்டும்.
இங்கே எதிர்க்கட்சி னரின் நிதி வசதியையும் விண்ணப் பத்தசரரின் நிதி வசதியையும் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கப்படும். இக் கேள்வியை அணுகும் போது பேருந்து விபத்துக்களில் பலியா
சட்ட ஆலோச2னகள்
னவர், தொழிலர்ளர் வர்க்கத்தைச் சார்ந்தவர்கள், பெண்கள், இராணுவத்தில் பணி புரிபவர் இராணுவத்தில் சேவை செய்து ஓய்வு பெற்றவர். மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினர் இவர்களை மிகுந்த தாராள மனப்பான்மையுடன் கவனிக்க வேண்டும்.
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வழக்கறிஞர் தன்னுடைய உசிதப் படி நிதி நிலைமையைப் பற்றி 'இத்தகைய ஆணை உறுதிப் பத்திரத்தை கொண்டுவரும்படி சொல்லலாம். பொதுவாக மற் றவரால் மதிக்கப்படுகிற ஒருவரின் ஆணை அனுமதிப் பத்திரம் போதுமானது. கிராம அதிகாரிகளிடமிருந்தோ அல்லது அர சிகழ்ப் பிரிவு அலுவலரிடமிருந்தோ சான்று அவசியம் என்று வற்புறுத்தக் கூடாது.
- ஆர். ராஜகோபாலன்
அட்வகேட்
e த் த னை ந ர ள் ? வ ஒறுகோபாலன்
கனல் பரவும் எழுச்சியினால் படைவலியால்
இலங்கைத&னக் கலங்க வைக்கும்
காலமதைத் தோற்றுவிப்போம் செயல்நிலையிற் காட்டிடுவோம்! கடலேக்கூட
புனல் வெளியாய் நினைத்திடுவோம் புகுந்திடுவோம் ஈழமென்னும் பூமி தன்னை அமைத் திடுவோம்! வெற்றியிலே தமிழனுக்கோர் நாடு காண்போம்!

Page 5
சீsப்பிதழ்
மக்கள்
எத்தனையோ வ  ைக யில் பாதிக்கபட்ட மக்கள் தான் ஒரு
காலத்தில் இரத்தம் சிந்தி தொழிலாளர் to-fetotodis a போர் கொடி பிடித்தார்கள். இன்று எப்படிபட்ட மக் கள் மேதினத்தை கொண் டாடு கிருச்கள். கொண்டாடி கொண் டிருக்கிருர்கள் என் ப ைத பார்க்க போளுல் ந ம க் கு கேள்வி குறியாகவும் வியப் பாகவும் இருக்கின்றது. 8 மணி நேரத்திற்காக இரத்தம் சிந்தி a-flouo Gusbpsidsskr und? இன்று இரத்தத்தை பாதுபாப் பதற்காக கொண்டாடுகிறர் களே! இவர்களை நாம் என்ன வென்று சொல்வது இலங்கை யில் இவர்கள் வாழ்ந்தபோது 4 மேதினம்" என் த உரிமை சொல் எப்படி காப்பாற்றபட் டது" இங்கு உண்மைகளும் உணர்வுகளும் உருக்குளைந்து போன நேரததில் ய ர ர் கொண்டாட முடியும்? தொழி லாளர்களுக்கு 8 மணி நேரம் என்ற வார்த்தைக்கு அர்த்தம் கிடைக்கின்ற ரா? இல்லவே இல்லை மேத்ன தைக் கூட f ur (ka Ts 3 frsbrfG) &g d assi 6763 Lugo G as if ur மல் இருக்கின் ருர்கள்.
அங்கு 8 மணி நே ர ம் என்ற வார்த்தைக்கும் தொழி suo fre di உரிமை கொடுத் bF sr al- 6b 6o Lou - di உழைத்தாசிகள் மேதினத்தை யும் உரிமையுடன் கொண்டா டிஞர்கள்.
இங்கு வர்த்தனை தோழிலா ளர்களுக்கு மே தின த்தைப் பற்றி தெரியும்? 1886ம் மே urr bh | G) un f å 36 s 66 சிகாகோ நகரில் உலகத்தில்
சமூக நிலையில்
முதன் முதலில் தொழிலாளர் au ứ đồ đo tổ 8 tDsơfì Copg வேலைக்காக இரத்தம் சிந் தினுக்கள்.
இலங்கையிலிருந்து இந்தி யாவுக்கு குடி பெயர்ந்திருக்கி ருர்களே, தாயகம் திரும்பி GBuuf d go)għġSAUT sdb LJures வும் அர சின் மறுவாழ்வுத் திட்டங்கள் மூலம் இங்கே தங்கள் வ ர ழ் க்  ைக  ைய அ மை த் து கொண்டாலும் அந்த வாழ்க்கையில் அவர் கள் வெற்றி பெற வில்லை. புதிய மண்ணில் பழக்கப்படாத த ல் சுவரத்திய நிலையில் பொருளாதார நி  ைல யி ல் பாதிக்கப்
Gil J600T&T
பட்டு எதிர்காலம் என்ன என்ற கேள்விக் குறியில் நின்றுக் கொண்டிருக்கிருர்கள்.
இவர் களு க்கு எங்கே மேதின எத்தனை மேதினங் assih sa (Suprerson it 6T do Ga? ஆதிகாலத்தில் இச்சமுதாயத் தில் நிலம் முழுவதும் எல் லோருக்கும் பொதுவாக இருந் தது எல்லோரும் உழைத்தார் கள் உழைப்பின் பல  ைன தேவைக் கேற்றவாறு பகிர்ந்து Gsusbøl-ordsskr.
இப்போது அந்த நிலைமை STdi Ges Us fülug U r d d, a போகின்ருேம் இந்த முதலா ளித்துவ சமுதாயத்தில் லாபத் திற்காகவும், மு த லீ ட் டைப் பெருக்குவதற்காகவும் உற்பத்
 

ள் மறுவாழ்வு
S
தியில் ஈடுபடுபவர்கள் ወዎáዕ
லாளிகள் எனப்படுகிறவர்கள்.
ஆணுல் தொழிலாளிக்கு தன்
உழைப்பைத் தவிர விற்பதற்கு வேறெதுவும் இல்லை.
எனவே இவர்கள் ஏதாவது
25 Aki 65 eshr •
மு தா ளியிடம் உழைப்பை விற்றக வேண் டும். தொழிலாளியிடம் எது வும் இல்லாததால் குறைந்த கூலிக்கே வேலைக்கு அமர்த் தப்படுகிருன். இவர்கள் மே தினம் கொண்டாடி எ ன் ன பிரயோசனம்? இவர்கள் வயிற்
றுக்காக எ  ைத எதையோ,
ஏற்க வேண்டி இருக் கிற து இவர்கள் தங்கள் உரிமைக் காக கொடியேந்தி எப்போது வெளியே வருவார்கள் ?
இன்று சுதந்திரம் அடைந்து 38 வருடங்கள் ஆகி என்ன பிரயோசனம் இவர் களுக்கு
எங்கே உரிமை? எங்கே மே
தினம் மேட்டான் தரையில் வியர்வை சிந்துவது மட்டும் தான் இவர்களுக்கு மேதினம் உலக சமாதான சகோதரத் துவ ம4 நாடு கூடி குல் என்ன? இவர்களுக்கு எங்கே விமே
F6,
பொன்வாக்குகள் இவர்கள் o o 35 - son fod u ori u au soo ay எதிர்பார்க் *ாதே? இது பக வான் வாக்கு ஆக்க ட  ைம செய்கிருன் பலனை யாரோ அனுபவிக்கிருன் இலங்கையில் தொழிலாளர்களாக “St. 5) யாற்றும் போது ஓ ர ள வு தொழிலாளர் நலம் உரிமை இருந்தது இன்றுஉரி ைறகளை இழந்து உருக்குளைந்த நிலை யில் தெரு தெருவாக திரிகிறர் 6് .
இவர்களுக்கு இவர் கள் d.- If soolaissa es எ தீ த  ைன தொழிற்சங்கங்கள் உண் (? ஆற்குல் அங்கு எத்தனையோ தொழிற் சங்க அமைப்புகள் உரிமைகளுக்காக போராடிக் கொண்டிருந்தன அவர்களுக்கு தொழிற் உரிமைகளை பெற்று கொடுத்தன இங்கு எந்த தொழிற்சங்கம் எத் த  ைன் சலுகைகளைபெற்று கொடுத்து விட்டது?
அகதிகளான இவர்கள் எத தினை தொழிலுக்கு ஒப்பந் தத்தின் படி வேலைக்கு சேர்க் கப்பட்டு பின் வெளியில் தள் ளப்பட்டு இன்று வெறும் கை 1 ட ன் கொடைக்கானல், விட்டி போன்ற இடங்களை B er t; t°á60æsa gáts srassi sy 6th (U3 . கூலிக்காகவும் நிலை தடுமாறி திரிகிருக்கள் அங்கே கூட்டாகவும் உறவி னர்களாகவும் சே ர் ந் து வாழ்ந்தவர்கள் தாய் வேறு பிள்ளை வேருக திசை க்கு கொருவராக திட்டமில்லா மல் வாழ்கிருச்களே! இது ஒரு வாழ்வா மாதம் தவறிகுலும் சம்பளம் தவராமல் பெற்று வாழ்ந்த இவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் தவருமல் கையேந்தி வாழ்கிருர்கள் பள்ளி வசதி என்று எந்த வசதியும் இல்லா மல் வாழ்கிறர்கள் அங்கு இருத *ாலும் மனிதத் தன்மையுடன் அ ட் க் கம் செய் லார்களே! இங்கு தெருவில் கிடந் லும் பார்ப்பவர்கள் உர்? வேலை யில்லாமல் குடும்பத்தை காப் பாற்ற முடியாமல் களவெடுத் துப் பெய்சொல்லியும் விப சாரத்தில் ஈடுபட்டும் வாழ்கி ருக்களே! இது வாழ்க்கையா இவர்கள் பெற்ற வசதிதான் என்ன? அல்லது தாயகம் திரும்பும் போது ம் ரமேஸ்" வரத்தில் போட்டர்கள்; அதை தாண்டி முகாம் வரும முன் இடை தரகர்கள் எத்தனை” பேச்? தொல்லைகள் எத்தனை விதம்? அதிகாரிகள் இவர் ளை கபடுத்தும் பாடுதான் எத் தினை தாயகம் திரும பியவர் களுக்கு பள்ளி என்ற பெய ருக்கு தான் படி ப் பிற் காக கொண்டு சேர்த்தால் படிகட்டு ஏற முடியாமல் பரிதாபத்திற்கு உரியவனுக இல்லம வந்து சேருகிறன் திட்டங்கள் எத் தனை? ஆணுல் தி க் கற்ற fissough திரிகிறன் , திண் டாடுகிருன். இவர்களுக்கு எப் பொழுது மே தினம் ? O

Page 6
வனமசோதா சம்பந்தமான சி
(கடந்த இதழ் தொடர்ச்சி)
இன்றைய இந்தியாவில் உள்ள பெரும்பாலான கொத் தடிமைகள் உருவானது ஆதி வாசிகளிலிருந்துதான். இம் Liter 6 fuursor ar L Ll rius 6Tr Iresto மேற்கொண்டு அதிவாசிகளி லிருந்து கொ த்தடிமைகள் உருவாகவேண்டிய நிலை உரு a Tasso b, parth 6T 3iug di பதகைாட்டை மட்டுமல்ல, மனிதனையும் பாதுகாக்கின்ற nGFT B T & 5 &T AB Ar 6v . Ꮏf 60fl தனைப் புறக்கணித்து காட் டைமட்டும் பாதுகாத்து விட Gplq- t i af'65i,
இதையொட்டித் தான் இந் தச் சட்டத்தையும் LSJ tåkes வேண்டியிருக்கிறது. அதிகார வர்க்கத்தின் வலிமைக்கும், பொதுமக்களின் வலிமைக்கும் இடையில் பெரிய நெருக்கடி யை இந்தச் சட்டம் ஏற்படுத் துகின்றது.
தமிழகத்தில் மலைப் பிர தேசங்கள் என்ற அளவில்நீலகிரிப் பகுதியையும் கொ டைக்கானல் பகுதியையும், முக்கியமாகக் க வன த் தி ல் கொள்ள வேண்டும். இப்பகுதி களின் மலைச் சரிவுகளில் எல் லாம் ஆங்காங்கே, காடுக ளையே நம்பி வாழும் ஜனங் கள், இவர்களது வாழ்க்கை நிலையெல்லாம் என்ன ஆகப் போகிறது? இந்த r is மசோதா என்ன விளைவை
ஏற்படுத்தப் போகிறது?
ஆதிவாசிகள் வெளியேற்
றப்படலாம், ஆங்காங்கே சரி வோரம் ஒண்டியிருக்கும் சிறு சிறு குடும்பங்களது வாழ்க்கை குலைக்கப்படும் அவர்கள் மேலும் மேலும் உழைப்பைத் தவிர-எதுவும் விற்க இல்லாத அனாதைகளாய் .4960(6שט ! வேண்டி ருக்கும். சிலர் ஏதா வது பண்ணைகளில் கலையி லிருந்து இருட்டுகிற வரை முரட்டு வேலை செய்யப்போக @闇厂山。
சில பெண்களது வாழ்க்கை
தெரு வீதிகளில் விலை பேசப்
ULRIT b.
அவர்களுடைய, சின்னது குறுத்த ஒல்லியான உடம் போடு திரியும் குழந்தைகள் எந்த வீதிகளிலாவது உதிரி வேலைகளைச் செய்து திரிய
லாம். அல்லது கையேந்த வேண்டிய நிலை வரலாம்.
o Gasfrazer far ser gréj
சினை தான் அரசாங்கத்துக்கு. மேலே மின் விசிறிகள் கழன்று கொண்டிருக்க ம ச த க் கணக் காய் நிதானமாய் உட்காாந்து இந்த விதமான சட்டங்க cosmrčћ தயாரிப்பவர் யார்? அவர்கனை இந்தச் சட்டம் பாதிக்ககப்போகிறதா ?
UTAB&&tbu'G, p di ab & d) போவதெல்லாம் மலேகளின் ஊடே கிடந்து அது பரப்பு கின்ற குளிரில் நடுங்கிப் பேர dGergo al-Aftur sorunâ aslı girer
வன இலாகாவுக்கும் இவர் களுக்கும் உள்ள உறவு ரெரம் பவும் சிக்கலானது. நீலகிரிப் பகுதிகளில் தேயிலேத் தோட்
யூகி
டங்கள் உருவாக்குவதற்காக எவ்வளவு நபர்கள் 1978 வாக் கில் தேவச் சோலை பந்தலூர் பே சன் ற பகுதிகளிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டிருக்கிறார்
●6布?
1981லும் - அதன் சுற்றுப் பகுதிகளிலும் எத்தனை தரம் தில வெளியேற்றம் நடந்தது? ஆனால் டாட்டா பிர்லா கம் பெனிகளுக்கு இந்தச் சங்கடம் களின் எந்த நிழலும் படியால் 90 வருடங்களுக்கு மேல் காடு கள் குத்தகைக்கு விடப்படு கின்றன.
இதை எதிர்த்து நிலத்தைக் கொடுக்க மறுப்பவர்கள் மீது தாக்குதல் நடக்கிறது; பயிர்கள்
 

Tüp Ga
மேதினச்
ல பிரச்னைகள்
வெட்டி அழிக்கப்படுகிறது. மக் களை த் த ரி க்கு வதில் கை கேசர்க்கின்றன ஆயுதம் தாங் கிய போலீசும், பாரஸ்டும்.
கொடைக்கானல் பகு தி யிலும் சுற் று ப் புறங்களிலும் வன இலாசா செய்யும் கொடு மை யாருக்கதான் தெரியாம ருக்கின்றன?
விறகு பொறுக்கி அதனால் வாழ்க்கையே ஒட்டிக் கொண் ருக்கும் பெண்கள் கடுமையாய் வேலை வங்கப்படுகின்றனர் காட்டிலாகா அதிகாரிகளால் ஏதோ வாயில்லா ஜீவன்கள் மாதிரி நடத்தப்படுகின்றனர். காட்டிலாகா அதிகாரிகளிடம் நியாயம் பேசப் போனால், போலிஸ் ஸ்டேஷனுக்கு கை காண்பிக்கப்படுகிறது.
வன இலாகாவுக்கு வாய் இல்லா ஜீவன்களான ஆடு, மாடுகளே ஒட்டிப்போய் காசு பறிப்பது என் ப தும் புது வ ழ க் க ம க ஆகி விட்டது ஒவ்வொரு தடவையும் ஏதா வது காரணஞ் சொல்லி, ஆடு மாடுகள் பிடித்தடைக்கப்பட்டு லஞ்சம் வங்கின பிறகு அவை es bir விடு வ தென்பது சாதாரணமாகி விட்டது.
சமீபத்தில் கிளாஷ் ரை" என் கிற கிராமத்தில் ஒரு ஆட்டிற்கு கு. 20 லஞ்சம் தர மறுத் த sbisas 125 க்கும் மேற் பட்ட ஆடுகளைக் கொடுர மாய்க் கொன்ற பெருமையும் வன இலாகாவையே சாரும்?
பல அரசு நிறுவனங்கள்? மக்களை அ . க் கி ஒடுக்கு வ தை யே குறிக்கோள கக் கொண்டு. ? சயல்படுகின்றன. அப்படிச் செயல் பட்டு, அவை மக்களிடமிருந்து அந் தி யப் பட்டு திற்கின்றன இப்போது இந்த விற்:ான அடக்குமுறைக் கருவிகளுடன் 2 &ண1 த பின இலாகாவும் சேர ஆரம்பித்தி
ருக்கிறது.
அரசு @顶 it is 6'7 - DT 63r இயந்திரம் தான். ஆனால்
அதன் ஒவ்வொரு இயந்திரட் பகுதியும் துரு ஏறின மாதிரிட் போய் விட்டிருக்கிறது. ஒவ் வொன்றும் துருப்பிடித்து மேற் கொண்டு இயங்கத் தயங்குகிற அளவுக்கு ஆகிவிட்டது.
இந்த விதமான நிகழ்ச்சி களைக் கவனித்து தம் மேற் கொண்டு இப்போதைய அன வில் ஒன்றிணைந்து நம் மீது நிகழ்த்தப்படுகின்ற அடக்கு முறையை ஏதோ மலெவாழ்மக் களுக்குத் த னே பாதிக்கிறது நமக்கில் &லயே என்று விலகிக் கொள்ளாமல் ஒன்றாய் எதிச் கொள்ள வேண்டியது அவசி Ruth.
நன்றி : Aggr4t' l GA Garfu9G
658 jಶಶಿ೩&di 363a 6)) LI
தொழிற்சலைகளில் 53 சத
விகிதம் மூடப்படுவதற்கு நிர் வாகச் சீர்கேடுகள் தான் கார 6CO È . G s G36uo svog us Turrar தாக இல்லாததால் மூடப்படு வது 44 ச த விகித ம் தான். தொழிற் சங்கத் தகருறுகளால் மூடப்படுபவை 3 சதவிகிதம் மட்டும் தன்-சென்ற வருடம் சென்னையில் நடந்த கருத் தரங்கில் கல ந்து கொண்டு பேசிய மத்திய தொழிலாளர் நல அமைச்சர் வீ ரே ந் தி ர பாட்டீல் குறிப்பிட்டது இது.
O
வங்கி கடன் பெற்ற 56)f T BI)|A6Mhhss
450 பெரிய தொழிற்சாலை கிளில் அரசாங்க வங்கிகளின் பணம் 2 ஆயிரம்கோடி ரூபாய் முடங்கிக் கிடக்கிறது இந்த தொழிற்சாலைகளை நடத்தி வந்த தனியார் முதலாளிகள் அவற்றை ந லி ந் த தொழிற் లో IT నెబడి 6 ) & తీసే @_ 6ు. ரீஸ்) அறிவித்து விட்டவர்கள் என்று ரிசல் வங்கி சவர்னர் ஒச அண் ை யில் கூறியுள் ள ர்.

Page 7
சிறிமாவோ, சாஸ்திரி ஒப்பந் தத்தின் கீழ் தாயகம் திரும்பி நீலகிரி மாவட்டம் அ ர சு தே யி ஜலத் தோட்டங்களில் ம று வ ர ழ் வு பெற்றுள்ளவர் களின் தற்போதையவாழ்க்கை நில என்ன?
இலங்கையிலிருந்து தாயகம் திரும்புபவர்களுக்காக 1967ம் வருடமே இப்பகுதிகளிலுள்ள பெருங்காடுகளை அழித்து அப் பகுதிகளில் தேயிலை நாற்று க3ள நடுவதற்ான வே லை கள் ஆரம்பிக்கப்பட்ட ன. இப் பணிகள் தமிழக அரசு வன ufus Gusof (Forest Depart ment) Seá$ 15 TT fessfulub PŮ படைக்கப்பட்டன. இ த ன் தலைமையகம் நீலகிரி மாவட் டம் குன்னூரில் அமைக்கப் பட்டது. தலைமை பொறுப்பு முழுதும் வனபாது காவலரி Ludd i Eion servator) NOU) baob காடுகள் அழிக்கப்பட்டு ஒவ் வொரு பிரிவுகளாக(Divisற பிரிக்கப்பட்டது. ஒவ்வொரு பிரிவுகளும் சுமார் 150 ஏக் கர்கள் கொண்டவை. ஒவ் வெ ரு டிவிசன்களுக்கும் ஒரு G3ébs L- - e196u6us (D1v S1 onal Officer) gig 67 G suo & av gas fa56f , R A N G H K S) uopò றும் ஐந்து வணக் காவலர்கள் (fores o S) நியமிக்கப் பட் டார்கள். இதில் வனக் காவலர் களில் மிகச் சில மட்டுமே இலங்கையிலிருந்து தாயகம் திரும்பியவர்கள் நியமிக்கப்பட் டனர். இவர்கள் ஆலங்கையில் கண்டக்டராக, குப்பர்வை சர்களாக இருந்தவர்கள் .
1967ம் வருடமே காடுக ளெல்லாம் அழிக் க ப் பட்டு 1974 ம் வருட இறுதிக்குள் தேயிலை நற்றுகள் ந ட வு செய்யப்பட்டன. ஓரளவு தன் ருகவே தேயிலைச் செ டி க QsTsibor. It is ajar is by LJ 6) 6, கொடுக்க துவங்கின.
P
1975ம் வருடம் ஜுன்மாதம் வாக்கில் அரசு வனபரிபால னத்தின் கீழ் இருந்த சகல தே யி இல தோட்டங்களும் és füL. Gyersör el Ales Tif456yfalr கீழ் கொண்டுவரப்பட்டு ஒப் படைக்கப்பட்டது.
இ வ ரீ க ள் அதிகாரத்தில் வந்த பிற ரூ. பழைய முறை கள் மாற்றப்பட்டு, பு தி ய முறைகள் அமுலுக்கு வந் தது. இலங்கையைப்போன்று கண்டக்டர், சூ ப் பர்வைசர் நியமிக்கப்பட்டார்கள். இந்த நியமனங்களிலும் சூப்பர்வை சர் கிரேடுக்கு மட்டும் இலங் கை தா ய க ம் திரும்பியோர் நியமிக்கப்பட்டனர் மற்ற உயர் பதவிகள் எல்லாம் இங்குள்ள வர்களுக்கே அளிக்கப்பட்டது.
6TD. NILQGalá)
-92 GUILL
நிர்வாகம் மாறியதால் தங் களுக்கும் தங்கள் குடும்பதின ருக்கும், போதிய வீட்டுவசதி, வேலே வசதி கி  ைட க் கும் என்று எதிர்பார்த்த இலங்கை தாயகம் திரும்பியவர்களுக்கு பெரு ஏமாற்றமே கிடைத்தது குடும்பத்தில் எ த் தனை பேர் இருந்தாலு 0 இருவருக்கு மட் டும்தான் தி ர ந் தர வேல் , இலங்கை தாயகம் திருப் பிப வர் ஒருவர் இந்த நாட்டை சேர்ந்த ஒரு பெண்மணியை திருமணம் முடித்தால் அந்த பெண் ணுக்குவேலைகிடையாது இலங்கையிலிருந்து வந்த ஒரு பெண்ணை திருமணப் முடிப்ப தென்ருலும், அந்த பெண் ஏற் கனவே ஒரு நிரந்தர தொழில ளாளியாக பதிவுபெற்று தோட் டத்தில் வேலை செய்யும் பெண் ணுக இருக்க வேண்டும். இப் படி ஒரு நிலை இங்குள்ளது. ஆணுல் ஏற்கனவே இங்குள்ள பழைய கார்ப்பரேசன் தோட்
 

ワ
மட்டும்
டங்களில் இதற்கு மாருகவுள் ளது. ஒரு வீட்டில் எ த் த னை பேர் இருந்தாலும் அவர் க ளுக்கு வேலை செய்யும் தகுதியி
ருந்தால் அவர்கள் எல்லோரை
யுமே நிர்வாகம் நிரந்தர தொழி லாளர்களாக உடனே பதிவு செய்து கொள்கிறது.
இம்மாவட்டத்திலுள்ள கம் பெனி தோட்டங்களிலும கார்ப் G3g ersäT தோட்டங்களிலும் தொழிலாளர்களுக்கு பல வசதி க3ள நிர்வாகம் செய்து tொடுத் திருக்கிறது. தொழிலாளர் குடி யிருப்பு த வீ ன முறை யி ல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. குழந் தைகள் காப்பகம், ப ஸ் எரிக் கூட மருந்தகம், தொழிலா ளர்கள் ஓய்வு நேரங்களை பூழிப் Li fò b 5f 6ddis tsó ( l } D1 ay) ந வீன கழிப்பிடங்கள் விளை யாட்டு மைதானம், போன்று இன்னும பிற வ ச திகளும செய்து கொடுத்திருக்கிருச்கள் ஆஞல் தாயகம திருமி பிய மக் களுககு மேற்சொன்ன வசதி
களில் பாதிக் கூட நிர்வாகம
செய்து கொடுக்கவில்லை. டெய ரளவில் மருந்த கம்; மருத்துவர் கிடையாது. ஊ தி வசதிகள் கிடையாது. கு ைற ந் தம் வரு மானத்தில் இவர் வேலைசெய்து
பல பேர் உண்ண வேண்டிய பரித பான நில,
மேலும் பழைய தேகட்டங் களில், தொழிலாளர்களுக்கு காய்கறி தோட்டம் போட எல் லோருக்கும் சமமாக நிலம் பகிர் ந் தளிக்கப்பட்டுள்ளது. மாடுகள் வளர்ப்பதற்கு நவீன முறையில் மட்டுத் திெசழு வங்கள் அமைக்கப்பட்டுள் ளது. எ ல் லா மாடுககைா யும் மேய்ப்பதற்கு தனியாக நிச்வா கம் தொழிலாளர்களை நிய மித்துள்ளனர். ரேசன் அரிசி வாங்குவதற்கும் ம ற் று ம் மளிகை சாமான்கள் பெறுவ தற்கும், தோட்டத்திலேயே நியாயவில கடைகள் அமைக் கப்பட்டுள்ளன. மேலும் வரு டத்திற்கொருமுறை சொந்த ஊர் சென்றுவர நிர்வகமே போக்குவரத்து செலவுகொடுக் கிறது. எனவே தொழிலாளர் களே தொழிலாளியாக மதிக் து இவ்வளவு சலுகைகளையும் பழைய தோட்ட நிர்வாகங் கள் செய்து கொடுத்துள்ளன.
ஆணுல் இலங்கையிலிருந்து தாயகம் திரும்பிய நம் தொழி லாளர்களுக்கு இந்த சலுகை கள் எ ல் லாம் மறுக்கப்பட் டுள்ளன. இந்த விஷயங்க கள் எல்லாம் மத்திய, மாநில அரசாங்கங்களுக்கு தெரியாம லிருக்க நியாயமில்லை இலங்கை அகதிகளுக்கு தேயிலை, ரப் பர் தோட்டங்களில் பல சலு கைகள் செய்துள்ளதாக அர சாங்கம் பத்திரிகைகள் மூல மாகவும் வானுெலி மூலமாக வும் விளம்பரம செய்கிறது. சாதாரணமாகவே தே யி லே தோட்டங்களில் வேலே செய் யும் தொழி ல |ாளர்களுக்கு தேயிலை தூள் கொடுப்பார்கள். அந்த சலுகைக் கூட அரசு தேயிலை:தோட்டங்களில்கிடை யாது கம்பெனி தே பட்டங்க ளில் வேலை செய்யும் ஒவ் பொரு தொழிலாளிக்கும் மாத மொன்றுக்கு 1 கிலோ தேயிலை கொடுக்கிறர்கள் அது வல்லா un o (3 bao o 37 til uH IN SP5i  ெவ ரு தொழிலாளர்க்கும் ஒருவடை. ஒரு தேனி அவர் கள் வேலே செய்பும் இடத் திற்கே கொண்டு கொடுக்கி ருச்கள்; எத்தனை சலுகைகள் கொடுத்து மனிதனே மனித ணுக மதித்து கெளரவிக்கிறர்
(10 ம் பக்கம் பார்க்க)

Page 8
D. J. Giff u
GangáTyßjň 3Fúl5 உதயம்
இங்கிலாந்தில் 1750க்கும் 1850க்குமிடையில் ஏற்பட்ட தொழிற் புரட்சியினுல் நாடு தொழில் யமானதன் விளே வாக பழைய நிலப்பிரபுத்துவ சமூக வழக்சங்கள் ம ைற ய கிராமங்களிலிருந்து ந க ரங் களுக்கு வந்த தொழிலாளிகள் நகரங்ளுக்கு மிக அந்நியராக இருந்ததும் தொழிலாளிக்கும் நிர்வாகத்தினருக்குமான உறவு நேரடியாக இல்லாதிருந்ததும் இவர்களது உறவில் மூட்டுக் கட்டையாக இருந்தது. மீகி மோசமான நிலை  ைம க ளில் குறைந்த ஊதியத்தில் பணி யாற்ற அதிக தொழிலாளர் சேர்ந்தனர் SjóIöruGður நெறிப்படுத்த தொழிலாளர்கள் அமைப்பு ரீதியில் ஒன்று படல் அவசியமாயிற்று. இவ்வமைப் புகனே நாளடைவில் தொழிற் சங்கங்கள் எனப்பட்டன.
பெரும்பாலும் வேலே நிறுத் தக் குழுக்களாகத் தோன்றிய இவ்வமைப்புகள் நிலமை மாறி பதும் மறைந்து விட்டன. இவர்களது போராட்டங்கள் அமைதியானதாகவோ, சட்ட பூர்வமனத0கவோ இ ல் லா திருந்ததுடன் இவைகளின் வன்முறையும் மலிந்திருந்தன. இத்தொழிற்சங்கங்கள் பெரும் பாலும் சட்ட விரோத செயல் களின் உறைவிடமாகக் கருதப் பட்டன.
இந்தியாவில்
இந்தியாவில் 1850க்குப்பின்  ெருந்தொழில்கள் நிறுவப்பட் டன. இங்கு முதலில ஒன் று பட்ட நிர்வகிகள் 1860 தொழி லாளர் ஒப்பந்தம் மீது சட்ட மியற்றுவதில் கி ல ன் ற ன ர். இதன் படி வேலே யை விட் டு நீங்கும் தொழிலாளர்கள் மீது வழக்கு தொடரப்படும் தCது நலனைப் பாது காத்துக்கொள்ள நிர்வாக்கள் முயற்சி எடுத்துக் கொண்டதால் தொழிலளர்
அமைப்புகள் முதலாம் உலகப் G8ua di encody (1914-18) alar முடியா திருந்தன.
1851 ல் பம்பாயில் பஞ்சாலை யும், 1854 ல் கல்கத்தாவில் சனல் ஆகலயும் ஆரம்பிக்கப் பட்ட தைத் தொடர்ந்து அநேக தொழிலகங்கள் தோன்றின. இந்நிலையில் தொழிலாளர்களை ஒன்று திரட்டுவதில் relp as ஊழியர்களும் மதத்தலைவர்க ளும் ஆர்வம் காட்டினர். 1858 பம்பாயைச் சேர்ந்தஷோரப்ஷி சபுச் ஷி பெப்காலி எ ன் பவர் தொழிலாளரின் பரிதாப நிலக் கெதிராக ஒர் இயக் க த்தை நடத்தினுள். இந் தி யாவின் தொழிற்சங்க இயக்கத்துக்குக் கருவாக அமைத்தாலும் இதன் வளர்ச்சி திருப்திகரமானதாக இ ல் இல, தொழிற்சங்கங்கள் தோன்றிக் கொண்டிருக்கும் போதோ போராட்டங்களால் தொழிலாளரிடையே அமைதி யின்மை கா ன ப் பட்டது. 1977ல் நாக்பூரில் எம்பரஸ் பஞ்சாலையில் வேல நிறுத் தம் ஏற்பட்டது.
1878ல் கல்கத்தாவில் பிரம் மசமாஜத்தால் நிறுவப்பட்ட உழைப்பாளிகள் அமைப்ப" தொழிலாளரிடையே எழுத்தறி வின்மைமைப் போக்கவும் சுகா தாரம், சிக்கனம் போ ன் ற பழக்க வழக்கங்களே ஏற்படுத் தவும் இரவு வகுப்புகளே நடத் தியது. 1881-ல் நிறைவேற் றப்பட்ட இந்தியாவின் முதல் தொழிற்சாலச் சட்டம் பெண் கள் குழந்தைகளே வேலைக்க மர்த்துவதில் கட்டுப்பாடுகளே விதிக்கத் தவறியதால் இச் சட்டத்தைத் திருத்துவதற்கு போராடியதால் 1884ல்மேலும் ஒரு தொ ழி ல க க் குழு
அமைக்கப்பட்டது.
1884 db FrTub. 6T6ör. GBuu காண்டே ஒரு தொழிலாளர்
மாநாட்டைக் கூ ட் டி சில கோரிக்கைகளுக்காக 580 (65 t y Huo Tawr if கையொப்பம் மட்ட ஒரு விண் னப்பம் தய சித்து தொழிற் குழுவினரிட
 

[Hung, Grou ở
கையளித்தார் இக்குழு இத னெப் பரிசீலுத்து பரிந்துரை களே அளித்த தெ னி னு ம் அரசு இதனையிட்டு எவ்வித
நடவடிக்கையும் எடுக்காத தால் தொடர்ந்து போராட் டம் நடத்தப்பட்டது 18
90 24 ல் 1000 தொழிலா ளர் அடங்கிய ஒரு பொது கூட்டத்தை கூட்டி வாராந்திர விடுமுறை கோரி விண்ணப் பம் தயாரித்து நிர்வாகிகள் சங் கத்துக்கு அனுப்பப்பட்டது" இச் சங்க ம் 1880ல் இக் கோரிக்கையை ஏ ற் று க் கொண்டது. இதனுல் ஊக்குவிக் கப்பட்ட லோகன்டே 1890ல் Luhur edo Ésto G36AJT6xb7 *No ar få கம் எனப்பட்டபம்பாய் ஆலைத் தொழிலாளர் சங்கத்தை ஆரம்பித்ததுடன் இந்தியா வின் முதல் தொழிற் சங்கப் பத்திரிகையான "தீன பந்து" என்ற பத்திரிகையையும் தடத் தியது.
இந்தியத் தொழிலகக் குழு 1884 ன் பரிந்துரைகள் பரி சீலனையிலிருக்கும் போ தே 189 ல் அமைக்கப்பட்டமற்று மொரு தொழிலகக்குழு ஒவ் வொரு மாகாணத்திலிருந்தும் தொழிலாளர் பி ர தி தி திகளை விசா ரி த் து பரிந்துரைத்த தன் அடிப்படையில் 1891 ல் இந்தியத் தொழிலகச் சட்டம் இயற்றப்பட்டது பெண்களின் வேலை நேர த் தை 1 மணி G? gi5 g şptiu6hqul-adr 1 1 up6osfaumr கக் குறைத்ததும் சிறுவர் க3ள லே இலக்குச் சேர்க்கும் அதிகபட்ச குறைந்த ப ட் ச வயதை முறையே 14-9 என ஆக்கியதும் இதன் முக்கிய அம்சமாகும் , 890 க்கு முன் னுள்ள பத் தா னிண்டுகளில் நாட்டின் பெரும் தொழில்களில் தெற்று நேய் பே ா ன் று வேலே நிறுததங்களைக் கண்டது ஒரு நிலையான தொழிலாளர் இனம் இல் ல |ா டையோலும் தொழிலக வேல மூல மான வருவாய் ஒன்று தன் என்ற நி3ல இல்லா திருந்தமையாலும் தொழிற் சங்கங்கள் தொடர்ச் சிடி ற்றும் நிலயற்றும் இருந்தன
-
தொழிற்சங்கங்கள் வளர்ச்சி
1890 க்குப் பின் அநேக தொழிற்சங்கங்கள் தோன்றின 1897 ல் இந்கிய, பரமா இர u96t G3 shu analy) Luit erako 35 p ur” 1905 ல் கல்கத்தாவில் அச் சக ஊழியர் சங்கமும், 1807ல் J aŭřLJ 17 tiu asu al 6tb avião 33 up dio, 1910 ல்; பம்பாயில் ஆலே த் தொழிலாளர்க்கான இரண்டா வது அமைப்பான காம் கார் ஹீத் வசிபிக் ச ையும் அமைக் கபபட்டன. வேலே நேர த் தைக் குறைத்தல் விபத்துக ளுக்கு நஷ்ட ஈடு வழங்குதல் தொழிலாளர் வாழ்க்கை வேலை நிலமைகளே உயர் த்துதல் பற்றிய விண்ணப்பங்களை அர சுக்கு அனுப்பிய இச்சங்கம் "srb tri govom čarrio sreću p வாரப்பத்திரிகையையும் நடத் தியது.
இத்தருணத்தில்" தோன்றிய சுதேசி இயக்கமும் வங்கப் பிரிவினக்கெதிரான போராட் டமும் தொழிற்சங்க இ ய க் கத்துக்கு நல்ல குழல ஏற் படுத்திந் த ந் த ன லே4 க் மான்ய திலகருக்கு சி றைத் தண்டனே ய எளி த் த  ைத எதிர்த்து 1908 ல் பம் பாய் தொழிலாளர்கள் 4 ந ட்கள் வேலை நிறுத்தம் செய்தமை குறிப்பிடத்தக்கதாகும்
இதன்பின் 1911 ல் இயற்றப் பட்ட 3 வது தொழிலகச் சட் டம் ஆண் தெ எழில்ாளரின் வேலே நேர த்தை 12 மணி நேரமாகவும் சிறு வர் க என G3swasu G3 5 g h 6oo ab 6 osoof நேரமாகவும ஆக்கியது.
முதலாம் உலகப்போருக்குப் பின் ( 914 18) பிற நாடு களில் போரிட்டுத் திரும்பி போர்வீரர்கள் அந்நாடுகளில் தெழிற்சங்க வள ச்சி, தொழி ல ளர் , எரின் நல்ல நிலை பற் றிய செய்தி 5ஆளப் பரப்பியதும். ரஷ் பப்புரட்சியின் தாக்கமும் நமது தொழிற் சங்க இயக்கத் தி ஸ் த க் + த்தை ஏற்படுத்தி

Page 9
Djs Gi
யது. இக்காலத்தில் வாழ்க் கைச்செலவு உயர்ந்கற்கியைய ஊதியம் உயராமையால் முத லாளிகள் பெரும் இலாபத்தை அடைந்தனர். அர சி ய ல் அமைதியின் மையு தொழி ao 6rf விழிப்புணர்ச்சியும், அபை ப்பு ரீதியான தொழிலா னர்கள் தமது அரசியல் குறிக் கோளுக்கு ஆதரவான சக்தி
u 6or Luso- 6Tub 6oordò இந்திய தேசிய காங்திரஸ் த இல வர்கள் தொழிலாளர் இ ய க் கத்தை முன் நின்று தடத்த வந் தமையும் 1918க்குப் பின் தொ ழிலாளர் போராட்டங்களைத் Á5ség Loir isássor.
1918ல் அகமதாபாத் பஞ் சாலேத் தொழிலாளரும் 19 19 3206t Lu bug tiu பஞ்சாலைத் Gairfapt små 1 6v u" er b பேரும் தமது ஊதிய உயர்வு மேலதிகாரிகளால் பழிவாங்கப் படுவதிலிருந்து பாதுகாப்பு GBsu5áir 13. G8 * Ir fhái5o it if (spáis sin as வேலை நிறுத்தம் செய் தன ர் 1921 மட்டும் 8 லட்சம் தொழி லாளர் 4ளடங்கிய 890 வேலை நிறுத்தங்களில் பல வெற்றி புடன் முடிந்தன. 9 8-21 -க்கு இடைப்பட்ட காலம் இந்தியத் தொழிலாளர் இயக்க வரலாற்றில் ஒரு சகாப்தத்தை ஏற்படுத்திய காலமாகும். 1918ல் அகமதாபாத்தில் பஞ் சாலை தொழிலாளர் சங்கம் அமைக்கப் பட்டது. இதே ஆண்டில் ஹோம் ரூல் இயக்க Ab UTFAJT GMT g s 6JT JA 43. 6. q- L T ஐரோப்பிய அதிகாரிகளால் இந்தியத் தொழிலாளர் மோச மாக நடத்தப்படுவதை யிட்டு அனுதாபம் கொண்டு தொழிற் சங்கப் பணியில் ஈடுபட்டு சென்னெத் தொழிலாளர் சங் கத்தை ஸ்கா பித்தார். நிரந் தர உறுப்பினர்கள், சகாய நிதி என்பவற்றைக் கொண்ட முதல் தெரழிற்சங்கம் இதுவா * esh. I 1918 sto " R 6 T tą-UNUgr சென்னை சூஆளப்பகுதியில் பஞ் சாலைத் தொழிலாளர்களே ஒன்று திரட்டினுf. ஓராண்டு காலத்திற்குள் 210) தான்கு 守á先曲*i @85刀說為5m,
Bl
அனைத்திந்திய தொழிற்சங்க காங்கிரஸ் (A. I. T. U. C.)
1929- ஆண்டளவில் அநேக தொழிற் சங்கங்கள் ஆார்பிக்கப்பட்டன. இந்திய seg siji pob i 189 196ðir Jqஆலைத் தொழிலாளரின் நிதிகளை " ሶ ፊ ፰ዐ ፡ PLI Lசபைக்கு நியமிப் தற்கு அரசு தொழிலாளர் தலைவர்களை ஆலோசிக்கும் எனத் தெரிய வந்தாலும் அதே ஆண்டு அமைக்கப்பட்ட ersuGae தொழிலாளர் அமைப்புக்கு அனுப்பவேண்டிய இத்தகைய grr 4 shp sfib Gabbayev பிரதிநிதி ஒருவரை நியமிக்க வேண்டி யிருந்ததாலும் இந் திய தேசிய காங்கிரஸ் தலை வர்களால் இதற்கான முன் முயற்சி எடுக்கப் பட்டு, 1920 அக்டோபரில் ப ம் பா யில் நடந்த தொழிற் சங்கப் பிரதி நிதிகள் மாநாட்டில் அகில இந்திய தொழிற்சங்க காங் હરિ rિ to அமைக்கப்பட்டது. இதன் முகற் கூ ட் ட த் தில் லாலா லஜ கிராய் தலைவராக இரு த் த ல் இவ்வமைப்பில் 140854 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட 84 ச நீ க திங் கள் இணைக்கப் பட்டன.
இதே காலத்தில் அகில இந் திய ரயில்வே ஊழியர்கள் சம்மேளனம் வங்காள தொழிற் சங்க சம்மேளனம், பம்பாய் மத்திய தொழிலாளர் போர்டு என்பன அமைக்கப்பட்டன.
தொழிற்சங்க இயக்கங்களுக் Q8gror evo-dair Gob த  ைம ய ர லும் தொழிற்சங்க செயல்பாடுகளை ஒழங்காகவும் aroufásulu : 6oT B Gomo u as 9&s கெதிரான பாதுகாப்பு அளிக் கக் கூடிய சட்டங்கள் இல் லாமையாலும் தொழிற்சங்க இயக்கம் மிகவும் தடைப்பட் டது 1921ல் வேலை நிறுத்தத் Git uả 3 spið osfò s Tas Gerðir
 

>றுவாழ்வு
9
இனத் தொழிற்சங்கத் தலவர் P. R suri-us : R. C ஆகிலக்கு e 75000 நட்ட ஈடு செலுத்த வேண்டு:ென நீதிமன்றம் உத் தர விட்டது சங்கத்துடனுள்ள தனது தொடர்பை அறுத்துக் கொண்டால் இத்தொகையை வலியுறுத்துவதில் லே யென்ற நிர்வாகததின் முடிவுக்கினங்க P.B வாடியாவும் அவ்வாறே செய்தார் இ த ன் பின் இப் பொருள் குறித து த கு ந் த சட்ட மொன்று கொண்டு வர வேண்டு மென N. , ரோஷி மத்திய சட்ட சபையில் ஒரு தீர்மானத்தைக் கொண்டுவந் தார் தொழிலாளரின் முக்கிய உரிமையான சங்கம் அமைக் கும் உரிமைக்கெதிராக, சங்க நடவடிக்கையில் ஈடுபடு வதற்காக தொழிலாளர் தலே வர்கள் குற்றம் சுமத்தப்பட லாம் என்றிருந்ததற்கு எதி ரன அனைத்து நாட்டு மொழி லாளர்கள் அமைப்பின் நிர்ப் பந்தம் க9ரணமாக 1928 ல் தொழிச்சங்கச் சட்டம் இயற் றப்பட்டது.
1929 at: 1886varth al-pić பினர்க3ளக் கொண்ட 87 சங் கங்கள் பதிவு செய்யப்பட்டி
ருந்தன.
பிரிவுகளும் ஒற்றுமையும்
1929 க்குப்பின் தொழிற் சங்க இயக்கத்தில் இடது சரி களின் பாதிப்பு படிபடியாக அதிகரித்தது. பம்பாய் பஞ் சா8லத் தொழிலில் நீ ண் ட வே இல நிறுத்தத்துக்குப்பின் 1928ல் கிழ்னி கம்கார் சங்கம் அமைக்கப்பட்டது ஒராண்டில் அதன் உறுப்பினர் தொகை 70000க்கு மேல் உயர்ந்தது 1928ல் மட்டும் 5 லட்சம் தொழிலாளர் பங்கு கொண்ட 203 வேலே தி லு த் த ங்கள் நடந்தன.
1829-33ல் உலகப் பொரு வாாதார வீழ்ச்சியாலும். மீரட் சதி வழMகினுல் தொழிற்சங்க இயக்கத்தில் தீவிரமாக இருந்த
கைது செய்யப்
அதிகளவில்
பல இடதுசாரித் தலைவர்கள்
பட்ட தாலு காந்தி தலைமையில் மிதவாதி களும் ஒத்துழையாமை இயக் கத்தினுல் களத்திலிருந்து மறைத்து வி ட் ட த ச லு ம் தொழிற்சங்க இயக்கத்துக்கும் சாதகமற்ற சூழ்நிலை உரு வானது, இதன் விளைவாக 183 ல் கல்கத்தாவில் கூடிய வருடாந்திர மாநாட்டில் அ. இ. தொ.ச. காங்கிரஸிஃ:த் பி. டு, ரணதிவே, எஸ் வ. தேஷ் பாண்டே த லை மை யி ல் பிரிந்து அகில இந்திய சிவப்பு தொழிற் சங்க தாங்கிரஸ் அமைத்தனர்.
1980 ல் பொருளாதர வீழ்ச் சிகுல் சிக்கன சீரமைப்பு ஊதி யக குறைப்பு போன்றவற்றில் தொழிலாளர் பாதிக்கப் பட்ட போதும் தொழிலாளர் இயக் கத்தில் பிளவு தொழிலாளர் இயக்க ஒற்றுமையின் அவசி யத்தை உணர்ந்த ஜே என் , மித்ராவின் முயற்சியால் 1985 -ல் சிவப்பு தொழிற்சங்க சாங் கிரஸ் அனேந்திந்திய hெ பூழிற் சங்க காங்கிரஸோடு இணைந்
.
அகில இந்திய தொழிற் சங்க காங்கிரஸ் அகில இந்திய தொ ழிற் சங்க சம்மேளனம் ஆகிய வற்றின் நம்பிக்கை பெற்ற அகில இந்திய ரயில்வே ஊழி யர்கள் சம்ளேன (ம் பல்வேறு பிரிவினரை ஒன்று படுத்த முயற்சித்து 1981-32ல் ஒரு மாநாட்டைக்கூட்டியது. அ இ. @g5 ° F. S 6ř, Ser. D. SAST. 7 காவும் ஒற்றுமைக்காக விவா தித்துக் கொண்டிருந்த போது தேசிய தொழிற்சங்க சம்மே ளனம் என்ற புதிய அமைப்பு உருவனது. இதில் அ. இ. மொ. ச. சாவும் தனித்தியங்க முடிவு செய்தது
1988ல் திரு. வி.வி. கி'யின் முயற்சியில் அ. இ. தொச க. ஒற்றுமைக்காகப் போட்ட நி பந்தனைகளை அ. இ.தொ. ச. கா ஏற்றுக் கொள்ள 1940ல் இவ்விரண்டு இணைந்தன. 1984ல் பொருளாதார வீழ்ச்சி மறைந்ததும் தொழிலாளர் இயக்கங்களின் ஒற்றுமை சார 6T ( Ft Ah புதுப் பலத்தாலும் 1987 39 காலத்தில் வேலே நிறுத் தங்கள் அதிகரித்தமையால் சொழிலாளர்கள் தொழிற் சங்கத்தில் சேர்ந்த 60ff. O

Page 10
O udér sir udg
LSLSLSSLSLSSLSLSSLSLSSLSLSSLSLGSLLLSLSLLLLLL
ஒரு தொழிலாளியுடன்
பேட்டி அளித்தவர் :
Gaf Giosaur
நீங்கள் இலங்கையிலிருந்து எந்த வருடம் தாயகம் வந்தீர் கள் என்பதை சொல்ல முடி սկմ Ir?
நாங்கள் குடும்பத்துடன் 1972ம் வருட முற்பகுதியி லேயே தாயகம் வந்து விட் GBully d.b.
இலங்கையிலிருந்த போதே தேயி ஆல தோட்டத்திற்கே GeF to sao வேண்டுமென்று “፡ (ሠgáj 'வந்தீர்சளா? அல்லது மண்ட பம முகாமிற்கு வந்து சேர்ந்த பின் எழுதி வந்தீர்களா?
இலங்கையிலிருந்தபோதே நீலகிரி தேயிலை தோட்டத் திற்கு போக வேண்டுமென்று எனது குடும் பத்தில் எல்லோ
ருமே விருப்பம் தெரிவித்தார்
கள் எனவே நான் கண்டிக்கு சென்று புனர்வாழ்வு அதிகாரி அவர்களை சந்தித்து (ჭ დ. tu98ასა தோட்டத்திற்கே பதிவு செய்து கொண்டு விட்டேன். அதன் படி மண்டபம் முகாம் வந்தவு டன், நீலகிரிக்கு அனுப்பிவைக் கப்பட்டோம்.
இப்போது எ ந் த னில் இருக்கிறீர்கள்?
டிவிச
தற்போது நீலகிரி மாவட்டம் கூடலுர் தாலுகா, நெல்லியா ளம் டீடிவிசனில் இருக்கிருேம், வே8ல வாய்ப்பு வீட்டு வசதி. குழந்தைகள் பராமரிப்பு பாட சில வசதி, இவைகளை ப்பற்றி Gara st6v (po utno
வேலே வாய்ப்பை பொருத்த மட்டில் குடும்பத்தில் இருவ ருக்கு மட்டும் தான் நிரந்தச வேலை, மற்றவர்களுக்கு வேலை இருந்தால் கை கா சு (3බ} &so Gas) (9uri ei și எனவே குடும் பத் தில் நிர ந் த ர வேக யுள்ள இருவர் வருமா னத்தில், பத்து, பன்னிரண்டு பேர் உ ள் ள குடும்பத்தை சமாளிப்பது மிகவும் கஷ்டம். குடும்பத்திலுள்ள மற்றவர்க
ளுக்குஎப்போது நிரந்தரவேல் கொடுப்பார்கள் என்பது தெரி யாது. வீடுகள் இலங்கையில் இருந்ததைப் போன்ற லயன் கள் தான். ஒரு பெரிய அறை ஒரு குசினி”, ஒரு வெரன் டா" அவ்வளவு தான் கண்டி யில் சொன்னதைப் போல் வீடு கள் நவீன முறையில் அமைக் s'i L-sddb8co. erir su ''600ftf) er að இரு குழந்தைகள் உள்ள ஒரு குடும்பத் தி ற் குத் தா ன் gigs afC) Oural LD 635.
தோட்டத்தில் குழந்தை கள் காப்பகம் உண்டு (பிள்&ன காம்பரா)ஒரு ஆயா நியமிக்கப் பட்டுள்ளார். படசாலை அமை கப்பட்டு இரண்டு ஆசிரியர் கள் பணிபுரிகிரு கள் அந்த வசதி யெல்லாம திருப்தியாக உள்ளது.
தண்ணீர் மற்றும் கழிப்பிட வசதியைப்பற்றி சொல் லு ங் கள்,
தண்ணீர்பாடு மிகவும் ് ബ டம் தூர இடங்களுக்கு சென்று தண்ணீர் சுமந்து வர வேன் டும். ஒவ்வொரு லயத்திற்கும் தண்ணீர் குழாய் போட்டிருக் கிருச்கள் ஆளுல் தண்ணிச் வருவதில்லை.
கக்கூஸ் வசதி அ ற வே இல்லை, தே யில காட்டிற் குத்தான் செல்ல வேண்டும்
இந்த அடிப்படை வசதி க3ளயெல்லாம் செய்து தரும் படி மேலிடத்தில் பு க ச ர் செய்யலாமே?
எத்தனையோ முறை, கலக் டர் முதல் மந்திரிவரை புகார் செய்து விட்டோம் ஆணுல் யாரும அக்கறை கட்டுவ தாகத் தெரிய வில்லை.
மருத்துவ வசதிபற்றி கொஞ் சம் சொல்லுங்கள்?
பேரளவிற்கு ஒரு மருந்த கம் கட்டியிருக்கிருச்கள். டாக் டர் கிடையாது கம்பவுண்டர் மட்டும் ஒருவர் இருக்கிறர். தலைவலி யென்று போனுள் ஏதோ ஒரு மாத்திரை, த னின் னி மருந்து கொடுக்கிரு. ஆஸ்பத்திரி பந்தலூர் என்னும்

மேதினச்
பேட்டி !
இடத்தில் உள்ளது தோட் டத்திலிருந்து சுமார் 8 கிலோ மீட்டர் தூரம் உள்ளது. ஆம் பு ல ன் ஸ் வசதிகிடையாது. நடந்துதான் செல்ல ഖങ്ങr டும் பஸ்வசதியும் சரியாக இல்லே.
சரி.தற்சமயம் உங்களுக்கு நாள் கூலி எவ்வளவு தரப் படுகிறது?
ஆண், பெண் இருவருக் குமே நாட்கூலி ரூபா 11,58 கொடுக்கிருச்கள்.
இதைத்தவிர குடுப்ப வரு மானத்திற்காக ஆடு, மாடு வளர்த்தல், வீட்டுத் தோட் டம போடுதல் இவைகளைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
இலங் ைக யைப்போன்று பரந்த அளவு காய்கறித் தோட் டம் போட முடியாது. சிறித ளவே வீட்டுத் தோ ட் டம் போட்டுக்கொள்ள இடமுள் ளது ஆடுமாடுகள் வளர்ப் பதை நிர்வாகம் தடைவிதித் துள்ளது. எனவே ஆடுகள் வளர்த்து விற்கலாம் பால் 6îðp (Si6Odpahabaof db 6T6ðir Ap எங்கள் வாழ்க்கையில் நிச் வாகம் மண் தூவி விட்டார் கன், ஆடு மாடு வளர்த்தால் கண்டிப்பாக ஒ ர ள வு வரு மானம் கிடைக்கும். அந்த சிறு சலுகையும் இல்லை.
இங்கு நீங்கள் வந்து பன்னி ரெண்டாண்டுகளுக்கு மேலா கிறது இலங்கையில் நீங்கள் வாழ்ந்தற்கும் இங்கு வாழ்க்கை நடத்துவதற்கும உள்ள வேறு பாடுகளே சுருக்கமாக சொல்ல முடியுமா?
இலங்கையில் நாடற்ற வ என்ற ஒரு இழி நிலை இருந்தது அரசியல் ரீதியில் உரிமைகள் மறுக்கப்பட்டிருந்தது ஆணுல் தே7 ட்டத்தைப் பொறு த்த மட்டில் நியாயமான சலுகை களும் கிடைத்தன பொது 6. s G g er 6ða off C3b fruடத்திலேயே வாரமொருமுறை
வழங்கப்பட்ட து og & er sør யில் ஆல. சம்பளம் 10ம் தேதி கொடுத்துவிடுவார்கள். பாட
so குழந்தை ஈள் as R U கம், குடி நீர் வசதி. கழிப்பிட வசதி:வீட்டுத்தோட்டம் போட வசதி, இப்படி எத்தனையோ வசதிகள் இருந்தன.
ஆணுல் இங்கே சில வசதி கஜளத் தவிர பொது வர் கி தொழிலாளர்களுக்கு கிடைக்க வேண்டிய ப ல வ ச தி க ள்
கிடைக்கவில்லை
பேட்டி கண்டவர்: வடிவேல்
O
(7-ம் பக்கத் தொடர்ச்சி)
கள் அவர்களுக்கு வறுமை வில்ல. ந ம் ம வர் களுக்கு வறுமை உண்டு. அவர்கள் முகத்தில் upá$þð fasou Lor *ás 3. δυτιb நம்மவர்கள் முகத் தில் சாகத்தையே காண முடிகிறது அ ந் த நாட்டில் நாடற்றவன் என்று ஒ4 க்கி வைக் சப்பட்டு, உரிமையற்று இருந்தோம் இங்கே உரிமை பெற்றுள்ளோம் என்ற ஒன் றை தவிர, மற்ற சலுகைகள் என் ன பெற்றுவிட்டோம். அன்ருடம் வறுமை தான் வே8லயில்லாமை தான்.
ஒரு தோட்டத்தில் இரு வருக்கு மட்டும்தான் வேலை கொடுக்க சொல்லி பழைய ஆ8ண (G' ) இருப்பின் அதை ரத்து செய்து விட்டு புது ஆண பிறப்பித்து உண்மை யாக இலங்கை அகதிகளுக்கு நன்மை செய்ய மாநில அரசு முயற்சி மேற்கொள்ளலாம். திருமணம் செய்து ம ன வி யையும் வீட்டோடு வைத் துக்கொண்டு அம்மா அப்பா அண்ணன் தம்பிகள் தங்கை கள் இவ்வளவு பேரும் இரு வர் உ  ைழ ப் பில், விஷம் போல் நாளுக்கு நாள் ஏறும் விலைவாசியில் எப்படிபிழைக்க முடியும். இந்த நிலை மாற்றப் பட்டு அரசு தீவிர நடவடிக் கையில் இறங்கி ஆவ ன செய்ய தொழிலாளி தினமா கிய மே முதல் நாள் நாம் அஜனவரும் அரசை வேண்டி கொள்வோம்
Editor & Publisher i T s R A JU, 31 Gangai amman
• kovit Stre et, vì adras -600 94.
at Jai Kalda S Pc CSS, Madi as -600 024.
29, B E Colony,
Printer : L. S. Srin • V • SS n
4t n Stir et,

Page 11
மக்கள் ம
10
'. *ய்வத்து சோதனை தேசம் விட்டு வந்தது? என்று அம்மா புல ம் ப ஆரம்பித்து விட்டாள்
"இங்க வந்து (ப்பிடியா? என்னமா இருந்தவரு இப் பிடி போயிட்டாரே* என்று அப்பாவைப் பார்த்து கலங்கி
ணுள்.
"என்னமா இருந்த புள் ளேங்க இப்பிடி வாடிவதங்கிப் போயிடுச்சே? என்று எங்க
ளிேப்பார்த்து அழுவதே வேலை என்று ஆகிவிட்டாள்.
மழை, பனிகுளிரில்வாழ்ந்து பழக்கப்.ட்ட உடம் புக் கு இந்த sெயிலும், வெட்பமும் ஓ த் துக் கொள்ளவில்லை; அது கிட்டு மல்ல சாப்பாட்டு மு  ைற யும் அப்படித்தான் இருந்தது. அங்கே கோதுமை ரொட்டியும், அரிசி சோறுமே என்று சாப்பிட்டு வி ட் டு இங்கே வ த் து கிராமத்தில் கம்பும் களியும் சோளமும், வர கரிசியும் ச எ ப் பிட முடிய வில்லை. வயிற்றுக்கு ஒத் து வரவில்லை வ யி ரு ர ஒரு செம்பு தண்ணிர் கூட குடிக்க கஷ்டப்பட்டோம். உ ப் புக் கைத்தது
ஒவ்வொருவராக நோயில் விழ ஆரம்பித்தோம் வயிற்றுக் கடுப்பும் சீதபேதியும் ஏற் பட்டு உடம்பு உருக்கி விட் டது இலங்கையிலிருந்து வந்த தற்கு ஆனே பாதியாகி விட்
- E.
என் அப்பா இப்படி ஆவார் என்று எ தி ர் பா க்கவே இல்லை நேரம் காலம் பார்க் of Lost ... topbas D-L; திடகாத்திரமாக இருந்த சரி ரம் ஒரு முறை வ யி ற் று க் கடுப்பு, சீத பேதி என்று படுக்  ை& யி ல் விழுந்தவர்தான் எழுத்து த ட மாட முடியாத வராகி விட்டார் அவரைத் தான் மலையாய் நம்பி வந் தோம் அந்த ம  ைல யே சரித்து விட்ட மாதிரி ஆனது.
இதையெல்லாம் பா க் க அம்மாவுக்கு மனவியாகூலமே வந்துவிட்டது. எ ப் போ து பார்த்தாலும் புலம்ப ஆரம்
பித் த ஈர். விடிவதிலிருந்து விழி க ள் மூடும்வரை ஒய் வதே இல்லை தூங்குவது கூட சத்தேகம்தான் முனு முனுப்பு கதில் விழா மல் இருக்காது
ஊரு ஊருனு எல்லாரை யும் வாரிக்கொடுக்கவா இந்த ஊருக்கு இழுத்துக்கிட்டு வந் தேன்’ இப்படி திரும் பத் திரும்ப சொல்வதே வழக்க uDrésasal"L-g; áf6o CB6nuður as ளில் தலையில் அடித் துக் கொண்டு அழுவதும் வாடிக்
கையாகி விட்டது.
இது எனக்கு எல்லாவற்  ைறயும் விட வேதனையாக போய் விட்டது
ஏம்மா இந்த மாதிரி புலம் பிக்கிட்டே இருக்கிற? -நான் சத் த மும் போடவேண்டிய தாகி விட்டது.
என்னடா பண்ணுவேன் நீங்களாம் படுற கஷ்டத்தை பார்க்க வயிறு எரியுதேட*. அவள் கூட அடிக்கடி ஜூரம் என்று படுத்து எழுந்தாள். ஆகுல் அது அ வ கு க் கு பெரிதாக படவில்லை ஒரு வேளை மற்றவர்கள் படும் கஷ்டம் த ர ன் அம்மாவை அடிக்கடி ஜ"ரத்தில் அழுத்தி யதோ தெரியவில்லை,
'அதுக்கு என்னு பண்றது எங்காவது போய் முட்டிக் கிடவா முடியும் நீ த ர ன் ஊரு ஊருனு கிடந்தே. செத் தாலும் எ க் க ஊருலதான் சாவேன்னு. இப்ப எதுக்கு புலம்பற ?” இப்படி அவளி டம் என் கு ல் பாயத்தான் முடிந்தது
இப்பிடி எல்லாம் ஆகு முனு எனக்கு தொயாதுப்பா கேரியாது” என்று மூக்கை சிந்துவாள்
பாவம் எங்கம்மாவுக்குதான் என்ன தெரியும்? சி ன் ன வயதில் இந்த ஊரை விட்டு போனது அப்போது இம்கே பார்த்ததை தெரிந்தயெல்லாம் ஞாபகம் படுத்திக் க ன வு கண்டு கொண்டிருந்தாள்.
அந்த வயதில் அவள் பல் ல ச ங் குழி விளையாடியது, ஆட்டை மேய்த்துக்கொண்டு போவது ஏரி நீரில் முக் கி

றுவாழ்வு
முக்கி குளிப்பது தன் அம்மா வோடு காட்டுக்கு போவது கடலை பிடுங்குவது, கரும்பு தின்பது வீட்டில் கூழ் குடிப் பது என்று கதை கதையாய் சொல்வ ஸ் அதையெல்லாம் கேட்க வாங்களுக்கு ஆசை யாய் இருக்கும்
அவள் செல்வது போல எல் லாம் அப்படியே இருந்தன கொஞ்சமும் மாற்றமில்லை
ஆ ஞ ல் பிரச்சனைகள்? நினைக்க மலைப்பாக அல் லவா இருக்கிறது?
அப்பா எல்லாவற்றையும் கண்ணுல் பார்த்துக்கொண்டி ருந்தார் காதால் கேட் டு க் oகாண்டிருந்தார். ஆ ஞ ல் எதற்கும் வாயைத் திறந்து மட்டும் பேசவே இல்லை.
இலங்கையில் இருக்கும்" போது எங்களுக்கு ஏது சொந்த வீடு வாசல்? குடி யி குந்த தோட்டத்துக் சாம்பரா: காய்
எண்ணிக்கைக்கு அதுபோ ஃாது தோட்டத்துக் க ை ப ரா"வை விட சின்னதாக இருந் தது இதுதான் என் அம்மா அப்பாவுக்கு பெரிய கனவாக இருந்திருக்கிறது. அது ஒட்டு வீடுதாணும் ஆளுல் ஓடுகளில் ஒன்றைக் கூட காண முடிய வில்லை இருபத்தைந்து முப் பது வருடங்களுக்கு முன்னே அதாவது மண்டபம் கேம்ப் மூடும் முன்னே அப்பா வந்து விட்டு போன போது திருத்தி ஒடு போட்டுவிட்டு போனு, ராம். எல்லாம் என்ன ஆனது 6T sir g தெரியவில்லை. ரொ ம்ப நாளானதில் எல் லாம் மக்கி உலுத்து விழுந்து போய் விட்டது என்றும் பின் குல் கூரை வேய்யப் பட்டது 6T6örgypith urrunar Geoffr6ör oso ஒரு வருடமாக யாரும் குடி பி ருக்க வில்லையாம் நாங்கள் வந்தபோது பாதி கூரையும் பாதி குட்டி சுவருமா கிடத்
எப்படி குடிபோவது?
தை மாதம் பொறக்கட்டும்
கறி போட சின் ன தொரு துண்டு தி ல ம் இரண்டுமே தேசட்ட நி சிவா கத்து க்கு சொந்தம்.
இந்தியாவில் சொந்த ஊரில் நிலத்தைத் தவிர குடியிருக்க சொந்து வீடும் இருக்கிறது தென் று அம்மாவும் அப்பா வும் சிெல்வார்கள் அ  ைத கேட்க கேட்க மகிழ்ச்சிய2 க வும் பெருமையாகவும் இருக்கும்.
ஆளுல் உஇருக்கு வ ந் து பசர்த்தம் போது அந்த மகிழ்ச்சி யும் பெருமையையும் எங்கோ பறந்து விட்டன.
அந்த வீட்டில் உடனே குடி யேறினுலும் எங்கள் குடுமப
எல்லாம் பாத்துக்கலாம் அது
6 ரை இங்கேயே தங்குங்க" என்று அவருடைய வீட்டி Csao Guiu a da s & Gar y 6t 66 sa La di nn. s
இது அம்மாவுக்கு மகிழ்ச்சி யாக இருந்தது தன். அண் னன் வீட்டிலேயே தங்கி ருேமே என்று ஆணுல் அப் பாவுக்கு அதிருப்தியாக போய் விட்டது
இது மட்டுமா?
வந்தவுடனேயே நிலத்தில் 5 tras(36rt 6) ħa r r A u li Self uiu யத் தொடங்க வே ண் டு மென்றும் அப்ப சொல்லிக் கொண்டு வந்த ஈ சீ அதுவும்
(12-ம் பக்கம் பார்க்க)

Page 12
12
மக்கள் AD|
(11-ம் பக்கத் தொடர்ச்சி)
நடக்கவில்லை நிலத்தில் குத் த கை க் கு பயரிட்டவர்கள் தொடர்ந்து அந்த வருடமும் பயிரிட ஆரம்பித்தால் அடுத்த சித்திரை வரை காத்திருக்க வேண்டியதாகி விட்டது
எங்களுக்கு ஒன்றும்தோன்ற வில்லை; எல்லாவற்றுக்கும் LosTurpar ess9 til G3 to Gua 7 stosor கேட்க வேண்டியதாயிருந்தது. நாங்கள் கேட்பது என்று கூட இல்லாமலே அவரே வலி ய யோசனைகளைக் கூறி எங் களை வழி நடத்த ஆ ர ம் பித்தார். சொல்வதற்கு எல் AoS i 6oo6our *tq-és a s * &wbwq அவர் போக்கிலேயே போக வேண்டிய நிர்ப்பந்தத்திற்கே ஆளாகிவிட்டோம்.
நாங்கள் கொண்டு வந்தது ரூபா ஐயாயிரம். அ  ைத யும் தனக்கு தேவை தைக்கு மேல் ஏற்பாடுசெய்து எல்லா வேலை
களையும், தானே முடித்துக் Gøsr6üugsa s sa r sá á é (Sé5F6xibrL-} dt.
அதற்கு பின்னுல் அப்பா வுக்கு மனமே கெட்டுப்போய் விட்டது ஒவ்வொன்றும் அதி ருப்திக்கு மேல் அதிருப்தியாக இருந்தது அவநம்பிக்கைக்கு ஆளாகிவிட்டார்.
h5 D. car urð er un C er நம்பி வந்த து பிழை டாய் போயிடுச்சி" என்று ஒருநாள் சொன்னுரி
அப்போது அம் மா வும் இருந்தாள்
o o 6T6ð7 6.TA &S Diskus ur áF f னன் அப்படியா நம்மல விட்டு பிடுவாரு எங்க அண்ணு ஒரு நாளும் நம்மல கைவிட்டுட மாட்டாரு”
அம்மாவுக்கு தன் அண் ணன் மீது நம்பிக்கை
அதற்கு அ ப் பா **உன் அண்ணனுக்கு அக் க  ைற இருந்திருந்தா, நா ம வர முணு தெரிஞ்சு இந்த வீட்ட திருத்தாம வச்சிருந்திருப்பாரா. காட்ட இந்த வருடமும் குத் தகைக்காரன் வி வ ச எ படம் Lu 6r 6COT உட்டிருப்பார ?” என்று அ; ற்கு பதில் சொன் குச்
**வந்த பின்னுல பாத்துக் கலா முனு இருந்திருப்பாரு” 9 hor af o b 1 6JT G P T adwr ணுன்.
ஒனக்கு ஒன்னும் தெரியா துடி , அ ஞ் சு வயசுவரைக் கும் தான் அண்ணன் தம்பி பத்து வ ய சு ல பங்காளினு நெனைக்கிற ஊருடி? என்று
அப்பா கசப்போடு சொன் ஞர்.
என்னமோ நாம மோசம்
போயிட்ட மாதிரி தெரியுது?
என்று மு:லு மு னு த் து ம் Gasty 6 tri.
அவர் சொன்ன மா தி ரி unruinn aráiu - tit, fb í till ar sir G8 ar fir a thi போயிட்டமோ எ ன் று அப் போது எனக்கும் மனம் குழப் பியது
அடடா வயித்து கடுப்பா ? asryth era Gulf 5? Aug 6) சாப்புடு காலையில வெறும் வயத்துல பாலில்லாத டீ டிக் 659 60feddiw. G5 (T. I'llt for £300&s66 குறும் அதில எலும் மிச்சம்பழ சாறு விட்டு குடிக்கனும் ஊரு பழகனும் உஷ்ணம் தான் ரொம்ப ஜாக்கிரதையா இருக்கணும்" எ ன் று ஒவ் வொன்றுக்கும் து டி த் து ப் போகும் மாமா மே r ச ம் செய்து விடுவரா?
"பணத்தை பாத்து செல வழிக்கணும் தண்ணிரா செல வழிச்சிட்டா அப்புறம் அவ்வ ளவு தான். திருவோட தான் தூக்கணும் அங்க மா தி ரி மாசம் முடிச்சா சம்பளம்னு இங்க இ ல்  ைல :ங்க வெளை செஞ்சா தான் நிச்சயம். பாத்து செலவழிக்கனும் காசு இருக்கிறதேனும் கண்டப்படி? அத இத செய்யப்ப டாது? 6Tsagp (Budd D Lornal Guerra Gérings soG6urg fr?
எல்லாவற்றிற்கும் மாமா துடி துடித்துத்தான் போ வர ச்,
அந்த ஊரையும் இ ந் த ஊரையும் ஒப்பிட்டு அப்படி இருக்க வேண்டும், இப்படி
இருக்க வேண்டும் எ ன் று அறிவுரையெல்லாம் கூறுவார் 9 6 7 gi அறிவுரையும், ஆலேக சனையும் எங்களுக்கு ைேவயனதாகத்தான் இருக் கும்

Chirg, gar áit
றுவாழ்வு
cab(6)6th a u spg) இதையெல்லாம் பார்த்துத் முணுத்த மாதிரி அவதிப்படு தான் என்னவோ அ ப் பா கிற நேரத்திலுமா? அதற்கு செயலிழந்து, மெ ள ன மாகி ஒரு நேரம் கல ம் என் விட்டார். பேசுவதே இல்லை றில்லை நோய் நொடி என்று என்ருகி விட்டார். அம்மா வந்த தே ர ங் க ரூ மா? வால் மெளனமாக (pés as அவஸ்தை படும் வேளையி முடியவில்லை, புலம்ப ஆரம் gytDar ? L M é f h C U T es பித்து விட்டாள்
வேண்டும், மருந்து வாங்க வேண்டும் என்கிற பேசதுமா? எல்லாம் கல் லும் கரைகிற மாதிரி இருக்கும். கா ரிய த் துக்கு பணம் வாங்கத்தான் முடியாது கொஞ்சம் அழுத் திக் கேட்டு விட்டால் போதும்
14என்ன நினைச்சுக்கிட்டீங்க ஏதோ உங்க பணம் என் கிட்டே இருக்குதுகு நெனைச் சி நேரத்தில கையில இருக் குமா” என்று எரிந்து விழுவார்.
என்ன மாமா எ து க் கு பணம் கேட்கிருேம் மருந்து வா கி க லு மு னு தானே வேறென்னத்துக்கு நாங்க இதுவரை பணம் கேட்டிருக் கிருேம்” எ ன் று ஆத்திரப் Lil- (plur*ă g so p u re கேட்டால் போதும்
அப்பிடின் ஞ நான் என்னு மருந்து வாங்க வேண்டாம் வைத்தியம் செய்ய வேண்டா முனு சொல்றேன் என்னமோ உங்க பணத்த வச்சிக்கிட்டு நான் ஏமாத்தர மாதிரியில்ல சொஸ்லற. அந்த அளவுக்கு நான் உங்ககிட்ட சி வி ன மனுசனு பே சிட்டன் ஆல்ல? என்று கத்த ஆசிம்பிப்பார்.
o STsör G2 or III stb suo ir 5 பொல்லாதயும் கற்பனை பண் ணிக்கிட்டு கத்துறிங் " என்று என்னுலும் என் எரிச்சலைக் கொட்டாமல் இருக்க முடியாது
'abublf stra as is g றேன்டா கழுதை மாதிரி. இத்தா நான் சொல்லிபுட்டன் தை டொறந்ததும் உ ங் க LJ50öráðs sá -D-sóEb(6(Ipsðr' Tipi via errib66 si L-r
என் மாமாவுக்கு ஏற்ற மாதிரி அத்தையும் வக்கனை பேச ஆரம்பித்தாள் பிள்ளைகளும் அகற்மேலாக இருந்தன இல் லாததையும்பொல்லாததையும் சொல்லிக் சொல்லி அ டி க் கடி சண்டையையும், சச் சரவையும் உண்.ாக்கினுகள்
segurr amffledir 69 o awr enw Cypdir, அம்மாவின் புலம்பலும் என் sdærés osvékéRugby udt"Gudsr?
இவர்கள் இந்த நிலைக்கு ஆள ர ன தி ல் என் தம்பி sai Godas Gusbouth Ggar nu வும் வாடிப் போய்விட்டார் கள். அவர்கனை பார்க்கவே எ ன் ஞ ல் முடியவில்லை: மனம் தாள வில்லை.
ஊரில் என்றைக்கு காலடி எடுத்து வைத்தோமோ அன் றைக்கே ஆருந்த மகிழ்ச்சி, அமைதி யெல்லாம் பறிபோய் விட்டன.
4)
《盆
இதையெ st north surfசொல்லி அழ?
எ ங் கன் துன்பத்தையும் துயரத்தையும் ஏமாற்றத்தை பும் சொல் லி ஆறுதல் கூட
960)Luup uj660)6),
aflato Luar flutni sing Gerarsb66 ஆறுதல் பட்டால் கூட அது நீடிப்பதாய் இல்லை; அதற்கு மருக அது மேலும் வம்பை வளர்த்தது,
Co.,Laufad ausrdsors வே மாமாவிடம் கேட்டு விடுவ துண்டு
என்னுப்பா உன் மருமவன், ரொம்ம சிரமப்படுவாள் போல இருக்கு. ஏதோ பாவம் அவங்க அப்பனும் அப்பிடி ஆயிட்டாரு அவனும் சின்னப் பையன்.கவ
of åsas un Guur ?”
போதும், அவரும் ஊருக்கு பெரிய மனிதர்? இல் ஆலயா? தன் கெளரவத்தை நான் குலேப்பதாகவே சத்தம் போட ஆரம்பித்து விட்டார்.
(தொடரும்)

Page 13
சிறப்பிதழ்
நாட்டுப் பாடல்கள் கூறும் இலங்கை மலையகத் தமிழர்
Cup GöTGGouT-n- lib
இன்றைய இ லக் கி யம், காவியம், கவிதை நாவல் சிறுகதை நாடகம் எ ன் று பலவ9று பிரிந்து வளர்ந்த வந்திருக்கிறது; ஏட்டில் எழுத் துருவம் பெற்று 'அச்சேறிய *எழுதல்பெற்ற"இலக்கியமாகத் திகழ்கின்றன .
எழுதப் பெருத ஏட்டில் இடம் பெருத இலக்கியமும் ஒன்றுண்டு. வா  ைழ யடி a Frsogpilla és வாய்மொழியா கவே இருந்து வருவதால் அது, *எழுதப் பெருத வாய்மொழி? இலக்கியமாக வழங்கப்பட்டு வருகிறது. அது தான், பாட்டு, கதைகள், விடுகதைகள், விடு கவிகள், பழமொழிகள் முதலா னவைகளாகும். இவற்றைப் படைப்போர். கல்வியறிவு பெற் றோரல்ல; எழுத்தறியாதஏடறி ur o tur DJupă ce si -fru6u pă களாகும். ஆதலால் இது கிரா மிய இலக்கியம்’ என்று பெயர் பெற்றது. கிராமிய இலக்கியத் தில் பாடல்களே முக்கிய இடம் வகிக்கின்றன. இப்பாடல்கள் நாடோடிப் பாடல்கள்? நாட் டுப் பாடல்கள்? என்றெல்லாம் வழங்கப்படுகின்றன. உலகில், எல்லா மக்கள் எல்லா இனத் தவர்கள், பல வேறு மொழிகள் பேசுபவர்கள் வாழும் இடங்க ளெல்லாம் இப்பாடல்கள் வழங் கப்படுவதால் இதற்கு நாடோ டிப்பாடல்கள்" என்று வழங்குவ தாயிற்று; அந்தந்த இடங்களி லுள்ள மக்களின் வசழ்க்கை யும் பண்பாடு-பழக்கவழக்கங் க3ள யும் இவை பிரதிபலிப்ப தால் நாட்டுப் பா ட ல் கள்? எ ன் று வழங்குவதாயிற்று. gàsi5 uL-6bbIT '5r (St. Tqஇலக்கியம்” என்று வழங்குவ தா, நாட்டுப்பாடல்கள்? என்று வழங்குவதா என்பதில் தமிழறி ஞர்கள் மத் தி யி ல் கருத்து வேறுபாடு இருப்பதும் குறிப் பிடத்தக்கது
இந் நாட்டுப் பாடல் கள் கிராமப் புறத்து மக்களின் பா
மரமக்களின் வாழ்க்கை அணு பவங்களின் பண்பாடு பழக்க வழக்கங்களின், ஆபாசமாக உணர்வுகளின்,தாம் கொண்ட கல எ ச் ச ச ர உணர்வுகளின் பிரதிபலிப்புகள்; இதயத் துடிப் |-36); a = 600 rif dafad'. Galgebras é86l .
"saj6örgássarger பாட்டு பாம்புப்பிடாரன் பாட்டு, குறத் திப் பாட்டு முதலிய பாமரப்பா டல்களிலே இலக்கணப்பிழை கள் இருந்த போதிலும் கவிதா ரஸ்ப அ  ைம ந் திருப் பதை காண்கிருேம்? 6ான்று மகா கவி Lur gáfuuga di GeF IT 6ð7 au by C3 u 17 ao ஆங்காங்கே சிற் சில பிழைகள் இருந்தாலும் எளிய சொற்களா லான பாடல்கள் இவை பொ ருட் சுவையும் கவிதைச் சுவை
யும் நிறைந்து விளங்குகின் p60.
Ο
Gados மலே நாட்டில்,
தேயிலே,ரப்பர்தோட்டங்களில் அளப்பரிய நாட்டுப்பாடல்கள் வழங்கிவருகின்றன. QČJUT டல்கள் வெறும் பொருட்சுவை முதலாக இலக்கிய அத்தஸ் தோடு மாத்திரம் நின்று விட வில்லே. தேயிலை, ரப்பர் தோட் டத் தொழிலாளர்களின் வர லாற்றையும் வாழ்க்கை முறை யையும் தொழிற்துறை சம்பந் தப்பட்ட எ ல் லா விடயங்க ளையம் தெள்ளத் தெளிவாக எடுத்தியம்புகின்றன.
இப்பாடல்கள் மலைநாட்டு மக்களின் குறிப்பாக தோட் டத் தொழிலாளர்களின் வர லாற்றைக் கூறும் வரலாற் றுத் துணைக்கருவி'யாக இருக் கின்றன. மலையகத்தின் நூற் றை பது ஆண் டுகளுக்கு மேற்பட்ட காலத்தின் கதையை தமிழ் நாட்டிலிருந்து வந்ததை அங்கிருந்து மேற் கொண்ட *மரணயாத்திரையின் துயரங்
களை இங்கு வந்து வாழத் தலைப்பட்டதை அடைந்த துன்பங்கனை, தொழிற்பிரச்
னைகளை அகவாழ்வில்உண் டாகும் அன்பு காதலுணர்ச்சி
 

f6 Tara
13
*
முதலான பண்புகளை, தோல் விகளை கல்யாணம், சிடங்கு முகலான சம்பிரதாயங்களை யெல்லாம் படம் டி டி த் துக் காட்டுகின்றன.
மலையக நாட்டுப்பாடல்க ளுக்கு இன்னுெரு தனியான சிறப்புண்டு. மலையகப்பாடல் கள் தமிழக A59 LQči u ru-sb களிலிருந்து பிறந்தவையாகும் அவற்றை யொட்டி எழுந்த so a 356 fr. uDeCasou a Lo đài. 35 alor தமிழகத்திலிருந்து வந்ததால் அங்கிருந்து தமது பாம்பரிய பண்பையும், கலாச்சாரத்தை யும் உடன் கொண்டு வந்தது மாத்திரமல்ல, தம்மோடு ஊறிப் போ ன பழக்கங்களையும் கொண்டு வந்தார்கள். அந்த பழக்கங்களில் தாம் பயின்று வழக்கில் கொண்டிருந்த நாட் டுப் பாடல்கள்ையும் கொள் GVT6f .
49 Àð As ' ' tu'r 6tbs6om Gulu இங்கு வந்தும் பயின் றர்கள்: அங்கு வ ழ ங் கி பாடல்கள் இன்றும் இங்கு ஒளிர்ந்து வரு கின்றன அந்தப் பாடல்க ளைப் போல இந்த மண்ணை யும், வாழ்க்கை மு  ைறயை யும் பிரதிபலித்திட பாட த் தலைப்பட்டார்கள் அப்பாடல் களின் கருத்தை யெட்டி சில அடிகளை மாத்திரம் துணை பாகக் கொண்டு திரித்தும்,
மாற்றியும் பாடிஞர்கள் அப்
படி தமிழக நாட்டுப்பாடல்கள் பலவும் அவற்றின் கருத்தை யொட்டியும் அவற்றின் அடி களைக் கொண்டும், திரித்தும் og AðAL -D u 4 q- U Lu T - 6ð களாக இருந்தாலும் அவை நா ட் டு ப் பாடல்களுக்குரிய தன்மையை இழக்கவில்லை. அதேசடு, இந்த மலையகத்தி லேயே பிறந்த தனித்துவ சிற புமிக்க மலையகப் பாடல் களும் அளப்பரியனவுண்டு. அதோடு பல பாடல்கள் வெவ் வேறு இடங்களில் வெவ்வேறு விதமாக வேறுபட்ட கருத்து களையும் பிரதிபலிக்கின்றன.
சில இடங்களில் சந்தர் ப்ப வேறுபாடுடையதாகவும் வழங் éÜuGálsó psor.
வாழும் இடம் வாழ்க்கைச் சூழ்நிலை, சந்தர்ப்பங்களுக் கேற்ப பாடல்களின் அடிக @.町山ü, சொற்களையும் கருத்துகளையும் மாற்றியும் திரித்தும் ஆண் கூ ற்  ைற பெண் கூற்ருகவும் பெண் கூற் றை ஆண் கூற்ருகவும் அமைத் தும் பாடப்படுவது நசட்டுப் பாடல்களுக்குரிய இயல்பென் றலும், அவை பொரு ட் சுவையோ,கவிதைச்சுவையோ குன்றுவதில்லை. அ. த நீ தொப்ப மலையக நாட்டுப் பாடல்கள் வழங்கப்படலாயின
இத்தொடரில் இந்நாட்டுப் பாடல்கள் மூலம் இலங்கை மலைத் தோட்ட தமிழ் மிக்க ளின் வரலாறு படம பிடித் துக் காட்டப்படுகிறது
சுமார் பதினுன்கு ஆண்டுக்கு முன் சுதந்திரன்’ (இலங்கை) வார ஏட்டில் வெளி வந்த கட்டுரைத் தொடரின் மறுபிர
சுரமே இது ை
(தொடரும்)
ܚܚܢܚܠ ܐ
Qj5T LI
கொள்ள .
அனைத்து தொடர்புகளுக்கும் பின்வரும் முகவரிக்கு
στ(ιρ Φόλι ή :
மக்கள் மறுவாழ்வு 1. Gas bej és áll 65) bu bunaiv
கோயில் 2-வது தெரு, 66 60 094

Page 14
14
uddh5 sur La
(B-ih u&45 AS OAS FL-dd A)
ରାtifi୫ LIT 9
வங்கி வரவு செலவின் ஆண் டறிக்கைப்பற்றி கருத்துகள் பரிமாறப்பட்டபோது "ஆண் டுக்கு ஆண்டு நஷ்டத்தையே கண்டு வந்த வங்கி இந்த ஆண்டு மிக குறைந்த நஷ்டத் தையேகண்டிருப்பது பாராட்டு தற்குரியது என பிரதிநிதிகள்
வங்கிநிர்வாகிகளுக்கு பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
தமிழக அரசின் LJ I J 3 di bò
தென் மாநில அரசுகள் ஒவ் வொன்றும் வங்கிக்கு மாணிபம் அளித்துள்ளது. இதில் ஆந் திர அரசு 15 லட்சமும் தமிழ் நாடு 10 லட்சமும் அளித்துள் ளன. தமிழ்நாடு அரசு மற்ற மாநிலங்களை விட குறைந்த தொகையை அளித்துள்ளது கண்டு பிரதிநிதிகள் அதிர்ச்சி யும், கவலையும் தெரிவித்தனர்.
காரணம் தாயகம் திரும்பி CBaur sa u G p 6) ay is a ப ர் மா இலங்கையிலிருந்து தாயகம் திரும்பும் மக்களுக்கு மறுவாழ்வு அளித்து வருகிறது உதவிகள் அளிக்கப்படும மக்
கள் முழுக்க முழுக்க தமிழ்
மாநிலத்தைச் சார்நதவ'களே
அப்படி இருந்து தமிழ்நாடு அரசு குறைந்த மானியமே வழங்கியுள்ளது. இது குடிப்
பெயரும் மக்கள் மீது தமிழ் நாடு அரசு பாரசமுகமே காட் குவதாகும் என்று அனைத்துப் பிரதநிதிகளும் வருத்தம் தெரி வித்தனர்.
இலங்கை
தமிழர்களுக்கு மவுன அஞ்சலி
வங்கி பிரதிநிதிகள் யூனி யன் தலைவர் அ. வீ. உதய Gord el6ufa epó, Qaru Go Grf ansas, Gaugi (36 TLJ 66r அவர் 5ளும் யூனியன் சார்பாக பல :ே ரிக்கைகளை முன் evošaJåb 67 ŝi .
"மேதின வெ அன்றைய தெ
மேதினம் ஒரு தற்செயலான சம்பவத்தால் பிறந்ததல்ல,ஒரு நூற்றண்டுக்கு மேலாக தொழி லா ள ரி க ள் தமது வேலை தே ரத்தை வரையறுப்பதற் காக நடாத்திய இடைவிடாத போராட்டத்தின் உச்சக்கட் டமே மேதினம் அந்த வர லாற்றை அப்படியே முழுமை யாக வடித்தால் அதுவே ஒரு வீர காவிவம் ஆகிவிடும்.
g(grŮur sfiguo до L— Дѣ தேறிய கைத்தொழில் புரட்சி யின் விளைவு, மனிதன் கண் டிராத இராட்சத தொழிற் சாலைகள் புகை கக்கிய வண் னம் கம்பீரமாக எழுந்தன. ஒரு தலே முறையில் உற்பத்தி செய்ய முடியாத அளவை ஒரு இயந்திரம் ஒரே நாளில் உற்பத்தி செய்து குவிக்கும் அதிசயத்தை சாதித்தது
அப்போது தொழிலாளவர்க் கிம் என்பது உருவானது.
தமிழ் நாடு, ஆந்திரா கர் குடகா, கேரளா ஆகிய மாநி லங்கனெச்சேர்ந்த அனேத்து பிர திநிதிகளும்பேரவைக் கூட்டத் திற்குவந்திருந்தனர் பேரவைக் கூட்டத்திற்கு ஆந்திர மாநில வருவாய்த்துறை செயலாளர் திரு. டி. இராம கிருஷ்ணன் á). ab. u. el . ) s st ab606vsoud தாங்கினு மறுவாழ்வுத் துறை இயக்குனர் தானியேல்குணு நிதி இ ஆ.ப அவர்களும் வங்கி நிர் வாக இயக்குனர் திரு. ஏ. எம். சுந்தரராஜ். இ. ஆ ப அவர்க ரும் குடிப்பெயர்ந்தோசி சார்பு இயக்குனர் எம ஆர். லிங்கம் பி. ஈ. எம். ஐ. ஈ. அவர்களும் மற்றும் இயக்குனர்களும் கல ந்து கொண்டனர்.
இலங்கையில் 1998, சுட் டெரிந்த ஜூல ஆறு தட்கள் சமபவத்தில் சிங்களவர்களால் கொலை செய்யப்பட்ட தமிழர் க ளு க் க ச க வடாற் உாடு உறுப்பினர் தி ரா விட மணி அவர்களின் வேண்டு கோளுக் கிணங்க மவுன அஞ்சலி செலுத்தப்பட்டது. O

றுவாழ்வு
மேதினச்
ற்றிக்கு முன் ாழிலாளர்நிலை
ஆணும் தொ ழி லாளர்கள் இயந்திரங்களே விட படுமோக ம ரீ க கணிக்கப்பட்டார்கள் . இந்த அளவுக்குத்தான் தொழி லாரைச் சுரண்டலாம் என்ற வரையறை இன்றி இத்தனை மணிநேரமே வே லெ வாங்க வேண்டும் என்ற எந்த சட்ட நியதியும் இன்றி, வள ர் நீ தோர் மாத்திரமல்ல, பெண் களும் சிறுவர்களும் கூட GB 415 sa saounr 56b, pdf 665 tarAB வும் நடத்தப்பட்டார்கள்.
* - a di & G5 rp bar as என அப்போது வர்ணிக்கப் பட்ட இங்கிலாந்திலே தொழி லாளர்களின் தி லே மை  ைய விளக்க சில உதாரணங்கள்
SOAS
இங்கிலாந்து பாராளுமன்றத் தால் மேற் கொ ள் ள பட்ட விசாரணைகளின் போது வெளி வந்த திடுக்கிடும் தகவல்களே S60 al
villqur 800T L or u ih இடத்தில் ஒரு 7 வ ய து க் சிறுவன் 18மணி நேரம் இடை விடாமல் தொடர்ந்து வேலை செய்வதை அது காட்டியது.
இத்தொழில் ஈடுபட்டுள்ள தொழிலாளர்களில் 6.6 சத வித மாத்திரமே இருபது வய துக்கு மேற்பட்ட ஆட வர். 6raru 88.4 ada Abart dagi வரும், பெண்களும் இள ம் வயதினருமே.
இவர்களைப்பற்றி ஆராய்ந்து வைத்திய நிபுணர்கள் ஒரு தலே முறையை விட அடுத்த Ab 3Ao(p6odgo sħ STUDIr ab 6 f. Lusu Sidsow of as 6 nuo . (U Ü Luisao Bás கண்டுப்பிடித்தார்கள் -- If வள ர் ச் சியின்மையும், பல நே ய்களுக்குte ஆளாகி இருந் தார்கள். இதற்கெல்லாம் கார soor D sa qua J & Ab T (išsau &svo G8IU என்று குறிப்பிட்டார்கள்.
ஜி எப்ஸ்டென் என்டவர் குறிப்பிட்டது: எனது பைடன் 7 வயதாக இருக்கும பே து
எனது முதுகின் bré stesbibulqதின் மீது நடந்து
Navar adik Gas ás aur (yp h 18 Laws (sgruh Gaia Qara en r6ôt. Quj5$g tib filady apy adult Lodb 69pL GB6QJ63öT G66ß 6T ado Lu தற்காக த ர ன் முழந்நாள் மண்டியிட்டபடி அவ னுக்கு நின்ற நிலையிலே அடிக்கடி உரைவூட்டுவேன்
 ேபக் க ரி தொழிலாளர் தி&லயோ விபரிக்க முடியாத துயரம். அவர்கள் தினசரி 16 முதல் 2 மணி நேரம் இடை விடாது உழைத்தனர்;
ஒரு பயங்கர ரயில் விபத்தில் நூ ற் று க் க ண க்கானவர்கள் மடிந்தார்கள். குற்றம் சாட்டப் பட்ட கார்ட் சாரதி, சிக்னல் இடுவோன் ஒரே குரலில் தமது நிலிையை விளக்கினர்
மீது அவ பனிபடலத் செல்வேன்,
அவர்கள் தொடர்ச்சிய்ாக 14, 18 முதல் 20 மணி நேரம் C3suău aris ul" l-rfessir சிலசமயங்களில் 4 அல்லது
50 மணி நேரம் வே8ல செய்
தார்கள் அவர்களது assor கள் செருகிக் கொண் டன மூளை இயங்க மறுத்து விட் டது இதுவே விபததிற்கு கார ணம் என்றனர்.
பிரெனட்டன் சா சீ ல் டன் என்ற நீதிபதி ரேந்தை வியா பாரத்தைப் பற்றி கூறுகையில் (4-1-1860, 9 0 a U சிறுவர்கள விடியற் கால, 28 4 மணிக்கெல்லாம் எழுப்பி விடப் படுகின்றனர் இரவு 10 1 12 மணி வரை வேலை செய்யும் படி நிர்ப்பந்திக்கப்படுகிருர்தள் வெறுமனே தமது வயிற்றைக் aq965 epsia e Nitarë தசை தனக்கிறது உருவம் உரு குலதிறது முகமோ வெளிச் கிறது நினத்தும் ப எ ர்க் க ptą- tai ir AS & as ar gå” 6T67 g விபரிக்கிறர்.
இது இங்கிலாந்தில் மட்டி லும தான இருந்தது. உலக கிமங்கும் இருந்தது. அப்போது மட்டும் தானு?
1886 யில் எட்டுமணி நேர வேலை சென்ற உரிமைபெற் றும் இன்றும அந்த அவல
2ao Garl is G as 60 GB
தன் இருக்கிறது.
தகவல் மே தினமும் ، فالا آ60 60 ق ناپن، فانی 0 ها

Page 15
nadh Giff
ܢ.ܚ.II5iܠܐ$
(முதல் பக்கத் தொடர்ச்சி)
களுக்கு தொழில் பாதுகாப்பு கள் இருந்தன; தொழிலுக்கு
உத்க்ரவாதம் இருந்தது மதம் மாதம் நிரந்தரமான ஓர் ஊதி யம் கிடைத்தது. சுகாதாரவைத்திய வசதிகள் இருந்தன அதை கொண்டு ஒரளவிற்கு விறுப்பும் வெறுப்புமற்ற நிலை பல்ே தமது வயிற்றைக் கழுவி னர் இன்னும் இ வ. சி களது இதர பி ர ச் சி  ைன க ரூ க்கு தொழிற் சங்கங்கள் துணை நின்று உதவி புரிந்தன சட்ட மூலம் பாதுகாப்பு கிடைத் தது இப் படி சொல்வதால் அங்கே இவர்கள் பூ ர ன உரிமையையும் தொழிற்பாது காப்புகளையும் வாழ்க்கை வசதிகளையும் பெற்று விட் டார்கள் என்று அத்தமல்ல
ஆணுல், குடிபெயர்ந்து தாய கம் என்று இங்கு வந்து குடி யம4 ந் வரிகள் அந்த வாழ்க் கை ையும், உரிமையையும் கூட ஆ ழ ந் து நிற்கிருச்கள் தொழில் இல்லை செய்யும் தொழிலில் போதிய வருவாய் இல்லை. தொழில் நிரந்தரமும் அதில் உ த் தர வா த மும் இல்லை. வேலை பழுவும் கெடுபிடிகளுக்கும் மத்தி யில்  ெக ச த் த டி மை வாழ்வு வாழ்க்கை தரமின்மைக்கும் ஆளாகியுள்ளார் காலம் கால மாக தங்கள் உரிமைக்காக போராடி வந்த மக்கள் இங்கு தமது வாழ்க்கைக்கா கி போரா டும் நிலைக்குத் தள்ளப்பட் டுள்ளாகள்.
இந்த துன்பத்திலிருந்தும் துயரத்திவிருந்தும் இந்த மக் கள் ஒன்று L. வேண்டும் அதற்காக அனைத்து அமைப் புகளுக்கு ஒன்றிணைந்து ஒரு மித்த குரல் எழுப்ப வேண் டும் T என்பதே எனது மே தினக் கோரிக்கை" என்று மக்
கள் மறுவாழ்வு மூலம் அனைவ
ருக்கும் வேண்டுகோள் விடுக் துள்ளார் U
of 55 6L6 ... .
(18-ம் பக்கத் த்ொடர்ச்சி தா விடம் சென்றிருக்கிருச் a Gyir guar diMosT “A” (G9 உன்னிடம் 50 ரூபா லஞ்சம்
C3 sulls' 6T68 O' Logs ரரை தாக்கி இருக்கிரு.
அப்போது, அங்கு வந்தி ருந்த இன்னுெருவரும் சேர்ந்து வரை பிடித்துத் தள்ளி இருக் கிருர்.
அவர் சொரியம்பட்டியைச் சேர்ந்தவர் என்றும், பஞ்சா யத்து பள்ளியில் ஆ if f susof Th pU A Ta சார் லப்படுகிறது. இ வ. வீடுகட்டும் கடனுதவி பெற் றும் கொடுக்கும் இடைத்தர கராகவும், வீடுகட்டிக் கொடுக் கும் காண்ட்ரக்டராகவும் வேலை செய்வதாக சொல்லப்படுகிறது சம்பவத்தைத் தொடர்ந்து மனுதாரர் த ப் பி த் தே ர ம் srsi n sy gór tą (3 U fi osił சேர்ந்திருக்கிறர் பிற கு இது Pius b' ri fras 6O - 6ortiqt J Alvo 85 விசாரனை செய்யும்படி சட்ட உதவி மற்றும் ஆலோசனை கழகத்தின் துறையூர் வட்ட அலுவலகத்தில் புகார் செய் துள்ள it.
if எழுதுகிருர்கள்
(2-ம் பக்கத் தொடர்ச்சி)
வாடகை வீடுகளில் இ ட ம் விட்டு அடிக்கடி மாறி க் கொண்டிருந்தபடியால் கடை யையும் சரிவர நடத்த முடி யாமல் அதையும் மூடிவிட் டேன். இப்போது கடையு மில்லை வீடுமில்லை.
இலங்கையிலிருந்து வ ரு ம் போது வியாபாரக் கடனுக் கும் வீட்டுக் கடனுக்கும் இந் திய து ைண த் தூதுவர்கள் சிபாtசு செய்து கு டு ம் ப அட்டை கொடுத்தார். அத ஞல் எந்த த ன்  ைம யு ம் மில்லை என்று தெரிய வரு கிறது.
1978 ம் ஆண் டி லிருந்து நானும் எனது மனைவியும் 4 பின்ளைகளும் வீ டி ன் றி தவிக்கிருேம் பூர்வீகக் குடி és sit elfG 8 l. (q di Glas sir (g கிருள்கள். ஆணுல் எங்களுக்கு அ ப் ப டி ச் செய்துகொள்ள ወዎtዓ-ሠff፰ዞ.
ஆகவே எமது அ வ 6 நிலையை உணர்ந்து அர: மறுவாழ்வளிப்பு அதிகாரிகள் வீட்டுக்கடனை கொ டு த் cí l. a) l- és -ta- ékGa el 6 a-æsá Gartertosir sr?
எம். சிவகுண்ம தாம்பரம்

மறுவாழ்வு
வேலை செய்யாவிட்டால் நட்டமோ இரண்டரைகோடி!
ஊதிய உயர்வு உட்பட பல்வேறு கோரிக்கைகளே வலி யு று த் தி அத்தொழிலாளிகள் வேலே நிறுத்தம் செய்கின்றனச் அவர்களது ஊதிய உயர்வுக் கோரிக்கையை அரசு ஏற்க சாத்தியப்படாது. ஏனென்ருல் அது போன்ற ஒரு செயல் நாட் டின் தற்போதைய பொருளா தார சூழ்நிலைக்குப் படு பாதக
ng 65 g6o patib”
-கடந்த ஏ ப்ர ல் முதல் தேதி, இலங்கையில் தேயில், ரப்பரி கேட்டத் தொழிலானர் கள் வேலே நிறுத் த த் தி ல் குதித்த போது அந்த நாட்டின் ஜனுதிபதி ஜெயவர்த்தணு இவ் surp (5)tul- l.
T' ' **
eeeeseAA SYS AAAAA SAeAASS
இதோ
f
ao -rV4 inwon
உங்களுக்கோர்
| ,
தொழிலாளர் வேலை நிறுத் தம் செய்தால் நாட்டின் பொரு Sir Brørud Lu (5 ub Li r an atos ar நிலைக்குப் போய் விடும் என் கிருச்.
அப்படி பொருளாதாரத்திற் கே முதுகெலும்பாக இருக்கும் தொழிலாளர்களுக்கு அ ம ப ன உயர்வு வழங்கவே; உரிமை க8ள அளிக்கவோ, உயிருக்கு
2-L-sands& U г фJ Ф5лт С. Ч கொடுக்கவோ கவலைப்பட
såso
ஆஞல் அத்தொழிலாளர்க h வே&ல செய்யா விட்டால் நா ளொன்றுக்கு அந்த நட்டுக்கு இழப்பு 24 லட்சம்டாலர் அதா வது சுமார் 2 கே r டி யே suLF e5urturebb. ()
சாலப் போக்கு வரத்து நிறுவனம் (தமிழ்க அரசைச் சார்ந்தது) .கனரக போக்குவரத்து ஊர்தி (பேருந்து) ஒட்டுநர் பயிற்சிக்கான விண்ணப்பங்கள்
வரவேற்கின்றது
இதற்கு தாயகம் திரும்பியோர்களும் விண் ண ப்
issoufia. குறைந்த பட்ச தகுதிகள்:
(1) வயது 1-4-84 அன்று விண்ணப்பதாரர்கள் 20
துக்கு குறையாமலும், இருக்க வேண்டும்.
கல்வி புதிய பத்தாம் வகுப்பு
25 வயதுச்கு மேற்படாமலும்
எஸ்.எஸ்.எல்.சி. அல்
லது அதற்கு சமமானதாக 8 மாநில அரசினரால் அங்கி கரிக்கப்பட்ட தேர்வில் வெற்றி பெற்றிருக்க வேண்டும்
(8 உடல் தகுதி; உயரம்
8
செ. மீ. குறையாமலும்,
எடை 5 கி கி குறைவில்லாமலும் இருக்க வேண்டும்.
4 உடல் நிலைத் தகுதி கண்பார்வை நன்ருக
இரு க் க
வேண்டும் நிறபேத அறியும் பார்வை குறைவு, உடல்
ஊனம் நீண்டகாலமாக
நோய்வாய்ப்பட்டு இருந்தால்
ஆகிய குறைபாடுகள் இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்.
ა «»ა.
39-4-84க்கு முன் விண்ணப்பம் செய்ய வேண்டும். பிறவிபரங்களையும், மாதிரி விண்ணப்ப படிவத்தி&னயும்,
தமிழ் தினசரி பத்திரிகைகளின் மார்ச் 30 தேதி இதழிலும், அதைத் தொடர்ந்த சில இதழ்களிலும் காணலாம். Ο

Page 16
வெளி மாநிலங்கள் செல்வோ
*மறுவாழ்வுத் திட்டத்தின் மூலம் ஆந்திரா, க னாடகா முதலான வெளிமாநிலங்களில் (Bau606u saja tidu 6upuh a Tu கம் திரும்பியோர் குழந்தைகள் தாய்மொழியில் கல்வி பயிலும் வகையில் அந்தந்த மாநிலங் களிலோ அல்லது அவற்றிற்கு அருகாமையில் இருக்கும் வகையில் தமிழ் நாட்டிலோ பள்ளி யொன்றை திறக்க CBSandy Gui,'
இவ்வாறு தாயகம் திரும்பி @ T击 அமைப்பொன்றின் பணியாளர் மக்கள் மறுவாழ்வு மூலம் சம்பந்தப்பட்ட அதி காtகளுக்கு வேண்டுகோள் விடுகிறார்.
மேற்படி மாநிலங்களிலுள்ள நெல்லூரி குண்டக்கல் ராஜ
முந்தி கரீம் நகர் சத்தியவேடு சித்தூர் கேரளா மற்றும் கரீனா
டகத்தில் ஹசன் மாவட்டத்திற் &
கும் நூற்பாலைக்கும் மின் விசை தறிகளுக்கும் வேலை வாய்ப்புக்காக தாயகம் திரும் பியோர் அனுப்பப் படுகிறார் assir.
இந்த மாவட்டங்களில் சுமார் நாலாயிரத்துக்கு மேற் பட்ட குடும்பங்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டு குடி யமர்த்தப் பட்டிருக்கிறார்கள்.
இவர்கள் தமது குழந்தைகளை
Lu ir sırf y Garfist Glav đás 35 dfg , stij படுகிறார்கள். குறிப்பாக தாய் மொழியில் தமழ் பொழி) கல்வி பயில்விக்க சிரமப்படுகி றார்கள். முடியாதவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
திருச்சி மாவட்டம் மாத்துர
if (si Bruash 6ti SGBaur af குழந்தைகளுக் கென்று ஒரு பள்ளியுண்டு. இந்த பள்ளி யில் சேர்த்தாலும் தமிழ்நாட் டில் வேறு பள்ளியில் சேர்ந்தா லும் அந்த மாநிலங்களிலிலி ருந்துநூற்றுக்கணக்கான மைல் கள் வந்து தமது பிள்னை களை பார்ப்பதில்- கவனிப் பதில் சிரமத்தினன மேற்கொள் கிறார்கள். பெருந்தொகை யான பணச் செலவுக்கும் ஆளாகிறார்கள்.
எனவே வேலை வாய்ப்பு பெற்றுக் குடியேறியுள்ள அந் தந்த மாநிலங்களிலோ அல் லது அவற்றிற்கு அருகாமை யில் தமிழ்நாட்டில் எங்கேனும் தாயகம் திரும்பிய குழந்தை கள் பயில்வதற்கென பள்ளி கள் அமைத்துக் கொடுக்க அரசு ஆவன செய்யவேண்டு மென்று க்ேட்டுக் கொண்டுள் Grif,
Ο
அகதிகள் வருகை
இலங்கையிலிருந்து. தமிழ் நாட்டிற்கு அகதிகள் வருவது அதிகரித்துள்ளதாக பத்திரி கைச் செய்தி யொன்று கூறுகி ይ0&ኃ!.
மாதத்தில் மூவாயிரத் திற்கு மேற்பட்ட அகதிகள்
MAKKAL MAR U V AZ H VOO
GöTL-ft Gls'sh 61r:
1 தெற்கு கெங்கை ம் (ண் கோயில் 2வது தெரு,
செதி 3ன.600094
 
 

il Monthly),
April-May 84
ருக்கு பள்ளி வசதி செய்திடுக!
aj šá69ůuára a pôu dravá5j. மார்ச் மாதம் 27-ம் தேதி மட் டும் 1200 பேர் (908 குடும் பங்கள் வருகை தந்திருக்கிறார் Osor.
ஜனவரி மாதம் 1,800 பேரும் பிப்ரவரி மாதம் 2100 வருகை தந்திருக்கின்றனர்.
1988 ග්‍රීg'වඛිතං 22 Å (3zෂණි முதல் டிசம்பர் 3 ந் தேதி 6n 6ody abg di awr6Auffassif SAS adas 85 884 Cuf. G su i a sfist" 9047 பேர்; சிறிமாவேச சாஸ் திரி ஒப்பந்தத்தின் கீழ் வந்த வர்களும் அடங்குவர்.
இவர்களுக்கு நிரந்தரமான மறுவாழ்வு உதவிகள் எதுவும் அளிக்க வேண்டாம் என் றும் இவர்கள் இலங்கையில் சுமூக மாக நிலை" ஏ ற் படும் போது திருப்பி அனுப்பப் படு வார்கள் என்றும் தமிழ்நாடு அரசுக்கு மத்திய அரசு அறி வித்திருப்பதாக சட டமன்றத் தில் மாண்புமிகு மறு வாழ்வு துறை அமைச்ச ' கே எ மதி சீனிவாசன் தெர் வித்துள்ளார்.
O
வீட்டுக்கடன் வாங்கச்சென்றவர் 5 d55 LILAf.
Astraus Lbá9(ght908urg94aruv
மறுவாழ்வுத்திட்டத்தின் கீழ் 2 வது வீட்டுக்கடன் உத்த
ரவை பெற சென்றவர், மே
வாழ்வத்துறை அலுவல
eneAS (AJ do As rasulo. தாக சிம்பந்தப்பட்டவர் துறை
y blf &Fl-L-, -as Goffa un fab gipy tô
ஆலோசனை குழுவிடம் புகார்
செய்துள்ளார்.
6x9" (D&as Leòr and ar T gr 600aur யின் போது லஞ்சம் கேட்ப g (T tib €95 LD (Tsñ) AST. E0—llsör 87ıñLuó தப்பட்ட மனுதாரர் மாவட்ட தனித்துணை ஆட்சியாளர்க்கு மறு வாழ்வு) புகார் செய்தி ருக்கிருர். இதனுல் கோபம்
கொண்ட குமாஸ்தா அவரை
தாக்கியதாக Apg).
இச்சம்பவம்,திருச்சி மாவட் டம் முகூறி வட்டாட்சி அலு வலக, மறுவாழ்வு து  ைற அலுவலத்தில் நடந்துள்ளது
சொல்லப்படுகி
od PriEq- au L. L. gh ano as சேர்ந்த எதுமலை கிரா மத் தில் குடியேறியுள்ள தாயகம் திரும்பிய ஒருவர் 2-ம்தவனை கடனுதவிக்கு மனு செய்திருத் தார். விசாரணைகள் முடிந்து 28-3-84 அன்று தனது விட் 6}đđ5L-g)ềf I * (n-ằå7&nau பெற்றுக் கொள்ள அழைக்கப் பட்டிருந்தார் முசுறி அலுவ 6vasásá5bb Qarág 2-áásysoai பெற இரவு 7 மணிவரை காத் திருந்திருக்கின்ருசி. த னி த் துணை ஆட்சியாளரும் தனித் துணை தாசில்தாரும் அலு வம்கத்தை விட்டுச் சென்ற தும் சம்பந்தப்பட்ட குமாஸ்
L 15-th Lidiasih uirtléas)
Read
No. TNIMS (c) 702