Page 1
*இலங்கையிலிருந்து
g (at a Guri”
அங்கிருந்து
குடிப்டெ8:கர்ந் விரட்
எல்ல5 அல்லது தன்னப்பட்டவர்களல்ல ஒப்பந்தத்தின் பெயரில் கொண்டு வரப்ப( னது வாழ்வுக்காக பல்வேறு வாக்குறுதி சலுகைகளும் அளிக்க இந்திய அரசு ஆனால் அவற்றை பெற செல்லும் இட
கப்படுவதா ? ??
கோடைகானல், இலங்கை தாயகம் கிரு பியோர் சங்கத் áðsör (CERAK) Gægu6ðirstrf திரு செபஸ்டியன் அவர்கள் கொடைகானல் வட்ட தாசில் தாருக்கு கொடுத்துள்ள புகன் ரே ஈ ன் றி ல் மேற்கண்டவாறு குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
த ய கம் திரும்பியோர் தமது பிள்ளைகளை 3 பள்ளி és 6f stb., SA) 1 sfo - sies síf stb. G3a fáss ஜாதி சான்றிதழ் பெறுவதில் உள்ள பிரச்சனைகள் குறித்து பேசச் சென்ற மேற்படி சங்கத் தின் தலைவரை கொடைகானல் வட்ட டிப்டி தாசில்தான் அவ மதித் த து தொடர்பாக நட வடிக்கை எடுக்க க் கே ச ரி தாசில்தாருக்கு கொடுத்துள்ள புகாரில் இவ்வாறு குறிப்பிட் டுள்ளார்.
அந்த புகாரில் அ வ ர் கு றி ப் பி ட் டு ள் ள விவரம் வரும் நூறு
**இந்த அரசு, பல உறுதி rொழியுடன் எங்களே இங்கு ஆழைத்துவருகிறது. அதன்படி
எந்த அணவிற்கு நாங்கள் அங்கு வாழ்ந்தோமோ அந்த அளவிற்கு இங்கு மறுவாழ்வு அளிக்கப்பட வேண்டும்.
அந்த உறுதிமொழிகளில் அவர்களின் குழந்தைகளுக்கு கல்விக்காக உதவி செய்வது. இது குறித்து அவரவர்களின் குடும்ப அட்டையில் சிபா வீசும் செய்யப்பட்டுள்ளது.
ஜா தி சான்றிதழும் வரு மானச் சான்றிதழும் வழக 086j6žTg-L sgá5) a Tgh a Frčřist தாரினுடையது.
அவற்றை பெறுவதற்காக 4-6-1984 ஆன்று கொடை கானலில் வசிக்கும் சிலதாயகம் திரும்பியோர், தங்கள் அலுவல கத்திற்கு வந்து கேட்டுள்ளனர் டிப்டி தாசில் தாரோ குடும். அட்டைகளேக் கொண்டு வரும் படி கட்ட8ளயி ட் டு ஸ் ள ஈ ர் குடு ம் ப அட்டைகளையோ அவர்கள் இரண்டாவது விய பாரக் கடன், வீடு கட்டுப் கடன் ஆ கி ய வ ற்றி ற் காசு
 
 

Då 356 KB liaj 6)
சந்தா விபரம்: ஆண்டுசந்தா ரூ.10 தனிப்பிரதி 75 காசு
ao GN
நீங்கள் எப்படி மக்களுக்கு சேவை செய்கிறீர்களோ, அது போல தன்னுரிவத்துடன் நாங் களே எங்களுக்கு சேவை 40 ற் றுகிருேம், இந்திய அ ர சில் சாசனத்தில் எழுதப்பட்டுள்ள ஷரத்துப்படி, ஓர் அமைப்பாக அவர்களுக்கு பிரதிநிதித்துவம்
ந்து வரும் தாயகம் — que B B q. & EPs LR RL6an sif ஸ்; இந்திய அரசில்ை டுகிறவர்கள். இவர்க களும் வசதிகளும்,
முன் வந்துள்ளது.
மெல்லாம் அவமதிக்
ஆட்சியானர் அலுவலகத்தில் சமர்ப்பித்து விட்டனர். அந்த வகையில் அவர்களுக்கு அதை சமர்ப்பிக்க முடியாத நிலை.
இந்த நாட்டிற்கே புதிய வர்களான அவர்களோ எந்த விவரமும் புரியாமல் மேற்படி எமது சங்கத் தலைவர் எ ஸ் லெட்சுமணன் அவர்களே அணு கினர். இச்சங்கமோ, இங்கு குடி யேறியுள்ள தாயகம் திரும்பி யோருக்காக சேவை செய்து
வருகிறது.
அவர் டிப்டி தாசில்தாரை அணுகி பேசிய போது, இவரை திட்டி அவமதித்துள்ளார்.
அவமதித்ததோடு, 'நீ யார் இதைக் கேட்க, நீ என்ன வக் காலத்து வாங்க, மரியாதை யாக வெளியே போ. உன் அசோசியேசனே வெளி யே வைத்துக் கொள் இதற்கு மேல் நின்ால் மரியாதைக் கெட்டுப் போய் விடும்.வெளியே பே ா டா? என்று பேசியுள்ளார்.
வகிக்க உரிமையுண்டு. மனிதா பிமான அடிப்படையில் கூட, ஒருவன் துன்பத்தில் இருக்கும் பே து அவனுக்கு சேவை யாற்ற வேண்டிய எ ங் க ள் பொறுப்பை உணர்கிருேம்.
ஒருமனிதன் என்ற வை யில், அடுத்த ஒரு சங்கத்தின் தலைவர் என்ற வகையில் ஒரு அலுவலர் நடந்துக் கொண்ட போக்கிற்கு நகங்கள் எங்கள் உண்மையான கண்டனத்தை தெரிவிக்கிருேம்,
மேலும் குறிப்பிட விரும்பு வதாவது த லுக்கி அலுலே கம் பொது அலுவலகம் அங்கே தன் அலுவல்கள் சம்பந்தமாக தொடர்பு கொள்ள இந்த நாட் டின் குடி மகனுக்கு உரிமை யுண்டு, டிப்டி தாசில் தாரை போன்று ஒரு அலுவலர் அங்கு வரும் ஒரு குடிமகனே வெளியே விரட்டவே போட வ ச ட என்று அ வ ம தி க் க வோ உரிமை இல்லே.
ஆகவே இதற்குரிய தட வடிக்கை எ டு க்க வேண்டு மென்பதே டு, இனி இ ஆ
(11-ம் பக்கம் பார்க்க)

Page 2
unaot: 27 §g Gයීතා ‘84 (இதழ்: 11
ffŵr (See ifair Sir â G5 (fy is %77IIII?
மறுவாழ்வுத் திட்டத்தின் கீழ் தாயகம் திரும்புவோர் பலருக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டு வருகிறது ... தமிழ் நாட்டில் மட்டுமல்ல; ஆந்திரன், கர் ன எ ட க ? கேரளா ஆகிய மாநிலங் கருக்கும் அனுப்பப்படு கிறார்கள் .
ஆனால் அவ்வாறு குடியமர்த்தப்படும் பலர்திரும்பி வந்துவிடுகிறார்கள்; தமிழ்நாட்டில் மறுவாழ்வு இயக்கத் தின் முன் குடும்பம் குடும்பமாக வந்து பட் டி னிப் போராட்டம் நடத்துகின்றனர்; முகாம்களுக்குத் திரும்பி ஏதும் வழி இல்லாத நிலைக்குத் ஆனாகின்றனர்.
இதுமாதிரி சம்பவங்கள் அடிக்கடி நடைபெருகிறது. இப்படி தொடர்ந்து நடப்பது நல்லதல்ல; இத னா ல் இந்த மக்களுக்கு அளிக்கப்படும் மறுவாழ்வு என்பது அர்த்தமற்றதாகிப் போய்விடும் என்பதோடு, இந்த மறு வாழ்வு திட்டத்தை செவ்வனே நடத்த முடியாதும் போய்விடும்.
ஆகவே இந்த நிலை தொடர்ந்து நீடிப்பதற்கு கார ணம் என்ன என்று ஆராய வேண்டும் .
சம்பந்தப்பட்ட மறுவாழ்வுதுறை அதிகாரிகளும் வேலை வழங்குகிறவர்களும் வேலைபெறும் தாயகம் திரும்பியோர் மீது குற்றம் சாற்றுவதிலேயே இருக்கின்ற னர். வேலை பெறும் தாயகம் திரும்பி3ே நூர் தங்களுக் குள்ள குறைகளையும் அவற்றை சமபந்தப்பட்டவர்கள் தீர்த்து வைக்கத்தயாராக இல்லை என்று தெரிவிக்கின் Gorf -
இதுமாதிரியர்னபோக்கு மேலும் மேலும்பிரச்சனை களையே தோற்றுவிக்கும்.
இது மனிதாபிமானபிேரச்சனை.இப்படியான பிரச் சனைகள் தோன்றுவதற்கு என்ன காரணம் என்பதை ஆராயவேண்டும். தாயகம் திரும்பியோர்களின் முன் னைய அனுபவங்கள் - வாழ்க்கை-ம ன ப் போ க்கு அறிந்து அவர்களுக்குரிய வகையில் மறுவாழ்வுத் திட் டங்களை ஏற்படுத்தவேண்டும். மறுவாழ்வு வழங்கு வதில் கடந்த காலத்தில் ஏற்பட்ட இடர்பாடுகள் குறை பாடுகள், முறைகேடுகளை ஆராய்ந்து மாற்று திட்டங் களை சம்மந்தப்பட்டவர் அமைக்க வேண்டும், O
 

றுவாழ்வு
toGOm Gao o 84
ஆந்திரவிலிருந்து திரும்பியவர்களுக்கு வேறு வேலை வாய்ப்பு.
ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் வலை வாய்ப்பு பெற்ற தாய கம் திரும்பியோர் தமிழகம் திரும்பியதால் அவர்களுக்கு ஆந்திராவிலேயே வேறுவேலை வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
48 தாயகம் திரும்பிய குடும் பங்களுக்கு ஆந்திரப்பிரதேசம் அனந்தபூர் மாவட்டத்திலுள்ள காசாபுரம் என்ற இடத்தில் 27— 8-84stb 9ffutesño C3ug 6öt 6sÄo என்ற ர ப் பர் பேக்டரியில் வேலைக்கு அமர்த்தப்பட்டார் diser.
மூன்று மாதங்கள் ஆகியும் அங்கு வேலேயே ஆரம்பிக்கப் LL-såstæn frdt. குடும்பத்தி லுள்ள ஒவ்வொருவருக்கும்
ரூபா 20 -மட்டுமே வழங்கப்
பட்டிருக்கிறது. அரசு உத்தர விட்டுள்ள குடும்ப பராமரிப்பு மற்றும் பயிற்சி காலப் பணம் எதுவும் வழங்க கம்பனி நிர்வா கம் மறுத்துள்ளது 5 7 காசு நியாய விலையில் அளிக் க வேண்டிய அ ரிசி ரூ2-க்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது
இவர்கள் குடியமர்த்தப்படு வதற்கு ஒராண்டு காலத்திற்கு முன்னமே இந்த தொழிற்சாலை மூடப்பட்டு விட்டது, அ தி ல் வேலே செய்து வேலே இழந்த வசிகள் தங்களுக்கு வேலை வழங்கியதால் பிரச்சினைகளை உருவாக்குவதாகவும் எப்ப டியும் அங்கிருந்து வெ ளி யேற்றவே முயற்சி செய்கின் றனர் ‘என்றும் அவர்களில் ஒருவரான ஜெயராமன் என் usuf Gäfasébsa f.
அதனுல் குடி த ன் னி ர் எடுக்கக் கூட அந்த பகுதி யில் யாரும் அனுமதிப்பதில்லை 6Ter gph. er 6n is as w 6to Fa. பலர் அடிப்பட்டிருக்கிருர்கன் என்றும் தெரிவித்தனர். எங் கள் எதிர்காலத்திற்கு அங்கு எந்த விதமான உத்தரவாத மும் இல்லாத காரணத்தால் தமிழகம் திரும்பினுேம் என்று
SS feab Asrif.
* இலங்கையில்தான் த ர ற்
கள் சிங்களவர்களின் இனத்து வேஷத்திற்கும், தொல்லக் கும் ஆளாகி வந்திருக்கிருேம் என்ருல் இங்கும் அதே நில ஏற்படவேண்டுமா? என்றும் கேட்கின்றனர்.
குடும்பத்தோடு வந்து எழி லகம் கட்டிடத்தில் தஞ்சம் LØðiš 5 g a dit as OBđồS LOGO வாழ்வு துறை எ டு த் துக் Césa Gör L- நடவடிக்கையின் பேரில், ஆந்திர மாநிலத்தில் வேறு மில்களில் குடியமர்த்து ausba ar fi-61-4s60) 560. எடுக்க் ஆந்திர மாநில அதி ss fasch o-Dé, Gabfissabger
6.
ஆந்திராவிற்கே Geo sb a. abstas) 6Tal go upgpas as Sautassir பின் ஆந்திராவிலேய்ே வேறு மில்களுக்கு செல்ல ஒப்புக் கொண்டனர். ஆயினும் இங் கிருந்து நேராகவே தங்களை புதிய வேலை வாய்ப்புக்கு அனுப்பி வைக்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்தி வருகின் p6ordt,
அவர்களுக்கு தமிழ் நாட்டி லேயே வே8ல வாய்ப்பளித்து இங்கேயே நிரந்தரமாக தங்கிக் கொள்ள வழிசெய்ய வேண்டும் 6T6 g :5. (p. 5. As so a f மு.கருணுநிதியும் இதர கட்சித் 58bosai fes(gib (3as a f és 60 s விடுத்தனர்.
இ ந் த க் கோரிக்கையை மறுத்து, இவர்களே தமிழ் நாட் டிலேயே வேலைவாய்ப்பளித்து தங்க வைக்க gp 4 uur & அந்த அதிகாரம் தங்களுக்கு இல்லை என்று தமிழக அரசு தெரிவித் துள்ளதாக ஒரு பத்திரிக்கை செய்தி குறிப்பிடுகிறது O

Page 3
yng to 2ain) 984
Liběifā35 Gasir
பள்ளியில் சேர்வதில்
இத்தனைமுட்டுக்கட்டையா?
இலங்கையிலிருந்து த டி ப் பெயரும் மக்களின் மறுவாழ் வுக்காக எத்தனை திட்டங் கள் தீட்டப்பட்டுள்ளன வலு கைகளும் உரிமைகளும் வழங் கப்பட்டு வருகின்றன.
இந்த மறுவாழ்வுத் திட்டங் களில் வேலைவாய்ப்பு கடனு தவிகள் மட்டுமல்ல, கல்விச் சலுகையும் உண்டு ஆணுல் இந்க சலுகையை ப யன் ப டு த் தி க் கொள்ளத்தான் முடிய வில்லை; பல முட் டுக்கட்டைகள் இதை தடுக் கின்றன.
தாயகம் திரும்பியோர் தமது (9 sh&mas &nt Lusit sifflu96b Garités சச் சென்ருல் பல்வேறு கேள் விகளால் திணறிப் போகிறர் as dr. O so6uigi ssoaig தமது பிள்ளைகளை சேர்க்க முடியா கவர்களாகவே ஆகி விடுகின்றனர்.
முதலாவது இலங்கையிலி ருந்து வரும் அவதியில்-அங் குள்ள பிரச்சனைகளுக்கு மத் யில் ஏதும் செய்யமுடியாதவர் assr 35 Lusua sò((a e5 si suo பிள்ளைகளின் கல்விச் சான் றிதழ்களை வாங்கி வரத் தவறி விடுகின்றனர் இதனுல் பள் ளியில் சேர்க்க முடிவதில்லை அங்குள்ள பிரச்சனைகளுக்கு மத்தியில் இவற்றை பெற்று ag (piq U 66.606) is a go it, இ ன் ன வகுப்பில் படித்தான் என்றும் சொன்னுலும் இங்கு எதற்கும் செவிசாய்ப்பதில்லை கடல்கடந்த தமிழர்களுக்*ாக கண்ணின் வடிப்பவர்கள் இந்த தாயகம் திரும்பியோர் பிரச்ச னையைமனிதாபத்தோடு பார்ப் பதில்லை சட்டங்களும் குறிக் கிடுகின்றன ச ர ன் றிதழ்கள் இருந்தால் தான் சே சக்கப் படுவார்கள். இதனுல் எத் தனையோ பி ஸ்  ைள கள் கல்விபெற முடியாமல்சின்னஞ் சிறு வயதிலேயே வேலைக்கு செல்ல வேண்டிய நிலை ஏற் படுகிறது
அப்படியே சில க ல் வி ச் சான்றிதழ் உடன் வந்தாலும், சிலர் சிங்கள மொழியிலேயே வாங்கி வந்து விடுகிறர்கள். இதற்கு பாரிடம் போ ய் சான்றிதழ் வாங்கி வருவது?
உரிய சான்றிதழுடன் வந் தாலும் இதில் சாதி" பற்றி எதுவும் எழுதவில்லை ஆத லால் சாதி சான்றிதழ் பெற்று வா என்று திருப்பி அனுப்பப் படுகிருர்கள். ダ
伊r剑 as fw9 45f
er ir pôs o disrs அலுவலகத்திற்கு சென்றல் நீ என்ன சாதிக் காரன்" என்று சான்றிதழ் கொடுப்பது? குடும்பக் கார்டில் எழுதியிருந்தால் தருகிறேன் என்ற பதில்தன் கிடைக்கும்.
ஆணுல் குடும்ப அட்டை யிலோ சாதி குறித்து எதுவும் எழுதப்படுவதில்லை. சாதிப் பெயரை எழுதுவதால் ஏற் படும் பலன் பற்றி இ ல ங் கையில் இருக்கும் பே ா து யாருக்கும் தெரியாது; சாதிக்கு தகுந்த உரிமையும், சலுகை யும் தான் இங்கே கிடைக்கும்
என்று யாருக்கும் தெரியாது.
அதனுல் குடு பே அட்டை யில் ஏதும் அ பற்றி எழுது வதில்லை அந்த அட்டையிலும் அப்படி யொன்றை குறிப்பிடு sausgibsT6T A T F 8 tò fim. Lஇல்லை.
இந்த குடும்ப அட்டையை தானும் சம்பந்தப்பட்டவர்க ளிடம் சென் று காண்பிப்ப தென்ருலும் அது அவர்கள் கையில் இருப்பதில்லை பலரது குடும்ப அட்டைகள் கான் ரக்டர்கள் கையிலோ, அல் லது புரோக்கர்கள் கையிலோ சிக்கிப் போயிருக்கும்.
அவற்றை யெல்லாம் தயார் படுததி விட்டாலே, வருமானச் சன்றிதழ் சமர்ப்பிக்க வேண் டும் இதை யாரிடம் வாங் egosauga') “n” ġi5(35 p, b'q sar ITs

மறுவாழ்வு
தா. தி. கூட்டுறவு வங்கியின் பதில்
ஜூன் மாதம் வெளிவந்த தாம்பரம் திரு ரத்தினம் சுப் பையா கடிதத்திற்கும தாயகம் திரும்பியோர் கூட்டுறவு வங்கி இயக்குனருக்கு si er és es h கேட்டு எழுதிய கடிதத்திற்கும் வங்கியின் நிர்வாக இயக்குனர் அளித்துள்ள பதில்
5rku ser as q- As ás go lL 6ðir இணைக் து அனுப்பப்பட்ட திரு இரத்தினம் u sro JusT safar மனுவில் நகல் எங்களுக்கு கிடைத்தது.
இந்த வங்கியின் வேலை வாய்ப்புத் தி ட் டத் தி ன் கீழ் செங்கல்பட்டு மா வட்ட ம்,
ஆங்காங்கே வாழும் இவர் கள் நிரந்தரமற்ற-வருமானம் பெறும் இவர்கள் எந்த வரு மானத்தைக் காட்டி வாங்கு வது? இவர்கள் உள்ள வரு மானக்கை சொன்னுலும் நம் புவதில்லை.
5b (9air 8sNT 85äbT ST d' LJ"q (U T வது பள்ளி பில் ஈே சீ த் து படிக்கவைக்க வேண்டும் என்ற ஆசையில் பள்ளியில், சம்பந்த பட்ட அலுவலக படி * ஸரில் ஏறி ஏறி தோல்வி அடைகிருகள்.
இந்க நிலையில் தாயகம் திருமபிய திரும்பும் மக்களின் நடைமுறை சிக்கல்களே அலசி ஆராய்ந்து இவர்களது உரி மைகளையும் சலுகை களை ad fu cp 6o p ug 6tò a fati காலத்தில் கிடைக்க வழி செய்தால் தாயகம் திரும்பிய குழந்தைகள் கல்வி அறிவு பெற வாய்ப்பாக இருக்கும்
மவண்ணச்சுடர்
g5Tħur Alsgsgpu direNT Gafeasino gżir sr suðkt"-Grir g-stoau6ð 6fo sterso நிறுவனத் தி ல் திரு. பி. இரத்தினம் சுப்பையாவும், எட்டு தாயகம் திரும்பியோர் களும் 1979-ம் ஆண்டு பணி அமர்த்தப்பட்டார்கள் .
இவருக்கு குடிசை மான்யம் ரூ 250 வேலைவாய்ப்பு முன் க டன் ரூபா 500ம் மற்றும் பயிற்சி காலத்தில் ஆறு மாதங் களுக்கு பயிற்சி கால ஊதிய மும குடும்ப பராமரி ப் புத்
தொகையும் இந்த வங்கியின்
மூலம் பிரதி மாதமும் வழங்கப்
பட்டது.
திரு பி. இரத்தினம் சுப்பை tur G5T dëgj - போது உடன் வேலப்பார்க்கும் தாய கம் திரும்பியோர் ஆர். வேலு அவர்கள் பாசித்துநிறுவனத்தா ரிடம் புகார் செய்ததன பேரின் 20 880 முதல் வேலை நீக்க ம செய்யப்பட்டார்.
இந்த வங்கியின் வேண்டு கோளுக்கு இணங்கியும், திரு, இரத்தினம சுப்பையா தனது தவறை சக 5 தாயகம் திரும்பி யோர் மற்றும் எமது வங்கியின் கனப்பணியாளர் முன்னிலை யில் ஒப்புக் கொணடபிறகு. அவரை 27-8 80 முதல் மீண் டும் நிர்வாகத்தினர் அனுமதித் ዶb6o። ስ .
அவர் தொடர்ந்து த ம @ மேலதிகாரிகளிடம் ஒழுங்குக் கட்டுப்பாட்டை மீறி ந - ந்து அனைவரையும் பணி யி  ைன செய்யவிடாமல் தடுத்து வந்த தோடு, நிறுவன த் தி ல் பல
(11-ம் பக்கம் பார்க்க

Page 4
மக்கள் மறு
சிவகங்கை அண்ண நகர்
விவசாயக் குடியேற்றத்திட்ட் காலணியின் அவல நிலை !
எல்லா வசதிகளிருந்தும் சிங் களவரின் இனவெறி ஒன்றுக் காகவே மட்டும் தமிழகம் வந்து தங்கொனா அல்லல் இருக்குப்பட்டு வாழ்க்கையே 山潭号Jā山rš, வயிற்றுப்பாட் டுக்கே போராடித் தவிக்கும் தாயகம் திரும்பிய இலங்கை தமிழர்களின் நி லே குறித்து இங்குள்ள தமிழின அரசியல் இயக் கங்கள் சுபாடு சுெ என்ன திருப்பது அதிகளாகி விட்ட இவர்களிகுல் தாக்கு அரசி பல் ஆதாயமி கதவம் கிடைக்
காது சாது பதினுல்தானு?
மனிதாபிமாறு அதோடு மத்
திய P II L. ப
யாழ்பு டேன் [YP so: JD
கேடான முறையில் சில சமூ கத் துரோகிகரின் சுகபோக மான வாழ்விற்கு இரையா கிக் கெபிள் டிருப்பது, இவர் கரூக் கேற்பட்டிருக்கும் து பாக்கியமே. இது பற்றி பத் திரிங்பிங் பக்கம் பக்கமாக எழுதி அம்பலப்படுத்த குலு , விடயமே செவிட த5, ஊதிய சங்கு பிபா லாகி விடு விடுகின்றது.
புனர்வாழ்வு திட்டத்தின் கீழ் நாடடின் பல பகு தி வரிவ விவசாய குடியேற்றம் கல னிகள் அ  ைமக்கப்பட்டுள் என். இக் குடியேற்றங்களின் இன்றைய தியே குறித்து சிவ கங்கை அண்ணு நவா ஆலங்கை காலணியைச் சேர்ந்த திரு வரதராஜ் நாயுடு ம க ச : மறுவாழ்வு"க்கு தகவல் தரு இகயிi,
1971 ஆம் ஆண்டு அமைக் கப்பட்ட இக் காலணி இன்
|- சாட்சியளிக்கின் ஆ. திருடர் L TILLE. GJIT தள் 'ட ாேட்டுப் பகுதி, ஆக திகளின் துருப்ப ! ET JBL in LL-II. FE-fi gif asary is மாறி இரு ப் பதுதான். ஆக்
காலணியின் சிறப்பு சில நூற் ருண்டுகளுக்கு முன் எம் மூதா தையர்களுக்கு இலங்கையில் @ á臀á*面重*āL占 ஏற் பட்ட அனுபவமே எமக்கும் Tம பகததில் ஏற்பட்டது
வெறும் தேயிலேயும், இரப் பகiரயும் நம்பி உதவிர சாக வாழ்வில் திாேந்திருந்த இவர் சள் காடுகளே க என டது ம கதிகளங்கினார் தாய் ந ட் டிற்கு வந்த விட்ட புதிய தெம்பில் உழைத்து உழைதது உருக்குலேந்து விட்ட பழிய அனுபவத்தி.ே ॥ காட்டை சீர்ப்படுத்தி புதிய
ஊரை உருவாக்கினுேம் விவ சாயத்தின் அரிச்சுவடிக் கூட அறியாத நிலேயி புதிய எண் ளிைல் புதிய சூழ்நிகர்ஸ், முற்றிலும் ஒத்துக்கொள்ளாத சீதோஷ்னா சூ ழ் நி இல பிங் ւ ւ- քեiեւը: Հեsit விங் அடங்காது,
எப்படியோ եhiեւ ւ Lւն பக்கத்து ஊர்களில் ங் விவேஜ் செய்து க ச எா தே வரிட மிருந்து திப்பித்து வாழ்கிருேம்
கொண்டு ஆந்த USTTILÄ.
பொருளும் நோய் நொடிக இக்கே போதாமல் போய் விட்டது.
 
 

வாழ்வு
கஷ்டப்பட்டு நிலத் தை சீர்ப்படுத்தி, கிணற்றை பாதி வரை வெட்டும் வரை தாக்கு பிடித்தது. அதற்குமேல் மூடிய விஃப்ே, கடப93ர காப்பாற் GATGTRIT நீ ல கி ரி, |L நோக்கி குடு ம் பங்கள் படையெடுத்து வி ட் டன. எ ல் லாவற்றிற்கும் தாக்குப் பிடித்து சில குடும் பங்கள் மட்டுமே இங்கேயே வாழ்கி
ருேம்.
tւբrւր քաaյլե քl Alւ (ի լբIգ եքն கிணறுகளில் தன்னிர் இல்லே கீாண் டிரா க்ட் சாரரிகளின் கப L- । போனதின் விளேவு அவர்கள் கட்டிக் கொடுத்த வீடுகள் மழை பெய்தால், குளமாகி விடுகின்றது சுய எப்பொ ழுது இடிந்து விழுமோ என்ற நியிேல் இருக்கின்றது.
மாதந்தோறும் அதிகாரிகள் வருகிரு கள் கன க்கேடுப்பு செ ய் கி ரு l கள் சொல்வி, சொல்லி அலுத்து பே ய் விட்டது விமோசனமே இல்லே
கால ஐரியே வேண்டாம் என சென்று விட்டவர்களிங், சில இடங்கள் தகவல்ே இல்லா பல் காவியாக கிடக்கிறது இந்த இடங்களில் புதிதாக வருபவர்களே, துடியேற்றும் படி கோரிக்க வைத்தோ பாதி வரை வெட்டி தூர்ந்து போய் விட்ட யி ன நுகள் முழுவதும் வெட்டி முடிக்க விா வெட்டிமுடிந்தது தன் னிர் இலாபஸ் டோய் கிட்ட அருழிப்படித் து - - கடனே திருப்பிக்கிட்ட தயா ராக இருப்பதாக உறு தி அளித்தோம் 1+5[ ܩܐ 蚤 - 고 விட்ட எங்களின் சொல் ஆம்
அனைத்துக்கும்
தொடர்பு கொள்ள
கீழ்காணும் முகவரிக்கு எழுதுக:
LD556ĪT EF ING THÍG
1. திெற்கு கங்மையம்மன் கோயில் 2வது தெரு Glegiji Jit-GOOO34
பலம் ஏறுமா? என்பது தான் கேள்விக் குறியாக உ ஸ் ளது
அகதிகளுக்கு உதவுவதற் காகவே, அரசிடமிருந்து நிதி புவி பெற்ற ஒரு கிறிஸ்தவ பன் னே இ ஆ க ர ல Eரி யை ஒட்டியே அ  ைம ந் துள்ளது இக் காலணியை சேர்ந்தவர் களே தான் இப் பண்ணே யில் வேலேக்கு அமர்த்தியுள்ளனர். வேலேக்கு கூவியாக கோதுமை மட்டுமே ப ன் ட மாற் 匹= கொடுத்து வருகிருச்கள்.
எங்குசோறு வேலே செய்தா லும் தாயகம் திரும்பியோருக்கு உழைப்புக்கு ஏற்ற கூ 8 , கிடைப்பதில்லே; வேதனேயைத் தாங்கமுடியாமல் தட்டிக்: |L திமிர் பிடிச்சவன் என்று சேரமாக கூறுகின்ருர்கள்.
நியாயப்படி எமக்கு கிடைக்க வேண்டிபாட்ரிமைகளே கேட்டு பெற, நாங்கு ஒர் அமைப்பை 町高山G茜与 °±) |- பார்வாறு சில உள் ளு ர் கட்சி பிரமுகர்கள் எங்களிடம் ஒற்றுமை இன்மையை ஏற் படுத்திய தோடு கட்சி இன. தேதி வெறியையும் தூ என் டி விட்டுள்ளன என்று உறிஞர்.
இந்த நிலை மாநாா?
ਡ

Page 5
தாயகம் திரும்பிய இளை
சில ஆலோசனைகள் - அ
இலங்கை இந்திய ஒப்பந் தத்தின் (1964) அடிப்பட்ை யில் தாயகம் திரும்பியுள்ள வர்களில் இ இளஞர் களின் நிலையை எண்ணிப்பார்த்தால் பெரிதும் பரிதாபத்துக் Sifau ஒரு நிலையைக் கானலாம்.
இலங்கையில் வாழ்ந்தபோது அவர்கள் நாடற்றவர்களாய் acusó u"Lrtasar. só Gur தும் இப்படி ஒரு இன்னல் தமக்கு வந்தது இல்லையே, ந மீது நாடு என்று சொந்தம் கொண்டாடி புதிய தொரு வாழ்க்கையினை உருவாக்க STGaby stafës கொண்டிருக்கிற இப்படி ஒருநிலையா? என ஏங்கு வோரும் உண்டு,
பெரும்பான்மையான இளை ஞர் கள் பெற்றேர்களோடு AastaoTabas ?GB JG9tikulunars வந்து விடுவதால் ஒரேயொரு குடும்ப அட்டை மட் டு மே வழங்கப்படுகிறது. குடும்பத் தலைவர் ஒருவருக்கு அவரின் குடும் பத்தாருக்கு ஒரேயொரு சலுகை தான் வழங்கப் படுதி p. 257 y soortin Tš, aflu ar UT ரக் கடன்பெற்றுவிட்டஒருகுடும் பத்தின் நிலையை ஆராய்த்து uré á5 (Tét, eílurus géb sldr. பெற்றுவிட்ட ஒரே காரணத் துக்காக பிற சலுகைகள் குறிப் பாக தொழிற்சலுகைகள் மறுக் as Ü UG ŝ6ðir paar.
வியாபாரக்கடன் பெறுவது வியாபாரம் செய்யத்தானே Asg, 5 sp6T (aug ausg ணங்களுக்காகப் பயன் படுத் திக் கொண்டு, கொடுத்த கடன் போதவில்லை என்றோ வியாபாரக்கடன் வழங்கினுல் நாம் என்ன செய்வது என்றோ அரசின் மீது குறை கூறுவதில் எதுவித பயறும் இருக்க முடி Uray.
Gidurua Jub Ge7ditu (Lub 46 pts படைத்தோர் வியாபாரக்கடன் பெறுவதில் பயன் உண்டு. தேயிலைத் தோட்டங்களிலும், JüUd (36 "L- dwa sfigub ugof
约
புரிந்துவிட்டு இங்கு வந்து அதுவும் பெரும்பாலும் முன் பின் வாழ்ந்து அறியாத நாட் டில் பழக்கப்படாத நாட்டில் வியாபாரம் செய்வது என்பது முற்றிலும் முடியாத காரியமே. இதனால் வியாபாரக் கடனில் முன்பணமாக வழங்கப் படும் ரூ. 3000 கரைந்து விடுகிறது.
ASTU Quos asso நடத்துவது என்றாலும் ரூபாய் மூவாயிரம் போதாது. e.5 தவிர தாம் கொண்டு வந்தி ருந்த பணத்தின் பெரும்பகுதி 87fff"bus i "G6á Oes அழிந்து விடு கிறது. இப்படிப்ப்ட் சூழ் நிலையில் நாம் என்ன செவி Gypig uth? 6íAquiturgás sL-dr பெற்ற பலர், வியாபாரம்
S. தனகோபால்
செய்ய முடியாது தொழில் தேடி தேயிலைத் தோட்ட்து கள் நோக்கி செல்கின்றன. தொழிலும் கிடைத்தபாடில்ல. வறுமையில் வாடி உழன்று கையேந்தி நிற்கும் அவல நில் யைத் தான் காண்கிறோம்.
SNCAS Punuh தாம்பெற்ற suru vá al-8rás கொண்டு வியாபாரம் நடாத்தி வருமா னத்தை தேடிக் கொள்கின்ற மிகச்சிலரையும் பாசிக்கின் ருேம். தம் ஆரம்பித்த வியா பாரத்தை விருத்தி செய்து, இரண்டாவது தவணையாக வழங்கப்படும் கடனையும் (ரூபா 2000) பெற்று மேலும் வியாபாரத்தை விருத்தி செய்து கொள்கிறார்கள்; அது அவர் களின் திறமையை எடுத்துக் காட்டுகிறது.
விவசாயமே செய்தறியாத வர் விவசாயம் செய்ய முடியு மா? வியாபாரமே செய்தறி EU FT B SAJf 256ðir aus ug grh செய்ய முடியுமா? அவர்களுக்கு தெரிந்த தொழிலத் தான் , டு மான வரை செய்ய முடியும்.
 

மறுவாழ்வு
ஞர்களுக்கு றிவுரைகள் !
அது அவரவர்களே தெரிவு செய்து கொள்ள வேண்டியது. AstibulOf edib GTüLuqu qüb arp (PQபும் என்ற ஒரு நிலையை -Q வாக்கிக் கொள்ள வேண்டும். எப்படியோ வாழ்ந்து நாள் ஆகவேண்டும் வாழ்க்கைக்கு அஞ் சி எம்மை அழித்துக் கொள்பவர்கள் அல்லநர்
நரம் அங்கே தமது erpr
பத்திற்கு ஆற்றிய "தொண்டு அளப்பரியது. அதனை நாம் மறந்து விட இயலுமா? எ த் கன மன்றங்கள் " எ த் ந ஜன் &ësi (3) f Goraja ardhesatash? அத்தனேயும் எமது சமுதாய வளர்ச்சிக்கு நாம் இட் டு வைத்த வித்துக்கள். தூங்கிக் கிடந்த சமுதாயத்தை தட்டி எழுப்பி விழிப்புணர்ச்சி பெறச் செய்தோமே இன்று நாமே துவண்டு விட்டால் என்னு Rģ?
எத்துணைப் பெரிய இடர்கள் வந்து ற்ற போதும் எதிர்த்து நின்று போராடுவோம். aspibp இஞைர்களே, அரசுப் பண் யில் சேர வேண்டுமா தமிழ் நாடு தேவானைக்குழு நடாத் தும் தேர்வு இன எழுதுங்கள். அதன் மூலம உங்கள் திறமை வெளி வரட்டும். நிச்சய்ம் நீங் as sy தேர்ந்தெடுக்கப்படுவி கள். மனம் சோர்ந்து விடாதீர் ன்ே - ஒரு முறை தோல்வி ன் ருல் மறு முறையும் முயற்சி செய்யுங்கள். வங்கிகளில் பணி புரிய பரீட்சை தடத்தப்படு கிறது. அதனையும் எழுதுங்கள் உங்கள் பணி தொடரட்டும். தொடர்த்து முயற்சி செய்யுங் assir.
வியாபாரம் ஆரம்பித்து விட் டீர்களா? இலாபம். நட்டம் சகஜம். வியாபாரத்தை செவ் வனே நடாத்தி அதன் (სყpმხup உயர்ந்த நிலக்கு வர முயற்சி of till to sett. ests விடுத்து as J & 5 மனப்பான்மைக்கு இடம்கொடுக்க முயலாதீர்கள்
சில சிக்கலான பிரச்சினேகள் தீர்க்க முடியாத பிரச்சண்கள்
谷
இவற்றை அணுகும் போது, மிகக் கவனமாக" இருங்கள். காயகம் திரும்பியோர் நலனுக் ாக பாடுபடுவதாகக் கூறி சிலர் நம்மையே ஏமாற்றி வரு கின்றனர் அப்படிப்பட்ட பள் வாத்தில் வீழ்ந்து விடாதீர்கள். நிதானமாகவும், சிறப்பாகவும் - as soofsan ஆற்றும்
●命。
suurUTigrés eslar பெற்று 68штита и ди-ј, а முடியவில் Doug assics சிந்தித்து உங்களைப் போன்ற வியாபாரக் கடன்பெற்ற இன்னும் சிலரைச் சிந்தித்து (அவர்களுக்கு கூட்டி கனேப் போல் பிரச்சித்ர Dugáis ாம்.) தான்கு அல்லது ஐந்து பேர்கூட்டாக்ச்சேர்ந்து UTyth Geruuuu ebhuku s hr. ஆகுக்கு மூவாயிரம் என்ருல் ஐந்து பேரும் பதினைந்தாயிரம்
ரூபாயைக் கொண்டு ஒரன arator i alla JATUT på Guds e Uth t24hason ith. O
g5Tulise 35i Guu u li St IIEDf 556) 总
சிறிமாவோ - சாஸ்திரி ஒப்பந்தத்தின் கீழ் இலங்கையி லிருந்து தாயகம் திரும்பியவர் ள்ே குடியமர்த்தலில், குடி யத்தப்பட்டுள்ள 9 ஆயிரம் குடும்பங்களில் 86 ஆயிரத்து 200 குடும்பங்கள் தமிழகத்தி லேயும் 4 ஆயிரத்து 800 குடும்பங்கள் மட்டும் இதர மாநிலங்களில் குடியமர்த்தப் பட்டிருப்பதாக செய்திக் குறிப் பொன்று தெரிவிக்கிறது. ஆந் if r,
<9y5ğ5UDAV6ör ssRbé5SanLu SQAsg' urg 9 லங்களிலேயே குடியமர்த் கப் U*C9db 6MT ard s6ir. ஆ ந் தி ர மாநிலத்தில் மட்டுமே 2 200 குடும்பங்கள் குடியமர்த்தப்பட் டுள்ளனர். O
* d'ABT L-as IT, QBasg ar y,

Page 6
(S
Dělena
Vis
இந்திய தொழிற் சங்க
(மே இதழ் தொடர்ச்சி)
1935 ல் அறிமுகப் படுத் தப்பட்ட மா தி ல vuluá, LDá65 awr ar asgeny so. 6CDLné987 granosau யில் தொழிற்சங்க வாதிகள் பெறுமளவு இடம் பெற்ற தும் 1985 ல் இரு தொழிலா ார் தொகுதிகள் அமைக்கப் பட்டு தொழிற்சங்கப் பி ர தி நிதிகள் மாநில சட்டசபைக் குப் போட்டியிட வாய்ப்பேற் பட்டதும். தொழிற் சங்கங் கள் தவிக்கமுடியாதென திரி வாகத்தினர் உ ன சிந்ததும் பெருந்தொழில்களில் மனிதாபி மான உறவில் ஏற்பட்ட முன் னேற்றத்தை இ ந் தியாவின் தொழிலாளர் அரசாணைக்குழு நிர்வாகத்தினரின் கவனத்துக் குக் கொண்டு வ ந் த தும் தொழிற்சங்க வள ர் ச் சியில் Guopòa Gibr - asalu à 5Sb au6VT fá சிக்குத் துணை புரிந்தன.
1986ன் ஊதியக் கொடுப் புச்சட்டம் பம்பாய் ச் மர சச் eroLüb 18984 ( ) ĝ5j LJ ūbu (Tüi தொழிலுறவுகள் சட்டம் 1988 sisær uDa fbplutt-C adds A5 தாவில் வங்காள தொழிலாளர் சங்கம் உ த ய ம், ! 84 ல் 1984 ito ag a b " Quad a5a) Godupudsid Lu "Gosállato CBFT 6ą
லிஸ்ட் கட்சியின் பிறப்பு அக
மதாபாத் பஞ்சாலேத் தொழி லாருடன் தொடர்புள்ள ஹிந் துஸ்தான் மஸ்தூர் சேவக் சங்கம் நிறுவபபட்டது ஆகி பன இக்காலத்தில் ஏற்பட்ட முக்கிய நிகழ்ச்சிகளாகும்.
65Tlal TGT5(5th 2il P 63ĪGU bû)
2ம் உலகப் போர் தொடங் கியதும் அவசர நில பிரகட னப் படுத்தப்பட்டு பே ா ர் முயற்சிகள் தடைப்படக் கூடா தென்பதற்காக தோழிற் சங்க சுதந்திரம் கட்டுப்படுத்தப்பட் டது. அகில இந்திய தொழிற் சங்க சாங்கிரஸ் அரசியல் தீர்மானங்கள் திறைவேற்றப் படவும் 2-3 பெரும ப ன்மை இல்லாதிருந்தமையால் போசி
Lupó du Assor Qasreiros deb8o யில்லாதிருந்தது. இந்நேரத் தில் எம்.என் ராய் தலமையி லான மார்க்சீய தொழிற் சங்க வாதிகள் இந்திய தொழி ற் ar 35 arth C3b6rscwrth 6T sir pro புதிய அமைப்பை உருவாக்கி போருக்குத் தமது ஆதரவை கொடுத்துவந்தார். தொழிலா ar f od A996to CB Lu T (e ás do *göSlor 3ü 9 gr * 8r f g th செய்ய அரசாங்கம் நிதி மற் g]]th (n-35 sfđ5ồr đ} Q4 tỉ so 35. இ. தொ. ச.காவின் பிரதிநிதித் துவ அங்கீகாரம் நிறுத்தப் பட்டு D . DøT. &. &. 6Ib B கோடுக்கப்பட்டது. சோவியத் யூனியன் போரில் கல ந் து கொள்ள மு டி வு செய்த ஆம் கம்யூனிஸ்டுகள் போர் முயற் சியைத் தீவிரமாக ஆதரிக் abóLs Quch daruGsor Daaf யேறு என்ற இயக்கத்திலி ருந்து விடுபட்டும் கொண்ட னர் இந்திய தேதிய காங் கிரஸ் வெள்ளேயனே வெளி யேறு இயக்கத்தைத்தொடங்கி ஆரம்பிக்க, இதே. தொ.ச.க. லுள்ள தேசியவாதிகளும் இப் போராட்டத்தில் குதித்தனர்.
Bh to 6AosŮ GUrdt by th பித்ததும் விலைவாசிகள் உயர் வாலும் ஊதியக் குறைவாலும f) tal a sábá5soTf sorUú al-Huy தொழிலாளர் அமைதியின்மை ஏற்பட்டது. சிற்சில இடங்க ளில் வேலைநிறுத்தங்களும் ஏற் பட்டன உற்பத்தி நிறுத்தத் தைத் தவிர்க்க செயல்பட்ட sigro 189406ío Lu (5 es f &ub தொழிலாளர் கிளப்பிய கிராக் áŮuq- G3&sir áfábaos6ou 6 spor ரிக்க ஒரு குழுவையும், இர யில்வே தென் பூழி லா ளரின் GB ar fhás an as ou f9 &ndigo (85hugbp
95 (5('ge suu. Ith sa sto Dé a io.
சில குறிப்பிட்ட தொழில்க 6df6tb (3sAuaba) f6gpyAés íb Qavutu வதை அத்தியாவசிய சேவை கள் பராமரிப்பு) ஆ8ண 1941 தவிர்த்தது. தொழில் தகராறு debir FLDrar Guff Gás (2 sir, நடுவர் தீர்ப்புக்கோ அனுப் பும் வழக்கத்தை ஆரம்பிக் தது. இந்தியப்பாதுகாப்பு விதி sofiso Sfl6y 81 Lula søer al

ா மறுவாழ்வு
g"to: *84
வரலாறு
கம் தொழில் தகராறுகளில் தலையிட அதிகாரம் பெற்ற தாகவும் வேல நிறுத்தங் கள், கதவடைப்புகளைத் தடை செய்யவோ, தகராறுகளே கட் LT au , roger SABAðCass 15 *Lr Už 5důláš085r dog)ů வும் கட்டாய தீர்ப்பு முறை யில் முடிவுகளைச் செ ய ல் படுத்தவும் அதிகாரம் பெற்ற தாகவும் இருந்தது.
சுதந்திரமும் அதன் பின்பும்
வேலே நிறுத் தங்களால் போர் முயற்சி பாதிக்கப்படும் என உணர்ந்த அரசு, அரசு தொழிலாளர் நிர் வா கி கன் இவர்களின் பிரதிநிதிகள் சம
எண்ணிக்கையில் உள்ள முத
தரப்பு மாநாடுகளைத் கூட்ட ஆரம்பித்தது இவ் வா றன (yp a5 6b LD TA5(TG9 18942 6stb Al-Abass.
தொழில் அமைதியை Urgs காக்க இதை ஒரு நிரந்தர மூத் தரப்பு அமைப்பாக ஆக்குவ தெனத் தீர்மானிக்கப்பட்டது. போர் முடிந்ததைத் தொடந்து இந்தியாவின் பொருளாதார, அரசியல் தொழிலாளர் துறை களில் விரைவான முன்னேற றம் காணப்பட்டது போர்கால த்தில் பொருளாதார நிறுவனம் கள் பெரிய முன் னே ற்ற ம் அடைந்தன தொழில் உற்
பத்தி அதிகரித்து பணவீக்க
99 SfČur ab as ao sa ar A உயர்வும் மற்ற காரணிகளும் சேர்ந்து வேலை நிறுத் தங் சளின் எண்ணிக்கை அதிகரித் தது. 1944ல் 5,50015 தொழி லாளர்கள் சம்பந்தப்பட்ட 5ே8 தகராறுக ள எ ல் 84, 47, 006 மனித நாட்களும், 1946ல் 19 61948 தொழிலாளர்கள் சம்ப ந்தப்பட்ட 1629 த க ர ர று கனால் 127, 17,762 மனித நாட்க கும் இழக்கப்பட்டன. பொதுத் துறை வங்கி வியாபார கிறுவனங் க்ன் த வி ர் ந்த பிற ம்ே பூழிலான #கள் , நடுத்தர ஊழி பகள் ஆகியே ச ரி  ைட யே
அமைதியின்மை அதிகரித்தது, வங்கிகள் இன்ஸ9ரன்ஸ் நிறு auasTo assir, aur ur J 6 pausar ங்களில் தொழிற் சங்கங்கள் SAST tööaur.
1 89 4 6 db 5Q. OAsr. ap. ar மீண்டும் இந்தியத் Gör suprar ர்களின் அங்கீகாரம் பெற்ற eloup luUrows.
இந்திய தொழிற் சங்க ச சட்டம் (திருத்தம்) (1948) பம் பாய் தொழிலுறவுச் சட்டம் (1948), தொழிற் தகராறுகள்
மசோதா என்பன இக்காலத்
தில் வந்த தொழிலாளர் நலச் சட்டங்கள் முக்கியமானவை யாகும்.
சுதந்திரமும் அதன் பின்பும்
சுதந்திர காலத்தில் நாட் q-6to seg «MALU 6to Guar(var ar ASarráb துறைகள் பாதிக்கப்பட்டிருந் 56ør... esfaabu 6aJirá o — Uzu do gös விட்டிருந்தது இ ரெயில்வே போன்ற உற்பத்தி தொழில் களில் தேய்ந்து போன இயந் áĐgku Pasir Drðgo (ypą. Kufa போர் தடை செய்தது வேல் வாய்ப்புச் சந்தையில் தோன் றிய முன்னுல் ராணுவத்தி னருக்கு வேலே தரவேண்டி யிருந்தது ஆகுல் போ த் தொழில்கள் மூட ப் பட் டு, வேலே வாய்ப்பு திருப்திகர மற்றதாக இருந்தது இக் afnd £6ts unoth a r of தொழிற்சங்கம் ஒன்றை அமைப் பதே தொழிலாளர்கள் செய்ய வேண்டிய ஒரே பணியாக இருந்தது தேசியத் தலவர் கள் தலைமை வகித்து நடத் திய தொழிற்சங்க நடவடிக் soss er 35ðeð s-sadura இருந்ததால் தொழிற் சங்க து ரித வளர்ச்சியடைந்தது. இப்போராட்டங்கள் நடத்து வது குறித்து கு தே. காங்கி ரசால் வழி த டத் த ப்பட்ட தொழிற்சங்கத் த ஆல வர்கள் அ. இ.தொ. ச. கா வுடன் ஒத் துப்போகவில்லை. இவர் கன் காந்திய வாதிகளைக் கொண்ட ஹிந்து மஸ்தூர் சபாவினுல் வழி நடத்தப்பட்டனர்.
(அடுத்த இதழில் முடியும்)

Page 7
(சென்ற இதழ் தொடர்ச்சி)
tsart der to 6T6 (opslir-tofor
assar q&ses A8 GBures af ASL-ar
முத்து விற்கும் கண்டியிலே-மாமா
Aslår Lupakash Gurußestasuo” அந்த அச்சத்தை ஒரு பெண் புலப்படுந்துவதாக அமைகிறது இந்த பாடல். இன்னும்
“assruq éxisT - 6Talves T5 C ST assbrug Gu&ær CLuæT fik CFor சாதிக் கெட்ட கண்டியிலே edificôuer sisrsssfuri”
அட்டை இரத்தம் குடிக்கிறதும் அரிய பெரு நடையும் கட்டை இடறுறதும்-அங்கே காணலாமே கண்டியிலே’
என்றெல்லாம் கண்டியை எண் ணி மெய் சிலிர்த்தனர். அங்கே இருக்கின்ற சமூக அமைப்பு பற்றி எண்ணவும், அங்கு போக வேண்டிய நெடுந்தூரத்தையும், கரடு முரடான காட்டு வழிகளையும் அட்டைக்கடியையும் தினத்து மனம் மறுவினர். சிலரோ
'கோப்பி பழ மும்
Gas riu Ur uRor Drih Uppå
காஞ்ச முகம் பூவும்
astroTao (2ın acılar t, u906ü” என்று (குறிப்பு இந்த பாடல் வேருெரு சந்தர்ப்பத்தையும் கறிச்கும்) அந்த மண்ணின் வனத்தையும் அங்குள்ள செல்வ செழிப்பையும் பேசி போவதற்கு அவாவுற்றனர்.
வறுமையை யார் தான் வெல்ல முடியும்? பிழைப்புக்கு ஒரு வழியைத் தேடி பலர் இலங்கைக்கு:மாத்திரமல்ல பரிமா வுக்கும் மலேயாவுக்கும் ஆப்பிரிக்காவிற்கும் கூட போகத் தலைபட்டு விட்டார்கள்.
மானத்திலே மழையுமில்லெ மழை பொழிய காலமில்லெ alparl GBuadhastq-Asruh く கொழும்பு சீமை போய் பொழைப்போம்”
சொந்த மண்ணை நம்பிப் பிரயோசனமில்ல; மழை பெய்ய வோ வழியுமில்ல; அதனுல் பயிர் செழிக்கவோ பூமியில் வளமுமில்ல. இந்த வறுமையிலிருந்து மீட்சி பெற அன்னிய சீமைகளே நோக்கி போவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை. பலரும் அக்கரைக்கு போய் பிழைக்க தொடங்கினுர்கள்.
வீட்டை விட்டுப் போனதில்லே வெளியூரக் கண்டதில்லை
 

பட்டி நெறஞ்சிருக்க பால் பசுவத்திருக்க Lit". -coorth Göfluusrta பக்குவமாயிருந்த காலம் விட்டு மறைஞ்சதையோ st Gu-éideoirth eisru-rá Ger Agp - arhLUT Guy Orih Ur சீரகச் சம்பா வரகு அவரை துவரை யெல்லாம் அழிஞ்சி முடிஞ்சதிகுல் அரை வயிறு தண்ணி இல்லே தெய்வத்து சோதனையோ தேசம் விட்டு போவதற்கு"
2
பிழைப்புக்கு வழி தேடி பிறந்த மண்ணே விட்டு அன்னிய TTTMCeL LTLLLLLT TTTT Tt TT LLLLLLS LLLLLLLE TT TTTTTTT LS கள் இன்னெரு தேசத்தை நோக்கி போவதென்றல் அவ்வளவு சுலபமானதாகவா இருக்கும். அன்னிய சீமைக்குப் போனுல் திரும்பி வருவோமா என்ற நிச்சயமற்ற ஒரு நம்பிக்கை இருந்த காலமது அதனுல் பிறந்த மண்ணைப் பிரித்து போவது போகின்றவர்களுக்கு வேதனேயாகவே இருந்தது. அதிலும் பிரிவுத் துயர்.மனேவி மக்கள் உறவி னர்கள் எல்லோரையும் விட்டுப் போக வேண்டுமே என்ற துன்பம் துயரம் வாட்டி வதைக்கியது எப்போது திருப்பு வோம் எப்போது சேருவோம் என்ற நம்பிக்கை இல்லாமலே விரிந்தது அவர்களின் பயணம்.
அன்று ம&னவி மக்கனெப் பிரிந்து சென்ற காட்சிகல் - பிரிவு துயரத்தை இன்று மக்கள் பாடி வருகின்ற பல நாட்டுப் பாடல்களில் காணலாம். அந்த பாடல்கள் அவர்களின் இதயத்தில் பொங்கி எழுந்த துயரங்களே மிக உருக்க மாகச் சித்தரிக்கின்றன. t S.
கேண்டி இருக்காதம் கதிர் கொழும்பு முக்காதம்
pës sa Asti Gurg Pauf எக்காலம் வருவீரோ?
என்று அன்னிய சீமைக்கு புறப்பட்டு விட்ட தன் கணவ&னப் பார்த்து அவனுடைய மனைவி கேட்டதாக அமைந்த பாடல்
இது. அதற்கு -
கடலும் வயலாகி
கப்பங்கதிராகி
இநடுக ரயில் போட்ட உடன்
நிச்சயமாய் வந்திடுவேன்" என்று தான் வர அதிகக் காலம் ஆகும் என்பதை சொல்லா மல் சொல்லி விட்டுப் போகிறன்.
s ܘܘ
'முந்தியிலே பணமுடிச்சி முருங்கைப் பூ லேஞ்சி கட்டி கிளிமூக்கு என் சாமி. நீங்க கிழக்கே பயணமாச்சோ? என்று(குறிப்பு: வறுமையின் காரணமாக-வரட்சியின் காரண மாக தமிழ் நாட்டுக்குள்ளேயே ஒரு ஊரிலிருந்து இன்னுெரு ஊருக்கு பெயர்ந்து சென்றதை யொட்டியும் இவ்வாறன பாட ல்கள் சில பிறந்ததோடு கருத்தும் வழங்கி வருகிறது) பிழைப்பிற்காக கிழக்கு நோக்கி போகும் தன் கணவ&னப் Lur disg SPD GUSbT LI Tq-u5T as un fð Gugur Luis L-6b SAD.
(தொடரும்)

Page 8
Ddhés Gafir u
விளம்பரம் செய்யு QUMNJMNyVNpriNyrgYNgrgMNyVNyrg
நீங்கள் உங்கள் வர்த்தகத்ை ஸ்தாபனத்தின் பணி க 2ள < மக்கள் மறுவாழ்வு' பத்திரிகையில் யுங்கள்.
இலங்கை, பர்மா முதலிய வெள ġo Tul isib திரும்பிவிட்ட = திரும்பிக் லட்சோப லட்ச மக்களின் G வரும் மக்கள் மறுவார்வு ஏட்டில் alantibya பலனுள்ளதாக இருக்
இம்மக்கள் இந்நாட்டில்=குறிப்பா எங்கும் குடியேறி, தமக்கென அமைத்துக் கொள்கிருர்கள். அமைக்கும் இவர்கள் வீடுகள் மனைகள் வாங்கி விடுகள் 36 gf கள் நிலங்கள் வாங்குகிருர்கள்; un Gad, GTS HEI und G-Suinus Salt tւ Ga2a) a Tuis Las 2ant ஏற்படுத்திக் &#Purge}plib RFe(U(6öf(fars, Gifr.
இவர்கள் தொழிலாளர்கள் விவ கர்கள், உத்தியோகத்தவர்கள் தொழில்களில்  ைதுறைகளில் re பட்ட மக்களாவார்கள்.
இவர்கள் மத்தியில் உங்கள் வர் வும், பணி செய்யும் வாய்ப்பி2 இவர்களிடமிருந்து தகுதியான வ பணிகளுக்கு தேர்ந்தெடுத்துக்
7 ܠܶ h ܡ ID5beD LI JOlly jaia) விளம்பரம் செ
விபரங்களுக்கு:
'மக்கள் மறுவாழ்
1, தெற்கு கங்கையம்மன் கோயில்
6:fଥିର)ର]] - 600094

மறுவாழ்வு Eyba) '84
summum
ங்கள். Ralfsdir
J55j3UII ĵb pali SGMT ?
தப் பெருக்கிட அறிமுகப்படுத்திட en Gurren ny id Glaruin
சிநாடுகளிலிருந்து க் கொண்டிருக்கிற ஸ்னுக்காக வெளி sus Gifur Fujuurd கும்
‘க தமிழ்நாட்டில் ஒரு புதுவாழ்வை - து வாழ்வினை வாங்குகிருர்கள். Tsi5 airs asul ng Link Su FU a Tib equi மற்றும் தொழில் - கொள்ளும் முயற்
சாயிகள், வர்த்த D fig tib Lab Lm Los Gr ussabgsy
ர்த்தகம் பெருகிட ன பெற்றிடவும், வர்களை உங்கள்
 ெகா ள் ள வும்
Fui (da 5 sfr
ழ்வு' 2வது தெரு,
சிறிமாவோ-சாஸ்திரி ஒப்பந் தத்தின் கீழ் தாயகம் திரும்பும் மக்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு வழங்கி மறுவாழ்வு உதவி வழங்குவதற்காகவே தமிழ் நாடு அரசின் தமிழ்நாடு தேவி 60DA) i s aYT é A (TAN TEA) ஆரம்பிக்கப்பட்டது.
1985 யில் இது ஆரம்பிக்கப் பட்டது 5000 தாயகம் திரும்பி வோர் வேலையில் அமர்த் கப் பட்டுள்ளது. இது வரை 2500 ஹெக்டருக்கு மேற்ரிட்ட காடு கள் அளிக்கப்பட்டு நிலம் பண் படுத்தப்பட்டு தேயிலை பயிரி டப்பட்டுள்ளது.
1978 - 79 களில் இதன் ஆரம்ப உற்பத்தி 8.91 869 கிலோ தேயிலையாகும். இது Qnu 1982-88u?d, 25, 16,252 வக உயர்ந்திருக்கிறது. இதன் மதிப்பு ரூபா 42 97 லட்சமா கும். 1989-84 ஆறு மாதங் 6e 6f6fö ) i 8 88, 88 SC6 orsar கும் இதன்மதிப்பு ரூபா807 64 (clour reth. As gib 7, 8 ஆண்டுகளில் இதன் உற்பத்தி 6.7 கோடி கிலோவை எட்டும் னநிர்வாகம் நம்பிக்கைத் தெரிவித்துள்ளது.
இங்கே உற்பத்தி செய்யப் படும் த ரமா ன தேயிலை eQupfláser, 9 fulldr valo. சிலாந்து ஆகிய நாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி ஆகிறது. அதன் மூலம் 1982-88, 1980.84 ஆகிய ஆண்டுகளில், ரூபா 11, 29 லட்சம் ரூபா 20 லட் சம் அன்னிய செலாவணியை ஈட்டித்தந்திருக்கிறது.
1982-89 யில் இந்த தேயி லை வளர்ச்சி லாபத்தையும் காணத் தொடங்கி இருக்கிறது. 8-88 யில் ரூபா 882 லட்சத் தையும் 88-84 யில் ரூபா 7 ổ. 85 oot' vềaoạouth coru மாக கண்டிருக்கிறது.
இந்த தேயிலைவளர்ச்சிகழ கத்தில் தாயகம் திரும் பிய தொழிலான கள் தான் வேலை Golfposch . D so a er இலங்கையின் மலைத்தோட் டங்களிலும் பணிசெய்தார்கள். அந்த நட்டின் பொருளாதா Josébébb Qpg| Gasgai lurra இருந்தர்கள் .
Der Drī

Page 9
UDEGGIT DI
鲁垩
இரண்டு வயல்களில் ஒரு துபவின் குத் தி நிற்க காரன் வயதில் விட்டு விட்ட எ என். மற்றவன் அந்த வருடமும் விட முடியாது என்று விட் டான். காரணம் நா ங் கண் வந்த வருடம் கரும்பு வைத் திருந்தான் அடுத்த வருடம் புடை கரும்பாகி விடலாம். அதனுள் முடியாது என்று இடறி விட்டான் மற்றவனும் இலே சி ல் விட வி ல் லே. நகருறு பண்ணி விட்டான்"
எங்க ளு ககு ம் எங்க ள் மாமாவுக்கும் தகருறு" என் பருத நினவிங்  ைவத் து க் கொண்டு விவகாரம் பேசி
.
ஓங்க மாமா தான் வயல விட்டவரு அ வ ரு வ ந் து சொன்கு தான் விடுவேன்" என்ருன்,
திருந்தா என் னெ வினவோ பண்ணியிருப்பேன். இப் ப எதுக்கு என் கிட்டவாறீங்க" என்று கூறியிருக்கிரு.
மனிதர் வயதால் பெரிய மனிதராக இருந்தார்; வசதி பிலும் பெரிய ம னி த ராக இருந்தார் ஊருக்கும் பேரிய மனிதர்தான் இரு ந் த ஆகுல் மனசால் பெரிய மனி தராக இல்ல பேச்சில், பெருந் தன்மையில் பெரிய மனிதராக இல்ஸ்,
கடைசியில் இரண்டு மூன்று பேரிடம் சொல்வி ஒரு பஞ்சா பத்தே வைத்துத்தான் வாகிகி முடிந்தது. குத்தகை செய் த திர ஓம் வரை கேனியை ஆழிப் படுத்தியது. அது இது என் று ஒரு தெ ச  ை5  ைய க் கொண்டு வந்து விட்டான்.
அதைக் கட்- வழி இல்ல்ே நீ வ  ைம பஞ்சாயத்தாரிடம ஒத்தித் சோ ஸ்வி என்பாமா ஒவயே பிடிக்க வே ண் டி
நாகுே என் மாமா விடம் போ தவிர்துே என்னம்மாவைத் தன் அனுப்பினேன். அவள்
ஒரு முறை யங், பதிப் பிேற
। । । ।
பார்த்துக்கங்க இவ்வளவு நாள் காப்பாத்தி கொடுத்ததே பெரிசு"
நீங்க நானே குத்தகைக்கு ஆள் வச்சிங்க. நீங்கசொன் குதான் விடுவேங்கிருன்"
-என்று என்னம்மா கேட்ட தற்கு மாமா செல்வியிருக்கிரும்
நான் என் குசொல்ல. இனி மேல இதுக்கெல்லாம் என் குல மாறக்க முடியாது நீங்களு மச்சு குத்தலைகாரனுமாச்சு என்ன நீங்க மனுசனு நெனேக் - 3 나
இருந்தது அவர் எங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டிய பாக் திங், அதை தான் கொடுத்து விடுவதாக ஒப்புக் கொள்ள Fil:EEN BAT ET I LIET GäT GJT GFAJT சாக்கு போக்கெல்லாம் சொன் குர் இருந்தாலும் பஞ்சாயம் என்ற ஒன்றுக்கு கட்டுப்பட வேண்டி இருந்தது.
வ ய லே குத் தலைக்காரன் விட்ட பின் அடுத்த பிரச்சனே கள் ஆரம்பித்தன.
என்னாப்பாவின் ஆசை பின் படி கரண்ட் இழுக் து" "பம்பு செட்" போட வழியில்லாமல் போய்விட்டது கொண்டு வ்ந் தப்பனம் இருந்திருக்குமேயா னுல் இதை செய்திருக்கலாம் ஆனூல் மாமா அவ்வளவை ங் புக் கொண்டதில் ஒன்
 

நுவாழ்வி
றும் பிர யோசனமில்லாமல் போய் விட்டது.
இ ஐ ங்  ைக யி வி ரு ந்து கொண்டுவந்த - மழையிலும், பணியிலும், கு எளி ரி லும் மலே யேறி பாடுபட்டு சேர்த் தி பனம்-அரசினர் மறுவாழ்வு உதவி மூலம் கிடைத்த பணம் எல்லாமே நா ங் க ஸ் நல்ல LL.L as 5 T 5) - I (pl.-II வகையில் கரைந்து போய் விட்டது. அதுவும் மாமாவிடப் கொடுத்ததால் இழந்தாகி விட் டது. நினேக்கிற போது எல் லாம் நெஞ்சு எரிகிறது
அதுவும்ோ இறைப்பு கேணி தான் மாடு கட்டித் தான் இறைக்க வேண்டும். சொந்த மாசு பாடுபடுவதென்ருல் மாடு வாங்க வேண்டும். நான் தான் பாடு பட வேண்டும் எனக்கு ஏற்றம் இ ன் ந க்கவும் தெரி பாது உழுவவும் தெரியாதுஎன்றைக்கு நீ T என் குனிந்து மண்னேக கொத்தி இருக்கி றே ன்?
வாரத்திற்கு விட்டு பாடு பட தொடங்கினுேம்.
அத்த இரண்டு குழி நிலத் தில் என்ன வருமானத்தைப் பார்க்க முடியும்? அது வி ம் வந்து வீடு சேர வேண் டுமே ?
அந்த வய t' வே லே  ைய ஆரம்பிக்க தொடங்கிய போது அடி கையில் காசு இ ல் லே. அம்மாவின் காதில் இருந்ததை தான் அடகு வைக்க வேண்டி யிருந்தது.
- அதனுலே வயலில் வேலே யிங்காத போது பற்ற வயல் கருக்கு = வேறு இடங்களுக்கு
முடிந்த பேலேகளே FL L ਹੈ । எனக்கு அடுத்த தம்பி கணேசனும்
:படி செய்யத் தித்து பள்-அடி னும் வேலுக்கு போ த்தொடங் கினுள். நன்விறக்கும் வீட்டை விட்டு வெளியே பேச வாத என் மூத்த தங்கை ப க் கி யமும் களே வெட்ட நதிர நுக் கடலே பிடுங்க வென்று சென்று வர தொடங்கி னு ன்.
அம்மா எதுவும் செய்ய முடியாதவளாகி விட் ட | ண்அவளுக்கு அப் பா பே ய் விட்ட கவலே தன் கூட பிறந்த
அண்னன் பண்ணிய கூத்து. குடும்ப நியிேல் மனமொடிந்து
துயரத்திற்குள்ளேயே மூழ்கிப் போனுள்"
அந்த வருடம் தான் மற்ற தம்பி, தங்கைளே ஊரிலுள்ள பள்ளியில் சேர்த்து விட்டேன்.
ஆஞல் நா ஒரு க்கு நாள் பிரச்சனைகள் குடும் பத் தி ல் பனம், தொழில், உறவினர்கள் என்ற ஒவ்வொரு உருவத்தில் வந்து அக்ேகழித்தன். யாழ்க் கேயே நிர்ப்பந்தமாகி விட்டது. ஆகுல் பிரச்சனேகள்'
எங்கிருந்தோ வந்த-எங்களே அங்கே, எப்படியோ டொழ்ந்த எங்களே கேலிசெய்தன அந்த பொறிகளுக்குள் அகப்பட்டு நாங்கள் விழி தான் பிதுங்க நின்றேன்.
கீரை புரண்டோடும் 1ெள்  ைத் தி நீ அகப்பட்டாரில் கண்ணுக்கு தென்படும் திடல் ELELabడ్ பூட்டுகிற Li கும்மிருட்டில் நின்று திடுமாறு கிறவன் பார்வைக்கு தென்படு கிற வெளிச்சம் தெளிவை ஏற்ப டுத்துகிற மாதிரி, துன்பத்திலும் துயதுதலுமிருந்து விடு பட்டு ஒட துடித்துத் கொண்டிருந்த நான் மீண்டும் சபிகுவின் கடிதம் கண் டுமனம் ஆறுதல் அடைந்தேன்.
தாங்கள் விரைவில் இந்தியா புறப்பட்டு விடுவதாக எழுதி திருந்தாள். பாஸ்போர்ட் விசா எடுப்பதற்கான வேலே செய்ய ஆ ர ம் பித்து விட்டதாக புெப குறிப்பிட்டிருந்தாள். அதுமட்டு
-
இந்தியாவில் நங்கள் எங்கே குடியேறுவது 1 என் இறு " - இன்னும் தீர்மானமாக இல் ப் அங்கு வந்து தான் தீர்மனி வே எண் டும்.
உங்களுடைய யோசனை யைத் தான் கேட்க வேண்டு மென்று அப்பா சொல்கிரு. அது மட்டுமல்ல. Ea Fiji ILEI ŝi. கொண்டு தான் நாங்கள் உங் குடியேறுவது என்றும் சின் செய்ய வேண்டும் என்றும் தி மானித்துள்ளளோம்.
வரும் போது, அ ப் ப கடிதம் போடுவார். ேேதி 【10-ü山垒手ü山rf击±)

Page 10
()
däs Gir D
பொறிகள். . .
(9-ம் பக்கத் தொடர்ச்சி)
இராமேஸ் வரம் வர வேண் ܚ- 0ub)
வருவீர்களா..? - 曲 T உடன் பார்க்கவேண்டுமென்று இருக்கிறது”என்று எழுதியிருந்
is is sir
நான் எதிர்ப்பார்க்கவே இல்லை. திடீரென்று ஒரு நாள் காளிமுத்து ஊருக்கே
வந்திருந்தான்.
*அட நீ எப்பஇந்தியாவுக்கு safbGab?”- 67 som éS sabéFr யம தாங்க முடிய வில்லை. ஆச்சரியத்தோடு, அதிக நாட் களுக்குப் பிறகு பிரிந்த இரு நண்பர்கள் கூடியதில் ஏற்படும் மகிழ்ச்சியும் சேர்ந்து திக்கு முக்காட வைத்தது.
**நீங்க வந்து இரண்டு மாதத்திலேயே இந்தியாவுக்கு வந்துட்டமே. வந்ததும் கடி தம் எழுதலாமுற உன் அட் ரஸ் எங்கேயோ விட்டுட்டேன் சிலோன் னுக்கு கடிதம் போட் q-(IIIbC56T. Garruou Irao Gosaur மணியோ மரியதாலோ, யாரோ அனுப்பியிருந்தாங்க? என்ருன்.
*நீ கடிதமே போடலேயே? -நான் கேட்டேன்.
முடியலே, எப்படியும் உன்
னப் பார்க்கணும்னு ஆசை பட்டு இம்பத்தான் முடிஞ்சு. எங்க முடியுது? அங்க மாதி fu u T 6 Tatarih பக்கத்துல இருக்குது?’ என்றான்;
*ஆமா எங்க முடியுது? அது வும் யார் யார் எந்த ஊருல இருக்குறாங்களோ தெரியல்ல; அங்கே இருந்து வந்து அண் ணன் தம்பி, மாமன்,மச்சானு சொந்தக்காரர்கள் கூட ஆணி வேறா அக்குவேறா பிரிஞ்கப் போயிட்டாங்க. நானும் வந்து ரெண்டு வருடமா பேச குது. நம்ம தோட்டத்து ஆட்கள்ள, ஒருத்தரக்கூட நான் பாக்கல்ல?
அங்கே ஒரே உறவாய் நட்பாய். ஒரு சமூகமாய் வாழ்ந்தவர்கள் கடல் லாம் இங்கே வந்ததில் எங்
இடத்தில்
கெங்கோ பிரிந்துப் போனதை யும் அப்படி போனவர்களில் சிலர் எங்கெங்கு இருக்கிறார் 85 Asir 6 T6ðv og 4s - Gassroauto6tb போயிருப்பதை நினைவுறுத்தி விட்டு அவனது கதையை அறிய ஆவல் கொண்டு கேட் டேன். S.
و مص{Pf 6 றயா? இல்ல'
ஊருல இருக்கி
*நான் ஊருக்கு வந்து இரண்டு மாசத்திலே தலைய முழுகிட்டு நீலகிரி போயிட் G_6. '
"ஏன் உங்களுக்கு ஊருல ஒண்ணும் இல்லையா?
இருக்குது. இருந்து என்ன பண்ண?? எல்லாம் வானம் பாத்த பூமி புதுக்கோட்டை மாவட்டத்திலே மழையாவது பெய்றதாவது எத்தனையோ பேரு கொண்டுவந்த பணத்த யெல்லாம் கேணி வெட்டுறன் இது வெட்டுறன் அது வெட் டுறன் னு போட்டு வினாப் போய்யிட்டாற்க, Jo Gä do லாம் பார்த்துதான் நான் நீல கிரி போயிட்டேன். அதுமட் டுமில்ல; எனக்கு ஊரே புடிக் கல்ல; என்னு ஜனங்கள் கொஞ்சம் கூட நல்ல மனப் பான்மை இல்லாதவங்க சொந் தக்காரன் கள் கூட காசுகு தான் மதிக்கிறான்கள். காசில் லேன்னு அப்பன் கூட மகன மதிக்கமாட்டான். மகன கொத் தடிமை மாதிரிதான் வச்சிருப் பான்.நம்மக்கிட்ட இருந்தாத் srsr o -56 a -Largb srtb லாம். என்னு ஊரு? தம்ம குணத்துக்கு, பழக்க வழக்கும். பண்பாட்டுக்கு ஒன்னும் சரிப் படலே-ஐயோ  ெவ யி ல் வேற. அதுக்கு:ஏத்த மாதிரி"
இலங்கையில் எப்படி பேசு வானோ அப்படியே தான் பேசினுன். பட்டு பட்டென்று வெளிப் படையாகவே பேசி னான்.
அவன் சொன்னது உண் மை, இலங்கையில் எல்லோ ரும் தொழில் வருமானம் ஒரே மாதிரி வாழ்க்கை. அதனுலே அங்கே ஏற்றத்தாழ்வு என யாரும் இருக்கவில்லை; இங்கே ஒவ்வொருவருடைய வாழ்வும் வரவும், தகுதியும் வேறுமாதிரி. அதனாலே இருந்தவன் இல் லாதவனை மதிப்பதில்லை.
ஊரில் எங் களுக்கு ஏற்பட்ட

றுவாழ்வு
ao o 84
அனுபவங்கைைர நினைத்து கொண்டேன். அதிலிருந்து விடுப்பட மூ டி யா திருந்த எனக்கு அவனது பேச்சு ஆர் வத்தை மூட்டியது.
நீலகிரி பரவாயில்லைங்கி
றயா? நான் கேட்டேன்.
娶
நீேலகிரி இலங்கை மாதிரி தான் ஊட்டிய பாத்தா நுவ ரெலியவில இருக்கிற மாதிரி 506dr. Je sur A55T Q5 avré58 வேண்டியதில்ல இதபாத்தா அத பாக்கவேண்டிய தில்லை. அப்படியே தான் இருக்கும். தேயிலைத் தோட்டம் காய்கறி தோட்டம், பியாஸ் மரங்கள்" என்று இலங்கையில் நாங்கள் வாழ்ந்த அந்த நுவரெலியா பகுதியையே நினேவூட்டினுன்
* அதுமட்டுமல்ல - இலங் கையிலிருந்து வந்த ரொம்ப பேசி அங்கதான் இருக்கி ருங்க. நம்ம தோட்டத்து ஆளுங்களும் நாலஞ்சு குடும் பம் அங்கத் தான் இருக்குது. அட தம்மலோட ஹொவி ட்ரின்டிட்டில படிச்ச் சிவலிங் கம், பொன்னுசாமி, சுப்பிர மணி, பழனியாண்டி எல்லாம் அங்கத்தான் இ க்கிருங்க.
பழனியாண்டி சேரம் பாடிஎஸ்
டேட்டில பீமேக்கரா இருக் கிருச். ப்ொன்னுசாமி கோத்த கிரியில இருக்கிருன். மணி ஊட்டில எச். பி எஃபீல. அ தா ன் போட்டோ பிலிம் எல்லாம் செய்யுருங்கனே அதில இருக்கிறன் இப்பிடி ஒவ்வொருத்தரும் ஒவ்வொரு வேலயில இருக்கிறாங்கா?
அவன் கூறுவதை கேட்க கேட்க எனக்கு நெஞ்சு பட படத்தது
எல்லாரும் நல்லா இருக்கு ருங்க ந எ ம தா ன் இப்பிடி GuruGCLTh star Ln6orth Fair கடப்பட்டது நாமும் அப்பிடி G8 rius * Erslo 6T6ðir GT” GT6ðJ ஒரு சபலமூம் தட்டியது.
'நீ என்ன செய்யுற??
நானு? நீலகிரியில் போய் ஒரு ஏக்கர் நிலம் எ டு த் து குக்கிருேம் கொஞ்சம் காப்பி யோட பலாமரம ஆரஞ்சு மர முனு அந்த நெ ல த் தோட வந்தது விவசாயம்தான். மஞ் சள் போட்டோம் வருமானம் பரவா இல்லே" என்ருன்,
air
அவன் சொல்வதெல்ல்ாம் எனக்கு புதுமையாக இரு ந் தது அவற்றை அறிய அறிய ஏதேதோ நி இன வுகள் எல் லாம் மனதில் ஓடியது. நெஞ் சில் விழுந்திருந்த தழும்புகள் வலிக்கத் தொடங்கியது.
'Asfor Urr's dise, 6ts assos கயே பேசிக்கிட்டு இருக்கி றேன். எங்க வீட்டுல ஒருத் தரயும் காணல? அப்பா எங்க போயிட்டாருஅம்மாவ கானல a - eitir as ab ea é éif Litré) áfla 'th, கணேசன் எல்லாம் எங்கே??
ஒரே மூச்சில் அவன் கேட் டான். எனக்கோ பெருமூச்சு தான் வந்தது.
பழைய கசப்புகளே நினைத்த எனக்கு காளிமுத்துவின் கேள் விக்கு பெருமூச்சைத் தான் விடையாக அளிக்க மூடிந்தது.
என்ன? என்று பரு வத்தை கழித்தான்.
*எங்க அப்பா இற ந் தர
போயி ஒரு வருஷமாகுதுடா? 6Teð Ggosdr.
'என்ன இறந்து போயிட் டாரா. நல்லா இருந்தாரே? Taðir my to Aur09 (Basa டான்,
ஆமாம் எல்லாம் இந்த நாட்டுக்கு வந்ததன் பலன். அதுலேயும் இந்த ஊருக்கு நாங்கள் வந்திருக்கக் கூடாது" என்று சொல்லிவிட்டு, என் அப்பாவின் மறைவு பற்றியும், நாங்கள் பட்ட அனுபவங்க ளேயும் சொன்னேன் என் மாமாவை நம்பிவந்த மோ
சம் அடைந்ததையும் சொன் னேன்.
அன்பும், அக்கறையும், அநு 5 T U pth Gas ir 6řh GMT ás sia tą Kau, நமக்கு வேண்டியவர்களிடம் தான் அடைந்த இன்பத்தை வாய்விட்டு பேசி மகிழவும் அனுபவித்த துன் பங்க ஆள மனம் விட்டு பேசி ஆறுத லடையவும் முடியும். இந்த இரண்டு வருடத்தில் அப் போதாவது அ ப் படிப்பட்ட ஒருவன் வந்து சேர்ந்தானே என்று மகிழ்ந்தேன.
(தொடரும்)

Page 11
es) 2-n'84
GT5f 9aleju
(Gyps sib ulåssås Gasrulff A)
போன்ற சம்பவங்கள் நிகழா திருக்க ஆவன செய்யும் படி கேட்டுக் கொள்கிருேம்' என்று தெரிவித்துள்ளார்.
மேலும் இச் சம்பவத்தின் தொடர்பாக அனேத்து தாயகம் acti 9Gauf Paksasakash Dபட பல அமைப்புகளுக்கு ஒரு சுற்றறிக் கை யொன்றையும் அனுப்பியுள்ளார்.
அச்சுற்றறிக்கையில், மேற் படி சம்பவத்தை விளக்கி இவ் வதிகாரியின் செயலுக்கு கண் டனம் தெரிவிக்கும் முகமாக வும், ஏழை அகதிகள் வாழ்க் so o uso gau desair sinturLr
மல் இரு க் கும் முகமாகவும்,
ai di si sog5 fru6OTto epRotDra ஒரு எதிர்ப்பை தந்தி மூல மாகவோ அல்லது கடிதம் மூல un F e 36Ar தெரிவிக்க வேண்டு :ென்று அனைத்து சங்கங்களே யும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
புரிந்துணர்வு.
(12-tih Lukas GASTILLfA)
es@uol-esT f g SAJ fasdir ureño Cuir fit"...Gassir asrí''iu9 GBasirt '...t- ap - if 6esourou (Terrflu-th gysau fesear வேலையில் நியமிப்பதற்காக வங்கிய ர ல் கொடுக்கப்பட்டி ருந்தது இவர்கள் உ ட னே யாருக்கும் அறிவிப்பு இல்லா மல் திரும்பியதால் அ ைத திரும்ப அவர்களிடம் கொடுக்க (pq usásticos. அவர்களது ப8 ஸ்போர்ட் இப் பொழுது வங்கிக்கு திருப்பி அனுப்பப் பட்டு விட்டன சம்பந்தப்பட்ட தாயகம் திரும்பியோர் அவர் sorø sá sv ar s * 4ö u- eðr வங்கியை அணுகினால் பதிவு
அஞ்சல் மூலம் திருப்பி அனுப்
பப்படும். ஆதலால் கொடுத்த பணியை ஏ ற் று செவ்வனே பாடுபட்டு முன்னேற தாயகம் திரும்பியேசரை அறிவுறுத்து மாறு கேட்டுக் கொள்கிருேம், அவர்கள் இழைக்கும் எல்லா நடவடிக்கைகளுக்கும் வங்கி பொறுப்பேற்க இயலாது என் பதை தெரிவித்துக் கொள்கி ருேம் என தெரித்துள்ளது.
நாங்கள் எல்லாம் கொ
நேரங்கள் உழைத்து சம்பா தி த் த  ைத மு முமையாக கொண்டு வர முடியவில்லை யே, கொண்டு வரும் போதே சுங்க ப் பகுதியில் பறித்துக் GasTar áfa og f as 3 awr?” stedir apy
தா.தி. கூட்டுறவு.
(8-ம் பக்கத் தொடர்ச்சி) ருக்கு இடையூறு செய்த கார ணத்திகுல் பல தடவைகள் எச்சரிக்கை செய்யப்பட்டார்.
தொடர்ந்து அ வ ச த நடவ டிக்கை மோசமாக்கிக்கொண்டு
வந்த காரணத்தினுலும் , நிறு
omvat 2 - 5 uá á9 40300 uur 45 பாதிக்கப்பட்டதுடன் தொழிலா வார் பிரச்சனேகளும் ஏற்பட்ட தன் காரணமாக வேலை நீக் ash Garduutpull d.
இந்த அர்சின் ஆணையின் படி மூன்று ஆண்டுகளுக்கு GBupsb asr aAustib Áè9(5 tf, 9GBeauArdf அனைவரும் இந்த நாட்டுப் Tsomogu Tesés கருதப்படுவ துடன் அவர்களது பிரச்சினை யாகக் கருதப்படவேண்டும்.
மேலும் திரு பி. இரத்தினம்
சுப்பையாவிற்கு அ  ைன த் து மான்யங்களும், வேலைவாய்ப் பும் ஒரு முறை அளிக்கப்பட்டு விட்ட காரணத்தால் இரண் L-T penptare apids e ar Tsiecoslow buag- இயலவில்லை என்பதை வருத்தத்துடன் தெரி வித்துக் கொள்கிருேம்.
மேலும், இவர் எங்களது வங்கியிடமிருந்து வ ச ரிங் கி வேலை வாய்ப்பு முதன் கடனே இன்னும் திரும்பிச் செலுத்த வில்லை. தற்போது அவரது கணக்கில் ரூ. 29 26 எங்களது கிக்கு நிலுவை உள்ளது.
நிர்வாக இயக்குனர் தாயகம் திரும்பியோர்
கூட்டுறவு வங்கி சென்னை-6
Editor & Publisher T. S. RAJU, Gangaiamman Kovii Stree 1, VM i dras- o )094. Printer: L.S. Srinivasan at Tai
Kalid as Press
B. : Coiony, 4th Street,
Madr a S-24
 

மறுவாழ்வு
உழைத்து சம்பாதித்ததை ண்டுவர முடியவில்லையே?
தாயகம் திரும்பிய ஒரு வ சீ கவலை இதரிவித்தார்.
AsTajaBüib Á56optituG36hJ (rf OTAér OB U r f f lunar C saur-esFreshof8f ஒப்பந்தத்தின் கீழ் வருகின்ற வர்கள். இவர்கள் தாங்கள் அங்கு உழைத்து சேர்த்த பணத்தை கொண்டு வர சலு கையுண்டு அதற்கு பர்மிட் களும் வழங்கப்படுகிறது.
தாங்கள் கொண்டு வந்த முழுப்பணத்திற்கும், த  ைக களுக்கும் இதர பொருட்களுக் கும் பர்மிட் போட்டேபின்னரே, இந்த நாட்டிற்கு புறப்படுகிருச் ஆணுல் இவர்கள் அங்கே, தோட்டங்களே விட்டு புறப்பட இருக்கும் ஒரிரு நாட்களுக்குள் குறிப்பிட்ட தொகை தோட்ட நிர்வாகத்தால் வழங்கப் ப டு கிற்து வருடத்தில் 14 நாட் களுக்கென ஆதாயத்திதிருந்து கொடுக்கப்படும் பணமாகும். ஆண்களுக்கு ரூபா 1600 - அளவிலும் பெண்களுக்கு ரூபா 1400 -என்ற அள வி லு ம் கிடைப்பதாகும் ஒரு குடுமபத் திற்கு ரூபா 5000 - அளவில்
இது கிடைக்கும்.
பர்மிட் அனைத்தும் போட்டு தாங்கள் தோட்டத்தை விட்டு இந் தி யா புறப்படவிருக்கும் garebQrQ5 56rdes sf(su தான் இந்த பணம் கொடுக்கப் படுகிறது. அதனுல் இந்தப் L'usur 549ñ6 698 56TTsto Lut
i fil' GUTL- gpląturg U 607
மாகவும் இந் தி ய ர வு க் கு கொண்டு வர முடியாது.
அதகுல் அவற்றிற்கு பேரு மதியாக பொருட்களே வாங்கி வருகிருச்கள். ஆணுல் இ ர எ மேஸ்வரம் வரும்போது சுங்க பகுதியின் இதை அனுமதிப் தில்லை பறிமுதல் செய்து விடுகிருச்கள். அல்லது அதிக மாக தீர்வை அறவிடுகிறர்கள் 6Tedrgpo Jesuf Qs flso:32 o.
Qassosto Asdo sdr al-Sopi) பை கொண்டு வர முடியாது, பல வருடமாக நா கீ க ள் உழைத்ததற்கு கிடை த் த பலனே பெற முடியாது போகி றது. இதற்கு விளக்கு அளிக்க வேண்டும என்று தெரிவிக் கிருர்,
ஆகஸ்டு 20-ம் தேதி கூட்டுறவு வங்கித் தேர்தல்
as ar au a b SJ åt Urf கூட்டுறவுபிரதிநிதிகளின் பேர வைக்கு சார்பாளர்கள் டெலிகேட்டுகள்) தெரிவு செய்யும் தேர்தல் எதிர் வரும் ஆகஸ்ட் மா த ம் 20-ந்தேதி த  ைட பெறுகிறது.
தேர் த ல் அலுவலர்கனால் தேர்தல் அறிக்கை அறிவிக்கப் படும் நாளிலிருந்து 20-6-84) வங்கியின் அங்கத்தினர்களால் நியமனங்கள் தாக கல் செய்யப் படும். நியமன பத்திரங்கள் தாக்கல் செய்யப்படுவதற்கான கடைசி நாள் ஜூன் 6ந்தேதி
LJ Tech.
இவ்வங்கியின் செயல் எல் லேயி ல் உள்ள மாநிலங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் தே த ல்
நடத்த குறித்த நேரம் இடம் ஆகிய விவரங்கள் சம்பந்தப்
பட்ட தேர்தல் அதிகாரிகளால்
வட்டாட்சியாளர் அலுவலகம்
Gar.-su-Auf SSYu60 so
பஞ்சாயத்து ஒன்றிய ஆணே யாளர்அலுவலகம ஆசியலுடங் களில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
ஆகஸ்ட் 0 ல் நடக்கும் தேர்தலில், இந்த வங்கியிலிருந் தோ அல்லது இவ் வங்கியின் Règ av grabbásiðir Gu fås or பெறப்பட்ட கடனில் 24-5-84 G3s Aus, gp 5 authout dol-53 eus ab fusosur ir séjés dibið og á கத்தினர்களுக்கும். பங்கு த தொகை செலுததுவதில் கேட் புத் தொகைகளே ச்ெலுத்துவ தில் தவருதவர்கள் மட்டுமிே ards asaif is as a -ffi60aouO D -6obr G.

Page 12
Regd. No. RN. 42556 /83
ܐܶܣܛܡܶܕ݂ܝܼ ̄ ܝ ܢ ܪ
Makka Mar
கர்நாடகம் சென்றவர்கள் தமிழ்நாடு திரும்பினர் புரிந்துணர்வில்லாது வாழ்6ை
கர்நாடகம் சென் றவர்கள் தமிழ்நாடு திரும்பினர்" என்ற தலைப்பில் ஜயன் இதழில் yn y sir yr மான செய்திக்கு வங்கி மறுப்பு தெரி வித்து அ எரி த்
துள்ள விளக்கம் :
* இலங்கையிலிருந்து தாயகம் திரும்பிய 18 குடும் பங்களுக்கு கர்நாடக மாநிலத்தில் ஹாசன் மாவட்டத்தில் உள்ள கசப்பி தோட்டத் தொழில் பற்றியுஃ. சம்பந்தப்பட்ட உரிமையான கும் எமது வங்கியின் களப் பணியாளரும் விவர மா ன விளக்கம் கொடுத்து அவர் களின் சம்மதத்துடன் தகுந்த போலீஸ் மற்றும பந்தோபஸ்
துடன் வங்கியின் திட்டத்தின்
கீழ் பணி க் கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர். G3Luar(s5 tib வழியில் அவர்களுக்கு வேண் qu6 T6b6aoirs 5 Paar sful sffr செய்துக் கொடுத்தும் உணவுப் பொருள் எல்லாம் வாங்கிக் கொடுத்தும் அ  ைழ த் து ச் செல்லப்பட்டனர்.
இந்த காப்பித்தோட்டத்தை GT un g sau så) á Lu6oof LufsT ft
குடியிருப்பு வசதி செய்ததை பும் பார்வையிட்டு அ த ன்
பின்னர் தான் தாயகம் திரும்பி Curray Cofbliq Callis திற்கு அழைத்துச் சென்றனர். த எ ய கம் திரும்பியோருக்கு un ar 5 h . 4650-ar in L 6Th (கணவன் மனைவி) மற்றும் இலவச வீட்டு வ ச தி யும் அளிக்க ஏற்பாடு செய்யப்பட் டது, அவர்கள் போய் சேர்ந்த ஒரு நாளில் தோட்ட வேலே செய்ய இயலாது என்று கூறி குடும்பத்துடன் வேலையினை விட்டு ஒரு சிலர் ஓடி வந்து விட்டார்கள். மற்றும் சில ர் நீலகிரி மாவட்டம் சென் று விட்டனர். இவர்கள் இவ்வாறு ஓடிவிட்டால் இந்த வங்கி 6r Ú u k) s aj do as (S5á (3) வேண்டியவற்றை செ ய் ய இயலும் "வங்கியின் அலுவலர் கள் கூறிய யாதொரு நல்லுரை Duub sautassir a is 6) saugrab solés Gesard, sir ASMUrg Tés இல்லை. அவர்கள் இவ் வங்கி திட்டத்தின் கீழ் வே  ைல CBS suo a uso due su ST dr D
எழுத்து மூல ம் தெரிவித்து
தங்கள் குடும்ப அட்டையினை திரும்ப பெற்று சென்று விட் டன .
GBur 4 Dali uis.tituth Qaba a Undb வயதும் கூடிய நிலையில். இந்
நாட்டில் தற்போது இருக்கும் Cau6oo6ao (1966aor A696adar gr "Lås
தில் மாதம் ரூ.450 -க்கு வேலை பார்வையிட்டு அவர்களுக்காக
வாய்பும் குடியிருப்பு வசதியும் செய்து தருவது எவ்வளவு Guffeu óf gt in th GTadruoos
தொடர்பு Qasr chor : 1. தெற்கு கங்கையம்மன் கோயில்
2 வது தெரு சென்னை-600094
 
 

'uvazhvoo (Tamil Mouthly) July '84
'***. *. *. *" -
Y
-செய்திக்கு 5A UISĎ bil i GUI) i Alf LE DIÜl) வப் பாழாக்கிக்கொள்கிருர்கள்!
தாயகம் திரும்பியோர் உணரு
வதில்லை. தங்கள் தகுதிக்கு u po sтáOtčurf4agoésir. 6i வங்கி மத்திய அரசின் சட்டத் திற்குட்பட்டு நடக்கிறது இவர் கள் இஷ்டத்திற்கு ம ன ற் று வேலை அளித்து, ஒவ்வொரு தடவையும் மான்யத் தொகை b -s e u tô e a do as வங்கிக்கு அதிகாரம் கி  ைட யாது. ஒரு தாயகம் திரும்பி C u ar af SG9L ÁS 6 Aðg p(rö தடவை தான் இவ் வங்கியின் மூலம் வேலை வாய்ப்பு அளிக் கப்படும் அதை பேணி பாது காத்து வளம் பெற முயற்சி எடுக்க வேண்டியது அவர்
களின் கடமை.காப்பித் தோட்
டத்திற்கு போய் சேர்ந்த ஒரு p5 ar 6wf (360au 30au go 5 a - 6 b A5 தல்ல என்று எவர் சொல்லியும் பொருட்படுத்தாமல் வந்தால், AJ ridad69db 6 resör egr o ero tij (LJ இயலும்? அவர் குறைகள் எது
வானாலும் அதை நிவர்த்தி
Geislu auská (per 6u b að போதும் அவர்கள் வேலை தேவையில்லை என்று தங்கள் குடும்ப அட்டையினை பெற்று Ach ar Larf as 6fr Diös மாதிரியான எ ண் ண ங் கள் euarfab gáis. Glassertru-ard an suf a sf. dr. aur) apa urprăf Qa drag5 o 666urundò. Su di f யின் மறுவாழ்வுத் திட்டங் களும் செயல்படுவதற்கு முடி யாமல் போகிறது.
இவ்வங்கி மத்திய அரசால்
Gssêr arsos sífito rus திரும்பியோரை ப னி யி ல் அமர்த்த உருவாக்கப்பட்டது. தமிழ்நாட்டை மாத் தி ர ம் வேலையில்லா திண்டாட்டத் தில் வே  ைல வாய்ப்புக்காக A5 hU Cp Cq-GUTá5»
gasau if as dir sut fab i as aur Clau தோட்ட தொழிலில் ஈடுபட்டு CBstd: A Qupp s fg 600rssfdt. ãTủto (3&Iru”.L. & fềđồ 3 su6D6u) Gyi Lu fur far Qriss th இந்த 18 குடும்பங்களும் திரு இராமசாமி என்ற தாயகம் திரும்பியோரை தே ர் ந் தெ டுத்து தங்கள் பொருட்களே இரயிலில் பதிவு செய்து அவர் பெயரில் ஏற் றிச் சென்றுள்
ar s á a sh. Safð Sebru-a sor
இரசிதும் அவரிடம் உள்ளது. திரு இராமசாமி என் பவ ர் வேலையை விட்டு யாரிடமும்
- Gsflsá)á afrudsb Ge'er gy adt“.
டார். அவர் எங்கு சென்றார் 6r 6ör p 6á a g h e sug ág விலாசமும் வங்கிக்கு தெரி பாது .ஆதலால் வங்கி அவரது பொ ரு ட் க ளே இர யில் அதிகாரிகளிடமிருந்து திரும்ப பெ ற இயலாத நிலையில் இருத்கிருேம்.
5 Tu 9h 9iheurt 20Br நாளிலேயே கெ (ா () த் த வேலையை நிராகரித்து யாரிட மூ ம் சொல்லாமல் ன ந் து
(l. 1-th Lidh aith uarfá a shlith)
Regd. No. TN II MİS (C) 702