Page 1
யேகம் திரும்பியோர் கூட் டுறவு வங்கி பின் பிரதிநிதி ள்ை பேரவைக்கு சார்பாளர் கள் (டெலிகேட்டுகள் தெரிவு செய்யும் தேர்தல் எதிர்வரும் ஆகஸ்ட் 20 ந் தேதி நடை
பெற விருக்கிm க இ க ற் கான நியமனத்தாக்கல் ஜூலை
 ேந் தேதி முடிந்தது நியம னத்தின் போதே பலர் போட் டியின்றி தெரிவாயினர். திருச்சி மதுரை, சேலம் ஆகிய தொகு திகளில் மட்டுமே பலத்தபோட் டியில் சார்பாளர்கள் தேர்ந் தெடுக்கப்பட விருக்கிருர்கள்.
தாயகம் திரும்பியோர் கூட்
Lq ALATT sseA AMLMLMTTLLtMeeLSeJYYTTLSL0YYesSYLMLY Y YYYSSSSSLSSSSSL
திருச்சி நகரத் தந்தை லூர்துசாமிபிள்ளை மறைவு
திருச்சி நகரத்தந்தை என்று போற்றப்பட்டு வந்த திரு.ஏ எஸ்.ஜி. லூர்து சாமிப்பிள்ளை அவர்கள் சமீபத்தில் இயற்கை யெய்தினும்,
" லூசிதுசாமிபிள்ளை அவர் கள் பல வருடங்கள் திருச்சி நகரசபை கவுன் சிலராகவும் தலைக் ராகவும் இருந்து பல சேவைகளை செய்துள்ளார்கள்
பர்மா த மி ழ ரீகன் வியா பாரம் செய்துப் பி  ைழ ப் பதற்கு திருச்சிநகரில் நடைப் பாதையில் (பெட்டி) கடைகள் வைத்துக் கொள்ள அனும திப்பது என்ற தீர்மானத்தை நகரசபை கூ ட் டத் தி ல் கொண்டு வந்து நிறைவேற் றியதே டு, கடல்கடந்து அக திகளாக வந்த பர்மா தமி
ழர்களுக்கு பலவகையில் உத விகள் புரிந்து சேவையாற்றி யவர் என்ற வகையில் அவர் பர்மியத் தமிழர்கள் நெஞ்சில் அழியாத இடம்பெற்றவர்.
தாயகம் திரும்பியோர் சிறு வியாபாரிகள் மு ன் னே ற்ற சங்கம் தாயகம் திரும்பியோர் சார்பில் தனது அ னு தா பத்தை அண்ணுரில் குடும் பத்தாருக்கு தெரிவிப்பதோடு என்றும் மறக்க மு டி யாத அவரது சேவையை அவரது புதல்வர்களான திருவனர்கள் அடைக்கலராஜ் ஞானராஜ், இருதயராஜ் பால்ராஜ் ஆகி யோர் தொடர்ந்து செ ய் திட வேண்டுமென மக்கள் மறு வாழ்வு" மூலமாக தெரி விக்கின்றனர்.
。リ
 
 

sin i laitin siad 75 éis Ir éir
எங்கெங்கும் 9360ff)
ஆக்கப்பட்டவர்கள்
ani sa ay ib
EB –Girl ogn ----
22
டுறவு நிதி மற்றும் வளர்ச்சி
வங்கி பர்மா, இ ல ங் கை வியட்நாம் ஆகிய நாடுகளி லிருந்து வந்த அகதிகளுக் காகவே இயங்கி வருகிறது இதில் தாயகம் தி ரு ல் பி யேரே பங்காளர்கனாக (அங் கத்தவராக) இருக் கிருச்கள் கூட்டுறவு வங்கியாகிய இதன் அங்கத்தவ $ள் ம த் தி யிலி ருந்து பிரதிநிதிகள் தேர்ந் தெடுக்கப்படுகிறர்கள். இவர் கள் அடங்கிய பேரவையிலி ருந்து ஒரு இயக்குனர் தேர்ந் தெடுக்கப்படுவார். இவர்,வங் கியின் இயக்குனர் குழுவில் (டைரக்டர் போர்ட்) இருந்து தாயகம் திரும்பியேசர் நலன் களை கவனிப்பார் என்பது அனைவரும் அறிந்ததே
இப்போது நடைபெறுவது 4 வது பிரதிநிதிகள் பேரவைக் கான சார்பாளர் தேர்தலாகும்.
இத்தேர்தலுக்கு, தமிழ்நாட் டில் சென்னை, செ ன் இல் பட்டு, வடா ற்காடு, தெ ன் ணுற்காடு, சேலம் தர்மபுரி, பெரியா சீ , கோவை, மதுரை ராமநாதபுரம், நெல்லை, கன் னியாகுமF, தி பூச்சி, தஞ்சை புதுக்கிேட்டை மாவட்டங்க ளில் மற்றும் ஆந்திரா, கணு டகா, கேரளா ஆகிய மா திலங்
கணில் வசிக்கும் அல்லது தொழில் செய்யும் வங்கி அங் இத்தவர்கள் வாக்களிப் Lfỉ đã sẵT,
வடசென்னை (1) தென் கு திக்கு , வடசென்னை 2)க்கு 14, ఎgు శ్రీ తోటీ ఉర్రో కీత్ర l;
ఇ இதழ்
பேரவை
செங்கற்பட்டுக்கு 6, வட ஏற் காட்டிற்கு 6, தென்னுற்காட் டிற்கு 6, சேலத்திற்கு ,ே தர்ம புரிக்கு 1, பெரியாருக்கு 2. கோவைக்கு 4, நீலகிரிக்கு 1, மதுரைக்கு 5, ராமநாதபுரத் திற்கு 11, நெல்லைக்கு 6, கன்னியாகுமரிக்கு 1 திருச் சிக்கு 17. தஞ்சாவூருக்கு 8, புதுக்கோட்டைக்கு 3 கர்ன ட்க மாநிலத்திற்கு 8, கேர ளாவுக்கு 1 ஆ ந் திராவுக்கு 19என்று சார்பாளர்கள் தேர்ந் தெஇக்கப்பட வேண்டும்.
தெரிவு செய்யப்பட வேண் டிய தொகைக்கு அதிகப்படி யாகாமலும், சரிக்கு சமனுக வும், அதற்கு குறைவாகவும் பல தொகுதிகளில் வேட்பாள ருக்குமனுசெய்யப்பட்டுள்ளன. இந்த இடங்களில் எல்லாம் போட்டி இட்டு வாக்குபெற வேண்டில்லை அந்த இடங் களில் மனு செய்து வேட்பா ளர்கள் வாக்கு போடாமலே, போட்டியின்றி சார்பான ஆளா 6T assir.
இந்த தேர்தலி ஃபல இடங் களில் போட்டியின்றி பலர் ar Aff ffu ar 6wr fers 6 Tair 49u y sir gaeargraff 36 sir.
நீலகிரி பெரியார், தர்மபுரி ஆகிய தொகுதிக்ளில் மட் டும் யாருமே வேட்பாளர் கள க மனுதரக்கல் செய்ய வில்லை. சில தெ ச குதிகள் தேர்ந்தெடுக் ப் பட வேண்டிய சார்பாளர்களுக்கும் கு  ைற வாகவே வேட்பாளர்கள் மனு
(12-ம் பக் 5 ந் பரீக்க)

Page 2
DhäG
nsoof: 7 ஆகஸ்டு 84 (இதழ் 18
கண்டியிலுள்ள துணை தூதரகத்தின் LP plaat is faî SL6OD
இலங்கையிலிருந்து திரும்பி அனுப்பப்படும் மக்களுக்கு மறுவரழ்வு உதவிகான சிபார்சுகளை கண்டிலுள்ள இந் திய துணைத் தூதுவரகம் செய்து அனுப்புகிறது. சிபாரிசு செய்வதோடு மாத்திரமல்ல; இந்நாட்டின் நிலைமைக் கேற்ப அவர்களுக்கு உரிய யோசனைகளையும் அறி வுரைகளையும் வழங்கி அனுப்ப வேண்டியது அதன் கட மையாகும்.
ஆணுல் அப்படி ஏதும் செய்வதாக நமக்குப்பட வில்லை; இங்கு வருவோர்கள் முன்னேற்பாடாக செய்ய வேண்டியதை செய்யாமல் வந்து அவஸ்தை படுவதிலி ருந்து தெளிவாக புரிகிறது- அது மட்டுமல்ல; ஏைேத ணுே வென்று சொல்லி அனுப்பி விடுவதாகவும் தெரி கிறது. இதை வருகிறவர்களின் வார்த்தைகளிலிருந்து புரிந்துகொள்ள முடிகிறத; அவர்கள் இங்கு வந்து படும் சிரமங்கள். துன்பங்களிலிருந்தும் இதை தெளிவாக புரிந்து கொள்ளலாம்.
இந்த நாட்டின் சட்டத்திட்டங்கள், உதவிகள் சலு கைகள் குறித்தும் விளக்கங்கள் கொடுக்க வேண்டியதும் அதற்கேற்ப அவர்களுக்கு தகுந்த உதவிக்கு சிபார்சு செய்ய வேண்டியதும் துணைத்தூதுவரகத்தின் மறுவாழ்வு பகுதியின் கடமை.
உதாரணத்திற்கு சாதிகள், சாதிகளுக்கு ஏற்ப அளிக் கப்படும் உதவிகள் குறித்து விளக்கங்கள் கொடுக்கலாம்சாதிச் சான்றிதழையும் அங்கேயே வழங்கலாம்
அங்கிருந்து வருவோரை பொருத்தவரை சாதிகள் பற்றிய 9 அக்கறையில்லாதவர்களாக-இந்தியாவில் அதற் கேற்ப சலுகைகள், உதவிகள் இருப்பது தெரியாதவர் இருக்கிருர்கள். M
மறுவாழ்வுக்கான குடும்ப அட்டையில் ஜாதி என்று குறிப்பிடப்படும் இடத்தில் எதுவும் எழுதுவதில்லை; துணைத்தூதரக அதிகாரிகளும் இதைக் கவனிப்பதில்லை ஆணுல் இங்கு அந்த சான்றிதழுக்காக அலையும் நிலைமை இருக்கிறது.
அது மட்டுமல்ல அகதிகள் சான்றிதழ்கள் பெறுவதி லும் பல தொல்லைகள் இருக்கிறது. கடவுச்சீட்டையும் கு)ம்ப அட்டையையும் மறுவாழ்வு உதவிக்காக ஏதாவது ஒரு அலுவலகத்தில் ஒப்படைத்து விட்டால் பின் உரிய நேரத்தில் அதை பேறமுடிவதில்லை. அது இல்லாமலும் அகதிகள் சான்றிதழ் பெற முடிவதில்லை.
ஆதலால் இது போன்ற விடயங்களில் மூன்யோ சனையாக உரிய சான்றிதழ்கள் அங்கிருந்தே வழங்க வேண்டும் என்பதோடு தகுந்த அறிவுரை யோசனைகள் கூறி அனுப்ப வேண்டியது துணை தூதுவரகத்தின் கட மையாகும். O
 

"மறுவாழ்வு
ஆகஸ்டு 984
Hamsum
ஜே. ஆர். ஜெயவர்த்தணுவுக்கு
a fila)59556 (6L6)Tfb
சமீபத்தில் இலங்கை அதி ஜே. ஆர். ஜயவர்த்தணு டெல்லிக்கு விஜயம் செய்த போது, மண்டபம் - திருச்சி முகாம்களில் இருக்கும் 7 - 09 அகதிகள் ஊர்வலம் நடத்தி தமது கண்டனத்தை தெரிவித் assor.
கடந்த ஜூலை இனக்கல வரத்தால் பாதிக்கப்பட்டு இலங்கையில் இருந்து அகதி arras 85,884 (Budasar giá யாவில் தஞ்சம்புகுந்துள்ளனர் இவர்கள் 1 66 அகதிகள் மண் .ப முகாமில் இருக்கிருச்கள்.
திருச்சி முகாமில் 454 பேரும்
இருக்கிருர்கள். இத்துடன் ஒப் பந்தத்தின் கீழ் வருகிறவர்களும் ஆயிரத்திற்குமேல் தங்கி இருக் des is air.
இப்போதும் இலங்கையில் ஆயிரக்கணக்கான பேர் அகதி களாக இருக்கிறர்கள். தமிழர் கள் பல வித கொடுமைகளுக்கு பலியாக்கிக் கொண்டு இருக்கி றர்கள். மேலும் தமிழினத்தை ஒழித்துக்கட்ட இஸ்ரேவில் இர கசியத் துறையான மெடி ஸ்ாத் தின் ஆதரவையும் நாடி பயிற்சிக்கு அழைத்து வந்திருக் கிறது. அதுமட்டுமல்ல; பிரிட் டனிலிருந்து * லிப்பட டாளத் தையும் அழைத்திருக்கிறது.
இச் செயல்களைக் கண்டிக் 95 üib 6AJ 60D6S (9sib, Lua) Ai5ArG)
фт. ф. 4јѣТЕä வயிற்றுக்கடுப்புநோய்
திருச்சி கொட்டப் பட்டு situasih agitus (Burdt (pasar மில் இருக்கும் தாயகம் திரும் பியோர் பல வயிற்றுக்கடுப்பு நோயினுல் பாதிக்கப்பட்டிருக் áS(g3 d5 6řir.
இலங்கையில் குளிப்பிரதே சத்தில் வசித்து வந்த இவர் களுக்கு இந்நாட்டின் வெப் பம் ஒத்துக் கொள்ளவில்லை இதனுல் வயிற்றுக் க டு ப் பு வயிற்றுப் போக்கு ஆ கி ய நே‘ய்களுக்கு ஆள கிருசிகள்
களுக்கு சுற்றுப்பயணம் செய்து
விட்டு (60-6.84) டெல்லிக்கு
வந்த இலங்கை ஜகுதிபதி
ஜெயவர்த்தணுவுக்கு மண்டபம்
திருச்சி முகாம்களைச் சேர்ந்த ess of 66by Lawth is falls
s6OT f., seAb9ésr 86 (etib, GQl UsdtT களும் கருப்பு பட்டை குத்தி
தமது எதிர்ப்பைக் காட்டினர்
அமைதியான முறையில் இந்த
எதிர்ப்பைக் காட்டக் கூட
காவல் துறையினர் தடுத்து
நிறுத் த முயற்சி செய்தனர்
என்பதும் குறிபிடத்தக்கது.
கசெல்வராஜா
மாத்து பள்ளியில்.
புதுக்கோட்டை மாவட்டத் திலுள்ள மாத்தூர் அகதிகள் உயர்நிலப்பள்ளியில் பயிலும் தமது பிள்ளைகளுக்குபோதிய AJ 67áŝ) @ 6to 6o 6ao 6 Tdér, gp, UA) பெற்றேர்கள்  ெத ரி வி க் கிருர்கள்.
பல பிள்ளைகள் சிரங்கு வயிற்றுக் கடுப்பு நோயினுல் பாதிக்கப்பட்டு வருகிருர்கள் அ  ைன வ ரும் பே தி ய பே? ஷாக்கு இல்லாத காரணத் தால் வளர்ச்சிகுன்றி காணப் படுகிருச்கள் அப்பள்ளியில் தண்ணி வசதி மற்றும் சுகா தார வசதிகள் மிகவும் குறை வாக இருக்கிறது.
இதுகுறித்து கேட்ட போது பள்ளி கண்காணிப்பாளர் தெரி வித்த கருத்து
• • Asa Gay e së gj sot 4ë afa களே அரசு வழங்கு கிறது Fést es üur l'-Gt-sr(6, tsir ளைகளுக்கு வேண்டியசோப்பு எண்ணெய் மு த லி  ை ைவ வழங்க வேண்டும்.முடிவெட்டு au a sg Gor es ir 6OOT AR6A6AS60D6sr யெல்லாம் இதிலேதான் பார்த் துக் கொள்ள வேண் டும். இத்தனையும் செய்ய இந்த நிதி யுதவி போதுமா? எங்க ளால் எதுவும் செய்ய முடிய வில்லை இதில் தான் எல்லா வற்றையும் சமாளிக்க வேண் டும் என்கிருச் O

Page 3
ஆகஸ்டு 84
ஒரு வாசகர் எழுதுகிருர்!
ஆசிரியருக்கு,
நான் என் குடும்பத்துடன் 5-6-84 ல் தாயகம் வந்தேன் அன்று எ ன் னுடைய லக் கேஜ் வரவில்லை அதனுல் எங்களை, லக்கேஜ் வ ரு ம் வரை மண்டபமுகாமில் தங் கும்படி ராமேஸ்வரத்தில் கூறி
So) da cfr.
லக்கேஜ் வந்ததும் சிக்கு அனுப்பினுர்கள்.
திருச்
திருச்சிக்கு வரும்போது “எங் a56oosir akartą SA A ASSA fa56ħr (மண்டபம் முகாமில் அகதி களுக்கு அறைகள் ஒதுக்கிக் கெடுப்பவர் அறந்தாங்கிக்கு டிக்கட் எடுத்துக் கொடுத்து காரைக்குடியில் இ ற ங் கி DAT A 9 has ar fás gr u 66 6to ஏறிப்போ? என்று அனுப்பி ணு,
ஆணுல் என் கூட வந்தவர் கள் திருச்சியில்தான் அகதி கள் முகாம் இருக்கிறது நீங் ssir spsö5f ská C u - s வேண்டாம் எங்களுடன் திருச் சிக்குவாருங்கள் என்று திருச்சி முகாமிற்கு அழைத்து வந் தனர்.
மண்டப முகாமின் தனித் துணை ஆட்சியாளர் கடிதம் இல்லாததால் திருச்சிமுகாமில் ஏற்க மறுத்துவிட்டனர். மீண் (6ub egy 5 Tsh A59 sör inak l-U முகாம் சென்று கடிதம் பெற் றுக் கொண்டு வந்து திருச்சி முகாமில் சேர்ந்தேன்
முதலில் அறந்தாங்கி டிக் கட்டுடன் நான் திருச்சி வந்த தால் அ தி க ப் படி பணம் செலுத்த வேண்டியதாகி விட் டது என்னை பயமுறுத்து பணம் மட்டுமல்ல கொண்டு வந்த சோப்பு முதலானவை seansruth suiriálás Glarentir
60 ft.
இவ்வளவு நடைபெற்றதற்கு 6Ty60Tuh, un 6ibir L. Lu (apa Tuh எனக்கு டிக்கட் எ டு த் துக் Qa (Séas di 6Tr 6sfLi uno சாமான்கள் கேட்டு கொடுக் as aTgsG3g5 45 (Tg 600Ttíb. 6ß Lu giß புரியாத எனக்கும் பல சங்
மக்கள்
தாயகம் திருப்பியே கூட்டுறவு வங்
இலங்கை tuor sfaciuAB Th. ஆகிய அயல் நாடுகளிலிருந்து திரும்பியுள்ள அ ைன வரும் Labar Gugib sa ao a ugat) Galéa (Repatrilates Coc-Op erative Service B a n k) ஒன்றை ஆரம்பிக்க முயற்சி கன்மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது
தாயகம் திரும் பியோரின் நீண்டநாள் கனவை நனவாக் கும் வகையில் வங்கியின் a5g quJ Suh A9quyi'b9G3aUTt 6FrT dl  ைட ரக்டர் எம்.ஆர். லிங்கம் அவர்கள் எடுத்துக் கொண்ட முயற்சியின் பயணுக விரை
La ssir JgħuL-G6 sa' LT எனக்கு வீண் அலைச்சலும் பண விரயமும் ஏற்ப ட் டு விட்டது.
மறுவாழ்வுப்பகுதியினர் எங் களுக்கு வழிகாட்டி வாழவைப் பதற்காகவே இருப்பவர்கள் இவர்கள் இப்படி நடப்பதா? இன்னும் எத்தனைபேர் இருப் பார்கள், நினைக்கவே பயமாக இருக்கிறது.
இவர்களால் எத்தனை தாய கம் திரும்பியோர் அவதிபட்டு துன்பத்திற்கும் துயரத்திற்கும் Shora á SG-Jrd scr.
ஏ கருப்பையா
AS TEU a tið á tá surt pasar திருச்சி-20
 

மறுவாழ்வு
அனைவரும் பயன் பெற பகிஒன்று ஆரம்பிக்கத்திட்டம்
வில் ஆரம்பிப்பதற்கான பூர் Qußs G5u606ossi ( o Lபெற்று வருகிறது
25 லட்சம் ரூபாய் மூதலீட் டில் ஆரம்பிக்கப்பட விருக் கும் இவ் வங்கியில், சிறு வியா பாரம் செய்வதற்கான கடனு தவி கிடைக்கும். வீடு, நிலம் தகைகளை அடமானம் வைத்து த ய் க ரூ க் குரி ய கடன் தொகையை பெறலாம் மற் றைய வர்த்தக வங்கிகளில் இருப்பதுபோல தினசரி சின் Gorėřfgoyasu Turruh Cariu au Mgpy கடன்கள் கொடுத்து தினசரி AJ(göy dib Qarius edib GB u r sör go வசதிகள் செய்யப்படும். கூட் (9p6, eirg.úLiamI-lit dib al-alitir பெறலாம்.
18 வயது தாண்டிய தாய கம் திரும்பியோர் அ  ைன வரும் இந்த வங்கியில் அங்
கத்தவர்களாகலாம் ar ffî
தாரர்களும் இதில் பயன்
அடைவார்கள்.
பர்மாவிலிருந்துதிரும்பியோர்
Aurgth gjGurg as tugs b திரும்பியோர் கூட்டுறவு வங் கியில் அங்கத்தவம் பெற முடியாது. இலங்கையிலிருந்து வருவோர்களிலும் வேலை வாய்ப்பு அளிக்கும் வகையில் குறிப்பிட சிலரே சங்கத்தவரா கலாம். இந்த குறை களை தவிப்பதற்கும், தாயகம் திரும்பி நீண்ட காலம் ஆனவர்களும் இந்த வங்கியில் அங்கத்தி ag arasaor så. Ab AS SAJ já yps லில் சென்னையில் துவக்கப் படும். கிளைகள் படி ப் படி ustas sruesh Bhaunrif அதிகாமாக வாழும் ந க ரீக ளி ஸ் ைஊர்களில் ஆரம்பிக்கப்
படும் Ο
LSSSSSSSSSSSSSSSSSSL
Qlli இயக்குனர் - டெலிகேட்கள்
தஞ்சை, திருச்சி
விக்கி இயக்குனர் திரு.M.R 66á sth B F tofpúð 61-6ð G32*6ño sofusu ASaurono aut Ja si ad-au 6006ër Qer U6d6Td கவிஞர் வேணுகோபாலன் முன்னுள் செயலாளர் திரு CR சந்திரன் இராணிப் பேட்டை டெலிகேட் S ஆறுமுகம் மேக் கள் மறுவாழ்வு” ஆ சிரியர் T.S.ராஜ் ஆகியோரங்கிய குழு
வினர் தஞ்சை திருச்சி மாவட்
Li 4 Sfiso i 5-7-80 (yp 35 db 8-7-84 வரை மூன்று நாட் கள் சுற்றுப்பயணம் செய்து #5 ruJ5 à 5) (5 ch (9 GBau Tyr6b அமைக்கப்பட வி ரு க் கு ம் Repatriates Co-eperative Service Benk GAST ft Lu SIT விளக்கங்களை எடுத்துக் கூறி ாைர்.
திருச்சியில் பர்மா பஜார் தலைவர் திரு. முத் து ச்சாமி அவர்களும் மற்றும் திரு
JibgfulGOTf
UT Aar afsoguar SCaurd குழுவினர் உடனிருந்துதேவை யான உதவிகளைச் செய்த னர்.குழுவினர் கொட்டப்பட்டு sfush 55u (SGBurt y வேற்புமுகாமுக்கு சென்று அங்குள்ள நிலைகளைக் கண்ட திந்து திரும்பினர் அடுத்த தஞ்சைக்கு சென்று ab(6550s யில் தாயகம் திரும்பியோருக் ாக செயல் பட்டு வரும்
திரு வீ. கருப்பையா R. சுப்க்ர மணி ஆ கி யோரின் ஒத் துழைப்புடன் குருங்கு ளம் அறிஞர் அண்ணு சர்க்கரை ஆலைக்குச் சென் று அங் குள்ள தாயகம் திரும்பியேர் குடியிருப்பைச் đòAD Ulu Triffig
s96At s os o as ar af i so su ar ar குடியிருப்பில் கோயில்கட்டு
L l 0- tá Luid aith Líriféas)

Page 4
மக்கள்
திட்டங்களை ೧೫೦ನೆಂ6ಕಿ.» љII(li வழங்கும் மறுவாழ்வு உதவி
ம்ெகளுக்கு கண்டியில் மறு வ ழ்வு உதவிக்கு சி பார்சு செய்யப்பட்ட போது தமிழ் ந ட்டில் பால்பண்ணை திட் L-åÁfab Drash Luar 250 svih பாத்தில் வேலை வாய்ப்பு அளிக்கப்படும் என்று தெரி s6ărta sir.
நாங்கள் திருச்சி கொட்டப் பட்டு முகாமிற்கு வந்தபின் ாங்களை சேலம் மாவட்டம் திருச்செங்கோடு  ைக ல ர ச Lł 1 600 GT Uéśgpgł6T L M do பண்ணை தி ட்ட த் தி ற்கு போகும்படி கூறிஞர்கள். இத் திட்டத்திற்கு ஏற் கன வே elgúuúUl66irar sujab திரும்பியவர்களின் நி  ைல மையை நேரில் தெரிந்து வரு வதற்கு நாங்கள் சிலர் அங்கு சென்று பார்த்தோம் அங்கே குடியமர்த்தப்பட்டுள்ள குடும் பங்கள் அங்கு எந்த வித
வசதியும் இல்லாத தற்காலிக
குடிசைகளில் வசித்துக்கொண்
டிருக்கிருச்கள் அங்கு குடிநீர்
கிடைப்பது மிக மிக அரிது. அத்துடன் மாடு வளர்ப்புக்கு தேவையான அடிப்படை வச திகள் எதுவுமே அங்குஇல்லை.
அவர்கள் அக்கு அனுப் பப்பட்டு மூன்று ம ன த ங் களுக்கு மேல் ஆகியும் அவர் களுக்கு மாடுகள் பிடித்துக் கொடுக்கப்படவும் இ ல்  ைல. எந்தவிதமான வ ரு வா யு ம இல்லாமல் அவர்கள் சாப் பாட்டிற்கே மிகவும் சிரமப் பட்டுக் கொண்டிருக்கிருர்கள் அங்கு சென்ற சிலர் பட்டி னியிலும், நோயினுலும் இறந்து விட்டதாகவும் அறிந்தோம்
இந்த நிலையில் எங்கனை இதே திட்டத்திற்கு போகும் படி அ ஹி வித் துள்ளார்கள் அங்கு எங்கள் குடும்பங்களை அழைத்குச் சென் ருல் எங்க ளுக்கும் இதே நிலை தான் ஏற்படும் என அஞ்சுகிறேம் அரசு எங்களுக்கு வழங் கி யு ள திட்டத்தை எதிர்க்க
Gát Gabao. Ipsards ar GB o G2 ao சொன்ன குறைகள் நிவர்த்தி செய்யப்படாத நிலை யில் அங்கு செல்லத் த யங் S. கிருேம்'
பால் பண்ணைத் தி ட் ட த் திற்கு சிபார்சு செய்யப்பட்டு, திருச்சி கொட்டப்பட்டு மூகா மில் தங்கியிருக்கும் சில தாய கம் திரும்பியோர்? மேற்படி புகார்களுடன் சம க் கள் மறு வா ழ் வு" அலுவலகத்திற்கு வந்து தமது கருத்துகளைத் GAs haláig56ord.
அவர்களிடம் இத்திட்டம்வேலை வாய்ப்பு குறித் து விளக்கம் கோரியபோது அவர் கிளால் தகுந்த விளக்கங்கள் கொடுக்க முடியவில்லை அந்த
திட்டம் பற்றியும் அவர்களுக்கு
arflaug GSfusástsæ6w.
půLIT6JT BLÅ
இந்த திட்டம் குறித்து சம் பந்தப்பட்டவர்களை சந்தித்து அறிய முற்பட்டோம்.
சேலத்தில் மறு வாழ்வுத் துறையின் தனித்துணை ஆட் சியாளர், கணித்துணை தாசில் தார் ஆகியோர்களை சந்தித்து விளக்கம் பெற முயன் ருேம். முடியவில்லை ஆயினும் சம் பந்தப்பட்டவர்கள் மூலம் சில தகவல்கள் கிடைத்தது.
தாயகம் திரும்புகிற மக்க GEdb 5ed Gogo Gerau un orao டத்தில் பல இடங்களில் இப் பால் பண்ணைத்திட்டம் செயல் படுத்தப்பட விருக்கிறது.
சேலம் மாவட்டத்தில், ஆத் தூர், திருச்செங்கோடு கைலா சப்பாளையம், ஆட்டுப்பாளை யம் தாராமங்களம் தசவிலக்கு கிராம்ம் ஆண்டிப்பட்டி Ops ல ன இடங்களில் இப்பண் ணைகளை செயல்படுத்தத் திட்டமுண்டு.

ஆகஸ் டு?84
LLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSL
அலட்சியமும் அக்கறையின்மையுமே களை மறுப்பதற்கு காரணம்!
இவ்விடங்களில் இப்பால் பண்ணை திட்டத்தை மட் ம்ெ செயல்படுத்தாமல், பிற
வேலை வாய்ப்புக்கானதுணை வே லை த் திட்டங்களையும் செயல்படுத்த இருக்கிறது. தீப் பெட்டித் தயாரித்தல், "பட்டு பூச்சி வளர்த்தல், கயிறு திரித் தல் அம்பர் சர்க்கார் மூலம் நூல் நூற்றல் முதலானவை களே அத்துணை வேலை வாய்ப்பு திட்டங்களாகும்.
இதன் மூலம் ஒவ்வொரு குடுமபத்திலுள்ள பிற ரு ம் வேலை பெறவும், ஊதிய ம் பெறவும் வாய்ப்பேற்படுத்தித் தரப்படும்.
பால் பண்ணைத்
Lfò
"இத்திட்டம் நல்ல திட்டம் இந்த நாட்டிற்கு ஏற்றதும், தாயகம் திரும்பியோர் தகுந்த மறு வாழ்வினைப்பெற்று சுபீட் சமடைவதற்கும் பொருத்த un6rgy இது” எ ன் று தாயகம் திரும்பியோர் டுறவு வங்கியின் பிரதிநிதித் apj6nJ Gougounu96dr (3 ago al li தொகுதியின் சார்பாளர்களி ஒருவரான திரு. சிவசண்முக இதன் சில விளக்கமளித்த
இத்திட்டத்தில் el bi bú படும் தாயகம் á G!! (ISaurf ளுக்கு வணிகக் கடன் குபா 6000 på வழங்கப்படுகிறது இந்த தொகை உரிய 7வதி யில் போடப்படும் ஏழாண்டு களுக்கு எடுக்காத வகையில் பிக்சட் டிப்பாசிட்டில் போடப் படுகிறது ஏழாண்டுகளில் இது ரூபா பத் தாயிரமாக கிடைக் கும். மேலும் ரூபா 1000 பால் பண்ணைக்கான பட்டி கட்டிக் eas ir sffr SMT 6A, p cu கப்படுகிறது இவர்கள் மாடு வாங்குவதற் dörr 5-6B6T 666 Tr a வழங்குகிறது. முதலில் ஒரு மாடும் பின்னர் படிப்படியாக மூன்று மாடுகள் வரை வாங்கு வதற்கான உடனும் வழங்கும்.
மாடுகளுக்கான தீவனத்தை ALyüb da) adında GB u (typ edir 6of Göv ggy வழங்கும் கூட்டுறவு பால் Gersfidur Sir F fik as & Sær Ursos) Qugbgy kGes rei alaréssir தீவனத்திற்குரிய போக மிகுதி தொகை இவர்களுக்குகிடைத்து வரும். கடன் செ லு த் தி முடிந்ததும் மாடுகள் சொந்த மாவதோடு, முழுப்பலனையும் பெற்றுக் கொள்வர்.
இந்த திட்டத்தில் வழங்கப் மூடும் இன்னுெரு ச லு  ைக, மாடுகளுக்காக கொ டு க்கப் படும் கடனில் பாதித்தொகை மானியமாகிவிடும். பா தி த் தொகையே திருப்தி செலுத்த GBonusóT q-Lu es Laidir. Dravfaluth d6JTLO - AJ Gráféré T. R. D. P1 திட்டத்தின்கீழ் மானியமாக வழங்கப்படுகிறது.
மாடுகளை தாயகம் திரும்பி யோசி விரும்பிகுல் தாமே பிடித் துக் கொள்ளலாம். அல்லது சம்பந்தப்பட்ட அலுவலர்கள்வங்கி அலுவலர் ஊராட்சி யின் பிளாக் டெவலப்மண்ட் ஆபீஸர், மிருக வைத்தியர் முன்னின்று ஏற்பாடு சேய்வர்.
Lib
fullL662)?
இத்தகு திட்டத்தை நிஜனத் துக் கொண்டு அத்திட்ட்த்தி அமர்த்தப்பட்டுள்ள தாயகம் £astè93us app° Ser clir gy பார்த்தபோது நமது அதிர்ச்சி யும் வருத்தமுமே Upbuil-ay.
திருச்செங்கோடுக்கு அருகே முனியப்ப கோவில், சாலப் பாளையம் கிராமத்தில் குடி யமத்தப் பட்டிருந்த தாயகம் திரும்பியோர் 14 குடும்பங்கஜா சென்று பார்த்தோம்.
ஜனவரி மாதம் 18-ம் தேதி இங்கு வந்த இவர்களுக்கு என்று இன்னும் எதுவுமே
( l-ih Uå Sth Urit dias)

Page 5
ஆகஸ்டு?84
Lbáőjét
"உண்ணும் 9 600 606.5 512 fil Lupi 15 ôl J6 இலங்கைத் தாயகம் திரும்பி
செய்ய மறுக்கும் உதவி க8ளக் கேட்டு உண்ணுவிரதம் இருக்க கோடைகானலில் குடி யேறி வாழும் தாயகம் திரும் பிய பெருந் தொகையினரான மக்கள் உண்ணு விரதம் இருக்க முடிவு செய்துள்ளனர்.
8 .7.84 அன்று ஒரு நாள் அடையாள உண்ணு விரதம் இருக்கும் இத் தாயகம் திரும்பி Cu ugi f óf (36norer foLA யேட்ஸ் அசோஷிசனில் அங் கம் வகிக்கின்றனர்.
இவ்வமைப்பு தாயகம் திரும் பியோர் பல பிரச்சினே குறித்து சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளு La GAS rt-LQs T6 G pL வடிக்கை எடுத்தது.
எதற்குமே சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகள் ASL-au tq Ab soos எடுக்கவில்லை என்றும் இது குறித்து கொடைக* ாைல் துனே தாசில்தாரிடம் சேச் சென்ற இச்சங்கத்தின் தலைவரை அவ மதித்தாகவும் சங்கம் தெரிவித் துள்ளது. இது குறித்து உயர் மட்ட அதிகாரிகளுக்கு புகார் செய்து சம்பந்தப்பட்ட அதி காரிகள் மெத்தனம் காட்டுவ தால் மேற்படி ஒரு நாள் eeuwDL-du TsuT 0-6oba (600) 66g Alb இருக்க முடிவு செய்துள்ளனர்.
இது குறித்து கொடைகா னல் தாசில்தாருக்கு சங்கச் செயலாளர் திரு எஸ். செபஸ் டியன் எழுதியுள்ள கடிதம் வரு to
இரு விஷயங்களிலும் தரங் 65ch uD6607th &F G 5üURDé5% குறித்து வருந்து கிருேம். தாங் கள் நடவடிக்கை ஏதும் எடுக் கவில்ல-பதிலுமில்லை, !
அகதிகளின் குறைபாடுகள் தொடர்பாக சொல்லப்படுகிற முதல் பிரச்சனை குறித்து 24- -84 தொடக்கம் நேரடி நடவடிக்கையிலிறங்க விருக்கி ருேம், நடவடிக்கை எடுபடா
ட்டால் உண்ணு விரதம்
மேற்கொள்வதாகவும் எச்சரித் ள்ளோம். இதுவரை பதில் இல்
லா தகாதக் குறித்து வருந்து கிருேம்.
து இணத் தாதில்தார் மீது al-fuu 5 a cq éksossungu ar fr கள் மேற்கொள்வீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தே தங்களுக்கு மனு Gottisfith. Igg diarr (55As தாங்கள் அசிரத்தை கொள்வ தாகவே உணர்கிருேம்.
நாம் பின்வரும் நடவடிக் sos pu (Bubdar6ir sgās கிருேம்.
தொழில் குடியிருப்பு வசதி களில்லாத நி3லயில் நாம் அவதியுறுவதால் தங்கள் அலு வலக முன் உண்ணுவிரதம் GuosòQsir sfer LuG tb.
gd: Akords sir (Q.5 fuld Lursor ar A * 6MT (335 få Soedas 5 Sugás மெளனம் சதிப்பதைக் கண் 4-ágy 905 po 6ih 4,6olUr67 உண்ணு விரதம் மேற்கொள் னப்படும தொடர்ந்தும் கோரிக் Goes ab sħt கவனிக்கப்படாவிட் t-Tđò sữớ5ửb su6ơ U on abi (So9) eraig Asth மேற்கொள்வோம். அவல நிலயில் வாழ்வதை விட சாவதே மேல் என்று எண்ணுகிருேம்.
6Ti assiv Gg ởF f8koT : 8bMT 57 A கள் அனுதாபத்தோடு கவ னிக்க வேண்டும் என்பதற்காக சில தகவல்களே தருகிருேம்.
இலங்கையில் தேசட்டத்தொ ழிலில் ஈடுபட்டிருந்த த கி ஸ் அந்நாட்டின் வருமானத்தில் 851, நாமே ஈட்டின் கொடுத் துளோம். எங்களில் 8 லட்சம பேர்களே அழைத்தக் கொள் வதாகக் இந்திய அரசு இலங் 6o 35 uguêw a — Ulenda u A (6 667 uii py கொண்டது. நாங்கள் கவரப் படல் வேண்டும் என்பதற்காக இந்த மறு வாழ்வு வளிப்புத திட் டய்கள் வெளியிடப்பட்டது. அவைகளில் சில :-
விவசாயத்தில் ஈடுபடுவோ ருக்கு நிலம், வீடு கடன் உதவி

ள் மறுவாழ்வு
5
LSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSL
வில்லை-கொடுத்தவாக்குறுதியை நிறைவேற்றுக’ யோர் சங்கம் போராட முடிவு
களுக்கு உத்தரவாதம் கொடுக் ப்ேபட்டது முதல் அறுவடை வரைக்கும் 8 மாத காலத்திற்கு DAT 6of oars s O-Assa Terg அறிவிக்கப்பட்டது.
தொழில் வேண்டுவோருக்கு  ெக ச பூழி ல் கொடுக்கப்படும் என்று சொல்லப்பட்டது.
வியாபாரக் கடன் தரப்படும் என்று உறுதியளிக்கப்பட்டது.
ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கு விட்டு வசதி செய்து தரப்படும் என்று அறிவிக்கப்பட்டது,
இளைஞர்களுக்கு தொழில் நுட்ப பயிற்சி பற்றி சொல்லப் .لاق-استالا
கும் கல்வி வசதி செய்யப்படும் என்று உறுதியளிக்கப்பட்டது,
s3úsar erfi sður Eru ráð f 6. Le tsar. s$44s du fookor à பதைப்போல் உ ண் ணு கி ற உணவை தட்டிப்பறிக்க வர esistò su ords sir.
இந்திய அரசு வாக்குறுதி யை காப்பாற்ற வேண்டும். பிரச் சினை கள் அனுதாபத் துடன் கவனிக்கபடாத போது தான் சிக்கல்கள் தோன்றுகின் றன. நீங்கள் துவைகளே தொல்லையாக கருதி ஞ ல் அரசுக்கு அறிவியும்கள். ரவுடி கள் என்றும் நாய்-பேய்கள் என்றும் ஏன் எங்கள் திட்ட வேண்டும். இதனுல் பிரச்சினை
&ar Bor ? Tdrp Gāfs
அனைத்து குழந்தைகளும் துள்ளது.
ஹைதராபாத் ரியல் எஸ்டேட் Hyderabad Real Estate
(வாணப்பட்டரை தெரு, மாரியம்மன் கோவில் எதிரில்)
நெ 109, வாணப்பட்டரைத் தெரு,
தெப்பக்குளம், gF(đF8Fymium maĩưauf-6ă20 002.
வீடு, மனைகள், கடைகள்,
நிலங்கள், பங்களா, வாங்க-விற்க, உடனே அனுகவும்
நபிக்கை நாணயத்தோடு செயல்படும் எங்கள் நிறுவனம் உங்களை அன்புடன் வரவேற்கிறது.
M. E. ஜமால் முகம்மது

Page 6
Dis3G sffr
இந்தியாவில் தொழில் சங்
லாத நாடுகளால் ஆதரிக்கப்
(சென்ற இதழ் தொடர்ச்சி)
1946 5 subul uoro-564b தனது தலைமையை ஏற்றுக் கொண்ட எல்லாத் தொழிற் சங்க வாதிகளையும் அ இ.தொ ச, கதவுடன் Q6oson uuDøg CBGAv6s7 (6) (265 IT siti 6) u LJLLL gby. இது நிறை வேருமற் போகவே 1947 (3to 8 h is sir QLst66 யில் சதரர் வல்லபார் பட் டேல் தலைமையில் நடத்த மாநாட்டில் இந்திய தேசிய தொழிற்சங்க காங்கிரஸ் பிறந் தது. விரைவில் 1948 ல் அதி கப் பிரதிநிதித்துவம கொண்ட தொழிலாளர் அ  ைம ப் பாக அங்கிகரம் பெற்றது.
f)ằ46u (ềơn 6Yỳa36iot”. su”.ớã அமைக்சப்பட்டதும் ஹி ந் து r6.svgT if ar LUJ (H. M.S.) Taip அமைப்பு 1948ல் அமைக்கப் பட்டது இத்துடன் ரா யி ன் ஆதரவாளர்களால் அமைக் கப்பட்ட இந்திய தொழிலா ளச்சம்மேளனம் இணைந்தது
18948 db sábasábászrsasb Gugat dfaut C36 q.6qpar, Lfig(so sir காந்தி, போஸ் ஆகியவரால் ஐக்கிய தொழிற் சங்க காங்கி ரஸ் அமைக்கப்பட இ தி ல் H. V. S , se. 656). QAST. av.asar 6w6966 ருந்து பிரிந்தவர்கள் சேர்ந் 560 îl obbGusép e o su Gae மகாநாடுகளில் பங்கு பெறவும், பிற ஆலோசனைகளுக்கும் அரசு அகில இந்திய தொழிற் சங்க காங்கிரஸ் (A..T.U.( ) இந்திய தேசிய தொழிற் சங்க e a sá á g sv (I.N. , .U.C.) enpāb gby LifeifugoT der Lur (H. M. S) ஐக்கிய தொழிற் சங்க காங்கி ரஸ் (U U\ ) ஆகிய நான்கு es6odtud Üld Godem es i é8 asfáls
6th 67 g)
அனைத்துலக அமைப்புக ளுடன் இணைதலைப் பொறுத் Dqás All YUC Lib, UTUC தயும் 1948ல் அமைக்கப்பட்ட கய யூனிச நாடுகளால் ஆதரிக் கப்படும உலக தொழிற் சங்க சம்மேளனத்(W.F.T.Uதுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன இ.தே தொ.ச - ரவும் ஹிந்து மஸ் தூசி சப வும் 1949ல் அமைத் a - LuLu - 635 Lb Sofesio" seg stö
படும் சர்வதேச சுதந்திரத் தொழிற் சங்கங்களின் கூட்ட 6DA d (I. 6. F. T. U) இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
இந்த நான் கோடு 1955ல் ஜன சங்கக்கட்சியினுல் அமைக் கப்பட்ட பாரதிய பn ஸ் தூ ரி erd as tib ( B. M.S) i 965 6io er ui455 (Berg 6.366 slou' abL'Au9dr ஹிந்த மஸ்தூர் பஞ்சாயத்து கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் பிள 6adStated 970 sv s á su இந் திய பொதுவுடைமைக் கட்சி (C.P 1.)யிட மிரு ந் து பிரித்து இந்திய தொழிற் சங்க Sounuth C1TU) 1971 so Qß திய தேசிய தொழிற் சங்க காங்கிரஸிலிருந்து பி ரி த த தேசிய தொழிலாளர் அமைப்பு ஆகியன குறிப்பிடத்தக்கன. மத்திய மாநில அளவில் அங்கீ காரம் வேண்டுமென இச் சங்கங்கள் கோரி வருகின்றன
தொழிற்சங்கம் அ ல் ல து அதிகாரிகளின் அமைப்பின் SL-sala-ásosser au-sbáð áflsu ஆண்டுகளாக அதிகரித்துள் MT. Jat Abfalu C3 SA auo ao
நிறுத்தம், இரெயில்வே தொழி
6æTRIT di CBSAJ GOD6Ao 6 gpy Ab Asih, சமீபகாலங்களில் பொதுத் துறை நிறுவன ஊழியர்கள் GA o6) põb, uurt பஞ்சாலைத் தெ (ாழிலாளர் வேலை நிறுத்தம், துறை புக மற்றும் சரக்கு தொழில ளர் வேலை நிறுத்தம் என்பன தொழிற்சங்க இயக்கம் நட் டில பரந்த அளவில் பரவி யுள்ளது என்பதற்கான உதா ø600 til at orø Sui, ost F u ub பெறும் ஊழியர்கள் அ ைcப் Sosor f8) Q u f a on slasto வங்கி ஊழியரே ஆரம்பித்த னர் தொடர்ந்த இன்சூரன்ஸ் ஊழியர்கள் நகராட்சி போறை உ ைஎாட்சிததுறைஊழிய*கள் முதலாஞேர். தொடக்க நிலை யிலிருந்து பல்கலைக் கழகம் வரை எல்லா நிலைகளிலும்
D-6h T a df flufast Cha அமைப்பு ரீதியாக திரண்டுள் எனர். அரசு ஊழியரும் இதற்கு விலக் கல்ல. மத்திய அரசூழி யருக்கு ஒரு கூட்டமைப்பும்
 

மறுவாழ்வு
" . . . . . . )
க வளர்ச்சி!
மாநில அமைப்புகளும் உள. அண்மையில் இ ம் மாநி ல அமைப்புகள் ஒரு தேசிய சம் மேளனத்தில்ஒன்றிணைத்துள் ளன. இவை தவிர உழைக் Sub tuABABiflsoas a Jo stri er lå மேளனம், இந்திய ரெயில்வே மென் தேசிய சம்மேளனம் அகில இந்திய துறைமுகம் மற்றும் சரக்கு தொழிலாளர் சம்மேளனம் அ இ சுரங்கத் தொழிலாளர் சம் மேளனம், பாதுக்ாப்பு ஊழியர்கள் தேசிய சம்மேளனம் அ.இ.சிமெண்ட் osIrfôaudt 87iíbG3ácsv7axTʻb G3u (Tabr pD 600au 9, 3 Grib C3 (OBSTROBW addas னில சிலவாகும்.
Aao anas et arkisk SGMT resor LTLoT 6 as ds\or6TA erako 36ub ஜாம்ஜெட்பூர் கெமிகல் மஸ் தூர் சபா, பம்பாய் இன்சீனி auf de Loohogyrdt &PUT, GgasDAugst, மற்றும் மாநில கட்சிகளின் Gan tSaorari su so un čiu *sir என்பனவும்குறிப்பிடத்தக்கன.
தற்போது இந் தியா வில் அரசே 30 தனிப்பட்ட பெரிய நிர்வாகியாக உள்ளது பெ ருட் கள் சேவைகள் உற்பத்தியில் அரசு நடுவராக இல்லாமல் நிர்வாக தொழிலாள உறவுக்கு நேரடிசம்பந்தமுள்ளவராகவும் ஊழியலிகள் அரசு ஊழியர்க ளாகவும் இருப்பதால் இவ் வுறவின் மூலம் வரும் பிரச் சனைகள் ஆராய்ச்சிக்கு உரி au60T aird Dilsh 6T6OT.
அரசின் லேபர் பீரோவி Goodb Gers féi6SŮ Lu'L- VALUAb தகவல்களின் படி நாட்டில் 27000க்கு மேற்பட்ட பதிவு Gerului Lu” - eră să a sir a -ar இவற்றுள் உறுப்பினர்கள் எண் ணிக்கை 55 லட்சத்திலிருந்து 60 sa arti' 6T sor o SabaluG ápg (1876) osi Arajo 46ljub நன் கெ எ  ைட ப ா க வும் $2 C3 93rkq-éi ejo (Bundio aj (égio esto செய்யும் இவைகள் பல்வேறு Abu-GA 4-åš6an as ás 5 a5 1 7 Casiq செலவு செய்கின்றன. சமீபத் திய புள்ளி விவரப்படி 1979 நாட்டில் 12,496 00 சம்பந் தப்பட்ட 2886 தொழில் கத ராறுகளால், 32, 2 8000
ஆகஸ்டு *84
மனித நாட்கள் இழப்பும் 18.77 *** Tq. ug Viu 5 subui, 1 65 69 கோடி ரூபா உற்பத் தி பாதிப்பும் ஏற்ப ட் டுள்ளன Gr6Or shraf auguessir essagip dflesh peur.
இந்த அளவுக்கு வளர்ந்து வந்துள்ள தொழிற்சங்கங்கள்
arep as Of AðADÁsglés) estab ASETT
மான தொழிலாளர்களை ஒர ணியில் திரட்டி சமூக மாற் றத்துக்கானபோராட்டங்களை முன்னெடுக்காமல் இன்னும் வெறும் கூவியுயர்வுப் போராட் Li sofCao ath armosa As4 aLå 6ugy S) 6. så u ä 8 ki களுக்கு குறிப்பாக இ ட து சாரி இயக்கங்களுக்கு சமூக ம ற்றத்தின் பாலுள்ள அக் கறை குறித்துச் சந்தேகத்தை ஏற்படுத்துகின்றது. இவ்வியக் está sido gofluh es f Lo Afá காது தொழிலாளர்களை அணி திரட்டி ச மூ க மாற்றத்திற் காகப் போராட மு ன் வர வேண்டியது அவசிய மும்
A96AJ87UCypÄh uéAb9b tiä.
-தொழிலாளர் கல்வி கழக
வெளியீட்டிலிருந்து சுருக்கித் தந்தவர்
ப. செல்வராஜன்
வாசகர்கள் கவனத்திற்கு.
அனைத்து Giga Talings (Gidigith பின் வரும் முகவரிக்கு எழுதவும்
LDá36Gil IDOIN EGI 1 தெற்கு கங்கையம்மன்
Ó sig sÁsio 29 aug GSQ * T-800 0894

Page 7
ஆகஸ்டு 984
雀$
களிமுத்து 60 a சேர்ந்த போது பிற்ப மூன்று மணி இருக்கும்,
2. அப்பா தங்கச்சி பாக்கியம், கணேசன் GTetsub 6C32o
ந்
d5 6.
ஒரே மூச்சில் அவன் கேட் டான் எனக்கோ பெருமூச்சு தான் வந்தது.
பழைய கசப்புகளே நினைத்த எனக்கு காளிமுத்துவின் கேள் விக்கு பெரு மூச்சாகத் தான் விடையாக அளிக்க முடிந்தது.
என்ன?என்று புருவத்தை கழித்தான்.
* எங்க அப்பா இ ற ந் து C * TT o 25 Au(OPLLITSögul” என்றேன,
sever geö5 Guru9. UlATg T. Ap5sf:6AJAr SQCayAbASTGʻ3gʼ
அம்மா
Döh956g
டது. மாறி மாறி எங்கள் அணு பவங்களை பகிர்ந்துக் கொண் டிருந்ததில் வந்தவனை உப 67 fláhésá fia, L. Lopöáysia”'.03Ledr
சரி வாபோய் தேத்தண்ணி ஏதாவது குடிச்சிட்டு வரலாம்
வீ ட் டு க் கு வந்திருந்த அவன்தான் எனக்கு ஞாபகப் படுத்த வேண்டியதாயிற்று.
““esyu-TIL-T AB EA 6 As 5 db அதைக் கூட கேட்க மறந் துட்டன் வீட்டுல யாருமில்ல.
இப்போ  ைதக்கு டி கடை தான்" என்று நாள் அவனை egsoupágják el a fr elv (9 CurCarsr.
டீ கிடைக்கு போய் திரும் பியபோது வீட்டில் அம்மா 6uỗg sâu”.L-ữđi.
காளி முத்தைப் பார்த்ததும் AJ IT sroAués Gersnosaour étb allurAs Aå Qs TalvO GasT' Qaalg அழுத் தொடங்கிருள்.
ercogy sßéHEUrG Csu“.
lf 6.
"ஆமாம் எல்லாம் இந் த நாட்டிக்கு வந்ததன் பலன். அதுலேயும் இந்த ஊருக்கு ந ங்கள் வந்திருக்கக் கூடாது? என்று சொல்லிவிட்டு, என் அப்பாவின். மறைவு பற்றியும் நாங்கள் பட்ட அனுபவங் களையும் சொன்னேன். என் மாமாவை நம்பி வந்து மோசம் Cug av 6oosuth Gar Ted Goor sðr .
அவன் வந்த போது வீட் டில் யாரும் இல்லை கணே சன் ய ர ரு  ைடய வய லிலோ வேலை என்று பேய் விட்டான். பாக்கியமும் களை வெட்ட போயிருந்தாள். அம்மா எங்கேயோ போயிருந்தாள் .
காளிமுத்துவைப் பார்த்ததும் எல்லாம் மறந்து போய் விட்
gyŮ UT sisir நினைத்து அழுதாள். வீட்டில் யாராவது மறைந்ததற்கு பின்
இறப் பை
குல் வேண்டியவர் முதல் முதல் வந்தால் அழுவதுண்டு, அவனும் அப்போது தான் வந் திருந்தான் இலங்கையில் ஒரே தோட்டத்தில் வாழ்ந்து பிரிந்த அவனையும் வேண் டியவனுக கருதி அவள் அழு His.
அவள் அழ ஆரம்பித்ததும் யாருக்கும் ஒன்றும் சொல்லத் Cs do Ra stò suo so gas அழுகை என் நெஞ்சையும் அடைப்பது போல இருந்தது
கொஞ்ச நேரத்தில், சரிங்க அம்மா. கவலைப்படாதிங்க; எல்லாருக்கும் வர்றது வந்து தான் தீரும் யாரால தடுக்க முடியும்? நீங்க அழுதா பிள்
 

மறுவாழ்வு
னைகள எல்லாம் தேத்தறது யாரு க வ  ைலப்படாதிங் க99 என்று காளிமுத்து அவளை தேற்றினுன்
பொழுது சாய்கிற வேளை யில் பாக்கியம் வீடு திரும் also air.
அவள் காளி முத்துவைக் assi l-abith “ssir (*sor surs *Tút afb Ári s? urá&ássirs? இந்த ஊருக்கு வந்து எப் பிடி க ஷ்டப்படுருே முனு" என்று அவன் வந்த தைப் பாதது மகிழ்ந்ததோடு, துய ரப்பட்டதும் இன்னும் நினை வில் நிற்கிறது.
'பாவம் எப்பிடி இருந்தாள் இங்க வந்து இந்த வெயி லில் காட்டுக்கு களை வெட் டவும், கதிர் அறுக்கவும் போய் எவ்வளவு மெலிஞ்சு கருத்துப் போயிட்டா" என்று அவனை பத்து பச்சாதாபமும் பட் CL-air.
*Wysasis இவளுக்கு ஒரு கல்யாண காட்சிய பார்த்துட்டி அவரு és sörsor ypiq- S. (ej átassori. அதுக்குள்ள இந்த கடவுளுக்கு பொறுக்கல்ல இவளை எப் பிடி கரை சேக்கப்போறேகுே தெரியல்ல?
g5 T is sensor Ass G3 or GBs அ " மாவும் அவளைப் பற்றிச் சொன்னுன்
* கவலைப்படாதீங்க நடக்க வேண்டிய நேரத்தில் எல்லாம் நல்லபடியா ந ட க் கும்மா?? என்று சொன்னவன் எண் னிடம் கூறினுன்
சுந்தர் உ ங் க சொந்தக் காரங்க கூட நீலகிரில ரெண்டு முனு குடும்பம் இருக்குது அங் áds stal- La ábáb z-63T sáv sé சிய கட்டிக் ல் காடுத்துடலாமே இங்க ஒன்னும் மு டி யாது இந்த ஊருல்ல இ ரு க் கிற &Jakash dur u Asg கட்டிக் கொடுத்தாலும் கஷ்டம் தான் படும். இந்த தொழில் பழக்க வழக்கங்களுக்கெல்லாம் ஈடு கொடுக்க முடியாது”
அ வ னு  ைட ய இந்த யே ச  ைண எனக்கு சரி என்றே பட்டது.
* ஆப்பிடி இருந்தா பாருப்பா காலா காலத்தில முடிச் சுடா லாம். நெருப்ப மடிபில கட் டிக் கிட்டு đìp ằ đìp LO AT திரி
7
இருக்குது. சிலோன் மரப் STIL இருந்தா ரொம்பவும் நல்லதாபோயிடும் என்றும் அம்மாவும் சொன்னுள்.
எனக்கே ஆ ச் ச ரி யமாக இருந்தது. கூடப்பிறந்த அண் ணன் இருக்கிருர், அப்பாது கூடப்பிறந்தவர்களும் இருக் đ6(gt sair Lor neðr, mðar af sår, u du ாளிகள் என்றும் நெருங்கிய சொந்தம் பந்தங்களும் உற வினர்களும் அந்த ஊரிலே ஐம்பது அறுபது குடி கள் இருப்பார்கள். இந்த a-ps களை எண்ணித்தான் அம்ம இந்த ஊருக்கே வர ஆசைப் பட்டாள் அவளா இப் படி பேசுகிருள் என்று "எண்ணி னேன். அன்போ, அ &mኳ] dምፀ ̇ னையோ ஆதரவோ, (st மைக் கூட இல்லாத இட்த தில் தன் பெண்ணைக் கட்டி வைக்க ஆசையே அற்றுப் போய்விட்டது. அந்த மண் னில் சொந்த சுகதுக்கங்களிடு எல்லாம் பங்கு கொண்டு கூடவே வாழ்ந்து பிரிந்து போன உறவினர்களோடு மீண்டும் உறவு வைக்க OST சிந்சை பட்டது.
எனக்கும் அதே ஆ  ைச தான் எழுந்தது.
காளிமுத்தின் வ ரு  ைக
எங்கள் வீட்டில் அத்தனை பேருக்குமே ஆறுதலாக இருந் தது. இரண்டு மூன்று நாட் கள் தங்கி இருந்து விட்டு புறப்பட்டான்.
புறப்பட்டபோது என்னை
யும் நீலகிரி வருமாறு அழைத் தான்
எனக்கு மலைப்பாக இருந் 為紗
அடே அப்பா நீ ல கி ரி
போய் வரதுணு நூறு ரூபா யாவது போகுமே" என்றேன்.
அவணுே "அகப்பத்தி நீ ஏன் கவலைப்படுற? ந ம ன பத்துக்கிறேன்" என்ரு ை
அதுக்கில்ல வயலுலயும் கொஞ்சம் வேலை இருக்குது இந்த நேரம் நான் வந்துட்டா எல்லாம் வீணபிடும்” என்று பதிலளித்தேன்.
அவனும், சரி அப்பிடினு எல்லாத்தையும் முடிச் சிடடு
T8 - ứ tư $ 5th Lu# đô h]

Page 8
B
மக்கள்
[7-ம் பக்கத் தொடர்ச்சி
தவரும வா. எல்லாத்தையும் பாத்துக்கலாம்” என்று கூறி விட்டு புறப்பட்டான்.
ஒரு un Sh Q -(galaw CBraq.
யது. நான் வயலில் எல்லா வேலைகளையும் மு டி த் து விட்டு நீலகிரி போனேன்.
பாதை தவறிப்போய் இலங் கைக்கு - நாங்கள் வா ழ் ந் த
அந்த நு வ ரெலியாவிற்கே 7
ou til 6, GLS Cuor T a gy பிரமைத்தட்டியது அந்த ஊர் மாதிரியே இதுவும் இருந்தது ஊர் மட்டுமா இங்கு வாழ்க்கை . சதாழில் எல்லாம் அப்படியே
இருந்தது.
இலங்கையிலிருந்து வந்த வர்களில் ரெம்பப்பேர் இங்கு தான் குடியேறியிருந்தார்கள் வேண்டியவர்கள், தெரிந்தவர் esdr, a L- a r b b ab a fassh Od po Lu6ut gS ad iš B a ar இருந்தார்கள்.
என் தங்கையை இங்கே கட்டிக் கொடுக்க ம ட் டு ம் யே சிக்கவில்லை; குடும்பமே இங்கு குடியேறிவிடுவதென ASdfuO IT sofAéG3asr tib
விவசாயத்தின் பலன்திருப்தி
சேமாக இருக்கவில்லை," வர வுக்கும் செலவுக்கும் கட்டி ajibsobprab al- u rai r இல்லை கையைத் தான் கடித் தது. கொண்டு வந்த பணம் போன தோடு, அம்மா, தங்கை பாக்கிய உழுத்து, காதிலி ருந்த தகை எல்லாம் வட் டிக்கடைக்கு போ வ ைத தடுக்க முடியவில்லை }ů utq-City Guggypto? gag atas assiv gödi Slás sossou கு பூழி த் தோன்டிப்புகைக்க முனைந் துக்கொண்டிருந்தது
ஊரை தலை முழுகு விட தீர்மானித்தோம்.
நீலகிரிபோய்வந்த இரண்டு மாதத்தில் நிலம், வீடு எல்ல வற் சறயும் விற்று விட்டோம் அவற்றிற்கு கிடைத்த விலை திருப்தி இல்லா விட்டாலும் கிடைத்தவரை சரி எ ன் று ஊ  ைச விட்டுப்புறப்பட்டால் துேம் என்ற எண் ண ம் a tr.
அப்போதும் என்மரமாகம்மா இருக்க வில்லை.
“எல்லாத்தையும் வித்துட் டான். இங்கேயே வாழ முடி பல்ல, அங்க போ யிதரன்
கிழிக்கப் பேரரசனு? கெட்டுக் குட்டி சுவராத்தரின் போகப் Ur var edas” GT av go aspadá கொட்டவும் செய்தார்.
அம்மாவுக்கு அது சங்கட மாக இருந்தது. போகிறவே8ள யிலாவது நல்ல வார்த்தவரக் ésia. L-AMBAT 6T6IV .
அட விடும்மா? உன் அண் ணன் பெரியதருமவான் சொன் னதுமே பலிக்கிடப்போவுது என்று அம்மாவை சமாதான மும் படுத்தினேன்.
நீலகிரியில் கூ ட லூரில் குடியேறினுேம், கொ வர டு வந்த பணத்துக்கு ஒரு நிலம வாங்கினுேம் அதிலே கொஞ் சம் காப்பி, பலா முதலான சில பழ மரங்கள் இருந்தன. நாங் a GeVT 9(5) 69 l. a L db a La 4 கொண்டோம். சின்னதாக, சு ரைவேய்ந்த வீடாக,
அதிலே எங்களின் இன் னொரு வாழ்வு ஆரம்பமானது அந்த புது வாழ்வு நம்பிக்கை யோடு தொடங்கினோம்.
5
இரண்டரை வருடங்களுக்கு முன்னாலே இ ந் த கடல் கரைக்கு இதே இடத்திற்கு வந் தது இன் ைமும் நினைவில் நிற்கிறது
அன்றைக்கு இலங்கையிலி ருந்து இந்தியாவிற்கு கால டி எடுத்து வைத்தப்போது வந்
5.
அந்த வேளையில், பிறந்து as a sha D sbi 60) soor síðu?-C) வந்து விட்டோமே, நமக் கென்று பழக்கப்பட்டு வந்த வாழ்க்சை ைத் துறந்து வந்து விட்டாமே, அந்த வாழ்க்கை யில் எதிர்ப்பட்ட சுகத்துக்கது களிலெல்லாம் பங்கு கொண்ட 5 sobru di s sr. உறவினர்கள், இன்னும் மற்றவர்கள் அத்தை னை பேரையும் விட்டு வந்த விட்டோமே என்கிற கவலை பும் 'தாயகத்'த்திற்கு வந்து 6SñL. G3ul (T tib, 6 Lu Cuyp 6Nur

மறுவாழ்வு
வோம் என்றுதுடித்துக்கோண் டிருந்த-கனவு கண்டு கொண் டிருந்ததமிழ் நாட்டுக்கு வந்து டோம் என்ற மகிழ்ச்சியும் கலந்திருந்தன.
வாழப் போகும் சொந்த ஊர் PðU 4- Då Söth, sychos uff Luff Sodsaprash st படி வாழ்க்கை அமையும் என்ன செய்வது, என்ன செய் யவேண்டும் என்ற கவலை யும் கற்பனைகளும், திட்டங் களும் மனதில் நிறைத்தும் வழிந்தன.
இரண்டரை வருடங்களுக்கு பின்னர் இரண்டாவது முறை யாக இங்கு வந்தபோதுதான் எத்தனை மாற்றங்கள்? அந்த னேவுகள் சுற்பனைகள் திட் டங்கள் எல்லாம் நிறைவேரு மலே தவிடுப் பொடியாகிப் போய் விட்டன. அதற்கு பதி னாக எதிர்பாராத துன்பங்க 606 uth துயரங்களையும், தோழ்விகளையும், ஏமாற்றங்க ளையுமே சந்தித்து சந்தித்து ஏற்ற அனுபவத் தழுபடிகள் மட்டுமே நெஞ்சில் பதிந்திருந் தது-அந்த அனுபவ உணர்வு கள் மடடுமே இப்போது நெஞ் ந்த்தில் நிறைந்திருந்தது.
lpabrlU ypasrdsb-tas ruasi திரும்பியோர் வரவேற்பு முகா மில் இலங்கையிலிருந்து வந்த வர்களின் குடும்பங்கள் தங்கி இருந்தார்கள் மறுவ ஏழ்வுத்திட் டங்களின் கீழ் அரசின் உதவி களுக்காகத் காத்திருந்தார்கள்
அவர்களை பார்க்க எனக்கு பரிதாபமாக இருந்தது இவர் கள் எல்லாம் ஏன் தான் இங்கு வர வேண்டும்" என்று-இந்தி turalăe a (5 6 p (3 L r a எனக்கு இந்த உணர்வு இருக கவில்லை, அவர் களைப் பார்த்து அனுதாபமூம் பட வில்லை- நானும் அவர்களில் ஒருவனாக இருந்தேன்.
இப்போது அவர்களை என் னால் வித்தியாசமாகத்தான் Urfé8 septq-s55g.
அந்த தேயிலைத்தோட்டங் களிலும், ரப்பர் தோட்டங்களி லும் S ல் வளவு காலம் உழை த்ார்கள் அவையே அவர்களிள் உலகமாக இருந்தது . அவர்க ளது உழைப்தள் தான் அந்த
ஆகஸ்டு 984
-==*
மண்ணே வாழ்ந்தது என்று சொல்லவேண்டும் ஆனாலும் அவர்கள் உழைப்பில் உருஞ் சியவர்கள் அவர்களுக்கு உரி மையைக் கொடுக்கவில்லை. வாழும் உரிமையைப் பறித்துக கொண்டு விரட்டுகிறார்கள்.
எல்லாவற்றையும் இழந்து sı6) facir g)dı (245 6T53606ür நம்பிக்கையோடு வருகிருர்கள் "தாயகம்" என்று தமது பூர் வீக மண்னென் று அவர்கள் எவ்வளவு ஆ  ைச களையும், கனவுகளையும் சு மந்து த கோண்டு வந்திருக்கிருர்கள்.
அவர்கள் சில நாட்களில் 4Roo su riasifist. flso cres ளில் கமக சொந்த ஊருக்கோ, தமிழகத்தின் எங்காவது ஒரு இடத்துக்கோ பிற மாநிலம் களுக்கு கூட போய் விடுவார்
தமது இந்த மண் ணி ல் அடைக்கலம் போகும் புது aJ (r yjb5hqés SraS- Ji5 gb6AJ Tyjb5hq $ S T AB அரசின் உதவிகளையும் சலு கைகளையும் பெற காத்திருக் கிறார்கள் அவைதான் இவர் கள் வாழ்வை மலர வைத்து விடப் போகிறதா என்ன ?
அந்தகடலின் அலைகளைப் போல அவர்களது நினைவு களே மனதில் மீண்டும் மீண் டும் வந்து மோதியது.
(அடுத்த இதழில் முடியும்)
சந்தா விபரம்
வருட சந்தா ரூ. 10 தனிப்பிரதி 75 காசு
விபரங்கட்கு: மக்கள் மறுவாழ்வு
1 தெற்கு கங்கையம்மன் கோவில் 2வது தெரு,
கிசன் இன-600 094

Page 9
ஆகஸ்டு 84
மக்கள்
'ஊருக்கு போங்க மச்சான்
-6r6v GStarh 5ria
மச்சான் பரவிமசன் கப்பலிலே. நீங்க பத்திரமாய்போங்க மச்சான்"
தன் அன்பிற்குரியவள் கடல் கடந்து அன்னிய தேசத்திற்கு போவதென்றால் ஒரு பெண் ணுக்கு மகிழ்ச்சியா யென்ன? பிரிவு துயரத்தால் மனம் வருந் தித்தானே வழியனுப்பி வைப்
Tr
*சிரிக்க நல்ல பல்வரிசைக
inderar செந்தூர போட்டழகள் முறுக்கு மீசை படர்ந்திருக்க
அவர் முந்திவிட்டார் கப்பலிலே
வேண்டி விறகிருக்க - நல்ல வயல் வினஞ்ச நெல்லிருக்க தின்னிருக்க மாட்டாமே
t-funir
தேசம் வழி சென்ருரே?
ܘܘ
படுத்தால்பலநினைவு. ஒலப் பாய் திரையுங் கண்ணிரு a presở ørafiosof (36ao-5 rador உலுப்பிவிட்டேன் கண்ணிர
வறுமை மாத்திரம் அல்லாது பலமான வாழ்க்கை வாழ்ந்தி ருத்தும் கூட சிலர் மேலும் பொருளிட்ட வேண்டு மென்ற ஆசையிலும் அன்னிய சீமை களுக்குச் சென்ருச்கள்.
იზ
போரேயென்று 60 nuu T35 tq
- falsT சிங்கார கொண்டைக்கு
நான்
சீப்பு வாங்கி வாரேனடி டேல் கடந்து போகுமபோதுஆறுதல் கூறிப்போகும் காட் சிகள் எத்தனை,
and star b Lp&f曲agu&o
t () ) go 8
ஒன்னை விட்டு
போரோமுனு துயரங்களை வைக்காதேடி காலம் திரும்பையிலே-நார் கட்டாயம் வந்திடுவேன்
இன்னெரு பிரிவுக் காட்சியை இப்படி சித்தரிக்கிறது
e O
پڑتالاب இலங்திை
呜命 கட்டும் பெரியக் கங் காணிமார்கள் த ஞ் சா வூர் முதல் சேலம் வரை.மதுரை திருச்சி, இராமநாதபுரம் முத லான பல "ஜில்லா?களிலிருந்து இலங்கையில் (முதலில் இலங் eredes ab ur sao), u CT 6 DB Scir அமைக்கும் பயணியர்களாக வும் பின்னர் தோட்டங்களில் கூலிகளாகவும் கோப்பித்தோட் டங்களிலும்)தேயிலைத் தோட் டன்களிலும் கூலிக்கு வேலை செய்வதற்காகத் தொழிலாளர் களைத் திரட்டினுள்கள்.
மானத்திலே மழையுமில்லை மழைப் பொழிபக்
687 682or Sagit soon) மூட்,ை தி ளைத் தூக்குங்கடி Gyps 6oo6T UIT gp G8 dið svg"
e * சமானத்திலேமேகம் இல்லை மழைப்பொழியநாலுமில்லை கூட வந்து சேந்தியினு குடி மங்கலம்விடியப்போவம்
மரணத்திலே
மழையுமில்லை மழைப்பொழியகான
வில்லை 6atq-tDf (q-do Guad 8q-bruń கொழுமபு சீமைப் போய்
பிழைப் போம்??
மழையில்லாது ஏற்பட்ட வரட் தியின் காரணமாக ஒரு ஊரி லிருந்து இன்னுெரு ஊருக்கு அதாவது தமிழ் தா ட் டி ற் குள்ளேயே செழிப்பாயிருந்த ஊருக்குப் போய் பிழைப்பைத் GBq (tuy n r is ás 06bsuo asso கடந்து இலங்கைக்குச் சேன் ருர்கள், பர்மாவுக்குச் சென் ருச்கள் மலேயாவுக்குச் சென் ருச்கள் சில ஆயிரம் மைல்க இருக்கு அப்பால் இருக்கின்ற மொரிஸ்ஸிஸ் தீவுகளுக்கும், Q5 sör (6) 19fás güut (3Asrl.

டங்களுக்கும், 92.5 Assefair ரு ம் பு தோட்டங்களுக்கும் செல்லத் தொடங்கினுர்கள்.
வண்டி அலைய ஒலயாய் வண்டிக் காரன் சிண்டலை
Gau Tui புள்ளக் குட்டி காரணடி GBurresë te. ரங்கூனுக்கு
பிழைப்பிற்காக தமிழ் நாட் டிலிருந்து இலங்கைக் வந்த Désésst esto un er fáis stor am வந்தார்கள். ஆணுல் 1914ம் மூன்னுல் சிறுவள்ளங்கள் மூல toras) es L-606uk est-i el suñ தார்கள் வள்ளங்கள் ஏதுவு மின்றி நீர் நிறைந்த மண் திட் டுக்களாக இப்போது ருந்த o “grad GOD SOOT””adau 65 ST sto Jsou u ss)"h 5u gy al-Abb வந்ததாக தொண்டுக் கிழ Ad assifr Esdr gph @ er er tawáb 43sosh 6sa.
இலங்கையை நோக்கி வந் தவர்கள் தொண்டிதுறைமுக கரையிலிருந்துதான் ஏற்ற ப் பட்டு இலங்கைக்கு அழைத்து வரப்பட்டார்கள்
வங்காளம் கொங்கு
sosts டில்லி யாழ்ப்பாணம் கண்டி கொழும்பு சிமை மங்கலம் போயி நொடி
Gösta átáA வந்து நிற்குமாம் தொண்டி கப்ப??
இலங்கைக்குப் புறப்பட்டவர் என்றுமே கடலைப்பார்த்தவர் களல்ல, கப்பலைக் கண்ட வர்களல்ல, இலங்கைக்குக்
கப்பல் ஏறுவதற்காக தொண் டிக்கரையைச் சே ந் த வரி
களுக்கு வெளிநாடுகளிலிருந்து கப்பல்கள் வந்து நிற்பதைப் LT t U Aspòs falu Luras Ngob
$535.
தொண்டி இருகரை பொங்கி வருகையிலே ரெண்டு ஜோடிகள்மட்டக்க நிற்கையிலே மேகங் ள் ஒடிப் பொழுதை tood to
கப்பல் ஏ ஹிப் போவதற்காக அங்கே குடும்பமாக வந்து நிற் ágfassdr. CBgQTq-U Tas av bi நிற்கிருர்கள். தனியாகவும் நிற் éfisaðir (34f8sdft assa ”LLOT &bás Gö(guß நிற்கிருச்கள். என்றுமே கப் பலைப் பார்த்திராதவர்களுக்கு கப்பல்கள் வந்து நிற்பது அதி druidrás gydás 3 p3)
இவ்வாறு வந்து நிற்கும் கப் பல்களில் ஏறி இலங்கைத் கரையை அடைகிருச்கள்.
தொண்டி கப்பல்களிலும் (கப்பல் போக்குவரத்துஆரம்ப மாவதற்கு முன்குல் இலங்கை இந்திய அரசுகளின் ஒப்பந் நித்தின் மூலம் 1914ம் ஆண் டில் ஆரம்பிக்கப்பட்ட" இஸ் ட்ரீம்போட் போக்குவரத்திற்கு முன்னுல் சிறு சிறு வள்ளத் Si6 pappui. ÎN SFU iki so sa கரையை அடைந்தார்கள்.
**வாடையடிக்குதடி
வடக்காத்து வீசுதடி
சென்னல் அடிக்குதடி-நரம
சேர்ந்துவந்த கப்பலிலே
கப்பல்களிலே க ட  ைலது கடந்து வந்தபோது rib பாடுபட்டவர்கள் காற்று மழை கடும் பு ய  ைல யெ ல் லா எதிர்த்து கரை வந்தடைந்தார்
sir.
(தொடரும்)

Page 10
1 O
Dðh 3G Gf. I
எங்கெங்கும்
‘964-1974 ஆண்டுகளில் பூரீமாவோ சாஸ்திரி ஒப்பந்
தம் நீமாவோ-இந்திரா ஒப் பந்தத்தின் மூலம் இலங்கை யிலிருந்து இந் தி ய எ வுக்கு குடிபெர்ந்துவரும் மக்கள் மத் தியில் நடைபெற்ற ஒருஆய்வே இந்த நூல்.
நீண்ட காலம் இலங்கை யில்-(இந்தியாவிலும் எழுத்துப் usofiu9Sydh æSpsÖusofi ugth RFG-u *Gsfrar 6 resio u ar 6:off G) a do su ih, 6. sтво. srbst, 6J. åsj60T Assä - 6Tah Grgv bpb dar o risebont, உருகல ந த ர், கு ன சீ லி, அந்தோனியம்மாள் ஆகியோ
(e-th Láså G&Tu-déð)
தல் மின் வசதி பெறு த ல் இரண்டிற்கும் தொடர்புடைய அரசு அதிகாரிகளுக்கு தெரி பல்படுத்துவதற்காக ஏற்றுக் Gafsh GTu'll gy (854 age R. L. டுவதற்கு காலணி தொழிலா ளர்களும் தங்கள் பங்  ைக செலுத்தினுல் தாமும் தமது பங்கை செலுத்தி பூ ர் த் தி செய்ய இயக்குநர் எம் ஆர். லிங்கம் தன்னுலான உதவியை தனிப்பட்ட முறையில் செய் வதற்கு ஒப்புக் கொண்டார்
தஞ்சை திருச்சி நண் பர் கள் தந்த ஒத்துழைப்புடன் குழுவினர் சென்னை திரும் பும் வழியில் சாரையூர் சர்க் கரை ஆலைக்கு சென்று அங் குள்ள தாயகம் திரும்படியோர் குடியிருப்புகளின் குறைகளைக் கேட்டுத் தெரிந்து கொண்ட னர்
எரையூர் சர்க்கரை ஆலை தொழிற்சங்க செயல4ளர் திரு ப லகிருஷ்ணன்மற்றும் காலதி தலைவர் ஆகியோ சிறப்
பான ஒத்துழைப்புத்தந்தனர்
எரையூர் சர்க்கரை ஆலை தாய3 ம் திரும்பிய தொழி 6NofT 6Tr Safar தேவைகளை
மறுவாழ்வு து ைற க்கு தெரி விக்க ஆவன செய்ய ஏற்றுக் கொண்டு சென்னை திரும் பினர்,
அந்நியமாக்க
ரின் ஆய்வின் தொகுப்பே இந்த நூல்
இலங்கையிலிருந்து குடிபெய ரும் மக்கள் இந்தியாவில் தங் ෆික්r புதுவாழ்வை தோடங்கு (farsîr. தமதுசுயமுயற்சிலும், அரசின் மறுவாழ்வு உதவி கிள் மூல மும் தமது மறு வாழ் வை அமைத் துக்
CAST6br C9 augáfagfeesdr.
ஃ இங்கு குடியேறும் மக் கின் கால நிலை, வறுமை, வேலையின்மைபோன்றவரால் எவ்வாறு பாதிக்கப்ப்ட்டிருக் கிருக்கள், குறிப்பாக அவர்க
னது மனுே நிலை பாதிப்பு ளை இந்த ஆய்வு நூல் சித்தரிக்கிறது.
ஃதமது சொந்த விருப் பத்திற்கு மாறக இருநாட்டு அரசாங்கங்களும் செய்துக் கொண்ட ஒப்பந்தங்கள் சட் டத்திட்டங்களாலும் இலங்கை அரசாங்கத்தின் இன அடக்கு முறையிலும் பசதிக்கப் பட்டு gagbéu, r வந்தவர்கள் பற்றிய கணப்பீடு இதில் இடம் பெறு கிறது.
ஃ இந்தமக்கள் ył asas 6Tr மங்களிலும், பிறபகுதிகளிலும் குடியமர்ந்த குடியமர்த்தப்பட்ட போது அ வ ரி க ள் முகம் கொடுத்துள்ள கலாச்சாரம், ஜசதி, பழக் க வழக்கங்கள் அவர்களை எவ்வாறு பாதித் துள்ளது என்பதை பற்றி விவரிக்கிறது.
ஃ இந்தியா திரும்பியுள்ள
இந்த மக்கள் இந்திய மக் களுடன் சில்விதம தங்களை இணைத்துக் கொண்டிருக்கி ருக்கள்; தங்களின் இணைவு
a -600T 6: a 6T6i suggy Gausf படுத்துகிருக்கள் என்பதையும் இந்நூல் காட்டுகின்றது.
இம்மக்கள்ன் வாழ்வு குறித்
தம் அவர்களுக்கு வழங்கப் படும் மறு வாழ்வு குறித்தும் பல நூல்கள் வெளிவந்துள்ளன இந்தியாவிலிருந்து பலர் பத் திரிகைகளின் கட் டு ரை கன்
 

ஆகஸ்டு ?84
எழுதியிருக்கின்றனர் பல சமுக Gosus SAgajardassir Jabla
6.256T (Surf Qasrally L or இவற்றுள்ள பெரும்பாலான ஆய்வுகள் வெறும் புள் வளி விபரங்களை மட்டுமே முன் வைத்தன அவை இம்மக்க ளின் பாதிப்புகள் குறித் து வெளிப்படுத்த தவறிவிட்டன ebas se aumeau S) i R & as afsdóir "இதயங்களை' புல ப் படுத்த வில்லை.
அவற் றிற்கெல்லாம் ஒரு முன்மாதிரியான - வித்தியாச
of 6072 Sps 5 but 6.
மறுவாழ்வுத் திட்ட த் தின் p6oph Dua o er r b As விருப்பத்தின்படியும் இ ல் கு திருப்பியவர்கள் பல் வேறு துன்ப துயரங்களுக்கு ஆளாக் கப்பட்டிருக்கிருச்கள் இம்மண் ணுக்கு திரும்பியதால் இவர் களது வாழ்வு உயர்ந்துவிட வில்லை. மாருக அவர்களின் குடும்பங்களும் வ ச ழ் வு ம் சிதைந்தே போயிற்று. மலை யக தமிழ் தேசிய இன மக் களின் பிரச்சனை இந்தியா திரும்புவதால் தீர்ந்து விடப் போகிற ஒன்றல்ல.
அவ்வாறெனில் Sn is as In 60 o sapsus unds assifiladw a gr &#er னைகளுக்கான தீர்வு என்ன என்ற கேள்வி எழுப்பி இருப் பதோடு அது தனது தீர்வுக ளையும் வைத்துள்ளது.
அதன் ஒரு கூருக இன்று அங்கு இருக்கும் மலையக மக்களின் சி க் கல்களையும் ாடுத்து வைத்துள்ளது அச் சிக்கல்களுக்கான தீர்வு இலங் கையின் மொத்த தேசிய
இன சிக்கலை தீர்க்கும் இயக் கப் போக்குடன் சம்மந்தப் பட்டுள்ளது என்பதை விளக்கு anus TG9 இச்சிக்கலுக்கான தீர்வினையும் வைத்துள்ளது ஃ ஒன்று இலங்கை ஒரு udt GBasóficau (36 ordua suñadir gaur 5Tuds (Equugares (erfurer அர்த்தத்தில்) மாற்ற ப் பட வேண்டும் மற்றது அடக்கி ஒடுககப்பட்ட பூர்வீக தமிழ் தேசீய இனமக்கள் முஸ்லீம் மக்கள், மலையக தமிழ் மக் கள் அனைவரும் தங்களுக் கென ஓர் அரசை உருவாக்க வேண்டும் என்பவையே இத் தீர்வு
பெங்களூர் இந்திய சமூக fBQDy AJ6OT SAQaLuébœ556orf dMOLTadlr Tđargruß), Agrarás @sru 6ňo t.t.uair sa bé00Bauerflair sa bGBsor சனையுடன் சிறப்புற வேளி வந்திருக்கும் இந்த நூல் இலங் கையிலிருந்து இந்திய திரும் பிக் கொண்டிருக்கும் மக்கள் பிரச்சனை தெளி வுறுத்தும் U (LuggpI 6h MT 

Page 11
ஆகஸ்டு?84
மக்கள்
9 6578)lb ...
(4-b ušas GAS Tdd)
செய்யவிஸ்லை என்று தெரி ašs tas sir.
அவர்கள் குடியிருப்பதற்கு
தற்காலிக குடிசை அமைத்துக் கொடுக்கப் பட்டிருக்கிறது. (துவரை எந்தத் தொழிலும் இல்லை. வருமானமும் இல் லை. ஒரே ஒருமாதம் மட்டும் நிவாரணத்தொகையாக பணம் (பெரியவர்கள் மூவரும் குழந் தை ஒன்றும் உள்ள குடும்பத் £öS) e5ur 242-0 ses, aupsi க பட்டிருக்கிறது) வழங்கி யிருக்கிருச்கள்.
வேறு வேலையும் கிடைப்
பது அரிதாக இருக்கிறது என
தெரிவிக்கிருர்கள் தாங்கள் இருக்கும் கிராமம், மற்றும் கற்று கிரமங்களில் வேலை கிடைப்பதில்லையாம் Dளுரில் a-strer sufs suj45(38 வேலை கொடுக்கிறார்களாம். மற்றவர்களுக்கு வேலை வழங் குலதில்லை என்றும் இதனுல் நாங்கள் இங்கு வேலை தேடி செல்வதே பெரும் பாடாக இருக்கிறதென்கின்றனர்.
தண்ணி வசதி மிகவும் முக் கிய பிரச்சனேயாக இருக்கிறது என்ற ன ர். பக்கத்திலுள்ள sudbassif Osor, Gassof o(3sor பாரும் தண்ணி எடுக்க விடு aAu 59gic6Q6A)LuAT aÄ. திருச்செங் கோடு நகரசபை ஆரம்பத்தில் குடி தண்ணீர் கொடுத்த காம் இப்போது அதுவும் ஒழுங்காக கிடைப்பதில்லை என்று தெரி விக்கிறார்கள்.
நாங்கர் சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகள் வரும் போதெல் லாம் எங்கள் குறையை சொல் கிருேம் உடன் தெ (ா ழி ல் செய்யும் வ ச ய்ப் புக்கு வழி
சய்ய கே ட் கி ருேம் இது இல்லாவிட்டால் மாற்று வேலை கூட தரும்படி கேட்டும் விட் டோம். கேட்கும் போதெல் லாம் நீங்கள் ம ன டு த ர ன் வன சிக்க வேண்டும் அதுதான் உங்கள் தலையெழுதி து என் கிருர்கள் ஆணுல் அ த ற் கு கூட வழிதான் பிறக்கவில்லை" ான்று வேதனையேடு குறிப்
L-irti ssir.
Lb 35üî6IIT6)T தவிர்க்க வைப்பதா?
osserq usò Luar dibu6oT Go SooT யில் வேலை இருக் கிற து Darsh eglur 750 - ar tid lu6Vrh என்ருர்கள். இங்கோ நாம் களே மாடுகள் பி டி த் து வளர்க்க வேண்டும் என்கிகு கள். அதுவும் இ ன் னு ம் Gastruíráfu Lurq-6b60d Sao 6Tr (9 குடியமர்ந்தோர்திரும்பத் திரும் பக் கூறுகிருச்கள்.
இவர்கள் தெரிவிக்கும் கருத் திலிருந்து நமக்கு புரிவது இந்த திட்டம் குறித்தும் இத் திட்டம் எப்படி செயல்பட விருக்கிறது என்பது குறித் தும், அதன் வளர்ச்சி. நன் மைகள் பற்றியும் எதுவுமே இவர்களுக்கு தெரிவிக்கப்பட வில்லை, இன்னொரு நாட்டி லிருந்து வந்து புரிய துதிற் Latsgyés n-flu astréish sair Qs65 a 5 di o யூட்டும் அறிவுரைகள் வழங் கப்பட்வில்லை என்றே தெரி கிறது
நீங்கள் மாடு aorfé5 så தான் வந்திருக்கிறீர்கள் அது தான் தலையெழுத்து" என்று கூறும் சம்பந்தப்பட்ட அதி காரிகளின் அலட்சியமும், அசி ரத்தையும் தாயகம் திரும்பி யோர்களை அவநம்பிக்கைக் குள்ளாக்குகிறது
அதற்கேற்ப,சம்பந்தப்பட்ட திட்ட்மம் ஆரம்பிக்கப்படும் அறிகுறியே தெரிவில்லை என் கின்றனர் இன்னமும் உரிய இடம் கூட கேர்ந்தெடுக்கப் படவில்லையாம், இது குறித்து ஒரு சமூக நல அமைப்பொன் றின் பிரமுகர் கருத்து தெரி விக்கையில், திட்டம் தீட்டப் பட்டு விட்டது, அது எங்கு எந்த ஊt என்றும் தீர்மானிக் கப்பட்டு விட்டது. அப்படி யிருக்க, அவர்கள் முகாமிலி ருந்து வருவதற்கு முன்னமே எந்த இடத்தில் குடியமர்த்த லாம், பண்ணைத் திட்டத்தை ஆரம்பிக்கலாம் எ ன் று தீர் மானித்து அவர்களை குடி யமர்த்த வேண்டாமா? ஏன் இந்த அலைகலிப்பு? இரட்டிப்பு வேலை? அதன் மூலம் திட் டத்தை செயல்படுத்தி தாய

மறுவாழ்வு
11
கம் திரும்பியோர்களை குடிய Ddigy A69sib GT 6iu na 6 as ao தாமதம் ஏற்படுகிறது அதற் குள் தாயகம் திரும்பியோரும் ஏதும் வழி இல்லாதவர்களாக பிச்சை எடுக்கும் நிலைக்கு வருவதோடு வேறு இடங்க ளுக்கும் போய்விடுகிறர்கள், திட்டங்களும் ஏ ட் ட ள வில் நின்று விடுகின்றன பிறகு திட்டம் "செயல்பட முடியா தற்கு காரணம் தாயகம் திரும் பியோரே என்று குற்றம் சாட் டப்படுகிருச்கள்
தவருன வழிகளில் äJJuI 6)allIlj5 ?
சம்பந்தப்பட்ட அதி காரி கள் உரிய காலத்தில் உரிய நடவடிக்கைகளை எடுத் து திட்டங்களை செயல்படுத்தா ததாலும், மறு வாழ்வு உதவி களை அளிப்பதில் உண்டாக் கும் காலத் தா ம த் தாலும் அவற்ற்ை அளிப் பதிலுள்ள குறைப்பாடுகள், முறைகேடு களாலுமே தாயகம் திரும்பி யோர் தவருன வழி க ளி ல் சென்று தமது வாழ்க்கையை பாழாக்கிக்கொள்கிருச்கள் என்
பதை திட்டவட்டமாக கூறிக்
கொள்ள விரும் கிருேம்.
இவர்களை சுற்றி இருப்பவர் கள் பிழையானவிளக்கங்களை கொடுத்து ஏமாற்றிவிடுகிறர் கள், இடைத்தரகர்களிலும் விடுகட்டும் கான் ட் ரக்டர் என்ற பே ர எல் பல சமூக விரோதிகளும் இவர்களைச்
Gr6dota dr. முகாம்களில் மறு வாழ்வு a-sat, top surtiilă * ro கா த் திருப் ப வர் களையும் "இங்கே இப்படி அம்கே அப் படி? என்று பிழையான அறிவு ரைகள் ஆலோசனைகள் வழங் குகின்றனர். இதனுல் அவே ளும் தமக்கு வழங்கப்படும் 6Tstaor urp a T Up sa a- 25 sád a னையும் பிழையானதாக கருதி ஏற்க மறுக்கின்றனர். த ல் ல வாய்ப்பினைக் கூட பெற்றுக் கொண்டு போகத் தயங்குகின் றனர். * அது மாதிரியே, பால்பண் னைத் திட்டத்திற்கு சிபார்சு செய்யப்பட்டு வ ந் த வர்கள் அத் திட்டத்திற்கு செ ல் ல அஞ்சுவதும் தயங்குவதற்கும் காரணம் என்பதை சம்பந்தப் பட்ட அதிகாரிகள் உணர வேண்டும்.
a GLDT56ör (5 LDTsi
இங்குமா இந்த துவேசம் ?
இலங்கையின்தோட்டப் பகு திகளிலிருந்து வந்து முகாம் களில் தங்கி இருக்கும் மக் asso6r o G8ör *ás as ar “LT6” என்று இழிவுப்படுத்தும் பேதம் இங்கும் தொடர்கிறதாம் இப் படி இழிவுப்படுத்தி கைகலப்பு இகாள்ளும் அளவிற்கு சிலர் Guf decasts arris.
இலங்கையில் தான் மலை நாட்டுத் தமிழர்களே மற்ற பகு தித் தமிழர்கள் தோட்டக் காட்டான்? என்று இ பூழி வு படுத்தினுல் அகதிகளாகவாழ்வை தேடிவந்த இடத்தி லும் இந்த பேதத்தைக்காட்டி இழிவுபடுத்த வேண் டுமா? எங்கள் சொந்த மண்ணிலும் எங்களை விட்ட ப ா டி ல் லையே? என்று திருச்சி முகா மில் தங்கி இருக்கும் தாயகம் திரும்பிய ஒருவர் தெரிவித்தார்
Ο
96LT26), alticit அதிக கட்டண வசூல்
திருச்சி டோல்கேட், கொட் டப்பட்டு பகுதியில் இலங்கை யர்-தாயசம் திரும்புவோர் என் ருல் ஆட்டோ டிரைவர்கள் ரூபா 2025 என்று கண்ணே மூடிக்கொண்டு கேட்கிருகே னாம். 4 ரூபா ரூபா கட்ட ணத்திற்கு ரூபா 15க்கு குறை யாமல் கட்டணம் அளவிடுகி றர்களாம். ஆட்டோபிரயா ணம் செய்யும் இவர்கள் கேட்ட தொகை கொடுத்து விட்டுத்தான் இறங்க வேண் டுமாம்? இல்லாவிட்டல் அவர் களிடம் கை கலப்புதானும். போக்குவரந்து s ír sasodtabeli இதை தடுப்பார்களா?
Editor & Publisher RAJU,
T.S. Garra 2 aloa mm an kov 1 Stre Co Madras - 600 (94. Printer: L.S., Sriniva San at Jai Kalidas P, es, 29, B.E. Colon v 4th Street, Madrasgg}0 4,


Page 12
Regd. No. R.N 42556 /83 Makkal Mar
(முதல் பக்கத் தொடர்ச்சி
செய்துள்ளதால் அந்த இடங்
களும் காலியாகவேஉள்ளன சென்னையில் அனைவரும் போட்டியின்றி ஏகமனதாக தெரிவாகியுள்ளனர்.
இத் தெரிவில் , வங்கியில் 5ðBurauDg5 U AS TELU IBh 69th பியோர் இயக்குனர் திரு. எம். ஆர். லிங்கம் தெரிவு செய் யப்பட்டிருக்கிரும் எ ன் ப து குறிப்பிடத்தக்கது. ம ற்று ம் டெலிகேட்டு யூனியன் செய Garaw it assif Göt Osmuggpasar u r லன், தலைவர் திரூ"ஆ.வி. உதயணன் ஆகியோரும் தெரி வாகி இருக்கின்றனர்.
திருச்சி, மதுரை, சேலம் ஆகிய தொகுதிகளில் மட்டுமே பலத்த போட்டியில் தேர்தல் நடைபெற விருக்கிறது
(84 soa5Ast 5 rif it ur or if களுக்கு 7 பேர் போட்டியிரு கின்றனர் இவர்களில் கடந்த தேர்தலில் இயக் குனருக்கு போட்டியிட்டதிரு. ஜெகநாதன் அவர்கள் போட்டியிடுகிறர்
un sooTu6o 5. er T dt U TGMT களுக்கு 8 பேர் மனுதாக்கல் செய்துள்ளனர். இவர்களில் தாய்கம் திரும்பியோர் ஐக்கிய முன்னணியின் பொதுச் செய லாளர் திரு. ஏ. எம். அப்பாவு அவர்களும் போட்டியிடுகிருர், 5qbé*Au96ko 17 avTituluareart களுக்கு 22 பேர் போட்டியிடு கின்றனர். இவர்களில் தாய கம் திரும்பிய தொழிலாளர் ஐக்கிய முன்னணியின் பொது செயலாளர் எம். ரட்னம், குடிப் பெயர்ந்தோசீ மேம்பாட்டுக் கான சமுகநலச் சங்கத்தின் தலைவரும் மக்கள் மறுவ ழ்வு
ஆசிரியரும?ன டி. எஸ் ரச ஜூ,
ஆகியோரும் போட்டி யிடுகி றார்கள். -
தூத்துக்குடி நூற்பாை LIT 5uITğ5j66))J: . iñJä
தூத்துக்குடி கூட்டுறவு நூற் பாலையில் பணிசெய்யும் தரய கம் திரும்பிய தொழிலாளர் சில car fissoa54a6T வைத்து தூத்துக் குடியிலிருந்து மதுரை வரை பாத யாத்திரை செய்த னர். தாயகம் திரும்பியோர் வங்கியின் மதுரை சினை முன் உண்ணாவிரதமும் இருந்தனர்.
லே-ஆப் பிரச்சன்ை சம் LIGIT o luf6 9y&ar 606.JT, G9u. டுப் பிரச்சனை இவற்றை Godinugby Carpiðuq- Ur 35 LuTÁS திரை 6фтu-dorf.
' D-L-607 (q-Joras வங்கியின் அதிகாரிகள் நூற்பால்ல நிர் வாகத்துடன் நடத்தியதில் லே ஆப்பை தளர்த்தவும் லேஆப் குறையும் வகையில் மாற் று நடவடித்தை எடுக திரி வாகம் சம்மதித்தது, சம்பள பிரச்சனையில், இவது கட்ட ortuor a-uf Son Salpêt h6)üh சம்மதித்துள்ளது.
வீட்டுப் பிரச்சனையில், வீட் டுக்கடன் கொடுப்பது வீட்டு மனை வழங்குவது தொடர் பாக வங்கி சம்பந்தப் பட்ட அரசு அதிகாரிகளுடன் தொ ட பு கெர் விண்டு ஆவன செய்ய உறுதி அளித்துள்ளது.
(Bu & H sarf á stad 6oo A 6 r. டர்ந்து நூற்பாலை த தொழிலா
ளர்கள் மீண்டும் வேலைக்குத் திரும்பினர்.
தொடர்பு கொள்ள :
1, தெற்கு சுங்கையம்மன் கோவில்
2வக கொரு
ൽ 8 - 600094
 
 

uvazhvoo (Tamil Monthly) June '84
DAa ab
1) Gis a GTf சினை தீர்வு
கூலி விவசாயிகள் சங்க கூட்டம்
கொடைக்கானல் சிறு விவ arTUU ” sin 66 GSF Saorart ardus 466D6sNT 54fav 7 4s G3Asd6h amba "t. டம் 10-6-84 அன் று வில் பட்டி கி ரா ம பஞ்சாயத்து அலுவலகத்தில் கொடைக் கானல் விவசாய சங்க தலை வர் திரு எஸ்.வி கா மா ட்சி Sash ana awr sy SODDŮ Sar Ausaor
னர் திரு ஆர் ராஜ்குமார் தல மையில் நடந்தன.
திரு. கே. பி. காளிமுத்து (550saj) g. 6Th. ura ராஜன் செயலர்)
நிர்வாககுழு-கே வி பிச்சை,
óf ggr rhás Lurg fB. G36 undesoof யன் ஆகியோர்கள் தேர் ந்
தெடுக்கப்பட்டார்கள்.
பட்டா இல்லாதவர்களுக்கு பட்டா வழங்க ஏ ற் பா டு செய்ய வேண்டும் விளையும் பொருட்களுக்கு தக்க விலை க்ளுக்கு விற்கவும் பஞ்சாயத்து யூனியனில் கொடுக்கும் விதை பொருட்கள், பாதிக்கப்பட்ட ஏழை விவசாயிகளுக்கு வந்து சேர்வதற்கு ஆன செய்ய வேண்டு மென்று விவசாயி 66zfát (33, ráfiá604 uras Ggk 356OT.
நூல் வெளியீடு
எதிர் வகும்:6.8.1984 திங் கட்ச்ழமையன்று மாலை 8 மணிக்கு சென்னை மத்திய நூலக கட்டிடத்தில் "இருப தாம் நூற்றுண்டின் நவீன அடி மைத் தனம்" என்ற நூலை ஈழம் குடி ப் பெயர் ந் தோ அமைப்புக் சங்கம் வெளி யிட்டுள்ளது.
நூலை இரா. அன்பரன் எம்.பி. அவர்கள் வெளியிட Os pt sr. u r Gér (q- u 6. முனைவர் இரா. இனவரசு வழக்கறிஞர் செந்தில் நாதன் ஆகியோர் நூலைப்பற்றி சிறப் புரை ஆற்றுவர்.
QLCD)5 D 5 (6
ஒத்திவைப்பு
இ ல ங்  ைக யி ல் கடந்த ஆண்டு ஜூலையில் ந. ந்த
இனக்கலவரத்தில் உயிரிழந்த
Cassir sßsDsor aus & 2 Gaugh துக்கம் அனுஷ்டிக்கப்படுகிறது ஆதலால் தமிழர் ஐக்கிய விடு தலை முன்னணி 23-ம் தேதி ஆரம்பித்த வட்ட மேஜை மாநாட்டில் கலந்து கொள்ள வில்லை
வட்டமேசை tner A5T - qsb ஜே. ஆர். ஜெயவர்த்தணு தனது புதிய திட்டம் அறிக்கை யை தாக்கல் செய்ததைத் தொ டர்ந்து மாநாடு ஆகஸ்ட் 17 ம் தேதிக்கு ஒத்தி வைக்கப்பட் ls.
Regd. No. TNIMS (C) 702