கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: வசந்தம்: கௌரவிப்புவிழாச் சிறப்புமலர் 2011
Page 1
யாழ்ப்பாணப் பல்
LDPEGLGOST BE
பேராசிரியர் வசந்தி அர
கெளரவிப்புவிழ
Page 2
Page 3
b+€-=
6DIUF,piID
VASANTHAM
u nlpuu neunu ueboeitpdiapa$pilor
gppouarir
ganerrrG atb l Gugndflrutt o,cbfl otgeryuarrD otoryo
Oaenqoftiqolgln&
Spfiquo:[
A Special Number in Honour of
Prof. Vasanthy Arasaratnam,
The First Woman Vice Chancellor
University of Jaffna
aanflufG: eillpnrii€4tp, agniluryl61.
Published By:
Organizing Committee,
Thenmaradchy.
of arcub oarondl$ pflrfioeir
ze
o5rb
12-O6,-2011
b+€-=A L^e" '*
|^"4=4r'-
6DIUF,piID
DEPT. OT COIIFIUNIIY UEDICINE
[.lcLrf,TY fi F HEn11:3
VASANTHAM
u ueboeitpdiapa$pilor uarir
ganerrrG atb l ,cbfl otgeryuarrD otoryooflair oftiqolgln&
itE
2 1 JUN
2011
Seen L.y: !'eieried
to. i ile i{r::
Spfiquo:[
:
umber in Honour of
anthy Arasaratnam,
oman Vice Chancellor,
rsity of Jaffna
aanflufG: 4tp, agniluryl61.
ublished By:
izing Committee,
nmaradchy.
ondl$ pflrfioeir
ze
o5rb pnsir
2-O6,-2011
Page 4
Errfl5l6ir
:
or66g,tb
(u-rnp. uebadD6Dti;rrprf, GDp$Glum
€)ltre[Ldffi
6luurir
6
g6'xr56lfl 6ir
Glaenry u$uundlrfluil : e. a:aisair (uryanono 6lp06,
rn
Glomflul@
:
6lsenqerlluq eillpnd;1qqg, Gro/un, uri;oruilaefi:
44
Errorcir
gl;errol:
85
oqgpgttD'
12 dq$s6n
:
l00o
g4&eormuq
:
$6ti;amflp upSluusr-b,
t&a erl$, u6luq : 12-06-2011
(@eueur
GlarLof @
gilaDnurG6u$pir D6Dti;rrprf, GDp$Glumir
Guqndlrflurn ore$$ 6
g6'xr56lfl 6ir
Glaenryolluqerllprnri' dlpluqooxr) r (uryanono 6lp06,
rneuo&Garfl) eillpnd;1qqg, Gro/un, streuo&Gsrfl 66gtti; aoi4rfl
pgttD'
12
flp upSluusr-b,
t&a erl$, oneuoe6erfl 021 227
0257 2011
(@eueur
GlarLoflu-I$
-2-
Page 5
/e6uf&%efiGen...
ol3pntiqqg oluryrb gUS,i6lour6oon
t. dte4gB
d. dlpr.buqprpBg6rioeir
2.
eilecmr5lpn
q.
G6.
6reebeirpnu.ror-b
3. 6tlooroafl S. oJi.pfla:nu$en orn$$grl,iOourSooft
t. Gugndffiur[ a. a$gen-6 2. ur&,tfi p. qopneair
3.,5lOrikO lDnqrofl6oelneary ocemregrnen +.SlOrpdlot. an$p#oair
s. dlOdlO q9. r$GqodrJbpsr 6.,6lOrilO oeiir. Go. Gulnopnpair z.
9Ou,6 qogun eGecrreo5lriloLb 8.
$lOrilcO. Or. ou5la:nufleiroen g.
,6lOrilO
o. €lrDlbgorunoair
10.
6lgrrD6l dlorgp$laoq &arlgngoir rr.
gOLdltO ar.
4g$riqon6rb t2. $gaSGon. parlqgpilorrb our@$gruun6aon
1. eiflpnrii64g (uneun6ar_b e. Lonqrio6nir@) 2. a.
ardr,onprsrr. oL6cnqoon
1. r-oqrdr onaxirqgr r,:irgp ar'gc,:.l,b 6lc6b6.fl
-
e. ara5eair
2. u:n$uunmru uetlaaoo6opoedai Ggnlpgorb sueni
- Guqndfu.rq pfl. GarebpLbd
3.
rDair
q
uilfri6rosironrb 6offgU
- oonpil$ roGorneirLoarff eenirglopnab
Gpfrananro$aon
1. furarait annqr-o6lefl z. SundayObserver
-3-
6uf&%efiGen...
ir
mregrnen
ir
r
6nir@)
6.fl
edai Ggnlpgorb suenir&dqrb
GarebpLbd
eirLoarff eenirglopnab
4
5
6
7
a
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
29
36
39
42 @
Page 6
ollgndig4g':
panoanry:
6ks.ol.ouilonul8siro6n,orgiluv,enaroeG
OcuOnenry: 96. 6n. dar(Onore.$pq6,
rkDa65
6un6snnsng:
!&D.
6.
tr.pn6,yah,
otaioar
6tq6ob
e-
upfluundfhuq:
5lO. e. odoair,
cr5ffle4oqu.rnorg, Ga
eruroEp: q$urlbt* un&r-q
O' o6ijrgiru ol. oE$u.rr.-raf, 1glapnooi o5pnq
aoar$$u.ienoo,
6lO' 6oaruu
anoroi€aj.
,6lorrd
6. gflO.Gu.rn.Ogurrb€iroryot'Efou:'snotoffiof
e-Eofuugflornmq, un$2.
udlcooriopotb' -
6,OtDg _- SlO. O. dornor$prb
ol6lu7
Gonr.-r-riodnlkua$ftrunarg.6tp€inDrJm3.
B6rD6l
6lO.ae.
oopiSrrqoi
e-goJl ognin
dr,s.o. oannieneiri, ot$Li. araroffief @r6gparunoor arourid;dlo5l FllGui&6dgrr,
o€tateostb' egdin rni.dt
flyJ;.Hffi?
ergsi
6fO-El Or$$,
enaro#ajroserfbotiEfr,
fllr,:ug$aV
Eatpngoir
EkD.
d gonoL
e&EouEp un6r-q
a. @o+irpurg
e.
O!6GrnorSgD
d@.
6.
6amn
6lO.p. r5lqSorpfuf,croro*Efl
unoee;ipflqair
O65r6od,grd
g1D. E
rJbu
6
Sl@. oJdffr.tt
Ot.anna.Gpann
dO. O 6lflrry
$@,rr!t r-o.
@qnepnuo6
6kD. *6fl
,f
o.
!fuU. 6oen
ollgndig4g':
8siro6n,orgiluv,enaroeGcfl@$Srriasbgnfl'
(Onore.$pq6,
rkDa65o0flp
ugfluus goonouu.rnens.
yah,
otaioar
6tq6ob
e-fbrou'rnenf'
air,
cr5ffle4oqu.rnorg, Ganuunu.r QSdlflurqoononoo'
q$urlbt*PP: i oar$$u.ienoo,
6lO'
O' au5leoa:pnpair 6oaruunglu ol@ui' eno:aaGafl6EOB oeignrfl'
,6lorrd
6.
dGor$$sn
cooriopotb'
€iroryot'Efou:'snotoffiofroaafusaErr'
-
6,OtDgla). _-
GP(5PP6ur ._ -:-l ol6lu7, oraprg er5ki;dlGorabory roan o5lpdunou'tt-b'
6tp€inDrJm3.
B6rD6l
dl. 6ftCprrpail
i
e-goJlg pilulr-dluo
uanfl u
uneng, rrgGpe 6taularau,
ogninornu8. r6gparunoor
egdin rni.dt
dgrr,
flyJ;.Hffi?Hr(prjrri),
ergsinornr-.&barin5lorou.rr.b. atpngoir
otiEfr,
EkD.
dt. oLoa:qguew gonoLcrjlgeu e-goilunarg, r5lqGgieocuroolb, og,ainogruE rnorSgD
rg
d@.
6. egn&r,tgiSg$ 6amnrunglu orflur, uoned oJ6fug ooncnoor. flqair
5r6od,grd
g1D. E. Gpnooryntsdrdrolb
rJbuq
6grq uglarroru. ogain {JnLe nn
dO. OS.g,niroG6,g 6lflrry, oeprggmnofrnor.g.{6. uruEr@or. uo6
6kD. *6fl
o. pGuoborqair ,f
,
csoaaxardnl
erSlrj#fl u.rou.rr-b.
!fuU.
rDEleilainlo'ol
eoeu. 6qneq$E 6rD
6oenuunglu.r dlgnro
o
dtpllGu:nappf
.
Page 7
6frBr6ryr
frBr6ryr
Page 8
Page 9
5on$a$65or6 GorE nsrD GEr!ft-
Sogour dor
d
Sl. dp
Lburypn pri; gqSei; a or gq orqaor
4fr+G+wfl
u.rnliruuneoo'ru
uei:oeoardogab lafi gleoomrGot$gyno
@Oarf
opflot 6touuluuruaplDou En6"rtr&Gafl Lo&ssir uodl$ed
anoro&Gefleou-ru r5lpur5l-rona6 6tonaxiu Lo65$6orr5r-$pflan
dlGro
OltrEtLG1r6rrD
ot6'xi'E@ri6 anela&GefluJlou 6taonqafluq 6tun6;bpLonolBg. GLoguro u:npuuneoor ueoooreo6opo.O5 Gatpg$ry. $ a,ofleq aauru-ruuurg4Suug
6glrguq Lodl$:e8u:afk
ouDrnpnq6 flppp ouxotorn@D
Fppeu
ornoflgLb eroigrernE pofl aenpp dlp$porGor.
6r$$la: ognglar aeur
Aan@uugnlgitb.
ogorLoqnudlu Oryoroeulrb, enola&Gafl @$g,l6o6bts[flu grireor-orunry
u:n5puuneouru ueboeoeo6opopshb roO9gro:rfr- dG
eiLdluugr pr-615p
iorio6g66
eiSlGeuona gnu-r6g;o$Gpn4gdig o
pnr-rgob
gpuLt- genpnryeuor
pfleoartfleurnob eur-u1g$ufk r5leoraneouooar g:anGorpgl
@trboorou.rnq glooeuurGeu$gf u,Oef pLbqdlGpnLo. oreurornfleor upeill6 oneo$pilei: opilyeneu&r$g$ gflur
ornu.ruun6r-b.
orei:eoeouJlooeun6 ooDorfl& ErTgdDdnuncrTqnd[u aeo$o5
u.rngp.
uebooooBopounorg
oo6ogd6tnpoeoenqr-b oaupu@$p5l $ Egondl66Lb oanu$ai: eu-uilobooeo. @eirorooouJlob
Gufndfluf ot runer;r-o aa.rpgllureor-$O urnp. ueoosoo:ri apoglLo,
9r-61$ peouGunu srooeonp orsoo 6ooglu.r6reoenu dlgn[Ji 6bA, oteoudlorGglor.
6U[LDI5 U6l)t65D6Dt65LD6LD.
-5-
rnannSl.
E nsrD GEr!ft-
Sogourlb i; gqSei; a or gq orqaor
or
pr*
dlu-r 4fr+G+wfl
b lafi gleoomrGot$gyno opoioryru#loout& Geilpp
tr&Gafl Lo&ssir uodl$edlqi-air 6toneairm@dlpn5esir.
65$6orr5r-$pflan
dlGrolu Gurndfhur oeeberflole;ip5l GefluJlou 6taonqafluq oJlgn o@uug1 onoe4r-o
oor ueoooreo6opo.O5leq5 gpeoouoimr
SJGD6uor 6glrguq Lodl$:e8u:afkiidlglgl.
D rGor. 6r$$la: ognglar aeurargl dl15,Eg pil45ugileoudi
&Gafl @$g,l6o6bts[flullair uoopru uneunaflulundlu.r popshb roO9gro:rfr- dGqoiL GurySflu:rnau
uper5l gnu-r6g;o$Gpn4gdig ouqSo>rouafluugn6Lb.
rtfleurnob eur-u1g$ufkb oeberll&
egro6 aup$l6tiOrb
looeuurGeu$gf u,Oefl 9-El5t6o6oorruno @656giotoeor $pilei: opilyeneu&r$g$l oobofl granGanglgloeouu.r
dnuncrTqnd[u aeo$o5l olorrocrfl@'i org!
pu$pa5lei>
eoenqr-b oaupu@$p5l $farurgg1aru@Lp5r GLogrLb ooouJlob
Gufndfluf otorqo6grolur
6l6urlbun@66ir oo:ri apoglLo,
9r-61$
roda6g,r-o orr-ogt pn@Lb erlE reoenu dlgn[Ji 6bA, gieoondloou-t.g opfl6rtlggl
l)t65D6Dt65LD6LD.
rnannSl.
Page 10
url1!. 6@rdrqfi$lu.r
$15,iea
or 60nLIlFn
A. K.
6lo sboLpnu-ro
g cxd&GsuL6
9-
opan loqnl dl
oaoor
eooflo e-6b U aa:oll
GLoGaonrdrdl B| i upoflGu:pgli@uugt aganr-orynldl oteoorpigl o6s6566Lo
luurr-ongiro. 6tgoir-orynudl @eoptOo lo6aen
OlsodnoJ(DLD
+-@r aaenqolluq eillgn ongntLb aucDriEioro, aei:ofl$gnoou.r
nirqgatgfleb 6tuqDlDdl5p&61
eeoudGgleor.
rdsen Geoot6anou etunpanoronu CIouuru(Eo
oflo 6af'Lu dlgrafroro o-rdraen glo?une& acoou(Bro.
-6-
Page 11
pr*sn ulng.
toetrnouoflor ar;bpiunu.r
gofl&a.r-gndl unp
6ru(55orD@ru 6troorGrogtrb e-Elsluuopgur-b eirqonu srqx,Irp
gr
e-6orn6dlur
u.rn$;
ueboeoo6spe$pflen gpllauann glaoecurG
€tqeqr-ourrb ot6'lrro6n Oanperoflor
O1ry,Go6rTU6tupEI E66D un&
orcbo 6eogBuaoorn CIrnr$SfGumb.
tr
-7-
pr*sn
gofl&a.r-gndl unp Lomiarfloi sebollullan
r-b eirqonu srqx,Irp
gr
eryonDCIru 6lu@5Dlr5our
gpllauann glaoecurGar$pgnor Guryn#|fluil a:eb6
6rTU6tupEI E66D un&dlu:r*o6gir-or ongr erebonrb tr
Page 12
ung[r. uebeoori;ogro aIlglginor Guqndlflu:ry 6. 66penL6l €xol[56 anlp$gt+GeuL$
6tporrorynudl66 6tu6eoro Gpryp bp
eldu onouulggiluJlo cSflluuno
egrloflup q4bdl6ggor rJlororf 6'tgoiroqnudluflar oeoeflu
qgtuu@ensnaDlD u5ptrrgULo Orgflutiiot,rgulOgnoiG
eoor$pnpGun@ 6lE
on
frudloou-r&
Gerypp Guryndffhu
e-uJ[
66bG]1&,&nLt.Dn6rI
unlpuuneooru uebaeoartb spa$
erro&1g erob,omb 6ru6rod[!2edlGul.
.E@rgr
O$fLiiu, 6eor-
sobgrrfl ropgld eneire&Gefl @;bgJdrosi)grflunal
apr
5,poggilor gDp@narg,t 6tuanir gleoeuor3at$prsna uper
Ordtqruf 6rulgeoroGp+b
pbp
Guyndlflu.rantr oLogl rlq
unryu6anp6kb
prgtLb ur*osGuupikb O5orLo,6LDnd
enogr uebeooo&sparb eeo
orgflaerflgrr-b
dlpuusoLps
egFp.6lDO6 peboGpntr aordoeotr arflentiano r-
gr6Sa6auolofbr
or4peir 6tuqqs Garaltir@dlGpor.tr
ebeoori;ogro aIlglginorrfuir
Lfunpfug5l
:ry 6. 66penL6l €xol[56n o]prildlul
anlp$gt+GeuL$
udl66 6tu6eoro Gpryp bp
s
uGotEpf
o cSflluuno
egrloflup unrrmoen,
a'u.rorongfluJ1oo
ogltJltio
oiroqnudluflar oeoefluJl6D Ldl6lfl[6dlqr-o,
ou6
o-uryedlu-1ro
Orgflutiiot,rgulOgnoiGp. 6er:pgttBg ereoa:nr-o
o6ulo
r&
Gerypp Guryndffhug
orr$Sl ottre[uaoinrb n'p99dlgqo6tfl50r
eooru uebaeoartb spa$pileor e-uGo.r$pgna
e-ulryarotbpA
ul.
.E@rgr
O$fLiiu, 6eor-!5koori oeberfleou-r rnoro&GaflLooorflq
@;bgJdrosi)grflunal
apry 6eorU ulnpuuneciuru ueirooooti
leoeuor3at$prsna uperfGu:pt'lO6dlprnq. erro5l flryGga,;ipilp15 p
uyndlflu.rantr oLogl rlqGpr LoBesir osi:GeonqDLb
Otsodl$lpgl
upikb O5orLo,6LDnd ooneirdlGpeor. Ol6u[Sl ugsr5kiiano$gilob
flaerflgrr-b
dlpuusoLps
ol6xry uei:oooeo6opo$pilpgiLb oLogrt
ordoeotr arflentiano r-fltrondlBa, oebeonr-b oreoeu
oo5lnaileb
s Garaltir@dlGpor.tr
-a-
Page 13
rg E
r6rJ6rc6fl
eUE
dD6]l6EihuEndDo dDor6Eff! u60f r-n6r I
b. @e,1fiuair
gofoor
orpnild 6-,trrLb6qt&Gewd
ei.-d'
apo'iroqnudl
rooocnemfleb eiil$gileo>so
orlfl$g @orU e-o o5lfl$gr pilpdlpns @ory.
u.rn$r. uebsaoeodiogo$pilan opnr-g&dlunor Guoieouu aeu.rpur-@ grreoomrGei.r$pgna
e-iieib ogrL@ t-6laflrydknpnr @
1983
O$Lb O$6rRnG
Gufndlfluf o. unorudlgr-peooflurb 6ryenu.ror6 speoe6tpg5lufleb
6or6;uor Garpg't uuJlodlorp ryg peotireoofkir otuGunpftg$g otangnryoun& cs$$leDouitgurb oturyn prbeor-o
Steoa:litry55tu.reutr
@orarorpneb otgl u6leoou:orE.
oaboil$ Ggry&dlurnob oI$lopotru-rnonynag
y:bu$las$
Oturryr e-sogrur5leor flpbpnrio urgasfr
uoorpaoglqrb ar-pgt dlLbr Egp5igpilqDiirdlpg,.
ognutii
o;igio
oflflaleof unorrynaolu dlar
5,teopgp 6ooeooru Gutrn8flu.rryaolrb ognuq$gl Gurndfi[urynoo.pb
otppo
Gppa:norgt
auorir
rfi-ng5lupilu.rnoapb gogr$koeou Gurydflurryoop aairglnob, @gl enpnqeoo& 6'teu.roebeo eranuoopB seberllu-1oaLb o
erSlpnofleb'eualiglb'
6pannebgineor, oo6$6
E'drrp orn$r$gearurpil uarir 6oflu.rpeo eirgr*q5orpikb ollpnaoG$g,l ou r
@orqnpp6oeo 6arrdroeoui@ aerfr-or DrLG e-6Dun (U geurGeorn@ p$guibp
@oorur$gu Garorir@aLoeop ueooflu.rnpryLong gecioflurnp gns$gngrLb,
@qDoryg:rb $Lrpu.rgl.
GLbLpoo Geirorir@aLoangr 6ooxuou.rEp erllqDuungLb gr-o5 e-u.rqadleou.r p u-lng. meirreoofleur DqD$gJorri oognrflulleb Grynuuoo unqn5 e-uq&dlGur gLoO e-uiq6dl6tu.reor 9ryuuooufl$gnry: qo+t
$eop$p
erflaunqD6fi E;u@uunllnob gt6anorrdraaflgl erL
ErDgJ
6euiorebulu aneonioen (Chally)
ufleur gleoeoonqL-o Geooero>u.r$
,6(DardGD
'enerfl' @tu.rqng1 6lu(D6Dr.-D 6tonaxiru-nq Guryn Olari66r.
urngr. ud:osoo6 ago Lo6$5lorrfr-$9ar
I
ebLn C ogrrftiilgrb
@GqaurnqD
r-orDEgloir-9uu Guryndfflury
6acry
ereureo e-opurSbrneb erfkoon;ig6tpo'ruoopu uo6rr-b otdle.ry.
aginuryGoreonrgro. Garflor umflaenno 6$p rod
or-@r 6oog:u-rqDcD6n 6eopqbdl, 6geoar Empq aeu.rglaiGpor.
tr
-9-
EndDo dDor6Eff! u60fLur6n[
fiuair
gofoor
orpnildu-r rrLb6qt&Gewd
so
orlfl$g @orU e-odl@i oan$agand
dleoen
r-g&dlunor Guoieouu
uarofluJleb €ttruueoofluGun@ rL@ t-6laflrydknpnr @Epiotraaeboflurnry.
f o. unorudlgr-peooflurb Otor[E6rfl61M.Sc. e-u5lfluob r Garpg't uuJlodlorp rygili:urb dleor-pgigu. 6Lb s$$leDouitgurb oturyn gou.rpdlu-1mir a,ogtoG,odl b otgl u6leoou:orE.
rnonynag
y:bu$las$ agnurdrd[u anougiagnr-$, rpaoglqrb ar-pgt dlLbroneanlb 6tpn$D$leoo 6arrE
rrynaolu dlar
5,teopgp6o6Dortrnaolo Otpar dor rndfi[urynoo.pb
otppo
Gueona oqD$gl6rrfL$E
GUr koeou Gurydflurryoopb upoflanui eru-r$uleirennq uoopB seberllu-1oaLb otdlqLb.
lu.rpeo ollpnaoG$g,l rodl$tdtanogt. eiLa$pilung rurpil eirgr*q5orpikb ou6rodltpol 6loroirdknGpan.
erfr-or qDoryg:rb DrLG $Lrpu.rgl. e-6Dun (Ulfa) OSornei:,
uosoooB po6
Loaxireooflair opoLo,
gns$gngrLb,
GLbLpoodreuoflor Lon$gfleor 6r-q$riro gr-o5 e-u.rqadleou.r pilqnofl$g! @uffitOdleorpng. lleb Grynuuoo unqn5il OlqS6un@ulG, Otpeofloi
ufl$gnry: qo+t
$eop$pry.
uiorebulu aneonioen err-o Looodreouflob uoooleodrG. ally)
ufleur gleoeoonqL-oi uu.reoofl$O,
.86i61
$taryp, D 6tonaxiru-nq Guryndlflury or,6qSl @tryaqueooru
5lorrfr-$9ar
I fflury
6acry
ereureonD. ebLn CI6oofluJledlOE5
6g[ oarfkfi
6o1rysuory
s
pdatIipp 6rr-b otdle.ry.
nno 6$p rod
or-@roorgll @eirolaror-o dlplttso mpq aeu.rglaiGpor.
tr
Page 14
6n6x6d'GEfl LDnoLL
5lO
riltO ronoufli our[p4y]i= o
ounrof' oGou
GautS
unf6l oariru qgUoiotouauooor
usi:oeroa:
6t)gib6 CIgeguemrib o{arryau(D 5r5ur5l
e-enunry
aoi:aikiiona egi 6lu6xdrc0ofl-rb
(orai:otpiluJlu
opo$$ki: gqD Au6ulirsoinns oqDuugJ anouu6tunqD$
6rueooorpmru Gueop 5r6nu e-.,o,y$pa$e
6
6ruarirooeoor €t@uurdroofriiOen
Olutis
@tan$Oa:r
erp e-fl6rDo, ED fi
Gu&eenafleb
gl6b@
pileoeopnuu
qpuuLL 6x5.Egl, aueiriaerfloi ornga
g,lsoeoinGor$p[ro e-(Dalrdl @qD.iidlpu.
g,reooourGeu;lpq oungluoro
u
S4EJ
uebsoi
Oreoasrpoopqrb
spdlairp
ronemreury&€i&
dlgluuno
oan arn5!$gl6aeir.
abpilbp un$r rgrarir 6ruaxiromroru oulge
otfsplb e*6ui@ oorueog uinor(D6q6lb
e-affif eo
orr$g5hr5lair arglufkb u6o 6tu6eir66'ir aneb puL
saxir@ Orcoano.r5rb
6nir6 O5ar$pe aorireudf ae
,.-uFSi
erugil o{gdl" 6tor u.rnorrD6 Gun
grleoeourGa:$pr
olrpdl
49rry6lgueciur$gilrit€,
apffi$gl
6n6x6d'GEfl LDnoLL d6tuB noufli o
ounrof' oGouarynan
glaf
oofl air our[p4y]i= GautS
iotouauooor
Guqndlfluf
ryau(D 5r5ur5l
e-enunry$p o:n5!$g,rdiaeir'
rc0ofl-rb
(orai:otpiluJlub) roanpn@rb eglgnur$$leb uet:oeoa:6
qDuugJ anouu6tunqD$E omdT
6,l'
op 5r6nu e-.,o,y$pa$esn
6oru
Gupafl$g,lu GUnanntroon'
en
Olutis
@tan$Oa:ry. $ri;€,6lfl$gJu
Gunorntrooir'
fi
Egl, Gu&eenafleb
aueiriaerfloi gl6b@ orngallo 66u66lgrrb arcp4$a9 rdloflg GalourGrb ofa|,
otgdlu-rno'
erourueop
l @qD.iidlpu.
luoro
u
S4EJ
p5lanE aeoeo
mreury&€i&
usi:oeroa:&apa SeooorGor$pq
uebsoina:Bo WabgbA g[1560T115
dlgluuno esrt-rg, o.lgflenug ulno:1Dt-b GunDp 5.un$ra
rarir 6ruaxiromroru oulgeorouu$$pllupor goorb opgr
oeberfl6lS
inor(D6q6lb
e-affif eoarp$lgi66lpOr'
o 6tu6eir66'ir aneb puLb upfuunq65ir.
6$9u
6'tuodreooflair e-urye4
6 O5ar$pe aorireudf aenfldlpngeeir'
{gdl" 6tor u.rnorrD6 Gunpp
GTarIEil
tDdrItDny;ip eung$g,tBosoen
gueciur$gilrit€,
apffi$gl
1ed\DdlGpan'
tr
-10-
Page 15
Stpairoqnudl OgGpa oau.rarg
dtU,o6l €X.
en$pder:air gX6x[86lf ernrhtisti c| c-e,'
GsuLd
unp
u
uneooru ueboanoBopa$pilar
gg$
auarn
aupgeiren Guqndffluf 6!Ep5l
ggaquanrro
Otoria6n oLo
oupop@pp
oeberil& 6teeborLb! Goglrb, oogt
ogairr-orynudlu r5l gr
eor-oeb
aebona gaoarrGo.r;ipg
@to:go6ngil pflu.rroarr.b r"6
2oOo - 2oo3 o$6 o$dofiG araoyulleb g)gonorgJ oua
dlglueouu4bporgn6dl6 6tonariruarry Geirorr-beorounry. eqor en un$.
oeberll6.
egce$op6 oLg6lrug)ulldknp unfhu aunEirq
Or$gdLdn 6nDgt
EtaD6oor
G*bpi
uebaara:6aga$pllGa
g,roofl&agteiren ouanirparoflu.rnoapb ofhunan ocD9g&oeoen G
unq$ oodru
LlEtdDrDu 6tuarirarurno e-ono4qdlorglnq. o@E e-$Gera$gluor 6u:r*dlorqgrdlorpgt.
oenebaJloi:
ongipilgli
o:enna6,
roneuuranq
oll@$ Gunanpar plGung,r e-airangr.ono
ppanag,reoeirrGar$pi Olarf66ir ocurEunurgGo 6tuqSgouldlerG
oei:eiluJlei: ut-@oairg! EBcl
Et@EaaflgrGro
grorGarponrb. rn
aanuaDq6 Olrbaourunq Ol6xi66ir dloedlg$g erg$gl&onr-uro
gr eeps$$lan o4ge&ilgi olrpuudDLurror aeberfl&6 pi
ua: rr.Lrp
eno5 Oqcgc$$pqoLb pnu$p6lb 6tu45or-o GerpSl
Go.reorirrp ar
n$$5ldkncpor. D
-11
-
udl OgGpa oau.rarg en$pder:air gX6x[86lfloiir ernrhtisti GsuLd
$pilar
gg$
auarn graneciorGaL$pryno
pfl
u:oanrir quanrro
Otoria6n oLogr 6tpoir-orynudlu rigGgeLo
oogt
ogairr-orynudlu r5lgGgeppflair aebeillergEs6onan
go6ngil pflu.rroarr.b r"6laflqdanpg,t.
oyulleb g)gonorgJ ouaxir roOJjigreu
rfur$u$
erairp
rr-beorounry. eqor enpeoanosir ua: L{flpp
6ar6di6
ldknp unfhu aunEirq guuaou6ouur-@eiren6.
*bpi
uebaara:6aga$pllGar, Ot6ien op€bdlerryroolb.
unan ocD9g&oeoen GgqDriig, Gpgna e-atryBqg6 -ono4qdlorglnq. o@Eglordr-ronangt pllGung
u6la gt.
oenebaJloi:
ongipilgli @tu6ongr, ueirooo6ogo
plGung,r e-airangr.onor pnuroLouluor
oilenrdrlgar
urgGo 6tuqSgouldlerGp51 or6dlairpnry. oueotiraeir
Gro
grorGarponrb. rnpeooroeir uo uor-&aonlb
dlg$g erg$gl&onr-uro ollenrn:gdlorpnq.
udDLurror aeberfl&6 pilmar6oorann0 eiSlonr*dl qogir
p6lb 6tu45or-o GerpSl ueironaxir@ arnp
@ooglu:6eir
Page 16
6tporugnrdl orerruBoobe
6lO,.0g 6. rIGq r-oorppsir elo
@rfftb6qt&GsuLE
err-e,'
aganrognudl rrddr6mfleb ,JlppCI anoro&Grf
seignfl ogdluarppeb unuenaoo6oeboJloru Go3
u.rn5puunean
urBoofloi e-u-rqoeireiflufuunan un$uu
upailurnar gloarrGar$pq ugaloru
otamflaaug,r.dl
@torryaanaru uryrrLp ornii;$gorpfleb 6ru6ro6l$roran
dlog upatlunp Ou6anro 6tuEo.rq, dloryn Guqndlflanu arn4Sl Otqequarrro Otorgroonno ur
giloamrGar$g,g ugerll Sl&ru.r6 6tuqSaou 6tuEdlpgl,
6arggttb ugerflionolfo6kb, LdaxfuGlb run$ruu
gflaoorii@rii oonanirr@ory, €tlgrbun@ul, srebon6 a
arn5!$gldknGpor.tr
orugnrdl orerruBoobeilluuarofluunsng
g 6. rIGq r-oorppsir eloryaen o: prrir dlu-r
@rfftb6qt&GsuLE
err-e,'
-
fleb ,JlppCI anoro&Grfl uoafff Ee$gnfl, ano.ro&Ga;fl 6pgfiit
naoo6oeboJloru Go3boonadr@,
6orE
oeballu-fleb
e-ur[pgt,
oeireiflufuunan un$uuneouru ueboaoo6agra$fui
r-dloalug ugaloru
otamflaaug,r.dlpcOLb Guqndlflour clrbfl
@tryaryueourri>
orpfleb 6ru6ro6l$roranr-dlairGEroi.
6anro 6tuEo.rq, dloryneb ugafl au16or.o 6rug1rir. @teirarnGp quarrro Otorgroonno urnpuunarri uoaoarriiogo$gilor
6 6tuqSaou 6tuEdlpgl,
6kb, LdaxfuGlb run$ruuneur&
g,dDe@yfuge-odlair
a-ai,ranp
tlgrbun@ul, srebon6 arebo aflpnuouou(DlDnaoor Geuarhp
-12-
Page 17
urLpuur@rrb Ggdlur odrefluflu.r! aebgnflu
6lOri'lO aoru. Go. Gu-rnopngair 94orl[o6r
eunththstsGsuLd
un$rirunsrrr oeborllu unq6uflui$ptlair oordroanq eiflen& opo$pilor gueoeourGot$pgna ogoroqnr-dl r5lgGge.bflafi qpe Gl6p6f otrley$$afi ot6ui66n uposlGuLpglsnenanguJlu@ 6
Geispgatail erorp otaoouJleb pnair or-rgebon r.odl$rolb 6tu6u
unqr-bufltu auqD6DLDL6l6a 6lE;airorynr- 6lfiybge$$air q
6)e:b8 olyryp$lan.jo Otoriscir un5luunoor ueboaooBog
6b l
6tue&ir $aD6lrrGarfipgno upeiflGru;ipaoo oporufrTLdlroanir@t
ou(DGElD o-oopuq6q66 .:
run6r-b. oei:efl$glogru5leb Oorflaft aebofluuamflOtoopilu.rnorprb @orfkn an$$qonan ur*aoflu
€ggro
6s! e-uq ugefl dlurgqeirsn5.
un5puunsooru uei:oaDo6ogo$Sld qpiluGgnq Or$pi
Guqn8fur[ olrp$lotfef$pilanrb otorga6irpair@airGor 6Oriieir
etgilqoon6odr@ erogr uei:oana:riiapa$pilor p1bea,g eryarGpe py olo6
pnu@Bqglb 6lu(.DdDr-D
Geq6o GamdrGrb oairE
oei:a:nrb a arn$$5tdlorGpor.D
-13-
odrefluflu.r! aebgnflu r$-n$upil
u-rnopngair 94orl[o6r oLprrirdlu-t unththstsGsuLd
tlair oordroanq eiflen&ons$.61*tgrb run5p
uebaooB
nr-dl r5lgGge.bflafi qpei:oflu.rnar Guryn8flu.rry oeeberfl
uLpglsnenanguJlu@ 6rgioir-oqnL-dlu riqGpe$dDgc
gebon r.odl$rolb 6tu6u6lpgrLb otor-dlairGpair.
rynr- 6lfiybge$$air qpeboflu:ryor Gugnd$lu:ry 6reebo5l
noor ueboaooBog
6b lfir org6Dn!Ir6$ (UDpororgt o oporufrTLdlroanir@t&6rb ro6a6grb6rb dlou$p
Otoopilu.rnorprb €ggronorgtLb
eUrOrb.
6orq5l argor fkn an$$qonan ur*aofluqBgrb dlaor-$p uflenoGor
$Sld qpiluGgnq Or$pilurnu.r$eop Gprpgofl$geneir
irpair@airGor 6Oriieirb eeilnei:aefr
otaoar$opiqD
r p1bea,g eryarGpe pybrya5
Grorbu@$pfl oLodq5Lb
rGrb oairE
oei:a:nrb arei:a:oeoglutgro6n
G6)]5rdrp
Page 18
glororneii oporr-ognL-dl,
rJlryp
6lO,o 6l q og un
oGeuors6'$l rdl
o
eur$$g1t+G+uLE
6tgiorrorynr-dl uoecnireuoflmr
pelu
r-psi:ei5lu:n
u-rn$l
uebaaooBogo$ g,reoeoorGaL$prynou uEiei5l
e-u.
unqnupri aaentroilBgi
UTELDT{6
aeuaflufluuu@Li L
oan6lgi r-or-uDp rodl5!&dlou-r oteiflriidlairglSt.
eno:o&Gefl rooaflf roon' eifl$$u.rnouii$eil a16ESI orrdrtO uneouroSlulno o5trLbu 6ooupileoar ar 6Eoup5laml o.rgiuq&oerflei: erflpigneorrb, Oqeruleorr 516rax olguq6ooflgtLb
6orf gpoi:
piloo:or roneoo oaflei: €)|$g O$forLb 6ranarirg6$pnry. Or$g,ruair o
usb $lpo:r-oeo6$ a6lrarfl
uuG66l unqnL-S&omonulL
gf
{Eoudlrrr Lpneoorafi6ropbguer.ru ueuurqaorfleoi r erpruprE CIoppet. oran6 pL-q66 un$$lgflno
Osiranenu:neur
pair 6lrebo rDr66o6n 66flG4 6a:pg o
unrru1g,
6$Gpqg$l6i, oair
$lamrolleir
gilpax$di*pry
uln$uuneouru ueboala:tiagrop$l6b oflflqeo 6er
o:u:$GooGu.r Guryn#lflu:qnou uger! z-uryc4 A $lpuqu ougLb Gunopeba:nLb 6eury oeur6 ureoorer5 oon#a.rglaxir6. 6rdn51
ou6
eill6suqriitOflu uoneoo OroglLb @6(gLb Loa:y Ororenu 6teuofluuG9gri un OtordDtr to6n-Drl[u unflILl* eun'J$gddlstrGp5ur.
aong!$pilgrarlDqr-b, Apbp
@!r!!6Dr.Du
u pararoro$gat$$tm d5! un$luuneooru ueboeosuBo
otdDLGlSl
$ar&eoor6.
@rryuueoofluqrjr p5lu:nu.r 6l$oopu-.lLb,
A$b ADf
aeebeill 6rJal
6l@tryeqL-sourr-b
gleooorGo$prsna$ gm ofDg5l GlDdneoro Oupglu erarg pobarndloen.n
glororneii L-dl,
rJlrypfti;oebaflu uarfluunarg
un
oGeuors6'$l rdl
aen
err
prri 61ur
eur$$g1t+G+uLEfl
r
o
Lb gi1
ou
ry
pelu
r-psi:ei5lu:ndlu 6reoba5l
sr,rlb6
@lqeueuurr-b
Olol[66iI'
rGaL$prynou uEiei5l
e-u.rrq
aulbpanLou5leor
oungr-@ oa.ranqu
6
aeuaflufluuu@Li Loa:16&g eiin$$g,Ie acurEl eugrrdgielSt
oteiflriidlairglSt.
n' eifl$$u.rnouii$eil pnein o5$lflaouurtou ueuoflu-rnpglluGungl 5trLbu 6ooupileoar arguqBoafloil oeball uuilairp
eu;iplglueor flpigneorrb, Oqeruleorrir @5dlu-r unr-rdroeoon sroroflL-Lb oppnq. orf gpoi:
piloo:or roneooroSlu:na oflenr*dlu.rglr-ar oppei:
6tou.l,pun@ irg6$pnry. Or$g,ruair oaoeouruunlallpnem 6teu.rpun@ oerflgrj) 66l unqnL-S&omonulLb ufldleboaoonqrb 6tu$pnry'
fi6an6 on@tpGpngllb nu 6teuofluuG9gri unrdrgi OlaUSt q5gi u6${it@t& enorglngir.b.
n'J$gddlstrGp5ur.
b, uneooru Apbp
@!r!!6Dr.Du ueboeosuBogror-b uoorqrb r-pilu.r
6toneroru q
EGeuoLb
6lrei:ofl aulE eue;i$uJlor e-u.rqpiloo
\,
6l$oopu-.lLb,
A$b ADfl gle
aeu-ra:ngrgLb unrdrgrb 6lonaxiru gleooorGo$prsna$ gmrgt 6LolDt6ao6no dqSugrLb Epuquglrb rarg pobarndloen.n
Page 19
6nor6&G6fl 6$glriro6bgflfl (Gpdlul unL-anan
dOldlO €,t. 5 ur6Dru-r rieneo on el
ou
[oen @tr[p1gt&G+uLgfl
'
6oniroap prJlpflor otpfle-urq aeboflgilEaanunaalr-
eiSlsnr*gLb urn{2uuneooru
uebooorbope,b$fii gplauaxn
gtd opo$pilan orsng&dlu unaoguflGar @lao.o pfl6ordld;6Lb 6rLLr gfluLoarrir oupg!6tii1qLo Gufnd$lu:il a:epfl otyay$$lanrjl
a u156DrDuJ@)r-dlalrGglor.
6tpoiuqnr-dlu rJlqGpr$gil*,i.OfO enarorlGefl oao oei:oflaoruu-1rb, anorc&Gefl@$gJ{no6bgrflu5ki:6enupiloar6
oe ueboo>oriagr6g$lci, uLLuupuaDu
dlopq
oeu.rg Guqndlfl@u unli:uuneoou ueboaloBopa
Lo45$gar$glenpufle6 e-ufl[ 6qe ryno
gflu.roorLbauDE groDEgaoa:o.ry GaneuuruGuyndUluq GuqndUlurq ugerfla>u.r 1994 eblb oleuurr*en
okruBgnq. 2ooo ueboooarBapo LotDE5lo r$-$pflan
Urpei:
auaRir
rgr-np5lupfl eran 2o11 gruryei: O1
1g>psb
glooourGo:$gb r,rafip oulgor"ocnei: ugofl
ogairurynudlunt$ r5lp$g,t 6tpairorynudlu5kn qa$rouDp enora&Gefl @$5tri,a6be)trfl ogdluLelBglleb oeball opp
@ooLr .dlOuugt
6tgoioqnL-dlu rJlqGge o6o6969ro,
mnenurorry o
EGaLogbanpulLb Otofl
uupnqeirenp.
pr-615lruauodraeir
cgro
f$lufl,n oqgedlaulEeireneopu-ir- oo5l egror-b Gun$p$poa:uur-@eirondDpu-1Lb.Grililu.rLoanrb orG onotil
@p6b
O56u&oeir ordl$grt ar$p
e-rury uga5loeir 6'tueotira pudl$t 6o.ru
6lu@@)lruuuGo.reoor@Lo. pr.dlpu6ruod,oeiflor oo granoo$gra,s$p6&
srairuau@gilor gt5sluun@oeir
orLogr pr- c-uJq&dl6olb
erSi$$@euaneuno oreoLoq6 oairugl e-Epilu.rngrb
ulngp.
mnpoq
GLoULD', e-eireernryrt-d| oSocuorurr6nq, ela:u-r6a otrye CIEfluq, rJlryGge oeularnonqoor oror oueoor orpflonfla ano.r$gnpGuneb orogu Guryndlflmru oflenrii6dlairpnq.
grraneoorGor;i ptiy Gurlnfiflury o:a$pil Oryurl$$lai$gr6 6tpainorynufl uarir ou45anr-ou.reoudlairpg. Oorfgr ono$p$leb rE ueboano&ograrb c-u:ry&dlur6DlpgJ erog,l r5lryGgr gofl$g,rornira eran orn5p$gldlorGpor.
tr
-15-
,@
bgflfl (Gpdlul unL-ananal) orpjlury
rieneo on el
ou
[oen or prrir
d
u-r tr[p1gt&G+uLgfl
q aeboflgilEaanunaalr-b,
ueodrunl@ aopuunoeu-b ,b$fii gplauaxn
gtdDd{,ur Gor$ggnoqLb, uoboano6 .o pfl6ordld;6Lb 6rLLror6t g1aoeuurGot$pgrroo{Lb a:epfl otyay$$lanrjl otortr6o>6n elngD$Oorgilc$
l*,i.OfO enarorlGefl oaoflry oer)grfluJlo: O$qDu6
flu5ki:6enupiloar6
oebei5lanurullb
oupE ocairoorir lopq
oeu.rg Guqndlfl@u CIou66ir 19a4-6
oganirrgGo glenpufle6 e-ufl[ 6qenu.ror$glangl efglalogunen GaneuuruGuyndUluq erairp parrritaanar6 alp6l,
n
okruBgnq. 2ooo
o$Lb o566&peir u-rn$uunouru
:
auaRir
rgr-np5lupfl eranp auqDaDr-oanulqr-b auripnq. rafip oulgor"ocnei: ugoflouu
AufiEeirenng.
ynudlu5kn qa$rouDp anoro&Gefl rooaflf 6drgnft, leb oeball opp
@ooLr
gaoarrGor$gigno e-urrIb 6o6969ro,
mnenurorryoCUtiOro 6ruq5o>loeou:qro,
qgedlaulEeireneopu-ir-b 6tuariraeiflair 6'lu(D6DLD@tu Lb.Grililu.rLoanrb orGE5toqdidkirpg,t. orqeonprgl&
ry uga5loeir 6'tueotirasrflr-lb
ppGungr
eiLqDor6'opuJlL@ . pr.dlpu6ruod,oeiflor ooofl orgllq e-uryooofl, 5sluun@oeir
orLogr pr-dl$&egro$pflan er4g&dld;6Lb oairugl e-Epilu.rngrb.
urnLD.
LororLL orrye or$uq, ocuorurr6nq, ela:u-r6aebeiflLr ueoofluunenq, Gr.oalpilo
oror oueoor orpflonflasrflan orflo:euJlo
dloryLo nrii6dlairpnq.
o:a$pil Oryurl$$lai$gr61q eillgn er@uuparigroro Oorfgr ono$p$leb rEGD gtaDpssrflgrrb u:n5puuneooru l r5lryGgr gofl$g,rorniraanen plleoopnr-LlfuBiff8&GLtr
*
dsSma:i;ie'
,@
Page 20
$lOdlg 5. g{q5pporunouafu elar
eurbqqt+G+uL$
c)-.-:"
Gufnduluf ar6.Egl @tryequerolD oterryoe gtooorGei:$ggno pflruoorrb ouDpop
6tu6laor-ou rooflgpuno otorotr
an$2$gJorpreb dldia odl$ei:e
uu-roip1ryi r-oryrdra6giro, ua$Gpnur16o@L f
#lpu0&euu@rb 6tgorrorynr-E Loaxireo,ofleirlOpgt ogio
uei:ooa:6 ago$pilor gopiebeuqno e-uiqcq aufgleor-o pdlgq
pnuLa$p[lan ogrulGaofl6b ganglneo'r urnli2u
6tusodr
5laoeourGorSptrrclndDrD
oebGarn4566r-b
oulgo
6tulgaouri gflur e-&ealonoralgl oEffLG
SiDtOtb
Gu
rorfroafleb
g:p6r
r.D6arrm6
pneir
6115uupfleir
6tu65mo
anaro&Gefluflgenor qEpLS,Og margirfloe uebGarg ull-niooen gai
$lytaauflarneir ei.rdlp g,raxuurGoL$pqno L6l6rLDLb @teuq 6tanouriru ottioeop
mnecnno:ryooen eugfluu@$OCIjdlal anL-gr-b CIr'uu
sreba:nr-b
Ooeour$gl rpdliifp,gc,o
otoLfloi 6Eg, e
r66uurlcrrT @afluunor uL-rgloloeir
u-ine4[b Oeoroop aG9g6onug6oeir. gigluuno
orr-brilerru oueudro6r
cnpooanaoi
uo Llfl5g 6mioarreuoflan' Looerflq
enpaooru.rnony.
Guqnd$lug
a.
oIl$pSluLnor.opan opr.:d:oL
orfloeufleb GugndffluJ[ arebf,,l otoaqasir porti;Gor
uarurgoeir srLogt
uebaaooogro$og Groei:Gpndidl6
otoflair CIoor$gu tgruldlo€f6 6t6qilil6tup orLn otLbroofbr @tqSaoorqrb Gelourp pil$dlGpair.
tr
5. g{q5pporunouafu elarloen orLpnidu-r
eurbqqt+G+uL$
c)-.-:"
@tryequerolD oterryoen u:n$ru uneooru uooo:a:6opoppileur ouDpop
6tu6laor-ouug$g,tr-b er.ranaufleb oarofluflL-uugLb oflgn
Jorpreb dldia odl$ei:eoudlGpan.
iro, ua$Gpnur16o@LD fl*pqpgnal 6anp6on@ eran&
oaxireo,ofleirlOpgt ogio$p5lair or,6lu.{r![ oeireill p5lg1o.rarr.ondltr
no e-uiqcq aufgleor-o a-airorpr-onan nfipoo)fii oUtOrb. ol6l6{ri)
fl6b ganglneo'r urnli2uuneuou
ueboana:6opnb@ g)ponorgJ
oebGarn4566r-b
oulgorop(Dtb
@qD
6$paoour
algl oEffLG
SiDtOtb
1flo$eungLb.
Gugndlfluqneb auqga>ouugLb 6lpairLoqnudl
eir
6115uupfleir
6tu65mo @tor-dlGpair.
or qEpLS,Og margirfloeifleb oebeil'l oglry e-uryoa:oflaupgl, ai
$lytaauflarneir ei.rdlp5 gug$laoaru Guqndfflu"rtrno e-uq$gJ euq 6tanouriru ottioeop, o5urolaofleb gleopGunqrLb pormLo,
Ijdlal anL-gr-b CIr'uu6x,ofluq, Gpp'orLo LD,DULb
oflug:u:pdl
,gc,o
otoLfloi 6Eg, e-ur[G:l.-otdlcb orslrr aupEti6tonemiru
oloeir
u-ine4[b Oeoroopu-r 6ananu.r pcocD(UDdDg)uflorryriiqo p6ba)
o
orr-brilerru oueudro6ry;&gi
otor[
@C,
p6DLUD@)p e-pnqeour6.
ioarreuoflan' Looerflqoerfla: 6e.uq 6oiaornq6 gto>pBonor
luLnor.opan opr.:d:oLb Ll6p$p,o uebGorgt guaoeourGor$giry
bf,,l otoaqasir porti;Gorqfl$gnat gr-$w>gi,
"6bgt
6angtLb
gro$og Groei:Gpndidl6 aonaxir@ 6teebalnq oairu5t
6l6eircuurlb. lo€f6 6t6qilil6tup orLnill$glsrgrL-an @to.rflair 6oiu- agiu.reuono'r
lourp pil$dlGpair.
tr
-16-
Page 21
oobgrfl o$lur
6lO Lr6) Slor
6rar6&Gcd rooorflrr
dlorpnpair
el1
o 6r @ttrlp1gt&GcuLfl
'
ooflgOrb rogrdra6gLb6lpeb,OOrb o5lgueidro6giLb 6te
orenrbEx6rb
p p6lanq
6u
oplosnofloOi6SlopEpgl ogiortorynr-6u rJlqGg qop$kn
a45ro eigrynrdroaDarrurou
qa0U6por
6te6boilorcpdl@ unpil. oanirarfleb Epuquair 6unir6rb e-uqo6botllrglcuanurdrl c-uGar$gignou uperflo>u"t Sbg,6 aaneodruopu5lu@ Lolr-$p
d$l6p
@o$Suair
dflu oouLlgllpor
6tonoodru mneoo uufkirpnry. eilloenqrb uullarry gloenu5lGo opflu-lLb oorugpd
Ereunro$L
otanopfl, 6orgruri$, geooenu$glo.tb Gunaiporp 6peui uu.ranro GeneorouJlGo aongilpilu uuu$piloolulLi a
6tur9tu6Duu-1Lb
qpgrir6toneornlnr. "op€ieg5
pebo6urn oroanglrb p@al$looaouurrp osbei5lotpGa
rgg
oot_p pnoprung o@$gJ6dleuurr*o orngdano, otpglGopu agngflglu@giGo pior6
6or-dlu-rL otglrolgroei:o "pflsaireuoflru 6lpqieLb GelorirGrb, ogorflpp .U unqgflunq e,,Dglti dleoorrdo a-Epilunan oan$g,tugtLo ag ueoofloeoentr dlgluqr-o, 6leurpnq.
pLog,l ocbotlulp 6turirp otgtuorr*oeir, eornoiroeir oair (p(s)dDr-Dur6 wgniS$pana(5argl6b dlpuqenr-u.ro.rqno onsooru gair o5loenorno Gptrooqr-gtLb oflcornr$glr-gtrb
ueooflqfl e-qDorn&dl@Tnf. @g;LoL-@oebo r.616$p
Lwigg
6lanefuooo ooneotiu Goaogu.rna 6lrurEunuun6nrrr6 E(Dguuuunry.
OtE e-@puq. a45rdra6 e-gllor, udlpdlOpgr, otl$lp$Opgt. pc Ot$ganour @rryuuoofluq r-dl6o GcalaruJlari otaor-urnenpn gpS6tuann e--uGor$giq
aairp qo5irtono:o dlaou$pgl.
u.rn$uuneur$pipg q(O orncono 66uugl OgailotrrlL
6une6le4, 6lpr'-.t, u:ng!. €iunpm-@&Go
o g,raxrorGo$py upoflu:nolgu u.rn5luunsotn6 ooboflu unryrluflu
s4ppoo)g SpuGgOLb sranu@eb
or-rpu6 anEangGune
eurrilei:oar. ororGar, CIL O5ppg;rn oonardru orog,t u;n$. ueboarodi opo$$air g,teoe
6reuebooir 6teu.r5t
rlgl$p oaxirsooflp6rb oufGpnflltOrb
6tu(D
@orry roanur6[oronor $lqDLDdl$p
orng!$g,r6oanon aeboflu 6tuuuapnu arpnil6dlanGpor.
roory, oollor tr
aup, pl
oobgrfl ooorflrr
o$lur dlorpnpair
el1
6u
tr
o 6r
or prdr dl
u-L ttrlp1gt&GcuLfl
rb o5lgueidro6giLb 6teei:or$ang ol6frorfl& aenfl$pil@tb l ogiortorynr-6u rJlqGgelb. 6nito Fr.ppgdlpi
oeboilu 0U6por
6te6boilorcpdl@tqrgueuorr-b
olario6fr. 6ori -uqo6botllrglcuanurdrl u.rngpuuneuou
uebaooBogro odruopu5lu@ Lolr-$p udl5peuaoudlorGpair.
llpor
6tonoodru mneooroflurmo aLog,r oobgrrflu5leb orbeiJl 5lGo opflu-lLb oorugpdleurrdro olorq e,bpbflgrri', enu$glo.tb Gunaiporpdld, flpruqmn
erSlennirdlornq. ilpilu uuu$piloolulLi au,Dgt rr(Dp5al
rfr-ngilupilu
lrb p@al$looaouurrp
rung o@$gJ6dleuurr*o olptgi ptEiuorryne sebeillGtu
giGo pior6
6or-dlu-rLo 5ror o:np;i5,1 or6ua.rry. elorirGrb, ogorflpp .Uebodlq Goreodr@r-b"
oairgl6 ilunan oan$g,tugtLo agnanarGpn6gr-gtLo
Poot5l
orr*oeir, eornoiroeir oairuo@ogr unuono6 aonarir@ enr-u.ro.rqno onsooruuur-nry. oeiornpna 6teu.tlbut-u ornr$glr-gtrb
ueooflqflulLb
rogip$orr qiglefiareoqu-1lb $p
Lwigg
6lanefuoooeoenqrb 6or-dlurrdroamnulrb E(Dguuuunry.
OtEipqO ang61rur6
6qa{ uoei: utt$ttq. lOpgr, otl$lp$Opgt. pcf/'bflobgl
6LdDr.D
qfluatr. laruJlari otaor-urnenpnoGa uoroanoti opo$gilor ono:o dlaou$pgl.
no 66uugl OgailotrrlLdl. 6ur5lryGpo$gflan.d-pot, or-rpu6 otn6 ooboflu anEangGuneb
unryrluflu$$leb
otoou-1b. gr
u$lu oSoGo: onpp$ao,g, Oorfgl
rrilei:oar. ororGar, CIL66g)Lb otoLopilqrb ot.dlolLb rodi opo$$air g,teoeurGeu$pry CIaLqosir Oeu.rpoflu.l oufGpnflltOrb
6tu(DdDtD Geilpp
Guqnoodranr-ou.rnsnry. u roory, oollor aup, plarpe4Ldn 6GSl
6lIrP
5rdn6il il6dlanGpor.
tr
Page 22
6ror6&G6fl @EEog,nurkb o$@f16,
$lOrilg cu. gfrsqanorD elortroe 6rtrr!k1g1&GauLfl
orro5 roaxir ounodlol aup
rDrr, u6DrI, G:uraDS)
erangtLb
1g>6aafla6gi:jo 6 giloplarnan e6gtpGon@r-o
otedlouuno, OtgflGo
grleoarrGel;lgg erairglLb z-ahang upollanru CIo:rdr ainp6l6t Oeruparg errdroeir aporr.oqnr-dln tilg3pe$fl
erorurflk$ pn6tuebonr-b
o otmo eanr-dlorGpnr-b. Ou
Otari
anryotneb 6tg5airrorynu#lu-flan oei:efluqm egrcrb qrjiopgl&$taupg
EIJIUEE Slpdlairp5. oe otgkn CIuu4g6alp GeoanuJlair uu:aooru-1Lb
Guqndl
pori6toebonr-b onurg $f!dfa;rpg.
6pbp 6tuftgi6rnpngrb Guneir r@glu-rno pilgpg
r5lg,rnildl
dlporb 6anen6qoGon, qaupfloG6li,
EITpaD
Gugndulury or6Ddl olryequ6uorppnsb erlb
6tu(DaDusaDen or-b
oannarfp6i $6rb nirg$ g15o9r
arenr,b
lflop roannasflan penr-b pnurgu
oee
@EEog,nurkb o$@f16, ll,ailpb
9@@or[ lg u. gfrsqanorD elortroen olprridlur
6rtrr!k1g1&GauLfl
rro5 roaxir ounodlol aupuGtb
angtLb
1g>6aafla6gi:jo 6or,pbp olstlLDran Loarireooflafl6pS,l otedlouuno, OtgflGo:n$r-p
ulng uoooo6opoggilor hang upollanru CIo:rdrafl$g goppauorir oorE atqorpdl6b
porr.oqnr-dln tilg3pe$flor GuTndlflw1 cr,re$$| OtqequeuoLb
o eanr-dlorGpnr-b. Ou6aoLo 6toneirdlairGglmb.
rynu#lu-flan oei:efluqmLb r-ylglrourry&d|
eturydlanpg,t. aeboll&
UEE Slpdlairp5. oeberSluJlan
6+Gn e-GopurJlan uu.roooru.lr.b
ir uu:aooru-1Lb
Guqndlflur[ 6:r,rl l
otgeyLalag2$air o-uryedl
pg.
uneir r@glu-rno pilgpg,reflL-L-
npb6yb6dt dl6dl$$euorg,
er5ig,
n, qaupfloG6li,
EITpaDGUI aeu.rsrfq.
lryequ6uorppnsb erlb
r-oeoor 6tu(D6Dr-ou-ranuorgpi(O
@uunan 6i $6rb nirg$ g15o9r.
an penr-b pnurgu
oeeber5l6tO c-enr-b p5lanp G'xnLD$glriioeir.tr
-18-
Page 23
ronpil 6nole&G6fl
Fa;il
dlgno ofii6rtkD$Pfl&an
6lO
oon eurli1gt&GeuL$
eeberfl] L{oE6lGo dpp5| olknrdrdlrunlp. uebaala:rnap
ugerflGu.rfgl
roSl Gotn.
Ear f
p
6l6urLb
exo! [
Gufnflfhuf oeebeiJl
affF.dl @tyeyg$antb ora.rfo
dpnqoory 6roroflufr-G6(g,LD onppS,r& 6reu-rgil
arprdr(oa
@tanudlairGpai.
sro
on
otenrd
o6giLo otaouul rir 6lu.D.D 6lparl Lo eno.ra&G5ry'luJlo 6omrG*,f.Ory Olorissn cirpbry orsn[
6ru5rdrarfl6r95lEG5 6lu(DdDl-D
Cp+b pbfiWrndlanpng.
ornor$p1Go Gonrg6oarr6onor aflari
r-doraeir Gp g-j,$$yrdw,y6 g.n
erfdiorpfleboo. e@ 6lar r.or-GGo
61
@l$g atoouJleil
goeirrGop,Of
Otan9r66ir
BornlsdD
ononurarryaqg&6rb errb oeboil& eg>og$ar66q6Lb 5uulorLr
ro(Dggtel Lfr-npSlup5huno
ot156 auqD6 Geeoaru-rnfgll u.rnL
u
Gar$pqnau uperi crpdk5uuS,t oooflryndlu.r
ou6qg ror-L-pgr L
ot$p oranog5kb
ay
arrgfidlgnlD oldorl1
e-6nLb
rneuseGrf p fl*pbp unqnu@tboaosn OpflofluuGpn@ SanarrGa Gulnob
16165
orng 6aopu.r6eir Goranirrg ueuo
-19-
6lu(Don5!a1
dlgno ofii6rtkD$Pfl&aniro$ giaaoeill
p
6l6urLb
exo! [
oon
orr
prri dlu-l urli1gt&GeuL$
drdlrunlp. uebaala:rnapo$$Go grlaneoocar$pqnou
.dl @tyeyg$antb ora.rfoerflair unrynr@ oflpnetflSrgtLb
S,r& 6reu-rgil
arprdr(oajgflo @t6nojlon O5ar$pro
ul rir 6lu.D.D 6lparl LotrrtL
dluJlan panoanou6trnr-o y Olorissn cirpbry orsn[Eg; aoalluJlo e-urfii6l
bfiWrndlanpng.
nor aflari
r-doraeir Gpnargll
toopdlarpor.
erebon
e@ 6lar r.or-GGo
61en
ers$n rflryandl6dlairpor.
p,Of
Otan9r66ir
BornlsdDrt oilar&ana ueboeoo6apo
og$ar66q6Lb 5uulorLr+un6
@ofl
sfa
otqDdl@rpnq.
6 Geeoaru-rnfgll u.rnLj2.
ueiroeooriiopo$pflor gl5D6our
lu.r
ou6qg ror-L-pgr Lodl$redlo:u$ qDdlp5l'
ay
arrgfidlgnlD oldorl15$p6lc erita$fuiTenryrlleir err-ogrl lofluuGpn@ SanarrGarbpf OtoLfoeir eoa;
6lr6b6'x
u.r6eir Goranirrg ueuofldlairGpn$.
tr
Page 24
6tuo runlpiunori ua$eosu$ apa$gtl@r
Upg6DrT6uqJ 6lpairrorni firfail q
G
u y nfil fi u
ry Gl oo.l,al] at
ebfl
JH tr 6tpairr-orynudl r-odoetr onLD
ofirnli)$giclr.rn
G unGqnfr w
u
npu yn
&l
a
ft q6@th
a,arr,av a
w orags' ullair fiaexOwtu$l
gl opryi,or6 aearGary -
anlj;$leirptrfr Gneirarcul gt d n
dgairaynLfil
medr Glefu
g
gat u u
uL ?gotrgtaonufl -g
e, bgt oeffl
pgg @oir@a$6gr@ or&soir Seirfletli @efr
uL atep$t
L&$lc,rt uL
96r nu
lhp o,aherr,ors
u nG satr&
a fuaa,irtnG max&
Aearetrb 6)
Gerpg g,a;afl&e
g
6l
w
ril
nclnaaog'oir e,etsafl @
gg
uu5letrpag etfla:, 4,oaireoewr u,alaf
au fi
u
Lt-u
u tyu dleaeou u
nqg
tJL6l ul
at-t-g:a$6
uaa,eoeo&agtsrh g nofl a ril eos unwb$l arc p$l eow
fl*pS
aflgSgnev rcnefflwnfi arcoan
Gt
a
L, j ggffi rcgt
Gt
a,ntt4.&8
tpgg na 6 a n7g th
A etr u
ois
a'r,oo.l onb.
to
t-t- fi p u6l
$b6l ullclt
uL
u
c,i uemh
$l
n
g[)
r
ti7
oo
p
e
a n
$t
$l g
b
g S
erc,dru$gt pnairenrh
4ewryefflar g @Auggt Hbdeoa:r
otu$l@rb
o,fl cui;r? g n@
th
Ll aGl p n@
@
rc efi cfl fta$o
m qu
nrlr qn ur afl fi pG
gnt u@irqbp Gtpgeg:rh
uc,ba'al,ou
unt0lqrh
G
b
G
6,)
fi u
u
Gt
u
lgeo
rc uairGufipt G u
ryn6l
Guilpeou 1tr$lu$lwnit
u4
u1ryth4a1]:
ilsnahtaga
o-uflffuLa
@trenwe*th
paflw
o-ut fie$leir
e-6rr4gt u uilfrotr aflaoerbcat:G p-bennil
u nel: ur-,i;a'aeo&
@etreop
I ftn ueoqryth
G
u @fl@ th gteoeatG epL
firlfiloungpcu
e*&s1g:b
a4airq rc
atwaGlsnoir 44
atgg$)Gewn-b ba atrfl a
w n
arco$$tair q @c,ffl
@afi
pnq wsaar
ange th nA
an$
unorndadr: (op,6rorrLdl giaogu.ggor 6@aloorp e. onf6eaxng
6orii6lu.r
euL-r-Lb) @
\,
$gtl@r
Upg6DrT6uqJ
6tuoi glorurGou$ggnsi
ugc$lGu6Orcfian oo.l,al] 6lpairrorni at
ebfl
firfail JH tre qg6$6f
fl-@6r
h
eN or trnadrdr rr-orynudl r-odoetr onLDg$l rodlqgtir
ofirnli)$giclr.rn
a
ft q6@th
a
w r,av
orags' ullair fiaexOwtu$l
gl opryi,or6
aearGaryg - SrtbbP
qnfil
ufil66t El irptrfr Gneirarcul gt d nLBSgl
dr Glefu
g
gat u u
uLair onufl -g
e, bgt oeffl
pggt
@efr
uL atep$t
uL
nu.t r Seirfletli L&$lc,rt 96r lhpggt
rpg
tr&
ril
,etsafl lnaaog'oir a @
fuaa,irtnG gg
uu5letrpag etfla:, 4,oaireoewrb u,alafl max&
aung$flGatrnb.
fi
61
ok
6l tt-Gau
aeou u
nqg
tJL6l ull 66r eo&agtsrh unwb$l fl*pSSgl nofl a ril eos arc p$l eow nev rcnefflwnfi arcoanpgt Glan@$ggl cgt
t
a,ntt4.&8
tpgg na A etr u
ois
rrppgl 6l ullclt
uL
a'r,oo.l onb. ercn. 61 (tvt.sc)
u
c,ita'r.,oot p
e
n
g[)
r
ti7 a n
$t
$l g
b
S an
1p
g
$l G ew n tb. renrh
4ewryefflar gala,6aa,r uggt Hbdeoa:r
g
60
otu$l@rb GunGg
l qu
p n@
@ nrlr qn ur m
rc efi afl fi
u1
eafil
gntesg:th oir 6 e oudfl
uL
n
il
geg:rh
uc,ba'al,ou
pGt unt0lqrh fi u
u
Gt Guilpeou b
Ge q3a,l 1tr$lu$lwnit 4a1]:
u
lgeo
rc
u4
ilsnahtaga
alclliir@
rhpnth arrlp$$l?ovrb.
nwe*th
paflw
eir
e-6rr4gt t:G p-bennil
u nel: ur-,i;a'aeo&
@etreopwG
I u
n1g$lGa: ftnnil u u @fl@ th gteoeatGagOr' 4uiletrnfr e*&s1g:b
a4airq rc nu1 a atrfl
n arco$$tair q @c,ffl
pnq wsaar
th nA
$:
t
Gewn-b @afi
p$l
ange an$aGar
-i
nf6eaxng
rii6lu.r
euL-r-Lb)
- eiflgnti;€,(9gflorf'
-zo-
Page 25
ograirrof nu"duflor par uGupnar .
Glseiror?
6r&bg s4yey$Sasrb
run5!. ueboaoa:riiopolgt rtpppouann
gaoourGor$ggno qpp gnangl L6uo6
LSgJr 6lbLo@dr6@flor
ano$
pairgupapGsnngaaeuryigl
9ordr6aflq Otoreory alnl[2g$l orgrdtd
Grrfoo,r Qarmiur
usbGontr
&bhWgtb unsqo$ oqD$gro
orebonaenr-b ertEFSl qo5purr- - oebornron
pffipnCgi6 6Irbaulgronair 6oeururgGu-r e
6r
unairpn$ groamr6r ruair pgll.
eltrlr,fi'rt a?Obpb opairoffi
auu.rryuoi> ongtt-b
oE(DOolonD gdld;oe 6tru:p
6airor1g>
pooru:
aeeireifl
6aoeroa5l
olq$$ pr*onu!
rgp@rqfl
po,bpn
CI@rdl
gdl$$$unu
6l u (DdDuD
o eirornr
e-airorgu O5&dl6 oanenirunu
e-ugrbgd dpijunru anng!!
a;Ltcrleni, o,erfi$olr;rrP
otsirsrflrji 6tpstftit15tb Olda1e 6ir
tlDt-oT
Ogair$p$pn
e-eiror$ ogrrflGarn Gguu.rGor o45$pno pilorgt
osirsn$ gorganr-u.rnry arg!&Gcp 6lo€i(grairE dla
oto6ir6ru 6tuqgrbuarfi
unpgp
roaniremflaor- ronadr
ErrcrrdDo anu66, enore&Gefl.
-21 -
rnor
g
"duflor par uGupnar 6r&bg s4yey$Sasrb
ann
gaoourGor$ggno
6luqDlb
6lunEu0eoot
r 6lbLo@dr6@flor
ano$gaarn6oror
apGsnngaaeuryigl
reory alnl[2g$l orgrdtdlur
Grrfoo,r Qarmiur
hWgtb unsqo$ oqD$gror$$6b
qo5purr- - oebornronu
ronair 6oeururgGu-r er$pn6prb
uair pgll.
eltrlr,fi'rt a?Obpb
ongtt-b
nD gdld;oe 6tru:p
:
eireifl
olq$$ pr*onu!
rdl
unu
u (DdDuD
o eirornr-b
anenirunu
d dpijunru anng!!
a;Ltcrleni, o,erfi$olr;rrP
6ir
tlDt-oT
Ogair$p$pnfi
or o45$pno pilorgt
&Gcp 6lo€i(grairE dlairg,
gp
roaniremflaor- ronadrqpGel!
rD. srErsrrpElD rnorc&Gef 6pedt sebgrdl,
gnairannoir rJlqpil
ol$uI. @
Page 26
rDmi rondnuqp oxbo_ ronpo
"
u
r'
t
ta
seti 4enetglk er-
t
w
seir
uffile$lob G)uaoaetr
pLgg e
r;rl@h
s1flefiertlcb
qgt{i@
@rdG
@rlaolrut5ilobcr:c;.>&
srad"
51orp uonaefl
unqp lu5l@r
atn61g 6trou.iuut-- err-bLoau
orgrryuarrrb. e-etren$pngr6
o
,,Deirj*angrib e-ruir$g
6l66ilonlb g>orgtpng@rLpna6 oonefuefipppog!.
eirgonpgidrg
gpdlu onoauurb pnurolg!&
o-p,:$flb
6'teu.rEunrrgan o:rgaron$grrdroeir p$anpeug 6orgr orglallu:ri 6run(DonnpirrrLb
rnn$p sr4p&$ Q
gflmoarng$pitair e-uirofl$6rb orgflGona5lqsnsngrl.
6$p
6\ob61otgrqi-emrg>rb etuoorir
giioromrGeu;|gir srang
rtnnriqfi gg,6r6drrro e-qSomeiogofi
adroeir goerm0at$peogn
oupopr@Jiipi g*tit ppogwk 44 y
oonBlqsrflgrog'a G
Gmonorir
(P.W.D
cnam&Gefi 6lamirG
aumriramfl$ ctueDl
arnlirerllair pcire@L
roeodr innaNirqg:r-r
6Gg Lfl6noonu:np rnei:o# Grrfl d:}s:r
u.ramin plloanerloa
p$eogu:nrfioi etgi *
rpi $luflm
nm
< aytmr
th Gw
raary! p6u
Su
* *68:)
qgrbr,,,r ma{loflimi
i rondnuqp oxbo_ ronpou.* 6lcc$oB
s" auairair,
ei5lrflerlanqu-rn6nn, Gsnuunur
€gdlrfl
u:
€IGDITErGD6I).
4enetglk er-
t
w
seir
G euLeu glr-b
lob G)uaoaetr
pLgg etpGgni:
rtlcb
qgt{i@
@rdGs G,uarri
t5ilobcr:c;.>&
srad"
1g 6trou.iuut-- err-bLoauirermfl$
iJlgl$polnpnor Guryndlflruir orcp$l
o
,,Deirj*angrib e-ruir$g G;lgrdranou5iar sbp.jo rrr-broariro666
6 oonefuefipppog!.
dlu onoauurb pnurolg!& Eg)61tsn6 e-u.rne4 etu$,$l1quflgtr-b
n$grrdroeir p$anpeug!& rgDo$pSlair
e
uff64&gr ofl;b$ugl.
rrLb
rnn$p sr4p&$ Q;axir au6odr oro$g[6x$$p6ib
Eruarir
b orgflGona5lqsnsngrl.
6$po'o:ou
L5ieorqar$g5lGoGu.r Gury*lrflu.rir
iioromrGeu;|gir srangl 6iu(EeDtDfiDulu 6'tuEdlairglnir.
meiogofi
*
oonBlqsrflgrog'a Gcn$p 6tungt Gelaoa:u urflGrngoar
Gmonorir
(P.W.D. Overseer)
.dlrU.
erab"
q.
el[6fL-5ci0ltb
cnam&Gefi 6lamirGanorflorpo>*r# Geii$p
Gu.rnma.:$ erai',gr
aumriramfl$ ctueDlbp&arosnri
aE Lbulbg1l
6u.r$$u:,6eba:pr
arnlirerllair pcire@LDrre 1s59. 06^
26
O5r-bpneir erganLogrnud
roeodr innaNirqg:r-r rftp$greuGry errdroeir 6ae. fi" rgi$tbu$pti6i) 6Gg Lfl6noonu:npmno 6arGry 6iaranso(el)u Lllsnerer'. rnei:o# Grrfl d:}s:roi
Gm nerflmm q Lb aarir rg ef.61o
u.i u1
Lb
u.ramin plloanerloaoorr&' aupbpormireutnLb 6q6{bdlp6.
p$eogu:nrfioi etgi6r6r.5u ueoofluJli-rjipilglGolu grdrana *
rpi $luflm
i..i
iTf.-E
nms
eiL n
p
ei1
Ln
CI
oup
gii6$.o gt.
qgrbr,,,r ma{loflimirm Otp&,EGn
l,$e"i.rn6a;# etpGrdiGoemfl
-22-
Page 27
Lo6r CIll$pilursu.6!5lgutb qs6boDrdDoj urfi. $Oggtorrii aeb @ai rnano&Garfl acn$p
esrqD{b(op
tloeifln oogrrflu.flo dlCirbrliu.r
@tqagr-amrr-b
ggto pn6ng
'OCILbujbdh.i,
uneoorol
6aootlur$pann. Olpiluiroonnan pSlqDopil aoor$pfiodlnirorb, pil6
o56gtdDD$$pan, ooinir Loneuirq.D
arpg
gor.&rb@)6iT oreir
6ubau$gr 5.6tur.g.
EtTgtrryorrlrp1u urfLapaujleb pr*oom ilFFS
ropiluusrfl&1gro
allgona uft-aoe gapoi
6lerrorflsupp $lango ollrggraopuLno
otg!1ol1p
p@tit. 6uou6ianroaou.r 6anEm
oonerdr@efuenorir.
e-ujlflur6b oflqi6nor$gJarpu5leb oluglano
enora&G ooneourr prdrano eur;igflullar O$@@r, e-qDarn6orbds
gLDairLDffE
lflo6grb #lpurJlurb o-u;bpo.r. 6p5d,
oebgrrrflufle$ oei
gilqD. dlarGonapnpGor e--uJln 6yenu.ran;i geopr r$gnan
or$$unryLdlur-euir ororgl Gurydlrflu.rir o:ep6l
ot
gdap
a'Ueug
6sna:u-r$lei:
p$ogiaou.r 6p$pngrrrb Otoiaror
G orglonrra:oen oc$gil otr-borou.rnfloi arnpq
eirsnlb6 pL-eiLrg6aoooennal@r-b Bo:crruurlolipnan#
oru.rflun@oo gnglli
anl6, 6truSu@b
Ott?jp$ pnuJlair
$u.inar-b
eun'ei:e6!r
ucfu o crrot6 o gpad; ocilorf,
e-ufln @genu.ran$panpeou"r&
odlgrir $ireri Groo ago$$ei:
Otgtrapiler:u.ru 6lupry6 6ionani'i- ctrrESS tr97v -
@[enuJfi,rri,, 6ryomuianoflu".ieb, fiuerg5laeiliruob oj,d-!u; unr-rn
#l$pi[ueoL$gu 6eiro5l6!,gnarpneooflu ur-r-pangu (Baehelor of
6'tongr6qu ueboaDo6egap$iff z-uflir@g'6su-rar
oeboflu:neorirrgeb Guyn6dtuir s$og,un
unoa.ui5iryr.smflurEgisT and kinetic studies
of
re
- amylase and glucoarnyiase"
a'dp
Gi-o$aonerdrG 4gg[6]rl6ignortonasfl (Idaster of Science) ui
por5
gr@anann uuuti opooou.r
(Doctor of P uaraeoo:rbogogSicb 1985 - 1989
aebeiilu.uraxhrg$girflu.r
6lbonr*ur.rq9$ufleil u.rn$. usi:oaom&ap,su Sugndlrflu:ir m$m:- g,Gmiluebeano:&e;i4rou (Lrinri Univeirsify) -23-
Gupndirflurn ;;. L
j urfi. $Oggtorrii aebgrirlflu5lgrr-b @urb6ruDpg. i969
ggto -amrr-b
pn6ng
'OCILbujbdh.i,,Orog.l
uneoorollurno erfL,+DO CIlgdieb p-airen o:epgil otueorourneory
aoor$pfiodlnirorb, pil6ropll. dlei:rrdrog'r-b €gdlGu.rnq6t arpg
gor.&rb@)6iT oreirGgl 6mrdroariugt. 1978 6eb apaujleb pr*oom ilFFSI 6tupp e-uir auEGulgilp6 apoi
6lerrorflsupp $langog amgnrflu.llai otaorypnsn uou6ianroaou.r 6anEm mgoinaen piimareJlp
b oluglano
enora&Gefl @fO,n ooi:grrfiu5loi: Gairpgr $@@r, e-qDarn6orbds OtEilun aorpglGargollor
6p5d,
oebgrrrflufle$ oeirerflGunp$i$g allordrdlu:ob Qgenair nu.ran;i geopr r$gnan
Bnr-
panaflo
e,-(Dorrr6
o:ep6l
ot
r-Ln gdap
a'Ueugr6itdr@
p$pngrrrb Otoiaror
Grunmo:piluJloi InuuoufluurT5lrT .rnfloi arnpq
eirsnlb6lug) arglranr-o$gg"
oetreillenn lolipnan#
oru.rflun@oonnoi-gr-b pan
@Gf r-Dot6r6i-dr
ir
$u.inar-b
eun'ei:e6!ro Oturiianpg,i.
odlgrir $ireri Groo$uunsb Oed6D#TU ureboma:d onani'i- ctrrESS tr97v - 1941 oeboflu.rnerniirgeb e-uflir
eiliruob oj,d-!u; unr-rnrtnm:eril uuJtmrg
ig:ppriiflerflei: r-r-pangu (Baehelor of Sclence) aupgri
6'tonerriruir"
ap$iff z-uflir@g'6su-rar$glangpJls
19a2
1944
oa.ui5iryr.smflurEgisT org$ani-r-e$eb "Immobilization
e and glucoarnyiase"
a'dp
paomud'lob O5tuollo>an
Idaster of Science) ui*.1-.$o:.ou a:u$pl6cenarirunir.
opooou.r
(Doctor of Philosoph.y) uinpuuneooru
ebeiilu.uraxhrg$girflu.r .snaol"ri-rgi$uJlei: Goftaonoixirr--nir.
,su Sugndlrflu:ir m$m:-6rrlrn unromi:dlp'r"oercflu.rr-b, rei$r-air
irsify) Gupndirflurn ;;. Ln$2$unrenr' (Frof" E. Mattiasson)
{egg,
Page 28
"Bioconversion e6dlGunqgJ argflonr-uedleb
of starch to
of ethanol, lactic acid and fructose" eranp ganourfleb osr
u:n5!:uunooru
uebooo& opo$pilarOrrb a,efr-en glaniru u
Ogurot
na
Gr-o!6lo neirenlJ u
gr.
uei:oaneud;Elpe
LLaDuD
15a!u uf
lr 6prba
gbdrFurqro
--. e-uJlir 6grnu.rar$ gaoglufleb uuuu urpuflDu .d
u:npuuneoorru
uooaoa:6o9o r-o69g,ralr-fr-b6lai,
eiilfloloqunsngna 6eoeucn$5t 6loneoorr-mir.
Apnr-ir$g
AGfariu
er5lrflopnqu.rn6,rfu
(1990 - 1995) 6aneroru G (1998 - 2oav), #lGgaolu Guqndlflu.rir
(zooz (rgcb)
ue[raaoa:tiogopdd dlGqen!;L Guqn8rflu:ir era,iryt ga oru$eb 6oorul6lil
oreorgl 6lurDaoioqr-b Guryndlrflu-rir
or
ua$ocoeu&opo ffroureilurno ...
Guryn$lflu:ir
oro$$uilor OJ€D@Dpslppogrii o
@ganruar$glorp$paatslrynoolio
(1990
2000)
2oOO zoog
ooollu-rneuorrgoo rogpg,ro:r-fr-
Gconrurnlflo,nir.
eB.E$ O5artirgo6gtiqgrflu.r rogrpaglerru
r-furia
q{2pflaoooennel: or-@ oganir@aeir @L-LbauJbp6. uDr6 xgta$patyglro poianLo olgpil eiflGeu qglun@ooe
ono$anp: @JEI o56ornCI66rrrr6 Dn,Ddl oraoo$g 6tu
glorgrenir er4g&6kilOn auouir @5r€Douasnngtr-b
@+u-
Gurndhflruir en$3!gJ& anr.-rgarnfu
.
gstnorlgDgtenpd;oror 6'66lup org['or6$pcrrm
OSute{pgt@poqg6onan plpfloruu 6rupErb
oSuIl@rLb
uo
r-dlsballu"ran
g6
6ron@$ g,renennn.
u.r
g5unuroanom Guqndlrflu:ir np.
ueb
oorarti oporo,
a
erf
L-a
Gqioenaxiru 6axunuunuroflair uu6urff6 Sida/SAREC
calhgoi: giGrynoreny (Swedish kroner) (@a:rdLooo r
2O1O) gnah mnpg
51anp6onou
6rufEri;oon@$gle
onversion of starch to glucose as feedstock for the production
" eranp ganourfleb osriGatr-anr-& rr-oiru8$9nh.
6pp
OSuJal ilarOrrb a,efr-en glaniru uei:ooo6 aga$pflangrrb 6oeonuq
15a!u uf
lr 6prba
gr.
rqro
--. lufleb uuuu urpuflDu .dl*peq euu-rg p5loouJkb 1984 66i) 9o r-o69g,ralr-fr-b6lai, e.-uJln@genurarpg,togluJlo e-pall
loneoorr-mir.
Apnr-ir$gr aflfloloryurndl[ (1985 - 1990)' 0 - 1995) 6aneroru Guryn$lflruq
(1996 - 1994), Gugndlrflu.rir
dlflu.rir
(zooz (rgcb) erot c-uirqoooor6 aeurirunir. un5!.
Guqn8rflu:ir era,iryt gaaanr-ouilei:
glGungr
e-6ir5noriro5'tfl6i)
aoioqr-b Guryndlrflu-rir
ore$$riiO e-axir@'
rno ...
OJ€D@Dpslppogrii oodru ueboooa:rbopo g5lirornor-b
e-uflir
oolio
(1990
2000)
urq6$gtltu5b A@Pbgoarorrynoolt-b
uorrgoo rogpg,ro:r-fr-u r-fungflugflu-rnaolr-o Guqndlrflun
lu.r rogrpaglerru
r-furiaglano pnr-pei: pila:aflu-r Ol6npr[6oor
@L-LbauJbp6. uDr6uoTourgtLb,@torryeb uu.rairaupu Gundlangl
pil eiflGeu qglun@ooen
Gr-ogroonardrG
Odiolooo 6lpliltii
Dn,Ddl oraoo$g 6tu6olDqLir
Guqndlrflu.ralqGu.r
rn696.
€Douasnngtr-b
@+u-lLb
@OEporE
'66lup org['or6$pcrrm
n plpfloruu 6rupErb emneireir6 erprtrfiroTlDror erflururoairE.
roanom Guqndlrflu:ir
orairuo:p @uu5er5loofleb
o1g&dl6anou ou$E6
orarti oporo,
a
erf
g6n€l
E@)ponir
L-an gt
eoor
u
u
o ooar6 opaLb
@$dlu.rar
r uu6urff6 Sida/SAREC Gorc>o$pflL-Lb$ld 692 a
r-0letmltu:a;r
kroner) (@a:rdLooo ropflnr5bi: 12a L6lcbailurair qDun)
(2ooo -
nou
6rufEri;oon@$gleirennir. Gtogltir 6ryenoroilu.ret, utiitgp
Page 29
2 rirorGpe gleOirflb
flLeb{ircdi.
dLD
Ldknarurair aei5}goi: giGg
32 r-dlodlu:m qDun) Aupgltii Aon@pg,renennn.
6eool
$ur-nioeernunoe4r-b
LD@E6orp6iaop
$lp6lufuuLb
6lu.o orgfleiro
ofoorGpe
egu-tolnorrfo Guqndlrfluir ele$gllu$or oJrua1p EJa:p
e-u$ir 6g'en
ennppgna erflennirgdlairgl5. 6rn$iaf, Gunaopu6tunqgeir unolc 6rpnpfluru 6rung5iuJluei: (Enzyme engineering) (pp65lur erl[-
Osurolriiau6o>q'oosrr eLonudlpgleirennn. o-efrpnr-rggtrb o
€burorfr*Ooofleb @eirfgil osruatrB ou@ogasir Eglurflutb 6
ebula{p 6anp enirpp u@ LDr6lrnoriro6gri6 o.rgi}on oeiroflpnugu uei:aaaodiapordroafloi 6tor6iflornfl upflurfur-ne E6r666r6ur ogih:i-fr-r-norryri6orlb 6teu-rpul@ el45diorpmli.
6t
argflonr-ua5leb e-u5lir
apnglgtLu€i enirpgrt mgrorir gog,refl6i@ qrb OrEon (pgtpgoartDn6o,oflu
uuu$ogqrb (M"Phi!.)
uur-$og11rb 6tupgsirenorir. 6;i$urn, gnu.ron$g,r, c'ei5umrpn ogu.rop ganp enn$g @aneornuq6ao:en Guqndlrflu.rn Gu
a.urp6anr-u$B&og,t.
oancu$$'ir- (Curriculum) otqcuanrof-:urcntr
ogma6igigSlocrflair oorp$luflan 6tu43rnun{rgi
oaoar$$uu
urn$r. uebaeoo6apo ro45$gra.rrfu c-uJln 6yrnuransl,lur6b
oa
G15o$arono mm@ru6tun(Dsrflu.raileb @enrfiaenmpn'eoofl
(8.A. OJuolelr-pt clpingfigtuuoflure$ $enroneoofi (B.Sc. in MLS)
puGennurnginrf! (Diploma in Physiotherapy)
lppSdlu:
uuu 6tp$i
(Curriculurn) oirgoreo>ro$g1
eiipniidlqeirernn. 6ansu uugtgt
$ur-nnrmerno
6angr otgpu$$puuSdiafipm"
urnp. uc$mmrcu6
rgpo$ g,lcncnrGolpp'tr 1974 O6; erroLoarreodld e-uno@5{l& #lema
uebooratBograrb ua: oJ@@rD 1616o
gtaaemrGsu$girasrflor
66odr6 eirgdlairpg,r"
6$p
amnou5leb sruuneugu grleoemGor$p
6uEF$l €rgeryr-amrr-b
egorb unggonor
eun61g5aD6rru srufr
Sltfpgrb 2A. c)3. 2011 Opnu6al5 Oeu$u$iourguina u.rng Go:$Eiyna pilu.I-oorLir
tnuDpnB. g'uF6ij 1 e5t.o
E)!T6!T
6l6}6 -25-
(6onioa narurair aei5}goi: giGgnar,aoryqr.b
opflnfleb
@pg,renennn.
6eool
Serllg
GorgUuo Galma:p
6lufuuLb
6lu.o orgfleirooa'sir Gr-ofoonanirrnir.
1p EJa:p
e-u$ir 6g'enu.rorrb, e-uJlfu
apnglgtuuLb
unaopu6tunqgeir unolcumr,
qoo$peb
eiflaaenapeir,
eering) (pp65lur erl[-u-rr*imsrfleb
OS 6$qgtLb
Gupuut-
nnn. o-efrpnr-rggtrb oouaflSn($aerflguib
6u66tu;ip
@ogasir Eglurflutb 6tupEu6irm@T.
r6lrnoriro6gri6 o.rgi}onuipu:noalLb e-eirpnu@ ropglrir
6tor6iflornfl upflurfur-nenq'nao$ir
rnorGpe
OSurGslG
eu-rpul@ el45diorpmli.
6to*.p a.rmfullo
O6119'51
grt mgrorir gog,refl6i@narmnroofl
(M.Sc.) uul$op uuu$ogqrb (M"Phi!.) preborir rgaanm'esn (Ph.D.)
u.ron$g,r, c'ei5umrpnuSu uei:oono*apor*a6g;r-or
o:en Guqndlrflu.rn Gueuofl el:q[Sdl@rpoioqri
6ni6
nrof-:urcntr
u43rnun{rgi
oaoar$$uu
etrpeiranrour5l,g
pr6dlu-l6ir6r5.
-uJln 6yrnuransl,lur6b
oaoo$$llr- anrpolaoouq6q
nrfiaenmpn'eoofl
(8.A. in Home Economics) toglptLb roneoofi (B.Sc. in MLS)
@u-ror roaS$grra.roflura5teir
py)
lppSdlu:
uuu 6tp$im66tbmnot manao$$uunieaoen
eirernn. 6ansu uugtgty'rlp gmranru r-EBo
aoo$
iafipm"
rGolpp'tr
ld e-uno@5{l& #lemasuno e-pu:rnndlu.l rJrlg.
aaemrGsu$girasrflor Srflu.r
euglanur-dleb aJ6rTh&6lou-r6
uneugu grleoemGor$plg6anan Ggnpa5leb GUF#lrflu-rir or
eun61g5aD6rru srufrgU
glorofiareo Oufipnir. 6part
eu$u$iourguina u.rngi;. uei:aamm*ap
$b$ltrf
gII61D5IUI
F6ij 1 e5t.o
E)!T6!T
6l6}6rr6Tfl6dlpanLo giorgu ugiaSleau
Page 30
qpE66onaxnr-ni. G;ipflutuoru pinutdigopi
apan rognu dlur
i
oaurp
D rp6u
rD
IIEoI
rir
Gp nrii o$
ltu W rdlturn ddrjjlq'f,
6ordraaouJlan aa:afl orgonpglo gloeurGar$gryno pfluroorLb ouErb a
OoarrGar$pgna p5luLoorLb OuEp pna
ts
@tuoaouu:nlgtiionoLo;b5torL
uneniroeir anmg 22.C)5.2011
Ololg
6tonlgrLbq dlorL
Hotel) 6uLo6lubp ollpnoflorGungt 6tosnqalltiouuu 6rpnglgtr-ugcLb glopuJlef> engoan urrrt-$g auad
Guryndlrflu:ir o:eESI @tyegLrrrlr$$firg; ergrmrouuur-5. 6
dm$foi, Gunalpu6tunlgeir uneraror. Gunoeoeuord opnr-nrJlar erlloanu.rnglglo r-dldio o5ueilooon G
orprilauulupna
ooodrGu
ofr5erir u$p5lfleoou$sb aele
glt+Dggt.
lThe Sunday Tirnes
-
29.0s.2011)
orflolGur l5lqpnor gpouporfi
ounqD$plDnol CIgileiflo:anqrb Gpir&dlaouu-1
Ognglpueor-uJlapor e-l6ei:n6qgorpilo oeilofl (g@, 6or*apo opdlur
orrdrdluJlor 2OtO 6penor Ogar
W rc ffi
;ipflutuoru pinutdigopipiotfr 6u.D.D 6lesngotunoo;to
6u IIEoI
rir
Gp nrii o$.Orii o6r.
Jlan aa:afl orgonpglo tsss
6Ga:Gu 6tuoti
@15orr o pfluroorLb ouErb annuuqB aDoelpugt. 6$p
araoauJlei:
a p5luLoorLb OuEp pnanororgJ Ou5odr srdirp 6lu(DdDa
atepfl
e-GoinG. 6ton44rr-oqu
uoooo6 opo$gilor gaiannen
r Gugndlrfluir
enafl$$fl qgcuolGoaq (Prof. Savitri Goonesekere)
Or.-Dr!raannr6l, aongrr-bqu uebooa:dogo,g6alt gpGunangur
uqndlrfluir ognofl&on eororolboa: 'gargrLbqGqou
(Professor.
la Hirimburegama ) @5dlGu-rnn Ouondr guoeocnGeu$gir ooru
ggeU grorqDonarir.
orilqgl (Woman of Achievement Award
201 1)
rEr6Dou Oueooroterntiiono Z<>r',ta CIub
i
of Colombo OSo
crrg5Ddrrurenn ofl(.Dg,t 6eireuneuorrgar
to
gtopl6@D6@
uorLb, ofl6lrgnorgoLb opnglgrr-uglrb, er-ulb,
o:rdrdluJlueb,
g@,D, g>onoLo;b5torLb erorgrorngl 16
5teoglenn 6n
p@)fir
Ololg
6tonlgrLbq dlorLoair @5ir6 6'tggnr-uaileb (Cinnanron (irand
rGungt 6tosnqalltiouuuL-ann. Ga:rdranouflei: erfl6!6nang:Lb engoan urrrt-$g auadr oa'ip
GeieiLnarcir@Bonan oflOgl
$firg; ergrmrouuur-5. 6a:rdloo& egra$5tuair
apnr-irqaoL-u-r
neraror. Gunoeoeuord 1qo:prun@oor Guno'rpr rJlq&dloanoeir o r-dldio o5ueilooon GI-opaoneuorr-anro6ono 6enol6gl
erir u$p5lfleoou$sb aelerflor$p or-@ory
eandeir
grorb
Otg5lut -
9.0s.2011)
orfi
o:anqrb Gpir&dlaouu-1rb aonarir@
etror "
bubflu:neodraou 1616o 6qgorpilo oeilofl (g@,D g>tidlu.rr-onan urEtdDo OgglEorgno 2OtO 6penor Ogarirugl6ano e-Epil oerudlairpg.-6pp -26-
Page 31
odlal, or@6rrll6b
6runqE6nrgnq$dD9 g)6D9@rLDno6 6laneira
og#dhuaouur (rlpullb. loa
orrdrdlu.rnei:
pu:nrfltsaiuut- Ordlotu Oun6ieirn
@ordraoo 14O pn666fla>u@u1
A2 O5a€J
6up$ld
6qD{no
g!lo:a:u5lei: oeball Oleo:o;b$6uupneb
aur6il6 oebefl piloaru5l
giloouJlgrLb gafan Lou:uu@$giebo@rLD
qpllui GunriqSo@b
otadluriondl*.ogr.
oordranoullor oebsrfl$grrmpou.r GpnBrS,iltp6| u$uq
Oggnil&Eoeir aEinr-ir$5|ri d$: Lor-u$p5lGoGu.r
oqDuupna aei:
orqDdlolpolir. 6$g5lanoufleb
oangr p
Oun6snnging$6Dpu-.lLb
qpllu
SaneoorGerppir
OJu6Il Gotuaoao:u-lu-1rir ourgAu-rgTu
Gro$Aonsiren Geuarirrgur
unflur 6tunEuq o.re$$ @t$anr-ou-rn
u.ln$2uuneouru
ueboala:Boporb n'p$ pdlpflan gan
arupuSdlairpgu. ueboeooBogo @tgtr-o$aou-rir augtr-b unou
elpnirgipei: orairupptO
Ory&o(gquai
r-ogrqonir
guuneb eglor-b u,D@ur
ooeoeupeirnioeir gapajlu-t
olsoar$g; OtDo:nirooerr
6rcurpu@Lb
s:fl@)rD uei:oanar&opogdlptO e-eirenS'
uebaaootiopopgnei: eg:*-.- $pilsono$ $grd;ouulr-
L,@olpdDg)
oarnionulo:ndr. uebe
rno6apo e-eirornrfl o{
p5lo:ouflarir Oeuorflornrflu
ur-uu utgi,,'ouu 6lu9lp6b @nntg
grb
96o*r. 6Gp Guno
.Orilpir
gps,riilrono6 oaneir6nuuu$ 4al
oLou.l-b gflgta.ruuuuenr-oqr-b
ono$$ar Gpanowfibp rqgo
or-o66rflu-r OtqDrEi
aaD6roeoffiU Gueoord &r$tlJ 5'lJdDm
*
6\aneirentiarpul eleooufloir
uuuti o1i:oooeir g$u@$9uu$e
al6115n5l.
(puu5t ellSlraoorno 6lr-oauglp Gunnr o3 erhld,rd6(5
rdloalLb d:rp6tDrtrrpn
Page 32
qbpb{lg€i @orglguan erroroarorooflai
o$ruarf*Oa6gr-b Gropoonsireruul Gaorn@Lb. @pa
eir O$urot ronpin$ 6r-rb6tu!panoanu:u-+-b ordrgi ar-
6lpafrrroryni8uldfr 6luq5r6'ptb
prilpir
oeberfl otryonsglei: unqrburflu.r, roryq ogairorynr-d[iO e.-adG. oeo:rb,
9r-615!
oorp
e-e
@uqoflpu grdl ollennirgdl*pgr. 6gannGa:Gu: r.r. f$unggrb qoLD auDp oebollurnenfuooen$ apanLory
otrngtr5uur
,6pgltb Opai ollamnatneb 6urbaupp errbroarrecmflor aeboll erlp&#lulleb dlar peol}terpoler rIJEFSI €ltrooroulnrflor er4pedl @LG
aur$grDno
Gpn6ouu@dlairpgil. @pornGa:Gu-r @tr-bo>uu:na>ry oanp
qgq6b ogsirroryr-#lu$air pnarn
$aoeoorfleb
OoE
fcnpouno...
" d d
n p 5 gatr eu
a
r
Gp
irGt a r
t
B": $8 ut,
uL
r
ir
dgb
.st
gt
g
Sdopg grew& G+1rydgLh @ryg
Gsircon
Lnn
gn flp,brt*
eoi.D unqgilulff arn66
6tJrl15l @ttoeouun
ongurbGunapsbonrb e-eirsn$$leb
o
purbndlglgil.
glaoarrGar$gqnoir upoflGu:rirp pilaoa:u$eir
uu eftig $looralp ooneir6n$g&ag. u.rn$r.uebooarB ebdto! orn0uqeiren uuupnflaamn e-1gaLn6o Ger
agrLirq@Lu ego$p6lofr
u.rnan5r-b
6p$ona
5torUt ofl5l-r95$9ntu.
rig
oroou5leb ud:ooori;opo$p5hr
ud q uum$qg
€trborounft Gr-oli6toneiroLnir
srar opiliru
otaireoor $rihld ogd erangLb e-6odr@.[
qbpb{lg€i arorooflai
elnuuuorflda6 aopur rnatGgo ruul Gaorn@Lb. @pat oSqLbuti out-uno& alqp
oleourpeb
oanu:u-+-b ordrgi ar-r96onu@9ei: OunOEEitb.
b
glei: unqrburflu.r, roryq oLgldi oei:eiilou.ru Gueooflu ou(D6DtD eo:rb,
9r-615!
oorp
e-euoriroloerflan
gafiDbp
oflo>snpilor-ono
pgr. 6gannGa:Gu: r.r.ppnr-rgei: Lon$pilryoei:ongl e-aroanneiSltu
nenfuooen$ apanLorynL-E dlgr5:t!igJ5ir6n5. pnL-peb
gpuLt- i llamnatneb 6urbaupp gto>snenaSlooflo'r
oer.roflGuJ,D,D@Lb
lleb dlar peol}terpoler,6n Spu@p6lr$Op.ogr. 6$$loarunei: edl @LG
aur$grDno
erLor-peoureotrer:rflo'i ergr&dlu.rnoGs.ir
:Gu-r @tr-bo>uu:na>ry6 6'taenryo5l$grl
allpn er@6o Gatodr@Lb
pnarn
$aoeoorfleb
OoEaLb qGand$gJ
esr5lppgr.
r u
a
r
Gp
irGt a r
aow
t
u r
n
a
et u1i:
: $8 ut,
uL
r
ir
dgb
.st
gt
& n
g
C p fi sE5Li:
rew& G+1rydgLh @ryguugrci;
sircon
Lnn
nb"
rn66
6tJrl15l @ttoeouunaoqu -Gunaigl
@g6gaor-ooeoorei
leb
gn flp,brt*
globeoeouL
o
purbndlglgil.
oflGu:rirp pilaoa:u$eir
uuordraqg6g @loiir eugrdrdlu oeeleill
g&ag. u.rn$r.uebooarBopoLb eirarGpe$ apngflla$opuJleir
amn e-1gaLn6o Ger.rorirGLb oeurryLb uei:oo>a;rbagoggr-air
5r-b
6p$ona
5torUt Guir$g,r
e-a>pBo
GeuodrGLb oanELb
:ooori;opo$p5hr
ud qppq erflqry$plou Gpn6dlur grridlu.r
6toneiroLnir
srar opilirunir6oa:nri.
oLbr-oeotireuofleor
oq.669
b e-6odr@.[
-24-
Page 33
run;lrrunannfi
rr
ofu
mamou&,mppm fr# G Cbrpplgotb ouonu,B' -
#'"r4
Gu
@ounirano
uai:mcnoo&opo$$'cfr ebq rbutb 19 .g$Lb gSrlbpnecnnrpor CIUdLir arouu6$u$eb
r5lfl
$ordroro:murlieb Gun$!glro S6$$61aimsrllo r-il#lpbpruefiu.rn
o$fibu
aaar. '6anu4flnrou
66 ono. 6gi$lu:noeiru ugslulla: urironmooeir 6oor*
Gunemg: #lgiuunor oa$ umm
.d.il* o
urr_crTala)ureurgU Omnrgrr-bmu g>&dluLono fioneuor$ rglmLn 1aE9
oSLb obflxir*6rn g:airorir oteoio6oirur-rg{D$,s 6fneuoflu uebaooii oipa$$mr @modur6p uebama;Boebgrrrrflu:no 6O aebgr-:fi offru 6ruiufiLuuLr-6l. 6Eri tppdlef:
io$$l66Go6g oigrrdrdlu.iglr--air 6o:emirr-ail uei:omaxicpmpgrir-err apni-nii uneirtnernameir$ g5uiniruu$g$iugt.
Smr&onoru ufi-maoafki frp.bp 6rupGuE 5rG$.6 oaicft6onarJ rJlr{l$pnofiuinu ueiroeoo6aga$gur$S ,9lg[ui
mneirraniias'tr
63!.$luu uebaamoo6opardrm6gi6q6& 6iesnr.po
E.D(OLb
pnooro:iraeflai
sraxiremf,lBans Otgilo,flEgr&
eiranpg u*,aq5&gu ueboeooBapauo Epoo.r rioiuerpu1r1$Ti?E 6rur15r-o6oarnan mmnpilgil €UmppiirOr-oryrrrdl Gen 6lun uatomeoAogre 6u.id;oLi eran Sui&aoi-omcum,$lGru
€5f$Lil5g
p--u-iir sabeiiidanmr Gonfl&ane 6ug!uo.r,!bp6cn'mrpooumsi'rm
iBT
1az4 eblb o$@{rTG auL-rirmebgrff'l6amm ocneiiiu-1B1893 +B.ji
ei u.: r,
aiEl rir pnr-likio
u u
t-i-ot.
u$etpnmrugnrir grpgrnaroirpalr SE6rlj:ri eiirr*u;:rg$ e;a:eiiltiia;no 6a:r*m:miillen r,euaoa:6oprr-o
SnJiuuggl* 6ran(g$ggur-.air 645r.rpnrir gpplg:namigm ,,+peb r-i$qlrami ,giemurliflanneil orrlia5)gi$$ 6teu:ui.ruur-l-5i.
1942 Ogi Aleo*rporr
20
eJLb 6otso
Ganrriorr.ra grnrll*auui-u 6alnirseo uebearelB mlpst$trarrg.l &tui.t:IT6 gflEtnrm'ona,& ersgur-iur--Et" L{Sui usicremsuBopo.ssnn g:rid otirgnrflElLi ro6;$5;elr* sotgrr#luirir o:Ilarn*dlm'. GLogri
;gleu:;oGarpgg ..2**
olflangr* tnqrrn#ladluLo guuomr-*a;ir-:r-qrg
nnfi
rr
ofu
mamou&,mppm fr #
ffifrt
pplgotb ouonu,B' -
#'"r4ni:
Guqrrdiflu:f
Sl"
Goroi:Brbd,
5r,tnaoolry,
aaroretsdlu-re[ 6engl, tLinlpuunmuru uaitaaneu6opsLb.
ebq rbutb ir arouu6$u$eb
r5lfl$gineoflu.i& r.grgu:nr-dluJk*t
6CiSp rironmooeir #lgiuunor oir5ler5i6$$mu otaoulaSkf'S$ u:noeiru gslulla: 6oor*
Gunemg: oa$ ummeumeimpar'*aen .d.il* dlp$p 6orr-gilmou ergustlto
Lono fioneuor$ rglmLn;i${DppffitD @$ufL-$$tba5,i.
irur-rg{D$,s 6fneuofluliair mei:gnrrfl
€bdrl$ oeba$pnu ama;Boebgrrrrflu:no 6O$.ogt" 6gil
rllaneurir G.ronu:a: i tppdlef:
io$$l66Go6gltiiO
LSlaneoaru: aebefleDuj pmpgrir-err apni-nii
6lmnentft'$ El6itclrfi6ilFrsflu
ufrlordq;
p.bp 6rupGuE 5rG$.6 rorueomruiraeir Ol6lir65r$d e--urir oo6aga$gur$S ,9lg[uirilr-.tui"-5luan
aLog6l
giao,ppp
rdrm6gi6q6& 6iesnr.poorr" aneiruGun6,fts$
p-u.rnaebail
s Otgilo,flEgr&
eiranpgri. S$$lm:oou$ei: 6mnirer*a poo.r rioiuerpu1r1$Ti?Esi smrdrammu5is, rJdali lsp.s iirOr-oryrrrdl Gen 6lun'mi Sgnr-o55npcn €&djGu:nir
omcum,$lGru
€5f$Lil5g: {Eumfnrsornraoir. SeiLelnpi
p6cn'mrpooumsi'rm
iBTir Set -o{t$g,;ftirii asbgrrr#lu1L.il ocneiiiu-1B1893 +B.ji s$EonTG 6lg5rigflebryr-ud mcbgnfl
alr SE6rlj:ri eiirr*u;:rg$uflri rpn'ercnaLnoofleoi f,;u.,l.o oa:6oprr-o
SnJiuuggl*asnr rcrf;,-6mnfiu' $l(SEgtD igm ,,+peb r-i$qlramirrgat
6ur-ifi-dl uei:aenneo6mp'o
5i.
Lb 6otso
Ganrriorr.rau ,-reiroana:6oigm aii$ufledr d$r mlpst$trarrg.l &tui.t:IT6 Gu:nigrrb pmflurnar el$leiflu remsuBopo.ssnn g:ridlu-ru ug,.$lii,rnmr:
uei:,ranru#apa o:Ilarn*dlm'. GLogri urbms:ra:tiiorpmLo aBnL-itilreit Lo guuomr-*a;ir-:r-qrg,;pcB. a:aisfl m-nLoliplortor \ggEpa*t /,:T*T-\-
Page 34
ro ei1l-u
rdr
5,en f
u161
oofl orn gu
ro gaEioer
u-r
ngu
ftr
at
EaDo6utrra
66ppnr'r. 6L6rDgDErffi61gu 6oriroauJkb Garpbpn Sgbp e-u@
usboaoar6opa6
a$pir
EdDo6ltrroofl.g$pn @tGpGerleo>6fi e-luu
6lon;i
o
anaroruu(Ddairpor.
6oniroeuilair udoaooriisgmr*eeir
oen4grbqu uebaano6ePaLb
Gu
gnpooru uebaaoorioPor-b 6[1 aeu.rorir$ganqq uei:oooBopotb
aeiroflu uebooa:BoPorh
oLDrpLGd uebsoo&aParb
rurrguurl6tffu u6D5aD@66S)t6t"D
EltS@tu
uobeoo&ogar-b
dluoto
u6D55tD6D55u)6tD
apan dprbO uebooar&oporb
6rngn-anuu ueboootiioPor-b
rur5lryogro ueboooBapari>
6pr2p
ueboanotiapa6
olrurDu ua)6aDa)56p5tD pga:n
oaneboou ueboapa:&oporb 6lLlo orryniror$grb oaDoooir ueiraaoalBapar-b
ur@uunarru uc0oano6; opo$$'afr Gpnfl
4o 6!enprn6 aunir ergrugt eirqDl-rdro(S6qo
@ rsrfig
a.ornr-61
oflqonar$pir @torirosir u.rn$ruuneoor$ seD
GorefirgGonoen ertlO$StOppnir. 6eieunE G udrcoorn
5g)6r-Drr6rgt canu6tuq5&aLb ur,rguguLb rrgrnu!ftrJ.n aeboJl orenn'edluou$pgrr-onan @[ 6r- figroenegfio gfif-rslr.
6ggoou.r6lpn@ r5lryGgieGro @@
OqGpoLb dlppp uei:ooa:6opo
u-Lnlpuune gopetoo.
6roq},ct6a;ne Orygroir eroi:.r-r5leiru5.@5ir.rg.u Arfl.q*rnf
rffiGanorn6o6gi6qou uebao>ar6op6 @n @
W
$ggororoonaiaogl eu
r-6
dlGo
lan. gaEioer
u-r
ngu
ro
ftr n
atdl6 o u u t-
u ar
oanodi s
pe$pilor ppnr'r.
@tGpGerleo>6fi oaoollgi5,roo.pti;Orp gilaoglGorglEti; a$pir
ar6opa6
EdDo6ltrroofl.g$pnn.
e-luu
6lon;igr-b upflanan;ig,l 6eiroLPuuouuJlal uei:ooo6ogrordroeir pglGungr
gmr*eeir
qbari(B
-b ooBopotb
rb
r-b
oporb
ir ueiraaoalBapar-b
opo$$'afr Gpnfl
4o11prb
1967
1942
1959
1959
1972
1974
1979
19a6
1995
1995
1995
19AO
1999 2005 2005
ouorrfr
,*Su1lb
gt eirqDl-rdro(S6qo
@airarliT E
Lb
pnurgeor Guglrl@OLb @noflLl
orirosir u.rn$ruuneoor$6.it(O
@16
ueboato6 opor-b
Go.raxirGLb StOppnir. 6eieunE Gararir$Gon6ir otlGgg
aa.rnr-6lereir
ggi
tuq5&aLb ou$pgrr-onan ur,rguguLb @[ 6r-$pilei:
Lone.oorotn glotlu
ereooreuofl6oa GeueonrGri or$lorfl$ggJLb erariglnn' dlppp uei:ooa:6opor-b olouanpba
61ppp 6r-rb eran6
OqGpoLb u-Lnlpuuneoor-b
oanuanpulrb Olari oiLpd trrLLp
roi:.r-r5leiru5.@5ir.rg.uouirunrypnu-.rBo Ol6'uir66ir ofl$pilGrunpu-r, gi6qou uebao>ar6op6 olEpfii)gJrii oon@Boolgeiilur Gung,t
onaiaogl eu
r-6
dlGo
€l a>pti
o
Ger oor
@
a Loor gt.l aqSpilarn n -3o-
Page 35
5rffEILb otriiaqg$g6loor oturJlqGgie$fuir otriono$ giaoare au:anELb pr-buogrr-onan grangluSlGa: orgllu:glrgdlgl5. ol.Ep6u
;frurb
Gungndlrflun
gf.dl ar-undl o5dlGuno:qd oonemir- ;
u.lnglri:uneorir$$lglLb
oonlgLb0grLb a.rgu.r er5leoqcfl6i
6a:raeoo
euenmorioeir Otoooriiouuu Goranir@Lb
erairEri Gugngoor
Clporry
o:ornornroeflgtrb dlrdraenr-b,prfl$, o5nidlorb o5dlu
pr-n$g,ro.rgp1g ele$oeir 6leuu.tuuu GelaxnGrb
aolE6
dlunir
@Eiair r5lryeny
b
1s74 05rit O56o&G u+o>m r.rlnpEg1 $oraeoou uei:ooo6ago olffIfio6llDfialro,p
gaoouupsoneur
rouu$pileb Gr-op6ransirsnuuurg6$ggil.
1s74
OJLb OS6uuIG
u 6a:nraoou uaroo>oBopogdlor guoarrGor;iptrndlu.r L.H otor(DaDLur olp5lonflo69r-or Geir$gr 1974 ob.b olo&rgei: ua:oota:tiopsp.dlan ororrou
@oro>,Dg
flpbry aDoluu
$irronenrdrosir
upgilo oa:$gnGonfl$pnir.
run$2uuneuor6 oei:grrrfl euenoflaranroyigleiren
uuugn'fl
OS6udG
goobu tongr-b Geir. OunororLbuarrb 6rynLopngran
@tou6ouuutg6.Ep upGr-oobei.r6n6
oebgrflou.rqLb @aneorn goen:u
r-ongr-o
glpa:nr-o pnar Oalrdroo ueboanardiopo$
pilEo.ruuuug,t. 1974 OSLb O5G0&G
r$mo 19
@5i)
6ordroo
Gen$ggnor L. H. aoeoorpnol eiSl$$unonuanryu usboeoa;6op
@5dlu glogloerflor g@)a:oryrrdn aonp5l$ Ga. aooarneugSl ote ogo$pflor ggeb gooorqno
pjlu-l-6l6ouulL5rDg aelafluu@$p
ronpLo
25
OSLb
pneir ailu.rnp6dlpaoLo oeuoflulluuur-L 12 LonofluJleil ooraflundlu.r riqoLoT$iilor grarLb tez+ gooi:u
rungpuuneour
uebooa:&ap6
eit6rrrToLDrran5l
ruurSr:-b, c-r-foei arpp(o gpun6 oauuruur--rg6$g GunguLb o5qlbu$pflGb
o5lq!
LSuLb
oairuel$EL-an on$g5lryLb osqLbdl6ouut-t-51.
u:nlpuuneoo euenno$pilair
glgei:
Gungiaooresfu uglu
ogrb $opllu.rorE
otu@d;GorLaDL u:n5i:uunem6 orirgnrflu.lle
Geirgig,rt 6loneiroruuur-orir.
GE$tooaouooenSi apnuir$gl
r5lqpLo LD$$flulnar dlg5LonGarn uarirunrypnu-r6an @ta:fuoen z.zs
u,erloflu.renoileb u-rnlpuunecrr erornolb aDoruor rfgiluln
@to'ranglu.r
pflorrb un$luuneoor olenno$$or ggieb t+ pneo
q.gpoLb rJlrygroir oto.riracnncb eugrilouur--r-5t.
-31 -
qbge. uir otriono$ giaoareuiroeir
ooneireneiJlebaoo
gllu:glrgdlgl5. ol.Ep6u r-flairolir GunFdlflu:ir Gu:nGeu l o5dlGuno:qd oonemir- ;fr-rb
oSoa'or6gil4rotnorgl
.r er5leoqcfl6i
6a:raeoou ueiroooti;oglopp5lan qgflu erairEri Gugngoor
6tan44rLbq
un$luunmr6
€bdlul ,prfl$, o5nidlorb o5dlu 6tonglsaflei Gunpaootosii
laxnGrb
aolE6
dlunira 6taugigrl.
o&G u+o>m r.rlnpEg16O
grairorGy u:n$uunmr$pfleir
alro,p
gaoouupsoneur$ul6lunalrE @too&ugao;,
.
1s74
OJLb OS6uuIG
u$5oo ronpr-b tO OSrb pilopil guoarrGor;iptrndlu.r L.H. aueoorpne aongrLbrJletr
r 1974 ob.b olo&rgei:
u.rm$ruuneuur$p5lei:
6or*oou
ro>,Dg
flpbry aDoluugl 6tgnlnuno ottpuuou;i nir.
nroyigleiren
uuugn'fl toneooro:u r5l#iootqrir 1921 o$tb
buarrb 6rynLopngran Otoriroenneb
@SApebGo:arluJl6b grflou.rqLb @aneornirupol @oti>
1974 OJtb O56otn@ lrdroo ueboanardiopo$pfloi urnliluuneotn oterrnolb r$mo 19
@5i)
6ordroo uebaanar6op6b$W\
SldD6tEI onuanryu usboeoa;6opa$$1m 6pg!,n o$ano
pu6l5ir
$ Ga. aooarneugSl oteuiraooer u:n5i2uuneoor
ueboapo&
uulL5rDg aelafluu@$pflannir. 6eiolttl}) 1974 r$dDo
o oeuoflulluuur-L 12115
6a:6o
OtgflollGeu
alir$po ilor grarLb tez+ gooi:u goponr-b pneir pilEei:uuut-
n5l
ruurSr:-b, c-r-foei:eillufuLb oairuo:!@p.dlq]ol
Lb o5qlbu$pflGb
o5lq!6nan rfub' Looflpu uanirr5lu!
l6ouut-t-51.
gei:
Gungiaooresfu uglu-rirasnn
a
197
4
6teu6tt-Lbun 01
i:uunem6 orirgnrflu.llei uooflurnliglu.r 6lal ogdlflurfuaeir oaouooenSi apnuir$gl Gordranoujlavr @tuGuno>put
rypnu-r6an @ta:fuoenrcb
flpuooi:
rornolb aDoruor rfgilulns
1974.10.06 OlairOJ g5ftilfl$gil oan6auuu-E1. o$$or ggieb t+ pneoorotiroternBonavr
r-oneroro.rir ugfla1
r--r-5t.
Page 36
6o6ou tgza O$6 oSeuorrpor 16 ebLb
ueiraa uuupari oflqlenotno e-u:noa:ofl gilnorne @toLou uei:oano6ogr6ib6alr ulnppuuneur eusnnorb 1979 tsd ueooqDeudapaondlu.rS.
qog6rugrp gr-dlpgfl(. a,. oflppilurnanbpan gorornpil6a(96ir6n u.rn$uune
g,raoerrrGa4igigno pfluJ-61&ouuuunir.
urrfili unour ucilacnor:ri;
opo f r-niran@6 ul.r-pr
g.rn5p[runoour uebaoo6opslDrorgil 6anE r
ar4gdlorglgrt.
ot@olur6ldn oanourfld:, aIl6!6nor qgroneoo$gar olilaoooeir arooflo 6ur-b, c-urirur-r- u g,l@p gtaDcuurGar;ipflair Gptrrgu.rno, oaxironooofludk
Grogrb u.rn$uunooor
uei:aana:6op olb6kir- o:o 6uair 61nirg @feanG Lir-rdrosir 6roru$uSdlanprar. Ol ororrfla6 opmooeir Llurb erairuanornD'
GLopO@nrfi-L- uebGorE glo:posrfl glLb
O
unarororirosir €)lgtropflBauuu@ @toriroengl oeileflaou 6pair
dlryanryrb ulngpuuneon
ueboo>o6agorb o5ryrb
o:qDurdro5rfl6b
Geir$g1ir ooneirenuulr- unoooro:iroer Geir$gil& aoneirenuulu uneuciroriroaflair aflurrilE(@L
6fIDJr,glnJlGb uln5iTuunero
uei:oa>a:6ogr,b6ffi 6teruri
o$6odG unoooreu h e
1974
1975
19aO
1995
1996
2014
111 350
1279
615 950 4398
@eiarng
p-eirornfl
6toraflornflu ulluupuqB uuuriloapor eupnirdl o166 6u
ueboooorioptEr.-Dra e6eirnirrg,dlorpano 6purflL-g&ogn6rb. @fluuna (g erfl6i6nanroneoofl, rpuGennr-on, oong5lp5l
g)pa:rdrl ut-l 6+g6r.Eln' m.iprigl
egn$kn
6.retb orytftitd qfluarirooflor arydlpniroefi.
6teupun@ooir og
6o6ou ebLb
ueiraanoBogardroeir et-ulb Ograr-oruuG6pu oa:ofl gilnorne @toLour-ilo Lonpglr*oeir 9,DULG
@arr*oo
ur eusnnorb 1979 tsdrlalrfl gaponLb pneir gairornpflBogoeiren qog6rugrp gr-dlpgfl(.ggndn ono6!6leangl Guryndlrflun
il6a(96ir6n u.rn$uuneuou
uooeootiopappilot
UDgarrorg1
nir.
opo f r-niran@6 ul.r-prrn
rordn 16r $iiruilmqgtb
6opslDrorgil 6anE r-flairo456 rir-rdroaoen oaneorirG
6unidl oanourfld:, aIl6!6nor rir-rb, oO9glei.r rlL-Lb. oileirenur rfurb, oflo 6ur-b, c-urirur-r- upuqoeir Lfr-rb. Goglrb Wp *lolpgatb u.rno, oaxironooofludkn dd, giofl ota:ono& oourDu6dloitpgt.
ei:aana:6op olb6kir- o:orno6
@6n9t
oropflunsrlleb 6u.rr*toar 6roru$uSdlanprar. OlaDolullroror, EgGu.rno
oll6lgnor rlurb'
uanornD'
orE glo:posrfl glLb
O$eoorGGrnnryLb
uolSnpgl& aeoordonor
toriroengl oeileflaou Ognr-iro.rgftO eunu:uuorfl6ouu@dlairp6. eboo>o6agorb o5ryrb86ouL-r- @5trLbu
onouulS$ullair grpeb
irenuulr- unoooro:iroerflor aIluryrdro@6 @ls6draDoriona:$p6leb
oriroaflair aflurrilE(@Lb osryIuJuuGorgor goarrb c-u"rir oeboll a>a:6ogr,b6ffi 6teruriunuor- oginrf$ aeu:guooneircn
GPPu{Lb.
unoooreu h ere.odreuofl&o>o
111 350
1279
615 950 4398
6toraflornflu ulluupuqBoerfleb
Ourgrt-o6rttol lDlr5url6tliro6Stigi 6u
ueboooorioptEr.-Drargt uL-uu0air urguqrboanenu-1Lb aonadr@ &ogn6rb. @fluuna (ggtaaDa:rDneoofl, tggtpgSsur-onaoofl,
grgl
ong5lp5l
g)pa:rdrl ut-lrfioaoen a.rpr*dleir4SLb @u uei:ooar6 ooflor 6teupun@ooir ognuirr5lonan
dlo
oSanaapgSlaanenqLb rydlpniroefi.
-32-
Page 37
ur0turarfr 2olo quri
eutrn6d,elflu gra|o6rfld#up (orsqoflurn ansnnodr
e-uuu) 67 @op6@6. 4,39€l ronaro 6l5!i6srfk$ 396 rordrrorfaqOrb c-eirsnorU. SIS o66rtl en rngn eegfu.rgotein6 ouaotourpgdanprorg
ulrTguurrdoru urbooo&egro aorerflarrfi ur-uuugiqoo 2643 Gug uuur*aomu ou$gtei,snorr. E@o, og$ge6 uuurdroeir aryniaiu@dlairpror.
oarahrnfl Gpgotb ur-r-rir6tufipr unarror[oeir
asbeflu-rnafiG
uplqGleu.r'uuuuL mnonrori
€u6rr Ouoir Anrjbob
qd
r990
r990lt99t l99l
t99U1992 1992
1992n993 1993
t9931t994 1994
t994lt99s 1995
19951t996 1996
199611997 1997
19971t998 1998
tbssttggg 1999
t99912000 2000
2A00Doat 2001
200U2002 2042
200212003 2003
200312004 2004
2004t200s 2005
200512,006 2006
2AA612007 2007
200712008 2008
200812009 2409
2009120t0
sloo
opd66ir 6gaoor olpftpanuGliipuuu@eirenor. oft- qpgfl@ou ugirq6aeir 0l0gi GpenDpu.rrr6urg
6roip eoiOt
lonp6 €6grbdliioirui
554
795 215
450 261
552 339
703 222
500 220
393 239
505 522
907 549
1068 469
879 441
777 498
859 355
57t 333
645 376
754 354
654 t45
333 404
737
301
567 310
632
1349 665 813 1042 722 613 744 t429 t6t7 1348 tzt8 1357 926 978 1130 1008 478 n4t 868 942
?
5
7107 13281 20388
-33-
,
Et.
e5rrirdop$n Exta-Mutal
Studies oa
ur0turarfr gra|o6rfld#up
udroaoodi oula$gfldr op6@6. irsnorU. SIS 4,39€l o66rtl ronarorgoqitb. eng 2!U[ui6@itb, uuuirlld 5O4
6dd urgtq
prorg
aorerflarrfi ur-uuugiqooir erodan
Cpotb
AOlolog i,snorr. E@o, og$ge6
€Udltu Eopaafldr 6rnO
rror[oeir
u.r'uuuuL mnonrori
ur-urb Glu$Erufroeir
Ouoir Anrjbob
qdm
6uedr O-tigi,A
795
1349 450
665 552
813 703
1042 500
722 393
613 505
744 907
t429 1068
t6t7 879
1348 777
tzt8 859
1357 57t
926 645
978 754
1130 654
1008 333 737
478 n4t 567
868 632
942
aeir 0l0gi 6roip eoiOt o-6orn6o[ruu.O qpdeooat enor. GpenDpu.rrr6urg 1992 e&b e6dir@ goeununr Exta-Mutal
Studies oairup;ilgi udlaooii 6tp6i6t6(o
?;
5l 59 38 24 64 60 76 9
53 87 I
91
105 24
106
68 98 96 78' r93 146 246 4t 159 184 ll 166 2t2 25
178
ll9 :
t57 t34 to2 2s7 206 322 50 2t2 27t t2 257 3t7 49
13281 20388 814 t829 2@3
Page 38
qosn qp$Gpu-l6r6n
urgu
otriogl aglooopglloar uo orotirooen$gneodrg OoraflGu.r OcanE egpnu$5ltb6 aLpniqg,Lb 6lun6t6'xn6r olana6tpglla€O&tO
c-Luurgg
ronan Gr-oa:pSlauurpuqaeir
erar usbGelg1 ollendordro
$u uebooa:rbog
a$$ar
flhrluno6
aurapoua
rfr-n$up1oeii,'ryterl4bpeora:o:haeir o5dlGunqD.itdlor- Ganoen gtallp$ paaariroeir
rfr-npfluglld;1grb
fr-np6lu$
arpnirgLb Ourebq oneouruu@dlorgl5l.
urnlpuuneo'nru
ueboeoo&ogra$
SaoourG
atppf
a
auuq Gurnd$lu:r e.
anoarneupfl
(pooary)
Gufndlflu:f r,. e$l$$wnangpair
(poootf)
Guyndfflu-rg a.. erfl$$unot$pan
Gurndlflu.rry
dl. Go. oGeooredlniroLb (udlei Gugn8flur[ ot.
gilo>trryrran
Gurndfflu.rq
a. gieoorquour6
Guqndflur[ Oun. una:alipqrbfleiraoen
Guf ndlflu.lf sroi:. Gonoorgnerir
GugndUluf
6.
qg'LDnqarpGeueb
(u$lei:)
Guqndlfl
ur[ pn. eaxirqgoailr*oair
Guf ndlflu:f 6ile.q6 otryequeuorrb
Glog6rb pilirerno rfu$$lan
otpflu-1u:ir
otpflonrf
g,1axoorGeirlbEr15r-b
aneotruugdlemglarir. ueboo:o
aunEgbpsr.roq gio6ourGol$gGq 6uqDlD6nol grd;dl
goeourGo.r$pgn6b
lilurL6l{irouu@Lb
uei:oeoar&opo
erLgloafleb GLo!6taneirsnuu@dloiglgt.
t.
oei:er5l ennpg pt-oLptba>aoaflair
@irotnoLb 2.
aebo5l rnryng pL-er:rg6oooosflair p5lirolnoLb 6eia.rng uebosoo6ogoggeb Gr-rbaupLb 6 a666ub 6tunEiuno aflennirigdr guoorrrGor;i,o1g €tllonfladr uoir pilur-r5l6ouugdlo'rparir. 6rirE o:o g!na:dl66ro ourDIUq goeorrGor;iprflurb or@oT @
otriogl aglooopglloar uoaoo6apootoguri 6$6oLonor OcanE egpnu$5ltb6 oprn$peb, uebaoa:6 sgo$pflor uuub tpglla€O&tO
c-Luurggllb euo$pkn Gpaoo:aaoor
@LPurSl r usbGelg1 ollendordroeir oon@6ouu@
$$ar
flhrluno6
aurapouaou Ggin6qqirir Aunlgg,l SamirrGor$ph, eir o5dlGunqD.itdlor-uJle[: orfloeu.rp5lonqLb
65{itdlartp olGp
npfluglld;1grb
fr-np6lu$oeir greoeuorGor$gOriirOrb @5Ga:neerneur
lorgl5l.
a$
SaoourG
atppf
ae,r'
onouu6pfl
neupfl
(pooary)
@&.
1924 - #aalgzz
$wnangpair
(poootf)
e/56,.1977
$unot$pan
GeooredlniroLb (udleir)
rran
quour6
:alipqrbfleiraoen
noorgnerir
arpGeueb
-
tp6. 1974 g@r. 1979 - g6ot tsee gooa:194a - O56. 19aa O6u. 19BB - ronq. 1994 6ti. 1994 -
tsdn, 1996 a6r. 1996 - tDn[. 2OO3 ani1.2OO3 -
Lonr.
2006
(u$lei:)
tsGfi.
2006 -
tg6. 2OO7
irqgoailr*oair
186.
yequeuorrb
- ani.
2c-11
Grir. 2C11- @orEelanry
$lan
otpflu-1u:ir
2OO7
otpflonrfluna Go:$p6itb olorci6to
@tGpgiutgurno ugdlemglarir. ueboo:o6 opo$gilor pilneuno Gelooa:oo>en gGq 6uqDlD6nol grd;dlupg,torLb 6tugdlairpnir. 6;igareoouflei:
u@Lb
uei:oeoar&opo pilnorne gDo:pulndrl5l rflairo.r6Lb
66
dloiglgt.
ba>aoaflair
@irotnoLb
6oooosflair p5lirolnoLb ogoggeb Gr-rbaupLb 6fmn@ oranournar pllirorno puotqoBoo
irigdr guoorrrGor;i,o1gi.it(qi
g@$Eiurguna 6lunEuq eunu:$p ugdlo'rparir. 6rirE o:oou5leb aeboll enh$g plotgdaoaoaoen eorrGor;iprflurb or@oTuuLL Gunodr gilnarna ganpuJleoan
-s4-
Page 39
6o6u@$51rb 6tun6u@ CIlflanfr*aeir oungluq&aeir ooau:stfkia pilu:l6Bouur-Gononnnoon. rfr-ngilu$latem6O OrG$purpu.rno
GLopaanefr6gLb orpflenrfle,6nno
gleop$ peoa:er:iroeir aneooruu
uooeooreiopogdl6or
oooll enyng pueurg6ooo6gi6
g5lu-uJl6auur-Goirennir.
glo:eoorGar$giorry$ goeoeoLouno6 Oa
er6Dlb
uobaeoo6apo pnoflu-rraseir
o5oosrrrBrOqularn6b @arf
g,reoeoo$au$p6&aS$giurguJna
ooballsnfng pL6xp6eoea6glts Aru:pugdleorglnn. @r*6 uo aeooll efiDnP pr-elrg6eosu u
Ot6n6"xulror6ul, $L-r-rJL-grtt-b C!r6D96r
dkoenqrb uqnr-ofluq u6
dleoen, gipild;dlo>sn,
poGeeoaro6fi dlecan, oooerflBdla:en,
$leoooulb
ereoiuareunlqD.
@eirelnglnor
uo
6LLs1DLDuq6o6gr-en urPUU11aEr g,rgor 6ooour$g uo
raipfldoflaoroen pm-@6€, algnirdl a:q6db
EpESl66l.5F6 uuflewry ooroflGu.rELb
pneryoonaoir uo Gperdr
aerflair Otr5l6rtLDjtg{ir1gr-b
6tun6ennpnry oL6nfu&&iOLb gnaxiroon upnn$grongLb.E
c-an$gleoero
l.Jeyawardane, R.P.(1980),OpeningAddress, Seminar P.eport, Socia
Council of Sri Lanka.
2. Sirimavo Ratwatte
Dial Bandaranayake. (1974),Ceremonial Inagur
3. WijetungaW.M.K. and Graduate (1933), Employment
Development
in Sri of Lanka, University The Marge Education Insti
in
4. Universtty Grants Commission. (1996 - 2009), Sri Lanka Universi
5. University
of
Jaffna (1978 179) First Annual Report, University o
6.
orr-br5161ounseoi. e-
(rgz+)
GLoeornu6 dlppnr-6 otlih{F 6tsarolrdr nppr@ u$$lflaoo o6rl6lfluf@' u:ngpuuno'wro.
7. aelnrdl eillqaxar$pr. Qs27),
efGotonor$poi, ei5Goronor$p
a.
GD6EEun. @.
(1s74), u.rn$uunarr3ii$k$
@qD
dUGpE ueiroeoeo6
Fr.pDrG
u$$fkoo 6la6rflufci' uln$ruunoourb.
9.
aur6ur6orlbueuLb.
el. (1s74), pu6l$ rigpn@r olongflu.rno
GolotirG Fr.pErG u,$$fleoo aororflufG, u.rn$uunourr-o.
ro.
GeireirpLbrJ[
61.
(zooz1,
@eurileoou-fki:
usbomo6 opo$$br G opoLir u$$lu
erJlGar- o5u.rog,
q$fnLb
upfluuor-b, u.rngpu
-35-
ngluq&aeir ooau:stfkiauur-u geoglu5leb lLn$lu$ooir
m6O OrG$purpu.rno oeuafl
enipg g5lnelnordroeoan
eoa:er:iroeir aneooruu@Semporfu
.
ll enyng pueurg6ooo6gi6lSu 6tur9luurs upilelnenn
$ goeoeoLouno6 Oanarchu 6l,orf@.it 6(P
@6drdan osrrrBrOqularn6b @arf
$lut-6hieuu@dlemglnir.
6ei.ln lsnfng pL6xp6eoea6gltsqqi
pilnolno Aun$luun6r[r5 fiDnP pr-elrg6eosu u6iploen sneoouu@dlairqqr. dkoenqrb uqnr-ofluq u6pil, pnueor&dleoen' ufiuano& dlecan, oooerflBdla:en, gilnelnoBdleoen, oqDIbgilol
o6gr-en urPUU11aEr uebaeooo6egsl.Dna1r51 6;CP59 -@6€, algnirdl a:q6dbrpg,l. urpuurs60T uaboeoo6 eryoonaoir uo Gperdroafbb uq$giluu@ oluLtlryGpcrdr
6nfu&&iOLb gnaxiroonna 6teupu@dlpnftoeir ereotug,l
Seminar P.eport, SocialScience ResearchCentre, National
4),Ceremonial Inaguration
of the Jaffrra Campus, Jaffna.
of University Education
in Sri Lanka, University Education anka, The Marge Institute, Colombo.
09), Sri Lanka University Year Book, Colombo.
nual Report, University of
Jaffna'
nr-6 otlih{F 6tsarolrdroo>on 6eoeuor$9 oar-dkordl' rT'ppnG,
uno'wro.
or$poi, ei5Goronor$p 6,elerflu$LG&eeou, 6eurdreoo.
dUGpE ueiroeoeo6agorb, Fr'PprG,
unoourb.
r olongflu.rno
GolotirGLb' r'p5nG,
unourr-o.
usbomo6 opo$$br GgnlpLir: uln$uunouu usbooso6 nLb
upfluuor-b, u.rngpuuneoor-b.
Page 40
rodfi q--urycfiOoci>conlb @
-
aaxfl $
roooflp eun5l&eoouJleb Lodl5lrarnor gileooosn
e-u$ror@idiaostronrb @oruripi6rb pSkooeu:ur Gu6ilt
uaire;olru pr5l$r @oridlurDnarl t.tDpn@ng1 r5kirooo auglpo.rf oord
lggllurJlu@enffig,t. eroooond, areo g_1.;gq1lpanu
unpqen6rgil. OS6rnob
gfl666p6n
erflentiidlq6nc$9u.
qpebeueoryu
augpeb erorgtrir otpilonq$Eiki
prDgl E@,O6ttioeosn gqpnirq6uLp 6rgntO,ogrl ooei:$
panrodoansnu 6tup1elGg dlpuunao Gugi oran
glpefkb
p6aeoanu
nuDpexooq
qcp
dlpotluilgurb g,rorunir66
roooflp
a:n$efkb 6nr3pc'flurkb r-or-GLoeboo erobeonur5l
eusn€gorg e"$Lb e65$g,rriioeir Apoflei.rna ggllu:Gom
r-IlerreoenuGug1 aupGglnqD6q6& dlpuun6ol au
aerupun@aen oupGpnooq& dlgluunan pileoootiilq
6tuEdlglgrl. pobeo rSlenoo6nr66oorru
aupGpnq
roEte
u45or$$lGal erupGpnq 6ruErb 6oru$oop& a.r-rg6an
qgoerelnqg
dam@LoCungl
6anuLo dlsor-6dlp6.
6 pGonaneu
n@t
rD
u: nG grnooru.l ngtLo oteouul Lo
er@$66anr- guleirennry.
pbftr,pustb pnqrbprbqg6Dr-ru qg;ebo.r4561g&
6x156oJti onurgqonennry.
pboop trap6 gepgrtD pordl
9
19lp$l
66riuri' oau-ro.
garti qgu ueoGarE
dfi q--urycfiOoci>conlb @atfgl
-
aaxfl $
LoGeo'nrairroeuf]
oeudrgoopnartl
Lodl5lrarnor gileooosn ueo
e
6n6Ir@I.
e-oo$pilGo uenerr
6rb pSkooeu:ur Gu6iltFrn6uu
6ru6$gaoo er@$grrtiionr-rgqeirennq.
rl t.tDpn@ng1 r5kiroooruGuE 6ru;ipdooqe dlpuunan anmpol
enffig,t. eroooond, areoerrdraerflgrio tflenoen& 6toa:atGro
l. OS6rnob
gfl666p6n GDg1tD dl,prq,O rflonsoenuGugloogl
erorgtrir otpilonq$Eiki) a$n6peuq rlleiroinon& 6tsabeltjl u,p$lut
6uLp 6rgntO,ogrl ooei:$6enenn9. gq9aror ouErirGupoorfleb
nao Gugi oran
glpefkb
@u.tbr5lu-leirenng.
e6$EJu uarcirqoinlut
lpotluilgurb g,rorunir66n Ot@atDrLLn
6r6ur oflen&dlqenennq.
GLoeboo erobeonur5lpei5luflglLb @orut.b,OcOrb r-oriiar-Gugt upgll
Apoflei.rna ggllu:GomoorPu6D6'lJ.
lnqD6q6& dlpuun6ol aun6r6r Gplltb
Gunorglg,t. Llg6iar[
dlgluunan pileoootiilq e--ruy$g,rLoGung,r
6d,ogr$gl gal6or-o
rru
6oiurb
6turyei;ry. rJlsireo6nu
6oru$oop& a.r-rg6anlrgqsirenny. ro6oerflan gogr e-L-gl6q6lb
l
aupGpnq
roEteorouflgtt.b-
6anuLo dlsor-6dlp6. r-ogoo& aengloaflen 6arfleoio
oru.l ngtLo oteouul Lo 6ofl
eouooou: eiIlt
-* Epp
gg
a ew
6Dr-ru qg;ebo.r4561g& Oru.ru.i Gonrirrgu-r ELdtD[-061Dru
o:airOOorf
trap6 gepgrtD pordl
9teoorutpgil
riuri' oau-ro.
garti qgu ueoGarE
6eoi urd oeo
es
b pp
p
Loa
gtdi
6gj;
-36-
Page 41
6LaDr-D pbappang5lu-rna& 6rauru-rGormirpur
@tIIr
e-5uorG. org
64oeiruflGo dlglu
unor eebeiflu:nenanno qg:paneoLo Oup
gt
(Oun6r-Oaoatp a-eolrJ6u&Tno qgB 6oreopoll-ri
sool}*
€U6dlol}- Gomt(Dl.D. olporno ooGon@iu
oduuolur
gorgtaor-u
rJleireoenoinu.r& enoilrGpneor ereor aebGoon6
r.odlgatmudlgln6n. ot$gur5lenoroeneou.tu
OupApGOFGung O
auflg;Lb e-o.r6dlairpnoft.
loteoo
aanug,t e-oiren$g,rair
c-eir69
6oiu e-Gufifol O5(OID. enanGglnaw eiaigl 6tanoo eiraiCU
auglpreu6oqGur
(odlgpgr. (EpE5lD,Eu
u6oi$pflGo tDpeoo&a
eaiuib GorEuuugr. aenebeood Goug;LbGungt,gfr@r OlEp @
($ltpEg5. O5anno eneoiGglnol
ooru rJlpf unFnLpu Guar-
rod[!&6hueor-qrjr
Filaoo
grpur-r-g;.
945
pnu$an e-6uulqol
El6oo goflEiglo:ron6rr51. rlloneoen poreoororna oteuoooteorna
6a
gp6d,gtrl)w$,Einoi unqnuGeury. @Sarneb Or$gurnon6D6[6oluu
p-6'xaDEU6ouotneir.
t,
rooor pi;iiaopd'6 egpgrl a-pofl 6otor oanGpnglglnd osno
5r@16 oeno.
Grcin or6il(GlEeutr
e-odlul6'.Do& Epuuna
panguouu-r gpeo,gag,&
6teu-ru.rGeleuurrgu-r
c-perfl gorEa:n
oebeiilu:glleooru uureriuGJbpllu rflgleory oLnp eooL&6ib 6ruq5 drgq pu$p
Gorour@Lb. aebGalnqDlb
CI$p
rDE6'D60Tu
6lu0l
er$peoou"r Auflur gar$oog& 6teu-rpnGarn ersw aflu.ttis Ga
r5leiroenuJkr dlglueouq6 @d;CrpofGo o.reirCgo:f a.,gllqeiren
pnfi
$koan$gr Lodlpe4rb pbeo,p erobGonrynglrb unr gari
aueo:r-oeo>on&
aeurul Goruw@rb. flefteooru Gupsleor
6$gaoeu.r CISle4oouu-t tJlsireoenoooern
ouDp AupGpng r-6lo
96 SPofGo unrgqeirennry. -37-
ot$g 6LaDr-D e-5uorG. orgrrGor
ueaoandt apynis
qg:paneoLo Oup
gt
6qDd,SLDnU! Oeuipeon6r-o.
6oreopoll-ri
sool}* Orootto Ouppotenno
ooGon@iu
oduuolur
(UP'9u16.)
pneor ereor aebGoon6Lb r,.ELbGung ginu.r 6tuflg,t6
OupApGOFGung Oteou$g odl$edlsoualluu
g,t e-oiren$g,rair
c-eir69rb Gunapabon6 Ol6tDLultb
eiaigl 6tanoo eiraiCUer.rf
onoggflo oeooflugflal
u6oi$pflGo tDpeoo&aaneb GaLrGunCI Ol61DLEp
bGungt,gfr@r OlEp @6nuji,ao9& oeerfh:neb e-anirry
ru rJlpf unFnLpu Guar-oGung Ol9@ar
Sl.o6,tpgl
u$an e-6uulqol
El6oouikb
oreir6giory BlULb 5qD991
oororna oteuoooteorna
6a5$gno
oreoGeon6t-o
Or$gurnon6D6[6oluu
Aupgl pnGu.rn e-oneir$pineb
egpgrl a-pofl 6otor
Fbeo,P sno
5r@16 oeno.
e-odlul6'.Do& Epuuna sr@prgil5ofp6eir6'fntr. LDadri
rrgu-r
c-perfl gorEa:nr@. qb@P por'aastfl$p
oLnp eooL&6ib 6ruq5$95lDoturo uoaoi e-odlG6D
CI$p
rDE6'D60Tu
6lu0lolpp(o oerg[eouuj
Pb6rr'p
arn ersw aflu.ttis GaleooGLo. ,ool1]il(DF5l
6ruryo
o.reirCgo:f a.,gllqeirennry.
o,p erobGonrynglrb unryruuuuuopb
oaor 6lpuuna$
. flefteooru Gupsleor
UD(gqDtDturar
uoan
@51Gor.
ouDp AupGpng r-6loa$ todl5latp
oor eirsilgia.lg
Page 42
prordlorpro rodeon €tgfla;r-aoro r roor e--ulf.ii6 ooono
6ouflg.
CIf,le4eouur flenoinsraortne
6loor-66rb areirCUieltr Gr-oponurgu-L
q5perfGo'Lon$lo$
uuranu@ppflu5l6uug,r
oomng$lp1gflu5t. 6rupGgln45
EilaoeoAuDdlOiriigrb
e-uflqagiBoaai:oonrb 6ofleorou.r
auq56!6lgluqtirOfiu.re'lf.
@nirei 'mtbaefu' ora'rp Oe
615 ureonooqqLb arcir@talry pu.ir-ono& a r-rgu Gun$S
€xgla1ouooloulnob @dDari oeu-ru-1r-b ueoofl
e-o
&;6;d;e Goteum@Lo
Gpn
Org1onry$gileo
eranuGp orenr6'l5oL6@uu.r
6dra6$609 OtCIrtr GLoglLo
oflends
oobono4j:eopqr.b aupronrb.
gdlq
@dD6:lO{iiO
etflur
6lglueouult-b.l6ebrOrb.
@(D Elpor6urpeogi
pilqcxdli,@Lb
€loroulib.
aranGa oupGplny pLog flaneoeno(qg;6(g; orpn
Epilr;r1iu$g.56rgno OteoLou:ngl e-eo(O p4perilugno augLb geooaoropg,t6)lu 6'lungur.l 6psoeu'& aeelelG
g6o.r56>ry6 on6qgLb aqDaslunoa1Lb @tqerornoei.lLb O
qar-@rb ueooflOu.reurug,t
gV z-wilpg
urooflulng,r-b. @
p5lEamr$o>p
$lfodki;giLb
peooeoLo$g,rerLb r-6lae
@tE5la.lr-sorou-rnob
oupGpn6o[rqlb e-odlgenGennoogq
c,Sfipc,ryrct:nis.
6orU
seber5l p5lgo.lorr*aerfleb e--artpg p5lg
@ggaoou Ot!5to.For-eopu:ne[:
e-oo$eopGu: odl$:e
or,oan pilfo.rno$
gGtD6D6orDU
6lur9ludou qglgl z-
$fopGatpp6 euerpuuur-L-euy. auouireuoflan CIplle4e €rgfiuuur-
ggi
arnu.ruq6dloou$g,rsir6ngl.
gtg6-trff
p5
p5lurr-6l6auur-r-o:tr. emir@ietis aObolg oebGeonlgr arnp$6Go:no.tr
rodeon €tgfla;r-aoro rondlo.g5l lf.ii6 ooono
6ouflg.
eouur flenoinsraortneb
z-odlgleiron oebGoontrBgiLb peoreoLo
-L
q5perfGo'Lon$lo$gt Loorgrru5lqdt€i'eraorgur-b o9rL6otru
lp1gflu5t. 6rupGgln45&6 Lor-@Lnorp! $leoa;oarb
@(P61rOILb
oaai:oonrb 6ofleorou.rnan CIdla{eoueorD5lDtuu
aupSkgiuualf
rei 'mtbaefu' ora'rp Oeneira5lair goeoLb ebfi&, auarir erougtLb
ir-ono& a r-rgu Gun$Seironriq.
Dari oeu-ru-1r-b ueoofl
e-oo$g,t
Lo6o6ry;6qOu uu:oor
9(D5xg,n6
p orenr6'l5oL6@uu.r
Gpn6aun€)u.'Otglle4usoLo' er916
9 OtCIrtr GLoglLo
oflendsunad ulgIlu16rT5finq. OlEil6lrldrlneo gdlq
@dD6:lO{iiO
etflur peooeoLop51eu$eopqLb O5giooo&
6urpeogi
pilqcxdli,@Lb 9p6ur Ot$lortl6ol
Sleoeoou:neb
dlgluunu.l
g flaneoeno(qg;6(g; orpniqqtb eobafluglor1 Ol5'x[5(@6(5 touGLb
e-eo(O p4perilugno geoLou.rGoLeorir$Lb. 6eutg] aebailu$eotnei:
gur.l 6psoeu'& aeelelGan piloopGorglp Ger.reoorGLb.
ordlo{
1Lb @tqerornoei.lLb Oteorou-1Lb
goloor-o oorioodrL-51. Ol96'Ddnu
z-wilpg
urooflulng,r-b. @tuueooflou-r& ArurqLb Aungueou
qlpl
ooeoLo$g,rerLb r-6lae4r-b e-u.rqernangu.
gluueooflsow
$bp6li,il
rqlb e-odlgenGennoogqr-b
r-oeurr-b
r-odlp& aeulqLb aufiD]u5o)u
rr*aerfleb e--artpg p5lgo.raruna eriknnilStb ue[:oeoootiopot-b
e-oo$eopGu: odl$:eifkiilgLb ueciofloou-r GropaoneorirGsir6ns!. 6lur9ludou qglgl z-uGeu;igry CIuueuofleour dlgluuna
auouireuoflan CIplle4eor-aniou-16 @JOUmLo.o.6lpgr,b e-5Donci)
,rsir6ngl.
gtg6-trff
p5leopGarglErLb e-uGeu$pq an6D]i$lsurnsi)
aObolg oebGeonlgr-o orl5luu uanrflelru.ttu o;ub ;;t:fr o16,116o[
-34-
Page 43
. gimoqot pnorfPqgd;oro"
.
g,nora&Gg,f6ururi r$pir-ff-rono6 Oonoriruorlqrb ooxianauleir gf,ororyeir p-uGory|pqg6
ornqo€bef
u-rngj;. ueiraeoraru$ah
G;5urfi
oqptian
pp$CIuoiir o
rparrb .d:o*
Z-uGelr;iiplg
d;onh'
Gpfiesnoureil:
or. darGgn$
oueuui crorgl fdlrJl* guomrGo:$pyna fniaon ugotlGrugtp opflgrGsndrcAsenn?
oecireooru aunEUjSpemoryuJkb
auenir erorp f$una pna pnan
eteu.ru-1to
6)aulsuadDenqu BOLD €5oGar Oeu.l5; arr
6ranebotnqoeir eiefuen
piooruunfasir erarrugl uDd pjnsr aotaoa r5bgu:nor orgirfd eretffigpair erairOf
oCpi,au-ngi. 6ludir er
eisr6tEr
qgn$Ot
srjpru r$orsrolof"n o6pfftnoeo.
rrr$xflrno ldre,oeo6egra;PolP 6tunp$pisrroguflo g6irOo dlairqorioeir (cEf,
OGrnur,u) Oloidlu:6ltDffI O6r5pedl
ogri
e-rdra6g;6qg g.Snatgi| SanBeu
qpuutp4Stidlglpn?
e-ooorappanur 6tenebeou Gunorneb
pnor 66i$,5r er$g deirelnpneor r5lq&Eooro6gelgrpnairgw,.b 6ton@6ao1Lb 6oi:ana: or[qlb
6obooeu.
or*o65eouu.r e(Ppnu$pileb e6 dlu
rSlq&dlaoan
ooru aulgur5ltiqrb meoruunnilg @45ri;dlp5. Gro$o$Gpu pn@aqg
pngaorfloi:@eierrnglnor er5lL-L-gr. s
png6m$flp(o riqedlosuraoir 6DIUUtr6 e$gil @tp5lauone
og$pnair sneonruu@dla
erairE Oan oairgl
6renabe6l 4prguunqa6ir. dleoracr
dlciror eriluulr*oeosir 6r GeE g66Aeneorir@ $qDuu5tpndir err-o51
eirpBorono 6OEg,r
a6$pinoe4r-b
pnat
6trnebGelair.
urnp. erglco eoerfli Eg)EolDdn
;Sarruonor-ona
urpt-lul@ ar-$6Gunor uo 'rilg'6,dkpayrasnno 66rl omolluflo gaoenu dlotorepuaoar cr$lf Gpins#lqatsnpnaolm, Q@
G.56s
m,pnu@dlglGp?
oaneoeoru
aung$peuoqujkb
uDairq,DLpSl
ar$51 6te
6teu.rpun$ agnury$g,t 6tanezrirGl66iriidlpS. CI$kil ergJsflg L e-a:dki:qyiut-rgqD6(o1b (Reforms) Lonpp$pikbpnaitp*b &}+ur6r
augb EGunem r5lry&dleooroonna:
€teirpEd;qi
qppolnE
or-i Gu;rqenorp. OtGp5I,
6TLDEI t-Dil5{meirfoarfleor
aoofl$ pftD
Oeroi:nrLoruGusot. [DnprT6 Ola]E'66lfl@l
Skilis pnor rgm:p$ -39-
oriruorlqrb ooxianauleir r6'oot6 orur3f,eil 66tptr6 pp$CIuoiir Z-uGelr;iiplgronar oreligl @lreuioorfi
o
rparrb .d:o*
d;onh'
na fniaon ugotlGrugtpGulrEl
gJlrar$
eotneboaoer
enir erorp f$una pnair OteianE pileoor6aerSki:soso. LD €5oGar Oeu.l5; arr@dlGp5or.
afiy:a:iaei
oreoteor ugl uDd pjnsr aotaoa:uuGo.rE5ki:olo' olppono pnerit oCpi,au-ngi. 6ludir erorpt €trguuaouufkb 6guoreoqul6 n o6pfftnoeo.
np$pisrroguflo g6irOoln6 upollagidirguil uoGalgU idlu:6ltDffI O6r5pedl
ogriuurg@.ijdlp6. 69anno 4Stidlglpn?
neb
pnor 66i$,5r er$g r5$$leb Medical Faculry)
6ton@6ao1Lb 6oi:ana:. oan6qE, ol5'i.lolngrneor
r$&&ooor
e6 dlu
rSlq&dlaoan
ooru
err;ige4lan eioog esr$u . Gro$o$Gpu pn@aqgueur gur5@LbGungl derop$Gpur
auone
sneonruu@dlairpff. @grt 6rr-D6l tr6DffErtrtbronpl og$pnair erairE OaneberaDp
snsrorcr e$$ a@$pneo dlciror eriluulr*oeosir 6ruflgn6dl ordre65dig; pnr*aGon eirpBorono 6OEg,r or115dlp51. OteopA$gnafu oorgrt
arruonor-ona 66rl omolluflo urpt-lul@ orppil6tdlglS,t. qrornoo, gaoenu: pn$a66r-af gidt@toGungtl npnaolm, Q@
G.56s pileoo e-6orndlqatanpna
Dairq,DLpSl
ar$51 6tenaxirP(Dp9 ro9r1 f$u:no'r oebei5le
idlpS. CI$kil ergJsflg Lorippgnrb
gpuusflebeooo O5orneb,
pikbpnaitp*b &}+ur6rl6tl66reunb
6agpp
4gtgurnglotuongu' pEd;qi
qppolnE
or-iranto rorrpgldiasnsirsn glpu:ngl
irfoarfleor
aoofl$ pftD (9mFpgl Gunoorpno pnerr
l
Skilis pnor rgm:p$g,fsnsn5. 6gloreory
onogld
Page 44
(nteraction) oa6rfle-6D6$gtL6trTrrdrr oE;nuryq
€t6opafiI6
gon orepfueir @obonLooi:
66;uug,t: e-pr[6uonDn6 oeu
gbu1bggrrgu.rnroeb
@6iridlp6.
Da;Ab6k$
@OEA d eur$ooonu 6rupE6oanonon glrgurngleirongl. 6pann
ar5Lurniaeoen
ordfp5l 6lenoirenGannl,.g-e.flry.J9cipE
(grgruro
6oppgr.
orpemnGoGu.r ,ono,ororargij_i1g @o O5nidlo:Ln Gua,o.r$gn 6parnDr6 @O69l or.O,OS!. O orr-L-$$$gairGonGur eiLn$Egr arEgJailuL-nga6ir. @lo CIgllanelulLb aupE6aenguug,r dlgllgr 6r*drll-Dr6 6qD& agnuqq 6tuflgno rongpib orqnerfluL-ngtrb @eloLrglnor
4p66lular-ooar
pneur o5g,rdlairGpoor.
Gr-op u
rg
rJltrd,dleo
ore (Srii
6
gfr
6n erdor
lgoi
geir6toinqD tl,-p,6t
rn e
g
oflo.renu.ir-i,
b e-6irort r-oneinneirryoofloo roO$ga[ir,
aSlq!(Sn60rLD,
aeoso ereorE u
arfhrg,rrn r5lryedlooaraoon @Gf
ron$flurne el@tlogD
aeoenr4Li:
goflpigoflu:no orgudGur
$ga1
eneuruuu Go
e-eiron5; Guno anur&agrd;o
6pp
rD(DEg! eror LorD (ppurn5l.
!5leooeor-pooen
o5rynur;igl OtgpGopuGal
aD6uln6rr GprgulrD. geir6teiinqEi r-fr-ppilgrro
pofl$poflu
eiSl$$u:neLono
ot@tdl olotqooon gairGeo'rfp
Geira
e rrie5n uoaoo6epo.o.dlo q.onol6t olenriuglpln
elonuurbErn6g;eop
oorE
@rEILbGung
erelarn 645r;dlp6 Gr6rU a.gllGoTGo'rn @t6Guna:Go.t
olog
rJlonooonoorflan
ooafl$ gvb@rg aporGoipp Gareo oreielrnpnor Exposure Ggaoeir. grtrrtl
@(D
uufl$dlu u Guno&arrgu.r a$pryuunireen 6qg6eerflooo. oteiot o;gpngto e-flu
Gpg$E ob erro6 o>ouJlob
dlapr-uug
6slarnglneur Orgllo5l;igobaeir ar4SLbGumg
pnr*oor €tg
eiiffle4o>guJn6rT@tr ot@11urJl oteuryaanen uuJlglEtolluu
otorpaDp uu$pger5luunqooir.
u.rnlpriunanr ego$pileb unari'orgosir
eoallourl Gu 6OS$ ar;igilenenngsfir. qganno ppGungr €tgi ou gflurpneo.1ro rongilqonengrr. 6gil uplgfl e-niaor oO
roncnrotryooir
ooru
GpnBq6rbGun5|
sl-ardjee Lon$EotpSg 6rg.6'drn
ffo oteoodlorpor. ueUoaoo
(nteraction) €t6opafiI6 e-6ir5lrgJ. ololf66n6,
sr$-r,oob 6anoimru.r$
g,t: e-pr[6uonDn6 oeurgl er9uPpgi&aorr-
@orur$9en euapflapu.l dlp6.
Da;Ab6k$
@OEA dlglgl 6rpno6Dorrlrr ooebglrbGungl pei5or glrgurngleirongl. 6pannGoGtu 6rl.Dgl LDltetn
lo:qe6gi8gi e-sua
nGannl,.g-e.flry.J9cipEil gLbaDro Update oeu-rgl6tanoirsnGern
,ono,ororargij_i1g @o
GFrepeu ufuo:eou-r a$goanohonGo.rn, r6 @O69l or.O,OS!. Ogloraoq ona:qpr-o
ga.rqooir
@rD
dldlur
rEgJailuL-nga6ir. @lolfa€UritO Oomflp-oe Otgtuol$anpu-1Lb
dlgllgr 6r*drll-Dr6 6qD&idlpErt. OlrSuu@)L
6tun6 otio6gL@Irdn
luL-ngtrb @eloLrglnor aoLofl c-euo$5lL-5fir@I exposure gndrr
or.
6
n e
6n erdor
lgoi o or@ u
dlpff
a sn ?
irort r-oneinneirryoofloor
q6 oao on
G r-ogl
oa
nen gfgaLb
@6il6l6!n(D
o]aD6urtb 6qD.it(5tb.
0rLD,
p-oirorom.
geiraerrn6
f
aeoso ereorE uei:GolE riuniroeir
ron$flurne el@tlogDtpulngl. geir6terrn45rorfleorSlLb dlry&dleoar
ur
$ga1
eneuruuu GorunrGrir. er@1ipa.1uGorGu LoO6g,l&6u*6i) 6pp
rD(DEg! eror LorDrigt oon@uugrtGur6D
6lur6ilolrs oon@6o
rynur;igl OtgpGopuGal Olorfs@li66 e-flu.r gosopeaoen pmb
i r-fr-ppilgrro
pofl$poflunE
@6'i6leilrqE, roneoorelryaanenu-1r-o on gairGeo'rfp
Geiraxirrgru Ggeoa: 66iidlp51.
dlo q.onol6t olenriuglplntiqieop 666 f,lppn?
orE
@rEILbGung
erelarnE r-onocnna:rys6gtqg Exposure 6oi:axuob
'rn @t6Guna:Go.t
ologt c-gluqo@tr-o oneoouu@dlglnqaotr.
rg aporGoipp Gareoor@aLoo'rglnob allfle4anqunenryeqgitigo ir. grtrrtl
@(D
uufl$dlu uulaop&Gar
Ol6i)eog'l
oqD$gryr*dlbGen 6qg6eerflooo. oteiotnpnan aau.rpun@o69ti;g; otglon$pisb
rro6 o>ouJlob
dlapr-uugibboou. pnrdroen oeu.ru.r Gotowirgu.tSt
LbGumg
pnr*oor €tgbg,g prunryndl OtOptOu OunrS$gLonan
uryaanen uuJlglEtolluugnsb otorryaon GrLDSl
LDraffiotfe€O6g;
ri'orgosir
eoallourl GunoGa uarium-pgtto
lParroflL$$lo anno ppGungr €tgi ou6ro eEe'Ugponealu dlg&dlaoord . 6gil uplgfl e-niaor oOgOr r,raian?
nBq6rbGun5|
sl-ardjeeir ginan Olorqeoflah qo6irn ouei:qoeoon teoodlorpor. ueUoaoo6epo ei5lfloleoqunenqaeir, esgluqo6ir,
-40-
Page 45
psbglpaool t-DrT6,ur6u!r5@uor
GuqtotpEsrarr
EL6:ul96ooaan unoirrotqoaoor eflulnor sl:tpp$kb
ggotciGamonornob glo:qeano
6OditOrn. ogs$$pto g656rofleb o:$goluair
Ot6'!fo6rir srrrue,snaoruJ rJleiraosnaen.
dlo gnu
@t5
eifl$$runer-onor ror-r-tsEilsb
o
a6dlpgr. Otrnro6tr-oariuonp. gSorneb Oloris@t&@t
4y$9
oariarr$op @oraDp
gnuauuG6g onarrerrqoen Goaxir@
ro$p
e-gfluryoerflor tonarroryat@iLoundrr
.DLtl.Da1rb
pnor
@larryoo oatordlof 4xoonroo ronacurarfaGon Gptrgune aflflo;eoq
rJlqodleoorosg>en
glalpuJl@dlpngesn. @tsl;o:npnot uneurol e6g&q6LDntrr SuqpGo @riip rjb&dlaosnire, $qalrIa
gaoLoqr-b.
e-ffia6i 6tor.Ddl
rjldorno Egiriuatfaar unf? pfnioen u gilaoorala"ry otlOro
qdldioor
? ereirgteouu oorpfki;O
r5lairannsb @qEiuuartr oanpneb
eror6 pimu
aai
eran6
pnor erarg; 6tg$gen;iaop @uunfiesir. @lorqpnso'r 66
romoonong, Opnorg oangt Oltiuno5lair
6O eGengq
ronron. €xp!@ r5lairq ur-uur5kir ugnrifrg, pnan ot$p Gungl Guq -
Science Gufnd$lu.rf 6ran$
eb@D6otDaou
oonry$gorq. C Guqndlfluqna erflsnrddluotg. GroIE
e6(@i6Dt"DdDlll
eeBq6
oaneodr@ar$pog. pnafu
irpp6,b glaEflEO GuaGorn, 6trtu.rGor
GarE gpnor$ e'p
oilgiroqdlgfgs6lrn? pnor gpGungl Guurp oonGgSu pnair 6eog
6teutGe
o
errq6L$pil6oTdlan
eroiooor Guup oeuoruno pno"r O$paaaurq arEorog$gnair er$qDLbqdlGp@r.
ppGung eroioar
Gur-rp
@elorenq 6raflGeuairerair$ erdkr5lL@
@O
orOuEElanr5br gairE
oei:GonqgLb pnnioon €xgu 6teutGaurrb 6gir oeu.rGo:nrb
oorE
gorEGro 56r6on51. g45 or6u$gflan rJkirorf 6olaoq Gur-g oeiirE m.EoroopGu pnair erfl6rbqdlaiGpor. pnair erairor oE
gerSlq
srairor 66u.lGorair oafuugobo.
lSl
tpEsrarr
EL6:ul96ooaanor Gr-op0ensirsn GoladrG6. amonornob glo:qeanor
@oeio5kb
unlgxiaoqupns
naoruJ rJleiraosnaen.
dlo
uneooro:ryoen uobaootb
uner-onor ror-r-tsEilsb
o
eirenouaoir srorgl pilaooruq $op gnuauuG6g onarrerrqoen Goaxir@Lb. ro$pfluJleo
$nie65ib pnu e-5otndgiotgrto
etgleSii$br
ggl
a1rb
pnor
@larryoooen
onglErir. dlo r$-niooflor n Gptrgune aflflo;eoqu:nerfseoor earr@ grogl . @tsl;o:npnot uneurolqa6gdicOro oJlgflotoryu:nenq
e, $qalrIa
gaoLoqr-b.
atfaar unf? pfnioen ureDtr @bp ebpitnu$$lo
@qEiuuartr oanpneb
!5lleu.rr-ona
5,rorg, olli)ron gnair.
nfiesir. @lorqpnso'r
peBgeflripnq.
OtGEpno
ltiuno5lair
aaireoor 6O eGengqqs6ir. olGpGuno Orbroneflair pnan ot$p Gungl Guqndfflulq unoau0qroarflu:rb
Bio
tDaou
oonry$gorq. CIorq 6tanq4rdtllgto @nieiu
e6(@i6Dt"DdDlll
eeBq6onJi5,l 5Ianapor
tptiorgfdqO
O GuaGorn, 6trtu.rGorn eroronan srb@erflr5grorq.
?
pnair 6eog
6teutGerLan
oolE unuoreop oflt- 96 runo pno"r O$paaaurqLo angil$pillSddlGglor ereorE Gung eroioar
Gur-rp oneucirug qP6dluLD6bo. preiil
orOuEElanr5br gairEGLo Oau.ru.rng Gunu-fl@rtioornb.
6gir oeu.rGo:nrb
oorE
a.g1eirnryooir rJlo'ranq Gou-nob
rJkirorf 6olaoq Gur-g oadrGunrb
6altr
xttSbEJterrornil
Gpor. pnair erairor oEUGg@T
gr&dlutGlo
lSld,raf6,r
oairugi
Einair
orngro6$afl 24-o4-2011
Page 46
Jaffna umiversity gets first w Sunday Observer. .
.
Professor Vasanthi Arasaratnam assumed du University of Jaffna. She also becomes the first woma VC Vasanthi Arasaratnam also served as the first wom
Excerpts of her interview:
Q. You are the first woman Vice Chancellor of the U about your new designation? A.
I am happy to be the first woman Vice Chancellor it an honour for the women of Jaffna who always sh themselves or remaining a power in educating their c of women in the Jaffna peninsula is very high.For ins Patkunaraja and the GovernmentAgent of Jaffna lme
I also held the position as the first woman D 2000 to 2003.
Even at the University of Jaffna female stude rise.Apart from the academic side,the women from J designations in various Government and private sect
So in this backdrop
I
am happy to assume m of the University of Jaffna, the institution which was op the late Premier Sirimavo Bandaranaike who had the Prime Minister in the world. Q: Wnen Jaffna experienced a turbulent period, yo determined to remain in Jaffna to ensure the smooth describe the dark period you had to face? A: lt was a difficult time.The peninsula was in the d had offered goods and services to the northerners Jaffna was also one of them.The Medical and Science I take this opportunity to appreciate the defermination well as the students of the University in ensuring the institution.
During my tenure as Dean of the Jaffna Me laboratory items and teaching hospital facilities were obstdcles preventing the smooth functioning of the U
To obtain electricity we had to depend on ge short supply of fuel, functions of certain areas of the f send our students out of Jaffna for hospital studies.
ln the meantime,l remember with great respe the late Forensic expert Professor. Chandrasiri Niriel the peak of the turbulent days in the North. He visited Faculty in a big way. He lectured to the students and a academics also came from the South to Jaffna at tha any hesitation to our students.
umiversity gets first woman VC
saratnam assumed duties as the eighth Vice Chancellor of the comes the first woman Vice Chancellor of the Jaffna University.
erved as the first woman Dean of the Medical Faculty of Jaffna.
e Chancellor of the University of Jaffna. What have you to say
oman Vice Chancellor of the University of Jaffna and I consider of Jaffna who always show a keen interest in either educating er in educating their children.Unlike in the past,the literacy rate la is very high.For instance the Mayoress of Jaffna Yogeswari ntAgent of Jaffna lmelda Sukumar are women.
as the first woman Dean of the Medical Faculty of Jaffna from
of Jaffna female students entering various faculties are on the side,the women from Jaffna are also holding very responsible
ment and private sector institutions.
happy to assume my duties as the first woman Vice Chancellor stitution which was open in 1974 by another prestigious woman daranaike who had the rare privilege of being the first woman
a turbulent period, you were one of the academics who was to ensure the smooth functioning of the University. How do you ad to face?
peninsula was in the doldrums.All essential institutions which s to the northerners had been badly hampered.University of e Medical and Science FacultieS hardly had resources.However iate the defermination and commitment of the academic staff as ersity in ensuring the uninterrupted functioning of this hallowed
ean of the Jaffna Medical Faculty, power failures;shortages in hospital facilities were depleted and these remained as major th functioning of the University.
had to depend on generators and most of the time due to the f certain areas of the faculty had to be slowed down.We had to
for hospital studies.
mber with great respect and gratitude the services rendered by sor. Chandrasiri Niriella to the Medical Faculty of Jaffna during the North. He visited the Jaffna Medical Faculty and helped the to the students and also functioned as examiner. Several other e South to Jaffna at that time and offered their services without
-
42-
Page 47
However, despite all the difficulties our s'udents did thei them are currently doing extremely well as medical
pr
actitioners
Q: Vou were the Dean of the Medical Facuity of Jaffna from 200 state of tne Faculty? A:
Since the civil strife came to an end in 2009, the re is a con functions of the faculty. We are able to obtain the requirements students has also irnproved. The Jaffna Medical Faculty has eve students from various parts of the country.
At present the Faculty is on an upward move with acad and abroad showing their interest in cooperating with the facult remained stable with limited resources during the turbulent per with other Medical faculties in the country in improving our acad
Laboratory facilities, computer ari'angements and the li significantly improved. Q: University Following left the the peninsuia disturbances seeking in the greener North, pastures several abroad. academi
W drain? A:
lt was a pity to lose the services of prominent academics in t the University of Jaffna first started as a campus in 1974, seve universities in the country came to Jaffna and did their part with g many of them could not face the gravity of the situation and they o as the country. However, some of them continued to support th providing it with computers, books, financial assistance etc.
At present we even have the products of the University We should ensure their smooth services by supporting them in e instance some of the senior medical practitioners at the Jaffn products of the Jaffna Medical Faculty. Therefore we have to bui maximum of existing intellectuals and bringing out the best out
Q: What are your priorities as the new Vice Chancellor of the Ja A:
First of all
I
would like to concentrate more towards improvin university. The infrastructure of the Jaffna university has been conditions in the past three decades. Now with the favourable a ways and means of stabilising infrastructure facilities of the un
Measures will also be taken to provide more facilities University of Jaffna now has several faculties. Therefore the s should also be addressed.
During the turbulent times, the laboratories of various fa with the loss of equipment and material. Plans are being worked meet future demands. We expect more funding for this purpos
Q: Plans have been initiated to cieate a new Engineering Facu What's your view about this? A:
Plans to create an Engineering Faculty for the University of the renowned late Engineering Professor T. Thurairaja was the V of Jaffna in the mid nineties. Later Prof. V. Navaratnaraja from M -43-
s our s'udents did their part efficiently and several of
medical
pr
actitioners in
,' lrious parts of the country.
uity of Jaffna from 2000 to 2003, what is the present
in 2009, the re is a considerable improvement in the btain the requirements what we need. The intake of edical Faculty has even Sinhala students as well as
pward move with academic staff from outside Jaffna erating with the faculty. Though the Medical Faculty uring the turbulent period, now we have to catch up
in improving our academic activities.
i'angements and the library requirements have to be
orth, several academics who served in the Jaffna ner pastures abroad. What's your view on this brain
minent academics in the University of Jaffna. When campus in 1974, several academics serving in other nd did their part with greater enthusiasm. But later on he situation and they opted to leave peninsula as well continued to support the university from abroad by cial assistance etc.
ucts of the University of Jaffna in the acader',tc staff. y supporting them in every aspect of their career. For ractitioners at the Jaffna Teaching Hospital are the refore we have to build up a new trend in utilising the nging out the best out of them.
ce Chancellor of the Jaffna University?
more towards improving infrastructure facilities of the a university has been neglected due to the turbulent with the favourable atmosphere we have to explore ure facilities of the university. o provide more facilities for tna academic staff. The ulties. Therefore the shortcom,ngs in those faculties
oratories of various faculties had suffered immensely lans are being worked out to put up new buildings to nding for this purpose.
new Engineering Faculty for the University of Jaffna.
y for the University of Jaffna were first initiated when Thurairaja was the Vice Chancellor of the University Navaratnaraja from Malaysia was keen on making the
Page 48
Engineering faculty a reality. However, the plan had to that prevailed in the North.
But now a five member committee has bee comprises Professors Ratnajeevan Hoole, Kumar Vad is working on a comprehensive proposal on the Jaffna
Q: How do you expect the Tamil expatriate communit University of Jaffna? A: Well the expatriate community could do a treme activities of the Jaffna University. Earlier the situation difficult to interact closely with Jaffna. I
have plans to str Therefore those who have passed out from the Unive alumni and do whatever they could for the University.
There is a considerable portion of Tamil ex University of Jaffna. Several of them are doing extrem could come out in a big way in the development of the
Q: Being an academic what is your view on the state A: I woutd say the deaths and destruction have in Despite the adverse conditions, education at schoo stable.There would have been shortcomings in infrast the enthusiasm of education. With the limited resour students from Jaffna came out with good results in th
But the drawback now is the teaching of Engli had scholars in English.But the dark period in Jaffna people with the outside world, creating a lull in Engli be paid towards reviving the standard of English ed believe the expatriate community could assist in a c revival of English education.
conditions Q: You served in the at the peninsula. University Since of Jaffna the difficult from 1984. days Y
observation on post-conflict development activities? A: Well it looks encouraging. More healthy interaction the North and South. What I would insist is there s immediate problems of the people affected by the conf peace building process should look beyond petty diff
The Jaffna Peninsula has suffered immense decades. Therefore future plans in rebuilding the No be carried out in a well coordinated manner-
By: Anath Palakidnar
(
ever, the plan had to be shelved due to unfavourable conditions
er committee has been set up to look into it. The committee van Hoole, Kumar Vadivel and K. Kandaswamy. The committee
proposal on the Jaffna Engineering Faculty.
il expatriate community to make their contribution towards the
unity could do a tremendous
job in enhancing the academic ty. Earlier the situation was different. Tamil expatriates found it
fna. I
have plans to strengthen the alumni of the Jaffna University. ed out from the University of Jaffna could correspond with the uld for the University.
ble portion of Tamil expatriates who have graduated from the them are doing extremely well in their chosen careers. So they the development of the Jaffna University.
your view on the state of the education in present day Jaffna?
d destruction have in no way hampered education in Jaffna. s, education at school level or at university level remained hortcomings in infrastructure facilities,but there was no drop in With the limited resources available during the turbulent days,
with good results in their examinations at national level.
the teaching of English. There was a time the Jaffna peninsula e dark period in Jaffna had cut off the interaction of the Jaffna creating a lull in English education.More concentration should tandard of English education in Jaffna at grass-roots level.
I ity could assist in a considerable manner with regard to the
of Jaffna from 1984. You would have come across very difficult ince the difficult days came to an end in 2009, what's y-ur velopment activities?
ore healthy interaction in various fields could be seen between would insist is there should not be delays in addressing the e affected by the conflict. The people who have engaged in the look beyond petty differences.
has suffered immensely due to the conflict in the past three s in rebuilding the North and developing its resources should ated manner-
(Sunday Observer
-
10 April 2011)
-
44-
Page 49
Page 50
திருக்கணித பதிப்பகம் சாவகச்சேரி 02:27,0257