Page 1
-
 
 

Page 2
உலக அபிவிருத்தியை அறிமுகஞ் செய்தல்
பல்லாயிரக்கணக்கானுேரின் வாழ்வைப்
பாதிக்கும் பிரச்சினேகள் பற்றிய மாதாந்த தொடர் நிகழ்ச்சி
7 தென் அ பிரிக்கா ஆதாரம்:
நிவ் இண்டர்நஷனலி ஸ்ட்
I : : டத்தின் நேர் கோடியில் மிகவும் கேஜ் கிர முக்கியத்துவான இடத்தில் அமைந்துள்ள ஒரு நாடு துறைமுகமான
i॥।--ਘ அமேரிக்க நாடுகளின் கடற்பாளதயி: அம்மேந்துள்ளது.
மக்கட் ஆோன சுயி 75 இலட்சம் ஆபி வேள்ஃாயரும் 21 நிற மக்களும் இ வான் ஆசியர்களு
ஆபிரிக்கருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட "பந்
। தொகைக்குப் போதாத தால் பேரும்
Ti தேங்களில்_தற்காலிகமாக குடியேறி வாழ்ந்து தொழிவிாத போயில் பந்துள்தானுக்கு திரும்புகின்றனர்.
தற்போதைய பிரதமர் ருவோர்ஸ்
L । விட்இறுக்கு பசித்த ஆதரவு தேரிவித்த அப்ரிக்கேனர் இரகசிய இாத்கத்தின் உறுப்பினராகவும் இவர் 3) ტ75. ჭეშET *T厅。、 செய்ததால் புந்தத்தின் போது கேது செய்யப்பட்டார். ܡ ܢ
5 1ேள்:Tபர்ரி பிரிவுகள் ஆங்கி.ே பாவர். 17ம் நூற் புேதிய டச்சுக்காரர் அப்ரிக்கேனர்கள்
தின் பின் இவர்கள் நிரம் பெற்றனர்.
Si Gigi Lingi at . கோள்கையாகும்.
Li
| || Lவேளிநாடுகளுக்கான : டபிடிக்கப்படவில்
என்பதுவே இதுக்கு:
A
 
 
 
 

டி ஐம்பது பட்சம் அங்கு ஒரு கோ பு ரிக்கரும் 40 இலட்சம் இட்சம் கலப்பு
வட்சத்துக்குக் குறை ti :յrr ற்கின்றனர்.
వ్లో
リ
இரு
:: பிரதான பேரும் அப்ரிகேனரு (ာ့််’ ဖွံ့ဖံl L+.ံါး၊ ဓါး၊l.j့် ၂၊ (g, L† கிளின் பரம்பரையே
| Lf-La習Lü」。亞
ਜ| ॥
i
ஆவோயே
ாந்திரமே நாட்டை
|L
। தோகையின் 8% வீதமான ஆபிரிக்க
- । i பகிர்ந்துள்ளனர்.
6 அப்ரிக்கேனர்கள் நீவிர சமய வாதி சுள் ஆபிரிக்கர்கள் மீது இயன்றனவு தம் L । ஆதுர்
ਜ 1978 ல் அர நூற்றுக்குக் கடிய குரு J : fiog5 355, TIT5 F- m, = "لوٹانگو
து ய எதிர்ப்புக்கு பிரதான காரணம் அரசாங்கத்தின் இன
i
வேறுபட்ட இனங்கள்
ਸੰਸ
| || ||
L u T T T Su YS T Su tt TS S SL KS KK TS KK uuS uSY uu S SK
Fi உண்புச் சாதிகள்
தெ. 13 விமானத்தில் if #IT TE: t dt,
அர்ேகள் ஒன்றுபட அனுமதிக்கப்படவில்: । ।।।।
வேனிநாட்டா பிரிகர்களும் பிரயாணம் சேய்வர்

Page 3
、 li l
.1+ܒ ܩܨ
ягтгі. т.
இஸ்மாயில்-ஸப்
அப்ரணு
ஒ. காள்
-
அடுத்த இதழில்
இ கட்டுச்
til!till
பும் !
இ இயற்கை
இ ஆசியா வ
LTI LILLI LI I I Ir :
மூன்ரும்
If F if
 
 

இ
Ա:
拉
T
1.
7
பொருளடக்கம்
சிறப்புக் கட்டுரைகள்
ண்முகநாதன் 21 இலங்கைச் சொத்துரிமைச் சட்டத்தில் குறிபிடத்தக்க புது சட்ட மாற்றங்கள்
ரி அப்துல்லா 25 நேருக்கு நேர் எதிர்த்து நிற்றலிலிருந்து
பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு
Tii கோவூர் 29 அபிவிருத்தித் தேக்கமும் மூட நம்
பிக்கைகளும்
தல மைக் கட்டுரை
3 அறிவியலும் தொழில்நுட்பவியலும்
பி. ஜயரத்னு 7 முன்ரும் உலக நாடொன்றில் விஞ்
ஞானம்
விஜயசேகர 9 வளரும் ஒரு சிறிய நாட்டில் விஞ்
ஞானம் ஆப்  ை- பூஞரீ லங்கா
நிரல்கள் 2 நிகழ்ச்சிக் குறிப்பேடு
14 அறிவியல் தொழில் நுட்பங்களுக்கான
சீன மாதிரி
15 தொழில்நுட்பத் திறன் மாற்றம்
17 மூன்ரும் உலக விஞ்ஞானத்தின் எதிர்
| L
18 தொழில் நுட்பவியல் 20 வியாபாரப் பொருள்கள்
சேராமை, கூட்டுச் சேரா இயக்கத்தின் வளர்ச்சிக்கான 7ற்றுக் காரணங்களும் அத மின் தற்போதைய நிலேமை இருக்கக்கூடிய எதிர்காலமும்
வளங்களாக்கக் காடுகள்
பின் தேசிய இயக்கம்
: நறிவியாங் சாதிக்கக்கூடியவற்ாறப் படம் வரைந்து காட்டுவி ச்சந்திர சமரக் கொடி

Page 4
O
நிகழ்ச்சிக்
ਪੰill என்பன ந்ேத 10 கோடியே 90 லட்சம் டாஸ் சர்வ :ே நாயச்சபை ருமேனியாவுக்குக் கடனு பழங்கி
புது=
| ஒருகட்டம் தோன் அரிசியும் இறுக்குமதி ப்ெபதற்கான் KTT uu Su T TTL LSS S YY YS K a S SSS S S u u u u uuL
। ।।।। இங்கு விஞ்ஞான கத்தொழி ஆராய்ச்சி நிறுவனத் ॥ Ճ="gբiեւ ւra: L- : ਜr।
அரசாங்கம் பொறுப்பேற்ற ஸ்டர்ஸ் கம்பளுக்கு
"E விவசாய மந்திரி தேசிய அரப் பேரரப்பி
TILLI 南、山。
|- பதிபிம் மோசடி செய்துள்ளதாக ஐந்து அமெரிக்
L॥1॥ - --T주부 கொடுத்துள்ளதாக சிறு போர்க் அரிவிக்கப்பட்ட, । । பட்டுள்ள அதிகரிப்பின் அடுந்த சில மாதங்களின் |Fr ,Hום במלחRB ו a mid # கொறில் உற்பத்திரி அதிகரிப்பு காண்டும் : லண்டனில் அறிவிக்கப்பட்டது, எண் புெ நிற்பத்தி நாடுகள் மிர்ச் மாநந்தின் தமது உற்பத்திய சத் விக்ழ் அதிகரித்தும் கடந்த இரு ருடங்கள் அது தெரிவிக்கது. தனது பரண் வீழ்ச்சியைத் துடுப்பதற்காக பிரி: மேற்கொண்ட முயற்சி மேலும் செல் மிக்கது என
|- இலங்கையின் செயற்கோள் பூமிக்தொடர்பு நி:யம் "துக்கெயில் பிரதமரால் ஆரம்பித்து வைக்கப்பட்டது. இது இயங்ஆையயும் சர்வதேச செய்ற்கோள் தொடர்பு முகாம்டன் இE க்கின்றது. சந்தைத் தொடர்பு விஃபில் 780,0ர அவுஸ் தங் ਨੇ । விற்கவுள்ளதாயும் இந்த இது வருடங்களும் 16 ஏல விற்பதுேகளின் ஆiம் கோடி 25 லட்சம் அங்கு நீங்கத்தை விற்கவுள் | ILL அறிவித்தது. வருடம் T। வருமானமுள்ள நாடுகளுக்கே இக்கடனுதவி af fir, Հ Լբiti = Լեւը: - அபிவிருத்தியுறும் நாடுகள மறுமையிலிருந்தும், சிக்க: விருந்தும் விடுவிக்க சருவதேச நடவடிக்கை தேவை
프T Tar R. பப்ட் மின் வேண்டுகோளுடன் 'உங்டாட்' வது மகாநாடு
i. கீல் கூட்டங்கள் தொடர்பான ஐ. நா. மகாநாடு துே 8 விT" கூடத்தி முடித்துக் கொண்டதுடன் ஆகஸ்ட் முதல் சேப்டம்பர் 17 ல் ஐர நியூயோரிக்கிள் மற்இெரு மகாநாட்டை நடத்துவது என்றும் நீர்மாளித்
॥ பிரிட்டனில் வெளியிடப்பட்ட ஐரோப்பிய பொருளா தார சமூகத்தின் நுகர்வாளர் விக்கன் குறித்த ஆய்வின் படி ஒரு வருடத்தில் ஆகக்கூடிய வியே உயர்வை துட வதில் பிரிட்ட்னே இன்னும் முன்னணி வகிக்கின்றது. மதிாந்து அடிப்பனுடழி: டென்மார்க்கும். இத்தா? பும் முன் எதி வகிக்கின்றன. மார்ச்சில் வாழ்க்கை ஜோவுப்புள்ளியின் படி கடந்த ஒரு வருடத்தில் அதி கரிப்பு வருமாறு பிரிட்டன் 31.12. இத்தான் : வக்ளம்பேர்க் 10.3%. பெல்ஜியம் : நெதர்லாந்து
| iii
|- இந்தியா விக்கிண்டபிான்டல் எங்கள் ஒப்பந்தம் அங்கிரிப்புப் பத்திரங்கள் பரிமாறிக் கொள்ள்ப்பட்டனத் படுத்து அமுலுக்கு வந்தன. இவ்வொப்பந்தப்படி இரு நாடுகளும் ஆமது கரையிலிருந்து 20 மைல் துர்த்துக்கு பொரு

குறிப்பேடு
ளாதார கடன் என்ளே பிரகடனம் செய்யவும் ஒன்றை போன்று இன்பிங்கள் போதும் இடங்களில் நடுக கொட்டின் எடப்பிடிக்கவும் அங்கோரம் வழங்கி
புள்ளது.
FL *'.tir a திகதி முதல் புதிய கடன்களுக்கர சுன் உலக வங்கி வட்டி விரும் 8.3 சதவீதத்திலிருந்து 83 சதவீத | ar .
11 பாரில் ஜனவரிபி நடந்த தமது நடந்த சுட்டத்தி
இளங்கியபடி அபிவிருத்தியுறும் நாடுகளுக்கு உதவுவதற் G辛市 ü、 Lr、 13 எப்னெப் ற்பத்தி நாடுகளின் திதிமந்திரிகள் ஒரு எபப்ப ஏற்படுத்தி அதற்கு ஒரு பண்ப்பாளர் நாயகத் தயும் தெரின் செய்தனர். பிமுேதம் செயப்படவுள்ள உள்ள நாடுகளுக்கு நீண்டகால வட்டியில் கடனுதவி
12 =l:Tել:" նայել էր, -ն էր որ մարr = Iքրունեուrst Eլ * It GւյTalk
தும் ஒரு வர்த்த ஒப்பந்தத்தி மணி பிங் கை:
ாந்திட்டார். IT リ=リエーリrcmあエリTaリ。
கொள்வான செய்தது. 19 தேசிய நுகர்வாளர் பாதுகாப்புர் ரன்பு சொன்னது 31 Ir-riż, I i I u III - 2. arki ALLI f amL கிரிந்தது. 20 10 டாம் டாலர் பெறுமதியான மற்றுெரு தொகை தேங்காய் எண்ன்ெனய பிலிப்பைன்ன் ரஷ்யாவுக்கு விற்
- LH S TT S TT TY SYSu uu u uu TKTT TSKS uu T T S T uu u u uK di G II di ti துே கட்டம் கோழும்பு திட்டமிடல் பொருளாதார அன்புச்சி நடைபெற்றது. 22 இலங்கைக் குடியரசின் மீது வருட கொண்டாட்டம் கண்டியில் உத்தியோகபூர்வ விழான் டன் கொண்டாடப் 4 آیا "أن آ|
LT கோடியே 60 லட்சம் புசல்களால் இருக்கும் என்ற தனது 1973 டிசம்பர் மதிப்பீட்டை அமெரிக்க விவசாய இலாகா
F - '마 al am கோண்டது. 24 கோபி ஏற்றுமதிக்கான புதிய கோந்தராத்துக்களே வழங்குவதை தற்காலிகக நிறுத்திவைக்க இறக்கு **二g凸r –Tanf虽市凸T、
5 . ।।।। கியதுடன் இந்தியாவின் T
2. 2 பொருளாதார ரீதியாக இவா பமாக நடத்தப்படாத
, ।।।। பேற்க அதிகரமளிக்கும் ஒரு சோதாவை இந்திய 应r憩山*u、mGa、
27 நுகர்வாளரின் வியாபித்த கேள்விக்குரிய E! பொருட்
கஃா அரசாங்கம் விஃக் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் தொல் வந்தது.
28 பவுண் ஸ்டர்லிங்குடன் இலங்கை நாணயத்திற்குள்ள இஃது ப்பைத் துண்டித்து விடுவதென நான் நீர்மானித் துள்ளதாய் இலங்கை மத்திய வங்கி அறிவித்தது.
31 முன்னர் நீர்மானித்ததிலும் 32 ம்ணித்தியாலங்கள் பிந்தி "உங்டாட் 4' வது மகாநாடு நைரோபியில் ஒத்தி வைக்கப்பட்டது.
| L டாலர் பெறுமதியான கடனே இலகு நிபந்தனேகளின் பேரில் வழங்கியது. 13 எண்ணெய் உற்பந்தி நாடுகளின் எண்ணெய் மந்திரி கள் பாளியிi இரண்டு நாள் மகாநாட்டுக்குப் பின்னரும், தமது எதிர்கால எண்நொய் வினேய நிர்ணயிப்பதில்
ਹੈ । மனித குடியேற்றம் சம்பந்தமான ஐ. நா. மகாநாடு 130 நாடுகளின் பிரதிநிதிகளுடன் கனடா, வன்கவர் நகரில் ஆரம்பமாகியது.
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1975

Page 5
リー
அறிவியலின் ஆற்றல் சகல் நோய் திவார அன்று ரா உல்சுப் பெரும் போரின் பயன்படுத்தப்பட்ட • 35η και L 3.21r: →ÉFÁLJTH ", ,ि T!f}:ईं] மீள்விரயமாக்கப்பட்டன. :சூழல் விபு : பென்னம் பெரிய அறிவியபுேம் 무5 =
L S S S S S S SSS S SSSSSSMLSSS
விஞ்ஞானமும் தொழில்நுட்
மும் அபிவிருத்தியின் ஒரு பொறி பாகும் முன்ரும் உலக நாடுகள் தமது மக்களுக்கு பொருளாதார நன்ன்மகன்ேபும நீதின் பயும் பெற் றுக் கொடுப்பதில் க ட ந் த ਉਤਲ மேலாக, இப் பிரச்சின்யில் மிகக் கூர்மையான் கவனம் செலுத்தி வந்துள்ளன. தமது நாடுளில் விஞ்ஞானத்தையும் தொழில்ருட் பந்தையும் ਸ਼ੇ ਤੇ 국a) பிரச்சினேகளேயிட்டு கல்ந்துரை 凸Qt @函rāá_西匈、画@ களின் வி ஞ், ஞா னி சு எா து ம் தொழில்நுட்ப விவாளரின்தும்
TFT 0 Fir 30 LE கொழும்பில் ஆரம்பமாகிறது. இம் மகாநாட்டை இலங்கை விஞ் இரு T என் முன்னேற்றச் சங் 9 ம்
ஒழுங்கு செய்துள்ளது. இதன் கீழ்
பொருளியம் நோக்கு, gait 147 is
|L நாட்டில் விஞ் தொழில் நுட் 575 r. GT3. மேலெடுத்துக் Այ LET -
Fl sil II
四)厅、r 5 சுண்டுபிடிப்பல் குறிப்பான | 7-5, 30 -
GALI நாடுகளுட தொடர்பு :ெ 3) , ו rן 03חו ה-3876& -1=
மனித கூட்ட III GT LIT. T @互r@ar凸Lö当
தவிர ஒழுங்கு பட்ட அணுகு, களிலும் J. L. T. F
 
 
 

Fம் ஆயுதமும் மூன்
பழிபடுத்தின.
ாழில்நு
பாடலில் எமது இது வித் தினதும் பத்தின் தும் வார்+ գնալ: பிரச்சின்கள்
॥
தியான ஒழுங்கு ல்வி ம்ே ற் கி ன் ஆணுல் அதன் வி ரி சி இ 3 3 ஐ ஸ் ண்டுகளில் ஐரோப் என் நெருக்கமான கா எண்டிருந்த  ைம தெரிந்த ஒவ்வொரு த்திலும் வழமை விப்புகள், அறிவு தல்கள் ஆகியவை
முறைப்படுத்தப் இலக்கியங்
Tரங்களிலும் பதிவு
அறிவியளின் உபயோகமும்
துஷ்பிரயோகமும்
구" ar-al gging சின்னரு சிறியلTRL_rrGirgقوق لغات بہت قاgg க் தன்னம்பிக்கையும் சுயமுயற்சி
ம்ே விரதிரமும்
ப வியலும்
செய்யப்பட்டுள்ளது. உதார வி மாகச் சூரின் எண்கணித அறிவு
ஆதி எகிப்தியரிடமும், களிம்ன் எளில்ை *山寺5寺r凸 ā5 படங்கள் சுமர் மக்களிடமும் கி.மு. I 구()) வருடங்களுக்கு முன்பே காணப்பட்டன. துள்
| iii சுேத்திர சுனிதமும், இந்தியரின் அட்சர கணிதமும், சீனர்களின்
காந்தவில் அறிவு ம் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டன்வ4 ". L-J ன்ெறும் உலக நாடு மீளாய் அமைந்துள்ள் நாடுகளின் a T T mar r Li
L வர்ணனேகளாலும், துன்
டூ- வாழ்க்கையில் ஒரு மு ப் படுத்திய அறிவின் பயன்பாடு
களாலும் நிரம்பப்பெற்றுள்ளன. இப் புராதன சாதனைகளே இங்கு
3.

Page 6
நாம் மீண்டும் கூறவேண்டிய அவ சியமில்லே. இலங்கையிலும் மா பெரும் நீர் மின்சக்தி அமைப்பை நிர்மாணிப்பதிலும் அதன் அபி விருத்தியிலும், மற்றும தொல்: தரும் இறையான பூச்சியக் கண்டுபிடிப்புக்கும் நாம் காட்சி
. ॥ கூறப்பட்ட பூ + சி யக் கண்டு பிடிப்புத் துறையில் வரலாற்று ஆராய்ச்சி இப்பொழுது தா ன் தொடங்குகிறது (மத்தியான மகா சித்தாந்தத்தின் வளர்ச்சியுடன் தொடர்புடைய ஆழ்ந்த அறிவுத் துறை உணர்வினுல் போஷிக்கப் பட்டதும், அதே உணர்வுடன் பூச்சியகண்டு பிடிப்பை சமமாக வைத்துக் கணிக்கும் பிமல் மடி
லாவின் ஆக்க ப் பணியையே இங்கு நாம் குறிப்பிடுகிருேம். மத்திபன பகாதத் தத்துவவாதி
தென் இந்தியாவைச் சேர்ந்த நாகர்ஜூனுவா வார். அவரின் பிர தம நண்பர்களும், சீடர்களும் இலங்கையின் ஆரிய தேவர்களா வர்).
ஐரோப்பிய விஞ் ஞ | ன த் (நவீன விஞ்ஞானத்) தின் வளர் ச்சி ஏறக்குறைய 1 ம்ே நூற்ருண் டிலிருந்தே ஆரம்பிப்பதுடன் உல் கின் ஏனேய பகுதிகளுக்கு ஐரோ பிய விஸ்தரிப்புடனும் அந்நாடு களில் முதலாளித்துவத்தின் வளர் ச்சியுடனும் இனே ந்து பட்டது. ஐ ரே ப் பி ய விஞ்ஞானத்தின் வளர்ச்சி குறித்த பல விளக்கங் கள் விஞ்ஞான வரலாற்ருசிரிய ரான் நீட்ஹாம் சுறும் "உட் புற விசை' யி லேயே தங்கி யிருப்பதுடன், மறுமலர்ச்சி, சீர் திருத்தம் முதலாளித்துவத்தின் எழுச்சி போன்ற காரணிகளின் முக்கியத்துவத்தையும் வலியுறுத் தியுள்ளன.
விஞ்ஞானம் குறித்து அ டி ப் படையில் இந்த ஐரோப்பிய கண் குேனுக்கிாேயிட்டு வேறு விளக்கங்
க்ள அளிப்பதற்கு முயற்சிகளெது
வும் மேற் கொள்ளப்படவில்ஃப், ஆ3ல் (மிகக் குறைந்தது நவீன ஐரோப்பிய விஞ்ஞானத்தின் ஆரம்பக் கட்டங்களில் 7 வது) ஐரோப்பியரல்லாத புறவிசைக் ளின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறு մեքեIւն ":: டத்தைத் தரும், it | | gu | T | # #fefff; : : காணக்கூடியதாயுள்ளது. அத்த கைய தி ரிபு வா த அணுகுதல் முறை, ஐரோப்பியர்கள்ல்லாத சமூகங்களின் அழிவிலும் சமீபத் திய பணிகளான கலாச்சார தங்கி பிருத்தலிலும் மேற்கின் சமுதா
4
ਘ குறித்து பொரு யில் நடைமுறை களுடன் ஒத்த கொண்டதா புள் னத் துறையில் களுக்காம் ஒரு முறை ஐரோப் தின் வெளித்தள் படுத்தும் தொழ புறுத்தும் அத்தி குதல் முறையின் அராபியர்களின் - F - GIT in Sir F. St தன் ஐரோப்பிய பரை, வெடிமரு டல் போன்ற போன்றவற்றை ஞானம் தன்னுள் கொ: நின்ளன. டலாம். ஐரோ
அறிவு ச் சுவி கையை ஐரோப் பெருமைமிக்க க பிடிப்புகளிலும் 可@岳动击昏四亚 விவக் க எண் டு ' கொலம்பஸ் கை திரமன்றி வர! ஆணுல் மறைக் ஐ ரோ ப் பி ய தோரான ஆசிய களால் மேற்கே வோ டி பாத்தில் குறிப்பிடப்பட்டு ஐரோப்பிய ரான" வாஸ்கெ கடற் பயணத்தி : 蔷” பயன்படுத்தியது ஐரோப்பியமல்லி
சான்கு கும்.
ஐரோப்பிய ஐரோப்பியமல் துறை எந்த அவி யில் உதவியது எ படுத்திக் கொ பல்லாவிடினும் திரக் கப்பல் ே வத்துக்கு முந்தி பங்களின் அர. பட்ட விஞ்ஞான் னரே ஆசியான வையும் ஐரோ கொள்வது பெ செய்யப்பட்டுள் ஒருவர் ஆவதT வாருயினும், சு. காலங்களுள் ஐே மளவு ஏற்படுவ: விஞ்ஞானத்தின் மேற்குலகு சார்

위 பெறுவது நவராதார துறை யிலுள்ள சிந்தனே
பண் பு க ܣܛ ETது. விஞ்ஞா இச் சித்தாந்தங் சமாந்தர அணுகு பிப : ளூம், பதிப்பேற் நிற்பாடுகளே வலி 53 கிய ஒரு அணு வரம்பிற்குள், அறிவு, கிரேக்க கை சார்ந்த புரா இலக்கிய பாரம் ந்து கப்பலோட் சீன சிந்தனேகள் ஐரோப்பிய விஞ் T ပြွ၊ ဂိခိ33T ငှါ၊ ဒန္တီးf th பய சுட்டிக் காட் ப்பிய விஞ்ஞான பில் இத்தகைய கரிப்புத் தள்ளு பிய வரலாற்றுப் டலோடிக் கண்டு
சமாந்தரமாக ாம். (அமெரிக்கா டி. த் த வ ரா என கிங்கினுல் மாத் வாற்றில் நடந்த கப்பட்டு விட்ட + க | ங் :T
Tsir Sīrir L " If I ரைகளிலும் முற் 1ள்ள்.) மா பெரும் "ஆண்டுபிடிப்பாள "7. Li diri!" E PONT (I) 15 Pro ĝi! ற்கான மா லுமி அரபு மாலுமிகளே ம் அன்று நிலவிய ா த அறிவுக்குச்
விஞ்ஞானத்துக்கு in g G| Iúil Eri 5. if[ எந்த {ւք 331յդז
ள்வது சாத்திய துப்பாக்கி, சமுத் போன்ற விஞ்ஞT
ய தொழில்நுட் ப்படையில் ஏற் ப் புரட்சிக்கு முன் வயும் அமெரிக்கா
"ப்பா வெற்றி ருமளவு பூர்ந்தி i: Tਹੋ
一岛岛 °" sú一 ராப்பாவில் பெரு து போன்ற நவீன்
வளர்ச்சியும், ந்த ஏபே கீலா
சார உற்பத்திகள் உலகின் ஏனைய பகுதிகளுக்குப் பரவுவதுபோல் நவீன விஞ்ஞானத்தின் வளர்ச்சி யும் பரவுவதாகக் கூறப்படுவதை பும் ஒருவர் அவதானிக்கலாம்.
தூரதேசங்களில் சாம்ராஜ்யத் தைக் கட்டியெழுப்புவதில் சட்ட ரீதியாக்கப்பட்ட ஐரோப்பாவின் பின்தங்கிய பிரதேசங்களின் கலா ச் ச | ர நுட்பரியங்கள் தழுவப் பட்டு உலகின் ஓ னே ய பாகங் களுக்கும் பரப்பப்பட்டுள்ளன. கலாச்சார நுட்பவியல்களேச் சேக ரிக்கும் - பின்னர் அதனேப் பரப் பும் இந் நடைமுறை ஐரோப்பிய நாடுகளுக்குள்ளேயே எழுந்தவை களே மேலும் சிறப்புறச் செய்தன.
அவ்விதம் பரப்பப்பட்ட கலாச் சார நுட்ப வியல்கள் நுகர்வும் பொருட்களே மா த் தி ர ம் உள் ளேடக்காது சிந்தண்களேயும், சம பக் கோட்பாடுகளேயும் உள் ளேடக்கியிருந்தன. அத் த  ைக ய பரம்பலும், அவற்றின் பெறுகை பும் சுற்று வட்ட் நாடுகளினதும் மேற்கின் கைத்தொழில் நாடு களினதும் சமூக - பொருளாதார, அரசியல், மற்றும் கலாச்சார சூழ் நில்களிலேயே தங்கியுள்ளன.
ஐரோப்பிய பத்திய கத்தி வி ருந்து பரப்பப்படும் இந்த கலாச் பிார நுட்பவியல்கள் வரலாற்று ரீதியாக, ஐரோப்பிய பிரசன்னத் நிற்கு மிக அண்மையிலுள்ள குழுக்களிஞலேயே தழுவியொழு கப்பட்டன. பொதுவாக ஐரோப்
ਤੇ ਘ படக்கூடாத ஒன்று. இக் குழுக் களே ஐரோப் பி ய ர் களு டன் @リエ cmGrTLIFg cmeurリエ விதிமுறைகளே தழுவி ஒழுகுவதில் முக்கிய இணேப்பை ஏற்படுத்து கின்றன். எனவே, காலனித்துவ ஆட்சியாளருடன் நேரு ங் கி ய பொருளாதார அரசியல் உறவு கர்ேக் கொண்டுள்ள இக் குழுக் கள் மத்தியிலேயே அடியொற்றி பொழுகும் இச் செயல்கள் முத வில் இடம் பெறுகின்றன. இக் குழுக்களே நாம் தழுவல் வகுப் பிர்ெ என் அழைக்கலாம். தழு வல் வகுப்பினரால் கலாச்சார மூலங்கள் த ழு விக் கொள்ளப் படுவதற்கும் மேற்கைரோப்பிய மத்தியகத்தில் கலாச்சார மூவிங் கள் தழுவப்படுவதற்கும் வேறு பாடுகள் உண்டு. ஐரோப்பிய மத் தியகத்தில் கலாச்சார மூலங்கள் தழுவப்படமுன் அது பற்றி ய விவாதங்கள், கலந்துரையாடல் கள் சில சமயங்களில் அவை மக் களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்ட
பொருளியன் நோக்கு, ஜூன் 1976

Page 7
பின் ஒரு குறிப்பிட்ட காலப் பிரி 瓯rèr 芭凸可、一凸°一 பெறும். காலனித்துவ சுற்றுவட் டத்தில் த ழு வ ல் வகுப்பினர் கலாச்சார நுட்பவியல்கள், அவை நியாயமான்தும், விரும்பத்தக்
கதுமானதென ஐரோப்பிய பத்தி பகம் கருதியதிலேயே அவை
தங்களுக்கும் பர ப் பப் பட் - தென்ற ஒரே காரணத்துக்காகவே தழுவி ஒழுகுவதுண்டு. எனவே நியாயமாதென்பது ஐரோப் பிய மத்தியகத்தைப் பொறுத்தன வில் கலந்துரையாடல்கள் மூவி மும், காலனித்துவ சுற்று வட் டத்தைப் பொறு த் த வி
வெறும் அடியொற்றி ஒழுகல் மூலமுமே நிர்ணயிக்கப்படுகின்
.
விஞ்ஞானமும் அது பேன்ற கலாச்சார நுட்பவியலே. அது ஆரம்பத்தில் உலகின் ஏனேய பகு திகளில் பகுதியளவில் தோற்றம் பெற்றதெனினும் 岳山一高岳 300 ஆண்டுகளில் மேற்கிலேயே தேற் நம் பெறும் போக்கினேக் கர்ட் நின்றது. மூன்ரும் உலக நாடு களில் விஞ்ஞானம் தரவளித்துவ பிரசன்னத்துடன் நெருக்க LT இஃசந்தே வி ரு த் தி புற் று ன் எான பேலும் உயர் கல்வி அமைப் பிலும் மூன்ரும் உலக நாடுகள் காலனித்துவி (தாய்) நாடுகளின் கல்வி ப்மெப்பின் படிமுறைகஃா பிரதிடண்ணுவதி ஒயே முயற்சித்து வந்துள்ள் தால் இந் நடைமு ைமேலும் இலகுவாக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரு பகுதியாவில் தானும், விஞ்ஞா ஒ,ே உயர்ந்த வகுப்பினருக் காகப் பரிமாறப்பட்ட மற்குெரு கலாச்சாரப் பொட்டணம் என்
। ।।।।
அறிவுப்பரிமாற்றம்
விஞ்ஞான அறிவின் பரிமாற்ற முறை வியாபிப்பு முறையாகும். விஞ்ஞானங்கள் Q点n一f凸了g可 அறிவின் பெரும் பங்கு மேற்கி ெேயே வளர்கின்றது. இன்னும் பெரும்பாலும் அப்படியே நடை பெறுகிறது. (உலகின் ஆராய்ச்சி யும் அபிவிருத்தியும் 98 சதவீதம் மேற்குலகிலேயே நடைபெறுவ தாப்பும் 2 சதவீதமே மூன்றும் உலக நாடுகளில் நடைபெறுவ தாயும், அதிலும் அரைப்பங்கு அதாவது உலக ஆராய்ச்சியின் 1 சதவீதம் மூன்றும் உலக நாடு கரின் பிரச்சினேகள் குறித்தே நடைபெறுவதாயும் ஐ. நா. மதிப் பிடொன்று கூறுகிறது.) விஞ்ஞர னம் தொடர்பான பெரும்பகு
ਜੀ। ਮੈਂ
அறிவு Gn血岛屿 விருத்தியுறும் த மாறப்படுகின்றது தில் பிரதான சி னும் மேற்கிலேே என்பதையும் பி. களின் அற்ப பா ரும் உலக நாடு றன என்பதையுே கிறது. விஞ்ஞான் தங்களின் த ர : கு க் கும் தங்கி சுருக்கு மின்-பி ஒரு காவக் குறை பும் அது - 3 போதிய நூல்கள் மூலமும் ஆசிரிய பெருமளவு ஐே சுத்துடன் பரிம தன் மு:மும் பரிமாற்ற விடய ஒரு காலக் குவிய பதும், ஒரு சில்
Tī :G i ஆணுல் அத்தை மாற்றம் அடிக்க போதிய நூல் 凸厅a可守酶、T凸L) காலக் குறைப ਜi। பத்தியசித்துக் தங்கி நிற்கும் பீர் பி5 டபிான் . படும் வேறுபாட் அம்சம் என்னெ aferf主š வீதத் மான பூச்சிய செல்படியாகக் நடவடிக்கையை கெடுப்பதன் முன படுகிறது உதார
5), 미 ஏடுகள் தொ! ஞர்கள் ஆகியே 3 an L - 1무. கொன் டே இது கிறது. (அபிவிரு களில் பெருமள் தாரிகள் வளர் । வீழ்ச்சி யடைந்
பூர்த்தியானதல் 塁、エリ Tcm 。 மாயின் சுற்று .ெ
கள் ஆகிய அே படியே பிரதிபண்
தெற்கு ஆ போன்று வெளி வ இன்ரி ப் பிரச்சி படுத்து, என்றுே பெருத சஞ்சிகை

விருந்தே அபி ாடுகளுக்கு பரி 1. விஞ்ஞானத் ந்தனேகள் இன் ப நிகழ்கின்றன
ற்றங்களே முன் #aisil நிகழ்கின் ம இது உண்ர்த்து ம் குறித்த விவா 站岛、 மேற்குல யிருக்கும் நாடு ல் வழக்கமான பாடு உள்ளதை ர்த் து கிற து: TE புதுப் - பாவேர்கFேப் ாப்பிய மத்திய ாறிக் கொள்வ 2 தி வின் துரித 岳岛、出 பாடு மிகச் சிறி வருடங்கள் என கூடியதுமாகும். 그 1m
igi ji டு 莎ār凸芭向á முடியும்.
1று விட்டத்துக்கு அறிவில் காணப் புன் ஒரு முக்திய வனில் அறிவின் திலும் இன்விலு வேறுபாடாகும். பு:ய எந்த வித : 酉 @卤、TL一" ண்ாகக் கூறின்
நில் புரியும் அறி |
L ü一山r 击品 அளவிடப்படு ரத்தியுறும் நாடு Toïl GLITEiT LIL-1- சியை அடுத்து ரப்பட்ட அம்சம் து வருகின்றது) விப் பரிபாற்றும் ஆ, இ, த ஃன ப் நாண் வேண்டு ாட்டத்தின் சுட் நள், விஞ்ஞானி ாத்தையும் அப் 37 வேர்டு, சி ய நாடுகளில் நாட்டுச் செலா 裘r üsr击、 ம பூரணத்துவம்
களின் பரிமாற்
நம் மேலும் பூரணத்துவமற்ற தாகின்றது. அண்மைக் காலங்க ளிேல் இலங்கையில் இச் சூழ்திலே நிலவியது. மேலும் இதே கார ணங்களுக்காக மத்திய சுத்துக்குச் ச ம னு சு விஞ்ஞான உபகரனங் களுக்கும் எம்பிால் ஈடுகொடுக்க
Tஇப் பரம்பல் முறையின் முக் கிய மூவர் ஒன்று என்னவெனில் தங்கிதிற்கும் நா டு களில் அபி விருத்தியுற்ற நாடுக ரின் 'நிபு னர்கள்' வீற்றிருந்து செயல் படுவதாகும். மேற்படி நிபுனரில் காலவித்துவ தொழிற் பிரி கையை பெரிதும் காண்:Tம். அல்லது பிரச்சினேகளுக்கான பிர போக அம்சத்தில் உள்ளூர் க் கருத்துக்களே மத்தியகத்தின் கரு த்துக்களின் இரண்டாம் இடத் துக்குத் தள்ளுவதற்கான முயற் சியை அல்லது தனது கருத்துக் களேத் திணிப்பதற்கான முயற் சியை மேற்படி வெளிநாட்டு விஞ் ஞானி மேற்கொள்வதைக் காண வாம் இவ்விதம் வருகைதரும் ஒரு விஞ்ஞானிக்கு பணமாக்வும், பரியான் தயாகவும் (க து ப் - ர் நாடொன்றல் இம் மரியானது அவரின் வெள்ளேத்தோலுடன் தொடர்புடையது) கடைசியாக வெளிவந்த அறிவுத்துறைத் தக வல்கள் போன்ற பல வளங்கள் கிடைக்கக் கூடியதா புள்ளதால் வழமையாகவே அ பி வி ரு த் படையும் நா ட் டு அறிஞர்க் விடவும் அவன் பல இடர் பொய்ப் புக்களேக் கொ ன் டு ன் வான். அவனேப் போலவே படித்தவர் களே சில சந்தர்ப்பங்களில் அவனே விடவும் படித்தவர்களே அவ ன் வே பேக்கமர்த்துகிருன், ஆணுல் ஆராய்ச்சியை ம்ே ற் பார் வை செய்வதை மாத்திரமே செய்யூம் வெளிநாட்டு விஞ் ஞ | ன பே ராய்ச்சி முடிவையும் வெளி ட்டு பெயரையும் தட்டிச் செல் கிருன்,
சு ல் வி ரீதியாகவும் பொருளா
高千す丁fリ山rcmesü வெளிநாடு களில் தங்கி நிற்கும் நாடுகளில் மத்தியகத்தினுல் திரிக்கப்பட்ட
அறிவு பரம்பல் முக்கியத்துவம் பெறுவதையும் காணலாம். தங் களுக்குத் தேவையான டோதிய வளங்கள் கைக்கெட்டாத சில ரால் அபிவிருத்தியுறும் நாடு கி எளின் அறிவு விருத்தியை திசை திருப்பும் நோக்கோடும் சுயநல நோக்தோடும் ஒரு குறிப்பிட்ட பிரச் சினே க்கு முக்கி பத்துவம் கொடுத்து அதில் எம் கவனத்தை வலியுறுத்தச் செய்யப் படு வி
5

Page 8
துண்டு. இவ்விதமாக சுற்று விட்ட நாடுகளுக்கு பரப்பப்படும் அறிவு ாப் பொழுதும் திரிக்கப்பட்ட தரப் மட்டுப்படுத்தப்பட்டதாய் அல்லது வ ழ க் கொ ழி ந் த தாய் அமைந்திருக்கும்.
வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளில் விஞ்
ஞானம்
"விஞ்ஞானத்தின் விஞ்ஞானத் திவ்' புதிய பணிகள் நன்:- பெறுகின்றன். உலகில் விஞ்ஞா ாம் வளரும் கண்டிப்பான் சமூக சூழ்நிலேயே இது சுட்டிக்காட்டு கின்றது. 1971 ல் டொல்பி என் பார் சுறுபதுபோல் "ஒரு விஞ் ஞான் தனது ஆராய்ச்சி விண்ெ ஸ்தாபிப்பதில்வே' ஒரு குழு மக்கள் ஏற்றுக் சுடிய விஞ்ஞான அறிவே இருக்கி முடியும். இது விஞ்ஞானத்தை ஆக்க நிச்சயத்தின் கட்டுப்பாட்டு மட்டத்திலிருந்து உடனடி-சரிசி அகற்றுகிறது. விஞ் ஞா பீனி சு ஸ் தமது வாதத்தை எவர்க்கு தேரT । ਸ਼ੇi 、孟岛ü ó市fü点击
துவ சாத்தியங்களே யும் புகுத்து
கிறது.
இன்று மேற்குலக விஞ்ஞா
னத்தில் ஏற்பட்டுள்ள நெருக்
|- தன்மையானது 31 1971 ல் ரவியட்ஸ் என்பர் கூறியுள்ளார் ஆராய்ச்சி விவுே களில் ஒரு சிறு பகுதியே விஞ் ஞான அறிவில் ஏற்றுக்கொள்ளப் 凸一岳,、。可可 அவர் கூறுகின்ருர், இந்த அந் 巫ā 、一鲇,配°鲇 品马山马rār。三、 、 கள் விஞ்ஞான்த்தின் சமூக சூழ் நிலேயூடாகவே தெரிவு செய்யப் படுகின்றது. எனவே "நிச்சய
ni,ਣ 甲击 冯erson ar呜寺 arā । பென்னாம் தவ றிழைக்கக் கூ டிய நபர்களால் பூர்வாங்கமாகவும் கட்டுப்பாடு களுக்குட்பட்ட மு னற விளி இ G、G山 二位áTá šP凸’ விஞ்ஞானத்தின் தற்போதைய நெருக்கடி விஞ்ஞானத்தினதும் தொழில் நுட்பத்தினதும் பணி யையும், விஞ்ஞானத்தின் சமூக பொறுப்புத் தன்மைசார்ந்த புதிய நடவடிக்கைகளே யும் ஆழ்ந்த தேர் விக்குறியதாக இட்டுச் சென்றுள் ளது. விஞ்ஞானத்தை ஒரு அடிப்
6
山e一 凸L一鹉 படுத்தும் முயற்சி Lrgü エ高cm。 தோற்றம் கொடு,
எனவே விஞ்ஞ் பயில் ஒரு சக்திய துள்ளது. அதுவு! பும் அறிவுச் சக்தி சளேயும் சேனங்க: செய்யும்
|-
அதில் செல்வாக் சக்தியாகவும் <း၊ இச் சக்தி சுட் வேண்டி பதாகும். @r「エリ エリ முறைமைகள், ச
| தின் விருத்தியில் பிரதிக்கிரியைகள் |
ஜே. ஜி. குரோ ஞானிகூறியது ே
‘匈吁町as 守山 துடன் விஞ்ஞ பாக உருப்டெ
T ப்ெ பொறிமு @市一町5,H@、 படுகிறது. ஆ நிபேகளில்லாது ஒரு வாழ்க்கை 파 __
। அதனுள் LFŠ Gi Ga) 、 եք Լեյ தனியா ஆகவே அத கும் பிரதான னத்தோடு
匈山。’
முன்ரும் உலர் மூன்றும் உலக வி ਘਈ தும் காரணிகளே சன் சக்தியாக வர முடியுமென் படும் கேள்: ப. இப்பரிமானங்கே வரும் சுட்டுரை II) քii -

ல் கேள்விக்குட்
கைகளுக்கு அது த்துள்ள்து.
|- ாகப் பரிணமித் h (LG @寺凸 பாக பொருட் ளேயும் உற்பத்தி க்தியாக மனித FԱք: பழக்கங் க்குப் பெற்றும் குச் செலுத்தும் து திகழ்கிறது. -டுப்படுத்தப்பட ஆஞல் விஞ் m_ T. (Ep. 1, IT ILI 5, £ Gi. ள், விஞ்ஞானத் சமுதாயத்தின் என்பன் தெரி க்கக்கூடிய காரி
தா என்ற விஞ்
| III aն:--
r凰 H岳 தி பத் ானம் ஒரு அங்கி 1றுகிறது. அதன் ன் சொந்த அறி றை விருத்தியி தி நீளக்குவிக்கப் ஞல் சமூக சூழ் அது தனியான் - التين T الاعتلال الرايا FTP الآتي :
ன் ஒரு போன்றதே அது. விடயங்களே நிறை ம் ஆணுல் அது ள் அங்கியல்வ.
| துவும் மரணிக்
விஞ்ஞானமும் ஞ்ஞானக் கொள் i தவிடப்படுத் மீறி ஒரு விமோ எவ்விதம் வெளி "பதே எழுப்பப் ாகும். மேலும்
கள் விளக்குகின்
அப்படியாஒல் எமது ['gitତ
விஞ்ஞானமும் தொழில் நுட்பமும் விருத்தியுறமுயற்சிதட் கும் பரந்த சூழ்நிலேக் * -ն: கோப்பு இதுவேயாகும்.
அடுத்துவரும் கட்டுரைகளில் எமது விஞ்ஞான தொழில் நுட்ப । । ।।।। தடைப்படுத்தும் அ ம் ங் ஃா பிட்டு பரிசீலனே செய்துள்ளோம். திரு. ஒஸ்மன்ட் ஜயரத் திரு. ஆர். ஏ. பி. விஜேசேகரா ஆகி போர் எழுதிய உதாரண ஆய்வு எவ்விதம் எமது நாட்டில் விஞ் தோனத்தின் ஒழுங்காடி வளர்ச்
। ।।।।
ਤi பச் செய்கின்றன என ஆராய்ந் புரேஸ்கோவின் சிபாரிசுகளிலும், தொழில்து பப் பரிமாற்றம் பற்றய உங்டாட் ஆய்வுகளின் மேற்காட்டுதல்களி
மேலும் ச மிர் ப் பி க் க ப் ட டு வதையும் Gugsh 凸、r @巫má奥 ைெதயும் காண்கின்ருேம் ஆபி ரிக்காவினதும் சிணுவினதும் உதா
エリエarリrcm Lエリ
ஆய்வுக்கு வழிTே3
ਹੰਪੀ - T தேயும் தொழில் நுட்பத்தையும் பரந்த அரசியல் பிரச்சினேயின் ஒர் அங்கமாக குே கண்டிக்கிறது. இறுதியாக மூன்ரும் உஸ்குக்கெதி ரT விஞ்ஞானமும் தொழில் 厦二山凹m 、 °T亡ga点应 கான முயற்சியையும் நாம் மேலெ @岳云麾 ér、r@ öf கால மூன்றும் உலக விஞ்ஞானத் தின் மூலம் அதனே இல்லாது செய் பக்கூடிய சாத்தியத்தையும் காட் புபுள்ளோம். எமது விஞ்ஞான் முயற்சிகளில் கற்பனயும், கோட் பாடமைப்பதில் துணிவும் வளி புறுத்தப்படுகின்றது. ஏனெனில் 15 ம், 16 ம் நூற்ருண்டுகளில் ஐரோப்பா இருந்த ஆக்கிரமிப்பு அபிவிருத்திக் சட்டததிலேயே மூன்றும் உலகு இன்றிருப்பதாக நாம் நம்புவதே இவ்விதம் கூறக் கTரE மாகும்.
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 13"ே

Page 9
மூன்றம் உலக நாடொன்றில் 6
-ஒ. எஸ். ஜயரத்தினு
குறைவிருத்தியுள்ள நாடுகளில் விஞ்ஞானம் குறைந்த டுள்ளது. விஞ்ஞான விருத்தி குன்றியிருப்பதனுள் நாடு குறை: இந்த வின் சக்கரத்திலிருந்து விடுபட வழியில்: இக் கட்டு ஞானக் கழகத் தவேர் டாக்டர் ஒஸ்மன் ஜயரத்தின் அபிவிரு நாடுகளில் குறிப்பாக இவங்கையை மனதில் கொண்டு குன்றிய பற்றிய அவசிக்கிடமான் காரங்கள் சிலவற்றை ஆராய்கி,
கிழக்கு, மத்திய கிழக்கில் அது வும் குறிப்பாளி சீனு, இந்தியா வில் காணப்பட்ட புராதன நாக ரீகங்கள் ஒரு காலத்தில் இந்நாடு களில் விஞ்ஞானமும் தொழில் நுட்பமும் முக்கிய பங்கை வகித் தன என்பதை எடுத்துக் காட்டு கின்றன. ஒரு வேனே நாம் இன்று பிரயோகிக்கும் விஞ்ஞானத்தி லும் பார்க்க மாறுபடடதாசி ஆக் காலத்தில் அது இருந்திருக்கலாம். அனுபவம் இந்த முக்கிய பங்கினே வசித்திருக்கும். மனித வர்க்க வர வாற்றில் மனிதன் ஆனது வாழ்க் னே க் ங் குத் தேவையானவற்றை பெற்றுக் கொள்வதற்கு ஆயுதங் கஃாப் பாவிக்கத் தொடங்கியதி விருந்து 고 "T T மூதாதையரி ஆம் வேறுபட்டவன் என்பதை கட்டிக் கொண்டான். இதன் பின்னர் அவ னது தேவைகள் அதிகரித்தன. அவற்றைப் பூர்த்தி செய்ய திற மா ன இலகுவான் வழிவகைகளே நாடலாஞன்.
புராதன மனிதனது பொது வேலேபிள் கட்டடங்கள், நீர்ப்பா சன் முறைகள் போன்ற சாதன கள் தனி யே அனுபவத்தின் விளேவு என்று விட முடியாது. இவ்வுண்மைகளுக்கு பொதுவான் சிவ ஆதாரங்கள் இருந்திருக்கக் , ਤੇਲ விருத்தி நாடுகள் என்று குறிப் பிடும் நாடுகளின் பெரும்பாலான
வற்றிலே விஞ்ஞானம் தொழில்
நுட்பம் எ ன் பன தோன்றின. தற்போது அபிவிருத்தியடைந்
துள்ள நாடுகளில் விஞ்ஞானம் மிகவும் பிற்பட்ட காலத்திலே ஆரம்பித்து வளர்ச்சியடைந்தன. புராதன கிழக்கத்திய சா த னே களே அடிப்படையாக வைத்து இவை கட்டி எழுப்பப்பட்டன. ஐரோப்பாவில்  ைத் தொ ழி ல் புரட்சி ஏற்பட்டதைத் தொடர் ந்து கிழக்கு மேற்கு நாடுகளுக் கிடையே விஞ்ஞானம் தொழில் நுட் டம் என்ற அந்தஸ்திலும் சர்வதேச தொடர்புகளிலும் தர மளவில் பெரிய மாற்றங்கள் ஏற் |-
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1973
나IF1 - புராதன கிரே கிளின் தத்துவ புதிய கைத்தே விளின் விஞ்ஞான் பிரயோகமும் விட்டது. நவீன F-51J ITG1js
[
ਕੰi போன்று விஞ்கு நுட்பமும் வீழ் GLIIr:: -ով:iքիր 颐下ür augTā பும் கொண்டிரு நாடுகள் வறுை விருத்தியிஞஆட றன். இவ்வாரு
i 高rü LT岳品リエ பொருளாதார தரம், பொரு போக்குகள், க் is, Sir Girl பாதிக்கப்பட்ட
விஞ்ஞா ன சிறந்த கைத்திெ
பிலே தான் ந
|- ତିର୍ଲା ଅନୁଞ୍],[i] ଜି! சூழல் உருவா
ք ըrtէրshiյTյaն եւ 33T - 무 முன்னேற்றத் து ஒன்றைே துடன் உற்பத்
ਪੰ | || || வித்தகு 33 ம் தீர்
அதிகார பி. இது ஸ் விா துப்பு கள்ேவது இக் புடையதாகும். தூய பிரயோ எரில் காணப்ட வேறுபாட்டிஃன. கிறேன். குறிப் ணுடைய இE தற்கான ஆய்வு,

|TT LLI 曹
விஞ்ஞானம்
விருத்தினபுக் கொண்
Li ாரயின்தேசிய விஞ்
|-
விருநாள் விருத்தி
T,
றிவையும் மற்றும் 垂品 点品、Tā சாஸ்திரங்கஃன்பும் ாழில் மய நாடு கோட்பாடுகளும் ஒரு படி தான்பு T விஞ்ஞான உள்கு
品画、茄 தோன்றிய ի է , , , , an in Lն බණ් ச்சியடைந்ததைப் து மேற்கில் விஞ் சி ஸ்தம்பித்ததை 齿志、 Lúrā一凸 *凸T凸中。岛、 ம் அவ்வலுறுகின் ஈ மூன்றுவது உல் நில் நுட்பம் மாத் படவில்.ே ஆணுல் Gu 厅、 எளியல் உற்பத்திப்
|L பொதுப்படையாக்
அபிவிருத்திக்கு தாழில் அடித்தளம் தொழில் சூழ்நிவே வீன விஞ்ஞானம் பும். இக் கிட்டத் பான்று பாதிக்கும் கிறது. உற்பத்தி
זfai!F, ifggTii šāGr 孟卤、 பான்று பாதிப்ப திச் செய்முறை 무T - IT
*வு காண்கிறது.
டத்தினர் மத்தியி பிப்பிராபத்தைக் கட்டத்தில் ஏற் இக் கட்டத்தில் விஞ்ஞானங்க JQü செயற்கை # ଓ [[]] | } | କି ତ । பிட்ட செயல்திற க்குகளே அடைவு கள் சந்தேகத்திற்
கிடமின்றிக் காணப்படுகின்றன. சமூக தி யி ல் சம்பந்தப்பட்ட ஆய்வு பற்றிக் குறிப்பிடலாம். காலனித்துவ அதிகாரத்திற்கும் அவர்களது நோக்குக ஒதுக்கும் விசு
Tਯੰ ॥
ਸੰi। பங்களில் எமது விஞ்ஞான அறிவு பெற்ற சமூகத்தினர் இப் பிரி
Fਲੇiਪੰ ஓர் சிறப்பான விஞ்ஞானம் மேற் கிலிருந்துதான் வந்ததாக இவர் கள் கருதினுள்கள். பிரித்தானியா வின் விஞ்ஞான த ந ம் மூன்ரும் இட அந்தஸ்தைப் பெறும் வரை இவர்கள் இதே கரு த்  ைத க் கொண்டிருந்தனர். E755 IT GJIT ஆய்வு, கல்வி என்பனவும் இக் காலனித்துவ சூழலில் அ  ைம் ந்
|- அணுகுதல் மற்றும் கல்விகளும் if Lਸ਼ੇ ਹਨ। பட வே டும். விஞ்ஞானக் கல்வி பும் மேற்கிலுள்ளவர்களுக்கான ஆய்வாளர்ளே வழங்கு எ தை நேர ச் சியே அமைந்திருந்தன. இலங்கை போன்ற அபிவிருத்தி குன்றிய நாட்டின் முக்கிய பிரச் சினேகளே கணித்து தீர்வு கா: பு தாக இக் கல்வி அமையவில்லை.
அதிஷ்டவசமாக இந் நோக்கு கள் துரிதமாக 1ர்ைந்து வருகின் றன். முளேகு விகளின் வெளியேற்
றத்தை விரும்பாத இந்நாட்டி இ ன் பிள் இ ன் ம் விஞ்ஞானிகள்
| ii | சிரேகள் பற் றிய அறிவிருப்பு துடன் அவற்றைத் தீர்க்க தமது ஆய்வுகளே எமது நாட்டுப் போரு விளாதார நிைேம, அதிகம் முன் னேறிய நாடுகளுடன் பேர L. யிடும் பயனற்ற தன்மை என்பன் ஒற்றையும் நாம் உண ர் ந் து கொள்ள வே டும். நேரடியா ாதும் விரைவில் பலன் த ரக் கூடியதுமான விஞ்ஞான ஆய்வு பிளேப் பாராமுகமாகக் கணிக்கும் துரதிஷ்ட நிலேமை இங்கு நிலவு
துக் கொள்வோம். இலங்கை புவி பி ய ல் ரீதியில் பெற்றுள்ள அமைவிடத்தால் புவி சா ந் த மையக்கோடு தீவின் ஊடறுத் துச் செல்கிறது. காந்தவியல் பற் நறிய சிறப்பான அவதானங்கள்ே இந்நாட்டில் மேற்கொள்ளலாம். புவி காந்த விமயக்கோ டு இந்தி பாவின் தென் முனேயூடாகச் சென்ரு லும் தென் பகுதியிலுள்ள அண்டாட்டிக்காவுக்கு மு ன் : தாக கோடு இலங்கை அருகிலே செல்கிறது. எ மது விஞ்ஞானி
7

Page 10
களில் சிலர் இத்துறையில் ஆய்வு களே நடாத்துகின்றனர். இவர் களது முடிவுகள் சர்வதேச முக் கியத்துவம் வாய்ந்தாகவும் விளங் க வர ம். இத்தகைய ஆய்வினே நாம் ஆதரிக்கலாமா? எமது கட் டுப்படுத்தப்பட்ட மூவி வளத்தை உடனடி செயல்திறன் மிக்க முடி விகளே நோக்கிய ஆய்வுகளில் Lor忌品rü 山山árLQš凰 ° 时芭 விஞ்ஞானத்திலிருந்து தனித்து இயங்கலாமா? அடிப்படை விஞ் ஞானத்தைக் கொண்ட கட்டுக் கோப்பின் துனேயின்ற அல்லது அடிப்படை ஆய்வில் பயிற்சி பெருதவர்கள் இன்றி பிரயோக ஆய்வு அ பி விரு த் தி யடைந்து செழித்து இயங்க முடியாது.
காலனித்துவ ஆட்சியின் பிரதி பவனில் ஒன்று இலங்கையில் விஞ்
○エ リエみcm @エu நிவேயிலிருப்பதாகும் எ ன் ப து எ  ைது கருத்து. மேற்கத்திய ஏகாதிபத்திமம் வெ னி ப் ப 1ைபாக காரணங்களுக்காக அதன் முன்னுள் காலனிகளே கைத்தெT ழில் ம ய ராக் கத் தவறியது. இன்வ மூலப்பொருட்கள், வர்த் தக விவசாயப் பொருட்களேப் பெறுவதற்காகவே பயன்படுத் --0 リリーá『 エー" னிேத்துவ சந்தைகளில் மேற்கத் திய கைத்தொழில் உற்பத்திப் பொருட்கள் கு விந்து காப்ே பட்டன. எமது நாட்டில் நிலவிய சூழலும் விஞ்ஞான ஆய்வுக்கோ வ விர்ச்சிக்கோ சாதகமானதாக இருக்கவில்லே. இந்த ஆரம்பத் தில் தோன்றிய ஆய்வு நிபேங் களும் எமது காலனித்துவ விவ சாய பயிர்கள் சம்பந்தப்பட்ட தாக காணப்பட்டன. அத்துடன் எமது ஆங்கிலும் பேசும் மேற் கத்திய நாகரீகத்தில் கவரப்பட் டவர்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட சில் வியும் கிஃப் பாடங்கள் சம்பந்தப் பட்டதாகவிருந்தது. "பது பட்ட சாவேகளில் விஞ்ஞான பாடத் திற்கு இடமிருக்கவில்ல்ே பிரித் தர்னியர் த ப து விருப்பத்திற்கு ஏற்ப சுதேசிகள்ே உருவ 1 க்க முனந்தனர். இவர்கள் தேசியத் திற்கு விரோதமாகவும் அவர் । । ।।।। உருவாக்கினர். இக் கட்டத்தில் எமது நாட்டு விஞ்ஞானிகள் நாட் டுக்கு நன்மை பயக்கும் மதிப் பா ன் ஆய்வுகளே நடத்தியுள்ள னர். இவர்கள் புதிய நெல்வி எத்தை உருவாக்கியிருப்பதுடன் தென்னேயைப் பாதிக்கும் பூ ச் சி களே நீக்கியுமுள்ளனர்.
8
இருப்பினும் திறமையான வி 구aar LIL-L_CL விரு ந் து திற வெளியேறுவதி: விஞ்ஞானம் பு பாதிக்கப்பட்டுள் கள் வெளியே பிரச்சிஃாசஃப் ஏ எமது நிலேயங்க கங்கள் । । பான ஆய்வுகள் பல ஆய்வுக் குழு பாரிய சுதேச வி its of Gi விடின் விஞ்ஞான நடவடிக்: பா.
|- விஞ்ஞானிகள் = Կձի Ա th E. Tնե3 Աք, பட்ட விஞ்ஞான் 马可母Jü 巴凸岛 பெரும்பாலான் பெறுகின்றன. இன்றி விஞ்ஞா பாது ஆய்வான சிஃாஃாத் கலந்:
| நிலேயங்களில் வி நிர்வ முடியாது.
ਸੰਯ தTபம், நாக்கம் sr凸 江酶点,画叶 எழுப்பப்பட மு. ன்ெற இந்திபட ஹர்லால் நேருள் L.Lʼr LIHT fifJJ7G2J (LIT தி டா விஞ்ஞா üsrfā G山血。 ஞானத்தையும் வுள்ளேயும் பிர யில் இவர் தனது | ன் கொண்டு வ் விஞ்ஞானத்திற்: உரிய இடத் இதன் பலரே
g, G53 fel "Tribi.
துரதிஷ்டவச யில் முற்றிலு நிலமை கண்ட L-f品リgl『エ
Ara arżi 33-liġi ir LFIT 蠶 விஞ்ஞான துவம் நீடனரப் அல்வது கி ரா தொழில் நுட்ப - ? - - முறை அவசியம் படவில்லே, துரி கும் நிலேயங்க கு கிங் க ரூ b துளி

எமது மத்தியில் ஞ் சூா வி சு ஸ் பாதிலும் நாட்டி T ஒல் இலங்கையில் |յ11
ਪੁਏਰੀ | | 31 ற்படுத்தியுள்ளது ள், பல்கலைக்கழ ாக பிரLேT இன வெளிவருவதற்கு இங்க விஞ்ஞான சமூகம் இண்டும் அல்வா Tri. FIT-TFALL DIT GJIT
LL ாறு இலங்கையில் ஆய்வுக் குழுவின "T தனிப் ரிகளின் ஆர்வத் arr LI ஆய்வுகள் இடம் விஞ்ஞான சூழல்
| || Tர் தமது பிரச்
| T
ஞ்ஞான் ।
ன் ஆதரவு அணு இன்றி விஞ்ஞா "ட்டிலும் சட்டி |ւդ III դ. բեn Bմtiն பிரதமர் ஜவர் வின் துரதிருஷ் ால் இன்று இந் f ன்த்தின் துரி த றுள்ள்து. விஞ் திட்டமிடல் பிரி
நேரப் பொறுப் ந்ததுடன் இந்திய து பதிப்பளித்து த ல் பூங்கினுர், நாம் தற்போது
mTiaj, 3 Gui PÉr GEI” Li, மாறுபட்ட பட்டது. தொ "சாங்கங்கள் விஞ் ராமுகமாக நடத் த்தின் முக்கியத் படவில்லே, நகர ம பட்டத்தில்
அபிவிருத்திக்கு ல்வது பிரயோக் என்பது உணரப் | ਲੇ துக்கு சகல கனக் க்கப்படுகின்றன.
இக் கட்டத்தில் சுவையான தனிப் பட்ட அனுபவத்தைக் குறிப்பிடு கிறேன். வட மத்திய மாகாணத் நில் செயற்கை மழை வீழ்ச்சியை உண்டுபண்ண கு றி ப் பி ட் ட - (Fra pr위 a L-L-rf) திட்டமிட்டுள்ளதாக பத்திரிகை கள் செய்தி வெளியிட்டன். முகில் பெளதிகத்துடன் தா ன் சம்பந் தப்பட்டதால் அமைச்சில் நடை பெற்ற கூட்டத்திற்கு என்ாக்கு அழைப்பு வந்தது. வ T எனி லே இவர் ஆா நீர்வளச் சபை விமா னச் சேவை பிரதிநிதிகள் பிரசன் னமாக விருந்தனர். அமைச்சர் தனது என்னங்களேயும் திட்டங் களேயும் வெளியிட்டார். விமா னப் படையின் உதவிகளும் இர சா ய ஒTப் பொருட்கள் கருவி கள் தடையின்றிப் பெறலாம் என்று அமைச்சர் கூறிஞர். இம் முயற்சியில் ஈடுபட முன்னர் கணி சமான அளவு வாணிக்த் தரவு கள் தேரிந்தப்பட வேண்டும் என்று நா ம் விளங்கப்படுத்திய போ து அமைச்சர் ஆச்சரியப் பட்டார். தத்துடன் பூர்வாங்க ஆப்பிகள் அ பேசி ப மென கி ம் இதனே மேற்கொள்ள சின் வரு டங்கள் செல்லும் என்றும் அவ ருக்கு அறிவித்தோம். இதன் பிற் பாடு இக்குழு கூடவில்வே. தற் போர்த்ய கைத்தொழில் விஞ் ஞான அலுவல் ஆமைச்சர் இந் நாட்டு விஞ்ஞானப் பிரச்சினேகளே அறியக்கூடியவராகவுள்ளார். இரு ப்பினும் இவரும் ஆட்சியாளர் நிறுவனத்தின்ரின் தடைகளுக்கு ஆள்ாக்கப்பட்டுள்ளார்.
முதலாவதாக விஞ் ஞா ம் தேசிய ரீதியில் திட்டமிடப்பட வேண்டும். இரண்டாவதாக இது நாட்டின் அபிவிருத்திச் G II முறையில் ஈடுபடுத்தப்பட வேண் டும். இதற்கு திட்டமும் வழி நடாத்துனரும் அவசியம். இப் பிரிவு தேசிய திட்டம் வகுப்ப வர்களுடன் நெருங்கிப் பிளேக்கப் பட்டு இருக்க வே விண் டு ம். இலங்கை விஞ்ஞான் அபிவிருத் திச் சங்கம் மூலமாக விஞ்ஞானி கள் தொடர்ந்து கோரிக்கை āg、副öé”岳血Gur曼 @互G呜 விஞ்ஞான் கவுன் ல்ெ உருவாகி புள்ளது. த ந தி ஷ் ட வச மா க
| LD களும் ஒத்துழைப்புகளும் கிடைக் சுப் பெற்ருலும் இக்கரென்சில் ஒரு அமைச்சின் கீழ் பல கைத் தொழில் சுட்டுத் தாபனங்களி குனூல் மறை க் ங் ப் பட்டு ன் Tது. கவுன்சில் இருப்பது சில சுட்டுத் தாபனங்களுக்குத் தெ ரி பா து
, t

Page 11
வளரும் ஒரு சிறிய நாட்டில் வி
ஆய்வு - மணி லங்கா
- ஆர். ஒ. பி. விஜயசேகர
என்ற ஆய்வுப் போருளே விரித்துரைத்து விருருரா ஆப்ளின் பு ீர் விஞ்ஞான ஆப்கான அடிப்படையாகக் கொண்டே விஞ்
இருந்தாவன்றி எங்கும் விருதுவத்தைக் "கோள்வது எ':ெ வர் "கொள் எனவு" செய்யும் விஞ்ஞானத்தை பதிப்பிட்டு ஐக்கிய அமெரிக்காவோ சோவியத் யூனியன்ே, ஜப்பாருே, தத்துக்கான் தமது போராட்டத்தில் வெற்றி கண்ட
அண்மையை ஏற்றுக்கோள்கின்றன.
|-
ஜயே
தேசிய விஞ்ஞான மன்றத்தின் பதிற் பொதுச் செயவர்:
பின்னணியும் வரலாறும்
விருத்தி குறைந்த சிறு நாடு கள் போருக்குப் பிற்பட்ட காவித் தில் விஞ்ஞான் ஆய்வின் னேற்றத்துக்காக வான் மழைக் கேங்கும் பயிர்களேப் போற் காத் துள்ளன. இதற்கு பூரிலங்கா ஒரு எடுத்துக்காட்டாகும்.
ਜੇ। கிடமின்றி மூன்ரு முக்கின் சிறு நாடுகளின் பிரச்சி: கனே ஒத் தவை. "விஞ்ஞானத்தின் விருத் திக் குறைவும், விருத்தி குறைந்த நாடுகளும்' எ ன் ற பொருத்த மான ஒரு தலேப்பின்ம்ே தெ டி ஜர் இப் பிரச்சினேகளே ஆராய்ந் துள்ளார். அவை மிக அஞ் சிறிய
ਜੋ ਘ செல்வாக்கு, உதவி வசதிகள், நுட்பங்கள்ே வகுக்குந் திறன் முத வியவற்றைக் கொண்ட பெரிய நாடுகளேப் பார்க்கிலும் சிறிய
நாடுகள் ஆப்பிரச்சினேகளே எளி தாயும், விரைவா புந் தீர்த்துக் கொள்ளவியலும்,
இப் பிரச்சினேகளுக்குரிய நாடு 函芭包rārā iii)+j; Qエリ Lエーリsmリ、ごssm。 தொடர்ந்து நவீன விஞ்ஞானத் 岳、Tss assm市、"回 சண்ட பேலே நாடுகளிலிருந்தே கொண்டு செல்லப்பட்டது. விருத் தியுறும் நாடுகளே பும் அவற்றின் விஞ்ஞானத்தையும் குறித் துப் பேசுமிடத்து மதிப்புக்குரிய ஜே. 3. பர்னல் இதுபற்றிக் குறிப் பிட்டுள்ளார்: "முதற் தொழிற் புரட்சியானது தான் விஞ்ஞானத் திற் தங்கியிருந்ததைப் பார்க்கி ஆம் சுடுதல் என் அளவுக்கு நவீன விஞ்ஞானத்தின் வளர்ச்சிக்கு உத விய ஒரு படிமுறை வளர்ச்சி யாகும். இப் புரட்சிக்கு வழி வகுத்த மறைமுகமான வளர்ச்சி களிலிருந்து நாம் கற்கக் கூடிய பாடம் இருக்கிறது."
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1975
SeSASeLSeAMeSAeSeMMSeMAMMLMeSeAeLeLeLSSSeSeSLLSSSSSAAAAASeLeMeSeSeSeASeASe eAeA
கைத்தொழி ஒ:ே 屬 கிய அதே சுஷ் சினேகளேயும் பூ நாடுகளும் அணு են: 3:1 - chr | , 'அவை விஞ்ஞ பத்தியிலும் மட்டுமன்றி நி G西岛万山鲸山、 வியை நாடி முன் எக நம்பிஞர். நாடுகள் ஆவற் failiari Girl. இவ்வாறு முன்ே அதாவது விஞ்ஞ் கத் தவறிவிட்ட நறின் விஷயத்தி Lմ է է- :n ahl է - -!}} (t !!!.!! !! !!! ଈ ଵିto
விவசாயத் துறை
ஆரம்பம்
தே பதி ஃ, !
ஆம் முப் புெ
।
山r、 ন্তে " [" , "লে","L":"ট্রu.
துவங்காவில் : --TLf L! LrfTS. gJ. காலத்தில் இம் கும் ஆய்வு நி: L__ar.
பிறந்து அங்:ே தேர்ந்த வி (ஞ் அவற்றை இபச்
|- திறனும் மிக்க ட திலேயே அவர்க | || பூரிலங்காவிலிரு தென்னே, ரப்பு கள் பெரும்பா Si Fair I LA Ari

,
ஞஞான
F_F-FFFFFFF్మFFFF_F- Tட்டி விஞ்ஞானம் ங்கியும் ஆராய்கி நாளம் வளர்கிறது: பதுமிக்க் பின்ன்ரி சய் (அதாவது ஒரு . ருேவே முன்னேற் டுகள் யாவும் இன் சகர பூரிலங்காவின்
iն է ՄԼ հղմ (5 (լքair டுகள் எதிர்நோக் -リエ、リr垂
! a,
"ஐ ரீதியாக உற் விநியோகத்திலும் து வா சுத் தி லும்
னேற வேண்டும்"
பின்னினும் ஆசிய றிலும் குறிப்பாக
னற முடியவில்லே. TT 품 ஒவ்வொன் + "|نتیجئے-- 遏ā 专山L击马凸
上,°
}யிலிருந்தே
தென்னே, றப்பர் நந்தோட்டக் கூறு த்தே அடிப்படை 一°呜、呜 1ற்றப் பொருளா வகளுக்கேற்பவே 芷匣题m、r 、
பிரிட் டி ஷோ ர் மூன்று பயிர்களுக் பேங்கள் அமைக் பிரித்தானியாவிற் யே ச ற் று த்
வினர். அப்போ திச் சந்தைகளுக் "中。°-凸L呜岛浣 பயிர்களே வளர்ப்பு எாது ஆய்வு முயற் 志志凸_L L 一、 琵 G而血°密u, ர் ஆய்வு நிவேயங் லும் அப்பயிர்க
பூண்புகளில் மட்டும்
-* If alյ բi
கொண்ட பிரிட்டிஷ் விஞ்ஞானி பிளின் கவனத்தைக் காலத்துக்குக்
Ճ Մ ճն էf Frք եgյցնr.
GF구
୍ ଶly l", பொறுத்தவரை காஞரவி ஆம் (கோல்ட்கோஸ்ட்) இதே
நிவேத
தற்போது
இந்நாட்
டில் மிகவும் முக்கியத்துவம் பெற் ாள்ள தெல்லிலும், வாசனைத் திர வியங்களிலும் அத்துனே கவின் செலுத்தப்படாம் இங்கு நோக் *ற்ப வது பிரிட்டிஷ் பேரரசுக்கு சிட்பட்ட மற்ருெரு பகுதியான பர்மாவிலிருந்து அ ரி சி இறக்கு மதியானது. வார்னேத் திரவியங் 、Gārā苓r凸)品
கிடைத்தற்கரிதாகவிருந்த
Til. לH
வாவில் மட்டுமே ஒது எனக்காதவ் *_°山可 @ @、凸山二一、 மிளகு, ஏலம் । கன்னிக்கப்பட்டன.
உயர் தொழில்கள் :
Լքվյքե5յ15ւ Լբլն,
பொறி நுட்பவியலும்
பெருந்தோட்டப் பயிர்களுக்கு அடுத்தபடியாக மருத்துவத்துறை
யில் குறிப்பாக
-5||||Wright: 1.0 fort!--[-1:]
நோய்களேப் பற்றிய ਵ
கியத்துவம் பெற்றது. பக்டீரியாவினுல் ஏற்பட்ட
*பிTளூர்"
gl-լ
அயனமண்டல நோய்களின் இயல் பைப் பற்றி ஆராயும் பொருட்டுக் கொழும்பில் பக்டீரியாவில் நில யம் நிறுவப்பட்டது. இத்தகைய ஆய்வு குடியேற்றக்காரரது உடல் நிலத்தைப் பேணுவதிலும் உதவக்
சிடுவதாகும்.
|-
மலேரியா போன்ற நோய்களின் ஆப் வுகளில் முன்னுேடிகளாக
விளங்கிய லூசியஸ் நிக்கலஸ், அல்டோ சுஸ் டாவனி போன்ற புகழ்பெற்ற மருத்துவ ஆய்வா
ளர்களின் கவனத்தை பக்டீரியா
வியல் நிலையம் ஈர்த்தது.
LI
ரியாவியல் நிiேயத்தின் வாரிசே
தற்போதைய மருத்துவ ஆய்வு நிலேயமாகும். எ னி இது ம் அது தனது "பக்டீரியாவியல்' மர
பிஃனத் தகர்த்தெறிய முடியாத
நிவேயிற் காணப்படுகிறது.
இன்
னும் அதிலுள்ள் பல்வேறு பிரிவு சுள் அநேகமாக பக்ரீரியா வியல்
ஆய்வுகளேயே ն նմ.
மேற்கொள்கின்
ஒரு தேவையின் போது
சேவையை வழங்கும் நிஃப்பங்க எாகப் பணிபுரிவது இவ்வாய்வு நிலேயங்களின் போதுப் பண்பா
rii:
அரசாங் க ஆய்வுகடத்
ண்ேக்களத்துக்கும் இது பொருந்
தும்.
ஏனெனில் அன்றும்,
இன்
றும் சட்ட மருத்துவ ஆய்வுகளே
பா ட்டுமே செய்கிறது.
மேற்.
9

Page 12
குறித்த ஆப்வி நிலையங்களில் பணி ,1 תי – Gu Lit # gבלמ புரிந்த உள்நாட்டவர் ஒரு வில் பட்டன. உள்ந ரைத் தவிர தற்போதைய ஆய்வு கமைய அதன் வி. கூடற் தொழில்நுட்ப வியல்ாள் குவதும் புறக்க Tது ஆங்கட்கும் குறைவான இப்பொறுப்பு . தரங்களிலேயே அமர்ந்த் னர். ஆரரிகளிலும் இவ்வாறு விஞ்ஞான ஆய்வின் பணிபுரிந்த முன்னேற்றத்தில் அற்பு கவனமே சொந்த ஆர்வ செஆத்தப்பட்ட போ தி லு ம் பட்ட்து. உறுதி! அதற்கு நேர்மாற்றமான முறை நிறுத்தர், இன்ற யில் மருத்துவம் பொறிநுட்பம் ஆகிய உயர் தொழில்களின் முன் னேற்றத்தில் கூடுதலான ஈடுபாடு கைத்தெ ாழில் ஆ
அந்தப்பட்டது. இ வங் ஓ க் மருத்துவக் கல்லூரியர்ன்து உயர் குடியேற்றக் கல்விக்கான முன்னுேடி நிலையங் பின் ஓர் இருள் ஒன்ருகும். அது 1879 இல் இ ஈ பல்: நிறுவப் பெற்றது. இது பிற்கால்த் தொழில் முன்ன்ே தில் கொழும்பில் இல்ங்கைப் துடண விஞ்ஞான் பல்கஃக் கழகத்தின் மருத்துவப் னேற்றுவதில் Լւք リーエ 琴cmリエ。リ களே மேற்கொன் தொடர்ந்து நிறுவப்பெற்ற இலங் வியப்புக்குரிய 2. கைத் தொழில்நுட்பக் கல்லூரி இவர் ஒரு விஞ் எங்கைப் பல்லேக் கழகத்தின் இவரே ತಿ!TTತಿಷ್ಯ பாயிருட்பவியற் பீடமாக உருப் கைத்தொழில் ட் பெற்றது. 1946 இல் ஒரு பல் துக்குமான தி: கலேக் கழகக் கல்லூரி அமைக்கப் ஒரு கைத்தெர பெற்றது. இம்மூன்று 'கல்லூரி பீடத்தை நிறுவி இரும்' 1941 இல் உருப்பெற்ற வகையில் இலங்கைப் பல்க்லேக் கழகத்தின் வளர்த்தன என்ற
- , து முயற்சிகளே
மெனினும், அ பல்கலக் கழகங்களின் கற்பித்தற் லேயே முடிந்தன் L INTI
இம் மு ன் று கல்லூரிகளதும் 蒿* 'ನ್ತಿ ਜ பிடந்தகாபி மரபு والی) ܬܹܐܬܹܐ స్క్రీ களிலிருந்து அணவ ஆழமான விஞ் * [-
- இதTE ஆய்வின் முன்னேற்றத் துக்கோ, குறைந்தது ஆப் வு க் இவற்றுட் : கT E ஊக்கத்தைத் துன்பு . விடவோ தானும் பெருந்தட்ை அக்காலத்தில் *°虹5,@@店、山 、岛山 தேர்ந்தோரும் பட்டுள்ளது. இலங்கை மருத் தரக நிறுவப்ப்ெ துவக் கல்லூரியும், இலங்கைத் :ே ਪੰ. ਲੇ தொழில் நுட்ப்க் சல்லுரியும் விரிவுரையாள்ர் சிகிச்சை நிபுனர்களையும் சிவிங் பல்வேறு ஆய்வு எஞ்சினியர்களேயும் உருவாக்கு வி ஆச யத் தி: ਪੁਤੇ ਸੰT * 'fm」á rcmm品。 இயங்கின் பருமாற்ற பன ஆ ப் எ ச் வாதிகளான் அரசியல் வாதிகள் வதையோ தான் பும் குடியேற்றக் கு டி பி ய ல் - 50 களில் ரசாய சே ன வ யி ல் நிருவாகிகளாயும், கைத்தெ ஆசிரியர்களாயும் மாறிய 'அறி பார்க்கிலும் புெ இது குழாம்' ஒன்றையே பல் சாங்கு ஆய்வுகூட சுலேக் கழகக் கல்லூரி உருவாக்கி பதவிகளேயே விரு யது. 1958 இல் ஜோசப் நீட்ஹம் னர். ஏனெனில் வி சுடறியதற் சுன்மய, "கற்பித்தற் னமும், சேவை பணிபுரிய வேண்டிய ஒரு பல் அவர் களுக்குத் சிவேக் கழகத்தின் :: வில்ஃவ. துவதினின்றும் இலங்கைப் பல் கலேக் கழகம் தவறிவிட்டது." சுதந்திரத்துக்குப் பி
எனவே ஆரம்பத்திலிருந்தே 堑击剑击芭 விஞ்ஞான ஆய்வுக் கெதிராகவே 町ašā 、ā
IO

க கொ டு க் த ப் 辺上リr @ps辺岳 1ளர்ச்சின் I அணு கண்ணிக்கப்பட்டது. ம்ே மூன்று கல் @山m岛f)m
蚤鬣 、 பான் உதவியோ, பி இப்பணி செய்
பவு
குடியியற் சேவை | திரு.
岛s 芭Tā 、 சற்றும் நோக்கத் ஆய்வை முன் பின்னுேடி முயற்சி L ਹੈ । து செய்தியாகும். @rü”、 萤 @āTL、 一芭f a、 ாச்சாத்தின் கீழ் தில் ஆய்வு க் ஒர். ஏதோ ஒரு ஆாநிங் ஆப் வை முறையில் இவ I LIエTLLL一cmm பி வ தோல்வியி இதற்குப் பல்
ਸੰਨ வேமையும், ஆய் ம் போதியளவு நஇரு ஓர் ஆப் : ளே அரசியலர் மதிக்காமையும் கும். த ன் கு கற்றுத் அப்போது புதி 1ற்றிருந்த விஞ் மதிப்புவாய்ந்த 马、山r, தியே பங்களிலும், னேக்களத்திலும்
எரி ல் ஈடுபடு நாடினர். 1940 விையற் பட்ட ாழில் ஆய்வைப் 臀 நிT
ਹi : 岛ā岛马 ஆதி இவ் வேத விதிமுறைகளும் திருப்தியளிக்க
1ற்பட்ட காலம் ப் பிற் பட்ட பல் அதிகாரம்
இலங்கையருக்குக் கைமாறியது. குடியேற்ற ஆட்சிக் காலத்திைப் பா ர்க் கி ஆ ம் கவர்ச்சிகர பர்ன் ஆாக மாறிய இலங்கைக் குடி யியற் சேவையில் தி ப ம 6 ம் பெற்ற நிருவாகிகளிடம் நிருவர் பிப் பொறுப்பு முழுதும் பபி டக் கப்பட்ட ைமயை இது
3. ஏற்றுமதி = இறக்குமதி நடவடிக்கையிலும், பட்டத்திலும், நிதியிலும் குடி
யேற்ற 凸江、 பேணுவதற்கே முக்கியத்துவம் வழங்கப்பட்டது.
இவ்வாருத விஞ்ஞான ஆய்வுக் கான் முதலீடு ஆகக் @°凸酶活 அளவில், அதுவும் Յ|53 |T LI3.3r:#; துடன் செய்யப்பட்டது. 卤马யேற்ற வாதத்தில் மூழ்கிப்போன் அதிகாரிகள் குழுவின்ர் விஞ்ஞான் ஆய்வின் தேவைகட்கு முக்கியத் துவ பிரிக்காமையால் ஒதுக்கப் பெற்ற நிதிகளேத் நானும் (էք (էք @凸山ráš G、 、 リー@リーエーエ @リエ 2த் ரபி பாமப் பதவியுயர்வுகள் சேவை மூடப் பின் அடிப்படை பிலேயே வழங்கப் பெற்றின் விஞ் இானத் துறையில் திறமை எப் ஆப்பாடுகள் அநியாயமான முறை
,D L. 그 -ன் தொழிலில் தர அடிப் படைக் கொள்கை கடுமையாரே முறையில் படைப் பிடிக்கப்பட் டது. விஞ்ஞானிகளின் ப த வி யூயர்வும், நிதிகளும் "நிதிச் சட்ட । மிகவும் இறுக்கமான முறையில் ஆளப் பெற்றன.
அயல்நாடான இந்தியாவிலும் இதே நிவேதான். எனினும் ஆக் கலத்தில் அதிவுயர் அரசியற் தசில வர் இக் குEறபாட்டை ஏற் 迎击 G、Gr、 குறிப் பிடத்தக்கது. ஒருமுறை ஜவஹர் ਨ।L । 芷L亡_(°
" " (Es aծ հացուեւ, அதிகாரிகள் குழுவின் விருப்பு வெறுப்பு போன்
ਪੰLL விஞ்ஞான ரீ தி யா இயங்கக் ஆடியவகையில் நீங்கள் உங்களது நிறுவனங்களே மாற்றி அமைத் துக் கொள்ள வேண்டும் சேவை மூப்பின் அடிப்படை லேயே அரசாங்க அமைப்பு நிறு ப்ெ பெற்றுள்ளமையால் இந்னே சற்றுவது சிரமமானது. திறமை யின் சிறப்பினே மக்கள் ல் ப சு கின்றனர். ஆணுல் உண்மையில் சேவை மூப்புடன் ஒப்பிடுகையில் திறமைக்கே இடமில்லே. ஒவ் வொருவரும் வெதுமனே உயர்வு
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1978

Page 13
மனப்பான்மை கொள்ளாது சமூ கத்தில் தமக்குரிய உண்மையான அந்தஸ்தைப்பற்றி அறிந்திருக்க வண்டும். ஆணுல் அதிகாரிகள் குழுவோ விஞ்ஞானிகளே வெளி யாராயும், அவ்வப்போது மட்டும் தமக்கு ஆலோசனை கூறுவதைவிட வேறுவன் சுயில் முக்கியத்துவமற் ருேரென்றும் கருதுவது வழக்க மாகிவிட்டது. இதன் விளேவாக விஞ்ஞானத்தின் துரித வளர்ச்சிக் கான் சூழல் உருவாகவில்பே.'
வெளிநாட்டில் பட்டப் பின் படிப்பும் "ஒக்ஸ்போட் மரப்பும்"
இங்கிலாந்திற் சொற்ப காலத் தங்கி கலாநிதிப் பட்டத்விதப் பெறுவதற்கிருந்த வாய்ப்பே ஆக் காலத்து விஞ்ஞானிகளுக்கு விக்க மளித்தது. பெரும்பாலும் இவ் வாய்ப்பு அவர்களது அ றி எ ப் - r முடிவையே குறித்
. 3 무 கலாநிதிப் பட்டத்துடன் இ மற்ற ஒரு வெற்றுச் சூழலுக்கே li jiġġIT L -ATT. ಸ್ಥಿತಿ மேற்கொண்டு ஆய்வைத் தொடரவோ, நிதி வருவாய்களே ஈட்டுதற்குரிய வாய் ப்பினப் பெறவோ முடியவில்லே. G="asácmá 宮 cm cm Is ーリー
ਸੀ । ਜੇ ਸੁੰਜੀ அநேகர் விரக்தி வயப்பட்டார்: இதற்கு மற்றுமொரு தோரனத் தையுங் கடறாம். பெரும்பாலும் கலாநிதிப் பட்டதாரிருள் உள் நாட்டுச் சூழலுக்குப் பொருத்த
மற்ற துறைகளிலேயே ஆய்வு リ、○守リエ @リ 山血应 G 马、 、°
போட்' மரபுகளைத் தழுவியதா கும். ஒருவர் த்து கருத்துக்களே உள்நாட்டுச் சூழலுக்கேற்ப மாற் 凸 L占芷山@、”°专°° பாது ஏ ன் து கருதப்பட்டது. இதனுல் அவர்கள் தமது ஆப்சி リ岳 Qエ一丁 வப்ப்பின்றி ாள் விருந்து விரக்திமற்றனர். @cm GLエリsi cmó F" விஞ்ஞானிகளே விடுபட மு 14 ந் தது. இத்தகையோரது மனத் துனிள்ை அண்மையில் அலேட் டுஸ் மிகச் சிறப்புற ஆராய்ந்துள்
Ti,
ஆய்வுத்துறை சிறந்து வளர்ந்த நாடுகளிற் போல இ விள ம் ஆப் வாளரைக் கொண்ட ஆய்வுக் குழுக்களே உள் நாட் டி :ே Gr. I அமைக்கும் விடயமும் கவனிக்கப் படவில்லே. கலாநிதிப் பட்டம் பெற்ற தனி ஒருவர் அவரது துறையில் தன்னிகரற்ற நிபு ன ராக மதிக்கப்பெறும் நிலை காண்ப் பட்டது. சுலாநிதிப் ப ட் - ம்
பொருளியல் நோக்கு ஜூன் 1976
பெற்ற பின்
ਕੰ களிலோ சேரு ஒளின் விடயத்தி @凸厅芭血。座。 ரும் குறிப்பிட வாய்ந்த விஞ்ஞ பும் செய்துவிட (հr &ն: Շն լքեՀrլել ஒரு சிலர் என வேண் டுமெ 5 அவர்களும் அதி । 呜芭5卤, ஏெ
|- ந - பு:வி ਈi, @凸ü凸 L( முப்பு:டய வி மோசமான தா :l i.
தொண்டர் நிறு
இக்காலப் ப பிபி) அநேகமாக
QL、 முந்திய தசாப் நிறுவப்பெற்ற 山ā凸ü(芭应国工 பம் Tணப்படுெ தோன்றிய இன் அபிவிருத் 凸 நிறு வாக்குப் பெற ஞானிகளேயும், 山、凸 - களே இவை பெ
|- விஞ் சூா த் து
a, । இவை அரசாா குழுக்களே அணு
|- தற்கு ஒரு மத் அவசியத்தே இவிஆப (CAR பது விஞ்ஞா தொழிலுக்கும் ஆய்வு நிலப.ெ (նույգ: Ծիլn sr : 'L' வங்கி வெளிநாட்டு நி 미 - T - இலங்கை விஞ் ழில் ஆய்வுக் உருப்பெற்று வங்கியின் நிபு இயக்குநராயும் ஆய்வுகூடத்தின் ஞானிகளே !

ஆய்வு நிலேயங் ஈஃக் க ழ க ங் ம் ஆய்வாளர்க ல் இது ஒர் உண் த்தகையோர் என்! -த்தக்க த 贝。" ான் ஆய்வு எதின் வின்ஃப் துணிவும், ான்மையும் மிக்க தயாவது சாதிக்க நு முயன்றனர். நிகாரிகள் குழுவுக் பாராட வேண்டி Ճhrgճիթն է, ք ե3) ru Tக்களுக்கு ஆப்வு
ari ர்க்கிலும் சேவை ஞ் ஞர னி க ளே நீங்களே விளேவித்
॥
குதியில் (1950 - ஒரே நேரத்தில் நிகழ்ச்சிகள் இடம்
॥ தத்தில் 1941 இல் ਸੰਯT ார்து ரசாயன நி: து) 1946 இல்
ਸੀ। மன்றம் போன்ற
ਘaiਸੰi நீர் பின்,8 விஞ் விஞ்ஞான நி3 பற்றிய பிரச்சினே ாது அரங்குகளில் 1ல் விவாதித்தன்,  ைற பின் ஒழுங் 互rā ( விஷயங்களேயிட்டு
ਸੰਤ ਨੂੰ ப்பின. விஞ்ஞான்
। |
ਹੋ ।
த்ெதுக்குப கைத்
| 1 = Liు மTள்றை அமைக்க ன் ற ஆலோசினே லிருந்து வ ந் த) புனரின் தவிர்க்க | L
JTaas F2:UL | III . முடிந்தது. : ைேர முதTப்பது கைத்தொழில் முன்னுள் விஞ் து ப் பின் ர | யு ம்
கொண்டு இந்நிலேயம்
நிறுவப் T-I-,
இந்நிலேயம் செயல்படாத ஒரு கைத்தொழிலுக்குச் சேவை புரி தில் என்ற பொருத்தமற்ற சித் தாந்தத்துடன் தன்து பன்னியை ஆரம்பித்தது (இக்கொள்கை தற் போது திருத்தம் பெற்றுள்ளது) தனக்கு வேண்டிய நிதி சு ாே ச் சொற்ப காலத்துக்குள் தானே
ரட்டிக்கொள்ளும் நோக்குடன் 1ெ8 1 R ஆய்வை " விற்க' முந் பட்டது. இம் முயற்சி தோல்வி கண்டது. தனது பொறுப்புக்களே நிறைவேற்றுவதற்குத் த கு தி வாய்ந்தோரை இந்நிலேயம் போதி பளவு கொண்டிருக்கவில்ஃப், ஒரு பிரச்சிஃாயினின்று அடுத்த பிரச் சினேக்கு என்ற அடிப்படையி லான ஆய்வு நடவடிக்ள்ை தாக் குப்பிடிக்பி வில்லே. ஆய்வுக் குழுக் களே அமைப்பதிலோ, குறித் த சில துறைகளில் சிறப்பினே எய்து வதிலோ கனெஞ் செலுத்தப்பட வில் லே. இந் நிலேயம் ஆய்வுக் கெடுத்துக் கொண்ட துறை சு வின் பரப்பு அதன் சக்திக்கு அப் பாற்பட்டத கும். க் குன்ற கட்கு பத்தியில் 'ேA8 நாட்டில் விஞ் ரு T என் நடவடிக்கைகளே ஒருங்கினேக்கும் நோக்குடனும், நாட்டின் விஞ்ஞான் விற்பன்னர் த ரி  ைடயே பேர் மதிப்பிண்ட் பெறும் நம்பிக்கையுடனும் ஒரு
ਏ । பட வேண்டும் என்று வலியுறித்தி
கைத்தொழிலாக்கம்
| ii | T நிகழ்ச்சி 1955 இன்பின் கைத் தொழில் நடவடிக்கைகளில் ஏற் பட்ட வளர்ச்சியாகும். எனினும் அது திட்டமிடப்பட்ட ஒரு கைத் தொழில் வளர்ச்சியன்று. "கைத் தொழிலாக்க" மோகத்தின் பாற் 山r-Gö Gümā凸一gs,=、 TTL-DI முயற்சியே அது நட்பர் நடத்தியோகங்கள்: பெருஞ் செலவில் வாங்கும் வெளி
திறன் மிக்க் தொழிலாளரென்ற முன்நயில் குடியியல் நின்ாழியரது நிரு வர- ம் பொதுத் துறையில் பகைத்தொழில் மேன்மக்களக்' கொண்ட அதிகாரிகள் குழுவொன் நின் வளர்ச்சி என்பன இதன் பண் புகள், விஞ்ஞான அபிவிருத்தியின்
|- விாேப்பனவாகும். எனவே விஞ்ஞா னிகளும், விஞ்ஞான நிலேயங்க ஞம், பு தி தா நிறுவப்பெற்ற
11

Page 14
CISTR உம் மீண்டும் புறக்கணிக்கப் LE--*「 .ーリe エーrar @リ யாவில் பிரதமர் நேரு தர்மே கைத்தொழில் வளர்ச்சிக்கு விஞ் | || || தையுண்ர்ந்து அதற்கு முதனிவே கொடுத்தபோதும் இலங்கையில் அவ் வா று செய்யப்படவில்ஃப், இந்த வன்கபில் அரச சேவையி ஜிரு ந் த விஞ்ஞானிகளின் குழு வொன்று விஞ்ஞானிகளின் முதல்ா வது தொழிற்சங்கமான AG80வை (அரசாங்கு விஞ்ஞான உத்தியோ கத்தர்களின் சங்கம்) அமைந்தது. AGBO வினூடாக விஞ்ஞானிகள் அரசாங்கி மேலிடத்தாரை அணுக முடிந்தது. அவர்களது குரல் - புதிய பரம்பரையொன்றின் குர வாக இல்லாதபோதும் - கவனத்
துக் கெடுக்கப் படா விடினும் குறைந்த பட்சம் ஒலிக்கவாதல் தொடங்கியது.
விஞ்ஞானக் கொள்கையும் விஞ்ஞா எத்தின் ஒழுங்கமைவும்
விஞ் ஞ ண த் து க் கா சு ஒரு தேசிய மன்றத் தேவை என்ற தொடர்ச்சியான கோரி க்  ைக 1963 இல் தான் முதன்முறை யாகக் கவனத்துக்கெடுக்கப்பட் டது. AேA8 இன் 12வது ஆண்டு 凸r凸r-sāL、Jü"孟g @@当 துப் பேசிய பிரதமர் சிரிமாவோ 山ü一工可店r山孟台、凸 ஒரு நிறுவனத்தை அமைக்கும் எண்ணம் அரசுக்குண்டு எனப் பிர கடனப்படுத்தினூர். இலங்கையில் விஞ்ஞான்த்தை ஒழுங்குறுத்த ஒரு நிவேயத்தின் அவசியத்த பிட்டு CAAS இன் கோரிக்கைய *リエリgir_?f 2- 山庁 リ 寺s而 、 Q马rā一 ( சந்தர்ப்பம் அதுவே. விஞ்ஞான்ரி களின் பு தி ய தலேமுறையினர் இதன் பொருட்டு பெருமளவு
பிலும் ஈடுபட்டிருந்தனர். எனி ஒனும் அந்தோ அவ்விஞ்ஞானி ள்ளின் நம்பிக்கை பிரதமர் தமது வாக்குறுதியை ஈடேற்ற துரித நடவடிக்கையை மேற்கொண்ட போதும் அதிகாரிகள் குழு சுமார் ஓராண்டு காலம் அதை இழுபறி செய்தது. 1964 இல் சிரிமாவோ அரசின் தோல்வி இந்நடவடிக்
ਸੁਨੇਹੰ ਹੀ நிறுத்தி வைத்தது. எனினும் டட்லி சேஞநாயக வின் அரசு தற்போதைய தேசிய விஞ்ஞான மன்றத்துடன், முதன் முறையாக இலங்கையில் விஞ் ஞான ஆய்வுக்கென ஒர் அமைச் சையும் உருவாக்கிய து."
12
தேசிய விஞ்ஞ தோற்றம் இல் ஞரன் ஆ ப் வி எதிர்நோக்கும் ஆராய வழி வகு தேசிய விஞ்ஞான ஆரம்ப வருடங்:
ਹਨ। தவ்' போன்ற பு
செலுத்துயது. தகைய செயல்க தேவைகளின் ெ ரங்கள் ட் டு
தேசிய விஞ்ஞா தாக்கம் செயல் படவில்லே. நாட் தின் வளர்ச்சியை காரணிகளாவ் , பும் குறுக் கிட தோன்றுகிறது.
விஞ்ஞான மரபுக3 நிபுரத்துவமும்
இலங்கையில்
áñlaնr aւ 5irr: #&lan II பிரச்சிளேகளுள்
மானது விஞ்ஞா ஒரு மரபு கானப் இதே பிரச்சின்ே கிய இரண்ப ந. தீர்க்க ஒரே வழி: டன. அவை ெ @mā 声马 வந்து ஒரு குறி
பங்களே அமைட் 6[ܫܢ .±¬aܨܳܐ ܨܳܐܶܐܠܽܐܘLEE நாட்டு நிபுனர்க வெளிநாடு கட் அவர்கள் மீண் மார் ஆய்வு நிவே
உதவி மென் உறுதியளி யில் இ ன் வர் šnsu蔷、芭š 5门 களுக்கு அனுப்பு அவர்கள் மீண்ட கப்பட்ட வாக்கு வேற்றப்படாமல் LTT. விஞ் | . பண்பு அரிதாக கிறது. இதற்கு பான தஃவப்புக் துவ ஆலோசஃப் எ டன் தொடர்
T * கின்றனர். இந் ' பெரும்பாலும் ! அவர்களது நோ

தான மன்றத்தின் 1ங்கையின் விஞ்
।
நத்தது. எனினும் மன்றம் தனது
31 உருவாக்கு Dri) -al 품
। உண்மையில் அத்
வற்று அலங்கா மே தற்போது திர்பார்த்தவாறு மன்றத்தின் 山LQ占 芭rā山 டில் விஞ்ஞானத் பத் தடுத்த அதே பின்றத்தின் பணி ப் படு எ தா கத்
ரும் இரவல் பெற்ற
விஞ்ஞான ஆய் எதிர்நோக்கும் மிகவும் போச FT Tar படாமையாகும். பை எதிர்நோக் Tடுகள் 马°司岛 பையே 3 நான் வளிநாட்டு விஞ் து நாடுகளுக்கு |ப்பிட்ட கா th ந்து ஆய்வு நிவே பதற்கு ஆப் க் க தே சமயம் உள் ளே ஆய்வுக்காக கு அனுப்பம், டதும் சொந்த
। களேயும் செப்பு த்தன. இலங்கை விஞ்ஞானிகள்
ப்பட்ட போதும் , -பின் தமக்களிக் 1றுதிகள் நி றை நிர்க்கதியாகி ஞானிகன் உழை நிசாகப்படுத்தும்
பாருக், சிறப் களில் 'நிபுனத் ' பெற ஐ.நா டைய விஞ்ஞா ல்" பெறப்படு 'நிபுணர்' ஆஃப் நம்புவதற்கில்துே.
5
பா என்னவ அதிவி யர்மட்ட உப சரனே சுளேப் பெறும் அவர்கள் மீளும்போது பார்த்தால் அநேக மாகக் குறிப்பிடத்தக்க சேவை தெனேயும் ஆற்றியிருக்க மாட் டார்கள். இங்கு ஒர் உதாரணங் சூறலாம். வேத்தியற் கழக உறுப் பினரான ஒரு பிரபல் பிரிட்டிஷ் விஞ்ஞானி தி ன வ ச் "சுற்றிப் பார்க்க' மேற்கொண்ட பயனத் தின்போது ஒர் உள்ளூர் விஞ்ஞா னியும் உடன் சென்ருர் மதிப் புக்குரிய அவ்வாங்கிலேயர் ஒர் உள்ளூர் விஞ்ஞான நிலையமொன் துக்கு வருகை தந்தார். அவர் ஆந் நிலேயத்தில் 'இறக்குமதி' செய்யப்பட்ட இயக்குநரது தரத் தைக் கண்டுவிட்டு, இவ்வாரு ன ஒரு பேர்வழியை எவ்வாறு தேடி யெடுத்தீர்கள்? ஏன்? இளேப்பா றிய எந்த ஒரு IRS காரரும் இதற் குரிய சக் ல தகுதிகளுடனும் மிகுந் த விருப்புடன் இப் பொ றுப்பை ஏற்றிருப்பா ரே" என்று
இயக்குநர் என்ன் அடிப்படையில் நியமனம் செய்யப்பட்டார் என் பது தெரியாதபோதும், சில தசாப் தங்களுக்கு முன்னர் செய்யப்பட்ட நியமனங்களேப் பொறுத்தவரை அவரது சிற்றுச் சரி. ஒரு குறித்த விஞ்ஞான நிலேயத்தைப் "புரை மைத்தல்' அல்லது ஒரு குறித்த தொகுதிப் பிரச்சினேக்ளேப் பற்றி அறிக்கை தயாரித்தல் போன்ற &hI-ILյին եւ - (բla aնtiմո լք நிபுனத் துவத்தைக் கோரி வெளிநாட் டினரையோ, வெளிநாட்டு நிது வனங்களேயோ அழைப்பது வழ RT TF இழைக்கப்பட்ட III i III மொரு தவறுகும். இதில் உள் நாட்டு விஞ்ஞானிகள் முற்குசுப் புறக்கணிக்கப்பட்டனர். வெளி 高m L早sTrリ அறிக்கைதானும் அவர் கள் உள் நாட்டினரிடமி குந்து அறிந்து கொண்ட தகவல் க்ளேயே கொண்டதாகவே இருந்
GTST Ga உள்நாட்டின் லுக்கேற்ப உள்நாட்டு விஞ்ஞானி களின் மற்றுமொரு பரம்பரையி னரே விஞ்ஞான ம ர புக ளே வளர்க்க வேண்டும். இவ்வாறு கூறுவது பல்சுலேக் கழகங்களே யும், விஞ்ஞான நிலேயங்களே யும் சேர்ந்த திறமைமிக்க ஒரு சில விஞ்ஞானர்களது கடந்த காலச் சேவைகஃாக் குறைத்து ம தி ப் பிடுவதாக மாட்டாது. எனினும் தொடர்ச்சியான ஓர் ஆ ப் வு முறைமை இனித்தான் உருவாக் கப்பட வேண்டும்.
போருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1979

Page 15
ஆய்வுக்குரிய விடயங்களின் தெரிவு
ஆய்வுக்குப் பொருத்த மா என விடயங்களேத் தெரிவதும் ஒரு பிரச்சினேயே. இதற்கு விஞ்ஞானி களே காரணி மாவர். நீண்ட கால மாக அவர்கள் நா ட் டு தீ கு ப் பொருத்தமற்ற துறை க ளே யே ஆராய்ந்து வந்துள்ளனர். 'அபுப் படை ஆய்வு" "பிரயோ கி ஆய்வு' ஆதியாம் இரண்டினதும் சார்பு முக்கியத்துவத்தைப் பற்: நிகழ்ந்த பயனற்ற விவாதத்தால் இது மேலும் மோசமெய்தியது. தியர் நிர்வாகிகளேயும் அரசியல் வாதிகளேயும் கொண்ட மைந்த "பிரயோக ஆய்வு' ஆதரவாளர் குழு பூரீலங்கா போன்ற ஒரு விருத்தி குன்றந்த சிறிய நாட்டி குனூல் அடிப்படை ஆப் வினே த் தாங்க வியலாது என் வாதிட்டது. எ ன் வே அடிப்படை ஆய்வு வீனுன்தென்றும் எல்லா ஆய்வு களும் பிரயோகத்தைச் சார்ந் தன்மய வேண்டுமென்றும் வளி புறுத்தப்பட்டது. அக் கT வி தில்ே (அல்லது எக்காலத்தி லுமே) பூரீலங்காவில் எந்த வகை பன அடிப்படை ஆய்வும் பேற் கொள்ளப்பட்புருக்கவில்ஃப் என்ற TE GINT A LE நன்ரப்படவில்லே. அடிப்படை ஆய்வுக்காக ஒரு பல் சுலேக் கழகப் பேராசிரியரோ அர சாங்க விஞ்ஞானியோ இருந்தாற் போல் ஒர் உபகரணத்தை இறக்கு மதி செய்வார்தான். அத்தகைய உபகரணங்கள் பெரும்பாலும் பயனுறுத்தப்படாமல் போகின் நடுைக்கு விஞ்ஞானியின் கவனக் குறைவை பட்டும் காரணமாகக் சுற வியலாது உபகரண 品、而直 பராமரித்தல், பழுது பார்த்தில் 宇 Gm2 போ தா ன் ம; பெரும்பாலான நாடுகளில் அடிப்படை ஆய்வின்
ਪrਗੇ। "ஆய்வு மான்ஸ் நி:யப் பற் றிய கொள்கை' யைப் பற்றிய தெளிவு அரசாங்க அதிகாரி 芭颐击5、rānāräruāg声闻 @cm エr@五- I களின் ஆரம்பத்தில் பல்கஃக் ழக விஞ்ஞானிகள் விஞ்ஞான ஆய்வுக் குப் பொருத்தமான த ப்ேபுக் களேத் தெரிவு செய்திருந்தனரா யின் அது ஆய்வு மரமொன்றின் வளர்ச்சிக்கு உதவியிருக்கும்."
பிரயோக ஆய்வு அடிப்படை ஆய்வு பற்றிய விவாதம் பொருத் தமற்றது. எல்லா ஆய்வும் நாட் டுக்கு உதவக்கூடிய வகையில் அடிப்படையாயும், பிரயோகப் படுத்தக் கூடியதாயும் இருக்க
|LTLE
வேண்டும். ஆய மு 60 டன ட , நீ வளர்ப்பதில் அத னுள்ள வினேத் | a வேண்டும்.
미
அரசியல் உய
பாதாமையே பூ ஞான ஆ ப் வு தவறியமைக்கு ண்மா கும். விஞ் نئے L =G}FalTigri ہاتھ போதும் கூட, முன்னேற்றுவதி: நாட்டுக்குள் ஒடு கத்தை வளர்ப் செலுத்தப்படவி கம் சர்வதேச துடன் இனேந்து
ਜੇ ਤੰਘ ழும் விஞ்ஞான் : டிய மாற்றங்கே வதும், புதிய உ தேற வேண்டுவ யான் சிவ தேை
வெளிநாட்டு
லா மை வேறு
தோற்றுவிக்கிறது சிறிய நாடு உண
குவது என்று தெ பந்திக்கப்படுகிற,
இந்தியா போ கள் தமக்குள்ளே சியைப் பயன்ப உதவி வழங்கும் ஆம், ஐநாவா இ 蟹凸r、凸 போட்டியில் ஆகி புறும் சிறிய நா பாகிவிட்டன. வாக விருத்திபு சிறிய நாட்டிலும் துறைகளேத் துெ வேண்டும் என்ற வைக்கப்பட்டு 、h =驾高f击三 அமெரிக்காவிலு ரிக்காவிலும் இது
. 부 விடயத்தில் பார் । 止f酶、 கேள்விக் குறிய புதுவங்கா போன் மழை நாடும் பட தான் இன்னும் வி
சிக்காகக் காத்து

வின் பொருத்த புனத்துவத்தை தன் பங்கு, பப திறன்கள் திக்கப்பட்டிருக்க
ர்மட்ட ஆதரவு ரீலங்காவில் விஞ் வளர்ச்சிபெறத் மிக முக்கிய Tர தஞான அலுவல் மைச்சு இருந்த விஞ்ஞான்த்தே லும், குறிப்பாக விஞ்ஞான சமூ
Հնքել): அச்சமும் ஞ்ஞான சமூகத் செயல்படுவதும், பாகங்களில் நிக வளர்ச்சிகளே ஒட் எற்பட வேண்டு த்திகளே ஆய்ந்து தும், அடிப்படை வகளாகும்.
Lਜੇ।
பிரச்சினேக்ளேத் விருத்தியுறும் வுக்காசுவா, விஞ் ா நிதியை ஒதுக் ரிவு செய்ய நிர்ப் :
ன்ற பெரிய நாடு அரசியற் கவர்ச் ஒத்திப் பல்வேறு நிறுவனங்களா | լի լեցնեմ լն:
சியாவில் விருத்தி டுகளே நிர்க்கதி இதற்குரிய தீர் தும் ஒவ்வொரு
ரிவு செய்து உதவ ஆலே சகோ முன்
ਪ L1 --- . 부부 ம் வத்தின் ஆபி ஓரளவு வெற்றி
行、西一 புது? யார் தொ 5.
|- நாடுகள் வான் பிர்களே ப் போலத் *芭ürèrsuā手
LiTu:IT -Էմ :
马、芭击歳 குவிந்த நாடுகளில் விஞ்ஞானத்தின் விருத் நிக் குறோ, நிர்வா 11, 1 = 81.
பாதிய உலகுக்கு விஞ்ஞாளம் WF 8 W I L, ,
L.
uਨ ।
திருமதி ரிரு 3 சில்வர்விைன் நிகழ்த்திய டேரேய் டஆக்குக் கடமைப்பட்டுள்ளார். மரிரு சில்வாவின் பஞ்சஸ்டர் பiநீர்ேக் கிழக எம்.எஸ். வி. ஆப் புனராய (1971) பும் வாசிக்கம்ே.
- । கஃக் கழகம் பற்றி ஆய்ந்து அறிக்கை மர்ப்பித்தற்கான் பூஜிவங்கா அரச ஆரோக் இது மூத் கனேடியேற்றவர். 1951 ன் இல்ங்கை அரசாங்க அச்சகம் வேளியிட்ட (1937 பக்தக்ே கழக ஆனேக்குழு அறிக் னெகள் வாசிக்கவும்.
|- ਸੰਬੰਧ உறுப்பினர்களுக்கு "ஒரு நாட்டின் வளர்ச் விருருனம்' ਪੰ । ।।।।
: : ॥ சர்வதேச F ஆக விஞ்ஞானம், 2. f岛正,
8. விஐேசோர, - , , LIT 보 Fr寺국 L고, L., : , , 萃 எல். (1984) டில்லியில் இந்திய விஞ் ஞான்த் தொழில்ாள்ர்கள் "விஞ்ஞானமும் நீாடும்" என்று நப்ேபிள் நிகழ்ந்திய கருத் பரங்கின் இளங்கியில் விஞ்ஞானத்தின்
| || || Iեlեմ: -
2. பண்டாரநாயக்க, சிசிமா ஆர். : (1953) விஞ்ஞான அபிவிருத்திக்கான இவங்க மன்றத்தின் ? ஆம் ਨੂੰ
r L
.
1. ஜீ. .ே என் ஐபகுரியம்ை மரீனு 1 a S S00S S AS T SS S வி. மன்றம் 1, ப. 1.
11. மொரோசிர் நமக்ருேள் ஜே. வன கும் நாடுகளுக்குத் தமது பிரச்ர்ேகளே
அயர்ன் பிரயே விஞ்ஞாாரிசுரப் போலவே புேப் பாட வியூாவிாதும்
|- @、芷位、Ti G) நுட்ப உதவியும் அடிப்பன்ட் ஆய்வும் I J Er I - .
:LL பாங் பூங்காவில் பங்க்ஃபிக் கழக ஆய்
I BL
파. F, T மதிப்பு? யாரும் நாடுக்கரிய் ஆய்வு நிபேங் கொங்கியீடு ப. .
ਨ। ஆசியாவிi இயந் பொருள் ஆப்பிங்காள
ார்ன் நேர் திப்ேபத்தின் | LS LLLLLL SS K SS TT T YKYSKS uTHTS இரு நாட்டுப் பட்டறை இயற்பொருள்
|- நடந்தது. ஆவணம் இயற்போருள்கள் பற்றிய பட்டன்ற ப. 158 -17
13

Page 16
அறிவியல் தொழில் நுட்பங்களுக்
சீன மாதிரி
மாற்றிட்டு அபிவிருத்தி மதி யூகங்க்ள் மத்தியில் சின் மாதிரி யின் சுய நம்பிக்கை அந் நாட்டின் அபிவிருத்தி வளர்முறையை நிர் வகிக்கும் ஆற்றல் பெற்றிருப்ப தால் பரந்த அளவிலான கவன த்தை ஈர்த்திருப்பதுடன் வளர் முக நாடுகளுக்கு நல்ல பாடங் களேயும் கற்பிக்கவல்லதா புள்ளது. அபிவிருத்திக்குப் பயன்படுத்தக் 函、凸 ar应酶、 மதியுள்ளதுமான வளம் மனிதன் நான் என்ற 34 I-II I I + fi:T முன்வைத்து சீனர்கள் பன்முகப் படுத்தப்பட்டதும் உள் நாட்டு ரீதியிலானதுமான அபிவிருத்தி 凸岛芭芭岳  ைத மேற்கொண்டுள் என்ர். ஜப்பானியர்கள் செய்தது போல் அபிவிருத்தியடைந்த நாடு களிலேயிருந்து தொழில் நுட் பு சாதனங்களே இறக்குமதி செய் வதற்கும் வாங்குவதற்கும் பதி
ਘi கோட்பாட்டின் மூலம் சுதேச தொழில் நுட்ப அபிவிருத்தியை ாக்குவித்தன்ர். மக்கள் வாழ்க் கைத்தர்ங்களே அபிவிருத்தி குெப் வதற்கும் விவசாய சைத்தொழில் உற்பத்திகளே ப் பெருக்குதற்கும் சீன சமுதாயத்தை நவீனப்படுத் துதற்கும் விஞ்ஞானம் உபயோ கப்படுத்தப்பட்டது.
சமூக பொருளாதார அரசியல் இலக்குகளே தொகையீடு செய்வ் தன் மூலம் சீனர்கள், அபிவிருத்தி வளர்படிகளில் விஞ்ஞானத்தின் பும் தொழில் நுட்பங்கப்பும் பிரயோகித்துள்ளனர். வளர்ச்சிக் குறிக்கேரி அன் டவதற்கு உள்நாட்டு அலகை அபிவிருத்தி
। ਪੰਪ
। ਜੇ யிரு த் தற் பாங்ான்தாக்குவது
ਜੇ॥ ਗੰਧ கருத்தா புள்ளது. எனவே விவ சாய உற்பத்தியைப் பெ ரு க் கு 西、凸g壶 துதற்கும் உள்நாட்டு வளங்களே பும் உள்நாட்டு முயற்சிகளேயும் உள்நாட்டு மனித சக்தியையும் பயன்படுத்தி புள் ளன் ர். இது தொழில் ஆர்வ் ஆக்க நிர்மானத் தின் உபயோகத்திற்கும் 'நடுத் தர' தொழில் நுட்பத்திற்கும் வழி சமைத்துள்ளது. இக் குறிக் ாேள்களே அடைவதற்கென விநி போக மாதிரிகளே மாற்றுதற்கும் கிராமப் பிரதேசங்களில் உள் ள
14
| ii | சுளும், சேவை: வுரிமை வழிமுை நடைதற்கு வழி பிரள்:Tப்பட்ட துச் சீரிய வான்க களுக்காக விஞ் நுட்ப விாேன்கள் 凸ü岳岱 @古置凸 திய பூர்வமாகத் リエ リ
虚击互ss s பிஜ் கைத்தொழ புவி-பேதைத் 宫 வேலேயிங் இரு தொழிலுக்கு தைத் திருப்பல் மற்கொள்ள ட @芋_LTúr
| பயன்படுத்தி அ சம உற்பத்தியி பங்களே அபிவிரு குக் குறிக்கோளி வரும் க் பிட்சத்தி வாசிகள் அன்ட படுத்தின.
இன் வளர்ச்சி கள் நகரத்திற்கு மட்டத்தினரதும்
துறையின் தே பொற்றிய ஒரு ரிக்கு மாற்றியது 岛凸丁、 、L 四击后应ā晶 °舌、 IL a n II பொன்றை விழி La LTT
ਤੇ G(画J,ü தொழில் நுட்ப ரன பத் வின்
- 鸥、市、莒 தொழில் நுட்பங் - )
a m தொழில் தொழி: .L IIT ,
| ii | நவ்வுரிமை நடவ படுத்துவதற்கான
றவில் நம்பிக்ை -gilt
மருத்துவ விஞ்
திக்கு இட்டுச் செ

|HE THE T
பினரை பொருள் ரூம், நிதி, நில 卑p点姬ü Q专sr
। । 江,@、 西éJ点 ஒளின் ந என் :) ம தான் தொழில் பெருமளவிற்கு 山gars@互 FT击 高凹凸函s甲、 山エ GL」品卓 鬣 ချွဲ၊ ဂျိန္တိ ၏
டுக்கவும் மூஃா ந து விசுவினத் 蔷芷r瓦乌—亭 |ம் முயற்சிகள்
G IT சரித சக்திபைப் திகரிக்கும் ல் தொழில் நுட் த்தி செய்வதற் ட்டு அதிகரித்து * 13 கிராம்
|-
i:: குறிக்கோள் ரிபோர்தும் மேல்
நு க ர் இ க் a凸 Grr凸击
Fil G II -
விராக்கி மாதி * gāuá、 மற் a * Lü山山 凹、凸 ங்கவல்ல ஸ்தா
LI LI L' - L - JLI L - Girl
ஞ்ஞர்த்தையும் T
ü 미
இவ்விஞ்ஞான் :ள் பட்ட மேல் ரி முடங்கவோ குவிப்புக் எத் * நுட்பங்களுக்கு
இல்லே.
। டிக்கைகளே ஏற் மக்களின் ஆற் சு 3வக்கப்பட்
ஞான அபிவிருத் Fல்லக்கட்டிய சுகிT
தார, கல்வி முதலீடும், ஆரோக் கிய, பொறியியல் முதலீடும், அவை தொடர்பான தொழில் நுட்பங்கள் மனித சக்திப் பயிற்சி முதலியவுைம் மு க் கி ய த் து ம்ெ பெற்றன. "மனித முதலிடு தான் அதிகரித்த உற்பத்தியை அவிடதிற்கு வழியும் விதியுமானது என்று கொள்ளப்பட்டதனுலேயே இத்தகைய முக்கியத்துவம் வழங் பிப்பட்டது. தான்வே நிராமப் பிரதேச மு த வீ டு, TLILLLir 蔷 அபிவி 蔷 । பிராமிய மத்துள் குறிப்பிடத்தக் களவு பங்கினே ஆற் ற உதவி |.
பொருளாதார அபிவிருத்தி, விவசாயத்திலும் விவசாயப்பதன் முறையிலும் முத வீ டு செய்வ ਘ ஆரம்பிக்கப்பட வேண்டும் என்ற நம்பிக்கை |- துவங்கப்பட்டது தான் சித் தன்மை, விசாவிக்கும் விவ சாயத்தின் தேவைக்கு உதவக் கூடியதாக கைத்தொழிஃப் இண்ேக் கவல்ஸ் விவசாயத்தை அபு பொற் றிய கைத்தொழில்களே நிறுவுவ துன் மூலம் விவசாய அபிவிருத்தி வியப் பெருக்குதற்கும் உள்நாட்டு வளங்கப்ே பயன் கொள்ளுதற்கு மண் வ என க யி ல் திட்டமிடப் பட்ட உள்நாட்டுக் கைத்தொழில் களே அபிவிருத்தி செய்யும் ஒரு நிலக்கு இது இட்டுச் சென்றுள் இது நாடு முழுக்கச் தெறிவருக சிறிய அளவில் கைத்தொழில் :I நிறுவுவதன் மூலம் சக்திமிக்க கைத்தொழிற் காசார நிஃப்யங் கள் தோற்றுவிக்கப்பட்டுள்ளன. 岛g、血岛f Gü占šā கும் இன்டபிான இ  ைட :ெ எளியை குறுக்குகின்றன். கிராமப் பெயர்வைத் தடுகின்றன (இப் பெயர் : விவசா அபிவிருத் 50II GT TT தாரத்தில் பெரிய பாதிப்பின் ஏற் படுத்துகிறது. மேலதிக தொழி பாளரை ஏற்றுக்கொள்கின்றன. வேலே வாய்ப்பின்னமயை நீக்கு கின்றன. பினக் கைத்தொழில் அலகுகளின் அனுபவங்கிள் வெற் றிகர பாப் அமைந்து பெரிய அள விான கைத்தொழில்களே வேக ம வும் நிச்சியாகவும் உரு வாக்குதல் சிறிய அறிவிலான நடுத்திரத் தொழில் நுட்பங்கள் மூலமே சாத்தியமாகும் என்பதில் பாருத நம்பிக்கை வைப்பதற்கு சீனத்தலேன் மயை இட்டுச் சென் றுள்ளன. சீனர்கள் இரு காவில் நடத்தல் என்றழைக்கப்படும்
(தோடர்ச்சி 15ம் பக்கம்
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1978

Page 17
தொழில்நுட்பத் திறன் மாற்றம்
தொழில்நுட்ப அறிவா ன் து இன்றும் பெருமளவில் செல்வந்த
கின்றது. இவ்வறிவை மூன்றுவ தலக நாடுகளில் கிடைக்ர்ச் செப் வது அந்நாடுகளுக்கு ஒரு தொடர்
| வருகிறது. இப் பிரச்சினேயின் அளவு பற்றி ஐ க் கி ய நாடுகளின் வாணிப அபிவிருத்தி நா நா டு
| a ஆழமாக ஆராய்ந்துள்ளது. இப் リエ』 ஆங்க்டாட் டிெய வசம் கடந் ஆண்டு வெளியிட்ட அறிக் பில் சில பகுதிகளே கீழே தரப்படுவ:
"தொழில்நுட்ப அறிவு பற்றிய ஒப்பந்தங்களில் பெரும்பாலான் விகிதம் நவீன உற்பத்திப் பிரிவு 寺r芷、ruš 芭芭马凸一芮 தக்து. இப்பிரிவின் வளர்ச்சி ரனேய பிரிவுகளின் வளர்ச்சியை விட வேகமானது. 芋击芭一帝 இறக்குமதித் தொழில்நுட்ப அறி விக்கு அதிக கேள்வியை ஏற்படுத் துவது. பல வளரும் நாடுகளின் நவீன உற்பத்தித்துதை என்பது இறக்குமதிப் பிரதியிட்டுக் கைத் தொழில்ச்ளே உள்ளடக்கிய துறை ਪੰ குமதித் தொழில்நுட்ப அறிவின் அடிப்படையிலமைந்த உண்ணுட்டு உற்பத்தியானது இ க்கு மதி செய்யப்பட்ட பாகங்களே இனேக் கும் கைத் தொழில் கிளா க்வே பெரும்பாலும் கானப்படுகின்
T. "தொழில்நுட்ப அறிவுப் பரி மாற்ற ஒப்பந்தங்கள் அதிகமாக உள்ளபோதிலும் வளரும் நாடு கள் உயர்தர தொழில்நுட்ப அறி । .ਜੇ.ਜੇ. கின்றன என்று இது கட்டுவதா 芭辛 @寺rügnürārā,凸匣岛、 தயாரிப்பு, மின்சாரக் கருவிகள், - 고 a m ஆகிய நவ கைத்தொழில்களே ப் பொறுத்தவரையில் உற் பத் தி புடன் சம்பந்தப்பட்ட தொழில் நுட்பத் திறனின் அளவு குறை
।
"தொழில்நுட்ப அறிவு ஒப்பந்
| L தொழில்கள் சம்பந்தப்பட்டவை என்பதும் முக்கியானதாகும். ਸੰਘL ।।।। தொழில்நுட்பத் திறன் புதிதான தாக இருக்கமாட்டாது. ਉ தகைய பாரம்பரிய கைத்தொழில்
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1975
களிலும், இனி குறிப்பிடப்படும் எளிலும், வெளி நுட்பத் திறனி குறைக்கும் வாய் ଛି!.!!! &luլյrrii:31, முறைகளே ஏற்.
"தொழில்ந பன் படுத் 题”与 மூன்று பேரன் ம
고, , ) 3 ai பெரும்பன்மை J 55I Lh turה וש (F,
- III கொண்டது மூன்
|Giv = !! !!fl.
"பொதுவாக | si | 瓦r-Q ú与茂u செப்பும் தொழி ாற்றம் முக்கி பத்தத் துறை க்ள்ரல் வெளிந பாடு மிதமிஞ்சி
T நாட்டு நிறுவ: [': # !!! !!! , விரும்பி அதற்க ճա.3), Ei/II եՅr {ւք , 呜凸点、山厅寺 二 நுட்பத் திறனு । ।।।। தான். இவ் வ IIT L-35 L I31.
கின்றன என்ற முக்கியமானது. 5.ஒரு க் கு டொ
: தெற்கு இவை 占 பற்து சுள் தெரிவிக்கின்
"வ விரும் நா வெளிநாட்டு ஆ கிள் பொதுவார் முதலீட்டு அடி:
பிடிக்கப்பட்டுள் டுச் சேமிப்புகளே 'a7 = ঐ rা প্রত্নr", f7: - ai :քին գ; sif : thւյն
T,
‘‘g应、 டோக்கையும் கின்றன. சில ெ உற்பத்

HF is
TTT வரும் பந்திகளில் கைத்தொழில் நாட்டுத் தொழில் தங்கியிருத்துவே ப்ப்பு உண்டு அல் LILDT5m F படுத்த முடியும். 二、 、凸 i ப்பு னாகப் பிரிக் ந1 L Ln ü了凸
தலாவது; வெளி சிறுபான்மையின் if (!ul) ଟା got th; [[Troot கஃபே முழுதும் a 고 நிறு
ப் பல நாட்டு நிறு பு:பாகவே வெளி இடுபவை. இவை Iல்நுட்பத் திறன் ப11:Tதி: உற் 飒a @店配、卤 구 L-L-Fi -
இருப்பதை விள
|- ਲੇ ட்டுப்பாட்டபும் Tմ է C L fr :ր Lh եմ մ, լի են GLiu: ள்ள்ன், தொழில்
__ |ப்பு இத்தகையது
ਲੈ பெற்று, நிர்வகிக் விடயம் இன்னும்
ášr芭ü 函市匈 *Վիք ունք =ճr tւրք T
-
துவதாக ஆராய்வு
ாடுதரில் நட ன் விள ஆதிக்க நிறுவனங் f、 芭、 ந்த வித்து வைத் இபங்குவது கண்டு ாது, உண்ணுட் Fir
வெளிநாட்டு நிறு ம ஆதிக்கம் பெறு
Fப்புகள் பற்றேர்
ਸੰ Imr T நீதித் துறைகளி
வே யே வெளிநாட்டு ஆதிக்கம் உள்ள நிறுவனங்கள் ; செலுத்துகின்றன என்பதே ஆப் போக்காகும். வேறு எவரும் பிர 鬣 马T、T凸 L蚤 இந் நிறுவன் リ வெளிநாட்டு ஆதிக்கமுள்ள நிறு
T உண்பையில் ஏரே உரின் பின் பயன்களே அனுபவித்து வரு கின்றன.
"பலநாட்டு நிறுவனங்கள் இவ் வி=ம் வளர்முக நாடுகளில் ஒரு முக்கிய பிரிவில் வெளிநாட்டு 、röL、 இது தொழில் நுட்பத் திறன் இறக்குமதியின் பெருவிளவுகளின்
காேப் பொதுத்தவரை அரசியல் ரீதியிலோ, பொருளாதார ரீதி பிபோ விரும்பத்தக்கதல்ல.
வளரும் நாடுகளில் உண்ணுட்டு த ல் வள ம் பெருகியுள்ளது; உண்ணுட்டு புனித சக்தி தொழில் நுட்பப் பயிற்சி பெற்றுள்ளது: L. 국 rairf வர்க்கம் ஒன்று புதிதாகத் தோன் றியுள்ளது. இருந்தும் இந்நாடு பிள் தொடர்ந்தும் வெளிநாடு ஆளில் தங்கியிருத்தல் ஏன் என்ற கேள்வி முக்கியமானதாகும், குடி
யேற்ற ஆட்சிக் காலத்தில் வெளி
நாட்டு முதலிடுகளே வளர்முக நாடுகளில் உற்பத்தி முழுவதை | துடன் ஒப்பிடுகையில் இந்த ஆக் கிரமிப்பு விவித ம் ஆண்மைக் காலம் வரை வீழ்ச்சியடைந்திருந் : -է-նքում வெளிநாட்டுத் தொழில்நுட்பத் திறனேக் குறைக்கும் வாய்ப்பும் இப்போது அதிகரித்துள்ளது என வரும். இவ்வுண்மை மிக அரிதா வே னரப்பட்டுள்ளது. வள
செய்யவேண்டிய தென்னவெனில் வெளிநாட்டுத் தொழில்நுட்பத் திறனின் பரிமாற்றம் குறித் து நிபந்தனேரஃா விதிக்கம்ே. உன் இணுட்டில் விஞ்ஞான் தொழில் நுட்ப உள்ளமைப்புகளே ஏற்படுத் தவும் வேண்டிய கொள்கைத் திட் டங்களேயும் செயற்பாட்டு நடை முறைகளோம் உருவாக்க வேண் டும் என்பதாகும்.
கொலம்பியாவில் மருந்து கடற் பத்தித் தொழில் பற்றி ஒரு ஆராய்வு நடத்தப்பட்டது. வெளி நாட்டு ஆதிக்கத்தில் உள்ள அனே நிறுவனங்களால் இங்கு இறக்கு
15

Page 18
மதி செய்யப்பட்ட மருந்துக் கல்  ைவ ப் பொருட்கள் 155 சத வீதம் அதிக விலே விதிக்கப்பட் டிருப்பதை இவ்வாராய்வு எடுத் துக் காட்டியுள்ளது. இதே சம பம் சுதேசிய நிறுவனங்களால் இறக்குமதி செ ய் யப் பட் ட பொருட்களின் கூடுதல் 교} சதவீதமாக இருந்தது கவனிக் ஆப்படத்தக்கது. வெளிநாட்டு நிறுவனங்களின் கூடுதல் வில் விதிப்பினுள் கொலம்பியா வின் பொருளாதாரத்திற்கு ஏற் பட்ட அதிக செலவு "முேயல்' செலவில் ஆறு மடங்கும் சம் பந்தப்பட்ட நிறுவனங்களின் பிர கடனப்படுத்தப்பட்ட இலாபத் தில் 2 மடங்குமாகும்.
"வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் வளரும் நாடுகளில் உற்பத்தித் துறைக்கு தொழில்நுட்பத் திறனே அனுப்புவதற்குக் காரணம் வர்த் தத் தடைகளால் அச்சுறுத்தப் படும் ஏற்றுமதிச் சந்தைகளப் Lਸੰਘ ਹੰ ਜੰT ஆசையே. இத்தகைய தொழில் நுட்பத் திறன் மாற்றம் இறக்கு மதிகளே உண்டாக்கி ஏற்றுமதி கண்ாத் தணிக்க முயலும், ஆவில் பலநாட்டு நிறுவனங்கள் மூலம் புதிய வகையில் தொழில்நுட்பத் திறன் மாற்றம் இப்போது நடை பெறுகிறது. இதன்பர். வளரும் நாடுகளில் பாகங்கள் உற்பத்தி செய்யப்பட்டு, இனேக்கப்பட்டு, மறு ஏற்றுமதிக்காக ஆயத்திப் படுத்தப்படுகின்றன். அதாவது வளரும் நாடுகளில் பொருட்கள் உற்பத்தி செய்யப்பட்டு, பல நா ட்டு நிறுவனங்களின் தாய் நாட்டுக்கோ அல்லது வேறு முன்
լք: Glք Այլալյան Թair us:
இந்த விதமான தொழில்நுட் பத் திறன் மாற்றம் வளரும் நாடு களுக்கு சில நன்மைகளேச் செய் வது உண்மையே. ஆதனுங் பi நாட்டு நிறுவனங்களின் அமைப் பினுள் நின்று செயறபடுவதால் வளரும் நாடுகளுக்கு கிடைக்கும் மொத்த அனுகூலங்கள் குறைவு.
வளரும் நாடுகள் தொழில் நுட்பத் திறனேப் பெற்றுக்கொள் வதற்கான் நிபந் த ஃன. விதி முறைகளேச் சீர்திருத்தி பு தி ய கொள்கைகள் வகுக்கப்படவேண் டும் போதிய ஆராய்ச்சி அபி விருத்திக் கொள்கைகள் உருவாக்
"படல் வேண்டும்.
16
அறிவியல் தொழி (14ம் பக்கத் தொடர் கோட்பாட்டினே ளனர். இக் ே விவசாய விசுத் சுவரில் நவீன களும் பாரம்பரி பங்களும் விருத்
D.T.
மனித சக்தியுண் மூன்று பங்கிற் 题T-+á வாழ்வி த்தமான தொ மேற்கொள்ளும்
ia | உற்பத்தித் திற குதற்கு தொழி தொழில் நுட்ட விருத்தியாக்கிபு 5亡 கூட்டத்தில் பணமக்கக்கூடிய களும் அதிக இரும் இருப்பு: களின் மூலம் ஆ தப்படுகின்றனர் பத்தித் திறன் : Eக்குவிப்பு) துறையில் உபே ELFTE ஆக்கான அத்தி நுட்பங்களே க் க் மூலம் மொத்த கரிப்பதற்கான" தெளிவுணர்வை குதிற்காக பிரக கொள்ளப்படுகி 고 T L 규 ஒரு அடிப்பு: தொழில் நுட்ப முயல்கின்றனர். リリ ?リエー வளங்களேயும் ே யோசிக்கின்றன
ਜੇਲੇ வழிமுறைகளோக் துண்டி அதனுள் பவத்தின் மூவ. நுட்பங்களே உரு
5ளாதார விருத் சட்டிய வேகமா திறன் மகளேயும் களேயும் அதி பா சு பிரயோகி கியிருக்கிறது :
ਹ॥ அபிவிருத்தி பன் களில் மேற்ே இத்தகைய ஒரு படியே பரிமார் līGT Fī ā

ல் நுட்பங்களுக். *ச்சி)
GüQ凸rāgär காட்பாட்டின்படி தொழிற் துன ற தொழில் நுட்பங் ய தொழில் நுட்
தியாக்கப்படுகின்
பும் பொலிவான டு, இதில் நாலில் கு அதிகமானுேர்
| ழில் நுட்பங்களே போது இவ்வம் ள் மறப்பதில்லே. இப்பெருவளத்தை துடையதாக ஆக் ல் உனக்குவிப்புத் ாங்களே அவர்கள் ள்ளனர். இம்மக் ਤਲ ਹੀ கல்வித் திட்டங் ால்வி வாய்ப்புக்க
|- வர்கள் வழிநடத் ", "அதிக கடற் ānā函忠(凸剑志、 சுத் தொழில் பா சிக்கப்படமு. ப்பயன் கே ட பசிை தொழில் ண்டு பிடிப்பதன் உற்பத்தியை அதி துே வை யி ன் மக்களுக்கு வழங் Errori, gir G3 Liri என்றன. என்வே * լբal) மட்டத்தில் ட விஞ் ஞ | ன அறிவை வழங்க 邑 西 高 向岛 ர்பாக உள்நாட்டு தோழிலேயும் உப ர், உள்நாட்டுப் நீர்த்தற்கு புதிய தண்டுபிடிக்கத் கிடைக்கும் அணு ம் புதிய தொழில் குவாக்குகின்றனர். த்துப்பபு பொரு தியை அடையக்
: மனித வளங் க சாத்திய பூர்வ ப்பதிலேயோ தங் TürL芭Tā· னே மாதிரி ஏனேய ஈடந்துவரும் நாடு கொள்ளத்தக்கதா? பாதிரியை ஆப் நறஞ் செய்வதில் திற்குப் பல கார
வினங்கள் உண்டு. வி ரு த் தி யடைந்துவரும் நாடு களில் உள்ள அரசியல், பொரு விTதார, சமூக அமைப்புகள் சிணு வில் உள்ளவற்றைப் போலல்ல. அநேகமான அபிவிருத்தியடை ந்துவரும் நாடுகள் மூலதன நிளக்கு விப்புக் கைத்தொழில்களில் முத வீடு செய்து விவசாயத்தின் வீழ்ச் சியில் தமது சைத்தொழில்களே விரிவாக்க முயல்கின்றன. இது கிராமப்புறங்களின் அ பி விரு த் தியைத் தடை செய்கிறது. என் வே கிராக்கி மாதிரியை மாற்ற வல்வதும் கிரா மீபத்துறையை ஒரு உள்நாட்டு உற்பத்திச் சந்தையாக ஆக்சுவல்வதுமான கிராமப்புற முதலீடுகள் மேற்கொள்ளப்பட் டாலன்றி இச் சீன மாதிரிகளே ப் புகுத்துவதில் கஷ்டமே நிலவும். மேலும் அநேகமான அபிவிருத்தி படைந்து வரும் நாடுகளில் சிணு வில் இருப்பதுபோல் பொலிவான தொழில் நிரம்பவோ, இம்மாதிரி திருப்தியாகச் செயல்படுவதற்கு
। । ।।।। ப்போ இல்ஃ. அத்தோடு விஞ் ஞானத்துறையும் தொழில்நுட்ப த்தையும் அவர்களது சூழ்நிவே ਹੋ । ਤੇn விளக்கூடிய பாரம்பரியம் அ டெர் சுளிடமுண்டு. அதன் தொழில் பாட்டில் ஒரு சமூகப் பொறுப்பும் அவர்களிடம் உண்டு,
முதலில் அபி
சீன் மாதிரி அமுல் செய்யப் படுவதில் தோற்றுவிக்கும் | சிரேக்ள் பவர் இவை அபி விருத்தி வளர்பிடிபில் விஞ்ஞா னத்திற்கும் தொழிற் நுட்பத் திற்கும் உள்ள Q5T-fl」 பற்றிய கேள்விக் குறியை இது கிளப்பு கிறது. அபிவிருத்தி பென்பது சாதாரண மக்களின் பாற்பட்ட தாயிருக்க வேண்டும். நன்மை கள் அவர்கள் மத்தியில் பகிரப்பு டும் விதம் சமுதாயத்தின் அரசி பல் சமூக அம்ைப் பின் பிரதிபலிப் பாகும். எனவே சீனுவின் பொரு எாதார இலக்குக் கதிகள் அரசி பல் சமூகக் குறிக்கோள்களுடன் தொகையீடு செப்பப்பட்டவை. இக் கைங்கரியத்தில் இறுதியான தும் அதிமுக்கியத்து வம் வாய்ந் ததுமான காரணி மனிதனேயா கும். விஞ்ஞானமும் தெ மில் நுட்பமும் சுட மனிதனது தேவை சுருக்கே உதவ வேண்டும். அவை அம்மனிதர் களாலேயே கட்டுப் படுத்தப்பட்டு சாதாரண மக்கட் சுட்டத்தினரின் மூலாகாயத நன் மையையும் நலவுரிமை த ன் ன் ம பையும் அபிவிருத்தி செய்ய உதவ வேண்டும்.
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1816

Page 19
மூன்றவது உலக விஞ்ஞானத்தில்
எதிர்காலம்
தொகை புள்வைப் பொறுத்து மூன்ரும் உலக விஞ்ஞான் அபி விருத்தி மிகச் சிறியதாகும். மூன் ரும் உலகில் உலக விஞ்ஞான ஆய்வு மிகக் குறைவான அ ள வி வே பே மேற்கொள்ளப்பட்டுள் எாது. அத்துடன் மூன்ரும் உலக பிரச்சினேகள் பொறுத்து மிகச் சிறிய அளவிலே ஆய்வுகள் நடத் தப்பட்டுள்ளன த ந தி தை ப் பொறுத்தளவிலும் மூ வின் ரு ம் .பாதிக்கப்பட்டுள்ளது وقت الات تلك ஏனெனில் ஐரோப்பிய நகர்களி விருந்து விஞ்ஞானம் வெளிவரு வதிலேயே தங்கியிருப்பதினுவா" கும்.
இத் த  ைக | தங்கியிருக்கும் தன்மையால் மூன்ருமுகில் துணி வான ஆய்வு அரங்குகள் ஆரம் பிக்கப்படவில்லே, மூன்ரும் திடல் கில் விஞ்ஞானப் பிரச்சினேகனா கக் கருதபடுவது பெரிய நகர் களில் (மேற்கில் சிறு அல்லது
|-
மேற்குலகில் கடந்த நாற்பது வருடங்களாக விஞ்ஞானம் துரித வளர்ச்சியைக் கண்டது. இரண் L平á ±sus nér 凸禹冯,5厅a击剑 லும் அதனேத் தொடர்ந்த கெடு பி. யுத்த காலத்திலும் அரசாங் கத்தின் ஆதரவில் விஞ்ஞானம் வார்க்கப்பட்டது. சு ரு ங் சு க் கூறின் பெரிய நாடுகளில் விஞ்ஞா
| ru | காப்பு என்ற பெயரில்) தேவை காேப் பூர்த்தி செய்யுமுகமாகவே விஞ்ஞானம் வளர்க்கப்பட்டு அபி விருத்தி யடைந்தது என்வோம். அண்மையில் இரு பெரிய பில் வரசுகளுக்கிடையிலான கெடுபி. புத்தம் மறைந்ததுடன் அதற்குப் பதிலாக வடக்கிற்கும் தெற்கிற் கும் அதாவது காலனித்துவ நாடு களுக்கும் முன்னேய காலனித்துவ நாடுகளுக்குமிடையிலான பு தி ய கெடுபிடி புத்தம் அதன் இடத் தைப் பெற்றது. இப்புதிய போக் னே நோக்கி செல்வந்த நாடுகள் அதிக பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சிகளில் ஈடுபட்டு வருகின்றன. இவ்வாறுக் செல்வந்த நாடுகளின் விஞ்ஞTள் ஆய்வானது மு ன் ரு ம் உலகின்
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 19 ே
மீ தான் ஏவா கள் பற்றியதா மூன்றும் உலகி 呜山、凸Tā占
சுருக்கு மு ன்
- In Fr கிக்கப்பட்ட பு śūử sử (3.535 Ts:T விகளும் மூன்ரு,
ਘL கொள்ளப்பட்ட این به ilت (یا رفت تا آiته கொள்ளவரம்.
அளவில் குன் தங்கியிருத்தல், நலன்கள் பற்றி தேவைகள் ஆகி நிவேக் காரணி: உலக விஞ்ஞான் ம்ே பற்றி தோ தானிக்க வேண்
மூன்ரு முகே தும் விஞ்ஞான் நோக்கமாகக் சம்பந்தப்பட்ட ஞான பாணி
ਸ2 Ĝ_IT : " ĜE L' LI, IITF பெறும் வரை
। । L - iF வரையிலாகும். களின் தொகை மTத்திரமல்ல = கஃள் வழங்கல்
,
கரின் வெளியே தையும் கருத்தி
மூன்ரும் டே
- a பி .ப்புகளே அதி இதற்கு சுய நட துறைகளில் இ துே  ைவ. மே நன்கு உருவா ாேஷ்டியிலிருந் 5.73) II - 33ır : மேற்குலகில் E

புத போர்முறை T__ ன்ெ மீதான ஒரு பாவிப்பதாகவும் விE வருடங் ன் ர் இரண்டாம் ந்தத்தில் பிரயோ யங்ார ஆயுதங்க ரீதியிலான் செல் ம் உலக நாடென் க்கெதிராக மேற் ன் த நாம் இவ் *ar 芭可sf击、
பிறந்த ,
|- °) 四歳。亭岛配可 கிய மூன்று சூழ் ளே நாம் மூன்ரும்
ரத்தின் எதிர்சா க்கும்போது அவ (է մ.
நாடுகள் அனைத் அதிகரிப்பையே கொண்டுள்ளன. துறைகளில் விஞ் |ப | ள |ர் த ரின்
i - ர்க்கும் நிலேயைப் அதிகரிப்பது அது
விஞ்ஞான்
இது விஞ்ஞானி
பை அதிகரிப்பது ஆய்வுக்கான கருவி என்பதன்ே துடன் மூஃாசாவி
1ற்றத்தி தடுப்ப
ல் கொள்ளும்.
1க விஞ்ஞான் பர்த்துவதென்ருல் ஞ்ஞ1 : பி எண் டு கரிக்க வேண்டும். ம்பிக்கையும் புதிய றங்க துணிவும் ற்கில் உருவாகிய | 2 լեյ Gaj TT GJIT து முறியடித்து 芷。 / * I thւ քlւ-ւb உள்ளது போன்ற
-
மூலவளம் இல்லே) மேறகுலக =5ரவிலான ஆய்வுகளிலிருந்து விடுபட்டு எமது நா டு டி ஒளி என் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யக் கூடிய புதிய முயற்சிகளில் ஈடு பட வேண்டும்.
翌°° 莹呜 @、 புதிய முயற்சிகளில் ஈடுப' கட்டிற்கு உதாரணமாக சிணு விளங்கிறது இங்கு ԱՐԱ նrrւ Լոու பும் பொதுவான விஞ்ஞான குழு விாக பாவிப்பதற்கு முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளது. சீனுவில் புவி பதிர்ச்சி பற் றிய முன்ச்ெச f. cm○幸宮s。 蓟@马r岳 கிற்கு சான்ரு அமைகிறது,
16 ம் நூற்றுண்டில் 芭Grr凸L斤 வில் பல துறைகளில் ஏற்பட்ட பூதிய முயற்சிப் போக்குகள் மேற் Թan airsirւնւյց է (3 பTது இதே வசையில் மனதிலே இர LL. நூற்ருன்டுளூக்கு பிள்கTர் ஐரோப்பாவில் ரா பட்டதைப் போன்ற துணிவு மூன் மும் உலக விஞ்ஞானத்திற்குத் தேவைப்படுகிறது.
புத்து தந்திரம் பற்றிய மூன்ரு துெ பிரச்சினயில் எமது நவன் கள்ே - T - - 5or I. ஆய்வுகள் தேவை. பொருளியல் துறையில் இத்தகைய ஆய்வுகள் "அங் டாட்' அரங்கில் மேற்கொள் ளேப்பட்டுள்ளேன். ஆஞல் விஞ் இத7 என தொழில் நுட்பத் துறை களில் இவ்வாறன் ஆ ப் வு கடன் இடம் பெறவில்லே. எமக்கு எதி 『エー-エs =塾リエLTcm。 கப்பட்டால் அதற்கு எதிரான நடவடிக்கைகளுக்கு நாம் எம்மைத் தயார்படுத்த வேண்டும். எமக்
i। ਤੇ। திட்டமிடப்பட்டால் 马点血g ü岛町丁岛 厄市山 西一 வடிக்கை எடுக்க வேண்டும். இப் பயமுறுத்தலுக்கு எதிராக செயல் திறமுள்ள ஆயுதங்களே ஏழ்மை நிலேயில் நாம் அ பி வி ரு த் தி
। ਡੈ।
தைரியம், சுயநம்பிக்கை சந் தர்ப்ப சூழலே தைரியத்துடன் எதிர்நோக்குதல் ஆகியன எல்லா வறறையும் விட வலுவான ஆயுத மாகும்.
17

Page 20
翼。墅 *
శొ
தொகையீட்டு சுயநிறைவுக் கிராப
தொழில் நுட்பத்தை நோக்கு
கைத்தொழில் மய நாடுகளில் இ ன் று இடம்பெறும் பாரதூர
Tari வெனில் கைத்தொழில் ம ய ப்
படுத்தலின் எதிர்மறைச் செலவு
களாகும். 150 வருடகாஸ்த் தங்கு தடையற்று கைத்தொழில் வளர்ச் சியின் விளேவாக நாட்டுப்புறங்க ளெல்லாம் நஞ்சூட்டப்பட்டு மலி ரைப்பட்டுப்போப் உள்ளன. மறு புறத்தில் பார்த்தால் மூன்றுவது நாடு எரில் மூலதனக் குறை יום חוה, שיש பாடு காரணமாக மேற்கு நாடு களில் இடம் பெறுவது போன்ற பாரிய கைத்தொழில் மயப்படுத் தன் தற்போதைக்கு இடம் பெற முடியாது போல் தோன்றுகிறது. பெரும் கைத்தொழில் மயப்படுத் தலின் தீய விளே அள் மூன்றுவது
। தொழி ல் மயப்படுத்தலுக்குத் தேவையான வளங்கள் குறைப் பாடாயிருத்தல் போன்ற இவ்விரு காரணிகளதும் காரண்பாபி உற் பத்தித் திறனே அதிகரிப்பதற்கு
புதிய வ பூழி மு ன ற க ள் கைக் கொள்ள முயற்சி மேற்கொள் ளப்பட்டுள்ளது.
இங்கு மிக வும் வரவேற்கத் தக்பி ஒரு முறை உலர் வஸ் யங் களில் சுலபமாகக் கிடைக்கக் கடிய வளங்களான 厨于嘉 நிலம், சூரிய உஷ்ணம் போன்றவற்றை
ਘਸ਼ੇ, பீட்டு முயற்சி முறையின் பிர யோகமாகும். இப்படி முன்றபில் தொகையிட்டு நூ ட் பங்க ளின் துணையுடன் நீர் நில ஆழ்நில யில் முறைகளே ஒன்று சேர்ந்து இம் முறைகளின் அதிகபட்ச உற் பத்தித்திறன் ஆக்கங்களே நல்பிக் கூடியதாக மு பற் சிக ள் மேற் கொள்ளப்பட்டுள்ளன. இப்பரி சோதன்ேகளில் சில பப்புவா நியூ கிரிபிலுள்ள போட் போர் ஸ்பி பில்பரீட்சிக்கப்பட்டு வெற்றியளித் சுத் தக்கவையென நிரூபணமாகி புள்ளன. தொகையீட்டு முறையின் அடிப்படை
குறிக்கோள்கள் இத்தகைய திட்டத்தின் அடிப் பட்ைக் குறிக்கோள்களில் சில வருமாறு:- * வருடம் பூ ரா வும் சமன்பா டான் உணவு நிரம் பலே க்
18
குறைந்த .ெ
| துலேக் G இயற்கை 2 பி உறுதிப்படுத்த விஞ்ஞான மு நிவத்தையும், படுத்தல்
LIGJ : Gligjësu
காரணிகளே Ls、 மனித இனத் இனத்திற்கும் யோகிக்க்க ரங்களே யும், வகைகஃபும் தல். F. I.Ruju rig, படுத்தப்பட்ட படுத்திகளே ! துடன் மாற்று யையும் இன் பும் அடியொ யத்தை ஐ-டு:
கிராமிய மட்
(குளிர் சா த
சன் மத்தல் ே டுத் தேவை: செய்தலும் *ளுக்கு ஆப்ட பிளிலிருந்து 2. செய்யப்படுவ 旦、卤 °一、 으L பொருட்களே
பும் சிறு : தேவையான
வழங்குதலும்
தொகையிடு செ
அபிவிருத்தி
GIT!" Gritsi
றப்படும் தொன அபிவிருத்தி முள் பொருட்கள்பொருட்கள் வ!
மாசு ஒன்றில் ஒர் படக் கூடிய சூரி
 
 

வழங்கக்
பிாற்று நச்சுறுத் * க க் கூடியதும் ரியல் வட்டத்தை GT நிறையின் மூலம்
நீரையும் வளம்
ய நோய்களுக்குக் சில நோயியல் அழித்து வே து
திற்கும், மிரு சு
- 『FIFTI - - 5Tal மீனேயும், பாசி உற்பத்தி செய்
பாக துTப்பைப் - இயற்கை உற்பத்தி செய்வ |ப் பயிர் செப்கை டப் பயிரிடுதலே ாற்றிய விவசா |L
.டத்தில் ன எரிபொருள் ன் ப் படுத் த ல், பான்ற சில விட்
ஐருக்கு உற்பத்தி
கிராமியத் துறை ால் பட்ட இடங் விவு இறக்குமதி
鬣 江、山岳岛凸 உற்பத்தி செப் த்தொழில்களுக்கு எ ரி பொரு ளே
ப்யப்பட்ட கிராமிய
ஸ்பியில் பின்பற் பிட்டு கிராபிய ற நீர் - கழிவுப் எரிபொருள் - ட்டத்தை அடிப் :* |- *று தாக்கம் ஏற்
பன், நீர், பாசி,
மீன், தாராக் குளங்கள், மட்டிக் குளங்கள் போ ன் ற வ ற் றி ன் பொத்த வட்டம் எப்படிச்சிெயல் படுகிறது என்பதை அறிவ து பயனுண்டத்தாகும்.
இவ்வீட்டுக்குரிய கழி எ சு எரி ஆம் விலங்குக் கழிவு சு எளிலும் நொதிபொருள் ஒன்று உருவாகி, சூரியன், நீர் ஆகியவற்றின் தாக் பத்தின் காரணமாக ஒரு வகை வாயு உப உற்பத்திப் பொருளாக வெளிக் கொணரப்படுகிறது. இப் படி வெளியேறும் மீதெயின் வாயு ஒரு போட்டரை இயக்கி மின் சாரத்தை உற்பத்தி செய்ய வல் வது எனவே, மீதெயின் வாயு உற்பத்தி நேரிடையாகவோ மறைமுகமாகவோ வெளிச்சமிடு
LL பதப்படுத்தல், உலர்த்துதலும் புகையிடுதலும், கசாப்பு நிலேயம் அமைத்தல், குடும் ப வேவேத் தவம் அமைத்தல், । ।।।। றிற்கு உதவி சிறு கைத்தொழில் கள், நீர்ப் பம்புகள் ஆகியவற்றை இயக்கவும் உதவுகிறது. நொதி பத்தின் ம ன் . குளங்களுக்கு செலுத்தப்படுகிறது. ஆங்கு சூரிய னதும் நீரினதும் தாக்கத்தினுல் பாசியின்ம் இனப் பெருக்கப்பட கிறது. இப்படி குரங்க்ளின் வரா
| || T , ਨੇਹੁੰ அவ்வது வாத்துக் குளத்தினுள் செலுத்தப்படும்போது அது விலங் குகளுக்கு அதிகபட்ச பே ஷாக் குள்ள உணவாக அமைகிறது. மீன் குளம், தாராக்குளம் ஆகிய வற்றின் உற்பத்தி நீராக ம்ெ. கரிமப் பொருள்களாகவும் வளப் படுத்திகள்ாகவும் தோட்டத்தி grör LT凸手示凸Lú GLT@ 、 மனிதர்களுக்கும், விலங்குகளுக் கும் உணவாப் அமைகிறது. இத் । கிராமிய அபிவிருத்தித் தொழில் நுட்பம் ஒரு சுய நிறைவான சூழ் நியிே பல் குறைக்கு வழி சமைத்து ,ia} L" - டி ன் தும், கைத்தொழிலினதும் உணவினதும் தே ன வ க் கு ஒரு ஆக்க சக்தியை வழங்குகிறது. இதி லுள்ள குறிட்பிடத்தக்க அம்சம் என்னவென்சில் இவ்வளர் மாற்றத் நோட்டங்களில் கிருமி நாசினிக ளூம், கனிமங்களும் உபயோகமா வதில்ஃப், இன்றைய சூழ்நிலையில் இக்கிருமி நாசினிகளும் கனிமங் சுளும் வியுேயர்ந்தவையாயும் சுவ பமாக நஞ்சூட்டத்தக்கவையா பு Լւք Sir air ad, :
கீழ் உள்ள பந்திகளில் இப்படி முறையின் ஒன்றையொன்று
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 197

Page 21
னும் சங்கிவித் தொடரின் பல் வேறுபடிகள் விபரிக்கப்பட்டுள் இTF,
விலங்குகளுக்கான தொழுவங்கள்
----3Fr 5T - an m உள்இ இத் தொழுவம் சுற்றிவர வேளி யிடப்பட்டு 르-iTE-GL பொருள்களால் சுரை இடப்படு கிறது. இத் தொழுவம் ெேமந்தி குரல் நடுவிறக்கப்பட்டு தரையிடப் படுகிறது. நடுவில் நொதிப்பியும், வடி சூலக்கியும் நிறுவப்படுகின் றன. இதில் அடைக்கப்படும் கால் நடைன் ஆடுகளும், பன்றிகளு 巴T毫 @@岳、 இவற்றிற்கு மேலே போ பூபிக் சுடுகள் ஆர்க் கப்படEாம். விலங்குக் கழிவுகள் தண்ணீரினல் அடித்துக் கழுவுப் பட்டு சேர்க்கப்பட்டு பின் வடி ஆால் வழியாக நொதிய நிலையத் திற்கு அனுப்பப்படுகின்றன. இப் படிச் சேர்க்கப்படும் கழிவுகள் இ னிருடனும் புகைபுடனும் 竺于行站、CurA G_凸Lú L ਹੈ। வாயு உண்டா
கிறது. Gr5iTSIT கோழிக் |
டில் சேரும் கழிவுகள் கண்ணுடி நாரிழையால் செயயப்பட்ட மற் ருெரு வடிகாவில் : மு ந் து । நிவேபத்தை நோக்கி முன்ன்ேய முறைப்படியே கீழுள்ள கால்நடைகளில் ப ட த வா நு அனுப்பப்படுகிறது.
நொதிய நிலேயம்
இவ்வட்ட வடிவமான நொதிய திலேயம் கவிஞர் நரிழையினுல் செய்யப்பட்டு I, L) DL) : uլ եir கொள்திறன் உடையதாய் இருக் கும். இது நாள் ஒன்றுக்கு 60 கிர்ே கெட்டுகள் வரை மீதெப் பின் வாயுவை 平、 G寺应 கிறது. சிறிய குழாய்கள் சமையல் ப்ெபும் வெளிச்சமிடும் இடம் நீரின்றக்க உதவும் சிறிய மின் F. மாட்டார் போன்றவற்
மீதெப்பின் 35 TF அச் செல்கின்றன. எடி கலக்கி பும் வட்ட வடிவினதாய் தன் இபு நாரிழையால் செய்யப்பட்டு
- ள் எா தா (ப் அமைந்திருக்கும். । செய்வதற்காக வருடம் இருமுறை திறந்துவைக் கூடிய எண்ணுபு நாரிழை மூடி ஒன்று உள்ளது காற்றுச் செறிவுக்
உன்டு துய்மைப் படுத்தும் வடி 拿G乓g击 குற்றி ளால் அமைக் 5ப்பட்டுள்ளது. இது விலங்குத் தொழுவம் கழுவப்படும் போதே
:
இடைக்கிடை 鸥”500五su品 颐rü。
பாசிக்குளங்கள்
ஆழமற்றவை குங்களும் பு । ।।।। கூடிய சூரிய ன்ெ பட்சம் ரேடறு: மதிக்கக்கூடியத் புருக்கும். குள் 岛ü Hளிமண்ணு ਸੁੰਤੇ மினாவினுல் கு *一、 国 후T,5 - Tal இங்கு உருவ வொரு நாளும் "품 구 |- கொண்ட தேர் வெளிச்சத்தில்
மீன் குளங்கள்
இரு புது :
ਕੁi। ஆனல், இவற்றி விகள் இடப்பட் மீன் குளங்கள்
மும் 5 மீட்டர் மீட்டர் ஆழழு
뉴 LILITI
அன்ாவுக்கு நீளம் மாகவும் இ ன் : பட்டிருக்கும்.
고 5 m 5 ( + 宮G宮r, 고mr L_an 10 தொன்களுக் மீன்களே உற்பத் | 3r விாது. இந்த மீன் Այւն, பன்றிகளே
மட்டிக் குளங்கஇ உற்பத்தி செய்
10-30 சென்டி siirsTT EGITT GJI ஆறுகளிலுள்ள ரங்களேச் சேகரி, 、 、凸r、
Tਨ யிஞல் செய்யப்
வளர்மாற்றுத் தே
குழி பப்களில் குளத்திலிருந்தும்
நீர் கணிப வ ள கும். இந்நீர் நீ

இயக்கம் பெறும். "கள் வரை கொள்
பான இம் மூன்று n G 모ar - 5 - a பளிச்சத்தை அதிக ந்துச் செல்ல அணு FIT III F III ILLI LI LI LT击剑守 、凸凸T ல் செய்யப்பட்டு "பு மீட்டர் அளவு L. Gillii Fh
। க் கு மூடப்படும். ாரும் பாசி ஒள் fürリ山?á Gcm
|- 1ம். அல்லது மேற் வக்ரா ருளிய உலர்த்தப்படும்.
மீன் குளங்களும் விடசிறியவை. பிற்கு மாறல் படி -டிருக்கும். இம் [i || Lff). L-ff (GT * அகரமும் 1.5 If Fւani r II rail auபிடிக்கக்கூடிய T: ம்ெ ஒடுக் கி 江 品f凸n、凸 இவற்றில் வெள் 5 மீள்கள் ஒன்று வெவ்வேருகவோ
T கும் அதிகமான் தி செய்யக் கூடி -LIL-5T
ਨੂੰ பும் போஷிக்கும்.
நம் நீர்த்தாவரம் பு குழாய்களும்
1. I_ க் குழிTப்களில் சிறு நீர்த் தாவ
T வளரும் மட்
என்இடி நாரிழை படுகின்றன.
॥
இருந்தும் மீன் வெளியேதும் ம் நிறைந்திருக் விலத்தின் அடியி
லுள்ள குழாய்கள் மூலம் தோட் - த் தி ற்கு அனுப்பப்படுகிறது. நாம் முன் கண்டது போல் ஈனை ான் பயிர் மாற்றச் சுழற்சி மேற் கொள்ளப்பட்ட்ாவ் ப்த்து வித விதமான் அறுவடைந3ள் ਓਹ ਡੋਪ ய5ங்களோ இ ன் றிச் செய்ய விTம். நெல் நாற்றிடும் போது மட்டும் சிறிது அளவிலான பசளே இட வேண்டும் இடம் முறைப் ப+ நெல், கோதுமை 节@中山 போன்றவையும் பல விதமான காப் கறிகளும் பெரிய அளவி Հմո ց: Գքր ԱIT stars3 Մ պth உற் பத்தி செய்யலாம்.
கைத்தொழில்
இத்தகைய ஒரு முறையின்கீழ் எரிபொருள் உற்பத்திச் செலங் மிகவும் குறைவாக இருக்கும் என் பதை ஒருவர் தெரிந்து கொள்ள விரும் அத்தோடு இவ்வெரிபொ ருளே அடிக்கடி மாற்றியும் கொள் ՃTiմirւն, ծիցդ հu i; 무모F GT மீதெய்ன் வாயுவை வேண்டி நின் ருல் அவர் அதிக கால்நடைகளே வளர்க்க வேண்டும். = I அதிக மீனே வளர்க்க வேண்டும். நீர் போதிய அளவுக்குக் கிடைக்கு மாயின் குைத்தொழில் மயப்படுத் 占á可彦芮山凸r芭ü、
தர்க்க ரீதியாக பர்த்தால் ஒரு வர் நீர்த் தாவரங்காேபும், மீனே யும், பதனிட்டுப் பாதுகாப்பதற் šTF 5sfā山 Ló、 ஆரம்பிப்பாராயின் மீன்களின் கழிவு களு டன் காய்களிகளேக் கலக்கி கால் நடைகளுக்கு உன வளிக்கலாம். பின்னர் அவர் கிருமி நா சி எனி கள் தொற்று நீக்கிகள், செஃப் பொருட்கள் தாரிகைகள் FI-リエーエr5 Qungöcm, பிளாஸ்டிக் வண்ணப் பூச்சுகள், சவர்க்க ரம் ரசங்கள் த | வ ர ைெ 3ெ ப் போன்றவற்றைத் தயாரிப்பது எண்ணெய் சுத் தி கரிப்பு நியேம், கசாப்பு நில்ைபம் அடைப்பது போன்ற கைத்தொழில் திட்டங்களில் கவனத்தைத் திருப் Tேம் வித வித நடவடிகைகளின் இக் கூட்டான தொகை பீ டு போஷ்ரக்கின்மையையும், கிராமிய வேலே வாய்ப்பின்மையையும் வெகு ஒாகக் குறைக்கும். இவ்வுற்பத் திப் பொருட்களில் தற்தங்கு நம் பிக்கை கிராமப் புறங்களில் அடை பப்படும்போது வர்த் 高品 பரிமாற் நும் முன்னேற்ற பிரமாக விஸ்தரிக் கப்படTேம்.
19

Page 22
தேங்காய்
1975 an - RT-f படுத்தி நோக்குனசயில் இவ்வரு டத்திள் தெங்கு உற்பத்தி கரிமு: மான் வீழ்ச்சியைக் காட் டும் என்று தேங்காப் சந்தைப்படுத் :lւն քail L: மதிப்பிட்டுள்ளது. இப்பயிர் குறிப்பாக அடுத்த வரு ப்பயிர் குறிப்பாக அடுத்த வரு டத்தின் ஆகஸ்டு தொட்டு ஏப்ரல் மாத காலப்பகுதிவரை சு E சி மான் வீழ்ச்சியைக் காட்டும் தேங் காய் எண்ணெய் உற்பத்தி ஏப்ரல் 凸T点ü suā 车一酉 arā一苇 லும் பார்க்க உயர்வாகப் பதியப் பட்டது. ஆகுல் மே மாதத்தில் கணிசமான வீழ்ச்சியைக் கண் டது. மே மாதத்தில் மதிப்பிடப் உற்பத்தி 岳星垩 கோடியே 90 இல் ட் சம் தொன்கு இம் அதற்கு முன்னேய வருடத்தின்
L ( ਸ਼ੇ ਤੇ யாகவும் கானப்பட்டது. 直97齿山五 ஆண்டின் ஜனவரி - மே ம தி காலப்பகுதியில் மொத்த எண் ணெய் உற்பத்தி 3674 கோடி 30 இலட்சம் தொன்னுகக் காணப் பட்டது. இது இதற்கு முன்னேய வருடத்தின் இதே காலப்பகுதி யில் கானப்பட்ட உற்பத்தியிலும் சுமார் 400 போடி தொன் வீழ்ச்சி யாகவுள்ளது. எண்ணெய் ஆலேக் சு ரர் எதிர்பார்த்தகாத விட கொப்பரு வரத்து மிகக் குறை
| L ஆண்டின் மத்திய பகுதியிலிருந்து தொப்பரு ஏலம் இயங்கவில்லே.
ਗL திகதி ஆரம்பிக்கப்பட்டது. தேங்
। । --L- வருடத்திலும் பார்க்க சிறுப்பான தாகக் கானப்பட்டது. இவ்விருட மே மாதத்தில் இதன் உற்பத்தி 45 கோடியே 60 இலட்சம் தொன்னுகவும் அதற்கு முன்பே வருடத்தின் IFITÄT உற்பத்தி :੪ ਤੇ ਤੇ । தொன்குகவும் கானப்பட்டது.
சர்வதேச சந்தைகளில் தேங் காய்த் துரு வ ல் ஸ்திரமாகக் கானப்பட்டது. மே மாதத்தில்
। । । தொன்னுென்றிற்கு 365 அடும் 击鲇 டொலரிலிருந்து : அமெ ரிக்க டொலர் வரை ஏறியது. (கப்பல் தளம் மட்டும் இலவசம் - கொழும்ப ஏற்றுமதித் தேவை களுக்கு கிடைக்கப் பெ ர ம்
2O
அளவை விட :ெ பாரம் அதிகரிச் தற்கு தேங்காட் தும் சபை விற்
பைக் கட்டுப்பர்
தும்பு, திரிக்க தொடர்ந்தும் ஏ, கொண்டிருந்தன் தும் பின் ஸ்பா 300 கோடி தொ:
களிலான மெத்
கோடி , 나나 .
ஜனவரி பிதா காப்ே பகுதி வ பத்திகளின் ம்ெ வருவாய்கள் 17 இட்சம் ரூபா
ট্রক্ট স্ট্রো হয়। LICE காவிக்கட்ட ஏற் கள் 20 கோடிே ரூபவாகவும் க
குறைந்த ஏற். லேயே வருமான் கTETப்பட்டது. உற்பத்திப் பொ மதித் தொகை டங்க ஃள ஒப் போது திருந்தி, LL لأنني كل لي . لكن ساكا الL
1975|7ն հնչեւնենi
ਨ। தேங்காய் துருவி கோப்புரு
புத்தம் புதிய ே
தெங்கு உற்பத், மோந்தம்
மொத்த துப்பு |||||||||||||EEEآیین = F B நிரிக்கப்பட்ட .ெ தம்பு இழே 1. திரட்டைக் ரி 11 ரேட்டை ம் | T | :: - 13. விரட்டை ஐட்
15. துனே உற்பத்தி
1. சதுஸ் உற்பத்தி
 

வளிநாட்டு வியா சாமல் இருப்ப சந்தைப்படுத் புனேத் தொகை த்ெதி வருகிறது. | || || ப்ரத தாழ்வைக் திரிக்கப்பட்ட
ਸੰ ன்னுகவும் பொதி தத் தும்பு 230 கவும் கானப்
ட்டு மே மாத ரை தெங்கு 甲一应 ாத்த ஏற்றுமதி கோடியே 60 1ாகவும் அதற்கு டத்தின் இதே 1றுமதி வருவாய் ய 40 இலட்சம் T IL-Lir. றுமதி விலேகனினு த்தில் வீழ்ச் சி ச ரி ல துெங்கு குட்களின் ஏற்று டந்த வருட மட் பிட்டு நோக்கும் பதTTக் கானப் தி செய்யப்பட்ட
தெங்குப் பொருட்களின் மொத்த மதிப்பு 33 போடியே 70 இலட் சம் தேங்காய்களுக்குச் சமமா கும். கடந்த வருடத்தின் (ஜனவரி - மே) இத் தொகை 29 கோடியே 90 இலட்சம் தேங்காய்களாகவும் 2 போடியே 30 இலட்சம் தேங் காய்கள் அதிகரிப்பைக் கொண்ட 马r凸sWü品für凸山L一ár,
இருப்பினும் தெங்கு உற்பத் திப் பொருட்களின் மொத்த ஏற் றுமதி வருவாய் 12 கோடியே 80 இலட்சம் ரூபாவாகவும் கடந்த வருட பட்டத்துடன் ஒப்பிடுகை யில் 3 கோடியே 50 இலட்சம் ரூபா அல்லது 21:5% குறைவான
L-3
மதி 1975 ம் (ஜனவரி - மே) ஆண்டில் 84 சதமா பிவிருந்து
। ।।।। படைந்ததினுல் வருமான இவ் வீழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
। ।।।। பொத்த ஏற்றுமதித் தொகை 3ே4 கோடியே 50 இலட்சம் தொன்னுகக் கா ன ப் பட் டது. இதில் மெத்தைத் தும்பு 369 கோடியே கிபி இலட்சம் தொன் இறகவும் திரிக்கப்பட்ட தும்பு 147 கோடியே 30 இலட்சம் தொன் ஞகவும் காணப்பட்டன.
பிள் ஜனவரி-மே மாத காலப்பகுதி தெங்கு உற்பத்திகளின்
ஏற்றுமதிகள்
175 17
மதிப்பு (மின்யன் (ஆயிரம் (மிங், ங் ஆயிரம் aligår) தேன்) }
Tேப் Կ2,ñ:5 로, Fi 7:33 LI 1 Fi, 13, , T. 고, ք, մե: | 13; III, 55 고,TII , , FI !,
(இக்கர் {g、
-ից, եi: 3:13, 28 164, նջի : : (eftir rgir TL ॥ 15, 10 1T, 1, 1 - - 墨、fā 生、1 T.I.F. 5, 미 日、 8, 7:1 마1 வள் . - - - 1,131 , II 1, 5 |
甲,4ül | 1 8、1日 . 1 :III 1 巽口 II 鸭雷吉 III J J K L - E.T. zit |1 Il E.
1, 22 T. T பெறுமதி - II,D,El - - 48зло களின் மொத்தப் பெறுமதி - 203,617 - E. E.
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1978

Page 23
சிறப்புக் கட்டுரை
இலங்கைச் சொத்துரிமைச் சட்ட குறிபிடத்தக்க புது சட்ட மாற்ற
- எம். சண்முகநாதன்
ஒரு நாட்டின் அபிவிருத்தி அதன் சட்ட அமைப்புக்குள்ளேயே Tu uu uu u S Suu uu u S uu uu uu TT u S T u uT TT S S S TTT SML தாயத்தின் சின் அம்சங்கள் சில மாற்றங்களே ஏற்படுத்தியுள்
ਸਜਾ । ஆசிரியரான திரு எம். சண்முகநாதன் அரசியல் அமைப்பு வி சரின் செயலாளராக இருந்தவர். இங்கப் பங்க்ஃபக் கிழக போதித்தவர். இவர் தற்போது மக்கள் வங்கிக் கலேவராகவும்
ਜੋ T
AeLSeLeLeSLMSMqMqMeMMeMSeMeAeAeALAeAeALeAMeMeMeAeAMeAMAAeSMeMeAMAAeAeSMAeLeLMeMMeSMMMMMMMMMMSMMMMMMMMMMSMMMSMSMMMMMSMMMMSMSMSLMSMM
குறிப்பிடத்தக்க சமூக சட்ட முக்கியத்துவமுள்ள தேசிய அர ਨੂੰ - ਘ சிரியத்திற்குரிய முறையில் சட்ட வாதிகள் மத்தியில் நல்ல வரவேற் பைப் பெறவில்வே. பொது வசதி கள் சபைச் சட்டம், தனித் தங்கு உறைவிடச் சட்டம்" ஆகிய இவ்விரண்டும் வீடமைப்பு நிரு பர்னத்துறை அமைச்சரா வின் திரு. பீட்டர் கெனமனுல் தேசிய அர சுப் பேரவையில் கொண்டுவரப் பட்டன. இச் சட்டங்கள் அவ ரது முன்னே வீடமைப்புச் சட் டத்தின் மீதான உச்ச வரம்புக்கு அனுசரனேயர் :ள்ளவை. இவ் அச்ச வரம்பு, ஒரு மனிதன் தனது  ைட ைம ப ப் வைத்திருக்கக் கூடிய உறைவிட அலகுகளின் என்ன்ரிக்கையைக் கட்டுப்படுத்தி
rLL தக்காரர்களே அவர்களது மேள் திசு உறைவிட அலகுகளே விற்று விட நிர்ப்பந்திப்பதாகும். இம் மேலதிக உன்றவிட அலகு பிள் பாரம்பரிய ட்றைவிடங்களான பங்களாக்களாக மட்டும் அத்தி யாவசியமாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்கில்ஃப். ஒரு கட்டிடத் தொகுதியின் தனித்தங்கு அறை கஃபும் அடுக்கு மாடிகளேயும் |- எனவே, வீடமைப்புச் சொத்து சட்டத்தின் உச்ச வரம்பின் நோக் கங்கள் பயன்தர வேண்டுமாயின் 5卤亭L±一击 தொகுதியினதே. தனிக் கட்டிடத்தினதோ பிறி தான பகுதி உடை ைபயின் கட் டுப்பாட்டுக்கும் அதன் தாபிதத் திற்கும் சட்டம் கொண்டு வரப் பட வேண்டியது அவசியமாகும்.
Ts, oli 7
凰手。宁LL应 தனித்துங்கு அ 부--5 - மன்றத்தினே து வேறு பொது காரணங்களும்
பக் காங்கள் த்தின் பகுதிகே புடத் தொகுதி மாக, தங்கு இ களும் தனித் த கடைகளும் சு தனிப்பட்ட .ே Gigi siji J.L. வேண்டுமென்று எழுந்துள்ளன், ! நிஃபை உண்ட காரணிகள் சேர் அமைந்துள்ளன பிரதானமா: த ரத்னத அண்மி விண்டக்கிக்ட் ய
|L 马ü,舌厅、芮皇
TT IT *乌-ā山 ஏற்படு:
: F- եii L- Ենի III եւ 1 T । ਤੇ தும், ரெனிஸ்
ਘT 凸ü击 L厅L母门 பொதுவான் மு பொருந்திய வசி 岛n孟国禹 Q卤rürn திய பூர்வமான பவிப்பதற்கு வி ஆகும்.
தனித் தங்கு FL--L고 나---
தோடு இலங்ை

॥
ܕܬܬܬge÷¬ ܐܬ
O Ř55íT
SSMeASeSeASMMSSAS SeASMSSSMSASqSqqqSqS
இடம் பெறுகிறது. நீங்கள் இச் சட்டத் ாது. இம் மாற்றங் து. இக் கட்டுரை
Tਨi 墨、 சட்டத்தப் வர்த்தக ஆவிமச்
ஈள் முக்கியமாக Eտք Յ- Esl | gn Lr:: க்கு தற்கு சட்ட விரி பு: ப த ஜ் கு இயல்பான் பல உள. இலங்கை சங்கணும் அண் 1ல் தனிக் கட்டிட siTIT -5 di aն 5 եւ Լ நியோ (உதாரண 一 அடுக்கு மாடி ங்கு அறைகளும், Tரியாலயங்களும்) --L :பதாக இருக்க
ਜਨ இத்தகையதொரு
ਲੁ॥ ਨੂੰ । ।
--Յi El aւ LIT rւ Շնr: கரங்களிலோ, நக ய இடங்களிலோ
நிலத்தில், த்தின் நெருக்கு நினே ஏற்படுத்தி உறைவிட நெருக் த்தியதும், அநேக பக்கென வீடுகளே
, 「! - 고1T 고 விளேயாட் டம், பில் நிவேபங்கள், லேகள் போன்ற 岳G山、血 |ப்புவாதிகள் பங் ளக் கூடிய சாத் நன்மைக்ளே அணு ரு ம் புத து ம்
ਹLL வாக்கம் பெற்ற சு ஒரஃனய நாடு
அழிபடும்
களின் அபிவிருத்தியோடு இனே நிற்க வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது. இச் சட்டம் ஆக்கம் பெறும் வரைக்கும் இலங்கையில் நிலவிய செம்மையான் ருேமன் சட்டத் தைப் பின்பற்றும் ருேமன் - டச் சட்டம் கட்டிடங்களின் தோ அதன் பகுதிகளினதோ பிறிதான் உடைமையை அ னு ம தி க் க வில்பே. தென்னு பிரிக்க வழக் கொன்றில் ਸੰਘ "பூமியின் பட்டத்திலுள்ள கிடை பான படிவங்கள் இங்கிலாந்தி லுள்ளது போல பிறிதாக உடை மையாக்கிக் கொள்ளப்பட முடி யாது' என்று கூறியிருக்கிருர்,
இவ்வியல்பான ஒரு கட்டுரை யில் இத்தகைய உடைமை வழி பில் ஏற்படும் சட்ட முட்டுக் கட்டைகளே விரிவாக ஆராய்வது அவசியமற்ற ஒன்ருகும். இதில் Ji sisät ரதானமுட்டுக் சுட்டை கள் மூவசையானது என்று கூறி இல்மட்டும் அ  ைம யும். முதல்ா இது, பிரசித்தமான் இட்ைதல் கோட்பாடாகும். இதன்படி நிலத் தில் கட்டப்பட்ட எதுவும் நிலத் துக்கே சொந்தமாகி அந்த அமை ப்பைக் கட்டியவரின் விருப்பத் தைப் பொருட்படுத்தாது அதன் ஒரு பகுதியாய் அமைவது அவ் அமைப்பு. அவ் அமைப்பிற்கோ அல்லது நிலத்திற்கோ எந்தவித ன்றி அகற்றப்படக் கூடிய அவிேற்கு சேர்த்துக் கட்டு தல் முறை இருக்குமாயின் ஆடை தல் கோட்பாடு அதற்குப் பொரு ந்துவதாகும். இரண்டாவது முட் டுக்கட்டை கட்டைமைக் கொள் கையில் தங்கியுள்ளது. உடைமை பிரிக்கப்படாத ஒன்ருத நோக்கப் LL--T வும் இருந்தது. சகல விதமான உபயோக உரிமைகளே யும், துஷ் பிரயோக உரிமைகள்ேயும் உள் ளடக்கிய ஒரு பிரத்தியேக கட் @凸LJTLá一。臀匣 Ci LIII. Új ifisër மீது வைத்திருப்பதாகவும் கான
। । । L
- m இருந்து பிரிக்கப்பட முடியாத
ਤੇ ਤੇ
3. 1973 ன் விர இளக்கம்
இத்தகைய வகை
TL
| L தாய் சட்ட்வாக்கம் செய்யப்பட்டது. ஆகும் நடைமுறைக்குக் கொண்டு வரப்படவிங்ஃப், புதிய தனித்தங் சிறைச் சட்டத்தின் 22 வது சரத்து
--- நிர விாமிக்கிறது.

Page 24
தாகவும் இருப்பின் ஒருவர், வெவ் வேறு பாகங்களே வெவ்வேறு மக் சுள் உடைமை கொள்வதற்கு அனுமதிக்க முடியாது. யாராவது ஒருவர் தனது அழிபாடு செப்பும்
ரி  ை எ பப் பிரயோகிப்பது மின் முழுதுமே அழிக்கப்பட்டு விடும். இதனு ஸ் மற்றவர்க ளுடைய உடைமை என்று சொல் வப்படும் ஒன்று மறுக்கப்பட்டு
விடும். கட்டிடத்தின் பகுதி: ளுக்கு இவ்வாதம் பொருந்துவ தாயின் தர்க்க்ரிதியான் முடிவு
| LiU;
கும். முழுக் கட்டிடத்தையும் அழிக்காது ஒருவர் கட்டிடத்தின் - 무 IT எனவே, ஒரு கிட்டிடத்தின் பகுதி களே வெவ்வேறு தனி நபர்கள் リエ - エ - cm L Lエリ கொள்ள முடியா து எமது சட்ட முறையில் நிலமானது உடைமைப் பொருளாக இரு பரிமான முறை யில் நிலமட்டத்தின் மீது குத்து திறவு முடிவு எல்லேசுளே தொடர்பாக்குவதன்
சுறப்பட்டுள்ளது. மூன்றுவது அல்லது கிடையான பரிமானம் தெ L- ப 7 கி.
| ii | T வரைவிலக்கணம் செய்யப்படா தும் வரையறையற்றும் உள் ாேது அதை வேறு விதமாக் கூறுவதாகுல், நிலத்தின் சொந் தக்காரர் ஒருவர் தியின் முடிவு அற்ற வரைவிலக்கம்ெ சிறப் பட் த மண்ணிற்கு கீழேயும் மேல்ேபும் உள்ள காற்றுவெளி அம்பலத்தை உள்ளடக்கிய நில் மட்டத்தின் மீதான இரு பரிமானமாக னேம் கூறப்பட்ட பண் திணிப் பினது ஒரு பகுதியை உடைம்ை பார்க் கொண்டவராகக் கருதப் L। ਮੁੰਡ மா ன க்  ைத வரைவிலக்கணம் கருதும் ட் டு ப் படுத் திா தும் விட்டுவிட்டு நிலத்தை உடை ā、凸 G凸nā町、芭山fü市可 மா வரைவிலக்களம் கூறும் இம் முறை மண் அடக்குப் பு வங்களே காற்று வெளியோ பிறி தானா 2 விட மிக்கு | | rյ I կլոր են: Eլ ஒன்றின் கீழாக கிடக்கும் இடத்தின் சொத் தக்காரராக ஒருவர் கூடியதாக நிலம் சட்டத்தில் படி a aTir LP Tir பதையோ ஏ ற் று க் கொள் ள சட்டவியலாள்ர்கள் தயங்கும் ஒரு நிஃபை தந்தது.
தனித்தங்கறை i im i sa i ri i சட்டத்தின் உரித் து க் கோ ன்,
22
கைத்தொழில் வர்த்தகத் துே (கன்ட்கள், க ரிப் உபயோகப்படுத்த டப் பகுதிகளுக்கு கவும் இச்சட்@Lm@品、 இருக்கும் என்பர் டத் தவறுவது மானதாகும். இ வரைந்தவர்களே பொதுச் சொத்து மானப்படுத்தப்ப தின் பகுதிகளில் சம்பந்தப்பட்ட பும் உரிமைகளே L T கங்களே வகுப் பிடிப்பதிலும் ே ப5 நாடுகளில் இனேயாக நிரூபன் குறிப்பிட்டாக ே நாடுகளில் உள்ள கத்தின் படிப்ப யான சொற்ருெ
ցլյր լի է L 3ւլո Կ, றன் என்றும் போதியளவுக்கு
அற்றவை பாப் இ றும் காட் பள்வி சிலுள்ள அத்த 嵩臀 - 557과 a1. தங்கு அறை கி ஜியத்திலும், ஐக் விஜய், சமயூப்பு.
ਘ' ' ) உன்ற விட உை சமஷ்டிக் குபு பர உடைமை (இங் திரேலியா, நியூ ப்பாட்டு உடை த்ெதின் அமெரி: வதிலும்); மா டி. வது பாடிகள் 砷fgUT岳、、L马 (பிரிட்டிஷ் கொ
பிரதேசங்களும், エリエLL一rcm
L_{R החו (EC - ותP_{j. üLü凸s厅á
உடைமை (ஐக் வின் சிவ பகுதி டுப்பாட்டு ைடன்
।
L : 1 50 L. (gji
திய அமெரிக்க
மாகாணங்களிலு
|-
"சுட்டுத் தி சொத்து' எ படும் "வசிப்

தேவைகளுக்கோ வை க் இருக்கோ ாவய இடங்கள்)
Fபொருந்துவதா த்தின் கீழுள்: Fil m 구, 모노min LTI'LI ; சுட்டிக்காட்
L। இச் சட்டத்தை ஆதரிப்பதாயின் | L
----, - ந_53 டன் போடு (, Gm L_o}} | Đ Joểöfi பும் விவரிக்கும் சொற் பிரயோ பதிலும் கண்டு :ள்ள பிரச்சின்ே 岛、 、 * மாகியுள்ளதை வண்டும். மற்ற - ցla Fւ L- aնrri; II Ճց, Liնն են Eնք:
மாசி இருக்கின் அவை பெல்லாம் முழு விளக்கம் ருக்கின்றன GilgiiT 3. பொதுவழக் ii), IL GIFTÜ LİT திக பழக்கத்தில்
: ட்டைமை (பெல்
। விடமைப்பு நிரு 酉号、二一山* 'மை (ஜெர்மன் சு); அடுக்குமTபு கிலாந்து, அவுஸ் பிலாந்து) கி-ை 1 (ஸ்பெயினும் க்க நாடுகள் முழு அடுக்குகள் அல் I St. GAL (Gr Sof |-
பிபா விலுள்ள் இன் டாவிலுள் ம்); காறதுவெளி 5品、山—厄
ஸ்) பகுதி உரித் ஒபிரிக்கா) அலகு பெ அமெரிக்கா
: ம அல்லது வெளி தலேமையாட்சி தாலியிலும், ஐக்
1ம் ஆகியவை
| || ||
என்று குறிப்பிடப் டேமல்லாத இட
வசதி அல்லது ஒன்றுக்கு மேற் பட்ட தனித் தனியான் வசிப்பிட அவகை வைத்திருக்கக்கட்டிய ஒன் றுக்கு அதிகமான கட்டிடங்களே அங்துே கட்டிடத்தி உடைய நிலத்தை கொண்ட சொத்தின் சொந்தக்காரர்கள் சொ த் ஒத தனித் தனி அலகுகளாக பிரிக் கும் கூட்டுத் தன்மையாட்சி வரை படம் என்று அழைக்கப்படும் வரை படத்தை காணிப் பதிவாள் ரிடம் பதிவு செய்து விரிவத்திருக்க இத் தனிந்தங்கு அன்ற கட்டுப் பர்ட்டுச் சட்டம் வழிவகுக்கிறது. Lਸੰ 마 குனூல் ஒரு கட்டுத் தலைமையாட் G手 Geršš_、一°山山可町 தான் விரும்பின் கட்டிடத்தை தனித்தனி அலகுகளாக பிரிப்பு தற்கு விழி வகுக்கும் சட்டம் இத் தனித் தங்கு அன்ற உடை-ச்ெ சட்ட்மர் கும். சில சூழ் நிலைகளில் வீடமைப்பு சொத்துச் சட்டத் தின் உச்ச வரம்பினுல் பாதிக்கப் பட்ட உறைவிட அலகுகள் சம் பந்தப்பட்ட சுட்டுத் தஃப்மை பா ட்சிச் சொத்து கிடைன்மயான ரைப் பொறுத்த மட்டில் அவர் களுக்கு கூட்டுத் தலேமை பாட்சி வரைபடப் பதிவும் அதனேயடுத்த சொத்தின் தனித் தனி அலகுப் பகுப்பும் கட்டாயமானவையா கும். கூட்டுத் தவேமைபாட்சி வரை படத்தை பதிவு செய்த பின் வரை படத்தில் காட்டப் பட்ட ஒவ்வொரு அலகையும் அவற்ருேடு சேர்ந்த பொது அம்ச
சொத்தும் வெவ்வேருக அனு 岳山止_ürü,
தனித் தங்கு அறை உடைமைச்
சட்டத்தின் சமூக பொருள் தர 匹呜山岳、鹦吓 ய்வதோ அச் சட்டத்தின் ஏற்பாடுகளே மீட்டெழுத முயல்வதோ ஒரு 5、凸 山市二甲酰,岛一 நிருவகிப்பதிவே நிறுவு a、Gén 、山 Hs 、 மான் நடைமுறைப் பிரச்சினேகளே ஆராய்வதோ இக் கட்டுரையின் நோக்கமல்ல. இதில் முக்கியா துை இச் சட்டத்தின் தட்ட முக் கியத்துவத்தை கவனிப்பதேயா கும். தனித்தங்கு அறை உடை மைச் சட்டம் ஆகக் குறைந்தது மூன்று திவிர புது மாற்றங்களே எமது சொத்துச் சட்டத்திற்குள்
5. மலானும் கொரனேசன் கோவிய வழக்கு - 1911 - பி.டி.
1973 ன் 11 வது இவக்க தனித்தங்
। । 7. பிரிவு 3 கீ. (3), **J。
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1976

Page 25
புகுத்தியுள்ளது. அப்படிப் புகுத் துகையில் எமது அடிப்படை சட் டக் கோட்பாடுகள் சிலவற்றை குறிப்பாக உடைமை சம்பந்து மா என ன வ  ைப யு ம், கூட்டு
LEGE |LTL பும் அத்தகைய சட்டைமைகளின் கானி பொருட்பாட்டிலும் இருக் கும் நிலேயிலும் மாற்றங்கள் செய் யப்பட்டுள்ளன.
முதற்கண் இத் தனித்தங்கு அன்றச் சட்டம் ஒரு புதிய சுட் டுச் சேர்க்கை பொருளொன்றை அல்லது "அர்த்தத்தை உன் டாக்கியுள்ளது. துரதிர்ஷ்டவச | i L। புதிய சுட்டுத் தொகுப்பு உரு வொ என் றின் பொருட்பாடாக |L புெரொ ன்ன்ற இதற்கு வழங்கவில்.ே வசதி காரணமாக இப்புதிய சட்ட் டுத் தொகுப்பு "அர்த்தம் முதற் ஈள்ை ஆரா பப்படுகிறது. அதன் பின் புதிதாக நிறுவப்பட்ட இதி இதுள்ள கூட்டுத் தொகுப்பு யதா ர்த்த உரிமை ஆராயப்படும். இவ் - 、岳 தின் கோட்பாடு இச் சட்டத்தை விளங்கிக் கொள்வதற்கு அடிப் படைபாய் உள்ளது. ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தட்டுக்களே உடைய ஒரு கட்டிடத்தின் ஒன்றுே அல் துெ பலவோ ஆன தளங்களின் பகுதி அல்லது முழு : |L ಸ್ಧಿ: கத்துக்கு வடிவமிடப்பட்ட நிரந் தரமாக அடைக்கப்பட்ட வெளி யாக இது இருக்கும். மூவதார அலகாக 2 வது பிரிவில் இதற்கு வரைவிலக்க: ம் கூறப்பட்டுள் துெ. இப்படி இருப்பதற்கு இத் தகைய அடைப்பிடம் நேரடியாக ஒரு வீதிக்கு போய் சென் நடய வழி கொ எண் டி ரு க்க வேண்டுமென்பதுடன் அதனுடன் அவ்வலகின் அனுமதிப் பங்குக்கு அமைய அப்பங்குக கென ஒதுக்கப் பட்ட பொது அம்சங்களின் பிரிக் கப்படாத பங்குடன் சேர்க்கப் பட்டிருக்க வேண்டும். எனவே, சட்டத்தினுல் உண்டாக்கப்பட்ட இப்புதிய பொருள் அல்லது "அர்த் தம் ஒரு அலகு, ஒரு பொதுச் சொத்தின் பங்கு ஆகிய வேறு பட்ட இரு கூறுகஃக் கொண்டுள் ளது. இவை சட்டத்தினுல் ஒன் ருகத் தொடுக்கப்பட்டுள்ள தினுல் ஒன்ருகவே ஆராயப்பட வேண் டும். ஒரு கட்டிடத்தின் வரை யறுக்கப்பட்ட லகோன்றினே L S S K S TH L u uTS ST uu LLLL S S LYYSY T கொள்வதற்கு இச் சட்டம் சாத் தியமாக்குகின்ற போதிலும் ஒரு
பொருளியல்
ேேகு அதுவT தின் கீழ் தனி த ட்பாடாக இரு
வேண்டும். இச் கும் புதிய சுட் மையின் பொ தும் பொது அ கப்படப் த பங் 马一一_、芭 ( இப் பொது டம் அமைந்தி பிரிக்கப்படாத டுக்கட்டுச்சொ ") ±f岛 |L
களும், வெளியே அத்திவாரம், து 무air, F-1 - அடித்தளங்கள், வள்டித்தரிப்பு வற்றை உள்ளட
ਰੰਗ
ਨੂੰ ਪੰ
: ' புதியதும் மிக
* 呜, உங்டாக்கியுள்: சொத்தின் கூ யோடு இணேந் 5T T - 1-5D L고 டிற்கும் கொள் տ 3յն L5 air tiքել LL :Lr ונI Lf Es-3371 - ai:3 쿠그- 그 வேறுபடும் ஒரு -明 : 50 - ) புள்ளது. இச் ச டக்கம், ஒரு
தனித்தனியாக வதற்கு வசதி ! இதன்படி இவ்வி ā山山厅品rf ) Famill an GI #p-557 - 67). LO (Elerit; வTகும். தனித்து ஒரு புதிய அலகு ர்த்த உரிமையா புச் செய்வது சு giggir - as sis பது தெளிவாகுப்
। i விருந்தும் குறிப்பு வேறுபாடு கெ + File:r சேர்க்கை கூட்டுச் சேர்வு வலியுறுத்திக் கூற ஒன்று.
பாரம்பர வள் UTGITT A G39 - 337 LI

ஈவே இச் சட்டத் உடைமைப் பொரு க்க முடியா தென் ü வைத்திருக்க
FL 으로 보_F. டு பதார்த்து உரி குட்பாடு எப்போ ம்புங்களின் பிரிக் கிஒேடு சேர்க்கப் லக க இருக்கும். அம்சங்கள், கட் ருக்கும் நிலத்தின் பங்கினேயும் சுட் த்தின் சிடம் நடை து [GLIT, if இடம், நுழை வாசல்
வாசல்களும்
, a LE
தோட்டங்கள், இடங்கள் ஆகிய
ü @击。寺L一山
| L 憩a”萤
முக்கியமானது । ।।।। ாது. ஒரு பொதுச் ட்டு 2) I Fall II து அலகின் பிறி பின் கட்டுப்பாட் வனவிற்கும் வழி 1ւէ 3 մ : L L-ւն ஈட்டுடைமையின் யினதும் பொது ாட்டில் இருந்து ਸ਼ਤੇ imni III tal-goT U IT i 37) ட்டத்தின் நோக் நபர் அலகுகளே - 나an In Grr । । ।
வகுகளின் உடை
|- IT T ள்வதற்கும் ஏது
ਕੁ ॥ | || ||
ਜੋL। ட்டு சேர்வு ஆர்த் அடங்கியிருப்
ட்டுடமையிலிருந்
ਘ பிடத்தக்களவுக்கு 1ள்ளும் மூலகங் தான் இப் புதிய உரிபை என்பது ரப்பட வேண்டிய
கயின் தனித்தனி தான் கொள்கை
ரீதியாக எமது சட்டத்தில் எமக் 臀 தெரிந்து மிகவும் வலுவார் காத்துரிமையாகும். இவ்வுரிமை சமூக நியதியோடு அனுசரிக்கக் கூடிய ஒன்றின் மீதான தகைமை பைபும் விசா : : EL-FLI பாட்டு வலுவையும் தாங்கியுள் ாேது இது வழமையாக, மற்றவர் களது குறுக்கீடுகளின்றி விசா லித்த அனு போது அட்ரிஜ மதி:ள் கொண்டுள்ளது.
எப்படியெனினும், அலகுகளின்
- । பொறுத்த பிறிதான உடைமை ram 5T m r 구 வித்த எல்லோருக்கு இடனுப் உள் ள்ள். எனவே, ஒரு பிறிதான உடைமையாளர் அச்ைசரினுல் aan T150 m விரிக்கைக்கு அதிகமாக 町店岛 அTவு எண்ணிக்கையுள்ள மக்க
ਪੇਸ਼ੇਪ அனுமதிக்கவோ, அனுமதிக்கச் செய்யப்படவோ முடிய்ள்து அவ் துெ சுட்டுத் தல்ேம யாட்சி வரை படத்திற்கமைய உபயோ கிக்க சருதப்படுவதற்கு மாருகஒரு 'அவகை வேறெந்தத் தேவைக் கும் அவர் உபயோகிக் முடி பாது அல்லது சகல அலகுகளி
Tதும்' பிரதான குடியிருப்பான
பின் எழுத்துமூலமான அனுமதி பெற்ருல் அன்றி ஒரு விலங் கையோ பறவையையோ அவ்
அலகில் அவர் வளர்க்க "" எனினும் இவ்வெல்ல்ேகள் இருந்த போதிலும் அவ் அலகுகளின் it தTT உடைமைக்கு ஒரு அப்பழுக் リ,D ?.cmL-cmLリリ 宮リエLD@四 மறுப்பதற்கு எந்தவித போதிய நியாயமும் இல்லே.
பொது மூலகங்களின் சுட்டு
ar - -minini) பொறுத்தபட்டில் கட்டுடைமை பின் பொதுச் சட்டக் கோட் பாட்டின் பாரிய திருத்தங்கள் இச் சட்டத்தினுல் புகுத்தப்பட்டுள் எரின் என்வே கட்டுடைமை சாதாரண நியிேல் அதில் சம் பந்தப்பட்டோர் ஒரு பிறுவிடுதல் நடவடிக்கையின் மூலம் அதி இள்ள தங்கள் துெ டர் பு ஆரண்டித்துக் கொ ன் லா லா டு, ஆனல் சட்டத்தின் கீழ் இவ்விதம் "무 - GT 교 சுங்களின் சட்ட ரீதியான கூட்டு உடைமை இச் சட்டத்தின் 20 வது பிரிவின் உரிமைகளுக்கினங்க
F. EFTEI, II.
2. பிரிவு 1 ). T (J. "fal, Ig fl:J. II. 177 zij T-9 rij,
23

Page 26
மட்டும் முடிவு பெறலாம் சட் டத்தின் 23 வது பிரிவு பதிவு செய்யப்பட்ட எந்தவொரு சிட் டுத் தலைமையாட்சி வரை படத்தி லும் இடம் பெறும் எந்தவொரு நிலத்திற்கோ சட்டிடத்திற்கோ பிரிவிடுதல் சட்டம் அமைய (சிபி ਘ, ਜੋ ਪੰਨੇ
மேலும் ஒரு புது மாற்றம் இச் சட்டத்தின் 10 (அ) பிரிவில் கான ப்படள்ேளது. இதன்படி 'ஒரு உறுதியிலோ அல்லது கருவியிலோ பதிவு செய்யப்பட்ட கட்டுத் தலே s)二岛寺 Gā点剧面 ss站莒 வொரு உருபைக் தோள் கொள்ளும் எந்தவொரு நபரும் அத்தரிைய உறுதியோ கருவியோ சுட்டுத் தஃபைபர்ட் சிப் பதிவேட்டில் பதிவு | பட்டர்லன்றி அத்தகைய உரி மைக் கோவிற்கு உரித்துடைய ராகார்" வேறு வார்த்தையில் கூறுவதானுல் அவ்வுரித்தின் تلك الشام تى தரம் அப்படி அது பதிவு செய் யப்படுதலிலேயே தங்கியுள்ளது.
சட்டத்தின் மேலும் ஒரு அம் சம் குறிப்பிடத்தக்து சட்டத் நின் '() ம் பிரிவிள் கூட்டுத் தலைமையாட்சி வரை படப் பதி வின் தாக்கம் சம்பந்த் மார்க் குறிப்பிட்டு கூட்டுத் 53.33) LI ப்ாட்சி வன்ரபடம் பதிவு செய் யப்பட்ட பின் அதில் குறிப்பிடப் பட்டுள்ள ஒவ்வொரு அலகும் அதனுேடு சேர்ந்து பொது பு
-5T, F--9 கட்டு வரைபடத்தில் அக்கூட்டுத் தலைமையாட்சிச் சொ த் தி ன் டைமைய எார் என்று விவரிக் கப்பட்டவர் முற்று முழுதி' உடைமையாளராகக் கருதப்படு வாரென எடுத்துக் காட்டுகிறது. அப்படி அவர் கருதப்படும்போது அத்தகைய பதிவு எதிர்மறைக் தாக்கமுறு முன் ஒருவர் ئی نئی تھے۔rn E" டுத் த:மயாட்சிச் சொத்தில் பாத்தியதை கொண்டிருந்து அப் リ エrcmーリー"- ந்திருந்தால் அதற்கான பே வருவில்ான நஷ்ட ஈடு பெதும் 'ரிமை பாதிக்கப்பட மாட்டா தென்பதையும் அது S Tjili கூறுகிறது. ஈட்டின் பேரி பெற்ற கடன் திருப்பிச் செலுத்தப்படா |L ஈடுபிடித்தவர் FFC) வைக்கப்பட்ட சொத்திளே விற் கக்கூடியதாக இருந்த நியாய பூர்வமான் அதிகார உரிமை இப் வற்றதாக்கப்பூட்டுள்ளது இது கருதுகிறது. இத்தகைய சூழ் நிலேயில், இலகுவாகச் நிருப் பிச் செலுத்தக்கூடிய றையில் தனியார் கடன் வசதி
24
களும்
கடன் கொடுப்ப தங்கன்ற வீடுக பதற்கு ஊக்கம T-II - E flariff எனளிக்குமா என்
தனித்தங்கை
பங்குகளில் குடி ம பிலும் அவற்றின் ளர்கள் மத்தியி 五&f தீர்த்து சமூகத்தின் நி மத்திய நிர்வாகி றினே அங்கீகரன் 山G蔬、芭应芭 றியமையாகும். இடங்களில் நி முரண்பாடான்:
; ணுபிரிக்காவில் இலக்க பிரிவு உரி தின் கீழ் ஒரு செr ஒரு பகுதியை சு
L। தைகாரர்கன்யுட் அமைக்கப்பட்ட பொன்று அமு: டத்தில் குறிபபி. ஃகளுக்கண் மய சொத்தின் நிர்வ மரிப்பிற்கும் ே நான்ங்களே ம்ே தானம் பணி | L 5 ஞரும் பணிகளில் திருத்த வேலே, ஆகியவற்றைக் வடிக்கைகள், காப்புறுதி செய் Jra G37 L Gizi En) I, IT JTIT) தல்கள் சேகரிப் ங்கும். எப்படி ே | L தின் கீழ் இப்ப களினதும் தாமே விரும்பி
அல்லது பொது சட்டத்தின் கி. பொது வசதி: நின்ற வே ற் ற ஆணுல் அலகுக் LI I GIF Fig. 37 i அவர்கள் ஒரு வேண்டுமென்ே வசதிகள் சபை
T களினதோ 应 மரிப்பு, கட்டுப் றின் உரிமைக: வேண்டுமென்ே

நிறுவனங்களும்
। ຂຶ நிரமானப் siհեք :-ւradar Glմ: ரின் விருப்பு பஸ் பது சந்தேகமே.
ரச் சட்டத்தின் ஒன்று, பகுதி விருப்போர் மத்தி 市。显_乓置凸一üLü山町 லும் எழும் பூசல் வப்பதோடு அச் ர்வகிப்பதற்கென
। ।।।। ரீதியாக ஏற் வழிவைக்கத் اللاتي قائم
اللا الات التي اتلين 呜h,岛š卤 ாகும். Trill, திற்கு, தென்
EJT I siT E E Gilg த்துக்கள் சட்டத்
ਸੰ விரிக்கும்போது சகல பிரிவு உடந் ( ; ஒன் டு sin. É - E di GT72|| كتr Lت و التي تزال التي تنتقل إلا L'ILIL’Œ:75|Toto அப் பொதுச் ாகத்திற்கும் பரா தவையான தீர் ற்கொள்ளும் பிர அதனிடம் ஒப் விடுகிறது. இத் பை மேற்கொள் அச் சொத்தின் சுள், பராமரிப்பு கவனிக்கும் நட் கட்டிடத்தைக் வது, தனித்தனி டமிருந்து வழங்கு பது ஆகியன அட | வயது தனித் 豆一一岳 إلا إjiji HE___
| iii m) L_n Lin Tan T고 『 ஏற் படுத் தி க் Irisii, is முன்மோ வசதிகள் சபைக் ü நிறுவப்பட்ட i சபை மூலமோ
। ਜੇੜੇ எரின் |բ - Լյնի եւ Էնի է D பொறுத்த மட்டில் । । ரு அல்லது பொது பிடம் பொது (புல்
பொது வசதி ])厅ā, LF III f பாடு ஆகியவற்
T-II 口FJ工II」○高、高
| || - ,
விடையாது. தேசிய வீடமைப்பு ஆனேயாளர், நீர் விநியோகப் பணிப்பாளர், இலங்கை மின்சார சபைப் பொது முகாமையாளர் ஆகியோரைக் கொண்டதாக இரு க்கும் இவ் வசதிகள் சபை சீழ்க் கண்ட ஒன்று அல்லது இரண்டு வழிகளில் சுட்டுத் தனே பர்ட்சிச் சொத்தின் பொது வசதி கள்ே போ பொது மூலகங்களேயோ
ਰੰਗੇ ਪੁi ji விதத்திற்குக் குறையாத -ேஇற ட மல்லாத அல்லது விரவிட மான இச் சட்டத்திற்கமைந்தி ஆ ல் கு க எளின் 1. GJI I ati II யாளர்களோ அல்லது குடி பிருப் பாளர்களோ பொது மூகேங் ஒளின் அல்லது பொது வசதிகளின் நிர்வாகம் முகாமை பராமரிப்பு முதலானவற்றை ஏ ற் கு ம் ட பு வேண்டுவது அல்லது அச்சி விட தானுகவே உணர்ந்து பொது வசதிகளின் அல்லது பொது ம்ெ கங்களின் நிர்வாகம் திருப்தியற்ற தாய் இருக்கின்றதென்று கருதி அவற்றின் நிர்வாகத்தில் தாம் தஃப்பிட வேண்டும் என்று கருத் துள்ளதாயிருப்பது
இவ்விரு ਤੇ । தான் அம்சங்கள் இவை தான். அவ்விரண்டு சட்ட ங் பீ எரி அம் தனித்தங்கறை சட்டம் ஐக் திற் கிடநின்றி மிக முக்கியத்துவம் arü、T芭拉· தனித்தங்கின்ற உடன்பச் சட்டத்தினுல் பு த த் - 홍 மாற்றங்கள் பற்றி பல சொற்பொருத்து 安市ó" யாளர்கள் தமது தனியான கருத் துக்களே பிரத்தியேகமாக வைத் திருக்கவே செய்கின்றனர். ஆளுல் மாறி வரும் பொருள் த்ர சிது 〔 அத்தியாவசியமான மற்ற ஏற்படுத்த வேண்டும். இச்சட்டம் இருப்பிட வசதிகளின் afrf店凰 a I a"모 அடுக்கு மாடிகளேயும் தனித்துங்கு அறை களேயும் நிர்மாணிப்பதற்கு வசதி செய்வதிகுல் இது கால முக்கியத் துவமானதும் வர வேற் சுப் பட வேண்டியதுமாகும். எமதி சட்டத் இன் உண்மையான Q) விரிவடைந்தும் ஆழமாயும் இசல் லும் அனுப்வத்தில்இல் அபிவிருத் திர&ள வலியுறுத்திக் கொள்வதற்கு ஆக்கபூர்வமா ெ ஆலோசன்களே வழங்குவது பே து பணியாகும்.
2. ਸੰ செல்லவே நாம் எமதி பஏ பிரச்:னகளே முற்கு இம் Այ զրքեր = Ճ| th diք ÏÙ: à [ଗst gfgft முடியும்.
பொருளியல் நோக்கு egjisla J57 foi

Page 27
நேருக்கு நேர் எதிர்த்து நிற்றலி
பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு
- இஸ்மாயில் - ஸப்ரி அப்துல்லா
T। ॥
| iii கிருர், கெய்ரோவில் தேசிய திட்டமிடல் கழிகந்நிங் பணிப்பாளரான இஸ்மாயில் 一、ur,
ஐக்கிய நாடுகள் ஸ்தாபனத் தின் பொதுச் சபை 1975 செப் டம்பரில் நடைபெற்ற அதன் ஏழாவது விசேஷ விட்டத்தின் முடிவில் அங்கீகரித்த தீர்மானங் கஃா வாசிப்பது ஏமாற்றத்தைத் தருவதாயிருக்கக் கடடு ம்; அத் துடன் புதிய சர்வதேச பொரு ளாதார அமைப்பின் அ நே - TF FT வேக்கத்தை - பிரதானமாகத் தி ற் போ தை ப அமைப்பு மாற்றியமைக்கப்படு வதற்காக விவரமாக திட்டங் களேத் தயாரிக்கும் கஷ்டமான பணிக்குத் தங்களே அர்ப்பணித் துக் கொண்டவர்களின் 3 க் த்தைக் குன்றத்திருக்க ம்ெ சுடும்.
| || FL களின் விளேவாக இத் தீர்மானங் களின் வாசகம் இடைக்கிடை தட்ப பார்த்தமுள்ளதாகம் முன்னுக் குப்பின் முரணுவதாகவும் கூடத் தோன்றுகிறது. ஒரு செயல் திட் டாகவன்றி நன்னுேக்கங்களைக் கொண்ட ஒரு பி ர | ட என் ம் போலவே அது தொளிக்கிறது. எந்தச் செயற்பாட்டு நடவடிக் கையும் எதிர்பார்க்கப்படவில்லே, | || || களில் சிலவற்றிற்கு உரு ப் படி ய ன யோசனைகளே வகுக்கும் நுணுக்கமான பணி அங்டாட்டி டமோ(வர்த்தசமும் அபிவிருத்தி பும் பற்றிய ஐ. நா. மகாநாட்டு
ਤੇ பொதுக் காரியதரிசியிடமோ ஒப் படைக்கப்பட்டுள்ளது. । பிரச்சினேசுள் திறமையாகவும் தகுந்தவாறும் ஆலோசிக்கப்படு வதற்கு இன்னும் காத்திருக்கின் நன. முறைப்பாடுகளின் இடாப்பு மேன்மேலும் நீண்டு கொண்டே' போகலாம்.
எனினும், நான் இந்த ஏமாற்ற உணர்ச்சியைப் பகிர்ந்து கொள்ள வில்லே, பல நூற்றுண்டுக்கால ஒட் டத்தில் ஸ்தர் பிக்கப்பட்ட ஓர்
பொருளியல் நோக்கு ஜூன் 1978
அமைப்பை இ. : uմ: Լուկ է IT * ஓர் அடிப்படை திரத்தை மேற் "அதிகாரமுள்ள மாக இவ் விே நான் கருதTதே 岳厅* 芭 T、Tā - Lan L In பெரும்பாவோர் |- அதன் பொதுப் ரங்கள் இன்னு 蚤 ür击、直、 பன தொடர் தி ர் ச் சந்திப்பு வTர்த்தைகளின் கவே அவற்றை
த்திருப்பதறகும் tg:Lէ Ir եւ [ւբ - : நல்வெண்னம் | || || வேண்டிய தீவிர முயற்சியின் ஒத் வற்றிற்கிடை.ே ஐக்கிய நாடுகள் பயன்படு தன்வி [କି.. :-1, s, '[' ) : É: [ ஆர்த்தமல்ல. : தேச சமுதாய உண்மையிலும் , ஸ்தாபனங்களே கொடுப்பதன் நம்பிக்கை புள்ள
ஐக்கிய நாடு சர்வதேச விவ. கிப்பதற்கான பயன்படுமென்று
|L 포규 F L- 니 அகன்று வரும் விருந்து விவசிக் படக்கூடும், ஆ
ஸ்தாபனங்களே
ճաT եւն, եթե =
திறமையுள்ளன: ஜனநாயகத் , ür凸sy山 、芭 புனர் நிர்மானம் வேண்டுமென்று 壁于汗南湾。瓦血Q ருேம். இந்தப்பு புதிய o li23 படுவதற்கான

லிருந்து
ன்ணுெரு மேலா ன் மற்றுவதற்குரிய ப் பிள்டாப் பத் j3.T i " ஒரு கட்ட
--
ம், இப் புதிய
ਇਜ ਸੰ
விரும்புகிருர்கள் மையே, ஆணுல், It /3:1ւ LIT 3:T Հիail முறைப்படி | TALJITEST நேரெ
ਤੇ T T விளக்க முடியும். jail ti, Հ-յնք பிழை
முன்ன்ேறுவதற் ன் வாழ்வதற்கும்
교- 5
மேற்கொள்ள
புத் திபூர்வமான் தாசேயும் மற்ற அவசியமாகும். T @函n山ö岛岛=打 மயில் எனக்கு நம் ய என்று இதற்கு பூனுஸ், ஒரு சர்வ் த்தின் நிதரிசன் தற்குப் போதிய ஏ ற் ப டு த் தி ம்
அவசியத்திலும் வர்ணில் நானும்
பிள் ஸ்தாபனம் ਘ 芭,乓、山市、 சுருதிய கைத் T நாடுகள் தங்
ਨੂੰ ஒரு ஸ்தாபனத்தி கொள்ள ஆசைப் ரூல், சர்வதேச அதிக பிரதிநிதித்
고 T - வயாகவும் அதிக தன்மையுள்ளவை வே தற்கு அவை செய்யப்பட்ட
i। கேட்டுக் கொள்கி னர் நிர்மானம், மப்பு ஸ்தாபிக்கப் வெறும் ஒரு முற்
பீடிகையாக வன்றி அதன் பிர ஆT மு 5 சங்க ளில் ஒன்ருக இருக்கு மென் பதில் எவ்வித சந்தேகமுமில்லே.
ஏழாவது விசே டி கட்டம் நிறைவேற்றிய Lյանցի திட்ட IT துே என்று நான் கருதுவே னேயானுல் அதற்குக் காரண *@。马占ār g鲇击。ā法 கோள் – ஒரு புதிய பொரு எாாதார அமைப்பை ஸ்தாபிப்பது -- நிறைவேறுப் பல ஆண்டுகள் பிடித்தபோதிலும், ஏற்கனவே リエーリーlー与f造リエ話 கில் அதனே ஒரு முன்னேற்றமான நடவடிக்கையாக நான் காண் கிறேன். இக் கருத்தை "வளர்ச்சி புற்ற' நாடுகளுக்கும் 'வளர் முக்' நாடுகளுக்குமிடையேயுள்ள சிறவுடன் மட்டும் வரையறுத்து டக் rடாது. இந்த உறவுகள் சம்பந்தப்பட்ட நாடுகளின் உள் நாட்டுப் பொருளாதார நிலேமை யைத் திட்டவட்டமாக உரு வாக்குகின்றன என்பது நன்மை, ஆணுல் பிரதானமாக அவை இந்த நிலமைகளேயே பிரதிபலிக் கின்றன. ஒரு நாட்டின் அல்லது ஒரு கோஷ்டி நாடுகளின் வெளி
நாட்டுப் பொருளாதார உறவு சிவில் ஏந்தத் தீவிர மாற்றம்ே இலும் செய்யப்பட்டால், அதற்
கேற்ப உள்நாட்டுப் பொருளர் தாரக் கொள்கையில் சம இசைவு கா 32 வேண்டுமென்பதைத் தவி ர்க்க முடியாது. உற்பத்தி, வர்த் தசித்துக்கு முன் நடைபெறுவ கு ம். அத்துடன் உற்பத்தி அந்தந்த நாடுகளின் த ட் டு க்
காப்புக்குள்ளேயே நடைபெறு கிறது. இந் நிலமைகளில், உலக அமைப்பை மாற்றுவதென்றல், இன்று உலகம் பிரிக்கப்பட்டுக் கிடக்கும் மூன்று கோஷ்டிகளால் - முதலாளித்துவநாடுகள், வள் ர்ச்சியுற்ற சோஷவிஸ் நாடுகள், மூன்றுவது உலகம் - இது வரை பின்பற்றப்பட்டு வந்துள்ள உபா பங்களேயும் கொள்கைகளே யும் மாற்றியமைக்க வேண்டுமென்து அர்த்தம்.
நானயத்தின் மறு பக்கம்
மூன்றுவது , வ ச த் வித ப் G-T , a L고 படைவதோ அல்லது நஷ்டமடை வதோ, பணக்கார நாடுகளின் மொத்தத் தேசிய உற்பத்தியில் ,ெ 2 சதவீதம் அல்லது 0.3 சத வீதம் உப உதவியாக வழங்கப் படுவதற்கோ அல்லது மேலான் வர்த்தக் நிபந்தனேகள் கூட வழங்
25

Page 28
கப்படுவதற்கோ அல்லது ஆட் டங் கொடுத்துக் கொண்புருக் கும் செலாவணி முறை முதலிய வற்றில் அதிக செல்வாக்கு வழங் கப்படுவதற்கோ அப்பாற்பட்ட தென்பது திண்னம். 77 குழுவி ஞல் ஏழாவது விசேஷ கூட்டத் துக்குச் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட நீர் மானத்தின் சகல திட்டங்களும் இன்னும் பெரிய கண்ணுேட்டத் தில் - அதாவது பொருளாதா ரத் துறையில் காவனி ஆதிக்க முறை ஒழிப்பு - புகுத்தப்பட்ட உடனடியான கோரிக்கைகள் மட் டுமேயாகும். அரசியல் சுதந்திரம் பெற்ற நாடுகள் அந்நிய நாட்டுக் கொடியைக் கீழே இறக்கி விட்டுத் தங்கள் தேசியக் கொடிகளே ஏற் றிய அந்தப் பயபக்தியான் நேரத் திலே தாங்கள் பாதாள சுரங்கத் திலிருந்து வெளியே வந்து விட்ட தாக எத்தன் முறுை எண்ணியுள் என இரு தசாப்தங்களாக நடை பெற்ற அபிவிருத்தி அந் நாடு களுக்கு ஏமாற்றத்தையே அளித் துள்ளது. எவ்வளவு இரத்தம் சிந் தப்பட்ட போதிலும் அந்நியத் துருப்புகளுக்கெதிராகத் தாங்கள் リーリ凸 GLTrTLーth Q中r@
TT
மல்டி நேஷனல் ஸ்தாபனங் க ளி ன் பல உருவங்களுக்கெதி ராக - சில சமயங்களில் அன்பிசி) பிரசன்னமாக திருந்தும் அவற்
றிற்கெதிராசு - தாங்கள் நடத்தி வரும் போராட்டத்தைவிட மிகச் சுலபமாயிருந்ததை அந்நாடுகள் கண்டுபிடித்துள்ளன. 岛 而 两 மல்டி நேஷனல் ஸ்தாபனங்கள் ஒன்றில் தேசிய மட்டத்திலோ அல்லது சர்வதேச மட்டத்திவோ பணக்காரர்களுக்கும் TఇpTహ్ర க்கு மிடையேயுள்ள துரத்தைக் குறைக்காமல், அந் நாடுகளின் அபிவிருத்தியைப் LL L, GLIST ரும் அடிமைத்தன ந்யிேல் உலக மு. லாளிததுவ முறைக்குள் ஒள் றி ஃ ையும் படி அந்நாடுகளுக்கு ாக்கமூட்டுகின்றன. இவ்விஷயங் சுளெல்லாம் மூன்ரும் உலக மக் களுக்கு இன்று நன்ருகத் தெரி பும்,
முதலாவதாசு எங்களுடைய அபிவிருத்திக் குறைவு உலக முத லாளித்துவத்தினது அபிவிருத்திப் போக்கின் பற்றும் விளேவாகும் = LL கும். இச் ச ந் த ர் ப் படத் தி ல் (Tெள்ளே போன்ற) கடும்சொற் 3ள உபயோகிக்க நான் விரும்ப வில்லே. உலகத்தின்இயற்கை முவ வளங்ஃப் ப ய ன் ப டு த் தி க் கொள்ளவும் இந்தச் சந்தைகளுக்
26
GE//T Tr Gir T (יוש) கோஷ்டி நாடு தடையற்ற ୍]]' : ନୌ { "l7 ଓଡୀ । Tr, நீது பே பத்துக் Infrair (6) + iն air (1յ மான் அளவில் இ பப்பட் ருக்கா வி பம் தேவைப்ப (சுதந்திரத்தின் ே களும் இடமாறிச்
L கறுப்பர் விபாபா । ႔ရွှီးကြီ; } பட்டிரு க் கT வி கிைய அபிவிருத்தி மென்று நிEத்து
P부T
புத்தி பூர்வமான
இரண்டாவத ՀՀ- 33- 531 Այ åմl II Iե " : நன்குனர்ந்து வரு முறைகள் எங்கள் | பொழுதும் செய றன. பரிபூரண்
ਜੋ சகல உற்பத்திய l, Joël Co-Fu'il arriஆம் வர்த்தகத்தி தஃபிடாதிருக்கு ஆதரிப்பவர்கள், LGó、匈山山 எடுத்துக்காட்டி , חת חוL חL תjaששר) பொதுவாகக் கபூ பொழுது மூன்ரு G芋市芮瓦T@五而 தகுதிபடைத்தவ புள்ளன. மேலு துன் கட்டுக்கோட் ஆதி டரு விளிருந் மாறுபட்டிருக்கி அநேக தாப்தங் ք. If gմ էր : L - கொண்டு செய எாது அல்லது சி
டுப்படுத்தும் அட பளித்து வந்து: புள்ள போட்டி
Fil r 교 துவ ரீதி யா சு வந்துள்ளன. அ குன்றந்த வேஃப் துவாசாமியத்தை
படுத்தப்படுவன: தப் பொது நடவ பட வேண்டுமெ

இம் ஒரு சிறிய இருக்குத் தங்கு ਸੁਲੇT ஜ்றெல் கேளிவிரு
ਲੁ । 31ம் பிரமாண்ட டமாற்றஞ் செய் - , gallir ட்ட இடத்தில் பெயரில் மனிதர் செல்ல நிர்ப்பந் அளவுக்குக் கூட Tւն) tւք հայե3 ըբ ւն வித அட்டுப்பாடு "டTத விடப் L一rā,@蚤岳 ஏற்பட்டிருக்கு 丐品一凸上凸汗莒芭
சார்பு நிவிே
ாக, இன்னுேர் மேன்மேலும் துகிறுேம் சந்தை T நலன்களுக்குப் ਨੂੰ । । ற் பட்டு வருகின் போட்டி நிரோம் , still argy strait TL) கைத் தொழிலி
i
"தகுதியுள்ளார் ת, תו& Trf* ETHir LI, י இது திறமைக்கு ம் என்று சுடப் ட் டி குனு ர் சு ஸ். றுமிடத்து, இப் | . ஆாக் குறைந்த ற்றிற் கிடையே ம், முதலாளித் பு இப்பொழுது
து எவ்வளவோ
து; அத்துடன், கிளாசு ஏகபோக அபு ப்படையாகக் Eாற்றி வந்துள் று தொகை பார் ந்தையைக் கட் ரிமையை அணு ள்ளது. "குறை ' யின் குனுதி
களிலிருந்தே தத்
விவரிக்கப்பட்டு ப்போது ன்ேஸ் வாய் ப் பு எள் ன
கண்டித்து,
| து உறுதிப்படுத் டிக்கை எடுக்கப் ன்று கோரிஞர்.
பிபி முன்னேற்றமடைந்த முத வாளித்துவ நா டு களி லு ள் ள் பொது அதிகாரிகள், சந்தைக் கட்டுக்கதைகளேப் பற்றி அளவு மீறி அவட்டிக் கொள்ளாமல், தங்கள் அமுதாயம் த பி ர் பிழைத்திருப்பதற்குத் தாங்கள் அவசியமெனக் கருதும் நடவடிக்
கைகளே ஏற்கனவே மே ற் கொண்டு விட்டனர். ஆணுல், மூன்ரும் உல்கம் சம்பந்தமாக
அவர்கள் சந்தையின் புனிதச் சட் டங்களேத் தொடர்ந்து அழல் நடத்தி வருகின்றனர். சர்வதேச பொருளாதாரத்தின் Li நெருக்கடிக்கு இதுவே மூல கார ம்ை சர்வதேச வ ர் த் த க ம் செளஜன்யமாகவும் முற்போக் காகவம் அபிவிருத்தி படைய வேண்டு மானு வ், சர்வதேச வர்த் ਤੇ ... || In விருந்து நீங் வேண்டுமானுல், U। திட்டமிடலுக்குக் காத்திருக்கும்
nl | ਤੇ பிரயோகங்களே ஒழிக்கும் ஆற்ற லுள்ளதாயிருக்க வேண்டும்.
மூன்றுவதாக, மூன்ரு வது உல சும் தன் மீது திணிக்கபுபட்டுள்ள அபிவிருத்தி ஒன்றில் உண்மை நிவேயை ஒத்ததாப்வே" -ey =!!!!!!!!.!!! விரும்பத்தக்கதாகவோ இங்ெேபன்பதை மேன்மேலும் உணர்ந்து வருகிறது. அது படு மோசமான சார்பு நி3ல் பாகும். புத்திபூர்வமான சார்புநிலே, மேற்
ਲੇ , , ஒப்புக்கொண் டுள்ளோம்; ஐரோப்பிய - அம்ெ ரிக்க வாழ்க்கை முறையிலேயே முன்னேற்றம் அடைய முடிபு மென்பதை நாம் கருதி வந்துள் ளோம். இக் கோன்த்திலிருந்து தோக்கும்போது, அ பி விரு த் தி
த மிதம் மட்டுபோது விெ ம்ெ,
Uਲੇ । ਸੰਤ । । நுட்ப இயலும் என்னும் பார்த் தின் திறவுகோலே வைத்திருப் பவர்களின் உதவியுடன் இதை ஈடு செய்து விட முடியுமெனவும் கருதப்படுகிறது. ai irri - ցիլմlair பொருளாதா க் சு ட் ட ங் இ ன் எனும் கருத்து ரொஸ்டோவைக் குறை கூறுவோரின் மெய்க்கருத்தி இம் கூட கன டு ரு வி யு ள் ள து. பொருளாதார விடிவுக்குரிய பப னத் தொடக்க,ே வளர்ச்சியை நோக்கி நடைபெறும் இப் பந்தய ஓட்டத்தின் உறுதியான கட்டங் சுளாகுமென ஒ வ் வொரு வ ரும்
போருளியல் நோக்கு, ஜூன் 12"

Page 29
பேசுகிருர்கள். முப்பது வருடங் கிளாபி நடைபெற்ற முயற்சிகளுக் கும் மாயத் தோற்றங்களுக்கும் பின், பெரும் உண்மையில் ப்ய ணேத்தைத் தொடங்கவில்ஃயென நாம் கூற முடியும். மூன்ரும் உல் கத்தின் "மத்திய எனக் கருதப்படும் ஒரு சில நாடு சூன் கூட இப்பொழுது மூச்சுத் திண்றுகின்றன் - போஷாக்குக் குறைவு நோய் எழுத்தறிவின்மை அடக்குமுறை அரசியல் ஸ்திர மின்மை முதலியவற்ருல் சமூகத் துக்கு ஏற்பட்டுள்ள நஷ்டத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிடத் தேவை பில்லே முன்ருவது உலகிலுள்ள
, அமெரிக்கரின் த ற் போ தை ய செல்வ வள மட்டத்தை ஒரு போதும் அறிந்துTெள்ள முடியா தென் சவ நேர்மையான மனச் சாட்சியுள்ள புத்திஜீவிகளின் கட ** Լոս IIreյն՝ Լոchr நான் ਓੜੇ ਹਨ। | L அமெரிக்க சமுதாயத்தினுல் நிறை வேற்றப்பட்ட பணியின் விளேவு மட்டு என்று ஆணுல் முழு மனித கு பத்தையும் சுரண்டிய சரித்திர விளேவுமாகும். மேலும் புதுப்பிக் கப்பட முடியாத மூலவளங்கள் Tight 3 그 டுள்ளதால், இத்தகைய 鹭 செல்வ வள மட்டத்தை எல் ਤ, ।।।। முடியாதென்பதையும் அது குறிப் பாலுணர்த்துகின்றது. சக்கரச் சுழற்சி போன்றது TTJIנFiו
II, I'll;
ԱրIդ. ՃւIIT 3, Ձեթ ե " | ճւ LIT டற்ற நுகர்வு விதனுக்கு மலர்ந்து செழிக்க சந்தோஷ் வாழ்வு காளை உதவியுள்ளதா என்பது நிச்சய பில்பே. ஆணுல், மேற்கத்திய முன் மாதிரி இயற்கையானா, கற்குடலே அழிக்கின்றது. குறிப்
品一宮古点cm 古s サエ L中rüLIf
பத்தே அடிக்கடி பெற்றுள்ள எமது சமுதாயங்கள் தங்கள் ஆளு
Li। ਉਸ
வதற்கு ஒரு வழி கான் வேண் : , ਲi தரித்திர நினேன்கு ஒரு நேரடியான பரிTத்தையும் தேடவேண்டும. எனினும், தனி நபர் வெற்றிபெற
|L பற்றிச் செல்வதறகு நிர்ப்பந்திக் கப்படாத சமூகக் கட்டுக்கோப்பு களேத் திட்டப்படி அழித்துவிடா ஆம், எ ல் வா வ ற் றி ற் கு ம்
। ।।।। மொன்றைச் சிருஷ்டிக்காமலும் அ ல் ல து பலப்படுத்தாமலும், இதனைச் செய்ய வேண்டும்.
பொருளியல் நோக்கு, త్తాప్ 1975
மேற் சு நி பிருந்து, மூன் போன் தய ந
|- காலனி ஆதிக் H点リ五T五 エ 上ーリör =リ ந்து கொள்வது எவ்வளவு நலன்களுக்கெ வேண்டியுள்ள பஃன செய்வது வலுச் சமநிஃ) திர நிலையிலு மையோருக்கு ճT:յ - (լրք հծIT L: I-IT th a till: L: நெருக்கடிகஃ: குகின்றன. ஒரு ஒத்து முப்புக்
|
ਨੂੰ து நாடுகளி * 、 சக்கரச் சுழற்சி குக் Tவம் வ முதலிடு செப்ட பாதிக் முயலு விசேஷ அம் ச இதற்கு கீன் எறி படாது. அதே ளேர் அதன் ஈ கஃ ஆராய்ந் GT:I Eig III Ir தென்ருல், குள் வரையறையற். மூலப் பொ ரு விநியோகத்தை
ਯੰਗ
Tெத காரியம் கும். மற்றெல் இந்த உண்:
: ਸੰi। E31 In sil Iլ அபி வேண்டிய அ இந்த மாற்ற
வளர்ச்சியுற். உலகத்தைப் 点凸 @ m、
L புகுந்ததனுலும் பரிசு பொருள IT Fam 고 விருந்து உள்நா
ਨ ਨੂੰ தில் முதலாளித்

ய எல்லோவற்றிலு தும் உலகின் தற் - 고무 0 m : த் து  ைந யி ல் * முறையை ஒழிப் =த்தும் போராட் தி பொருளே அறி
। வம் பொருந்திய திராகப் போராட கற் :பம், ஆஞல், இப்பொழுது தரித் ள்ள பெரும்பான்
அணு விட மா புள் உடன் மும் இரண்
ਗੇ।
கட்டுக்கோப்புக் இவற்றை அவற் 1ւգ, այլն: Արթյ all/reմք: ல் தற்போது F_甲T、 山、山 போலக் காலத்துக் ருவது மட்டுமல்ல; IT II -ն Քիսն ու լք է լի 1ம் போக்கு அதன் மா யிருக் கிற து. ன் பரிகாரப் பயன் க பொருளியவா ட்டுமான அம்சங் துள்ள்னர் எனக்கு பித் தோன்றுகிற
ਲੋ சக்தியின்ாதும் נT, ன் கி வி து ம் 5 - 부 L-Lir ਯੁਜੇ । । ஃபது இனி இய : i - Fair L 3.5 ifr பTவற்றையும் விட விஸ்தரிப்புக் அபு-போடு மாற்றி 3 =l adur (7) Բ էր : #;
கற்ருடப்ே பாது 瓦、 岳、 விருத்தி செய்ய
சி + த் தி ஐ லும்
ம் வாக்கம் பெறு
ற கோ ஷ லிஸ் ட் 35 tr | lt *a, Eir - նէ: 55 , 르-a Tாதாரத்துக்குள் ஒப்பியல் ரீதி
॥
பூர்த்தி நிஃபி | L
ਨ। களுடன் குறிப்பா புத் திணிவு காலத் துவ நாடுகளுடன்
செய்யும் வர்த்தகத்தைச் சார்ந் திருக்கும் ஒரு நிலைக்கு மாறியது ஞலும் ஏற்படக்கூடிய விளைவுகளே எதிர் நோக்க வேண்டும். ஆஞல், ਸੰ வாழ்க் விரித் தரம் அபி விருத்தி படைவதுடன் இந்நாடு கள் நுகர்வோர் சமுதாய்மொன் றின் எதிர்மறையான் அலுவ: வேண்டியிருக்கும். ஆதலால் இது உலகப் பொரு Tதாரத்தை மீண்டும் உருவாக்கி இார்க்கும் ஒரு போக்கே என்பது தெளிஜ முன்ரும் உலகம் தான் பங்குகொள்ளாமல் அல்லது தனக் துப் பிரதிகூலமாக இப்படிச் செப் பப்படுவதை வி ரு ம் ப வி ல் ஐ. ஐரோப்பாவும் அமெரிக்காவும் சர்வதேச சமுதாயம் என்பது திங் கள்  ெசா ந் த எல்ல்ேகளுக்குள் பிளிருப்பது தான் என்று பன்ன்ெ டுங்ாவமாகக் கருதி வந்துள்ள ஒர. இதுவும் இனிச் சாத்தியமல்ல; , . ਨੂੰ
| L இமகளுள்ள நாடுகளாக இருக் கின்றன. ஆயினும், இவ்வுலகத்தி லுள்ள தரித்திரர்கள் இந்த நாடு
ਘ கள் அவர்கள் தங்களுடைய திரி ni அனுபவிக்க விரும்புகிருர்கள்.
சர்வதேச மே 3 ட த ரி ,ே நேருக்கு நேர் எதிர்த்து நிற்றலே விடப் பேச்சுவார்த்தை ஈன் 芭一店 துவதே மேலென் உபதேசிப்பது கருதப்படுகிறது. ஆ இல் அது ஒர் இராஜதந்திரக்
கொள்கை மட்டுமேயாகும். 므. தேசங்களால் உலக அமைப்பை மாற்றிவிட முடியுமென நம்பு
வ:ற்கு எவரும் அவ்வளவு முட் I-IT ցի: -ն են. ஆரம்பிப்பதெனில், நலன்களின் தகராறு உள்ளது. ஆதலால் நேருக்கு நேர் எதிர்த்து நிற்பதற்குரிய வித்து அங்கு இடுக் கிறது. ஆனால், அதே தேர்வில் ஒருவர் மற்வர்களுடன் சேர்ந்து வாழ்வது எவ்வாறு உண் ைபு ம்ெ சுபதேவைப் பூர்த்தி என் பது ஒரு சில அபூர்வ விதிவிலக்கு த் தவிர, எவ்வாறு ଦିଗ୍‌ts. It of ଦ] மிருக்கிறதோ அதேபோல 三莓点 பத்தைக் கொண்ட இராஜ தந்திரத்தையோ அல்லது பொரு விTதார ரீதியில் கழுத்தைத் திரு கும் முறையையே உபயோகிப் பதற்குப் பதிலாகப் பேச்சுவார்த் தைாள் வாயிலாகத் ,תי ,Tב ועי. חתן ח
ளேத் தீர்க்க நாம் முயல்கிறுேம்
பேச்சு வார்த்தைகளைத் தொட
ங்கு முன்னர், ஒவ்வொரு கட்சியும்
மற்றக் கட்சியை மிகத் திறன்ம
யாக இசையச் செய்யவோ அல்
15
27

Page 30
வது நியாயஞ் சொல்லித் தடுக் கவோ தனது சொந்த நிவேன்யப் பலப்படுத்திக்கொள்ள முயல்வது இயற்கையாகும்.
ஆணுல் சமீபத்திய சமபவங் । ।।।। சொல்வன்மையுடன் எ டு த் து க் காட்டியிருக்கும்போது, ஒன்றுக் ਜੇ , மை புேம் பேரம்பேசும் நிவேகள்ே பும்- இவற்றைப் பற்றி அநேக புத்தகங்கள் ஏற்கனவே - ஆராய் ந்து பார்க்க வேண்டுமென ஏன் வற்புறுத்த வேண்டும்? ஒரு புதிய சர்வதேச பொருளாதார அமைப் பைப் பற்றி இவ்வளவு துரம் பேசப்படுபானுஸ், கைத்தொழில் நாடுகள் சில சலுகைகளே அளி த்து, பேச்சுவார்த்தை நடத்த ஒப் புக் கொண்டிருக்குமாகுல் பற்ற வற்றுக்கின டயே இரண்டு உண் மைகளின் விர்ேவே அது இவ்விரு உள்ள மகளும் வடக்கு - தெற்கு உறவுகளில் ஒரு திருப்புமுனேயே ஏற்படுத்தியுள்ளன. மு. த லா வ தாக பெக் (பெற்றுேவியம் ஏற் நுமதி செய்யும் நாடுகளின் ஸ்தா பகம்) முடிவு இருக்கிறது. இந்த நடவடிக்கையின் E G I FLGT அர்த்தம் விவேகளில் ஏற்பட்ட அதிகரிப்பல்லவென்று நான் குது கிறேன். கைத்தொழில் நாடுகள் உலகப் பண்வீக்கம் என்ற பேரஃப் யின் கீழ் இதை மறைத்துவிட் டன். அது செல்வத்தின் இட மாற்றம் என்று கூறப்படுவதல்ல. ஏனென்ருல் பெட்ருே டாலர்கள் மீண்டும் க பூ ற் று ப் படு கி ன்
றன என்பது ஒவ்வொருவருக் கும் தெரியும். ஆணுல் அங்குப்
பொருளாதார வல்லமையின் இட மாற்றம் ஆரம்பமாகின்றது. உண் மையிலே நவீன் கால சரித்திரத் தில் முதன் முன்ற யாக, முழு டவ கப் பொருளாதாரத்தையும் பாதி ਸੁy நாடுகள் செய்துள்ளன் மேற்கு |LTL ரில் நடைபெற்ற புத்தத்தின் போது விதிக்கப்பட்ட அராபியத் தடைக்கும் பின்பே இம் முடிவு செய்யப்பட்டதென்பதைக் குறிப்
பிட வேண்டுமா? இதெல்லாம் எவ்வளவு "சுச்சலையும் ஆத்தி நத்தையும்' உண்டாக்கின்வென்
பது ஒவ்வொருவருக்கும் ஞாபக மிருக்கிறது. ஆ குனூ ல் உண்மை பென்னவெனில் மூன்றும் உலவி லுள்ள மூவட பொருள் ஒளின் உற் பத்தியாளர்கள் தங்கள் சொந்த வல்லமையை இது தெளிவாக எடுத்துக் காட்டுவதை உணர்ந்
28
| 주 தாங்கள் நம்பிய | பிக்கையும் ars厅击莒、r,芭蕾
இருக்கவில்வே
고 1 m 규 ளாகவே இருந் பிலே தான் இ ਸ਼ੇ T : I i Elf i ri வியட்ஞமிய வெற்றி மிக
தொழில் நுட்பு
" " T 山彦歳岛函卤飙 凸 山市一山 山m
।
பவம், "அபிவிரு ஒர் மக்களின் 凸市可5L、 மிழந்து விடலா
புதிய விதிகளின்
"T", நேருக்கு நேர் சம்பவங்கள் தி திண்னம். ஏே தவிர்க்க முடிபு. சுறுவதெனில், நததை உண்ட தாக்கள். ஆணு நேர் எதிர்த்து g, hir - եմ = * Iց՝ நிவேகுவேக்காம ஆ
|- ஏற்படுத்தாமலு உறுதியான ந | மேற்கொள்ள @、 5凸5T凸 தையும் விடத் யாதெனில், த்
| L நேர் எ தி ர் த் பேச்சுவார்த்தை அனுமதிக்கும் Iம் ந விட மு
-- (Gail III நேருக்கு நேர் ஒரு தற்சம்பவ தைகளுக்கே 3 கோ லு கிற .ெ மேலும் குறிப் இவ்விதமாக, ਨ। சரித்திரப் டே
| ந்து இருந்து போக்கு ஏற்கன கண்டு வருகிற மீண்டும் எடுத் கிருேம். இது

Thi "டங்கள் என்று வற்றைப் பொறு டவர்களிடம் நம் தன்ன்ம்பிக்கையும் தையின் சட்டங் | iii அதற்குப் பதிலா
தன. இம் முனே ரஸ்டாவது சரித் நடைபெற்றது: வரி ன் முழு ni, Gi7 17:7 LAŬ IT - Giri இயல் பேரழிவு கிய இப் பயங்கர படிக்க வேண் தெனில், பலசா வி நியா பவTதான் ருத்திக் குன்றிய' த்தின் பிடிவாத பத்தின் முன் பல ம் என்பதே.
கோவை
எதிர்காலத்திலே எதிர்த்து நிற்கும் சு மு ம் என்பது ன்ன்ருல் அவை ாதவை. மேலும் ஆனவகளே மாற் - க்கும் மூலகர்த் ல், இந்த நேருக்கு 岛画芭f 寺山口as பாருளாதாரத்தை பும் அ த ைே த் LດີຂຶTຽ ຜູ້ ສູນ மிருக்கவும் நாம் _ భI t_చే క్లాలో చేస్
। பத்துக்கு வேறெ தேவைப்படுவது Fரது மூளும் ஒவ் த்திலும் நேருக்கு து நிற்பதிலிருந்து கருக்குப் |
ஒ யூ ங் கு க ளே ք ցոյց 5 3:Ir եւ ւն திய விதிகளின் ான்று தானுகும். ar、 凰血芭凸 பேச்சுவார்த் ப்பொழுதும் வழி த ன் ப ைத நாம் பிட வேண்டு பா?
L ( air Աքսորյ ஒழிப்பின்
செலவில் தொடர் வரமுடியும், இப் வே முன்னேற்றம் ரதென்பதை நாம் துரைக் கவிரும்பு என்வளவு காலத்
துக்கு நீடிக்கும்? அரசியல் காலணி ஆதிக்கமுறை ஒழிப்பின் சுறுசுறுப் பர்ன் கட்டத்தை மட்டும் ஆராய் ந்து பார்க்கும்போது, பாண்டுங் மாநாட்டுக்கும் மொனாம்பிக் சின் சுதந்திரத்துக்கு Lg L II கிட்டத்தட்ட நாளது வரை இரு பது வருடங்கள் கடந்துள்ளன வென்பது கவனிக்கப்பட வேண் (բլի: பொருளாதார air ցանցի ஆதிக்க முறை ஒழிப்புக்கு அதை விடக் குறைந்த காலம் பிடிக்கு மென்று எதுவும் எமக்கு எடுத்துக்
இச் சந்தர்ப்பத்திலே தான் ஏழாவது விசேஷ் சுட்டம் நின்ற வேற்றிய பணி திட்டவட்டமான தென் நான் எண்ணுகிறேன். அது ஒரு சம்பரஷனே முறையின் ஆரம்பத்தை ஸ்தாபித்தது.
ம், ஒரு சில மாதங்களுக்கு முன்பு, மூன்றும் உலகின் கோரிக் கைகளேச் சில அரசியல் மதியூகி கள் படுமோசமான வகையாள் சொல்லலங்காரங்களாக கருதா விட்டாலும் அவற்றை வெதும் சொ : ர ல ங் கா ர ங் க ளே பகுமெனக் கருதினர். இப்பணி. பதிாேந்து ஆண்டுகளுக்கு மேற் பட்ட காலத்துக்கு முன்பு கால்னி ஆதிக்ா முறையைக் கண்டித்துப் ப்ொதுச் சபை நிறைவேற்றிய தீர் மா வங்களே எமக்கு ஞாபகமூட்டு கிறது. ஆணுல், காலனி ஆதிக்க த்துக்கு உட்பட்ட மக்கள் சொற் களின் தனித்த வல்லமையிலுல் விடுதல் செய்யப்படவில்வே இத்
L । இயற்கையானதெனக் கருதப்பட் டுவந்த காலனி அஸ்தஸ்துக்கெதி
ਪੀ। வைப் பிரதிபளித்தன் கவனிக் எரின் உண்மையான் விடுதஃப் நட வடிக்கை அடிக்கடி இரத்தஞ் சிந்து கையை உண்டாக்கியது. ஆஇவ் உசுத் திலுள்ள ஏாேய மக்பியின் அனுதாபம் தங்களுக்கு உள்ள தென்பதை அறிய, விடுதலேப் । । । பெற்ருர்கள்.
if i முயற்சியின் வெளி எல்லேகளேப் புகாரா லோ சஃன் செய்யத் தொட ங்குகிருன் கடல்களின் அடியில் புதிய மூலவளங்களே அ வ ன் தேடிக் கொண்டிருக்கிருன் வின் வெளியைக் கட்டுப்படுத்த அவன் விரும்புகிருன் சந்திரவில் சர் பிடி 町岱、a麾5 、 թե նմr:: புவியாதாரத்தின் நொ ட்வி மயை உணர்ந்தான். இது விவேகத்தின் ஆரம்பம்ா அ ப் ப யூ பி ரு க் கு மென்று நாம் நம்புவோமாக
போருளியக் நோக்கு ஜூன் 1978

Page 31
ܢܕܒܫܒܛ .
அபிவிருத்தித் தேக்கமும்
நம்பிக்கைகளும்
- டாக்டர் அப்ரஹாம் கோவூர்
R
="+(−
இலங்கை பகுத்தறிவாளர் சங்கத் தஃவர், ஆப்ரஹாம் சொற்கள் இன்று பெரும்பாலும் வீடுகளில் பேசப்படும் நம்மா கையிலும் அயiநாடுகளிலும் உள்ள மந்திரக்காரர்களுக்கும், உங்கள் வினா (E81) தமக்குங் டெனக் கூறிக்கோள்வோருக்கும் திறமைகன் நிரூபிக்குமாறு (கவர்ச்சிமிக்க பல வேகுமதிகளு கஃா அவர் விடுத்துள்ளார். இந்த அடிப்படைச் சோதாேயில் இச் சவாங்கள் வெற்றிகண்டே வந்துள்ளன. அவரது ஒவ: வரை எவரும் முன்வரவில்&. இக் கட்டுரையில் அவர் அபிவிரு கைகள் பாதிக்கும் விதத்தை விளக்கியுள்ளார்.
eAAAAeAeAAeAeAeSLeeAeLeeLeeeAeAeAeALAeLeLeeLeAe ee eAeAeAeA
1981 ல் இங்கிலாந்து, சரே நகரில் நடந்த "சுதந்திர சிந்தன் பா எTர்களின் உலக சங்கத்தின்" முன்ரும் பருவ மகாநாட்டில் பிரிட்டனின் தொழிற் கட்சி எம். பி. யான பெனர் புரொக்வே பிரபு (அச்சமயம் அவர் பிரபுப் 山L一j பெற்றிருக்கவில்லே) இலங்கை பகுத்தறிவாளர் சங்கத் தஃலவராகிய நானும் விசேட பேச்சாளர்களாகக் ல ந் து கொண்டோம். புரொக்வே பிரபு தனது சொற்பொழிவின் போது மேற்கிலுள்ள அ பி வி ரு த் தி படைந்த நாடுகளின் இலெளகீச மக்கள், கிழக்கின் அபிவிருத்தி குன் றிய நாடுகளெனக் கூறப்படும் 'ஆத்மீகம் சார்ந்த" மக்களுக்கு பொருளாதார நிதவிகள் வழங் கும் 'விரும்பத்தாத" நடை ழ  ை க் கு முற்றுப்புள்ளியிட வேண்டுமென்ஜர்
ਯ 5 TF, L. ਕੈ। அதிலும் பிரிட்டிஷ் காலனிகளின் அடக்கப்பட்ட மக்களின் நவன் களுக்கா 4 என்றும் போராடி வந் துள்ள டென்னர் புரொக்வே பிரபு விடமிருந்து இத்தகைய ஒரு சுற் றினக் கேட் போது அக்கன் விரிய வான்களின் கட் டத்தில் பிர சன்னமாயிருந்த ஒரே ஆசிய கிைய நான் கடும் அதிர்ச்சியும் ਤੇ இந் திய, இலங்கை விகளுக்கு ஆதரவாக அவர் மக் கள் சபையில் நிகழ்த்திய சொற் பொழிவுகள் காரணமாக அவரை யிட்டு ஏற்கனவே நான் என் பன் தில் நல்லபிப்பிராயம் தோற்று வித்திருந்தேன்.
மேற்கின் வளம் மிக்க நாடு கள், நான் புறப்பட்டு வந்தது போன்ற கிழக்கின் ஏழை நாடு
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 197
களுக்கு உதவுவ வேண்டும் என விக்கு பெ3ரர் வருமாறு பதிவர்
"ஒப்பிட்டுப் கின் பெரும்ப விடவும் நாம் வன்முடையே u_{ , இங் 3ל חL ננט II í f :ir விாற்:வ: 呜Tá _点卓 கிளின் உதவியை விஞ்ஞானம் ெ ஆகியவற்றின் ட நின்று டின் மா சுரனே : கவே முடன் வாழ்கிே தில் உங்களது தின் பின்பு த. சிறப்புறச் சுெ faili சீ டபிள் படுத்துவதில் த. சக்தியையும் ெ றனர். பிரார்த் iங்கள், பூசைக ஆகியவற்றில் காலத்தையும் யம் செய்வதற் ה, hן חש H. חתh Lשמש)
| வினோவுக பங்குதர வே களா? உழைப்பி டிய நேரங்களில் களில் ஈடுபட்டு கும் உங்களது ந வலிமைமிக் ஆ பெண்களாலும் க்கப்படும் மனித
L. கணிப்புத் தெரி: களின் வேலேத் து வாளர் சுடுதல் யாகவும் வேஃப பெறுமுகமாக ,

D pl.
கோவூர் எனும் கிளிட்டது. இலங் ಮಂri. உண்ர்வு । ட்விங் பr வாங் அவரின் பகுத்தறி கிளே பேற்க இது த்தியை மூடநம்பிக்
********FF_FLFL==
தை ஏன் எதிர்க்க நான் கேட்ட கேள் புரொ ச்வே பின் எரித்தார்.
பார்த்தால் கிழக் Tவான நாடுகளே கூடுதல் செல்வ
|
கேயே, இன்றே ச் சிறப்புறச் செப் Lisi.i. கடவுள்
நாம் கோராது, தாழில் நுட்பம் பன்னிவே தங்கி சு உழைப்பதன்
நாம் செல்வ ருேம் மறுபுறத் மக்கள் மரணத்
வாழ்வைச் Fய்வதற்காக கர் ார்களே சாந்தப் மது பிரவத்தையும்
। ਜੇ தனேகள், தியா ள், பாத்தின் நீங்கள் மேலும் சக்தியையும் விர கு வசதியளிக்கு மது புே 3 டவிழ வில் உங்களுக்குப் டுமென கூறுகிறீர் விடுபட வேண் ஆத்மீகி பயிற்சி நேரத்தை விஞ்குக் நாடுகளின் 3 எண் பீ எா லும், ā亡T萤邑ü இழ சக்தி நேரங்களே । ।।।। புமா? எமது நாடு i தொழி ாத ம்ெ, திறமை
செய்ய ஆற்றல் அவர்கள் ஒப் வு
பெறவும் புத்துயிர்ப்பு பெறவும் மணி ஆடிக்கப்படும் அதே வே&ள uhaն, քigլ மத்திய கிழக்கு நாடு களின் தொழில் நிலேயங்களில் தொழிலாளர்க்ள் தமது மரனத் தின் பின் சிறந்த வாழ்க்கையை உறுதிப்படுத்துமுகமாக பிரார்த் தனகள் நடத்துவதற்கு வசதி பளிப்பதற்கென் வேலே நேரங்களி லேயே பலமுறை மணி அடிக்கப் படுவதுண்டு. உ ங் த ஞ க் கு 志 தேவையான எல்லாவற்றையும் கடவுள்களிடமிருந்து வ ர பா க உங்களால் பெற்றுக்கொள்ள முடி கின்றபோது ஏன் எங்களிட்ம் உதவிகளே எதிர் பார்க்க வேண் டும்?' பெனர் புரொக்வே கூறிய தன் உண்மையை உணர்ந்த நான் வாயடைந்துப் போனேன்.
இருப்பில்லாத கடவுளர்களி _ம் நன்ன மகள் பெற நாடி நாம் செய்யும் சில மூடத்தனம்ான செயல்களேயிட்டு மிர் அபூர்வ மா பிவே தீவிர சிந் த ஃன செய்
கிருேம்,
மேற்கின் கைத்தொழில் மய
ஆாடுகளில் புதியதொரு கைத் தொழில் முயற்சி ஆரம்பிக்கப் படும் எவ்வேஃாயிலும் அவர்கள் விஞ்ஞான ஒழுங்கு முறைகளான இபாருளாதார, பொறி பி ய ல், தொழில்நுட்ப, மற்றும் நிபுணர் களிம் ஆலோசனையைப் பெறும் அதே வேளே பில் கிழக்கு நாடு களிலுள்ள எமது மக்கள், அவர் கள் மிக உயர்ந்த படிப்பறிவு பெற்றவர்களாயினும் சரியே, ஒரு சோதிடன் சரியென்று சொல்லும் விரை எந்தவொரு முற்போக்கு முயற்சிகளே யும் மேற் கொள்ள Tr i, பிரித் ஒதல்கள், பூசைகள், என் பனவே எமது அபிவிருத்தித் திட் டங்களுக்கு விஞ்ஞான்த்தையும் தொழில் நுட்பத்தை வி டவும் முக்கியமானதா புள்ளன.
மெளசாக்கலே, காசல்ரி நீர்த் தேக்கங்களின் போசிப்புப் பிர தேசங்களில் கடந்த சில் மாதங் ளுேக்கு முன் கடும் வரட்சி நில வியபோது மழை ஏற்படுத்து மாறு தேவர்களின் அ ரு ன் வேண்டி அநுராதபுரம் பூரீ மகா போதி விகாரையில் விசேட பூசை பொன்று நடைபெற்றது. வரட் சிகள் ஏற்படும் போதெல்லாம் இலங்கையின் கடந்தகால மன் ঘন (if #fir பூரி Im古TGL」千登山?cm பிரித் நீரை வர்த்து மழை வேண்டிப் பிரார்த்தித்ததாய் மே ற் ப டி பூசையை நடத்திய ஆட்டமஸ் தான் பிரதம குரு கூறினூர். "இப்
29

Page 32
பூசை நடந்து இரண்டு மணித் தியா வங்களுள் தேவர்கள் மேற் படி பிரார்த்தனேக்குப் பதிலளித்த 点ET 5厅可ssuT5 、T厅5凸点 தில் பெரும் மழை பெய்தது' என செய்திப் பத்திரிகையொன்று கூறியது.
இருப்பில்லாத தேவர்களே சாந் தப்படுத்தி மழை தருவிப்பதிற் காக முடக் கொள்கையின் அடிப் படையிலான இந்த செயல்களில் பங்கு கொண்ட அனே வரும் பூர் வின் யுகத்தின் அறியாமையில் உழ ஆம் பூர்வகுடிகள் அல்ல. ஆனூல் இருபதாம் நூற்ருண்டின் முன் ரம் காலாண்டில் இலங்கையில் வாழும் "விழிப்புற்ற, நாதுரீக 凸sm一茜5’”凸、 、 மூடக் கொள்கைகளின் அ + ப் । । ।।।। ஈடுபட்ட அதே நபர்களே அதற்கு சில தினங்களுக்குப் பின் 'நீர் 醚、山寺Lö凸山rs’”srā இணும் பொருள் பற்றி நடந்த ஒரு கருத்தரங்கில் பேசியதாக அதே
ਨੂੰ ਉiਤ ததே பெரும விகடமா புவி மந் தது. ஆணுல் அந்த டேச்சாளர் களில் எவருமே மனித பயன் பாட்டுக்க சுத் தேவைப்படும் எவ் விடத் தி லும் என்வேன்யிலும் பிரார்த்தனே மூலம் மிக இ ல் கு வாசு மழை பெய்யச் செய்யலாம் எனப் பேசாதது புதுமையானது.
வெட்பச் சக்தியும் கோபில் அடுக்கு களும்
காலஞ்சென்ற திரு. டி. ஜே. விபவி சுந்தரவின் நூருவது ஜினன் தினத்தை முன்னிட்டு மெளசாக் களே நீர்த்தேக்கத்தின் அ னே க் பீட்டு அருகில் கோயில் அடுக் கொன்றிக்க நிர்மாணித்து அதன் "ச மனஸ் அதவியவின் காவல் தெய்வமான்' சமன் கடவுளுக்கு அர்ப்பணித்து சமன் தெய்வத் தின் உறைவிடமான ப த் தி மலேப்பகுதிகள் சார்ந்த ஆற்றுத் தி ட் டங்களே வெற்றிகரமாகப் பூர்த்தி செய்வதற்கு சமன் சட வுளின் ஆசிர்வாதத்தைக் கோரும் நோக்குடன் அக்கோயிலடுக்குக்கு அடிக்கன் நாட்டுவதற்கான ஏற் பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளதாய் தகவல் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
। ।।।। யியலாளரான திரு. விமலசுந்தர, தனது மரணத்தின் பல வருடங் களுக்குப் பின்னர் - விண்வெளி புகத்தில் - இலங்கையின் சிவ மக்கள் இருப்பில்லாத கற்பனேக் கடவுளொன்றின் ஆசீர்வாதத்
3O
தின் மூலம் மின்
3mm ਹੋ । GFF GIF GTIGT 凰画马rrm子 巴
। | L வனவி தரப்படு கடவுளர்க்கு ே தற்காசி அள்ளி திட்டங்களே வதற்கா?
@山血山山@5 البا تلك الفكر و لكن T الاثاً பொன்று உறுதி உறுதிப்படுத்து பாவில் மத்திய @、市岳莒、 துக் கன்னி ே I_i I_1_ வந்தது. மத்தி சபையில் இந்தி 马岛岛、 திரு. 'நிர்மாணிக்கட்
தங்கள் பங்கள் வத்தை பிகழ்
iਤੰ தின் படிப்ர்றி வாசிகளின் மூட மீது ஒரு பின் இந்த பரிதா 33 ]
இக் கொடூர பொறுப்பா யிரு இன்று இந்திய i 芭站周山 aնո գl3, Silah II, இலங்கை மக் ராமை மகிழ்ச்
3 வந்துக்குப் பன் பம் இன்றில்:
இலங்கையில் ஆம் பிரார்த்த பெப்ளிக்க மு | iii 西厅一厅er@岛凰 Gf Girā3 GT-a "Fiji ப்போம். இந்தி ரிகை யொன் ஒரு செய்தியை ਤੇਰੇ 'ਜੇ தேக்கங்களின் தேசங்களில் ஏற்படுத்துவது ,[] fb', '#' : 1000}} →
ਤੇ Gatt זה והם חלה றும்.'மழை நிபுணர்கள் அt சோதஃனகளே

பெறும் நம் ரி செலுத்துவோ விணுகச் செலவு
எண்ணித்தானும்
வது வங்கியாலும்
エリ」季リエ துெ பிராந்தியக் கட்டுவ து அபிவிருத்தித் । ।
ਨੇ । ਚੰ 芷山ú山rè
।3। வதற்காக, இந்தி
பிரதேசத்தைச்
grri 2 Gi リTリ 5丁山cm
|L ப பிரதேச சட்ட
திெ பேசுகையில் படும் பாலத்தின் சிந்துவதன் மூலம் । । ।।।। ச்சியுறச் செய்யல் மேற்படி பிரதேசத் வற்ற மூ ட ம ே - நம்பிக்கைகளே.
। ਹਰ மரணத்துக்குக் უფ ff.
சமய சடங்குக்கு 凸点 அன்ேவரும்
சிறைகளில் உள் பிரதேச மலே t L고 m 코5T al T5T 구. சிக்குரியதே. எங் :ள் சமன் தெய் ரியிடப்படும் அபT
J FT Lī, E531:FI: GITT னேகளாலும் மழை யதுகின்ற அதே է: -5| սմ: ՃՃ - பாவில் நலேவர்கள்
। ய் செய்திப் பத்தி தில் FTனப்பட்ட ப இதன் கீழ் தரு ā 芭芭m 配位点
போசிப்புப் பிர
| Li ன் மூல ம் செய பெய்விக்கும் பரி
। 一世莒 哑、一G山 பெய்யச் செய்யும் டுத்து இதேவித பரி நீலகிரி நீர்ச்சத்தி
பிரதேசங்களில் நடத்துவதற்காக கோபம்பத்துTருக்குச் செல்வர். நவம்பர் மாத நடுப்பகுதி வரை
ਹੈਲੋ கேரியம்பத்துரருக்கு ஒடி ஒடி இரு பிரதேசங்களிலும் மேகங்கள் மழை பெய்யச் செப் பத் துண்டுவர்."
'கடந்த ஒரு வாரமாக சென் விேக்கருகில் பூண்பு பிரதேசத் தில் செயற்கை மழை பெய்விக் கச் செய்த முயற்சிகள் உற்சாகம் தருபவையாயுள்ளன."
இந்திய மக்களும் இலங்கைய ரைட் போன்றே மூட நம்பிக்கை கள் மிக்கவராயினும் அவர்களது துலேவர்கள், இத்தகைய பூர்வீக மூட நம்பிக்கைளே துர எறிந்து விட்டு விஞ்ஞான முறைகளிேக் கை க் கொண்டு முன்னேற்றம், வளம் என்பவற்றினே நோக்கி, வீறுநடை போடத் தயார்ாயுள் ன யராதவின் இந்தியர்கள் அதிர் விஷ்டசாலிகளே.
மறுபடியும் "ஒரு வாரத்துக்கு பிரித்' என்ற த லேப்பில் LT gif வரும் செய்தி 'சிலோன் டேய்லி நியூஸ்' பத்திரிகையில் வந்தது.
'மும்மனிகளின் ஆசிர்வாத த்தை நாட்டின் மீது தரச் செப் வதற்காக ஒரு வாரத்துக்கு பிரித் ஒதல் செனட் கலகத்தில் நடை பெறும். . . போது மக்க ளூம் பல பெளத்த ஸ்தாபனங் களும் இதில் பங்குகொள்ள அழை க்கப்பட்டுள்ளனர்."
உடல் வலிமைமிக்க ஆண்களும் பெண்களும் இவ்விதமாக த ம து ஒரு வாரத்த வேவேகள் எது வுமே செய்யது விண்டிக்க இவ் விதம் அழைக்கப்பட்டுள்ள ர்ே. மேற்கில் 'இவெளக்கவாத" மக் கள் பி டினமாக உழைத்து தமது மேலதிகத்தை எமக்குத் தர உள் ளனர் என்பதால் நாம் இவ்விதம் தொடர்ந்தும் நட்க்க எமக்குக் கட்டுபடியாகுமா? அபிவிருத்தி படையும் நாடுகள் எனக் கூறப் படும் நாடுகளுக்கு மேற்கின் செள் வந்த நாடுகள் தமது உதவிச்ளே நிறுத்த வேண்டுமென் பெனர் புரொக்வே பிரபு கூறுவது எள் வளவு உண்மை குருமார் வகுப்பு உதயமானதும் இவ்விதமே தான் வேட்டையாடிய மிருகங்களின் இறைச்சியை யு எண் டு வாழ்ந்த ஆதிமனிதன் தான் விவசாயியாக மாறிய போது அவன் மேலதிகம் உற்பத்தி செய்தான். இவர்களுள் மித் தந்திர சாவிகள் "மனித னின் மரணத்தின் பின் அவனது
Lਘ ਨੇ ਛ।

Page 33
வாழ்க்கையைச் சிறப்புறச் செய் பும் அற்புத வல்லமை' நம்மிடம் இருப்பதாகக் கூறி மேற்படி விவ சாயிகளின் மேலதிக உற்பத்தியை
உண்டு அவர்களிடம் ஒ ட் டி வாழும் 'ஒட்டுண்ணி" போல் வாழ்ந்தனர்.
மனிதன் - முன்றேறும் விலங்கு
தாழ்வகை விலங்குகளுக்கு மணி தள விடவும் எதன் பும் உணர் ந்துகொள்ளும் சக்தி கூடுதலான் போதிலும் வரலாற்றுக் காலம் முழுமையிலும் அவைகளின் வாழ் வி. முன்னேற்றம் இல்லே. மனி தர்களேப் போல் ஆக்க சிந்தன் அவைகளிடம் இல்லாமையே இத் ற்குக் காரண பாகும். இன்றைய
ਹੈ। ਪਰ கோடிக் கோடி வருடங்களுக்கு முன் பின்னிய வலே போன்றே இன்றும் வலே பின்னுகின்றன. குளவி சுட்டும் மண் சுடும் வர லாற்றுக் காலம் முதல் இன்னும்ே ஆன் வித பே அமைந்துள்ளன. பின்னற் குருவியும் தையற் குருவி 凸、rā司互ür G、 கணக்கான வருடங்களுக்கு முன்பு கட்டு கட்டியது போன்றே இன் றும் கட்டுகின்றன. இன்றைய குரங்குகள் சுட கோ டி க் கண் க் கான் வருடங்களுக்கு 芭芭象山 அதன் மூதாதைகள் போன்றே இன்றும் வாழ்கின்றன.
மறுபுறத்தில் மனிதன் முன்னே
|- தைகளின் பூர்வ நிலயிலிருந்து பெரும் தாவுதல்களில் முன் றேறிக்கொண்டே யிருக்கின்ருன், அவனது குடியிருப்பில், உணவில், உடையில், தொடர்புகளில், பிர பானங்களில், சுகாதாரத்தில், பாதுகாப்பில், தாக்குதவில், சமூக வாழ்வில், பொருளாதார பாது காட்பில் மனிதன் தினம் தினம் முன்னேறிக் கொண்டே யி ரு க்
y.
மனிதன் தனது பூர்வீக நிவே யில் காட்டு பிராண்டிகளாக, தனது சகமனிதளே யும், விலங்கு
களேயும் பொல்லும் க ல் லு ம் கொண்டு, கொன்று உணவாக உண்டு வாழ்ந்தான். அவர்கள்
பச்சை இறைச்சியை உண்டனர். காட்டுத்திகளில் மரணித்த விலங் குகளின் இறைச்சியை உண் ட அவன் அவ்விறைச்சி மென்மை யாக இருந்ததை அவதானித் தான். இதுவே அவனே சமயல் கலேக்கு இட்டுச் சென்றது. தான் கொன்ற விலங்குகளின் இறைச்சி உப்புக் கலப்பப்பட்டபோது ருசி
Li
பாப் இருந்தன: ஞல் அவன் , மேலும் திரவி துண் இனப் பழகி
விலங்குகளே வதிலும், உண் களப் பயிரிடுவ, க்குத் தேவையா ர்ந்து கிடைப் # | 1 |-|{3}. It is tof =
ai F i। ஆங்கா தின்
இனங்கள் கலந்:
டற்பத்தி ெ தேர்ந்தெடுத்த
|- II, II கிருன் விங்
- FTa யிலேயே தங்கி கையில் தயிேட வின் சிறப்புக்கு முன் நவீன மன தேவைகளுக்கT சுனிலோ ஆறு
பதில் ,ே நீர்ப் பிபஃல்பும், குழ பும், செயற்கை தயுேம், தனக்
போதும் அவ களதும் பயன்ப
| L
பபும் டொல்ஃபு அவனின் ஆயுத பான அபிவிரு இன்று அவனிட ளுேம், கண்டம் | !Twly if । ଫ୍ଲଡ୍ଡ/ it w.|..]] 『@ェリ 五T品 கதிர்களும், மூச் பும் குண்டுகளும் ரியல் ஆயுதங்கள் பூர்வீக மனித சாதனங்கள் ரை களுமே. இது சொற்களாத் இன்னும் சிவ க signifigina, LIT அவன் தோற்று: சிந்தனேகளே மு ਛ। பதிவு செய்தான் றுக் குழம்பில் எழுத்தின் தோ அவன் தன் சிந்த
டுகளிலும், ரே! స్త్ర , స్థాప డీ L செய்தான். கட
யந்திர மும் கன்

ਗLT.
ਜ | ஞன், விட்டோ டு பழக்கு
।
| ii |
து உறுதிப்படுத்
அறிவுத் துறைக ஆர்கு பேதும் 3 itili. 35:STJAI sh 5ון שי, וLE a T) וה,ן த புதிய வனக்சுஃள ப்ளக்கின் முiமும்
i என வின் தரத்தை
LI -- 고
குகள் போன்று க்காக இயற்கை
நில்ாது இயற் ட்டு தனது வார் து வழிகோ ஆகி: ரிதன் தனது நீர்த் இயற்கை மழை வினோ பிரார்த்
வே தங்கியிருப் பா ச3  ெப றி ப்க் கிணறுகளே
மழை பெய்வித் து அவசியப்படும் சியப்படும் இடங் @、surā、
பயன்படுத்திய ங்களில் படிப்படி த்தி ஏற்பட்டது. ம் ஆனுக்குண்டு விட்டுக் கண்டம் தங்களும், டோர் கங்களும், லேசர் சுத் திணரச் செய்
இரசாயன, உயி
FI DI GTIGT GJIT
நனின் தொடர்பு கைகளும், மாதிரி
ਸ਼ੇ தோற்றுவித்தது. ா த்ெதில் பெரும் ன வார்த்தைகளே வித்தான். தனது தலில் சுவர்களி சிலும் வரைந்து ா. பின்னர் சேற் திவு செய்தான்.
ற் ற த் தோ டு னேகளே கற் துன் ம்புத் தகடுகளி களிலும் ப தி வி டதாசியும் அச்சி ண்டுபிடிக்கப்பட்
- " 고 தனகளே மேலும் தனது கார் களின் நன்மைக்காக | மன்றி எதிர்காலத்தில் பிறக்க பின் சந்திகளின் நன்மைக்கா கவும் ஒழுங்கு று பதிவு செய்தான் இன்று வானுெவி, தொலேக் காட்சி செயற் சைக்கோள் தொடர்பு ஆகியவற்றின் உதவி புடன் மனிதன் உல்கின் எப் பகுதியிலுள்ளவர்களுனும் அவன் விண்வெளியில் அல்லது வேறு கிரகத்தில் இருக்கும் போதும் சடட தொடர்புகொள்ளக் கூடியவ E புள்ளான்.
தான் பரிணுமத் தோற்றம் பெற்ற விலங்குகளைப் போன்ற ஆதி மனிதனும் தனது இயக்கத் திற்கு முதலில் தன் இரு கால்கன் யுமே பயன்படுத்தினன். மாட்டு வண்டிகள் மரத்தில் தோண்டிய தோனிகள், முதல் ஜெட் அணு | iii இன்று அவனின் போக்குவரத் துச் சாதனங்கள் முன்னேற்றம் கண்டுள்ளது. போலவே அவர் リエ リrリ工 GL=エas品 வைத்திய முறைகளிலும் முன் னேறியுள்ளான். நோ பகள் வரு வது கற்பனேக் கடவுள்களின் கோபத்தாலும் பிச சுகளாலும் அல்லது மரணித்தவர்களின் ஆளி கள் உடலினுள் புகுந்து கொள் வதஐலுமே என ஆதி மனிதர் பிள் நம்பினர். தமது சுகம் பேண அவர்கள் கடைப்பிடித்த முறை கள், கோபங் கொண்ட் கடவுள் கிரேக்கும் பிசாசுகளுக்கும் "கானரி க்கைகள்' என்ற மரியாதைப் பெயரில் வழங்கப்படும் லஞ்சம் மூலமும் பூசை, பிரார்த்தனேசன் மு:மும் அக் கடவுள்களே யும், பிசாசுகரேயும் சா ந் த ப் படுத் முயல்வதினுவே பாம். 'வைத்திய சிகிச்சை'யோ குருக்கள் அல்லது கட்டடிபாக்கள் எ டின் ப் படு ம் " மனித ஒட்டுண்ணி'களின் கைது ளிலேயே தங்கி நின்றது. மனிதர் சுருக்கும் கடவுளுக்குமிடையில் சமாதானம் பேசுவதற்கு அல்லது இருப்பில்லாத ஆவிகளே நோயா எளியின் உடலிலிருந்து விரட்டு வதற்கு தங்களுக்கு விசேட சக்தி இருப்பதாக அவர்கள் சுறிக் 3॥ இத்தகைய ஏமாற் பிறுக்களுக்கு மூடர்கள் இன்றும் அகப்படுகின்றனரெனினும் புத்தி புள்ள மனிதர்கள் தமது வைத் திய அறிவை காப்பு நாசி மருந்தி இறலும், உறுப்பு மாற்றுச் சிகிச் ன் சகளாலும், இரத்தம் ஏற்றுச் சிகிச்சையாலும் கிருமி எதிர்ப்பு
31

Page 34
மருந்துகளாலும் சத்திர சிகிச்
செகளாலும், மயக்க மருந்து
களாலும் விருத்தியுறச் செ ய்
துள்ளனர்.
இக் கிரகத்திலுள்ள எ ல் வா
விலங்குகளிலும் மனிதன் மாத்தி ரமே முன்னேறக் கூடியவன். இயற்கையின் விதிகளுக்கு அல் வது "சிருஷ்டி கர்த்தாவின் திட் டத்துக்கு" எதிராகச் செ ய ல் பட்டு முன்னேறும் திறமையுடை பவன். ஏனெனில் ஆக்கச் சிந் தனத் திறமை அவனுக்கு மாத் திரமே உண்டு. அவனது மூவேயின் மீயுயர் பண்பே இதற்குக் காரண மாகும்.
ஆக்கச் சிந்தன
ஆக்கச் சிந்தனே பென்பது முன் னர் பெறப்பட்ட சிந்தன்ளே ஒன்று திரட்டும் நடைமுறையின் முலம் புதிய சிந்தண்களே நிர் மாண ரீதியாக கட்டியெழுப்பும் சிந்தனைத் திறமையே. எமது முன் னேற்றச் சிந்தனே கள் எல்லாம் அவை தன்னு:துர்வாக அல்வது ாக்குவிப்பின் விளேவாகப் பெறப் பட்டதெனினும் அனைத்தும் அத் தகைய ஆக்க சி ந் த பின யி ன் விளேவே. ஆணுல் இது மேலதிக யதார்த்த கண்ணுேக்கின் கற் பஃன்க் காட்சிகளிலருந்து விஃப் பும் மணுே கட்டுப்பாடுகளுக்குட் பட்ட ஆக்கச் சிந்தனையிலும் வேறுபட்டதாகும்.
விஞ்ஞானிகள், கவே, அறிவிலக்குச் சிந்தனையா வீரர்கள். ஏனெனில் அவர்கள் தமது சிந்தஃனயை அ கி ஸ் ரீதி யான அறிவின் மீதே கட்டியெ
விதிமுறையா
முப்புகின்றனர். மாருக தத்துவ வாதிகள், கவிஞர்கள், கஃவஞர் சுள், சமயவாதிகள், பெரும்பா
லும் மனே கட்டுப்பாட்டுச் சிந் தனோபா பிளரே முன்னேயவர் யதா ர்த்தவாதி. பின்னேயவரோ சுற் LIżITI LILI ITGIT ri .
சிலரை கற்பனையாளராகவும், இதTவிகளாகவும் மாற்றுவது எது? உயிராசாய நிபுணர்களும், நரம் பியல் நிபுணர்களும், மனுேவிய வாளரும் மனுே சீர் கெடுகையும், ஏமாற்று உணர்வுகளும் எப்படி ஏற்படுகின்றன என்பது பற்றி இப்பொழுது அறிந்து கொண் டுள்ளார். ஏமாற்று உணர்வுகள் மாயைகளினுலும், மன மயக்கத் தினுலும் ஏ ற் ப டு த் த ப் ப டு கின்றன. மாயைகளென்பது உண ர்வு அனுபவங்களின் தவருன முன்னுணர்வாகும். எனவே ஐந்து விதமான மாயைகளுள. அவை
32
பார்வை, செவி புவன், மொழி கைப் புலன் மா நட் ட விஸ் ே விட்டமின்கள் அசமத்துவத்திஐ ப்படும் உயிரரசி கள் ET மயக்க விக்கும். மனய பெரிபுெரி, டெ | h3յ ենք լIIT 3լյո குறையினுல் ஏ இருக்கான அடை f'5, LirrITT LI ITGI லுள்ள நோய
கள் இறக்கப்போ இறந்த உறவி கஃக் கானவு. உரையாடவும் ஆற்றல் என கூறப்படுகிறது.
1913, Eiй өз атат. விாத்துக்குச் சற். 醬蠶 端 தையரின் இல்: போது என்து ரின் மகள் ஆன் பெருந் தொகை கிறித்தவப் ெ தோட்டத்தின் றில் பிரார்த் கொண்டிருப்பு: ESTELŠT கவனத்து வந்தார். நான் சகோதரனிடம் தனது மகள் : அண்ணுந்து பா கிளில்ெல்லாம் த எரியும் மெழுகுத் வர்கள் சூழந்து எடுத்துச் செல் பத ப் கூறினுள் பாட்டியை, (அ: சிரியென் மார் சபையின் விக்க மிக வனக்கத் கோவூர் ஐபே ே ரின் மனே பார்) : ஆன்மீக பார்வை வதிக்கப்பட்ட க வர்கள் நம்பினர் இந்த செய்கை நடைபெற்ருல் இ பகள் ஒரு மன பத்திரியில்தான் நேரிடுமென் நT தரரை எச்சரி. என்னே ப்போல் பல்லாவிடினும் உடன் மதிப்பளி விருந்து மேற்படி

ப்புவன், நுகர்வுப் ப்பு பின், தொடு test; W w + st titl}}. ஹார்மோன்கள், நொதியங்களின் ஒல் உண்டாக்க ாயனக் கோள்ாறு த்தைத் தோற்று க்கம் ஏற்படுவது எதிரா, சின்ேபா ான்ற விட்டமின் ற்படும் நோய்க் -பாள் ங்களாகும்.
ਨੂੰ T | |} :: கூறப்படும் ேோறல் ாகும் நபர் தனது 3ர்சன்ரின் ஆவி அவைகளுடன் கொண்டுள்ள துவருக விளக்கம்
! தாயாரின் L rIJ" றுப் பின் துர் நான் Tள் எவது மூதா த்துக்குச் செனற சகோதர
மத்தியிலிருக்க TT - Ligiig, it 리마 Ĝi ĝiaj gri? GF G Li stir தஃன நடத்திக் த எனது மனவி க்குக் கொண்டு " இதுபற்றி என்.
விசாரித்தேன்.
ஆன் வானத்தை ர்க்கும் வே ஃா துே பாட்டியை }s) பிடித்த தேவ சுவர்க்க புரிக்கு வதைக்
ஆன் தனது தாவது மலபார் தொம்மா திருச் Tர் ஜெனரலான துக்குரிய பிதா தொம்மா கதானே காணக்கூடியதாக படைத்த ஆசீர்
ன்னியென அயல
கள் தொடர்ந்து றுதியில் அவரது நோயாளர் ஆஸ்
சென்றடைய ன் எனது சகோ த்தேன். அவர்
பகுத்தறிவாதி ானது கருத்துக்கு சித்தார். அன்றி
பிரார்த்தனேக்
கூட்டங்களுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தார். ஆன்ஃன நான் என் ணுேடு இலங்கைக்குக் கூட்டிவந்து பூரணவைத்திய பரிசோதனைக்கு உட்படுத்தினேன். அவளின் பர தொயிட்டுச் சுரப்பிகள் ஒழுங்கா செயல்படவில்லையென கண்டுபிடி கச்க்கப்பட்டது. ஒரு வாரம் அவ ரூக்கு ஒபோன் சிகிச்சை அளிக்கப் பட்ட பின் அவளுக்கு ஆகாயத் தில் காட்சிதரும் எனது தாயா ரும் தேவர்களும் மறைந்து விட்
Kul"
நான் ஆள்னே இலங்கைக்குக் கொண்டு வந்து சிகிச்சையளித் திருக்காவிடின் மன மயக்கங்களும் 'காட்சிகளும்' அவளிடம் கூடுத வாகத் தோன்றியிருக்கும். சம் பிரதாய ந ம் பி க் கை க ஒளி ன் படி அவள் வளர்க்கப்பட்டு இறுதி யில் கேரளத்தின் சென் "ஆன் ஆக திருச்சபையில் சேர்க்கப் பட்டிருபபாள். அவளின் ஆசிர் Tெதத்தைப் பெற்று தங்களது பிரச்சனைகளேத் தீர்த்துக் கொள் ளவும் நோய்களே நீர்த்துக் கொள் ாேம்ெ இலட்சக் கணக்கான மக் சுள் மூதாதையரின் இல்லத்துக்கு பாத்திரை போயு மி ரு ப் ட ர். ஆணுல் சரியான் வேஃாயில் சிகிச் சையளிக்கப்பட்டதன் i II IJ 333. மாக அவள் இன்று மகிழ்ச்சிகர பTன ஒரு பட்டியாகத் திகழ் கிருள்.
ஹிப்னு ஸ் சிபாரிசுகளின் மூலம் மனுேதத்துவ ரீதியாக மனமயக் கத்தை ஒருவரில் தூண்டலாம்.
பைந்த சிபாரிசுகள், எதிர்ச்சி பரிசுகள் இரண்டின் மூலமும் ஹிப்னு புள மன மயக்கத்தைத்
துன்புலாம். எதிர் ஹிப்னுத்டிஸ் துக்குட்பட்ட ஒருவர் ஹிப்னு டிஸ் டின் சிபாரிசுகளுக்கேற்ப மன மயக்கம் பெறுவார். மறுபிறப்பு பற்றிய மனப்பிராந்தியங்களுடன் வளர்க்கப்பட்ட ஒரு ஹிந்து, அல் வது பெளத்தர் ஹிப்னுடிளப்படுத் திப்பட்டு அவர் தறபொழுது தனது முன்னேய பிறப்பு நிலையில் நிற்கிறர் என அவரிடம் கூறில்ே தனது முன்னேய கற்பனை வாழ் வொன்று குறித்து கதைகதையா இப் பேசத் தொடங்குவார். அதே போல் நரகம், சுவர்க்கம் பற்றிய நம்பிக்கையுடன் வளர்க்கப்பட்ட ஒரு கிறிஸ்தவர் ஹிப்னு டி.எப் படுத்தப்பட்டு தற்பொழுது நீர் சுவர்க்கத்திலிருக்கிறீர் எனக் கூறி குனூல் சுவர்க்கத்தின் வருணனே கள் பற்றி அவர் கூறத் தொடங்கு
தொடரும்
பொருளியல் நோக்கு ஜூன் 1975

Page 35
i L LT , ஒடு
வேங்கி பான்றுக்கு அரசு வருடம்
10 ன்டர்னிங்கையுமே வென் செய்தது. ਏILL
। ।।।।
பரும் நியமிக்கப்படுகின்றனர்.
J. L. ਧ
|-
। r T । |L
மடங்குள்ளது.
1) பந்துஸ்திரபுேம் கல்வின் பயும் - டி கொண்ட இந்த இன இன்றுந்த |l r ել: i : சிாடப்பது உறுதிப் வெள்ளேயனுக்குக் கள்
ரிக்கன் பணம் செலு
12 அவர்களது சம் . ॥ இன்னும்ே கூடுதலாக கிறது. ஆகக்கூடிய ே நாடெனினும் ஆபிரி, வருமானம் பெற்றுக்
நாடுக iiiI iii iif I f
I5 year y girl, என்ற தேன் பேர் ஆளும் உரிமை
। :பயும் தே. ஆபிரிக்
நள்ளது.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

----
_=
நரங்குன்றிய | . | L
தோழிலாளர் டுத் தப்படுகிறது. 1ளி இவன சம், ஆபி
ਹੈ।
பாம் ஆபிரிக்கக் - r a_II
து எனக் கூறப்படு
ਘ. ਨੂੰ 吉リ千=リ手@ 두 대표 - கோடுக்கும் வேறு
புள்ள
நமீபியா }கு ஆபிரிக்கான பதற்கில்ஃயென்ற நிமன்றத்தின் நீர்ப் சு அரசு புரக்கரித்
11 இனங்களுக்கிடையான l: Lil Jaro
ன்ேறு பாடு பாரியதாகும். ஆபிரிக்க : சம்பாதிப்பு அவள் தனது குடும்பத்தை பட்டிரிபிளிருந்து காப்பதற்கு அந்தியா வசியமான மிகக் குறைந்த தேவை: க் கூட வழங்க முடியாதுள்ளது.
| iu | L | - || || || || || ۲ ||| கணிப்பொருள்|ال لاتقاقE-Fil வன்ம் துே ஆபிரிக்கா:
E ut: : ஆகன் தனிப்பெரும் ஏற்றுமதி: :பாருள் தங்கமாகும். இத்தநீர் விதி யோகத்திலேயே மேற்கின் பொருளி
தார அமைப்பே தங்கியுள்ளது.
fi | நபர்கள் ஸ்தா பாங்கள் 一、T晶五ü எதிர்ப்புத் தெரிவிப்பதற்கு இவை சில காரணங்களாகும். இ திவ் எரி எளில் ருே ட் எரின் தும் ஏரோபோன் ரினதும் கார்னிந்துவம் இன் ஒம்ே உள்ளதாக
ਰੋ:

Page 36
பொருளியல் நோக்கு
பொருளியல் நோக்கிங் இடம் பெற்றுள்ளவற்றை பேந்து ஆர்
மேற்கோள் காட்டவே அனுமதி: துட்டுசுமுறு தெரு, 17 இல் உள்ள கிளர் ஆ و m كتلة التطقتي تها
 

விலே
ப்ெபுடன் மீளப் பிரசுரிக்கவோ
תTrו
ர்ர்சித்தில் அச்சிடப்பட்ட اس