Page 1
ருளியல் நோக்கு கருத்துக்களபும் அ M KTS S emtTt Tt tttTTeqttESS THtS Tt L tTA SS யம் பலவேறு கேனங்களிலிருந்து அளிப் ா பொருளாதாரத்திலும் பொருளியல் வள
ாறயிலும் ஆர்வத்தை உண்டாக்கி அறிவின் ாப்பதைக் குறிக்கோளக் கொண்டது.
தேக்கு fá5i jůj op
ټنک وژیون tiلدوله و آهن فاروق آبی Lr این از இக்கம் பல்வேறு ஆசிரியர்களால் எழுதப்பட்ட
இயோக பூர்வமான கருத்துக்
usins, suggist sit Stu இம் இறப்புக் கட்டுரைகள் ெ
nadsför சொத்த 5, sa Garuto ora Tfit- 3 Titli 35 żbugħin siti sa 5, pausura aġenti Fig.
வியனவும்: @ああcm。 கட்டுரைகளும் குறிப்
க்கும்-வரவேற்கப்படுகின்றன.
பொருளியல் நோக்கு மாதந் தோறும் இல்
= క్షా శ్లో செலுத்துவதன் மூலமே க ைநிலயங்களிலிருந்தோ பெற்று கொள்ள
யஹியா அப்து
டொரிக்
வாசகர் தயவு
எதிர்பாராத வ முகமாக நாம் 1 ! களையும் ஒருங்கி எமது வாசகாக 6 என்பதற்கு நாம்
一
அடுத்த இதழில்:
இலங்கையில் ணுேக்கில் றிய ஓர்
சனத்தொை பொருளா ஒர் ஆய்வு
அரசாங்கக் தொழில்
அமைப்பி
seiléis). Lí i Lil tio :
ஓர் ஓவியர்)
 
 
 
 
 

state
இதழ் கள் 8 19 நவம். / டிசம், 1976
6 MJл ф би и š 6 tih
சிறப்புக் கட்டுரைகள்
ல் மஜீத் 22 உயிர் வாழ்வன எல்லாம் நீரிலிருந்து
உற்பத்தியானவை டி. சூசா 24 தேசியமயத்துக்கு மு ன்ன ர் பெ ரு ந்
தோட்டத்துறை லிவேரா 26 இலங்கையில் சேமிப்புகளும் கூட்டுறவுத்
துறையும் (2ம் பகுதி)
தலைமைக் கட்டுரை
3 தகவல் - பொதுசனத் தொடர்பு
நிரல்கள்
02 நிகழ்ச்சிக் குறிப்பேடு
18 பொருளாதாரம்
20 வியாபாரப் பொருட்கள்
செய்து கவனிக்க
விதமாக, அச்சடிப்பில் ஏற்பட்ட தாமதித் தை ஈடுசெய்யும் 976 நவம்பர்/டிசம்பர் இரு மாதங்களுக்குமான இரு இதழ் ணேத்துள்ளோம், எவ்வாருயினும் வருட சந்தா செலுத்திய ள் பன்னிரண்டு தனிப் பிரதிகளைப் பெற உரித்துடையவர்கள்
உறுதியளிக்கின்ருேம்.
m
ஜ ணை
ன் பொருளாதாரம், பொருளாதார வரலாற்றுக் கண் அதன் பரிமாணம், பிரச்சினேகள் வாய்ப்புக்கள் பற் ஆய்வு. கயும் அபிவிருத்தியும் - இலங்கையின் கி ரா மிய ாதாரத்திலிருந்தும் இந்தியாவின் அனுபவத்திலிருந்தும்
. கூட்டுத்தாபனங்களில் முகாமைத்துவம், அரச கைத் கூட்டுத்தாபனங்களில் தற்போதைய முகாமைத்துவ ன் விளைவு பற்றிய ஒர் ஆய்வு.
க்க (புத்தக அட்டைப்படம் தீட்டுவதில் சிறப்புத் தேர்ச்சியுடைய

Page 2
நவம்பர் நிகழ்ச்சிக்
O
1978 செப்டெம்பர் இறுதிவரை அதன் ஏற்றுமதி பேரு காய் 31 கோடியே 33 இலட்சம் ரூபாவாக மிகக் கூடுத வாகச் சம்பாதிக்கப்பட்ட ஆண்டைவிட 8 கோடியே இலட்ச ரூபாவாள் அதிகரித்துள்ளது என்று அரசாங்க மாணிக்கக்கல் கூட்டுத்தாபனம் அறிவித்துள்ளது.
மக்கள் வங்கியின் 18 வது கிள்ே மஸ்கேவிய நகரில் நிதிக்கப்பட்டது.
இந்தோ பசுபிக் மீன்பிடிச் சபையின் 17 வது அமர்வு கொழும்பில் இலங்கை மீன்பிடித் தொழில் அமைச்சரி ஒல் கொழும்பில் அங்குரார்ப்பணம் செய்து வைக்கப் பட்டது. இப் பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த 17 நாடுகளின் பிரதிநிதிகளும் ஐ. நா. நிறுவனப் பார்வையாளரும் இதில் கலந்துகொண்டனர்.
தத்தம் நாடுகளில் தேசிய பயமாக்கப்படாத வேளிநாட்டு வங்கிகளின் கிரேக்ளேத் தேசிய மயமாக்கும் நடவடிக் கிைன்பே மிக முக்கியமான அம்சமாகக் கொண்ட ஐக்கிய முன்னணி அரசாங்கத்தின் 7 வது வரவு செலவுத் திட்டம் தேசிய அரச பேரவையில் நிதி அமைச்சராங் சமர்ப் பிக்கப்பட்டது.
மலேசியா, பிவிப்பு:பன்ஸ், யப்பான் ஆகிய நாடுகளுக்ஜ 12நாள் நல்லெண்னவிஜயத்தை மேற்கோண்டு பிரதமர் நிருமதி சிறிமாவோ பண்டாரநாயக்க புறப்பட்டுச் சென் ரூர்,
வியாபார நிஃப்யக் கையேற்புச் சட்டத்தின் கீழ் பிரிட்டிஷ் ஒக்ஸிஜன் கொம்பவியின் தனிப்பட்டோரின் கம்பனியான இலங்கை ஒக்சிஜன் லிமிட்டட் அரசாங்கத்திஐல் போறு ப்பேற்கப்பட்டது.
இரு நாடுகளுக்கு மிடையே வியாபார நிலுவையைச் சமமாக்கும் பொருட்டு மக்கள் சீனக் குடியரசு 59 இலட்சம் டொலர் பேறுமதியுள்ள மரக்கட்டைகளுக் கான ஒரு கட்டாேன ய மலேசியாவுக்கு அனுப்பியுள்ள தோடு அதிகமாக மலேசிய ரப்பரையும் தாழஎன்ன்ே ஈயயும் வாங்குவதாகவும் இணங்கி உள்ளது.
ஆசியாவிலும் தென் அமெரிக்காவிலும் உள்ள பெரிய நாடுகளுக்கு ஐரோப்பிய பொருளாதாரச் சமூகம் வழக்க உள்ள பrரியமான் 2 கோடியே 10 இலட்சம் டொலரின் ஒரு பகுதியாக இவங்கை 24 இலட்சம் டொலரை உதவியாகப் பெறும் என பிரஸ்ன்னரில் அறிவிக்கப் டுள்ளது.
அடுக்க ஆறு ஆண்டுகளில் 3 பாரிய வடிகாஜ் திட்டங் களுக்காக 379 கோடியே 0ே இலட்சம் ரூபாவைச் செலவிட அரசாங்கம் திட்டமிடுகிறது என நீர்ப்பாய்ச்சு அமைச்சுப் பேச்சாளர் கூறிஞ.
சர்வதேசநாணய நீதி இலங்கைக்கு கோடியே 58 இலட்சம் ஏறத்தாழ 12 கோடியே 5 இலட்சம் ரூபாவை வழங்கி உள்ளது என கோழும்பிக் அறிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
விரை ஓரத்திலிருந்து கடலுக்குள் 320 கி.மீ. ஐக் கொண்ட பொருளியல் வலயம் ஒன்றின் இந்தியா பிரகடனப்படுத்தி உள்ளது. இந்த எல்லேக்குட்பட்ட பகுதியில் உள்ள வனத்தைப் பயன்படுத்தும் அதிக ரம் இந்தியாவுக்கு உண்டு,
ஒபெக் நாடுகள் மேற்கிலிருந்து வாங்கும் உற்பத்திப் பொருள்களின் விவேகளுடன் எண்ணேய் விஃகளே சமப் படுத்துவதை ஆராய ஒபெக் நாடுகளின் பொருளாதார ஆண்க்குழு ஐந்து நாட் கூட்டத்தை வியென்னுவில் ஆரம்பித்தது. டிசெம்பர் நடுப்பகுதியில் இறுதித் நீர் மானம் எடுக்கப்பட இருக்கிறது.
I

குறிப்பேடு
T
g
22
g
இவ்வாண்டிஸ் 20 இலட்சம் டொலர் பெறுமதியான உரத்தையும் அரிசியையும் வழங்குவதை உள்ளடக்கிய பொருளாதார உதவியை யப்பான் வழங்கத் தயாரா பிருக்கிறது என டொக்கியோவில் யப்பான் பிரதம மந்திரி திரு. மிக்கி இலங்கைப் பிரதமரிடம் சுறிஞர்.
கடந்தி ஜனவரிக்குப் பிறகு ஒக்டோபரில் யப்பானின் சென்மதி நிலுவைக் குறை 10 கோடி டெயவராக இருந்தது என டொக்கியோவில் யப்பான் நிதிஅமைச்சர் அறிவித்துள்ளார்.
தேசிய அரச பேரவையில் வரவு செலவுத் திட்டத்தின் இரண்டாவது வாசிப்பு சாதகமாக 32 வாக்குகளும் எதிராக ஒரு வாக்கும் பெற்று நிறைவேறியது.
ஈரான் அதன் ஐந்தாவது அபிவிருத்தித் திட்டத்துக்காக சர்வதேச மூலதனச் சந்தையிலிருந்து 50 கோடி டொல ரைக் கடன் பெற முடிவு செய்துள்ளது என் விண்டனில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. 1973 இல் எண்ணெய் வில் நான்கு மடங்காக உயர்ந்ததன் பின்னர் புரோ நாணயச் சந்தையிலிருந்து ஏழு வருடங்களுக்கான இக் கடஃப் பெறுதல் இதுவே முதல் தடவையாகும்,
தனியார் துறையுடனுன கூட்டு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் ஐந்து நாள் வேல் வாரத்தை நடைமுறைப் படுத்தும் வாய்ப் புக்கள் தொழில் அமைச்சு ஆராய்ந்து வருகிறது என் உத்தியோக வட்டாரங்கள் தெரிவித்தா,
தனது வங்கி விகிதத்தை சத விதத்தால் இன்றத்து 1 சதவீத மாக்கியுள்ளது என கனடா வங்கி அறிவித் துள்ளது.
ஐ.நா பாதுகாப்புச் சபை அங்கோலா மக்கள் குடியரசை ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் சேர்ப்பதற்குத் நீர்மானித் துள்ளது.
சருவதேசக் கூட்டுறவு மாநாட்டில் பங்குபற்றும் வளர் முக நாடுகளுக்கும் மேற்கு நாடுகளுக்கும் இடை:ே அடிப்படைப் பிரச்சினேகளில் பாரதூரமான கருத்து வேறுபாடு நிலவுவதாக மாநாட்டின் பீட்டுத் தஃவராா ள்ெ விசூலா அரசாங்க அமைச்சர் பெரெஸ் குரேரோ பாரிசில் அறிவித்தார். அதற்கான காரணம் மேற்கு நாடுகளே என்றும் கூறிஞர்.
இந்தியாவில் இயங்கும் கல்டெக்ஸ் கம்பனியின் கஃன்த் தேசியமயமாக்குவதற்கான உடன்படிக்கையில் ஐ. அ. கல்டெக்ஸ் எண்ணெய்க் கம்பனியின் உரிகை யாளரும் இந்திய பேட்ரோ இரசாமன கைத்தொழில் நிறுவனத்தாரும் கைச்சாத்திட்டுள்ளனர்.
பண வீக் கீத் தை தடுக்கும் முக மாக அமெரிக்க டொலரைப் பொறுத்த வரையிங் அவுஸ்திரேலிய நாடி யத்தே எதிர்பாராதவிதமாக 17.5 சதவீதத்தார்; அன்ை கிரேலிய அரசாங்கம் பெறுமதிக் குறைப்பு செய்ததாக அறிவித்துள்ளது.
போதுநலவரசு விஞ்ஞான சபையின் ஒன்பதாவது கட் டம் அதன் மீேர்வை கொழும்பில் நடத்தியது.
திட்டமிடல் பொருளாதார அமைச்சில் உணவு போசாக்கு கோள்கிேத் திட்டப் பிரிவு ஒன்றின் ஆண்மக்க அரசாங் கம் அனுமதி வழங்கி உள்ளது என கோழும்பில் அறி விக்கப்பட்டது.
சருவசேதச வணிகர் மன்றம் அதன் 24 வது அமர்வை கொழும்பில் ஆரம்பித்தது.
ேெருளியல் நோக்கு, நவம். டிசம், 1978

Page 3
"சிறு தொகையினருக்கு செல்வம், அதிகாரம், அறிவு ஆகியவற்றுக்கு எதிராக யுத்தமொன்றை ஆரம்பித்தீர்கள், செல்வம், அதிகாரம், அறிவு என்பன அகிலம்பரந்ததாக ஆகுமுகமாக பெருமையோடு மரணித்தீர்கள்."
(1918ல் லெனின்கிராட்டில் பாரிஸ் சதுக்கக் தில் வீழ்ச்சியுற்ற புரட்சிவாதிகளின் ஞாப ார்த்தக் கல்வில் பொறிக்கப்பட்டுள்ள ஒரு
குறிப்பு.)
அபிவிருத் தித் தகவல்
ஒஸாகாவிங் ஒரு விவசாயப் பணியா ௗர் ஒரு கருத்தரங்கம் நிகழ்ச்சிக்காக - ரோமவாசிகளின் பேட்டியை பதிவு GFLi"iâr gyfrif.
தகவல் - பொதுசனத் ே
LLLLLLLLLLLL LLLLLLLLSLLLLLLLLLS
மனிதன் ஒரு தொடர்பு கொள் விலங்கினமாகும். த கி வ ல் க ஸ் கிடைக்கப் பெறல், ஒரனோபோ ருடன் தொடர்பு கொள்ளல் போன்ற உற்சாக மூட்டிகள் இல் லாது அவனுல் வாழ முடியாது. கற்றுக் கொள்ளவும் அதனேப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் கூடிய உரு வில் மானிட சூழ்நிவேகளின் அம்
சங்களே மீளுருப்படுத்தக் கூடிய மனிதனின் ஆற்றலும்: விம்ட மொன்றினே ஏற்றுக் கொள்ள,
பிரதிபலிக்க, பதிவுசெய்து பேன, பின்னர் அதனேத் தகவல் உருவில் வெளிப்படுத்தக் கூடிய மனித மூளேயின் ஆற்றலுமே மானிட தொடர்பு கொள்ளலேச் சாத்திய மாக்கக் காரணங்களாகும். "தக வல்கள் மூலமான் சமூக கலப்பு'
என வரை விலக்கணம் கூறப் பட்ட பொதுத் தொடர்புத் துறையின் துனேயின்றி எந்த
ஒரு மனிதனுே சமுதாயமோ அன் றித் தேசமோ வாழ முடியாத அளவுக்கு அது அத்தியாவசியமா யுள்ளது. பகுத்தறிவுடையோனுக நடந்து கொள்வதற்கு, மனிதன் தனது சுற்ருடலிலிருந்து தகவல் கள் தங்கு தடையின்றி தொடர் ந்து கிடைக்கப் பெறுவதிலேயே தங்கி நிற்கின்றன். ஒரு சமுதா யம் அதன் பொதுத் தொடர்பு முறைகளைச் சுற்றியே பின்னப் பட்டுள்ளதுடன் முற்ருகவே ஒன் நிலொன்று தங்கி நிற்கும் ஒரு
பொருளியல் நோக்கு நவம். டிசம். 1978
உலகில் களுக்கு மாகும். "அ, எனக் கூறிய னின் கூற்று பல பாக நிரூபிக்கட் இன்றைய சமுத் மாற்றமுமாகும் ஃலத் துரிதப்ப தின் உத்வேகத் கும். நிலப் பிர அமைந்திருந்தத் ஞக் குட்பட றில்லே. ஒரு திருந்த தேசங் ரிைத்துவ பிஃன இஃனப்புக்கள் சக்திகளின் உற பாகப் Loo: முன்னர் தகவல் கனின் பிரதா தொடர்பற்றுத் நாடுகளிடையே ளாதார, விஞ் நுட்ப மற்றும் ! களில் பிராந்தி நோக்கிய நட வுப் பரிமாற்ற சியங்களேத் தே இன்றைய உல, காண்பதற்கான ஆக்கிரமிப்பும் தோற்றம் தரு இச் சுற்ருடல் சவால்களே எ!
ଜUTlf தகம்
 

தொடர்பு
-----+ + = "-ss es
வதற்கு தேசங் பல்கள் அவசிய றிவே ஆற்றல்'
பிரான்னிஸ் பேக வழிகளில் உறுதி பட்ட போதிலும் நாயத்தில் அறிவே அறிவைப் பெறு டுத்துதல் மாற்றத் தை அதிகரிப்பதா புத்துவ காலத்தில் tar மாற்றங்க ாத உலகம் இன் காலத்தில் தனித் கள் இன்று கால ப்புகள், சுயேச்சை போன்ற புறச் வுகளினுல் இறுக்க ாக்கப்பட்டுள்ளன . ல், அறிவுத் துறை ன மூலங்களுடன் தனித்து நின்ற இன்று பொரு சூான், தொழில் கலாச்சாரத் துறை ய ஒத்துழைப்பு வடிக்கைகள் அறி த்தின் புதிய அவ ாற்றுவித்துள்ளது, கம் முன்னேற்றம் T போட்டியும்,
நிறைந்ததாகத் ம் அதே வேண்பில் சூழ்நிலை விடுக்கும் நிர்கொள்வதற்குத்
ಟ್ವೇ
தேவையான ஆயுதமாகவும் அதே வேளையில் கவசமாகவும் தகவல் பயன்படுகிறது.
நிலப்பிரபுத்துவ காலத்தில் பரி மாறிக் கொள்ளப்பட்டதா"வி" செய்திகளையும் விளம்பரங்களே யும் உள்ளடக்கியதான தகவல் கள் அன்ருட அனுபவத்திற்கு மட் டும் மட்டுப்படுத்தப்பட்டதா பமைந்ததோடு ப ரி ம |ா றி க் கொள்ளப்பட்ட தகவலின் பிர தான மூலம் உரையாடலாகும். எழுத்து மூலமான பரிமாற்றம் குழுக்களுக் கிடையிலமைந்தது. படிப்படியாக மக்கள் தங்களது குழுவுக்கு வெளியிலுள்ளோர்களே பும் அவர்களது கலாச்சாரங்களே மயும் அறிந்து கொண்டனர். ஆணுல் இத்தகவல் பரிமாற்றம் இந்நிலேயிலும் வாய்மூலமானதா கவே அமைந்தது.
முன்னெப்பொழுதும் சிந்தித் தும் பார்க்காத அளவுக்கு தகவல் பரிமாற்றங்களுக்கான வழிகளேத் திறந்து விட்ட ஐரோப்பாவின் கைத்தொழில் புரட்சியுடன் தக வற் பரிமாற்றத் துறையில் தர மிக்க ஒரு திடீர் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டது.
தகவல் பரப்பலில் முன்னெப் பொழுதுமே சாத்தியமானதெ னக் கருதப்படாத பல வழிமுறை கஃளத் தோற்றுவித்த ஐரோப்பா வின் கைத்தொழில் புரட்சியுடன் தகவல் பரிமாற்றத்துறை தரத் தில் ஒரு பெரும்பாய்ச்சலில் முன் னேற்றம் கண்டது. ஆளுக்கு ஆன் தகவல் பரிமாற்றம் செய்து மிக மந்தகதியில் தகவல் பரிமாற்றம்
3

Page 4
நடைபெற்றதற்குப் பதிலாக உவ கின் பல்வேறு பாகங்களுக்கும் ஒரே வேஃாயில் செய்தி பரப்பு வதற்கும், அதனேப் பெருமளவில் உற்பத்தி செய்வதற்கும் ஏது வான சாதனங்கள் கண்டுபிடிக் கப்பட்டன. பொதுத் தகவல் முறையில் மக்கள் தற்போது பங்கு கொள்வது சாத்தியமாகி மது. இதன் விளேவாக, இதுகால வரையிலும் துரதிர்ஷ்டவசமாக சம்பந்த மெதுவு மில்லாது தான் வாழ்ந்து வந்த உலகின் பல்வேறு நிகழ்வுகள் பற்றியும் தான் அன் ருடம் அறிந்து கொள்ளக் கூடிய வாப்ப்பு மக்களுக்குக் கிடைத்தது. தொழில் நுட்பத்தின் வளர்ச்சி, அறிவு, சிந்தனே, அனுபவம் என் பவற்றைப் பரிமாறிக் கொள்ளல் என்பன மக்கள் சமுதாயத்தைப் புரட்சிகர சமுதாபமாக ஆக்கிய தோடு மனித ஆற்றலின் புதிய எல்லேகளேயும் அமைத்தன.
கைத்தொழில் பு ர ட் சி யி ன் தோற்றமும் அசையக்கூடிய அச்சு இயந்திரம் கிண்டுபிடிக்கப்பட்ட மையும், பத்திரிகை அச்சுத் தொழிலும் தகவல், அறிவு ஆகிய வற்றை பெருந்தொகை மக்களுக் குப் பரப்புவதை இலகுவாக்கின. பல இடங்களிலும் பரந்துபட்டும் பெருந்தொகையினராகவும் வாழ் ந்த காரணத்தினுல் ஒரு குழுவின ரோடு மற்றக் குழுவினர் தொட ர்பு கொள்ள முடியாது வாழ்ந்து வந்த மக்கள் குழுவினர் ஒருவரோ டொருவர் தொடர்பு கொள் வதையும் பிரசுரங்கள் இலகுபடுத் தின. எனவே சமூக கலப்புக்கள், அறிவு, மற்றும் ஆராய்ச்சிக் கண்டுபிடிப்புகள் என்பவற்றைப் பரப்புவதில் செய்திப் பத்திரிகை கள், காலாந்திரிகள், மற்றும் புத்த கங்கள் என்பன பிரதான மூலங்
கனவே பெற்ற வளர்க்கவும் பு பரப்பவும் உத பெறும், சேமி வேகம் கடந்: கூடிக் கொண்ே பீடுகளின்படி களுக்கு முன்ன காலப் பிரிவிலு பிரசுரமான புத் ரிைக்கை 1000 வில்லே, ஆளுல் அடன் ஒப்பிடு பான எனும பிரிவை மாத்தி புத்தகங்களே சீ யின் துரதிர் ஒ விருந்து பெற்று கூறப்படுகிறது டளவில் உற்பத் அதிகரிப்புக் கிா துக்கு 1,30,00 என்ற வீதத்தின் தக : தற்பத்தி ெ முன்னர் ஒரு நூ கிரிக்கப்பட்டன 10 மாதங்களில் 19 0ே ம் ஆண்ட வேகம் மேலு, ன்னர் 1 நூற்: சய்யப்பட்டன், செய்ய தற்போ, தேவைப்பட்டது களின் நடுப் ட தினமொன்றுக்கு கள் வீதம் உற்ப இவ்வுற்பதி }岳 வல் நெருக்கடி வல் கட்டு மீற பிடப்பட்டது. { மூலங்களூடு வெ இத் தகவல்கள் தனி நபரினதும் கைக்கும், சமூக
களாகும். பல வருடங்களாக தொழிற்பாட்டு தொடர்ந்து நிகழ்ந்த இந்தச் கும். அது தற்கா சமூக கலப்பு, மனிதன் தான் ஏற் சகல அம்சங்கிே
இலங்கையில்
1970-1975ன் வெளியிடப்பட்ட மொழி அடிப்படையில் ம்ே
,I Iדפ1 בדטT
தயேப் பிரதி தஃப் பிரதி தஃப்
புக்கள் கள் புக்கள் न:T புக்கள்
சிங்கரம் 7++ ,279,343 б37 3,248,y}= 75% ஆங்கினம் է 3ճՃ 1, 17ն,ճ81 ჯg8,36:1 热斗斗 தமிழ் 264 I.2si,31j ნჭვ,687 후
அல்ஜது அதற்குக் சுடிய மொழிகளில் 134 1 %; &,8უ ჯ மொத்தம் I ჯ68; H, I.1,944 I 2.5 5, og +, I IZ EČIGO
L M LS LLSLLSLLL MMM LL SLLLLLLSLLLLLL
தகவல்:
தேசிய நூலக சேவைகன் சபை

அறிவை மேலும் திய அறிவினைப் வியது. அறிவைப் க்கும், பரப்பும் து வருடங்களில் ட போயின. மதிப் 1500 ம் ஆண்டு ர் நிகழ்ந்த முழுக் ம் ஐரோப்பாவில் தகங்களின் எண் த்தைத் தாண்ட அதே காலப் பிரி ம்போது தந்திர பெளத்த மதப் ரம் சார்ந்த 800 னச் சக்கரவர்த்தி ருவர் இலங்கையி ச் சென்றதாகக் 1950 ம் ஆண் ந்தி வேகம் தீவிர ட்டியது. வருடத் 00 புத்தகங்கள் * ஐரோப்பா புத் சப்தது. அதாவது ாற்ருண்டில் பிர வ இப்பொழுது
வெளியாகியது. உளவில் உற்பத்தி ம் அதிகரித்தது. முண்டில் உற்பத்தி ாற்றை உற்பத்தி து 7 மாதங்களே து. 0ே ம் ஆண்டு பகுதியாகும்போது த 1000 புத்தகங் த்தி அதிகரித்தது. கோட்பாடு "தக அல்லது "தக ல்' எனக் குறிப் இன்று தகவல் பல 1ளிப்பாய்கின்றது. இன்று ஒவ்வொரு ஒவ்வொரு செய் த்தின் ஒவ்வொரு க்கும் அவசியமா ால வாழ்க்கையின் ரினதும் நெருக்
புத்தக உற்பத்தி
கடியான தேவையாகும். தகவல் இன்றி அரசாதுகம் செயற்பட முடியாது. ஒடு வர்த்தக நிறு வனம் வெற்றிகரமாக செயல் படுவதற்கு சந்தைநிலே கைத் தொழில் புதிய கண்டுபிடிப்பு கள் முறைகள் என்பன பற்றிய தகவல்கள் அவசியப்படுகின்றன. உத்தியோகக் கல்வியாளனுக்கு தான் சிறப்புத் தேர்ச்சி பெற்ற துறையில் மேலும் இறுதியான கண்டுபிடிப்புகளேயும், தேர்ந்த முறைகளேயும் அறிந்து கொள் வதற்கு தகவல்கள் அவசியப்படு கின்றன. ஒரு நிர்வாகி தனது தீர் மானம் மேற் கொள்வதற்குத் தேவையான புள்ளிவிவரங்களே பும், தரவுகளே பும் பெற்றுக் கொள்ளவும் தகவல் அவசியமா கின்றது. தனக்குப் புறத்தேயிரு ந்து திான் பெறும் அறிவு, அணு பவங்கள் மூலம் ஒரு தனி நபரு குக் கிடைக்கும் உந்துரக்கம் இன்றி அவனுல் வாழ முடியாது. தான் வாழும் சமுதாயத்தைப் பற்றித் தான் அறிந்து கொள்ள வும், தனது நாட்டிலும் வெளி யுலகிலும் அன்றுடம் நடப்பவற் றையிட்டும் அறிந்தும் கொள்ளாது அவனுல் சரிவர செயல்பட முடி பTது.
அபிவிருத்திக்கான ஒரு அடிப்படை 5ITL]
தகவல்களைப் பெறல் களிப் ட்டல் போன்ற மனிதனின் தவைகளே பொதுசன தொடர்பு ஊடகம் தற்போது வழங்குகின் றது. செய்திப் பத்திரிகைகள், காலாந்திரிகள், புத்தகங்கள் என் பண் ஆட்களுக் கிடையேயான தொடர்பு கொள்முறைகளோக் குறைவுபடச் செய்கின்றது. இன் றைய தகவல் சுற்ருடல், தகவல் வெளிப்போக்கில் நிபுணத்துவ முறைகளே அதிகரிப்பதாயுள்ளது. தொழில் நுட்ப அபிவிருத்திகள்
பகுக்கப்பட்ட திகிலப்புக்களினதும் பிரதிகளினதும் எண்ணிக்கை
구조 1975 Т974 Toj?
பிரதி தஃப் பிரதி தஃப் பிரதி தயேப் பிரதி சின் L|##ffff if #t புக்கள் பீர் புக்கள் கீர்
3 ,ᏎᎢo,357 $ $ לדע,ם ליד,#. עד ל ,ஒ4,4ே8 In: 3 Ճ, 3 : 1, I書 : 724g 1,0473ஒ7 233 1,330,ரேடி 2ரே 1,14,242 : 378,24
. .
8,75s,817 500 3,968,983 LKLSSL SS S00KS0keC0S L0LLCLS SKS0SSH0
பொருளியல் நோக்கு, நவம்.டிசம். 1976

Page 5
அகிலத்தை காலத்தினுலும் தூரத் தினுலும் சுருங்கச் செய்கின்றன. தகவல்கள் சுயமாக வெளிப் பாய் வதற்குக் குறுக்காயிருந்த தடை களே இது அகற்றியது புதிய கண்டு பிடிப்புகளுக்கிடையிலான கா: இடைவெளி கு றை வு பட ல், தொழில் நுட்ப மாற்றங்கள், அதன் விண்வுகளால் சமுதாயத் தில் ஏற்படும் தாக்கங்கள், தக வல் மற்றும் தொடர்புச் சேவை களில் சமுதாயத்தின் தங்கி யிருப்பு அதிகரித்தலும், இத் தேவைகளோப் பூரணப்படுத்துவ தற்காக பல்வேறு முறைகள் கடைப் பிடிக் கி பட லும் இன் றைய தகவல் சுற்ரு டலேச் சூழ்ந் துள்ள அம்சங்களாகும், தகவல் கள் கூடுதலாகக் கிடைக்கப் பெறு தலின் காரணமாக சமுதாயத்தின் மீதான அதன் தாக்கம் கோட் பாட்டு ரீதியான மாற்றங்களே யும் ஏற்படுத்தியது. அபிவிருத் திக்கான ஒரு அடிப்படை வளே மாகி சிவரால் அறிவும், தகவலும் கருதப்படுகிறது. 'கைத்தொழி லுக்கு முந்திய ஒரு சமுதாயம் மூலப் பொருட்களே அடிப்படைய பாகக் கொண்ட இயற்கைக் கெதி ரான ஒரு விண்யாட்டில் ஈடுபடு கிறது. அதில் விளேவுகள் குறை ந்துபட்டுக் கொண்டே செல்லும். ஆணுல் கைத்தொழிலுக்குப் பிந் திய ஒரு சமுதாயம், அறிவு ஒட் டத்தை ஒழுங்காற்றும் ஒரு அடிப் படையாக தகவலேயும், தகவலேப் பயன்படுத்தலேயும் மையமாகக் கொண்டமையும்", என நிலங்க மும் சீதாராமனும் கூறுகின்றனர்.
எவ்வாாயினம் 'தகவல் சட்டு மீறல்' 蠶 ஒரு கற்பண்ப்ே என்றும் தகவலே இலகுவா கப் பெறுவதிலுள்ள தடை அதன் பரிமாணமல்ல ஆளுல் தகவல் ஒட்டத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் அதன் அமைப்பு முறைகளேயா கும் என நிலேநாட்டுவோரும் உள் ளனர். புத்தகங்கள், ஏடுகள், அறி க்கைகள், ஆராய்ச்சிக் கட்டுரை கள் போன்றவை அதிகரிக்கும் அதே வேஃாயில் மிகக் குறுகிய துறைகளில் சிறப்புத் தேர்ச்சி பெறும் உத்தியோகக் கல்வி ஆளணியினரும் அதிகரிப்பதாக அவர்கள் வா தி டு கி ன் ற ன ர். மேலும் தகவல் ஓட்டத்தைக் கட் டுப்படுத்துதலே இலகுவாக்கும் பல நவீன தொழில்நுட்ப முறை களும் கிடைக்கக் கூடியனவா யுள்ளன. எனவே தகவல்கள் வெளிப்பாயும் பல்வேறு ஊடகங் களினதும் ஆற்றலினே மதிப்பிடு வதே உண்மையான பிரச்சினேயா
கும்.
பொருளியல் நோக்கு, நவம்,டிசம். 1976
தகவல் துறையி பாகங்கள்
தகவல் ஒட்
ஊடகங்களின் வ பிட முன், த! அமைக்கும் பார் மாக நாம் அறி அவசியமாகும். த சேமிப்பு, திருப்பு வல்களே ஒழுங்குட பண்ணுதலும், என்பன போன்றி பாட்டு மூலங்க் ளடக்கியுள்ளது. தகவல் நடைமுே வலேப் பயன்பப் அறிவை வெளி மிடையில் தொட தtாகும்.
தகவலே ஒரு த லது ஒருவரோடு டர்புடைய ஒரு வினரோ உருவா கண்டுபிடிப்புகள் தரவுகளின் சேமி களைாலும் ஆரா எார்களாலும் சன் த டைமுன் விருத்தி கல்விமா கள், எழுத்தாள கள் ஆகிய சகல. அன்னத்தும் தக செப்கின்றன. அ கும் பரந்துள்ள குழுக்களே Bl வர்க்கம், மொழ g50 GT33T Lugar : பொருளாதாரக் லாம் மொத்தத் தில் பாதிப்பினே Ꮖ ᏕᎼᎱ .
அவ்விதம் 2 தகவல்களே = லான நேரடி உ6 வுரைகள், கடிதப் என்பன போன்ற வல் மூலங்களிஐ லாம், பலர் இன்: மூலமாகவே தக மாறுகின்றனர். தில் எழுத்தாளர் துக்களேயும், யும் நண்பர்களும் மூலமாகவே தெ காலத்தில் புத்தச் ழுத்துப் பிரதிகள் திய பிரதிகள் . பரிமாறிக்கொள்: பயன்படுகிறது. சொற்பொழிவுக கூட்டங்கள் ஆகி qué åäft பரிமா
இம் முறைகளிஞ

னே இணக்கும்
டத்தின் ஏனேய வின மயை மதிப் கவல் துறையை எங்களே சுருக்க ந்து கொள்ளல் தகவல் உற்பத்தி, பிப் பெறல், தக படுத்தலும் பிரதி ஆ9 பிே சநதை பல தொழிற்
ளே அது உள் அடிப்படையில் றையானது தக
நித்துவோருக்கும் பாக்குவோருக்கு டர்பு ஏற்படுத்து
தனி நபரோ அல்
ஒருவர் தொ மக்கள் குழு "க்கலாம். புதிய
அமுலிலுள்ள ப்பு, விஞ்ஞானி ப்ச்சிப் பEபா ண்டுபிடிக்கப்படும் 1றகளின் அபி கண்கள், கஃலஞர் "ர்கள், நிருபர் ரினதும் பணிகள் வலை உற்பத்தி வர்கள் உலகெங் ஒரு பல்லினக் நவாக்குகின்றன. ", பிரஜைகள் 2 - சமூக காரணிகள் எல் தகவல் ஓட்டத்
ஏற்படுத்துகின்
உருவாக்கப்பட்ட ஆட்களுக்கிடையி ரையாடல், விரி பரிமாறல்கள், பாரம்பரிய தக
ஒாடாகப் பகிர ணுமே கடிதங்கள் வல்கன்ப் பரி
ஆரம்ப காலத் கள் தமது கருத் ாண்டுபிடிப்பு:ளே க்கு கடிதங்கள் ரிவித்தனர். தற் நீங்களின் கையெ அச்சுக்கு முந் ஆகியவற்றையும் ா இம் முறை மாநாடுகள், ஸ், சங்கங்களின் யவற்றிலும் தக "றப்படுகின்றன. ல் வெளியிடப்
படும் தகவல்களின் முக்கியத் துவம் எவ்வளவெனின் பலரும், அறிஞர்கிள் உத்தியோகக் கல்வி பாளர்கள் உட்பட, இத்தகைய கூட்டங்ளுக்குச் சமுகமளித்து தமது துறைசார்ந்த அறிவில் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் என்ன என்பதை அறிவதில் ஆர்வம் காட்டுகின்றனர். இம் முறைகளி ஒல் வெளிப்படுத்தப்படும் தள் வல்களே அணவிடுதல் இயலாத ஒரு காரியமாயினும் தகவல் ஒட் டத்தில் அதற்கு ஒரு முக்கிய இடம் உண்டு என்பதை மாத் திரம் கூறலாம்.
பாரம்பரிய பொதுத் தொட ர்பு ஊடகங்கள், செய்திப் பத்திரி கைகள், ஒலிபரப்பு ஒழுங்கமை ப்பு, சினிமா, செய்தித் தொடர்பு செயற்கோள்கள், புத்தகங்கள் காலாந்திரிகள், ஏனேய அச்சடிக் கப்பட்டவைகள், மேலும் பிர சுரிக்கப்படாத ஆ வன ங் கன், ஆராய்ச்சிக் க ட் டு  ைர க ள். தொழில் நுட்ப அறிக்கைகள் என்பவற்றை உள்ளடக்கும். இக் கட்டத்தில் நாம் பொதுத் தொ டர்பு சாதனங்களின் பணியின் நோக்கம் பற்றி கேள்வி எழுப்பு வது பொருத்தமானதாகும். '
பொதுத் தொடர்பு ஊடகங்களின் பங்கு
பொதுத் தொடர்பு முறைகள், விசேடமாக பொதுஜனத் தொட ர்பு சாதனம் தகவலேத் தீவிர மாகப் பரிமாறிக் கொள்வதற்கு ஏதுவான ஒரு மிகவும் ஆற்றல் மிக்க சக்தியாகும். அதனே அறி வற்றேர்களுக்கு அறிவூட்டவும் அல்லது அறியாமையைத் தொட ர்ந்து நிஃபெறச் செய்வதன் மூலம் மக்கஃ) புறவினத்தவர் கிளாக்கவும் பயன்படுத்தலாம். உலகம் இன்று செல்வந்த நாடு களாகவும், செல்வம் மறுக்கப் பட்ட நாடுகளாகவும், உள்ளோர் இல்லாதோராகவும் பிளவுபட் டுள்ளது. தனி பொள்வொரு நாடும் கூட வசதிபடைத்தோர். வசதி மறுக்கப்பட்டோர், படித் தோர் பாமரர் என் பிளவுபட் டுள்ளன. உலகில் சமாதானமும் அமைதியும் நிலவ வேண்டுமாயின் இவ்வேறுபாடுகள் சமப்படுத்தப் பட வேண்டுமென்பது அதிகமாக உணரப்பட்டு வருகின்றது. காலம் r மனித சமுதாயம் "பெற்று வந்த அறிவும் அனுபவ மும் நிறைந்த ஒரு பாரிய அறிவுக்
குதம் உண்டு. a fligif பிரச்சினேகளுக்கு அதிலே பதி லிருக்கலாம் அபிவிருத்தியுறும்
5

Page 6
நாடுகளிலும் அபிவிருத்தியுற்ற நாடுகளிலும் பெருமளவு ஆராய் ச்சி அபிவிருத்திப் பணிகள் நிறை வேற்றப்பட்டுள்ளதுடன் நிறை வேற்றப்பட்டுக் கொண்டு மிருக் கின்றன. இவ்வறிவினே, அபிவிரு த்தியுறும் நாடுகள் மிக உயர்ந்த, மிகத் துரிதமான வளர்ச்சி வீத த்தை அடைவதற்காகப் பயன் படுத்தலாம். எனவே இந்த அறிவு மிக அத்தியாவசியமான ஒரு மூல வளமாகும். மேலும் நியாயமான உலக பொருளாதார ஒழுங்கொன் றினே ஏற்படுத்துவதில் Luririt படக்கூடிய சர்வதேச மூலவள மும் இதுவாகும். எனவே திரி பில்லாது, பாரபட்ச மில்லாது அறிவின் ஆளுக்கு ஆள், நாட் டுக்கு நாடு பரப்புவதில் தொட ர்பு முறைகளின் உதவி அவசிய மாகும். ஆணுல் உண்மையில் இது நடப்பதில்ஃல. விசேடமாக சர்வ தேசத் துறையில் இது நடப்ப தில்ஃல. "வெளி நாட்டுப் பிரசன் னம்" சிறிய நாடுகளின் பொதுத் தொடர்பு முறைகளில் உறுதி பான பிடிப்புக் கொள்ளவும் முடி யும். ஏனேயோரின் கலாச்சாரங் கள் வாழ்க்கை முறைகள் பற்றிய தகவல்களேப் பரிமாறி சகல மக் கிளும் சகல நாடுகளும் ஒருவருக் கொருவர் ஒத்துழைக்க ஊக்கு விப்பதன்மூலம் பொதுத் தொட
ர்பு துறையினூல் கொள்ளஃ: ஏற் gLİTLİı.
ஒரு சமூகம் , மாகக் கொண் டிருக்குமாயின், தேச மூலவளம மாயின், அத& வோர் அம் மூல ರೌLD ಆಚ್ರಡೆ: ಭೌ: [Hi த்தல் அவசியம். இந்த இலட்சிய čll காரனிைசு போக்கிஃண்புடை தடை, பூகோ பொருளாதாரத் தொழில் நுட்ப கட்டுப்பாடுகள் பெறுவதில் அஃ தேச ரீதியிலா கதையை வழங்
செல்வமிக்க, நாடுகளில் தக பெறுவோர்கள் மற்றும் அதே ! களே அபிவிருத்தி உள்ளோர் () தையே பொருள் தாழ்வுகள் காட் வீட்டு முதன்மை பெறும் நடைமு படுத்துவதுடன்
இலங்கையில் புத்தக உற்பத்தி
-- Tg
போரு ளடிப்படையில் வ குக்கப்பட்ட தஃப்புச்
п97 т972 пут סדפT
இலக்கியப் பாடப் புத்தகங்கள் குடி I si 로 II II 호 சட்டம், பொது நிர்வாகம் சமூக
5 : G:t I T호
அரசியல், பொருளியல் 氮 叢 வரலாறு, வாழ்க்கை ரஷ்ாறு ύ7 『 " 3. சமயம் சமயவியல் ;ל EI SS g மொழியியல் 23 26 ! புவியியல், பயண இலக்கியம் 18 I விவசாயம், காடுவளர்த்தல் I ಭಿ வைத்திய அறிவியல் : , 1. 구 இயற்கை அறிவியல் I g கணிதம் I IG தத்துவஞானம், உளவியல் 1G І9 15 இவக்கியம்(வரலாறு, விமர்சனம் 1 I : தொழில் நுட்ப வியல் கைத்தொ ழில், வர்த்தகம் கைப்பணி ஒ சமூகவியல், புள்ளிவிவரம் I கல்வி ls 4Q s
Fir-ri r- ritraġġ gi čič 4ே 5 דניק Eα ୍táttputemଜr בסד ງ ຮູ້ໆ б53 +C?
மோத்தம் I,ჭნ8 243 τέρα 15ÒÇ
தகவல்: தேசிய சுவடிக்கூட பணிப்பாளரின் நிருவாக அறிக்கை

சர்வதேச புரிந்து படுத்தி அம் உதவ
தகவல்களே மைய "டு பின்னப்பட் அறிவு ஒரு சர்வ ாகக் கருதப்படு ானப் பயன்படுத்து வளத்தின் அணுக டையவர்களாயிரு
எவ்வாருயினும் 'த்துக்கு எதிராக చF செயல்படும் .g. மொழித் னத் தடைகள், த  ைட க ஸ், அறிவுகள் மீதான என்பன தகவஃப் அவருக்கும் சர்வ
" :յր சம அரு துவதில்ஃல.
அபிவிருத்தியுற்ற வலினுல் பயன்
பெறும் தரமான, பளிவான தகவல் யுறும் நாடுகளில் பறமுடியாதுள்ள Tாதார ஏற்றத் ட்டுகின்றன. முத சள் தகவல்களே ப் 1றைகளே மட்டுப் அதன் விண் வாக
*கள்
Ig F4 I 97 ј
It is ಸ
IS וד 25 ఫ్ ಸಲ್ಲಿ 5. SI I7 I
과 7 1. S
II II *
15 18
I
효
561 - 로 ES 『7
Il I.1
தகவல்களைப் போதியளவு பெற முடியாமையும், அவற்றைப் பெறு வதில் பெருந் தாமதமும் ஏற்படு கின்றன. மேலும் அபிவிருத்தி யுறும் நாடுகளில் நேரடிப் பொரு ஒளாதார நன்மைகளேத் தரும் தேவைகள் மற்றும் தேசிய தேவைகள் ஆகியவற்றுக்கு முதன் மைத்துவம் வழங்கப்படுவதன் காரனபாத தகவல் தேவைகள் மேலும் கீழ் தள்ளப்படுகின்றன. உதாரணமாக இ வ. நீங் கை யி ல் மொத்த வரவு செலவுத திட்டத் நில் மிக அற்பமான ஒரு தொகையே தகவற் துறைக்காக ஒதுக்கப்படுகிறது. எவ்வாருயி ஒனும் த பீவற்றுறையின் முக்கியத் துவத்தை அரசாங்கங்கள் கூடுத லாக அங்கீகரித்து வருவதுடன் தேசிய இலக்குகளே அடைவதற் காக மூலவளங்களே ப் பயன்படுத் துவதற்கும் முயற்சிகள் செய்து வருகின்றன.
அபிவிருத்தியுற்ற முன்னேறிய நாடுகளில் அபிவிருத்தியுறும் நாடு பொருளாதாரத்திற்காக தங்கியிருத்தலின் காரணமாக அந் நாடுகளிலிருந்து அபிவிருத்தியு றும் நாடுக்ளுக்குக் கிடைக்கப் பெறும் தகவல்கள் தரத்தில் மிக அம் சந்தேகத்திற்குரியனவாகும். சுவீடனிலுள்ள 'டக் ஹமர்சீல்ட் நிறுவகத்தின் அறிக்கை" கூறு வதுபோல் "தற்போதைய சூழ் நிலேகளில் தகவலும் கல்வியும் பொதுசன அபிப்பிராயத்தைத் தனது நலனுக்காகவும், தேவை களுக்காகவும் பயன்தரும் முறை பில் கட்டுப்படுத்தும் அதிகார அமைப்பின் ஏகபோகமாக இருப் பதோடு முன்னரே தீர்மானிக்கப் பட்ட சிந்தனேகளே யும், அறி பாமை, அந்நியக் கோட்பாடு ஆகியவற்றை நிஃநிறுத்தச் செய் வதாகவும் அமைந்துள்ளன." தக வ&லப் பரப்பும் பொதுசன ஊட கங்களே உற்பத்தி செய்வோர் நிதி வளங்களும் தொழில் நுட்ப அறி வும் நிரம்பப் பெற்ற நாடுகளி லேயே செறிந்து கானப்படுவதா லேயே இது சாத்தியமாகியுள் ளது. இவைசஃப் அபிவிருத்தி யுறும் நாடுகளுக்குக் கிடைக்சச் செய்வதில் அவர்கள், தகவல் ஒட்டத்தைத் தாங்கள் கட்டுப் படுத்தும் வாய்ப்புக் கிடைக்கா விடின் தயக்கம் காட்டுகின்ற னர். எனவே தகவலோட்டம் என்பது ஒரு வழிப்பாதையாகவே அமைந்துள்ளது. இரு வழிப் பாதையாக அடைவதன் விளேவு களே எதிர்நோக்க அபிவிருத்தி புற்ற நாடுகள் தயாராயில்லே.
பொருளியல் நோக்கு. நவம்,டிசம். 1876

Page 7
ஆதிக்கம் செலுத்தல் - தங்கியிருத் தல உறவு
பின்வரும் பந்தி எடுத்துக் இரட் டுவதுபோல் செய்திப் பத்திரின்க கள், சினிமா, வாணுெவி, தொலேக் காட்சி என்பன போன்ற பொது சன ஊடகம் எல்லாமே தங்களது செ ய் தி த் திரட்டல்களுக்காக
சர்வதேச செய்தித் தாபனங் களிலேயே தங்கி நிற்கின்றன. யு னெ ஸ் கோ நிறுவகத்தினுல்
1972 ல் நடத்தப்பட்ட ஒரு மதிப் பீட்டின்படி 90 நாடுகளிடம் Gar II i செய்தித் தாபனங்கள் இரும்ே ಕ್ಲೌಸಿ வே& பில் 40 நாடுகளிடம் தேசிய செய்தித் தா பனங்கள் எதுவுமேயில்லே. ந்து தேசிய செய்தித் தாபனங் *: பிரான்ஸ் பிரெ ஸ்ளி (பிரான்ஸ்) அசோசியேட் டட் பிரஸ் (அமெரிக்கா) ரா ய் டர்ஸ் (பிரிட்டன்) டாஸ் (ரஷ்யா) யுனேட்டட் பிரஸ் இன்டர்நெஷ ாைங் (அமெரிக்கா) என்பன தமது தொழில்நுட்ப, நிதிப்பலம் மூல மாக செய்தித் துறையில் ஏக போகம் செலுத்துகின்றன. இந்த ஐந்தையும் தவிர எகிப்து, யூகோ ஸ்லாவியா, இந்தியா, யப்பான், இத்தாலி, போலந்து, ஜெர்மன் ஜனநாயகக் குடியரசு, ஜெர்மன் சிமஷ்டிக் குடியரசு, ஆசிய நாடு க&ளச் சேர்ந்த தேசிய செய்தித் தாபனங்களும் முக்கியத்துவம் பெற்று வருகின்றன. ஆயினும் இவைகள் மேற்படி ஐந்து பூதங் களுக்கும் இணையாக முடியாது. மூன்றும் உலக நாடுகளில் விநி போகிக்கப்படும் ச்ெ ப்திகளின் 75% சதவீதமானவை விதேசிய செய்தித் தாபனங்கள்(ணுலேயே வழங்கப்படுபவையாகும். இந் நாடுகளின் ஆதிக்கமும் கட்டுப் பாடும் செவிப்புவி - காட்சி ஊட கம் மூலமான பொதுசனத் தொடர்புத் துறையில் குறிப் பிடத்தக் களவு கூ டு த லா கு ம். வானுெவி, தொ வே க் கா ட் சி போன்ற துறைகளில் த குந்த அமைப்புக்கள் மூன்றும் உலக நாடுகளில் இல்லாமையே இதற் குக் காரணமாகும். மூன்றும் உலக நாடுகள் வொய்ஸ் ஒப் அமெ ரிக்கா, பிபிளி, அல்லது ரேடியோ பிரான்ஸ் போன்றவைகளிலேயே தமது நாட்டுச் செய்திகளுக்கா கத் தங்கி நிற்கின்றன.
"கைத்தொழில்மய நாடுகளின் வாழ்க்கை முறைகளேப் பிர கடனப் படுத்துவதுடன் த மது உற்பத்திளேயும், தொழில் நுட்பட அறிவுகளேயும் மூன்றும் உலக நாடுகளுக்கு அவைகளால் விற் சு
பொருளியல் நோக்கு. நவம். டிசம், 1975
முடிகின்றது. ெ காட்டப்படும் T2 மூலம், மிகச் சி ளன் ஒருவன் ( விடவும் மிகக் து மூன்ரும் 2 லகி ந களுள அச ச: பெற முடிகின்ற மொக்டார் திம். டத்தில் 22% சத சிகள் இறக்குமதி வையே. ஆசியா சதவீதமாகும். களின் மக்கள் ெ க்கை முறைகள் பெறுமானங்கள் கண்ணுேக்கம் ஆ படுத்தும் நிகழ்ச் வும் கானவும் எனவே பொருள தாபரை அமைப். பம் ஆகிய துறை வுத் தன்மையை நாடுகளேக் கொ பான்மையினம் கண் யும் காட்சி நாடுகள் மீது தோடு செல்வந் களுக்கிடையே . பிருத்தல் உறவி வும் முடிகிறது. இ சார கால ரிைய கெதிராக ஆட்சே பதற்கான வெளிநாட்டு 2 தல்ல. மாமுக ஆ களது பிரச்சிஃன ரீதியான உறவு இல்லாமையேயா கூறுவதாயின் ர. களது வாழ்க்கை வரலாற்றினதும் தும் காட்சியைட் வெறும் IT அது மாற்றி விடு
தகவல் ಕ್ಲಿ 5ರಿ? படையாகவே ெ Lá, Trri Laar | புெம் (அகில உலர தில் 15-30% திரமே ஏழை உருவாகின்றன) அபிவிருத்தியுறுப் T ஒன்றுகהם LITT வதைத் தவிர்க்க திருத்த நடவடி கொள்வதற்கு 1. ளில் கூடிய மூன் களின் உச்சி மகா தது. கூட்டுச்சே! தம் உள்ளூர் ம
யும் உலகைப் ப

தாலேக்காட்சியில் சவர்க்கார விற் லே நிகழ்ச்சியின் றந்த விற்ஃனயா செய்யக்கூடியதை கூடுதலான அளவு ாடுகளின் சந்தை வர்க்காரம் விஃ து' மொமாடுஸ் ஆபிரிக்கக் சுன் நவீதமான நிகழ்ச் செப்யப்பட்ட வில் இது 50 % எனவே இந்நாடு வளிநாட்டு வாழ் ர், வாழ்க்கைப்
ċial IT FIFT JT LI கியவற்றுை மேம் リ செய்கின்றனர். ாதார வனங்கள், தொழில் நுட் }களில் சிறப்புயர் வகிக்கும் சில "ண்ட ஒரு சிறு தங்களது சொற் கஃ. யும் ஏ  ைழ திணிக்க முடிவ து - ஏழை நாடு ஆதிக்கம் - தங்கி னே நி3லநிறுத்த இத்தகைய கலாச் ாதித்துவத்திற் பம் தெரிவிப் ரனம், அவை ற்பத்தி என்ப புவர்களது ரசிகர் களுடன் தாபன முறை யொன்று "கும். சுருங்கக் சிகர்கஃப் அ வர் க்கும் புறம்பான அனுபவத்தின பார்வையிடும் ଶ୍ମ ଶl!! WitଶIt if 4, ଶITIT do கிறது. றயில் வெளி ப் தரியும் இந்த ஒரு வெற்றி கொள்ள தகவல் ஒட்டத் சதவீதம் மா த் நாடுகளிலிருந்து மூன்ரும் உ  ைக நாடுகள் புறம் நடத்தப்படு ஆம் அவசியமான க்கைகளே மேற் 973 ல் அல்ஜீயர் "ரும் உலக நாடு ாநாடு தீர்மானித் ரா நாடுகள் தத் ற்றும் வெளியூர் 'ருத்திகள் பற்றி ற்றியும் செய்திப்
பத்திரிகைகள், வானுெலிகள், தொலைக்காட்சிகள், மற்றும் கால ந்திரிகள் மற்றும் தத்தமது நாடு களின் செய்திச் சாதனங்கள் மூல மாகவும் தகவல்கஃனப் பரப் ப வேண்டுமெனவும், இத்துறையில் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்
வதற்கு திட்டங்களே வகுக்க வேண்டுமெனவும் இணங்கப்பட் டது இத் தீர்மானம் பின்னர்
லிமா மகாநாட்டிலும் கொழும்பு மகாநாட்டிலும் எடுத்து ஆராயப் பட்டு கூட்டுச்சேரா நாடுகளின் செய்தித் தாபனங்களது ஒரு ங் கமைப்பொன்றின் ஏற்படுத்தி கூட்டுச் சேரா அபிவிருத்தியுறும் நாடுகளிடையே செய்திக்3ளயும் தகவல்கஃளயும் பரிமாறிக் கொள் வதெனத் தீர்மானிக்கப்பட்டது.
தகவல் ஒட்டத்தில் இந்த அச மத்துவத்தை நீக்குவதற்கு, செப் திகளைக் கையாள்வதில் பல்வேறு கூட்டுறவுத் திட்டங்களே பல சர்வ தேச செய்தித் தாபனங்கள் மேற் கொள்ள முயன்றன. யுனெ ஸ்கோ நிறுவனம் இத்துறையில் முன்னணி வகிக்கின்றது. ஆவ ணப்படுத்தல் நிலேயங்களே நிறுவு வதற்காக தொழில்நுட்ப உதவி களே வழங்கல், தகவல் ஆளணி பினரைப் ப யி ற் று வித் த ல் போன்ற பல நடவடிக்கைகஃன அது மேற்கொண்டுள்ளது. விஞ் ஞான தொழில் நுட்பத் துறை யில் நடவடிக்கைகளேக் கூட்டினே
ப்பதற்காக 'புனிஸிஸ்ட்" நிறு வகத்தை அமைத்துள்ளது. விஞ் ஞான சங்கங்களின் சர்வதேச
சபை விடுதலே இயக்கங்களின் சர்வதேச சம்மேளனம் ஆவனப் படுத்தலின் சர்வதேச சம்மேள னம் என்பன இத்துறையில் ஈடு படும் ஏனேய சில சங்கங்களாகும்.
ஐ. நா. வின் ஏனேய முகவ ராண்மைகளான B னவு விவசாய தாபனம், சர்வதேச தொழில் தாபனம், உலக சுகாதார தாப விாம் போன்றவையும் இப் பிரச் சினையில் அக்கறை கொண்டுள் என பல அபிவிருத்தியுறும் நாடு களிடம் நவீன தகவல் சேவை இருப்பினும் வெளிநாடுகளிலிரு ந்து தகவல்களேப் பெறும் முறை யில் உள்ள இடைவெளி இச் சேவைகளின் ப யனில் எதிர்த் தாக்கத்தை விளைவிக்கின்றன.
மொழி பெயர்ப்புக்கள்
உலக தகவற் குதத்தினே சம
மாக அணுகுவதிலுள்ள மற்ருெரு தடையென்னவெனில் மொழியா
கும். விஞ்ஞான தொழில் நுட்பத்
7

Page 8
துறையில் உலகில் பிரசுரமாகி யுள்ள மொத்த பிரசுரங்களில் 40% சதவீதமானவை ஆங்கிலத் திலேயே என மதிப்பிடப்பட்டுள் ளது. எக்காலத்திலும் இது இவ் வாறு இருக்கவில்லை. 19 ம் நூற் ருண்டில் விஞ்ஞானம் பரப்பிய மிகப் புகழ்பெற்ற மொழி பிரெ ஞ்சு மொழியாகும். இரசாயனம் போன்ற துறைகளில் ஜெர்மன் மொழி சிறப்பிடம் பெற்றது.
பாரம்பர வியலேப் பொறுத்த வரை சமஸ்கிருதம், கிரேக்கம்,
பாளி, லத்தீன் போன்றவை புகழ் பெற்றிருந்தன. அ  ைவக ள்ே அன்று ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட அறிவின் காவிகளாகும். 20 ம் நூற்ருண்டின் முதல் அரைப் பகுதி வில் பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், ஆங்கி லம் என்பன தகவல் பரம்பவில் முக்கிய மொழிகளாக இடம்பெற் றன. ஆணுல் 2 ம் உலக மகர புத்தத்தின் பின் ஆங்கிலம் 50% சதவீத இடத்தைப் பெற்றுக் கொண்டதுடன் ரஷ்ய மொழியும் முக்கியத்துவம் பெற்றது. இன்று விஞ்ஞானப் பிரசுரங்களில் 40% சத விதமானவை ஆங்கிலத்தி லேயே இருந்த போதிலும் ஆங் சிவம், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன் மொழிகள் யப்பான், சீன, ரஷ்ய மற்றும் கி ழ க் கை ரோ ப் LT ILI மொழிகளுக்கும். ஆ பிவி ரு த் தி யுற்ற நாடுகளின் சுதேசிய மொழி களுக்கும் இடம் விட்டு விலகுகின் றன. சமூக விஞ்ஞானத் துறை பில் 1973 ல் மேற்கொள்ளப் பட்ட ஒரு ஆய்வின்படி 40% சத வீதமான தொடர் பிரசுரங்கள் ஆங்கிலத்திலும், 14 சத வீதமா னவை பிரஞ்சிலும், 8% சதவீத மானவை ஜெர்மனிலும், 10 சத வீதமானவை ஸ்பானிய மொழி யிலும், 9% சத விதமானவை சிலாவானிக் மொழியிலுமே பிர தரமாகியுள்ளன.
எனவே தகவல் பரிமாற்றத்தில் மொழி பெயர்ப்புச் சேவைகள் ஒருமுன் நிபந்தனேயாகும். ஆணுல் இங்கும் எழும் பிரச்சினை யென்ன வெனில் பிற மொழியாக்கங்களே தங்களது மொழியிலேயே தரவும் தங்களது ஆக்கங்களே பிறமொழி யினர் புரிந்துகொள்ளுமாறு சமர் ப்பிக்கக் கூடியவர்களுமான சிறப் புத் தேர்ச்சிபெற்ற மொழி பெயர்ப்பாளர்கஃனப் பெறுதலே யாகும். இப் பிரச்சினே ஒரு நாட் டுக்கு மாத்திரம் அல்லது ஒரு குழு வினருக்கு மாத்திரம் சொந்த மானதல்ல. ஆணுல் இது அபி விருத்தியுறும் நாடுகளில் மிக ப் பாரிய பிரச்சினேயாகும். பெரும்
8
பாலான அபிவி, கள் ஆங்கிலத்ை மொழிகளிலிருந், ப்புக்களேப் பெற் பாகள்ளன. இச் ங்குவதில் கூட பி. &JT2:T - இலங்ை மொழி சிங்களத் கும் மாற்றப்பட் பாடப் புத்தகங் ர்ப்பதற்கு அரச ற்சிகள் மேற் :ெ இதைத் தவிர வகம் கடந்த சில முன் ஆரம்பித்த புத் திட்டத்தைத் கையில் புதிய இலங்கைக்கு ெ கப்பட்டவைகளே தமிழ்மொழிகளி பதற்கு கிடைக்கி சிகள் செய்யப்ப
听一质西。<恐鸟 (1970 - 1975) கரிக்கப்பட்ட த தகங்கள் பற்றி 4-ம் பக்க அட் டும்.
அறிவை அது தல் ஆழமான ளாதார - அரசி கொண்டுள்ளது. கள் மூலம் இந் க்குமதி செய்யட் வும் சிந்தனேகஜ் சுற்ற சிறுபாடு பெரும்பான்மை யில் நிலவும் டெ இடை வெளிகஃ. யும் நிலேநிறுத் மேலும் தொழி தமது வாய்ப்பா பயன்படுத்தவும் தமது வருமான விருத்தி செய் இது உதவும். துறையில், ஆங் வகுப்பினர். மே முறைகளே அணு டும் தங்களது ை த ஸ்த்து நிலேை பேணுவதற்காசி மையான தேை பாக வேறு திை க3ளத் திசை தி அவர்கள் அந்நி புரிந்து கொள்ளு காரனமாகி நா! மேற்கொள்ளும் க3ள வகிக்கக் ஒளனர். அப்படி அவசரத் தே3ை தொடர்பு இை

ருத்தியுறும் நாடு தத் தவிர வேறு து மொழிபெயர் றுக்கொள்ள முடி சேவையை வழ "ர் விண்கள் நன்ன ாயில் போதினு துக்கும் தமிழுக் டதை யடு த் து &ள மொழிபெய ாங்கத்தினுல் முய காள்ளப்பட்டன. "பார்கா" நிறு வருடங்களுக்கு மொழிபெயர்ப் த் தவிர்த்து இலங் சிந்தனேகளையும், வளியே பிரசுரிக் பும் சிங் கி எா ஃ மக்கள் வாசிப் எச் செய்ய முயற் Lచ.
து ஆண்டுகளில் இலங்கையில் பிர மிழ் சிங்களப் புத் ப் விவரங்கஃனப் __வனே க + ட்
து குவதை மறுத சமூக - பொரு பல் விளேவுகளேக் அந்நிய மொழி நாட்டுக்குள் இற படும் புதிய அறி நம், ஆங்கி வம் ன்மையினருக்கும், பினருக்கு மிடை பாதுத் தொடர்பு ா யும், தடைகளே நவே உதவு ம், 1ல் பெறுகையின் என சூழ்நிஃயைப் அத பின் மூலம் மட்டத்தை அபி து கொள்ளவும் பொருளாதாரத் கிலம் கற்ற உயர் ற்குலக வாழ்க்கை பவித்துக் கொண் ாழ்க்கையின் அந் பத் தொடர்ந்து மக்களின் உன் வசளுக்குப் புறம் 1சயில் நிதி வளங் ருப்பின்ார். இன்று நிய மொழியினேப் நம் தமது ஆற்றல் ட்டின் தீர்மானம் முக்கிய பதவி கூடியவர்களாயுள் பாயின் இன்றைய தகவல் பொதுத் டவெளியை நிரப்
கிடைப்பதற்கு வழி
புவதும், சிங்களம் - தமிழ் கற்ற மக்களுக்கு அறிவு இலகுவில் கோவலுமா கும். ஆணுல் சிங்களம் வெறுமனே இந்நாட்டுக்கு மட்டுமே சொந்த மான மொழியாதலால் சிங்கள வாசகர் முற்ருகவே இந்நாட்டில் பிரசுரமாகும் புத்தகங்களிலேயே தமது புது அறிவுக்காகத் தங்கி யிருத்தல் வேண்டும். ஆணுல் இங்குதரப்பட்டுள்ள அட்டவண் களில் காட் டப் ட ட் டுள் விள து போன்று சிங்களத்தில் பிரசுர மாகும் புத்தகங்கள், சாலாந்திரி கன் மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளதை அறியலாம். புத்தக உற்பத்தியை மட்டுப்படுத்தும் ஒரு காரணி யென்னவெனில் புத்த கி விற் ப&னக்காக உள்ள சந்தை வTப்ப் பாகும். எனவே பிரசுரகர்த்தாக் கள் தங்களுக்கு இலகுவில் விற்கக் கூடிய சந்  ைத உறுதியுடைய ஜனரஞ்சன இலக்கியங்களேயே பிரசுரிக்கின்றனர் GT sit : மார்கா நிறுவனம் நடத்திய ஆப் விலிருந்து தெரியவந்தது. மக்கள் விருப்பத்தில் கற்பனேக் கதைகளே முதலிடம் பெறுகின்றன. 1970 - 75 க்கிடையில் பிரசுரிக்கப்பட்ட புத்தகங்கள் பற்றிய பாடங்க எளின் அடிப்படையிலான வகைப் படுத்தல் அட்டவனே பிவிருத்து பொருளாதாரம், சமூக விஞ் ஞானம், விஞ்ஞானமும், அரசியல் சிந்தனைகளும் போன்ற பாடங் களில் பிரசுரங்கள் மட்டுப்படுத் தப்பட்டிருப்பதை அவதானிக்க லாம். ஆஞல் "செய்திப் பத்திரி சுைகளே வாசிப்பதில் உள்ள ஆர் வம் பற்றி நடத்திய ஒரு மதிப் பீட்டின்படி சிங்களத்தில் கிடைக் கக்கூடிய எத்தகைய தகவல்களே
யும் பெற்றுக்கொள்வதற்கு மக் ஆர்வமுடையோராயுள்ள னர்" என மேலும் கூறு
கிறது. செய்திப் பத்திரிகைகளில் வெளிவரும் சிறப்புக் கட்டுரை கள் பரவலாக வாசிக்கப்படுவ துடன் நடப்பு விவசாரங்கள், அர சியல் விஞ்ஞானம் போன்ற துறை களில் அறிவுப் பரம்ப வின் மூவி
ஊற்றக அ வை கருதப்படுகின் றன எனவும் "மார்கா" அறிக் கை கூறுகிறது. அரசியல் செய்
திப் திராக்கி குறைவாயிருப்பதிலிருந்து செய் திப் பத்திரிகைகளே வாசிப்போர் அவற்றின் தகவல், அறிவு உள்ள
டக்கத்திற்காசவே அ வ ற் றை வாசிக்கின்றனர் என்று தெளி வாகின்றது.
தகவலே அணுகுவதில் அசமத் துவம் நிலவுவது போலவே கிடை
போருணியப் நோக்கு, நவம்,டிசம். 1978

Page 9
க்கக்கூடிய தகவலே சரியான முறை யில் பயன்படுத்துவதற் கான ஆற்றல்களும் சாதன ங் களும் தனிக் குழுக்களும் நாடு களுக்கு மிடையில் வேறுபடுகின் றன ஒரு சிலரால் தோற்றுவிக் கப்படும் அறிவினேப் பலருக்குப் பரப்பும் ஒரே ஆரம்பகால சாத னம் நூல்கங்களே. இந்த நூல கங்கள் புத் த க ங் களின் தும், கையெழுத்துப் பிரதிகளினதும் சேமிப்படமாகத் திகழ்ந்ததோடு அவை ஏனைய கிழக்கு, ஐரோப் பிய நாடுகளைப் போன்றே கோயி ல்கள், மடாலயங்கள் அரச சபை களே மையமாகக் கொண்டே அபி விருத்தி யடைந்தன. பாடதி யான வகைப்படுத்தல்கள் இருக்க வில்லே. பிற்காலத்தில் தோன்றிய பாடர்தியான வகைப்படுத்தலும் பொருளடக்கத்தை விடவும் சிற் ருடலிலிருந்தே ன் மு ந் தி .ே எனவே கோயில்களே யும் மடாஸ் பங்களையும் சார்ந்து நின்ற வாசிக் சாஃலகள் அதே முறையில் தொட ர்ந்து வளர்ச்சி கண்டன. இவ் வகையின் உதாரணங்களே நாம் இலங்கையின் மகாவிகாரையுடன் இனேந்த புராதன சின்னங்களி லிருந்து அறிந்து கொள்ளலாம். நூற்ருண்டுகளில் கல்வித் துறை நிறுவனங்கள், பல்கலைக்கழகங் சு எரி ன் நூலகங்கள் விருத்தியுற் ಪT. கற்றறிந்த பணக்கா ரா களால் பேனப்பட்டு வந்த நூல கங்கள் பின்னர் அவர்களால் விற் கப்பட்டு அல்லது மரணசாசனம் மூலம் அன்பளிக்கப்பட்டு ஆ சி நூலகங்களாக அல்லது மாநகர சபை நூலகங்களாக மாறுவதற் கான கருவாக அமைந்தன. சால் டிகோசிஹேதியா, லெனின் அரச நூலகம் போன்ற ரஷ்யாவிலுள்ள நூலகங்களும், பிரிட்டனிலுள்ள பிரிட்டிஷ் நூதனசாலே நூலகமும் பிரான்ஸிலுள்ள பிபிலோத்கி நச னேல் டி. பிரான்ஸி நூலகமும் இத்தகைய முறையில் அபி விருத்தி கண்ட நூலகங்களுள் சில வாகும்.
பெரும்பாலான இந்நூலகங் கஃள நூலகங்கள் என்பதை விட புத்தக சேமிப்புக்குதங்கள் என ஐாம், இவற்றின் மிேப்புகள் பொதுவானவை, 19 ம் நூற்ருண் டளவில் ஒரு குறிப்பிட்ட பாவனே யாளருக்குச் சேவையாற்றுவதற் கென அபிவிருத்தியுற்ற விசேட நூலகங்கள் தோன்றின. கைத் தொழில் புரட்சியுடன் இந்நூல கங்கள் கைத்தொழில் பிராந்தி யங் களிலும் அரசாங்க திண்ணக்க ளங்களிலும் விஞ்ஞான நிறுவகங்
பொருளியல் நோ க்கு, நவம்.டி y IF, FIT 7"
சோசலின்
சோமி சமூகத்தின் வர்க் பீட்டுப்பாட்டு Լւք : கிறது. இதை வி பயன்படுத்தப்பட் துறைகளிலும் மு. #?Fé:FItar: முள் படையிங் பின் நட புரட்சிக்கு இட்டு போராட்டத்தில்
புறுத்தினூர், சோ வெளியிலிருந்தே முயற்சிகளால் .ே என் அவர் மே பண்டங் கோட்பா மாகத் தெரிவு ! El-TIFFபுரட்சித் களேயும் அளாவி இத்தீனகய ஒரு
இந்தப் பின் சாதுராங் சுஃா நே ஒரு தொடர்பு : கருதப்படுகின்றன பிரசாரகர், விar கூறுகையில் "க் சடித்த செய்திப் சித்திர செய்திப் அல்லது தட்டச்சு, மற்றும் முக்கிய ே களின் உற்பத்தி ந என்பவற்றை சுவ களேப் பாராட்டி நிருவாகிகளால் : இவர்ப் பத்திரிகை கோட்பாடும், ம. போதுத் தொடர்
அர து நிக்கின்றன. அத பட்ட் பின்னரும்
இத்தகைய பிரச்சிஃரைகளில் ' ஒரு கஃப்பட்ச ஒரே சீமுக - பொ பொதுத் தொடர் மார்க்ஸ்ே , காடுக்கின்றன. Clau afli I firl". Iமேற்படி கீட்சியி பொதுத் தொடர் இகஜல், ! ஸ்டா விவின் கருத கீாேயும் போதுத் #FLTR (ఛా"L" L
•à: äärಿ & Lஅவதாஜிக்காமரி மாற்றங்கஃன பே சிங்கை வெளியே
ਨੂੰ , என சீனர்கள் து வோசிங்கிருதும், தர வேண்டுமோ கோஷ்டியினர் வி தாக்கு ஆங்கள் இட் கின்றன. ஒரு வ வெளியிட்ட அதே அவை தற்போது தேனிஷ்ாகவே :ே தன்னிச்சைப் பே முதவாளித்துவ சு. லும் அதனிடத்தி அமர்த்தியுள்ளது. இவமடைந்த கரு அவசியமாகும், ஆ சூழ்நியிேல் தங்கி

ஸ் நாடுகளில் பொதுத்தொடர்பு சாதனம்
நாடுகளில் பொதுத் தொடர்பு சாதனங்களே மேம்படுத்துதல் * அடிப்படையின் பகுப்பாய்விலும் ஆட்சிக்குழுவினரிஞன் ஒரு ஈதயாக பயன்படுத்தப்படுவதிலுமே ஆரம்பிப்பதாகக் கூறப்ப்டு விக்குவதற்கு இந்நாடுகளில் புரட்சியைக் கொணருவதற்காகப் -- சிவ உபாயங்களுக்கு நாம் ஓரளவு மீள வேண்டும். rigாக் தானித்துவ கட்டுப்பாடு அன்று நிலவியதாக உணரப்பட்டதன் ண்ணிப் படையினரைக் கொண்ட பலம் வாய்ந்த தன்மையின்டிப் பாந்தி ஒழுக்கக் கட்டுப்பாடுடைய கட்சி பொன்றே நாட்டை ச் செல்வ வேண்டும் என வேனின் சித்தாந்தம் நிறுவினுர், விந்தனேகளினதும் அறிஞர்களூரினதும் பங்கினே வெனlங் வலி "துவின மஜே உணர்விவே அசீர்களுக்கு (தோழிலாளர்களுக்கு
கொண்டு வரவேண்டும், உழைக்கும் வர்க்கம் தனது சொந்த தாழிற்சங்க உணர்வின் மாத்திரமே விருத்தி செய்ய முடியும்" ஜிம் கூறினர், ஒழுங்கமைப்பின் அவசியத்தையும் முன்னணிப் ட்டியுேம் 5ພ. வலியுறுத்தினும் கட்சியிலிருந்து மிகக் கவன செய்யப்பட்ட புரட்சியையே தொழிவாகக் கோள்ளும் குே த சிறு குழுவினரால் அமைக்கப்பட்ட ஒரு சிறு முன்னண்ணிப் பாட் "யினதும் செயலினதும் எமயமாக அமையவர்ம். சகவ துறை நிக்கும் முதலாளித்துஒ அமைப்பு முறையை முறியடிப்பதற்கு ஆாய அமைப்பு அவசியமேன உணரப்பட்டது.  ைரிையிலே தான் நாம் சோசீள நாடுகளில் பொதுத் தொடர்பு ாக்க வேண்டும். மக்களுக்கும் புரட்சிக் கட்சிக்கு மினட்யிலான ஊடகமாகவே பொதுத் தொடர்பு சாதனங்கள் பெரும்பாலும் சி. பத்திரிகை பற்றிக் குறிப்பிடுகையிர் ஷேனின் "கூட்டுப் ர்ச்சியாளர் அமைப்பாளர்" என்ருர், ஸ்டாலின் இது பற்றிக் சுருக்கும் கட்சிக்கு மிMடயிப்பான உந்துவிசை) என்ருர், அச் பத்திரிகைகள் பிரே சுவரொட்டி செய்திப் பத்திரிகைகளாலும் பத்திரிகைகளாலும், மாற்றீடு செய்யப்பட்டன. கையெழுத்து ப் பத்திரிகைகள் தோழிற்சாவேகளின் அறிவித்தல் பலகைகளிலும், போதுத் தோடர்பு நில்களிலும் போடப்பட்டன. தொழிற்சாக
டவடிக்கைகள், உள்ளூர் மட்டச் சூழ்நிலைகள் பற்றிய செய்திகள் ர்ச் செய்திப்பத்திரிகைகள் பிரசுரித்ததோடு கடின உழைப்பாளி பும் சோம்பேஜிகளேக் கண்டித்தும் எழுதியது. உள்ளூர் கட்சி விேர கண்காணிப்புச் செய்யப்பட்டு பகுதிநேர ஆசிரியர்களால் கிள் கதவுருப்படுத்தப்படுகின்றன. இந்த ஆரம்ப கால் முன்னணிக் ாற்றுத்தக் கொண்டுவரக்கூடிய மணுே உர்ைவுக் கருவியாக புச் சாதனத்தைப் பயன்படுத்துதலும் சில சோசலீன நாடுகளில் என்றுண்டுக்குப் பின்னரும் இன்னமும் அதே உருவில் தி:ேத்து ாவது அந்நாடுகளில் முதலாளித்துவ எதிரிச் சூழ்நில அகற்றப் நிஃlத்து நிற்கின்றது.
இறுக்கமான கட்டுப்பாட்டுத் தோற்றம் காரணமாக பிரதான சித்தாந்தக் கண்ஒேக்கில் விவாதிக்கப்பட்டாலும் கூட ஒரனவு நீர்மானம் நிறைவேற்றப்படுவதாக உணரப்படுகிறது. ன்னவே ாருளாதார நிகழ்வுகளுக்கு வெள்வேறு நாடுகளின் வெவ்வேறு பு:சாதனங்கள் குறிப்பிட்ட கட்சிக் கண்ஒேட்டத்தில், ஆயினும் :ெளிரின சித்தாந்த அடிப்படையில் வெவ்வேறு விளக்கங்கள் பொதுத் தோடர்பு சாதனங்களின் இந்த முரண்பட்ட கருத்து அளவ இலகுவின் அடையாளம் கண்டு கொள்வதில்&வ. ஆனுள் * கலேமைத்துவத்தில் ஏற்படும் மாற்றங்களுக்கேற்ப மேற்ப்டி *பு சாதனங்களும் தமது கருத்துக்கீன் மாற்றிக் கொள்கின்றன. 230 ல் குருஷேவும் தோழர்களும் பதவிக்கு வந்த வே&ளயில் க்துக்கள் இகழ்வு படுத்தப்பட்டது போன்ற பாரம்பரிய திருப்பங் தொடர்பு சாதனங்களின் மூலம் காண்லாம். கடந்த ஒரு வருட "ரகரமான ரிளின்ஹாவாவைப் படிக்கும் ஆவல் மிக்க வாசகர்கள் ந்தகால கருத்தோட்டங்களிலிருந்து பின்ஜேக்கிச் செல்வதை ருக்க முடியாது. இது சீனுவில் இன்று திகழ்ந்து கொண்டிருக்கும் ாட்டி மாறுபடுவதையும் ஆராதா விக்கப்பாம். இது சேங்சியாபோ றிேயதுடன் வவது நோக்கிச் சென்ற குழுவினருக்கு எதிரான பிரச் *றுவித்த முக்கிய நிகழ்ச்சியான "டியன் மியன் சதுக்க சம்பவம்" மின்து பெயரிட்ட சம்பவம் முதல் வேறுபடுகின்றது, சேங்சியா சூ என் லாயினுஜம் வகிக்கப்பட்ட பல பதவி திங்களே ஒதுக்கித் பும் அவர்கள்ாது கொள்வரிசுகள் குறித்தும் "'நால்வர்" கொண்ட "டுக்கும் கோரிக்கைகளுக்கு எதிரான் கடுமையான கண்டனத் பொழுது சீனப் போதுத் தோடர்பு சாதனங்களிங் எதிரொளிக் தடத்துக்கு முன் இப்பொழுதுத் தொடர்பு சாதனங்கள் தாம் கருத்துக்களே இப்பொழுது வெளியிடுவதில்லே. அங்கோஃாயில் வெளியிட்ட கருத்துக்கஃன வேளியிட்டதுமில்&ள. எனவே சாசலிஸ் நாடுகளின் பொதுத் தொடர்பு சாதனங்களில் ஒரு Tக்கு குடி கொண்டுள்ளது. பொதுத் தொடர்பு சாதனங்கள்ங் ட்டுப்பாடுகளே சோசலின நாடுகள் வெற்றி கொண்டுள்ள போதி ல் மிக உயர்ந்த மட்டத்திலான ஒரு தன்னிச்சைப் போக்கின் எனவே இந் நாடுகளில் பொதுத் தோடர்பு சாதங்கள் பூரனத் விகளாயில்&. அவற்றில் அபிவிருத்தி கான்னப்பட வேண்டியது பினும் அபிவிருத்தி எத்தினச நோக்கியிருத்தல் வேண்டுமென்பது யிருக்கும் ஒன்ரு கும்.

Page 10
களிலும் ஆராய்ச்சித் தாபனங் களிலும் அமைக்கப்பட்டதோடு நூலகங்கள் பெறு ம் புத்தகச் சேமிப்புக் குதங்கள் என்ற நிலே மாறுபட்டு 'அவை அறிவு பரப் பும்" ஊற்றுக்கள் என்ற கோட் பாடு வலியுறுத்தப்பட்டது. பின் னர் அது துரிதமாக மாற்றமடை யும் சமூக - பொருளாதார சுற் ருட லொன்றின் தகவல் பாவனே யாளருக்கு தேவையான தகவல் களே வழங்கும் பொறுப்பினே ஏற் றுக் கொண்ட தகவல் பரிமாற்ற மத்திய நிலையங்களாக அவ் விசேட நூலகங்கள் அமைந்தன.
ஒன்று அல்லது இரண்டு தசாப் தங்களுக்கு முன்தோற்றமெடுத்த சைபர்நெத்தியம் எனப்படும் யுக த்தின் தோற்றம் தரவுகளேச் ச்ேமி த்தல், தகவல் பரிமாற்றம் ஆகிய வற்றின் தொழில் நுட்ப முறை
களில் மாற்றங் வந்து தரவு வங் டர் மத்திய நிஃ நடைமுறை வே என்பவற்றுக்கு
இன்று உலகி மாற்ற சங்கிலியி தகவல் பரிமா சமமாக நிலை ெ வாருயினும் த. வல் பரிமாற்ற மு வேறுபாடுகள் இ ஓட்டத்தையும், அளவு என்பவ, கின்றன.
அறிவுத்துறை மிகுந்த நீண், முடைய நாடே கங்களின் வளர் க்கியத்துறை ந ஈடு கொடுக்கக்
கவிதை
பெளதிகம், பொருளியல் வரலாறு, புனத பொருளியல் சமயம், சமயவியர் புவியியல்
வைத்திய அறிவியல்
பாவனம், கீனக்கியங் சந்தைப்படுத்தல்
தொழில்நுட்பவியல் கைத்தொழில்
வர்த்தகம், கைப்பனி
இலக்கியம்
சமூகவியல், புள்ளிவிவரம் .
கங்வி
சிறுவர் சஞ்சிகை ஒரே புண்து
பொதுப் பத்திரிகைகள்
தகவல்:
சட்டம் போது நிர்வாகம் சமூக நலுன்
விவசாயம், காடு'வளர்த்தல், Lustsrår"
இயற்கை அறிவியல் -- ...
நுண்கவே
பாடசாச்ே சஞ்சிகைகள், மனேயேடுகள்
இலங்கையில் வெளியிடப்பட்ட சஞ்சிகைகள் (!
பொருளடிப்படையிலான வகுப்பு
* **
தேசிய நூதன சாலேத் நி3ணக்களம்
ള * '';
墅岳,
10
தேசிய சுவடிக்கூட இாேக்களம்
இலங்கையில் உள்ள புதினப் பத்திரிகைகள்
1378 மார்ச்சு மாதம் வெளியிடப்பட்டனவற்றின் எண்
நின் இரு t
சரி வாரம் வாரம் தம் க
Frirt. Iti 25 I
தமிழ் s
ஆங்கிஸ்ம் - ד
இரு மொழி . . I
மொத்தம் , п ; I
1978 மார்ச் இறுதிவரை தேசிய திண்ணக்காத்தில் 12: புதின கள் பதிவு செய்யப்பட்டன. அவற்றுள் சிங்கள வெளியிடுக ஆங்கிம்ே_சிே இரு மொழிகளில் 3. அவற்றுள் 36 வே நில்லேபோல் தோன்றுகின்றது. ஏனய 103 ம் மொழி அ மேலே உள்ள அட்டர்னேயில் காட்டப்பட்டுள்ளன.

சஃாக் கொண்டு கிகள், கம்பியூட் பங்கள், தொலே லேத் திட்டங்கள்
வழிகோலின.
ல் தகவல் பரி இவ்வனேத்து ற்ற முறைகளும் பருகின்றன. எவ் ற்போதைய தக முறையில் நிலவும் லகுவான தகவல அதன் த ரம் ற்றையும் பாதிக்
நடவடிக்கைகள் பாரம்பரிய இலங்கை, நூல #சியும் இந்த இல டவடிக்கையுடன் * கூடியதாயிருந்
L975)
னம் ஆங்கிலம்
໕໘
* ஆப் 후 1. ჯ8 7
5 구 2
ಸಲ್ಲಿ?
I
1+ 1ל
5
ל I. 58 ფü
*ಿ] 3ಕ್ತಿಧಿ
T
r' grofilā; ଉthat
ஒழுங் மொத்
ஜ்றனன் தம்
E I
-- I
I효 IC3,
ப் பத்திரிகை ன் ".ே தமிழ்
Rயிடப்படுவ டிப்படையில்
தது. திரிபிடக புத்தகங்கள் எழு தப்பட ஆரம்பித்த 1 ம் நூற் ருண்டுடன் நூலகங்களும் வளர் ச்சி பெற ஆரம்பித்தன வெனக் கூறலாம். ஆணுல் நூலகங்கள் பற் றிய நேரடிக் குறிப்புகள் பொலன் னறுவைக் காலத்திலேயே முதன் முதலாகக் கிடைக்கக் கூடியனவா யுள்ளன. பொலன்னறுவையில் இரண்டு நூலகங்களே யும், உறு ஹ"ஃனயில் 28 நூலகங்களையும் 1 ம் பராக்கிரபாகு மன்னன் கட் டியதாக குவவம்சம் கூறுகிறது. இலக்கிய நடவடிக்கைகளும் அறி வித்துறை தடவடிக்கைகளும் அடு த்த நூற்றுண்டுகளிலும் தொட ர்நது நடைபெற்றன. ஆணுல் 16ம் நூ ற் ரு ன் டி ல் போர்த்துக்கேய ரின் வருகையுடன் அறிவு ஆசனங் H ETT JT மடங்களும், நூ ல க ங் களும் அழிக்கப்பட்டதுடன் புத்த கங்களும் எரிக்கப்பட்டன. அதி கம் இலக்கிய நடவடிக்கைகள் நிகழ்வுற்ற கோட்டே ராஜதானிக் காலம் இதன் காரணமாக அடுத்த ரு நூற்றுண்டுகளில் நிகழ்வுக ளதுவுமற்றுக் காணப்பட்டன.
1734 ல் சிங்கள அச்சகம் நிறு வப்பட்டதும் அச்சுத் தொழிலில் பத்திரிகை அறிமுகப்படுத்தப்பட் டதும் இலக்கியங்களதும், நூல கங்களதும் வளர்ச்சிக்கு புதிய திசை காட்டியது. 19 ம் நூற் மு 30 டில் கிறித்தவ மதபிரசார நிறுவகங்கள் தமது மத பிரசார நடவடிக்கைகளுக்காகவும் கல்வி நோக்கங்களுக்காகவும் புத்தகங் களே பிரசுரிக்க ஆரம்பித்தன. இலக்கிய கல்வித்துறை நடவடிக் கைகளின் அதிகரிப்பும், பல்வேறு சங்கங்கள் நிறுவகங்கள் ஏற்படுத் தப்பட்டமையும் இதன் அபி விருத்திக்கு மேலும் உதவின. ரோயல் ஆசியடிக் சங்கத்தின் இலங்கைக் கிளே யின் நூலகமும் அரசாங்க ஒரியன்டல் நூலகமும் முறையே 1845 லும் 1870 லும் தாபிக்கப்பட்டன, பின்னேயது கொழும்பு நூதனசாலை நூலகத் திற்கான கருவாக அமைந்தது.
19 ம் நூற்ருண்டில் சந்தா செலுத்தும் நூலகங்கள் ஆரம்பிக் கப்பட்டதுடன் பொது நூலகங் கள் அமைத்தல் ஆரம்பித்தன. கொழும்பு நூலகம் 1813 லும் புறக்கோட்டை நூலகம் 1829 லும் ஆரம்பிக்கிப்பட்டதுடன் 1935 ல் அவை இரண்டும் கொழு ம்பு பொது நூலக்மாக ஒன்றிணை க்கப்பட்டன. நூலகங்களின் வர லாற்றின் நவீன கட்டம் 1920 ல் பல்கலைக்கழக கல்லூரி நூலகம் ஆரம்பிக்கப்பட்டதுடன் ஆரம்
(21ம் பக்கம் பார்க்க
பொருளியல் நோக்கு, நவம்./டிசம். 1976

Page 11
கட்டுக்கோப்பு
ஒரு புதிய
தகவற் சுட்டுக்கோப்பு என்ருஜ் என்ரன் அர்த்தம் என்பதைப் பற்றியும் அதன் உட்போருள்கள் என்ன என்பதைப் பற்றி பும் எத்தகைய தேரிவான கருத்துகு போக்கமும் நிர்ணயமும் இல்ஃ. இத் தனகய புதியதொரு கட்டுக்கோப்பு என் பது, வெகுஜன தகவற் சாதனங்கள் மேற்கத்திய கைத் தோழில் மயமான நாடுகளேச் சேர்ந்த ஒரு சிவ பல்தேசிய ஸ்தாபனங்களது ஆதிக்கத்தின் கீழ் இருந்துவரு ம் தற்போதைய ຂຶ1: ກຸ່ມທີ່ຜ່ນ ஒரு முன்தோற்றத்தைப் பிரதிபலிக்க வேண்டுமென்றே கருதப்படுகிறதேன்பது தெளிவு.
தற்போதுள்ள கட்டுக்கோப்பின் தரப் பண்ட நவீன கைத்தொழில் மயமான நாடொன்றில் வெகுஜன தகவற்சாதனங் பின் ஆற்றும் பங்காகும். தொழில் நுட்ப வியல் முன்னேற்றங்களின் பயஐக அள விலும் சக்தியிலும் முன்னேப்போது மில்லாதவாறு வளர்ச்சி யடைந்துள்ள வெகுஜன தகவற் சாதனங்கள் தங்கள் பிரதான பணி பின் என்ன இருந்து வரு கிறது. எது முக்கியமானது, உலகத்துக்கு எது சரியானது சாங் பரத நாம் *H. Mià ჯას கொள்ளும்ாத்திய பாரதகவாக விஷயங்கு கின்றன. அவை எங்கள் கலாசாரத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதுடன் அஃப் பிரதிபுவித்துப் பரப்பரம் செய்கின்றம்: இன்று நிலவும் பொருளாதார ஒழுங்கின் அடிப்படைக் கலாசாரமானது தனித் தன்மைக்னேக் கொண்ட ஓர் அலாதியான போருள் ான்ற முறையிலும் மனித மதிப்புக்களின் கள்ளுசியம் என்ற முறை யிலும் தனி நபருக்குக் கோடுக்கப்படும் முக்கியத்துவமாகும். எனினும், இதற்கு நேர்முரணு நீ வெகுஜ நகரிற் சாதனங் சுள் ஒவ்வோரு தனித்தனி மனிதனினதும் சுயமான மதிப்பை வலியுறுத்துவது போவத் தோன்றும் அதே வேஃாபபீஸ், பொதுவாக மனித வல்லுமையையும் பேறுமதியையும் குறைத்து மதிப்பிடும் ஒரு நோக்கின் 'ಸಿ?ಜ್ಜೈವಿಕೆ பற்றிப் பொய்யான ஓர் உார்வைச் சிருஷ்டித் துன்பிான்.
உதாரணமாக அமெரிக்க டேவிவிஷன் பெருந்தோகையான ஆஜல் நிட்டவட்ட மான இரசிகர்களே நோக்கி ஏவப்படு கிறது என்பதும், அமெரிக்கிா ஒரு ஜன நாயக நாடு (அதன் தலேவர்கள் மக்களின் விருப்பப் படி செயலாற்றுகிறர்கள்); அதன் போருளாதாரம் வழங்கல் - தேவை நியதிகளுக்குக் கட்டுப்பட்ட தடையிலாச் சந்தைப் போட்டியை 부고 பஈடாகக் கொண்டது; கடவுள் உயி ருடரிருப்பதும் அவர் வேண்னிறமாக பும் ஆணு ம்ே அமெரிக்காவின் <裂5吓 வாளராகவுமிருப்பதும் மிகப் பேரும்பா தும் சாத்தியம் என்று நம்பிக்கைாை வலுப்படுத்துவதே அதன் சங்கேதப் பணி யாகும் என்பதும் சுட்டிக் காட்டப்பட் டுள்ளன. கடவுள் இருக்கிருர் என்பது நீங்களாக இந்த உண்மைகள் நிரூபிக்கத் தக்க போய்களாகும் இன்று உண்மையே டெலிவிஷன் உலகில் தோன்gத உண்மை பாகும். பெண்ணி ரமாகவும் ஆண்களாக
·rob స్టోస్ట్ மி சுச் சிறு தொகையினராகிய தெரிவு செய்யப்பட்டவர்களிங் கைகளில் செல்வமும் அதிகாரமும் குவிக்கப்பட் டிருக்கும் உண்மை மிக முக்கியமான அரசியல் பிரச்சினேகளே முடிவு செய்வதில் "ஜனநாயக" முறை பின் அர்த்து பற்ற
பொருளியல் நோக்கு, நவம்./டிசம். 1975
ஒரு புதிய உலக செய்தித்
செய்தித் தொடர்பு -
தொடர்பு-த - சக்க
பொருந்தாத் தன்னி முடிவிஷன்றி உற்பத்தி. டஃப்களால் நுகர்ன துேம் நியாயமற்று மூ நடப்பிப்பதும் வே. எங்களால் வெளிப்பு கள் இவை தாம்.
அமெரிக்க டேவி துள்ள உண்மை, 31 வட்டத்துக்கு அது Erால் சிகுர்டிக்கப்படு மேலும் போருந்துவ ழில் மயமான உலகுக் அபிவிருத்தி முறை அமெரிக்க சமூகம் : டிய இறுதி இலட்சி படுகிறது :பு: வித்தியாசமாகச் சுற் ஒவ்வொன்றும் இரன்:
- இது அச் சமூகத்தி ருந்தும் தன்காம யும் தீர்மானிப்பதற். கோல்களிளிருந்தும்
மேலும், தற்போ நுகர்வோர் சமூக னே தத்தொழில் முறை த்திருப்பது, சமூக, ! வியல் உண்மைக்ஃப் ஓர் உணர்வை வள்: திருக்கியது. தற்ே டேருது விரிவா யாடும் நூகர்வுடனு மாக இருந்து வரவே: பொப்பான தின் ஆ எதிர்பார்க்கைகள் 密种 டக்கில் நிறுத்தப்பட பொருத்தமான வழி வேண்டும். : ஆக்கியாவசியமாகத் பொருளாதார ரீதியி: ஆரசியல் ரீதியிலும் : டேடிய தர மக்கள் ஆ கீல்வியினதும் தகவ: தகைய குடிமக்களே ச் மரிப்பதாகும்.
நவீன கைத்தொ: தாயத்தில் தனி நபரு முக்கியத்துவத்தைப் கட்டுப்பாடு எனும் திட்டுப்பாடா புள்ளே தையில் டயர்ந்த மதி கப்படத்தக்கது அ நிருப்பது ஆதைக் கட்டு
நபரோ அல்லது ே வெற்றி பெறுவதோ சக்தியும் பெறுகிரு
இயற்கை மூல வன ஃஆக்கும் 3-Fఇది ఐrటి వ్రాస్త్ర க்கும் அறிவிக்கும் கூட கைத்தொழில் மக் தின் இந்தக் கருத்துக் களும் தற்போதுள்ள தொடர்பு - தகவல் வாயிவாகீச் சுற்று வ பப்படுகின்றன. நா' நாடுகளுக்கிடையேயு திறமைக்கே முக்கிய படுகிறது, ஒவ்வொறு யிருக்கும் ஒரு வினேத் திறமைக்குரிய ஓர் தகுதி பெrது கை யந்தின் மதிப்பு மு ை

கவல் ரவர்த்தி ராகவன்
மி எனும் உண்மை, னய விரிவாக்கும் கட் வக் கட்டுப்படுத்து ைேறயின் தந்திரமாக குஜர் தகவற் சாத חו ונ= rל3ם בית 2 ני, T-שי שנים -
விஷஃப் போறுத் பத்திலிருந்து கற்று ப்யப்படும் தகவல்க ம்ே மனக் கருத்துக்கு தாகும். நனகத்தோ குள்ளே ஒரு போவி பின் மூலம் விட சாதிக்கப்பட வேண் புமாகச் சித்திரிக்கப் த்திலுள்ளதினின்றும் று வட்டத்திலுள்ள ாத்துக்குரியதாயிருக்
:ன் மதிப்பு முற்ைபி שלנם זנ&3י, h eFirשוT My L: தசிய அதன் அளவு பிறக்கின்றது. துள்ள ஒழுங்கு - F aii வாகினரும்ות பும் - உயிர் பிழை பொருளாதார, அர பற்றிப் போப்பான *ப்பதைப் பொறுத் -Tதுள்ள ஒழுங்கு பெரும் உற்பத்தி * தொடர்ந்து ஸ்திர ன்டும்ாஜன், இந்தப் த்தியாவசியமாகும், கு நியாயமான மட் வேண்டும் தேவை னில் செலுத்தப்பட கய ஒரு முறைக்கு தேவைப்படுவோர் ஐம் சமூக ரீதியிலும் வஃாந்து கோடுக்கக் ாம் முறைக்iருள்ளே சினதும் பணி இக் சிருஷ்டித்துப் பிரா
மில் மயமான சமூ க்கு அரிக்கப்படும்
பூரணமாக்குவது.
விருக்காகும், எது ஃா அதற்குச் சந் ப்புண்டு அது விற் :ெ இலாபத்தைத் "ப்படுத்துவந்துே தனி காஷ்டியோ அதிக டு இறுதியில் அதிக ரீ. இக் கருத்து ங்களுக்கும் சரக்கு க்கும். ஏன் தகவஐ டப் பொருந்தும்,
பமான சமுதாதுத் tரும் செயல் மு:ற சர்வதேச செய்தித் கட்டுக்கோப்பித்ர ட்டத்துக்கும் பரப் -டுக்குள்ளே, ம் கூட தனி நபர் த்துவம் அளிக்கப் floh F-FIL--, --T நிர்ண், தனி நபரின் அTவு கோலாகும் த்தொழில் சமுதா 0. ஒற்றுமைப்படுத்
தும் வினேத் திறன்களே விட விந்தியாசப் படுத்திக் காட்டும் வினேத்திறன்களேயே வள்ர்க்கின்றது.
அதஞற்றுன் தேசிய ரீதியாகவும் சர்வ தேச ரீதிப்ாகவும், தகவ3வப் பற்றிய ஆற்போதைய கருத்து, பாது ஒற்றுப் பஇத்துகிறதோ அல்ல்து எது ப்ோதுவாக உள்ளதோ அதற்கு உயர்ந்த ப்ெறுமதி ஆனிக்காது, எது வழி பிறழ்ந்து சேல் கின்றதோ அல்லது எது தட்டுப்பாடாக உள்ளதோ அதற்கு உயர்ந்த பெறுமதி வபூங்குகின்றது. இதனுற்ஜின் மீவளிகள் நாயைக் கடித்தால் புதினம் என்றும் நாய் மரிதனேக் கடித்தால் புதினமல்ல வென்றும் கருதப்படுகிறது.
தரிையொரு கலாசாரத்தைக் கொண்ட ஒரு நாட்டுக்கு இது போருந்துவதோடு, மூன்றும் உலக நர்டுகளில் நிலவும் பு: இசிஃக் கலாசாரங்களுக்கும் மேலும் பொருந்துவதா புள்ளது.
சர்வதேச செய்தித் தோடர்புக்கும் தகவலுக்கும் தற்போதுள்ள கட்டுக் கோப்புகள் -ன்மயத்தினுல் கட்டுப் படுத்தப்படும் இவள் யாவும் - இரு வேஃகளேச் சேப்கின்றன. : சேவை மையத்தைப் பற்றிப் பொய்யான உதவிர்வை அல்லது அபிப்பிராயத்தைச் *ற்றுவட்டத்துக்குள்ளே பரப்புகின்றன. அதைப் பரப்புபவர்கள் அதிவேயே வளர்க்கப்பட்டிருப்பதஐஸ் ஆன்த நம்பு கிருர்கள் என்பது அதன் பொய்த் தன் மைனர்' எவ்விதத்தும் குEதத்துவிட வில்வே, இரண்ட்ாவதாக, அவர்கள் மூன் ரும் உலகிலுள்ள கலாசாரங்களில் எது வழி பிறழ்ந்துள்ளது என்பதைத் தேடிப் பார்த்து - ஏனெனில் அது மட்டுமே விற்கப்படந்தக்கது - மூன்றும் உலகின் மற்றுப்_பகுதிகளுக்கும் ம்ைபத்துக்கும் ir TiL forfax tir.
ஒரு மூன்றுவது வேலேயும் செய்யப்படு கிறது: அஃதாவது சுற்றுவட்டத்தைப் பற்றி கனகரத்துக்கு அதுப்பப்படும் தக வில் திரட்டாகும். நவீன் அதிகாரக் கட் டுக்கோப்புகள் தகவல்களே மையத்தி லிருந்து சுற்றுவட்டத்துக்கு அனுப்புவது மாத்திர மன்றி. சுற்றுவட்டத்தில் உருப் பெறும் அபிப்பிராயங்கள் மாறுதல்கள் அல்லது புதிய நின்மைகளேப் பற்றிய தகவல்காேழும் மையத்துக்கு அனுப்பு ஏற்பாடு செய்கின்றன. இது மூன்றும் உலகிலுள்ள 'சூழ&க் கண்காணிக்கும்" ஒரு முறை மையத்தின் அதிகாரத்தில் தாக்கம் ஏற்பூதிக்கக் கூடிய மூன்றும் உலகிலுள்ள நிஃபைகளில் ஏற்படும் ப்ல் வேறு மாறுதல்களே உற்றுக் கவனிப்பு தாகும். கற்றுவட்டத்தைப் பற்றி அனுப்
பப்படும் இத் தகவல் திரட்டு மையத்தி
லுள்ள அரசாங்கங்களினதும் முகாமை களினதும். நன்மைக்காகும். எனினும், மையத்திலிருந்து சுற்றுவட்டத்துக்கு இதேபோன்ற சேவையொன்று கிடைக் கக் கூடியதாயிiஃது.
இதெல்லாம் "தகவல் சுதந்திரம்" என் துடையின் ே நடத்தப்படுகிறது.
இச் சந்தர்ப்பத்தில், ஒரு புதிய சர்வ தேச செய்தித் தொடர்பு - தகவற் கட்டுக்கோப்பை அமைப்பதன் முக்கியத் துவமும் அவசியமும், புதிய சர்வதேச பொருளாதார ஒழுங்கை அமைப்பதன் அவசியத்துக்கு மற்பட்டதாகும். கடல் கத்திலுள்ள பல்வகைப்பட்ட கலாசாரங் கண்ப் பாதுகாப்பூதற்கும். அவற்றை அறிக்த மேற்கத்திய கைத் தோழில் மய ான உலகின் ஒற்றைக் கவாசாரத்தில் மீண்டும் உருவாக்குவனதவிட அவற்றை ஆதரித்து வள்ர்ப்பதற்கும் புதிய கட்டுக் கோப்பு மூலாதாரமாகும்.
11

Page 12
தகவலும் அபிவிருத்தியும்
அபிவிருத்தி பற்றிய உண்மை
களேயும் இவ்வுண்மைகளின் மிக ஆழமான அர்த்த புஷ்டியையும் 2 ன்நாட்டிலும், சர்வதேசரீதி
யிலும் அறிந்து கொள்ளப் பிர ஜைகள் எல்லோருக்கும் உரிமை யுண்டு. நாம் கண்டுள்ளது போல், தற்போதுள்ள நிலைமைகளில், தக வலும் கல்வியும் சர்வதேசத் துறையில் தனது சொந்த நோக் கங்களுக்குப் பொதுஜன அ பி ப் பிராயத்தை உபாயமாகக் காரி யப்படுத்தும் அதிகாரக் கட்டுக் கோப்பினுல் பெரும்பாலும் ஏக போக தி ரிமையாகக் கொள்ளப் பட்டுள்ளன. சர்வதேசச் செய் தித் தொடர்புகளில் கி ட்ட த் த ட் ட ஏகபோக உரிமையைக் கொண்டுள்ளமை, தற்போதுள்ள தகவல் அமைப்பின் ஓர் அ டி ப் படை அம்சமாக விளங்குகிறது.
இன்று வளர்முக நா டு களி லுள்ள பிரச்சினே, அடிப்படை யில், கைத்தொழில் மயமான ந r (டு களின் பிரச்சினேயிலிருந்து வேறுபட்டதாகும். அமெரிக்கா வில், பிரிட்டனில் அல்லது பிரான்
வில் தகவல் அமைச்சுகள் தங் களு  ைடய முக்கியத்துவத்தில் பெரும் பகுதியை இழந்துவிட்
டன. அவை அரசாங்க அமைப் பில் ஒரு சிறிய பங்கை மட்டுமே ஆற்றுகின்றன. உதாரணமாக, தனியாருக்குச் சொந்த மா ன செய்தித் தொடர்புச் சாதனங் கள் இந் நாடுகளிலுள்ள எழத்து மூலமான பத்திரிகைகளில் பெரும் பகுதியாக அமைந்துள்ளன. இந் தத் தனி யா ர் ஸ்தாபனங்கள் செலுத்தும் அதிகாரமும் செல் வாக்கும் எவ்வளவோ அதிகமா யிருப்பதால், இந்நாடுகளில் அர சாங்கத் தலேயீடு சுதந்திரம் பற் றிய எண் ண் க் கருத்துக்களில் தஃபிடுவதாகுமென்றே அடிக்கடி கருதப்படுகிறது. இவ் வெண்னக் கருத்துக்கள் பெரும்பாலும் உண் மையான கருத்து வெளிப்பாட் டுச் சுதந்திரத்துடன் தொடர் புடையவையல்ல; (கருத்து வெளி ப் பாட்டுச் சுதந்திரம், உண்ண்ம யில். எவ்வித கட்டுப்பாடு மன்ற நிலேயில் இருந்து வர முடியாதென நாம் எடுத்துக் காட்டியுள்ளோம்). ஆணுல் சுதந்திரம் பற்றிய மன எண்ணங்களேக் கோடிட்டுக் காட் டுவதற்காகவும் தனிப்பட்ட முத லாளித்துவ நலன்களுக்காகவுமே தெரிவிக்கப்படுகின்றன.
அநேக காரணங்களுக்காக வளர்முக நாடுகளில் நி ஃவ  ைம
12
வேறுவிதமாயிரு வதாக, வானுெ கிலே இன்றும் ஸ்தானத்தையே கிறது; பெரும் சுக் கட்டுப்பாட் கிறது, இந்நாடு சாங்கம் அடிக்க ஸ்தாபனங்களா படும் ஒரு சில ஆளும் வர்க்க: இருந்து வருவத ஆ 1 கி சி டி. ی சொந்தமான ஏக் பொருளாக இரு வா ஞெலி யில் உபாயங்களேக் &
மையான கரு ட்டை அடக்கி பிரஸ்தாப வெல் னங்களின் உண்ை மாதலின் மக்கள் விகித ம் துவி பொட்டி எ மும் சமாளிப்பது அவ. தியமாகின்றது. முக நாடுகளிலுள் மான பத்திரிகை தாள் தட்டுப்பா திர சாதனங்களி வான உற்பத்தி போன்ற அ நே எதிர் நோக்குகின் பத்திரிகைகள் . ரண மக்களால் ே போகின்றன.
எ னினும், பு தென்னவனில், களிப்பேயாகும். தருவது, பொது யுடன் பொழுது வது கல்வியூட்டு: தியைத் தூண்டுள் விருத்திக்கு தோர் ஊக்குவிப்பது ஆ மைகன்த் தகவ இப்பெழுது பொ கரிக்கப்படுகிறது. அந்த அபிவிருத்தி சங்களே ப் பற்றிய விக்கப்படாமல் ன்வோ அவையே செய்தித் தொடர் ப்படுவதில் அடங் பகுதியைப் பற்றி ட ட்ட செய்தியா கின்றன.
அபிவிருத்தி ம களில் கல்வியும் கூடிய ஊக்குவிட்

க்கிறது. முதலா வி வளர்முக உல முதல் முக்கிய
வகித்து வரு பாலும் அரசாங் டிலேயே இருக் களிலுள்ள அர டி வெளிநாட்டு நடப்பிக்கப் i si Tij Gati Tij." - த்தின் கைகளில் ாலும் வானுெவி அரசாங்கத்துக்குச் நபோக 2 ரிமைப் ந்து வருவதாலும்
வாக்க ஆங்கார கைபTண்டு உண் த் து வெளிப்பா யொடுக்குவதே ரிநாட்டு ஸ்தாப மையான நோக்க ரின் எழுத்தறிவு மறவாயுள்ளதனை பிரச்சினேகஃப் ச் ார்களுக்குச் சாத் மேலும், வள்ர் ாள எழுத்து மூவி சுள், பததிரிகைத் டு, நவீன இயந் ஸ்வான மீ உயர் [ଗJFquଦଧୁର୍ଯ୍ୟନିର୍ବାt க பிரச்ஃரைகளே ன்றன. இதனுல் அடிக்கடி சாதா பெற முடியா மற்
ஜிக முக்கியமான தகவலின் பங் செய்திகளேத் மக்கள் மகிழ்ச்சி போக்க உதவு வது, அபிவிருத் து அல்லது அபி கிங் கொடுத்து கிய பரந்த கட ஸ் ஆற்றுவதாக
துவாக அ ங்
எ னி னு ம், தியில் எந்த அம் செய்திகள் அறி விடப்படுகின்ற "அபிவிருத்திச் *பு முறை' என கியுள்ள பெரும் பிய மறைக்கப் ச. இருந்து வரு
டைந்த நாடு நோக்கத்துடன் பும் ஆ ல் ஸ் து
ஆாண்டுதலும் அரசியல், பொரு வாதாரக் காரணங்களுக்கா ஒப் பியல் ரீதியில் மிகுந்த முக்கிப்த் துவம் பெற்றுள்ளன. புதிதாக வெளிப்படும் நாடுகள் அல்லது அதைப் பார்க்கிலும் அந்நாடு களின் அரசாங்கங்கள் பொரு ளொதார அபிவிருத்தியில் தாங் சுள் முதலிடமளிக்க வேண்டிய வைபற்றி இடையருது மு டி வு செய்ய்வேன்டிய நிலேயில் இருந் துள்ளன. ஏனென்ருல், அவற் றிற்குக் கிடைக்கக்கூடியதாயுள்ள
மொத்த நிதி சு ஸ் பொதுவாக முழு நாட்டினதும் மொத்தத் தேவைகளே விடக் குறைவாகவே
இருந்தன.
மூன்ரும் இ லக நாடுகள் தங் களுடைய மக்களுக்கு இப்பொழு துள்ளதைவிட மேலான வாழ்க் :ையைச் சாதிப்பதற்காகத் துரிது மான பொருளாதார அபிவிருத்தி காணும் இலட்சியத்தைத் தங்கள் குறிக்கோளாகக் கொண்டுள்ளன. இந் நாடுகளில் பெரும்பாலா ஒன்வை தங்களுடைய பொருளா தாரக் கொள்கைகளே உருவாக்கு வதற்கேற்ற கட்டுக்கோப்பை ஏற் படுத்துவதற்காகப் பொரு விளா தார வேலேத் திட்டங்களேத் தயா ரித்துள்ளன. (இத்தகைய திட்டங் கள் அடிக்கடி கடதாசித் திட்டங் களாகவே இருந்து வருகின்றன வென்பது யாவருமறிந்த விஷ் யம்.) பொருளாதார அபிவிருத்தி யின் இந்த ஆரம்பக் கட்டத்திலே தான் இன்றை வெகுஜன செப் தித் தொடர்பு முறை ஒருவிசேஷ்
பங்கைப் பொறுப்பேற்கின்றது. ஏனெனில், வெகுஜன தொடர் புச் சாதனங்களால் பொரு
ளாதார அபிவிருத்திக்குத் தேவை யான நீண்ட, மெதுவான சமூக * குமாற்றத்தைத் துரிதமாக்க வும் இலகுவாக்கவும், குறிப்பாக இந்தத் தேசிய முயற்சிக்குப் பின் பலமாக மனித வளங்களேத் திரட் டும் பணியை விரைவுபடுத்தவும் சுலபமாக்கவும் முடியும்.
முடிவு செய்யும் அத்தியாவசிய முறை மிக விரிவாகப் பரப்பப் படுவதவசியம் எ ன் ப தை யு ம் வளர்முக நாடுகள் உனர்ந்துள்
ளன. தகவல்கள் தலேவர்களுக் கும் கிராமத்துக்கு மிடையே மேலும் கீழும் தங்குதடையின்
றித் தாராளமாகப் பரவுவது மட் டுமன்றிப் பக்கத்திலிருந்தும் பர வுவதவசியமாகும்; மக்கள் தங் க ஞ க்  ைட யே விஷயங்களேப் பற்றி உரையாடித் தங்கள் சொந் தக் குழுக் கூட்டங்களில் முடிவு செய்ய வேண்டும். முடிவு செப்
பொருளியல் நோக்கு, நவம். டிசம். 1978

Page 13
பும் வேலேக் கடமைக்குப் பெரும் பாலும் வெகுஜன செய்தித் தொடர்புச் சாதனங்களால் மட் டுமே உதவ முடியும். ஏனெனில், வெகுஜன செய்தித் தொடர்புச் சாதனங்களே சகல மட்டங்களி
லும் நிகழும் விவாதங்களுக்கு உரிய தகவல்களேக் கொடுத்து. பிரச்சிஃன ஃாத் தெளிவாக்குவ
தற்கு உதவ முடியும். வெகுஜன் செய்தித் தொடர்புச் சாதனங் கள் இந் நாடுகளின் சமூக, பொரு ளாதார அபிவிருத்தித் திட்டங் களுக்கும் மக்களின் அபிலாஷை களுக்கும் இசைவாகச் செய வாற்றினுலன்றி இந் நாடுகளின் அபிவிருத்தி முறைக்குத் திட்ட மான உதவி நல்கி (If II, 'L'T.gif.
வளர்முக நாடுகளின் கட்டுக் கோப்பும் அவற்றிற்கும் வளர்ச்சி
பெற்ற நாடுகளு ந்து வரும் பரஸ் ந்திருக்கும் விதத மிடத்து, F1 til லுள்ள தகவல்
சிஃபி சஃா வளர் வாளித்துவ :ே களிலுள்ள தகவி பிரச்சி&னக்ஃ ( முறையின் நோய் பது தெளிவு. ஆ. மீது தகவல்கள் கூடிய அணு பீடே தெளிவானது. இ சாதிப்பதிலுள்ள பொழுது மிகத் கின்றன. சர்வி தேசிய ரீதியிலு வில் அமைப்பு
தும் "தற்போது
பொதுசனத் தொடர்பு சாதனமும் அத
பொதுஜனத் தொடர்புச் சாத னங்கள் மூலம் திரட்டி விநியோ கிக்கப்படும் தகவல்கள் பக்க ம் சாராது நடு நிலேயாைைவயாக இருப்பது இல்லே. தகவல்களே அவ ரவர்களுக்கு ஏற்ற வகையில் எவ் வித பானையில் விநியோகிப்பது என ஏற்க ன வே தீர்மானப்ப தென்பது பெரும்பாலும் நடை முறைச் சாத்தியமானதல்ல. இரு நிதாலும் ஒவ்வொரு : தா மவிக்கும் தகவல்களே விரும் பத்தக்க மக்கள் கூட்டத்தை ஏற் கனவே திரட்டி விடுகின்றன. அதே போல் பொது மக்களும் தங்களுக்கேற்ற சாதனத்தை முன் கூட்டியே தெரிவு செய்து விடு கின்றனர். இவ்வாறு தேசிய ரீதி யிலும், சர்வதேச ரீதியிலும் செப் வது அந்தந்த நாடுகளின் சமூக பொருளாதாரத்திலும், வர்க்ள் அமைப்பிலும் தங்கியுள்ளது.
உலகெங்கும் ஒவ்வொரு கன மும் பல கோபுக் கனக்கான சம் ப வங் கள் நடைபெறுகின்றன. அவற்றை யெல்லாம் த க எ ல் களாத் திரட்டி விநியோகிக்க லாம். அதே போல் கோடிக் கணக்கான தகவல்களே மக்கள் பொதுஜனத் தொடர்புச் சாத னங்களின் மூலமாகத் தெரிந்து கொன்கிறர்கள். இது எவ்வாறு நடைமுறைப் படுத்தப்படுகிறது என அறிவதற்கு முன்னர் சமூக பொருளாதார கட்டுக்கோப்பு களுக் கிடையிலான பரஸ்பரத் தொடர்புகஃப் பற்றி நன்முகத் தெரிந்து வைத்துக் கொள்ள
வேண்டும். Ա தொடர்புகளே பு சம்பந்தப்பட்ட யும் விபரித்த துறை பற்றி - டுச் சேரா நாடு: புதிய உலக த. கள் எவ்வாறு அ என்பது பற்றி காலத்தில் பல நடாத்தப்பட்ட ளூரில் அதற்கி தகவல் ஒழுங்கு கொள்ள ததஞ களும், ஆலோ :ேற்று விட்டன. முன்ருவது உன் துவ நாடாக இ பிரபுக்களுடனு . போன்ற ஏனைே ங்கிய தொடர்பு எனவே ன்பது : முறையிஃப் பற மதிப்பீடு செய்ய சுதந்திரத்தின் சையில் புதிய புதிய ஆதிக்க வாகின. என சோவியத் ரஷ் I சோஷலிஸ் நா தானியாவைப் ஜனநாயக நா! ଦ!.!!! ஆர்த்த துறையில் சில ப்புவாதிகளினே சில குழுக்கன பின டின் காரணம சக்திகன் திரவ
பொருவியல் நோக்கு, தங்b. டிசம். 丑曾置曹

க்குமிடையே யிரு பர உறவும் அமை ந்தைக் கவனிக்கு ‘ர்முக நாடுகளி - பிரசாரப் பிரச்
ச்சி பெற்ற முத
ராஷவிஸ்ட் நாடு :ன் - பிரசாரப் நோக்கும் அதே க்க முடியாதென் பிவிருத்திப் பணி பிரயோகிக்கக் II ) * T தாக்கம் இத் தாக்கத்தைச் தடைகளும் இப் தெளிவாகத் தெரி தேச ரீதியிலும் ம் ஒரு புதிய தக ஆன பக்கப்படுவ இடத்துக்கிடம்
ன் உளவியல் செய்தியும்
தவில் சர்வதேச ம் ஆவற்றுடன்
2ai பின்னர் தேசியத் ஆராய3ாம். கூட் சஃள உள்ளடக்கிய கவல்கள் ஒழுங்கு அமைய வேண்டும் கடந்த ஈராண்டு ஆலோசஃனகள் 7ே ஆணுல் ஜூன் னே யான் புதிய *ஃ ஏற்படுத்திக் ல் ஆக் கோரிக்கை ஃ0 களும் சிெ ய எங்கள் நாடும் 'கத்தின் அங்கத் ருந்தர், ஆம் நிiப் ம் ஆ இ ர் கி ப் ஃள யாருடனும் நெரு கொண்டுள்ளது. ; ஸ்ளூர் அமைப்பு ற்றி நாம் விரிவாக
வேண்டும். ா விளைவால் இலங் சமூக சக்திகளும், வாகிகமும் உரு வே இலங்கை - பா , சீனு போன்ற டென்றுே, பிரித் போன்று தாராள டென்றுே சொல் 2ற்றது. தகவல் சமயங்கவில் வகு தா குறிப்பிட்ட தோ கட்டுப்டாட் ாக அமுவிலுள்ள ரன அம்சங்களே
அனுப்பப்பட்டு செய்தி அளில் பெரும்பாலானவற்றின் குறிப்பிடத்தக்க அம்சமாயுள்ள இனத்தை மையமாகக் கொண்டு நிலவும் தப்பெண்ணங்களே நீக்கி விட்டு , , புதிய சர்வ தேச உறவுகளுக்கு அவற்றின் மனிதப் பரிமானத்தை அளிக்க வும் சமத்துவ அடிப்படையிலும் மகிளின் கலாசார, அரசியல், சமூக, பொருளாதார பேதா பேதங்களே அங்கீகரித்தும் பல் வேறின மக்களிடையே ப்ெபப் யான ஒத்துழைப்பு ஸ்தாபிக்கப் படுவதை ஊக்குவிக்கவும்" ஐ லக
வரும்
னாவிய முயற்சி மேற்கொள்ளப் படுவதற்குரிய அறைகூவல் விடுப் பதும் இன்றைய அவசரத் தேவை களாகும். ܡܢ
ஏற்படுத்தி விடுகின்றன. #: ଶ୍ରୀନିଂ it மையான பிரச்சாரகசின் உணர்வு களே தொழில் ரீதியாக இயங்கும் அமெரிக்க விளம்பர நிறுவனங் கள் விகாரப்படுத்தி, விரக்தியை ஏற்படுத்தி விடுகின்றன. நமது நாட்டில் நடக்கும் விடயங்களே பிரபல சிங்களப் பத்திரிகையான
"சிலு மி ன" சுவையுடன் புலப் படுத்தி வருகின்றது. அததுடன் கேவிச் சித்திரத்தின் மூலமாக
வும் மாறி வரும் வகுப்பவாதி ஆமைப்புக்கள பிரதிபலிக்கப்படு
கின்றன
தகவல்களே தெளிவாகப் படி த்து 3 ன ரவேண்டிய அத்தியாவ சியத்தையும், தெளிவாக்க வரை யறையையும் பொது ஜ  ைத் தொடர்பு சாதனங்கள் கொண் டுள்ளன. இலங்கையைப் பொறுத் தமட்டில் பொதுஜனத் தொடர்பு சாதனங்களான வானுெலியையும் பத்திரிகைகளே யும் கட்டுப்படுத்தி வெளியிடப்படும் தகவல்களே மக் கள் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார் கள் என்பதை எவரும் சுட்டிக் காட்ட முடியும். இலங்கை மக்கள் ப ப் பறிவு ம், பேச்சாற்றலும் உடையவர்கள். கடந்த இருபது வருடங்களுக்கு மேலாக ஒவ் வொரு பொதுத் தேர்தலுைம் அரசாங்கங்கள் மாறியுள்ளன. இருந்தும் அத்தேர்தல்கள் பொது ஜனத் தொடர்பு சாதனங்சளின் மூலம் பாரிய பிரச்சாரத்தினே மேற்கொண்டு ஆட்சியைக் கைப் பற்றியுள்ளன.
13

Page 14
ஒரு புதிய செய்தி உர் ன ை
- அமிதபா செளத்துரி
அடுத்த ஐந்து அரபி: த ஆறு வருடங் 3, jifil L. I siti ri : நீர் வ: பூ: 3 பாது போட்று தோற்றுகளிக்கும் காங் த பற் திய பங்: :ள் : கனே நோக்கும் போது - கோடாஜ சோடி வேஃகளும் புகலிடங்களும் பாடசாகேளும் ஏக்கர் காக்: விவசாயக் காவிரிகளும் காங் சுருக்குத் தேவே பாயிருக்கும் ஆஜம் நாம் அவர்னாக் கோண்டிருர் பாட் । । ।।।। பற்றிப் கிருேம்? கந்தாக புரட்சி ஃப் risia 5іг гі }_ra, Eg|TT ? | = நாம் கத்தேக்க இமாமா? இங்ஃ - பேல் பேங்ஸ் முன்ன்ேறி. நாம் உயிர் :பு:திருக்க வேண்டியிருக்கிறது. புரட் சிகளே ப் பற்றிப் பேர்ரோ அது கடந்: காலத்தைப் பற்றி மீண்டும் எள் ஒளி
-- ** Tiai; | E | ক্ষুব্ধ । 'দ'। நி:
॥ 中。 ாப்பொழுதும் பேர்ே டோன் புகுப்பது - எங்ளே விெருதாTத்துக் இட்டு
i . .
ਮੌi ல்ேவது, எங்க ஃா அதை மியப்படுத்தி விறக்கச் சேப்பும் நடப் ப்ேபு பா தெ ਜੀ - - ।।।। சுளின் ஜனத்தோகை சம்பந்தமாக நாம் என்ேேன் நடவடிக்: ஃா எடுத்துக்
। । ।।।। ா பின் தரகே பாத்தாாா பற்றமும் ஏற்படாது என்பதார். அன:தனியோரு நபரையும் குறைக்காதேன்பது திண்னம். * பாகவோ அல்லது ஒப்பியல் ரீதியிரே ப்ரா மற்படகோ மாட்டாது.
கடந்த
í Tr II ;
j É73E.i" II, Ir, arʼi?Vic;:ÉnI. i ji; rTrii F7; L “ G? றுேம் . இது குறித்துப் பத்திரிகையாள்ர் நன்ன் சேப்ருேர் :: எங்களுக்கு என்ன பங்கு இரு: டெர்பு பாக் கிரகேதுக்கு பட்டு விொா ப்த்தக் | . கிங் கார் ।
ri
ਜ 1.
। Fr. ring 5 . ॥ | ''' . rtւ: 3 fign ii " ,
|էմ է: ::: -ն: «Ն : பப்ரு: - ச்
= 1 . . ...! ஒரு புதி, புத் புதியதொரு விருத்
$1.7 + + + + ","), r = ::::: æt}}+<" යෑඹී " " ("සී.ඩී.ඩී. :l:Tմ եմ: - - :րrլ է 3 * Լւք է ոլո եւ:
, - T மான்டமான பணி தொடர்ந்த திறை AA T a AT L u SYSaS S T மக்கள் அறிார் செய்வதன் மூவர் நாம் a = r. arr 'டா, சுத்த:' வின் உயும் : க்
- : இத்ேேபறு நாம் பிராங்கம் ?- ப்
3.
R31, !!!!!!!! ହଁ". ாங் நி3 சட்
-- -- **; ... FTIT ਸੀ ।
L॥ ਕੇi 1ேண்டி கடப்பாடு: .ே தோழி நுக்: நார் நிறைவேற்ற வேண்டப கடப் பாபோவிப் பத்திரிகையாளர்களின் இ. சந்த நிர்வு ராசிய நாம் கருதுகிரேம்,
14
உண்::ஃா தர ர பக்கத்தில், பு ஃப்துகிறது . . மிகப் பெரியதோரு எம் வி:து. Kriżi u su7ers 7 u li xi 3, 7. Fள் சேயற்பா டர் l: 1; El Fr 33 - "n" Riis L. Eiiaii Ft Li Li FT , Cf:32, 4: T | -3, for ாள்களிடத்தும் . பு
|-
쿠 - . 그
। ।।।। ". 3. இகனேச் செப்ஆன்
:
விருப்பர்ன்டு அது பு
تو آپ
ஆள்வது ?Li?"isiri ug:: 773 ni, வோ :ாம் : மேன்" கருத்து பு பு:ாக அவர் ஈர் மஃபேர் விட் டி.
First Foro ...gif
t1 ו י. לוץ 3& .T&T 38ir, եմ եl:Lail ' C リ @透g。7。 படிக்கத் தெரிந்த விகிதத்தினர் ங்கg காாருக்கிரும் க: முன்னேறிச் :ெ ம் கிருள்களேன்பது பம், பிரிப்: பன்ஜர் பிள் ஏறக்குறைய விகிதத்திார் எனது தெரிந்தவர்களாருே
FT 'ப' ஆவர்கள் டேவி: தும் பட்டார்களாயிருப் மூங்கே பச் சே :
விரும்புருச்
:ப்டோ ஆது இ முறை ஈயச் சேர்ந்த சிகள் தம் ஆற்ற சிரிய ஆல் மிகு
ਤੇ
இந்த இயக்கம் :
ਘੜ T ଶ୍ରି & "; ஓட்டேன் அன்டக்கப்படு:ள்
ஊழல்களே * நிர்;
பொன்றே அட்ட
புதிர் சிந் ஆண் : க் குழாய்ட் வேஃப் போன்ற : விருத்திப் பக்ரிே: தன்: த ட் படி: , . நிருபர் :ங் முன்:ே
5 - ,
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

|. Ti
Li år sir - T L ET , , ஆங்:ள் : ॥
பபிளிருந்தி மு: 'ப்பட்டு வரும் இவர் * ஃாழடி:ே விருந்து 25 வருடங் பட்டுள்: அபிவிருத்
ہندی: i LibriاحمتT بولنا:۔ ர்வில்ஃ. அவர்:
॥ Ծն եք: - Tli FiT ii ii iii :::::
இருந்து வருகின் பிவிரு த்ர்ே : :
: ' -- ॥
ஃபிரிடம் ாங் படும்: 'ே அல்: கிஸ்
: : ப:ேபாக | . : Got II: TU ** t r r =
2E! పెగ్, ది FT
tւ:: * : # புெ து பிறர் புரூேர்:.
2த்தில் இந்தப் I in in ** «ս եմ:)- ւք ս» TE 그 மக்களில் f Fஜ நனடய rொசக நேயர் ான்பதும் ஆரம்:
வேண்டுபேந்து விரு ம் உங்கீஆக்குத் தேசி
, , ,
எழுதிப் பக். ုံဖါ်၀ါ်)းဒုံး ဗျွိုင့f ႏွင့္ ၿfi , ပုဂ္ဂီ i:;
1:ံဆိါ11်းf ၂၅ုး = '''
பு:துடன் :ள் i ன்
வேண்டுமேன்ற
| ii | ஒ:ஃேபா (; புத் ப்ரி
பு: திப் பார்ப் | || ui | ாது பூதாவதா? 14:FFE : a; التي تتم كتلة - சாரல் புேம் பூ:ராப்பிர:ோ:
. u ar
ம் ஆப் போரா வேகப் g|f gor Liot –5 {3, l'orf । । । L பரிசோதகரிங் -
|- r: ப்ேஃ:. ஆபி ாத் தோழிலுக்குத் து: விசா ரிட் ## ଝା ୫ ଟି !!! !!!!!!!!!!!!!!!.. ଝୁ
i ' ' .
:* சம்பவத்தை : :
దా. _
ரட்டில் உற்பத்திப்
பொரு:ளயும் :1ாள்வதித், இந்த நிரு Lff (3 ở I' ữ{( }:
"சின் 5 பாட்டியிருக்கும் குடி மக்களில் சட்டக்தி3ள்: 21 சதவிகிதத்தின இக்: : பாஸ் :ாது உதவிப் போன் ASKS S AAAAA A AA s u u TT TTT uYYS u S uu ulTT TT Er for ' IGE ான்ேறது ? வருப வர் சிறு :57:ன்ே இருந்த போதிஐம் - எவ்வ: it it பகிரப் போபின்றது?" இத்தாளியூரிலுள்ள பு it | ஒக்:றப்புடன் இந்திபடி ஒரு பியட் EF ற்க்தி ர்ெப்ப்டுமா வேனந் தீர்மா க்கு மு: த ரி: TTட புங் குராக்ே சொண் பு:தும் :தே உரக் கட்டு நிறுவனத்தைப் பற்றிக்கருத் தோன்றைக் கான் வீதங்கு முன்பு, :ர் இம் மூன்று హాచ షః =&a ఖ1 கேட்க்gர். | L | TP FTT li தரும் கே ஃாத் தமது ஆங்:ன் நிெபு:து : கூட அவர் : இத் ז,rצ_Fi " " : הלה,5 ה: דוד. {:} : ": "T 3-r Lנ:3 דה פ, விள சங் தகு: இந் வி:கம் 7 சூரிசு விதியின் என்: 'ட்டோருள் ஃாஜ் த்ெ டிருக்கின்று. தொழில்நுட்பு : பஃப்பற்: டேங் எளிலும் வேற்றிக்கு பேர் பேற்ற ந்ேதுள்ள மிக்க சிறப் ான் பிாழில்நுட் வியஃக் ாேண்டு *11 լմ,ai:: it: ஆதாரபீன் என்சா AA q uT Tu A AAA S SKseT kO kT T T LS க்கு இந்தத் தோ: ந' விபர் பஃன்த் தரும்: த பர் விஃார்கள் 1 ܐܲܚܬܘܼܢܸܐ ܠܐܲܝܬ݁ܳܐ :ம் நேர்மின் :பத்ரில் நடந்தது போஸ் தகர்கள் தங்களுடைய வேஃக்ஃ: இழக்கப் போgேர்களா?" விசை பிகள் தங்கள் பேஃப்கள் இழந்துள்ளனர். குடி வார விஷ் ராபிக்கர் துரத்தப்பட்டுள்ள
ඵ් සූර්ජ්.සී.
= ஆ
வார். பேரிய விவசாயிகள் இன்னும் பெரிார்சாாயிருக்கிமூர்கள். .ir Éiu
தானிதம் இந்தியாவிலும் ஒரு காலத்தில் பக31ாப் புரட்சி போனத் தோற்றியது இப்பொழும் சேம்புரட்சியாகி வருகிறது.
இக் கேள்வி:Tத்தT க் இந்த பூத்திரி கையாள்ர் இப்பொழுது கேட்கி: , பரி சீமிக்" வேண்டி நீண்ட ஐ பிதா . . . . சுவோம்': க் கோட்டது: 3, it : ஸ்ட் .E பி விரு நீண்ட பேபே பட் டந்: । । । ப்ேதி கோழிளில் அந்த நல உரி ஈ1 நீக்: மே மந்துள்ளோம். சிறிய II: I' r நிவிருத்து பார்ப்பதே - ' .ே நாத சிே, ஓர் rāj * F ఛా? 1 F f ITT F_T T சே3ம் ஆய்வோரு பு:பாம். இக்
:ப்பே ஒத்து : : 眶 னே: விழக்கச் சேய்துள்தோ? இந்த இந்திரக் ஃப்: கோதுமையில் இவ் ஈரளவு உனான உற்பத்தின் 1 விஸ்தரிப் L5 កំញ៉ា இத்தின் Ĉĝoj, rologio# # 3: Iri &  ஃேப் பதக்கம் சேப்பதற்கும் ஏதுவா தூள் வாதா என்று கேட்டதே காபது
| si | க்ாக ாேப் ஆ போது சேப ந: பற்றிய சேப்கேஃா நதி 1: சேய்தல், 'அபிவிருத்தி !ற்றி சேய்கிகஃப் அறி க்னசு செய்தல்' என்று நாம் கூறுவது இகை ši, 5; T&T. இப்போதுக்கும் 鲇乏盛 தசாப் ஆந்தின் ஆஃது பின்ட்பேபுள்ள ᎯiᎢ 8ᏘᏜ தி: ."88H" ו 20ט A &ש והr ar :ו 3:1. חזחיתf Lriח ற்ற முடி: நாம் பீன்ம்ே கூறுகிறேன். :ல், நாம் எவரிடம் சீரத்த சோன் ள்ேளோமோ அம் மக்கள் பிவிருத் தி: თiშლy, it it ifზუგii rš ir GT i TI Ft Tyr. பிஜங் ந: ë: ", furr i G. L. 3,1 i அவிர் தேடப் :ே ஒன்வேரு சிறிய விர | Fr " ༈11 ཡིག་ Frr ரூல் அது முக்கியமாகும். ஆர:ால், ஜனத்தொாகக் கட்டுப்பாடு முக்கி
பொருளியல் நோக்கு, நவம், டிசம், 1978

Page 15
மாகின்றது. எனது சோந்த நாடாள இந்தியாவில், நான் வசிக்கும் பிலிப்பைன் வரிஜ், தாய்லாந்திங் அது முக்கிந்தும் அடைகின்றது. இன்று குடும்பத்தின் 3 பி Tanssir TSR AT T'', #5: J ir GT & பநையும், குடும்பத்தின் ஆற்றல்கள் பாவை என்பதையும் பொறுத்து, அது ஆதிக்கியமாகும்.
ஆகும். இங்கு நான் மேற்குலகிலிருந்து வந்துள்ள நண்பகரேக் கண்டு, ஆபி விருத்தி பற்றி சேதி கஃசா அறிக் 1, செப்பும் இந்நடவடிக்கை நாங்கள் வழிச் கமாகப் புதினங்களேச் சேர்ம் ஒழங் காபூருேக்கத் தோ: ஃ: - அது எங் களுடைய டணியாயிருப்பதற்குப் பிர தான காரணம், அதனேக் கொண்டு நாம் உயிர் பிரக்க வேண்டியிருக்கிறது; அதனேக் கொண்டு எமது கடப்பாட்டை நாம் நிறைவேற்ற வேண்டியிருக்கிறது
என்று அவர்களிடம் ஒரு வேளே அது அ மாகப் புதினங்களே, பருேக்கக்கூடும். உ; நான் பத்திரிகைக :ெங்டன். நியூயார் I: Figi Giri r r f f * TT 3 Jis போர் டிறிடே: கள் புே:ள் வீ. நடத்தியுள்ளன் : பேரும் புகழ்பெற்: துே விக்கும் இந்த சிஃரகஃாப் பற்றி வனங்களிலுள்ள இ தத்தும் சிங்க்ள் உங், அடிகாஒ இனட்ெ களின் தட்டுப்பாடு
u 5.s7-Ai ,,cir : FFF;&f? Si ir: J வழக்கமான பிரசித்து ப்ேதிக் :ெ ட பும் "r fraggari4+ نازل ہوتی چلڈ புறும்பாக, ,זו ;J{ +5 . - - : தொடர்பு முன ரரோஃது இருந்து வந்
mir , । ஆம் உருவம் உதாரண "ப் பழங்கால ஜாதக
போதுத் தோடர்பு :கனங் விட் ஜ்ங் ரூக வீதியோரச் சுவர்காேப் பயன்படுத் தல் ஆசிய ம்: பு: 1ாடுகளில் நட
புேறுப் ஒரு அம்சமாதம். "" போக் போங்" எனும் பிளிப்பேர் ஸ் பத்திரி 31, 3. rT3 i 35 i SJ 13:45, fii: புெதுப் பட்டு 1ா ட்ரி தருகின்றது. -
பாரம்பரிய செய்தித் தொடர்பு முறைகள்
i rr:Trii i rift : tfr y rii.
ஜாதகான்களில் விரி, :ள் ஒரு புறமிருக்க הוזנ: חייו 5: i חיזוקi& Gаштат li o T3 I சமூகத்தின் தி:
: : : : ।
:விட மீ F, ..., 7 first.
芯、 、 *: : , & i gyri, for :t g ம் "விக்கோ זי זי ל י 1יז" T firפן (31:5: ஈர்: ராஜா ரவி? :
நீந்திக்கும் தன்மை செல்வாக்கின் நபர் வலினம படைத்தவ காேரம் தேதி பிற கிட் க் காட்டியது II mixwi u ċar L u 2, L - வாக்கிலும் அதிகா தாலும் கட்டுப்படுத் போக்குவர த்துப் : ஒரு சார்ரர் சேப் 1ாரம் ஏற்படுத் ே
நாதந்திே: செப்திப் :ேதா கீர் டி 11 ம்ப*ரா நம். டாக் து: :: எழ |- - 3m
. . 1 , டிேக் - ஓர்
. . . . . . . . ઈ.) || காங் தாேே1 : ;
. تش1 في " وكان
::r iا آنه و لما أن الات. வி: : படுத் தோ :ெt, பர் மு: அஃதாவது, சம்பிர
ia க3ளப் பற்றிச் சுன்ரி ஆம். சிறந்த இவர் : | . பிஆர் த ஃப நீர் க: ஒரம் பக்கஃக் , .4 ;Ĉir-iĝi וה: יהן דוT.
| || 2:2 î ̈ [  ̈ ጎ1 اللثة . تم
பொருளியல் நோக்கு, நவம், டிசம், 1978
 
 
 
 
 

1 கூறுகிறேன். ஆணும், ார்களுக்கும் வழக்க ச் சேகரிக்குள் 3EL! r:T சுத்தின் இந்த மகத் ல் - Eப்டம்பர் ஒப் க் 43 டபிள், கிறிங்டி 'விட்டர் - இந்தப் ioforoj ia pri 7. gif " JT JT F. Trii. a 3rir Lr.i5ā f'siti 35 ப் போராட்டங்கள் ஆதஜர்ரன் அன்ை 1ள்ளன். நாம் கலந்தா அடிப்படைப் பிரச் - முதுப் போருள் 23 டனோம். மேற்கு: ஒக்கு மிடையேயுள்ள hம், முவப் பொருள் வாாமூக உலுந்:
எதிர்நோக்கும் பேராபத்துக்கள், : போதுச் சபையின் விசேக கூட்டம் - இந்த விஷயங்களே ப் பற்றி ஆழமாக ஆராய்ந்த விக்கு ஏன் செய்திகள் அறி க்கை ப்ெபப்படுவதில் சிவயென்று நாள் பணிவுடன் அப் பத்திரிகராககஃக் Wேட் கிறேன். ஏன் பாத்தகைய தொடர்ச்சி போன் இயக்கமும் நடத்தப்படுவதில்&: எங்கள் தொழிலுக்கு என்ன தேர்ந்து விட்டது ஒரு புதிய் போருளாதார ஒழுங்கு சிருஷ்டிக்கப்பட வேண்டும் பை ஃபாப் அல்லது போட்டர்கேட் விவகாரம் பேங் : நடந்ததுபோவ, இப்புதிய
'கிளாதார ஒழுங்து எவ்வia வினார வின் விருஷ்டிக்கப்படுகிறதோ அவ்வன அக்கு மேன்மையாகும் என்று யோசஃ% கூற ஏன் அவ்ன்ாங்ாவாக இயக்கம் நடத்தப் பga நில்லே?
T
வழக்கிலுள்ள சிக்கப்பட்டுள்ள :
: :
|- SI: -triili, இTடகர் ஆக்காடி ஈயப்பற்றி இழித்து
! I ғғ. т.: "..." : & i і E () ங்குக்கு முற்பட்ட ரத்தில் கூட, i "T பர்கள் நீட்டங் 1 : " Eli :
- । விக் கண்க்கீடடி 8 நா L – + ,583-1J, "יוז-זלE_L דוני வாய்ந்த பட்டுகள் ர்ந்தோரினதும் ரா சின்தும் நீரச் செயல் ழ்வுகளே யும் அடிக்கடி டாங், இவ்விதமாக -ஃதோராதும் சென் ரத்திலும் ஓங்கியோ தப்பட்ட செய்திப் ானதகளுக்கு எதிராக நிக் தொடர்பு வழி
இங்ஒேரு ஃபின்: | . . .
: : ஐடொ:றில் 3: - 3 பெரு ப்டம் :ம். ஆஜ்ம் :றந்
ாருவரும் பார் : . . இந்தி: பிந்து விடு:
விங்:ாத மற்Tே ,
| ॥ : :ெ பிப்ாா தும், தாய மு: నీ శ్లే பள்ளிக்ஃாமல், ஆட் ਸੰ எழுதி ப்ேபட்டதா Ju: ಇನ್ನು ತೆ:* *1) tur: திங் சந்தே ரிங்ஃ.
JEEFF ! _TTజీ
கழகத்திலு:ள்: rii 4 1ாப்படும் "ஒம். உதார ராமாக. ட்ெடு டக்ள் இன்
தைய படித்த வானிபர்களின் எதிர்பார்க் ஈஃகஃாயும் ஏக்கங்களேயும் அடிக்கடி கடு *ஆக் காட்டுவதா புள்ளது.
இவங்காமல்ே, வழக்கிலில்லாத இள் &! F?= ... Li ! T: G: Ĝef (fı ŝo #. Ĉio, tio .lr# Li grizorgo
உபகோக்ேகப்படுவது, வே சூ ஐ  ைத்
G. If I lilis a rasitis ... ? ang si முக்கியமாபங்காவிலும், ஒ చIT ரிச்சிமாயிரக்க பாம். ஏைே:, குதி ப்'. இடந்த சி: த பாப்தங்களின் குே
: ; ਜੂੰ : :ம்பத்
தக்கனவாயில்வாதபடியான் பெருமா? *பு:பத்துக்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்:
பாம்! :பாக மக்களிடையே பிருந்து விரும் இந்தச் செய்தித் தொடர்பு வழி களே மிக் சீக்திவாய்ந்த சாதனங்ஃா மட்டந்த பட்ட அடிக்கடி வெற்றிகரமாக முயன்று வந்துள்ளது.
வழக்கிவில்லாத இவ்வித செய்திப் போக்குவரத்து வழிகளே அபிவிருத்தி நோக்கங்களுக்கு போன்மேலும் உபயோ கிக்க அநேக நாடுகள் முயன்று வந்துள் ானே. இதற்கோர் பிரசித்திபெற்ற உதா 47ார். சீனுவில் கனரொட்டிதன் உப யோகிக்கப்படுவதாகும். இம்மு:ற ஐ.நா : r , பிலிப்பைன்ஸ் உட்பட அநேக நாடுகளில் பின்பற்றப்பட்டுள்ளது. இங்  ைபின் சுவரொட்டிகளும் சுகோங் கஜம் சோதித் தோடர்பு ஃழியாக :: விக்கி பேரமுஃrாயிருள் இலங்கை அடிப்பு:டயில் உபசோவிக்கிப் பட்டவ. ஒரு சில மாதங்களுக்கு முன்பு மாணவர் : டாே அ3:நியிங் : ஏஜ் பட்டபோது இவ்:ெகச் it it. I ''. It ஈரூக்குப் புத்துயிரளிக்கப் ar L *. இங்கு எடுத்துக் காட்டப்பட்ட இரு உதாரண்: களேக் ரீவனிக்கும்போது, இதுவும் ஒரு சேய்தித் தொடர்பு மு:நாாகு!.
இன்ஜெரு ாே ப்தித் ாேடர்பு மூன்று தெருக் கூத்தின் வளர்ச்
புது? பு: 2
போதும். இலங்கையில் இது காமினி நரத்தோட்டுகோவின் சிறிய நாடகக் சோஷ்டி பு என் சோடர்பு படுத்தப்பட்
டுள்ளது. வேளரக் போன்ற திருவிழான் காலங்களின் அவர்கள் தேருக்காட விதி க்ரில் நாடகங்களே நடத்தி வந்துள்: துடன் உரத்த சமூக விபர்சி ச்ே சேய்தி ஃா இடத்துக்கிடம் கொண்டுபோகவும் மு: ETTள் T.
15

Page 16
நாளாந்தப் பத்திரிை
இரண்டு பிரதான புதினப் பத்திரிகை நிறுவனங்க
களுக்கும் விளம்பரங்களுக்கும் ஒதுக்கப்
ཟླ i 鼠 ir 그 ;"لغ= 體) TTTTT S SSiiiSSi SiSeKSSJSKS SqqS S SyiuK பத்திரிகைகள் 출 三·函 تي 33ة فة تھا۔ *
藤唤。斐守 裴鸣 唔、 8 : :ே 3: டு 3 : : է 5 帝高 エcm 帝畜 リ。 தினமின ... 1. α.ί 4. I." 2. வங்காதீப , - - II I S 2.7 -4- டெய்லி நியுஸ் . 18.1 I. 5.4 후. - ஒப்சவர் . . . . 1.5 - - டெலி மிரர் . 4.7 I 3.6 2.9 I
1975இல் ஐந்து தினசரிப் புதினத்தாள்களின் 1
ஜனவரியிலிருந்து ஜ"ன் வரையிலான ஆறு மாதங்களூர் ஒவ்வொரு மாதத்திலும் ஒரு வாரத்தை அடக்கக் கூடியதா: ஞாயிற்றுக்கிழமை தவிர்ந்த ஒரு வாரத்தின் ஒரு நாள் எடுக்க பட்டது. ஜூஃபிலிருந்து டிசெம்பர் வரை இந்நடைமுறை ஒழு காகப் பின்பற்றப்பட்டது. மாதிரி ஆய்வுக்காகத் தெரிவு செய்ய பட்ட பத்திரிங்க:ங் மேவ் அட்டவன்யிங் குறிப்பிடப்பட்ட ஒன்பது வகைகளுள் ಬ್ಲೌಳ್ಗ: LI II அங்குலங்கள் அளக்கப்பட்டன. இவற்றிலிருந்து 12 மாதங்களுக்: மாண் பொத்தம் பெறப்பட்டது. உதாரராபாக ?? இல் ஒரே மாதிரியான 12 டேப்வி நியூஸ் பிரதிகளில் மொத்த 13,88 கலம் அங்குலங்கள் இருந்தன. இதன்ே அடுத்து தினமினவில் 18, 5 ( கவம் அங்குலங்கள் இருந்தன. 7.0 பகவ அங்குலங்கன்க் கொண்ட வங்காதீப ஆகக் குறைந்த அள்விக்: உடையதாக இருந்தது. இதனே விடச் சத்து அதிகமாக 7,55 கீம்ே அங்குவங்களேக் கோண்டதாக ஒப்சவர் காணப்பட்டது ஆசிரியர் கருத்து, வெளிநாட்டுச் செய்திகள், விளம்பரங்கள் முதலிய ஒவ்வொரு வகையையும் உள்ளடக்கும் இடங்களின் பொத்த கலம் அங்குலங்களின் நூற்றுவீதம் மேலே உன் அட்டவனேயின் காட்டப்பட்டுள்ளன. விளம்பரங்கள் முதலிடத் எதப் பேறும் டெபிவி நியுள"ம் தினெமினவும் அல்லாத ஏனே t தினசரிகளில் உள்ளூர்ச் சேய்திகளே பேரும்பாவாக இடம் பேறு கின்றன.
翡
தெரிவு செய்யப்பட்ட மாதிரி ஆய்வில் டெபிவி நியுளிர் 34.1% இடமும் தின மின் விஸ் 1.7% இடமும் எல்லாவிதமான விளம்பரங்களுக்கும் ஒதுக்கப்பட்டிருந்தன. சிலோ டின் ஒப்சவ அதன் பக்கங்களிர் 13" க்தில் விளம்பரங்கள் இடம் பேறு கின்றன.
சிலோன் ஒப்சவரில் வழக்கத்துக்கு மாருக வெளிநாட்டு: செய்திகள் நூற்றுவீதம் அதிகமாகும் (23.3%). 2.2%க் கொண்ட தினமின்னவத் தவிர ஏ&னயவை 7% இருந்து 2% வறையிரே வெளிநாட்டுச் செய்தி & ஃ வேளியிடுகின்றன. சிறப்புக் கட்ஒண் ਸ਼ பொறுத்தவரையிலும் -yo : LFIT &rari Fir 15 :ே ஒப்சவ 3ம் அதற்கு அடுத்ததாக 13% ஆன 3: திாமீனவிலும் டெயின் நியுளிலும் இடம் பெறுகின்றன.
ஒப்சவரின் ஐந்தில் ஒரு பங்கில் விளையாட்டுச் செய்திகள் இடம் பெறுகின்றன. ஆங்கிலத் தினசரிகளிலேயே அதிகமான விளேயாட்டுச் செய்திகள் இடர் பேறுகின்றன.
சமூக, தனிப்பட்ட செய்திகள் இன மீண்வில் 4.3% முக்கிய இடம் பெறுகின்றன. ஆசிரியருக்குக் கடிதங்கள். டேயிலி மிர்ரா லும் டெயிலி நிவ்னிலும் முக்கியத்துவம் பெறுகின்றன. கேவி சித்திரங்களுக்கும் படங்களுடன் கூடிய கட்டுரைகளுக்கும் வங்கா தீபவிங் (1.8%) முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது. அடுத்ததா இடம் பெறுகின் தினமினவியும் 2.4% ஒப்சவரும் 2.3 ஆகும்.
16

ககளின் உள்ளடக்கம்
ளிேன் சிங்கள ஆங்கிலத் தினசரிகனது உள்ளடக்கங் பட்டுள்ள இடம் பற்றிய ஒப்பீட்டு ஆய்வு
명 بعد سي E (3 * § II용 한) “= 萤°盛 དྷི་ལྷོ་བཞི་རྫིལྷོདྲི་ is བྷི་ཕྱི་རྒྱུ་སྤྱི་བྱེ་ 鼩 硬座。息惨重。器莒溪上、墨 等港警 H: 8 3 (j Č5 E Cj "g S is a 爵"時 。 과 2. 13.6 I. 구 다. 1-7 IČI 3. Ú II: { םל 9 , Ꮭ -후 후 Tolo - 7. 후 5.5 7.1 4.1 Iჯ Böდ 23.2 I 5.2 19. I.O. l C. J. Č) T} &o 8.7 E.1 I Ըն, 1 후.7 . 9 TIO
உள்ளடக்கம் பற்றிய மாதிரி ஆய்வின் பெறுபேறுகள்
ப் ୋ '3
செய்தி பேறப்பட்ட 많
மூலநாடு 한 초 - J墨岛 鹭部 . . . . . .
ཆུ་
ஐக்கிய அமெரிக்க விட will */a&#t sträts:ୋfi#ଳt: %; 46 17 5ד ד I.4
மொத்தத்தின் . 18 & 6 ஐ க் கி ய ராச்சியம் விட Aங்களின் எண்ணிக்கை 11 I* јo -= то
மொத்தத்தின் ۔=.. & g I 5 : - | மே ற்கு யூரோப் விட யங்களின் எண்ணிக்கை. ஆடி 11 மே 1, 14 மோத்தத்தின் % ... I g 13 1. I y II கிழக்கு யூரோ ப் விட பங்களின் எண்ணிக்கை . ட மொத்தத்திங் % . - - ஐ.சோ.சோ. குடியரசு விட பங்களின் எண்ணிக்கை l 1 - 4 i: மொத்தத்தின் ' ... 후
சீரு விடயங்களின் எண் $ୋfi#4: & - - மோத்தத்தின் : . . . . - - ம ந் நிய கி பூ க் கு- விட u'%iਛਜ 28. IČ 23 + 14 மொத்தத்தின் % . y 14 டி 4 11 ஆபிரிக்கா விடப்பங்களின் - IŠ ILI I H 4 5
போக்கத்தின் . 卧 s s இந்தியா விட மங்களின் 47 జగ్జీ డజన్నీ TI I C L I I I
மொத்தத்தின் % . 1 g ர 21 1: ஆரஃனய ஆசிய நாடுகள் விட யங்களின் எண்ணிக்கை. 46 15 7 IT 보호 மோக்கத்தின் % . 21 $ 14 g 6 t தே ன் அமெரிக்கா விட
பங்கனின் எண்ணிக்னசு . ஒ 罩。里,卫
மோத்தத்தின் % . . . . . . . . . ஏனேய வளர்முக நாடுகள் آلf விடயங்களின் எண் a க்
. . . TT || 1 | - t மோக்கத்தின் % . + 2 + 1 - 云 மோத்த ? SS LLLL aS LLL SLL000 LLLLLLEa
மொத்த கலம் அங்கும் 104; 87:1649 17 1ே0
பொருளியல் நோக்கு தளம். டிசம், 197

Page 17
வீரகேசரி:
கடந்த ஆாற்பது ஆண்டு இவங்கையில் பேரு மாற்றங்கள் 

Page 18
பொருளாதாரம்
1977ல் பொருளாதாரத்தின் சில குறிப்புகள்
தரப்பட்ட ஒரு காலப் பிரிவில் இலங்கை யின் பொரு னா தா ர எதிர்சாலம் பற்றிய முன்கூற்றுக் சு:வதற்காக எந்த ஒரு முயற்
சியூைம் எதிர்கொள்ளும் இரு பிரச் சினேகன் ஜன். :) கிான நிஃ பற்றிய முன்கூற்றுக் கூறு வதிலுள்ள கஷ்டங்கள், மற்றது
உலக சந்தையின் துண்ணுேட்டம் எப்படி பிருக்குமெத் துணிதல், பொருளாதாரம் பெரும் டாது விவசாய உற்பத்தியிலேயே தங்கி நிற்கின்றது. விவசாய உற்பத்தி :பத் துணி3தில் காலநிலே ஒரு முக்கி அம்சமாகும். 3 தாரரை LHH CK S S S 0YY StLS SLL L S HH HHH SL GHCL uBLL Suu aaa நிஃ :ாரணமாக தே யி லே,
, . ப ைஎதிர்பார்ப்புகளுக்கு கீழாக வீழ்ச்சி リュー島,ラ。 | . நிஃ என் :ாறிருக்கும்? இக் கேள் விக்கு ஏற்க:வே பதில் தெரிந்து கொள்ளல் முற்பு பாது 35) پشینه போன்று உ? சந்தையில் போர் எாதாரம் கூடுதல் தங்கி நிற்பான் காரணபTா (எது கட்டுப்பாட் டுக்குள்ளில் லாக) ஏற்றுமதி இறக் குமதி விஃப்போக்குகள் எது பொருளாதார எதிர் பார்ப்பு : வில் நேரடிப் பாதிப்பை ஏற்படு த்துகின்றன. ஏற்றுமதி இறக்கு மிதி விவேகள் எமது உண்மையான வருமானத்திலும் எமது இறக்கு ரிதிக் கொள்ளளவிலும் செல் வாக்குச் செ லுத் து கி ன்ற ன. என3ே 1977 ன் பொருளாதாரம் பற்றி: இந்த நற்கூற்று "ாங் 'ங் களுக் குட் 11 π, τη η Ι, στα 3 η -ዟ፻ቕሾ 1 ሽ WI, fi .
வளர்ச்சி வீதம்
நிதி பண்பச்டர் 77 க்கா
தனது வரவு செலவுத் திட்ட உஈரயில் 1:7 ல் பதிப்பிடப் பட்ட (உறுதிப்படுத்தப்படாத)
* 12 சதவீத வளர்ச்சி வீதத்துக்கு tாரு 5 1977 ல் : சதவீத பொரு ளாதார வளர்ச்சி ஃப எதிர்பார்ப் பதாகக் கூறினு ர். இந்த அளவி மா: வளர்ச்சி வீதம் உண்ணப் யில் பெற்றுக் சொள்ளக் கூட. ஒன்று என்பது மொத்த நேசிப உற்பத்தியின் மூன்றிலோரு டங் சினேப் பெறும் விவசாய உற்பத்தி யின் போக்கிலேயே தங்கியுள்ள்து. கடந்து விருடம் வீழ்ச்சியுற்ற தேயின் உற்பத்தி 18 கோடி
18
வெளித்தோ
இருக் கூலுக்கும். 8 கோபு பு: மேலும் கூட்டப்
3தி பிரிக்குமாயி வளர்ச்சிக் கை (LPH-' 'T:: - :) கிரிேல் ப் தோல்வி சண்ட வீதம் 3 1/2 சத பும் 1 1' 'த: வளர்ச்சி 3 பயும் கெடுத்துக் கொ உற்பத்தி தலேக் சக்வீத பள்வுக்கு
பெருந்தோட்ட உற்
I ) , , ώ. 3 ή Η கோடி இருத்த ! ! ? ? మే శ్రీ జ్ఞా என தற்போ: சுட்புக் காட்டுகி து "ம் மீட்சியு : ந ப மதிப்பீடு : அரசாங்கத்தி னுக கப்பட்ட தோட் விளப்படும் மு.காம் களிலான தேர் 2 ரப்பசஃா பிடர் நிலே என்பனவற் தங்கி நிற்கும். கோடி இருத்தல் மீட்சி புறும் என பிடலாம். ! ?? இருத்தலாக அதி 38 1/2 முதல் 37 ❖ጃ wff፥ 'ና Guir tኾ , ኃ Jr ! 3, it'. If it, ק, ניו காா!ரண்டுப் பாதிப்புற்ற
| : சலே1ே காட்டுே கப்படுகிறது. ே ஒTளவு இது மீ பிக்கும் எனினும் يت امين في 31 لغة الملك التي 31 கோடி தேங்ா ri ggi கிறது.
நெல்லுற்பத்தி
卫粤置凸,ü 岳 (அல்லது அதற்கு புற்: நெல்லுற் * பு"லுக்கு ப்ே கரிப்புக் கட்டும் ஃப்படுகிறது. வர
 

ற்றம் பற்றிய
நெல் ஆத' லுக்கும் இரப்பர் ஒரு தோகைக்கும் . . சிப்பு தவறி விட ங் மேற்படி பயிர் "הורש I f تالق الكي ாலும் வளர்ச்சி வீத மனவு குறை வீத சண்த்தொT: நாம் க:ரத்திற் ாண்டால் தேசிய து 2 முதல் 2 1/2
குறையும்.
(t I:b58ג
பிஃ உற்பத்தி 43 வாகச் சரிந்தது, ரளவு மீட்சியுறும் தய சூழ்நிஃகள் ன்றன. எவ்:ளவு 2ம் என்பது பற் . T3. * சு ஸீ க ரி க் ! -Jéré, if s[i] !!! !!! !! Tit மத்துவ முறை *ந்த முறைகள், 1. சுவாத்திய சூழ் நில் இது அதிகம் 45 அல்லது பி I ଶly <]] [[T உற்பத்தி 7 சுமாராக பாதிப் ல் 33 கோடி இரப்பர் சோடி வரை அதி ட்சி சாரண்மா ,
* କର୍ତ୍ତ" ସ୍ମାg ଶ୍ରୀ : նմlhili பெரும் துேக்ஃன் 1977
TFET  ைவிர்ேச் 1ரை எதிர்பார்க் Tேதம் முதல் ட்சி பெற ஆரம் ம் முழு விருடத் : இபரையில் :) ப் ஒளால் வீழ்ச்சி "திர்பTர்க்கப்படு
கோடி 나 T푸 நம் கீழ்) வீழ்ச்சி
ல் -ற்பத்தி அதி என எதிர்பார்க் | ,
கடந்த இரு வருடங்களாக வட மத்திய மாகாணத்தில் மோச மாகப் பாதிப்புற்ற நெற் செய்கை திசை திருப்பப்பட்ட மகாவி நதி நீரின் காரணமார் குறிப்பிடத்தக் காவு அதி கரிப்புக் Tட்டுமென எதிர்பார்க் சப்படுகிறது. பிரதான தெற் Fெப் 7 சுப் பிரதேசங்களி விரிந்து கிடைக்கும் தகவல்கள் எல்லாம் ஒரு பெரும் Fா அறு rெட கிடைக்கும் எனச் சுட்டிக் பிாட்டுகிறது. 1973 லும் "ரீ லும் முறையே 1.2 (3.77 f. 2 (3 it
ra} 『 இருந்த உத்தரவாத விலேத் திட்டத்தின் கீழான நெல்
கொள் ரைவு 1977 ல் 3.5 கோடி
சவாக அதி டிரிக்கு :ென் எதிர் பார்க்கப்படுகிறது.
விகத்தெழில் உற்பத்தி
ஆார். மேக் கா 3 ந் த ரி ல் பொத்த தேசிய உற்பத்தியிட் 13% சதி வீதத்துக்கு ரிசித்
தொழில் உற்பத்தி பங்கரித்துள் ளேது. இத் துறையிலான உற்பத்தி முலப் பொருட்" வின் இறக்குமதி யிலேயே பெரிதும் தங்கியிருத்த எ ல் அதன் இறக்கு திக்காக ஒதுக் ப்படும் அந்நியச் செலா வணியின் தொகை இதில் முக்கிய இடம் :கிக்கின்றது. டேந்த வரு டத்தோடு ஒப்பிடுகையில் இவ் சிருடம் கூடுதல் தொகை இதற் காக ஒதுக்கப்படும் சாத்தியங்க ஞண்டு. எ தி ர் பா ர் க் க ப் படும் தேயிலே, இரப்பர் உற்பத்தி அதிகரிப்பும் கைத்தொழில் துறை பின் அதிகரிப்பைப் பிரதிபலிக் கும். ஆனூல் தென்னே பதனிடும் கைத்தொழில் துறையில் வீழ்ச்சி
அரச துறை முதலீடுகள்
வரவு செE அத் திட்ட மதிப் பீடுகளின் படி அ ர சா ங் சு த் தின் 1977 க்கான மொத்த முத வீட்டு அபிவிருத்திச் செலவினங் கள் 122. பீ கோடி ரூ பாவாகும். 1977 சி கான பிரதான முத வீட்டுத் திட்டங்கள் வருமாறு --
(ஆ) பன்முகப் ப டு த் த ப்
பட்ட ட்ரவு செவுைத் திட் டத்திக் கீழ் ஒவ்வொரு
மாவட்டங்களிலும் குறுகி பு ஃான ப்ெ திட்டங்கி வீ மீது செ வ வி டு ஸ் த நிற் கா க 30 கோடி ரூபா ஒதுக்கப்பட் டதி
1977 - 78 ம் ஆண்டுகளுக் கான மாவட்ட அபிவிருத் திச் சபைகளின் அபிவிருத்தி திட் ஈவ்களின் படி மொத்தம்
(ஆ)
போருளியல் وكان له. و توتة - தவம், சர். 185


Page 19
ffr )
சேவின்
:
13 G5Frt. 54 frf 88 ) செய் திட்
படுத்தப்படவுள்ளேன். இச் செய் திட்டங்களின் குறிப்
பிடத்தக்க பரிபானச் 1977 நிறைவேற்றப்படவு. eff Sl.
சுைத்தொழில்துறையில் முத வீட்டுக்காக ரீரி கோடி ரூபா ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. இதில் குறிப்பிடத்தக்க அ ாே_வ யூரிய 'ப் பசஃாக் திட் டத்துக்கா" ச் 3 T gu ht" | , படும். குறிப்பிடத்தக்க முத வீடு செலவிடப் டும் ஆஃா:
. உடுக்கு
ஆஃத் திட்டத்தின் ம்
=s. ܢ * ட்டம், 37ம் பிலிபிட்பு பT
வில் கடதாரி ஆஃப் கண்
ஒடித் தி டு தாரித்தில், பண்.நீங்குக் க:ணு:ள் தT
சித்தல், ஆன்சியம் கார் 31 பட்டு தயாரித்தல், பருத்தி நூல் ஆஃ, க ஸ் - க் சோடா, குளோரின் உற்
பத்தி ஃா விஸ்தரித்தல் ரால் படிாள்: கும்.
காணி பபிவிருத்தி, குடியேற் றம் என்பன தொடர்பான மகாவ வித் திட்ட 3ே லேபிள் தொடர்ந்து ந30 டறுெம். புதிதாக அபிவிருத்தி செப் ur " " - TT GIF?) 3:3 (?, ?) f) () குடும்பங்கள் குடியேற்றப் படும். இவ் வருடத்தில்
போதுப் பேற்கப்படும் பிர । । । -- ፵ [] ፴፭ (Ir II մ () (3 * IT I th | IIT fք՝ Fill in hi! T Հ
லு ஒபீ ம்
|-
(: /*g & ! !-քիր:
: : "...iTF T I : ്
ਜੋ tւյ-ն 3 * () {
-jpri i mur # 53 : ” : ) *ā、 ?、剑 a、 ][ ,}{ : ועשרה לו, הן {":" + ["lنقال'}:'1' ہے Ճl rT r = : : : :fr-մ, ք՝ : ճ T T:: , திட்டத்துக்கும் ஒதுக் கட்டட்
Gir 3 T 5,7 L T : .
ਤੇ f धेरै] ५ gir {' || '' ।
ஏற்றுமதிகள்
தற்டோ விதி: L. f.
அறிகுறிகளின்
இரப்பர் தேயிஃப் என்பர்
1977 ல் உயர்ந்த விஃக்னே தொர்ந்து பெறும் எனத் தெரிகிறது. தேயிலேயின் மாற் துப் பண்டமான ாேப்பியின் உயர் விஃபும், திட்
டுப்பாடும்
187? முழுவதிலும்
தேயி3க்கு உயர்ந்த விலே பேற் துத் தருபேரன ஏதிர்பார்க்கப்படு
பொருளியல் நோக்கு, நவம்.டிசம் 12"
கிறது. பெற்ருே சரிப்பு, அதன் வி சிந்தரக் பொரு கரிப்பு என்பன ரப்பர் விஃகளு என எதிர்பா எவ்வளவிஞல்
ஏற்படும் எனக்
ாகும். ஆஐன் திட்ட உரையின் இரி தேயிஃபிது சராசரி இருத்த (சப்பவேந்த மு: கரிப்பு எதிர்பா
ரர். இந்த
பிஃ மு: : ]] [] նել, f ტე. டர் மூலகா 3: போ டி ருடா வரி
(3:1 ri. (Ei. 3-3. பதி விலே மி இருக்குனே னும் ஏற்றுமதி tா டி தேங்கா ! I ri III GT3. l. தேங்க. பப் ஏற் து களில் வீழ்ச்சி I si ci 3 gi, பதிபினுஸ் விட பே ப் ஆதிமிப்பு குறிப்பிடத்தர்க் பிான எதிர் 亚977ég虹、岛、 பால் 30 கோடி பொன்றை அ frr:3, ஏற்றுமதி: இரும் பிடத்தம் முன் ۴ الی . این لیل آتلان تقر if f ( G - T ly, it gt. In Sir F
|- بین Till ru || || TIT|ت. g(于1置 ')
பு: அதிகரிக்குே கப்படுவதுடன் நிலுருள் புர் குத் :ேதி ம் , ' பார்ர்ப்படுகிற, இறக்குமதிகள் இறங்_(தி வில் மா வி:து. விவேகள் கடந்: வும் குறிப்பிடத் பும் Gآئی۔ آ எதிர் آتی! آذلانا تھا ! آقا وقت تک தந்தின் படி 19 :3:பும் விட் ந்யூ விஃப்பில்
Big15 : :) () - Ա 3m L표 தேன். எதிர்பார்க்கப்பு
لكي يتسم . ثم = 'ங்' = الساسة في ه
 
 
 
 
 

வியம் விலே அதி ஃாவாக ஏற்படும் ட்கன்ரின் விஃ ஆதி i'r gr, 63.3 L rhif 7, 7 977. Gâl ம் பேலும் தேரும் ர்க்கப்படுகிறது. வி&ல அதிகரிப்பு கூறுவது கள்ட வரவு செலவுத் போது நிதி மந் 'ம் இரப்பரிலும் லுக்கு 85 சதம் ஃவிஃ) விலே அதி
। । அடிப்படையில் T3 சம்பர நிப்பு பாவாகவும் இர ப் சம்பாதிப்பு 100 ான்ம்ை இருத்தல் ங் பின் ஏற் று Fi, A. il I ?” 5,"T5,:i; fT#ri: எதிர்பார்க்கப்பட த் தொகை 81) 'களினுல் குன்றரை ப்பிடப்படுவதால் மதிச் சம்பாதிப்பு | || || நி3:ன் ர ற து டக் ட்டேற்ற பெரு 1877 ல் மேலும் எனவு அதிகரிக்கு ார்க்கப்படுகிறது னக்கல் ஏற்றுமதி L, 5 L si él (l'IT ரசாங்கம் எதிர்
கை த் தே பூழி ல்
1877 ல் குறிப் 蟹、1ü、岛
F - li |L ாத்த ஏறறுதி
பாவுக்கு நிகழும்
பட்டுள்ளது. இது
தி பாதும். உல்
'த்து 1 வது பிப LD537 - of III i i எது :ெதி பிப்படத்தக்ாளவு ட்டும் நான் எதிர்
= آب
ாப் பொத்தள ம் அரிசியினதும் ருெடத்தை விட |&#* - Sitବ ! !? !!! Tர்க்கப்படுகிறது. | || || || : க் கொடுத்த - மிரம்
சீனுவிடமிருந்து 30 ாேன் அரி என: செப்டம். "... . . . . .
エリ空 :
பத்தியாகுமிடத்து அரிசி இறக்கு மதி 1978 ஐ விடவும் பெருமளவு குறையும். எவ்வாறுயினும் இத ல்ை ஏற்படும் இலாபத்தின் ஒரு பகுதி அண்மையில் பெற்ருேவியம் ஏற் 1:மதி நாடுகள் பெற்ருேவி யத்தின் விஃபை 8 - 10 % வீதம் அதிகரித்ததனுல் ஏற்படும் விலே அதிகரிப்புக்கு ஈடு கொடுக்க உத வும். நாள் பெற்ருேவியம் இறக்கு மதி சிெப்பும் நாட்டைப் பொறு த்து எமது பெற்ருேவியம் கொன் வனவுச் செலவு 5 முதல் 10 கோடி ரூபாவினுல் அதிகரிக்கலாம். 1975 ல் 90 கோடி ரூபாவாக இருந்த எாது பெற்றுேவியம் கொள்வன ai i GJ GJGJI I AJ 77 si I OJ Ga. Tlq. f'Tir 'Tsiii I r Ji J i ii I Ir Ga' IT li... Gèl u jiġi (3 guy விபம் விவே உயர்வு இரசா :ன உரப் பொருட்களின் விஃ13 பயும் இறக்கு தி செய்யப்படும் பொரு ட்சளின் கப்பற் சுட்டனத்தி*ன பபும் "பர்த்தலாம். கைத்தொழில் நாடு ஒளில் நிலவும் பணவீக்கம் காரணமாக (இது தொடர்ந்து உயர் மட்டத்தில் இருக்குமென அறியப்படுகிறது) இறக் கு மதி
செய்யப்படும் மூலப் பொருட் களினதும், மூலதனப் பொருட் களினதும் விஃகள் மிகக் கூடுத Eாகவே இருக்கும். எவ்வாறு பினும், ஏற்றுமதி வர்த்தகக் தின் மூலும் கிடைக்கக் கூடிய கூடுதல் குே: பும் *னவுப்
பொருட்களின் இ ற க்கு ம தி க் குறைவிஞல் ஏற்படும் சென் மிச் சாம் தர்ட்டின் இறக்குமதி ஆற் றஃப் கடந்த வருடத்தை விடக் சுட்டி விடும். மேலும் பெற்ருே வியம் ஏற்றுமதி நாடுகளின் கூட் டணி பப்பினுல் ஏற்படுத்தப்பட் ஒன்னா விசேட நிதி போன்ற மூவங் களிலிருந்தும் ஏனேய மூலங்களூ டாகவும் கடந்த வருடத்தை விட வெளிநாட்டு உதவிகளும் கடன் 31 தி ரூம் கூடுதலாகக் கிடைக்கு :ெ அரசாங்ார் எதிர் பார்ப்ப நான் அது நாட்டின் இக்குமதி
ஆற்றலே மேலும் அதிகரிக்கும்.
என் வருபினும் கடந்த வருடங் எளில் போன்று இவ்வருடமும்
பழைய டன்களுக்கு நிதியீடுகள்
வழங்குவதும் நாட்டின்  ே ரி நாட்டு வருவாயில் ஒரு பகுதி
யைக் குறைக்கச் செய்யும். கூடு தல் இறக்குமதி ஆற்றல்_காரண :Tரங்' :த்தொழில் இக்கான மூலப் பொருட்களுக்கு ாடி ,ொ, வெளிநாட்டுச் :ெஐ ஒதுக்கீடு செய்ய
.
r LTF }
19


Page 20
ஆவியாபாரப் பொருள்கள்
தேயி லேக்கும் வாசனத் திரவியங்களுக்கு
நிறுவன சலுகைகள்
1977 ஐ  ைவ ரி ஆரம்பத்தி லிருந்து 1 கைத்தொழில் நாடு களிலிருந்து தேயிலே, கோப்பி, கொகோவா வாசஃனத் திரவியங் கள் போன்ற பல பொருள்கள் சம்பந்தமாக அவற்றை உற்பத்தி செய்யும் வளர்முக நாடுகள் வியா பாரச் சலுகைகளேப் பெற இருக்
உலக வியாபாரத் தடைகளேக் குறைக்கும் நோக்கத்துடன் மேற் நிகாள்ளப்பட்டு த ப த பர் 4 ைெறவேறிய மூன்ருண்டு பேச்சு வார்த்தைகளின் L (Lor Lys og SUT வதாகக் கிடைக்கப்பெற்ற உறுதி பான பெறுபேறுகளே இச்சலுகை கள் என ராப்டர் செ ய் தி ச் சேவை அறிவித்துள்ளது.
ஜெனிவாவில் அமீைக்கப்பெற் துள்ள நீர்வையும் வியாபாரமும் பற்றிய பொது உடன்படிக்கை காட் நிறுவகம் அறிவித்துள்ள வாறு ஒன்பது ஐ ரோ ப் பி ய பொதுச்சநிதை நாடுகளும், பின் லாந்தும், நோர்வேயும், சுவிட ஒனும், சுவிட்ஸர்லாந்தும், அவுஸ் திரேலியாவும், நியூசிலாந்தும் இச் சலுகைகளே வழங்கும்.
எதிர்வரும் மாதங்களில் ஆஸ்த் திரியாவும், கனடாவும், யப்பா னும் இத்தகைய நடவடிக்கை சஃள் எடுக்கும் என எதிர்பார்த்ப்படு கிறது.
கடைசியான பேச்சுவார்த்தை கஃா ஆரம் பி க்க வழிகோவிய 1973 இன் டோக்கியோ பிரகட னத்தில் முன்னுரிமைப் பாகுபாடு காட்டப்பட்ட உ ஸ் என டைப் பொருள்களே இந்தப் பண்டங் களாகும்.
அறிவித்தலுக்கு இணங்க உரை பாடலின் போது 14 வளர்முக நாடுகள் 11 எரித்தொழில் நாடு சனிலிருந்து 290 வகையான பொருள்களுக்கு சலுகை வழங்க வேண்டும் எனக் கேட்டிருந்தன. இறக்குமதிகளுக்கான வரின் பு யும் தீர்வையும் நீக்கவும் அல்லது குறைக்கவும் மூன்ரும் உலக நாடு களின் சில பொருள்களே தீர்வை யற்றவை பாக்கவும் அபிவிருத்தி நாடுகள் முன்வந்தன.
உஷ்ண வலய உற்பத்திகளேப் பற்றி உரையாடலில் ஈடுபட்ட 70 நாடுகளேக் கொண்ட குழு சலு
20
:ைகண் மேலுட வகை ஃா ஆ
அறிவி,
பல்வேறுபட் ரப் ரேம் ே டுள்ள ஏழு பல் ஒரு பகுதி ச : அவற்றே நடை யும் மீள ஆரா ப் கும் என எதிர்ப
ஜனவரி முத ருந்து பொதுச் டங்களுக்கான் வெளிநாட்டுத் தியாக அல்ல இடை நிறுத்து கோப்பி, கொக் அடங்கும். சத் به ثبت آ{T آت قائل FT - ل L தீர்வை 7 % இ பாகவும் கொ நீர்வை 5.1 % இருந்து 3% ஆ படும். hiհlյ ւմ வாசஃனத் திர சலுகைகளினூல்
புகையிலே நட நாடுகளின் ஏற்று கும் 59 நீர் கான் பொதுப் ணுரிமைச் சலுை என ஐரோப்பி' சமூகம் கூறியுள்
உன்ன வலய சிலவற்றிற்க : எரிகளே விதிக்கு பொருளாதர ச ந்த சில அங்க
பிரதான
நாடு
இவங்கை
வட இந்தியா
தே '. ặFIT
கேன்பா
E: AE:Tr r
பTள்வி
பங்க الرق ள்
தாளான யா
இந்தோனேசியா.
மாண்பிக்
து வண்டா
* மதிப்பிடப்பட்டது
 
 

காட்
LTT
ம் சீராக்கும் வழி ப்ந்தது எனப் பிர ந்தது.
& Gle, gift it. It சுதலில் ஈடுபட் வேறு பகுதிகளுள் லு E க ச ாே யு ம் மு:1றப் படுத்தவே ந்து கொண்டிருக் ார்க்கப்படுகிறது.
கலாத் திகதியிலி சந்தை 22 டஃ
அ த ல் பொது நீர்வையைப் பகு S (Ls (LL-III s. fl Isro, தும். இவற்றுள் 3:1 ra. T sisäti rait து அற்றதாக்கப் த கோப்பிக்கான லிருந்து 5 % வீத j 35 T 31, T ன்
22 h 4 % při சு புெம் குறைக்கப் ளகு வகைகளும் வியங்களும் இச் பயன் அடையும்.
ட்பட வளர்முக மதிகளே ப் பாதிக் ସ୍ନି :/ au :) J.ଞy # படையாக முன் காஃாச் சீராக்கும் பொருளாதாரச் "து. ப் பண்ட்ங்களுள் "ஸ் நாட்டிலான ம் ஐரோப்பியப் சமூகத்தைச் சேர் த் துன் நாடுகள்
அவற்றை அதிகரிப்பதில்ஃ) என உறுதி கூறி உள்ளன எனப் பிர IF I GJIT r. கூறியது.
கோப்பி
பிரேஸில் கோப்பிக்கான கடிய ஏற்றுமதி வரிகளே பும் ஆகக் குறை
ந்த ஏற்றுமதி விஃகஃாயும் அறி வித்ததன் ப ய னு 3 நவம்பர்
மாத இறுதியில் லண்டன் சந்தை பின் கோப்பிக்சு 3 விஃகன் உச்ச #ட்டத் ாேத அடைந்தன.
இதற்கிடையில் 1978 இல் கோப்பி உற்பத்தி 20% ஆல்
குறையும் என எப். ஒ. ஏ. நிறு வனம் முன் பதிப்பீடு செய்துள் னது. பிரேவில் நாட்டின் கோப்பி உற்பத்தி 330,000 தோன்களுக் கும் 370,000 தொன்களுக்கும் இடையில் இருக்கும் என மதிப் பிடப்பட்டுள்ளது.
கொக்கோவா
ஆபிரிக்காவில் உற்பத்தி வீழ்ச் யுடன் பார்க்கையில் 1978 இல் கொக்கோவா உற்பத்தி 10% ஆல் குறையும் எET மதிப்பீடு செப்பப் பட்டுள்ளது. எப். ஏ. ஒ. மதிப் பீட்டுக்கு இணங்க நைஜீரியாவின் உற்பத்தி 15 ஆண்டுசளில் மிகக் குறைந்ததாக இருக்கும்.
நுகர்ச்சி அதிகரித்த அதே வேஃாயில் கணிசமான அளவினூல் உற்பத்தி குறையும் என எதிர் பார்க்கப்பட்டதற்கு ஆ  ைம ய குறைந்ததினுல் 1978 ஒக்டோப ரின் சொக்கோவாவின் விஃகள் மிக உயர்ந்து விட்டன.
தேயிலே
உற்பத்தி மீட்சியுறுகிறது: நவம் பரில் தேயிலே உற்பத்தி மீட்சியுற ஆரம்பித்ததுடன் இது வனர நில வியஉற்பத்தி வீழ்ச்சி குறைவுபட
பயிர் உற்பத்தி நாடுகளின் புள்ளிவிவரங்கள்
வட் : ஜோகிராம்கள்:
ாதுப் பிரிவு ! ?
நவம்பர் 芷.苗 நவம்பர் , நவம்பர் E. நனந்டர் ', நhர்பர் I , அக்டோபர் நவம்பர் அக்டோபர் I. - Bỉ,ã3LT Lrrĩ . Tజీ . சேப்டம்பர் 器。靛
18 வருட பொத்தம் I
18, 4 நவம்பர் 3: J , ?" .. & d.d pati. If an! 莒常喜.岳 、,罚 . * 早皓,唱。星齿置。量 7.2 நவம்பர் வரை 1, நவம்பர் வாரச் 卫齿.晶 Jā。母 1. அக்டோபர் வார E. . 3.1 நவம்பர் வீரர் 로 7, 모 (), 7 - 7 - zayi (3 — IT - Iri & && J ] ] , 4 1 l , 4 i. gil 7 Li alaang * 圭置,圣,盟出。出 7. i ET:ii eli L:g 直顿。垩 更盟。岛 3.மீ செப்டம்பர் வரை
岛岳邨.1 丹事岳,霄
பொருளியல் நோக்கு, நவம். டிசம், ராச


Page 21
ஆரம்பித்தது. 1975 உடன் ஒப் பிடும்போது 1976 செப்டம்பர் இறுதியில் 2.04 கோடி கிலோகிரா மினுல் வீழ்ச்சியுற் றிருந்த தேயிலே நவம்பர் இறுதியில் 1.48 கோடி கிலோகிராமாக குறைந்தது. 1975 நவம்பரில் 17, 8 கோடி கிலோ கிராமாக இருந்த தேயிலே உற் பத்தி அதே காலப்பிரிவில் 1976 பரில் நவம் 17.92 கோடி கிலோகி ராமாக அதிகரித்தது.
உலகின் மொத்த தேயிலை உற் பத்தி நவம்பர் நீதிே 1975ன் தொகையைவிடவும் 2.0 கோடி கிலோகிராமிஞல் அதிகரித்துள் ளது. இவ்வதிகரிப்புக்கு முக்கி ப காரணம் 1975ஐ விடவம் 1.8 கோடி கிலோகிராம் கூடுதல் உற் பக்தி காட்டிய வட இந்தியப தே யிலே உற்பத்தி யாகும். கென்யா வின் தே யி ஃவ உற்பத்தி 44 லட்சம் கிலோகிராமினுலும் மா
இாாவியின் உற்பத்தி 44 லட்சம் கிலோ கிராமிஞளும், பங்க ளா தேசின் உற்பத்தி 29 லட்சம்
கிலோகிராமினுளும், தென் இந்தி யாவின் உற்பத்தி 55 லட்சம் கிலோ கிராமினுலும் அதிகரித்துள்ளது.
மூலப் பொருள்களையும் வியா பாரப் பொருள்களேயும் ஏற்று மதி செய்யும் மூன்றும் உலக ஏற்றுமதியாளர் வர்த்ம்கமாற்று விகிதம் சீர்கேட்டினே எதிர்நோக்கு வதற்கான சிறந்த எடுத்துக் காட் டாக தேயிலே அமைகிறது. ஓர் அங்டாட் ஆய்வுக் கிணங்க 1954 க்கும் 1970 க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் 152 கோடி மக்களைக் கொண்ட 48 நாடுகள் வர்த்தக மாற்று விகித வீழ்ச்சியை எதிர் நோக்கின. 1962 இலிருந்து 14 ஆண்டுகளில் ஆண் டு தோறும் 50 கோடி டொலர்களே இலங்கை இழந்துள்ளது. எமது வியாபாரப் பொருள்களின் உண் மை பா ன விலேகளில் வீழ்ச்சி ஏற்பட்டதன் காரணமாக எமது இறக்குமதி களுக்காக நாம் செலுத்தும் விஃ) கஃன்க் கருத்தில் கொண்டு எமது பிரதமர் நியூ யோர்க்கில் ஐ. நா. பொதுக் கூட்டத்தில் இவ்வாண்டு செப்டெம்பர் 30 ஆந் திகதி உரை நிகழ்த்திய பொழுது இவ்வாறு கூறிஞர்:
"இலங்கையின் ஏற்று ம தி ப் பெறுமானத்தில் 50 சதவீதத்துக் கும் அதிகமானவற்றை தேயிலே பெற்றுத் தருகிறது. எமது தேயிலே உற்பத்தியை அதிகரித் துள்ளோம். பல்லாண்டு கால
தகவல் (10ம் பக்கத் தொட பித்தது. அறிவு
ததன் விளேவா வசதிகளின் தே; நாடெங்கும் ப சிறு நூலகங்கள் லாயின. கடந்த களில் ஆராய்ச் அரசாங்கத் தினே வராண்மைகளில் நிறைவேற்றுவத நூலகங்கள் ே
இவ் வித மா
பிரிட்டனிலிரு அறிக்கையின்படி நுகர்வு குறிப்பாக ரஷ்யா ஆகிய நா றில் அதிகரித்துவ னிலும் இப்போ காட்ட ஆரம்பித்த பியின் விஜலகள் ெ 81 பவுன் வரை உ வதால் தேயிலேக்கு ஏற்படும் என்பன னனிைத் தரகர் நிறு விக்கின்றன. நிறு
வர்த்தக மாற்று விகிதம் வீழ்ச்சியுறுவது பற்றிய கசப்பா
மாக அதன் தர AsirūITT Lň. 795 ஆண்டுகளாக IIIT వాr u கிருேம். இ ற க் காக நாம் செலு அடிப்படையில் ச்த வீதத்துக்கு தாகும். ஆண்டு.ே 50 கோடி டொ கிறது என்பதை காட்டுகிறது. எா பத்தில் குறிப்பி இத்தொகை ஏ ாடி டொலர்க எனது நாட்டின் வத் திட்டத்தின; கான தொசைபா ஒரு பொருளிய பில் எவ்வளவு வளவு தூரத்துக் வர்க்கம் அல்லது பகுதியாயினும் ! முடியுமா? அல் தான் வாழ மு போதைய பொரு தமது நாடு வற்றை எடுத்து பொதுச் சபையி மதி சிறிமாவோ அவர்கள் பொழுது இவ்வா
பொருளியல் நோக்கு, நவம்./டிசம். 1976

ச்சி பட்டம் அதிகரித் மேலும் நூலக 1வ அதிகரிக்கவே ந்தளவில் சிறு ஆரம்பிக்கப்பட இரு தசாப்தங் சி நிறுவகங்கள், ாக்கினங்கள், முக தே ன வ க ளே ற்காக síflGFLான்ற வாயின.
க இலங்கையில்
து கிடைக்கும் உலகின் தேயிலே மத்திய கிழக்கு, டுகள் என்பவற் ானது. பிரிட்ட க்கு அதிகரிப்புக் ஸ்ளது. கோப் நான்னென்றுக்கு ச்ச விவேக்க சட்டு ந அதிக கிராக்கி 1 ரயிட்டு முன் வனங்கள் தெரி
என உண்மைகள்
த்தை உயர்த்தி 2 இலிருந்து 14 அதன் உண்மை
நோக்கி வரு In 品 த்தும் శీ## அதனேவிட 70 ம் அதிகமான தாறும் இலங்கை வர்சிஃள இழக்
இது சுட்டிக் து தேசிய நான திவது எ ன் ரு ல்
றத்தாழ கனாகும். இது முழு வரவு செல தும் ஓர் ஆண்டுக் கும். இத்தகைய ல் கட்டுக்கோப் காலத்துக்கு எவ் கு இக்கால மனித அத பின் ஒரு செல்வமாயிருக்க லது உயிருடன் դ Iւ լոII ?'' :Պւն 1ளரியல் ஒழுங்கில் அனுபவிக்கின்ற க் கூறி ஐ. நா. ல் பிரதமர் திரு பண்டாரநாயக்க ர நிகழ்த்தும்
று கேட்டார்.
பா ட சா ல்ே, பல்கலேக்கழகம், தொழில் நுட்பக் கல்லூரி மட்டத் திலும், அரசாங்க தினேக்கள, நிறுவக மட்டத்திலும் பல்வேறு நூலகங்கள் உள்ளன. நூல்கங் களின் அபிவிருத்தி திட்டமிடப் LI LITE : (3aJ ĜI I நிகழ்ந்துள்ளது. இந் நூலகங்களே செயற்படுத்து வதற்கான நிதிகள் போதாதுள்ள துடன் அவை தேசிய திட்டமொ என்றுடன் எதுவித தொடர்புமற்ற தன்னிச்சையான சிறு குழுக்க ஞல் நடத்தப் படுபவையாகும். இந்த நூலகங்சின் நடத்துவதற் க்ாக பயிற்சிபெற்ற நபர்களின் பற்ருக்குக்றையுள்ளதோடு வ ச தி களும் மட்டுப்படுத்தப்பட்டவை களாகவே யுள்ளன.
1968 ல் தேசிய விஞ்ஞானக் கழகத்தை நிறுவியதன் மூலம் விஞ்ஞான ஆராய்ச்சிக்கும் விஞ் ஞானக் கொள்கைக்கும் அளிக் கிப்பட்ட ஊக்கம் நாட்டில் விஞ் ாரை தொழில் நுட்ப தகவல் மூலவளங்களே ஒன்றிஃணக் கவும், அபிவிருத்தி செய்வதற்கு மான அமைப்பொன்றை நிறுவு வதற்கான உந்தூக்கத்தை அளிக் தது. நாட்டிலும் வேறிடங்களி லும் உற்பத்தியாகும் பெருமளவு தகவல்களே சேமித்து வைப்பத்ற் கான ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட திக வல் பன்னி நிறுவகமொன்றின் அவ
சியம் இதனுல் தெளிவாகியது. தேசிய விஞ்ஞான ம ற் று ம் தொழில் நுட்ப ஆவணப்படுத்தில் மத்திய நிலைய மொன்றை ஏற் படுத்த யுனெஸ்கோ நிறுவகம் யோசஃன கூறியது.
அதே வேண் பில் 1970 ல்
தேசிய நூலக சேவைகள் தாபிக் கப்பட்டதுடன் நூலக சேவை களே ஒழுங்குபடுத்துவதிலும் அபி விருத்தி செய்வதிலும் மற்றும் ப்ொது, பல்கலைக்கழக, தொழில் நுட்ப, பாடசாஃப், gry J FT är fi மற்றும் விசேட நூலகங்களே மேம் படுத்தவும் அபிவிருத்தி செய் வதிலும் திட்டமிடவும் உதவிகள் வழங்கவும் அதற்கு பரந்த அதி கா ர ங் கள் வழங்கப்பட்டன. மேலும் இலங்கைக்கு ஒரு தேசிய நூல்கத்தை தாபிக்கும் பொறுப் பும் அதற்கு வழங்கப்பட்டது. தேசிய நூலக சேவைகள் சபை, தனது நடவடிக்கைகளின் மூலம் நூலக அபிவிருத்தியை திட்ட மிடும் என்றும் பல்வேறு நூல்க சேவை நிஃலகளை ஒருங்கிணேத்து தகவல் பணி யமைப்பு முறை பொன்றை ஏற்படுத்துமெனவும் பிரதிபண்ணுதலேயும் விரயத்தை யும் தவிர்க்குமெனவும் எ தி ர் பார்க்கப்பட்டது.
21


Page 22
( சிறப்புக் கட்டுரை
உயிர் வாழ்வன எல்லாம் நீரிலி(
உற்பத்தியானவை
- யஹியா அப்துல் மஜீத்
مجھےمعاہئیےتھےلیے நீர் ஒரு அடிப்படை வனமாகும். ஆணுல் இது எல்லாக் கால லும் சுலபமாகப் பெறக்கூடிய ஒன்றல்ல. பாக்கிய வான்காான குடிசனத் தொகையின் ஐந்தில் ஒரு பங்கினரே குழாயைத் திரு. கூடிய வாய்ப்பினராய் உள்ளனர். எஞ்சியுள்ள ஐந்தில் நான்கு ப பங்கினர் மத்தியில் விஷ் இந்தியக் கிராமங்களில் உள்ளோரும், களும், இலத்தின் அமெரிக்க நகரங்களின் மோசமான நோகுத் சிலரும் அடங்குவர் - நீர் பெறுவதென்பது அவர்களது நா போராட்டங்களில் ஒன்று கும். நீர் நச்சுத்தன்மையடையும் போ! நிகழ்வது - நோய்க்கும் மரணத்திற்கும் காரணமாய் விடுகிறது. தொழில் நுட்பம் அதன் நீர்த்தேன் எக்சுழிவு போக்கியோடு சே பாட்டை மோசமாக்கி விடுகிறது. மிகையான கைத்தொழில்மய அதிகரித்து வரும் வீட்டுப் பாவ&ன. விவசாய கைத்தொழில், தேவைகள் ஒன்றுே டொன்று போட்டியிட்டு வருகின்றன.
1977 மார்ச் 14 முதல் 25 வரை ஆர்ஜென்டீனுவில் நடை நாடுகள் நீர் மகாநாடு, இன்றிலிருந்து 3000 மாவது வருடம் வ: நீர் தேவைகள் மீதான உலகம் பூராவுமுள்ள திட்டமிடுவோரின் பக்கம் இழக்கும்.
சூடானில் ஐந்து வருடங்கள் நீர்ப்பாசன, நீர்மின்சக்தி அ ஜஜப்.அப்துல் மஜீத் நீர் சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களில் பாரிய அ; ஈராக்கிற்கும் சிரியர் விற்கும் இடையிலுள்ள யூபிரெட்டிஸ் ஆம் அரபு லீக்கிக்காக உருவாக்கப்பட்ட தொழில் நுட்பக் குழுவி ஐடியில் இவர் இருந்திருக்கிருர். 1980 முதல் 1969 வரை நைல் நிரந்தர இணேத்தொழில் நுட்ப ஆனேக்குழுவின் நிர்வாக உறுட இருந்துள்ளார். இவரே இம் மாநாட்டின் செயலாளர் நாயமும் ஆ
உயிர் வாழ்வன எல்லாம் நீரி பாகி விடுமென லிருந்து உற்பத்தியானவை என்ற கி ன் றனர்) : மேற்கோள் நீரினது இன்றியமை கைத்தொழிலிலு யாத முக்கியத்துவத்தை எடுத் யோகம் வேகட் துக் கூறும். இத்தசைய அவசிய விாது. இப்போதே மான வளமின்றி உயிர் வாழ்வே வடிக்கை எடுக்
இல்லை. இந் நீரின்றி மனிதன் வாழவோ, வளரவோ, அபிவிரு த்தி காணவோ முடியாது. நீரெ ன்ற கருவி மூலம் மனித இனம் பசியை விரட்டி, கைத்தொழிலே உயிர்ப்பாக்கி, சக்தியை விருத்தி செய்து, நோய்க்ஃள ஒழித்து வர்த்தகத்தையும் போக்குவரத் தையும் முன்னேற்றி களிகொள் வழிகளைச் செழிப்பாக்கி இன்னும் அதிக பல வழிகளில் வளம் காண் கிறது.
இக் கிரகத்திலுள்ள நீர்த் தொகை அளவு குறிப்பிட்ட நிலை யானது. மரத்தைப் போல் அதி கரித்துக் கொள்ளவோ, கரியைப் போல் குறைத்துக் கொள்ளவோ முடியாது. உபயோகிக்கத்தக்க நீரினதுநிரம்பல் நிலேயாக இருக்க இதனது கிராக்கி அதிக்ளவில் உயர்ந்துள்ளது. அண்மைய வரு டங்களில் உலக கு டி ச ன த் தொகை உயர்ந்துள்ளதினுல் (இந் நூற்ருண்டின் இறுதியில் இக் குடிசனத் தொகை இரட்டிப்
22
உலகத்தின் சில : தான தட்டுப்பா தும், வேறு இட சட்சிக்கு விரோ எனப்படுவதும் : ஒன்றைத் தோ,
இக் காரணத் ச்சு மாதத்தில் ஆ நடைபெறவிருக் கன் நீர் மகாநா பத்துவம் பெறு: அம் மகாநாடு பிரதிநிதிகளோடு எதிர்காலச் சந் சைத் தரத்தை பெரிய நெருக்க பதற்கான ச ந் லோக சமூகத்தி படும்.
இன்றிருக்கும் சூழ ஆராய்தல்:
* உலக நகர வா
ஒரு பகுதியி

MeeAeAeAeSLeALASLLALSLAe AeAL LeLAL eAe eLeAeeAL AAA AAS சுேவிலும் နွာ? ဇွဲ ஒரு சிவரே உலகக் ப்பியதும் நீர் பெறக் ங்கினர்க்கு - "இப் ஆபிரிக்க நாடோடி கி வாசிகளும் வேறு னாந்த ஜ்வமானப் ந - இது அடிக்கடி நவீன சக்தியூக்கித் சிந்து நீர்த் தட்டுப் ப் பிராந்தியங்களில் போது சுகாதாரத்
பெறவுள்ள ஐக்கிய 3ர தோன்றக்கூடிய கவனத்தைத் தன்
மெச்சராக இருந்த ஐபவம் பெற்றவர். 1றுப் பிணக்விற்காக ன் தஃவராக அன் நதி நீம் நீருக்ஃான ப்பினராகவும் இவர்
ಜಿಗಿ ?
நிபுணர்கள் கூறு விவசாயத்திலும், ம் இதன் உப படுத்தப்பட்டுள் * இதற்கான நட கப்படாதுவிடில், பகுதிகளில் ஆபத் "டு ைெ ப்படுவ -ங்களில் மரச் தமான வி ர |ப ம் உலக நெருக்கடி ற்றுவிக்கும்.
திேைலயே மார் ர்ஜென் உணுவில் கும் ஐக்கிய நாடு டு பாரிய முக்கி கிறது. மார்ச்சில் 150 நாடுகளின் கூடும் போது துதியின் வாழ்க் அச்சுறுத்தும் டியைத் தீர்ப் த ர்ப் ப ம் சர்வு ற்கு வழங்க ப்
நிலயை
சிகளின் ஐந்தில் னரும், $hותT מו
வாசிகளின் நாலில் மூன்று பங் கினரும் நியாய பூர்வமான குடி நீர் நிறம்பல்கஃாப் பெறு வ தில்லே. பல நாடுகளில் நகரக் குடிசனங்களின் அரைப் பங் குக்கு குறைந்தோரும், கிரா மியக் குடித்தொகையில் பத் தில் ஒரு பங்கினருமே போதி பளவு பாது காப் பா ன நீர் நிரம்பஃப் பெறுகின்றனர்.
* நிலத்திற்கடியிலுள்ள நீர் நிரம் ப ல் க ள் செலவளிக்கப்பட்டு வருகின்றன. அதே நேரத்தில் நிலத்தின் அடி வளங்களும், நில மேல் வளங்களும் பல பிராந்தியங்களில் கு றை ந் து கொண்டே வருகின்றன.
* பரந்து வரும் கைத்தொழில் மயப்படுத்தலும், அதிக சக்தி உபயோகமும், அதிகரித்த விவ சாய நடவடிக்கைகளும், நச் சுக் கலவை மூலகங்களினதும் வேறு நச்சுறுத்திகளினதும் உப யோகத்தினுல் கிடைக்கக் கூடிய நீரின் த ரத்  ைத வேகமாக மோசப்படுத்தி வருகின்றன. * அதிகரித்து வரும் கட்டுப்பா டற்ற குடிசனத் தொகைச் செறிவிஞலும் பெரிய நகர பாங்கான பிரதேசங்களிலுள்ள நீர் நிரம்பல் மலினப்படுத்தப் படுகின்றது. இது கழிவகற்று வதில் பிரச்சினேனய ஏற்படுத்தி பின் சூழியியல் ஆரோக்கிய க்னத அபாயத்திற்குள்ளாக்கு கிறது. * நீர் உபயோகம் அ டி க்க டி தேவையற்ற முறையிலும், திற னேற்ற முறையிலும், விரையப் பாங்காகவும் மேற்கொள்ளப் படுகிறது. * நீர் அபிவிருத்திக்கான அதிக
விலேயுள்ள 纜駕 శ్లో சாதனங்களேக் கொள்வனவு செய்தல் (பற்றுக்குறைக்கு ஈடு செய்வதற்காக). பல பிராந்தி பங்களில் போதாக்குறையான எளங் ஃள இ ஃள ப் படை ய ச் செய்கிறது. * கிடைக்கக்கூடிய தண்ணீருக் கான கிராக்கி உத்வேகப்படுத் தப்படுவதால் உபயோகிப்பா எார் மத்தியில் உரிமைகள் - சலுகைகள் தொடர்பான முர ண்ைபாடுகள் அதிகரிக்கச் செய் யப்படுகின்றன. கொள்கை யளவில் பூ மி யி லுள்ள நீர் கையிருப்பு விசாவித்த மனிதத் தேவைகளே ஈடுசெய்யக் கூடியதாகும். உப்புச்சார மகற்
பொருளியல் நோக்கு நவம். டிசம். 1978


Page 23
நல், ஆவியாக்கி வடிகட்டுதல் ஆறுகளே வ பூழி ப் படுத் து த ல் போன்ற பாரம்பரியமற்ற நீர் நிரம்பல்கள் உலக நீர் வளங்களே அதிகப்படுத்தலாம். யதார்த்த மர் ப் பார்க்கையில் நாடுகள் மத் தியிலும், மக்கள் மத்தியிலும் தர் மார்த்தமாக நீர் விநியோகம் இடம் பெறுவதில்லை. பாரம்பரிய மற்ற நீர் நிரம்பல்களும், அவற் றின் அதிகமாக வேண்டி நிற்கும் பல நாடுகளின் தகுதிக்கு மிஞ்சிய அதியுயர்ந்த விலேயில் உள்ளன. ஏமாற்றத்துக்குள்ளான நிலையில் நீர் தவறன இடத்திலும், தவ ரூடின நேரத்திலும், தவருன தரக் திலும் கிடைக்கக் கூடியதாயக காணப்படுகிறது. சகல சமூகங்க ளும் ஒரு வழியிலோ பிற வழி களிலோ எவ்வளவுதான் செல்வம் பொருந்தியவை பாயோ வறுமை
யானவ்ையாயோ இருந்தபோதி லும் இதனுல் பாதிக்க்ப்படவே செய்கின்றனர்.
மனித இனத்தை எதிர்நோக் கும் சத்ல பெரிய சவால்களும் ஆதிகளவிலான மனித கெளரவம் நீதி, பாதுகாப்பு போன்றவற் ருேடு கூடிய சிறந்த வாழ்க்கைக் சான அதிகபட்ச மனித இனத் தின் சகல அபிலாஷைகளும் அதி கப்படியான நீர் உப்யோகத்தை வேண்டி நிற்கின்றன. அடிப்படை மனித இன் வர்ழ்விற்கும் ஜீவ தாரத்துக்கும் ப்ோதுமான நல்ல தரமான நீரை வழங்காது எமது மக்களின் வாழ்க்கைத் தராதரங் க3ள உயர்த்த நினைப்பது இயலாத தொன்று கும். சவ விடும் அக் திராக்கி3ேளயும், தேவைசனேயும் ஈடு செய்யக்கூடிய தெளிந்த நீரின் வளர்ந்து வரும் நிரம்பல்களை உத் தரவாதப் படுத்துதற்கு அவை தொடர்பான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டாலன்றி சூழியியல், உணவு, மனித உறைவு போன் றவை மீதான இம் மகாநாட்டின் துணிச்சல்ான "தீர்மானங்களினு லும், ஒரு புதிய சர்வதேச பொரு ளாதார முறைமைககான உலக ஆசைசளினுலும் எந்தவித பய லும் ஏற்படப் போவதில்லே
குடி நீருக்கான அதிக தோற்
றப்பாடான தேவை மக்களுக்கும் கால்நடைகளுக்கு மானதாகும். குழாயைத் திருப்பியதும் நீர்
பெறுவதற்கு பழக்கப்பட்டவர் கள் சில வேளேகளில் மற்றவர் களுக்கு அந்நீர் விலைமதிப்பற்ற ஒரு பொருள் என்பதை உணர்வ தில்லை. அபிவிருத்தி காணும் நாடு களிலுள்ள கிராமிய குடிசனத்
பொருளியல் நோக்கு, தவம், டிசம். I曼蒂占
தொகையின் ந கிற்கு மதிகமாt அத்தியாவசிய
செய்யக் கூ Lவிற்கு நற்தரம் பாதுமான் நி வதில்லே. இன்று அச்சுறுத்திக் கும் மிக மோக கேடுகள் விவை பாயிருப்பது : நீரும் நீர்த்தட் இத்தகைய மிக தொடர்ந்திருப் படுமானுல் இது கத்திற்கே ஒரு
ப்பதற்குத் தே: உணவுக்கான 此 சேர்க்கப்பட ே விளேச்சல் திறன் பளவில் ஆகச் சி நீர்ப்பாசன நி டுள்ளன. இச் சி திறன்கூட முழு றுக் கொள்ளப்பு நாடுகள் நீர் ப பாஃலவன மய ஒரு வருடத்தி குறிப்பிடத்தக்க மாகும். gy a கொன்று அணுகி இவை இரண்டு கத்திற்கு அக பெரும் பிரச்சி: பிரச்சினேக்கு பு கத்தைக் கொடு அதிவேகான போர்ச்சியின் .ே யின்கீழும் நிலம் செவ்வனே ே உதவியளிக்கும்
இன்று உல! கும் எரிபொருத நிஃபில் பல ந்து வரும் நா சக்தி விசேட உறுதி யளிக்கி பயன் படுத்தப் திறன்கள் பம காத்திருக்கின்ற
நீர் விடயத்தி டைம்க் கோரி கும். இது தன. சாதனங்களே கு கும் சுத்திகரிப் வேண்டி நிற்கிற களின் இத் நீர்தி வில் அபிவிருத் நாடுகளின் வில் யையும் வீட் தேவைகளேயும்

Tவில் மூன்று பங் னுேர், அவர்கின்து தேவைகளே ஈடு ய நியாயமானன
வாய்ந்த நீரின் ரம்பல்களே அடை மனித இனத்தை கொ விண் டி. ரு க் : T சுகாதாரக் ற்றிள் மூலாதார தரக் குறைவான் டுப்பாடும் ஆகும். ப் பரவலான நிலே பது அனுமதிக்கப் is a Trg நாகரி இழுக்காகும். குடி, KI TEST நீருடன் நீர்த் தேவையும் வண்டும். E all # ா கொண்ட பரப் கிறிய 8jú፲፱ பாகமே வங்க இளக் கொண் று பங்கின் ஆக்கத் ழ அளவில் பெற் படவில்லே, ஐக்கிய மாநாடும் ஐ. நா. மாதல் மாநாடும் லேயே நிகழ்வது ஒரு விஷய வ  ெய இன் று वर्म சரஃண் யானவை. மே சேர்ந்து உல ண் அடிப்படைப் னேயான நீர்வளப் திய ஒரு தொடக் க்க உதவுவதுடன் குடிசனத்தொகை ழும் பற்றுக்குறை நீர் நிர்வாகத்தை காண்டு நடத்த
கில் ஏற்பட்டிருக் ர் நெருக்கடிச் சூழ் அபிவிருத்தியடை டுகளில் நீர்மின் முக்கியத்துவத்தை றது. அத்தோடு படாத பல நிறை ன் தருவதற்குக்
ல் மற்ருெரு முதன் கைத்தொழிலா து கைத்தொழிற் தளிர்ச்சி பூட்டுதற் பதற்கும் நீரை }து. கைத்தொழில் விடாய் அதிக அள தி யடைந்துள்ள பசாயத் தேவை . உபயோகத் மிஞ்சியதாகும்.
நீர் அபிவிருத்திக் கைங்கரி பத்தைக் கையாளத் தேவையான வளங்களைத் திரட்ட சர்வதேச சமூகம் மேற்கொள்ளும் முயற்சி யினுலும் அரசாங்கங்கள் ம்ே ற் கொள்ளும் பிரதான முயற்சிகளி ணுலுமே இத்தகைய LIfT flu தேவைகளை ஈடு செய்யலாம். இத் தகைய விரிவான அணுகுதலுக்கு இம் மாநாடு உதவ வேண்டும். இது குறிக்கும் இலக்குப் பேற்றை அடைதற்கு 15 முதல் 25 வருட நோக்குத் திட்ட மொன்றை ஏற் படுத்துவது உசிதமாகும்.
தேவைப்படும் முயற்சியின் பரி மாணம் உண்மையில் உறழ்ச்சி யான ஒன்று கும். நீரின் தேவை யுள்ள சகலருக்கும் நியாயமான தரத்திலுள்ள நீரைப் போதியள வுக்கு வழங்குவதனுல் ஏற்படும் செலவு 600 கோடி டாலர் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. விவசா யத் துறைக்கான தேவைகள் இதைவிட அதிகமானதாய் இருக்
Fall L.
ஆணுல், இத்தகைய பாரிய திட் டங்கள் வெற்றிகரமாக 563 Lபூறைப்படுத்தப் படுவதற்கு முன் பிருந்ததை விட அதிக வேகமான வீதத்தில் பொறியியலாளர்களே யும், பூவியலாளர்களையும், நிர் வாகிகளேயும் விருத்தியலுவலர் களேயும் மற்ருேரையும் தயார் செய்யும் முன்னிடில்லாத முயற்சி கள் தேவைப்படும்.
எமது நன்ருக அதிகரித்த நீர்த் தேவைகளுக்கு ஈடு செய்வதற்கு புதிய நீர் வளங்களில் மட்டும் நாம் நம்பி இருக்க முடியாது. மித மிஞ்சிய 'பயோகம் அல்லது நிலத்திற்குக் கீழுள்ள நீர்வளங் கிளேத் தேடிப் பிடித்து உபயோகி ப்பது போன்றவை தவிர்க்கப்பட வேண்டும். அதிர்ஷ்டவசமாக வினேத் திறமையான விநியோ கத்தின் மூலமும், உபயோகத் தின் மூலமும், முன்னர் தெளிந்த நீரை உற்பத்தி செய்து, இப் போது அசுத்தமாக்கப்பட்ட சிற் குறுகளேயும், குளங்களேயும், ஆறு களேயும் புணராக்கம் செய்வதன் மூலமும் பெறப்பட்ட நீர்ச் சேமி ப்புகளில் பாரிய நிறைதிறன் உண்டு,
எமது முயற்சி பவிதமாவதற்கு என்னே நம்பிக்கைகொள்ள வைக் கும் வாய்ப்புக் கருத்து என்ன வெனில் மனித இனத்தின் மேம்
பாட்டுக்கான எமது சகல சர்வ
தேச திட்டங்களும், சந்திக்கும் முனேயை நீர் பிரதிபலிக்கின்றது
என்பதாகும்.
23


Page 24
தேசிய மயத்துக்கு முன்னர் பெருந் தோ
- டொரிக் டி சூஸா
பெருந்தோட்டக் கைத் தொழில் அச்ைசின் முன்னுள் காரியதரிசியான நிரு. டோரிக் டி சூனா கம நல ஆராய் ச்சி, பயிற்சி நிறுவகத்தில் நிகழ்த்திய ஒரு நடனரயின் கரு க்கமே இதுவாகும்.
பெருந் தோட்டத் துறையில் நெருக்கடியான மாற்றங்கள் ஏற் பட்டு வரும் ஒரு காலகட்டத்தின் ஆரம்பத்தில் நா மிருக்கின்றுேம். நூற்ருண்டு ப ழ  ைம வாய்ந்து இந்த அமைப்பு முறையை u rf விேப்பதில் நாம் பெருந் தோட் டத் துறையின் வேறுபட்ட அம் சங்களான அதாவது நிலம், உழை ப்பு, மூலதன முதலீடு, முகாமைத் துவம், தொழில் நுட்பம் சந்தை மற்றும் புற அமைப்பு முறைகள் என்பன பற்றி குறிப்பிடல் வேண் டும்.
1973 ம் 1975 ம் ஆண்டுகளின் காணிச் சீர்திருத்தச் சட்டங் களின் மூலம் நாட்டின் மொத்த நிலப் பரப்பின் 115 பங்கினதான 10 லட்சம் ஏக்கர்களுக்கு கூடிய பரப்பளவு நிலம் அரசாங்கத்தின் உடமையாகியது. அ ர சாங் கிம் பொறுப்பேற்ற இந் நிலப் பரப் 端”臀 鸚。體 தேயிலே நிலப் பரப்பும், 176,000 ஏக்கர் இரப்பர் தோ ட் ட ங் க எாா கி வும் 120,000 ஏக்கர் தென்னந் தோப்புக்களாகவும் அமைந்துள் ளன. இவற்றுள் ஸ்டர்விங் மற் றும் ரூபாய்க் கம்பனிகளுக்கு 237,000 ஏ க்க ர் தேயிலேயும், 95,0()() இரப்பரும். 8,000 ஏக்கர் தென்னேயும் சொந்
தமாயிருந்த இன். இக் கம்பனிக ளுள் சில பிரிட்டனிலும் சில இலங்கையிலும் கூட்டினேக்கிப்
பட்ட போதிலும், பெருந் தோட் டங்களே நிருவகிப்பதைப் பொறு த்த வரையில் ஸ்டர்விங் கம்பனி சளுக்கும் ரூபாய் கம்பனிகளுக்கு மிடையிலான வேறுபாடுகள் அவ் வளவு அவசியமல்ல.
புராதன இலங்கையில் நிலம் பயன் படுத்தப்பட்ட pé!? மண்ணே ஒரு வளமாகப் பேணிப் பாதுகாப்பதாயிருந்தது. அக்கா லங்களில் தாழ்ந்த பிரதேசங் களில் வயல் நிலங்களும், மலே நாட்டில் புற்தரைச் செடிகளும் சரிவு நிலங்களில் பெருமரங்க ளூம், வீட்டுத் தோட்டங்களும் (அண்மைக் காலத்தில் கண்டிய வனத் தோட்டங்கள் எ ன ப் பெயர் குறிப்பிடப்பட்டவை)
24
இருந்தன. இ பயன்படுத்தல் காக்கக் கூடியத் பொழுது கம்பர் லப்பிட்டிக்கும், போ வீர்களானு டப் பயிர்ச் செ என்ன செய்துள் கொள்ளலாம். போது உமது மண்ணே இல்ல களேயும், வலது தைப் பாதுகாக் கண்டிய வீட்டுத் பும் காணலாம், பெருந் தோட் வளத்தை வீண் மாற்றியுள்ளது. டளவில் பண் திட்டமொன்ன கம்பனி நிர்வா பேற்ற போதிலு டத் தேசிய மய வது அச்சுறுத் அவைகளே அ விட்டன.
ஒரே பயின் தொழில் நுட்ட
மண்ண்ே விரம மாக்கியுள்ளது. புதிய உரிமைய முறையில் அரச நோக்கும் பெ மண்ணே புனர்வ இந் நிலங்களி என்னவெனில் 1 செய்கையாளரு முறையில் அவர் கஃளப் பெற்றுக் ைேறய அரசாங் சட்ட ஏமாற்று ( சாங்கம் இந்நில யாகப் பெற்று மு தோட்டச் ஏக்க ரொன்று 5 பெருங் சண்டங், தமாக அம் விற் தேயிலே பயிரிட சஞக்கும், இ. தென்னே பயிரி களுக்கு மிடையி ஒரு வேறுபாடு நிலங்கள் மொ பட்ட அதே ே பயிர்களுக்கான வாசிகளிட மி
பட்டன.
மூவித இன முதல் கூறுவதாயின் யான மு ைதன. ந்தே பெறப்பு

"ட்டத்துறை ந்த முறை நிலம் மண்ணேப் பாது தாயிருந்தது. இப் ஃாயிலிருந்து நாவ ஹட்டனுக்கும் ல் பெருந் தோட் ய்ன்சு மண்ணுக்கு "ளது என அறிந்து நீர் போ கும் இடது புறம் ாது தேயிஃல நிலங் புறம் மண் வளத் கும் முறையிலான நீ தோட்டங்களே மொத்தத்தில் .டத்துறை மண் விரய நிவேக்கு 1955 ம் ஆண் பாதுகாப்புக்கான று அமுல் நடத்த கங்கள் பொறுப் ம் பெருந் தோட் ம் பற்றிய முதலா *தல் வந்ததுமே மு ல்ே நடத்தாது
ஈரப் ப யி ரி டு ம் ாமும், 80 வருட ப்புறக் கணிப்பும் பமடைந்த வள இந் நிலங்களின் ாளர்கள் எ ன்ற ாங்கத்தை எதிர் ரும் பணி இம் விள மூட்டலாகும். Iன் மற்ற அம்சம் தோட்டப் பயிர்ச் க்கு வசதியான களுக்கு இந்நிலங்
கொடுக்க அன் கம் கையாண்ட முறையாகும். அர பங்கஃள முழுமை மன்னணிப் பெருந் சப்கையாளருக்கு 0 சதம் விஃலயில் கனாகவும் மொத் பஃன செய்தது. =ப்பட்ட நில ங் ரப்பர் அல்லது டப்பட்ட நிலங்
ல் தற்செயலான ண்டு. தேயிலே த்தமாக விற்கப்
வேஃாயில் ரண்ய நிலங்கள் கிராம ரு த் து பெறப்
லீடு, பரந்தளவில் உழைப்பும் நிலே மும் உள்ளூரிலிரு பட்டன. மிகக்
குறைந்தவையே வெளியிலிருந்து கொண்டு வரப்பட்டன. 1948 லிருந்து தனியொரு பென்சு (பிரி, நானயம்) தாணும் பிரிட்டனிலிரு ந்து இலங்கைக்குக் கொண்டு வரப் படவில்லே. பெருந் தோட்டத் துறைக்குத் தேவையான நிதி கூட உள்ளூர் வங்கிகளில் கடன் பெறுவதன் மூலமே நிறைவேற் றப்பட்டன. எனவே தோட்டத் துறையில் வெளிநாட்டார் இட்ட உண்மையான முதலீடு மிகவும் புறக்கணிக்சித் தக்கன் வாகும்.
பெருந் தோட்ட அமைப்புக்கு முக்கியமான ம ற் று ,ெ ம கு காரணி உழைப்பாகும். உள்ளூரில்
ல்வுழைப்பைப் பெறமுடியாத நிஃவயில் இந்தியாவில் பட்டினி நிலக்குக்கீழ் வாழ்ந்து கொண்
டிருந்த பெருந் தொகையான மக் கள் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட னர். இறக்குமதி செய்யப்பட்ட இந்த உழைப்பாளிகளில் 10 சத வீதத்தினர் வரும் வழியிலேயே மரனித்தனர். சிலர் மன்னுரைக் கடந்ததும் மலேநாடு வரை நடக்க வேண்டியிருந்தனர். தங்களது எஜமானர்களுக்கு அடிமைகனாக அவர்கள் உழைத்துக் கொடுத்த னர். இங்கு வே ஃல பில்லா விட் டால் அல்லது பெருந் தோட்ட வர்த்த சத்தில் வீழ்ச்சி காணப் பட்டாலோ அவர்கள் இந்தியா வுக்குத் திரும்பிவிட வேண்டும் என்ற நிபந்தஃயிைல் வந்த குடி யேற்ற வாசிகளாகவே அவர்சள் இருந்தனர். அவர்கள் வெள்ஃா பர்சனிலிருந்தும், கிராமத்தவர் களிலிருந்தும் வேறுபடுத்தி வைக்
கப்பட்ட அந்நியர்களே. அவர் கள் இன்றும் முற்ரூக எேற்று நாட்டவர்களாகவே நிகழ்கின்ற
னர். இலங்கையின் வருவாயின் முழு மேலதிகமும் இத் துறையி விருந்தே கிடைக்கின்றது. குடி பேற்ற யுகத்தின் இறுதிக் காலத் தில் இந்திய அரசாங்கம் இந்த இந்திய குடியேற்ற வாசிசள் மீது அக்கறை கொண்டு இந்திய முக
வராண்மை யொன்றை இங்கு ஏற்படுத்தியது. இந்த உழைப் போர் அணி தனக்குப் பங்கில் லாத உலகைத் தாங்கி நிற்கும்
ஒரு பெரும் பூதத்தை பொத்தது. சிறிமா - சாஸ்திரி ஒப்பந்தம் இந்நிலையை மாற் றி யமைக்கு மென நான் கருதுகின்றேன்.
இன்று பெருந் தோட்டத் துறையில் தொழிலாளர் மேலதிக மாயுள்ளனர். உண்மையில் 40 முதல் 50 சதவீதமான தோட்டத் துறை தொழிலாளருக்கு வாரத் துக்கு 3 நாட்களே வேலே வழங்கு
பொருளியல் நோக்கு, Io star i ři, Wry F Li... I 975


Page 25
கிறது. 40 சத வீதமானவை வார ம் 4 நாட்களும் 10 சத வீதமானவையே வாரத்திற்கு 5 அல்லது அதற்கு கூடுதலான நாட் களும் வேலே வழங்குகின்றன.
தோட்டத் துறைகளில் விலே களுக்கும் சம்பளங்களுக்குமான விகிதாசாரம் கடந்த 25 வருடங் களில் பெரும் வேறுபாடு கண் டுள்ளது. 1955 ல் தேயிலேத் தோட்டத் தொழிலாளி ஒருவரின் சம்பளம் நாளொன்றுக்கு 1 ரூபா 50 சதமாக இருந்தது. 1 இறுத் தல் தேயிஃபின் விஃவயும் அது வாகவே இருந்தது. இன்று ஒரு இருத்தல் தேயிலேயின் விலே 2-3 ரூபா 3ாக உள்ளது. சுமார் 3 ரூபா அளவில் ஒரு தொழிலாளிக்கு சம் பளம் கொடுபட வேண்டியுள் னது. இந் நாட்டில் இம்முறை தொடர்ந்திருக்க வேண்டுமாயின் அது இன்றைய சம்பளத்தில் நடைபெற முடியாது என்பதில் நான் நம்பிக்கையுடையேன்.
முகாமைத்துவமும் தொழில் நுட்பமும்
உயரம் நிறை, குடும்பத் தொடர்புகளின் அடிப்படையில் ஸ்கொட்லாந்திலிருந்து தெரிவு செய்யப்பட்ட இளம் வா விபர்கள் இங்கு வந்து தொழிலேப் பயின்று
காண்டனர். எமது விவசாயத் தின் மிகவும் திறமைமிக்க துறை பெருந்தோட்டத் துறையாகும். அதன் அசாதரரை குணும்சங் கள் என்னவாயிருந்த போதிலும் இம் முறை ந என் கு செயற்பட் டுள்ளது. ஒவ்வொரு பெருந் தோட்டம் செய்கையாளரினதும் பின்னுல் கவர்னர் (ஆளுனரி ) உட் பட முழு அரச நிறுவகமுமே பூரண படைப் பலத்துடன் தாங்கி நின்றது. சட்ட வாக்கச் சபை யிலும் மற்றும் சமூகத் துறைக் னிலும் பெருந்தோட்டச் செய்கை யானர்கள் செல்வாக்கு மிகுந் திருந்தனர். வெ ன் ஃள ய ன் நாட்டை விட்டுச் சென்ற பின் னரும் இந்த முறை தொடர்ந்து செயற்பட்டது. சுதந்திரத்தின் சூழ் நி3லகள் அவர்களுக்குப் பொருந்தவில்லே. எனவே 1950 ம் ஆண்டுகளில் அவர்கள் தம் மூட்டை முடிச்சு சளேக் கட்டத் தொடங்கினர். அவர்களது இடத் திற்கு கறுப்பர் வந்தனர். ஆனூல் அவனும் உயரம், நிறை, குடும்பத் தொடர்புகள் என்பவற்றின் அடி ப்படையிலேயே தெரிவு செய்யப் பட்டான். புது? LIFF
பொருளியல் நோக்கு. நவம். டிசம். 1978
வெனில் இப் செயல்பட்டதுட அதிகரித்துக் கா பாரம்பரிய .ெ செய்கையாளர் : லறிஞனல்லாவி முகா மை பT ஸ்ா புதி ப முகாமை ஃரைச் செய்யப் ே பதை நாம் அ அவசியம்.
புற அமைப்புக்கள்
பாதை நி ர் போன்ற பணிக கம் முதலில் இ தொழிலாளரை: பெருந் தோட் பயன்தரக் கூடிய கள் அமைக்கப்ப பெருந் தோட் பிரதான புற அ தொடர்புகள் மக்களுக்குப் தாக அ313 ஆம் கிராமங்கள் பா ரெல்: மு.ப.
பெருந்தோட் க்கான சந்தை இருந்தது. எமது பாலும் நேரடிய ணுக்குச் சென்ற: குப் பின்னரே உ முறை ஆரம்ட முறைப்படுத்தல் மற்றும் தன்னவி ரின்நடவடிக்கை தடைகளேயும் தேயிலே ரஸ் வி பித்த பெருமை சேனநாயகாவை
பழைய பெரு ப்பு முறையின் நான் எடுத்துக் ஆணுல் இம்முறை கட்டத்தை அே என்பதைக் கூறி கிறேன். சமூக, , அம்முறை தொ முடியாதது; நீடி: சம்பளத் திட்ட இணக்கம் காண ஒன்றில் சம்பள. லது பெருந்தே த்தை கைவிடுமt றுக்கொன்று இ முடியாதுள்ளது.

புது முறையும் ன் உற்பத்தியும் G' Lr s L - gi. பருந் தோட்டச் ஒரு விவசாய விய 1றும் அவன் ஒரு குறு யிரு ந் தான். யாளர்களே இத பாகின்றனர் மான் *னவரும் அறிதல்
மா னி த் த ல் ஒளுக்காக அரசாங் இந்தியாவிலிருந்து த் தருவித்தது. டத் துறைக்குப் பதாகவே பாதை ட்டனவே அன்றி டத் துறையின் மைப்புக்களுடன் துண்டிக்கப்பட்ட பயன்படக் பீட்டி பைவில் ஃ. சிஸ் தைகள் மூலமாக ாதவையாகும்.
ட உற்பத்திகளு பிரிட்டனுகவே தேயிலே பெரும் IT57 (331 lorFL "L_ து. சுதந்திரத்துக் ள்ளூரில் ஏலமிடும் பித்தது. வங்கி கப்பலேற்றுதல் ம் பாதுகாப்போ கள் போன்ற பல மீறி கொழும்பு ற்பஃனயை ஆரம் திரு. ஆர். ஜீ.
சாரும்.
ந்தோட்ட அமை சில அம்சங்களே கூறி விட்டேன். தனது கடைசிக் 5டந்து விட்டது முடிக்க விரும்பு அரசியல் ரீதியாக டர்ந்தும் சகிக்க க்கவும் முடியாது, மும், விவேகளும் முடியாதுள்ளது. த் திட்டம், ஆல் ாட்டத் திட்ட ாவுக்கு அது ஒன் The TT
1977 பொருளாதாரத்தின் . . . . (19 til k E., தே Tul Lif 33)
விவிேகள்
1977 ல் வாழ்க்கைச் செலவில் அதிகரிப்பு ஏற்படாதிருக்கலாம். எவ்வாருயினும் விலே குறைப்பு களுக்கான சில சாதக சாத்தியங் கள் காணப்படுகின்றன. உள்ளூர் உற்பத்தியில்  ெத ன் னே யின் விலேயே கூடியதாக இருக்கும். மே மாதமளவில் இது குறைய ஆரம்பிக்கலாம். உள்ளூர் நுகர் வாளருக்காக தேயிலேயின் விஃப் யும் மிக உயர்ந்ததாகவே வரு டம் முழுதும் இருக்கும். கூடுதல் நெல்லுற்பததி காரணமாக உள் ளூர் பகிரங்க சந்தையில் அரிசி விலே குறையலாம். தொழில் வசதி
அரசாங்கத் துறை தொழில் வாய்ப்புகளே அதிகரிப்பதற்காக 1978 விருந்தே பல நடவடிக்கை களே அரசாங்கம் அமுல் நடத்தி வந்துள்ளது. வேலையற்ற 7000 டட்டதாரிகளேயும், க. பொ. த. (உயர்தரப் பரீட்சையில் தேறிய பல்லாயிரக் கணக்கானுேர்களே பும் ஆசிரிய சேவையில் சேர்த்துக் கொண்டமையும், மத்திய தரத் தில் மேலதிக செளக்கிய ஆளணி யினரைச் சேர்த்துக் கொண்டமை யும் தேசிய பயிலுனர் சபையின் திட்டங்களின் கீழ் பல தொழிற் துறைகளில் பயிற்சி யளிக்கப்படு வதற்காக பெருந்தொகையினர் இஃனத்துக் கொள்ளப்பட்டமை யும், மற்றும் பல பயிற்சி நிறு வனங்களில் இஃனத்துக் கொண் டமையும் தொழில் வாய்ப்புக்களே ஏற்படுத்துவதற்காக அரசாங்கம் இது வரை அமுள் நடத்திய திட்டங்களாகும். மகாவலி திட் டத்தின் கீழான காணிச் சீர் திருத்தம், குடியமர்த்தல் திட்டங் களின் அடிப்படையிலான அபி விருத்தித் திட்டங்களும் மேலதிக தொழில் வாய்ப்புக்களே உருவாக் கும் இரு திட்டங்களாகும். 1977 - 78 க் கிடையில் மாவட்ட அபி விருத்திச் சபைத் திட்டங்களின் கீழ் 2800 செய் திட்டங்கள் ஏற் படுத்தப்படும் போது 82,000 நபர்களுக்கு அது தொழில் வாய்ப் புக்களோ ஏற்படுத்திக் கொடுக் கும். இந் நடவடிக்கைகள் மேற் கொள்ளப்பட்ட போதிலும் 1977 ல் வேலேயில் வாத் திண்டாட்டம் ஒரு பாரிய பிரச்சனையாகவே இரு க்கும். சரியான புள்ளிவிவரங்கள் கிடைக்காத போதிலும் நாட்டில் வே3ல பறருேர் தொகை 10 லட்ச பாவில் உள்ளனர்.
25


Page 26
இலங்கையில் சேமிப்புகளும் கூட்
துறையும்
- ஆர். டி. டி. விவேரா
(
ாேட்டின் அபிவிருத்தி நடவடிக்கைகளே முடுக்கி விடுவதற்: ஒன்று திரட்டல் ஒரு முன்ஜேடி அவசிய நடவடிக்கையாகும். வனத்துறை மிக அடிமட்டத்திலேயே செயல்படுகிறது இலங்: பற்றி மக்கள் வங்கிப் பொது மூ%ாமையானர் ஆர். டி. டி. லிவே! கடந்த வாரம் பிரசுரிக்கப்பட்ட இக்கட்டுரையின் முதற் பகுதி இ றவு, சேமிப்புத் துறைகளின் வரலாறு பற்றி ஆராய்ந்தது. இந்த யில் மேற்படி இலக்கு நோக்கி வங்கியின் பங்கும் தோழிற்பா
விளக்குகின்ருர்,
(சென்ற இதழ் தொடர்ச்சி) கூட்டுறவு வங்கி முறை
இக்கால கட்டத்தின் முக்கிய அம்சம் கூட்டுறவு வங்கி முறையின் அபிவிருத்தி யாகும். இது நாம் முன்பு குறிப்பிட்டது போல் 1988 ல் யாழ்ப்பானத்தில் நிறுவப் பட்ட இவ்வகை முதல் வங்கியோ ஆரம்ப மாயிற்து, கடன் சங்கங்களின் திரட்சி யிலும் இங்லியக்கத்தின் நிதி வளங்களின் வலுப்பாட்டிலும் குறிப்பிடத்தக்க படி பாக கூட்டுறவு வங்கிகளின் பிரவேசம் அமைந்தது. இவ்வங்கிகள் கூட்டுறவுச் சங் சிங்கள் சட்டத்தின் ந்ே பதிரை பெற்று ஆரம்ப கடன் சங்கங்களே ப்ரக்தி சீனமக்கப்பட்ட இரண்டாந்தர பட்ட சங் கீங்களாகும். இதுை பொது மக்கனிடமிருத் தும் கூட்டுறவுச் சங்கங்களிடமிருந்தும் சேமிப்புகளேயும் தவனே வைப்புக்ஃாயும் ஏற்றுக் கொண்டன், ஆளூல் சுட்டுறவுச் சங்கங்களிடமிருந்து மட்டுமே இவை கோரிக்கை வைப்புக்கஃா ஏற்றுக் கொண் டன. இவை கடன் சங்கங்களுக்கு முற் பனங்களே வழங்கி பின்னடியில் வேறு மாதிரியான கூட்டுறவுச் சங்கங்களுக்கும் இவ் வசதிகளே விஸ்தரித்தன. 1949 ல்
பங்கைக் கூட்டுறவுச் சமஷ்டி வங்கி
மிட்டேட் என்ற தஃ:0க் கூட்டுறவு வங்கி கூட்டுறவுச் சங்கங்கள் சட்டத்தின் கீழ் நிறுவப்பட்டது. கூட்டுறவு வங்கிகளும் வேறு கூட்டுறவுச் சங்கங்களும் இத் தஃவனம வங்கியில் பங்குதாரராகச் சேர் சிதற்கு த கிரேனடாவோயிருந்தா, 12 அளவில் இக் கூட்டுறவுச் சமஷ்டி வங்கி ைேயக் கையேற்பதற்கு மக்கள் வங்கி நிறு வப்பட்டபோது நாட்டில் 17 சுட்டுறவு மாவட்ட பிராந்திய வங்கிகள் இருந்தன. 1250 முதல் 1961 வரை கூட்டுறவு வங்கி களிஞல் வைக்கப்பட்டிருந்த வைப்பு நிதி பின் ஆப்வைத் துறைவாரியாக கீழே தரு ஆேரம்:
1934ன் வங்கி ஆனேக் குழு
இலங்கை ஒரு உள்நாட்டு சுயாட்சிப் படியை அடைந்து 3 வருடங்களின் பின் 1934 ல் அரசாங்கத்திகுள் நியமிக்கப் L. n. Si ஆரோக்குழு நீாடங்கி ஐம் போதுப் போரு ாதார நிதி நிஃமையின் மதிப்பீடொன்றை மேற்கொள்ள ஏற்பாடு செய்தது. இவ்வாய்வின் குறிப்பிடத்தக்க சம்சங் கூட்டுறவு இயக்கமாகும், அந்திய வாதிக்கப் போருளாதாரத்தில் பிரிந்தா அரிய செலாவணி வங்கிசன் ஆக்கிரமித் திருந்தன என்பதை இவ்வாய்வு பரவலாக எடுத்துக் காட்டியது. இவ்வங்கிகள் பிரிக் தானிய இனத்தவர்க்கும் கம்பனிகளுக்கும் பாகுபாடு காட்டியதால் இலங்கையர் தாம் பேறும் கடன்களுக்கு செட்டியார்களே யும்,
26
தனியார் கடன் கேட் புேம், நகயடவு பி போன்ற வழமைய பம் நாடவேண்டிய கடன் கோடுமுறை வகையினர்க்கே சு. போதிலும் இலங்:ை விழே ஒரு ாே? - பீட்டுரை இயக்கம் விருத்தி கண்டு :ெ தன் பண்த இவ்வி கொண்டுள்ளது, ಬ್ರಿž.೩. அங்கத்தவர்களுக்கு விற்று என்றும் கா: : If முரதியாக இது ஜி: அவ்வங்கி ஆனேக்கு இள்ளது. கூட்டுறவு கொடு கொள்கைன் மிட்டுப்படுக்கலில்: கங்களுக்கு பதிவாள வரம்புகள் அத்தியா ஆனேக்குழுவினர் க நரசி மத்திய வங்கிக; பாதி அவர்கள் ஒ: லும் சுட்டுறவு இயர் கைத் தவே: வங், ஆத்தியாவசியற்ற தினூர்கள், பதிலாக அவர்கள் உத்தேசித் வங்கிகளுடன் நேர கொள்ளவாம் என்று இவ் வங்கி ஆஃனக் முழி இலங்கையிலு: ஏற்படுத்திற்று. இது துறைகளில் போது பெருமளவுக்கு இதன் விளேன்ாக 1: முநீரோவது hெற்றிக யான இலங்கை வங்கி ஏனினும், ஆலோச போன்று கூட்டுறு இலங்கை வங்சி நேர #Tಥ್ರ: Bur+FA ವಾ? டுறவுக் கடன்மு,ை தஃ: வங்கியை, டுறவு சமஷ்டி வங்கி டதுபோல் நிறுவr தகைய அபிவிருத்தி கக் காணக் கிடக்கு ேெவில் கூட்டுறவு ( மட்டுப்படுத்தப்பட் வடிக்கைகள் இருந் பிளாதாரத்தில் ஒரு
வளர்த்துள்ளது க்கும் இடைப்பட்ட டுறவுக் கடன் சங்க
 

டுறவுத் 2ம் பகுதி)
^^^^^^^^^^^^^^^
த, சேமிப்புக்கஃr,
sál r. 3 கபிங் ஆணுபவம் ரா ஆராய்கின்ருர், ilir is a? s'ki si i "2) இரண்டாம் பகுதி டும் பற்றி விடுத்து
ாடு முகவர் நிபேகாஃா புகாரர் கடைக்காரர் ற்ற ஈட்டிக்காரர்களே தாயிற்று. கூட்டுறவுக் சமூகத்தின் ஒரு சிறு டன் கோடுத்துதவிய கியர்க்கு அது தன்னள -க்கவமாக இருந்தது நீல் 3 விதத்தின் ஆபி சழிப்பாகவும் இருந்த ானேக் குழு ஏற்றுக் ட்டுறவு இயக்கம் அதன்
நீாரா Tமாக நடத ரிச் சொத்தக்காரரான சிகப் போருத்தமான நந்திருக்கிற தென்றும் பூ கருத்துக் கோன் இயக்கத்தின் கடன் 14ாப் போறுத்தளவில் ாத பொறுப்புள்ள சங் ர்கள்து ஈவற்ற கடன் பசியமற்றவைபோன்று ருதினர். அதிக சுட்டு ம் நிறுவப்படவாமேன் ந்துக்கொண்ட போதி கத்திற்கு அகில இலங் சி ஒன்றை நிறுவுவது து என்று அவர்கள் சுரு கூட்டுறவு வங்கிகள் து அரசு உதவி பெறும் டியாகவே தொடர்பு ஆலோசன் கூறினர். குழுவினரது அறிக்கை மே ஒரு தாக்கத்தை பொருளாதார நிதித் மக்கள் கவனத்தைப் 3ள்க்குவித்துள்ளதுடன் 939 ல் இலங்கையின் ரமான வர்த்திஐ வங்கி
நிறுவப்படலாயிற்று. ஃ: கூறப்பட்டாதப் வுச் சங்கங்களோடு டியாக இண்பவில்ஃப். ரிவடைந்துவத்து கூட் அடுக் சொந்த நாம் இiங்கைக் கூட் விமிட்டேட்டில் கண் ாயிற்று. எனினும், இத் களிலிருந்து தெளிவா ஒரு உண்மை என்ன இயக்கமானது அதற்கு - கடன் வசதி நட் நபோதிலுரம், பொரு குறிப்பீட்த்தக்க у і; 3)
TT - 3 காலகட்டர் தில் கூட் க்கள். அந்நியவாதிக்க
பொருளாதாரத்திற்கு வெ னியே மத் *ஆக்கு கிடைக்கக்கூடியதாயிருந்த ஒரே நிதி நிறுவனமான அஞ்சலக சேமிப்பு வங்கி யின் வளர்ச்சியோடு சேர்ந்து எப்படி வளர் ந்தது என்பதை நாம் ஏற்கனவ்ே கண் டோம்.1930 க்குப் பின் இவ்விரண்டு நிறு வனங்கஜம் எப்படி அபிவிருத்தி யடைந்து வந்தவன் என்பதை அறிவது, சு வார ஒழ்ய மானதும், போதஞயூர்வ பாாேதுமாகும். 130 முதல் 1945 வரை அஞ்சலக சேமிப்பு வன்தியின் வளர்ச்சியை கீழுள்ள அட்டவனே விளக்குகிறது.
1930 முதல் 1945 வரையான அதே காலகட்டத்தில் கூட்டுறவு நிறுவனங்களின் சமதையான வளர்ச்சியை கீழ்க்கண்ட திகதிகள் காட்டும். 1930-31 ” த், ;) கூட்டுறவுச் சங்கங்கள் இருந்தன. 1915 அளவில் மட்டுப்படுத்தப்படாத பொறுப் புள்ள கடன் சங்கங்கள் 9ே7 இருந்தன. இவற்றின் அங்கத்துவம் 45,538 ஆகவும் தொழிற்பாட்டு மூலதனம் ரூபா 777,30ர். ஆகவும் இருந்தன. சகல சங்கங்களும் ஒன்று சேர்ந்து எண்ணிக்கையில் 6388 ஆக இருந்தீதுடன் அவற்றின் அங்கத்துவம்
வட்சமாக சிம் இருந்தது.
கூட்டுறவு இயக்கத்தில் 2வது உலக யுத்தத்தின் தாக்கம்
இரண்டாவது உலக யுத்தம் ஆரம்ப மிானதும் கூட்டுறவி இயக்கம் நாடு பூராவும் நுகர்வோர் கூட்டுறவுச் சங்கங்கள் நிறுவ வேண்டும் என்று வேண்டப்பட்டதால் அங் வியக்கம் தரப்பாடான புதிய ஒரு வடிவை ாேடுத்தது. இதுவரை கடன் சிங்கங்களாக மட்டும் பேயராவில் மட்டுப்பட்டிருந்த இயக்கம் இப்போது வேறு துறை கவ்ன் நாட்டத்தைக் கண்டது. யுத்தச் சூழ் தின் கனினுல் தோன்றிய உணவுப் பற்றுக் குறைப் பிரச்சிஃபும், இறைந்த அள்வி வான் உள்நாட்டு உணவுப் பொருள்களேயும் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட உண்வுப் பொரு ன்களேயும் நார்மீபீ அடிப்படையிங் பங்கீடு இசய்ய வேண்டிய தேவையையும் எதிர் நோக்கிய அரசாங்கம் அவ்வுணவுப்பொருட் கண் நாடு பூராவும் பங்கீடு செய்யும் பொறு ப்பை கூட்டுறவு நிறுவனங்கனில் சுமத்தி JTJ 5f3 al. Tri 1. j: TJ Glyš v či v cit ஆல்ப்ம் ஆகரே நிறைவேற்றியது. 1948 ல் சான் கிணிக்கையில் 33 ஆக மட்டுமிருந்த அத் காசுப நுகர்வோர் கூட்டுறவுச் சங்கங்கள் 1945 அளவில் 4004 ஆக உயர்ந்தன. இத் திட்டத்தின் கீழ் கூட்டுறவுச் சங்கங்களிட்ம் ஒப்படைக்கப்பட்ட பங்கீட்டுக் கைங்கரியம் ஆடுத் தடுத்த வருடங்களில் மேலும் அபி விருத்தி செய்யப்பட வேண்டியிருந்த கட் டுன் இயக்கத்திற்கும் அரசாங்கத்திற்கு மிண்டியில் இருக்க முன்ஜேடி முதல்வர் உறவில் குறிப்பிடத்தக்க புதிய அம்சத் நினேப் புகுத்தியது.
அதே கால கட்டத்தில் உள்நாட்டு நடன விற்பத்தியை அதிகரிக்க வேண்டிய தேவை பிஜய் நெருக்கப்பட்ட அரசாங்கம் கூட் டுறவு விவசாய விண்பொருள் விற்ப3ளச் சங்கங்கள் எனப் பெயரிடப்ப்ட்ட வேருெரு கட்டுறவு அமைப்பொன்றை உருவாக் சிற்று. கூட்டுறவு அடிப்படையில் அமைக் கப்பட்ட ஒன்று 8 இது இருந்தபோதிலும் அநேகமாக ஒரு அரசாங்க முகவர் நிஃப்ய மாகவே இதுவும் இருந்தது.1945 ல் அர சாங்கம், விவசாயிகனிஞல் விற்பனைக்கு வழங்கப்பட்ட பல வகைபான விவசாயப் பொருட்களுக்கு நிர்ாயிக்கப்பட்ட வின் களோடு உத்தரவாத விஃத் திட்ட மொன் எறுப் புதுக்கியது. புதிய கூட்டுறவு விவ சாய விளேபொருள் விற்பஃாச் சங்கங்கள் இப் பொருட்களே கொள்வனவு செய்யும் அரசாங்கத்தின் முகவர்கள்ாக இயங்கி வந்தன. இச் சங்கங்கள் சந்தைப்
பொருளியல் நோக்கு, நவம்./டிசம். 1976


Page 27
அட்டவனே 1
சேமிப்பு வைப்புக்கள் - தொடர்பு நிே
fகோடி ரூபாக்கள்
வருடம் கிராமிய தக த, க.சேவ. இ.சே.வ. மொத்தம் வர்த்த:
I-49 I-I-9 ჯ&.& 88.83, п91.j II. z 3 --- த.சு.சே.வ - இ.சே.வ. மொத்தம் வர்த்த: ஒ)ே - - 418-9 z 3,5 % 12, தே.சே.வ. மொத்தம் வர்த்த I975 1, ჭ37.5 +99,9 83, +% 1,8ჯ7., 4 - 19.6% ++; முன்ம்: பொருளாதார மதிப்பீடு 1975 அட்டவனே 3
த.க.சே.வ - தபாற் சுந்தோர் சேமிப்பு வங்கி இ.சே.வ. - இலங்கை சேமிப்பு வங்கி
தே.சே.வ. - தேசிய சேமிப்பு வங்கி
.ே - பாக்கள் வங்கி வர்த்தக வங்கி - வர்த்தக வங்கி குறிப்பு: 1972 ல் க.க.சே.வ. யேயும்
இ.சே.ப. ஈயபும்
சேமிப்பு வங்கி உருவாக்கப்பட்டது
படுத்து முகவர் நிலேயங்களாக விளங்கிய அதே சமயத்தில் விவசாயிகளுக்கான விஸ் சாயக் கடன் கீனே வழிப்படுத்தும் ஒரு நாடகமாகவும் இவை அரசாங்கத்தினுல் பயன்படுத்தப்பட்டன. 1948 க்கும் 1955 க்கும் இடையிலான காலகட்டத்தில் கூட் டுறவு விவசாய வினேபொருள் விற்ப&ன சங்கங்கள் எண்ணிக்கையில் 193 ல் இருந்து 842 ஆக உயர்ந்தன. 1953 ன் இறுதியில் இச் சங்கங்களில் அங்கத்தவர்களாயிருந் தோர் தொகை 217, 123 ஆக இருந்தது. அரசாங்கத்தின் இத்தகைய கிறுகறுப்பான பங்காற்றையோடு கூட்டுறவு விண்பொருள் விற்பன்ச் சங்கங்களும் கடன் சுட்டுறவு சங்கங்களேப் போன்று சிறு விவசாயக் குடி சனங்கனின் ஒரு சிறு பகுதியினரையே சென்றடைவதில் வெற்றி கண்டன. சிறு விவசாயிகள் குடிசனத்தின் பத்தில் ஒரு பகுதியினர் கூட கடி. வி. வி. சங்கங்களில்
மூலம் அதன் சொ யெழுப்புவதில் அதி வில்ஃப யென்றும் விருத்திக்கு முட்டுக் முக்கிய காரணிகளி பிட்டுள்ளார்.
புத்தகால விச் வாய்ப்பு நிறைவிஞ களின் நடவடிக்கை ஆணுல் அதே வேனே! தமது நடவடிக்கை 5 Lagr që artLITJA : தனத்தையும் GLj. யுத்த காலத்தின் பொறுப்புள்ள சங்க பெறுவதற்கான் நே வாறு இருந்தன என் சுவாரஸ்யமானதாகு
அங்கத்தவர்களாக இருக்கவில்ஃப் என்று Fń?azio Floro LJ • #śūg, d மதிப்பிடப்பட்டது. 21%; காணிக் குத்த
பழைய கூட்டுறவிக் கடன் சங்கங்க 6.1% கால் கொள்வ
ஆளுடன் ஒப்பிடுகையில் புதிய கி. வி. வி. சங்கங்களில் பரஸ்பர உதவி, சுய உதவி போன்ற பூர்வீகக் கூட்டுநுவின் கோட் பாடுகள் தென்படவில்ஃப். அங்கத்தவர் கஃனச் சேமிப்பதற்கு ஆரக்குவிப்பதில் இவை மிகக் குறுகிய கவனமே செலுத்தியதாகத் தெரிகிறது. யுத்தத்தின் மிடிகளேயும் அதன் விளேவுகளேயும் ஈடு செய்வதற்கென அள் சர அவசரமாக அரசாங்கத்தினுல் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட இவற்றிடம் இதனே மட்டுமே எதிர்பார்க்கவாம். அங்கத்தவர் கன் தம்மை இச் சங்கங்களோடு இனங் காண்பதற்கும் அங்கத்தவர்கள் என்ற முறையில் அவர்களது பொறுப்புகஃா நாப்பதற்கும் அவசியமான கூட்டுறவுக் கல்வியை அவர்களுக்கு ஊட்டுவதற்கு போதிய அவகாசத்தை அனுமதிப்பதிற்கு இச் சூழ்நிலை பொருத்தமாக இருக்கவில்ஃ.
பல வகையான நலவுரிமைச் சேவைகன் ஒரு உபகாரி அரசாங்கம் மக்களுக்கு வழங்க ஏற்படுத்திக் கோண்ட ஒரு சங்கம் என்று இக் கூட்டுறவு விண்பொருள் விற்பஃன சங் நீங்களே அங்கத்தவர்கள் கருதியிருந்தார் கள் என்று குறிப்பிடுவது தவருண் ஒன்று காது. உண்ரமயில் யுத்தத்தை அடுத்த கீா முழு அனுபவங்களும் அறுபதுகள் வரை சுய உதவி பரஸ்பர உதவி போன்ற கூட்டுறவுத் தந்துவங்களுக்கு இவ்வியக்கம் பாராமுகமாக இருந்தனதயே காட்டு கின்றன. 1982 - 63 க்கான கட்டுறவு அரிக்கையில் கூட்டுறவு அபிவிருத்தி ஆனே யாார் இவ்வியக்கம் அதன் அங்கத்தவர் சுளிடமிருந்து சேமிப்புகளே கவர்வதன்
பொருளியல் நோக்கு. நவம்./டிசம். 1976
மீதியிருந்த வகையா பக்திப் பாங்கற்ற" கப்படுபவற்றிற்கு ெ புத்த Aாஜத்திலும் நெருங்கிய காலகட்ட தப்படாத பொதுப்பு அநேகமாக இயக்கமீ வில் யுத்த வீக்கம் வாயைப் பெருக்கியி காரணமாகும். 194 இச் சங்கங்கள் 1898 மட்டுமே அதிகரித்தி அளவில் பங்கீட்டுச் மிைக்கையில் மிகவு 1957 ன் இறுதியி ரிைக்கை 3,581 ஆக
கூட்டுறவுக் கடன் விழ்ச்சி
ாள்வாருயிலும் பு களின் இயக்கமும் 1 கூட்டுறவுச் சங்கங்க இறப்புக் சுடன் சங்கி கத்தை ஏற்படுத்தி ugu : : வழங்கப்பட்ட விவ கான பெருந் தொன் வி. வி. சங்கங்களிகு சங்கங்களிருgரம் கி பட்டன. 1983 அள கள் படிப்படியாக த வந்தது தெளிவாகத்

g
மொத்தம் יir:Rו{al # I. Iod'. ZI5. Ĝ
I C30 %; $47-ל a
f. Io. 2,28i.
DJ
ஒன்திணேத்து தேசிய
ாத்த நீதியைக் கட்டி 'க அக்காத சேலுத்த இது இவ்வியக்கத்தின் கட்னடபாப் இருந்த ல் ஒன்றென்றும் குறி
சுத்தினுலும் வேஃப ggய் கடன் சங்கங் கிள் குறைந்திருந்தன. பில் சிக்கன்சீ ரங்கங்கள் சு&த் துரிதப்படுத்தி
3தயும் இயக்க முடி ifi artiarit. மட்டுப்படுத்தப்படாத
iங்களிடமிருந்து at ...it ாக்கங்கன், ழ்ேக்கண்ட பண்தக் குறிப்பிடுவது
3.8% வர்த்தகத்திற்கு ஈசுக்கோவிருத்திக்கோ னவு செய்தற்கு 5.3",  ை4.3% வீதமே "நற் கடன்கள் என்றழைக் சன்றன.
அதனேக் தொடர்ந்த -த்திலும் மட்டுப்படுத் ாள்ள கடன் சங்கங்கள் ன்றி யிருந்தன. ஏனெ மிக்கிள் மத்தியில் வரு நந்தனமயே இதற்குக் முதல் 1249 வரை ங் இருந்து 1891 ஆக நந்தன. ஆஜஸ் 1955 சங்கங்கள் விட எண் ம் அதிகமாக இருந்து * அவற்றின் எண் இருந்தது.
சங்கங்களின்
நிய சு. வி. வி. சங்கங் 57 ல் பல நோக்குக் ரின் அறிமுகமும் கூட் ங்களில் தமது தாக் விருந்தன. ஸ்பழமை கங்கனிஜல் கடனுக சாயத் தேவைகளுக் ககள் இப்போது க. ஐம் ப. நோ. சு. டக்கி வழி செய்யப் 3ä t. s. Est at ir Eri து நீயிேல் தளர்ந்து தெரிந்தது. 1956 ல்
கடன் சங்கங்களின் பொத்த கடன் கூ. வி. வி. சங்கங்களின் மொத்திக் ŵr-saffair I (76% ஆக இருக்க 1949 ன் வீதாசாரம் 7世.5% க்கு வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது. 1989 -Përr Eli gj பிே கடன் சங்கங்களின் கிட்டமுட்ட * பிெ சங்கங்கள் இயக்கமிழந்தண்,
பல நோக்கு கூட்டுறவுச் சங்கங்கள்
இவங்கையின் கூட்டுறவு முன்னறயின் பிர கிான திருப்புமுண் 1937 ல் தோன் எப்பட்ட மறு சீரமைப்பாகும். இம் மறு சீரமைப்பு கிராமிய கடன் பழி மதிப் :-த் தொடர்ந்துவந்த ஒன்ருகும். - கிாண்கட்டத்தில் கிராமியட்ன் பழி. 30% ஆகவே இருந்தது. இதஜேடு ஒப்பிட்டுப் பார்க்கைவில் இப்போது கிரா மியக் குடும்பங்கனில் இருந்த கடன் பழு ஃ ஆகியிருந்ததே இம்மதிப்பீடு சுட்டிக் '-டியது. இக்கால கட்டத்தில் 3 Ċili LI மொன்றின் சராசரிக் கட *3ே ல் இருந்து ரூபா 780 க்கு உயர்ந்திருந் தி க்தோடு மொத்தக் கடன் 'ரு'
1. கோடியேன்றும் மதிப்பிடப்பட்ட்து. ஸ்தாபன ரீதியற்ற வழிக்ளில் மக்கள் ே வளவுக்குக் கடன் பெற்றிருந்தார்கள் என் 24ம் இம் மதிப்பீடு வெனிக்காட்டியது. நிலுவையான கடன்களில் அரசாங்கம் வர்த்தக வங்கிகள், சுட்டுறவுச்சங்கங்கள் ஆகிய ஸ்தாபன ரீதியா: 7 GTS நீஃவயங்களின் பங்காற்றுதல் மிகக் 3ன்னர் அனவான 7.8% ஆகவே இருந் இது ஆல்ே இதில் உள்ள மொற்றம் ஃ: வெனில் கூட்டுறவு இயக்கம் ஆன் தான்கு சோப்த காலக் கTள் நடவடிக்கைகளில்
பொத்திக் கடன்கனில் ' .1 சதவீதமே பூங்காற்றியிருப்பதே. 1957 ல் இருந்த கிராமியக் கடன் வழிகள் கீழ்க்கண்ட் அட்டவண்வில் தரப்படுகிறது. "
பொத்தக் Pātá கடன்
வீதாசாரம்
ஆTTங்க 曼。晶 பீட்டுறவுச் சங்கங்கன் 萤,直 வர்த்தக வங்கிகள் . உறவினரும் நண்பர்களும் . . நிரிப்பிரபுக்கள் . . - 置岛。占 வர்த்தகர்களும் தரகு முகவர்
களும் ஒரஃபோர்
直凸门。门
சிேவம் இடிசனப் புள்ளி விவரத் திஐாக் களம் 1957 ன் இலங்கைக் கிரா மிய கடன் மதிப்பீடு.
இம் மதிப்பீட்டை வைத்து ஆராய்ந்த அரசாங்கம் விரிவான ஒரு அடிப்படையில் கிராமியக் கடன் வசதியை விருத்தி செய் யும் நோக்கோடு நாடு பூராவும்ப நோக் இக் கூட்டுறவுச் சங்கங்கஃன அனமக்கத் நீர்மானித்த்து. விற்பண்களே ஒழுங்கு செய் நீத்தும் கடன்களே வழங்குதற்குப்ான் ஒரே சங்கமாக க. வி. வி. சங்கங்கள் நிறுவப் பட்டதை ஏற்கனவே கண்டோம். ப.நோ. பீ. சங்கங்கள் இதன் இயற்கை அபிவிருத்தி யாகக் கொள்ளப்பட்டது. ஒரு நோக்குக் கூட்டுறவு உருவைவிட க்டன் வசதி, சந்தைப் படுத்தல் நுகர்ச்சிப் பொருள்கள் வழங்கல், சேவைகள் வழங்கல் ஆதிய வற்றை ஒன்றிக்காத்து உள்ளடக்கியTபல நோக்குக் கூட்டுறவுச் சங்க உரு கிராமத் தவர்களுக்கு அதிக பொருத்தமானது ஒன்று கொள்ளப்பட்டது. இந் நிறுவனத் தின் பிரதான வலியுறுத்தல் என்னவெனில் இiங்கையின் சூழ்நிலைகளில் கூட்டுறவு
27


Page 28
இயக்கம் அதன் சொந்த வளங்களோடு தாருக வளராது என்பதும் அதன் அரபி விருத்திக்கு அரசாங்க தப்ேபீடு துரிதமாக உந்துதல் அளிக்க வேண்டும் என்பது மாகும். பல நோக்குக் கூட்டுறவுச் சங்கங் கருக்கு பல் வகையான குறிக்கோள்களு முண்டு. ஒரு கிராம அபிவிருத்தினபு மேற் கொள்ளும் அபிவிருத்தி அனகப் போன்று சேமிப்புகளே நகர்த்தி கடன்களே வழங்கி ஒரு கிராமிய வங்கியைப் போன்று பஸ் நோக்குக் கூட்டுறவுச் சங்கங்கள் இயங்க வேண்டும்.
மக்கள் வங்கி நிறுவப்பட்டது
1881 ல் மக்கள் வங்கி நிறுவப்பட்டது அரசாங்கம் 1937 ல் ஏற்படுத்திய சிரமப் பின் பிரதான அம்சமாகும். இச் சீரமைப் பின் குறிக்கோளே அடைவதற்கு இவ்வியக் கத்திற்கு நிதியுதவி செய்வதற்குரிய வலி மையான் அபிவிருத்தி வழிப்பட்ட வங்கி பொன்று அந்தியாவசியமானதெனக் கரு தப்பட்டது. அப்போதிருந்த மாகாண மாவட்ட மட்டத்திலான கூட்டுதவு வங்கி கள், தவேமைக் கூட்டுறவுச் சமஷ்டி வங்கி ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய கூட்டுறவு வங்கியமைப்பு போதாத ஒன்ருவிக் கருதப் பட்டது. தனி அலகு வங்கிகளான அவற் தின் அமைப்பும் அவற்றின் வங்கிப்படுத் தல் வியாபாரம் கூட்டுறவு இயக்கத்திற்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்ததும் அவற்றுள் ளேயே அவற்றினேத் தடைப்படுத்திய காரணிகளாகும். எனவே அதன் நோக்கம் கட்டுறவு இயக்கத்திற்கு உதவக்கூடிய சிறப்புத் தேர்ச்சி பெற்ற வங்கியொன்றை நிறுவுவதாகும். ஆணுல் அதே நேரத்தில் அவ்வங்கி அவ்வியக்கத்திற்கு போதுமான நிதியுதவி செய்யக்கூடியதாகவும் அதன் கீடன் கோடு நடவடிக்கைகளிங் ஏற்படும் ஆபத்துக்களே தாங்கிக் கோள்ளக் கூடிய தாகவும் இருக்க வலுவிவிக்கும். அமைப் பொங்றுைக் கொண்டிருக்கத் தக்கதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பதும் அந் நோக் கத்தில் ஒன்று கும். ர்ேக்கண்ட வழிகளில் அவ்வனமப்பு வலு வழங்கப்பட வேண்டு மென்றிருந்தது.
(அ) பங்கு மூலதனத்தில் அரசாங்க பங்
காற்றல்,
(ஆ) வர்த்தக வங்கிப் படுத்தரின் சகல அம்சங்களிலும் ஈடுபடுதற்கு வசதி அளித்தல்.
(இ) கிஃாப் பின்னல்களே நிறுவுவதற்கான
வசதியளித்தல்,
# கட்டுநல இயக்கத்தின் குறுகிய வளங்கள் ஒரு நிதி நிறுவனத்தில் செறிவூன்றல் பெறக் கூடியதாக இப் புதிய வங்கியோடு வங்கிப்படுத்தற் ஈகங்கரியத்தை வைத்துக் கொள்ள உதவிரம் வகையில் சட்ட வசதி செப் தன். மக்கள் வங்கியின் மூலதனம் அரசாங் சுத்திஐலும் கூட்டுறவு சங்கங்களிஞலும் சம அளவில் உடனம் ச்ொள்ளப்பட்டது. இதன் இயக்குவர் ஐ விட இவ்விரு யாளரையும் பிரதிபலிக்கும். இயக்குனர் Wன் பங்குகள் வைத்திருக்கும் கூட்டுறவுச் சங்கங்களினூலும் நியமிக்கப்படும்பர். கூட் நிற்: அபிவிருத்தியானே பார் இதற் கொரு உத்தியோகப் பற்றற்ற அங்கத்த வராக இருப்பார். எஞ்சிய மூன்று இயக்கு
னர்களும் அரசாங்கத்தின் நியமித்தர் ஆவர்.
இப் புதிய வங்கியின் குறிக்கோள்கள்
சட்டத்தில் கீழ்க்கண்டவாறு குறிப்பிடப்
" ir Trier:
"இவ்வங்கியின் நோக்கங்கள், கீட்டுற ச்ெ சங்கங்களுக்கும், அங்கீகரிக்கப்பட்ட
28
சங்கங்களுக்கும் ே இம். வேறு ஆட்சி வேறு உதவிகளும் இiங்கையின் கூட யும், கிராசிய வங் சாபக் கடன் வசதி செய்வதாக இருக் இத்தகைய குறிக் சுட்டுறவு மாகான, சுவீகரித்து அவற்றி& ஆக்குதற்கு ஆ.வின்ஃந்: பார் அளவில் ? . LIET AF L" a i F35 Gorf வங்கியுடன் இண்ந்த கரும் அடுத்து வந்த
ஃாக்கப்பட்டன்.
இன்று, இலங்: கத்திற்கு வங்கிப்ப
இயங்கும் பிரதான வங்கி படி அரசா கருக்கும் வர்த்தக பல பகுதிகளுக்கும் வனமாக இயங்கி (
சமூகத்தின் இவ் மிப்பு ஆற்றல்கள் انتقل காக மக்கalடின் தேதி களின் பொதுக் குணு போகக்கூடிய பிபா துட்பங்கண் வரை 1 பதற்கு இவ்வங்கியின் பட்டது. உதாரணமா டோன்ற பெயரில் ஒப் மொன்று சிது வரு பெறுவோரின் நன்ன மாக ஓடிவாக்கப்ப. உள்ள்து. இத் திட்ட காவித்தில் அமர மூன்று மாதமாகவே குறிப்பிட்ட தொ.ை பதற்கு வைப்புக்கா gர்கள் :ாதாந்தம் நகர வாசிகளான குற வாய்க்காரருக்குப் ே ம்ே அரசரை வருட மாதத் திட்டம் வின் சேமிப்பைக் கவரக்கூ தப்பட்டுள்ள்ன. இன் புத் திட்டம் இன்வ மட்டுமன்றி பல நோ கங்களின் கூட்டுறவு ஐலும் நடைமுறைப் இக் கட்டுறவுக் & இயங்பு பிரஜ் வார் -: T
ஆாதவிட்டுச் சேமி வட்டி வழங்குகிறது. புக் கணக்கிற்கு வழ விட இது 2% அதிகம டத்திற்கு வேண்டிய சேமிக்கும் ஒழுங்கு கிலபமான முறையில் வசதிகள் வழங்கப் நோக்கமென்னவெனி சிறு தொகையாக தாகச் சேமிக்கும் பெற்ற கட&த் தி: இாள் கடன்காரரின் , பும் ஓரளவுக்கு ம மக்கள் வங்கிக்கும் வங்கிகளுக்கும் உத வீடு கட்டுதற்கோ அ திட்டமொன்ஜிற்கோ பெற எதிர்பார்த்திரு ரிற்கான திட்டமிட செய்துகொள்ள இத் ஒழுங்கு முறையான : பட்சம் ரூபா 25, 1 கீடனுக இவ் வங்கியி, அதே போல் கைத்
 

விவசாயக் குழுக்களுக் ரூக்கும் நிதி யுதவியும் வழங்குவதன் மூலம் ட்ர்ே இயக்கத்தை கிப்படுத்த:ேயும், விை திசுஃளயும் அபிவிருத்தி கும்." கோளுடன் இவ்வங்கி மாவட்ட வங்கி &ளச் 3 அதன் கிரேகளாக நது 12 3ே சேப்டேம் பீட்டுறவி மகாரா, 9 வங்கிகள் பக்கள் *ன. எஞ்சிய 3 வங்கி ந வருடங்களில் உள்
ந் கூட்டுறவு இயக் டுத்து நிறுவனமாக L. Guit Li, it * சுட்டுத்தாபனங் தனியார் துறைகளின் வங்கிப்படுத்து நிறு ஆகிறது.
விண்கப் பிரிவிாரின் பயன்படுத்துவதற் 'ப்புக்கான வழிமுறை ம்சங்களோடு ஒத்துப் ருத்தமான சேமிப்பு துத்து வழி கான் " நாட்டம் செலுத்தப் ாக முதலீட்டுச் சேமிப் பந்த சேமிப்புத் திட்ட வாய்ச் சம்பாத்தியம் மக்காக பிரத்தியேசு ட்டு நடைமுறையில் த்தின் கீழ் 80 மாத பருடமாகவோ, மும் ா, மாதாந்தமோ წელს * பாத்தை சேமிப் ரகள் ஒப்பந்தமாகி எவப்பிடும் திட்டம் $ப்பிட்ட திாதிய வரு பாருந்தக் கூடியதாக அன்னது ஆரம்மூன்று பசாயிகளது எ ஃனச் டியதாகவும் ஏற்படுத் வோப்பந்த சேமிப் ங்கியின் கிளேகளினுள் க்ரூக் கூட்டுறவுச் சங் * கிராமி, நாங்கிகfை படுத்தப்பட்டுள்ளது. கிராமிய வங்சே பளிங் ாபப்படும்
ப்பு தற்போது ?? சாதாரண் ஒரு சேஃப் ங்கப்படும் .Rשי ".L.LEב: u י ானதாகும். இத் திட் உEழக்கும் போதே க்கு ஆள்வோர்க்கு பெஐக்கூடிய கடன் பட்டுள்ளே, இதன் ல், எவ்வளவு தான் இருந்தாலும் ஒழுங் நடைமுறையானது நப்பிச் சேலுத்துதற் ஆற்றலேயும் விருப்பே ப்ேபீடு செய்வதற்கு பீட்டுநடிக் நிராமிய கிெறது என்பதாம், புல்லது அபிளிகுந்நித் நீண்டகாலக் கடன் *கும் ஒருவர் அவற் ே முன்கட் டியே திட்டம் உதவுகிறது. வைப்பாளர் ன் துதிக வாத வீடு கட்டுதற்கு டமிருந்த பேறலாம். தோழில் விவசாயத்
திட்டங்களுக்கு ரூபா 50,000 வரை பெற லாம். கூட்டுறவுக் கிராமிய பங்கிகள் இந்த அளவுக்கோ நீண்டகா & அடிப்படையிபோ கடன் வழங்காதிருப்பதாங் ச. சி. :ங்கி
களுக்கும் இவ் வங்கிக்கு மினடயில் விசேட
ஒழங்கோன்று ஏற்பாடு சேப்பப்பட்டுள் னது. இவ் பொழுங்கின் பிரகாரம் மக்கள் வங்கி சு. கி. வங்கிகளில் :வப்பு வைத் திருக்கும் அவற்றின் அங்கத்தவர்களுக்கு அவர்களது சேமிப்புக் இனக்குகளே மக்கள்
வங்கிக்கு மாற்றிக் கொள்ளப் பணிக்கா I (23) : Ligër ವ್ಹಿಟ್ಜ°ಕ್ಷ್ಣಣ್ಣ: I ፳፬ ፳ ፴ (፥ புதுத்திப்பட்ட இத் திட்டத்தின் வெற்றி
யேக் ர்ேக்கண்ட் எண்கள் குறிப்பிடும்:
கனக்குகள் தொகை
பட்சம்
ரூபாயிங்
Iglar uF. y_u rf I g 72 I : 5 ti டிசம்பர் 1871 岳首。置盘蓝 (). டிசம்பர் 1973 5 # {: , של 墨卫.置 டிசம்பர் 23 Ꭵ fᏘ T , Ꭶ Ꮨ Ꮽ டிசம்பர் நிர் 卫置垩,曹墨置 置靠,岛 டிசம்பர் 1973 翌卫置。置百垩 | . 호 Tఇir 1 ፵፱ ፳ ዕ; 235,343 直卫盟.岛
சிறு வர்த்தகர்களின் நன்மைக்காக மேற் கொள்ளப்பட்ட நாளாந்தக் கடன் திட் டம் மக்கள் வங்கியாலும் சுட்டுறவுக் கிரா மிய வங்கிகளாலும் ஆண்மையில் புகுத்தப் பட்ட புதுவகை ஏற்பாடாகும். இத் திட் டம் ஒரு ஒழுங்கான சிறு சேமிப்பு வள்பாக அபிவிருத்தியடையக்கூடிய வாய்ப்பிடக் கொடுக்கிறது. பாரம்பரியமாக ஒரு சிறு வர்த்தகன் தனது நாளாந்தச் சேயற் பாட்டு மூலதனத்திற்குத் தேவையான பாத்தை பேரிய வர்த்தகர்களிடமிரு ஈட்டிக்காரரிடமோ இருந்துதான் الاوقاف கடனுகப் பெற்றுக் கொள்கிரு முன், இதிப் காக அவன் 'அணு' வட்டி செலுத்த வேண்டியவஞ்சின் மூன். இதில் கண்டப் பிடிக்கப்படும் வழ4:மியான் நடைமுறை யென்னலெனின் க்ரஃபிங் கட்சூக வாங் கப்படும் கடன் மாயிேல் வட்டியும் முதலு மாகத் திரும்பச் ச்ெ ஒத்தப்பட வேண்டி பிருப்பதே. வட்டி வீதமும் வழக்கமாக் நாளொன் சிந்த 10 சதவீதம் வரை இருக் ஒரும், இவ்வங்கியின் *ஃபுகளும் சுட்டு அக் கிராமிய வேங்கிகளும் ஈட்டிக்காரன் தோழிஃப் :ேற்கொண்டு நிப்ாயமான வட்டியில் சிறு வர்த்த8 f சரூர் குக் கடன் வழங்குதற்கு முன் பிந்திருப்பதன் மூலம் மேலதிக மேரின் தை ஆங்கிங் உருச்சோள்ளச் செய்யக்கூடியதா புள்ளது. இம் மேலதிசத் தின் ஒரு பகுதியை அவன் தான் கடன் பெற்ற நிறுவனத்திற்கு அடரூகப் பேற்ற தோகையையும் எட்டியையும் திருப்பிச் செலுத்தும் அதே சமயத்தில் இம் மேவதி கத்தின் ஒரு பகுதியை சேமிப்பாக வைப்பி விடவும் போறுப்பேற்றுக் கொள்கிருன்,
கிராமிய வங்கிப்படுத்தல் தொழிலில் பங்காளர்களாக மக்கள் வங்கியும் கூட்டுறவுச் சங்கங்களும்
சேமிப்புகளுக்கான கிராமிய வனப்பாறு களில் அபிவிருத்நிச்குரிய வங்கியின் நீட் டங்கள் ஏற்கனவே குறிப்பிட்டதுபோல் * ட்டுஜ்ச்ே சங்கங்களுடன் தேருச்சமாகப் பிரேக்கப்பட்டEங், கிரா மீ வங்கீப்படுத் தனினதும் கிராமியக் கடன்சளினதும் த பி விருத்தி பிரதான பல நோக்குக் கூட்டுற அச் சிங்கங்களூடதும் இயன்ற அளவிற்கு வேறு பிரதான சிராமிய அளவிலான கட் நிறவுச் :கஆஜம் பங்காளித்துவ அடிப்படையில் தாடரப்பட வேண்டு மென்ற அடிப்படையிலேயே மக்கள் வங்கி
பொருளியல் தோஃகு. நவம், பு # rᎥa . F Ꭼ Ꭲ 6;


Page 29
கருமமாற்றி முன்னேறி வருகிறது. படி நோக்குக் கூட்டுறவுச் சங்கம் ஒரு கிராமிய வங்கியாகவும் இயங்குவதில் உள்ள நல் வாற்ற:ே இவ்வங்கி உணர்ந்துள்ளது. அதற்கு இயக்கச் செலவுகள் குறைவா னவை. உள்ளார்ந்த சூழ்நிஃகளே புத் பக் காேயும் பற்றிய நெருங்கிய அறிவு அதற் இண்டு. இதற்கும் மோசு உற்பத்தியுட ஓம் சிந்தேப்படுத்தலுடனும் கடஃrத் தொகையீடு சேப்பும் அதன் திறம், கடன் வழங்கலிலும் அதனேத் திருப்பிப் பேது வதிலும் உள்ள் பிரச்சினேகளுக்கு குறிப் பிடத்தக்களவு தன்மை அளிக்கிறது. மேலும் சந்தைப் படுத்தல் நடைமுன தனது ஒரு செழிப்பாவி விவசாயிச் சேமிப்பு வள மாக் அபிவிருத்தி செப் பக்கூடிய ஆரதுண்டு. அங்கத்தவர்களுக்கு தானதும் குதுபுே க்ால்த் தினதுமான கடன் வசதிகள் கூட்டுறவுச் சங்கங்கள் செய்யக் கூடியதாகவும் பெரிய, நீண்ட காழிக் கடன் வசதிகளே மக்கள் வங்கிக் வின்கள் ஏற் படுத்திக் கொடுக்கக் கூடியதாகவும் ஒரு தோகையீட்டுக் கிராமிய கடன் ஆர3ாரப் பொன்றை வருங்கக்கூடிய முன்முயற்சியில் இவ் வங்கியின் கோள்காக நெறிப்படுத்தப் பட்டுள்ளது.
விரிவாக்கப்பட்ட ரே பதிபர் * | Fir என்ற மகுடத்தில் 14மீ ல் புதிய திட்ட பொன்று புதுக்கப்பட்டதோடு வங்கியின் இக் கொள்கையின் முதற் சுட்ட நட வடிக்கை உருக்கொள்ள ஆரம்பமாயிற்று. இக் நிட்டத்தின் கீழ் கூட்டுறவுத் இ&ணக் களத்தினது உதவியோடு நாராயமாகக் கிடன் பேற்றுக் கிருப்பிக் கட்டிய கூட்டு) ஆச் சங்கங்கள் தெரிவு செய்யப்பட்டு, அக் கூட்டுறவுச் சங்பிங்கள் தமது அங்கத்தார் களுக்கு அவர்கள் வேறு வழிகளில் பெறக் கூடியதை விட அதிகமாகவே அங்கீகரிக் கப்பட்ட தேவைகளுக்கென மீண்டும் கட ஒகக் கொடுப்பதற்காக மேலதிகப் பற்று வசதிகள் விரிவாக்கப்பட்டுள்ளன. தனியே உற்பத்தித் திறன் வாய்ந்தனரேக்கு மட்டு மன்றி குடிசைக் கைத்தொழிங்கள், கால் நடை வளர்ப்பு, புதிய தானி கரேத் திருத்தி விவசாயம் செய்தல், மின்சாரத் தொடர்பு ஏற்படுத்தல், வீடமைத்தல், கட3rத் திருப் பிச் செலுத்துதல், நுகர்ச்சித் தேவை போன்ற பல்வேறு விஷயங்களுக்கும் இக் கடன்கள் வழங்கப்பட்டன. காரணி நிகுதி நிக் கமஞ் செய்தல், கால்நடை வளர்க்கல், குடிசைக் கைத்தொழில் ஆகியவற்றிற்கு அதிகபட்சம் ரூபா 3. ரா. மும் நுகர்ச்சித் தேவைகளுக்கு அதிகபட்சம் ரூபா 500/- ம் கடனுக வழங்கப்பட்டன. இக் கடன்கள் ஐந்து வருடங்களுக்குள் திருப்பிசி செலுத்
கப்பட வேண்டியவை.
1972 முடிவில் : சுடன் திட்டம் 7 Wளினுள் நடைமுறை 1971 இறுதியில் இச் வங்கியிஜய் 3ຽirffi: ນີ້: பத்துத் திரட்டு கால்: ாகும். விரிவாக்கப்ட நின் வளர்ச்சியைக் கீ. 5T ".i.
விரிவாக்கப்பட்ட l-i: Io 73 i 377 - பட்டதும் கிராமியத் விருந்த சேனவுகள் : வங்கிகளால் பேருவா எப்பட்டது. இக் கூட்டு
சிறிய நோEகயின் အံ့၏။ பற்றி நாம் :
ք էնք է լri :
கூட்டுறவுக் கிராமிய
பீட்டுறவுக் கடன் . . . . ਸ . நோக்குக் கூட்டுறவு: இயக்கம் பேறு சு வங்கிகரி:ஆங் வங்க 蠶 : பிற்கும், அந்தியாக கடன்களே ஆடப்பது நகர்கருக்கும். வேறு டக் போார்களுக்கும் தும் பிங் சாயிகளுக்கு: பும் நோக்குடன் 19: 2யங்கியிஜ i ஆரம்பி தாதர், 1971 வார
"த" விஆ *Fటి aut TaisFL பட்ட சிங் சுங் கப்ரி ஜவ் கப்பட்டது. இந்த் ல் : கூட்டு ஐ ஆக் இயங்கி வநீதன், ஆ சங்கங்களேக் கொண் கூட்டுறவு இயக்கம் களாக கூட்டிrேப்பு. செய்யப்பட்ட புனர கம் ஒவ்வொரு புதி! கூட்டுறவுக் கிராமிய நீர்மானித்தது.
கூட்டுறவுக் கிராமி பவ நோக்குக் கூட்டு
கடன், வங்கிப் படு , திட்டத்தின் கீழ் வழ விப் பெயராகும், II aur חים: {3i פ. קau Hr f தெரிவு செய்யப்பட் கிளேகளின் மூலமும் ?
sort froot.goଙ୍କ ୫ கட்டுர்ை இரட்டு மேவதி முடிே சங்கங்கள் சுப் பற்று மக்கள் எண்ணிக்க நாங்கிாார் அங் சுரிக்கப்பட்டது 血盟席帝 ה, 4, ו: זוהו I " ሶሻ8 $ ! & Wኛ Š ఫ్లో"ూజir 晶萤 I , Jj J ! " [] J; Š சேப்டம்பர் 占岛 F. : டிசம்பர் 苗常 , II, ß — r"T itğtg; 百百 ! , 7 g, h, 8 || 8 i। 百富 J " Š # ፬ " ŠI Š செப்டம்பர் 晶鼎 ', F. L-Y in rit 占盟 W, 7T, I 2) TT foj Ꮨ , 8 Ꭿ 5: , 8 I 8
: 7 சேப்டம்பர் 『 டிசம்பர் W ቋ J。母的罩,母占凸 ፳ # T,5富母,星5凸 -3 =5, הי, נrםI H F LI L ፻ ቆ 1 : Ք Աi : # են Ġ-Fil L. li: Liri , . 7 止,母岳事。翌岳直 டிசம்பர் W (ሻ 1 H I J 4 5 [] மூலம் மத்திய வங்கி ஆண்டறிக்கை, 1970.
பொருளியக் நோக்கு நவம், டிரம். 197ர்

இவ்விரிவாக்கப்பட்ட
கூட்டுறவுச் சங்கங் ப் படுத்தப்பட்டது. சங்கங்கீருக்கு க்ரீன் iப்பட்ட மேலதிகப் ரூபா 12 இலட்ச rட்ட கடன் நிட்டத் ழேயுள்ள அட்டவண்
ரோமியக் கடன் திட் - திறுத்தி வைக்கப் துறையில் இது ஆற்ற கூட்டுதலுக் கிராமிய ரியாக "மேற்கொள் றவுக் கிராமிய வங்கி ப்பொழுது ஆராய்
 ܼ ܣ .
T
சேமிப்புகள் முறை لغة الا لقيت T التي تم تقت Tثة if F F Fli 5: J. air peli E பட்டு தரக் கிராமிய ப்பட்டு வருகின்றன. நதிக்கும். வீடமைப் rių కిమీ33tజrigh, 1ற்கு பெண் சிறு வர்த் கிராமிய மட்ட டர் r கவி னேரு ர்களுக் ம் கடங் வாதி ப்ே 4 ம் ஆண்டின் மக்கள் ந்து வைக்கப்பட்ட
சீரிய கடந்த கரடிச் தேரிந்தெடுக்கப் நடைமு:றப்படுக் அடிப்படையில் ??
கிராமிய வங்கிகள் னுல் 1971 ல் 388
டிருந்த பல்நோக்குக்
371 பெரிய அலகு ப் பெறக்கூடியதாக மைப்போடு அரசாங் ப சங்கத்திலும் ஒரு
வங்கியை நிறுங்த்
ய வங்கி என்ற பதம் எச்சங்கமோன்றின் . :ங்கப்பட்ட ஒரு பதி கூட்டுறவுக் கிராமிய th. תהלה תח 537 53 8. ת:{alוה. ட ஒரு சங்கத்தின் டைமுறைப்படுத்தப்
hரதிகள் ir # !!!!!!.!!! !!; if sā)
கீ உபயோகப்படுத் தப்பட்டது 工。曼贸5,卓占门 I, 279, 757 T,盟点垩,星冒亚 I . : 0.5; Eri 7.8 f,出亚亚,垦望岳 I, 38, 7. 罩,°晶,嘉雷配 " " I Jî 8 • J ህ #
f , , 置,墅直醇。郎雷墨 罩,了配占,晶母彗 I : Չ, ն3 Ա ! : C F. Ég fis rid fif 『, 미, T
| Si. ஒன்று கும். 1975 மார்ச்சு 31 ம் திகதியில் மொத்தம் 340 கூட்டுறவுக் கிரா மிய வங்கிகளும், சு. கி. வங்கிச் சேவை பிஃபா மேற்கோண்ட : சிறப்புக் கிஃா *ளும் இருந்தன.
{ } அங்கத்தவர்களதும் அங்கத்தவர்கள் அல்லாதோரதும் வைப்புகளின் திரட் டல்,
'ஆ உற்பத்தி, நுகர்வுத் தேவைகளுக்காக
அங்கத்தவர்களுக்கு கடன் வசதிகளும்
வேறு வசதிகளும் ஏற்பாடு செய்தல்.
(இ) அங்கத்தவர்களுக்கும் அங்கத்தவர் கிள் அல்2 தோருக்கும் அடா பிடிக் நீல் வசதி யேற்பாடு,
ŕFF) EST i கோடுப்பது அ மற்றும் மாற்
ரீட்டுச் சேவைகள் ஒரற்பாடு.
கிராமிய வங்கிப்படுத்தரேயும் கிராமியக் ar IsIE அபிவிருத்தி செய்தலில் பல்نشانات 'க்'துக் பீட்டுறவு சிங்கங்களோடு வந்து கொள்ளும் வங்கியிாது கொள்கை பற்றி ஏற்கனவே குறிப்பிட்டிருந்தோம். ஒழ் குறுகிய பிராந்தியத்தில் இயங்கும் கூட்டுற Hள் கிராமிய வங்கிக்கு உள்நாட்டு மக்கள் தேரிந்து வைக்கக்கூடிய நெருக்கம்ான அறி னேசிக் கொண்டிருக்கும் வாய்ப்புண்டு. ாரம்பரியமான பிரேகன் குறைவாயுள்ன 23 சூழ்நியிேல் இதற்கென்கு முக்கியத் ஆவம் உண்டு. இப்பினே தொடர்ந்தும் இசிடப்பிடிக்கப்பட வேண்டுயென்று கடன் கொடு நிலேயங்களால் வவியதுத்தப்படுவது ஃபேபிய வளர்த்துக் கொண்டு செல்லுத் ஆண்டுவதாகும். எனவே பக்கள் வங்கியின் இட்டுறவுக் கிராமிய வங்கியுடஞன இணைத் தொடர்பு உள்நாட்டுச் சூழ்நில் அறிவின் மூலம் ஒரு கிராமிய நிறுவனம் கொண் டிருக்கும் நன்மைகனோடு இன்று இருப்பது போல வெவ்வேறு பிராந்தியங்களுக்கிண்ட் பிலான வளங்களின் பரிமாற்றத்தே அஜி மதிக்கும் கிளே வங்கிப் படுத்தல் முறையின் நன்மைகனே ஒன்று சேர்க்கும் ஒரு வழி பாதும். கிராமியக் கூட்டுறவு வங்ங்களின் நோக்கங்கள் ேேழ தரப்பட்டுள்ளன:-
(அ) உற்பத்தி, சந்தைப் படுத்தல்களோடு கடனேத் தொகையீடு செய்தல், (ஆ) சந்தைப் படுத்தல் தகவல், பண்ட சாலேப் படுத்தல், கொண்டு சேல்லல் போன்றவற்றிற்கான ஏற்பாடு. இ) உள்நாட்டு திறன்களினதும், வளங் களினதும் மதிப்பீடும் இான் காணு ஆஆர். இது அபிவிருத்திக்கான நின்ற கிறஜேடு செய்யப்படும் ஒன்று. 'ஈ' அபிவிருத்தித் திட்டங்கரே வகுத்த ஆர். நனடமுன ரப் படுத்தலும், (1) அங்கத்தவர்களது եք : it: -ry['t it! படைத் தேவைகஃாயும் ஒட்டியதாக
பரிமாற்றக் கடன் வசதிகளே அபி விருத்தி செய் ருள். இக்கிட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்படும்
கடன் மாதிரிகளும், கடன் எல்ஃகளும் முேள்ள அட்டவஃணயில் கரப்படுகின்றன:
உற்பத்தி 'கேத்தோழில் விவ ாங்ஃது
சாய கால்நடை வார்ப்புப் போன்றவை). 5. 7500 நுகர்வு r. sist பீட்டிட அமைப்பு வீடு, வேஐத் தளம், பண்டசாஃப் போன்
ரவை 7. கர்த்தகம்
கடன் அழித்தல் .
மின்சார, மயப்படுத்தல் (வீடு, வேலேத்தளம் முதலியவை)
தரவசர தேவைகள்
真岛醇醇 盟凸门
tծ, 5 Ù Û Ù
ಕ್ರ
గ్రీ
29


Page 30
நோக்கங்கள்
கூட்டுறவுக் கிராமிய வங்கியின் கடன் கோடுக்கும் கொள்கை உற்பத்தி வழிப் பட்டதாகும். ಸ್ಥಿತ್ವೆ; உற்பத்திக்கான சுட ஐந்து கிராமத்தோம் ஸ்தாபன சார்பற்ற வழிகளே பாரம்பரியமாக நம்பியிருக்கும் கட்டத்திலும், வேறு அத்தியாவசிய கே:னகளுக்கும் மேற்கூறப்பட்ட ! ! եi: வணிக ராதா தேன் எகளுக்கு அதிகப்படியான கடன் செதியை வழங்குவதும் இதன் வகையான தேவைகளுக்கு அதிகப்படியான கடன் வசதியை வழங்குவதும் இதங் நோக்கமாகும். இவ்வசதிகள் ஒரு அங் கத்தவருக்கு அவர் விரும்பும் இணேப்பில் அவரது பெயரில் நிறுவப்பட்டுள்ள கடன் ாங்சி மருவி: கிடைக்கக்கூடியதால் С-1уг Ег பப்பட்டுள்ளன. இதன்படி உற்பத்திக்கும் வேறு தேவைகள் ஏற்படும் போதும் அரக் கிராமத்தவன் தன் கட&னப் பெற்றுக் கோள்ளலாம்.
அரசாங்கக் கடன்களும் கிராமிய கூட்டுறவு வங்கிக் கடன்களும்
பல்நோக்குக் கூட்டுறவுச் சங்கங்கள் தமது கடன் நடவடிக்கைகளோடு கூடவே விவசாயிகளுக்கு நெல்லுக்கும், வேறு பல அத்தியாவசிய உணவுப் பயிர்களுக்கும் "புதிய விவசாயக் கடன் திட்டம்" என்ற அரசாங்கத் திட்டத்தின் கீழ் பயிரிடன் கடன்களே வழங்குகின்றன. இது சாதனு வழியில் ஏற்கனவே ஆராயப்பட்ட பழைய கூட்டுறவு விவசாய உற்பத்திச் சங்கங் களின் yಿ!! இரண்டாவது B வகி யுத் தத்தை அடுத்து ஆரம்பிக்கப்பட்ட விவ சாயிகளுக்கான் அரசாங்கக் கடன்கனின் ஒரு தோடர்ச்சியாகும். 1987 ல் அரசாங் கம் இறுக்கப்படாத கடன்கள் சம்பந்த HTT LTS S eLL SSeT TeM TL eLe TuTTeOHL euLL S STL L uS நடத்திரவாதத்தை மக்கள் வங்கிக்கு அளித்து அதன் கடன் கோடு நடவடிக்கை சுளே மக்கள் வங்கிக்கு அணித்தது. மக்கள் வங்கி விவசாயிகளுக்கு கடஞ4 திருப்பிக் கொடுப்பதற்கென பல நோக்குக் கூட்டுற வுச் சங்கங்களுக்கு நிதி வழங்குகின்றது. ஆணுள், மக்கள் வங்கிக்கோ, பவ நோக்குக் சுட்டுறவுச் சங்கங்களுக்கோ கடனத் தீர் மாணிப்பதில் உண்மையான சுபாநீனம் கிடையாது கடன்கள் அரசாங்க கோட் பாட்டிற்கினங்கவே வழங்கப்படுகின்றன. கடன் தொடுத்தலின் அடிப்பன்டப் பரி
ஆர்க்கு இண்டி சந்தர்ப் க்கடி கடனேத் நிஜ தவறு இழைப்போர்பு கோள்ளப்படுவர். இ கடன் திருப்பிச் ெ விக்கை மிக .பார்ந்த
இந்தனகய கடன்க இறவுக் கிராமிய வங் முதிர்தக் ஒஃ கிடையி: ள்ே துபாடு நாரயப்ப பதில், ஒரு சேம்மை முTநயை அபிவிரு முயற்சி மேற்கொன் முயற்சியிங் கடன்சுஃா போது ராா வேதி: பதற்கு திறமைகளேட் ஜேடு கூடிய திறன் லோரது குாைநன்க கடன் ரெஜ் பரிே கெடுத்துக் கொள்ளைப் அக் கடன் திட்டத் செஐந்தாது தவரின் 48.3 சதவீதமும், ! பங்கிக் டன்கிங் நாது தவறிழைப்.ே முட்ட 3 சதவீதமாக இவற்றில் உள்ள பார்
சிவப்புகள் திரட்ட
கூட்டுறவுக் கிராமி வாய்கள் கீழ்க்கண்டம் (அ) அங்கத்தவர், அ தோர் வைப்பு: (ஆ) மக்கள் வங்கியி படும் கடன்கள். கூட்டுறவுக் கிரா புத் திரட்டல் கை: குறிக்கோள் கொண்ட அதனது சொந்தக் க. வடிக்கைக்கு உள்நா அதிகபட்சமாக்கிக் .ெ கிராமிய மட்டத்தி: வழக்கங்களே விருத்தி கடந்த காலங்களின் இ பிரதேசங்கள் அரசர் யாரை அபிவிருத்திச் பெரிதும் பயனடை தொகையான நிதி:
சீசனேசுஃாக் கூட நடைமுறைப் படுத்துத வழங்கப்பட்டுள்ள்ன.
L
நிராமிய வங்கிகளின் விை
வங்கிகள் விவப்புக் காக்கு ாண்டிரிக்
G·海 சேமிப்புகள் நிபோராடி 조 」 ೨೭ · நிலயானை 连器 藏 தொ it. தோகை G 's எண். ரு, பல எண், ரூ.ப.வ. :
ஓர் டிசம்பர் 7,92 . H ஒப்ப் டிசம்பர் I , 4.6; . I - ஒரே டிசம்பர் - , . 4 - ஒ8ே டிசம்பர் 44 - 대구, 5 , T ב. ד8ב ஒரே டிசம்பர் 8 - 28, ή αί. . . 구로 I 73 yıld tilfrif ga - 49,939 16. I Gi: , 8 Iş71 j.Flui, if I I T - bt3.3 לI :83.8 2.ד .it ஒ72 டிசம்பர் : - T『후 8호고 고로 구 . 1973 டிசம்பர் 341 Éi: 2748 44.3 ס6,57ס -ኗ} I974 டிசம்பர் זל ჭნö,izō 5 & I.j 1로 I I교 1979 டிசம்பர் 338 அடி . 83ד # ,} : 34է: I T) 8.T IJzó I.4
30

பமளிப்பதில்லே. அடி *ப்பிச் செலுத்தாது ஆது புதிதாக ஏந்துக் Iத் திட்டத்திரன் கீழ் முத்தாதோர் எண் :गTtध्रुth.
ரூக்கிடையிலும் சுட் கிகளின் கடன் நடை இம் ஒரு தேளிவான ட வேண்டும். பின்ஃப் ursi Fgrfur , i. 3த்தி செய்வதற்கு ாப்பட்டுள்ளது. இம் த் திருப்பிச்சேலுத்த கீத்தே உருவாக்கு பயன்படுத்தும் நிர மகள் கடன் பெர ள் ஆகிய அடிப்படைக் லனேகள் கவனத்தில்
படுகின்றன. அரசாங் தின் திருப்பிர் ஈழப்போரின் வீதம் கூட்டுறவுக் கிராமிய திருப்பிச் செதுரத் ாரது வீதம் கிட்ட ம்ே இருப்புநிலிருந்து ய முரண்பாட்டிஃனக்
ய வங்கியின் நிதி வ * பாம்:
ங்கத்தவர் அஜ்வா
டேமிருந்து பெறப்
பிய வங்கியின் கதுப் ங்கரியம் இரட்டைக் தாகும். இதில் ஒன்று டன் பீொடுத்தல் நட ாட்டு வாவாய்கஃன காள்ளுதலும் மற்தது
சேமிப்புப் பதக் செய்வதும் ஆகும். இலங்கையின் கிராமப் ங்கத்தின் அதிகப்படி செலவினங்களால் ந்துள்ளE. பேருந் * விவசாயக் கடனுக
தம் அதன் உத்தரவாத விவேத் திட்டத்தின் கீழ் விவசாய உற்பத்திப் பொருள்களுக் கான விஃகன் முன்னேற்றகரமாக அதி கரித்துள்ளது. உதாரணமாக நெல்அர தற் போது பூசல் ஒன்று ரூபா 43- ஆகக் கொள் வரவு செய்யப்படுகிறது. ஆனுள் அறுபது களில் இவ்விஃப் ஆக ரூபா 13- ஆகவே இருந்துள்ளது. அபிவிருத்தி யடைந்த விவ சாயப் பண்புகாேக் கடைப்பிடித்ததமுழலும் உரம் கிராமி நாசினி முதனியவற்றையும் சிறந்த விதை நெல்ஃ உபயோகித்தத ஒஐம் ஏற்பட்ட விவசாய உற்பத்தி வளர் ச்சி விவசாயிக்கு அதிகரித்த வருமானத் தைக் கொடுத்துள்ளதேயானுஜம் கடந்த சிவ வருடங்களில் நிலவிய 'டும் வரட்சி நாட்டின் சிவ பகுதிகளில் குறிப்பிடத்த
நஷ்டத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
எனினும் கிராமப்புறங்களில் குறிப்பிடக் நக்களவு சேமிப்புத் திரட்டல் நின்ற இந்:ள் இருந்திருப்பது தெளிவாகத் தேசி கிறது. இந்த வகையில் மக்கள் வங்கிக் கிராமியக் கிளேகள் அடைந்துள்ள தொடர் பூக்க சிெற்றி இதன் சாத்தியப்பாட்டிற்கு ஒரு எபிகாட்டியாகும். கட்டுறவுக் கிரா மிய வங்கி ஒரு கிராமிய மட்டத்திலான முகவர் தியே மிாயிருத்தடிால் அது தேவை பாE நம்பிக்கையைக் கட்டியேழுப்புக் கூடி இருக்குமா பயின் நிதி மக்கள் تايا T"تيرا لا வங்கியை விடவோ வேறு வர்த்தக வங்கிக் கிளேகளே விடவோ இந்நிறைதிற&a யூ.பு யோகப்படுத்திக்கொள்ள உண்மையில் பவ வழிகளில் அதிக அனுகூலம் பெற்ற நாள் இருக்கிறது. நகரப்புற வாழ்வோடு ஒட்டிப்போன வர்த்தக வங்கி ஊழியர்கள் கூட்டுறவுக் கிராமிய வங்கி நவழியர்களால் இயலக்கூடிய அளவுக்கு கிராமாந்தரச் சமூ கங்களோடு சரியான முறையில் உணர்; பூர்வமான ஆதரவைப் பேண முடியா திருக்கும். அடிக்கடி கிராமத்தவர்களின் பர்னத்தைப் பூட்டிவைக்கும் பழம் பழக்க வழக்கங்களே கைவிடும்படி தூண்டுவதாக வும் திருமணம், மரணம் போன்ற கிரினய தனில் சிக்கனத்தைக் கிடைப்பிடிக்கும்படி தெண்டிப்பதாகவுமே முயற்சிகள் மேற் கோள்வதாக இருந்திருக்கிறது. இதை நிறைவேற்றுதற்கு நம்பிக்கையை வார்க்க வேண்டியிருந்திருக்கிறது. இத்தகைய கைங் கரியத்திற்கு சரியான அணுகுதல் முறை யும் புரிந்துணர்வும் தேவையான ஒன்று. Eவப்பு விகிதங்களேப் போ றுத்த மீட்டிலும்
அத்தோடு அரசாங் கூட்டுறவுக் கிராமிய வங்கிகள் தாமே
: III
பப்புகளும் முற்பணங்களும்
முற்பன்ங்கள்
மோத்தம் கடங்கள் - 나 மொத்தம்
தோகை தோனக Ggt.: , தொகை எண். ரூ.ப.எ. எண். கு.ப.வ. எண். ரூ.ப.: எண் ந.ப.வ.
2.933 1.33 . I-蹟、 - I- 고 - 구 т785 т.3. . 6,3G 1.8 8,833. I.4 2,8ழ7 2.ப் ճ, 5 դ8 - ճ τ7, 6 μί 53 ჯ. „ჯ &f ჭ„ნ דם גוף I.. I : ::: է: 4-7 *g 3: ຜູ້ * 7,8g|ჯ. ჯ.ნ T 후 1.5 로, I 구, T .9 по, от . 18,092. 28, Ιας סל1 831,םל όI, 2ας Ι 7,9 TF-7후 7. .2 31.7ரே ஒ.2 103,34 233, II, 3, 15 8.2 ם,ד ; 5ל, מיד Τ2 Σ. Γ. Ι. . 2 , 16, 15, IIR 22.7 I7a,ĠĠĠ 38.9 67,74 63.7 2ί,8 Ι 5, 15, το 255, I I ή 58,4 26T.3- G7. 4),gழே 74.2 * :Ճ 1 2 37-4 298,383 4.g. 535,653. 37.3 558 B.I. 37, 839 4.6 37,328 s.6 345,167 gz.
பொருளியல் நோக்கு தவம்,டிசம், 1976


Page 31
கவர்ச்சிகரமான வழிகளேப் பின்பற்றதாம். இது மத்திய வங்கியின் பணிப்புகளினூல் கிட்டுப்படுத்தப்படுவதில்ஃப், வர்த்தக வங் கிகளோப் போன்ஸ்வாமல் உட்பு வீதங்களின் மீதான வங்கிகளுக் கிடைப்பட்ட ஒழுங்கு நடவடிக்கைகளிலிருந்து இது விதிவிலக்குப் பெற்றதாகும், உத்தியோகபூர்வமற்ற கிரா வியப் பரைச் சந்தை திரிங் நிவம் நாராய விகிதங்கள் நகர வைப்பு விதங்களே விட பொதுவாகவே உயர்ந்திருப்பதால் கிரா மத்தில் இயங்கி வரும் பன நிறுவனங்கள் போட்டியிட்டு நகர நிறுவனங்கீஃா விட அதிக வீதங்களே வழங்க வேண்டியுள்ளது. நகரக் கிளேகளுக்கும் கிராமக் கிளேகருக்கு மிடையில் இத்தல்: Aய வேறுபட்டு நீர் இம் ரீதக் கொள்கையை வர்த்தக வங்கிகள் மேற்கோள்ள முடியாது. கூட்டுறவுக் கிரா மிய வங்கிகளோவேனில் வைப்பு வீதத்தே வெங்ைேருகக் கொள்வதில் சுயாதீனமா யுள்ளன. உண்மையில் ஈ. கி. வங்கியின் சேமிப்பு வைப்புகளின் மீதாவி வட்டி விதேம் 8 முதல் 8 சதவீதம் வளர வேறு பட்டதாகும். தற்போது வர்த்தக வங்கி களில் நிழறி வரும் 32 வீதத்தை விட அதிகமானதாகும். கட்டுதரைக் கிராமிய வங்கியின் வேலே நேரமும் மிகவும் நீண்ட தாக இருப்பதஞன் இய்க்கச் செலவினமும் மிகவும் குறைந்ததாகும். மேலும் கூட் ஒறவுக் கிராமிய வங்கி பல நோக்குக் கூட்டுறவுச் சங்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதஞல் சங்கத்திஜங் வழங்கப்படும் கிராமிய விண்போருளுக்கான சந்தைப் படுத்தல் வசதிக்கூடான விற்பனேகளோடு சேமிப்புகாேரம் இனோக்கக்கூடிய ஒரு நிஃ3 பி: உள்ளது. இது உண்மையில் இன்று நெல்லு மற்றும் ஏனய உணவுப் பயிர்களே பயிரிடும் விவசாயிகளின் சேமிப்புகளேப் பயன்படுத்துதற்கு பல கூட்டுறவுக் கிரா மிய வங்கிகளிருவ் மேற்கொள்ளப்படும் ஒரு உபாயமாகும்.
உண்மையான இயங்கு நிஃப்பில் இக் தகைய நன்மைகளேப் பயன்படுத்துவதில் கூட்டுறவுக் கிராமிய வங்கிகள் எந்தளவுக்கு வேற்றி கண்டுள்ளன என்பதை ஆராய்வது உபயோக ஈரமான ஒன்ருகும். இக்கட்டுரை யிங் இஃஐக்கப்பட்டுள்ள அட்டவனே சுட்டுறவுக் பிராமிய வங்கியில் 1985 முதல் 1976 ரா ர்ச்சு 31 ம் ॐ ॐ ॐ வரைக்கான காலகட்டத்தின் சேமிப் புவி கீரினதும் கடன்களினதும் விவ ர எண் சுஃாத் தருகிறது. தினகிப்புகளினது உயர்ச்சி பிள் திரான மேற்போக்னக இது காட்டு கிறது. 1975 மார்ச்சு 31 ல் சு. கி. எங்கி களின் சேமிப்புகளினதும் நியதி - வைப்புக் களினதும் தோகை ரூபா 8, 13 கோடியாக நரம் raப்புக் கணக்குகள் என்ீக்: 525,188 ஆகவும் சராசரி எலுப்புக்கள் ரூபா 10- ஆகவும் ಟ್ವಿಠ್ಠಙ್ಗಞ್ಞಣ್ಣೆ ஓங் வொரு கனக்கும் 3 பேர் கொண்ட ஒரு வீட்டைப் பிரதிபலிப்பதாகக் கொண்டால் இது 8ே லட்சத்தைக் கொண்ட ஒரு குடித் தொகுதியைப் பிரதிபலிக்கும். மேலும் கிட்டமுட்ட ஒரு கோடியே 30 லட்சமான இலங்கையின் குடிசனத் தொகையில் 75% வீதமானூேர் கிராமங்களில் வசிப்பவர்கள் என்று கொண்டால் இது கிராமத்திரக் குடித்தொகையின் 28.3 சதவீதமாகும்.
இதுவரை அடையப்பட்ட முன்ன்ேற் நத்தை மதிப்பிடுவதாயின் மனதில் வைக் கப்பட வேண்டிய முக்கிய விடய மேன்ன வெனின் கூட்டுறவுக் கிராமிய வங்கி இது வளர 3 வருடங்களுக்கு மட்டுமே இயங்கி வந்துள்ளதேன்பதாம். கூட்டுறவுக் கிரா மிய வங்கி 1984 வரையிலேயே ஆரம் பிக்கப்பட்ட போதிலும் 1971 ன் ஒருங் கிஐாப்பிற்கு முன் இத் திட்டம் அன்று இயங்கிவந்த சங்கங்களில் 90 சங்கங்களு க்கு மட்டுமே விஸ்தரிக்கப்பட்டிருந்தது. ஆத்த நேரத்தில் 8ே84 பஐநோக்குக் கூட்
பொருளியல் நோக்கு, நவம், டிசம். 1976
டுரவுச் சங்கங்கள் என்ற உண்மையைக் &5.T.: Lirici: இந் எடக்கிய பூவியல் குறுகிய ஒன்றே. பல சங்கங்கன் தற்போது தியிேல் அவற்றில் இயக்கத்தில் உள்ள கட்டுறவுக் கிராமிய
இபை பேரிதும் கடு
நில் பிரதானமா : டுறவு சங்கத்திங் நூ. நடவடிக்கப்பாகும். சாங்கம் பற்றுக்குரி, யாவசிய உ3:ஆப்
யோக முகவர்களாக முழுதும் துரிவோ கப் பின்னஃ: டிரற்படு: கன்வே ஆண்டோர், நின்றதும் மாறிவிட அத்தியாவசிய ாேறு மேலும் நிலவியதாக
டுறச் சங்கங்கள், விண்பொருள் । எடுத்து
1յի մյ1 հլ Ա 蠶為"醬 ஆரம்பித்தன. இன் டுறவுச் சங்கங்காங்
iLJITrł - cifry fru T T மிகப் பெரிதா புள்ள பலநோக்குக் கூட்டுற க்குனர் சபைகளிங் இந்த கோஃக்கே நன். இதிலே கவன தஜிங் இயக்கும் ச
|- படுத்தல் போன்ற சு உதாசீனம் செய்கின் கொடு கோள்கைகள் ஒரு பாதுகீசியேறும் இதற்கு பங்நோக்கு கிள் படிவற்றின் இ ஆதரவுண்டு. இப் விருத்தி வழிப்பட்ட பினே வழிப்பட்ட கட டம் வழங்குகின்றன.
இது தவிர கூட்டு, நிர்ங்ாகத்திலுள்ள ருெரு காரணியைக் டோண்டிய பலநோக் &lric, ITT; . Ei yrff Lyfr '... கிராமிய வங்கி முகா நோக்குக் கூட்டுறவுச் போதுப் போறுப்பா நோ. க. ரங்கப் புெ ேேழயே கடமையா! ருக்கின்ருர். சில கூட்! கள்ளிங் அவற்றின் முக முன்ஜேக்ாகமும் ரா படுத்தி சு. கி. 11 அடைவதற்குக் காட் படுத்தப்படுகின்றது. ஐயாளரைப் போ வங்கிப் படுத்தல், கட குறைந்திருந்ததும் பு மிய வங்கிகளது : பதற்கு ஏதுவாப் ஆ கட்டுறவுக் கிராமிய கழகப் பட்டதாரிக களாய் நியமித்துரு லுள்ள ஆச்சரிய ே ஒரு எதிர்மறை உற்ப, ஆாரஈfபாய் பஐ டே. விட்டதே. இது ெ படி நிகழ்கிறது என் கிடைக்காத காரரை இவ் வேஃயை ஏற்றுக் கள் அரசாங்கத்திே ாத்திலோ அல்லது த

மட்டுமே இருந்தன கருத்துக் கெடுத்துக் சங்கங்களும் உன் வர்த்தமானம் மிகக் நோக்குக் கூட்டுறவுச் அமைவு பெற்றுள்ள பல்வேறு காரணிகள் ா, அக் காரணிகள் வங்கிகளின் வளர்ச் பவையாகும். இவற் பலநோக்குக் கூட் , rio (GJ Trio — &ń? Li Ji I Luvrogio புத்த காலத்தில் அர ரயில் இருந்த அத்தி போருள்களின் விநி இயங்க ராப்படி நாடு கூட்டுறவுச் சங்கங் த்திற்று என்பதை ஏற் இச் சூழ்நிலை யுத்தம் వ్లోతో ஏனெனில் ட்களின் தட்டுப்பாடு பலநோக்குக் கூட் சுட்டுறவு விவசாய 1ங்களின் இடத்தை கைக்குமே அரசாங் முகவராக இயங்க் து பலநோக்குக் கூட் ரசு யானப்படும் நுகர் த்தின் கனபரிமானம் து. இதன் விஃளவாக வுச் சங்கங்களின் இய நேரமுள் சக்திகளும் அர்ப்பிணிக்கப்படுகின் ாம் செலுத்தியிருப்பு பைகள் பவநோக்குக் எரின் கடன் வங்கிப் உஈமசுன் அநேகமாக நன. அத்தோடு கடன் சில் உள்ளார்த்தமான இருந்து வருகிறது. * கூட்டுறவுச் சங்கங் பக்குனர் சபைகளின் பாதுகாவல்கள் அபி கடன்களிலும் பார்க்க ன்களுக்கு மிகை நாட்
'] ଶyś, இராமிய ஆங்கி குறைபாடுகள் மற் கோண்டுள்ளன. தற் துக் கூட்டுறவுச் சங்க டத்தில், கூட்டுறவுக் 1 r., u f' TFITT AFFEL LFG13 சங்க அலுவல்களுக்கு "ளராயிருக்கும். ப. து முகாமையாளரின் ற்ற வேண்டியவராமே ஒறவுக் கிராமிய வங்கி ாமையாளர்கள் தக்க க்கத்தையும் வெளிப் பயின் நோக்கத்தி&ar இம் முயற்சி கட்டுப்
சு. கி. வங்கி நுத்தளவில் போதிய டன் கோடு அனுபவம் வ கட்டுறவுக் கிரா ானர்ச்சி மந்த படை மைந்திருக்கிறது. பல வங்கிக்ள் பல்கவேக் னே முகாமையாளர் ந்த ஆணுல் இதி மன்னவெனில் இது த்தித்திறன் கொண்ட கி. வங்கிகளில் மாறி ரும்பாதும் ஏன் இப் ாருல், உத்தியோகம் த்தால் கிராமத்தில் $கொண்ட பட்டதாரி ா ஒரு பீட்டுத்தாப ரியார் துறையிலோ
கல்வ வருவாயும் சுபீட்சமும் எதிர்கால
உத்தியோக உயர்வு வாய்ப்புகளும் உள்ள
தொழில்களே நாடி விரும்பிக் காந்திருப் பதணுவேயாம்.
கூட்டுறவுக் கிராமிய வங்கிகளுக்கு மக்கள் வங்கியின் ஆலோசனைச் சேவைகள்
மேற் கூறப்பட்ட காரணிகள் காரண மாக கூட்டுறவு கிராமிய வங்கிகளின் நட வடிக்கைகளே விருத்தி செய்வதற்கு பணிப் பிடுதல். தொடக்கி வைத்தல் போன்ற பிரதான செயல் முறைகளில் மக்கள் வங்கி பின் வெளி அலுவலர்கள் முக்கிய பங்கினே ஆற்ற வேண்டுமென்று பொதுவாக உண ரப்பட்டது. 1964 ல் ஆரம்பிக்கப்பட்ட கூட்டுறவு கிராமிய வங்கித் திட்டத்தின் ஆரம்ப காலப் படிமுறையில். கூட்டுறவுக் கிராமிய வங்கி நிறுவனத்தின் அப்போ திருத்த அனமப்பு முறை இந்த வகையான பங்காற்றுதலுக்கு வசதி செய்தது. வங்கி யினது அலுவலர்கள் சில காலங்களுக்கு கூட்டுறவுக் கிராமிய வங்கி முகவர்களாக அவ்வப்போது கடமையாற்றினர். இத் ஆகைய அமைவில் இக் கூட்டுறவுக் மிய வங்கி பலநோக்குக் கூட்டுறவுச் சங் கத்தின் ஒரு ஆயாதீன அலகாக இயங்கியது. இது வெவ்வேறு கணக்கிடு பதிப்பு:ளேப் பேணியதுடன் இதன் முகவர் பலநோக்குக் கூட்டுறவுச் சங்கத்தின் ஆட்சி சபைக்கு நேரடியாகவே பொறுப்புள்ளவராகவும் இருந்தார். ஆஜன், 1971 ல் பலநோக்குக் பீட்டுறவுச் சங்கங்கள் புனரமைப்புச் செய் யப்பட்ட பின் கூட்டுறவுக் கிராமிய வங்கிக் கனக்குகள் ஏனோ பல நோக்குக் கூட் டுறவுச் சங்கப் பகுதிகளுடன் தொகையீடு செய்யப்பட்டன. அதன் முகவர் பலநோக் குக் கூட்டுறவுச் சங்கத்தின் பொது முகா மையானருக்குக் கீழ்க்கொண்டு வர ப் பட்டார். இதஞல், கூட்டுறவுக் கிராமிய வங்கிகளின் சுயாதீனமாக இயங்கும் அஸ் காக இருந்த நிவே அர்த்தசாரமாக முற்றுப் பேற்றது. கூட்டுறவுக் கிராமிய வங்கி களின் வளர்ச்சியைத் தடைபண்ணும் பிரச் சினேகள் உத்தியோகச் சார்புடையதும், உத்தியோக சார்பற்றதுமான் கூட்டுறவுத் தலேமையின் கவனத்தை ஈர்த்ததனுல் எதிர் காலத்தில் மாற்று நடவடிக்க: * எடுக்கப் பட வேண்டுமென்று எதிர்பார்க்கப்பட் டது என்பதே இங்கு குறிப்பிட்டாக வேண் டும். தற்போது மக்கள் வங்கி தனது பங்குக்கு கிராமியத் துறையின் அபிவிருத்தி வே:ன் மீதாக அதன் குவிநோக்கைக் கூர்ராமப் படுத்தக் கூடியதாக, அதன் கிளேகளின் செயற் திட்டத்தைப் புனரமை ப்பு செய்வதற்கான திட்ட போன்னத நடைமுனிதப் படுத்தியுள்ளது. அபிவிருத் நித் திட்டங்களின் தொடர் இயக்கத்தை பும், நடைமுறைப் படுத்தஃபரம் உரு வாக்கவேயும், இனங் காணுதலேயும் செய் வதற்கென அபிவிருத்தி உதவியாளர்கள் ஒளிக்கத்தில் வேனேக்கு வைக்கப்பட் டுள்ளனர். அவர்கள் கூட்டுறவிச் கிராமிய வங்களிது வேஃஃகு அமர்த்தப்படுவர். கூட்டுறவுக் கிராமிய எங்கி கிராமத்தில் அவர்களது நடவடிக்கைகளின் கேந்திர நிரேயமாக அமையும், அபிவிருத்தி உதவி பாளர்கள் கூட்டுறவுக் கிராமிய வங்கி களுக்கு அளிக்கும் மேற்பார்வை மற்றும் ஆலோசனச் சேவைகளினுல் கூட்டுறவு வங்கிகள் பெரிதும் பயனடையுமென் எதிர் பார்க்கப்படுகிறது.
கூட்டுறவுக் கிராமிய எங்கேவிஞஜ் மேற் கொள்ளப்படும் சேமிப்புகள் திரட்டலின் விஷயத்திற்குத் திரும்பின், சேமிப்புகளுக் ஃான் கிராமிய சந்தையின் சில அம்சங்கள் மேலும் பரிசீவனையை வேண்டி நிற்பதைக் காளாம். கிராமத்தில் அதிகமான செங்
31


Page 32
வம் படைத்த சுமக்காரர்களும், மேலதிக நிதியுள்ள வேறு சில நபர்களும் உள்ளனர். இவர்கள் கிராமத்தில் ேைப்பு வைக்கக் கூடிய வெளிப்படைச் சந்தையின் அங் கங்கள். எனவே, இவர்களே கூட்டுறவுக் கிராமிய வங்கிகளின் தமது மேலுதிக நிதி
களே வைப்பிவிட தாண்டுவதில் குறிப் பிடத்தக்காவு வேற்றி காணப்பட்டுள் ாது. ஆஜல் வறும்ை திட்டத்திலும்,
அன்றன்று வயிறு கழுவும் வாழ்க்கை மட் டத்திலும் உள்ள கிராமிய சமூகத்தின் ழ்ேமட்ட வகுப்புகளின் சீவனம் சம்பந்தப் பட்ட ஒரிஷபமும் அங்கிருக்கவே செய் கிறது. இத்தகைய மட்டங்களில் கூட்டு இக் கிராமிய வங்கிகளின் சேமிப்பு விருத் நிக் கைங்கரியம் மிகக் கூர்மையான அ குதல் முறையே வேண்டி நிற்கிறது இப் படியான கட்டத்தில் முன் சுடன் வழங்கல் இடம் பெற வேண்டும். இங்கு தேவைப்படுவது வருவாய் மேஜதி கிங்கா விருத்தி சேய்யக்கூடியதாக அதி கப்படியா உற்பத்தித் திறத்தின் பால் திருப்பப்பட்ட நெருக்கிறுதி உபயோக மேற்பார்வையிஜன் அனுசர& பாக்க்ப் பட்ட கடன் வசதிகளே விவசாயிகளுக்கும். கைவினேஞர்களுக்கும் ஏற்படுத்நிக் கோடு ப்பதாகும். இத்தகைய வரியொற்றிய கூட் டுறவுக் கிராமிய வங்கியின் கடன் நட வடிக்கைகள் வறிய வகுப்பினரது வரு வாயை அதிகரிப்பதோஜ் தட்டும் ஆண்ப பாது, நிவுச் சொந்தக்காரர்கள், ஈட்டிக் காரர்கள், செல்வந்த விவசாயிகள் போன்ற உள்நாட்டு தனியார் வளவாய் கனிவிருந்து கடன் பெறும் இராக்கியை அதிகரிக்கவும் சேய்கிறது. இது கிராமிய மட்டத்திலான வட்டி வீதத்தை குறைத்து மேலதிகம் வைத்திருப்போரத பணத்தை கூட்டுறவுக் கிராமிய வங்கியின் பால் ஈர்க்க உதவும்.
கிராமத்தில் உள்ள கீழ்மட்ட வகுப்பினர்
கூட்டுறவுக் கடன் எந்த அளவுக்கு கிரா மியக் குடிசனங்களின் குறைந்த மட்ட வகுப்பினரைச் சென்றட்ைகின்றது என்ற கேள்வியை இது கினப்புகிறது. கட்டுறவுக் கிராமிய வங்கிகளதும் பல நோக்குக் கூட் றுே இச் சங்கங்களதும் நடைமுறை இயக் கத்திலுள்ள நிறுவன சார்பானதும்”திர் வாகச் சார்பானதுமான பு: பலுஸ்ரீகாங்க நாம் ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்னோம். கடன் கொடு கொள்கை சம்பந்தமான பலநோக்குக் கூட்டுறவுச் சங்கங்களின் படி ஆளூர் சண்பகளின் உள்ளார்ந்த வைதீகத் தன்மை பற்றியும் நாம் குறிப்பிட்டுள் ளோம். இது சம்பந்தமாக "இலங்கைக் சுமத்தோழில் ஆராய்ச்சிப் பயிற்சி நிறு வனம் அண்:ையில் மேற்கொண்ட ஆய்வு கரும் 1க்கள் ஆங்கியின் ஆராய்ச்சிப் பிரி விஞல் மேற்கொள்ளப்பட்ட் ஆய்வுகளும் சில சுவாரஸ்யமான தகவல்கன் வெளிப் படுத்துகின்றன. மத்திய பீட பூமியில் உள்ள கண்டி மாவட்டத்தின் சுமத்தோ ழில் ஆராய்ச்சிப் பயிற்சி நிறுவனம் மேற் கொண்ட ஆய்வு, புதிய விவசாயக் கடன் திட்டத்தின் ம்ே விவசாயக் கடன்களைக் குறைவாகப் பயன்படுத்திய வகுப்பு 3 ஏக்கர் காணி வரை உடமை கொண்டுள்ள FgI Fílafsfru? Fir Argt? í gi ன்று எடுத்துக் காட்டியுள்ளது. ஆறு ஏக்கர் காணிக்கு அதிகமாக உடஐட்கொண்ட சுமக்கார் வகுப்பினரின் கடன் உபயோக எண் 89% ஆக இருக்க சிறு விவசாயிகள் உபயோக் என் 83% ஆக இருத்துள்ளது. கூட்டுறவு இயக்கத்திஜஷ் வேழங்கப்பட்ட வேறு சேவைகளிலும் இதேபோக்கையே காணக் கூடியதாயுள்ளது. உதாரணமாக விதை நெல்லுப் பயன்பாடு 2 ஏக்கர் உடமை கொண்டுள்ள சிறு விவசாய வகுப்பினருக்கு * ஆகவும் 5 ஏக்கர் வகுப்பினர்க்கு
32
7ே% ஆகவும் இருந் காரர்கள் ஆவர்தா பொருளாதாரத் தர டுதவு நிறுவரங்களே போர்களேயே தமது இம்பி ஆவார்களே என்று தெரிகிறது. அளவில் அதனே பே சு மக்காரர்கன் ர் ரே உண்டும். இது க தொழில் நுட்பங்க3 என்ற ஆய்வோடு "ச ெே:பே உள்ளது. ளோதாரத்தில் சேஜ டேன் எ பபித் அவற்ற iறிப வகுப்பிவரப் பினராலேயே அதி, இன்றன என்று இல்ை கிறது.
கிராமத்தில் அலுவ இன் தாக்கம் பற்றி, கொள்ளப்பட்ட ஒரு
காரர்களுக்g இன்: முனரயைக் குறிப்
கிராமிய மட்ட்த்தின் சிம்சங்களினதும் தி: கணினதும் பிரதி: கள் சிம் ஒன்று சேர்ந் சென்றடையக்கூடிப் அவர்களே அடையா படுத்தும் முட்டுக் ாண் என்றும் இன்ஜ் கிறது. மத்திய பீட் பூ பிரதேசங்களின் கர் புப் பிராந்தியங்கனில் four Eir uzgoj சந்தை ஆக்கிள் ஆய்வும், ஓ பெறுவதற்கு முட்டுக் ஆம், நியாய விஃபி விற்கும் சாத்தியத்ை இத்தீனகய ஒரு ஃட் பஃக் உறுதிப்படுத்து மக்கள்_ப்ங்கி தன் இறப்புக் கிராமிய முட்டுக்கட்டைகஃா துேமை நிவேயில் து பும், ஈசுவிஃாஞர் கண் கஃபும் சென்றாட ஒன்றே வகுப்பதில் காரியமாற்றி வருகி கிரேகளின் 3יI.8wau ,נ_ו לו பிற்கும் ரோமீய மட் கிராமீய வங்கிகளின் ட விருக்கி உதவியாளர் துவதற்கும் ஏற்கனே பப்பட்டுள்ளது. அரபி: கவிக்கு அலுவலக நிலும் அவர்களது .ே டம், கிரா மிக்கவர்களு இசைவை நிறுவப் ப்ே திறன் ஆகியவற்றில் படுகிறது. மக்கள் திட்டங்கள். விரும்ப மாதிரிகளிrேவனர் ப்ட் இவர்களுக்கு உதவக்க ரிக்கப்பட்டவையாகும் பதைப் போலல்வாது வசதி விருத்தியிழ் է: கள் அதிக சாத்தியபூ படுவதற்கு ஏதுவாக : ரோயே மிட்டத்திலு க்கத்தோடு தொடர் நானுவித முகவர் நி: யில் ஒரு நெருங்கிய ala.JFణా கிடுவதற்க இவ்வங்கி ஈடுப்ட்இன்
பொழிப்பு
சேமிப்புகளே உத் மீது நாட்டில் கட்டிங்

துள்ளது. சிறு கமக் து குவிதத்தி சமூக "ம் காரணமாக ட"
விட் தனியார் வா
கடன் தேவைக்கு ாடிச் செல்கிருர்கள்
கடன்கள் போதிய "ண்டி நித்தம் எறிய ன்றடைவதில்: என்ற ாக்காரர்கள் புதிய ாக் கடைப்பிடித்தல் Tமு:விஸ் 1974) இனங்
கிராமியப் போரு த்தப்படும் உருவிகள் நின் தேவையிலுள்ள விட சேங் எந்த விருப் கமாக உறிஞ்சப்படு ாப் சுட்டிக் கட்டு
"வர் எதேச்சாதிகாரத் ய வங்கியிஜன் மேற் - 器 சுபுக் விே மறுக்கப்பட்ட ட்டுக் காட்டுகிறது. ப்ே ாேங் அதிகார ப்ேபிரபுத்துவ அம்சங் ப்பான கூட்டுச் து சிறு கடக்காரனரர் கடன் தகவல்கள் பேடி தடங்கள் ."Triל ட்டோக இருந்துள் ாப்ஒ காட்ட முன் மி வெளிமடை ஆவிய கறிப் பயிர் வார்ப் பாக்கள் வங்கி நடாத் ப்ேபடுத்தல் நடவடிக் நூ மேக்காரர் கடன் சிட்டேபோக இருந்த ல் வினேவிற்பத்திகன் சுத் தடுத்ததுமான,
டிஃப்ேபு இருந்திருப் ஜ்ோக இருக்கிறது. ாது பங்கிற்கு, சுட்
ங்கிகள் இத்தகைய ண்ேடலுக்தச் சேன்று iti Irian tri-gar "யும், சிறு வர்த்தகர் பக் கூடிய நடடரபம் கவனம் செலுத்தி தி. மக்கள் வங்கி விரிவுப் புனர் அமைப் ட்டத்தில் கூட்டுறவுக் வியாற்றுதற்கு அபி கஃா வேவேக் கமர்த் பள்ளிப்புசார் சேர் விருத்தி உதவியாளர் ளேத் தெரிவு செய்வு 5ாழிச் பிடிப்பு நா' நடஐபி சரியான ஒத் "தமான அவர்களது பிரினம் செலுத்தப் வங்கியின் பயிற்சித் நீதிக்க ஒழுக்க நேரி நிவ் வெளிக்கனஅg டிய முறையில் தயா
இப்போதிருப் கூட்டுறவுக் கட்ங் தீான்றும் பிரச்சி
விமாகக் கையாளப் தசிய மட்டத்திலும் னே கூட்டுறவு இய சினேப்ப்புப் பெறும் *யங்களுக்கு மத்தி
இயைபுபடுத்தக் ாண் முயற்சியிலும் Tಫ್ರೀ!
வேகப் படுத்துதல் கொடு நிறுவனங்
களோடு நெருக்கமாகப் பிஃணக்கப்பட்டிருப் பதால் அக்கடன் முறையின் விவர்ணமின் ஜிச் சேமிப்பு மூன்றப்பின் விவர்ணத்தை செய்யமுடியாது என்று ஆரம்பத்தி:ே
குறிப்பிட்டுள்ளோம். என்வே இலங்கை யின் கூட்டுறவுச் சேமிப்புகள் வரலாற் பிறைத் தேடும் முயற்சியில் கட் டுறவுக்
*ன் வரஐாற்றையும் ஆராய வேண்டி ஏற்பட்டு விட்டது.
* 3,75jš ilir Frisi, Gr ஆரம்பு காக கூட்டுறவு நிறுவனங்காாயிருந்தன என்பன த ஏற்கனவே நாம் நீண்டுள்ளோம். *மூக, பொருளாதார நீடுப்பு முனரான் காரணமாக பொருளாதாரத்தின் மீதான அவற்றின் தாக்கம் இற்ைாேனதாகவே இருந்துள்ளது. ஆனுள் அெை நிறுவப்பட்ட தோடேயே இலங்கையில் பாரம்பரிய ரோ மியப் பொருளாதாரம் நீாண்ட் மயப்படுத் ஆப்பட்டதுட்ன் சேமிப்புகள் திரட்டலும் -34!!TLÈŭ Li ! CT 35:r. 7, 9 3. I 3 இருந்து அதிக மான் அரசியல் சுயாதீனம் ழேங்கப்பட்ட தோடு இடம் பெற்று பிரதான மாற்றங் கள் குடியேற்ற வாதிக்க மாதிரியிலிருந்து வேறுபட்ட 'ன்நாட்டுப் பொருளாதார க்ஆே புனரமைப்புச் சேப்பும் முயற்சியில் உறுதிப்பாட்டைக் கோற்றுவித்தாள். உன் ஆர்வங்கிகள் நிறுவப் பெற்றதும் கிராமிய நிதி நிறுவனங்களுக்கு அதிகப்படியான முக் கியத்துவம் *னிக்கிப்பட்டதும் இவ்வ? விருந்திகளிேன் முக்கிய அம் ங்களாகும்.
தேசரளாவியூ பொருளாதார நீடவடிக் கைவிஞரிலும் இக் ாகங்கீரியங்களோஜ் ஒத் இப்போகக் கூடியதான அவற்றின் நேரக் கெதிர்பார்ப்புகக் விசாவிப்பதற்கென H3த்தப்பட்ட நிறுவன மாற்றங்களிலும் அரசுடன் சேர்ந்து டேட்டுறவுச் சங்கங்கள் ஆற்றும் வளர்ச்சியுறும் பங்காற்றலேயும் நீாம் கண்டோர்.
:ேஇப்புகள் துறையின் மிக முக்கியமான விதத்தியொன்று. கூட்டுறவு இயக்கத்தை பும் கிராமிய வங்கிப்படுத்தியுேம்'அபி விருத்தி செய்யும் விரைவான குறிக்கோ திடன் மக்கள் வங்கி உருவாக்கப். பாஇம் மக்கள் வங்கி பg கடன் வ கனிலும் சேமிப்புகள் திரட்ட திட்டங் களிலும் பரிசோத& மேற்கொள்டிருக் கிறது. அதன் வெற்றிகரமான பரிசோதனை தனில் ஒன்றுகூட்டுறவு இயக்கத்தில்' போற்றிய கிராமிப் வ்ந்தி: முன்னிறு வல்_ப்ெததாகும். கூட்டுறவுக் கிரார் வங்கிகள் எனப்படும் இன்ஃ: தற் போது 450 கிளே கனா:, நிதி சமூக பொருளாதார அமைப்போடு மதி: நெருக்க மான தொடர்போஒ திகழும் முக்கிய நிறுவின் மோன்று கச் சேனவியாற்றியுள் ரூன. கடந்த சில வருடங்களாக இவை. கிராமியக் குடிசனத் தொகையின் ஐப் முதல் 3 சக வீதமாஞோர அவற்றின் சேமிப்புகள் கடன் கொடுத்தல் முதலிய வியாபாரங்களில் பங்குகொள்ளச் செய்து கிராமிய நிதிச் சூழ்நியிேல் ஒரு முக்கிய காரணிகளாக இப்ங்க் வித்துள்ளன. சேமிப் புகள் துறையில் பாக்கள் வங்கியின் நட படிக்கைகள், அரசுத் துறைகளுக்குள்ளும் கூட்டுறவுக் து எதிகளூக்குள்ளும் தனியார் துறையினது வைப்புகளைப் பெருமளவில் செலுத்தி போருளாதாரத்தில் மறுவிதி யோகக் ஸ்கங்கரியம் ஒன்று நீண்டபேறு வதற்கான மிக முக்கிய கருவி பொன்றுக மக்கள் வங்கியை இயங்க வைத்திருத்ரீக் அன. மக்கள் வங்கி அதன் அபிவிருத்தி சார்ந்த நடவடிக்கைகளில் தொடர்ச்சி யான புனர் ஆப்வொன்னத நிடைமுறை ஜில் வைத்து வருகிறது. முன்பு சுட்டியது போன்று. அண்மை மாதங்களில் கீழ் மட் டத்திலுள்ள கிராமியக் குடித் தொகை பின் 40%ஆனுேரைச் சென்ற்க்ட்யக் httr முயற்சிேேலும் தீவிரம் அளிக்கப் பட்டுள்ள்து.
பொருளியல் நோக்கு, நவம்./டிசம், 1976