Page 1
Igous "HDIHම් 6)
மக்கள் வங்கி வெளியீடு
 

கிராமியக் கொடுகடன்

Page 2
கிராமியக் கொடுகடன்
| || || LTL துறைக்காக கடன்கள் நிறுவன ரீதியற்ற மூலங்களிலிருந்தே பெறப்பட்டிருந்த சுட்டுங் கடன் சங்கங்கள் மும்
। ।।।। | - ।
வற்றியளிக் التي تت تمت تيت -
- , T-- ॥ ਪਾTTL வாகும். வெகு துரத்தில் இருக்கும் கிரா பங்களுக்கு வங்கப் பக்கத்த அறிமுக ருபி ப்து எவப்பநி1ம்
ia | । ।।।। 코코 주 பயந்துறைக்கு மட்டுமே சிறப்பாகப் பொருந்தர் கூடிய நி:ாக் கண்டறிந்து பிரயோகிப்பதிலும் இல் ாங்கி வெற்றி கண்டது. அதன் சிளேகள் பெரும்ப" | Liki i L
| ru | சென்று 11: 1 கிரா ரிய வங்கி திட்டந்திே 35 IT IF | ''L- பொருளாதார நடவடிக்கைகளிலும் அது கைTெதி: விற்று. இப்பக்கத்திவிருக்கும் படங்கள் இவ்வங்கியின் சிஸ்
॥ 品 .
壬三豊旦 கிராம சந்தை - நிறுவன ਜੇ ਤੇ ਜੀ அமைப்பே இங்கு கோடர்ந்து ஆதிக்கம் பெற்று nia''' | lai மூலம் மக்கள் வங்கி இங்கு ஊடுருவியுள்ளது.
விiமு: கும் இப்ப
■
। ]]
பட்டு வருகின்றன
போருளுக்கா விறகு வழங்கும் விறகு-Eடுவம் இது ਪi Ji :-
இத் துறையும் ே
 
 
 
 

SS LSL u KMT K K tttSS S S T Ku s sTT u KS SY0 aa YYS Tuu uuuSS S uK
॥ |lia =Tif”= Tခ3။ 王『f山萬"リ。
ਨ। இக் :கத்தோழிலின்
வங்கிக்
31й угт цуст
பிராமியக் ஃஞருக்தம் கவிஞருக்
a FLITT ॥ It all
|
L। । । TLT. | = DD uLS LL SLSLSSK S u TT aS STYS S
। । । ।

Page 3
코 חווה נLr
LEEU
ராய்ப்பதுடு வேடு தங்னமநாயாம்
1ாது மா
Բուրմուկք, + тї ції G UniET.
பொருளியல் நொது கருத்துக்களயும், அறிக் SS ாகம், புள்ளிவிவரத்தரவுகளேயும், உர் சந்தாதாரர் பங்காயும் பல்வேறு கோணங்களிலிருந்து
அப்பதன் மும் பொருளாதாரத்திலும், எமது பொருளாதார அபிவிருதியிலும் ஆர்வதனது அகசடிபட ஆண்டங்கி அறிவின் ப்பதக்குறி 芭Ló。巫顶 En Gana கிணேத்து பொருளியல் நோக்கு மகள் வங்கியின் ஒடு
முகப் பாத்திட்டமாகும், எறும் அதன் &a:T E
பொருளடகம் பல்வேறு ஆவியர்கள் u c]], 4. # '; புதப்பட்ட கட்டுரத நொண்டதா
45 entu al GEA ENTiiT neniu இாக பூர்வமான கருத்துக்கியோ அடுத்த இதழில்
இபவிப்பால் எழுத்தான் பெய O Gr" | குடன் பிரகரிக்கப்படும் பிறப்புக்கட்டுகள் Γε அவ்ய பியர்களின்ந்ேதக்கருத்துங்களது இகள் பந்துள்ள நிறுவனங்கப்
மாகா.இத்தகைய கடுகளும்
இப்புகளும் வரவேற்கப்படுகின்ற பெருவி-நோக்கு மந் தோறும் வெளி இதே ந்ேது ந்ெதுவதன்
அட்டைப்படம்
all LL 3.1 al
 
 

இதழ் 12 ஏப்ரல் மே 1979
சிறப்புக் கட்டுரைகள்
ஹன்டர்சன் 28 சிக்கனத்தை நோக்கி நகரும் மேற்
கத்தைய மனுேபாவம்
ால் தம்போ 32 பொருளாதாரப் புத்தொழுங்கு அல்லது
மனித இன அழிவு
விசேஷ அறிக்கை
| கொடுகடன்-வரலாற்றுப் பின்னணியும் பிரச்சினேகளும்
நிரல்கள்
2 நிகழ்ச்சிக் குறிப்பேடு
13 பொருளாதாரம்
15 பெருந்தோட்டப் பயிர்கள் 16. ਸੁ ஆய்வு
17 வெளிநாட்டுச் செய்தித் தொகுப்பு
21 வியாபாரப் பொருட்கள்
25 வர்த்தகம்
கள் கவனிக்கவும்:
கட்டுப்பாட்டுக்கு அப்பாற்பட்ட சில சூழ்நிலைகளால் தில் ஏற்பட்டிருக்கும் தாமதங்களேத் தவிர்க்கும் பொ ம் இரு இதழ்களே (ஏப்ரல் மே 1979) ஒருங் ாளோம். எவ்வாறிருப்பினும், எமது சந்தாதாரர்கள் தனி இதழ்களே ப்பெற உரித்துடையவர்கள் என் ரிவித்து கொள்கிறுேம்.
ற்றுலாத்துறை - புதிய சைத்தொழில் ஒன்றின் வளர்ச்சி ங்கமும் சர்வதேச நாணய நிதியும் மூன்றுவது உலகமும் நயிலே அபிவிருத்திப் பெருந் திட்டம்
| L

Page 4
நிகழ்ச்சிக்
1.
தங்குகள், கனவு கொள்ளல் என்பவற்றுக்கான அரச ਮੈ । நிர்வாக உள் நாட்டலுவங்கள் அமைச்சு அதிகரித்தது: பிரயானப்படி அாவுகரும் மாற்றியமைக்கப்பட்டன. இந்தி மாற்ாங் கள் காரணமாக அரசுக்கு இவ்வருடத்தில் ஏற்படும் -- T
போருளாதார நெருக்கடிகளுக்கும் அரசியர் குளது படிகளுக்கும் மத்தியில் இரானின் புதிய அரசாங்கம் அதன் நாண்பத்தைப் பெறுமதியிறக்கம் செய்தது. சன் வெளிநாட்டுக் கடன்களும் செலுத்தப்படுமென்று உறுதியளிக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் இது தொடர்பான ரொப்டர் அறிக்கைபொன்று கூறியது.
சிகுவின் கத்தோழில் மயமாக்கல் திட்டங்களில் ஐக்கிய இராச்சியத்துக்குப் பங்குகொள்ள வழிகோதும் பொரு ட்டு, "ப்பி கோடி பவுண் பெறுமதி வாய்ந்தி பொது ளாதார ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கு மிளிடயே ஈகச்சாத்திடப்பட்டது.
சர்வதேச நாrய நிதியின் விஸ்தரிக்கப்பட்ட நிதி வேதியின் 'E FF ) கீழ் இலங்கை அதன் முதலாவது வரைவான 78 கோடி ரூபாவை (தி கோடி எஸ். டி. ஆர். பெற்றுக்கொண்டது. இந்தப் புதிய வசதி ஜனவரியில் அனுமதிக்கப்பட்டது. இலங்கை இந்: வசதியிலிருந்து மூன்று வருட காலத்துக்குள் 320.5 கோடி ரூபாள்ை
28 கோடி என். ஆர். பேற்துக்கொள்ள முடியும்,
நாாயங்களே உருக்குதல், உருக்கு&த்தல் என்பவற் னறத் தடுக்கும் பொருட்டு பாராளுமன்றம் நான்பக் கட்டாேச் சட்டத்தை மாற்றியமைத்தது. இதீன் பிர காரம், இத்தகைய குற்றபொன்றைப் புரியும் ஒருவருக்கு 3,000 ரூபா அபராதம் விதிக்கப்படாம் அல்லது இரண்டு வருடங்களுக்கு குறைந்த వ్రాసేT_F
|-
மriாவில் நடைபெற்ற ஆசிய, பசுபிக் பொருளாதாரக் கரிசன் மாநாட்டில் சர்வதேச தொழில் தாபன அதிகாரி யோருவர் பேசிய போது, ஆசியாவில் சுமார் 41.5 கோடி மக்கள் கோடிய வறுமையில் வாடுவதாகவும், கடந்த இரு தசாப்த காலத்தில் 35.5 கோடி ஆசியர் களின் வாழ்க்கை நிஃமைகள் அதன் பாதாளத்துக்குச் சென்றிருப்பதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
KKu uT O OLO L L L L S L ueke euO KK TTYJT YLLL LL S TTTTT SYuKS HuS கூட்டுத்தாபனம் திருத்தியளித்துள்ளது. 1973 மே மாதத்தில் விஃகள் 50 சதவீதமாக உயர்த்தப்பட்டன: தற்போதைய விஃபதிகரிப்பு 40 சதவீதத்திலிருந்து 28 சதவீதம் வளரயில் இருக்கின்றது. மரம் அறுக்கும் செலவு உயர்ந்து சென்றிருப்பதும், கூட்டுத்தாபனம் பேருந்தோகையான நட்டங்களே அனுபவித்து வருவதும் இந்த விஃ மாற்றத்துக்குப் பின்னணியில் இருந்த காரணி கனாகும்.
பூரான்சின் மிகப் பெரிய வர்த்தக வங்கியான பாங்க் டி இந்தோசைஞ ந சுயெஸ் கொழும்பில் அதன் கிளே பொன்றை ஆரம்பித்து வாசித்தது.

குறிப்பேடு
14 நாட்டிங் ஆபரண் ஏற்றுமதி வர்த்தகத்துக்கு உதவும் வகையில் கோடி. ருபா பெறுமதியான தங்கத்தை இறக்குமதி செய்ய அரச இரத்தின்க்கள் கூட்டுத்தாபனம்
டத்தேசித்துள்ளது.
இரு நாடுகளுக்குமிடையிவான வர்த்தக உடன்படிக்கை யின் கீழ், சீகு இலங்கைக்கு 50,000 மேட்ரிக் தோன் அரிசியை வழங்க இருப்பதாகவும், இதற்கான விஃப் தற் போதய உலகச் சந்தை மட்டங்கரே விட 3 சதவீதம் குறைவாக இருக்குமென்றும் இலங்கையின் வர்த்தக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
5. La Lii
நிதி, வெளிநாட்டு ஒத்துழைப்பு அமைச்சர்களுக்குமிடை யில் நடைபெற்ற கலந்துரையாடங்களேயடுத்து அடுத்து வரும் மூன்று வருடங்களில் இலங்கைக்கு 22 கோடி கோரோனர் (53.7 கோடி ருபா உதவி வழங்க டேன் மார்க் அரசாங்கம் இணக்கம் தெரிவித்துள்ளது.
சபுகஸ்கந்தை யூரியா தொழிற்சாஃ 1980 ஜனவரி அளவில் உற்பத்தின்ய ஆரம்பிக்க இருப்பதாக உர உற் பத்திக் கூட்டுத்தாபனத்தின் தவே பத்திரிகைகளுக்குத் தெரிவித்தார். இதன் வருடாந்த E i Lirisë 31 J. LOO தொன்களாக இருக்கும்.
19 ஐரோப்பிய GLItäji. சந்தையிஞல் இலங்கைக்கு வழங் கப்பட்டிருக்கும் தைக்கப்பட்ட ஆடைகளுக்கான கோட் டாக்காேப் பயன்படுத்த மா கொழும்பு பொருளாதார ஆஃகாக்குழுவின் அதிகார எல்லேக்குள் இருக்கும் கைக் தொழிங்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்படமாட்டாது இக் கைத்தொழில்கள் தமது உற்பத்திகளுக்கான சந்தை க்ளேத் தாமே தேடிக்கோள்ள் வேண்டுமென அதிகார பூர்வமான வட்டாரங்கள் தெரிவித்த.ே
22 மகாவி அதிகார சபை ஸ்தாபிதம் குறித்த சட்ட மு:த்தை பாராளும்ன்றம் நிறைவேற்றியது. மகாவுவி கங்கை அபிவிருத்தித் திட்டத்தை அமுல் நீடத்துவதிற்கு இச்சபை பொறுப்பாக இருக்கும்.
27 ஏப்ரல் முதல்ாத் தேதியிலிருந்து எண்ணெய் விைேய ஒ சதவீதமாக அதிகரிப்பதற்கு உலகின் பிரதான என் னேப் ஏற்றுமதி நாடுகள் தீர்மானித்தன்.
29 இலங்கைக்கும் ஜேர்மன் சமஷ்டிக் குடியரசுக்குமிடை பிாக உதவி உடன்படிக்கைகள் கைச் சாத்திடப் பட்டன; இவற்றுள் ஒன்று 13 டோபிள் மார்க் ( & கோடி ரூபா) பெறுமதியான் பண்டக் கடனுகும்: மற்றை துே. கிரிண்டி ஒயா நீர்ப்பாசனத் திட்டத்துக்
| -
30 சமீப வாரங்களில் உலகின் பிரதான நாணயங்கிஞ்டது:
டொரின் நி: ஸ்திரமடைந்து வந்துள்ளது. பென் நாrயத்தை விடவும் அது 3 சதவீதம் பெறுமதி உயர்ந்தது. ராேய பை ஐரோப்பிய நாrயங்கள் விடவும் டோரின் பேறுமதி எல்லேரீதியான அதிகரிப் புக்ீஃப் பதிவு செய்தது.
31 தேயிஐக் கொழுந்து ஒரு இருத்தலுக்கான் உத்தரவாக :னய 7 சதத்திலிருந்து 85 சதமாக உயர்த்துவத்ற்கு அரசாங்கம் நீர்மானித்துள்ளது. சிறு காசிேத்துண்டு களில் தேயி3 உற்பத்தியை மேற்கோள்ளும் சுமார் 125,000 குடும்பங்கள் இவ்விஃயதிகரிப்பிஜல் நன்னம் பr_வார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது.
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல்மே, 1979

Page 5
கிராமியக் கொடுகடன்
வரலாற்றுப்பின்னணியும்
பிரச்சினைகளும்
சியாவின் பெரும்பாலான பகுதிகளில் வாழும் உழவர் விவ சாயிகள், 'நீர் மட்டம் கழுத்து வரை வந்திருக்கும்' நிஃமையில் T T பொதுவாகக் சிறப் படுவதுண்டு. ஒரு பயிர் நாசம் அல் லது சுகவீனம் அவர்களே நீரில் முழுதாக அமிழ்த்திவிடும். கடும் வட்டி வாங்குபவனுகச் சித்தரிக் கப்படும் கிராமக் கடன் கொடுப் போன் கூடிய விலைகளில் அன் ருடப் பாவனேப் பொருட்களே விற்பனே செய்யும் கடைக்காரன் என்றும் கடன்பட்ட நிலேயில் வாழும் விவசாயியின் இயலாமை யைப் பயன்படுத்தி அவனேச் 구 LI ;
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ர3, 1973
தமது நாளாந் பொருட்களே ப்
அவ்வப்போது c୪:୪୮, if G g Ī ī | }, '3', பவற்றை FFE மாற்று வழிகள் படும் கிராமிய 3)கயின் பின்ன பா வரும் மிக கள் ஒரு வகை 山丁马sufā
ਨੂੰ விருந்து கிடைக் சாதாரன ஜீன் போதியதாயில்ஃ த் தளம் பலவீன
 

த து க ர் எ ப் பெற்றுக் கொள் படிச் செலவுகள், எதிர்பாராவன் i
செய்வதற்கும்
ਜੀ விவசாய வாழ்க் னியில் இவர்கள் முக்கியமானவர் யில் இன்றியமை
துண் டொன்றி கும் வருமானம் பன்மொன்றுக்குப் 1. எனவே, அடி மானதாக இருப்
பதால், விவசாயிகள் தமது தரித் திர நிவேயிலிருந்து மீட்சி ப்ெறுவ தென்பது அவ்வளவு எளிதான காரியமல்ல. ஒரு புறத்தில், புதிய முறை கிளே யும், தேவையான உள் வீடுகளே யும் பெற்றுக் கொள் வதற்குத் தேவையான மூலதனம் அவர்களிடமில்ஃ. மரபுசார்ந்த இந்தத் துறையில் வெளியீடு என் பது அவசியமாகவே நிலம், உழை ப்பு என்பவற்றின் ஒரு கூட்டுக் சு ரு மமா கி வே இருக்கின்றது. "நவீன அல்லது "கைத்தொழில்" துறைகளேப் போன்று மூலதன த்தை ஒன்று திரட்டும் செப் முறை இங்கு மிக அரிதாகவே காணப்படுகின்றது. மறுபுற ததில் பரீட்சார்ந்த முயற்சிகளின் விளே
அகஎரில் கானப்படும் நிச்சய
r, ஆபத்து | காரணமாக, விவசாயிகள் மாறு
தல்களுக்குப் பயந்து நிச்சயமான ஆணுல் குறைந்த உற்பத்தி ஆற் றல் கொண்ட பழைய முறை களேயே பின்பற்ற விரும்புகின்ற விார். எனவே, வறுமையானது கிராமங்களில் வறுமையை மென் மேலும் வளர்க்கின்றது.
ஆனூல், அடிக்கடி கேட்கப் பட்டுவரும் ஒரு கேள்விக்கு இது விடையளிக்கவில்ஃ. அதாவது, கிரா முன்னேற்றம் மிக மெது வானதாக இருப்பதுடன், ஒப் பீட்டு ரீதியில் கிராமிய வறுமை தொடர்ந்தும் அதிகரித்து வரு வது ஏன் கிராமப் பிரதேசங் கிளில் வாழும் குறை வருமானப் பிரிவினரில் பெரும்பான்மையா னுேர் தமது ஜீவனுேபாயத்துக் காக விவசாயத்திலேயே தங்கி யிருக்கின்றனர். உற்பத் தி  ைபு அதிகரிப்பதற்கு உதவும் தொழில் நுட்பம் சேவைகள் என்பவற்றை அவர்களால் பெற்றுக்கொள்ள முடிவதில்லே. உற்பத்தி நடவடிக் ਹੈ । ਸੰ கீடு செய்யப்படுவதைத் தடுப்பதி லும், உள்ளிடுகள் சேவைகள், உற்பத்தியதிகரிப்புக்கு உதவும் நிறுவனங்கள் என்பவற்றை வறி யோர் சென்றடையாதவாறு பார் த்துக் கொள்வதிலும் ஒரு சில நலன் பேணும் குழுவினர் ஈடு பட்டு வருகின்றனர்.
எனவே சந்தைப் படுத்தக் கூடிய உபரியைப் பெற்றுத்தராத அல்லது பிழைப்பு பட்டத்துக்குக் கூடிய வருமானத்தை வழங்காத சிறு காணித்துண்டுகளே வைத்தி க்ருகும் கிராமிய உழவனின் துய ரம் தோய்ந்த வாழ்க்கை, நமது உழவர் விவசாய அமைப்பின் ஒரு
3.

Page 6
பிரதான அம்சமாகும். |- கொடுப்போர், கடைக்காரர், உற் பத்தியை மொத்தமாக கொள் வனவு செய்யும் வர்த்தகர், நிலச் சுவான்தார்: க் டன் க ளே யு ம், ஏனேய உள்ளீடுகளே யும் வழங்கும் நிறுவன ரீதியான அமைப்புகள் பொருத்தமாகவும், திறமையாக எம் விருத்தி பெரு திருத்தல், தாக்
கான விவசாயிகள் பேரஐரி ਲੁ, ਯੋਨ । றும் நிறுவன ரீதியான் ஆவன
ரீதியிலான கொடுகடன் என்பன வெல்லாம் இதன் ஏனேய அம்சங் $ gTit {4}, 'lh',
பூரீ லங்காவின் கிராமியத் துரே அதன் கடன் தேவைகளுக் *ாக பாரம்பரியமாக நிறுவன ரீதி யற்ற மூலங்களிலேயே தங்கியிரு ந்து வந்திருக்கின்றது. தேவைகள் நேரிடும் போது விவசாயிக்கு உத சிம் நன் பர், உறவினர், நிலச் #வான்தார் என்போர் சில சந் தர்ப்பங்களில் வட்டியின்றியும், சில சந்தர்ப்பங்களில் மிகக் ந்த வட்டி விதத்திலும் கடன் கிளேக் கொடுத்து வருகின்றனர். பரஸ்பர நம்பிக்கையிலேயே இக் கடன்கள் வழங்கப்படுகின்றன: அதாவது, பிறிதொரு சந்தர்ப் பத்தில் கடன் வாங்கிய வர் கடன் கொடுத்தி வருக்கு கடனுதவிகளே
வழங்குவார்; அல்லது வேறு வழி
பிளிேல் - அதாவது விவசாய நட் வடிக்கைகளில் உதவுதல், வீட்டு வேலுேகளேச் செய்தல் போன்ற வற்றில் - உதவியாக இருப்டார்.
மத்திய வங்கி 1959 ல் தடTத் திய கிராமியக் கொடுகடன், படு துடன் தன்மை பற்றிய ஆய்வின் போது வட்டி வீதங்கள் பற்றிய է 131 մեdl II: Thiլ L frraնr விஷயங்கள் கண்டறியப்பட்டன. பல சந்தர்ப் பங்களில் வருட வட்டி 175 முத வீதத்துக்கும் கூடுதலாக இருந் ஆள் துே. ஆணுல், சுமார் கால் பங்கு கடன்களுக்கே இந்த வீதம் ஆறவிடப்பட்டுள்ளது. பெருந் தொகையான கடன்கள் வட்டி
IT T இருந் தின்ே. ஆணுல், பண்டங்களாக i கைமாறும் போது
மறைமுக வட்டி. அறவிடப்படும் Tெப்ப்புண்டு.
நிறுவன ரீதியற்ற கடன் மூலங் கள் விவசாயிகளே ப் பொதுத்து வரையில் பல வகைகளில் பய ஆபிடயதாகும். இந்த முறையில் பெரும்பாலும் பின்னகள் கோரப் படுவதில்லே; மேலும், திருப்பிச் செலுத்தும் கால அளவை ஈட ளிையின் வசதிக்கேற்ப மாற்றிக்
4
GITT sir GIFTGUT : E.
த்தி செய்தல், கையெழுத்து ை நீண்ட படிமுை பில் இல்லே, நி கடன்துறை நு களுக்காகவும்,
| க்கின்றது. எ
-
இது அழைக்கி
ଢେଁ । ଏFଛି । நெ இலகுவில் பெ #ii. E.q. LI I ig555T Gi71 t r) மாசு கிராமியத் வில் நிறுவன : அன்ரி மப்பிலேயே - । வசதிகள் அதிக னரும் கூட இத் T__ விவசாயிகள் நி! துறைகளிலிருந்ே பெற்றுக்கொள்: ଈପ୍ସ), ୬. Y') ஆய் :lTitll :
ரோமியக் கடன்
1)Bir ?
卤°凸点 sr கள், சேமிப்புக் சாயப் பொருள ஒழுங்கீனமான பவற்றின் விளே: துறையின் சாத தேவைகளுக்காச படுகின்றது. மே வங்கள், தி உர்ச் மணம் போன்ற
T டும் சந்தர்ப்பங். காக செலவு களிடம் வேதி: தில் ஃ. இதகு கடன்படு தன்னி கரிக்கின்றது.
உற்பத்திச் ே படங்கு அதிகரி, தொழில் நுட்பா விவசாயத்துக்கா அத்தியாவசிப யிருக்கின்றது. விதைக்கப்பட்டு is. Iš 5,3iIT EILE, தரும் புதுரக இ கூடிய பசளே,
ਹੈ । நிற்கின்றன். டி. Larso இ 凸上 酶星 உபகரணங்களுக் ଅop': '[[', '#' is of th G. குழாய்க் கிணறு

படிவங்கஃாப் பூர்
ஆவணங்களில் த்ெதல் போன்ற ரகள் இவ்வமைப் றுவன ரீதியற்ற ! #ffff|# {#53] ଶ}} அவசரச் தேவை
ਹੈ ।
னவே, G., Girl
என்று எப்படுகின்றது.
கிழ்ச்சித்தன்மை, ற் று க்கோ ள்ள க்
துறை பெருமள
பற்ற கடன் தங்கியிருக்கின் ரீதியான் கடன்
ரிக்கப்பட்ட பின் தகைய வசதிகள் ருந்தொகையான றுவன ரீதியற்ற த கடன்களேப் கின்றனர் என்ப :புகள் காட்டியுள்
ஏன் அவசியமாகி
ருமான மட்டங் குறைவு, விவ Tதாரமோன்றின் வருமானம் என் வாக் கிராபியத் Tரன நுகர்வுத் * கடன் தேவைப் லும், மத வைப சுகவீனம், திரு குடும்பச் சடங்கு போன்றன நேரி களில் அவற்றுக் செய்ய விவசாயி க பணம் இருப்ப ல் அவர்களது 1ம மேலும் அதி
சலவுகளேப் பன் த்திருக்கும் புதிய
"E" தி டன் ஓர் அங்கமாக மாறி பாரம்பரியமாக வரும் நெல்வி கூடிய விஃாச்சல் 1னங்கள், செலவு நஃ கோ ஸ்விகள் டுகள்ே வேண் பு. | || || திரங்களுக்கு ம்,
கும் நடு ந் த ர தவைப்படுகிறது. ரகள் போன்ற
நீர்ப் பா சன் விருத் திகளுக்காக நீண்ட கால மூலதனம் தேவைப் படுகின்றது. எனவே, விவசாய நடைமுறைகள் நவீனமயமாக்கப் பட்டது கிராமியத்துறைக்கான கொடுகடன் அளவு அதிகரிப்பு தற்கான மிகப் பிரதான காரணம் என்று ஒருவர் சுறலாம். ஆணுல், இவற்றுக்கு அப்பாலும் கிராமியக் கடன் அமைப்பு ஆனடுருவிச் சென் றிருப்பது ஏன்? இவ்வினுடிைக்கான விடையைத் தேடும் பொருட்டு கிராமியக் கடன்படு தன்மையின் வேர்களே ஆராய்தல் முக்கியமான
|
பெருந்தோட்டப் தாரம் அறிமுகம் செய்யப்பட முன்னர், இலங்கையின் கிராமி யச் சமூகங்களின் படுகடன் தள் வுகளேப் பற்றி அறிந்து கொள்ளக் கூடிய சான்றுகளில்லே. எனினும், கிடைக்கக்கூடியதாக இருக்கும் ஒரிரு சான்றுகளின்படி, அக்கா வத்தில் பண்டமாற்று முறையே முக்கியம் பெற்றிருந்ததை அறிய முடிகின்றது. եr=յ! Gail இந்த பண்ட மாற்று முறையில் கிரா மத்தின் சமூக - பொருளாதார அமைப்பு ஒரளவு படுகடன் நிவே
பொருளா
யில் இருந்திருக்கலாம் என்பதை நீள கிக்க முடிகின்றது. உலகின்
பிரதான பொருளாதார நீரோட் டத்து ன் இலங்கை ஒருங்கினேக் கப்பட்டதும், நாடெங்கிலும் வர் த்தகத் தொடர்புகள் உருவான் தும் காரணமாக பெருந்தோட் டப் பொருளாதாரம் முக்கியத் a LI பெற்று முன்னேற்ற LC Ga LÉLI LITIT Li I. If III $נ"ט הן חתו பொருளாதாரம் பாதிப்புற்றது. சுயதேவைப் பூர்த்தியான பிழை ப்பு மட்டப் பொருளாதாரம் வீழ் ச் சி படை பத் தொடங்கியதும் படுகடன் நிலே வளர்ச்சியடையத் தொடங்கிற்று.
இலங்கையின் பாரம்பரிய சமூக - பொருளாதார அமைப்பு அவ் சினமப்பில் வாழ்ந்த கன்னிப்பட்ட ஒவ்வொரு வருக்கும் ஏதோ ஒரு எனகயில் உதவுவதாக இருந்தது. இது பரஸ்பர பொருளாதார நட வடிக்கைகளே யும் உருவாக்கிற்று. இவ்வமைப்பு தகர்ந்து விட்ட்தை படுத்து வர்த்தகவியலும், பனக் கொடுப்பனவுகளும் முக் கி யம் பெறத் தொடங்கின. சிறுகாணித் துண்டுகளே வைத்துக்கொண்டு விவசாயிகள் வறுமையில் உழன்று வந்த ஒரு பின்னணியில், துரித F: பெற்றுவந்த:חזai}ar ה#, דוח זן நவீன வர்த்தகமானது, இலங்கை யின் நாட்டுப்புறத்தின் மக்களின்
L_ir mm iL그무L,
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல் ம்ே 1979

Page 7
சிறு விவசாபி, நிலக்குத்தகை அமைப்பு என்பவற்றின் பின்னணி பபிலேயே கிராமியப் படுகடன் பிரச்சின்ே நோக்கப்படுதல் வேண் டும். போகரத்தினம், சிக்லர் ஆகி | கணிப்புக்களின் பிர காரம், இலங்கையின் デgrreff நெற்காணி உடன்ம 2 ஏக்கருக் கும் குறைவானதாகும். இந்நிலத் துண்டுகள் பொருளாதார ரீதியில்
சிக்கரைபான அல்குகளாக இவ்வா திருப்பதால் ஒரு குடும்பத்துக்குப் போதிய வருமானத்தை அவை
। , இடங்களில் குறிப்பிட்ட சில பண்ணே நிலங்களின் அளவு விஸ் தரிப்படைந்து செல்லும் அதே வேளாபில், வேறு பண்ணே நிலங் சுள் மென்மேலும் குறுகி வரு வதை அவதானிக்க முடிகின்றது. இந்தப் படிமுறை இரு முகப்பட்ட பிரச்சினேகளைத் தோற்றுவித்துள் எாது. அதாவது, ஒருபுறத்தில் நில உடமைவாதம் தலே துக்கும் போது மறுபுறத்தில் பெருத்தொ கையான நிலமற்ற தொழிலாளர் உருவாகி வருகின்றனர். உழவு すr止エリr தொடர்ந்தும் கடன் வவேயில் சிக்குவது ஏன் என்பது குறித்து பல ஆய்வுகள் கிளப்பிய விணுவுக்கு இது விடை தருகின்
இ.
1936 க்கும் 1948 க்கும் இடை யில் மேற்கொள்ளப்பட்ட கிரா மிய பொருளாதார நிலை குறித்த பல ஆய்வுகள், கிராமியத் துறை யில் கடன் சுமை அதிகரித்திருப்பு தாகவும், கூடிய வட்டி வீதங்கள் அறவிடப்படுவதாகவும் எடுத்துக் காட்டின. கொரியச் செழிப்பு
நி3லமையின் காலத்தில் மே, பிறிதொரு ஆப் அக்கு விருத்தி ċir I l - L- Inl I fil -: துறையின் கீ ட பற்றி சரியான் களத் திரட்டி பட்ட முதல் ெ குடிசனக் 蚤、 விவரத் திஃனக் GALINI G3, GITT LIL குடும்பங்களில் விவசாயக் குடும் வீதமும் 蔷一鼩 இருப்பதை இவ் காட்டியது. இவ் முறை பாக) றிய தரவுகள் ெ இக்கடன்களில் டுமே நிறுவன களிலிருந்து பெ 1989 ல் இலங்ை ਸ਼ੇ ਤੇ என்பன பற்றிய மேற்கோ uuu L-3: துறையின் கட நிறைவு செய்ய மக்கள் வங்கி த ST II73 Eis, நி3 லடைந்திருந்த லேயே இவ்வாட்
-
பெருந்தொை நிறுவன ரீதியற் ந்தே பெறப்பட் கடன்களே உறவி பர்களும் வழங்கி இலங்கைக் குடு ஒரு சிறப்பம்சமா கொடுக்கல் வாங்
இலங்கையில் கிராமியக் கொடுகடன்
மூiள்
1. நிறுவன ரீதியான் மூடிங்கன்
அரசாங்கம் 코노다 미리 - - வர்த்தக வங்கிகள்
Tar:
2. நிறுவன ரீதியற்ற மூலங்கள்
All கண்டக்காரர்கள் வர்த்தகர்கள் தரகு முகவர்கள் 茵、r、5rfsär உறவினர் நண்பர் ஒனயோர்
oż FSw ITs:r * Lár கொடுப்போர்
தாழில் ரீதியான கடன் கொடுப்போர்
மூலங்கள்
குடிசனக் களிப்பீட்டு புள்ளிவிவரத் தினக்சு
கடன் படுசுடன் ஆய்வு 1989,
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் மே 1979

போது 1950-51 ற் கொள்ளப்பட்ட புெ நிவேன் ஒரள பெற்றிருப்பதைக் ஆணுல் கிராமியத்
-ன் நிலமைகள் முன்நபில் தரவு
மேற்கொள்ளப் து ஆய்வு 1957ல் ஈரிப்பீட்டு புள்ளி காத்தினுல் மேற் ஆ நT க் 4ே சதவீதமும், பங்களல் 80 சத ன்பட்ட நியிேல் வTப் ைஎடுத்துக் வாப்ளின் (முதன் ன் மூலங்கள் பற் பறப்பட்டதுடன் 8 சதவீதம் மட் ரீதிய 3 மூலங் JLLL二塁○話至gT。 கே புத்திய வங்கி
கடன் #ր:l LL,
ஆய்வொன்றை 闵 Tr Ló山击 என் தேவைகளே 3 ai eur I դ է I aն ா பிக்கப்பட்டது; 1851 էր ե սի: If T 2:
ஒரு சூழ்நிஃபயி ாவி நடத்தப்பட்
__ ா) மூனங்களிவிரு டிருந்தன. இக் பினர்களும், நண் பிருந்தன்ர். இது bட அமைப்பின் "கும். இத்தகைய கல்கள் பரஸ்பர
நம்பிக்கையின் பேரிலும், கடப் பாட்டின் பேரிலும் மேற்கொள் ஒரப்படுவதால் (பெரும்பாலும்) இவற்றுக்கு வட்டி அறவிடப்படு வதில்லே. கிராமியக் கடன் கொடு ப்போர் தொழில் ரீதியாகவும் கடன்களே வழங்கி வருகின்றனர்.
அரசாங்க ஆதரவுடனுன கடன் திட்டங்கள்
படுசுடன் நிலே ஒரு பிரச்சினே | T || - , உழவர் விவசாயிகளின் இன்னல் கனத் திர்க்கும் பொருட்டு அரசு சார்ந்து பல நிறுவனங்கள் இப் பிரச்சினே பில் துலேபிடத் தொடங் கின. இவற்றுள் மிக முக்கியமா எனது 1912 ல் இருந்து இயங்கி வரும் கூட்டுறவுக்கடன் நிறுவ எங்களாகும். இத்திட்டத்தைப் பயன்படுத்தி உழவர் விவசாயி இருக்கு கடன்களே வழிப்படுத் தும் முயற்சியை 1947 ல் ஆர முதல் மேற் கொண்டது. இத்திட்டம் கானி ஆஃனயாளரினுல் நாடு தழுவிய ரீதியில் நிர்வகிக்க ப் பட்டது. 1952 - 1957 வரையான ஐந் தாண்டு காலத்தில் இக்கடன் சிட் புத்தை உணவு உற்பத்தித் தினே க்களம் மேற்கொண்டது. இந்த ஆரம்ப வருடங்களிலேயே கடன் வினியோகம் துரிதமாக அதிகரிக் கத் தொடங்கியது; அத்துடன், பின்னர் வந்த வருடங்களின் நிலே னே மகளுக்கு மாறுக் மீளச்செலுத்
துதலும் திருப்திகரமாக இருந் நீதி'
கமத்தொழில் சேவைகள் தினேக்
மூலங்கள் 1957, 1959 வருடங்களில்
王直门、凸门
மொத்தக் கடனில் சதவீதம்
且母苗盟
喜
f
.
ம், கிராமிய கடன் ஆய்வு 1937 இலங்கை மத்திய வங்கி, கிராமியத்

Page 8
களத்திடம் கை யளிக்க ப் பட் டது. 1982-83 அளவில் மொத் தக்க டன் விளிபோகம் 19.3 கோடி ரூபாவாக இருந்தது; இத் தொகையில் 9.4 சதவீதம் மட் டுமே மீளச் செலுத்தப்படாதிரு ந்தது. இக்காலப்பிரிவில் சனக் கணிப்பிட்டு, புள்ளி விவ ரத் தினேக்களம் நடாத்திய ஓர் ஆய்வு, சுமார் 30 சதவீதமான பீட்டுறவுச் |- களேத் திருப்பிச் செலுத்தத் தவறி
யிருப்பதனே எடுத்துக் காட்டி யது. எனவே, மீளக் கடன் பெறும் அருக வித அச்சங்கங்க
ஞக்கு இருக்கவில்ஃ. இதன் கார னமாக கடன் தொகையில் குறை வேற்படத் தொடங்கியது. 1968 ல் நியமனம் செய்யப்பட்ட ஒரு கமிட்டி, உத்தரவாத விஃத் திட் டத்திவான நெற் கொள்வரைவை கூட்டுறவு + சங்கங்கள் மீது பிர யோகித்து, அஆன் மூலம் (மறை முகமாக) கடன்களே அறவிடும் நடவடிக்கையை மேற் கொண் டது. இதன் மூலம், பீட்டுறவுச் சங்கங்களில் அங்கத்தவர்களாக இருந்த உழவர் விவசாயிகள் தம க்குத் தேவையான கடன்களைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம் எனக் கரு தப்பட்டது. மேலும், உத்தர வாத விஃபத்திட்டத்தின் கீழ் அங் சு த்த வர் களுக்கு க் கொடுபட
வேண்டியிருந்த பணத்திலிருந்து பங்கு மூலதனம் கட்டாயமாக அறவிடப்படுதல் வேண்டுமென்
றும் இக்க மிட்டி சிபார்சு செய் திருந்தது. அத்துடன், கடன் பறுபவர்கள் தமது உற்பத்தி யில் குறித்த ஒரு பகுதியை சங் கத்துக்கு விற்டனே செய்ய இணங் குதல் வேண்டுமென்றும் சிபாரிசு செய்யப்பட்டது.
இச் சிபார்சுகள் ஒரளவுகுக் அமுல் நடத்தப்பட்டு கடன்கள்
விஸ்தரிக்கப்பட்ட போ தி லும் மீள் அறவிடல் தொடர்பான சிபார்சு சிறப்பான முறையில் அமுலாக்கப்படவில்லே. இ தன் விளேவாக திருப்பிச் செலுத்தப் படாதிருக்கும் கடன் தொகை
தொடர்ந்து அதிகரித்தது.
கீழே காணப்படும் 3 காரணி கன்பும் கருத்தில் கொண்டு 1987 ல் புதிய விவசாயக் கடன் திட்டம் அமுலுக்கு வந்தது:
1. மீனச் செலுத்தாதோர்
அதிகரிப்பு. 3. கடன் பெற்றவர்கள் கடஃன்த் து
பிரயோகம் செய்தல்,
코r
|- செலுத்துதல்களே டுறவுச் சங்கங்கள் துஷ்பிரயோகம் சேய்தி மை.
இந்த மாற்றங்
। ਸ਼ੇਸ਼ வழங்கப்பட்டது ச்ெ சங்கங்களேக் பொறுப்பும் அல் ப்பட்டது. தவறியிருக்கும் வீதத்துக்கு மத் கும் உத்தரவாத திட்டம் இயங்கி இறுக்கான எட்டி இருந்ததுடன், ! னிப்பதில் விஸ்த L। டுறவுச் சங்கக்கு படுத்தப்பட்டன் பகுதி பொருளா விதைநெல், உர பன்ப் பொருட் է: ՀiT a Ti:TL, E:Tall IT பட்டன. இத்தி alia , ġiti li ssir L I III : செலுத்துதலும் ச்சியுற்று வந்தன்
நிறுவன ரீதிம டங்கள் தொ நோக்கி வந்த சுடன் மீளச் ே தொகை அதிக கும். புதிய விவ டம், விஸ்தரிக் மியக் கொரிசு ட இரண்டும் இப்பி நோக்கின.
புதிய திட்ட செய்யப்பட்டன. சாயிகளுக்கு வழி தொகை தீவிரம தொடங்கியது. ப்பட ஆண்ட பார்க்கும் போது ஏற்பட்டிருக்கும் சதவீதமாக இரு டாந்த அதி ரி1 அதிக ரிப்பு வீதம் போதிலும், அதி தாக இருந்தது. பினும் வருடா தொகைக்கும், ! குமிடையே எத் தொடர்புகளும் வில்ஃப். உதார: கும் 1964 க்கும் tl | ! I-ի 1 - է Լե || - ենք
வேனே பில், நெல் வீ த அதிகரிப்பி3 f 973, 1974. கடன் தொகை வும், உற்பத்தி ம்ெ ஆதி ரிப்புக்
I توگه தில் வழங்கப்1

சு எரின் பின்னர்,
। । |- பீட்டு) கண்காணிக்கும்
வங்கியிடம் விட 'ள்'ச் செலுத்தத் கடனில் 75 சத திய வங்கி அளிக் தத்துடன் இத் பேது. இக்க்ட 9 சதவீதமாக
ரிப்பு அலுவலர், குழுக்கிள், கூட்
3. IT ਨੂੰ ர், கடனில் ஒரு சி - அதிTவது,
| || ||
முட்சும்பி = வழங்கப் ட்டத்தின் கீழும் ன்பாடும், மீளச் தொடர்ந்து வீழ்
T.
ான கடன் திட் டர்ந்தும் எதிர் ஒரு | சலுத்தாதோரின் ரித்து வந்ததா சாயக் கடன் திட் சுப் பட்ட ரோ நன் திட்டம் என்ற ரச்சினேயை எதிர்
ங்கள் அறிமுகம் தயடுத்து விவ ங்கப்பட்ட கடன் ாக அதிகரிக்கத் 1947-15 g. gyry, டாகக் கொண்டு I, 19 75-7 մ հյ հil II அதிகரிப்பு 3310 ரக்கின்றது. வரு ப்பு 81 ம் ஆகும். தனம்பிச்சென்ற கரிப்பு நியோன எவ்வாறிருப் ந்த கொடுக் டன் உற்பத்தி அளவுக் 巫smāü G西江、圣 FT Gir LI L L_ :
இடையில் வழங்
@āTā王、当 திகரித்த அதே உற்பத்தி 5 சத ன மட்டுமே காட் ம் ஆண்டுகளில் 375 சதவீதமாக 28 சதவீதமாக சஃாப் பதிவு செய் 1959-fi Tsi, பட்ட கி ட ன்
கிராமிய கடன்படுநிலையின் ஆரம்ப நிலமைகள்
கிராமிய கடன்படு நிஃப் பற்றி மேற் கொள்ளப்பட்ட முதலாவது தேசிய ஆய்வுகளில் 1957 ம் ஆண்டுக்கு முன்னர் பெறப்பட்ட கிராமிய துறையின் கடன் நியோ மகள் பற்றிய தகவல்கள் மிகவும் குன்றப்பாகவே கிடைத்தது. 1935 - 1: ம் ஆண்டுகளுக்கு இடைப்பட்ட கால்த் தில் மேற்கோள்ளப்பட்ட அநேக கிரா மிய பொருளாதார ஆய்வுகள் உயர்ந்த மட்டத்திலான கடன்படு நிலேமைகளே ம்ே உயர்ந்து வட்டி வீதங்களேயும் 주r그 . ஆய்விக்குட்படுத்தப் பட்ட பெரும்பாவா மாவட்டங்களில் கடன் படுதியிேலிருந்த குடும்பங்களின் அளவு மிக உயர்வாக காணப்பட்டது. ஒரு மாவட்டத்திங் 75 வீத குடும்பங்கள் கடன்படுநிசியிலிருந்தன. சராசரியாக கடன்படுநிஃ வருடாந்த சராசரி பகு மானத்தின் 30 வீதத்துக்கும் 90 வீதத் துக்கும் இடைப்பட்டதாக இருந்த துடன், மிக கூடியளவிலான குடும்பங்கள் தமது பெருமானத்திலும் பார்க்க திேக மான் செலவினங்களே நடையனவாகவும் கானப்பட்டன. கிராமியத்துறையின் அதிகமான கடன்கள் உற்பத்தி தேவை பற்ற நோக்கங்களுக்காக பயன்படுத்தப் படுகின்றன என்ற பொதுவான அபிப் பிராயத்துக்கு முரஐக மிக பெருமளவி வான கடன் விவசாயச் செலவினங்களுக் கே பயன்படுத்தப்பட்டன.
1950-53 காவப்பகுதியில் செழிப்பு நிவேன பு:கரின் கொள்ளப்பட்ட
போது மேற் மற்றுமொரு ஆய்வில் கிராமிய கடன்படுதினோபில் முன்னேற் நரம் ஏற்பட்டிருந்தது கட்டிக் காட்டப் பட்டது. அக்கா iப் பகுதியில் விவசாய விவேகளில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றமே குடும்பங்கள் பத்தியில் கடன்படுதி:ே3ம களின் அளவு வீழ்ச்சியுறுதற்கு பெரு
। LL சமயத்தில், வருமானத்தின் அான் (கடன் ATTI TAL CITE. வீழ்ச்சியடைந்ததுடன், வட்டி வீதங்களும் அதிகரிப்படைந்தன. முந்தைய ஆய்வுகளேப் LE. .: a அளவு மோத்த கடனின் 53 வீதம் வரை உயர்வாக காணப்பட்டது. இரு ஆப்பு களும் is a lଞt a < வழங்கும் ஆங்கள் பற்றிய தகவல்களேச் சேரிக்கவில்ஃ. ஆயினும் நிறுவன ரீதியிலான கடன் களின் பிரதான மூலமாக இருந்த கூட் டுரா சிங் சங்க களின் வரை பதுக்கப்பட்ட கொடுப்பாராளில் இருந்து, தனிப்பட்ட கடன் வ்ழங்குவோரிலேயே பெருமளவில் தங்கியிருந்து ந:களே உனக்கூடியதாக Fள்ளது.
போலவே நற்
琶、
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல்/மே, 1972

Page 9
தொகை 2 சதவீதமாக வீழ்ச்சி யடைந்த போதிலும், நெல்லுற் பத்தி 18 சதவீதமாக அதிகரித் தது. அதே போன்று, 1969-70 பருவத்தில் நெல்லுற்பத்தி 17.8 சதவீதமாக அதிகரித்த அதே வேளே யில், கடன் தொகை 7 சத வீதத்தால் குறைந்திருந்தது.
நிறுவன ரீதியான கொடுகடன் அமைப்பில், கோ புட்டுக் 巫了L டக் கூடியதான சிவ போக்குகள் அவதானிக்கப்பட்டு வந்துள்ளன. அதாவது, நிபந்தஃனகள் தளர்த் தப்பட்டு பரவலான முறையில் கடன்கள் வழங்கப்பட்ட சந்தர்ப் ਨੇ । செலுத்தாத கடன் தொகை கூடிச்சென்றுள் ளேது. அதனேயடுத்து கடன் பெற அருகினதாயுடையோர் தொகை திடீரெனக் குறைந்து விடுவ துண்டு. கடன் விரியோகம், மீள் அறவிடல் என்ற இரு இலட்சி யங்களேயும் ஒரே நேரத்தில் எப் துவது சாத்தியமில்லே என்பதனே நமது நாட்டு அனுபவம் காட்டி புள்ளது.
1977 ன் யால் போகம் முடி எற்றபோது திருப்பிச் செலுத்தப்
| . கோடியாக இருந்தது. 1977-78 மகா பருவத்துக்கு கடன் நிபந் தஃன்களேத் தளர்த்துவதற்கும், மீளச் செலுத்தத் தவறியிருப் போருக்கு கடன் வழங்குவதற் கும் உத்தியோகபூர்வாக நீர் மானிக்கப்பட்டது. இப்போகத் துக்காக வழங்கப்பட்ட மொத்தக் சுடன் ரூ. 40 கோடியாகும்; மக் கள் வங்கி மட்டும் இதில் 31.8 கோடி ரூபா வை வழங்கியுள்ளது. (சாதகமான காலநிலே காரணமா கவும்) இப்போகத்தின் உற்பத்தி இதுவரை கால உயர் மட்டமாக இருந்தது. அதே வேண்ாயில் (Er அறவிடப்பட்ட கடனும் மிகமிகக் குறைவாக இருந்தது. மீண்டும், 1978-79 பருவத்தில் கடன் நிபந் தனேகள் கடுமையாக்கப்பட்டிருக் கின்றன. அதாவது, இப்பருவத் தில், கடன்களே முற்ரூசு பினர் செலுத்தியிருப்பவர்களுக்கு In டுமே கடன் வசதிகள் பெற்றுக் கொடுக்கப்படும்.  ேம ஒ' ம், இலங்கை மத்திய வங்கி அதன் 75 சதவீத கடன் உத்தரவாதத் தையும் வாபஸ் பெற்றுள்ளது.
கடன்கள் மீளச் செலுத்தப் படாதிருப்பதற்குப் பல காரணங் சுன் உண்டு. விவசாயக் கடன்கள் செலுத்தப்படாதிருப் பதற்கான காரணங் : க் கண் டறிவதற்காக இலங்கை மத்திய
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல்மே, 1972
1957 무국 களம் மேற்கோன் தியே ஆய்வுகனே கடன் நீலேமைகள் சேகரிக்கப்பட்ட ஒ. விகளாகும். இந்த Gi5 ITr 蠶 ri Tor of பட்டனவாக இt இக் கடன்தொகை
: ॥ றுக்கு "தி ரூபாவா, ம்ே என்றுக்கு rாற பேர் ஃவும் இருந்தது.
கடன் பெறும் 8 வின் முதன் மு:ற கிட்டு விதத்துக்குப் நிறுவனங்களுக்கூட பேசி சிடன் டிங் நிறப்புச் சங்கங்கள் : பெற்றதுடன் நிறு மூலங்களின் அரை ட
ਸ਼ 11 வீதத்தை இன்
தவிப்பட்ட வ3: இம் மு:ங்கள் பல ili i II i E: i, L. Liri, வீதம் உறவிார்: மிருந்து பெறப்பட்ட சமயம் تر نايټي பொத்த கடகரின் வழங்கினர். பேட் போர், வியாபாரி:
in விதத்தை விழங்கின வழி குவதை தேர் வர்கள் வழங்கிய
ਨiਲ விதமாக மட்டுமே
பிரதேச ரீதியா, நீரின் வேறுபாடுகள் வையாக இருந்தன மூலங்களில் கூட்டுற (24.1%), மட்டக் போலனறுவை : டங்களில் முக்கிய அதே சமயத்திகே மாந்தன. மாத்த ட்டை. சிவாபம், இ. மாவட்டங்கவில் .ெ க்கும் குற்றவான பர் கின. வெவ்வேறு மா ஒறவுச் சங்க நபிவி காப்ேபட்டதற்கு : மாகி இரு திருக்கவா
நாடெங்கிலும் கு சுடன் வழங்கும்
வங்கி ஒர் ஆய்வில் டது. இதன் பி. காரணங்கள் இரு arr In TTL II. விளேச்சல், பயிர்ந அகதிாரிகளின் ஆ. வேறு நோக்கங்க தைப் பாவித்தல்,

1957 ல் கிராமியக் கடன்
ா புள்ளிவிபர நிரோக் - கிராமிய கடன்படு கிராமிய து: பின் பற்றி முதன் முதவா? ழங்கு முன் நாள் தர ஆய்வுகளின்படி 5 சத குடும்பங்களும், சேத குடும்பங்களும் கடன் ருத்தன. சராசரியாக சகல குடும்பங்களுக் தவா குடும்பமொன் பிலிம் விவசாய குடும்ப வன்சுயில் 75 ரூபா
வங்கள் பற்றிய தக யாங் பெறப்பட்டது. து:றுவாரே கடன், ாக கிள்டத்தது. நிறு தம் மூலங்களில் கூட் மிக முக்கிய இடந்த பள கடன் வழங்கும் பங்கிற்கும் மேற்பட்ட து மொத்த கடனின் வ வழங்கின் அட்ட
Iਡਨ - வழங் வண்கப்பட்டன. இவ் வில் சுமார் 44 சத #, சிநேகிதர்களிட =சேவப்பாக இரு தன.
ਲੰਘ ਜਾਨ வீதத்தே மட்டுமே டிக்கடே வைத்திருப் توجه اليد التي يتم في T. I š ž i L ilir. I 1.5
Trf. 7.3.r.l, as it ாழிவாகக் தோண்ட தனிப்பட்ட கடன்
Tத்திக் கடனின் 13,5 இருந்தது.
சுன்பும் கடன் முலங் அவதானிக்கத் தக்க
டேன் வழங்கும் ச்ெ சங்கங்கள் கண்டி களப்பு (19:). :) ஆகிய மர்விட் த்துவம் பெற்றன. Tழும்பு, களுத்துறை, ரே ம்ேபாந்தோ த்தினபுரி, கேகாஜ், பிரித்த கடனின் 7% கேயே இவை வழங் வட்டங்களிலும் டேட் இந்தி சம்னர் தாக இதுவும் ஒரு காரண
|- மூஃபாக இருந்தது
ਸ਼ੇ
உறவினர் *ஆம். ਗi கஜ மாயர்" யாழ்பாபிரேம் (க2), வரியர் f د الله الله تا திருக்கோனமயே 'க்', 'கக: fi l: ாவட்டங்கிரி 5 சதவீதத்துக்கும் பீடிய கடனே இவர்கள் வழங்கியிருந்த ஒனர். ஆயினும் புத்தளம் :) : பள் (81%, அனுராதபுரம்'13%), புதுளே (18% ாேவட்ட்ங்களில் PLE வினர், சினேகிதர் FԱ at :n:T * கிடைத்த 英一、 虚感 பின்ப்போன்னதாகும்.
மாத்தளே (23%), நுவரெலியா 0ே% மட்டக்களப்பு :ே மாவட் டங்களில் கடன் வழங்கும் மூலங்களில் திவாச்சுவான்தார்கள் முக்கிப் இடம் பெற்றனர். புத்தனம் 1, :% 53u TT,ת புரம் (45%. இரத்தினபுரி (31% ம வட்டங்களில் களடக்காரர்கள் குறிப்பிட க்திக்கி விடன் வழங்கும் மூலமாக இருந் ஆனர் கடன் வழங்குவனத் தொழிள்க்க கொண்டவர்கள் கொழுப்பு (38%), அம் # آیت 2 } نقله مثبتة 1 لينغ ل f بين تلاتة - لا تتفق النقل الله *ஆதிபுரம் :). பதுக்ள (3 , ஆகிய மாவட்டங்களில் முக்கிய கட் வழங்கும் மூலங்களா கானப்பட்டனர். சிவபம் மாவட்டத்தில் : ?. திரியும்
வியாபாரிகள் விசேடமாக குறிப்பிடக் சுட்டிய கடன் வழங்குவாராக விளங் සීඝ්‍ර if .
உற்பத்தி சார்ந்தது, உற்பத்தி சாரா *' என்ற இரு பெரும் பிரிவுகளில் கடன்களுக்காவின் நோக்கம் வகுக்கப்பட் AJKS TTTSATS T S AAAA 00 YS S S SS S SSYY
தேவைகளுக்காகவும், 14 : PILI, சிT5 கிரே1ேங்களுக்காகவும் பெறப் *சக்கிடப்பட்டுள்ளது. உடற்
பத்தி தேவைகளுக்கான கடன் பிரிவி: வேளாண்மை, வலங்குவோர்ப்பு வர்த்த க. நிர்மான வேங்கள், வாகனங்க்ள வாங்குதல் போன்ற காரணங்கள் சேர்க் கப்பட்டிருந்:ள். அதே ஃோயில், புற் பத்தி சாராத பிரிபிள் செலவினங்கள், நடrவு, மருத்துவம், வைபவங்கள், கடன் மீன்ச் செஆந்துதல் போன்றவற்றுக்கா ஃப் பெறப்பட்ட கடன்கள் அடங்கின.
நோக்கம் குறித்த பங்டேட்டில் குறிப் பிடத்தக்க நம்சம், உற்பத்தி தேவைக் கான கடனில் வியாபாரம், நிர்ராம் என்பவே பிரான இடம் பெற்றிருந்த நாகும். ஏறக்குறைய இள்ை கடன்களின் 30 % வீதத் தக் கொண்டிருந்தன. வேளாண்மை கடனுக 10: மும் ஏயே aK L S SSK S ek u u D S SS KS LLLL K SaK பெற பட்டது பேரும்பாலான மாவட் டங்களில் கடன்களின் பெரும்பகுதி நடத் பத்தி நோக்கங்களுக்காகவே பெறப் பட்டது. வேளாண்மைக்கான் கடனில் உயர்ந்த பங்கின் பொலநறுவை 'ச:, கண்டி (20% புத்தளம் (34%), மட் டக்கரைப்பு 3 %), வே ரியா மாவட்
7 மேற்கொண் நன்ன ஐரியில் 17 ப்பதாக இவ் து குறைந்த "சம், சுட்டுறவு க்கறையின்மை, இக்கிாக பணத் リ了= 琴翁品rf
களின் உனழல், அரசியல் தஃப்பீடு, விவசாயிக்கு திருப்பிச் செலுத் தும் நோக்க மின்மை E TsirLig:T இவற்றுள் முக்கியமானவையா கும். மறு வார்த்தைகளில் கூறுவ
தாயின், சிலருக்கு கடன்களேத் இருப்பிச் செலுத்தும் ஆற்றல்
இல்லே சிலர் இக்
கடன்சுனேத்
7

Page 10
திருப்பிச் செலுத்தத் தேவை பில் 3 என்று நினேக்கின்றனர். திருப்பிச் செலுத்த வேண்டிய அவசியமில்லையென விவசாயிகள் 高&エリ就ö高品LI卑urá I与:g 千琴 விதமான கடன்கள் மீளச் செலுத் தப்படாதிருந்தன என்பது இங்கு குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
இலங்கையில் சுட்டுற ே இயக் கம் பற்றிய மாதிரி ஆப்வொன் வே ம்க்கள் வங்கி 1977 ல் நாடு தழுவிய ரீதியில் நடாத்தியது.
விவசாயக் கடன்கள் திருப்பிச் செலுத்தப்படாமைக்கான பிர is 337 : : ।।
வறிக்கை பில் அட்டவளே யைப் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளி னே.
அடன் பெற்றவர்களால் தெரி m L그- T Tim ங் - ள், வங்கி நடாத்திய ஏனைய ஆய்வு கவின் போது உறுதி செய்யப் பட்டது. 1977-78 மகா பருவித் துக்கு வழங்கப்பட்ட கடன்களில் 1978 டிசம்பர் ជាអ្នកប្រា ឆ្នាំ Ê சதவீதம் மட்டுமே மீள அறவிடப் பட்டிருந்தது. மிகக் குறைவன் மீள் அறவிடல் வீதம் வவுனியா மாவடடத்திலும் (3.3 %) மிகக் 노부 때 வீதம் பொலனறுவை மாவட்டத்திலும் (7 %) பதிவு செய்யப்பட்டது.
பல்வேறு கூறுகளே யும் உள்ளடக் கிய பரந்த ரீதியிலான திட்ட பொன்றின் ஒரம்சமாகவே சொடு கடன் காணப்படுகின்றது. விவ சாயி நெல் வினே விற்பனே செய் வதன் மூலம் பெறப்படும் இவா
, g ,
॥ ਮੇਘ ਯੋ இந்த இலாபம், கடனே மீள்ச் செலுத்தும் ஆற்றலுடன் நெருங்
T |- ਹੋ
சுமநல ஆய்வு பயிற்சி நிறுவ ஒரம் 1976-77 மகா போகத்தின் போது நடத்திய ஒர் ஆய்வு ஒரு புரல் நெல்வின் உற்பத்திச் செல் வினேயும், உத்தரவாத விலத் திட்டத்தின் கீழ் விற்பன் செப் படம் பட்சத்தில் விவசாபி பெறும் இலாப எல்லேகளேயும் எடுத்துக் க்ர்ட்டியது. எவ்வாறிருப்பினும், விவசாயி உழைக்கும் எல்லே இலா பம் இன்னும் போதியதாக இல்லே.
எவ்வாறிருப்பினும், 卒点岳了 வாத விலேத்திட்டத்தின் இயக்கம் பல்வேறு காரணிகளிலும் தங்கி
யிருக்கின்றது. தனியார் துறை ஒப்
பிடும் போது அரச மட்டத்தி ਜr அ3 ப்ேபு
8
iîiuj FILL I ĝis
|L
பயிர் நாசம்
விஸ்தரிப்புச் சே வேறு துறைகிளி
T। இரண்ய கடன்களே
:
SLS
நெகி ழ் ச்சியற்
Tylži i GLV சற்றுச் சங்கடம
பெற்ற 푸 I. செலுத்தும் வீ நறல், தனது உற் Er gar 537 Siss வதிலேயே 岳山 a_岛西虹surš@莎 பமான் விஃபே குலும் டட காரின் விவசாயி வாய்ப்பு கிடைப் வாத விவேக்கும். ה, וח תיB_{ij} L},#5ha. விக்குமிடையி மாவட்டத்துக்கு தியாசப்பட்டுச்
கொடுகடனும் Pநெல் இனங்களு
|T இனங்கள் செஸ் :ள வேண்டி றுக்கான கடன் மாகும். இல் பாவிக்கப்படும் பொதுவாக
| || ||
விருத்தி செப்ப பரிய இனங்க பு:நப 11-11 இனங்கள் (80 புதிய கூடிய இனங்கள் ("I
। ।।।। புதுக்களின் ஆ! கூடிய விளேச்ச நெல் இனம் L க்கு வந்தது. வில் சாகுபடி
| T | தில் இந்த இ 山二凸、 a、蜀ä 山凸 ) விதை நெல் விவரம் ਤੇn

கடன்களை மீளச் செலுத்தமைக்கான காரணங்கள்
வெளியிட்டோர் சதவீதம்
G至mエェ
工事翡 - ." வைக் குறைபாடு 五齿 F. 교 교 ங் முதலீடு == - - I . J உதவியாக கருதியமை - 星直 . 77
முதலில் செலுத்தியனம் - - Ặ, är - 亡。齿雷
1 தாகவும், விவ ஏக்கருக்கு 100 புசல்களிலிரு றுத்த வரையில் ந்து 140 புசல்கள் வரை விளைச்
ானதாகவும் இரு
: i வசாயியின் ஆற் பத்திகளே நியாய விற்பனே செய் ங்கியிருக்கின்றது. :த்திட்டம் நியா
ான்றை வழங்கி 1ல் சந்தர்ப்பங் களுக்கு இந்த
五リp;ミュー洗五丁 விவசாயி தனது பிற்பனை செய்யும் லான வேறுபாடு மாவட்டம் வித் செல்கின்றது.
பர் விளேச்சல்தரும்
சல் தரும் நெல் ,ெ சுட்டிய உள்ளீடு நிற்பதால் அவற் தேவையும் அதிக எகையில் இன்று நெல் இனங்களே
ਨ। ரிய மTi 33 ஏக் திறன் 40 புசல்),
ப்பட்ட I-III Մ՝ Լէ,
( ) விளேச்சல் தரும்
= 100 புசல்), விளேச்சல் தரும் = } s: Gli ELIT ghi, ரம்பத்தில் புதிய | ''''
। 970 ம் ஆண்டள சப்பப்பட்ட நில Tர் 70 சதவீதத் னமே விதைக்கப் 97-74 Lir L105 山、立山LL
கைகள் பற்றிய தரப்படுகின்றது.
சல் தரும் புதிய நெல் இனங்கள் இங்ங்னம் விதைக்கப்பட்டபோதி லும், தேசிய சராசரி -இன்னும் ਹੈ । குறைவானதா கவே இருக்கின்றது.
மகா 1973-74-விதை நெல்
விவசாயிகள்
வீதம் அதிக விரேச்சள் தரும் புது
f2. Ko அதிக விார் சங் தரும் - 구 இளங்கள் - - LI Tri FLÈ Li filo 33r | iii = ŝi! , 7T
மூலம் அறுவடை ஆய்வு
அடுத்து, பசளப் பிரயோகம் பற்றிப் பார்ப்போம். அண்மைய வருடங்களில் பFஃாப் பிரயோகம் தொடர்ந்து அதிகரித்து வந்திருப் - T, TF Tf 50 F வீதத்துக்கு உரமானியம் வழங்கி வருகின்றது. ஆணுல், 1974 ல் உரமானியம் குறைக்கப்பட்டதை
படுத்து பசளேப் பிரயோகம்
எரவே, கடன் வினியோகம்,
அதன் பாவனே, மீள் அறவிடல் என்பன வெறுமனே நிதி நிைேம களில் மட்டும் தங்கியிருக்கவில்லே. பண்ானே நிலத்தின் அளவு (மீளச்
செலுத்துவதைச் சாத்தியமாக் கும் வகையில்) மின்கபை ஏற் படுத்தக்கூடிய அதன் ஆற்றல்
என்பவற்றிலேயே அவை தங்கி யிருக்கின்றன. மேலும், நடை முறையிலிருக்கும் குத் தன் அமை ப்பினேயும், ஈற்றில் உழவனுக்கு எஞ்சும் நெல் வின் அளவையும் நாம் கவனத்தில் எடுத்தல் அவ சிய மா கும். சந்தைப்படுத்தல் அமைப்பு, விவசாயி பெற்றுக் கொள்ளும் விலே என்பவற்றிலும் கடனே மீளச் செலுத்தும் அவ னது ஆற்றல் தங்கியிருக்கின்றது. அதுமட்டுமன்றி, இதனே நிர்ண
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரம்மே. 1979

Page 11
சில நெல் உற்பத்தி மாவட்டங்களில் இ
உற்பத்திச் செலவு (ரூர்
போன்
புசல் தெல்லுக்கான உத்தரவாத வில் ரூ. 33 ஆக இருக்
கும்போது இலாப எவ்வே ந.)
உற்பத்திச் செல்வுகள் இரட எல்ஃப் சதவிதம்
யிப்பதில் காப்புறுதிச் சேவை கள், புதிய கூடிய விளேச்சல் தரும் நெல்லினங்கள், விவசாய இரசா பனப் பொருட்கள் என்பனவும் கூடிய பங்கு வகிக்கின்றன. இவை பTவற்றுக்கும் மேலாக கடன் பெறும் விவசாயியின் சமூகவியல் பின்னணியை நாம் அவதானித் தில் வேண்டும். இலங்கை பைப் போன்ற "அரசியல் மயப்பட்ட" ஒரு நாட்டில், கடனும் ஒரு வகை யில் அரசியலாகவே இருந்து வந் துள்ளது; அதாவது நெல் உற் பத்தியுடன் எவ் வகை யிலு ம் Q.5TLーリeprá テリエリ எளில் கடன் குழாய் திறக்கப்படு துெம் மூடப் படுவது முண்டு. கடன்கன்த் திருப்பிச் செலுத் தாதவர்களுக்கு மீண்டும் மீண்டும்
கடன்களே வழங்குவதும் அவர் களேத் தொடர்ந்தும் அவ்வாறு
செப்பத் தூண்டுவதுடன், கடன் சிளேச் செலுத்தும் விவசாயியை ஏளனம் செய்து பரிசு சிக்கும் அள
விக்கு வளர்ச்சி யடைந்துள்ள உளவியல்ச் சூழல், ச டன்க்ஃாச் செலுத்தாதவனே "மக்கள் விர
இறக்' கருதும் அளவுக்கு முன் னேறிச் சென்றுள்ளது. இத்த கைய ஒரு குழவிலேயே விவசாயக் சீ டன்கள் ஒரு In GT7J LFF LIT GIT மானியமாகக் கருதப்ப்ட்டு வரு
நெல் உற்பத்திக்கான உர விளிபோகம்
ஆயிரம் தோன்களிங்)
I卓虚五 ,, , } 上皇、 - - 盏5.直 T. II If f 齿曹。卫 星虫直岳 ,。 . I} ! of F; .. - - ff. I " . . - 7 . T母齿岛 ,。 , 卫母百显,,, 出莒.齿
. 『. 무. IT 『 , . 母岛,莹 1973 ... .5 王早了主,,, 母岳。当 卫如*5 ,, . 『 星盟宣6 。, 置、当 母 I.岛 - ה - ה T פ1 I-73 - II ,
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல்/மே, 1979
H
கின்றன. இந்த மேலும் வலுப்ே காண முடிகின்ற
காப்புறுதி
பயிர் அழிவு E க்கத்தை பார் ஒரு முக்கிய மேலும், கொடு । தரிப்புச் சேவை எறையும் அது ப விடுகின்றது. சு பப் படுசுடன் து நேரடித் தாக்கத் கின்றது. விவர கும் நிச்சயமின் பில், வறட்சி, ! கள், நோய்கள் கதிகலங்கச் ெ இதன் காரணம ġbiż:Ħr ii iii II, III IT ssir காட்டுகின்றன். பைப் பொறுத்த புறுதி என்பது, துக்குப் பின்வரு பத்தை தொடர் ளூம் வகையில் : பாதுகாப்பு அளி சின்றது. பயிர்க் சிகள் மேற்ெ கும் மிகச் சில நா பும் ஒன்று கும்.
நெற் பயிர் | ஒரு உருவில் இ கின்றன. இந்த பருவத்தின்போது மாதிரித் திட்டத் ட்டங்களில் 28, காப்புறுதிக்காகத் பப்பட்டது. 9t
। । கர் நிலம் காப்பு தது. இது மேலு பட்டு, 1973-74 1 Lir고 그L_i 포 ஏக்கர் நிலம் காட்
L-35s.
எழுபதுக்களின் இக்காப்புறுதி அ

லாப எல்லேகளும் உற்பத்திச் செலவுகளும்
Eறுவை அம்பாந்தோட்டை கண்டி-கேகாஃப் கோழும்பு
4. 墨).曹醇 出品。当 , 『
of +置.配蛇 盏,墨西
莒岛 III
மனுேநிலே மென் பற்று வருவதைக் ت نقلت أي
விவசாயிகளின் சுச் செய்து விடும்
காரணியாகும். கடன் திட்டங்கள் 时击岛LLü,ā
பரேற்றவையாக்கி உரிைலும், கிராமி பின்மையிலும் அது நிஃப் ஏற்படுத்து 『L3) எதிர்நோக் மைகளுக்கு மத்தி வெள்ளம், கிருமி என்ப3 அன்ஃன்க் Fப்துவிடுகின்றன. ாக புதிய முறை அவன் த பக்கங் விவசாயத்துறை
। ਸ਼ ஒரு பயிர் நாசத் நம் கூட வின்சா iந்து மேற்கொள் விவசாயிக்கு நிதிப் ப்பதனேயே குறிக் காப்புறுதி முயற் Tiாப்பட்டிருக் டுகளில் இலங்கை
காப்புறுதித் திட் லிருந்து (ஏதோ இயங்கி வந்திருக் வருடத்தில் மகா ஒடு முன்
100 ஏக்கர் நிலம் நீ தெரிவு செப் 盛-台密 பருவத்தில் எரில் 85,000 இரக் றுதியின் கீழ் வந் தும் விஸ்தரிக்கப் மகா பருவத்தில்
3 O ( ) புறுதி செய்யப்
ஆரம்பத்தில் "E ) ப் பில் சிஐ
பிரதான குறைபாடுகள் கண்டறி யப்பட்டன. சேகரிக்கப்பட்ட தவணேப் பணம் மிகக் குறைவாக இருந்த அதே வே&ளயில், வழங் கப்பட்ட நட்ட ஈடுகள் மிகக் சுடுதலாக இருந்தன, இதனே படுத்து, 1973 ன் விவர புக் காப்புறுதிச் சட்டம் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது. நெல்லுக்கான கட்டாயக் காப்புறுதி அண்மப் பொன்றை இது தாபித்தது. இவ் வமைப்பை அமுல் நடத்தும் பொறுப்பு விவசாயக் காப்புறுதிச் சபையிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது. து வினேப் பண்த்தின் அளவு பிராந் திய ரீதியில் நிர்ணயிக்கப்பட்டது. புதிய அணுகு முறையுடன் கூடிய இந்தத் திட்டம் 1975 பாவ பரு வம் முதல் இயங்க ஆரம்பிந்தது. நெல் உற்பத்தியின் கீழ் இருக்கும் சகல பகுதிகளும் இத் திட்டத்தின்
கீழ் வருமென எதிர்பார்க்கப் பட்டது.
முன்னேய முறை, காப்புறுதி
、五T凸 குடியிருப்பாளரையே சுருதியது; புதிய முறையின் பிர காரம் பயிர்ச்செய்கைக் குழுப் பிரதேசமே காப்புறுதி அல்கிாக பீனிக்கப்பட்டது. தனிப்பட்ட விவசாயிகள் ਸੰਕ இழுவில் தமது பெயரைப் பதிவு செய்து, காப்புறுதி நோக்கங் களுக்கி , தமது நிவங்கரேற் சேர் த்துக் கொள்வார்கள் என்று எதிர் பார்க்கப்பட்டது. பழைய காப் புறுதித் திட்டம் சுமார் 200,000 காப்புறுதி செய்யப்பட்ட அலகு களே கைபரு எள வேண்டி இருந்த தற்குப் பதிலாக, புதிய திட்டம் 3800 அலகுகஃா ம ட் டு மே கையாள வேண்டி ஏற்பட்டது. பயிர்ச் செய்கைக் குழுவின் விவ சாய உற்பத்திக் கமிட்டி விவசாயி புடன் நேரடித் தொடர்புகளே வைத்துக்கொள்ள வேண்டுமென எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
இந்த ஏற்பாடானது, கிராம மட்டத்தில் பலவிதமான முறை கேடுகளுக்கு வழி வகுத்தது கன் டறியப்பட்டது. அரசியல் சார்பு நில்கள் காரணமாக, சில "விப் சாயிகள்' பயிர்ச்செய்கைக் குழு
9

Page 12
வின் காப்புறுதிப் பதிவேட்டில் தமது பெயர்களே யும் சேர்க்கச் செய்து நட்ட ஈடுகஃனப் பெற்றுக் கொள்ள முயன்றனர். இதன் விளேவாக, காப்புறுதிச்சபை பல சந்தர்ப்பங்களில் 两L一 Fប្រាំ வழங்க மறுத்துள்ளது.
புதிய காப்புறுதித் திட்டம் 1973 ல் அமுல் செய்யப்பட்ட தன் பின் விவசாயக்கடன் வழங் கும் நிறுவனங்கள் காப்புறுதி பைக் கட்டாயப்படுத்தின. தனி ப்பட்ட கூட்டுறவுச் சங்கங்களுக்கு கடன்கள் அனுமதிக்கப்பட்ட பின்னர், காப்புறுதித் தவனே ப் பனங்களே அக் கூட்டுறவுச் சங் கங்கள் சேகரித்து அப்பிரதேசத் தின் விவசாய உற்பத்தி நிலேயத் துக்கு அனுப்பி வைத்தல் வேண் டும் ஒரு பருவத்துக்கு ஒரு ஏக்க ருக்கான தவஃணப்பனம் ரூ. 8விருந்து ரூ. 30/- வரையிலிருக் கும். காப்புறுதிச் சபை குறித்த பிரதேசத்தின் விவசாய உற்பத்தி நியேத்துடன் கலந்தாலோசித்து தவஃணப்பன அளவினே நிர்னயம் செய்யும், 1978 ல் தவனேப்பன விதங்கள் திருத்தியமைக்கப்பட்டு 1976-77 மகா பருவத்தில் புது வீதங்கள் அறிமுகஞ் செப்பப் பட்டன. சுட்டுறவுச் Fਸੰ ளுக்கு விவசாயக் கடன்கள் வழங் கப்படும் போது, சாகுபடி நிலம் முழுவதும் காப்புறுதி செய்யப் L ( ਸੰਜੇair , வங்கி கவனித்தல் வேண்டும். தற் போதைய 1978-79 மகா பருவத் துக்கு விவசாயக் கடன்களைக் கோரும் விவசாயிகள் மிகக் கூடிய கட்டTப தவணேப்பனம்-அதா வது ஏனேயவர்களே விடவும் மூன்று மடங்கு - செலுத்த வே டுமென நீர்மானிக்கப்பட் டுள்ளது. விவசாயக் கடன்களே மீள அறவிடுதலில் மிக மோச மான அனுபவங் ஃளப் பெற்றி ருக்கும் வங்கிகளின் வற்புறுத்த வின் பேரிலேயே, இந்த உயர் வீதம் நிர்ணயிக்கப்பட்டிருக்கின் றது. இப்புது முறையின் நன்மை தின மகஃப் பொதுத்திருந்தே அவதானிக்க வேண்டும்.
காப்புறுதியினுல் பாதுகாப்பு பெற்ற நிலப்பரப்பளவு தொடர் ந்தும் குறைவாகவே இருந்து வந் துள்ளது. 1976-77 மகா போகத் தின் போதுகூட மொத்த சாகு படி நிலப்பரப்பில் 22 சதவீதம் மட்டுமே காப்புறுதி செய்யப் பட்டிருந்தது. இப்பருவத்தில் நிர் ட்டப்பட்ட தவனேப் பணம் மொத்த இலக்கில் 20 சதவீத மாகி இருந்ததுடன், முன்னேய
LO
வருடத்தை விட ଶUT3:୩୮, ୬,୫୩,[i] ଦ୍ୱା । I 977 LIT-U Lig விதமான நிலப் றுதி செப் பு ப் மேலும், திரட்ட பணம் மொத்த
வீதமாக இருந்த யா பே பருவத்தை வாகவும் இருந்த
காப்புறுதித் ஆரம்ப வருடங் வறட்சிகளால் |- ୱିନୀ ଦu gotଶ୍t { / ଦୀe திக் கொள்ளல் ன் பின்னர் நி: மாசு மாற்ற மன! புறுதித் திட்டப் LTடுகளுக்கு பு நம்பிக்கையூட்டு: படுகின்றது.
நTம் இதுகா
போது, கிராமிய ச்சினேகளேத் தீர் கொடுகடன் :ெ
இலங்கை
விவசாயத் துை பான்மைபரன் நடத தெற்காணித் துன்
Tai: பட்ட விவரரபு ம விவசாய துறையின் கானித்துண்டுகள் புே விருடன் ஒப்பிடும் பத்தி சிறிய கா செயற்படுத்தப்படு Sēls:TIJ, IGF IJ is திஃணக்களம் தி நெய்ப்ே போது பத்தியாளர்களிi கினர் ஒரு ஏக்சுருக்: ஐஃபே பெற்றிருந் மொத்த தெற்கான ஐந்தில் ஒரு பங்கில் 5TF - F நில் இரு பங்கு
i
பட்டது. மேலும், தீவின் முக்கால் பங் ஒகள் டிரக்கருக்கு ப்பட்டன் இம் மாவட்ட பட்டத் உறுதிப்படுத்தின. நவ ஆராய்ச்சி பயி அம்பாந்தோட்டை ஆப்ரேக்ள் இங்கு பட்டவர்கள் பிரார் மேட்டு திங்களேட் என்பதே சுட்டிக்க தில், வேறு இரு :
|L

டவும் எல்ஃபரீதியி
பும் சிாட்டியது. நவத்தில் 8 சத காப்பு
;ایٹینے وال }J L" L}-{{{j۔ ப்பட்ட தவனே ப்
இலக்கில் 8 சத துடன், முன்னேய து விடக் குறை
凰·
தி ட் டத் தி ன் கிள் கிடுவி ம யான்
பாதிக்கப்பட் மனதில் இருத் வேண்டும். 1978 லேமைகள் சாதக டந்ததுடன், காப் (அதன் குறை ந்தியிலும்) சற்று வதாகத் தெ ன்
தும் கூறியவற் த்து நோக்கும் பத்துறையின் பிர "த்து விடுவதில் நீTள்: கேர் பட்
டும் தனித்து வெற்றி பெறப் போவதில் ல்ே என்பதைக் கான முடிசின்றது. காலனித்துவத்தின்
ஆரம்ப நாட்களில் தேசத்தின் பொருளாதாரம் இரட்டைத் தன்மை வாய்ந்த அனமப்பாக
மாறியதிலிருந்தே கி ரா மிய த் துறையில் மிகச் சிக்கலான பல
அடிப்படைப் பி ர ச் சினே க ள்
தோன்றி வளர்ச்சியடைந்து வந் துள்ளன. குத்தகை அமைப்பில் மாற்றங்கிளேக் கொண்டுவரும் விவசாயச் சீர்திருத்தங்கள், கிரா மிய நிறுவனங்களின் அபிவிருத்தி என்பவற்றினுல் மட்டுமே இப் பிரச்சின்ேசுஃாச் சுமுகமாகத் தீர் த்துவிட முடியும்.
கிராமியத்துறைக்கான கொடு கடன், விவசாய அபிவிருத்திக் கொள்கையுடன் வைத்து நோக் கப்படுதல் வேண்டும். கொடு கடன் அமைப்பு சிறப்பான முறை யில் இயங்குவதற்கு சமுக பொது முதலீட்டுத் தேவைகள், நிறுவன அமைப்புக்கள் என்பன முன்னிபந் தன்னகளாகும். விருத்தியாக்கப் பட்ட தொழில்நுட்பம், விஸ்தரிப்
யில் நெற்காணித்துண்டுகளின் அளவு
றபிலுள்ள பேரும் பத்தியாளர்கள் சிது Fடுகளே 13 டயவர்க 3 :CL TitT திப்பீட்டின்படி, முழு agri 25.5 kiflirt air 1 ஏக்கருக்குக் குறை நந்தோட்டப் FILFri பொழுது நேவ் உற் Eத்துண்டுகளிலேயே து மிகவும் தெளிவா | ਫਨ T. L. r பத்தி வரையில், உற் மூன்றில் இரண்டு பங் பு:றவான துண்டு
i Eயின் ஏறக்குறைய மட்டுதிே பயிர் சேப் ாட்டியது. இந்த மூன் உற்பத்தியாளர்களின் 10 நிலம் ஏறக்குறைய மாத்திரமே காரைப் இதே தரவுகளின்படி, துே தெற்கானித் துண் ம் குறைவாகவே கான மதிப்பீடுகள்ே ஏனேய கிவான ஆய்வுகளும் FTIT TATT INTER, EL EI ਹੁੰਜੇ ਨੂੰਘ பிள் மேற்கொண்ட நேற்செய்கையில் சடு
| L பயன்படுத்தினுர்கள் ாட்டிய அதே சமயத் வட்டங்களின் ஆய்வு
நேறுEப்பும் கவிட் டி கருதுவதே இதற்கு காரTமாகும்.
பும் முறையே 3.3 ஏக்கராகவும், 21 ஏக்ராம்ே இருந்ததே காட்டின.
மேலும், 1970 ம் ஆண்டின் நேற் கான பதிவுகள், இத்தகை வேளாண்மை பாளர்களின் தோண்க :18, 5 riigi, ਘ8, ਨਨ என்றும் 23, 11 நில உட4 பTTர்கள் நிவங்களுக்கு உரிமையாளர்களாக இருந்த பிரென்றும் எடுத்துக்காட்டியது. இருந்தனரேன்றும் எடுத்துக்காட்டியது. எனவே, நில உடனமயாள்ர்கள் சிறு நியப்பரப்புகளேயே தம்மிடம் வைத்திருந் தன் என்பது தெளிவாகிறது. நெற் TuM LTuMMO uu uu SSSSLLKS LL00L S SSSS Sl LLL LL L K SSLL LLLL LL களில் 3: அனர் மட்டுமே ஏக்கருக்கும் அதிகமான நிவந்துப் பேற்றிருந்தனர்.
air | ॥ லேயே வேடே செய்கின்றனர் என்றும்:
: மையாளர்கள் 10 ஏக்கரும் அதற்கு அதிக மான்துமான வயல்களில் வேஃப் ப்ே கின்றனரென்றும் மிகாம் அண்மைக்கா அறிக்கைகள் சுட்டிக்காட்டின. ரசாங் கம் தற்போது தத்த ைவேளாண்மைக் காரர்கள் 3 ஏக்கர் நிலத்திலேயே வேல் செப்தங் வேண்டும் என்கிற, நிஜப் | L கட்டுப்படுத்தும் ॥ மு:க்னத அறிமுகம் செய்துள்ளது. தெற் பயிர்ச் சேப்கையின் நீர் பப&T பெறு திேல் 3 ஆரக்கருக்கு மேலான எதுவும் தனியொரு வேளாண்மையாளரது சக் திக்கு அப்பாற்பட்டதென அரசாங்கம்
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ர:ே 1979

Page 13
புச் சேவைகள்,
:LL
நீர்ப்பாசன போக்குவரத்து வசதிகள், சந்தைப்படுத்து வசதி *ள் என்பன பொருத்த மர முன்னறயில் கிடைக்கும் ஒரு பின் னணியிலேயே கொடுகடன், விவ சிTபம் என்பன தாக்கமானவை LTF - LIL முடியும்.
கிராமியக் கொடுகடன் பிரச் சினேயின் பிறிதொரு அம்சம் நுகர் வித் தேவைகளுக்காள கிளோகும். நுகர்வுத் தேவை களுக்கு நிறுவன ரீதியான கடன் கள் வழங்கப்படுவதில்லே. வருடங்களாக கொடுகடன் நிறு வனங்கள் உற்பத்தித் களுக்காக மட்டுமே கடன்களே வழங்கி வந்திருக்கின்றன. நுகர் வுக் கடன்களே வழங்குவதில் கிரா மிய வங்கிகள் ஒரளவுக்கு முன் னேற்றம் கண்டுள்ளன. எனினும், சேமிப்புக்க3ள ஒன்று திரட்டும் அவற்றின் ஆற்றவிலேயே கொடு
ଘ## ଘଣ ଶୟ୍ଯ
சுடன் நடவடிக்கைகளின் விஸ் தரிப்பு தங்கியிருக்கின்றது.
உற்பத்திக்கடன், நுகர் ஓ க்
| 3r L-ਪ0 । பதும் கடன்ே உற்பத்தி நோக் ** #ld HT& ! ու նիւH சிட்டுப்படுத் துவதும் பல சந்தர்ப்பங்களில் உற் பத்தி முயற்சிக்கு ஊறு விளைவிப் பகTக இருந்து வந்துள்ளது. நுகர் சித் தேவை மிக முக்கியமான அாகும். அவை நிறைவு செய்யப் படாத பட்சத்தில், ஒன்றில் பத்திக் கடன் நுகர்வுத் தேவை களுக்காகப் பயன்படுத்தப்படும்: அல்லது உற்பத்திக்கடன் பொரு ளாக வழங்கப்படும் பட்சத்தில், விவசாயியின் நுகர்வுக் கடன் பொறுப்பு, உற்பத்திக் சுடனே தாக்கமற்றதாக்கிவிடும்.
கொடுகடன் பற்றிய விவாதத் தில் சில தெளிவான di கள் பாவிக்கப்படுவதுண்டு; ஆதிT அது நிறுவன ரீதியான கடன் 'நல்லது' என்றும், நிறுவன ரீதியற்ற .டன் "மோசமானது' என்றும் கருதப்பட்டு வருகின்றது நிறுவனங்கள் குறைந்த வட்டி
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல்/மே ஓர து
வீதங்களே யும்,
கோடுப்போர் : களே யும் அறவிடு கின்றது. ஆணு சாடிபிஐஓர் இப்படி --E}:Gki istiği. Tı, Gil lur நிறுவன ரீதியற் நெகிழ்ந்து நெ
இக்கு கடன் எ செலவு குறைர் வாங்கல் முறை கிாக ம்ெ இருக்கி நிறுவன ரீதியற் 35") a, 그 விடுகின்றன; து விடுவதே இல்:
"நிறுவன ரீதி வன ரீதியற்ற களே வழங்க வுே ப வருக்கு ஒரு *芭卤岳丁5画Q函 நிறுவன ரீதியற் வத் தன்மை அ கொடுகடன்
|- தொடு
ெ
இலங்கையின் , Eத்துண்டுகள் பல் ேேன் முறைகளி: போயிலும், 'ஆத பயிடுகின்ற வி உள்ளது. குத்தன. அவ்வது அதற்கு .ே பத்தியை தி வழங்குவது மரபாக பக்தி திறமைகளுக் கிடக்க வேண்டுப் முகாந்து கடுமை புரத இத்தகிைபார்கள் ம்ே: ப்பங்கை ஆக் IT IGIT JE I LI TIL
T= வீடு செப்பேதற்தர எளிடம் மிக குரற ஆய்வுகள் டேடமே தகையாளருக்குமி: வித்தியாசங்க்ஃாக் யினும், All
ானத்தை விட தேறிய வருப ராம் . தTதச் சட்டிக் கா!
ਲੁਨ । உறுதிப்படுத்துவதும் யின் கீழ் செயற்ப களின் பT_கை : ஆண்டின் தெற்கான்
mmmmmmmmmmmm

ஏனய கடன் உயர் வட்டி வீதங் திொகக் கூறப்படு କାଁ!', உழவர் விவ உணர்வதில்லே, துத்தி வரையில், 1ற சுடன் மூலம், ாடுக்கக் । கீர்வுத் தேவை பழங்குவதாகவும், ஆ கொடுக்கல் கனே க் கொண்ட கின்றது. மேலும், 1ற சில மூலங்கள் வீதங்களே அற ல்லது வட்டி அற
யான துறை நிறு துன்றக்கு கடன் பாண்டும் என்பது } (ரிரண்பாடா இர ன்டலாம். ஆளுல் 1 துறையில் திர திகரிக்கும்போது, 5டவடிக்கைகளில் ப்போரின ட (; பு
mu
நல்லின் குத்தகை ஒழுங்குகள்
விதமான தேற்கா வேறு வகையான குத் இயங்குகின்றன *' அல்லது பங்குக்கு عديد من الاج يذج ترتيل له قائلا கயானர் பிப் வீதம் மற்பட்ட தனது
--மயாளர்களுக்கு இருந்து வந்தது உற் ாக சரிமமான் பங்கு |L இம் விமர்சிக்கப்பட்ட்து. திமது உற்பத்தின் W;{ھا۔ وقتfigتبت آتے آئی لعنت ! -க்ள் வேண்டியிருந்த உள்டுேகளின் முத چینif Tسابقے inا آغت نوآبہتھی۔ آندi வாகவே இருந்தது. யான்குக்கும், குத் டயிலான உற்பத்தி கீாண்பிக்கவில்ஃபர யாளர்களது பேரு ஆந்த கையாளர்களது மிக இறைவாப் இருந் i.e. it.
Tேது பாதுகீாப்பை : "அந்தே" முறை டுத்தப்பட்ட காணி மிதிகளும் 1958 ம்
-- 3r
போட்டி ஏற்பட்டு ட்ெட வீதங் கிள் குறைவடையும்." என்று அண்மையில் ஒரு பொருளியல் அறிஞர் குறிப்பிட்டார். இரா மியத்துறையில் இத்தகைய நிலே மைகளின் கீழ் இயங்குவதற்கு நிறுவன ரீதியற்ற துறைக்கு GLI FG கள் வழங்கப்படுமாயின், இக் கொள்கை அதன் நோக்கங்கள் வெற்றி பெற முடியும். tք Աll புறத்தில் நிறுவன ரீதியான துறையின் வெற்றி, நிறுவன ரீதி யற்ற துறையுடன் தொடர்பு கொள்ளும் அதன் ஆற்றலிலேயே
தங்கியிருக்கின்றது.
கிராமியத்துறைக்கு கடன்களை வழங்கும் நிறுவனங்
களின் தொகை அண்மைக் கர భా தில் அதிகரித்து வந்திருப்பது உண்மையே. ஆணுல், கிராமியத் துறைக்குப் பணிபுரியும் நிறுவ எனங்களின் ஆற்றலிலும், திறமை யிலுமே கடன் விஸ்தரிப்பு, அதன் பொருத்தமான பாவனே என்ப வற்றின் வெற்றி தங்கியிருக்கின்
து.
*" இருந்தது. இவ்விதிகளே செயற் படுத்துவென கிரா மட்டத்திலான வேளிர்: ' குழுக்கக் இது ஸ்தாபித் : :விஜய், இச்சட்டத்தின் செயற் பாடு மிக இம் திருப்தியற்றதாக இருந்த அடன் பெருந்தோன் போன் வேனி யேற்றங்கள் இடம் பெற்றன. வேளாண் கேட்க் குழுக்களின் திறம்ைபின்னம்பினு நீண்ட 'வித்துக்குப் பின்னர் சட்ட நடவடிக்கைகள் ாடுக்கிப்பட்டதுடன், கிராமச் சூழலில் நில உடமையா: மிக உயர்ந்த பொருளாதார அந்தஸ்து, குத் தளர்சியாள்ர் இச்சட்டத்தின் ,5&:TETחוו கள்ே அடைவதற்கான வழிகள் மட்டுப் படுத்துவதாக இருந்தது.
1973 விவசாய திரங்கள் if I Lii, சட்டத்தை உள்ளடக்கிய r flurgFL". Li; Griff arts: FijiلئL[3 ,"نئی E اینٹی சட்டத்த அனேத்து விவசாய நில *3ருக்கும் விஸ்தரித்ததுடன், மால்' விவசாய நீதிமன்றங்களேயும் |- புது எளிலும், கிடைக்கக்கூடியதாக விருந்த ஆய்வுகள் தினேயின் முன் வேப்பம் கோபும் கட்டிக் காட்டன: இதற்கு முக்கிய காரணம், விவர உற்பத்தி குழுக்களின் செயற்பாடு நிற வரையற்றதாகவும், தி டேமேயாார் சுனின் பக்க சார்புடையதாகவும் இருந்த தாகும்.
11

Page 14
கிராமிய வங்கிகள்
கிராமியத்துறைக்குச் சேவை சேப்ப வென சிகிசித்துகிறேயில் அறிமுகஞ் சேப் ------ 5 m LDL ஆரம்பிக்கபபட்ட் பிராமிய வங்கித்திட்ட மாஇம். இலங்கையில் கிராமிய ஆதித் : டறிய எண்ணக்கரு 1 ஐ B : மக்கள்_வங்கி தாபிக்கப்பட்டதிலிருந்து
இருப்பபெற்றதாகும். 1989 ாேர்த்தில் 30 வது கிராமிய வங்கித் விாே:புத் நிறந்து வைத் துப் பேரிய கட்டுறவு
அபிவிருந்தி ஆரேயாளர் ஒரு ' பந்திரன பின்வருமாறு குறிப்பிட்டார். "மக்கள் வங்கி ஸ்தாபிதத்தின் பிர தாேேநாக்கங்கள் (1951 & 2 ம் இலக்க மக்கள் வங்கிச் சட்டத்தின் பிர
< it!}}. இல்ங்கையில் நீட்டுறவுந் ஆனநின்ய அபிவிருத்தி செய்வதும், சுட் நிறவிச் சிங்கங்கள் அனுமதிக்கப்பட்ட
சங்கங்கள் பயிர்ச் செய்கைக் குழுக்கள் ஒன்பவற்றுக்கு நிதி மற்றும் உதவிகளோப் பெற்றுக்கொடுத்து கிராமிய வங்கித்
துறையையும், சர்வசாயக்கடன் அளிமப் ஒப்பம் விருந்திபுரச் செய்வதாகவே இருந்தின் கிராமியப் பொருளாதாரத்
தின் யதார்த்தங்கஃா மக்கள் வங்கி உணர் த்திருந்தது பெருந்தோகையான கிராம
Tਨ - Lal || தமது கடன் தேவைகளுக்காக கூடிய வட்டிவீதங்களே அறவிடும் நிறுவன ரீதி பற்ற மூலங்களிேல் தங்கியிருந்ததை அது கண்டறிந்தது; கூட்டுறவு இயக்கத்தின் அபிலாசைகளிலும இடசியங்களிலும் அது ஆர்வம் காட்டியது; கிராமிய விள சாயிகஃாப் பிடித்திருக்கும் வறுமைப்பிணி பைக் குறைவன் டயச் செய்வதிலும், ஈற்றில் அதன் முற்ருக ஒழித்துக் கட்டு வதிலும் கிராமியக் கூட்டுறவுச் சங்கங் கள் ஆற்ற வேண்டிய பங்கு பற்றி அது அறிந்திருந்தது; சுட்டுறவுச் சங்கங்கள் தமது அபலா சேகரே வென்தெடுப்ப தற்கு உதவும் வகையின் மக்கள் வங்கி நீர்க்க தரிசனத்துடன் பல திட்டங்களே வகுத்தெடுத்தது இறுதியாக, இவ்வங்கி, தைரியமாக ஒருபடி மேலே சென்று ஒரு பரிசோதனே முயற்சியாக "கிராகிய வங்கிகளே" தி நாபிந்தது."
கண்டி மாவட்டத்தில் மெளிக்கின்ன TLa Lਸ਼ੇਸ਼ੇ மியக் கூட்டுறவுச் சங்கத்தில் 1264 ம் மார்ச் மாதத்தின் முதல் முன்
மூடிக் கிராமிய வங்கி ஆரம்பித்து விவக் கப்பட்டது. அதே வருடத்தின் ஏப்ரவ், மே மாதங்களில் இத்திட்டம் வேறு இரு சங்கங்களுக்கும் விஸ்தரிக்கப்பட்டது. அதன் பின்னர், இத்திட்டம் திருப்திர மான முறையில் இயங்கத் தொடங்கியது. Er규크 - aTai 5마 FirL)」 வங்கிகள் தாபிக்கிப்பட்டிருந்தன. 1978ம் ஆண்டு முடிவுற்றபோது நாடெங்கிலும் 183 கிராமிய வங்கிகள் காTப்பட்ட துடன், 375 விசேஷ கிளேகள் இவற் துடன் இஃணக்கப்பட்டிருந்தன.
ਨੂੰ ॥ - ਨੂੰ LPo-LPGo7 LITಿ! வர்ேச்சியில் இரு கட்டங்கள் அா ஆரிக்
- , T - : 8. துரித விஸ்தரிப்புக்கட்டம் 1971
= آئینی تقلی
LfFTA:s karir தெரிவு செய்யப் கங்களில் பட்டுே தி பிக்கப்பட்டன. தரிப்பு மிக மெது: கீழே காணப்படும்
:
rேழ்டம்
严早占普 且盟配晶 置卓5占
卫单崎岛 교 王盟罩酯
I
இக்கால கட்ட களின் கோடுக. காணப்பட்ட முக்கி நெல் உற்பத்தி 亭 கங்களுக்கு மட்டு வழங்கி வந்த ப்ேபு
களின் தொகை
ாயிற்று பல :ே சங்கங்கள் இவ்வ செப்பப்பட்டதும் மாக இருக்கவிா சிறிய, சிக்கனமற் 코 그 FE பெரிய ஆபது எா
இத்த்ரல் குரிந்ேெட: கண் விருத்தி செய தது. இந்த மாற் சினேக்கப்பட்ட : சங்கத்திலும் கிரா தாபித்தல் ஒரு பெற்றது. இதன் ஆண்டு முடிவுற்: : கிராமி விங் வது : பல நே கங்களிலும் இவ்ன் டிருந்தன. பின்ன ரங்கங்கரிைன் கிளே. வங்கிக் கிரேகள் த
வருடம்
星幽置晶 卫奥雷撃
F 正显置凸 直盟置置
திேப் பது
LI i Rii Ti
fத்திய

ால கட்டத்தின்போது, பட்ட கூட்டுறவுச் சங் ir rifu Grīzir
எனவே, அதன் விஸ்
ம் அட்டவனே காட்டு
கிராமிய :I ri ilir தெTE*
Wሸ
구
茜茜
ந்தில் கிராமிய வங்கி ஆன் நடவடிக்கைகளின் கிய அம்சம் பாதேவில், தவிர்ந்த ர:பு நோக்
| L ாதும்.
Trர் கிராமிய வங்கி நீவிரமாக அதிகரிக்க ாக்குக்குக் கூட்டுறவுச் Tண்டிவ் புண்ராமப்புச் இதற்கான் ஒரு காரன் ய். இப்பு:மப்பு. 1ற பல பல நோக்குக் கங்களே சிக்கன்மிக்க க ஒதுங்கினேக்கச் செய் சங்கங்களின் தொனது டன் முகாமைத் தரங் துெ இவருவாக இருந் றங்கள்ேபடுத்து, ஒருங் ஒயவோரு கூட்டுறவுச் மிய வங்கியோன்றைத் கோள்: பாக் உருப்
Firair I ? போது, நாடெங்கணும் கிகள் இருந்தன. அதா ாக்குக் கூட்டுறவுச் சங் பங்கிகள் தாபிக்கப்பட் f ரம்ப கூட்டுறவுச் 蔷 ாபிக்கப்படத் தொடங்
சிக்கன மில்லாத பிரதேசங்களில்,
விபாடன் கிராமிய வங்கி அமைப்பு
ஜேம் விஸ்தரிப்படைந்தது.
1272 : ஜ்ேரர் கிராமிய வங்கி களுக்கு "சுட்டுறவுக் கிரீமிய வங்கிகள்" என்று பெயர் மாற்றத் செய்யப்பட்டது. கிராமிய வங்கிகளும், விசேஷ கிளேகளும் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட வங்கிச்சோங்கள்ே Fu prišE வருகின்றன. அவை சேமிப்பு, நித்யான வேப்புக்களே ஏற்றுக்கோன் துடன், கடன் மீட்சி, வீடன்மப்பு நுகர்வி போன்ற தேவைகளுக்காக டன்களேயும் வழங்கி வருகின்றன். மேலும் நாள் ஆட்கு பிடித்தல் இவ்வங்கிகளின் முக்கிய மTr பிறிதொரு கோடுகடன் நடவடிக்
கபாகும்.
திர ரிய வங்கிகள் சிறிய ନicltg:F j,i, இயங்குவதுடன் அவற்றின் வாடிக்கையாளர்கள் நன்கு அறிமுகமான வர்கள். அவற்றின் இயக்கச் செலவுகள் குறைவாக இருப்பதுடன், மக்கள் இவ் வங்கிகளில் சென்று இலகுவில் கொடுக்கல் வாங்கல்களேர் சேய்ய முடிகின்றது. சிங் கிக் கிஃாபோன்று போருளாதார ரீதியில் திரா
நிய வங்கிகள் முக்கியமான வங்கிச்
சேவைகளே வழங்குகின்றது. விவசாயி சுளுக்கு பெற்றுக்கொடுக்கும் இதே : வங்கிக் శ్లోTEFT
விஸ்தரிப்பதன் மூலம் ஏன் வழங்கக் கூடாது என்ப்பவர் விஜ எழுப்பியுள்ள ார். பல சந்தர்ப்பங்களில் மக்கள் வங்கி விவசாயிகளுக்கு நேரடியாகக் கடன்கள்ே வழங்குகின்றது. ஆஜல் கிராமியப் பொருளாதார அமைப்பின் சகல நெளிவு ஆளிவுகளேயும் புரிந்து கொண்டு அதன் படி கருமாற்றுவது மக்கள் வங்கியைப் போதுத்த பட்டிங் சாத்தியமாயில்.ே
நமது நாட்டின் ஆட்சக்கணக்கான நடது வர் விவசாயின் ஒரு ஏகருக்கும் குறைந்த சிறு நிலத்துண்டுகளேயே வைத் நிருக்கின்றனர். இந்நிலங்களில் பெரும் பகுதி அவர்களுக்குச் சொந்தமானதாகவு மில்ஃப் அவர்கள்து வருமானம் குறை போக இருப்பதுடன், சமர்ப்பிக்கக்கூடிய பிளேகள் எதுவும் அவர்களிடமில்ஃப்.
ரோமிய வங்கிகளின் விஸ்தரிப்பு (1972-1977)
கிராமிய
: 巽f直
晶、
ଛୋଟ GFFF மிேர்த்தம்
5
-
- f
FI T 王醇显 置王置 1 : 5 占门晶 蚤岛 தி:
துேக்குக் கூட்டுறவுச் சங்கங்களுே ஒருங்கினேந்தமயால் கிராதிய ன் தோகை குநைடந்தது. இந்த ஒருங்கிாேப்பின் &ாரணமாக யே வங்கிகள் డెకెనిస్ట్ షో Sir Gift, மாற்றப்பட்டன.
வங்கி - போருளாதார ஆய்வு 1977)
། ாருளிய ல் நே | ,

Page 15
னவே, இந்தப் பின்னணியில் கடன் பெறுபவரைப் பற்றி நன்கு அறிந்த பின்ன்ரேயே கடன் நீர்மானம் எடுக்கப் படுதல் வேண்டும். வங்கிக் கிளே பொன்றி ஜல் இதன்ே மேற்கோள்வதென்பது அவ் வள்வு இகுவான காரியமல்ல, இந்தச் சந்தர்ப்பத்திலேயே, கிராமியக் கூட்டுற அச்சங்கம் ஆக்கியத்துவம் பெறுகின்றது. வளங்களே மிகக் குறைவாகப் பெற்றிருக் கும் எறிய விலுசாயிகள் வாழும் Етті மியச் சமுதாய்றொன்றின் தவி ஒள் வோருவரினதும் போருளாதார நிவேனம களே விருத்தி செய்வதில் கூட்டுறவுச் சங்கங்கள் இன்றியமையாதவேயாகும். கூட்டுறவு அதைப் பிள் பலவிதமான குறை பாடுகள் காணப்பட்ட போதிலும், விரா மியக் கொடுகடயே நிர்வகிப்பதில் அது வேறெந்த நிறுவனத்தை விடவும் ஆற் றல் வாய்ந்ததாகும். ஏன்ெ வில், கடன் நீர்மானங்களின் முன்னிபந்துவே யாரே விவசாயிகஃப் பற்றிய பூரா தகவல்களே அது பேற்றிருக்கின்றது. போதிய முகா  ைசிந்துவ ஆற்றல்களின்மையால் கூட் டுறம் சங்கங்கள் பு:வின்பு:டந்திருப்பு துடன், அபிவ பெற்றிருக்கும் மூலவளங் கிளும் மட்டுப்படுத்தப்பட்டாஸ்பாகவே இருக்கின்றன. புதிய கடன் திட்டம், இச்சங்கங்களே மீள் ஒழுங்களுமத்து படிப் படுத்துவதை நோக்காகக் கொண்டிருக்
- , தொழில் நடப உதவிகளேப் பேற்றுக் கொடுத்து, கிராமியக் கொடுகடன் ஆமை ப்பிக் விஸ்தரிப்பதே கிராமிய ஆங்கி களின் இவட்சியமாகும். இந்த அலுவல் களில் #டுபடும் நன்றியர்களுக்கான் பயிற் சியைப் பெற்றுக் கொடுப்பதில் மக்கள் வங்கி உதவி வருகின்றது. கிராமிய வங்கி கள் தமது மேவதி பரத்தை அருகி விருக்கும் மக்கள் எங்கிக் கிஃாயில் வைப்
॥ அபிவிருத்தி பானது நிறுவன ரீதியான துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒரு புரட்சியாகும். சேமிப்புக்களே ஒன்று நீரட்டுவதிலும், கிராமியக் கோடுகடனிலும் அது குறிப் பிடத்தக்க விருத்தியத் தோற்றுவித் தது. கிராமியச் சமூகத்துக்கு நன்கு பரிச் சயமான் வழிகளிலேயே அதன் கடன் நடவடிக்கைகள் இருந்தன. சிறப்பாக அடகுக் கடனே குறிப்பிட முடியும். சிது கிராமிய வங்கிகள் சேமிப்புக்க: ஒன்று திரட்டுவதில் சிவ புதுமைகன்ாயும்
சுட்டுறவுக் கிராமிய வங்கிகளின் பங்கு பங்ாரி என்பவ ,ש,521ת |_{ifff;"|යුද්ධීක්‍ෂා செய்யும் ஒர் ஆப்ளினே மேற்கொட்ட
- : போரி பின் வருமாறு முடிஅர வழங்கு நின்றார். "கிராமியத் துறைக்குச்
। ।।।। அமைப்புக்களின் அவசியத் தயும், ஆற் நன்னேயும் ரோமிய வங்கிகள் நிரூபிக் துக் காட்ரன், முன்னேற்றகரமான த்தி களே எளிமையான முற்பிக் கிராமியத் திருது பில் பிரயோகிப்பதிவ் அது ஒரு
Li அபிவிருத்தியில், அத்துறைக்கு மட்டுே சிறப்பாக பொருந்தக்கூடிய உத்திக3ளக் ஆவிதல் அவசியமானதாக இருக் கும்."
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் மே 19:
1979ứd gy வாய்ப்புக்
! - E - இலங்கையின் போ மாறும் ஆண்டாக : பிரதர்மோகக் - க நிருந்த ஒரு பே கட்டுப்பாடுகள் நீர் கப்பட்ட ஒரு மாறுங்காலமாயிருந் டங்களாகத் தய மீதிருந்து வந்த பம் விருந்தும் பென்ரப் விருநதும் பொருள் மாறி வருவதிஇது கத்தே நிர்விப்ப்பு யிலும் சந்தை முன,
போது ETந்ார நட
தின் நிறை:ம் ச ஆம் ஆண்டில் டெ விகிதத்துக்கு மேற் விகித தேச சாத 宁、。芭L@ கிளப் போருளாதார
53),
ாத் விபுதாபிக்க تم تقم التي + آئی۔آ=Eآ1[[نئی آلی குறைய B சதவிக் பட்டுள்ள்து. சக:
구 ஆம் ஆங் பு ॥
"உயர்வாக ஒரு வ
தொடர்ந்து காட்டி விக் விகிதமும் தெர் இருந்து வருமேன்று ஆம் ஆண்டிவ் டெ Lil iiiL I I II பக்தி விட
: ॥ ஆகியவற்றில் உற். i எாகவே பெரும் பது தின்:ம்.
விவசாயம்
விவசாயத்துறைய எந்: டரபந்தய
| L தற்கு Tந்தி ஆதா பெரும்போகி நெல் பெரும் عة لنيليفزت آليتها மில்லியன் புசலுடன் மில்லியன் பு: பிடப்படுகிறது. குறி :த்தில் சூருவளி விட்டால், இவ்வின் திருக்கலாம். இன்வரு = i 구 |L @岛、 கும்போது, இவ்வரு வினோச்சஸ் ஒ நி 、云 (二一、 இருக்கும் அல்லது நனகிப்பதாயின் + 5 գոնե ձմ LSմ: , : க்குமதிகள் இவ்வருட சாத்தியமல்ல. உன் க்ளின் கன அளவு
தோன்களே நெருங்

ண்டில் பொருளாதார 5ள்
வண்டு பல வழிகளில் ருளாதாரத்துக்கு திட் இருந்தது ஆன்திரிவது, டதுப்பாடுகள் எந் ாருளாதாரத்திலிருந்து கத் தாராளமயமாக் போருளாதாரத்துக்கு
- 나 - 요 ா துறை முயற்சிகள் வேறு கட்டுப்பாடுகளி நுக்கும் நிபந்தனேரி ாதாரம் தெளிவாக ம், முவவர் உபயோ திலும், அபிவிருத்தி எடுக்கும் பங்கு அதி இவ்வருடம் (1971) வடிக்கைகளின் பெரும் ல் இந்த நிர்மாற்றத் ான வண்டும், 18 பரும்ாதாரம் 8 சத் பட்ட ஒரு வளர்ச்சி تكملة لقب ب التي تقرير الملك تتة 5 ப்ெபப் பூகிள்யூற திாரம் "விமன்றுககு மாறிய உயர் : மடடத் திேன் டிேய அவசியம் விளேவாக, ஏறக் தேப் பண் விக்கம் ஏற் அறிகுறிக்ளிவிருந்தும், ஆம் போருளாதாரம் Eli LCLE_hl=:F) Li L. ார்ச்சி விகிதத்தைத்
வருரேன்றும் பன் Tடர்ந்து உயர்வாகவே ம் தேரிகிறது. 199
T। ஈ:தொழி, வர்த்த துரத்து, நிர்மா :33 ம் LL.
பாலும் ஏற்படுமென்
பில், முக்கிய பயிர்களின் ஆப் குறிப்பிடத்தக்க
|- L = N = for LTTLL ரமுமில்ஃ. 1978-79 விள்ே+ i முந்திய
* பிளேச்சரை: 2 ஒப்பிடுகையில், நீர் இருக்கு மன்று பதிப் பீடாகக் கிழக்கு மாகா சேதம் ஏற்பட்டிருக்கா "ச்ப்ஸ் அதிக பாயிருந் நடம் சிறுபோக விர்ேச் | புசவாயிருப்பது அடிப்படையில் நோக் டம் மோத்த தெர் 志一茵点 erü一品岛、
A. கோடி
மிக அனுகூலமாக
ந்நியிேல், அரிசி இற -ம் மேலும் குறைவது ாமையில், இறக்கு புதி
E-5 - 3 air க்கு பாஜக 20,0) ஆவது மிகவும் சாத்தி
யம் ஆகுல் சோதுமைமா இறக்குமதிகள் கடந்த் திருடம் ஆகஸ்ட் மாதத்தில் ஏற் பட்ட விஃப் பதிகரிப்பை படுத்துங் கேள்வி யில் ஏற்பட்ட இலேசாக குறைவையும், அரிசியின் சந்னத் வி:பில் கானப்படும் ஒப்பீட்டு ரீதியான ஸ்திரத்தையும் பிரதி பலிக்கும் வகையில் இவ்வருடம் சிறிது குவியைப் பதிவு சேப் புமென்து எதிர் பார்க்கப்படுகிறது. அரிசியின் இந்த ஸ்திர விi ' ஆண்டிலும் リ முக்கிய மின் ரேம்சாகத் தொடர்ந்து இருந்து வருமென்பது நிச்சயம்.
பீட்டு மொத்த பேருந்தோட்ட உற் பத்தியில் எந்தக் குறிப்பிடத்தக்க அதிகரிப் பையும் காண்பது சாத்தியல்ல. 1978 ஆம் ஆண்டிங் 19, 9 கோடி கிலோகிராமா பிருந்த தேயிஃ உற்பத்தி இன்வருடம் சுமார் 208 கோடி கிலோகிராமுக்கு உயரு மென்று நடத்தியோக பூர்வமாக மதிப்பிடப் படுகிறது. ஆணும் இந்தி எதிர்பார்க்கப் படும் அதிகரிப்பு உண்மையில் சாதிக்கப் படும் என்பது சந்தேகம். இவ்வாண்டின் முதற் சீரல் பகுதியின் பதிவு செய்யப்பட்ட உற்பத்தியான 4.4 கோடி கி:ேகிராம், கடந்த வருடம் இது காப்பப் பகுதியில் நடைபெற்ற உற்பத்தி ஆஎனக் காட்டி ஆம் எந்த விருத்தியையும் காட்டவில்ஃப் 17 ஆம் ஆண்டிவ் தேயிஃப் விகேள் 1978 ஆம் ஆண்டின் மட்டத்துக்குச் சத் நுக் கீழ்ப்பட்ட ஒரு சராசரித் தொகை பையே பதிவுசெய்யுமே? எதிர்பார்க்கப் படுகிறது. ஒப்பிட்டு ரீதியாக ஏற்றுமதித் நீர்வ உயர்வாயுள்ள தியிேல், இந்த விஃக் குறைவும், உற்பத்திச் செதுவுகளில் ஏற்பட்டுள்ள உயர்வும் தேயி: உற்பத்தி பாளர்களின் இாப விகிதங்களே குறைந்து விடுவதற்கு வழி கோல்லாம்.
ரப்பர் :கத்தோழில் இவ்வருட ஆரம் பத்திலிருந்து திடர் வி: உயர்ன் பெதும் ஒரு காலத்துள் பிரவேசித்துள்ளது பெற் ருேல் விங் அதிகரிப்பின் விளேவாக செயற்கை ரப்பர் விள்ே செங்குத்தாள் உயரும் போக்கு கானப்படுவதால் வரும் மாதங்களில் ரப்பர் விஃப் டயர்பு பேதும் விறது எ பேறுபுெ: எதிர்பார்க்கப்படு கிறது. இதகுல் ரப்பர் உற்பத்தியாளர் களின் இiப விகிதங்கள் உயர வேண்டும், காலநி: *一f、 அஆர்.மே 3 @@击、 கரிப்பைக் காட்டுவது நிச்சயம் எனினும், இன்வருடந்தின் முதற்கால் பகுதியில் நடேபெற்ற உற்பத்தியான் (3.8 ரே பு 国リr品『Tリ_キュー岳寺 リーリー○○高 காயப் பகுதியில் நடைபெற்று உற்பத்தி
பின் அதே மட்டத்திலேயே ஏறக்கு:ற பு
இருந்து வந்துள்ளது.
கிழக்கு பாகாணத்தில் சுமார் 30,000 ஏக்கர் தேங்குக் காணிக்கு ஏற் பட்ட குருவiர் சேதத்தையும் (ஆ) கா: நிரேகளின் விளேவுகiேபும் பிரதிபளிக்கும் եiթյ ենք մի தேங்கு -2 Tr; ཡིན་ குன்றவைக் காட்டுமோ உத்தியோக பூர்வமாக முந் கணிப்புச் செய்யப்படுகிறது. எனினும், g., iii. It ਲੈ | リcmár テエ மட்டத்துக்கு குெ கீழேயே இருந்து ஐந்துள்ளதால், கிழக்கு மாகாணத்திலுள்ள தெங்குக் காணிகள் நாட்டின் பொத்த்
13

Page 16
துெங்கு உற்பத்திக்கு ஒருபோதும் எந்தக் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பும் சேப்ப வில்&. விர்ேச்சலில் சுமார் 10 சதவிகிதம் குறையுமேன ஊகித்துக் கோள்வோமா பின், இவ்வருடத்தில் உற்பத்தி ஏறக் குரேய பே கோடி தேங்காய்களாக இருக்க வேண்டும். இவ்வருடத்தின் முதற் சிால் பகுதியில் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட தேங்காபென்ணெயின் கன அளவு 1978 ம் ஆண்டின் அதே கார்ப் பகுதியில் சிய்யப்பட்ட ஏற்றுமதிய புவிட குன்ற வைக் காட்டியது. ஆளுன் இது தேங்காய்த் துருவவின் ரற்றுமதிக் கன அளவில் ஏற் பட்ட அதிகரிப்பினும் தேவையாக அள விக்குமேல் ஈடு செய்யப்பட்டது.
உப உணவுப் பயிர்கஃனப் பொறுத்த வரை 1979 ஆம் ஆண்டு எந்தக் குறிப் பிடத்தக்க மாற்றத்தையும் காட்டுவது சாத்தியமில்ஃ. எதிர்பார நிஃபன்மயைச் குமாளிக்க அதிக அளவு கையிருப்பைக் ாேண்டிருப்பதன் மு:ம் உற்பத்தியாளர் நலனேயும் நுகர்வோர் நவன்ேபும் சமப் படுத்த அரசாங்கம் எடுத்துவரும் முயற்சி களின் வினேவாக இப்பயிர்களில் பெரும்பா 2ானவற்றிற்கு ஒப்பீட்டு ரீதியாக ஸ்திர பாம் சந்தை விஃகள் கிடைப்பது சாத் தியம். உள்நாட்டு உற்பத்திப் பொருள் களே விட போதுவாக மலிவாயுள்ள) இறக் குதிகள் வாயிiாக இத்தகைய கையிருப்பு கள் அதிகரிக்கப்படும்ாபின் நன்நாட்டு விவேகள் திே மட்டத்தில் நிெேபற்று விடு தாள் உற்பத்தியாளரின் இலாப விகிதங் கள் குறைகின்றன. விவசாய்த் துறையில் மேற்கொள்ளப்படும் Gls. If items E-고무 கைகள் தொடர்ந்து ஒன்றுக்கோன்று விரோதமான இட்சியங்க்ஃாப் - குறிப் பாக நுகர்வோருக்கு நியாயமான் விஃகளே உறுதிப்படுத்த வேண்டிய தேவைக்கும், உற்பத்தியானருக்குப் பிரதிபலிஜன் வி: கஃா உறுதிப்படுத்த வேண்டிய தேவைக்கு மின் டயே - பிரதிபலிக்கின்றன.
கடற்றெழிலும் கால்நடைகளும்
மற்றும் பிரதம நடவடிக்கைகளிடையே, கடற்ருெழிலும் கால்நடை வார்ப்புக் னகத்தோழில்பினும் இஸ் வருடம் சிவ உற் பத்தி அதிகரிப்புக்களேக் காட்ட வேண்டும். கிழக்கு மாகாணத்திலுள்ள மீன்பிடி வள் ாங்கள் சூருவளியால் சேதமடைந்தன. ஆணுல் அஃதெப்படியிருந்தாலும், குறிப் பாகக் கடற்குெழிலுக்குப் புதிய அளக்கு விப்புச் சலுகைகள் அளிக்கப்பட்டு வரு வன்த் முன்னிட்டு, மீன் உற்ப்த்தி ਝੰ॥ மான அபிவிருத்தியைக் காட்டுமென்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. 1978 ஆம் ஆண் டின் முதற்காலப் பகுதியில் நடைபெற்ற 3.81 தொன் மீன் உற்பத்தியுடன் ஒப் பிடுகையில், இவ்வருடத்தின் முதற்கால் பகுதியில் ரீன் உற்பத்தி 31,349 தோன் என் மதிப்பிடப்படுகிறது.
1978 நவம்பரில் பாவின் ਜੀ விலே அதிகரிக்கப்பட்டு, மிருகத் திணிகனின் விஃகள் குறைக்கப்பட்டதால், 1979 ஆம் ஆண்டில் பால் உற்பத்தி மட்டம் அபி விருத்திபடை யுமென்து எதி i ri fë: I'i படுகிறது. இன்பருடத்தின் முதலிரு மாதங் களிi பாங் சபையின் பால் சேகரிப்பு கடந்த வருடம் இதே காலப்பகுதியின் சேகரிப்புக்கு மேல் 8 சதவிகித அதிகரிப் பூேக் காட்டியுள்ளது. ஜனவரியில் 3 சத விகிதமும் பேப்ரவரியி: 18 تكمن فئة விகிதமும் அதிகரிப்பு: இந்த அதிகரிப்பு, ஒரு வேளே உற்பத்தியாளருக்கு வழங்கப்பட்டுவரும் விருத்தி செய்யப்பட்ட ஊக்கச் சலுகை கனின் தாக்கத்தைப் பிரதிபலிக்கின்றது போதும்,
4.
சுரங்க வேலபும் , கடந்த வருடம் க பைப் பதிவு செய்த - ல் அகழ்தல் து இவ்வருடம் இன்னும் வகிதத்தைக் காட்டு படுகிறது. இதற்குச் வின் மனவ் ஆகியல் தவிதும் சிற்பத்தி : பிரதான் காரணம். இ நடவடிக்கைகளிள் ஆர அதிகரிப்பைப் பிரதிப
இள் வருடத்துக்கே டுள்ள புதிய அரசா களுக்குப் புறம்பாக, ஏற்பட்ட குமுன்னிச் 『T , மாண் நடவடிக் எக்சு
மின்சக்தி
குறுவனிச் சேதத்தி
மின்சாரத் திட்டம் , மாள் திட்டங்களுக்கு பட்டதேன்பது கவ: மெகாவாட் நீர் = நிரேயத்தை ஏற்படுத் திட்டம், முன்னர் த. ஆண்டிவன்றி طاقة = ஆரம்பத்தி மட்டுே படும் மின்சார நட்ட டுள்ள துரித 리", போதுள்ள மின்சார நேருக்கடிக் கட்டத்: 1980 ஆம் ஆண்டின் பார்க்கப்படும் தி: ysig i'r ati - 24 GL! (Fgyfeirir 54!!! ப்பதற்குத் திட்டமி இறக்குமதி FTE:T பந்தமாகக் கைக்கோ கொள்கைகள் படுத்து துறையில் உற்பத்தி எய்திய உத்வேகத் பேணி வருமென எதி இய ਪੰਡ பும் ரி பாகங்கள்ாயும், ஆ அதிகரித்த அளவில் தொடருமேன்றும், தோழிற்சாஃப் உற்பத் தற்கு அடிகோலுமே படுகிறது. 1939 : தோழில் உற்பத்தி
கான இன்ஒேர் எடு ஆம் ஆண்டிலும் இல் மூன்று காதங்கிரிேது கப்பட்ட பெருந்தோ தோழில் நிதிபயங்கள்
ஜவுளிக் கைத்தே டும் 1978 ஆம் ஆ முயற்சிகளுக்கு அங் ஒளது. இன் 45. கிே செய்யுமென்று எதிர் 3-1 2 3 I 3' T, 153 3L u வழங்குமென்றும்
இப்புதிய முதலீடுகளி ஆம் ஆண்டில் நீரே! யாகுசேன்று எதிர்
கைத் தோழில், வி அனமச்சும் It 78 - துரையான புதிய அங்கீகரித்தது. இவர் கோடி ரூபா முதலீடு எதிர்பார்க்கப்படுகிற கோடி ரூபா வேளிதா
T பேருக்கு வேவே வாய்

கல் அகழ்தலும் ணிைசமான விஸ்தரிப் பீரங்கந் தோன் டவ் புறையின் உற்பத்தி, ந பர்பான iளர்ச்சி 1றன் எதிர்பார்க்கப் செங்கட்டிகள், ஓடு ாற்றிலும் கல் அகழ் 3திகத்து வருவதே து கட்டட நீர்மான் ற்பட்டுள்ள பேரும் விக்கின்றது. னத் திட்டமிடப்பட்
18 நவம்பரிய் சேதத்துக்குப் பின் யோட்டி பலும் நிர் ஆம் இடம்பெறும்
ன்ே விகின வாதி. மதுறு திட்டம், போவதம்: போன்ற சிவ முகப ரப் பி: டவு ஏற் ஈரிக்கத்தக்கது. 표
மின்சார இயந்திர titut line, gote:If| لأنه لأن القفة تتم ட்டமிட்டவாறு 1972 28 ஆம் ஆண்டின் மே பூர்த்தி சப்பப் யோகத்தின் ஏற்பட்
|- விநிய்ோக நின்ேம 3த அடைந்துள்ளது. ஆரம்பத்தில் எதிர் :புத் தாயரிப்பு நடவடிக்கைகள் எடுப் டப்படுகின்றது. யப் பரிவர்த்த: ஈம் ள்ளப்பட்ட தாராக் , கைத் தொழில் 그9" - = 3부 தைத் தொடர்ந்து நிர்பார்க்கப்படுகிறது, கருவிகளேயும், உதி வப் பொருள்களேயும் இறக்குமதி செய்வது இது இவ்வருடம் jsož அதிகரிப்பு ன்றும் எதிர்பார்க்சுப் ஆம் ஆண்டில் கேத் அதிகரிக்குமென்பதற் த்துக் காட்டு, 1978 வருடத்தின் முதல் ம் அங்கீகாரம் வழங் கையான புதிய கைத் T3 . ாழில் அமேச்சு மட் - டில் 1,315 புதிய கோரம் வழங்கியுள் ாபு தபTவே முதtடு பார்க்கப்படுவதுடன், ருக்கு வேரே வசதி மதிப்பிடப்படுகிறது. பேரும்பகுதி 止盟置岛 டமுறையில் உண்மை பார்க்கப்படுகிறது.
ஞ்ஞான அலுவல்கள் ஆம் ஆண்டில் 1070 தொழில் முயற்சிகள்ே 1றில் மொத்தம் ரே. 6 செய்யப்படுமேன்று து. இதிங் 3ெ "ட்டு மூலதனமாயிருக் முயற்சிகளில் 23,121 ப்பு கிடக்குமென்று
மதிப்பிடப்படுகிறது. இவ் வருடத்தில் முதல் மூன்று மாதங்கiல் மேலும் 813 தொழில் முயற்சிகள் கைத்தொழில், விஞ் இருTE அலுவல்கள் அரைச்சிடமிருந்து அங் நீகாரம் பெற்றன்.
கடந்த 15 மாதங்களில் அங்கீகரிக்கப் பட்ட புதிய கைத்தொழில் முயற்சிகளில் அநேகம் இவ் வருட ஒட்டத்தில் கடற் பத்தியை ஆரம்பிக்குமேன்று எதிர்பார்க் கப்படுகிறது. இத்துடன், தந்திர வர்த் தக வலுபத்திலுள்ள சுமார் 22 தொழில் முயற்சிகளும் TI ஆம் ஆண்டு முடிவில் உற்பத்தியைத் தொடங்கி வருமேன்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. சத்வ அறிகுறிகளி விருந்தும் நாட்டிலுள்ள தொழிற்சர்ன் உற் பத்தியில் ஏற்படும் கூட்டு மொத்த அதி கரிப்பு இங்iருடம் மொத்தத் தேசிய உற் பத்தி வளர்ச்சிக்கு ஒரு முக்கியமான பங் கரிப்புச் செய்யும்.
எந்தப் பெரிய அரசாங்கத்து நேரக் கைத்
தோழில் திட்டங்களும் இவ்வருடம் பூர்த்தி சேய்யப்படுமென்று எதிர்பார்க் கப்படவில், தற்போது நிறைவேற்றப்
பட்டுவரும் சிகப் பேரிய கத்தோழில் திட்டங்க கும் - அஃதாவது யூரிய பசன் , நைவோன் உருக்கு பீட்டம் 8 வேப்பத் தடுப்புச் சாதன திட்டங்கள் - 1981 ஆம் ஆண்டின் மட்டுமே பூர்த்தி செய்யப்படு மன்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
வங்கித் தொழிலும் நிதியும்
வங்கித் தொழில், நிதித்துறையில், நாணய அதிகாரிக்ள் இவ்வருடம் எதிர் நோக்க வேண்டிய ஒரு பெரிய பிரச்சி: நாாய விரிவைக் கட்டுப்படுத்துவதாகும். பொருளாதார நடவடிக்கைகளின் அதி கரித்துள்ள பட்டமும், விவேகரிலும் வேத னங்களிலும் ஏற்பட்டுள்ள உயர்வும் கடன் வசதிகளே விரிவாக்குவதற்கு வங்கிக் தோழில் முறைகளே நெருக்கியே திரும். இவ்வருடம் ஜனவரி - பேப்ரவரியில் மட் டும் பன நிரம்பவில் 55.3 கோடி ரூபா அதிகரித்தது; அல்வது 1978 ஆம் ஆண்டு முடிவிலிருந்த மட்டத்துக்கு மேல் 1 சத விகித அதிகரிப்பு ஏற்பட்டது. இதனுடன் ஒப்பிடுகையில் 1978 ஆம் வருடம் முழு LE நிரம்புவின் கோடி ரூபா மட்டுமே அதிகரித்தது.
போருளாதாரத்தில் ஏற்பட்டுள்ள் பன் வீக்கம் (கடந்த வருடம் இது ஏறக்கு எதய 1 சதவிகிதமாயிருந்தது குறிப்பிடத்தக்க இறக்கம் கார்ன்பது சாத்திய மிர்வே. ஆன விரியில் அரசாங்கம் புகையிலே, மதுபானம் ஆகியவற்றின் மீது கலான் வரிகளே டயர்க் நியது. அதர் விாேவா , நுகர்வோருக்கு இப்போருள்களின் விவேகள் அதிகரித்தன. பெற்ருேஜியம் ஏற்றுமதி நாடுகள் அறி வித்த வியே அதிகரிப்புகளிள் தொடர் பெற்ருேவியம் உற்பத்திப் பொருள்களின் உள்நாட்டு விவேகள் :ர்வதற்கு அடி கோலு வேண்டும். இங்கு கட்டப்படும் ஒரு மாற்றுவழி யாதெனில், குறிப்பாகத் தற்போது பேருமளவில் மார்ய உதவி வழங்கப்பட்டு வரும் மண்ண்ேண்ணெய்க் கும் உண்பம் எண்Eெய்க்கும் அரசாங்கம் விரே அதிகரிப்புகிள்ே முேம் சேப்ப வேண் டும் என்பதாகும், டிவல் எண்னேயின் விஃப் உயர்ந்ததால், வாகனப் போக்கு வரத்துச் சேவப்புகள் - குறிப்பாக வர்த் த வாகனப் போக்குவரத்திாதும் அர சாங்க வாகனப் போக்குவரத்தினதும் லே புெகள் - பொதுவாக உயரும் அதிகரித்து விரும் பெற்ருேவியம் விவேகனாலும், உலக ளாவிய பண வீக்கத்தாலும் பொருளா தாரத்தில் ஏற்பட்டுள்ள கொந்தளிப்பு சிஃாச் சமாளிக்க இப்போழுது ஆலோசிக்
(27ம் பக்கம் பார்க்க)
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் மே, 1979

Page 17
பெருந்தோட்டப் பயிர்கள்
தேயிலே-நிச்சயமற்ற வருங்காலம்
இவ்வருடம் மார்ச் மாத முடி வில் இலங்கையின் தேயிலே உற் பத்தி கடந்த வருடம் அதே கால த்தில் நடைபெற்ற உற்பத்திக்குப் பின்னுல் நின்று கொண்டிருந்தது. இக்காலத்தில் சற்றே விலே குறை ந்துவரும் சந்தைப் போக்கும் காணப்பட்டுள்ளது. அத்துடன், கொழும்பு ஏல விற்பனேகளில் தேயிஃக்குக் கிடைத்த விலேகள் 1978 இன் முதல் காலாண்டில் கிடைத்த விலேக்ஃள விட வெகு குறைவாகக் காணப்பட்டன.
75 - LD துக்குரிய உற்பத்தி புள்ளி விவ ரம், கடந்த வருடம் அதே காலத் திவிருந்த 49.4 மில்லியன் கிலோ கிராம்களுக்கு மாருக, 49.1 மில் வியன் கிலோகிராம்களாயிருந் தது ஆணுல், மார்ச் மாத முடிவு வரை பிரதான உற்பத்தி நாடு கள் சிலவற்றின் உற்பத்திப் புள்ளி விவரங்களே நோக்குமிடத்து, அவற்றின் கூட்டு உற்பத்தி 1978 இல் விட கிட்டத்தட்ட 5 மில் லியன் கிலோ கிராம்கள் அதிகமா யிருக்கக் காணப்பட்டது. முந்திய வருடத்தின் உற்பத்தியுடன் ஒப் பிடுகையில், தென் இந்தியாவின் தேயிலே உற்பத்தியில் சுமார் 4 மில்லியன் கிலோகிராம் அதிகரிப் பும், கென்யாவின் உற்பத்தியில் 1.4 மில்லியன் கிலோ கிராம் அதி கரிப்பும் கானப்பட்டன. இலங் கையில் 교 7 இன் முதல் காலாண்டில் சம பூமித் தேயிலே யினதும் மலேநாட்டுத் தேயிலே யினதும் உற்பத்தியில் அதிகரிப்பு காணப்பட்டது. ஆணுல், பதிவு செய்யப்பட்ட தாழ் பூமித் தேயிலேயின் உற்பத்தி முந்திய வருடத்தின் உற்பத்தியை விட கிட்டத்தட்ட 1 மில்லியன் கிலோ கிராம் குறைவாயிருந்தது. லண் டன் ஏல் விற்பஃனகளுக்கு ஒப் படைக்கப்படுவதற்காகத் தேயிலே க்கு வழங்கப்பட்ட அனுமதிப் பத்திரங்களும் 1979 ஆம்க வருட காலத்தில் குறிப்பிடத்தக்க வீழ் ச்சியையே காட்டின. (மேழே உள்ள அட்டவணையைப் பார்க்க வும்).
கொழும்பு ஏலங்களில் மார்ச் மாதத்துக்கான் கடைசி விற்பனே யில் ரஷ்ய ஆதரவு வாபஸ் பெறப் பட்டதன் தாக்கம் காணப்பட் டது. கணிசமான விலே வீழ்ச்சி கள் பதிவு செய்யப்பட்டன.
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல்/புே, 1979
லண்டனின் தேபி
If 78
YarČIrT
கிராம்)
2,284.930.0 : Li 1,213, 771.0 Loi, ou 4 537 s). Čo sa Ti. ,
莒,5±岳,55J,口
குறைந்த விஃத கிளேப் பொறுத்த சுங்கள் கிலோ வி
|L தன. விலே குறை சந்தைப் போக் கிடைத்த ஒரே யாதெனில், டத்திலிருந்து வி தேயிலேயின் ர இந்த ஏல விற் வுக்கு 70 ரூபா நாட்டின் இப்ப8 பட்டியலில் இது துக்குமான ஒரு இவ்வருடத்தி இண்டில் தாழ் பூப களுக்கு அறவி களில் ஒரு கடு காணப்பட்டதுட
பிடுகையில் 48, 6 சியும் பதிவு செய் வருடத்திலே வி t3 சதம் குறை தாவது, விலக ே சதத்திலிருந்து 1 துக்குக் குறைந்து டத்துக்கான ஆ. மொத்த விற்பக் fy_lir 8.5 * 2; (List u' இவ்வருடத்தின் டிற்குரிய கண்ட விலேகள் 3 ரூபா விழுந்து விட்ட ஆண்டிலும், 19 லும் நடைபெற். களுக்காக மொ சராசரி களு ட விஃபில் ஏற்பட் இன்னும் அதி 9 தெரியவரும், ! நடைபெற்ற மு 品smt-á5 守rTチ

mmmmmmmm Hik
i விற்பனே
五粤雷盟 நிவோ FTIT li
நிலம் 1,833 :) நிவம் 18:37,
. , ,
로, , I. 마
த் தேயிஃவ ரகங் 3வரை விலே இறக் க்கு 1 ரூபாவுக் மினடயே யிருந் ந்துவரும் இந்தச் மத்தியில் ஒர் ஆறுதல் திம்புல்ல மாவட் 'ந்த பி. ஒ. பி. சு பொ ன்று க்கு | || 53T LÄGG: FYGGT கிடைத்ததாகும். துதிக்கான விஃப்
3. சாதனமாகும். என் முதல் காலா பித் தேயில்ே ரகங் விடப்பட்ட விஃ: ம் பின்னடைவு -ன் கடந்தி வரு காஸ்த்துடன் ஒப் சதவிகித வீழ்ச் யப்பட்டது. ஒரு வேகளில் 10 ரூபா ந்துள்ளது. அஃ 21 ரூபா 34 பி ரூபா 9ே சதத் ள்ளன. இவ்வரு ம்ப விற்பனேயில்
r ருந்தது. ஆணுல், முதல் காாண் சி விற்பனேயில் 73 சதத்துக்கு :୪୮, 1978 = !!! !!! 9 ஆம் ஆண்டி முதல் விற்பஃன த்த விற்பஃன்ச் ன் ஒப்பிட்டால், டுள்ள வீழ்ச்சி மா பி ரு ப் ப து 78 ஜனவரியில் தல் விற்பனேயில் f ອູ້ມ urgr 3 4
ரூபா 18 சதத்திலிருந்து விஃகள் 『 நடைபுெ 西á : *5 o! துக்கு இறங்கிவிட்டன. இது கிலோ ஒன்றுக்கு ரூபா 33 சதம் வீழ்ச்சியாகும். எனினும், கடும் உறைபனி பிரே எரிவின் கோப்பிப் பயிரைப் பாதித்து வரு கிறதென்று செய்தி வெளிவந் தனது படுத்து ஆண்டின் நடுப் பகுதியில் விவேகள் ஏறி விடு மென்று வர்த்தக வட்டாரங் களில் நம்பிக்கை தெரிவிக்கப் பட்டது. இந்த உறைபனி உக்கிர மடைந்தால், கோப்பி ஏற்றுமதி களேப் பிரே ஷில் தற்காலிகமாக நிறுத்திவிடுமென்றும், இது கோப் பிபின் விக்களே மட்டுமன்றித் தேயிலே உட்பட ஏனைய பான வகைகளின் விக்களே யும் மேலே தள்ளிவிடுமென்றும் நள கங்கள் வெளியிடப்பட்டன. மெக்ளிகோ, கொலம்பியா, எல் சல்வடோர் ஆகிய மற்றும் தென் அமெரிக்க கோப்பி உற்பத்தி நாடுகளும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன. உறைபனி பிரேவிலேத் தாக்குவதற்கு முன்பு நிலவிய இருத்தல் 1.50 டாலருக் கும் குறைந்த உலகக் கோப்பி விலேகள் ஜூன் மாத முடிவில் இரு த்தல் 8 டாலருக்கு மேல் ஏறிவிடு மென்று ஹேஷ் பங்கள் கூறப் பட்டன. பிரே ஷிவிலுள்ள உறை பனி நிவேனம் குறித்து மிகுந்த அவநம்பிக்கை தெரிவித்த கருத் துக்கள் அந்நாட்டின் கோப்பி மரங்களில் ஏறக்குறைய மூன்றில் ஒரு பகுதி சேதமடைந்துள்ள தாகக் கூறின. இது பிரேவிலேத் தாக்கியுள்ள இன்னுெரு "பயங் சுரமான உறைபனி' யாக இருக்க வாமென்று கூட அச்சங்கள் தெரி விக்கப்பட்டன. 1975 ஜூலே மாத த்தில் இது போன்ற பயங்கரமான உறைபனி ஏ ற் ப ட் ட போது, Cir LLR LLif G IIILILLILL aRai)
தாரமான பகுதிகள் நாசமடை ந்து, உலகக் கோப்பி விலோன் கிட்டத்தட்ட ஐந்து மடங்கு
உயர்ந்தன. ஜூஃப் மாத அளவில் உண்மையான நிலைமை திட்ட வட்டமாகத் @5歳曼尼 விடு மென்று விஷயமறிந்த கைத்தொ ழில் வட்டாரங்கள் கூறின. உற் பத்திச் செலவுகள் உயர்ந்து வரு வதுடன் ஒப்பியல் ரீதியாக அறு விடப்படும் ஏற்றுமதித் தீர்வை களும் உயர் மட்டத்திலிருந்து வருவதன் விளேவாக, உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்களின் இலாப விகி தங்கள் கடுமையாகப் பாதிக்கப் படுமென்று அவ்வட்டாரங்கள் எடுத்துக்காட்புண்.
15

Page 18
( நூல் ஆய்வ
திரிவேணி; விஞ்ஞானம், ஜனநாயகம், சோ
ஏ. றஹ்மான்,
புதிதா க சுதந்திரமன் டந்த நாடுகளின் அபிவிருத்தி தொடர் பான் நம் பிக்கை களிலோ ன்று உற் பத் தி யதிகரிப் பிற்கு விஞ் ஞானத்தையும், தொழில்நுட்பத் தினேயும் பயன்படுத்தலாம் என்ப தாகும். முப்பது வருடங்களுக்கு முன்னர் பல ஆசிய நாடுகள் சுதந்திரம் பெற்று புதிய ஊழி பின் ஆரம்பம் தென்பட்ட வேளே யில், விஞ்ஞானம், தொழில்நுட் பம் என்பவற்றின் பாவனே புதிய இலட்சியங்களின் மையக்கருவாக இருந்தது. சுதந்திரத்திற்கு பிற் பட்ட ஆரம்ப காலத்திலிருந்தே - அதி உயர்ந்த அரசியல் மட் டத்தில் - விஞ்ஞானம், தொழில் நுட்பம் ஆகிய இரண்டினதும் தேவை பற்றி வவியுறுத்திய நாடு களில் இந்தியாவும் ஒன்ரு கும். (கால இடைவெளி அடிப்படை பில் நாம் இங்கு நாம் நோக்க வேண்டியது யாதெனில், முப்பது வருடங்களுக்கு முன்னர் நேரு இந்தியாவில் இவற்றிற்கு வழங் கிய முக்கியத்துவத்தை இலங்கை நோக்க வேண்டியுள்ளது என்ப தாகும். இதன் விளைவாக, இன்று இந்தியா உலகின் மூன்ருவது மிகப் பெரிய விஞ்ஞான, தொழில் நுட்ப மனுவளத்தைக் கொண்ட நாடாக விளங்குகின்றது. மேலும் விஞ்ஞான தொழில் நுட்பத்தின் எல்லாத் துறைகளிலும் ஆக்கத்
திறனேயும் கொண்டுள்ளது. எவ் வாறிருப்பினும், இந்திய திலா
நபர் வருமானமும், வாழ்வெல்ஃப் பபும் மிகக் குன்றந்த அளவில் இருப்பதுடன், சனத்தொகையில் பெரும்பான்மையினர் கல்வியறி வற்றவர்களாகவும் இருக்கின்ற i
விஞ்ஞானம், சமுதாபம் ஆகிய இரண்டிற்குமிடையிலான நெருங் கிய உறவை ஆராயும் முயற்சி பாக பேராசிரியர் றஹ்மானின் நூல் விளங்குகின்றது. தனது நூலுக்கு விஞ்ஞானம், ஜனநாய கம், சோஷவிளம் என உப தஃப் பிட்டிருக்கும் அவர், இவற்றிற் கிடையிலான நெருங்கிய உறவி: எடுத்துக்கூறி, சோஷலிஸ்ம், ஜன நாயகம் என்பவற்றின் பெறுமதி யையும் கோடிட்டுக் காட்டுகின் ருர் பேராசிரியர் ரகுமானின்
G
இந்திய உயர் கல்வி நிறுவனம், சிம்ல
ஆராய்ச்சி பெரு பாவைப் பற்றிய ரது கருத்துக்கள் உலக நாடுகளிற் கூடியவையாகும் விஞ்ஞானக் கொ | || || கைத்தொழில் ஆ தின் தஃவரான மான் சிம்லாவி உயர் கல்வி நியூ நறிய உரைகளிலி தொகுக்கப்பட்டி
மேற்கத்திய, பரியத்தில் விஞ் வேர் பற்றி இ கின்றது. முன்ஃ: த்தவரையிலும் காலத்திற்குச் ,ெ பர், எ பிகியூரி ஆராய்ச்சி, அறி பற்றி முன் ன கஃளக் கூறுகின் வைப் பொறுத்த காலத்தில் கட்டு
| Li தீவிரமாக விமரி களே நடதTரன் குர். இவர்களது தொடர்பான சட கருத்தாக அவர் விஞ்ஞான - சட அணுகுமுன் பிள் சமூகச் சூழ்நில டைய உலகில் இது ஒன்றுடெ பேற்படுத்தியதை ஆரா ப்கின்ருர்,
இ ன வ யி ர ன் முண்டுகளுக்கு லும், மேற்கிலும் "விஞ்ஞான" உ நவீன விஞ்ஞான காலத்தில் ஐரோ D7. FF FF. 琶T பெற்றது. மத்தி தின் உடைவு, அ பெற்ற சமூக இ வற்றிற் கூடாக
ரகுமான் ஆண்ட கின்ரர். இவ் வி அவர் முதலாளித் சியினுள் ', 'List slá.
சமூக - பொருள் iš G. GITT I FSF (3)

)
ஷலிசம்
T
ம்பாலும் இந்தி தாயினும், அவ ர் பல மூன்றும் தும் பொருந்தக் இந்தியாவின் ாள்கையை மேற் ன்ற விஞ்ஞான, ராய்ச்சிக் கழகத் பேராசிரியர் றகு லுள்ள இந்திய றுவனத்தில் ஆற் ருந்து இந்நூல் ருக்கின்றது.
இந்திய பாரம் ஒருாணத்தின் மூல நீ நூ ல் ஆராய் ா பவிதிப் பொறு அவர் கிரேக்க சன்று, அயோனி ஆகியோர் "הז וי
வியல் T வத்த கருத்துக் ருர், இந்தியா
வன் ரயிலும் அக் 1க்கணதகள், மூட என்பன பற்றித்
। ாகக் காட்டுகின் கருத்தின்ே உலகு டப்பொருள்வாது விளக்குகின் ரூர். டப்பொருள்வாத வளர்ச்சிபெற்ற விய யும், இரு நாடுகளிலும் ஒன்று பாதிப் நபும் அ வ ர்
டு ம் பன்ஜாற் முன்னர் கிழக்கி கானப்பட்ட காகும். ஆணுல், ம் மிக அண்பைக் ாப்பாவின் மறு வத்தில் எழுச்சி தியகால சமூகத் தனுடன் எழுச்சி பக்கங்கள் என்ப இவ்வெழுச்சின் பு
III it if T
T துவத்தின் எழுச் :னடந்து வந்த Tதார அமைப் ாற்ற குறித்த சில
கிருத்துக்களின் பாதிப்பிஃனயும் ஆவர் இனங் காணுகின்ருர், இப் பின்னணியில் மேற்குலகில் வளர் ச்சி பெற்ற ஆரம்பகால விஞ்ஞா னம், மிக அண்மைக் காலத்தில் ஒரு விஞ்ஞான இயக்கத்திலிருந்து ஒரு சமூக இயக்கமாக மாற்ற படைந்ததையும் அவர் விவரிக் கின்ருர், முதலாம் உலக யுத்தத் தினத் தொடர்ந்து இடம் சம்பவங்களும், பின்னர் விஞ் ஞான வளர்ச்சியில் அரசாங்கங் பிள் கொண்ட அக்கறையும் - இவற்றுள் சோவியத் யூனியனின் முயற்சியே ஆரம்ப முன்னுதா ரனமாகும் - மிக முக்கியமான தாகும். இந்தியாவின் நவீன விஞ் ஞானம் பெரும்பாலும் பிரித்தா வியர் வருகையுடனேயே ஆரம் பித்தது. 'கலாச்சாரம், பொரு எளாதாரம், விஞ்ஞானம், தொழில் நுட்பம் ஆகிய எல்லாத் துறை " களிலும் பிரித் தா னி யா வி ன் மேலாதிக்கம் வலுப்பெற்றது.' என்கின்ருர் இச்செயற்கையான ஒட்டுதலே இந்திய விஞ்ஞானத் துறை தொடர்ந்தும் எதிர்நோக்
குகின்ற பாரிய பிரச்சிஃபாக அவர் ւ 5 նմ է եւ IT SITւն சிTEது சின்ருர், வேறுபட்ட சமூக, கலாச்சாரப் பிரச்சினேகளுக்குத் நீர்வு காணும் வகையில் இட மாற்றம் செய்யப்பட்ட விஞ் ஞானமும், தொழில் நுட்பமும்
இந்திய விஞ்ஞானத்தின் அபி விருத்தியைத் தொடர்ந்தும் உரு க்குலேத்தது. (உதாரணமாக, கற் பிப்பதற்குப் பாவிக்கப்பட்ட பல புத்தகங்கள் பொருத்தமற்றவை யாகவிருந்தன.)
இன்று இந்தியாவில் நிலேபெற் றுள்ள விஞ்ஞானம், மேற்கத்திய க வா ச் சா ர மேவாதிக்கத்தின் "நிகோ வச்சின்னம்' என்று அவர்
கூறுகின் ருர், மேலும், அமெரிக் காவினதும், ஐரோப்பாவினதும் விஞ்ஞானம், கொள்கை, கோட்
பாட்டு அடிப்படையிலும் செயல் பாட்டு ரீதியிலும் இந்தியாவில் பேணப்பட்டு வருவதாக அவர் குறிப்பிடுகின்ருர், "தொ ழி ல் நுட்ப இடமாற்றம் என்ற பெய ரில், கூடிய விலேயில் பழந்தொழில் நுட்பம் மூன்ரும் உல்கிற்கு இட Tற்றம் செய்யப்படுகின்றது. உள்ளூர் தொழில்நுட்பமின்மை, தொழில்நுட்ப அறிவின் இறக்கு மதி என்பன வேகமான கைத் தொழில்மயமாக்க விற்கு - தெற்குப் பதிலாக, வளர்ச்சி யடைந்துள்ள நாடுகளின் மீது வளர்முக நாடுகள் Q.5TLー庁品
『20s L話亭」 Lr計品韋』
போருளியல் ஏப்ரம்மே I Frg

Page 19
GSDIGTf5 Tagbië செய்தித் தொகுப்பு
1979 ல் ஆசியப் பொருளாதாரங்
பணவீக்க அதிகரிப்பு மெதுவான வளர்ச்சி என்பன பற்றிய ஹேஷ்யங்கள்
ஆசியப் பிரதேசத்தின் சந் தைப் பொருளாதாரங்கள் உட் ட இட ஒதிச் சந்தைப் பொரு ஒளா தா ரங்க ள் யாவற்றினதும் வளர்ச்சி விகிதம் குறையுமென் றும் பாவிக்கம் அதிகரிக்குமென் றும் ஹேஷ்யம் கூறப்பட்டுள் ளேது. பெரும்பாலான ஹேஷ் பங் கிள் இவ்வருடம் உலக வர்த்தக் விகிதம் திட்டமாக மந்த கதியை அடையுமென்றும் கூறுகின்றன. எனினும், சகல பிரதான ஐரோப் பிய நாடுகளும் கடந்த வருடக் குறை வளர்ச்சிச் செயற்பாட்டை மிஞ்சி, 3 லிருந்து 4 சதவிகிதம் வரையான வளர்ச்சி விகிதத்தைப் பெற்றுவிடுமென எதிர்பார்க்கப் படுகிறது ஆணுல், இந்த நலன்கள் அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தில் ஏற்பட்டுள்ள வீழ்ச்சியினுல் அழிக் கப்பட்டு விடக்கூடும். அமெரிக்கா வின் வளர்ச்சி விகிதம் கடந்த
வருடத்தின் 3, 8 சதவிகிதத்தி விருந்து 2.4 சதவிகிதத்துக்குக் குன்ற புமென்று எதிர்பார்க்கப்
படுகிறது. ஆதலால், இந்த நிலே மைகளில், பிரதான @uf季点点 நாடுகளில் இறக்குமதிகளுக்குரிய சாத்தியமான கோரிக்கை மேலும் கட்டுப்படுத்தப்படக்கூடும், 1973 ஆம் ஆண்டில் உலக வியாபாரப் பொருள்களின் கன அளவில் 3.7 சதவிகித வளர்ச்சி விகிதம் மட் டுமே ஏற்படும் என ஹேஷ்யம் சிறப்பட்டுள்ளது.
குறிப்பாக ஆசியப் பிரதேசத் தைப் பொறுத்தவரை, பெரும் பாலான ஆசிய நாடுகளின் வளர் ச்சி விகிதங்கள் மந்த கதியை அடையுமென்று எதிர்பார்க்கப் படுவதாலும், இப் பிரதேசத்தின் ஏற்றுமதிகளில் பெரும் பகுதியை st Gig, வ வார் ச் சி யு ற் ற நாடுகளில் வர்த்தகக் காப்பு வரி கள் வளர்ந்து வருவதாலும் 1979 ஆம் ஆண்டில் நிவேன்ம அவ்வளவு பிரகாசமாக இருக்குமென்று தோன்றவில்லே. பெரும்பாலும் எண்ணெய் விவேகள் உயர்த்தப் பட்டதன் காரணமாக இப்பிர தேசத்தில் LE விக்கம் போது மடையுமெனவும் எதிர்பார்க்கப்
படுகிறது.
போருளியல் நோக்கு, ஏப்ரங்கே 17:
அநேக ஆசிய வளர்ச் சி இவ் சதவிகிதம் குறை Li riforřiĥJF: " L " L " Li C நாடுகள் தங்களு விகிதம் 5 முதல் வரை அதிகரிக்: பார்க்கின்றன. 1978 ஆம் ஆண்ட ச்சி விகிதத்தை வானதேயாகும். ஐரோப்பிய நாடு ரான நிலேயாகும்
ਪੰ வளர்ச்சி விகிதத் கும் அமெரிக்கா வளர்ச்சி விகிதத் தொரு வளர்ச்சி சுட ஆண்டபான்ெ கப்படுகிறது. எ ஆசிய நாடுகளில் னவை 1978 ஆம் வான மொத்தத் விகித வளர்ச்சிை ந்த போதிலும், பெருந் தொன் அளிடையே கவ5 அ பி விரு த் திக ஃ சுட்டிய ஒரு பொ தரிப்பு அவற்றி தேவைப்படுகின்
1970 களின் ஆ ரெய் விஃப்பில் குத்தான அதி அதையடுத்துத் வர்த்தகம் குறை கம் தற்போது : முறைகளின் 质 குறிப்பாகப் பாதி தாயிருக்கிறது. மயமT3 உலகத் விட அதிக வி பண்ணும் விஷய களின் நிஃபாகு லான சந்தர்ப்பங் விகிதம் தங்களு விகிதங்களே விட வருவன தயும், இ சாதித்துவரும் னேற்றமும் குஃப் ஏற்பட்டு வருவி நாடுகள் காண்கி3
ஆசிய நாடுகள் பொருளாதார வ
 
 

கள்
விகிதம்
நா டு களி ஸ் வருடம் ஒரிரு யுமென எதிர் போதிலும், பல
டைய வளர்ச்சி 9 சதவிகிதம் குமென எனினும், இது டில் கண்ட வளர் விடக் குறை இது சில மேற்கு களுக்கு நேர் எதி . இந்நாடுகள், விடக் குறைந்த தை எதிர்பார்க் வின் குறைவான 3துக்கு ஈடான விகிதத்தைக் :ன எதிர்பார்க் னினும், இந்த பெரும்பாவா ஆண்டில் உயர் தேசிய உற்பத்தி யச் சாதித்திரு அந்நாடுகளின் ! : II T 3:T மக்க
| Lா உண்டாக்கக் ருளாதார விஸ் ij gj இன்னும் IJ GITT,
ஆரம்பத்தில் எண் ஏற்பட்ட செங் கரிப்புகளாலும், தற்காலிகமாக ந்ததாலும் உல பர்த்தகக் காப்பு ர்ப்பந்தத்தினுல் நிக்கப்படக்கூடிய கைத் தொழில் தின் விஷயத்தை ரக்தியை உண்டு ம் ஆசிய நாடு լ է . பெரும்பா களில் பணவீக்க au ciTr: #EF או ש_ן תת. வேகமாக ஏறி துணுல் தாங்கன்
கொஞ்ச முன் |ம் பயமுறுத்தல் தையும் ஆசிய ன்றன.
சிலவற்றின் ாய்ப்புகளேப் பற்
றிய ஒரு சுருக்கமான நோக்கு
கீழே தரப்படுகிறது:
jů TiT
ஜப்பானில், உத்தியோகபூர்வ மான ஹேஷ்யங்களின் படி, 1979 ஆம் ஆண்டில் பொருளாதார வளர்ச்சி முந்திய வருடத்தின் 8 வீதத்தை அடையுமென எதிர்பா ர்க்கப்படுகிறது. உறுதியான நுகர் வோர் செலவுகளும், அதிகரித்த தனியார் முதலீடுகளும் பொரு ளோதார வளர்ச்சியைத் தூண்டு வது சாத்தியம். 1979 ஆம் ஆண் டில் ஒபெக் (பெட்ரோலியம் ஏற்றுமதி நாடுகளின் ஸ்தாபனம்) எண்ணெய் விலே உயர்வுகள், மற் றெல்லா ஆசிய ந | டு க ளி ல் போலவே, ஜப்பானிலும் வளர் ச்சி விகிதங்களேப் பாதிக்குமென் றும், பரை வீக்கப் போக்குகஃாக் கூட்டுமென்றும் எதிர்பார்க்கப் படுகிறது. கடந்த வருடத்தின் 4 சதவிகிதத்திலிருந்து 4.9 சதவிகி தம் வரை இந்த விகிதங்கள் உயர்
வதுடன் அதிக பண வீக்கமும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. அத்தி பாவசிய மூலப்பொருள்களுக்கு
ஜப்பான் உயர்வி:ேத&ளக் கொடு க்க வேண்டியிருக்கும். அதே வேளே யில் உள்நாட்டு நுகர்வோர் விக்களும் மேலும் உயருமென்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. யென் னின் பெறுமதியில் சாத்தியமான குறைப்பு ஏற்றுமதிகளின் விஃ களே உயர்த்தி வருமென்றும் அச் சங்கள் தெரிவிக்கப்படுகின்றன.
சிங்கப்பூர்
சிங்கப்பூரின் வளர்ச்சி 1978 ஆம் ஆண்டின் உத்தியோகபூர்வ மான விகிதமான 8.6 சதவிகிதத் திவிருந்து, இவ்வருடம் 6.8 சத விகிதத்துக்கு இறங்கி வருமென எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. சிங்கப் பூரின் பொருளாதாரம் பெருமள விக்குக் கப்பற் போக்குவரத்தை பும், விமானப் போக்குவரத்தை பும், உல்லாசப் பயணத் துறை பையும் சார்ந்துள்ளது. ஆதலால், அது உலகளாவிய பண வீக்கத் தாலும், கப்பல் , விமானப் போக்குவரத்துச் செலவுகளின் உயர்வினுலும், உலகப் பொரு ளோதாரத்தின் பொதுவான தளர் ச்சியினுலும் பாதிக்கப்படும் என் பது திண்ணம். ஹேஷ்யங்களின் படி நாட்டின் ஏற்றுமதிகள் இவ் வருடம் அதிகரிக்குமென்று எதிர் பார்க்கப்படுகிறது. எ னினு ம், இறக்குமதிகளில் இதை விடத் துரிதமான அதிகரிப்புக் கூட எதிர் பார்க்கப்படுகிறது. ஏனெனி ஸ் சிங்கப்பூரில் முதலீடு செய்யும் ஜப்
17

Page 20
ܠ . பாானிய உற்பத்தியாளர்கள் உயர்
பெறுமதியுள்ள மூலதன முத வீட்டு, இயந்திர சாதனங்களோக் கொண்டுவருவார்களென எதிர்
பார்க்கப்படுகிறது.
தென் கொரியா
தென் கொரியாவின் வளர்ச்சி விகிதம் கடந்த வருடத்தின் உயர் விகிதமான 12.5 சதவிகிதத்தி விருந்து 9 சதவிகிதத்துக்கு இறங்கி வருமென எதிர்பார்க்கப்
படுகிறது. 1978 ஆம் ஆண்டில்
14.4 சதவிகிதத்தை எட்டிய பன
விக்க விகிதத்தைக் குறைப்பு தற்கு உதவியாக, பொருளாதார வளர்ச்சி அரசாங்கத்தினுல் கட் டுப்படுத்தப்படவிருக்கிறது. பண் விக்க விகிதம் இவ்வருடம் 12 சத விகிதத்துக்குக் குறை க்க ப் படு மேரே எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. எனினும், பணவீக்கவிகிதம் 1978 ஆம் ஆண்டின் விகிதத்துக்கு மேல் செல்வதா சுத் தோன்றுகிறது. எனவே, 1979 ஆம் ஆண்டில் அதஃன 13 சதவிகிதத்தில் வைத் திருக்கும் இலக்கை அடையும் சாத் தி யப் பா டு கடினமாகவே தோன்றுகிறது. ஏற்றுமதிகளின் பெறுமதி 23 சதவிகிதம் அதிகரிக் கிப்பட்டு 1550 கோ டி டாலருக்கு உயர்த்தப்பட வேண்டுமென அர சாங்கம் கேட்டிருப்பதால், ஏற்று மதிகள் தொடர்ந்து சாத்திய மான் மிக உயர்ந்த மட்டங்களில் இருந்து வருமென்று எதிர்பார்க் கப்படுகிறது:
தைவான்
5Lー岳志 mJöLーlb இப் பிரதேசத் தில் மிக உயர்ந்த பொருளாதார வளர்ச்சி விகிதத்தைப் - 13.8 சதவிகிதம் - பதிவு செப் த தைவான் 1979 ஆம் ஆண்டில் 8.5 சதவிகித வளர்ச்சி விகி தத்தை அடையுமென எதிர்பார்க் கப்படுகிறது. இறக்குமதிகளால்
ண்டப்படும் அதன் பன விக் க்ம் 5.8 சதவிகிதத்திலிருந்து கிட் டத்தட்ட 9 சதவிகிதத்துக்கு உய ருமென எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. மூலப்பொருள்களின் உயர் விலே கள் ஒருபுறமிருக்க, பணவீக்கம் தைவானின் பன நிரம்பலில் ஏற் பட்டுள்ள திடீர் அதிகரிப்பினுல் மேலும் மேலே தள்ளப்படுகிறது. 1978 ஆம் ஆண்டில் பன நிரம் பல் 33 சதவிகிதம் அதிகரித்தது.
ஹொங்கொங்
ஹொங்கொங்கிலும் பணவீக் கரே பொருளாதாரத்துக்கு மிகப் பெரிய பிரச் சினே பா புள்ளது.
18
1979 ஆம் ஆண் 9 சதவிகிதத் எதிர்பார்க்கப்பு பின் கடன் கெr களே உயர்த்துல் வேறு நடவடிக் பண வீக்ககத்தை சாங்கம் முயன்று நுகர்வோரின் னும் பாதிக்கப்ப வந்துள்ளன. இ அதிகரித்து வரு த  ைடயி ன் றித் பணத்தைச் செ கனின் வருமான வருவதே காரணி ஹொங்கொங் ட குன்றி வருவதுட கும். இதனுள் ே பற் ரு க் குறை ஏற்றுமதிச் சந்: உறுதியற்ற ர வெளிநாட்டு எ உயர்வுகளின் வர்த்தகக் காப்ட ஏற்றுமதிச் ச தைவான், தென் பன்" நாடுகள் மிருந்து போட்டி தாலும் பொரு கதியை அண்டபு க்கப்படுகிறது.
LITLU Tī
பிலிப்பைன்சி தாரம் 1978 ஆ. விகிதத்திலிருந்து சதவிகிதத்துக்கு நோக்கிய வளர் செய்யுமென கிறது. இறக்குட ஓர் உயர்வு ஏர் பார்க்கப்பட்ட மதி உள்ளீடுகள் தின் 8 சதவிகி கையில் இவ்வ விகிதத்துக்கு பார்க்கப்படுகிற விகிதம் பிரதா வி3களின் உய வருடத்தின் 8 : பிலிருந்து 17 ச அதிகரிக்குமென படுகிறது. அரச சு:ளச் செயற்ன. மட்டங்களில் L ருந்த கட்டுப்பா வதன் மூலமாக கப்பட்டிருந்த
:3ள விடுவித்து
மையில் வழங்க அதிகரிப்புகள் நு புேகளுக்கு חh:} , &uלu&iTu=:3)

புல் பணவீக்கம் த எட்டுமென நிகிறது. ու եյhl Tடுக்கும் விகிதங் து போன்ற பல் மூலம் தக் குறைக்க அர பள்ளது. ஆல்ை, செலவுகள் இன் டாமலே இருந்து 1ங்கு பணவீக்கம் ü马马恩点 芭凸酉 தாராளமாகப் :விடும் குடும்பங் ங்கள் வளர்ந்து 2ாம்; அத்துடன் டாலரின் மதிப்பு i Sri ST:T JG33T POIT பரும் வர்த்தகப் ஏற்பட்டுள்ளது. தைகளில் நிலவும் திலேமைகளாலும், gy is::f all தாக்கத்தினுலும், முறைகளாலும், ந் தை சு எளி ல் * கோரியா, "இரசி
ஆகியவற்றிட வளர்ந்துவருள் ௗாதாரம் மந்த மென எதிர்பார்
என் .ெ பா ரு ளா ம் ஆண்டின் சத து இவ்வருடம் 1.5
galu FFT GYT Garri, Gil "ச்சியைப் பதிவு எதிர்பார்க்கப்படு மதி விஃகளிலும் படுமென எதிர் போதிலும், ஏற்று கடந்த வருடத் தத்துடன் ஒப்பிடு
y. T டயருமென எதிர் து. பண வீக்க ST L Corri F, G, Tadsa G Gojir Lif I Ti 古Iーリ சதவிகித அதிகரிப் தவிகிதம் வரை எதிர்பார்க்கப் ாங்கமும் சில விலே கயாகக் குறைந்த பிடித்து வைத்தி டுகஃாத் தளர்த்து அடைத்து விவிக் ப3% வீக்க சக்தி வருகிறது. அண் Lil' T LIST நுகர்வோரின் செல நவியுள்ள அதே கரைப் போக்குவர
த்து, மின்சாரம் போன்ற சேவை | || T சுட்டன விகிதங்கள் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ள துடன், சிமெந்து அரிசி போன்ற பொருள்களின் விஃப்களும் உயர்த் தப்பட்டுள்ளன. இந்த விஃ உயர் விகள் தொழிற் சங்கங்களிடையே ஒரளவு அதிருப்தியை உண்டாக்கி வருகின்றன.
மலேசியா
மலேசிய அரசாங்கம் விஃகன் ஸ்திரப்படுத்தி வைத்திருக்கவும், பணவீக்கத்தை அடக்கிவைத்தி ருக்கவும் சகல சாத்தியமான நட வடிக்கைகளே யும் எடுத்து வருவ தாகத் தோன்றுகிறது. gg_قائمہ IT IT تقلاتT மாக, கடந்த வருடத்தின் பிற் பகுதியில், நுகர்வோர் விலேகள் கட்டு மீறிச் சென்று விடுமென்று தோன்றியபோது, வரி மான்யங்
கள் அறிவிக்கப்பட்டு, சேமிப்பு களுக்கு ஊக்கமூட்ட நடவடிக் கைகள் எடுக்கப்பட்டன. இந்
நடவடிக்கைகள் யாவும் பொரு ளாதாரத்தில் பணவீக்கப் போக் குகளே எதிர்த்தடக்கும் நம்பிக் கையுடன் எடுக்கப்பட்டன. பன விக்க விகிதம் கடந்த வருடத்தில் போலக் கிட்டத்தட்ட அதே மட் டங்களில் - ஏறக்குனறய 5 சத விகிதம் - தொடர்ந்து இருந்து வருமென்று எதிர்பார்க்கப்படு கிறது. கடந்த வருடத்தின் 7.9 சதவிகித வளர்ச்சி விகிதத்துக் கெதிராக இவ்வருடம் 7.3 விதி விகித வளர்ச்சி விகிதம் எதிர் பார்க்கப்படுகிறது. சர்வதேச வர் த்தகத்தில் துரித வளர்ச்சிக்கான வாய்ப்புகள் மந்தமாகத் தோன் றிய போதிலும், நாட்டின் பிர தான ஏற்றுமதிகளான தகரம், ரப்பர், செம்பனே எண்ணெய் ஆகியவற்றிற்கு வெளிநாடுகளில் தொடர்ந்து கிராக்கி இருந்து வரு கிறது. இவ்விதமாக அரசாங்கம் உள்நாட்டுச் செலவுகளே அதிகரி த்து, தனது வர்த்தக விஸ்தரிப்
புக் கொள்கையைப் பேணியுள்
ճiT3մ:
இந்தோனேஷியா
1979 ஆம் ஆண்டில் இப்பிர
தேசத்திலேயே மிக உயர்வான
LIESST Gi?#if, விகிதம் இந்தோ
னேஷியாவில் பதிவு செய்யப்படு மென எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. கடந்த வருடத்தில் செய்யப் பட்ட நாணய மதிப்பிறக்கத்தின் வின் புெகள் உணரப்பட்டு வருவ துடன், பணவீக்கம் 20 சதவிகி தத்துக்கும் 25 சதவிகிதத்துக்கு மிடையே உயருமென எதிர்பார்க்
போருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல்/மே, 」 「

Page 21
கப்படுகிறது. 1978 நவம்பரில் ரூபியாவின் மதிப்பு குறைக்கப் பட்டதற்குப் பின் விஃகள் மாத மொன்றுக்குச் சராசரியாக 8.1 சதவிகிதம் அதிகரித்துள்ளனர். எரி பொருள் விலே உயர்வுகளும் அத் துடன் உள்நாட்டு உதவி பான் பங்களின் வெட்டுகளும் பணவீக் கீப் - போக்குகளே அதிகரிக்கு மென்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. அத்துடன், அரசாங்கம் பனைச் சுருக்கத்தைக் கரைக்கிலெடுத்துக் கொள்வதற்காகத் தனது 197879 ஆம் ஆண்டுக்குரிய வரவுசெல வித் திட்டத்தை 13 சதவிகிதம் அதிகரிக்க வேண்டியுமிருந்தது. மேலும், நவம்பருக்குப்பின் இற
க்குமதி செய்யப்பட்ட மூப் பொருள்களின் விண்கள் ஏறக் குறைய 50 சதவிகிதம் உயர்ந் துள்ளன. இது சீனி, பாண்
போன்ற அத்தியாவசிய உணவுப் பொருள்களின் விஃகள் அதிகரிப் பதற்கு அடிகோவி வருகிறது. ரப் பருக்கும் தகரத்துக்கும் ਡ விண்கள் கிடைத்து வருவதால், கூட்டுமொத்த ஏற்றுமதி வாய்ப்பு கள் அதிக பிரகாசமாகத் தோன்று கின்றன; அதே வேளையில் உயர் எண்ணெய் விவேகளும் ஏற்றுமதிச் சம்பாத்தியத்தை அதிகரிக்கலாம்
தாய்லாந்து
இப் பிரதேசத்திலுள்ள மற்று மநேக நாடுகளில் போலவே, தாய் வாந்திலும் பணவீக்கம் பற்றிய அச்சங்கள் மிகவும் உண்மையா யிருப்பதாகத் தோன்றுகின்றன. கட்டட நிர்மானம் போன்ற சிவ து  ைற க ளில் நடவடிக்கைகள் மந்த கதியை அடையும்ென் எதிர் பார்க்கப்படுகிறது. மொத்த த் தேசிய உற்பத்தி வளர்ச்சி 1978 ஆம் ஆண்டின் 9 சதவிகிதத்தி விருந்து இவ்வருடம் இலேசாக 8 சதவிகிதத்துக்கு வீழ்ச்சியுறு மென்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. உபயோகிப்பாளர் சி பெற ந் து, : உருக்கு மற்றும் கட்டடப் பொருள்களுக்கு உயர் வி இலகள் கொடுக்க வேண் டி யிருக்கும். இவையெல்லாம் பணவீக்கத் தாக் கீத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும்.
மீண்டும் தாய்லாந்திலும் உயர்
எண்ணெய் விஃகளும், ணெய் வழங்கல் மூலங்களும் பொருளா தா ரத் துக் குக் கவ
வேயை உண்டாக்கி வருகின்றன. இவ்வருடம் 9 சதவிகிதப் பண விக்கம் - இது 1978 ஆம் ஆண் டில் இருந்த அதே விகிதம் தான் - ஏற்படுமென அரசாங் 1 ம் ஹேஷ்யம் கூறியுள்ளது. ஆணுல்,
போருளியல் நோக்கு, ஏப்ரi,ே 1973
இதைவிட நம் வான கருத்துப் 10 சதவிகிதத்து கூடும். நாட்டின் குறிப்பாக அரி! வெள்ளிக் கிழங் ஏற்றுமதிகள் ெ பாயிருந்து வரு கப்படுகிறது அ
|L பாத்தியம் 15
உருமென்று கிறது நாட்டின் த்தில் இவ்வரு
வளர்ச்சி ஏற்படு எதிர்பார்க்கப்ப
ਘ களே அடிப்பன டிருப்பது சாத்தி
சிணு
சீனு மேற்:ெ LL பும், பொருள Lーリ五L- デ五。
பும் நோக்கும் 1978 ஆம் ஆ அல்லது ஆனது அதிகரிக்குமென் கிறது. எனினு தேசிய உற்பத், த்த உயர்வு இ ຫຼິTTTM ດ அஃதாவது, வி கைகளுக்கான திட்டமிட்டுள்ள கைத்தொழில் வேலேத் திட்ட செய்வதற்குரிய
யளிப்பு. குறி நிலக்கரி, նեյրr ճւ IT * :51,
துறைகளில் பிர லீ டு களுக்கு த் கிறது.
இந்தியா
இந்தியப் ே ஒல் குவிக்கப்ப நாட்டு நிதி வ
ଦଳ got 'l', {}, // it is! வெளிநாட்டுச் ே கோடி டொலர் டுள்ள சாதனே - விருத்தி வாய்ப் ਲਸੰਸ குச் சுயதிருப்தி கொடுத்திருப்ப கிறது. எனினு வரும் பெட்ரோ உலக வியாபக

2. 2 படி பணவீக்கம் க்கு மேல் உயரக் * ஏற்றுமதிகள், சி, தகரம், மர பகு ஆகியவற்றின் தாடர்ந்து உறுதி மென எதிர்பார்க் ஏதே வேஃா உல் துறையின் சம் J சதவிகிதம் எதிர்பார்க்கப்படு பொருளாதார டம் 9 சதவிகித 1ம் என்பது, இந்த டும் வெளிநாட் ச் சம்பாத்தியங்
॥ பம்,
காண்டுள்ள நவீன வலேத்திட்டத்தை Tதாரத்தின் கிட் : துறைகளிலும்
நடவடிக்கைகளே போது, உற்பத்தி ண்டின் அளவுக்கு
விட ਘ "ற  ேத T என் று } ம், மொத்தத்
தியில் கூட்டுமொ ரு முக்கியமான பொறுத்திருக்கும்: 고 주r L 나고 무 கால்நி: சீனு, பிரமாண்டாரை மய, நவீனமய ங்களில் முதலீடு வெளிநாட்டு நிதி ப்பாகத் தேயிலே,
போக்கு 3. It airs மாண்டமான முத
திட்டமிடப்படு
பொருளாதாரத்தி ட்டிருக்கும் வெளி எங்கள் - முன் பீ ஐ தவாது சேமிப்புகளில் 65) 章 குவிக்கப்பட் - நாட்டின் ஆபி புகள் சம்பந்தமா
கர்த் தாக்களுக்
உTர்ச்சியைக் நாகத் தோன்று
ம், அதிகரித்து வியம் விவேகளும், TE" பணவீக்க
மும் 1978 ஆம் ஆண்டில் அவற் நின் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி விட் டுச சென்றுள்ளன. கடந்த வரு டம் இந்தியாவின் ஏற்றுமதிச் சம் பTத்தியம் 8,000 கோ டி டா வரா பிருந்த போதிலும், 1977 ஆம் ஆண்டில் 417 மில் வியன் அமெ ரிக்க டாலராயிருந்து அதன் வர்த் திகப் பற்றுக்குறை, 1978 ஆம் ஆண்டில் அநேகமாக 2 மடங்கு அதிகரித்து, 1,050 மில்லியன் அமெரிக்க டாலராகியது. இதன் விளேவாக இந்தியாவின் வளர்ச்சி விகிதமும் குன்றியது. 1977 ஆம் ஆண்டில் 7-8 சதவிகித மட்டத்தி விருந்த இது கிடந்த வருடம் 3.5 சதவிகித மட்டத்துக்குக் குறைந் தது. இந்தியா பெருந்தொகைப் பETத்தை வங்கியில் போட்டு வரு கிறது. ஏனென்ருல், பொறியியல்
சாதனங்களில் மட்டும் அதன் ஏற்றுமதிச் சம்பாத்தியம் 1978 ஆம் ஆண் 1 ன் 875 மில்லியன் டாலருக்கெதிராக 1979 ஆம் ஆண்டில் 100 கோடி டாலர் இலக்கை அடைந்துவிடும் է: Ճնr
எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. மேலும் 1970 ம் ஆண்டிலிருந்து உணவு உற்பத்தி அதிகரிப்புகள் உண்மை பில் ஜனத்தொகை வளர்ச்சியை
விஞ்சியிருந்த போதிலும், விவ சாயத்தில் ஏற்பட்ட இம்மு ன் னேற்றம் அவ்வளவாக ඩී ස්;$1]]
வில் ஃ. ஏனென்ருல், கிராமப்புற இந்தியாவில் பனமும் எனவுச் சக்தி (பும் இல்லாக் குறை தொடர்ந்து விரிவான அளவில் இருந்து வருகிறது. ஒள்வோரு வருடமும் தொழிலாள்ர் படை யில் சேரும் 5 மில்லியன் மக்களில் நவீன கைத்தொழில் ம்யத் துறை பTல் சுமார் அரை நில்லியனி லிருந்து ஒரு மில்லியன் வரை யானவர்களே மட்டுமே உள்ளி ழுத்துக் கொள்ள முடியும், எஞ்சி புள்ள 5 மில்லியனிலிருந்து 5
பில் வியன் வரை பானவர்கள் சம் பந்தாக என்ன செய்ய முடியும்
ਹੈ।
இந்தியப் பொருளாதாரத்தி ஞல் வெளிநாட்டு நிதிவளங்கள் குவிக்கப்படுதல் ஒரு தற்கா விக சம்பவமாகும் என்பதும், இது 1983 ஆம் ஆண்டில் அதன் ஆறு வது திட்டக்கால முடிவில் மறை ந்து விடக்கூடும் என்பதும், ஜூன் மாதத்தில் பாரிசில் கூடும் உதவி நாடுகள் குழுவின் அங்கத்தினர் களுக்கு இந்தியப் பொருளா தாரம் பற்றிய தனது அறிக்கை பில் உலக வங்கி தெரிவித்துள்ள கருத்தாகும்.
19

Page 22
பிறநாடுகளிலிருந்து பன மனு ப்பப்படும் பாப்ச்சவில் ஏற்படும் குறைவு, பயிர் விளேச்சல் தவறு தன் அல்லது இந்தியாவின் வர்த் தக மாற்று விகிதத்தில் ஏற்படும் சீரழிவு போன்ற பாதகமான நில் மைகளின் விளேவாக இந்தியாவின் வெளிநாட்டு நிதிவளங்கள் மறை ந்துவிட முடியுமென வங்கி கருது கிறது.
இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் வெளிநாட்டு உதவித் தேவைகள் தொடர்ந்து துரிதமாக அதி கரித்து வருமென்றும், இந்தியப் பொருளாதாரத்துக்கு வெ னி நாட்டு உதவி மேன்மேலும் அதிக அளவில் தேவைப்படுமென்றும் வங்கி வலியுறுத்துகிறது. வேலே வசதிகளேச் சிருஷ்டிப்பதற்கும் வறுமையைக் குறைப்பதற்கும் காணிச் சீர்திருத்தங்கள், விங் சாயக் கடன் வசதி, கிராடா பி விருத்தி, பொது மராமத்து வே: சுள் போன்ற நேரடியான வேஃபித் திட்டங்கள் முக்கியமாகும் என உலக வங்கியின் அறிக்கை வற் புறுத்துகிறது. இந்தியாவில் விவ சாயச் சீர்திருத்தம் "முன்பு கொண்டிருந்த சிறு உத்வேகத் தைக் சுட' இழந்து விட்டதைக்
குறித்து உலக வங்கி வருந்து
கிறது.
பாகிஸ்தான்
உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டி
லும் அதிகரித்துவரும் பணவீக் கம் பாகிஸ்தாளின் களே அதிகரித்துள்ளன. ஜனுதிபதி ஷியா - வுல் - ஹக்கின் அரசாங் சும் குறிப்பாக அபு மட்டங்களில் உண்மையான வ ரு மானங் கன் வேகமாகக் கரைந்து வருவதைப் பற்றிக் கவஃப் காட்டியுள்ளது. "தற்போதைய பொருளாதாரக் குழப்ப நிலையிலிருந்து தப்பும் வழி களே அளவு மீறிய தடைகள் அவிடத்துக் கொண்டிருக்கின்றன. வறுவி மீன் பயும், குன்றந்த வரு மானங்களேயும் கொண்ட் தீய வட்டத்திலிருந்து தப்ப, பொரு ளாதாரத்துக்கு மே ன் மேலும் கஷ்டமாகி வருகிறது. குறைந்த வருமானங்கள் குறைந்த சேமிப்பு களேயே அனுமதிக்கின்றன குறை ந்த சேமிப்புகள் வருமானங்கஃாக் குறைந்த மட்டத்தில் வைக்கின் 「- தைவிட 3լ քո գ Լr fr-5 தென்னவெனில், இத்திய வட் டத்தை ஆடுருவிச் செல்வதற் கா: திடசித்தமில்லாமல் கொள் கைக் கர்த்தாக்கள் அவதிப்படுவ தாகத் தோன்றுவதாகும்" என்று பாகிஸ்தான் அபிவிருத்திப் பொரு எளியல் கழகம் அண்மையில் எச்
2O
இந்த எச்சரி: பொருளாதார நி த்தி யடைந்து வ வது ஐந்து வருட அளவில் ஏறக்கு: தத்தை வெட்டி வினத்தை 171 விக்குக் குறைக் பொன்றும் இருந்
திருப்பிக் கொடுக் பயன்படுத்த மு! இருப்பதாகவும் ே வந்துள்ளன். ஏ பாகிஸ்தானுக்குச் தவர்கள் எவருட டத்தில் திருப் வேண்டிய கடன் மாகக் கள் ட நி: அந்நாடு விடுத்த களுக்கு இதுவை வில்லே. நாட்டின் பொறுப்பு 700 ே டாலரை எட்டி,பு படுகிறது.
பங்களாதேஷ்
பன வீக்கத்தி பங்களாதேசத்தி பட்டு வருகின்ற ஆண்டில் நாட்டி தத்தில் இது தனி ஏற்படுத்தி விட மென்று எதிர்பு 1978 ஆம் ஆன் தேசத்தில் தானி சதவிகிதம் அதிக
T
வருடம் இது மே பென் எதிர் பார் எனினும், 1979
ஆரம்பு மாதங்கள் கள் தொடர்ந்து துள்ளன. இன்: | } f품포 I_r f 0. II : பட்ட ஒரு கில்ே மார்ச் மாத முடி: வுக்கு வியுேயர்ந். னும், பங்களாதே ஆண்டில் உலகே துள்ள grf Lt. எனதும் வளர்ந்துவ தினதும் siri
உற்பத்தியில் வள் பெருமளவுக்குப்
தெரிவு செய்யப்ட் கத்தின் ஸ்திரத்த நிலேயையும், வெ விவேகமாக - வதையும் பொறு

க் கைகளின் படி ஃமை அபிவிரு ரவில்லே. ஐந்தா டத் திட்டத்தின் மறய 19 சதவிகி அதன் செல் பில்லியன் ரூபா கும் யோசஃன து வந்துள்ளது. £j! €" - সুব্রr":"স্ট্রেr":"ষ্ট্র *கும் ஆற்றப்ே டியாத நிலையில் செய்திகள் வெளி
. , கடன் கொடுத்
盟蓝 கொடுபட சம்பந்த வாரனம் கோரி
வேண்டுகோள் செவிசா ப்க்க அந்நியக் கடன் கோபு. அமெரிக்க ள்ளதாகக் கூறப்
தின் விளேவுகள் லும் 2 இன ர ப் ன. 1979 ஆம் ன் வளர்ச்சி விதி Tது தாக்கத்தை 二匈幸 செல்லு ார்க்கப்பட்டது. ண்டில் பங்களா ப உற்பத்தி 10 ரித்தது. அணு நிலேயுடன் இவ் லும் அதிகரிக்கு *க் கப்பட்டது. ஆம் ஆண்டின் ரில் உணவு வி: உயர்ந்து வந் a[i] ! - if f!! ..."&ly if
| L 2) வுக்கு விற்கப் ாகிராம் அரிசி வில் 1, 75 தக்கா துவிட்டது. எனி விதில், 1979 ஆம் ங்கும் அதிகரித்
ருள் விவேகளி 'ரும் பணவீக்கத் பிெள் ஒரு புற
த்தத் தேசிய Fர்ச்சி விகிதம் பு தி த க த் -- Fਸੰ In , EեT 311 எளிதா ட்டு உதவி பயோகிக்கப்படு ரத்திருக்கும்.
நூல் ஆய்வு
16ம் பக்கத் தொடர்ச்சி)
தும் தங்கியிருக்கும் நிலேயை நீடி. க்கச் செய்துள்ளன என்பதனே இந்தியாவின் கடந்த மூன்று தசாப்த கால அனுபவம் நிரூ பித்துக் கீTட்டியுள்ளது.'
இதற்கு அவர் கூறுகின்ற பரி காரம் என்னவெனில், உள்ளூர் நிலைமைக்குப் பொருந்தக்கூடிய அதி நவீன தொழில்நுட்ப முறை பாகும், மேலும், விஞ்ஞானிகள், "எல்லேப்படுத்தப்பட்ட, குறுகிய நோக்கம் கொண்ட தொகுதி நலன் களின் பழிவாங்குதல்க ளூக்கு'ப் பயப்படாது பிரச்சினே கஃாக் கிளப்பி, ஆராய்வதற்கும், சுதந்திரமாக் கருத்துக்களே வெளி பிடுவதற்கும் வாய்ப்பைப் பெற வேண்டும். கைத் தொழில்துறை, அரச முகவரிண்மைகள் வற்றில் கரும மாற்றுகின்ற விஞ் ஞானிகளேப் பொறுத் தவரையில்
இது மிக முக்கியமானது என அவர் கூறுகின்ருர்,
மூன்ருவது உலகில் வளர்ந்து வருகின்ற விஞ்ஞான், தொழில் நுட்ப இலக்கியத்தில் திரிவேணி
முக்கியமான ஒரு படைப்பாகும் ரகுமானின் அணுகு முறையானது உலகளாகவியதும், வரலாற்று ரீதியானதுமாகும். 1930 க்களில் மேற்குலகிள் விஞ்ஞான, தொழில் நுட்ப ஆராய்ச்சிக்கு பேர்ணுள் செய்த சேவையையும், சில தசாப் தங்களுக்கு முன்னர் இந்திய வர வாற்று ஆராய்ச்சிக்கு கோளாம்பி செப்த சேவையையும் இம் முயற்சி ஏத்திருக்கின்றது. புத்த கத்தில் குறைகள் இல்லாமலில்லே. அதன் போக்கு திடீரென அசை வருகின்றது. இப் பாணியில் மேற் கொள்ளப்பட்ட ஏனேய முயற்சி களுக்குப் போதிய துனேக் குறிப் புக்களளித்திருக்கலாம். மேலும், சோவியத் யூனியன் போன்ற நாடு களில் மாற்று விஞ்ஞான அபி விருத்தி எவ்வளவு தூரம் அபி விருத்தி கண்டுள்ளது? அல்லது சோவியத் யூனியன் போன்ற நாடு கள் மூன்றும் உலகிள் போதிய பிரதியீட்டு விஞ்ஞானத்தை அபி விருத்தி செய்கின்றதா போன்ற கேள்விகளே அவர் எழுப்பவில்: சிறு சிறு குறைபாடுகள் கானப் படினும் கூட, இனிவரும் சில் வரு டங்களுக்கு, விஞ்ஞானம், விருத்தியுற்றுவரும் சமூகங்கள் என் பவற்றின் பிரச்சினேகளுக் : :ր இன்றியமையாத ஒர் அறி முகமாக பேராசிரியர் ரகுமானின் துரல் அமையும்.
- சுசந்தா குனதிலகா
போருளிய நோக்கு, ஏப்ரல்/மே 17

Page 23
வியாபாரப்பொருள்கள்
வாசனத்திரவியங்கள்-திருப்தியற்
ஏற்றுமதி நிலை
1978 ம் ஆண்டில் வாசஃனத் திரவியங்கள் மூலமான ஏற்று மதிச் சம்பாத்தியம் 27.3 கோடி ரூபாவாக இருந்தது. இது 1977ம் ஆண்டின் சம்பாத்தியத்தை விட 75 சதவீத அதிகரிப்பைக் காட் டியது. உலகச் சந்தைகளில் நில -விய விஃப் அதிகரிப்பே இதற்கான அதி முக்கிய காரணியாகக் சான ப்பட்டது. । பொருள்களதும் சராசரி கப்பற் நளம் வரையிலான விலைகள் அதி கரித்தன. அதிகரிப்பு வீதம் மிள
கின் 39 சதவீதத்திலிருந்து கராம்பு, சாதிக்கா ப், .HלJנI&l/fT என்பனவற்றின் 100 சதவீதத்
துக்கும் கூடியளவு வரை கானப் பட்டது.
இதற்கு மாருக கொழும்பு தரகர் சங்கத்தினுல் வாராந்த ஏலத்துக்கு விடப்பட்ட பல்வேறு வாசீனப் பொருள்களின் தொகை பின் அளவு, திருப்தி தருவதாக இல்லே. 1978 ல் ஏலத்துக்கு விடப் பட்ட வாசஃனப் பொருள்களின் மொத்தத் தொகையானது, 1977 ல் ஏலத்துக்கு விட ப் ப " ட தொகையிலும் பார்க்க 11 சத
வீதம் குறைவானதாகும். உற் பத்தி அதிகரிப்பைக் காட்டிய ஏலம், கறுவா என்பனவற்றைத் தவிர, ஏனேய சகல வாசஃனப்
பொருள்களினதும் உற்பத்திகள் வீழ்ச்சியையே பதிவு செய்தன. குறிப்பாக கிராம்பு, மிளகு, சாதி க்காப்ப்பூ என்பனவற்றின் உற் பத்தி வெகுவாகக் குறைந்து காணப்பட்டது. 1978 ல் ஏற்று மதி செய்யப்பட்ட தொகைகளுள் ஏலம், சாதிக்கா ப், மிளகு என் பன கணிசமான அளவு அதிகரிப் பைக் காட்டின. இருந்தபோதி ஆம், கராம்பு (78 சதவீதம்), கறுவி (24 சதவீதம்) என்பன வற்றின் ஏற்றுமதிசுளிற் கானப் பட்ட வீழ்ச்சியானது, மேற்படி அதிகரிப்பின் முக்கியத்துவத்தை பங்கச் செய்துவிட்டது. இதன் ?лгэддггдгцf Suггдгалаг பொருள் களின் ஏற்றுமதியானது, 1977 ம் ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் 1978 ல் பி. 10 சதவீத எல்லே ரீதியான குறை வைக் காட்டிற்று.
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல்/மே, 1979
கொழும்பு ஏ சென்றடையும் ஏற்றுமதியாகும் | fG: LI JI LIF fu தானிக்கப்பட்டு பாகும் தொகை மாக இரவத்துக்கு கானப்படுகிறது ஏலத்தில் விடா டங்களே நேரடி செய்யும் போச் வருவதை இது
ஏற்றுமதித் ே ச்சி காEரப்பட்ட சந்தை விகேளி சாதக் .3ש&jugונ பொருள்களின் மதிச் சம்பாத்தி | n/T adr — Heir ճկ = கொள்ள் உதவி:
, , என்பனவற்றுக்ே mL । வினதும் கப்பற்ற ே விவேகளில் சராச
ਜੇ . இதில் அதி முக்கி Lィーエsir テリrrib கறுவா என்பன L___ఇr. 1877 மட்டங்களுடன் 100 சதவீதத்து கரிப்பு ெேதி 1978 ம் ஆண்டு ஏற்றுமதிச் சம்
ਤੇ ... । அதே வேஃா, 19 ஒப்பிடுகையில் இ 75 சதவீத அதி பட்டது. 1978 வரை அதிகரித் வாவின் ஏற்றுமதி இதற்கான பிர, கும். வாசனப் மதி வருமானத் மாக இது இரு தவிர்ந்த ஏனே! பொருள்களது மானமும் அதிக பைப் பொறுத் சதவீதமாகக் கு வெளிநாட் பத்தை அதிகம் பொருள்களுள்
 
 

 ைவிற்பனேகளேச்
தொகைக்கும்,
ப வேறுபாடு அவ உள்ளது. ஏற்றுமதி யில் ஒரு சிறு வீத ந வரும் தொகை
। து தங்களது பண் ஏற்றுமதி க்கு அதிகரித்து காட்டி நிற்கிறது.
தாகைகளில் வீழ்
-போதும், உலகக் । । -
, மூலமான ஏற்று பத்தைக் கணிச
அ தி க ரி த் து க் | ਸੰ ਯੰ ॥
ராம்பு, àj'aiT ਸੰਯੋ , ー幸、5 போதும்,
ப் பொருள்களி ாம் விரையிலான சரியான அதிகரிப் டயதாக விருந்தது. பமான அதிகரிப் பு, சாதிக்காய், "விற்றிற் கானப் ம் ஆண்டின் விஃ) ஒப்பிடுகையில், க்கும் கூடிய அதி ானிக்கிப்பட்டது. க்கான மொத்த பாத்தியம் 37.3 கிக் காண்ப்பட்ட 77 ம் ஆண்டுடன் |வ்வருமானத்தில் கரிப்புக் காண்ப் ல் 100 சதவீதம் துச் சென்ற கறு திச் சம்பாந்தியம் $(T got #t.st: T | mt) பொருள் ஏற்று தின் 50 சதவித 芭芭芭。 கராம்பு
T ஏற்றுமதி வரு
2. தளவில் அது 50 357 டுச் சம்பாத்தி உ  ைற த் த இரண்டாம் இ
த்தைப் பெற்ற கராம்பு, 1978 ல் நான்காம் இடத்தை அடைந் தமை இங்கு கவனிக்கத்தக்கது. மொத்த சம்பாத்தியத்தில் ஏலம், மிளகு என்பன முறையே 15, 13 சதவீதங்களேப் பெற்றுத் தந்தன. இந்நிலமையை முற்றிலும் அணு சுலமானது என் நம்ப முடியாது. இவ்வருமான அதிகரிப்பு நிவேன் பு சுஃா எஸ். டி. ஆர். அளவீடுகளில் நாம் பார்க்கும் பட்சத்தில், 1978 ல் அவை 11 சதவீத வீழ்ச்சியைக் காட்டி நிற்கின்றன. 1978 ல் இவற்றின் எஸ். டி. ஆர். பெறு மதி 139 கோடி எஸ். டி. ஆர். ஆகக் கானப்பட்ட அதே வேளே, 1977 ல் இது 1.58 கோடி. எஸ். டி. ஆர். ஆகக் காணப்பட்டது. தனித்தனியாகப் பார்க்கையில், கராம்பு மூலமான சம்பாத்தியம் எஸ். டி. ஆர். பெறுமதியில் 75 சதவீதத்தில் குன்றந்துள்ளது. மற்றெல்லாப் பொருள்களதும் சம்பாத்தியம் கணிசமான அளவு அதிகரித்தது. ஜனவரியில் கிலோ ரூ. 800 ஆகக் காணப்பட்ட ஏலத் தின் விலே பெப்ரவரி, மார்ச் அன வில் வேகமாக உயர்ந்து சென் றது. எனினும் ஏப்ரல், மே மாதங் களில் சந்தைகளிற் காணப்பட்ட மந்த நிஃபன மகளுக்கு வெளிநாட் டுக் கேள்விகள் குறைவாகக் கான TT YS SS LG Y SYYS LLTTLL T K LLH TaS இதனுல் பெருந் தெ  ைகி ப் பொருள்களே விற்பஃனயிலிருந்து வாபஸ் பெறவேண்டிய நிலே ஏற் பட்டதுடன், ஏப்ரலில் விற்பனேத் தொகை வெகுவாகக் குறைந்தது, வெளிநாட்டுக் கே ன் வி க ரி ல் காணப்பட்ட சிறிது அதிகரிப்புக்
நிஃபன் மகள் ப வ ம ன் ட ந் து ஆகஸ்ட் - செப்டம்பர் காலங் களில் சிறிது வீழ்ச்சி நிலேமைகளே அனுபவித்தன், பின்னர் தொடர் TLL அதிகரித்த கேள்வி பெரும் வருமானத்தைப் பெற்றுத்தந்தது. பு:சம்பர் மாதத் தில் மாத்திரம் 10,000 கிலோ ஏலம் விற்பனேக்கு விடப்பட்டது. டிசம்பரில் இரத்துக்கு மிக உச்ச விலே (கிலோ ரூபா 397.90) கிடை த்தது.
ஏலத்துடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க் 63,4 kr7ij gr?:TKL 67' Gij zijT GlJ7 fë:2TL's பொருள்களதும் சந்தை நிலேமை கள் தளம் பலின்றி இருந்தன். கராம்புச் சந்தை தளம்பல் நிே பிற் காணப்பட்டதுடன், ஜூலை யில் அதன் ஆகக் கூடிய விலையாக கிலோ 128 ரூபாவை எட்டிப் பிடித்தது. இதே வேஃா, சாதிக் காய்க்கான சந்தை நிஃமைகள்
21

Page 24
ஜூன் மாதம் வரை விரைவிTசு வீழ்ச்சியுற்று கிலோ ரூபா 24:50 இல் நில கொண்டது. । ਹੁੰ திரி, மிளகு, றுக்கான சந்தை வீழ்ச்சியடைந்து காணப்பட்டன. இதில் குறிப்பிடத்தக்க ஒரே அம் சமாகக் கானப்பட்டது இவ்வரு டத்தில் விற்பனைக்கென விடப் பட்ட மிளகுத் தொகையிற் கான ப்பட்ட ஏற்ற இறக்கங்களாகும். 200 இலோ முதல் 13, 300 கிலோ வரை இந்த ஏற்ற இறக்க வித்தி
பாசம் காண்ப்பட்டது.
கறுவா என்ப வேற் நிஃமைகளும்
சாதகமான உலகச் சந்தை நிலே மைகளின் வாய்ப்புக்களே 1978 ம்
ஆண்டிலும் இலங்கை இழந்து விட்டது. 1978 ஐ விட 1977 ல் ஏற்றுமதியில் 13 சதவீத அதி
கரிப்புக் காணப்பட்ட போதும், 1978 ல் 1977 ஐ விட பி. சித் வித எல்லே வீழ்ச்சி காணப்பட்டது. உற்பத் தி பயிற் கானப்பட்ட தேக்க நிலே இதற் குக் காரணமாயிற்று.
if ଶିit it' : 1
எதிர் வரும் வருடங்களில், வாசனப் பொருள்களுக்கான-குறி ப்பாக ஏலம் மிளகு என்பனவற் றுக்கான - உலகக் கேள்வி வரு டாந்தம் 3-5 சதவீதம் வரை அதி செல்லுமென எதிர் 山r庁リエL@cmár』。 a-augチリ தைக்கான இலங்கையின் பங் களிப்பு மிகச் சிறு அளவிலேயே காணப்படுவதால், உள்ளூரில் எவ் । । உற்பத்தி செப் தாலும் உலகச் ச ந்  ைத பில் அவற்றை இலகுவாக விற்பனை செய்துவிட முடியும், எமது பிர தான ஏற்றுமதிப் பயிர்களுக்குக் சுடும் போட்டி நிலவும் இவ்வேண் பில், அரசாங்கத்தின் பயிர் பன் முக நடவடிக்கைக் கொளகையை பும் கருத்திற் கொண்டு நாட்டில் வாச3னப் பொருள்களின் உற் பத்தி விருத்திக்கான ஆக்கபூர்வ மான செயற் திட்டங்களே உரு வாக்கவும், செயற்படுத்தவும் சம் பந்தப்பட்ட நிறுவனங்கள் முன் வர வேண்டும்.
22
நானுவித
1978-சாதகம
ஏற்றுமதி செ அளவு, பெறப்பு ஆகிய இரண் 凸一选曼,马97° நா னு வித வி ஏற்றுமதி எதி வாய்ப்புக்கு உறு பில் செயற்பட் பண்டங்களின் மதி, 1978 ஆம் ଦଙ୍ଗ Lord 'li', '#', ...), $(t' && ஆண்டின் 교 7, தொன்னுக்கும் ! ஆண்டில் °岳。 தொன்னுக இரு, ஆம் ஆண்டின் டத்தைவிட 44 மொத்த அதிகரி ஆம் ஆண்டில் அதிகரிப்புகள் L எளின் அதிகரித்த லேயே பிரதிபலி ஏற்றுமதிகளில் 1977 ஆம் ஆள் தத்துடன் ஒப்பி மேட்ரிக் தோன் சதவிகிதமாக தனித்தனியாக கொக்கோ, பப் பாக்கு, இலவம் றின் ஏற்றுமதி 守リ@ குறைவு பதிவு எனினும் இந் CT , பட் எள் ஆகியவற் களில் ஏற்பட்ட துக்கு மேற்பட்ட கரிப்புகாைள் வேண் டி.பதற்கு வில் ஈடு செய்ய பயனுக, மீளா டில் 14 சதவிகி அதிகரிப்பு இது பப்பட்டது. 18 கோப்பியும், 3 வில் உற்பத்தி குரிய முக்கிய ஒன்று, 1977 விய அனுகூலம கும். அட்டவ | da. பாடுகள் ப காணப்படுகின்
97 7 - 7 8 கொக்கோ கோடி தொன் கொங்கோ ஸ்த
டது. இது 19

விளைபொருள்கள்
ான ஒரு வருடம்
L -
விஃப்கன் டையும் நோக்கு ஆம் ஆண் புல் ன்ேபொருள்களின் ர்கால வெற்றி தி கூறும் விெக டுள்ளது. இப் மொத்த ஏற்று
ஆண்டின் 24, 150 ானுக்கும் 1977ம்
,齿应当 மெட்ரிக் மாறு: 1978 ஆம் if ( ) ଘ ! [], [ 'if' },
ந்தது. இது 1977
ஏற்றுமதி மட் சதவிகிதக் சு L".B1 ப்பாகும். 1977 போலவே, இந்த பிரதானமாக எள் ஏற்றுமதிகளி வித்தன. மொத்த
Tairfait 1. Při 고 무air 5 சதவிகி }} + \, 7,000 எணுக அல்லது 7ே அமைந்திருந்தது. பார்க்குமிடத்து பாசிப்பால் (வே.) பஞ்சு ஆகியவற்
அளவுகளில் ெே மேற்ப ட் ட செய்யப்பட்டது.
தக் குறைவுகள் பாசிப்பான (பி), றின் ஏற்றுமதி
。卫门0 சதவிகிதத் கணிசமான அதி ஈடு செய்யப்பட மேற்பட்ட அள |ப்பட்டன. இதன் ப்விலுள்ள ஆண்
jn புதியில் பதிவுசெய் 178 ஆம் ஆண்டில் ாள்ளும் பெருமள செய்யப்பட்டதிற் காரணங்களில் ஆம் ஆண்டில் நி3 ான காலநிலேயா ஃn 1 இல் இப் ஏற்றுமதிச் செயற் றிய விவரங்கள் IԱ ճ37
இல் உ ல க உற்பத்தி 교 , - என்ச் சர்வதேச தாபனம் மதிப்பிட் 75-77 இன் உற்
பத்தியை விட 8.4 சதவிகிதம் அதிகமாகும். நிறையில் ஏற்பட்ட இழப்பு சு ஸ் சரிக்கட்டப்பட்ட பின் நடபரியாக 39,000 தொன் உள்ளது. இதுவும், சில மேற்கு ஆபிரிக்க நாடுகளில் உற்பத்தி அதிகரிக்கும் எனக் கூறப்பட்ட ஹேஷ்யங்களும், உலகச் சந்தைக் குச் சில குறிப்பிட்ட மூலங்கள் பிரதானமாக மேற்கு ஆபிரிக்க நாடு கள் அருகிலிருந்தம்ைபும் மி எரா ப் வி லுன் எா ஆண்டின் ஆரம்ப காலத்தில் கொக்கோவின் உள்நாட்டு விஃகளில் ஏற்பட்ட குறைவுக்குப் பின்னுலுள்ள குறி ப் பிடத் தக்க அம்சங்களாகும். ஆணுல் இந்நிலேமை நெடுங்காலத் துக்கு நிலவவில்லே, மே மாதத் தில், சகல கொக்கோ ரகங்களும் விலேயேற்றத்தைப் பதிவு செய் தன். இதற்கு ஏற்றுமதித் தீர்வை 15 சதவிகிதத்திலிருந்து 25 சத விகிதத்துக்கு அரசாங்கத்தினுல் குறைக்கப்பட்டமை ஒரு வேளே ச ரி என மா யிருக்க வாம். அதன் பின், விவேகள் இடைபருது ஏறத் தொடங்கின. அக்டோபரில் உறு தியான கொள் வன வா எார் கன் இருந்ததால், அந்த ஆண்டில் முதன் முதலாக முதலாவது: இரண்டாவது தரங்கள் தவா கிலோவுக்கு 2,000 குடாவுக்கு மேல் பெற்றன. 50 கிலோவுக்கு 2,450 ரூபா வித ம் வருடாந்த சராசரி விவேகளுடன் அவ்வருடம் முடிவடைந்த அதே வேளையில், வருடாந்த சராசரி க. த.இ. (கப் பல் தளம் மட்டும் இலவசம்) ຫຼິນ ய க 50 கிலோவுக்கு 8,413 ரூபா வீதம் பதிவு செய்யப்பட் ட்து. இது 1977 ஆம் ஆண்டில் பதிவான விலேயை விட 5ே சத விகிதம் உயர்வானதாகும். அஜி சுலமான க. த.இ. விலேகனின் தாரனமாக, ஏற்று மதி சு எரி என் அளவு 22 சதவிகிதம் குறைந்த போதிலும், கொக்கே ஏற்றும்
மூலம் மொத்தம் 5 கோடி துர சம்பாதிக்கப்பட்டது. இது 1977 ஆம் ஆண் புல் சம்பாதிக்கப் பட்டதை விட 31 சதவிகிதம் அதிகமாகும். (அட்டவனே )ே.
1974 ஆம் ஆண்டி விருந்து தோப்பி விநேரில் கானப்பட்ட ஏறுமுகப் போக்கு 1978 ஆம் ஆண்டிலும் நீடித்தது. 1978 ஜன வரியில் பிரேசில் (உலகின் மிகப் பெரிய உற்பத்தி நாடு) நாட்டி
போருளியல் நோக்கு. ஏப்ரல்/மே, 1978

Page 25
-ga 'Li
நானுவித விளபொருள்கள் ஏ
(மெட்ரி:
ஏற்றுமதியான்
- a LJ ĜILO
G3. Täs):T J、 ET - - - 985, 5 ti LI LI LI JITFA LI IT li (டப்ளியூ . 38.j T பப்பாசிப்பால் (பி) 5, 4} :: பாக்கு - - f: (): 5, Ա () இலவம் பஞ்சு . 『8호, 7마 TsiT , 50), &
மொத்தம் I , , , , ,
-7:5"rՄ th:
லிருந்து கிடைத்த அறிக்கைகள் பெரும் ஏற்றுமதி விற்பனேகளே எடுத்துக் காட்டின. அதே காலத் தில், கப்பற்றுறையில் நடை பெற்ற வேலே நிறுத்த பொன்றின் விளேவாகக் கொழும்பில் கோப்பி தடுத்து நிறுத்தப்பட்டதையடு த்து, லண்டன் சந்தை விலேகள் உயர் மட்டங்களே அட்ைந்தன. ருேபஸ்டா கோப்பிக்கு முடிவு விலேயாக மெட்ரிக் தொன் ஒன் றுக்கு 1980 பவுண் கிடைத்தது. நடப்பிலிருந்த 'குறைந்த' உல
கச் சந்தை விவேகளே உயர்த்து வ தற் கா க, சந்தையிலிருந்து விலகுமாறு மற்றும் இலத்தின் அமெரிக்க நாடுகளைத் துTண்ட
பிரேசில் முயன்று கொண்டிருந்த இடையருத வதந்திகள் உலாவின. இச் செல்வாக்குகள் பிரயோகிக்கப்பட்ட போதிலும்,
இவங்காகச் சங்கப்பகுதியின் விவரத் திரட்டு
ஆம் ஆண்டில் L-T岳み テTTデf பின் 9 சதவிகி டுமே பதிவாயி 1977 ஆம் ஆ3 டங்களுக்கு பே 1,837 yr IT si a 山f岛高。占,岛 ஏற்றுமதிகளின் نے 77 {!1) [rrGiتقل تقویم 133 சதவிகிதம் யிலிருந்து ஏற்று யம் குறிப்பிடத் கரித்தது. ) 7 ஈட்டப்பட்ட 3 வுடன் ஒப்பிடுை 8.5 கோ டி ரூபா இது 150 சதவி பட்ட அதிகரிப் ணுக, மொத்த İri Gİ JT, geri2 =&r
உள்நாட்டுச் சந்தையில் 1978 கோப்பி இரண்
அட்
நானுவித விளைபொருள்களின் !
(Gar, Tr
ஏற்றுமதிகளின் மோந்,
- பெறுமதி சதவி
LITT LLO 7
ਨ। 品.占
LL - . 보 பப்பாசிப்பால் டப்ளியு I. பப்பாசிப்பாய் (பி) பாக்கு T-3 இவனம் பஞ்சு 曹、
எள்ளு 兰
Grurit ti r
ஆதாரம்: இலங்கைச் சுங்கப்பகுதித் திரட்டு.
போருளியல் நோக்கு. ஏப்ரல் மே, 1979

ஃரை 1
ற்றுமதியின் அளவு 1977 - 1978
க் தொன்)
மொத்த ஏற்றுமதியான மோத்த 1977 க்கு மேழ் ஏற்றுமதியில் அவள் ஏற்றுமதியிங் 1978 இன் ஏற்றுமதி
சதவிகிதம் சதவிகிதம் சதவிகிதம்
置.垩岛 교, 미 , " , |- 莒.蚤品 * : 3. 1:1, 1 ti 교} 一工部岳、 마, ) ", 5 - = 、.齿三 王圭,卑晶 口。门占 一卫、宣1 蔷主。1芷 曹,臺-2,77 卫宣。垩邸 - :f':
星。萱 FII, , - : if 8. I fi F. J.5 757 ?", 5 一lü国,岛品
I J J. J. J. 5, , TIMI ] ] = fü。吕晶
கோப்பிக்கு வரு
ந அதிகரிப்பு மட் ற்று. அஃதாவது, ண்டின் விக் மட் ல் 50 கிலோவுக்கு ரீதம் கிடைத்தது. இ. விலேயுடன் அளவும் அதிகரித் ஆம் ஆண்டில் விட அதிகம்) கோப்பி மதிச் சம்பரத்தி தக்கவாறு ஆதி 7 ஆம் ஆண்டில் | L கயின், பொத்தம் Fட்டப்பட்டது. கிதத்துக்கு மேற் பாகும். இதன் பய நானுவித ஏற்று சம்பாத்தியத்தில் டாவது பெரும்
Gli2:33, 2
சற்றுமதிப் பெறுமதி L குடா
பங்கு கொண்டது; இச் சம்பா த்தி பத்தில் கோப்பி 21 சதவிகிதப் பங்கு பெற்றது. அட்டவனே ல்ே 1977 ஆம் ஆண்டிலும், 1978 ஆம் ஆண்டிலும் நானுவித விளே பொருள்களின் ஏற்றுமதி மூலம் சம்பாதிக்கப்பட்ட வருமான விவ ரங்கள் தரப்பட்டுள்ளன.
அட்டவனே காட்டுவதுபோல, 1978 ஆம் ஆண்டில் மற்றெல் லாப் பண்டங்களும் ஏற்றுமதிச் சம்பாத்தியத்தில் உயர் மட்டங் insiT பதிவு செய்துள்ளன. இவற்றுள் மிகக் குறிப்பிடத் தக்கனவ பழுப்புப் பப்பாசிப் பாஸ், பாக்கு, எள் ஆ கி ய ன வாம். இவற்றில் 150 சதவிகிதத் துக்கு மேற்பட்ட மட்டங்கள் சாதிக்கப்பட்டன. உயர் க. த.இ. விஃசுளே இச்சிறந்த செயற்பாட் டுக்குப் பிரதான காரணம். குறிப் பாக வெள்ளேப் பப்பா சிப்பால்,
1977 - 1975
1க்கில் ஏற்றுமதிகனின் மொத்தத்தில் 1977க்கு மேம் விதம் பேறுமதி சதவிகிதம் 1978 இன் பெறுமதி
சதவிதம்
翌。蚤 5. 교. —、马
却,晶 그 - H. . .I. , , 57 。一 1曼.齿蚤 里。直岛 口- 卫.直岳 II. i 罩,置凸 - 교 一直盟主。粤曲 , r 1. 卫.帕盟 - !!!!! 霹、曹 교 F. --:it: i - ի 3
1,ü口
一莒星、

Page 26
L5
வருடாந்த சராசரி க. வ.
'குபா கி
பண்டம்
கொக்கோ . ... " 占盛岳。门晶 கோப்பி கிரே 로 『. பப்பாசிப்பால் வெள்ளே (கிலோ ஒன்றுக்கு) . II பப்பாசிப்பால் பழுப்பு 岛卑。直门 பாக்கு (மெட்ரிக் தொன் ஒன்றுக்கு) 1, . 마U இiம் பஞ்சு என் -
ஆதாரம் இலங்கைச் சுங்கப் பகுதித் திரட்டு.
பாக்கு, இலவம் பஞ்சு ஆகியன சம்பந்தமாக 1978 ஆம் ஆண்டில் ஏற்றுமதி அளவுகளில் 20 சத விகிதத்துக்கு மேற்பட்ட குறைவு கள் பதிவாயின. எள்ளின் செயற் பாடு ஈண்டு விசேஷமாகக் குறிப் பிடப்பட வேண்டும். ஏற்றுமதி அளவு 100 சதவிகிதத்துக்கு மேல் அதிகரித்ததுடன் க.த.இ. விவே யும் 95 சதவிகிதம் அதிகரித்ததன் காரணமாக, எள்ளிவிருந்து கிடை
த்த சம்பாத்தியம் எப்போது மில்லாத உயர் அளவர் ன 1.9 கோடி ரூபாவை அன்டந்தது.
இது, 1977 ஆம் ஆண்டில் கிடைத் ததை விட கிட்டத்தட்ட 300 சதவிகிதம் அதிகம் என்பதுடன், 1978 ஆம் ஆண்டுக்குரிய நாணு விதி ஏற்றுமதிகளின் பட்டியலில் முன்னணி வகிப்பதற்காக மொத் தச் சம்பாத்தியத்தில் 45 சதவிகி தத்துக்கு மேற்பட்ட தொகையை பும் உதவியது. அட்டவனே 3 இல் 1974 ஆம் ஆண்டிலிருந்து
பத்துலட்சம் எஸ். டி. ஆர்.
1978 ஆம் ஆன் கா வித் தி ல்
பெற்ற வருட பற்ற விளம் வரை தரப்பட்டுள்ளன்
1978 ஆம் ஆ நானுவித ஏற்று 山Lü,卫9了”=蔷马 கோடி ரூபாடை 35 கோ டி ரூபா இது 150 சதவி | | | - L - l'ÎT tr:ỉT Gi:T பாகும். எனினு ஆண்டில் ரூபா கத்தை முன்னி சரிக்கைபEடப கின்றது. நான் மாற்றங்களின் வளவு குறைக்க வளவு குறைக்கு (விசேஷ எடுப்பு புக்களின் படி ப் சதவிகிதம் மட
at Li
கணக்கில் நாணு
பண்டம்
கொக்கோ ') வினோ GITI, Er i'r TFF " Lirt: Giro:IT பப்பாசிப்பால் பழுப்பு
பாக்கு இதுவம் பஞ்சு ETiT
பொத்த
ஆதாரம் திரட்டப்பட்ட புள்ளிவிவரங்கள்
2
4.

ដែរ 5
ஆன விலேகள் 1974 -1178
2: ਲੰ
9, ?"5 교 5 直粤市置 모 7 J !! ??" န္တီးဣန္ဟ
மேல் 1978 S.5 fal
சதவிகிதம்
鼩1,虹邨 岳望粤。粤值 I -ffifi. [] [] 2,415.00 一 ü圭。罩望 3. 7 교. 마U II, 535. () () I - 83 7, 0 0 - .
5 ) J , 마 : F3, (1 미 33. UČIŲ 一、 . 3. 3. 3 fi3. IJ II 一 T卓,f齿 I, Yi. , 15. 마미 2, I W. 마마 557. – 3 Ľ Ú. I o 333. 13. 3.T. 3. - 39.1 - : I 1 T T II ) 4, 8, 7. !), . 마미 – 4, 5, li (!)
னடு வரை புள்ள தது. அஃதாவது, 1977 ஆம் ஆண் இப் பண்டங்கள் டில் சம்பாதிக்கப்பட்ட எஸ். டி. Tந்த சராசரிகப் ஆர். 1.3 கோடிக்கு மாருக 1978
பிலான விண்கள்
ஆண்டில் மொத்த மதிச் சம்பாத்தி ஆண்டின் 13, 8 ன் ஒப்பிடுகையில் rsum古曼西岛、 கிதத்துக்கு மேற் டமான அதிகரிப் ம், 1977 ஆம் வின் மதிப்பிறக் ட்டு, இங்கு எச்
வேண்டி இருக் ய மாற்று விகித விளேவுகளே என்
முடியுமோ அள் ம் எஸ். டி. ஆர். ரிமைகள்) மதிப் Fம்பாத்தியம் 3 ட்டுமே அதிகரித்
ទី៣ -1
ஆம் ஆண்டில் 1.8 கோபு எஸ். டி. ஆர். சம்பாதிக்கப்பட்டது. (அட்டவனே 4), இங்கு மீண்டும் கவனிக்கத்தக்க தென்னவெனில், ருபாக் கனக்சில் சகல நானுவித விளே பொருள் பண்டங்களும் சம் பா த் தி யத்தில் அதிகரிப்பைப் பதிவு செய்த அதே வேளே யில், எஸ். டி. ஆர். கணக்கில், கோப்பி பழுப்புப் பப்பாசிப்பால், பாக்கு, எள் ஆகிய பண்டங்கள் மட்டுமே சம்பாத்தியத்தில் அதிகரிப்பைப் பதிவுசெய்தன என்பதாகும்.
எல்லாவற்றையும் கவனிக்குமிட த்து, 1978 ஆம் வருடம் உள் நாட்டு நானுவித விளே பொருள் ஏற்றுமதிகளுக்கு - குறிப்பாகக் கோப்பிக்கும் எள்ளுக்கும்-நல்ல வருடமாசு விளங்கியுள்ளது.
றுவித ஏற்றுமதிச் சம்பாத்தியம் 1977 - 1978
IgFT GS 1977 க்கு மேல் 1978 3ir fit
விகித
, ?" 骂.、 -3.3
...I - 5 一、齿、齿 마, 7 7 O,ti 一 卓口,$的 G. (). 그 마 一、
.. 2. - F. IT, ... 3 一 °1.** 莒。莒置 凸。直直 -II.G
直蔷。曼上 I ". 一 、
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல்/மே, 1979

Page 27
) வர்த்தகம்
வெளிநாட்டு வர்த்தகம்-1978
1977 ன் பிற்பகுதியில் அறி முகப்படுத்தப்பட்ட பொருளா தாரச் சீர்திருத்தங்கள், 'வெளி நோக்கிய" பொருளாதார வளர் ச்சிக்குரிய முன்குயத்தமாகக் கரு தப்படுகின்றது. இந் நடவடிக் கைகளேத் தொடர்ந்து பூரீ லங்கா
வில் ஒப்பீட்டுரீதியில் 'திறந்த La'' இடம்பெற லாயிற்று எனலாம். பொருளா தாரத்தில் உற்பத்தி நடவடிக்
கைகளுக்குத் துரண்டுதலளிக்கும் நோக்குடன், வர்த்தகம், நாணய மாற்று ஆகிய நடவடிக்கைகளில் இருந்த கட்டுப்பாடுகளும் தளர்த் தப்பட்டன. இறக்குமதி, வெளி நாட்டு நாணய மாற்றுத் தளர்வு என்பவற்றின் உடனடி விளேவு கஃ 1977 நவம்பரின் பின்னர் இறக்குமதி பெருமளவிற்கு அதி க்ரித்ததன் மூலம் தெளிவாகக் காண் முந்தது.
கொள்கை மா ற் ற ங் க ஞ க் கேற்ப நிஃபையைச் சரிப்படுத்த வும், இனங்கிச் செல்வதற்கும்
ஏற்றுமதித் துறை நீண்ட கால
இடைவெளியை அனுபவிப்பது இயற்கையாகும். இவ்விரு போக் குகளும் இனேந்தபோல் ஏற் பட்ட விக்ாவு யாதெனில் 1978ல் பூரீ வங்காவின் வெளிநாட்டு வர்த் தகத்தில் ஏற்பட்ட பாரிய பற்குக் குறைவாகும்.
தொடர்ந்து இரு வருடங்க
ள்ாக பூரி வங்கா பின் க வர்த்தக நிஃவையை அ ஆ ப வித்த து. ஆனல் குறைந்த ஏற்றுமதி இளர்ச்சி விகிதா சாரத்து டன் இணேந்து, இடம்பெற்ற ஆதி கரித்த இறக்குமதியின் விள்ே
வினுல் 1978 ல் குறிப்பிடத்தக் களவு வர்த்தகக் குறை ஏற்பட் டது. சுங்கப் புள்ளிவிபரங்களின் பிரகாரம் 1978 ல் ஏற்றுமதி வரு மானம் 3 சதவீதத்தினுல் அதி கரித்த அதே வேஃா, இறக்குமதி 23 சதவீதத்தினுல் அதிகரித்தது. ரூபா வடிவில் நோக்குமிடத்து, ஏற்றுமதிப் பே று ம ப 3 ம்
ਤੇ, க்குமதி 15:38, 8 கோடியாகவும் இருந்தது. இதன் பிரகாரம் வர்த்
2. ਤੇ LIT tg, th,
இத் தரவுகளே சென்ற வருடத் துடன் ஒப்பிடுமிடத்து, 1978 ல்
போருளியள்நோக்கு, ஏப்ரங்கே 1877
பதிவாகியுள்ள பானம் ஆ ப ரி தென்படுகின்ற ரில் ஏற்படுத்த மாற்றுச் 주규 நாணயப் பெறு வழிவகுத்தமை காரணமாகும். ஏற்றுமதி அல்வி பெறுமானத்தை துெ பவுனின் மிடத்து பெறு.
ਪ தரவுகளின் பகு உறுதியான கொன்றின் பார் பினுல் சிபாரிசு விசேட எடுப்பு at: 5 Ճiլ, Lգ.
நேச நாணய நி
சுத்துவ நாடுகள் ஏற்றுக்கொள்ள கீட்டு அலகாகும் ஆவ கி னே ப் மூலம் 1978 ம் ஏற்றுமதி, இற சென்ற வருடர் மிக்கதாகவும், பிலும் ஒப்பீடு
78
இறக்குமதிப் ெ ஆ. வடிவில்,
ஏற்றுமதிகள்
இக்குமதிகள்
ஒரு மில்லியன்
ரூ. மில்லியன்
வர்த்தக மாற்று ā so :I 1967-T s
முன்பம் இல்

(
ரூபாய்ப் பெறு மித மா னதாகத் து. 1977 நவம்ப 1 וrr:FHTלת – LT1-L { திருத்தம் ரூபாய் மதியிறக்கத்திற்கு பே இதற்கு க் இதன் விளேவினூல் பது இறக்கு மதிப் த டொலர் அல் மதிப்பீடு செய்யு தி உயர்வாக விரு
ஒப்பாய்விற்கு மிக
교 பன்ே மத்திய வங்கி செய்யப்பட்டது. னவு உரிமை அல் ஆர். எனப்படும் 、Tür@rā
பொழுது அங் ரினுள் பொதுப்பட 'ப்பட்ட ம், இக் கணக்கீட்டு பிரயோகிப்பதன் வருடத்திற்கான க்குமதித் தரவினே
ங்களுடன் பாபன்
T செய்ய முடி
. பறுமானம் வி. எ,
|-
அடைப்புக் குறிக்குள் தரப்பட் டுள்ளது. 1977 ல் 859 மில்லியன் வி. எ. உ பிலிருந்து 1978 ல் 7ே6 மில்லியன் வி. எ. ந. ஆசு எமது ஏற்றுமதி எல்லே அதிகரிப் பினேக் கடுள்ளது. மறுபுறத் தில் இதே காலப்பகுதியில் இறக்கு மதி 630 மில்லியன் எஸ். டி. ஆரி லிருந்து 77 மில்லியன் எஸ். டி. ஆர். ஆக அதிகரித்துள்ளது. ஆகையால் சென்ற வருடகால மிகை நிவே மறைந்து, 100 மில் வியன் எஸ். டி. ஆர். குறைநிலே தோன்றியுள்ளது. சென்ற ஐந்து பெரு ங்களிற்கான ஒப்பீட்டு ரீதி யிலான தரவுகளும் அட்டவனே 1 ல் தரப்பட்டுள்ளன.
ஏற்றுமதி, இறக்குமதி விஃகள் தாடர்பான ஒப்பீட்டு ரீதியி
லான மாற்றத்தைக் கணிப்பீடு செய்யும் வருடாந்த Guf、 மாற்றுச் சுட்டெண், முன்னேய
ருெ டங்க விளில் அடைந்திருந்த மிகக் குறைந்த நிலையிலிருந்து *-山fú一岛元°山山rä 1977乱 சாதகமான நிலேயைக் காட்டி நிற் கின்றது. வர்த்தக மாற்று விகிதச்
| || || I (O. ஆகவிருந்ததிலிருந்து இப்போக்கு தொடர்ந்துள்ளது. ஆனூல், இன் ஆணும் பூரீ லங்காவிற்குப் பாதக மாகவேயுள்ளது. ஏற்று மதிப் பெறுமானத்தை விடவும் இறக்கு மதிப் பெறுமானம் மிக வேகமாக அதிகரித்துச் செல்வதணுல், 100 க்குக் குறைவான சுட்டெண் ஒரு நாட்டின் வர்த்தக மாற்று விகிதா சாரத்தின் சீர்குலேவிஃன்க் காட்டு கின்றது. இச் சந்தர்ப்பங்களில் மோசமான வர்த்தக நிலுவை யைத் தடைப்படுத்த ஏற்றுமதித் தொகை யதிகரிப்பு போதுமான
அட்டவனே 1
வளிநாட்டு வர்த்தகக் கனக்கு 1974-78
(ரூபாய் மில்லியனில்)
எஸ்.டி.ஆர். துேமானம் ஆண்டப்புக் குறிக்குள்
보 直粤置品 I T 고
, T , , 5 F f:35 | * | ff;
S0 KSASS0YYSSSK00SS00000SSS LLS
±,雷喜圭 Fi Fi교 , T 百,曹口”罩±,ff岛 f55° f+77J Y卓77J rá岛p)(??±)
, II, Ι . Π
" ( ) (ν. 15) (", 39) - "8)
リrエrキーキー
岛岛
பங்கே மத்திய வங்கி,
*齿
f
岛晶

Page 28
அட்டவனே ?
ஏற்றுமதிகள் (1974-78) (ரூபாய் மில்லியனில்)
I T
1. தேயிஃப் - - 3. T,甲、 , 마 2, இறப்பர் 3. தேங்காய் - " 구 1. சிறு விவசாயப் பயிர்கள் . 岛占7 로마 7 5. கைத்தொழில் ஏற்றுமதிகள் 事曾岛 TF: பீ. இரத்தினக்கல் 直曹岛 1 翌面] ਲੈL। r, 直蚤
மொத்த ஏற்றுமதிகள் - - : , 73 3.3 -: , 8.
SS
மு:ம்: இலங்கை பத்திய வங்கி
தாக அமையாது. ஏற்றுமதிகளின் குறைவு அதிகரி 蠶 ့်နှီ နှီး ಅಣ್ಣ: தொகையின் த்தில் ஒப்பிட்டுரீதியில் நிரம்பல்  ைரத் :: தன்மையும் கார னமாக இறக்குமதி வில்கள் அதி 무கரிக்கின்ற சமயத்தில் இறக்கு தேயிலையின் ஏற் பதித் தளர்வினே மேற்கொண் 8 சதவீதத்தினு: டன்ம உயர்ந்த வர்த்தக நிலு 苦5 2-@与幸 r வைக்குக் காரணமாகியது. ரின் விக் 11 சத
குறிப்பாக தேயிலையின் குறை கரித்தமையால் ந்த விலேயே 1978 ல் ஏற்றுமதி மதி வருமானத் வருமானக் குறைவிற்குக் காரண பெறுமானம் 1 மா கி விரு ந் த து. இவ்விவேக் அதிகரித்தது.
அட்ட
இறக்குமதி: (ரூபா ப் பு
五四置
*士
1. நுகர்வுப் பொருட்கள் - - 호, II
(+) உணவும் குடிவங்கையும் S. (ஆ) புடன் வ (இ) நுகர்வுப் பொருட்களும் ஏனேயவையும் 7.
(!
2. நடுத்தரப் போருட்கள் 置,曹芝
(ஆ) பெற்ருேவியம் - - 莒 (இ) ஏனேயவை - - 7
*配
3. மூலதனப் பொருட்கள் - 星蚤
(அ) காப்புடப் பொருட்கள் - - 교 (ஆ) போக்குவரத்துச் சாதனம்கள் - Lਨੇ - -
4. வகுக்கிப்படாதவை - -
T 曹,高岳
மூலம்: இலங்கை மத்திய வங்கி,

I 」
霹。霹,莒口3,岳,±卫上 33 g (2. 3. 『호
I , II 巽卫 SLIII 7.638, 13,2 og
த்த ஏற்றுமதித் பங்களிப்பினேயும் --এ. Tঘাঁd + "]+", -off தமிடத்து 1978ல் றுமதி வருமானம் ல் வீழ்ச்சியடைந் ந்தையில் இறப்ப தவீதத்தினுல் அதி
இறப்பர் ஏற்று தின் எஸ். டி. ஆர் 1 சதவீதத்தினுல்
தெ ன் ஃன ச் செய்ணுக மீட்சி பெற்று உற்பத்தி அதிகரித்தமை பால் 1978 ல் ஏற்றுமதிப் பெறு மானம் பெறு ம கள விற் கு அதி கரித்தது. தென்னே ஏற்றுமதி வில் வீழ்ச்சியுற்ற பொழுதிலும் 1978 ல் பிரதான மூன்று பிரதான தெங்கு உற்பத்தியினுல் பெற்ற ஏற்றுமதி வருமானத்தின் எஸ். டி. ஆர் பெறுமானம் 50 சித வீதத்திற்கும் மேலாக அதிகரித் தது. எவ்வா றபினும் பூர் a lit, வின் ஏற்றுமதி வருமானத்தில் தேயிலே அரைப் பங்கிஃன வகிப்ப தால், ஏற்றுமதியில் அதன் மோச மான பங்களிப்பு # G: / ... TÄ ä #;
பீர்க்கித் தக்கதாகும்.
சென்ற தசாப்தத்தில் ஏற்று மதி அமைப்பினேப் பன்முகப் படுத்தும் வகையில் பல்வேறு
மரபுரீதியற்ற ஏற்றுமதிப் பொரு ட்களுக்கு உளக்கமளிக்கப்பட்டது சிறு விவசாய ஏற்றுமதிகள், கைத் தொழில் ஏற்றுமதிகள், இரத்தி னக்கல் ஏற்றுமதி என்பன இன்று பூஜீ லங்காவின் ஏற்றுமதி வரு
மானத்தில் 25 சதவீத பங்கினே வகிக்கின்றன. 1978ல் கைத்
தொழிற் பொருட்களின் ஏற்று மதிப் பெறுமானம் (பெற்ருேவிய
உற்பத்தியும் உட்பட) 교 II ,
JiT I'Tid-78 மில்லியனில்)
சதவீதப் பங்கு ஆடைப்புக் குறிக்குள் தரப்பட்டுள்ளது)
F I 모 TT 工母雷配 IT F 구 교
.3 广星婴具 )3( 3 50 נT ī 卫,凸岛9 岳。5马亚 జీప్) II, II , I II II (3
* [] .. 工岳门 : : I 芷皇 ■■
三具 臀51 f'+l') If I J (38)
, 巴、 三,占星8
円5 「 T tid II, 1
H I18 堕盟百 I, I 5 É 墅、
"I J 1. 3) 7 蛤主卫 置主的 33
王齿望 」 」 T占口
I J ri 芷帝岳
T,8圭齿
2. II) 2. (I? t 占星 * η I
f 占,°岳马 翠。酋王喜 규, T 上王,齿齿蚤
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ர:மே, 1979

Page 29
கோபு, ரூபாவாக அல்லது 10 கோடி. எஸ். டி. ஆர் ஆக்க அமைந் தது. இது மொத்த ஏற்றுமதி வருமானத்தில் 14 சதவீத அதி கரிப்பாகும். மேலும், கைத்தொ ழில் ஏற்றுமதி வருமானம் அதி கரித்த அதே வேனே, இரத்தினக் கல் ஏற்றுமதி வருமானம் எஸ். டி. ஆர் வடிவில் 10 சதவீதத்தி னுலும், சிறு விவசாய ஏற்றுமதிப் பொருட்களின் ஏற்றுமதிப் பெறு மானம் எஸ். டி. ஆர் வடிவில் 13 சதவீதத்தினுலும் வீழ்ச்சி பனடந்தது. 1978 ல் மேற்கொள் எப்பட்ட நானயமாற்று ஒழுங்கு களின் காரணத்தால், இவ்வேற்று மதிகளின் பெறுமானம் ரூபா வடி வில் அதிகரிப்பிஃன்க் 品厅、r凸岳 கும். ஆணுல், ஏற்கனவே கூறியது போல் வர்த்தகச் சாதனைகளே ரூபா வடிவில் அளவீடு செய்வது பொருத்த மற்றதாகும்.
பல வருடகால நிர்வாகக் கட் டு ப் ப டு கள், கொடுப்பனவு, நாணயமாற்றுக் கிட்டுப்பாடுக எரின் 1977 நவம்பரில் அரசாங்கம் அறிமுகம் செய்த புதிய பொருளாதாரக் கொள்கை காரணமாக வெளிநாட்டு வர்த்த
பின்னார்,
கம் சுதந்திரமா பித்துள்ளது.
நுகர்வுப் பொரு பொருட்கள், மூ கள் (ரூ. 700,00 அரசாங்க அணு மதி செப்ய
டது. இவ்விறக் காரணமாக இ. | riII նյrլ է Հնն Այլըr இலங்கை மத் மதிப்பீடு செய்! மதிப் பெறுமா (IS) fi 7 — I Û (0) 5. L-3 நிலேயை விடவும் 占f凸、rš ar1 தொகை ஆகிய அதிகரிப்புக் மதிப் பெறுமா தது. 1978 ன் ரூபா இறக்குமதி 77.4 கோடி. எ கும். 1977 ல் எஸ். டி. ஆர்க இது 23 சதவீத காட்டி நிற்கின்ற
எவ்வாறயினு வளர்ச்சியானது
பொருளாதாரம்
(14ம் பக்கத் தொடர்ச்சி)
கப்பட்டு வரும் மற்றும் திட்டங்கள் யாவை பேவில் கோதுமை பா மீது நுகர்வோ ருக்கு வழங்கப்படும் மான்ய உதவியைக் குறைப்பதும், அரிசிப் பங்கீட்டுக்குப் பதி வாக உணவுக் கூப்பன்களே ஏற்படுத்து வதும், இதஃன்த் தொடர்ந்து இன்குெரு சுற்று கூலிகளேயும் சம்பளங்கிாேரம் அதி சுரிப்பதுமான கூறுகளாகும். எனினும், பெரும்பாலான நடவடிக்கைகள் இந்தி மான்ய உதவிகளப் பொருளாதாரம்
Ti L பொறுத்திருக்கும். ஆஞல், சில முக்கிய மானே உணரப் பொருள்கள் சம்பந்தமாக iTEli LTir 3L in ga u: சமாளிப்பதற்கு அதிக அளவில் கையிருப்பைக் கொன் டிருக்கும் அரசாங்கக் கொள்கையிஐலும், உள்நாட்டுச் சந்தையில் அரிசி வழங்கல் நிவேனம் விருத்திபெற்றிரு தாலும், ரிப் பெரும்பாலான் நடனப்புப் பொருள்களின் விவேகள் இவ்வருடம் செங்குந்தாக அதி கரிப்பது சாத்தியமில்லை.
போருளியல் நோக்கு, ஏப்ர:மே, 1979
வர்த்தகம்
வர்த்தக நிஜ வ ந்து பற்ருக்குன்றம் டும். இப் பற்ருக்: 三上ーリーリー சாத்தியம். இவ் வ
இறக்கு மதிச் சிம்பாத்தியத் இருபா அதிக பாயிரு மொத்த இறக்கும, வருடத்தை விட து எதிர்பார்க்கப்படுகி பாத்தியமும் அதிகரி
ேேய இருக்கும். ே பார்க்கப்படும் റ്റി.) பாதிச் சம்பரத்திய பாதிக்க வேண்டும். விருந்து கிடைக்ரும் தினுல் ஈடு செய்ய 1978 ஆம் ஆண்டி டின் முதற் காவ் பகு போக்கு ஆண்டின் நீடிக்குமாயின், நவ, ஈகத்தி ஆடைகளின் ஏற்றுமதிச் சம்பார் கரிப்பைப் பதிவு է:

சு இயங்க ஆரம் பெரும்பாலாான ட்கள் நடுத் தரப் லதனப் பொருட் 10 வரை) என்பன் மதியின்றி இறக்கு அனுமதிக்கப்பட் குமதித் தளர்வின் றக்கு மதிப் பெறு ாக அதிகரித்தது. திய வங்கியினுல் பப்பட்ட இறக்கு ETர் சுட்டெண் 1 g 7 Gir I r բեմ է 1977 3յIT 3լ՝ 3G சதவீத அதி - ññိန္},
இரண்டினதும் ரனமாக இறக்கு னமும் அதிகரித் I 66. 무 r thנsחנrו ונשו ו ו G ו"זי$ all. II.. If itiatif இது 63 கோடி āTģī. 1978. lī த அதிகரிப்பினேக்
து.
ம், இறக்குமதி
பல்வேறு வகை
யான் இறக்குமதிகளின் பங்களிப் புடன் ஒர் அசைவிஃன்க் பது. மு:திரைப் பொருட்களி னதும், முதலீட்டுப் பொருட் களினதும் இறக்குமதி அதிகரித் திருப்பதனே இறக்குமதிப் பொரு ட்களின் விவரம் ਹਘ 2-83 கட்டத்தில் வேதனைப் பொருட் களின் பங்கு 13 இலிருந்து 83 சதவீதத்தினுல் அல்லது இரு மடங்கு அதிகரித்துள்ளது. இதில் இயந்திரங்களும், இயந்திர உதிரி களும் பிரதானமாகும். 1978 ல் மூலதனப் பொருட்களும், நடுத் தரப் பொருட்களும் மொத்த இறக்குமதியில் 70 சதவீதமாகும். இறக்குமதித் தளர்வுக் கொள்கை
பிலிருந்து பொருள்ாதாரம் அடை கின்ற திருப்திகரமான விருத்தியாக இது தென்படுகின் றது. மூலதனப் பொருட்களும், நடுத்தர இறக்குமதிகளும் (ஏனேய காரணிகள் சாதகமாக -3 նմ է:ք யின்), ஒரு காஸ் இடைவெளிக்குப் பின்னர் உற்பத்தி யதிகரிப்பினே ஏற்படுத்தி நீண்டகால ரீதியில் அபிவிருத்தியை ஏற்படுத்தும்.
இவ்வருடம் தொடர் # jါးLF #f it!". F+ a1rgr Eမှီ=1l မှူနှီ&r துறையின் பரிமானம் விட பெரிதாயிருப்பது குடத்தின் முதல் இரு நமதிச் செலவு ஏற்று ఇస్లో L- 114 கோடி - இவ்வருடம் ! # !@#gly ry #1 <- ##, திகமாயிருக்கும்ே என்று
து. ஏற்றுமதிச் சம் க்க வேண்டும்; ஆகுல் உயர்வுக்குப் பின்னு துயிஃப் விக்கவில் எதிர் க்கம் தேயிஃ ஏற்று
ਡ T ஆணுல் இது ரப்பரி அதிக சம்பாத்தியத் ப்படுவது சாத்தியம். நரம் 1973 ஆம் ஆண் தியிலும் |- எஞ்சிய பகுதியிலும் Tத்தினங்களிலிருந்தும் புெதுப்படும் தியம் பெரும் அதி Fப்பு வேண்டும்.
K S YT S T u KSS SK TT O LLTLLL uLT S S u uHHHu மதிப் பெறுமதியான 41 கோடி ரூபா விக்கு மாறு, இர்ருெடம் உடை ஏற்று மதிகளுக்கான நடத்தியோக பூர்வான இலக்காக 75 கோடி ரூபா குறிக்கப்பட் டுள்ள்து. முதற் காங்ாண்டில் உடேக்வின் ஏற்றுமதிப் பெறுமதி 14.3 கோடி ரூபா வாகும். 1979 ஆம் ஆண்டின் முதற் காய் பகுதியில் இலங்கைக்கு வந்துசேர்ந்த உல் சிப் பிரா ரிகளின் தோகை '7:2), 1978 ஆம் ஆண்டின் இதே காலப் பகுதி பில் வந்து சேர்ந்தவர்களின் தொகைக்கு மேல் 18 சதவிகித அதிகரிப்பைக் காட்டி புது உஜ்ஜாசப் பிரபாரிேகள் வருடிகர் விருந்து கிடைக்கும் சம்பாத்தியம் இவ் வருடம் கிட்டமாக உயரவேண்டும் என் பகற்இ இது ஒர் அறிகுறி.
வர்த்தகப் பற்றுக்கு தேயின் பேரும் பகுதிக்கு வெளிநாட்டுக் கடன் வாங்கள் *ள் மூலமும், கடந்த வருடம் சேர்க்கப் பட்ட வெளிநாட்டுச் சொத்துக்கள் மீது உண்டி எழுதுவதன் மூலமும் நிதியளிக்கப் படும். 1978 ஆம் ஆண்டு முடிவில் 75 கோடி ருபாவாக இருந்த வெளிநாட்டுச் சொத்துக்களில் இன்ன்ருடத்தின் முதலிரு LLLTSTT uu u TT TT LL L L0LL K u uu T YY TAS
27

Page 30
சிக்கனத்தை நோக்கி நக
மனுேபாவம்
புதிய பொருளாதார ஒழுங்குகளி
பெருந்தொகைய வளமாகவும்" g
கொண்டிருக்கிரு
மேற்கத்திய நாடுகளின் விரும்பப்படும் "நல்வாழ்க்கை" எ பதைப் பற்றிய மனுேபாவங்களில் இன்று ஒர் ஆழ்ந்த மாற். கின்றது. மிக முன்ன்ேற்றடைந்த மேற்கத்திய நாடான 5ெ உங்காயத பண்டங்கிளேக் கோரும் முந்திய மனுேபாவத்தக் ே உலகாயத பண்டங்களைக் கோரும் மனுேபவத்துக்கு மாறியுள் அமெரிக்கா, பொதுவாக் மேற்கத்திய டகம், பொருள் தும், "வின் ஐம்பமாக இயல்வீட்டாரின் வாழ்க்கைத் தர யிடல்" போன்ற குறிப்பு வசனங்களால் சில சமயங்களில் இரு படும் புரோடெஸ்டாந்து நீதி நெறி மீதும் கட்டியெழுப்பப்பட பொது விவகார சஞ்சிகையான 'அணு விஞ்ஞானிகளின் அறி (பதிப்புரிமை - அணு விஞ்ஞானிகளுக்குரிப் கல்வி ஸ்நாபன மதியுடன் நாம் இங்கு மறு 臀 சேப்பும் கட்டுரை புதிதி அமெரிக்க மகுே பாவங்களின் சிலவற்றைச் சுருக்கித் தருகின்ற கடந்த 200 வருடகாவ மேற்கத்திய கைத்தொழில் நாகரி சிலவற்றைக் கைவிடும் இம் மனப்போக்கு அமெரிக்காவுக்கு ருவது நடவகுக்கும் அத்துடன் சோஷ்சிஸ்ட் நாடுகளுக்கும் தாகும். 'சோஷ் விவம் சோவியத் வவ்வமைக்குச் சமம் - 7 என்னும் வெனினிஸ்ட் வேகத்தின் கீழே அல்வது 'நாலு திட்டங்கள்' என்னும் மான்ோக்குப் பிற்பட்ட லோகத்தின் 5 நாடுகளின் குறிக்கோள் பொருள் உற்பத்தியில் மேற்கை மேற்குக்குச் சமமானதும், மேற்கை முத்திச் செல்வதுமான எப்பொழுதும் மறைமுகமாகக் குறித்துள்ளது. சோஷவிஸ்ட் உ சமூக உற்பத்தி ஸ்தாபனங்கள் யாவற்றையும் நிராகரிக்காவிட் நிராகரித்துள்ளது. ஆனுள், மேற்கின் உற்பத்திப் பொருள்க: கார்கள், விமானங்கள், வர்னா டெலிவிஷன் அல்லது நேர்த் எதுவாயிருந்தாலென்ன மேற்கத்திய உற்பத்திப் பொருள்கள் வின் ஆன்சனயத் துரண்டியுள்ளேன. ஆதலால், பொருள் தே அமெரிக்கா நிராகரித்துள்ளமை, அந்நாட்டைப் பின்பற்றுப் வற்றின் பலமான் தாக்கமொன்றை ஏற்படுத்தியுள்ளது. மூன் பொறுத்தவரை, முற்கூறியது உண்மையாகும்; சுதந்திரத் காவத்து வாய்ர் சாலங்கள் மேற்கின் பொருள் வள விநியே :யப் துேம் காட்சியையே எப்பொழுதும் எழுப்பியுள்ளன். ஒருவர் எழுப்ப வேண்டிய கேள்வி பாதெனில், இன்று அம்ெ குன்ங்குறிகள் தள்ளாமை எய்திவிட்ட ஒரு சமுதாயத்தி முற்ருகச் சோர்வடைந்துவிட்ட ஒரு சக்தியின் அடையாளமா ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ள ஒரு "தொழில் நுட்பவியலி' வி யாசமான எதிர்கால தோழில் நுட்பவியலின் தீவட்டிக்காவி இருந்து வருகிறதா என்பதேயாகும்.
அடுத்துவரும் கட்டுரையில், சமூக - பொருளாதாரப் பி சிந்தஃபைத் துரண்டும் விமர்சனங்களுக்குப் பிரசித்திபெற். ரிகையாளரான மான்ெங் தம்போ இதே நினே மாய உள்: விருந்து நோக்கி, "ஒரு புதிய போருளாதார ஒழுங்கு அல்ல என்னும் பிரச்சிளேபேக் கிளப்புகிருர் எதிர்காலத்திய முற் வளர்ச்சி பெற்ற சமுதாயங்கள் தற்போதுள்ள வளர்ச்சி களின் குரூம்சங்களேக் கொண்டிருக்குமென அவர் சாதிக்கிரு
நுகர்வோர் த ங் க ரூ டை ய வருவதாலும்,
வாழ்க்கையை எளிமையாக்கவும் கான நுகர்வே
உலகாயத பண்டங்கள், சேவை கள் மீது செலவைக் குறைக்கவும் முடிவு செய்தால் என்ன நடக் கும்? கைத்தொழில் மயமான உல கெங்கும் பொருளாதார வளர்ச்சி விகிதங்கள் தொடர்ந்து குறைந்து
28
டான வாழ்க்ள் தெரிவு செய் தோன்றுவதா ஒரு குறிப்பிட்ட மையைப் பெ

ரும் மேற்கத்தைய
ன் எழுச்சி பற்றிய ஒரு பரிசீலனை
ன அமெரிக்கர் "வெளிக்கு எளிமையாகவும், உள்ளுக்கு
ருக்கும் வாழ்க்கை முறையொன்றை நோக்கித் திரும்பிக்
கள்.
iபது என்னவென்
ரிக்கா அதிகமான
girl, TEL fir II 'ட்டும் முயற்சியின் -T 3-T-1부 ஷ்டாந்தப்படுத்தப் டது. விஞ்ஞான் - க்கப் பத்திரம்" ம் வழங்கிய அறு ாக உருவாகிவரும்
- கத்தின் உாகங்கள் மட்டுமன்றி முன் அர்த்தபுஷ் புள்ள க நீா மின் வலு
நவீனமயமாக்கிள் கீழோ சோஷலிஸ்ட் பின்பற்றுவதும், தத்துவத்தையே லகம் மேற்கிலுள்ள டாலும் சிவன்ற்றை நிராகரிக்கவில் ஃப தியான உடைகள் கிழக்கு ஐரோப்பா டும் ஒரு போக்க இந்நாடுகள் சிவ குேம் உவகக் கேப் துக்குப் பிற்பட்ட கத்தில் ஒரு பகுதி
mmir காட்டி வரும் ன் ஆன டயாளம் , அல்வது இதுவரை ருந்து வெகு வித்தி பாக அது இன்னும்
TFF 3&ITEMT i'r Lju? ஒரு பெண் பத்தி T' ਨੂੰ து மனித இனஅழிவு போக்கான அல்லது நன்றிய சமுதாயங்
இலட்சக்
து வருகிறது.
Tர் அதிக செட் 구 முறைகளேத் து வருவதாகத் ம், இப் பிரச்சினே தன்
- கார்டர் ஹென்டர்சன்
கிட்டத்தட்ட ஐம்பது இலட் சம் அமெரிக்க மக்கள் 'இஷ்ட பூர்வமான எளிமை" பொருந்திய வாழ்க்கையைப் பின்பற்றி வரு கிருர்களென்றும், அதைப்போல்
இரட்டிப்புத் தொ கை யி ன ர்
அதன் அடிப்படைக் கோட்பாடு கள் "எல்லாவற்றையுமல்ல - சிலவற்றை விடாது ப ற் றி க் கொண்டு செயற்படுத்துகிருர் கள்' என்றும், சிக்க நிகழ்வுப் போக்குபற்றி மிக விரிவான ஆப் வுகளே " செய்துள்ள । । போர்ட் ஆராய்ச்சிக் கழகம் மதி ப்பிடுகிறது.
சிக்கனப் புதுமை, ஐம்பதுகள், அறுபதுகளின் போது கைத்தொ ழில் மயமான உலகில் நிலவிய உயர் நுகர்வு வாழ்க்கை முறை களே நடுத்தர வகுப்பினர் நிரா சுரித்துவிட்ட ஒரு நிகழ்ச்சியாக முதலில் பிரபலம் பெற்றது. 'அமைதியான் புரட்சி' GTsit' னும் நூலில், மிச்சிகன் சர்வ கலாசாலேயின் சமூக ஆராய்ச்சிக் கழகத்தைச் சேர்ந்த ருெணுல்ட் இங்கிள் ஹார்ட் என்பார், அமெ ரிக்காவிலும் 10 மேற்கு ஐரோப்
பிய நாடுகளிலும் இந்த அணு பவத்தை ஆராய்ந்தார். "தடவ காயத சுகவாழ்வுக்கும், துரவப்
பாதுகாப்புக்கும் அளவு மீறிய முக்கியத்துவம் அளிக்கும் நிலையி விருந்து வாழ்க்கையின் சீர் சிறப் புக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிப் பதை நோக்கி' ஒரு மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதென அவர் முடிவு செய்தார். அஃதாவது, "உலகா யதத்திலிருந்து உலகாயதப் பின் னிலேக்கு ஒரு மாற்றம்' ஏற் பட்டுள்ளது.
அறுபதுகளே 'கொழுத்த வரு டங்கள்' என்கிருர் இங்கிள் ஹார்ட் அவர்களுடைய அலங் கார அரிைகளிடையே பனக்கார வாலிப பருவத்தினர் அணிந்து கிழிந்து கந்தையான - பகட்
பொருனியல் நோக்கு, sյ ւնց «t|Շ:ք, 1979

Page 31
@L厅L凸山L一一
டா பீ ஓட்டுப்
நீல நிற ஜீன்சுகளும் இருந்தன. எனினும், உலகாயதத்திலிருந்து
பின்வாங்கிய நிகழ்ச்சியின் பெரும் பகுதி அவ்வளவாகக் கண்ணுக் குத் தெரியவில் வே. சுசு சென்ரிய நிலேயிலிருந்த அமெரிக்கர் இல் லான மயைச் சகித்துக் கொண் டும், பொருள்களே அதிக காலம் நீடிக்கச் செய்து கொண்டும், அவ ற்றைப் பிறருடன் பகிர்ந்து கொண்டும், அலுவல்களைத் தாங் களே செய்யக் கற்றுக்கொண் டும், காலங் கடத்தின்ர். எனி ஒனும், சிக்கனப் புதுமை சிறு பதுக்ளின் வானளாவ வளர்ந்த நிலேயிலிருந்து வெளியேறி எழு பதுகளின் மந்த நிஃக்குள் புகுந்து - முதிர்ந்த போது, அதில் ஒர் அடிப்பு விடய ரே உருமாற்றம் ஏற்படுவதாகக் தோன்றியது. அமெரிக்க நுகர்வாளர் வாய தத்தில் தொடர்ந்து நம்பிக்கை இழந்து வந்ததுடன், எதிரில் இருண்டு தெரிந்த பொருளாதார வாஃன்க்கண்டு சிக்கன்த்தைக் கட்டியணேத்துக் கொண்டிருந்த புதிய மனமாறிகளும் ருடன சேர்ந்து கொண்டனர். நிதிவளத் தட்டுப்பாடுகளாலும், செங்குத்தாக உயர்ந்து வந்த எரி பொருள் விவேகளாலும், விடாப் பிடியாயிருந்து வந்த புனவிக்கத் திகுலும், உயர்ந்த அளவிலான வேலேயில்லாத் தின் டாட்டத்தி லுைம், வர்த்தக நிலுவைப் பற் ருக் குறைகளாலும் வெளிநாட்டு நானயப் பரிவர்த்தஃாச் சந்தை அமெரிக்க 卤凸_ra)击 பெறுமதி குறைந்து வந்ததாலும் நுகர்வோர் த ங் க ரூ  ைட் ம.
பொருளியங் நோக்கு, ஏப்ரஸ்மே I
பெருந்தொகை மையானதும், ! வாழ்க்கை நெ கள். அதனேயடு வழக்கம் மீண்டு FIFTF () L நாாரிகத்தின் = பூர்வமான எளி GTT S3T SFF III, 3) i பேருந்தொள்ை சொன் ட இளே ரிக்சா என்ற தே Lf L'_L – 3TGrfoglio Fr,
i
சொந்த மூலாத யிருக்க வேண் ஏற்பட்டது.
மேற்கத்திய | '' டுமே தொடங்கி சியின் மத்தியில் என்று முன்ன்ேப திரி ஹென்றி ஆம் ஆண்டு Tெ பெற்ற வர்த்தக ாவித் தஃவவர்க கூட்டமொன்றி:
நி3) த ரிஜ் குறைவாயிருக்க tri si Jerri i FF ரில்" கைத்தொ கங்கள் தங்களு தாரக் கொள்வி படுத்த புெம், சமூ நிஃநாட்டவும் புவித அடுத்த செய்யுமென் அ ஜர்.
āL厅品鹉山r斤 கழகம் மதிப்பிட் | L வாழ்க்கை வாழ்! கும் சுமார் ஐ அமெரிக்கர் பி வயதுக்கும் 39 ல் ப்பட்ட) வாலிப பு எா எா தா கத் இவர்களில் ஆ ஆகிய இருபாலர் பினராகவும், இ ரும் அநேகமாக asth 5@リア வகுப்புப் பின்ன டவர்களாகவும்,
 

எரிபொருளுக்காக விறகு வெட்டுதல்
பான அமெரிக்கர் வெளிக்குச் சிக்கனமானதும், எளி உள்ள்ே ஆத்மாவுக்குத் திருப்தி தருவதுமான புதிய றியொன்றைப் பின்பற்றத் தொடங்கியிருக்கின்ரூர் த்து, பல தலைமுறைகளாக விசுவிடப்பட்டிருந்த இந்த நிம் நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது. இள வயதினரான ட்சம் அமெரிக்க மத்திய வகுப்பார், கைத்தொழில் ஆடம்பர நுகர்வுப் போட்டியை நிராக ரித்து, 'இஷ்ட மையை" ஏற்றுக்கொள்ளத் தொடங்கியிருக்கிருர்கள் ப ஆய்வுகள் காட்டின. இந்த 50 லட்சம் பேரில் பானுேர் சுய உந்துதலும், இலட்சிய வேட்கையும் ஞர்களாவர். இரு நூற்ருண்டுகளுக்கு முன்னர் அமெ நசத்தை நிர்மானித்த தமது மூதாதையரிடம் கானப் கடினமான உழைப்பு என்ற உன்னதமான பண்புகள்
நளிடையே கானப்படுகின்றன.
Tரங்களேயே நம்பி டிய நிர்ப்பந்தம்
ஜனநாயகங்கள் நாம் உணர மட் புள்ள ஒரு புரட் " இருக்கின்றன வெளிநாட்டு மந் கிளிஞ்சர் 1977 ஷிங்டனில் நடை , , ,
siri, ல் தெரிவித்தார். ஒரு ஒரு வேஃா க் கூடிய நீண்ட விகிதத்தின் எதி TLATM gggrפTIL Eடய பொருளோ 1ககஃாச் செயற் 1க அமைதியை முடியுமா என் தசாப்தம் முடிவு வர் மேலும் கூறி
ட் ஆராய்ச்சிக் டுள்ளபடி இஷ்ட 15 பொருந்திய ந்து கொண்டிருக் ம்பது இலட்சம் 3 . 3 புதுக்கும் இடை
। தோன்றுகிறது. பூண் பேண்கள் Fரும் சமதொகை வர்கள் எல்வோ
வெள்ைேரயராக அல்லது மேல் விரிகஃப் க் கொண்
ஆசாதாரண்க்
கல்வியறிவு உள்ளவர்களாகவும், பெரும்பாலும் நகர்ப்புறங்களி லுள்ள குடும்பங்களே பும், மன்ேவி பும் கணவனுமாக இருவரும் வரு வாய் ஈட்டும் குடும்பங்களேயும் சேர்ந்தவர்களாகவும் இருப்பதா கத் தோன்றுகிறது. இந்த ஆண் பெண்கள் எளிமை பொருந்திய வாழ்க்கை முறைகளேத் தெரிவு
॥ ਪੁੰਨ னங்களில், "வேளிக்கு எளிமை பாகவும் உள்ளுக்கு வளமாகவும்' உள்ள ஒரு வழியில் வாழும் விருப்
பமும் "சிக்கலுற்ற தன்மை, அநாமதேய நிஃi, செயற்கைத் தன்மை, மனிதப் பண்புகளே
இழந்த நிலே, சுபடோபாயங்கள், வண் விரயங்கள்" ஆகியவற்றிற் கெதிரான 'சிறு வாழ்வு வாழ வேண்டுமென்ற மனச் சாய்வும்" அடங்கியுள்ளன. 'எள்வளவு இய ற்கையாகச் சாத்தியமோ அவ் வளவு இயற்கையாக வாழவேண்
டுமென் பிடிவாதமும்', 'ஆரா ய்ச்சிகள் செய்வதற்காக அந்தரா த்மாவை விடுவித்து", "புதிய
தட்டுப்பாட்டை' நன்கு சமாளி க்க வேண்டுமென்ற மனவிருப்பு மும் அவர்களுக்கு ஏற்பட்டுள் என முற்றுக எளிமை பொருந் திய வாழ்க்கையைப் பின்பற்றும் அமெரிக்கரின் தொகை 50 லட் சத்திலிருந்து 1987 இல் 2.5 கோடிக்கும், 2000 ஆவது ஆண் டில் மீ கோடியாகவும் வளரும் அதே வேஃாயில், ஒரளவு இஷ்ட பூர்வமான எளிமை பொருந்திய வாழ்க்கை முறைகளேத் தெரிவு செய்பவர்களின் தெ  ைக 1 கோடியிலிருந்து 1987 இல் 3.5 கோடியாகவும் இந்நூற்றுண்டு பாதும்போது 8 கோபு:பாகவும்
29

Page 32
உயர்ந்து விடுமென்றும் போர்ட் கழகத்தினார் - לקח חל&_ו
T மதிப்பிட்
இதற்கு முரணுக, இஷ்டபூர்வ பா: எளிமையில் ஏற்படும் இந்த வளர்ச்சி 'ஒரு வேளே வரும் தசா ப்தங்களில் அதிவேகமாக வளரும் நுகர்வோர் சந்தையாக" இருப் பதற்கு நல்ல வாய்ப்புண்டு எனக் கூறப்படுகின்றது. இம் முரண் பாட்டுக்குரிய காரணம் என்ன வென்குள், "எளிமையான வாழ் க்கை வாழ்ந்து வரும் ஆள் தொழிற்படத்தக்க, ஆரோக்கிய மான, அசுத்தப்படுத்தாத, நீடித் துழைக்க வல்ல, பழுது זו חו_ו ."h.i5. ל தக்க, மாற்றிப் புதுப்பிக்கத்தக்க அல்லது புதுப்பிக்கத்தக்க மூலப் பொருள்களிலிருந்து உண்டாக் கப்பட்ட, குறைந்த எரிபொருள் செலவுள்ள , அசலான, மனங் கவர் அழகுத் தோற்றமுள்ள எளிமையான தொழில் நுட்ப முறைகள் வாபி: சுச் செய்யப் பட்ட பொருள்களுக்கு முன்னிட மளிப்பதாகும்."
களே " புரா ரிக்க் பலமுள்ளதாபித் ந்துவரும் என்ப.ே
அதிக சிக்கணம்
முறைகளே நோக் பற்றி ஸ்டான்ே கழகத்தின்
வாதங்களில் பல
பொருளாதார வி. விஷயம் பற்றி " -5) sor“ – SLT 5) FTF: " L " " " அண்மையில் நட ஜன அபிப்பிரா பொன்று ஆதரி
' ' .. ।।।। தார வளர்ச்சிட மக்கள் ஆழ்ந்த காட்டத் தொட asirii jăl Clii IT . எண்னைப்படும் ந த்து அவர்கள் யிருக்கின்றனர். ப்பிடத்தக்க
நிதி வளத்தட்டுப்பாடுகளாலும்,
செங்குத்தாள் 2.
பொருள் விஃகளாலும், பணவீக்கத்தின் ਸੀ। அளவிலான வேலேயில்லாத்திண்டாட்டத்தினுலும்
வைப் பற்ருக்குறைகளாலும்,
வெளிநாட்டு நானய
சந்தைப்பில் அமெரிக்க டொலரின் பெறுமதி குறை நுகர்வோர் தமது சொந்த மூலாதாரங்களில் காலுT
டிய நிர்ப்பந்தம் ஏற்பட்டது.
இஷ்ட பூர்வமான எனி ைபு பொருந்திய வாழ்க்கையைப் பின்
山的血 வரும் அமெரிக்கரின் தொகை, இது உண்டாக்கும் புதிய நுகர்வோர் சந்தைகளின் பரிமானம் ஆகிய இரண்டுக்கும்
மதிப்பிடப்பட்டுள்ள வளர்ச்சிக்கு அடிப்பன் டாக் அமைந்துள்ள ஜாகங்கள் என்னவென்றல், (1) அதிக சிக்கனமான வாழ்க்கை முறைகளே நோக்கி மக்களேத் தற் போது தள்ளிக் கொண்டிருக்கும் நிதிவளத் தட்டுப்பாடுகள் நெடுங் காலம் நீடிக்கக்கூடும் Gլ IIraն: தோன்றும் நிலை போன்ற நிர்ப் பந்தங்கள் தொடர்ந்து இருந்து வரும் (2) இந்த வாழ்க்கைமுறை கஃாத் தெரிவு செய்வோர் இவை தங்களுக்கு மனத் திருப்தியகிரிப் பதை நிச்சயமாகக் #3& ת:T I הח זהו கள் (3) பெருமளவு உற்பத்தியை யும், நுகர்வையும் கொண்ட அமெரிக்காவின் பொருளாதாரம் 5@smü山厅ār suf品、 மீந்த மொன்றைத் தவிர்க்கவும், கண்
2:2
30
போர் வாழ்க்கை திரம் உயர்த்துவி சமூக உறவுகளே வாழ்க்கையின் தி அபிவிருத்தி ச்ெ முன்னிடம் ஹாரிஸ் ஆரா பட்ட மிகக்
முடிவுகளிடையே பொதுமக்களில்
T இன்ன பயோர் விரும்புவனவும் ՃlT-ն : I
"இப்பொழுதுள்ள் ர்ந்த வாழ்க்கைக் விட அடிப்பEட அத் களுடன் எவ்வாறு :
விகிதத்தினருக்கெதி
;
"அதிக பொருள் E LETRIT Eங்களும் திருப்தி சேய்வதை G、一f 莒应、 மகிழ்ச்சி பெறக் " சதவிகிதத்தின் விகிதத்தினர்):

வுெம் போதிய தொடர்ந்து இரு
ாவாகும்.
ான வாழ்க்கை
f, নদী। போக்கு பார்ட் ஆராய்ச்
அடிப்படை வற்றை, அமெ ש, b), ש p.627 וש ת ਕgh லூயிஸ் ஹாரிஸ் தியேட்ஸ் இன் கம்பெனி பத்திய பொது {an (El L($63 חזה,
க்கின்றது.
1ற்ற பொருளா ற்றி அமெரிக்க ஐயமொன்றைக் ங்கி விட்டனர்; ண்டு வருமென ன்ன மகளேக் குறி
Frigg. அவர்களில் குறி பெரும்பான்மை
பர்ந்து வந்த எரி ஒலும் உயர்ந்த
வர்த்தக நிலு ப் பரிவர்த்தனேச் ந்து வந்ததாலும் ன்றி நிற்க வேண்
岳5m高匈座凸r岳 தை விட மனித, பும் அமெரிக்க ரச் சிறப்பையும் ப்வதற்கு உயர் அளிக்கின்றனர்." ப்ச்சியில் புலப் குறிப்பிடத்தக்க அமெரிக்கப் IF:n II பெரும் இ ப் பொ மு து இடம் பெற்றுள் | 31 Հ:T:
தைக் காட்டிலும் உய 3ரங்களே அடைவதை தியாவசியப் பொருள் பாழ்வதென்பதை மக் காடுத்தல்' '79 சத TTA 7 sa ilaga,
ருக்கும் சேவைகளுக் A-A தேவைகள்ே ந் fil- miz-JET LI 5 għ அனுபவங்களிலிருந்து சுற்றுக் கொள்ளல்." ਲ7
'இப்பொழுதுள்ளதைவிடத் திறமான தொழில் நுட்ப முறைகள் வாயிலாகப் பேச்சு, எழுத்து முதலிய வழிகளில் ஒருவ ரோடொருவர் தொடர்பு கொள்வத்ற் குரிய எங்கள் ஆற்றவே அபிவிருத்தி செய் வதற்கும் விரைவு படுத்துவதற்கும்' பதி லாக் "ஆருக்கு ஆள் என்ற அடிப்பன்ட யிலே மனிதப் பிறவிகளேன்ற முறையில் ஒருவரையொருவர் புரிந்து கொள்ள முயi வதில் அதிக நேரத்தைச் செலவிட்ஸ்' (7.7 சதவிகிதத்தினருக்கேதிராக 13 சத விகிதத்தினர். அத்துடன்,
"அதிகமான இடங்களுக்கு இப்பொழு தைவிட வேகமாகச் செல்வதற்கான வழி ளே அபிவிருத்தி சேய்வதைவிட, நாம் ஏற் கனவே கொண்டுள்ள பிரயான முறைகளே அபிவிருத்தி செய்தல்' (82 சதவிகிதத் நினருக்கெதிராக 11 சதவிகிதத்தினர்.
தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள பெரும்பான்மைக் சுருத்துக்களே ஒன்று சேர்த்துப் பார்க் கும்போது . . . . . . அமெரிக்க மதிப்புக் களிலும் அபிலாஷைகளிலும் ஓர் அமைதி யான் புரட்சி நடந்து வரக் கூடுமெனத் தோன்றுகிறது. இம்மனுேபாவங்களில் । நெருக்குதயுேம். மூலப்பொருள்களின் விநியோகம் என்பே பற்றதல்லவேன்பதையும் பிரதிபலிக் கின்றன மற்றவை 1980 களில் வாவிய வயதினர் வற்புறுந்தி 1970 களில் இப் பொழுது வேரூன்றத் தொடங்கியுள்ள கருத்துக்களிலிருந்து வந்த ஈவயாகும்.
(1820ஆம் ஆண்டில் இங்கிலாந் திலிருந்து வந்து பிளிமத் குடியேற் றப் பிரதேசத்தை ஸ்தாபித்த) பாத்திரீகர்கள் பரிசுத்தவாத நெறிமுறைகளே அமெரிக்காவுக்கு விட்டுச் சென்றதற்குப் பின்பு அமெரிக்காவில் சிக்கனமும் கடின உழைப்பும் தேசியப் ஆழமாகப் பதிந்துள்ளன. அதன்
பின்னர், எளிமை பொருந்திய வாழ்க்கையின் சந்தோஷங்களே ப் பற்றியும், அதன் எதிர்மறை
யானதன் சஞ்சலங்களேப் பற்றி பும் ஹென்றி டேவிட் தோரோ (வால்டன்), தோர் ஸ்டன் வெப் லன் (ஒப்வான வகுப்பாரின் G立rLHr@}, டேவிட் G Th. பொட்டர் (வளவாழ்வு கொண்ட மக்கள்), ஸ்டாஃபன் விண்டர் (அலேக்கழிக்கப்படும் ஒப்வான் வகுப்பார்) போன்ற தொடர்ந்து வந்த சமூக விமர்சகர்கள் எங் களுக்கு ஞாபகமூட்டி வந்துள்ள னர். எனினும், தேசியப் பொரு ளாதாரம் தப்பிப் பிழைப்பதற்கு வீண் பகட்டான நுகர்வு முறை களிலிருந்து அடிப்படை நுகர்வு முறைகளுக்கு மாறுவது அத்தி பாவசியமாகலாமென நாம் வெகு சமீபத்திலே தான் நம்பத் தொட ங்கியுள்ளோம்.
சிக்கனத்தையும், தேசியப்
பொருளாதாரம் தப்பிப் பிழைப் பதற்குரிய துனேயாக அதன்
போருளியல் நோக்கு ஏப்ரல்/ம்ே. 1979

Page 33
பயன்பாடுகஃாயும் ஆராய்வதில், அதிக செட்டான வாழ்க்கை முறைகளுக்குத் தற்போது மாறிக் கொண்டிருக்கும் அமெரிக்கருக் | i a பொதுவாக வர்ணிக் கப் படும் முறையில் வாழ்ந்து வந்துள்ளோ ருக்கு மிடையேயுள்ள வித்தியா சத்தை நோக்குதல் பயனுள் ட
* نقلت للا
தரும் அநேக பி தற் சார் புள்ள வாழ்க்கை முன பில் எவ்வாறு
பனது இலட்சக் கர்களுக்கு எடு கின்றன. இவ்வ வாழ்க்கை வியப்
மாயின் குறிப்பி பாவது நூற்றுக்
பல தசாப்தங்களாக கொடுத்து, படாடோபமாக அமெரிக்கர், இன்று வாழ்க்கையைப் புதிய கோண சிக்கத்தொடங்கியிருக்கின்ருர்கள் இல்லாமையைச்
ளவும், பொருட்கஃப் பிறருடன் பகிர்ந்து கொள்ள, வல்சளேத் தாமே செப்து கொள்ளவும், பாவனே ப் கால அளவை நீடித்துக் கொள்ளவும் அவர்கள் பழகி இந்தப் புதிய நெறியை இன்று 50 லட்சம் அமெ கின்றனர். இந்த நூற்றுண்டு முடியும் போது இத்ெ யாக அதிகரிக்குமென மதிப்பிடப்பட்டிருக்கின்றது.
உலக பத வாழ்க்ள் கக்கு
ஆடம்பர வாழ்க்கை
இன்விரு கோஷ்டிகளும் அநேக வழிகளில் பாறுபட்டுள்ள அதே வேளே யில், இவ்விரு சாராருக்கு மிடையேயுள்ள மிகக் குறிப்பிடத் தக்க வித்தியாசம் என்னவென் முல், G击、 வாழ்வை மேற் கொண்டுள்ள அமெரிக்கர் பெரும் பாலும் கைத்தொழில் கலாசா ரத்தின் மதிப்புக்களே ஏற்றுக் கொள்ளும்போது, எதிர்க் கலா சாரத்தைப் பின்பற்றும் அமெரிக் கர் அவற்றை ஏற்றுக்கொள்வ தில்வே யெனவே தோன்றுகிறது. எதிர்க் கலாசார வாழ்க்கை முறை களின் இயல்பு யாதெனில், நுகர் வினுல் இயக்கப்படும் பெரும் பகுதிப் பொருளாதாரத் தி வி ருந்து அறுத்துக் கொள்ள அது பூண்டுள்ள உறுதியாகும்.
நுகர்வைக் குறைக்கும் வாழ் க்கை முறைகளே ப் பின்பற்றத் தொடங்கும் அ மெ ரி க் க ரி என் தொகை மேன்மேலும் அதிகரித்து வருகிறதென்ற உண்மை நாடெங் கும் கவனத்தை ஈர்த்து வருகின் றது. பூமித் தாய் புதினம், முழுப் பூமி இடாப்பு, மழை, தடுப்பும் தோட்டச் செய்கையும் போன்ற ஒன்றுக் கொள் று நெருங்கிய தொடர்புள்ள, மனவெழுச்சி
பொருளில் நோக்கு ஏப்ரல்/மே, 1973
புகம்" நூல்க பார்ப்பதன் மூன்
வாறு செய்யமுடி
நவயுக வாழ் பின்பற்தும் ே ரிக்கா வெங்கும்
மைப் புரட்சி" கலாசார சஞ்சின் ழொன்று 200 ஜன சமூகங்க3 இந்த ஜன் சமூ9 է //r all I 331 331 at: 1 g பகுதியிலோ, அபு முற்பகுதியிலோ பாகும். தனிப் । ஜனசமூகங்களில் ந்து கொண்டிரு ஆவது வயதைத்
அமெரிக்க நுக இழந்து வந்த
।
புெக்கும், துரல. லிருந்து மாறி,

iਸ਼ੇ T, Y FF, LEFT AF GT3f7 TIL 1றகளே உண்மை
சிருஷ்டிப்பதென்
। த்துக் காட்டிவரு
பின்பற்ற வேண்டு "ட்ட அம்சத்தை
| L
முக்கியத்துவம் நடத்தி வந்த மொன்றில் தரி சகித்துக் கொள் வும், தமது அலு பொருட்களின் வருகின்ருர்கள். ரிக்கர் பின்பற்று நாகை 8 கோடி
ஃனப் புரட்டிப் :ம் அவர்கள் அவ்
பும்.
க்ண்க முறைகளைப் "Tள் டிகள் அமெ
உதயமாகி வரு
TGT DITT, L凸活 என்னும் எதிர்க் கெயின் சமீப இத க்கு மேற்பட்ட 町 =鸮了Tü酶、 1ங்களில் பெரும் 0ே களின் பிற் ல்லது 1970களின் 3, Tři i LOT a G373
கப்பட்ட
இல்லங் இந்த 2பி வயது த ட ப்பவர்களும் 38 தொடங்கியுள்
இளவர்களுமாக இளம் பருவத்தி எனரே அதிகமாக உள்ளனர்.
வளர்ந்து வரும் நவ புக இயக் சித்தில் பகிர்வுக்கும் தற்சார்புக் கும் கொடுக்கப்படும் முக்கியத் துவம் ஒரளவுக்கு 'நேரிய ஜீவு ாைம்' என்னும் தத்துவத்தில் அதன் அனுசாரிகளுக்குள்ள நம் பிக்கையிலிருந்து எழுகின்றது. எங்களுடைய மனித இ ன த் தையோ, எங்களே ஆதரித்து நிற் கும் கிரகச் சூழலேயோ அல்லது இன்று நாம் செய்வனவற்ருல் பெரும்பாலும் | || || விருக்கும் எதிர்கால சந்ததிகளின் வாழ்க்கையையோ பயமுறுத்தாத வேலேகளில் ஈடுபடுவது என "நேரிய ஜீவனம்' என்பதற்கு விரிவான் வரைவிலக்கணம் சுற Ճիր է: ,
முடிவாக, ஒரு வேளே மிக முக் கியதானதாக இருக்கக் கூடிய தென்னவெனருள், இக்கோளின் மீது வாழ்க்கை நின்றன. வி. முடி வின்றி அதிகரித்துக் கொண்ட ருக்கும் உலகாயத பண்டங்களின் நுகர்வில் கான முடியா தென்றும் (எதிர்காலத்தில் இது சாத்திய மானுலுங்கூட), உலகத்தின் மகத் தான மதங்கள், யாவும் போதித் துள்ளவாறு அக நோக்கையும், ஆத்மிக விசாரத்தையும் கைக் கொள்ளும் வாழ்க்கை வாயிலாக மட்டுமே இந் நிறைவைக் கான முடியுமென்றும் கைத்தொழில் உலகில் எத்தனேயோ பேர் இப் பொழுது பகிர்ந்து கொள்ளும் சமுசயமாகும்.
(33ம் பக்கம் பார்க்க)
துடன்,
உலகாயதத்தில் தொடர்ந்து நம்பிக்கை எதிரில் இருண்டு தெரிந்த
பொருளாதார
அச்சங் கொண்டனர். எனவே, உலகாயதச் சுக வாழ் ப் பாதுகாப்புக்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கும் நியிே இயற்கையோடு ஒன்றி நடத்தும் எளிமையான வாழ்க் ஸ் ஏற்றுக்கொண்டனர்.
31

Page 34
ஒரு புதிய பொருளாதார
இன அழிவு
புதிய சர்வதேச பொருளாதார ஒழுங் கொன்று அமைக்கப்பட வேண்டுமென்று மூன்ரும் உலகம் எழுப்பிய சுக்குரல் இது வார சோற்பு உருப்படியான நன்மை கஃபே உண்டாக்கியுள்ளது. மணிலாவி விருந்து எட்டும் சேதிகளேச் சீர் தூக்கிப் பார்க்கும்போது, மே மாதத்தில் மணிவா வில் ஆரம்பான ஐந்தாவது அங்டாட் வர்த்தகம் = அபிவிருத்தி பற்றிய ஐ. நீா. மகாநாட்டு ஸ்தாபனம் மகாநாடும் அது கூலங்களே அளிக்காதென்பது தேளிவு. ஆஜன் பிரதானமாக இயற்கையின் ஒரவல் பேரில் மனித சமூத்துக்காக ஒரு புதிய சர்வதேச பொருளாதார ஒழுங்கு உரு வாக்கப்பட்டு வருகிறது. அது இன்றும் அடிவான்த்தில் வேகு துரத்திலுள்ள ஒரு மேகமாகவே இருந்து வருகிறது. போல் ஏர்விச், ஜிபாப்ரே, பர்க்லோ, Gըg Lif ւஹெரயில் புரோனர் போன்ற உணர்ச்சியுள்ள மேற்கத்திய சிந்தபோளர்களால் அதன் உருவச்சாயல் பிரதானமாகத் தீர்க்கத்தரி
இன்றும் P ::) i I i'r Li i கிறது. தற்போதுள்ள் கைத்தொழில் சமு தாயத்தின் முடிவை அவர்கள் முன்துணர் வதன் காரணமாக, புதிய ஏற்பாட்டின் கடைசி வேதப் புத்தகமான வெளிப்படுத் தல் நூல் எழுதியவர்கள் என் அவர்கள் பட்டஞ் சூட்டப்படுகின்றனர்.
இந்த ஊகங்களில் மூன்றும் உலக நாடு கள் சிரத்தை கொள்ள் வேண்டும். இக் நாடுகளில் பேரும்பாவானவே இப்போது மேற்கத்திய அபிவிருத்தி முன்மாதிரிகளே வெவ்வப் பார்க்கின்றன. ஏனென்றுவ், அம் முன்மாதிரிகள் விரைவிi காவங் கடந்த வையென அறிவிக்கப்படுமெனத் தோன்று கிறது. இதில் பரபரப்பூட்டும் அம்சம் பர்தேரில், இந்த நரகங்களே முறையா கப் பகுத்துப் பார்த்தால், ஒரு புதிய சர்வ தேச பொருளாதார ஒழுங்கின் சுற்று :ெரபு அவை அளிக்கக்கூடும். இது நடைமுறையில் "வளர்ச்சிபெற்ற நாடுகளி னதும் "போர்ச்சி குன்றிய நாடுகளிாதும்" பங்களிப்புகளே அடியோடு மாற்றிவிடுமென் பது திண்னம்,
நேரயில் புரோன்ர் E "பு:தனின் எதிரிலுள்ள வாய்ப்பு பற்றிய ஓர் ஆராய் ச்சி விசார"ேயில், "இரு நூற்ருண்டு காாக எங்களுக்கு உலகாயத முன்னேற் றத்தை மட்டுமன்றி, உற்சாக உணர்ச்சி பையும் நோக்க உணர்வையும் அளித் துள்ள ஒரு கைத்தொழில் நாகரிகத்தின் மதிப்புக்கள் இப்பொழுது தங்களுடைய நபுப் பிரந்தியட்ச நியாயத் தன்மையை இழந்து வருகின்றன" என்று கூறுகிருர், இந்நாடுகளிலுள்ள் படித்த வானிபர்கள் உலகாயத மதிப்புக்களே நிராகரித்துள் TT: Fil (இஸ்ர்களுடைய ஆட்சேப.ே போதேப் பொருள்களுக்கு அடிமையாகி நீரிப்பி பாணியில் ஏகாந்தத்தை நாடும் வ இ ன் உருவெடுத்துள்ளது போன்ற இத்தகைய மனக்கலக்கி மூட்டும் சமூகக் காட்சிகள் ஒரு புறமிருக்க, பொருளாதார வளர்ச்சிப் போக்கை மிக நீண்ட காலத் துக்கு நீடிக்கச் செய்வது சாத்தியமல்ல வென்ற டார்வும் வளர்ந்து வருகிறது.
32
இரு குறிப்பிடத் ந்து:னயத் தொ எண்ணெய்த தக்டே பந்தமாகவும், அது LL முற்ருதிப் பாதிக் நி:ய உண்ரே கைத்தொழில் மய #لا باقی صلى الله عليه وسلم:8قل ہوتی۔ ۔ آتی ہلال آتا 1974 ஆம் ஆண்டி பறைகள்" என்று பட்ட ரோம் கிள் ப்ர்சி Աքվ, որ = و آنتقTFناً {{ +jلیز ہا-JLا சாதிக்கப்பட்ட மிர் ாாப்வுகளில் சிவா றன. ஈத்துடன், அன்ாள்கிள் கடந்த் போது தொழில்
மனிதன் எவ்வாே பித்துக் கொண்டன் அவனும் ஒழுங்
ஒல் சர்வ வியா னேயே ஒழுங்குபட் பதையும் இவை ெ
உணவு, மூலப்ே டுக்கும் பு:தன் கா - மீன் வளப் நரைகள் பயிர் நீ திருக்கிருன் என்ப நாமக்கும்", "மரித நT: எல்ஃபு மேலும் கைத்திெ வடிக்கைகள் அநே அது கயின் எங்கேள்ே ஆக்கிரமித்துள்ளன ஏற்கனவே தெரி: Foli: 37 TITAJ 3 4 -? Filio J Po படுத்தியுள்ளன.
சூழபி, சமூக, விருந்து புறச் சே னர் பின்வருமாறு "எந்த நீங்கங்கg இருக்கும் அடியில் முடிவு தங்கியுள் மேற்கத்திய சோ னதும் போருளாத டிரமயமாக் விளங்கு சிக் கிரமம் அநே கருக்குள் மத்தகதி திக்கப்படுவதுடன் வழிவிட வேண்டி:
ஹெயின் புரோக சீனிங் ஒன்று பு பொருளாதாரக் உருவாக்கப்பட ட வேறு கோஷ்டிகள் றத்துக்கான விரி, ET F" | : சாங்கம் என்பது தத்துவ ரீதியாக யிருக்கலாம் ஆகு விரப்படுவதை அபு
என்பது, ஒரு குழ பின் ஆரம்ப வரு பத்துடன் ஒன்றி: பிருக்கும் ஓர் ஆழ்

ஒழுங்கு அல்லது மனித
தக்க சம்பவங்கள் புதிய ! .: દી விபத்திா- அபு பால் போதுள் சபம் விரிவடைந்தால், மூப்
நதமாகவும் தாங்கள் பட:பு:ப படவி: வண்டிய நிர்ப்பந்தம்
மான் நாடு:ஆக்கு ஆற் L i I u I-3 li li , LILI TIT li li ji::IET I II : "வளர்ச்சிக்கு வளர தப்ேபில் பிரகிரிக்கப் சூழலியலாளர் கரிப்பு ஃத் தொடர்ந்து ப்ே 20 ஆம் தாமுண்டில் ப் பாரதூரமான நட்கள் ற்:றப் آلابا நிபலிக்கின் அடுக்கு வளர்ச்சியின் இரு நூற்துண்டுகளின் நுட்ப - விஞ்ஞா வோ மபு:புடன் கற் نها تقليلة اللاتين و الات الاقة تعمرة பகுபடுத்தப்படுவதில்: Li i ii r r ii: 3 U ġara 35 LI JIT நித்தப்படுகிாதன் வென் டுத்துக் காட்டுகின்றன.
பாருள்கள் ஆகிய இரண் பெரிய உயிரியல் முனப் பகுதிகள், காடுகள் புத்
வேங்கள் - யும் சார்த் தையும், "மனித முகா த் ஆஃபீட்டுக்கும்" திட ண்டு என்பதையும்,
ாழில் மEதEன் நட க பிரதேசங்களில் இயற் ஆபத்தான் முறையில் " அபாய அறிகுறிகள்
கின்றன என்பதையும் னிதனேக் கட்டர்புப்
கலாசார மூலங்களி
நகராக நோயிi புரோ சுருக்கிக் கூறுகிறர்: நுக்கும்
ஒரு மறுக்க முடியாத ாது. முதலாளித்துவம் புவிள்ம் ஆகிய இரண்டி ார, சமூக வாழ்க்கைக்கு li கைத்தொழில் வார்ர் கமாக ஓரிரு தஃவமுறை திண்ய அடைய நிர்ப்பந் அதன் பின் தள்ர்க்கு மிருக்கும்."
ாரின் சிறந்த உள்ளாய்வு ாதெனில், எதிர்காலம் 萤T直蚤 மாட்டTது: ஆஞல் Li
| iii துத் திரானினால் மடடு
ன்பதாகும். உலக அர போன்ற கருத்துக்கள் விரும்பத்தக்கவோ
ல், அவை ஏற்றுக்கோள் டப்படை மனிதத் தின் றேன். தேசிய ஒன்றிப்பு ந்தை தனது வாழ்க்கை டங்களில் தனது குடும் ந்துக் கோள்ள வேண்டி ந்த மனிதத் தேவையின்
மானெல் தம்போ
விரிவாக்கமேயாகும். உணர்ச்சி பூர்வமாக ஒன்றிப்பதற்குரிய சக்தி விரிவாடந்த போதிலும், ஒவ்வோர் அறியப்பட்ட பண் பாட்டிலும் ஓர் எல்ஃப்யுண்டு: ஆள்வேன்வே க்கு அப்பால் ஒன்றிப்பதற்கான் இவ்வியல் பூக்கம் தடைப்பட்டுவிடுகிறது; இது ஒரு சமுதாயத்துக்குள்ளே இருப்போரை இப் L இருப்போரிடமிருந்து தாங்ஃபிட்டுப் பிரித்துவிடுகிறது.
மனித சுபாவத்தின் மற்குெரு முக்கிய மாண அரசியல் அம்சம் யாதேவில் கீழ்ப் படித்து நடக்கும் குணமாகும். துேபவத் இன் "முதாண்டுகளில் இதைக் கண்டறி வது சுலபம், விரகறிந்த"பருத்து நடக் ந்யிங் இது, அரசியல் அதிகாரப் பிர ir மனமுவந்து உடன்படும் தன்மையாக ஒவiப்படுத்தப்படுகிறது. எதிர்கால நில் மைபற்றி ஜீவாதாரமான நாகங்களே வெளியிடும் போது ைெரயில் புரோனர் கூறுகிருர் 'மணித்ணின் எதிரிலுள்ள நி3 மாற்ற முடியாததொரு மரண தண்டரி
பு: பிரபாண்டம்ான் a JYY S SKSSSKYS SAAA Y S TAu u TTm uu AA As போதிலும், கடைசி வேகத்தையோ ஆல் வது நியாயத் தீர்ப்பு நாளேயோ நோத்தி நாம் போய்க் கொண்டிருக்கவில்: எதிர் கால் தினோ திகிலுண்டாக்கும் விதத்தில் அணிவகுத்து நிற்கும் அறைகூவல்கள் கொண்ட்தாயிருக்கிறதென்றுநோக்குவதே நன்று, மணித இனம் உயிர் பிழைத்திரு' பதை உறுதிப்படுத்துவதற்கு முன்பு இந்: ஆங்கள் வேல்ஸ்பேட் விேண்டும். மனித ஓரின் விவேகத்தையும், துரதிருள் டி' பும் கொண்டு இவற்றுை வேல் முடிய விட்டாலும், இயற்கையின் காந்து இட் ஒக்கும் 32பிட்டினுல் இவற்றை வென்று விடலாம். ஆதலால், அந்த மரனே தின் டஜூய எதிர்பாராத ஒர் ஆயுட்காஸ்க் தத் டயோக நோக்குவதே நிலம் ஏனெனில் அது மனித சமுதாயம் தொடர் ந்து இருந்து வருவனத் அனுமதிக்கும். ஆளுன் தற்போதுள்ள அடிப்படையியிருந்து பதிவும் வித்தியாசமான ஓர் அடிப்பட பில் மட்டும்ே அதுவும் ஒரு வேண் நி: மாறுங் காலத்தில் மிகுந்த் துன்பு துயரங் களே அனுபவித்த பின்பு மட்டுமே அவ்வது மதி கிடைக்கும்."
"இறுதியில் எவ்வகையான சமுதா பம் தோறுே: தீண்ட காலப் பரிகாரம் கான் பதற்கு உயிராபத்தான ரேய முறை களும், இசைவற்ற வாழ்க்கை முறைகளும்,
: மனப்போக்கும் படிப்படியாகக் கைவிடப் படவே க் டி பதவி சி யு மா கும். விசித் தொழில் சமுதாயத்துக்கும் பின்புள்ள ஒரு சிறு க்திகக் யூகித்தறிந்து கொள்ள முடி யும்."
"உற்பத்தியையும் நுகர்வையும் பற்றிச் சமுதாயம் கொண்டுள்ள கருத்து உTே பித்தனமான மருேபாவத்தை ஒற்றுக்க வேரடுமேயன்றி ஊதாரித்தன்காவின் பருேபாவத்தை வற்புறுத்தக் கூடாது. மூலவளங்களே நுகரும் முறைகளும், வெப் ம் உண்டாக்கும் முறைகளும் சமூக வெர் நிகள் எனக் கருதப்படாது, அவசியமான கேடுகள் எனக் கருதப்பட வேண்டும்.
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல்/மே, 1979

Page 35
அவ்வ பொருளாதார வாழ்க் ஜகாயில் காய் வேள்வி சிதி 33i குச் சாத்தியமோ அள் எான் சிறிய பகுதிக்கு ஒதுக்கித் தள்ளப் பட வேண்டும். இது, முன் தேரிவிக்கப் - நீ பழி வில் உற்பத்தி முறை அபு. யோடு பாற்றி யாக்கப்பட வேண்டு ԸԼr air : : anչն է: குறிப்பாலு:ார்த்துகிறது.
. ۔ காணப்படும் இராட்சத தோழிற்சாஃபும் ஒழிய வேண்டுமென்பு:தக் குறிப்பு ஆரத் தோன் துகிறது.'
பிராண்டமான காரிய லயமும்
‘、 :த்தொழில் நாகரிகத்துக் கப் பின்பு அமையும் ஒரு சமுதாயம் : சுந் தொழில் நாகரிகத்துக்கு முன்பு அமைந் திருந்த அநேக சமுதாயங்களின் திசையின் - போருளு: பம் உாபதி
ਲੋਡ: L-2 விட அதுபவத்தின் உள்நிஃசுஃா ஆரப்ா நீது பார்ப்பதை நோக்கித் - திரும்பு ஸ்தும் 寺r虫岛山ü。 நடைமு:நபர்ல் கேக்
LL. பங்களில் வாழ்க்கையின் ஆTங்களாக விளங்கிய பாரம்பரியங்களும், சடங்க சாரங்களும் ஒருவேளே வாழ்க்கையின் வழி காட்டி என்று முன்நபிஆம், வாழ்க்க கையில் ஆறு தள்ளிக்கும் சக்தி என்ற முறையிலும் தங்களுடைய பண்டைய உரிமக் கோரிக் .i:: டும் வற்புறுத்தக் கூடும். கைத் தோழில் பிரயோகத்துடன் எவ்வளவோ நெருங்கிய தொடர்பு கோண்டுள்ள "விஞ் ஞான்த்" இயல்பும், இலட்ச2ங் கரும் மிகக் குறைந்த பங்கே எடுத்து வரு வது சாத்தியம்."
எதிர்காலம் இப்படிக்கா எரிருக்குமேன்று முன்கூட்டியே பூரணமாகக் கூறமுடியாது. ஆஒல், இந்த கேங்கள் குறைந்தபட்சம் நீக்கமான சாத்தியப்பாடுகளின் ஓர் நடுக்கையாவது முன்னேடுத்து 31 க்கிங் நுண்ண்ோன்பதை அரிகுறிகள் எடுத்துக்காட்டுகின்றன. |- ஆண்டுகளாக உலகப் பொருளாதாரத்தி குல் உதறிவிட முடி போதுள்ள் தற்கானிசு வர்ததிக மந்தம், ஈரானில் மேற்குக்கு விரோத மன் ஆட்சி முறையொன்று ஸ்தா பிக்கப்பட்டுள்ளதருங் உடோகியுள்ள : : ਪੰiਹੈ । ஆள்வறி குறிகள்.
இடைவிடாதிருந்து வரும் போருனா நாரப் பேருக்கம் சாகவத பாவ உண்: த
களில் ஒன்:ேன்பது
주 --41 AK, ĝi .. ii. J 4 I முன் இந்த வாமல் உருவாக்கப் கருத்துக்களின் ஏற்ப :மம் எங்களும் ட களின் பெரும்பாவா
புள்ள ஒரு பாரதா கின் பஸ் விராசு g இங்கு அடிப்படை ? திய விவரபம் கான்;
: தொழில் நாகரிகத்து ஆா பங்கள் மூன்றும் து * முது பங்களின் ரே ரீஃப்பதாகும். சிச் கஃளப் பிரித் தேடுப்பு ப்படையில் இவற்றி தன் :பல்லான மக் நெருங்பே பிஃப்ேபு தையும் அதிகாரத்ை வதை விட, அணுப ஆராய்ந்து பார்ப்ப முக்கியத்துவம் ஆகி
போக்கான் அவ்வது தாயங்கள் தற்போ நிபு" சமுதாயங்களின் புருக்கும் என்பதாம்
வரும் கசாப்தத் உபாயங்களே வகுக்கு தியக் கூறுரீஃா நாம் வேண்டு.ா அல்லது .
LTT ' *LTir adశీ பீடு செய்ய வேண்டிா "குதி அபிவிருத்தி' டர்களால் தற்போது எங்கள் சமுதாங்கஇ கன மTE மு:ள உட க்கிருப்பதற்குப் பேது பதையும், மித மிஞ்சி கும், அதிகரித்துரு
சு:ருத்தம பங்களு ஊக்கமளிப்பது ஆட = isir , T3, L 3, 5 u li 5 ப' கிரு.
வளர்முக நாடுகளில்
மளித்து வருவதில் :
சிக்கனத்தை நோக்கி . . . .
(31ம் பக்கத் தொடர்ச்சி)
இந்தச் சிக்கனப் புதுமை, மேற்
கத்திய
பொருளாதார
மணுே
பாவங்களில் ஒர் அடிப்படை மாற் s த் : த ப் பிரதிபலிக்கின்றதா அல்லது இதைவிட நிஃபற்ற தாரே ஒன்றைப் பிரதிபலிக்கிறதா என்பதைப் பொறுத்திருந்து தான்
பார்க்க வேண்டும். காரினும், தெளிவாகத் தெரிவ தென்ன
ਤੇਜੋ : .

போல், எதிர்கரடி - o IF -- Lašas: LFT, È :'ജ്', '1, 3&F് பட்டு துெகின்றன. ட்டுள்ள இந்தக் காடி ய அபிவிருத்தி முயற்சி 2விற்றைக் குழப்பி |L மூன்றும் :l ill ருத்து வந்துள்ளது. 1க்கியத்துவம் பொருந் TGlasi gi, ള്ധി னிேப் பார்க்கும் கத் க்குப் பிற்பட் மு -ஸ்கிலுள்ள் பரம்பர : : ஒன்
Tਨ । தும் நுகர்வதும்; ஆடி 壬 போரு gir "لا قائمة’ Lفقی ஆம். இவற்றிற்குமுள்ள
|- க்யும் தேடிப் பேறு த்ெதின் உள்: . . .
ਘ PLI TT;; ii7 STIGTE, தி: -* in Ir եւ է Աքք வளர்ச்சிபெற்ற சமு
:੩ਘ பண்புகஃளக் கோ:
இக்கு பங்களுடைய riF_iiقہ آء قبل وقت 30 آیتی آhi_i: இஃனத்துக் கொள்ள இஃ3த்துக் கொள்ளக்
: நுகர்புே : நாகே மது பதிப்
5. Lபோன்று சோதிருெ உள்ளடக்கப்படும் நக்கு நன்னே தி. சி
யோகம் உயிர் பினழ தவியா பிருக்கும் நான் ப நுகர்வுப் போக்குக் fi in J = m II I -5 | L Tir 2 டய மக்களின் டயே F'TELFT EITT IF FFIL ii ாம் உணர வேண்டி
வளர்ச்சிக்கு தநாக்க முன்னேற்றம் Eடத்த
L-3
|-
*ற்பத்திப் போருள்களுக்குரிய சந்தை விாேTக நாம் மேலும் பயன்படலாம் என் L : தேசத் துறையில் ஒப்புக்கோண்டுள்ளது. ஆரைல், மூன்ரும் உகிள் : ஈத்தொழில் விளர்ச்சி, காப்புவரிக் கொள்கைகளால் :முகிம" சுந் தீாடப்படுத்தப்படுகின் துே. இப்பொழுது தெளிவாகத் தெரிந்து வரும் அபாய அறிகுறிகள் இருந்தபோதி
| . முயற்சியுடன் கையாண்டு எருவோமாயின், ਲੁਜ । டும்போது :* முழுத் தாக்கக் வீத நாம் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் அல்லது ஒரு வேளே இப ! color': 1, சொற்ப மறு கொடுப்பனவுகளேச் சேப்பும் படி எங்களே நிர்ப்பந்திக்க ஆயுதப் பய முறுத்தல்கள் விடுக்கப்படவிபரம், ! T.J. மதியால் வழிநடத்தப்படும் பார்ச்சி LT பங்கஃன நாம் மேற்கோண்டால், எங்க ஒரு டய மூவரேங்களும் நீர்ந்து போதும் :T, 23 கீத் தோழில் மயமான நாடுகளின்
மட்டுமே எங்களுடைய மூலப் பொருள்களே நாம் வழங்கி வருபவர் களாவோம்.
r =
| T | ''LL பொருளாதார ' TL கும் பொறி முறையாகும். மனித குத் 3Lյդ பத்தின் விரிபு | கொண்டு வந்து கோண்டிருக்கும் : கத்தோழில் பள்: சிசியை நீடிக்கச் செய்து வரும் கருவி பும் அதுவே. ச:கிள் 1ேழங்குமாறு ஒன்றில் எசுக்தொழில் மயமாக முதலா பரிந்து நாடுகளேயோ அல்லது கைத் தோழில் மாமா : சோஷலிஸ்ட் நாடு கஃாபோ நாம் கட்டாயப்படுத்த முடியாது. ஆணுல், உங்களாவின் சந்தை பிவிருந்து வே கிக் கொள்வது பற்றி ஆலோசிப்பதற்காக நாம் ஒர் ஒற்று மான் முயற்சியை மேற் கோள்ள முடியும். ஏனே ஒருடைய சமுதாபங்கள் இன்னும் புேரு மனக்குக் கைத் தோழில் நாகரிகத்துக்கு முன்பு : மக்கப்பட்டனவாகவே இருந்து வருகின்றன. எனவே, இந்தத் திடர்த் நீருகளிலிருந்து ஆகவே உயிர் தப்பிக் கொள்ள முடியும் ஒரு புதிய சர்வதேச போருளாதார ஒழுங்கைச் சாதிக்கவும் ஆக் துடன் மனித 5 . முன்னெடுத்துச் செல்ஸ்ம்ே இயற்கைக்கு நாம் உதவி சேய்வதற்கு இது ஒருவேளே ஒரு வழியாயிருக்கலாம்.
।
ரிக்கரும், த்தானியரும், மற்றவர்களும்
அதிக வாழ்க்னர் வாழ்வதற்குத் ராக இலட்சக்கணக்கான
கனடா க்காரரும், பிரி சுவீடிஷ் மக்களும்
தோ ன் றி யுள்
דוד ח}_ו-"IFL. (3)
庾山町
அ1ெ
எண்ம இதை விட ஏற்ற காலத் தில் நிகழ்ந்திருக்க முடியா தென்
பது தான்.

Page 36
ந&ன மத்தபாற் கந்தோரின் செய்திப்பத்திரிகையாகப் பதிவு செய்யப்பட
பொருளியல் நோக்கு
மக்கள் வங்கி ஒரு சமூகப்பணித்திட்ட பொருளியல் நோக்கை வெளியிடுகின் பாரபட்ச மற்ற பரிசீலனேகள், கருத்தாழ கலந்துரையாடல்கள் என்பாக மூலம் ெ ளாதாரத்திலும், பொருளாதார அபிவிரு படிமுறையிலும் ஆர்வத்தின் உண்டாக்கி வினே வளர்ப்பதே எமது குறிக்கோளா | || || LLTal || தேவைகள் குறித்து வங்கியின் வளங்கள் . படுத்தப்படும் பல்வேறுபட்ட திட்டங்
இதுவும் ஒன்ருகும்.
மேலும் மக்கள் வங்கி, நாடெங்க சிதறிக் காணப்படும் 200 க்கும் அதிக அதன் கிரேகள் மூலமும், சுமார் 50 கூட வுக் கிராமிய வங்கிகள் மூலமும், கடற்ெ
। । । । । சேவைகளேயும் வழங்கி வருகின்றது. கி.பி கணு மிருக்கும் முகவர்கள், பிரதிநிதிகள் போரின் உதவியுடன் சர்வதேச வர்த்த கொடுப்பனவுகள் என்பன குறித்த சகல
சங்களேயும் வங்கி மேற்கொண்டு வருகின்
பொருளியம் நோக்பி பிரசுரிக்கப்படுபவற்றை பேற் । । । ।।।।
தெரியளே நுட்டுசுமுறு நெரு 15 இல் உள்ள நிவர அச்ச

-
İTÜı ந்திப்
அறி
|
।
:
հՃւ` 25. 2/25
றுக் குறிப்புடன் நுமதியுண்டு
= -----5