கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: பொருளியல் நோக்கு 1980.01

Page 1


Page 2
சுகாதாரக் குறிகாட்டிக ளும் மூலவளங்களும்
+ஆதார அரிசிங் நாட்டுப்பு சகா
நகழ்ந்த நட்டபட அடியா HaaTSYT A SS S S LL S TSMm u S J AA KSK SASAAAA AAA :படங்கள் நTட
+&T & Fir... - Palleio kiel li! luehoof الاقة وقت لا = تلك جويليات الات
துரு 11 ம5 : பிப ॥ துநருங்கடன் յն, , aկ 11 n Lதி டாபம் தேகப் படுத்துக்காரங் i tij Ti: i ri i ri, i Ti Tirtar i II u L
--- கண்டி, இந்: பு: சுகாதா? அது நாடாக பாபு: னேயே பர48% வீதமும் அதயு மட் ܕܒܝ +111: ܕܬܸLTFܕܕܝ1 والتي كانت تنتج في ولا دا 5 أو الي التي أن التي وقت. 1 Fallistituir பு:பருபான் : ராம TT KKS u u uu SK a T ASASA AA AA ee A SKK AKS டான்ற புரதசங்கனா "பு Tரயா L ।| مالك = F التي قيادة أن :ள காபபடுகின்ற ஆபட T
Lii சவாடி ஒதுக்கபபட்டிய ஆஃப் டிவ பகிர்வு குறுக்க சூறாடர்' HLY uS aa K KKS AAA S S AA LSLT S ATT Se u kk uS : 3 ரூ. 3 மீ ஆரையூ 17 ல் ரூ 335. ஆகபே இரவிந்துள்ளது. ேேசஷ பராமரிப்பு அருள் -என்T Su S LL T TT LL KK SuzYSK u S AAAA KSS T LL SSLLS K u KKK L L Tum Y பரப்ப அடி வடிகட்டமு:ப
|L த் பரிழப்பானம் = تقت تقة إيقافية
고 7 - ) I모 - . இர்ண்டாவது இடத்தைப் பெற்றது. பீத் | L இரு
வருடங்களிலும் I I
। । । Fi - படங்கள் பு
:கா: 1. ஆ. பிரிவுகளே [་ཟླ3), f;་གི་ தர நபர் செலவுகளேப் பெற்ான கண்டி
ஆ. பிரிவுக்கான Fேல்வு 127 置5-54,19亨”— 1°、川 புயாழ்ப்பாாம்,
ਸੁਨੇਜ தரம் ஆகிய பிரிவுகளுக்கான" :ெ விடக்குள் ரவானது என்பதும் இங்கு குறிப் பிடத்தக்கதாரும் ܨ ܘܠܐ
குறி காட்டியைப் பொறு துரு வரையில், போதுச் சுகாதார சேயன் நடவடிக்கைகளே சுருக்கிள் எடுக்கப்பட டுள்ளன. இவ்விடயத்தில் கருந்து முன் என்ரி இடத்தைப் பெறுகிறது. இப் "பிரிவிங் பெற்றிறன் தேசிய சராசரியே
பிடவும் ', அதிகமாகும். கனத்து
னேயே சேவக்கிள் நிறுவனம் அன்மர் துள்ளது மேலும், ரகீபு பகுதிகன் விட ம்ை விகிதாசார ரீதியில் கூடிய போதிச் ரோந்திப்பு மருத்துவீச்சிக்ளேயும், பொதுச் ாழ்கிய பரிசேர்நீகர்களேயும் இப்பகசி
ܒ
:
ஆம்: "இங்கையி நாட்டுப்பு 4
தார நிகழ்ச்சித் திட்டமிடல்'
T செப் என்பவற்றின் உதவியுடன் சுகாதார அச்சின் தி TIL FT är அலகினுள் தயாரிக்கப்பட்டது.
L
SSMMSMSLLSLSSLSLSSMMSS
+ EL:
++口 十王帽 +國)
r|
-1:
թթ, եւ' -ի: Հեր:
ー

தேசிய சராக ரிபிவிருந்து குறிகாட்டிகளின் சதவீத மாற்றம்
- -三 བོ- 코 5 : عنا - 그 -
- - = C"." + - s
Hu
T
Ül B
--
SLS S SS SDS D SS SSSS
T L고
须 %
LJI JU J | | |
TL
Earl] H
mmmmmmmmm SLSLSLSLSLS
10 பேருக்கான பொதுவவதிய சாப் சுட்டில்

Page 3
in T.
பூர்
திருமதி எல். ஜி.
Fե55)
எச். நாம் என். ப
டி. பி. கருது
றெயின்ஹில்ட்
به آن به ای اth\ + " " ,
L
அடுத்த இதழில்
। பிரச்சி
Lists
| EěřT
ஆட்ரிடப்படம்
ஒவியர் நயழு
 
 

ஐபவர்
எண்டார
துரத்ன
லுண்ட்
m i
『
דן
2
3.
I
莺
இதழ் 10 ஜனவரி 1980
சிறப்புக் கட்டுரைகள்
இலங்கையில் மருந்துப் பொருள் உற்
위
இலங்கையில் த பார் செப் ய ப்ப ட ஆடைக்கைத்தொழில்
மகாவலி அபிவிருத்திப் பிராந்தியமொன் றில் பெண்களின் வேல்ே, வாழ்க்கை நி:
விசேஷ அறிக்கை
வைத்திய பராமரிப்பும் பொதுச் செளக் கியமும்
சிவத்தியப் பட்டபின் படிப்பு நிறுவன
கொடிய முரண்பாடு
நிபுணத்துவ வைத்திய சேவை
ஆயுள்வேதம் - சுகாதார சேவைகளில் அதன் பங்கும் பணியும்
நிரல்கள்
சம்பவங்க ளின் தினக் குறிப்பேடு நவம்பர் 1979
சூழல் குழல் அழுக்கடைதல் தொடர்பான
ாதேவின் பட்டினி அதன் வேர்களேத் தேடி ,
ஜானந்த விஜயகுபதிகைா

Page 4
m
சம்பவங்களின்
நவம்பர்
LO
ஆயிரக்கணக்கான பொருள்கள் மீது விஃக் கட்டுப்பாடு கள் அகற்றப்பட்டுள்ளதாகச் சிஐ அறிவித்தது. ராப்ட் டர் செய்தியொன்றின்படி, போட்டியைத் துண்டி விடுவதும், போருளாதாரத்தைத் தட்டியெழுப்பும் தும் இதன் நோக்கமாகும். அநேக முக்கிய உணவுப் பொருள் கவின் சில்றை விவேகள் உயர்த்தப்பட்டதையடுத்து, நவ சீன செய்தி ஸ்தாபனம் இந்த நடவடிக்கைகள் அறிவித்தது. 10,000 க்கு மேற்பட்ட உற்பத்திப் பொருள் கள் மீது அல்லது சிஐவில் விற்கப்படும் சக வaேப் பண்டங்களில் ஏறக்குறைய ஐந்தில் ஒரு பங்கு மீது 22 வருடங்களுக்குப் பின்னர் விலக் கட்டுபடாடுகள் நீக்கப்பட்டு வருகின்றனவென்று நவனே செய்தி ஸ்நாப
ாம் கூறியது. ஐரோப்பிய பொருளாதார சமூகத்துடன் வியாபாரஞ் செய்ய 40 க்கு மேற்பட்ட ஆபிரிக்க, கரிபியன் நாடு களுக்குச் ஆகை வழங்கிய இரண்டாவது வோம் ஒப் பந்தம் டோகோவில் எச்சாத்திடப்பட்டது. 13.5 காடி ரூபா செவவிான பாத் பண்ணே அபி விருத்திந் திட்டமோன்று திருகோணமலே, அம்பாரை, மட்டக்காப்பு, போலநறுவை மாவட்டங்களில் சுவிஸ் அரசாங்கத்தின் தொழில்நுட்ப, நிதி உதவியுடன் ஆரம் பிக்கப்படவிருக்கிறது என்று பந்திரிகைச் செய்தியோன்று கூறுகிறது. அபிவிருந்தி செய்யப்பட்ட மேய்ச்சல் நிவங் களே ஸ்தாபிப்பதற்கும், சுதேச கால்நடைகளேயும் எரு மை மாடுகளேயும் தரமுயர்த்துவதற்கும், பால்யும் மற் தும் கால்நடை உற்பத்திப் பொருள்ளேயும் சந்தைப் படுத்துவதற்குந் தேவையாள் வசதிகளே ஏற்படுத்துவ தற்கும், விஸ்தரிப்புச் சேவைகளே ஏற்படுத்துவதற்கும், கால்நடைப் பண்ணேத் தொழில் சம்பந்தமாகப் புதிய செயல் முறைகளில் சிறிய விவசாயிகளுக்குப் பயிற்சி பளிப்பதற்கும் இத் திட்டம் வகை செய்கின்றது. இப்பொழுது யாழ்ப்பாண மாவட்டத்தில் மட்டும் நடை பெறும் பனமரக் கைத்தொழில், பஃனயைப் பயிரிடுவதற் சுேற்ற மற்றெல்லாப் பிரதேசங்களிலும் விருத்தி செப் யப்படவிருக்கிறது. மன்ஒர், வவுனியா, முல்லேத்தீவு. திருகோன் மலே, மட்டக்களப்பு அம்பாந்தோட்விட, புத் தளம் ஆகியனவே இப்பிரதேசங்கள். பனே அபிவிருத்திச் சிபே பயிற்சியளிக்கும் திட்டத்தையும், சந்தைப்படுத் தும் திட்டத்தையும் மேற்கோள்வதுடன், பனம் பொருள் கள் பற்றிய ஆராய்ச்சி நியேயமோன்றையும் அமைக்கு மென்று பத்திரிகைச் செய்திகள் கூறுகின்றன.
மொனராகவே மாவட்டத்தில் 20,000 ஏக்கர் காணியில் தென்னே மரங்கள் வளர்க்க, தேங்குக் கைத்தொழில் அனிச்சு திட்டமொன்றைத் தயாரித்துள்ளது. மேலும், 50 ஏக்கர் முன்னுேடிந் திட்டங்கள் வெள்ளவாயா தொகுதியிலுள்ள திக்யாயாவிலும், மொனராக தொகு தியிஆள்ள் அத்தால் - மருவாந்தையிலும், பிபில்ே தொகுதியிலுள்ள பிட்டதும்புறையிலும் ஆரம்பிக்கப் படவிருக்கின்றன என்று பத்திரிகைச் செய்தியொன்று ישנה ה6עTo u. வருடாந்தம் ஏறக்குறைய 2 மில்வியன் தொன் மண்டி சுத்தி செய்யாத எண்ணெயைத் தற்போது உற்பத்தி செய்துவரும் பம்பாய் ஹை எண்ணெய் வயலுக்கு அண் மையிலுள்ள மேற்குக் கண்டத் திட்டில் இன்ஒேரு பெரிய கனரக்கப்பாலுள்ள எண்ணெய் வயவே இந்தியா கண்டுபிடித்துள்ளது. இக் கிணறு நாளொன்றுக்கு ஏறக் இன்றய 7,000 பிப்பாய் எண்நொய் வழங்கக் கூடியது இந்த எண்ணெய் வயலின் பூரண வர்த்தக சாத்தியக் கூறுகளே நிச்சயப்படுத்திக் கொள்வதற்காக மேலும் இரு சின்றுகள் நோண்டப்படவிருக்கின்றன.
பத்திரிகைச் செய்திகளின்படி, மொரட்டுவையில் 1, ! நேரடி ரூபா செலவில் கரையோர்ப் பொறியியல் ஆரா ச்சி நிலேயமொன்று அமைக்கப்படவிருக்கிறது. 1, 31 : யோரப் பாதுகாப்புப் பிரிவு அடுத்த ஐந்து வருடர் களுக்கு வகுத்துள்ள சமூகப் பொது முதலீட்டு அட் விருத்தித் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியான இந்த நிஃப்பம் அரசாங்கத் துறை வேஃகளேயும், தனிாார் துறை வேக் களேயும் கையாளும் நிலேயிலிருக்கும். இந்நோக்கத்து

தினக்குறிப்பேடு
காக டென்மார்க் அரசாங்கம் 50,000 அமெரிக் டாலர் மதிப்புள்ள கடன் வழங்கும். இலங்கை இத் திட்டத்தின் பேரில் 8 மில்லியன் ரூபா செல்விடும்.
14 பணயக் கைதிகள் பிரச்சினே சம்பந்தமாகப் பழிக்குப் பழி வாங்கும் அமெரிக்கத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக உலகெங்குமுள்ள அமெரிக்க வங்கிகளில் வைப்பாகப் போடப்பட்டுள்ள ஈரான் அரசாங்கப் பணம் முழுவதை யூம் முடக்கி விடுவதென ஜஒதிபதி கார்ட்டர் முடிவு செய்தார்.
15 நிதி, திட்டமிடல் அமைச்சர் பாராளுமன்றத்தில் முன்ரு வது வருடாந்த வரவு செவ்வுத் திட்ட்த்தைச் சமர்ப்
T 1977 ஜனவரியின் ஸ்ாவுக்கு வழங்கப்பட்ட கோடி டாலர் கடன் ஈரான் திருப்பிக் கொடுக்கத் தவறிவிட்ட திென் பிரதான மேற்கத்திய வங்கிகள் தெரிவித்தன. சர்வதே பெங்கித் தொழில் வட்டாரங்களில் பெரிய நெருக்கடியின் அறிகுறிகள் தோன்றியதற்கு இது ஒரு காரணமாயிரு ந்தது. 22 சுமார் 100 மைல் தூர இருப்புப் பாதைகள், நகர்ப்புற இருப்புப்பாதை மின்மயம்ரிக்கல் திட்டமோன்றின் கீழ் கொண்டுவரப்படவிருக்கின்றன. 1982 ஆம் ஆண்டள வில் பூர்த்தி செய்யப்படுமென எதிர்பார்க்கப்படும் இந்த மின்மயமாக்கலின் செலவைச் சமாளிப்பதற்க்க அடுத்தி வருடத்துக்கு வரவு செலவுத் திட்டத்தில் 30 ல்ட்சம் ரூபா ஒதுக்கிப்பட்டுள்ளது. இம் மின்மய திட்டத்தின் படி, பு:க பண்டி நிவபங்களில் பிரயாணிக்னேக் கையா ளும் சேவைகள் முற்முகப் புனரமைப்புச் செய்யப்படு மேன்றும் வர்ண ஒவிச் சமிக்ஞை முன்ற நவீனமய மாக்கப்படுமென்றும் எதிர்பார்க்கப்படுவதாகப் பத்திரி கைச் செய்தியொன்று கூறுகிறது. 23 நடவக் வர்த்தகத்தில் இறங்க சிது கிளம்பியிருப்பதால் ஏற்றுமதியில் அதிக போட்டி ஏற்படுமென்று இந்தியா கருதுகிறது. உடு துணிகள், பட்டு, சனல் சாக்கு முந் திப் பருப்பு, கம்பளங்கள் போன்ற ஏற்றுமதித் துறை களில் பிரதான பயமுறுத்தல்கள் இருந்து வருமென்று இந்திய வெளிநாட்டு வர்த்தகக் கழகம் தெரிவிக்கின்றது. சீனு விற்கும் தேயிலேயும், மின்னணுக் கருவிப் பாகங் களும் கூட இந்தியாவப் பாதிக்கலாம் என்று "ஆசிய வோவ் ஸ்டிறீட் ஜர்னல்" எழுதியுள்ளது. 28 இலங்கைக்கும் சிணுவுக்குமிடையே கைச்சாத்திடப்பட்ட ஒரு வர்த்தக் ஒப்பந்தத்தின் சரத்துக்களின்படி, இலங்கை சிகுவிடமிருந்து 150,000 மெட்ரிக் தோன் அரிசி வாங் கும் அதே வேளேயில், சீனு இலங்கையிடமிருந்து 30,000 மெட்ரிக் நோன் ரப்பரை பெற்றுக்கொள்கும். பெற் ருேவியம் உற்பத்திப் பொருள்கள் பரபின் மெழுகு, உப உள்விப் பொருள்கள் போன்ற மற்றும் வணிகப் பண்டங்களில் வியாபாரம் செய்யவும் இவ்வொப்பந்தம் வகை செய்கிறது. 29 புளி மீது இறக்குமதித் நிர்வு நீக்கப்பட்டுள்ளதென்றும், மஞ்சள் மீதான நீர்வை 50 சதவிகிதத்துக்கு அல்லது கிரோகிராம் ஒன்றுக்கு 8 ரூபாவாக உயர்த்தப்பட்டுள்ள தென்றும் பத்திரிகைச் செய்தியொன்று கூறுகிறது.
சிப்பமாகக் கட்டப்பட்ட தேயிஃப், தேயிஃப் பைகள் ஆகியவற்றின் ஏற்றுமதியைப் பெருக்குவதற்கான் பெரி பற்ற ரொக்கப் பன உனக்கச் சலுகைத் திட்டமொன்று உடனடியாக அமுலுக்குக் கொண்டுவரப்படவிருக்கிறது. இந் திட்டத்தின்படி, சிப்பமாகக் கட்டப்பட்ட தேயி ஃப்பை ஏற்றுமதி செய்வோர் கிளோகிராம் ஒன்றுக்கு வரியற்ற மானியமாக 150 ரூபாவும், தேயிலேப் :பகளே ஏற்றுமதி செய்வோர் கிலோகிராம் ஒன்றுக்கு வரியற்ற மானியமாக 3 ரூபாவும் பெறுவர்.
30 வெள்ளியின் பேருத்த கொள்வனவாலும், மத்திய கிழக்கு நிலமை பற்றி வளர்ந்துவரும் கவலேயாலும் தூண்டப் பட்டு, ஐரோப்பாவிலுள்ள பிரதான தங்கக்கட்டி சந்தை களின் தங்கத்தின் விக் அவுன்சுக்கு 15 டொலருக்கு மேற் பட்ட வீதத்தில் உயர்ந்து 400 டோவருக்கு மேல்
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி 1980

Page 5
சுகாதாரப் பிரச்சினேகள் குறித்து தகவi காயங்களுக்க
 

iri Girls"
சுகாதார சேவைகள்
ஒரு நாட்டிலுள்ள மரண விகித மும், ஆயுள் வாய்ப்பும் அதன் சமூக பொருளாதார அபிவிருத் தியை மிகத் தெளிவாக எடுத்துக் காட்டும் இரு பிரதான அம்சங் பிள் என்று அடிக்கடி எடுத்துக் காட்டப்படுகின்றது. ஆயுள் வாய் ப்பில் ஏற்படும் எந்த அதிகரிப் பும், போதிய குடியிருப்பு, சுகா வசதிகள், போதுமான போஷாக்கு, மெய் வருமானங் களின் அதிகரிப்பு, உணவு, சுகா தாரப் பராமரிப்பு போன்ற துனே ஆதாரங்கள் நியாயமான முறையில் கிடைத் தில் போன்ற எண்ணற்ற உதவிக் காரணிகளேப் பிரதிபலிக் கும் எனினும், சில புறநடையான சந் திர்ப்பங்களில் ஆயுள் வாய்ப்பில் எப்படும் அதிகரிப்பு வைத்திய தாஸ்திரத்தில் ஏற்பட்ட முன் னேற்றங்களால் சாத்தியமாகியுள் துே வாழ்க்கை நின்ே மகளில் ஏற்பட்ட பொது அபிவிருத்தி இதற்கு :|girהJiiT:i1Iחf - 고
உதாரணமாக, இலங்கையில் 1915 ம் ஆண்டில் சிசுமரன் விகி தம் 1,000 உயிர்ப் பிறப்புகளுக்கு (உயிருடா பிறந்த குழந்தைகள்) 140 ஆகவும், செப்பமற்ற மரனை விகிதம் 1,000 க்கு 31.5 ஆகவு மிருந்தன். 1977 ம் ஆண்டளவில் இவ்விகிதங்கள் முறையே 1,000 க்கு 42 ஆகவும் 7.4 ஆக வு வீழ்ச்சியுற்றன. இந்த இறக்கம் 1948 ல் 32 வரு டங் களாக இருந்த வாழ்வெல்ஃ 1972 ல் 5ே வருடங்களாக உயர்ந்ததில் பிரதிபலித்தது.
4ம் பக்க அட்டவனே எடுத் துக் காட்டுவது போல இவ் விஷ் யத்தில் மற்றும் ஆசிய நாடு களுடன் ஒப்பிடுகையில், இலங் கையின் சாதனைகள் மிகக் குறிப் பிடத்தக்கவைபT புள்ளன.
மேலும், மக்களே மோசமாகப் பாதித்து வந்த பெரியம்மை, நெருப்புக் காய்ச்சல் (துைபோ யிட்), வாந்திபேதி (கொலரா) போன்ற நோய்களே இலங்கை கிட்டத்தட்ட ஒழித்துக் கட்டி விட்டது.

Page 6
சில ஆசிய நாடுகளிளுள்ள மரண விகிதங்களும் ஆபு
நாடு
LE=Fitir.375; இந்தியா 芷
Li பாகிஸ்தான் I É இந்தோனீசியா 真岛 கோரியாங் குடியரசு
ஆலேசியா
gി 16'Lirീ -
占 தாய்:Tந்து I இலங்கை -
1) க்கு மரண விகிதம் பிறப்பின்ே
இலங்கை சிறப்பான முறையில் சிதறிக் காணப்படும் பல்வேறு 五五r函TT口 பராமரிப்பு நிலே யங் :ஐ கொண்டுள்ளது. ஒரு TதிT ஒது விட்டுக்கு 3 விமல் தூரத் துக்குள் மேனுட்டு வைத்திய வசதி இடைக்கும் அதே சமயத் இல், 0.8 மைல் துரத்துக்குள் ஆயுள்வேத அல்லது 두 = an고 திய வசதியைப் பெறக் கூடியதா புள்ளது. மேஇட்டு வைத்திய வசதிகளில் ே பல்கலைக்கழக நிபு EնձIri 教auš鲸f寺*T寺 T__ ஒரு நோய் நிவாரண அமைப்பும் அான் ஆஸ்பத்திரிகளும் 18 ஆதார ஆஸ்பத்திரிகளும் I மாள் ஆஸ்பத்திரிகளும் 교 சுற்றுவட்ட வைத்திய நிலேயங் களும், 87 கிராம வைத்தியசா ຫຼິ களும், 27 LPr= 국 வைத்திய
:ளும் அடங்கி புள்ள அதில் வைத்திய சுகாT அதி ரி,துக் கொண்ட 102 நிவே யங் T (பிணி ஆப்
களும்,
ஆய்வு) வெளி நியேங்களும் அட ங்கிய | 函@口山击寺T可 பொதுச் சுகாதார முறையொன்
றும் உள்ளது.
மேகுட்டு வைத்திய முறைக்கு வெகு சமீபத்தில் சுதேச விவக் திய முறையும் கையாளப்பட்டு வருகிறது. சுதேச வைத்திய UP 3D நாட்டில் LI JIT LI LI I 1 I Hi I ITFITFI இருந்து வருகிறது. அது பன்னெ டுங் காலத்துக்கு முன்பு தோன் நியதாகும். பிரிட்டிஷ் குடியேற்ற நாட்டு ஆதிக்கம் நடைபெற்ற பத்தொன்பதாம் நூற்ருண்டில் அது புறக்கணிக்கிப்பட்ட போதி லும் இப்பொழுது நாட்டிலுள்ள் சுகாதாரப் பராமரிப்புச் சேவை சுனில் அது ஒரு முக்கியமான பங் கினை வகித்து வருகின்றது.
சுதேச வைத்திய முறைக்கும்
மேனுட்டு வைத்திய முறைக்கும் இடையேயுள்ள பிரதான வித்தி
4
'iut #f ith st it ଜ୩tତ । தன்மைக்கு அதி க்கும் மேனுட்டு க்குப் பதிவாக ே ற்கை உடல் உள் வைத்திய முன அளிப்பதாகும்.
சுதேச வைத் பிரதான முறை வேறு மூலிகைக மூலம் நோய்க: யளிப்பதே ஆயு முறையின் பிரத பல்வேறு விதல், கள்) மூலம் சி பூனுனி வைத்தி தTண் அடிப்பு போன்ற உலோ கொண்டு சிகி ! சித்த வைத்திய 5Tar 무LT-5 முறைகளேயும் தம் எனும் செ சுபு உபயோகிச்
பதிவு செய் வேத வைத்திய
| ப்பிடப்படுகிறது லுள்ள மேனுட் களின் தொகை மடங்கு அதிக ஆண்டில் நாட் களுக்கு 73. ஆ பர்கள் இருந்த
ஆயுள்வேத
। ।
凸T@
இங்கே இந்தியா ம நாய்காந்து நன்தள்ான் சூடான்
ஈநஜீரியா LI TATT:

ள் வாய்ப்பும்
போது ஆயுள் வாய்ப்பு
虽品 占五 量 晶虫 星品 凸当 配凸 5富
配品
வன்ருல், நோயின் கமுக்கியம் அளி வைத்திய Tք ճճl:Ա நோயாளியின் இய நிலைக்குச் சுதேச ந அதிக முக்கியம்
தியத்தில் மூன்று
ஒளின் கஷாயங்கள் ருக்குச் சிகிச்சை ன்வேத வைத்திய நான் அடிப்படை
கிச்சையளிப்பதே ய முறையின் பிர 31 LI ITJ ITIF LÈ
ச் ன ச பளிப்பதே முன் ரயின் பிர . இம் மூன்று குறிக்க ஆயுள்வே ாற்ருெடர் அடிக் கப்படுவதுண்டு. பப்பட்ட ஆயுள் ர்களின் மொத்தத் II,000 star LD5. 1. இது நாட்டி -டு வைத்தியர் பை விட Լուն மாகும். 1973 ம் .al D. C.) ri, யுள்வேத வைத்தி :TIT -
வைத்திய முறை
த விப் பட்ட வைத்தியர்களும் நோயாளருக்குச் சிகிச் ைத ப ஏரி த்து வருகிறர்கள். நாட்டில் 1,000 படுக்கைகளே க் கொண்ட 12 அரசினர் ஆஸ்பத்திரிகளும், 238 ஆயுள்வேத வைத்தியசாலே களும் இருப்பதாக மதிப்பிடப்படு கிறது.
ஜனத்தொகைக்கும் மேனுட்டு வைத்தியர்களின் தொகை க்கு மிடையேயுள்ள விகிதம் தொடர் பாகவும், பிராந்தியத்தின் அநேக நாடுகளேயும், GLI (5 - LITGr GT ஆபிரிக்க நாடுகளேயும் விட இல ங்கை உயர் நிலேயிலுள்ளது. கீழ்க் கண்ட அட்டவனேயில் இவ்விசி தங்கள் தரப்படுகின்றன.
எனினும், இலங்கையில் இவ் விதம் குறிப்பிடத்தக்க முறையில் வைத்திய சேவைகள் புரியப்பட்டு வந்தபோதிலும், சுகாதாரப் பரா மரிப்பு முறையை ஆழமாக ஆரா பும் 臀 மறைந்துள்ள் El குறைகள் தென்படுகின்ற ன. உதாரணமாக, 1971 ம் ஆண்டில் தேசிய சிசு மரண விகிதம் 1,000 உயிர்ப் பிறப்புகளுக்கு 14, 8 ஆக
வம், பிரசவத் தாய்மார் மரண விகிதம் 1, 4 ஆகவும் இருந்த போதிலும், இந்த エfl』
புள்ளி விவரங்களில் வெகு தூரத் திலுள்ள சமூகங்களில் நிகழும் பல துக்ககரமான உயிர்ச் சேத சம்பவங்கள் மறைந்திருக்கின் றன. உதாரணமாக, 1971 ம் ஆண்டில் தோட்டப் பகுதிகளில் சிசு மரண விகிதம் 1,000 உயிர்ப் பிறப்புகளுக்கு 8 ஆகவம் பிரச வத் தாய்மார் மரண விகிதம் 8.5 ஆகவும் இருந்தன. ஆதேபோது, சில குறிப்பிட்ட பகுதிகளில் மவே ரியா, மேக நோய், சயரோகம் போன்ற குறிப்பிட்ட வியாதிகள் அதிகரித்திருப்பதாக நோ ப்மை (பிணிபுறும் நிைேம) பற்றிய புள்ளி விவரங்கள் எடுத்துக் காட் டு கின்றன. மலேரியா ன வ ப் பொறுத்தவரை இது உள்மை: மேக நோன் யப் பொறுத்த வரை சசதேகம் சி ய ரோ க த் என த ப்
கம் மட்டுமன்றி பொறுத்த வரை உண்மையற்ற
gs:TE | 1,00.000 மக்களுக்கு
| iu | 파 : T 墨岳。置 திப்பீடு I T로 ܒܚܒܨ *
மதிப்பீடு) . . 直盟置蔷 T
王堕占墨 T. 互盟齿墨 蔷主,国 蔷。植 +- 1+ է: E * -
直盟百岳 曹。置
போருளியல் நோக்கு, ஜனவரி 1980

Page 7
தாயிருக்கலாம். ஏனெனில், அதி கரித்த சம்பவிப்புக்கு "உண்மை பான" நோய் அதிகரிப்பை விட
சிறந்த நோய் நிதான வFதி , Grif girlG:) I ri 3 III II காரணமாயிருக்க alth.
சுகாதாரப் பராமரிப்பு நிலேயங் களில் மேனுட்டு வைத்தியர்கள் பங்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளதைப் பார்க்குமிடத்து, மக்களில் சுமார் 80 சதவிகிதத்தினர் கிரா பப் பகுதிகளில் வசித்துக் ਜT டிருக்கும்போது பெரிய நகரங்க ரூக்குச் சாதகமாகவே இப்பங்கீடு இடம் பெற்றிருப்பதைக் கான முடிகின்றது. கிராமப் பிரதேசங் கிளில் போதிய வைத்தியர்களு மிலர் போதிய வைத்திய சாத பிங்களுமில்லே. இதன் வஃாவாக, சுற்று விட்டத்திலுள்ள வைத்திய நிலேயங்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டு, நோயாளிகள் சிறந்த வைத்திய உபகரணங்களேக் கிெ இன் ட LEIFFHTT :T ஆஸ்பத்திரிகளுக்குப் போய்க் குவிவது இயற்கையே. இதனுள், பெரிய நகரங்களிலுள்ள சிறந்த வைத்திய சாதனங்கள்ேக் கொண்ட ஆஸ்பத்திரிகள் மித மிஞ்சிப் பயன்படுத்தப்பட்டு, அதன் விளேவாக இவ் வைத்திய
நிலேயங்களில் சுகாதாரப் IIT மரப்புத் தரங்கள் கீழிறக்கப்
T
童*T芭T町击 G5üa点翠r凸 马f选岛 செய்யும் பொறுப்பிள் பெரும் பாரத்தை ஆயுள்வேத வைத்தி பர்களே சுமக்கிருர்கள் 11,000 ஆயுள்வேத வைத்தியர்களில் 90 சதவிகிதத்தினருக்கு மேற்பட் டோர் கிராமப் பகுதிகளிலேயே தொழில் ந ட த் து கி நன்ற னர் இதன்படி (தோட்டப் பகுதிகள் நீங்காக, 1,00,000 மக்களுக்கு ஏறக்குறைய 100 வைத்தியர்கள் வீதமே இருந்து வருகின்றனர்.
வைத்தியர்களின் சீரற்ற பகி ர்வு கீழ்க்கண் ட அட்டவஃரையில் எடுத்துக் காட்டப்படுகிறது. ஒவ் வொரு சுகாதார சேவைகள் அத் நியட்சர் பகுதியிலும் வைத்தியர் கள் பகிரப்பட்டுள்ள விதத்தை இது எடுத்துக் காட்டுகிறது:
그 37 - ) 100,000 மக்களுக்கு
சுகாதார சேவைகள் வைத்தியர்களின்
அத்தியட்சகர் பகுதி Liáo Filio
அனுராதபுரம் 』曹,疊 பதுகள் 3. மட்டக்களப்பு - . கொழும்பு F. 구 Art F 罩主。彗 யாழ்ப்பாTம் .
பொருளியல் நோக்கு ஜனவரி 1980
இந்நாளும் *இத்துறை *-ігії. -.
ਸ਼
மிர்த்தளே மாத்தன்ற புத்தளம் இரத்திர புரி
இந்த அட்ட காட்டுவதுபோல் சே. அ. பகுதியி ந்த நொண்க ள்
ந்திருக்கிறர்கள் களுக்கு 5호, 『 வீதம், இரண்
யாழ்ப்பானம் 5 viii T' , ) (), (C)C)O வைத்தியர்கள்
ரூர்கள், கேகாஃ ந்த வைத்தியர் உள்ளது. உன் தொன் சுப் புள்ளி । । வற்றை ஒப்பிட் வைத்தியர்களின் இதைவிட மிக தெரியும். உதா 马–är Grnm点岳 凯 21 சதவிகித டுள்ள கொழும் பகுதியில் வை: புரியும் டாக்டர் தத்தினர் இருந்: மேலும், ဗျွိန္တီ
॥
தினர் கொழும் பகுதியிலேதான் ຜູ້ ມື້ ວັນ ທີ່ ມີ ບໍ່ மிருக்கிருர்கள். 부 கள் இருக்கும்டே கையில் சுமார்
தினரைக் கே. பகுதிகளில் 7,0 படுக்கைகள் மட
மூளேசாலிகள் வெ நாட்டில் ன் வ யமற்ற முறை டுள்ளதற்கும் சு மரிப்பு முறை .ே வதற்கு மான ஒன்று, கிராமப் 岛、南五娅š குடியேற்றத்தினு நாடுகளில் போ! தணுல் பயிற்சிெ அதிகாரிகள் குற # ಘೆ?:5537 LP - ಚೌ೬-೬ இல்லாதிருப்பதா நாட்டு, வெளிநா றப் பிரச்சினே,

■
Slučaj srž gli ப, கொழும்பு சு. C3 L E_L 규 வத்தியர்கள் குவி - ।
வைத்தியர்கள் டாஸ்தாபி வரும் 1. சே. அ. பகுதி மக்களுக்கு 28.7 வீதம் இருக்கின் பில் மிகக் குறை விகிதமான 9.7% மையான ஜனத் விவரங்களோடு விவரங்களில் சில:
| L
சீரற்ற பகிர்வு 蚤 தெளிவாகத் Tr ஜனத்தொகையில் த்தைக் கொண் - Afr. G.F. y. ந்தியத் தொழில் களில் 15 சதவிகி து வருகிருர்கள்,
।
சதவிகிதத் பு சு. சே. அ. வசித்துக் கொண் Fய்து கொண்டு கரப் பகுதிகளில் திரிப் படுக்கை ாது ஜனத்தொ 80 சத விகிதத் Tar 44 ஆஸ்பத்திரிப் ட்டுமே உள்ளது.
ஒளியேற்றம் 岳岛山fār岛血r பகிரப்பட" 五T五TTE Lエ மாசமாக இயங்கு
பகுதிகளிலிரு கு நடைபெறும் ல் அல்லது வெளி ப்க் குடியேறுவ பற்ற வைத்திய ப்ெபாக முழுத் த்த டாக்டர்கள் கும். இந்த உள் ட்டுக் குடியேற் வைத்தியர்களி:
:
பயிற்சி முறையுடன் மிக நெருங் கிய தொடர்பு கொண்ட ஒர் ஆழ மான பிரச்சின்ேன யப் பிரதிபலிக் கின்றது.
பிரிட்டிஷ் காலனி ஆதிக்கம் நீண்டபெற்ற காலத்திலே 187) ம் ஆண்டில் அமைக்கப்பட்ட முத லாவது தொழில்சார் போதினு பீடம் இலங்க்ை வைத்தியப் பாட் சாலேயாகும். இப் L」「TL-gräu யால் வழங்கப்பட்ட தொழில் புரி
திெற்கா ஆ அனுமதிப் பத்திரம் (லேரென்சியே ')
லுள்ள பிரிவி கொன்சினால் 1877 அங்கீகரிக்கப்பட்டது: 马岛 துடன், சத்திர வைத்தியத்திலும் மருந்து வைத்தியத்திலும் டிப் ளோமா வழங்குவதற்கும் இப் பாடசாஃபக்கு அதிகாரம் அளிக் கப்பட்டது. இப் பாடசாலையின் தொழில் அனுமதிப் பத்திரத்தை (ஃபேசன்ஸ்) வேத்திருப்போர் குடியேற்ற நாட்டு வைத்தியர் கள் பட்டியலில் பதிவு செய்யப் | || || || ஆண்டில் வைத்தியப் பாடசாஃப் பல்கஜ்க் விழி: அந்தஸ்தைப் பெற்று, 芭可g GöT荷马 Gau品蜀山、 டங்கள வழங்கயது. இப் பட் டங்கள் ஒருசில ஆண்டுகளு க்கு முன்பு வரை பிரிட்டிஷ் வைத் திய சபையால் தொடர்ந்து அங்கி கரிக்கப்பட்டுவந்தன. இந்த ஆங்கி காரத்தின் அர்த்தம் ப்ாதெனில், இலங்கைப் பட்டம் பிரிட்டன் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய ஒரு தரத் প্রত্নী ঐ দি கொட்டுள்ளதென்பது கும்.
உண்மையில், பிரிட்டிஷ் பாதி ரியை அடிப்படையாகக் கொண்ட பட்ட வகுப்பு மானவர் பயிற்சித் திட்டங்கள் சுமார் ஒரு நூற் முண்டு காலமாக நாட்டில் இரு த்து வந்துள்ளன. இப் பயிற்சித் திட்டங்கள் நோய் ਪੰਜ மருத்துவத்தையே பெருமளவு க்கு ஆதரிப்பதாயுள்ளன. அத் துடன், ஒப்பியல் ரீதியாக நவீன வைத்திய முறைகளேக் கொண்ட ஆஸ்பத்திரிகளில் பயிற்சி பெற வேண்டும் என்பதும் இதில் ஒரு பகுதி பாகு ம். கொழும்பிலும் கண்டியிலுமுள்ள ரு போதனு ஆஸ்பத்திரிகளில் இலங்கை டாக் டர்கள் பயிற்றப்படுகின்றனர். இந்த ஆஸ்பத்திரிகளில் أن تتم في تلك காலம் வரை இருந்துவந்த வைத் திய பாடத் திட்டத்துக்கும், பிரிட் டிஷ் வைத்திய பட்ட வகுப்பு மா என் வர் ரூ க்கு பிரி ட் - கிரி லிருந்து வந்த பாடத் திட்டத் துக்கும் அவ்வளவு வித்தியாசம்
5
܂ܐ ܬ ܕ ܥ ܪܒ ܨ .

Page 8
இருக்கவில்லே. சிறந்த சாதனங் ளேக் கொண்ட நகர்ப்புற ஆஸ் பத்திரிகளில் அளிக்கப்படும் இந் தப் பயிற்சி. வைத்திய மாணவர் 互怒芷 பெரும்பாலான மக்கள் வாழும் சூழலிலிருந்தும் நிலமை களிலிருந்தும் தனியாகப் பிரித்து விட்டது. இதன் விளேவாக வறிய நிலையிலுள்ள கிராமப் பகுதி பொன்றில் நியமிக்கப்படும் ஒரு வைத்திய அதிகாரி தம்மால் ஜ்ே செய்ய முடியா திருப்பதை அல்லது வேலே செய்யத் தமக்குப் போதிய சாதனங்களில்வா திருப் பதைக் கண்டார். கிராம மக் எளிடையே அதிக அளவில் கானப் படும் சாதாரண தடுக்கத்தக்க வியாதிகளுக்குச் சிகிச்சையளிக்க அவருட்ைப நிபுணத்துவ அறிவு அபூர்வமாகவே தேவைப்பட்டதி மேலும், போதிய வைத்திய உப தர3ாங்களில்லாத கிராம ஆஸ் பத்திரிகளால் இத்தகைய வைத் தியர்களுக்குத் தங்களுடைய தொழிலச் செ ய் வ த ற் குரிய தொழில் நுட்ப அறிவு வசதியூை
வழங்க முடியவில்லே- பயிற்சி பெற்ற வைத்தியருக்கு ஆபி ருடைய நோய் । ਜੇ ਸੰ சைக்குத் தேவைப்பட்ட "ஆ"
T பருந்துகள் அல்வது சிTதி னங்கள் இந்த ஆஸ்பத்திரிகளில் அடிக்க பு கிடைப்பதில்லே. இந்தக் குறையால், தங்கி ஆக்குத் திருப்தி ஏற்படுவதில்ே யென்று இத்தகைய வைத்தியர் கள் அடிக்கடி கூறினர். இதன் விள வாசி, விரைவில் கிராமப் பகுதிகளிலிருந்து தங்களுடைய தொழிலச் செய்வதற்கு மிகவும் உகந்த் நிலேமைகளுள்ள நகரங்க ளுக்குச் செல்ல வைத்தியர்கள் தூண்டப்பட்டனர்.
வைத்திய பட்டப் பின் நிலேப் படிப்பு நெறிக் கழகம் இவ்வது டம் ஆரம்பமாகி, நாட்டுக்குப் பொருத்தமான பாடங்களில் பயி
நசி நெறியை வழங்கும் வரை : வைத்திய பட்டப் பின் நிலப் படிப்பு வெளிநாடுகளில் - பிர தர்னம்ாக பிரிட்டனில் - மேற் கொள்ளப்பட்டது. ருே ய ல்
அறுவை வைத்தியர்கள் கல்லூரி பின் பிரதம பரீட்சைகள் 1948 ம் ஆண்டிலிருந்து இந்நாட்டில் நடத்தப்ப்ட்டு வந்துள்ளன. எனி ணும், இறுதிப் பரீட்சைகளுக்குத் தோற்றுவதற்கான தகுதியைப் பெற வைத்தியப் பட்டதாரிகள் L aYS S S T Tu Hm LS K T S T OLLL S 0 இருப்பதுடன், பிரிட்டனிலுள்ள பொது வைத்திய சபையால் அங்
கீகரிக்கப்பட்ட லும் பயிற்சி பெ, இந்தப் பிரிட்டின் ஸ்தாபனங்கள் : இலங்கைப் பட பிரிட்டனில் பப ஏற்படும் କ୍ବଥ୍ (t !!! : ரு ல், அபிவிருத் நாட்டுக்குப் பெர் திகளே யும் பயிற் கள் பெறுகிறர்க ச்சியும் பயிற்சி எேஃப் செப்ப எவ்வளவோ வித் மைகளைக் கெ ஞடைய சொந்த களுக்கு வெறுப் விடுகின்றன. {ଜ}, புள்ள நாடுகளில் குப் பயிற்சியளி க்ள் அந்தப் ெ சமுதாயத் து சி மான தேர்ச்சிக துபே அறிவுகள் துடன், அச் தொடர்புள்ள சீ
புற்று நோய் ே லேயே விசேஷ . கள். ஆணுல் ந்து வரும் ஒரு ந ர்புள்ள வியாதி லும் தடுக்கத்த யாகும். மேலும் படைத்தி ஒரு வர்களுக்குக் கற் y. It girit iso1 | 0 # gift ଓଁ பில் ஏற்பட்டுள் முன்னேற்றங்கே லும் வற்புறுத்து க3ளயும் அதிகரி:
வெளிநாடுகள் பெறுவதால் ே களும் ஏற்படுகி நாட்டுப் பட்டம் f_T க்டர் சர்வ பெற்ற ஒரு தன் கின்றது. வைத் நாடுகளுக்கு ெ தற்குரிய காரண உள்நாட்டு பின் களுக்குக் கிடை: தேச அங்கீகார பிரிட்ட ரிை லு தொழில் ஸ்தா அங்கம் வகிப்ட க்கும் 1979 க்கு காலத்தில் 11 卤吁亨T应品 @凸 வில் கி யு ள்ள ஏ பெரும்பாலோ குச் சென்றுள்

ஆஸ்பத்திரிகளி று வேண்டும் என உயர் தொழில் 고_ri L-L-T. ட்டதாரிகளுக்குப் பிற்சியளிப்பதால் கள் என்னவென் த்தியடைந்த ஒரு ாருத்தமான உக் I As: Li JLP -ssa T ள் இந்தத் தேர் பும் அவர்கள் வேண்டியிருக்கும் தியாசமான நில் Tண்ட அவர்க் ச் சூழலில் அவர் ת: BE) וL שו"ת, וL ונג சல்வச் செழிப் rts:Tīringā ப்பதால், அவர் பொருள் வளமிக்க குப் பொருத்த
ளேயும், நிபுணத் 1ளயும் பெறுவ சமுதாயத்துடன்
ரழிக்கும் வியாதி ழாய் நோய்கள், பTள்) அறிவு பெறுகிருர் அபிவிருத்தியன் ட ாட்டுடன் தொட கள் பெரும்பா க்க நோய்களே செல்வவளம் நாட்டில் II: T aներ பிக்கப்படும் வினே வத்தியத் துறை ா தொழில் நுட்ப ாயே மேன்மே வதுடன் செலவு
ਸ਼ੇ
சில் பட்டங்களே ப் வறு சில விளே புெ ன்றன. வெளி 1, வைத்தியருக்கு தேச அங்கீகாரம் கன மயை வழங்கு தியர்கள் வெளி பயர்ந்து செல்வ ரங்களில் ஒன்று பத்தியப் பட்டங் க்கும் @酶5宁 ரர் வி மும், -រូបា រឺ វិ உள்ள வைத்தியத் பன்மொ ன் றில் துமாகும். 1970 ம் இடைப்பட்ட டாக்டர்கள் ք:յl all till tl | விட்டு ார்; அவர்களில் * வெளிநாடுகளுக் ாளனர். இதனுல்
வருடமொன்றுக்குச் சராசரியாக 115 டாக்டர்களே நாடு இழந்து வருகிறது. இன்று அரசாங்கித் துறையில் சுமார் 8,000 டாக்டர் கள் கு றை வா யிருக் கி ன் ற என ரென்று மதிப்பிடப்படுகிறது.
தற்போ  ைதய நிவேனமயின் பிறிதொரு முரண்பாடு யாதிெ எனில், பல்வேறு சுகாதாரப் பரா மரிப்பு ஸ்தாபனங்களிருந்தபோதி லும், தேசியப் புள்ளி விவரங்கள் எடுத்துக் காட்டுகிறபடி தாரத் துனறயில் மகத்தான சாதக்னகள் நிநோட்டப்பட்டி ருந்தபோதிலும் பெரும்பாலான் மக்கள் நோய்வாய்ப்படுவதாகும்.
இதற்கு நவீன வைத்தியத்தின் மிக நுணுக்கமான முறைகள், பெரு ம் பா லா ன மக்களுக்குச்
சாதாரண ஆரோக்கியத்தை உறு திப்படுத்தத் தவறிவிட்டதே கார ணம் எனத் தோன்றுகிறது. 7ம் பக் க் ஆட்டவஃரையில் காட்டப் பட்டுள்ளவாறு, நாட்டில் நிலவும் நோய்களின் தன்மையில் இது
பிரதிபலிக்கின்றது.
1951 ம் ஆண்டில் அரசாங்க ஆஸ்பத்திரிகளில் சிகிசசையளிக் கப்பட்ட மூன்று பிரதான நோய் -* is ITIF ելք է:ր: 品、UT古 நோய்கள் (மொத்த நோய்களில் 46, 58 சத விகிதம்), வயிற்றுப் போக்கு நோய்கள் (மொத்த நோய்களில் 30.07 சத விகிதம்), மற்றும் தொற்று நோய்கள் (மொத்த
நோய்களில் 14.73 சத விகிதம்). 1971 ம் ஆண்டில் முதலாவது, இரண்டாவது பிரதான நோய்கள் சம்பந்தமாக நோய் வகை ஒரே மாதிரியாகவே இருந்தது. அஃ தாவது, சுவாச நோ ப் கன் மொத்த நோய்களில் 54.78 சத விகிதமாகவும், வயிற்றுப்போக்கு நோய்கள் மொத்த நோய்களில் 宰5.9& 守点 விகிதமாகவுமிருந் தன. அதே சமயத்தில் இரத்த சோன் கயும், போஷாக்கின்மை பும் பிரதான நோய் வரிசையில் மூன்ருவதாக வந்து, மொத்த நோய்களில் 10.54 சதவிகிதமா யிருந்தன. 1989 ம் ஆண்டுக்கும் 1970 ம் ஆண்டுக்கு மிடையில் மூன்று பிரதான நோய்களின் வரிசையில், சுவாச நோய்கள் மொத்த நோய்களில் 40, 74 சத விகிதமாகவும், வயிற்றுப்போக்கு நோய்கள் 82.25 சத விகிதமாக வும், மற்றும் தொற்று நோய்கள் மொத்த நோய்களில் 1695 சத விகிதமாகவும் அமைந்திருந்தன.
சமீபத்தில் நடத்தப்பட்ட பரி சீலனேயொன்றிலிருந்து, கடந்த
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி 1980

Page 9
1951ஆம் ஆண்டுக்கும் 1970ஆம் ஆண்டுக்கும் இாடப் வியாதிகளுக்குச் சிகிச்சையளிக்கப்பட்ட நோய்ாளரின்
நோப் நிதானம்
வயிற்றுப் போக்கு நோய்கள்
சபுரோகம் - - இரத்த சோகையும் போஷ்ாக்கின்மேபும் துன்புறுத்தும் நேகய்கள் . சுவாசத் தொற்று நோய்கள் சிசு பருவத்திலும் பருவமடையாத வயதி
ஒரம் ஏற்படும் நோட்கள்
இருதய நேரப்துள் மற்றும் தொற்று நோய்கள்
நோயாளர் சதவிகி
II, , 5, 宣,齿 骂岳,唱、阜 ..
if FSF? it is !fi Fi
3. . 星岳,占星喜 # Pi
—
GüT盛点出
7, m
芷曹凸
சில வருடங்களில் நீர் காவு வியாதி மட்டும் இடையருது அதி கரித்து வந்துள்ளதாகத் தெரி
கிறது. தொற்று நோய்களின் வகைகளும் அவற்றினுல் ஏற்
பட்ட மரணங்களின் தொனகயும் கீழே தரப்படுகின்றன.
பெரும்பாலான மக்களே வருத் தும் இந்தப் பிரதான நோய்கள் சூழலிலிருந்து ஏற்படும் வியாதி களாகும். அசுத்தம் பரவுவதா லும், போதிய சுகாதார முறைக ளில்லாமையாலும், பாதுகாப் பான குடிநீர் விநியோக மின்னம பாலும், மக்கள் நோய் வாய்ப் படுவதற்கு ஏதுவாக உடலேப் பல வீனமாக்கும் பொஷாக்குக் குறை வாலும் இந்நோய்கள் ஏற்படு கின்றன.
போஷாக்கின்மை என்பது ஒரு வைத்தியப் பிரச்சினேயல்ல. அது ஆரோக்கியத்தைப் பொறுத்த ஒரு பிரசசினேயாகும். "-உலக சுகாதாரம்' என்னும் சஞ்சிகை யில் வெளிவந்த ஒரு கட்டுரை கூறுவது போல, மனிதர் என்ன சாப்பிட வேண்டுமென்பதைப் போதிய அளவுக்கு அறிந்திருக் காததாலோ அல்லது மக்களுக் குத் தேவையான உணவை உற் பத்தி செய்ய நாட்டுக்குச் சக்தி பில்லாததாலோ போ ஷா க் கின்னம உண்டாவதில்லே. உண் மையில், இது நாடுகளுக்குள்ளே பும், நாடுக ளு க் கிடை யி லு ம் உணவு நியாயமற்ற முறையில்
விநியோகிக்கப்பு த்த ஒரு பிரச்சி களுக்குப் போதி க்கப் போதுமா பத்தி செய்யாத பிரதான பிரச்! உணவை உற்ப நாடுகளுக்குச
பதல்ல சாப்பி களுக்குத் தேன உற்பத்தி செய் வாங்கவோ பாக் குள்ள சக்தியை தும் சமூக - பெ டுக்கோப்பே இ கும். இந்த அர் கும் போது, " என்பது சமூக படும் விளேவுகள் இந்த அநீதி இருந்து வருவத காரணியாக இ பது தெளிவாகி
தடுக்கத்தக்க மேலோங்கியிருட் தாரப் பராமரிட் லுள்ள இன்னுெ மையைச் சுட்டி இச் சமச்சிசின்ன புச் சேவைக்கு ரணச் சேவைக்கு ப்படுகிறது. சுகா வுத் திட்டத்தில் மீது செலவிட தொகையில் இ கின்றது. உதார
நோய்கள் gI பசிவக வயிற்றுாேவும் அமீப வாதையும் குடலழற்சியும் மற்றும் வயிற்றுப் போக்கு நோய்
களும் - 圭雷五墨 தொற்றும் ஈரவழற்சி
போத்தம் 星盟霹斐
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி 1980
கொ

பட்ட காலத்தில் அரசினர் ஆஸ்பத்திரிகளில் பிரதான ா மொத்தம், பிரதான வியாதிகளின் சதவிகிதங்கள்
நோயாளர் சதவிகிதம் நோயாளர் சதவிகிதம் 直显酋直 T9齿岛一直马雷曹
工臣曹,ü、 5:3. 垩墨,墅占 西曼。高当 盟。曹墨 1,岳母 晶 57, 5g 惠门.齿盘 , 교 [} . 7 ئی آلT IT'; , 翌品凸,粤占齿 王喜,置品 - T
, 垩,置星置 。岳品 35 曹,且崎 圭,曹凸曹 ■聶。堊書 盏且,翡置 교 , 上曹,岛占
配岛工,且岳当 罩门酯 3. It
டுவதைப் பொறு னேயேயாகும். மக் நியளவு உணவளி । । । நாடுகளில் கூட, அவ்வாறு த்தி செய்ய அந் சக்தியில்லேயென் டுவதற்குத் தங் Ճնի եւ IT 5ն ք։ - 3 նմ նij} էլ: шGshлг. அல்லது கட் பிரிவினருக் 'க் கட்டுப்படுத் Tடு எTதாரக் கிட் ப் பிரச்சிஃாயா “த்தத்தில் பார்க் போஷாக்கின்மை அநீதியினுல் ஏற் சில் ஒன்ருகும்; அது தொடர்ந்து ற்கு உதவும் ஒரு ருக்கிறது" என் 呜。
 ேநா ப் க ள் JE * EIT GAT57 575 T ப்புச் சேவைகளி ரு சமச் சீரின் காட்டுகின்றது. ம நோய்த் தடுப் ம் நோய் நிவா மிடையே கான தார வரவு சேல இச் சேவைகள்
ஆண்டில் சுகாதார வரவு செஸ்
அத் திட்டத் தொகையா: மொத்தம் 416,589,000 ரூபா வில், 86 சத விகிதம், நோயா
ளர் பராமரிப்புச் சேவைகள் மீது செலவிடப்பட்டிருக்கையில், 24 சதவிகிதம் மட்டுமே நோய்த் தடுப்புச் சேவைகள் மீது செல விடப்பட்டது. 1977 ம் ஆண்டில் நோய் நிவாரண சேவை மீதும் நோய்த் தடுப்புச் சேவை மீதும் செலவிடப்பட்ட முறையே 68 சத விகிதமும் 27 சத விகிதமுமாகும். 1978 ம் ஆண் டில் நோய்த் தடுப்புச் சேவைகள் மீது செலவிடப்பட்ட தொகை சுகாதார வரவு செல்வுத் திட் டத்தில் 28 சதவிகிதமாக ஒர் எல்லே அதிகரிப்பைக் காட்டிய அதே சமயத்தில், நோய் நிவா ரன சேவைகள் மீது செலவிடப் பட்ட தொகை 85 சதவிகிதமாக அமைந்திருந்தது.
நாட்டில் தடுக்கத்தக்க நோய் களே மேலோங்கி நிலவுகையில், நோய் நிவாரண சேவைகளுக்கு அனுகூலமாகத் தொடர்ந்து இரு ந்துவரும் இந்த ஒருதவேச் சார் பான நிவேக்குப் பல காரனங்கள் உண்டு. ஒரு காரணத்தைக் கூறுவ தெனில், நோயைக் குணப்படுத் துவதே வைத்தியத் தொழிலின் பாரம்பரியமாக இருந்து விந்துள்
ப்படும் பனக் ளது. மேலும், குழந்தைகள் பிரதிபலிக் நோய்களால் பாதிக்கப்படாது iTLITa, 7 ri Li பாதுகாக்கும் இயக்கமொன்றை ஆரம்பிப்பதால் ஏற்படும் நன்மை 五岛雷配 கள் அல்லது கிராமமொன்றில் 霹宣直 மலஜலகூடங்களே அமைப்பதனுல் ஏற்படும் நன்மைகள் நீண்டகால 曹晶垩当 配岛真酋 த்தில் ஆரோக்கியத்தை அதி 占堂 கரித்து, சிசு மரண விகிதத்தைக் 而雷置曹 குறைப்பதில் பெருந் தாக்கத்தை
(தொடர்ச்சி 9ம் பக்கம்)
- 7
--
' "'""= tgر IE //

Page 10
H
வைத்தியப் பட்டப்பின் படிப்பு
19 ம் நூற்ருள் டிவிருந்தே இலங்: யின் பட்ட்ப்பின் மருத்துவக் கல்வி பிரிக் பமாகக்: وقت اشت تقیلتھ آبائی طاقتولrrgifi ul lifigت K T uT YTu uS TA YYS SKY A TTT AA AAAA a TSYYTT K S S S S S Tu AA AKYK AAA துறைகளிலும் பட்டப்பின் கல்வியே மேற்கொண்ட மாணவர்கள் பிரித்தானி பாவிற்குச் செய்வ வேண்டியிருந்தது : கிய இராச்சிய முேயல் கல்லுரரியின் அங் கத்தும் பெறுதல் அல்லது ਜੀ பப் ஐக் கிழகமொன்றில் கலாநிதிப் படம் பெறுதலே ஒவ்வொரு கல்வத்திய
ரதும் நோக்கமாகவிருந்தது. ஆங்கின்
|- ரத்தை இந்த டிப்போ மாக்கள் பேற் திருந்தனமயால் இவற்றிற்கு இரு
リcmgテー Lu5על )ELIשע துறையில், ar T-1 a 55 நிய மனத்தேப் பேதக்கூடியவர்கள்ாக :பத் தியர்கள் இருந்தனமயால் எமது டின் திறன் ஏனேய நாடுகளுக்குச் சென் து. மேலும், சௌக்கியக் ဦါိ;fနံ :த்தில் நியமனம் பெறு:சிற்சி' ஒரு தகைமையாக இது விளங்கியதுடன்
T மருத்தகங்கள் நிறுவிய டாக் :ான் 'ழைப்புச் சக்தியை சும்ே உதவியாக அமைந்தது.
الطاقات تنا 1-قد تف الليالية التي لاقة الاقة التي لاتت في إرتدت تل أبناء தாரா காபூமபுப் பங்கே: முதுப் ே و لقتل تتار لتلت تت ليلة القلق لقبيلة التي وقت آLة آیت
Lளே வழங்கிய பாதிரம சிசி' நிக் குறைவாகச்வயிருந்தன. ருதுக்கிப் பட்ட துன்றபடி ஒரு முழு'ம' 3" மையாக இது செரிக்கி து: இனுள் ہی نہیں Firfقتا آقا اسلاقہ آبالا قتل آl1 = = ف | if eSS ss S SKJ TT T TT T JKS AAAAA AAAASASAK ப 3 வர் ஒ ஜ்ே Euنی للgaiii Lتائیٹیئ) آ:F , انا அபிவிருத்தி من الله الات Tركة ما للإجهات تمت ترقيين பட்ந்த நாடுகளிலும் அங்கீகரிகப் ஆசிய நாடுகளின் آلٹF:فن لی + آنے وقتقاقیLJL-L.g 고m : தியர்க்ள் திறமையான்கள் EF: FLf5 EET இந் நாடுகள் அனுபவத்தின் மூலம் قلم النقاشی۔ திருந்தன. تربية التيrبلا الاج r الذي ناة ناديق للتقان ஐக்கிய அரசுகளில் இேது வாய்ப்பிங் ப் பேறுவதும் இலகுவாகவி: இங் நாடுகளில் அதிக வேதி: அளிக்கப் '_மையா அல்லது இங்கு பிசக்தி تلا لأن طيلة الثة تتم لفتL f التي التي تترخين يت نيويورين கூடிய விசி ாழ்க்கலாம் பன்பதல்ே i வெளிநாடுகளில் நியம :ப் பெற விரும்பினர். இந் நாடு . இடைத்த பதிகள். இவர்: அளித் لانتا لیلا بالا آن iقالب IF|تند. این آتلان لایت . " நாட்டிற்கு இவ்வளவு விரும்பிய போதிலும் இக் காரம்பிகள் நாட்டுப்பற்றிற்கும் மேரி நின்றன. இல் இத்தியர்களே வெளி リr@五@品リ காரனரி பணம் மாற் நிரமல்ல என்பதன் வெளிநாடு சேன் நுள்ள ஐவத்தியர்களுடன் ரெப்த சம்பர் :னகளின் போது அறிய முந்: ਘ, ਤੇ == typeଛି !!! a வாழ்க்கைச் இரவிரேச் சமT :ப் போதியதல் என்பதினே இவர் வைத்தியசாங்களில் ானப்பட்ட் நினேன் மகளும் இவர் ஒர்க்க தொழில் இருப்தியை வழங்கவில்வே.
அனுதாபமற்ற நிர்வாகம் நியமனம் இடம் ற்கும். புலனமப் பரிசில் போன்ற வற்றில் அரசியல் தயீேடு, போதிய
تا = آئین نت آب آlتانتین Fi|آلیاتی பிள்ஃாக்ருக்கு : செவ பரவி பு: ! ஆனக்குவித்த மேல்
الثاني التي تفية التي ت3Fت تقت முறையில் வெளிந ாருள் குறிப்பிட நாடு திரும்பவில் தினேக்களத்தின் கஃனப் பாதிந்த்து -- 국 கும்போது இம் துள்ள் உதிேப்பு வைத்தியர்கள் . திரும்பியதும் வேனேகளிள் ஆாேசசே வழி ஆன் தடுக்கப்பட் பாவும் "மூாசா திற்கு காரணமா பயிற்சி பெற்றி பட்டவேளியேற் மக்க ஒக்தி التي قا சேவைவிய வழிங் T5TT ஆம்: நியரைத் தயார் பேருந்தோப்ே
교 - .வெளியே قال " الثة அரசாங்கத்தின் கின்றது. வைக் தற்கும். அவர் இளே ப்பாறுதல், ரும் இடையே ë, 153T 2. Hij Gerg & ஆரிற்குரிய ஆறு துவர், பேறுமை நாட்டுப் பரீட்ன்: இருந்தனம், பட் G1凸arājāf* துவிடகாேத் கா6
தனது வைத்தி களுக்கு இழப்பம்
i is
। । வேண்டியேற்பட் கள் சட்டம் inira: L T Fra வைத்தியர்களுக்
இந் நடவடிக் போதிய தாக் போதிலும், கார் யீட்டினுல் இத் முடிந்தமையால் வெறுத்தனர். பெற்ற வைத்தி । । விரக்திபனடந்த
படிக்கிகள் பா
|-
வழிப்படுத்தப் னே முறை பட்டது. இதன் விரும்பிரும் E* பிங் தமது முழு பாவிக்கக் பூ
।

நிறுவனம்
பீட்டு வதிகளின் ம :ம் அளிப்பதிற் சிறப்பு. இவ் வெளியேற்றத்தைப் தி கார் 3:ாகும் பூப் பரிசிங் பெற்றுவி வேதாந்து டஜ்ே
ாடு சென்று வைத்தியர் ந்தக்க சதவீத ஜேர் :: இது போக்கிய நீன்ட்காவத் திட்டங் பயிற்சிக்காக அது ந்த நாடுகளில் இருக் "-i LT Lச் சக்தி இருப்பதுவே சேர்ந்தவர். தாய்நாடு வஃப் நேரம் தவிர்ந்த் ரத்தியேக வைத்திய ங்குவதினின்றும் அவர்
.i விகள் வெளியேற்றத்
ஆன பந்தபின் மனுவாத்தில் : நரம் காரணமாக் நாட்டு வேபர்' வைத்திய வியலாதிருப்பதன் சு கண்டது. ஒரு விவக் ப்ெபு அரசாங்கம் ೩...5 * சேவவிடு ற்பவருக்கு எத்திகேய து வைத்தின் நாட்டை புறத் தீர்மாளிப்பதால் இம் முதலீடு விரயம நபர்களேத் தயாரிப்பி வெளியேற்றும், |L போதிய சமவலுவிகேப் ள்ளது. ருேயல் கல்லூரி பை வத்தியர் மருத் த்தியர் போன்ற வெளி
ਲ டப்பின் தண்கதிமன்பப்
ஈவத்தியர்களின் ண்ட உதவியது.
யத் திறனே வெளிநாடு :க் கட்டுப்படுத்தும்
வடிக்கைளே - . 국그다-T இவற்றுள் ஒன்ருதம்
அமுல்படுத்திய g, 나 R a
நடவடிக்கையாகும் ॥ ஆரம்பத்தில் கத்தினே | நிது வகதியில் அரசியல் தஃ: நடைகளேத் தாண்ட :ਘ ਘi அரசியல் செல்போக்குப் ரர்கள் வெளிநாடு செவ்வ ாக்கத்த வைத்தியர்கள் Fair rf . ற்கு இறுக்கமான் இட காரமன் என்பதின்ே அர '!ಿ : பட்ட வைந்திய ஆலோ ாடும் அறிமுகம் செய்யப் பின்னர் வைத்தியர்கள் வத்தியசாலேக்கு வெளி நடனழப்புத் திறனேயும் டியதாகவிருந்தமையால், ரியேற்றத்தில் இது கூடிய
ஆாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. வைத்தியர் சுருக்கான வீட்டுத் திட்டங்கள். கார் வாங்குவதற்கும். சர்வதேச தரத்திலான் கருத்தரங்குகள், மகாநாடுகள் arcitu வற்றிற்குச்சேர்வதற்கும் வெளிநாட்டுச் செங்ாவஐரி வழங்குதல் என்பன் தற் போன்தய அரசாங்கம் அறிமுகம் செய்த ஏாேய அம்சங்களாகும்
இக்கா கட்டத்தில் வைத்தியா சுருக்கு உள்நாட்டில் பட்டப்பின் பயிற் சின்ட் அளிப்பது தொடர்பாகவும் ஈர
Liਸi. பல்வேறு காரணங்கள்ாக் கூறலாம், வெளி நாட்டில் ஒரு வைத்தியர் பெறுகின்ற பட்டப்பின் பயிற்சி இந் நாட்டிய உள்ள் நோய்களுக்குப் பொறுத்தமாவதாக இப்பே. அது பெரும்பாலும் பட்டப்பின் படிப்பிங் மேற்கொள்கின்ற நாட்டின் நோய்களுடன் இணைந்ததாக உள்ள்து. இவர்கள் பயிற்சி பெறுகின்ற நி: கிரும், தனது தொழி: மேற்கொள்ள் வழ்ங்கப்படுகின்ற வசதிகளும் தாங் காட் டிவிருப்பதக்க விடம்ெ வேறுபட்ட வாகும். இந்த பிகமே அனுபவம் என் பவற்றைப் பெறுவதற்கு வைத்தியர் ஆகக் குறைந்தது 3 - 4 வருடங்கள் நாட் டிற்கு வெளியே இருக்க வேண்டியுள்ளது. இது நினக்கள்த்தின் மறுவளத்தில் இடைவெளியைத் தோற்றுவிக்கின்றது. மேலும், பெரும்பாலாஜேர் விசேட துறையொன்றில் பயிற்சி விபரீது பட் டப்பின் டிப்ளோமாவைப் பெறும் நோக் கத்துடன் பாத்திரமே கற்பது கண்டு பிடிக்கப்பட்டது. வெளிநாடு சென்றவர் நள் விசேட பரப்ற்சி பெறவேண்டியதினர் கருக்குப் புறம்பான துறைகளில் வெள் நாட்டு வைத்தியசாவேகளிங் கடமை புரி ந்தனர். தற்காலிக நிரந்தர குடியகம் விஜன் மதுவலுவினே இழத்தில் பொத் த்திமற்ற விடங்களே வ்ேளிநாட்டில் ஆற் நல் ஆகிய இரு பிரதான குறைபாடுகனே பும் நீக்கும் பொருட்டு அரசாங்கம் உள்
நாட்டில் பட்டப்பின் கல்வி நிறு வந்த ஸ்தாபிக்க நீர்மானித்த்தி
五显曹星、 கொழும்பே ஐமயமாகக் கொண்டு, இலங்கைப் பங்கிலக்கழகத்
துடன் இணைந்த வகையில் பட்டப்பின் மருத்துவக் கல்வி நிவேபம் நிறுவப்பட் டது. இந் நியேம் ஒரு பEப்பாளரை யும், ஒரு நிர்வாகக் கவுன்சில், கல்விக் கழகம், கல்விக் கூட்டமைப்பு என்பவதி பும் கொண்டிருந்தது. கொழும்பு பேரர திண் வைத்திய பீடங்கள், கற்பித்தில் வைத்தியசாஃகள் என்பவற்றிவிருந்து பட்டப்பின் மருத்துவ ஆசிரியர்கன்ப் பெறக் கூடியதாகவிருத்தது. பயிற்சிக் குரிய வர்திக்ான கருவிகள் வாசிக சீஆ என்பது பட்டம் பயிலுகின்ற மரே வர்களுக்கே போதாதிருந்தது. ஆகவே, பட்டப்பிங் மாணவர்களுக்கு II flI flநெறி, பயிற்சி என்பவற்றை ஒழுங்: செய்வது கல்விக்கழகத்திற்குப் பிரச்சினே பாகவிருந்தது. வெளிநாட்டுச் செலா OTO OuTT T u TTT u uT T Cu OLL LLLLL TSS S S LLL LLT கர அமைச் சில்ை உரிய வசதிகள் அளி முடியவில், ஆகையாள் கல்விக் கழகத்தின் தீர்மானங்க_ேஅமுல்படுத்* முடியவில்லே. பயிற்சித் திட்டம் சமூக என்த்தியத்துறையின் மாத்திரமே ஆரம் KK aS A S 0000 S AAA STKu TT AAA AAA 1980 ஜனவரியில் இதன் இறுதிப் பரீட்சை நடைபெறவிர்ந்தது. ஐக்கிய இராச்சிய ருேயல் கல்லூரிப் பரிட்சை :ான் சிவ பகுதிகள் தொடர்ந்தும் இலங் கையில் நட்ைபெற்றயைாவி, பட்டப்
பொருளியம் நோக்கு, ஜனவரி 1980

Page 11
பின் மாணவர்கள் உள்ளூர்ப் பட்டங்
களில் அக்கன்ற செலுத்துவின்ஃப்.
பட்டப்பின் பயிற்சிக்குரிய வசதிகளின்
போதாமை, நாட்டில் வெளிநாட்டுப்
பரீட்சைகள் நன் டபெற்றுமை, பல்கவேர்
கழகம் வழங்கிய பட்டப்பின் தகை மையே பூரன் தன் விண்மபாக சுகாதார அமைச்சு அங்கீகரிக்காமை என்பன இந் நிறுவனத்தின் முயற்சிகளுக்கு முட்டுக் கட்டையாக விளங்
ਲੁ॥ வழங்குவதில் உள்ள குறைபாடுகஃாக் காட தற்போதைய அரசாங்கத்தின் சுகாதார அமைச்சர் டரிய வழியில் து:சிகர நடவடிக்கைபு மேற்கொன்
Tੜੇ காரம் 1979 டிசம்பர் 31 ம் திகதியின் பின்னர் இலங்கையில் வெளிநாட்டு மருத் துவப் பாட்சைகளே நடந்துவதரோ அவர் நடுத்தார். மேலும், கல்வி அமைச்சரின் இனக்கித்துடன் அமு:விவிருந்த பட்டப் பின் மருந்துதுக் கல்வி நிரேயத்தை புன் ரன் பக்கத் தீர்மானித்தார். 179 புே மாதம் அரசாங்க வர்த்தமானிப் பிர கடன்த்தின் படி, பட்டப்பின் பயிற்சியை அளித்தன், பட்டப்பின் பரீட்சைகளே நடத்துதல் என்பவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டு பட்டப்பின் பருத்துவக் கல்வி நிறுவனம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது. இந்நிறு பன்ம் கொழும்புப் பல்கலேக் கழகத் துடன் இன்க்கப்பட்டது. இது ஒரு பணி ப்பாளன்ரபும், நிர்வாகக் கழகமொன் நியுேம் கொண்டிருந்தது. பல்வேறு பங்கு த்துவத் துறைகளிலும் கல்விக் கழகள் கிர்ே உருவாக்கும் அதிகாரம் இவர்களுக்கு வ்ழங்கப்பட்டது.
நிர்வாக கழகம், உயர் கல்வி, சுகா தாரம், நிதி, திட்டமிடல் அமைச்சுக் கிளின் பேரனர்: பதவி வழி அங் ஆத்தவர்களாகக் கொண்டிருந்தது. இத் தோடு பேராதனே, கோழும்பு வைத்திய பீட தவேர்கள், பீட அங்கத்தங் க்ளி ஜய் தெரிவு செய்யப்பட்ட இரு அங் சுந்தவர்கள், செளக்கிய சேவைகள் பணி ப்பாளர் வத்திய, ஆய்வுகூட சேவை கள் பிரதிப் பரிப்பாார்கள் என்போரும் உள்ளடங்கினர். இதற்கு மேவாக பங் க:ேக்கழக மானிப்ங்கள் கமிஷ்ணும் அங் கித்தவர்களே நியமனம் செய்தது.
இக் கல்விக் கழகங்கள் கொழும்பு, பேராந்: வைத்திய பீடங்களின் தும், பல்வேறு | iii சங்கங்களின் அங்கத்தவர்களேயும் கொன் டிருக்கும். விசேட பயிற்சிக்கு அபேட்ச கர்களேத் தெரிவு செய்தல் தொடர்பான் கோள்கை ஆக்கம், கொழும்புப் பல் கர்ே கழகத்தினுள் வழங்கப்படுகின்ற கலாநிதி அல்லது முதும்ாளி பட்டங் களுக்குரிய பயிற்சித் திட்டம், பரீட்சை என்பவற்றை ஒழுங்குபடுத்துதல் என் L. --
பங்கவேக்கழக மானியங்கள் கமிஷ்ன் நாடாக உயர்கல்வி அளிக்கம், க்கா தர அமைச்சும் இந் நிறுவத்திற்குரிய நிதியை வழங்கும். இத் 凸一岳 அமுல்படுத்த உதவியாக அதன் தென் கிழக்கு ஆசியப் பிராந்தியப் பணிப்பா
| || || வாக்குறுதியளித்த்து
॥ | Li
வாகாது என்பது நிர்வாகக் கழகம் விதித்த விதிகளுள் ஒன்ருகும். இதன் மூலம் வழங்கப்படுகின்ற பட்டங்கள்
। பெற்றிருந்த டிப்ளே மாக இருக்கும் கழகம் கியதன் பின்னர் : விசேட படிகள் டெ
பட்டங்கிள் பூரணி தன் கரிக்கப்படும். இதன் நிரேக்காம் அல்வது ளிேன் ஆலோசகர் நிய பாக (குறிக்கப்பட்ட தின் பின்னர் நிறுவ ருக்கு வெளிநாட்டு: விடவும் முன் துரிய பாடநெறியை வெற்று செய்பவர்கள் மேய்த் பொருட்டு அங்கீகாக நாட்டு நிறுவன்மொ படல் வேர்டுமென் இத்தின் சுய வெளிநாட் பெற்றுக்கொள்ளும விக்ச் சேர்ந்ததாகும். கின்ற பட்டப்பின் قتل قتين وقت لإنتاج الثاني في أنه لا சில் அல்லது அதனே' வழங்கப்படும். பின்பு: டத்தின் வெற்றிகரமா தி பிேன்ன்ரேய பட்ட 55 TT , விக்கிப்படுவார்.
விட்டாயமாக ரால் இத் திட்டத்திற்கு விட மென்பது இதன் போ இராச்சிப் புதுபங்கள் இவ்வது முதலாம் பகு தேறியவாகர், 2 ம் செய்வதற்கு சம்பர் யில் ஐக்கிய இராச்சி ETTF - எவ்வாறியிலும், அது இன்று இறுதித் திகதி நியமங்களி: டோ பட்டங்கப் விடவும், நிற்கு முன்னுரிமை பே |1|" لif L آب:نقلم انتقالFT:21:ت மேற்கொள்ளாத ፵ûU بن ماتت تلك التي تلاه عند تي آلة آسيا. சேப்ததன் பின் வார்
நிர்வாகக் கழகம், பங்கப்புக்கழக மானி
ஊகத்தி வழங்கின்
T - ੩ கோழும்பு பெரிய ஆள் மயில், நோரின் உள்ள நிவத் து: டெ ஆன பச்சு வழங்கிய மானியங்கள் மிஷ் கோடுப்பனவே ரூபா க்ரித்ததுடன், சுகாதா முன்து கோடுப்பன் காக்கியது. வெளிநா
களேக் குறுங்கால ஆ அடிப்பு:டயில் பெற்:
T கோண்டது.
அரசாங்க வைத்திய
சைகளே இங்கு நடத்
|- |- சேய்துகொள்ளும் வன் | L
:

அங்கீகாரம் ார்பாக்களுக்கு சம இங்கிே ம் வழங் தரித்த துன்றபேங் ாறும் மருததுவ Eபற்றன் பு الالتي :பு: ஆக:
TL பு:பக் கழகங்கள் மன்ங்கள் தொடர் ஒரு காவிக்கிட்டத் வித்தின் பட்டங்க
ਗL வழங்கப்படும். சிகரமாகப் பூர்த்தி لجنة القوات لتته ليلا للقواته تلك
- :படி திேற்கு அனுப்பப் - ------ நயம்:ங்: ப் يتم 3ت لها قبل أقل أL التالي آلة வெளிநாடு தேஷ் கோபேலுக்கு ப் ம் பிற புiபு:மிப் பரி பாத்த ஒரு பரிசில் நாட்டி ஒது வரு LL -ப்பாக 1வத்தியர் 국
வைத்தியர்களும் |lly lo! {#ଲାrsor! gாேபிாது. ஐக்கிய ஆ விக்வின் |L
ந்ேதைப் பூர்த்தி மற்ற விடுமுயற
துதி பழங்கும். பேச்சு நீர் என் பிக்
து ெேவளிநாட்டுப் உள்ளூர்ப் பட்டத் திங்க்பபடும். இலங் டப்பின் கவ்வின்ய
:த்தியர், கட் தின் தப் பூர்த்தி விேநாடு சல்ல
i கமரன் |L 1. நிறுவகம் அதன் ரு நிறுவுவதற்கு,
T T
கேன்ஸ் வீதியில் ான்றிக் காதார பல்கலேக்கழக ா, அதன் நிதிக் ஆக அதி |L ாவை இது மடங் ட்டிலிருந்து பரீட் ILT [:uT:T# ಗ್ರ: நத் தரும் போதுப்
|LTL
॥ வெளிநாட்டுப் பர் துமாறு தூண்டிய
புேதும் ஒப்பந்தம்
|L
ஏற்படுத்தும் என்பது நிச்சயம் ஆ3ல், இந்தக் கட்பு ஆகாத நன்மைகளே விட ஆஸ்பத்திரிகளக் கட்டுவது அதிக உருப்படியா ன நாகவும், பிர த் தி ப ட்ச பா க் [j] , எனவே, நோய் நிவாரண சேவை கள் மீது விகித சமமற்ற முறை பில் பனாத் தொகைக்ளேச் சேன் விடும் செயல் உண்மையான நிலே மைகளே விட மன்ச் சாப்ன்வ அடி ப்படையாகக் கொண்ட ஒர் ஆர சியல் முடிவே என்பது தெளிவா கிறது.
எனினும், பொருள்வளமுள்ள நகர்ப்புறங்களிலிருந்து வைத்திய ஆளணியையும், சாதன வசதி ளேயும் எடுத்து வறுமைப்பட்ட கிராமப் பகுதிகளுக்கு மறு பகிர்வு செய்வது சாத் திய மா யிருந்த போதிலுங்கூட, இதஜல் மட்டும் இப் பிரசசினேனயத் தீர்த்துவிட முடியாது. ஏனென்ருல், இச் சந் நீர்ப்பத்தில், அதிக பனச் செல் வில் நோய் நிவாரண சேவைக்கு ஒரு துலேச் சார் பாயுள்ள ஒரு வைத்திய முறை வெகு ஜாங் களின் சுகாதாரத் தேவைகளுக் குப் பொருத்தமற்றதாகும். சான் நுகள் எடுத்துக்காட்டுவது போல, நாட்டில் நிலவும் நோய்கள் மோச மான சுற்ருடல் நிலேமைகT லேயே உண்டாகின்றன. இந் நோய்கள் தடைமுறைச் சுகாதார நடவடிக்கைகள் மூலமாகச் சுவி! urü岳。芭G、呜中...
:ன்றும் தவிர்ந்து கொள்ளுமாறு திண்து அந்ந்தவ்ர்களேக் கோரிய போதிலும், Li "L'Elizasif Lui Lüğ&F', 'ğ' &31.5; te:IP-Life என் தொடர்பாக இளம் இந்தியர் ஆன் காட்டிய ஆர்வம் ாேக் பளிப்பதாக
ਪੁਜ 1: ஜனவரியில் ஆரம்பமாகவுள்ளது. இலங்கையில் மருத்துவப் பட்டப் படி ப்பு ஒரு நூற்ருண்டுக்கு மோக நிலவி வந்துள்ள போதிலும், பட்டப்பின் மருத் து கல்வி வித்தி ே விருத்தின் பயும் காரவி, எமக்கு பட்டப்பின் வைத் நியக் கல்வி பயிற்சி என்பவற்றை 5-க்
ਘਘ இருப்பதது, பிரித்தானிய முறை சிேன்றும் விக்கி சுயமாக மருத்துவப் பட்டப்பின் கங்விநப மேற்கோள்: மாறு ந்ேதியத் துறையின் புகழ்பெற்ற அறிஞரான ரூெபன்ஹேய்ம் பிரபு வ புறுத்திய போதிதும் நீண்ட நெடுங் காலமாக நாம் இவ்விஷயத்தில் பிரித்
ரயில் உள்ளூர் பட் தானியாவிப் ਜੀ
ਲੁ LT.
། ། ། 9
fff ... Li AJ Li-aŭ".

Page 12
இந்த வியாதிகளே நிவிர்த்தி செய்வதற்கு ஏற்ற முறை, உயர் தர பயிற்சி பெற்ற டாக்டர்களே பும் நவீனமான சாதனங்களேயும் கொண்ட ஆஸ்பத்திரிகளே அதிக
பணச் செலவில் கட்டுவதல்ல. ஆணுல், ஆரோக்கிய விருத்திக் குரிய வாழ்க்கை நிவேன மகனே ஏற்படுத்துவதும், பருகுவதற்குச்
エ寺宮lmfrcmr リf &psurリエTLDrga சுகாதார வசதிகள், கல்வி ஆகிய வற்றை வழங்குவதும், சரியான
i।’ 3 செய்வதும் தான் தகுந்த வழி է ելք ,
அப்பபுயா ஆரல், ஒரு பூர்வாங்க நடவடிக்கை பாக, சுகாதார சென்
சொக்கிய சேவைகள் மீது செல் விடப்பட வேண்டுமே ன்பது தெளிவு. நாட்டில் நோப் வாய்ப் படும் புக்களின் விகிதம் உயர் வாயிருப்பதால், சி கி ச்  ைச ச்
। । ।।।। பது உண்மையெனினும், ráš களின் ஆரோக்கிய நிலையில் அபி விருத்தியைச் சாதிக்க வேண்டு
மெனில், நோய்த்தடுப்புச் சேவை
களுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட வேண்டு. 选 திசையில் எடுக்கப்பட்ட கத் தி ட் டமா ன நடவடிக்கைகளில் சில, 1979 ம் ஆண்டுக்கும் 1983 ம் ஆண்டுக்கு மினடயே :5 331 է முறைச் சுகாதார ப் பராமரிப்பு நடவடிக்கைகளே மேற்கொள்வ தற்குப் போடப்பட்டுள்ள திட் டங்களாகும். நோய்த் தொற்று களேக் குறைப்பதற்காக நோயால் | ۔ , மைனா அ திசு ரிப் ப த நீ கு ம். போஷாக்குக் கல்வியை அபிவிரு த்தி செய்வதற்குமான் திட்டங் கள், தென் மேற்குக் கரையோர நீர் விநியோகத் திட்டங்கள், கிராம நீர் வழங்கல் திட்டங்கள் ஆகியன் அடங்கியுள்ளன.
போதுமான் நோய்த் துடுப்புச் சேவை பொ ன் ண ந ஸ்தா பிப்பு தென்று ல், முதலாவதாகத் தற் போதிருந்துவரும் நோய்த் தடுப்
புச் சேனவரின் இப்பொழுதை விட நன்ஜிகப் பயன்படுத்திக் கொள்வதுடன், அது போதா
திருக்குமிடத்து, நோய்த் துடுப்பு முறைகளில் ஒரு தொகையாா ஆட்களுக்குப் பயிற்சியளிக்கவும் வேண்டும். உ தா ர ன ம க, நோய்த் தடுப்புச் சேவைக்குத் துவேனம் தாங்கும் சுகாதார வைத் திய அதிகாரிகள் தங்களுடைய ਏ ਧੂੰ ਜੋ
()
தத்தை நிர்வி செலவிடுகிறார்க கன் பயிற்சியளி முறைச் சுகாத பில் 10 சத வி! செலவிடு கிரு ர்: 교 5m இன்று தடைமு சேன் வயின் அமைந்துள்ள் ே மருந்து ச்ெசிகள் கிள், தாதி மார் | அளவில் பயன்ட் தாயின், அப்பத வாக்கப்படுவதன்
போதுச் சு, வச்சி சுற்றுவட் முறைச் சுகாதா இருதயமாக வி ஆறும், பொதுச் வச்சி போதிப
7; L புடன் ஜனத்தெ குறைய ,ே (0) வீதமே பொது,
i குறிப்பா, மருத்துவச்சி த 而Lü G芷 ü பிரபானம் சேர் கிறது என்பன: போது தடைமு வேஃகளில் அவ நேரம் স্লে স:ী,000 all! கையே. சுகாதா சேவிகள் உயர் °虹山岛 வசதிகளேக் கெ சாங்கம் தடை
ாழியர்களின் ே தற்கான வழிக* போது முயற்சி கிறதென்ருலும், பயிற்சி பெற்ற பேருந் சாத்திய பல்ல. மாமன் சுற்றுடல் உண்டாகும் நே கத் தேவைப்படு கிள் ஐ.பர் E மவாய்ந்தனவ பற்றிய முக்கிய ணுேட்டமும் ம. டுமென்பதும், ! ப்படும் விபாதிக கியம் அளிக்கப் பதும் வளர்முக மேலும் உணரப் பங்களாதேஷிலு இலும், தன்னாபி பொழுது វិញ

| iii ளென்றும் அவர் | || Lтілт", பராமரிப் கித நேரத்தையே சு ளெ என்றும் அறி து. மே லு ம், m』ま エ து சுெ லும் பாக
ਸੰ பரிசோதகர் போன்ற பதவி வகளே ப் போதி பு படுத்திக் கொள்வ வியனரின் விரி ாசியமாகும்.
மருத்து டத்தில் தடை "T ஆன பப் பின்
ਨੰ । ககாதி ரீ ருத்து அளவில் கிடைப்பு ம் ஆண்டில் நாட் Tahi + iլք:
பேருக்கு ஒருவர் ச் சுகாதார மரு இருந்துள்ளனர். | ாேத பிணி பார் சேர வெகுதூரம் ப்ய வேண்டியிருக்
கவனிக்கும் 2 . ர்கள் செலவிடும் ாயிருப்பது இயற் ரப் பராமரிப்புச்
ர்ந்து வரும் தி: நக்கப்பட்ட நிதி ாண்டுள்ள -T முனரச் கட்ாதார
சனவ கிடைப்
அதிகரிக்க இப் ளேச் செய்து வரு
இத்துறைக்கு ஒன்றியர்கஃப்
பாசி வழங்குவது
மேலும், மோச
காரணிகளால் Tப்சுளேக் குறைக் ம் நடவடிக்கை மில் நுட்பத் தன் ல்வி. பினவத்தியம் அம்சங்களும் கன் 1ற்றப்பட வேண்
। ਸ਼ੇ இருக்கு அதிக முக் ட வேண்டுமென் நாடுகளில் மேன் பட்டு வருகிறது. ம், இந்தியாவி ரியாவிலும் ற்கொள்ளப்படும்
ஏறக்
இப்
வேலேகளில் இந்த உணர்வு தென் படுகிறது.
சுகாதாரத் தொண்டர் சேவை
நாட்டு மக்களில் பெரும்பா லோரிடையே காணப்படும் நோய் களில் நடுக்கத்தக்க பிரிக்ளே மேலோங்கி யிருப்பதைக் கவனிக் கும்போது, இலங்கையில் சுகாதா ரத் தொண்டர் அணிகளே அமைப் புது மிக முக்கிய பாகுமென்பது வெளிப்படை. மேலும், நோய்த் துடுப்பு வைத்தியத்துக்கு நோய் ச் சிகிச்சை வைத்தியத்துை ສາມີ எவ்வளவோ குறைந்த நிதி வசதி களே துே வைப் ப டு கி ன்ற ன.
ஆரோக்கியம் என்பது டாக்ட ரொருவர் கவனிக்க வேண்டிய
அலுவல் மட்டுன்று சமூகத்தின் சாதாரப் பிரசசினேன்: க் நீர்ப் பதிலும், ஆரோக்கியத்தைப் பர மரிப்பதிலும் துனே வைத்திய களமியர்களின் ஒத்தாசைபுடன் சமூகத்தினரும் பங்குபற்ற வேண்ட டும் என்ற உணர்விலிருந்தே "சுகா தாரத் தொண்டர் சேவை" எனும் இக் கருத்து உதயமாகியது.
சுகாதாரத் தினேக் களத்தின் agili" Lug::Rui, i. குறிப்பாகக் கிராமப் பகுதிகளில் சுகாதாரத் தொண்டர்களுக்குப் பயிற்சியளித்ததுடன், 1975 ம் ஆண்டில் சுகாதாரத் தொண்டர் சேவைத் திட்டம் 颚町ü口rnT யிற்று. குறிப்பாகக் கிராமங்க 3 | || ਗੇ। கொள்ளும் உணர்சசியும், ஒத் துழைக்கும் உணர்ச்சியும் ஏற் சுனவே இருந்துவரும் நடண்மை யின் அடிப்படையிலேயே இத் திட்டம் தோன்றியது. 萱凸晶上 அனுஷ்டாங்களிலும், விவசாய நடைமுறைகளிலும் இ என் று இதைப் பிரத்தியட்சமாகக் கான் லாம். தொண்டர் சேவைத் திட் டம் மக்களின் ஆரோக்கிய மட் டங்களில் பயனுறுதி வாய்ந்த தாக் கத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் அன மக்கப்பட்டுள்ளது. மக்களுக் குத் தீவிரமாகச சுகாதாரக் கல்வி யூட்டுவதன் வாயிலாகவே இது பெரும்பாலும் நிறைவேற்றப்படு கிறது.
சுகாதாரத் தொண்டர் சமூகத் எனதச் சேர்ந்த ஒர் உறுப்பினர்; அவர் தாம் பணியாற்றும் சமூகப் பிரிவினரின் சுகாதாரப் பராமரிப் புக்குப் பொறுப்பேற்கிருர் எந் தப் பன ஆதாயமும் பெருமல் தமது சேவைகளே அளிக்கிருர், தொண்டர்கள் கிராமத் தஃலவர் களாலும், ஆப் பகுதியில் சேவை
போருளியல் நோக்கு, ஜனவரி 1980

Page 13
செய்யும் பொதுச சுகாதார மரு த்துவச்சி, தாதி, பரிசோதகர் போன்ற சுகாதாரத் தினே க்களத் தைச் சேர்ந்த தடைமுறை அதி காரிகளாலும் தெரிவு செய்யப்படு கிருர்கள். இவர்கள் பெரும்பா லும் படித்தவர்களாகவும், 卫岛 செயதுக்கும் 40 வயதுக்கும் இடை ப்பட்டவர்களாகவும் இருக்கிருர் *ள். அவர்கள் பெற்றுள்ள கல்வி யும், கிராம சமூகங்களில் அவர் ो धेir அங்கத்தவராயிருப்பதும், அவர்களுள் டய குடும்பங்களிலும் அவர்கள் பணியாற்றும் உடனடி அபலார்களின் டயேயும் அவர்க இருக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட அந் த ஸ்தை வழங்குகின்றன.
। Li Lਤ தாரப் பராமரிப்பு வழங்கப்படு எதிலும், பயன்படுத்தப்படுவதி லும் தொண்டர் தடைமுறைச் சுகாதார அதிகாரிகளுக்கு உதவி செய்கிருர், அவர் நடைமுறைச் சுகாதார அதிகாரிகளால் பயிற் றப்படுகிருர், இப் பயிற்சியில், சாரகங்களுக்கும் (சினினிக்) வீடு களுக்கும் விஜயம் செய்வதிலிரு ந்தும், குறிப்பிட்ட நோப்கள் பற்றிய ஆராய்ச்சியறிக்கைகளே அடிப்படையாகக் கொண்ட விரி இரைகள் வாயிலாகவும் அறிவு பெறுவதும் அடங்கும். இப்பயிற் சியினுள், சொறி சிரங்கு போன்ற சாதாரண நோய்கஃக் பிடிக்கவும், Tਸੂੰ , முறைகளிலும், மலஜஸ் கூடங்களே உபயோகிப்பதிலும், கொதித்தா றிய தண்ணீர் அருந்துவதிலும் மக்களப் ப யி ற் று விக் க் எ ம் தொண்டர் கற்றுக் கொள்கிருர், அத்துடன், வீட்டில் ஏற்படக் கூடிய விபத்துக்களைக் கண்டறிய வுெம், அவற்றைத் தடுப்பதற்கான முறைகளே எடுத்துச் செல்லவும் அறிந்து கொள்கிருர், போஷாக்குத் துறையைப் பொறு த்தவரை_உணவிலுள்ள குறையை நிறைவு செய்யக் கூடிய மாற்றுன அப் பொருள்களைக் கண்டறிவு | உண்வுப் பொருள்கள் திவரு' முறையில் உபயோகிக் கப் படுவதைக் கண்டு சொல் கிருர் வீட்டுத் தோட்டங்களில் | ii | பயிரிடுவதன் மூவம் சா ப் பா ட் டி லுன் எ இன்றயை நீக்க அவர் உதவி செய் முர். மலேரியா போன்ற தொட ரக் கூடிய நோய்கஃளயும் சின்ன முத்து போன்ற தொற்று நோய்
இளேயும் சாதாரன வயிற்றுப் போ க்கை யும் கண்டுபிடித்துச் சொல்கிருர், இந்த நேர்கள்
பொருளியல் நோக்கு ஜனவரி 1980
கண்டு பிடிக்கப் சல்களுக்கு மருந் மலேரியாவைத் மாத்திரைகஃாத் துப் போக்கின் நீர்த்தன்மை திருப்பதற்காக (நீராகாரம்) வ குக் கற்றுக் கெ
சுற்று வட்டத தாரப் பராமரிட் வேலே களேக் குை வதும், நிறை இந்த நடவடிக் தான் நோக்கம் கூறின் தொண் முறைச் சுகாதா பும், பிரதம சு மரிப்பை நாடுே க்கும் ஒரு சுறுசு பாக விளங்குகி ਬੰ॥ வேலே செய்திரு
। ।।।। ஓர் உதாரனம் மாவட்டத்திலுள் 高凸 LfGār岳 ராஜாங்கனேப் பு ஆண்டில் நடை ஒழிப்பு இயக்கம ஒழிப்பு மருந்துசு லும் தடுப்பு 1 யோகிப்பதிலும் செய்த உதவியி: fl II Jt So Lr 1 på 1. தக் குறைவு மலேரியா நோய் நில்வி வந்த ஒ இந்த வேலேத் பிக்கப்பட்டதற்கு எளில் 4 சதவிகித, மலேரியா நோய் " ". GT53F; II,
சுண்பு மாவட் தேகம என்னும் னுேர் உதாரண பு ஆண்டில் ஆரம் |-
, காரணிகளுக்கும் க்கது. அதில் மதி கட்டுவதும், தெ 10ருகுதஃலப் பிர துெம் அடங்கிபி விளேவாக, iլ եւ நோய்கள் அே விட்டன. ஒரான் ஆக் கிராமத்தில் பேதியோ (வயிற் நெருப்புக்

பட்டதும், காய்ச் து கொடுக்கவும்,
தடுக்க உரிய தரவும், வயிற் போது உடலில் அற்றுப் போகா
। நீங்கவும் அவருக் ாடுக்கப்படுகிறது.
த்தில் பிரதம சுகா பு ஆற்ாழியர்களின் 1ற நிரப்புச் செய் வி செய்வதுமே L? T ாகும். சுருங்கக் ட்ரானவர் தடை "ர ஊழியர்களே TT LITT வாரையும் இஃன றுப்பான சங்கி வி ரூர். இன்று 500
தெTண் டர்களு பயனுறுதிக்கு ! 卤gsT芭Ls ள்ள பொதுச் சுகா
குதியில் 1978 ம் பெற்ற மலேரியா ாகும். மலேரியா ளேத் தெளிப்பதி ருேந்துகளே வினி
* பயணுக, மலே ல் குறிப்பிடத் கீான்னப்பட்டது. ப் பெருமளவில் ரு பிரதேசத்தில் திட்டம் ஆரம்
த்தினர் மட்டுமே IJFT: பீடிக்கப் புறப்படுகிறது.
டத்திலுள்ள மத் கிராமம் இன் பாகும். 1976 ம் பமான் இத்திட்
சுருக்கும், சூழல் முதி விடம் ஆளி 'ஐஸ் கூடங்களேக் ாதித்தாறிய நீர் பல்யப்படுத்துவ நந்தன. இதன் விற்றுப் போக்கு பாடு குறைந்து Fடு முழுவதும் எவருக்கும் சீத றுளேன். அல்லது
।
பிட்) ஏற்பட்டதாக அறிவிக்கப் அதே கிராமத்தில் நோய்களால் குழந்தைகள் பாதிக் சுப்படாமல் தடுப்பூசி மருந்தேற் றல் 13 சதவிகிதத்திலிருந்து 88 சதவிகிதத்துக்கு அதிகரித்தது: 1978 ம் ஆண்டில் 38 சதவிகித
மாயிருந்த தொற்று நோய்கள் சம்பளிப்பு 1979 ம் ஆண்டில் சித் விகிதத்துக்குக் குறைந்தது.
リアリts リエ L『minfcm
புக்குத் தொண் டர் க எா + க் சேவை செய்ய முன்வருவோருக்கு அளிக்கப்படும் பயிற்சி வெகுஜன
ங்களின் ரோக்கியத்தை அபி விருத்தி செய்வதில் பெரு மன விக்குப் பயன்படுமென்மூலும்,
இச் சேவைப் பிரிவு பொதுச சுகா தார சேவைகளுடன் நன்கு ஒன்
றிணேக்கப்பட வேண்டிய தவசிய - LH נשק חםL
உதT ர ன மா சு, தொண்டர்
சேவை செய்யும் நூழியர்கள், சுற் துவட்டப் பகுதியில், சமூகத்துக் கும் தடைமுறைச் சுகாதார ஆளணியினருக்குமிடையே இன்ே ப்பை ஏற்படுத்தும் ஒரு முக்கிய
ਨੰ । । வேண்டும். அணு க் விர மொன்
றில் சுற்று வட்டப் பகுதியிலுள்ள
ஆஸ்பத்திரியை ஆதார ஆஸ் பத்திரியுடனும், மாகாவை ஆஸ் பத்திரியோடும் இ னே க் கு ம்
நோயாளரைக்  ைக ம | ற் று ப் முன ற  ெயா என்று தடைமுறை
உத்தியோகத் தர்கள் i . வேண்டும். இத்தகைய முறை பொன்று சுமுகமாகத் தொழிற் பட வேண்டுமா குரல், விசேஷ் நிபு ண்ர் கவனத்தைப் பேறு வேர். L+ L நோயாளரைச் சிற்றுள் ட் ஆஸ்பத் திரி பி விருந்து தேவை பாவே டாக்டர்களேயும், வைத்திய சாதனங்களே யும் கொண்ட ஆள் பத்திரிகளுக்கு மாற்றப் போதிய வாகன வசதிகள் இருக்க வேண் டும். சிறந்த வைத்திய சாதனங் கிளேக் கொண்ட நகர்ப்புற ஆஸ் பத்திரிகளில் தற்போது இருந்து வரும் நோயாளர் நெருக்கடியை
இது அகற்றிவிடும்.
எனினும் சுகவீனத்திலிருந்து தோன்றும் ஒவ்வொரு பிரச்சினே யையும் சுகாதாரப் பராமரிப்புச் சேவையால் மட்டும் தீர்த்துவிட முடியாது. சுகவீனம் ஏற்படுவ தற்குரிய முக்கிய காரணங்களில் ஒன்று மக்கள் வசிக்கும் மோசி மான் சுற்ருடலாகும். இது துரல் மான் சுற்ரு டலே பட்டும் குறிக்க

Page 14
கொடிய முரண்பாடு
எங்களுடைய கோளம் இப்பொழுதும் இனி வரவிருக்கும் சில தசாப்தங்களுக் கும் முழு மக்கள் தோப்பினருக்கும் போதிய அள்ளிங் உணவூட்டுவதற்குத் தேவையான மூலவர்க்கப்ே போதுமான் அாவிஜ் பெற்றிருந்த போதிலும், ஆதன் மக்களில் பெருந்தொகையினர் காலங் ਲੁ போஷாத்ருட ன்ேயே தொடர்ந்து இருந்து வருகின்ற னர். இந்தக் கொடிய முரண்பாடு எழு வதற்கு மூன்று பிரதான காரணங்கள் உண்டு.
முதலாவதாக, னகத்தோழில்மயமான உலகிள் கூட ஒரு ஹெக்டேருக்கான பயிர் விக்ாச்சல் தோழில் நுட்ப ரீதியாகச் சாத்தியமான விக்ாச்சலுக்கு எவ்வளவோ குறைவாக இருக்கின்றது. வறிய நாடு
: ந்த அளவில் பயன்படுத்தப்பட்டு வருவ துடன் குறவரின் உண்வுப் பெறுமதி புள்ள பயிர்களே பிளேவிப்பதில் முழுக் கடினம் செலுத்தும் வழக்கமும் பரம் பரையாக ஆழிப் பதிந்துள்ளது.
இரண்டாவதாக, உலகின் தானியச் சந்தைகள் பயிர் நாசம், Lਲੁ திடிரென மனிதனுள் உண்டாக்கப்படும் தட்டுப்பாடுகள் அமித விநியோகம் ஆகிய வற்றிற்கு உட்பட்டு, பேரளவுக்கு உறுதி பற்றனவாயுள்ளன.
மூன்ருவதாக பிரதேச தேசிய பள் ஞர் மட்டங்களில் நஈடபெறும் டான்சி விநியோகத்தில் பாரதூரமான தவறுகள் நேரிடுகின்றன. இத்ஜல் பாருடைய தேவை ஆகக் டுேதலாக உள்ளதோ இவர்களுக்கு உணவுப்பொருள் வழங்கல் சரியான அளவுகளில் ஒருபோதும் போய்
இன்ட்பிலுள்ளவர்களி னதும் சில்லறை வியாபாரிகளினதும்
| || T பாடு என்பது பரம ஏழைகளின் கேக் ருக்கு எட்டாத ஒன்றுகளே வருகின்றது.
இம் மூன்று காரணங்களும் தொழில் நுட்ப ரீதியாக அபிவிருத்தி செய்யப்படு வதற்கு இடமுண்டு ஆ3 இம்மூன்றும் கண்ர்துக்கேட்டிய எதிர்காலத்தில் பெரு மள்வுக்குச் பாவிக்க முடியாதவையா நவ தொடர்ந்து இருந்து வரக்கூடும், எனினும், போதிய உதவி பேருத மக்க வின் வாழ்க்கையை விருந்தி செய்வதற் காக உரேவு முனேயில் நிறையச் சேப் வதற்கு இன்னும் இடமுண்டு.
உணவுப் பற்ருக்குறையிஜய் மனித வர்க்கத்தை அவக்கழிக்கும் நோய்களில் பெரும்பா:ானவற்றிற்கிடேயே கானப் | . அவை தடுக்கத் தக்காவாயிருப்பதாகும். போஷாக்குக் குறைவால் ஏற்படும் இரத் தச்சோகை (இரத்தமின்மை, ஒரு குறிப் |- மாவே முன் கழுத்துக் கழல்ே அல்லது ரோன்தோல்மியா (நனவில் 'ர' வைட்டமின் சந்துக் குறைவால் இன்பு பினேப் படம் டேலர்ந்து ஒளியற் துப் போகும் நிlே) என்பதும் துடு டாக்கும் நோய் போன்ற பரிதாப நி:னத் தவிர்க்க, இப்பொழுது குறந்த சேவ வில் கிடைக்கக் கூடியதாயிருக்கும் மிக அற்பமான் உணவுப் போருள்களே பாத் FT-LT-부al عندقا ri الة ت لتقنية . .
| LL
12
நீரை வழங்கிஒது.
irral, gill Tils: தந்தைகளிடம் கா டத்துக்கு உதரக்கு நார்: மா புள்ளது. குனர்பூட்டக்னர்
E337 rr:Firi iš 531 -=ri பிக்: கஜம்காரன் அடுத்து போன்" ச்சிக்ஃா நடத்தினுல், கிராமங்களுக்கிடை குடும்பங்களுக்குள்ே பழக்கங்களில் விநே கள் தோன்றுகின்ற ரத் தாழ்வுகள் ம்ே
Wii சாதிக்க முடியும் எ இடமான பதிவாகும் பாலுரட்டுவதன் آٹیلی فلموافق آنا بھی انتظامgyiق சுருக்குத் தாய்ப்ப பான உதவுகளுக்: பாக மாற்று ஸ்தாபி ஐம் பழக்கங்காே எங்கள் வசமுள்ள் ஆம் tக்களுக்குத் ெ
i - வேறு வகைக் காப்க, பயன் ட்பட இக் மக்சுருக்கு அறிவிக்கி க்காட்சி, பத்தின் கள் ஆகியன சக்தி களாகும். பிரதம
T கருத்துக்கேற்ப செய்தி பல நாடுக
ாழியர்களாலும், காேலும் பரப்பப்பு மிக குறுகிய விருந்து மாறுவது பதைத் தக்க நிய விளக்கிஒவ், குறி குழந்தைகள் உடம்: வார்கள். அதிக ! T:பது வேளியே
: ' அந்நியச் சரக்குகள் யின்:ய்ேன்பதைபு சத்துக்களும் பேட் ாந்துக்கள் தரும் சிவ உள்ளூரில் விே பங்களும் பருப்பு கரும், பழி விர்க் ஃே பதையும் சமூகத் தீர் துவதற்கு இது முக்
குன்ற பூட்டம் (ே என்பது சமூக அநீதி IFLE II. IL இருந்து வருவதற்கு Li
இன்ம் பிள்ஃாளின் அளவில் மரணங்க க்ளேயும் ஏற்படுத்
T 虚云,、 நிறைவான வளர்ச்!
| வதுடன், குழந்: | L gilli LI Gx17 Li if I ii I u IT
i

மிகத் திடமான் முடியும் உதிரே
பகுதிகளி: இளங் *னப்படும் குரேயூட் டய் அழற்சியே 嵩 வேற்றிடங்களில், சிருஷ்டிப்பதற்குக் இம், குருட்டு நம் பார் இருக்கக் கூடும். க்கு பற்றிய ஆராய் அதே பகுதியிலுள்ள L மட்டுள்பிக் E கூட உனவூட்டும் Tதமான முரண்பாடு ா. இத்தகைய தாய் வ்வாறு வெல்லாம். மூலமாகவே இதைச் ன்பது இதற்கு மிகக் 1. சிக்களுக்கு முஃப் பதிப்பிடற்கரிய பய பின்வின் குழந்தே "ங் மறுப் பிந்து சரி து அவர்கள்ே விவேக ய நவ்வ உண்ண் ப் பற்றிய செய்தி
தரிவிக்கப்பட வேண் தோட்டத்தில் பல் றிகரோப் பயிரிடுவதன் isial செய்திகளே வாஆெவி, தோே i
|- சுகாதாரப்பராமரிப்பு အံ့|T [[Jr. မှူးနှီ႔ျပဳ႕:IT Lrfirိုင်င္ငံခါး" நல்லுண்வு பற்றிய விi சமூகச் சாதார
|- ட்டு வருகிறது. LE ஆப் பழக்கங்களி ஏன் அவசியம் என் புங்களுடன் எடுத்து ப்பாகப் பாடாபேக்
|Ti வமுள்ள உனகள் பிருந்து பெரும்பன்ச் மதி" செய்யப்படும் ாயிருக்கத் தே: ம், சக்திபும், புரதச் டமின்களும் உயிர்ச் பிறந்த ட்வுைகளின் ILT. வகைகளும், மரக்கறி களுமேயாகும் பின் வேர்களுக்கு உார்க் கியமாகும். போட்டிாக்குக் குறைவு நியினுள் ஏற்படும் ஒரு
|- ஒரு பிரதான காரணி அது சிறு குழந்தை
டயே பயங்கரமான் ਜL துகின்றது. மற்றும் காரணிகளுடன் சேர் பிழைத்திருப்போரின் ரியிலும் வழி விம்பான் சக்தியிலும் தவேயிடு ப் பருவத்தில் கல்வி ,ே விரகிறித்த பருவத் திக்கவும் அவர்களுக் குறைந்து விடுகிறது.
வில்லே மக்கள் வாழும் சமூக - பொருளாதார நிலேமை: யும் உள்ளடக்குகிறது. மூலாதார மட் டத்தில், மக்களில் பெரும்பா லோருக்குத் தங்களுடைய நடன வைப் பணம் கொடுத்து வாங்கும் சக்தியோ அல்லது அதை உற் பத்தி செய்வதற்கான வழியே இருக்க வேண்டும். இல்லாவிடில் போஷாக்சின்மையும், நோய்க இரும் ਨੂੰ ਹੈ । பும். எனவே, மக்கள் ஆரோக்கிய முள்ளவர்கள்ாக இருக்க ਘ மானுல் பெருந்தொகையானுே ரைப் பாதிக்கும் வேவேயில் வாத்
திண்டாட்டம், வறுபை ஆகிய பிரச்சினோளேத் தீர்க்க முயற்சி
i ।।।।
பது அத்தியாவசியமாகும்.
சுற்ரு டவில் அடிப்படை மாற் றத்தைச் செய்யாமல் இவ்வியாதி கள்ேப் பெருமளவு குறைக்க முடியு
மென எதிர்பார்க்க முடியாது. தற்போதுள்ள நோய் דן ו"ח חשהם படும் நிவேக்கும் 25 வருடங்
களுக்கு முன்பிருந்த நோய் வாய் ப்படும் நி3க்கும் குறிப்பிடத் தக்க வித்தியாசமில்: பென்பது கவனிக்கத் தக்கதாகும். மேலும், மக்கள் நோய் வாய்ப்படும் வித த்தை நோக்குமிடத்து, மக்களின் ஆரோக்கியம் சம் பந்த மா கீ க் தோன்றும் பிரதான பிரச்சின்கள் அடிப்படையில் தடுக்கத் தக்கன் வ பென்றே தெரிகிறது.
ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்பட் டது போல, நாட்டின் ஆரோக் கிய வளிப்பு முறையில்; (ஆ) பல்வேறு தரங்களில் ஆஸ்பத்திரி களேயும் பிரசவ வைத்தியசாஃப் களே பும் கொண்ட ஒரு திருத்த மான அமைப்பும் (ஆ) 108 வைத் । அதிகாரிகளின் அலகுக்ஃளயும், 2) நிலேயங்களேயும் கே எண் ட நோய்த் த டு ப் புக் கா ன் ஒரு முறையும் அடங்கியுள்ளன. சிறிய வைத்திய
TT வட்டத்திலேயே பரந்துள்ளன. ஏராளமான குறைகளே இவற் றின் விசேஷ இலட்சனங்கள். குறிப்பாக, நாழியர்களின்மை ਘ, ਸੰਧ இருக்கும் சாதனங்கள் வேலேக்கு நடதவாத நி லே பி லு பிள் விள விமர் போதிய மருந்துகள், சேவைகள் இல்லாமை கட்டடங்கள் முறை ாகப் பராமரிக்கப்படாதிருக்கும் நி3ல. இதன் விளைவாக நாட்டி ஒதுள்ள 10 பெரிய மTTE ஆள் H禹 ਕੁ T வசதிகளே ப்
பொருளியல் ।

Page 15
பயன்படுத்திக் கொள்வதற்காக இந்த வைத்திய நிவே பங்கள் புற
3. ਸੰ. L; மாவட்ட ஆஸ்பத்திரிக்ளும் சிறிய கிராம ஆஸ்பத்திரிகளும் குறை வான் அளவிலேயே பயன்படுத் தப் படுகின்ற ன. பொதுவாக, பெரிய மாகான ஆஸ்பத்திப் களே மிதமிஞ்சி உபயோகிக்கப் படுகின்றன.
தற்போதுள்: சேவைகள் ஒ. தொடர்புள்ள
| றின் மூலம் : துள்ளன. இந்த ஆரம்ப கட்டத் 1930 ம் ஆண் ஆண்டுக்கும் இ
டங்களில் -
அரசாங்க சேவையின் உள்ள வைத்திய நிபுனர்கள் தவியார் ஆஸ்பத்திரிகளே நடத்துவதற்கோ அல்லது தனியார் ஆஸ் பத்திரிகளில் 2. Li Lili புரிவதற்கோ விதிக்கப்பட்டிருந்த சட்ட ரீதியான தடை நீக்கப்பட்ட உடனேயே, நிபுணத் து வேந்திய சேவை நாட்டில் ஒரு புதிய கட்டத்தை அன்டந்தது என்வாம். 凸函圭、凸T、市。剑志ā孟 துறையின் தற்போதைய நினேயக் கண் டறிய தாம் முயற்சித்தோம் நிபுனத் துவ வைத்திய சேயை எவ்வாறு நடத்தப் படுகிறது என்பதையும், அது சம்பந்த
ਜr । பதற்கும். கடந்த நவம்பர் மாத இறுதிப் பகுதியில் கொழும்பு பேரியாஸ் பத்திரிக் கும், கொழும்பின் உள்ள நேரின் செய்யப் பட்ட ஐந்து தனியா ஆஸ்பத்திரிகளுக் கும் நாம் விஜயம் செய்தோம்.
நாம் மேற்கொண்ட விஜயங்களின் விாேவா சேகரிக்கப்பட்ட தகவல்களில் பின்வருவனவும் சிலவாகும்:
அரசாங்க இயந்திய சேவையில் இல் வாத வைத்திய நிபுணர்களும் தனியார் ஆஸ்பத்திரிகளில் நிபு:த்துவ வைத்தி யம் புரிந்த போதிலும், இங்கு தரப்படும்
ஆலோசினே பெறும்
ਜੋLiਹੈ।
ஆலோானே வழங்குவதற்கான கட்டாைம்
ran raf-ta ram
ਲੁ॥
- - -
நிபுணத்துவ வைத்திய சேவை
புரியும் வைத்திய நி கவன்த்தைச் செலு, தனியார் ஆஸ்பத்தி நிபுனத்துவ வைத்த துே "புரி: த
: விபரந்த மட்டுே கொழும்பு பெரியான் 基、二、 a汀可动 நாளிாாவது நிபு: வேண்டிய நோயா 5 LF as if திரும்பிச் சிென் ே an TTE Tஆஸ்பத்திரிகளில், வர்ண் பில் தரப்பட் வைத்திய ஆவேச அறிவித்தல் புவனக் பட்டிருந்து போதிஜி தவிர்த்து வேறு நேர் பாலுள் நிபுணத்து பு ஒழுதுெ செய்ய மு.
i
மேலே அட்டவ: 5 &r in Gert L. பும் எமது ஆய்வின் |-ਨੂੰT
கேரிக்கும் போது, 1. பெரியாஸ் பத்தி கொழும்பு பெரியாஸ் பத்திரியின் கடன்ம னர்களின் தினர்
கொழும்பு FLTIr f
நிபுரத்துவ சிகிச்சை ஆரோசன் வழங்க நாளாந்தம் சமூகமளிக்கும் வைத்திய நிபுண்ர்
雷血
ਮੈਂ ਕੁ ஜனவரி 正的喜直

TT ங் ருே டொன்று
T நச முறை யொன் பிவிருத்தியடைந்
அபிவிருத்தியின் தில் - குறிப்பாக E) iħeġ, I ħ 1950 Lili டைப்பட்ட வகு தொற்று நோய்
|னர்கள் மீதே எமது த்திருேம். அத்தோடு ரிகளின் தங்கியிருந்து ப சிகிச்சை பெறும்
விவில் நாரைாந்தம் நிபு பறுபவர்கள் பற்றிய கண்டறிந்தோம். பத்திரியைப் பொது நில் ஏதாவது ஒரு த்துவ சிகிச்சை பெற ார்கவில் 50 முதல் பெற முடியாது வண்டிய நிங் இருந் ரிந்தோம். தனியார் ..L" آئیں Tقirقوع 43.3;url ? -வாறு நிபுனத்துவ னே பெறும் நேரம் ஈளில் தெரங்கவிடப் பும் அந்த நேரங்கள் ரங்களிலும் அவசிய சேவை பெறுவதற்கு பும் எனக் கண்டறிந்
ஈனப் படுத்தப்பட்ட *வரும் அம்சங்களே போது நாம் கன்
பில் வைத்திய நிபு Fரி விரவு குன்றந்து
தனியார் ஆஸ்பத்திரிகள்
#ளின் கட்டுப்பாடும், நோய்த் தடுப்பு நடவடிக்கைகளும் பொது aTF a 11 -1 - 나ar. ஆணுல், பின்னர், மாகாண ஆஸ் பத்திரிகள், ஆதார ஆஸ்பத்திரி கள், மாவட்ட ஆஸ்பத்திரிகள் போன்ற பிரதேச சிகிச்சை நிலை பங்கள் ஸ்தாபிக்கப்பட்டு, சுகா தார செலவினத்தில் பெரும் பகுதி இந்த ஆஸ்பத்திரிச் சேவை
தனியார் ஆஸ்
வந்த போதிலும்,
பத்திரிகளில் அவ்வாருவ : ಜಿನ!
3. பெரியாஸ் பத்திரியில் ஏற்கனவே வைத்திய நிபுணர்களிடம் சிகிச்சை பெற்றவர்களில் சில நோயாளர்கள், சம்பந்தப்பட்ட விம்புத்திய நிபுனர் களிடம் ஆலோச3 பெறுவதற்காக வும், சிறப்பான சிகிச்சை பெறுவதற் காகவும் அவர்கள் சேவை புரியும் தனியார் ஆஸ்பத்திரிகளுக்கும் பின் னர் செல்கின்றனர்.
பெரியான் பந்திரிக்கு வந்திருந்த நோயாளர்களில் சிவர் தாம் சிங்சி: பெற விரும்பும் விவத்திய நிபுணரி களால் வழங்கப்பட்ட கடிதங்களுடன் வந்திருந்தர்ர் ஏற்கனவே சம்பந்தப் பட்ட வைத்திய நிபுனருக்குப் பணம் செலுத்தி ஆலோனே பெற்ற பின் எரே அந்த சுய கடிதங்களேப் பெற் றுக் கொண்டதாக பிரஸ்தாப நோயா
ார்கள் எம்மிடம் தெரிவித்தனர்.
-
பெரியாஸ் பத்திரியில், நோயாளர் ஒருவருக்கு நிபுனத்துவ சிகிச்சை ஆலோச வழி டகப் பொதுவாக 3 நிமிடங்கள் செலவிடப்படுகின்றன. ஆகும் தனியார் ஆஸ்பத்திரிபிவோ நோயாளர் ஒருவருக்கு சுமார் நிமிடங்கள் எடுக்கப்படுகின்றன.
芷
星曹ü நண்பகல் நண்பகல் நண்பகல் காலே 8.3 நன்பகல் 12 புரி I I விரி 교 고 முதல் 크 முதல் முதல் 2 மாரி 3F E.T. Prizzi m/ -31 |T Fir = *IT Fire LI TIT =ւ ՀՀ Ա! of Lfoải பிற்பகல் பிற்பகல் நண்பகல் பிற்பகல்
॥ பரி | or: 12 மணி
முதல் முத்வ் இரவு இரவு ['J'ज़्'], ή LIFE, 3 r na F |- | 3: II - IFT -11-31 tr su : : 7 LFüs:" fl
மனரி
en 21. 莒醇 마 蔷 ü
ܪܬܐ ܕ ܗ +
3.

Page 16
களே அபிவிருத்தி செய்வதற்கும் பராமரிப்பதற்கும் திருப்பிவிடப் படலாயிற்று. இவ்விதமாக இன்று சுகாதார செலவினத்தில் ஏறக குறைய 65 சதவிகிதம் G亚m山m ள் + பராமரிப்புச் சேவைகளுக் காக ஒதுக்கப்படும் அதே 3 lar யில், போதுச் சுகாதாரத்துக்குச் சுமார் 28 சதவிகிதம் மட்டுமே கிடைக்கின்றது. சகல விதமான் நிதிகளிலும் பெரும் பகுதி வைக் திய சேவைகளே அபிவிருத்தி செய் வதற்கும், பராமரிப் பதிற்கு ம் செலவிடப்படுவது ம த் தி ர மன்றி, இந்த உள்ளீடுகளில் கன்னி மான் ப்ருதி நகர்ப்புறங்களுக்கே கிடைத்து வருகின்றன. நகர்ப் புறங்களில், தேச மக்கEல் ஏறக் குறைய 20 சதவிகிதத்தி ஒர் மட் டும்ே வசிக்கின்றனர். இதே சப ய்த்தில் கிராமப்புறங்களில் கும் சுமார் 80 சதவிகிதமான மக்கள் நாட்டின் வைத்திய பரா மரிப்புச் செ ல் வி ன த் தி லு ம் சேவைகளிலும் ஒப்பியல் ரீதியாக
ஒரு சிறிய பங்கையே கின்றனர்.
வைத்திய பராமரிப்பு நிலேய மொன்றில் காய்ச்சல், தலவலி அல்லது வயிற்றுப் பேT க்கு
போன்ற சில சாதாரன பிணி களுக்குச் சிகிச்சை பெறுவதற் காக இக் கிராம மக்கள் நெடுந் தூரம் பிரபானது செய்ய வேண் டியிருக்கிறது. சில சமயங்களில் இதற்குப் பெரும்பணச் செலவும் அசெளகரியங்களும் ஏற்படுவ
துண்டு, 1979 ஆகஸ்ட் மாதத் 窓 ā 空rリp リsT5TJ LITT மரிப்பு நாழியர்களுக்கான செய்
முறைப் பயிற்சி நிலேயமொன்றை அங்குரார்ப்பணஞ் செய்து பேசிய சுகாதார அமைச்சர் இப்பிரச்சினே சிஃனயின் பிரமாண்டமான தன் மையையும், இந் நிலேமைகளில் கிராமத்திலுள்ள பிரதம சுகா தார நTழியர் இக்கட்டTதின் ஒரு நிவேயிலுள்ளன.தபும் சுட்டக்காட் டினுர், "எல்லாச் சந்தர்ப்பங் களிலும் பொதுச் சுகாதார மருத் துவச்சியும், பொதுச் சுகாதார தாதியும், பொதுச் சுகாதார பரி சோதகரும் அருகில் நின்று சும்மா பார்த்துக் கொண்டிருக்க வேண்டி, யிருக்கிறது. ஏனென்ருல் உதவி செய்வதற்கான் பயிற்சியும் அதி காரமும் அவர்களுக்கில்லே' என் றும் அவர் சொன்னுர், இந் நி3லமை " மக்களின் சுகாதார அந்தஸ்தில் படுமோசமான ஏற் றத் தாழ்வுக்கு அடிகோவியுள் ளது. இது அரசியல் ரீதியாகவோ,
14
பெறு
சமூக ரீதியாகவே தார ரீதியாகவே முேடியாத ஒரு
உண்மையில் தற். தொடர்ந்து இரு கிராமங்களின் ஒர லாரோக்கியம் ே நீராகவே இருந் அவர் வலியுறுத் ਘ, ਤੇ 3।
| T | முறையை வகுக் ச்சு திட்டமிட்டு
மேலும் குறிப்பி
இக் குறிக்கே தற்காக, கிரா மக்கின. டன் 高 நெருங்கிய தொ டுள்ள பொதுச் சோதகர், பொ தாதி, பொதுச்
- வச்சி ஆகிய சு
கள் செய்து வரு பரி:T செய்ய செய்துள்ளது. த ணற்ற வேஃக்
பொறுப்புகளே பு பாக நிறைவேற் உதவும் பொரு வித ங் கனி ஐ ம் இவர்களுக்குத்
அறிவையும் புக நோக்கம். சுயமர் செப்பும் மனப் க்கி, ஓர் அணிய வேஃப் செய்யும் வேரூன்றினுல், ! டங்கள், சுற்றுட் கருப்பவளத் தி தொற்று நோய் உட்பட நோய்த் கிய வளர்ப்பு ே புனர்வாழ்வளிப் களின் உருவத்தி மரிப்பு ஒன்றி பெறும். இத்தல் டத்தின் முக்கிய வெனில், இப்டே ப்பு முறையில்
பெறும் பிரதம மரிப்பு ஊழியர் நிவாரண முறை பிட்ட அளவுக்கு யும் அளிப்பதன் மட்டத்தில் நே சேவையையும்,
சே ன வ ன ப பு உதவியாயிருக்கு
T
தியமும், சாதா தியமும் தேனி.

, பொருளT T ஏற்றுக்கொள்
போனதய |ւբ35 մ) ந்து வருமானுல், ழை மக்கள் நல்
| துவரும்' என்று தினுர், இலங்கை க்கேற்ற ஒரு பிர 山凸 r L f 口 L、 ஈத் தமது அமே வருவதாக அவர் 上凸_厅f。
T__
ம மட்டத்தில் தற்போது நி1 "டர்பு கொண் சுகாதார பரி துச் 푸 சுகாதார மருத்து காதார வழியர் ம் பணிகளே மறு அமைச்சு முடிவு 1ங்களுடைய எண்
岳一üLD、山山 ம் மிகத் திறம் ற இவர்களுக்கு ரட்டு, பல்வேறு அளவுகளிலும் தேர்ச்சியையும் ட்டுவதே இதன் Tசு அருந்தொழில் | || || ாக ஒத்துழைத்து இந்த எண்ணம் போஷாக்குத் திட் -ல் கட்டுப்பாடு
L L I , 3r, க் கட்டுப்பாடு தடுப்பு, ஆரோக் நாய் நிவாரணம், பு ஆகிய சேவை | ii L
னேந்து நடை கையதொரு திட்
ਨੂੰ ਰੰਡ பாது நோய்த் தடு மட்டுமே பயிற்சி
| L tகளுக்கு நோய் யிலும் ஒரு குறிப் அறிவும் தேர்ச்சி
மூலம் ர ாய்த் தடுப்புச் நோய் நிவாரண ம் இனப்பதற்கு ம் என்பதாகும். சாதாரகை வைத் ான சத்திர வைத் பப்படும் நோ ப்
இகளில் நோயை நிதானித்துச் சிகிச்சையளிக்கும் அறிவு பருத் திச்ெசிக்கு : பட்டப் பட்டா ல் , அவர் இப்பொழுது விட எவ்ன் எவோ பயனுள்ள சேவையாற்ற முடியும். இது மக்களுக்குப் பேரு தவியா பிருப்பதுடன், தகைமை புள் வீ டாக்டர்கள் தங்களுடைய நேரத்தை மிக முக்கியமான கட மைகளுக்கு ஆர் ப் பணி க் + 5 ம் வசதியளிக்கும். இத்தகையதோர் ஒன்றி னே க் கப் பட்ட சுகாதார
பராமரிப்பு முறைக்குத் திட்ட மிடுவதும், அதை நிறைவேற்று வதற்குத் தேவையான பயிற்சி வசதிகளே வழங்குவதும் களுத்
துறையிலுள்ள தேசிய சுகாதார இயல்கள் கழகத்தின் பிரதா பனிையாக விள்ங்கும். இக் கழகம் 1979 ஜூ: மாதத்திலிருந்து சுகா தார அமைச்சில் பரவலாக்கப் பட்ட ஒரு தனி கிலேயமாக இயங்கி வருகிறது.
テリrárr ロエ In f_r H * சேவைப் பகுதியும், பொதுச் சேவைப் பகுதியும் பொதுச் சிகா தாரத் துறையில் இடைநடுவில் த8லயிட்டுத் தவறுகிளேத் திருத் தும் அதி நுட்பமான சேவைகளேப் போதிய அளவுக்கு வழங்கி விர வில் இல் பென்பது இப்பொழுது . 그LG . 5 - T தாரப் பிரச்சினேகளுக்கும், | க்கக் கூடியதாயிருக்கும் நிதிக ளுக்கும், உண்மையில் அந்நிதி கள் பயன்படுத் தப் படுவதற்கு பரிடையே நெருங்கிய தொடர்பு ஒன்றுண்டு. பிரதான பிரச்சினேக் துறைகளில் இரண்டார் சுற்ரு டல், போஷாக்கு ஆகியவற்றைக் கொண்டு திருஷ்டாந்தப்படுத்து வதன் மூலம் இதைச் சிறப்பாசித் தெரிந்து கொள்ள்லாம்.
பாற்ருடல்
நாம் ஏற்கனவே பார்த்துள் | L பிரச்சிவேகளில் பெரும்ப IT வற்றிற்குச் சுற்று டல்ே riք all காரண்மாயிருக்கின்றது. Tio ili ol T ர ஒனமாக, மக்களில் 15 சதவிகி தத்திருக்கும் 25 சதவிகிதத் தினருக்கும் இடைப்பட்டோரே பாதுகாப்பான தண்ணீர் வசதி E யப் பெறுகின்ற கார் அல்லது 10 சதவிகிதத்துக்கும் குறைந்த தொன் கயினரே குழாய் நீர் வசதி பைப் பெறுகின்ருர்கள். மக்களில் பெரும்பாலோர் ஆழ மில்லாத பாதுகாப்பற்ற கினறுகளேயே உப போ கிக் கின்ற னர். அத்துடன்,
iu : :

Page 17
குடியேற்றப் பிரதேசங்களில் குள ங் ச் எளி விரு ந் தும் கால்வாய்கள் லிருந்துமே குடிநீர் பெறப்படு கிறது. சாக்கடை முறைகள் மூல மும் மஸ்ஜல சட்டங்கள் வழியாக ம்ெ யூனித மலமும் மற்றும் கழி
புறப்படுத்தப்படுவதற்குரிய வச கள் வரையறுக்கப்பட்டவோ வே உள்ளன என்பதும் கண்டு பி டி. க் + ப் பட்டுள்ளது. ஜனத் தொகையில் மூன்றிலொரு பங் குக்குக் குறைவானவர்கள்ே திரு
Lਘ சளேப் பெற்றுள்ளனர். நீர் விநி யேர சும், மல் ஜூலத்தை அகற்றல் ஆகிய திட்டங்கள் பற்றி உள்ளூர் அதிகார சபைகள் போதியளவு பிரிகோஞ் செலுத்துவதில் வே. நற் போது கிராமப் பிரதேசங்களில் 30 சதவிகிதத்தினரும், நகரப் பிர தேசங்களில் 60 சதவிகிதத்தின ரும் இவ்வசதிகளேப் பெற்றுள்ள காக மதிப்பிடப்படுகிறது. ஆத Tਸੇ ਸ਼ੇ ਨੂੰਏ பங்களில் சிகிச்சை பெற வரும் மக்களில் ஏறக்குறைய 40 சத விகிதத்தினர் குடல் வியாதிக GfffT i பிடிக்கப்பட்டவர்களாக இருப்பதில் வியப்பில்லே, (குடல் வியாதிகளில் பிரதானமாக நெரு ப்புக் காய்ச்சல், அமீப வயிற் றுளே பி, பசிலசு (கோலுருக்கிருமி வயிற்றுளே வு, தொற்றும் ஈரல் அழற்சி, உதரக் குடல் அழற்சி, பெருங்குடல் அழற்சி, புழுமொய் ப்புகள் ஆகியன அடங்கியுள்ளன) குடல் நோய்கள் இவ்விதம் அஞ் சத்தக்க அளவு ஏற்படுவதற்கு அதிருப்திகரமான சுற்ருடல் சுகா திார முறைகளும் சுய சுகாதார முறைகளுமே காரணமாகும்.
தொற்று நோய்களைக் கட்டுப் படுத்துவதிலும் சுற்றுடல் காரரிை களில் போதிய கவனஞ் செலுத்
தப்படவில்லே. உதTTEThTத மலேரியா, வயிற்றுப் போக்கு நோய்கள், மே வியாதி, | ரோகம் அல்லது 3 | | || ஆகிய நோய்களேப் பொறுத்த வரை ஒழிப்புத் திட்டங்களில் இந் நோய் கஃாக் கட்டுப்படுத்
தும் காரணிகள் அல்லது இந் நோய்களுக்கான சிகிச்சை மட்டு மன்றி மக்கள் வசிக்கும் இடங் பிள், அவர்கள் செய்யும் தொழில் பின் அவர்கள் நடமாடும் முறை ஆகியவற்றுடன் நெ ரு ங் கி பு தொடர்புள்ள காரணிகளும் அட ங்கியிருக்க வேண்டும். இதைச் சுட்டிக் காட்டும் உதாரணம், மலேரியா கட்டுப்பாட்டுத் திட்
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி :
பாகும். இத்திட றப்படும் இரத் டும் இடங்கள், செய்கை நடைே வரண்ட பிரதே யேற்றப் பகுதி நோய் தோன்று リTIJ ārリT。 தேசங்களென்க் டுள்ள்ன. மேலு குட்பட்ட குழ
கக்குவான் இரு போலியோ (இ வாதம்), ஈர்ப்பு: BBarrTתזLt #I עgg றன. இப்பொழு படும் ஒரு விரிவ புத் திட்டப்படி படும் ஆபத்திலு 50 சதவிகிதத்தி காப்பு வழங்க
போஷாக்கு
போஷாக்கு : மிகக் குறிப்ப
தெனில் போவு துறை இன்னுெ; தாரப் பிரச்சினே பிரச்சினே யின் ஒர வில், எது சரியா என்பது பற்றிப் லாளரிடையே ஒ கம் இல்லா மைய இதைவிட முக் வென்முல், இந்த தொழில் வசதி, கும் வாய்ப்பு, .ெ வ ைடகள் ஆகிய கிய தொடர்பு போஷாக்குக்கும் பொருளாதாரக் குறிப்பிடத்தக்க டெனினும், முஃப் தாய்ப்பாலே மற இன்னின்ன உண
- 23T செய்யும் சமூகக் போன்ற சமூக காரணிகளும் ெ | r || எணயத் திட்டவட் யிக்கின்றன"
சுகாதாரப் பர யில் இன்னும் சி. கட்டுப்பாடுகள் றன். அதிகரித்து கைகன் கீழ்க்கண்
Li முறையை தூண்

LL-ւն நிறைவேற் தினக்கல் தோன்
| பறும் இடங்கள், சத்திலுள்ள குடி $ள் ஆகியன இந் வதற்கான பேர 蓝 @占厅a芷L 凸r கண்டறியப்பட் । ।।।। ந்தைகளின் மர சதவிகிதத்துக்கு,
GIT tỉi t? sĩT &T வி ஆகியன இன் யிருந்து வருகின் து திட்டமிடப் TE தோப் காப் நோய் வாய்ப் JirrigIT LICġiċi, Gifsi னருக்குப் பாது உத்தேசிக்கப்படு
என்பது அல்லது T if: சொல் வ ாக்குப் பற்றுக் ரு பேரிய தகா யாயுள்ளது. இப் ர் அம்சம் யாதெ  ைஊட்ட முறை
போ ஷாக்கிய ரு பொது இனக் ாகும் எனினும், கியமானதென்ன தப்
உ: கிடைக் ரட்சிகள், அறு வற்ருேடு நெருங் கொள்வதாகும்
வி : சா ய, காரணிகளுக்கும் சம்பந்தம் ஆடன் 'ப் பாலூட்டல், க்கச் செய்தல், ப்ெ பதிார்த்தங் டாதெனத் தடை கட்டுப்பாடுகள் = エas「FfrT品 பருந் தொகை போஷாக்கு நிஃப் டமாக நிர்ணா
ராமரிப்பு முறை 3 பொதுவான இருந்து வருகின் வரும் கோரிக் டவற்றை வழங் ப் பராமரிப்பு டியுள்ளன. அதி
கரித்த அளவில் அதிக தகுதி யுள்ள ஆளணி அதிகரித்த அள் வில் ஊழியர்களின் செயற்பாடு களும் சேவைகளும் உள் நோயா எார் வெளி நோயாளர் ஆகிய இரு சாராரையும் துரிதமாகச் சிகிச் சையளித்து அனுப்புதல்; அதி கரித்த அளவில் மருந்தகங்களும், சேவை நிலேயங்களும்,
பிரதானமாக வைத்திய நி: பங்களிலிருந்து வந்த கோரிக்கை க3ளப் பூர்த்தி செய்யும் முயற்சி யில் நிதி அளிப்பு தொடர்ந்து அதிகரித்து வந்துள்ளது. உதா ரணமாக, 1979 ம் ஆண்டுக்குரிய TT அமைச்சின் வரவு செவன் திட்டத்தில் செலவினம் 1978 ம் ஆண்டிலிருந்த தைவிட கணிசமான அதிகரிப்பைக் காட்டு கிறது. 1978 ம் ஆண்டின் மீள வரும் செலவினமான 47.8 கோடி ਸੁਲੇ । ।।।। ஆண்டின் மீளவரும் செலவினம் நி3 கோபு ரூபாவாகும் 1978 ம்
ஆண்டின் மூலதனமான 岛。曾 கோடி ரூபாவுக்கெதிராக 1979 ம் ஆண்டின் மூலதனம் 21.1 கோடி ரூபாவாகும். ஆ3ல்,
வைத்திய நிலேயங்களில் நோய்த் தடுப்புச் சேவைகளுக்குச் சுமார் 28 சதவிகித நிதிகள் மட்டுமே ஒதுக்கப்பட்டிருக்கையில், நோயா ளர் பராமரிப்புச் சேவைகளுக்கு அதிக அளவிலான நிதிகளும் வழ
ங்கப்பட்டுள்ளன.
தற்போதைய முறையில் அவ தானிக்கப்பட்ட மிக வெளிப் பன டயான் குறைபாடுகளாவன: குறிப்பாக வெளிநோயாளர் பரா மரிப்பில் விசேடித்த சேவைகள் (உதாரணமாக, போதனு வைத் திய சா லேகளும், மாகான ஆஸ் பத்திரிகளும்) அளவு மீறிப் பயன் படுத்தப்படுதல் மாவட்ட ஆஸ் பத்திரிகளும் சில மாகான ஆஸ் பத்திரிகளும் குறைந்த அளவி லேயே பயன்படுத் தப்படுதல்; வைத்திய நிஃலயங்கள் புறக்கணி க்கப்படுதல் தட்டுப்பாடுகளும் பயிற்சிபெற்ற ஆளணி இழப்பும், குறிப்பாக மிகப் பெரும்பாலான தொழில் தரங்களில் "மூக்ாசாவி களின் வெளியேற்றம்". டாக்டர் கள், தாதி மார், துனோவைத்தியத் தொழிலாளர், ரேடியவரைவிய வாளர் (எக்ஸ் - கதிர் படப்பிடிப் பாளர்) ஆய்வு கூட தொழில் நுணுக்கர் முதலியோர்.
கடுமையான ஆளணித் தட்டுப் பாட்டினுல் தீவிரமான ஆள்பவ அபிவிருத்தித் திட்டங்களேக் கைக்
15

Page 18
கொள்ள வேண்டிய அவசியம் ஏற் பட்டது. உதாரனமாக், புதிய மருத்துவப் பயிற்சிப் பாடசாவே
கஃன்த் திறப்பதும், அவற்றில் சேர்க்கப்படும் மருத்துவ மான வர்களின் தொகையை அதிகரிப்
பதும் உடல் நலம் பேணும் தாதி மார் பயிற்சிக்கும் மகப் பேற்றி பல் பயிற்சிக்கும் அதிகமான பாட சாஃகளே நிறுவி, அவற்றில் பயிற் சித் திட்டங்களே ஆரம்பித்தல்; அவற்றில் சேர்க்கப்படும் மான் வரின் தொகையை ஏறக்குறைய 50 சதவிகிதம் அதிகரித்தல் அத் துடன், துனே வைத்தியத் தொழி வர் போன்ற நடுத்தர ஆளணி பினருக்குரிய பயிற்சி நெறிகளே மீண்டும் ஆரம்பித்தல். உண்மை பில் சகல தொழில் பிரிவுகளிலும் ஆளணி வளம் தேவைப்படுகின் றது. குறிப்பாக வெளிக்களத் தில் கடமையாற்றுவதற்கு பொரு த்தமான வசதிகள் செய்து கொடு க்கப்படுதல் 3 air-ի միւն. துணே வைத்தியத் தொழிலர், மருத்து வச்சிகள், சுகாதாரக் கல்வியா விளர், சுகாதார நடவடிக்கை யா எார், பொதுச் சுகாதார (கள்) த் தாதி மார், வைத்திய அதிகாரி கள் போன்ருேரின் தேவை கிரா மப் பிரதேசங்களில் கடுமையாக உணரப்பட்டு வருகின்றது.
ஆளணி
இலங்கையில் சுகாதார சேவை களே வழங்குவதில் எதிர்நோக்கப் படும் மிகப் பெரிய பிரச்சினே ாழியர் பற்ருக்குறை ஆகும். கடுமையாக உணரப்படும் இந் நிவேணி மக்கு ஆட் சேர்ப்புத் தேவைகளில் ஏற்பட்டுள்ள பற் ருக்குறை ஒரு காரணமாகும். மிகப் பெரும்பாலான ஊழியர் தரங்களில் கிவிடக்கக் கூடியதா யிருக்கும் தொகையினர் சரியா கப் பங்கிடப்படாமையால் இந் நிலேம்ை மேலும் சீர்குலேந்துள் ளது. இப் பிரச்சினே யைச் சமா ளிக்க, சுசாதாரத் திணைக்களத் தின் உத்தேச திட்டமொன்றில்
பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறிப் பிடப்பட்டுள்ள்ன், நடத்தியோக
பூர்வமான கருத்து பின்வருமாறு.
"இத்திட்டம் வெற்றிகரமாக அமுல் செய்யப்படுவதாயின், இன் விருபோக்குகளும் மாற்றியமைக் கப்படுவது ஒரு முன் தேவையா கும். பல ஊழியர் தரங்களே ப் பொறுத்தவரை, அடிப்பு: டப் பயிற் சிநெறிகளுக்குத் தெரிவு
செப்ப ப் படுவோரின் தொகை
யைப் பெருமளவி மூலம் aT அடுத்த சில வரு பன மக்கப்படுமெ ஆதலால், ஊழி பங்கிடப்படாதி வது போக்கை
பதே அவசியத்
இந்நோக்கத் ஈராக் கீழ்க்கண்
இடதடு கொள்ள TLD) படுகிறது:
(அ) அபிவிருத்திப்
قوات الات التي أتيا لبث أن الفرقة கள ஆகிய இர ஆளே நயமிக்கும் சிடம் அாவிட :ப கீர்த்துவ, للأ لنا أقفلت تقت تقاتلة الليل வேறடங்களே
- தவசியமாகும். 4 -للكا لضة لا يقال لافة الوقت. வேழேக்குத் : குங் =g;IJ Lآئیڈل آئل آ1 آگ
FL கும் திட்டமோ
திவண்டும். இப் பகுதிகளில் விருப்பம் தெ : LL நாழியர்கள் ஒ: துக்குப் பின் ! மாற்றப்படும் ே னறத் தெரிவு ஆளுக்குமளிசேஷ் பட வேண்டிய இ) மின்சாரம், நீர் அடிப்பண் - ங் ரே ஆதரியமான அத்தியாவசியத் கள நடவடிக் ஆளும் ஊழியர்க! குவரத்து : வேண்டியத விசி கள். வேஃக்ஃள
அவர்கள் அங்கு கும் சேவைகளே வாகன வசதிக பயிற்சி நெறிக சிங்களுக்கும், ! புக் கொங் டக்இ பதவி உயர்வுக! தெரிவு செப்பு தேசங்களிள் ே
նք:
لليچf
{F}
리-)
ج 3) اختلك التي تولي கிள், பொருள் TL கள் ஆகிய வன் துள்ள நிறுவன

| அதிகரிப்பதன் all gif போக்கு டங்களில் மாற்றி E.T LIGIT if: | ii | நக்கும் இர டா
மாற்றியமைப் தேவையாகும்."
தச் சாதிப்பதற் ー 5-gus-リ வில் எடுத்துக் 2 யோசனை கூறப்
பிரதேசங்களில் இப் ألقت تم تL التاليل L . كما أتت 'பூகது பம நலுபே ثم تلك التي تتة في في الثة للغة في العرقا ذ IL 3 Lili 'LL I JA الاقliناً انتظامiآناiTقۃ آتی تھiTا تھا آتان
للافقا لألأ قوة قت لآلة تلك اللاتينياك. பும் تت أبكم توثيقة لما آتا للإنتر ஆக்கப்பட வேயே புய -fᎬ Ꭶ: Ꮽl Ꭼ + تاته پاتې تړلي . 「포, T두 "ட்டப்படும் எம்பின் ல் "ஆஷடமான்' பிர ரு சிடி வருட காங்
வண்டுப3 விதிக் துே உருவாக்க்ப்பட
சேவை செய்வதற்கு ரிவிப்பதற்கான ஒரு En இப்பகுதிக்iங் விருப்பும் தெரிவிக்கும் த குறிப்பிட்ட் காத் இப் பகுதிகளிலிருந்து போது புதிய பனரோன் செய்வதில் அவர் சலுகைகள் காட்டப் நவசியமாகும்.
விதியோகம் ஆகிய சதிகளேக் கொண்ட
வாசஸ்தலங்கள் ஓர் * தேவையாகும். கைகளே மேற்கோள் ரூக்கு வாகனப் போக் Fதிகள் வழங்கப்பட யமTது. :
மேற்கொள்ளும் பிர அஷ் தன்மைகளேயும், ஆற்றவேண்டியிருக் ாப் பொறுத்தும் இந்த ள் அன்பு: வேண்டும். ரூக்கும், புலமைப் பரி மேற் கல்வித் தாபரிப நக்கும் 'பெலோழிப்) உருக்கும் ஊழியர்களேத் போது, இந்தப் பிர கஃபூ செய்துள்ள ஆல் Fய்து விரும் நாழியர் ாக வழங்கப்பட வேண்
* ຜູ້ ສໍາ ຫຼື ຜູ້ மருந்து களே வழங்கல், ப்பு உபகரண்ங் 点画@L厅
a
* பிங் ਨੰਗ
களே அதிகரிப்பதும், கட்டடங் களேப் பழுது பார்ப்பதும் பிறி தொரு முக்கிய தேவையாகும்.
புரிவதில் கஷ்டங் களும், தடைகளும் ஏற்படும் மற் றும் துறைகளும் இன்னும் இரு ந்து வருகின்றன. அதிக நிதிகளே ஒதுக்குவதைவிட வேறு வழிகளில் இவற்றை நிவிர்த்தி செய்ய முடி யுமென அதிகாரிகள் கருதுகின்ற தொழில் நுட்பவியல் துறையிலே, போலி" க்கை அபிவிருத்தி செய்வதற் . । ।।।। முறை முழுப்பயனுறுதி வாய்ந்த தொன்றல்ல; அல்லது சயரோகத் தடுப்புத் துறையிலும் மற்றும் சில விசேஷ துறைகளிலும் கைக் கொள்ளப்படும் திட்டங்கள் மிகப் பயனுறுதி வாய்ந்த முறைகளே ஆல்ஸ்து ஊழியர்களே ப் பொறுத்த வரை, மிகப் பெரும்பாலான நிதி நியர் தரங்களில் ஊழியர்களிடையே அசிரத்தையும் T படுகின்றன. மேலும், வசதிளேப் பொறுத்தவரை பல சந்தர்ப்பங் களில் போதிய சாதனங்கள் இரு ப்பதில்லே அல்லது அவை செயற் படும் நிலேயில்லே சில குறிப்பிட்ட பொருள் வழங்கல்கள் போதிய நாயில் ஃ அல்லது தோள்கை யையும், ஸ்தாபன அளிமப்பை பும் பொறுத்தவரை, வைத்திய சுகாதார அதிகாரியும், பொதுச் சுகாதாரத் தாதியும், பொதுச் சுகாதாரப் பரிசோ த கரு ம். பொதுச் சுகாதார மருத்துவச்சி யும் போதிய அளவுக்குப் பயன் படுத்திக் கொள்ளப்படுவதில்: அல்லது அரசியல் த ஃபீட்டால் சேவை அபிவிருத்தியும் நிர்வாக மும் பாதிக்கப்படுகின்றன; அல் லது நிபுணத்துவ ஆலோசன முறையினுல் சேவையில் தலேயீடு நிகழ்கிறது என்று கட்டிக் காட் டப்படுகிறது. இந்தப் பிரச்சின் களேச் சுகாதார அதிகாரிகள் நன் கறிந்துணர்ந்திருக்கிருரர்கள். அத் துடன், இவற்றிற்குரிய பரிகாரங் களும் சுறுசுறுப்பாகத் தேடப் பட்டு வருகின்றன.
P-5「g「エT亭』
பேர்ருளியல் நோக்கு, ஆனாரி 1980

Page 19
இலங்கையில் மருந்துப்ெ
ஆதிக்கம் செலுத்துவதற்காக மேற்கத்திய நாடுகள் வந்ததன் விாேவாக கீழைத்தேச மக்களின் வாழ்க்கையின் பல துறைகளி லும் பேரளவிலான மாறுதல்கள் நிகழ்ந்தன. மேற்கத்திய நாடுக எளின் கைத்தொழில் அபிவிருத்தி, தொழில் நுட்ப அறிவு, வினேத் திறன் என்பன கிழக்கு நாடுகளில் மிக முக்கியமான பங்கை வகிக் கத் தொடங்கின. மருந்தரக்கம் செப்பும் நுட்பம் வாய்ந்த துறை யில் மேற்கத்திய நாடுகளுக்கும், கிழக்கு நாடுகளுக்கும் இடையில் . ।।।। இருந்து வருகிறது. மேல்நாட்டு । .ਜੇ. T எளில் பயிற்றுவிக்கத் தொடங்கி பதும் மேற்கத்திய மருந்து வகை களே பாவிக்கும் பழக்கம் மிக வேக மாகப் பரவியது. அந்த மிருந்து
। ।।।। அதிகரித்த போதிலும் அவை எவ் வாறு தயாரிக்கப்படுகின்றன என்
பது பற்றிய அறிவு மிகக் குறை
வாகவே இருந்தது. நோய் கஃாச் சுதேச வைத்திய முறைகளேக் கொண்டு நீர்ப்பதற்குப் பதிலாக, மேல்நாட்டு மருந்துகளே ப் பாவித் தும் குணப்படுத்தும் முறையும் குறிப்பிடத்தக்க அளவு Iեshi - முறையில் வரத் தொடங்கியது. தென்கிழக்காசிய நாடுகளிலும், ஆசிய பசுபிக் பிராந்தியத்திலும் மருந்தாக்கம் செய்யும் உண்மை யான் தொழில் நுட்ப முன்பிற தெரிந்தவை என்று இரண்டு நாடுகள் மட்டுமே பெருமைப் பட முடியும். ஏன்ேய பல நாடு களுடன் இலங்கையும் இத்துறை 'ဲို
இருபதாம் நூற்ருண்டின் இர ண்டாவது பாதியின் ஆரம்பத் தில் (அதாவது 1950 ம் ஆண்டிற் குப் பின்னர்) மருந்தாக்கத்தில் ஈடுபடும் சிறு அளவிலான உற் பத்தி நிலேயங்கள் இந்நாட்டில் ஆரம்பிக்கப்பட்டன. ஏற்கனவே உற்பத்தி செய்யப்பட்ட மருந்து 3 பெருந்தொகையில் மொத்தமாக இறக்குமதி செய்து திருப்பி அன. ப்பதிலேயே அந்த உற்பத்தி நியேங்கள் 구 Lடிருந்தன. 凸、r円 - 1무 - LT-5 மருந்துகஃாத் தக்கிபபு. கலவை செய்வதிலும் இவை ஈடுபட்டன.
இலங்கையில் மருந்தாக்கம்
தற்போது 18 செய்யும் நியோங்
| ii | ਤੇ
வைத்திய கலாநி
T।
கள் பதிவு செ (அவற்றில் ஒர் | fi | (:3 or 3 J + 1
|-
Tn af I 977, 고 12 நிலே பங்கள் உற்பத்தியில் தீ டிருந்தன.
உள்நாட்டு மருந்த алыптағат зifiнilы 5іт
அபிவிருத்தி நாடுகளின் ம
। Հմայ: Ճե -ն, I th:
:
மருந்தாக்க ம்ெ இன்றி, தே ள்ள் ஆஃனத்துக் பத்தி நிவேயிலே செய்யப்படும் 1 யிருக்கும் நாடுக
(ஆ) பிரிவு 8:
பதனிடப்பட் களே பெருந்தே பாக இறக்குமதி அ என டப்பதே முறையில் தயா ந்துகஃன்க் கலன் ஈடுபடும் நாடுக
(இ) பிரிவு 8:
பல்வேறு வை முறைகளில் ஆன உற்பத்தி செப் உற்பத்தி நிலேய துப் பொருட் செய்து பூரண மருந்துகளாகத் ஈடுபடும் நாடுக
(ஈ) பிரிவு :
இறக்குமதி
அரை உற்பத்தி பொருள்களே ப; மருந்துகளாகத்
马–äT画可L凸、
மூலப் பொருள் அரை உற்பத்தி பொருள்களே ட ஆம் ஈடுபடும் ந

LTត្វទាំT உற்பத்தி
தி (திருமதி) எல்.
ஜி. ஜயவர்தணு
1ண்டார (பி. எஸ். ஸி.) (டிப்ளோமா உணவு விஞ்ஞானம்)
ப்யப்பட்டுள்ள்ன், 斐拉山芭岛岛苔u山血 员汗am、 செய்யப்பட்ட ருந்தாக்க நிவே யங் 978 ம் ஆண்டில் மட்டுமே மருந்து விரபாக ஈடுபட்
நாக்கத்தின் பொது
வரும் @ 击马 T辛、 பரும் பிரிவுகளாக
நியேங்கள் எது வையான மருந்து கும் (பூான உற் யே) இறக்குமதி ருந்துகளில் தங்கி
- LI aum. Tணகியில் மொத்த செய்து, திரும்ப ா டு இலகுவான ரிக்கக்கூடிய மரு 1வ செய்வதிலும்
। ।।।। மந்த மருந்துகளே வதிலும், அரை iii . --FTIGT மருந் கஃ இறக்குமதி உற்பத்தி நிலே தயாரிப்பதிலும் T
ரே ப் பு ப் பு டு ம் நிஃப் மருந்துப் ல்வேறு ரசமான தயாரிப்பதிலும், கிடைக்கக்கூடிய கிளேக் கொண்டு நிலே மருந்துப் ற்பத்தி செய்வதி
Fடுகள்
( J Lif고 5:
மருந்து உற்பத்திக்குத் தேவை பா அரை - உற்பத்தி மருந்துப் பொருள்களே உற்பத்தி செய்யக் கூடிய நிலையிலும், புதிய மருந்து
வன்களேக் நீண்டு பிடிப்பதற் கும், உற்பத்தி செய்வதற்கும் ஆராய்ச்சிகளே மேற்கொள்ளக் சுடிய வசதியுள்ள நியிேலும் உள்ள நாடுகள்.
இலகுவா ஆக்க முறையில்
அமைந்த மருந்துக்ளக் கலவை செய்வதிலும், பெருமளவில் ಸ್ಧಿತಿದ್ದೆ. மொத்தத்தில் இறக்குமதி செய் பப்படும் பதவிடப்பட்ட மல்ே துப் திரும்ப அடைப்பதிலுமே பிரதானமாக ஈடுபட்டிருப்பதால், இலங்கை இராட்ாவது பிரிவின் கீழ் வரு リs cm3Lエ T70 * மருந்துகள் உள்நாட்டில் கவரி வ செய்து தயாரிக்கப்படுகின்றன. அத்தோடு இறக்குமதி செய்யப் படும் 20 என்கபான பதனிடப் பட்ட மருந்துப் பொருள்கள் பாவனைக்கு ஏற்ற விதத்தில் இங்கு திரும்ப அடைக்கப்படுகின்றன.
கீழே உள்ள அட்டவனே 1973 ம் ஆண்டில் உள்நாட்டில் கலவை செய்யப்பட்ட மருந்து வகைகளின் தயாரிப்பு வீதங்கிளேக் காட்டுகிறது:
விட்டமின்கள், இருமல் நிாரணி
ஸ் , if % நுண்ணறுக் கிருமி நாசினிகள்
ਜੀ ,
அழுகேேதிரிகள் . . . . . ஆந்தல் மின்ரிக், பூஞ்சனம் நீக்கி
- 3 ॥ if 7 o
மருந்துக் கூடுகள் உற்பத்தி
உள்நாட்டில் மருந்துக் கட்டுகள் (கப்சியூல்ஸ்) உற்பத்தியும் போது மானதாக இருக்கவில்ல்ே, அரசு மருந்தாக்கற் சுட்டுத்தாபனம் தனது ஒப்பந்த உற்பத்தித் திட் டத்தை ஆரம்பிக்கும் வரை, 1972 ம் ஆண்டில் இங்கு உற்பத்தி செய்ய முடியுமான மருந்துக் கூடு கிளில் 15 சதவீதமே தயாரிக்கப் பட்டன. 1975 ம் ஆண்டில் உள் நாட்டில் 4 கோபுபே 50 லட் சத்திற்கும் மேற்பட்ட மருந்துக்
17 王、酉

Page 20
கூடுகள் தயாரிக்கப்பட்டன. எளி னும் 1978 - 77 ம் ஆ பகுதியில், மருந்துக் கூடுகள் உற் பத்தி செய்யும் பிரதான உற்பத்தி பாளர்களில் ஒருவருக்கு ஏற்பட்ட தொழில் நுட்பப் பிரச்சினே கிர ன்ைமாக அவற்றின் உற்பத்தி வீழ் ச்சி கண்டது.
மருந்துக் கூடுகள் உற்பத்தியில் விசேஷ அம்சம் என் வெனில், ஆரம்ப சுகாதாரப் பேணுதலுக் குத் தேவையான கூடுகளே அதிக அளவில் தயாரிக்கப்படுவதாகும். அரச மருந்தாக்கற் சுட்டுத்தTL ாைத்தின் உற்பத்தித் திட்டத்தின் கார3 மாகவே அவ்வாறு செய் யப்படுகிறது.
1977 ம் ஆண்டுக்கான மதிப் பீட்டுப் புள்ளி விவரங்களின்படி 5 ரகமான நுண்ணுயிரெதிரிக் கூடு சுளும், விதமான விட்டமின் கூடுகளும் இலங்கையில் உற்பத்தி G II L그L_T.
பதார்த்த மருந்துகள் தயாரித்தல்
தற்போது நாட்டில் உள்ள 11 மருந்தாக் உற்பத் தி டா எTர் களால் 55 வன்களுக்கும் மேற் பட்ட மருந்துப் பதார்த்தங்கள் க3:3து செய்து தயாரிக்கப்படு கின்றன. எனினும், அவற்றில் பெரும் பகுதியை மூன்று மருந்
தாக்க நிலேயங்களே கையாளு கின்றன. 1976 ம் ஆண்டில் மொத்தமாகச் சுமார் 873,000
வீட்டர் மருந்துப் பதார்த்த வணிக கள் தயாரிக்கப்பட்ட.ே அவற் றில் 400,000 வீட்டர்கள் விட்ட மின் கலவைகள், இருமல் நிவார ணிைகள் அல்லது அவை போன்ற திரவங்களாக இருந்தன.
ஊசி மருந்து உற்பத்தி
ஊசி மருந்து வகைகளே உற் பத்தி செய்யக்கூடிய வசதிகள் கொண்ட ஒரேயொரு உள்நாட்டு மருந்தாக்க நிலேயம், | alii (சிலோன்) லிமிட்டட் நிறுவனமே பாகும். விட்டமின் பி, ஒக்சி ரெட்ரா சைக்கிளின், சையனுே । 구 சேர்வை (கம்பவுன்ட்) ஆகிய வற்றையே பிரஸ்தாப நிறுவனம் இப்போது தயாரித்து வருகிறது.
교 "7" II ஆண்டில் சுமார் 140 000 குப்பி ஐ சி மருந்து கைகள் உற்பத்தி செய்யப்பட் life மருந்து வகைகளின் உள்நாட்டு உற்பத்தியின பிரிவுகள்:
|S
ք-հ Iեր է 5, Լոն தயாரித்தஃப் பி
:
(அ) தனியார் :
பதற்காக யும் மருந் (ஆ) தனியார் : リir リr。 கொந்தரா பில் உற்ப மருந்து ஸ்
தனியார் துறை வி தயாரிக்கப்பட்ட
குளிசைகள்
பதார்த்திங்கள்
|
வேளிப்பூச்சு கருந்து
(இ) தனியார் :
T
| உற்பத்தி விெகள்
(+) அரசாங்க தயாரிக்கு
Ti sir.
। ।।।।
T தற்கு உத் மருந்து வி
தனியார் துை யோகத்திற்காக மருந்து வகைகள் திற்கும் மேற்பட குெரு மருந்தா களே தயாரிக்கி தமக்குத் தேை பொருள்களேயும் கரணங்களேயும் மதி செய்கின்ற நாட்டிேேய ெ கின்றன.
1977 ம் ஆண் உற்பத்தியாளர் யான மருந்து ரித்தனர். அவர் தயாரித்தவற்றி திற்கும் மேலான # !! !! Tit at , it | 4= <hout
குமல் நிவார நிவார3ரிகள் போன்ற த பாரி

நந்து வகைகள் 1ண்வருமாறு வகு
துறை நிறுவனங் விநியோகிப் உற்பத்தி செய்
துறை நிறுவனங் சாங்கத்திற்காக, த்து அடிப்படை
த்தி செய்யும் 31 : , i .
நியோகத்திற்கெனக் ருந்து ஃான்களின்
7 7
枋品
- - 凸出
- 三、
Ir,
துறை நிறுவனங் ரசாங்கத்துக்காக
அடிப்படையில் செய்யும் மருந்து
நிறுவனங்கள் ம் மருந்து வணிக
துன்ற நிறுவனங் விநியோகிப்ப பத்தி செய்யும் itri, T.
1றயினரின் விநி
செய்யப்படும்
ਡੀ8 ਤੇ ਧਾਜੀ ட்டவற்றை பதி க்க ਸੰਘ ਸੰ ன்றன. - || 3 մl 5ն 飒晶山、 மூலப்
அடைக்கும் உட ஒன்றில் இறக்கு
r அல்லது உள் காள்வனவு செப்
டில் பிரஸ்தாப H. SiT I f I ölff Jሽኽ ## வனங்களே த் தயா அவ்வாறு 芷 呈凸 சதவீதத் ாவை விட்டமின் யும் ஆஸ்பிரின், Eரிகள், நமைச்சல் மற்றும் அனன் ப்புகளாகும்.
(ஆ) தனியார் துறை நிறுவ அரசாங்கத்திற் TT (ਸੂੰ
க்கற் கூட்டுத்தாபனத்திற் கும் அரசாங்க வைத்திய பண்டசா லேக்கும் விநியோ கம் செய்வதற்காக) கொந் திராத்து அடிப்படையில் உற்பத்தி செய்யும் மருந்து
உள்நாட்டு மருந்தாக்கிக் கைத் தொழில் பற்றி 1972 ம் ஆண்டில் செய்யப்பட்ட ஆய்வு ஒன்றின் போது, உள்நாட்டு உற்பத்தி பாளர்கள் தமக்கு இருக்கும் உடற் பத்தி வசதி முழுவதையும் பயன் படுத்துவதில்ஃப் என்று கண்டறி பப்பட்டது.
அப்போது (1973 ல்) வருடாந் தம் சுமார் 10,000 லட்சம் குளி சைகளும், 1,200 லட்சம் கூடு களும் தேன் வப்பட்டன. கடற் பத் தி யாளர் க ன் எல்லோரும்
நாளாந்தம் 8 மணி நேரத்தில் உற்பத்தியில் ஈடுபட்டிருந்தால்
வருடாந்தத் தேவையில் 75 சத வீதத்தை உற்பத்தி செய்திருக்க
முடியும், தனியார் துறையில் உரிய முறையில் பயன்படுத்தப் படாதிருந்த உற்பத்தி வசதிகளே இயன்றவரை நல்ல முறையில்
பயன்படுத்துவதற்காக 1973 ம் ஆண்டில் அரச மருந்தாக்கக் கூட் டுத்தாபனம் '34 மருந்துத் திட் டம்' என்ற விசேஷ் மருந்து உற் பத்தித் திட்டம் ஒன்றை அறி முகப்படுத்தியது. அந்தத் திட்டத் தின் கீழ், கூட்டுத்தாபனத்தால் விநியோகிக்கப்பட்ட மூ எ ப் பொருள்கள் மருந்துகளாக்கப் பட்டு, கூட்டுத்தாபனத்தின் விநி யோகத்திற் காசு அதற்கே திருப்பி அனுப்பப்பட்டது. அந்தத் திட் டத்தின் கீழ், தனியார் துறை உற் பத்தியாளர்கள் தயாரிக்கும் மரு ந்து வகைகளுக்கு ஏற்ற விதத்தில் கூட்டுத்தாபனம் உற்பத்திக் கட் டனம் ஒன்றை வழங்கியது.
134 மருந்து" உற்பத்தித் திட்டத் தை நடைமுறைப்படுத்துவதில் எதிர்கொண்ட பிரச்சினேகள்
34 மருந்து உற்பத்தி திட்டத் தின் மூலம் எதிர்பார்க்கப்பட்ட பலாபலன்களேயும், நன்ன மகளே பும் பல விதமான களால் பெறமுடியா மற் போயி ற்று. அவற்றுள் பிரதானமான
ਕੰ .in
1. விநியோகத்தில் தாமதம்:
। । । ।

Page 21
உற்பத்தி நிவாங்களின் வருடாந்த உற்பத்தி a 구 - 中
வேஃபின் அடிப்படையிங்
பத்து இரட்சத்தில்
リeー誇s)
王堕
உற்பத்தி செய்யப்பட்ட மது ந்து வகைகளுக்கான மருந்துத் தரக் கட்டுப்பாட்டு ஆய்வுகூடச்
சான்றிதழ் கன்ே வழங்குவதில் தாமதம் ஏற்பட்டது. தங்களது
G寺r岛寺 விநியோகத்திற்காக் தமது அடையாளச் சின்னமிட்ட மருந்து வகைகளே யும் உற்பத்தி செப்பும் சி: உற்பத்தியாளர் ாள், அரசாங்க மருந்தாக்கற் சுடட் டுத் தாபனத்தின் மருந்துகளே உற் பத்தி செய்வதற்கு போதிய முன் னுரிமை கொடுக்காதது.
. । L
தாராள இறக்குமதி முறை நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட பின் ார், 34 ம்ருந்து உற்பத்தித் திட் டத்தின் கீழ் தயாரிக்கப்பட்ட மிருந்து । । விற்பரே அதே ரக மருந்து வகைகளின் இறக்குமதி காரணமாப் பாதிக் கப்பட்டது. இதன் விாேவ கடற் பத் ரே ப்யப்பட்ட மருந்து வகைகளும், மூலப் பொருள் களும் தேக்கம் கண்டன.
3. தரப் பிரச்சினே!
நிர்ணயிக்கப்பட்ட தரத்திற்கு சில மருந்து வகையின் தயாரிக்க முடியா மற் போனதால் அவற் றின் உற்பத்தி இடை நிறுத்தி
31 in ii եւ II I I aձի II -
1. உற்பத் திக் கட்டணத்தை 立(于岳、 Gäs孟 கை விடுத்தது.
5. போதிய அறிவித்தல் இல்லா மல் உற்பத்தின்ப நிறுத்தியது.
8. சில நிறுவனங்கள் சட்ட நட
ਸੰਸ਼ பயமுறுத்தி புதும், தருமதிகள் உண்டென்று கோரியதும்.
(இ) அரசாங்க மருந்தாக்கற் LT. (கூட் டுத்தாபனம் அல்லது அரசாங்க மருந்துக் களஞ்சியம் ஆல்ஸ்து இரண்டும் விநியோகம் செய்வ தற்காசு) தனியார் துறையின
Lin.
i jਹ உற்பத்தி செப்
ia |
அரசாங்க ம த் தTபன்த்துக்கு ந்துக் களஞ்சிய பான் மருந்து பொருள்கள் ஆ
॥ பட்டே பெறப் 芭TL@ -血L晶 அதற்கு விண் 3ன் 马9775aú山f
தியில் வெளிநா :fi::1 || 1 (հա լflլ է ±凸、凸
உள்நாட்டு ருக்கு ரொக்டர் பட்சத்தில், ெ பத்தித் திட்டத் போல் அல்லா ம
ਤੇ । பட்ட உற்பத்தி
| iii
? - "f; பகுதியில், ரேன் கீழ் உற்பத்தி ெ ந்து வகைகளி: IrIT J:
நற்பந்தி
குவிசகள் (பத்து இ பீடுகள் பத்து இஸ்ட் பருTர்த்தங்கள் 'ஆபி
|-
உற்பத்தி ெ
:
இப்போது ; சாங்க நிறுவனே வைத்திய ஆரா (எம். ஆர். ஐ. மருந்து உற்பத்தி afrJ+
ஆது, நீ ப்பு மருந்து, வாந்தி மருந்து, நெருப்

பயன்படுத்தப்பட்ட
蚤
JŲ f f ( ! )
* *T5臀
அடிப்படையில் யப்படும் மருந்து
நந்தாக்கற் கூட்டு ம், அரசாங்க மரு
; வனங்கள் , மூலப் கியன் சர்வதேச
| ப்பிப்பது உண்டு. மாதத்திற்கு முன் 丐r G马f岛@互匈岳 மருந்து உற்பத் L그(F) Fெi 3 தில் விசேஷ வ
57.
="l yiíi I. I 5; 55? YLI I a7" வழங்கப்படும் Tந்தராந்து உற் தின் கீழ் செய்வது ਤੇ । களே சம்பந்தப் பாளரே பெற்றுக்
(հ. In.
தடுப்பு மருந்து, போக்குளிப் பான் தடுப்பு மருந்து என்ப வற்றை அரசாங்கத் தேவைக் வேண்டிய முழு அளவில் செய்கிறது.
உள்நாட்டு மூலப் பொருட்கள்
முன்னர் குறிப்பிடப்பட்டது । । ।
ஆக்குத் தேவையான மூலப் பொருள்களில் பெரும் பகுதி நாட்டுச் சந்தைகளி விருந்தே பெற ப் படுகின்றது.
எனினும் யோவின், ஆமணக்கு, யூலிப்டஸ், பைன் எண்ணெய் கிள் போன்ற ஒரு சில பொருள் リ千 ?』 -リrescmefá a_エL டில் உற்பத்தி செய்யப்படுகின் 四ār。工šāT二、 函ar 岳、 கூடியதா யிருக்கு ம் இயற்பிகப்
|L படை மூலப்பொருள்களோப் பிரித் Lਜੇ ॥ ਏ । களே அமைப்பது அறிவுடைமை பாகும். இப்போருள்களில் சில வற்றைப் பற்றி இலங்கை விஞ் ஞான, விக்த்தொழில் ஆராய்ச் சிக் கழகம் பெருமளவு ஆராய்ச்சி செய்துள்ளது.
| || திட்டம் அமுலுக்குக் கொண்டு வரப்படுவதற்கு முன்பு, அங்கேரி க்கப்பட்ட மருத்துவ உற்பத்திய
அரசாங்க 山芭、 பொருள் கூட்டுத் தா ப3 ந் தி னதும்,  ைத்தொழில் விஞ்ஞான்
அலுவல்கள் அமைச்சின்தும் அங்
ம் ஆண்டு காலப் கீகாரத்தின் 幡凸品 (அந்நியச் ாடர் முறை பின் செலாவணி ஈட்டல் சான்றிதழ் சப்பப்பட்ட மிரு திட்டங்களின்படி கொடுப்பு * விபரம் வரு வின்றி) தங்களுக்குத் G:537 ת au யான் மூலப்பொருள்களே இறக்கு
I 구
லட்சத்தில் 轟 『 -于点岛、 i -
நிறுவனங்களால் சப்பப்படும் புரு 証:T
ஒரேயொரு அர ம - அதாவது ப்ச்சி நிறுவகம் - LULL[?G LE ܐ . நியில் ஈடுபட்டுள்
நோய் தடுப்பு பேதி தடுப்பு
புக்
மதி செய்ய அனுமதிக்கப்பட்ட . ।।।। *T芭击剑武 @@、芭山岛站岔r壶 'நாராளமாக்கியதற்கு" ப் பின் கார் உள்நாட்டு உற்பத்தியா ளெர்கள் அனுமதிகளின்றித் தங் களுடைய மூலப்பொருள் தேவை களே இறக்குமதி செய்ய Աք Լի, கிறது. இந்தச் சலுகை மருத்து வக் கைத்தொழிலின் அபிவிருத் தியில் ஒர் அனுகூலமான தாக் கத்தை ஏற்படுத்துமென எதிர் 山rf击5凸山、
9

Page 22
நுண்ணிய இரசாயனப் பொருள்கள்
மருத்துவக் விதத்தொழில்சு ளுக்குத் தேவையான நுண்ணிய
இரசாயனப் பொருள்கள் தற் போது இலங்கையில் உற்பத்தி
செய்யப்படவில்லே, போதிய கிரா க்கி இல்லாமையும், இயந்திரங் களும் தொழில் நுட்பத் திறனும் இல்லாதிருப்பதும் இதற்குப் பிர தான காரணங்களாகும். பிரதேச அடிப்படையில் நுண்ணிய இர சாபா ப் பொருள்களே உற்பத்தி செய்யும் சாத்தியக்கூறு ஆராயப் படவேண்டும் என்று உலக சுகா தார ஸ்தாபனமும், ஐ நா கைத் தொழில் அபிவிருத்தி ஸ்தபா மும் யோசனை கூறியுள்ளன.
ஒரு நாடு அயலிலுள்வி நாடு
செய்வதற்கு ஒரு பொருளின் உற் 口孟岛s@凸 மேற்கொள்ளலாம். 上马T虹s°f山町亭、 குளோராம்பெ
ਸ਼, ஹைட்ரேட் L, 그 LD ஆகியவற்றைப் பிந்திய இடை நடுப் பொருள்களிலிருந்து இலங் கையில் உற்பத்தி செய்ய முடி பும், குளோராம்பெனிக்கோ லேப் பொறுத்தவரை, வருடா ந்தம் 23 மெட்ரிக் தொன்களே உற்பத்தி செய்யக்கூடிய ஓர் இயந்திர grägn山品rü リcm千更p卑四中。
நாட்டின் தேவை ஆண்டுக்கு 3 மெட்ரிக் தொன் மட்டுமேயா கும். மீதியுள்ள 20 மெட்ரித் தொன்களே இப் பிர தே சத்தி
லுள்ள மற்றும் நாடுகளுக்கு விற்று
.
1978 ம் ஆண்டுக்கு இலங்கையில் நடைபெற்ற சில மொத்த இறக்கு மதிகளின் உதாரணங்கள் கீழே
ਜੇ ਤੇ
1978 ஆம் ஆண்டுக்கு இலங்கையில் ـا الكات ت பெற்ற சில பொத்த இறக்குமதிகளின்
டதாரினங்கள்:
அன்பிரின் 100 மெட்ரிக் தொன் int-PL i
50 மெட்ரிக் தொள்
F- L_rral 蔷市、rā
உள்நாட்டில் பதப்படுத்திய மரு ந்துப் பொருள்களின் தரச் சிறப்
:
நட ன் நாட்டில் சூத்திரப்படி । । । । ஈட்டப்படும் மருந்துப் பொருள் ாளின் தரச் சிறப்புறுதியைப் பர மரிப்பதற்கு பொறுப்பாக இருக் கும் அதிகார குழுக்கள் பின்வரு
EDITULAT
20
(அ) தேசிய
நோய் நிவா பந்தமான சகல பும் கவனிக்கும் பத்திரி சூத்திர ଦଶ ଜ୍ୟ । କa୮ 1959 | } – சுத்தால் நியமிக் குழு சாதார பணியாற் றுகி , மருந்துக் கைத்ெ Ln) (ਪੀ 고무 aT, 프துவத் தொழிற் சோ நசீனப்பிடல், தயாரிப்புகளே உள்நாட்டு ட செய்யும் விண்ான
கூறல், புதிய பு தொழில்களே விண்ணப்பங்கள் றும் தொடர்பா கள் பற்றியும் ஆலோசன்ே கூற இக்குழுவினரின் தார அமைச்சு விஞ்ஞான அலுே ஆகியவற்றின் மூ பப்படுகின்றன.
(ஆ) மருந்து தர JLLI ]
ஜப்பானிடமி கொழும்புத்திட் 1971 ம் ஆண் பு பட்ட மருந்து 3 ஆய்வுசுடம் சுக கீழ் பணியாற்று தரக் கட்டுப்பா தி க் பிரதான பின்வருமாறு:
『I)ーr千T品ó 。
பத்துக்கும் துப் பொரு பனத்துக்குப் உள்நாட்டில்
扇打山口中。@ ந்துள்ளேப்
(2) உயிர்ப்புறுதி
(3) வைத்திய
பொது மக் பற்றித் தெ 3. חs& 315 חנו இந்த ஆய்வு |ւ Լi uլ 鲇岛 கொண்ட தரப் கூடமாகும். ப

ரே நிகண்டுக் குழு
இக்குழு ஆள் நிகண்டுக் குழு ஆண்டில் அரசாங் கப்பட்டது. இக் அமைச்சின் கீழ் து. உள்நாட்டு Tਸੰ
| T | ள்நாட்டு மருத் jrTjur, iċċir LI LI If புதிய மருந்துத்
T ற்பத்தியாளர்கள் ாப்பங்கள் பற்றி க்கு ஆலோசனே ருத்துவக் கைத் அமைப்பதற்காசி
பற்றியும் மற் விவகாரங் அரசாங்கத்துக்கு * Հին՝ 1, strailfrւն. 岛山rf、丁
கைத்தொழில் வில்கள் அன்பிச்சி நலம் அமுல் செப்
* கட்டுப்பாடு ஆய்வு
蓟虚g GèL禹芭 ட ட் த வி ப் ப 1. டஸ் ஸ்தாபிக்கப் கட்டுப்பாடு ாதார அமைச்சின் துகிறது. மருந்து ட்டு ஆய்வு கூடத்
நடவடிக்கைகள்
வத்திய களஞ்சி
LT வழங்கப்படும் மீண்டும் சிப்பு 二一凸LTLö,卤岳 றிக்கப்பட்ட மரு
原一萤、
தொ ழி ல ரு ம் களும் மிருந்துகள் ரிவிக்கும் முறைப்
|-
山f
கூடம் இலங்கை ਪੰ பரீட்சை ஆய்வு ருந்துள்ள்ன் இர
சாயப் பகுப்பிலேயே இது பிர தானமாகக் கவனஞ் செலுத்து
ਸ਼ੇ
(இ) வைத்திய ஆராய்ச்சி கழகம்
| Li பாற்றும் ஒர் ஆராய்ச்சிப் பரிசோ தஃன்க் சுட்டமான இக்கழகம், மரு ந்துகளின் உயிரியல் செயற்பட்
ஒடப் பரிட்சித்துப் பார்க்கின்
-
【+】 விங்சை விஞ்ஞான கைத்
தாழில் ஆரய்ச்சிக் கழகம்
2. ਸੰਘ வல்கள் அன்ாச்சின் கீழுள்ளி இலங்கை விஞ்ஞான, நில் ஆராய்ச்சிக் கழகம், தேவைக் । । । போதும் மருந்துகளின் தரச் சிற புன்பப் பரிசோதித் துப் பார்க்கும் த பையைச் செய்கின்றது.
(உ) உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்களின்
- சட்டங்கள்
உற்பத்தியின் சக கட்டங் களிலும் கண்டிதமாகப் பரிசேது தித்துப் பார்ப்பதற்கு உற்பத்தி பாளரே பொறுப்பாளி தும், தகைமையுள்ள அலுவலர் சுள், ராதன்ங்கள், தொடர்பா சேவைகள் சம்பந்தமாகப் பகுப் பாய்வு நடத்த அவரிடம் போதிய வசதிகள் இருக்கின்றன என்பதும் பொதுவாக ஏற்றுக் கொள்ளப் படுகிறது. உற்பத்தியின் சகல கட் டங்களப் பற்றியும் நடத்தப் பட்ட பகுப்பாய்வுகள் பற்றியும் அவர் சரியான பதிவேடுகளே வைத்திருக்க வேண்டுமென்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர் களில் 6 பேர் தரக் கட்டுப்பாட் டுக்கும் தரப் பரிசோதனேக்கும் திருப்திகரமான் கஃக் கொண்டிருக்கின்றனர். மற் றவர்கள் வெளியேயுள்ள (உள்
நாட்டிலும் வெளி நா ட்+ஆம்)
ஆய்வு கூடங்களேயே முற்றுகச் சார்ந்திருக்கின்றனர். எனினும், அரசாங்க மருந் துப் பொருள்கள் கட்டுத்தாபனத்தின் tւրճն էնIT-ի விடுவிக்கப்படும் உள்நாட்டில் பத ப்படுத்திய சகல மருந்துகளும், | - L' 31" LITIS ஆய்வு கூடத்திகுலோ அல்லது
மற்றும் ஏற்துக்கொள்ளப்பட்ட தரக் கட்டுப்பாடு ஆய்வு சுடங் களினுலோ பரிசோதிக்கப்பட்டு அங்கீகரிக்கப்படுகின்றன.
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி 1980

Page 23
விற்பனேகளும் விநியோகமும்
.ே ஸ் நாட்டில் பதப்படுத்திய மருந்துப் பொருள்களின் விற்பனை களேயும் வினியோகத்தையும் பின் வருமாறு விரிவாக வகைப்படுத்த մեր լի է
(ஆ) டன் நாட்டு உற்பத்தியா எார்களும் அவர்களுடைய முக வர்களும் தனியார் துறையில் செய்யும் விநி
(ஆ) அரசாங்க மருந்துப்பொரு
ள்கள் சுட்டுத்தாபனமும், அரசாங்க விவத்திய பிளஞ் சியமும் அரசாங்கத்துறை யில் செய்யும் விநியோம்.
தனியார்துறை விநியோகம்
உள்நாட்டில் உற்பத்தி செப் பப்படும் 180 க்கு மேற்பட்ட மருந்துத் தயாரிப்புகள் தனியார் துறையால் நேரடியரசு விநியோ கிக்கப்படுகின்றன. கிட்டத்தட்ட சகல உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர் கரும் தங்களுடைய சொந்த விநி யோக முறைகளேக் கொண்டுள் ளனர். இது பொதுவாக அவர் களுடைய வர்த்தகப் | எளில் மொத்த விற்பனையாகவே
நடைபெறுகிறது.
அரசாங்கத்துறை விநியோகம்
அரசாங்க மருந்துப் பொருள் கள் சுட்டுத்தாபனம் மருந்து வியாபாரிகளுக்கும் டாக்டர்களு க்கும் அதிகாரம் பெற்ற ஸ்தா பு இனங்களுக்கும் நேரடியாக மருந்து களே விற்கின்றது. நாடெங்கும் மருந்துகள் சிறந்த முறையில் விநி யோகிக்கப்படுவதற்காக, அநேக பிரதேச விநியோ கஸ்தர்களும் அண்மை யிங் அங்கீகரிக்கப்பட் . கொழும்பில் 3 சில்லறைக் கடை கள் (ஒசு - சா) வாயிாகவும்
மருந்துள்ளே விற்கின்றது.
அரசாங்க வைத்திய களஞ்சியம்
இக்களஞ்சியம் அரசாங்க ஆள் பத்திரிகளுக்கும் ஸ்தாபனங்களு க்கும் நடைபெறும் மருந்துகளின் விநியோ சுத்  ைத க் கவனிக்கின் றது. அரசாங்க வைத்திய களஞ் சியத்தின் தேவைகள் அரசாங்க மருந்துப் பொருள்கள் சுட்டுத் தாபனத்தின் மூலம் பெறப்பட்டு
அரசாங்க வைத்திய களஞ்சிய, துக்கு நேரடியாக வழங்கப்படு கின்றன.
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி 1980
ஆரசாங்க ை யத்திலிருந்து மருந்துக் களஞ் ப்பப்படுகின்ற3 தேச களஞ்சிய
பகுதியிலுள்ள
திய ஸ்தாபனங் களே விநியோசி
ப்பாகும்.
அடையாளப் பெய பெயர்களும்
|L
நாட்டில் உற்பத் மருந்துகள் பெI பட்டு, அவற்றி பூர்வமான (பெ சந்தைப் படு தனியார் துறை செய்யப்படும் பு தியோ த பூர் வி பெயர்கள், அை கள் ஆகிய இரு
|- கிறது. எனினும் உத்தியோ கபூர் [ଗ [Jiu if it *it [[" ଘ எழுத்துக்களிலு பெயர்களே (அவ. அரைப் பரிமான க்கும்படி 3 ற் .
கேட்டுக் கொள் பொது ஆராய்வு
மருத் துவக் துறையில் இல ஆரம்ப அபிவிரு லேயே இருந்து படுத்திய மருந்: இறக்குமதி செ
॥ ଶue: 'if (ଗ # !! Gଳି! - தTல், மருந்து பத்தியின் தே திறனே விரிவாக்கு அதிகரித்துள்ளது டில் இத்தொன 13.4 கோபு 1979 ம் ஆண் கோடி ரூபாவு போகக்சுடும். ெ பத்திப் பொருள் கரிப்பி ஒலும், ! ப: விக்கத்தில் தினுலும் இப்ே அதிகரிக்கும் எ எங்களுடைய ே பளச் செலவு தால், தனியார் கீத் துறை ஆகி லும் உள்நாட்டு வாக்குவதன் மூ

வத்திய களஞ்சி ருந்துகள் பிரதேச சியங்களுக்கு அணு 1. ஒவ்வொரு பிர மும் அதிதேன் அரசாங்க வைத் களுக்கு மருந்து
ப்பதற்குப் பொறு
சர்களும் பொதுப்
ருந்துப் பொருள்
பனத்துக்காக உள் தி செய்யப்படும் ਬੰLL
*–画岛@山r品 ாது பெயர்களில் த்தப்படுகின்றன. 击寺rā 工而ü击剑 'ருந்துகளில் நடத்
மா = (பொது) 1凸一山rār凸 @山山芹 பெயர்களும் ஒட்
அனுமதிக்கப்படு மருந்துகளின் பமான (பொது) Li rf||LI STEL" LITAT 芷,、nL山rar凸 ாற்றிற்கு அடியில்) Tத்திலும் பொறி பத் தி யான்ார்கள் ஒளப்படுகின்றனர்.
* +1 ܠܐܒ
கைத்தொழில் ங்கை இன்னும் 诰鲇 š二L芮凰 வருகிறது. பதப்
துப் பொருள்களே.
ப்பதில் அந்நியச் ப்பட்டு । । । ாழில் நுட்பம் துவதன் அவசியம் 1. 1978 ம் ஆண் க ஏறக்குறைய நபாவாயிருந்தது. டுக்கு இது 11.3 து போல் கூடப் பற்ருே லிபம் உற் நீரின் வித் அதி அதன் விவோகப் ஏற்படும் தாக்கத் மேலும் שht, חו. ன்பது நிச்சயம். தாழில்ாளர் சம் குறைவாயிருப்பு
பெருந் A grgնr
ਨੂੰ
த்தியடைந்த நாடுகளேர்' சேர் ந்த மருந்து உற்பத்திக் கம்பெனி களேச் சார்ந்திருக்கும் நிஃபைப் பெருமளவுக்குக் குறைக்க முடி யும். கடந்தகால அனுபவத்தி விருந்து தனியார் துறை முயற்சி கள் உயர் இலாபங்களே அளிக்க ஆல்வ உற்பத்திப் பொருள்களி லேயே பிரதானமாக முழுக் கவ செலுத்துகின்றன gt 35.TL தும், பிரதம சுகாதார பராமரிப் புக்கு அப்பொருள்கள் அவசியமா என்பதில் அவை கருத்தைச் செலு
த்துவதில்லேயெ ன்பதும் கவனிக் சுத்தக்கது. =yja el Til., 31 Éi fil. 画TLúr 元辛rās品 தேவை
சுளுக்கு அ த் தி பா வ சி மா டின பொருள்களே உற்பத்தி செய்ய
அரசாங்கம் நடவடிக்கை எடுப் பது அவசியமாகும். இவ்வாறு செய்வதால், வேஃப் வசதிகளே
எற் படுத் துவது டன், அந்நியச் செலாவணியில் ஒரு கணிசமான தொகையையும் சேமிக்க முடி பும். இதிலுள்ள மிக முக்கியமான் அம்சங்களில் ஒன்று, தொழில் நுட்பத் திறன் அதிகரிப்பதா பிருக்கும். இது அந்நிய |st) (ବା ।
நிலேயைக்
குறைத்துவிடும்.
அரசாங்கத்தின் தற்போதைய தாராள மயமாக்கல் கொள்கைப் படி, கட்டுப்பாடின்றி tւքսն է: பொருள்களே பும், சிப்பம் கட்டும் பொருள்களேயும், இயந்திர சாத னங்களே யும் இறக்குமதி செய்ய உற்பத்தியாளர்கள் அது மதிக் கப்பட்டிருக்கிருர்கள். இது விசுத் தொழிலுக்கு ஒரு மீள் தன் மையை அளித்துள்ளது. எனவே இதன் பயனுக் உற்பத்தி அதிக
. . தாரப் பராமரிப்புக்கு அத்தியா வசியமான மருந்துகளில் :li:: வற்றை உற்பத்தி செய்யவும் அர சாங்கம் திட்டமிட்டு வருகிறது.
இத் த கை பூ திட்டமொன்றை | || || அந்நியச் செலாவணியில் ஆண்டுதோறும்
3 கோடி ரூபாவைச் சேமிக்க முடி
| ii | T__ கர்ைாயங்களே உற்பத்தி ୍ if it! தெற்காக ஒர் உள்நாட்டு இயந் திர சரஃப்யே அமைப்பதற்குரிய கேள்விப் பத்திரங்கரே அரசாங் கம் ஏற்கனவே கோரியுள்ளது. இதனுல் தற்போது செய்யப்படு வது போல் இந்த நிறைவாக்கப்
துறை அரசாங் பட்ட மருந்துப் பொருள்கள்ே ப இரு துறைகளி இறக்குமதி செய்து, களஞ்சியப் உற்பத்தியை விரி படுத்த வேண்டிய அவசியம் வம், "அபிவிரு குறைந்துவிடும்.
G1=._
2

Page 24
உள்நாட்டு மருத்துவ கைத் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள ஆT சாங்க்த் துறை, தனியார் துறை ஆகிய இரு துறைகளின் முயற் சிகளும் ஆரம்பித்துள்ள விஸ் தரிப்புத் திட்டங்களுக்கு ஐரேக்க மளிக்கப்பட்டால் (பிரதம சுகா தாரப் பராமரிப்புக்குத் தேவை யான வெகு அத்தியாவசியமான பொருள்களுக்காவது) 'அபிவிரு த்தியடைந்த் நாடுகளே'ச் சேர் ந்த கம்பெனிகளே இலங்கை சார் ந் தி ரு ப் ப ைத க் குறைக்கலாம். இனத் நாம் சாதித்துவிட்டோமா இல், மருந்துப் பொருள் உற்பத்தி பின் அடுத்த கட்டத்துக்கு அள் தாவது இடை நடுவான மருந்து க3ளயும் அடிப்படை இரசாயனப் பொருள்களேயும் உற்பத்தி செய் வதற்குச் செல்ல முடியும்.
| lքIվ հlլքhiՄ
மருத்துவ கைத்தொழிலின் சகல அம்சங்களிலும் அபிவிருத்தி படைந்த நாடுகள் மிகப் பெரும் முன்னேற்றத்தை அடைந்துள் ளன என்பது ஒரு ஸ்தாபிதமான் உண்மையாகும். உற்பத்தி செய் யப்பட்ட மருந்துப் பொருள் களின் நுகர்வும் இந்நாடுகளில் மிக உயர்ந்த அாேவிலிருக்கிற தென்பது ய வ ரு மறிந் தி தே. அண்மையில், "வாழ்க்கை, மருத் துவக் கைத்தொழிலின் விற்பனைப் பெருக்க முறைகளால் குணமாக் கப்படவேண்டிய நோய்களாகச் கருக்கப்பட்டுள்ளது' என்று எடு துக்காட்டப்படுகிறது. த்தியடைந்து வரும் நாடுகளில் ஒரு தனியாள் ஆண்டுக்கு உப யோகிக்கும் மருந்துகளுக்கு ஆகும் செலவு ஒர் அமெரிக்க டொலருக்
குக் குறைவாயிருக்கையில், ஆபி விருத்திய்டைந்த உலகில் இது 60 அமெரிக்கி டொலர் ତly g']], [] ,
உயர்வாக இருக்கின்றது.
அ&னத் துவ க (மருந்துப்பொ ருள்) உற்பத்தியில் ஏறக்குறைய 88 சதவிகிதத்துக்கும், நுகர்வில் ஏறக்குறைய 85 சதவிகிதத்துக் கும் அபிவிருத்தியடைந்த உலகம் பொறுப்பா புள்ளதென மதிப்பி டப்படுகிறது. (உசாத்துனே - "அபிவிரு த் தி யந் டந்து வரும் நாடுகளிலுள்ள மருத்துவ கைத் தொழிலின் அபிவிருத்தியில் ஐ. நா. கைத்தொழில் அபிவிருத்தி ஸ்தாபனத்தின் பங்கு' எனும் LR r r L - 1973) உலகின் 'பெருகி வரும் கோடிக்கனக் காண மக்கள் தொகை" அபி விருத்தியடைந்து வரும் நாடு களிலேயே வாழ்கின்றனரென்ப
தும், அவர்கள் வறுமையில் பதும், மருத்துவ அபிவிருத்தி ெ தேவையும், வரி அளவில் உள்ள யாவருக்கும் தெ
இலங்கை பே டில், ஆளொரு.ை யோகிக்கும் மரு அமெரிக்க டொ
கிறதென மதி (உசாத்துனேகைகள் - முக்
교 7 "" L தார ஸ்தாபன. இங்கு இக் கை; விருத்தி செய்ன் வாய்ப்புள்ளதெ தேவையில்லே.
 ைசுத் தொழி 4 நாட்டையோ து
கும் கட்டுப்பாடு கப்பட வேண்டு
மாத்திரைகளின் E
இலங்கையில் வருடாந்த தேன் 13) = 1 ) கேர இதில் 岳凸厅厅。齿 ரைகள் உள்நா உற்பத்தி செ தனியார் துறை பத்து உற்பத்தி நடவடிக்கையில் வார். கிடைக்க கும் இயந்திர ச । । மிடத்து ஆண்டு 80 கோபு. குளி செய்யும் ஆற்ற உண்டெ3 ாேது, 10 கம்ெ களே உற்பத்தி ே குளிசைகளின் சீனி (இனிப்பு) LெEரிகளிடம் 1 வசதிகள் உள்: பெனிகள் இனி லாத வெறும் ம டுமே உற்பத் தனியார் துன் துன்ற ஆகிய விநியோ சுத் து ஏறக்குறைய 7 விரகள் உற்பத் கின்றன. பிரதம் மரிப்புக்கான ம யார் துறை வி உற்பத்தியில் சு Eாக மட்டுமே வென்பது சுள்

நோய்வாப்பட்டு .ழல்கிருர்களென் க் கைத்தொழிலே ச ப் வதற்கான ப்ப்பும் அதிக "என் வெ ன் பதும்
ரிகிறது. Tள்ற ஒரு நாட் ார் ஆண்டுக்கு உட ந்துகளுக்கு 8.0 " GEJ Ĝi 63(:Fau :הIח ப்பிடப்படுகிறது. 'மருந்துக் கொள் ான மத்துவ கருத் பற்றிய உலக சுகா த்தின் அறிக்கை) த்தொழில் அபி தற்கு நிறைய எ விமர்சிக்கத் எனினும், இக் வின் அபிவிருத்தி புல்வது அதன் மக் 市岱sus°岛志,点鲑 1களுடன் பிரேக் Iէ. உற்பத்தி
| rਸੰਤ : 1வ ஏறக்குறைய பு:பாக உள்ளது. 0 கோடி மாத்தி ட்புல் தற்போது "ய்யப்படுகின்றன.
। । யாளர்கள் இந் ஈடுபட்டுள்ள க் கூடியதாயிருக் ாதனங்களே அடிப் காண்டு பார்க்கு நிக்கு ஏறக்குறைய சைகளே உற்பத்தி அவர்களுக்கு மதிப்பிடப்பட்டுள் பனிகள் குளிசை சப்த போதிலும் மேல் பூச்சாகச் 3 பத் தடவி கம் மட்டுமே போதிய ான். மற்றும் கம் ப்பு மேல் பூச்சில் ாத் நிரைகளே மட் தி செய்கின்றன 。リTさFIT直苦 שיג இரு துறைகளின் க் கும் தற்போது 0 வகை மாத்தி தி செய்யப்படு சுகாதாரப் பரா ாத்திரைகள் தனி நியோகத்துக்குரிய மார் 30 சதவிகித அமைந்துள்ளன விக்கத்தக்கது.
1973 ம் ஆண்டிலிருந்து 1977 ம் ஆண்டு வரை மாத்திரைகளின் உற்பத்தி பற்றிய புள்ளி விபரங் களில் பெரும் அபிவிருத்தி கானப் படுகிறது. 1972ம் ஆண்டில் 29 கோடி மாத்திரைகள் உற்பத்தி செய்யப்பட்டிருக்கையில், 1976 ம் ஆண்டில் 34.4 கோடி மாத் திரைகள் உற்பத்தி செய்யப்பட் டுள்ளன. இது 187 சதவிகித அதி கரிப்பாகும். காப்ஸல்களின் உற்பத்தி
(மருந்துறை) என் பது குளிசையொன்றை உள் ளடக்கிய சிறிய, கரையத்தக்க
ஜெலாட்டின் (E என்பசை) உறை
பாகும். இம் மருந்துறைகஃாச் செய்ய ஐந்து உற்பத்தியாளர்
களிடம் வசதிகள் உள்ளன. தற் போது நான்கு உற்பத்தியாளர் கள் இதில் ஈடுபட்டுள்ளனர். இப்போது கிடைக்கக்கூடியதா புள்ள மருந்துறைத் தயாரிப்பு இயந்திரங்களேக் கொண்டு ஏறக் குறைய 6 கோடி காப்ஸ்-சல்களே உற்பத்தி செய்ய மு. யுமென பதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
25ம் பக்கத் தொடர்ச்சி)
பயிற்சி பெற்றவர்கள் எஞ்சி யுள்ளவர்களில் சுமார் 7,500 3Li+ ஆயுள்வேத வைத்திய
கெ ளன்சி வால் வைத்தியர்களா கப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளனர். பிறர் பதிவு செய்யப்படவில்லே. ஆயுர்வேத தினேக்களத்தால் நிர்வகிக்கப்படும் ஆஸ்பத்திரியி லும் உள்ளூர் ஆட்சி மன்றங் களால் நடத்தப்படும் மருந்துச் அா ல்ே களிலும் தயாரிக்கப்படும் மருந்துகளின் தே வை க ளி ல் பெரும் பகுதியை இலங்கை ஆயுர்வேத மருந்துக் கூட்டுத் தாபனம் பூர்த்தி செய்கின்றது. கூட்டுத்தாபனத்தின் மருந்து உற் பத்திச் சாஃவி நாவின்னேயில் ஆயுர் வேத தினேக்களத்தின் ஆயுர்வேத ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் அருகில் அமைந்துள்ளது. ஆயுர்வேத மரு ந்துகஃ உற்பத்தி செய்வதற்குத் தேவையான மூலப்பொருள்களில் ஏறக்குறைய 95 சதவிகிதம் உள் நாட்டிலேயே பெறப்படுகிறது. சுமார் 5 விகிதம் மட்டுமே இற க்குமதி செய்யப்படுகிறது.
மக்களின் ஆரோக்கியப் பரா மரிப்புக்கு ஒரு சிறந்த முறையை உறுதிப்படுத்துவதற்காக சித்தயூனுணி வைத்திய முறைகள் உட் பட ஆயுர்வேத வைத்திய முறை யின் விருத்திக்கு அதிக ஊக்கம் ஆ எரி ப் ப து அ எ சிய மாகும்.
| iii

Page 25
ஆயுர்வேதம்-நாட்டின் சுகாதா
பணியும்
இலங்கையில் பரம்பரையாக இருந்துவரும் வைத்திய முறை வழக்கமாக ஆயுர்வேதம்
ஆழைக்கப்படுகிறது. இந்தியா வில் பரம்பரையாக இருந்துவரும்
வைத்திய முறையைக் குறிக்க இதே சொல் உபயோகிக்கிப்படு கிறது. இலங்கையில்
மொழியில் ஆயுர்வேதம் எனும் சொல்வில், ஆயுர்வேத, ஆனிை வைத்திய முறைகள் அட ங்கும். அதில் "தேசிய சிகிச்சை என வழங்கும் சுதேச வைத்திய முறையும் அடங்கும். ஆயுளியல் (ஆயுள்வேதம்) எனப் பொருள் படும் ஆயுள்வேதம் தனிநபரி னேதும் சமூகத்தினதும் உடல், உள. ஆத்மிசு ஆரோக்கியத்தை வளர்க்குமென்றும், நோயைத் தடுக்குமென்றும், நோய் படும் போது சிகிச்சையளித்து அதைக் குன மாக்கு மென்று ம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. ஆயுர் வேதம் மனிதர்களின் நோய்கள் சம்பந்தமாக மட்டுமன்றி மிருகங் களின் நோய்கள் (மிருக வைத்தி பம் - சத்வ ஆயுர்வேதம்), தான் ரங்களின் நோய்கள் (விருட்ச ஆயுர்வேதம்) சம்பந்தமாகவும் தொழிற்படுகிறது. அது சிறந்த விஞ்ஞானப் புள்ளி விபரங்களே பும் கொள்கைகளேயும் 乌呼山 படையாகக் கொண்டது. இவை பண்டை நூல்களில் தெளிவாக வர்ணிக்கப்பட்டுள்ளன.
ஆயுர்வேதத்தைப் பற்றி எழுது
விர பிள், ஜோர்ஜ் ഴ്ച് பத்திரியின் சத்திர வைத்தியர் டாக்டர் திருமல் ராவ் கூறி புள்ளதாவது: "புராதன வைத்
திய முறைகளிலிருந்து நாம் இன் ஆறும் எவ்வளவோ க ற் று க் கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது. அவை ஒரு விரிவான மருத்துவ நிகண்டைக் கொண் டு ஸ் எ உண்டியியலேக் கிட்டத்தட்ட ஒரு சுவேயாக அபிவிருத்தி செய்துள் ளன. புராதன வைத்தியர்களின் அவதானிப் பு ைரக ளிலிருந்தும், அவர்களின் முடிவுகளிலிருந்தும், அவர்கள் விதித்துள்ள கொள் கைகளிலிருந்தும், சிரிச்சையளி அவர்கள் மேற்கொண்ட முறைகளிலிருந்தும் நாம் இன் லும் எவ்வளவோ ஆற்றுக் Sint Sir GMT வேண்டியிருக்கிறது."
மருத்துவம் பற்றிய மிகத்
தொன்மையான் குறிப்புரைகள்
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி 1980
T இலங்கையை ஒரு மன்னனு ன
| L ப் பிடத் தக்க புகழ்பெற்ற ஒ வின்ங்கியுள்ளர் ஊர்கள் இந்தச் புனே கதையொ லாம். ஆணுல், குப் பின்ஞன் ஏ மையில்லாதிருந் இலங்கையிே நன்கு அபிவிருத் வைத்திய முன நெனச் சரித்தி பிடுகின்ற நூற்றுண்டில் என்னும் பட்ட நகரமான துக்கு வடக்கே ரியை ஸ்தாபித் தஃநகரா: . அவன் பொதுச் களே அறிமுகஞ் றும் பிரசித்தி இலங்கையின் ட நகருக்கருகிலுள் கி.மு. மூன்றும் மா னிக்க ப் ப" படும் ஒர் ஆஸ் l- IT-TIT JE Tarnar. வில் செதுக்கப்ப STST 3.55öff f உபயோகிக்கப்பு படகுகள் இன்னு பTன் நிலேயிலிரு
கி.மு. மூன்று சேர்ந்த பல குள் கிள் அநேக பெயர்களேக் கு புத் தளம் மாவட் சுந்தி பாவ குகை புகழ்பெற்ற நீ ம் பிய தீ ச ரி 3 வும் :Tணுக கோபூதி என்னு, பின்னரப் பற்றிக் ஜாங்கன் குை மித்தா எனும் ஒரு மருத்துவரை பிடுகிறது, ஆ மாவட்டத்திலுள் குகைக் கல்வெட் ஆறும் ஒரு வைத்தி பீடறுகிறது.

ர சேவைகளில் அதன்
வத்துக்கு முன்பு ஆரசாட்சி செய்த இராவணனுடன் ாவா யிருப்பது குறி ஆா கும். அவனே ரு வைத்தியனுக ன். ஆராய்ச்சியா * குறிப்பை ஒரு நிராகரித்து விட இப்புஃன்கதைக் அதாவது மூல உண்
திருக்க முடியாது.
ஆயுர்வேதம் ந்தியடைந்த ஒரு
2யாக விளங்கிய ஏடுகள் குறிப் 1.மு. ਤੇ
I I air F : T . gir மதிலால் சூழப் T_岛gsé马亨曼 ஓர் ஆஸ்பத்தி 山工厅、 அனுராதபுரத்தில் சுகாதார முறை செய்தான் என் பெற்றுள்ளான். பண்டைத் தஃல ள மிகிந்த8லயில் நூற்றுண்டில் நிர் டதாக க் கூறப் பத்திரியின் அழி முடிகிறது. கல் ட்டு மருத்துவ நானங்களுக்காக ட்ட மருத்துவப் றும் பாதுக்ாப் தக்கின்றன. ம் நூற்ருண்டைச் கக் கல்வெட்டுக் வைத்தியர்களின் 1றிப்பிடுகின்றன. டத்திலுள்ள பிக் க் கல்வெட்டு, தேவ ன் மருத்துவராக και η திாழ்ந்த ம் ஒரு
கூறுகிறது. இரா கக் கல்வெட்டு பெயர் பூண்ட 'ப் பற்றிக் குறிப் ம்பாந்தோ ட்டை Tari! ட்டு திஸ்ஸ் என் பனரப் பற்றிக்
,臀
॥
பங்கும்
கி.மு இரண்டாம் நூற்றுண் 4ல் ஆட்சியதிகாரத்திலிருந்த திட்டகைமுனு நோய் வாய்ப்பட்டவர்களின் பேருபகாரி பாயிருந்துள்ளான். வைத்தியர் களின் உத்தரவுப்படி ரூக்கு வேண்டிய உணவையும் ஒளவு தங்களேயும் அவன் வழங்கி புள்ளான்.
பெரும் மருத்துவர்களாயிரு ந்த பல மன்னர்களின் பெயர் களும் சரித்திரப் பதிவேடுகளில் காணப்படுகின்றன. அவர்களுள் பிரதானமானவர் சி.பி. தான் காம் நூற்ருண்டில் ஆட்சி செய்த மன்னர் புத்ததாச என்பவரா வர். அவர் ஒரு மகத்தான் வைத் திய வல்லுநராகவும், தேர்ச்சி பெற்ற சத்திர வைத்தியராக வும் விளங்கினர். மனிதர்களுக்கு மட்டுமன்றி மிருகங்களுக்குக்கூட வெற்றிகரமாக அவர் செய்து அற் புதமான சத்திர வைத்திய சிகிச் சை களேப் பற்றிக் காலக்கிரம சரி த்திரம் செப்புகிறது. பிணிையாள ருக்காக அவர் வைத்திய மண்ட பங்க்ஃள அமைத்து, அவற்றில்  ைத்ெ தி ய ர்களே அமர்த்தியுள் ளார். ஒவ்வொரு ஐந்து கிராமங் களுக்கும் ஒரு வைத்தியர் வீதம் நியமித்து, அவர்களுக்குரிய வேத னமாகப் பத்து வயல்களின் உற் பத்தியை வழங்கியுள்ளார். பாஃன களுக்கும், கு தி ரைசு ரூ க் கு ம் போர் வீரர்களுக்கும் கூட வைத் தியர்கள் நியமிக்க ப்ப " டு ள்ள னர். முடமானவர்களுக்கும் குரு டர்களுக்கும் சிகிச்சையளிப்பதற் காக ஆஸ்பத்திரிகள் நிறுவப்பட் டன. இ வற் றி ற் சுெ ல் லா ம் மேலாக், சகல மருத்துவ நூல் களிலும் அடங்கியுள்ள அத்தி பாவசிய மருந்துகளின் சங்கிரக மொன்றையும் அவர் தயாரித் துள்ளTர்.
ஆயுபெதா (ச ம ஸ் கி ரு த ர் சொல்லான ஆயுர்வேதத்துக்குச் சமமான சிங்களச் சொல்) வி மன்னர் முதலாம் பராக்கிரம பாகு நல்ல பாண்டித்தியம் பெற் றிருந்தாரென்றும், நோய் ரிவர ரன நடவடிக்கைகளில் வைத் பர்களேப் பரிசோதித்து, மருத் துவக் கருவியைச் சரியாக ', யோகிக்கும் முறையைச் சுட்டிக்
au surf என்றும் குல נsi ול3-L ," וחת. வம்சம் குறிப்பிடுகிறது. அவர்
23

Page 26
ஆஸ்பத்திரிகளேக் கட்டியது மாத் திரமன்றி கிரமழாக அவ்வாஸ் பத்திரிக்ளுக்கு விஜயமும் ப்ெ தார். இந்த ஆஸ்பத்திரிகளில் வைத் தியர்களுக்கு ப் புறம்பாசி ஆண் - பெண் கவனிப்பாளர் கிளேயும் நியமித்தார். இம் மன் ார் ஒரு வைத்திய விற்பன்ஜர் என்றும், வைத்திய ஒழுங்கு விதி கள் விபரிக்கும் முறைகளின் பி. 岛f击 முடியாத நோய்கஞ் என்று 凸市岳 தறியும் வல்லமை பொருந்தியவர் என்றும் குறிப்பிடப்படுகிருர்,
இலங்கையில் பரம்பரை 、!! !!! ହଁ தித் தொழில் சிறிய அளவில் ஆரம்பமாகியபோது தனிப்பட்ட வைத்தியர்கள்  ைவிக் தி ய ம் செய்து வந்தனர். இது 1무 그 படிபT அரசர்களின் 莒寺互° பெற்று விரிவடைந்து, 凸函蝠击 நேர் வாய்ப்பட்டபோது ஆவர் ਨੂੰ । GGā于山ā க்கும் சேவை புரிவதற்காக நாடுங்கும் சங்கிளித் தொடர் போன்று ஒன்ருே டொன்று தொடர்புள்ள நிலேயங்களாகவும்: ஸ்தாபனங் களாகவும் அமைந்தது | சரித்திரப் பதிவேடுகளி லுன்" சான்றுகள் எடுத்துக் ਪ
ਹਰ । ஸ்தாபனங்கள் எவ் வாறு நடத்தப்பட்ட அ3) ஸ்வாறு நிதி வசதிகளேப் பேம் றன என்பதற்குப் பண்ணு நூல் விலும் சரித்திரப் பதிவேடுகளி லும் நிறையச் சன்றுகள் உண்டு
கடந்த காலத்திலே நடை முறையில் சிக்கி பிரதான கல்வி பீடங்களின் பாட விதானத்தி
லும் ஆயுர்வேதம் 店子f岳巫LTLs டிருந்ததென்பதற்குச் T : மருத்துவக் கல்வி எவ் வளவு தூரம் LGr山aLET?山Tö島高 தென்பதைப் Ls:TITOM LÄTT SÄ தில் இயற்றப்பட்ட அநேக மருத் துவ நிரந்திங்களிலிருந்து தெரிந்து [ଟ #f7", gfgfg!!!f||f.
லங்கையிலுள்ள பரம்பரை வைத்தியத் தொழில் பற்றி மேற் கத்திய எழுத்தாளரான ருே பர்ட் நொ க்ள் தமது நேரபு. - ! பங்களிலிருந்து வழங்கியுள்ள T__ போர்த்துக்கே பரிதும் ஒல்லாத் திரினதும் சி' தைக்குப் பின்னரும்கூட பரம் பரை வைத்திய முறை இன்யீடின்றி நடைபெற்று பன்த எடுத்துக் காட்டுகின்றன. பிரிட்டிஷாரின் வருகைக்குப் பின் அதன் முன்னேற்றம் தண்டப் படதெனத் தோன்றுகிறது. இந்
24
நா ட்டில் தங்களு முறைகளேப் புகுத்
ਲੇ A, IT L'ILLI I 52.iù FITகாரனமாயிருக்க
எனினும், சரி: களாலும், நெடு பெற்ற அந்நிய லும் பயன்மிகு L திய முறைகள் : மளவிக்குப் புரி | || - , பரை முறைகளில் முறையிலிருந்து முறைக்கும், த, மனுநீதி Կil:Hi ! யில் இன்றும் அபிமானம் பெ, D T. இந்தியா முகஞ் செய்யப்பு தத்துக்குப் புற பில் "தேசிய சி படும் மிகத் வைத்திய முன்/ ந்து வருகிறது. யிலேயே தோன் திய முறையாகு
TL கள், பாம்புக்கடி சீழ்ப்புண்கள் நோய் முதல் விசேஷ பிணிக; பனிப்ப்தில் பி LIT լt L 531 Ա էն մն கையில் இன்னு கின்றனர். "ே எனும் சிங்கள பதிவு செய்யப் கப்படவில்லே L」rü山エリ šā,@庾 山ö鹉 匹°凸 தொகுக்க நட பட்டுள்துே.
LI『LhL@『 பெரும்பாலோ முறையில் எ கல்வி பே ற் ற ஆளுன் வைத்தி நெடுங்கா வம் ருந்து அதைக்
a)Tüf,
ஆயுள்வேத மருந்துகளே தி தாவரங்களே பு சுரேயும், மிருக உபயோகிக்கின் காலத்தில்ே ங்ைகளுக்குத் கைகள், ஒவ்ே கும் தோட்ட

ਘT தித் துரிதமான 盈a G而L凸、厅 ம் ஒரு வேளே
51: Tři.
●●g Las「夏至cm |-
ாரம்பரிய வைத் அழிந்து, பெரு க்கணிக்கப்பட்டு நூலும், இப்பரம் சில ஒரு திலே இன்னுெரு துலே நீதையிடமிருந்து மாறி, இலங்கை பொதுமக்களின் ற்று விளங்குகின் விலிருந்து அறி பட்ட ஆயுர்வே பாக, இலங்கை
தொன்மையான பொன்று இரு இது இலங்கை றிய சுதேச வைத் ம், கண் நோய் றிவுகள், சுளுக்கு
, || ||
விலங்கு リ品庁庁 Lig, போன்ற ரூக்குச் சிகிச்சை 万G击蜀 G旦应凸
த்தியர்கள் இலங் ம் இருந்து வரு தசிய சிகிச்சை' வைத்திய முறை LL 그 f ஆணுல் பரம்பரை
கைமாறி வந் மதிப்பிடற்கரிய ந8ரத் திரட்டித் படிக்கை στ) Η π. II
வைத்தியர்களில் இம் மருத்துவ ցրեյ քՀ ԼոT*
। । தி ஆசான்களிடம்
பயிலுநர்களாயி கற்றுக் கொண்ட
வைத்திய முறை
தயாரிப்பதற்குத் ம், கணிப் பொருள் ப் பொருள்களே யும் ன்றது. பண்டைக் ஆயுர்வேத ஸ்தாப தேவைப்பட்ட மூவி வார் ஆஸ்பத்திரிக் ங் ஃi யும் Fri g:f
छा 55TL] -
க3ளயும் ஒதுக்குவதன் மூலம் பெறப்பட்டன. இத் தோட்டங் களிலும் காணிகளிலும் அம் கைகள் பயிரிடப்பட்டதாக கல் வெட்டுக்கள் கூறுகின்றன. ந்த காலத்தில் மூலிகைக் தாவரங் சுள் ஒழுங்கான ஒரு முறையில் பயிரி ப்ப பட்டன வென்பதற்கு இலங்கையின் பல பகுதிகளில் 'ஒளப்படும் மூவிண்கக் காடுகள் தக்க
ட
பரம்பரை வைத்தியர்கள் 41ந்த காலத்தில் தங்களுடைய விட்டு மருந்துச் சாலேகளில் தமது சொந்த மருந்துகளே வழக்கமா கத் தயாரித்து வந்தார்கள். ஆணுல், இப்பொழுதி மருந்துகள் விர்த்தகTரீதியில் உற்பத்தி செய் ਘਘ . தேவையான மருந்துகளே வர்த் தக உற்பத்தியாளர்களிடமிருந்து வாங்கிக் கொள்ள அவர்கள் முற் படுகின்றனர். இம் மருந்து ம்ே பத்தியர் ளர்களைப் பதிவு செய்வ தற்கு 1961 ஆம் வருட 31 இலக்க ஆயுர்வேத் சட்டத்தில் ஏற்பாடு ரே ப்யப்பட்டுள்ளது. இந்த உற்பத்தியாளர்களின் Լrif"; ந்துச்சா வேகள் வருடந்தோறும் ஆயுர்வேத கமிஷனரிடமிருந்து அனுமதிப் பத்திரம் பெறவேண் டும்.
பிரிட்டிஷ் ஆட்சியாளரிடமிரு
扈 寺5店鲸可山 莒5r而岳 Gāf圭岛 நடைபெற்ற போது, ஆயுர்வே । । ।
வேண்டுமென்ற கோரிக்கையும் 辽、中山一一列、 ஆயுர்வேத மருத்துவத்தை வளர்ப்பதில் அந காரிக தர்மபாலா முக்கி LE கெடுத்துக் கொண்டார். 1914 ம் ஆண்டில் அவருசிய முன்னுே: முயற்சியின் 店山芷、山 G山厅ü டர் ருே பின்ஸன் ஆயுர்வேத ஞாப
寺r厅盏寺 ஆஸ்பத்திரி ஆரம்பிக் கப்பட்டது.
சுவதேசிய வைத்திய வித்தி
யாலயம் (சுதேச வைத்தியக் கில் லூரி) ஸ்தாபிக்கப்பட்டதுடன் 1922 ம் ஆண்டில் ஆயுர்வேத Gur岳、 匈g向予TFT முறையில் ஆரம்பிக்கப்பட்டது. 1929 ம் ஆ3 டில் பிறிதொரு ஆயுர்வேதி F_FFET FrbLFT స్క్ ஆயுர்வேத கல்லூரி, காலஞ் 蕾、屿fG、曼 பண்டிற் ஜி. பி. விக்கிர மாராச்சி அவர்ளால் தமது சொந்த நிதி :ள் கொண்டு ஆரம்பிக்கப் L--あ.5 @ ?リ வைத்தியர் என்ற முறையில் அவர் 凸ā国莒岛
பொருளியல் நோக்க ஜனவரி 1980

Page 27
பெற்றிருந்தபடியால், "கம்பகா சிகிச்ஆர" என்பது, ஆயுர்வேத முறைக்குப் புறம்பான் ஏதோ
வொன்றெனக் கருதப்படுமளவுக் குப் பிரபலமடைந்து விட்டது.
இன்று இலங்கையில் நடைபெ தும் L IIT וh I Jaתעונ வைத்தியத் தொழி: விரிவாக இருவன: யாகப் பிரிக்கலாம் - அஃதா வது, ஆயுர்வேத வைத்தியம், சுதேச வைத்தியம் (தேசிய சிசி
ஆயுர்வேத வைத்தியம், அதில் அடங்கியுள்ள ஆயுர்வேதம், சித் தம், யூனுனி ஆகிய சகல அங்கங் கரின் உருவிலும் நடைபெற்று வருகிறது. ஆ யு ர் வே த த் தி ல் நோய்களேக் குணப்படுத்துவதற் கா: நிவாரண மூலங்கள் பெரும் பாலும் மூலிகை மருந்துகளே பாகும். அதே சமயத்தில் சித்த வைத்திய முறையில், அவை பிர தானமாகக் தயாரிப்பு களாகவே இருக்கின்றன. யூனுணி வைத்திய முறை அதன் அடிப் படைக் கருத்துக்களில் பற்றிரு வைத்திய முறை களிலிருந்தும் மாறுபடுகிறது. இம் மூன்று வைத் திய முறைகளுக்கும் இந்தியாவில் அதே பெயர்களில் வழங்கும் முறைகளுக்கும் வித்தியாசமில்லே. இந்தியாவிலிருந்து இலங்கைக்கு வந்து சென்ற அநேக கலாசார ஆஃப்களுடன் இந்தியாவிலிருந்தே ஆயுர்வேத - சித்த வைத்திய முறைகள் இங்கு வந்தனவென் பதற்குச் சரித்திரச் சான்றுகள் பூனிை வைத்திய முறை, வர்த்தக நோக்கங்களுக் காக வந்த அராபியர் வாயில்ாக அதன் அச்சை இங்கு பதித்து விட்டுச் சென்றுள்ளது.
சுதேச வைத்தியம் (தே சி பு சிகிச்சை) என்று அழைக்கப்படும் வைத்திய முறை இலங்கையில் தோன்றியதாகும். ஒரு வேளே இது சரித்திர காலத்துக்கு முன்பு உதித்து, தன் சொந்த அடை யாளங்களுடன் விருத்தியடைந்த தாயிருக்கலாம். அது பிரதான மாசுப் பரம்பரை முறையிலேயே கையாளப்படுகிறது. இவ் வைத் திய முறை பற்றிய அறிவு தந்தை யிடமிருந்து மகனுக்குக் கைமாற் றப்படுகிறது. இது அடிக்கடி குடு ம்பத்தின் ஒரு விசேஷ போக்கிஷ் பாக (பொருமையுடன்) பாது காக்கப்படுகிறது. சுதேச କମ୍ପ ଘି! !!; தியத்தில் விசேஷ சிகிச்சையளிக் கப்படும் சிறப்புத் துன்றக்ஃள நாம் வசதிக்காக பதம் பரிக்கா
பொருளியல் நோக்கு இரவரி 1980
சிகிச்சை முன்ற at T Ir, ta, ajl all II:
1. ஆஸ் வெ. பியல்
புளங்களுக்
GT ଟିli 3, ... i ! 辛f凸L üs 4. Lign LIFT GL3 |
விசர் நோ 5. விதும் பிவி
போன்ற ! ???) 8 ஆம் பிந்து
விகளுக்குச் பிவிரும் ' 芭厅、卧岛母
7
குறிப்பாக மா? பீருக்குச் சிகிச்ை பலியிடுதல் (நிே எலுமிச்சம் ப ! @5cm。守rリ ( மாந்திரீகமும் இளும் கந்த கி । .
ஆயுர்வேத பு சுமார் ஐம்பது முன்பு நடத்தியோ சட்ட பூர்வமாக பெற்றுள்ளது. 81 ம் இலக்க ஆ முந்திய சட்டத் வேத வைத்திய மா விர யும், மரு கரேயும் பதிவு பாடு செய்தது. வைத்திய சுெள் ஆயுர்வேதக் கி திரிச் சபையை ைேத ஆராய்ச் பும், ஆயுர்வேத
தினேக்களத்தை தற்கு அது பெண்
இப்பொழுது கலேக் கழகத்தை வேதக் கழக மா அரசினர் ஆயுர் பரம்பரை வைத் பற்றிய அறிவை தான பயிற்சி நி கிறது. இக்கழக ਨ। பத்திர (உயர்த பயில் சித்தி டெ டும். இதில் சேரு ஐந்து வருடங்க் நெறியைப்

என்க் குறிப்பிட " (ኻ! ...ዥ I-_______
நக் ம (கண்ணுே
வெதகம் (கொப் கும் இராஜப் பிள நம் சிகிச்சை)
புர் (பாம்பு விஷம்) வெதகா (விலங்கு ப்) கம் (அக்கு பஞ்சர்
ஒடு
தும் (எலும்பு முறி
| , ளூ க்
முறையில், - நோய்க் கோளாறு ாச பளிப்பதில் - வதன்ம் செய்தல்) ழ த்தை வெட் i L
| ரியைகளும் செய்
1வத்திய முறை வருடங்களுக்கு Tக பூர்வமாகவும் புெம் அங்கீகாரம் 1981 ம் வருட ஆயுர்வேத சட்டம் தை நீக்கி, ஆயுர் ர்களே யும், தாதி iந்து வழங்குநர் செய்வதற்கு ஏற் ஓர் ஆயுர்வேத "இன்சிலேயும் ஒர் ல்வி - ஆஸ்பத் பும், ஒர் ஆயுர் சிக் கமிட்டினம நம் பற்றிய விவ யாள் ஒரு தனித் யும் ஸ்தாபிப்ப சு செய்தது.
இலங்கைப் பல்
ਤੈਨੂੰ ਮੁ, "க்கப்பட்டுள்ள) வேதக் கல்லூரி, ந்திய முனறவியப் ப் புகட்டும் பிர லேபமாக விளங்கு த்தில் சேர ஒரு Tதுத் தராதரப்
| || || ாற்றிருக்க வேண் நம் ஒரு HTனவர் குளுக்குப் பயிற்சி பற்ற வேண்டும்.
。_、** ܒ -
ஐந்து வருடப் பயிற்சியைப் பூர் த்தி செய்த பின்பு, அவர் F5 L 27, li r
ஆயுர்வேத வைத்திய கெளன் &lფტljiu பதிவுசெய்து வதற்கு முன்பு ஒர் ஆயுர்வேத
ஆஸ்பத்திரியில் ஒராண்டுக் காலம் உள்ளுறை பயிற்சிபெற வேண் டும்.
ஒரு பரம்பரை வைத்தியக் கல் ஆாரியான கம்பகா சித்த ஆயுர் வேதக் கல்லூரியும் ஆயுர்வேத வைத்தியர்களாவதற்காக மான் வர்களுக்குப் பயிற்சி பள்ளி க் கி ன் றது. இது ஆயுர்வேத வைத்திய கெளன்சிலின் உத்தியோக பூர்வ மான அங்கீகாரத்தைப் பெற் றுள்ளது. இக் கல்லூரியிலும் பயி ற்சிக்காலம் ஐந்து வருடங்களா கும். ஆயுர்வேத வைத்தியர்க ளொ தெற்கு மா கை வர்களுக்கு ப் பயிற்சியளிக்கும் மற்றுஞ் சின் கல் ஆாரிகள் உள்ளன. இவற்றில் இத் தகைய பயிற்சிக் காலம் மூன்று வருடங்களிலிருந்து ஐந்து வருடங் 5ள் வரையாக மாறுபடுகிறது. இக் கல்லூரிகளே ஆயுர்வேத வைத்திய கெளன்சில் இன்னும் அங்கீகரிக்கவில்லை. தேசிய சிகிச் விர பிள் நல்ல பாண்டித்திய முள்ள வைத்திய ஆசான்களும் தங்க ளு டைய குழந்தைகளுக்கு அல்லது விசுவாசமான மானவர் களுக்கு நீண்ட காலத்துக்குப் பயிற்சி யளிக்கின்றனர். தேசிய சிகிச்சை முறை சரியாகப் பதிவு செய்யப்படாததனுல், மாணவர் கிள் நல்ல பயிற்சி பெற்ற வைத் யர்களாவதற்கு முன்பு நெடுங் கTம் வரை பயிலுநர்களாக இருக்க வேண்டியிருக்கிறது. இம் மTT வர் சுருக்கு ஆயுர்வேதக் கல்வி - ஆஸ்பத்திரிச்சபை பரீட் சைகளே நடத்தி, சித்திபெறும் மா ன வ ர்களுக்கு டிப்ளோமா சான்றிதழ்களே வழங் கு கிறது. டிப்ளோமா பத்திரங்களப் பெற் ருேர் வைத்தியத் தொழில் நடத் துநர்களாகத் தங்களே ஆயுர்வேத வைத்திய கெளன்சிவில் பதிவு செய்து கொள்ளலாம். மற்றவர் கள் தாங்கள் பெற்ற பயிற்சியி னதும், அனுபவத்தினதும் வரை யறுக்கப்பட்ட துறையில் வைத் தியர்களாகத் தொழில் நடத்தும் அதே வேளேயில், தங்களுடைய பயிலுநர் நெறியைத் தொடர்ந்து பின்பற்றுகின்றனர். இலங்கை யில் உள்ள 18,000 ஆயுள்வேத வைத்தியர்களில் ஏறக்கு  ைற ய 3,500 பேர் பயிற்சிக் கழகங்களில்
(தொடர்ச்சி ம்ே பக்கம்
25

Page 28
இலங்கையில் தயார் செய்
தொழில்
அதன் வளர்ச்சி, எதிர்கால வாய்
ஆராய்ச்சிப் பரிசீலனை
சென்ற இதழ் தொடர்ச்சி
1979 ல் மேலும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப் படலாம் என வர்த்தக வட்டா ரங்கள் கருதுகின்றன. ஐ அ ஆடைக் கைத்தொழிப்ே பாது காக்கும் வகையில் நடவடிக்கை கள் மேற்கொள்ளப்படல் வேண் டும் என அமெரிக்க காங்கிர சிம் உள்ளூர் புண் ட ைவத் தயாரிப்பாளர்களும் அமெரிக்க அரசாங் சித் தை வற்புறுத்துவ தாக அதிகாரிகள் விளக்கமளித் தனர். வீக்க அமுக்கத்தினேக் கட் டுப்படுத்தும் வகையில், LH301 تا ||L வைத் தயாரிப்புக்களின் இறக்கு மதி மீதான சுங்கத் தீர்வையைக் குறைக்க அமெரிக்க அரசாங்கம் தீர்மானித்தமையால், அண்மைக் காலங்களில் ஐ. அ. தயாரிப்பா ாேர்களின் நிவா ரன்க் கோரிக்கை அதிகரித்துள்ளது.
ஹொங்கொங், தாய்வான், தென் கொரியா ஆகிய ஏற்றுமதி யாள்ர்களிேன் அமுக்கத்திற்கு
மேலாக பாரிய ஏற்றுமதி இய அளவைக் கொண்ட சீனு, ஏனேய ஆசியாவின் ஆடைத் தயாரிப்பு நாடுகள் என்பனவும் | அமெரிக்காவை வற்புறுத்துகின் றன. உள்ளூர்த் தயாரிப்பாளர் அளேச் சமாதானப்படுத்தும் வகை யில், ஐ. அ. அரசாங்கம் சீன புடைவை இறக்குமதியைக் கட் டுப்படுத்த ஏற்கனவே தீர்மானித் துள்ளது. சீனுவிற்கும், ஐ. அமெ ரிக்காவிற்கும் இடையே நெருங் கிய உறவுகள் ஆரம்பிக்கப்பட்ட தன் பின்னர் வருகை தந்த சிணு வின் தயாரிப்புக்கள் அமெரிக்க சந்தைகளில் மிகையைத் தோற்று விக்கத் தொடங்கின் 1979 மே மாதம் இடம்பெற்ற சீன, அமெ ரிக்க வர்த்தகப் பேச்சுவார்த்தை கள் முறிவடைந்தமையால் அமெ ரிக்கா இக்கட்டுப்பாட்டினை மேற் கொள்ளக்கூடியதாக விருந்தது.
26
ஏற்கனவே ஐ கொங், தாய்வா யா ஆகிய நாடு பொருட்கள் ெ கோட்டா நிர்ன எாது. ஆவிபிய நிறைவு செய்ய கோட்டாவிற்கு வற்றை நோக்கி லாம். உதார 3 தில் இடம்பெறு முன்னெடுத்துச் முறையைக் கட் லது அகற்றிவிட முயன்றது. இம் வருகின்ற வ ரு கோ " Tவின் நடப்பு வருடத்தி வது கடந்த வg EJ LITE GETIT . " வருடத்தில் பா வழங்கியிருந்தது
வளர்ச்சியடை த்தகத் தடை : லும், ஆசிய நாடு சந்  ைத க்கு ன்
(பொருளியல் ே
T2:... I 979 g காட்டப்பட்டது ரித்த ஆடைகளு சுருக்கமடையல தைகள் மென்ே தன்மை உடை வருகின்றன. த களேப் பொறுத் எமது ஏற்றுமதி டாவிற்கு உட்ட களேத் தயாரிக் கோட்டா முை படாத மத்திய
a எனவும் கூறி எ கைத்தொழில் நிறுவனங்களுக்கு க்கின்றது.
நாம் எதிர்க LE5m LI தேனி ஆசியாவின புதி றுமதி நாடுகள் ரமாகப் போட்
இதன் விளே வாச

யப்பட்ட ஆடைக்கைத்
|ப்புக்கள் என்பன குறித்த ஒர்
அ. ஹொங் ன், தென் கொரி *ளின் தரமான் 马r – 宁 HT ° ாயம் செய்துள் கோட்டT
ப்படாத அல்லது تات T ــا لا - - قة அமெரிக்கா நகர னமாக ஒப்பந்தத் கின்ற "மீதியை
செ ல் லு ம்' டுப்படுத்த அல் அமெரிக்கா முறை அடுத்து ட த் தி ற் கா ன ஒரு பகுதியை தில் பாவிக்க அல் நடம் பாவிக்கப் -IT aնի all நடப்பு விக்க அனுமதி
டந்த நாடுகள் வர் ஃ விதிப்பதணு ஒகள் பாரியளவில் நுழைவதEலும் நாக்கு, ஜூன் - இதழில் கட்டிக் போன்று) தயா நக்கான சந்தை Tம். மேலும், சந் மலும் போட்டித் lī. Ti மாறி பாரித்த ஆடை ந்த வரையிலும் ਘ டாத பொருட் J, g13rJt tÈ ன்ன்ம்ெ, 呜 பின்பற்றப் கிழக்கு நாடு
செலுத்தலாம் மது புடைவைக் ஆன பச்சு புதிய து அங்கீகாரமளி
ாலம் பற்றி அச்ச வயில்லே ஆனூல், ப, பழைய ஏற் தம்மிடையே தீவி ட்டியிடுவதாகவும், ஒப்பீட்டளவில்
- டி. பி. கருணுரத்ணு
சுருக்கமடைந்த சந்தைகளே 1980 க்களின் ஆரம்பத்தில் எதிர்நோ க்க வேண்டி வரும் என்பதாகவும் ஆசியாவின் த ஃநகரங்களில் இரு ந்து வருகின்ற செய்திகள் காட்டு கின்றன.
கேள்வி, நிரம்பல் நிலமைகள்
வெளிநாட்டுச் சந்தைகளில் சந் தைப்படுத்தக்கூடிய எமது ஏற்று மதிகளின் ஊடக அளவுகள் கீழ்க் காணும் அட்டவனேயில் தரப் பட்டுள்ளன. இது கீழ் வரும் அம் சங்களே அ டி ப் ப டை யா கீ க் கொண்டதாகும்:
நீர் மா னங்களே எடுக்குப்போது கீழ்க்கிானும் அம்சங்களே கவனித் தில் எடுத்தல் வேண்டும்.
இலங்கைக்கு விதிக்கப்பட்டுள்ள கோட்டாவும், ஐ. பொ. ச. ஸ்வி டன், நோர்aே என்பவற்றில் பங் வேறு பொருட்களுக்கும் விதிக் । । மும் பல்நார் ஒப்பந்தத்தின் கீழ் ஏனேய நாடுகளுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டு வர்ஜ்ா th:Err: à விகிதாசாரம் சென்ற வருடம் இது 8 சதவீத மாகவிருந்தது. எண்ணேய் மூலவளத்தினுல் வேக iri செழிப்படைந்து வருகின்று மத்திய கிழக்கு நாடுகள் பல்நார் ஒப்பந்தத்தினுல் சிபாரிசு செய்யப் பட்ட 8 சதவீத வளர்ச்சியை அவ்வளவு தூரம் பொருட்படுத் தப் போவதில்ஃப். எதிர்காலத்தில் சோஷலிஸ் நாடு களும் பார்முக நாடுகளிடமிருந்து கூடியளவு இறக்குமதி செய்யலாம்.
இதுவன் ர Li u si i 3 i Lili i Ti பிராந்தியங்கள் பெரும்பாலும் ஆபிரிக்கா கண்டத்தில் இருக்கின்
அபிவிருத்தியடைந்த மேற்கத்திய நாடுகளின் ஒத்துழைப்பாளர்கள் குறைந்த கூவியின் மூலம் இலாபம் அடையவே இங்கு வந்துள்ளனர். அவர்களது நாட்டுத் தயாரிப்புக் களில் ஏற்பட்ட நட்டத்தின் இங் தாமாக்குவதற்கே இவ்வாறு யப்படுகின்றது. ஆசிசுபோல், இத் தனகய தத்தொழில்களின் வேளி பீடுகளோ அவர்கள் கோள்வாயு F. L'EFF & T3 FIFTH
習,尋門 இவங்கை மீது இது FFFF பிலும் கோட்டா முறையைவிதிக்க ຫຼິ
fly
『)
(இ)
T
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி 1980

Page 29
ஏற்கனவே உள்ள வெளிநாட்டுச் சந்தைகளில் சந்:ை
இலங்கை ஆட்ைத் தயாரிப்புக்களின் ஊக
பிராந்தியம்-நாடு I
... if it. 冯。置蚤 siisor நோர்வே 曹。岳齿 ஸ்விட்சார்வாந்து: ዞ! ... ( ...? |- f $.eatlit: - சோஷவின் நாடுகள் . மந்திய கிழக்குே - I. சொந்தம் - - 五岳。五配
மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ள
ம்ொத்த சந்தைப்படுத்தின் அளவு .
தோகை 1 ஐ
파 7 直盟岛
盟。星齿 . 7 且.凸雷
曹,量 醇。百出 7.
8. .. .. 1, *,酰
. 星5,百!
I齿。直粤 酚。芭
கோட்டாவின் அடிப்படையிலமைந்த எறியம், 3. பல்நார் ஒப்பந்தந்தின் 8 % வளர்ச்சியின் ஆடிப்படையில் ஆ 莒。 வரவாற்று வளர்ச்சி விகிதாசாரத்தின் அடிப்பன் டாவேரி மந்
புள்ளிவிபர தகவல் மூவிங்கள் சுங்கத் தரவுகள், வர்த்தகத் தினேக்கிாம்.
இக்கணிப்பீடுகளின பிரகாரம் 1978 இலிருந்து 1982 உட்பட்ட கால கட்டத்தில் குறித்த நாடு களுக்கு ஏற்றுமதி செய்யக்கூடிய Till 3: IT u 33: F, I f IT 3T டைகளி னதும் எண்ணிக்கை 15:2, 15.'
6,3, 5,9, 17.6 மில்லியன் ஆண்டுகள் ஆகும். இக் கணிப் பீட்டிற்கு எடுக்கப்பட்ட நாடுகள் மொத்த சந் ைத ப் படுத் தி வில் 97.7 சதவீதத்திஃன்க் கொண் L-F5F5F5533 Lf3 LI FIT iš சந்தைப்படுத் தல் அளவு 100 சதவீதம் என திருத்தியமைக்கப்பட்டது. இம் மாற்றத்தின் I마 『 - IT காலகட்டத்திற்கான உறுதிப்படுத்தப்பட்ட சந்தைப் படுத்தல் அளவு முறையே ஒவ் வொரு வருடத்திற்கும் 15:5, I G.I., G. 7, 7.3, I S. Gor அமைத்தது.
ஏற்கனவே கூறியது போன்று புனடவைக் கைத் தொழில் அமை ச்சு 1978 ம் ஆண்டிற்கு 10 மில் ఇuజీ ஏற்றுமதி இலக்காக கொண்டிருந்தது. ஆனூல் 13.0 மில்லியன் ஏற்றுமதி செய்யப் U U f ' l - Fi ssir மூலம் உற்பத்தி இலக்கு தாண்டப்பட்டது. இந்த இலக்கு சரியானதல்ல என்பதனே எமது சந்தைப்படுத்தல் தொடர் பான கணிப்பீடு காட்டுகின்றது. 1978 ற்காக ஆடைத் தயாரிப்பு ஏற்றுமதிகள் சந்தைப்படுத்தல் அளவினே விடவும் । இருந்ததுடன், இவ் வருடம் நாட் டி ல் நிறுவப்பட்ட இயலளவும் இன்றி.பி. க காணப்பட்டது. அண் மைக் காலத்தில் ஆடைக் தயா
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி 1980
ரிப்பு புதிய இ றில் ஏற்பட்டுள் 呂rrTTLh Gエ பவற்றிற்கிடைய டினே அகற்றிவி
7 - g 7 ਸ਼ੇਸ਼ 2 தாசாரத்தின் மூ பட்ட சந்தை, ਸੰਘ। உள்ளாகவும், இயலளவு என்ப ஒப்பீட்டு ரீதியி கீழே தரப்படுகி;
ஆன்ட ஏற்று 于方厅ā a) த்தை (இது 19 சராசரியாகும்) அளவில் நாடு LNT) ສຽງ ມ ຫຼື
இயலளவு,
வருடம்
I (] ፳ 8 I '모
」 교
SLSLSL புவிடாவக் : அடிப்படைபப் I-8 st அங்கீகரிக்கப் படுகின்றது. தாகக் கருத

ப்படுத்தக்கூடிய PITTa
ட்சம் துண்டுகளில்
3. 」
. I. 1。血节 ü.岳岳 U. 山。”占 [ i ] 2. 마마 3. t) - Ոք, f s, I G
2. I. II F. I r, 구
7, 로 置置。皇置
மைந்த எறியம்.
அறியம்,
பவளவு என்பவற் "st Gigiri is gif
பிலான வேறுபாட் իւհ.
T__ մ) չլ, ճյ rl + r թից՝ முலம் கணிக்கப் ப்படுத்தல் வளர் க்கு வெளியிலும், நிறுவப்பட்டுள்ள
T__ லான் கணிப்பீடு ன்றது
மதி 15 சதவீத 岛 விகிதாசார 74 - 75 ற்கான ஆடையின் 1979 பிகை இயலளவுப் Tதிர்நோக்கும்.
இலங்கையில் நிறுவப்பட்டுள்ள
குறிப்பிடத்தக்க அளவு ணிைக்கையிலான தொழிற்சால்ே கள் ஐம்பதுக்களின் இறுதியில்
அல்லது அறுபதுக்களின் ஆரம்பத் தில் நிறுவப் பட்டவை பாகும். இத் தொழிற்சாலேகளின் இயந் திர சாதனங்கள் LOL LIFT னவை. சில புதிய தொழிற்சாலே களும், ஆரம்பக் கட்டத்தில் பாவி க்கப்பட்ட இ ய ந் தி ரங் க ளே க் கொள்வனவு செய்துள்ளன. இப் பழைய இயந்திரங்கள் தற்போ தைய கேள்வி அளவை நிறைவு செய்யும் வகையில் இயங்கக் கூடி பன அல்ல. ஆகையால், இந்த இயலளவுகளுக்குப் பதிலாக புதிய இயந்திரங்கள் இடம் பெறல் வேண்டும்.
ஏற்கனவே முன்வைக்கப்பட்ட அட்டவனேயின் பிரகாரம், சு. வ. வ. க்கு வெளியில் வெளிநாட்டு ஒத் து ைழப் புடன் நிறுவப்பட் டுள்ள 37 தொழிற்சாலேகளுள் 4 ஐ. அமெரிக்காவினதும், 齿 ஜப்பானதும், நான்கு ஐ. பொ. சமூகத்தினதும், இரண்டு மத்திய கிழக்கினதும் ஒத்துழைப்புடன நிறுவப்படவுள்ளன. ஏனைய 17 தொழிற்சாஃபகளும், ஏற்கனவே குறிப்பிட்டது போன்று பங்கு வீதக் கட்டுப்பாட்டினுல் பாதிக் கப்பட்ட ஆசிய நாடுகளின் ஒத் து ழை ப் பி ற்கு ட் பி ட் ட ன வாகும். மேற் குறிப்பிட்ட 17 நாடுகளினதும் இயலளவு 75 லட் சம் துண்டுகள் மாத்திரமாகும். பா. கொ. பொ. ஆண்ணக் குழு வினுல் விதிக்கப்பட்ட பொது நிபந்தனேகளின பிரகாரம் முத வீட்டாளர்கள் தமது சந்தை களே த் தேடிக் கொள்ளல் வேண் டும். இந்நிறுவனங்கள் பெறு
TLਜੇ ਨ)
ஏற்றுமதி வளர்ச்சி என்பவற்றின் பிரகாரம் ஆடை
சந்தைப்படுத்தல் அளவுகள்
சந்தைப்படுத்தல் 71-78 சராசரியின் தி.வ. வி. த.வி. வி.
=#''alt'ry பிரகாரம் ஏற்றுமதி வெளியில் உள்ளாக giri juvಛಿrಛಿ) இயலளவு
வளர்ச்சி Ej rr rrëf 直岳-岳 Il 3 - LI ... 7. I齿。虽 5. . 喜占芷,曹 直苗.置 , 3. : 583. i T-P 蔷盟。临 出岛、 - 了岛。直 , & .2 .
கத்தொழில், சுங்கப்பதிவுகள், பா.கோ. பொ.ஆ.கு. என்பவற்றின்
வமைந்த கணிப்பீடு.
வக் கட்டத்திற்கான சராசரி வளர்ச்சி விகிதாசாரம்,
பட்ட இயலளவு 1978 ன் இறுதியில் பூர்த்தியாக்க எதிர்பார்க்கப் இவ்வாருக சு.வ. வ. க்கு வெளியிலான இயலளவுகள் நிலேயான ப்பட்டது.
27
11 ܠܐ 1 ܨ . -

Page 30
மகாவலி அபிவிருத்திப் பெண்களின் வேலை, வா
சென்ற இதழ் தொடர்ச்சி
பெரும்பான்மையினராக புது குடியேற்ற வாசிகள் மிக விரைவில் ü鲸山,卤万站要町*变 LL
இ 'வேண்டும் என்ற ஆர் உள்ளவர்களாகவோ அல் து குறைந்தது தமது ஆற்போ தய வீடுகளேயாவது திருத்தியன் ம க்க வேண்டும் எனும் Tjää 333 h 3: டவர்களாகவோ கானப் படரர். 18 வீதமான கு! பிருப்பாளர்கள் இத்தேவை! நிறைவேற்றுவதற்காக பண் த்தை ரே விக்கின்றன்ர். சராசரியான் இச் சேமிப்பு தொகை ஒரு கு" விருப்பாளர் அலகுக்கு 辛酉一 மான்றுக்கு 500 ரூபாவாள் ந:ள் ளது. உறுதியான நிரந்தர கு! யிருப்பை நிர்மானிப்பதற்கு கே வன், மன்ேவி, இருவரும் முதன் மையான முக்கியம் அளித்தனர். இது குடும்பத்தின் ஆதாரத்தை 'ப்படுத்துவன்த சுட்டக்காட் । ਹੈ। கிராமங் 'ரி மேலதி= வீட்டு நடவடிக் கைகளுக்கு அதிக கவனம் வழங் பட்டு த நிஃமையிலிருந்தது. இப்போது அதிகமாக இதற்கென ஒதுக்கி வைத்தும், வசதி அளிக் கும் நோக்குடனும் அபிவிருத்தி is is giraft it is is கூடியதாக உள்ளது.
I ITALJO ULI குடியிருப்பாளர்களே பொறுத்தவரையில் அவர்களது வீடமைப்பு エ苦Tub」 ஒவ்வொரு குடும்பத்திTதும் அ ெ ற் றி ன் முன்னேய பொருளாதார மைக்கும், தகுதிக்கும ஏற்றதி" வேறுபட்டது. இ த்து ஸ் சிய புரான' கிராமங்களில் பரந்த நில சொத்துக்களுக்கும். -30 ஏக்கர் வரையிலான நிலம்) சிால் நடைகள் எருமைகள் ਹੈ। வற்றிற்கும் தடமையாளர்கள் என்ற ரீதியில் செல்வந்தர்கனான குடும்பங்களுமிருந்தன. இவர்க ரூக்கு கிராமத்தின் சாதாரண வகுப்பை சேர்ந்த ஏனைய கிராமத் தவிர்கள், 'அந்தே' அல்லது குத் தகை பங்கு பயிர்ச்செய்கை அடிப் படையில் சேன் வ செய்தனர். ஆரம்பத்திலிருந்தே செல்வந்தர் களான இக் கிராமத்தவர்கள்
28
தமது நிலங்களி அளவின்ே நில் சீர் தின் கீழ் இழந்த் ஒனும், இவர்கள், இன்னமும் கிர தில் சமூக அந்
விப் படி பை'
ID 3 IT
வாழ்க்கைத் புள்ளதா? என் கோள்வதற்கTம் யேற்றவாசிகளி பங்கு நிலம் ക്ല; அவர்கள் ஏதா க3ள வாங்கி வி:வினுேம் பழைய குடி பி - । மையினுல் இப் முன்னரிலும் ே
ந்த வருமான டது என்றும் 3 u iT LI I I Iiiiiii - 『ssarterrcm リss ஒளித்த சேனே ப முன்னர் அதிக ந்தது என்றும் n:ր լ" | նյlair air ஏக்கர் தோட் נn ו ו h Gוה: חתו இதே ஆட்சி: ETர். மறு பு :ேனப் பயிர் ே களிலும் பார் தாம் மிக கபு தாக கூறினர் பெண்களும் ஒர் மாதிரிய 90 வீதம் வ ாளில் பெண் டத்திலும், வயல் இரண்ட it, LLG:TLDs . . திரும்ப சா ட ஆயினும் உ அளில் இவர்கள் பு: டபTவி 11 கள் தொடர் ந்தன. இதற் |T போன்ற அத் கள் அஃனத்ை பெற நேரிட் ற்றை அவர் காததுமாகும்

பிராந்தியமொன்றில் ழ்க்கை நிலைமைகள்
- றெயின்ஹில்ட் லுண்ட்
சு எரிசமTவின ர்திருத்த திட்டத் 蔷亡Lörmu剑 து குடும்பங்கள் T சமுதாயத் த ஸ்  ைத ஆஇ
Tg-JIT LI IL I GirjiT
தரம் முன்னேறி *பதை அறிந்து
ਸੰ _ம், அவர்களது டைத்த பின்னர் வது புதிய பொரு புள்ளனரா? என
. . (iii, I'll é IT ST i le gir, ள இழந்து விட்ட பேர்து நிலைமை ா பாசி விட்டது ரல் தமது விடு டT ம் குறைந்து விட் கூறினர். விரிவாக்க செய்கைக்கு (உதா காப்) வாய்ப்ப பிர்சேய்கை மூலம் மாக உழைக்க முடி இப்பொழுது வழி மிக குறைந்த .ெ 5 ட நிலத்தில் வரு முடியாதென்றும் உறுதியாக கூறி த்தில், பெண்கள் சப்கை முறை நாட் க்க இப்பொழுது |LTL புதிய குடியேற்று இவ்விதமே சுருதி שיש לנq {ש}#, ש5r ரையிலான குறிப்பு கள் வீட்டு தோட் அதே போ : நெல் டிலும் முன்னரிலும் ழைப்பது திரும்பத் டப் படுகின்றது. Tថា " பொரு டசு சுய தேவைப்பூர்த்தி பால் குடுபட செலவு ந்து உயர்ச்சியடை கு ஒரு முக்கிய கார ய், எலுமிச்சம்பழம் தியாவசிய பொருட் தயும் பணத்துக்குப் டதும், முன்னர் இவ சுள் அவ்விதம் வாங்
மற்ருெரு காரணம் வீக்க நி3லமை: வாழ்க்கைச் சேலவின் உயர்வை பற்றி இவர்கள் மிக பெரிதாகவும், வேறுப்புடனும் மு ன ற பிட்ட ஒர். மேற்கூறிய ரன்னங்களினல் நிலங்களே FT fl
யமாக பெற்ற பின்னரும் கூட பல புது பொருட்களே இாங் இவர்களால் இயலவில்லே. மேலதி
மாசு ஒரு சில சமையற் I. ITÄT ரங்கள், ஒரிரு நாற்காலிகள், art. போதாவது ஒரு சுட்டில் அல்இது зліцртf 5тзšгLI505ш மட்டுமே ாங்கப்பட்டன. வா ஜெ வி வாங்குவதே அவர்களது SSS SY YT u S TT T ui u aO LSKKSAAAA முதற் பொருளாக இருந்தது. திருர் பாக, பெண்களுக்கு அவர் களது அயலவர்களுட்னு னதிெரர்பு மிக குறைவென்பதால் அதிக மார் தனிமையில் இருக்க நேரிடு வதை தவிர்ப்பதற்கென விசேட மாக வானுெவியை விரும்புகின் அடுத்து, பெரும்பாலுமி ஒரு சைக்கிள் வாங்கப்படுகிறது. இப் பிரதேசத்தில் போக்குவ த்து வசதிகள் மிக அரிதாக இருப் பதால், தினசரி பருவனேக்கு ஆண் :ள் சைக்கிள்களேயே நம்பியிருக் கின்றனர். ஆண்கள் பெரும்பா லும் வேலேக்கும், வயல்களுக்கும். தடைகளுக்கும் இதில் செல்லு கிருர்கள்.
ஒரு குடும்பம் மாட்டு வண்டி ஒன்றை வாங்கியுள்ள அதே வேளையில், இரு குடும்பங்கள் இரு 母可莹一fār வாங்குவ தற்கு முதலீடு செய்துள்ளன.
பொத்தத்தில், நிலம் கிடைத்த நின்னர் மக்கள் தம்மால் இய ன்ற வரையில் கு பிற 扇点 sr sy இாரு :ள யே வாங்கியுள்ள ர், பெரும்பான்மையான புதிய குடியேற்ற வாசிகள் $ ! 5ଙtଶ। அல்லது மூலதனமே இல்லாது ஆரம்பித்துள்ளனர். இ லா ப கிடைத்தால் பொதுவாக ஆப் ஒரம் விவசாயத்துக்கென மீள வும் முதலிடப்படுகின்றது. (பயிற் இரயின் காலத்தில் டிரக்டருக் சு 3 வாடகை ஏக்கர் ஒன்றுக்கு
II) } ருபாவும் வாடகை ஏக்கரொன்றிற்கு 10 புசல் நெல் என்ற ரீதியிலுமுள் ளேது) குறைவினுல் அனேக குடும்பங்கள் வேளாண்
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி 1980

Page 31
மைக் கடன்களே கூட பெற்றுக் கொள்ள இயலாமல் உள்ளன.
பழைய - புதிய குடியேற்ற
றுமை காணப்படுவது இயல்பாக உள்ளது. தேவையானவற்றை பெற்றுள்ள பனழபவர்கள் வாய் ப்பான நிலையில் உள்ளனர். இதே நிலேமை சிறிதளவு குறைந்த மட் டத்தில், செ ய் தி ட் டத் தி ன் ஆரம்ப கட்டத்திலேயே வந்து குடியேறிய புதிய குடியிருப்பா னர்களினடயேயும் நிலவுகின்றது
பிந்திய காலப்பகுதியில் வந்த வர்களே இன்னமும் நிலங்களே துப் பரவு செய்தல், புதிதாக
தொடங்குதல் எனும் கடினமான வேலேகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
பாரம் பரிய சமுதாயத்தில், பெண்ணே பெரும்பாலும் நில உடனமயாளராக இருந்தாலும், அவளது முக்கிய பங்கு, வீட்டுக் கடனமகளில் மனேவி தாய் என்ற ரீதியில், குடும்பத்தை கொண்டு ந டத் துவதற்கு மேற்கொள்ள வேண்டிய ஏனோ முக்கிய பொறு ப்புகள் யாவற்றையும் ஏற்று நட த்துவதாகவே இருந்தது. சமூக வாக்கம் இள வயதிலேயே ஆரம் பிக்கப்படுகிறது. - சிறு வயதி விருந்தே பெண் வீட்டு காரியங் களில் பயிற்றுவிக்கப்படுகிருள். ஒரு ஆணுக்கு பெண்ணுெருத்தி உணவு தயாரிப்பது அவதானிக் F L그-Tai, 고 T - r சட்ட ரீதியா மனேவியாக கரு தப்பட்டாள். ஏனெனில் உணவை பகிர்ந்து கொள்வது । மனேவி உறவின் அடையாளமா கக் கருதப்பட்டது.
கிராமம், ஏறக்குறைய தனிப் பட்டதொரு சமூக - பொருளா । । । காரத்துடன் இயங்கியது T ஏற்கனவே கூற ப் பட்டு உள்ளது. ஆனகி பTஸ் குடும்பத்திற்கும், உள்ளூர் அதிகார எல்லேக்குமிடை பிலான இணேப்பு மிக உறுதி வாய்ந்ததாக இருந்தது. கிரா மத்தில் ஏறக்குறைய அண்வரி விடயிலும் ஏதோ ஒரு அளவான - 5 프 TairLTILL그_n LE பால், முழு கிராமமும் பரந்த வொரு அலகாக இயங்கியதுடன், இதில் பெண்களின் பங்கும் உறுதி யாக வரையறுக்கப்பட்டிருந்தது. பெண் பூப்படைதல் تھكة L-- fif gتق சுள், திருமணங்கள், மரண சடங் குகள், "தான்", "பவி (பேயோ' டுதல்) தொவில் போன்ற சடங் குகளில் "பவுல' (குடும்பங்களின் ஒற்றுமை மிக தெளிவாக புலப்
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி 1989
பட்டன. கிரா தான் தாண்டுத் T) LIIT I I - :r.
ஏறக்குறைய அனேத்து ஆடனழ TISTI LÈ LI LI JI Girl f? (நெல்) YLI"Till செய்கை காலம் உற்பத்திகளே பிங் தொழி: கானப்பட்ட பி
| iii
மகா காலத்தி விதைத்து மு பெண்கள் அவர் ம்ெ, மித .ெ துள்ள இடங்கள் களே பிடுங்கி தே களில் மறு நடுை
முழு கிராம பில் பங்கு பற்: விவசாயிக்கும்
T கின்ற அயலவர் உறுதியளிப்பார் பயிர்ச்செய்கை முழுவதிலும், ஒ பத்தினதும் அங்
நெருக்கமாக பி
தொழில் குழு செயற்படுவார்க
நெல் அதுவம் கள் உதவினு ஒப் ஆண்களுக்கு பொ று ப் பா தவி எளில், திட்டுப்படு துடன் தொட உறுதியான் தன் 'சுமத்த" விளி படுத்தியது. த ந்த பின்னரே ே த ல் நிலத்துக்கு பட்டு, உற்பத்தி படுத்த துTக்கிச் வக்கூடியதாக இ
| தேவைப்பட்ட ே வின் செயற்பா
ਨੇ 山ü“‘三厝亚rh° பயனளித்த இ இருந்தன். ". கட்டுக்கோப்பா: கனமப்பை 5ெ

த லேவரின் பிர நஆடன் அவற்றிற் டுகள் ரே ப்புப்
கி ரா பத் தி ன் ப்போர து சேவை த்ெதப்பட்ட மகா
(சேனே) பயிர்ச் களில், விவசாய
பொறுத்தவரை ல் புரிவோரிடையே ரிவுகள் மிக தெனி
ல் ஆண்கள் நெல்
1றில் சுளே பிடுங்க சறிவாக வளர்ந் ரிலிருந்து கன்று வைப்படும் இடங் சு செய்யவும் வரு
Lਸ਼
மும் 고u - றும் ஒவ்வொரு
பொதுவான அவ
TT T
|-
எனினும், நடவடிக்கைகள் 1ன்னொரு குடும்
ன்ப்ெபட்ட ஒரு வாக இனேந்து
|- 5 சூடு மிதித்தில் 고 그 고 규m
. த்துதஃப் தடுப்பு டர்புடைய மிக பெண் நரே 3 고 ரிையத்தை அள பண் சூடு மிதித் ள் அனுமதிக்கப் யை களஞ்சியப் செல்வதற்கு உத 芭店、
மலதிக உதவி பொழுது, தொழி
இதன்படி 'அ' என்பவர் ஆ புெக்கு உதவினுல், "ஆ" அதே வேலேயை 'அ' வுக்கு அதே கால அளவுக்கு திரும்ப செய்ய வேண் " や-"tossma-guarr??庁。
குறிப்பிட்ட ஒரு விவசாய வேலையை செய்வதற்கு விவசாயி, ஏனேய விவசாயிகளே தனக்கு உத வுவதற்கு வர வேண்டும் என்று வெற்றிலே கொடுத்து வரவேற் தும் பொழுது "கப்ப" (այ Աք அமைக்கப்படுகிறது. உதவுபவர் கிளுக்கு உணவு வழங்கப்படுவ துடன், முழு வேலேயும் மிகவும் சுளேப்பூட்டுவதாக இருப்பினும், கேளிக்கை சமயமாகவும் இது அமைந்திருக்கும். இத்தகைய பரி மாற்றத்தில் உழைப்பில் பெr களும் பங்கு பற்றி மகிழ இட மளிக்கப்பட்டது. எனினும், மேற் சிறப்பட்ட குழுக்கள் போன்ற விரும் சேர்ந்து தொழில் புரியும் சுட்டத்தில், அறுவடை போன்ற இருந் திால் அன்றி, பெண்கள் பொது எாக பங்குபற்றுவதி:
சேனேப் பயிர்ச்செய்து )LEGT,ש யிலும் தொழில் பிரிவுகள் g) Lih பெற்றன. பெண்கள் பெரிய விதைகளேயும், ஆண்கள் சிறிய ரகங்களே யும் விரதத்தனர். 岛f பாய்ச்சுதல், களே பிடுங்குதல், வெட்டுதல், கொய்தல் போன்ற வேலேகள் பெண்களிகுல் மேற் கொள்ளப்பட்ட அதே சமயம் காட்டுவிலங்குகளினுல் ஏற்படக் கூடிய பாதிப்புகே தவிர்ப்பதற் காசி ஆண்கள், இரவில் வயல் களே காவல் புரிந்தனர்,
களஞ்சியப்படுத்தியதன் :ெ னரும், தெல், மிளகாய், குரக்கன் போன்றவற்றை தொடர்ந் தும் பதிப்படுத்தும வேலேயும் பெண் சுவினுல் மட்டுமே தனித்து மேற் கொள்ளப்பட்டது. உறித் த ல்,
। ।।।। இடித்தல், ஆப்பிரத்தல், )$חי ו" air.Jr(
ட்புற்கு பழங் கடினமான காரியங்களிலும் அவர் "சுப்ப" முறை கள் ஈடுபட்டனர். உற்பத்திசுக்ா முன்ற புமே மிக சந்  ைத ப் படுத்தும் பொறுப்பு பக்கமுறைகளாக ஆண்களுக்குரியதாக இருந்ததா அத்தம்' முறை யினும், பெண்களும் எப்போதா T 33 3 ஒழுங் வது பண்டமாற்றுகளின் *@ பளிப்படுத்தியது. படுவதுமுண்டு.
琵匯 29
- Lh بيتي.

Page 32
புதியக் குடியேற்ற பிரதேசத்தில் மிகவும் அ
(4) நேரம் ஒரு
(5) தகவல் வழங்கும்
புள்ளது. இது முன்னர் மிக கன்டிப்புடன் எல்லே வகுக் கப்பட்டு, ஆண், லாருக்கென வேறுபடுத்தப் பட்ட வேலேப் பிரிவுகள் மறை ந்து வருவதற்கு வழிவகுத்
முக்கிய விடய மாகியுள்ளது.
சாதனங் களும் மாற்றமடையும் ஒரு பொருளாகியுள்ளது. இன்று இப் பெண்கள் தமது கனவன் மார் கூறுகின்றவற்றில் தங்கி
யிருக்க வேண் டி புள்ளது. பாரம்பரியமாக பெண் கள் தகவல் பெறும் மு:ங்கள்
மறைந்து வருவதே இதற்குக்
காரனமாகும்.
(6) புதுக் குடியேற்ற பகுதிகளில்
சாதி, சமயம் என்பவற்றுடன் Q.5TI-庁占scmLー山 口T互丘」f品」 சடங்குகளின் முக்கியத்துவம் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
(7) பெண்ணுக்கு பொருளாதார
அதிகாரம் எதுவும் இல்லே. 卧g列 வரையறுக்கப்பட்ட அள வுள்ள பொருளாதார தீர் மானங்களே எடுப்பதால் மட் டுமே இவர்களுக்கு பங்களிக் கப் படுகின்றது. ஆயினும், இத்தீர்மானங்களே உறுதிப் படுத்துபவளாக இருப்பதற்கு பெண்ணுக்கு கிடப.ப வாய்ப்பு கள் உண்டு.
(8) குடும்பம் முன்னரிலும் பெரு
மடங்கான் ஐக்கியத்தை இப் பொழுது அடைந்துள்ளது.
பெண்களின் நிலேமை அனமப்புண்
மேலும் சுட் குடும்ப நிலேமை தா யும், தர் புதுக் குடியேற்றங்களின் புதிய 芭T山山° 莹 சமூக, பெளதீக அமைப்புகளுக்கு (9) குடும்பங்கள் ஏற்ப வீட்டு எல்லேக்குள் பெண் வரும் 코 களின் வாழ்க்கை முறைகளில் பின் நிஃபை, . வரும் மாற்றங்கள் இடம் பெற போரிடமிரு lgar: மதேய நிஃட்ףש ח{al (1) பெண்களின் செயற்பாடுகள் துள்ளது: இ அங்கத்தின் வீட்டு நிலேமைகளுக்கேற்ப | கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. "ಫ್ಲಿ! 蚤 (3) குடும்ப எல்லேக்குள் பாரிய ੭.
விவசாய நடவடிக்கைகளும் உட் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன். பெண்களின் நுக (8) பெண்கள் முன்னரிலும் பார் பாடுகள்
க்க இப்பொழுது கடினமாக 凸L晶 III.3.r. உழைக்கின்றனர்; ஏனெனில் 2.*蠶 பாரம்பரிய 3 ವಾಡಿ ಸ್ಟ್ -ಫೆ. நாளாந்த கடன் அவர்கள் புதிய நடவடிக்கை இன்றளவி களிலும் ஈடுபட வேண்டி
வழங்க வேண் #3377 3377 - 37 ளுக்கு வெளியில் அவ்வளவு நேர 'சுற்றிலும் ே வீடு, குடும்ப
படும் மாற்றங்க றுவரும் ஒருங்கி விளக்கும் ஒரு புதிய குடியே பொதுவாக பெ களும் கொண்ட களே மட்டுமே இளம் குடும்பா திட்டத்தின் கீழ் வதால், இவர்க இருந்து வேறுப தமது சொந்த குள்ளேயே கு! படுத்திக் கொ பினராக உள்ள னினும் பழைய கள், புதிய கு லும் பார்க்க வாழ்க்கை முன வர்களாகத் ே
புதிய குடி.ே தமது பின்ளேக: பொறுப்பில் வி செவ்வக் கூடிய குறைவாகவே றன. எனவே, அவசியமாக தோட்டங்களே நேரிடும் போது பாலும் தம்மு, அழைத்துச் ெ பெண் இடுப்பி யையும், மேலு

L. L' LU 37 || L. CLIFT 3T டய இந்த அங்கு அமைப்புடைய விப்படுத்தப்பட்ட புள்ளது.
ரி3 அதிகரித்து ஒளிப்படுத்தப்படும் துவர்கள்ே
ந்து பிரித்து அநா பொன்றில் வைத் தனுல் இக்குடும்ப
ர்கள் உடல் ரீதி உள ரீதியாகவும் து க் கு ன் எTா
ர்வில் உள்ள கட்டுப்
பற்றப் பகுதிகளில் குடும்பங்களின் மைகளில் தம்மால் உழைப்பை । । rGI,
நடமாடுவதற்கு ம் கிடைப்பதில்லே. 고 L고 '' எல்லேக்குள் ஏற் :ளில், இடம் பெற் கிரேப் பின்மையை த குறியீடாகும். பற்ற குடும்பம், ற்ருேரும் - பின்ளே ட இரு தஃiமுன்ற
கொண்டுள்ளது. ங்களே மகா ஓவித் ம் நிலங்களே பெறு Th
। வீட்டு வளவுகளுக் +அமர்வுகளே ஏற்
ள்ளும் i -ன்ர். எவ்வாறெ
குடியேற்றவாசி நடியேற்ற வாசிகளி
வித்தியாசமான பறயை கொண்ட தன்படுகின்றனர்.
II I iii) III பெண்கள் ளே, இன்னுெருவர் விட்டு, Glif Sf3 Liu
வசதிகள் மிக * T என ப் படுகின்
எப்போதாவது தபதி வீட்டுத் விட்டுச் :ெ அவர்கள் பெரும் Lair Gir 3&T sriči: சல்கின்றனர். ஒரு ல் ஒரு குழந்தை |ம் ஒரிரு பிள்ஃள்
களின் கையையும் பற்றிக் சு கொண்டு நடந்து செல்வது சாதா
「교 T காணக்கூடிய ஒரு காட்சி, அதே சமயம், புதிய குடி யேற்றப் பெண்கள், போதிய உதவியின்மையாலும், முக்கிய
வீட்டு கடமைகளேத் தாமே முழு மையாக செய்து முடிக்க வேண் பு யிருப்பதாலும் பெரிதும் கஷ்டப்
படுகின்றனர். குடியேற்றத்துக் குன்ஞம், வெளியிலுமான நிலே
மைகளிலும் பெண்களின் நக ர்னவ் கிட்டுப்படுத்தும் இன்னுெரு அம்சமாக குறைந்த மட்ட கல் பிரதிபலிக்கப்படுகின்றது. பெரும் பான்மையான பெண்கள் ஆரம்ப பாடசாலே கல்வியை கூட பூர்த்தி செய்யாதிருப்பதால் தற்போது நிர்மானிக்கப்பட்டு வரும் புதிய பட்டினங்களில் இலாபகரமான வேலேகளே பெற்றுக் கொள்ள எதிர் கா லத் தி ல் அவர்களுக்கு எந்தவிதமான வTப் ப் புசு ஒரு ம் இல்லே. இப் பிரதேசத்தின் மகா வவி அபிவிருத்தி சபையில் வேலே செய்யும் 10 பெண்களில் இருவர் மட்டுமே அனுராதபுர மாவட்டத் திற்கு உரியவர்களாகவும், குடி யேற்றத்துக்குள் அமைந்த சமூ கத்தில் நிலவும் சமூக - பொரு எாதார மரபுகள் பற்றிய மாவ பட்ட அறிவு உள்ளவர்களாகவும்
பருவ காலங்களிலும், நிரந்தர அடிப்படை இரண்டிலும் சுமத் தொழில் வேலேயாட்களாக சில பென்கள் வ்ேலேக்கமர்த்தப்பட் டுள்ளனர். கட்டிட வேல்ேகளில் பங்கு பற்றியவர்கள், பாவிதிகள் அல்லது கால்வாய்களே நிர்மாணி ப்பதில் ஈடு படுத் த ப்பட்டுள்ள ார், 'தோண்டுதல் = சுமந்து செல் லுதல் முதலியன்) குடிசைக் கைத்தொழிலேப் பொறுத்தவரை யில், விற்பனேக்காக தையல் வேலேயில் ஈடுபடும் அல்லது பாப் கள் பின்னும் சில பெண்கள் இரு ந்தனர். குறைந்தளவு திறன் ம பும், கல்வியும் தேவைப்பட்ட இத்தகைய தொழில்கள் உயர் வாசுக் கருதப்படாததுடன் வரு மான ரீதியாகவும் 3 திங்க்கீட்டிய வாய்ப்புகளே அளிக்கவில்லே, நிச் சயமற்ற தமது குடும்ப பொரு எாதார நி வேன ID களினு லேயே பென்கள் இத்தகைய தொழில் தம்மை ஈடுபடுத்திக் கொண்டனர். இத்தகைய கார னங்களினுல் சில பெண்கள் தமது வீட்டு வளவினே விட்டு செல்ல தயங்கினுலும் கூட இவ்விதம் செல்வதற்கு நிர்ப்பந்திக்கப்பட்
பொருளியங் நோக்கு ஐரேவரி 1980

Page 33
டனர். பெட்டிக் கடையைத் திற ந்த ஒருவருக்கு "அந்தே" முறை பான் பண்ணேத் தொழில் செய்த பெண் ஒருவர், "நான் எனது குழந்தைகளே வீட்டினுள் வைத்து பூட்டிவிட்டு போக் வேண்டியுள்
3.
விவசாய நடவடிக்கைகள்
புராண கிராமங்களில் வீடு களேச் சுற்றியிருந்த தோட்டங் கள் பE வகையான பழ மரங் களேக் கொண்டிருந்தன. சேனே களில் காய்கறிகள், சோளம், குரக்கன் போன்றவை GJ GITT ண்ண் n செய்யப்பட்டன. மகா வலித் திட்டத்தினுல் ஏற்பட்ட மாற்றங்களில், பெண்களே மிக அதிகமாக பாதித்த விடயம் எது என நோக்கும் பொழுது, பெண் னின் நாளாந்த கடமைகளுடன், இப்பொழுது விவசாய நடவடிக் கைகளும் தவிர்க்கவியலாத வகை யில் ஒருங்கினேக்கப்பட்ட பகுதி யாகி விட்டமையை அவதானிக்க லாம். சேனே பயிற்செய்கை இப் பொழுது இயலாததாகி விட்ட மையால், உப உணவுப் பயிர்க ளின் வேளாண்மை வீட்டு வளவுக கென ஒதுக்கப்பட்டுள்ள . ஏக்கர் நிலத்திலேயே இடம் பெறு கிறது. இதற்கு முதல் காரணம் வரண்ட பருவத்தில் வயல்கள் மிக வரண்டு காணப்படும் சந் தர்ப்பங்கள் தவிர்ந்த ஏனய சம । । ।।।। (ஆண்கள்) இரு பருவங்களிலும் நெல் பயிரிட உற்சாகப்படுத்தப் படுகின்றனர் என்பதாகும். வயல் கள் வரண்டு கான ப் ப டு ம் பொழுது விவசாயிகள் காய்கறி ரே பயிரிட நாக்குவிக்கப்படு கின்றனர். விவசாய விரிவாக்க உத் தி யோகத் தர்கள் மூலமாக பயிற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படு கின்றன. நெற் செய்கைக்கு கொ டு க் + ப்படுகின்ற உயர்ந்த கெளரவத்தினுலும், பருவகா வ
வேலேரிளே மட்டுமே செய்யும் பழக்கமாகிவிட்ட ஒரு | So illமுறையினுலும் இப் பகுதியின் ஆண் விவசாயிகள், வேறுவகை யான் உணவுப் பயிர் உற்பத்தி
பில் நாட்டமற்றவர்களாக இருக் கின்றனர் என் அடிக்கடி கூறப் பட்டது.
பெண்களின் வேலேப்பளு
"புரான" கிராமத்துப் பெண் களப் பார்க்கிலும், முன்னுேடிப் பெண்கள் கடினமாக வேலே செப் ਹੈ। t அவதானிக்கப்
பொருளியல் நோக்கு ஜனவரி 1980
பட்டுள்ளது. இ அவர்களது பா களுடன், புதி பொறுப்புகளும் துள்ளதாகும்.
எவ்வாறெனி: யேற்ற பகுதிப் பாரம்பரிய போ வருவதை காண உள்ளது. "புரான ஆடுகள், கால்ந கள் போன்ற வி க்கு நடன வளப்பு தும் இருந்தது. ஆயினு 凸一áu 、 திரிய ஒரு விட தற்போதய நில போக்கு, சந்தை ான செயற் தி டப்பட்ட ஆர்வ தனகய விலங் அனேக சந்தர்ப் குறைப முற்றுக
டது. இயந்திரம
திட்டங்கள் பிர
தஞ்றுல் பெண்க செய்வதற்கு வ குறைவாகவே பும், நவீனமயம கைகளில் அவர்க புறக்களிைக்கப் பதையும் இது வுறுத்துகின்றது. னும், விவசாய எளின் செறிவா எனும் இந்த அ தரமான குண ! பவிக்கின்றதா? நிைேமகளின் க காலிகமாக ஏற். | LL செய்வதற்கு, இ தேவை. அனேக கள் இப்போது யற்றிருப்பதாக" பொதுவாகி இது பல்வேறு வான ஏதோ ஒரு குறிப்பதாகும் ஒனும், புதிய குடி களுக்கு ஒப்வு கவே இருந்தது. புதிய குடியே தற்போதய ே முறை, பெண்க டன் பயன்படுத் இரு மடங்காக வகுத்துள்ளது. 5 கன வணுக்கு வய

தற்கு காரனம் ரம்பரிய சுண்ம கடன் மகளும்,
மேலும் சேர்ந்
ஜம், புதுக் குடி பெண்கள் ஒரு 1றுப்பை இழந்து 『 |-
T__
விருது "ட்டு மிருகங்களு தும், மேய்ப்ப T பொறுப்பாக ம், இன்று இந்த ன் மாற்றத்துக் டபமாகியுள்ளார். அ  ைட ப் பு இபந்திர மய ட்டங்களில் காட் ம் என்பன இத் 卤 Griff it பங்களில் ஏறக் வே அகற்றி விட் யமான செயற் நான்மாக ஆண் கையாளப்படுவத ள் புதியவற்றை Tப்ப்புகள் மிக உள்ளதென்பதை 7 க்கும் நடவடிக் ள் பெருமளவில் படுகின்றனரென் திரும்பவும் அறி
எவ்வாறெனி
த்தில் 萱 பங்கேற்றல் ம்சம், ஒரு நிரந் இயல்பை பிரதி அல்வது உள்ளூர் TTI:TLITJ. தற் நுக்
னே தீர்மானம் 1ன்னமும் காலம் பெண்கள் தாங் சிறிது "வேலே க் கூறினர், அவர்களின் மைகளுக்கிடைபி ரு வகை ஓய்வை எவ்வாறெனி Lயேற்ற பெண் நேரம் குறைவா
ற்றப் பகுதிகளின் նiյ ճել: பங்கீட்டு ளே சுய நலத்து திக் கொள்வது அதிகரிக்க ஒரு பெண் தனது வில் உதவ வேண் ப் பட் டா லும்,
தரங்ா
ஆண் தண்ணீர் கொண்டு வரு வது விற்கு சேகரிப்பது, சமைப் பது போன்ற காரியங்களில் ஈடு படுவது அவமானத்துக்குரியதாக இன்னமும் கருதப்பட்டது. ஒரு பெண் தனது கணவனே இத் கனகய வேங்களில் ஈடுபடக் ஆாண்டுவது அவளது இனத்துக்கே | Dr . LsTrh பனேTபாகக் கருதப்பட்டது.
ஏறக்குறைய 60 சத வீதமான பழையக் குடியேற்றப் பெண்கள் வாசிப்பது மூலமோ , எழுத்து மூலமோ எந்த விதமான தகவ லும் பெறவில்லே என்பதும் தெரி ந்தது முன்னுேபுப் பெண்கள் இலக்கிய ந டவ டி க் கை யி ல் காண்பித்த ஆர்வம் குறைவாக இருந்த து எவ்வாறெனினும், பகுதியில் சில புதினப் பத் திரிகைகளும், சஞ்சிகைகளும் இடக்கக் கூடியதாக இருப்பது கன வன் இவ ற் னற கடையில் இருந்து இரவலாக பெற்றுவந்தால் மட்டுமே குடும் 山寺西丁f இவற்றை வாசிக் கக் கூடியதாகவும் இருந்தது. ஏனினும், வானுெலி கேட்பது மிக வும் பிரபலமான பொழுது போக் காக காணப்பட்டது. உண்மை பில் இம் மக்கள் வாங்க விரும்பு
கின்ற ஆடம்பரப் பொருட்களில் வாணுெவி முதலிடத்தைப் பெறு
வதால், வெகுஜன தொடர்பை அளிப்பதில் வாணுெவி மிக கூடிய
பயனளிக்கக் கூடியதாக உள்ளது.
ஆரம்ப குடும்பமும் அதன் அங்கத்தி னர்களும்
புதிய குடியேற்றம் என்பது, உத்தியோகபூர்வமான அபிவிரு த்தித் திட்டத்தின் ஒரு உற்பத்தி |LTL சுற்றுடவில் மட்டு மன்றி, ஆரம்ப சமூக - பொரு ளாதார அமைப்புகளிலும் இறுதி யில் துரிதமான மாற்றங்களே ஏற்படுத்தும் குடியேற்ற கொள் கையாகவும் இருந்தது.
பதிவுத் திருமணம் நகர மக் சுள் மத்தியிலும். தமிழ், முள் ஸ்ம் சமூகத்தினரிடையேயும் பிர பலமடைந்த பொழுதிலும் இம் முறையை பின்பற்றுவதில் கிரா மத்தவர்கள் மத்தியில் இது தீவிர மாக செயற்படுத்தபபடவில்லே. கச்சேரிக்கு செல்ல வேண்டியிரு ந்த தூரம், அலுவலக சிவப்பு நாடா முறை, அதற்கான செலவு என்டன் வாபும் இதற்கெதிரான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் கார னங்களாக இருந்தன. எனினும்,
3.

Page 34
உத்தியோ கபூர்வ நிலப் பங்கீட்டு கொள்கை திருமணமான தம்பதி கஃயே ஆதரிந்தமையால் மகா வலித் திட்டம் இவ் வெறுப் புணர்ச்சியை பெரிதும் அசுற்றி புள்ளது. இதன் விளேவாக நில த்தை பெறுவதற்கான விண்ண ப்பமொன்றை தயாரிப்பதற்காசி தம்மால் இயன்றளவு முன் சுட்டிய திகதிகளிலேயே பதிவுத் திருமணம் செய்து கொள்ளும் போக்கினுல், இப்பொழுது திரு மனங்கள் சட்டரீதியாகியுள்ளன. எனவே, திருமணங்கள் இப்போது முன்னரிலும் பார்க்க இளம் வய திலேயே இடம் பெறுகின்றன. آ3 53 JirT! نئی توانائی 18 آیقے اnJILقrrTFrflr Liriبق ப்படும் அதே சமயம், 3பெண்கள் 20 25 வயதுக்கிடையிலும் ஆண் கள் 25 =3 வயதுக்கின டயிலும் திருமணம்,செய்கின்றனர்.
பனப் பொருளாதாரம் அறி முகப் படுத்தப்பட்டிருப்பினும் கூட அனேகர் தமது சினேகிதர் களிடமிருந்தோ, உறவினர்களிட மிருந்தோ நிதி உத விகளே ப் பெறுவதில் லே. பிரதேசத்தின் பொதுவான வறுமை தமக்கு நிதி உதவி செய்வதிலிருந்து போரை தடுத்தமையினூல், ஒவ் வொருவரும், தாமே சுய முயற்சி புடையவர்களாக வேண்டும் என் பதை உணர்ந்தனர்.
சமூக உட்தொடர்புகள்
பெண்கள் குடியேற்ற மட்டக் தில் மக்களுடன் கொள்ளும் தொடர்புகளில் கட்டுப்பாட்டினே உடையவர்களாக இருப்பது அவ தானிக்கப்பட்டுள்ளது.
அதிக நேரமெடுக்கும் கடின மான நாளாந்த கடமைகள், சாதி வேற்றுமைகள் போன்ற கலாச் சார் தடைகள், வெவ்வேறு இட ங்களில் இருந்து வந்திருக்கும் தன்மை போன்ற B குல் பிரதானமாக ஏஃபோருடன் பழகுவதற்கான சந்தர்ப்பம் மிக குறைவாகவே இருக்கின்றது. இரு இல் அவர்கள் சந்தேகப்படுபவர்களாகவும், நிர் சய மற்ற தன்மையுள்ளவர்களாக வும் ஆகியுள்ளனர். புதிய குடி யேற்றப் பகுதி பெண்கள் தண் னிர் எடுப்பதற்கும், விறகு சேக ரிப்பதற்கும் குழுக்களாக சேர்ந்து செல்வதை காண்பது மிக அரிது. கிராமத்தின் குளிக்கும் இடத் திற்கு ஒவ்வொரு பெண்ணும் யாக தமது பிள்ளைகளுடன் வரு հմrrrl + gir.
32
சமயங்களில் இன் எாக சேர நேரி அவர்களுக்கினடா ர்பு இறுக்க மற்ற நுக்கப்பட்டதாகக் fவ ந் து விட் டிர் பன்வா' (நாங்க ਲੁ ।
வார்த்தைகளாக: L
முன்னர் பூப்
சடங்கு, பேயோ கள், ஞாபகார்த் போன்றன மிகக் வாய்ந்த பாரம் எாக கிராமத்தன் கொள்ளப்பட்டே ரிக்கா இரண்டின் குடியான கிரா இத்தகைய சடங் LLT J, ff #is. TTLIL í குகள் இடம் ெ பிறகு அனேவகுக் லான் விருந்தோ படும். இந்த வோரு குடும்பமு கேற்ப இயன்றன. பெண்கள் அதிக த ல், தைத்தல்
னேற்பாட்டு :ே LIGJI ri. If IL23T வானதுமான ல்ே தில் அவர்கள் . மானவர்கள்ாகத் டனராயினும், ! க்கப்பட்ட இர: த ஸ்தினுல் சட வது பற்றிய விட களின் சுகுத்துக:
இடமே வழங்கப்
குடியானவர்க பான தொழில் மேற்கொண் டத விவசாய பொரு கடி நம்பக மற்ற ாைதுமான இபற் அனுகூலத்திலே வேண்டியிருந்தது பி ட' பட்டு ன் அவர்களது ஆே பாதுகாப்பையும் திக் கொள்வதர் கஃா திருப்தி ே வங்களின் அருே ாகவுமே மே, பட்டன்,
பெRனகளின் அ வடிக்கைகள்
புரான" கி முக்கியமான சt

வித குழுக்க ட்டாலும் கூட latt J37 GljT L– Ti ਹੈ। பும் "ஆவத' SITT IT), i ty T
ள் போகிறுேம்) ।
հյ3ւr |L
படைதலுக்கான ட்டும் நிகழ்ச்சி த விருந்துகள் பும் முக்கியம் ரிய சடங்குக் பர்களால் மேற் ஏ. ஆசியா, ஆபி நாதும்
ம சமூகங்களில் குகள் சாதாரண LL一gor g)* テL一回 பற்று முடிந்த கும் சமூக ரீதியி *ன்று அளிக்கப் விருந்துக்கு ஒள் ம் தனது தகுதிக் ான வழங்கும். 症L凸T五 சமைத் போன்ற முன் கேனரின் FF0; பானதும், சிக்க | மிகவும் அவசிய தே ன வ ப் ட் அவர்களுக்கு ஆளி ண்டாந்தர அந் ங்குகளே நடத்து டயங்களில் அவர் ரூக்கு சிறிதளவு T LI I - L-ġelli
, ਡ நுட்பங்களேயே
ਹੰਲ । ளாதாரம், அபுக் தும், ஆபத்தா கை சக்திகளின்
யே தங்கியிருக்க து. மேல்ே குறிப் ளே சடங்குகள் ராக்கியத்தையும், நிச்சயப்படுத் காக தெய்வங் செய்யவும், தெய் 3 ' பெறுவதற் i (2) #T or of L'
ரசியல் சமூக நட
ராமங்களில் மிக ਪੁ॥
களுக்கு நல்ல
வடிக்கைகள் ஆண்களின் பொறு
ப்பாக இருந்தது. இன்னும், நி3லமை அதிகமாக மாறியதாக
தெரியவில்லே. ஏனெனில், குடி யேற்றப் பெண்கள் 6 பேரும், புதியக் குடியேற்றப் பெண்கள் 7 பேரும் மட்டுமே குடும்பு எல்லே க்கு அப்பாற்பட்ட நடவடிக்கை களில் ஈடுபட்டிருந்ததை நாங்கள் கண்ேடTh,
புரான" கிராமத்து பெண் தனில் அனேகர் பாய் பின்னுவது எவ்விதம் என்பதை அறிந்திருந் தனர். பாப் பின்ன தேவைப் படும் கோரப் புல் 高市「TTGI பாதக் கிடைத்தது பாரம்பரிய பெண்களின் திறன் மக்கு வகுத்தது எனினும் மிகச் சிலரே (9 பேர் மட்டுமே) இதனே விற் பஃனக்காக செய்வதற்கு FLF, P) தித்தனர். புராண குடியேற்றப் பெண்களில் ஐந்து பேர் ஆண்ட கன் தைப்பதற்கு அறிந்திருந்த
ΕΤΠ".
மறுபுறத்தில் புதிய குடியேற் றப் பெண்கள் சிலர் வேறு வணிக யானச் தொழிற் திறமைகளே பெற் நிருந்தனர். (தமது சொந்தக் கிராமங்களில் பெற்றவை). அதே
மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த 13 புதிய குடியேற்றப் GL) - ສູຕິກ மட்டுமே பின்னவும், தைக்கவும் அறிந்திருந்தனர். எ னி ஆறு ம். கொழும்பின் தென் பகுதிகளி லிருந்து - குறிப்பாக மொரட் டு வயிலிருந்து - வந்திருந்த மூன்று பெண்கள், நாற்காலிகள்
-- Li
ளுக்கு பிரம்பு பின்னக் கூடியவர் களாக இருந்ததால், நல்லதொரு
| || வர்களாகவும் இருந்தனர். இப் பெண்களில் இருவர், இதனே ஒரு தொழிலாக அமைக்சுத் I - I மிட்டுக் கொண்டிருந்தனர். திற மையுள்ள தச்சுத் தொழிலாளர் 动Trš நிலவு வதால், இம் மாதிரியான தொழி லுக்கு ஒரளவுக்கு நல்ல எதிர் காலம் காணப்படுகின்றது. கூடை பின்னுவது போன்ற மேலும் முன் னேற்றமானதும், நவீனமானது பா 3 வேஃப்களில் பெண்கள்
திறமை பெற்றிருந்தனர்.
இதன் விளைவாக அனுராத புர் மாவட்டத்துக்கு வெளியே சொந்தக் கிராமங்களில் இருந்து வந்த புதுக் குடியேற்றப் பெண் கள் தொழில் பயிற்சியும், வியா பாரமும் என்ற வகைகளில் பட்டு மன்றி, வித்தியாசமான விவசாய
பொருளியல் நோக்கு ஜனவரி 1980

Page 35
மரபு பிளே கொண்டிருந்த Արaձ), Ա பிலும், இப் புதியக் குடியேற்றப் பகுதிகளில் நவீன கருத்துக்களே பும், திறமைகளே யும் அறிமுகப் படுத்தினர். வெளியா டர்ன் மிக உயர்வான விவசாய ஆறிந்திருந்தன்ர் என்றும், அதன் விஃவா , அவர்களது வயல்கள் அதிக விளேச்சல் தருபவையாக ம்ெ அவர்களது உற்பத்திகள் பல தரப்பட்டவையாகவும் இருப் E. F.' " ք գլ: கிராமத் துப் பெண்கள் லேசா பொருமை புடன் குறிப்பிட்டார்.
மொத்தத்தில் குடியேற்றத்
துக்குள் கைத் தொழில் அறிவில் , (עa ו- \ , {TL ו H - Tabaט נ35,0) சித்தில் ஈடுபட்ட சில குடும்பங் கள் மூலதன, சந்தை வசதி
களின் குறைவுகளிEல் தமது சிறு குடும்ப உற்பத்திகள் அவற்றின் என் பநுக்கப்பட்ட அளவிலிரு ந்து தொழில் ரீதியாக விரிவடை வது புே:பாக இருந்ததைக் கண் டன. பெரும்பான்மையான முய ற்சியாளர்களிடம் இருந்த ஆரம்ப மூலதனம் மிகச் சொற்ப தொகை பாகவே இருந்தது.
பெண்களும் தலமையேற்றலும்
புதிய தஃப் பைபிள் பெண்க இருக்கு முக்கிய பதவிகள் வழங்கப் | || Tਯੰ ॥
ਤੋਂ . ॥ பெண்கள் இப்பகுதி யில் நடத்தி போக ரீதியான தொழிலாளர் காக இகுந்தனர்.
கிராமத்தவர்களே ப் பற்றி இந் தப் பெண் அலுவலர்களிடம் வின் விய பொழுது கிராமத்தவர் ல் தம்மைப் பற்றி மிகச் சிறி பாண் அல்லது முற்ருகள்ே அச் கறை கொள்ளவில்லே' என்ற ர்ே. இதே கருத்தை, கிராமத் தவிர்களும், திரும்பவும் வெளி |L அலுவலர்களுக்குப் கிராமத் தி வர்களுக்கு ம் இன பில், இப் பகுதியில் நிலவிய மிக மோசமான பொதுஜன தொடர் பின் இடைவெளியை விளக்கும் ஒரு சம்பவமாக இது இருந்தது.
எனவே தான், திட்ட செயற் பாட்டு நிகழ்ச்சுசிளில் பெண்க
ஒருக்கு உறுதி 1 : பங்களிப்பு வழங்கப்படாத வர் ரயில், அவர் கள் தமது சுருத்துக்களே மற்ற வேர்களுக்கு உணர்த்துவதற்கு மிக குறைவா 3 எர்ப்ப்புகளே இருக் கும் என்பது தெளிவாகின்றது.
இங்கு தரப்பட்டுள்ள தரவுகள் மாற்றமடைந்து வரும் 于凸革
பொருளிய தாக்கு ஜனவரி 18
முறை கஃ:
மொன்றை
பெரு ர் பா இ
| ,לד .fלוש נ மு 23 டபி எ | பும் இங்கு குர F Li, எதிர்காலத்தில்
32,3 as 로 ம்ெ - நிஃபா அபிமய ம்ெ இ.
Ꭲ 3??Ꭲ LᏝlfᎢ 3 , [ 1Ꭲ gr துக்கள் கென் 부Tal T ரீடய ஃ '
। ... । ।
மதிப்பீடுகள் க்கு நிலேய
| || Ti 3ெ எரிப்படுத்தச் இருக்கும்.
அண் ைபர் 1 ਸੁ। நிஃ ைமாளில் டுள்ள , - FLE - 1 து க வல் களி வி விருத்தி, நவீன செயற் திட்டங் க்கப்படுகின்ற எ பின் மிகவும் ஆ துக் கொள்ளப் பது தெளிவாகி இவ்விடயம் ,ே கப்பட்டு வரும் களில், பேஜ் சு: T a Gi ia பில் இருந்து மன டய திருப்ப வதற்காக, இந் திட்டங்களில், யோரு இ! -# []; | T || , காரிகள், இன் மற்றவர்களாக முறைப் பதில்க எாக) இருக்கின் இங்கு குறிப்பிட
ஆரம்பிக்கப்பு வொரு திட்டத் அதன் இரு வழி தொடர்பின் ரே தங்கி புள்ளது
வெளி வாரி நி חTurנ33 ITT, ת", _x#
ட்டங்களில் து
ஈ1 விண்பிக்கவும், பாட்டதிகாரியா வேண்டும்.
திட் த்தினு ஸ் பவர்களிடமிருந்:

விளக்குவதாகவும், ம் இக்கண்டுபிடிப் விக பொறுத் து ட்டுமே என்பதை பிப்பிட வேண்டும். மறுபுறத்தில், இந்த |h all !- 2திப் படுத்தப்பட i அi Fப்பாத l - IT. :ိT[[]]). g__#fT ## ம்பரிய மற்ற கருத் | — 3;?', L'Hégif 3li 337 -IG *T晶 "I LR | || L
ட்டுமே ஓரளவு இயல்பை ட்டர் *ளின் விளைவுக:
FL무 "I T1 고L ,
1ங்களில், எறி பு . . . எடுத்துக் கொண் 1) களிலிருந்தும் -
கக் கி: ਜੇ ਤੇ ருந்து ம் , "அபி ILL Lirigi5, Tia, கள்' என அழை விடயத்தில் பெண் ரிதாகவே சேர்த் படுகின்றனர் என் ன்றது. எனவே, fiT | T LIT o arii,
சமூக மாற்றங் ரின் நி:ே ம ஏற் மோசமான நில மேலும் T தை உறுதி சேப் த அபிவிருத்தித் அவர்களுக்கு தனி வழங்குவது து குறித்து, அதி
மும் AfriF LITT SIT அல்லது நன் ફT அற்றவர்க
। ।।।। 1) TT || F.
டுகின்ற எந்த தினதும் வெற்றி, ய பொதுஜ து யற்பாட்டிலேயே
துவக்க சக்திகள் *。马s 一岛岛 அக்கறை 写LL示 山L雪己 子 விளங்கவும்
நன்மை பெறு றுதிய i - il
பதில் கிடைத்தல் மகா வளி திட் டக் வித Lெ துத்த வரை யி ல், பெண்களின் பங்கேற்றல் பற்றி அதிகாரிகள் நன்கு அறிந்திருப் து தெரிந்தது. வேலே வாய்ப்பு களின் குறைவும், குறைந்த தரத் கிவான கல்வியும், கட்டுப்படுத் தப்பட்ட துர்வும், பெண்களே
அவர்களது பிரச்சினேகள் குறித்து
ன்ேக் குழப்பமுடைய வர்களாக வும், தெளிவற்றவர்களாகவும் ஆக்கியுள்ளது. என்ரு லும், இத் திட்டம் ஏற்படுத்தியுள்ள எதிர் * அபிவிருத்திகள் பற்றி இப் பகுதி மக்களின் கருத்துகள் பரிசு எTப்ப்டா : வ்யாக இருப்பு: த தி ட் ட மி டு ப வர் 1 ன் அறிந்துக் கொள்ள நேரிடும் பொழுது, "வர். ஊருக்கு அது உற்ச கட்டு வதாக இருக்கும் திட்டம் இன்ன பும் தன் ஆரம்ப கட்டங்களி லேயே செயற்பட்டுக்
பு-ரு ப்டதால் பெண்களின் நிஃப மையை முன்னேற்றும் முயற்சி களே மேற்கே ன் வதற்கு இன் ன் மும் காலம் கடந்து விடவில்ஃ.
| || ||
கின் கட்டஃ க ரி பிரகாரமே பிந்து செதிகள் அளவீடு செப் யப்படுகின்ற நீண்ட காவம் நிரேக்கக்கூடிய உறுதியா : ത !!! * + ് + கருதவியாது. ஒத் து: பூப் " எார்கள் قت rf{ لغ
1 பஃப் பெற்றதன் பின்னர் எல் லாப் பொறுப்புக்களும் இலங்கை மீது வந்துவிழாம். இந் நேரத் தில் இiங் ை அதன் ந்தைகளே இழந்திருப்பின் அல்லது சந்தை நன் தேங்கியிருப்பின் iTaն aւյr L', பழ ைவ1 ம் இலங்கை வேண்டி வரும் ஒத்துழைப்பாளர் சுள் ஆ ப ரிப் பிஃாப் பெறுகின்ற அளவுாே வினேப் பிரயோகிப்பின் ஆரம்ப இயலளவில் ஐ. அ. ஐ. போ தனிப்பட 303, 7 நின் வியன் துண்டுகளே ப் பெறுவதன் நTம் =# T .והיה זו היד , H. மிகுதியை ஹொங்கொங்கும். ஏனே ஆசி நாடுகளும் பெறுகின்றன. ஆசியத் தயாரிப்பாளர்களின் தயாரிப்புக் கண் விற்பனே செய்தல் சந்தே கத்திற்குரியதாகும்.
3

Page 36
தலேமைத் தபாற் சந்தோரில் செய்திப்பத்திரிகையாகப் பதிவு QLLL__g
تھی. . ........... &__ ___ *
ன் வங்கி ஒரு சமூகப்பணித்திட்ட மாக
வெளியிடுகின்றது. பாரபட்ச மற்ற பரிசீலனைகள், கருத்தாழ மிக்க கலந்துரையாடல்கள் στοότι ισοτ (Lρου Li (οι Π (ή ளாதாரத்திலும், பொருளாதார அபிவிருத்திப் படிமுறையிலும் ஆர்வத்தினே உண்டாக்கி அறி ஆன வளர்ப்பதே எமது குறிக்கோளாகும். நாட்டின் மிக முக்கியமான சமூக, д56) тағгт т35 தேவைகள் குறித்து வங்கியின் வளங்கள் பயன் படுத்தப்படும் பல்வேறுபட்- திட்டங்களில்
இதுவும் ஒன்ருகும்.
மேலும் மக்கள் வங்கி, நாடெங்கனும்
சிதறிக் காணப்படும் 200 க்கும் அதிகமான அதன் கிளைகள் மூலமும், DT 550 J. L. (1) வுக் கிராமிய வங்கிகள் மூலமும், கடற்றெழில்
வங்கிகள் மூலமும் விரிவான சகல தேவைகளையும் வழங்கி வருகின்றது. உலகெங் கணுமிருக்கும் முகவர்கள் பிரதிநிதிகள் என் போரின் உதவியுடன் சர்வதேச வர்த்தகம், கொடுப்பனவுகள் என்பன குறித்த சகல அம் சங்களையும் வங்கி மேற்கொண்டு வருகின்றது.
eb. 2.
இருபல் நோக்கில் பிரசுரிக்கப்படுபவற்றை பேற்றுக் குறிப்பு
8, 9 டிரிக்கவோ மேற்கோள் காட்டவோ அனுமதியுண்டு
தெஹிவளை துட்டுகமுனு. தெரு, 135 இல் உள்ள திஸ்ர அச்சகத்தில் அச்சிடப்
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

IL LI L - Li l-ġill