Page 1


Page 2

- . க்கெடுப்பில் வாக்களிப்பு நடைபெற்ற விதம்
ர்தல் வாக்கனிப்புப் போக்குடன் மூன்ரும் பக்கத்கில் F : : : r || 3 ஆஃகா ஒ: ' ' LI t ii ii II, TA' T ii. )
: தான் சா சுசியளிகம்
விக்குக்கு பெரும்பன்: |ހަކަ
பூபா 3 .ே கி. சில் و 7 هكت وهي
- -܅ 。* -
ஆஃப் க்கு
। ।।।। - " " நட்
曝
|- ਜਜ Fg = ஸ்: விட் ஆம் நடந் நாள் ;
। ।।।।
1 த விமான தொகுதிகளில்
Dr ו-5 זו. הו_ו זונדרז לה + F}_i , הז

Page 3
| rai` , 8
Eisi வ:பிே
ஆரம்பிப்பகுதி
தளமந்தாரியாலம் நிகழ்
ոք, մուգ,
கொழும்:
ரர்னரே
3lli Tif Hill
ஜனன்ரி Juli, ir
இருக்கு
அடுத்த இதழில் * FGA: Ca, T. ஒரு விரிவா * மந்திய கிழ
- இலங்:ை
* அழிவின் வி * இலங்கையில்
Ellis ۔۔۔۔۔۔ - ஒரு சமூ பிடுவிப்பனைய
l பிரசுரிக்கப் அவ்வாதியர்களிந்ெதங்குத் - Il LII LI LI
பிரபலிப்பனவுமாகா,இத்தகைய கட்டு குறிப்புக்களும் வரவேற்கப்படுகின்றன. பொருளியல் நோக்கு மாதந் தோறு
15 தி | oು¤FT ೭bi:
 
 
 
 

புதமிழச் சங்கம்
இதழ் 9 டிசம்பர் 1982
ప్రతీ D
நிரல்கள்
ச்சிக் குறிப்பேடு 2 அக்டோபர்/நவம்பர் 1982
பண்பாடு 19 ரகாதிபத்தியதின்ே ກາr பொருட்
கோள்ரே
23 டஸ்கின் கலேப் பொக்கிஷங்களே
அவற்றின் சொந்தக்காரர்களுக்குத் நிருப்பிக் கொடுத்துவிடுங்கள்,
விஷேச அறிக்கை
- ஒரு புள்ளிவிவர Falir
சிறப்புக் கட்டுரைகள்
தகுலரிஸ் சுவாமி 23 வெளிநாடுகளில் தொழில்
புரிவோரின் பண அனுப்பீடுகள்
ன இராசபுத்ரம் 27 தற்போதைய உலக பொருளாதா?
அசங்கு - வளர்முக உலகு மீதான தாக்கம்,
கவனத்துக்கு 1883 இதழிலிருந்து "பொருளியல் நோக்கு வில்
ாற்றஞ்செய்யப்பட்டுள்ளது. பிாகி ஒன்ஜின் விஃ
ஆகவும், வருடாந்தா ரூ. 3' ஆகவும் ம்.
H
ல்விகள் - இலங்கையில் அவற்றின் தாக்கம் பற்றிய
r FFశీ:
க்குக்கான தொழிலாளர் ஏற்றுமதி
அலுபவம்
3ளியில் நிற்கும் மூன்றுவது உலகம்
* கிருமண முறைகள்
ஆவியல் பரிசிஃ:
க்கான ஆட்டைப் படத்தை வரைந்தங்ச்
சேபாவிகா பெர்ஞன்டோ
‘ன் வங்கியின் ஆராய்ச்சிப் பகுதியில் பணிபுரிகிருர்,

Page 4
T。
Ii.
நிகழ்ச்சிக்
அக்டோ ர்
। ।।।। தம் ஒன்று, 18:ീഴ്ച பண்டங்களுக்: ஒன் திங்காத்த திட்டத்துக்குன்னே அங்-ாட்" ஆதாளில் ாட்டப்பட்ட விே நாடுகஃாள் கொண்ட ஐக்கிய Fl நட்டில் ஏற்றுக்கோள்ளப்பட்டது. அந்த ஒப்பம் தம் 1983 ஜூ:ே 1ம் திகதி அமுக்கு துர் ஆங் திகதிக்குள் நிகர உலக புற்றுச்சிகளில் 是·
சதவீதத்துக்கேனும் பொறுப்பாாள்ள تبة L1 في
. . ਸ . கனில் குறைந்தபட்சம் 85 சதவிகிதத்தையரிப்பது சேதிநிதித்துவப்படுத்தும் : அரசாங்கங்சாதம் ஆன் னோப்பந்தத்துக்குத் தாங்கள் பிட்டுப்படுவதாக தெளித்து அதில் 3ாயொப் ரிட்டிருக்கும்
· · ·ä ஜுங்கிேரிந்திருக்கும்
ஒப்பந் قایق آLi و frr:Tir Fi
මුද්‍රිග්`` - வர்த்தாரிையில் வேளியிடப்பட்: துர் அறிவிப்பின்படி, ஈட் டகோஃப் ii ii i ii ii ii r r air; ? சிற்பியிஜா1டம ஆங்:ஆ ஓர் ஆ"ோரு:டா FIT । ரவிடப்படும் போந்தப் புள் வரி 1 சதவிகிதத்திலிருந்து , குறைக்கப்பட்டது
1 . ਸੁਜ 1.கந்த R.-Jarui. r. பான ந்ேதத்துள் ஆழ்த்தும் ஆடாம் :-ந்த வருடங்களில் இருந்த்தைவிட இப்போழுது அதிகரிக் துள்ளதென்பதில் சந்தேகமில்' என்: சர்வதேச நாரை நிதியத்தின் ari ajru, T 31, li r ii li żaru Tari if ''Lafaši Griffi," ॥ .. ! نقis.!Ji", "igی: if (d;F++i.F கருத்தேயி: சுற்றுவதற்கும் சிட்ங் அடுப்பு துரிாண்டு குடாக்குவதற்குமிடை:ே "எரிக்க வைக் தப்பட்ட தேயிலைக்குக் குறைந்தபட்ச ஏற்றுமதிக் T ஜா'ப்பதுபற்றி ஆலோசிப்பதற்காக புே:பாவில் கூடிய கேயிக் உற்பத்தி நாடுகளேயும் தேயி: நுகர் நாடுகளேயும் சேர்ந்த நிபுனர்கள் F, Š, T, FE; TIL — III ேேகயைக் தொடர்வதற்கு :ங்ாடு ாதேவசியம் என முடிவு சேய்தனர்.
f :: If y ffil இட்சம் அமெரிக்க 571 — 4 FM | 1 || ar, T. sil குறைய 33 கோடி 85 இலட்சம் ரூபா பெறுமதி புள்ள கடன் பெறுவதற்ாக ஆசிய அபிவிருத்தி வங்கியுடன் ஓர் ஒப்பந்தச் சோச்சாத்திடப்பட்டது. இந்தக் கடனிலிருந்து பேதப்படும் பகைத்தொகை ஒருதொழில்நுட்பக் கல்வித் திட்டத்துக்குப் பாரன் படுத்தப்படும்.
கோடி : இரட்சம் கனடா டோர் (ஏறக்கு நய : கோடி ப்ே இலட்சம் ரூபா) பெறுமதியுள்ள ஒரு , கோடைக்காக நாடா ஆாசாங்கத்துடன் i ஒப்பந்தங்கள் ாகச்சந்திடப்பட்டன. இக் கோடைகளிலிருந்து பெறப்படும் பனம் தோழில் நாட்ட உதவியாக 18 இலட்சம் ஈடை டோ திட்டத்திலும் Era fi:'Tarazio அயிேரு זי, ויוני. הסיני. זם r
": இலட்சம் கனடா டே வர்) உள்ள நீர்வள முகாமைத் திட்டத்திலும் மிக வலி அதிகார ச3:பயில் இலட்சக் கஃ. ட" டே விச் ) நிட்ட ரிடர் ၂်”ဆုံး அாவைப் பகுதியொன்றை ஸ்தாபிப் தற்கும்; 18: க் 3ருடத்துக்கும் இடேப் ப ட் ட LL kLSY O SSSSSSS S uu S S L L LS aTT lTSS eSMM KTTT
.. :ோதுமைத் தானியக்: வழங்குரி'கற்ரும் j i får i sai, L' . J -- இருக்கிறது. 1983 ம் நிதி வருடத்துக்காக பி. எஸ். 480 தப்ேபு 1 திட்டத்தின் கீழ் சுமார் 'தி பேட்ரிக் தொன் கோததைத் தாரியம் வாங்குவதற்குப் பயன்படுத் தப்படுவதற்காக கே பீபி இலட்சம் ஆமேரிக்க ՞: 'தக்குநேய 31 கோடி ர்ே இட்சம் இது மதிப்புள்ள கடன் பெறுவதற்காக அமெரிக்க ஆச சாங்கத்துடன் ஓர் ஒப்பந்தம் கேர்சாத்திடப்பட் - .
 
 
 
 
 

巽
}
நவம்பர்
13 ஜனவரி 1 ம் திகதி ஆரம்பமான கவித்தில் ஏற் i ii r I ili i குறிப்பிட்ட தொகைக்கும் திட்ட ரீதியிருந்து பெறப்பட்ட முற்பண்ாங் பிளுக்கும் ப"ருடன் அங்கோாத்த ரங் படுத் i நோக்கத்துடன் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட 183ங் பாரு . s ாச1ளுமன்றத்தால் அங்கேரிக்கப்பட்டது. நாட்டில் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட Tਸੰ பாகப் பிாோக்க 133 ம் ஆண்டிவாகும்; இது ஐந்
.
திரைசேரி டண்டியல்கள் மீது அனுமதித்த வரை 1றைய ஆரசாங்கம் 180 கோடி ரூபாவிலிருந்து 139 கோடி ரூபாவுக்கு உயர்த்தியது. இந்த பனா பாறை 13 கோடி ரூபாவிலிருந்து 1809 கோடி ரூபா புெக்கு ஆதேசிக்கப்பட்டது, 1981 நவம்பர் 1ாதத்தில் ; r.
3ாட்:பிப் பேற்பட்டு வரும் வர்த்தக :ளுடன் அந்நியச் சோவணியில் நடத்தப்படும் கோக்ேகல் : சங்கங்கள் ஆ:ேசிக்க டோனர்கள்: மட்
"" aفي ع == = - மே நாடபேது:ே Eந்திய எங்கி அழிவித்தது. புதிய ஆற்பாடுகளின் ர்ே リエ Жас - г.ғ.
SLS kkk L L KSK SKK a aaL S kTTS kkOekO L KT ee Tke M u
Tačič Luftar ui: ஆரிரிக்கப்படும் শ্ৰেf: தங்களின் திஸ் ஒப்படைப்புக்காக அமெரிக் :ெ 1ா
ளே வாங்சீ ரீற்கும்.
சேனைகள் சீனர் ஆபிவிருத்தித் திட்டத்துக்காக ஒரு தொழிற்சாஃ:யக் கட்டுவதற்காக ஒப்பந்தம் ஒன்று இவர் ப்க ஈத்துக்கும் இந்தியா பிலுள்ள సేశా 7. 7. ո՞ւ՞ճւ է: ள்: பக்கத்து Á့ၾးf” ...111 ாே
:ச்சந்டேப் பட்டது. புதிய ਨੇ ವಿFy L'F.B. i 27. sisi பீFை: உற்பத்தி சேப்பம் என்று எதிர்பு ார்க்கப்படுகிறது, இத் தொழிற்சாாேது ஆட்க்க : கோ. 28 இலட்சம் பேசிக்க டொலர் if #frately tr ≥ length ! மதிப்பிடப் படுகிறது, இதில் З*тӀу. 1: Tவிட்சர் ஆமெரிக்க டொர் மதிப்புள்ள ஆம்பே it, F.23 u. Հ.: : aյմ: அடங்கும், 53,7 fair பி
விருத்தி பஃயிேனிருந்து பேதப்படும் : ॥ ஆ:ம் இந்த திதி பெறப்படும்.
1 இட்சம் ரிெக்க டோனர் ஏறக்குநர்பு : ாேடி 3 இட்சம் ரூபா கோடை வழங்கப்படு:
கற்காக இக்காவிய அரசாங்கத்துக்குக் அரசாங்கத்துக்குரிடையே பரிபாதிக் கொள்ளப்பட்டார இக்கோடையிலிருந்து பெறப்
risri. I carri. Il 5 ri வருடத்தில் է: Այ41 பேட்ரிங் தோன் நி:யுள்ள மிருதுபோன் சோதுமே மா:ை இறக்குதி செய்வதற்குப் பயன்படுத்தப்படும்
ஆசிகப்படுத்யே மகாபலி அபிவிருத்திக் நீட்டர்
தின் பூேழ் பெரிய, நீர்த்தேக்கங்களில் இந்திரானதும்
மிகப் பெரிதுமான சந்தெரிகா திட்டம் சம்பந்த் ான கட்டட வேஃப்கள் ஆரம்பிக்கப்பட்டன, 138 ம் வருடந்ல்ே பூர்த்தி சேய்யப்படவிருக்கும் இத்திட் | r; சம்பந்தமான , 0ே8 ஆடி உயரமான நல்லனோபோன்:ம் மிதமிஞ் சிம. கோ படுத்தச் செல்வதற்கான கரtuரபோரே Jgro, f33 fạr: Ti. Tại TL || Lfzär:#fo:l:H . உற்பத்தி Fேப் வில்: மிங்" நியேகொன்றும் இக்
கிட்டத்துக்கு போத்தம் ஜே. டி.
Ti Tj -- I TIF ாதிப்பி ப்படுகிறது. இத்திட்டம் EFமுறையில் சாத்தியாகுமாவென்பது பற்றி முதல்ே | நடத்துவதற்கும் 2. கருக்கும். 177; 3.517 : "sorik. 3' - Tufair ார்க்குகளே! ..., ris: வழங்குவதோடு பொருந்திய 24 கோடி டோய்ஸ் பார்க் கடதம் அளிப்பதன்
மூலம் يجع If..." T மஷ்டிக் குடியா: @、 ஆக்கு நீதி வழங்க ஒப்புக் கோண்டுள்ளது,
பொருளியல் நோக்கு, டிசம்பர் 188:

Page 5

i
|L
- ܨܒܡܡ -- .TE_11____T " T : 1 11ܕܬܐ
। விர்த்த :
I TIJ I i Eifi i Çili iਤੀ
ான க்குகளோப் பெத்திக்கி நூர் யாழ்ப்பனம் மட்டக்ான, ܐ ܡܣܘܼ ݂
கிருகோனாமஃ' என்: Η τότε i ஐ.நே. கட்சிக்
аға?, II, II-ғ. கட'ம ாக்துருக்கிடயே
*、,。 யான் : : குடியாது. । ।।।। و تت أنت تم في تا பெருந்தொகை 3 i பகிர் செப்பப்படாமையும் .
= z?. Gri" r G3:fr, f"5r G'r-5in, r து:
- ܨܗ܂ i புகளே
s ார்படுத்திாள்ள விடயங்காகுர்,
எனய 18 மாவட்டங்களில் ஒள் | . । பான்மை வாக்குகளேப் பெங்குக்
in
இம் ஐ. .ே . பெரும்பான்மை
ਪਈ। பற்றிருந்த போகி ஓம் இம்மாவட்டங்களில் ###
=سي
கிக் கட்சி நான் நிசீலயை விருத்தி
in
:- த - பெருந்தொன் இர வாக்குகளே! பெற்ற
ஒன்பது மாவட்டங்கள்
தி
T. r
三里。禺 "," .. T,
" 75 , S. i. алт, г., *T、 蚤,古
ਮੈਂ 77. بتrif ! ੧। 事凸、
ம்ே வட்டங்கன் 3, it
it |
புள்ளிகள்ால் ஆரிக்கப்பட்டுள்ள ...ru ஒன்பது மாவட்டங்கள் தும் ஐ. தே, பெ I, li li fir-ri:iri பாக் குளோப் பெற்றிருந்து போகி ஒம் ரீ , * , தனது జ్జీగా விக்கி செய்துகொண்டுள்ளது இம்பாட்டங்களில் சு. F. ந்ேத வாக்குகள் அம்பாந்சேட்ட
8. ਹ,
.i...i'l ரே சிகிறது,

Page 6
தேர்தல் முடிவுகளேப் பற்றிய புள்ளிவிவர முறையான பகுப் பாய்வு ஆவண ஆதாரத்துடன் இந்த இதழில் எடுத்துக்காட்டப் படுகிறது. எனினும், பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டுள்ள புள்ளி விவரப் போக்குகள் உண்மையான rsof தச் செயல்களேயும், உத்தல்களே பும் சார்ந்திருக்கின்றன; வாக் ாளர்களின் செயல்கள், அவர்கள் எந்தக் குழுக் ருந்து வந் தரர்களோ அந்தக் குழுக்களின் சமூகப் புலப்பாடுகளேயே பெரும் பாலும் சார்ந்திருக்கின்றன. இக் குழுக்களேச் சேர்ந்த
கனின் ஆதாளே
FT சத்தின்போது
வாக்காளர் தேர்தல் பிர
நாடப்பே கிறது. இவர்களுடைய ஆதாலைப் பெறவே அரசியல் கட்சிகளும் மனமதிந்தோ அல்லது அறியா மலே பெரு முயற்சி ப்ேள்ே
ಶ:37
I977. LF, வருடத்கிய தேர்தப்ே பற்றி எங்களுடைய இரு இதழ் ரி3 (மே 1977 - ஜூஃப் 1877) இந்த முக்கியமான சமூபிக் குழுக் ாள் யாவே எனச் கூறினுேம், இப்போது இக்குழுக் களில் சிலவற்றைப் பற்றியும், அத் துடன் 1977 ம் ஆண்டுக்குப் நாட்டுக்குள் புதிய சமூக சக்கிகளேப் பற்றி
சுருக்கமாகக்
புகுத்தப் ாட்டுள்ள
பும் இங்கு போதுப்படை ே எடுத்துக் கூறுகிரேம் இச் சக்தி நள் 1983 ம் வருடக் தேர்தல்களில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பங்கு அடுக் கிருப்பதாக நாம் கருதுகிறுேம்.
இலங்கையின் சமூகக் கட்டுக் கோப்பு முறையே குடியேற்ற
நாட்டு ஆகிக்க காலத்துக்கு முந் திய நிலமானிய முை நயினுலும், குடியேற்ற நாட்டுப் பொருள காரத்தினுலும் குடியேற்ற நாட்டு
ஆதிக் சு காலத்துக்குப் பிந்திய
ܕܡ நிர்ேவமயிஜலும் 2.gali Eilt II
நின்னது. இக்குழுக்களே நேசொத்த சமூகப் படங்கள் இன்னும் all?');
பிழைத்கிருக்கும் ாச்சங்கஃாபும்
சமூகக் குழுக் களேயும் விட்டுச் சேங்துள்ளன. இவ்விதமாக, கடந்த காலத்து நிலமானிய * தையிலிருந்து வழிவழியாக
வந்துள்ள பழம் விவசாய விர்க் கத்தினர் நிச்சுவான் முறையை 5іті கமூட்டும் போக்குகளுடன்
இன்றும் ஆங்கி TL
தேசிய ே
ਨੇ ... ‘’
களின் ஆக்கிாம் * ". பாரு آن t-ا-TL بالات تش
புதிய ஆளும் வர் வந்து சேர்ந்தன.
நாட்டிவிகுந்த சாயிகளின் வாழ் குஃந்தது; விருத்து டெ
தோட்டக் தொழி டுக்குன் புகுத்தப்
= كسر ஆ: si Tisa,i க்யேன்தர்களுக்
துை பணிகளேப் புரியு தொழில் முயற்சி பத்தையும் f, Fr, டது. மேலும், ாரத ரமொன்று கஜங், பெரு ண்ேடப்படாதிரு கட்டுக்கோப்பின் குள் ஆழ்ந்த நாள் பெத்து, அவற்றி
தன்மைகள் உரு
தேச சுதந்கி 5, சகாப்தத் rኛ ரதியீட் டுக்கு அளிக்கப்பட்டே மதிப் பிரதியீ இனேந்த புதிய நின், இப்புதிய பெருந்தோட்ட ஆதிக்கத்துக்குச் துரிதமாக எழு T -F 'if (i. 7 go լլին: 1:17t : போட்டியிடவும்
1977-ம் ஆன்: பின்னரும் ஏற் வளா, தேச மீன்பு இலங்.ை சமூக - பொ: Eஃார் ਹਸੁ பெருந்தோட்ட திக்க நிஃ படி றியதெனக் தோட்ட - || ரே பங்களில் வர்க்கத்தினா? பினதும் புள்ள போ', வாயிலாக) ைெ விடுக்கப்பட்ட நடுத்த கு!
குழுவாக முக வகிக்க உயர்த்

தர்தல்கள்
ஆகிக் கவாதி ப்ேபுடன் باقيقتين ாாதாரமும் ஒரு க்கமும் இங்கு அத்திடன், r&~ உள்நாட்டு வின் க்கை முறை சீர் தெ தன்னிந்தியா வி ாருந்தொகையான |- ட்டனர். காலனி த்தைச் சேர்ந்த க்குத் துணேயான ாம் உள்நாட்டுச் யாளர்களின் உத
நீருண்டு வர்த்தகப் பொரு புகுத்தப்பட்ட ந்தோட்டங்களால் i,်ဂ် ̧ထံ; சமூகக் பகுதிகளுக் டுருவல்கள் நடை ரீன் வி சே ட
றிவிட்டன. ாத்துக்குப் பித் தில் இறக்குமதிப் முக்கியத்துவம் பாது இறக்கு ட்டு முறையுடன் குழுக்கள் தோன் ir fi T, Ells
* յ a. Thi: விடுக்கத் ந்ததுடன், குறிப் ன தாதி துறை நாளில் அதனுடன்
ஆரம்பித்தது. நீண்டிலும் அதற்குப் பட்ட மாற்றங்கள் சுதந்திரத்துக்குப் கவில் நடந்தேறிய குளாதார மாற்றங் ச் சோ ல்வதாயின்,
டரிகளின் மேலா
-LL "-илтѣ+ குன் #†Tof, பெருந்
li l-miri liகத்loቧሃ. க்குச் நடள்: கீழ் நடுக் ஃ தேர்தல் முறை தனுடன் தொடர் சு அரசியலினதும் ாற்றிகரமாகச் Fizif T if: து. இந்தக் கீழ் ‘பைச் சேர்ந்த ஒரு ன்மையான நிஃயை *துவிட்டனர் 翰点
தப் புதிய வர்க்கம் நாட்டுக் குள்ளே :Li சற்றும் stନିର୍ଦ୍ଧ; ଯsଥିବାtly if: %221. ந்து, புத் துயிர்பெற்ற பசன்யா இணேப்புக் மனிங் அடிப்படையில் மக்கியி லுள்ள நாடுகளுடன் பொருளா தாரத் தொடர்புகளே ஏற்படுத்
தும் நடவடிக்கைகளில் சுறுசுறுப் மேலும், அவ்
பாக ஈடுபட்டது.
வர்க்கம் பழைய பெருந்தோட்ட உயரிகளின் எஞ்சியிருந்த சக்தி
களுடனும் Lri வ ய் ந் த தொடர்புகனே ஏற்படுத்திக் ITT டது. (பெருந் தோ ட் ட ங் சு ஸ் பெரும்பாலும் 70 களின் நடுப் பகுதியில் நஷ்டஈட்டுடன் தேசிய r. 7, rill Loor. இக்காஸ் கட்டத்தில் பெருந் தோட்டங்கள் Hof, I r நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட எற்கெனவே ஆரம்பித்துவிட்டன
புதிய மாற்
ஒரு தேசியத்
प्ल 7 ட்டில் ஏற்பட்ட றங்களேக் குறித்த தேர்தல் 1777 : ஆண்டில் நடை பெற்ற தேர்தலாகும். தின்போது பெருந்தோட்ட உறவு கொண்டிருந்த பழைய கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சி புதிய மெகுகுபெற்ற பிம்பத்துடன் இக் தேர்தலில் நாலா கிக்குகளிலும் எதிரொலிக்கும் வெற்றி பெற்றது. இது பல வழிகளில் 1958 ம் ஆண் டில் நடைபெற்ற தேர்தலில் பெறப் பட்ட வெற்றியைப் போன்று அவ் வளவு அர்த்தபுஷ்டிவாய்ந்த ஒரு சம்பவமாக விளங்கியது. நீர்யிரி நிஜத்தைப் போல, இது ஒருவிதத் திங் அர்த்தபுஷ்டியுள்ளி மாற்றங் ஈள் ஓர் இருபது வருட காலத்தில் - 1958 ம் ஆண்டு முதல் 1977 ம் ஆண்டுவரை - பூர்த்தி செய்யப் பட்டதையும், சுதந்திரத்தின் போது கிராமங்களிலுள்ள கீழ் தடுத்து வகுப்பாருக்கும் கொழும் பிங் வாழ்ந்த மேல் வகுப்பாகுக்கு மிடையே இருந்துவந்த பலத்தி முரண்பாடு நீக்கப்பட்டதை பும் குறித்து. இந்த மாற்றங் களே ஒரு தர்க்ரீதியான முடிவுக் பொருட்டு, அரசாங்கம் It ஆண்டு முதல் பொருளாதாரத்தை உலகப் பொரு
I, ITTF - — *"=E
T ஓரளவுக:
குக் கொ ண்டுவரும்
ாாதாரத்துடன் மீண்டும் இஃனப் பதற்காகத் திடசங்கதிபத்துடன்
முயன்றுவந்துள்ளது. ਕ பில் முதலீடு செய்யுமாறு உல
பொருளியல் நோக்கு, டிசம்பர் 1983

Page 7
கெங்குமுள்ள பல்தேசிய ஸ்தாப எங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கப் பட்டுள்ளது: இறக்குமதிகள் தாராளமாக்கப்பட் டு ன் எ ன; நாட்டின் பொருளாதார நிர்வாகம் சர்வதேச நாணய நிதியமும் உலக வங்கியும் பீடது. ஆலோசனைகளின் அடிப்படையில் நடத்தப்பட்டு வருகிறது; நரியார் துறையைச் சேர்ந்த தொழில் முயற்சியாளர் களுக்குப் பேருக்கம் அளிக்கப்படு கிறது; அத்துடன், உதவி மான் பங்கள் குறைக்கப்பட்டுள்ளன.
ஆண்டுக்குப் | ୩ site. It if நாட்டின் பொருளாதாரத்தில் ஏற் பட்டுள்ள தங்குபமான ாந்தங் களுக்கொப்ப, புதிய சமூகக் குழுக் ठी' நெரித்தோன்றியுள்ளன. பொருளாதாரம் வர்த்தகத் துறை யிலே இறக்குமதிகள் அடிகோலி புள்ள எண்ர்ச்சியொன்றைக் கண் டுள்ளது. இந்த வளர்ச்சி தாராளி இறக்குமதி அடிப்படையாகக் கொண்ட தாகும். இதன் விண்ாகத் தத்
மயமாக்கப்பட்ட
போது பிராண்டான வர்த்தக
இடைவெளி rற்பட்டுள்ளது ) - . سید - : " 3: ,'','L''' '', ++
r- as விரிவடைந்துள்ள மற்றும் урагш துறைகளில் ஒன்று கட்டட நிர் ான துறையாகும, பொருள! குறிப் பிடத்தக்க ஒன்று, மகாபலி ஆபி விருத்தி வேஃக் இத்திட்டத்தில்
『T --
** tடடமாகு: 17ir : for LLET37
கட்டட் ရ္ဟိါးf;r#T3:31 palifiair மேற்கொள்ளப்படுகின்றன. @、
துடன் நடைபெறும் வீடமைப்பு வேலேத் திட்டமும் குறிப்பிடத் தக்கதாகும். ஆன்றியும், சுதந்திர வர்த்தக வலயமும் நாட்டின்மீது ஒரு காக்கத்தை ஏ ற்பட்டுத்தியுள் எனது (எனினும், சில அடிப்படை ఇar3 = ால்களேக்கே சக்ரடு நோக் தும் இடத்து, பி. ம. வலயத்தினுஸ் நாட்டுக்கு உண்டாகிக்க டிய பயன் கள் இனித்த Tiår | unr நே ான்றுகிறது.)
இப்புகிய பொருளாதார تک - l டிக்ை :ள் எற்றுமதித்துறை Tr ܂ ܗ ¬± : 5, ": [], ܘ܂ܐ பின் குறிப்பிடத்தக்க
-". == ليسu . . கரிப்போ அல்லது உள்நாட்டு உத் பக்கித்துறையில் எந்த வியப்பூட் ம்ெ அதிகரிப்போ ஏற்படாமலே நடந்தேறியுன்னர. எனினும், பொருளாதாரத்திலுள்ள புதிய உத் வேகம் பெற்ற துறைகள் கொந்த
பாத்துக்காரர்கள் வெளிநாட்டுக்
பொருளியல் நோக்கு, i Frii I. i 1982
கம்பெனிகளுக்க போன்ற புதி குழுக்கண்க்
இவர்களும் இத பட்டுள்ள பெரிய பனங்களும் ே டயர்ந்த வருமா வருகின்றனர். குழுக்கண் rை பாவிய நடவடி ஃாக, உதாான துறையில், நா
in Fair
. ।।।।
களில் உப சுெ களின் எண்ணிக்
துள்ளது. ' ஆயி:
களில் இந்த உப ரர்கள் ஆட்சேபி கோங்களின்மீது படுகின்றனர்). லான விளவுகளி டில் வேஃபில்லா ჯპუტ குறிப்பிட் குறைந்துள்ளது. நீளும் ஒரளவுக்கு கைகளுக்குப் .ே
- הד: rה
எனவே, @、 கனே தேர்தல் : திருந்த நடிகர் குழுக்கள் பெரு r குழுக்கள். ஆழுக் 孟 ,
:ளில் பங்கே குழுக்களு! நில் சிங்களவர் 'இனக் குழுக்களு இந்துக்கன், கிரி யோர் போன்ற ஈளும் அடங்கியுள்
சமூகம் கிடை தாகவும் காட்டும் இச்சி மீதே சமூகத்தின் கின்றது, பல் பதார்த்த
விதமே தேர்தல்
. . . .
''Fl'''If, S:T J.F.J., sr | நீஃபற்றிய இன்: குழுக்களின் தத்தின் பேரில்
ாள் அல்ல, இக்
... த் தகவ நெருக்க ல்களுக்கு பிட :ளுககுமி
ଐ, ଔ, ୡ) ସ୍ନି ಶೈ'ar
 
 
 
 
 
 

T+= முகவர்கள் பரம்வாய்ந்த தோற்றுவித்தன. க்குமதி ပ္ရန္ကုန္ထန္fါရှီး၊ ့rီး’
. iப்பொழுது மிக னங்களே ப் பெந்து ତ୍ରିଂ ୱି. #ffilit et, ୋa, பாகக் கொண்டு =#-s:3:= #:;fးf:T fiင်္ဂါိုး fff ಪಿಸಿ: г. - ங்கு ri エ置 ÉE ருகி|ள்ள டன் பரந்த பகுதி
ਲੇ சுைம் அதிகரித் ம், 7°-ჯ. آيت: if it கொந்த சாத்துக்க க்கத்தக்க அளவு தேர்ந்தெடுக்கப் இவற்றின் பாவ 'ள் பயனுக, நாட் க் கிண்டாட்டம் அளவுக்குக் வருமானங் வறிய மக்களின் Tப்ச் சேர்ந்துள்
ச் சமூகக் குழுக் ாடகத்தில் ஒளிந் இச்சமூகக் tr : F "Y r. #FF_ ஆனூர், இக் ரவி, மக்களின் டுக்கும் செங்குத் உள்ளன. இவற் தமிழர் போன்ற நம் பெனந்தர்கள், ஸ்துவர்கள் முதவி :பக் குழுக்
பாரம் செங்குத் து கிடப்பதைக் நீதி
சித்தம் ஒளிக் குழுககான ஆ' ဂိီရူး☎gir II உணரும் முடிவுகளில் பிரதி ஈரிலும், யதார்த்த ஈர்வுகள் இக் சித் நிகழும் குழுக்களே நடதா
ਧੰ நிபந்தனே உட்படுகின்றன. ப்ரீன்
satu
ཟ། ། :: உண்மையான L 173 il f
జ్శీజాrథాu'
T
.rי זית, 2% ל-2:2.
பிரதிபலிக்க போளி உணர்வினுள் அவை தங்களுடைய புறவயத் - - - - : : தேவைகளுக்கு முற்றிலும் வித்தி பாசமான இயனேக்குகளே வெளிப்
படுத்துவதற்குத் ஆண்டப்பட
it-2. துெட ங்களில் ப் பட்டுள்ள சமூக மாற்றத்தில்
ாணப்படும் ஒது குறிப்பிடத்தக்க போக்கு என்னவெனில், நகருக கும் நாட்டுப்புறத்துக்குமிடையே பும் கொழும்பிலுள்ள ஆங்கிலம்
I பேசும் மூலவகுபபருக்கும் நா. ப்ேபுறக்கிலுள்ள சிங்களமும் தமி மும் பேசும் மக்களுக்குமிடையே பும் இருந்துவந்த ஒரு பெரிய Fort - in Tifra முரண்பாடு ஆகன்ஆனிட் -ராகும். ਕ மாகக் கிராமப் புறங்களில் நடை
பெற்ற ஊடுருவலின் பாானுவே இந்த அபிவிருத்தி
ஏற்பட்டது. சுதுங்கச் சொல்லின், சிேரீம் வருடத் தேர்தலின் பிர தான உத்து விசையாயிருந்த கலா
Trr கன் :* களரின் பிற்பகுதியின் 2_ Fாட்டில் "அத் கிய கலாசாரத்தின் ஆகிக்கம் ஏற் படுத்தப்பட்டுவந்தது.ஆஞல் அந்த நடக்தை நாட்டின் + 'sel3', (५),ré¥ முடுக்குகளுக்கும் பாவியது. இதன் விளைவாக, கெர ழும்பு மேல் வட்ட சங்களிலிருந்தவர் க ஞ க் கும் வெளியேயிருந்த வர்களுக் தும், குறிப்பாக அவர்களுடைய அபிலாஷைகள், பெருக் கள், ஒருவேஃப் அவர்களுடைய பழஞ் சிறப்புகள் சம்பந்தமாகக் சி.ட எந்தக் கடுமையான பின ஆம் ஏற்படவில்லே. இலங்கையில் ஏற்பட்ட செயல் முறையில்
விசேஷ மர ற்றத்தின் "I," fyrirsi. பங்களிப்பைப்பற்றி விமர்சித்து, ਸੰਤ சேர்ந்த சிர் எழுத்தாளர் 1987 ம் ஆண்டில் நடைபெற்ற (மித்த பிற்கால பொருளாதார அபிவிருத்தி பற் நிய ହଁ: ங்தை ஆTT ய்ச்சிக் #67 में
।
தாவது
சுட்டிக்காட்டி:
'சதங்கிசத்துக்குப் பின் இல: கையில் நடைபெற்ற ஆட்சேபனே இயக்கத்தையும் -r:: ததையும அதன் விளேவையும் பற்றி நாம் சத்துப் பின்னுேக்கி ஆராய்ந்தோ 'ஈரல், கலாசார ஆட்சே பஃா :
H. ຢູ່ T+

Page 8
  

Page 9
  

Page 10
மைக்கவும் முயற்சிகள் Fேப்பப் பட்டன. ஆதால், உள்நாட்டு ஃசுரே ஸ்திரப்படுத்தவும், Canrif நாட்டு நிதிகளின்
ஈயக் குறைக்கவும், முதலீடுகளின்
பற்றுக்குறை
திரட்டைத் துரிதமா கப் It is நாவல்சி, மூலதனச் செறிவு குறைந்த, எரி சக்திச் செறிவு குறைந்த கிட்டங்களுக்கு மாத்து
ܩ݂ܵܕܡܒܸ݁ܕ݂ ■ !!!f) முயறசி மேற்கொள்ளப்பட்டது.
பொருளா தாரத்தில் பிரச்சினே
கள் இருந்துவந்த போ கி ஜி ம் III : , ஆண்டுக்கும் 1881 ம் ஆண்
நிக்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில்
குறிப்பிடத்திக்க ai.Jamr f f ཡིF. துறைகளிருந்தன. எ னி ஒ tர். 158 ம் ஆண்டுக்குப் பிற்பட்ட
காலமே, குறிப்பாக விமேட்டத் தைப் பொறுத்தவரை, அதிக ஸ்திரமுள்ளதாகக் தோன்றி
யது. அரபு சங்கம் மேற்கொண்ட
பணச்சுருக்க நடவடிக்கை ாளுக்கு உலக வர் த்தக மந்தம் உதவியாக அமைந்ததில், r-i. களுக்கும் அரசாங்கத்துக்கும் பெருங் கவலேயை உண்டாக்கி
யிருந்த பணவிக்கத்தின் LJ. Ti, கைத் தடுத்து நிறுத்த உதவியது. மேலும், நேல் விவசாயத் துறை 1977 ம் ஆண்டிலிருந்து ஐந்து வரு டங்களின்போது உற் பத்தியில் н, сазЛзғI ғ. гағат அதிகரிப்புகள் ចំ படுவதற்குதளியது. இத்துறை :'ജ :"-- ள்ளீடுகளுக்கு அதிக பrர் கொரிக்க வேண்டியிருந்த
போதிலும், அதிகரித்தி வந்த விஃட்டத்தின் நன்மைகளே அடைந்துள்ளது. விரைாயிகள் முன்னெ ப்போதும்வி 岔 五 பனம் சம்பதித்ததுட afi ஆளவோ அதிக பணத்தையும்
ਸ਼
ஜனுதிய தித் தேர்தலில் தோன்
தும் பிரச்சிகளும் நபர்களும் கட்சிகளும் § J} பொதுத் தவில் தோன்றும் பிரச்சிஃகள் நபர்கள் கட்சிகஃப் 3 : இருப்பதில்லே, ஒரு ஜனதிபதிக் தேர்தலில் அது பெரும்பாலான Fந்தர்ப்பு ங்களில் இறுதியில் இரு நபர்களுக்கிடையே நடைபெறும்
ஒா மோதலாகவே இரத்துவங் 3:3 "Il P foo! இருந்துவத
துள்ளது. இந்தக் தேர்தல் எடுத்
... : துக்காட்டியது : ' முகக'
பொருளாதாரக் ாரிேகள் பெரு
= ق م :ளவுககு விவரமாக விவாதிக்கப்
படவில்ஃப், அே „I, Taii f. Ifj. டத்தி
Fr=#FశFF ::്. ஆதலால் தேர்தலின் ಶ್ರೀಪ್ಸಿபதிப்புக்களே ஒ நல் சம்பந்தமாக ன்ேனர் ஜனுக் நடத்தப்பட்டே தேர்தல் நடத்த முடிவுகள் Ti೬॥ பதைப்பற்றி தே ' .r.်”း ;ီး :( . சுதந்திரக் கட் கம்யூனிஸ்ட் கட் களும் தமிழர் வி
1 5 : 1 -܂ ಖ್ಯì ಸ್ಠಿಹಿ'ರ್ಚಸ್ | L பொதுத் தேர் போட்டியிடக்க: அதன் இறுதி ரு யிருக்கும்
s୍.', '[' + t + 1 ? ''; படையில் தே வேண்டி முே ETஞ் செய்யும் சட்ட ်, "TI' கித்து, இத்தப் JLိom; r† 1ற்று: பூக்களின் வாக் தேசியக் 1, 5 பும் பரீலங்கா சு ஆசனங்களோம்
ஆசனங்களேயு பொமுன ஆ றிருக்கும் என Hiri எடுத்துக் எளிலும், ஒவ்ே
வட்டத்தில் :ர் கொண்ட மேலதிக ஆான :மப்புச் F. #### ஐக்கிற
வட்டங்களிது
= تمہ z'Tiz Fri ஒரம் வெற்றி! அடிப்படையில்
== மேtேதக ஆச3 தாங்கிான் 1 ஆ " ܨܒܡܨ கனறன. இதன் தே, கட்சி 1. நூலங்கா சுக, ஆசனங்களேயும் 5、 தரீதே
முன் 5 தவி பெத்திருக்குர்
n't ř. 3 a i

தடோன் வாக் லுேம் உள்ளூர்ப்
விங்ாதிக்கப்பட ஒரு ஜனுபேகிக் கனது அது:ான
பொதுத் கக் காக்கீட்டு. பதித் தேர்தல் T 3, 5*յ பொதுத் ப்பட்டால் ஆகன் . இருக்கும் ரன் ரஷ்யங்கள் եւ Այի மேலும், நீலிங்கா சியை ஆதரிக்கும் சி போன்ற கட்சி இநஃக் கூட்டாணி தேர்தஃப் | rအံဆုံမှုံ၊ சிகள் ஒருவேளே த ரெட் க் வில் :: -т от ії лі
rin ni Gar griffitt
திநிதித்துவ அடிப் ர்தல் நடத்தப்பட நாயை வரைவிலக்
அரசியலமைப்புச்
க்ருஃப் பிரயோ புன்னி விவாங் rோ போது
ܕ=܂ - குகள் மீது 認千リ山 * 岛品 ஆசனங்களே தந்திரக் கட்சி ?? === ܕ -- ܕܨ : Ēri ir lī. it rio ஜனதா t [''#,क சனத்தையும் வென் இப்புள்ளி விளாங் காட்டுகின்றன. வாரு குறிப்பிட்ட பெரும்பான்மை கட்சிக்கு ஒரு ாத்தையும் அரசிய ட்டம் ஆனுமதிக் தேசியக் கட்சி 21 ரம் தமிழ்க் மாங் ாள மாவட்டள்ளி ! !!; (ii, ii) ଶବ୍ଦା , ଶି.ଟି.") - தே, , ! ? 3 : ாங்களேயும் தமிழ்ச் சனத்தைம்ே ଘି! !! !!}} படி இறுதியில் ஐ. 16 ஆசனங்கயுேம் ந்திரக் கட்சி 72 தமிழ்க் காங்கிாள் ஆசனங்களேயும் பெற்ற ஜ. வி. பெர நித ஆசனங்களேயும்
: :
.T. F.T. ဣင္လယ္တို႔ါLl့်ဖါး
தேர்தலில் ஆளிக்கப்பட்ட மொத்த வாக்குகளில் ஐ. கே. s' 52.5 சதவிகிதத்தையும் பரீலங்கா சுதந் ரேக் கட்சி : Pதவிகிதத்தை பும், ஐ வி. பொமுனே 4.2 சதவிகி தத்தையும், தமிழ்க் காங்கிரீன் ?? சதவிகிதத்தையும், ட்ங்கா ராசபட்ச ဣန္် .辈 சதவிகிதத்தையும், ਲi சங்க ஐக் 五亡列 لأنه சதவிகிதத்தையும் ;്, விநோசா பிரதிநிதித்துவ முதை பின் கீழ் ஐ தே, கட்சியின் பிரதி நீதித் தவம் சக3 விகிதத்தி விருந்து 33.9 சதவிகிதத்துக்கு ஆதிகரித்ததற்கும் மரீன்கா சுதந் திரக் கட்சியின் பிரதிநிதித்துவம் 35. சதவிகிதத்திலிருந்து :ே
குறைந்ததற் மேலதிக ஆச
சக விகிதத்துக்குக்
தத்துககு தும் நிச்சயமாக ஈரங்கள் ஒதுக்கப்பட்டதே கான
17து.
_့၊ 'အံဖါး၊ ....!!! T நடை பெற்ற ஐஒதிட கித் தேர்தல், அது நடக்கப்பட வேண்டிய தி திக்கு
முன்பே இத்தேர்தலுக்
இது வருடங்களுக்கு
தடத்தப்பட்டது.
கன நீாதி முன்தள்ளிவைக்கப்
ܒܘ ܢ. "____ܠܐ
பட்டதிற்குப் in T
ஞங் கட்சி நல்ல
தரப்பட்டன.
கட்டுப்பாடான ண்தாபனத்தை ாம், புக்கிசுடர்மேன்? தஃப் மையையும் பெற் விருப்பதில் ஒரு
திட்டமான அனுகூலத்தைக்
தோண்டிருந்ததென்பது ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது: ஆயினும்,
ਵਾ F-FL (தேர்தலுக்குப் பின்னர் வெளிநாட்டுப் ਨੇ நிருபர்களுக்கு அளிக்க பேட்டி டெரன்தில் தேர்தல் நிதி முன் தள்ளி வைக்கப்பட்டதற்கான முக்
ܨܡ கிய :ங்களில் ஒன்று, ಙ್; ாணியினர் குழப்ப நியிேலிருந்த போது அரசியல் அனுகூலத்தைத் தேடுவதாகுமென்று குறிப்பிட் ன்ேனார். அத் தேர்தலின் இறுதி
முடிவுகள்: இப்பொழுது மிகத்
முக்கியத்துக்கை தெளிவான !:183 ti. ஆண்டுவரை கடமையாற்ற ஜூசி பதி ஜே. ஆர். ஜயவர்தன அவர் களுக்கு ஒது l, a # r.နှံ.-##oT. Tိfir வழங்கப்பட்டது. இது இச்சகாப்
இயனுேக்கில் காணலாம்.
முடிவுவரை அரசியல் డి' =T த்திசையிலிருக்கும் என்
೬rof எடுத்தக் காட்டுகிறது.
பொருளியல் நோக்கு, டிசம்பர் 1982

Page 11
2
岳
f f 且要
星岛
. TT 直蚤
I. .
3.
1983ம் ஆண்டுத் தேர்தல்கள் வாக்குகளில் ஏற்பட்
. தே கட்சி பெற்ற ெ
சதவிகிதர் Pfi 7: I - IF. ஜஒதிபதித் தேர்தல்
'ஆக்டோபர்
ாத்தனே i. நேைrயா ፥ኛ ፓ,I [!
:54
கண்டி : 8: குருதி சுங் 5:7 புத்தளம்
நிகாமடுல்: :3} பொதே நுரை :it:, :f: இரத்திர புரி 13273 கம்ப3:ா :
: ,7,03ד கொழும்பு . Ato#್ :: கருத்து: _។ கா: is 8. அம்பாந்தோட்டை h: Hքյ திருகோள்: &&&& மட்டக்க காப்பு ht: Աg
புன்கரி - யாழ்ப் 11னம் 7::
18?ர் ஆண்டிலிருந்து 1982ம் பெற்ற வாக்குகளில் 莒
அளிக்கப்பு
r f Lif JalI FlI Fli, -
நம்பசெரியா ÷፵,!jፅî Ter ፵,5ያ; - (5.3 மட்டக்காப்பு :546 கேரடு: .الموت فيه ாண்டி :: 1537 53.53
: 5 giggs, Tisjir li riferiti கொழும்பு கம்பநஜர குரு173ல் 35,81 புது: Jï፵,ኛ፵ பொதேறு: if Eri இாத்தினபுரி 5、 கருத்துறை 5. ஆஜராதபுரம் 5à: தோன்: காளி ՀՀ Ա: மாத்தனே É: is i ாேத்த:ற 55.2: அம்பாந்கோட்டை 55Fg
அடிக்குறிப்பு
இந்த விசேடி ஆறிக்கையில் இடம்பேற்றுள்ள து தேர்தயின் முடிகளே ப்பற்றியது மட்டுமேயாகும், கயிறு கெடுப்பில் ஆளுங் கட்சியால் பெறப்பட்ட வாக்குகளின் பாக தாங்கள் சேர்த்திருக்கிறுேம் ஆக்டோபரில் ந:ட போதுகாத நிேறுத்தப்பட்டுள்ளதென்பதை எடுத்து சம்பரில் நடைபெற்ற சர்வஜன பாக்கெடுப்பில் வாக்: கவனிக்கத்தக்கது. ஆதலால், பாக்கணிக்க வந்தோர் 3த 3। தொகtது அதே -ಷ್ಕಿ ಜಿFör நம்பிக்
பொருளியல் நோக்கு, டிசம்பர் 1982

Tჭ: - தே- கட்சி பெற்ற
ட மாற்றங்கள்
சக்குகனின்
ஆதிகரிப்பு - أقف - ) تلقين لاتي يقين -Fió ±ar வாக்கெடுப்பு ஆக்டோபரிலிருந்து If f in c.
டிசம்பர்;
: H II. ???? - |- 9 ,דול EE 33 + Ti:5 ຫຼິ += 15...ጳÖ 8£ኛ..÷! +- 4.بی به Éio IJ | oಷಿಸಿ sif.88 tಡಿಸ್ಲೆ? * T ୫୫, ୫ ] -| 24 35-3 . | 2.5 37:51 + 5.8g + ತ್ರೈಫಿಕ : - Ա 23 |5:3 ): 一。当,置凸 ಲಿ? - I. 23 4583 |- : - 2.78 is, 一 曹、 = ' ሾት(ኛ 85.F - تپه لا!3 : - f is – iff), FGF
ஆண்டுவரை - தே. கட்சி
ஏற்பட்ட மாற்றங்கள்
ட்ட வாக்குகளின் அதிகரிப்பு - குறைவு - ஓவிகிதம்
고 1:ம் ஆண்டில்
IU – ü...ሶ; 1.5 - ಸಿà: - il ...! ៣. = fస్ 1. - 1 T.S. - -
一 出、5 7.2 - ತಿಳಿಸಿ , ‰ዳ.'ናቆ - * :iե ー 4.7。 3. 마 - äಳಿ? 1577 – ፵.ኛ፥ 56.67 + . ht: :f: - 17:05 54:19 -- 5.8 g. liff is - 13.53 -ኅ£'.ዳ & +- II, 11 ] Ꭲ8 +— & „წ8 453 十 ፲፱...ጳ!† ៥. T -- I-83
.. -- T.
-
ப்பாய்வு 1982 அக்டோபரில் நடைபெற்ற ஜஜதிபதிக் ம்ே, 188 டிசம்பரில் நடைபெற்ற சர்வஜன் சக் மாவட்ட வாரியான சதவிகிதத்தை ஒர் ஆடிக் குறிப் பெற்ற ஐபேகிக் தேர்தலில் கானப்பட்ட் போக்கு பக்கசட்டுவதற்காகவே ஒன்பது சேர்த்திருக்கிருேம் விக்க வந்தோர் தொகை குறைவாயிருந்தது என்பது சீகே குநேவாயிருந்த சீாவட்ட நாசிக் அளிக்கப்
·fi: gö.೭FT:

Page 12
வடக்கு, கிழக்கு மாகான
1980 அக்டோபரின் நடைபெற்ற
ஜனதிபதித் தேர்தல் (y+' வடக்கு கிழக்கு மா , Tirint ir-riż-ittri பொறுத்தவரையிலும் சில முக் கிய பண்புகளே அவதானிக்கலாம். இவ்விரு மாகாசனங்களிலும் வாக்
காரிக்க எந்தவர்களின் FET if it. குறிப்பிடத்தக்க அள
விக்குக் T இருந்ததுடன், அளிக்கப்பட்ட வாக்குகளில்
: ; ਜ.
நீர சிக்கப்பட்டன. இரு பி
வாக்குக
தர தேசிய அரசில் கட்சிகளின ’‘ ! ... ਨੂੰ 4. تلا . تقت. بيت பொதுத் தேர்தலில் இம்மாகாணங்
కా நளில் பெற்ற பாக்குகளே விடவும் கூடுதலான வாக்குகஃப் பெங்
இன்விசேட பண்புகளே ஆராய்
= ... 臀、 அதற்கு முன்னர் இவ்விரு மாகா ஈரங்களினதும் ஜனத்தெ T அமைப்பினோம். இத்தேர்தலில்
போட்டியிட்ட பல்வேறு கட்சிகளேயும் பற்றி சற்று ஆா ாய் அவசியமாகும், f厚、 ஆண்டு
1 ܨܒܐ சனத்தொகைக் கணிப்பீட்டின் ill, it if ாகாணத்தின் மொத்த சனத்தொகையில் 321 சதவீதக்
அரசியல்
தமிழர்களாவர். இவர்களுள் 8.4 சதவீதமாஞேர் இலங்கைத் தமி ழர்கள் 4.7 "தீதமானேர் இந் கிய வம்சாவழித் தமிழர்கள். வட அடங்குகின்ற யாழ்ப்பான மாவட்டத்தில் 85.3
மாகாணத்திற்குள்
சதவீதமாஒேர் இலங்கைத் தமிழ சானர்; 2.4 சதவீதமானுேர் இந்தி பத் நமிழாாவர்; இங்கு தமிழரின் த்ெத எண்ணிக்கை விதமாகும். புதிதாக உருவாக்கப் பட்ட வன்னி தேர்தல் மாவட்டத் கின் மன்னுர், முஸ்ஃத்தீவு, வவு வியா ஆகிய நிருவாக மாவட்டங் களே இது உள்ளடக்குகின்றது. மொத்த சனத்தொகையில் 帝5、 சதவீதமானூேர் தமிழராவர். இவர்களுள் 95 சதவீதமானேர் இலங்கைத் தமிழர்; 13.5 சதவீத பானேர் இந்தியக் மிழர்.
கிழக்கு மாகானாக்கின் மொத்த சனத்தொகையில் 44.1% தமிழ ாாவர். வட மாகாணத்துடன் ஒப் பிடுகையில் இது குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்குக் குறைவாகும். இதில் 40.4 சதவீதம் இட்ங்கைத் தமிழர்;
| . #Fု႔၏ေက်းf,g: #f இந்தியத் தமிழர்
Fyri. Lr. T-b fra மாவட்டங்களிஜி களப் பாண்ட் தமிழர்களேக்
இங்கு 72.0 சதவி rtari , ? (.* * *
. தமிழரும்) திருே டத்தின் பொத் யில் 3.4 சதவி தர் இவர்ாருள் இலங்கைத் தமி இந்தியத் தமி மாவட்டத்தில்
த! வீதம் இந்தியத்
। .
|- வாழ்கின்ற பெரும்பான்மை: என்பது தெளி r t II, IT s 3:17żi Fil Li தரம் பால் வே , ହଁ:Er; மாவட்டத்தில் பெரும்பான்மை ன்ேறனர்.
ாகாணங்களிலு கியத் தமிழரி3 குறைவாக இரு தமிழர் காவு வாழ்கி: தெளிவாகும். மொத்த தமிழ்
F, Staff, Jr. To ஈரத்தில் வாழ்கி
- - - - ۔۔۔ اس فا۔۔۔ 星、 கழககு Gift, I ir rigalji li ன்ேறார் ir til
தக்கதாகும். நீ பூனே மாத்திாம் نيه r، ت. أتت مثل "أنا மாகாணத்திலும் மானேச் கிழக்கு ாழ்கின்றனர் ஃப் பொறுத் சதவீதமாஜேர் நுர் 1.5 சதவி நிரம் கிழக்கு வாழ்கின்றனர். । ਸੰਨ : :
இவ்விரு
infusi இந்தியத் தமிழ் சனத்தொகைப்

ாங்களில் வாக்குப் பதிவு
ாக்கின் மூன்று i. FJ " ". L- f பம் கூடுதலான
கொண்டுள்ளது. தேமாஞேர் தமிழ விதம் இட்ங்கைக் தவீதம் இந்தியத் கானாமஃப் மாவட் , t தமாே தமி
33.8 சதவிதம் fi; 2. fi fl-E;izz-fażi li
ஆர்; அம்பாறை 29.1 சதவீதம் விழ கும், ff',=န္တီး = #'';r;
தமிழரும் வாழ்
- LELT II. IT SIZrišč *னத்தொகையில் தமிழர்
கிழக்கு
ஞேர் 3ாகும
। ரபட்டு விளங்கு கு மட்டக்களப்பு ாத்திரமே தமிழர் TITA ou T ழ் ,33 3 זו. tரும், ம் வாழ்கின்ற இத்
இவ்விரு
* விகிதாசாரம் ஓப்பதுடன், இலங் குறிப்பிடத்தக் ன்றனர் என்பது இலங்கையின் சனத் தொகையில் Fe3)3 ), Jr, TEE T
့ဝှါ ...,ာ်ဒါးူ3;ိm! ET FÅ. I 5.3 F2,
+++'* III. ii 工宵 ததால் ೩ರ್॥ *晶晶_萤 கவனிக்கக்
தமிழர் கருத்திற்கொள்கை பீதமானேர் வட
ਜੋ பாகானத்திலும் இந்தியத் தமிழர் தவரையிலும் f
பேட ਤ। சீதமாஞேர் மாக்
மாகாணத்திலும்
ஏறக்குறைய 34 த் தமிழர் இவ்விரு
# tỉ: எாழ்தும் மாகாணங்களுக்கும்
பகுந்தொ 3ர் வாழ்வதும் இச்
பரம்பனிருந்து
- எச். எல். ஹேமச்சந்திசா
தெளிவ ன்ேற
ஓர் ம்ர r தும், இலங்ா:கிள் டன் இந்தியத் தமிழர்களுள் 9.2 சதவீதமாஜேர் fr. Tito Torr இவ்விரு களிலும் வாழ்கின்றனர்; இளர் -ಹಷ್ರ: or:#್ನF: # 0,5 ಆ...
வீதமானுேர் பிரதானமாக பேருந் தோட்டப் ரோந்தியங்களில் வாழ்
கின்றனர். இrங்கைத் தமிழர் அஃ வரும் குரிமையை அனுபவிக்கின்ற அதேவேளே, இலங்கையில் உள்ள இந்தியக் தமிழர்களுள் ஒரு பகுதியினர் 旦、 : :
ஆறு விக்கின்றனர்.
பொதுத் தேர்தலின் ஐ. கே. கி. பரீ பி. சு. " ஆகிய இது கட்சிகளும் த. வி. க. ஆம் 'பிராத்
பிரதான தேசியக்
புே ஆடிப்படையில் ாத்திரமே இது பங்கெடுத்தது) போட்டி விட்டன. எனினும் 1882 ம் வருட ဣ ဣ၁;ါLīါ၆ အံ தேர்தலின்போது த. வி. சு. போட்டியிலிருந்த முழுமையாக ரிாகிக்கொண்ட போலுேம்,
| . கட்சி த. வி. சு. இணேத்திருந்தது)
■ 1 – كعي தமிழ்க் காங்கிரசின்
ஒரு பிரகிரிகி ப்ோட்டியிட்டார். ஆளிக்கப்பட்ட வாக்குகளின் எண்ணிக்கையில் வீழ்ச்சி ஜூறுகிய கித் தேர்தலின்போது வட மாகாரத்தில் மிகக் குறைந்த எண்ணிக்கையானுேசே களித்தனர்; கிழக்கு லும் இது குறிப்பிடக்கக்கனவுக்கு குறைவாகவே இருந்தது. இவ்விரு
Հi T 3:
மாகாணதத
மாகாணங்களிலும்
ନୀଳ :) சம்
ாக்களிக் முறையே 433, 7,7 ஆகும். இதேவேளே தீவு முழுவதிலும் 81.1 சதவிதானூேர் வாக்கெடுப்பில் பங்குகொண்டனர்.
। Er IF
வாக்கெடுப்பில் கலந்துகொண்டோ
li T:ET3:ITEJ,5rf'gi
சின் எண்சரிக்கையிலிருந்து இது பெரும்பாலும் வேறுபடுகின்றது. சனேய பழு மாகாணங்களிலும் வாக்கெடுப்பில் ஒத்துகொண்டே
சிங் விதோசாரம் 82.1 சதவீதத்தி விருந்து 88.7 சதவீதம் வரையில் வேறுபட்டது. இந்த எழு மாகா
ஈங்களிலும் சராசரி 84.3 சத
in Ferri 3)1, வசம் கெடுப்பில்
ಥ್ರಿ!
கலந்துகொண்டனர். வடக்கு,
பொருளியல் நோக்கு, டிசம்பர் 1982

Page 13
-| = ت س ق م. கிழக்கு மாகாணங்களில் குறைந்த தொகையிார் வாக்கெடுப்பிங்
- காந்துகொண்டதன் னிஃாைகத்
தேசியச் AFTJ Fifi சதவீதம் பாகிக்கப்பட்டுள்ளது என்பது தெளிவாகும்.
ܒܪ ܬܐ + -- -- P عكسي i fisi I i ரீதியா s
மிடத்து, த ட் டின் எல்: மாவட் டங்களிலும் கொழும்பு மாவட் டம் தவிர) அளிக்கப்பட்ட வாக்கு
ܨܒܡ விகிதாசாரங்கள் பிடங்கு கீழக்கு
r:
எல்லா மாவட்
உங்களிலும் அளிக்கப்பட்ட வாக்கு
ਸ਼ਲੋਕ விடவும் கூடுத கும். எடக்கு கிழக்கு '*ானங்களில் உள்ள ஜ த் து ாவட்ட ங்களிலும் ஆளிக்கப்
பட்ட வாக்க விகிதாசார க்ள்ே:
ವಾಟರ್ : oಿ ܡܐ . t " குரிந்த மாவட்டங்களின் சனத்தொகைக்கும்
தமிழ்ச் ട്ട് .3 ଜି. For iଳିy File:Sy திட்சுதல்
ஒெரு பண்பா விக் அடிப்படையில் நோக்கு மிடத்து, கூடுகள்ாா தமிழ் மக்
கன் வாழ்கின்ற பாழ்ப் ராம்
T i. 3. ,#חוה, ה
மாவட்டத்திலேே வித '*' சதவீதம்) அளிக்கப்பட்டுள்ளன. 当 *寺 கூடுதலான சதவித (79.8 சத வீதம்) வாக்குகள் அணிக்கப்பட்ட ஆம்பாறை மாவட்டத்தை நோக்கு மிடத்து, ஐந்து ஆம் ஆகக் குறைந்த தமிழர் வாழ் கின்ற மாவட்டமாக இது விளங்கு ܨܒ=
கி3றது.
'rT
இதன்படி, 1983 ம் ஆண்டு தேர் கரில் 1. வி. க. பங்குத்து கிழக்கு rail ့႔fif” အံ=E !!"}"; , ; ' ၊ பொத்த வாக்குகள் வீழ்ச்சி
iti .הr L-HI =
=FTմ:" | I I . மேக்குரிய பிரதான தாமாகத்
। . 1977 பொதுத்
→ . If t_el:"\": { 1 கி) செய்யப்பட்ட வாக்குகளில் ' ) தவிதத்தை சிட மாகாணத்திலும் :
கிழக்கு Er TF, TFF:iiriär
இம் க. வி. கி. பென் தனிம இதஃா
கின்றது.
3 ř 5i உறுதிப் படுத்து
நிராகரிக்கப்பட்
வாக்குகள் நாடே கிக் ஐஒரபத்த அளிக்க ப்பட்ட மொத்த களில் வடக்கு, கிழக்கு மாகானாங்
i தேர்தலில்
ᏍlᏗ Ꮱ Ꭽ35
=ளில் முறையே 4.3 சதவீதமும் 1.5 சதவீதமும் தன்ஞபடி செப்
ST ❖bru ..
களில் தள்ளுபடிசேப்பத வாக்கு
மாகா 3:ாங்
T. --- பொருளியல் "கது,
ry illi 1982
:ಸಿ' بند T ----- آئی آوا انتتFi பட்டது. ரனேய
晶、凸言) f கள் தள்ளுபடி 'நான்பது ாரி 1.3 சதவீத படி செப்பப்பட்ட முேக்கு மாகாணங் செய்யப்பட்ட வ
س #1f” ဟဲ့ fl:13.g: -3ሃጆ இது நாட்டுகின் சனத்தொகை
志 எளுட 구ii I II , :பு
rLi f_Tarn.ro: 35;o. Li
-15 LF: o: t இருப்பதஃ இது
முன்ஜெகு
- .. - AL 333 TILLI são gyrri, † வாகதுகள் தளது பட்டமைக்கு வேறு காரணிகள் நள்ளது. இங்ளி களிலும் உள்ள ம தரத்தை இதற்கு (LMT +51. Тьд) (туы, ш1 = 1 = L தொகை மதிப்பிட்
Uit 332 rij.I.FrFr ச7 ம் உயர்மட்ட படுகின்றது. இம்ம யில் கொழும்பு, : tாட்டங்களுக்கு பில் உன்னது, oಿ:
ཟླ་ - :s atיבוץ, - יו-יו יה. T תי நீள்ளுபடி செய்ய நீள் பதிவாகியுன் மென்றே பே
வ: குகன -
முடிவுக்ே வேண்டி உள்ளது மூலம் பசித் தேர்தல்
பாக்கா,
リg」リ சதவீதமுய அளிக்கப்ட
T னம்/ பாரபட்டம்
ili i FF THE THE F
If i ij Tai arts." வள்ளி பாருட்டம்
கிழக்கு பாகான்ாம்
மட்டங்களிப்பு மான, திருகோரேஜ் LF Til நிகாமடுல்: JLFa೬.
ம்ேபாறை)
 

விதம்வரை வேறு If f it is airific சதவீத : க்கு, செய்யப்பட்டன, 1ங்களிலும் சரா க்கு ,4 זום தள்ளு —eit .. | Հi, vk.aյதள்ளுபடி ாக்குகளின் எண் கரித்திருப்பது: Г* *ії.
விகிதாசாரத்திற்
தமிழ்ச்
செய்யப்பட்ட க்கு ஆளிக்கப்
F, * = விகித சாத்திற்கு
ܕ¬ܐ ܕ ரங்கிய தொடர்பு
ܒ ܨܦܫܡ ܒܫܡ ܘ கTடங்கின்றது.
போதுமில்லாத த்த அளவுக்கு 25. sy our r r ' அரசியஃத் தவிர
சீடர முடியா விரு க்களின் கல்வித் ரி ஒரு காரணி 'Tप्ल, f55}}| #ಙ್;
டின்படி பாழ்ப்
கல்வி விகித த்தில் காரப்
ாவட்டம் கல்வி ம்பஹா
ஆகிக்க படி నే, யாழ்ப்பு தார
به ایران ஆதிகளவிலான ப்பட்ட
} ஆக r
FE} வேண்டு L TaSTות.Tas2 (#952;ת: தாக்கப்பட்டன
நாம் பு இச்செவின் ார்கள், ჯაჭვურ
தொடர்பாகவோ
அல்லது தற்போது அமுவிலுள்ள சி: r," |-
y 7 tar "If I 7 :டடத்தின் !lrآئی تات ;IT
தமது வெதுப்பிரேக் T: T וי "ז
|- |
இரு பிரதான தேசியக் கட்சிகளின் செயற்றிறன்
1882 ஜனதிபதித் தேர்தவில் - தே. க. a க்கு, கிழக்கு ' TT, IT எனங்களில் முறையே 35.9, 293 பெத்தது. மறுபுறத்தில் பூரீ. R. சு. க இவ்விரு மாகாணங்களிலும் முறையே 3.8 88.4 சதவீத வாக்குகளேப் பெற் துே. ஆஜல், எமது நுண்ணுப்
3 - நோக்குதல் சரியானதல்ல வேறு இரு காரனரி
சதவீத பாக்குகளேப்
F r 523 | | || 5 | மாத்ரேம்
களேயும் ஆன்தானித்தல் அவசிய மாகும், முன்னணி பிராந்தியக் I,* 7. “TSJI து. வி. சு. தேர் ,"ã"
לק போட்டியிடாமை,
இத்தேர் தளிர்
பெருந்தோ .הf Tה, ז חי האT f
விக்க ''?: 'Adi E. To:... [... ஆகய 41. இது காரணிகஃாயும் கருங்கிங்
குதல் அவசியமா கும்
இத்தேர்தலில் ஐ. தே, க. பூ . - aெத்தியை ஆளிவிட வேண்டுமாயின் விசேட கு ழ்நிஃப்களின் ே ழ் வாக்கேடுப்பில் கலந்து கொள்ளாதிருந்தோசீன் எண்ணிக்கை, இவர்கள் எந்த -ಶ್ಯ-೯ சியல் கட்சியின் ஆதரவாளர்கள்? 8. வி. பீ. போட்டியிட்டிருந்தால் இவர்கள் டந்திருப் பர் போன்ற அம்சங்கஃக் கருத் கிற் கொள்ளுதல் வேண்டு. விசேட சூழ்நில்களின் கீழ் வாக் கெடுப்பில் கலந்துகொள்ளாதிருந் க. வி. வி. ஆகTாளர்க 5. வி. க. போட்டியிட்
இவர்கள்
எவ்வாத
== - 5 TT Œጎፓ ፓ 5ነታ; .
*''' - ''t', 't', '#'] :[] , இக்கட்சி
அட்டவனே - 1
til "L-i கிழக்கு it. ... 32.3T infi. தமிழர்களின்
* 1982 ஜனுகியகீத் தேர்தலில் மாவட்ட ரீதியில்
ாககுகளும்
தள்ளுபடி செய்யப்பட்ட
வாக்குகளும்
இலங்கைத் இந்தியத் தமிழரின் அணிக்கப் தள்ளுபடி
தமிழர் தமிழர் tோத்தம் பட்ட ப்ெபா'
வாக்குகள் பட்ட
வாக்குகள்
8 ዘ‛ .፥ : 'I 孪晶 டர் 35_ 97.7 46.3 59.8 13.5 官立、 、 3. "Li rճ,8 교 3 : சட்டம் 昂醫 為 芷.晕 f : டம் #or ??,4 ፳§.5 f تا
1.

Page 14
பையே சித்திருப்பர் ாடுகோளின் அடிப்படையிலேயே
நாம் இதனே ஆராய முனேகின் குேம். இதன்படி கட்சிகளின் நி:ே பின்வருமாறு அமைந்திருக்கும் வடக்கு, கிழக்கு மாகாணங்களில் அளிக்கப்பட்ட மொத்த வாக்கு களில் முறையே 1.3, 43. சத வீதங்களே ஐ. தே. B. பெற்றது: 2.1, 35.2 சதவீதங்களே பூதி வி. ர், சு, பெந்தது. 1977 போதுத் தேர்தலில் இம்மூன்று கட்சிகளும் போட்டியிட்ட போது ஐ. கே. க. வட மாகாணத்தில் 7.3 சதவீத வாக்குகனே மாத்திரமே பெற்றது; கிழக்கு மாகாணத்தில் ஐ.தே. சு. 38. சதவீத பாக்குகளே பேற் தது. 1977 தேர்தலுடன் ஒப் பிடுகையில் இவ்விரு : களிலும் . 3. பி. பெற்ற வாக்கு சதவீதம் அதிகரிக்கிருப் பது தெளிவாகத் தென்படுகின்ற போக்காகும். பூதி ஸ். வி. க. வைப் பொதுத்தவரையிலும்,
பொதுத் நீ 뮤 忘 - நீ
இக்கட்சி
முறையே 14, 38.8 சதவீத வாக்கு களே இவ்விரு மாகாணங்களிலு மிருந்து பெந்தது, 1983 ஜனுதி கித் தேர்தலில் இக்கட்சி ill
r கான #:*;''...' பெருமன்டிக்கு முன்னேற்றம் ့နှ့ံနှ့ံfirိုါ#† TT , கிழக்கு ೬೬T#7:3r### *。占,
1877 பொதுத் தேர்தஃப் விடவும் 13,200 வாக்குகளைக் கூடுதலாகப் பெற்ற போதிலும் சதவீத அடிப் படையில் சிறிது வீழ்ச்சி தென்
படுகின்றது. உண்மையில் த. வி.
l ஜனகி தித் நேர் தலில் ". டியிட்டிருந்தா ് இவ்விரு பிரதான கட்சிகளும் இம்மாகா Eரங்களில் குறைந்த určiť ணிைக்கையிலான வாக்குகளேயே
பெற்றிருக்கும். : சூழ்நிலையில் இவ் பெற்ற வாக்குக: றிருக்கும்.
1882 ஜனு:கிட் ந. கா. பதிலாக யிட்டிருத்தால்,
காந்நிலும் வாக்?
in
ჭწif &ኸዞ ፲rg வாக்குகளும் த.
பண்டயிலும் ே 35கே ஒரு சூழ் re அளிக்கப் வாக்குகளில் விதத்தே முன் கிழக்கு றிருக்கும். 1977 நவில் இக்கட்சி சதவீத வாக்கு
, சநவித பெத்தது. மே
且亡下王、
கோளின் அடிப் ஐணுகிபதித் தேர் ட்டியிட்டிருக் யில் சதவீத அடி தேர்தஃப் விட
வாக்குகனேயே ெ
புறுபுறத்தில்,
தேர்தலில் த. யிட்டு, இது '3:க்கேடுப்பில் தோரை த. வி. ஆண்டியிருந்திரு பதித் தேர்தலில் »' +ಿ+ಸr 8&tಳಿ! அதிகரித்திருக்க: அளிக்கப்பட்ட
#ಪir filಿ,fff; : ஆக அதிகரிக்கி ჭჭე: ரி3 இ
அட்டவர்
1881 இல் இலங்கைத் தமிழர்களின் சதவீதம், வாக்குகளின் எண்ணிக்கை, ஆப்ரிக்கப்பட்ட
ஐ.தே.க. பூநீலிசு-க பெற்றவாக்குகள்
հi:: - է: 8. இந்
தமிழர் தமிழர்
கிழக்கு 占ó、 표. பேங் at: : ::: மத்திய 5.f ti தென் F* 18.8 வட ாேங் ಕ್ಷೌ: வட மத்தி 甚.7 L., ETT 교, t: “I Jurčič EgiЈА 器、 T-57 மொத்தம் 3.
TTi 3. 安.首
மொத்தர் பதி பப்.
교 Él 4.
F #ಘಿ! *!ሻ !
??! 고, g 1 5 =}if ፵ [ TI.: IS:

இத்தகைய
விரு கட்சிகளும் ா த.வி. க. பெத்
த.வி.க. போட்டி
கெடுப்பில் கலந்து
■ r 1ண வாசுகுகளு! *கணித்தவர்களின் வி. கட்டரிைக்கே
ஆடிப்
:ே ரிசர்
ராக்க: ம்
- " في في
포."
க. வி. மொத்த
..., 29, E.
:றயே Tங்களில் பொதுத்
வடக்கில்
ளேயும் கிழக்கில் வாக்குகஃாயும்
ற்காஜம் ၂ ၂ TX! uဖါးရှီး'
2 හීබෘ,
தேர்
」 தலில் க. வி. சு. T Eri.
டப்படையில்
ற்றி ருக்கு ri.
直皇墨盟 ஐஞகிபதிக் வி. க. போட்டி ஈராக்காளர்களேத் கலந்துகொள்ளா சு. வாக்களிக்கத் ஜனுகி அளிக்கப்பட்ட வாக்குகளால் "F1 F. ?'#rirry'F
சொத்த வாக்கு ^ಿಸಿà: 57*ತಿ...???
:ಸ್"ff இச்சூழ் 五晶、
ܣ݂ ܨܡ ■ LLT3,
гд,т 5іт
1983 ஜனுதிபதித்
க்குகள், தள்ளு
T
பட்ட பட்ட
,79년 IŲ,3} & 7:47 16,876 #or F3:I 岛、
s 33, 8f) 858 16:18 占芷 !ኛ፳4& 95.g 1875, 8ኖ ! 星占 ಲಿ: * If
ஆசிரிக்கப்
க்கு
॥i குறைந்த
களும் பெற்ற வாக்குகளின் சத விதம் குறைவடைநதி, تمi; = تكنې تدا = க. ரி2.9 சதவித வாக்குகளுக்குப் r:2'ї уз. 蔷。垦 சதவீத வாக்குகளே tւմ Հ. E. 33.f + + str + n + + +
τα r + களுக்குப் பதிலாக 372 சதவீத வாக்குகளேயும் பெற்றிருக்கும்.
இவ்விசேட ஆறிக்கையில் மேற் கொள்ளப்பட்ட நுண்ணுய்வு ஒக் டோபர் ஐEyதிபதித் தேர்தலுக்கு ।" " = * = ܗܼܿ ܕܕ̄ܡ ∎ FF.TTT: 7 -- Jr. மீட்டுப்படுத்தப்பட் ள்ேளது. இப்போக்கு தொடர்ந்து
இருப் : ஒக்டே וניr r : ஜஒதி பதித் தேர்தலிலும் டிசம்பர் பொது: ஆபிப்பிர பு எாள் கெடுப்பிலும் அளிக்கப்பட்ட வார் குகTதும் நீள்ளுபடி Fே :ப்பட்ட வாக்கு=ாதும் ஒப் பீட்டு ரியிேலான ஃமை காட்டு .rנ#3;ז55$
டிசம்பர் ஆபிப்பின் பு
கெடுப்பிலும் வட மாகாணத்தி லேயே ஆகக் குறைந்த i
. : ஆளிக்கப்பட்டன: குறிப்
யாழ்ப்பானம், rT 3 год) * 1. எஃகுகள் பதிவு செய்யப்பட்
|_** முன்னேய தேர்தலிற் போன்றே இத்தேர்தலிலும் ஏஃனய மாகாணங்களே விடவும் குறைந்த 3ாக்களிப்புப் போக்கு இடம் பெற் தள்ளது. எடுத்துக்காட் F-77, Io;* 7. i : :fi: 35F 5Gålå வேளாவிய ரீதியில் சராசரி ரக 8.1 சதவித 17க்குகள் பதிவு செய்யப்பட்டன; வட T கில் இது 71.8 சதவீதமாகவிருந் ஆபீப்பிசாய வாக்கெடுப்பில் தீவண்ானிய
'i 5 சதவிதமாக இருந்த :inT -1, L- I Lov FT 33:37 -i?iلنجarت چیت تھے இது 8.1 சதவீதம் "ஈவிருந்தது.
பதிவு செப்யப்பட்ட وقت படி செய்யப்பட்ட வ ாக்குகள்,
I, IT-ET 5:3r F?fu?iĝo
தள்ளு تقدم تقم تا. يبلغ , Lo-+" ಟಿ! டேற்ற பெற்ற al'F=F&jቶû፣፣ «Lif:॰ir போக்குகள்
#é! ຂຶ {ಳಿ: :: 莒.革 :: 事、 ስ‛û.ጃ ፵E W} TI 49.? : "모 5&# 38.1 置曹 5上吕 夏、 ii. 38.5 f :( 3.5 I. :) 3!!
பொருளியல் நோக்கு, டிசம்பர் 1988

Page 15
  

Page 16
1982 ம் வருட நி:ரை நடந் துள்ள பெயர்ச்சி ஆஸ்து மாற் நத்தை ஆராய்வது பயனுடைத்து. I (!፻ኛ Iሾ፡ ஆண்டிலும் Is i ஆண்டிலும் ஒவ்வொரு மாவட் டத்திலும் துே. கட்சிக்கு ஆT அளிக்கப்பட்ட வாக்குகளே ஒப்பிட்டுப் பார்ப் பதன் :: இதை அறிந்துகொள்ளலாம். இப் பக்கங்களில் பிரசுரிக்கப்பட்டிருக் கும் வரைபுகளில் பூச்சியத்தைக் :ாட்டும் கோடு முந்திய தேர்தல் வ கு ட க் தி ல் அளிக்கிப்பட்ட மொத்த ாக்குகள் ਕਰ ’ । :ொள்ளலாம். ஆதில்ால், ஒ குறிப்பிட்ட ಸುಕ್ರ-+Fಷೆ பெறப் பட்ட வாக்குகளின் தொ:ள் ஏற்பட்ட அதிகரிப்போ அல்லது குதைவோ ப்படை iry'-ಕೆ. தைக் குறிக்கும் பூச்சியக் கோட் டைக் கொண்டு அளவிடப்பட்டது. இவ்விதமா, எந்தத் தேர்தலிலும் ஏற்பட்ட சதவிகித மாற்றம் இத் நக் கோட்டுக்கு அப்பாலுள்ள புள்ளியாகும். இந்த அடிப்படை யில், எல்லா : தேர்தல் மாவட் டங்களிலும் கண்டி, நுவரெலியா, வன்னி மட்டக்ளப்பு, யாழ்ப் பானம், கேமரள ஆகிய மாவட் டங்களில்தான் IL3: . ஆண்டில் மிக gyo-Fir T537 வாக்குகளின் ே நம் பெறப்பட்டத்
கண்டி மாவட்டத்தில் ஐ. கே. கட்சி பெற்ற வாக்குகள் அகி கரித்ததற்கும், ஒருவே:ே 1977 ம்
ஆண்டில் நிலவிய பூங்கா # தந்திரக் கட்சியின் ஜனுபிமானக் புற்பட் چTF ழ்ச்சிக்கும் ம்பந்தமிருக்கிலா ம்: | I դ8 մ: ஆண்டில் 38.3%, 1977 ம் ஆண் டிங் 32.7% இ ம்மாவட்டத்தில்
உள்ள தோட்டத் தமிழ்த் தொழி நாார்கனி மி ந்து ஐ. தே. திட் சிக்கு ஆதரவாக மிக அதிகமான வாக்குகள் கிடைந்தன; (1981 r ஆண்டில் கண்டியிலுள்ள தோட்ட இந்தியத் தமிழர்களது எாக்கு சதவிகிதமும் அக்குநரனே, உடுந:17, 1, it in போன்ற பகுதிகளிலுள்ள அரசாங்கத்தின்
to first க்கிய பொருளாதா கொள்கையினுல் நன்மையடைந்: வர்த்தக நோக்குள்ள முன்னிம் சமூகத்தினர் அரசாங்கத்தை ஆக சித்த அளிக்க வா க்குகளும் ஐ. தே, கட்சிக்குக் கிடைத்திக்க
|
д
4- i9¥2
s
m
الد

ISG |GC is
5 o 1932 רדפו סה8 965ו
FF
I
=
|--
| ރل\
பே ாருளியல் நோக்கு, டிசம்பர் 1982

Page 17
ாழ்ப்பான :பட்டக்கிங் நடைபெற்ற art களிப்பிலுள்ள ஒரு வனிக்கத்தக்க அம்சம்
என்னவென்குல், ஐஜதிபதிக் _ - ت“۔ وفائی: =நா: ஐ. சித் கட்சிக்குக் i ܨܒܩ
L 品、 =ப் களின் தே ... "CA தொகையளிட 『, சதவிகிதம் ஆதிகரித்து
எளிட்டதாகும். இதேவேண்யில் நீலங்கா சுதந்திரக் கட்சிக்கு "தி iffଳ,]; iசக்கு களுக் தமிழ்க் சங்கிரஸ் : சதவிகித
வாக்குகளும் பெற்றன. தேர்தலில் தமிழர் விடுத ် သူ'.d; #fi, ; ' T_အားf’ பங்கு | }{3. களிப்பு முறையிலுள் ரத்பட் lf. கவனிக்கத்தக்கதாகும். ჯgif ழர் விடுதஃக் கூட்டணிக் து ஆன்" வான பெருந்தொகையான வாக்கு கள் அளிக்கப்படாததால், அதை வன்செ பல்களுக்கு ாதிர : ::: ja: rol, காக வியாக்கிய பஞ் செய்ய . தேர்தஃப் தமிழர் விடுதஃக் கூட்
பகிஷ்கரித்த போகிலும், கூட்டரிைக்கு ஆதரவான வாக்கு
=== * . ாகரிங் ஒ பகுதி Tilt if டது. இவ்ண் 1 தரிை: பெரும்
. . . 'ானவை தமிழ்க் காங்கிரஸ்
| = E. அடடாகருக்கு g : Ta. H ! போடப்பட்டிருந்தாலும், இவற்
ਜੰ ஒரு பாகம் ஐ. 3 ܨ܇ , 'Til குப் போட ப்பட்டிரு Lਸ਼ ਸੰ யம். rரினும் ஐ தே, கட்சிக்குக் த்த இந்த வாக்குகளின் தொகை, அக்கட்சியை எதிர்த் துப் போட்டியிட்ட ܣܛܢy ܕ: ܗ̄ இஸ்ங்கே தமிழ்க் காங்கிரரையும்
تكتسي = - ܕܸܒ̣ܕ݂ பூதி லங்கா சுதந்திரக் கட்சி *FILF)
அபேட்சகர்களுக்குக் 2 திக் வாக்குகளே வி ரிகர் குறேனாயிருந்தது,
ஆண்டி a'r ஆளிக்கப்பட் ட வாக் குகளின்
1' ம் ஆண்டிலும் 1982ம்
, தொ கேமடன ஒப்பிடுமி if=ائiتr = நுண்செவிய வட்டத்தின் ,
தே கட்சியின் அபேட் டிராக
r TF : - 모 - - 보. -_-- ஜூதபத பிகாகவில் போட்டி யிட்ட வருக்குக் ைே த்த வாக்கு களின் தொகையே முழு நாட்டி லும் இக்கட்சி பெற்ற மிக உயர்ந்த தொகையாகும். அது அம்மாவட்
ܩ ܲܕܝ ܩ டக்கில் ஆளிக்கப்பட்ட மொத்த வாக்குகளில் * f தவிகித பாயிருந்தது. 高一点、 ני T.T.T עית மன்றத் தேர்தல்களில் இம்மான டத்தில் 說. தே, கட்சி பொது ாேகப் பலம் வாய்ந்ததாக இ போகினுக்கூட, 1977 ம் ஆண்டில்
பொருளியல் நோக்கு, டிசம்பர் 1883
:قوانیا | نتیجہ ہے لیا |
----
-
سلسلطات في
| || -
།《།
, - ل--------الی ق۔
H
-لل------------لد = ஆ
I
i
-
LS
க
السـلـي سمراجع
- -།────། ལྟ་
I
----
F--
li l
سلسل سعصدأت 5
 
 

구
그 000SSS yyy S yyyS S S 0se S0JS S000 S000
r -ך
_~~ ܢܠ سمیہ エア ཀ་ "ع--"
-- -I - الص=
| t ܒܗ
- ہ~--سمیہ
--- كس- حتكلي.
T
༄། ___ ہے ------- کسححیر - مر
~് -
l l
- -يخ-------سىسى
سی سمير ~ سمير "مير سمي" "سی
l لــــــــــــــلـ
*。 ." --- -------- ""-سسسس
--- ". اسسسسسسة حساكمي حیحت ~~~~--سس "فيت"
1

Page 18
-트 - . . - 15 Teles !\ی கு ایٹF 3 க்குகள் f': Hi i r. ஆண்டில் கிடைத்ததை விடக் குறைவாக 芭 一 இருந்தன. 1982 ம் ஆண்டில் அளிக்
கப்பட் வாக்குகளில் - தே H ó亡百 זו 7 7לי,ן வருடத்தில் *
H国 பேற்றதைவி இவ்வளவு பெரிய
ਹg ਤ
T அதிகரித்துக்கொள்ள முடிந்தது: . . -
+ - s¬
سماd) oے
ܩ - ܨ இம்யூாவட்டத்தில் உள்ள Tri () நகரிலும் வாக்கானர்களிலும் ஒரு நியாயமான நவிகிதத்ளேர் பிர தானமாக இந்திய வம்சா
கோட்டத் தொழி 울 lol= T। வருடப் స్థ போதுத் தேர்தலில் அவர்கள் 흉 그 கங்கள் வாக்குகளே இலங்கைக்
L தொழிலாளர் காங்கிரசுக்கு ஆதா ? நாகப் போட்டு, தங்களுக்கிடையே யிருந்து ஒருவனா எம் F. J.T. Ii. தெரிவு செய்வதில் வெற்றிபெத்த L 3 + 48 ம் ஆண்டிலிருந்தே ஐ - 墅。臀 தே, கட்சியை ஆதரித்துவந்த 3 இந்த எம். பி. யும் 1977 ம் ஆண் 2. டில் ஐ. தே, கட்சி அதிகாரத் -
ܕܪ̈ܐ ∎ ஆக்கு விதிநிதும் r L
ஃப்யச் சேர் 嵩 ஒர் ਜਨ
i ir::
- IT LIL---- 『, ஒருவன
கோட்டக் தொழிலாளர்கள்
y ங்களுக்கு மறுக்கப்பட்டு
வந்த வசதிகளே இப்பொழுது பெற முடிக்கிருக்கலாம். மேலும், சிறிய - சாஸ்திரி ஒப்பந்தக்
ஒ ங் கி ய தோட்டக் வாக்குரிமை
தின் அடிப்படையில் வம்சாவளியின்ாான தொழிலாளர்களுக்கு
பளிக்கும் முறை துரிதப்படுத்தப் சேதி நிதித்துவம் வகித்த இந்த எம். பீ.
பட்டது. அவர்களுக்குப்
1982 ம் ஆண்டில் ஐ. கே. .۹- تد 3, lif 'ಸ್ತ್ರžಟ್ರಿ g,5 T1 : :
". 1ளிக்குமாறு அவர்களேக் கேட்டுக் கொண்டார், நுவரெலியா மாவட் டத்தில் ஐ. தே, கட்சிக்கு ஆதர aாக இவ்வளவு பெருந் ga, Tri
. ܨܒܒܡ *டைத்ததந்து ாசரியாக
:ான வாக்குகள் இதுவே பிரதான
; 高 கிருக் ч, літ ії,
ாட்டக்களப்பு பொறுத்தவரை,
ஆண்டி 1858 முதனிகிதம் ஆஃப் பெற்றத் i', #fff) i
ir taifi ni ;ړت . بېټ نيتي لاړل.لکه வந்த
I''?‛ ቪ} ' ;..
1 க்கு ஆண்டு. ஆதிகரித்து வந்: 1977ம் ஆண்டில்
து: ஆண்டில் । ।।।। சிக்குப்
சதவிகிதம்
ழர் விடுதஃக் ஸ் சன்னமாயிருத்த in failer it. I'F
தொகைக்கு மே

3. { ኾ ] 2. 56 10 gC. 1蟹亭 乌拉 9. Ē
<کسر
,\ ད།།--། ། سمسرحيح
--
மாவட்டத்தைப் *, ti 교 표 ஆண்டில் - தே கட் ஐ. தே, கட்சி சிக்குக் கிடைத்த வாக்குகளில் i பெற்றதைவி ஏற்பட்ட அதிகரிப்பு II 71. ஆண் அதிக வாக்கு டில் அக்கட்சி பெற்ற பெரும் இம்: எட்டக் t It itű: Ir 3) II. i. e. t.- மிஞ்சிவிட் வருடம் ဣ"အိ်န္ டது. இங்கே தமிழர் விடுதலேக் பெத்த தேர்தானி கூட்டணியின் பகிஷ்கரிப்பு அவ் த, கட்சி பெற்று வனவாகப் பயன்தரவில்லே. யாழ்ப்
கரரிகள் தொகை பாள மாவட்டத்தில் வாக்களித்த
చT కా_L;
இடையதுது 46 சதவிகித வாக்காளர்களுக்கு
துள்ளது; ஆனூல் அத்தொகை 0.9
பிறந்தது.
இந்த வீழ்ச்
जा £TT मा ଚୁଁ ଚୂଁ୍, 71 u E ஸ் வாக்களித்தனர்.
மேலும், அது இன்னுெரு விடி
- பந்தையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது. ன காரணம் நமி நனதா ட்டணி இங்கு பிர யாழ்ப்பான மாவட்டத்தில் கைக்
--na fr: Erġa, l-art . *T芭乓... இன் கொள்ளப்படும் பயங்கரனாக நட "ம் வ கு ட க் வடிக்கைகளே இங்குள்ள தமிழ் ல் 4.53 சதவிகி மக்களில் ஒரு பகுதியினர் தெளி
பொருளியல் நோக்கு, டிசம்பர் 1982

Page 19
வாக நிராகரித்துவிட்டனர் என் பதே அங்ாண்மை. அத்துடன், இம்மாவட்டத்தில், தற்போதைய ஆ. சங்கத்தின் தாராளமாக்கிய
ர் த் தி க க் கொள்கையினுள்
- நா:ை .ت لتت التي يبيعIT முன்னம்
சமூகத்ளே இவர்களின் பனக்
ਮੰਜT ife சேயூஆர் :i i tit,i ri,3 tr விருத்துள்ளார் ) பெரும்பாலும் ქუს, მშეშ; , 2; ஆதரிக்
. ஐ. கே. கட்சி பெற்ற : க்கு களின் அசிட் இலங்கை தனிகிதத் ன்ே அடிப்படையில்
i I Tä. 5 53, 2. மாகாணங்களில் விட மத்திய பிர
. . . கேசந்ன்ே ஆரே ஜூபிமானம்
இந்து வாகக் தோன்று .r T குறிப்பாகத்
. : tта" 1 i Fafa 8 (3. 4 i 7 மீது க்கள் கொண்டுள்
If TIF II . . ஆண்டில் $୍If
af : . ܡ -- கைவிடச் சற்ார் குறைந்திருப்
பதாகத் தோங் ரகிறது. உதாரா ויור- 7 r Tas , f Tof Ir:
* " ++ - - - - - F- வாசுகுகள்
- _ I — 5 მნi" უფ. ჰქშ.
道,墅音 சதவிகிதமும், பாத்திறை மாவட்டத்தில் 4.9 சதவிகி கமும்,
түтін 1 г 83 57 г." F1; F - ॥
:: சதவிகிதமும் வீழ்ச்சி :டத்துள்ளன . தே, கட்சிக் குக் கிடைக்க நகரில் பட்டுள்ள இவ்வீழ்ச்சிக்குரிய கார
ii. i. ாார்கEரின் : Fr帝。
இருக்கும் விமுக்தி புெர
"'firခိ-IT (தேர்தலில் போட்டியிட்
புதிய இரசியங் க" ர்ே * *
- القدم
FTy ஒரு காரணமா யிருக்கலாம். 1977 ့႔*အ်riၾ.၏' நீலங்க சுதந்திரக் கட்சிக்கு
శ్యా ܨܦܩ தான் 3 ஐ : ப் கரு Fளில் பெரும்பகுதி ஐ. தே. கட் 11 ܡܐ சீசர் ஆக்சி: த ஆனிக்கப்பட்
டது. இவ்வாக்குகளில் ஒரு பகுதி 1883 ம் ஆண்டில் ஜனதா விமுக்தி பொமுளேக்குத் திசைமாறியிருக்க କ!it wil. ஆஜல் காவி தரவிட் த்தி ஒரம் மாக்
போட்டி უ7;" | மத்தப் பார்புரிய
ಙ್ or:Tolo – 7:2:lizot,
இடதுசாரிக் கட்சி 1977 ம் ஆண்
டில் பெற்றன:தனி. வெகு குறை
ਲੋ1 『 ஆண்டில் பேந்தது; இதேவேன்
நி3ங்கா சுதந்திரக் கட்சி, கம் யூாரிஸ்ட் கட்சியிங் ** T
i
பொருளியல் நோக்கு, டிசம்பர் :
ஆனாடி ஆதிக வாக்குகளே டிங் பெற்றது: ஆதரிக்கும் : ::: -
 
 
 
 
 
 
 
 

K00 SK00S S SLLLL0LLL0 S SSSKKL SSaaKKS S0 GGL 00L 0 O0O0
ー T
r
s
l I
| T
།~། س-سیب
T
^کمح<^/ N N7
--
டேற்ற தேனி. 7 நிவிட p : 3 tiri t இதற்குக்
1882 ம் ஆண் ရွှံ့)၊ အံ့;r# T်”.J,ီml க்குகள்
| ந்தக்கஙயது கிரக் கட்சிக்கு
கூறப்படும் ஒரு வியாக்கியானம், நீங்கா و ترك في وق. وقد 주
,"க்குக প্রত্না דאה זו-5 ז:!> i + {{3 அதிகரிப்பின் வீசிா நவே ஆெங்
. . . p" = ية تكسير بعد سمي W ( T J፣ ] i=ly J, 'ይ'5ነ' FER. - . rrer

Page 20
Fir, r yr IF விழி ਘ: நீ : : , போகிதும், ਹੈ । பிரதானமாக மாத்தறை மானா
டத்திலும் காலி மாவட்டத்திலும்
, ।।।। aك
ஆதரவான வாக்குகள் ஆகி
, f, "r
ஆண்டில்
r மாவட்டத்கில் 17 சதவிகித வாக்கு கஃாயும் காளி மாவட்டத்தில்
தனிகித வா க்குகளேயும் பெற்
। #: 'if':
சுதந்திரக் கட்சி ஆதிகரிக்கப்
- Ir- : பகுத நலங்க
u। போயிருக்கலாம்.
அம்:Tத்தோட்ட ட் பட்டத்தி
ཁཟ ===ك லும் ஐ. தே, கட்சியின் ஜஒ? மானம் 9.7 சதவிகிதம் வீழ்ச்சி
.ே i யன்படங்கிருத்து போதிலும், ஆம்
. . . மாவட்டத்ல்ே நீங்க கருத்
. يحي - கிபிக் கட்சிக்குள் ஐயிை:ாத்தில் ஏற்பட்டுள்ள அதிகரிப்பு மிகச் சிறி: a = url; நில், மற்ற ஆபேட்சகர்கள் 73
- . " - - . து ஒனறு சாதது 1 offါအံငုံ 7,2 + glijstijl-ië.
। ਸੰਤ : ಕ್ಲಿಷ್"ft+Ctrಿ## 7.8 சதவிகிதத்திலிருந்து 1983 ம் ஆண்டில்
3. få fr. I af I r
13.8 சதவிகிதத்துக்கு அதிக சித்துக் கொண்டார்.
அளிக்கப்பட்ட
Er: T.i, L” i.@:ß:
எாக்குகளில் ஒப்பியல் ரீதியாக ஜ. வி. பொமுனேக்கு இவ்வளவு உயர்ந்த சதவிகித பாக்குகள் ரேட த்தி ருப்பதினுல்,
வேறுபாடு கோசன் 蚤 T、T了
Fರ್ಘ ವ್ಹಿ. வி. பொமுனே பின் பக்கம் சாய்ந்திருக்கலாமென 西 f 山 வேண்டியி . ந்தே
- ... ' ' . ஆண்டில்
। 731 గా 1 க்குகளே (அஃதாவது 4.7 சத =ဂင်္ဂါfiု#;f. ) ஆண்டி பெற்
* - பாத்தன்யாகும்.
துள்ள it "L if ஐ. கே. கட்சி I፵ ር§ : ; . ஆண்டிலிருந்து இாராட் டத்தில் தனக்குள்ள ஜனுபிமானக் தேத் தொடர்ந்து அதிகரித்து வந்துள்ளது. 표 ஆன்டில் 32 if ஆண்டிலிருந்ததத்து
- மேல் 3.4 சதவிகிதமும். :ம் ஆண்டில் இதர 1371 ஆண்டி
விருத்ததற்கு மேல் 18.6 சதவிகித மும் அதிகரித்துக் காணப்பட்டது. எனினும், 13 * : : ஆண்டி 品 if
பெற்ற 'க்களிப்பில் ஆக வீழ்ச்சி மற்றது.
ELETEFF "?if 'Fuئ, 3۔ بق E 로 giri :புடன் ஒப்பு சதவிகிதம்
குத்து
ဂဲ႔ ( ၂ ဈr * #figါးရှီး၊ ၂, கித் தோன்கு பின் அபேட்ச ့်ဂ်’ချီ .. ႏွံ႔ၾf # T. .။' ; )၊ 8. தவிகிதத் நீட்ஜ் கா சுதந்?
: ܕܐܸ܂ ∎ ಟ್ವಿ" |- *ኻ ፡ ாேர் 13 நவில்
ܕܡܨ Li- ஆகிகரிக்
-off 'ಸಿ'-?
= ಸ್ಲೆ...? ஐ. தி. கிட: i : : , ஆண்டி బీడీకాళ్L
பட்டது. 冢函、 Fir FIF 53, சதவிகித If y தக் கோண்ட து டே T့y-အီး-Tr;";"rဂဲ குறி t':r? —:3 ї4, : ரிகே ங் து: இந்த ாக்கு கள் , . 1ள் 'கம்யூனிஸ்ட + Lil’ Jr. Tềgặ, T | 5 "If T ; * ,
. g .. கட்சி பெற்ற சீஃலயி: 'ந்த இன்னுேரு நறவையாகும்.
- கே. கட்சியி பொட்டாக tாகும். இங்கும் ஒப்பியல் Pa. :ெத் திரட்டி, இந்த மாவட்ட l I I'll 'il f iġ, Fiji தத்தைப் பெந்த ့႔ခိ*T, ဣဒူ’, ‘ဖိ_E , =1
Fధాu கிசக் கட்சியின் சதவிகிதம் ့ီf;}. ஆதரவை ஈட்டிக் El flucir ப் துள்ள் சற்றும் கள் ம்பதா: நாகல், பதளே, 1ான். இம்மாவட் நிலங்கா சுத் '. Is. QL та
 

மாவட்டத்திலும்
। ஜகுபரிமானம்
一 - - |-
莺、直五L 壬晶、 குறைந்துளிட்டது. வேறுபாடுகொண்ட
يتكعي *YÉ, For TJ, g. வி, க்கம் போப்விட்ட
டிெ I :IT 2 + 1) | F.
: இம்மாவட்டத் ங்கு т, тог'ії: ಫೆ...' பேஜ்ரர்.
| || அதன் ஃந்து கிதம் ஆகும்போட்
鹭五
ாாட்டக்கிலும் ள் ஜஅபிமானம் ခါင္းႏွ႔ီ..J, அதன் 3.45 சதவிகிதம் திருக்கக் து நிலங்கா சுதந்
i.
# 3:11
ஒகேரிக் - விருது F. :-
ನಿ!!! 7. H, & r. பெற்றது. 1877 ம் ஆண்டில்
. ' ' கட்சியும் விக்கா
பும் பெற்றனை
1977 ம் ஆண்டில்
பிருந்து
To! செட்ட எளிம்ை, இங்கு ன் வீழ்ச்சி ஆகும்
வீழ்ச்சி
சதவிகிதமே
வி. பொமுனே J | I Ei பேராதா
ܢܦܩ . . . ாள்ாது. இக்கட்சி த்தில் ஆளிக்கப் ፳፭r தனிே
வி. டெ = إ' + لنگها கட்சியிலும் பார்க்க
திரக் கட்சியின் 'far á E T ,
ாக்குகள் 蔷。出 ச்சியுற்றன அதிக புள்ளது. ஐ. கே. க்குகள் குறைத் ஐந்து மாவட்டங் சுருக்கதை, துது இரத்தினபுரி ஆகி է լեք-II:յիTi::1 4.1 i iri:T Fr: ந்திரக் : T சியும்
3-ru'r அதிக
க்கு ரேப் பெற்துள்ளன. 'கம் | . சுதந்திரக்
"F 5%, ք: வி. பெ. 14% கருத்துறை தி .30% , חי - תי ביה - ஜ. வி. பெ. 3.4%, பதுளே பரீ * : . . " வி, பொ 3.3%, குருநாகல் ஜ. வி. பெ. 3.3%.
பரீ . .
丐 a。屿。出。5.9%。 இாத்தினபுரி ஜ. வி. பெ"
7.3%
ானிலும், முழு ட்டையும் அடிப்படையாகக் དང་། . كسير 三ー ܕܩܵܡ
·h Ti:ತ್ರ : f வட மாகாணத்தி ஜிம் கிழக்கு மாகாணத்திலும் リ ஆனாளில் நடை
31 க்களிப்பிங் காம 中m பட்டிருக்கக்கூடிா திரிபுகள் புறமிருக்க , 1882 ம் ஆண்டில் ஐ. கே. நீட்சி Tն ::, ஆண் ਤੀ। ਲੋ, அகீகரித்துள்ளதென்பது - படை புள்ளிவிவர பில் நோக்குமிடத்து,
கூட்டுமொத்தத்தில்
பின் ஜனுபிமானம்
':'ീ', அடிப்பை
3) К-тен " Ті சிங், ஜஒபிமானம் 1977 ம்
ਜੰਡੇ liff, . . . . గోర్ బ్రా 1989 ; ஆன: சதவிகிதத்துக்கு அபிவிருக்கி
படைந்துள்ளது.
. மிகப் பெரிா அரசியல் கட்சியான
- ܡܣܡܨ ܝ ரீ ல. சு கட்சியும் தனது ব্ল্যু","jr/7 ம7:த்தை 1977ம் ஆண்டிலிருந்த
- . . . . . 29.7 சதவிகிதத்திலிருந்து 1883 ம் ஆண்டில் 38 சதவிகிதத்துக்கு அபிவிருத்தி செய்து கொண்டது,
முன்பு நடைபெத்து சக தேர் தஸ்ஃளயும் கவரிக்குமிடத்து முழு நிகழ்அப்
காணப்பம்ே மிகமுக்கியமான ஆர்
F - போக்ர்ே
J" ሠk என்னவென்முக், முந்திய 莒岛?常丘 ႏွံ႔ၾဇံrfဂါ )
தில் நாங்கள் ஆமோக ஆக வளித்து அதிகாரத்துக்குத் தெரிவு செப்து پابندی + ୩..., :
1,75 fig. 37, 13,2 r: ஆண்டில் முதல்
முறையாக விலகிச் சென்றுவிட
| , மேலும், இக்கட்சிக்கு ஆதா
ாக அளிக்கப்பட்ட வாக்குகளின் தொகை 1946 ம் ஆண்டிலிருந்து கடந்த ஆறு பொதுத் தேர்தல் களில் ஒ வ் லெ ன் றி லூ ம் தொ டர்ந்து அதிகரித்து த்ெதுள் "ஆ, அதேவேளையில் இக்கட் fill
p" - لقب === - போட்டியிட்டுவந்த ,- ܩܦܡ L. F 757 1, till
보 -- * ۔۔۔۔۔۔" . Η π : 331 『 Fi:* எழ ÷†  ̈ኸየ
| Li.
பொருளியல் நோக்கு, டிசம்பர் 18:

Page 21
ஏகாதிபத்தியத்தின் க?
புத்த யாங்கிலே கைப்புத்தப் List syi: , , , i.e. . . . . . .
நாசா ச் சொந்துக்களேத் მნუyti பிக் கொடுத்துவிட வேண்டுமென்ற
=్మ
| LT 1ண்டொரம்
கருத்து நிச்சயமாகப் 육
தொன்றன்று. த ங்களுடைய கலா போக்கிஷங்களேக் فت في
போது வைத்திருப்போர்மீது ஆா
சில் சிர்ப்பந்தத்தைப் பிரயோ ப்ேபதற்கான ஒர் உபாயமாக மூன்றும் உலகத்தில்ை புதிதாகக் + எண் பிேடிக்கப்பட்டதொன்தல் இதுவேன்பது திண்ணம், ஒரு
* = T = பரந்த அமைவில் :ஜஸ்
ன்காசீக்கப்பட்ட கொள்கைகஃக்
T__
+ன் முயன்று வருவதாகத் தெற்கு
E = F3 r. , Tš
சகிப்பது நியாயம்தான் புரா
.--.I = تی:۔ = " 1 - ܕܠܐ ܕܝܬ݂ܐ ஒன கசகசு நாடடில நலன: 'ரோப்பாவின் ՞ւ է Հմ T-ն ձ: TIL 臀 ரிகத்தில் இக்கருதுகோள் உருப் பெற்றது. அதைத் தெடர்ந்து வந்த 2,000 ஆண்டுகளாக அது மீண்: சீண்டு: Sir F-5F Tiri,
... re-re }్ళ " FI li li li o:7Tir:
பொழுது அது சர்வதேச சட்டத்
கில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள போதி ஒரம், தனிப்பட் நாட்டு 3
சாங்கங்களின் உள்நாட்டுச் சட் அடிக்கடி மோது கிறது. உதாரணமாக, பிரிட்டிஷ் . ।।।। ਸੰ" | լն: ". ".
|-
நகரூட s't
!# ငါ့မှ၊ துப் இச்சட்டம் பிரிட்டிஷ் நூ த ை ਜੰਡੀ ਕਸ ஆம் பாதினம் செய்யப்பட3ாகா
தென்த் திட்டவட்ட பு
ਲੈ
பின்ஞல் தஞ்சமடைகின்றன,
தடை ரிச்ேசின்தது. பிரான்விலுள்:
இதே
போ இப் : க்கப்பட்டுள்ளது.
எனிலும், மூன்ரும் :ம் தனது T
= *," கனத் தருமபப பெற இப பொழுது நாடின்ன கொள்கை, ாந்த் தசகேளிடமிருந்து ஆச் சொத்துக்கனேக் கிரும்பப் பெறு வதற்கு மூன்றும் உட்கம் இப் பொழுது முயன்று வருகிறதோ
ஆந்த நாகேன் எத்தனேயோ நாற்
குண்டுகளாக எவ்வளவோ உச்
. பொருளில் நோக்கு,
= F L if I 3-4
JHIL 9
போ வாதிட்டு கே ாள்கைதான்
கேன்னிக்கும் இ ಪೆ'TİS....!? .
, 3. ப்யித் ჯ3; !
கொள்ளும் நாடுக படி மேலே செ தே : ::: ழமையில்
விக்கப்பட்டுன் கோள்கைக்கு ே செய்யலாம், இது நி3 சட்டம் :ே
நிறைனே டத்தைவிடப்
| || || டாம் கும்.
-ill...!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1! கொன்னக ஆர். கப்பட்ட E.T. ༩:་ཚིhr r_fr, , ) : பிக் கொடுக்கும் முதன்முதலிக் JUT HIT * 5T ME"
: : । : -5
இதைவிடச் சம்பவரோன்து ஆதில் குடியேற்ற Fif T R*ה, 2, שני. மைக்கு மிக தே தாகும் - களுக்கு முன்பு பத்தியர் செழித்
ూ, நில் நடைபெற்:
ஈயச் சேர்ந்த ந அறிஞருமான F 198-43 I இன் நமது பிரசித்தி டிரோ ஆகிக்க யேற்ற நாடான நன: '3ர்னர்
தானமாக, ஆவ்
. 3 கரிப்புக்காக I: . கண்பும் குதை
ரூர் விசிலியின் யேற்ற நாட்டு ,
:-o II : lآL= '+'
Jr T व्ठा गT T 3.53
 

லப் பொருட் கொள்ள
if JF Ibilbi
aத்துள்ள بلا قہقے என்பதி எ க் மில்ஃ. இங்கி பாறுத்தவரையர் தொ ந்துக் கஃாத் : த கேட்டுக் என் இன்னும் ஒரு
புராதன தெளிவாக ஸ்தா மீனணிப்புக்
முறையிே
f'Fir
| . பழமையானதும் *|Fr j = F Fr
ப் எரி ப் L is E ET JE I TE ili ਕਤੰਤ । களுக்குத் திருப் கொள்கை பத்தி எடுத்துாைத்து ாக்க ar # ହି! T பிெயள் (கி. மு.
தேரிகிறது,
3.3 T Tailu r Tiit - ஏனென்ருல் ந7 ட்டு ஆதிக்க பந்தப்பட்டுள்ளது. போதைய நீஃப் டியார் ஓப்பன i 3, Jaja? ஆண்டு உரோ ரகாதி தோங்கிய காலத் I.T.J. F. Tilt if ானல்லாரும் சட்ட 1Fէ յ (கி. மு. iெ r' என்ஜர் ெேபற்ற வழக்கில் க்கினிருந்து குடி அரிசிரியின் ஆனது 13 ягт “) туѓ- 1?т
வாரூதர் Fil Fಿ! :raif: விசிலியின் பொது ங்கஃ:ம் ஆவிய
F7 r. அளவுக் அவரைத் தாக்கி
ஆகிக் ஆகிபதிக
„“ї.f.їл, 3 7 זו ஜ்ய
ಖ್ವ ) ;് ി
- ஜூடித் விதால் ஹால்
கொண்ட ஈரோ இராணுவத் தளபதி விேேயூ நடந்துகொண்ட விதத்துக்கு இது
= =్క్వ யிருப்பதா
எதிரிடைய
எடுத்துக் காட்டிஞர். "விசிவி ஆடிக்கடியும் நெடுங்காலமாகவும் கார்த்தேஜிளி பர்ானரின் 2 ☞ ຕໍ່ ໃດ ກໍ செயல் களுக்கு உட்பட்டாத பரிந்த 'வியிபோ , ஸ்விசிலியர் எல்லோரை
பம் ஒன்ஆடட்டி ਮੰਨ மிகுந்து நான்னென்ன பதிக்கப் ! !! !!" (or sorts:tr୍ghest!}} 3". If சரியாக
கண்டுபிடிக்குமாறு உத்தரவிட்ட
. ஒவ்வாரு நகருக்கும் சொந்த மானதாகக் காளப்படும் பொருள்களேயும் திரும்பப் பெற் உறுதி க நிஞரர்.
பெ சுக்கே தி
துத் தருவதாக
- 1 1 ܕܨ ܩܡ ܘ ܐ ܒܕ ܡ
எரிசிஃபுள்ே ஆTந்த
: ܕܗܨܼ - ديسي يتسعينيكس.
T FIFF : EFT Iliff
நியாயங்களின் வி: த
பாக அவர் நடத்திய
ਤੀਜ களுக்கான
துரி1
In I T고 i. நஷ்டஈடாக F: ஆன"மது }
---.
I 1: 13 r. I rit நாணயமான ଦer:till firi ! ' கழுதைகளின், பின்னர் கழுதைகனின் பேறு மகியுடையது) ஆபாாதம் விகிக்க
: .
.
ஆ3ரல், 11 ம் நூற்குண்டனனில் ஆகிய II III r I r ii Са: гirйг பிடப்பட்ட கா சராச் சொந்துக் Jးဒိ-1, ...5ဆဲ}} | ...းနှံ கட்டிக் கிருப்பிக் செபிப்பது பற்றிய சம்பி சுயம் | || || வகுக்கப்பட்டது. கா கிடக்கிய வின்தரிப்பு உச்சக் ஃட்டக்கில் இருந்தபோது இச் ' titi. i n li- உருவாக்கிப்பட்ட போதிலும், ஐரோப்பிய புத்து அசங்கங்களுக்கு மட்டுமே அது 2. - ப்யதாகவும், குடி யேற்ற தி ! "r ஆகிக்கத்திலுள்ள நாடுகளில் நடைபெறும் /க்கங் கருக்கு அது பொருத்தாகிருப்பு T: தோன்றுகிறதென்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
நெப்பே வியன்
இ7 ஜானக் கண்டதியும் 국 Er வர்த்தியும் 1789-1821) ஈடேட் புத்தங்களுக்குப் பின்பு வேந்தி பெற்ற நாடுகள் கொன்ஃாடிக்கப்
' ' f i f I sa' :::::::::: Ir I i I u II u II Ti;riji jsir
பிரெஞ்சு

Page 22
--- -" | = ". "த" நேப்போவியலுடன் Fir பட்ட உடன்படிக்கைகளின் வின் ஒாகக் கைமாற்றப்பட்டு வி ட் ட போகிஜிங்கட, ஆற்றைக்
கைவிட்டுவிடுமாறு பிரெஞ்சு ஆள்
FT ਸੰਬੰ டாப்படுத்தின.
gā? T. J. பொக்கிஷங்கள் அவற்றின் சொந்தக்கா ார்களுக் துத் திருப்பியளிக்கப்பட்டன.
ஆளுல் 81 ம் ஆண்டில்
1-ಘ್ನ? Trī பிரெஞ்சுக் * : Tif –
மிருந்து பதித்தெடுக்கப்பட்
ா:யே கலாசார ச் சின்னங்கள் பிரிட்டிஷ் நான
ராஃபை ஆங்கரித்துக் கொண் டிருக்கின்றார்.
. , காரச் சொத்துக்கள் பாதிக் கப்படாதவாறு பாதுகாக்கப்பட வேண்டுமென்பது பற்றிய சட்டம் கோட்பாடுகள் yfurt Lfrir TFE ; குறைபா L_1#'Hr: # 1 ” ၊း ၾ ဂိဒူ''#'၊ பொருள் கன் மீனாளிக்கப்படும் பிரயோகத்துடன் சேர்ந்து ('
L ।
ந37, 1874 ஆண்டாவில் st୍f
மக்களின் மாசார சோஃப்பாடு நன்ார் கெளரவிக்குச் குக்கு சட்ட சிந்தன்பில் போகியவாறு வேரூன்றி யுத்த மரபுகள் பற்றிய 1 | || I så கோப் ஆபைப்பெற்ற :
பாக விேட்டது.
இந்தப் பிரகடனத்தில் ஜே fief, பே ရှီးဖ္ရစ္သဖွံါးg #fff ;?" or T3းဇုံr#င်္ဂါး',
ஃபேயின், துருக்கி உட்படப் பதினேந்து ஐரோப்பிய
ாடுகள்
பிரிட்டங்
ஈகைச் „7 I 5,15, !ʻ + lc3.I i , _gi, 2,55r g; 7’, J1",7" 9" கத்தில், "கொள்ளேயடிக்கும் செய
ஒக்கு" நடத்தியோகபூர்வமாகத் தடைவிதிக்கப்பட்டது. 'சாத்திய , பேஃந்திர ஈமைந்த சிம்ரேக் கஃப், விஞ் ့!! Tō";r ဆွီ၊ ဖါီးဆုံ” [...] .....j, ரும களுக்காக ஆர்ப்பணிக்கப்பட்ட
கட்டடங்களுக்குச் சேதம் விஃக் கால் தவிர்க்க வேண்டியது அ சியர் என்று கருதப்பட்டது. "இத் தனமைா ? மைதாபனங்கள, சரிக்கி முக்கியத்துவம் வாய்ந்த
Tਨੇ । பாடமைந்த பொருள்கள், விஞ் ஞான சிருஷ்டிகள் ஆகியவற்றைக் கைப்பற்றல் அல்லது நரமுஞ் செய் அவற்றிற்கு வேண்டு மேன்றே சேதம் உண்டாக்குதல்
ஆகிய சகல செயல்கள் சம்பந்த
- மாகவும் தகுவோய்ந்த அதிகாரி
보
கள் if it. எடுக்க வேண்டும்" பிரகடனம் மேலு
13ம் நூற்குண்டி ஒழுங்கர் விருக் புெக்குச் Fl'
ாபிந்த த் *r五一、
போ F சகிகளும் வகிகளும் aேஃப்பாடுகளும் | வேண்டுமே:
it. .i'l
குச் 2 _် ၂, Jr., f FF துக்களுக்கும்
T: ைேடயே வித்திம பட வேண்டுகோ அவர்கள்,
3 முதல் செய்ய : பேற்ற கட்சிக்கு டென்றும் ஆரேஸ்
ir TI, Jr, T ar விதிவிக்காரிக்கப் என்று கூறினர்.
| ,
இயற்சிகே பொருள்கள் ஆகி ! # !! . |&Tဆံုးျပဳါီ;''#. ஆலயப் பதிவேட 'பூர்வ சாசன பன ஆணி'ார் .ெ கருதப்பட
இ7: சம்பந்தபு
p. Fifi. : ஆம் ஆர்:ள் நீ
| ,
---్య
இந்த விசேடி ஆஃப் பற்றி சட்ட அறிக்கான டன் 1838 ம் ஆ எழுகினர் ஒன்றில் அழிக்க: ஆகற்றப்பட:ே பொதுச் -- பேற்ற அறிஞர்க புக் கொள்வதா கிறது, జెసెనెr
பரிவர்த்தக்க .. மகியுடையனவல்: நாஞ் செய்யும் யிடும் வேஃகரைச் அவை தனியார் அந்நாட்சிகளாக
சியமாகும் உண்
 

గ్t- வடிக்கைகளே என்று ஆட கூறியது.
கிடைந்த ஆள அறிஞர்களின் డా; ':ே
பிரதிபலித்தது. ரிங்டே து
igri | Fit ாஃப்
கேளரவிக்க
ார் * ඩී.ඇෆ්r ஒப்புக்
ஆ. சங்கத்தக்
தனியாருக்குச் சொத்துக்களுக்கு
"T" = F F F E TI , " " T வலியுறுத்திய ":துர்
| L கத்தில் வெற்றி ..........်း&;Jr., F.....:ီr
தாளியாருக்குச் .ெ ாத்துகளுக்கு
ஆனூல், கஃப் 萤5FFr
սL- եւ F துப்
எந்தின் கிரட்டு
ாங்கள் ட்டுக் சுடங்கள்
சாஃகள் ஆகி சாத்தைப் போன் வேண்டுமென்றும், ''_') ஈ.டத்தாக தென்
". ... T T, Li וה I, יי. : ry f
ਘ.. .. । தமது வாதத்தில்
ஹென்றி விட் ဓားအံ၊r"#.ခါး இப்படி "ருள்கள் | || II i *h1r _့၊ ဂါး *ಿ!
: த்தில் ள் :னரும் ஒப்
கத் தோன்
ਸੰ ய்யக்கி டிய பெறு *ր: Fritjáಳಿ?
| L *ரு உதவுவதில்ஃ: உரிமைகளுக்கான
இரு ப்ா ஆ "ံံ႔ဆံr T57: fria", 973
:ள்நாட்டு அரசாங்கத்துடன் ஒட் டிக் கொண்டி:ாகும்."
இந்தக் கோள்கைகள் S. ஆண்டு 17ம் ஆண்டு ஆகிய வரு
ਬੰn੩੩। புத்த சம்பந்தமாக உருவாக்கப் பட்ட சட்டங்கள். :புகள் பற் றிய நேரக் Fம் பிரதாயங்களில் தொகுக்கப்பட்டார். ' : கல்வி ஸ்தாபகங்களின் நக்களும் அத்துடன் ஃப், fiဂဲဖြဲ; ஞான ஆதனங்களும் தனியார் கருதப்பட வேண் ਲੇ: T
புத்த 击ra、
செத்துக்கஃப்
표 . . fg. ஆண்டிஸ்ே நேரங்கில்
. க3ரிப்பட்ட சம்பி தாயமாக --
1. பொருள்களுக்குப்
பாதுகாக்கப் ட் ட வி டர் அணித்து, அவற்றை இலக்கா ஆறு:
ܕܩܨ , ,
- 鬥。雪- , ,
. . . திட்ட தட்சிகள்
சில குறிப்பிட்ட கல்" ச் சொந்துக்கள் ந்து மதி செய்யப்படுவதைக் நபிக் முடிந்: ஆனநீ Tਲੇ, திருப்பிக் தெடுக்னே பொறுப் பேத்கின்றன.
கவோ அல்லது போர்
SSS SSS AAASS AAA qLS S இT Triப் போரினிருந்து :
சா ச் சொத்துக்ஃப் . துகாப்
- . ", பது பற்றிய சரித்திர முக்காத
يسي = துவம் பொருந்திய கேள்விராகன் இTஒவப் பேரின் வினோ ,
மூன்றும் நாடுகளிலிருந்து
, ... । அகற்றப்பட்ட சொத்துக்களுக்கு
|- :ெFப்பட
F. ஆண்டில் பெனரின் மீதும் : : ஆண்டில் தமாஸிமீதும் பிரிட்டங் படை யெடுத்துச் சென்று, வெற்றிபெற்ற சம்பவங்கள் இரண்டும் ஆண்டிக்
آنا آقا با این ;'* ته_} تنزاني چټي ت# :ټ J زما د
படையெடுப்புகளாகும்.
முழு அள்
ரிங் கோள்ஃபாரிட்டு ਲੋ
i। ਜਪੁ,
பும் குறைபாடுதஃபும் உள்ளடக் கிய இவ்விது படையெடுப்புகளும் நூற்றுண்டில் திட்விடி பத்தக ஒழுக்கத் தாங்
பத்தொண்ட த ம்
தாரிங் 부 .ெ ய்பு க்க ப்பு ட்ட பொருள்கள் சட்ட விசோதம் திச்
சொந்த உபயோகத்துக்கு எடுக்
ெ ங் of r규 rf

Page 23
துக்கொள்ளப்பட் டமைக்கு 38 туг г
விளங்குகின்றன, ஆ3ல், ஆர்:Tந்தே வி பற்றி விருளியபோது குமாவிரி ஆள்ள ஆசாங்கப்
கோரம்
I u IT க்கிஷங் களிலிருந்து கேப்பந்தப்பட்ட தங்
IT 3. "I 字互 ၂ီဆိုရှီး..! --J#FF - Ti,
ரப்பட்டவி:ேன்று
ܨ ܨܒܣܨ
--- டபூர்வ
ட்டிஷ் ஆகிகாரிகள் தொடர்ந்து வகித்து ஆகிள்தனர். நஷ்டஈட்
கரும்போது -ಶ್ಯ & Ti? :ாகுக்கு கங்க ஆடசாங் :බී:;"| 是 ü
கனயும் |3,4,5. L'i உண்மையேயாயின. الذي يق يت -ଞ if if , i. உபயோகத்துக் சிய . அரச பின் னங்கள்,
, BT تـ ::-:-յի , Հել եք է:
3ங்கிக்க : பொப் முகங்கள் போன்ற இத்தகைய
. சிதுப்பது சாக்கியல்:வெள்தே
, "மாதானத்திற்
। । அறிவிக்கப்படுவதற்கு
। । । f!- பிடிக்கைகளின் ஒருபகுதியாக அர்த்தே பொங்ஓேங்கள்ே முறைப்படி குறைபாடுவதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டதென்றே frr:E 75 i :Tதுகள் σωή
எரிக்கின்றன. இக்கொள்ளே +ம்: வம் உடன்படிக்கை க எரி என் போர்வையில் நடை புெ آؤ آتا சூறையாடலுக்கு ஓர் Tr' ਨੂੰ । என்றுகிறது. இந்தித்த ாேன :மூடிபிள்,
L । வட்கைகள், வெண்கலச் சிற்பக் கள், மற்றும் அரும்பொ ருள்கள் உட்பட பெனின் தகாத்துப் பொத்
o:To-L!
கண்டிக்கும் நோக்கத் தோடு '-த்தப்பட்ட இராணுவப் படையெடுப்பொன்றின் శ్రీ அதேபோர் கொள்னோடிக்கப் 'ட்டன, இச்சோங்கள் அக் காளித்திய சர்வதேச ம்பிரதாயங் # ಫೆ?: அதன்பின் ஒப்பந்தங்களாலும்
பட்டனவென்பது துெ சரிவு.
ஏற்பட்ட It air at it
குமான்சியிலும் பெனரிவிலும் *L ॥ நேரடி 175ன் இTஒதுக் கொள்வோர் : பங்கள் அபூர்வமானவை. குடி ஆதிக்கத்தின்போது மூன்ரும்
இந்தப்பட்ட
|title', '#'; நாடுகளிலிருந்து பொருள்
ܨܒܐ
r FC டிசம்பர் 1982
களில் ஆதிகா rே, பசிவர்த் | || || Pra, gir fr களில் பெறப்பட் 2. - 3.
எ.கா:ளுடன Tಡೌವ್ಲಿ || ாழ2 ஆக்கதை கொள் போது எடுக்கப்
ஆண்டி εί நாபாத்தில்
3-1 பட்டின்த Fra 1. : மானங்களிலிருந்:
[','t-lif( Q;
:ெபூது :ெ
' ாதுச் சபை: '):','i':"്r": - ---
அன்:
#y: வாகழு
* 'ந்திரத்தே வசதியா تكن التي قد لات ফ্লোিস্ক","স্ট্র। l: '
ਜ
تعسف
f_r=#fi ở I J (T? 辛酉 ஆதியை
. . ." வேண்டும்" : ::: கேட்குர் ர்ே: ாங்குமாறு ଝ. சபையைக் கேட்
*** *$'' பொருள்கள்
பொருள்க: ! *း†'မ္လူ႕; ஆனல் ஆதாசைபர்டூனிங் ே ாருளாகும்" r இர். குடியேற்த கின் கீழ் இகுத் :ே ஆத்ரீ உட்பட்ட <წჭ: பொருள்கள் இன்ஒெரு தர முறையில் எந்த பனவுமின்றி, ஆ
לזה שנה : "ו: נלי H,
أويل ميت "لت تلك تليتي ، ثمة
தெரிவித்தார்
r:#; க்கக்குك تم r?“ கோடுக்கு: சர்வதே ஒக்க3
ந்ேதும் ஒ: நாட்டிலிருந்து கொள்ஃாய டித்துக் போன ,, .
பொருள்களேயும்
=&ီmrif;r# தTதன: கண்பும் கையெழு ஃாம் இன்னெ |- 7. फ्र:५,*
 
 
 
 
 
 
 
 

TFHTTE
ਸ਼i பல்வேறு வழி
' : I Li fir கும் இத்
:it:. , :. НА தான் F
னேன்கோ மிட்டி
ஸ்டுள்ளது. 3 לו
Lista முயற்சி ஐக்கிய நாடுகள் ந டங்கி
.. தொடர்ச் திறப்பட்ட 岛茂 : ILLET AF !!』 ஃப்ரே ஐஒகிபதி விக்கோ, ஐ. நா. ငှါ : நிகழ்த்யே - filநடை குழந்தை துடைய நாட்டின் புகட்டு ". வறி: நாடு 'ப்பாடலைத்த வைக்கிருக்கு: கள் ஆவத்தில் ந் கிருப்பித்த ா அந்த பயோேர். போன்றை ஆத நீர் போதுச் நிக்கொண்டார்.
"" 5 ਨੇ காங்க 3rg (F51.01', 'Yr r நிறைவுப்
: ஆவர் சுறி *_曼 、活
நருலோ ஆல் ஆக்கிரமிப்புக்கு
'வர்களே கஃப் t நாட் I , , : ட்டுக்கு, „სi*24 - if i is T', டியோடு ୋy #fff; ந்கத்தக்க செய அவர் மேலும் விளேவிக்கப்பட்ட "T tri Fai ës;
ஆதேஎேஃபிங் 2ழி படைப் பாப் வழியாக
அசின் | L
பஃப்பாடமைந்த । ।।।। சாஃப் புே ருள் தத்துப் பிரதி து நாடு உட பித் தந்துவிட
வேண்டும்" என்று அத்தீர்மானம்
கோரி:து
இாண்டாவது Ell FET புத்தத்தின் உச்சர் கட்டத் 奈?cm 。 ஆண்டு ஜூனவரி tfಳಿಸಿ: ம்ே திகதி சன்று நீர்
in பிள்டனிலும் 3:சிங்டனிலு: போரியிடப்பட்ட
கீழ்க்கண்ட
பாஸ்கோவிலும்
구
பேடனமோன்று உரிமைாை ஐ. நா. ஸ்தாபனத் சிக்கு ஒதுக்கிவைத்தது: "அவர் F而 YG、 தேசங்கள்) போரிட்டு ೧೬ ಗ್ರ: அரசாங்கங்களின் சுவடி விேக்கிலுள்ள அல்லது 3 தாடி ' ஆன்ாது r। ப்ேபாட்டின் கீழுள்ள பிரதேசங் அல்லது அமைக்கிருந்த அல்லது பிரச்சி: யில் உள்ள பிரதேசங்களில் i
களில் அமைந்துள்ள
செய்துவரும் நபர்களின் : . அமைப்புகள் உட்பட) சுவாதீனத்
அல்லது இருந்த சொத்திலும்
ཨི་ཉ་ ཚོ༼༡ f; f
எத்தன்பை டாரை உரிமைகளிலு: தாளிலும் ரிகமும் எந்த இடமாற்றத்தையே -ୋ ନାଁ 'து பேசத்தையோ, இத்தளதய இடமாற்றம் அல்லது பேரம் ஒள் வெளிப்படைr 3 r
பாக அல்லது மேல் தேசத்தத்துக்
芭子 "ட்டபூர்வமா கோடுக் . உருவெடுத்திருந்
1ாகும்,
蔷岛 சிர்ப்பந்த F என் தி ச்
டாத்தமும் பேரமும் செய்த ஆடிக்கப்பட்டதாகக் கட் Life r" போகிஜிங்கட ரெ ஸ்ஜி - 포 :- " " , नौगT।
உரிமையுண்டு."
பினாதீனம்
ՀrՀ"r , եւ
孟
ஸ்ே பக்கில் ஒன்பது பங்குக்குச்
r J ஆனூல்,
துே Li', ":/*ї * ''' í tr i F
+ெ ல்லப்படுகிறது: :gor : L'IETT FAnд, тт”
விட் து பலக்கின் காசு இன் ம்ை மேற்கின் பக்கமே fi ii'i ii கிருக்கின்றது, இக்காாவைத்துக் கரதவே ஆர்கள் தாங்கள் 五一、
=్ళ
"லக்கில் பரிந்து வாதாடியுள்ள
நீதி நடன: எடுத்துக்காட் 年、 if cla, நீெேநறியில் , அதன் நர்க்கரீதியான முடிவைரை பின்பற்ற போர்டும்
நன்றி ஒன்
보]

Page 24
  

Page 25
| = ாகப் பகிர்ந்துகொன்ன "-נ2. בi :1:ד
F. __ వెళాశా யேனும் ாேடுத்து முன்வந்து
அதைத் தாய்நாட்டுக்குத் திருப்பி ப3ர்ப்பு :கண்டும்' என்று மட் கப்படுகின்றன: இவ் வருட மூத்பகுதியில் r:- இழந்த பிகிரார்ஜிதர்" என்னும் பொருள்பநறி நடைபெற்ற ஈருத் . . + ++ ກໍ່ ਸੰ ங்களுக்கின. ? ५.áh":n; T T न्ञा ມໍ່ =
அப்பட்
F Mr T - III TOT எம் . Frதர τι. Εί
பொருள்களின் வகையை சரியாக
சிரத்தை கொண்ள்ேள
、*。量 ாைளிலக்கணம் செய்தார். ஒன் வொரு பொருளும் அதன் பிறந்த சிக்கக்குக் கிருப்பினுப்பப்பட
வேண்டுமென்று நாங்கள் நிச்சய பாகக் கதவில்ஃ: அப்படிச் சொல் வது முத்திலும் யதார்த்தபா யிருக்காக ஒரு நாட்டின் பாரம் பரியத்தில் அடிப்ப ைமுக்கியத் துவம் பொருந்திய ஒரு சில பொருள்கஃாக் கிருப்பிக் பதைப் பற்றி
கொடுப்
i =్కృF= r RTLFاتھ "ابا!)lrl பேசிக் கொண்டிருக்கிருேம் மேத் । ।।।। ாருட்காட்சிச் "ஃபிகளில் உன்ன ஆ யி க்
| a ஒருசில்
பொருள்களில் frrisoir" இங்லும் இருந்ததும் முன்து மிகப் Fr:T" கனமான குர்ஆன் பிரதிகளேயும்இவை யாவும் இப்பொழுது முஸ் விம் அல்லாத
1:15
கின்றன - புெ:சிங் நஃபியின் மாே ன்ாரு ဂဲ(၂,းသှ်၊ [[]; ႏွံ႔အီးဂTI, : # இவற்றில் ஒன்குவது பெனரின்
"தகளில் இல்ஃப் - அவர் உதார கனங்களாக எடுத்துக் கட்டி f. . , ##### ၂ கொண்டாடுபவர்கள் அகற்றை வைத்திருக்கு ਨੇ *ளுக்குச் பாண்டு ஆ ல் F து -ங்க காலத்தைப்பற்றிய மனக் துறைக* மட்டு:
: : ॥
சங்கடத்தை
பன்ன முயலவே
ஆாய்வதில்
ஆழ்த்கிருக்கவே இல்ஃபென் பும் அவர் ப்லியுறுத்தினுள் "இந்த நாகேஸ் எக்கஃனயோ
". ஆனங்களாக ஆதரிய ஆதிக்கத் குடியேற்ற நாடுக
7ாக இருந்து பின் ஒர் அரசியல்
ܡܕܡ. - في الآلة تكن ت" و".
கனித்துவத்தையும் , , , தனித்துவ த்தையும் ਸੰ முன் வருகின்றன. அன்ர்க 32,53L, கஃப்போருள்களும் :ைவினேக்கிறல் சிருஷ்டிக்கப் பொருளியல் நோக்கு, டிசம்பர் 1982
பட்ட அருர்பே !
=F ஆகது ஒ 31: காட்சியாகவும்,
டந்த காலத்த: கவும், அவர்க # பிந்துக்கு பிரம் விளங்குன்ே துள்ளதைவி - - முள்ள ஓர் ॥ ஆடப்பதற்கு இந்த கஃTத் திருந்த த
= i ம்ெ" என்று ஆர். ଝୁy f',
====="۔
। பரிகாரம் செய்ை பொருள்கஃக் இதுரையிலும் நியாயமாக உன்ன துண்டுகளாக ே -¥I (3, ?﷽ጎ` J J" ፣ J 고r TF மூன்றும்
ܨܒ" :ெத்தக் கலாசு 5: 3:ற்புறுத் சேற்கு ஆசியா ha : , : Ը, , , ' * F * ! : 2 දී f ශ්‍රී 7:Fණ්rඝ
3-4;"|"#" t# స్
।
:... ।
17ர்ந்து வருவே
சனமாகும் பாம்சையில். பொருள்களும் கொடுக்கப்பட கோரிக்கைகள் புெ Tள்:ன்
' డిచాక్షాr: கோன்களாக Егт, அக்கட் சாப் ே பொழுது 23 Eரி கிருத்து னே: டப்பதற்:
E* அகிகரிப்பத் அவற்றைத் திரு நி3 நடைமுறை 2.।
க்குகஃாக் கி. அந்நாடுகளிடமிரு விடுகிறது. சகல Lil FT, li பொருள் *டிய ஒளிவிசும்
3ਘ மீண்டு: |- கெனவே i II . "
கருககான ஒரு
 

Page 26

ருள்களும் அவர் க் தனித்துவக் ாாட்டமுள்ள அத்
syir all மீது 5 FT 37 5ளுடைய ফ্লািট ; * உத்தரவாதாகி நன. இப்போழு திக நீதி நியாய க முயன்று சிருஷ்
என்றத் தாழ்வு மு: வேண் * விளக்கிக் கூறி
, ? : 4. Tর স্বf நஷ்ட கற்து, கலாசாரப்
" ". Fi எாடபு: சிகப் பட்த்த rö, பஸ் டுங் = تنبیه آنان F-آتاً ایتن آب آن T۴ق ஆகிக்கத்துக்கெதி டாகம் தனது
- ماه جهان ... . . ." جم | தி ஃதுகிறது, | || || || சூள்கஃாங் 2. வண்டும் ரன்ற |L மூன்றும் "க வதிபுரத்து குக் ့;"ိ;J; , i. 2 ...ਲੈ நம்பிக்கையும் 芋*一孟 يذ:
ܒܡܕܡ எளிலும், F F. ғ. 50 т-ғ. т . " த்துகள் கிருப்பிக் வேண்டுமென்ற சில குறிப்பிட்ட திருப்பியளிக்கப் । ।।।। ஜியூன் னே. இது 'li', 't', faité åäö } ஆேக்கும் நாடு ஒக் துழைப்புக் சாங்கியக்சு IÑi† ந பாத்திரமன்றி ப்பிக் கொடு: : கஷ்டங்கள் நோண்டிச் தும் வசதியையும் ங் து பறித்து * To. ir r, "Y GITT காளிலும் ஆங்க்
' + பிரசித்ெேபற்ற ங்கின் 17:37: fil-72 ir I பாம். அது ஏற் டிக் கோரிக்கை
ܫ ܒܩ 'ಘ್ನ!ILLEFFIಣೆ?
எது மட்டுமல்ல - இ க் தி யா, பாகிஸ்தான் ஆகிய இருநாடுகளும் ரேஜ்கு உரிமை கொன் Tಣ್ಣೆ ಟ್ಯ:
.ئی۔۔۔"یہیے۔ یہی ہT" F ஆபகான கோலு טענ:Tr * . זל&firו நியாயமாக இனி அப்படிச்செய்யக் கூடும். ஆது விக்டோரியா மகர சாணிக்கு 'நன்கொடையாக வழங் கப்பட்டது; ז"ה ני ,++Trrr T :n # B-r:f III fir? *__"
{Lש T #, צ T553 י_! قائ= !ஆதன o إلا أن يت "ات التي
- ه، كي 2-1. FL. I. L. L. T'చిడా
கத்தின் பாரம்பரியங்களில் "
fr, τ. 1. Εί பதிக்கப்பட் விட்ட '. ஆனாந்தே அரச சின்னரங்கக்ாப் பெறும் வரை, அது இதற்கு T விஷயம் என்பது Շair=մL Liri:: *占了、 ஆண்டில்
படையெடுத்த பிரிட்டிஷ் இாறு
ܵ ப்ெ படையொன்றில்ை குமான । கொள்ஃயடிக்கப்பட்ட
போது குறைப் பொருளாக அது :ெப்பு:தட்பட்டது, உரிமை கிேர ப்படுத்தும் தெனரி ன்ன் பக்கி ம் உண்டு. ஆனார்: க்களுக்கு ஆகி மகிப்பிடற்கரிய 晶、 க்கியத் து :
프.
Hill T. பொருள்=ஃாத்
திரு ட்பி, கொடுக்க வேண்டும் என்ற lਜ கழ்தக்குத் தெரிவிக்கப்படும் அதி. 卓潭r
!ள்ள ஓர் ஆட்சேபக் III i Gar,
. * __ "E ஆக மூன்றும் உலக நாடு
. -- ப்ே போதிய நூஒரப் பொருட்
ܨܠܐ
காட்சி: :* ச்சே : வசதிகளும் பயிற்சி - E. 1:1: T களும் = iك 'ப'ம். "நாங்கள் :எம் தம்: சனவர் : எங்கள் : 1ள்ள பொருள்ாஃப் பற்றி எர் இதுக்கு நிச் : தெரியும். எங்ான்சி : flair fair இருக்கி
ཟ་ཆ
பிரிட்டிஷ் நூத ப்ெ பொருட்காட்சிச் சாஃை
. "நீத வில்ன்ை கூறுகிரு.
ீர்கள்" என்று
ஆகிக்கம் நடைபெற்ற
- FTY" (Får * Fir by ; if । । பிறர்தரங்களில் ஆற்: சேகரித்துப் E "TE" 壹 ಹಾ। ப்பதற்குச் Tப்படுத்தத் في مييجي. يعتدية تقT تي 21 1 1 تلك ات கின்றியமைபெல்ஜி ॥ எகிபத்திய அரசுகள் தங்க
தேக்குச் செலுத்து வேண்டிய நட ஒருபகுதியாகுமென மூன் து : நாடுகள் நன்ருக 31 கிக்கலாம்
க்கு இத்தக் ஈப் பற்றிச் சற்றே வித்தி:
இயற்கைாதே
-r L
கருத்துடையதாயிருக்
: 

Page 27
 வெளிநாடுகளில்
(சென்ற இதழ் தொ _ர்ச்சி)
இந் நடவடிக்கைகள் ாக்ேகப் பட்டதற்கு எண்ணெய் நெருக்கடி 'ம் ஆதன் விஃாவாக ஏற்பட்ட infilt it மந்தமுமே காானாங் கிங் என்று கூறப்பட்ட போதி ஆம், இந்தக் கட்டுப்பாடுகள் ஆம்பிக்கப்பட்ட காலதேசங்கஃளக் கவனிக்குமிடத்து, FF3ఛాr விஃபின் சூெர் ந பிரிவுக்கு முன்பே
റ്റൈ க்கப்பட்டிருப்பது வெளிப்பீட இங்கு எடுத்துக் காட்டப்பட்ட சாட்சியங்கனி விருத்து குடிபெயர்ந்த மக்கள்
ஒரு "முதிர்வு" நிைேய அடைந துள்ளனர் என்று புலப்படுகிறது. மிகக் கடுமையான குடியேற்றச் சட்டங்களேக் கொண்டுள்ள நாடுக 7rfi ஃட, 'g్యగా னே? |- கனே' மட்டுமே இறக்குமதி செப்து தென்பதே முன்னர் நோக்கா யிருந்து போகிலும் (ஆ) அதே தொழிலாளர்களே இரும்பி வந்த கால் குடிபெயர்வு ஒரு சுற்ருேட் டத் தன்மையைப் பெற்றுவிட்டது, (ஆ) குடியேறிய அநேக தொழி லாளர்கள் நிரந்த அந்தஸ்தைப் . 'ஆ ல் ' து நிரந்த" ஆ ந் த ஸ் வி த
பெறக்கூடிய தகுதியைப் பெற்ற ஈர்; (இ) குடியேறிய மக்களின் வயது - பால்ாாரியான அமைப்பு
1,೯: ೬rit?? ??? T நிகர்க் ஈத் தொடங்கியது. அத்துடன் சமூக சேவைகள் மீதும் உன்
". " = " ." 1 HT kkTLLLL HSH eHek S T uH S S S SBSC uS u ueuSY LLTt
. விடுக்கப்பட்டு வந்தன.
இந்தப் புதிய நிஃபுைகள் ། தோன்றியதுடன் எதிர்பார்க்கப் பட்டது போல் உள்நாட்டு அதிகா குழுககள் குடியேறிகளுக்கு எதிர்ப்புக் காட்டத் தொடங்கி தும் சேர்ந்து, 1970களில் குடி யேற்றம் சம்பந்தமான கொள்கை கஃா "நீஃப்படுத்தும்"
:or: ನೌà:ಗ್ರ:ಹಿಜ್ರಿ -ಹೆಗ್ಡೆ :'Far இந்நட
西门 ೩!
வடிக்கைகள் புதிய தொழிலாகார்க எளின் பிரவேசத்தைக் கட்டுப்படுத்
மட்டுமன்றி குடும்ப அங்கத்தவர்கள் மீண்டும் ஒன்று சேர்வதைத் துரிதப்படுத்து வதன் மூலம் ஏற்கெனனே நாட் டில் வசிக்கி வரும் அந்நியத் தொழிலாளர்களேச் சமுதாயத்
நியதுடன்
பொருளியல் நோக்கு, டிசம்பர் 1882
தாழில் பு
rத்திய
i,3. Lyi -ಕ್ಷ್' !
கேண்டிய பெயர்ந்து rர்முக
காசுகதை
த வார :ம் தொட கட்டு3. பின்
ستس. *ಿ'Fi_h; :്', 'f:
துடன் ஒன்றி? காலவரையறையி வகித: தைப் பெறுவதற்
* கும்; (இ) குடும்! யிருப்பு வசதி:
விட் வெளியே தெ 4 Ιή7 τ. Γι' f tra; :ெ வடயூெரன்: முயன்றன. தங் அந்திய மக்களே நிஃப்படுத்தவும்
ஒள் நிகோக்கம்
(၅ါ.းလှီး၊ கொணர் இந்நடவடிக்கைக
மக்கிய கிழக் தோன்றியுள்ள நோக்கும் | நாடுகள் ஆதே சிஃாாஃே ! 3 நனவென்பது .ெ பிரதேசத்தில் தொழிலாளர்
* ೩பின் ஆராய்ச்சி இப்படிக் கூறுகிற புகளோக் EFT_ ளிேலே, ஆநேகமா ாம் : துன்ான
ਲੈ r। குடியேறிய சமூ: Irff of...|trl L' எம்) வழயை ஒரு கட்டுக் trir afir . . . .
 

Page 28

வோரின் பண அனுப்பீடுகள்
கிழக்கு நாடுகளுக்கான தொ ழிலானர் ஏற்றுமதியை
*-ஃ - ான்கு: ஊருகிறது. ஆன்னியச் செலாவணிச் சம்பரத்தியங்களைப் பெற்று
ஃபத்தி
அவசியமும் வலியுறுத்தப்பட்டு ஆகிறது. செல்லும் தொழிலாளர்களின் பா ாடுகளின் சென்ாதிசிலுவைகளில்
இக்கட்டுரை ஆராய்கிறது. உலக பங்கியின் சர்வ கப் பிரிவில் பணிபுரியும் கட்டுரையாளர் இண்விட ' , : , : , T fia, ::: * |
முடிவுரைப் பகுதியையே இக்கட்டுரை சுருக்கித் கட்டுரையின் முதற் 7 ம் எமது கடந்த இதழில்
ஈக்கவும்; (ஆ) ன்றி வேஃ செப்
-| م ಛಿrt, LT ೬oTಳ; குத் தேவையான வக் குறைப்பதற் பங்களுக்கான 壹* ஆகிகரிப்பதற்
"f": "I do. நாட்டை ନୌy_ விரும்பும் க்கு நி தி க் '? வழங்கவும்
கள் நாட்டிலுள்ள வரையறுக்கவும் சமுதாயத்துடன் விருந்தோம்பும் 17_ ఎగFLff tశాస్ ாள் பிரதிபலிக்கின்
அண்மையில்
é;5&:hi"G2"aur.lars2;¥r" பாது, அங்குள்ள
r"||| . நுபவித்து வருகின் நளிவாகிறது. இப்
நடைபெற்ற டியேற்றம் பற்றிப் க்கிய உலக வங்கி பறிக்கைபொன்று து வேஃப் வாய்ப் - அரபு நாடுக 凸, வேஃ செய் - விவாகமாகாத 'ம கொண்ட ஒரு கம் (வயது வாரி
" airיrfז' ש ,?: 1罩、 அமையும்
கோப்பான சமூக ாக உருமாற்றம்
3, it 凸、T、雷
-- குருவிஸ் II, 5, 7 , f
.့ၾC.J. *းarီ-w w”းရုံး
.a.i.d ܕܣܛܢ
முதலியிகளி : : ॥ Lisi, I,
بع 晶
ஜஒப்பீடுகள்
స్థాt 2, ப்ர்சிக்
வளர்ச்சிக் செ
பெறும் குடிஜன
மம், விமர்சகர்களும் கிட்ட கர்த
நாள்களும் காகிர்பார்த்ததைவிட, மிகத் துரிதமாக நடந்தேறியுள் 3ாது" இன்ஜேர் ஆராய்ச்சி
இவ்வாறு மதிப்பிடுகி றது: "தனது தாய்நாட்டுக்கு வெளியே வேஃலதேடிக் கண்டுபிடிப் பதறகாகசு குடிபெயரும் ஒவ னொரு தொழிலாளிக்கும், அவர் aேஃபெற்ற நாட்டில் வாசம் செய் வதற்காக அவரைச் சார்ந்திருக் கும் ஒருவரும் செல்கிருர்’ இப் பிரச்சி: இந்தப் பிரதேசத்தில்
சிகள் கடுமையாக உள்ளது. ஏனென்குல், இன்று г., ... , நாடுகளிலுள்ளதைப் ழகது „&}] - போல், தொழிலாளர் படையில்
அந்நியர்கள் விகிதம் இவ்வளவு
அதிகமாக சக்ம்ெபர்க்கைத் தவிர) ஐரோப்பாவிலுள்ள நாடுக எளில் எதிலும் இருந்ததில்ஃ.
1975-ம் ஆண்டில் சவூதி அரேபியா ரி3 தொழிலாளர் படையில் |- யேறிய தொழிலாளர்களின் விகி தம் சுமார் 34 சதவிகிதமாகவும், லிபியாவில் 38 சதவிகிதமாகவும்: ஒமானில் 84 சதவிகிதமாகவும் இருந்தது; பாரசீகக் குடாப் பிச தேசத்திலுள்ள குவைத் ஐக்கிய அரபு அமீர் இராஜ்யங்கள் (ாமி ாேட்டுகள் , கட்டார் ஆகிய நாடு களில் இந்த விகிதம் 70 சதவிகி கத்துக்கு மேலிருந்தது.
இந்த நிலமைகளேக் கவனிக் கும் போது, இப் பிரதேசங்களிnே குடிபெயரும் தொழிலாளருக்கான கோரிக்கை கணிசமான அளவில்
!ஆகிகரிக்க வாய்ப்பில்ஃபென்தே கருத வேண்டியுள்ளது. (1985-ம் ஆண்டளவில் குறுகிய காலத்தில் மக்கிய கிழக்கிலுள்ள كان பெயர்ந்த தொழிலாளரின் I ஆகிகரிப்பதற்கான சாத்தியக் கூறுகள் ஆதே வருடங் பு:ளில் ஐரோப்பாவிலுள்ள சாத்தி Få år i Lf2x) மடையலாம். ஏனென்ருல், இப் பிரதேசக்கிலுள்ள தொழிலாளரை
பக்கூறுகளேவிடச்
இற orೇ?
செய்யும் நாடுகளின் 2. ਸੰ :
குடிபெயரும் தொழிலாளர் களேயே சார்ந்திரக்கின்றன. தேச மக்கள் ஆங்காதரரின் தொகையில் சபைக்தையும் சுடாநாகோேயும் போல சவுதி அரேபியா இன்றும் அசுே ਨੀ। :'ജെ- பவில்ஃப். எனினும், தொழிலாளர் படை ஆகிக ஆசியக் கொண்டதாக அமையுமானுல், நீண்ட காலக்கி ஒர் இப் பிரதேசத்தில் வேஃட் வாய்ப்புகளின் திலே மிகுந்த உற் தாயிருக்குமென்து தோன்றவில்ஃ. ஆதலால், স্লে্যু"+ யேற்றத்தின் புதிய பங்களிப்புகள் 공 J, Trir y ந்ேதப்படி
புற்றுமதி செய்
ir in அதே விகிதங்களில் பன அனுப்பீடுகளின் உட்பாய்ச்சங்கன் :ாாதிருப்பதைக் காணக் கூடும். தொழிலாளரை ஏற்றுமதி செய்து வந்த நாடுகளில் சில இப்பொழுது முன்புபோவி அவ்வளவு தொகை * '7 ot so2, TI forcyrig, ont ஏற்றுமதி செப்து வரவில்ஃ.
ଘs ty for it sorts: " |
பும் நாடுகள் கடந்த
first Trail frta, இக்காவியும் அல்ஜீரியாவும்) மற்ற நாடுகளும் எதிர்காலத்தில் தாங் கன் ஏற்றுமதி செய்யும் தொழிலா னர்களின் தொகையைக் குறைக்க ாம். உதாரணமாக ம்ேபிேநேர எளிலும், அவை உண்மையில் அந்நியத் தொழிலாளர்கஃனப் பெருந்தொகையாக இறக்குமதி செப்பும் நாடுகளாகி விடு என் பது தெளிவாகவில்ஃப்,
ஆகஸ்சல்,தொழிலாளரை ஏத்து மதி செய்யும் பெரும்பாலான நாடுகள் அனுப்பிடுகள் யதார்த்த அடிப்படையில்) ஒரு நிப்ேபடுவதை அல்லது விருந் தோம்பும் நாட்டிலுள்ள தலா சம் பளங்களின் வளர்ச்சி விகிதத்தை விட இலேசாக உயர்ந்த
'
.hlist figure",
ஐரோப்பாவில்
=
விருந்தோம்பும் மாகக் குடியேறி ஒளின் இயற்கை குகள ஆஜம F3TT; 7:ay:: - ' ' r
அவரப்பீடுகள் 芭 தொழிலாளருக !': ஏற்படக்
ମyer, if #f4f4, ୮୩ וLנהתלין לוי לu: G 6Li *:n: 5,-h, T-l, E.r. திற்கு ாற்று வெண்க் கேட் யிருக்கலா εί, 3);w J பெயர்வதிலுள்ள வெளிநாட்டுச் ெ தி: நன்மைக் பாகும்; மிக மு டெர்வதிலுள்ள பெருந்தொகைய வேஃப் வாய்ப்புக
. ஆதலால், ஒர் ஆர்த்தத்தில், இ கரேயும் வகு: -TF고 73। প্রত্ন : " + " " ॥ "
L(
ਜ :ே y!". புதவிகளும் "
- كني - கியமான பிாடு:
ଦ୍ରୁer to it. F | For
ai'i, Li :த்தும் பருப்ட தத்தும் உரிய இப்பகுதி சுட் । । । E. L'az'. , ။ဂူ ဒိf;ဂါ = இடத்துக்கிடம் புள்ள ჭ:"ლ', 'f: அ3ாதியான மொன்ற ஆர்த்த
1. : r í L''' - நடந்பந்திக் க" #rုီးကိို႔ေrီးရှူr: #; +;+ முடியாதென்தும் :ம் 3ர்த்தகக்
: : । பெரும்பாலான அனுமானிக்கின்ற களும் இடத்து τη 1η ΙΤΤ, η " யிருந்

Page 29

தக் கானக்சும்ே. கிடந்ததைப்போல, நாட்டில் நிரந்தர விடும் குடிபெயரி "I I Tsar L. GT i ri i Ti கிக்கப்பட்டாலும் டாலுங்கட்ட பன றையக் கூடும்,
க்கான கோரிக்கை கூடிய எதிர்காஸ் இந்த மிதமான நோக்குமிடத்து, கேங் குடிபெயர்வ வழிகள் உண்டா பது பய3துள்ளத" ற்கையாகவே ήή
நனயைகள் சலாவணியை ஈட் கு மேற்பட்டன: širita, 芭旱 நன்மைகளில், மக்களுக்கு ஒரும் வருமானமும் ஆம் அடங்கும் அடிபடையான இந்த வேலே வசதி ானத்தையும் உண் வழிகள் உண்டா
yr iîm y tir ,
பெ କ୍ବ 't :-) ଗailar; if t', i.J. F., if
Frigy , TT i I t I 3, u li 'படு ாய்வு செய்யப்படு
ਸੰr டிக்காட்கிேன்றது. ாசரிகளும்
Tr
ਹੈ । L (ਲੇ
盏、 3. "Fi-f தள்ளி' | , தேசிய
"הן i + 3 +3!?,
23 15 ராசரி
r. ཟླ་ : SLLLLSS S SSS KSSS L SSS S SSYS SKS KSS
সু) শের ব্লu Jr.) T if i
மிக உயர்ந்த
|-
சன்மனமுள்
、 、 இரதி 7
3. rās பாகியையும்
டிருக்காது. 1று பேர்
11 ܡܐ܂
■、五) : : : । றுள் சம்பவ த்ரி:யும் gi i č3:3,
: இட அனுகூலத்தையும் - கு
। । ।।।।
ம,
Figra. I ri, ஆஜ: ரீதியா
வே இசைக் டிரேேஜம், வியூ" பாரம் இருந்து வருவதையும் முக வீட்டு மூலதன இடப்பெயர்ச்சி கள் நிகழ்ந்து தொ ழிலாளரின்
வருவதையும் குடிபெயர்வுகள் நடைபெற்று கு வ ஸ் த ம் பார்க்குமிடத்து, பான நிஃமையிலும் இக் காரணி
!== -1 =====1 + " | L
களில் ஒன்றின்
கட்டுப்பாடற்ற
போக்குவரத்துக்காவது நாபன ரீதியாகவோ ஆஸ்து கட்கித் கோப்பு ரீதியாகவோ கட்டாயக் கட்டுப்பாடுகள் இருந்து வருகின்
ஜனவென்பது வெளிப்படை மூல தனத்தின் இடப் பெர்ச்சி. தொழிலாளரின்
இந்தக் கட்டுப்பாடுக னின் தன்மையையும் பற்றி ஆராய்
குடிபெயர்வு சம்
பந்தாக
வது பயனளிப்பதாயிருக்கும்.
வியா பாசமும் இளரைக்கு, தொழிலாளரைப் பெறும் நாடுகள் ... I Triff ஏற்றுமதி செய்யும் நாடுகளுடன் வியாபாரம் செய்வதற்குக் கரும ஈக்களித்தது" தொழிலாளரை வழங்கும் நாடுகளே நோக்கித் தனி
For ஜீடுகள் : "ண் நாடி முதனங்கள ரவப
இடப்பெயர்ச்சிகளும் நடைபெற்றுள்ள
சிசத்தையுடன்
ஃவோ அல்லது
fir-2. It Ai, arir +ாள் நயதள் இன்ஃ. இத்தகைய இருபக்க இகுதேசப்
போக்குவரத்துகள் உங்களாவிய ரீதியில் விரும்பத்தக்கனவா அல்
லது பயனுடையனவா என்பதும் தெளிவாகத் தெரியவில்ஃ.
T
தொழிலாளரின்
- - இருககும f § 14THಿ...
+ ++ +++ + + + +++
இடப் பெயர்வுக
துகளுக்குமிடையேயுள்ள பTள் பர உறவுகளேத் தெளிவாக ஆராய் வது மிகவும் ssi Traili r Tarri T கும். உண்மையில் இந்த ஆசாய்ச்சி தொழிலாளரின் இடப்பெயர்வு கனேப் புரிந்து கொள்வதற்கும் முன் கட்டியே தெரிந்து கொள்வதற்கும்
அவசியப்படலாம்.
LI 7 კუიჩu Frio“ 芷 * i f r f 

Page 30
 ஆ முன்னெப்போதும் கஜத ட்ட் டங்களுக்கு அதிகரித்துவரும் கன் மேலும்
உயாநதுளளது. வட்டி விகிதங் பையைச் சேர்த் + "]]". ஐரோப்பிய டெட்ச் எட்டி - ܡ ــــــــ விதே နှီး...!!!,ff; fါလှီ” சதவிகிதம் ೭-೬FFಷಿ
. - . - L பில்லியன் (:) கோடி) டொலர்
அதிகரிக்குமென பதிப்பிடப்பே கிறது. மெக்ஸிகோவின் விyை எடுத்துக்கொள்வோம்
J. So f ஆண்டில் ty, ... if L -- 't3': '', ப் விகேர் நளிநொ பிருந்தது. இதை நெருங்கிய பிே
■ :5 வில் நாடு 58 சதவிகித கட ானடைப்பு
ததது. حتي 'தென்கிழக்காசி நாடுகள் Fங்
அங்கம் விதி: ,
੩ , சிக்கப்பூர், தாய்லாந்து
நிகன் ూ"," E - -آي" -" ஆகிய நாடுகள்) கடனளிடப்பு விகிதம்தான் உயர்ந்தது. ஆஃகானது
-- விக்கிமீ அத்து தர பணிTந்து 17 சதவிகிதம்; இந்தோனீஷியா : லேசியா துளி.ே தம். l ங் ஃ அதி கரிக்கவும், இறக்குமதி படும் ஈரிசக்தியைப்
விகிதத்தைக் கொண்
- كسي ஆசியான்" நாடுகளில்
Lr:Tori T, 17 čo II
சதவிகிதம்
செய்ப் ம் எரிசக்தியைப் பெருமள :ே "நகருப்பதைக் குறைக் கவும் ஆதிக முதலீடுகண் செப்
ஓர் ஆசாத் gascar. - இகுத்திற். ஒரு சில நாடுகளில் |'+ # !! କି செய்யப்பட்ட இந்த
at F-3, பதிகளில்
சதவிகிதத்துக்கும் இடையே யிருக்கது. ஆதலால், இந்தப் பற் துக்குறைகள் 草晶、一直是 ஆண்டு பிரைம் தொடர்ந்து இருந்து வர
ஆந்நாடுகளில் ·Tಳಿ:
30 சதவிகிதக் துக்கும்
பிாம். அதே சமயத்தில், தற்
போதைய பே குளாதார ஆங் கில் நிலவும் நின்மையைத் து
னிக்குமிடத்து, நீண்ட காலத் துக்கு இந்தப் பற்ருக்குறைகளேப் நிதிதரேம் காஜம் சாத்தியக்கூறுகள் : பதக்கப்பட்டுள்ள3 3 தோன்றுகிறது,
சோடினிள நாடுகளும் பங்குக்கு இத்தொல்ஃகனே ஆஜ்.
। ಎ ೭' ಸಿಐಡ್ತಿ,T೩!
நீங்கள
விக் துள்ளன. சீன தனது பொரு : நவீனமயமாக்க நடவடிக்கை எடுத்துக்கொண் கட்டுக்
சி: ரேச்
주 க்கு ஐரோப்பிய
జా - । । கோப்பைப் பொறுத்த
r:Tirit ti
g}} ့သုံါ-fir தேசிய வரு:
ப்ப !
、 குறைந்துவிட்ட4 எனினும், சத டிருக்கும் தே5: கவனப் பெற.ே ,"" := = = =+ ;r th===!ئې= களேர் Eரும்ெ *id:TتةFذ أنLJT.TY} :#;if تـ சம்பந்தப்பட்ட 忘一于、口、上 பொருளாதார ச Fருதது:ரு யானது, ஆசிய
5: ܨܒܕ݂܂ கிையற்றதென் உலக நாடுகள் லோரும் நடன விருத்தி அடை
ܨ¬s. .. .. .. ". . . . .
ந்துவரு
உணர்ந்துள்ள ே நைக் தீர்க்க ரூடன் சேர்ந்து
।
ரே ή , π. 1, μί εί. இரு வென்று வளர்மு தேச மேடைகள்
ਘੁਲੇ । பட்டு:ே тулгүй אSir T) ולת לrוה,#; , ) fါီရr-၂,ိaw ,့် ဘွဲ;f.j့် குறிக் TTD } *
பின்னர்பக் கேக் காண்டிச்
"ர்வதே :ே துழைப்பு மூாம் Fாதிப்பதுபற்றி
ET, தற்டோ: F is:
நாடுகள் மீதா
=ဂ်’်-TTa1,.];= - "...i.a. " . அபிவிருத்தி
நாடுகள் f זהקה | 7; ir bora, oli — til #;ff-nt # செப்
துணி மேற்கே ன்ட ே மீதி செய்யப்பட் ஒல் அவற்றி தTடப்படுகின்ற உள்ள பேரும்: பணவீக்கத்தைக் ஆம் டஸ்டிக்.ை
i... ତ୍ର । r எனினும், அவை: பரி, ரங்கள் ? கிருக்கலாம். நா
 
 
 
 

Page 31

:ேள் தழுவின்
னக்கிங் கிட்ட (; f" г .floor, i;
T.
பாதிக்கொண் களேயும் 'தப் பண்டிய கரசியல் ந்கெTஃாடு, தற் ta'-i fir ir-ri-Fi-j,
'ಸಿನ' tTjör -ன் முட் ,
தற்போ விதம் அநீதி
- . - கதகள்
: Eது, 나보 is , , ஆனது
பட்டுமன்றி எல் கின்றனர். ஆயி
i . ir:
5 : ==ܨ பாதது வத lo': : முயற்சிகன் மேற் அசமந்தமாகவும் ருந்து வருகின்றன க நாடுகள் "ர்: ல் தங்களுடைய கொட்வேதற்கு துள்ளது. நிர்ப்
। ।।।। * இயலாதிருப் து ஏற்பட்டுள்ள ாழுது பொறுமை ாட்டும் கட்டத் சென்றுவிட்டது.
莎°寺 நடக மீட்சியைச் ஆராய் கற்கு
С ಧೌ | ாேள் Juçጎ† † மு
ܨܸܡܐ ܕ 3: .. ilgir
1ற்றை நான் பிரும்புகிறேன்.
ஆடைந்துவரும் *ழக நாடுகள்
பொருளாதாரங் ப்படுத்துவதற் து முயற்சிகஃ:
. = سی۔بی۔.........Th • ! ! ! նկaյն Ir, 3. ولكن فقد قام
ਸੰ
প্রত্নসা। முயற்சிகள் ::: - உலகத்தில் எான நாடுகள்
Fi i ' இப்படுத் கேகளுக்கு முதல ஆளித்துள்ளன. கான முயன்த ராக அமைந்திரா
Tரர் கொண்க
ஆாசிறைக் கொள்கை, செங்ாதி நிதுரன்ைக் கொள்கைகள் உட்படப்
·*,\, _រូវ வி: 3לr rל குப் = க் கொள்கைகள், வழங்கள் 3႔ါT, ரிக் வல்: மற்றும் பொருளாதாரக் ့်ခ်ိဳ႔. T့firၾ?].&;. &kိဂုံး
- = = ಸ್ಕ್ರಿ'...!= கொண்டு டே
; ++". ... 3 1 : Tந்: :ே If', '
JIJ Trafi -Figr, 373,,*. :F F A.I.TGI.r. -Eal,
முடியாகென் 2Ié;,1XI iÉQ-r; TGÄ7 செப்படுகிறது. தணய முறையின்
அபிவிருத்தி հ I astru, Ga:hi::
செல்வா க்ன்ே கீழ் மற்ற நாடுகள் யீடுகளுக்கு மிதமிஞ்சிய முக்கியம் துவம் அளித்துள்ளன. நானயக் கொள்ளி மீது அளவுமீறிய சுமே அனுமதிக்கிருக்கக் Prif - 4 ( இங்ஒேரு E Tணம் - = ܕܡ 1. كعي யாதோரிங், ஆது பத்திய வங்கி பின் ஃககளில் மட்டுமே இருந்து வரும் ஒரு ஜீவாதாரமான கருவி ந்கிய
விழுவதற்கு
i i r தாயிரு F-5+FF வங்கி தக்க சமயத்தில் பரிகா "
நடவடிக்கைகளே எடுத்துள்ளது,
ஆ3ல் ஆாசாங்கத்தின் ஆர் சிறைக் கொள்கைகள் அந்தட
வடிக்கைகளுக்குப் பூான ஆதரவு ஆளிக்கவில்ஃப், இதன் இறுதி வின் வாக வட்டி வீதங்கள் அதிகரித்து, என சமுக பொருளாதாரங்களின் நடண்டைப்புச் Fi 2. IT FT li li உயர்த்துகின்றன. பெரும் வரவு செrத் திட்டப் பத்துக்கு: ளுேம் குதேவ ன சேமிப்புகளும்
- ܨܒܒܡܨ நிறமைக் குறைவான நிதி நீர் 1. கமும் 3mm 포 உறுதியுடன் 威严 ாளிக்கப்பட்ட கட்டுப்பா டாக
கொள்கைாள் ப்ெத முயற்சிகளே வியர்த்தமாக்கி உள் ܕ=ܨ ܕ னன. பெரும்பாலான அபிவிருத்தி புற்ற நாடுகளின் ஆாசிறைக் கொள்கைகள் பணவீக்கத்தை ஏற்
F - i. பததுவனவாகும். டில் அபிவிருத்தியுற்ற நாடுகளின் ஆாசிதைப் பற்ருக்குறை மொத்த
1881ம் ஆண்
உள்நாட்ப்ே பொருண் க்கத்தில்
ர் சதவிகித பிருந்தது. ப7 தீட்டுப் 'வானசேகரத்திட்டப் பற்றுக்குறைந*ாக் T
நடவடிககைகள் என்ற பொது ஆச்
ဒွိဂုံး?: 1; Tး’ @)
குறைந்துளிம்ே
ஏற்பதிகின்றும் அரசாங்கள் :*ளத் துடுப்பதாகத் தோன்று
ਤ
பகுதிகளிலும்
கிறது. இவ்வகையான ॥ 1ாரப்படுகிறது, lisarif.i. i.
- । |
| ಟ್ವಿà¤?
f ன் மீ து ਸੰ
பொருளியல் நோக்கு, டிசம்பர் 198: 

Page 32
  

Page 33
  

Page 34
 -Fris F தாழ்வுகள்) அனுமதிக்கப்பட் டால், பொருளாதாரக் கட்டுக் கோப்பில்
ܕܕܸ Li Li if பொருளாதார
: 'ஒற்றத் வளர்வதற்கு
Tarily, is a | தன்மை வாய்ந்த மேலும் ஏற்றத் தாழ்வுண் உண்டாக்கும்.
விரும்பிய Li gażat li பெறுவதற் FT FTIT திறமைக்காகவும் தர்ம நியாயத்துக்க ாகவும், இப்பொழுது
விட அதிக சீராக ஆமைந்தநிஃநிற்க த்தல், Li I i சியைத் தான் வேதற்காக நிதிகளின் இடமாற்றத்துக்கு தனக்களிப்ப
கற்கு ஒர் அவசரத் இருந்து வருகிறது.
உலக நாடுகளின் சமதாண்டுதல்
தேன: முன்கும் -ilየ ፳ኻየ ர்ச்சிக்குச் அணிக்கப்படாமல், கைத்தொழில் நாடுகளில் ஏற்படும் எந்த மீட்சியும் ஆ வ ற் றி ன் வளர்ச்சியின் ஏற்படும் துரிதவேகமும் மீண்டும் பணவீக் சிங்கைத் தாண்டிவிடுவதுடன் பட ாற்றத்தாழ்வுகளேயும் נדב לTTu IL, תי. உண்டாக்கும் என்பது திண்னம், நீதி நியாயமற்ற முறையில் வரு பகிரப்படும் நில் மோசமடைந்து
କର୍ଦtgart =
தொடர்ந்து
"T - வகுமாஜா,
என்ருந்து ஒரு நாள் தென்னுயி ரிக்காவைக் கறுப்பு ஆபீரிக்கா குழ்க்கிருப்பது போல, அபி
விருத்தியடைந்த நசடுகளேச் சுற்றி
மூன்ரும் உண்கத்தைச் சேர்ந்த போஷாக்குக் குறைந்த - குறை அபிவிருத்தியடைந்த பிரமாண்ட tான ஜனசமுத்தி ம் சூழ்ந்து :ே ாள்ளும் ஒருநிஃமை உரு |m}. Itକି
**** བླ་
விடும், ஆட்சி, மூ வின் கு ம -2-. . يقيم
iளங்களே உபயோ
ப்ேபதில் ரே யல்கிறனே உயர்த்து ஃகன்மூலம் தற்போகிருந்து ਲੇ தாழ்வுகஃாக் குறைப்
பதற்காக நல்லெண்ணத்துடன்
اخت. நிதிகளே இடமTத்ீழ் செப்பு
ஆரம்ப நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டியது அக்கியாவசியமாகும். உயர் ஆளவிலான பொருளாதார நடவடிக்கைகஃாச் பதற்கு முட்டுக்கட்டையாகப் பொருளா தரசக் கட்டுக்கோப்பில் உள்ள நன்கு கிட்ட மிடப்பட்டு, உரிய காலத்தில் எடுக்
தடைகள் Italy i.
கப்படும் நடவடிக்கைகள் மூலம்
அகற்றப்பட வேண்டும். இன்று பொருளாதார அரங்கு உள்ள நியிேல், 77-குழுவின் அருஷா
பிரகடனம் "Fifi e rry கும், ! ! ? , ஆண்டில் விகிக்கப்பட்ட இந்தப்
பிசனம் கூறிய
. ங்
அங்கள் குறைவாகப் ள்ேள ஆண்வும், கிருத்துவருவதும் படைந்த உல்ே திண்டாட்டத்துக் புள்ளன. ஆடுத் தானுகளே மீட் isir iswa' xiri' if I lu I r : துக்குச் செல்', நீளமுள்ள ஒரு இனிக் கருதக் நிஃ:ை பயன்ப
I த" ... தடைாயிருக்கிற வேஃவாய்ப்புகளே படுத்த என்ன ே குல். உதாரன: புனர்நிர் ன
.." is T. Li Tii-ta, ஐஞ் செய்யப்பட +??$i roi i'r tir i'r பெர்க்கூடிய . ஐககூடிய ஆ
·ಷಿಸಿ ' troyಿ: ஃபன் கமிட்டி இந் புவியுறுத்தியது. கிமிட்டி மீண்டும் இந்தப் பிரகடன. புரைகளும் ஒருபு லும், அபிவிருத் கள் குறுகிய நிதிகள் பிரமா மாற்ற கதை ஆ2 கின்றன. நெதர்; நோர்வே போன் நிற்கும் நாடுகளே I5,#; g", g5FaLI 2. சதவிகிதமாக
ான அபிவிருத்: :ri, iմ: :) է, சதவிகிதத்திலிரு டில் 37 சதவிகித அளவில் அதிகரி ஒனும், மொத்த குறைந்துவிட்டது டில் இது :ெ பொருளாக்கத்திச் விகிதமாயிருந்தது ஆண்டில் இது துக்குக் குறைந்த La 7-a, gar fir, Jr. டுள்ள ஒரு சமய இடமாற்றஞ் செ படைந்த நாடு வெறுப்புடன் இ சிபல் சித்தமின்சு
மாகும். மேலு:

Page 35

தாவது "மூல கிக்கத் தக்கிப்ாறு பயன்படுத்தப்பட் இந்திலே தொடர்ந் அபிவிருத்தி
அடிகோளி تيكن து கிட்டத்தட்ட Tபெறும் சக்தி * கத்yேட்டக்
t IT T
பிடட? :- இத் க்: க்க Ficar 节 முறைக்குத்
ஆய
- Lr FIT, of Tr தவைப்படும் என் 3. Hij, fii, T3: த் து க் + 1 க ମୁଁ କାଁ #fff; if f is நிதிகள் இடமாற் =டதிட,ே ஒப் த்திரத்தில் இடம் Tris-Tsa انتقلت
ாகும், பிடர் *தத் தேவையை இதை பிராங் ட்
வற்புறுத்கியது. Fங்களும் விதப் தமிருந்த போதி கியடைந்த நாடு
காலத்துக் இ) க்கூட
ண்டமான் இட
- - ரிக்கத் தயங்கு
ாத்து, சுவீடன், ந முன்னணியில் த் தவிர, பொத் 'பாருளாக்கத் தின்
உத்தியோகபூர்வ தி உதவியின் விகி *டிலிருந்த ந்து 1881 ம் ஆண் o್ಲೆ ಖೈ'L! க்துள்ளது. பாணி நிதிப் பாய்வு
1. 1973ம் ஆண்
置。直常 சத 1. ஆணுல், 1980ம் 1.04 F.3173.3,
ஏவிட்டது, குறிப்
தசியப்
மந்தம் புற்பட் த்தில் நிதிகளே ய்ய அபிவிருத்தி காங் ாேண்டா முப்பதற்கு ஆர ஈம ஒரு காரண
* எந்த உதவியை
புர் அதிகரிப்பதற்கு அவை காட் நிம் கோண்ட "வெறுப்புக்குக் கார «:ru:: பணவீக்கத்தை டாக்கிவிடும் । அச்சமாகும். என். டி. ஆர். களேப் புதிதாக ஒதுக்குவதற்கு எதிராக நியூசயம்
-
"io"! ' — f . t ாருட .
..
''፡(÷ኸIችኺ፧ :r
'சொக்கப் பணநிஃ)யில் எஸ். டி.
ஆர். களின் பங்கு குறைந்துள் எாது. இத்தகைய குறைந்துவரும்
விகிதத்தின் கீழ் பணவீக்க நியா யத்தை நீஃநிறுத்த முடியாது. ஒன்றில் என். 무- ஆர்கன்ச் சிருஷ் டிப்பதன் மூலமோ அல்லது அபி விருத்தி உதவி
வளர்முக
고 !ନ not னோ நாடுக ஜக்கு நிதிகளே 3 . நீர் தஞ் செய்ாதைவிட |en_str நாட்டுக் கோரிக்கையின் விரிவான் அண்டப்பட்டு அபிவிருத்தித்த நாடுகளில் I ற்படு ரே குள் தார விரிவு I விக்கத்தையே உண்டாக்குகிறது என்று குறிப்பிடுவதற்கு தகைய சான்றுகளுமில்ஃ. இத்
ரு:ேபு நியா பங்கள்
மட்டுமன்றி,
வழிதப்ப TITI FILSAF நிகேன் தளதுக ஒதுக்கப்படுவதற்கும் வஃளந்து கொடாத கண்டிதர்கள் சுட்டியெழுப்பப்படுவதற்கும் கோலுகின்றன. அபிவிருத் 踪 அடைந்த நாடுகளில் ஸ்ரத் திண்டாட்டத்தின் வளர்ச்சி முன்னெப்போதுங் கதை : டங்களே எட்டியுள்ளது.
இாஃபேல்வரர் அபிவிருத்தி
h , காஃபா பாடகித நாடுகள் ஒன்றினேந்து முயற்சிகளே மேற்கொள்வதில்
இந்த நாடுகளில் குறிப்பிட்ட ಪಿ -
எனபதையும,
କfol
வடிக்கைகளுக்கு ஆகா திரட் டும் ல்வேறு குழுக் காசிர் நெருக்குதல்களேச் சமாளிக்க
ம்ெ மூன்தும் நடகின் வேண்டு
கோளுக் துப் பயன்படத்தக்க விதத்தில் செவிசாய்க்கவும் 3. நாடுகளின் பலம் பொருந்திய அரசியல் தஃலவர்கள் இல்ஃ என் பதையும் எடுத்துக்காட்டுகின்றன. இஆரின்: இந்நாடுகள் எடுத் துள்ள முயற்சிகள் அடிப்படை பாதிந் யாக உள்ளன. அறிவு விளக்கம் பெற்ற சுயநலம் அகில் இல்ஃ.
சுயநலத்தை கொண்டவை
ஆதிக்கத்துக்குட்பட்டு وكانت பன் படத்தக்க பயமுறுக்கலானதற்
டிரிபு : : re? பொருளியல் این بال آن را تا "q-J Lr Lr T 

Page 36
 மக்கள் வங்கி ஒரு “பொருளியல் நோக்கை பட்சமற்ற பரிசீலனைக: துரையாடல்கள் என்ப% லும் பொருளாதார அட் ஆர்வத்தினை உண்டாக் எமது குறிக்கோளாகும் மான சமூக, கலாசாரத் யின் வளங்கள் பயன்படு
திட்டங்களில் இதுவும் ஒ
மேலும், மக்கள் வா காணப்படும் 200 க்கும் . மூலமும் சுமார் 550 கூட் மூலமும், கடற்முெழில் 6 சகல வங்கிச் சேவைகை உலகெங்கணுமிருக்கும் என்போரின் உதவியுட கொடுப்பனவுகள் என்ப
களையும் வங்கி மேற்கொ
மக்கள் வங்கி
பகுதி
அசோஸியேட்டட் நியூஸ் பேப்பர்ஸ் ஒவ் சி டி. ஆர். விஜயவர்த்தன மாவத்தையிலுள்ள
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Page 37

தலைமைத் தபாற் கந்தோரில் செய்திப் பத்திரிகையாகப் பதிவு செய்யப்பட்டது.
சமூகப்பணித் திட்டமாக ' வெளியிடுகின்றது. பார ர், கருத்தாழமிக்க கலந் 3 மூலம் பொருளாதாரத்தி விருத்திப் படிமுறையிலும் கி அறிவினை வளர்ப்பதே
நாட்டின் மிக முக்கிய தேவைகள் குறித்து வங்கி த்தப்படும் பல்வேறுபட்ட ஒன்ருகும்.
கி, நாடெங்கனும் சிதறிக் அதிகமான அதன் கிளைகள் -டுறவுக் கிராமிய வங்கிகள் வங்கிகள் மூலமும் விரிவான ாயும் வழங்கி வருகின்றது. வருடாந்த விலை விபரம்
முகவர்கள், பிரதிநிதிகள் ன் சர்வதேச வர்த்தகம், ன குறித்த சகல அம்சங் ண்டு வருகின்றது.
பரீ லங்கா- ტIt). 3.2/- தெற்கு ஆசியா-டொலர் 16/- தென்கிழக்காசியா-டொலர் 13 ஆபிரிக்கா- டொலர் 18/ ஜப்பான்- டொலர் 20/- மத்தியகிழக்கு டொலர் 20/- உலகின் ஏனைய நாடுகள்டொலர் 22/-
ஒரு பிரதி விலைஉள்நாட்டு- ரூபா 2/50, வெளிநாட்டு- டொலர் 2/-
isi ?), i tij fii w வெளியீடு
லோன் லிமிட்டெட் கம்பனியாரால் கொழும்பு
லேக் ஹவுஸில் அச்சிடப்பட்டது.