Page 1

தயார் செய்யப்பட்ட
εισδι θεστ

Page 2
-2.60 L
எமது தொழிற்சாலைகளி
 

தயாரிப்பு
ன் வழக்கமான காட்சிகள்

Page 3
-
|L EETHE DI
-
LI TLIFT
H
பரீயா
שטחה המתלה והחשש שישה
-m-- GITATGES ±) * 、
TTF li
TILTE
DIE STILL היחידה חiה, הם פגש הרי שrחהם השם
եւ որ քայլեր - ՀՀ அடுத்த இ FIGILL ICity TIET -
TJETILL ELGE || 青 மனிதனு
------ - Eli Lili திட் விடுவதழு
LI FTIT LI 5 եւ իրենիլի
* கொடின I - இலங்ை * עה - דחתה, והתעSuהשתיהן
■、量 EILLLILILID
-
செபஸ்டியன்
 
 
 

ി, (2) : ,തെറ്
பொருளாதாரம் 20
ரப் பொருட்கள் 22
இதழ் 1 TČ yra 99
நிரல்கள்
ழ்ச்சிக்குறிப்பேடு 2 நிகழ்ச்சிக்குறிப்பேடு
வரி மன்னிப்புக்கள், கறுப்புப்பணம், வரிவிதிப்பு
தேயிலே - அதிக உற்பத்தி
ܒܒ
விசேஷ அறிக்கை
விதத்த ஆளிடகள்
I
இலங்கையின் - கைத்தொழில் 1988 இல் இலங்கை ஆடையுற்பத்திகளின் ஏற்றுமதி
ஏற்றுமதியாளர்களின் கருத்துக்கள்
ஆடைத் தயாரிப்பு வர்த்தகத்தின் உலகளாவிய போக்கு பா. கொ.பொ.
ஆனேக்குழுவின் கிருத்து
சிறப்புக்கட்டுரை
னி ஹூறுகல்ஸ் 24
தழில்
ஏற்றுமதித் துறை மீது நிாராளக் கொள்காவது தாக்கம் - இலங்கை, தென் கொவிய ஒப்பீட்டாய்வு
ம் சுற்றுச் சூழலும் - உயிரினச் சூழங் சமநிலயை அழிற்து ஒல் ஏற்படக்கூடிய அபாயங்களும் இலங்கை தொடர்
ரச்சினேனளும்
ய தொடரும் வணிகம்-இந்திய விரிவாதத்தின் தன்மை ாயில் வறியோ றினும் வறியோர்
Fifeu

Page 4
I I 剔
VIII
KUWIH MIHAIFA ಛೀ.
: : 縣 糙
:ಧ್ವಿ
IKHAMSHAHIHIHIHIHIHIWIARTHUHET * M
盎 HHH 醬 驚 * HH I I'll I
I ಛೀ GHA I 鷹
I I I HEER. I ಫ್ಲಿ 驚 |Ëಗ್ದಿ
|||| 豔。 #ಣ್ಣಿನ್ತಿ। li
| |』 H
I
IsiGar HIHME
: 劃 T
BEREI
ಮಂಗ್ಳು I
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

= = =|-|- i 叫---- - |-========== |험흑험흑國빼네디니-----— ±빼빼활페흑흑베門빠빠西州都部門部神—叫|- 硼娜娜 叫劑叫四*冊劑叫毗啶-—)· 山山山娜! -
山劑—
年——
-!!!!!------------—)=— ----)门)山而輯啊『활통關門關: 山劑』——)卿则
E)...中皿—
|-蝴邯|3비교 |-她咖曬则|-
凹)
|-|-歴—啊|-闇|-
--------------四吡山靶叫
—欄娜娜娜娜娜
|--鸭叫=-肛山下町劑 邬)咖麟咖咖咖
而)
硼伽
■而翻而泄
—)
中山』 -
口-「--』 |="T구T--------T----------------II === 咖*-
町叫
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 1989

Page 5
மொத்த ஏற்றுமதியில் ஒவ்வொரு கைத்தொழில்
உற்பத்தியினதும் பங்கு
விவசாய
மற்றுமதிகள்
42,89
'erðar H
நூற்றுமதிகள்
se ாந்துமதிகள் பட்ரோவிய 48.3% உற்பதிநிகள்
LO
ஆடையுற்பத்திகள் சென்றடைந்த நாடுகள்
1989Y蜀
على ي ي ي جلساتها بنت
2.
இலங்கையின் மாறிவரும் ஏற்றுமதி அமைப்பு 1968, 1978, 1988
இலங்கையின்
லும், கைத்ெ
Gafai I L' ulti வின் வளர்ந்து இந்த வரை டின் ஏற்றுபு தொழில் துை பதற்கு இது லும் ஒரே ச T. G. கூடிய ஆபத் சொன்ஒதங்
iol
- duarie s.f. La Par L En Al-Gas Tali eliġi ingarir து இரத்தினக்சல் ஏற்றுமதிகள் E3 ஏயே உள்நாட்டு ஏற்றும்நாள்
தயார் செய்யப்பட்ட ஆ6
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 1989
 
 
 
 

H
ஏற்றுமதிகள்- gg
ட்டமிடப்பட்டது)
TfL 3.lt.
ஐப்பசன்
1,5譬
நோர்வே
O.G.
Girl är
RETT З - 2
முழுப் பொருளாதாரத்தி கழிங் துறையிலும் தயார் - ஆடைகள் சைத்தொழி ந வரும் முக்கிபத்துங்த்தை படம் வாட்டுகிறது. நாட் தி அமைப்பிலும், தைத் 1றயிலும் மாற்றங்கன் நிகழ் வழிகோவியுள்ளது. எனி க்கையிங் ஆகக்கூடிய அது அத்துவதருங் ரற்படத் துர்களேயும் நாம் நிகாவின் வேண்டும்.
O) L356T
கடந்த 12 ஆண்டுகளில் தயாரித்த ஆடைகளின் வியா பாரத்தில் ஏற்பட்ட பிரமாண் டமான விஸ்தரிப்பானது ரூபா அளவுகளில் 200 மடங்குக்கும் மேலானதாக வளர்ச்சி பெற்றது. 1976ல் 76 கோடி ரூபாயிலிருந்து 1988 ல் 1865 கோடி ரூபாவாக
இது அதிகரித்திருந்தது. தயா
ரித்த ஆடைகள் துறையைக் கைத்தொழில் பரப்பின் மிகப் பெருந் துறையாக வளர்த்தெடுப் பதில் இம்மாற்றம் பெரும் பங் கினைக் கொண்டிருந்தது. அத் துடன் பெருமளவில் தொழில் வழங்கும் துறையாகவும், அத் நியச் செலாவணியை ஈட்டித் தரும் துறையாகவும் இது திகழ் ந்தது. 1980 களின் இடைக் காலத்திலிருந்து கடற்றெழில், கட்டடவாக்கம், சுற்றுலா மற் றும் ஏனேய சேவைத் துறை களின் வளர்ச்சி வீதம் வீழ்ச்சி யடைந்து சென்ற வேளேயில், 1980களின் ஆரம்பத்தில் ஏற் பட்ட தீவிர வளர்ச்சிக்கு ஏனேய கைத் தொழில் க ளேப் போ ல புடவை, ஆடை தயாரிப்புத் துறை பெருமளவில் உதவிற்று. 1970 களின் ஈற்றில் ஆரம்பித்த அதன் வளர்ச்சி வேகம் அடுத்த தசாப்தத்திலும் தொடர்ந்தது. எனினும், இன்று இத்துறை பல பிரச்சினேகாபும் எதிர்காலுச் சவால்களையும்எதிர்கொள்வதாக உள்ளது. கடந்த 12 ஆண்டுகளில் கட்டியெழுப்பப்பட்ட அதன்
வளர்ச்சி வேகத்தைப் பேணுவ
திலேயே அதன் எதிர்காலம் தங்கியுள்ளது. இன்னும் பல ஆண்டுகட்கு நிலத்திருக்கக்கூடிய ஸ்திரமான அத்திவாரம் இக் கைத்தொழில் துறைக்கு இடப் பட்டுள்ளது என்பதில் ஐயத்துக்கு இடமில்லை. எனினும், எதிர் வரும் ஆண்டுகளில் எதிர்கொள் ளக்கூடிய பெரும் சவால்க: எதிர்கொள்வதற்கு இத்துறை இன்னும் அதிக முன்னேற்றம் கான்வேண்டியுள்ளது. இத் துறையின் நிகர அந்நியச் செலா வன்னி உழைப்பு இன்னும் 25.35 சதவீதமாக மட்டும் இருந்து வருவது கவலேதருவதாக உள் ாேது. எனினும், வறுமை ஒழிப்பு நிகழ்ச்சித் திட்டத்தின் நிகழ்கா

Page 6
லச் சூழலில் இக்கைத்தொழிலி லும், இதற்குத் தேவையான துணேப்பொருட்கள் ஆக்கித்தரும் கைத்தொழில்களிலும் பெரு மளவு தொழில் வாய்ப்புக்க3ள் உருவாக்கக்கூடியதாக இருப்பத ஞல் கணிசமான சமூக-பொரு ளாதார நலன்கள் கிட்டும்ென எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது. அத் துடன் 5ே-70 சதவீதம்கொண்ட தனியொரு சந்தையாக ஐக்கிய அமெரிக்கா விளங்குவதும் கலக் கத்தை ஏற்படுத்துவதாக உள் ள்து.
அத்துடன், பல்வேறு விட பங்களில் உடனடிக் கவனஞ் செலுத்த வேண்டியுள்ளது.
LAGET JAATILDFTG ;
ஏற்றுமதி செய்யப்படக் கூடிய ஆடைகளுக்குப் பொருத் தமான புடவைவகைகளேத் தயா ரிப்பதற்கான நவீன ஆலேகள் ஸ்தாபிப்பதன் மூலம் தயாரித்த ஆடை ஏற்றுமதிக் கைத்தொழி அக்கும் புடவைக் கைத்தொழி ஆக்குமிடையில் ஏற்படுத்தப்பட வேண்டிய தொடர்பு.
து இறைந்த செவ வின் க் கொண்ட நிதியளிப்பு, ஏற்றுமதி வழிமுறைகளே எளிமைப் டுத்தல் பேர்ன்ற வழிகளால் தயாரித்த 2, a37 E. ஏற்றுமதித்துறையின்"
கைதொழில் ஏற்றுமதிகளிள் எர்ரமதிவது
கைத்தெ
-
1. LeTRI, gg. Az a, 2. L. Leu air. yang is fill ற்பத்திக .ே மர மர உற்பத்தி
faiGTUTLiair -nl 疊, Affrifir தான் n-fðL .ே இரசாயனம், பெட் இநப்பர், பிற சங்பு 遭。 உலோகமங்லாத 量 உற்பத்திகள் (புெ திலக்கரீயும் disa " அடிப்படை உலே 5. Lagu Talia L'ILL"
உற்பத்திகள், பெர போக்கு வரத்துக் சி. தயாரிக்கப்பட்ட
மொத்தம்
"a isrra La Tarn, ஆதாரம் இலங்கை மதி
போட்டியிடும் நெகிழ்ச்சித் பெருக்குதல்,
*
சந்தைத் ெ உயர்த்தும் வை ஆடை களின் தர தில்,
திறன்மிக்க சேவைகள், உய
முஃனவோரைக்
- "LAJ
இலங்கை ஆடை ஏற்றுமதி பெறுமதியின் ஒப்பீ
5- nuer எந்து விகிதம்
?Lu மதிகளின ஆடை பெறுமதி ரமதி பெறுமதி:
1975 3:E334 515...ጳ 24.3 H.
1978 13,206.3 1944.1 A53 2A2 1981. 210A31 7,455.7 29568 SA 1984 37,346.f 12,815.5 - 6,812.4 55 1987 41,132.7 20,004.2 12,488.0 45-2 1988 45,927.8 22,674.1 13,6110 E.
*கிரீம் இலங்கை மத்திய வந்து, இவற்னை சற்றுவாச்சபை பு

"Laul 1
"சில் உற்பத்திகளின் ஏற்றுமதி பெறுமதி 1988
If 97 GE பெறுமதி மொத்தத்திக் பெறுமதி மொத்தத்தின் ஆ. ப. இலட் % Tes. L. gau.
புகைபில் 2,509 교 - 5 2. E. T. 그 th-s-air 击 OOB 11. 15, 2B EE
ri Jr. 12 15 57 . taal ETF 1,372 E. ரோவியம்,
உற்பத்திகள் Η ΕΤΕ 37. 13 , H25 חד. விப்பொருள் - ட்ரோவியமும் JIta 59. 5. 2,155 晶。之 உற்பத்திாள் 과 I , 5 3C7 C.9 LBAJTa "நீயும்
குதம் 5g . 2. CDE TÉRTL பொருட் - 15E 0.3
BB52 1ID - Ա 5, E. C.
Lu nur edi G
தகைமையையும் ஊக்குவிப்புக்கள் வழங்கி -
தன்மையையும் தில்,
இலங்கை ஆடை உற்பத்தி தாழிற்பாடுகளே யாளர் சங்கமும் பல்நார் உடன்
கயில் தயாரித்த த்தை உயர்த்து
உள்ளது மப்புச் ரளவு தொழில்
LI T(5) திருப்பதற்கு
1991ல் புதுப்பிக்கப்படா வாய்ப்பிருப்பது
பற்றி தனது கவலையைத் தெரி
வித்துள்ளது.
" 1991ம் ஆண்டுக்கும் அதன்
பின்னரும் ஏற்படக்கூடிய கவாவதற்கான சாங்களேச் சமாளிப்பதற்கு
ட்டு நிலமை (பெறுமதி ரூ. பத்து இலட்சம்)
Lr. (... a. பொத்த கைத்தொழில் A Lura ஆன் ஆடை ஏற்றுருதி எந்துமதிகளின் எந்துமதி ஏற்றுமதி நீதி 5' %ஆக ஆடை பெறுமதி பெறுமதி
*ஆன Tidor LAPIS பறுமதி
L I LEHT
rear
Of A. 1951-F 91. 12 2A. A 6,400. 9 92 R.
B TAM 595 6,444. O 5,122.0 SO B2 5.2 1575A, 3, 5,28B.O 2 O 2. 10,553.52,592.0 G.7 29D SOO 12,29B-7 2,255-미
டகிங்க் ருதத்தொழில்அமைச்சு: மா.சொ.பொ. ஆ.
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 1989

Page 7
எமக்கு இன்னும் மூன்று ஆண்டுகைேர உள்ளன. போட்டியை சமாளிக்குமுக மாகவும், எதிர்காலத்தில் வளர்ச்சியைத் தொடருமுக மாகவும் ஏற்றுமதியான ருக்கு அறிவூட்ட வேண்டும்" இவ்வாறு இச்சங்கத் தஐவர்
தெரிவித்துள்ளார்.
மேலும் நடைமுறை யி லுள்ள அனுமதிப் பங்கீட்டு முறை கண்டனத்துக்குள்ளாகி யுள்ளது. 1977 முதற் கொண்டே பெரிய இறக்குமதி நாடுகள் தயா ரித்த ஆடைகளில் தேர்ந்தெடுக் கப்பட்ட சிலவற்றைத் தமது நாடுகளுக்கு இறக்குமதி செய் வதற்கு பங்கீட்டு உடன்பாடு களின் மூலம் வரையறைகளே விதித்து வந்துள்ளன. ஆடை ஏற்றுமதியாளரிடையே நியாய மானதும் முறைமை தழுவியது மான பங்கீட்டை ஏற்படுத்தும் வகையில் அரசாங்கம் திட்டங் களே அறிமுகம் செய்துள்ள போதிலும் ஒழுங்கற்றமுறையில் அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ள சிக்கல் நிறைந்த விதிகளும், விதி முறை களு ம் மிக வு ம் பொறுமையுடனும் கஷ் டங் கள் மத்தியிலும் ஒழுங்கு செய் யப்பட்ட பங்கீடுகளேத் தொட ர்ச்சியாக குறைந்த அளவில் மட் նt:Lք பயன்படுத்துவதற்கு வழி வகுத்துள்ளன என பங்கீட்டு அனுமதி முறைபற்றி ஏற்றுமதி
யாளர் சங்க உறுப்பினர் ஒருவர்
கருத்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
பொருளியல் நோ க் கி ன் இந்த இதழ் மேற்கூறியவற்றை உள்ளடக்கிய ஆய்வொன்றினே யும் இத்துறை எதிர்கொள்ளும் பிரதான பிரச்சினேகள் தொடர் பான் கலந்துரையாடலேயும் தரு கிறது. ஆடை ஏற்றுமதிக் கைத் தொழிலின் ஆரம்பத்தைப் பற் றிய சுருக்கமான மேலோட்டத் துடன் இது தொடங்குகிறது.
அதனேயடுத்து சர்வதேச தைந்த ஆடை வியாபாரத்தில் இலங்கையின் பங்கு மற்றும் இம் கைத்தொழிள் துறையின் எதிர் காலம் போன்ற அம்சங்ககள் ஆய் வுக்கண்ணுேட்டத்துடன் அணு கப்ப்டுகின்றன.
ப்ொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 1989
இ
இலங்கையி களின் தொழிற் உற்பத்தியின் ஆ ஆண்டுக் காலப் பட்டது. இச்ச மற்றதொரு து பித்த ஒரு சில மு லதிபர்கள் தம மிகப் பிரபலம வகைகளுக்கு துடன் உள்ளூர் டுமே பூர்த்தி .ெ 1950ன் தசாப்த துணிவகைகள் களின் தடையற் அனுமதிக்கப்பு முன்னுேடி உ பாரம்பரிய சந்ை முயல்வதை பார் சமூகத்தினர் 6 னர். இவ்வித கைத்தொழில் தி ரைப் பாதுகT சாங்கம் இந்த ந முயற்சிகளில் ஒ பாளர், குறிப்பி மதிகளுக்கு குறி ளூர் உற்பத்தி வனவு செய்ய கடப்பாட்டினே தொழில் உற்பத் கும்.
கைத்தொழ நாட்களில் கவர் பல அம்சங்கள்
உதாரமோக, கால் ப் பகுதி தொழிற்துறைம மாகத் தொடர் கூறுவது GL החתם டில் ஆக்கப்பட் சேர்ட் இங்கு ஒ: டது." ஹொ இறக் கு ம தி
மான்டிகார்வே சீர்குலேக்கப்பட் தருவிக்கப்பட்டு ஒன்று சேர்க்கட் பின்னர் கொழு புறங்களிலும் சாலேகள் நிறுவ உள்ளூர் சந்ை

லங்கையின் ஆடைக் கைத்தொழில்
ல் தைத்த ஆடை சாலேயனவிலான
பூரம்பம் 1950ஆம் பகுதியில் காணப் மயத்தில் நிச்சய துறையினே ஆரம் முன்னுேடி தொழி து உற்பத்திகளே ான சில ஆடை மட்டுப்படுத்திய தேவைகளே மட் சய்தும் வந்தனர். ந காலப்பகுதியில்
ஆடைவகை ற இறக் கு மதி பட்டிருந்ததுடன் ற்பத்தியாளர்கள், தைக்குள் நுழைய ரம்பரிய வர்த்தக Tதிர்த்தும் வந்த ம் தலேயெடுத்த
ப்பதற்காக அர ாட்களில் எடுத்த ஒன்று இறக்குமதி |ட்டளவு இறக்கு 'பிட்டனவு உள் கரேபுேம் கொள் வேண்டுமென்ற விதிக்கும் கைத்
ந்திகள் சட்டமா
நிவின் ஆரம்பு னத்தைக் கவரும் FfTSFTLLL“ L–5st, 1950 ஆம் ஆண்டு பிவிருந்து இத் புடன் நெருக்க பு கொண்ட ஒரு ான்று " இந்நாட் - ւ- ւք:5ճնfrճմgն ன்று சேர்க்கப்பட் ங்கொங்கிலிருந்து பT க் ங் ப் பட்ட ா சேர்ட்டுகள் ட நிலயில் இங்கு கெய்சர் வீதியில் பட்டன. இதன் ம்பிலும், சிற்றுப் சேர்ட் தொழிற் பப்பட்டு, இவை தகளில் முக்கிய
ஈடுபாட்டினைக் கொண்டிருந்தன. 1960 இல் சோவியத் யூனியன் இலங்கை சேர்ட்டுகளைக் கொள் வனவு செய்வதில் அக்கறை காட்
டும் வரையில் எந்தவொரு உற்
பத்தியாளரும் ஏற்றுமதியில் ஈடு பாடு கொண்டிருக்கவில்லை.
1950 ன் தொடரான்டு களின் இறுதியில் வெளிநாட்டு செலாவணி நில்ே மை மிக மோசமடைந்ததுடன் கொள்கை களில் மாற்றமேற்பட்டு, இறக்கு ம தி சுன் மீது கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டதுடன் இறக் மதிப் பிரதியீட்டுக் கைத்தொழில். கொள்கையும் பின்பற்றப்பட் டது. மிகப்பெரிய அடிப்படைக் கைத்தொழில்கள் அரசுக்கென
ஒதுக்கப்பட அதே சமயம், பல
ரகமான நுகர்வோர் பொருள் கைத்தொழில்கள் தனியார்துறை யினரிடம் விடப்பட்டு, பல்வேறு முதலீட்டு ஊக்குவிப்புகளும் பாதுகாப்பான சந்தையும் வழங் கப்பட்டது. 1960 ஆம் தசாப்த காலத் தில் ஏறக்குறைய 300 வகையான கைத்தொழில் உற் பத்திகள் உள்ளூரில் உற்பத்தி பாக்கப்பட்டன. இந்த உற்பத் திகளில் முக்கியமானதொன்ருக புடவை வகைகளும், மற்ருென் ருக திைத்த ஆடை வகைகளும் காணப்பட்டன. எனினும், ஆரம் பத்திலிருந்து ஆடைக் கைத் தொழிலுக்கான மூலப்பொருட் கள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டு வந்தன.
1980 ன் தொடராண்டுகளில் இக்கைத்தொழில்தாபிக்கப்பட்டு தசாப்த முடிவில் கைத்தொழில் உற்பத்தியின் மொத்தப் பெறு மதியின் 8 சதவீதத்தை கைத்தறி நெசவுப் புடவை வகைகள் பெற் றன. மொத்த கைத்தொழில் உற்பத்தியின் 4 சதவீதத்தை
'தைத்த ஆடைகளும் ரனே ய
ஆடை வகைகளும் பெற்றன. 1980 களில் இத்துறையின் முன் ஞேடி உற்பத்தியாளர்களாக இந்நிறுவனங்கள் பென்ட்லி இன் டஸ்ரீஸ், பேர்னுட் பொதெஜா
5

Page 8
இன்டஸ்ரீஸ் லிமிட் சிலோன் டயர் சேட்ஸ் கம்பனி, கன்டி கார்மன்ட்ஸ், சிலோன் ரிட்டுது யர் இன்டஸ்ரி, ஹென்ட்லி கார் மட்ன்ஸ் லிமிடெட், ஹைதரா மணி விமிடெட், லங்கா வீவிங் மில்ஸ், வெலோஞ இன்டஸ்ரீஸ், நார்டெக்ஸ் கார்மன்ட்ஸ் இன் டஸ்ரீஸ், மக்சிம்ஸ் லிமிடெட், என்பனவாகும்.
1960 களின் காலப்பகுதியில் தான் இலங்கையின் தைத் த ஆடைகள் ஏற்றுமதிச் சந்தையில் இடம்பிடித்தன. இலங்கை ச் சேர்ட்டுகள், ஐக்கிய இராச்சியத் தினதும், சோவியத் யூனியனி துேம் சந்தைகளில் நுழைந்தன. முன்னணி சேர்ட் உற்பத்தியாள ரொருவர் இலங்கைக்கும் ரஷ்யா வுக்குமிடைப்பட்ட இரு பக்க வர்த்தக ஒப்பந்தத்தின் கீழ் ஏறக்குறைய 20 இலட்சம் ருபா பெறுமதியான தமது உற்பத்தி களே ஏற்றுமதி செய்யலாஞர். 1986ஆம் ஆண்டளவில் சில பெரிய உற் பத் தி யாளர் ள் ரூபா ேே7, 375 பெறுமதியான உற்பத்திகளே ரஷ்யா, பிரான்ஸ், பாகிஸ்தான், மாதீேவு, தாய் லாந்து சந்தைகளுக்ரு ஏற்றுமதி செய்தனர். 1965 - 1997 இடைவெளியில் கைத்தொழில் உற்பத்தியின் பெறுமதி 1985இல் இருந்த 2 கோடியே 90 இலட்சம் ரூபாவைவிட நான்கு மடங்காக அதிகரித்திருந்தன. 1970ஆம் ஆண்டளவில் 300க்கு மேற்பட்ட உற்பத் தி யா ளர்கள் (அதிக மாஞேர் சிறு அளவு உற்பத்தி யினிடுபட்டவர்களாக) பல் வேறு ஆடை வகைகளின் உற்பத்திகஅள (பெருமளவில் உள்ளூர் சந்தைக் காக தயாரிக்க ஆரம்பித்தனர்.
எ வ் வாறெனினும், இத் தொழில் தொ ர்ந்தும் வெளி நாட்டிலிருந்து வருவிக்கப்பட்ட மூலப் பொருட்களிலும், துக்ணப் பொருட்களிலும் தங்கியிருந் நீது உள்ளூர் தயாரிப்பாளர்கள் தையற் தொழில் மட்டுமே மேற் கொள்பவர்களாக இருந்தனர். 1970இல் நாட்டின் வெளி நாட்டு செலாவணி மட்டுப்படுத்
தப்பட்டதைத்
மூலப் பொருட் யிலும் கட்டுப்பு யின. இக் கான் தொழிற்துறை தீவிர கொ LUFT" E). பட்ட அதே ே திச் செலவு அதி இறுக்கமான ே ஒழுங்குகளுடனு டங்களில் செ கட்டுப்பாடுகளு சந்ை தயில்கூட
Trfsir Gust குள் கொண்டுவ பங்களேற்பட்ட
1978ஆம் ஆ துறைகளே ஏற்: அ ஆ கு மு ை பிடி க் க அது நடைமுறைக் மாற்றப்பட்டை இத்தொழிற்துை LITT EGITT UT நிற்குட்பட்டது. தள்ளுபடிகள், பொருள் ஒதுக் ஏற்றுமதிக்கான மாற்றக்கூடிய நலன்கள், விசே செலாவணி ஒது வற்றுடன் வேறு ஊக்குவிப்புகள் தெரிந்தெடுக்கப் சார் கைத்தொழி கப்பட்டன. இர களுக்கென 17 கள் குறித்துரை இந்த நிகழ் கென தெ ரி ந்
இலங்
T வருடம் (L. Life
1972 973 174 195 197,

தொடர்ந்து களின் இறக்குமதி ாடுகள் அதிகமா பப்பகுதியில் இத் நில் மந்த நிலேயும் ர் திறன் பயன் 5  ைற வு ம் ஏற் வேளையில் உற்பத் நிகரித்து வந்தது. T ரு எTTதT ர ம் பல்வேறு மட் பற்படுத்தப்பட்ட -னும் உள்ளூர் 'தைத்த ஆடை க் கட்டுப்பாட்டிற் ரும் பல சந்தர்ப்
ஆண்டளவில் சில றுமதி சார்பான கனே க் கடைப் து மதிப்பதற்காக
கொள்கைகள் தத் தொடர்ந்து 마 தொடர் கும் மாற்றத்
மூலப்பொருள் பெருமளவுமூலப் கீடுகள் போன்ற விக்குவிப்புகள், ரூபர்க் கணக்கு ட வெளிநாட்டு Jigsa, Git GTGäTLI ம் நிதி வரி எ ன் பன வு ம் பட்ட ஏற்றுமதி ல்ெகளுக்கு வழங் ந்த ஊக்குவிப்பு
முன்னுரிமை உற்பத்திகளில் இத்த்த ஆடைகள்முக்கியத்துவம் பெற்றன. இந்த ஊக்குவிப்புகள் சில முன்னணி ஆடை உற்பத்தி பாளர்கள், உள்ளூர்த் தேவை களோப் பொருட்படுத்தாது வெளி பூர் சந்தைகளுக்கு தங்கள் கவ
னத்தைத் திருப்புவதற்கான ஆதரவை வழங்கின. இந்த உற்பத்தியாளர்கள் 1970களின்
ஆரம்பத்தில் வழங்கப்பட்ட சிலு
கைகளால் பெற்ற நன்மைகளின்
சான்றினே. அடுத்து வந்த ஐந்து
ஆண்டுகளில் ஏற்றுமதிகளில் பதிவு செய்யப்பட்ட இ ரு க் கத்தி
விருந்து காண முடிகின்றது.
1970ஆம் தசாப்தத்தின் ஆண்டு காலப்பகுதியின் முதல் ஆறு ஆண்டுகளிலும் ஏறக்குறைய 2,500க்கு மேற்பட்ட கைத் தொழிற் பிரிவுகள் உள்ளூர் கைத் தொழில் அங்கீகாரக்குழுவிட மிருந்து அங்கீகாரம் பெற்றன. அவற்றில் ஏறக்குறைய 2,000 அலகுகள் டேவிங் புடவை சார்ந்த கைத்தொழில்களில் ஈடு பட்டிருந்தன. இத்துறைக்கென வழங்கப்பட்ட பல்வேறு ஊக்கு விப்புகளே விட, வேறும் பல காரணிகள் இதன் நிலேயான வளர்ச்சிக்கு காரணமாயமைந் தின. இத்துறையிலான ஆதி கரித்த முதலீட்டிற்கான முக்கிய காரணம் இச்சந்தைகளின் பெருக் கத்துக்கு காணப்பட்ட வாய்ப்பு மற்றும் தைத்த ஆடைகளின் உற்பத்தியாளர் பெற்ற உயர்
டற்பத்திப் பிரிவு இலாபங்கள் என்பனவாகும்.
க்கப்பட்டதுடன் 1970களின் நடுப்பகுதியில் ஏற்
ச்சித்திட்டத்திற் பட்ட சம்பளவிலே அதிகரிப்பும்
தெடுக்கப்பட்ட ஹொங்கொங், தைவான், தென்
அட்டவர்ண 3
கையின் தயார் செய்யப்பட்ட ஆடை ஏற்றுமதி
அளவும் பெறுமதியும் 1972
LLAFIT h dupturaj IFEF FA
Gajah) Rurali பெறுமதி y FFFF Lair (5. Lap dal.)
Π.Τ. GI
1.고 14, II
2.lt 29.3 I
. 3.
3.ել) 58 7.8 I
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 1989

Page 9
கொரியா, சிங்கப்பூர் போன்ற பாரம்பரிய ஆசிய வழங்குநர் களின் ஏற்றுமதிகளில் வர்த்தக அனுமதிப் பங்குகள் விதிக்கப் பட்டமையும் இலங்கைக்கு அனு கூலமாயிருந்தன. இலங்கையின் ஏற்றுமதி வளர்ச்சிக்கு சர்வதேச வர்த்தக சூழ்நிலையும், குறிப்பாக தொழில் வளர்ச்சி கண்ட நாடு களில் ஏற்பட்ட தொழில் செலவு அதிகரிப்பும், பாரம்பரிய L-ITAT கிழக்காசிய ஆடை உற்பத்தி யாளர் மீது விதிக்கப்பட்ட ஏற்று மதி அனுமதிப் பங்குகளும் பெருமளவு உதவின. இந் நிஜல் மைகளும், ஒ ப் பீட்டளவில் குறைந்த செலவில் இலங்கையில் கிடைக்கக் கூடியதாகவிருந்த தொழிலாளர் அணியும், திருப்தி கரமான உள் ள க அமைப்பு வசதிகளும் 1970-ன் தசாப்த இறுதியில் இக் கைத்தொழில் தீவிர முன்னேற்றமடைய வழி வகுத்தன.
1977 வரை காணப்பட்ட பல்வேறு தீவிர கட்டுப்பாடுகள் தடைகளின் நீக்கமும் கவர்ச்சி யான ஊக்குவிப்புகள், சலுகை களின் அறிமுகமும் அடுத்து வந்த இரு ஆண்டுகளில் முன் ஒருபோதுமில்லாத துரித வளர்ச் சியை இத் தொழிற்துன்றயிலேற் படுத்தின. கட்டுநாயக்கா தடை பற்ற வர்த்தக வலயத்தை நிறு வியமை மேலும் முன்னே ந் றத்தை ஏற்படுத்தியது. இங்கு நிறுவப்பட்ட பல தையல் நிறு வனங்கள் நடுத்தர அளவினவாக 150 முதல் 250 தையல் இயந் திரங்களேயும் 300 முதல் 500 புே விர பT ஒர ஊழியரையும் கொண்டதாக விளங்கின்
இந்த நிறுவனங் களி ல் மூன்று வகையான அங்கீகாரங் கள் அதாவது உள்ளூர் முதலீட்டு ஆலோச*னக் குழுவினுல் வெளி நாட்டு முதலீட்டு ஆலோசண்க குழுவினுல், பாரிய கொழும்பு பொருளாதார ஆக்னக் (5ւք வினுல் வழங்கப்பட்ட அங்கீ காரங்களைக் கொண்டிருந்தன.
உள்ளூர் முதலீட்டு ஆலோ சனேக் குழுவினுல் அங்கீகாரம்
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 1989
5un
வருடம்
g77 TPE
1979 198 19 1982 19B 198
1995 1985 1987
198
வழங்கப்பட்ட பெரெங்கர் ஒர இருக்கவில்லை. பத்து ஆண்டுக முதலீட்டு ஆே ஆடை உற்பத் யாளரென்ற வ. களிடமிருந்து விண்ணப்பங்கஜ் பெருமளவு நிறு காரத்தைப் போதிலும் உ மதியாளராக மிகக் குறைந்த யாகும். சில ( வீட்டு ஆலோச Lリリ山千am十五。所 இப் பந்தக்கா பல எண்ணிக்g வெளிநாட்டு சிற்றுமதித் துை வருவது தெரின் தொழில் தகவலின் பிரக குள் வந்துள்ள கொள்வனவாள களே ஏற்படுத் நாட்டு ஒத்து பதிலாக செய நாட்டில் அல்ல, டில் நிரந்தர து கொண்ட கொ விெனங்களின் தர செயற்பட்டு, !

GILLAFU 4 ார் செய்யப்பட்ட ஆடை ஏற்றுமதிகள் 1977 - 1988
LAnth TATA um fruHegrar பத்து இலட்சம்) Fasgedig பெறுமதி "AFGF பக்கெட்டுவன் Kg. LA AJL.) air fhill
7.17 7A 19. 25A TPE A575 33.95 169 11.5 TA1 51,51 5. 1 BDBA ES SEBA 1晶 2,955.
5.99 13. 4449 17 BAG A5B 도 15066 『g EB12-է S. 1651 晶 7,537B 5 1715 1. 되』254-1 20 B7E9 1. 12,385.4 S B.E.55 1고, EE1 -7
பெருமளவு நிறு LUL "-- விடயங்களைத் ே தி
ற்றுமதியாளராக 1987 வரையான ளில் வெளிநாட்டு லோசனைக் குழு, திகளின் ஏற்றுமதி கையில் நிறுவனங் பெறப்பட்ட 130 ா அங்கீகரித்தது. வனங்கள் அங்கி பெற்றுள்ள ண்மையில் ஏற்று செயல்படுபவை எண்ணிக்கைே வெளிநாட்டு (էք:5 னேக் குழு) உற் சர்வதேச துனே ரராகவுள்ளனர். சு நிறுவனங்கள் ஒத்துழைப்பின்றி றயில் இயங்கி ன்றது. கைத் வட்டாரங்களின் ாரம் நாட்டிற் கணிசமானளவு ர்கள் சந்தை துவதில் வெளி ழைப்பாளருக்கு ற்பட்டுள்ளனர். து அயல் நாட் லுவலகங்காது Fள்வனவு நிறு ர்பில் இவர்கள் குறித்துரைக்க
தொழிற்சாலேகளுக்கு விஜயம் மேற்கொண்டு தங்கள் தேவை களுக்கான கட்டாக: மேற் கொள்கின்றனர். சொ ந்த உற் பத்திகளைத் தயாரிக்கும் பல தொழிற்சாலைகள், தங்கள் உற் பத்திகளே விற்ப&ன செய்வதற்கு இத்தகைய கொள்வனவு நில் பங்களில் தங்கியிருக்கும் தில் யிலுள்ளன. 1988இல் முடிவடை பும் பத்து ஆண் டு களி ல் 83 - GTL, 'LLGHE, தொழிற் சாலேகள் பாரி ய கொழும்பு பொருளாதார ஆனேக்குழு வில்ை தமது உற்பத்திக்காக அங்கீகரிக்கப்பட்ட போதிலும், 1986இல் கிட்டத்தட்ட 35 ஆடை தொழிற்சாலேகளே செயற்பட் டன. முதலீட்டைப் பொறுத்த வரையில் 130 வெளிநாட்டு முதி வீட்டு ஆலோசனைக்குழு தொழிற் சாலேகள் 218 கோடி LTTu முதலீட்டைக் கொண்டுள்ளன். பாரிய கொழும்பு பொருளாதார ஆனேக்குழு தொழிற்சாஆல்கள் இதைவிட உயர்வான தொகை யை கொண்டிருந்தன. இந்த எ ண் ணிக் கைகள் பா கொ ஆ. தொழிற்சாலை ஒன்று சரா சரியாக ரூபா 3 கோடியே 28 இலட்சம் ரூபாவையும் ஒப்பீட் டளவில் வெ.மு.ஆ.கு. தொழிற் சாஒேன்று 1 கோடி 67இலட்சம்
7

Page 10
ரூபா முதலீடாகக் கொண்டிருந்த மையை வெளிப்படுத்துகின்றன. இந்த அடிப் படை யி விருந்து ஏனேயவற்றைவிட பா. கொ. பொ, ஆ. தொழிற்சாலைகள் பொதுவாக பெரியளவினவாக வும் சிறந்த :ேப க ர ன ங் களே புடையனவாகவும் இருந்தமை யைக் காணமுடிகிறது,
பா, கொ , பொ. ஆ. பிரதே சத்துள் தொழிற்சாலேயொன்றிற் கான மூலதனம் 4.5 கோடிசூடா பாக இருக்கையில் வெ மூ.ஆ. &ւք தொழிற்சாலைகளுக்கான மூலதனம் ரூபா 1.8 கோடிருபா வாக இருந்தமை தெரிகின்றது. எனனும் , மொத்த த் தில் ஆ ைடத் தொழிற்சாலேகளுக் கான மூலதனத் தேவைகள், ஏனைய பிற கைத்தொழில்களின் தேவைகளே பொதுவில் குறைந் தனவாகவே இருந்தன.
வெளிநாட்டு முதலீடு
1988 வரை பாகொ.பொ. ஆ. ஆடைக் கைத்தொழிலில் வெளி நாட்டு முதலீட்டு மட்டம் சரா சரி 68.5 சதவீதமாக இருந்தன. இதேவேளிேயில் ஏன்ய சகல கைத் தொழில்களிலும் வெளிநாட்டு மூலதனமட்டம் சராசரி 71.8 சதவீதமாக இருந்தது. எனினும் வெ.மு.ஆ. குழுவினுல் அங்கி கரிக்கப்பட்ட தொழிற்சாலைகள் விடயத்தில் ஆடைக்கைத்தொழி லுக்கான வெளிநாட்டு முதலீட்டு பட்டம் சராசரி 34,8 சதவீதமா கவும் காணப்பட்டது. உ-மு.ஆ. கைத்தொழில்கள் யாவற்றிலும் வெளிநாட்டு முதலீடு சராசரி 50.7 சதமாகக் காணப்பட்டது.
ஊழியர் ஒருவருக்கான முதலீடு
பா.கொ பொ.ஆ குழுவிற்குள் ளும், வெளியேயுமான வெளி நாட்டு முதலீட்டு மட்ட ம் மொத்தத்தில் ஏனேய கைத் " தொழில்களிலும் பார்க்க ஆடை யுற்பத்தி கைத்தொழிலில் குறை வாக இரு ந் த மை யை அவ தானிக்க முடிகின்றது. ஊழியர் ஒருவருக்கான முதலீட்டு மதிப் பிடு, பா.கொ.பொ.ஆ.நிறுவனங்
8
களி ல் ஒரு ே வழங்குவதற்கு 60.000 og Irt G படும் வேளேயில், வில் இது 116,00 உ.மு.ஆ. குழுவி தது 41,000 இருப்பதனேக் கா கைத்தொழில் இந்த சராசரிே டது. ஆயினும் தொழில் எனு கப்பட்ட விடய பொ. ஆ. குழுவி நிற்கான் செல ஆகவும் வெ.மு செலவு ரூபா9 உ+மு: தி டு ரூபா 27,000 பட்டது. ஆவ்வி ஆம் ஆண்டின் ஏற்புடைத்தனன் றெனினும் பா. குழுவில் சகல களிலும் ஊழிய முதலீட்டுத்தேன் ஆகவும் வெ. ரூபா 111000 குழுவில் ரூபா 1 காணப்பட்டதுட கைத்தொழில் தேவைக்கான பா, கொ.பொ. ரூபா 85,000 ஆ குழுவில் ரூபர் உ.மு. ஆ. குழுவி ஆகவும் கான
1988 இறுதியி ஆ. குழுவில் வேங்வாய்ப்பு அதில் பெரும்ப வது 35,000 ஆடைத்தொழி இருந்தன. 19 பொ.ஆ குழு படிக்கை கைச்
unit மொத்த வேலே ஆகவும் அதில் வீதம்) புடவை: ஆடை தோர் களில் ஈடுபட்ட
கானப்பட்டது.

துேவோய்ப்பின் ஏறக்குறைய சலவு செய்யப் வெ.மு.ஆ. குழு 0 ரூபாவாகவும். ல் மிகக் குறைந் ரூபாவாகவும் ாட்டுகிறது. சகல வகைகளுக்கும் ய காணப்பட் ஆடைக் கைத் ம் குறித்துரைக் த்தில் பாகொ, பில் துேவேயொன் வு ரூபா 30,000 ஆ. குழுவின் 2,000 ஆகவும் வின் செ லவு ஆகவும் காணப் GJENĚJAGGär 59830 இறுதிப்பகுதிக்கு பாகும். எவ்வா கொ. பொ, ஆ. கைத்தொழில் ரொருவருக்கான
நவ ரூபா 150,000
மு.ஆ+ கு மு வில் ஆகவும் உ-மு.ஆ. 10,000 ஆகவும் உன் ஆடைக் முத வீட்டுத் ஒப்பீட்டு அளவு ஆ குழுவில் ஆகவும் வெ.மு.ஆ. 50,000 ஆகவும் ல் ரூபா 14,000 ப்பட்டன.
ல் பாகொபொ. மொத்த நேரடி 0.744 gasey Tவானவை அதா
GAGTITELT RATREGAJ ற் துறையிலுமாக 37இல் பா.கொ. புடன் உடன் சாத்திட்ட நிறு ஆகவும் அதில் | CurtùLIL|{3,551
2888 (8 சத த்தொழில் நெசவு பொருட் துறை
தி நிறுவனங்களில் 1988 இல் உடன்
படிக்கை 26 நிறுவனங்கள் உடன் படிக்கை கைச்சாத்திட்டதுடன் இதில் மொத்த வேலே வாய்ப்பு சாத்தியம் 11,060 ஆக இருந் தது. அவற்றில் 7 நிறுவனங்கள் 4,958 (45 சதவீதம்) தொழில் வாய்ப்புக்கள் இந்த உற்பத்திபகு தியில் அடங்கின.
1987, 1988 இல் வெ.மு.ஆ.கு. முதலீட்டு அங்கேர்ரங்களில்
இருந்த மொத்த 96 நிறுவனங்
களில் 18 நிறுவனங்கள் புடவை ஆடை, தோற்பொருள் உற்பத்தி துறையில் இருந்தன. இந்த 98 நிறுவனங்களுக்கான மொத்த வேலேவாய்ப்பு சாத்தியம் 8,579 ஆகும். அதில் 4405 (51சதவீதம்) இந்த உற்பத்திப் பிரிவில் காணப்
U "LLIGT.
1980 களின் தொடக்கத்தில் தைத்த ஆடைகளின் ஏற்றுமதி
1977 முடிவிலிருந்து, தாராள மயமாக்கப்பட்ட வர்த்த கத் துடன் இலங்கையின் ஆடையுற் பத்தியின் ஏற்றுமதிகள் அதிகரித் தன. 1970 ஆம் தசாப்தத்தின் இறுதி ஐந்து ஆண்டுகளிலும் 1975 இல் 17 இலட்சம் ரூபா பெறுமதியான ஆடைகள் ஏற்று மதி செய்யப்பட்டதுடன் இது 1980 இல் 5 கோடியே 16 இலட் சம் ரூபாவாக உயர்ந்தமையிலி ருந்து இது தெளிவாகின்றது. இலங்கையின் மொத்த ஆடை ஏற்றுமதிகளில் பாகொ.பொ. ஆ. உற்பத்திகளின் பிரவேசம் இந்த ஏற்றுமதிகளே விஸ்தரித் தது. கண்டிப்பான கோட்டா விதிமுறைகள் அமுலில் இருந்த போதிலும் ஐ. அமெரிக்கா, ஐ. பொதுச்சந்தை-நாடுகள் என்ப வற்றுக்கான ஏற்றுமதிகள் குறிப் பாக அதிகரித்தன. பா.கொ. பொ. ஆ. தொழிற்சாலைகளின் உற்பத்தி ஆரம்பமாகியதன் பின் னர் அனுமதிப் பங்குகளில் கணி சமானளவு அவற்றிற்கென ஒதுக் கப்பட்டது. 1980 முன்னர் கட்டு நாயக்கா ஏற்றுமதி தயாரிப்பு வலயத்திலிருந்து மேற்கொள் ளப்பட்ட ஏற்றுமதிகள் மொத்த ஏற்றுமதிகளில் அதிக முக்கியத்
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 1989

Page 11
துவம் பெற்றிருக்கவில்லே. ஆயி தும் 1980 இன் பின்னர் மொத்த ஏற்றுமதியில் இவ்வலயத்திலி கு ந து மேற் கொள்ளப்பட்ட ஏற்றுமதிகள் குறிப்பிடத்தக்கன.
1982 அளவில் மொத்த ஆடை
புற்பத்தி ஏற்றுமதியின் 37 சத வீதம் வரையில் வலயரற்றுமதி கள் இடம்பெற்று 1985 இல் மொத்தத்தில் 5 சதவீதமாக உயர்வடைந்தது. 1985 பா.கொ. பொ.ஆ.கு. ஏற்றுமதிகள் 10 கோடி ஆடைகளாக அமைந்து இருக்கையில் ஏனேய தொழிற் சாவகளின் ஏற்றுமதி 5கோடியே  ேஇலட்சம் ஆடைகளாக (பா. கொ.பொ.ஆ குழுவின் ஏற்றுமதி களில் அரைவாசிக்கு சற்றுக் கூடு தலாக மட்டும் அமைந்தது. பா. கொ. பொ, ஆ , தொழிற் சாலேகள் வசதிகளேப் பொறுத்த வரையில் குறிப்பாக நிதி, முல்ப் பொருட்களேப் பெறுத்ல் என்ப வற்றில் அனுகூலமான நிலேயி விருந்ததுடன், இத் தொழிற் சாஃவகள் துரிதமான உயர் தர மான உற்பத்திகளைப் பெறும் விதத்தில் பெரிய சிறந்த உப சுதினேங்களேயும் பெற்றிருந்தன. 1987 ஆம் ஆண்டளவில் இத் தொழிற்சாலைகளின் உற்பத்தி 1 - 1 கோ டி ஆடைகளாக இருக்க ஏனேய தொழிற்சால்ே புற்பத்தி 6.9 கோடி ஆடைக ள்ாக அமைந்திருந்தது.
பெறுமதி நி யதி க ஆளப் பொறுத்த வரையில் 1987 இல் ஆடையுற்பத்திகளின் மொத்த ஏற்றுமதிப் பெறுமதி 1238.8 கோடி ரூபாவாக இருந்தது.1980 இன் தொகையான 18 0, 8 கோடி ரூபாவுடன் ஒப்பிடுகை பில் இதில் ஏழு மடங்கு அதிக சிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது. 1980 ன் தொடராண்டுகளில் இத்துறை பில் துரிதமானதும் உறுதியான திமின் வளர்ச்சி கான்பட துடன் இந்த வளர்ச்சியின் வரு டாந்த சராசரி 37.1 வீதமா பிருந்தது. ஏற்றுமதி வளர்ச்சி அளவை நோக்குகையில் அது முன்னேய வருடத்தின் 35.8 சத விதத்திலிருந்து 8.9 சதவீதமாக குறைந்திருந்தது. எனினும் 1988
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 1989
இல் ஏற்றுமதி: 1385.1 கோடி கரித்திருந்தது. மாற்றல்கள் ச கிளில் ஏற்று கரித்த ரூபா கிய பாதிப்பு ருக்கிறது. ஐ. ரிலும், எஸ்.டி லும் ஏற்பட் இந்த ஏழாண் தெளிவாகக் 1980-1987 fö காலத் தி ல் ஐ.அமெ. டொ வீத அதிகரிப்தி இன் 8.4 கோ இன் 43.8 கே வரையில் அதி, ஆர். நியதிகள் அதிகரிப்பு ஏற றெனினும், குறைய 10 இ டொலர் அதி, பட்ட அதேே ஆர். நியதிவில் எஸ்.டி.ஆர் வி
-i.
1980 இல் மதி நாட்டின் மதிப் பெறுமதி களில் 10 சத
அனேத்து கை
மதிகளிலும் யும் கொண்டி யாக இப்பிரின் பெற்றுவந்தது. மொத்த ஏற்று ஏற்றுமதிகள் வும் கைத்தெ களில் 62 சதவீ. ரித்திருந்தன. ஆ இவ்வதிகரிப்பு வீதமாகவும் 55 கான்ப்பட்டது
மொத்த ஏற் ஆடை ஏற்று வரும் நிவேயும் 1980 இல் ஆர மதிப் பெறுமதி பர். பெற்ருேவி பயனிகளின் வற்றை விட

களின் பெறுமதி ரூபாவாக "அதி செலாவணி வீத மீபத்திய ஆண்டு மதிகளின் அதி பெ றுமதியின் முக் பினேயேற்படுத்தியி y Griffin GLTa.
ஆர். நியதிகளி ட அதிகரிப்பும் டு காலப்பகுதியில் காணப்பட்டது. கு இடைப்பட்ட ஏற்று மதி சு ஸ் ாலர்களில் 441 சத srl Lili & ITL " I i 1980 டியிலிருந்து 1997 நாடி டொ லர் கரித்தது. எஸ்.டி. ரில் 289 சதவீத ற்பட்டது எவ்வா 1988 இல் ஏறக் லட்சம் அமெரிக்க கரிப்பு கா ன ப் வேளேயில் எஸ்.டி. பயில் 80 இலட்சம் வீழ்ச்சி காணப்பட்
ஆடைகள் ஏற்று
மொத்த ஏற்று யில் (ரூபா அளவு வீத த்  ைத யும் த்தொழில் ஏற்று 30 சதவீதத்தை ருந்தது. படிப்படி பு முக்கியத்துவம் டன் 1987 இல் மதிகளில் ஆடை 30 சதவீதமாக ாழில் ஏற்றுமதி தமாகவும் அதிக ஆயினும் 1988இல் முறையே 29 சத சதவிதமாகவும்
மதி அமைப்பில் மதிகளின் மாறி முக்கியமானது. டைகளின் ஏற்று தேயிலே, இரப் யம் சுற்றுலாப் வருமதி என்ப மிகக் குறைந்து
காணப்பட்டது. இச் சந்தர்ப்பத் தில் மொ. தே. உற்பத்தியில் 2.9 சதவீதத்தையே இது பெற் றிருந்தது. 1985 இல் ஆ ைட ஏற்றுமதிகளின் பெறுமதி தேயி விக்கு அடுத்ததாக காணப்பட்ட போதிலும் 1986 இல் அது தே யி லே வருமானத்தையும் , முந்தி நின்றது. 1987 , 1988ஆம் ஆண்டுகளிலும் இந் நிலேயைப் பேணிவந்தது.
1970ன் தொடர் ஆண்டுகளில் முக்கியமான நான்கு ஏற்றும திப் பொருட்களே காணப்பட் டன. எனினும் அடுத்து வந்த 10 ஆண்டுகளில் ஆது 50 ஆக அதிகரித்திருந்தது. 1973 இல் மொத்த தைத்த ஆடை ஏற்று மதிகளில் டிசேட்டுக்களும் சேட் டுக்களும் 66 சதவீதமாக இருந் தன். மிகுதி 34 சதவீதம் மக ளிர் ஆடைகளாக இருந்தன. 1974 முதல் பல ஆடை வகை கள் புகுத்தப்பட்டு முதற் காணப் பட்ட நான்கு முக்கிய வள்ை களும் மாற்றறமடைந்து சிறுவர் ஆண்கள் காற்சட்டைகளும் ஜீன் சும், பாவாடைகளும் முக்கிய உற்பத்திகளாக இடம் பெற்றன. ஏற்றுமதியிலேற்பட்ட இந்த திடீர் பாய்ச்ச3லயடுத்து அபிவி ருத்தியடைந்த இறக்குமதி நாடு கிள் கட்டுப்பாடுகளே விதிக்கித் தொடங்கின. ஐரோப் பிய் பொ.ச. நாடுகள், ஐ, அ மெ ரிக்கா, கனடா, நோர்வே, சுவி டன் பின்லாந்து போன்ற நாடு கள் இலங்கை ஆடை ஏற்றுமதி கள் மீது கோட்டா கட்டுப்பாடு களே விதித்தது. இவ்விதம் கட் டுப்படுத்தப்பட்ட பொருட்க வில் ஐ. அமெரிக்காவுக்கு ஏற்று மதியாக்கப்பட்ட சேட்டுக்கள், காற்சட்டைள், சட் ைட த ஸ் மேல் அங்கிகள், கம்பளிச் சட் விடகள் கையுறைகள் என்பன வும் ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு ஏற்றுமதியாக்கப்பட்ட கட்டை காற்சட்டைகள், சேட்டுக்கள் போன்று பொருட்களும் அடங்
1980இல் இலங்கையில் இருந்து சென்ற பட்டாடை ஏற்றுமதி க்ளின் மொத்தப் பெறுமதியில்

Page 12
595 சதவீதத்தை சேட்டுக்கள் டிசேர்ட்டுக்கள், சட்டைகள், ஜீன்ஸ் காற்சட்டைகள் கம்பளிச் சட்டைகள் என்பன பெற்றன. 1985இல் இவை மொத்தப் பெறு மதியின் 58.7 சதவீதத்தையும் 1987 இல் 55.8 சதவீதத்தையும் கொண்டிருந்தன. இச் சமயத்தில் நானுவித தயாரிப்பு ஏற்றுமதிகள் 1985 இல் 8.3 சதவீதத்திலிருந்து 1987இல் 8.4 சதவீதத்திற்கு அதி கரித்தன. எனினும், இத்தகைய நாளுவித பொருட்களின் ஏற்று மதியானது இலங்கையில் இருந்து ஏற்றுமதி யெய்யப்படும் முக்கிய தயாரிப்புக்களே பாதிக்குமள விற்கு அதிகரித்திருக்கவில்லை.
சமீப ஆண்டுகளில் ஏற்றுமதி செய்யப்படும் பின்னல் ஆடை களில் வெளி ஆடைகளான காலு றைகள், நீண்ட காலுறைகள் போன்றவை அனுமதிப் பங்கு மட்டுப்படுத்தல்களுக்கு (விசேட மாக ஐக்கிய அமெரிக்காவினூல் உட்படுத்தப்பட்டவை) அதிகள வில் உட்படுத் த ப் பட்டன. மொத்த பின்னலாடை ஏற்று மதிகளில் வெளிப்படையாடை கள் 1955 இல் 50.9 சதவீத மாகி அமைந்து படிப்படியாக அதிகரித்து 1988 இல் 61 சதவீத மாக அமைந்து இந்த ஏற்றுமதி யில் நான்கில் ஐந்து பங்கு அஒர மதிப் பங்கு ஏற்புடைத்தான் ஐ. அமெரிக்காவிற்கு ஏற்றுமதி
செய்யப்படுகின்றன. கையுறை களின் ஏற்றுமதியும் முக்கியத் துவமடைந்துள்ள போதிலும்
ஐ. அமெரிக்காவுக்கான இதன் ஒற்றுமதி குறைவாகவுள்ளது. பின்னலாடைகளில் உள்ளாடை களும் முக்கியம் பெற்று 1986 இல் இதன் பங்கு குறிப்பிட்டளவிற்கு அதிகரித்தது.
நெசவாடைகளின் ஏற்றுமதி யில் ஆண்களின், சிறுவர்களின் வெளியாடைகளும் பெண் கள் சிறுமிகள், சிருர்களின் வெளியா டைகளும் பெருமளவில் அடங் கின. இதில் நெசவாடைகளின்
பிரிவில் 5) சதவீதத்தை டெண் .
கிள் சிறுமிகள், சிரூர்களின் வெளியாடை பெற்றது. இவை யும் ஏனைய ஆண்களின் வெளி
1 ()
ஆடைகளும் ே கள கையுறை போன்றவையும் பத்திய ஆண் EGL ஏற் வீதத்தைக் 1987 இல் இது வும் 1988இல்
இலங்கையின் கள் 25 நாடுக பெற்றுள்ளன. மானவை ஐ. மேற்கு ஜே ர் ஐ. பொ. ச. ர இராச்சியம், ! மார்க், இத்தா என்பனவும் சர் ளன. இலங்கை பத்திகளின் ཚ་
னிக்கின் ஜ்க்கி முக்கிய இடம் 1986 இல் ஆடை மதியின் மொ,
ஏறக்குறைய 9 வாக இருந்தே சதவீதம் அ ஏற்றுமதியாக படுத்து 21 சத ஐரோப்பிய நா றது. இவ்விதம் கூடியளவுக்கு தா 1970 களிலிருந்து ஒரு நிகழ்வாகும் ஐக்கிய அமெரிக் றுமதிகளில் சி ஐ. பொ.ச. நா று மதியில் அ டது. இவ்விரு அமெரிக்கா 38 சதவீதத்தை தியில் 62 சத வி பெற்ற வே&ாயி நாடுகள் பெறும் வீதத்தையும் அ 27 சதவீதத்தையு ஒரே சந்தை தும் தங்கியிருப்ப ரீதியில் மோசம் எடுத் துவ ரக்சு எனவே இலங்றை ஆடைகளுக்காசின் சந்தை இா GlasTeherr அளேந்து எடுக்கப்படங் துே
33.73] :)

வறு உள்ளாடை *ள், காலுறைகள் இணேந்து' சமீ டுகளின் ெ த சவு ம தி யின் 8) சதி கொண்டிருந்தன. 18.6 சதவீதமாக 5ே.7 சதவீதமா நடுப்பகுதி முதல் ஆடையுற்பத்தி வில் சந்தைகள்ே இவற்றுள் முக்கிய அமெரிக்காவும் மனி யு மா கும். ாடுகளில் ஐக்கிய பிரான்ஸ், டென் வி, அயர்லாந்து $தைகளாக உள் ஈயின் ஆடையுற் 1தைகளே அவதா ய அமெரிக்கா பெறுகின்றது. -4ற்பத்தி ஏற் த்தப் பெறும் 00 கோடி ரூபா பாது இதில் 70 மெரிக்காவுக்கான இருந்தது. இதை 5வீதம் கி ழ க்கு ாடுகளுக்கு சென் ஒரே சந்தையில் ங்கியிருக்கும் நிலே உருவாகி வந்த 1987, 1988gai காவிற்கான ஏற் ரிய வீழ்ச்சியும் திகளுக்கான ஒரற் திகரிப்புமேற்பட் ஆண்டுகளிலும் பெறுமதியளவில் பும் அளவு நிய 'த த் தை யும் ல் ஐ. பொ, ச. தியில் 32 ಙ್ 'ளவு நியதியில் ம் பெற்றன. யில் தொடர்த் து நீண்ட கால் ான விளேவுகளே
டி பதாகு ம். ஈயின் தைத்த ஓ ற் று ம தி ச் LI TRAIT u Tali; முயற்சிகளும் ண்டும்.
1988 இல் இலங்கை ஆகையுற்பத்திகளின் ஏற்றுமதி
சிசிசி ஆம் ஆண்டில் இலங்கை ஆடையுற்பத்தி ஏற்றுமதி, அவ் வான்டின் று தி ப் பகுதியி வேற்பட்ட குழப்ப நி3லமைகள் காரணமாக பின்னடைவுற்றது. புடவை வகை ஆடையுற்பத்தி ஏற்றுமதிகள் 1987இன் மொத்த ஏற்றுமதிகளில் 31 சதவீதமாக வும் இருந்து 1988இல் 30 சத வீதமாக வீழ்ச்சியடைந்தன. இத்தகைய வீழ்ச்சிப் போக்கு காணப்பட்ட போதிலும் இலங் கையின் பெரும் தனி ஏற்றுமதிப் பொருளாக தொடர்ந்தும் புட வைகளும், ஆடைகளும் காணப் பட்டன. பெருந்தோட்டப் பயிர் கனாக தே யிலே, இறப்பர், தெங்கு மூன்றும் இ இணந்து 1988இன் மொத்த ஏற்றுமதி களில் 37 சதவீதத்தையே பெற் ADAT.
1988இல் ஆடையுற்பத்தி களின் ஏற்றுமதி அதியுயர் எண் ளிைக்கையான ச.8 கோடி துண் டுகளேக் கொண்டிருந்தமையை புள்ளி விபரங்கள் காட்டுகின் றன. ரூபா அளவுகளில் ஏற்று மதி வரவால் அ தி உயர் தொகையான 136 கோடி ரூபா கிட்டியது. 1988 இல் அளவிலும், ஏற்றுமதி யிலும் முன்னே ஆண்டிலும் பார்க்க வீழ்ச்சியேற்பட்டிருந்தது. 1986, 1987 ஆம் ஆண்டுகளில் வளர்ச்சி (அளவில்) வருடாந்தம் 10 சத மாசுக் காணப்பட்டது. 1985ஆம் ஆண்டு அசாதாரணமாகக் குறை வான ஆண்டாகக் காணப்பட்ட போதிலும் 1983இல் 27 சதவீத வளர்ச்சியும், 1984இல் 79 சத வீத வளர்ச்சியும் ப தி வா தி " 1981 - 1988இல் வருடாந்தம் சராசரி 13 சதவீத வளர்ச்சி பதி வாகியது. எவ்வாறெனினும், மிக உயர் வளர்ச்சி 1979இல் முன்னேய ஆண்டின் 75 சதவீதத் திலிருந்து 169 சதவீதமாக அதி கரித்துப் பதிவாகியது. இத் தகைய வளர்ச்சி வீதங்களுடன்
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 1989

Page 13
ஒப்பிடு  ைக பில் 1988 இன் வார்ச்சி 1 சதவீதத்திற்கு குறை வாகவிருந்தது.
பெறுமதி நிய தி களிலும் 1978, 1979இல் வளர்ச்சி உச்ச நிகலயை அடைந்து முறையே 2ே7 சதவீதம், 14 சதவீதம்) அடுத்து வந்த ஐந்து ஆண்டுக ளில் வருடாந்த வளர்ச்சி சராசரி சீ5 சதவீதமாக இருந்தது. 1985 இல் மந்தநிகிலுயேற்பட்டு 5 சத வளர்ச்சி மட்டுமே ஏற்பட்டது. 1988இல் மீண்டும் 20 சதவீத வளர்ச்சியுடன் வருவாய் அதி கரித்து 1987 இல் 34 சதவீத வளர்ச்சியேற்பட்டது. ஆயினும், 1988இல் வளர்ச்சி 10 சதவீத மாக மட்டுமே காணப்பட்டது. (வீழ்ச்சியடையும் ரூபா பெறு
பதியைக் கருது வ தாயின்
வளர்ச்சிமிகக் குறைவாக இருந் திருக்கும்), உள்நாட்டுக் குழப்ப நில்களால் ஏற்பட்ட நிச்சய மற்ற சூழ்நிலையில் 1988இல் பொதுவாக கைத் தொழி ல் வளர்ச்சி மந்த நிலயிலிருந்தது. கடந்த ஆண்டில் ஏற்பட்டகைத் தொழில் உற்பத்தியின் குறைந்த வளர்ச்சி வீதத்திற்கு மின் வழங் கவில் ஏற்பட்ட தடை வேலேத் தலங்களில் வருகை குறைவு, குறிப்பிட்ட பிரதேசங் சளில் விநி யோக வேல்களில் ஏற்பட்ட தடைகள் என்பனவே" முக்கிய காரணிகளாகும். இதன் ஒரு
விளேவாக கைத்தொழில் உற்பத்தி பின் பெறுமதி 1987இன் 8 சத வீதத்துடனும் 1988 இன் 13 சத வீதத்துடனும், 1988இல் 6 சத விதமாக ஒப்பிடுகையில் காணப் பட்டது.
ஆண்டின் இறுதி மாதங்களில் ஏற்பட்ட போக்குவரத்து வங் கித் தொழிற்பாடு தடங்கல்கள், தொழிற் சா லே வே கித் திவிடகள், வழங்கல் சுளே மேற்கொள்ள முடியாமை என் பன் சாரணமாக அனேத் து வர்த்தக நடவடிக்கைகளிலும் பாதிப்பேற்பட்டது துறைமுகச் சரக்குகளே நேர காலத்தோடு இறக்க முடியாதுபோன்மை காரணமாக சில ஆடை உற்
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 1989
பத்தியாளர்கள் பத்திக ளே
அனுப்ப நேரிட் ஆகளே செய்ய ே
ஏற்றுமதியா வழங்கல்களே யுமா என்ற யேற்பட்டதுட4 பங்களில் தங்கள் பாக வைத்திரு AG"TJTEGRATLI TğIG பும் ஏற்கவேண் கொ. பொ. ஆ அதற்கு வெ மொத்த தொ ஏற்றுமதிகள் கோடி துண்டு பட்டன், உயர் கள் கானப்பட
அளவு ஏற்று
பட்ட போதிலு சூழ்நில் காரண LT -- FIL TLLLIT தோடு நிறைவு நில் ஏற்பட்டது வாய்ப்புகள் பங்களுமேற்பட் செலவுகள் வ அதிகரித்தன. மு திசு வானூர் இழந்த வேர்ல
செய்வதற்கான
நேரக் கொடு
றவை இதற்கு தன். இச் சந்த
ஏற் அனுமதிப் பங்கு வங்கிக் கடன் இடை நிறுத்த! பனவு இடை
ற-உதவிகளே
1988இல் உ
கரிப்பை ஏற்படு தொழில் துக் அடிப்படை உே கள் (நீ விதம் கள், ஆடை வன பத்திகள் (18 ச. அடங்கும். மத் கையின் படிதன் வலயத்தினுள்ளு மேற்கொள்ளப் ஆடைகளின்
விரிவு காரணப

த ரங்க ள் உற் வானூர்தி மூலம்
டு மேலதிக செல்
வேண்டியிருந்தது.
எருக்கு தங்கள் நிறைவேற்ற முடி நிச்சயமற்ற நி1 ன் அநேக சந்தர்ப் * சந்தைகளே நிலு க்க வேண்டியதன் திக செலவுகள ாடியிருந்தது. பா. குழு விலும் ளி யி லு மான ழிற்சாலே ஆடை ஏறக்குறைய 80
TT riff அளவு ஏற்றும்தி LGBT. r மதிகள் கானப் +, அமைதியற்து எமாக பழங்சப் களே நேர காலத் செய்ய முடியாது "இதனுல் சந்தை இழக்கும் சாத்தி டன. உற்பத்திச் மைக்கு மாருக முக்கியமாக மேல தி செலவுகள், நேரங்களே ஈடு மேலதிக வேல்ே ப்பனவு போன் காரணமாயமைந் ர்ப்பங்களில் அதி 1றுமதியாளருக்கு த சீராக்கிங்கள், கள் மீது வட் டி b, மீள் கொடுப் நிறுத்தம் போன்
நல்கினர்.
ற்பத்தியில் அதி இத்திய சில கைத் ணத் துறைகளில் லோக உற்பத்தி ) புடவை வகை கைகள், தோலுற் தவீதம்) என்பன திய வங்கி அறிக் டயற்ற வர்த்தக
நம் வெளியேயும்"
பட்ட தைத்த தொடர்ச்சியான ாகவே புடவை
வகை ஆடையுற்பத்தி வகை தோலுற்பத்தி து ைநக ளின் பெருமளவு முன்னேற்றத்துக்குட்
பொறுப்பாகவிருந்தன.
புடவை வகையிலும் ஆடை வகையிலும் உயர் வெளியீட்டு மட்டம் காணப்பட்ட போதி லும் இலங்கையின் வெளிநாட்டு வர்த்தகத் துறை யின் முன் னேற்றம் 1988இல் அனுகூல மற்றதாகவே அமைந்தது.ஏற்று மதியின் பெறுமதி அதிகரிப்பு எஸ். டி. ஆர். நியதிகளில் 1987 இன் 4 சதவீதத்துடன் ஒப்பிடு: கையில் சதவீத அதிகரிப் பையே காட்டியது. ஏற்றுமதி வகுளிர்விலான இத்தகைய குறை வான அதிகரிப்பிற்கு முக்தி: காரணம் புடவை வன்கிகள் பெற்ருேவிய உற்பத் திக ஸ், தெங்கு உற்பத்திகள் என்பவற் றின் வருவாயிலேற்பட்ட வீழ்ச்
பாகும்.
தற்போதுள்ள நிலேயில் சில முன்னணிப் பிரச்சி இனக இள பார்க்க வேண்டியுள்ளது. முத லாவதாக, ஒவ்வொரு பல்நார் ஒப்பந்தத்தை (ப. நா. ஒ.) தொடர்ந்து மேற்கொள்ளப் படும் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக் கைகளின் அதிகரித்த பாதிப் புடன் இலங்கையின் உற்பத்தி ETTI பாரம்பரிய ஆடை களான சேர்ட்டுகள், காற்சட் டைகள், மேற் சட்டை கள் ஜீன்ஸ் போன்றவையில் ஈடுபாடு காட்டிய வேஃாயில் கொள்வன வாளர்கள் அமெரிக்கா, கனடா ஐ. பொ. ச. நாடுகள், ஸ்கான் டினேவியன் நாடுகள் போன்ற பாரம்பரிய சந்தைகளில் பெரு மளவு அக்கறை காட்டினர்.
சந்தைகளில் போட்டிகள் அதிகரித்து கட்டுப் பாட்டு தடைகள் அதிகரித்து வந்தபோதிலும், உள்ளூர் முத வீட்டு ஆலோசனைக் குழுவினு, இம் வெளிநாட்டு முதலீட்டு ஆலோசனைத் குழுவினுலும் புதிய உற்பத்திப் பிரிவுகளுக்கு வழங் கப்பட்ட அதிகரித்த எண்ணிக் கையான அங்கீகாரங்கள் ஆவ னத்துக்குரிய மற்றுமொரு விடய
1

Page 14
மாகும். 1987இல் ஆடையுற்பத் திக்காக ஏற்றுமதி பதிவு செய்து கொண்ட தொழிற்சாலைகளின் எண்ணிக்கை க. ஏ. நா. வல் யத்திற்குள் 39 தொழிற்சாவே களாலும், 9ே7 தொழிற்சால் கள் வெளியிலுமாக இருந்தன. 1988இல் மேலும் 60 தொழிற்
சாங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டு மொத்தத் தொகை 400 ஆக மாறியது. ஏற்றுமதிக்காக
ஆடைகளே உற்பத்தி செய்யும் தொழிற்சாவேகளின் எண்ணிக் கையின் மொத்தத்தில் க. ஏ. ஊ. வலயத்தின் 10 சதவீதமாக மட்டுமே இருந்த போதிலும் அவர்களின் ஏற்றுமதி பங்கு
1987 இல் ஏற்றுமதி மொத்த
அளவில் 45 சதவீதமாக இருந் தது. மொத்த ஏற்றுமதியிலி ருந்து நாடுபெறும் மிகைகளின் அளவு மற்றுமொரு பிரச்சினே விடயமாகும். ஏற்றுமதிகளின் உயர் பெறுமதி மிட்டும் நாட் டிற்கான அனுகூலங்களே சுட் டிக்காட்டுவதாகாது. இந்த கைத்தொழில் வளர்ப்பதன் பொருட்டு உயர் செலவிலான உள்ளமைப்பு வசதிகள், குறிப் பாக க. ஏ. ஆன. வலயத்தில் அமைக்கப்பட்ட மை பால் சத் தர்ப்ப செலவுகளும், இத்தகைய கனமான முதலீட்டின் பெறு பேறுகளும் கணிசமான அளவு பரிமாணத்தைக் கொண்டிருத் தல் வேண்டும். மேலும், இத் துறையின் தாக்குவிப்பிற்கென வேரூனதொரு அமைச்சு இருந்து வருவதுடன், புடவைக் கைத் தொழில் பயிற்சி நிறுவகம், ஏற்றுமதி அபிவிருத்திசபையின் GGGgFL பிரிவுகள், வங்கிகள் போன்ற பல்வேறு நிறுவனது களும் இத்துறையின் முன்னேற் றத்திற்கு உதவி வருகின்றன, இவற்றுடன் சந்தர்ப்ப செலவு ளுேம் மாற்றுச் செலவுகளும் கொண்ட கட்டடம், எந்திரத் கள் வேறு உள்ளமைப்பு வசதி போன்றவை ஈடுபடுத்தப்பட்ட தும், காலப்போக்கித் இத் தொழிற்துறையின் மிகையினுல் மேவப்பட வேண்டியதுமான முகலிடும் அதிகளவில் இருந் தது. இதுவரையில் பொருளா
12
தாரத்திற்கான போதியளவு கத் தெரியவில் பெருமளவு உயர் விகிதாச இறக்குமதி செ கின்றது. 198 வலயத்திற்கு இலங்கை ஆன் ளர்கள் ஏற்றும உற்பத்திக்கு மில்லியன் சதுர துணிவகைகளே,
பன் சதுர மீற்ற
வகைகளேயும் ! வில் இறக்குமதி இலங்கையில் வை வகைகளே பும் ஒன்றினேந் வாலேகள் பல இ நன. சமீப ச தொழிற்சாலேகள் வில் ஓரளவு தப்பட்டன. ஆ மதி சார்ந்த ஆை கான அவற்றின் அதிகளவில் இல்
மேலும், தொழில், அத ஆடைக்களுக்கொ துண்ப் பொரு படுத்துகின்றது. LEUTIGET உள்ளூர் குறைந்தவையே
புகள் புலப்படு சீற்றுமதிக்கென பத்தி செய்யும் ஏ டன் ஒப்பிடுகை யின் பெறுமதி விலே மிகக் குை ஒன்ருகவுள்ளது. Lārt அறிக்கையில் இ புடவைவகை, யில் 1980 இன் வி கப்பட்ட பெறு 8 சதவீதமாகவும், சதவீதமாகவும் கூறப்படுகின்றது. இலக்கங்களேப் இலங்கை அபிவிரு பலவற்றிலும் குக் தமை தெளிவாங் பீட்டு இலக்கங்கள் களாவன - எதி

உதவுதொகை மேவப்பட்டதா ல. நார்களின்" உள்ளிடுகையின் ாரம் இன்னமும் ப்யப்பட்டு வரு 7 இல் க. ஏ. ஆன. வெளியேயுள்ள ட ஏற்றுமதியா திக்கான ஆடை மட்டும் 313 ! மீற்றர் நெசவு
ம் 38.9 மில்லி
பின்னல் துணி 75 கோடி செல தி செய்தனர். பெருமளவு புட உற்பத்தி செப் த புடவை நெச ருந்து வருகின் ாலத்தில் இத் 责 Luris FFL நவீனமயப்படுத் யினும் ஏற்று படத்தொழிலுக் பங்களிப்பு à,
ஆ டைக் கைத் ன் ஏற்றுமதி ன பெருமளவு ட்கள்ேப் பயன் இதுதொடர் LILiragai Lai என்பதை ஆப் த்துகின்ற ன. ஆடைகளிேயுற் ான்ேய நாடுகளு
பில் இலங்கை
சேர்க்கப்பட்ட றவானவற்றுள் 1987 இற்கான லகஅபிவிருத்தி வங் கை யி ஸ் ஆடைத்துறை கேரில் தேர்ள் மதி 1980இல் 1984இல் 15 இருந்ததெனக் 1884 இன் பார்க்கையில் தத்தி நாடுகள் ஈறவாக இருந் கின்றது. ஒப் ல் உதாரணங் யோப்பியா இ8
சதவீதம் பங்களாதேஷ் 49 சத வீதம் மடகஸ்கார் 42 சதவீதம் இந்தியா ேேசதவீதம் தன் சானியா 8ே சதவீதம், எகிப்து 9ே சதவீதம், சிம்பாப்வே 19 சத விதம், கொரிய குடியரசு 17 சத வீதமாகும் உற்பத்தியின் தரத் தினேயும், அளவினேயும் உயர்த்து வது, தொழிற்துறையின் கட்ட மைப்பில் மாற்றங்கள் கொண்டு வருவது பற்றி பல்வேறுதுறை சுள் பிரேரணைகக்ளக் கொண்டு வந்தன. இத்துறையில் சாத்தி Lif இருப்பினும், வர்த்தக போட்டிகள் வ இதுவானவையாக ம்ெ, தொழிலின் எதிர்காலம் நிச்சயமற்றதாகவும் இருந்தது.
இலங்கையின் ஏற்றுமதிகள் பெரும் ஏற்றுமதி நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில் மிக அற்பமான வையாகவே இருக்கின் றன். உலகளாவிய வர்த்தகத்தில் இலங்கை ஒரு பாதிப்பினை ஏற் படுத்த முடியாதிருந்தது. உலு ஏற்றுமதிகளில் இந்நாட்டின் பங்கு அது எத்தனை சிறியதாக இருப்பிலும், அதிகரிக்கும் போது கிளேயே தொடர்ந்தும் காட்டி வந்தது. உதாரணமாக, 1980 இல் இலங்கை rejissor Tjöry LESSkeir s.svg ஏற்றுமதி களில் 0.3 பங்கிஜ்ரயே பெற்றி குந்தன. இது 1983 இல் 0.5 சது வீதமாக அதிகரித்தது. 1984. 1985 இல் = 0.6 சத வீதத்திற்கு சற்று கூடுதலாக அதிகரித்த்து. 1986 இல் இப்பங்கு உலக ஏற்று மதியில் 0.7 ஆக மேலும் அதி கரித்தது.
இனிவரும் வருடங்களிலும் இந்த அதிகரிப்பு போக்கு தொட ர்ந்தும் நிலவு வதற்கான அறிகுறி ாள் தென்படுகின்றன. தொடர் ந்து விரிவடைந்து வரும் உலகச் சந்தை அமைப்பில் இவ ற் னது இதுவரை முயன்று பெற்றிருக் இம் ஸ்தானத்தைப் பேணிக் கொள்ளும் அதே வேண்யில், இச் சந்தைகளில் மேலும் நாடுருவி அதிக பக்கிளேப் பெற்றுக்கொள் வதற்கு நன்கு திட்டமிட்ட முறை யில் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள் விப்படுதங் அவசியம்.
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 15சத

Page 15
ஏற்றுமதியாளர்களின் கருத்துக்கள்
1991ஆம் ஆண்டளவில் பல்நார் (MFA) ஒப் பந்தம் முடிவடையவுள்ளது. இந்நிலையில் ஐ. அமெ ரிக்கா, தனது இறக்குமதியாளர்கள் தம் வழங்கு நரைத் தீர்மானிக்கும் வகையில் உலகளாவிய அணு மதிப் பங்குகளே வழங்க விரும்புவதுடன், முக்கிய ஆசிய ஏற்றுமதியாளர்கள் இச்சந்தர்ப்பத்தைப் பயன் படுத்தி உலக ஆடை ஏற்றுமதித்துறையில் தங்கள் முக்கியத்துவத்தையும் அதி க ரிக் க விரும்புவர். இத்தகையதொரு சூழ்நிலையில் போட்டியிடுவதற்கு இலங்கை எந்த அளவு தயார் நிலையில் உள்ளது.
1991இலும் அதன் பின்னரும் எழும் சவால்களே எதிர்கொள்வதற்காக கடந்த சில ஆண்டுகளாக ஏற்றுமதி அபிவிருத்திச் சபையும் எங்கள் சங்கங்களும் இலங்கை ஆடை ஏற்றுமதிகளே முடுக்கி விடுவதற் காக பல நடவடிக்கைகளே மேற்கொள்ள முயன்று வருகின்றன. இந்த சவால்களே எதிர்நோக்குவதன் பொருட்டு இக் கைத்தொழிலே மீள ஒழுங்கமைக்கும் தேவையினேயே நாங்கள் கோரி வருகின்ருேம். தற் போதைய பல்நார் உடன்படிக்கையிலிருந்து விலகிக் கொள்ளுமாறு கூடிய நெருக்குதல் ஐ. அமெரிக்காவில் ஏற்பட்டிருப்பதனே நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம். ப. நா. உடன்படிக்கை மீள் வணக்கம் காணப்படின் அல்லது 1991இல் புதிய உடன்படிக்கையொன்று கைச்சாத் திடப்படின் அது தற்போதுள்ளதிலும் பார்க்க உருவத் திலும் கட்டமைப்பிலும் முற்றிலும் வேறுபட்ட தாகவே இருக்கும். உதாரணமாக இறக்குமதி யாளர்கள் தாம் எந்த நாட்டிலிருந்து கொள்வனவு செய்ய விரும்புகின்றனர் என்ற விடயம் தொடர் பாக அவர்களுக்கு கூடிய அதிகாரம் கிடைக்கலாம். மேலும் ஐ. அமெரிக்காவில், அந்நாட்டிற்குள்ளேயே அனுமதிப் பங்குகளே ஏலம் விடுமாருன, கோரிக்கை களும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன. இலாபகர மான ஊழியம் என்ற அனுகூலத்தையும் நாம் ஏற் கனவே இழந்துவிட்டோம். எங்கள் சொந்த போட்டி ஆற்றலக் கட்டியெழு. நாம் முயலுவதே செய்யக் கூடிய ஒரே காரியமாகும். இன்னமும் எங்களிடம் முதலீட்டு தொழில் முயற்சிகளே மேற்கொள்பவர்கள் இருக்கின்றனர். எங்கள் கைத்தொழிலே சீராக்குவதற் கான வழிவகைகள் இருக்கின்றன. எங்கள் போட்டி பாளருடன் ஒப்பிடுகையில் இப்போது எங்களின் முக்கிய குறைபாடு எங்கள் உழைப்யு ஒருபுறம் மவி வாக இருப்பினும் உற்பத்தித் திறன் குறைந்ததாக
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 1982
 
 
 

இருப்பதாகும். இதற்கான ஒரு காரணம் நவீன தொழில்நுட்பங்களே நாம் அதிகளவில் பயன்படுத் தாமையேயாகும். துணிகளே வெட்டும் அறைகளில் பெருமளவு விரயங்கள் ஏற்படுகின்றன. ஏனையநாடுகள் அநேகவற்றில் கம்பியூட்டர் துனேயுடனுன வடிவ அமைப்பு முறைகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன. இத்தகைய ஒரு தொழிற்சாலே மட்டுமே இங்குள்ளது. நாங்கள் ஒரு கம்பனியென்ற முறையில் இக்கம்பியூட்டர் ஒன்றினைப் பெறுவதற்கு முயற்சிக்கின்ருேம். ஆளுல் இது மிகச் செலவான விடயமாகவுள்ளது. நாட்டு நிலேமைகள் சீரற்று, எந்நேரமும் தொழிற்சாலைகள் மூடநேரிடலாமென்ற நிச்சயமற்ற நிலேயில் எந்திரங் களிலும், உபகரணங்களிலும் பணத்தை முதண்டு செய்ய தைரியம் வருவதில்லை. ஆயினும், 1991இன் பின்னரும் இத்துறையில் நிலத்திருப்பதற்கு நாங்கள் புதிய எந்திரங்களே நிறுவவேண்டுமென்பதுடன் இப் போது இத்துறை இயங்கி வரும் விதிகளும், ஒழுங்கு விதிகளும் சந்தைத் தேவைகளுக்கு இணக்கமான வகைகளில் மாற்றப்படல் வேண்டும்.
தற்போது எங்கள்மூலப்பொருட்களில் அநேக மானவை இறக்குமதி செய்யப்படுவதுடன் இறக்குமதி செய்வதில் பெருங் காலதாமமுமேற்படுகின்றது. உத்தரவுப் பத்திரங்கள்.பெறுதல் நாணயக் கடிதங்கள் பெறுதல், தூரகிழக்கிலிருந்து கப்பல் கள் விருதி லென்பன ஏறக்குறைய ஆறு மாதங்களுக்கு இழுபடு கின்றன. இதற்கிடையில் வளர்ந்த நாடுகளில் மாதிரி கள் நாகரீகங்கள். நிறங்கள் போன்றவை அடிக்கடி புதிய புதிய மாற்றங்களுக்கு உள்ளாகி வருகின்றன.
அத்தகையதொரு நிலையில் போட்டியிடுதல் இலங் விகக்கு கடினமாக் அமையுமா?
இதற்காக இப்பொழுதே தயார் செய்யாவிடில் கடினமாக அமையும். எங்களுக்கு இன்னமும் மூன் ருண்டுகளுள்ளன. இப்போதுள்ள முறைமையை மாற்றி, சவால்களே எதிர்கொள்ளும் விதத்தில் எங் களது தொழிலின் கட்டமைப்பினேயும் மாற்றிய மைக்கின் இது சாத்தியமாகுமென நம்புகின்றேன்.
இது வரையில் இந்த சவால்களே எதிர்கொள் வதற்கு உங்கள் சங்கத்திலிருந்து அல்லது அதிகாரிகள் மட்டத்தில் எத்தகைய திடமான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன?
சங்கத்தைப் பொறுத்தவரையில், சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளான சுங்க இலாகா, புடவைக் கைத் தொழில் அமைச்சு போன்றவற்றுடன் பேச்சுவார்த் தைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன. புதிய மாற்றங்களுடனும், புதிய அதிகாரிகள் பதவி வகிப் புடனும் மாற்றங்களே ஏற்படுத்துவதில் குறிப்பாக இத்தகைய மாற்றங்கள் எதற்காகப் பிரேரிக்கப்படு
13

Page 16
கின்றன என்ற நிச்சயமற்றதன்மையிலும் நிலேமை சற்று சிக்கலடைகிறது. இதேசமயம் புடவைக் கைத் தொழில், கிராமிய கைத்தொழில்துறை அபிவிருத்தி அமைச்சரிடமிருந்து நல்ல ஒத்துழைப்பு கிடைத் துள்ளது. நடைமுறைகளே இலகுபடுத்துதல் இத் தொழிற்துறையை பெருமளவு ஊக்குவிக்குமென்பது இவரது கருத்தாகும்.
ஆடை ஏற்றுமதிக் கைத்தொழிலுக்கு உங்கள் சங்கம் எந்த வகையில் உதவி செய்கின்றது:
எங்கள் சங்கம் ஏற்றுமதியாளருக்கு குறிப்பிட்ட விடயங்களில் உதவுவதுடன் இத்தொழிற்துறையின் ஒட்டு மொத்த நலனுக்கும். அதன் நீண்டகால வளர்ச் சிக்கும் உதவுகின்றது. புடவைக் கைத்தொழில் அமைச் சுடனும் வர்த்தக கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சுட னும் ஏனைய அதிகாரி நிறுவனங்களுடனும் எங்கள் சங்கம் தொடர்பு கொண்டுள்ளது. சங்கத் தீர்ப்பு பண்டசாலேத் திட்டத்தின் நடைமுறைகளேத் தயாரிப் பதிலும் நடைமுறைப்படுத்துவதிலும் சுங்க இலாகா வுடன் சங்கம் மிக நெருக்கமாக கடமையாற்றியுள்ளது. இத்திட்டத்தின் சுமுக செயற்பாட்டினை உறுதிப் படுத்துவதன் பொருட்டு சுங்து இலாகாவுடன் ஒழுங் கான பேச்சுவார்த்தைக3 நடாத்தி வருகின்றது. ஏற்றுமதி அபிவிருத்திச் சபையின் ஆலோசகனக் குழுவில் எங்கள் அங்கத்தவர்கள் பங்குபற்றி எங்கள் தொழிற்துறையின் எதிர்காலத்திற்கான நடுத்தர நீண்டகால திட்டங்களேத் தயாரிப்பதில் தீவிர ஈடு பாடுகாட்டியுள்ளனர். எங்கள் அங்கத்தவரும், ஏற்று மதி அபிவிருத்தி சபை அங்கத்தவரும் இணைந்து மேற் கொண்ட சந்தை ஆய்வுகள் காரணமாக வாங்கு வோர் / விற்போர் கூட்டங்கள். வியாபாரக் க" டங்கள் கூட்டப்பட்டன.
உடுப்புக் கைத்தொழில் பயிற்சி நிறுவன சபையி இம் எங்கள் அங்கத்துவமுள்ளதால் இத்தொழிலின் பயிற்சி தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்களுக்கு உதவ முடிகின்றது. மேலும் எங்கள் அங்கத்தவருக்கென விரிவானதொரு நன்னடத்தை சட்டத் கோவையும் இருப்பதால் அவர்களிடைய்ே சமூகப் பொறுப்பும், நன்னடத்தையும் உறுதிப்படுத்தப்படுகின்றது.
சந்தைப்படுத்தலின் குறிப்பிட்ட அம்சங்களில் உங்கள் அங்கத்தவர்கள் ஏதேனும் முனேப்புகள் பேற் கொண்டதுண்டா?
சந்தைப்படுத்தற்துறையில் அனுமதிப்பங்குகளே சிறந்த முறையில் பயன்படுத்துதல், சந்தைக்டோன ஆடைகளே சிறந்த தரங்களில் அமைத்தல், அதன் மூலமாக கிடைக்கக் கூடியதாகவுள்ள அனுமதிப் பங்குகளில் உயர் வருமானத்தைப் பெறுதலென்பன வற்றிலேயே முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டு வரு கின்றது. எங்கள் நிறுவனங்களில் பல பிரசித்தமான பெயர்களின் கீழ் உற்பத்திகளே மேற் கொண்டு அவற்றை அதிவிலேயுயர்ந்த, உயர் சந்தைக்கு விற்பனே செய்வதிலிருந்து . இதன் வெற்றியைக் காணக்கூடிய அாகவுள்ளது. அனுமதிப்பங்கற்ற சந்தைகளேயுடைய
1

இப்பானிய அவுஸ்திரேலியா நாடுகளுக்கு மேற் கொள்ள்ப்படும் ஒழுங்கான விஜயங்கள் (அவுஸ்தி ரேலியா இறக்குமதி அனுமதிப்பங்குடையது) வெ ற்றி கரமாக அமைந்திருப்பதுடன், இந்நாடுகளுக்கு தற் போது பல நிறுவனங்கள் ஏற்றுமதியும் செய்கின்றன. ஆகவே, சந்தைப்படுத்தல் அம்சத்தில், உற்பத்தித் திறனேயும், அனுமதிப்பங்குகளையும் மட்டும் விற்று வந்த நிக்லமாறி, ஆடைகளை விற்கும் நிலேயேற்பட்டு வருகின்றதென நான் நம்புகின்றேன். உற்பத்திப் பிரிவுகளில் சிறப்புத் தேர்ச்சிக்கு ஆதரவளித்து, நிறு வனங்கள் நிபுணத்துவம் பெறுவதற்கு வசதியாக அனு மதிப்பங்குகளே இலகுவாக மாற்றுவதற்காக புடவைக் கைத்தொழில் அமைச்சுடன் ஒழுங்குகளை ம்ே ற் கொண் டுள்ளோம். எங்கள் முக்கிய குறைபாடு உள்ளூரில் துணிகளும், துணைப்பொருட்களும் கிடைக்கப் பெரு மையும், அதன் விளைவாக சந்தைத் தேவைகளுக்கு துரிதமாக இயங்க முடியாமையுமாகும். புடவைக் கைத்தொழில் அமைச்சர் தொடர்புத் தேவைகளின் பின்னடைவுபற்றிய ஆய்விகள் மேற்கொள்ளுமாறு பனித்துள்ளார். அத்துடன் எங்கள் சங்கமும் இப் பிரேரணைகளில் சில இவ்விதம் நடைமுறைப்படுத்தப் படலாமென்பதை எடுத்துக் கூறுவதற்கான சிபார்சு களேயும் மேற்கொண்டுள்ளது.
நவநாகரீக ஆடைச் சந்தையை அல்லது தர "ஆ  ைடச் சந்தையை வெற்றிகரமாக நாம் அடைவதற்கும் விலகள் ரீதியில் போட்டியிடுவதற் கும் ஏதேனும் தடைகள் உள்ளனவா?
ஆம்; நிச்சயமாக எங்களால் நவநாகரீக ஆடை களே உற்பத்தி செய்ய முடியுமென்பதுடன் எனது சொந்தக் கம்பனியில் இத்தகைய ஆடைகள் பல வற்றை உற்பத்தி செய்கின்ருேம், இப்பானுக்கு வெற்றிகரமான ஏற்றுமதியை மேற்கொள்ளும் கம் பணியொன்று நிச்சயமாக நவநாகரீக ஆடைக3 உற்பத்தியாக்கி, வெற்றிகரமாக அவற்றை ஐரோப் பாவில் அல்லது ஐ. அமெரிக்காவில் விற்பனே செய் UGUTLF).
நவநாகரீக ஆடைகளைப் பொறுத்தவரையில் அவகாச காலம் குறைவாக இருப்பது பெரும் தடை யாகவுள்ளது. இந்த ஆடைககள் அல்லது வடிவங் களே ஆறு மாத காலத்திற்கு முன்னராகவே தயார் செய்ய முடியாது. வாங்குபவர்கள் இத்தகைய ஆடை கீஇருக்கான கட்ட3ளது: மேற்கொண்டு இரண்டு மூன்று வாரங்களுக்குள் அவற்றை வழங்குமாறு வேண்டுகின்றனர். துரதிஷ்டவசமாக இவ் வி த பம் இங்கு செய்ய முடியாத நிவேயுள்ளது.
பெரும் ஆசிய ஏற்றுமதி நாடுகளான ஹொங் கொங், தாய்வான், தென்கொரிய நாடுகள் இதற்கு பெருமளவு த யார் நிலேயிலுள்ளன என எண்ணு
ஏனெனில் துணிகள் அவர்களிடம் இருப் பது ஒர் அணுகவும். இலங்கையிலும் சுதந்திர வர்த்
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 1989

Page 17
தக வலயத்திற்குள் இருப்பவர்கள், வெளியிலிருப்ப sufrir அனுபவமுடையவர்களாகவுள்ளனர். ஏனெனில் அவர்கள் துணிகளே இறக்குமதி செய்து சேமிப்பில் வைத்திருந்து அதன் பின்னர் வாங்கு நரின் குறிப்புகளுக்கேற்ப ஆடைகளே உற்பத் தி செய்ய முடிகின்றது, நாங்களும் குறைந்தளவில் இதையே செய்கின்ருேம். அதாவது கா ரிக் கன் துணியை இறக்குமதி செய்து, சேமிப்பில் வைத்தி குந்த வழக்கிலுள்ள பல்வேறு நிறங்களுக்குச் சாய மிடுகின்ருேம். ஆயினும், ஒழுங்கு விதிகளுக்கேற்ப இவ்விதம் செய்தல் அனுமதிக்கப்படுவதில்லே. இது போன்ற சிறு விடயங்களே ஒழுங்கு செய்யின் அது நாகரீக ஆடைகளின் உற்பத்தியாளருக்கும், ஏற்று மதியாளருக்கும் நிச்சயமாக நன்மை ஏற்படும்.
இத்தகைய பிரச்சினேகள் பலவற்றை தீர்த்து வைப்பதில் சங்கத் தீர்ப்பு பண்டசாலேத் திட்டம் உதவுவதில்லேயா?
நிச்சயமாக உதவுகின்றது. ஆயினும், அதே சம பத்தில் சுங்கத் தீர்ப்பு பண்டசாலேத் திட்டங்களேப் பயன்படுத்தி உள்ளூர் சந்தைக்குள் துணிகளே அனுப்பு வதில் பலர் ஈடுபட்டுள்ளனரென்பதுடன், அரசாங் கத்திற்கு இது ஒரு பெரும் பிரச்சினையாகவுள்ளது.
கொள்வனவு மன்றங்கள் காரணியானது பெரு மளவு எண்ணிக்கையான தொழிற்சாவேகளுக்கு ஏற் புடைத்தாகவுள்ளதா?
கொள்வனவு மன்றங்களின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் முற்றிலுமாகவுள்ள பெரும்பாலான சிறிய நிறுவனங் களுக்கு இது ஏற்புடையதாகவுள்ளது.
ஆயினும் கொள்வனவு மன்றங்கள் சில வசதி களே இவற்றிற்கு வழங்குகின்றனவா?
நிச்சயமாக சேவையளிக்கின்றன. ஆஞல் அதே சமயம் நாங்கள் ஆடைகளே விற்காது அனுமதிப்பங்கு களேயும், உற்பத்தித் திறனையும் விற்பனை செய்யும் தொழிற்துறையாக இருந்து வருகின்ருேம். இத் தொழிற்சாலைகளில் பலவற்றிற்கு அவற்றின் கொள் வனவுகாரர் யாரெனத் தெரியாது. அவர்களே ஒரு போதும் சந்தித்ததுமில்லே. அவற்றின் தொடர்பு கொள்வனவு மன்றத்துடன் மட்டுமேயுள்ளது. இந்நிகில் தவருாேது
அனுமதிப் பங்கினேப் பொறுத்தவரையில் அவை பற்றி பல்வேறு ஆலோசனைகள் இருந்து வருகின்றன. அனுமதிப்பங்குகளே ஏலம் விட வேண்டுமெனும் ஆலோசனைகூட சமீபத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட தாக அறிகின்ருேம்.
அதிர்ஷ்டவசமாக ஜனுதிபதியவர்களே தலையிட்டு இதற்கொரு முற்றுப்புள்ளி வைத்துவிட்டார். உலக வங்கி அங்கத்தவர்கள் சிறிது காலத்திற்கு முன்னர் தான் இங்கு வந்து எங்கள் தொழிற்சாலைகள் முழு வதையும் ஆராய்ந்து ஆய்வென்றினே மேற்கொண்ட
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 1989

னர். அனுமதிப் பங்குகளை ஏலமிடுதல் இத்தொழிற் றுறையின் இறுதி முடிவாக அமையலாம்; ஏனெனில் எங்கள் நாட்டின் நில ஏனைய நாடுகளைப் போன்ற தல்ல. அவ்விதத்தில் எந்தவொரு நாடுமே அனுமதிப் பங்குகளே ஏலம் விடுவதில்லையென்பதையும் ஏற்றுக் கொண்டனர். எங்களைப் பொறுத்தவரையில் இங்கு ஒழுங்கமைவாக்கப்பட்ட தொழிற்துறை யொ ன்றுள் ளது. பிரசவ வீவு, ஊழியர் சகாயநிதி, ஊழியர் நம் பிக்கை நிதியம் போன்றவையுள்ளன. நாங்கள் பெறும் அனுமதிப்பங்குகளேப் பொறுத்து இவற்றைத் தள்ளி வைக்க முடியாது. நிறுவனமொன்றின் செயலாற்றலின் விளேவாகவே அனுமதிப்பங்கு முறையே தோன்றியது. இன்றும் அனுமதிப்பங்கற்ற விடயங்கள் உள்ள் துறை கள் பல உள்ளன என்பதை மக்கள் அறிந்துள்ளதாகத் தெரியவில்லே, துரதிர்ஷ்டவசமாக அத்தகைய துறை களே ஒருவரும் கவனிப்பதில்லே, ஏனேய கம்பனிகளும், நாங்களும் கூட முதலில் அனுமதிப்பங்கற்ற துறை க3ளத் தேடி கொள்வனவுகாரருடன் தொடர்பு கொண்டு. அப்பொருட்களே விற்பனை செய்து ஆற்றல் விருத்தி செய்து அனுமதிப் பங்குகள் வந்தபோது அதற்கான செயற்றிற்னேக் காட்டியிருந்தோம். இம் முறையில் தான் அனுமதிப் பங்குகள் பெறப்பட்டன எனினும் சிலர் இந்தப் பின்னணி எதுவுமின்றி கோட் டாக்களே பறித்துக் கொள்ள முயல்கின்றனர்.
மற்றுமொரு அடிப்படையான விடயம் உற் பத்தியை நாங்கள் திட்டமிட வேண்டுமென்பதாகும். எங்கள் சந்தைகள் பற்றிய நிச்சயமான நிலை எங்களுக் கில்லாவிடில் எங்கள் அட்டவணைகளை அது தலைகீழாக்கி விடும். அல்லாவிடிலும், இப்போதுள்ள கொள்வனவு காரருடனும் நாங்கள் செயலாற்றி வரும் அனுமதிப் பங்குகளே பெற்றுக் கொள்ளாவிடில் நடப்பது யாது? 1991ஆம் ஆண்டினேயும் அதற்கு அப்பாலும் நாம் பார்ப்பதாயின் சிறப்புத் தேர்ச்சியின் அவசியம் புலகு கின்றது. நாம் ஆரம்பத்தில் கோட்டா அளவுகளைக் கட்டியெழுப்பு முயலும் போது எங்களால் இயன்ற தெல்லாவற்றையும் செய்தோம். ஆஞல் இப்போது ஐ. அமெரிக்க சந்தையைப் பொறுத்தவரையில் அணு மதியற்ற பங்குத் துறைகள் ஒன்றுமே இல்ல. ஆகவே அனுமதிப் பங்குகளைப் பரிமாறி குறிப்பிட்ட துறை களில் நிறுவனங்களே நிபுனத்துவம் பெறச் செய்வதற்கு இது சிறந்த சமயமாகும். .
சுதந்திர வர்த்தக வலய ஏற்றுமதியாளருக்கும். வலயத்திற்கு வெளியிலுள்ளவர்களுக்குமிடையே அனு மதிப் பங்குகளே ஒதுக்கீடு செய்வதில் குறித்துரைக்கப் பட்ட அடிப்படை எதுவுமுண்டா?
இலங்கை தைத்த ஆடை ஏற்றுமதிகளுக்கு சுதந்திர வர்த்தக வலயம் நிச்சயமாக முக்கியதுறையொன்ரு கும். இந்த வலயம் ஆரம்பிக்கப்பட்ட போது ஐக்கிய அமெரிக்க அனுமதிப் பங்குகள் எதுவுமிருக்கவில்தீவ. இலங்கைக்கென ஒதுக்கப்படும் அனுமதிப்பங்குகளில் 40 சதவீதம் இதற்கு வழங்கப்படுமென்ற தெளிவான தீர்மானம் இருந்தது. ஆயினும், வலயதிற்குள் உள்ள
T5

Page 18
  

Page 19
ஆடை தயாரிப்பு வர்க்கத்தின் உலகளாவி
தயாரித்த ஆடைகளின் ஏற்று மதியாளர் என்ற முறையில் வகிரிமுக நாடுகளின் நிலே கிடந்த தசாப்தத்தில் மிக வலு வுள்ளதாக வளர்ச்சி பெற்றுள் எனது என்பதை 1980 களின் போக்குகள் எடுத்துக் காட்டு வனவாக உள்ளன. 1970 இல் 0ே கோடி அமெரிக்க டொலுர் களாக இருந்த உலகளாவிய ஆடை ஏற்றுமதிகளின் பெறு மதி 1988 இல் 5180 கோடி அமெ ரிக்க டொலர்களாக வளர்ச்சி கண்டது. 1980இல் 400 கோடி அமெரிக்க டொலுரிகளாகக் காணப்பட்ட ஏற்று மதி க ள் 1988 க் கிடையில் 50 சதவீத வளர்ச்சியைக் கண்டுள்ளன. தேடறாங்கொங், தென்கொரியா,
சீனு, தாய்வான் ஆகிய நான்கு
வளர்முக நாடுகளின் ஏற்றுமதி சளும் 1980 = 88 காலப்பகுதி யில் 59 சத வீத வளர்ச்சியைக் கண்ட வேளையில் அபிவிருத்தி படைந்த நாடுகளின் ஏற்றுமதி 43 சதவீத வளர்ச்சியை மட் டுமே அடைந்தது.
வளர்முக நாடுகளின் சகல வணிகப் பொருட்களின் ஏற்று மதிகளுடன் ஒப்பிடும்போது தயாரித்த ஆடைகளின் ஏற்று மதிகளின் அதிகரித்த முக்கியத் துவம் தெளிவாகும். 1970, 1980, 1988 ஆகிய ஆண்டு களில் உலகளாவிய ஆடை ஏற்றுமதிகள் சகல வணிக ஏற்று மதிகளின் 1.7%, 2.0%, 2.9% ஆக அமைந்திருந்தன. உற்பத்தி களின் சகல ஏற்றுமதிசளிலும் இம் மூன்று ஆண்டுகளின் தயா ரித்த ஆடை ஏற்றுமதி 2.9% 3.7%, 4.3% ஆக அமைந் திருந்தன.
ஆடை, ரற்றுமதிகளின் சார்பு நி3 தொடர்ச்சியாக மாற்றம் G Ly நிற் று வந்துள்ளமையைக் காணமுடிகின்றது. வளர்முக நாடுகளின் தயாரித்த ஆடை ஏற்றுமதிகள் 1970 இல் உலக ளாவிய ஏற்றுமதிகளில் ஏறத்
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 199து
தாழ 25 சத தன. 1980 இ விதத்தையும், அதிகரித்து 48 அடைந்தது. எ இது 43. சதி
புற்றது.
1970 Giải m_ĩ அபிவிருத்தி களின ஏற்றும அமெரிக்க டெ டுமே அமைந்தி வளர்முக நாடு azi 326) ( GLITTTI ஆஞல், வளர் களின் ஏற்றும அமெரிக்க டெ டுமே அமைந
முன்னணி ஏற்
I980 Gafi பிய பொருளே களும் நான்கு காசிய ஏற். மட்டுமே உன் தேவையான களே வழங்குெ Lille. S சந்தையின் ே ஆசிய வழங் Lsji Garrf. 1984 பட்ட காலத்தி பிய நாடுகள்
டொலரிலிருந்: அமெரிக்க டெ தன. அதேள்ே ஆசிய வழங் மதிகள் 1980
அமெரிக்க ந்து 1988 இன் அமெரிக்க டெ வது 6ே சதவி கண்டன.
இந்த ஆருள் யில் இந்த இ மதியாளர்களி மாதிரிகளில் பாடுகளத்

பிய போக்கு
விதமாக இருந் ல் இது கீ-ே கிதி 985 இல் மேலும்
சதவீதத்தையும் னினும், 1988 இல் விதமாக வீழ்ச்சி
*ாமை நியதிகளில் அடைந்த நாடு இகன் 390 கோடி டாலர்களாக மட் ருந்தன.1985இல் களின் ஏற்றுமதி கோடி அமெரிக்க அதிகரித்தன. *சி பெற்ற நாடு ஒகள் 1980 கோடி _ாலர்களாக மட் திருந்தன.
றுமதியாளர்கள்
மேற்கு ஐரோப் Tதார சமூக நாடு த பெரிய கிழக் றுமதியாளர்களும் கச் சந்தைக்குத் தயாரித்த ஆடை பனவாகக் கானப் ஒல், 1980 களில் பெரும் பகுதியை குநர்கள் பெற் நி = 86 க்கு இடைப் ல் மேற்கைரோப் தமது ஏற்றுடிதி கோடி அமெரிக்க து பீே80 கோடி ாலராக அதிகரித் ளேயில் பிரதான குநர்களின் ஏற்று இல் 1170 கோடி டொலரிலிரு 1940 கோடி டாலராக, அதா "த வளர்ச்சியைக்
நீண்டு காலப்பகுதி ரு தொகுதி ஏற்று வர்த் த க
முக்கிய வேறு காணக்கூடியதாக
கொழும்! *
இருந்தது. மேற்கைரோப்பா வைப் பொறுத்தவரை 80 சத
வீதம் வரையிலான அவற்றின்
உற்பத்தி அத்தொகுதி நாடு
களுக்கிடையிலேயே இடம்பெற்
றது. ஆணுல், ஆசிய நாடுகளே ப் பொறுத்தி வரை இது 3 சதவீத மாக மட்டுமே அமைந்திருந் தது. தென் அமெரிக்கச் சந்தை யின் 10 சதவீதத்துக்குக் குறை வான அளவை மட்டுமே மேற் கைரோப்பிய நாடுகள் வழங்கி வந்த வ்ோேயில் நான்கு பெரும் ஆசிய நாடு ன் இச் சந்தையின் ஏறத்தாழ 55 சத விதத்தை
வழங்கி வந்தன. மேற்கைரோப்
பிய நாடுகளின் 25 சதவீத மான தேவைகளேயும் பாரிய ஆசிய வழங்குநர்களே பூர்த்தி செய்து வந்தனர்.
ஐரோப்பிய ஏற்றுமதி நாடு களில் மேற்கு ஜேர்மனியும், இத்தாலியுமே பிரதான வழங்கு நர்களாக இருந்து வந்தன், 1983 முதல் மொத்த ஐரோப் பிய சந்தையில் 45 சதவீதத்துக கும் FLD LE TEST ஏற்றுமதிகள்ே இந்திய நாடுகள் வழங்கின. தயாரித்த ஆடைகளின் ஏனைய முக்கிய ஏற்றுமதியாளர்களாக பெ ல் ஜியம், லக்சம்பேர்க், பிரான்ஸ், கிறிஸ், ஒல்லாந்து போத்துக்கல், ஐக்கிய இராச் சியம் என்பன திசுழ்ந்தன. இவற் றில் துருக்கியைத் தவிர்ந்த ஏனய நாடுகளின் ஏற்றுமதிகள் 1983 இன் பின்னர் தொடர்ச்சி பாக வளர்ச்சி பெறலாயின.
ஆசிய நாடுகளில் ஒன்ருன ஹொங்கொங் தயாரித்த ஆடை களின் ஏற்றுமதிகளில் தனித்து முன்னணியில் நின்றது. 1980இல் தீ95 கோடி அமெரிக்க டொலர் களாக இருந்த இதன் தயாரித்த ஆண்ட ஏற்றுமதி 1988இல் 840 கோடி அமெரிக்க டொலராக வளர்ச்சி கண்டது. அதாவது ஆருண்டு காலப்பகுதியில் இதன் ஏற்றுமதி இரட்டிப்பாகியது. இதன் ஏற்றுமதிகளில் 50 சத வீதம் அமெரிக்க சந்தைகளுக்கே சென்றன. அடுத்த பிரதான ஏற்றுமதி நாடான தென்
3-ம் பக்கம் பார்க்க)
W

Page 20
TG (G ஆணக்குழுவின் கருத்து
கட்டுநாயக்கா ஏற்றுமதி தயா ரிப்பு வலயம் 10 வருடங்களுக்கு மேலாக இயங்கி வருகின்றது. பெரு மள் வில் கைத்தொழில் களேக் கவருவதற்காக இதற்கு பல சலுகைகளும், வசதிகளும் வழங்கப்பட்டன. எனினும் அங் குள்ள கைத் தொழில் களின் எண்ணிக்கையில் மூன்றில் ஒன் றுக்கு மேற்பட்டனவும் ஏற்றுமதி யில் 80 சதவீதத்திற்கு மேற் பட்ட அளவும் ஆடைகள் துறை பில் அமைந்துள்ளன. இந்த வகை தொழிற்துறையில் ஈடுபாடு அதிகமாகியிருப்பதன் காரணம் பாது?
ஆசிய பிராந்தியத்திலுள்ள சகல ஏற்றுமதி தயாரிப்பு வலயங் களும் பெரும்பாலும் ஆடையுற் பத்திகளுடனேயே ஆரம்ப மாகின. இலங்கையின் விடய மும் அதே போன்றிருந்தது. ஏற்றுமதி தயாரிப்பு வலயங்களில் செயற்பாடுகளே ஆரம்பிப்பதற்கு தொழில் செறிவுமிக்க கைத் தொழில்களே நாடுகள் நாடிய மையே இதற்கான அடிப்படை காரணமாகும். எவ்வாறெனி மும் இன்று இலங்கையில் கட்டு நாயக்காவிலுள்ள 7 தொழில் முயற்சிகளில் 27-28 ஆடைத் தொழி ம் சால்ேகளாகவுள்ளன. சமீப காலங்களில் பா, கொ. பொ. ஆனேக்குழு ஆடை த் தொழிலுக்கு அதிகளவு ஆதர வினே வழங்காது பதிலாக உயர் தொழில் நுட்பம் பயன்படுத்தப் படும் முதலீட்டுத்துறைகளே ஊக்க விக்க முயலுகின்றது. கடைசியாக ஆரம்பிக்கப்பட்ட சில திட்டங்கள் இலக்ட்ரோ
18
Rifieri, LED Li Ta மு க முடிக ஸ்,
போன்றவையா?
1980இல் நி பாராளுமன்றத் விடம் அறிவித் கொங், தென் ெ பூர் ஆகிய இட டாளர் இலங் டுள்ள கவர்ச் கிடைக்கக்கூடிய மதிப் பங்குக கொள்ளுதலாகு நிலே யாது?
இது முற்றிது ஏனெனில் வலது
பட்ட சமயத்தி களில் மட்டுமே
கள் விதி க்க வென்பதுடன்,
ஐரோப்பிய புெ கத்திற்கென ஒ யாகும். ஐ. அெ அனுமதிப் பங்கு உற்பத்தி ஆரம்பு னர் தான் விதிக் துடன் வலயத் வெளியிலும் உன் அனேத்தும் அவர் றலேப் பொறுத் பங்குகளேப் பெற்
இலங்கையின் திற்குப் பெரிதள நம்பிக்கையுடன் சாங்கத்தினுல் விக அமைப்பு வகி பட்டன. இந்த னளித்ததெனக்
இதற்கான வி வதற்காக இந்த ஆரியில் "ஏசியன்
ஜர்னல்" பத்தி
பற்றி கூறப்பட் வெளியிடுதல் ெ கருதுகிறேன். " வொரு நாட்டில் 1ே5 இலட்சம் டெ செய்து 10 வரு
 
 
 

ண்டம், இரப்பர் கையுறைகள் கும்.
தி அமைச் சர் தெரிவுக் குழு தவாறு, ஹொங் காரியா, சிங்கப் ங்களின் முதனீட் கையில் கொஜிர சி இலங்கைக்கு தாகவுள்ள அணு பெற்றுக் ம், இன்றுள்ள
தும் திவருனது, பம் ஆரம்பிக்கப் ல் சில விடயங் அனுமதிப் பங்கு ப் பட்டிருந்தன
அ  ைவ யு ம் ாருளாதார சமூ துக்கப்பட்டவை மரிக்காவிற்கான கள், வலயத்தில் விக்கப்பட்ட பின் கப்பட்டன. அத் திற்கு உள்ளும் irள் கம்பனிகள் றின் செயலாற் தே அனுமதிப்
றன.
பொருளாதாரத் அ உதவும் என்ற இலங்கை அர பரந்தளவு உள் Fதிகள் வழங்கப் நம்பிக்கை பய கூறமுடியுமா?
விடையைத் தரு
ஆண்டு பெப்ர வோல் ஸ்ட்ரீட் ரிெகையில் இது டதை இங்கு பாருத்தமெனக் "உலகின் எந்த 50 (35r LT டாலர்) முதலீடு தட காலத்தில்
750 கோடி ரூபாபெறுபேற்றி3ள (அதாவது பதின்மூன்று மடங்கு அதிகரிப்பினைப்) பெற முடிகின் றது. இது எந்தவொரு முதலாளி யினதும் கனவாக அமையலாம். எனினும், இது கற்பனைக் கதை பல்ல, இலங்கை ஏற்றுமதி தயா ரிப்பு வலய அதிகார சபையான பாரிய கொழும்பு பொருளா தார ஆனேக் குழு இப் பெறுபேற் றினே அடைந்தது."
உள்ளூர் தொழில் அதிபர் களுக்கு இந்து ஏற்றுமதித் தொழில் மீது பிரத்தியேக உரி மையை வழங்கின் அதிக நலனே நாடு பெற்றிருக்கும் என்பது அவர்களின் அபிப்பிராயம். இது
பற்றிய உங்கள் கருத்தென்ன?
வலயத்திலுள்ள சகல தொழிற் சாவேகளும் வெளிநாட்டுக் கம் பனிகளுக்கு சொந்தமானது என அடிப்படை தப்பபிப்பிராயம் நிலவி வருகிறது. இது முற்றிலும் திவருன்து வலயத்தில் சில தொழிற்சாலேகளே உள் ளூர் தொழிலதிபர்கள் வைத்திருக் கிருர்களென்பதுடன் வெ னி யிலுள்ள தொழிற்சாலைகளையும் உரிமை கொண்டுள்ளார். இதே போன்று வலயத்திற்கு வெளியே யுள்ள சில ஆடைத் தொழிற் சாஃகளும் (வெ.மு.ஆ.கு. அணு மதி பெற்றவை) வெளிநாட்டு முதலீட்டாளரைக் கொண்டுள் ளன. மொத்தத்தில் இத்தொழிற் துறையை அவதாலிக்கின் அடிப் படையில் பெரும் பங்கு உள்ளூர் தொழிலதிபர்களிடமிருப்பதைக் காணமுடிகின்றது.
ஆரம்ப கட்டத்திலும் தற் போதும் கூட வெளிநா ட்டு முதலீட்டாளரால் க.ஏ.கா. வல பத்திற்குள் கொண்டுவரப்படும் உபகரணங்களும் எந்திரங்களும் பழமையானவையெனக் கூறப் படுகின்றன. இத்தகைய வசதி களுடன் வளர்ந்து வரும் உலக போட்டிகளே சமாளிப்பது சாத் தியமாகுமா? இந்த தொழிற் சாலேகளில் தீவிர நவீனப்படுத்து தல் தேவைப்படுவதில்லேயா?
சில கைத்தொழில்கள் இரண் டாந்தர உபகரணங்கள் எந்திரங்
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 1989

Page 21
களுடன் ஆரம்பிக்கப்பட்டன என்பதுடன் இவை ஒருபோதும் எழுச்சியடையவில்லே. அத்துடன் இவற்றில் சில மூடப்பட்டும்விட் டன. பா. கொ. பொ. ஆனேக் குழு வின் தற்போ தை ய கொள்கை, ட்ரண்டாந்திர உப சரனங்கள்ே ஆதரிப்பதில்லை. அத்தகைய உபகரணங்களுடன் ஆரம்பிக்கப்பட்ட தொழிற்சாலே கள் நாளடைவில் புதிய உப கரணங்களேக் கொள் வன வு செய்து வெற்றிகரமாக இயங்கி வருகின்றன என்பதையும் காண் கிருேம்,
க. ஏ. ஊ. வலய ஆடை த் தொழில்கள் நாட்டிற்குள் பின் னுேக்கிய தொடர்புகளே நிறு வாததன் காரணமாக, சேர்க்கப் பட்ட பெறுமதி ஒப்பீட்டளவில் குறைவாகவும், வெளிநாட்டு நாணய உழைப்புக்கள் யாவும் முதலீட்டாளரின் நாட்டிற்கு மீனச் செல்கின்றன என்றும் முறையீடுகளுள்ளன. எதற்காக இந்த முதலீட்டாளரில் எவரும் இலங்கையில் புடவைத் தொழி வில் மீள முதலீடு செய்ய முன் வருவதில்லே.
5. T. J.H.T. ஆடைத் தொழில் முதலீட்டாளர்களுக்கு அவர் களின் வர்த்தகத்திற்கு தேவையான பொருட்களின் உற் பத்தியில் அனுபவம்ோ அல்லது வியாபார ஈடுபாடோ இருக்க வேண்டுமென்ற அவசியமில்லு எவ்வாறெனினும், பியகமவில் உள்ள ஒரு தொழிற்சாலை தனக் குத் தேவையான துணியை உற் பத்தி செய்து சாயமிட்டு தங்கள் உற்பத் தி ப் பொருட்களுக்கு வேண்டியவாறு அவற்றைத் தயார் செய்கின்றது. இலங்கை பில் நவீன புடவை ஆலே இல் லாததன் காரணம் இதற்கு பெரு மளவு முதலீடு தேவைப்படுவதினு வாகும். அத்துடன் இன்று இலங் கையில் காணப்படும் சூழ்நிலையில் எவரும் இத்தகையதொரு முத
வீட்டினே மேற்கொள்ளமாட் "
டார்களென நினைக்கின்றேன்.
1992இல் பல்நார் ஒப்பந்தம் பூர்த்தியாகி அனுமதிப் பங்குகள்
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 198g
அகற்றப்பட்ட யத் தொழில்க பினே எதிர்ெ இருக்க முடிடி
1992இல் ப. யாகுமிடத்து களே எதிர்கெ க.ஏ.ஊ.வலய கொண்டுள்ளன றேன். இது இ GTTI ஏற் டுள்ளதுடன், வ யிலுள்ள தொ இந்நிலையை எ தயாரிப்படுத்த கப்பட்டு வருகி
G. T. ETT EL எருக்கு அரசா வேறு ஊக்குவி பட்டுள்ளன. . வின் சுமுக ெ பாதிக் கும் முண்டா? அத்து குள் ஒவ்வொரு கும் வழங்கப்படு காலவரையறை ளதா? அத்தன் பறை கடந்த எவ்விதம் சீர்செ
வலயத் தொ வழங்கப்பட்ட விப்பு வரி விடுத பலவற்றின் வி காலாவதியாகி தொழிற்சாலேக பன்வு வரியில் வரியாகக் செபு வேறு சிலர் து Fi5El]] கம்பனி புடைத்தான வீதத்தைச் .ெ விருப்புத் தெரிவி களுக்குள்ள மிக சிஐ தொலேத் கும். அதாவது ட்ெலெக்ஸ் பேr வலயம் ஆரம்பி விமான நிலையத் திற்குமென வி தனே நிலேயபுெ தப்பட்டது. து வழிநெடுக உள்.

தும், க.ஏ.னே. வல் ன் உலக போட்டி நாள்ளும் நிலையில்
T?
நா. ஒ. பூர்த்தி
ஏற்படும் இடர் ாள்ளும் ஆற்றலே தொழிற்சாலைகள் என நினைக்கின் லங்கை அதிகாரி றுக்கொள்ளப்பட் லயத்திற்கு வெளி ாழிற்சாலைகளையும் திர்கொள்வதற்கு
ஆதரவும் வழங் = آیین آل
லய முதலீட்டா "ங்கத்தால் பல் ப்புகள் வழங்கப் ஆடைத் தொழி சயற்பாட்டினைப் தடைகளெதுவு நுடன் வலயத்திற் முதலீட்டாளருக் ம் ஊக்குவிப்பில் விதிக்கப்பட்டுள் கைய காலவரை பின் அதற்கேற்ப
ப்வார்கள்?
பூழிற்சாலைகளுக்கு முக்கிய Paris லேக் காலமாகும். விடயத்தில் இது புள்ளதுடன் சிலு ள் தங்களது விற் ஒரு சதவீதத்தை லுத்துவதாகவும், இலங்கையிலுள்ள களுக்கும். ஏற் வருமான வரி சலுத்துவதற்கும் த்துள்ளனர். எங் ப் பெரிய பிரச்
தொடர்புகளா தொலேபேசி, ான்றவையாகும். க்கப்பட்ட போது திற்கும், வலயத் விசேட பரிவர்த் ான்று ஏற்படுத் ரதிர்ஷ்டவசமாக பலருக்கு பல
தொடர்புகள் வழங்கப்பட்டமை யால் பரிவர்த்தனே நிளேயம் குழப்பமடைந்து முதலீட்டா ளருக்கு பெரும் பிரச்சினேயை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
* ஏ ஊ, வலய ஊழியரின் சம் பளங்கள். வேறு நலன்கள் பற் நியூ பல்வேறு முறையீடுகள் இருந்து வருகின்றன. s2.3L is தொழிலிலீடுபட்டுள்ள ஊழி யரை இவை எந்த வகைகளின் பாதித்துள்ளன?
வலயத்திற்குள் இருக்கும் சகல தரங்களுக்குமான ஊதியங்கள், நாட்டின் ஏனேய இடங்களில் வழங்கப்படும் நாதியங்களேவிட சிறந்தவையென்பது. யாவரும் அறிநததே. எங்களது மிகப் பெரிய சொத்து எங்கள் ஊழி யர் குழாமே என்பதை நாங்கள் நன்கு அறிவோம் உணர்வோம். ஆயினும் எங்களது ஊழியருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள இருப்பிட் வசதிகள் குறித்து அதிக விசன் மடைகின்ருேம். இது ஒரு மிகத் தீவிரமான பிரச்சினேயென் துடன் அரசாங்கத்தின் கவனத் திற்கு இதைப் பல தடவைகள் கொண்டுவந்துள்ளோம். வலயத் தைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் விடுதி வீ டு கதீள அளவுக்கதிகமாக நிறைத்தும், அதிகளவு வாடகை களே எங்கள் ஊழியரிடமிருந்து வாங்கியும் நிைேமயை தமக்குக் சாதகமாக மாற்றியுள்ளார்கள் அரசாங்கம் தற்போது இப் பிரசி சிகி யில் கவனம் செலுத்தியுள் ளது. முதற்படியாக பா, கொ. பொ. ஆணைக்குழு அங்கீகரிக்கப் பட்ட விடுதி வீடுகளே அமைக்கும் ஒரு திட்டத்தை அமுலாக்க முயல்வதுடன், விடுதிகள் போன்றவற்றை அமைத்துத் தரு வதற்கு சில அமைப்புகள் விருப் பம் தெரிவித்து அவ்விதம் செய் தும், செய்யவிரும்பியுமுள்ளன. இதற்கானதொரு முன்னேடித் திட்டத்தை ஆரம்பித்து அர சாங்கத்துக்கு உதவ சர்வதேச தொழில் ஸ்தாபனம் முயலுவ துடன் இந்தத் திட்டத்தின் வெற் நியைப் பொறுத்து எங்கள் ஊழி
(= ui Lurratia)
19

Page 22
பொருளாதாரம்
வரிமன்னிப்புகள், கறுப்புப் பணம், வ
1989 மார்ச் 16 ஆந் திகதிய வரவுசெலவுத் திட்டத் தி ல் அறிவிக்கப் பட்ட வரி மின் னிப்பின் கீழ் 10 கோடி ரூபா வருவாய் கிடைக்குமென எதிர் பார்க்கப்படுகின்றது. இந்த மன்னிப்பானது 1989 ஏப்பி ரல் 1 ஆந் திகதி யிலிருந்து ந வரி ட முறை ப் ப டு த் த ப் பட்டுள்ளதுடன், இச் சலு கையை பயன்படுத்த விரும் பும் சகல தனி நபர்களும், தொழில் நிறுவனங்களும் 1989 ஜூன் 30 ஆந் திகதியின் முன் துர் அவ்வாறு செய்தல் வேண்டும். இது 1964ன் பின் னர் நிதி அமைச்சரொருவரி குல் உள்ளூரில் வழங்கப்படும் ஐந்தாவது அத்தகைய வரி மன்னிப்பாகும்.
*、山 மன்னிப்புகளே, அரசாங்கம் சாதாரன நிலே மைகளின் கீழ் சேகரிக்க முடி யாத வருவாய்களே சேகரிப் பதற்கான வாய்ப்பினே வழங்கு கின்றன். அத்துடன் வரிவவக் கப்பாற்பட்டிருப்பவர்களே வரி வலைக்குள் கொண்டு வருவ
தற்கான் சந்தர்ப்பத்தையும் இவை வழங்கு வதால் கோள்கை அமைப்பாளரும் இறைவரி உத்தியோகத்தர்
ள்ளும் இதனே வரவேற்கின் நனர். அத்துடன் இதுவரை வெளிப்படுத்தப்படாத சொத் துக்களே முதலீடு செய்வதற் காசு வெளிக்கொண்டுவந்து அத் தகைய நிதிகளே உற்பத்திக் கென்று திரட்டுதலுக்கும் இது வழிவகுகின்றதென்பது அவர் களது வாதமாகும். வரி மன் எனிப்பு வழங்குவதற்கு எதிராகப் பலத்த சருத்துக்களும் இருந்து வருகின்றன. அத்துடன் பல நாடுகள் அத்தகைய வரி செலுத் துனர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள சலுகைகாே படிப்படியாகக் குவிநத்துள்ளன. GITT UTGIFT
2O
மாக அவுஸ்திே பத்தில் வழங் னிப்பு, அத்தை சகல வரிகாேபு வேண்டுமென்பே L LI LI GRANTrini Grif டுமே அவர்களு அளிக்கப்பட்டது
இலங்கையில் வழங்கப்பட்டுள் னர் நான்கு வ வழங்கப்பட்டிருந் நூள் முதலாவது
கலாநி பெரெரா நிதி இருந்த கூட்டு அ வழங்கப்பட்டது. மன்னிப்பிற்கென LILL GTG GT றுக்கப்பட்டிருந்த எதிர்பார்த்த ப முடியவில்லை. இ. வ தின் தெ JFTIGSTULLLவரிமன்னிப்பு 1 கிய தேசியக் கட நிதி அமைச்சரா வன்னிநாயக்காவி கப்பட்டது. முத
ப்பு காலம், வெளிப்படுத்தாத தையுடையவர்கள் யாமை போன்ற ளால் 2 கோடி படுத்தப்படாத மட்டுமே பெற்ற டாவது மன்னிட் 55 1,3. Gr வெளிப்படுத்தப்ப ருவதாக, ஐக்கி அரசாங்கத்தின் #Fлтптіғін கலாநிதி பெரெராவினுல் வரி மன்னிப்பு GLIFTessf நீக்க 3.g5äsi si. 181.00 வெளிப்படுத்தியது னிெப்பு டன் ெ தாக நி" ஸ்
 

ரிவிதிப்பு
ரேவியாவில் சரி 36 " L " OGär கேய நபர்கள் பும் செலுத்த தாடு, தண் விருந்து மட் நக்கு விலக்கு
தற்போது எதற்கு முன் ரிமன்னிப்புகள்
it. இவற்
வரிமன்னிப்பு தி என். எம். அமைச்சராக ரசாங்கத்தால் இந்த வரி வழங்க ப் ல் சிவ வரைய மையால் அது லனேப் பெற தினுல் முதலா ாடர்ச்சியாகக் இரண்டாவது 965 இல் ஐக் ட்சி அரசாங்க ன திரு. யு. பி. ஞல் வழங் லாவது பகள் போதாமை, வருமானத்
ஒத்துழை
காரஐரிசு
ரூபா வெளிப் வருமானத்தை இரண் = آیتال பு விடயத் Tடி ஒரு பா ட்டது. மூன் ய முன்னணி நிதி அமைச் G Tsit. sirih. வழங்கப்பட்ட நானய செல் மன்னிப்பாக 6 ரூபாவின் து. இந்த மன் தாடர்புடைய வழங்கப்பட்ட
வெளிநாட்டு நாணய செலா மன்னிப்பும், 1973ல் வழங்கப்பட்ட இரத்தினக்கற் கள் மன்னிப்பும் இருந்தன.
நான்காவது வரி மன்னிப்பு 1979இல் வழங்கப்பட்டு அதன் கீழ் வந்த வரி செலுத்துனர்கள் முன்னர் வெளிப் படுத் த ப் படாத அவர்களது வருமா எங்களே பணவடிவில் தேசிய சேமிப்பு வங்கியின் விசேட கணக்கில் வைப்புச் செய் பு மாறு வேண்டப்பட்டனர். இந்த வரிசெலுத்து நபர்கள் 0ே சதவீத வரி செலுத் து வேண்டியிருந்ததுடன், மிகுதி 7 சத வீதத்தை குறித்துரைக் கப்பட்ட துறைகளில் ஏதேனு மொன்றில் முதலீடு செய்யும் அனுமதியைப் பெற்றனர். தற் பொது வழங்கப்பட்டுள்ள மன்னிப்பு மு ன் னே பாதை ப் போல வே 20 சதவீதத்தை
வரிமன்னிப்பு வெளிப்படுத்தல்கள்
மன்னிப்பு ஆண்டு வெளிப் செலுத்
படுத்தப் தப்பட்ட பட்ட வர்கள்
ேேத ஆபத்து முகவரு இதட்)
Li iffi grif =یحی
E இலட்)
முசிங்ாவது நிதி : ES Éirear raig. 1965 38 ÉE.) ஒன்ருவது 97 忠、 நான்காவது 1979 = சிந்ாவது 198 - .
வரியாக செலுத்தும் தேவை யையும், மிகுதி 80 சதவீதம் தேசிய சேமிப்பு வங்கி யில் வைப்பிவிட்டு குறித்துரைக் கப்பட்ட முதலீட்டு நோக்க ங்களுக்காக எடுக்கப்படலாம் என்றும் பணிப்புரை வழங்கி யுள்ளது.
1968 இன் வரி விதி ப் பு ஆணேக்குழு எதிர் காலத்தில் இலங்கை அரசாங்கங்களிஞல் எ வ் வித வரி மன்னிப்புகளும் வழங்கப்படக் கூ டா தென குறிப்பாக சிபாரிசு செய்துள் ளது. ஏதேனும் நாடொன்றினில்
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 1989

Page 23
இத் த கை ய மன்னிபபுக்கள் தொடர்ந்தும் வழங்கப்ப்டுமா பின் நாணய மற்ற வரி செலுத்துனர்கள் அத்தகைய மன்னிப்புகளுக்காகக் காத் திருப்பார்களென்பதுடன், தங் கள் உண்மையான சரியான் வருமானங்களே வெளிப்படுத்தி உரியகாலங்களில் வரிகளையும் செலுத்தமாட்டார்கள் TitL5 இந்த ஆணைக்குழுவின் வாத மாகும். இக் கருத்திற்கு எதிர் மாடுக வேறுசிலர் எந்த வரி நிர்வாகமும் அது எத்துஆன செயற்றிறன் உள்ளதாக இருப் பினும் கூட வரிஏய்ப்பிஐ முற் இக ஒத்துக்காட்ட முயலுதல் 5 Lg. Gar Lh என்னுமாகையால் கறுப்புப் பணத்தை வெளிக் கொண்டு வருவதற்காக இத் 256as au JELeur-discoids Gît doyer
சியம் என்றும் வாதிக்கின்ற Gri, இந் நாட்டில் பெரு மனவு கறுப்புப் பொருளா
தாரம் உள்ளதென்பதும் அது வெளிப்படுத்தப்படாது மறை வில் இருக்கும்வரை அதன் சரி பான மதிப்பீட்டினே மேற் GSETGÏTEIT முடியாதென்பதும் பலரும் அறிந்த விடயமாகும். எவ்வாறெனினும் கறுப்பு ப் பொருளாதாரம் இலங்கைக்கு புதிய தொரு நிகழ் வல்ல. மேலும் பொருளியலறிஞர் கருத்துப்படி கடந்த பத் து ஆண்டுகளில் இத் த ைக ய பொருளாதாரக் கொடுக்கல் வாங்கவின், அளவும் ப )Uםם ל அம் குறிப் பிட்ட அளவு பெருக்க ம ைடந்து ன்னது. தாராளமயப் படுத்தப்பட்ட பொருளாதாரத்தின் கீழ் சட்ட விரோத கொடுக்கல் வாங்கல் களிலிருந்து பாரிய அளவி வான வருமானங்களை உழைப் பதற்கு வா ப் ப் பிருக் கா து
என்று அவர்கள் கூறுகின்ருர்
Est.
இவஞ்சமும், கொடுப்பனவு களும் கடத்தல்களும், இரத் தினக்கல் வியாபாரமும், அது மதிபெருத தரகுகளும், குதி ரைப் பந்தயமும், சூதாட்ட
மும், போதை மருந்துகளும்,
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 19 சது
ཟ
பதிவு செய்ய தொழில்சார் களும், உண்ை துக்க ளின் குறைத்து ெ இவற்றுடன் யான தொழ வாங்கல்கள், கைகளும் நூன. dirigy 77 Luar garðsfánisfrgs றன, அத்தன் பனத்தின் சிறு வங்கிகளிளுல் புச் சான்றிதழ்க டப்பட்டுள்ளன் 1982 முதலாக அதிகரித்து 19 கோடி ரூபா மட
1987 இல் மு பவறிருரி ஒரு களின்படி கறு வருடாந்தத்
fјводиш 1000 G
அல்லது மொத் தியில் 10 சதவி மொத்த அரசா 25 சதவீதமாக) கூறப்படுகின்ற திகைய கறுப்பு சதவீதம் இரத் பாரத்திவிருந்து வீதம் போதைய கள் இலஞ்சங் படுத்தப்படாத கள் உள்ளுர் வற்றிவிருந்து
தென்றும் இம் விக்கிறது. அத் 20 சதவீத படுத்தப்படின்
கோடி கிடைக்கு கருதுகிருர், மன்னிப்பொன்று பட்டதும் இப்பன் பகுதி வெளிப்பு என்ற ஆதாரத்
மதிப்பீடும் மேற்
வேண்டும்.
அதன் பரிமா தாகவிருப்பினும் வனங்கள் முக்

r LTL | IL-T5
சம்பாத்தியங் ம மரணச்சொத் பெறு ம தி யை வளிப்படுத்தலும், பல்வேறு வகை நில் கொடுக்கல் entrasi Guar பாள் ப் பலவும் சேர்ந்து ாத்தின் முக்கிய ாாக இருக்கின் காப சுறு ப் பு ப் அளவு, வர்த்தக அனுமேதய வைப் Fள் மூலம் திரட் " இதன் தொகை எட்டுமடங்காக 55 -gyefi go ட்டத்தை அடைத்
ன்னணி பொருளி வரின் மதிப்பீடு 'ப்புப் பனத்தின் தொகை ஏறக் கோடி ரூபாவாக த தேசிய உற்பத் தமாக (அல்லது ங்க வருவாயின் உள்ளதெனக் து. மேலும் அத் ாப்பனத்தின் கர தினக்கல் வியா மிகுதி 50 சத குந்துகள், தரகு கள் அதிகாரப் கொடுப்பனவு விவசாயம் என்ப பெறப்படுகின்ற மதிப்பீடு தெரி
GGAG Lugar வரிவிதிப்பிற்குட் மேலும் 200 நமென்று இவர் எவ்வாருயினும், அறிவிக்கப் னத்தின், பெரும் படுத்தப் படும் திலேயே ாற் கொள்ளப்படத்
னம் எத்தகைய பெருமளவு கிய பொருளா
தார நடவடிக்கைகளுக்கு ன் பிரவேசிக்காத நிலையில் இருப் பதன சான்றுகள் காட்டுகின் றன, ஆதிதகைய கறுப்புப்பனம் இருந்துவருதல் பெரும் பொரு ளாதார திட்டங்களுக்கு முக்கிய பாதிப்புகளே ஏற்படுத்துகின் றது. மேலும், இத்தகைய வரு மானங்கள் நுகர்வு சார்ந்து இருப்பதன் காரணமாக பொரு ளாதாரத்தில் பணவீக்க நிவே மையையும் தோற்றுவிக்கின்றன.
轟
(19-ம் பக்கத் தொடர்ச்சி)
பருக்கென பலு பெரிய விடுதி வகையான இருப்பிட வசதிகளே பும் மேற்கொள்ளவுள்ளது.
க.ஏ. ஊ. வலய ஊழியருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள நியதிகளும், நிபந்தகிரகளும், தூர கிழக்கில் உள்ள புதிய கைத்தொழில் நாடு களுடன் ஒப்பிடுகையில் எவ்வித முள்ளன? அத்துடன் உற்பத்தித் திறனும் எத்தகையது?
எனது அனுபவப்படி எங்கள் ஊழியர்களுக்கு வழங்கப்பட் டுள்ள வேல் நிபந்தனேகள் புதி தாக தொழில்மயமான நாடுகளே விட மிக மேலானத்ாகும். எவ் வாறெனினும் எங்கள் உற்பத் தித் திறன் மிகக் குறைவாகவே புள்ளது.
அடுத்துவரும் மூன்று ஆண்டு களில், குறிப்பாக போட்டித் துறையில் இலங்கை =擅°一感 தொழிலின் எதிர்கா பற்றி உங்கள் கருத்து யாது?
இலங்கை ஆடைத் தொழில் மிகுந்த நம்பிக்கையோடு எதிர் கிரிஸ்த்தை எதிர்கொள்ளலா மென்பதே எனது கருத்தாகும். ஆயினும், இதற்கு தற்போது நாடு எதிர்நோக்கும் பிரச்சிஜன் களுக்கு கூடிய விரைவில் நீர்
7 RETILL வேண்டும். சமீப காலங்களில் தொழிற்சாலைகளே அடிக்கடி மூடிவைக்கும் நிலேமை ஏற்பட்டமை காரணமாக அதிக தொழிற்சாகல்கள் இடருற்றன. அத்துடன் பெரும் கொள்வன கிTவிர கிச் சிலுர் நூரி நேரத் தில் பொட்களைக் கப்பலேற்று வதில் உள்ள நாட்டின் *四 வில் நம்பிக்கையிழந்துள்ளனர்.
21

Page 24
தேயிலே - பன்முகப்படுத்தப்பட்ட
சந்தைகளுக்காக அதிகரிக்கப் பட்ட உற்பத்தி,
1988இல் இலங்கையின் தேயிஜ
ஏற்றுமதி 219.9 மில்லியன் கிலோ கிராம்வரை அதிகரித்து முன் னேய ஆண்டின் ஏ ற்றுமதியை ஏறக்குறைய 19 மில்லியன் கிலோ கிராமிஞல் விஞ்சிய துடன், 1973ஆம் ஆண்டின் 2127 மில்லி யன் கிலோகிராம் அளவினையும் விஞ்சியது. சராசரி விக்களும்,
முன்னைய ஆண்டின் கிலோகிரா
மிற்கு ரூபா 2ே.97என்ற விக்க் சுெ திரா சு, கிலோகிராமிற்கு ரூபா 55.95 ஆக "உயர்மட் டத்தை எட்டியது. இறுதி விகள் வாக தேயிலேபிள் விற்பன் பிலிருந்து பெறப்பட்ட வெளி நாட்டு செலாவ: 1988இல் 1830 கோடி ரூபாவாது (I 7-i) 1980 கோடி ரூபா) இருந்தது. கயிலே ஏற்றுமதியிலிருந்து பெறப்பட்ட உண்மை GALI (5 ml I IT ானது அது தோற்றமளிப்பது போன்று பெரியளவினதாக இல்லாவிடினும் கப்பற்றளம் வரையிலான விலை அலகு பெறு
இலங்கை தேயிங் நிற்பத்தியும்
சதியும் (பத். இவ. கி.கி)"ட
22
வியாபாரப் பொருட்கள்
மதியிலுேற்பட்ட
முன்னேற்றம் (
அமைகின்றது.
1988இன் இறு
யில் பல தேயி களில் தடங்கல்
உலக தேயிலே
இல்ங்கை இந்தியா பங்கினாே இந்தோனே
சீனு, கென்யா
பரோவி
TET IEEE.
உற்பத்தி நாடுகளிலிருந்து மொத்தஏற்றும (மெட், தெ
மூலம் சர்வதேச ே
போதிலும், முன் உற்பத்தியிலும்
மில்லியன் இவே புற்பத்தி ஏற்ட தானிக்க வேண்டி மாகும். 1987 மில்லியன் கிே
இந்திய தேயிக் ஏற்றுமதியும் (1
உற்பத் ஏற்றுமதிக
卧
 
 
 
 
 
 
 
 
 

மேல் நோக்கிய நக்கியமானதாக
நிக்காலப் பகுதி ல தோட்டங் கள் ஏற்பட்ட
இருந்து 1988இல் 213,900 கி. கிராமிற்கு உற்பத்தி அதிகரித்த துடன் மொத்தப் பயிர்ச் செய் கையின் 97 சதவீதம் வெற்றிகர மாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட் டது. இது உலகில் இலங்கையை மிக முக்கிய தேயிலே ஏற்றுமதி நாடாகவும் 21 சதவீத மொத்த சந்தைப் பங்குடையதாகவும் விளங்கச் செய்தது. இலங்கையின்
ஏற்றுமதிகளில் முக்கிய உற்பத்தி நாடுகளின் பங்குகள்
1975 19E1 1983 | | 도
28.3 고 14 | | Է | : 고 1. 고고 2 - 고고 ந்' 12 . 3. 2.5 ரியூபா 1 7.9 7.") J. 고 Ч1
고 1.고, li li lill.1 H.7 11.5 9. 1. 고교 3.6 | ul H | . 1直、 If.出 1 고 3.
| || || 1 || LO ( 1 ) II ().
1000 000
தி
וכן ב- 117, 973 925,833 - 598, 871ז 858,970 751,420 (rár
சயிலேக்குழு 1985இன் வருடாந்த புள்ளிவிபர அறிக்கை.
னேய ஆண்டின் 山厅厅岳凸 卫,雷6 ாகிராம் மிகை பட்டமை அவ யதொரு அம்ச இன் 213,003 கி: உற்பத்தியில்
பி உற்பத்தியும் 0ே0 தொன்கன்)
5.7 ரின் வீதம்
காவதாண்டாகப்
உற்பத்தியின் 95 சதவீதம் ஏற்று மதி சந்தைக்கென இருந்தவேளே யில் இந்தியாவில் 30 சதவீதமே ஏற்றுமதிக்கென ஒதுக்கப்பட் டதி:
அதிகரித்த உற்பத்தியை 1988 இல் ஏற்றுமதி செய்வதில் பெரும் கஷ்டங்களெதுவும் எதிர்கொள் ளப்படவில்லே, ஏனெனில் ஏனைய உற்பத்தி நாடுகளைப் போன்றல் லாது இலங்கை தன் ஏற்றுமதி சந்தைகளே விஸ் தா ர மா கப் பரப்பியுள்ளதுடன், 50 பல்வேறு நாடுகளுக்கு மேலாக இந்த ஏற்று மதிகளில் ஈடுபடவென ஒப்பீட் டளவில் அதிக எண்ணிக்கையான கப்பற் தொகுதியையும் கொண் டுள்ளது.
எகிப்து
இலங்கையிலிருந்து பெருமளவு தேயிலையை கொள்வனவு செய் பும் நாடாக மீண்டும் எகிப்து விளங்கியதுடன் இம் முதன்மை நிலையை தொடர்ந்தும் நான்
பேண்ணியது.
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 1989

Page 25
பத்து வருடங்களுக்கு முன்னர் எகிப்திய சந்தையில் இந்தியத் தேயிலேயே முதலிடத்தைப் பெற் றிருந்தது. ஆஞல், 1980 முதற் பகுதியிலிருந்து இ ல ங் சுை த் தேயிலைக்கான எகிப்திய இறக்கு மதி 1981இல் 17.3 மில்லியன் கி. கிராமிலிருந்து 1988ஆம் ஆண் டளவில் 35.4 மில்லியன் கிலோ கிராமிற்கு அதிகரித்து முத விடத் தை வகித்தது. இது இலங்கை ஏற்றுமதி அளவின் 16 சதவீதத்திற்கு மேற்பட்டதாக எகிப்திய சந்தையின் 60 சத வீதத்தைக் கைப்பற்றியது. அத் துடன் சந்தைப் பகுப்பாய்வு களுக்கிணங்க இலங்கைத் தேயி லேக்கு இன்னமும்பெரும் கிராக்கி பிருந்து வருகின்றது. இலங்கைத் தேயிலேயை பெரும் அளவுகளி லும் பெறுமதி சேர்க்கப்பட்ட வடிவத்திலும் கொள்வனவுசெய் பும் முதன்மை நாடர்க எகிப்து இருந்து வருகின்றது.
ஈராக்
கடந்த இரு தசாப்தங்களாக ஈராக், இலங்கைத் தேயிலையின் முக்கிய நுகர்வு நாடுகளில் ஒன் ருக விளங்கி யது. 1988இல் அதன் இறக்குமதி 33.9 மில்லி பன் கிலோ கி ரா ம் த விளா க மொத்த ஏற்றுமதியின் 15.4சத வீத மாக அமைந்தது. பல தசாப்தங்களாக இ ல ங் கை த் தேயிலையைகொள்வனவு செய்யும் முதல் மூன்று முக்கிய நாடுகளில் ஒன்ருக ஈராக் இருந்து வந்துள் ளேது. 1984இல் இ லாங் கைத் தேயிலையை பெருமளவு கொள் வனவு செய்த நாடாக வும் 1988இல் மொத்த ஏற்றுமதியில் 15.4 சதவீதத்தைப பெற்ற நாடாகவும் ஈராக் இருந்தது. 1987இல் ஈராக் சந்தையின் 70.8 சதவீதத்தை இலங்கை அடைந் திருந்தது.
பாகிஸ்தான்
இலங்கைத் தேயிலேயின் 19.6 மில் வியன் கிலோகிராமிஜாக் கடந்த ஆண்டு கொள்வனவு செய்து பாகிஸ்தான் மூன்ருவது இடத்தை ப் பெற்றிருந்தது.
பொருளியல்.நோக்கு, gypti Igg
1970ஆம் ஆண்டி இந்தியாவின்
மட்டுப்படுத்தப் யில் இலங்கைத் பெருமளவு செ பும் நாடுகளி முதலிடத்தை ெ முதல் இந்நில மாற்றமடைந்த தேயிலேயை பெ கொள்வனவு டாவது நாடா விளங்கியபோதி தானிலிருந்து
தளவு பொருட் களேயும் பெறு பதிலேயே இது
சௌதி அரேபிய
1988ஆம் ஆ கையின் தேரிே கொள்வனவு
& 15 ITT Girgil ply T Ll-T 4. பிபா வின் ங் தேயிலை சந்தை
அடைக்கப்பட்ட தேயிலேயையும் டலங்களேயும் கொண்ட இல யால் வழங்கப்பு ஆளின் ஆரம்ப இலங்கைக்கான தை யாக ெ துடன் கடந்த களில் மொத்த 6 சதவீதம் ெ விற்கு அனுப்ப
ஐக்கிய இராச்சிய
இலங்கைத் கொள்வனவு களில் ஐக்கிய தாவது இடத் கடந்த இரு ஆ நி3லயிலேயே றது. இத் தேடி பாகம் பெருந் ெ ஏற்று மதியா ச் இச் சந்தையின் திற்கு மேற் பு இலங்கை G 1960ஆம் ஆண்டு தொடர்ச்சியான படலாயிற்று. டளவில் இச்

டன்நடுப்பகுதியில் கொள்வனவுகள் பட்டிருந்தவேளே தேயிலேயைப் ாள்வனவு செய் ல் பாகிஸ்தான் வகித்தது. 1978 கணிசமானளவு து. இலங்கைத் ருந்தொகையாக செய்யும் இரண் "க பாகிஸ்தான் லும், பா கி ஸ் இலங்கை எந் களேயும், சேவை கின்ற து என் தங்கியிருந்தது.
ண்டிலும் இலங் வயை பெருமளவு
செய்யும் நான் சு செளதி அரே கியது. செளதி யின் 70 சதவீதம்
. இலங்கைத்
தேயிலைப்பொட் பெ ரு ம ன வி ங்கைத் தேயிலே பட்டது. 1970 த்திலிருந்து இது இறக்குமதி சந் நாடர்ந்து மிருந்த இரு தசாப்தங் ஏற்றுமதிகளில் சளதி அரேபியா ப்பட்டது.
தே யி லே யைக் செய்யும் நாடு இராச்சியம் ஐந் ந்திற்கு இறங்கி, ண்டுகளாக அந் இருந்து வருகின் பிலேயின் முக்கிய தாகுதி வடிவில் * கப்படுகின்றது. 30 சத வீதத் ட்ட பங்கை காண் டி ரு ந் த டுகளின் பின்னர், வீழ்ச்சியேற் 1974ஆம் ஆண் சந்தைப் பங்கு
15.2 சதவீதமாகி, 1988இல்5.8 சதவீதமாக வீழ்ச்சியடைந்தது. 1974இல் 33 சதவீதமாக இருந்த இந்தியாவின் ஐக்கிய இராச்சிய சந்தைப் பங்கும் 1988இல் 16 சத வித மாக வீழ்ச்சியடைந்தது. 1974இல் 10.7 சத விதமாக விருந்த கென்யாவின் ஐக்கிய இராச்சிய சந்தைப் பங்கு 1988 இல் 47.3 சதவீதமாக உயர்ந் தது. ஐக்கிய இராச்சியத்திற் காக பத்து வருடங்களுக்கு முன் மேற்கொண்ட ஏற்றுமதிகளே கென்யா இரட்டிப்பாக்கி 90.6 மில்லியன் கி. கிராமினே ஏற்று மதி செய்தது.
(17-ம் பக்கத் தொடர்ச்சி)
GAAST ffurf Ig G 5 இல் பின்னடை வைக் கண்டது. தென்கொரியா வின் ஏற்றுமதிகளும் 1980 இல் 9ே கோடி அமெரிக்க டொ களிலிருந்து 1986இல் 518 கோடி அமெரிக்க டொலர்களா வளர்ச்சி பெற்று இரட்டிப் பாகியது. தாய்வான். சீரு ஆகிய ஒவ்வொரு நாடுகளதும் : வளர்ச்சிப் போக்குகள் வலிமை GainTaRaTLERATamu IT அமைந்தன. இவை 50 சதவீத வளர்ச்சி மட்டத்தை அடைந்தன. நாகப் வானின் ஏற்றுமதி 243 கோடி அமெரிக்க டொலர்களிலிருந்து சே கோடியாக அதிகரித்தது சீனுவின் ஏற்றுமதி 168 கோடி அமெரிக்க டொலர்களிலிருந்து 9ே7 அமெரிக்க டொலர்கள. அதிகரித்தது. ஆடை உற்பத்தி ஏற்றுமதிகளில் ஏறத்தாழ 20 ஆசிய நாடுகள் ஈடுபட்டிருந் தன. சிங்கப்பூர், பாகிஸ்தான், இந்தியா, இந்தோனேஷியா, மொரோக்கோ, திாய்லாந்து, பிலிப்பைன்ஸ், இலங்கை, மலுே சியா, வங்காளதேசம் ஆகியவை பும் இவற்றில் அடங்கியிருந்தன. புதிய ஒற்றுமதியாளர்களுட் பலர் அதிக வாய்ப்புக்களேக் சொண்டவர்களாகக் கிரிாேப்பூட் டனர். பாகிஸ்தான் போன்ற சில நாடுகள் பெரிய ஏற்றுமதி பா னர் க ளா கத் நம் ஒரு வளர்த்து ஆசிய ஏற்றுமதி சந்தையில் பெரும் பங்கிக்ளக் சிகப்பற்ற முன்ந்தன.
23

Page 26
ஏற்றுமதித்
தாராளக் கொள்ள இலங்கையையும் தென் கொரியான
அறிமுகம்
குடியேற்ற ஆட்சி காலமுதல் இலங்கையின் பொருளாதாரம் ஏற்றுமதி இறக்குமதி வர்த்தகத் தில் தங்கியிருந்தது. இதன் விளே வாசு வெளிநாட்டுச் செலாவணிச் சம்பாத்தியத்தை பெற்றுக்கொள் வதற்கு பாரம்பரிய மரப்பயிர்த் துறைக்கு அதிக முக்கியத்துவும் கொடுக்கப்படலாயிற்று. சுதந் திரம் பெற்றதைத் தொடர்ந்து 1918 முதல் ஒவ்வொரு அரசாங் கமும் தீவிரமான கொள்கை மாற்றங்களே மேற்கொண்டு வந் துள்ள போதிலும் பொருளா தாரத்தின் "முக்காலிகள்" என வர்ணிக்கப்படும் தேயிலே, இறப் பர், தெங் கு ஆகிய  ைவ செலுத்திவரும் செல்வாக்கின் அவற்ருல் மாற்றியமைக்க முடிய வில்வே,
புறக்காரணிகளான LIT 355 மான் காலநிவே (பிரதானமாக கைத்தொழில் நாடுகளின்) உலக னாவிய பொருளாதார நிலைமை, இலங்கையின் ஏற்று மதிப் பொருட்கள் மீதான தீவிரமான
போட்டி ஆகியவை தொடர்ந்
தும் எமது பொருளாதாரத்தின்
மீது தமது ஆதிக்கத்தை வகித்து
வருவதிலிருந்து புற மூலங்களால் எவ்வளவு இலகுவாக அது சேதப் படுத்தக் கூடியதாக உள்ளது என் பதைத் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
தாராளக் கொள்கைகள் அறி முகப்படுத்தப்பட்ட போதிலும் எதிர்பர்ர்க்கப்பட்டவாறு ஏற்று மதித்துறை விரிவாக்கம் காணவு மில்லே பன்முகப்படுத்தப்படவு மில்லை. இதற்கு 1980 களின் ஆரம்ப பகுதியில் நிலவிய உலக ளாவிய பொருளாதாரத் தேக்க நிவேகாரணமாக அமைந்திருக்கக் கூடும். அத்துடன் சந்தைகளில்
24
பண்டங்களின் வடைந்து சென் பிறிதொரு கார திருக்கலாம். ( மில்லாத அள புச் செலவினங் திண்ம, சுற்றுெ வீழ்ச்சி, பிறநாடு யும் தொழிலாள பீடுகள் குன்றிய இந்நிலையை மே இன்.
தாராள பெ கொள்கைகளின் பொருளாதாரச் அடைந்த நாடு கொரியா தொட கோள் காட்ட எளது. ஏற்றுமதி தொடர்பான இ கொள்கைகளே பரிசீவித்தால் ,ெ அடைவதற்கான மேற்கொள்ளப்ப கண்டறிய முடி கொரியாவின் பொ ருளாதார அதன் தாராளக் அல்லது அந்நாட் தின் வழிப்படுத் காட்டல்களுமா அமைந்தன என் பது பயனுள்ளத
கொரிய மாதிரி 1977 முதற் .ெ கொள்ளப்பட்ட அந்நாட்டின் ஏ யில் ஏற்படுத்தி வளர்ச்சியை இ படுத்தத் தவறிய னங்களேக் கண் ஆய்வின் நோக்க

துறைமீது
கைகளின் தாக்கம் வையும் ஒப்பு நோக்கிய ஒர் ஆய்வு
ரீயானி ஹாலுகல்ல
உதவிப் பணிப்பாளர், பொருளாதாரக் கொள்கை திட்டமிடல் பிரிவு இலங்கை சற்றுமதி அபிவிருத்நிச்சபை)
விலேகள் குறை றமையும் இதன் Fணமாக இருந் மேலும் என்று அக்கு பாதுகாப் களே அதிகரித் பாத் துறையின் டுகளில் பணிபுரி ரின் பண அனுப் மை என்பவை லும் மோசமாக்
ா ரு எTா தா ர
வாயி வ T க சாதனகளே எனத் தென் ர்ச்சியாக மேற் பட்டு வந்துள் அபிவிருத்தி | ல ங் கை யின் நெருக்கமாகப் காரியச் சாபது எத்தனங்கள் பட்டிருத் த லே க் டியும், தென் வியக்கத் தகு வ ள ர் ச் சி க்கு கொள்கைகளா டு அரசாங்கத் தல்களும் நெறி
l, TTFATLDT, பதை பரிசீலிப் 5ாகும்.
யை பின்பற்றி காண்டு மேற் சீர்திருத்தங்கள், ற்றுமதித் துறை ப உக்கிரமான லங்கையில் ஏற் மைக்கான கார
டறிவதே இந்த மாகும்.
எனவே இக்கட்டுரையில் இரு நாடு களி லும் தா ராளக் கொள்கைகள் கடைப்பிடிக்கப் பட்ட காலப்பகுதிகளில் நிலவிய ஒற்றுமை வேற்றுமைகளே கண் டறிய எத்தனிக்கப்படுகின்றது. இலங்கையின் 1977-க்கு பிற் பட்ட நிலயை ஒப்பிடுவதற் dista 1963-73 Jamsu7ajstar கொரியாவின் ஆரம்ப தாராளக் கொள்கைக் காலப்பகுதி பற்றி இங்கு விளக்கப்படுகின்றது.
முதலில் இரு நாடுகட்கும் இடையிலான ஒப்பு  ைம க ஆள நோக்குவோம். இவை இரண் டும் குறிப்பிடத்தக்க சிறிய ஆசிய நாடுகளாகும். இரண்டும் ஏதோ ஒரு காலப்பகுதியில் காலனித் துவ ஆதிக்கத்துக்குட்பட்டவை யாக இருந்தன. இதன் காரண மாக அவை சுதந்திரம் பெற்ற வேளேயில் இந்த இரண்டு நாடு களதும் பொருளாதார அமைப் பின் பிரதான மூலகமாக அந் நிய வர்த்தகம் அதிலும் குறிப் பாக ஆரம்பப் பொருள் ஏற்று மதி என்பது அமைந்திருந்தது. மேலும் இரு நா டு களும் , இயற்கை வளங்களைப் பொறுத்த வரை வறியவையாகக் காணப் பட்டமையால் அவற்றின் கைத் தொழில் இறக்குமதி செய்யப் படும் மூலப்பொருட்களில் பெரு மளவுக்கு தங்கியிருக்க வேண்டி யிருந்தது. அதேவேளையில் இரு நாடுகளிலும் போதிய வேதில் வாய்ப்புகள் இல்லாதிருந்தமை யால் தாராளமான ஊழிய நிரம்பல் காணப்பட்டது. இடம் பெயரக்கூடியதும் போராட்ட பண்பற்றதுமான ஊழியப்படை ஒன்றினே ஒப்பீட்டளவில் குறைந் தளவு கூவி விகிதத்தில் இவற் ருல் வழங்க முடிந்தது.
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 1989

Page 27
இலங்கை
சுதந்திரத்தை தொடர்ந்த காலப்பகுதியின் ஆரம்பத்தில் இலங்கையின் வெளிநாட்டு ஒதுக்கு அதற்குச் சாதகமான தாகவே அமைந்திருந்தது. 1950 களின் ஆரம்பத்தில் ஏற்பட்ட இறக்குமதிச் செழிப்பு இதன் மேலும் வலுவூட்டியது. இறக்கு மதி பிரதியீட்டை வளர்ச்சி உத்தி பாக 1950 களின் பிற்பகுதியில் இலங்கை கடைப் பிடிக்க தொடங்கியதும் மேற் கூறிய போக்கு முற்றிலும் மாறுபட்
இரட்டை அந்நியச் செலா வணி மாற்றுக் கொள்கை, காணிச் சீர்திருத்தங்கள், தேசிய ம்யவாக்கம், கைத்தொழில் மய
என்பவை சகல பொருளாதார நடவடிக்கைகளிலும் -JJ Frff கத்தின் பங்கின்ே வலுவூட்டுவன வாக அமைந்தன. மூலதனப் பொருட் கைத்தொழில் மேற் கொள்ளப்பட்ட உயர் அளவான முதலீடுகளின் கா ர ன மாக இறக்குமதிகளில் தங்கியிருக்கும் நில உச்சக்கட்டத்தை அடைந் இது
இலங்கை அபிவிருத் தி ப் பொருளாதாரத்தின் வரலாற் றில் 1977 ஆம் ஆண்டு ஒரு திருப்பு முனயாகக் கொள்ளப் படலாம். நேரடி கட்டுப்பாடு களக் கொண்ட இறுக்கமான முறையைக் களந்ததின் மூலம் குறிப்பாக பிறநாட்டு வர்த்த கத்தில் பரந்துபட்ட கொள்கை அடிப்படையிலான சீர்திருத்தங் கள் அறிமுகஞ் செய்யப்பட்டன.
யதார்த்தமான நாணய மாற் துக் கொள்கையை எய்தும் நோக்குடன் 1977 இல் 47 சத வீத மதிப் பிறக் சுத்  ைத க் கொண்ட நாணய மாற்று விகி தம் ஒரே சீராக்கப்பட்டது. தொகையளவிலான இறக்குமதி கட்டுப்பாடுகட்குப் பதி லா சு தீர்வை முறையொன்று அறி முகஞ் செய்யப்பட்டது. உள் ளூர் உற்பத்திகளுக்கு பாது
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 1989
காப்பு வழங்குவ GTI LI LILL" L
சில பொருட்கள் நீர்வைகளே வி
கொள்கைகள் சுதந்திர வர்த்
அமைக்க ப்ப ட்
தொடர்ந்து லுக்கான நிறுவ பிலான தடை பட்டு அந்நிய ஊக்குவிக்கப்பட் அடிப்படையிலா சாதனேகட்குப் கள், வரிவிலக்கு இறை ஊக்குள் வற்றை உள்ள பான ஏற்றுமதி கொள்கைத் ே கடைப்பிடிக்கப்
நீர்வைத் தள் தின் வாயிலாக BLÜLI "L 墅_督 தேச விக்களில் பெற்றுக்கொள் கப்பட்டது. டெ வடிக்கைகளில் கினைக் குறைப் துறையின் பங் தும் அரசாங்கத் படுத்தப்பட்ட இருந்தது. தற்ே புத் திட்டங்கக் செய்தும் புதி முகம் செய்து யான் உள்ளை வலுவூட்டப்பட்
தென்கொரியா
go - 45 நிய ஆட்சிக் தொழினுட்பம் வம் என்பவர் வுக்கு ஜப்பானி வேண்டிய நி: பொருளாதார டிருந்தது. இத 1940 இல் சடு விருந்து பிரிக் கொரிய பொரு
வுற்றது.
இதனே வி
கொரியா துண் தென்கொரிய

தற்காகத் தெரிவு
அடிப்படையில்
மீது உயர்ந்த திப்பதாக இக் அ  ைமந்த ன. தக வலயங்கள் டமை  ையத் மூலதன மாற்ற ன அடிப்படை கள் அகற்றப்
முதலீடுகள் LGBT. Fy FzG
ன நிதி, சிறந்த
பனக் கொடை
தகள் வாயிலான பிப்புகள் என்ப ாடக்கிய குறிப்
GETTIFFA தொகுதி ஒன்று பட்டது.
rளுபடித் திட்டத் இறக்குமதி செப் ஸ்வீடுகளே சர்வ ஏற்றுமதியார் ா வசதி வழங் ாருளாதார நட அர சின் பங் பதும் தனியார் கினே அதிகரிப்ப தின் பிரகடனப் GERLIT5 போது ஊக்குவிப் ா விரிவாக்கஞ் யவற்றை அறி ம் நிறுவன ரீதி மப்புக்கு மேலும் ---
வரையிலான அந்
காலப்பகுதியில் முகாமைத்து றுக்கு பெருமள ல் தங்கி இருக்க லேக்கு கொரிய தள்ளப்பட் என் விள்ே ஆ க தியாக ஜப்பானி கப்பட்டமையால் 5ளாதாரம் சிதை
ட 1950 இல்
'Lir Li Liu La Li
பொருளாதாரத்
தில் பாரதூரமான விளேவுகளே ஏற்படுத்தியது. வ லுவா க்க பொறித்தொகுதிகளும் கி ன ம வளங்களும் வட கொரியாவில் காணப்பட்ட வேளேயில் மொத்த சனத்தொகையின் 68 சதவீதம் தென்கொரியா மீது சுமத்தப் பட்டது. பாரிய கைத்தொழில் களிற் பெரும்பாலானவை வட கொரியாவிலேயே அமைந்திருந்
தன்.
1980 ஆல் இரு அரசியற் கொந்தளிப்புகள் ஏற்பட்டன 1963 வரை உறுதியற்ற அரசி யல் நிலேயே காணப்பட்டது. இதுவரை தென்கொரியா பிர தானமாக வர்த்தகம், அந்நியச் செலாவணி என்பவற்றில் கண் டிப்பான கொள்கைகளேக் கைக் கொண்டு வந்தது. 1983 இன் பின்னர் தாராளக் கொள்கை கள் அறிமுகஞ் செய்யப்பட்டன.
இவை அற்புதமான பொரு ளாதார சாதனைகளே தூண்டி விட்டன என வர்ணிக்கப்படு கின்றது. நெகிழ்வான நாணய மாற்று விகிதம், இறக்குமதி செய்யப்பட்ட உள்ளிடு கள் பொறித்தொகுதிகள் IT ST LU வ ற்  ைற பெற்றுக்கொள்ளும் வாய்ப்பு வட்டி வீதச் சீர்திருத் தங்கள், வரியமைப்பை வலு வூட்டுதல், அரசுச் செலவினங் களேக் குறைத்தல், ஏற்றுமதி நாக்குவிப்புத் திட்டங்களே உக் கிரமாக்குதல் போன்ற பய னுறுதியுள்ள தி டப்படுத் த ல் நிகழ்ச்சித் திட்டங்கள் என்ப வற்றை உள்ளடக்கியனவாசு கொள்கைச் சீர்திருத்தங்கள் அமைந்திருந்தன.
நெகிழ்வுள்ள நாணய மாற் றுக் கொள்கை மிகப் பயனுள்ள கொள்கைக் கருவியாக அமைந் தது. ஏற்று மதி ய | ள  ைர த் தூண்டுவதற்கும் இறக்குமதி களே கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத் திருப்பதற்கும் தென்கொரிய அரசாங்கம் இதனப் பயன் படுத்தியது.
1953 முதல் இறக்குமதி செய் யப்பட்ட மூலப்பொருட்களேயும்
25

Page 28
lai Laurai
இலங்கை ஏற்றுமதிகளின்
(நடப்ப எஸ். டி.ஆர்
1 "E 1 또 1GEO தேயி3 3望ü。岛 可 2 - 2 இறப்பா 1 II II , 고 12 H - 1芷口。曼 高4,9 出唱。曼 5.3 பொத்த பாரம்பர்
朝野、。9 45 교. * சிரு விவசாயம் 36.9 A. O. 5 .ே கைத்தொழில் 5.5 183. 고구마 - 고
5.1 புடவை 택, 택, , 凰曾。峰 l Fg Ptitu: ", V NA V மொத்தம் 芭°3.临 T55 BLITT
கோசம் இலங்கை மத்திய வந்த பின் வருடாந்த மீனாப்வு (18
மூலதனப்பொருட்களையும் பெற் றுக்கொள்வதை உறுதி செய்வ தற்காக மேலும் தாராளமாக் கப்பட்ட இறக்குமதிக் கொள்கை கடைப்பிடிக்கப்பட்டது. இறக்கு மதி செய்யப்பட்ட பொருட்களே ஏற்றுமதிகளுடன் அரசாங்கம் வெற்றிகரமாக இணைத்தமை யால் திறக்குமதிகளின் அளவினே இன்னும் அதிகமாக கட்டுப்படுத் தக்கூடியதாக இருந்தது. தென் கொரியாவின் பொருளாதார அபிவிருத்தியின் வெற்றிக்கான முக்கிய காரணியாக இவ்வழி முறை அமைந்தது.
ஏற்று மதி யா ளர் சு ட்கு ச் சலுகை அடிப்படையிலான வசதி கள் ஏற்படுத்தித் தரப்பட்டன. அதேவேளையில் சேமிப்பு கள ஊக்குவிப்பதற்காக உயர்ந்த வட்டி வீதம் பேணப்பட்டு வந் தது. உள்ளூர் சேமிப்புக்களேத் திரட்டும் இவ்வழி முறையானது குறைவடைந்து சென்ற வெளி நாட்டு உதவியின் பாதக விளேவு 5&r பயனுள்ள வகையில் தணிப்பதாக அமைந்தது.
மேலும், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட
ஏற்றுமதிகட்கு வரி விலக் கு களும் தனியுரிமை உரித்துகளும் வழங்கப்பட்டன. வட்டிக்கட்
டன பின்னிணைவுகளை ஏற்படுத் துவதற்காக மறைமுக ஏற்றுமதி யாளர்கட்கும் ஊக்குவிப்புகள் வழங்கப்பட்டன. பொருளா தார அபிவிருத்தி, ஏற்றுமதி *Tf画函 கைத்தொழில் மயவாக் கம் என்பவை தொடர்பாக அர
FT ANGLÈ (ANGTE கற்பம் தென்கெ நியில் தவிர்க்க
களிப்பைப் பெர்
ஏற்றுமதித்துறை மும் அது பன் லும்
இக்கட்டுரையில் யாவின் ஏற்றும அத்துடன்அவை குறிப்பான அம் விசேட அவதான படுகின்றது. 19 பகுதி கொரியா கொள்கைகளின் பகுதியாகும். இக் காணப்பட்ட பே யில் தாராளக் கடைப்பிடிக்கப்ப காலகட்ட பகுதி படத்தக்கதாகும் ஏற்றுமதி பெறுமா டொலர்களிலும் ஏற்றுமதிப் பெறு கால சிறப்பு எடு
(ħirma li - விளக்கப்பட்டுள்ள
ஏற்றுமதி விரிவா
உண்மை நியதி கடந்த விகிதாசா கொரிய ஏற்றும மதி வளர்ச்சி பெ அவதானிக்க முடி பல்கட்குட்பட்ட ஆண்டுக்குரிய வ மும் தொடர்ச் Lijst GT en GITrFF5FL
 
 

GLI
ID፰ - 1978 – S5
ÅET SKILT= (if:r * i)
| 19 ER 1983 19出卓 1985 1.5 27. O 표 - B 505.0 鼎3卓。口 1. 1. 113. A 1.2" . C) 930 3. 55. 5. 1. 11. : , :) 3.
2. 를 2 - 2 51岛。节 13. s 3. . 7 65 - 59. 53. ... O 5. 350. O 35. 95. Tull. O . 152 . 1. 미 , 마 고 . 마 G3. 1 \\ է , ի 1.
933. 99.7 3. 1311. G3
"8 - Bû )
டிருந்த திடசங் * . -- ரியாவின் வெற் கொண்டதாகவே இரு ந் தி து முடியாத பங் வ ளர்ச் சி யின் சாதகமான JT)ğil. போக் கு உண்மை யில் 1959 லேயே ஆரம்பித்திருந்த
பின் வரிவாக்க முகப்படுத்தப்பட
தென்கொரி நி விரிவாக்கம், GSMTL ritur 7 ar சங்கள் பற்றி ாம் செலுத்தப் 53 - 73 TAJLI வின் தாராளக் ஆரம்பகாலப் காலப்பகுதியில் ாக்கு இலங்கை கொள்கைகள்
97-8. புடன் ஒப்பிடப் தென்கொரிய னம் அமெரிக்க இலங்கையின் மானம் நிகழ் பனவு உரிமை |ப்படையிலும்
T.
கம்
களின் அளவு த்தால் தென களின் பெறு றுள்ளமையை ன்றது. தளம் போ தி லும் ார்ச்சி விகித பாக சாதக
போக்குகளேக்
1973 gi. 327
போதிலும் 1963 முதல் வளர்ச்சி வீதம் அதிகம் உறுதி கொண்ட தாக அமைந்திருந்தது. ஆனூல் 1973 மட்டும் இப்போக்குக்கு விலக்கான ஆண்டாகக் கணப் பட்டது. 1983 ல் 87 மில்லி பன் அமெரிக்க டொலராக இருந்த ஏற்றுமதி வருமானம் I Wlံးရှုံ့၊ ခြုါ uJ fir அமெரிக்க டொலராக அதி கரித்தது. ஆண்டுக்குரிய சரா சரி அதிகரிப்பு 50 சதவீதமாகக் கானப்பட்டது. இது வியப்புக் குரிய அதிகரிப்பாக வர்ணிக்கப்பட கூடியதே. எனினும் இலங்கை யில் தாராளக் கொள்கைகள் அறிமுகம் செய்யப்பட்ட பின் னர் 1978 - 85 காலப்பகுதியில் வளர்ச்சி விகிதம் 11 சதவீத மாக மட்டுமே அமைந்திருந்தது. உண்மை நியதிகளில் இந்த அதி கரிப்பு இரண்டு மடங்குகளுக்குக் குறைவானதாகக் artspor'lu "- டது. 1978 இல் 675 மில்லியன் சிண்ட யாக இருந்த ஏற்றுமதி வருமானம் 1985 இல் 13127 மில்லியன் சிஎஉ மட்டத்தை மட்டுமே எய்தியது. பொது வாகக் கூறப்படுவதைப்போல 1967 - 73 கால ப் பகுதியில் வியட்னுமுக்கான அமெரிக் க அளிப்புகள் தென்கொரியாவின் மொத்த ஏற்றுமதிச் சம்பாத் தியத்தில் குறிப்பிடத்தக்க தாக் கம் எதையும் ஏற்படுத்தவில்லை.
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 1989

Page 29
உண்மை நியதிகளின்படி தென்கொரிய ஆரம்ப பொருட் கள்துறை ஏற்றுமதிகள் 1968இல் 40.8 மில் அமெரிக்க டொலர் களிலிருந்து 1973இல் 381.0 மில் வியனுக வளர்ச்சி பெற்ற ன. ஆனுல் மொத்த ஏற்றுமதி சம் பாத்தியங்களின் வளர்ச்சி வீத மானது பொருளுற்பத்தியில் ஏற்பட்ட அதி க ரிப்பு டன் தொடர்பு கொண்டதாக இருந் தது. 1983இல் #3.8 மில்லியன் அமெரிக்க டொலராக இருந்த இத்துறை ஏற்றுமதிகள் 1973ல் 8ே72.8 மில் அமெரிக்க டொலர் களாக அதிகரித்தன.
ஆரம்ப விவசாய உற்பத்தி களின் விரிவாக்கத்துக்கு மட்டுப் படுத்தப்பட்ட வாய்ப்புகளே உள் ளன என அரசாங்கம் அறிந் தி ரு ந் த  ைம ய ர ல்  ைகத் தொழில் ஏற்றுமதிகட்கு அது வழங்கிய அழுத்தம் காரணமா கவே ஏற்றுமதி வர்த்தகத்தில் மேற்கூறிய வளர்ச்சி ஏற்படுவது சாத்தியமாயிற்று.
ஒட்டுப்பலகை, பாதணிகள், மின்சார உபகரணங்கள் போன்ற ஊழியச்செறிவு கொண்ட இலகு கைத்தொழில் வகைகளேத் தேர்ந் தெடுத்து மலிவாகவும், தாராள மாகக் கிடைத்தனவுமரன தேர்ச் சியற்ற ஒரளவு தேர்ச்சிபெற்ற வர்களின் ஊழியத்தைப் ப யன் படுத்தி ஒப்பீட்டளவான அனு
கூலத்தை பெற் தென்கொரியன வளர்ச்சியின் கு பொருள் உற். வளர்ச்சி வீதம் தளத்தை தன மாகக் கொண்ட பாரியகைத்தொ ஒவ்வொன்றும் 1982இல் 10 மில் டொலருக்குக் டுமே பங்களிப்பு போவிச்சிகை, பன அக்காலப்ப செய்யப்படவில் கிய காலப்பகுதி தொழில்கள் ட ரத்தால் அதிகரி ஆண்டு தோறும் அமெரிக்க டெ LJGHTFJTAG Far GTTrf
தென்கொரிய துறையின் இந்த னேக்கு அரசாா கற்பம் ஒரு கா தது. மேலும், நாணய மாற்று களேப் பகுத்தாயு காலப்பகுதியில் சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ள போதிலும் தெ நாணயமாற்று 6 வகுக்கப்பட்டிரு தறியக் கூடியதா விலக்குகள், முன்
அட்டவனே
தென் கிொரிய ஏற்றுமதிகளின் அமை
மொத்த ஏற்றுமதிகள் FIF_. பத்து இலட்சம் டொலர்
1951 42.9 1952 55.7 1953 BA. A 19Éկ 1.O. 195 1905 19 225.8 1957 358. 1958 5ՍՍ, կ 1EEE 구T} .E. 1970 1 OO. B 1971 135. 1 ΕΤ. 18O. 1973 25.
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 19 ஒரு
வருடாந்த FUET fé5 %
ாழிதல்நிகர் தோங்க ரூ. பத்து இவ்ட்
A1.

றுக்கொண்டமை
தளுதிசயமாகும். பத்தித்துறையின் த T பூழ் பா ன து ஆரம்பகட்ட தாக இருந்தது. "ழில்பொருட்கள் தனித்தனியாக வியன் அமெரிக்க குறைவாக மட் ச் செய்திருந்தன. மனிதச்சிகை என் குதியில் ஏற்றுமதி லே. ஆளுல் குறு தியில் இக் கைத் ாரிய விகிதாசா சித்து 1970 களில் 100 நில்வியன் Tலர்களே உன்ழப் ச்சி கண்டன.
ஏற்றுமதித் 5 வியத்தகு சாத ங்கத்தின் திடசங் ரனமாக அமைந் இரு நாடுகளின் வீதக்கொள்கை ம் போது இக் நாணயமாற்றுச் இருநாடுகளிலும் ப் பட் டி ரு ந் த ன் கொரியாவில் வீதம் தெளிவாக ந்தமையே பிரித் ாக உள்ளது. வரி ானுரிமைக் கடன்
கள் போன்ற மு த வீ ட்டுக் கு வாய்ப்பான சூழலே அரசாங்கம் உருவாக்கித்தந்தது. அத்துடன் தென் கொரியர்கள் முனைவு ஆற் றல் மிக்கவர்கள், அந்நாட்டின் துரித அபிவிருத்திக்கு இவை கார னங்களாயமைந்தன. இற க்கு மதி செய்யப்பட்ட கைத்தொழில் உள்ளீடுகள், பொறித்தொகுதி கள் என்பவற்றை இலகுவாக கிடைக்கச் செய்து ஏற்றுமதியாள ருக்கு இறக்குமதி தகைமைகள் திட்டத்தை வகுத்து தந்து இவற் ரூல், ஏற்றுமதிக்கும். இறக்கு மதிக்கும் இடையே ஒரு இனப் பினே ஏற்படுத்தி இதன் வாயிலாக கைத்தொழிற் தளம் பன்முகப் படுத் த ப் பட்டது. 1983 - 73 காலப்பகுதி முழுவதும் நிலவிய இறக்குமதி கட்டுப்பாட்டு முறை யைக் கருத்தில் கொள்ளு ம் போது முதலீட்டாளர்கள் இறக்கு மதிகளேச் செய்வதற்கு வழங்கப் பட்ட உரிமைகளால் பெருமள வுக்கு கவலைப்பட்டிருக்கக் கூடும் என்பது தெளிவாகின்றது.
ஆய்வுக்குட்பட்ட காலப்பகுதி முழுவதிலும் உண்மையானதாக்க முள்ள செலாவணி விகிதம் பெயரளவு விகிதத்தைவிட எப் போதும் உயர்வாகக் காணப்பட் டது. இவ்வகையில் நாணய மாற் றுக்கொள்கை ஏற்றுமதி மேம் பாட்டுக்கு மிக அதிகளவு சாதக மாக இருக்கத்தக்க வகையில் வகுக்கப்பட்டிருந்தது. மாரு சு
பப்பும் வளர்ச்சியும் 1961 - 75
ற்பத்திரநாதுமதிகள் தயார் செய்யப்பட்ட ஏர் மதிகள் மொத்தத்தில் வருடாந்த தொகை ரூ. சிமாக்கத்தில் பூ
ELh 露 வளர்ச்சி? பத்து இக்பூட்சம் " a "
7B. 0 9,晶 O 5D, B
73. O , 15. .C) 5 ,
B AB. i3 É; 도1.7 14.
ABA 晶3.帕 62. 51. 4고, 망
l 3. 1.2 1.1 , 6. BO 3
1. 37.5 宽6.晶 15g. 临盟。晶 晶翼,1
晶 . 또 11. 251. 모 7D - 1 55.晶
5 교. 5.7 3B5.9 77.3 541
1. O. 1 555.1 7g. 미 3.
16. A 11.3 939. B3, 5 51 -
1. l卓,0 15. 11 . B.O 38.5
7 1革。] 15Eկ - 3 87. E.
O 11.8 71.1 7. , 1.
27

Page 30
இலங்கையில் BEGÅTGRAD ni Lusts மோசமானதா
தாக்கமுள்ள செலாவரி விகிதம் பில் கூடிய ந ஏறத்தாழ சகல வர்த்தகப் தம் இறக்கும காளருக்கும் போட்டியாளர் அமைந்ததுடன் களுக்கும் எ தி ர பெறும செலவு உயர் தியில் சிேற விற் றது. 1978 தற்கும் காரண முதற்கொண்டு சிற்றுமதிகளுடன் சர்வதேச சந் ஒப்பிடும் போது உண்மையான பட்ட நிலையற் திாக்கமுள்ள செலாவரி விகிதச் தாங்கங்களினுள் சுட்டெண் இ பிற வ ைடத் து களின் இலாப சென்றுள்ளது. இது இலங்கை இழக்கத்தக்கள ஏற்றுமதிகளின் போட்டித்தன் றது. இதனுல் . மையை வெகுவாகக் குறைத்த முதலீடுகள் பு திடன் உற்பத்தியாளர்களி கொள்ளப்படல் தும் ஏற்றுமதியாளர்களினதும் கப்பட்ட குறிக் இலாப வாய்ப்பிகனயும் குறை ஞன வகையி வடையச் செப்த து. தென் யில் தாராள்ப
கொரியாவில் இதுவரை அநேக கள் செயற்படு Tři a Ter- (பல்புடை) (லக்ஷ்மன் 1986 நானயமாற்று விகிதம் தொழிற் படுத்தப்பட்டது. 1963 டின் டு: இறக்குமதிக3 னர் செறிவு மிக்க ஆற்றுமதி செய்வதன் மூல ஊக்குவிப்புகளேப் பயன்படுத்தி கேள்வியைப் ஏற்றுமதிகள் மேம்படுத்தப் அதன் வாயின் LGT தைக் கட்டுக் பதற்காக அரச விடன் கைக்ெ கொள்கையால்
இது இலங்கையுடன் ஒப்பிடக் கூடியதாக இருக்கின்றது. இலங்
>கையின் இறக்குமதிகளுடன் இந்நிலே தோற்
G75 TL, TL IT ex உண்மையாது கக் கூடும். ெ தீக்கமுள்ள செலாவரி விதி TFT தம் 1978 முதல் குறைவடைந்து குறைத்தல் ே சென்றுள்ளது. 1978 அடியாண் முகாமைத்துவப் Ti கொள்ளப்பட்டமையால் வீக்கம் கட்டு அவ்வாண்டுக்குரிய சுட்டெர் விளது. கைத்தொ 100 ஆகும். இது 1984ல் 181ஆசுக் பணவீக்க விகி பெறுமதியில் குறைவடைந்துள் இருந்தமையால் எதிநகர் பொருட்களின் இறக் இறக்குமதி விதி குமதிகளேப் பொறுத்த வரை - ள வில் குன் அது பெறுமதியில் அதிகரித்தும் கிரி ப்ேபட்டன், இடைநிஃப் பொ Lਬੰ புறச் சூழலும் இறக்குமதிகளே பொறுத்தவரை அபிவிருத்திக்குச் துரிதகதியில் பெறுமதியில் குறை இருந்ததென்பது வடைந்துஞ் சென்று 1984 இல் நிதி மதி ப் 171 என்ற மட்டத்தை அடைந் பொறுத்தவரை இது இதஞல் உற்பத்தித்துறை கொரிய அரசாங் யின் ஊர்க்கம் குன்றியது. அதே கொள்கைகாேத் வேளேயில் நுகர் பொருட்களுக் வந்தது. விசே கான இறக்குமதி கேள்வியை உற் விதித்ததன் மூல சாகப்படுத்துவ தாகவும் அமைந் U FLITT தது. பெறுமதியில் கூடியதாக தாக்கங்களிலிருந் உயர்மட்டத்தில் போவியாக தாரத்தைக் கா பேன்ப்பட்ட நாணயமாற்று மாற்று விகிதமு விகித ஏற்றுமதித்துறையின் திருத்தங்களும் அபிவிருத்தி வீழ்ச்சியை மேலும் வின் ஏற்றுமதி
28 =

ாக்கியது. பெறுமதி ாணய மாற்று விதி தி கட்டுச் சார்பாக உற்பத் தி ச் வடைந்து செல்வ ரியாக விளங்கியது தைகளிற் காணப் ற தளம்பல்களின் * உற்பத்தியாளர் fy Diarra, விக்கு குறைவுற் மிகக் குறைந்தளவு 3 ட் டு மே மேற் பாயின. அறிவிக் கோள்கட்கு முர லேயே இலங்கை நாகக் கொள்கை és La Li L" L ST.
t
off விரிவாக்கல் ம் நுகர்வோரின் பூர்த்தி செய்து ாக பணவீக்கத்
தள் வைத்திருப்
Tங்கத்தால் முனே கொள்ளப் பட்ட
அதிக ள வுக் ரவிக்கப்பட்டிருக் தன்கொரியாவில் செலவினங்களைக் பான்ற கேள்வி 3) BETT JAG LIGT ப்படுத்தப்பட்டுள் ாழில் நாடுகளின் தீம் குறைவாக 1Ձքն է քլի են லகளும் ஒப்பீட் றைந்தனவாகவே இதிலிருந்து தென்கொரிய ச Tத க ம T சு தெளிவாகின் பிற க் கி தி தை கூட தென் faith 52. LITRT கடைப்பிடித்து ட இறுப்புகளே ம் மிகை இலா து விரிவாக்கத் து பொருளா த்தது. நானய ம் இறுப்புச் சீர் தென்கொரியா அபிவிருத்திப்
பாதையை நெறிப்படுத்துவதற் "* அடிக்கடி பயன்படுத்த பட்டன.
ஒப் பி டக் கூடிய 1978 . ஒரு காலப்பகுதியில் இலங்கையில் இக்கொள்கையின் அமுலாக்கம் முரண்பாடுகளே உள்ளடக்கிய தாக அமைந்தது. பாரம்பரிய விவசாயத் துறையின் சராசரி வளர்ச்சி விகிதம் 6 சதவீதமாக இருந்த போதிலும் 1983, IgG ஆகிய இரு ஆண்டுகளைத் தவிர ஆண்டுக்குரிய வளர்ச்சி விகிதம் எதிரிடையானதாகவே இருந் இது சாதகமான சர்வதேச விலகலின் TேரTர து ஏற்று மதிச் *ம்பாத்திய மட்டத்துை நியோகக் காக்கக் கூடியதாக இருந்தது. கைத்தொழில் மற் றும் விவசாயத்துறைகளில் மி உயர்ந்த அளவில் 呜了亭T应高ü பங்கு கொண்டதன் காரணமாக இலங்கையில் இத் துறை யில் காணப்படவேண்டிய திறமைத் திதிகை இல்லாதொழிக்கப்பட் அ; ஏனெனில் இலாப வாய்ப்பு பொதுத்துறை நிறு வனங்களின் பிரதான குறிக் கோளாக இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்ல என்பதணு விாகும்.
ஏற்றுமதி அபிவிருத்திச்சபை, இலங்கை ஏற்றுமதிக் கடன் காப்புறுதிக் கூட்டுத்தாபனம் தேசிய அபிவிருத்தி 卤应岛 ஆகிய நிறுவனங்கள் ஆாட முன்னுரிமை கொண்ட கடன் வசதிகள் வழங்கப்பட்ட போதி லும் ஏற்றுமதிக்கு என பேரண்ட மட்டத்திலான இலக்கு மட்டுமே நிர்ணயிக்கப்பட்டிருந்தது. ஆணுல் தென் கொரியாவிலோ எனில் இலக்குகள் திடமாக எய்தப்பட் டன. அத் து டன் தனியார் துறையும் சமஞன பங்கினே வகித் தீது, தென் கொரியாவில் ற் பத்திப் பொருட்கள் மிட்டத் திலும் உற்பத்தி நிறுவனங்கள் மட்டத்திலும் இலக்குகள் நிர்ண யிக்கப்பட்டன. இ விக் குக ஆள எப்துவதில் ஏற்றுமதியாளரால் எதிர்கொள்ளப் இன்னல் கிரேக் களேவதில் அரசாங்கம் சுண்ணுக இருந்தது. சென்மதி
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 198ர

Page 31
நிலுவை மோசமடைந்து சென்ற மைக்கு அமைவாக 1970 களின் ஈற்றுப்பகுதியில் அந்நிய நிதிக் கிடைப்பனவும் குறைவடைந்து சென்றது. ஆணு ல் ஆ த ஞ ல் பொருளாதாரம் எதிர்கொண்ட ஆபத்தான நிலே 1980 களின் ஆரம்பம் வரையும் புலப்பட வில்ல்ே,
தென்கொரியாவில் இறக்குமதி களேத் தாராளமாக்கல் கோலா கலமாகத் தொடக்கி வைக்கட பட்டது எனினும் ஏற்றுமதி - இறக்குமதி இணைப்பு முறை யினூடாக ஏற்றுமதிகளின் விளே திறன் மட்டங்களேத் திருத்து வதற்காக இறக்குமதிகள் திசைப் படுத்தப்பட்டன. இலங்கையில் இறக்குமதிகள் ஏற்றுமதியாள ருக்கான ஒருவகை ஊக்குவிப் பாக அமைந்தன. சென்மதி நிலுவைப் பிரச்சினேகள் ஏற் பட்ட வேளைகளில் இறக்குமதி கள் தொடர்பாக மேலும் கட் டுப்பாடான கொள்கை கடைப் பிடிக்கப்பட்டது. 3,556) is try ஒரு நிலை 1968/69இல் தோன்றி
இக்காலப் பகுதியில் இலங்கை யின் ஆக்கத்துறை சராசரியாக ச0 சதவீத வளர்ச்சியைப் பெற் றது. எனினும் புடவை, பெற் ருேலியம் ஆகிய இரு துறை களேச்சார்ந்த குவிவான வளர்ச்சி பாக மட்டுமே இது அமைந்தது. உள்ளூர் கைத்தொழில் மயவாக் கத்துக்குப் பக்கசார்புடையதாக இக்கொள்கை அமுலாக்கப்பட்ட மையை இப்பண்பு சந்தேகத் திற்கு இடமின்றி பிரதிபலிப்பு தாக உள்ளது. உள்ளூர் சந் தையை நோக்கிய பக்கச் சார்பு கொண்டதாகவும், உயர்ந்த காப்பீடுகளேப் பெற்ற தாகவும் தனியுரிமை கொண்ட பொதுத் துறை ந்டவடிக்கைகளே உள்ள் டக்கியதாகவும் கைத்தொழில் துறை நெறிப்படுத்தப்பட்டது. மேலும் மறைமுக ஏற்றுமதி பாளர்களாகிய உள்ளூர் கைத் தொழில்கட்கு இறக்குமதி செய் பப்பட்ட பொறித்தொகுதிகள், கருவிகள் என்பவை கிடைக்காத படியால் கைத்தொழில்துறை
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 1989
ஊக்கம் குன்றி திதி
1977 இல் இ தாரா ள மா க் தொடர்ந்து Grift RTLULJL "L. E. LUTGATI LI SRL DIT எதிர்கொள்ள தோன்றியது. திலிருந்து உயர் டவையாக இ உள்ளூர் வாசி செய்யப்பட்ட விரும்பித் தேர் இதனுல் உள்ளூ ளூர் கைத்தெ லுக்கு காக்கமள் விங்ஸ்,
ஏற்றுமதித் து துறையின்பால்
" தாகவே இரு
விவேகளின் அன சாப வின்ே புெ பலே தாமதமின் மைக்க முடிய ஏற்றுமதித்துை ரூற்றையுந்
கொண்டதாகுப் வாக இலாபமீ கூடிய இறக்கு விருப்புத் தேர்
யிற்று. அ பி வி
முறைக்கு இரு சாங்கங்களும் ஆ பங்கினே ஆற்றி பாக ஏற்றுமதி வரை இப்பங்கள் தாக இருந்தது தென்கொரியா துறையின் வளர் கம் பணவிய கொள்கைகளுட தியது எனக் கி றது. ஆணுல் இ மிகச் சி. கினேயே ஆற்றி கொரியாவில் கம் தொடர் கொள்கைகள்
பட்டமை குறி னேக்கு வழிவகு இலங்கையில்
பட்ட தாரான சி முக நி ஸ்

யதாகவே இருந்
ந க்கு ம தி சு ஸ் கப் பட்ட  ைத ஆக்கத்துறையில் உள்ளூர் உற்பத்தி ன போட்டியை
வேண்டிய நிலை குடியேற்ற யுகத் *ந்த தரங்கொண் ருந்த போதிலும் கள் இறக்குமதி
பொருட்களேயே ந்தெடுக்கின்றனர் நர்ச்சந்தை உள் ாழில் மயமாக்க ரிப்பதாக அமைய
துறை விவசாயத்
பக்கஞ் சார்ந்த ந்தது. சர்வதேச சவுக்கேற்ப விவ ாருட்களின் நிரம் எறி மாற்றிய ாது. அத்துடன் அதிகளவு இட தன் னக த் தி b, இதனுல் விரை
ட்டிக் கொள்ளக்
மதி வர்த்தகம்
வைப் பெறலா ரு த் தி ப் படி நாடுகளின் அர புளுமை கொண்ட யுள்ளன. குறிப் யைப் பொறுத்த ரிப்பு அதீதமான து. உண்மையில் வில் ஏற்றுமதி ச்சியை அரசாங் ல் இறையியல் ாக நெறிப்படுத்
ரகிக்க முடிகின்
லங்கை அரசாங் ாந்தமான பங் புள்ளது. தென் ாற்றுமதி வர்த்த பாக நிலையான
கடைப்பிடிக்கப் ப்பிடத்தக்க சாத ஒத்தது. ஆனூல்
வெளிப்படுத்தப் கொள்கைகட்கும் குறிக்கோள்கட்கு
மிடையே சில கொள்கைகள் முரண்படுவனவாக இருந்தன.
ஏற்றுமதித் தளத்தைப் பன்முகப்படுத்தல்
ஆரம்ப பொருள் உற்பத்தி யினதும் ஆக்கப் பொருள் உற் பத்தியினதும் பங்கின கருத் திற் கொள்ளும்போது 1963 முதல் தென்கொரியாவில் புலப் படத்தக்க வகையில் பன்முகப் படுத்தல் மேற்கொள்ளப்பட் டது. 1962 இல் மொத்த ஏற்று மதியில் 73 சதவீதம் ஆரம்பப் பொருட்களாக இருந்தன. இது 1963 முதல் படி ப் படி யாக குறைந்து சென்று 1973 இல் 11.8 சதவீதமாக அமைந்தது. ஆக்கத்துறை ஏற்றும தி கன் 1962 இல் 27 ச த வீத மாக இருந்து 1973 இல் 882 சத விதமாக உயர்வ  ைடந்த ன. உண்மை நியதிகளிலும் இவ் வளர்ச்சி வியக்கத்தக்கதாகவே இருந்தது. 1968 இல் 15.3 மில் வியன் அமெரிக்க GATGuri களாக இரு நீ த ஏற்றுமதிப் பெறு மான ம் 1973 இல் 2873.8 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களாக அதிகரித்தது. (அட்டவணை 2 ஐப் பார்க்கவும்)
பன்முகப்படுத்தலின் போக்கை மேலும் நுணுக்கமாகப் பார்க் கும்போது 1973 இல் தயா ரித்த ஆடைகள் மொத்த ஏற்று மதியில் 23 சத வீதமாகவும் ஆக்கத்துறை ஏற்றுமதிகளில் ஏறத்தாழ 50 சத வீதமாகவும்
காணப்பட்டன.
புடவை, அணியும் ஆடைகள் என்பவற்றின் உற்பத்தி, ஏற்று மதி என்பவற்றில் வலிவுள்ள பரவலான விளைவுகளேத் தெளி வாகக் காணக்கூடியதாக இருந் தது இந்த உற்பத்திப்படிமுறை களில் இடை நிலப் பொருட் களிலிருந்து முடிவுப் பொருட்கள் வரையிலான துறை வாரியான படிமுறை அமைப்பொன்றின் தெளிவாகக் காணக்கூடியதாக உள்ளது. புடவை உற்பத்திக் கும் ஆடைகள் உற்பத்திக்கும்
29

Page 32
இடையே கானப்படும் காப்பு ரீதியிலான பரந்த பின் இணேவு கள் கைத்தொழிற் தளத்தை விரிவுபடுத்துவதன் மூலம் சில இடைநிலப் பொருட்களின் இறக்குமதியைப் பிரதி யீடு கொள்வதற்கு அரசாங்கம் வழங் கிய தேர்ந்த ஆதரவின் விளே .ஏற்பட்டவையாகும் הם Tח שהן (வெர்பூருகன்: 88:185)
தென்கொரியா மிக நெகிழ் வுள்ள கைத்தொழில் கொள்கை ஒன்றினேப் பின்பற்றியது. புறச் சூழல்களில் ஏற்பட்ட மாறுதல் 孟LGā凸岳 விரைவில்
தன்னே மாற்றி அ  ைமத்துக்
கொண்டது. பல்லிழை உடன் பாட்டின் கீழ் இறக்குமதிப் பங் கீட்டுமுறை ஏற்படுத்தப்பட்ட தைத் தெ T டர்ந்து தென் கொரியா தனக் கெதி ரா ன பேதப்படுத்தப்படலேத் தவிர்க்க வேண்டி நேர்ந்தது. இதற்காக அந்நாடுவிலேயுந் தரமுங் குறைந்த பொருட்கள்ேயும் தரமும் வில் யும் அதிகமான புடவைகளேயும் ஒரே நேரத்தில் உற்பத்தி செய் யும் உத்தியைக் கைக்கொண் டது. கைத்தொழில்கட்கிடையே யான சீராக்கங்கள் மூலம் "காப் பீட்டுக் கூட்டுக்களால்" கைத் தொழில்கள் செ ய ல ற் று ப் போகும் நிலே விலக்கப்பட்டது. (சிங்: 298)
 ேமற் கி ன் தெ T கை வடி விலான வரையறைகள் தென் கிழக்காசியாமீது சாதகமான வி3ளவுகளே ஏற்படுத் தின. செலவுகளேச் சுருக்குதல், உடற் பத்தி மட்டங்களேச் சீர்திருத்து தல், பன்முகப்பட்ட சந்தைகளே நோக்கி நகர்தல் போன்ற வற்றை கட்டாயப்படுத்தின. கிழக்கைரோப்பிய நாடுகள், ஆபிரிக்க நாடுகள் என்பவையே இவை நாடிய புதிய சந்தை களாகும். தாமதமாக தாரா ளக் கொள்கைகளேப் பின்பற் றிய இலங்கை போன்ற நாடு கள் போட்டி நிலேயைப் பேணு வதற்காக உயர்வான் திற மையை எய்த வே ண் டி ய நிலையை இச் சீராக் கங்கள் தேவைப்படுத்தின.
30.
தென்கொரிய ஏற்றுமதிகளில் பங்கு உயர்த்த தொடர்ச்சியாக சென்றது. 1982 வீதமாக இரு ஏற்றுமதிகள் 19 வீதமாக அதிக களின் ஈற்றுப்ப உற்பத்திகளின் களவிற்கு உறு
LULLO EL விளேவை பிரதி ளது. ஏனய களின் பங்கு அதி உயர்ந்து சென் காரணி வெளி
இலங்கையின் துறை அமைப்பி டும் இந்த அம்: தற்கான ஆதா
பாரம்பரியமான
துறை ஏற்று மளவு பங்களிட் வந்த வே ஃள
73 சதவீதமாக அதன் பங்கள் 49 சதவீதமாகக் ஆக்கத்துறையின் 1988 3 in 14 af, 1935 Fai 39 g கரித்துள்ளது. . யில் ஏற்பட்ட மாற்றமென இ கொள்ளல் ஆ துறையின் உள்: பத்திகள் குறிப் லியம், புடவை டும் இனேந்து யின் மொத்த ஏற்றுமதிகளின்
முதல் 95 சதவீத பங்களிப்பை வ
இரு நாடுகளி களவு இறக்கும பொருட்க ஸ் பொருட்களின் பயன்படுத்தப்ப கொரியன் உற்ப நிலேயத்தின் ம வெஸ்டால் 7
பண் நேரடி இறக்குப சதவீதமாக இ

ாவில் மொத்த ஆக்கத்துறையின் விகிதத்தால்
அதிகரித்துச் இல் 270 சத ந்த இத்தகைய 73 இல் 88.3 சத கரித்தன. 1960 குதியில் முக்கிய பங்களிப்பு அதி SELU TAG SIG TEAST ''
முகப்படுத்தலின் ப்லிப்பதாக உள் ஆக்கப் பொருட் க வேகத்துடன் றமையை இக் க்காட்டுகின்றது.
ஏற்றுமதித் வில் உற்சாகமூட் Fir TRT. "Lull ரங்கள் இல்லை. மரப்பயிர்த் மதிக்குப் பெரு பை வழங்கி பில் 1978 இல் 6 கானப்பட்ட ரிப்பு 1985 இல் குறைவுற்றது. பங்களிப் பு தவீதத்திலிருந்து தவீதமாக அதி அமைப்பு முறை திருப்தியான தனே பொருள் காது ஆக்கத் ளேயே சில உற் பாக புெ ற்ருே ஆகிய இரண் இக் காலப் பகுதி ஆக்கத்துறை 79 ச த வீத நம் வரையிலான ழங்கியுள்ளன.
லும் மிக அதி தி செய்யப்பட்ட
ஏற்று மதிப்
உற்பத்திக்குப் ட் டி ரு ந் தன. பத்தி வி3ளதிறன் திப்பீடுகளின்படி 5:82) 1969 இல் ாடங்களுக்குமான நதி செறிவு 41.
ருந்தது. ஏற்று
மதி செய்யப்பட்ட ஆக் கப் பொருட்கள்ே பொறுத்தவரை இது 53.8 சதவீதமாகக் கானப் பட்டது. இலங்கையிலுங்கூட இறக்குமதி செய்யப்பட்ட உள் ளடக்கம் மிக அதிகமானதாக காணப்பட்டது. குறிப்பாக பெற்ருேலியம், புடவை கள் என்பவை முறையே ஏறத்தாழ 85 சதவீதம், 70 சதவீதமான இறக்குமதி செ யி ய ப் பட்ட பொருட்களே அடக்கியனவாகக் கானப்படுகின்றன. குறிப்பாக இலங்கை ஏற்றுமதித் துறை எந்தளவுக்கு அந்நிய ஆதிக்கத் துக்குட்பட்டதாக உள்ளது என்
பதை இது சித்திரிக்கின்றது.
தென்கொரியாவில் ஆக்க ப் பொருள் ஏற்றுமதி துறையின் வரிவாக்கத்தின் பரந்த விசா லிப்புக்கு ஏற்றுமதி துறைக்கு
வழங்குவோருக்கு வழங்க ப் படும் ஊக்குவிப்புக்கள் காரண மாக இருந் தி ரு க்க க் கூடும். ச லு  ைக அடிப்படையிலான கடன் வசதிகள், தீர்வை, வரி விலக்குகள் என்பவை அவர் களுக்கு வழங்கப்படும் ஊக்கு விப்புகளாகும். பிலாசா கூறு வதைப் போல "வெளி நோக் கிய கொள்கை உத்தி இறக்கு மதிப் பிரதியீட்டுக்கு பாரபட் ச ம் காட் டி ஏற்றுமதிகட்கு சலுகைகளே வழங்கும் ஓர் உத்தி. யெனக் கொள்ளப்படலாகாது. மாருக உள்ளூர் சந்தைக்கும் ஏற்றுமதிச் சந்தைக்கும் உற் பத்தியை மேற் கொள்வதற்கு ஒரே தன்மையான ஊக்குவிப்புக் கள் வழங்கப்படுவதை அது தனது பண்பாகக் கொண்டது." இலங்கையைவிட தென் கொரி யாவை பொறுத்தவரை இவ் விளக்கம் பொருத்தமானதாக இருக்கின்றது. ஏனெனில் தனி யார் துறையினரிடம் தொழில் க: ஒப்படைப்பதற்காக அண் மைக் காலத்தில் சில எத்தனங் கள் மேற் கொள் ன ப் ப - L போதிலும் இலங்கையின் உள் ளூர் கைத்தொழில்கள் உயர்ந்த காப்பீடுகளைப் பெற்றனவாகவும் பொதுத் துறையின் தனியுரிமை களாகவுமே காணப்பட்டன.
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 1989

Page 33
அட்டவரே இலங்கை ஏற்றுமதிகளின் (மொத்த ஏற்றுமதிகளில் பிரத
19. 1979 19 围碁 தேயிே 35 இறப்பர் l நென்ன்ே lo 11 ד
- 1 = என்இோப் (281 4. = திருவல் 5 45 (57. பாரம்பரிய பயிர்கள் மொத்தம் 73 舌载 55 F.1 -sa Fruch 5.
- ETT 1. 12 (5) = ಸ್ಕೈa # 23 | 과 1 고보 - - காரம்பு 1. { 22 || - என்ஞர் (211 17 15 - மாந்திரி 13) விவசாய மொத்தம் s 구C s இரத்திக்கல் ஆபரணங்கள் தயாரிப்பு கைத்தொழில்கள் 14 24
e L'ILFIGLI TITTE 5 - 다"- 25) 3. 33 = பெட்ரோவியம் (52 ) 53 |- 6. .
= grill . . . . " மட்பாண் 1 LI K - @u孟岳置、fü** 150 15
பிரதான் வகைகளின் அளவு ஆட்டப் க்குள் தரப்ட( =تين ."E
ஆதாரம்: இலங்கை மத்திய வங்கியின் (1978 - 89) வருடா
அடிப்படைத் தரவுகளைக் கொண்டு தயாரிக்கப்பட்ட
தென் கொரியாவில் இ  ைட தொழிற்துறை நிலத் துறையில் செய்யப்பட்ட டுகளில் எய்தி சீர்திருத்தங்கள் செலவுகளே சாதனேகட்கு குறைப்பதற்கும் பொரு ளா பங்களிப்புச் செ தாரத்தில் பின்னிக்னவுகளே ஏற் கொரிய யுத்தம் படுத்துவதற்கும் உதவியுள்ளன. வரத்து தொ இலங்கையில் இடைநில இறக்கு போன்ற உள் மதிகள் மீதான பாதகமான கள் கணிசம நாணய மாற்றுக்கொள்கை உள் சேதப்படுத்துவ, ளூர்க் கைத்தொழில் மயமாக் மாக இருந்த கத்  ைத சே த ப் படுத் தும் கொரியாவின் கொள்கையில் பிரதிபலிக் க வெற்றிக்கு 192 லாயிற்று. ஏற்று மதிக் கான 1940 ger gars கைத்தொழில்களுக்கு ஆட்சியின் டே வாகக் காட்டப்பட்ட ஒரு பக் சம்பாதித்த ை கச் சார்பு உற்பத் தி துறை பவம் தொழி யானது பெருமளவிற்கு இறக்கு கள், முனேவு மதி செய்யப்பட்ட உள்ளீடு வுக்குக் காரல் க ளில் தங்கியிருக்கவேண்டிய தன. நிகலயை மட்டுமின்றி குறி ப் பிட்ட சில பொருட்கள் மீது இதே நிலே இ
வதற்கும் வழிவகுத்தது. பொருளாதார
கம் பெற்றதாக
இறுதியாக, தென் கொரியா காட்டீடுகள் வ வின்  ைசுத் தொழில் மயக் சிக் காலத்தில் கொள்கை அந்நாட்டைக் கைப் ஆதிக்கம் மிக்க பற்றி இருந்த 1910 - 1945 றும் சூழ் நிலேய காலப்பகுதியிலேயே ஆரம்பித்து வளர்ச்சி ஆரம் விட்டது. ஜப்பானியரின் தொழி திறனேயோ தர னுட்ப முகாமைத்துவ் ஆற்றல் விருத்தி செய களும் அந்நாட்டின் கைத் தேவையில்லாத
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 1989

н 3
-2HAntDÚul 1978 - 85
ான வகைகளின் சதவிதம்)
151 1 고 고 19昂朝 15 SLS LSSLS SLS S MTTS SSLSSSSSSLSSSSS SS SS SSSS SLL SL SLL LLLL LLL LLLS LLL LL LLLLLS LS SLSSSS SS SS SS SS SS S S DLS LLL LLL LLLL LL LLS SSS SSS SS SS
l o s 33 1翡 l ill s ד
ד l 그 4 || 14 t31 53. l 55 | 그 1
5. T
4. 5. | T1 ill 17 21 o 19 ld l | 1 || | 16 | -Ill. 25 Il
9. 【1蝠事 [17 || | (5) I É. I 5.
5. 55 5.
2
王朝 5. 5. 5. 5. (42. 고 1 53 59. 56) 5. l 고 1 | T || | . 교} (.5 고 1 | . 로 | 2 || .6 . 11 } 고 | 2 |} 고 | 5 고 1 | 1
ட்டுள்ளது.) "
ந்த அறிக்கைகரின் リ。
பின் வந்த ஆண் ய வியக்கத்தக்க
மறைமுகமாகப் ய்திருக்கக் கூடும். மானது போக்கு டர்பு றுத் த ல்
rளமைப்பு வசதி
ான அளவுக்குச் தற்கு காரன் போதிலும் தென்
கைத்தொழில் 0 களில் இருந்து ஜப்பானிய תפי ா து அவர்கள் ஈத்தொழில் அனு ஒனுட்ப ஆற்றல் TsiТLJEЈеu ஒரள னமாக அமைந்
லங்கையில் நிகழ வரை விவசாய ம இங்கு ஆதிக் இருந்தது. அதி பங்கப்பட்ட ஆட் பொதுத்துறை பங்கினே ஆற் ல் கைதொழில் பமானது. விளே த்தையோ அபி | ய வேண்டிய வ ச ப்ப ட
சந்தை ஒன்று ம் இக் கைத் தொழில் உற்பத்திகட்கு இருந் தது, தாராளக் கொள்கைகளே சு  ைடப் பி டி க் கி மு ன்ன ர் இலங்கை அரசாங்கம் இக் கரு வியையும் கவனத்துக்கு எடுத் திருத்தல் வேண்டும்.
இலங்கையினதும் தென்கொரியா வினதும் ஏற்றுமதிச் சாதனைகள்
மீது புறக்காரணிகளால் ஏற்படுத்
தப்பட்ட தாக்கம்
இயற்கை வளக் கொடைகளைப் பொறுத்தவரை வறியவையாக வும், கேள்வி நிரம்பல் என்பு வற்றினூடாக சர்வதேசச் சந் தையில் தமது வலுவை நிலை நாட்ட முடியாதவையுமான இலங்கை தென்கொரியா போன்ற நாடுகள் உலகளாவிய பொருளா தார நிலைகளில் ஏற்படும்தளம்பல் களால் மிக அதிகளவில் பாதிக் கப்படக் கூடியவையாகும். உற் பத்திக்காக இறக்கும்தியிலும் அந் நிய செலாவணிச் சம்பாத்தியத் துக்காக ஏற்றுமதியிலும் தங்கி யிருக்கவேண்டிய நில உயர் வடைந்து செல்லும்போது இந் நில மேலும் உக்கிரமடைகின் றது. இந்நாடுகளின் பொருளா தார அபிவிருத்தியில் இயக்க
31

Page 34
முள்ள புறச்சூழல்கள் குறிப்பிடத் தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின் றன. இதனுல் பல்வேறு சீர்திருத் தங்களின் விளைவுகளே தீவிரமாக்கி யிருக்கக்கூடிய அல்லது இல்லா தொழித்திருக்கக்கூடிய பெரிய புறக்காரணிகளே இனங்காணு வதற்கு இப்பகுதியில் எத்தனிக் கப்படுகின்றது.
நி3லயான சந்தை விலகளின் அடிப்படையிலான மொத்த உள் நாட்டு உற்பத்தி நியதிகளில் கணிக்கும்போதும் ஆக்கத்துறை யின் வளர்ச்சியின் உண்மைநியதி களில் கணிக்கும்போதும் தென் கொரியாவில் சாதக் மெச்சத் தக்கதாகும்.
93 - 7.5 காலப்பகுதியில் கைத்தொழில் நாடுகளின் உலகச் சாதனயைவிட மிக அதிகமான உயர் வளர்ச்சி விகிதத்தை தென் கொரியா பதிவு செய்திருந்தது. தென் கொரியாவின் வெற்றிக்கு இறக்குமதிகளே தாராளப்படுத் தியமை, யதார்த்தமான நாணய மாற்று விகிதம், ஏற்றுமதியாளர் கட்கு ஊக்குவிப்புக்கள் வழங் கியமை என்பவை கிTரணமாக அமைந்தன எனினும் சுமிட்ஷ் 'குறித்த சர்வதேச நி3லகள் காரணமாக ஒரே நேரத்தில் வளர்ச்சிபெற்ற நாடுக ளின் சந்தைகளிற் பிரவேசிக்கச் சந் தர்ப்பம் கிட்டியமை பல தேசிய er LL-TFTELr நிறுவனங்கள் தமது உற்பத்தித்தலங்களே புறப் பகுதிகட்கு இடமாற்றியமை போன்றவற்றின் பதிற் குறியாக சர்வதேச நிதிகளைப் பெற்றுக் கொள்ள முடிந்தமை" என் பவையும், இதன் காரணமாக இருக்கலாம் என் வாதிடுகின்ருர், இதனே விட 'ஒடுக்கியாளும் இன்மை கொண்டிருந்தபோதும் வலிவு மிக்கதும் சகல நாடு களாலும் நம்பிக்கை கொள்ளக் கூடியதுமான ஆட்சி நிலவி "விம . இறக்குமதிப் பிரதி பீட்டுக் கொள்கைகள் AG TETAPAT பிாக உருவாக்கப்பட்ட தொழி இட்ப உள்ளமைப்புக் காணப் Hட்டமை . . கைத்தொழில் வளர்ச்சிமீது அரச கட்டுப்பாடு" ஆகியவை "இந்த இயக்கமுள்ள
32
வளர்ச்சிது ப த நி த தும்
மாகும் "
"மேற்கில் குக் கொண்ட பிரச்சிக்கைகளயு களேயும் எதிர் தேசிய கூட்டா களுக்கு தென் பட்ட புதிய சை களின் அழை மாக அமைந்த ஐரோப்பா, dyl நாடுகளில் ை செலவுகள் உய அத்துடன் ஜப்ப யிட வேண்டிய காணப்பட்டது. கள் மிகக் குை ஊழியத்தைப் .ெ கூடியதாகவும் கடன் வசதிகள் மான ஊக்குவிப் கூடியதாகவுமிரு காசியாவுக்கு ை இடநகர்த்துவதற் யமைந்தன.
பொருளாதார கள் திருப்திகரட் Llu'r TG4.9 60 graffu களின் ஏற்றுமதி மீதான கட்டுப் குறைந்தளவின்வி
EET) 1989ஐத் தவிர்ந்த களில் ஆக்கத்துன வீதம் 6 அல்லது மட்டுமே கான -JFTITaiSEU LIJFTIGHT நிவிகள் கைத்தெ பெரிய பொருளா கைகளே ஏற்படுத் டுப்பாடுகள் தேை இருக்கவில்லே. பகுதியில் உலக வ டுக்கு 18 சதவீத வகையில் தீவிரம கண்டது.
1960 களிலும் 7 தானே வளர்ச்சிகள் வங்கித் தொழில்

ஏற்படுத்துவதில்
--ls ESTELL
பாரக்ட்டப் போக் தொழிலாளரின்
■ L山厅 செலவு கொண்ட" பல் ண்மை நிறுவனங் ன் கொரியா உட் ஈத்தொழில் நாடு ப்பு வரப்பிரசாத து. (சில்; 84; 291) மெரிக்கா ஆகிய எத்தொழில்களின் பர்ந்து சென்றன. ானுடன் போட்டி நிர்ப்பந்தமுங் இக் காரணி றந்த கூவியுடன் பற்றுக்கொள்ளக் வரி விலக்குகள், போன்ற தTரrள் புகளேயும் பெறக் ந்த தென்கிழக் கத்தொழில்களே கு ஏ வTது
வளர்ச்சி வீதங் ாக இருந்தபை ஆக்கப்பொருட் க்கான சந்தை பாடுகள் மிகக் ாகவே அருந ம நிபதிகளிலு தி தியே ஆண்டு றபின் வளர்ச்ச சித விதமாக பட்டது. இந்த பொருளாதார Tழில்நாடுகளில் திர நீடவடிக் ந்தியதனுல் கட் LI LILU FIT-TRI GħALIHI I li 1967-75 cyffredu ர்த்தகம் ஆண் பளர்ச்சி பெறும் ாக விரிவாக்கங்
0களிலும் மகத் ாட பல தேசிய சந்தை அதா
வது இயூரோ டொலர் பெற்ருே GLITeuri ஆகியவற்றுக்கா சந் தைகள், இவ் விரிவாக்கத்துக்கும் பங்களிப்புச் செய்திருக்கக் கூடும். சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் கண்டிப்பான நிபந் தனேகளைத் தவிர்ப்பதற்காக புதிய கைத் தொழில் நாடுகள் வர்த்தது அடிப்படையிலான கடன்களைப் பெறத் தொடங்கின. இதஞல் அபிவிருத்தி நோக்கிய தேசிய கொள்கைகள் ஆக்குவதில் அதி களவு நெகிழ்வுத் தன்மையை இவற்ருல் பெறக் கூடியதாக இருந்தது.
தென் கொரியா போன் நி நாடுகளின் இறக்குமதிப் பிரதி பீட்டுக் கொள்கைகளில் ஏற் பட்டதோல்விகளின் காரண பயன்படுத்தப்படாது வீணடிக்கப் பட்டிருந்த த  ைக ைம கைத் தொழில் நாடுகளின் அதிகரித்த சந்தைக் கேள்விக்கினர் உற் பத்தியை அதிகரிப்பதற்கு af) றுக்கு உதவியிருக்கக் கூடுமென விம் சுட்டிக் காட்டப்பட்டுள்ளது. (சுமிட்ஷ ஒ: 18). அத்துடன் I9 களில் குறைவாக விருத்தி படைந்த நாடுகளின் போட்டி யும் மிக குறைவாகவே காணப் பட்டது. இது இலங்கை TTT ளக் கொள்கைக3ளக் ப் பிடித்த காலப்பகுதியில் நிலவிய சூழவிேட வேறு பட்டதாக அமைந்தது.
1970 களின் ஈற்றுப் பகுதியி லிருந்து உலகளாவிய பொருளா தார நிலை கள் முற்றிலும் வேறுபட்ட போக்கினே அடைந் தன. அமெரிகாவிலும், ஐரோப் பாவிலும் வேலையின்ை அதி கரித்துச் சென்றமையால் அவை காப்பீட்டுக் கொள்கைகளை அதி களவில் கடைப்பிடிக்கத் தொடங் கின. இது சர்வதேச வர்த்தகத் தில் விரோத பாங்கினேத் தோற்றுவித்தது. மேற்குலகில், கடந்த சில தசாப்தங்களாக புடவை ஆடை த யா ரி ப் பு உருக்கு பாதணிகள் தயாரிப்புத் தொழில்கள் சர்வதேச போட் டியை எதிர்கொள்ள நேர்ந்தது. இற க்கு மதி க ளின் காரண மாகவே குறைவான இலாபங்
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 1989

Page 35
கள், வேலேயின்மை, தொழிற் சாலகளை மூடிவிடுதல் போன் றவை ஏற்படுகின்றன எனத் தொழிலாளர் அ  ைம புக் கள் வாதிட்டு வருகின்றன. உள் நாட் டு கைத்தொழில்கட்கு
காப்பீடுகளே வழங்குவதே இதற் குத் தீர்வுகாணும் மார்க்கம் என்
பது இவர்களின் கருத்தாக இருந்
ag
வேறு சிலரின் கருத்துப்படி 1970களில் மேற்குலகு கடைப் பிடித்த காப்பீட்டுக் கொள்கை கள் "எண்ணெய் அதிர்ச்சி"யை ஒரு "சாட்டாகக்" காரணம் காட்டும் தன்மை கொண்டன வாக இருந்தனவேயன்றி உள் ளூர் கைத்தொழில்களின் திற னின்மைகளே மூடி மறைப்பதற் காகவே அவை காப்பீட்டு நட வடிக்கைகளே மேற்கொண்டிருந் தன்.
பல்நார் உடன்பாட்டின் கீழ் குறைந்த உற்பத் திச் செலவு களைக் கொண்ட குறைவாக விருத்தி பெற்ற நாடு களின் ஏற்றுமதியாளர்களிட மிருந்து சுயமான இறக்குமதி வரம்புகளே விதிப்பதன் மூலம் வரையறுக் கப்பட்ட பொருட்களின் இறக்கு மதிகளைப் பன்முகப்படுத்தி வரு வதனேக் கருத்திற்கொண்டு பார்க் கும்போது அதிகரித்துச் செல்லும் காப்பீட்டுப் போக்குகள் அண் மைய எதிர்காலத்தில் குறைக் கப்படமாட்டா எனவே தோன்று கின்றது. 1970களில் குறைவாக விருத்தி பெற்ற நாடுகளிலிருந்து கைத்தொழில் நாடுகள் மேற் கொண்ட இறக்குமதிகளின் பங்கு அதிகரித்துச் செல்லும் போக் கிளேக் கொண்டதாகக் காணப் பட்டது. தயாரித்த ஆடைகள், புடவை, தோல் பொருட்களின் ஏற்றுமதியில் ஏற்பட்ட முழுமை பான வளர்ச்சி 7,8 சதவீதமாக இருந்த வேளேயில் குறைவாக விருத்தி பெற்ற நாடுகளிலிருந்து செய்யப்பட்ட இறக்குமதிகளின் வளர்ச்சி 14.8 சதவீதமாக இருந் தது. உலோகமல்லாத கனியங் களப் பொறுத்தவரை விருத்தி குன்றிய நாடுகளின் ஏற்றுமதி 13.2 சதவீத வளர்ச்சியைக் கண்
டது. இது சராசர் 5 சத வீதத்தை மானதாகும். ெ கிளின் சராசரி வளர்ச்சி விகிதம் இருக்கையில் குை பெற்ற நாடுகளிட றுக்கொண்ட 81.8 சதவீதமாக
அபிவிருத்தியல் களில் 1970 - 72 ஆக்கத்துறை மொத்த வளர் சதவீதமாகக் (ஹீயூஜஸ், வி 135) ' எனவே தொழில் நாடுகள் கொண்டு ஆராயு குன்றிய நாடுக குறிப்பிடத்தக்க மாட்டாதென்ப அதிகமான காட் கைகள் மேலு படக் கூடுமென்று பட்டுள்ளது.
"சர்வதேச வ பீட்டுக்கான சுே அவதாக உள்ளது மான ஒரு பொ வர்த்தகம் வன் கோலுகின்றது. கான சீராக்கங்க கப்படுகின்றன. போக்குகள் ஆதி கின்றன. நோய் களாவிய சூழர் காரணிகளின் ( அல்லது அவற்றி பாட்டுக்குக் கr கிரகிக்கப்படுகின் சீ ராக் க ங் க ே மானவையாக்கு நின் வாயிலாக நோக்கி இவை இ றன:
புதிய நாடுகள் புடை தோற் பொரு கைத்தொழில்கள் திறமை பெற்றுள் இலங்கை போட் நிலேயை அை மட்ட திறனை

ரி வளர்ச்சியான பிட மிக அதிக பாறிகள் கருவி இறக்கு மதி * சதவீதமாக றவாக விருத்தி டமிருந்து பெற் இறக்குமதிகள் இருந்தன.
டைந்த நாடு காலப்பகுதியில் இறக்குமதிகளின் ச்சி விகிதம் 8, ! காணப்பட்டது. iயல் புரேக்: 81: புதிய கைத் ரின் மாதிரியைக் மிடத்து விருத்தி ஒளின் ஏற்றுமதி வளர்ச்சி பெற துடன் இன்னும் பீட்டு நடவடிக் த் தூண்டிவிடப் ம் வலியுறுத்தப்
பர்த்தகமே காப் ாலங்களே வண்டுரு து. ஆரோக்கிய ாருளாதாரத்தில் ார்ச்சிக்கு அடி
மாற்றங்களுக் ள் எளிமையாக்
தா ரா ன ப் க்கஞ் செலுத்து வாய்ப்பட்ட உல வில் உற்பத்திக் வேஃபயின்மைக்கு ண் குறை பயன் ாரணமானதென றது. எனவே ா இனவு கஷ்ட கின்றன. இவற் காப்பீட்டே இட்டுச் செல்கின்
கைத்தொழில்
வ, பொறிகள், ட் சுள் போன்ற ரில் ஏற்கனவே ானன. எனவே டிபோடக்கூடிய வதற்கு உயர் ப அது பெற்றுக்
கொள்ளல் வேண்டும். நுண் பார் இலத்திரனியஃல பாகக் கொண்ட தொழினுட் த் தில் ஏற்படும் முன்னே ற் ற ம் விரக்தி குன்றிய நாடுகளில் கிடைக்கும் - குறைந்த கூலியில் தொழிலாற்ற முன்வரும் தொழி லாளரைப் பயன்படுத்துவதால் பெற்றுக்கொள்ளக் கூ டி ய ஒப் tỉI -L-śāT#ưTT&HT அனுகூலங்களே வஞ்சனேயாற் சுெ டு ப் ப த க் உள்ளது.
نـادت لا تL { لا يلقيه
அத்துடன் அதிகளவு கடன் பட்ட நிலேயும் வர்த்தகக் கடன் கிளுக்கு உயர் வட்டி விகிதம் அறவிடப்பட்டாலும் F i (r தேச நாணய நிதியத்தை பல நாடுகள் நாடுவதற்கு வழிவகுக் கின்றன. தேசிய பொருளா தாரக் கொள்கைகளே கடைப் பி டி ப் பதில் நெகி ழ் வுத் தன்மையை வெகுவாக மட்டுப் படுத்தும் விதத்தில் இந் நிதி யத்தின் செயற்பாடுகள் அமைந் துள்ளன. தென் கொரியாவில் நிகழ்ந்தது இதுவேயாகும்.
ஏற்றுமதி நோ க் கி லா ன கொண்ட வளர்ச்சி தொடர் பாசு தென் கொரியாவின் அது பவம் "மத்திய அரசாங்கத்தின் மிக அதிகமான நெறிப்படுத் தலின் கீழ் மேற்கொள்ளப்பட் டமையால் அது பண்டைய தஃ பிடாக் கொள்கை வகையைச் சேர்ந்ததல்ல" (வெபருகன் 85: 174)தனிப்பட்ட குறிக்கோள் களே தேசிய பொருளாதார உணர்வுகளுடன் தொடர்புபடுத் தக்கூடிய நன்கு கல்வி கற்ற ஊக்கமுள்ள, இடம் பெயர க் கூடிய, போராடும் போக்கு கொண்டிராத கூவிப்படையும் முன்வோர் வர்க்கமும்' தேசித் தின் பெருஞ் சொத்துக்கினாசி அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த அகக் காரணிகள் உலகளாவிய பொருளாதார அபிவிரு த் தி யுடன் இஃனந்து 1980களிலும் 70களிலும் தென் கொரியா அடைந்த வியத்தகு வளர்ச்சிச் சாதண்கட்கு உதவிபுரிந்தன.

Page 36
நீஃப்மைத் தபாற் கந்தோரில் செய்திப் பத்திரிகையாகப்
மக்கள் வங்கி 5.G. சமூகப்பணி: "பொருளியல் நோக்கை" வெளியிடுகி: பட்சமற்ற பரிசீலனேகள், கருத்தாழ துரையாடல்கள் என்பன மூலம் பொரு லும் பொருளாதார அபிவிருத்திப் படி ஆர்வத்தினே உண்டாக்கி அறிவினை எமது குறிக்கோளாகும் நாட்டின் மாள சமூக, கலாசாரத் தேவைகள் கு யின் வளங்கள் பயன்படுத்தப்படும் ப
திட்டங்களில் இதுவும் ஒன்குகும்.
மேலும், மக்கள் வங்கி நாடெங்க as TamTL LuseLr. 300 க்கும் அதிகமான மூலமும் சுமார் 800 கூட்டுறவுக் கிரா மூலமும், கடற்குெழில் வங்கிகள் மூவிரு சக்ல வங்கிச் சேவைகளையும் வழங்கி உலகெங்கனுமிருக்கும் முகவர்கள், என்போரின் உதவியுடன் சர்வதேச கொடுப்பனவுகள் என்பன குறித்த களேயும்" வங்கி மேற்கொண்டு வருகின்
மக்கள் வங்கியின் ஆ பகுதி வெளியீ(
LLLLLLa L LLLLLSLLLSLLLLLLLS KKS LLLLLLLHLHLLLLHHLLLaL
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

பதிவு செய்யப்பட்டது
ங் திட்டமாக ன்றது. பார மிக்க கலந் குளாதாரத்தி முறையிலும் வளர்ப்பதே
மிக முக் கிய
நித்து வங்கி
ல்வேறுபட்ட
ணும் சிதறிக் தன் கிளேகள்
நிய வங்கிகள் மும் விரிவான வருகின்றது. பிரதிநிதிகள்
வர்த்தகம்,
சகல அம்சங்
PP:
JTijfů
பிரதி விலே
. 750 வருட சந்தா விலே th, 90. 00
billi, REI II: lali Initi.