Page 1
தேசத்தை கட்
ஹெக்
 

சமூக நீதி
பிரட்மன் வீரக்கோன்
திய கட்டம்
தயான் ஜயதிலக
தனை மாற்றம்
பாஸ்கரலிங்கம்
டியெழுப்பும் பணி ர் அபேவர் தன துறை மாற்றங்கள்
ஸ்வர்ணா ஜயவீர
சில் சிரிவர்தன

Page 2
மாறுதல்களி
வாழ்க்கையின் புதிய அத்தியாயம் ஒவ்வொன்றை பும் மிகுந்த ஆவலுன் துளக்குகிறோம். கிடந்து போன நாட்களை ஏக்துத்துடன் நினைவு கூர்கிறோம். இன்று இரு தசாப்தங்களின் சந்தியில் நின்றிருக்கும் நாம் இதே மன நிலையிலேயே இருக்கிறோம். படிப் !:୩୫:୫ot at ...}} at பெறுவதற்காக கிடந்து போன எண்பது கிளை மீண்டும் ஒரு முறை திருப்பிப்பார்க்கிறோம். அதே நேரத்தில் நம்பிக்கையுடன் எதிர்காலத்தை நோக்குகிறோம். இன்று புதிதாய் பிறந்தேர்ம் என்றெண்ணி வாழ்க்கையை மீண்டும் துவக்குகிறோம்.
கொந்தளிப்பும், துன்பமும் சூழ்ந்த தசாப்தமொன் றில் வாழ்ந்து அதனைக் கிடந்து வந்திருக்கிறோம். இலங்கையைப் பொ துத்தவரையில் ஒன்றன் பின் ஒன் றாக நெருக்கடிகள் வந்த காலகட்ட அது முதிரைப் பTத்தில் வடக்கிலும் கிழக்கிலும் இனப்போராட்டம் பின்னரைப்பகுதியிலோ தென்னிலங்கையில் கலவரங் էր:Tր,
இந்த நிகழ்வுகள் எடுத்துவந்த பின்விளைவுகள் பொருளாதாரம், வெளிநாட்டு டேவிேகள், அர சின் இயல்பு, அரசுக்கும் மக்களுக்கும் இடையேயான தொடர்பு போன்று பல்வேறு தளங்களில் இத்தகு பின்விளைவுகள் தோன்றின. இந்த அனுபவங்கள் விருந்து மக்குரிய விடைகளை சிாண்பதற்கும், இந் நினஸ் தோன்றுவதற்கான !Fal:? :#; f"TJii3°3:TIGI,5f,33 gT 'வதற்கும் முயன்றோம். இந்நெருக்கடியிலி ருந்து மீண்டு வரும் வழியைத் தேடுவதில் ஆர்வம் கொண்டோம்.
முனைப்புமிகு நமது தேடலில் தேசத்தின் முன் னணி கருத்து தலைவர்களை அணுகினோம். எண் பதுகளின் படிப்பினைகள், வளர்ச்சிகண்டுள்ள நாடு களின் வளர்ந்துவரும் முதன்பைத்துவம், வளர்முக நாடுகளுக்கான தெரிவுகள் மற்றும் வரும் பத்தாண்டு களின் வரலாற்று முக்கிபத்துவம் என்பன குறித்து விரி வான ஒரு கலந்துரையாடலாக பொருளியல் நோக்கின் இந்த இதழ் அமைகிறது. உலக அமைவில் வைத்து இலங்கை நிலையை அலசி ஆராய்கிறது.
மாறிவரும் ஒர் உலகில், வாய்ப்புக்களும், சாத் தியங்களும் பல்கிப் பெருவி வரும் ஒரு சூழ்நிலையில், "எமது தெரிவு எது? " என்ற முக்கியமான கேள்வியை எழுப்புகிறார் ஆர். பாஸ்கரலிங்கம். தேசியப்பெரு வாழ்விலிருந்து முற்றிலும் ஒதுங்கிப்போயிருக்கிறது ஒரு புதிய தலைமுறை. இந்த இளம் சந்ததியின் ருக்கு புனர்வாழ்வளிப்பது வரும் தசாப்தத்தில் நாம் எதிர்நோக்கும் முக்கிய பாரி. அது குறித்து சுசில் சிரிவர்தன எழுதுகிறார்.

JðIsTLLð HHH ணுாறுகள் ரின் தசாப்தம்
எமது நெருக்கடி இளைஞர்களின் நெருக்கடி: கல்வித்துறையின் குறைபாடுகள் அல்லது பலவீனங் *ள் இதற்கு எந்தளவுக்கு பங்களிப்புச் செய்திருக் கிறது ? சிந்தனையைத் தாண்டும் பல உண்மைகளை முன்வைக்கிறார் பேராசிரியை கவர்னா ஜயவீர.
எண்பதுகள் எமது வெளிநாட்டு உறவுகளில் புதிய சிந்தனையை வேண்டி நின்ற காலகட்டம். சர்வதேச அமைவில் இலங்கையை வைத்து கண் னோட்டமிடுபவர் பிரட்மன் வீரக்கோன்.
பிறிதொரு தளத்தில், இரண்டு முன்னணி இடது சாரி சிந்தனையாளர் சள் இங்கு எழுதுகிறார்கள். Hழி! கலைமுறை ட்ரொஸ்கிவாதியான ஹெக்டர் அபேவர்தன தேசியம் " , " அரசு " போன்ற பிரச்சி னைகளை எழுப்புகிறார். புதிய தலைமுறையைச்சேர்ந்த தயான் ஜயதிலக, இன்று சோஷலிஸ் உலகெங்கணும் எழுந்து வரும் புதிய அலுைகளைப்பற்றி நுணுக்த மாக ஆராய்கிறார். பொருளியல் நோக்குக்கு அளித்த விரிவான பேட்டியொன்றில், கம்யூனிசத்தின் நெருக்கீடி மற்றும் சோஷலிஸ்த்தின் எதிர்காலம் என்பன குறித்த சிந்தனையைத்தூண்டும் பல கிருத்துக் களை அவர் முன் வைக்கிறார். அண்மைய வருடங் களில் உலக சோஷலிரத்தில் எழுச்சியடைந்து வந்த புதிய மாற்றங்களின் பின்புலத்தில் நின்று இலங்கை பின் இன்றைய நெருக்கடிாள் சூழ்ந்த அரசியல்- பொரு ளோதார து: 'பிரை நோட்டமிடுகிறார்.இன்றைய சூழலில் எமது தெரிவு எது? என்ற கேள்விக்கும் பதிலளிக்கிறார். கருத்தூன்றிப் படிக்க வேண்டிய விட்டுரை.
காமனி கொரயர், கொட்பிரே குணதிலக ஆகி யோர் இன்றைய சிேலுக்கு நன்கு பொருந்தக்கூடிய பெறுமதிமிக்க கருத்துக்களை முன்வைத்திருக்கிறார் கள். துரித வளர்ச்சியும், அபிவிருத்தி வேகமும் 14 } [] களில் இடையீடின்றி முன்னெடுத்துச் செல்லப்பட வேண்டுமெனக் கூறும் பிதா திஸ்ஸ பாலசூரிய, இந்தப் பயணத்தில் சமூக நீதிக்கும் மனித உரிமை ாளுக்கும் உரிய மதிப்பளிக்க வேண்டும் என்பதனை மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்துகிறார்.
தென்னரைக் கோளத்தைப் பொ றுத்த வரையில் எண்பதுகள் வாய்ப்புக்களை கோட்டை விட்ட ஒரு தசாப்தம் என்று பொதுவாக வர்ணிக்கப்படுகிறது, இலங்கையின் விஷயத்தில், பிறிதொரு அர்த்தத்தில், இது உண்மையாசு இருக்கிறது. அதனால், இழந்த அனைத்தையும் வென்றெடுக்க வேண்டிய தருணம் இப்பொழுது வந்திருக்கிறது. தொண்ணுாறுகளை நம்பிக்கையின் தசாப்தமாக, பெரு மாற்றங்களின் தசாப்தமாக வளர்ச்சியின் தசாப்தமாக வார்த் தெடுக்கும் மகத்தான பணிநிம்முன் இருக்கிறது.

Page 3
மக்கள் வங்கிள் ஆரம்பிப்பகுதி வெளிபடு தாரியாயம் பது மடி
Բւքtւ :
Earlig
பொருளிய நோக்குருத்துக்ாம்
ாங்பும் புள்ளிவிவரித்தரவுளயும் : பங்ாம் பல்வேறு கேளுங்களிலிருந்து அளிப்பதின் மும் பொருளாதாந்தும் பெருந்தா அபிவிருத்திலும்
LITLIT .החתה RTij. நீர் :ெ HTTEآغ
丐*、芷量 துப் பநிடமாகும்
பல்வேறு ஆசியா
கட்டுகளாக தெர
TAA KTT S TT MaYLL S STTLLLLLLL LLLLLL இது பூவான கருத்து பிரதிபலிப்பவா முத்தாளர் ெ 'பிரப்படும் ரப்புட்டுகள்
வழியாகான்செந்நகருத்துக்கும் அவர்கள் சந்ாந்று; பிப்பாக இத்தகைளுேம் ஆப்ரும் நீேந்த இருப்பிடுந்து மந் தோறும்
- - இந்துத ாே விற்ப நியாயிருதி Elagiriri,
ԼriելIt 15
ஆரிய அபேசி
நிழ்ச்சிக்குறி
விசேஷ அறிக்
per G). Tu
ஏ. எஸ் ஐய
ஆர் பாஸ்சி
Կաail Taնձ // :
பிதா திங்ஸ் ,
தயான் ஐபதி
கொட்பிரே கு
பிரட்மன் வீர
ஹெக்டர் அே
அடுத்த இத்
* இலங்:பின்
ES விரு
கிழக்கு
வாசகர் தீவனத்
சமீபத்தில் கடும் நோக்கின்தயா அநீங்ாாவ், இ. உயர்ந்துவது
மானத்தை AF ELF, Fulls Հiնձ այլն, քր է: பீட்டினை ருெ
Fi - "గ్రీలచేత
 
 
 
 
 
 

وعجيحيطكشيشكيكور
இதழ் 11 பெப்ரவரி 1999
S Yー盲)○、○、c 。
உள்ளே
ே 3. மாளியமும்
அரசி இறக்குமதிகளும் ப்பேடு R7 ஜனவரி 1990
2. தொண்ணூறுகள்:
ஆறகடவல்களின் தசாப்தம் SS
- 『 2 தெற்கு - தெற்கு ஒத்துழைப்பு
வர்தன 5 கைத்தொழில் அபிவிருத்தி
Tari Tiña f 57
சுபிட்சம் தெரிவு நம் கைகளில்
u JahrT 마 கல்வி: கொள்கைகளும்
வாய்ப்புக்களும்
பாலசூரிய 3. சமூக நீதியுடன் கூடிய வளர்ச்சி
I5 கம்யூனிசமும் சோஷலின்பமும்
தனதிலக
கைத்தொழில் மயமாக்கல்
நடநவி பாவங்கள் דר
29 தேசத்தை ஈட்டியெழுப்பும்
طاق5لقت
தழ்
i Et'i. நெருக்க்டிகள் சூழ்
துக்கு L ಙ್ மற்றும் அச்சுக்கூவி என்பவற்றின் :ெ ரிந்து வந்துள்ள ஒரு சூழ்நிலையில் பொருளியல் ரிப்புச் செலவு இடையறாது |- சென்றிருக் கிறது. । । ।।।। இதழ் விலையை 10 - என்ற சன்பான - ஆனால் தவிர்க்க முடியTT = எடுத்துள்ளோம். இன்னமும் கூட, ਨੇ ।
புதிய விலையைப் பார்க்றுெம் உயர்ந்தது என்பது என் விங்கி, ஒரு சமுகப்பணித்திட்டார் இவ்வெ: "டர்ந்து மேற்கொண்டு வருகிறது g" եirւ:Նth:1ւյլն * தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
த தமிழ் மாரிான்ம் வடக்கு -
L an

Page 4
எண்பதுகள்/ெ
1990 களின் வளர்முக நாடுகளிடையே ஒத்துழை
தெற்கு ஆண்னக்குழு, இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்னர் மூன்றா வது உலக உறுப்பினர்கனளக் சொண்ட ஒரு சுதந்திர ஆனைக் குழுவாக நியமனஞ் செய்யப் பட்டது. ஆசிய ஆபிரிக்க, இலத் தின் அமெரிக்க பிராந்தியங் சளைச் சேர்ந்த சுமார் 298 உறு பினர்கள் இதில் கெளரவ அடி படையில் உழைத்து வருகிறார் கள். தான்சானியாவின் 1 னைய ஜனாதிபதி ஜ"பேஸ் நியரேரா இந்த ஆனைக்குழுவின் தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்கு மாறு கேட்கப்பட்டுள்ளார். இந்த ஆனைக்குழு அரசாங்க பிரதிநிதி கள் எவரையும் கொண்டிருக்க வில்லை. அதஞல் உறுப்பினர் கள் சுதந்திரமாக பணிபுரிந்து, தமது கருத்துக்களை தெரிவிக்க முடியும். இதற்கான நிதி தெற் கிலிருந்து - பெரும்பாலும் அர சாங் கங்களிலிருந்து-கிடைக் கிறது. அதன் வழமையான செலவுகளுக்கு மூன்றாவது உலக நாடுகளுக்கு வெளியேயிருந்து நிதி fifty பெறுவதில்லை என்று ஆரம்பத்திலேயே ஒரு நீர்மானம் எடுக்கப்பட்டது. எனினும், கருத்தரங்குகள் போன்ற சுட்டு நடவடிக் கை களுக்காக அது
வெளிக்கொடையாளிகளிL மிரு
துே உதவியைப் பெற்றுக் கொள்
ரும் .
சர்வதேச ஸ்தா பன ங் சு ஸ் அருகில் அமைந்திருப்பதனுலும் மற்றும் வசதிகளை கருதியும் இதற்கு ஜெனீவாவில் செயலகம் ஒன்று ஸ்தாபிக்கப்பட்டுள்ளது. வளர்முக நாடுகள் தம்மை விமர்சனம் செய்து கொள்வதனை தாக்குவிப்பதற்கு இந்த ஆனைக் குழு முதலில் முயற்சிக்க வேண்டு மென்று ஒரு கருத்து நிலவியது. படிப்பினைகளைப் பெற்று க் கொள்வதற்காக முதலில் தென் மண்டல நாடுகளின் அபிவிருத்தி அனுபவங்களை Hi, Gill F3T E TOTT SY',
i:litii
புத் #3];
FTU (ఇT
கப்பட்டது.
T விஷயத்திலேயே
மையம் கோர்
இதன் வினை: தார வளர்ச்சி வேண்டிய அவசி மாறாக மக்கள் பாக கொண்ட வளர்ச்சியை மாதிரிகளை தெ தேவையே எ மாதிரிகள் சமூக பாலான பக்க:
i :T.
வளர் முக La TGMT. தெற்கு ஒத்துள்
பிரச்சினையில் கவனத்தை சே வகையில் இதுவே குறிக்கோளாகவு கடந்த சில பெறப்பட்ட ,ெ ஒத்துழைப்பின் ஆனைக்குழு ப தது. வளர்முக யே ஒத்துழைப் துவதற்கென கட் "77 குழு, அணி ஆபிரிக்க ஒருை தாபனம் போன்
களும் வேறும்
 

தாண்ணுறுகள் இது
I தசாப்தம்
ஒப்பு: புதிய தசாப்தத்தின் தேவை
* Triss G.T. ாாயா
பாரம் மற்றும் அபிவிருத்தி என்பவற்றுக்கான ஐ.நா. ாட்) அமைப்பின் முன்னைநாள் செய்வாளர் நாயக கொள்கை கற்கைகள் நிறுவனத்தின் தற்போதை
காமனி கோரபூர், தெற்கு னக்குழுவின் குறிக்கோள்களின் பின்புலத்தில் து 90 களின் தசாப்தம் குறித்த தனது கண்னோட்
வருமான் கலாநிதி
த செலுத்துகிறார்.
3.
H
மென் நீர்மாவிக்" ஆனE க்குழுவின் முயற்சிகள் இவ் பிரதானமாக ாடிருந்தன.
7J ITA, Goñir TIE GITIT ாதிரிகளை தேட பம் எழவில்லை. ஈள அடிப்புடை அபிவிருத்தியுடன் எடுத்து வந்த ாடர வேண்டிய ழந்தது. இந்த த்தின் பெரும்
1ள சென்றடைத்
நாடுகளுக்கிடை ாவது தெற்கு - ஈழப்பு குறித்த ஆனை க் குழு லுத்தியது. ஒரு அதன் முக்கிய ம் இருந்தது.
தசாப்தங்களில் தற்கு - தெற்கு அனுபவங்களை ரிசீலனை செய் நாடுகளுக்கிடை பை மேம்படுத் -ந்த காலத்தில் சேரா இயக்சம், மப்பாட்டுக்கான் rற அமைப்புக் பல பிராந்திய
குழுக்களும் அளிமக்கப்பட்டிருந் தன. இவையனைத்தும் உற்சாக முட்டும் புது நிகழ்வுகள் எனினும், வளர்முக நாடு வி டையே தொடர்புகளைப்பலப் படுத்தும் படிமுறை மிக மெது போகவே இடம் பெற்று வந்தது. எழுபதுகளில் உலக பொருளா தாரம் விரிவண்டந்து வந்தபோது இந்நிகழ்வு கொஞ்சம் வேகமாக
இடம்பெற்றது. எனினும், 80
点品är மந்தத்தின் போது தெற்கு - தெற்கு வர்த்தகமும், தொடர்புகளும் பிற்தங்கிய நிலை பிலேயே இருந்தன. இறக்குமதி களை தடை செய்த்ல் மற்றும் 고L r பொருள் உற்பத்தி பாளர்களுடன் போ ட் டி யி ட முடி யா திருந்தமை போன்ற தெற்கின் பலவீனங்கள்ே இந் நிலைக்கு ஒரளவுக்கு காரணமாக இருந்தன.
உலக சூழல்
வளர்முக நாடுகளுக்கிடை பிலான ஒத்துழைப்புக் கான குறிப்பான பல சாத்தியப்பாடு களை தெற்கு ஆண்ணக்குழு பரிசி வித்தது. இவற்றில் பல ஏற் சீனவே இனங்கா எனப்பட்டிருந்த போதிலும் அவை இன்னமும் அமுல் செய்யப்படவில்லை. தெற்கு - தெற்கு ஒத்துழைப்பு குறித்த குறிக்கோளை மேலும் முன்னெடுத்துச் செ ல் வத ந் 鸟
பொருளியல் நோக்கு பெப்ரவரி 1990

Page 5
RERUM
முக்கியமான சில முன்னுரிமை களை சிபார்கசெய்ய ஆணைக்குழு விரும்பியது. எதிர்வரும் இரண்டு தசாப்தங்களுக்குமான போக்கு
: uլ:h, Fr நறி | ங் களையும் நாக்கும் பேர்து வளர்ச்சிக்கும் அபிவிருத்திக்கும் வடக்கிலிருந்து ஓர் உந்துசக்தி வருமென்று வளர்முக நாடுகள் எதிர்பார்க்க
LT p LILran உண்மை இப்பொழுது தெரிய வந்திருக்கிறது. இந்த உந்துவிசை இப்பொழுது அதன் வேகத்தினை பும் துடிப்பி னேயும் இழந்து கொண்டு வருகிறது. எனவே,
| GT பிருக்கும் ஆற்றவை தெற்கு ਪ துக் கொள்ள வேண் டும் வடக்கிவிருந்து வரும் உந்து சக்திக்கு குறைநிரப்புச் செய்யும் பொருட்டு தன் உள் ளார்ந்த ஆற்றல்களை அது இனங்கண்டு, வளர்த் தெ டு ப் பதற்கு இப் பொழுது காலம் வந்திருக்கிறது, இதனை உடனடியாக அடைந்து விட முடியாது. தெற்குக்கிடை பிலான கொள்கைகள் நிகழ்ச்சித் திட்டங்கள் ஏற்பாடுகள், உடன் படிக்கைகள், பேச்சு வார்த்தை என்பவற்றுக் Tரு இதன்ை படிப்படியாக அடைய முயற்சிக்க வேண்டும். எனவே தெற்கு - தெற்கு ஒத்துழைப்பு தெற்கு ஆனைக்குழுவின் முக்கிய மான் குறிகோள்களில் ஒன்ருக இருக்கிறது.
வடக்கினதும் வடக்கின் கட்டுப் பாட்டில் இயங்கும் பல நிறுவனங் =ளினதும் ஆதிக்கத்தின் கீழ் இருக்கும் உலக பொருளாதார அமைப்பின் பின்புலத்தில் நின்றே உக்கு - தெற்கு உறவுகள் குறித்த பிரச்சினையை நாம் நோக்குதல் வேண்டும். இந்த நிறுவனங்களில் தெற்கு பங்கு பற்றிய போதிலும் அதன் செல் க்கு பலவீனமானதாகவே நக்கிறது. வளர்முக நாடுகள் மக்குள்ளே எத்துனை கடுமை TT முயற்சிகளை ம்ேற் கொண்ட போதிலும், இத்தகு அபிவிருத்தி மு யற் சி க ரூ க்கு
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990
ஆதரவளிக்கும் தார சூழலொள் இந்நாடுகளுக்கு இருக்கும். தம புக்களே திர வேலை வாய்ப் குவதற்கும் கள் எத்தகு மு கொண்டாலும் விற்பனை :ெ களின் விலைக வீழ்ச்சியடைந்த வீடுகளுக்குத் ே விளங்களைப் மாக இருந்தா கொடுப்பனவு பகுதியை கடன் ஆக்கிரமித்துக் தால், பாதுகா! நிர்வினைய தடை தி: சந்தை G32 L-II (If I T IUTJ முயற்சிகள் ய பையே த ழு 6 ஆக வே, ே
வலுவான 邑_1 லொன்றுக்குள் விருத்தி மிக அ தேவையாக இரு படைந்த நா வடக்கில் உள்ள । । । கலந்துரையாட கொள்வதன் இத்தகு குழெ வாக்க முடியும், உரையாடவின் ருந்த அணுகு ஆனால், துரதிர்; வருடங் எளில் இ ஸ்தம்பித நிலை
இந்த வடக்கு
TILTE வேண் டிய பொழுது எழு விருத்திப் பிரச்சி தேச பரிமான சர்வதேச சமூக திருப்புவதற்கும் பொருளாதார அபிவிருத்தி குற
ஒத்துப்போகக்

உலக பொருளா *று தொடர்ந்தும் தே வை யாக து சொந்த சேமிப் ட் டு வி தற்கு ம்,
புக்களைப் பெருக்
வளர்முக நாடு யற்சிகளை மேற் அந்நாடுகள் சப்பும் பொருட் ஸ் வெளி உலகில் ால், புதிய முத தேவையான மூவ பெறுவது கடின ல், வெளி நிதிக் եflahr:: பெரும் f தீர்ப்பனவுகள் கொண்டிருந் ப்பு முறை மற்றும் ள்ே கார விர பாது
| G திருந்தால் இந்த Tவும் தோல்வி பிக் தேர ள்ளும், பிரிவடைந்துவரும் வ5ளாவிய சூழ தெற்கின் அபி Pyell of JT LIITTITIT GITT நக்கிறது.வளர்ச்சி டு க இரு டனும், நாடுகளுடனும் தை களை யும், ல்களையும் மேற் முலம் மட்டுமே லான்றை உடு வடக்கு தெற்கு பின்னணியிலி முறை இதுவே. ஷ்டவசமாக சமீப ந்த உரையாடல் பில் இருக்கிறது.
= தெற்கு உரை ாத் தொடங்க அவசியம் இப் ந்துள்ளது. அபி னைகளின் சர்வ ாங்கள் குறித்து த்தின் கவனத்தை சர்வ தேச
அமைப்பினை நிக்கோள்களுடன்
Fil L- IL 5T 포
மீளவமைப்பதற்கான படிமுறை யொன்றை தொடங்குவதற்கும் இது அவசியமாகின்றது. அண் மைய ஆண்டுகளில் வடக்கு - தெற்கு உரையாடல் ஸ்தம்பித நிலை பில் இருந்தபோதிலும் 73. ŭo J, பொருளாதாரத்தில் இப் பொழுது இட ம்பெற்றுவரும் பாரிய மாற்றங்கள் 90 களில் ஒரு வித்தியாசமான FrT "GF தேன்படும் என்பதனை கோடிட் டுக்காட்டுகின்றன. சில நம் பிக்கை கீற்றுக்களும் அதே நேரத் தில் சில அபாய அறிகுறிகளும் தென் படுகின்றன. கெடுபிடி யுத்தம் ஒரளவுக்கு ஒய்ந்திருப்பத னாலும், ஆயுதப்பரிசுரனம் மந்த மடைந்திருப்பதனாலும், சர்வ தேச பதற்ற நிலை தணிந்திருப் பதனாலும் அபிவிருத் தி யில் முழுக்கவனத்தையும் செலுத்தக் கூடிய சந்த்ர்ப்பமொன்றை உரு வாக்க முடியும், அதே வேளை யில், வேறு சில மாற்றங்களும் நிகழ்ந்து வருகின்றன. கிழக்கை ரோப்பாவில் இடம் பெற்றுவரும் மாற்றங்களின் விளை வாசு, வடக்கின் தொழில் வளர்ச்சி கண்ட நாடுகள் அவற்றின் அரசிய ல் முன்னுரிமைகளை கிழக்கைரோப்பாவை நோக்கி திசை திருப்பும் வாய்ப்பு இருக் கிறது. அத்தகைய சந்தர்ப்ப மொன்றில் தெற்கிலுள்ள நாடு 5ளுக்கு கிடைக்கும் உதவி மற்றும் மூலவளங்கள் என்பன
பாதிப்புறக்கூடும்.
கிழக்கு - மேற்கு தொடர்பு களில் ஏற்படும் முன்னேற்றம் வடக்கு - தெற்கு உறவுகளிலான முன்னேற்றத்துக்கு ஒரு முன் ன்ோடியாக அமைய வாய்ப்பிருக் கிறது. வடக்கு மற்றும் கிழக்கு ஆகிய அனைத்துப்பிரிவுகளிலும் பொதுவான அக்கறை காணப் படும் ஒரு பிரச்சினையாக சுற்றுச் சூழல் பிரச்சினை காணப்படு கின்றது. ஆனால், இந்த பொது அக்கறையை தெற்கில் சுற்றுச் சூழல் ஆதார அபிவிருத் திப் படிமுறையூெரன்றாக எப்படி
ச் என்பதே பிரச் שחםL
莎 {نقل:r(tgاہیم
. . . .tp

Page 6
量 置
சினையாகும். தெற்கில் இடம் பெற்றுவரும் அபிவிருத்தியின் வேகத்தை குன்றச்செய்வதற்கு சூழலியல் விவாதத்தை முன் வைப்பது மிக எளிதான காரியம். காடுகனை வெட்டி அழிப்பதும், புதுப்பிக்க முடியாத மூலவளங் களை பாவிப்பதும் மோசமானது என்று இலகுவில் கூறிவிட {tքIդ. யும். விஞ்ஞானம், தொழில் நுட்பம் பிறப்பியல் பொறி நுட்பம் போன்ற துறைகளில் இப்பொழுது பாரிய முன்னேற் றங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன. தெற்கில் உற்பத்தி ஆற்றலின் விரிவாக்கத் துக்கு இவை உதவ முடியும். ஆனால், விஞ்ஞானம், தொழில் நுட்பவியல் என்பவற்றின் நவீன முன்னேற்றப் |LTLisਹ மாகி தெற்கிலுள்ள நாடுகள் வரலாற்று ரீதியான ஒப்பீட்டு அனுகூலங்களை இழக்கக்கூடும் என்று மறுபுறத்தில் விவாதிக்கப் பட்டு வருகின்றது. மனித உழைப்புக்குப்பதிலாக ரோபோக் களையும், ஏனைய மாற்றிடு களையும் அதி க ரித்தளவில் பயன்படுத்திவரும் ஓர் உலகில் மலிவான ஊழியத்துக்கு அவ் வளவு முக்கியத்துவம் இருக்க முடியாது. வருங்கால உலகம் பெருமளவில் விஞ்ஞான அறி வையே வேண்டி நிற்கும் என்றும், இந்த விஞ்ஞான அறிவு வளர்ச்சியின் வேகத் துடன் செல்ல முடியாத தெற்கின் நாடு கள் பின்தங்க வேண்டி நேரிடும் என்றும் கூறப்படுகிறது. இந்த வளர்ச்சி ஒளின் விளைவாக தொழில் வளர்ச்சி கண்ட நாடு கள் மூலப்பொருட்களுக்கும் மற் றும் ஆரம்ப உற்பத்திகளுக்கும் கூட வளர்முக நா டு களி ல் குறைந்த அளவுக்கே தங்கியிருக் கும் என்று சிலர் கூறி வருகின் [1}&at if
இந்த நிகழ்வுப்போக்கின் சுட்டு விளைவாக வளர்முக நாடுகள் புறம் ஒதுக்கப்படக்கூடும். இவ் விதம் நிகழுமோயின் அது உலக சமாதானத்துக்கு கடும் அச்சுறுத் தல்களை எடுத்து வருவதாக
இருக்கும். பார் பை கொண்ட விதம் ஒதுக் ! விரும்ப மாட்ட இந்த பொருள் நுட்ப விஞ்g போக்கு முன்ே தொடர் ந் து ש, {L לפ6ש,#:5) வதனை தடுப்பு நடவடிக்கைகள் rf lift பட் அபTபங்கள் புண்டு.
வளர்முக பொருந்திய 5 தம்மை ஒற்று!ை பிரச்சினைகளை முயற்சியெடுக்க தெற்கு ஆனை மான பிரச்சி கண்டு இந்நாடு துக்கு அவற்: வரும். தெற் செயற்பட வேண் கென் ஒரு மே அத்துடன் ஒற்று யெழுப்ப வேண்
நிறுவனரீதியான
தென் மண்டல் கென்று ஏதோ ஸ்தாபனத்தை கொள்ள வேண் தார ஒத்துை விருத்திக்குமான வடக்கில் உள்ள நாடுகளும் இத் பொன்றைக் வளர்முக நாடுக விகய அமைப்பு ETSIIFILLI F'5 TUGIEJ வாக்கத்துக்கு சிபார்சு செப் நம்புகிறேன். சு. வளர்முக நாடு அ ரி சே ரா
Fr: L - - GléFIJ Gua, G. பித்துக் தொள்வ பட்ட முயற் வில்லை. அத்து

ய சனத்தொகை இந்நாடுகள் இள் ப்ப டுவதனை ா, இவ்விதமாக ாதார, தொழில் நான நிகழ்வுப் ாற்றப்பாதையில்
செல்லுமாயின், மொதுக் கப்படு தற்கு உறுதியான
மேற்கொள்ளப் If JחJן ரற்பட வாய்ப்
நாடுகள் பலம் ரு அமைப்பில் பப்படுத்தி இந்தப் தீர்ப்பதற்கு
வே ண் டு ம். 2ாக்குழு முக்கிய னைகளை இனங் களின் கவனத் றைக் கொண்டு து சுதந்திரமாக எடுமாயின் அதற் டை வேண்டும்; மையையும் கட்டி
ாடும்.
ஆற்றல்
1) நாடுகள் தமக் ஒரு வகையான உரு வா க் கி க் டும். பொருளா ழப்புக்கும் அபி அ விம ப பு ாது. சோஷலிச த்தகைய அமைப் கொண்டுள்ளன. :ளுக்கென எத்த மில்லை. அத்த மொன்றின் உரு ஆ ைேன க் குழு யுமென நான் டந்த காலத்தில் சுளு க்கான - இயக்கத்துக்கும் மான்றை ஸ்தா தற்கு எடுக்கப் சிகள் கைசு_ அமைப்
பொன்றை ஸ்தாபித்துக் கொள் வது மிக எளிதான செயல் என்று சிலர் நினைக்கக்சுடும். ஆனால், எந்தவிதமான சிக்கல்கள் இருந்த போதிலும் இன்றைய நிலையில் இது ஒர் அத்தியாவசியமான முயற்சியாகும். விழிப்புணர்வை கட்டியெழுப்புவதற்கும், ள் மது பெச்சுவார்த்தைகளை திட்டமிடு வதற்கும், அரசு சார்ந்த அரசு சாரா நிறுவனங்களுக்கிடையே தொடர்புகளை உருவாக்கிக் கொள்வதற்கும் அதே போல் தெற்கில் உள்ள கல்விமான்கள் குழுக்கள், விஞ்ஞானிகள் குழுக் சுள், தகவல் தொடர்பு குழுக்கள் என்பவற்றுக்கிடையே தொடர் பினை வலுப்படுத்தி தெற்கு குறித்த விழிப்புணர்வை தூண்டு வதற்கும் இந்த உத்தேச ஸ்தா பனம் '90 களுக்கான நமது முன்னுரிமையாக் இருக்கிறது என்றே நினைக்கின்றேன்.
படு கடன் பிரச்சினையிலும் ஆனைக்குழு அதிக கவனஞ் செலுத்துகிறது. கடன் பிரச்சி எனக்கு ஏதாவது நீர்வொன்று கானப்படாவிட்டால் மூன்றா வது உலகில் குறிப்பாக ஆபிரிக் கர்விலும் இலத்தீன் அமெரிக்கா விலும் அமைந்துள்ள பல நாடு கரில் வள்ர்ச்சியையும் அபி விருத்தியையும் எடுத்து வருவது மிகக்கடினமாக இருக்கும் என்று ஆனைக்குழு எண்ணுகின்றது. ஆணைக்குழு ஆரம்பத்திலேயே h. GiT பிரச்சினை குறித்து அறிக்கைபொன்றை வெளியிட் டிருந்தது. வளர்முக நாடுகள்
தமது சடன் பிரச்சினை குறித்த
தகவல் 1ள பரிமாறிக்கொள் வதற்கும் கலந்து பேசுவதற்கு மென தமக்கிடையே "கடன்பட் டோர் பொது மன்றம்" ஒன்றை அமைத்துக்கொள்ள முடியும் என்று அவ்வறிக்கையில் கருத்து தெரிவிக்க ப் பட்டிருந் த து. ஏனெனில், சடன் கொடுத்த நாடுகள் இவ்விதம் சலந்து பேசி, த லல்களை பரிமாறி பொதுப் பிரச்சினைகளை அலசி வருகின் றன. கடன் பெற்றிருக்கும் பல நாடுகள் தமக்குகடன் கொடுத்
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990

Page 7
தவர்களுடன் வெற்றிகரமாக பேச்சு வார்த்தை நடத்திக் கொள்ள முடியும் என்று நம்பு வதனால் மேற்சொன்ன மன்றம் உருவாக முடியவில்லை. கடன் மு:னயில் முக்கியமான நிவா ானம் எதுவும் வழங்கப்படாத பட்சத்தில் 90 களில் அபிவிருத் திப் படிமுறை எழுச்சி காண்பது கடினமானதாகவே இருக்கும்.
வரும் தசாப்தத்தில் 80 களின் நிகழ்வுகள் மீள இடம்பெறும் அபாயங்களு Լի உண்டு Tī பதினை ஆனைக்குழு சுட்டிக் காட்டியுள்ளது. ਪੁੰਜੇ ਗ நலனுக்ாாக மட்டுமன்றி அனைத் து:க அரசியல், பொருளாதார . . க வும் இந்நிலைமையை மாற்றுவதற் சா சர்வதேச நடவடிக்கை எடுக்கப்படல் வேண்டும் என அது வலியுறுத்துகிறது. இது எந்த அளவுக்கு வெற்றியடை பும் என்பது வடக்கு பாட்டும் பதிற் குறியிலேயே பெருமளவுக்கு தங்கியிருக்கிறது. சர் வ தேச அரங்கில் சில சாதகமான அம்சங் கள் கானப்படுவதனை கனவே குறிப்பிட்டிருந்தோம். ஆனால், எதிர்மறையாக நிகழ்வு கள் இடம் பெறுவதற்கும் வாய்ப் பிருக்கின்றது.
ஆகவே, '90 களில் காட்சிகள் எவ்விதம் அமையும் என்று இப் பொழுதே கூறுவது சிரமமாகும். எனினும், வரும் | தேக்க நிலை கா ன ப் படும் தசாப்தமாகவன்றி, வீர்யமிக்க அபிவிருத்தி இடம் பெறும் ஒரு தசாப்தமாக அமைய வேண்டு மென தெற்கு ஆனைக்குழு வலியுறுத்த வேண்டும். தச்ாப்தம் தொடங்கியிருக்கும் இவ்வேளை யில் சர்வதேச சமூகம் அபிவிருத்தி பிரச்சினையில் "அனைத்துமடங் கிய கடும் முயற்சியொன்றை எடுப்பதற்கான அ ஹி குறி க ள் தென்படவில்லை. ஆனால், கூடிய சிக்கிரத்தில், புவிக்கோளில் சமா தானம் நிலவும் பொருட்டு அபி விருத்திப் பிரச்சினையில் புத்தார் வம் காட்டப்படும் என்று தெற்கு ஆனைக்குழு நம்புகிறது
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990
கைத்தொ
இலங்கையில் மயமாக்கலுக்கி
பொன்றை 国
விக்கிரசிங்கா திகதி அறிவித் அதனை 27 ம் கொண்டது. ஆவணங்களிலி மாறுபட்ட ஒரு னெம் இது, ! தனியார் துன் மொழியப்பட்ட சாங்க கொள் இதுவாகும்.
இலங்கையில் லான் கைத்தெ தியை செழித்ே நோக்கில், பத சேரயே விரி3 வழிமுறைகளை பொருட்டு, தொழில் மு அமைச்சர் அன. 6 ஆண்டுகளில் தொழில் வளி களின் அந்தஸ்து யும் எடுத்து கடுமையான கப்பட வேண்டு ஆவ ன ம் வருகை தந்திரு டையே பல கு தமது சிபார்சுக வைத்தனர். அ ைமச் சுக் க: இளுடனும், மு: அதி பர் க ரூ னைக்கலப்பு ! இறுதி விளைவ கைத்தொழில் உத்தி " என்ற தயாரிக்கப்பட்ட நான் காணு உத்தி, 7 மு:
 

ழில் அபிவிருத்தியின் ஏழு தூண்கள்
១. Tងៃ ឆ្នា ព្រោ៤ធ្នូ ឆ្នាទៅតារ៉ា ជាបញពប្រែ ர்களில் ஒருவர் மத்திய வங்கியின் முத்த துணை ர்ை மற்றும் இலங்கை வங்கியின் தலைவர் iேன்ற நியூ பதவிகளை வகித்தவர். தற்பொழுது கைத்தொழில்
អ៊ិវេសកាហ្វេ பணிபுரிகிறார்.
கைத்தொழில் T:1 புதிய உத்தி அமைச்சர் ரகேரி
டிசம்பர் 15 ம் தார். அரசாங்கம் தி தி ஏற்றுக் முன்னைய அரச ருந்து முற்றிலும்
ந கொள்கை ஆவ
அது மட்டுமன்றி. :றயினால் முன் — Աբ:5ճll I all 3:1 -5|Մ கை அறிக்கையும்
ஏற்றுமதி நோக்கி நாழில் அபிருவித் தாங்கச் செய்யும் வி ஏற்ற உட | iii
த யா ரி க்கும் தனியார் துறை யற்சியாளர்களை ழத்தார் "அடுத்த புதிதாக கைத் ார்ச்சிகண்ட நாடு நுக்கு இலங்கையை வருவதற்கு மிகக் முயற்சிகள் எடுக் ம்' என்று இந்த குறிப்பிடுகின்றது. த்தவர்கள் தம்மி ழுக்களாக பிரிந்து ளை உடன் முன் இதனையடுத்து ஸ் திணைக்களங்க ன்னணி தொழில் டனும் ஆலோச இடம் பெற்றது. ாக "இலங்கையில் மயமாக்கலுக்கான சிறந்த ஆவணம்
و لقيت ம் அளவில் இந்த க்கிய தூண்களை
ஏ. எஸ் ஜயவர்த்ே
அல்லது நம்பிக்கைகள்ை ஆதார மாக கொண்டிருக்கிறது அவை
LTGLT -
1. பொதுவாக விவேகமான பொருளாதார கொள் கைகளை பின்பற்றுதல். 2. தனியார் துறை அபிவிருத்
திக்கு அழுத்தம் கொடுத்தல். 3. வெளிநாட்டு முதலீட்டை
3விக்குவித்தல், 4 ஏற்றுமதி நோக்கிலான அபி
விருத்தி.
5. குறுங்காலத்தில் விசே ஷ ஊக்குவிப்புக்களை அளித் தல், 6. பொது வசதி, மனித வள
அபிவிருத்தி, 7.  ைசுத் தெ ாழில்களிடையே ଘ as it li if y ଏ; ଦେ ଜୀt ஸ்தா பித்தல், புதிதாக தொழில் வளர்ச்சி கண்டிருக்கும் கிழக்காசிய நாடு கள் மேற்கூறிய உத்திகளைப் பின்பற்றியே சமீப ஆண்டு களில் (உலகளாவிய தேக்க நிவைக்கு மத்தியிலும்) அபரிமித மான் வளர்ச்சியைக் கண்டு வந்துள்ளன. வெளிநாட்டு உதவி, மறைமுக அரச மா னிய ம், இறக்குமதிப் போட்டியிலிருந்து பாதுகாப்பு. கவர்ச்சிமிகு வெளிச் சூழல் போன்ற வேறு சில காரணி களே இந்தாடுகளின் வெற்றிக் குப் பங்களிப்புச் செயதுள்ளன என்று கூற பக்கச்சார்புள்ள அவ தானிகள் முயன்று வந்துள்ளனர். ஆனால், புதிதாக வளர்ச்சி கண்ட இந்நாடுகள் சரியான அளவில் கொள்கைகளை வகுத்து, போ ட் டி ப் பொருளாதார மொன்றை ஊக்குவித்துச் செயற் பட்டமையாலேயே மக்களுக்கு கவர்ச்சிமிக்க ஊக்குவிப்புக்கள் ட்டின என்று நடுநிலை விமர் சகர்கள் கூறிவருகின்றனர்.

Page 8
எண்பதுகள்/ெ
1990 gif
நெருக்கடி அல்லது சுயிட்
1990 சள் என்றுமில்லாதவா றான மாற்றங்களையுடைய புகத்
துக்கு எம்மை இட்டுச்செல்லும்
அத்தகைய மாற்றங்சள் சமனற்ற வாய்ப்புகள்ை கொண்டிருக்கும். வருங்காலம் குறித்து கருத்து வெளியிடும் பேராசிரியர் ஆர்தர் சி. கிளார்க் 1990 கள் தொடர் புச்சாதனங்கள், கன ரிைத் தொழில்நுட்பவியல், விண்வெளி ஆய்வுத்துறைகளில் மாபெரும் மாற்றங்கன்ன எடுத்துவரும் என்று கூறுகிறார். மேலும், கல்வி குறிப்பாக, வளர்ச்சியடைந்த விஸ்தரிக்கப்பட்ட விஞ்ஞான கல்வி 1990 களில் ஒரு முக்கிய இடத்தைப்பெறும் என்றும் அவர் கருதுகிறார்.
இம்முன்னுரைத்தலே நான் நிச்சயம் ஏற்றுக்கொள்வேன். எனினும், அவை நியாய உண்ர் வள்ள உலக சமுதாயத்தை அமேக்கும் அவாவின் பாரிய, அதிமுக்கிய திட்டத்தின் ஒரு பகுதிதான் என்பதையும் நாம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும். இப் போக்கு ஏற்கனவே உருப்பெற்று விட்டது. 1990 களில் அது நாளாந்தம் அதிகரித்த வேகத் துடன் செயல்படும். மு:றயான பூகோள - அரசியல் மாற்றங்கள் இப்போக்கின் பெறுபேறாக ճացելն முக்கிய அம்சங்களில் ஒன்றாகும். ஒருவரில் மற்றவர் தங்கியிருக்கும்
ਜੋ ਘ பாட் பிட படிப்படியாக, ஆனால் :தியாக குறைக்கும். இப் GLIT-i F::r இதுதிப்பெறுபேறு அதிகரித்த அகமதியுடன்  ெ கெங்கும் வாழ்க்கைத்தரத்தின் உயர்வுக்கு வழி செய்வதாயமைய வேண்டும்
ஒரு புதிய போக்கு எழுச்சி கண்டு வருகிறது என்பதற்கு சா ன் று பீஸ் பEளை. நாம் சிாாஸ்நோஸ்ட்" பெரெஸ்த்
TFT LFT, GJIT" ET அறிந்துள்ளதே! மாதங்களில் கி. வில் இடம்பெறு பான மாற்றங்க் அவதானித்து இக்கருத்துக்கள் புெகள் மீது ப ை வாய்ந்த மாற்ற re:FT it
2.E., T : T if it, வEற கூறலாம்.
1. வர்த்தகத் வர்த்தகம் வி ரூக்கான (GATT) தேக வர்த் செய்வதற் TE: Life r
ஆEர்
E, թեւք։ Հiեն է ['pati, iii: 4FqJ னுரிமை . էինե քնար அங்கீகரிப்பு கிருத்து.
甲,马92 á , தேEஇ திட்டம், ! கொங்கை இனைப்ப இவைகளும் வரும் பொ if it. நிலும், அந்த பதித்தும்
 
 

தாண்ணுாறுகள் இ
ன் தசாப்தம்
சம் தெரிவ் எம் கைகளில்
ஆர். பாஸ்கரலிங்கம்
ஆர். பாஸ்கரலிங்கம் இலங்கை நிர்வாக சேவையைச் த மூத்த அதிகாரிகளில் ஒருவர் தற்பொழுது நிதி, ாகைத் திட்டமிடல் மற்றும் அமுலாக்கல் அமைச்சின் angria, அபிவிருத்தி செயற்படுத்துவதிலும் முக்சிப்
ாளராக பணிபுரிகிறார். :ய் வகுப்பதிலும், :ன வகிக்கிற்ார்.
ாற பதங்களை டு, சமீபத்திய ரக்கு ஐரோப்பா ரம் தொடர்ச்சி
ਹੈ । வந்துள்ளோம். மற்றும் நிகழ் 'ம முக்கியத்துவம் அளவு மானி படுத் த லாம். பின்வருவன
நடைகளை நீக்கி மற்றும் நீர்வை E-է-նն է Լդ մե նմ) ", மூலமாக சர்வ் தகத்தை விருத்தி Et, TGIT E EFFETTEL ரீதியான முயற்சி
பாது கா ப் ப து ால் என்ற முன் அது உலகளாவிய "ஸ் என்பதன்
பதில் ஒருமித்த
ஐரோப்பிய சந் ணைப்பதற்கான 997ல் ஹொங்
சீ டுனா வுடன் தற்கான திட்டம் -ன் வளர்ந்து ருளாதாரச்சக்தி டுகளில் பரவுத நாடுகள் மீது ஏற்
செல்வாக்கும்.
4. அதிகரித்த தொடர்புகள்; உணர்ர்ெவமான பிரச் சின்ைசளுக்கும். விடயங் களுக்கும் கருத்துப் பரிமாற் றத்தின் மூலம் தீர்வு ராணு தல். இவைகளை நோக்க மாகக் கொண்டு பதற்றம், சந்தேகம் எதிர்ப்புணர்வுத் தணிவுகளுக்கான முறை பான அணுகு முறைகள்.
இலங்கை
சுருக்கமாக இந்நிகழ்வு ள் உலக
சமுதாயத்தில் இடம் பெறும்
முழுமையான அமைப்பு முறை மாற்றங்களை தெளிவாகக் காட்டுகின்றள. எனினும், இவை இலங்கைக்கு எவ்வாறு பொருத் தும் ஏற்கனவே ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்களிலும் இனி வரவிருக் கும் மாற்றங்களிலுமிருந்தும் நாம் எவ்வாறு பயன்பெறப் போகின்றோம்.
இதற்கான புதில் மிக இலகு 7ıJ Ta75 é#; ELI an 55 Gí?, &i; uI./ #i t." GEL"ILITT G5 என்பதுதான். இவற்றைத் தெரிவு செய்துகொள்வதும்.கைவிடுவதும்
முற்றிலும் எம்மைப்பொறுத் 函、 மாற்றத்தின் நடை
முறைக்கு பயனுள்ள பங்களிப்பை செய்யக்கூடிய நாம், அதன் பலன் g G点TエEurü. அல்லது பரிணாம நகர் வுக்கு குறைந்த அளவு பங்களிப்பை ப்ெபும் சாதாரன பார்வை பாளராக குறைந்த பங்கை பெற லாம். எது படிப்பினைகளை
( 36 ம் பக்கம் பார்க்க )
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990

Page 9
  

Page 10
வாழும் தகைமை பெற்ற குடும் பங்களை அடையாளம் கானும் வேலைகளை பூர்த்தி செய்ய முடியும் என்று நாம் நம்புகிறோம். அ பி விரு த் தி செலவினத்தில் 30-35 சதவீதம் சனசக்தி உதவி பெறும் குடும்பங்களுக்கென்றே ஒதுக்கப்படும்.
சுடற்றொழில், வீடமைப்பு
சிறு ஏற்றுமதிப்பயிர்கள் என்பவற் றுக்கூடாசு இக்குடும்பங்கள் அபி விருத்தி நிகழ்வுப்போக்கில் நுழை யும். இதன் விளைவாக சனசக்தி உதவி பெறுவதற்கு கியூ வரிசை யில் காத்திருப்போரின் எண்ணிக் கை யை குறைத்துக்கொள்ளக் சுடியதாகவும் இருக்கும். விட மைப்பைப் பொறுத்தவரையில் அழிவுற்ற வீடுகள்ை புனருத்தா ரனம் செய்தல், ந ர வறியோ ருக்கான வீடமைப்பு போன்ற பல உப நிகழ்ச்சித்திட்டங்கள் உண்டு வீடற்றோர், 15 இலட்சம் வீடு களை அமைக்கும் பெருந்திட்டத் தின் கீழ்வரும் பல உப திட்டங் களில் ஏதாவதொன்றிலிருந்து அனுகூலத்தை பெற்றுக்கொள்ள வாய்ப்பிருக்கிறது.
மாற்றிடுகள்
நாங்கள் பின்பற்றி வந்திருக் கும் பரம்பரிய மாற் றீ டு கள் யதார்த்தமான மாற்றிடுகள் என்று நான் நினைக்கவில்லை. இந்த நெருக்கடியிலிருந்து மீள் வதற்கு வழமையான உபாயங்களி லும், பாரம்பரியமான அபிவிருத் திக் கொள்கைகளிலும் நாம் தங் கியிருப்போமேயானால் நெருக்கடி பிலிருந்து மீள்வதற்கு பதிலாக மேலும் மேலும் நாம் அதில் சிக்கிக்கொள்ள வேண்டி நேரிடும். வரும் தசாப்தத்தில் புதிய மாற் நீடுகளை தேடுவதே எமக்குள்ள ஒரே நம்பிக்கையாகும். முன்னயை அபிவிருத்தி திட்டங்கள் மக்கள் அபிலாஷைகளை எந்தவகையி லும் நிறைவு செய்யத்தவறிவிட் டன். இந்தப் பின்னணியில் நின்றே தற்போதைய நெருக்கடி தோற்றம் பெற்றது. எமது
冒 உற்பத்தித் தி தெடுப்பதிலேயே முழுக்கவனத் ,ை வேண்டும் உர் கத்தில் மட்டு தங்கியிருக்கிறது
Erլք: Լիլլի LIT அனுபவம் குவி இந்த அனுப:ை
Ճւլtքiն ձմia: :::T" է அதனைப்பற்றி Այrr:F FT{ւք նճն է: கிராம, பெரு
i மேற்கொண்ட போராட்டங்கள் பிரயத்தினங்கள் மட்டத்தில்ான ட |L சாரா சிறு குழுக் ஒரு பிரதேசத்தி பப்பட்ட இன்ன் சுள் போன்ற வ குறித்த அனுப திடக்கின்றன. இ அமைப்புக்களும், குழுக்களும் த நிராம எல்ை ணுள்ள பல சேன் வந்திருக்கின்றன
ஆனால் இத் ET EL LATT. -GN குறிப்பாசி, முன் புக்கள் அரசு 1 குடியினர் போ இந்த முன்மு 凸 முக்கியமாக சுெ மக்களுக்கு இன புெம் தெரியாது. மக்களிடையே வளங்கள், திற
L'ITECT -C'E|
கள் என்பற்ைை சரியாக இன முடியாது போட் அனுபவத்தின்பு எந்த இடத்தி: கத்திலும் நான்
கT E வில் :
 
 

றனை வளர்த் நாங்கள் தமம் செலுத்த பத்திப் பெருக் ே Շւյairrr:#ք
॥ ந்து ਜੇ। க் குவியல் இது அங்கேரிக்கப்பட பப்படவுமில்லை.
யாரும் முறை fl: 63 մմ. դ 4, Մ: ந்நோட்டப்பிரிவு
வறிய மக்கள்
முயற்சி சு ஸ்.
|
மற்றும் கிராம
List Grfl; ԱքքՀ T கள், குறிப்பிட்ட ல் மட்டும் அறி ாஞர் அமைப்புக் }றின் முயற்சி Fள் வங்கள் குவிந்து இந்த முறைசாரா தொ விண் டர் த்தம் பிரதேச, வகளுக்குள் பய வெகளை வழங்கி
தது முயற்சிகள் நியப்படவில்லை. றைசார் அமைப் மற்றும் மேட்டுக் ன்ற பிரிவுகளில் பற்சிகள் பற்றிய இருக்கவில்லை. ாழும்பில் வாழும் வ குறித்து எது இதனால் நாட்டு ானப்படும் மூல நன்கள் ஆற்றல் ற நா ங் கன் |մ : :::T FC :::: விட்டது. எனது டி, இலங் ையின் லும் எந்த சமூ வறிய மக்களைக் ஆனால்,
தமக்குள் உள்ளார்ந்த ஆற்றலும் வளமும் மறைந்து கிடக் கும் வறியோர்" என்று அரைக்க்ப் படும் மக்கள் பிரிவினரையே நான் சுண்டுள்ளேன்.
வறியோர் என்று அழைக் கப்படும் மக்ாள் பிரிவினரிடையே இங்கனம் திரண்டிதக்கும் Ei tit r iந்த ஆற்றல்கள்ளயும், திற மைகளளயும் எமது கொள்கை வஞ்ப்போர், (34, fr. "Lit L-TIMTrf, ம்ேட்டுக்குடியினர் ஆகியோர் இதுவரை சரியாக இனங் சண்டு கொள்ளாததே இங்குள்ள பிரச்சி னையாகும். பாரம்பரிய அறிவு மற்றும் இதுவரை நாம் கொண்டி ருந்த கண்ணோட்டம், அபிப் பிராபம் என்பவற்றை முற்றாக மறந்து விடுவதற்கு இப்பொழுது தருணம் வந்திருக்கிறது. அடித் தட்டு மக்களின் அதாவது மக்க்ள் சார்ந்த துறையின் வளமான, சிருஷ்டிபூர்வமான அனுபவம் மற்றும் Gエーリー முன் முயற்சிகள் என்பவற்றைப்பயன் படுத்தி, அவர்களை அபிவிருத்தி செய்யும் திட்டங்களை வகுக்கும் விஷயத்தில் இதுவரை தோல் வியே ஏற்பட்டுள்ளது. இந்த அம்சத்தை கவனத்தில் எடுத் துத்தான் இனிமேல் எந்த திட்ட் மும் வகுத்து, அமுல் செய்யப்ப
டல் வேண்டும்.
ரொமங்களைப்பற்றி G | It i @ur豆 30,000 Grr) இருக்கின்றன. இந்த கிராமங் ਨੂੰ । ருக்குT3 T கள் தீர்மானித்து வடிவமைத்து உருவாக்க வேண்டியிருக்கின்றது. மக்கள் எ ல் : Tவ ற் ன ற |பு ம் கேட்டுப்பெற வேண்டிய ஓர் அமைப்பு முறையே இப்பொழுது நிலவி வருகின்றது. தண்ணீர் வீடு, பாவம், ஈடன் துேவாக் இருந்தாலும் நீங்கள் அதனை +ேட்டுத்தான் பெற வேண்டும். அதி சாரத்தை வைத்துக்கொண்டி ருக்கும் பல்வேறு முகர்ங்களிள் மக்கள் ஒவ்வொரு கோரிக்கை L_i pr, 고 T 후
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990

Page 11
இணு எண்பதுகள்/ே
1990 களில் கல்வி; சில கண்ே
இலங்கையின் இன்றைய வேலேயில்லா திண்ட இளைஞர்அமைதியின்மை இனப் GTTL பெரும்பாலான நெருக்கடிகளுக்கு கல்வி அமைப்ே லாக குறை சுறப்படுகின்றது. கல்வி, சூன்யமான நிலையில் இங்குவதில்லை. அது அரசியல், டெ தார சமூக சூழல்களுடன் இரண்டறக்கலந்தே படுகிறது. எனவே இத் , கருத்துக்கள் கன் பங்கு குறித்து உண்மைக்கு புறம்பான கண்னோட்ட அடிப்படையூாக கொண்டு உருவானவையாக தெரிகி
고Lr an구 구 凸arā 马L°°匈击岛 ( தரமாற்றமும் வெளிச்சூழல்களி னால் ஆக்ாப்பட்ட சூழ்நிலையை மேலும் ாேசமடையச் செய்நன் வெனக் கொள்ளலாம். தசாப்தத் தின் நடுபகுதியில் மொ. தே. உற்பத்தியில் கல்விக்காக செய் யப்பட்ட ஒது 'ேடை அமைப்பு
Շlքր քirti1-ելյhlair பகுதியாக 2.3 விகிதமாக குறைத் ք ճhւr. FIT tr சார்பற்ற வளங் கள்ள பெற்றுக்கொள்ளும் வாய்ப் பற்ற பாடசாலைகளின் சுட்ட மைப்பு வசதிகளை பலவீனப் படுத்தியதுடன், தர உயர்வுத் திட்டங்களின் நடைமுறைப்படுத் தலை தடை செய்தது. வாழ்க் கைச் செலவு உயர்வு ஏற்படுத்திய கஷ்டங்களினதும், வறிய பிள்ளை கரின் கல்வித் 3 = sileir in sir
தொ - ர் பா : 교보그 G 5:1ğTTıIT, LJr லும் வயதுள்ள
| நி வில் ப் பா ட வெளியே நிற்கின் கல்வி முறை வ கத்தை அதிகரி பரீட்சை முறைப் கப்படுவதாக ெ யின் நோக்கம், சு ளை ப் புற க் விழந்த பொரு அலைக்கழிக்கப் களை தூண்டுவ
அரசியல் சூழ படிக்கப்பட்ட கையின் புனர!ை ஒருபுறமிருக்க 6
நிலையே இருக்கிறது மாறாக, T ற் ப் பெற்றுக்7ொள்ளும் ஆற்றல் உங் ாளுக்கு உண்டு என்று நாம் | ii | iu | Eாக இருக்க வேண்டும். நீங்கள் சொந்த தேவைகள்ை நிறைவு செய்து கொள்வதில் உங்களுக்கே அதி பங்கு இருக்கிறது என்று உண்டேப்பை மக்கருக்கு புரிய பேச்சு வேண்டும். ஆனால், எல் வாத்தேன் 17யும் நீங்களே நிறைவு செய்கொள்ள முடியாது என்ற உண்மையும் நாம் ஏற்றுக் GIF. It effort 3|...}&#t[i].id;d.
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990
தமக்காக தா செயற்படும் உரி Di- இருக்கு ୩u! தனியாகவும் சு பங்களுக்குள்ளு பங்ாளுக்கிடைே
ாரங்களை பெடுக்கும் ஒரு ள்ள் ஊக்குவி. இந்த உரிமையை கரித்து, அதற்சு நிறந்துவிட்டால் கும் சிருஷ்டி ஆ பகிர்ந்துவிடும்.
 
 

தொண்ணுரறுகள் இ
னாட்டங்களும் கொள்கைகளும்
ஸ்வர்னா ஜயவீர
ET F'i'ii. முன்னைநாள் கல்வித்துறை பேராசிரியை,
IJT£5Ir). கொழும்பு பல்கலைக் கழகம் ) Li laħ:
T. S. தத்தில் உறுதியான நடவடக் ITTF557 TITT கைக்கான சில முன்னுரிம்ைகள் பெற் இனங்கானப்பட்டுள்ளன. இம் முன்னுரிமைகள் அறிவு, தொழிற் திறன் என்பன தனிநபர் மற்றும் FF5FF தேசிய அபிவிருத்திக்காக பயன்
அதிகாரட்ட னோபவத்தினதும் Tւ գ-rraնյքլ իa :)
பிள்ள்ைர்ரி ஆரம்ப - இடை சா வின் க ரூ க்கு 1றனர். எனவே, றுமையின் தாக் க்கிறது. குறுகிய பினால் நிர்னயிக் தொடரும் கல்வி சமூகத்தேவை கனித் து, வலு ளாதாரத்தினால் பட்டு, அபிலாஷை தா புள்ளது.
வினால் குழப்பி
கல்வி நடவடிக் மப்புத்தேவைகள் எதிர்வரும் தசாப்
மே சிந்திக்கும். மையை நாங்கள் ழங்க வேண்டும். ட்டாகவும், குடும் {5 (5) If ட்பும் தமது விவ தாமே பொறுப்
முறையை நாங்
க்க வேண்டும். நாங்கள் அங்கீ ான வழியைத் நாம் எதிர்பார் ற்றல் தான்ாகவே
பட வேண்டும். அத்துடன் சமூக பொருளாதார ஆண்/பெண் பாகுபாடுகளற்ற மு ன்ற யி ல் கல்வி வாய்ப்பு நீதியாக பகிர்வு செய்யப்பட வேண்டும் என்ற நோக்கங்களின் அடிப்படையில் இனங்காரப்பட்டுள்ளன.
கல்வி வாய்ப்பு
இலங்கையில் கல்வி பங்கேற் பும், எழுத்தறிவும் ஏனைய சார்க் பிராந்திய நாடுகளிலும் பார்க்க அதி உயர்ந்ததாக விருந் த 'ஆதும் (மத்திய வங்கி 1981/82, குடிசன மதிபீட்டுத் திணைக்களத் தின் தொழிலாளர் சமூக -பொரு ஒளாதார மதிப்பீடு) எண்பது களில் இந்த விகிதாசாரம் தேக்க நிலையை அடைந்து ன் ளது. இலங்கை சர்வமய அடிப்படை கல்வி குறிக்கோளிலிருந்து வெகு தொலைவிலேயே இருக்கின்றது. அண்மைய ஆண்டுகளில் சர்வ தேச அளவில் (யுனெஸ்கோ - புனிசெப்) அடிப்பண்ட் கல்வியை சர்வமயமா என தாக்குவதிலும், "அனைவருக்கும் கல்வி' என்பதி லும் கவனம் செலுத்தப்பட்டுள் ளது. எனினும் நம் நாட்டில் பொருளாதார வளர்ச்சியடை பாத பகுதிகளிலிருந்து 5 க்கும் 14 வயதுக்கிமிடைப்பட்ட கணிச மான எண்ணிக்கையிETரான பிள் ளைகளும், இடைநிவைக்கல்வி வயதுப்பிள்ளைகளில் அரைவா சியானோரும் பள்ளிக்குச் செல் வாதிருக்கிருர்கள் என்பதைபற்றி சிறிதும் அக்கறை காட்டப்பட வில்லை. விஞ்ஞானதொழில்

Page 12
நுட்பக்கல்வி வாய்ப்பில் பிராந் திய ரீதியான் இடைவெளி பாரி பது உயர்கல்வி கற்கும் வயதுப் பிள்ளைகளில் 2% மட்டுமே பல் கவைக்கழ1ங்களில் கற்கின்றார் கள் என்பதும் கவனிக்கப்பட வேண்டியாதாகும்,
ஆடும்பப் பொருளாதார நினை
T। ஆரம்பப் பாட சேரமுடி பாதிருக் கும் சிதுவர்களுக்கும்
பிள்ளைகளுக்கும் 1990 களில்ா வது முழுமையான அல்லது பகுதி
। புக்களை அளிப்பது அவசியமா கும் இன் வசிக் விெ இலவச பாட சாலைப்புத்தங்கள், போன்றன் வாயிலாக ஏற்கனவே ਸੰਤ। அறிவிக்கப்பட் டுள்ளன. அதேவேளை எண்பது களில் கல்வி அமைச்சினாலும் யு எரி செப் நிறுவனத்தினாலும் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆய்வில், இதர தடைகள் இனங்கானப் பட்டுள்ளன. பாடசாலைகளுக்கு வெளியேயுள்ள குறைந்த பட்ச தேவைகளுக்காக அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட மத்திய நிலையம், தேவைான் இனங் கீா ன ப் படும் பகுதிகளுக்கும் விஸ்தரிக்கப்படுதல் வேண்டும்;
பள்ளி செல்லாத பிள்ளைக்ளின் கல்விக்ான ஏக்கம் அதிகார TIL GIRL f'risij இருப்போரின் சமூக உணர்வுக்கு சவாலா புள் எாது. ஆரம்ப கல்விக்காகவேனும் இந்நாட்டில் கட்டாயக் கல்விச்
சட்டம் அறிமுகப்படுத்தவில்லை ான்பது பலரும் அறியாத தொன்று. அத்துடன் அமுல் நடத்தப்படமுடியாத அத்தகைய தொரு சட்டத்தை அறிமுகப் படுத்துவதிலும் பல வருடங்
தயக்கம் காட்டப்பட்டு வந்துள்ளது. விசேஷ சூழ்நிலை
கரில் பகுதிநேர பெற்றுக்கொடுப்பதற்கும், பயிர்ச்
செய் ை பருவ சுழற்சிக் கேற்ப நெகிழ்ந்து கொடுக்கும் அட்ட
வணை யொன்றை தயாரிப்பதற் கும் சட்டங்களை உருவாக்குவது தொடர்பான வாய்ப்புக்கள்ை
ஆராய்ந்து 晶 மாகும்.
இன்றைய இ இரு அம்சங்கள்
EL FF FF 5757), Gy வமைப்பிலும் தாழ்வுகள் ஆ
விகிதமான உ
கல்வி வசதிகள் தசாப்தங்களுக் கொள்ளப்பட்ட வித்தியாவய முன் முகப்படுத்துவது இருக்கும். இத் մ է E LEFT նմ է մել/ք: வாய்ப்பை துடன், விரக்தி கும், இனமு இட்டுச் சென்று கிழக அனுமதிக் த ல் முறையை செய்யும்.
உயர்கல்வி
கல்வி கற்கும் அத்தகைய நிறு: வாய்ப்புகளை ே வர்களின் விகித ரீதியாக வளர்ச் நாடுகளை விட வேயுள்ளது.
கல்வியை கற் எண்ணிக்கை 10 என அறிவிக்கப்பு பிராந்தியத்தின் #3'ITTF 53T பங்ள நேபாளம் (281 FALLIT (403) Lr இந்தியா (56) 5 தாய்லாந்து(218 ேே42) ஆகிய விவரங்களுடன் இது மிகக்குறைந் EFSELJITELћ.
பல்கலைக்கழக விரக்தியையும், தையும் தடுக்க பல்கலைக் ழசங்
 

SSYSLSS
பார்த்தல் அவசிய
டைநிலைக் கல்வி
GFT: GJIT
--5|Eեիճն ம், பாடத்திட்ட உள்ள ஏற்றத் கும். உதாரண துகளில் 40 சத பர்நிலை பாட விஞ்ஞானக் இருந்தன. சில து முன்னர் மேற் மத்திய மகா உறயை மீள் அறி - rair 5
ਛਝ லைக்கழக கல்வி உறுதிப்படுத்துவ மனப்பான்றைத் ரண்பாட்டிற்கும் ான்ா, பங்கள் $ான தரப்படுத் ஒழிக்கவும் வழி
நிறுவனங்களில் தேடைந்து பனங்களில் கல்வி பற்றுள்ள பா என ம் பொருளாதார சியடையும் பல இங்கு குறைவாக மூன்றாம்கட்ட தும் மானவர் 0.000 க்கு 295 படுகிறது. ஆசிய இதர நாடு ாதேஷ் (269) 9) இந்தோனே லேசியா (467) சிங்கப்பூர் (1258) 1) பிலிப்பைன்ஸ் நாடுகளின் புள்ளி ஒப்பிடும் போது த ஒரு எண்ணிக்
இடவிஸ்தரிப்பு, திறமை விரயத் உதவுமெனினும் , திறந்த
பல்கலைக்கழகங்கள் என்பவை சமீப சாஸ்த்தில் இடைநிலைப் பாடசாலைகளிலிருந்து வரும் பெருமளவி Figt rf i Egg si நிறைவு செய்ய முடியாத நிலை யிலேயே இருக்கும். மூன்றாம் சட்டக் கல்வியில் பன்முகப்பட்ட தன்மை 'ானப்படாதது கல்வி வாய்ப்புக்கு பெரிய தடையாய மைந்துள்ளது.ெ ாழும்பு சட்டக் கல்லூரியையும், | தொடர்பான சில நிறுவனங் களையும் தவிர்ந்த STSIIFATL i கல்லூரிகள் பல்கவைக்கழகக் கல் விக்கு மாற்றீடாக அமைவதா யில்லை. நானவே, தெரிவு செய் பப்பட்ட கல்வி நிறுவனங்கள் பல ப் படுத் த ப்ப டு வ தும், மாகாண மாவட்ட அடிப்படை யில் மூன்றாம் கட்ட கல்வி நிறு வனங்கள் அபிவிருத்தி செய்யப் படுவதும் அவசியமாகும். இந்நிறு வனங்கள் தேசிய உள்ளூர் மனித வ ள் த் தே வை களை சந்திப்ப துடன் த கை EE த் தொழில், தொழிற் கல்விக்கான மாற்று வழிகளை உறுதி செய்யும் தரத்தை எட்டக் கூடியதாக புெம், பல்கலைக்கழகங்களுக்கு மாற்றம் செய்வதாயும் இருக்க வேண்டும். தரங்குறைந்த பல் கலைக்கழக கல்லூரிகளை நிறுவு ததன் மூலம் கல்வியை மேலும் தரங்குறைக்க செ ய் வது டன் ச மூ க க் குறைபாடுகளுக்கும், விரக்திக்கும் வழிசெய்யும் வகை பிவான பல்கலைக்கழக கல்விக் கொள்கையைவிட, ஏக கால பETகT33, மாவட்ட அடிப் படைத்திட்டம் ஒன்று நன்மாற் றத்துக்கான கரு வூ ல ங் சுளை கொண்டதாகத் தெரிகின்றது.
பொதுக்கல்வி
அரச மூலவள ஒதுக்கீட்டில் காட்டப்பட்ட பாரபட்சம், வ ரு மா ன ஏற்றத்தாழ்வுகள் முதலியவற்றின் விளைவுகளான சமத்துவமற்ற கல்வி வாய்ப்பும் மாணவரின் சமூக பொருளா தாரப் பின்னணியினதும், வசதி கள், செயற்பாடுகளிலுமான
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990

Page 13
  

Page 14
தொழில் த ல் வி பயிற்சியை அளிக்க வல்லதல்ல என்பது பது நாடுகளின் அனுபவமாகும். எழு பதுகளின் இலங்கை அனுபவம் இடைநிவை LT_FTលើពិ
னின்று விலகியவர்களையும், பல்
கலைக்கழகப் பட்டதாரிகளையும் தொழியிலமர்த்தல் குறிப்பிட்ட தொழில் தேவைளை சந்திக் கும் அளவில் பாடத்திட்டத்தை மாற்றியமைப்பதிலும் பார்க்க பொருளாதாரத்தின் ஊழியத் உறிஞ்சம் ஆற்றலியே தங்கியுள்ளது என்பதை காட் பியது: எனினும் அனைத்து நாடுகளிலும் தொழிற் கல்வித் துறை பொதுக்கல்விக்கும் தொழி லாளர் சந்தைக்கும் இடையில் முகவர் அமைப்பாக செயல்படு கின்றது.
இலங்கையில் தொழில் வய துள்ளவர்களின் என்ணிக் ை அதி கரிக்கையில், இன்றைய தொழிற் கல்வி வசதிகள் பாடசாலை விட்டகலும் நிர்ப்பந்த நிலை யில் இடையில் விலகுபவர்களின் தும் தேவைகளை சந்திக்க போதியதாயில்லை. அதேவேளை தொழில்திறன் பற்றாக்குறை, தொழில் நுட்பவிய வின் பிரயோ கத்தினை தடை செய்கின்றது. தொழிற்கல்வி நிறுவனங்களில் கடைப்பிடிக்கப்படும் தெ சிவு முறை தொழிற் சந்தையில் ஆண் பெண் பிரிவை பிரதிபலிப்பது டன் பெண்களை அவர்களுக்கே உரியனவைகளாக ப்ருதப்படும் தொழில் கிளில் மட்டும் பயிற்சி பெறும் நிர்ப்பந்தத்திற்குள்ளாக் குகிறது. இரண்டாம், முன் நாம் கல்வி மட்டங்களில் மாறு பட்ட தொழிற்தின்களின் ஒத்த தன்மையை இன்னும் முழுமை பாக ந டைமு னறப்படுத்த வில்லை, தேசிய மாவட்ட ரீதி யான இணைப்பின்மை, நாலாக் சத்திற்கும், அரிதான வளங்களின் விரயத்திற்கும் வழி கோ வி யுள்ளதுடன் பொருளாதார அபி விருத்திக்கு மிக முக்கியமான தொழிற்திறன் பற்றாக் குறை
தொடர்வற்கும் புள்ளது:
மூன்றாம் கட் ஆனைக்குழு அ எளிப்பு, திட்டமி கண்காளிப்பு தேவையான க
h. முகவர் ள் நT படையில் ந ட திட்டங்களின் ட வையும் ஆள்வீடு தெர்டர்ச்சியான சியம். அத்து சந்தைக் கோரிக் நிர்ணயிப் பதர் விவசாய கைத்ே துறைகளின் வைகள் மீதான ਜੇ. T மயமாவதாகக் டில் ஏற்றுமதி தொழில் துன் நட்பமயம் மி அளவிலேயே
றுள்ளது. ஆ. சாரா தொழிற் களின்நவீனமயம் ம்ெ குறைவாக றுள்ளது. இத
தி ப் புக் கு. தொழிற்றிறன்ை கே சுக் 3 தேடிக்கொள்ளு ஏற்றுமதிவயைக் புற மு: ம் தெ குறை வேதன தொழில்களில் டுள்ள இரண்ட in Tanging Fi 10 இளம் பெனகள் கிளில் அமை நிலையங்களின் மற்று ம் வி தொழில்நுட்ப படுத்துதல்,
। உயர்த்துதல் எ ளிப்புச்செய்யக் இல்லை.
மூன்றாம் சு வாங்களின் ட
 

Fi rr IT GI:T LIDI T
. தொழிற்கல்வி மைப்பு, வசதிய }_. இனைப்பு இ:ை த ஞ க் கு L__ శా DTR LI தேசிய் பயிற்சி டளாவிய" அடப் த் தும் பயிற்சி I rails. If all
செய்வதற்கும் ஆய்வுகள் அவ டன் வெறுமனே கை நிலைமையை ற்காக மட்டுமன்றி தாழில் சேவைத் அபிவிருத்தித்தே அளவீடும் அவ கைத்தொழில் கூறப்படும் நாட் நோக்கு கைத் றயின் தொழில் கவும் குறைந்த இ -ம் பெற் த்துடன் முறை பயிற்சி திட்டங் ப்படுத்தலும் மிக வே இடம்பெற் னால் மிக வ ம் iT GITT IT GJITTLu i 55 GT ா உயர்த்தி வாழ்க் உபாயமொன்றை ம் வாய்ப்பின்றி களுக்கு உள்ளும் ாழிற்சாலைகளில் அரைப்பயிற்சித் ஈடுபடுத்தப்பட் LIT Lili fi L'IL LIL I ITL ש, (up,i עולJuה5 12 - י ாாவர். உப நகரங் ந்துள்ள பயிற்சி தரம், பயிற்சி ஸ்தரிப்பு மூலம் த்தை நவீன ப் முறைசாரா நிறு தொழிற்திறனை ன்பவற்றுக்கு பங்க கூடிய விதத்தில்
ட்ட பீல்வி நிது ற் |0 ft # !! ଈ : [],
u
தேவைகளுக்கேற்ப
தொழிலாளர் சந்தையின் தேவுை கள்ள சந்திப்பதில் பல்கன்ஸ்க்க நீங்களின் சுனாமியை அதிகரிக் கிறது. எனினும், பல்கலைக்கழ கங்கள் பர்பட்ட தொழிற்தக மைப்பயிற்சியை அளிப்பதுடன் மட்டுமன்றி விஞ்ஞான-தொழில் நுட்ப வியலின் அளத்து பிரிவு களிலும் பாதுள்ள ஆய்வாளர் கள்ை. இக்கிபந்துறை, மனித வியல், | ui ||
கெளரவிக்கும் மையங் களாகவும் விவரங்குகின்றள் பல் கவைக் கழங்களின்தும், இடை நிலை பாடசாலைகளின் தும் கலைப்பாடங்கிளின் தரத் "த குறைந்து தொழிற்கவி நோக்கு திட்டங்களாக மாற்றியமைப்பது அறிவுஜீவிகளையும் நாட்டி ன் சிருஷ் டியாற்றவையும் கும். முன்னுன் ரப்பட முடியாத ,ெ ப ரு எள T தார நிலைகளில் தெ ழிலாளர் தேவைபற்றிய கணிப்பீடுகள் அர்த்தமற்றதாக் கப்பட்டுள்ள நாட்டில் பட்டப்ப டிப்பை முடித்தவர்களுக்கு குறு கியகால தொழில் பயிற்சிகளை பும், மாகாண மாவட்ட நிறு வனங்களில் மூன்றாம் கட்ட பயிற்சிகளையும் அளிப்பது, கைத் தொழில் - உற்பத்திதுறைகளுக்கு சாதகமானதாயும் அவைகளின் வ ைஒளந் து கொடுப்பதாகவும் அமையும்
ਸੰ
எனவே, இலங்கையின் இன் ாைறய தேவை கவர்ச்சிகரமான திட்டங்களல்ல; இடம்பெற்ற ਸੰਬੰ ஓம், வேலை முகாம்களிலும் ஆய்வுகளிலும், அறிக்கைவிலும் இனங்காணப்பட்ட தேவைகள் - El āEī சந்திப்பதற்கான ஆக்கபூர்வமான திட்டங்களே அத் திட்டங்கள் இன்றைய பிரச்சி னைகளுக்கு தீர்வு காண உதவ வேண்டுமெனின் மறு பங்கீடு, வளர்ச்சி என்ற வரம்புக்குள், தேசிய இணக்கத்தை கருத்திற் கொண்டு வகுக்கப்படவேண்டும்.
எண்பதுசளில்
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990

Page 15
எண்பதுகள்/ெ
மனித உரிமை மற்றும் சமூக நீதி முதல் முன்
சொத்துக்கள் மீதான கூட்டு உடைமைக்குப்பதிலாக தனியார் மயப்படுத்தல் குறித்த էինի மனப்போக்கு இப் பொழுது வளர்ந்து வருகிறது. சோஷலிச முகாமில் சுட இது பாதிப்புக் களை ஏற்படுத் தி புள்ளது. ஆனால், ஒரளவு முன்னேற்றங் கள் காணப்பட்ட போதிலும் தனியார் தொழில் முயற்சிகளில் பல உள்ளார்ந்த பலவீனங்கள் கான ப் படுகின்றன. இலா பத்தே உச்ச ப்படுத்திக் கொள் ளூம் விருப்பு மேலோங்கி நிற் பதே இதற்கான் காரணமாகும்.
இலங்கையில் 1977 க்கு பின்னர் பின்பற்றப்பட்டு வந்த திறந்த பொருளாதாரம், இந்த முறை
காட்டத்தொடங்கியது. இலா பத்துக்கு மட்டும் மதிப்புக் கொடுக்கும் போக்கு வளர்ச்சியை எடுத்துவர முடியும் ஆனால் அது அதே நேரத்தில், பெரிய அளவில் ஏற்றத்தாழ்வுகளையும் எடுத்து வருகின்றது.
கண்ணியமான ஒரு தோழில் என்று கருதப்படும் ஃைத்தியத் துறை இதற்கு ஒரு நல்ல உதாரணமாகும். தனிப்பட்ட வைத்திய சேவைகளுக்கு முழு அளவில் சுதந்திரம் அளிக்கப்பட்ட தினையயடுத்து வைத்தியசாலை (3:FSSigli -1, sissi பெருமளவுக்கு சீரழிவு ஏற் பட்டுள்ளது. அரச மருத்துவர் ஈள், தனிப்பட்ட முறையில் சிகிச்சை அளிப்பதில் அதிகளவு கவனஞ் செலுத்துவதே இதற் குக் காரணம். கல்வித்துறைக்கும் இது பொருந்தும். இதே போல் பாதிக்கப்பட்டுள்ள மற்றொரு துறை போக்குவரத்துத்துறை பாகும். இலாபம் தராத வழித் தடங்களிலும் சனநெரிசல் இல் லாத நேரங்களிலும் தனியார் பஸ் சேவைகள் இடம் பெறு வதில்லை.
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990
----------
! # !!। gi,
நிறு பிரச்சி Jgi7sik: ម៉ាញ
நல்ல இலாபத் அரச தாபனங் பப்படுத்துவதற் பட்டுள்ளது. இலாாமீட்டும் சுட்டுத்தாபனம் உதாரணங்களா பும் அதே நேர இயங்கும் எயார் நிறுவனங்கள் .ெ
வருகின்றன.
சொத்துக்கள் வளங்கள் தனி LITTLigL. அல்லது சமூகட் டென் தேச நர பயன்படுத்தப்ப என்பதில் முத ஒரு கருத்தை செய்து கொள் அதே நேரத்தில் திரத்தை கடும் உழைப் பவற்றுக்கு நன. வதற்கும் தனி முயற்சி முறைெ
மாகும்.
கூட்டுச்சொத் சொத்து என்ற கலந்து "மக்கள் படும் slog', 0) { முடியும், இம் தொழில் முய வாளர்களே - அ
பொறுப்பாக இ
 

தாண்ணுாறுகள்
ானுரிமைகள்
வண. பிதா நிஸ்ள பாலசூரிய
கல்வி மற்றும் சமூக விமர்சனத் துறைகளில் ஆர்வத் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டிருப்பவர் பிதா திஸ்ஸ சூரிய முன்னர் அக்குய்னாஸ் : கலைக்கழக கல்லூரி இப்பொழுது சமயூ; சமூக வனத்தை முன்னின்று நடத்தி வருகிறார்: சமூகப் ஆய்வு:ள மேற்கொண்டும்; களை வெளியிட்டும் பயனுள்ள வகையில் பணி புரியும்
தலைவராக இருந்தவர்.
ன்ைகள் குறித்து
பனம் இது
துடன் இயங்கும்
T கு டத்தேசிக்கப் பெ ரு ம ன வில்
ਘLi போன்றவற்றை * காட்ட முடி த்தில் நட்டத்தில் பங்கா போன்ற தி டர்ந்தும் அர மையாக இருந்து
மற்றும் மூல யார் நலனுக்கு ட வேண்டுமா? ப் பொறுப்புணர் பணுக்காக அவை - வேண்டுமா வில் தெளிவான நாங்கள் தெரிவு ாள வேண்டும். தனிநபர் சுதந் Tதுகாப்பத்ற்கும், பு, திறமை என் க்குவிப்பு வழங்கு யார் தொழில் பான்றும் அவசிய
தி. ; } |TF இரண்டையும் துறை" எனப் யே உருவாக்க முறையின் கீழ்
ற்சிக்கு தெரு
IT if it, i.
இலாபத்தை உச்சப்படுத்துவத னால் மட்டும் நாங்கள் அபி விருத்தி கான முடியாது. இந்த வளர்ச்சிப் படிமுறையில் சமத் துவத்துத்துக்கு உரிய இடம் கொடுக்க வேண்டும். ஜனநாயக அமைப்பொன்றில் பலவீனமான குழுவினரைப் பாதுகாப்பதற்கு போதிய ஒழுங்குகள் இருக்க வேண்டியது அவசியமாகும்.
உலகம் ஒரு திறந்த பொருளா தாரமல்ல பெருமளவுக்கு மூடப் பட்ட ஓர் அமைப்பே நிலவிவரு கிறது, நாங்கள் முட்டாள்தன் மான், சிந்தனையற்ற முறையில் திறந்த நிலையில் இருக்கி றோம். எமக்குத் தேவையான மூலப்பொருட்கள் மற்றும் மூல தனம் போன்றவற்றுக்கு நாம் திறந்துவிட்டிருத்தல் வேண்டும். இந்த திறப்பு" தெரிவு செய்யப் பட்ட ஒரு முறையில் நடந்திருக்கி வேண்டும். உலகுக்கு எம்மை திறந்துவிடும் போது தேசிய நலனையும், மக்கள் நலனையும் முதலில் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும். திறந்த பொருளா தாரம், "மூடிய பொருளா தாரம்" என்ற கருதுகோள்களை வைத்துக்கொண்டு ச எண் டை பிடிப்பதில் பிரயோசனமில்லை. நாட்டு நவனுக்கு உகந்தது
క్టో அந்தக் கருதுகோள்ே
குத் தேவை.
வெளியே சென்று
த து நல்ல வருமானங் طقوقتنع
13

Page 16
H
களைப் பெற (f) f. La fi FTGRT Tsu அதனை நாங்கள் முழு மனதுடன் வரவேற்க வேண்டும். அவர்களது உரிமைகளைப் ਪ கீாக்க அரசாங்கம் முன்வரவேன் டும் அப்படி அவர்களின் உரிமை சீளுக்கு மதிப்பளியாது, அவர் :Tது Gil frT IJ i gii săi : கொண்டு பொருளாதாரத்தை நடத்திச் செல்வது வெட்கப்பட வேண்டிய ஒரு விஷயம். அடுத்து சுதந்திர வர்த்தக வலயத்தின் தொழிலாளா நிலை, இந்த வகையில் எமது பொருளாதாரம் வெளிநாட்டவருக்கு, முதலாளி களுக்கு திறந்ததாக இருக்கும் அதே வேளையில் தொழிலாளர் களைப் பொறுத்த வரையில் இறுக்கமானதாக, அடக்கி ஆள்வதாக தெரிகிறது.
ஒரு குடும்பத்தைப்போல வறு மையின் சுமைகளை நாம் அனை வரும் சமமாக பகிர்ந்து கொண் டால், நீதி நியாயமான சமூக மொன்றைக் சுட்டியெழுப்புவதற் கான வாய்ப்பிருக்கிறது. இலங் விதி ஒபு பொறுத்தவரையில் リpg 岳ag G互gmaucmr I931 ü இருந்தே இடம் பெற்று வந்துள் ளன. அதே கால கட்டத்தி ல் ஆடம்பர செலவுகளுக்கும், ஆறு էք இக்கும் நாங்கள் இடமளியாமல் அபிவிருத்தியை ஊக்குவித்து வந்திருந்தால் நிலைமை ਘ cmみpr古リ ருந்திருக்கும். இன்றும் கூட சுகாதாரம், கல்வி, உணவு என்பவற்றில் குறைந்தபட்ச மட்டங்களுக்கு நாங்கள் உத்தர வாதமளிக்க வேண்டும். perpili விேதம் போர்களும் இல்லாதிருந் 57ல் இது சாத்தியமாகும்
àar ந்த வருடங்களிலும் இடம் பெற்றவைகள் குறித்து நியாயமான விசாரணையொன் றை ஜனாதிபதி அவர்கள் ஆரம் பிக்க வேண்டும் கூட்டுத்தாபனங் கள் பொதுத்துறை மற்றும் மகாவளி திட்டத்தின் நலன்கள் போன்றவை குறித்து நியாய மான விசாரனைகள் இடம் பெற வேண்டும். தீர்மானங்காள
14
எடுத்தவர்கள்
]] நடந்து கொ யாளர்களுக்கு வோ, மக்களுக் வேண்டும் என் இருக்கவில்ள்ை
I TI CEI ETT நாடு ஆனா: பினராலும் இம் மற்றும் ே திறமைக்குன்ற இம் அது வறு விட்டது. இ இருந்துதான் கருதுகோளை தில் எடுக்க ே மனே பணத்,ை பது தீர்வாக மு கம் சமூக பொ Lhaծ: அபிவிரு. டங்களுக்கூடா: அனைவருக்கும் என்ற முறையில் பினை வழங்க வறுமை ஒழிட பல குறைபா போதிலும், ன் ஒர் உரித்து ! -':$୍]] got ' ['+t ஏற்றுக் கொ அதனைப் வேண்டும்.
முதலில், எதிர் சமூக பொருளா வொன்றினை வேண்டும். அ குறித்த சில களை நிறைவு .ெ இவ்விஷயம் தெ கட்சி ஒன்றும் பென்றே நாள் ճնւդ, քrr&մlճյ եsir கப்பட்டதே: யின் நிலை என்ன ஆலைகள் தனிய
그 - பிரச்சிப்னகளை பகுப்பாய்வு ே அதன் பின்னர் . பும் எதிர்க்க Fi:

siss
நமது சொந்த நத்தில் கொண்டே ண்டார்கள். ஆட்சி பொறுப்புனர் து புெ:க சொல் "I FTForg III og T
3: Մ; செல்வந் 高 மேட்டுக்குடி வெளிநாட்டவரா சோம்பல், i வு போன்றவற்றா துமையாக்கப்பட்டு ந்தப்பின்னரியில் வறுமை ஒழிப்பு நாங்கள் கவன்த் வேண்டும். வெறு த மட்டும் கொடுப் புTது. அரசாங் து வசதி அமைப் த்தி செப்பும் திட் இளைஞர்கள் தேசிய சேவை வேலைவாய் முடியும். புதிய புத் திட்டத்தில் டுகள் இருந்த றிய மக்களுக்கு இருக்கிறது என் {gir ahl i שי נד, וננו זו: ண்டிருப்பதற்காக பாராட்டி யேயாக
"க்கட்சி ஆழமான தார பகுப்பாய் மேற்கொள்ள ரசாங்கமும் இது ஆராய்ச்சிப்பணி சய்தல் அவசியம், Tடர்பாக எதிர்க் செய்வதில்லை நினைக்கிறேன். தனியார் வரமாக் | ТАЙшат. -:3մ) Հն נתונ3-F &ku + }Lז TfLü、五山ö品 போன்ற ரிஸ்
ਸੰ சய்ய முடியும். அரசாங்க க சி /ம் இனணந்து
வளர்ச்சி மற்றும் நீதி நியாாயம் என்பவற்றுக்கூடாக அபிவிருத்தி இடம் பெற வேண்டிய 5mm மானிகளை தீர்மானிக்க முடியும்,
நீTட்டு நலனை முன்னிலைப் படுத்தி, சமூக, பொருளாதார பிரச்சினைகளுக்கு எதிர்க்கட் அடங் லாக அரசியல் கட்சிகள் ஆன்த்தும் தரிப இடத்தைக் கொடுப்பதில்லை. நம் நாட்டில் மட்டுமன்றி : Gill3rsiT LI ĠA) Li Tar, riii களிலும் இந்நிலை காஃப்படு கிறது. இதன் பல்வேறு வகையாள் அரச JITTT அமைப்புக்களும், மக்கள் இயக் கங்களும் இப்பொழுது விள்ை விட்டுப் பரவத்தொங்கியுள்ளன. ஒரு வகையில், இந்த அமைப் புக்கள் ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் பிரிவினரின் நலன்களை பிரதி நிதித்துவப்படுத்துகின்றன. -ேந்த 12 - 13 வருடங்களில் கானப்பட்ட இத்தகைய அமைப் புக்களை ஒடுக்கும் மனப்போக்கு இல்லாதொழிக்கப்படல் வேண் டும்.
வரும் தசாப்தங்களில் TPg சமூகத்தில் மனித மதிப்புக்கள் பாதுகாப்பதில் மக்கள் பெக்கங் கள் முக்கிய மு ன் வரங்கள செயற்பட முடியும் உலகில்"
சுதந்திர பொருளாதாரம் என்று ஒன்று இல்லை என்பதனை நாங் T வைத்திருக்க வேண்டும். கானரி ன்ேறியம் T தொழில்நுட்பம் என்பன சுதந்திரமாக அங்குமிங் கும் அசைவதில்லை. சுமார் 2 DO - 3 (JO Lif TLC fi griż, li - It-Tar கம்பனி ளால் கிட்டுப்படுத்தப் படும் ஒரு பொருளாதாரமே இருக்கிறது. இந்த கம்பனிகள் அரசாங் "நீங்களையும் கூட கட்டுப் படுத்துகின்றன. .ש, מי, –, בין ת பொருளாதாரம் என்ற கருது கோளை இந்தக் கம்பனரிகள் முன் வைக்கின்றன மறுபுறத் தி ல், எங்களுக்கு பினரயறுக் கப்பட்ட சுதந்திரமே டெக்
3 ம் பக்கம் பார்க்க
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990

Page 17
ைஎண்பதுகள்/தெ கம்யூனிசத்தின் நெருக்கடி,
தயான் ஜயதிலகவுடன் ஐயந்த சோமசுந்தரம்
TLਘ நிசரளி குனரேகர
தான் ஜாதிலக முன்னணி அரசியல் சிந்தனை i: அரசின்ன வன்செல் மூலம் கவிழ்ப்பதற்கு சூழ்ச் தியில் ஈடுபட்டதாக சில வருடங்களுக்கு முன்னர் கொழும்பு நீதிமன்றமோன்றில் அவர் மீது குற்றம் சுமத்தப்பட்டிருந் தது. குருதி காலம் வட-கிழக்கு மாகாண சபையில் திட்ட மிடல் அமைச்சராக இருந்து கொள்கைவேறுபாடுகள் காரண மாக பதவி வி:இவர் கொள்கை கற்கைகள் நிறுவனத் தின்மோதல் ஆங்கள் பிரிவின் பணிப்பாளர்; ஜீலங்கா மக்கள் கட்சியின் அரசியல் குழு உறுப்பினர் தவிச் சே ஒாளர் அத்துடன் லங்கா கார்டின் இதழின் இனை ஆசிரியர்
பொருளியல் நோக்கு:
எண்பதுகளில் உலகளாவிய பொருளாதார நி; குறித்த உங்கள் கருத்துங்கள்" என்ன? அத்துடன் '90 : வாய்ப்புக்கள் எவ்விதம் அமையும்?
தயான் ஐயதிலக:
நான் ஒரு பெர்ருளியலாளனாக பயிற்றப்பட வில்லை. எண்பது எளின் அரசியல் - பொருளாதார நிலைமைகள் 'குறித்து பல விமர்சனங்கள் முன்வைக் கப்பட்டன. இந்த விமர்சனங்கள் இரண்டுவிதமான
żfi G3: TIT LI JFIIJIET 37 Llifah, IL 7, குணாம கொண்டிருப்பதனை நான் காண்கி றேன்.
(1) அரசியல் மாற்றங்கள் குறித்த விமர்சனங்களும்
பொருளாதார மாற்றங்கள் குறித்த விமர்சனங்
களும் பிரிக்கப்பட்டு வெவ்வேறாக இருந்தன்.
(2) பொருளாதார போக்கு ஈஸ் குறித்த பகுப்பாய்வு
ਨੂੰ , அபிவிருத்தி
சார்ந்தாகவும் 'கது. மேற்கத்திய பொரு iL. வல்லுனர்களைப்பற்றி பட்டுமன்றி முற் போக்கு சிந்தனை கொண்ட சர்வதேச ரீதியில் அறியப்பட்ட எமது பொருளியலாளர்களைப் பற்றியும் இங்கு நான் குறிப்பிடுகிறேன். அரசி, பொருளாதாரம் என்பது பார்க்சுக்கு மேற்பட்ட காலத்திலும் இருந்தது. ஆகவே உலக GLT sat it 马s孟、 ற்பட்டுருைம் மாற்றங்களை அரசியல் பின்புலத்தில் வைக்கு விாங்கிக் கொள்ளும் ஆங்" இல்ாதிருப்பது அல்லது அதற் : விருபபின் மேயே எனக்கு கவனியார்க்கிறது. அத்துடன் உலக அரசியல் ம' டத்தில் நிகழ்ந்து வரும் அடிப்படை மாற்றங்கள், உலக பொருளா
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990
 
 

ாண்னூறுகள் உய சோஷலித்தின் எதிர்காலம்
தாரத்தில் ஏற்படுத்தக்கூடியதாக்கங்கள் குறித்தும் சரியான விளக்சம் இருப்பதாக தெரியவில்லை. இப்பொழுது முழு உலக அமைப்பும் மீள ஒழுங்கு படுத்தப்பட்டு வருகின்றது. புத் த த் துக்கு
பிற்பட்ட உலகின் வரைபடம் கடந்த ஆண்டில்
மீளவரையப்பட்டது. அதில் இனியும் மாற்றங்கள்
செய்யப்பட இடமிருக்கிறது. உலக வரலாற்றில் புதியதோர் கால கட்டத்தில் நாங்கள் இப் பொழுது நிற்கிறோம் என்று நான் துரிைந்து கூறுவேன்.
அரசியல் பொருளாதாரத்தில் மாற்றங்கள்
உலக அரசியலின் அடித்தள மட்டத்தில் ஏற்பட்டு வரும் மாற்றங்கள் அதேவிதத்தில் பொருளாதாரத்தை பும் வார்த்தெடுக்க வல்லவையாகும். அரசியல் கால னிெத்துவத்துக்கும் பொருளாதார ஏகாதிபத்தியத்துவத் துக்கும் இடையிலான தொடர்பு பரவலாக அறியப் பட்டதே. இலங்கையில் 1833 ன் அரசியல் சீர்திருத் தங்கள் காலனித்துவ முதலாளித்துவத்தை சுட்டி பெழுப்பியதில் வகித்த பங்கினை பல மார்ச்சிஸ்டுகள் சரியாகவே கட்டிக்கா டியுள்ளனர். உலகின் மாறி வரும் அதிகாரச் சமநிலை, மூலதனப்பாய்ச்சல் போன்ற விடயங்களில் உலக பொருளாதார மட்டத் நில் தாக்கங்களை ஏற்படுத்தக்கூடியனவாகும்.
கேள்வி:
ழேக்கைரோப்பாவில் நிகழ்ந்து வரும் சிர்திருத்தங்கள் பற்றி?
பதில்:
எல்லா கிழக்கைரோப்பிய நாடுகளும் ஒரே வழியில் செல்வதாக நான் நினைக் வில்லை. இந்நாடுகளில் முதலாளித்துவம் மீள ஸ்தாபிக்கப்படுகிறது என்றும் எண்ணவில்லை. சில நாடுகளில் இம்மாற்றங்களின் விளைவாக சீர்திருத்தப்பட்ட புதுப்பிக்கப்பட்ட ஒரு சோஷலிஸம் எழுச்சியடையலாம். வேறு சில நாடு களில் நாங்கள் இதுவரை கண்டிராத, பலவற்றையும் கொண்ட ஒரு சேர்க்கை உருவாகும் வாய்ப்பிருக் கிறது. வேறு சில நாடுகள் முதலாளித்துவத்தை நோக்கி நடை போடவும் முடியும்.
உலக முதலாளித்துவத்தின் புதிய ஏகாதிபத்திய மாதிரிகளைப்பற்றியும், சமனற்ற 'அபிவிருத்தி என்ற ஒழுங்குவிதியின் இயக்கம் பற்றியுமே நாம் இப்பொழுது பேசுகிறோம். இந்த சமமற்ற அபிவிருத்தியே மீண்டும் ஐரோப்பாவை உலக அரசியலின் மையத்துக்குத்
15

Page 18
தள்ளியுள்ளது. இந்த சமனற்ற அபிவிருத்தி தர்க்க ரீதியில் எதிர்முரண் நிலையொன்றைக் கொண்டிருக் சிறது. ஒரு புறத்தில் உலகளாவிய மட்டத்தில் சர்வ தேசமயமாக்கவை நோக்கிய ஒரு போக்கு மாகி வருகிறது. முன்னர் ஒரு போதும் இருந்திராத விதத்தில் உலக நிகழ்வுப் போக்குகள் எம் மீது தாக்கத் தினையும், செல்வ -க்கினையும் செலுத்த தொடங்கி புள்ளன. மறுபுறத்தில் வல்லரசுகளின் மேலாதிக்ா அந்தஸ்திலும் ஒரு நெருக்கடி தோன்றியிருக்கிறது. புத்தத்துக்கு பிற்புட் உலகில் அமெரிக்காவும், ரஷ்யாவும் செலுத்தி வந்த மேவாதிக்கம் கம்யூனிச் இயக்கத்தின் மீது ரஷ்யா காட்டிவந்த மேலாதிக்கம் தமது நாடுகளில் கம்யூனிஸ்டுகளும், மாக்சிஸ்டுகளும், எதிர்ப்பு இயக்கங்கள் மீது செலுத்தி வந்த மேலா திக்கம் என்பன இப்பொழுது ஒரு நெருக்கடியை எதிர் நோக்கியிருக்கின்றன. தன்னாதிக்ரம், தேசியவாதம் போன்ற உணர்வுகள் மேலும் மேலும் வலியுறுத் தப்பட்ட ஒரு நிகழ்வுப் போக்கின் விளைவாகவே இந் நெருக்கடி தோன்றியிருக்கிறது. எனவே உலகம் வரவர ஒன்றிணைக்கப்பட்டு வரும் வேளையில், உள்ளூர். தேசிய போக்குகள் முக்கியத்துவம் பெற்று வருகின்றன் சம்பவங்கள் நாங்கள் எதிர்பார்த்ததை விடவும் கூடிய வேகத்தில் இடம் பெற்றதனாலும் ஒன்றுடன் ஒன்று பின்னிப்பினைந்தவையாக இருந்ததாலும் இந்த வேகத்துக்கு எம்மாள் ே கொடுக்க முடியவில்லுை, மேலும், கீழே அடி சட்டத்தில் என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது என்பதன்ை சரியாக பகுப்பாய்வு செய்யத்தவறியமையும் இதற்கொரு காரணமாகும். இவற்றை முறையாக உன்னிப்பAக பகுப்பாய்வு செய் வதற்கு தேவையான பூதக்கன்னார்களும் தொலை நோக்கு கருவிகளும் எம்மிடம் இருக்கவில்லை. இதன் பின்விளைவாகவே சர்வதேச சோவளி இயக்கத்தின் முறிவு ஏற்பட்டுள்ளது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
மாற்றங்களுக்கான உத்திக்ள் மற்றும் முழு மாக்சிய கொள்கையிலும் இது பாரதூரமான தாக்கங்களை ஏற்படுத்தக்கூடியதாகும். மாக்சிய கோட்பாட்டின் முதன்மை அம்சங்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று தொடர்பு கொண்ட இரு நிகழ்வுகளுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன. ஒரு புறத்தில் உலக முதலாளித்துவத்தின் ஒரு புதிய சுட்டமாக ஏகாதிபத்தியவாதத்தின் எழுச்சி இரண்டா வதாக, அப்போது சோஷலிஸ்த்தில் இடம்பெற்று வந்த நெருக்கடி அதாவது சர்வதேச சமூக ஜனநாயக இயக்கத்தில் ஏற்பட்ட நெருக்கடி இந்த இரு நிகழ்வு ரூம் மீண்டும் நிகழும் காட்சியையே இப்பொழுது காண்கிறோம். உலக பொருளாதாரத்தில், அரசிய வில், புத்தத்துக்கு பிற்பட்ட கால முதலாளித்துவத் தில் ஒர் அடிப்படை மாற்றம்; இந்த மாற்றத்தின் விளைவாக உலகளாவிய ரீதியில் தொழில் பிரிவில் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டு, அதனுல் வர்க்க தொடர்புகளி லும் மாற்றங்கள் நிகழலாம். இவை இரண்டும் மார்ச்சிய கோட்பாட்டிலும், சித்தனையிலும் பகுப் பாய்விலும் பேரண்ட மட்டத்தில் எதிர்விளைவுகளை உருவாக்க வேண்டும். ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக,
16

அத்தகைய ஒரு பார்வை கோட்பாட்டாக்கம் இலங்கை பில் மட்டுமன்றி, நானறிந்த வரையில் உலக மார்க்சிச எழுத்துக்களிலும் காணப்படவில்லை.
மார்க்சிசத்தின் நெருக்கடி
மீண்டும் கிழக்கு ஐரோப்பாவின் விஷயத்துக்கு வருவோம். உண்மையில் அங்கு என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது?
பதில்
சோவியத் யூனியனிலும் கிழக்கைரோப்பாவிலும் நிகழ்ந்து வரும் மாற்றங்கள் குறித்த மார்க்சிஸ்டுகளின் கண்ணோட்டம் ஒரே மாதிரியானதாக இல்லை. "ஒரு தனி நாட்டில் சோள விஸ்த்தை கட்டியெழுப்ப முடியாது' என்று ட்ரொட்ஸ்கி சொன்னது சரிதான் என்று ஒரு சாரார் கருதுகின்றனர். அது சரியாகவும் இருக்கலாம்; தவறாகவும் இருக்கலாம். இன்னொரு வகையில், ஸ்டாவின் செய்த அந்தனை தவறுகளை பும் நியாயப்படுத்தக்கூடிய ஒரு நிலையை இம்மாற்றங் கள் தோற்றுவித்திருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன். ஏனெனில், சோவியத் ஆட்சியாளர்கள் 1920 களில் செப்த அதே தெரிவினையே இப்பொழுது கோர்பசேவ் செய்ய வேண்டியிருக்கிறது. சோவியத் யூனியனில் சோஷலிஸத்தை பாதுகாத்து, புத்தாக்கம் செய்து, மீளமைப்பதற்காக ஐரோப்பாவை விட்டுக்கொடுக்கும் அபாய ஏதுவை அவர் சந்திக்க வேண்டியிருந்தது. அது ஒரு வகையில், ஒரு நாட்டில் சோஷவிஸத்தை சட்டி யெழுப்புவதாகவே இருக்கிறது. அது எந்த நாட்டில்" என்ற கேள்வியை யாராவது கேட்டால் சங்கடம் தான்.
கிழக்கைரோப்பிய நாடுகளின் நெருக்கடியை, அந் நாடுகளில் சோஷலிஸ் ஆட்சிகள் உருவான விதத்திலி ருந்து பிரித்து தனித்து நோக்க முடியாது. இந்நாடு களில் எவ்விதம் புரட்சிகள் ஏற்பட்டன என்பதை நாம் அறிவோம். பாலிஸம் முறியடிக்கப்பட்ட போது நட்பு நாடுகள், பாஸிஸ் பேரரசில் தாம் விடுவித்த பகுதிகளில் முதலாளித்துவத்துக்கு புத்துயிரூட்டி மீளமைத்தனர். அதேவேளையில், சோவியத் யூனியன் தான் விடுவித்த பகுதி எளில், தனது சொந்த சமூக - பொருளாதார அரசியல் மாதிரிகளை உருவாக்கியது. எனக்குத் தெரிந்தவரையில், 1945 - 1947 காலப்பகுதி யில் கிழக்கைரோப்பாவில் ஸ்டாலினும் மற்றும் கம்யூனிஸ்டுகளும் ஜனநாயமான நெகிழ்ச்சியுள்ள கொள்கையொன்றையே பின்பற்றினர். கம்யூனிஸ்டு கள் ஆதிக்கம் செலுத்திய கூட்டரசாங்கங்களாக அவை இருந்தன. ஐரோப்பாவில் 1945 ன் பின்னர் இடைக்கால ஆட்சி மாதிரிகளும், அரசுகளும் நிலவின, இந்த மக்கள் ஜனநாயக அமைப்புக்களை எவ்வாறு வரைவிலக்கணம் செய்வது என்பது குறித்து கலந்துரை பாடல்கள் இடம் பெற்று வந்தன. மக்கள் ஜனநாயகம் என்பது ஒரு வகை பாட்டாளிகளின் சர்வாதிகாரமா
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990

Page 19
கும் என்று ஒரு வரைவிலக்கணம் உறியது. இது தீவிர கொள்கைவாதிகளின் கருத்தாக இருந்தது. பல்வேறு வாக்கங்களும் அதிகார க்ன்தப் பகிர்ந்து கொள்ளும் L5 Lorgfures ○ーリエ @リエ エ taTGarGチーリ 1930 リロリーr@ruz அரசுக்கு வழங் - எரவிலக்கணத்தையே @芝 高smsmuエ?リ??cm cmーrcm கால சோவியத் யூனியன் தனது நகல் மாதிரிகளை பிரயோகிக்கும் கிழக்கைரோப்பாவில் செய்தது. ஆனால் டுேபிடிபந்தம் இடம் பெறா திருந்திருந்தால் சில நர் விளைவுகள் எழுச்சியடைந் திருக்க கூடும். (அநேகமாக,தவிர்க்க முடியாத வகையில் செய்யப்பட்ட தவறுகளுக்காக சரித்திரம் பழி வாங் கும் ஒரு நிகழ்வே இப்பொழுது கிழக்கைரோப்பாவில் இடம் பெற்று வருகிறது.
இப்பொழுது சோவியத் யூனியனிலும் கிழக்கை ரோப்பாவிலும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் தாராளமய மக்கல் போக்கு பதினைந்து வருடங்களுக்கு முன்னர் சாத்தியமாகி இருக்க முடியாது என்றே நான் நினைக் கிறேன். அவற்றை நான் முழுமனதுடன் ஆதரித்து வரவேற்கிறேன். ஆனால் 1975 வரையில் இத்தகைய பாற்றங்களை செய்திருக்க முடியாது. அதற்கான காரனம் வியட்நாம் புத்தம், குருஷேவ் காலத்தில் நிலைமை தேசிய விடுதலை இயக்கங்களுக்கும், மூன்றா வது உலகில் புரட்சிக்காக போராடும் இயக்கங்களுக் காகவும் சாதகமானதாக இருக்கவில்லை. புதிதாக உருவாகிவரும் சோவு பின்ப நாடுகளின் நலன்களுக்கும் த ந்ததா? அது இருக்கவில்லை. ஸ்டாலினை மறுதலிக் கும் போக்கு 1958 ல் அவசியமாக இருந்தது என்றே நினைக்கிறேன்.ஆனால் குருனேவ் அதனை பிழையான வழியில் மேற்-ொண்டார் ஒரு புறத்தில் அது பூர்த்தி படையாததாக இருந்ததுடன் மறுபுறத்தில் அவசரக் கோலத்தில் செய்யப்படதகவும், உணர்ச்சிவசப்பட்ட தாகவும் இருந்தது.
1988 க்கு முன்னரும் 1988 சோவியத் தலையீட்டுக் குப் பின்னருமாக இருமுறை செக்கோஸ்லாவியாவில் இருந்திருக்கிறேன். டுப்செக்கின் கீழ் நடந்த விடுதலை மயமாக்கள் குறித்து நான் மகிழ்ந்திருத்தேன்.சோவியத் தலையீடு என்னை ஆத்திரம் கொள்ளச்செய்திருந்தது. ஆனால் சேகுவேராவின் டயறியை வாசித்த போது அதிலிருந்த சில குறிப்புக்கள் என்னை சிந்திக்க வைத்தன. பிரேக் வானொலி பலமுறை தன்னை விமர்சித்திருப்பதாக அவர் குறிப்பிடுகிறார். ஆகவே உள்ளக சுதந்திரம் எனக்கு மகிழ்ச்சி அளித்த போதி லும் சர்வதேச ஒருமைப்பாட்டில் அது சில பின் விளைவு களை எடுத்து வந்திருப்பதை கான் முடிந்தது. தீவிர கொள்கைவாதிகள் சர்வதேச அம் சங்க ளி லே யே பிடிவாதமாக நின்றார்கள்,வியட்நாம் மீது அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு நிகழ்ந்து கொண்டிருந்த அவ்வேளையில், உலக அளவில் சக்திகளின் சமநிலையைப் பேணும் விதத்தில் ஸ்டாவினிஸ்ட் கொள்கைப்போக்கு அவசிய மானதாக இருந்தது. ஆனால், 1975 ல் வியட்நாம் வெற்றியை அடுத்து, கடந்த 15 ஆண்டுகளில் அமெரிக்சு
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990

சிேவாதிக்கத்தின் முதுகெலும்பு முறிந்திருக்கிறது. இந்தப் பின்னனியில், கிளாஸ்நொஸ் ற்றும் .த்திடமாக இருக்கிறது' متر من التي تمتلئ الTTL لن تنلاننا نقت الاقتها இப்பொழுது சமயற்ற அபிவிருத்தி நிகழ்வுப் போக்கு இம் பெற்று வருவதனால் விடுதல்ை இயக்கங்களின் முன்னேற்றத்துக்கு சோஷவிஸத்தின் தாகமான நாடு *ளில் விடுதலையின் இரண்ட்ாவது அலை அவசியமாக இரு *கின்றது. ஆகவே, பின்விளைவுகள் என்னவா இருந்தாலும் இயக்கம் மற்றும் மனித நாகரிரம் என்பவற்றின் வருங்கால நலன் கருதி சோவியத் யூனியனிஆம் ஏனைய சோஷலிச நாடு: ஒம் சோஷலிஸத்தை Fேநீரியகமயமாக்கல் படி முறையை தொடர்ந்து முன்னெடுத்துச்செல்ல வேண்டி யிருக்கிறது.
கேள்வி:
சோவியத் ரஷ்யாவில் தற்பொழுது இடம் பெற்று եւ Ելք சீர்திருத்தங்கள் 1930 களின் நிகழ்வுகளுக்கு இனை யானவை என்று சமீபத்திய கிருத்தரங்கொன்றில் நீங்கள் கருத்து வெளியிட்டிர்கள் Hisuilt?
பதில்:
@5n沂LG亏á சோஷலிஸத்தை கைவிட்டு தெரிந் Gór தெரியாமலோ முதலாளித்துவத்தை நோக்கிச் சென்று கொண்டிருக்கிறாரா என்ற விவாதத்தின் பின்னணியில் தற்போதைய நிலைமையுடன் ஒரு களின் மந்தத்தை வைத்து சில ஒப்பீடுகளை செய்திருந் தேன். 1414 ன் பின்னர் முதலாளித்துவத்தில் எவ்விதம் ஒரு நெருக்கடி ஏற்பட்டதோ, இப்போழுது அதே மாதிரியாக சோஷவிஸத்தில் ஒரு நெருக்கடி சட்டம் இடம் பெற்று வருவதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது. முன்னர் ஏற்பட்ட பொது நெருக்கடியையும் 1930 களின் மந்தத்தையும் முதலாளித்துவம் பல்வேறு வழிகளில் எதிர்கொண்டது. இந்த எதிர்விளைவு சளில் ஒன்று பாவிலும்; பிற்றையது புது ஒழுங்கு (New Deal). Gui, சிந்தத்தை அவதானித்து வந்த மார்க்சீய கோட்பாட்டாளர்கள், ஒரு முறை என்ற விதத்தில் முதலாளித்துவம் முடிந்துவிட்டது என்று கருத்துத்தெரிவித்தனர். ஆனால், அவ்விதம் எதுவும் நடக்கவில்லை. தன்னை மீளமைத்துக் கொண்டதன் மூலம் அது ஒரு நெருக்கடி மிகுந்த கீட்டத்தை சமாளித்துக் கொண்டது. எவ்வாறிருப்பினும், இந்த நெருக்கடியின் பின்னணியில் ஏக்ாதிபத்திய சங்கிலியின் பல கண்ணிகள் அறுந்துபோயின.
சோஷலிஸ் உலகில் தற்பொழுது இடம்பெற்று வரும் நெருக்கடியில் சோஷலிஸத்தின் சில அங்கங்கள் உதிர்ந்து வருவதுடன் உற்பத்தி மாதிரிகளினதும், வர்க்க உறவுகளினதும் அடிப்படை இயல்பில் பல முக்கியமான பாற்றங்கள் ஏற்பட்டு வருகின்றன. மறு போர்த்தைகளில் கூறுவாதாயின் சில நாடுகள் சோஷ் விளமல்லாத . ஏன் சமுக விரோத வழிக்ளில் கூடஇறங்கத் தொடங்கியுள்ளன. முதலாளித்துவத்தின்
17

Page 20
பொது நெருக்கடியின் போதும் இதே மாதிரியான நிகழ்வுகள் இடம் பெற்றன. ஆனால், ஓர் அமைப்பு என்ற முறையில் சோஷவிஸம் முற்றாக குலைந்து விடும் என்று நான் எண்ணவில்:ை
கேள்வி :
கம்யூனிசத்தினதும் சமூக ஜனநாயகத்தினதும் சேர்க்கை குறித்து, "இடதுசாரி இயக்கத்தின் செல்வழி எது" உங்கள் கட்டுரைத் தொடரில் குறிப்பிட்டிருந்தீர்கள். கம் யூனி சத்துக்கும் ஜனநாயகத்துக்கும் இடையில் ஒரு சேர்க்கை அவசியம் என்று கோர்பசேவ்வும் வலியுறுத்தி வருகிறார்.
பதில் :
சோஷலிஸத்தின் பொதுவான நெருக்கடி ம நற்றும் கோர்பசேவ்வின் புதிய சிந்தனைகள் என்பவற்றின் பின்னணியில், முற்போக்கு இயக்கத்தின் படி ப3ழய தளைகள் இப்பொழுது அறுந்து வருகின்றன. பேர்லின் பீவர் இடிந்து விழுவதற்கு முன்னர் பல கோட்பாட்டு தத்துவார்த்த சுவர்கள் இடிந்து வீழ்ந்து விட்டன. அராஜகத்துக்கும் மார்க்சிசத்தும் இடையில், கிஸ்தவத் துக்கும் புரசிக்கும் இடையில் என்று பல சுவர்கள் இப் பொழுது ஆட்டம் சாணத்தொடங்கியுள்ளன.
முதலாவது உலகப் போருக்கு சோஷலிஸ்க் கட்சி கள் காட்டிய பதிற்குறிகளையடுத்தே சர்வதேச சோஷலிஸ் இயக்கத்தில் பிளவு ஏற்பட்டது Lis நாங்கள் நின்ைவில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும். சமூக ஜனநாயகம் மற்றும் போல்ஷெவிசம், லுெசீரிசம் என்பவற்றுக்கிடையில் இந்த பிளவு ஏற்பட்ட து. இது அதிர்ச்சியூட்டுவதாக இருந்ததுடன், நாட்ாற்றில் கைவிடும் ஒரு நடவடிக்கையாகவும் சுருகப்பட்டது. கம்யூனிஸ்டுகளும் சமூக ஜனநாயகவாதிகளும் ஓர் அமைப்பில் தொடர்ந்து இருக்க முடியாதென்பது உரிேப்பட்டது. ஏகாதிபத்தியங்களுக்கு இடையில் இடம்பெற்ற புத்தங்களைப்போலவே முதலாளித் துவங்களுக்கிடையில் நடைபெற்ற இந்த யுத்தம் மேற் சொன்ன பிளவுக்கு வழி கோலியது. ரஷ்யா - சீனா, சீனா - வியட்நாம், வியட்நாம் . கம்பூச்சியா என்று சோஷலிஸ்டுகளுக்கிடையில் மூண்ட சன்டர் அதி கார பூர்வமான கம்யூனிசத்தின் மதிப்பைக் கெடுத் துள்ளதுடன், அது பெற்றிருந்த நற்பெயருக்கும் களங்கம் விளைவித்துள்ளன. அந்த வகையில் Li போது கம்யூனிசத்துக்கும் சமூக ஜனநாயகத்துக்கும் இடையிலான இந்தப் பிளவு அர்த்தமற்றதாகும். இந்த அமைப்பு ரீதியான பிளவுக்கான காரணங்கள் இப் பொழுது நிலவவில்லை. சம்யூனிச இயக்கத்தின் வரலாற்றில், முன்னர் திரிபுவாத கொள்கைள் என்றும் திருத்தல்வாத கொள்ாள் என்றும் ஒதுக் கப்பட்டிருந்த சமூக ஜனநாயக கருத்துக்கள் இப் பொழுது அதிகரித்த அளவில் முக்கியத்துவம் பெற்று வருகின்றன. கிழக்கைரோப்பாவில் கம்யூனிசத்திக்கும், சமூக ஜனநாயகத்துக்கும் இடையின் ஒரு சேர்க்கை
18

இடம் பெற்று வருகிறது. ஹங்கேரிய ஃம்யூனிஸ்ட் கட்சி - இப்பொழுது சோஷலி:) சட்சி- இந்த முயற் வியை மேற்கொண்டு வருகிறது. முன்னர் ஐரோப்பிய கம்யூனிஸ்டுகள் - அதாவது இத்தாளி, ஸ்பானிய கம்யூனிஸ்டுகள் - இதற்கான முயற்சிகனா செப் தார்கள். எங்களுக்கு இப்பொழுது தேவையான சேர்க்கை இதுவென்றே நான் நினைக்கிறேன். இச் சீர்திருத்தங்களை நோக்சியே கம்யூனிஸ்டுகள் சென்று கொண்டிருக்கிறார்கள்.
கேள்வி :
1914 ல் கம்யூனிஸ்டுகளுக்கும் சமூக ஜனநாயகவாதி களுக்கும் இடையில் பிள புெ ஏற்பட்டது என்று கூறிணிகள். இப்பொழுது கிழக்கைரோப்பாவில் என்ன நடந்து கொண்டி ருக்கிறது? அதில் தேசியவாதம் வகிக்கும் பங்கு என்ன?
" I፵ነiነ ;
தேசியவாதம் என்பது முதாலாளித்துவத்தில் வேரூன்றியிருக்கும் ஒரு நிகழ்வுப் போக்கு என்றும், முதலாளித்துவத்தின் இடத்தில் சோஷலினம் அமீரும் பட்சத்தில் அதன் அடித்தளம் ஆசுற்றப்பட்டுவிடும் என்றும் பொதுவாக கூறப்படுகிறது. ஆனால், 70 வருடகால சோஷலிஸத்துக்குப்பின்னர் அபெர்பைஜானி லும், அதுவேனியாவிலும் எழுச்சியடைந்த நிலைமை கள் எமது ஆழ்ந்த கவனிப்பை வேண்டி நிற்கின்றன. ஸ்டானினிச சோஷலிஸ் பாணியின் விளைவாகவே இது ஏற்பட்டுள்ளது என்று ஒருவர் வாதிக்க முடியும், அப்படியாயின் யூகோஸ்லாவியாவில் மூர்க்கத்துடன் எழுச்சியடைந்து வரும் தேசியவாதங்களை விளக்குவது எப்படி? முதலாளித்துவத்திவிருந்து சோஷவிஸ்த்துக்கு ஏற்படும் பரிணாம மாற்றத்திலும் கூட தேசியவா கீத்தே ஒழித்துவிட முடியாது. சில முதல்ாளித்துவ நாடுகள் சோஷலிஸ் நாடுகளை விடவும் நல்ல முறை பில் இப்பிரச்சினையை கையாண்டிருப்பதனை நீங்கள் காண்பீர்கள். அடிச்சரடாக ஒடும் சமூக-பொருளா " அமைப்பு எதுவாக இருப்பினும், அரசியல் நெருக் சிபிசிள்ே சபாரிப்பதற்கும், மோதல்களை தீர்த்து வேப்பதற்குமான முறைமைகளை கண்டறியும் தேவை இறுதியில் முக்கியம் பெறுகிறது.
(SEGi 5 :
இந்த தேசியவாத உணர்வுகள் : :ார்; வேறித்தனமாக மாறுவதுண்டு. இந்நிலைமை னோக்கிய பயனத்துக்குப் பதிலாக வந்த வழியில் மீண்டும் திரும்பிச்செல்லும் ஒரு .ேழ்நிலையை உருவாக்க மாட்டாதா? சில நாடுகளுக்கிடையே போர்கள் சு. ffilii, கூடும். இதன் விளைவாக, முதலாவது உலக மகா 叫、五 துக்கு முன்னர் நிலவிய நிலைமைக்கு கூட நாம் இட்டுச் செல்லப்படக்கூடும். இது பற்றி என்ன கூறுவிகள் :
பதில்:
به في في " اي ستة ஆம். நிச்சயமாக கப்படி நடக்க முடியும் ஐரோப்
பொருளியல் நோக்கு பெப்ரவரி 1990

Page 21
பாவின் மீள் இணைவினை அடுத்து பெருமளவுக்கு பதற்ற நிலை தோன்றி. வன்முறை வெடிப்பதற்கு நிறைய வாய்ப்பிருக்கிறது. அரசுகளுக்கிடையில், பெரும்பான்மை | சிறுபான்மை சமூகங்களுக்கிடையில் ஒன்றுடனொன்று போட்டியிடும் இளக் குழுக்களுக் கிடையில் என்று இவை தோன்ற முடியும். அரசு களுக்குள்ளே கூட அத்தகைய மோதல்கள் ஏற்பட லாம். பொதுவாக, மீள் இணைவு நிகழும், மீள் இனக்கம் ஏற்படும் காலகட்டங்கள் அநேகமாக போர்களும் போராட்டங்களும் வெடித்துக்கிளம்பும் கால கட்டங்களாக இருப்பதுண்டு. சில வருடங்களுக்கு முன்னர் இலங்கையை (பால்கல்கன் நாடுகள் போல) துண்டாகும் போக்கு பற்றி நாங்கள் பேசிக் கொண்டி ருந்தோம். இப்பொழுது கிழக்கைரோப்பா ஒன்று படும் நிலை உருவாகியுள்ளது. ஜேர்மனிகளின் இணைப்பு சாத்தியமானால் இவற்றை எவ்விதம் தொடர்புபடுத்தி பார்ப்பது என்று எனக்கு விளங்க வில்லை. ஆனால், 1992 ம் ஆண்டு முக்கியத்துவம் மிக்க ஓர் ஆண்டாக இருக்கக்கூடிய ஒரு நிலையை இப் பொழுது நான் காண்கிறேன். ஒன்றுபட்ட ஐராப்பா எந்தவிதமான மாதிரிகளை, எத்தகைய உள்ளக அமைப்புக்களைக் கொண்டிருக்கும் என்பதிலேயே இது தங்கியிருக்கிறது. முதலில் திட்டமிடப்பட்டது போல அது ஐரோப்பிய பொதுச்சந்தை மட்டுமா? அல்லது அது கிழக்கைரோப்பிய நாடுகளையும் உள்ளடக்கி இருக்குமா ? தங்கியிருக்கும் சூழவுள்ள நாடுகள் என்ற அடிப்படையில் அவை இணைக்கப்படுமா ? அதன் விளைவான சமமற்ற அபிவிருத்தி, தேசியவாத, இனப் போராட்டங்களை, மோதல்களை உருவாக்குமா ? இவை மிக முக்கியமான கேள்விகள். பிரதான சீர் திருத்த நிகழ்வுப்போக்கில், கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகளுக் குள் இருக்கும் கம்யூனிஸ்டுகள் இந்த போர்க்குணம் கொண்ட தேசியவாதத்திலிருந்து ஒதுங்கி இருந்திருக் கிறார்கள். அரசியல் தத்துவத்தைப் பொறுத்த வரை யில், இந்த வகையிலேய்ே நான் என்னை இனம் சாண்கிறேன்.
சோவியத் யூனியனின் பொருளாதார, சமூக அபிவிருத்திகளின் ஒரு கட்டத்தில், சில புதிய சக்திகள், சமூக குழுக்கள் எழுச்சியடைந்து வரும் என்றும், அதன் விளைவாக ஜனநாயகப்படுத்தல் மற்றும் திறந்த ஒர் அமைப்புக்கான உந்துதல் வந்து, அதனை அவசியப் படுத்தி நிற்கும் என்றும் ஐசக்டியூட்செர் முன்கூட்டியே கணித்துக்கூறியிருந்தார். கடந்த அக்டோபர் மாதம் நடைபெற்ற கருத்தரங்கொன்றில் இதனை நான் குறிப்பிட்டிருந்தேன். முதலாளித்துவ அமைப்பைப் பொறுத்த வரையிலும் கூட இது பொருந்துவதாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன். தென் கொரியாவின் அனுபவம் இதைக் காட்டுகிறது. கைத்தொழில் அபி விருத்தியின் ஒரு மட்டத்தில், அதிகளவு ஜனநாயக மயமாக்கலுக்கு வழிவிட்ட முன்னைய அரசியல் அமைப் புடன் முரண்பட்டு நிற்கிற சில அரசியல், சமூக முரண் பாடுகள் அங்கு தோற்றம் பெறுகின்றன.
பொருளியல் நோக்கு QL凸Taf 罩990

தென் ஆசியா
கேள்வி :
வரும் தசாப்தத்தில் தென்னாசியாவில் எத்தகைய போக்குகள் கானப்படும்
பதில் :
வருங்காலம் குறித்த கணிப்புக்களை உருவாக்கும் முயற்சியில் நாங்கள் ஒரு அம்சத்தை நன்றாக மனதில் பதித்துக்கொள்ள வேண்டும். வரலாற்றின் வெவ்வேறு காலகட்டங்களில், அத்தகைய சினிப்புக்களைச் செய் 4ம் நமதி ஆற்றல் மாறுபட்ட அளவில் திருக்கிறது. சரித்திரம் அதிவிரைவில் முன்னோக்கிச் செல்வதே இதற்கு காரணம், வாய்ப்புக்கள் பல விதங்களில், பல வகைகளில் காணப்படுகின் றன. மாற்றங்களுக்கான தனியொரு திசைவழி இருப்பதாக எனக்குத் தோன்ற ஏனென்றால், நாங்கள் இப்பொழுது வரலாற்றின் திருப்புமுனையொன்றில் நின்றிருக்கி றோம்.
தென்னாசியாவைப் பொறுத்த வரையில் இரண்டு விஷயங்களை சொல்ல விரும்புகிறேன். பெனாசிர் பூட்டோவும் வி. பி. சிங்கும் மின்ப்பூர்வமாக ಜ್ಷಣೆ!:5Tu சித்தில் ஈடுபாடு "ொண்டவர்கள் - இது தென்னாசி யாவைப் பொறுத்தவரையில் ஒரு புதிய விஷயம் . இருக்கிறார்கள். இவர்களிருவருக்கும் இடையில் $fory கூட்டு உருவாக முடிந்தால் அது நல்ல பலன்களைத் தர முடியும் என்று நான் நினைக்கிறேன். இலங்கை, அன்னை அத்தகைய அமைவொன்றில் நிலை நிறுத்திக் கொள்ள முயல வேண்டும். இலங்கையின் இடது ॥ பொறுத்தவரையில், Guröm77宮mァ உத்தியொன்றைக்கண்டறியும் யேற்சியில் அவர்கள் மேற்கு வங்க கம்யூனிஸ்ட் மாக்சிஸ்ட") அரசாங்கத் தின் உத்திகளையும் உபாயங்களையும் உன்னிப்பாக அவதானித்தல் நல்லது என்பது நாள் கிருத்தாகும். அந்த மாநில அர ஒர நியாயபூர்வமாகவும், * எண் Eபு மாகவும் நடத்திச் செல்வதறகு வேண்டிய முதலீட் டினை தக்க வைத்துக்கொள்ளவும், கவர்ந்தெடுக்கவும் 5. El rfang Til முடிந்திருக்கிறது. பஞ்சாயத்துக்கள் மூலம் ஒரு வகையான பங்ற்ேகும் சிேறையும் அங்கு வளர்ச்சி சுண்டுள்ளது. சுப நல்வ வளர்ச்சி கண்டு வேரூன்றி இருக்கிறது. நாங்கள் இங்கு ஐரோப்பிய சம்யூனிசம் குறித்து பேசி வந்திருக்கிறோம். ஆனால் மேற்கு வங்க அரசின் பரீட்சார்த்த முயற்சிகள் குறித்து எவரும் போதிய கவனம் செலுத்தியதாக தெரிய வில்லை. இலங்கையில் வாழும் எமக்கு மேற்கு வங்க அனுபவம் அதிக முக்கியத்துவம் பிக்கது என்பதுே எனது கருத்தாகும்.
சோஷலிஸ கோட்பாடு
கேள்வி :
கிழக்கைரோப்பாவில் நிகழ்ந்து வரும் மாற்றங்கள்
19

Page 22
சோஷலிஸம் மற்றும் சோஷலிஸ் கோட்பாடு என்பவற்றின் எதிர்காலத்தில் விந்த வகையான தாக்கங்களை எடுத்து வரும் ?
பதில்:
ஏனைய முறைமைகள், தத்துவங்கள் அனைத்தை பும் மேவிய வகையில் தேசியவாதம் புத்தாக்கமும், புத்ணர்ச்சியும் கண்டு வரும் இந்நாட்களில் முக்கிய மான விடயமொன்றை நாங்கள் கவனத்தில் எடுக்க வேண்டியிருக்கிறது. இங்கு குறிப்பிட்டுக் கூறக் பீடய உலக வரலாற்றுரீதியான ஒரு விதிவிலக்கு இருக்கிறது. முறையான மதம் குறிப்பாக கிறிஸ்தவம், இஸ்லாம். என்பவற்றையே இங்கு குறிப்பிடுகிறேன். அதிலும் குறிப்பாக கிறிஸ்தவ தேவாலயம்; உற்பத்தி மாதிரி களில் ஏற்பட்ட பல்வேறு மாற்றங்களுக்கூடாகவும் தேவாலயம் உயிர் வாழ்ந்து வந்திருக்கிறது. இனவாத, தேசியவாத எழுச்சிகள் தோன்றிய காலகட்டங்களில் பல்தேசிய அமைப்பொழுங்கொன்றை பேணிக்கொள் வதில் அது வெற்றி கண்டு வந்திருக்கிறது. பல்வேறு வகுப்பினரையும் ஒன்றாக பினைத்தெடுக்கும் பணியை யும் நன்றாகவே நிறைவு செய்திருக்கிறது. சமூக அமைப்பின் எல்லா மட்டங்களிலும் தன்னை நிலை நிறுத்திக்கொள்வதிலும், ஈடு கொடுக்கும் ஆற்றவை வளர்த்துக்கொள்வதிலும் அது முன்னின்றது. உலக கம்யூனிசத்துடன் இடம் பெற்ற கோட்பாட்டு மோத வில் உண்மையில் வெற்றியடைந்தது ஐக்கிய அமெரிக் காவல்ல கிறிஸ்தவ தேவாலயமும் - முக்கியமாக தற்பொதைய பாப் ஆண்டவருமே - வெற்றியாளர்கள் ஆவார்கள் என்று நான் துணிந்து கூறுவேன். மறுபுறத் தில், அஸர்பைஜானில் இடம் பெற்றுவரும் நிகழ்வுகள் ஐரோப்பாவில் கிறிஸ்தவமத ஸ்தாபனத்தின் செல் வாக்கின் அளவுக்கு இல்லாவிட்டாலும் கூட பிறிதொரு முனையில் இஸ்லாம் கண்டுவரும் வெற்றிகளையே எமக்கு உணர்த்துகின்றன.
சோஷலிஸத்தின் எதிர்காலத்தைப் பொறுத் தவரையில், நம்பிக்கையூட்டும் ஒரு காட்சி, சீர்திருத் தப்பட்ட கம்யூனிசம் சீனாவில் வெற்றியடைவதற் குள்ள சாத்தியப்பாடாகும். கிழக்கைரோப்பாவில் சோஷலிஸ்த்தின் பின்னோக்கிய பயணம் இரு காரணி களின் விளைவினால் உருவாகியிருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது. ஒன்று கிறிஸ்தவ தேவாலயத்தின் வரலாற்று ரீதியான செல்வாக்கு அடுத்தது ஐக்கிய அமெரிக்காவில் பிரசன்னமாகியிருக்கும் ஐரோப்பா விலிருந்து குடிபெயர்ந்த சமூகங்கள். ஆனால், இப் பொழுது இந்த இரு காரணிகளும் சீனாவில் கானப்பட வில்லை. அதனால், சோஷலிஸத்தின் பின்னோக்கிய Hயணமும், கிழக்கைரோப்பாவில் போன்று பூர்ஷ்வா சிேதாபகமும் சீனாவில் நிகழ்வதற்கு வாய்ப்பிருக்க 'து. அதிர்ஷ்ட சக்கரம் நிற்கும் இடத்தைப் பொறுத்து, ஒரு வேளை சீனக் கம்யூனிஸ்டுக் கட்சியில் ஆஎன்லாப் கொள்கை ஆதிக்கம் பெறக்கூடும், மாவோ சேதுங்குக்குப் பின்னர் சூ என்லாய் ஆட்சிக்கு
ጛ(]

வந்திருந்தால் உலக சோஷலிஸ் அமைப்பில் இடம் பெற்றவை முற்றிலும் வேறுவிதமான மாற்றங்களாக இருந்திருக்கும் என்று என்னால் கூறமுடியும். சின கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் சூ என்லாப் அல்லது போவோ வியாங் போக்கு வெற்றியடையுமான்ால், அது கோர்ப சேவ்வுக்கு பாரிய அளவு பலத்தினைக்கொடுக்கும். அத்துடன் சோஷவிஸ்த்தில் ஏற்பட்டிருக்கும் நெருக் கடியில் நம்பிக்கை மிகுந்த தீர்வொன்று கிடைப்பத்ற் கும் வழிகோலும்,
லக்ஸம்பேர்க், புகாரின், ட்ரொஸ்கி ஆகியோர் உலக பொருளாதாரத்துக்கு வெவ்வேறு அளவுகளில் முக்கியத்துவம் கொடுத்தார்கள். ஆகவே, இப்போழுது ஏற்பட்டுள்ள பொது நெருக்கடிக்கு அவர்கள் மீது குற்றம் சுமத்த முடியாது. ஆனால், கம்யூனிசத்துக் கான போராட்டம் மிக மிக நீண்டது என்பதனை முதலில் தெளிவாக கண்டுணர்ந்தவரும், அதனை உரத்துக் கூறியவரும் மாவோசேதுங் தான். இந்தப் புரட்சி பல தசாப்தங்களுக்கு - ஏன் பல நூற்றாண்டு கிளுக்கு கூட - நீடிக்கக் கூடியது என்பதனை அவர் சரியாகவே கூறியிருந்தார்.
வர்க்கங்களும் வர்க்கப் போராட்டங்களும் தமது முக்கியத்துவத்தை நீண்ட நெடுங்காலத்துக்கு வைத் திருக்கின்றன. கலாசார புரட்சியை பரிந்துரை செய்த விஷயத்தில் மாவோ தவறிழைத்து விட்டார். ஆனால், நோயை இனங்கண்டு கொண்டதில் ஒரு தத்துவஞானி யாகவும், அரசியல்வாதியாகவும் அவர் சரியாகவே இ யங் கி யி ரு க் கி ரா ர். ஆனால், மனோபாவம், முறைமை என்ற அம்சங்களில் லெனின் மிகப் பொருத்த மாக தோற்றமளிக்கிறார். சோஷலிஸத்தின் நெருக் கடியினால் கூட லெனினிய மனோபாவம் மற்றும் முறைமை என்பவற்றில் குறை காண முடியாது. அதனால், மார்க்சீய சோஷலிஸம் அல்லது பொது சோஷலிஸம் கிழக்ரைரோப்பாவில் மீண்டும் மலர்ச்சி கண்டுவரும் வாய்ப்பு இல்லையென்று ஒரேயடியாக நான் கூற மாட்டேன்.
நாங்கள் முற்றிலும் தம்பிக்கையிழந்தவர்களாக மாறத் தேவையில்லை. ஏனென்றால், அநேகமாக சோஷ லிஸ்த்துக்கு நெருக்கடி நேரும் சந்தர்ப்பங்களில் கோ ட் பா ட் டு பாய்ச்சல்கள் இடம் பெறுவ துண்டு, இரண்டாவது சர்வதேசியம் வீழ்ச்சி யடைந்த ஒரு பின்னணியிலேயே லெனினிசம் முழு மலர்ச்சியுடன் எழுச்சி கண்டது. ஆகவே, உலக சோவு விஸத்தில் தோன்றியுள்ள இந்த பொது நெருக்கடி, முக்கியமான சில கோட்பாட்டு முன்னேற்றங்களைக் கொண்ட சாதகமான ஒரு பக்கத்தையும் தன்னகத்தே கொண்டிருக்கக் கூடும். சிலர் செய்து வருவதைப்போல தோல்விகளை வெற்றிகளாக சித்தரித்துக்காட்டுவதன் மூலம் இதனைச்சாதித்து விடலாம் என்று நான் நினைக்கவில்லை. சில தோழர்களும், சில மாாக்சிஸ்டு களும் சய இரண்டைவிட சய மூன்று பெரியது என நினைக்கிறார்கள் என்று லெனின் சொன்னது எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது. சய அடையாளம்
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990

Page 23
ஒன்று இருப்பதே நாங்கள் ஒரு பகுதியை இறந்து விட்டோ, என்பதை கTட்டுகிறது என்பதனை எவரும் 子FT击、凸L_ வேண்டும். இந்த அங்கீகாரம் து நெருக்கடியின் مریم . تریآرچ ایل L-IIJITEST «تلالالبته பின்னரிையில், மாக்சிஸ்டுகள் புரட்டுக்க: , த்தி களின் தாக்கங்க G5 τη π GΕυσέτσι, கிழக்கு ஐரோப்பாவில் ஆரது அதிகாரத்தின் வர்க்க இயல்பு மற்றும் உற்பத்தி |- போன்வற்றின் குரோம் சங்களில் (ருமேரியா தவிர்ந்த ஏனைய நாடுகளில்) அமைதியான மாற்றங்கள் இடம்பெற முடியுமாயின், リリーucmリ சிகிலாளித்துவ நாடுகளில் சோஷ வினத்தை @) ஒரு நிலை மாற்றம் நிகழ்வது *万岳岛山、 இருக்குமா? அல்லது புரட்சிக்குப் பிந்திய *சிேகங்களில் இது சாத்தி, இருந்த போதிலும், முதிவாளித்துவ "பிகளைப்பொறுத்த வரையில் அமை தியான நிலைமாற்றும் மிகக்கடினமான g) ir 10 Taff, இருக்குமா ? அல்லது (நான் முன்னர் குறிப்பிட்ட காரணிகளான தேவாலயம் மற்றும் அமெரிக்காவில் சிாழும் குடிபெயர் ந்த சமூகங்கள் போன் ,ש( Eg3.TTLל 牛T甲戍G芷 விசேடித்த நிலைம்ைகளின் கீழ் மட்டும் நிகழும் ஒர் அற்புதமா? இவையனைத்தும் 牛函rāur、 நோக்கப்படுதல் (3:1 հhTնուt. சோஷ விஸத்தை கொண்டு ā应五T可 可trg Q子r歳列 A击岛ā , கிழக்கைரோப்பாவில் நடந்து கொண்டிருக்கிறதேர் அதனை மறுவழி பின் செலுத்தும் சித்தியம் |- என்பதனை 而T醇、 =ஆராய்ந்து |- அவசியமாகும்.
சமீப வருடங்களில் - குறிப்பாக சீடந்த ஆண்டில் - ஐரோப்பாவில் இடம் பெற்ற நிகழ்வுகள் உலகளாவிய அரசியளில் மட்டுமன்றி அறிவின் பல்வேறு துை நாளி லும் தாக்கங்களை ஏற்படு த்தியிருப்பதனை நான் காண்கிறேன். கிழக்கைரோப்பிய சம்பவங்கள் பல கேள்விகளை எழுப்பியுள்ளன. உதிாரனமாக, அரசியல், சமூகவியல் துறையில் ஆளும் கம்யூனிஸ் கட்சிகள் நளிவுற்று அழிவடையும் நிலைக்கு எப்படி தள்ளப்பட்டன ? அதற்கும் பல்வேறு சமூக சக்திகளுக் கும் இடையிலான உறவு என்ன? அந்த உறவு எள்விதம் மாற்றமடைந்தது? வெகுஜன தொடர்புத் துை நயில் கானப்படும் பிரச்சினைகளையும் என்னால் னேர்ந்து கொள்ள முடியும். ஆளும் கட்சிகள் தமது மக்களுடன் திாக்கமான முறையில் தொடர்புகளை Q5TLーrigg பாக பேணும் விஷயத்தில் தோல் SGfi (Fleiri? É:r. அதே வேளையில், மேற்கத்தைய தொடர்பு சாதனங் கிளின் முயற்சிகள் வெற்றியடைந்துள்ளன.
வரலாற்றுரீதியான பொரு ள்முதல்வாதம் குறித்து மாறுபட்ட கேள்வியொன்றை எழுப்ப நான் விரும்பு கிறேன். வழமையாக முகிலாளித்துவத்தை விடவும் நன்கு முன்னேறிய சமூக உருவாக்கம் ஒன்றாவிலும், உற்பத்தி முறையொன்றாகவும் சோவிலிஸம் பற்றி நாங்கள் குறிப்பிட்டு வந்துள்ளோம். முதலாளித் துவத்தைப்பற்றி நாங்கள் பேசும் போது, முதலாளித் துவத்தை மீள் அமைத்தல், முதலாளித்துவத்துக்கு
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990

திரும்பி வருதல் போன்றவற்றை ஒரடி பின்ன்ோக்இச் செல்லும் ஓர் உணர்வுடன்" பேசி வருகிறோம். குறித்த ஒரு காரணத்துக்காக நான் எனக்குள்ளேயே இது குறித்து கேள்வி எழுப்பத் தொடங்கியுள்ளேன். நான் சரியாக விளங்கி + கொண்டிருக்கும் பட்சத்தில் இரு முக்கிய காரணங்களுக்காக மானிய մբճ"|Dah:L ճiք,_alյլի முதலாளித்துவம் அதிசிறந்த ーリ Qpmmurcm இருப்பதாக மார்க் சுருதினார் என்று பினக்குத் தோன்றுகிறது. 1. சுதந்திரமான ஊழியம் - நிலத் து னான தொடர்புகளிலிருந்து விடுபட்ட Eழியம் 2. உள்மியந்தின் ஆயர் அளவு சமூக விளைநிறன் அம்சம்.
இந்தி இரு குறிகாட்டிகளையும் நாம் பிரயோகித் தால், கிழக்கைரோப்பாவிலும் - ஏன் சோவியத் யூனி யனிலும் கூட (இது குறித்து கருத்துக் கூறக் கூடிய அளவுக்கு எனக்குத் தெரியாது) இப்பொழுது இருந்து வரும் சோஷலிவம் முதிவாவித்துவத்திலும் பார்த்து பின்தங்கியதாகவே தெரிகிறது. புரட்சிக்கும் பிற்பட்ட சமூகங்களில் ஊழியம் மீதான கட் டுப்பாடுகள், ஈடன் மையில் செயற்படும் சோஷலினத்தில் விட முதலாளித் துவத்தில் ஊழியம் சுதந்திரமானது என்பதனை காட்டுவனவாக இருக்ன்ெ நன. அநேகமாக ஊழியத் தின் விளைநிறனும் இதே விதத்திலே இருக்க முடியும். எனவே, அரச சோஷலிஸ்ம், பிரித்விாளித்துவத்துக்கு முற்பட்ட சில பொருளாதார குரோம்சங்களைக் கொண்டதாக சிலருக்கு தோற்றமாளிக்க முடியும்.அரச சோஷலிஸம் கப்பத்தை அடிப்படையாக கொ ண்ேட ஒரு முறை என்று சமீர் அறின் வர்ணித்திருந்தது நினை விக்கு வருகிறது. ஆசிய மற்றும் மானிய முறை உற் பத்தி முறைகளைக் குறிக்க அவர் இப்பதத்தினை பிர யோகித்தார். 、T亭 சோஷிலிஸ்மென்பது சிப்பத்தை அடிப்படையாக கொண்ட மாதிரியிலிருந்து மாறு பட்டதா என்ற கேள்வி எழுகிறது. அந்த வகையில், இப்போதுள்ள் சோஷலிஸ் ம் - அரச சோஷலினம். பூர்வ முதலாளித்துவ உற்பத்தி முறையொன்றா? முதலாளித்துவத்தின் எழுச்சி அச்சமூகங்களில் நிகழ்ந்த նին: Քւդ- முன்னேற்றமாகுமா P
முதலாளித்துவ சமூகங்களில் நிகழ்ந்து வருவதிலும் பார்க்க உயர் அளவில் தற்போதைய சோஷலிஸ் சமூகங்களில் அந்தியமாதல் இடம் பெற்றுவருகிறது என்பது தெரிந்த ஒரு விடயமாகும். முதலாளித்துவத் தில் சமூகம் மற்றும் அரசியல் : ஒழுங்கமைந் துள்ள முறை *Tணமாக, அம்மக்கள், கிழக்கை ரோப்பிய மக்கள் :னரும் அளவுக்கு-அந்திய மாதவை உணர்வதில்லை. இது முதலாளித்துவத்தின் அரசியல் சமூக அமைப்பு, சோஷலிஸ் அமைப்பினை விடவும் வெற்றிகரமான முறையில் முதலாளித்துவ உயர் அரசியல் *மைப்பு செயற்படும் விதம் என்பன குறித்த :ான பகுப்பாய்வுகளை வேண்டிந்ந்கிறது. (Figl T ளிேத்துவம், 9/5/55řT Car GL ஒரு இருபக்க தொடர்பு பிேரியை அமைத்துக்திக் ண்டிருக்கிறது. சோஷ விஸ்த்திலோ வெனில், இன்னமும் பூர்வ முதலா
2.

Page 24
ாணு எண்பதுகள்/ெ ஏற்றுமதி நோக்கிலான கைத்தொ
வெளி உலகுடனான எமது உறவுகள், நாம் 9 எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும் பொருளாதார தங்களிலேயே பெருமளவுக்கு தங்கியிருக்கும். இது கான முதல் முன்னுரிமை அதன் ஊழியர் : உறிஞ்சிக்கொள்ளும் ஆற்றலாகும். அநேகமாக, விருந்து இப்பிரச்சினை தொடர்ச்சியாக எம்மை ழித்து வந்திருக்கிறது. மொத்த ஊழியர் படையில் சதவீதமானோர் வேலையற்றோராக இருக்கும் ஒருதி தொடர்ந்து நாம் அனுபவித்து வந்துள்ளோம்.இத்த ஒரு சூழ்நிலையில், வரும் தகாப்தத்தில் இலங்
குறித்து கொட்பிரே குணதிலக எழுதுகிறார்.
#. பயின்படுத்திக்கொள்ளக்கூடிய வாய்
ஏற்கனவே திரண்டுவந்திருக்கும் தாரம் கன்வாறு வேலையற்றோர். அத் து டன் வருடாந்தம் வருடாவரும் புதிதாக வந்து 15 Ս. ԱԼ) () (3լյri : சேர்ந்து கொள்வோர் ஆகிய சேர்ந்து கொள் அனைவரையும் உறிஞ்சிக் கொள் பொருளாதார ளும் திறனைப்பெற பொருளா பொருளாதார
ளித்துவ, முடியாட்சி அமைப்பு வாரிசு முறை காசாப் பட்டு வருகிறது. கிம் இல் சுங்கும் அவரது மசிவம் இதற்கு சிறந்த உதாரணம்.
தனது உற்பத்தி மாதிரி குறித்த பகுப்பாய்வில் பிற்கால மார்க்ள் அந்நியமாதவை இடம் பெறச் செய்தார். இளைஞரான மார்க்ஸ் அந்நியமாதவை ஒரு தத்துவசாஸ்திர வகையாக "எண்டார். கிழக்கை ரோப்பாவில் அந்நியமாதல் அற்புதம், அதன் சமூக உருவாக்கத்தில் சாணப்பட்ட உற்பத்தி மாதிரிகள் குறித்த கேள்விகளை எழுப்புகிறது. அந்நியமாத லுக்கும் அந்த உற்பத்தி மாதிரிக்கும் இடையில் நிலவிய தொடர்புஎன்ன ? அந்தியமாதல் நிகழ்வும், அதற்கான கிழக்கை ரோப்பாவின் எதிர்விளைவுகளும் சமூக உரு வாக்கம் மற்றும் உற்பத்தி மாதிரிகள் குறிந்து என்ன தெரிவிக்கின்றன? ஒரு வேளை, முதலாளித்துவம் குறித்து மார்க்ஸ் கூறியது தவறாக இருக்கலாம்.
சர்வதேசிய ரீதியிலும் சரி, தேசிய ரீதியிலும் சரி எமது பாதையில் பெயர்ப்பலகைகளை நாங்கள் இழந்து விட்டோம் இனக்கலவரங்கள்; அதன் பின்விளைவாக எழுச்சி கண்ட ஜே. வி. பி. அலை என்பன இலங்கை யின் இடது சாரி அரசியலை முற்றாக நிலைகுலையச் செய்துள்ளன. பழைய கூட்டுக்கள் முறிவடைந்துள்ள துடன், பரிச்சயமில்லாத பிராந்திய மொன்றுக்குகள் நாங்கள் நுழைந்திருக்கிறோம். தென் ஆபிரிக்கா, மத்திய அமெரிக்கா, பலஸ்தீன் ஆகிய இடங்களில் இருக்கும் புரட்சிவாதிகளை நான் சில சமயம் பொறா
மைக் கண்ணுடன் பார்ப்பதுண்டு. அவர்களது தேசிய
22

தாண்ணுரறுகள்
ாழில்மயமாக்கல் கொட்பிரே குணதிலக
0 களில் |Eiնայե ນ.
F: Li Li 535, ##לה וניצוי 18 - քն
நகையை :க உரு ப்புக்கள்
må
வளர முடியும்? கிட் டத் தி ட் ட
ஊழியர் படையில்
ਸ਼ੇਸ਼ ਪੁ
ஸ்திரப்பாடு, ரீதியில் நின்று
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990 ( பணிப்பாளர், மார்க் நிறுவனம்)
பிடிக்கக்கூடிய ஆற்றல் என்பவற்
றின் அடிப்படையில் நாங்கள் அபிவிருத்தி காண வேண்டுமா பயின் இளைஞர்களுக்கு உற்பத்தி வழி சிங் வேலை வாய்ப்புக்கள்ை ոնց եյն, Gaijania) ամենտիոք, նրանք டாட்டத்தை கணிசமான ஒரு மட்டத்துக்கு குறைத்து விடக் ஆடிய பத்தியொன்றை முதலில் பின்பற்ற வேண்டும். வேலை եւն։նել Ti: திண்டாட்டத்தின் சகிக்கக்கூடிய குறைந்த ஒரு மட்டம் ராது என்பது குறித்து
உதாரணமாக, இப்பொழுது 80 சதவீதமாக இருக்கும் வேலை பில்லாத் திண்டாட்டாத்தை "90 களின் முடிவில் 5 சதவீதமாக - இதன் சகித்துக் கொள்ளக்
போராட்டங்களின் இயல்பு, அடிப்படையில் ஆங்வ: நூரம் மாற்றமடையாதிருப்பதனால், உலகTேவிய மட்டத்தில் நிகழும் மாற்றங்களுக்கு அவர்கள் எளிதில் ஈடுகொடுக் கூடியதாக இருக்கிறது. ஆனால், இங்கு எம்மிடமோ தேசிய அளவு காளி.ளோ சர்வதேச அளவுமானிகளோ இல்லை, நாங்கள் எமது சொந்தக் காலில் நின்று சிந்தித்து உடன் முடிவெடுக்க வேண்டிய நிலையைத் தோற்றுவித்திருப்பதனால் ஒரு வகையில் இது ஒரு சவாலாக இருக்கிறது என்று நான் நினைக் கிறேன். நவீன யுகத்தின் முரண்பாடுகள் அனைத்தும் மற்றும் பழங்காலத்தின் சில மு ர ன் பா டு க ரூ ம் இன்றைய இலங்கையில் காணப்படுகின்றன. மாறி வரும் உலகின் பின்புலத்தி நின்று, அவற்றைப்பற்றி சிந்தித்து,  ையாள எம்மால் மு டி புறா எா ல், சோஷலிஸ் சிற்தனைக்கு எம்மையறியாமலேயே நாம் பங்களிப்புச் செய்தவர்களாவோம்.
நிகோஸ் பொலன்ஸாஸ் மற்றும் லூயி அல் தாளர் ஆகியோர் மேதைகள் என்று முறையில், சோவிர்விஸ்த் துக்கும், சோஷலிஸ் இயக்கத்துக்கும் என்ன நடந்து வருகிறது என்பதனை முன் கூட்டியே உணர்ந்திருந்தார் கள். ஆகவே, அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட சதியையும் LuTu TLL LLYS S SYYYS T uu LLL TLL S TTTTTSS SY A S AAAAAS நாங்கள் கோர்பசேவுக்கு அவரது முயற்சிகளுக்கு ஆதரவளிக்கும் அதே வேளையில், கிராம்சியின் நோக்குகளையும், அண்னோட்டங்களையும் வைத் திருக்க வேண்டும். அந்த வகையில், இலங்கையில் சோஷவிஸ்த் துக்ான மாதிரிபுருக்களை கிராம்புெம் கோர்பசேவும் வழங்குகிறார்:
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990

Page 25
கூடிய ஒரு மடடம் என்ற சுற பிாம் - குறைத்துக் கொள்வதற்கு
நTங்கள் மதிப்பீடுகளைச் செய்ய
வேண்டும். அந்த இவக்கை அடை வதற்கு 7-8 சதவீத அளவுக்கு եւյքiTri +ց՝ ஏற்பட வேண்டும். குறைந்த விகிதத்தில் வளர்ச்சி ਲੰਗ, LJ L_-1E. உறிஞ்சிக் கொள்ளக்கூடிய உத் தியை எம்மால் உருவாக்க முடி
பTது
எந்த மாதிரியான வளர்ச்சி இந்த நிலைக்கு எம்மை இட்டுச் செல்வ முடியும்? இதற்கு ஓரிரு விடைகளே இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன். இந்த விடைகள், தவிர்க்க முடியாத வகையில், எமது பொரு ளா தா ர த் தி ன் இயல்பு மற்றும் வெளியுலகுடன் நாம் தொடர்புகளை வைதிருக்
கும் வழிமுறை என்பவற்றிவிருந்
தே வருகின்றன. நமது விவசாய வளர்ச்சியில் ஏறக்குறைய நாங் கள் உச்சமட்ட նrgնցմlքնե31L இப்பொழுது தொட்டிருப்பதில், இந்து வளர்ச்சி அவசிய மா சு கைத்தொழிலிருந்தே வருதல் வேண்டும். எமது காணிகளை உச்ச மட்டத்துக்கு நாங்கள் அபி விருத்தி செய் திருக்கிறோம். மேலும் அபிவிருத்தி செய்வீதற்கு மிகச்சிறு அளவு நிலமே எஞ்சி யிருக்கிறது. எம்மால் நிச்சயமாக விவசாயத்தில் விளைநிறனைப் பெருக்க முடியும். ஆனால், விள்ைதிறன் பெருக்கப்படும் போது புதிதாக வேலைவாய்ப் புக்கள் உருவாக்கப்படுவதில்லை: ஏற்கனவே வாய்ப்பு பெற்றிருப் பவர்களின் வருமானம் உயர்ந்து செல்லும் ஒரு நிகழ்வுப் போக்கே இடம் பெறுகிறது. ஆகவே, நாட்டுக்குத் துே வை ப்ப டு ம் வேலை வாய்ப்புக்களை வழங்கு வதில் விவசாயத்துறைக்கு ஆருக் கும் ஆற்றல் வரையறுக்கப்பட்ட தாகவே இருக்கிறது. தேவை LI JIFT FT வேலைவாய்ப்புக்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதியை அல்லது அரைவாசியை அது நிச்சயமாக வழங்க முடியும். மிகுதி வேலை
வாய்ப்புக்கள் கைத் தொழில்
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990
மற்றும் சேவை வந்தாக வேன் 3த்தொழில்
示一点点。占T呜 f சதவீதம் வர எய்தப்பட்டு ஆனால், நாங்
வர்களாக இரு தள் வெளிநோ Այ5irց: குறித்து எந்த எமது பொருள் விக்கு உலகச்சந் பத்திகளைச் ே
போடக்கூடிய அடிப்படையில் தொழில்மயமா வேண்டும்.
உண்மையில், காண வேண்டு சி:ன்களை வெ
எங்கள் முன் ே பொன்றுமில்:ை சந்தைகளுடன் தொடர்பு ெ ஒரே விழி ஒரு செல்வத்தைக் ஏற்றத்தாழ்வின் முதTளித்துவ சுள் பின்பற்ற ே இதற்கு அர்த்த விப்பு அல்லது | | gly if ty | - ā' கொண்டு திற தாரம் செல்ஸ் அ:ைசியமில்லை. தாய்வான் ே
__ கண்டிருப்பதை அறிவோம். வருமானப்பகிர் விட மிகச்சிறந் யிலேயே இடம் மறுபுறத்தில், ாேTதாரம்' அனுபவம் ஒர
ਸੰਨ அதன் விளைவ

ப்பிரிவுகளிலிருந்து ண்டும். இதற்கு துரித வேகத்தின்
:தில் ஆசிைப தில் 5 இலிருந்து TTLP-i :JSTri i 3. வந் திருக்கிறது: கள் 12 சதவீத காண வேண்டிய க்கிறோம். நாங் க்கிய நிலையில் ண்டும் என்பது ந்தேகமுமில்லை. "தாரம் பெருமள் தைக்கென்று .ற் 'சய்ய வேண்டும். நகளில் போட்டி ஒர் உத் தி யின்
! TLD!" க்கில் இடம்பெற
நாம் வளர்ச்சி ாயின் எமது பிரச் ற்றிகரமாக தீர்த் வேண்டுமாயின் வறு மாற்று வழி U S F | | உச்சமட்டத்தில் * Tor=\{3_(, goor GT ћа:fsir sixia i afiji, குவிக்கும் அல்லது *ன எடுத்து வரும் 3. த்தின்ப நாங் வண்டும் என்பது மல்ல, செல்வக்கு அமத்துவம் என் கைகோர்த்துக் சந்த பொருளா வேண்டும் என்ற தென் கொரியா, பான்ற திறந்த ங்கள் LIGATI iiii
நாம் நன்கு இந் நாடுகளின் வு இலங்கையை tதி ஒரு முறை பெற்று வருகிறது. "திறந்த பொரு குறித்த எமது நிறத்தாழ்வுகளை செய்திருக்கிறது. Tக வறுமை பெரு
கியுள்ளது என்று நான் சுடப்பட . வெவ்வேறு விஷயங்ாள். 1977 க்கு முற்பட்ட காலத்தில் 1985/86 ஆம்பார்க் சிறியோரின் விகிதா ரா ரம் உயர்வர் தெரிகிறது. அதனால் வதுமை பெருகியிருப்பதாக நான்
நினைக் க வின் ஒ: ஆனால் ஏற்றத்தாழ்வு அதிகரித்திருக் கிறது.
திறந்த பொருளாதாரத்துடன் சேர்ந்து சமனின்மை ஏன் அதி பிரிக்க வேண்டும் என்பதற்கு எந்தக்காரணமுமில்லை. வளர்ச் சியடையும் கைத் தொ ழி வின் ைெகயிலேயே இது தங்கியிருக் リ a-与rrcm தொழில் செறிவு கொண்ட கைத் தொழில்கள் இருந்தால், கேத்தொழிவின் பிரதிபலன்கள் அதி கள வில் தொழிலாளரை நோக்கியே செல்வதனை நீங்கள் காண்பீர்கள். தென் கொரியா வில் வருமானப்பகிர்வு, சமூக ஏற்றத்தாழ்வுகளைக் கொண்டு வரும் வழியில் ல்ெலவில்ல்ை பெருமளவில் தொழில் செறிவு கொண்ட கைத்தொழில்மயமாக் கல் அங்கு இடம் பெற்றதே இதற்கான காரணமாகும். அது வெளி நோக்கிய நிலையில் இருந்தமையாலேயே தொழில் செறிவு மிக்கதாக மாறியது. தொழிலாள்ர் விஷயத்தில், ஒப் பீட்டுரீதியான அனுகூலம் தென் கொரியாவின் பக்கம் இருந்தது. இதன் காரணமாக அந்நாடு உலகச் சந்தைகளில் போட்டி பிடக்கூடிய நிலையில் இருந்தது. வேலையற்றோருக்கு தொழில் கள் வழங்கப்பட்ட போது, வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் ஒழிந்தது. அதன் விளைவாக வி ரு மா என ப் பகிர் வு நல்ல முன்னறயில் இடம் பெற்றது. எனவே, திறந்த பொருளாதார மொன்றில் செல்வக்குவிப்போ அல்லது வளர்ந்து வரும் சமூக ஏற்றத் தாழ்வு கி ளோ ஏற்பட வேண்டுமென்ற எந்த அவசிய முமில்லை. திட்டமிடுதளிலும், அனைத்தும் அடங்கிய அபி
23

Page 26
விருத்தி நிழ்வுப் போக்கு எந்த வகையில் செ யற் படுகிற து என்பதிலுமே இது தங்கியிருக் கிறது. ஏற் றத் தாழ் வு கன், திறந்த பொருளாதாரத்தின் தவிர்க்க முடியாத விளைவுகள் என்று கூற முடியாது என்பத னையே இங்கு நான் சுட்டிக்
காட்ட விரும்புகிறேன்.
கிழக்கு ஐரோப்பா
தொண்ணுறுகளில் எய்தப்பட வேண்டிய வளர்ச்சி மற்றும் சாத் தியமான போக்குகள் என் பவற்றை உள்ளடக்கி ஒரிரு வரு டங்களுக்கு முன்னர் எறியங்கள் தயாரிக்கப்பட்டன். T இப்பொழுது கிழக்கைரோப்பா பில் இடம் பெற்றுவரும் மாற்றங் நீரின் விளைவாக, இ FT பொருத்தமற்ற நிலைக்கு தள்ளப் பட்டிருக்கின்றன. உலக பொரு நிகழ்ந்துவரும் மாற்றங்கள் இலங்கைக்கும் அதே தென்னாசியாவுக்கும் பாரியவிளைவுகளை எடுத்து வரக்
| இருக்கும்.
தென்னாசியா விசேஷ உறவு கள் எதுவுமின்றி துண்டிக்கப் பட்ட நிலையில் இருப்ப து போலவே தொன்றுகிறது. இது ஏன்? பல காரணிகள் உண்டு. தென்னாசியாவைப் பொறுத்த வரையில் முக்கியத்துவம் பெறும் முதல் காரணி மலிவான ஊழிய மாகும். உயர் வேதனங்களை நோக்கி முழு கிழக்காசியாவும் நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறது. அதே வேளையில், தென்னாசியா கல்வியறிவு பெற்ற மனித மூல தனத்தை அதிகரித்துக் கொண்டு செ ல் கிற து. இவ்விஷயத்தில் ந்ாங்கள் சிறப்பு அனுகூல நிலை பொன்றில் இருக் கிறோம். இந்தப் பிராந்தியத்தில் - மட்டு மன்றி, ஏனைய பிராந்தியங்களி லும் ஏன் வ்ளர்முக நாடுகளிலும் கூட நன்கு கல்விகற்ற மனித மூல தனத்தை நாங்கள் கொண்டிருக் கிறோம். ஆகவே, ஐ Eரின் ஏனைய பகுதிகளில் தொடர்ச்சி
யாக அதிகரித்து நின்றவு செப்ப #[[Lflff gill -*I II) எம்மிடம் இருக்கி
கிழக்கைரோட் தாரங்கள் திறந்: இருவகையான களே எடுத்து ெ ரோப்பா, வளர் பார்க்க, மூவதன் படும் நாடுகளிலி தைக் கவர மு. ரோப்பா வேச படையும் என் காட்டுகிறது. யில் முழு ஐே காளே சர் திர் L அளவிலும் பார் வேகத்தில் வளர்
பும் வளர்ச்சி գT 3.318:T LI sJlLr | கிழக்:ை
இணைவதே இ! மாகும். இந்நிை தார எழுச்சிக் அதன் விளைவா உயர்ந்து செல்லு பிலிருந்து தெள் நன்மைகளைப் ெ முடியும். இந்த வேறு போக்கு தேவ சன்ை நாள் உல் பொருள்ா பெற்றுவரும் ! றங்கள் மிகச் ச விளைவுகளை எ( வாகும், கிழக்ன: மளவு மூலதன போகிறது குறித்து நாங் படைய வேண் இல்லை. கிழர் குள்ளும் கிழ ! பொருளாதா Tங் செல்லும் மினா ஐ திக கேள்வி:
எமக்குப் பல சந்:
விட முடியம்,
அமைப்புர்திய 31
அபிவிருத்தி த.
 
 

வரும் கேள்வியை
। த் தள மொன்று கிறது.
பிய பொருளா து விடப்பட்டமை பின் விளைவு ரலாம். கிழக்கை முக நாடுகளிேலும் T Fr LI ருந்து மூலதனத் டியும் கிழக்கை
। பதனையே அது இந்தப்பின்னணி ராப்பாவும் ஏற் FIT ri i , " . . . . . க்கீ பீட்டிய அளவு ர்ச்சி கான் முடி கண்டிருக்கும் ாருளாதாரங்களு கரோ ப் பா விர 1ம்
ல ஒரு பொருள்ா வழிவிட்டு, 4 நடனக் கேள்வி
| பற்றுக் கொள்ள ச் சூழலில் பல் தகளும் நிலவி ா காண்கிறேன் தாரத்தில் இடம் டிேப்படை மாற் Tதிகம் 3 பின் டுத்துவர எல்னை கரோப்பா பெரு "த்தைக் கவரப் விஷயம் ள்ே அதிருப்தி 무부 அவசியம் கைரோப்பாவுக் க் கை ரோ' பி பு களுக்கு வள்ளும் தெரேம் மே5 3. கு வா க்கி, திெகளை திறந்து
சிர்திருத்தம்
ர்திகள் துடிப்
பவிட அமைப்புரீதியான மாற்றங் சளில் கவனஞ் செலுத்துதல் வேண்டும் சந்தைச் சக்திகள் மட்டும் போதுமானவை என்று ਹੁੰn.
ਲੁLਸੁ அரசியல் உயர் மட்டத்தினரும் தமது சமூகத்தில் காணப்படும் பிரச்சினைகளை இனங்கண்டு, அவற்றை நேரடியாக கொள்ளக்கூடிய நிலையில் இருக்க வேண்டும் என்பதனையே இது காட்டுகிறது, இலங்கையைப் பொறுத்த வரையில், முதலில், பாரிய கைத்தொழில்மயமாக்கல் நிகழ்ச் சித் திட்டமொன்றைக் கொண்ட பொருளாதார அமைப் பொன்று தேவை. அதன் வழியில் எதிர்ப்படவுள்ள தடங்கல்களை பரிசீலனை செய்ய வேண்டும். பொரு ளா リ「す。 சமூக இரு வழிகளிலும் தடங்கள் கள் வரக்கூடும். அத் த கைய நிகழ்ச் சித் திட்டமொன்றின் வெற்றிக்கு Լեյ Ար உாழிபர்டனட பும் பயிற்றுவிக்கப்படுதல் வேண் டும் வறுமை ஒழிக்கப்பட வேள் டும் என்பதனையே இது காட்டு கிறது. வளர்முக நா டுகளைப் பொறுத்த வரையில் all I'll all tr ஒழிப்புத்திட்டங்கள் ஒர் அவசியத் தேவை என்று நான் நினைக் கிறேன். வளர்ச்சியும் வேண்டும்: சத்துவமும் வேண்டும். கடந்த 40 வருட காலமாக இடம்பெற்று வந்த ஏதோ ஒரு வகையான அபி விருத்தி காரணமாகவே நாங்கள் இப்பொழுது இந்த பாரிய த்ெருக் 5டியில் சிக்குண்டிருக்கிறோம். எனினும், அனைத்தையும் எதிர் மறை கண்ணோட்டத்திலேயே நோக்க வேண்டும் என்ற அவசிய மில்லை. நாங்கள் ஏற்றத்தாழ்வு களே உருவாக்கியுள்ளோம். அது டயர் அளவிலான சமத்து வித்தை எடுத்துவர வேண்டிய அவசியத்தை வளியுறுத்துகிறது.
யதார்தங்களுக்கு நாங்கள் எப்படி முகங்கொடுக் ப்போவின் றோம் என்பதே இங்கு ன்னா டைசிப்பிரச்சினையாகும், ஒரு குடும்பத்துக்கு ஒரளவுக்கு வளங்
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990

Page 27
量
கள் இருக்கும் போது, அந்த GTFTa, மிஞ்சிய விதத்தில் அக்குடும்பம் வாழ முற்பட்டால் எப்படி பும் அது கட்டாயமாக ஒரு நெருக்கடியை சந்தித்தே ஆக வேண்டும் அதனால் கடன் பொங்க முடியும் ஆனால், இறுதி யில் அதனிடம் இருக்கும் வளங் கரேரின் மட்டத்துடன் இணங்கிப் போக வேண்டும். உருவாகியுள்ள இந்த நிலையை நாடு இப்பொழுது தவிர்க்க முடி பாதுள்ளது இறுதியின் தன்வசம் இருக்கும் மூலவள பட்டத்துக் கேற்ப அனுசரித்துப் போன் வேண்டிய நிலை உருவாகும். வேதனை மிகுந்த சில பிராங் களைச் செய்ய வேண்டிய நிலை, பங்கீடு குறித்த பிரச்சினைகள் உண்டு. வறியோர் மீது அதிகளவு சுமையையும், செல்வந்தர் மீது குறைவான சுமையையும் பகிரும் விதத்தில் இந்த சீராக்கம் இடம் பெற முடியும். அப்பொழுது சமூகத்தில் கொந்தளிப்பு நி: தோன்றி அது அராஜகத்துக்கு இட்டுச் செல்லும், என்றாலும், எம் வசம் இருக்கும் மூலவளங் களுக்கேற்ப சி ரா க் + ஆ இ ஈ செய்து கொள்வது ஒர் அத்தியா வசியதேவையாகும். இந்து ரோர் கத்தினை நாங்கள் எந்த விதத் தில் செய்து கொன்: அதிக சமத்துவத்துடனா அல்லது பெரிய அளவு ஏற்றத்தாழ்வு களுடனோ என் ப த E ப் பொறுத்து நாங்கள் சமூக T கத்தை நோக்கி செல்கிறோமா இல்லையா என்பது தீர்மானிக்கப் படும். ஏற்றுமதிகளை மேற் GAHTTGÏTEIT; கூடிய விதத்தில் நாங்கள் உலக பொருளாதாரத் துக்கேற்ப சி ரா க் கங்கள்ை ச் செய்து கொள்ள வேண்டும்.அவ்வி தம் நாங்கள் செய்யாவிட்டால் எமது மூலவளங்கள் பெருக முடி பாது மிகத் தாழ்ந்த மட்டத் திலேயே அவை இருக்கும். அப் Gu市芭 1970-77 ára、 நிலவிய நிலைமைக்கு நாங்கள் மீண்டும் செல்: வேண்டிநேரிடும். அத்த கைய உயர் அளவில் ஒழுங்கு படுத்தப்பட்ட பொருளாதார
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990
மொன்றில் ஏற்றத்தார்வுக
பிள் பெருமள் தார ரீதியாக அதிகாரத்தை
। பிக்கப்படுகின்று
: வழி அது மட்டு கொண்டும் ஆ FTI나 부LTE.
Lin
வறுமை மற்று
வTத்திண்டாட்ட பிரச்சினைகள்ை எதிர்வரும் பத் யும் வரையில் இ
|L
ਹੈ। 岳 தானாகவே ஒ பெறு: குற்ற பு GITT கூறிக் பாது ஆப்பிரச்! கள் இப்பொழு வேண்டும். இ முரண்பாடுகள் நேரிடும் என்ப காட்டுகிறது. கொள்ளும் போது si giri քFlaն ա յ arն: முயற்சி செப்ப ஊக்குவிப்புக்கள் வாய் ப் பிருக்கி தொடர்ச்சியாக வாழ்க்கை வாழ . நுகர்வில் - குறிப் EEFH"Giq7 L?rf?a,?37T gi777 JI I வில் - கட்டுப்பாடு சமத்துவம் மற்று பவற்றை GT, சந்தை մե նկ1 = }} கொண்டு வருவது கள் எழுப்பி, வின் Гл ш முக்கியமான இதற்கு எளித
திறந்துவிட்டு ச சுதந்தரமாக செ மளிப்பதே மிகக்சி, சிலர் நினைக்கக்

■
-ଣ୍ଣ ଶ୍T # !! !!! 3 இரும் கான்ட்டா
வுக்கு பொருளா பன்றி, அரசியல்
ரீதியாக நிர்ண : - எங்களுக் 円TF 江市立驮 மே எக்காரரம் tr: ה, וr In TrHדaודshaי
-ம் போன்ற
ஆள்குவதற்கு தாண்டுள் முடி ருக்க முடியாது. ம் போது வேலை
| மிந்து போகும் ம் என்று தாங்க ாண்டிருக்க முடி சினைகளை நாங்
தே வ்வழியில் சில
எதிர்கொள்ள
தன்ன்பே இது
இதனை மேற் து உண்மையில் த்து வருவதற்கு வர்களுக்கான (3533: Այall - ձու եւ:
- | リ - 岳上」互
1T - TP 나 Tag) ப் பொறுத்தள அவசியம்,
வ பொ ன் றி ல் ? இதுவே நாங் _FT : if
TT Lருளாதாரத்தை ந்தைச் சக்திகள் மற்பட இட றந்த வழிகான்று சுட்டும். திறந்த
ਤੇri என்று, 凸TúT芭,5市南苹sr、 3 m, வழியில் Gl:Fuլ են 13-ի ցնոր டும் என்று வேறு சிலர் தாக் விர எாம். இவையிரண்டுக்கும் இடை பில் சரியான விடைகளை நாங் եs" is in hiՊորri, all LLL LT, յ,
இதில் ஒன்று தீவிரமாக தாழ் வுகளுக்கு |gt = " + சின்பமும் கூட பாதிக்க இட மிருக்கிறது. சமூக ஸ்திரத்தன்மை தன்ம்ை போது மூலதனம் வெளியேறுதல், ஊழல், ஏற்றுமதி சிருக்கு குறைவாக விலையிடல், இறக்குமதிகளுக்கு பீட்டுதலாக விவை யிடு த ல் போன்ற நிய விளைவுகள் ஏற்படலாம். ஏற்றத் அழிவுகள் கொண்ட சந்தைப்
பொருளாதாரம் is 3. It air. அதற்கு எதிரான நிலை மற்றை பது வளர்ச்சியற்ற நிலை,
தடங்கல்கள், அரசியல் ஒடுக்கு முறை என்பவற்றைக் கொண்ட முறை எமது கொள்கை வகுப் போர். இந்த இரு அதித நிலை" களிலிருந்து சரியான கவலையை பொருத்தமான விடை களை காண வேண்டிய வர்களாக இருக்கிறார்கள்.
ஓரளவுக்கு ச ரி வா தி கா ரம் போன்ற அரசாங்கங்களின் கீழ் தென் கொரியா போன்ற நாடு களில் பொருளாதாரங்கல் தீவிர மாசு வளர்ச்சி கண்ட போதிலும் இதனைப் பொதுமைப்படுத்தித் சிறுவது கடினமாகும். இலங்கை யில் பொருளாதார அபிவிருத் தியை எடுத்து வருவதற்காக அரசியல் சுதந்திரத்தை தியாகம் செய்வது முடியாத காரியம். அப்பொழுது அர்ா ஜ க மும், அரசியல் ஸ் திர மின்மை பும் கிளர்ச்சிகளும் எழுச்சியடைய ԱՐԿ பும், இராணுவ ஆட்சி அல்லது அரசியல் ஒடுக்குமுறை ஆட்சியொன்றின் கீழ் துரித வளர்ச்சி காண முடியும் என்று நான் எண்னனில்லை. ஆகவே, ஏதோ ஒரு வகையில் ஒரு புதிய மாதிரியை நாங்கள் உருவாக்க வேண்டும். எம் முன் உள்ள அதுவாகும். மாற்று

Page 28
S S S S S S
வழிகள் தெளிவாக தெரிகின்றன ஜனநாயகம்= வளர்ச்சி மற்றும் திறந்த பொருளாதாரம் - சமத் துவம் என்ற கலவையை தெரிவு செய்வதுதான் நம்முன் உள்ள ஒரேவழி.
வேதன மட்டங்கள்
ஊழியம் தொடர்பாக எம் மிடம் திடமான பொன்று இருக்க வேண்டும். பணவீக்கத்துக்கு ஈடாக வேதன நிர்ணயிக்கும்,
LL
கூட்டுப் பேரம் பேசும் வேதனங்
கள் கொள்கை ஆண்ைக்குழு முறை பொன்று டன் இது தொடர்பட்டிருத்தல் அவசியம். ஸ்கன்டினேவிய நாடுக ளின் அனுபவம் இதுதான்.
ஆனால், இங்குள்ள அரசியல் முறை - குறிப்பாக அரசி யல் கட்சி முறை - ஒரு பெரிய பிரச் சினையாக இருக்கிறது. பல கட்சி முறையொன்றின் ஒழுகல் நெறி
களுக்கேற்ப நாம் எம்மை சீர்
செய்து கொள்ளவில்லை. அடிக்
கடி சொல்லப்பட்டு வந்துள்ள ஒரு விஷயத்தையே நான் மீண் டும் சொல்கிறேன். அநேகமாக அதிகாரத்தில் இருக்கும் அரசாங் கங்கள் அனைத்துமே எதிர்க் கட்சி ஒன்று இரு ப் ப த னை விரும்பவில்லை. - 『고, , எதிர்க்கட்சிகள் ஒன்றில் ஒழிக் கப்பட வேண்டும்; அஸ்துே அதிகாரமற்றதாக செய்யப்பட வேண்டிமென்றே அரசாங்கங்கள் நினைக்கின்றன. எதிர்க்கட்சி, ஜனநாயக அமைப்பின் அத்தியா வசிய அங்கங்களில் ஒன்று என்ற படிப்பினையை நாங்கள் இன்ன மும் சரியரசு உரைவில்லை
ஜனநாயகம் கோரி கிழக்கை ரோப்பாவில் இடம் பெற்ற பேரளவு எழுச்சி அண்மையில் நடந்த முச்சியமான நிகழ்வுகளில் ஒன்றாகும். சோஷவிளத்தின் வளர்ச்சிக்காக ஜனநாயக முறை பொன்றைப் பேணி வரும் அவ தியம் சோஷலிஸ்த்தின் முக்கிய அம்சங்களில் ஒன்று என்ற உண்
t: r : L: இப்பொ
இது, பல கட்சி 8 பொன்ன்நயே
|- இயங்கும் மாக்சி மீது தான் குற்றி!
T
கட்சிகள் இதன!
S, LG L எந்த வகையிலு முரண்பட்டுக் ஓர் அமைப்பு என்
போல தெரிகிற, மாற வேண்டும் புமே மாறவேண் கூறுவேன். அதே வரும் ஒவ்வொ ருந்தும் வரும்.
களுக்குள் உள்ள GJ L' ultrLIL G.
TL F புதிய பல கட்சி நறின் தேவைன் துள்ள் இளம் களிடமிருந்து இ
வேண்டும்.
சில இளம் , கட்சி அரசியவின் சம் குறித்தும் வந்துள்ளனர். அது இங்கு இய ஆளும் கட்சியே பெற்றுக் கொ GGRIIGITGITT, LITE நிலை தோன்று யை தவிர்ப்பது பில், மாற்று அ பொன்றில் இருக்கும் அே பொறுப்பு மி மெடுக்கும் பங்ெ வகிக்கச் செய் உருவாக்குவது அரசாங்கங்கams இங்கு குறிப்பிட கட்சியும் ஒரு பா வேறுவிதமான குறித்தே நான் இது சுவிஸ் மு.ை
 

ாழுது மார்ச்சிய உண்ர்ந்துள்ளன். ಫ್ಲಿಫೆ.17:5TTLE LPGlo?
கோடிட்டுக் இலங்கை யில் ஸ்" கட்சிக்ள்
ம் சமத்தவில்ல்ை,
எனக் செய்பவில் முறையென்பது பும் தொடர்ந்து கொண்டிருக்கும் ாறு எதிர்க்கட்சி கம் என்னுவது து. அந்த நிலை முழு அமைப் டும் என்று நான் கமாக அந்நிலை ரு கட்சிக்குள்ளி அரசியல் 7 LEGA ஈ சீர்திருத்தங்கள் வண்டும். புதிய மப்பு மற்றும் முறை என்பவற் ப நன்குனர்ந்
அரசியல்வாதி ந்த மாற்றம் வர
அரசியல்வாதிகள் முழுக் குணாம் கேள்வி எழுப்பி ஏனென்றால், ங்கும் முறையில் அனைத்தையும் ள்கிறது. ਰੇ T. E.g. if it "G. கிறது. இந்நி:ை ஈரப்படி? உண்மை அரசாங்க நிலை சா தி ர் க் கட்சி து வேளையில், தந்த தீர்மான கான்றினை அது பும் நின்வியை எப்படி? சுட்டு ாப் பற்றி நான் வில்லை. எதிர்க் ங்கினை வகிக்கும் அமைப்பொன்று குறிப்பிடுகிறேன். நக்கு ஒத்ததாகும்
இலங்கை 90 களில் முன் னோக்கி பயணம் செய்ய வேண்டு மானால், 80 களில் நாம் விட்ட தவறுகளை தவிர்த்துக் கொள்ள் ਗਾ, ਉ L L uHOOBLBu YSTS O LOLL S SLLLH u uOS H KK TT களைக் கொண்ட சமூகrொன் றுை நாங்கள் கட்டியெழுப்ப வேண்டும் மதத்தலைவர்கள் பிரஜைகள் குழுக்கள் Կrahr:Ա Լոմբ அமைப்பும் இதனை நன்கு உணர்ந்து செயற்பட வேண்டும். இவ்விவக்கின்ை எய்தும் நோக்கி லேயே நமது நடவடிக்கைகளை பும், செயல் திட்டங்களையும் வகுத்துக்கொள்ளுதல் அவசிய பTகும்.
பொறுப்பும் அதி கா ரமும் பகிர்ந்து கொள்ளப்படும் விதத் தில் எமது அமைப்பு வடிவமைக் சப்படுதல் அவசியம், அதிகளவில் பங்கேற்பு முறை இடம் பெற வேண்டும். இப்பொழுதுதே அது மேற் கொள்ளப்படுமானால் அபி விருத்திக்கு தேவைப்படும் சுய ஒழுங்கு வந்துவிடும். மேலும்
பன்முகப்படுத்தல், பாரியளவு பங்குபற்றல் என்பவற்றையே
இது குறிக்கிறது. இதனை நான் பாரம்பரிய முறையில் நோக்க வில்லை. இதற்கென்று ஒரு முறைமை வகுக்கப்படுதல் வேண் டும். உதாரணமாக, இளைஞர் துளை யெளவனப் பருவத்தில் இரு ப் போரை இதற்கு i கொண்டு வருவது எப்படி? நீர் பானம் எடுக்கும் விஷயத்தை எடுத்துக் ாேண்டால், அதற் எத்தகைய முறைமைகள் எமக் குத் தேவை? இவை தான் Tम,{3=। நடந்துவிடுவதில்ல்ை, நாங்கள் சரியான கட்டுமானத்தை உரு வாக்க : Lால் பங்கேற்றல் என்பது பொருத்தமற்றதாக் போய்விடும். சிலர் இளைஞர் பாராளுமன்றம் ஒன்று குறித்துப் பேசுகிறார்கள். இது எத்திரிசி நிறுவனம் என்பது ょ」リ எனக்குத் தெரியாது. ஆசி" இது போன்ற நிறுவனங்களை நாங்கள் வளர்த்தெடுக்க வேண் டும் அதிகளவு புதுமைகளே கண்டறிய வேண்டும்
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990

Page 29
EDINARES
எண்பதுகள்/ெ
நட்புறவு பாலங்கள்
பான ஆலோசகர்
ਸੰਯੁਲr வேண்டியிருக்கும் வெளிவந் எத்தகையது? என்பது களில் அவதானித்த போக்குகளை புேப் படையாக கொண்டு fi5ri, லத்தை கிரிக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ப்படலாம். இன்றைய Ի 6լյքlaն இடம் பெற்றுவரும் அரசியல் பொருளாதார, மீளொழுங்கு படுத்தலின் பின் எனியில் வைத்து நாம் இவற்றை நோக்க முடியும்.
அரசியல் அரங்கிலோவெனில், கெடுபிடியுத்தம் முடிவடைந்து பலம்பொருந்திய வல்லரசுகளுக் கிடையிலான மோதல் நிவே நின்று போயிருக்கிறது. தக்குவிப்பு மற்றும் வல்லரசு சுளுக்கிடையிலான அதிகரித்த தொடர்பு, வியாபாரம் என்ப வற்றில் இது எதிரொலிகளை ஏற்படுத்த வல்லது. வடக்குக் கும் கிழக்குக்கும் இடையிலான உறவுகளின் முழு இயப்புகளினும் அது தாக்கங்களை எடுத்து வர முடியும். இதன் விளைவாக ஏறு களில் வடக் நோக்கியிருக்க வேண்டிய ஒரு போக்கு நிலவ முடியும், காரணம் வடக்கு முக் கியத்துவம் பெற்றிருப்பதாகும். தெற்கைப்பற்றி பி.டென் 'ப்பு' Glä கொண்டிருக்க (பொது, கிழக்கைரோப்பிய நாடுகள் eli Tsiirr உடன்படி க்கெயிலிருந்து விலகிச் சென்று தாமாகவே
- பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990
வெளிநாட்டுக்கொள்கை பங்களில், நாட்டின் உள்நாட்டு நலன்களை பிர தாகவே இருக்கிறது. சுதந்திரத்தையும், பிராந்த ம்ைப்பாட்டையும். இறைமையையும் பேணிக் க: முன்னுரிமையாகும். பின்னர் பொருளாதார ம்ே றும், வளர்ச்சியுடனும் தொடர்பு கொண்டந கவனிக்கப்படுதல் வேண்டும். சமூக மதிப்புக்கள் மற்றும் உறுதிப்பாடு என்பன நாட்டு உறவுகளை நிர்ணயிக்கும் முக்கியமான கட்டுரையாளர் ஜனாதிபதியின் சர்வதேச உறவுகள்
գոլ էլեմ սր մ.1331
TTL L u TI J | ஐனந
eserfGエr@ பும் மேற்றை Բւր էshr:Շg in rր - அரிே உருவா
ਘ
ஐரோப்பாவைக் கு: பொன்று போப்ப்பிருக்கித விளிம்புக் ..., கண்டு இரு ெ ஜப்பான், தா' - Gjif(STT). If இந்தோனேசியா ஒன்று பட்டு இ காட்சி தோன்ற
ஆக, இந்தப் இலங்கை تلك الله நாட்டுக் கொன துக் கொள்வது சூழலொன்றின் ஆ நோக்கங்கள் என '90 களில் நுழை யில் எம்முன் இ LL குக்கும் தெற்கு தொடர்பான உ சொன்ன மாற்ற சளை எடுத்துவ " கம்யூனிச பூ இடமில்லை. இ துக்கு' வளர்முக பாக கூடும்; அ றுக்கு உதவி ெ புள்ளது என்ற

தாண்ணுறுகள்
| Ir T șit" |
சந்தர்ப்
நிய ஒரு து முதல் iJITEGE
என்கள் է Լիհաiն: வெளி ம்சங்கள் தொடர்
சிET மாற முடி ரோப்பாவையும் is. Lir first 3ரு ஐரோப்பி பி 1ெ பி. இதன் பலம்பொருந்திய மேற் எபூச்சியடைய - iT LL) ட்பாடு எழுச்சி ff T. If I T i; 5. gil ப்பை இன் சீன
நிபு சிலந்து, ஆகிய நாடுகள்
ਘ)
க்கூடும்.
பின்னரிேயில் ற்கான் வெளி கையை வகுத் எப்படி ? இந்தகு தள் முதன்:ை வெ ரீ நாங்கள் பும் இவ்வேளை ருக்கும் முக்கிய T இது. வடக் தக்கும் உதவி றவுகளில் மேற் ரங்கள் தாக்கங் தம். இப்பொழுது பூச்சாண்டிக்கு ' |ந்த " அபாயத் நாடுகள் இரை தனால் அவற் பழங்க வேண்டி
அணுகுமுறை
இப்பொழுது அவசியமில்வி :) ஆகவே அப்பொழுது இந்நாடு சுள் வடக்கிலிருந்து உதவியை பும் முதலீட்டினையும் பெறுவ நிற்கு வேறு வழிகளை நாட வேண்டியிருக்கிறது. (குறிப்பாக இனப்பிரச்சினைகளின் எழுச்சி, வறுமைப்பெருக்கம் போன்ற)
ਹੈ। மேளித்தேச நாடுகள் -S$4). If ଘ| கவனிற் செலுத்த வேண்டிய திர்ப்பந்தம் இப்பொழுது ஏற்பட் ள்ேளது. இப்பொழுதே இதற் ாேன அடையாளங்கள் தெரியத் தொடங்கியிருக்கின்றன. இத ாேல் வறிய நாடுகளுக்கு உதவும் அவற்றின் ஆற்றல் குறைவா பக்கூடும்.
இவ்விதாசு வளர்ச்சி । விரும் புதிய சர்வதேச நிலையில், நாங்கள் அதி மதி: . । - הן חחחL । மீதே
uਘ 岱岳命pš,uTrü凸丹山 களை விட்டுவிட்டு, இனிமேல் உதவி முதலீடு மற்றும்
|- இப்புதிய பீ. ட்டுக்களையே நாங் ஸ் நாட வேண்டியிருக்கும்,
இந்தப் புதிய கசாப்தத்தி, உலகின் பல்வேறு பாகங்களிலும் வாழும் இலங்கையர் குறிப்பாக மிச்திய கிழக்கு நாடுகளி; தொழில் செய்து வரும் 무 பெயர்ந்த இலங்கையர் மீது நாங் விசேஷ் கவனம் செலுத்த வேண்டியிருக்கிறது. இலங்கை உருவாக்கிக் கொள்ள வேண்டிய பிம்பம். இவர் என் Li: GJ DTA, Ĝan) வெளியுலகுக்கு எடுத்துச் சொல்லப் பட வேண்டும்.
சென்றடைவது எப்படி? இச் செய்தியை எடுத்துச் :ெ சிற்கு வேண்டிய சாதனங்கரை அவர்களுக்கு வழங்குவது T__ அந்த நாடுகளின் இயங்கும் குரலெழுப்பும் குழுக்கள் பற்றும் தொர்பு சாதனங்களைச் சேர்த்
। தொடர்பு
விளை ஸ்த பிதுக் ெ ாள்ளும்
27

Page 30
=
LLLLLSYSSSiLS
குழுக்கள்ா இவர்கள் செயற்பட முடியும். ஆக, வெளிநாடுகளில் ճւ 7ցքւք இலங்கையர் எங்களுக்கு எதிரா வன்றி ESFÉŘEST JE I TIL TAK, எங் ருடன் இணைந்த வகையில் பணியாற்றக்கூடிய ஒரு சூத் நிலையை கட்டியெழுப்புவது 30 எளில் எமது முதன்மை நோக்கங் களில் ஒன்றாக இருக்கிறது.
மேற்சொன்ன அமைவின் பின் னணியில் எமது உத்தி, எமது வெளிநாட்டுக் கொள் ை எது வாக இருக்க வேண்டும் ? சில Cúrfa frear தெரிவுகள் எம்முன் உண்டு. முடியுமான உச்ச மட்டத் தில் முதலீடு, உதவி வியாபாரம் என்பவற்றைப் பெற்றுக் கொள் வது ஒன்று. இதற்ாக அனை வருடனும் நாங்கள் நட்புறவு பாராட்ட வேண்டும். கடந்த காலத்தில், உலகம் இரு வல்லர சு சுளுக் கிடையில் பிரிவுபட் டிருந்த போது அணிசேராமையே இதற்கான mol/l LTT இருந்தது. இப்பொழுது ஒருவகையில் அவரி சேராமை பொருத்தமற்றிருக்கும் இன்றைய சூழ்நிலையில் நாங்கள் எத்தகைய பங்கினை ஆற்றுவது? சர்வதேச ரீதியில் எமது நிலைப் பTட்டை நாங்கள் தீர்மானித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
சர்வதேச மன்றங்களில் எமது வாக்கினை நாம் பாவிப்பது எங்ங் னம் ? இந்த விடியத்தில் நாங் சுள், கிட்டும் உதவியில் தங்கியி ருந்து அதன்படி நீர்மானங் களை எடுக்க சு: Tது. உதவி உறவுகளிலிருந்து அப்பால் செல்ல வேண்டும், உதவி உறவுகள் எமது சுதந்திரத்தை சுட்டுப்படுத் தக் கூடிய ன வ பன T மா, கிரனாடா படையெடுப்புக்களின் போது நடந்த சம்பவங்கள் நல்ல உதாரணங்கள். அதனால், நாங் கள் பெருமளவில் உதவியில் தங் கி யிருக் கு ம் நி ன வ என ய தவிர்த்து, வர்த்தத்தில் தங்கியி ருக்கும் நிலையை கட்டியெழுப் பிக்கொள்ள வேண்டும்.
மற்றொரு விஷயம், பெரிய
வல்லரசுகளை ஒன்றுக்கு எதிராக
28
மற்றதை துTE பாட்டும் இன் ான் ட்டோ : அதுமட்டுமல்ல 凸T@ பெரிய றி னா : போது விசேஷ் பாக அதில் தவையிடும் கொண்டிருப்ப;
巫一芭š @鱼 குகிறது. எதிர் நடவடிக்கைகள் சர்வ ஜாக்கிர கொள்ளப்பட பதனையே இ இனி இலகு வி உங்களுக்கு உத் வரப்போவதில் உதவி கோரி கு டிய அவசியம் நீங்கள் உங்கள் ஒழுங்குபடுத்தி:
ਸੰ கூடிய பல பி களையும் நா ) ČgTašTč7 3311 5:: றுகளில் அத்தி நாங்கள் [ଟ: கிறோம் என்று கிறேன். குற தான், சீனா ெ டன் நாங்கள்
នានា வேண்டும்,
முள் பிரதான பிரிவு சேரா திருந்த GafTTE:11 El Taši அந்தப் பிரிவுகே டுப் போயிருச் நிலையில், அE பொருள் என் இயக்கம் இப்ெ சினையை எதி என் நான் நி3
எந்த ஒரு ந: நாட்டுக் rொ மையான குறிக் இதைமை, தன் வற்றைப் பாது,

ண்டிவிடும் விளை Fமேல் வெற்றி நில்லை என்பது. ாமல் ஒரு சிறிய ថា ជា GFFF ஆக்கிரமிக்கப்படும்
ਉ॥
Ll, |
। கலாத்தில் நமது அ 67 கிரந்தும் தையுடன் மேற் வேண்டும் து காட்டுகிறது. ழி ஒன்றுமில்லை; தவுவதற்கு யாரும்
T ரலெழுப்ப வேண் வராதவிதத்தில் நடநீடிக்கைகளை F, G, för GT GGJ GJIT கு உதவி புரியக் ராந்திய நண்பர் ங்கள் உருவாக்கிக் எடும். தென்னுர திசையை நோக்கி சன்றுகொண்டிருக் நான் நினைக் LF, LIT போன்ற நாடுகிளு விசேஷ் உறவு த் துக் கொள்ள
| । ।।।। என புே ஆாரி து கருதப்பட்டது. ளெல்லாம் அடிபட் கிற இன்றைய :fi (3:r trr| 5:յլ ոլլքetr
பாழுது இப்பிரச்
i: T
:ாக்கிறேன்.
Tட்டினதும் பெர்ரி ாள்கையின் முதன் ாேள் சுதந்திரம் "GT tSi T L G girl *FT :53;)/gi, G g, Tgir GLI
L, ਘ T இ rT33. Gl Letlւի எதுவுமில்
ਘi L। சிற்றும் அயலவர்களுடன் உறவு கிளை எவ்வாறு பேணுவது Tail II விஷயத்தில் மிக்க கரிசனையுடன் செயற்படுதல் அவசியம். அது
Tெள்கை அதி முக்கியத்துவம். cmmリrーリ ஆக்கப்போகிறது, । மற்ற ஓர் ஏற்பாடு என்று கருதப்படும் இந்திய - இலங்ை ஒப்பந் ந்ேதே தவிர்த்து இந்தியாவு டன் த புறவு ஒப்பந்தமொன்றை
ਨੂੰ । எப்படி? நாம் இந்தியாவுடன் நட் புறவு உடன்படிக்கையொன்றை வெத்துக்கொண்டால், அடுத்த பிரதான நாடான பாகிஸ்தா ணுடன் எமது உறவு எவ்விதம் அமையும் வரும் தசாப்தத்தில் நாங்சள் சந்திக் வேண்டிபி ருக்கும் பிரதான பிரச்சினைகள் இவை,
L u . போன்றவற்றை வழங்குவதில் இந்தியா பேரளவு ஆற்றல் களைக் கொண் டி ருக்கிறது. இந்த வாய்ப்புக்களை வியாபாரம் மற்றும் சுட்டு முயற்சிகள் என் பவற்றுக்கூடாக முழு அளவில் நாங்கள் பயன்படுத்திக் rெள் ளக் கூடிய விகித்தில் இந்தியா டன் 3றவு ளைக் கட்டியே ழுப்புவது மிக முக்கியமானது என எண்ணுகிறேன்.
இலங்கையைப் பொது த் த வரையில் '90 கள் மீளமைப்புக் களைச் செய்யும் ஒரு தசாப் தமாக இருக்கிறது. வெளிநாட் டுக்கொள்கைக்கும் இது பொருந் தும். எமது சமூக, பொருளா தார, அரசியல் நலன்களை சர்வ தேச ரீதியில் வென்றெடுக்கும் வகையில் எமது உத்தி அமைய வுேண்டும். எமது இளம் சந்ததியினரிடையே சர்வதேச நிகழ்வுகள் தொடர் பன விழிப்புணர்வை துண்டு வதும் ஒரு வழியாக இருக்கும். Lon SED. Es hoff ö07 FTLLS (PL) முயற்சிகளினதும் ஒரு பகுதியாக இது அமையும்.
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990

Page 31
ளுை எண்பதுகள்/ெ
1990 களின் தசாப்தம் தேசத்தை கட்டியெழுப்பும் கடு
தொ
$i់ធំ ginstring கட்சியின் ஆரம் உறுப்பினர்களில் ஒருவர் இரண்டாவது உலகப் போர் பெற்ற வருடங்களில் பிரிட்டிஷ் ஆட்சியாளர்களால் ஒடுக்கப்பட்ட பொழுதுதலேமறைவாகிய அவர் பல வரு இந்தியாவில் செலவிட்டார். சுதந்திரத்துக்குப்பின் சிலகாலம் இந்தியாவில் இடதுசாரி அரசியல் நடவ களில் ஈடுபட்டிருந்தார் நாடு திரும்பிய பின்னர் கட் முக்கிய கோட்பாட்டாளர்களில் ஒருவராக விளங் 1970 - 1975 காலத்தில் மக்கள் வங்கியின் தலே செயலாற்றிய அவர், வங்கியின் ஆராய்ச்சிப்பகுதி.ை வாக்கிப்திலும், பொருளி: நோக்கு :ள்ளிட்ட பீடுகளேத்துக்வைத்ததிலும் முக்கிய பங்கினே வகித்
பங்கே தற்போது எதிர் நோக்கியிருக்கும் நெரு க் கடி நிலையை சரியாக விளங்கிக் கொண்டே அடுத்துவரும் தரா தம் குறித்து நாங்கள் கண் னோட்டமிட முயல வேண்டும். கடந்தகால அரசியல் தோல்வி கள், அவற்றுக்கான காரன்ாங் கள் என்பவற்றுடன் இன்று இயக் கத்தில் இருக்கும் பொருளாதார காரணிகளேயும் நாம் கவனத்தில் எடுத்தல் அவசியமாகும். "
சரித்திரம் ஒரு போதும் பின் னோக்கிப் போவதில்லே அது தொடர்ந்து முன்னோக்கியே செல்கிறது என்று பொதுவாக கூறப்படுவதுண்டு. ஆஞல், இலங் கையில் ஒரு விசித்திரமான நிவே காணப்படுகிறது. சுதந் தி ர ம் கிடைத்த கால கட்டத்தில், தேசத்தை சுட்டியெழுப்பும் பணியை நாங்கள் தொடங்கி யிருக்க வேண்டும். சரித்திரம் குறித்த சரியான புரிந்துனர் வோன்று எமக்கு இருந்திருப்பின், 1948 க்கு முன்னர் உண்மையில் தேசம் என்று எதுவும் இருக்க வில்லே என்பதை நாம் உணர்த் திருப்போம். உத்தியோகபூர்வ மார் நாட்டை ஒருமைப்படுத்திய பிரிட்டிஷ் நிர்வாக அரசொன்றே இங்கு இருந்து வந்தது.
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990
P. தேசியத்தின் ஒ பண்டங்களின் பரிமாற்றமும் பட்டதாக இரு வணிகம் வரைப இருக்கும் போது யைப்பேசும், ஒே பற்றும் மக்கள்
it, Lata பறைகளே அல்லது அறவே இருப்பதில்லை.
靶
அதனும் பே அன்ட்ரிப்பினை து Li Tir 25,000 g. பளவு கொண்ட பொன்றை ஐ வைத்திருக்க எண்ணுவது வி என்றே நான் பிரிட்டிஷ் கா உண்மையில் இ ஒன்று இருக்கவில் லும் சிறுசிறு கானப்பட்டன.
களின் கீழ் வே.
அமைப்பு எதுவு இருக்கவில்லை.
இந்த உண்மை 1948 ல் சரிவர

org டிக்கை
நிஞர். வரக் உரு Gifl. ந்தார்.
அரபி என்பது நிறுவனமாகும். 2. ப் பத் தி யும்
மட்டுப்படுத்தப் நக்கும் போதும், றுக்கப்பட்டதாக ம் ஒரே மொழி த மதத்தைப்பின் குழுக்களிடையே னமான வரை இருக்கின்றன
வரையறைகள்
T। பிவிருத்தி செய் துர மைல் பரப் பாரிய நிலப்பரப் க் கி பப்படுத்தி முடியும் என்று ன் கற்பனை
நினைக்கிறேன். வத்துக்கு முன்பு வங்கை என்று 1லை. நாடெங்கி இராச்சியங்களே
அந்த நிலைமை று அர சி யல் ம் சாத்தியமாக
கிளை நாங்கள் உ கே ர் ந் து
கொள்ளவில்லை. இருந்த பல்வேறு இன, மத, சாதிக்குழுக்களே ஐக்கியப்படுத்தி, தேசமொன்றை சுட்டியெழுப்ப வேண்டிய பணி அப்பொழுது
நா ட் டி ல்
எமக்கிருந்தது. நிலைமையை சரியாக நாங்கள் விளங்கிக் கொள்ளாதிருந்தமையால் அப் பொழுது அப்பணியில் எம்மால் இறங்க் முடியவில்லை. அதற்கு மாறாக, பிரிட்டிஷ் காரர்கள் எங்களுக்கு தேச மொ ன் ன்ற விட்டுச் சென்றிருக்கிறார்கள் சென்று நாம் நினை த்தோம்.
தாய்மொழி மூலமான கல்விக்கு அளவுக்கதிகமான முக்கியத்துவம் கொடுத்ததும் ஒரு வகையில் பாதகமானதாக அமைந்தது. இதன் விளைவாக புதிய தலை முறையினர் நவீன கல்வியினைப் பெற்றுக்கொள்ளும் வாய்ப்பினை இழந்தனா அது மட்டுமன்றி, தம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகில் என்ன நடக்கிறது என்பதையும் கூட அவர்களால் சரிவர புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. வரலாற் றில் முன்னெட்போதும் நிகழ்ந் திராத அளவில் அறிவியல்ரீமற்றும் தொழில் நுட்பம் என்பவற்றில் ஏற்பட்டுவந்த புதிய முன்னேற் றங்களிலிருந்து இந்த தலைமுறை பினர் வெகு தொலைவி ல் ஒதுங்கி நின்றனர்.
உலக முதலாளித்துவம்
உலக முதலாளித்துவத்தின் சர்வதேச மயமாக்கல் நிகழ்வுப் போக்கு ஏற்கனவே(இடம் பெற்று விட்டது. இன்று உலகில் எந்த ஒரு பாகமும் இந்த நிகழ்வுப் போக்கிவிருந்து தன்னைப்பிரித்து வேறுபடுத்திக்கொள்ள முடியாத நிலைக்கு தள்ளப்பட்டிருக்கிறது. வியட்னாமின் தற் போதை ய அனுபவத்தை இதற்கொரு சிறந்த உதாரணமாக காட்ட முடியும், உலகின் பலம் வாய்ந்த
* ஏகாதிடத்திய சக்திகளை முறி
படித்த நாடு வியட்னாம்; அந் நாடு வலுமிக்க மாக்சிச இயக்க மொன்றைக் கொண் டி ரு ந் த
29

Page 32
துடன், அம்மக்கள் வருங்காலத் துக்காக தங்கள் நிகழ் காலங் களைத்தியாகம் செய்தார்கள். அந்நாட்டுக்குள்ளேயே க்கப்பட்ட மூலதனமொன்றைக் கொண்டு ஒரளவுக்கு தொழில் வளர்ச்சி கொண்ட பொருளா
தகரமொன்றைக் கட்டியெழுப்பு வதற்காக வியட்னாம் மக்கள் பல வருடங்கள் போராடினார் கள். ஆணுல், இவை யாவற்றுக் கும் மத்தியில் இவர்கள் சில வருடங்களுக்கு முன்னர் பட்டி எரிச்சாவு நிலைமையை எதிர் கொண்டார்கள். இன்று வியட் னாம் அதன் அணுகுமுறைகளே மாற்றிக்கொள்ள வேண் டிய நிலையில் இருக்கிறது. அத்துடன் சர்வதேச மூல தன த் துடன் சமரசம் செய்து C. TsitsiT வேண்டிய அவசியம் எழுந்துள் ளது. கோவியத் யூனியன் மற்றும் கிழக்கைரோப்பிய நாடுகளின் அனுபவமும் இதுவே.
இன்று திறந்த பொருளாதார மொன்று அவசியமாக இருக்கின் றது. ஆணுல் இ ஈ தி கை யில் திறந்த பொருளாதாரம் என்ற பெயரில் இடம்பெறும் நிகழ்வின் விர்ேவாக, LITET பெருளா தாரத்தை கட்டியெழுப்பக் கூடிய அளவுக்கு மூலதனமும் தொழில் நுட்பமும் இறக்குமதி செய்யப் படவில்லை. எமது பொருளா தார அபிவிருத்தி இடம்பெற வேண்டிய செல்வழி மற்றும் வேகம் என்பவற்றை நிர்ணயிப் பதில் முதலாளித்துவ சந்தையில் எம்மால் தங்கியிருக்க முடியாது. சர்வதேச மூலதளம் பலமான பேரம்பேசும் நிலையில் இருப்பத னோல், நாம் அதனுடன் ஏதோ ஒரு வகையில் சமரசம் செய்து (5ir வேண்டியிருக்கிறது ஆனால் இந்த சமரசத்தை எங்க இருக்கு ஓரளவுக்கு அனுகூலமான திரிசி மாற்றிக்கெள்வது அவ்வளவு ஷ்ேடமானதல்ல.
எமது தேசத்தின் செல்வம் எமது நிலத்திலும் எமது நீர்ப்
3C)
பரப்பிலும் இ பதனை அங்கீச Lf37L. L'Go! Gir இடம்பெற வேன் நுட்பத்தில் புதி
Ա են l:IT GF U ತ್ತಿ அன்னத்து முய GT si GT (Ga: தைப்பன்: சவைப் பெரு களில் நுழைவ: தேவைபTr கண்டறிவதற்கு வேண்டும் வே: கடற்றோழில் களில் விஞ்ஞா கிப்பதன் மூ
[} ];୩ଦ୍ଧ It is ' War,
சுயதேவைப்பூ ஒரு யதார்த்தட என்று நான் குறிப்பாக, நன் சாத்தியமானத: பூர்த்தி ஒரு போ கருதுகோளாக அது ஆரம்பகா வத்தின் நோக்க
பு டன்) வக் போன்ற சிவ தொழில் வகை LL । இயங்க முடியு அவ்வளவு துரத் மய ப்படுத்த 1 தொழில்கள் ட நிலைமையின் கீ முடியும். ஆணுகி நாம் வாழும் உழைப்பினைப் இல் மட்டும் வதில்லை. அ தொழில்நுட்பத் பாக பிரயோகி மே உற்பத்தித் றது. இத்தகை பில் அறிவியல் இல்லாவிட்டார் வெளியுலகுடன் யிட முடியாது.
குறிப்பிட்ட ஒரு உற்பத்திச்செவ
 

ਲੁ । ரிப்பதன் அடிப் இந்த சமரசம் *ண்டும் தொழில் ய முன்னேற்றங் தெற்கு நாம் ற்சிகளையும் மேற் டும். விவசாயத் டுத்தி, விளைச் க்கி உலகச்சந்தை தற்கும். அதற்குத் மு:தனத்தைக் ம் நட்ன் முயல் ாாண்மை மற்றும் போன்ற துறை னத்தைப்பிரயோ வம் மட்டுமே முடியும்.
பூர்த்தி என்பது பான குறிக்கோள் ຫຼືມີ. பீன உலகில் அது ல்ல. சுபதேவைப் ாதும் ஒரு மாக்சிய இருந்ததில்லை. ல முதலாளித்து ாக இருந்தது.
கைத் தொழில் 2-ன்ஞர் கைத் யறாக்கள் பாது சந்தையொன்றில் ம். அதேபோல ந்துக்கு இயந்திர ப் படாத கைத் Tதுகாக்கப்பட்ட ழ் செழி நோங்க இப்பொழுது உலகில் மனித பிரயோகிப்பது உற்பத்தி நிகழ் றி வி ய வை யும், தினையும் நேரடி ப்பதனால் மட் திறன் கிடைக்கி ய ஒரு சூழ்நில்ை ஆற்றல் எம்மிடம் * உற்பத்தியில் நாம் போட்டி
கைத்தொழி வில் எ வேறு இடங்
கிளில் கானப்படும் அதே பொருளின் உற்பத்திச் செலவு டன் நேரடி தொடர்பு கொண்ட தாக இருந்தல் வேண்டும் அத னால், எமது நாட்டில் ஊழியத் தின் உற்பத்தி ஆற்றல் ஏனைய
நாடுகளின் மட்டத்தை விட
குறைவானதாக இருப்பின் எமது 2ற்பத்தி மிகைகள் குறைவான வையாகவே இருக்கும். இன்று கைத்தொழில்கள் பாரிய அளவி லான முதலீடுகளே வேண்டி நிற்கின்றன. எமது விவசாயத் நிவிருந்து இந்த அளவு தொகை வியை நாம் திரட்ட முடியாது.
இது பல்தேசிய கம்பனிகள் குறித்த பிரச்சினைக்கு எம்மை இட்டுச் செல்கின்றது. உற்பத்தி பின் பல்வேறு பிரிவுகளில் பல் தேசிய கம்பனிசனின் பங்கு குறித்து ஒரு தப்பபிப்பிராயம் நிலவி வருவதாக நான் நினைக் கிறேன். மாற்றீடாக எம் மால் பொருட்களை உற்பத்தி செய்யக் கூடிய துறைகளில், பல் தேசிய கம்பனிகளுக்கு எமது சந்தைகளில் நுழைவதற்கு வாய்ப்பளிப்பது எமக்கே நாம் செய்து கொள்ளும் ஒரு துரோகச்செயலாகும். அத்த கைய பிரிவுகளில் பல் தேசிய கம்பனிகளின் ஆண்டுறுவலை நாங் கள் தடுத்து நிறுத்த வேண்டும். ஆணுல் பல நூற்றாண்டு கால மாக வெற்றுநிலமாக இருந்து வந்ததும் அப் பிரதேசத்தில் வாழும் மக்களுக்கு தேவையான உணவினையேனும் உற்பத்தி செய்ய முடியாதிருந்ததுமான மொனராவை போன்ற ஓரிடத் தைப் பொறுத்த வரையில், பாரிய அளவிலான tւբճ056նr முதலீடும், சரியான பயிர்களின் தெரிவும் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தினை உயர்த்த முடியும். மொனராகலையில் இடம்பெறும் சீனி உற்பத்தியை உயர் தொழில் நுட்பத்தின் பாவனை குறித்த மிகச்சிறந்த உதா ர ன மாக |L EJEL 'TE. ஆணுல், அம்மாவட்டத்தின் பெரும்பா பாலான பகுதிகளில் முதன்முத
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990

Page 33
GUITAT, GRIFFLurrar அளவில் ஒரு L if விளைவிக்கப்படுகிறது என்பதனையும், அது பெருந்
தொகையான வாழ்க்கை
மக் பி ரூ க்கு வி ரு மா ன த்தை கொடுத்து வருகிறது என்பதன்ை பும் நாம் ஏற்றுக்கொண்டாக வேண்டும்.
பல்தேசிய சம்ப னரி க ரூ க்கு மாற்றீடாக ஏதாவது ருப்பின் நாம் அதனை நாட முடியும். ஆனால் அத்தகைய மாற்றி டொன்று இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை. வெளிநாட்டு மூலதனத்தை பங்கு கவர்ந்திழுப் பதிற்கும், வேலேயற்றிருக்கும் பெருந் தொகை யா னோருக்கு வேலைவாய்ப்புக்களைப் பெற்றுக் கொடுப்பதற்கும் நாங்கள் ெ ஊக்குவிப்புக்கள்ை வழங்க வேண் டித்தான் இருக்கிறது.
இவையெல்லாம் சோஷலிசத் துக்கு வெகுதூரம் அப்பாற் பட்டவை. ஆணுல், அடுத்து வரும் பத்து அல்லது இருபது
வருடங்களுக்கு நாங்கள் சோஷ
விசத்தைப்பற்றி நினைக் க 무'T. குனாம்ச மாற்ற மொன் றை ப் பற்றி நினை பதிற்கு நாம் இன்னும் " வெகு திாரம் டு: வேண்டியிருக் கிறது. ஆனால், வேறு சில மாற்றீடுகள் இருக்க முடியும். கிமு தி கை ரோ ப் பா வி லும் சோவியத் யூனியனிலும் இடம் பெற்று வரும் மிாற்றங்கள் எத்த கைய விளைவுகளை எடுத்து இரும் என்பது குறித்து எமக்கு ரொ: முடியாது. அந்நாடு ຂຶr *ற்பத்திப்பெருக்கமும், முதனத் திரட்சியும் - தமது விருத்தியல் கண்னோட்டங்கள் அந்நாடுகள் தொடர்ந்து பேனி விரும் பட்சத்தில் - எம் நாடு *ஆக்கு பேருதவியா இருக்கும்.
முதலாளித்துவ நாடுகளில் இடம் பெற்ற மிகை உற்பத்திக்கு ஒரு பரிசாரமாகவே மார்க்ஸ் சோஷவிசம் குறித்து பேசினார்
பொருளியல் நோக்கு பெப்ரவரி 1990
היכולה: תTA_וז: "5 கொள்ளல் (: ਘ, if ਜ਼ ... if Gr T= பேசவில்லை. . ாான பல நிகழ் தில் எமது நாடு துவம் வளர்ச்சி ஒரு நி3:னபாபு தற்போதைய a EյTru, Gւյրցր விசத்தின் பெயர் வகையிலும் பு திரட்ட முடியா பும் தோற்று ஆகவே சோவு ஒரு கோ " பு சுலோகமாகவே சோஷலிசம் கு Зsi svrg, afija பேர்களுக்கு எதி டத்தில் மக்க செல்லுதல் கன் இருக்கும். ஆன் சோஷலிச சமூக யெழுப்புவோம் றுதியை வழங் நம் விடக்கூடா
&T it tilւց է յ է յ التكتي வரலாற் விறைப்பு சுற்றியுள்ள து நின்று நிதானித் GārāgāL) OLITeggs 3 frøur, քTLL:: - In riնյ1:1յալի மேலும் விரிவாக் பேக்3ெ7 ஒரு பு
Elf GTři FF, G, Tī தருணம் இதுே டெருக்கத்தில் நா
ਲ வேண்டியிருக்கிற
무
( - if r , , ,
கிறது. ஏனென்ற தொழில்நு பம், மூலப்பொருட்: அனைத்துமே choilair եւ էմուն: கின்றன. இன்: நி3ல் இதுதான்
 
 

SS
57ம் நின்வி: ாண்டும். பின்தங் பொருளாதார ஒரு வழியாக விசத் தைப்பற்றி וjו ଧ୍ମାନୀt'Til Q୍g it l_ சுள் ஒரு புறத் முதலாளித் ĉioi TůŽIJF (IEF, Z, LI, IIT, ம், மறுபுறத்தில், நிலைமைகளுக்கு டுவதற்கு சோஷ சிவன்றி வேறெந்த பிேகளை ஒன்று 5 ஒரு நிலையை வித்துள்ள விர விசம் இன்னமும் ட் டு ரீதியான
இருக்கிற து
li f'33,35 Ir I iffurma) ரான போராட் ளே நடத்திச் +டமானதாகவே Ti, gr55rrGLI SİL ETT GÖTGATா பிட்டி என்ற வாக்கு தம் தவற்றினை ජීf #
1றி ப், எமது றியும், எம்மைச் +ெம் பற்றியும் தி சற்று உள் ப்பதற்கு இப் வந்திருக்கிறது. Ճ:T ET aԱեծiնլի է: Lilեր சி. எமது பரந்த தளத்தில் எதற்கு உரிய ,ெ உற்பத்திப் ம் கடும் பிரயத் 3. ற் கொள் ஓர்
த்
r_구 국
ால் மூலதனம்,
市 போ ன் ற இந்து |L
JFF Lygii இருக்
'FT
சார்க் பிராந்திய நாடுகளுடன் நா ங் சு ஸ் கலந்தாலோசித்து, 

Page 34
உர மானியமும் அரி
இலங்கையில் 1983 தொடக்கம் உரம் : வில்ை வில் வழங்கப்பட்டு வந் is | infrainամ: 1985 titribut 3:1-2: 5 雞 தினால் வாபஸ் பெறப்பட் نتين من التي இ:ைாக்குவிப்பதற்ே ឆ្នា பின்னர் இது விரிவு
எடுத்து 1983 ல் இருந்து தேசிக் ரச் செயல் :ன்பத்தை நிர்வகித்து வழங்கி வந்திருக்கி உரத்தைப் இதழில் விலைக்கட்டு என்று ஒன்றில்லை. ஆனால்: இறக்குமதியாளர் வினியோகஸ்தர் ரூம் செயலகம் நிர்ண்பிக்கும் களிலேயே பல்வேறு உசக் லவைகளையும் விற். செய்து வேண்டிபி ருக்கிறது. இலங்கையில் நுகரப் மொத்த ரத்தில் 50 % ஐ உரக் கட்டுத்தாபன 30%ஐக்கள் தோட்ட :விருத்திச் சபையும் இ மதி செய்கின்றன. தனியார் துறை இறக்கும் ளர்கள் நிர்னயிக்கப்பட்ட விலைகளில்) :ரவிற். யில் இப்போதுத்துறை அமைப்புக்களுடன் பே
பிட்டு வருகின்றனர்.
:8
is .
உர மானியம் வாபஸ் டொப் LEJL LI LI L Għoli ċatt, படும் வரையில் இறக்குமதி செப் உற்பத்தித் த்ெ யப்பட்ட ஆறு வகை ட்ரங்களுக்கு անքեr Gla - ճւ "n. மானியம் வழங்கப்பட்டு சிந்தது. யூரியா பசிபில் சப்பர் பொஸ்ப்ேட் ப தி லா சு 19 (TS P), GTA GLITCGLI" 3յ Tցի հg Tshցմ
(R P} ம்யுரேட் ஒப் பொட்டாஷ் (MOP ), என். பி. கே மற்றும் அம்மோனியம் சல்பேட் என் பவையே இந்த உர வகைகள் இலங்கையில் பயன்படுத்தப்பட்ட மொத்த *了、 3 337sil 90% க்கும் அதிகமாக இருந்தன. மானியத்துக்கான நிதிச்செலவு roof irritsar systraigi is: 1) iair பட்டதற்கு மத்தியிலும், உர விலைகள் 1983 ம்ே மாதத்திலி ருந்து உண்மை நியதிகளில் வீழ்ச் சியடைந்து வந்த போதிலும், பெயரளவு நியதிரனில் நி:ைாக இருந்து வந்திருக்கின்றன. இரு தாரரிகளின் நிமித்தம் இது சாத்தியமாகி இருக்கக்கூடும்
1. அரச உர உற்பத்திக்கூட்டுத் தாபனத்தின் (இப்பொழுது
32
தன்னபடுத்து இறக்குமதிகள்
பின் 30
T
| Li செய்யப்பட்ட
983 1 (J8፥1 1985 1 ሣbናü 1987 198ሣ |ւյց() (East)
வருடம் நெல்
si ht) s | f 有同 fi : f
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

சி இறக்குமதிகளும்
இந்த
:
나!
। 85 ல் இத் மூடப்பட்ட חנת הוה, הוא שו á击点、
T இறக்குமதி
ஆரிய அபேசிங்க
:
। । சுள் வீழ்ச்சியடந்து கொண் டிருந்தன. மதிப்பிடப்பட்ட ாடர மானியச் செலவு 1981 ல் 120 கோடி ரூபாவாக இருந்து
: ਤੇਜੀ ਤੇ ।
। । । ਜੇ ਤੇ
ਤੇ ਤੇ ரூபானாகவும் இருந்தது. மானியம் காரணமாக நுகர் வோர் மட்டத்தில் உர விலை களில் ஏற்பட்ட குறைவு (மானியம் இல்லா 品、T、 wil-յl Eմահ-ն இந்தக் குறை வின் பங்கு) 1980 களின் ஆரம்பத்தில் 40 - 45 ஆக இருந்து, 1987 ல் 25" ஆக குறைத் திருத்தது. 1989 ல் இது 30%
ਘ,
நிலவியிருக்கும்
பல்வேறு உரங்களைக் கொண்ட | է ITել քիig:T பாளர்களுக்கு விற்பனை செய் யப்படுகிறது. இதில் ஒவ்வொரு கலவையும் குறிப்பிட்ட ଦ !!! பயிருக்குப் பொருத்தக்கூடியது. விதிவில்க்கு நெல்லுக்கு பூசியா நேரடிப் பாவனையும், தேயின்: க்கு அம் மோன்சியம் சல்பே பயோக
முமாகும் கலவைகளில் சேர்க் கப்பட்டிருக்கும் உர வகைகள் குறித்த தரவுகளை, கலவை
1 חל נתחיה;L Lauום.
(மொத்த மானியத்ல் ' )
தேயிலை இறப்பர் தேங் காப் ராபைன
மொத்தம்
(ரூ. பத்து இலட்சம் Y
13 705 19 [Hi 12 O37 18 3. 1. 7 Il-4 14 | fi 1-4 5 14 5X. 4. (4 15 LXXI {-4 |} } li Ni |
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990
f


Page 35
களின் விற்பனை விவரங்களுடன் சேர்த்துப்பார்த்தால், Li 府
வாரியாக உரம் எவ்வாறு பகிரப்
பட்டிருக்கிறது. உர மானியத்தை வெவ்வேறு பயிர்கள் எவ்விதம் பகிர்ந்து கொள்கின்றன போன்ற விவரங்களைப் பெற முடியும். மானியத்தில் 0ே% க்கு கூடுதலான பகுதியை நெல் விவசாயிகள் பெறு கி ன் ற னர் என்றும், தேயிலை பயிரிடுவோர் 17 ஜ
மட்டுமே பெறுகிறார்கள் என்றும் அத்தகைய கணிப்பொன்று தெரி விக்கிறது. இறப்பர் 4% ஐயும் தெங்குப்பயிர் 5 சதவீதத்தையும் பெற்றுக் கொள்ளும் அதே
வேளையில், மரக்ாறி வரைாசரி லிருந்து கொக்கோ, கோப்பி, சராம்பு, மிளகு போன்ற ஈனப் பயிர்களும் ஏற்றுமதிப் ! பிர்களும் மிகுதி 14% ஐ பெறுகின்றன.
விளைநிறன்
இலங்கையின் அரிசி உற்பத்தி
பில் உர மானியம் தாக்கங்களை ஏற்பத்தியுள்ளது. மானியம் இல்லாதிருந்தால் கிடைத்திருக் கும் உற்பத்தி மட்டத்திலும் பார்க்க 1983 ல் 20% கூடுதல் உற்பத்தி கிடைத்தது என்பதனை பும், இது 1988 ல் 10 கடு தலாக இருந்தது என்றும் மதிப் பீடுகள் தெரிவிக்கின்றன. 1986ல் இது குறை வடைந்த தற்கு காரணம் மானிய விகிதத்தில் ஏற்பட்ட வீழ்ச்சியாகும். ஆனால், அரிசியுடன் ஒப்பிடும் போது, மரப்பயிர்த்துறையில் உர மானி பத்தின் சாதகமான விளைவுகள் அவ்வளவு தூரம் உணரப்பட Ea, tu.
அ உற்பத்திச் செலவு சு எளி ல் இதன் தாக்கம் அற்பமான தாகவே இருந்தது. தெங்கு உற்பத்தியைப் பொறுத்தள வில், மானியம், உற்பத்திச் செலவை 1 சதவீதத்துக்கு குறைவாகவே குறைவடைய வகை செய்தது.
ஆ) மரப்பயிர்த் துறையில் உரப் பாவனையின் மானிய விலை
த்தாக்கம்
வற்றதாக தேயிலை3 வரையில்,
அதன் குறு நிளம்பர் 5
LTII : Lն المية படை புவி 5 Sir G",
2- L1 f : 교 0 - ), துறையில்
5% ஆல் கண்டிருந்த தில், தேயி 100% Ig கரித்தபே 10% ஆல் திருந்தது.
தேயிலை உத் 80 க்கும் சு பந்தியை அர உற்பத்தி செய் விஞ்ஞான முை கெய்யப்படும் அளவினை இத்து உபயே சித்து
நெல்லு
மானியம் (ரூ. பத்:
உற்பத்தி செய்யப் அரிசி ("000 தொ
மேலதிகமாக உற்ப தின் சிக்கன வின பத்திச் செலவுகள்
கு. பத்து இலட்ச
எல்லை விகஸ் நரி, (ரு பத்து இலட்ச,
பொருளாதாரத்துச் (உர மானியம் கார பட்ட மேலதிக மூல மதிப்பிடப்பட்ட ே யிலான வித்தியாசட
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990
 

இன்னமும் தெளி வே இருக்கிறது. பப் பொறுத்த Զ. Մ.ւն է , ճաahar Wங்கால விலைத் இருக்கேற்ப கணிச அளவில் மாற்ற
க்கும் கூடுதலாக த னை அடுத்து 31 ல் தேயிலைத்
| L மட்டுமே வீழ்ச்சி து. மதுபுறத் ຂຶກ້gນ ເດີ . - ສຸກ 82 - 1984) அதி து நிரப்பாவனை மட்டுமே அதிகரித்
பத்தித்துறையில் it, ITT உற் சாங்கத்துறையே கிறது. விவசாய ரப்படி சிபார்த זה ונu a& זJr , ת"י D - י ப3து முறைப்படி வருவதே, மேற்
சொன்ன விதத்தில் எதிர்விளைவு கள் ஏற்படாமைக்குரிய சாரன் தனியார் துறையோவெரிைல், உர விலை சரி L. Tn நிலைகளை அனுசரித்தே உர உப யோகத்தை மேற் கோ எண் டு வருகிறது. இந்நிலை உண்மையா ਘ, Lਘ uਲੁ விப்பதற்கு மானியத்தைக் காட்டி ஆம் போதிய கடன் வசதிகள்ே பொருத்தமான இருக்கும் என்பதை இது காட்டு கிறது.
凸Tā。岳、qrü.
இறப்பரை பொறுத்தவரை ຫຼິ உச்சமட்ட விளைச்சலை உறுதிப்படுத்துவதற்காக ஒவ் வொரு வருடமும் - குறிப்பாக நடுகைக்குப் பின்னர் 1 முதல் 5 வருடங்களுக்கு - உரம் உபயோ கிக்கப்படுதல் வேண்டும். பாலெ டுத்தல் 7 வருடங்களில் தொடங் கிய பின்னர் போதிய உரம் உப யோகிக்கப்பட்டால் விளைச்சல் 25% அதிகரிக்கும். நெல், தேயி லை போன்ற பயிர்களில் போல இறப்பரில் EST LI TELJ SJT Sair
Чзlt-L-suяліз31 . முக்கான உர மானியமும் அதன் தாக்கமும்
1983 1984 985 98, Iቧና?
து இலட்சம் ) 444 22 45ն 393 3.05 பட்ட மேலதிக ன்கள்) 29() 31 () 225 If: ()
'த்தி செய்யப்பட்ட அரிசியுடன் உரத் வப்பெறுமதியையும் சேர்த்து உற்
ம் ) 1569 1764 3. 951 -
ல் மேலதிக அரிசி உற்பத்தி ம்
) 1455, 1512 141 73
க்ரீன் திட்டம் னேமாக அரிசி உற்பத்தியில் இடப் வளங்களுக்கும் எல்லை விலையில் மலதிக அரிசி உற்பத்திக்கும் இடை"
d). 113 252 58 220
33


Page 36
தாக்கம் உடனடியாக தெரி திெல்லை. இலங்கையில் உற் பத்தி செய்யப்படும் இறப்பரில்
- 70',
உற்பத்தி செய்து வருகின்றனர். வாழன  ைே இவர்கள் உரப் |LTL கின்றனர்.
ஐ தனியார் துறையிரே
மறுபுறத்தில் மிகுதி 80% ஐ பொதுத்துறையைச் சேர்ந்த மக்கள் தோட்ட அபிவிருத்திச் சபையும், இலங்கை பெருந் தோட்டக் உற்பத்தி செய்கின்றன. முறைப்
கூட்டுத்தாபனமும்
படி சிபTர்சு செய்யப்படும் ட்ர -
அளவு :ள இவை உபயோகிந்து வருவதனால் தனியார்துறையி லும் பார்க்க அதிகளவு விளைச்ச லைப் பெற்று வருகின்றன.
இலங்கையில் பிரதான பயிர் ாரில் உர உபயோகம் 1973 இலிருந்து 1987 । வளர்ச்சி கண்டு வந்துள்ளது . இவ்விதமாக மா னி பத் தி ல் 12-1" ஐ பெற்றுவரும் சிறு விவசாய பயிர் பள் தவிர, நெற் துறையே வி ைமானியத்தின் கூடிய அனுகூலத்தைப் பெற்று வந்திருக்கிறது. உர ம | Eயம்
r, ੪ 1)' மேலதிக நிலப்பரப்பை நெல் உற்பத்திக்குள் எடுத்து வந்தார் ள்ே. குறிப்பாடு இது மகாவலி பிரதேசத்தில் இருந்தே வந்தது. இந்த மேலதிக 10 நிலப்பரப்பில் பயிர்ச் செப்ாகயே மேற்கொள்
வதற்காக ட
ஊழியம் : GJ 751rist,
களஞ்சிய வசதி
பத்தி உள்ளிடுவி ரூபா செ : ஆனால், இத பெறப்பட்ட 1 மேலதிக அரி! சந்தையில் 73 வுக்கு கொள்
LLT நடவடிக்கையின் ਤੇ ਸੁ ,
டுள்ளன.
it. T LET Girl, வந்தபோது இ. i: GT Tai JIL
(அ) நீர்க்கட்ட8 படுத்தப்ப லும், உள்.
। |L
தவிபு:173 வேறு பபி
।
무THITE
"(ஆ) காணிந்து: , L) sh; մiճi: Θά, TL) ή )
山°宁、G LE ნ5ხეს წელსfr:fr விடம்
DILI ETI EGI 3
பபிப்வாரியாக உாப்பாவன: ; 1975 - 1
( '000 SLIČíf, Gg, Triai: )
Lcm の六7の7% so777の7s 797ososりs9877982 so。
நெல் SLS SSS S00SS S0SS SS0LS0SS00SS 000ii SSSSSLS LSSS S
TTTTmaH SSS S SS 0 SS 0S SSSSS0SS0SS0SS0 S 0 LS0S 0SSLL0 S 0S0 SLLSS
| இறப்பர் 23 13 124 21, 23 )
Giranar + 1.7 21 +2 n - 1
ரனை புன் 51 5' 31 டி 4, 5
3.3 | | | fi | lt | 5 |},
5. ༥ ༈ 773[1. ༈ ༈ 5
} f2.) 7.4 7,
மொத்தம் 316.3264.3303.5380.0372.4439.6366.3379.440s.
4

Tம், விதைகள், ழிவு இயந்திரச் கடன் மற் று ம் போன்ற உற் Sifli 95.1 கோடி பி டப் பட்டது. ன் விளைவாக 60,000 தொன் சியை சர்வதேச் 1 கோடி ரூபர் IGT (si( リr直ェ」リה. iந்திருக்கும் இந் : பறுதியான் மு: "பம் செய்யப்பட்
ம் வழங்க்ப்பட்டு து முக்கிய பிரச்சி TL LGI.
ாங்கள் ம்ானியப் | || || || T
வில்ை பி லும் உயர்வாக இருந் ਮੈ। களுக்கு பன்முகப்
壹
TÄTIGT AT Jijigj,
। ।।।। பின் அம்ெ பட்டனியே குந்து ரே பும், பயிர்
।
குத்திகை முறை
கொண்டிருக்கும்
7
W f,
செல்வந்த விவசாயி "ளுக்ே மானியத்தில் T பகுதி சென்றிருக்கும் என்பத னையே இது காட்டுகிறது.
உர மானியம் வாபஸ் பெறப் படுவதனன் நியாயப்படுத்தும் பொருட்டு உர மானியத்துக் முன்வைக்கப்பட்ட தர்க்கங்கள்!
1. திறமை அத்துடன் (அல்லது
சமத்துவம் என்ற அடிப்புடை பில் அதனை நியாயப்படுத்த
『
2. செல்வந்த விவசாயிகளுக்கே
அது நன்மையளிக்கிறது.
3. இலங்கையின் பயிர்ச்செய்கை மாதிரிகளில், | բrr &նf L- Iէ, செலவு கூடிய சிதைவுகளை எடுத்து வருகிறது.
# விவசாயத்துறையில் Lif கிள்ை பன்முகப்படுத்தும் அர சாங்கத்தின் நோக்குக்கு அது தடையாக இருந்து வருகிறது.
5. மரப்பயிர் உற்பத்தியில் அது எந்தவித தெளிவான தாக்கிங் களையும் எடுத்து வரவில்லை.
உர மாணிபம் வாபஸ் பெறப்பட்டதன் தாக்கங்கள்
1. இந்த மானியத்தில் 80% வரை யில் பெற்று வந்த நெற் பயிர்த் துறையே அதிகளவு பாதிக்கப் பட்டிருக்கிறது. பெரும்பா வான விவசாயிகள் உயர் விளைச்சல் தரும் நெல்ஷினங் ::7 களை பயன்படுத்தி வருவத இராஜ், அவை அதிகளவில்
| 18thi(ናጋ[]3,533ጋ (ነ3,45 (! செயற்கை உர வரிைளை
வேண்டி நிற்கின்றன. இதில்
517 - 14512.9 IF(, இயற்கை உர வகைகன் குறிப்
பிட்ட அளவுக்கு மட்டுமே
ད། Ε., 1 고 4.2 ?ti,3 17 உபயோடுக்க முடியும். 7 -4 || || 니 고 குறிப்பிட்ட உள்ளூர் உர வகைகள் போ தி ய எா வில்
75 77마 J. கிடைப்பதில்லை அத்துடன் இறக்குமதி செப் யப் படும் E.O.S. 97 ISI. அசேதன உர வரைகளுக்கு
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990


Page 37
pt'll this:
நெல்லுக்கான உரம
மொத்த - । நிலப்ப கப்பட்டது கிரீன்
ரப்பு କst !!!!!
"M (ஹெக்.கு)
FFIJT Gil 5"LII uht
மழை நீர் 17() 155 நீர்ப்பாசனம் II) 12 S5
EL GLJ GULL
மழை நீர் 12Ո 14 11) நீர்ப்பாசனம் 495 55 12 ΙΙ
t ாத்தம் 895 1(H, 1205
அவை பிரதியிடாகவும் இருக்க மற்றதாக இரு
முடியாது. நெல் உற்பத்தியில் உரத்தின் செலவு 100% உயர்ந்துள்ளது. இதன் விள்ை வாக தாராளமயப்படுத்தப் பட்ட திறந்த சந்தையில் ஒரு கொத்து நெல்லுக்கான நுகர் வோர் மட்ட விலை உயர்ந்து செல்லும். உயர் உர விலை களுடன் அரிசி கொத்து ஒன் நின் விலை 25 ரூபா வரையில் உயரiாம். வி வ சா பி சு ஸ் திமதி நெல்லுக்கு 立山汗 எல்லைகளைப் பெறுவதனை படுத்து, நெல்வில் அதேயளவு உர உபயோகத்தை விவசாயி மேற்கொள்வதற்கு உதவியிருக்க மு + யு ம். கொத்து ஒன்று ரூ. 10 என்ற விகிதத்தில் மலியான அரிசி இறக்குமதி செ ய் ய ப் படு வதனையடுத்து நுகர்வோர் பயனடையும் அதே வேளை பில் வினை வீழ்ச்சி Ճ TIT d:T மாக நெல் உற்பத்தி சிக்கன
B? பெரும் போக:
.
翌。
நெல் உற்பத்திய L 53T LL us r“ o. மாற்றம் ஏ) பெருந்தொகை டுச் செலா 13 ជាប្រាំ)ឆ្នាំ து அரபி மளவு அரிசியை செப்பு வேண் தோன்றும்.
கிராமத்துறைய மற்றும் நிலம் என்பவற்றின்
மறைமுக குத் கூடாக செல்வ களின் பிடி நிக இறுக்கமடையு.
சனத்தொசை TIL " Čaj, Tir G7 III படுத்துவதற்கு
-3HL Lishнға: зат 5 தேயிலை : ஒரு கிலோ கிராம் தேயிலை
உற்பத்தியில் உரப்பாவனை
சராசரி ஏற்றுமதி'அலகு விலை
கொழும்பு ஏவ மொத்த விலை
கொழும்பு ஏல நிகர விலை உற்பத்திச் செலவு உரச்செலவு உற்பத்தியாளர் செலவு
l fyll
1 ||- 73 | 7년
| } { h*]
W [ዖ ኣዕዞ
דל דן |
| || T} אר_ר.
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990

Ε1: -
ஒரிய விரிபோதும்
காணித் பண்னை 置 ਨੂੰ ஒரு விவதுண்டின் அலகுகளின் ಙ್ AF FTJ Fiji, T GJIT சராசரி எண்ணிக்கை * ' மானியம் (ரூ.) அளவு '000) (%)
O-5 205 33)
(1.5() 12C) | 405
0.80 1(X) 5 4.5I) 14() 22) 34 7ט][
45 H 580
ப்பதனை விவ fl IT For -
ந்திலும் கூட, பிலிருந்து வேறு இருக்கு ஒரு ற்படுவதனால்,
வெளிநாட்
॥ ாங்கம் பெரு இறக்குமதி ாடிய நிலை
பில் வறுமை பற்ற தன்மை
விளைவாக, தகை முறைக் ந்த விவசாயி உடமையில்
[ଟୋର୍ମୂt உளவு வ சமனநிலப் உத்திகள்
SL
דל (ון | לוי יר | || J || ,t)| || འདT། །
sי ו
|| || | AA
விக்க்கொள்ளப்படாவிட்டால் போஷாக்கின்மை பரவும்.
தேயிலை கிலோ ஒன்றுக்கான உற்பத்திச் செலவு 4 ரூபா வினால் மட்டுமே அதிகரிக் கும். ஏற்றுமதிச் சந்தைகளில் எமது போட்டி நிலையை இது ஒரளவுக்கு பலவீனப் படுத்தும்.
6. செலவுகளை கட்டுப்பாட்டுக் குள் வைத்திருக்கும் பொருட்டு உரப்பாவனையில் உடனடி பாக பங்கீட்டு முறை இடம் பெறும். இது நீண்ட காலத் தில் உற்பத்தித் திறனில் பாதிப்புக்களை எடுத்து வரும்
இலங்கையில் 1982 ல் இருந்து உரம் மானிய விலைகளில் வழங் கப்பட்டு வந்திருக்கிறது என் பதனை இந்த பகுப்பாய்வு தெளிவாக் சாட்டுகிறது.விவசாயி களை நவீன நெல் உற்பத்தி நுணுக்கங்களை பிரபோதிக்க
தூண்டுவதற்கே இம்முறை பின்
புற்றப்பட்டது. இதில் 80 சத வீதமான மிானியம் நெல் உற்பத் தித் துறைக்.ே சென்றது. மரப் பயிர் ருக்கு 40% சென்றது: இதில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு தேயிலைக்கும், 10 தென்னைக் கும் மிகுதி ஏனைய பயிர்களுக்கும் வழங்கப்பட்டது. புது நுட்பங்கள் பின்பற்றப்பட்டதுடன், சந்தைக் கட் டுப்பாடுகள் காரணமாக நெல்
35


Page 38
விலை செயற்கையாக குறைந்த மட்டத்தில் வைக்கப்படிருந்தமை யாலும் இது ஆரம்பத்தில் நியா பப்படுத்தப்பட்டது. 1962 க்கு பின்னர் இலங்கையின் நெற்துறை நன்கு வளர்ச்சி கண்டு வந்திருக் கிறது. பாரிய செலவில் அரசாங் சம் உருவாக்கிக் கொடுத்துள்ள நீர்ப்பாசன வசிதிகளை அது பெற்றுக்கொள்ளத் தொடங்கி யிருக்கிறது. உற்பத்தி உயர் விளைச்சல் தரும் இனங்களுக்கு மாறியுள்ளது. இப் பயிர் கள் மீதான மானியத்தின் தாக்கம்
பொருட்படுத்தக்கூடிய அளவில்
இருக்கவில்லை. தேயிலையைப் போறுத்த வரையில் இரு அரச நிறுவனங்களான மக்கள் தோட்ட அபிவிருத்திச் சபையும், இலங்கை பேருந்தோட்ட கூட்டுத்தாபன முமே ந ன் மை ய டைந் த ன. உரப்பாவனை விலை மட்டங் களுக்கேற்ப அவ்வளவு தூரம் மாற் ற ம டைவதில்லை என் பதனை வெளிக்கள ஆய்வுகள் காட்டியுள்ளன. உர மானியம் தேயிலை வெளியீட்டில் மிகச் சிறு அளவு தாக்கத்தினையே கொண்டுள்ளது என்பதனை இது காட்டுகிறது.
சிறு விவசாயிகளுக்கு உதவி வழங்கப்பட வேண்டுமானால் "உழுபவனுக்கே நிலம் சொந்தம்" போன்ற திட்டங்கள், விவசாயி கிள் அமைப்பு தாராள மயப் படுத்தப்பட்ட நெல் விலைச் சந்தை போன்ற வழிகளுக் கூடாகவே அது வழங்கப்பட வேண்டும். கிராமியக் கொடு கடன் திட்டத்தில் ஒரு மீள் சிந்தனை ஏற்படவேண்டியதனை இது சுட்டிக்காட்டுகிறது. அத் துடன், விவசாய அபிவிருத்திக் காசு தனியான வங்கியொன்று நிறுவப்பட வேண்டிய அவசியத் தையும் தெளிவுபடுத்துகின்றது,
( 6 ம் பக்கத் தொடர்ச்சி )
கிழக்காசியாவின் ட்ரகன்" என சொல்லப்படும் நாடுகளுக்கிடை யில் தலைவர் என்ற அந்தஸ்தை பெறுவதற்காக ஸ்திரம், தெளி
36
வான கொள்: என்பவற்றை செ ற் பட்ட களான தென்.ெ பூர், தாய்வான். ஆகிய நாடுகளி வேண்டும்.
இந்நாடுகளின் அடிப்படையாக தேவைகள் அத தெளிவான கொ கம் இவ ற் இரண்டையும் Til sig LIDI T-75 li வெற்றிப்பாதை தை கடந்துள்ே பாதுகாப்பு வலிமை என்பன மைப்பு செய்யப்ட குடைய கொள்ள கள் என்றுமில்வா துடனும் உறுதி மேற் கொள்ள முறைப்படுத்தப் பத்தில் மேற் கொள்கை முடிவு மற்றும் புதிய சீர்திருத்தக் கெ குறிப்பிடத்தக்க! டங்கள் இர கினைந்து, ெ ஏணியின் கீழ்பட தனிநபர் தொட லாஷகளுடன் ெ கர் வரையான பயனுள்ள வாய் கும். இவற்றின் னைகளின் உச் உந்திச்செல்லும்,
தனிநபரின்கெ மீதான நம்பிக்ன யத்தின் அடிப்ப னும் இந்த வி பான எமது இ. அளவு அல்லது ட ாாவிய அளவி ஒருங்கிணைக்கு ஊக்குவிக்கும் பகுதியாகும். களிப்பாகட்டும் முயற்சிகளின் ஒ:
தாகட்டும் என
3379.

பீ. வர்த்தகம் ஒன்றினைத்து சாதனையாளர் FAIT FUIT, FE7 ' ஹொங்கொங் லிருநது கற்க
வெ ற் நிக் கு இருந்த மூன்று 7வது ஸ்திரம், "ள்கை வர்த்த நில் முந்தை ய
பரிட்சிப் பதில் ங்கிரில் நாம் பின் வெகுதூரத் ளோம். தேசிய
பொருளாதார முறையாக மீள பட்டு, தூரநோக் கச் சீர்திருத்தங் தவாறு வேகத் நிப்பாட்டுடனும் ப் பட்டு நடை
படுகின்றன. சமீ
கொள்ளப்பட்ட களில் சனசக்தி கைத்தொழில் Taff ga) in LT 63TLJG.Er வை. இத்திட் 3:1 (եւի ஒருங் பா ரு ளா தா ர டியில் இருக்கும் க்கம் பரந்த அபி சற்படும் வர்த்த பிரிவினருக்கு ப்புக் 'ளை வழங் வளர்ச்சி சாத
ச பிட்டத்திற்கு
'ளரவம், மதிப்பு கயே இந்த உபா டையாகும். எனி விடயம் தொடர் றுதி வெற்றியின் பின்னடைவு நாட 'ல் தனிநபர்களை
ம், தி ர ட் டு ம்,
சக்தியின் ஒரு பயனுள்ள பங்
அல்லது கூட்டு ரு அசைஅ5ாவின பரும் வித்தியாச
மானவர்களாக செயற்படலாம், படமுடியும் என்பதை அங்கேரிப் பது அவசியம் ஈடுபாடின்மை முன்னெடுத்துக்செல்லும் வலிமை பின்மை போன்ற குறைபாடு களன்றி இலங்கை வளங்களின் சட்டுப்பாட்டினால் துன்பப்பட வில்லை என்பதை அதிகாரிகள் உணரத்தலைப் பட வேண்டும். அதிமுக்கியமாக குறை களை நிவர்த்தி செய்வதையும், திறமை 'யின் தரத்தையுயர்த்துவதை யும், அரச திட்டங்களின் அழில் நடத்தையும் அவர் ள் தமது குறிக்கோளாக ஏற்க வேண்டும். அதேசமயம் வர்த்தகர்களும், தொழில் நிபுணர்களும் நிறுவன அமைப்புகளின் சவாலை ஏற்று உ பர் விக் கான தேடுதலில் இணைந்து கொள்வதுடன் இலங் ரையை சுகாதார, சமூக சேவை களில் உலகின் தலைமை நிலை பில் அமர்த்தும், பொருளா தாரத்தை கட்டியெழுப்பும், நிர்
வகிக்கும் பணிகளில் அதிக
பொறுப்புகளை ஏற்க வேண்டும், இறுதியாக, இலங்கை எங்கும் தனிநபர்கள் சனசக்தி மூலமா வது, ஒருங்கிணைந்து பொருளுற் பத்தி அதிகரிப்பிற்கும் வளர்ச்சி அபிவிருத்தி இவைகளின் வலு வடைதலுக்கும் உதவ வேண்டும்.
முன்கூறியது போல, தெரிவு எமதே சோம்பலாக அமர்ந்து 'ொண்டு உலகம் பல்சாதனை களை நெருங்குவதை பார்த்துக் கொண்டிக்கலாம்; அல்லது நடை முறைகளில் தீவிரப்பங்கேற்க லாம். நாம் பிந்தியதை தெரிவு செய்வோமெனின்-நாம் அதையே தெரிவு செய்வோம் என நம்பு கிறேன் - எமது வெற்றி இறுதி பாக தனியார் சாதனைகளில் தங்கியிருக்கும். அரசு திட்டத்தை நெறிப்படுத்தி, நடேமுறைப் படுத்த உதவலாம். எனினும், இறுதிவெற்றி அல்லது தோல்வி தனிநபர் முயற்சியையே சார்ந் திருக்கிறது.
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1990


Page 39
亡、
尊事。
நிகழ்ச்சிக்
:1511 s
#ொழும்பு நு #3 a Tri
cr::L-7.7 Gic
இருந்ததென தொகை மிதிப்பு புள்ளிவிவரவியல்
ਹੀ ਪੰਨੇ 58 । பில் 786.05 புள்ளிகளாகவும், டிசம்பரில் 915, 3 i: , Lਲ ਨੇ ਲ7 F। ਜੇ புள்ளிகளாகும். இதில் மாதாந்தம் 7.2% சராசரி அதிகரிப்பு பதியப்
| . . .
நிதியமைச்சின் கீழ் இயங்கிய மா கொழும்பு பொருளாதார ஆனைக் குழுவும், வெளிநாட்டு முதலீட்டு ஆலோசனைக் கமிட்டியும் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டிருப்பதாக நிதியமைச்சு அறிவித் தது. இனி, இலங்கையில் வெளிநாட்டு முதலீடு =ளை ஊக்குவித்தல் மற்றும் தொடர்புபடுத்தல் போன்ற அலுவல்களுக்கு இவ்வமைப்பு பொறுப் பாக இருக்குமென்று அமைச்சு அறிவித்தது.
சவூதி அரேபியாவில் உழைக்கும் இலங்கைத் தொழிலாளர்கள் அனுப்பும் பணம் இவ்வருட முடிவில் 1500 கோடி ரூபாவாக இருக்கும் என்று அந்நாட்டுக்கான இலங்கையின் தூதுவர் தெரிவித்தார் வெளிநாடுகளில் பணி பு பி யும் இலங்கையர் அனுப்பும் அந்நியச் Glg Gilm வளி, தேயிலை மற்றும் தைத்த ஆடைகள் போன்ற பாரம்பரிய ஏற்றுதிகளிலிருந்து கிடைக் கும் அளவு எளயும் மிஞ்சிவிட்டது,
இறப்ப்ர் சிறு பற்றுநிலங்கள் புனருத்தாரனதிTழ்ச் சித்திட்டத்தில் இரண்டாவது கட்டம் இப்பொ முது உலக வங்கியின் அனுசரணையுடன் இடம் பெற்று வருகிறது. இத்திட்டத்தின் கீழ் மீள் நடுகைக்கென ஒரு ஹெக்டயார் காணிக்கு 49,400 ரூபா ( 12 சதவீத வட்டியில்) வழங்கப்படும் என்று தினைக்கள் வட்டாரங்கள் தெரிவித்தன.
ஒரு பாராளுமன்ற உறுப்பினருக்கு 25 இலட்சம் ரூபா என்ற விகிதத்தில், 1990 வரவு செலவுந் திட்டத்தில் பன்முகப்படுத்தப்பட்ட வர வு செலவுத்திட்டச் செலவினமாக அரசாங்கம் 56 கோடியே 25 இலட்சம் ரூபாவை ஒதுக்கியிருக் கிறது. தொழில் வாய்ப்புக்களையும், வருமானங் களையும் பெருக்கும் செய்திட்டங் குங்கும், 1983 ல் தொடங்கிய செய்திட்டங்களை நிறைவு செய்வதற்கும் இச்செலவுகளில் முன்னுரிமை அளிக்கப்படும்.
விவசாய, உளவு கூட்டுறவு அ  ை10 ச் சின் கொள்கை நீர்மானமென்றுக்கிணங்க, இவ்வாண் ல் அனைத்து விதை உருளைக் கிழங்கு றக்குமதிகளும் நிறுத்தப்படும். தேவையில்
 

குறிப்பேடு
1 է ԿII
.
30 சதவீதம் மட்டுமே இப்பொழுது உள்ளூரில் உற்பத்திசெய்யப்படுகிறது,
யாழ்ப்பானத்தில் அமைந்துள்ள தமிழ் அகதிகள் புனர்வாழ்வு கிழகம் கடந்த வருடம் யுனிசெப் மற்றும் அமைப்புக்களிலிருந்து பெற்ற நிதிகளைக் கொண்டு 855,000 ரூபா பெறு ம தி யான உதவியை வழங்கியுள்ளது. ஆகக் கூடிய தொகை யான 280,000 ரூபா - நொராட் உதவி - பூநகரி யில் பெண்களுக்கான வருமான உருவாக்கத் திட்டங்களுக்கென்று வழங்கப்பட்டது
நெஸ்பிரே, அங்கர் போன்ற முழு ஆடைப்பால் மா தயாரிப்புக்களின் விலைகள் அதிகரிக்கப்பட் டுள்ளன. மகாராஜா நிறுவனத்தின் துணை நிறுவனமான ஜோன்ஸ் ஓவர்சீஸ் லிமிட், அங்கர் முழு ஆடைப்பால்மா (400 கிறாம்) விலையை ரூ. 47.90 இலிருந்து ரூ. 50 ஆண் - ரூ. 2.10 ஆல் - அதிகரித்துள்ளது. பன்னலையில் தொழிற்சான்வ ன்னத்திருக்கும் தெஸ்லே நிறுவனம் நெற்பிரே (400 கிறாம் ) விலையை ரூ. 1,80 ஆல் அதிகரித் துள்ளது.
இலங்கையில் இயங்கும் வங்கிகள் வநிவிடப் பிரஜைகளல்லாதோருக்கு விசேஷ கணக்குகளை திறப்பதற்கு அனுமதியளிக்கும் வகையில் வங்கித் தொழில் சட்டத்தை திருத்துவதற்கு அரசாங் கம் தீர்மானித்துள்ளது. வைப்புக்களைக் கவரும் நோக்கிலேயே இது மேற்கொள்ளப்படுகிறது. கனக்கு வைத்திருப்பவர்களின் பெயர் க ள் மன்றத்து 3வக்கப்படும்.
முறிவடைந்த நிதிக்கம்பனிகளின் பனிப்பாளர் சுருக் கெதிராக நடவடிக்னசு எடுப்பது குறித்து அரசாங்கம் இப்பொழுது சட்டமா அதிபரை வந்தாலோசித்து வருவதாக வெளிநாட்டமைச் சர் தெரிவித்தார் நடவடிக்கை" என் இடைநிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள ஒன்பது நிதிக் கம்பனிகளின் விவரங்கள் தொடர்பாக விசாரணைகளை மேற்கொள்ளுமாறு குற்றப்புலனாய்வுப் பிரிவுக்கு பணிப்புணர வழங்கப்பட்டுள்ளது.
சிமெந்து உற்பத்திக்கு தேவையான முக்கிய உள்ளிடுகளில் ஒன்றான செங்கல் சிட்டத்தில் கடும் திட்டுப்பாடு ஏற்பட்டிருப்பதனால் நாட் டின் சிமெந்து உற்பத்தி பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்று அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர். இந்த மூலப் பொருள் வழமையாக வெளிநாட்டு வழங்குனர் சுகரிடமிருந்து கேள்விப் பத் தி ரங்கள் மூலம் கொள்வனவு செய்யப்படுகிறது. E. ஸ் ரூ ரில் உற்பத்தி செய்யப்படும் சிறு அளவு தேசிய தேவையை நிறைவு செய்யப் போதியதல்ல.


Page 40
உலக வரலாற்றி காலகட்டத்தில் ந என்பதனை என்ன முடியும் கம்யூனிசத்தின் நெருக்க
Dogi og
ஆராய் ச்சிப்பிரிவு வெளியீடு
உரிய முறையில் பொரு குறிப்பிட்டு, அதில் இடம்
őTL, Gara ferüL)Jásfél
Printed by Sunathi Publishers, No. 445
 

膏寸
செய்திப்பத்திரிகையாக பதிவு பெற்றது.
புதியதோர் ங்கள் நுழைந்துள்ளோம் ால் உறுதியாக கூற
சோஷலிசத்தின் எதிர் காலம்
பிரதி விலை: ரூ. 10/ வருட சந்தா ரூ. 120/-
ல் நோக்இன் பெயரை பறும் கட்டுரைகளை மேற்கோள் வோ முடியும்.
Sirmavo Bandaranayake Mawratha, Colombo 14