Page 1

தயான் ஜயதிலக ஜேம்ஸ் பெட்ராஸ்
@ 165
கவ்ரில் டெ

Page 2
ஏற்கனவே சில்ர் அதனை 'வரலாற்றின் முடிவு' என்று அழைக்கத் தொடங்கி விட்டார்கள். சோஷலிசம் செத்துவிட்டதா? இறுதியில் முதலாளித்துவம் வெற்றி கண்டுள்ளதா? இலட்சிய சமூகமொன்றை, கற்பனா உலகொன்றை கண்டறிவதற்கான மனுக்குலத்தின் நீண்டகால தேடுதல் இத்துடன் முடிவுக்கு வந்து விட்டதா?
பெரித்ஸ்ரோய்கா புரட்சி எம்முன் முக்கியமான பல வினாக்களை எழுப்பியுள்ளது. உருவாகியுள்ள *புதிய வரலாற்றுக் கட்டத்தை" நாங்கள் சரியாக புரிந்து கொள்ள வேண்டுமானால் இந்த வினாக்களை நாம் சந்தித்துத்தான் ஆக வேண்டும். இந்த மாறுதல் நிகழ்வுப் போக்கினை பல்வேறு நோக்குகளிலும் | அணுகும் கட்டுரைகளை இந்த இதழில் தர முயன்றுள் ளோம். இந்த மாற்றங்கள் மற்றும் அவற்றின் பின் விளைவுசள் என்பன குறித்து முடியுமான வரையில் தெளிவான சித்திரமொன்றை வாசகர் முன் வைப்பதே எமது நோக்கமாகும்.
புதிய பொருளாதார சிந்தனையின் முன்னோடி யான அபெல் அகன்பேக்யன் தனது கட்டுரையில், சோவியத் யூனியன் அதன் நோயுற்ற பொருளாதாரத் துக்கு புத்துயிரூட்டுவதற்கு எடுத்து வரும் சில முயற்சி களை விளக்குகிறார். அவரது கூற்றுப்படி, இந்த முயற்சிகளின் நோக்கம், சோவியத் பொருளா தாரத்தை முழு அளவில் உலக பொருளாதாரத்துடன் ஒருங்கிணைப்பதாகும்.
மற்றெரு கட்டுரையாளரான கவ்ரில் பொபோவ் சோ வியத் நாட்டின் புதிய தலைமுறை தீவிர பொருளிய லாளர்களில் ஒருவர். சோவியத் பொருளாதாரத்தின் சில பிரச்சினைப் பகுதிகளையும், அவற்றுக்கான தீர்வு களையும் அவர் இங்கு முன்வைக்கிறார். மாஸ்கோ நக்ரின் புதிய மேய்ர் என்ற முறையில் நடைமுறையில் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும் அரச ஏகபோகம், அரச பொருளாதாரம் போன்றன தொடர்பான பிரச் சினைகளையும் அவர் இங்கு தொட்டுச் செல்கிறார்.
உலக அமைப்பு முறைகள் குறித்த தனது கண்ணோட்டத்திலிருந்து மார்க்சிசம் மற்றும் லெனினி சம் என்பன குறித்த பகுப்பர்ய்வுொன்றினைத் தரு
 

*。。
.»•و
msugupuupiny , - - - - -
கிறார் இம்மானுவேல் வலஸ்ான். சோஷலிச அனுபவங் களை "தோல்வி" என்று வர்ணிப்பது பொருத்தமான பதமாக இருக்கமாட்டாது என்கிறார் அவர். ஏனெனில் இவற்றுக்கு ஏற்றுக் கொள்ளக் கூடிய வேறு வரலாற்று ரீதியான மாற்று வழிகள் இருந்தன என்பதே அவரது
வாதமாகும்.
மத்தியிலும் கூட வர்க்கப் போராட்டத்தின் முக்கி யத்துவத்தை ஜேம்ஸ் பெட்ராஸ் மீண்டும் வலியுறுத்து கிறார். கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஐரோப்பா முதலா ளித்துவ அமைப்பில் ஒருங்கிணைவதானது, ஒரு புதிய சுற்று வட்டத்தை தோற்றுவித்து அதற்குள் வர்க்கம் போராட்டங்களின் எழுச்சிக்கு வழிகோலும் என்கிறார் அவர். ஐக்கிய அமெரிக்கா உலகலாவிய மேலாதிக்கம் குறித்த அதன் திட்டங்களை இன்னமும் கைவிட வில்லை என்பதனை பனாமா மீதான படையெடுப்பு நிரூபித்துள்ளது. ஆகவே மூன்றாவது மண்டலம் அதன் இறைமை, தேசிய சுதந்திரம், விடுதலை என் பவற்றுக்காக மேலும் கடுமையாக போராட வேண்டி யிருக்கும் என்பதனை இக்கட்டுரை விளக்குகிறது.
ஐக்கிய அமெரிக்கா கெடுபிடியுத்தத்தில் கண்ட வெற்றி ஆப்கானிஸ்தானிலிருந்தோ அல்லது போலந் திலிருந்தோ வரவில்லை என்றும், அதற்கும் முன்னே 1981 ல் சல்வடோரில் இவ்வெற்றி கிடைத்தது என்றும் தயான் ஜயதிலக விளக்குகிறார். சோஷலிச வாதிகள் இன்று எதிர்நோக்கியிருக்கும் சித்தாந்தரீதி Tes பிரச்சினைகளை அவர் முன்வைக்கிறார். அத்துடன், சோவியத் யூனியனிலும் கிழக்கைரோப்பா, விலும் நிசழ்ந்து வரும் மாற்றங்கள் குறித்து ஒரு புதிய சிந்தனை அவசியம் என்பதனை வலியுறுத்தும் அவர், இது குறித்து நீண்ட வரலாற்று ரீதியான பார்வை யொன்று அவசியமென்கிறர்ர். முடிவாக, முழுத் தோல்வி தவிர்க்க முடியாததாக இருக்கும் என்று வாதிக்கும் அவர், என்றாலும் சோஷலிசத்தின் மலர்ச்சி இன்னமும் சாத்தியமே என்பதனையும் சுட்டிக்காட்டு 6)дотi.
இறுதியாக, எம்முடையதைப் போன்ற மூன்றா வது மண்டல நாடுகளில், பொருளாதார முன்னேற்றத் துக்கும், உண்மையான தேசிய சுதந்திரத்துக்குமான எமது இரட்டை முனை போராட்டத்தில், கொர்பச் சேவின் புதிய சிந்தனையைப் போலவே, பிடெல் கஸ்த் ரோவின் கொள்கை ரீதியான நிலைப்பாடும் மிக முக்கியமானதாகும்.
விசேஷ அறிக்கை தவிர, பொருளாதாரம் குறித்த சில சிறப்புக்கட்டுரைகளையும் இந்த இதழில் தரு கிறோம். 'இலங்கையில் உள்நாட்டு மூலவளங்களை திரட்டுவது தொடர்பான பிரச்சினைகள்’ என்ற டப். ஏ. விஜேவர்தனாவின் கட்டுரையின் இறுதிப்பகுதி இந்த இதழில் இடம் பெறுகிறது. அத்துடன் சென்ற இதழ்களிலிருந்து தொடர்ச்சியாக இடம் பெறும் சென்மதி நிலுவை தொடர்பான கட்டுரை யும் இந்த இதழில் வெளிவருகின்றது.

Page 3
fikirləri : Rüfətti ஆராய்ச்சிப்பகுதி டுெ
மோரியாயம் T U LIET
நாம்:
ת= mu שהזיע ושוב
미 미 마mm an ஆளிப்பதன் பு: பொருளாதாதி
UTGITT IFF ।
TIL ī Li si "ாக
Ei i-i Lit Fir ni - H. Luis,7 m ü. Toff Sint Inici "I Tutul I
III
a TE GJITHILF 1
air, , TAIP in E PETITTELULA , ni in " " " ուն է եւ הוהה ושיחיות - L= T וייה "T - . | 11 l = " " Jin-1 பா 마미 - " " | L | F | |
A T יהםiההח
Tri-Life - -
Ir I
III og fra
Dydi'r 16
அறிமுகம்
விவசாயம்
பொருளாத
ஆபெல் அ
கங்ரி பெ
இம்மானுே
ஜேம்ஸ் டெ
தயான் ஜ
 
 

இதழ் 3 ஜூன் 1990
உள்ளே
2. சோஷலிச பொருளாதாரமும்
சோஷலிசத்தின் பொருளா
தாரமும் 22 சிவப்பு வெங்காயம், பம்பாய் வெங்காயம் உற்பத்தி ாரம் 24 திறந்த பொருளாதாரமொன்றை
வைத்திருப்பதற்கான நியாயங்கள்
விசேஷ அறிக்கை 3 சோஷலிசம் எங்கு செல்கிறது?
கன்பேக்யன் 3. சோவியத் ரஷ்யா உலக
பொருளாதார அமைப்புடன் ஒருங்கிணையப் போகிறது
ITGE JTeir 4 சோவியத் ரஷ்யா:பொருளாதார
பிரச்சினைகளும் அவற்றை தீர்ப்பதற்கான வழிகளும்
5 மார்க்சிசம் - லெனினிசம் மற்றும்
நவீன உலக அமைப்பில் சோஷலிச அனுபவங்கள்
ட்ராஸ் 9. சமகால யதார்த்தத்தின் இரு
முகங்கள் திலக 14 பெரித்ஸ்ரோய்காவும்
சோஷலிசத்தின் எதிர்காலமும்
சிறப்புக்கட்டுரை
ஜேவர்தன 27 இலங்கையில் உள்நாட்டு மூல
வளங்களை திரட்டுவது தொடர்பான பிரச்சினைகள் (இறுதிப்பாகம்) ட்டியாரச்சி 31 சென்மதி நிலுவை
கருத்து கோட்பாடு அடுத்த இதழ் இலங்கை அனுபவம் 13)
ாந்திய நிர்வாகத்துக்கான அதிகார பரவலாக்கல் "வாக எல்லைகளை மீள நிர்ணயித்தல்
*றிாவது உலகில் கடன் சுமையும் பொருளாதார இன்னல்களும்

Page 4
H 591 ffô(y
சோஷலிச பொ
சோஷலிசத்தின் ெ
சோவியத் யூனியனும் கிழக்கைரோப்பாவும் இன்று எங்கு செல்கின்றன? சில வருடங்களுக்கு முன்னர் இந்தக் கேள்வி அபத்தமானதாக இருந்திருக்க முடியும், ஒருவரின் அரசியல் மற்றும் சித்தாந்த ஈடுபாடுகளின் அடிப்படையில் இதற்கான விடை உடனே கிடைத் திருக்கும். இறுதியான முடிவு குறித்த விளக்கங்கள் வித்தியாசமானவையாக இருக்கலாம். ஆனால், இந்த போக்கு சந்தேகமில்லாமல் கடந்த 70 வருட காலமாக பல கோடி மக்களின் வாழ்வை வடிவமைத்து வந்துள்
ఈTత్తి
இனி மே லும் அது அப்படியில்லை. கிழக்கு ஐரோப்பா இப்பொழுது சோவியத் முகாமிலிருந்து பிரித்திருக்கிறது. பேர்லின் சுவர், ஐரோப்பாவைப் பிரித்த அரசியல், சித்தாந்த மற்றும் பொருளாதார வேலிகளை தன்னுள் அடக்கிக்கொண்டு வீழ்ந்து விட்டது. சோஷலிச முகாம் இருப்பதனை இப்பொழுது காண முடியவில்லை. சோவியத் யூனியன் பெருமாற் நங்களின் சுழலொன்றில் சிக்குண்டு தத்தளிக்கிறது. அவதானிகளும் மாணவர்களும் மட்டுமன்றி, இதில் பங்கேற்பவர்களும் கூட, குழப்பமுற்று, தினகத்துப் போயிருக்கிறார்கள். நெருக்சடிகளுக்கு மேல் நெருக் கடிகள் வந்து குவிகின்றன, இந்த கு ள று படி சு ஸ் நிறைந்த சிக்கலான சூழ்நிலையில் நம்பிக்கையூட்டும் முன்னிகழ்வுகளை காண்பது கடினமாக இருக்கிறது.
சோவியத் யூனியனிலும் சோஷலிச முகாமிலும் நிகழ்ந்து வரும் மாற்றங்கள் நிச்சயமாக, உலக நாடு க்ள் அனைத்தையும் விதிவிலக்கு எதுவுமின்றி தொடர்ச் சியாக பாதித்து வரும். எமது வாழ்க்கையின் எந்த ஒரு பிரிவிலும் இந்த மாற்றங்களின் பிரதிபலிப்பு இல்லாமல் போகாது. அந்த பின்னணியில் நோக்கும் போது, பெரித்ஸ்ரோய்காகா மற்றும் கிளாஸ்நொஸ்த் என்ப வற்றைக்கொண்ட ரஷ்யாவின் இந்த இரண்டாவது புரட்சி, 1917ம் வருட ரஷ்ய புரட்சியைப் போலவே பாரதூரமான பின்விளைவுகளை கட்டாயம் எடுத்து வரும். அதனால் இந்த மாற்றங்களை விளங்கி, கற் நாய்ந்து, பகுப்பாய்வு செய்வது இன்றைய பொருளிய லாளர்களுக்கும் மாணவர்களுக்கும் தீர்க்கமான முக் கியத்துவம் மிக்கதாகும்.
இந்த "கோர்பச்சேவிய புரட்சி மனித அறிவின் அனைத்துத்துறைகளையும் தழுவியதாக இருக்கிறது. பொருளாதாரத்தைப் பொறுத்தவரையில் இது மேலும் முக்கிய இடம் பெறுகிறது. எமது நீண்டகால நம்பிக் கை கிள் பலவற்றின் மீது இந்த மாற்றங்கள் கேள்வி கள்ை எழுப்பியுள்ளன. பொருளாதார கோட்பாடுகள்,
திசரணிகு
2

5th ES
ருளாதாரமும்
பாருளாதாரமும்
சிந்தனை மற்றும் கொள்கை என்ற அனைத்துமே இந்த புதிய கண்ணோட்டத்தில் அணுகப்பட வேண்டிய வையாக இருக்கின்றன. இலங்கையை உள்ளிட்ட பல மூன்ருவது மண்டல நாடுகளின் பொருளாதார கொள்கைகளுக்கும் சிந்தனைக்கும் இது அதிக அளவில் பொருந்துகிறது. உற்பத்திச் சாதனங்களின் உரித்து குறித்த விவாதம் (இலங்கை போக்குவரத்துச் சபையை மக்கள் மயப்படுத்துவது மற்றும் காணி மீள் பகிர்வு நிகழ்ச்சித்திட்டங்கள் என்பன குறித்த அண்மைய விவாதம்), திறந்த பொருளாதாரமா மூடுண்ட பொருளாதாரமா என்ற விவாதம், வெளிநாட்டு முதலீடு, பல்தேசிய கம்பனிகள், சுதந்திர வர்த்தக வலயங்கள், விலைவாசி உயர்வுப் பிரச்சினை, விலைக் சு " டுப்பாடுகள் மற்றும் மானியங்களின் அவசியம் என பிரச்சினை எதுவாக இருந்தாலும் அவை இந்த மாற் றங்களுடன் பின்னிப் பிணைந்தவையாக இருக்கின்றன. பொருளியலாளர்களும், மாணவர்களும், கொள்கை வகுப்போரும் அரசியல்வாதிகளும் சோவியத் யூனியனி லும், கிழக்கு ஐரோப்பாவிலும் நிகழ்ந்து வரும் மாற் றங்களை கவனத்தில் எடுக்காது மேற்சொன்ன பிரச் சினைகள் குறித்து யதார்த்தமாக விவாதிக்க முடி
LT5.
இந்த நெருக்கடிக்கான காரணங்கள் என்ன? மார்க் சி ச பொருளாதார சிந்தனை யி லும் பொதுவான பொருளாதார சிந்தனையிலும் இது எத் தகைய தாக்கங்களை எடுத்து வரும். சோஷலிசம் அதன் பாதையின் முடிவுக்கு வந்து விடுமா? சோஷ லிசம் என்பது வெறும் கற்பனாவாதமாக முடிந்து போகுமா? அல்லது இந்த இலட்சியத்தை வென்றடை வதற்கு வேறும் மாற்று வழிகள் உள்ளனவா? முத லாளித்துவத்துக்கு மாற்றாக இது தவிர வேறேதும் வழிகள் உண்டா? இன்று நாம் எமக்குள்ளேயே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டிய கேள்விகள் இவை.
தலைசிறந்த சமுதாயமொன்றை சுட்டியெழுப்பு வது குறித்த எமது வேட்கையில் மீண்டும் ஒரு முறை நாங்கள் அறியாத பிராந்தியங்களுக்குள் நுழைகிறோம். தெரியாத வழிகளில் பயணிக்கிறோம். தெரிந்த மாற்று வழிகள் சாத்தியமில்லை என்பது நிரூபனமாகி விட்டது. எமக்கு இன்றுள்ள ஒரேயொரு மாற்று வழி, ஒளிமயமான எதிர்காலம் குறித்து புதிய சிந்தனை யொன்றை துவக்கி வைப்பதுதான். கோர்பச்சேவும் சோவியத் மக்களும் முதலடியை எடுத்து வைத்துவிட் டார்கள். ஆனால், சிறந்த சமுதாயமொன்றை கட்டி யெழுப்புவதற்கு வழிகோலக்கூடிய புதிய பொருளா தார சிந்தனையொன்றை கட்டியெழுப்பும் மாபெரும் பணி நம் அனைவரையும் சார்ந்திருக்கிறது.
ணசேகர
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1990

Page 5
Im GFIT66Ö)güd 61
சோவியத் ரஷ்யா உ
சோவியத் யூனியன், ஐந்து வரு டங்களுக்கான அ த ன் புதிய பொருளாதார கொள்கையை முனைப்புடன் முன்னெடுத்துச்
செ ல் கிறது. பொருளாதார தனிமையிலிருந்து பொருளாதார பகிரங்கத்துவத்துக்குமாறு த ல், உலக பொருள்ாதாரத்திலும் சந்தையிலும் ஒருங்கிணைவதற் கான தயார்படுத்தல்களை மேற் கொள்ளல் போன்ற நடவடிக்கை களிலேயே இந்தக் கொள்கைகள் சுடிய கவனஞ் செலுத்துகின்றன.
இந்த முனைப்பாக்கம் சோவி யத் யூனியனின் புதிய வெளிநாட் டுக் கொள்கையின் தர்க்க ரீதி யான வெளிப்பாடுகளில் ஒன்றா கும். அத்துடன், இது உள்ளக பொருளாதார நிலை மாற்றங் கள், தீவிர பொருளாதார சீர் திருத்தம் மற்றும் எதேச்சாதி கார நிர்வாகத்திலிருந்து சந்தை மாதிரிக்கு மாறுதல் போன்ற முயற்சிகளுடன் பிணிக்கப்பட்டி ருக்கிறது. ஜனவரி 1991 ல், முத வில் கைத்தொழிலிலும் பின்னர் விவசாயத்திலும் தீ விர மா ன விலையிடல் சீர்திருத்தமொன்றை கொண்டு வருவதற்கு திட்ட மிடப்பட்டுள்ளது. இது இந்தப் பயனத்தின் அதி முக்கிய கட்ட மொன்றாக இருக்கும். சந்தை உறவுகளை அபிவிருத்தி செய் வதற்கு வகைசெய்யும் வேறு திட் டங்களும் B ன் டு, பொருள் சந்தை தவிர, பணச் சந்தை, முதலீட்டுச் சந்தை என்பவற்றை யும் நாடு வேண்டி நிற்கிறது.
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1990
அமைப்புடன் ஒருங்
சோவியத் வி அமைப்பு திரு - பெரி முற்பட்ட கால, யூனியன் மூன் மான வங்கிகளி தது. ஆனால் மேற்பட்ட வங்கி றன. வங்கிகளு யான சுதந்திரம் வர்த்தக ரீதியி மாறிக் கொள் வற்றுக்கு ஏற்ப வங்கிகள் குறித் வாக்கமொன்று ஐக்கிய சோவிய குடியரசின் அர வங்கியமைப்பை இனிமேல்தான் விருக்கும் இன்ெ பிணைப்பத்திரங் பங்கு கழகங்கள் யறுக்கப்பட்டெ கொண்ட கம் வற்றை உள்ளட கும். தவிர்க்க மு பிணைப்பத்திரர் பரிவர்த்தனை கொண்ட சந்தை கிடைத்துவிடும்.
॥ னோடிணைந்த வற்றைக்கொண் மொன்றினால் படும் மனித யொன்றை இப் யத் யூனியன்
 
 

"ங்கு செல்கிறது?ா
உலக பொருளாதார
கிணையப் போகிறது
பங்கித் தொழில் த்தப்பட்டு வருகி க்ஸ்ரோய்காவுக்கு த்தில், சோவியத் ாறு பிரமாண்ட லேயே தங்கியிருந் இன்று 300 க்கு கிக்ள் இயங்குகின் க்கான சார்புரீதி செயற்பாட்டில் லான மாதிரிக்கு குதல் போன்ற ாடு செய்வதற்கு ந்த புதிய சட்ட வரவிருக்கிறது. த் சோ ஷ் லிச ச வங்கி இந்த கட்டுப்படுத்தும், முடிவாக்கப்பட னோரு சட்டம், கள், கூட்டுப்
மற்றும் வரை பாறுப்புக்களைக் பனிகள் என்ப க்குவதாக இருக் டியாதவகையில், கிள் பங்கு ப் என்பவற்றைக் பொன்று எமக்கு
மற்றும் அத sy hay Tighir 5 Tsiru - FL Glj Tås கட்டுப்படுத்தப் வலுச் சந்தை பொழுது சோவி ருவாக்கி வருகி
ஆபெல் அகன்பேக்யன்
றது. இறுதியாக வெளிநாட்டு நாணயச் சந்தையொன்றையும் நாடு பெறப்போகிறது. விற்பனை செய்து, பெறுமதியான நாணயங் களை சந்தையில் வாங்குவதற் காக சோவியத் தொழில் முயற்சி சுளுக்காகவும், நிறுவனங்களுக் கீாகவும் மூன்று ஏலங்கள் அண் மையில் நடத்தப்பட்டன.
சந்தை ப் பொருளாதார மொன்றை கட்டியெழுப்புவதற் கான இந்த ஆபத்தங்கள் வெளிச் சந்தையை சென்றடையும் சோவி யத் முயற்சிகளுடன் இயல்பாகவே பின்னிப்பினைந்திரு க்கின்றன. இறக்குமதி ஏற்றுமதி நடவடிக் கைகளை கொண்டு நடத்துவதற் காக சுமார் 14000 பொருளா திார நடவடிக்கையாளருக்கும் முகவரசங்களுக்கும் லைசென்சு சீள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. இந்த தொகை மேலும் பெருகலாம்.
புதிய விலைகள் அமுலுக்கு வரும் போது சோவியத் யூனியன் புதிய சிங்கத் தீர்வைகளை அறி முகப்படுத்தும், சோவியத் பொரு எTதிார முறை உலக முறை யு ள் ஒத்துப் போக்கூடிய விதத் தில்,அதனைப் பன்முகப்படுத்து வதற்கும், சுங்கப்புள்ளி விவரங்க விளக் வணிகப்படுத்துவதற்கும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
சுட்டுத்தொழில் முயற்சிகள் நம்பிக்கைதரும் மற்றொரு பிரி வாக தெரிகிறது. இப்பொழுது 1300 கூட்டுமுயற்சி கம்பனிகள் காணப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு மாதமும் புதிதாக இத்தகைய நூறு தொழில்முயற்சிகள் உரு வாகிக் கொண்டிருக்கின்றன. அவற்றின் ஆரம்ப நிதிகள் சுமார்
(20 ம் பக்கம் பார்க்க )

Page 6
ா சோஷலிசம் எங்
சோவியத் ரஷ்யா பொரு அவற்றை தீர்ப்பத
சோவியத் பொருளாதார கட்டமைப்பு-துறை ரீதியானதும் அதேபோல பிராந்திய ரீதியான தும் - அதன் இ ய ல் பிலேயே கஷ்டங்களை உருவாக்கக் கூடிய
தொன்றாகும். நுகர்பொருள் தட்டுப்பாடுகள் மற்றும் போக்கு வரத்து, சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினை கள் போன்றவற்றை இந்த அமைப்பே எடுத்து வருகிறது. சமூக ரீதியில் நாட்டுக்குள் அவசி பப்படும் வியாபாரத்தின் தேவை களினாலன்றி, அந்த வியாபாரங் களை ஏற்பாடு செய்யும் அமைச் சுக்களின் தேவைகளுக்கு எந்த வகையான போக்குவரத்து முறை யினாலும் தாக்குப் பிடிக்க முடி யாது. இவ்விதம் செய்கையில் இவை பொருளாதார தர்க்கத் தின் விதிகளின் அடிப்படையில் வழிதடத்தப்படுவதில்லை; இந்த விதிகளுக்கு மாறாக, தமது குறுகிய நலன்களினால் மட் வழி நடத்தப்படுகின்றன. ஓர் அமைச்சு சில நேரங்களில் ஆயிரக் மீணக்கான கிலோ மீட்டர்களுக்கு அப்பால் உள்ள இடங்களுக்கு பொருட்களை அனுப்பி வைக் கிறது. ஆனால், அவ்விடங்களி லும் இதே பொருட்கள் (பிறி தொரு அமைச்சினால் கட்டுப் படுத்தப்படும் தொழிற்சாலை களில் ) உற்பத்தி செய்யப்படுவ துண்டு
வேறு எந்த ஒரு பொருளா தாரத்திலும் இந்த முறைமை அடத்தமானதொன்றாக இருக்க
முடியும். ஆனா அமைவில், ஒவ்ெ மும் அமைச்கம் ம LDITEST JFL (E) l'ILITÉ5 பங்கீட்டு பட்டி காரமே மூலவளங்
கொள்கின்றன.
அனுகூலமளிக்கக் பாரம் அவற்றுக் பெறுவதில்லை. ஆ Luguay.srf?āi); gell '-L =rif கப்படக் கூடிய, கிறது.
பாரிய கைத்ெ வொன்றும் நுகரி களை விட்டுவிட் வொன்றினதும் நிறைவு செய்வத யாற்றி வரும் ஒரு நுகர்பொருள் த எப்படி ஒழிக்க நேரத்தில் இவ செய்யும் தொ ஆயிரக்கணக்காவி syt. Telf கொண்டு, இதி கள் உற்பத்தி செ களுக்காக அவை, கிறார்கள்.
சோவியத் யூனி
படும் ஏகபோகங்
துவ பொருள் இயங்கும் ଘ୍ରାt: பார்க்க முற்றிலு வையாகும். ே போகம் என்பது
 

கு செல்கிறது?
ளாதார பிரச்சினைகளும் ற்கான வழிகளும்
ல், சோவியத் வாரு பிராந்திய த்தியின் இறுக்க களுடன் கூடிய பங்களின் பிர களை பெற்றுக்
ப ர ன் பரம்
கூடிய வியா கிடையே நடை அது, பல சந்தர்ப் தியாக தண்டிக் தாகவும் இருக்
தாழில்கள் ஒவ் fவோர் தேவை டு அவை ஒவ்
தேவை களை ற்காகவே பணி
சூழ்நிலையில் ட்டுப்பாடுகளை முடியும், அதே ற்றில் வேலை ழிலாளர்கள் ா ருபிள்ககளை வைத்துக் ந்தொழிற்சாலை ப்யாத பொருட் ந்து கொண்டிருக்
ஒயனில் கானப் கள் முதலாளித் ா தா ரங் களில் கபோகங்களிலும் ம் மாறுபட்ட சா வி பத் ஏக் பொருட்களின்
கய்ரில் பொயோங்
அல்லது செவைகளின் சந்தையில் திறமையாக செயற்படும் ஒரு கம்பனி அல்ல. மாறாக, திட்ட மிடல், மத்திய பங்கீடுகள் மற்றும் வெறும் ஆண்ண மூலமான நிர்வா கம் என்ற வளமான மண்ணில் வளரும் ஒரு கண்ணர்டி வீட்டுத் தாவரமாகவே அது இருக்கிறது. அங்கு ஆக்கபூர்வமான ஆராய்ச்சி, அபிவிருத்தி முயற்சிகள் அறவே காணப்படுவதில்லை. அத்துடன் இந்த தொழில் முயற்சிகளில் தொழில் முனைவோர் விருப் பார் வமு மில்லை; போட்டி போடக்கூடிய ஆற்றலுமில்லை. இந்த நிலையில் பொருளாதாரத் தில் ஏகபோங்களை இல்லாம் வாக்கும் திடமான வழிகள் கண்டறியப்படுதல் வேண்டிம்.
ஊழல் மற்றும் ஏனைய துஷ்பிர யோகங்கள் தவிர,பொருளாதார ஆய்வுக்குரிய விடயமொன்றை இந்த வகையான பொருள்" தாரம் எடுத்து வருகிறது. 'நிழல் பொருளாதாரமும்' கொள்ளை பும் ஒரே பொருளை குறிக்கும் இரு சொற்களாயின் இந்தப் பிரச் சினைக்கான தீர்வு மிக எளிதான தாகும். ஆனால், சோவியத் யூனியனின் நிழல் பொருளா தாரம், உறுதிப்படுத்தும் ஒரு காரணியாகவும் உறுதி குலைக் கும் ஒரு காரணியாகவும் இரு வழிகளிலும் செயற்பட்டு வரு வதே இங்குள்ள பிரச்சினை பாகும். அது பெருமளவுக்கு மத்தியப்படுத்தப்பட்ட பொரு விளாதாரத்தின் குறைபாடுகளை சமனப்படுத்தி, ஈடுகட்டும் ஓர் ஒழுங்குபடுத்தும் கரு வியாக செயற்பட்டு வருகிறது.
(21 ம் பக்கம் பார்க்க )
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1990

Page 7
m: (39 ff Gh Gổìg thi 3
மார்க்ஸ், மார்க்சிசம் - லெ
மற்றும் நவீன உலக அை சோஷலிச அனுபவங்
இம்மானுவேல் வலஸ்ரீன் _ இம்மானுவேல் வலஸ்ரீன், இன்றைய உலகின் முன்ன தனையாளர்களில் ஒருவர். பெர்கம்டனில் அமைந்துள்ள பல்கலைக் கழகத்தில் சமூகவியல் துறை பேராசிரியராக ப லாற்று அமைப்புக்கள் மற்றும் பொருளாதாரம் என்பன எழுதிய பல நூல்கள் பரவலான கவனிப்பைப் பெற்றவையா
"மார்க்ஸியமும் புதிய உலக
சமுதாயமும்' பற்றிய
நாட்டுக்கான ஆய்வுக் கட்டுரை தொலை கிழக்கு ஆய்வுகளு குயிங்னாம் பல்கலைக்கழகம், சியோல் அக்போபர் 25-27-19
மார்க்சும் அவரது கருத்துக் களும் மலர்ச்சியடைகின்றன. பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் வேறெந்த ஆய்வாளரது கருத் துக்களையும் விட இன்று அவை வீறுடன் நிற்கின்றன, இருபத் தோராம் நூற்றாண்டிலும் உலக அமைப்பின் சமூக அமைப்பில் தொடர்ந்தும் மையமாக இருக் கும் என்ற நம்பிக்கையைத் தரு கின்றன. மார்க்ளியம்-லெனினி சம் ஓர் மூலோபாயம் என்ற வகை பிலும் ஓர் சித்தாந்தம் என்ற வகையிலும் அதன் வரலாற்றுப் பாத்திரத்தை வகித்திருக்கிறது, உலக அமைப்பில் தற்போது நிகழ்ந்து வரும் அரசியல் பொரு எளாதாரத்துக்கு ஓர் எல்லைக் கோடாக மாறி யிருக் கிற து நவீன உலக அமைப்பில் சோவு விஸ் அணு ப வ ங் சு ஸ் - நாம் அவற்றை அவ்வாறு அழைக்க முடியுமாயின் - பெரும் குழப்பு மான நிலையில் உள்ளன. அவை "சோஷவிஸ்ட்" என்று அங்கீ கரிக்க கூடிய எந்த வடிவத்திலும் நிலை த் தும் இருக்கக்கூடும், நிலைக்காமலும் இருக்கக் கூடும்.
நவீன உலக அமைப்பின் வர லாறு பூர்வமான ஓர் இயல்நிகழ்வு
பொருளியல் நோக்கு ஜூன் 1990
என்ற வகையில் லெனினிசத்தை முதல் தற்கால வரும் ஆறு வின பளிக்கும் வன்ன நான் யோச கிறேன்: (1) ெ (2) முதலில் ரு 研デE L成r'g gr எபம் ஏன்? (4) சாம்ராஜ்யம் ஏ னிளமய நீக்கம் ரோய்காவும் ஒரன்?
1903 ம் ஆன் காலத்தில் அகி ஜனநாயகத் கட்சியின் இரண் சுக்காக (இது காங் கி ர ஸ் பட்டது) பிள்ெ பித்த விTFந் sெனரின் சமர் துடன், 1902 ம் னிசம் அல்லது மாகக் கூறப்படு ஸ்தா பன ரீதி முறைக்கு வந்தி இக்காங்கிரஸ்க

T5l35 Gig Gog) pg)? Dm
னினிசம்
) upsi)
E6T
ஈரி மார்ச்சி சிந் நின்போர்க் அரச ஈரிபுரிகிறார். வர
குறித்து அவர் கும்.
சர்வதேச மகா க்கான கழகம், S.
is Instrff, Grif;"L. II -
அதன் தோற்றம் ம் வகையில் பின் ாக்களுக்கு வி.ை ாம் ஆரா ய்வதற்கு T தெரிவிக் லனினிசம் ஏன்? வியாவில் லெனி
ஓர் சோவியத்
ரன் பெரின்த் கிளாஸ் நாஸ்தும்
(II)
ஈடு கோடைக் - ருஷ்ய சமூக தொழிலாளர் டாவது தாங்கிர ஐக்கியப்படுத்தும் Tே அழைக்கப் ஹனோவ் பர் ந்துக்கு எதிர Tu, ப்பித்த வாசகத் ஆண்டில் வெளி சம்பிரதாய போல்ஷிவிஸம் I பி நன்னட |க்க வேண்டும். சிபில் பிளவை
ஏற்படுத்தியதுடன் முடிவடைந் தது என்பதை நாம் அறிவோம். லெனின் தன்னை ஒர் தலைசிறந்த அரசி ய ல் உள்போராளியாக நிரூபணம் செய்தார். போல்ஷி விக்குகளின் பெயரைப் (ஓரள வுக்கு ஐயப்பாட்டுடன்) பெற்ற ஒரு கட்சியின் கட்டுப்பாட்டை அவர் பெற்றார்.
இன்று உலக சோஷலிஸ் இயக் is fair வரலாற்றை இரு போக்குகளுக்கு இடையிலான வரலாறு பூர்வ பிளவின் வரலாறு என் சுருக்கமாகக் கூறுவது சர்வ சாதாரணமானது, இதில் ஒரு போக்கு எட்வாட் பெர்ன்ஸ்டின் மூலமும் மற்றொன்று லெவின் சிமுேம் சிகரப்படுத்தப்பட் - Fr இரண்டாவது மூன்றாவது ஆகிய இரண்டு அகிலங்களின் நில வல் மூலம் 1921 ம் ஆண்டிற்குப் பின்னர் ஸ்தாபனரீதியான வடி வத்தில் அமைக்கப்பட்டது. இதை சீர்திருத்தத்துக்கும் புரட்சிக்கும் இடையிலான ஒரு பிரிவினை என்று சம அளவில் சுருக்கிக் கூறப்படுகிறது. சுருக்கங்களின் எளிமைத் தன்மையை ஒருவர் எப்போதுமே தாக்கிக் கூறமுடி யும். ஆனல் இருபதாம் நூற் றான்ெடின் முன் பகுதி யை ப் பொறுத்த வரை யில் இம் மரபார்ந்த தொகுப்பு அடிப் படையிலேயே சரியானது என எனக்குத் தொன்றுகிறது.
"திருத்தல்வாதிகளின் முக் கியமான வாதங்கள், அமைப்பின் பரிணாமம் பற்றிய நேர்மையான, ஆனால் பொரு எளியல் சார் புரிந்துணர்வீவிருந்து முகிழ்த்தன. தவிர்க்க T தொழில் நுட்பவியல் முன்னேற் றத்தின் போக்கு வின்துமிவாத வாறு மிகப்பெரிய தொழில் துறைத் தொழிலாளி வர்க்கத் விதிச் செயற்பாட்டுக்குக் கொண் டுவருகிறது என்பதை அவர்கள் ଧାଁ ଦ୍ଵିf light fit. முதலாளித்துவப் பகுத் தறிவுத் தன்மையினதும் தொழிலாளி வர்க்கப் போராட்

Page 8
m (3 g TGGógub GT i
டத்தினதும் கூட்டு நிர்ப்பந்தத் தின் கீழ் மெய்யெனக் கொள்ளத் தக்க வகையில், அரசியல் உரிமைகளின் (குறிப்பாக வாக் குரிமை) தவிர்க்க (LLLLFIT வியா ப த த்தின் அரசியல் பின்விளைவுகளை அது கொண் டிருக்கக்கூடும் என்று அவர்கள் நள்கித்தனர். காலப் போக்கில் தொழில்துறைத் தொழிலாளி எார்க்கம் எண்ணிக்கை அடிப் படையில் அரசியல் அரங்கில்
ஆதிக்கஞ் செலுத்தும். இவ்விதம்
தாம் சாதாரணமாகவே ஆட் சிக்கு வர முடியும் என்று அவர் கள் காரணம் காட்டினர். இது நடைபெற்றவுடன் முதலாளித்து வத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவர வும் சோஷலிஸ்ச் சமுதாயத்தை ஸ்தாபிக்கவும் சட்டம் வகுக்க முடியும். தொழிலாளி வர்க்கத் தின் பெரும் பகுதியினரை (அவர் களின் அனுதா பிகளை யும்) வெகுஜனக் கட்சிக்குள் அரசியல் ரீதியாகவும் சமூக ரீதியாகவும் ஒழுங்க மை ப்ப தே மிகவும் சாத்தியமான அரசியல் உபாயம் என்பது இந்த நியாயப்படுத்த விலிருந்து தெரிந்தது.
இந்த நியாயப்படுத்தல் தெளி வானதாயும் பலரை இனங்கச் செய்வதாயும் இருந்தது. உண் பைபில் சொல்லப் போனால், எதார்த்தத்தில் இந்த அம்சம் ஒரளவுக்கே உண்மையானதாக இருந்தது. தொழில்நுட்பவியல் முன்னேற்றம் தொடர்ந்தது, தொழில்துறைத் தொழி லா எளி வர்க்க த்தின் அளவும் அதி கரிக்கவே செய்தது. சர்வஜன வாக்கெடுப்பு ஓர் எதார்த்தமாகி யது. ஆயினும், தொழில்துறைத் தொழிலாளி வர்க்கம் வாக்களிக் கும் மக்களில் மிகப் பெரும் பான்மையினரைப் பிரதிநிதித்து வம் செய்ய வந்தது என்பது அதுபோலவே STSislyst தொழிலாளர்களுமே சோஷலிஸ்ட் கட்சிக்கு வாக்களித் தனர் என்பதும் உண்மையல்ல. இரண்டாம் அகிலத்தைச் சேர்ந்த கட்சிகள் எண்ணற்ற பல நாடு
களில் ஆட்சிக்கு வி ஆயினும், அவை வ த் துக் கு மு! சட்டமாக்கவில்ை வாழ்வு அரசு என சட்டத்தையே இ
இந்த நிபா ம லெனின் எதிர்ப்ப ஏன்? அவர் ஏ. அம்சங்களை இந் ஊடுருவச் செய் குக் காரணம் ( பகுதியினர். த டப்படுவதை கொண்டு t அந்த வலிமைை யுறுத் தி யமை வதான மிகமுக் மாகும். தம்முை பேணிக்காப்பதற். யிலும் (நியாயமா அல்லது நியா போ ரா டு வ த பெர்றியமைகளில் டுள்ள கட்டுப்பா படுத்துவர் என்று தார். அவர்கள்ை மூலம் அதிகாரத்தி முடியும் என்ற முற்றிலும் ஆதா அவர் எண்ணி: தொழிலாளி வர் வரக்கூடிய ஒரே சியே, கிள்ர்ச்சி அவர் வலியுறுத் அத்தகைய டே அரசியல் இராணு |- வெற்றி யின் அம்சம் ஆகள் பொழுங்கு மிக் G.722 Jan.5 ISIL. அவர் வலியுறுத் அமைப்பு பற்றிய துக்கள் ஒரளவு த பின்பற்றப்பட்ட டு ப் பா ட்  ை. வதற்காக முத கள் எவ்வழிகை படுத்துவார்கள் அரசியல் இராணு டத்துக்கு ஒர் கர்

கு செல்கிறது? யா
ரவே செய்தன. முதலாளித்து டிவுகட்டுவதைச் Ճ11: --տյենիal IեEն ப்படுவதற்கான பற்றின.
ப் படுத்தலுக்கு ாக இருந்தது F3) ճճr LL Lն": ԱյU/ த அரங்குக்குள் நதுதான் இதற் pதலாளித்துவப் ம் ஒழித்துக்கட் ாவ்வலிமையைக் திர்ப்பார்களோ ப அவர் வலி தா ன் முதலா நியமான அம்ச டய நிலையைப் EFTER எவ்வழி ன விதத்திலோ பதில்லாமலோ) கா சு அரசுப் தாம் கொண் "டைப் பயன் து அவர் ஊகித் வாக்களிப்பின் திலிருந்து அகற்ற கருத்தனமப்பு மற்றது என்று எார். எனவே, *க்கம் ஆட்சிக்கு மாக்கம் புரட் யே என்பதனை தினார். அவர் ாராட்டங்களை றுவப் போராட் re Tri: STSA (Fsu, இன்றியமையாத |ம் கண்டிப் ந ஸ்தாபனமே ந்தக்க வகையில் தினார். கட்சி அவரது கருத் நர்க்கரீதியாகவே என். அரசுக் கட் ச் சிெ லுத் து லாளித்துவவாதி 1ளயும். LJLJGST என்பதாலும், துவப் போராட் ண்டிப்பொழுங்கு
மிக்க ஸ்தாபனம் தேவைப்படு வதாலும் கட்சி, அர்ப்பணிப்பு மிக்க ஏறக்குறைய முழு நேரப் பணியாளர்களைக் கொண்டதாக இருக்கவேண்டும், ஒரளவுக்காவது தலைமறைவாகச் செயல் பட வேண்டும். இவ்விதம் காலம் கனிந்தவுடன் கட்சி அதிகாரத் தைக் கைப்பற்றமுடியும், பாட் டாளி வர்க்கச் சர்வாதிகாரம் எனப்படுவதை ஏற்படுத்தமுடி யும் என்று அவர் வாதித்தார். ஆயினும் அவர்கள் அதிகாரத் துக்கு வந்ததும் என்ன நடக்கும் என்பது பற்றிய அவரது கண் னோட்டத்துக்கும் திரு த் த ல் வாதிகளின் கண்ணோட்டத் துக்கும் அதிகம் வித்தியாச மில்லை. புதிய அரசாங்கம் முத லாளித்துவத்துக்கு முடிவு கட்ட அம் சோஷவிஸ்ச் சமுதாயத்தை ஸ்தாபிக்கவுமான
இயற்றும்.
சட்டத்தை
இந்த நி யா யப்படுத்த லும் தெளிவானதாயும் பல ரு க்கு இணக்கமுள்ளதாயும் இருந்தது. உண்மையில் சொல்லப்போனால், இந்த அம்சமும் சுட எதார்த்தத் தில் ஒரளவுக்கு மாத் தி ர மே உண்பையானதாக இருந்தது. கிளர்ச்சிகள் ஒரு சில நாடுகளில் மாத்திரமே வெற்றி பெற்றன. உண்மையில், ருஷ்ய அம்சத்தை ஒரளவுக்கு மாத்திரமே இவ்விதம் விளக்கrம், டுவஐரினின் தன் னோட்டத்துக்கு மிகவும் அண் மித்ததாக இருந்தது சீனாதான், இங்கு உண்மையிலேயே ஒர் கண்டிப்பொழுங்குமிக்கப் பணி யாளர்களைக் கொண்டகட்சி ஓர் நீண்ட அரசியல் - இராணுவப் போராட்டத்தை ஒழுங்கு செய் தது, அதைத் தொடர்ந்து அதி காரத்தைக் கை ப் பற்றிய து பாட்டாளி வர்க்கச் சர்வாதி காரத்தை ஆட்சியில் அமர்த்தி யது. மூன்றாம் அகிலக் கட்சிகள் அதிகாரத்துக்கு வந்த இடங்களில் எல்லாய் (எம் மார்க்கத்திலா வது) முதலாளித்து வத்துக்கு ஏறக்குறைய முடிவுகட்டுகின்ற
(பெரும்மான்மையான உற்பத்தித்
பொருளியல் நோக்கு ஜூன் 1990

Page 9
um G3 sTGIþ6óla lb S
தொழிலகங்களில் தனிச் சொதி gily 623.0 Lig!) EIDIG!!! LL! ஒழித்துக்சுட்டு வது என்ற குறுகிய அர்த்தத்தில்) சட்டங்களை இயற்றவே செப் தன. அவை சோஷலிஸ் சமுதா யங்களை ஸ்தாபித்துள்ளனவா என்பது இப்போதைக்கு எழுபது ஆண்டுகளாகத் தர்க்கத்துக்குரிய விஷயமே என்றாலும், கடந்த சில ஆண்டுகளாக இருந்ததைப் போல இது ஒருபோதும் இருந்த தில்லை.
லெனின் தனது வாதத்தில் ஒரு வரையறுக்கப்படாத ஆதாரத் விதிக் கொண்டிருந்தார். அவர் ருஷ்யாவில் போராட்டம் நடத் தினார் ருஷ்யா ஜெர்னியோ அல்லது பெரிய பிரித்தானியா னோ அல்ல. அதாவது மேற்கு ஐரோப்பாவுடனும் வட அமெ ரிக்காவுடனும் ஒப்பிடுகையில் தொழில்நுட்பவியல் பின்தங் கிய" நிலையிலிருந்த ஒரு நாடு ருஷ்யா, மிகவும் குறுகிய காலகட் Lh-57ff;* 573731u graf, களிேல் பாராளுமன்ற அமை, பைப் பெற்றிராத நாடாக ருஷ்யா விளங்கியது. நியாய ான அளவு நீண்ட காலத்துள் :த்வஜன வாக்குரிமையை நோக் கிச் செல்லும் திேர்பார்ப்புக் கூட மிகவும் குறைவாகவே இருந்தது. சர்வஜன வாக்குரிமை இருந்திருந் திாலும்கூட தொழில்துறைத் தொழிலாளர்கள் மிகவும் குறை வாகவே இருந்தனர். மக்களில் பெரும்பான்மையினர் கிராமப் புறத் தொழிலாளர்களும் விஷ் சாயிகளும் ஆவர். எனவே திருத் கல்வாதிகரின் நோக்கு ருஷ்ய நிலைமைக்கு அறவே பொருத்த மற்றதாகத்தோன்றியது.மேலும், லெனின் இது சம்பந்தமாக சரி யான பதிப்பீட்டையே செய்தார் என்பதை ஒருவர் ஒப்புக் கொன் டாக வேண்டும். எனவே, ஒப்பே நிக்கூடிய ஒரே மாற்றுவழி தன் இனுடைய சொந்தத் திட்டம்தான் என்று அவருக்குத் தோன்றியது. இது சரியானதா, பிழையானதா என்பதே நிகழ்வுக்குப் ਸੰr
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1990
மதிப்பீடு:செப்
Uu சோஷவிஸ்ட் தொரு தி:ை வாதத்து உள் வெ விரிை பத்தின் போதுமே ம யத் திசையில் வில்லை) சென்
ஜெர்மனியே சோஷலிஸ் TT என்று உல்சு .ே கத்திலுள்ள எதிர் பார்த் 1977, ஆண்டி: ஒர் ஆச்சர்யத் போல்ஷிவிக்கு கூட இதையே 1900ம் ஆண்ட சொந்தத் தே பிரித்தானியா விஸ் ராஜ்யமா பEத ன்வரும் ந பது இங்கு எடுத் குப் பெறுமதி :
ஆன்சில் நான்
செய்யமுடியாத அல்வாதிகளதும் கீள்தும் வாதங் த்தி ஏனைய இருந்தன என். யித்துக் காட்டிய
Gy; G Turi II கைப்பற்றுவதற் தன்து żfiġ, li jitiq, செப்பதில் வெ:
'L FULLT Ff GTIG வோம். ஜெர்ம கவே ருஷ்யா வி வெகுவிரைவில் என எல்லாருமே தோன்றியது. ஜெர்மனியில் ஏ யில் நிகழாவிட சோவியத் ராஜ் பிரிடியாது என்று வாஸ்தவித்தான். பார்ப்பு ஒருபோ

ாங்கு செல்கிறது? =
வது சிரமம்; ஒரே இடங்களிலும்
இயக்கம் ஏதாவ Fயில், திரு த்தல் திசையில் அல்லது är i F577 Tuzli (ST. ' Tர்க்ளிய=வெளிவரி
அடிக்கடி செல்ல துே.
2)
" முதலாவது " ஜ்யமாக இருக்கும் சவுவிஸ்ட் இயக் ஒவ்வொருவருமே 5 327 † : GTST{35 ன் ருஷ்யப் புரட்சி விதயே தந்தது. ஞம், லெனினும் எதிர்பார்த்தனர். ளவில், மார்க்வின் if First SIT GLíflu, +தலாவது சோஷ் சு இருக்கும் என் i ந்துக் கொள்வதற் வாய்ந்த கேள்வி
இங்கு இதைச் ஆயினும் திருத்
வெனினியவாதி எனிங் மறைந்திரு நிலைப்பாடுகளும் தை அது நிர்ண ஆ
917ல் ஆட்சியைக் கு முயல்வதில் ##fflist இனங்கச் வின் மிகவும் சிர ாபுனித நாம் அறி னிக்கு முன்பதா லகிச் சென்றமை சரிசெய்யப்படும் உணர்ந்ததாகத்
உண்மையில், திாவது துரிதகதி ட்டால் பு நி ய யம் உயிர்வாழ பலர் வாதிட்டது
இந்த எதிர் தும் நிறைவேற்
றப்படவில்லை. சுமார் ஐந்து ஆண்டுகளின் பின்னர் இறுதியா சுக் கைவிடப்பட்டது என்பதை யும் நாம் அறிவோம்.
மேலும் இந்த எதிர்பார்ப்பு உருக்குலைந்து போனது ஏன் ? * எச். கார் வரலாற்றும் பார் வையில் ருஷ்யப் புரட்சியை சிமிர்த்துவதற்கு முயல்கையில் வாதிக்கிறார்:
ருஷ்யாவின் 19வது நூற் நறாண்டின் வரலாறு முழுவ திலும் இழையோடிய அதே இரு மனப்போ க்கு தான் போல்ஷிவிக் புரட்சியைக் குறித்தது. ஒரு அம்சத்தில் அது மேற்கத்தையடிபமாக் கும்.போக்காக மல்ர்ந்திருந் நீதி மற்றொரு அம்சத்தில் ஐரோப்பிய ஊடுருவலுக்கு எதிரான ஒரு கலகமாக மலர்ந்தது. 1914ம் ஆண்டில் ருஷ்யா ஓர் ஐரோப்பிய நாடாக, ஒர் மாபெரும் இராணுவ வல்லரசாக, ஈரிைசமான தொழில்துறையைக் கொண்ட ஒரு நாடாக இருந்தது. ஆனால் ஒரு தொழில்துறை நாடு என்ற வகையில் அது, ஐரோப் பிய நாடுகளிலேயே மிகவும் பல ஹீனமானதாக இருந்தது என் பது தெளிவு. அதேசமயத்தில், 1914ம் ஆண்டில் ருஷ்யா ஓர் ஐரோப்பியனல்லாத (அல்லது மேற்கத்தியதல்லாத) நாடாகவும் மூலாதாரமாய் ஓர் விவசாய நாடாகவும் இருந்தது. ஆனால் ஓர் விவசாய நாடு என்ற வகை யில், மேற்கத்திய நாடுகளல்லாத வற்றில் அது தெளிவாகவே றி வும் பலம் பொருந்தியதாக இருந் தது. எனவே, எம்முடைய சம கால மொழியில், ருஷ்யா அடிப் படையிலேயே மிசவும் பலதரீன மான வல்லரசாக அல்லது புற எல்லைப்பகுதியில் மிகவும் வலு வுள்ளதாக இருந்தது உண்மை இரண்டையும் கொண்டது தான். நாம் இன்று அழைக்கின்ற அரை-புற எல்லைப் பகுதி நாட் டிற்கு ஒர் உதாரணமாக விளங் கியது.
T

Page 10
Ht (33 Fr6,65) gib GT
லெனினிய மூவோபாயம் அரை ப்புற எல்லைப் பகுதி நாட்டில் மாத்திரமே வெற்றிபெற முடியு மெனநான் வாதிடுவேன்.எனவே, பின்னோக்கிப்பார்க்கையில், ருஷ் பாவில் முதலாவது சோஷலிஸ்ப் "புரட்சி " நிகழ்ந்தது என்பது வியப்பைத் தருவதாயில்ல்ை அச் சசாப்தத்தில், உண்மையிலேயே அது நிகழக்கூடிய ஒரே இடம் அது வாகத்தான் இருந்திருக்க முடி பும். மூன்று முக்கியமான கார னங்களினால் இது தெளிவா கிறது. முதலாவது, முதலாளித் துவ உலக பொருளாதாரத்தின் மைய மண்டலங்களுக்குள் அத்த கை ய கிளர்ச்சி சாத்தியமற்ற தாக இருந்தது; ஏனெனில், இத் தகைய கிளர்ச்சி சரமான் செயல் பாட் டின் பேராபத்துக்களை எதிர்நோக்காமலேயே குறுகிய காலத்தில் தமக்குக் கூடு த ல் க வர் ச் சிக ர மா னவையாய்த் தோன்றிய எண்ணற்ற பல தேர்வு சுளை தொழிலாளி வர்க்கம் பெற் றிருந்தது. 1917ம் ஆண்டிற்குப் பின்னரான ஆண்டுகளில் இது ஐயத்துக்கிடமின்றி தெளிவாகி யது. அப்போது அது அவ்வளவு வெளி ப் படை யானதாய் தோன்றாமல் இருந்திருக்கக் கூடும்.
இரண்டாவதாக பிரத்தியேக பாவே வர்க்க க் கோரிக்கை கணின் அடிப்படையில் ஒர் கிளர்ச்சிகர இயக்கத்துக்காக வெகு ஜனங்களின் ஆதரவைத் திரட்டு வது என்பது சாத்தியமற்றது என்பதை நாம் புரிந்து கொள் கிறோம். வர்க்கக் கோரிக்கை களுடன் நாம் பின்னர் அழைத்த ஏகாதிபத்திய விரோதம் எனும் தேசியவாத உணர்வை அளவுக்கு அதிகமாகவும் சேர்த்துக் கொள்ள வேண்டும். ஆனால் மைய மண்ட வங்களில், தேசியவாதச் சாதனை பின் உணர்வே பெரும்பாலான நாடுகளின் பின்னணியில் இருந் தன், ஜெர்மனியிலும் இத்தாலி யிலும் மாத்திரமே இது ஒரு பெரும் காரணியாக இருந்திருக்க முடியும். மேலும் இவை யுத்த
ஆண்டுகளின் இ இயக்கங்களின் இ
கங்களின்
இருந்தன என்பது
இறுதியாக,
Errr. GMT a Sir GT ffafrig மானுட மேற்கட ளவு கணிசமான தொழிலாளி வ. வுக்கு அறிவுத்து: யும் தேவை. 1! பெரும்பாலான பகுதி மண்டலங் பெற்றிருக்கவில்ை ருஷ்யாவிடம் இ விதம், மார்க்ளி இருபதாம் நூற் பத்தில் அரை பகுதியில் திட்ட பாட்டிற்கான ெ சித்தாந்தமாய்த் அதன் தொடர்ச் இதை நிர்ணயி பிருக்கிறது.
(3
ஸ்டாவின்கரின் girl3 Trini;ĠEI u III தெளிவானதாகே கிறது. ஒரு சிற விளக்கமளிப்பதன் பர்ன்ரைக் கொ பணியாகவே புர
ஆதி திTேதி கிட: யில் மிகவும் சிர நிலைப்பாட்டிலி தது; ஏனெனில், களுக்கு உள்ளூர் பூர்ஷ்வாக்களின் எதிர்ப்பை ஊகித் air in th 1917 a Մn En" (Լքեցմn aն եյ வற்றில் மாத்திர தொடர்ந்தும் .ே னின் அனுபவத்தி
செய்யப்பட்டது தவமே,
உள்நாட்டுப் ே
நா ட் டு த்
rIT וו{t:i.זsurח3r

È(5 Gg GoGp5i?
li3) L-i iiJ LI TGĦINU ரு பிரதான தர்க் ன்விளைவாகவும் து வாஸ்தவமே.
ஓர் வெற்றிகர நீது ந7ர்ப்புற ட்டமைவின் ஒர பகுதியும் ஓர் ார்க்கமும் ஒரள ஒறயும் பிரக்ஞை 17ம் ஆண்டில் புற எல்லைப் கள் இவற்றைப் ն}նն ஆனால் ருந்தன. இவ் பம்-லெனினிசம் பாண்டின் ஆரம் ப்புற - எல்லைப் மிடாத செயற் சயலுT க்கமுள்ள தோன்றியது: சியான வரலாறு
த்துக் காட்டி
)
ஏன்? மீண்டும் Tர்க்கையில் அது வே தோன்று பிய குழு என்று ண் மூலம் பணி 証L ö亡岛山岛är ட்சி விளங்கியது. ம அரசியல் ரீதி பமானது என்ற நந்தே ஆரம்பித் தனது முயற்சி மற்றும் உலக உறுதியான திருந்தது. இந்த ஆண்டின் பின்ன ஆண்டுகள் சில மன்றி. அதைத் சாவியத் யூனிய னால் ஊர்ஜிதம் என்பது வாஸ்
பாருக்கும் வெளி தலையீட்டுக்கும் புத்தத்தினால்
சீர்குலைந்த நாடாக இருந்தது; அதன் பொருளாதார வல்லமை, முதலில், அவ்வளவு மகத்தான தாய் இருக்கவில்லை. நாட்டை ஒன்றாக வைத்திருப்பதே பகீர தப் பிரயத்தனம்தான் ஏனெனில் ருஷ்யா ஒர் சாம்ராஜ்யமாக இருந்ததேயன்றி ஒரு தேசியராஜ்யமாக இருக்கவில்லை.தனிக் கட்சி ராஜ்யத்தின் திசையில், ஒரு நாட்டில் சோஷலிஸத் தின் "வர்த்தகவாதக் கொள்கை பின் திசையில், மூன்றாவது அகி வத்தை முற்றுகையிடப்பட்ட " முதலாவது சோஷலிஸ் அரசுக் கான "உலகு தழுவிய ஆதர வைத் திரட்டும் அமைப்பாக மாற்றியமைக்கும் திசையில் ஆன துரிதமான போக்கு ஆகியன
நிச்சயமாகவே நிலேமை சனின் வியப்புதரும் வெளிப்பாடுகள் அல்ல.
ஒருவர். இன்று சோவியத் வர லாற்றை மீண்டும் பின்னோக்கிப் பார்த்தால், விவசாயிகள் பால் ஒர் மாறுபட்ட மனோபாவத் தைக் கொள்வதன் மூலம் போல் ஷிவிக்குகள் நற்பயனை அடைந் திருக்க மாட்டார்களா என்பது தான் மிகப்பெரிய கேள்விக்குறி. கட்டாயமான கூட்டுறவு ம ய மாக்கம் ஒரு தீர்க்கமான தீர்மா னம், ஒரு திரும்புமுனை இன்றும் கூட பின்விளைவுகளைக் கொண் டிருக்கும் ஓர் நிலையை அது உரு வாக்கியது. ஆனாங் அது தவிர்க்க முடியாததுதான்ா அல்லது புத்தி சாவித்தனமானது தானா? விவ சாயிகள்பால் அரசியல்ரீதியில் அறி வுத்திறம் மிக்க நிலைப்பாட்டை எங்காயினும் விருத்தி செய்வதற் குத் தயார் செய் பப்படாத சோஷ் விஸ்ட்டுகளையே Tர்த்தாநியூ பண்பாடு பெற்றிருந்தது. அவர் கள், மார்க்ளின் கீர்த்திமிக்கதும் அபகீர்த்தி மிக்கதுமான சொல் ஸ்டுக்கில் "ஒரு பை உருளைக் கிழங்கு " களாக இருந்தனர். லெனின் இதைவிடச் சிறப்பாகச் செய்திருக்க முடியும் என ஒருவர்
( 13 ம் பக்கம் பார்க்க)
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1990

Page 11
சோஷலிசம் எ
நடைமுறை யதார்த்த இரட்டை முகங்க
இரண்டு நிகழ்வுகள் நடை முறை யதார்த்தத்தினை மிகச் சிறப்பாகப் படம்பிடித்துக் காட் டுகின்றன. இவற்றில் ஒன்று, னெச் வலேசா சாங்கிரஸில் சுடன் களையும் முதலீடுகளையும் கோரி யும் போலிஸ் கைத்தொழில், மூலவளங்கள், உழைப்பு என்ப வற்றை விற்பனைசெய்வதற்கா கவும் விடுத்துள்ள வேண்டுகோ ளாகும். வெகுஜன ஊடகமும் அரசியல் வர்க்கத்தினரும் இந்நி கழ்வை "சோவியத்தின் முடிவு' எனச் சுட்டிக் சாட்டியும் - முன் னேற்றம் வளர்ச்சி, ஜனநாயகம் என்பவற்றை நோக்கிய ஒரே யொரு பாதையான சுதந்திர தொழில்துறையில் தானும் ஒரு தரப்பினன் என்பதை கிழக்கின் உழைக்கும் வர்க்கம் அறிவித்து விட்டதனைக் குறிப் பிட்டும் குதுரகவித்தனர்.
வவேளா காங்கிரஸில் உரை யாற்றிக்கொண்டிருந்த அதே நேரத்தில், ச ல் வடோ ரி பன் மக்கள் தேசிய எழுச்சிப் போ ராட்டபொன்றில் ஈடுபட்டிருந் தனர். தொழிளாளர்களும் விவ சாயிகளும் ஐக்கிய அமெரிக்கா
விற்கு-சுவிக்கமர்த்தப்பட்ட மர
னப்படைகளுக்குதளபதிகளுக்கு எதிராக சுதந்திர நிறுவனங் குக் கும்இயந்திரத் துப்பாக்கிகளுக்குழ் அடிபணியமறுத்து ஜீவ மரபுை போராட்டம் நிகழ்த்திக்கொண் டிருந்தனர். மத்திய அமெரிக்காவி லுள்ள மிதப் பெரும்பான்மை பான மக்களின் அடிப்படையான சமூக, பொருளாதார, அரசியல்
பொருளியல் நோக்கு ஜூன் 1990
தேவைப்பாடுக வைப்ப்தில் தோல்விய.ை ஆயுத எழுச் தெளிவாகக் கிறது.
கிழக் கில் நெருக்கடிகள் நிறுவனங்களின் இEண்த்து நே
ਤੇ தத்தில் EFLf. மாற்றப் போர் யுமாயிருக்கும்ே இவ்வாறான றப்ே ாக்கையு
2॥ ரவாத ஆட்சிபி விடுவதே g வேறுபாடாக
சிமுக மு:ற இறந்தொழிந்து தொரு சமூகமு: முதலாளித்துவ என்று பொ வெகுஜன ஊட தின் ஒரு முகத் டுத்துத் தருவத விபத்தின் நெருக் யேக குவிமைய
TLDFs TGV 2's F. நெருக்கடியை ம இரட்டை நெரு ளித்துவதின் நிச் பற்றிய எளிை #U EDIT GYLlyfr, kaigirl" | Gusisa
ஜ i சு புெ
 

பங்கு செல்கிறது? =
ளைத் தீர்த்து
முதலாளித்துவம் ந்துள்ளதை பாரிப சிப் போராட்டம் கோடிட்டிக்காட்டு
ஸ்ராவினிசத்தின் தெற்கில் சுதந்திர தோல்வியுடன் Tக்கப்படுகின்றன. ாவியத் கோளார்த் ாதானபூர்வமான க்கொன்று சாத்தி பாது தெற்கில் எந்தவொரு மாற் ம் மேற்கத்திம
னர் தடை ெ சப்து இங்குள்ள பாரிய
உள்ளது. ஒரு (ஸ்ராலினிஎம்) போவது பிறி
பிற (மேற்கத்திய ம்) உயர்வானது துள்பட மாட்டது.
சும் யதார்த்தத் தேத் தேர்ந்தெ Tவது - ஸ்ராலினி க்கடி மீது பிரத்தி ப்படுத்தலானது - த்தின் இரட்டை எறத்துவிடுகிறது க்கடிகள்,'முதலா ஈயமான வெற்றி" போன வெற்றி துமைப்படுத்தல் ப்படுத்துகின்றன.
ாருளாதரரத்தின்
பாரிய வலயங்களில் (லத்தீன் அமெரிக்கா) முதலாளித்துவத் துவத்திற்கு எதிரான வர்க்கப் போராட்ட அரசியலின் உந்து சக்தியாகத் தொடர்ந்து இடம் பெற்றால் ஸ்ராலினிஸத்திலிருந்து முதலாளித்துவ ஜனநாயகங்களு க்கான மாற்றப்போக்கும் மென் மையான நீண்டொடுங்கிய வழி முறையாக இருக்கவேமாட்டாது.
ஸ்ராலினில விரோத இயக்கங் களின் முரண்பாடுகள்
ஸ்ராலினிஸ் விரோத இயக்கங் கள் முரண்பாடுள்ள சமூக வர்க் கங்களினாலும், எதிரிடையான சித்தாந்தங்களினாலும், ஒவ்வாத சமூக-பொருளாதார முன்னுரி மைகளினாலும், உருவாக்கப்பட் டுள்ளன. மேற்கத்திய பேச்சாள ர்களாலும் வெகுஜன ஊடகங் களாலும் அரசியல்வாதி எளாலும் கல்வித்துறை விற் பன்ன ர் களாலும் அடிக்கடி குறிப்பிடப் படும் பலபொருள்தரும் ஒருருவாக இந்த இயக்கங்கள் திகழ்கின்றன. சுதந்திரம் என்ற அத்தியாவசிய பதத்திலிருந்தே இந்தப் பலபொ ருள்தரும் ஒருரு உதித்துள்ளதாக இந்த இயக் ங் ஸ் தம்மைத் தாமே வரைவிலக்கணப்படுத்திக் கொள்கின்றது. இதேபொது, தாங்கள் எதிரிகுந்து விடுபட்டு நிற்பவேண்டுமென்பதில் இந்த இயக்கங்கள் மிகத் தெளிவுடனிரு க்கின்றன. கருத்துருவரதுக்களில் அல்லது எனவ விடுவிக்கப்பட வேண்டுமென அவை விரும்புகி ன்றவென்பதை உர்ைந்து கொள் வதில், எவ்வகையான முறையை, அரசியல் அதிகாரத் தை, பொருளாதாா )L3&נוי,637םhLם யை, கலாசார சித்தாந்த கட்டு மானத்தை அவை விரும்பி நிற் கின்றனவென்பதில் தெளிவெது சிம் இல்லை.
இ வ்வாறே கிழக்கிலுள்ள இந்த இயக்கங்கள் வரலாற்று வாழ்ப்பு, அபாயம் ஆகிய இரண்டினையும் ஒரேபோதி பிரதிநிதித்துவப்படு த்துகின்றன. இதுவரையில் ஸ்ரா வினிஸ் விரோத எழுச்சியானது

Page 12
G g (TGGSg Lib GTI
சமுதாயத்தின் தளைகளை அகற் நியுள்ளன: மக்களை மீளரசியல் மயப்படுத்தியுள்ளன; தன்னாட்சி இயக்கங்களை ஏற்பாடுசெய் துள்ளன:இவை உற்பத்தியாளர் களின் நேரடியான ஜனநாயக வலுவின் தொற்றுவாயைத் தட்ை செப்த பொலீஸ் - ராஜ்ய கட்டு மானத்தினை நலிவடையச் செய் துள்ளன. எவ்வாறிருந்த போதி லும் ஸ்ராலினிஸ் பொலீஸ் ராஜ் யத்தின் மறைவிற்கும் சோவியத் ஜனநாயகத்தினது அல்லது சமூக அல்லது லிபரல் ஜனநாயத்தினது தோற்றுவாய்க்குமிடையில் கூட தன்னியக்கத்தொடர்புகள் எவை யுமேஇருக்கவில்லை. ஸ்ராவினிற் குப் பிற்பட்ட சமுதாயத்தின் வரைவிலக்கணங்கள் ஆய்ந்தறிய வேண்டியவைகளாக உள்ளன. முதன்முதலில், மேலாதிக்கத்தின் புதிய வடிவங்களே தென்படுகின் றன. சிறுபான்மையினர் மீது ஆதிக்கஞ்செலுத்தும் இராணுவ வெறிகொண்ட இன ரீதியான பெரும்பான்மையினர் தொழில் மயவாதிகளின் புதிய அரசியல் வர்க்கம், மேல்நோக்கித்தூண்டி விடப்பட்ட புத்திஜீவிகள், சுதந் திரமாகத் தொழிற்படும் முதலா ஒளித்துவவாதிகள் தேசிய பிதுரா ரிஜிதங்களை விற்றுத் தீர்க்க வல்ல இடைத்தரகர்கள் (வரி வலேஸா). அதிகாரத்தின்முதலா வது அடையாளம் "சுதந்திரச்
சந்தை' கொள்கையிலிருந்து
தோன் றிருந் தடோ தி லும், தொழிற்சங் ங்கள் ராஜ்யகொள் கைக்கு இணங்கிப் போவதற்கு போலிஷ் ஆட்சியினரால் முயற் சிகள் மேற்கோள்ளப்பட்டபோ திலும் புதிய வர்க்கமொன்றின் தோற்றமும் உருவாக்கமும் முன் னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட ஒரு முடிவாக இருக்கவில்லை.
கிழக்கு ஐரோப்பாவிற்கும் மேற்கிற்குமிடையிலுள்ள ஒரு மைப்பாட்டினதும் சுதந்திரச் சந் தைப் பொருளாதாரக் கொள்கை களின் அறிமுகப்படுத்தலினதும் நேரடி விளைவு எமது கண்ணுக் குப் புலனாகும் எதிர்காலத்தில்
10
வர்க்க முரண்ட ண்டாவது அலை முடியாத வகையி இந்த வகையில் பகங் ஓன்" பீன் மேற்கத்திய முய பெலிடே (Tதவைய கும். அசமத்துவ ல்லாத் திண்ட செல்லும் வாழ்க் பாதுகாப்பின்மை விதையின் மீளமை வாகும் சமூக, ே மைகள் அற்றுப் କନ୍ଯାୟ୍ଯ #ff77 | lଞ୍ମଶt கும், மேற்கு ஐ ான ஒருமைப்பா வீதங்களையும் தலையும் விளை மென்ற சுதந்திரக் னாவாதிகளினது மயவாதிகளினது பார்ப்புக்கள் சர் த்தின் முன்னோ நாடாகிய புகோ அழிவுகரமான கண்டுகொள்ளத் றன. இந்நாட்டி நான்கு இலக்கங். டதாயுள்ளது நா SöäG),75ffizis 50 LDLவீழ்ச்சியடைந்துள் E gjë திருப்பிச் யாத நிலை எழுந்
அதிகாரத் துை த்துவத்திலிருந்து தில் ஆட்சிமுறை, என்பூர்வமான மா கிளுக்கான வாய் நிறைந்தவையாக ஸ்ராவிரிேஸ் சித்த லிருந்து வெளிக்கி வாத, பிரதேச பாசிச, 4 (5972.332. In பழமைவாது சிேகி ஜனநாயக துடன் பக்கஞ்ே חBBTתה,
புதிய பிந்தைக்
கிழக்கினதும் ( மேற்கினதும்

ங்கு செல்கிறது? =
பாட்டின் 'இர பை" தவிர்க்க பில் உருவாக்கும். "சந்தை-ஜனநா நில்ை நிறுத்தும் ற்சிகள் முதிர்ச்சி ாகவே இரு க் ங்கள் வேலையி ாட்டம், சரிந்து கைத் தரங்களின் சுதந்திர-சந் ப்பிலிருந்து உரு தொழி விட உரி போதில் என்ப த் தோற்றுவிச் 3TTLLITGLSAr தி உயர் வளர்ச்சி நவீனமயப்படுத் விகளாகத் த * சந்தைச் சிந்த ந் தொ ழி ல் ம் நலிந்த எதிர் நீதை-சோள விர "பு:பாவி அயல் "ஸ்லாவியாவின் அனுபவத்தைக் தவறிவிடுகின் ன்ே பன விக்கம் களைக் கொண் "ண்யம் மூன்றா :ங்கு பெறுமான 1ள்து கடன் செலுத்த முடி
திள்ளிது.
ரத்தனக் கூட்டு பூர்ஷ்வா தேர் ஈக்ான சமாதா ற்றப் போக்கு ப்புக்கள் சிக்கல் வே உள்ளன. சந்திக் கருவிசனரி விளம்பிய தேசிய வTதி மற்றும் வாதச் சக்திகள்
விபரல்வாத ஈப் பிரவாகத் Fர்ந்து நிற்கின்
இகTள்கை சள் ஏகபோகங்கள்)
சிட்டுப்படுத்தப்
படாத விலைகள், வேலைநி3 வாத் திண்டாட்டம், தொழில் பாதுகாப்பின்மை) மோசமா குரல்களின் கூட்டாக இருக்கிறது என்பது தெளிவாகும். கிழக்கத் தைய சித்தாந்தவாதிகள், அரசி னால் கட்டுப் படுத்தப்பட்டு, வழிப்படுத்தப்படும் மேற்கு ஜப் பான் மற்றும் புதிதாக தொழில் வளர்ச்சி கண்ட நாடுகள் என்ப வற்றின் முதலாளித்துவத்தை பன்றி, மேலைய முதலாளித் துவத்தின் சுதந்திர சந்தை கருது கோரிஒைரே ஏற்றிருக்கிறார் கள். அந்த வகையில் இவர்கள் இலத்தின் அமெரிக்க மேட்டுக் குடியினரின் பாதச்சுவடுகளைப் பின்பற்றிச் FULGIË, SITT இருக்கிறார்கள். அதனால் அதே பின்விளைவுகளை இவர்களும் சந்திக்க வேண்டி இருக்கும். இந்த சுதந்திர சந்தை சித்தாந்தவாதி அ பி லா ஷ்ை கிளுக்கு LD கிழக்கைரோப்பா, இலத்தீன் அமெரிக்கமயமாகும் ஒரு போக்கினையே நாங்கள் காணக்கூடியதாக இருக்கும். கிழக் கை ரோ ப் பா, வசதி படைத்த தேசிய அரசியல் இடைத்தரகர்களுக்கூடாக மேற் கின் ஆதிக்கத்துக்கும் பாடலுக்கும் உள்ளாகியுள்ளது. இந்த இடைத்தரகர்கள் மலிவான ஊழியச் சந்தையை ஏற்பாடு செய்து, தேசிய மூலவளங்களை விற்றுத்தீர்த்து வருகிறார்கள். இந்தப் பின்னணியிலேயே வெகு ஜன எழுச்சியின் இரண்டாவது சுற்று இடம்பெற வாய்ப்பிருக் கிறது.
1980 களை விளக்குவதற்கு பொதுவாக பயன்படுத்தப்படும் பதம் இழக்கப்பட்ட தசாப்தம் என்பதாகும். சுதந்திர சந்தை பொருளாதார நடவடிக்கைகளின் அனுசரணையின் கீழ், மேலைத் தேச முதலாளித்துவத்தின் நிதி பற்றும் முதலீட்டு சுற்றுகளுக்குள் ஆழமாக அமைப்புரீதியாக ஒருங் கிணைக்கப்பட்டதன் மூலம் இலத் தீன் அமெரிக்கா இருபதாம் நூற் றாண்டில் கண்ட மிக மோசமான
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1990

Page 13
Hı (33 To- gögli, GT
நெருக்கடியை சந்தித்தது. வரு rirTar Piligit 196 () ay gifgi ஆரம்பத் தில் நிலவிய மட்டங்களுக்கு வீழ்ச்சி கண்டன், இன்னமும் வீழ்ச்சியடைந்து வருகின்றன. போஷாக்கின்மை எங்கும் பரவி புள்ளது. பணவீக்கம் நாலு இலக்க மட்டத்தை அடைந்திருக் கிறது. திறந்த பொருளாதாரங் கள் ஊக மூலதனத்தின் எழுச் சிக்கும், சுற்றுச் சூழல் சீரழிவுக் கும், பேரளவிலான மூலதன வெளிப்பாய்ச்சலுக்கும் இடமளித் திருக்கின்றன. இந்த பின்புலத் நில் சந்தைச்சக்திகளுக்கும் அவற்றை இயக்குபவர்களுக்கும் சவால் விடுக்கும்போரிய சமூக இயக்கங்கள் எழுச்சியடைந்துள் எான் சோவியத்தின் கண்களுக்கு முன்னாலேயே, ஸ்டாலினிச அரசு கள் அமைதியாக வெளியேறியது போலன்றி, பழமைவாத, சமூக ஜனநாயக அரசுகள் தமது தாராள சந்தை பொருளாதாரங் களை வைத் திருப்பதற்காக பெரிய அளவில் வன்முறையை பும், கொடூரத்தையும் ஆயுதங்க பிளாக் பயன்படுத்தத் தொடங்கி புள்ள்ன், பெரு நாட்டின் சமூக ஜனநாயகவாதியான அலன் கார் சியா, அந்நாட்டின் சமூக வரலாற் றின் கடுமையான அடக்கு முறை களைக் கொr_ தாது. மொன்றுக்கு தலைமை தாங்கி வருகிறார். இதுவரையில் 16,000 3L uri 1ொல்லப்பட்டுள்ளனர். வெனிசூலாவிலும் மற்றும் மத்திய அமெரிக்காவின் பல நாடுகளிலும் இதற்கொப்பான நிலைமைகள்ே காண்ப்படுகின்றன.
"மேட்டுக்குடி-ஏ ற் று மதி: மாதிரிக்கும் அதன் மேற்கத்தைய ஆதரவாளர்களுக்கும் எதிராக பிரா ந் தி ய மெ ங் கும் பாரிய எதிர்ப்பலைகள் சிளர்ந்து வரு கின்றன. பொருளாதார மாதிரிக்கு தெரிவிக்கப் படும் எதிர்ப்பு மட்டுமன்றி இந்த மாதி ரியை முன்னெடுத்துச் செல்லும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட லிபரல் ஆட்சியில் மக்கள் பரவலாக
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1990
வெறுப்படைந்து கத்தைய பா: சுதந்திர தொழ இயக்கங்கள் கண்டு வருகின்ற வில் கார்டின்ா தல்களில் விெ நது. ம்ெக்சிக்கே அது 55 சதவீதத் வாக்குகளைப் ஆனால், அெ GJITFGHT TGU - L கும்பல் தில்லு செய்துவிட்டது. தொழிற் சங் இரவின் ய ஸ் அடிப்படையாக இாளர் கட்சி, ே யாள்ர்களுக்கும் ரூர் சுடப்பாளி திட்டங்கள் மூs கூவலைப்படுத்து இலட்சோப வி
பிருக்கிறது : போன்ற நாடுகள் வெகுஜன அன
ஆதரவைப் ெ வருகின்றன.
மேற்கத்தைய திரச்சந்தை கொ பற்றிவரும் தேர் அரசுகள் தமது இல்லாத கொள் நிறுத்துவதற்கா அதிகரித்த அள உதவியை நாடி சியல் வாழ்க்:ை மயமாக்கும் இந் பல் பை அை வுக்கு வழி ே இந்த படிமுறைப் திறந்து விடுதவ
քեւ Լ-Iեյ էին:յին:T քի இணையாக இட றது. மறுபுறத்தி யல் இயக்கங்கள் துக்கும், 5 தோல்விக்கும் வெகுஜன அடிப்

ங்கு செல்கிறது? =
ள்ளனர். மேற்
வில் முயற்சி சமூக எங்கும் எழுச்சி நன், மெக்சித்ரோ ஸ் இயக்கம் தேர் பற்றியீட்டியிருக்கி ாே நகரில் மட்டும் ந்துக்கு மேற்பட்ட பெற்றிருந்தது. மரிக்க ஆதரவு ஆர்.ஐ குண்டர் முல்லுகின்னச் பிரேசிலில் கங்களையும் , தாபனங்களையும் கொண்ட தொழி மவைத்தேச வங்கி அவர்களது உள் கிளுக்கும் அதன் பம் விடுத்த அறை இப் பொழுது சட்சம் பிரேசில் * கட்சியாக மாறி -ருகுவே, பெரு ரிலும் இத்தகைய மப்புக்கள் அடித் டயே பரவலான ות,b,ז זוהיה (Libgy
சார்பான சுதந் ஸ்கைகளை பின் ந்தெடுக்கப்பட்ட மக்கள் ஆதரவு ாகைகளை நிலை # இப்பொழுது வில் இராணுவ வருகின்றன. அர யை இராணுவ த போக்கு அரசி மப்பின் சீர்குலை கோவியிருக்கிறது. பில் சந்தைகளை தானது, சிறைக் ரிவாக்குவதுடன் - ம் பெற்று வருகி ல், சமூக-அரசி தாராளவாதத் 1ளித்துவத்தின் அப்பால் சென்று படையில் தேசிய
ரீதியி ல் கட்டுப்படுத்தப்படும் சமூக - பொருளாதார மாற்று அமைப்புக்களை தேடி வருசின்
PJO FIT,
கிழக்கில் அரச ஸ்டாலினிசம் வீழ்ச்சியடையும் அதே வேளை யில் மேற்கில் சூறையாடல், கடன் மூலதன வெளியேற்றம் போன்ற நெருக்க டி களால் தாராள் சந்தை பொருளாதாரங் கள் வீழ்ச்சியடைந்து வருவத னால் - ஸ்டாலினிச சுதந்திர பொருளாதார அமைப்பொன்று எழுச்சியடைந்துள்ளது. எனி னும் தாராள-சந்தை ஆட்சி
பின் வீழ்ச்சி, அதன் வழியில் பல்
வேறு வரலாற்றுரீதியான மாற்று வழிகளை எடுத்து வருகிறது - கொலைக் கும்பல் ஜனநாயகங் களின் தோற்றம், ஜனநாயக சோஷலிசம் அல்லது மேலும் சீர்குலைவு என்பனவே அவை, பிராந்தியத்திலிருந்து வெளியேறு வதற்கு மேற்கு - குறிப்பாக ஐக்கிய அமெரிக்கா - மறுப்பு தானது நிலை மாற் றத் தை செலவு மிகுந்ததாக்கியுள்ளது. கேந்திர அரசியலிருந்து சோவியத் தின் வெளியேற்றமும் அதே நேரத்தில் ஐக்கிய அமெரிக்க மேலாதிக்க திணிப்பும் மூன்றா வது உலகு மீது கடும் சுமைகளை எடுத்துவருகிறது.
சோவியத் G山エ நிலை குலைந்து வரும் அதேவேளை யில், ஐக்கிய அமெரிக்கா அதன் வாடிக்கை நாடுகள் மீதான கட் டுப்பாட்டை வைத்திருப்பதற் கும், இதுவரையில் போட்டிக் குரியதாக இருந்த பிரதேசங்களில் அதன் செல்வாக்கை விஸ்தரிப் பதற்குமான முயற்சிகளை தீவிரப் படுத்தி வருகிறது, ஐக்கிய அமெ 芷品 மேலாதிக்கத்தை மீளப்பெறு வதற்கு வசதியாக ஒத்துழைப்பு வழங்குதல் என்ற வகையிலேயே வாஷிங்டன் சோவியத் சீர்திருத் தங்களுக்கு" வரைவிலக்சனம் கொடுத்திருக்கிறது. ஆயுதப்பரி சுரணத்தை விளங்கிக் கொள் வதற்கான திறவுகோல் பரஸ்பர

Page 14
Hm (33 Top 65) + b 3TH
மின்மையே; அதாவது சோவியத் செல்வாக்கின் ஒரு தலைப்பட்ச வாபஸ் வாங்கலும் ஐ அமெரிக்க அதிகாரத்தின் போ ட் டி யற்ற நிலை நிறுத்தலுமாகும். நிகாரா குவா, போலந்து போன்ற ந்ே
திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த
இடங்களில் நிகழ்ந்த அரசியல் மாற்றங்கள் குறித்த அமெரிக்க மற்றும் சோவியத் எதிர்விளைவு களை ஒப்பிடுப்பார்த்தல் பொருத் தமிான்தாகும். கிரெம்ளினுக்கு இசைவாக கம்யூனிஸ்டுகளால் கட்டுப்படுத்த ப் பட்டிருந்த போலந்து, பாராளுமன்ற முத லாளித்துவ அரசொன்றாக நிலை மாற்றமடைந்ததனை சோவியத் யூனியன் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது. இந்த நிகழ்வு ப் போக்கில், மாஸ்கோ தேர்தல் படிமுறையில் நிதிசார் முறையில் தலையிட வில்லை; முதலாளித்துவத்துக் கான நிலைமாற்றத்தை தடுக்கும்
நோக்சில் ஆயுதப் போராட்
டத்தை ஆதரிக்கவோ, ஏற்பாடு செய்யவோ இல்லை. மாறாக, நிகாராகுவாவில் ஐக்கிய அமெ ரிக்கா அதன் அரசியல் கூட்டாளி களை மீளக்கொண்டு வருவதற் கான இராணுவ முயற்சியை தொடர்ந்து நிதிப்படுத்தி வரு கின்றது.
கிழக்கு ஐரோப்பா அரச வன் முறை எதனையும் சந்திக்காது ஜனநாயக வழிக்கு வந்து கெர்ண் டிருக்கும் அ தே வேளை யி ல், மத்திய அமெரிக்க ஜனநாயக இயக்கங்கள், மிக மோசமான ஸ்டாவினரித கொடுங்கோன்மைக் காலகட்டத்துக்கு இணையான முறையில் அரச வன்முறைக்கு இரையாகி வருகின்றன. பல்லா பிரக் கணக்கான_செக்கோஸ்வா வக்கிய கிழக்கு ஜேர்மனி ய மக்கள், ஒரு மரணம் கூட நிக ழாத முறையில் பாரிய ஆர்ப்பாட் டங்களை மேற்கொண்டு வரும் அதே வேளையில், எல் சல்வடோ ரில் ஒரே நாளில் பத்து தொழிற் சங்க தலைவர்கள் சொலை செய் பப்பட்டதனையடுத்து ஆறு ஜேசு பிஸ்டுகள் கொல்லப்பட்டனர்.
12
கம்போடியாவிலி சக்திகள் வெளிே வேளையில், பொ மையிலான எதிர்க் சிக்கா அதன்
தொடர்ந்து அதி வழங்கி வருகிற சோவியத்தின் ைெ அதன் பலவீனமா மேலாதிக்கத்தை கொள்ளக் கூடிய ரப்பமாக கான்
மூலதனத்துக்கு இடையிலான இ) உற்பத்தி மற்றும் பாதுகாத்தல் எ செலவுகள் அனை (அதாவது வ மக்கள்) ஏற்க ே னையே காட்டு நேரத்தில் இ ல କାଁy it. Ligh # sitätill ரீதியாக திரண்டு இதற்கினையாக னத்தின் எழுச் தொழில் மூலத மொத்த சீரழிவு யுள்ளன. இதன் குடும்ப அ மை குலைந்து, போதைப் பொ தாரமொன்று
கான அடித்தளம் டுள்ளது. இது
களின் பெருக்கத்தி வரும். எனவே, மூலதனம் போல் மாறும் நிலையை பேரள்வு அமைப்பு றங்களிலேயே கு மற்றும் போன gags என்பவர் கள்ை கான் வே மூலதனத்தின் எ பிரச்சினை தீர்ச் சத்தில் போதை எதிரான எந்து LI HI I G37 Griffi, jirriffir ii r ii
வெகுஜன மகளி கறுபயின சமூக மற்றும் சுற்றுச்

ங்கு செல்கிறது? =
ருந்து கம்யூனிச பறிவரும் அதே ல்பொட் தலை கட்சிக்கு அமெ
ஆதி தி சிே" கரித்த அளவில் து. மேற் கு. பளியேற்றத்தை சு கருதி தனது ஸ்தாபித்துக் நல்ல சந்த கிறது.
ம் அரசுக் கும் ந்த பிளவு, மீள் மூலதனத்தைப் நன்பன குறித்த "த்தையும் அரசி ரி செலுத்தும் வண்டும் என்பத கிறது. அதே ா பம், வட்டி ஒா சர்வதே
வருகின்றன். போலி மூலத சி யும், கைத் னத்தின் கூட் க்கு வழிகோரி விளைவாக, ப் பு உறுதி ர ள வி லா ன ருள் பொருளா தோன்றுவதற் உருவாக்கப்பட் குற்றச் செயல் தையும் எடுத்து கைத்தொழில் விமூலதனம்ாக உடனடுத்த, ரீதியான மாற் ற்றச்செயல்கள் தவஸ்து பிரச் ற்றுக்கான வேர் ண்டும். போலி ழுச்சி குறித்த கப்படாத பட் விஸ்துக்களுக்கு இயக்கங்களும் தில்லை.
சிர் இயக்கங்கள். அமைப்புக்கள் சூழல் இயக்கங்
கள் ஆகிய அனைத்தும் பொரு எாதாரத்தின் மையப்பிரச்சி னையை எதிர் கொள்கின்றன - பொருளாதாரத்தை கட்டுப்படுத் தும் மூலதன வர்க்கமே இங்கு மக்களனைவரையும் பாதிக்கும் முதலீட்டினையும் கடன்களை பும் நெறிப்படுத்தி வருகிறது. போலி மூலதனத்தின் எழுச்சியா னது, கறுப்பினத்தவருக்கு ஒரு சில தொழில் வாய்ப்புக்களையே வழங்குகிறது. சுகாதார பராமரிப் புக்கு அது ஒதுக்குகளை செய்வ தில்லை. அத்துடன் அது சுற்றா டலை, உரித்து விற்பனை செய் பக்கூடிய ஒரு பண்டமாக காண் கிறது. இந்த இயக்கங்கள் அடக்கு முறையினதும், சீரழிவினதும், மூல காரணங்களை எதிர்கொள் ளும் போது அரசின் வர்க்க குணாம்சத்தையும் பொருளா தார சக்தியின் ஒழுங்கமைந்த தன்மையையும் எதிர்கொள்ள வேண்டியுள்ளன.
அதிகாரத்தை பயன்படுத்துவ திலும் எதிர்ப்பைக் காட்டுவதி லும் கலாசாரம்-குறிப்பாக வெகு ஜன கலாசாரம் - முக்கிய பங்கி னை வசிக்கிறது. ஆனால், சுலா சாரம் ஒரு "சுதந்திர தளமாக" இருக்கவில்லை. வர்க்கங்களுக் கிடையிலான இடைவெளிகள் விரிவடையும் போது, சேமநல அரசு ஒழிக்கப்படும்போது, குடும் பங் ரூம் சமூகங்களும் சீர்குலை யும் போது பொருளாதார யதார்த்தங்களிலிருந்து மக்களது கவனத்தை திசைதிருப்புவதில் கலாசாரம் தீர்க்கமான ஒரு பங் கினை வகிக்கிறது. வர்க்கப் போரும் கலாசார ஆர்வமும் ஒரே யதார்த்தத்தின் இரு பக்கங் களாகும். வெகுஜன தொடர்பு சாதனங்களை எதிர்க்கட்சிகளும் க்கு கிடைக்கக் கூடியதாக செய் வதுடன் கலாசார நடவடிக்கை கள் ஆரம்பமாகின்றன. கிழக்கை ரோப்பாவில் வெகுஜன இயக்கங் களின் முக்கியமான கோரிக்கை பொன்றாக இது இருந்து வந் துள்ளது. இன்றைய நவீன உல கில் எந்தவொரு ஜனநாயக சமூக
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1990

Page 15
= Gig II, G, H, Gö) of lib G i
இயக்கமும், தொடர்பு சாதனங் கள் அரசின் தனிப்பட்ட கருவி பொன்றாக இருக்கும் நிலையிலி ருந்து மாறி வெகுஜன அபிலா ஷைகளையும், கோரிக்கைகளை பும், போராட்டங்களையும் பிரதி பவிங் க் கூடிய விதத்தில் அமைய வேண்டும் என்ற வேண்டுகோளி னையே முன் வைத்து வருகின்
றT
1499 ( Efisilo -- gij Ŝof Liu ili. Ĝi || || uj | 1 Lil_Li.
முதலாளித்துவத்துக்கு எதிராக சல்வடோர் தொழிலாளர் வர்க் கம் பாரிய எழுச்சியை காட்டி பிருக்கிறது ஐக்கிய அமெரிக் காவில் முதலாளித்துவ அரசின் மேன்மைக்கு எதிராக சமூக அடி பட்ட அளவில் வெகுஜன அமைப் புக்கள் உருவாகி வருகின்றன. மேற்கத்தைய உலகின் வேறெந்த நாட்டைப் பார்க்கிலும் ஐக்கிய அமெரிக்க மேல் மட்ட அரசியல் தளத்தில் - காங்கிரசிலோ அரசி பல் கட்சிகளிலோ-அரசியல் பிர
திநிதித்துவம் குறிப்பாக தொழி
ஆாள் வர்க்கம் மற்றும் வெகுஜன நலன்கள் மிகக்குறைந்த அள்விலே காணப்படுகிறது. சிவில் சமூகத் தின் ஜனநாயக அமைப்புக்களுக் கும் அரசியல் வாழ்க்கையில் இரவி போகம் வைத்திருக்கும் அரசியல்
உயர் பீடத்துக்குமிடையே விரி
சல் காணப்படுகிறது. சிவில் சமூ கத்திலிருந்து எழுந்து வரும் அரசி பல் இயக்கங்கள், உள்ளுர் அடி மிட்ட குழுக்கள், ஒரு கட்சி முறை யிலிருந்து பல கட்சி முறைக்கான தேவை ஏகபோகி தொடர்பு ਛT முறையிலிருந்து பன் முக த் தன்  ைம Girl G.T. தொடர்பு சாதன முறைக்கு மாறுதல் எ ன் பவற் றை ச் சுற்றியே 1990 களில் அரசியல் போராட்டங்கள் அமையும்,
புதிய அரசியல் இயக்கமொன் றின் எழுச்சியே இன்றைய தேவையாகும், அதன் அரசியல் மையத்தில் உயிரினச் சூழல், In Fälfl† இயக்கங்கள் கறுப்பு
பொருளியல் நோக்கு ஜூன் 1990
வெளளை தொ
என்பன குறி கவனம் செலுத்
இது இருக்க ே எரித்துவ வர்க்க எதிரிக்கு எதிரா அனைத்தையும்
டைதல் தொ வேலைபின்மை னங்கள் போன் இந்த முதலாள் கட்டுப்படுத்துக் அமெரிக்க இ. உற்சாகமூட்டுள் கின்றன. இந்த போராட்டத்ை வரையில் முன்ே தயாராக உள்: தெற்கினதும் இ மிகச் if it, வையும்.நடைமு பெற்றுக் கொள் முதலாளித்தவ கின் ஸ்டாளி சேர்ந்து தன் நாயக சோஷ விற கட்டியெழு
8 ம் பக்க நினைத்திருக்க பினும், அவர் ருஷ்யாவில் கிர 4. ଜୀfiଞt ଛାuନt if # சிறந்த ஆய்வு மார்க்சைட் .ே சாபிகளைப் பு குறைந்தது ஆ நடத்தியிருந்தா குவிட ஒரTள் ஆய்வை அரசி, கான பாட பமைப்பதில் ஒ புரட்சியாளரின் கையாளும் பிடியில் அதிக தார். வெளி புதிய பொருள் யில் நம்பிக்கை
ருஷ்யா ஒர் லைப் பகுதி ந அதன் தனவன்

ங்கு செல்கிறது? யா
ழிலாளர் வர்க்கம் த் து அதிகளவில் ந்தும் இயக்கமாக வண்டும், முதலா ம் என்ற பொது F 교IT சக் தி ஒன்று திரட்டிக் டும். சூழல் மாச ழில் பாகுபாடு, பிரச்சார சாத ற அனைத்தையும் ரித்துவ வர்க்கமே 1ன்றது. மத்திய பக்கங்கள் எமக்கு IյցT 3: IT ե இருக் இயக்கங்கள் தமது த, இறுதிவிளைவு னெடுத்துச் செல்ல ான, கிழக்கினதும் இயக்கங்களிலிருந்து த பாரம்பரியங்க முறைகளையும் நாம் iவோம் தெற்கின் எதிர்ப்பும், கிழக் ஐரி: எதிர்ப்பும் TIL TITT ஜன் விச சமூகமொன்
ஒப்ப முடியும்
த் தொடர்ச்சி)
வTம். எவ்வாறா பிற்கால ஜாரிஸ் ாமிய சமூக உறவு சி பற்றிய மிகச் ரையின் கர்த்தா பாலல்லாமல், விவ 1ற்றி அவர் ஆகக் ராய்ச்சியையாவது ார். ஆயினும், அவ மேதைமைத்துவ பல் உபாயங்களுக் ங்கள்ாக மாற்றி ர் தொழில்முறைப் திறமையுடன் கொள்கைகளின் கம் சிக்குண்டிருந் * பெய்யாகவே ாதாரக் கொள்கை வைத்திருந்தாரா?
அரைப்புற எல் ாடாக இருந்தது, மத்துவம் (இங்கு
வொன் விட்டேயிலிருந்து ஸ்டா வின் வரையில் ஒரு தொடர்ச்சித் தன்மை இருக்கிறது) நாட்டின் துரிதத் தொழில் மயமாக்கத் தைத் தனது உலக - பொருளா தார முதன்மையாக வரையறுத் தது என்ற உண்மை காரணமாக "சோஷலிஸ்மும் மின்சாரமும் சேர்ந்தால் சம்யூனிஸ்த்துக்குச் சமம்" என்ற லெனினி ன் கோஷம் மாஸ்கோவில் மிகச் சில ஆண்டுகள் வரையில் பெரும்
பதாகைகளில் தொடர்ந்தும் தொங்கிக் கொண்டிருந்தது. தலைமைத்துவம் முழுவதும்
" மூலதனத்தின் சோஷவிஸ்த் திரட்சியில் "" நம்பிக்கை வைத்த ன் இக் குறியிலக்கைப் பின் பற்று வ தி ல் தம்முடைய மாபெறும் வெற்றி பற்றி, 198ம்ெ ஆண்டுகள் வரையில் இது உத் வேகம் தரும் என்று நம்பின. உருக்கு ஆலைகள்தான் சோஷ விஸ்த் திட்டமிடவின் எவ்வாறாக வும் முற்று முழுதாகவும் இருக்கு மாயின், பறிமுதல் செய்யப்பட்ட u rtii ' l LIFT gf Gurija, L nrTiiiiL I LI LI L - விவசாயிகளின் நிலைமைக்கு அதிகம் பரிவுணர்வு இருக்க முடி பாது, அவ்வப்போதான உபாய ரீதியிலான பின்வாங்குதல் ஆம் அடிப்படை வசதி ஒருபோதும் இல்லை!
ஓர் புக்காரின்வாதியாக இருப் பது இன்று சுலபம், புக்காரினின் மிதவாதக் கொள்கைகள் அரசி யல் ரீதியில் சாத்தியமுள்ளவை யாக இருந்தன என்பது தெளிவற் நறது. எவ்வாறாயினும் அக்கொள் கைகள் நின்று நிலவவில்லை. அவரின் கொள்கைகளைப் பின் பற்றினால் சோவியத் அரசு மெதி பாகவே ஜீவித்திருக்க முடியும் என்பதில் 1920ம் ஆண்டுகளில் இருந்த அரசியல் - ரீதியில் செய லூக்கமாக விளங்கிய பெரும் பகுதியினர் மெய்யாகவே இணங் குவிக்கப்படவில்லை என்பது தான் அக்கொள்கைகள் நின்று நிலவாமைக்கு அடிப்படையான காரணம் என நான் நம்புகிறேன்
அடுத்த இதழில் முடியும்)
13

Page 16
H (33 Tygóg ub GTPi
பெரித்ஸ்ரோய்காவும் சோவு
சோஷலிசம் அதன் அனைத்துப் பரிமானங்களிலும் பாரிய மீள் சிந்தனை யொன்று க்கும் மீள் ஒழுங்கமைப்பொன்றுக்கும் உள் ளாகி வருவது தவிர்க்க முடியாத தாகும். ஏனெனில், மனித வரலாறு இப்பொழுது ஒரு புதிய கட்டத்தில் பிரவேசித்திருக்கிறது. உறவுகள் அனைத்தும் மாற்ற மடைந்து வருகின்றன அல்லது மாறியிருக்கின்றன; அ ல் வது கேள்விக்குரியனவாகி இருக்கின் றன. அதனால் எம்முடையை கருத்துக்கள் அனைத்துமே ஆழ மான, விஞ்ஞானபூர்வமான மீள் பரிசீலனை க்கு உட்படுத்தப் படுதல் வேண்டும். இலங்கையில் வாழும் நாம் இந்த மாற்றங் சளின் ஆழத்தினையும், பரிமா னங்களையும், இவை எடுத்து வரக் கூடிய தாக்கங்களையும் பற்றி சரியாக விளங்கிக் கொன் டுள்ளோம் என எனக் குத் தோன்ற வில்லை. எமது முற் போக்கு அணி ஐ லக ளாவிய முற்போக்கு அணியும் கூட-இந்த மாற்றங்களின் வேகத்துக்கு ஈடு கொடுத் திருப்பதாக தெரிய
ប្រែប្រាជ្ញា
ஆனால், உலக சோஷலிச இயக்கம் இதற்கு முன்னர் இப்படி எதிர்வினையின்றி வெறுமனே இருந்தது கிடையாது. । கணுமிருக்கும் சோஷ்லிஸ்டுகள் கடந்த ஒன்றரை நூற்றாண்டு - hřTGl) r. Tři சர்வதேச மாற்றங்
14
களை உடனுக்கு இயங்கி வந்துள்ள ஏங்கெல்ஸ் இருள் துக்களையும், நாம் பார்த்தா ஐரோப்பாவில் ம தொலைவில் இந் பெற்ற பல்வேறு விருத்திகளைக் சு அவதானித்து வ என்பதனை கான அத்துடன் தம. களை ஆக்கிக் செ கள்-இவற்றை கொண்டே செ பாரிஸ் கொம்யூன் களது நிலைப்பா EITH ATT "FAST தயார் நிலையில் அமைப்பை பாட் தினால் கையேற். றும் அதற்கு அ ஒழிக்கப்பட வே அவர்கள் கருதின அரசியல் நி:
ஆய்ந்தோய்ந்து மூலம் அவர்கள் வினை இது
கிறது. லெனின் சமகாலத்தவர்கள்
விதமே நடந்து கிறார்கள். ஆன இந்த மாற்றங்கள் கண்டு ஒன்றில் தி றோம்; அல்ல தேங்கிக் கிடக் சோஷலிச இயக்
 

பகு செல்கிறது?
+லிசத்தின் எதிர்காலமும்
லக கண்ணோட்டம்
டன் உனர்ந்து னர். மார்க்ஸ், வரினதும் எழுத் கடிதங்களையும்
அவர்கள் ட்டுமன்றி வெகு தியாவில் இடம் அரசியல் அபி L F GTG:sfo'r Tri, த்திருக்கிறார்கள் 2 மு டி கிற து: து சித்தாந்தங் ாள்வதில் அவர் பும் கருத்தில் பற்பட்டார்கள். குறித்த அவர் ட்டை, உதாரண ம். ஏற்கனவே இருக்கும் அரச ட்டாளி வர்க்கத் சு முடியாதென் அந்த அமைப்பு ண்டும் என்றும் ர், முக்கியமான கழ்வொன்றினை பார்த்து, அதன் எடுத்த முடி தெளிவுபடுத்து மற்றும் அவரது ள் கூட இவ் கொண்டிருக் ால், நாங்களோ வின் வேகத்தைக் கைத்துப் போகி து வெறுமன்ே கிறோம். உலக சும் இப்பொழுது
தயான் ஐயதிலக
இடம்பெற்று வரும் மாற்றங் களுடன் இன்னமும் கைகோர்த் துச் செல்வதாக தெரியவில்லை. இவற்றுக்கான எதிர்விளைவுகள் தாறுபாறானதாகவும்,மேலோட் டமானதாகவும் இருக்கின்றன. நாங்கள் சோஷலிசம்" என்ற பதத்துக்கு முன்னால் "ஜனநாய கம்" என்று போட்டுக் கொள் கிறோம். இது வெறும் சொல் அப்பியாசம் மட்டும் தான். ஆனால், முற்றிலும் புதிய உல கொன்றை, புதிய காலகட்ட மொன்றை புரிந்து தெளிவு பெற்று, கோட்பாடுகளை உரு வாக்கிக் கொள்ள வேண்டும் என்பதனை நாங்கள் விளங்கிக் கொள்கிறோம் இல்லை. இந்த மாற்றங்களை விளங்கிக் கொள் வதில் புதிய கருத்தாக்கங்களை கண்டெடுத்து, புதிய பகுப்பாய்வு கருவிகளை உருவாக்கிக்கொள்ள வேண்டிய தேவை இருக்கிறது. தித்துவார்த்த மற்றும் சித்தாந்த ரீதியான விவாதங்கள், மார்க்சிச வரலாற்றில் எப்பொழுதும் ஒரு பாகமாக இருந்து வந்துள்ளன.
மார்க்சிசம் என்றால் என்ன? சோவடி லிசம் என்றால் என்ன?
இப்பொழுது, நான் சில கேள்வி களை எழுப்ப விரும்புகிறேன். முதலில் பெரித்ஸ்ரோய்கா பற்றி, பெரித்ஸ்ரோய்கா ஒரு புரட்சி என்று கோர்பச்சேவ் கூறினார். அவர் 1985 ல் பதவிக்கு வந்த போது சீர்திருத்தம் குறித்த அவரது சொந்தக் கருத்து, தற் போதைய கருத்திலிருந்து ஒரள வுக்கு மாறுபட்டதாக இருந்தது.
"பார்க்சிசம் என்றால் என்ன? சோஷலிசம் என்றால் என்ன? இந்தப் பிரச்சினைகள இப் பொழுதுதான் நாங்கள் புரிந்து
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1990

Page 17
= சோஷலிசம் எ
கொள்ளத் தொடங்கியிருக் கிறோம்' என்று டெங்ளியாவோ பெங் சொன்னார். சோஷலிஸ்ட் என்பவர் மார் என்ற எமது கருத் தும் கூட மீள் பரிசீலனை செய்யப் படவேண்டுமென நான் நினைக் கிறேன். போலந்து ஒருசோஷலிச நாடா? சில தீவிர சோவியத் பொருளியலாளர்களால் முன் வைக்கப்பட்ட சில்போசETகள் அமுல் செய்யப்பட்டிருந்தால், சோவியத் யூனியன் எந்த வகை யில் ஒரு சோஷலிச நாடாக இருந்திருக்க முடியும்? ஆகவே, சோஷலிசம் என்பது என்ன? அதனால், பூர்ஷ்வா மற்றும் பாட்டாளிவர்க்கத்தின் பங்கு குறித்த பல தொடரான் அடிப் படை வினாக்கள் எழுப்பப்பட முடியும்.
செக்கோஸ்ாலா வக்கியாவில் ஹேவல் போன்ற ஒரு வ ரின் செயல், பூர்ஷ்வாக்கள் மீண்டும் ஒருமுறை ஒரு புரட்சிகர வர்க்க மாக மாறி வருவதனை பும் பூர்ஷ்வா ஜனநாயக புரட்சி பொ ன்றை வழிநடத்துவதற் கான அவர்களது ஆற்றலையும் காட்டுகிறதா? பா ட் Lா கரி வர்க்கம் தொடர்பான பிரச் சினையைப் பார் ப் ப்ோம். பல்லாண்டு காலமாக, புரட்சி குறித்த எமது கண்ணோட்டம், பூர்ஷ்வாக்களில் ஒரு பிரிவினர் பூர்ஷ்வா ஜனநாயக புரட்சி யொன்றை தலைமை தாங்கி நடத்துவார்கள் என்பதாகவும், ஆனால் அதன் பின்னர், பாட் டாளிவர்க்கம் அதனை கைப்பற் றிக்கொள்ளும் என்பதாகவுமே இருந்தது. ஏனெனில், பூர்ஷ்வா ஜனநாயக புரட்சியை சோஷலிச மாக வளரச் செய்வதில் பாட் டாளி வர்க்கத்தி னருக்கே அக்கறை இருக்கிறது. இடைப் பட்ட ஒரு கட்டமின்றி, அது "நிசந்தரமாக மேற்கொள்ளப் படும் என்று ட்ரொட்ஸ்வாதி கள் கூறினர்ர்கள் இப்புரட்சி கட்டம் கட்டமாக நடைபெறும் என்றும் ஆனால் இந்த சுட்டங்
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1990
பிள் தொடர்பு இருக்கும் என். கள் கருதினார்.
சமீப காலத் Glidir GT போன்ற ஒரு உலகின் வேறு ஆற்றவில்லை. முழு அளவு : சந்தைப் படு ப்ோலந்தில் Gլ இடம் பெற்று போலந்தில் தினர் பூர்ஷ்வா நடத்தி வருகிற நடைபெறும் இதுவென்றே
எமது சிந்தனை அடிப்படைக:ை
கால்த்தில் பிறர் மட்டுமன்றி பிர திய ஸ்டாவின் சளிலும் இதுதா வருகிறது. நாங் களை மேற்ே உபாயங்களையு பும் வகுக்கும் கொம்பூனை ம. கவனத்தில் எடு விதத்தில் மேற் களை கவனத்தி
தவறிவிடக்கூட
அப்படியாயின் யானது? அரசு பின் ஆதிக்க வாதமளிக்கும் бт 6ітGд தே உற்பத்தி உறவு சிறுத்துகிறீர்கள் அரசு அவற்றை முறையில் பா முதலாளித்துவ ளிேத்துவ அமைப் கிறது. சோஷலி அமைப்பே அரசின் மையத்தி கியாளும் கருவி பொலிஸ் - இ பொழுது, ருமேனி
படைகள் எத்த

1ங்கு செல்கிறது? ஊ
கொண்டவை ALTE றும் ஜெனினிஸ்டு
SITT
தில், பாட்டாளி வந்தில் வகித்தது முக்கிய பங்கின்ன எந்த நாட்டிலும் அதே போல, தென் வாக்கமும், க் த வாக்க லும் பால வேறெங்கும் வரவில்லை! ஆக, ாட்டாளி வர்க்கத் புரட்சியொன்றை ார்கள்! இவ்விதம் முதல் தடவை
யில் காணப்படும் ள இது ஆட்டம் கிறது. தேக்க த சிந்தனைகளில் ஷ்னேவிய காலத் காஸ் சிந்தனை ாக்கத்தை எடுத்து சள் பகுப்பாய்வு "ாண்டு எமது ம், திட்டங்களை போது, பாரிஸ் எவ்விதம் த்தாரோ, அதே Glar ITGir GET. நிகழ்வு ல் எடுக்க நாங்கள் Tது.
அரசு எப்படி என்பது உற்பத்தி விகளுக்கு உத்தர ஓர் அமைப்பு ல்லப்படுகிறது. ளை நீங்கள் அச் "இறுதி யில் DJ55gLDTr து காக் கிற து. அரசு முதலா ைேப பாதுகாக் Fஅரசு சோஷலிச து காக் கிற து. நில் அதன் அடக் - இராணுவம், ருக்கிறது. இப் ரியாவில் ஆயுதப் 525; Lijsgalg
வகித்திருக்கின்றன. உற்பத்தியின் ஆதிக்க உறவுகளின் உத்தரவாதி கீTேசி அவர்கள் செயல்பட்ட களா? அங்கு இரகசிய பொலிஸ் உற்பத்தி உறவுகளை பாதுகாக்க முயன்ற அதே வேளையில், இராணுவம் அவ்வாறு செய்யாத தேன்? என்னைப் பொறுத்தவரை பில் இவை அனைத்தும் முக்கிய மான கேள்விகள். அரசுக்கும் உற்பத்தி மாதிரிக்கும் இடையில் நிலவும் பங்கும் பணியும் என்ன? உற்பத்தியின் ஆதிக்க உறவு சளுக்கு உத்தரவாதமளிக்கும் பங் கினை அது நிறைவேற்றுவதா? அல்லது உற்பத்திச் சக்திகளின் அபிவிருத்தியின் தே விசைகளுடன் இடைங்கிச்சென்று செயற்படுவது அதன் பங்காக இருக்கிறதா? அப்படியானால், ருமேனியாவை யும் ருமேனிய இராணுவத்தை
யும் என்னால் விளங்கிக் கொள்ள
முடியும். ஏனெனில், முன்னர் நிலவியது. நிச்சயமாக உற்பத்திச் சக்திகளின் அ பி விருத் தி யின் நலன்களுக்கு உகந்ததாக இருக்க வில்லைசோவியத் யூனியனிலும் கிழக்கைரோப்பாவின் եյ EնքETս
நாடு களி லும் இந்நிலையே
காணப்பட்டது. அந்த வகையில், விலங்குகளை களைந்தெறியும் விதத்தில் அது கெயற்பட்டிருக் கிறது. அந்த விலங்குகள் எந்த ளவு உறுதி யான் வை யாகவும், வெளிப்படையான Ej ti! I i II. j. வும் இருந்ததோ அவற்றை களைவதில் இராணுவத்தின் பங்கு அந்தளவு க்கு பலாத்கார மாதோக இருந்தது. அப்படி III J Teairrriji, முன்னர் стир је, போதிக்கப்பட்ட விஷயங்களை இது அப்த்தமாக்கிவிடுகிறது. மேலும் விளக்குகிறேன். இந்த பிரச்சினை பொருத்தமற்றதா? அரசுக்கும் உற்பத்தி உறவுகளுக் கும் அல்லது உற்பத்திச் சக்தி கிருக்கும் இடையில் இதரிவு தொரு வகையில்ான் உறிவினை கண்டு பிடிக்கும் முயற்சியில் நாம் பிடிவாதமாக இருக்க வேண் டுமா? ஒருவேளை அரசுக்கும் பரவலாக பேசப்படும் இந்த உப் அமைப்புக்குமிடையே அத்தகைய
15

Page 18
G3 g frah G6) ay ibi GT på
தொடர்பு இல்லாதிருக்கலாம். அல்லது, முதலாளித்துவத்துக் குள் ஒரு வகை உறவு களின் தொகுப்பு நிலவுகிறதா? அதா வது, இறுதி பில் உற்பத்தியின் ஆதிக்க உறவுகளை அரசு பாது காக்கிறதா? அதே நேரத்தில், முதலாளித்துவமல்லாத அல்லது முதலாளித்துவத்துக்கு பிற்பட்ட (சோஷலிச சோஷலிச பாதை பிலான) அமைப்புக்களில் முற்றி லும் வேறுபட்ட ஒரு நில்ை காணப்படுகிறதா? அரசு வித்தி பாசமான குணா ம் சங்க ளை,
வித் தி யாச மா ன சட்டவிதி
களை, வித்தியாசமான இயக்க வியல் முறைகளை கொண்டிருக் கிறதா? அப்படி 1ானால் அது ஒரு புதிய நிகழ்வாகும். நாங்கள் அது குறித்து சிந்திக்கவும் பேசவும் வேண்டும். கிழக்கைரோப்பிய அனுபவங்களிலிருந்து தோன்றி வரும் இரு வகைகளைச் சேர்ந்து வினாக்கள் இவை இவை முக்கிய மான் அடிப்படை வினாக்கள். ஏனென்றால், வர் க்க ங் சுன், அரசு உற்பத்தி உறவுகள் மற்றும் உற்பத்திச் சக்திகள் போன்ற எமது கோட்பாட்டின் அடிப் படை கட்டுமானப் பொருட் சளுடன் இவை சம்பந்தப்பட்டுள்
TTT .
பாட்டாளி வர்க்க சர்வாதி காரம், பூர்ஷ்வா சர்வாதிகாரத் தைவிட பன்மடங்கு பலம் வாய்த் தது என்று முன்பு எமக்கு சொல் வப்பட்டது. ਲਨਾ கிழக்கை ரோப்பாவில் இந்த அடிப்படை மாற்றங்கள் நிகழ்ந்து வந்த போது, அங்கு இதற்கு பேரளவி லான எதிர்ப்பு காட்டப்பட்டிருக் கும் என்று நான் எதிர்பார்த்திருப் டேன். ஆனால், சர்வாதிகார tւքւն சர்வாதிகார அரசும் து விலைத் து விட் டன. உலகின் ஏனைய பாகங்களில் மாற்றங் களுக்கான உத்திகள் குறித்த விஷயத்தில் இது எதனை தெரியப் படுத்துகிறது? பின்வ ரு வ ன இடம் பெற்றால் ஆயுதம் தங்கிய புரட்சி அவசியமாகாது என்பதனை அது காட்டுகிறதா?
16
(அ) குடிமக்கள்
எமது அரசி. Lilijä USULÈ இடைத் ெ வருதல்.
(ஆ) சக்திகளுக்கின்
சமநிலை, ଦ୍ଦ{ ஒரு நிை நிலைமை அமெரிக்கான அதிக அச் வேண்டும் பம் சமூகத்தி பொருத்திய வே ண் டு ம தாங்கிய பே அடிப்படை
எடுத்து வரச் கிள் பாவை? ÉFla Fijssig, Jrr மட்டும் ச
u LIT GJITERGJI சிலோ இது முடியாதா?
ਨ। கா ஸ் த் தி ல் அரசியல் எழு 1848 ம் ஆண் பவற்றிலிருந் களைப் பெற் போல, .ெ ஆண் டு நி முடிவுகளை GLITsu கி நிகழ்வுப் பே நாங்கள் எத் கேத்திரத்தல் Աքtդճվ:#aձ}քIT է றோம்? ஆன யில் முற்போ களில் இந்த வி கள் எழு ப் என்விராஜ் , வில்லை. ஆர: சிகர இயக்கத் கிளிலும் இ முடியாதுள்ள
ஸ்டாவின் பிரச்சிை
iul II silă: La

பகு செல்கிறது?ாது
சமூகத்துக்கும் பலுக்கும் இடை வாய்ந்த ஒரு தாடர்பு நிலவி
டையிலான ஒரு ந பீட்டமைப்பு, Հյլ նյ1|In அந்த என்ன? ஐக்கிய பின் பக்கத்தில் க்கறை இருக்க மற்றும் தேவால் ல் அதிக பலம் தாக இரு க் க Т. Ғ ஆ | த பம் ாராட்டமின்றி,
மாற்றங்களை கூடிய நிலைமை
அல்லது இது ன சமூகங்களில் Tத்தியமானதா? ாரிலோ கவுத LGG TIL JGT
சாத்தியப்பட
மார்க்ஸ், ஓரங் போர் தமது இடம் பெற்ற ழச்சிகள் மற்றும் ாடு புரட்சி என் து சில் முடிவு 1றுக் கொண்டது
GassiT 7 SL25 i கழ்வுகளிலிருந்து 置 பெற்ற து ழக்கைரோப்பிய ாக்குகளிலிருந்து தகைய அரசியல் *மை கொண்ட ப் பெறப் போகி ால், இலங்கை க்கு வட்டாரங் விதமான கேள்வி பப்படுவ தை
Fi TRT PI. ன் உலக புரட் ந்தின் எழுத்துக் $trigot aff, #sität
- التي
ாதிரிகனை அப்
புறப்படுத்துவதன் மூலம் சோவி பத் மக்கள் இப்பொழுது மேற் கொண்டு வரும் முயற்சிகளுக்கு என்னது பூரனை ஆதரவு உண்டு. ஆண்ால், மூன்றாவது உலகில் வாழும் நாம் இந்தப் பிரச்சினை யில் இதே கண்ணோட்டத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்னன்பது அதன் கருத்தல்ல ஒரு ஒப்புவமை மூலம் இதனை விளக்க விரும்பு கிறேன். குழந்தைப் பருவத்திவி ரு ந் தே எ தே ச் சாதி கா ர, கொடுமைமிக்க தந்தை யினால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு வந்த ஒரு புதல்வன், கலகம் செய்வதற்கும், பிரிந்து செல்வதற்கும். தனது தந்தையை முற்றிலும் விமர்சிப் பதற்கும் நிச்சயமாக விரும்பு வான்.ஆனால், ஒரு தந்தை என்ற முறையிலன்றி அவருடன் வேறு வகையில் உறவுகளை வைத்துக் கொண்டிருக்கும் ஏனையவர்கள், ஆவர்களது அனுபவம் வித்தியாச மானதாக இருப்பதனால், மகன் மேற்கொள்ளும் எதிர் வினை களையே தாமும் மேற்கொள்ள வேண்டுமென்ற அவசியமில்லை. ஆகவே, ஸ்டாலின் குறித்த எமது அணுகுமுறை சோவியத் மக்கள் கொண்டிருக்கும் அதே அணுகு முறையைக் கொண்டதாக இருக்க வேண்டியதில்லை. இந்த விமர் சனம் சோவியத் கம்யூனிஸ்டுக் கட்சிக்கும், சோவியத் மக்களுக் கும் பாதுள்ளதும் அவசியமான தும் ஆகும். ஆனால், ஸ்டாவின் குறித்த இறுதி முடிவான அல்லது மிகச் சரியான மதிப்பீடு அல்ல அது ஸ்டாவின் எதிர்ப்பு வாதிகள் அவரை விமர்சிப்பதற்கு பயன்படுத்தும் அதே அளவுகோல் களை, வேறு எந்த வரலாற்று நபர்கள் மீது பிரயோகிக்கப்பட்ட டாலும் அவர்களும் இதே விதத் தில் மறுதவிக்கப்பட வேண்டிய வர்களாகி விடுவார்கள் என்று கூறுவேன். அப்படிச் செய்வதா னால் சீசர் எதிர் நெப்போவியன் எதிர் என்று தொடங்கி நாங்கள் எமது சரித்திரங்களையே மறு தவிக்க வேண்டிய நிலை தோன் தும். அதனால் ஒரு விதமான சமநிலையும், வரலாற்றுக் கண்
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1990

Page 19
mm Ggfroyaßlg id S
ண்ோட்டமும் அவசியமானது என நான் நினைக்கிறேன் மூன்றாவது உலகு, Gs, Tri சேவின் திட்டங்களை அங் கீகரித்து ஆதரவளிக்கும் அதே வேளையில், ஸ் இது குறித்த பதிார்த்தமான அணுகு முறை பொன்றை வைத்துக்கொள்வது சாத்தியமாகும்.
மார்க்சிசத்திலிருந்து முரண் பட்டுக் கொண்ட குழுவினர் இருக்கிறார்கள் உ 恶s凸厅巫, ட்ரொஸ்கியிஸ்த்தை கடறலாம். ட்ரொஸ்கியிஸ்டுகளைப் பொறுத் தவரையில், சோவியத் அதிகார அமைப்பு இரட்டைத் தன்மை யைக் கொண்டதாகும். சோவி யத் யூனியனின் பொருளாதார அடித்தளத்தை பாது கா க் கும் வரையிலும் அது முற்போக்கான காகும். ஆனால், வெளிநாடு களில் அது புரட்சியை அடக்கிய போது உலக புரட்சியைப் பொதுத்த வரையிலும் அது பத் தாம் பச விக் கொள்கை கொண்டதாகும். ஆனால், இந்த கோ ட்பாட்டு க் து மாறாக, கடுமையான ஸ்டாலின் எதிர்பு விTத அதிகார பிரிவுகள், சர்வ தேச உறவுகளின் விஷயத்தில் பெருமளவுக்கு பழமை பேணும் நிலையில் இருப்பதை நாங்கள் காண்கிறோம். சரியாக சொல் வதாயின், சோவியத் யூனியன் ஸ்டாவின் எதிர்ப்பு நிலையில் நின்றபோது, மூன்றாவது உலகின் தேசிய விடுதலை மற்றும் புரட்சிகர போராட்டங்களில் குறைந்த அளவிலான தோழமை யுணர்வே காட்டப்பட்டது. சோவியத் நாட்டுக்குள் "ஸ்டா வினிச" மறுமலர்ச்சி நிலை யொன்று காணப்பட்ட ஒர) களின் பின்னரைப் பகுதியிலேயே அந்நாட்டின் சர்வதேசியவாத மும், ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பும் உச்ச கட்டத்தில் நிலவின. இன்று சோவியத் யூனியனுக்குள்ளிருக் கும் அதிகளவு லிபரல் மனப் பான்மை கொண்ட பிரிவினரே கியூபாவுக்கான உதவிகள் நிறுத்
பொருளியல் நோக்கு ஜூன் 1990
தப்பட வேண் பவர்களாகவும் ஆகவே, எமது பாட்டினைத் விஷயத்தில், அனைத்தையு எடுத்து பரிசி ஏனெனில்
LTT -ୋ୍ୟ୍ଯ பந்தாக சுருட்ப கொள்ள முடிய திாராளத்தன் வர்க்க எதிர்ப் சோஷலி , உலகப் புரட்சிச் எல்லாவற் றைய அடக்கி விடமும்
சோவியத் 墨 தேச தோழன் கட்டங்கள் சு. பலவீன் யாரை கொண்டிருந்த அவர்கள் சில பூ விடுதலை இய ஆதரவு வழங்கி சாதகமான பகு தில், நம்பு மு. ஜனநாயக அரசு னேயும் அவர்க தார்கள். இதன் சாதிகார ஆட்சி கைத் தொழி ன் மயமாக்கி ( ஆதரவளிப்பதன I-III (9 I'fhill ar II i L'irl II பொழுது சோனி யாளர்கள் இது நிராகரித்திருக்கி மூன்றாவது நல சிறந்த வழி தே வகையிலான து தார சுற்றோட்ட கிணைக்கப்பட்டி எரித்துவம் ସ୍ନିts: செய்வதேயாகும் கூறிவருகிறார்கள்
ஐரோப்பாவின் எதி
ஐரோப்பாவின் அமையும்? அது

ாங்கு செல்கிறது? ஊ
டும் என்று வாதாடு ம் இருப்பார்கள். சொந்த நிலைப் தெரிவு செய்யும் இந்தச் சிக்கல்கள் ம் நாம் கவனத்தில் விக்க வேண்டும். எங்களுக்கு தேவை எத்தையும் 臀莎
Tது. அதிகளவில் ot to 5 AG Är ת - FTIT GE riu Tsar சர்வதேசியவாதி. *கு ஆதரவு என்று ம் ஒன்றுக்குள் FELTSY.
பூனியனின் சர்வ மயுணர்வு கால - அ வற்றின்
பக் கங் கரை " ஒரு புறத்தில், ஆயுதம் தாங்கிய
க் சுங் களுக் GITT EGT. தி. அதே நேரத் பாத "தேசிய கோட்பாட்டி ள் கொண்டிருந் படி எந்த எதேச் பாளரும் ஒரு சில களை தேசிய பாது அதற்கு ன இந்த கோ' டுத்தியது. இப் சியத் சிந்தன்ை ைேன முற்றாக றார்கள். இன்று, குக்குள்ள நிதழ் நிரந்! அல்லாத லக பொருளா :ங்களுடன் ஒருங் ருக்கும் முதல்ா ?ற அபிவிருத்தி என்று அவர்கள் 罩。
நிர்காலம்
உருவம் எப்படி ஒருங்கிணைந்து
s?3:h Stirn Lugif எண்ணுகிறார் கள், ஐரோப்பிய இடதுசாரிகளி டையேயான தொடர்புகள் குறித் தும் சோஷலிச வட்டாரங்களில் நம்பிக்கை நிலவுகிறது. இது 1915ல் ஐரோப்பிய தத்திப் அரசுகர்" f7 siri?) - GET E குறித்து ட்ரொஸ்கிக்கும் வெளி ஒக்கும் இடையில் நடைபெற்ற விவாதத்தை எனக்கு நினைவூட்டு கிறது. அகண்ட ஐரோப்பிய ஒருங்கிணைப்பு, துரிதகதியில் சோஷலிச அமைப்புக்கு வழி கோலும் என்றும், முதலாளித் துவம் குறுகிய காலத்தில் அப கீர்த்தியடைந்து விடும்போது எங்களுக்குரிய தருணம் வந்து விடும் என்றும் பலர் நம்புகின்ற
னர். அந்த வழியிலும் அது செல்ல முடியும் என்றே நினைக்கி
றேன். ஆனால், அது செல்லக்
கூடிய வேறொரு வழியும் உண்டு.
ஏற்றத்தாழ்வான அபிவிருத்தி
என்று 1915ல் லெனின் குறிப்
பிட்டதை நாங்கள் மறக்கக்
கூடாது. உலக சோஷலிச அமைப் பிலிருந்து விடுபட்டுச்செல் லும் இந்த நாடுகள், முதலாளித்துவ ஐரோப்பாவின் முழும்ைபான
பங்காளர்களாக ஒருங்கினைய போவதில்லை.
அந்நாடுகளின் பொருளா தாரங்களின் நிலை மற்றும் உலக முதலாளித்துவத்தின் வரையறுக் கப்பட்ட ஆற்றல்கள் என்பன காரணமாக அந்நாடுகளுக்கு இந்த அந்தஸ்தினை பெற்றுக்கொள்ள் முடியாது போகும். ஆகவே, இந் நாடுகள் உலக முதலாளித்துவத் தின் மையத்தை சென்றடைய முடியாத நிலையில், அதன் புற எல்லைகளில் நிலை கொண்டு, அதன்பின்னர் உலக முதலாளித் துவ உயர் பீடத்தை அடைவதற் காக தமக்கிடையே கடுமையாக போட்டி போடத்தொடங்கும். கிராம்சி எவ்விதம் இத்தாலியின் தென் பகுதிகள் பிரச்சினையை - அதாவது நாட்டின் வட பகுதிக் கும், குறைவாக வளர்ச்சி கண்டி ருந்த நாட்டின் தென்பகுதிக்கும்
17

Page 20
ா சோஷலிசம் எங்
இடையிலான பிரச்சினையை - சந்தித்தாரோ அதே போல ஐரோப்பிய மார்க்சிஸ்டுகள் கிழக் குப் பிரச்சினையொன்றை சந் திக்கவிருக்கிறார்கள். இது நாடு சுளுக்கிடையிலான போட்டிக்கு மட்டு மன்றி, நாட்டுக்குள்ளே பிராந்தியங்களுக்கிடையிலான போட்டிக்கும் வழிகோலும், சந் தைப் பொருளாதாரத்துடன் சேர்ந்து அதிகரித்த அளவிலான பிராந்திய ஏற்றத்தாழ்வுகளும் இன முரண்பாடுகளும் - இது இப் பொழுது இடம் பெற்று வருகி றது - தோன்றும் அதனால், ஐரோப்பா மீண்டும் ஒரு முறை போராட்டங்களின் களமொன் றாக மாறிவிடும். உலக யுத்தம் இடம்பெறாது.ஆனால், ஐரோப் பிய ஒருங்கிணைப்பின் பின்புலத் தில் நிகழக்கூடிய ஏற்றத்தாழ் வான அபிவிருத்திகள் காரண மாக வன்முறைப் போராட்டங் கள் உருவாக முடியும். எல்லை களைக் கடந்த விதத்தில் இன அம்சமும் இங்கு காணப்படுகிறது. எதிர்காலத்தில் ஐரோப்பாவில் பெருமளவுக்கு ஸ்திரமற்ற நிலை" உருவாகலாம். இதன் விளை வாக, அமைதியான நிலை மாற்: றம் இடம் பெறப் போவதில்லை. ஏனென்ற ல், அதிக வெறியும் தேசியவாதமும் ஐரோப்பாவில் நாசத்தை எடுத்து வர முடியும்.
புதிய கெடுபிடியுத்தத்தின் திருப்புமுனை போலந்திலேயே ஏற்பட்டது என்று சிலர் கருது கின்றனர். வேறு சிலர் அதனை ஆப்கானிஸ்தானில் காண்கிறார் கள் திமோதி சஸ்டன் ஆஷ் என் பார் 1979ல் இடம்பெற்ற பாப் பண்டவரின் போலந்து விஜயத்தை இந்த திருப்புமுனை பாக இனங்காண்கிறார். இதனை படுத்து, 1980ல் சொலிடாரிட்டி அமைப்பு உருவாகியது. வேறு சிலர் ஆப்கானிஸ்தானில் நிகழ்ந்த சோவியத் இழப்புக்களை முக்கிய மாக சுட்டிக்காட்டுகிறார்கள். இந்த இரு நிகழ்வுகளும் சோவியத் யூனியன் மற்றும் சோவியத் கம்
18
யூனிஸ்டுக்கட்சி
நிகழ்வுப் போக்கு மான தாச் சங்க வந்தன. ஆனால், நிலையில் ஏற்ப சுளுக்கு இந்த எதுவுமே திருப் இருக்கவில்லையெ நினைக்கிறேன். 7 அலை, எப்பெரி முடிவுக்கு வந்தது பொழுது நாங்கள் பட்டோம்? இந்த போலந்திலோ,
தானிலோ ஏ ற் மாறாக, எல்சன் தோன்றிற்று எ கருத்தாகும். வெ பி. எஸ். ஆதரவா குவாவில் வைத் யாவை 81 முறை செய்தபோது அது என ஒருவர் சொ மரியாவின் கொ எப்.பி.எல். பேர யப்பட்டது என். கப்பட்டதும் - மேலாக, மத்தி ஹோசிமின் என். கயடானோ கார் கொலைக்கு இ:ை ததும் (இது கண்ட மனாகுவாவில் : கொலை செய்து ால் சல்வடோ தார் மிக வீழ்ச்சி காட்டின. இந்த : அதன் பின்னர் மீ வில்லை. கவுதமர் அர போராட்டத்தி களையும் இது ட திப் பகுப்பாய்வில் கியூபா புரட்சிக தனிமைப்படுத்திற டோர் புரட்சி ! ருந்தால், நிசார தனிமைக் 11 வெளியே வந்திரு அமெரிக்கா சொ ருந்து முற்றுமுழு றுவதற்கு நிர்ப்பத் கும் அல்லது இ தலையிட்டிருக்கும்

பகு செல்கிறது? ஊக
என்பவற்றின் நகளில் தீர்க்க ளை எடுத்து உலக சக்தி சம ட்ட மாற்றங் நிகழ்வுகளில் பு முேையாக ான்றே நான் 0 சளின் புரட்சி முது எப்படி F எங்கு எப் தோற்கடிக்கப் திருப்பு முனை ஆப்கானி ஸ் u w._ଶd #) is sig!!!. வடோரிலேயே ன்பது எனது றிபிடித்த எப். "Tரர்கள், மனா
து அனா மரி
குத்திக்கொலை து உருவாகியது ல்லலாம். அனா
"வையும், அது ாளிகளால் செய்
து கண்டு பிடிக் எல்லாவற்றுக்கு ய அமெரிக்க றழைக்கப்பட்ட பியோ இந்தக் ரக்கம் தெரிவித் றியப்பட்டதும் நார்பியோ தற் கொண்டார்) - 于 புரட்சியின் 1யை எடுத்துக் வீழ்ச்சியிலிருந்து ட்சி பெற முடிய ாலாவின் புரட்சி நின் அதிர்ஷ்டங் ாதித்தது. இறு நிகாராகுவா, ளையும் இது ற்று. எல் சல்வ வெற்றி கண்டி ாகுவா அதன் ண் டி விரு ந் து க்கும். ஐக்கிய ந்த பின் சட்டிவி தாக வெளியே திக்கப்பட்டிருக் ராணுவரீதியாக ம். எந்த வழியி
லும் அது மிகப் பலம் வாய்ந்த உலக சக்தி என்ற அந்தஸ்தினை பங்கப்படுத்திக் கொண்டிருக்கும். ஆனால், எல் சல்வடோரில் தோன்றிய நிலை, நிகாராகுவா மற்றும் மத்திய அமெரிக்க புரட் சிக்கு எதிராக எதிர்தர்க்குதலிை தொடர்ந்து மேற்கொள்ள ஐக்கிய அமெரிக்காவுக்கு வாய்ப்பினை அளித்தது. 1975ன் பின்னர் ஏற் பட்ட சீன - வியட்னா மிய, வியட்னாம் - கம்பூச்சிய பிளே கனின் விளைவாக தாய் புரட்சி வீழ்ச்சியடைந்ததன் உரத்த எதி ரொவியே எல் சல்வடோரில் நடந்ததாகும்.
1981 82 ல் மேற்கொள்ளப் பட்ட இறுதித்தாக்குதல் தோல்வி படைந்ததன்னயடுத்து 5 tir. (Ti). எல். என். அமைப்புக்குள் ஏற் பட்ட நெருக்கடியே அனா மேரி பாவின் கொலைக்கான மூல காரணம் என்று கூறுவேன். இந்த தாக்குதலுக்குப் பின்னர், இந்த இயக்கத்துக்குள்ளேயே பரஸ்பர கண்டனங்கள் முன்வைக்கப்பட்டு வந்தன. இது ஒரு தனி இயக்க மாக இருக்கவில்லை; பல குழுக் களை ஒரு கு டை யின் கீழ் கொண்டுவந்த அ மை ப் பT க் இருந்தது. இந்த இயக்கம் தனது முழுச் சக்தியையும் போரில் பயன் படுத்தவில்லை என்று குற்றஞ் சாட்டப்பட்டது. மறுபுற்த்தில் இந்த தாக்கு தனி ன் தோல்வி, "நீண்டு செல்லும் மக்கள் போர்' என்ற தமது உத்தியின் செயற்தாக்கத்தை நிரூ பிக்கிறது என்று இந்த இயக்கத் தினர் கூறினர். வியட்னாம் உள் எளிட்ட சோஷலிச நாடுகளில் சுற்றுப்பயணம் செய்துவிட்டு அப்பொழுது தான் திரும்பி யிருந்த அனா மரியா, எப்.பி.எல். அமைப்புக்குள்ளேயே மாற்றுக் கருத்தொன்றை முன்வைத்தார். தற்போதைய சோ ஷ லி சம் குறித்து அவர் சில விமர்சனங் களையும் முன்வைத்தார். இந்த விருர்ரீரங்கள் தோர்பச்சேவின் பெரித்ஸ்ரோய்காவுக்கு முற்பட்
பொருளியல் நோக்கு ஜூன் 1990

Page 21
m Gg TGI}6ð):Flb S
டவை. பேச்சுவார்த்தை நடத்து வது குறித்த தெரிவினை ஆாாய்ந்து பார்க்க வேண்டும் என்பதையும் அவர் ஆதரித்துப் பேசினார். இதனை கார்பியோ கடுமையாக எதிர்த்ததுடன், இது அன்னா மேரியாவின் கொலைக்கு வழி கோலியது. அன்னா மேரி ,Fair படுகொலையுடனும்}ם חש கார்பியோவின் தற்கொலையுட ணும் எப். பி. எல். குலைந்து போயிற்று.
எல் சல்வடோர் புரட்சிக்குள் இடம் பெற்ற உபாயங்கள் குறித்த விவாதத்துக்கும், இறுதி தாக்குதலின் தோல்விக்குமிடை தொடர்பிருப்பதாகவே நான் நினைக்கிறேன். 1980 ல் இடம் பெற்ற ஆர்ச் பிஷப் ரொ மேரோவின் கொலையுடன் புரட் சிகர எழுச்சிக்கான தருணம் வந்து போய்விட்டது என்று நான் நம்புகிறேன். ஜனரஞ்சக மான ஆயுதப்புரட்சியொன்றை தூண்டி விடுவதற்கு எப். எம், எல். என். இந்த சந்தர்ப்பத்தை பயன்படுத்த தவறிவிட்டது. சல்வடோரிய புரட்சியின் நகர்ப் புற வெகுஜன அமைப்புக்கள் 1975ல் மத்திய அமெரிக்காவி லேயே மிகப்பலம் பொருந்திய அமைப்புக்களாக இருந்த ன. ஆனால், நீடித்த மக்கள் போர் குறித்த எப். பி. எல். உபாய மானது, 1980ல் கிடைத் த தருணத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கான அதன் விருப் பினன்யும், ஆற்றலையும் தடுத்து நிறுத் துவதாக இருந்தது. அதனால், பாரிய ஆர்ப்பாட்டங் கள் இடம் பெற்ற போதிலும் அரசியல் இராணுவ அணியின் முழுச்சக்தியையும் களத்தில் விடு வதற்கு எந்த முயற்சியும் மேற் கொள்ளப்படவில்லை. இவ்வித மாக எழுச்சிக்குரிய தருணம் வீணே கடந்து சென்றது. 1981 82ல் இறுதிதாக்குதல் தொடுக்கப் பட்டபோது சல்வடோர் நகர்ப் புறங்களில் நிலைமை மிக மோச மாக மாறியிருந்தது.
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1990
இந்த செ ஆயுதப் போ சேகுவேராவின் சனம் செய் நிலைப்பாட்டு பட்டதாகும். டோரிய கம்யூ பொதுச் செய போது சேகு வியூ டபரிக் (1989ல் என். கடும் விமர்சன முகக் குறிப்ே பித்தார். எல்ச முழு இலத்தீன் மப்புற நகர் களின் அனுபவ பTர்த்து கார் FAYETit GT5 h 凸品品品r ür斤° மிய மாதிரியை கொண்டார்கள் தில், வியட்னா வந்த வெற்றிக கிய பயனத் இதனை புரிந்: யுப் டெட் ; அனுபவத்தைய குறைவாக ம என்றே நிலை வியட்னாமும் வியட்னாமியர் தான் செய்ய டோரியர்கள் குறிப்பிட்ட : அவர்கள் உறுதி ரைபே 1980 வேளையின் புர றவை அவர்கள் போட வழிசே நான் நம்புகிறே 5i, 1981/82 வின் தோல்வி அன்னா மரியா யும், கார்பியோ யையும் எடுத்து அமெரிக்காவிே முழு உலகிலும் வம் பெற்ற, வள் அமைப்பொன்று குலைந்து போன் டோரிய புரட்சி முடியாத நட்

rங்கு செல்கிறது: ஊ
பவின்மை நிலை, ராட்டம் குறித்த உத்தியை விமர் ம் எப். பி. எல். உன் தொடர்பு கார்பியோ, சல்வ னிஸ்டுக் கட்சியின் |al) "TalTITIT-ք: இருந்த வேராவின் பொலி குறிப் புக் களை று நினைக்கிறேன்) நோக்கிலான அறி பான்றுடன் புதிப் மற்றும் அமெரிக்க - கிரா ப்புற - நிலைமை ங்களை ஆராய்ந்து பியோவும் அவரது "நீண்டு செல்லும் என்ற வியட்னா யே தெரிவு செய்து ர். அந்த நேரத் மிய புரட்சி கண்டு ரமான முன்னோக்
ਹੈ। து கொள்ள முடி தாக்குதலின் முழு ம் டீப், பி. எல். திப்பிட்டிருக்கிறது னக்கிறேன். வட இருப்பதனால் களால் அவ்வளவு முடியும் என்று சல் எண் Erார்கள், ஒரு உபாயத்தை யாக பிடித்திருந்த ன் புரட்சி க ர ட்சித்தன்மை ஆற் குறைவாக எடை ாலியது என்றே என். இது மறுபுறத் இறுதித் தாக்குத க்கு வழிகோலி, வின் கொவையை "வின் தற்கொலை வந்தது. மத்திய ஸ்-அந்நேரத்தில் 1 - நன்கு அனுப ார்ந்து வந்திருந்த இவ்விதம் சீர் ா அவலம், சல்வ க்கு ஈடு செய்ய டத்தை எடுத்து
வந்தது. இது மூன்றாவது உலகில் ஏகாதிபத்தியத்துக்கும் புரட்சிக் கும் இடையிலான சக்திகளின் உறவில் ஒரு திருப்பு முனையாக இருந்தது. எல் சல்வடோரில் தாமாகவே தேடிக்கொண்ட காய மொன் றின் விளைவாக, சோஷலிச சக்திசள் புதிய கெடு பிடி யுத்தத்தில் தோல்வி கண்ட ST si.
ஆனால், அதை விட்டு விடு வோம். எமது மிகப்பழைய சோஷலிச புரட்சி க்கு இப் பொழுது 72 வயதாகிறது. அமைப்புக்களினதும், இயக்கங் களினதும் வரலாற்றை நாம் எடுத்துப்பார்த்தால் இது ஒரு கண் இமைக்கும் நேரம் மட்டுமே, அதனால் இந்த வகையான பின் னடைவையும் எதிர்ப்புரட்சியை பும் சமாளிக்க முடியும், அவை சாதகமான பின்விளைவுகளைக் கூட எடுத்துவர வாய்ப்பிருக்கி றது. பாரிய நெருக்கடிகள் ஏற் படும் கால் கட்டங்களில், சங்கிலித் தொடரின் மிகப்பலவீனமான கண்ணி சுழன்று விடுகிறது. மீள மைப்பின் போதும், மீள் ஒழுங்கு படுத்தலின் போதும் நெருக்கடி தோன்றுவதுண்டு. பூர்ஷ்வாக்கள் இதனையே செய்தார்கள். 1979 க்குப் பின்னர் ஜிம்மி கார்ட்டரின் மனித உரிமை பிரச்சாரத்தையும், ரிகனின் தாக்குதலையும் பார்க்கி றோம். அதே வழிபில் நாங்கள் செல்ல வேண்டுமென்று நான் கூறவில்லை. அவ்வாறு செய்வது சோவியத் யூனியனுக்கு சாத்தியப் படவும் மாட்டாது. ஆனால், நீண்ட வரலாற்றுப்பார்வையில் நோட்டமிட்டால், ୍T ରାt W இயக்கங்களின் வர லா ற் றை ஆராய்ந்தால், எதனையுமே நாம் இ ன் னும் இழந்துவிடவில்லை என்பது புலப்படும். மார்க்சிசம் உலகில் தோன்றிய மூன்றாவது மிகப்பெரிய மதம் என றெஜிஸ் டெப்ரே கூறினார். முதலிரண்டு கிறிஸ்தவமும் இஸ்லாமும் ஆகும். அதனை அவர் ஒரு பாராட்டாப் தெரிவித்தாரா என்பது எனக்குத் தெரிவிவில்லை. ஆனால் சமீபத்
19

Page 22
திய அபிவிருத்திகளின் பின்புலத் தில் பார்க்கும் போது, அது மிகப் பெரிய ஒரு பாராட்டாகவே தெரிகிறது. கிறிஸ்தவ மதம் முற்றிலும் ஒதுக்கப்பட்ட, ஒடுக் கப்பட்ட நிலையிலிருந்து ரோமப் பேரரசின் தலைமைத்துவத்துக்கு எழுச்சியடைந்து வந்த வெற்றி வரலாற்றினையும், பல்வேறு உற் பத்தி மாதிரிகளையும் தாண்டி வந்த அதன் ஆற்றலையும், உலகின் பல பாகங்களிலும் அண் மையில் இடம் பெற்ற பல எதிர்த் தாக்குதல்களை சமா எளித் து வென்று வந்த அதன் புத்தாக்கத் தையும் நா ம் கண் டோ ம். எனவே, நாங்கள் வரலாற்றைப் புரிந்து, அதன் மூலம் தூண்டுதல் களை பெற்றுக் கொள்ள வேண் டும். அதன் ஒளியில் மெய்யான தேடலையும், மீள் சிந்தனையை யும் தொடங்க வேண்டும். சோஷ் விசவாதிகளால் அதனை செய்ய முடியுமானால் பெரித்ஸ்ரோய் காவுக்கும், சோஷலிசத்துக்கும் நல்ல எதிர்காலம் இருக்கிறது.
சோஷலிசம், அவசியமாகவே ஒழிந்து விட்டது என்று நான் எண்னைவில்லை. ஏன்? அவசிய மாகவே ஒழிந்துவிடவில்லை நான் வார்த்தைகளை கவனமாக பிரயோகிக்கிறேன். நீண்ட வர எாற்றுப் பார்வையொன்றை மேற்கொள்வதனாலேயே நான் இதனைக் கூறுகிறேன். ஏனைய சக்திகளும், இயக்கங்களும் இன்று நாமுள்ள நிலையில் முன்னர் இருந்துள்ளன.
நா ங் சு ஸ், பூர்ஷ்வா ஆதர வாளர்களாகவும், முதலாளித் துவ சித்தாந்தவாதிகளாகவும் வகுப்போராகவும் 直母五岛、 இருந்திருப்போமேயா பின் உலகின் மிகப்பெரிய நிலத் திணிவொன்றில் சோ ஷ விச புரட்சி நிகழ்ந்திருப்பது குறித்து வருந்தி இருப்போம். இந் தி பூர்ஷ்வாக்கள் மீண்டும் ஒரு முறை 1930 எளில் புரட்சிகளி னாலும் புத்தங்களினாலும் அச் சுறுத்தப்பட்டார்கள். ஐக்கிய
2O
சோஷலிசம் எா
அமெரிக்காவில் பொருந்திய சே எழுச்சிய சமீபகால வரல வருடங்களுக்கு ( அமெரிக்கா தோல்வி கண்ட படுத்து எதியோ துக்கல், அங்கோ6
களில் புரட்சிய வந்தன. ஆப் மீதான சோவிய கம்பூச்சியா மீதா முன்னேற்றமும் பெற்றன. 1980 ரிக்கா பரிபூரண இருப்பது போல் பொழுது அத அதிகாரத்தில்
முதலாளித்துவத் றில் இத்தகைய பட்ட ஒவ்வொ லும் மார்க்சிஸ், வெற்றி முரசு ளோம். முதலரி 6 விட்டது என்று ஆனால், التي எதிர்த்து நிற்கும் ம ள வுக்கு ஆனால் リ எமது முவிற்பி எதிர்த் து இருக்கவில்லை. தகவல்களை ஈ வல்பெறும் பெ தொடர்பு கொ துறைகளில் பெரு வளர்ச்சி
( 3 ம் பக்கத்
300 கோடி ெ பில் இருக்கின் பொருளாதார ஸ்தாபிப்பது இருக்கும். இன் மும் ஆவன இருக்கின்றன.
வெளிநாட்டு
பாதுகாப்பதற்

ŝi (g5 Ghaf Gö9à gpg5]?
di Li G1 h ாஷ்பி இயக்கங் கடந்திருந்தன. ாற்றில் - பத்தி முன்னர் 1980ல் பியட்னா மி ல் டது. இதனை ப்பியா, போர்த் 1ா நிர்ாராகுவா வவ்வேறு இடங் லைகள் எழுந்து சானி ஸ் தா ன் பத் தலையீடும், ஒரு விட்TேTLறிய 1979ல் இடம் அளவில் அமெ
är i TrĚJ #3 isi
* உலகளாவிய பெருமளவுக்கு UEFig. El தின் வரலாற் நிகழ்வுகள் ஏற் ரு சந்தர்ப்பத்தி டுகளாகிய நாம் கொட்டிவந்துள் ரித்துவம் ஒழிந்து நினைத்தோம். மை ப் புக் சுள்
ஆற்றவை பெரு it, iT (YGL. ாதிர்ஷ்டவசமாக, நம அந்தளவுக்கு நிற்கக்கூடியதாக
ஏனென்றால் 1கயாளுதல், தீக ாறிய மை ப் பு rsircITä GLITGiTI) முதலாளித்துவம் கண்டிருக்கிறது
தொடர்ச்சி )
டாலர்கள் வரை றன. சுதந்திர
|rulign: Wily if #୍h୍ft அடுத்த படியாக று, அவை இன்ன மட்டத்திலேயே
முதலீடுகளைப் தம், சோவியத்
பொருளாதாரத்துக்குள் வெளி நாட்டு முதலீடுகளுக்கான நிபந் தனைகள் மேலும் தாராளமயப் படுத்துவதற்கும் நாடு இப்பொ ழுது சட்டமொன்றை தயாரித்து வருகிறது. பெரித்ஸ்ரோப்கா வருடங்களில் உலக சூழ்நிலை நல்ல விதத்தில் மாற்றமடைந் திருக்கிறது. ஆனால், இன்றைய அர சி ய ல் அனுகூலங்களுக்கு இணைந்த மட்டத்தில் பொருளா தார நிலைமாற்றம் இடம்பெற்று வருவதாக தெரியவில்லை. உலக ளாவிய வர்த்தகத்தில் சோவியத் யூனியனின் பங்கு இன்னமும் 4 சதவீதத்துக்கும் குறைவாகவே இருக்கிறது. மிகக் கூடுதலாக விரும்பப்படும் நாடு அந்தஸ்தினை சோவியத் யூனியனுக்கு வழங்கு வது குறித்து ஐக்கிய அமெரிக்கா இன்னமும் யோசித்து வருகிறது. வர்த்தக உறவுகளில், சில நாடு கள் வேண்டுமென்றே சோவியத் நாட்டுக்கெதிராக பாகு பாடு காட்டி வருகின்றன.
ஆனால் முன்னேற்றத்துக்கான வாய்ப்புக்கள் தென்படுகின்றன. வரிகள் மற்றும் தீர்வை கன் குறித்த பொது உடன்பாட்டு (GATT) அமைப்பில் சோவியத் யூ எனியனுக்கு ԼյրrrieմիaնլյIT&T ri அந்தஸ்து வழங்கப்பட்டுள்ளது. காலம் கனிந்து வரும் போது அது முழு அங்கத்துவ நிலையைப் பெறமுடியும், சோவியத் - அமெ ரிக்க வர்த்தகத்தை இரண்டு மூன்று மடங்குகளால் பெருக்கும் பொருட்டு கூடிய விரைவில் ஜக்வன் - வனிக் திருத்தம் நீக்கப் படலாம். வர்த்தகம் மற்றும் கைத்தொழில், வலு பொறியி பல், சூழல் பாதுகாப்பு, வியா பார உறவுகள் என்ற அனைத்தை பும் உள்ளடக்கிய பாரிய ஒப்பந்த மொன்றை இப்பொழுது சோவி பக் யூனியன் ஐரோப் நிய பொதுச் சந்தை அமைப்புடன் முடித்துக் கொண்டிருக்கிறது. மேலும், விரிவான பொருளாதார உறவு களுக்கு கதவுகளைத் திறந்துவிடக் கூடிய விதத்தில், ஜப்பானுட
னான எங்கள் உறவுகளை சகஜ
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1990

Page 23
Gg. TroyaSigis
நிலைகரு கொண்டுவருவதற்கு எதிர்பார்க்கிறோம்.
சோவியத் யூனியன் மூன்றாவது உலகுடனான அதன் உறவுகளே பன்முகப்படுத்தி வருகிறது. சோவியத் - ஆர் ஜான் டீ ரிை பு மொத்த வியாபாரம் வருட மொன் று க்கு நூறு கோடி டொலர்களையும் தாண்டியிருந் கிறது. தென் கொரியாவுடன் சுறுசுறுப்பான வியாபார பரிமாற் நம் இடம் பெற்று வருகிறது. இப்பொழுது இவற்றுக்கு வானமே எல்லையாகத் தெரிகின்றது.
சர்வதேச நாணய நிதியம், புனரமைப்புக்கும் அபிவிருத்திக் குமான சர்வதேச வங்கி என்) வற்றை உள்ளிட்ட அனைத்து சர்வதேச பொருளாதார நிறு வனங்களுடனும் ஒத் துழைப் புடன் செயற்பட நாங்கள் தயா ராக இருக்கிறோம். சந்தைப் பொருளாதார நிலைமைகளில் செயற்படக் கூடிய முகாமை யாளர்களர்களை இப்பொழுது நாங்கள் பயிற்றுவித்து வருகி றோம். சந்தை ப் படுத் தள் கலையை அவர்களுக்கு பயிற்று விப்பதுடன் பிரயோக பயி ற்சிக் காக அவர்களை சர்வதேச வணிக பள்ளிகளுக்கும் அனுப்பி வருகி றோம்.
காலப்போக்கில், சோவியத்
பொருளாதாரம் நம்பிக்கையூட் டும் விதத்தில் உலக பொருளா தார அமைப்புடன் ஒருங்கினை யும். தனது பொருளாதாரத்தின் திறமையைத் தூண்டும் ஒரு வழி யாகவும், அதே நேரத்தில் சிறந்து
அரசியல் உறவுக்கான ஓர் அடிப் படையாக r ம் இக்குறிக்கோ ரிேனை நாம் கொண்டுள்ளோம்.
எந்த ஒரு சமூகமும் பொருளா தாரத்திலேயே தங்கியிருக்கிறது
என்பதை ஒரு பொருளியலாளன் என்ற முறையில் கூறிக்கொள்ள விரும்புகிறேன். இறுதிப் பகுப்
பாய்வில், பிரதான நிலைமாற் மங்கள் அனைத்தும் இதனை
அடிப்படையாக தோன்றுகின்றன.
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1990
( 4 h Luar
தபார் ரெ கள் அரை, மற்றும் மூலப் வற்றுக்கான் நிழல் பொருள் பாக்குகிறது. பொருள் 临 ருந்து நுகர்வு . சிாக இவை ே உதிரிப்பாக: பொருட்கள்,ெ fir, stiller C. பாக இது நி 5 பொருளாதார யும் பொருட் களையும் இ தொன் விரய ம்ெ உர வரை கிறது. பொரு கிைய பொரு பண்ணைகளிலு களிலும் வென் பட்டுக் கிடக்கி
ஆசிாபதர் இராணுவ தொகுதி
அறிவு சார் *fみみ - 芝s; கொண்டு விந்தி பொழுது, இந் பேட்டுள்ள து (5.7. 55g o: துகர்வோர் துே வேற்றும் କuଦ୍ଦଶy படுவதற்கு த கிறது. அதனை பதி அறிவினர எனினும், இர விருந்து திசைதி வளங்கள் ஆற். களில் செலவிட மும் காணப்படுக *இக்கார பேர பாத்திரங்கள்
T இவை துெ இந்தப் பொருட் மானவைதான் பாதுக ாப்பிலிருந் பப்படும் tւքallhi/E

எங்கு செல்கிறது? ஊ
த் தொடர்ச்சி)
ப்யப்பட்ட உற்பத்தி இறுதி பொரு ட்கள் பொருட்கள் எனப் கிராக்கியை இந்த Tதாரமே சாத்திய உற்பத்தியாளர் கைத்தொழில்களி: பிரிவுக்கு மாறுவதுற் கீவை. குறிப்பாக ஸ், சீ ட்டட ப் பட்ரோவ், புடவை பான்றன தொடர் கிறது. இந்த நிழல் யே பணத்தினை சீவிேயும், சேவை லட்சக்கணக்கான பொருட்களாக *ளாகவும் மாற்று வாரியான இத்த 5ட்கள் சுட்டுப் ம் அரச பண்ஒைர ሐluዮü! அழுகவிடப் #Tಷ್ರ?
களாக, நீரீட்டின் கை த் தொ ழில்
சாத்துக்களையும் "E I Ti! உறிஞ்சிக் விருக்கிறது. இப் நிறையில் எது " தி வின் கரிை பகுதியையாவ தி, Fil-: நிறுை rī பன்படுத்தப் Tேம் வந்திருக் ச் செய்யாதிருப் வே இருக்கும். "ஐவப் பிரி *ப்பப்ப்டும் மூல 19ான விஷயங் =ப்படும் அபாய 1றது. குழந்தை விகள் ஆஸ்துதி போன்றவற்றுக் ள் வ க் சு. ஒ ம் சிலும் அவசிய சி இன் றாலும், து திசை திருப்பு ாங்கள், நீண்ட
காலத்தில் குடிமக்கள் துறையை பலப்படுத்துவதற்கே பயன், படுத் ஆப்படுதல் வேண்டும். இராணுவ கைத்தொழில் தொகுதி பின் உறுதி வாய்ந்த பகுதிகள்ை இனங் கண்டு. அவற்றில் கூடிய கவனஞ் செலுத்துவதும், பலம் குன்றிய பகுதிகளை விருத்தியடைச் டிெ வதும் நிக முக்கியமாகும்.
சரியான முறையில் ஒழுங்கு செய்யப்பட்ட திசைதிருப்பல், ETali SSTLII சுர ர னணி சுளு டன் சேர்ந்து, ஜப்பானின் பொருளா 57ர வளர்ச்சிக்கு பங்களிப்புச் செய்துள்ளது என்பதை நாங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும். ஜப்பானிய அரசாங்கம், புத்த கைத்தொழில்களின் ஆற் றல்களை விங்கான்சென் ரெழில் வேபை அமைப்பதற்கு இந் படுத்த வேண்டுமென் எதிர் பாராத திறர் முடிவினை எடுத் கது. ரெயில் வண்டிகள் மணிக்கு 200 - 00 G. 유 வரையில் ஒடக்கூடிய இத்த செய்திட்டம் ஒரு தொழில்நுட்ப புரத என்றே கூறவேண்டும். இந்த திட்டம் முன்னேறிச் சென்ற போது உற்பத்திச் சக்திகளின் பரவல் குறித்த ஜப்பானின் கருது கோரே மாறிவிட்டது. மாகா னங்களில் வாழ்ந்த மக்களை, குடிபெயரச் GIF FELT EGGuy கைத்தொழில் உற்பத்திக்குள் இழுத்தெடுக்கக் ്[LL First fri" பினை இது உருவாக்கியது. இதன் விளைவாக, அனைத்து #5ಕ?? சருக்கும் ஆதார பவத்தை வழங் கும் பொது வசதி அமைப் பொ ன்று மிகத்திறமையான் முறையில் உருவாகியது. இது கைத்தொழிலிருந்து பண்னைத் தொழில் வரையில் அனைத்துப் பிரிவுகளுக்கு உதவிற்று நேரம் அளவு என்பன குறித்த தேவை யான் ரோ க்கங்களுடன், அத்த சிக்ய அனுபவங்களை நாமும் பின்பற்றுவதும், ஆரா ப்த் து பார்ப்பதும் அவசியமாகும்.
21

Page 24
El Ghog
சிவப்பு வெங்காயம் மற்றும்
பம்பாய் வெங்காயம் என்பவற்றின்
Gாங்காம் துெமதிமிக்க
r: சிறு உணவுப் பண்டமொன்றா கும். சமீப காவம் வரை சின்ன வெங்கா பயிர்ச்செய்கை பிர தானமாக யாழ்ப்பான மாவட்
பத்திலேயே செறிந்து காண்ட்
கிழக்கி ஆரம் எழுச்சியடைந்து இனப்பிரச்சினை f|TITLUI Lr || 5 வெங்காயச் செய்வீக புத்தளம், பொலநறுவை, மொனரா வை போன்ற வேறு சில பிரதேசங்களுக்கு பரவியுள் எளது. தற்போது நாட்டின் மொத்த சின்ன வெங்காய ஆடற் பத்தியில் 40 சதவீதத்தை மட் டுமே பாழ்ப்பாண மாவட்டம் பங்களிப்புச் செய்கிறது. பம் | | ITTE வெங் கார்த்தைப் பொதுத்தவரையில், மாத்தள்ை மாவட்டம் மொத்த உற்பத்தி யில் அரைவாசிக்கு மேற்பட்ட பகுதியை உற்பத்தி செய்கிறது. மிகுதி புத்தளம், மொனராகல்ை இரத்தின புரி, பொலநறுவை ஆகிய மாவட்டங்களில் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது.
ਕi #!-- ଘୋt &ly', '#ill: -0).tory அமைச்சினால் வழங்கப்பட்டுள்ள தரவுகளின் டபு, சின்ன வெங்காய உற்பத்தி பித் தி ய 1970 களி லிருந்து 1983 வரையில் தொடர்ச் சியாக அதிகரித்துச் சென்றிருக் கிறது. முக்கியமாக யாழ்ப்பான் தீபகற்பத்தில் (இன்ப் பிரச்சினன் உற்பத்தி வீழ்ச்சி (ת חתן דגניה תחתי படைந்தமையால் நா ட் புடன் சின்ன வெங்காய உற்பத்தி 1983ல் 131,000 மெட் தொன்களாக இருந்து 1984ல் 37 600 மெட். தொன்களாக - 72 சதவீதத் தால் - செங்குத்தாக வீழ்ச்சி கண் டது. எனினும் 1984 க்குப் பின் னர் உள்ளூர் பின்ன வெங்காய உற்பத்தி அதிகரிக்கத் தொடங்கி யது. இதன் விளைவாக, நாடு
பட்டது. எனினும், வடக்கிலும்"
இப்பொழுது சின் தில் சுபதேவைப்பூ நோக்கிச்சென்று
Fjo
LI Il F. F G III கொண்டுவரப் : பில் ஏற்பட்ட அதி pfl:Ga i Girsot i பத்தியில் பெருக் விாது. கடந்த தச FöäT33-T35 TIL யின் கீழ் கொ நிலப்பரப்பு இர கிறது. ஆனால், 品á エrrrf cm படைந்து சென் | + |- aliե31 hiհr 1) களில் சாதகமா நிவவியமையால் சல் பெருகி, மொ Es gi, Tail:Tip T:T படுவதற்கு வழிகே
கடந்த தசாப்த பாய் வெங்காயத் உற்பத்தி - சில தி மத்தியில் - கணிச அதிகரித்திருக்கிறது உற்பத்தியில் இவ்
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

L LLTTLSSSSSSSSSSSSSSS
உற்பத்தி
ன வெங்காயத்
;ர்த்தி நிலையை
கை யின் கீழ் ட நிலப்பரப்
ਲਹਹ। வெங்ாய் உற் ம்ே ஏற்பட்டுள் ாப்த காலத்தில் பயிர்ச்ரெப் ; ; ண்டுவரப்பட்ட ட்டிப்பாகியிருக் இக்காலப்பகுதி ளச்சல் வீழ்ச்சி 1றிருக்கி jr) து. சில வருடங் ன காலநிலை சராசரி விள்ைர் ாத்த உற்பத்தி அதிகரிப்பு ஏற் ாலியிருக்கிறது.
காலத்தில் பம் தின் உள்ளூர் நள்ம்பல்களுக்கு Insi s: esitsissi து. உள்ளூர் விதாக ஏற்
பட்ட அதிகரிப்புக்கு மத்தியிலும் உள்ளூர் தேவையில் நான்கில் மூன்று பங்குக்கு மேற்பட்ட வெங் காயம் இன்னமும் இறக்குமதி செய்யப்படுகிறது. இதற்கு மிக அண்மிய பதிவீட்டுப் பொருளான சின்ன வெங்காயத்தின் உற்பத்தி 1984ல் கடுமையாக வீழ்ச்சி படைந்தபோது பம்பாய் வெங் காயத்தின் தாக்கத்தில் ஒரு பெரிய பாப்ர்சல் ஏற்பட்டது.
(வேறும் சில உப உணவுப் பயிர் க எளி ன் விஷய த் தி ஸ் போலவே) வெங்காய உற்பத்தியி லும் பயிர்ச்செய்கைக்கு கிடைக் கும் நிலப்பரப்பை தீர்மானிக்கும் முக்கிய காரணி, நெல் உற்பத் திக்கு நீர் கிடைக்கக்கூடிய நிலை பாகும். பயிர்ச்செய்கை பருவங் களின் போது நெற் பயிர்ச்செய் சைக்கு போதிய நீர் கிடைக்காத பட்சத்தில், விவசாயிகள் வருமானத்தை தக்க வைத்துக் கொள்வதற்காக, குறைந்த அள வில் நீர் தேவைப்படும் வெங்கா பம் போன்ற உப உணவுப்
களை தமது நிலங்களில் பயிரிடு கிறார்கள்.
வெங்காய உற்பத்தியை அபி விருத்தி செய்வதற்கு பெருமள் வுக்கு உள்ளார்ந்த ஆற்றல் காணப்படுகிறது. நா டு இப் பொழுது நெல் உற்பத்தியில் சுய தேவைப்பூர்த்தி நிலையை எட்டி
10.7gs ஆன்:கட்டுந்நீ
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1990

Page 25
GîNG
வருவதனாலும், நெல் உற்பத்தி யில் இலாப் எல்லை வீழ்ச்சி படைந்து வருகிறது என அண் மைய ஆய்வுகள் தெரிவித்திருப் பதனாலும் நெல் விவசாயிகள் - குறிப்பாக சிறு சானித்துண்டு களை வைத் திருப்பவர்கள் - காணி அலகொன்றுக்கு அதிக இ லாபத்தை எடுத்து வரும் வெங் காயம் போன்ற சிறு உணவுப்பயிர் களை பயிரிடுவதற்கு ஊக்குவிக்கப் படுதல் வேண்டும். வெங்காய உற் பத்தி அதிகரிப்பு, விவசாயிகளின் வருமான மட்டங்களை உயர்த்து வதுடன், குறிப்பாக பம்பாய் வெங்காய இறக்குமதியில் செல விடப்படும் வெளிநாட்டுக் செலா வணியைச் சேமிப்பதற்கும் உத வும்:
வெங்காய உற்பத்தியை பெருக் குவதற்காக முக்கியமான சில நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுதல் அவசியம். உற்பத்தியாளர்களுக் கும் நுகர்வோருக்கும் சாதகமான சரியான சந்தை ப் படுத்த ல் கொள்கைகளை அமுல் செய்தல், காணி அலகொன்றுக்கான சரா சரி விளைச்சலை விருத்தி செய் தல், உயர்ந்த தர வெங்காயத்தை உற்பத்தி செய்யுமாறு விவசாயி களை ஊக்குவித்தல் போன்றன இந்நடவடிக்கைகளாகும்.
1977க்கு பின்னர் அமுல் செய் யப்பட்ட இறக்குமதி தாராளமய OTT LLLLLLLY LLu K KY S S L Y L SYY TttYKLYYYH
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் I ()
உறபத்தியில் வுகளை எடுத் சந்தையில், !
LL விலைகுறைவு. இதனைப் பட உஇாக்கமிழந்த 山r凸 Q、 நீண்ட g:Tall பாதுகாக்கும் பதி கொள்ன படுதல் அவசி தருணத்தில் வதன் மூலமு பில் பொருத்த விற்பனை ெ (தீர்வைகள் ே GSVEITIG G33, 175 TIL வதன் மூலமு காய இறக்கும் விளைவுகள் கு வைக்கப்பட சந்தை யில் வெளியை நிரப் வெங்காயம் இ. பட்ட போதி வெங்காயத்தின் ழுதும் உள்ளூர்
இருந்து வந்தி உள்ளூர் உற்ப வில் பாதிக்கவி
நெற் சந்தை பெரு ந் தொ உணவுப்பயிர்க
 

5Jg Tu tò mm
TÁ FILLITST GIFT ஆவந்தன. உள்ளூர் இறக்குமதி செப்பப் ய் வெங்காயத்தின் ாக இருந்தமையால் பிரிடும் விவசாயிகள் ார். உள்ளூர் பம் ாய உற்பத்தியின் அபிவிருத்தியை நோக்குடன் இறக்கு 13 அமுல் புெப்பப் பமாகும், சரியான இறக்குமதி செய் ம் உள்ளூர் சந்தை ான வி:ைகரில் சய்யும் வகையில் பான்ற) இறக்குமதி சீராக்கி கொள் ம் பம்பாப் வெது தியின் பாதகமான :றந்த மட்டத்தில் ரிடியும். உள்ளூர் நிலவும் இ.ை புவதற்காக சின்ன றக்குமதி செய்யப் தும் இறக்குமதி r ii: Tliet Irr வெங்காயத்தின் வும் உயர்வாத நப்பதனால், இது த்தியை பெருமள i FS H.J.
*ப்படுத்தும் சபை
T சிது T கொள்வனவு
செய்வதற்காக தள் விலைத் திட்டமொன்றை செயற்படுத்தி வருகிற து. ஆனால், இந்த திட்டத்தின் கீழான வெங்கா கொள்வனவு மிகச் சிறு அளவி லேயே நடைபெற்று வருகிறது. விவசாயிகள் தமது சின் என் துெ காப, பம்பாய் வெங்காய உற் பத்திகளை ஏனனய நிறுவனங் களுக்கும் தனியார் துறையினருக் கும் விற்பனை செய்து வருகின்ற னர். அநேர்மாக, இதற்கு தள விலைகளிலும் பார்க்க நபர் விலைகள் வெளியில் கிடைப்பதே காரணமாக இருக்கலாம்.
இயல்பிலேயே, இன்ன வெங் காயத்துக்கு பிரத்தியேக வகை பிலான களஞ்சி ய வசதிகள் தேவை. இ ல் லா வி ட் டா ல் அதனை ஒரு சில மாதங்களுக்கு மட்டுமே வைத்திருக்க முடியும். ஆனால், நெல் சந்தைப்படுத்தும்
சபை கொள்வனவு செய்யும் if it வெங்கள் பத் தை, ଗି,[[ଷ୍ଟ୍" ଦ୍ୱା ru களஞ்சியப்படுத்துவ
தற்கு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள களஞ்சிய சாலைகளில் களஞ்சியப் படுத்திவைக்கிறது. சின்ன வெது காயத்தை நீண்ட காலத்துக்கு பாதுகாப்பாக வைத்துக் கொள் ளக் கூடிய நல்ல களஞ்சிய வசதி கள் கிடைக்கக்கூடியதாக இருந் உற்பத்தியாளர்களுக்கு கிடைக்கும் விலைகளை அதிக தளம்பல்களின்றி ஒரே சீரான மட்டத்தில் வைத்திருப்பது சாத் நியமாகும் குறித்த ஒரு வருடத் தில், உற்பத்தியாளர் விலைகள் குறைவாக இருந்தால் அடுத்து வருடத்தில் அவர்ள் தமது உற் பத்தியை குறைத்துவிடுகிறார் கள். நீண்ட காலத்தில், உற்பத்தி யாளர் விலைகளை அதிக தளம் பல்களின்றி பேணி வருவதானது தொடர்ந்த வளர்ச்சி யுடன் கூடிய உற்பத்தியை தொடர் வதற்கும். விவசாயிகளுக்கு நல்ல வரு மா ஒத் தை உறுதிப்படுத்து வதற்கும் உதவும். களஞ்சியப் படுத்தி வைத்திருக்கும் வெங்கா
( 25 Ih L」リ品 பார்க்க )
23

Page 26
Gust (56m
இலங்கையின் பொருளாதாரம் ப
ஒரு கலந்துரையாடல்
இலங்கையில் தீவிரமான பொரு ஒளாதார, தொழில் நிலை வளர்ச் சியை ஏற்படுத்துவதற்கு தாராள பொருளாதாரக் கொள்கைகளை விட மாற்று வழிகள் எவையும் இல்லை. கடந்த வருட இறுதியில் நடைபெற்ற தொழில்சார் கழங் சுங்கள்ன் அமைப்பின் 1989 ம் ஆண்டு மகாநாட்டில் கலாநிதி ஏ. எஸ் ஜெயவர்தனா ஆற்றிய உரையில் இக் கருத்தே முடிவான தாக அமைந்திருந்தது.
இலங்கையின் பொருளாதாரம் பற்றி ஆராய்வதிலேயே மேற்படி கழகத்தின் மகாநாடு 5 تا فوقیTآنکھ கவனத்தை முழு மை யாக ச் செலுத்தியது. கலாநிதி ஏ. எஸ். ஜெயவர்தனாவும்: மத் தி ய வங்கியின் முன்னை நாள் ஆளுநர் திரு. என். யூ. ஜெயவர்தனாவும் இதில் பிரதான பேச்சாளர்களாக் கலந்து கொண்டனர். ஆதார உள்ளமைப்புகளுடன் கூடிய பல கொள்கைகளை தகுந்த பொரு ளாதார முகாமையுடன் இணைக் துச் செயற்படுத்துவதன் மூலம் நம்பிக்கையூட்டும் எதிர்காலக் தைக் கட்டமைக்கலாம் என்ற வகையில் திரு'என் யூ ஜெய வர்தனாவின் கருப்பொருள் அமைந்திருந்தது, தகுந்த அபி விருத்திக் கொள்கை, தகுந்த செலவிட்டுக் கொள்கை, தகுந்தி இறைக் கொள்கை, தகுந்த பளவியல் கொள்கை, மனித வளத்தைச் சிறப்பாக உள்ளடக் கிய மூலவளங்கள் அனைத்தின தும் தகுந்த முகாமை என் பவையே இதற்காகக் கடைப் பிடிக்கப்பட வேண்டிய கொள்கை சள் என இறுதியாக அவர் சுருக்கிக் கூறினார். திரு. ஏ. எஸ். ஜெய வர் த னாவின் உரை இன்றைய காலகட்டத்துக்குப் பொருத்தமானதாக தனக்குத்
24
தென்படும் பொ பற்றியதாக அ சுதந்திரத்தின் பி. பல்வேறு பே சிந்தனைகளின் பட்டிருந்த பரந்த திரு. ஜெயவர்: டார். முதல் 3ே நலன்புரி நோக்க உள்நோக்கியதும தாரக் நிகTள் கப்பட்டதாகி . டார். இக்காலப் முன்னேற்றம்
போதிலும் பொ
விருத்தி, வாழ்க் பவற்றைப் பெரி பல ஆசிய ந இலங்கை பின்த டது. அடுத்து ே siërsi கட்டர் தாரத்தை நேர்
கொள் கை களி
கொண்டு வரப் ஒளாதார வளர்ச்சி தப்பட்டதுடன்
வும் பட்டது. எ சேவைகள் பற்றி தில் போதிய கவ படவில்லை. ச அரங்கில் கான வாதப் போக்குக் தன. இதன் 5 யின்மையும், நி: யும் தோன்றியத் பொருத்தமான உத்தி பற்றிய ப பாங்கு கா ன என்பதை அவர்
மாக எடுத்துக் 9
அவரது கருத், பொருளாதார
நில் ஏதாவது ஒ படுத்தப்படலா
1. கட்டற்ற

Tg5ft Jili
ற்றிய
ருளாதார உத்தி ரமைந்திருந்தது. ன் அரசோச்சிய Tரு ளா தா ர ச் | FIGJI TIT ஏற் மாற்றங்களை தனா அளவிட் வருட்ங்களில் ம் கொண்டதும் ான பொருளா கை கடைப்பிடிக் அவர் குறிப்பிட் பகுதியில் ஒரளவு ஏற்பட்டிருந்த ாருளாதார அபி கைத் தரம் ଜୀ ଶୈt ாறுத்து ஏனைய ாடுகளை விட :ள்ளப்பட்டு விட் வந்த 13 ஆண்டு 1ற பொருளா ாக்கிய வகையில் 1 gi மாற்றம் பட்டது. பொரு விரைவு படுத் பன்முகப்படுத்த னரினும் நலன்புரி இக்கால கட்டத் னம் செலுத்தப் ழக அர நீரி பூ ே 3ரப்பட்ட பிளவு கன் மோசமடைந் விளைவாக உறுதி ச்சயமற்ற நிலை து. இலங்கைக்குப் பொருளாதார ரந்துபட்ட மனப்
வி ஃ ை அழுத்தம் திருத்த கூறினார்.
துப்படி இலங்கைப் ம் பின்வருவனவற் பருவழியில் திசைப்
h ,
பொருளாதாரக்
கொள்கைகளை தொடர்ந்தும் கடைப்பிடித்தல், எனினும், நலன்புரி சேவை களு க் கும் தொழில் நிலைக்கும் போதிய அழுத்தம் கொடுக்கப்படல் வேண்டும்.
முன்னர் காணப்பட்ட கட்டுப் பாடுகளை ஏற்படுத்தி அதில் ந ல ன் புரி சேவைகளுக்கும் தொழில் நிலைக்கும் மிக அதிகமான அழுத்தம் கொடுத்
GL.
3. சோவியத் யூனியன், சீனா
என்பவற்றில் கா ன ப் படு வதைப் போல பொருளா தாரத்தைப் பெருமளவுக்குச் சோஷலிச தன்மை கொண்ட தாக மாற் றிய மைத் த ல். இவ்விரு நாடுகளிலும் கூட இம் முறை தற்போ து கைவிடப்பட்டு வருகின்றது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
இலங்கை உள்ளூர் சந்தையைக் கொண்ட சிறிய பொருளாதார பாகும். இத்தகைய சூழலில் உள்நோக்கும் கொள்கைகளைக் கடைப்பிடிப்பது குறைவான வளர்ச்சி, குறைவான வருமானங் கள், உயரளவு கொண்ட வேலை பின்மை என்பவற்றை ஏற்படுத் தக் கூடியதாகும். மறுபுறத்தில், பாரம்பரிய சோ ஷலிச உத்தி களின் தீவிரமான வரையறை களை சோவியத் யூனியன், சீனா ஆகிய நாடுகளின் அனுபவம் நமக்குப் புகட்டுவதாக உள்ளது. எனவே தீவிரமான பொருளா தார வளர்ச்சியையும் தொழில் நிலை அபிவிருத்தியையும் பெற் றுக் கொள்வதற்கும் பொருளா தாரத்தைப் பன்முகப்படுத்து வதற்கும் இலங்கை விரும்பு மாயின் கட்டற்ற பொருளா தாரக் கொள்கையைத் தேர்ந் தெடுப்பதைத் தவிர அதற்கு வேறு வழியெதுவும் EFFT 3T TIL வில்லை என அவர் இறுதியாகக் கூறினார்.
கட்டற்ற பொருளாதாரம்
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1990

Page 27
El GNU FT (5
உலகச் சந்தைகளிடமிருந்து தனிமைப்படுத்தப்படுவ தைக் குறித்து நிற்பதில்லை. மாறாக அவற்றுடன் ஒன் றிணைக்கப்படு வதையே அது கருதுகின்றது. JT 3 : GIFEF ! Lig!' ); நாடுகளுடன் வர்த்தகம் மேற்கொள்ளப்படும் போது செலாவணி விகிதமே GAGOJE Jr T5 அ மை கி ன்ற து
எனவே, நெகிழ்ச்சி மிக்க செலா வணி விகிதக் கொள்கையைக் கடைப்பிடிப்பது கட்டற்ற பொரு ளாதாரத்துக்கு அவசியமாகின் கின்றது. உள்ளூர் பொருளாதார நடவடிக்கைகளினால் ஏற்படுத் தப்படும் மிகை உற்பத்திகளைப் படிப்படியாகத் குறைத்து சர்வ தேச ரீதியில் போட்டித்தன்மை கொண்டனவாக உள்ளூர் பொரு ளாதார நடவடிக் கை க என மாற்றியமைப்பதும் இதற்கு
அவசியமானதாகும். அந்நிய முதலீடுகளை பொறுத்தவரை திே சத்து க்கு ப் புறம்பான
"சமிக்ஞை சாதனங்களை நாம் களைந்தெறிந்திட வேண்டும்.
அரசாங்கத்தின் வரி - செலவு
நிகழ்ச்சிப் போக்கின் ஊடாக வருமானப் பகிர்வின் குறிக்கோள்
களைச் சிறந்த முறையில் அடை
யக் கூடியதாக இருக்கும்.
வேறு ஏதேனும் உத்தி 'கடைப் பிடிக்கப்படும் பட்சத்தில் பார தூரமான விளைவுகளே ஏற் படும். சந்தைச் சார்புள்ள பொரு ளாதார உத்தி ஆக்ஞைத்துவ பொருளாதாரம் ஆகிய இரண்டில் எதினைக் கடைப்பிடித்த போதி லும் இறுதியில் பொருளாதார முகாமை பற்றிய பிரச்சினைகள் ஒன்றாகவே இருக்குமென அவர் கூறினார். கட்டற்றதும் போட்டி அடிப்படையில் அமைந்ததுமான பொருளாதாரத்தால் தீர்மானம் மேற்கொள்ளப்படும் உத்தியின் கீழ் இத்தகைய பிரச்சினைகளை இலகுவாகத் நீர்த்து வைக்கக் கூடியதாக இருந்துள்ளது என் பதை உலகின் பல நாடுகளின் அனுபவம் எமக்குப் புகட்டு கின்றது.
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1990
கைத்தொழில் ,
இத்துடன் இன்னுமொரு தொழில் அபி தாகும். கைத் FST st Lerror பண்டித்த தோய்ந்து வி திரம் பெற்று கடந்துவிட்ட இ கைத் தொழி துக்கான் பல் கீானப்பட்ட இலங்கை ( ଗ । விவசாய நாட தும் இருந்து வ மிகவும் சிறிய கைத்தொழில் காணப்படுகின் தேசிய உற்பத்தி வின் பங்களிப்பு கொண்டதாக றது. அதே ே நாடுகளின் சரா, மானதாக கா
மேலும் சுதந்திர
பில் வாழ்க்கை பொறுத்த வை அடுத்தபடியாக யாவில் இலங்ை இடத்தை வகி இன்று இலங்ை வி ரு மரி 3 ம்
டொலர்களாகும் (400 GLITsari)
(520 fall-feiri (995 டொலர்) டொலர்) தென் GLITEurf) த டொலர்) - சிங், டொலர் ) மட் தீவும் (470_.ெ முந்திக் கொண்டு
கைத்தொழில் தனியார்துறை, எனப் பாகுபாடு கும் போதும் பார் ஒரற்பட்டுள்ளன. மொத்த உற்ப வீதத்துக்கு பொ 34 சதவீதத்துக்கு

ளாதாரம் =
அபிவிருத்தி
தொடர் பா என விடயம் கைத் விருத்தி பற்றிய தொழில் அமைச் ர் திரு. வின்சன்ட் இதனை ஆய்ந் ளக்கினார். சுதந் நாற்பதாண்டுகள் ன்றைய நிலையில் Eitt r r r ; கத் வேறு திட்டங்கள் போதிலும் சு. பருமளவுக்கு ஒரு TSGA தொடர்ந் 'ருகின்றது. இங்கு அளவு கொண்ட தளம் மட்டுமே து. மொத்தத் யில் கைத்தொழி ச த வீதம் ட்ெடும் இருக்கின் வளையில் ஆசிய சரியோ 32 சதவீத எனப்படுகின்றது. "ம் பெற்ற வேளை 乱 தரங்களைப் ர ஜப்பானுக்கு தென் கிழக்காசி இரண்டாவது த்ெது வந்தது. சுயின் சராசரி சீேர் அமெரிக்க 1. பாகிஸ்தான் இந்தோனேசியா ) தாய்லாந்து மலேசியா (1920 கொரியா (39) ப்வான் (8058 கப்பூர் (94.55 டுமன்றி மாலை -Tவர்) எம்மை
விட்டன.
அ மை ப்பைத் பொதுத்துறை செய்து பார்க் ய மாற்றங்கள் மு ன் என ரி த்தியின் 68 சத துத் துறையும், த் தனி பார்
துறையும் வகை கூறி வந்தன. கடந்த 12 ஆண்டுகளில் இந்நிலை தீவில கீழாக மாறி விட்டது. தற்போது தனியார்துறை 66 சத வீதத்துக்கும், பொதுத்துறை 34 சதவீதத்துக்கும் வகை கூறுகின் |]୍T. தற்போதுள்ள கைத் தொழில்கள் இறக்குமதி செய்யப் படும் இடை நிலைப் பொருட் அளில் பெருமளவுக்குத் தங்கியிருப் பனவாக உள்ளன. அத்துடன் ஒரிரு துணைத் துறை க ள் தவிர்ந்த) கைத்தொழில் துறை தொடர்ச்சியாக மிகக் gop வான ஏற்றுமதிச் சாதனையை மட்டுமே அடைந்து வருகின்றது. வேகமாக வளர்ச்சியுற்றுள்ள பல ஆசிய நாடுகளுடன் ஒப்பிடும் போது மொத்தக் கைத்தொழில் உற்பத்திக்கு கைத் தொழில் துறையின் பங்களிப்பு மிகச்குறை வானதாகவே இருந்து வருகின் றது. நிதியீட்டச் செலவு அதிக மாகக் காணப்படுதல், கடன் பிரச்சினைகள், கைத்தொழில்கள் பரவலாகக் காணப்படாமை, இவற்றின் விளைவாக ஏற்படும் ஏனைய பிரச்சினைகள் என்பவற் விறக் கைத்தொழில் துறை எதிர் கொண்டு வருகின்றது. விரை வாகப் பொருளாதார வளர்ச் சியை ஏற்படுத்தல், மக்களின் வாழ்க்கைத் தரங்களை உயர்த்து தல், தொழில் வாய்ப்புக்களை உருவாக்கித் தருதல் என்பவையே பொருளாதார அபிவிருத்தியின் குறிக்கோளாக அமைதல் வேண் டும் என அவர் கருத்துக் தெரிவித் தார். 1986/87 ல் தொழிற்படை பின் விகிதாசாரமாக க.பொ.த. உேயர்தரச்) சித்தி பெற்றவர்கள் சதவீதத்தினரும், சாதா 53 مليون ரனெ திர சித்தி - பெற்றவர்கள் 28.5 சதவீதத்தினரும் வேலை யற்றிருக்கக காணப்பட்டனர். பட்டதாரி மாணவர்களில் ஒர சதவீதத்தினர் தொழிலற்றவர் கள்ாக உள்ாTர். EFEL AF TIL வளர்ச்சி இறக்குமதி செய்யப் படும் உணவுத் தானியங்களின் உற்பத்தியை உ ள்ளூரில் பிரதியீடு செய்தல், பால், மீன் ്('L உணவுப் பயிர்கள் ரே ,פ
25

Page 28
=பொருள்
வற்றில் ஓரளவு வளர்ச்சி வாய்ப் புக் காணப்பட்ட போதிலும் # ரிசமான அளவு பொருளாதார ਘਘ ਜੀ ਨੂੰ தொழில் துன்ற பிவிருந்தே ஏற்பட வேண்டியுள்ளது. அத் துடன் உள்ளூர்ச் சந்தை பின் ஈர்ப்புத் தன்மை மட்டுப்படுத்
தப்பட்டதாகவே உள் ளது. JEST (331 f. ஏற்றுமதி சார்ந்த தாகவே உற்பத்தி அமைய
வேண்டியுள்ளது. இவ்வணிகப்பில் கைத்தொழில்கள் LT - 후 தன்மை கொண்டனவாக அம்ை வது அவசியமாகின்றது. அத் துடன் குடும்பப் பாதீடுகளில் 60 சதவீதம் உணவுக்காகச் செல் வழிக் த ப்படுவதனால் கைத் தொழில் அபிவிருத்தியை விவ சாய விரி வா க் கத்துடன், தொடர்புபடுத்தக் கூடிய சாத்தி யம் பற்றியும் ஆராய்ந்து பார்க்க வேண்டியுள்ளது.
அதிகரித்துச் செல்லும் குடித் தொகைக்கு அவசியமிான் வேல்ை வாய்ப்புக்கள் வருமான வாய்ப் புக்கள் என்பவற்றை உருவாக் குதல் இலங்கையின் சென்மதி நிலுவையைத் திடப்படுத்தல், உள்ளூர் ஆரம்ப சந்தைச் சார் ஸ்ள தாகக் காணப்படும் கைத் தொழில் ஏற்றும் திச் சார்புள்ள தாக மாற்றியமைத்தல் வரு rrTesTeri, Giggieui , என்பவற்றை மேலும் நிதியாக பகிர்ந்தளித்தல் இவை அனனத்தின் வாயிலாக வம் மக்களின் வாழ்க் கைத் தரத்தை உயர்த்தல் என்பவை பற்றிய கொள்கைகளும் உத்தி களுமே உடனடியாகத் தேவைப் படுவனவாகும். இக் குறிக்கோள் ாள்ள அடைவதற்காக குறிப் rer Titi, கருவிகள் கையாளப்படல் வேண்டுமென அவர் வற்புறுத்தியுள்ளார். அவற் றுள் பின்வருவனவும் அடங்கும்.
1.உற்பத்திக் சாதனங்களின் #&l୍hili gote follo!.!!!!!!!!!!! பொதுத்த
வரை, பொதுத் துறைக்கும் தனியார் துறைக்கும் இடையே
L-TGI Į LFF GIT 3LT" Lä
2. கைத்தொ பூ
இறக்குமதிப் ஏற்றுமதிச் ச இடையே நடுநிலைமை
3. பெரிய முத சிறிய உற்! இடையே ஆ யில் தொடர் தல்,
# பொருளாதா படுத்துவதற்: சித்தே வைத்திருப்ப தித்திறன் ெ ஒளாதார 岛 மேம்படுத்து LETest GLIT தாரக் கொ கடைப்பிடித்
5. நிர்வாக்த்தன்
விடுதல்,
தேவையான கள் பற்றி எ பயில் அவர் பின் முக்கியத்துவம்
피. In - கொள்ளும்ே நி ர் ன பிக் சேலாவணி வருகின்றது. மானதும், LTSAT Gl,7 So கொள்கைள்
படல்.
2 அளவுக்கு
பீட்டை வழ வேளையில் தி படும் கைத்
தன்ம்ைபுடை கக் கூடியது கொள்தை
3, பாவிக்கத்ள்
இறைக்

IIT gift Ulf His
நடுநிலை மை
தி ஃகளிடையே பிரதியீட்டுக்கும் ார்பு நிலைக்கும் - FT I GJITIF DET GIT பேETப்படல்,
வீட்டாளருக்கும் தியாளருக்கும் ர்வமுள்ள வகை புர்ஃா மேம்படுத்
ரத்தைத் தி ப் தும் Lfååặỉ cửải ட்டுப்பாட்டுக்குள் தற்கும், உற்பத் #TGIF பொரு டவடிக்கைகளை வதற்கும் விவேக அண்ட பொருளா r: Gift:1532, oléï|| ji தல்,
1ք է լեհի է:TT நீக்கி
குறுங்கால உத்தி
டுத்துக் கூறுகை
வருவனவற்றுக்கு
கொடுத்தார்.
தொடர்பு பாது விலைகளை கும் பணியை வீதமே ஆற்றி எனவே பதார்த்த நெகிழ்வுள்ளது ாவணி மாற்றுக் தடைப் பிடிக் கப்
மிஞ்சி:
தற்போது காணப் தொ ழில் Ali TFT தியில் போட்டித் பயனவாக வளர்ச் மான் இறுப்புக்
த ஏற்படுத்தாத
ifraħ , .
4. கூவிகளை உற்பத்தி வினைதிற ணுடன் தொடர்பு படுத்தக் கூடிய கூலிக்கொள்கை.
5. கைத்தொழில்களை ஒழுங்கு படுத்திக் கட்டுப்படுத்துவதை விடுத்து அபிவிருத்தியை ஏற் படுத்தக் கூடிய கைத்தொழில் தோர்:53,
B அபிவிருத் தி ஏற்படு வதற்கு அவசியமான சமூக சமரசத்தையும் ஸ்திர நிலை யையும் தோற்றுவிக்கக் கூடிய சமாதானமும், பந்தோபஸ் தும் பேணப்படும் நிலை.
(23 ம் பக்கத் தொடர்ச்சி ).
யத்தை ஓர் ஒழுங்கு முறையில் சந்தைக்கு விடுவிப்பதன் மூலம், வெங்காயத்துக்கான நுகர்வோர் விலைகளை நீண்ட காலத்தில்அதாவது உற்பத்தி பருவத்திலும் உற்பத்தி நடைபெறாத பருவத் திலும் அதே போல உயர் .מי ים பத்தி நிலவும் கால த் தி லும் குறைந்த உற்பத்தி இடம்பெறும் காலத்திலும் - அதிகளவு தளம் பல்களின்றி பேணி வர முடியும். இது நுகர்வோரை சின்ன வெங் தட்டுப்பாட்டிலிருந்தும் உயர் வின் லகளிலிருந்தும் பெரு மளவுக்கு பாதுகாக்கிறது. சின்ன வெங்காயம் மு க் கி ப ம ன உண்வுப்பொருளொன்றாக இருப் பதனால், இதில் ஏற்படும் வில்ை மாற்றம் நுகர்வோரின் வாழ்க் தர் ரேஸ்வின் நேரடிப்பாசி பாதிக்கின்றது.
குறிப்பாக, மாத்தளை மாவட் டத்தில் கிடைக்கும் பம்பாப் வெங்காய அறுவடை 芷 马丐 ானத்ாக கானப்படவில்லை. இதன் விளைவாக விவசாயிகள் தமது வெங்காய உற்பத்திகளை நல்ல விலைகளில் சந்தைப்படுத்து வதில் பிரச்சினைகளை எதிர் நோக்குகின்றனர் uuri ரக வெங் சாயத்தை நீண்ட காலத்திற்கு களஞ்சியப்படுத்தி வைத்திருக்க முடியும், அது உற்பத்தியாளர் களுக்கு |5:ital வில்ைகை ளயும் பெற்றுக் கொடுக்கிறது. நுகர்
(30 ம் பக்கம் பார்க்க )
பொருளியல் நோக்கு ஜூன் 1930

Page 29
உ பொரு
இலங்கையில் உள்நா மூலவளங்களை திரட்( தொடர்பான பிரச்சினை
Lப்.ஏ.விஜேவர்தன
(பிரதி பணிப்பாளர், பொருளியல் ஆராயச்சப்பிரிவு இலங்கை மத்திய வங்கி
III. iii
மூலதன சந்தையும் மூலவள திரட்டும்
ஒன்று அல்லது ஒன்றுக்கு மேற் பட்ட பங்குப் பரிவர்த்தனை நிலையங்களைக் கொண்ட மூல தனச் சந்தையொன்றின் பிரதான பணி, புது நிதிகளை, அவற்றை மிகத்திறமையான மு னற யில் பயன்படுத்தும் ஆற்றல் பெற்றி ருக்கும் கைத்தொழில்களுக்கும், நிறுவனங்களுக்கும் பகிர்ந்தளிப் தாகும். அத்துடன் தமது முத வீட்டு முயற்சிகளை மாற்றி பமைத்துக் கொள்பவர்களுக்கு திர வத் தன்மையையும் அது வழங்க வேண்டும். இதில் முதலா வது, பொருளாதாரத்தின் உற் பத்தி ஆற்றலை விரிவுபடுத்து வத ற் 7ெ ன மூலவளங்களைத் திரட்டுவதனை குறிக் கிற து. முதலீட்டாளர்களிடையே, தாம் முதலீடு செய்துள்ள நிதிகளின் பாதுகாப்பு குறித்த உணர்வினை இரண்டாவது அம்சம் தோற்று விக்கிறது. பினை சள் சந்தையின் திறமையான செயற்பாடு, உரிய சாலத்தில் சுதந்திரபாக தகவல்கள் சிடைக்கும் தன்மையிலும், சந்தை யில் பங்குபற்றுவோருக்கிடையே இடம் பெறும் போட்டியிலும் பெருமளவுக்கு தங்கியிருக்கிறது.
பொருளியல் நோக்கு. ஜூன் 1990
I Trifir 7NEJ ITIL. குறித்து இலங்ை வரலாறு ஒன்று லும், எந்தவன பார்த்தாலும் 8 சந்தை இன்னமு திலேயே இருக் அல்லது கடன் பவற்றின் வெள் தனியார்துறை கடன் மூலதனத் மிக அரிதாகவே வருகிறது. வளி பார்துறையின் சளை நிறைவு பங்குச் சந்தைெ தான் அபிவி விரிவாக்கம் டு கிறது.
இலங்கையின் தனை நிலைய அதன் குழந்தை இருக்கிறது.நா பாட்டு அனுபவி அது பெற்றிரு கொடுக்கல் வ பறுக்கப்பட்ட இடம்பெற்று வ தளம் நாளொ மணித் தியா ள இயங்க முடிவதி Iai: 15,000 i. கம்பளிகளுக்கு பட்ட பொறுப் கப்பட்டிருந்த ே பரிவர்த்தனை பொதுக் கம். பதிவு செய்யப்

ளாதாரம் H
டுவது
Tg56T
ார அமைப்புக்கள் 1சுக்கு நீண்டகாஸ் இருந்த போதி கயில் ஒப்பிட்டுப் தன் மூலதனச் ம் ஆரம்ப கட்டத் கிறது. முறிகள் பத்திரங்கள் என் ரியிட்டுக் கூடாக நிறுவனங்ாளுக்கு விதி எழங்குவது இடம் பெற்று "ர்ந்து வரும் தனி மூலதனத் தேவை
செய்வதற்காக, யான்று இனிமேல் தத் தி யடைந்து, 1ற வேண்டியிருக்
பங்குப் பரிவர்த் "ւն இன்னமும் ப்பருவத்திலேயே *கு வருட செயற் த்தை மட்டுமே க்கிறது. தினசரி 1ங்கல்கள் வரை அ எ வி துே புே ந்திெTள் வர்த்தக எதுக்கு இரண்டு ங் களுக்கு மேல் லை. இலங்தை தம் மேற்பட்ட விய ரே ய று க் கப் அந்தஸ்து வழங் பாதிலும் பங்குப் நிலையத்தில் 174 *ரி:ள் பட்டுமே ாட்டிருக்கின்றன.
தனியார்துறை பொருளாதாரம் பெரிய அளவில் வளர்ச்சி அ.ை
வதற்கும், செயற்படுவ தற்கும் ஆரம்ப மற்றும் இரண்டாந்தது மட்டத்தில் செயலூக்கமுள்ள
பங்குச் சந்தையொன்று இருத்தல் ஓர் அவசியமான நிபந்தனை பாகும். ஆரம்ப சந்தை, தனியார் கம்பனிகள் தமக்குத் தேவைப் படும் மூலதனத்தை சந்தையில் திரட்டிக் கொள்வதற்கும், பாது காப்பான கடன் விகிதமொன்றை பராமரிப்பதற்கும் வாய்ப்பளித் கிறது. இரண்டாந்தர சந்தை, அதன் உடனடுத்த பங்கு கொடு கல் வாங்கல் நடவடிக்கைகளுக் சு டாக, ஒரு புறத்தில், முதலீட் டாளர்களுக்கு முதலீட்டு வாய்ப் பினை அளிக்கிறது. மறுபுறத்தில், ஒவ்வொரு சம்பனி பங்குகளி னதும் உண்மையான சந்தைப் பெறுமதியை பிரதிபலிப்பதன் மூலம், தனியார்துறை கம்பனி களுக்கு அவற்றின் மூலதனத்தின் செலவு குறித்த ஒரு குறிகாட்டியை முன்வைக்கிறது. ஒரு கம்பனியின் பங்கு விலைகள் சந்தை யி ல் உயர்ந்து செல்லும் போது சார்பு ரீதியில் குறைந்த செவில் நிதிகளைத் திரட்டக் கூடிய சாதக நிலையில் அது இருக்கும் . அதேபோல, பெறு மதியிலும் Ti வீழ்ச் சி யடைந் து கொண்டு போகும் பங்கு விலை கள் இதற்கு நேரெதிரான ஒரு நிலையைத் தொற்றுவிக்கும்.
சந்தையில் தொடர்பு கொண்டி ருக்கும் அனைத்து தரப்பினருக்
27

Page 30
| = G) fr(5s
கும் உச்சபட்ட ந ல என் களை பெற்றுக் கொடுக்கும் நோக்கில், சுதந்திரமான தகவல் பரிமாற்றத் தினால் உருவாக்கப்படும் கேள்வி, வழங்கல் அடிப்படையில் மட்டுமே சந்தை செயற்படுதல் வேண்டும். ஆனால் உலகெங்கிலும் பங்குச் சந்தைகனின் செயற்பாடு, இந்த இலட்சிய குனாம் சத்திலிருந்து வேறுபட்டதாகவே இரு ந் து வருகிறது. அவற்றில், திறமை யான செயற்பாட்டுக்கு குந்தகம் விளைவிக்கக் கூடிய பல அம்சங் கள் கானப்படுகின்றன. உலகின் ஆகக்கூடிய செயற்தாக்கமுள்ள் நிவ்யோர்க் பங்கு பரிவர்த்தனை நிலையம் குறித்து பாவுமோல் (1985) பின்வருமாறு எழுதி புள்ளார் "சந்தையில் இயங்கு வோர், தரகர்கள் தள வர்த்தகர் கள், நிபுணர்கள் ஆகியோரின் சிலருரிமை நிலை; பங்கு வினவு களின் போக்கில் தாறுமாறான தளம்பல்கள் விலை மாற்றங்
களுக்கு இசைவாக இடம் பெறாத நிலை முகாமை, நிதிகளின் மூ வ மொன் றா க சந்தையை தவிர்க்கும் முயற்சிகள் LT ன் ற T உலகின் மிக செயலுரக்கமுள்ள பங்குச் சந்தை யின் ஒதுக்குப் பணிகள் குறித்து கேள்விகளை எழுப்பியுள்ளன்." இலங்கை பங்குச் சந்தையின் தற்போதை ய நில்ை இந்த சுற்று க்கு விதிவிலக்கானதாக தெரியவில்லை.
இலங்கையில் பங்குச் சந்தை யின் அபிவிருத்தி இரு பிரச்சினை களினால் சந்தைக்கான பங்கு வழங்கலில் இன்னலுற்றிருக்கி றது. கானப்படும் வரையறை1ள் தகவல் படிமுறையின் குறைபாடு சுள் என்பனவே இவை இலங்கை யில் உள்ள பொதுக் கம்பனிகள், ஆரம்ப அளக்குவிப்பாளர்கள் "கட்டுப்படுத்தும் அக்கறை" யை வைத்திருப்பதில் அதி க ள வில் கவனஞ் செலுத் து கி ன் நன. அதனால் சந்தைக்கான பங்கு ஆகிக்
குறைந்த பட்ச மட்டத்திலேயே
28
இடம் பெறுகிறது வாக ஒரு கம்பனி வியாபாரம் செய் களின் விகிதம், வி யப்படாத பங்கு திலும் பார்க்க இருக்கிறது. இக் பங்களில் விரி மொத்த பங்குகள் துக்கும் குறைவா 3:-:5rTU sձձr LL II ձե, 1988 வரையுள்: இந்தக் கம்பனிச மொத்தப் பங்கு துக்கும் குறைவ வொரு மாதமு செய்யப்பட்டு ே எந்த அளவுகே பார்தாலும், ! மிகவும் குறைவா யில் குறிப்பிட்ட வியாபாரம் சுெ
பங்கினை இருமு
முறை தனக்கில் கூடிய வாய்ப்பு இந்த வரை ப. வழங்கல் ஒரு பு பில் குறைந்த மட் உருவாக்கியிருப்பு தில் பங்கு விலை பதில் பங்குகளுக் முக்கியமான ட வேண்டியிருக்கிற
உரிய காலத்தி தகவல்கள் கிடை இரு ப் பது
திறமையான
 

LLTTT LLLS SLSLSLSLS
1. இதன் விளை பின் பங்குகளில் பயக்கூடிய பங்கு யாபாரம் செய் களின் விகிதத் மிக குறைவாக து பல சந்தர்ப் யோகிக்கப்பட்ட ரின் 10 சதவீதத் 1க இருக்கிறது.
1981 லிருந்து որ եrraւյլ է ԿlյFնից:
எளில் 3 சதவீதத்
ானவையே ஒள் ம் வியாபாரம் பந்திருக்கின்றன. ால்களின் படி இந்த விகிதம் னதாகும். சந்தை ஒரு மாதத்தில் ப்யப்பட்ட ஒரு றை அல்லது Li எடுத்திருக்கக் ம் இருக்கிறது. றுக் கி ப் பட்ட றத்தில், சந்தை ட விற்பனையை துடன் மறுபுறத் களை நிர்ணயிப் கான கேள்வி ஒரு சங்கினை வகிக்க
f
ல், சுதந்திரமாக பக்கக் கூடியதாக பங்குச்சந்தையின் செயற்பாட்டுக்கு
அவசியமாகும். ஆனால் இலங் கையின் பங்குச் சந்தையின் தகவல் உருவாக்க பொறிய மை ப் பு திருப்திரமாக பங்கு வ து போல தெரியவில்லை. இந்த சந்தையில் பங்கெடுப்பவர்கள் நாட்டின் பொதுவான் பொருளா தார நிலையிலிருந்து, தனிப்பட்ட கம்பனிகளின் இயக்கம் குறித்த தகவல்கள் வரையில் பரந்துபட்ட தகவல்களை வேண்டி நிற்கின் றனர். நாட்டின் பொதுவான பொருளாதார நிலை விஷயத் தில் கடந்த கால பொருளாதார செயற்பாடு குறித்த தகவல்கள் பிரதானமாக இலங்கை மத்திய வங்கியினால் தொகுக் கப் படு கின்றன. அதன் பல்வேறு மா தாந்த வருடாத்த அறிக்னர்கள் இத்தகவல்களை வழங்கி வழங்கி வருகின்றன. நாடுகள் குறித்த அறிக்கைகளை தயார் செய்யும் வெளிநாட்டு மு க வர ங் களு ம் ஒரளவுக்கு இந்த தகவல்கள்ை அளிக்கின்றன. எனினும், நாட் டின் வருங்கால பொருளாதார நிலைமைகள் குறித்த எதிர் கூறல் தகவல்கள் எதுவும் சந்தைக்கு கிடைப்பதில்லை. குறைந்த பட்சம் பிரதான மாண் பொரு ளிேயல் மாறிகளான பணவிக்க விகிதம், பன நிரம்பல் இலக்குகள் வளர்ச்சி விகிதம் போன்றன குறித்துக் சு. வருங்காலத்துக் கான தரவுகள் கிடைக்கக் கூடிய தாக இல்லை, இத்தகைய தரவு கள் உள்ளக வழிகாட்டுதல்களுக் கென அதிகாரி ளால் தொகுக்கப்
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1990

Page 31
HEGOU TOU5
பட்ட போதிலும் அவை பொது மக்களுக்கு கிட்டு வ தி ல் லை. வளர்ச்சி கண்ட மேற்கத்தைய நாடுகளில் இந்த வெற்றிடத்தை தனியார் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் நிறைவு செய்கின்றன. இந்த நிறுவனங்கள் சந்தைக்கு தேவைப் படும் பொருளாதார எதிர் கூறல் களை தயாரித்து ஒன்றில் குறைந்த செலவில் அல்லது செலவெதுவும் இன்றி வழங்கி வருகின்றன. எனினும், இலங்கையில் தனியார் நிறுவனங்களில் இதற்கான வசதி களோ அல்லது இந்தச் சேவை களை மேற்கொள்வதற்கு திறமை பெற்றிருக்கும் ஆளணியினரோ இல்லை.
கம்பனிகளின் செயற்பாடுகள் குறித்த தகவல் பிரச்சி னை முன்னையதை விடவும் சிக்கலான தாகும். 1982 ம் வருட கம்பனி கள் சட்டத் கம்பரிைசுரின் வெளிப்படுத்தல் தேவை த ரை விரி வர ர விளக்கியிருக்கிறது. இலாபத்தன்மை, ஒதுக்குகள், சொத்துக்கள் மற்றும் பொறுப்புக் கள் என்று பல்வேறு பிரிவுகளிலும் இந்த வெளிப்படுத்துகைகள் மேற் GĦ TGirl GT பப்படுதல் வேண்டும். ஆனால், இந்த முக்கியமான தகவல்களை வெளியிடுவதில் கானப்படும் AT தாமதம் காரணமாக அந்த தகவல்கள் முத வீட்டாளர்களுக்கு பெறுமதியற்ற வையாகி விடுகின்றன. ரூபா கம்பனிசளின் கைநூல் " என்ற வெளியீட்டில் பொது சம்பரி களின் இறுதிக்கணக்குகள் குறித்த விரிவான தகவல்கள் தொடர்ந் தும் வெளியிடப்பட்டு வருகின் றன். ஆனால், வெளியீடு தாமத மாக வருவதனால் இதன் பயன் பாடு பெருமளவுக்கு குறைந்து விடுகிறது. நாட்டில், பொருளா 点门汀、 வணிகத்துறைகளுக்கென பி ரத் தி யே க மாக ஒதுக்கப் பட்டுள்ள ஏடுகளோ செய்திப் பத்திரிகைகளோ இல்லாத நிலை இந்நிலைமையை மேலும் மோச மாக்குகிறது.
இவ்விதம் தகவல்களை தோற்று
பொருளியல் நோக்கு ஜூன் 1990
விக்கும் பொறி பாடுகள் நிலவு சந்தையில் பர் வாய்ப் பேச்ா பு மாக பெற்ற தன் கள் என்பவற் பில் விவேக செயற்பட்டு இந்த நிலையூ இயங்கும் ஒருவ தன்னைவிட அ பற்றி அறிந்திரு நம்பிக்கையில் இதன் விளைவு ஒருவர் செய்ன் இன்னொருவர் போலவே செய் நிகழ்வாக இருக் வோரின் இத்தன களின் விளைவர குறிப்பிட்ட ஒரு ஒரு தொகுதி படி கவனம் செலுத் உருவாகியுள்ளது ஏற்படும் இந்த மாற்றங்களின் வி வில்ைகளில் தீ ஏற்பட்டு, அத இந்த விலைகள் களின் உள்ளத உசிதமான மட்ட உயர்வாக அல்: அமைந்து விடுகின்
இந்த குறைபா கொண்டு, பங் திவேல் அமை களைச் செய்வது தாகும். அப்ப மட்டுமே சந்தை, முறையில் மூ ர ஒதுக்கிக் கூடிய கும். தற்போதை யில் வளர்ச்சியை வது மட்டுமன்றி டாளர்களை ਹੈ। லும் வைத்திருக்கி இல்லாதிருக்கும் இலாபம் நாடும் ப கம்பனிகளின் துர் கள் குறித்த பிரத் களைப் பெறுவ கொடுக்க முன்வ

TT5 TD LR
பமைப்பில் குறை பதின் காரணமாக, கு Tொள்வோர் 1ற்றும் அங்குமிங்கு *ரிப்பட்ட தகவல் பின் அடிப்படை பற்ற முறையில்
ரு கின்றனர். பில், சந்தையில் பர், ஏனையோர் திகளவில் சந்தை க்கின்றனர் என்ற செயற்படுகிறார். ாகி சந்தையில் 1தைப் பார்த்து
திாலும் அது வது ஒரு பொது கிறது. பங்குபற்று கெய நடவடிக்கை ாக சந்தையில்
பங்கில் அல்லது கில் அனைவரும் தும் ஒரு நிலை கேள்வியில் பூர்வமற்ற விளைவாக பங்கு விர மாற்றங்கள் ன்ே காரணமாக சில கம்பனி நிலைமைகளுக்கு த்திலும் பார்க்க ஆ துறைவாக
ான்,
டு கிளை கருத்தில் துச் சந்தையின் முதலீடு மிக முக்கியமான டச் செய்தால்
திறமையான வ ள |ங் த ஓன் நிலையில் இருக் பநிலை, சந்தை தடுத்து நிறுத்து
ப2 முதலீட் தைக்கு அப்பா நிறது. தகவல்கள்
நிலை, சில ங்குபற்றுவோர் ாளக விவகாரங் தியேக தகவல் தற்காக பணம் நம் ஒரு போக்
கினை ஊக்குவித்து வருகிறது. இந்த நடைமுறை, இக் கம்பனி களில் ஏற்கனவே முதலீடுகளைச் செய்திருப்பவர்களுக்கு குந்தகம் விளைவிப்பதாகும். இத்தகைய செயற்பாடுகள் அநேகமாக எல்லா நாடுகளிலும் பொதுச்சட்டத்தில் ஒரு குற்றமாக கருதப்பட்டு வந்த போதிலும், இந்த விதமாக வியாபார முறையில் கிடைக்கும் உயர் இலாபம் மற்றும் சட்டத் தில் காணப்படும் இடுக்குகள் என்பன காரணமாக இது பரவ லாக இடம் பெற்று வருகிறது.
இலங்கையின் பிணைச் சந்தை யில் வியாபாரம் செங்யப்படும் ஒரே உபகரணம் விலை கோரப் பட்ட கம்பனிகளின் சாதாரண் பங்குகளாகும். " கூட்டாண்மை களின் முறிகளோ அல்லது அர சாங்க பிணைப்பத்திரங்களோ சந்தையில் பட்டியல் படுத்தப் படுவதும் இல்லை; வியாபாரம் செய்யப்படுவதும் இல்லை. இதன் Goa'Greira, பொருளாதார அபி விருத்திக்காக மூலவளங்கள்ை திரட்டும் முயற்சியில் இலங்கை யின் மூலதனச் சந்தையினால் பிரதான பங்கொன்றினை ஆற்ற முடியவில்லை. முதலீட்டாளர் களை கவரக்கூடிய பல்வேறு உப கரணங்கள் சந்தையில் கானப் படாமையினால் பங்குச் சந்தை யின் செயற்பாடுகள் தாழ்ந்த மட்டத்திலேயே இடம் பெற்று வருகின்றன. ஒரு சில பங்குகளின் வெளியீட்டை மட்டுமே கொண்டி ருந்த ஆரம்ப பங்கு ச் சந்தை 1980 ம் வருடத்திலிருந்து 1988 வரையுள்ள காலத்தில் அநேகமாக செயலற்றே இருந்து வந்துள்ளது. பொதுவாக ஒவ்வொரு பங்கு வெளியீட்டின் போதும் குறித்த காலப்பகுதிக்குள் அனைத்துப் பங்குகளும் செலுத் த ப் பட்டு
விடுவதுண்டு. 1988 ல் மட்டும்
நாட்டில் நிலைமை சாதகமாக இல்லாதிருந்தமையூரல் 60 சத வீதம் மட்டுமே பங்குகள் செலுத் தப்பட்டிருந்தன. ஆனால், பங்கு கள் மூலம் திரட்டப் பட்ட
29

Page 32
பொருள்
தொகை மிகவும் குறைவான தாகவே இருந்தது. நகர்சார்ந்த குறிப்பிட்ட சிலருக்குள் மட்டும் இது மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்தது
இரண்டாந்தர பங்குச் சந்தை யின் செயற்பாட்டில் 1985 ம் ஆண்டிலிருந்து படிப்படியான ஒரு முன்னேற்றம் பதிவு செய்யப் பட்டிருந்த போதிலும், சந்தை யின் கூட்டு மொத்த செயலாற்று கையை எந்த வகையிலும் திருப்தி கரமானது என்று கருத முடியாது. வெளியிடப்பட்ட பங்குகளின் பெறுமதி 1985 - 1988 காலத்தில் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி பின் 4 சதவீதமாக நிலையாக இருந்து வந்திருக்கிறது. அதே வேளையில், அக்காலப்பிரிவில் சந்தையில் வியாபாரம் செய்யப் பட்ட பங்குகளின் பெறுமதி மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி யின் 1 சதவீதத்துக்கும் குறை வாகவே இருந்துள்ளது. சந்தை யில் இடம்பெற்ற சொற்ப அளவி லான பங்கு வியாபாரம் அதன் சொந்த பாதக விளைவுகளையும் எடுத்து வந்துள்ளது. முதலாவது, பங்கு வியாபாரம் குறைவான இலாபம் தரும் ஒரு துறையாக இருந்தமையால், த ர க ர் க ள் அதனை தமது பிரதான நடவடிக் கைப் பிரிவாக கொண்டு தடத்து வதற்கு ஊக்கம் பெறவில்லை. இரண்டாவதாக, கம்பனி பங்கு கள் இலாபத்தன்மை மிகவும் குறைந்த மட்டத்தில் இருந்தமை யால் ஒரு சில பங்கு முதtட் டாளர்களுக்கு மட்டுமே இந்த வியா பாரம் மட்டுப்படுத்தப் பட்டிருந்தது. எனவே, சந்தை யில் பங்குகளுக்கான கேள்வியை யும், வழங்கலையும் அதிகரிப் பதற்கு நடவடிக்கைகள் எடுக் கப்பட வேண்டியது அவசிய மாகும்.
சுருக்கம்
உற்பத்தி அலகுகளில் பயன்
படுத்தப்படுவதற்காக சரியான நேரத்தில் திரட்டப்படும் மனித
3O
மற்றும் இயற்ை இரு பிரதான ப வேண்டியுள்ளன தாரத்தின் நt LL । மக்களது வாழ்க் உயர்த்தும் பொ யின் எல்லைகள் என்பனவே அை வளர்முக நாடுக வே எவை வாய் தொடர்ச்சியான வெளியீட்டினை வதற்கு தேை விலான முதலீட் நிதிப்படுத்துவத சேமிப்புக்கள் போதியதாக இல் காட்டுகிறது. அ களில் சேமிப்பு - வெளியை நிரப் வெளிநாட்டு 6 முக்கிய பங்கினை யிருக்கின்றன.
அண்மைய த இலங்கையின் உல் மிகக்குறைந்த ட நிலவி வந்தமை மேற்கொள்ளப்ட வான முதலீட்டு களை நிதிப் படு பெருந்தொகைய டுச் சேமிப்புக்கள் டன. நாட்டின் புக்கள் கடந்த மொத்த உள்நா 5 - 10 சதவீதத் திருந்தன. இை நாட்டுச் சேமிப் 30 சதவீதமாக நாட்டில் இப்ே படும் சார்புரீதி குன்றிய நிதிச்சர் மொத்த சேமிப் சேமிப்புக்களில் மட்டத்தில் இ
காரணமாகும்.
இலங்கையில் களினால் வழ களில் பெருந்தெ

ாதாரம்
# மூலவளங்கள் குகளை வகிக்க பொருளா ப்பு உற்பத்தி ஆறுதல் மற்றும் கைத் தரங்களை நட்டு உற்பத்தி ள விஸ்தரித்தல் வ. எனினும், பல ளின் அனுபவம், பு க் களை யும். அடிப்படையில் பும் உயர்த்து ரப்படும் உயரள் டு மட்டத்விதி ற்கு உள்நாட்டு எந்தவிதத்திலும் 1லை என்பதனை தனால் இந்நாடு முதலீட்டு இடை பும் விஷ்புத்தில் சே மிப் புக் கள் வகிக்க வேண்டி
சாப்த ங்களில் ர்நாட்டு சேமிப்பு 0 °C , " "Ел ау; 6іil ji) பால், நாட்டில் ாட்ட பேரளவி ச் செலவின்ங் த்துவதற்காக ான் வெளிநாட் h தேவைப்பட் நிதிசார் சேமிப் தசர்ப்தத்தில் ட்டு உற்பத்தியின் துக்குள் நிலைத் வ மொத்த உள் புக்களின் சுமார் இருந்துள்ளன. பொழுது காணப் பான் வார்ச்சி ந்தை நிலைமையே புக்களில் நிதிசார் பங்கு குறைவான ரு ப் ப த நீ கா ர்ை
வங்கி நிறுவனங் கப்படும் கடன்
5rr ã3:25F, LI JTG&T #FILL Gă7
களை முனனுரிமைத்துறைகளுக்கு திசை திருப்புவதற்கு அதிகாரிகள் முயற்சிகளை மேற் கொண் டு வந்திருக்கிறார்கள். மீள் நிதி வசதிகளை அறிமுகப்படுத்து வதன் மூலமும் பெருமளவு கடன் $ଶh୍t முன்னுரிமைத் துறை சுளுக்கு வழிப்ப்டுத்தும் தேசிய சுடன் திட்டத்தின் மூலமும் இந்த முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டிருக் கிறது. எனினும், இந்நடைமுறை கள், வங்கித்துறையின் துறைவா யான் கடன் பகிர்வில் நல்ல மாற்ற ங்களை எடுத்துவரும் விஷயத்தில் பெற்றி கான்வில்லை என்பதனை உண்மையான கடன் பாவனை மட்டங்கள் எடுத்துக் காட்டுகின்றன.
மூலதனச் சந்தை வளர்ச்சி குன்றிய நிலையில் இருப்பதே உள்நாட்டு மூலவளத்திரட்டல் எதிர்நோக்கும் கடுமையான பிரச் சினையாகும்.
(26 ம் பக்கத் தொடர்ச்சி) வோரும் உயர் ரக வெங்காயத் தையே விருப்புடன் தெரிவு செய் கிறார் கள்.
வெங்காய உற்பததிப் பெருக்க முயற்சியில் சராசரி விலைச்சலை அதிகரிப்பது மிக முக்கியமாகும். ஏனெனில், எமது சராசரி விளைச் சல் உள்ளார்ந்த ஆற்றல் மட்டத் திலும் குறைவாகவே இருக்கிறது. இந்த துறையில் சராசரி விளைச் சலைப் பெருக்குவதற்கு பல நட வடிக்கைகள் எடுக்க ப் படுதல் வேண்டும். நல்ஸ் தரமான, உயர் விளைச்சல்தரும் வி-ையினங்ச ளை அபிவிருத்தி செய்து வழங்கு வதில் கூடிய கவனஞ் செலுத்தப் படுதல் அவசியம், உரப்பாவனை தேவைப்படும் மட்டத்தில் மிக வும் குறைவாக இருந்து வருவத னால் உரவிலைகள் மற்றும் உற் பத்தியாளர்களின் வெங்காய ଜତ୍ନିକ୍ସ୍]]guat.gif எ ன் பவற் றைக் கொண்ட நல்லு பொறிமுறை யொன்றுக்கூடாக உரப்பாவனை ஊக்குவிக்கப்படுதல் வேண்டும்.
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1990

Page 33
LDfrGöST QJj சென்மதி நிலுை
கருத்து கோட்பாடு இலங்கை அ
(3) கூட்டுமொத்த போக்குகள்
இலங்கையின் சென் மதி நிலுவை நிலையைப் பொறுத்த வரையில், 1977-1982 காலத் தில் வர்த்தக நிலுவை தொடர்ச்சி பாக (1981 ல் கா ன ப் பட்ட சிறிதளவு மீட்சியைத்தவிர) சீர் குலைந்து போயிருக்கிறது. பன் மாற்றல் பெறுவனவுகள் அதி கரித்த அள்வில் இடம் பெற்று விந்தமையால் இந்த வர்த்தக பற்றாச்குறைகள் ஒரளவுக்கு நன்னிலையடைந்தன. இதன் உடன் விளைவாக, நடைமுறைக் கனக்கு பற்றாக்குறைகள் = வர்த்தக பற்றாக்குறைகளின் அதே போக்கினை பின்பற்றிய தாக இருந்த போதிலும் - கணிச மான அளவுக்கு குறைந்த மட்டத் தில் இருந்தன. இந்தப் பற்றாக் குறைகள் முழுவதுமே அநேகமாக நீண்ட கால மூலதன உட் பாய்ச்சல்களைக் கொண்டு நிதிப் படுத்தப்பட்டன. இதன் விளை வாக, அடிப்படை நிலுவைகளில் சில வேளைகளில் சிறு மிகைகள் அல்லது ஒரளவு பற்றாக்குறை கள் காணப்பட்டன. ஆனால், 1980 - ம் வருடம் இதற்கு விதி விலக்காக இருந்தது. அவ்வாண் டில், நீண்ட கால மூலதன உட் பாப்ச்சல்கள், நிவிடமுறைக் சினக்குப் பற்றாக்குறையிலும் பார்க்க குறைந்த அளவிலேயே இடம் பெற்றன. இதனை யடுத்து, இடைவெளியை நிரப்பு வதற்காக கணிசமான அளவி ஈரான குறுங்கால நிதி ஏற்பாடு கள் செய்யப்பட்டன. இருந்த போதிலும், பாரிய அளவிலான கூட்டுமொத்த பற்றாக்குறை பொன்று உருவாகி வளர்ந்து வந்திருப்பதுடன், நாட்டின் சர்வதேச ஒதுக்குகளை பெற்றுக்
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1990
கொள்வதனை
படுத்தியிருக்கி
வர்த்தக நிலுை
சென்மதி நி
77-182 பெற்ற மிக றங்களில் ஒன்று பின் கடுமைய கும். இது 197 AFIT.5LOT., 3. (3 கோடியே : உ. பாக) இரு கோடி ரூபா A. T. ...) பற்ற அ டைந்து, கோடி ரூபா (8 பற்றாக்குறை குவிவந்தது. 1977ல் பெறு யப்பட்டதும், சளுக்:ெதிராக பெறுமதியிறக் தும், வர்த்தக குறையில் செங் அதி க ரி ப் பு காரணங்களில்
செலாவஐரி நீக்கிவிட்டாலு நியதிகளில் வர் குலைந்து வந்தி சிமான அளவு ட வாகி வந்துள் கிறது. இந்த நி வதற்கு மூன்று களை குறிப்பிட பும், முதவில், 1
தார சீர்திருத்த
町、潭虹 山T品凸 டப்படும் மூல கொண்டு வேண்டியிருந்த நிகழ்ச்சித்திட்ட

GìLJ T{{56ifìusò m
னுபவம்
ப்ே ஹெட்டியரச்சி
இது அவசியப்
E.
லுவைத் துறையில் கர்லத்தில் இடம் முக்கியமான மாற் வர்த்தக நிலுவை ான சீர்குலைவா 7 ல் சிறு அளவுக்கு 5 கோடி ரூபாவாக 10 இலட்சம் சி. வி. ந்து 1980ல் 18312 (75, 8 கோடி ாக்குறைநிலையை 1982ல் 2003 9 கோடி சி.எ.உ) பாக மேலும் சீர் இலங்கை ரூபா மதியிறக்கம் செய் பிரதான நாணயங் அது தொடர்ந்து கம் கண்டு வந்த நிலுவைப் பற்றாக் குத்தாக ஏற்பட்ட க் கா ன முக்கிய ஒன்றாகும்,
விகித காரணியை Lh J. L. G. ST. p. த்திக் நிலுவை சீர் ருப்பதனால் தீரி பற்றாக்குறை உரு ாதை காண முடி லைமை தோன்று முக்கிய காரணி ட்டுக் காட்ட மு 977 ன் பொருளா நீங்கள், உலகின் களிலிருந்து திரட் | flly gift = '5] S. : grahift j; நிதிப்படுத்தப்பட துரித முதலீட்டு ங்கிளை வேண்டி
நின்றன. இத்தகைய էքճնճl all உட்பாய்ச்சல்கள், சென் மதி நிலுவையில் வர்த்தக பற்றாக் குறையாகவும், பொருட்கள் மற் றும் சேவைகள் கணக்கின் பற்றாக் குறையாகவும் அவசியமாக பிரதி பலிக்க வேண்டும். இரண்டாவ தாக ஆய்வுக்குட்படுத்தப்படும் இக்சாலப் பிரிவில், இறக்குமதி பொருட்களின் விலைகளில் செங் குத்தான அதிகரிப்புக்கள் ஏற் பட்டமையாலும், அதே வேளை யில் இலங்கையின் பிரதான ஏற்று மதிகள் எந்தவிதமான முன்னேற் நத்தையும் காட்டாததாலும் நாட்டின் வர்த்தக நியதிகளில் கடுமையான சீர்குலைவு ஏற்பட்டி ருக்கிறது. இதன் தேறிய விளை வாக, 1877-1982 காலத்தில் நாட்டின் வர்த்தக நியதிகளில் 64 சதவீத வீழ்ச்சி காணப்பட்டது. மூன்றாவதாக, பல ஆண்டுகளாக கட்டுப்பாடுகளினால் அமுக்கப் பட்டிருந்த கேள்வியை திருப்தி செய்யும் வகையில் நாட்டுக்குள் அதிகரித்த இறக்குமதிப்பாய்ச்சல் ஏற்படும் என்பதன்ை தாரTள் மயமாக்கல் நடைமுறை எதிர் பார்த்தது. பணவியல், செலா வணி விகித மற்றும் தீர்வைக் கொள்கைகள் அனைத் தும் இறக்குமதிப் பாய்ச்சலை மிதப் படுத்தும் வகையில் நெறிப்படுத் திப்பட்டிருந்த போதிலும், இறக்குமதி செய்யப்பட்ட நீடித்து உழைக்கக்கூடிய நுகர்பொருட் ைேள வைத்திப்பதில் கானப் பட்ட பொது வான மோக அலைக்கு மத்தியில், இந்தக் கொள்கைகள் ஓ ர எ வுக்கு மட்டுமே வெற்றி பெற முடிந் = آٹھ لائق
தாராளமய பொருளாதார Titing, fair =5WELשהם ת: 5 זחנה6ם மற்றும் விரைவுபடுத்தப்பட்ட அபிவிருத்தி நிகழ்ச்சித்திட்டம் என்பவற்றின் பின் ன ரிையில், வர்த்தகப் பற்றாக்குறை ஒரள வுக்கு விரிவடையும் என்பது எதிர் பார்க்கப்பட்டதுதான். நாட்டின் வர்த்தக நிலுவையில்
3.

Page 34
H DITGSST GJj G.
தொடர்ச்சியாக வளர்ந்து வரும் பற்றாக்குறையானது பொருளா தார தளத்தில் கலக்கமூட்டும் ஒரு காரணியாக இருந்து வருகின் றது. அடுத்தடுத்து வந்த வருடங் களில் இப் பற்றாக் குறைகள் பாரிய மட்டத்தில் இடம் பெற்று வந்துள்ளன. இந்தப் பற்றாக் குறை, ஏற்றுமதிச் சம்பாத்தியங் களின் விகிதமாக 1980, 1981, 1982 ஆகிய வருடங்க ளில் முறையே 93 சதவீதம், 75 சத வீதம், 97 சதவீதம் என உயர் மட்டங்களில் இருந்து வந்திருக் கிறது. இவை மொத்த தேசிய உற்பத்தியில் முன்றபே 26, 80, 23 சதவீதங்கள்ாக இருந்துள்
is-3T |
நாட்டின் இறக்குமதிச் செல வினம் செங்குத்தாக உபந்து சென்றமையே வர்த்தக நிலுவை சீர்குலைந்து வந்தமைக்கான பிர தான காரணமாக இருந்தது என்பது ஏற்கனவே கட்டிக்காட் டப்பட்டிருந்தது. இறக்குமதிச் செலவு 1977 ல் 633 கோடி ξύ LIΠτολΙ Τά, (62.2 கோடி சி. எ. ந.) இருந்து 1983ல் #150.1 கோடி ரூபாவாக (1808 கோடி சி.எ.உ) அதிகரித்தது. சி. எ.உ நியதிகளில், ஆறு வருட காலத் தில் வருடாந்தம் 33 சதவீத வளர்ச்சி ஏற்பட்டு வந்திருப் பதனை காண முடிகின்றது. மறு புறத்தில், ஏற்றுமதிகள் அதே அளவிலான வேகப் போக்கினை காட்டவில்லை. ஏற்றுமதிச் சம் பாத்தியம் 1977ல் 664 கோடி ரூபாவாசு (65.1 கோடி சின்.உ) இருந்து 1932ல் 2109.8 கோடி ரூபாவாக (918 சி.எ.உ.) அதி கரித்திருந்தது. இக்காலப்பிரிவில், சி.எ.ஜ. நியதிகளில் ஏற்றுமதி களின் சராசரி வருடாந்த 1ளர்ச்சி விகிதம் 7 சதவீதமாக மட்டு மே இருந்திருக்கிறது. விரைவுபடுத்தப்பட்ட முதலீட்டு நிகழ்ச்சித்திட்டத்தின் பெரும் பகுதி கடனாக பெறப்பட்ட மூலவளங்களிலிருந்தே நிதிப்படுத் தப்பட்டிருக்கிறது. இந்த நிலை பில், ஏற்றுமதித்துறை 1977 ன்
32
சீர்திருத்தங்களின் பிட்டுக் கூறக்க எதனையும் நிகழ் பது, சென்மதி நீ தில், கொள்கை அதிக கவலை: கிறது.
நடைமுறைக் கண:
இலங்கையின் வையில் நடைமு நிலுவை, 1977-1 வர்த்த நிலுவை சாதி க மற்ற காட்டி வந்திரு முறைக் கணக்கு 1286 கோடி ரூட சி.எ.உ) மிகை ந 1980. I) : (50.7 கோடி சி. குறையாகவும் கோடி ரூபா பற்றாக்குறையா ருந்தது. எனினு கனக்கு நிலுரை வைப்போக்கிலும் வுக்கு விருத்தியின் கிறது. தனியார் சார் மாற்றல்கள் வனவுகள் அதி காரணத்தினாே கனக்கிலும் முறைக்கண்க்கில் AHT GIFTET I EL 33 முதல் காரன்ை தில், ஆய்வுக்கு இக்காலப்பிரிவில் கணக்கின் சேவை
[DTଛିଶt :-) । ଶୀT ଘ| வளர்ச்சி கண்டி பெறுவனவுகளும் சளும் செங்குத்த கிய அதிகரிப்டெ யிருப்பதால் ே வைக்கு திெளிவா ரனங்கள் எதுவு சேவைகள் தொ வனவுகள் 1977 ரூபாவி விருந்து ( a...) 1982 is 69 Jr, 30.4357 கரித்திருந்தன.

பொருளியல் =
* பின்னர் குறிப் ELL). LJ || FIT * El Gar tத்த தவறியிருப் லுவை விஷயத்
வகுப்போருக்கு 2ய அளித்திருக்
க்கு நிலுவை
சென்மதி நிலு முறைக் கனக்கு 382 காலத்தில், காட்டியஅதே GLITISS 583 க்கிறது. நடை நிலுவை 1977 ல் ா (117 கோடி நிலையில் இருந்து கோடி ரூபா | L
} 3iiij II 90. 6 (48.3 சி.எ.உ.) "கவும் உயர்ந்தி ம், நடைமுறைக் ப வர்த்தக நிலு ம் பார்க்க ஓரள எனக்காட்டியிருக் மற்றும் அலுவல் மூலமான பெறு நிாரித்திருந்ததன் வயே வர்த்தக - Rai Arsal. הזחJ முன்னேற்றம் {ւքնք ாகும். மறுபுறத் தட்படுத்தப்படும் நடைமுறைக் கள்துறை கணிச
ਸੰ ருந்த போதிலும் கொடுப்பனவு ான மேல் நோக் Tன்னற காட்டி சன் ம தி நிலு 1 ன் தேறிய நிவா ம் கிட்டவில்லை. ாடர்பான பெறு ல் 93.3 கோடி 8 9 13 firriդ քl, sr. 6.2 Gs, ir Liq. 5 LITT டி சி.எ.உ) அதி அதே நேரத்தில்
சேவைத்துறை தொடர்பான கொடுப்பனவுகள் 1977ல் 51.9 கோடி ரூபாவிலிருந்து (8 கோடி கி.எ.உ.) 1983ல் 737.6 கோடி ரூபாவாக (31.7 கோடி சி.எ.உ.) உயர்ந்திருந்தன. இதன் விளை வாசு, 1981 வரையில் ஒரளவுக்கு சாதக நிலையில் இருந்த சேவை கள் கணக்கின் ந்ேநிய நிலுவை 1982ல் எதிர்மறையாக மாறி 31.4 கோடி ரூபா (13 கோடி &l. 5r. թ .) பற் றா க் கு றை யொன்றை காட்டியது. சேவை கள் கணக்கின் இந்த நிலை மாற் றத்துக்கான பிரதான காரணம், வெளிநாட்டுக் கடன்களுக்கான வட்டிக் கொடுப்பனவுகளில் ஏற் பட்ட செங்குத்தான அதிகரிப்புக் களாகும். இந்த வட்டிக் கொடுப் பனவுகள் 1977ல் வெறுமனே 24.5 கோடி ரூபாவிலிருந்து 23 கோடி பி.ஆ.) 1982ல் 285.3 கோடி ரூபாவாக (11.8 கோடி சி எட) உயர்ந்திருந்தன.
ரே வைத் துறை பின் செய வாற்றுகை க்கு மாறாக ஆய்வுக் குட்படுத்தப்படும் பிரிவில் உறுதியான ஒரு போக் நினைக் காட்டி அதன் மூலம் நாட்டின் சென்மதி நிலுவைக்கு கன்னிசமான அளவுக்கு நிவாரனம் வழங்கிய ஒரு துறை மாற்றல் களாகும். தனியார் மாற்றல்களி லும் அதேபோல அலுவல்சார் மாற்றல்களிலும் பொருளவுக்கு முன்னேற்றம் காணப்பட்டது. தேறிய தனியார் மாற்றல்கள் 1977 ல் 12.2 கோடி ரூபாவி விருந்து (12 கோடி சி. எ. உ.) 1983 ல் 549, 4 கோடி ரூபாவாக (24 கோடி சி. எ. உ.) அதிகரித் துக் காணப்பட்டன. இதில் பெரும் பகுதி வெளிநாடுகளில் -குறிப்பாக மேற்காசியாவிலும் பத்திய கிழக்கிலும் - தொழில் புரிந்த இலங்கையர்கள் அனுப்பிய பளமாகும். இதே போன்று 1977 ல் 49 ாேடி ரூபா 47 கோடிசி எ உ.) மட்டத்திலி ருந்த அலுவல்சார் மாற்றல்கள் 1982 ல் 337.2 கோடி ரூபாவாக
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1990

Page 35
உ-_ மாணவர்
(147 கோடி சி. எ. உ.) அதிகரித் தன் நாட்டின் அ பி விருத் தி நிகழ்ச்சித் திட்டத்துக்கு வெளி நாட்டு மூலவளங்களைத் திரட் டும் அரசாங்கத்தின் முயற்சிகளே இவ்விதம் அலுவல்சார் மாற்றங் கள் விரிவடைந்த மைக் கான முக்கிய காரணமாகும். இந்த அபிவிருத்திகளின் Giaans ITGI IT F இ க் கால ப் பிரிவில் தேறிய மாற்றல் பெறுவனவுகள் செங்குத் தாக உயர்ந்து சென்றன. 1977 ல் 61.2 கோடி ரூபாவிலிருந்து (8.9 கோடி சி. எ. ந.) 1983 ல் 887. 3 3 ETL1 gUTau Ta, (33.7 கோடி சி. எ. உ.) இவை உயர்ந் தன. மாற்றல் கிள் துறையில் இவ்விதம் இடம்பெற்ற முன் னேற்றங்கள் இல்லாதிருந்தால் நடைமுறைக் கணக்கு, பேரளவு பற்றாக்குறைகளை பதிவு செய்து அதன் மூலம் நாட்டின் சென்மதி நிலுவைக்கு கடுமையான நெருக் குதல்களை கொடுத்திருக்க முடி யும்.
எ வ் வாறெனினும், நடை முறைக் கணக்கு எந்தளவுக்கு பற்றா க் குறை களை காட்டு கிறதோ, பற்றாக் குறைகளை நிதிப்படுத்துவதற்காக அந்த அள வுக்கு மூலதனக்கணக்கில் மூல வளங்கள் கண்டறியப்படுதல் வேண்டும்.
மூலதன கணக்கு
இலங்கையின் சென்மதி நிலு வையில் நடைமுறைக் தனக்கு 1977 ன் பின்னர் சாதகமற்ற போக்குகளை காட்டியிருந்தால், மூலதனக் கணக்கில் காணப்பட்ட சாதகமான நிலைமைகளினால், மேலே கூறப்பட்ட சாதகமற்ற போ க்கு கள் சமனப்படுத்தப் பட்டன. நாட்டின் அபிவிருத்தி முயற்சிக்கு வெளிநாட்டு முன் தினத்தை திரட்டுவதில் கிட்டிய வெற்றியே இதற்கான காரரை மிாகும் வளர்ந்து வந்த நடை முறைக் கணக்கு பற்றாக்குறை களுக்கு மத்தியிலும், சென்மதி நிலுவையின் அடிப்படை நிலுவை
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் 1990
1977 - 1979 g, தில் ஒரு சமநிை மித்ததாக இதுவும், குறுங் பாய்ச்சல்களும் வருடங்களில் சென்மதி நிலு: மாக நிற்பதற்கு அத்துடன் இது மிகைகளை பதி, அதன் மூலம் #ளுக்கு மேலும் சாத் தி ய மா நவம்பர் முடிவி தபTவாக (30.3 இருந்த இEங்: வெளிநாட்டுச் 1979 முடிவில் ரூபாவாக (475 உயர்ந்திருந்தன தும், தாராளம பெற்ற முதல் களில் இலங்கை நிலுவை, அடிப் யாக இருந்தது காட்டுகின்றன.
ஆனால், 1981 சீனக்கு அது உயர்ந்த மட்ட I u T 3T 1 9 1 2 3: கோடி சி. எ. குைைறய பதிவு நிலைமை மா தொடங்கியது. பாய்ச்சல் இந்த யிலும் பார்க்க ெ திரு ந் தி த னா செ. நி. யின்-அடி யில் 893 கோடி கோடி சி. எ. ந. பற்றாக்குறைமை வேண்டி நேரிட்ட நிலுவையில் இத் மட்டத்தில் உரு குறையானது, த அம்சம் என்பதில் முமில்ல்ை, அத் நிதிப்படுத்துவது விகிதங்களில் பே மூலதனங்களை டிய தேவையை படுத்திற்று வழ

பொருளியல் உ
நன்றாண்டு காலத் 1க்கு வெகு அண் இருந்திருக்கிறது. கால முலதனப் சேர்ந்து மூன்று கூட்டு மொத் த வே நிலை உறுதி வகை செய்தது. வி விச மான புெ செய்ததுடன், சர்வதேச ஒதுக்கு சேர்க்கைகளை க் கி ய து, 1977 ல் 57.4 கோடி கோடி சி. எ.உ.) n、r Q(r击、 சொத் துக் கன் 98.5.2 கோடி கோடி சி.எ.உ.) இவையனைத் யமாக்கல் இடம் இரண்டு வருடங் சென்மதி படையில் உறுதி என்பதனையே
ல் நடைமுறைக் வரை காஸ் ஆக பற்றாக்குறை காடி ரூபா (50.7 Ք--) பற்றாக் செய்த போது ற் ற ம டை. பத் மூலதன உட் ப் பற்றாக்குறை வகுவாக குறைந் ல் நாடு அதன் .ப்படை நிலுவை ருபா (32.3 } சாதனைமட்ட ப எதிர்கொள்ள -து. அடிப்படை த்தகைய பாரிய வான பற்றாக் வக்கமூட்டும் ஒர் எவ்வித சந்தேசு துடன் அதன்ை ப்காசு, வர்த்தக Tளவு குறுங்கான திரட்ட வேண் அது அவசியப் 1ங்குனர் கடன்
கள் மற்றும், குறுங்கால கடன்கள் என்பவற்றின் வடிவில் மூலவளத் திரட்டல் இடம்பெற்ற போதி லும் செ. நி. 1980 ல் 296.7 கோடி ரூபா (16.6 கோடி சி.எ.உ) கூட்டு மொத்த பற்றாக் குறையை பதிவு செய்தது. நாட் டின் சர்வதேச ஒதுக்குகளில் இதே அளவிலான வீழ்ச்சி ஏற்படு வதற்கு உஇது வழி கோவியது. நடைமுறைக்கணக்கு பற்றாக் குறை மற்றும் அடிப்படை நிலு வை, கூட்டுமொத்தப் பற்றாக் குறை என்பன சற்று குறைந்த அளவில் காணப்பட்டது தவிர 1981 1982 ஆகிய வருடங்களி அலும் செ. நி:நிலை 1980ம் வருட நிலையை ஒத்தாகவே பெருமள விக்கு காணப்பட்டது. 1981, 1982 வருடங்களில் நடைமுறைக் கணக்கு பற்றாக்குறை முறையே 498 கோடி ரூபாவாக்வும் (38.1 கோடி சி. எ. உ.) 11844 கோடி ரு பா வா கவும் (51.5 கோடி 品。 rெ , b , இருக்க, அடிப்படை நிலுவைகளில் முறையே 1413 கோடி ரூபாவாகவும் (6.2 கோடி
சி. எ. உ) 103.8 கோடி ரூபா
வாகவும் (4.5 கோடி சி. எ. உ.) பற்றாக்குறைகள் பதிவு செய்யப் பட்டிருந்தன. அதே வேளையில், சுட்டுமொத்த நிலுவை முறையே 40.8 கோடி ரூபா (2.6 கோடி சி. எ. டி.) 100.9 கோடி ரூபா (1.8 கோடி சி. எ. உ.) பற்றாக் குறைகளை காட்டியது. கூட்டு மொத்த நிலுவையில் பற்றாக் குறைகள் காணப்பட்ட போதி லும் சர்வதேச நாணய நிதியத் திலிருந்து கிடைத்த மூலவளங் கள் காரனமாக சர்வதேச ஒதுக்கு *ள் ஒரு சிறு அதிகரிப்பினைக் காட்டின. கணிசமான பரிமாணங் କଁ କଁ କଁt# ଗsitgirill- குறுங்கால மூலவளங்களைத் திரட்டும் நாட் பின் ஆற்றல் காரணமாக இந்த இது வருட காலத்திலும் மிக மோசமான செ. தி. நிலையினை தவிர்க்கக் கூடியதாக இருந்தது என்பதனையும் இங்கு குறிப்பிட் டாக வேண்டும்.
(தொடரும்)

Page 36

விெட்டார்கள் என்று சொல்ல
வரலாற்றுரீதியான மாற்று
Tungeogion:GBulu தோல்வி என்ற
காட்டுகிறது.