Page 1
பொருளியல் நோக்கு
மக்கள் வங்கி வெளியீடு
 

)இெது 'குதம்

Page 2
மூன்றாவது உலேகம் குறித்த தெற்கு ஆனைக் குழுவின் அறிக்கை சில தினங்களுக்கு முன்னர் வெளி பிடப்பட்டது. இப்பொழுதி சில காலமாக ஐரோப்பா . குறிப்பாக கிழக்கு ஐரோப்பா-சர்வதேச நிகழ்வுகளின் நடு மேடையைப் பிடித்துக் கொண்டுள்ளது. ஓரிரு
நெருக்கடி இடங்கள் தவிர, அநேகமாக மூன்றாவது உலகின் ஸ்தூல இருப்பே மறக்கப்பட்டு விட்டது போலத் தெரிகிறது. இந்தப் பின்னணியில், தெற்கு ஆனைக்குழுவின் அறிக்கை ஒரு முக்கிய நோக்கத்தை நிறைவு செய்திருக்கிறது. அதாவது, மூன்றாவது உலகு என்று ஒன்று இருப்பதனை உலுகின் ஏனைய பாகங்களுக்கு நினைவூட்டியிருக்கிறது.
நிகழ்வுகள் இவ்விதமாக இடம்பெற்றுவரும் சூழ நிலையில் மூன்றாவது மண்டலம் குறித்த இதழொன் றை வெளியிடுவதற்கு "பொ ருளியல் நோக்கு' தீர் மானித்தது. ஆசிய, அபிரிக்க, இலத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளினதும் தொழில் வளர் ச்சி கண்டுள்ள நாடுகள் தும் தலைவிதி ஒன்றாக இணைந்தே இருக்கிறது. மூன்றாவது மண்டலத்தின் வறிய நாடுகளின் பிரச் ஒனைகள் புறக்கணிக்கப்பட்டால், பொது ஐரோப்பிய தாயகமொன்று குறித்த கனவும் நிறைவு பெற முடி பாது போய்விடும். இந்த நாடுகள் இன்று எதிர் நோக்கியிருக்கும் பிரச்சினைகள் தீர்க்கப்படா விட்டால் அதன் விளைவான கொந்தளிப்புக்கள் தொழில் \:) கண்ட நாடுகள் மீதுமிக மோசமான தாக்
கங்களை எடுத்து வர முடியும்
வளரும் நாடுகள் எதிர்நோக்கும் முக்கிய பிரச்சினை களில் வறுமையும் ஒன்று என்பதில் எவ்வித சந்தேக முமில்லை. வறுமையை பெருமளவுக்கு அல்லது ஓரள வுக்காயினும் தடுப்பதற்கோ அல்லது முற்றாக ஒழிப் பதற்கோ பெரும்பாலான நாடுகள் முயற்சிகளை மேற் தொண்டு வருகின்றன. இலங்கையின் சனசக்தி நிகழ்ச் சித் திட்டம் இதிலொன்றாகும். வறுமைப் பிரச்சினை ஆதிகளவில் தீவிரமடைந்துள்ளதனால் உலக வங்கி போன்ற சர்வதேச நிதி நிறுவனங்கள் கூட- அபிவிருத்தி முயற்சியின் முக்கிய கூறொன்றாக வறுமை ஒழிப்புக் கோட்பாட்டினை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளன. வறுமை ஒழிப்புக்கும், நிலைத்து நிற்கக்கூடிய அபிவிருத்திக்கு
 

一
மான மாற்று உபாயமொன்று குறித்த முயற்சிகளின் வரலாற்றினை பொன்னா விக்னராஜா தனது கட்டு ரையில் ஆராய்கிறார்.
கடந்த சில வருடங்களில், பல மு ன் றா வது புண்டல நாடுகளில் ஜனநாயக முறை முன்னெடுத்துச் နှီးခါူ ஒரு நிலையைக்கான முடிந்தது. மேலைத்தேச பாணியிலான ஜனநாயகம் இந்த நாடு களுக்கு - குறிப்பாக இவற்றுக்கேயுரிய தனித்துவ சூழ் நிலைகளுக்கு -பொருத்தமானதுதானா என்பது குறித் தும், மூன்றாவது உலகில் பொருளாதார முன்னேற் றத்துக்கு அரசியல் எதேச்சாதிகாரம் ஒரு முன் நிபந்:ன பாக இருக்கிறதா என்பது குறித்தும் இன்னமும் விவா தங்கள் இடம் பெற்று வருகின்றன. பல ஜனநாயக கட்சிகளின் வெற்றிக்கு மத்தியிலும் கூட, இராணுவம் இன்னமும் கவனத்தில் எடுக்க வேண்டிய ஒரு சக்தியாக இருந்து வருகிறது. பிரின்சி தர்மரத்ன தனது கட்டுரை யில் இப்பிரச்சினைகளை எடுத்து விளக்குகிறர்ர்.
பத்து வருடங்கள் கழிந்து விட்டபின்னரும் கூட கம்பூச்சிய கொலைக்களத்தின் பயங்கர தடயங்கள் இன்னமும் நிலைத்திருக்கின்றன. பொல்பொட்டின் நாசகார கொள்கைகளை திகிலுடன் அவை நினைவு படுத்துகின்றன. வியட்னாம் "டொய் மொய்' என்ற தனது சொந்த பெரித்ஸ்ரோய்காவை அமுல்படுத்தி வருவதுடன், ஐக்கிய அமெரிக்க வர்த்தகத் தடை நீக்கப்படும் வரையில் காத்திருக்கிறது. இவ்விரு நாடு கரூக்கும் அண்மையில் விஜயம் செய்திருந்த புரூஸ் மத்தீவ்ஸ் தீவிர பொருளாதார மாற்றங்களில் சிக்கி அல்லலுறும் வியட்நாம் குறித்தும், தனது உயிர் வாழ்க்கைக்காக போராடி வரும் கம்பூச்சியா குறித்தும் இங்கு எழுதுகிறார்.
தொழில் வளர்ச்சி கண்ட நாடுகள் மிகை நிலுவை களை வைத்திருப்பதனை ஒர் ஆவேசக் கொள்கையாக பிடிவாதத்துடன் பின்பற்றி வருகின்றன. இந்த நடை முறை வளரும் நாடுகளுக்கு மட்டுமன்றி, நீண்டகால நோக்கில், இந்த வளர்ந்த நாடுகளுக்கே கூட நீங்கு விளைவிக்கக்கூடும். சர்வதேச மிகை நிலுவைகள் குறித்த இந்த பிரச்சினையை ஐனாப் கஸ்ஸாவியின் கட்டுரை விளக்குகிரது.
அரசியல் சுதந்திரத்துக்கு பிற்பட்ட வருடங் కెళేMు, \ఇు ఇARు "ఫ్రెకెన్స్ట్ర శాస్త్రీ, ఫ్లో" 3 kW పగి கைகளை வகுத்து, அமுல் செய்வதில் ஒரு தெளிவற்ற தடுமாற்ற நிலையை அனுபவித்து வந்துள்ளன. இறக்குமதிப் பதிலீட்டு கைத்தொழில்களை ஊக்கு விப்பதா, அல்லது ஏற்றுமதி நோக்கிலான கைக் தொழில்களை விளக்குவிப்பதா என்பதில் பல நாடுகளி னால் உறுதியான தீர்மானங்களை எடுக்க முடிய வில்லை. இந்த ஒரு உத்திகள் குறித்தும் பரவலாக நிலவி வந்த தப்படுப்பிராயங்களே இதற்குக் காரண மாகும். இந்த இரு வழிமுறைகளினதும் முக்கியக் துவத்தை தொழில் வளர்ச்சி கண்ட பல நாடுகளின் அனுபவங்களின் பின்னணியில், சிரிமல் அபேரத்ன வின் கட்டுரை ஆராய்கிறது. -fi, 3 -

Page 3
הן זliונתL
சிரில் அ.ே
T. G. Grit
G ITsitorm si
பிரின்சி தர்ம
புருஸ் மத்தீன்
மொஹமட் ஈ
ஆய்வுக்குழு
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

|
உள்ளே
T; GF=" 25 இயக குமதி பதிவீடா? அல்லது
ஏற்றுமதி நோக்கிலான கைத்தொழில் மயமாக்கலா?
ür 3) தேசிய கணக்குகள் குறித்த விருது
கோள் - ஓர் அறிமுகம்
விசேஷ அறிக்கை 3 மூன்றாவது உலகம் இன்று
க்னராஜா ஜ தென்னாசியாவில் வறுமை
- கோட்பாடும் நீடேமுறையும்
Tத்ன O மூன்றாவது உலகில் எதேச்
சாதிகாரமும் பொருளாதார அபிவிருத்தியும்
កុំ இன்றைய வியட்நாமும்
கம்பூச்சியாவும் - ஒரு நேரடி விவரணம்
ஸ்ஸாலி 2 மினசு நிலுவைகள் குறித்த
பிடிவாத கொள்கை விளரும் நாடுகள் முன் சவால்களையும் வாய்ப்புக்களையும் வைக்கிறது
நீறிக்கை 24 ஜப்பானின் மிகை நிலுவைகளை
சர்வதேச அபிவிருத்திக்காக பயன்படுத்துதல்
|-
іі Els ETT IT I HE, 1յլ : H. till
வர
IT - FF ਨੂੰ ਘ
1 T.
. 7 , , டிவமைப்பு, தயாரிப்பு மேற்பார்ன்வ:
-- - ப். ஜி. எஸ். வைததியநாதி
L5 =", و القومية
சுசெட 2 El

Page 4
இன்று மூன்றாவது உலகம் என்று ஒன்று இருக் கிறதா? இரண்டாவது உலகம் (அதாவது சோஷ்ளிச சமூகம்) அநேகமாக மறைந்துவிட்டது. மூன்றாவது உலகினையும் காணமுடியவில்லை என்று சிற முடியுமா?
இன்றைய சூழ்நிலையில், மூன்றாவது உலகம்" என்ற பதப்பிரயோகம் மேலோட்டமானதாகவே இருக்கிறது. எனினும், ஆசியா, ஆபிரிக்கா அமெரிக்கா ஆகிய மூன்று கண்டங்களிலும் அமைக் துள்ள பல நாடுகளின் ஒரு தொகுதியாக மூன்றாவது மண்டலம் இப்பொழுது இருந்து வருகிறது. இரண்டா வது உலகில் இடம் பெற்றுவரும் மாற்றங்கள் இந்நாடு தளையும் பாதித்து வருகின்றன. ஐனநாயக மாற்றம் குறித்த காற்று மூன்று கண்டங்களுக்கூடாகவும் வீசி வருகிறது. சோவியத் யூனியனிலிருந்தும் அதன் சோஷ விச அணியிலிருந்தும் உருவாகி வரும் புதிய பொருளா தார சிந்தனை பல மூன்றாவது மண்டல அரசாங்கங் களின் பொருளாதார கொள்கைகளை பாதித்து வரு நின்றன. கெடுபிடி யுத்தத்தின் முடிவினை உடனடுத்து பொருளாதார, அரசியல் பன்மைத்தன்மையின் தேவையை சோவியத் யூனியன் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளது. இதன் விளைவாக உலகின் பல பாகங்களில் - குறிப் பாக இலத்தீன் அமெரிக்காவில்-கிளர்ச்சிக் குழுக்களுக் கும், பதவியில் இருக்கும் அரசாங்கங்களுக்குமிடையே பேச்சுவார்த்தைகள் இடம் பெற்று எ கு கின்றன. கொலம்பியா, எல் சல்வடோர் ஆகிய நாடுகளை உதாரணங்களாக காட்ட முடியும்.
கெடுபிடி யுத்தத்தின் முடிவு சர்வதேச அரசியல் சூழ்நிலையில் நல்ல மாற்றங்களை எடுத்து வந்திருக்கக் கூடும். ஆனால், மூன்று கண்டங்களினதும் நாடுகள் எதிர் நோக்கும் பல்வேறுபட்ட பிரச்சினைகளுக்கான நீர்வு இன்னமும் வெகு தூரத்திலேயே இருக்கிறது. இந்த நாடுக்ள் வறியவையாகவும் அபிவிருத்தி குன்றிய வையாகவும் தொடர்ந்து இருந்து வருகின்றன: கீடன் பொறியில் சிக்குண்டு அல்லல் படுகின்றன; வேலையில் லாத் திண்டாட்டம்- பிந்து போஷாக்கு போன்ற சமூக தீங்குகள் இந்நாடுகளில் பரவலாக காரணப்படு ஒன்றன. அந்த வகையில் பா ர்க்கும் போது, உலகின் ஏனைய பகுதிகளில் எத்தகைய மாற்றங்கள் இடம் பெற்றாலும் ஆசிய, ஆபிரிக்க இலத்தீன் அமெரிக்க நாடுகள் வறிய நாடுகளாக வளர்ச்சி குன்றிய, தங்கி யிருக்கும் நாடுகளாக நிலைத்திருக்கும் வரையில் "மூன்றாவது உலகம்' என்பதும் தொடர்ந்து இருந்து வரும், . 11
அறிமு
திசர
 
 
 

இந்த நாடுகள் பல அம்சங்களில் வேறுபட்டவை: ஆனால், அவை எதிர்கொள்ளும் அபாயங்கள் பொது வானவை; அவை நிகழ்த்திவரும் போராட்டங்கள் பொதுவானவை. தமது முறைமையைப் பேணித் கொள்வதற்கும், தமக்கு விருப்பான சமூக- பொருளா தார முறையொன்றை வைத்திருப்பதற்கும், ஜனநாய சுத்தைப் பாதுகாத்துக் கொள்வதற்கும், அபிவிருத்தி யை எடுத்து வருவதற்கும், வறுமிை பட்டினி, கடன் ைேவயில்லாத் திண்டாட்டம் என்பவற்றை ஒழிப் பதற்குமென கடுமையான போராட்டங்களில் இந்நாடு கள் அனைத்துமே ஈடுபட்டிருக்கின்றன. அதே வேளை யில், இந்த மூன்றாவது மண்டல நாடுகள் யாவும் பொதுவான சில தீய சக்திகளையும் எதிர்கொண்டு வருகின்றன. சகிப்புத் தன்மையின்மை, வெளிநாட்டு தலையீடு, எதேச்சாதிகாரம், வறுமை, பட்டினி, கடன் சுமை வைதிகவாதம், இன ஒதுக்கல், விவேக மின்மை, பின் தங்கிய நிலை போன்ற சக்திகளை இவை எதிர்த்துப் போராட வேண்டிய நிலையில் உள்ளன.
இன்று நாம் புதியதொரு நூற்றாண்டின் நுழைவா பிவில் வந்து நிற்கிறோம். நெருக்கடிகள் சூழ்ந்த, வர லாற்று முக்கியத்துவம் கொண்ட இந்தக் காலகட்டத் தில் மூன்றாவது மண்டலத்தைச் சேர்ந்த நாடுகள் பொது நன்மை கருதி பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச மன்றங்களில் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டியது அவசியமாகும். உலகின் ஏனைய பாகங்களிலிருந்து எம்மை நாம் தளிமைப்படுத்திக் கொள்ள ਹ மென்பது இதன் கருத்தல்ல. சிந்த தனிமைப்படுத்தல் இந்நாடுகள் எதிர் கொண்டிருக்கும் பிரச்சினைகளுக்கு எவ்வகையிலும் தீர்வுகளைத் தர முடியாது. .והsiTrr:FEF கண்ட நாடுகளுடன் சமமான மட்டங்களில் புதிய உறவொன்றினைக் கட்டியெழுப்பிக் கொள்வதற்காக அனைத்து முயற்சிகளும் மேற் ரொள்ளப்படுதல் வேண் டும். இத்தகைய ஓர் உறவுநிலை இரு குழுவினருக்கும், நன்மையளிப்பதாக இருக்கும். தமக்கிடையேயும் வளர்ச்சி கண்ட மேல்ைய நாடுகளுடனும் நெருக்கமாக இணைந்து செயற்படுவதன் மூலம் மட்டுமே மூன்றா வது மண்டல நாடுகள் இன்று எதிர்நோக்கியுள்ள சமூக, பொருளாதார, அரசியல் பிரச்சினைகளுக்கான நீர்வுகளை வென்றெடுக்க முடியும், வளர்ச்சி குன்றிய மூன்றாவது மண்டலம்,என்ற சொற் பிரயோகத்தினை வழக்கொழியச் செய்து கடந்த காலத்தின் ாச்சமொன் றாக அதனை மாற்றுவதற்கும் இதுவே ஒரே வழியா கும்.
அணி குணசேகர

Page 5
உ- மூன்றாவ தென்னாசியாவில்
கோட்பாடும்
கலந்நிதி பொன்னா விக்னராஜர் ஐ நர கழகத்தின் தென்னாசிய ஆய்வு நிகழ்ச்சி; இனைப்பாளராக கொழும்பிலிருந்து செய றார். இந்த வகையில், அவர் வறுமை ஒழிப்புட் தொடர்பாக சர்க் அமைப்பு நாடுகளுடன் இணைந்து பணியாற்றி வருகிறார். இலங் வங்கியில் ஒரு பொருளியலாளராக தனது தெ கையைத் தொடங்கிய அவர் கிடந்த இருபத்: காலத்தில் ஐ நா வின் பல அமைப்புக்களிலும் யிலும் ஒர் அபிவிருத்தி ஆலோசகராக பணிபுரி 蔷T芷芷、
பிந்திய 1940 களிலும் 1950 தொழில்மயமா களிலும் தென் ஆசிய நாடுகள் வெற்றி, பாகின் காலனித்துவத்திலிருந்து விடுபட் இந்தியாவிலும் டுச் செல்லும் நிகழ்வுப் போக்கின் பசுமைப் புரட் போது பல கருதுகோள்கள் அதனோடினன் கவனத் தி ல் எடுக்கப்பட்டன. 'நிபுனர்' ப "உடன்" புதிய தேச அரசுகளை அனைவரையும் உருவாக்குவது. நவீனமயமாக்கல் செய்தன. துரித் மற்றும் கைத்தொழில்மயமாக்கல் மாற்றமொன் என்பவற்றின் அபிவிருத்தியுடன் றது என்றும் , முன்னேற்றத்தைக் கொண்டு ம க் சுனி ன து வரும் விரிந்த பார்வை, ஓர் பொருட்டு உல உலகம் என்று அழைக்கப்பட்ட) நிர்வகிக்கப்படு ஒன்றில் ஒன்று தங்கியிருக்கும் ஒரு நம்பிக்கை எங் தனி பொருளாதார tւբ83) Այ குறித்த கருத்து போன்றவற்றை தென் ஆசியா பும் இவை உள்ளடக்கியிருந்தன. முதலாளித்துவ இந்த மாதிரி பின்பற்றப்பட்டதன் ஒருங்கினைப்ப விளைவான சமூக அரசியல், குறித்த விமர் பொருளாதார நிகழ்வுப்போக்கு வழி வந்த ஒரு கி குறித்த ஆழமான ஆய்வுகள் ஜீவிகளே முன் எ வையும் மேற்கொள்ளப்பட ஜம், அவர்கள் քhaijail Eլ : பகுப்பாய்வுகளி சுTரரைபTத பத இந்தியாவின் ஆரம்ப கால லான தன்ன தி ட் டமிடல் மற்றும் கைத் கொள்ளவோ
1. LSKS0S LLLS S LaLLS LLLLLLLLS KKLLLLL LLLSCL LKS
LLS LL KaaMLLLLLL LLL LLL SKuSKKL LuzSK S LLLLKKS S
FAiblishè5, Lahore, Faliste, 1733
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1990

Igil 2-old in E ஸ் வறுமை ஒழிப்பு
நடைமுறையும்
T. பல்கலைக் த்திட்டத்தின் ற்பட்டு வருகி பிரச்சினைகள் நெருக்கமாக கை மத்திய ாழில் வாழ்க்
திெந்து வரும்: உலக வங்கி ந்து வந்துள்
"க்களின் சிறிதளவு ஸ்தானில் (பின்னர் ) இடம் பெற்ற சி, உதவி வருகை ாந்த வெளிநாட்டு தியுரை என்பன மயக்க முறச் தமான சமூக நிலை நிகழ்ந்து வருகி அனைத்து தரப்பு ம் நன்மையின் க பொருளாதாரம் ம் என்றும் ஒரு கும் நிலவியது.
"371 ParisTTL
அமைப்புடன் தன் அபாயங்கள் சனங்களை மரபு சில மார்க்சிச புத்தி வைத்தனர். எனி ாது ஆரம்ப கால ன் வரையறைகள் ார்த்தத்தின் சிக்க மயை விளங்கிக் பின்னர் உருவாக
liranja i l'elit,
- GLITT GŠTISTIT விக்னராஜா (இணைப்பாளர், ஐக்கிய நாடுகள் பல்கலைக்கழகம், தென்னாசிய ஆய்வு நிகழ்ச்சித் திட்டம்)
விருந்த பல முரண்பாடுகளை கண்டு கொள்ளவோ இயலாமல் போய்விட்டது. "அனைவரதும் தேவைகளையும் நிறைவு செய்ய போதிய அனைத்துமே உலகில் உள்ளன ஆனால் ஒவ்வொருவர தும் பேரா சைக் கு தேவை யானவை இல்லை" என்ற மகாத்மா காந்தியின் புகழ் பெற்ற வாசகம் அபிவிருத்திக்கான மாற் றுத் தரிசனமொன்றை வழங்கி யது. ஆனால், இந்திய சுதந் நிரத்தை உடனடுத்து அவர் ரேண்மடைந்ததுடன், @岛点 தரிசனத்தின் கோ ட் பாட்டு அல்லது பிரயோக அம்சங்கள் எதுவும் தென் ஆசியாவில் செயற் படுத்தப்படவில்லை.
ஒரு புதிய மாதிரியை கண்டறிய வேண்டிய அவசியத்தை 197 கிளில் தென்னாசிய ஆய்வறி வானாகள் உனர்ந்தனர். இந்த ஆய்வாளர்கள் 1974 க்கும் 1979 க்கும் இடையில் மேற்கொண்ட ஆய்வுகளில் பரந்த ஒரு அரசியல் பொருளாதார கட்டமைப்புக் கான சட்டகம் பிரதிபலித்தது. வெவ்வேறாக மேற்கொள்ளப் பட்ட மூன்று ஆய்வுகள் ஒன்றாக தொகுக்கப்பட்டு, "கிராமிய அபி விரு த் தி க் கா ன கோட்பாடு ஒன்றை நோக்கி" 1 என்ற பெயரில் நூலாக இப்போழுது வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
இந்த மாற்று அணுகுமுறை மேற்கத்திய சமூக விஞ்ஞானங்
| Air REFTall as
HHH L S L S LLLLK SLLLK SL S L LS LLLSS LLLCLLS LLLL00 0 LL L

Page 6
முன்றாவது
களிலிருந்து இரவல் பெறப்பட்ட தல்ல. தென்னா சி யா வின் பதார்த்த நிலைமைகளை அடிப் படையாக கொண்டு விவேக பூர்வமாள் அமைப்பொன்றுக் Stil for L.J. Fugls Si காணப்படும் வறுமையை ஒழிப்பதற்கென் அது வகுக்கப்பட்டுள்ளது. தென்னா சிய வரலாற்றினையும், கTை சாரத்தையும் இது விஞ்ஞாசி பூர்வமாக அணுகுகிறது
1980 களில் உலக போருளr தார அமைப்பு குழப்பத்தில் ஒக்குண்டிருந்த வேளை யில், தென்னாசிய நாடுகள் மிகக்கடு மையான அபிவிருத்தி நெருக்கடி பொன்றினை எதிர் கொண்டன. அபிவிருத்தி மற்றும் ஜனநாயகம் என்ற இரட்டை நெருக்கடியை இந்நாடுகளின் நிறுவன அமைப் புக்களால் தாக்குப்பிடிக்க முடிய வில்லை. இந்த ச் சமூகங்கள் அராஜகத்துக்கும், நிலைகுலைவுக் கும் வழுக்கிச் செல்வது குறித்து ஆராய்ந்தறிவதற்காக ஐ. நா. பல்கலைக் கழக தென்னாசிய ஆய்வுத்திட்ட அனுசரணையின் கீழ் பெருந்தொகையான ஆய்வறி வாள்ர்கள் ஒன்று சேர்ந்தனர். இதுவரையில் புறக்கணிக்கப்பட்ட வகைகளைச் சேர்ந்த மாற்று எழி கள் குறித்து பரிசீலிப்பதும், இன் றைய தென்னாசிய சூழலில் நிலைத்து நிற்கக்கூடிய இத்தகைய மாற்று வழிகளில் கவனத்தை செலுத்துவதும் இந்த முயற்சியின் நோக்கமாகும். இந்த ஆராய்ச்சி முடிவுகள் 'தென்னாசியாவில் சவால் அபிவிருத்தி, ஜனநாயகம் மற்றும் பி ரா ந் தி ய ஒத்து ழைப்பு" 2 என்ற நூலில்
தொகுக்கப்பட்டுள்ளன.
தென்னாசியாக வரும் அரசியல், 3 தார பிரச்சினை அம்சம் பால் சமத் பாகும். வறிய g. பாகி முறைசாரா பொருளாதார வ ar Lort Bir Uğı Fahı'nı தார்கள் என்பது மான சாட்சியங் டன், பெண்ணா போராக இருப்பு டைச் L அழுத்திவந்தன. கமைப்பினாலும் வளங்களையும் ம க ரி ரின் ஆ பயன்படுத்துவதி நிலையை வெற். யும் என்பது கள் "மகளிர் வறு வாங்கள்"" ே லான ஆய்வு வறுமை ஒழிப்பு சிய வறுமை ஒழி அணுகுமுசிறகின் கும் இந்த அணு பாடங்களைப் ே
இந்த மூன்று எாசிய யதார்த் மட்டத்திலும் ே திலும் மேலும் வழிகோலின. சாதகமான ட விருத் தி பர் அடிப்படையில் து பி விருத் தி விலிருந்து சுற். தலைப்பில் ஓர். ளப்பட்டது. .ெ கொடுக்கும் கடு
கடிகாரின் பல்ே
॥ Forma viginareja and Al-Thail H. LEE-EI, i Ti , E2
I = - all Feti tal Delhi, re-try Farr, апс || || г., itd. i 1 i 17° 37'
3. FLIFla Jigrial"FJ = v_II–II, FLIVEr EY = 1
Delhi, Newt try Park and LDidci, 17
I. P_i па (...) i gГara ja ...
fikir E TH-1553air". H=
Far LiCi Datory : DE2Y2lOJATNefnt: L르로고교 Fress, H.Erachi alc ();ford ( fortioti

து உலக ö凰
பின் வளர்ந்து =மூக, பொருளா னின் பிறிதொரு துவ பிரச்சினை பண்கள் - குறிப் துறைக்கூடாக - எார்ச்சிக்கு கன்னி பினை நல்கி வந் தற்கு விஸ்தார கிள் காணப்பட் க இருப்பது, வறி பது என்ற இரட் ன் துவர்களை சிறந்த ஒழுங் உள்ளூர் மூல அறிவினையும், பூக்கத்திறனையும் ன் மூலமும் இந் றி கொள்ள முடி டறியப்பட்டது. ஈம மற்றும் மூல என்ற தலைப்பி மகளிரிடையே க்கும், தென்னா ப்புக்கான மாற்று எள கண்டறிவதக் நுபவங்களிலிருந்து பெற முயன்றது.
ஆய்வுகளும் தென் தத்தை நுண்ணிய பேரண்ட மட்டத் ஆராய்வதற்கு நுண் மட்டத்தில் பல புதிய அபி "ட்சார்த்தங்களின்
பங்கேற்கும்
தென் ஆசியா நூர்" தீ என்ற ஆய்வு மேற்கொள் தன்னாசியா முகங் ஒமையான நெருக் வறு அம்சங்களை
இது எடுத்துக் காட்டுகிறது. அத் துடன் இதுவரை காலமும் இங்கு ஆதிக்கம் செலுத்தி வந்த அபி வி ரு த் தி கருதுகோளினையும் விமர்சிக்கிறது. தென்னாசியாவில் 1980 களில் உருவாகிய பல மக்கள் இயக்கங்களும், பரீட் சார்த்தங்களும் முடிவுகளுக்கான மேலும் ஆதாரங்களை வழங்கின : வறிய, நலிந்த பிரிவினரின் பங் கெடுப்புடன் நின்று பிடிக்கக் | அபிவிருத்தினிய தூண்டி விடக்கூடிய சாத்தியப்பாட்டினன் யும், கடந்த கால போக்குகளை திசை திருப்புவதற்கான ஆற்றல் களையும் இந்த மக்கள் இயக்கங் களும் பரீட்சார்த்த முயற்சிகளும் எடுத்துக் காட்டுகின்றன.
இந்த நான்கு ஆய்வுகளையும் தொகுத்து நோக்கும் போது, அது தென்னாசியாவின் விரிவான நெருக்கடிகளை விளங்கிக் கொள் வதற்கும், வறுமை ஒழிப்பு மற் றும் நிலையான அபிவிருத்தி என்பவற்றை நோக்கி கலாசார ரீதியில் இசைவான ஒரு புள்ளியி விருந்து புறப்படுவதற்கான ஒர் அடித்தளத்தை இ ன ங் கண்டு கொள்வதற்கும் உதவுகிறது. பின்வரும் பகுதிகள் இதிலிருந்து பெறப்பட்ட முக்கிய பாடங்களை தருகின்றன.
L厅Lf 】
புதிய மாற்று வழி ஒன்றுக்
கான தேவை
தென்னாசியநாடுகள் காலனித் துவத்திலிருந்து விடுதலை பெற் நதனை உடனடுத்தி இடம் பெற்ற அபிவிருத்தி முறை முக்
5. ) The Chall le 1-IE
1 FN SIN. It H. AsiĒl i
_CxJ DearaitiCam Sage FL Loli CPR tiCMOS, Pok=vi.
Ee-s-, Lee. Sage F.IbliCati 15. 'P'
SLSLSSKKKKLS L LLLL LLLLLLLLuL SSS S LLLLL LL 0LLKS
| fF :
- (1_Vד15° חירו
O; TToird L_y ni WEarl Eity
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1990

Page 7
H gains
கியமான அடிப்படைப் பிரச்சின்ை யொன்றை புறக்கணித்தது என் பதனை இந்த ஆய்வறிஞர் சுட்டிக் காட்டின்ர், தென்னாசியா பிர் தானமாக ஒரு விவசாய சமூகத் தைக் கொண்ட பிராந்தியமாகும். ஆனால், பின்பற்றப்பட்ட முக்கிய அபிவிருத்தி மாதிரி கிராமிய அபி விருத்திக்கு தீங்கு விளைவிப்பு தாகவும், அதனைப் புறக்கணிப் பதாகவும் இருந்தது. இந்த மாதிரி மூன்று முக்கிய கூறு க விளக் கொண்டிருந்தது மத்திய திட்ட மிடல், கட்டுப்பாடு மேலிருந்து கீழ் செல்லும் முறையில் தொடர்பு படுத்தல்; துரித பொருளாதார வளர்ச்சிக்காக கைத்தொழில் மய மாக்கலும், நவீன துறையை விஸ் தரிப்பதும் சேமிப்பு, அன்னியச் செலாவணி மற்றும் தொழில் நுட்ப இடைவெளியை நிரப்பு வதற்காக வளர்ச்சியடைந்த நாடு களிலிருந்து உதவி பெறல் என் பனவே இவை. புதிய சமூக மொன்று உருவாக்கப்படும் வரை யில் கிராமிய தென்னாசியா நவீன நகர கைத்தொழில் துறையின் முதுகில் சவாரி செய்ய முடியும் என்று கருதப்பட்டது. செயலில், இந்த மாதிரி தோல்வி கண்டிருப் பது மட்டுமன்றி, இந்த நாடுகள் தமது சொந்த மூலவளங்கள்ை திரட்டிக் கொள்வதற்கிருந்த சாத் தியப்பாட்டுக்கும் அடிப்படைச் சேதத்தை விளைவித்துள்ளது என்பது இப்பொழுது நிரூபன மாகியிருக்கிறது.
வளர்ச்சி கண்ட சமூகங்களில் பொருட்குவிப்புக்கு ஊக்கமளிக் கும் சித்தாந்த உந்து விசைகள் தென்னாசியாவுக்கு இனி யும் பொருத்தமானவையல்ல பதனை இந்த ஆய்வறிஞர் கண்ட னர். அதனால், பொருட் குவிப் புக்கான புதியதோரி உந்து சக்தி பின் தேவை வரவர அதிகரித்து வருகிறது. இந்த தேடுதலின் போது அபிவிருத்தி குறித்த பொருளியல் அம்சங்களிலான குறுகிய வரைவிலக்கணம் குறை பா டு டைய து என்பதனை
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1990
உண்ர்ந்த அவர் குறித்த மார் ஒன்றினை பின் 1970 களில் அது இந்த கருதுே மனிதாபிபான் உருவாகி பணி கொண்டதாக
தென்னாசிய பொருட் குவி! செயல்முறை திரட்டுவதாகே டும் என அவர், இந்த முன்னோ முயற்சியின் தரி அபிவிருத்தி குற பாடொன்றின்
இட்டுச் சென்ற
மிய தென்னாடு விருத்திக்கோட்
பகுப்பாப்வில்' அடிப்படை ஆ
 

ン、■ 'gil 2 Glds LD
- வரைபடம் 1
நுண் மட்ட அபிவிருத்திக்கான ஓர் அணுகுமுறை
முரண்பாட்டு மரத்தினை விளங்கிக் கொள்ளல்
- ܒ محھے۔ நிலச்சுவா: لكه E-H1.5* تتمین ----
12க்கார்ட்கொடுப்பவர்
# چکی تھی۔
துர அதிகாரி
ஆண் பெண்
நிமந்
Trif:
இனன ஞர்
Irg
tr活止
நடவடிக்கைகளை துவக்கி விடுவதற்காக அர்ப்பணிப்புமிக்க கிராம அணியொன்றை பயிற்றுவித்தல்
வறியோருக்கான கட்டமைப்புக்களை உருவாக்குதல்
二 .
FITrif -FIL-55 TLD
கட்டம்
ம்ப நடவடிக்ெைபாருள் அனுகூல: Dன்ம்
விமர்சன் நிறுவனங்களை பவப்படுத்தல்
கிராம மன்ற அவை
கிராம அமைப்புக்கள் மகளிர் குழுக்கள், இளைஞர் 현 ஆள், நிஜமற்ற தொழிலாளர் போன்நேபர்
கிராம் நிதியம்
*கள், அபிவிருத்தி 1றுக் கருதுகோள் பற்றினர். பிந்திய பர்கள் முன்வைத்த நாள் அடிப்படை பெறுமானங்களில் தனை மையமாக
அமைந்திருந்தது.
ற் பை வி # ப்புக்கான ஆரம்ப மக்களை ஒன்று வ இருக்க வேண் கள் வாதித்தனர். 『L무, அறிவார்த்த சனங்கள் கிராமிய நித்த புதிய கோட் தொடக்கத்துக்கு ன. இதுவே கிரா சியாவுக்கான அபி பாடாகும். இந்த தென்னாசியாவின் அலகு - அதாவது
கிராமம் - குறித்து அவர்கள் அதிக் கவனஞ் செலுத்தினார்கள். பல் வேறு கிராமங்களில் பெறப்பட்ட பரிட்சார்த்த முயற்சிகளின் அணு பவங்களை பொதுமைப்படுத்திய போது அது, மக்கள் பங்கெடுப் புடனும், உள்ளூர் மூலவளங்கள் மற்றும் அறிவு என்பவற்றின் பாவனையுடனும் கிராமிய அபி விருத்தி திட்டங்களை வகுத்து செயற்படுத்துவதற்கான கோட் பாடுகளை உருவாக்கிக் கொள்ள வாய்ப்பான ஒரு நிலையை எடுத்து வந்தது.
வரைபடம் 1 இந்த பங்கெடுப்பு முறையையும் அதன் மதிப்பீட் டையும் காட்டுகிறது.
தென்னாசிய கிராமங்கள் தனித்த பொருளாதார-அலகு கள் அல்ல என்பதனையே மேலே யுள்ள வரைபடம் காட்டுகிறது.

Page 8
" செய்திட்டம் A - துவக்கி இரு வருடங்களின் பின்
செய்திட்டம் A - ஐந்து வருடங்களின் பின்
முன்றாவ:
- வரைபடம் 2 - நிகழ்வுப் போக்கினை மதிப்பிடுதல்
அதிகார வர்க்கத்தினரால், வறிய மக்களின் இல்லாது மேலிருந்து திட்டமிட்டு, தயாரிக்கப்பட்டு வழங்கப்படுப வற்றை கிராமிய மட்டத்தில் உள்ள முரண்பாடுகள் உருக் குவைத்து விடுகின்றன. செல்வந்த ரிலிருந்து வறியோரைப் பிரித் தெடுத்து, அவர்களது உள்ளங் களில் கூட்டுறவு மதிப்புக்களை யும், குழு நடவடிக்கை களையும் துவக்கி, தூண்டி விடுவதற்கு வெளி நபர் ஒருவரின் தலையீடு தேவையாக இருக்கும்.
இந்த நிகழ்வுப் போக்கு உரு வாகி நிலைத்து நிற்பதற்கு தொடர்ச்சியான சுய மதிப்பீடும், உள்ளக திருத்தங்களும் அவசியம் என்பதனை வரைபடம் 3 காட்டு
அரசியல் یورپی (بھگو%گ۔
பங்கெடுப்பு" அறவே
ட செய்திட்டம் B
ஜ் செய்திட்டம்
கிறது. உருவாக் ஒரே நாணயத்தி ௗாகும். பொ கூலங்களையும், மாற்றங்களையும் களில் அளவி இருந்த போதி பிரக்ஞையை து வரையில் புற ருந்த மக்களின் உயர்த்துவதுமே பாய்வில் முக்கிய
இந்த அணு முறைமைகளை பார்ப்பதற்காக மகாராஷ்டிர மற்ற தொழிலா பூமி சேவா இய
ளுடன் கூட்ட
 
 
 

து உலகம
= இரண்டு வருடங்கனின் பின்
B - அடையப்பட்ட சமூகப்
பிரக்ஞை மட்டம்
கமும் மதிப்பீடும் ன் இரு பக்கங்க ருளாதார அணு
மனப் பாங்கு ம் பல்வேறு வழி ட க் கூடியதாக லும், மக்களது Tண்டுவதும் இது மொதுக்கப்பட்டி நரசியல் பலத்தை இறுதிப் பகுப் ம் பெறுகிறது.
குமுறை மற்றும் ப் பரீட்சித்துப் இந்தியாவின் மாநிலத்தின் நில ாளர் இயக்கமான பக்க செயல் வீரர்க Tig, இணைந்து
செயற்பாட்டு ஆராய்ச்சி நிகழ்ச் சித் திட்டமொன்றை இக்குழு துவக்கிவைத்தது. அர்ப்பணிப்பு மிக்க ஆய்வறிவாளர்களையும், நிலமற்ற குடியானவர்களையும் கொண்ட இந்தக் கூட்டு வாழ்க் கையின் வித்தியாசமான இரு
நிலைகளிலிருந்து பிரக்ஞை மற்றும் அறிவு என்ப வற்றின் சங்கமமாக இருந்தது. ந்த அனுபவம் பங்கேற்கும் செயல் ஆராய்ச்சி என அறியப் பட்ட புதிய முறையொன்றுக் கான அத்திவாரத்தை இட்டது.
g. El T T
இந்த ஆய்வுடன், தென்னாசி பாவில் பாரிய வறுமையை புரிந்து கொள்வதற்கான ஆய்வறிவாளர் குழுவொன்றின் முயற்சி நிறை வடைந்தது. பேரண்ட - அபி விருத்தி நோக்கிலிருந்து தொடங் கிய இந்த ஆய்வு நுண் பொருளி பல் அம்சங்களை பகுப்பாய்வு செய்து மீண்டும் பேரண்ட நிலை குறித்த சிறந்த விளக்கமொன் றைப் பெற்றுக் கொண்டது.
LTLü 2
பன்முகப்பட்ட நெருக்கடி
1980 களில் மேற்கொள்ளப் பட்ட இரண்டாவது ஆய்வு தென் ராசியா எதிர்நோக்கியிருக்கும் பன்முகப்பட்ட நெருக்கடிகளை பகுப்பாய்வு செய்தது. இந்த நெருக்கடிகள் பெருந்தொகை பான மக்களை அரசியல், பொரு ளாதார ரீதியாக புறமொதுக்கி யிருப்பதுடன் அவர்களது a_Ir வாழ்க்கைக்கே அச்சுறுத்தல்களை எடுத்து வந்துள்ளன. சுற்றுச் சூழல் மற்றும் இயற்கை செல்வா தார அடித்தளம் தொடர்ச்சியாக அழிக்கப்பட்டு வருகின்றது. சமூக சீர்குலைவுக்கும், அராஜகத்துக் கும் வழிகோலக்கூடிய சமாளிக்க
முடியாத கொந்தளிப்பு நிலைகள்
பிராந்தியமெங்கும் பரவி வருகின் றன. இந்த நிகழ்வுக்கு இணை யாக, அரசியல் ரீதியாச ஜன நாயக அமைப்புக்களின் குலை
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1990

Page 9
€ Li: இராணுவ பாக்கலும் உருவாகி வருகிறது. தென்னாசி யாவில் அபிவிருத்திக்கும் சமூக மாற்றத்துக்கும் மாற்று வழிகளை கண்டறிய வேண்டிய தேவையை இந்த ஆய்வின் கருத்துக்கள் வலி புறுத்துகின்றன. "கிராமிய அபி வி ரு த் தி க் கா ன 3T TA ' L IT டொன்றை நோக்கி" என்ற ஆய்வு இதனை துவக்கிவைத்தது.
முன்னைய முயற்சிக்கு இது
மேலும் சில புதிய பரிமானங் களையும், சிந்தனைகளையும்
சேர்த்தது.
ஒவ்வொரு நாட்டிலும் பின் பற்றப்பட்டு வந்திருக்கும் அபி விருத்தி உபாயங்களை பகுப் பாய்வு செய்த ஆசிரியர்கள் பின் வருவனவற்றைச்சுட்டிக் காட்டி
TTFF,
(அ) சுதந்திரத்துக்கு பிற்பட்ட நான்கு தசாப்த காலத்தில், (கணிசமான அளவில் வறு மையை ஒழிக்காது) தேசிய வருமானேம் அதிகரித்துள் னது விவசாய வளர்ச்சி, (வறிய மக்களின் போஷாக்கு நிலை யில் மாற்றங்களை எடுத்து வராது) உணவு உற் பத்தியை அதிகரிக்கச் செய் துள்ளது.
(ஆ) தென்னாசிய நாடுகளிலி ருந்து செல்வந்த தொழில் வள நாடுகளை நோக்கி மூல வள மீள் பாய்ச்சல் இட்ம் பெற்று வரும் அதே வேளை யில் வெளிநாட்டு உதவியில் தங்கியிருக்கும் நிலை அதி கரித்திருக்கிறது.
(இ) பின்பற்றப்பட்ட உபாயங் கள் பண்பாட்டு ரீதியில் பொ ரு த் த மற்ற வை நிலைத்து நிற்க முடியா தவை.
விமர்சனப் பகுப்பாய்வு எதுவு மின்றி கடந்த கால அபிவிருத்தி உபாயங்களை தொடர்ந்து முன்
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1990
மூன்றாவ
பொருளா
پلېټلېږF:اتلانتانيا சோவியத் யூரி தீர்துப்பிடுவது:
னெடுத்துச்
(குறுகிய பொரு களிலும் கூட)
திண்டப்பட்டுள்ள களுக்குள்ளேயே பத்தியாவதுடன் பெருகி வருகி வந்த நாடுகளின் அவற்றால்வே
 
 
 

ஜிஇ இதேரோப்பாவினுந் 338 ல்:தரீதர் இருந்த
ர்ேர்ச்சி:கடந்த் وقت صلى الله عليه وسلمrاiہیلی تق கீத்தேமாக கடுர்ைத نتيجة ليبرتغطيتة ཎི་
றுகிறது1990ம் ஆண்டுக்கான முத்த: ------. -
- 그 சேதவீதம்:
ಕ್ಲಿಕ್ಕಿ . . . . . . . இத்தேன்சாதித்த முடிந்திருக்கிறது:இந்:
نتيجة لتقنية نتيجة وتقيقية. து:ஆபிரிக்க நாடுகள் : சதவீத வர்ச்சியை பதி:
தாகைப் பெருந்த்ஜிகிதத்திலும்பேர்க்கவர்ச்சி இஆர் சீனத்தில் ஜீழ்ச்சி ஏற்பட்டிருக்கிறது:
வர்ச்சியைக் கண்டிருந்த போதிலுந்:
ஒளேர்ச்சிமுத்இனிப்பு:த்தத்
பேருேடங்களில் தொடர்ச்சியாதேநீர்த்து: சோவியத் யூனிந்தவிர்ந்து நாடுகளின் என்ன்ெர்ருள்:
:இலட்சம் ப்ேபத்தாக இருந்து வந்துள்ளது: இ செய்யப்பட்ட ஆகத்தடி:ாகும் இது: பிேே? இதேம்:பருக்களுக்இரு --
تنباتاتيانشنيلاټايټالېټاif
: துே
சென்றமையால் வளர்ச்சியை அன்றி, மக்களை, ள்ாதார அம்சங் மத்தியமயப்படுத்தப்பட்ட திட்ட அபிவிருத்தி மிடலையன்றி பங்குபற்றலை ஆ இந்நாடு துவக்கப்புள்ளியாக கொண்ட வறுமை மீளுற் மாற்று அணுகுமுறையொன்று
ஏற்றத்தாழ்வு குறித்த யோசனையை இந்த கின்றன. செல் ஆய்வு முன்வைத்தது.அபிவிருத்தி அருகில் கூட நிகழ்வுப் போக்கில் மக்கள் பங் Tமுடியவில்லை. கெடுக்கும் போது, வளர்ச்சிக்கும்
7.

Page 10
க- மூன்றாவ
பொருட் குவிப்புக்குச் இயற்கை மூலவளப் பாவனைக்கும் (FLI 45 துவத்துக்கும் சி ய சிT ர் புக்கும் இடையில் ஒரு சமநிலையை எய்துவது சாத்தியமாக இருக்கும்
மே லும், தென்னாசியாவில் அரச அதிகாரத்தின் நெருக்கடி யையும், பிராந்திய ஒத்துழைப்புக் ான வாய்ப்புக்களையும் இந்த ஆய்வு பரிசீலித்தது. அபிவிருத்திப் படிமுறை அரசியல் நிகழ்வுப் போக்கிலும் ஜனநாயகத்திலும் சு டு மை யான நெருக்கடிகளை எடுத்து வந்துள்ளது. அரசியல் அதிகாரம் அதிகரித்த அளவில் மத்தியமயப்படுத்தப்பட்டு வருகி றது. கணிசமான தொகையின ருக்கு, பங்களிப்பு மறுக்கப்படு கிறது. சிறுபான்மையினர் ஒடுக் கப்படுகின்றனர். இராணுவ அதி கார வர்க்க கூட்டுக்கள் அதிகரித்த அளவில் அதிகாரத்தைப் பெற்று வருகின்றன. இராணுவ மயப் போக்கும் அரசுகள் இன, மதி: மொழி அடிப்படையில் துண்டா டப்படக் கூடிய அ பாய மும் வெளித்தலையீடுகளுக்கான நிலை மைகளைத் தோற்றுவிக்கின்றன.
தென்னாசியாவின் கலாசார பாரம்பரியங்களில், இப்போது தேடப்பட்டு வரும் மாற்று அர சியல் ஒழுங்கொன்றுக்கான சித் தாந்த அடிப்படைகள் ஏதும் உள்ளனவா என்ற கேள்வியும் இங்கு முக்கியத்துவம் பெறுகிறது. தென்னாசியாவில் ஜ ன நாயக அரசுகளை கட்டியெழுப்புவதில் கலாசார பரிமாணம் முக்கிய பங் களிப்பினை நல்க முடியும் என்று விவாதிக்கப்படுகின்றது. இனப் போராட்டங்களை தடுப்பதற் காசு, வேற்றுமையில் ஒற்றுமை காணும் இஸ்லாமிய வெகுஜன பிரக்ஞையின் ஆற்றல் கவனத்தில் எடுக்கப்படலாம். இந்து சமூகத் தில் பெண்களின் பங்கினை நீர் மானிப்பதற்காக இந்து சித்தாந் தம் ஆராயப்படலாம். இனப் போராட்டங்களில் தீவிரவாதிக் குழுக்களின் வர்க்க அமைப்பு
器
பகுப்பாய்வு செ LII மற்றொ அம்சமாகும்.
LT i i 3
பாவியல் சமத் இரட்டைச் சு
ஐ. நா. பல்சு னாசிய அமைப் ருடன் இணைந் பல நிறுவனங் பாவியல் சமத்து கள் குறித்த ஆய் கொண்டது. இ. ஆய்வாகும். வறிய பெண்கள் குறித்தும், இந் கிவிருந்து பயன் றும் அவர்களை வேறு காரணி கவனஞ் செலுத் ரைாசிய மகளிர் யுள்ளன. இர முதன்மை அபி வறிய பெண், <ượộ Lĩ GLDT J.LũT அது எடுத்துக் க்
றாவதாக வந யையும் ஆக்க வெளிப்படுத்தி
இந்தப் பின்ன கப்புள்ளியாக அபிவிருத்தி வறிய மகளிரின் வதற்கு இந்த LI LI LI If l Fr Tri அது பரிசீலித்து Lu TGAGET PES: அமைப்பு சேவ கிராமின்வங்கி தான் மாற்று பவற்றின் பல ற்சிகள் இதில் பற்றும் செயல் கூடாக வறிய திறனையும், களையும் அ படுத்தி அவர்க இளாதார நிலை

ய்யப்ப வேண் Tரு கலாச்சார
ந்துவம் மற்றும்
லைக் கழக தென் பு, வறிய மகளி து பணியாற்றும் ஞருடன் சேர்ந்து வப் பிரச்சினை ப்வொன்றை மேற் து ஒரு முன்னோடி
அபிவிருத்தியில் ஆற்றும் பங்கு த நிகழ்வுப் போக் T பெறுவதினின் ாத் தடுக்கும் பல் கள் குறித்தும் ந்துவதற்கு தென் இயக்கங்கள் உதவி எண் டா வ தா க. விருத்தி மாதிரி கள் மீது எடுத்து  ைதாக்கங்களை ாட்டுகிறது. மூன் திய மகளிரின் சக்தி த்திறனையும் அது = آئی آL
ானியை ஒரு துவக் Gits'iis, frtif)
உத்தியொன்றில் பங்கினை நோக்கு ஆட்வு முயன்றது. த்த முயற்சிகளை |ப்பார்த்தது இந்தி Pழக்கும் 凸凸üff ா,பங்களாதேஷின் நேபாளம்,பாகிஸ் ம் இலங்கை என் பரீட்சார்த்த முய அடங்கின. பங்கு ஆராய்ச்சி முறைக் மகளிரின் ஆக்கத் உள்ளூர் மூலவளங் றிவையும் பயன் :ளது சமூக, பொரு மைகளில் மாற்றங்
கள் எடுத்து வரப்பட்டன. ஒரு அரச முகவரகம், அரசு சாரா நிறு வனம், வங்கி அல்லது கொடை | urTITri Tsitsi) ஏதாவதொன்றின் ஆதரவு கிட்டும் பட்சத்தில் இந்த ப#ட் சார் த் தங்கள் வெற்றிய எரிக்கக் கூடியவையாக இருந்துள்
TE: ,
பாடங்களிலிருந்து கிருது கோள்களுக்கு
இதுவரை விளக் கப் பட்ட +ோட்பாட்டு மற்றும் கிருது கோள் உருவாக்கப் பின்னணியினி ருந்து முதன்மை அபிவிருத்தி மாதிரியை ஆழமாக பரிசீலனை செய்வதற்கு ஆய்வறிஞர் நான் காவது ஆப்வொன்றில் முயன் றனர். "பங்கேற்பு அபிவிருத்தி: தென்னாசியாவிலிருந்து கற்றல்" என்ற அணுகுமுறை இதிலிருந்து பெறப்பட்டது:
இந்த ஆய்வு நான்கு நோக்கங் களை நிறைவு செய்கிறது. முத லாவது, தென்னாசியா எதிர் நோக்கியிருக்கும் பல முகங்களி லான நெருக்கடிகளை அது எடுத் துக் காட்டுகிறது. இரண்டா வதாக, பின் பற்ற ப் பட்ட முதன்மை அபிவிருத்தி மாதிரி யின் மீது அது ஒரு விமர்சனத்தை முன் வைக்கிறது. மூன்றாவதாக, பங்கெடுப்பு அ பி விரு த் தி னிய அடிப்படையாக கொண்ட புதிய உத்தியை அது விளக்குகிறது. இறுதியாக, இந்த நிகழ்வுப் போக்கு குறித்த முறைமைகளை யும், கருவிகளையும் இது செப் பனிடுகிறது.
தென்னாசியாவில் கடந்த 40 ஆண்டு காலத்தில் அபிவிருத்திச் சிந்தனையிலும், செயலிலும் செல்வாக்குச் செலுத்தி வந்திருக் கும் மரபுவழிவந்த முதன்மை கோட்பாட்டுக்கு மாற்றுக் கோட் பாடு ஒன்று மூலம் பதிலீடு செய் வதற்கு இந்த ஆய்வு எந்த பாசாங்கினையும் செய்யவில்லை. மாறாக, இதனுடன் இணைந்து
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 99.

Page 11
நேர்கேன்டுள்
இந்திடுவத்ளஒநோக்காக தொன் ச்ேசிமதி:
ஆனநாயக வேட்கைகளின் இந்த சாப்தத்தின் நீத்த ஆன் 5: ான் நீந்தும் அரFபடுத்தந்திரங்கள் என்பனவர்ச்சியின்:
என் ஐ நா அபிவிருத்தி நிகழ்ச்சித்திட்ட நிர்வாகி
திரு.
ஆதித்திேக்க்டின் அ ந்தித்திங்குறிப்பிட்டுள்ளார்:
நீந்டே அபிவிருத்தியை சாதித்திருக்கும் 15ந்தே iriی 트 تقنية تقتراتيجية
ார்ஜ் டிரினிடாட்-டோபர்கே: இக் பனிசியர்:துருக்கி, ஒருகுவேன்ேனிசூர், if it all firit
தொழி: ஆநேரித்த்ர்ேலுக்கும்: ஆன்: வாழ்க்:ைஅங்குதர்ன்சிற்ப்ட் என்பதில்ஆைர்ஆர் டொந்திருப்ரீ வருந்னத்தை மீட்டு இதை அதன் ஆப எதிர்பார்ப்பினை வருடங்களுக்கவும்: கிறித்தத்தை 87 சதவீதமாகவும் பர்த்திக் கொள்வதில் வெற்றி என்று இந்த ஆதிக்கை துகின்றது. தென்காசியாவில் இந்: இருக்கிறது:ஆப்கா ஒபூர்னிருந்து பந்திருர்தேஜ்வாரேயான இப்பிராந்தித்தின்: கேத்தாழ்ந்த மட்டம்:அபிவிருத்தியைக் கெர்ன்திருப்பத்ள்ே
கட்டுகிறது:
agařis řiĝ3 تقيقية بعة : ria Ēfia ਜਛਣ சந்த்புரீதிய
கடந்த சர்வருடக்ஸ் ம்:அபிவிருத்தி கட்டு ர்ேத்த்ங்க் விக்க நீேக்கும்ப்ோழுதுவிேர்நுகர்வு ஐந்து ந்ேதுக்குத்ன் ஆள் எதிர்பார்ப்பு:முதிர்ந்ஆேர்எழுத்தறிவு மற்றும்: போன்ற அம்சங்களி: சந்தர் ஆபிரிக்க பிரந்தியம் தவிர்ந்தத் சுள் அனைத்தையும் விட்டுேத்த்ன்சிப் பிராந்தியம் பின்தங்கிர்நி: அதேவேளைத் சனத்தொகை வெகுவிரைவான் விதித்தில்? வருகிறது. இந்த பிரந்தியத்தில் ஏத்தனவே நூறு நேரடிக்கும்: இந்தை மூவெளஞ்துே நெருந்தத்தளை தேடுத்து குதேர் இந்து வருவாய்களில் பெரும்பகுதிய இரதுவ சட்ட்ஆமுல் க.
பொருள் சேர்ந்த ஓரிரு முன்னேற்றத்தின் அனைத்துப் பிரி ஆகக்கூடிய சன்த்தோன்கங்க் கொண்ட சீனா இந்தி: மிஞ் வளர்ச்சி அளவிட்டு முன்தபோன்றை இந்த அறிக்கை இழப்பு இந்ந்ேஎழுத்தறிவு:செவிடர்ந்மெய் வருநர்ம்ைஆஇ تمتة تاريخ ளேந்த்ெரன்டு:சிேப்ேபடும்:அபிவிருத்திக்கட்டென்
ஒட்டுமுற்ை;
நன்றி இன்ட்ரீனல் ஹெரால்ட் ட்ரிபியூன் ஆகஸ்ட் 21:இ
வரும் முறைமைகளும் பங்கெடுப்பு கூடிய அபிவி செயல் ஆராய்ச்சியும் அபிவிருத்தி உதவும் என்ற தலையீட்டை நிலைத்து நிற்கக் இது முன் வை:
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1990
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

تقرية التي تتوقعة متيهي =3ց:3=a*նմ:
ჭეჭisn=gāsāā 5::::: : శొవైడ్లైన్స్తకా figgiris,
біЕғ=яігі 11 ғ. бар. திருக்க வேண்டும்: ம்ே கெர்ன்ர்ருக்கும்: வள்ந்தே ਨੇ கண்டிருக்கின்றது" ஒரு விதிவிக்காக இந்நேர்ந் நன்த்து நீதிகளும்ே: ஆநீதிகதிட்டிக்
:ள் நிரந்திரீதி: நந்த சூழ்ந்தேகளின் சுகாத்ரீர்பராமரிப்பு: ஏஒன் பிரதிந்திங்: பிேல் இருக்கிறது: தட்ர்ந்தும் பெருதி:
புகளிலு:ேன்ெ
鳕 டுத்துகிறது:ஆயுள்: நு:அடிப்பன: மாநி: ன்ேபதே இந்த ஆள்:
ருத்தியாக மாற்ற போசனையையே
க்கிறது.
தமது முன்னோடி முயற்சியில் தென்னாசிய ஆய்வறிவாளர்கள் ஒரு புதிய அபிவிருத்தி கேட் பாட்டையும் செயல் முறையை பும் கண்டறிந்துள்ளனர். நெருச் கடிகள் நிறைந்த இன்றைய சூழ்நிலையில், பழைய அபிவிருத் திக் கோட்பாடுகள் குழப்பமுற் துக் கிடக்கின்றன. எனவே, அபி விருத்தி சிந்தனைக்கும், செயலுக் கும் புதிய கோட்பாடுகளை முன் வைப்பது இன்றைய காலத்துக்கு உகந்ததாகும்.
புதிய கருத்தாக்ாங்களுக்குள் நுழைய முன்னர் பழைய அபி விருத்தி மாதிரியை விமர்சன நோக்கில் அணுகுவது அவசியமா
ஞ்மி
(அ) இந்த மாதிரி அதன் இயல் பிலேயே மக் க ரூ க்கு ம், இயற்கைக்கும் வளர்ச்சிக்கும் இடையில் உள்ள அடிப்படை
உறவுகளை தடுத்து நிறுத்து கிறது.
(ஆ) புதிய சாஸ்திரீய கோட்பாடு என்று அழைக்கப் படும் முதன்மை பொருளாதார (arT T U TE). அதன் வர லாற்று, கலாசாரப் பின்ன ணிையில் இன்றைய மெருகூட் டப்பட்ட நிலைக்கு எங்ங்னம் மாறியது எ ன் # ରା காட்டுதல், "அமைப்பு ரீதி யான ரோக்கல் நிகழ்ச்சித் திட்டங்களுக்கு" ஊடாக தென்னாசிய நாடுகள் மீது இப்பொழுது திணிக்கப் பட்டு வரும் வெளிநோக்கிய அபிவிருத்தி உத்தியை மதிப் பீடு செய்வதற்கான அடித் தளமொன்றைப் பெற்றுக் கொள்வதற்கு இது அவசிய
பாகும்"
(இ) காலனியாட்சிக்கு பிற்பட்ட காலகட்டத்தில் இந்த அபி விருத்தி செயல் முறை தென்
(15ம் பக்கம் பார்க்க)

Page 12
ஊகமூன்றாவ:
மூன்றாவது 9 6l)(3) - எதேச்சாதிகார போக்கினை
வெஸ்ட்மினிஸ்டர் பாராளு மன்ற மாதிரிபின் பன்மைத் தன்மை கொண்ட அரசியல் அபி விருத்திக்கான படிப்படி யான நிலை மாற்றம், நவீனமயமாக் கும் நிகழ்வுப் போக்கின் கீழ் முன் றாவது மண்டல நாடுகளில் பிரதி யாக்கம் செய்யப்படும் என்று கரு தப்பட்டது. ஆனால் சம்பவங்கள் இந்த எடுகோளினை மாற்றி பமைத்துள்ளன. பல வளரும் நாடுகளில், ஜனநாயகத்திவிருந்து பின் வாங்கிச் செல்லும் ஒரு நிலைமையையே நாம் இன்று பார்க்கிறோம்.
ஒரு வேளை நவீனமயமாகி வரும் சமூகங்களில் பிரதிநிதித் துவ அரசாங்கம் பொருத்தமற்ற தாக இருக்கலாம். மேலைத்தேச சமூகங்களிலிருந்து நாம் பெற்றி ருக்கும் சமத்துவம் மற்றும் நீதி போன்ற கருதுகோள்கள் குறித்த மாதிரி இத் த ச் சமூகங்களில் வேரூன்ற முடியாதிருக்கலாம். மிதமிஞ்சிய அரசியல் சுமையும் அதன் விளைவான பரவலான பதற்றங்களும் ஜனநாயக ஆட் சியைவிட எதேச்ச்ாதிகார நிலை சுளுக்கே சாதகமாக இருப்பதாக தோன்றுகின்றன. கிழக்காசியா வில் குறைந்த அளவு அரசியல் பங்கெடுப்புடன் உயர் அளவில் நவீனமயமாக்கம் நிகழ்ந்து வந் திருக்கிறது என்பது ஆச்சரியப் படக்கூடிய ஒரு விஷயம். ஹொங்
கொங், சிங்கப்பூர், தாய்வான்
1)
தென் கொரியா வின் நான்கு என்று வர்ணிக் களில் இந்த ! திருக்கிறது.
ginelJJ Preur 瑟 னங்கள், தமக்கு இடையே நெ ఇచTLLఇBఇr கின்றன. அன்ன புக்களை (அவ. ந்த அரசியல் விட்டு) ஒரு சமூக தொரு சமூகத்து செய்யும் போது முற்றிலும் நிரா அல்லது முழு அ; நம் அடைகிறது தினை வளர்முக சியல் அனுபவம் பின் சொன்ன நீ வளரும் அரசுகளி வருகிறது.
ஆசியாவிலும் உள்ள் பஸ் அரச தின் போது, தம. எஜமானர்களிட தேச ஜனநாயக பொன்றை அப் கொண்டன. ஜூன் சாசனம், இரு கொண்ட சட்ட தேர்தல் முறை, சியல் போன்ற அ
 

ஆகிய (ஆசியா ரர் ஜ நாகங்கள் கப்படும்) நாடு அற்புதம் நிகழ்ந்
ஜனநாயக நிறுவ ம் சமூகத்துக்கும் ருக்கமான ஒரு அவசியப்படுத்து சியமான அமைப் ற்றுடன் இணிை
கலாசாரத்தை ாத்திவிருந்து பிறி க்கு இடமாற்றம் அது ஒன்றில் கரிக்கப்படுகிறது: ாவில் நிலைமாற் என்ற கருத்
நாடுகளின் அர நிரூபிக்கிறது. கழ்வுப் போக்கு ல் இடம் பெற்று
ஆபிரிக்காவிலும் ர்கள், சுதந்திரத் து காலனித்துவ மிருந்துமேலைத் LI, Taxxafil gyno DI LI படியே பெற்றுக் ாநாயக அரசியல் சபைகளைக் வாக்க அமைப்பு
பல் கட்சி அர அம்சங்களை இது
உள்ளடக்கியிருந்தது. ஆனால், மூன்றாவது மண்டல அரசுகளில் இத்தகைய நிறுவனங்கள் அடிக் கடி சிதைக்கப்பட்டு வருவதனை காண்கிறோம். பொது ஜனங் சளின் அரசியல் பங்கெடுப்புக்கு வகை செய்யும் நோக்கில் உரு வாக்கப்பட்டுள்ள நிறுவனங்களை
அழித்தொழிப்பதில் பல அரசாங்
கங்கள் மும்முரமாக ஈடுபட்டு வருகின்றன. மக்கள் பங்கெடுப் பினை இல்லாமல் செய்யும் இத் தப் போக்கு இபபொழுது பரவி வருகிறது
எதிர்க்கட்சியை அரசியலிலிருந்து நீக்குதல்
பல முன்றாவது மண்டல நாடு சளில் எதிர்க்கட்சி சக்திகள் அர சியலிலிருந்து அகற்றப்பட்டுள் ளன. 1980 களில் சுன் டு ஹாவா னின் கொரியா செயலூக்கமுள்ள எதிர்க்கட்சி முறையை சகித்துக் கொள்ளும் அடையாளம் எதனை யும் காட்டவில்லை. குவாங்ஜூ கலவரங்களையடுத்து தென் கொரியாவில் அரசியல் கட்சிகள் அனைத்தும் 8 மாதங்களுக்கு கலைக்கப்பட்டன. அதுமட்டு மன்றி 811 பேருக்கு - அநேகமாக நாட்டின் முன்னணி அரசியல் வாதிகள் அனைவருக்குமே-8 வரு டங்களுக்கு அரசியல் தடை செய் பப்பட்டது.
தனிக்கட்சி அரசுகள்
எதிர்க்கட்சிகளின் வெகுஜன அணி ஒன்று உருவாவதனை தவிர்க்கும் ஒரு வழிபாக தனிக் கட்சி அரசு உருவாகியுள்ளது. சிங்கப்பூர் 1959 இலிருந்து தனிக் கட்சி நாடாக இருந்துவந்திருக் கிறது. அண்மையில் பல கட்சி அரசியலுக்கு அனுமதி வழங்கப் பட்ட போதிலும் அது இன்னமும் பெருமளவுக்கு ஒரு தனிக்கட்சி அரசாகவே இருந்து வருகிறது. கென்யா 1983 தொடக்கம் தனிக் கட்சி அரசொன்றாக இருந்து வந்திருக்கிறது. பல கட்கி அரசிய
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1990

Page 13
if (p6sTpTau
லுக்கான சமீபத்திய முயற்சிகள் ஒடுக்கப்பட்டுள்ளன.
தேர்தல் முன்ற
செயற்தாக்கமுள்ள அரசியல் இடம் பெற்று வந்த போதிலும் தேர்தல் முடிவுகள் பல சந்தர்ப் பங்களில் சந்தேகத்துக்கிடமான வையாகவே இருக்கின்றன. இவ் வாண்டில் நிகாராகுவா தேர்தல் கரி ல் சன்டினிஸ்டாஸ்டுகள் தோல்வி கண்ட போது, எதிர்க் கட்சி தலைவருக்கு சுய விருப்பில் அரசாங்க கையளிப்பு இடம் பெறுமா என்பது குறித்து சந்தே கம் நிலவியது. இதே போல பர் மாவின் இராணுவம் அண்மையில் தேர்தல்களை நடத்திய து: ஆனால், முடிவுகளுக்கு கட்டுப் பட்டு, அதிகாரத்தை எதிர்க்கட்சி II ᏧfᎢ ᎦlᎯF "ஜனநாயகத்துக்கான தேசிய அணியிடம் ஒப்படைப் பதற்கு அது தயாராக இருக்க வில்லை.
ஆட்சியில் இருக்கும் அரசாங் சுத்துக்கு ஆதரவைத் திரட்டும் வகையில் அரசியல் பங்கெடுப்பு அரசாங்கத்தினால் உருவாக்கப் பட்ட நிறுவனங்களைச் சுற்றியே நிலை கொண்டிருக்கிறது. மக்கள் குறைபாடுகளை நிவர்த்தி செய் யும் நோக்கில் வளைகுடா அரசு கள் மஜ்லிஸ் " (சபைகள்) அமைப்புக்களைக் கொண்டுள் ளன. இவை ஓரளவில் மக்கள் பங்கெடுப்புக்கு வகை செய்கின் நறன. அயூப்கான், இராணுவ ஆட் சிக்கு வெகுஜன ஆதரவைப் பெற் நுக் கொள்வதற்காக உள்ளூர் தேர்தல்களில் வாக்களிப்பதற்கு மக் களுக்கு வாய்ப்பளிக்கும் " அடிப்படை ஜனநாயகம்' என்ற முறையைக் கொண்டு வந்தார், இவ்விதம் சுதந்திரத்தின் போது பெற்றுக்கொள்ளப்பட்ட அ ர சியல் நிறுவனங்கள் அவற்றின் அசல் நோக்கத்திலிருந்து சிதிைக் கப்பட்டன அரசியலில் இராணுவம்
இராணுவ அரசாங்கங்கள்,
குறிப்பாக இலத்தீன் அமெரிக்
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1990
କ୍ଷୀ, it fb':') ! ୩sitätigଥ୍ୟ ஒரு நில்ை கான லும், அவை, ! அரசியவில் இ; பங்கினை வகித்
இலத்தீன் அமெ
13 நாடுகள் 19 குறைந்தது ஒரு இராணுவ புரட் வந்துள்ளன. பி வில் 1982 வரை காலம் இராஜ் காணப்பட்டது. திரம் பெற்ற 20 வருடங்கள்
பின் கீழ் இருந் Golf Tri Tiilii l இராணுவ ஆட் வரையில் நீடித் ஆண் டு கால ஆட்சி 1989ல் மு பர்மா, இந்தே களாதேஷ், ை ரியா ஆகிய நாடு ஆட்சிகள் நிலவி
துரித சமூக,
மாற்றங்கிள் ஆ வுக்கு வழி கோ. புக்களையும், ே பும் எடுத்துவ, நிலையில், பலவி சட்டபூர்வ நி இராணுவம் மு: தொடர்ச்சியா லும் ஏனனய எ செயற்பாடுகளா டிருக்கும் உறு. சமூகங்களில் ஒரு நிலையையும் எ ஒரே அமைப்பு : கருதுகின்றன.
பின் பிரதிபலன் அறிமுகப்படுத்த
மானவர் தீவிரவ
வளர்முகசமு. மாற்றத்துக்கும் மாக்கலுக்கும் கொடுத்து வ
புதிய சக்தி தீ அணியாகும். ெ

D GJELD I
டவு கண்டு வரும் எப்பட்ட போதி புதிய நாடுகளின் *னமும் முக்கிப து வருகின்றன. ரிக்காவில் உள்ள 0ேக்குப் பின்னர் த முறையேனும் ட்சிகளை கண்டு ரேளிவின் அரசிய பில், இரு தசாப்த ணுவ ஆதிக்கம் நைஜீரியா சுதந் 30 வருடங்களில் இராணுவ ஆட்சி ந்து வந்துள்ளது. ஒ1ே ல் துவங்கிய .g. upon D. 1987 தது. சிலியின் 16 எதேச்சாதிகார நடிவுக்கு வந்தது. ானிஷியா, L für நஜீரியா, லைபீ களில் இராணுவ வருகின்றன.
பொருளாதார ட்சிகளின் குலை லும் கொந்தளிப் பாராட்டங்களை ருகின்றன. இந்த 'னமான அரசுக்கு வையை வழங்கி டன் வருகின்றது. : நிளாச்சிகள்ா திர்ப்பு அரசியல் லும் பீடிக்கப்பட் தி குலைந்துள்ள நங்கினர் பும், ஸ்திர டுத்து வரக்கூடிய இவ்ை அரசியல் எதிர்ப் ாக ஒடுக்கு முறை தப்படுகிறது.
பாதம்
கங்களில் அரசியல்
ஜனநாயகமய
உரத்தக் குரல் ரும் பிறிதொரு பிரவாதமானவ தன் கொரியாவின்
அரசியல் வாழ்க்கையில் மாணவா கள் பிரதான பங்கு வகித்து வந்துள்ளனர். 1950ல் சிக்மன் ரீயின் வலதுசாரி ஆட்சியை கவிழ்த்ததில் மாணவர் இயக்கம் முன்னணியில் இருந்தது. 1980ல் குவான்ஜூ கலவரங்களின் போது இராணுவச் சட்டத்துக்கு எதிராக மானவர்கள் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர். மீண்டும், தீவிரவாத மாணவ இயக்கங்கள் 1987 ல் துவக்கி வைத்த ஜனநாயக இயக் கம், சுன் டு ஹாவர்னின் ஆட்சி யின் வீழ்ச்சிக்கு வழி கோலியது. தாய்லாந்தில் இடம்பெற்ற தம் மோஸ்டாட் பல்கலைக் கழக மாணவர் ஆர்ப்பாட்டங்கள் மாணவர் அரசியல் வரலாற்றின் ஒரு மைல் கல்லாகும். பர்மா விலும் பங்களாதேஷிலும் வீர்யம் கொண்டமானவர் இயக்கங்கள் எழுச்சியடைந்து வருகின்றன.
இன உணர்வும் மதமும்
இன் உணர்வு மற்றும் மத அர நியல், அரசி வின் மையப் பிரச் சினைகளிலிருந்து மங்கிச் செல் வதற்குப் பதிலாக, ஆசியாவிலும் ஆபிரிக்காவிலும் மத்திய கிழக் சிலும் அரசியல் பங்கெடுப்புக் கான ஜனரஞ்சக தளமொன்றாக எழுச்சி கண்டு வருகிறது. ஒதுக் கப்படல், இடம்பெயர்க்கப்படல், உரிமை பறிப்பு ஆகியன அனைத் துமே வர்க்க கண்ணோட்டத்தில் விளக்கப்படுவதில்லை மாறாக, இன, மத மொழி அம்சங்களி லேயே அவை நோக்கப்படுகின் றன. கடந்த தசாப்தத்தின் பல பாரிய அரசியல் இயக்கங்கள் ஒன்
றில் இன உணர்வினை அல்லது
மதத்தினை மையமாக கொண்டு தோன்றி வளர்ந்தனவாக இருந் தன். இரானின் வியாக்கள், இவங்கைத் தமிழர், ஆப்கானிஸ் தான் முஜாஹிதீன்கள் GT Eir போர் "சிறந்த உதாரணங்கள். இமாம் கொமேனியின் இஸ்லா மிய புரட்சியை அடுத்து வியா மதவாதிகள் ஆளும் வாக்கத்தின ராக் அமர்ந்தனர். மூன்றாவது
11

Page 14
முன்றாவ
மண்டலத்தின் Lûfi Ginntatlontar மதக்கஸ்வர நிலைமைகளை லெப னோனின் அரசியலில் காண முடி கிறது. மதங்களின் மற்றொரு பதற்றக்களன் ஆபிரிக்கா, ஆபிரிக் காவில் அரசியல் அதிகாரத்துக் கான உரிமை கோரல்கள் அதி கரித்த அளவில் மதங்களின் அடிப்படையில் முன்வைக்கப் பட்டு போராட்டங்கள் இடம் பெற்று வருகின்றன. அல்ஜீரியா வில் இஸ்லாமிய மீட்சி முன்னணி அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றியிருக் கிறது. சூடானின் அண்மைய இராணுவ புரட்சிச் சதியில், ஆளும் மேட்டு குடியினர் இரா ணுவத்தையும் இஸ்லாமிய அணி யையும் சேர்ந்தவர்களாக இருந் தனர். சட்டபூாவமான எதிர்க் கட்சியொன்று சானப்படாத நைஜீரியாவில் இஸ்லாமிய நிறு வனங்கள் முக்கிய பங்கினை வகித்து வருகின்றன. சமீபத்திய எகிப்திய அரசியலில் இஸ்லாமிய வைதிகவாதம் த லை தூக்கத் தொடங்கியிருக்கிறது. வன்செய லுடன் இணைந்த புதிய எதிர்ப்பு அரசியல்" அலையொன்று மூன்றா வது மண்டலமெங்கும் பரவி வருகின்றது.
பழைய அரசியல் அமைப்புக் களின் சீர்குலைவுடன் அரசியல் களத்தில் புதிய நடிகர்சன் பிர வேசித்துள்ளனர். இராணுவம், மானவர் தீவிரவாதம், கெரில்லா இயக்கங்கள் மற்றும் தொழிற் சங்சங்கள் என்பவற்றை உள் ளடக்கியதாக இந்த புதிய அணி களத்தில் இறங்கியிருக்கிறது. இன்வ அனைத்துமே அரசியலில் செல்வாக்கு செலுத்துவதற்கு பாராளுமன்றத்துக்கு அப்பாற் பட்ட முறைகளைப் பிரயோ கித்து வருகின்றன. இந்தப் புதிய சக்திகளில், மூன்றாவது உலக அர சியலில், பெருமளவுக்கு இராணு வமே பிரதான பங்கினை வகித்து வந்துள்ளது.
தாய்வான்
விடுதலை,ஜனநாயகம் என்பன தாய்வானுக்கான சீமீபத்திய
இறக்குமதிகளாகு குவாமிங்டா யொரு J.L. " ËGJI ஆட்சி செய்து வ.
LEB பட்டது. தாய்வ பில் இன்னமும்
குவாமிடங்டாங் பெரும்பான்மைய கிறார்கள். இவர் வேண்டுமென்ற
அங்கீகாரம் கிட்ட மிங்டாங் ஆட் செய்யும் முயற் தொகையில் 35% கும் தாய்வான்
வைத் திரட்டும் அரசியல் சீர்திரு முகப்படுத்தப்பட் சில ஜனநாயக சீ அறிமுகம் அந்ந. சாதிகார அமை
யிலும் மாற்றிவி
சிராங் சிங்-வே மையில் தாய்வா பொருளாதாரம் வளர்ச்சியைக் க u iF FELJTēlu 533f7 7500 கோடி டெ திருப்பதிலும் த னத்தை 7000 உயர்த்துவதிலும் கண்டது. கைத்ே சேவைக் கைத்தெ துரிதமாக விரிவ பே பங்குச் சந்ை சுறுப்புமிக்க 4 ச. நாக விளங்குகிற
ஏனைய மூன்று ! களில் போலவே அதன் அரசியல் மு பாட்டுக்கும் பொ றிக்கும் வழி கோ! தைவானில் குவா இங்கு மக்கள் செ தொட்டக்கம் சட்ட கம் செலுத்தி வ கட்சி அரசியலுக் அனுமதி வழங் லும் சிங்கப்பூர் தனிக்கட்சி அரச

து உலகம் இது
ம். 1988 வரை "ங்" என்ற தனி " தாய்வானை ந்தது. இராணு 7 வேயே நீக்கப் Tକର୍ତt # !! :) - l + gay!" } வயது முதிர்ந்த பிரதிநிதிகளே பினராக இருக் கள் ஓய்வு பெற யோசனைக்கு =வில்ல்ை, குவா | քl331u | உறுதி சிக்கு, சனத் வரையில் இருக் மக்களின் ஆதர நோக்கிலேயே நத்தங்கள் அறி -டுள்ளேன். ஒரு ர்திருத்தங்களின் ாட்டின் எதேச் ப்பை எவ்வகை டவில்லை.
ாவின் தன்மை னின் ஏற்றுமதி மாபெரு ம் ண்டது. அன்னி ஒதுக்குகளாக ாலர்களை வைத் RTநபர் வருமா
|- அது வெற்றி தொழில் மற்றும் ாழில் துறைகள் டைந்தன. தாய் த உலகின் சுறு ந்தைகளில் ஒன்
து.
கிழக்காசிய நாடு
சிங்கப்பூரிலும் 1றையே உறுதிப் குளாதார வெற் வியிருக்கின்றது. மிங்டாங் போன்
சபையில் ஆதிக் ந்துள்ளது. பசி கு அண்மையில் கப்பட்டபோதி அநேகமாக ஒரு
ாகவே தொடர்
ந்து இருந்து வருகிறது. கம்யூ னிஸ்ட் கட்சி தடை செய்யப்பட் டுள்ளது. பல்கலைக்கழக எதிர்ப்பு ஒடுக்கப்பட்டுள்ளது. தொழிற் சங்கங்களை ஆளும் கட்சியே கட்டுப்படுத்துகிறது. பரந்தளவி T ஒடுக்குமுறைக்கூடாக பொருளாதார வெற்றி நிலை நாட்டப்படுகிறது.
"ஒரு கம்பனியைப் போல நடத்தப்படும் ஒரு நாட்டை கற் பனை செய்து பாருங்கள். அது தான் சிங்கப்பூர், அதன் தலைவர் மற்றும் தலைமை நிறைவேற்று அதிகாரியான லீகுவான் யூவின் தலைமையின் கீழ் சிங்கப்பூர் கம் பனி கடந்த கால் நூற்றாண்டு காலத்தில் செழித்து வளர்ந்திருக் கிறது." எகனமிஸ்ட் (ஜூன் 9. 1990) சஞ்சிகையிலிருந்து பெறப்பட்ட இந்த மேற்கோள் நிலைமையை நன்கு தெளிவு படுத்துகிறது.
சிங்கப்பூரில் இடப்பட்டிருக்கும் மொத்த வெளிநாட்டு முதலீடு களில் மூன்றிலொரு பங்கினை அமெரிக்கா பெற்றிருக்கிறது.
லீ குவான் யூவின் காலத்தில்
மொத்த தேசிய உற்பத்தி ஒவ் வொரு வருடத்திலும் சராசரி3% ஆல் வளர்ச்சி கண்டுள்ளது. ஏற்று மதிகளில் 30% எலக்ட்ரோனிக் பொருட்களாக இருக்கின்றன. மூலதனச் செறிவு மிக்கதும், உயர் தொழில் நுட்பத்தை அடிப் ப டையாக கொண்டதுமான தொழில் துறையை வளரச் செய் வதற்கு தொடர்ச்சியாக முயற்சி கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின் றன. சிங்கப்பூரில் வெளிநாட்டுக் கடன் பிரச்சினையில்லை.
ஹொங்கொங்
ஹொங்கொங்கில் நிலவும் அர சியல் முறை ஜனநாயகத்துக்கு சாதகமானது அல்ல. பிரிட்டிஷ் ஆட்சியில் அது சர்வஜன வாக்குரி மையைப் பெற்றிருக்கவில்லை. பிரிட்டிஷாரால் நியமனஞ் செய்
பொருளியல் நோக்கு ஆகஸ்ட் 1990

Page 15
பப்பட்ட நிறைவேற்று அதிகாரி கெரில்லா இயக் ஒருவருடன்கூடிய அதிகாரமற்ற
காலனித்துவ சட்டசபை ஸ்தா மூன்றாவது
பிக்கப்பட்டது. அடிப்படை அரசி சேர்ந்த நாடுகள் பல் சாசனப்படி, 1997ன் பின்னர் வடிக்கைகள் ! ஹொங்கொங் சொந்த அரசியல் யில் இடம் பெ வழியில் da ga முடியும் சட்ட பெருவின் சீரிய சபையின் 1/2 ப் பகுதிக்கு மட் கையின் ஜே.
டுமே நேரடி தேர்தலுக்கு அது னிஸ்தானின் மு ஏற்பாடு செய்கிறது. இதில் இறுதி (3L Trfså Fort frg அதிகாரம் பீஜிங் மக்கள் காங்கிர மாவின் கரெ விலேயே தங்கி யிருக்கிறது. L'on J" tấ=&r GTrffபிஜிங்கை எதிர்த்து நிற்கக்கூடிய காரர்கள் என்று தலைமைத்துவம் ஒன்று டன் நீண்டு செல்கிற கூடிய உள்ளூர் ஜனநாயக இயக்க றாவது மண்ட6 மொன்றை 1997 அளவில் உரு (பாராளுமன்ற வாக்கிக்கொள்ள முடியும் என்று பட்ட சக்திகள் ஹொங்கொங்கில் சிலர் நம் நிலையை குை
பிக்கை தெரிவிக்கின்றனர். கொண்டுள்ளன - சியல் அதிகார, தக்க வைத்து ஹொங்கொங், டெங் கி ன் திறந்த கதவு க் கொள்கைக் கூடாக சீனாவை பொருளாதார செழிப்புக்கு இட்டுச் செல்கிறது. பல வழிகளில் இது தென் சீனா பொருளாதார நடவடிக்கை களின் விசை மையமாக செயற் பட்டு வருகின்றது. மொத்த விடுகள் 1800 கோடி அமெரிக்க டொலர்களாக இருப்பதுடன் 11 இலட்சம் தொழிலாளர் வேலை வாய்ப்பு பெற்றுள்ளனர்.
சீனாவின் அரசியல் நிகழ்வுகள் ஹொங்கொங்கின் வர்த்தக நம் பிக்கையை சிதறடித்துள்ளன. அங்கு ஜனநாயக இயக்கம் ஒடுக் சு ப் பட்டது, சீனப்பெருநிலம் மீதான ஹொங்கொங்கின் முத வீடுகளில் மோசமான தாக்கங் களை எடுத்து வந்துள்ளது. இரண் டாவதாக, ஹொங்கொங் 1997ல் கம்யூனிஸ்ட் சீனாவுடன் இணைக் கப்படவிருக்கிறது. இதனை முத லாளித்துவத்தின் முடிவு எ ன ஹொங்கொங் கருதுகிறது. இது கடுமையான மூ னை சா விகள் வெளியேற்றத்துக்கும், மூலதன வெளிப்பாய்ச்சலுக்கும் வழி கோலியுள்ளது.
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1990
 
 

து உலகம்
நீங்கள்
மண்ட வத்தைச் ரில் கெரில்லா நட பரவலான முறை ற்று வருகின்றன. மார்க்கம், இலங் வி. பி. - LFF fr ஜாஹிதீன், சல்வ
, ன்ஸ், எதியோப் ட்ரியன் கிளர்ச்சிக் நஇந்தப்பட்டியல் II. FLDS, ITGLP (Lp) är 1 அரசியலில் இந்த த்துக்கு அப்பாற் அரசியல் உறுதி லக்கும் ஆற்றவை ஆனால் ஆர ਨ। கைப்பற்றி, க்கொள்ளும் வல்
வமை அவற்றினிடம் காணப்பட வில்லை.
பாராளுமன்ற அல்லது பாராளு மன் ரத்து க்கு அப்பாற்பட்ட முறைகளுக்சுடாக அரசியல் பங் கெடுப்பு உயர் மட்டங்களில் இடம்பெற்று வருவதும், அரசின் முன்வைக்கப்படும் பொருளT தார, அரசியல் கோரிக்கைகளின் பெருகிவரும் சுமையும் உயர்ந்த மட்டத்திலான பொருளாதார அபிவிருத்தியை அவசியப்படுத்தி புள்ளன. மேலும், ஒழுங்கினைக் குலைக்கும் எதிர்ப்பியக்கங்கள், பொருளாதார வளர்சிக்கு குந்த கம் விளைவிக்கக்கூடிய ஸ் திர மற்ற நிலைமைகளை உருவாக்கி வரும் ஒரு காலகட்டத்திலேயே அரசின் முன்னிலையில் இக்கோ ரிக்கைகள் வைக்கப்படுகின்றன.
ந்துப்ரோடும் இது
r="قیمتی آفاقلیت
றது : சுந்தர்க் கல்விபு:துகை இந்போர்தெடுத்த ஒலத்திரும்

Page 16
ஊ மூன்றாவ
முதலாவது உலகத்தில் போலல் லாது, இங்கு, துரித சமூக பொரு ளாதார மாறுதல் நிகழ்வு ப் போக்கினைச் சமாளிப்பது என் பது அபிவிருத்தியின் முக்கியமான குணாம்சமொன்றாக மாறியிருக் கிறது. மூன்றாவது மண்டலத்தில் நவீனமயமாக்கலின் நெருக்குதல் களின் விளைவாகவே எதேச்சாதி கார அமைப்புக்களும், அரசியல் அதிகாரத்தைப் பெற முயலும் வெளிப் பாராளுமன்ற சக்திகளும் உருவாகியுள்ளன. ஆனால், இந் தச் சூழ்நிலைகளுக்கு மத்தியிலும், 1980 களின் நடுப்பகுதியிலிருந்து பெருமளவுக்கு அரசியல் தாராள மய மாக் சுல் போக்கொன்று தோன்றியுள்ளது. பிரேவிலில் 1983 லும், ஆர்ஜன்டீனா வில் 1983 லும், கவுத மா லா வில் 198சிலும், தென் கொரியாவில் 1987 லும், சிலியில் 1989 லும் ஜனநாயக அரசாங்கங்கள் உரு வாகியுள்ளன. எனினும், இந்நாடு களில் பல, உயிர் வாழ்வதற்கு வெளி உதவியிலேயே தங்கியிருக்க வேண்டிய நிலையில் இருக்கின் நன. உதவி வழங்குவதற்கான ஒரு நிபந்தனையாக ஜனநாயக மயமாக்கல்ை சர்வதேச நாணய நிதியமும், உலக வங் கி யு ம் வேண்டி நிற்பதால் இது நிகழ்ந் துள்ளதா? அல்லது அது உள்களா விய கிளாஸ்நொஸ்த் போக்கு குறித்த மூன்றாவது உலகின் வெளிப்பாடொன்றா ?
பெரளுளாதார வெற்றி, எதேச் சாதிகார அரசியல் அமைப்புகளுக் குள்ளேயே கட்டியெழுப்பப்படு கின்றது என்பதனை கிழக்கு ஆசி யாவின் அற்புத பொருளாதாரங் களான தென் கொரியா, சிங்கப் பூர், தைவான், ஹொங்கொங் என்பவற்றின் அனுபவம் காட்டு கிறது. கிளர்ச்சி, மாணவர் தீவிர வாதம் பல்வேறு வடிவங்களி லான எதிர்ப்பு அரசியல் ரின்ப வற்றினை எதிர்கொண்டிருக்கும் மூன்றாவது உலக சமூகங்களில், ஸ்திரமற்ற நிலையைப் போக்கு
வது பொருளாதார வெற்றிக்
14.
கான ஒரு முன் இராணுவ பெ வர்க்கத்தின் பொன்று மூன் தோங்குவதற்க களை உறுதி செ
தென் கொரி தேசிய உற்பத்தி 1987, 1988 ஆ8 சராசரி 12 சதவி சார்புரீதியாக, ! GITT F, G FT
கொரிபTதபின் ர சந்தையில் முன் தைப் பிடிப்பத மாகும். எனினு: தே. ஐ. இ.7 வீழ்ச்சியடைந்த பொருளாதார சாதிகார அரசி குன்னோ யே LULLY. I 983 ஹாவாவின் இ பில், பொருளா டுக்கு பங்கம் வி அரசியல் நடவடி தும் ஒடுக்கப்பட் னர் நோ டா ஆ கள், பத்திரிை தொழிற் சங்க குறித்து ஓரளம் மயப்படுத்தல் இடம்பெற்றது. போராட்டங்களு உயர்வுகளுக்கும் G3, T if L ர்ே, போட்டி அனுசு சென்றது. வேறு சொல்வதா ம திகாரம் கெ ளாதார வெற் அளவுக்கு l ருக்கிறது. காட்டியது.
"பொருளாத சி ய ல் , புெ செயற்றிறனை டது என்பதன் மயப்படுத்தல் : கொரிய துணை

T 0T TTTT LSLSLSLSLSL
எனுரிமையாகும். ாலிஸ் அதிகாரி ப ரத் த அ Eரி தனம் செழித் ான நிலைமை
ப்கின்றது.
பாவின் மொத்த } J GITT FET I 9 E G, கிய வருடங்களில் தமாக இருந்தது. குறைவான வேத சைப்பட்டமையே ம் ஐகன் துவகக் “னணி ஸ்தானத் ற்கான் காரன - "חח h , 1989 il Gabu
சத வீதத்துக்கு து. இந்நாட்டின்
வெற்றி எதேச் tயல் அமைப்புக்
கட்டியெழுப்பப் 0 களில் சுன் டு இராணுவ ஆட்சி தார உறுதிப்பாட் பினள் விக்கக்கூடிய க்கைகள் அனைத் டன. அதன் பின் வின் கீழ் தேர்தல் கச் சுதந்திரம், சுங்கள் என்பன
வுக்கு ஜனநாயக
போக்கொன்று இது சம்பளப் ருக்கும், சம்பள வழி கோலி, கத் தொழி லின் லத்தை அரித்துச் வார்த்தைகளில் பின், எதேச்சா ாரிய பொரு றியுடன் எந்த
பின்னிப்பிணைந்தி
எ ன் ப த  ைனக்
ார சமத்துவ அர ாருளாதாரத்தின்
அமிழ்த்துவிட் னயே ஜனநாயக குறிக்கிறது" என ாப் பிரதமர் கூறி
னார். அரசியல் கொந்தளிப்பு பரவியபோது சும்பனிகள் சம்பள அதிகரிப்புக்களை வழங்கின. கைத்தொழில் வேலை நிறுத்தங் களின் தொடர்சியான அலை யொன்றின் பின்னர், 1989 ல் ஏற்றுமதிகள் வீழ்ச்சியடைந்து சென்ற ஒரு சூழ்நிலையில் தொழிற் சங்கங்கள் மீதான அர சாங்கத்தின் பிடி இறுகியது. குவாங்வொன் உருக்காலைத் தொழிலாளர்களின் வேலை நிறுத்தத்தின்போது அவசரகால விதிகள் பிறப்பிக் கப் பட்டு தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்.
எதேச்சாதிகாரமும் பொருளாதார வெற்றியும்
கிழக்காசியாவின் சில காரணி கள், எதேச்சாதிகாரத்துக்கும் பொருளாதார வள ர் ச் சிக்கு மிடையே ஓர் இடைத்தொடர்பு நிலவுவதனை சுட்டிக்காட்டுகின் றன. இந்நாடுகளில் பொருளா தார வளர்ச்சியைத் தூண்டும் ஒரே சாரணி எதேச்சாதிகாரம் மட்டுமல்ல, பசுபிக் பிராந்தியத் தில் சம்யூனிசத்தின் விஸ்தரிப் புக்கு எதிராக வியூகமொன்றை கட்டியெழுப்பும் அமெரிக் சு முயற்சி, இந்த கிழக்காசிய நாடு த எளி ல் முதலாளித்துவத்தைப் போஷித்து வளர்ப்பதில் ஒரு முக்கிய காரணியாக செயற்பட்டு வந்திருக்கிறது. 1970 களில் கம்யூ னிச விஸ்தரிப்பு உச்ச கட்டத்தை படைந்தது. 1950களின் கொரிய யுத்தத்தின் போது கூட ஐக்கிய அமெரிக்கா, தாய்வானை கம்யூ னிசத்துக்கு எதிரான ஒரு தள மாக சருதி வந்தது. வியட்னாம் போரின்போது அமெரிக்கி இரா ஒனுவ மற்றும் பொருளாதார உதவி, அதன் வியாபகத்துக்கான முக்கிய கா ர னி யொன்றாக இருந்தது. தென் கொரியா, அதன் பொருளாதார விஸ்தரிப் புக்கு பெருமளவில் உதவிகளி லேயே தங்கியிருந்தது. சிங்கப்பூர்
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1990

Page 17
| - முன்றாவ
மீதான வெளிநாட்டு முதலீடு
களில் பெரும்பகுதியை ஐக்கிய அமெரிக்காவே பெற்றிருக்கிறது. இது தவிர, இந்த நாடுகள், உலக பொருளாதார நிலைமைகள் சார்புரீதியில் செழிப்பு நிலையில் இருந்த ஆரம்ப நாட்களிலேயே நீtது முயற்சிகளைத் துவக்கி யிருந்தன.
ஆட்சிமுறை, பொருளாதார அபிவிருத்தியை நிர்ணயிக்கும் காரணியாக இருக்க வேண்டும் என்பதில்லை என்பதனை இலத் தீன் அமெரிக்க அனுபவம் காட்டு கிறது. 1960 இல் இருந்து 1980 வரையான காலத்தில் எதேச் சாதிகார பிரேஎகில் தலைக்குரிய மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் சராசரி 137% வளர்ச்சியைக் காட்டி, இலத்தின் அமெரிக்காவில் முன்னணியில் இருந்திருக்கிறது. எண்ணெய் உற்பத்தி செய்யாத, gF-G-Eurgiër அரசாங்கங்கள்ாள் இாலம்பியா, கோஸ்ட்டாரிக்கா என்பன முறையே 92% 88.5% வளர்ச்சியைப் பதிவு செய்துள்ளன. இந்த தசாப்தங் களின் கூடிய காலப்பகுதிகளில் திகார இர ாணுவ ஆட்சி களின் கீழ் இருந்த கெளதமாலா, பெரு போன்ற நாடுகள் முறையே 86%,36% வளர்ச்சிேைய கண்டுள் ளன. ஆர்ஜன்டினா 1960 =ளின் சிவிலியன் ஆட்சியிலும் 1980 சளின் இராணுவ ஆட்சியிலும் நல்ல செயற்றிறனைக் கொண்டி ருந்தது.
விழக்கு ஐரோப்பா, மேலைத் தேச நாடுகளிலிருந்து பொருளா தார, தொழில்நுட்ப ஆற்றல் H3:1 til* பெறுக்கொள்ளும் போட் டியில் எ தேச் சாதிகாரத் திை கைவிட்டு ஜனநாயக அரசியல் முறைகளை ஏற்று வருகிறது. இங்கு பொருளாதார சீர்திருத் தம், பகிரங்க அரசியல் முறை பொன்றை அ டி ப் படை மா ே கொண்டிருக்கிறது. உலக அதி கார அமைப்புக்களிலும் கூட்டுக் களிலும் மாறுதல்கள் இடம் பெற்றுவரும் ஒரு சூழ்நிலையில், பொருளாதார அபிவிருத்திக்கு
பொருளியல் நோக்கு ஆகஸ்ட் 1990
வித்தியாசமான பொருளாதார அவசியமாக இரு
(9 ம் பக்கத்
னாசிய எடுத்து வந் தாக்கங்கை வதற்கு இந் அஆகு முகி
விமர்சனத்திலிரு கத்துக்கான களுக்கு இந்த நடப்பு வளர் யினால் - ) மக்களே எதிர்க முன்னெடுத்துச் நோக்கப்படுகிற தமது முழு அள புரிந்து கொள்ள H. For SF LDU Fredt i தை உர்ைத்து துTண்டுதல் தரு அவசியமாகும்.
இந்த ஆய்வி பகுதியில் இரு அ மாக எடுத்துக் ளன. ஒன்று இருக்கும் உன் முறை இரண் இந்த நிகழ்வு தூண்டி விடுபவ ள்ாதார அ பி கருவியாக அறிவு" மட்டுே தொழில் வளர்ச் சளிவிருந்து வர தொழில் நுட் மாற்றம் செய்
யமையாத சி டது. இந்த மு தப்படும் இட சிக்கலான பிரச். போதிய அறி வில்லை. பங் ஆராய்ச்சி இந்த வெளி யில் நிடைக்கக் சு விரிது என் . தொகுதியிலேே

அமைப்புக்களும் கருவிகளு ம் க்கும்
蒜 தொடர்ச்சி ரா ந் திய த் தில் த உண்மையான ETT மதிப்பிடு த விமர்சன பூர்வ ஈற உதவும்.
நந்து, செயலாக் புதிய யோசன்ை ஆய்வுசெல்கிறது, ச்சிப் படிமுறை மொதுக்கப்பட்ட ால வரலாற்றை செல்பவர்கள்ாக ார்கள். மக்கள் வு ஆக்கத்திறனை தற்கும், தமது சுய பெறுமானத் கொள்வதற்கும் ம் முறையொன்று
lன்-மூன்றாவது அம்சங்கள் முக்கிய காட்டப்பட்டுள் கலாசாரத்தில் iளார்ந்த அறிவு ாடாவது அம்சம் போக்தினை ரின் பங்கு பொரு விருத்திக் கான் ஒரு தொகுதி ம கருதப்பட்டது. #சி கண்ட நாடு றிய நாடுகளுக்கு ட்பத்தை இட வது ஒரு இன்றி கூறாக கருதப்பட் றைகள் பொருத் ங்களில் நிலவிய சினைகள் குறித்து வுெ கானப்பட கேற்பு செயல் அறிவு முறைக்கு
அமைந்திருந்தது.
டியதாக இருக்கும் காற்று அறிவுத் 凸真 பங்கெடுப்பு
செயல் ஆராய்ச்சி தங்கியிருக்
சிறது.
அடுத்தது தூண்டி விடுபவரின் பங்கு தொடர்பானது. மக்கள் அபிவிருத்தி நிகழ்வுப் போக்கில் தமது சொந்த ஆக்கத்திறனை உனர்ந்து ஈ டு பாட் டு டன் பங்கெடுப்பதற்கு, பொருத்த மான தூண்டுதல் அவசியமாகும். ஒரு சுதந்திரப் போராட்டமோ அல்லது அடக்கு முறைக்கும் சுரண்டலுக்கும் எதிரான வன் முறையுடன் கூடிய ஒரு எதிர்ப் பியக்கமோ மக்களுக்கு உடனடி யாக விழிப்புணர்வை வழங்கி, போராட்டத்துக்கு அவர்களை தூண்டி விட முடியும். இவ்வாறே இந்தியாவிலும் (1947) பங்களா தேஷிலும் (1971) நிகழ்ந்தது. ஆனால், இன்று தென்னாசியா வில் நிலவும் சமூக, பொருளா தார நிலைமைகளில், மக்களின் இந்த ஆக்கத் திறனை எவ்வாறு தூண்டிவிடலாம் என்பதே இங்கு ஆராயப்படுகிறது. சிருஷ்டியாற் றல் எப்பொழுதும் மக்களிடம் இருந்து வந்துள்ளது. ஆனால், அது உடனடியாக வெளிப்படு வதில்லை. இந்த குணவியல் பிவையும் மானிட ஆற்றலையும் வெளியில் எடுத்து வருவதே இன்றைய பணியாகும். இந்த நிகழ்வுப் போக்கு தென்னாசியா வில் இப்பொழுது முளைவிட்டு வருவதனை இந்த ஆய்வு எடுத்துக் காட்டுகிறது. துர எண் டு ப வர் ஒருவர் இதனை எவ்வாறு தூண்டி, வேகப்படுத்த முடியும் என்பதனையும் அது விளக்கு கிறது.
தென்னாசியாவின் பல்வேறு பட்ட சமூக-அரசியல் சூழ்நிலை களில் இடம் பெற்றுவரும் பணி கள் குறித்த பல விரிவான விடய ஆய்வுகளை இறுதிப் பகுதி வழங்கு கிறது. பழையபோக்குகளை திசை திருப்புவதற்கு அல்லது புதிய போக்கு சுளை பலப்படுத்தி, பெருகச் செய்வதற்கு பல்வகைப் பட்ட மக்கள் இயக்கங்களும் இப்பொழுது கட்டியெழுப்பப் பட்டு வருகின்றன:
15

Page 18
இன்றைய விய ட்நாமு ஒரு பயணியின்
1988ல் நடைபெற்ற ஆறாவது கட்சி மாநாட்டின் போது வியட் நாம் முக்கியமான சில தீர்மா னங்களை எடுத்தது. மத்திய
திட்டமிடல் முறையை ஒழித்து,
சந்தைப் பொருளாதாரத்தையும் சுதந்திர தொழில் பொருளா தாரத்தையும் உருவாக்குவதற் சான் சீர்திருத்த தொடர் ஒன் தினை துவக்கி வைப்பதற்கு நீர் மானிக் சப்பட்டது. அது மாற்றி பமைக்க முடியாத ஒரு தீர்மா னம். இந்த தீர்மானத்தை திரும் பப் பெறுவது என்பது நினைத்
துக்கூடப் பார்க்க முடியாதது.
என வியட்நாமிய அதிகாரிாளும், ம்ேலைத் தேச ராஜதந்திரிகளும் என்னிட்ம் கூறினார்சள், இதன் காரணமாக, தியானான்மென் பாணியிலான நிலைமைகள் உரு வாவதற்கோ அல்லது வேண்டு மென்றே கடிகாரத்தை பின் னோக்கித் திருப்பிவிடும் போக்கு
தோன்றுவதற்கோ வாய்ப்புக்கள்
மிகக் குறைவு.
எவ்வாறெனினும், வியட்நாமி யர்கள் அரசிலையயும் பொரு எாதாரத்தையும் வெவ்வேறாக வைத்திருப்பதற்கு மு யன் று துருவது ஒரு சுவாரஷ்யமான காரணியாகும். இதனால் எத னையும் முன்கூட்டியே நிச்சயித் துக் கூற முடியாத நிலை காணப் படுகிறது. இவை இரண்டும் இரு தனித்தனி அம்சங்கள் என்று அவர்கள் வலியுறுத்துகிறார்கள்.
சோவியத் யூனியன் தனது அரசியல்ை சீர்திருத்தி அமைத் துக்கொண்டது; ஆனால், பொரு ளாதாரத்தை சீர்திருத்தவில்லை. வியட்நாம் அதன் பொருளா தார முறைய்ை சீர்திருத்தியது அதன் அரசியல் முறையை திருத் தியமைத்துக் கொள்ளவில்லை.
16
முன்றாவது
இரண்டினதுமே" நிலையாகும்.
இன்று வியட்ந தார குழப்ப கொண்டுள்ளது. ாாதாரமொன்ை பெழுப்புவதற்கு முயன்று வருவது
ஆனால், நவீன
மொன்றுக்குத் தே அடிப்படை டெ அந்நாட்டில் இல் வசதிகள், வங்கி சிறந்த சட்ட அ குள் உருவாக்கப் முறை போன்ற அ ங் கு. T ஆனால், வர்த் செயற்பட அணு நன. இது ஒரு நிலையாகும். தனியார் வங்கி துவங்கி நடத்தி அனுமதி வழங் ஆனால் அந்நா வங்கித் தொழ இல்லை. குறிப்ப ஹோசிமின் நக மக்கள் இந்நிை யுடன் நோக்குகி படுத்திக்கொள்வ பான வாய்ப்பு இருக்கின்றன எ கள் அறிந்தி மு ஆனால் பொ சுரணங்களும், ச இல்ல்ாதிருப்பதன் விக்கு நிச்சயமற். படுகிறது.
வியட்நாம் பர ஒரு நாடு. ஆங்: சட்டமைப்புக்கள்
யெழுப்புவதற்கு
 

மும் கம்பூச்சியாவும்!
ா குறிப்புக்கள்
விளைவு குழப்ப
ாம் பொருளா நிலையை எதிர் சந்தைப் பொரு I) சு ட் பு
அவர் சு ஸ்" உண்மை தான். பொருளாதார தவைப்படும் பல ாது வசதிகள் ஈல. தொடர்பு
|- மைப்பொன்றுக் பட்ட வர்த்தக அனுகூலங்கள் ஈரப்படவில்லை. தக முயற்சிகள் மதிக்கப்படுகின் முரண்பாடான F3 ETT AF LIFT F த் தொழிலை ச் செல்வதற்கு கப்பட்டுள்ளது. ட்டில் தனியார் ழில் சட்டம் ாக தெற்கிலும் ரிலும் வாழும் ைைய விரக்தி றார்கள் பயன் தற்கு பெரிவாரி க்கள் தம்முன் ன்பதனை அவர் ருக்கிறார்கள். ருத்தமான உப
ட்ட அமைப்பும்
ஜரால் மெருமள ற நிலை கானப்
ந்த விசாலமான் த பொது வசதி SITT கீட்டி
விந்த ஒரு
புரூஸ் மத்தீவ்ஸ்
ஐரோப்பிய நாடோ அல்லுது வெளிநாட்டுச் சக்தியொன்றோ உதவ முடியாது. சர்வதேச 5 FT GJET CIL நிதியம், வங்கி, ஆகியவற்றின் மட்டத்திலான பாரிய அளவிலான ச ர் வ தேச முயற்சியொன்று இதற்கு அவ சியம், இன்று அந்நாட்டின் வெளி நாட்டுக் கடன் 1700 கோடி அமெரிக்க டொலர்களாகும். இதில் பெரும் பகுதி பல ம் வாய்ந்த நா ன யங் களை க்
கொண்ட அரசுகளினால் வழங் கப்பட்டவையாகும். அவர்கள்
சுவனத்தில் எடுக்க வேண்டிய
முக்கியமான விஷயம் இது. ஒவ்
வொரு வருடத்திலும் மொத்தச்
செலவுகளில் இராணுவச் செலவு
கள் 15-30% வரையில் இருக்
கின்றன. புதிய ஐந்தாண்டுத்
திட்டம் 1991ல் அமுலுக்கு வரும்
போது இந்த இராணுவச் செலவு
பெருமளவில் குறைக்கப்பட்டு
விடும் என்று பொருளியலாளர்
கள் என்னிடம் கூறினார்கள்,
பொருளாதாரத்தை இன்ன மும் கூட ஹனோய் நகரிலுள்ள நிட்டக் கமிஷ்னே நிர்வகித்து வருகிறது. அனுபவக் குறைவு காரணமாக, இந்த அமைப்பி வினால் நங் ைதீர்மானங்களை எடுக்க முடிவதில்லை. நகரங் கள் தாமே அதிகளவு பொறுப் புக்களை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம் மட்டும்ே இப்பிரச்சினை பின் தீவிரத்தை ஒரளவுக்கேனும் குறைத்துவிட முடியும். அதா வது பொருளாதார பன்முகப் படுத்தில் தேவையாக இருக்கின் றது. ஆனால் முக்கியமான தீர் மானங்கள் அனைத்தையும் திட் டக் கமிஷன்" எடுத்து வரும் நிலையே தொடருகின்றது.
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1990

Page 19
置エ_
ஹோசி மின் நகரிலுள்ள பல பயிற்றப்பட்ட பொருளியலா ளர்கள் இந்நில்ை குறித்து அதி ருப்தியடைந்துள்ளளர், பொரு ளாதார தீர்மானமெடுக்கும் வேலையை பயிற்றப்பட்ட நிபு னர்களிடம் சொடுக்குமாறு ஹன்ோய் அதிகாரிகளிடம் கே' டுக் கொள்வதைத் தவிர அவர் களால் வேறொன்றும் செய்ய முடியாது. திட்டமிடப்பட்டிருக் கிம் சில வர்த்தக முயற்சிகளை கொண்டு நடத்துவதற்கு உதவி பெறும் பொருட்டு முதலீட்டு முகாமைத்துவ நிபுணர்கள் அழைக்கப்படலாம் என்று எதிர் பார்க்கப்படுகின்றது.
வியட்நாம் சீனா வி வி ருந்து பெரும்பாலான பொருட்களைப் பெற்று வருகிறது. வியட்நாமிய நாணயமான டொங் கட்டுப் படுத்தப்பட்டிருக்கவில்லை. அதி னால் நிலையான விலைகளோ கறுப்புச் சந்தையோ நில வு வதைக்கான முடியவில்லை. அங்கு எந்தக் கடைக்கும் போய் நீங்கள் உங்கள் பணத்தை மாற் நிக்கொள்ள முடியும். அதனால் தொழில் முயற்சிப் பொருளா தாரத்துக்கு ஊடாக பெருமள, விலான அமெரிக்க டொலர் மிகைகள் இங்கு வருகின்றன். இதன் விளைவாக, ஆடம்பரப் பொருட்களிலும் கூட செழிப் பான வியாபாரம் நடைபெற்று வருகிறது.
F ETT IF f குடும்பமொன்றின் மாதாந்த வருமானம் 0,00마 டொங் ஆக இருக்கிறது. இது 12 அமெரிக்க டொலர்களுக்கு சமமானதாகும். தி ராமி யப் பள்ளி ஆசிரியர் மாதமொன் றுக்கு 27,000 Lொங்கள்ை = அதாவது 5 டொ a rŤ SI ET FITபெறுகிறார். கூட்டுறவுப் Lu Får னைகளில் அவர்கள் வாழ்வது டன் அரசாங்க நிலத்தை அவர் கள் வாடகைக்குப் பெற முடியும். குடும் பத் தின் அளவைப் பொறுத்து நிலத்தை வாடகைக் குப் பெற முடியும். பிள்ளை
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1990
உ முன்றாவ
களுக்கு அல்ல: ருக்கு அதனை கொடுக்கவும் மு விற்பனை செப்
வியட்நாமின்
இனயொன்றுக் தேன். அவை " கள்" என்று தில்லை. குடும் கத்திடமிருந்து கைக்குப் பெற GTTG, LIGT SITT அவர்கள் அவிங் இருக்கிறது. ம உழைக்கிறார்க பத்தியில் 70 விற்பனைக்காக துக் கொள்ள தியில் 10%ஐ தத்துக்கு ச்ெ யிருக்கிறது. கி. 7% செல்கிறது போன்ற செ5 பயன்படுத்தப்பு
பொருளாத
ஐக்கிய அெ அதன் சாரணை சர்வதேச தர் ஆசிய அபிவிர வற்றின் வர்த் நாம் எதிர்நே பாரதூரமான ஒன்றாகும்.
| L வியட்நாமிய வரையில் பின் கிறது. (விய ஒரு மனிதா என்றே நான் ஏதோ ஒரு தான் அளிம விட்டதாக க் நான்கு விருட வழங்கப் ! விட்நாமுச்ச நிறுத்தி வி சர்வதேச ந வியட்நாமுக்க நிறுத்தி வ0
 
 
 
 
 

து உலகம்
து வேறும் எவ விருப்பின் பேரில் டியும். ஆனால், 'ப முடியாது.
கூட்டுறவுப் பண் கு சென்றிருந் கூட்டுப்பண்னை அழைக்கப்படுவ பங்கள் அரசாங் நிலத்தை குத்த முடியும். அத ாயின் வெற்றியில் எவருக்கும் பங்கு க்கள் கடினமாக ஸ், தமது உற் சத வீதத்தினை அவர்கள் வைத் முடியும். உற்பத் மட்டுமே அரசாங் ாடுக்க வேண்டி ராம நிதியத்துக்கு து. மின் சா ர ம் பவுகளுக்கு மிகுதி" IGirl Tagj.
Tர தவிட
மரிக்கா, ஜப்பான் மாக உலக வங்கி, ாணய நிதி யம், நத்தி வங்கி என்ப தகத் தடை வியட் ாக்கியுள்ள மிகவும் பிரச்சினைகளில் இதன் சரித்திரம் பூச்சியா மீதான ப ைடயெடுப்பு னோக்கிச் செல் பட்நாம் செய்தது பிபாளைச் செயல் எண்ணுகிறேன்). காரணத்துக்காக, ானப்படுத்தப்பட்டு ருதிய அமெரிக்கா உங்களாக மட்டுமே
ட் டு வந்த,
T3 உதவிர்வின் ட்டது. பின்னர் ாணய நிதியத்தை
உதவிகள்ை ஒ மாறு 1985 ல்
அமெரிக்கா தூண்டியது. அதி னால் கடந்த ஐந்து அல்லது ஆறு வருடங்களாக அனைத்து
மடங்கிய தடையொன்றினை வியட்நாம் எதிர்நோக்கி வந் துள்ளது. இதன் பின்னணியில் இருக்கும் இரண்டு பிரதான சக்தி கள் ஐக்கிய அமெரிக்காவும் ஜப் பானுமாகும்.
ஐரோப்பாவும்: அவுஸ்திரேலி ா போன்ற சில நாடுகளும் இந்நிலைமையை தொடர்ந்து நீடித்துத், செல்வதற்கு விரும்ப வில்லை போல் தெரிகிறது. பல நாடுகள் ஏற்கனவே முதலடியை எடுத்து வைத்துள்ளன. உதார ணமாக, சுவீடன் இவ்வாண்டு மார்ச் மாதத்துக்கும் 1992 மார்ச் மாதத்துக்கும் இடையில் கோடி அமெரிக்க டொ வர் ல வ ச கொடையொன்றை வழங்குகிறது. பிரான்ஸ் இரண்டு வருட காலத்துக்கான 40 இலட் சம் டொலர் நிகழ்ச்சித் திட்ட மொன்றை திட்டமிட்டு வருகி அவுஸ்திரேலியா டென் மார்க், கனடா, சுவிட்சர்லாந்து இத்தாலி போன்ற நாடுகளும் பாரிய உதவித் திட்டங்களில் ஈடுபாடு காட்டி வருகின்றன. இந்த உதவித் திட்டங்கள் பொது வாக மனிதாபிமான உதவி என்று அழைக்கப்படுகின்றன. கனடா போன்ற நாடுகள் மனிதாபிமான உதவி என்ற பெயரில் தொடர்ந்து உதவி கிளை வழங்க முடியும். கவிடT ஐக்கிய அமெரிக் காவுக்கு இந்த வகையிலேயே விளக்க மரிக்க வேண்டியிருக்கிறது. சோஷலிஸ்ட் அல்லாத நாடுகளி ருந்து வரும் இந்த உதவி வரும் மாதங்களில் அதிகரிக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
வியட்நாம் மீதான அவுஸ்தி ரேவியாவின் தற்போதைய ஈடு
" பாடு கம்பூச்சிய பிரச்சினை
யைத் தீர்ப்பதற்கு முயற்சி செய் வதாகவே இருக்கிறது. வியட் நாமிய பொருளாதாரத்தை
17

Page 20
-உமூன்றாவது
அதன் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நிலையிலிருந்து மீட்டெடுத்து பசுபிக் பிராந்தியத்தின் பொரு ளாதாரமொன்றைப் போது அதனை மாற்றியமைப்பதே அவுஸ்திரேவியாவின் நோக்க மாகும்,
சம்பூச்சியா குறித்த அமெரிக்க அணுகு முறையில் ஒரு புதிய மாற்றத்தை இப்பொழுது அவ தானிக்க முடிகிறது." இது மறை முகமாக வியட்நாம் குறித்த அமெரிக்க கொள்கை வரையில் விரிந்து செல்ல முடியும், ஐக்கிய அமெரிக்க காங்கிரஸ் தேர்தல் கள் நவம்பரில் இடம்பெறவிருக் கின்றன. அமெரிக்காவில் வியட் நாம் குறித்த பிரச்சினை மிக முக்கிய இடத்தைப் பெறுகிறது. கீழ் மத்திய தர வர்க்க அமெ ரிக்கர்கள் அதிகமானோர்-அதா வது அமெரிக்க பெரும்பான்மை மக்கள்-வியட்நாம்ை நம்புவி
i புத்தத்தின் காயங் 23. h மறந்துவிடவில்லை. வியட்நாம் குறித்த அமெரிக்க அணுகுமுறை மாற்றப்பட வேண் டும் என்பதற்கு பெருமளவில் வெகுஜன ஆதரவு கிடைப்ப தில்லை. இந்தக்கொள்கையில் ஏதேனும் மாற்றங்கள் செய்யப் பட்டால், ஜனாதிபதி புஷ் சில் காங்கிரஸ் தொகுதிகளை இழக்க வேண்டி நேரிடும். அதனால் கொள்கை மாற்றமும், வியாபா ரத்தடை நீக்கமும் இடம்பெறுவ தாக இருந்தால் அது அடுத்த ஆண்டிலேயே இடம்பெற முடி பும்
அமெரிக்க மற்றும் மேலைத்தேச நாடு கிளின் வர்த்தகத் தடை காரணமாசு உதவி பெறுவதற் கான வேறு மூலங்களைத் தேட வியட்நாம் நிர்ப்பந்திக்கப்பட் டது. கிழக்கு அணியை அது அணுகக்கூடியதாக இருந்தது. ஆனால் இப்பொழுது அந்த மூலமும் வற்றிவருகின்றது. அதன் காரணமாக, இப்பொழுது
18
மக்கள் சீனக்குடி வதை விட வியட் எந்த வழியுமில்ை டத்தில் பொருள் பொருளாதாரமா கிறது. எல்லாப் சீனாவிலிருந்தே ஆகவே, சீனப் ே துடன் ஏற்கனே பிணைப்பு நிருவ வியட்நாம் குறித் கொள்கையே சீனாவின் பக்கம் கிறது. ஏனெனி செல்வதற்கு வே மில்லை. ஆக:ே கொள்கையின் தோற்கடிக்கப்பட
ஹெங்
அவுஸ்திரேலிய போன்ற நாடுக பொதுச்சந்தை ரிக்க நிலைப்ப வில்லை. சுதந் செப ற் பட்டு வர்த்தக உறவுகி கொள்ள வாய்ப் கனவே பெட்ரே வனம் வியட்நா அகழ்வில் ஈடுபட் குறித்து அதிம கம்பனிகள் சுவ ளன. திென் ே னெப் அகழ்வு மிக்க தொழில்
 

J. D. Gossib El
பரசினை நாடு நாமுக்கு வேறு 13. வீதி மட் Tாதாரம் சீனப் "கவே இரு க் பொருட்களும் வருகின்றன. பாருளாதாரத் நெருக்கமான ாகியிருக்கிறது. ந்த அமெரிக்கி அந்நாட்டினின் தள்ளிவிட்டிருக் ல், வியட்நாம், று இடமெதுவு வ, அமெரிக்க முல நோக்கம் ட்டுவிட்டது.
T
T JEL G13r, LT ஒளும் ஐரோப்பிய அமைப்பும் அமெ
TEL எடுக்க திரமாக அவை வியட்நாமுடன்
ளை ஏற்படுத்திச் பிருக்கிறது ஏற் TIT. eE S3T — IT figy மில் எண்ணெய் டிருக்கிறது. இது ரிக்க எண்னெப் லை கொண்டுள் கிழக்காசிய எண் பு ஒரு இலாப ாகும். அமெரிக்க
கம்பனிகள் இ ந் தி வாய்ப் ਨ। இ ழ ந் தி ரு ப்பதன்ால் கனடா, பிரான்ஸ் போன்ற நாடு களுக்கு கட்டுப்பாடுகளை விதித்து வருகின்றன. நீண்ட காலத்தில், ஐக்கிய அமெரிக்க வர்த்தக சமூகம், புஷ் நிர்வாகத்திலும் காங்கிரசிலும் ஏனைய குழுக் களை விடவும் கூடிய செல்வாக் கினைப் பெற்றிருக்கும். ஆனால் இதுவரையில் அது இடம் பெற Eilaijs:1eլ,
தம்பூச்சிய பிரச்சினை
கம்பூச்சிய பிரச்சினைக்கு ஒரு நீர்வு காணப்பட வேண்டும் என்ற தோரிக்கையை, । । தடையை நியாயப்படுத்துவதற் தாக அமெரிக்கா பயன்படுத்தி வந்துள்ளது. வியட்நாம் கம்பூச்சி யாவிலிருந்து வெறியேற வேண் டும் என்பதே அமெரிக்காவின் ஆரம்ப கோரிக்கையாக இருந் தது. இக்கோரிக்கை செப்டம்பர் 1989ல் நிறைவேற்றப்பட்டது. ஆனால், அமெரிக்கா வர்த்தக தடையை நீக்கவில்லை,
கம்போடிய பிரச்சினைக்கு தீர் வொன்றைக்காணும் பொருட்டு ஆண்மையில் சர்வதேச மட்டத் தில் பல முயற்சிகள் மேற்கொள் எப்பட்டுள்ளன. அத் த கைய முயற்சிகளில் முதன்மையானது ஒ8ரன் பாரிஸ் மாநாடாகும். இந்த மாநாடு ஐநா பாதுகாப்பு சபையின் 5 நிரந்தர உறுப்பினர் களை உள்ளடக்கியதாக இருந் தது சில மாதங்களுக்குப் பின்னர் போக்கியோ சந்திப்பு இடம் பெற்றது.கடந்த ஜுலை மாதத் தில் பாதுகாப்புச் சபையின் 5 நாடுகளின் கூட்டம் மீண்டும் நடைபெற்றது. இவ்வாறு, கம் போடிய பிரச்சினை குறித்து ஒரு வருட காலத்தில் மூன்று கூட்டங் கள் நடைபெற்றுள்ளன. ஆனால், இந்த மாநாடுகளில் எதுவும், நீர்வொன்றினை நோக்கிய எந்த முன்னேற்றத்தையும் தரவில்லை என்பது கவலைக்குரிய விஷய
ாகும்.
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1990

Page 21
உஇமுன்றாவி
டோக் க மோ மாநாட்டில் ஒரளவுக்கு நம்பிக்கை தென் பட்டது. இ தி ல் ஜப்பானும் அவுஸ்திரேலியாவும் முன்னனிப் பங்கினை வகித்தன. கம்பூச்சிய பிரச்சினை ஐ. நா. வின் நிரந்த பாதுகாப்புச் சபையின் ஏகபோக மாக இனியும் இருந்து வர முடி பாது என இந்நாடுகள் இங்கு வாதிட்டன. Fil-Liġi TipTi3T IE IT iffi. பிரான்சுக்கு இந்தோசீனா மீது இப்பொழுது ஏன் அக்கறை வர வேண்டும் என்று இந்நாடுகள் கேட்டன. கம்பூச்சியாவுக்கு அரு கில் அமைந்திருக்கும் அவுஸ்திரே லியா, ஜப்பான் போன்ற நாடு களே இதில் சம்பந்தப்பட வேண் டும். ஆனால், இந்த மாநாட்டி னாலும் ஒரு பவனும் கிட்ட வில்லை. மக்கள் சீனக் குடியரசு புதிய யோசனைகளை ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை. இந்த யோச எனகளின் பிரகாரம் 12 உறுப் பினர்களைக் கொண்டதற்காலிக நிர்வாகமொன்று அமைக்கப்பட வேண்டியிருந்தது. இந்த 12 பேரில், தற்போதைய ஹூன் சென் அரசாங்கம் 8 பேரையும், சிஹலுரக் 2 பேரையும், வொன் என் 8 பேரையும், கேமர் றோக் *பேரையும் கொண்டிருக்க வேண் டும். மூன்று கட்சிக் குழுக்களும் தற்போதைய நாம் பென் அர சாங்கமும் சேர்ந்து இந்த அமைப் பில் ஒத்துழைப்புடன் செயற்பட வேண்டியிருந்தது. அது நியாய மானதாக தெரிந்த போதிலும் மக்கள் சீனக் குடியரசோ கேமர் றோக்கோ இதனை ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை, ளைப்ரசுக்குப் போஸ் கம்போடியாவுக்கும் - நா. படையொன்றை அனுப்பி வைக்கும் நா. திட்டத்தை များမှုံးခြုံကြီ, အိ## ஒரு யோசனை யாக முன்வைத்தது. சட்டத்தை பும் ஒழுங்கையும் பேணுவதற்கு ஐ.நா. படையொன்றும் அதே வேளையில், நாட்டை நடத்திச் செல்வதற்கும், தேர்தல்களை ஏற்பாடு செய்வதற்கும் ஐ. நா நிர்வாகமொன்றும் இந்த யோச விண்களில் அடங்கியிருந்தன.
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1990
அவுஸ்திரே விட விரிவான மொன் Gop ஆனால் இது பட்டது. ஒரளவுக்கு வி நீளது,
கம்பூச்சியா6 நடக்கிறது?
கம்பூச்சியாவி ஒழுங்கையும் கும், ஓரளவுக் ஸ்திர நிலைை வதற்கும் ஒெற gur, La Lari. டிருக்கிறது. #ffbffril', '[$litଜ! {
" க்வர்ந்தன. பாட்டு ரீதியா கம்யூனிஸ்டு போதிலும், டெ அளவில் திற இருக்கிறது. முறை நிலவி தான் பல கட்சி வருவதற்கு மி வாய்ப்புக்கள் ஆனால், القی எதேச்சாதி சா றினை காட்ட றோக்கிடம்
பிரச்சார இயந்
கிறது. ஏதோ
of To fà Hiroir சிறார்கள். நா கள் பல்வேறு பிரிவினரையும் மேலைத்தேச ந தொண்டர் பிரதிநிதிகளுட Gasr T. Gar நாட்டுப்புறங்க் கட்டுப்பாட்டை தாக, ஆச்சரி பலரையும் நம். ஆனால், உன் வல்ல. மிஞ்சி போடியாவின் அது தனது கட்

து உலகம் உானு
ா இது குறித்து வே லை த் தி ட் ட முன் வைத் தி து. வும் நிராகரிக்கப் கவே இப்பொழுது ரக்தி தோன்றியுள்
சட்டத்தையும் நிலைநாட்டுவதற் கு பொருளாதார உய கட்டியெழுப்பு ங் சம்ரின் அரசாங் தளை மேற்கொண் TGIETEL LIGLJ IL I ZI I grafo வே, இந்த முயற்சி ாயும் வெகுவாக கம்பூச்சியா கோட் சு இன்னமும் ஒரு நாடாக இருந்த பாருளாதாரம் அதி க்கப்பட்டதாகவே அங்கு ஒரு கட்சி வருவது உண்மை ஜனநாயக முறை கக் குறைவாகவே தெரிகின்றன: அரசாங்கம் г. போக்கொன் வில்லை. கேமர் மிகத்தாக்கமான திரமொன்று இருக் ஒரு காரணத்துக் அவர்களை நம்பு "ம்பென்னில் நாங் வகையான மக்கள் சந்தித்தோம். நிபுணர்களுடனும், ஸ்தாபனங்களின் ணும் உரையாடி ர் நோக், முழு ள் மீதும் தனது வைத்திருப்ப யமான விதத்தில் பவைத்திருக்கிறது. ண்மை நிலை இது ப் போன்ால், கம் 8%ஐ மட்டுமே டுப்பாட்டில் வைத்
திருக்கிறது. ஆனால், (வொய்ஸ்" ஒப் அமெரிக்காவை உள்ளடக்கிய) சர்வதேச செய்தி முகவரகங்கள் அனைத்துமே இதற்கு நேர்மா நான செய்திகன்னயே தருகின் நன. இந்தச் செய்திகள்ை கேட் கும் மக்கள், கேமர் நோக்குக்கு வெகுஜன ஆதரவு அதிகளவில் இருக்கிறது என்றும், நாட்டின் பெரும்பாலான நிலப் பகுதியை அது கட்டுப்படுத்துகிறது என் ரம் எண்ணுவார்கள். எனினும், சில நாடுகள் உண்மை நிலையை இப்பொழுது உணர்ந்து வருவ தாக நினைக்கிறேன். உதவி தொகுதிகளுடன் பெரிய அளவில் கம்பூச்சியா வுக்குள் நுழைவதற்கு கனடா இப்பொழுது திட்டமிட்டு வருகிறது.
நாம்பென்னின் எந்த ஒரு
மூலை முடுக்கிலும் நீங்கள் பீர்
அல்லது கொகோ கோவா வாங்க
முடியும். இந்தோனேஷியா, சிங்
கப்பூர், தாய்லாந்து போன்ற
நாடுகளிலிருந்து இந்தந் பொருட்
கள் வருகின்றன. உண்மையி லேயே அமெரிக்காவிலும் பார்க்க மலிவாக ஹினேகன் பீர் இங்கு
வாங்க முடியும், நாம்பென்னில்
கண்டது போல உயிர்த்துடிப்பு மிக்க வீ தி யோ ர ச் சந்தை
பொன்றை நான் எங்குமே கண்ட தில்லை. ஆனால், சுற்றுச் சூழல்
குறித்த எவ்வித பிரக்ஞையும் இருப்பதாக தெரியவில்லை.
ஹெங் சம்ரின் அரசாங்கம் பொம்மை அரசாங்கம் என்று சிலர் கூறி வருகின்றனர். ஆனால் இந்தக் கருத்தை நான் ஏற்றுக் கொள்ள மாட்டேன். ஹெங் சம்ரின் 1979ல் கம்பூச்சியாவில் பொறுப்பேற்ற உடனேயே இரண்டு அல்லது மூன்று வருடங் களுக்குள் பொருளாதார கொள் கை விஷயத்தில் கம் பூச் சி யா வியட்நாமிலிருந்து கணிசமான அளவு சுதந்திரத்தை அனுபவிக் கத் தொடங்கியது. கம்பூச்சிய அரசாங்க கொள்கைகள் வியட் நாமிய இராணுவத்தில் தலை
19

Page 22
யிடாத வரையில், வியட்நாம் இதனைப் பொருட்ப டுந்த வில்லை. ஆகவே வியட்நாமிய பொருளாதாரம் சுதந்திர மய மாவதற்கு முன்னரேயே கம்பூச் சிய பொருளாதாரம் சி தந்திர பொருளாதாரமாகியது. 1980 களின் தொடக்கத்திலேயே கம் பூச்சியா சந்தைப் பொருளாதா ரம் ஒன்றைக் கொண்டிருந்தது. வியட்நாமில் இந்த மாற் ற ம் கட்சியின் 6வது மாநாட்டுக்குப் பின்னர் 1989ம் வருடத்திலேயே இடம் பெற்றது. 1+±¬ 8 ܒ
சம்பூச்சிய பொருளாதரம் நலிவுற்றதாகவோ அல்லது பல வீனமாகவோ எனக்குத் தோன் 1றவில்லை. ஆனால், அது அதிக மாக நுண் மட்டத்திலேயேசெயற் பட்டு வருகிறது. இதற்கு அப் பால் சென்று பார்க்கும் போது, வியட்நாமிலும் பார்க்க மோச மர்ன பொது வசதியமைப்பு பிரச்சினைகளை இங்கு கான முடிகிறது. உதாரண மா : தொடர்பு வசதிகள் என்பன மிக மோசமான நிைைலயில் கானப்படுகின்றன. பயிற்றப் பட்ட முகாமைத்துவ நிபுனர் கள் எவருமில்லை. ஆனால், தேவையான பொது வசதிகளும் நிபுனத்துவமும் வழங்கப்பட் பால் நாம் பென் வெகு சீக்கி ரத்திலேயே புத்துயிர் பெற்று எழ முடியும் என நினைக்கி றேன்.
வியட்நாம் மிதமிஞ்சிய சனத் தொகைப் பிரச்சினையை எதிர் கொண்டிருக்கி றது அங்கு போதிய உழவு நிலங்கள் இல்லை. கம்பூச்சிய நில்ை இதற்கு நேர் மாறானதாகும். "அங்கு சனத் தொகை குறைவு கம்பூச்சியா இலங்கையை விடவும் இரு மடங்கு பெரிய நாடு. ஆனால் இலங்கையில் 1900 ல் காணப் மக்கட் தொகையே ਸ਼ੇਲ இப் பொழுது காணப்படுகிறது. அந் நாடு பேரளவிலான விவசாய, பொருளாதார ஆற்றல்களைப் பெற்றிருக்கிறது.
2O
முன்றாவ:
கம்போடியாவி றோக்கினை நீ லாந்து எந்தப் வகிக்காதிருப்பது கேமர் றோக்கின திருந்நால் அவு தண்டனையளிக் ஆகவே, அவர்க செப்பவில்ல்ை! பல கருத்துக்கள் றன. கம்பூச்சிய யெடுத்து, கேம விரட்டியடிக்கும் தா ய் எா ந் து அதற்கு நிச்சியம அங்கீகாரம் கி கேமர் றோக்கின் கடிக்கப்பட்டிருக் கருத்து நிலவுகிற
எனக்கு சுவாரன்
கிறது. தாய்லி இ ரா ஒனு வ ப் L இருந்த போதித் டையிடும் ஆற்றி வாகும். சில
முன்னர் மீகொ பிரதேசங்களில் மக்கள் படைய கடிக்கப்பட்டது.
கொலைக் களி
கேமர் றோக் குள் ஆழமாகி கிறது என்று பெரும் அபத்த ணமாக, all. r புக்கு வந்து மீதோ அல்லது யம் ஒன்றின் மீ றினை விச முட அவர்களால் கைப்பற்ற முட அதன் அர்த்த போல எவரும் ! பெயரில் நாம் சென்று குண்:ெ முடியும். மூன்று மாதங்க வில் ஒரு குண்டு மட்டுகே நிசு ஆனால், Ga, Iri வருவதற்கான ச
 

விருந்து கேமா க்குவதில் தாய் பங்கினையும்
ஏன்? அவர்கள் பன விரட்டியடித் ார்களுக்கு Lu Trif க முடி யும்? ள் ஏன் இதனைச்
இது குறித்து கூறப்படுகின் பா மீது படை ர் றோக்கினை
பொறுப்பினன் ஏற்றிருந்தால் - ாக வியட்நாமின் டைத்திருக்கும் - ரால் அது தோற் கும் என்றும் ஒரு து.அந்தக்கருத்து *யமானதாக படு
ாந்தில் பெரிய
படை பொன்று தும் அதன் சண் 1ல் மிகக் குறை
வருடங்களுக்கு ங் நதியின் மேல் அது லாவோசின் பினால் தோற்
ாங்கள்
கம்பூச்சியாவுக் வேரூன்றி வரு கூறப்படுவது மாகும். உதார சி, ரி. ஈ. கொழும் ஒரு ஹோட்டல் வியாபார நிலை தோ குண்டொன் டியும், ஆனால்
கொழும்பினைக்
டியும் என்பது TT அதே கேமர் றோக்கின்
பொன்னுக்குச் டான்னற எறிய ந்த இரண்டு, நீரில் நாம் பென் ஒச் சம்பவம் ழ்ந்து ன் ஒளது. நோக் மீண்டும் ாத்தியம் இருக்
கிறது, அதனால் விழிப் பாக இருக்க வேண்டும் என்பதனை
மக்கள் உண்ரச் செய்வதற்காக
அரசாங்கமே இதனைச் செய்
துள்ளது என வதந்திகள் உலவி வருகின்றன.
கோர் நோக்கிற்கு எந்த ஆத ரவும் இருப்பதாக எ ன் க் குத் தோன்றவில்லை. நாம் பென் ணுக்கு 15 கி. மீ, வெளியேயி ருந்த கொலை நிலங்களுக்கு நான் அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன். அதனை விவரிப்பது சாத்திய மில்லை. பரந்த ஒரு வெளி இருக்கிறது, (வெற்றியை நினைவு கூரு முகமாக அங்கு இப்பொழுது ஒரு புத்த ஸ்தூபம் அமைக்கப் பட்டிருக்கிறது) இந்த வெளியில் நடந்து செல்லும் போது மனித எலும்புகளும் ஆடை கிளும் தரைக்கு மேல் துருத்திக்கொண் டிருப்பதைக் காண முடிகிறது. பத்தாண்டுகள் முடிந்துவிட்ட பின்னரும் கூட அவை இன்ன மும் முற்றாக அழிந்து விட வில்லை.
கேமர் றோக் எந்த வயிைலும் வெகுஜன ஆதரவைப் பெற்ற தல்ல என்பதன்ை இவை மறை முகமாக சொல்கின்றன.
இளம் பருவத்தினர் பொல் பொட்டின் இராணுவத்தில் முன் FைEரியில் இருந்தார்கள் வட
கிழக்கு கம்பேர்டியாவின் நாகரி
மற்ற, விரக்தியுற்றிருந்த இளை ஞர்களிடையேயே பிரதான்மாக பொல்பொட்டின் அதிகார அடித் தளம் இருந்தது. பட்டாம் பாங் மற்றும் நாம் பென் st it வற்றை பொல்பொட்டின் பண்ட பினர் கைப்பற்றியது கு றித் த மயிர்க் கூச்செறியும் கதைகள் உள்ளன. இந்த நிகழ்வுகளுக் கூடாக வாழ்ந்து வந்தவர்கள், அந்த இளம் இராணுவ அணி யினரின் உணர்ச்சியற்ற முகபாவ னைகளை திகிலுடன் நினைவு கூருகிறார்கள். இவர்கள் நரகத் திரு லிருந்து வருபவர்கள் என்ப தனை அப்போது கம்பூச்சிய மக்கள் உணர்ந்திருக்கவில்ல்ை.
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1990

Page 23
செர்வதேச ெ
மிகை நிலுவைகள் தொடர்
வளரும் நாடுகளின்
6) Tü புக்களையு
முழுப்
ஜனாப் கஸ்ஸாலி கொழும்பில் வழக்கறிஞர் சுதந்திர எழுத்தாளர் ஆசி வர்த்தக கைத்தொழில் சம்மேளனத்தில் 1986 கப்பட்ட பிராந்திய ஒத்துழைப்பு:குறித்த அவரது பிராந்தியத்திலிருந்தும் சமர்ப்பிக்கப்பு சிறந்த கட்டுரையாக தேர்வு பெற்றது.
தாழில்
ஆசிர
քի Ճll Hi பொருளாதாரங்கள் அனைத்துமே நெடுங்காலமாக , அவசியமான சீரிய பண்பு ஒன்று என்ற முறையில் மிகை நிலுவை களை பின் தொடர்ந்து சென்றுள் ளன. இந்த போக்கு வளர்ச்சி கண்ட நாடுகளுக்கும் அதேபோல குறைவிருத்தி நாடுகளுக்கும் கேடு விளைவிப்பதாக முடிந்திருக்கிறது. ஐரோப்பிய பொதுச் சந்தை நாடு சளில் உயர்மட்ட வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் மற்றும் குறைந்த வளர்ச்சி என்பன சகித்துக்கொள் விளப்பட்டமை, இந்த முயற்சிகள் அபத்தமான முறையில் எவ்வளவு தூரத்துக்கு முன்னெடுத்துச் செல் வப்பட முடியும் என்பதன் வெளிப் பாடுகளாகும். உலகின் மிகை மற் நும் குறை பொருளாதாரங்களுக் FTIT ஒருமுகப்படுத்தப்பட்ட நிகழ்ச்சித்திட்டமொன்றை வகுத் துக் கொள்வதில் உலக பொருளா தார கொள்கை வகுப்போர் கண்ட தோல்வி, வளர்ச்சி கண்ட நாடுகளில் குழப்ப நிலைமைகளை யும், வளரும் நாடுகளில் இழிந்த வறுமையையும் எடுத்து வந்துள்
எTது.
குறிப்பாக, ஜேர்மனியும், ஜப் பானும் உலகின் முதன்மை மிகை
நாடுகளாக வெளித்தோன்றியுள்,
ளன. தாம் வென்றிருந்த ஏற்று
■
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1990
மதி அனுகூல விடாது தொட வதே இந்த ந நோக்கமாக இ என்பதனை கெ காட்டுகின்றன. தக்க வைத்துக் முடியுமானால் | அவசியமான மாகவோ இந்த விதிமுறைகளை வதற்கு கூட இ ராக இருந்தன. பனி போன்ற நாணயங்களை வதற்கு முன்னர் டுவதற்காக பலு: திரட்ட -வே ன் ஆனால், இன்ன பிய மட்டத்தி
வில்லை. பென் செய்யப்பட ே சட்டபூர்வமான தவிர்க்கும் வன குறைந்த ஒதுக் வதற்காக ஐ:ே சிந் தைசு ரூ க் திருட்டுத்தீனமr மிகை நிலுவை காக கொள்ள கொள் கை ப் பு தொடரப்பட்டு
 
 
 
 
 

பொருளியல் இ
பான பிடிவாத கொள்கை
முன் சவ ால்களையு LD
ம் வைக்கின்றது
புரியும் ஒரு 1. பசுபிக் ல் சமர்பிக்
, ட மிகச்
நிலையை இழந்து ர்ந்து பேணி வரு ாடுகளின் முக்கிய ருந்து வந்துள்ளது ாள்கை ஆய்வுகள் இந்த வெற்றியை கொள்வதற்காக, இரகசியமாகவோ TT iu பகிரங்க விளையாட்டின் மாற்றிக் கொள் இந்நாடுகள் தயா ஜப்பான், Gagri நாடுகள் தமது மீள் பெறுமதியிடு அதனைத் தூண் மான ஆதரவைத் * டி யிருந் தது. ாமும் அது விரும் ல் இடம் பெற * மீள் மதிப்பீடு வண்டும் என்ற கோரிக்கையைத் சயில் ஜப்பான் குகளைக் காட்டு ராப்பிய டொலர் கு பணத்தை ாக மாற்றியது. ஓர் இறுதி இலக் ப்பட்டு ஆவேசக் பி டி ப்பொன்றாக
வருகிறது.
எம். ஏ. எம். கஸ்ஸாலி
இன்றைய உலக பொருளாதா ரம் ஒழுங்கீனங்களினதும், குழப் பங்களினதும் களமாக இருந்து வருகிறது. பிரமாண்டமான பல் தேசிய மூல தன அசைவுகள் உள்ளக நிதி முகாமையில் கஷ்டங் சுனள உருவாக்கியுள்ளன. அங்ே கரிக்கப்பட்ட நாணயங்களின் பெறுமதியிறக்கங்களில் 置血 占 இலாபங்களைத் தேடி கடும்ை யான திகிலுடன் மூலதனம் வெளி யேறி வருவதானது, ஸ்தாபித மான மூலதனச் சந்தைகளில் ஐயத்தையும், குழப்பத்தையும் விளைவித்துள்ளது. இதன் உச்ச கிட்டமாக அக்டோபர் 1987ல் பங்குச் சிந்தை முறிவடைந்தது. உலகின் கடன் சந்தைகளுக்கு திருட்டுத்தனமாக மூலதனத்தை மாற்றுவதுடன் இணைந்த மிகை நிலுவைகளின் அக்கறையான பாதுகாப்பு, உலகினைச் சூறை பாடி வரும் சடன் மிகைகளின் உருவாக்கத்துக்கு பங்களிப்புச் செய்கிறது. இது, எளிதில் கடன் பெற்று, சதாகாலமும் கடனாளி களாக இருக்கும் ஒரு பொறிக்குள் குறைவிருத்தி நாடுக்ளை தள்ளி வருகிறது. 1978க்குப் பின்னர் நடந்தது இதுதான். நாடுகளுக்கி டையே சுண்மூடித்தனமாக வியா பார கெடுபிடி யுத்தமொன்று நடந்து வந்திருக்கிறது. இப்பொ ழுது அமெரிக்காவுக்கும் அதன் வியாபார பங்கா னி களுக்கு மிடையே இது இடம் பெற்று வரு கிறது. இவையனைத்தும் ஏதோ ஒரு வழியில் "மிகை நிலுவை" குறித்த கொள்கைப் பிடிவாதத் தின் வழியாகவே தோற்றம் பெறு
கின்றன.
21

Page 24
Fjel/G25áF G
அமெரிக்கப் பொருளாதாரம் இப்பொழுது, பெருமளவுக்கு குறைவிருத்தி நாடுகளிலிருந்து வரும் கடன் சேவை நிதிகளாலும் அமெரிக்க பினை முறிகள் மீதான நிதிப்படுத்தல்களாலுமே நிலை நிறுத்தப்பட்டு வருகிறது. ஐக்கிய அமெரிக்க ஐந்தொகை யின் வரவுப்பக்கத்தில் இவை 40,000 கோடி டொலர்கள் வரையில் இருக்கின்றன. ஆனால், டொலர் பெற்றிருந்த மதிப்பு இப்பொழுது - குறிப்பாக 1987ன் பங்குச்சந்தை வீழ்ச்சிக்கும் பின் னர் - குறைந்து வருகிறது. டொ லர் மீதான நம்பிக்கை முற்றிலும் ஒழிந்து போகும் பட்சத்தில் ஐக்கிய அமெரிக்க முறிகள் மீளப் பெறப்பட்டு அதன் விளைவாக அந்நாட்டு உள்நாட்டுச் சேமிப் பில் பாரிய இடைவெளி தோன்ற வாய்ப்பிருக்கிறது. ஏற்றுமதிச் சம்பாத்தியங்களின் வீழ்ச் னய அது மேலும் துரிதப்படுத்தும் டொலர் பெறுமதியிறக்கம் கண் டால் டொலரில் தமது ஒதுக்கு களை வைத்திருக்கும் நாடுகளில் கடுமையான பிரச்சினைகள் உரு GLUTA, GIUTL.
தனது ஏற்றுமதிச் சம்பாத் நியங்கள் வீழ்ச்சியடைந்து வருவ தனையும், பற்றாக்குறை வியா பித்து வருவதன்னயும் ஐக்கிய அமெரிக்க பொருளாதாரம் பெரு மளவில் உணர்ந்து வருகிறது. இந்தக்குறை அமெரிக்க மொத்த தேசிய உற்பத்தியின் 3.5 சத வீதத்துக்கும் 3.5 சதவீதத்துக்கும் இடையில் இருந்து வருவதாகவும் காலப்போக்கில் இது சீரனடந்து விடும் என்றும் சிலர் நம்பிக்கை தெரிவிக்கின்றனர். ஆனால், அமெரிக்காவின் சமீபத்திய செயற் பாடுகள் இந்த நம்பிக்கையைப் பிரதிபலிப்பதாக தெரியவில்லை. இந்தியா, பிரேசில் போன்ற) வறிய மூன்றாவது மண்டல நாடு களுடன் அது பாதுகாப்பு வியா பாரப்போர்களை மும்முரமாக நடத்தி வருகிறது. புதிகாக தொழில் வளர்ச்சி கண்டநாடுகள் அமெரிக்காவின் _ETTILI
22
ஏற்றுமதிச் ச வீதத்தினை நி3); டுள்ளமை இந் மேலும் மோக கிறது. இந்த நா றும் (அதாவது
சிங்கப்பூர், ஹெ. வான்) அமெரிக்
நி ஓ வே பி ஓன் கின்றன.
ந வர்களாவிய தோன் மிை தாரங்களின் பரஸ்பர நடத்ை
பயப்பட்ட" உ
தாரமொன்றின் கத்துக்கான ஒரு யாகும். ஆனால் இளாதார நாடுக பங்கினை நிறைே இதற்கான உச் {Jה, מי,6:37 ד*rgחLש65 பதில் சர்வதேச
போர் தோல்வி
கள் பற்றாக்கு
தாரங்களுக்கு மிகை நாடுகள் யிருக்கும் பங்கி கொள்கைக்கர்த் பீடு செய்திருக்கள் மதியிறக்கம், ! ஆள், கடுமையச கைகள் போன்ற கோட்பாட்டு அவர்கள் நாடின இந்த தாக்கரீதிய வுகள் உசந்தின் பதனை ஐக்கி போன்ற வளர்ச் விளாதாரங்கள் 1985 க்குப் பின் ரிக்காவுக்கும் இடையில் பதற். ளது. கொரியா யத்தை மீள் ெ அதிகளவு அெ களைப் பெற் கூடிய விதத்தில் கத்தை விரிவு மென அமெரிக்க மறுபுறத்தில்: த பனப்பொறுப்பு

LIITUB GifuLuGů na
தையின் 50 சத ப்பற்றிக் கொண் த நிலைமையை மடையச் செய் ஒகள் ஒவ்வொன் தென் கொரியா, ங்கொங், தாய் காவிடம் மிகை
வைத்திருக்
கப் பொருளா பொருத்தமான த, "சர்வதேச லக பொருளா தடையற்ற இயக் முன் நிபந்தனை திரைப் பொரு ள் இதில் தமது செய்யவில்ல்ை. எந்த கொள்கை குத்துக் கொடுப் கொள்கை வகுப் கண்டிருக்கிறார் குறை பொருளா தெம்பூட்டுவதில் ஆற்ற வேண்டி னை சர்வதேச
ਛ ਨੂੰ வில்லை. பெறு உயர்ந்த தீர்வை என நிதிக் கொள்
மரபு வழியான
தீர்வுகளையே ார்கள். ஆனால், Jrtar GJIT3) gri நவ அல்ல என் அமெரிக்கா சி கண்ட பொரு காட்டியுள்ளன. ார் ஐக்கிய அமெ கொரியாவுக்கும் றம் அதிகரித்துள் அதன் நான் பறுமதி செய்து, பரிக்க பொருட் நுக் கொள்ளக் அதன் வர்த்த படுத்த வேண்டு ா விரும்புகிறது. னது இராணுவப்
க்களில் கணிச
மான பகுதியை ஏற்பதன் மூலம் ஐரோப்பிய சமூக ம் தனது பற்றாக்குறைகளை குறை ப் பதற்கு உதவ வேண்டுமென அமெரிக்கா இடையறாது வற் புறுத்தி வருகிறது. இவையனைத் தும் அமெரிக்க பொருளாதாரம் மீது இருக்கும் நெருக்குதல் களையே காட்டுகின்றன.
இன்றைய தேவை போட்டியை கைவிடுவதல்ல; பெருந்தொகை யான வெளிநாட்டுப் பொருட் களை கவர்ந்து, அவற்றுக்கு இட
மளிக்கக் கூடிய நிலைமையை உரு
வாக்கும் பரவலான போட்டியே இன்றைய தேவையாகும். பின் னடைவினையும் மந்தத்தினையும் எடுத்து வரும் கொள்கைகளை மிகை நாடுகளும், பற்றாக்குறை நாடுகளும் கவனமாக தவிர்த்தில் வேண்டும். அபிவிருத்தி வேகத் துக்கு செயற்கைத் தடைகள்ளப் போடுவது, பற்றார் குறை நாடு களின் இன்னல்களை மேலும் மோசமாக்கும். அத்துடன் அது நீண்ட காலத்தில் மிகை நாடுகளின் ஏற்றுமதிப் படிமுறை யில் நாசகார விளைவு சி பிசி எடுத்து வரும்,
ஐரோப்பிய மிகை நாடுகள் உலக பொரு விளாதாரத்துக்கு - எடுத்துவரும் தாக்கங்கள் குறித்து கவலையின்றி தமது ஏற்றுமதி அனுகூல் நிலையை தாத்துக்கொள்ள முயற்சிகளை எடுத்து வருகின்றன. இந்நாடு # soft ஜப்பானைவிட அதிக ஆர்த்தக தொகுதியை கொண்ட வையாகும். அத்துடன் இவை 2 சதவீதத்திலிருந்து 4 சதவீதம் வன்ரயான் தி ரு ப் திகர மான இளர்ச்சி வீதங்கள்ை பெற்றுள் ான ஆனால், இந்நாடுகளை உன்னிப்பாக நோக்கும் போது வித்தியாசமான் ஒரு காட்சியே தென்படுகிறது. அநேக மTசு எல்லா ஐரோப்பிய நாடுகளிலும் மூலதன்ச் சொத்துக்களின் அச்ா தாரணமான பயன்பாடு காரன்ை மாசு வேலையில்லாத்திண்டாட்
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1990

Page 25
கசர்வதேச ெ
டம் உருவாகியுள்ளது. ஐரோப் பிய சமூக நாடுகளில் பரவலாக விானப்படும் சமூகப் பாதுகாப்பு வலை, இந்நிலைமைக்கு எதிரான அ ர சி பல் நடவடிக்கைகளைத் தடுத்து வருகின்றன. அதே të ri tij ஜப்பான் சமூகப் பாது காப்பு மீது செய்துவரும் பாரிய செலவு சள் வெளிநாட்டு ஏற்றுமதி யாளர்களுக்கு எவ்வகையிலும் உதவுவதில்லை, கட்டுப்படுத்தப்
பட்ட தேக்கநிலை குறித்த இந்தக் கொள்கை மின்சு நாடு டான்றுக்கு உகந்ததல்ல.
ஜேர்மனியின் நிதி, வங்கியமைப் புக்கள் தமது ஏற்றுமதி அனுகூல நிலையை தக்க வைத்துக் கொள் விளக்கூடிய உத்தியொன்றைப் பின்பற்றின. தற்போ தை ப திறனைப் பயன்படுத்தி, குறைந்த விலைகளில், குறைந்த விற்பனை கிளை வைத்திருப்பது அல்லது விற்பனைகளையும், உற்பத்தியை யும் வெட்டி விடுவது என்று ஏதாவதொரு தெரிவினை மேற் (a) + Tsir eft நிர்ப்பந்திக்கப்பட்ட போது ஜேர்மனிய கம்பனிகள் இதில் முதலாவதை தெரிவு செய்து கொண்டன், ஆனால், சாதாரண நிகழ்வுப் ਜੇ, பொருளாதாரத்தின் மீது பலத்த அமுக்கத்தை ஏற்படுத்தாது, எந்த ஒரு நிறுவனமும் தொடர்ச் சியாக எல்லை விலைகளில் ஏற்று மதிகளை மேற்கொள்ள முடி யாது. ஜேர்மனியின் பொருளா தாரத்தில் இதுவே நடந்து வரு கிறது. இவ்விதமாக இங்கு பாரிய மூலதனச் சொத் துக் களு ம், தேர்ச்சி பெற்ற ஊழியமும் வீணே கிடக்கின்றது. இதன் விளைவான பொருளாதார தாக்கம் உலக பொருளாதாரத் துக்கு ஆபத்தானதாகும்.
ஜேர்மனியில் அ ர சாங்க ச் செலவினம் பூஜ்ய நிலைக்கு வந்திருக்கிறது. இதற் கீா ன மாற்று பணவீக்கத்தை வர வே ற் பதா சு வே இருக்கும். அதனால் மக்கள் இந்நிலையை ஏற்றிருக்கிறார்கள். உயர் வட்டி வீதங்களை வைத்திருப்பதன்
பொருளியல் நோக்கு ஆகஸ்ட் 1990
மூலம் தொழில் கள் தாக்கமிழர் I եET - இப்படி LfTG La7 என்று கூறப்ப உயர் வட்டி வி மாசு பெருந்தொ நாட்டு நாணயங் அமெரிக்க டெ குள் வந்திருக் ஐரோப்பிய விசேஷமாக ஜே ளாதாரத்திலும் மந்த நிலை கார பாவிலோ அல் பிலோ இந்நிதி எவருமில்லை. களின் முதலீட கா85ணப்பட்ட இ பும், பின்னடை LFLI (ell_FTélJiř குறைவிருத்தி தள்ளிவிட உ விருத்தி நாடுக இருந்த அதே ே பிய டொலர்க இல்லாத நிலை சர்வதேச முதலீ கிளின் பேராசை போட்டதுடன், GIL "LITT MË TE SITT கடன் பெறு: பற்றவை என்ற ருந்த துன்றக
|- இக்கடன்களின் றப்பட்ட ஒரே வி இலாப நோக்கா வாக குறைவிரு கடன் 1 ன் று : I3 (), (700 GaF,; TLq. யில் உயர்ந்து ெ கடன்சுமை கு: களின் பொருள் எடுத்துவரும் அ தாக்கங்கள் ஒ வளர்ச்சியடைந் (குறிப்பாக ஐச் பிரிட்டன் மற்று நாடுகள்) குை களின் கேள்வி னால் பாதிக்கப்
பொழுது அமெ

பாருளியல் உ
முயற்சிச் செலவு சுச் செய்யப்பட் ச் செய்யாவிட் ம் அதிகரிக்கும் ட்டது. இந்த தங்கள் காரண TE" gLİTa:T Gli atıf பகள் - குறிப்பாக Tவர் - ஜேர்மனிக் கிறது. ஆனால், சமூகத் தி லும் ர்மனியின் பொரு - கானப்படும் னமாக ஐரோப் iலது ஜேர்மனி ளை எடுப்பார் ஐரோப்பிய நாடு ட்டுத் துறையில் இந்த மந்த நிலை -வுமே ஐரோப் களை எளிதில் நாடுகளுக்குத் தவின. )25Eש, וב ள் கடன் பசியில் பளையில் ஐரோப் ளை எடுப்பார் கானப்பட்டது. பட்டு வங்கியாளர் இறுதி முடிச்சைப் மரபு வழி வங்கி ல் இதுவரையில் வதற்கு தகுதி ந ஒதுக்கப்பட்டி ஆளுக்கு எளிதில் பத்தொடங்கின. போது பின்பற் பங்கிக் கோட்பாடு கும். இதன் விளை தத்தி நாடுகளில் மி ல் லா த வா நூ
டொலர் வரை சன்றது. இந்தக் உறவிருத்தி நாடு ாதாரங்கள் மீது பூழிவு க ர மான ரு புற மிருக் க, நT (டு சு ஸ் கிய அமெரிக்கா, ம் பற்றாக்குறை நவிருத்தி நாடு குறைவடைவத படுகின்றன. இப் ரிக்கா இக்கடன்
களுக்கான வட்டியாக வருடாந்: தம் 25 கோடி டொலர்கள் வரை பில் பெற்று வருகிறது. ஆனால், குறைவிருத்தி நாடுகளின் திருப் பிச் செலுத்தும் சக்தியைப் பாதிக் கும் எந்த ஒரு சீர்கேடும் வருங்
காலத் தி ல் பிரச்சினைகளை எடுத்து வர முடியும்.
ஐரோப்பிய சமூகம், அளவிலும் பரிமாணத்திலும் உலக பொரு ளாதாரத்தின் ஒரு முக்கிய கார னியாகும். உலக பொருளா தாரத்தின் ஆரோக்கியத்தைப் பேணுவதில் அது முக்கியமான ஒரு பங்கினை வகிக்க வேண்டி யிருக்கிறது. மிகை நிலுவை நிலையை தக்க வைத்துக் கொள் வதற்கென்றே வலிந்து உருவாக் கிக் கொண்ட மந்தம் அல்லது பின்ன்னட வெளர்முக நாடுகளும் வளர்ந்த நாடுகளும் தமது உற் பத்திப் பொருட்களுக் கான இன்றியமையாத சந்தை வாய்ப் புக்களை இழப்பதற்கு ஏதுவா கும். இறுதிப் பகுப்பாய்வில், தானே தேடிக்கொண்ட ஒர் அழி வாகவே அது இருக்கும். வளர்ந்த நாடுகளின் இந்த மனப்போக்கு குறைவிருத்தி நாடு சுளுக்கு எந்த விதமான நம்பிக்சை களையும் அளிக்கவில்லை. குறை, விருத்தி நாடுகள் தமக்கேயுரிய ஒரு பொருளாதார நிகழ்சித் திட்டத்தை வகுத்துக் கொள்ள வேண்டும். தற்போதைய சூழ் நிலை அத்தகைய முயற்சி யொன் றுக்கு மிக ச் சிறப்பான தாக தோன்றுகிறது.
ஐரோப்பிய சமூகமும் ஜப்பா லும் முறையே மார்ஷல் திட்டத் தினதும் டொஜ் திட்டத்தினதும் குழந்தைகளாகும். உலக பொரு ளாதாரத்தின் இந்த இரு தளங் களும் சுமார் 50 வருடங்களுக்கு முன்னர் அநேகமகம் தரைமட்ட மாக்கப்பட்ட போது அமெரிக்கா உதவிக்கு வந்தது. ஐரோப்பா வின் புனரமைப்புக்காக' மார்ஷல் திட்டம் வகுக்கப்பட்டு செயற் படுத்தப்பட்டது. ஜப்பானுக்காக டொஜ் திட்டம் முக்கிய பங்கினை
23

Page 26
பிவிருத்திக்காக சர்
ஐக்கிய நாடுகள் பல்கலைக் கீழ் ருத்தி பொருளாதாரங் लgrafii التيறிக்கை:
வேதத்திரன் கிழிற்ைகள்ை சர்வதேச :
கண்டறிய வேண்டும். ஐக்கிய அமெரிக் வேக வீழ்ச்சியை ஈடு சிெப்பதற்கும், ஆல் மத் த நிலையை நே ਜੇ ਤੇ
தேவைப்படும் கொள்கைளில் ஒரு ப் நாட்டுச் சந்தைகளில் ஜப்பானின் ,
முடுக்கி விடுவ்த இருக்கும். | Գէ: உற்பத்திரில் தேதrதம் வரையி
இருக்கும் சேமிப்புக்களை உள்நாட்டில் உறிஞ்சித்
கொள்வதில் பல பிரச்சினைகள் உள்ளன
3 வளர்ச்சி வேகத்தை நிலைநிறுத்த வேண்டு: னால் அது கணிசமான அளவுக்கு ஏந்து: நோக்கிலான் வளர்ச்சியில் தங்கியிருக் வேண்டிப் தேவை இருக்கிறது. அத்துடன் தனது ம்ேgதின் சேமிப்புக்களை தெரிந்து வெளிநாடுகளுக்கு "ஏற்றுமதி: செப்ட் இயலுமாக்கும் வகையில், சென்மீதி நிலுவையின் நடைமுறைக் கண்த்தில் பெரிய அளவில் மிகைழொன்றையும் அது தெர்ன்
ரூத் தல் வேண்டும். E.
து. ஆனால்,
ஈக்குன்றிலுேம் | ge:ã E விளைவாக ஈடு செய்யும்
:பற்ரிக்குறைகளை நிதிப்
நி3க்களை மீள் ஒழிப்படுத்
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

தேச மிகைகளை திரட்டுதல்
க்
போக்கியோ ஜப்பான்
ஆராய்ச்சிக்கான (WIDER) estinia.
ஸ்ரீட்டுத்துறை சீரின் ர்ே ஆல் siog) அமெரிக்கா تلقتT بيت :றிஞ்சிக்கொள்ள் էքէգ: த ஜப்பானிய சேமிப்புக்களை வளரும் .ே களில் உற்பத்திசார் மூலதனவாக்கத்தினை நிதிப் படுத்துவதற்கு வழிப்படுத்த முடியும் என்பதே இதன் கருத்தாகும்
நிறைவு ਪ ஜப்ரினின் i وقت آنحو tத்தில்த் ჭაჭ3 tis raggi கிரீன் பெறிந்தை గా திவகத்
இந்தக் கோட்பாடு ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் நிலை யில் குறிப்பான நிதி உபகரணங்கள் மற்றும் ് பொறிமுறைகள் உருவாக்கப்பட முடி பும் வளரும் நாடுகளுக்கென்று ஜப்பாளின் மார்ஷல் திட்ட இன்று அவசியமென்று அண்மையில் யோசனை தெரிவிக்கப்பட்டிருந்தது. மேலும் வளரும் நாடு ஒளில் ஜப்பானிய முதலீடுகளை தனக்குவிக்கு
ஜப்பானி: மு த்ரீடுகள்ை பொறியமைப்புக்கள் குறித்தும் : சர்வ: தேச வங்கிகளின் அதிகரித்த கடனளிப்பு பற்றியும் பொறிமுறைகள் : பீட்டுள்ளன. இ ை மத்தியஸ்த முறை ஜப்பானிய சேமிப்புக்கள் :
1ளரும் நாடுகளுக்கு ஆற்றப் படுத்தப்படுவதற்கு ஐக செய்யும் வளரும் நாடுகளுக்கான கடன்
வழங்குவதன் மூலமே
தோன் முதலீடுகளை ஒப்பு:ஒரிய தனியார்
ஆரண்டுதல் அளிப்பதன் இர்ேத்தி: ஜ:Fரிை:
ரசாங்கம் ஊக்குவிக்க முடியும்
தேசிய உற்பத் தியூடன் தொடர்பான்ே 疆 - ܡ ܕ - ܗ - ܘ iւն: * பற்றிர்க்குற்ை: ஆண்iப்ே உங்களில் சனிசான அளவில் குறைந்திருச்
ஆத்துடன் அதன் ஏர்டிே வீதங்களும் 器 உகந்தநிலையில் இருப்பதனர்ல் வரும் வருடங்: கேவில் மிக எளிதாக இதன்ை நிறைவேற்ற முடித் பும்இேந்தச் சூழ்நிை லயில்த் ஜப்பான் அதன் மொத்த தேசிய உற்பத்தியின் ஒரு சதவீதத்தின் பத்திலொரு பகுதின் 3: சர்வதேச நிதி பொன்றைக்கட்டியெழுப்புவதற்காக பங்களிப்புச் செய்ய முடியும். அதேவேளையில், இந்நிதிய்த் தில் சேர்ந்து இதே மாதிரியாக பங்களிப்புச்செர்பு தீது ஏனைய கைத்தொழில் நாடுக ழைப்பு விடுக்க முடிந் ஏற்கன்ே
சலுகைகள்ை: திசம் அனுமதி
T பொருளியல் நோக்கு, ஆாஸ்ட் 1990

Page 27
உா சர்வதேச ே
வகித்தது. இன்று இந்த நாடுகள்விசேஷமாக மேற்கு ஜேர்மனி, ஜப்பான் போன்றன-பிரமாண்ட மான மிகைகளைக் கொண்டிருக் கின்றின. ஆனால், இன்று உலக பொருளாதாரத்துக்கு தேவைப் படும் பிரதியுபகாரத்தைச் செய் வதற்கு அவை வெளிப்படை பாகவே விரும்பவில்லை. சர்வ தேச பொருளாதார உறவுகளின் இன்றைய கண்டிப்பான விதி முறை, பரோபகாரமோ தனது சகாக்கள் குறித்த அக்கறையோ அல்ல. இலாபம், ஆகக்கூடிய இலாபத்தைப் பெறுதல் என்பதே இன்றைய விதிமுறை. குறை விருத்தி நாடுகள் இதனைப் புரிந்து இதனுடன் வாழ வேண்டி யிருக்கிறது.
குறைவிருத்தி நாடுகளிலும் இது குறித்த சிந்தனை இல்லா மவில்லை. வளர்முக நாடுகளின் பரோபகாரத்தில் மட்டும் முழு வதும் தங்கியிருக்கும் நிலை மையை தவிர்ப்பதற்கு வேறு மாற்று வழிகள் குறித்து புத்திஜீவி கள் சிந்தித்து வருகின்றனர். இதற்கு மிகப் பொருத்தமான உத்தியொன்றை வ குத் து க் கொள்ளும் பொருட்டு இந்நாடு கனின் அரசியல் தலைமை இன்ன மும் முன்வரவில்லை. சர்வதேச புதிய பொருளாதார ஒழுங்கு மற்றும் செயல் திட்டம் குறித்த 1974 ன் ஐ நா பிரகடனம், மூலப் பொருட்கள் குறித் த வளர்முக நாடுகளின் மாநாட்டுப்
Tahir, sizer Etib (1975), Tgör Lug:: இவற் றுள் முக்கியமானவையா கும். வளர்ச்சியடைந்த நாடு களின் பெ ருந்தன்மைக்கும், கருனை க்கு ம் விடுக்கப்பட்ட மன்றாட்டங்களாகவே இவை இருந்தன. குறைவிருத்தி நாடு கள் வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளுட ஜம், ஏனைய குறைவிருத்தி நாடுகளுடனுமான உறவுகளில் தவிர்க்க வேண்டிய ஒரு விஷயம் இது ஓரிரு விதி விலக்குகள் தவிர, குறைவிருத்தி நாடுக ளி ம் வர்த் த க அடிப்படையிலான உபாயங்கள் எதுவும் இருப்பதாக
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1990
தெரிய வி ல் ை அமைப்பு 5תT i tij. மன்ற முன்னேற்றங்கள்
եITEք
பிந்திய 197 களிலும் மிகை 57 ILI ri Gf Earti mi : யும் கொண்டிரு சண்ட நாடுகள்
விருத்தி நாடுகள்
FT) el FGT வந்தன. இந்நT சியடைந்த நா ருந்த அன்பினா மு ன் வர வில் மிகுந்த தமது களை ஆசிய,ஆ மீள ஸ்தாபிக்க குதலை இந்த கொண்டிருந்தன களை வலியுறுத் விருத்தி நாடுக தருணமாக இது el FT LI ITETT LI A B III, பொழுது ETT முன்னிலையில் என். பெரும்ப யடைந்த நாடுக நா டு க இரு டன் பிடிப்பதை" விட வதே பயனுள் உணர்ந்துள்ளன
வளர்ச்சி சுத்ர ஒரு தலைப்பட் பட்டுள்ள விதி அனுசரித்துச் ெ நாடுகளுக்கு வி கிளை விதித்து மற்றும் தொ என்பன மறுக்க என்று அமெரிக்க எனினும் ஐரோ
கிளும் ஜப்பா SEL
壹直乓 சார்புரீதியி குறைவிருத்தி ந யிருக்கின்றன.
T குறைவிரு வேண்டுகோள்க:
ஒரேயடியாக த.
முடியாது. வளர்

பொருளியல்
வி. ஏ வழி ய என் டுகளும், தென் மும் இதில் சில
பிள் அடைந்துள்
களிலும் 1980 நிலுவைகளையும் aரி விகிதங்களை 55 Lugu sharij F குறைந்த வேத af for குறை ரில் தமதுதொழிற் அமைக்சு முன் டுகள் மீது வளர்ச் டுகள் கொண்டி ல் இதைச் செய்ய
E31, 3, p.
கைத்தொழில் விரிக்கா நாடுகளில் வேண்டிய நெருக் 5Tடுகள் ਲੇ T. g5 L roğ.I ga rf)s-51L r) துவதற்கு குறை ரூக்கான உகந்த இருந்தது. இவ் ாய்ப்புக்கள் இப் ரும் நாடுகளின் வைக்கப்பட்டுள் TeljT65T all GTij9 ள்ே, குறைவிருத்தி "சண்டை - பாசம்" காட்டு 'ளது என்பதை
ட நாடுகளினால்,
சமாக வகுக்கப்
முறை களை சில்லாத வளரும் ார்த்தகத் தடை மு 6 தினம் நில் நுட்பம் ப்பட வேண்டும் ா கோரியுள்ளது. ப்பிய சமூக நாடு ம் மூலவளங்களுக் ல் பெருமளவுக்கு ாடுகளில் தங்கி அதன் ?” гтлгалт ந்தி நாடுகளின் ளை இவற்றால் டிக் கழித்து விட, 芋劃 கண்ட 两厅[@
கள் தொடர்ந்தும் குறைவிருத்தி நாடுகளின் இருப்பை புறக்கணிக்க முடியாது. இந்த நாடுகளின் புதிய அதிகரித்து வரும் முக்கியத் துவம் இப்பொழுது உணரப்பட் டுள்ளது. இந்த பாரிய அறை கூவலை எதிர்கொள்வதற்கான உசிதமான நிறுவன (LPGop யொன்றை உருவாக்கிக் கொள் வது இந்நாடுகளுக்குரிய பணி யாகும். இந்தச்சவால் எளிதான தல்ல. உலக சனத்தொகையின் நான்கில் மூன்று பங்கு தொகை யினரைக் கொண்ட பிர தேசத்தை இது உள்ளடக்குகிறது.
முடிவாக, உலக பொருளாதா ரம் சமநிலையற்று இருக்கிறது என்பதே இங்கு கருதப்படுகிறது. இது குறித்த எந்த ஒரு மீளமைப் பும், பரஸ்பர பொறுப்புக்களை உணர்ந்து, அவற்றை ஏற்றுக் கொள்ளும் ஒரு நிலையிலிருந்தே வர வேண்டும். வியாபார சிந்து னையில் மூழ்கியிருப்பதன் காரண LT, Gal T Tsira Gear Lou நாடு சள் இந்தப் பொறுப்புக்களை ஏற்றுக் கொள்ளத் தயங்குகின் றன். உச்சமட்ட இலாபம் மற்றும் மிகை என்பவற்றின் சுயநலமிக்க தேடலிலேயே அனைத்துப்பொரு ளாதாரங்களும் ஈடுபட்டுள்ளன. வளர்ச்சி கண்ட பொருளா தாரங்கள் இந்த இலாப வேட்கையில் ஒன்றுடன் ஒன்று போட்டியிட்டு வருகின்றன. இதுவே இன்றைய பொருளாதார நியதியாக தெரிகிறது. இந்த நியதி குறைவிருத்தி நாடுகளின் வறுமை ஒழிப்புக்கான சர்வதேச நிகழ்ச்சித்திட்டங்களை தாமதப் படுத்தியுள்ளன. வடக்கு - தெற்கு ஒன்றிலொன்று தங்கியிருக்கும் நிலையிலும் அது கணிசமான மாற்றங்களை எடுத்து வந்திருக் கிறது. இந்த மாற்றங்கள் குறை விருத்தி நாடுகளுக்கு சவால்களை
யும் அதே போல வாய்ப்புகளை
யும் வழங்கியுள்ளன. இத்நாடு களின் அரசியல், நிதி, அறிவுசார் தலைவர்கள் முன் பாரிய பணி யொன்று வைக்கப்பட்டுள்ளது.
25

Page 28
உ பொருளியல்
இறக்குமதி பதிலீடா அ ஏற்றுமதி ஊக்குவிப்
அறிமுகம்
யுத்த்தத்துக்கு பிற் பட்ட ஆரம்ப வருடங்களில் குறை விருத்தி நாடுகளின் கைத்தொ ழில்மயமாக்கல் முயற்சி, இறக்கு மதி பிரதியீட்டு உத்தியையே அடிப்படையாக கொண்டிருந் தது. சர்வதேச வர்த்தகத்தில் கானப்பட்ட அவநம்பிக்கை மற்றும் இந்த உத்தி உருவாக் கிய பலம் வாய்ந்த நலன்பேனும் குழுவினர் என்பவற்றி ன் விளைவே இது. இறக்குமதி பிரதியீட்டு உத்தியின் குறிக்கோ ள்கள் தோல்வியைடந்ததனை யடுத்து - குறிப்பாக 1960களின் பின்னர் - குறைவிருத்தி நாடுக ளில், ஏற்றுமதி நோக்கிலான கைத்தொழில் மயமாக்கல் உத்தி பின் ஆற்றல்கள் குறித்து அதிக அக் கறை காட்டப்பட்டது? குறைவிருத்தி நாடுகளில் வளர்ச் சியை எய்துவதற்கான கைத் தொழில் மயமாக்கல் மாற்று விழி ஒன்றாக ஏற்றுமதி நோக் கிலான கைத்தொழில் மயமாக் கல் உத்தியின் செயலாற்றலை இந்தக் கட்டுரை பரிசீவனை செய்கிறது.
ஏற்றுமதி நோக்கு எதிர் இறக்குமதி பதிலீடு
ஏற்றுமதி நோக்கிலான பொரு ளாதாரங்கள் பொதுவாக இறக் குமதிக்கு எதிரான குறைந்த தடைகளையே கொண்டிருக்கின் றன. அவை இறக்குமதி பதி வீட்டு பொருளாதாரங்களிலும் பார்க்க குறைந்த அளவிலேயே இறக்குமதி மற்றும் அன்னியச் செலாவணிக் கொடுப்பனவுகள் குறித்து நேரடிக் கட்டுப்பாடு களில் தங்கியிருக்கின்றன. கணிச மான இறக்குமதி தடைகள்
25
கானப்படாத நாட்டு உற்பத்தி குமதிகளினால் படுவதில்லை. கான உற்பத்தி சந்தைகளுக்காடு
லும் பாாக்க லான வக்குவிப் கின்றன. அதன் நாட்டு நுகர்வு யிலும் பார்க்கி தாக இருக்கி ஏற்றுமதி நோ தொழில்மயமா கைத் தொகுதி வணி விகித ே (ஆ) ஏற்றும LITT IL-5F 54 அகற்றுதல், இ மீதான அளவு பாடுகளையும், கணிசமான அள் என்பனவற்றை தாக இருக்கு தாக்கமான செய்யப்படாை மதிகளுக்கு எதி சரியாக நீக்கப்
I. இறக்குமதி குறைவிருத்
பன் நாடுக '[[$ീ
புதிதாக :ெ தோழில்ம இறக்குமதி இது தொ கொண்டு:
அடிப்படை தொழில் முறையிலு கும் ஏற். வித்தியாச இந்த இ கருதப்பட்

கோட்பாடுஉ
ல்லது
விடத்து உள் போட்டி இறக்
பாதுகாக்கப் ஏற்றுமதிகளுக் ன் உள்நாட்டு
உற்பத்திகளி உயர்ந்த அளவி புக்களைப் பெறு ாால், அது உள் FT FT உற்பத்தி இலாபம் கூடிய } - எனவே, க்கிலான கைத் நிகல் கொள் 1 (3.) G-FGUIT பறுமதியிறக்கம் திகளுக்கெதிரான் டைமுறை கி என் h) இறக்குமதிகள் ரீதியான கட்டுப் தீர்வைகளையும் ாவில் குறைத்தில்
உள்ளடக்கிய போதியளவு பெறுமதியிறக்கம்
1ம அல்லது திற்று ரான பாரபட்சம் ILLIT3 LD மற்றும்
சிரிமல் அபேரத்ரின் (பொருளியல் விரிவுரை பாளர், கொழும்பு பல்கலைக்கழகம்)
பணவீக்கம் தலை தூக்குதல் போன்றவற்றால் இந்தக் கொள் கை தோல்வி காண முடியும் TT சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளது.
சர்வதேச வர்த்தகம், குறை விருத்தி நாடுகளில் வளர்ச்சி இயந்திரமாக செயற்படுகிறது என்ற தர்க்கத்தையே ஏற்றுமதி கைத்தொழில் கொள்கை அடிப் படையாக கொண்டிருக்கிறது. ஒப்பீட்டு ரீதியான அனுகூலத் திலிருந்து கிட்டும் இலாபம் பாது காப்பிவிருந்து கிடைக் கும் இலாபத்திலும் கூடியது என்ற விவாதமே சுதந்திர வர்த்தகத் துக்கு ஆதரவாக முன் வைக்கிப் படுகிறது.
ஒகாட்பாட்டு ரீதியாக ஏற்று மதிகளுக்கூடாக அன்னி யச் இராவணியைப் பெற்றுக்கொள் வதில் ஏ. கே. கவனஞ் செலுத் துகிறது. இறக்குமதி பதிலீட்டு முறை இறக்குமதிகளை கட்டுப் படுத்துவதன் மூலம் அன்னியச் செலாவணியை சேமித்துக்கொள் வதனை நோக்கமாக -ொண்டி ருக்கிறது. ஆனால் இறக்குமதி பதிலீட்டு கொள்கையின் கீழ்,
பதிலீட்டு F த்தியின் தோல்வி சர்ச்சைக்குரிய ஒரு பிரச்சினையாகும், சில் ஓ நாடுகளில், உள்ளூர் கைத்தொழில் துறையொன்றின் ஸ்தாபிதத்துக்கு வழி கோ:ள்ளது. ஜப்பானிலும், புதிதாக தொழில் துனர்ச்சி கண்ட சிலும் ஏற்றுமதி ஆக்குவிப்புக்கான ருே முன்னோடியாக அவ்வது முன் பாக இது இருந்து வந்துள்ளது. கென் ஒரியா, தாய்வரன் போன் நாழில் தி கண்ட சில நீாடுகள் கீேே ஏற்றுமதி நோக்கிலான எாகத் ாக்கல் உத்திகளள் நிறைவு சேய்யும் பொருள்ாதார நிாள்கிப்பிங் பதிலீட்டு நடத்திகள்ே பலனளிக்கும் முறையில் பாவித்து வந்துள்ளி: La (198호), " (""" "போர் ஆய்வுகளின் மேற்
frr:Tri.
-யில், இறக்குமதி பதிலீட்டு உத்திகளும் ஏற்றுமதி நோக்கிவான கைத் பத்திகளும் ஒன்றிருந்து ஒன்று தனித்து வேறுபட்டு நிற்பவையல்ல நசிட ாம்கூட இறக்குமதி பதிலீட்டுக் கொள்கைகளின அதுசரிக்கும் நாடுகளுக் நுமதி அரவிருத்திக்கொள்ளகச்சி" அனுசரிக்கும் நாடுகளுக்கும் gas Laii
ஆடுபிடிப்பது கடினமாகும். எனினும்,பெரும்பாவா" எழுத்துக்களில் ஆகையான உந்திகளும் வென்றும் பிரத்தியேகமாஈ** TT "டு வரு இன்றன
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1990

Page 29
குறைவிருத்தி நாடுகளின் இறக்கு மதிகள் நுகர்பொருட்களி விருந்து நடுத்தர பொருட்களுக்கும் மூல தனப் பொருட்களுக்கும் திசை திருப்பப்படுகின்றன. உள்நாட்டு வ்ற்பத்திக்கும், வேலை வாய்ப் புக்களின் உருவாக்கத்துக்கும் இத் தகைய பொருட்களின் இறக்கு மதி அத்தியாவசியமானது என்று கருதப்படுகிறது. ஏற்றுமதிப் பெருக்கம் காணப்படாதவிடத்து குறைவிருத்தி நாடுகள் நீண்ட காலத்தில் தமது வளர்ச்சியைப் பேணி வர முடியாதிருக்கும்.
'தொழில் பிரிவு சந்தையின் பரப்பளவினால் வரையறுக்கப் பட்டிருக்கிறது" என்ற அடம் ஸ்ழித்தின் புகழ்பெற்ற கூற்று, ஏற்றுமதி நோக்கிலான கைத் தொழில் மயமாக்கத்தின் பெருக் கத்துக்கு, ஏற்றுமதி நோக்கி லான உத்தியின் முக்கியத்துவத் தை சுட்டிக்காட்டுகிறது. உள் நோ க் கி ய கொள்கைகளைக் கொண்ட நாடுகள் உள்நாட்டுச் சந்தையின் வரையறைகள் கார னமாக ஒப்பீட்டு ரீதியாக அனு கூலமற்ற நிலையில் பயணிக்கும் போது வெளிநோக்கிய :ெள் கைகளைக் கொண்ட நாடுகள், தாம் ஒப்பீட்டுரீதியாக அனுகூல நிலையைப் பெற்றிருக்கும் பொரு ட்களில் சிறப்புச் தேர்ச்சி பெற முடியும். (பலாஸா, 1983). இது தவிர, சர்வதேச வாத்தகத்துக் கூ-ாக உள்நாட்டு சந்தை வரை யறைகள் நீக்கப்படுவதால் பாரிய மட்ட உற்பத்தி முறைகளை பயன்படுத்தவும், உயர் ம" திறன் பாவனையைப் பெறவும் முடியும். (குறிப்பாக புதிய விகத்தொழில்கள் தொழில் செறிவுமிக்கனவாத இருந்தால்) உள்நாட்டு உற்பத்தியின் பெருக் கம் அதிகளவு வேலை வாய்ப் புக்களின் உருவ ாக்கத்துக்கு உத
|f.
இறக்குமதிப் பதிலீட்டு உத்தி திறமையான மூலவளப் பாவ னைக்கு உதவுகிறது என்று வாதி
பொருளியல் நோக்கு ஆகஸ்ட் 1990
பொருளிய
க்கப்படுகிறது. பட்ட உள்நாட் றும் நுகர் ெ ரான இறக்கும்
# Girl GT Går LINGAT
காரணிச் சந்ை
காரணமாக, !
லீட்டு உத்தி கு களில் திறமைக் தனச் செறிவுமி, துறையொன்றி கோலுகின்றது, சிவ கோட்பா கிறது. சந்தை இல்லாதவிடத்து நோக்கிலான
LP ILI I Tzi și r. பொறி முறைக் யான மூலவள் எடுத்து வர வச
ஏற்றுமதி நே விருத்தி உத்தி, அதிகரிப்புக்கும், புக்களின் பெரு கோலும் என்ப பாட்டு ரீதியான கிள் எடுத்துக் அபிவிருத்திச் சி களில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தை கொண்ட "வர்த வாதம் என்ப இந்த விவாதங் நோக்கிலான : மயமாக்கல் உத் முன்வைக்சிறது.
'ஏற்றுமதி ந.
வாதம்"
மூலவளங்களின் பாவனை அல்னி LITgai TIL ET நான் மூலவளப் மதி பதிவீட்டு உ முன்வைக்கப்படு ஒரு கண்டனமா நோக்கிலான வி இற க்கு மதி தொழில்களின் பூ குறைந்தன அல்
 

ல் கோட்பாடு உ
பெறுமதி கூட்டப் -டு நானயம் மற் பாருட்களுக்கெதி தி கட்டுப்பாடு எடுத்து வரும் தி குறைபாடுகள் இறக்குமதி பதி றைவிருத்தி நாடு இறைவான மூல க்க கைத்தொழில் ன் எழுச்சிக்கு வழி
ஒப்பீட்டு அனு ட்டினை இது மீறு உருத்திரிபுகள் தி ஏற்று மதி
கைத் தொழில் த்தி விலை ப் கூடாக திறமை
I ALGiLI TIL "GOMI தி செய்கின்றது.
ாக்கிலான அபி துரித உற்பத்தி தொழில் வாய்ப் க்கத்துக்கும் வழி $ଦ୍ଦ" Ga. TL இந்த விவாதங் காட்டுகின்றன. ந்தனையில் 1950 - தீர்க்கமான அடிப்படையாக ந்தக நம்பிக்கை தன் எழுச்சியை, ங்கள் ஏற்றுமதி கைத் தொழில்
திக்கு சார்பாக
ம்பிக்கை
* திறமையற்ற து மிதமிஞ்சிய ரனமாக தவ பங்கீடு, இறக்கு த்திக்கு எதிராக ம் முக்கியமான கும் ஏற்றுமதி கத்தொழில்கள் பதிலீட்டு கைத் ளவுக்கு திறமை
என வாதிக்
கப்படுகிறது. ஏனென்றால், "...... சீரிசு மற்றும் தனியார் சம்பாத்தியங்கள் ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு திசை திரும்பிச் செல்லும் அளவினை உலக விலைகள் வரையறை செய்தின் றன. சேர்க்கப்பட்ட பெறுமதி ஏற்றுமதிகளில் எதிர்மறையான தாக இருக்க முடியாது; ஆனால், இது ஒரு பொய்மையாகும்." (ஸ்ட்ரீடன், 1982) ஏற்றுமதி அபிவிருத்தி உத்தியின் கீழ் ஏற்று மதி நோக்கிலான கைத்தொழில் களுக்கான உள்ளிடுகளுக்கு மித மிஞ்சிய அளவில் மானியங்கள் வழங்கப்படும் போது அது தவ றான மூலவள ஒது க் கினை எடுத்து வர முடியும் என்று ஸ்ட்ரீடன் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.
சுதந்திர வர்த்தகத்துக்கு ஆதர வாக பின்வரும் நற் பேறு கள் சுட்டிக்காட்டப்படுகின்றன. (அ) ஒப்பீட்டு அனுகூலம், (ஆ) அள வுச் சிக்கனம், (இ) போட்டிக்கு ஊடாக திறமை, இவற்றின் தனிப்பட்ட நன்மைகள் என்ன வாக இருந்த போதிலும், இவை பரஸ்பரம் ஒன்றுடன் ஒன்று ஒத்திசைந்திருப்பவை 'ஆ ஸ் து என்று ஸ்ட்ரீடன் வாதிக்கிறார். இப் பிட்டு அனுகூலத்துக்கும் போட்டிக்கும் இடையில் உள்ள உறவினைப் பார்ப்போம். ஒப் பீட்டு அனுகூலம் பெற்றிருக்கும் (அல்லது பெற்றிராத) ஒரு கைத் தொழிலில் உள்ள நிறுவனங்கள் அனைத் தும் திறமையானவை (அ ல் ல து திறமையற்றவை) என்று ஊகித்துக் கொள்வதற்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை. இறக்குமதி தடைகள் நீக்கப்படும் போது ஒப்பீட்டு அனுகூலம் பெற்றிருக்கும் கைத்தொழில்கள் வளர்ச்சியடையும் போக்கொன் லும். அந்த அனுள்வத்தைப் பெற்றிராத கைத்தொழில்கள் சுருங்கும் போக் கொன்றும் காணப்படுவதுண்டு, வாரும் துறையில் திறமையான நிறு வனங்களுடன் சேர்ந்து திறமை பற்ற நிறுவனங்களும் வளர்
27

Page 30
உ பொருளியல்
ச்சியடையும். சுருங்கு ம் துறையில் திறைமையற்ற நிறு வனங்களுடன் சேர்ந்து திறமை யான நிறுவனங்களும் சுருக்க மடையும். மேலும், ஒரு நாட் டில் இவ்விதம் ஒப்பீட்டு அணு சுலம் பெற்றிருக்கும் கைத்தொ வில்கள் விரிவடையும் போது, அதே ஒப்பீட்டு அனுகூலத்தைப் பெற்றிராத ஏனைய நாடுகளில் இயங்கும் கைத்தொழில்கள் சுருக் கமடைய முடியும். இதன் விளை வாசு கூட்டு மொத்த சர்வதேச போட்டி குறைவடையும்.
அதிகரித்த போட்டிக்கும்
பேரளவிலான அளவுச் சிக்கனங் களுக்கும் ஆதரவான விவாதங் களும் பரஸ்பரம் இசைவற்றவை யாகும். ஒரு கைத்தொழிலில் நிறு வனங்களின் தொகை அதிகரித்து வருவதனைக் கொண்டு போட்டி அளவிடப்படும்போதும், அளவுச் சிக்கனம் மெருமளவுக்கு ஒன்று திரண்டிருப்பதிலேயே தங்கி இருக் கும் போதும் இந்த இரண்டும் பர ஸ் பரம் பொருத்தமின்றி இருக்கின்றன.
குறைவிருத்தி நாடுகளில் வர்த்தக தாராள மயமாக்கல் மற் று ம் செலாவணி விகித பெறுமதி பிறக்கம் என்பவற்றின் (சாதக மான் தாக்கங்களைப் பார்க்கி லும்) சாதகமற்ற தாக்கங்களை வலியுறுத்துவதற்கு பல விவாதங் கள் முன் வைக்கப்படுகின்றன. குழந்தைப்பருவ கைத்தொழில் தொடர்பான விவாதம் பாது காப்புத் தேவையின் அவசியத் தை உறுதியாக எடுத்துக் காட்டு கிறது. "புதிய கைத்தொழில் கள் தவிர்க்க முடியாதவகையில், சர்வதேச அளவுகளில், செலவு கூடியவையாக இருக்கும். அத னால் இறக்குமதிப் போட்டியி விருந்து அவற்றுக்கு ஒரளவுக்கு பாதுகாப்பு தேவை" (வீஸ்) 1988) ஏற்றுமதி கைத்தொழில் மயமாக்கல் உத்தியுடன் இணை ந்த விதத்தில், இறக்குமதிசளுக் சுெ தி ரான தீர்வைகளையும், ஏனைய தடைகளையும் நீக்குவ
28
தானது குழந்ன் நாட்டு கைத்தெ விமவிய சுட்டுன் அவற்றின் மீது கங்களை எடுத் பல குறைவிருத் தாக்கங்களினால் துள்ளன.
இறக்குமதிப்
சாதகமற்ற, "இ யிருக்கும் நிலை வாக்கியிருக்கிறது காப்பு முறைக்கு வைக்கப்படும் த ஒன்றாகும். ஆ மதி தடைகளி போட்டி இற உள்நாட்டுக் நலிவடைந்திருந் பொருட்களில்த நிலை மீண்டும் மூலவளங்கள், லீட்டு கைத்த்ெ ஏற்றுமதி நோ தொழில்களுக்கு னால் இந்நில்ை டப்படும். மறு ஏற்றுமதியாளர் களில் பெரும்ப குமதி செய்யப் தொகுப்புக்களா றன*ஆகவே, லான உத்தி, கு கள் "அத்தியான அத்தியாவசியம களில் தங்கியிரு யை எழுச்சியன்
என்றும் வாதிக்
ஏற்றுமதி விதத்தில் தொழிங்கள் தொழில்:
iiga: E.T., கல் கொள் தோழில் : அலகுகனின்
# பிந்திய 12
னர்கள்" குழு "இரண்டார்

கோட்பாடு
தைப்பருவ உள் ாழில்களின் திற தற்குப் பதிலாக மோசமான தாக் து வர முடியும், தி நாடுகள் இந்த பாதிப்படைந்
பதிலீட்டு உத்தி |றக்குமதி தங்கி 1யொன்றை உரு து என்பது பாது த எதிராக முன் த ரி க்க ங் கன்ரிங் னால், இறக்கு ன் நீக்கத்துடன் ரக்குமதிகளினால் கைத்தொழில்கள் தால் ங்கியிருக்கும் ஒரு எழுச்சியடையும். இறக்குமதி பதி நாழில்கலிலிருந்து க்கிலான கைத் திருப்பப்படுவத மேலும் தூண் புறத்தில், புதிய களின் உற்பத்தி ாலானவை இறக் பட்ட கூறுகளின் "கவே இருக்கின் ஏற்றுமதி நோக்கி றைவிருத்தி நாடு பசிய மற்றும் ற்ற இறக்குமதி க்கும் ஒரு நிலை டையச் செய்யும் க முடியும். ஏற்று
மதி நோக்கிலான பொருளா தாரங்கள் பெருமளவுக்கு வெளி வர்த்தகத்திலேயே தங்கியிருக் கின்றன. அதன் விளைவாக, வெளி அதிர்ச்சிகள் நிகழும்போது அவை பெருமளவில் பாதிப்படை கின்றன.
செலாவணி விகித பெறுமதி யிறக்கத்தின் நன்மைகள் குறித்த பொதுவான நம்பிக்கை, ஏற்று மதிகளினதும் இறக்குமதிகளின் தும் விலைகளில் அது எடுத்து வரும் தாக்கங்களை அடிப்படை யாக கொண்டதாகவே இருக் கிறது. பெறுமதியிறக்கத்தின் விவைத் தாக்கங்களுக்கூடாக ஏற் படும் ஏற்றுமதிகளின் அதிகரிப் பும், இறக்குமதிகளின் வீழ்ச்சியும் அவசியமாகவே ஏற்றுமதிகளின் தும் இறக்குமதிகளினதும் நிரம் பலுக்கு அதிகளவில் நெகிழ்ச்சித் தன்மை கொண்ட கேள்வியை வேண்டி நிற்கின்றன. ஆனால், இது தவிர, பெறுமதியிறக்கத் தின் சாதகமான விளைவுகள் மேலும் பல தடங்கல்களுக்கு உள் ளாகின்றன. இதில் மிக முக்கிய மான விடயம், இந்த தடங்கல் களில் பல வெளிவாரியானவை யாக இருப்பதாகும். அதனால் உள்நாட்டு பொருளாதார கொள்கைகள் மூலம் அவற்றைச்
சீர் செய்ய முடியாது.
ஏற்றுமதி திசையில், ஏனைய போட்டி ஏற்றுமதியாளர்களும் அதேபோல இறக்குமதியாளர்
திகச்சிறந்த தரத்தை இலங்கையின் அஐபவம் தருகிறது. 427 கி. தாக்ரிலான கைத்தொழில் மயமாக்கள் உத்தியுடன் இணைந்து செல்லும் பாதுகாப்பு முறை அகற்றப்பட்டதின் விளைவாக உள்ளூர் சிக்க் 1% உற்பத்தியும் வேவை வாய்ப்புக்களும் வீழ்ச்சியடைந்தன. இச் சித் ாங் இறக்குமதிகளுடன் போட்டியிடமுடியாது ELF 7 GITGI LEGLI 35), ITF ம், 'கலுேசும & விக்க ராஜா, 1988) 1977 ன் வர்த்க்க தாராளமயம்ாக் தையின் பின்னர், இத்தக் கொள்கையின்ால் நன்மையடைந்த கேத் நல்குகளை விட பாதிக்கப்பட்ட அல்ல்து மூடப்பட்ட கைத்தொழில்
எண்ணிக்கையே அதிகாவில் காணப்பட்டது. ஒள்மானி 1987
70களின் பின்னர் குறைவிருத்தி நாடுகளிடையே புதிய ஏற்றுமதி" வொன்று எழுச்சியடைந்துள்ளது. தயார் செய்யப்பட்ட பொருட்களின் வது வரிசை" ஏற்றுமதியாளர்களே இந்த புதிய ஏற்றுமதிகாகேள்: புதிய, நாடுகளின் உற்பத்திப் பெருக்கம் தொடர்பாக பின்ட்லே r49密手感 * 4 அகரவரி 1983) ஆகியோர் ஆய்வுகளை செய்துள்ளனர்.
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1990

Page 31
ானு பொருளிய
களும் தமது நாணயங்கள்ை பெறு மதியிறக்கம் செய்யக்கூடாது. அத்துடன் இறக்குமதி கட்டுப் பாட்டு Tொள்கைகளை பின் பற்றவும் கூடாது. ஆனால், இது சாத்தியமானதல்ல. ஏனெ ன்றால், மூன்றாவது உலகின் பல ஏற்றுமதியாளர்கள் இந்த நடைமுறையை பின்பற்ற முயற்சி செய்வர். அதனால், அவர்கள், வளர்ச்சியடைந்த நாடு களின் "புதிய பாதுகாப்புவாதம் பரவி வரும் சர்வதேச சந்தையில் ஒரு வருடன் ஒருவர் போட்டியிட வேண்டியவாகளாக இருக்கிறார் дЕіт. 5
இறக்குமதி வழியில் நோக்கும் போது, பெறுமதியிறக்கத்துக் கூடாக இறக்குமதி குறைவடை வதற்கு இறக்குமதிகளை வழங்கு பவர்கள் நமது நானயங்களை பெறுமதியிறக்கம் செய்ய வும் கூடாது. ஏனைய விலை குறைப் புக் கொள்கைகளை பின்பற்ற வம் கூடாது. இறக்குமதியில் ஏற்படும் குறைவு தவிர்க்க முடி LLUIT 5 வகையில் இறக்குமதி பதிலீட்டுப் பொருட்களின் உற் பத்தியை அவசியப்படுத்துகின் நன. ஏற்கனவே குறிப்பிட்டது போல, இறக்குமதி பதிலீட்டு கைத்தொழிகள் மீதான் "சுதந் திர வர்த்தகத்தின் தாக்கம் பல குறைவிருத்தி நாடுகளில் சாதக மானதாக இல்லை. அதனால், பெறுமதியிறக்கம் இறக்குமதி களை குறைக்காது, உள்நாட்டு பணவீக்க அதிகரிப்புக்கு வழி கோல முடியும்.
ஜப்பானும் புதிதாக தொழில் வளர்ச்சி கண்ட நாடுகளும்
ஏற்றுமதி அபிவிருத்திக் கொள் கைக்கு ஆதரவளிப்பவர்கள் தமது
வாதங்களை அடிக்கடி ஜப்ட தாக தொழில் ஏனைய நடுகல் மாசு சுட்டிக் இந்த நாடுகள் லான அபிவிருத் பின்பற்றி வந்து இந்நாடுகளில் நோக்கிலான மட்டும் பின்ப காப்புக் கொள் இறக்குமதிப் பி கடுமையான பீட்டினையும் வந்தன. உதார கொரியாவுக்கு மதி செய்யப் வகைப்பட்ட ே அளவில் அங்ே உற்பத்தி செய பதனை ஸ்ட்ரீ கிறார். இந்த வதற்காக, அந் கட்டுப்பாடுகை பானின் கை விருத்தி பற்றி துக் கூறும்பே குறிப்பிட்டார் அனுபவம், அ என்பவற்றை மளிக்கும் தீர்; டா பாதுகாப் மாக உள்நாட் உற்பத்தி செ மொன்று இரு குறிப்பிட்ட சு ஏற்றுமதிச் பாய்ச்சல் இட ஆகவே, தொ மதி பதிலீட் ஏற்றுமதி வெ நெருக்கமான நிலவி வருகிற விருத்தி குறி பகுப்பாய்வுக மாக காட்டுள்
5. புதிய ஏற்றுமதி நாடுகளின் ஏற்றுமதிகள் ஒரு சில தொழிற் சிெ பட்ட பொருட்களிலேயே திரண்டிருக்கின்றன. ஆனட்கள். ப திணிகள், சிறிய மின் கருவிகள் என்பன இவற்றுள் முக்கிய இ
ா.ே
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1990

ல் கோட்பாடு இ
நிரூபிப்பதற்காக ானையும், புதி
5 . . . ளையும் உதாரண காட்டுகிறார்கள். ஏற்றுமதி நோக்கி தி நடத்திகளையே 1ள்ளன. ஆனால், பல, ஏற்றுமதி கொள்கைகளை ற்றவில்லை. பாது கைகளுடன் கூடிய ரதியீட்டினையும், அரசாங்க தE அவை பின்பற்றி "Eftf. தென் ள் 1950ல் இறக்கு பட்ட பல்வேறு பொருட்கள், 1977 கயே உள்ளூரில் ப்யப்பட்ட ைஎன் உன் சுட்டிக்காட்டு நோக்கினை எய்து நாடும் இறக்குமதி 1ள விதித்தது. ஜப் த்தொழில் அபி வின் தொகுத் Tது பின்வருமாறு ".உற்பத்தி ளவுச் சிக்கனங்கள் அடைவதற்கு இட வை மற்றும் கோட் பின் கீழ் பிரதான டுச் சந்தைக்காக ப்பும் காலகட்ட க்கிறது. இறுதியாக ாலத்தின் பின்னர் சந்தைகளுக்கான ம் பெறுகிறது." டக்க கால இறக்கு டுக்கும் பிற் கா வ 1ற்றிக்கும் இடையே $୍]] பிணைப்பு து. ஏற்றுமதி அபி த்த புள்ளி விவர ள் இதனை அனேக பதில்லை. 'இறக்கு
நிவுமிக்க திய fik L'i பன உபகரணங்கள் டத்தைப் பெறுகின்
மதிப் பதிலீட்டுப் போ ககு காணப் படாதது மட்டும் ஏற்றுமதிகளுக் குத் தேவையான விசை யை வழங்குவது போல் தென்பட வில்லை' என்று குரூகர் சுட்டிக் காட்டுகிறார். உண்மையிலேயே,
"எதிர் காலத்தில் ஒப்பீட்டு அணு
கூல நிலையை உருவாக்கும் நோக்கில் அரசாங்கத்தின் தவை பீட்டுக் கொள்கைகள் உறுதியாக கடைப்பிடிக் ரப்பட்டதன் விளை வாகவே ஜப்பானினதும், புதிதாக தொழில் வளர்ச்சி கண்ட ஏனைய நாடுகளினதும் கைத் தொழில் வெற்றி சாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
ஏற்றுமதி விரிவாகக்கத்துக் கான வெளித்தடைகள்
கைத்தொழில் மயமாக்கல் படி முறை குறுகிய உள்ளூர் சந்தை நிலைமைகளுக்கு வரையறுக்கப் பட்டிருக்கிறது என்பதே இறக்கு மதி பதிவீட்டு உத்திக்கு எதிராக முன்வைக்கப்படும் ஒரு விமர்சன மாகும். ஆனால், குறைவிருத்தி நாடுகளின் ஏற்றுமதி விஸ்தரிப் பினை மட்டுப்படுத்தும் தீர்க்க பாரை வெளிக் காரணிகள் உள்ளன. சேர் ஆர்தர் லூவிஸ் (1980), 1950 - 1973 காலகட்ட செழிப்பு நிலை விசேஷமானது என்றும் அதனை திருப்பி எடுத்து வர முடியாது என்றும் குறிப்பிட்டுள் னார். அதனால், வளர்ச்சி கண்ட நாடுகள் தமது சந்தை களில் பெரும் பகுதியை குறை விருத்தி நாடுகளுக்கு வழங்க முன் வந்தால் மட்டுமே குறை விருத்தி நாடுகள் தமது ஏற்று மதிகளை பெருக்கிக்கொள்ள முடியும், வளர்ச்சியடைந்த நாடு கள் வேகமாக வள்ர்ச்சியடை யும் போது அவற்றின் இறக்கு மதிகள் பெருகி, குறைவிருத்தி நாடுகள் அதிகளவுக்கு ஏற்று மதிகளை மேற்கொள்ள வ ய்ப் பேற்படுகிறது. ஆகவே இத்த கைய வெளிக் காரணிகளிலேயே குறைவிருத்தி நாடுகளின் ஏற்று
(33 ம் பக்கம் பார்க்க )
29

Page 32
ைபொருளியல்
தேசிய கணக்குகள் தொ ஒர் அறிமுக க
அறிமுகம்
தேசிய கனக்குகளின் உருவாக் கத்தின் பின்னணியில் இருக்கும் பொருளியல் மற்றும் கணக்கியல் கோட்பாடுகளை இந்தக் சுட்டுரை எடுத்து விளக்குகிறது. ஐக்கிய அமெரிக்க புள்ளிவிவர வியல் அ ஒ வ ஸ் கத் தி னா ல் சிபார்சு செய்யப்பட்டுள்ள தற் போதைய தேசிய கணக்குகள் முறையையும் அது எடுத்துக் காட்டுகிறது. சு என க்கு க எளின் அடிப்படைக் சருதுகோள்களை மீளாய்வு செய்வதும், தேசிய கனக்கு நடைமுறைகளின் மீளாய்வுக்கு உதவுவதும் இந்தக் கட்டுரையின் நோக்கமாகும்.
தேசிய கணக்குகள் முறை, விரிந்த விவரங்கள் நிறைந்த சட்டகமொன்றுக்குள் ஒரு நாட் டின் பொருளாதார நடவடிக்கை களை பதிவு செய்கிறது. பொரு ளாதாரமொன்றின் வெளிப் பாய்ச்சல்களையும், இருப்புக் களையும் ஒருங் கி ன்ன க் கும் வகையில் இந்தப் பதிவுகள் முறை யான ஒர் ஒழுங்கில் மேற்கொள் எப்படுதல் வேண்டும். குறித்த கால கட்ட மொன்றுக்குள் உற் பத்தி, நுகர்வு மற்றும் பொருளா தாரத்தின் பொருட்குவிப்பு நட வடிக்கைகள் போன்றவற்றை அளவிட்டு, பதிவு செய்யும் ஒரு வழிமுறையாக இது இருக்கிறது. இம்முறை தரவுகளை மொத்த வடிவில் விவரமான மட்டங் களில் தருகிறது.
ஒரு நாட்டின் திரட்டிய கணக்கு கள் சுருக்க அட்டவணைகளா கும். எனினும், அவை விவர மான உள்ளீடு - வெளியீடு மற் றும் நிதிப்பாய்ச்சல் அட்டவணை
30.
ஈளுடன் தொட் றன. மேலும்,
வத்தை பல்வேறு துக்களின் வடிவில் வதற்கும், இந்த பொருளாதாரத் கைகளுடன் இ இம்முறை on
தேசிய புள்ளின் காரிகளுக்கு சர்வ தலை வழங்கு தேசிய கணக்குகள் கப்பட்டுள்ளது. கணக்குகளையும், புள்ளிவிவர மு விருத்தி செய்து, விரும்புபவர்களுக் கிறது. அனைத்து சல்களினதும், தும் வரைவிலக் விளங்கப்படுத்தல் பொருத்தமான றுக்குள் அது ஒரு அதனால் தரவுச வதிலும், தி ர ! தொகுப்பதிலும் மிகச்சிறந்த கருவி முடியும். பொரு பகுப்பாய்வுக்கு அடிப்படைத் த கிணைந்த கட் இவை இருக்கின் ஒப்பீட்டு தேசிய தரவுகளை ஐ அமைப்புக்கும் : தாபனங்களுக்கு செய்வதற்கான வும் இது இயங் அறிக்கைகளில் சர்வதேச வழிக யும் ஏனைய உருவாக்கிக் இந்த தகவல் கிறது.

கோட்பாடு ை L fi LI NT 603T கருதுகோள்கள் :
ண்னோட்டம்
՞ւ է: டிருக்கின்
தேசிய செவ் பெளதீக சொத் பதிவு செய்
இருப்புக்களை தின் நடவடிக் 3ைாப்பதற்கும் கிறது.
விரைவியல் அதி தேச வழிகாட்டு
நோக்கில் ர் முறை வகுக் தமது தேசிய அடிப்படை றை த ளை யும் விரிவு படுத்த கு இது உதவு து வெளிப்பாய்ச் இருப்புக்களின் கனங்களையும், களையும் ፵öö அமைப்பொன் ங்கினைக்கிறது. ளை திட்டமிடு ட்டு வ தி லும், இதனை ஒரு வியாக பாவிக்க
எளாதார, சமூக தேவைப்படும் rவுகளின் ஒருங் டமைப்புக்களாக றன. மேலும், கனக்கீட்டுத் கிய நாடுகள் ற்றும் சர்வதேச ம் அறிக் கை ஓர் ஆதாரமாக கிறது. ஏனைய தொடர்புபட்ட "ட்டு நெறிகளை நியமங்களையும் கொள்வதற்கும் பயன்படுத்தப்படு
கருதுகோள்கள்
தேசிய கணக்குகள் முறை பொருளாதாரத்தையும் கீட்டையும் TT
பொருளா தாரத்தில் கானப்படும் பொரு ளாதார மாறிகளுக்கிடையிலான உறவுகளைக் காட்டுவதற்கான கோட்பாட்டினை பொருளா தாரம் வழங்குகிறது. பொருளா தார கோட்பாட்டுக்கும் நடை முறை கணிப்பீட்டுக்கு மான சட்டகத்தினை அல்லது சந்திக் கும் இடத்தை கணக்கீடு வழங்கு கிறது.
கொண்டதாகும்.
பொருளாதார செயற்பாடுகள் குறித்த வி எ க்க மொன் றை பொருளாதாரம் தருகிறது. பொருட்கள் மற்றும் சேவை களின் உற்பத்தியாளருக்கும் நுகர்வோருக்கும் அரசாங்கத்துக் கும் இடையில் நிலவும் உறவு களை அது காட்டுகிறது. அத் துடன் பொருளாதாரத்தில் உற் பத்தி, நுகர்வு, பொருட் குவிபுபு என்பவற்றின் பொருளாதார நடவடிக்1ைபை அது விளக்கு கிறது. மேலும், உலகின் ஏனைய பகுதிகளுடன் மேற்கொள்ளப் படும் உள்நாட்டுக் கொடுக்கல் வாங்கல்களையும் அது நிர்ணயிக் கிறது. உற்பத்திக்கும் வருமானத் துக்கும் இடையிலான தொடர்பு கள், உற்பத்திக் காரணிகளுக்கும் வேதனத்துக்கும் இடையிலான தொடர்புகள், சேமிப் புக்கும் முதலீட்டுக்கும் இடையிலான தொடர்புகள் போன்றவற்றை பும் பொருளாதார அம்சம் வெளிப்படுத்துகிறது.
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1990

Page 33
ERAE GALIIT (U5 GifuIIGI
பொருளாதாரத்தில் இடம் பெறும் பிாடுக்கல் வாங்கல் க: பதிவு செய்யும் வழி முறையை வி: கீட்டு அணுகு முறை வழங்குகிறது கொடுக்கல் வாங்கல்களை வகைப்படுத்தும் முறை யொன்றை யும் அது தருகிறது. அத்துடன் பொருளா தார தகவல்களை திரட்டுவதற் கான ஒரு வழிகாட்டு முறைபாளி அது இருப்பதுடன் பொருளா தார கொடுக்கல் வாங்கல்கள் மீதான தகவல்களை முன்வைப் புதற்கான ஆதாரமாகவும் இருக் கிறது. இரட்டைப்பதிவு முறை அல்லது பற்றுக்கிவிங் பும் வரவு களையும் ஈடு செய்யும் பாரம் பரிய முறை கன நீ கு ப் பதிவு முறையின் முக்கிய பங்களிப் பொன்றாகும். ஆேசிய பொருளா தார கணக்குகளின் அனைத்துப் பதிவுகளையும், அனைத்துக் கனக்குகளையும் அது இணைக் கிறது. வெளிச் செல் வை, பிறிதொரு வருவன் மூலம் ஈடு செய்யப் படுதல் வேண்டும். பேறுவனவு a TL, ਨੀ ਜਾ
ப்யப்படுகின்றன. இந்த ԱPնք முறைமையும் சம நிலை யில் இருக்க வேண்டும். இதனை
மேலும் விவரமாக பார்ப்போர்.
வரைவிலக் கணங்களின் ஒரு மித்த தன்மை குறித்த பிரச்சினை களை கையாள்வதற்கான ஒரு வழியாக கண்க்கீட்டு அணுகு முறை இருக்கிறது. பொதுவான கோ பா ட் டு ரீதியான வரை விலக்கணங்கலிருந்து, அவற்றின் உறவுகளின் விவரமான விளக்கங் களை மேற்கொள்ள முற்படும் போது இது நிகழ்கிறது. ஒரு கொடுக்கல் வாங்கல் குறித்த வகையீடு, முடியுமான வரையில், கோட்பாட்டு மற்றும் நடை முறை அளவுகோல்களை திருப் திப்படுத்துவதாக அமைய வேண் டும். பல சந்தர்ப்பங்களில் பல் வேறு நோக்கங்களுக்காக தரவு சுள் திரட்டப்படுகின்றன; பல் வேறு வரை விலக்கணங்கள்
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 199)
மற்றும் ஃபிசி படையில் இை தேசிய கணக்கு ஒரு முகத்தின் செய்து பயன் தரவுகளை விள ਛ। வகையிடுகள்
நியமங்கள்ை
எந்த தகவல்
பில் ஒழுங்கு ப டும் என்பவற்: அணுகுமுவிற்சி ஒரு கோட்பாட புள்ளிவவர மு வதற்கு இது பல்வேறு வரை
। LITT Ff? ஆப்வுக ளாதார தகல் வதற்கான ஓர்
இது வழங்குகி.
நட்
iT
Lr
구
&լ է 11

கோட்பாடு
பீடு Eளின் அடி
வ அமைகின்றன.
i, Tata உறுதி படுத் தப்படும் க்கும் வகையில், ங்கள் மற்றும் குறித்த பொது என்பற்றுகின்றன.
|- வுகள் எந்த முறை டுத்தப்பட வேண் கணக்கீட்டு ாட்டுகிறது. எந்த ட்டு முறையையும் றையில் விளக்கு
அவசியமாகும். 1ப்பட்ட கொடுக்
ஸ் மூலம் பொரு பல்களை திரட்டு
ஆதாரத்தையும் து. இது நன்கு
பரவலானவற்றை அடக்கி, கூடிய செம்மையையும் கொண்டிருக் சிறது. கிடைக்கக்கூடிய தகவல் களை மிசத்திறமையான முறை யில் பயன்படுத் துவதற்கும் வகை செய் 1. கொடுக்கல்
வாங் ல் முறைக்குள் காணப் படும் பல்வேறு உறவுகளையும் இது வெளிச்சத்துக்கு கொண்டு வருகிறது. இந்தக்கூறுள் ஒவ் வொன்றும் எவ்விதம் பிணைக்கப் பட்டுள்ளன என் ப த ரைன் யு ம்
காட்டுகிறது.
எந்த ஒரு கணக்கீட்டு )LBaiמייג பும் பொருளாதாரத்தின் கட்ட பைஃப்பினரைக் சீாட்டும் ஒரு கருவியாகவே இருக்கிறது. பொருளாதார்த்தின் பகுதிகள் ஒன்றுடன்ொன்று உறவு கொன்டிருக்கும் முறையை இது சிறப் பTள் விளக்குகிறது. அபிவிருத்தி அரசாங்க கொள்கையில், கனக் கீட்டு அணுகு முறை முன்னெதிர்
1 של נהורה נה._
ருளாதார நடவடிக்கை வகை மூலம் மொத்த
நாட்டு உற்பத்தி
Tருளாதார நடவடிக்கை வகை
விவசாயம், வேட்டையாடல் காட்டுத்தொழில் மற்றும் மீன்பிடி சுரங்கமகழ்தலும் கல் உடைத்தலும்
பொருளுற்பத்தி
மின்சாரம், வாயு, நீர்
நிர்மானம்
மொத்த, சில்லறை வியாபாரம், உணவகங்களும்
ஹோட்டல்களும்
போக்குவரத்து, களஞ்சியப்படுத்தல், தொடர்
Ef T L Gil
நிதிப்படுத்தல், காப்புறுதி, மெய் ஆதனம் மற்றும் வியாபார சேவைகள்
சன சமூக, சமூக மற்றும் தனிப்பட்ட சேவைகள்
மொத்தம்
க்கங்கள்
ਨLLTL
இறக்குமதி வரிகள்
பெறுமதி சேர்க்கப்பட்ட வரி 3. மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி
31

Page 34
கூறலிலும் அதிகளவுக்கு பய இனுள்ளதாக இருக்கிறது. ஒன்றுட னொன்று தொடர்பு கொண்ட அமைப்பொன்றின் சிறுகள்ே எதிர்வு கூறவில், சில சமன்பாடு கள் நிறைவு செய்யப்பட வேண்டி யிருப்பதனாலும், உற எ சு ஸ் பேணப்பட வேண்டியிருப்பதனா லும் அது ஒவ்வொரு கூறு மீதும் கட்டுப்பாடுகளை விதிக்கிறது.
சர்வதேச ஒப்பீடுகளுக்காச, பல்வேறு நாடுகளின் பொருனா தார கட்டமைப்புக்களின் உறவு களைக் காட்டுவதில் சமூக கணக்கு கள் முறையொன்று நடதவுகிறது. பல்வேறு நாடுக ளு க் கு மா ன புள்ளிவிவர தகவல்களை ஒப் பிட்டு, விருத்தியுறச் செய்வதற் கான ஒர் ஆதாரத்தையும் இது திருகிறது.
தேசிய கனக்குகளின் மையக் கருதுகோள் மொத்த தேசிய உற்பத்தியாகும். ஒரு நாட்டின் உற்பத்தியை மதிப்பிடுவதற்காக பரவல்UTசு பயன்படுத்தப்படும் நடைமுறை இதுவாகும். ஒரு நாட்டில் இடம்பெறும் பொரு ளோதார நடவடிக்கை மூலம் எழும் வெளியீட்டின் அடிப்படை அளவீடு இதுவே. பொருளா தாரத்தின் ஏற்ற இறக்கங்களை கண்டறிவதற்கும், ஒரு நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச் சி யை அறிந்து கொள்வதற்கும் இது பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஆனழியம் மற்றும் மூலதனம் போன்ற உள்ளீடுகளைக் கொண்ட நட வடிக்கைகளுடன் சேர்த்து பார்க் கும் போது, ஒரு நாட்டின் உற் பத்திச்சக்தி குறித்த குறிகாட்டி கிள்ை இது தருகிறது. நடப்பு பொருளாதார நிலை, மாண் பொருளியல் எதிர் கூறல் மற்றும் கொள்கை வகுப்பு என்பவற்றைப் பகுப்பாய்வு செய்வதில் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியே முக்கிய சாதனமாக இருக்கிறது.
அளவீட்டு முறை
ஒரு நாட்டின் மொத்த உள் நாட்டு உற்பத்தியை மதிப்பீடு
32
பொருளியல்
செய்வதற்கு மூன்
கனன்ப் பயன்படு
1. உற்பத்தி அ
வெளியிட டுக்கு பத்தியாளரும் ெ பினை இது மதி ஏனைய உற்ப மிருந்து வாங்கப்பு களினதும் சே 3 பெறுமதி, அதன் பீட்டிலிருந்து சு שנ67 5 #; וL לה, פ. கண்க்கில் ধ্ৰুটি, முறையை இது மிகுதி குறித்த சேர்க்கப்படும் ( உற்பத்தியில் பபர் பொருட்கள் இல் வாகும். சிறு சீர் அன:ாத்து உற்!
அட்டவ:
மொத்த
நேரில் கழி
நிேைய உள்நாட செலுத் இருப்பி வதிவிட செயற்ப மொத்த
-ILLiшг. மொத்த
அரசாங் தனியா குடும்ப குடும்ப நோக்க மொத்த இருப்பு: மொத்த இருப்பி
Tällä ET II
நிரல்:Tu பொருட # [[: G மொத்த
 

கோட்பாடு
று அணுகுமுறை லும் சேர்க்கப்பட்ட மொதத த்தி முடியும். பெறுமதி: பொருளாதார 凸一
வடிக்ள்ை வழி மூலமான மொத்த 'இறுகுமுறை உள்நாட்டு உற்பத்திக்கு சமமான
தாகும். இந்த தொகுப்பு முறை பொதுவாகி மொத்த உள்நாட்டு உற் புத் தி க் கான உற்பத்தி ப் பிடுகிறது. அணுகுமுறை என்று கூறப்படு த்தியாளர்களிட கிறது. பட்ட பொருட் எ சு எளின் தும் சொந்த வெரி
ஒவ்வொரு உற் ப்யும் பங்களிப்
2. செலவு அணுகுமுறை
ழிக்கப்படுகிறது. செலவு அணுகுமுறை என்று
இரு தடவை அறியப்படும் இர ண் டா வ து க்கும் Iք : ill- அணுகுமுறை நாட்டின் வெளி நீ க்கு சிறது. பீட்டின் இறுதிப்பயன்பாட்டைப் ற்பத்தியாளரால் பார்க்கிறது. தனியார் நுகர்வு, பெறுமதியாகும். அரசாங்க நுகர்வு, FLEG III (275; F ன்படுத்தப்பட்ட வாக்கம் மற்றும் இறக்குமதி ஈடநிலை நுகர் களைக் கழித்த ஏற்றுமதிகள் Tாக்கங்களுடன், என்பவற்றை இது உள்ளடக்கு பத்தியாளர்களா கிறது. ஆகவே வெளியீட்டுக்கு
тіғат 2.
உள்நாட்டு உற்பத்தியின் செலவுக் கூறுகள்
வரிகள் செலுத்தப்பட்ட தேறிய நேரில் வரிகள்
பெறப்பட்ட மானியங்கள் ான மூலதனத்தின் நுகர்வு ட்டு உற்பத்தியாளர்களால் ஊழியர்களுக்குச் தப்பட்ட நட்டவீடுகள் ட குடும்பங்களுக்கு மல்லாத குடும்பங்களுக்கு ாட்டு மிகை 5 உள்நாட்டு உற்பத்தி
TIL
உள்நாட்டு உற்பத்தி மீதான செலவுகள்
சுத்தின் இறுதி நுகர்வுச் செலவு ர் இறுதி நுகர்வுச் செலவு
ங்களுக்கு சேவை செய்யும் தனியார் இலாப ற்ற நிறுவனங்கள்
5 முதனவாக்கம்
க்களில் அதிகரிப்பு
நிலையான மூலதனவாக்கம்
ட நிர்மானம்
நிர்மாணம், காணி அபிவிருத்தி முதலியன ՃնI
ட்களினதும் சேவைகளினதும் ஏற்றுமதி பாருட்களினதும் சேவைகளினதும் இறக்குமதி 5 உள்நாட்டு உற்பத்தி
பொருளியல் நோக்கு ஆகஸ்ட் 1990

Page 35
என்ன நடக்கிறது இது காட்டுகிறது. மொத்த உள் நாட்டு உற்பத்தி மீதான இறுதிச்
L2 ]
செவ்வினங்களின் மதிப்பீடு களைப் பெறுவதற்கு இரு வழி களுண்டு. முதளில், களினதும் சேவை ஈ எளினதும்
பொருட்
வெளியீடு, அவற்றின் அசல் உற். i Tsf F if தொ ட ங் சி
இறுதி பாவனையாளர் வரையில் பொருளாதாரத்துக்கூடாசு கண் -நியப்படுகிறது. L! జr _ பாப் Fள் அணுகுமுறையென இது அழைக்கப்படுகிறது. மாற் நீடாக, பெ ருTTதா முறை பின் பல்வேறு பொருளாதார நடவடிக்கையாளர்களின் பெறு வனவு களையும், செலவினங்களை பும் நேரடியாகப் பார்த்து இறுதிச் செலவுகளை ਜੇਯੰ ॥ சன்டு கொள்ள முடியும் இறுதிச் செலவினங்கள் நேரடி மதிப்பீடு "ன்று சுெ அழைக்கப்படுகிறது.
3 வருமான அல்லது செலவு
அணுகுமுறை
ஓர் உற்பத்தியாளர் தமது சொந்த செ புற் பா ட்டுக் குள் அடையும் செலவுகளை மூன்றா
(T. ננI{3} {LEaנ5/332- 5u 3:J எடுக்கிறது. ஊழியர்களுக்குச் செலுத்தப்பட்ட வருபானங்கள், நேரில் வரிகள், நிலையான மூல தனத்தின் நுகர்வு மற்றும் செயற் பாட்டு மிகை என்பவற்றை இது உள்ளடக்குகிறது. சேர்க்கப்பட்ட பெறுமதியையும் இது கொண்டி ருக்கிறது. வரு:ான அணுகு முறையேன் இது கூறப்படுகிறது. இதனை இதைவிடச் சரியாக செலவு அணுைகுமுறை என்று அழைக்கலாம். செலவு அணுகு முறை மூலம் பெறப்படும் தகவல் கனன, தோற்றம் பெறும் கைத் தொழில்கள் வா சி யா க' ம் ஒழுங்குபடுத்த முடியும், உற் பத்தி அணுகுமுறையிலும் இதே
கவனத்தில்
மு:று பயன்படுத்தப்பட்டது. செலவு மற்றும் உற்பத்தி என்ற
இந்த இரு அணுகுமுறைகளும் சேர்க்கப்பட்ட பெறுமதி என்ற
பொருளிய
ή η α: , 33 ή ζα, கிறது. உற்ப Gializm Fil Fı " TT 13 வெளியீட்டின் செய்யப்பட்ட செலவு அணு
( ? Li Liġi,
பாதி விரிவாக்
குறைவிருத் புதிகளுக்கெதி பாதுகாப்புவா படைந்த நி ( வருகிறது. குள்ளேயே ை திற்கு இருந்த தி கீர்த்து வரு யில் குறைவி வர்த்தகத்துக் மீளவுக்கு வே: வருகின்றன. ( பில் இறங்கு நாடுகளின் எ வருவதனால் யில் கடுமையா பெறும் நீரை
குறைவிருத் பத்திப் போரு பெருமளவுக்கு களரினாலேயே கிறது. தியா பொருட்களின் பாசு குறைவி நேரடி வெளிந உருபெ. தொகுப்பு-முன் இறக்கு தி ெ
3
வீடுகளிலேயே மேலும், குை களின் لیول 31:ق
சுல் நிகழ்வுப்
குமதி செய்யட் பொருட்கள், ! மற்றும் நேரடி தனப் பத ப்ர்ச முக்கிய பங்கி:
இறக் 느
:// சித்தி ஆத்தி
تم إت" ". الاثني الله
 

ல் கோட்பாடு
ப விடுத்து வரு த்தி அகுைமுறை * அளவிடுகின்றது.
72- ñ t. I 5; 55£ Ly? :Ä! செலவு வகைகளை தமுறை பதிப்பிடு
5、Gār #号G
ਸੰਨੇ :
தி நாடுகளின் ஏற்று {TIF -:F "பு தி பு தம்" வளர்ச்சி திகளில் அதிகரித்து இந்நாடுகள் தமக் பர்த்தகம் ப்ெ
வே விரி க 3 நா ந் ம் அதே வேளை ருத்தி நாடுகளின் கெதிராக பெரு விசுவினள அமைத்து மேலும், ஏற்றுமதி ம் குறைவிருத்தி 1ண்ளிைக்னா பேருகி சர்வதேச சந்தை னே டோட்டி இடம் பும் இருக்சிறது. தி நாடுகளின் உற் ட்களின் வழங்கல்
ਪਾਂ । நிர்னயிக்கப்படு ர் செய்யப்பட்ட உற்பத்தி - குறிப் ருத்தி நாடுகளில் ாட்டு முதலீட்டி si A, i L , தி 1ற பெருமளவுக்கு
Н ШILI "LIL II I FITT தங்கியிருக்சிறது. நவிருத்தி நாடு க்தொழில்மயமாக் இறக் பட்ட மு:த: ப் தொழில் நுட்பம் : ID եւ31, : Այ, + iլքել: ஸ்கள் இ ன் ப என என வகிக்கின்றன. திலீட்டு உத்தியி
すリ
-
-',
ان
T్క
போது இது பெருமளவுக்கு இடம் பெறுகிறது. ஏனென்றால், ஏற்று மதி அபிவிருத்திக் கெள்கைகள் இவற்றின் ஊடுருவலுக்கு வசதி கீளே வழங்குகின்றன.
முடிவுரை
எற்றுமதி நோக்கிலான உத் gog, of Tri LITá. அபிவிருத்திச் சிந்தனையில் "ாற்றம் ஏற்பட்ட ம், ஏற்றுமதி அடிப்படையி ான கேத்தொழில் மயமாக்க வின் முன்னோடிகளான புதிதாக தொழில் வளர்ச்சி ஆண்ட நாடு களின் வெற்றி தந்த ஊக்குவிப் புமே சமீபகாலத்தில் மூன்றா This I L I, நாடுகளிடையே ஏற்றுமதி நம்பிக்கை வாதம் எழுச்சியடைவதற்கான காரணங் க்ளோகும் குறைவிருத்தி நாடு #ளின் வளர்ச்சிக்கும், கைத் தொழில் முன்னேற்றத்துக்கு மான் "அற்புத திறவுகோல் "சுதந்திர வர்த்தகத்ரின் pTజ3 ஏற்றுமதி ஊக்குவிப்பே என்று 'ந்துவது தவறானதாக இருக் சுக் கூடும். சுதந்திர வர்த்தகத் துக்கு ஆதரவான சில வாதங் பொருத்தமின்மைகள் காணப்படுகின்றன. இறக்குமதி பதிலீட்டு முறையின் கீழும், ஏற்றுமதி ஊக்குவிப்பு முறை பின் கீழும் மூவெளங்களை திற மையாகவோ திறமையின்றியோ உற்பத்தியை போற் கொள்ள முடியும். இந்த இரு உத்திகளின் கீழுமான வளர்ச் சிக்கு பல உள்ளக, Ga.gifli காரணிகள் தடங்கல்களை எடுத் துருைகின்றன. எவ்வாறாயினும், தொழில் வளர்ச்சி கண்ட நாடு சுனில், இறக்குமதிப் பதிலீடு, ஏற்றுமதி ஊக்குவிப்புகான ஒரு முன் நிபந்த860 பாகவும் துணை யாகவும் இருந்து வந்துள்ளது. தனிப்பட்ட வளர்முக நாடுகளில் இந்த இரு உத்திகளையும் மிகத் திறமையான வழியில் பயன்படுத் க்னி"தி எப்படி என்பதே இன் றுள்ள பிரச்சினையாகும்.

Page 36