Page 1
ல்ேன்இே
மக்கள் வங்கி வெளியீடு
 

Page 2
கண்ணே
இலங்கை இன்று மிக ஆழமான, பன்முகப்பட்ட் நெரு ++|-6 யான்றின் கோரப்பிடியில் சிக்குண்டு தவிக்கிறது. பல தசாப்தங்களாக இடம்பெற்று வந்த எமது சொல், செயல் என்பவற்றின் விளைவாகவே இந்த நெருக்கடி உருவாகியுள்ளது. வேறு விதாேக சொல்வதானால் பழம்பானியிலான சிந்தனை, செயல் மற்றும் 53 கு(P T இன் 1றய நெருக்கடி தோன்றியுள்ளது. இந்த ச ரீதியிலி ருத்து மீண்டு வருவதற்கான ஒரே வழி புதிய சிந்தனை பும், செயற்பாடுமாகும். அரசியல், பொருளாதாரம், சமூகம், கலாசாரம் ஆகிய அனைத்துத் துறைகளிலுமே இந்தப் புதிய சிந்தனை மலர வேண்டும்.
எந்த வகையிலான புதிய சிந்தனை இன்று தேவை யாக இருக்கிறது? இன்றைய இலங்கையில் இத்தகைய ந சிந்தனை எதுவும் சாசைப்படுகிறதா? அதன் கூறுகள் யாவை? இந்த புதிய சிந்தனையை கீட்டி யெழுப்புவதில் எத்தகைய தடைகள் எதிர் கொள்ளப் படுகின்றன? பொருளியல் நோக்கின்" இந்த இதழ் இந்தக் கேள்விகளுக்கு ஒரளவுக்கேனும் விடை கான
முயல்கிறது.
மூன்றாவது உலகின் வளர்முக நாடுகளில் சீர்திருத் தங்களின் முக்கியத்துவத்தை ஜயந்த ேெகம இங்கு சுட்டிக்காட்டுகிறார். கலப்பு பொருளாதாரமொன்றின் அவசியத்தை எடுத்து விளக்குவதற்கு சோவியத் யூனியன், சீனா மற்றும் கிழக்கைரோப்பிய நாடுகள் போன்றவற்றின் பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை கவனத்தில் எடுக்கும் அவர், எமக்குள்ள மூன்றாவது மார்க்சம் ஒரு கற்பனா உலகமல்: அது ஒரு யதார்த் தம் என்பதனையும் எமது பொருளாதாரத்தின் தல்ை விதி அத்திசையிலேயே தங்கியிருக்கிறது என்பதனையும் வலியுறுத்திக் கூறுகிறார்.
சலாசாரத் துறையில் புதிய சிந்தனை அறவே காணப்படவில்லை என்கிறார் ஏ. ஜே. குண்வர்தன. அர்ப்பணிப்பின்மையே இதற்கான காரணம் என்றும் அவர் குறிப்பிடுகிறார். உன்னதமானவற்றுக்கான தேடலிலும், உலக அமைவில் எம்மையும் ஒரு அங்க மாக இனைத்துக்கொள்வதனை ஏற்றுக் ਹi வதிலுமே இப்பிரச்சினைக்கான தீர்வு தங்கியிருக்கிறது.
 
 
 
 
 
 
 
 

TTL ”Lidd
இலங்கை "நாகரிக நெருக்கடி ஒன்றுக்கூடாக சென்று கொண்டிருக்கிறது என்கிறார் சுசில் சிரிவர்தன. பன்றிய பெறுமானங்கள் செத்தொழிந்து விட்டன; புதியவை இனிமேல் தான் பிறப்பெடுக்க வேண்டும்; அல்லது இப்போழுதுதான் திலை காட்டத் தொடங்கி புள்ளன. புதிய "அற நெறித் தொகுப்பொன்றை" சுட்டி எழுப்பும் நிகழ்வுப் போக்கில் இந்தப் புதிய விழுமியங்களையும் சிந்தனைகளையும் அவர் இனங் காண்கிறார்.
புகங்களுக்கு இடைப்பட்ட காலகட்டமொன்றில் இப்பொழுது நாங்கள் வாழ்ந்து வருகிறோம். அபி விருத்தி நிகழ்வுப் போக்கின் முக்கிய அம்சங்கள் குறித்த எமது ருத்துங்களில் ஒரு மீள் சிந்தனை அவசியமாக இருக்கிறது. ஆரிய அபேசிங்க புதிய சிந்தனையினதும் தெளிவான தரிசனத்தினதும் முக்கியத்துவத்தை வலி புறுத்தும் அதே வேளையில், அடுத்து வரும் நூற்றாண் டில் இலங்கைக்குள்ள வாய்ப்புக்களையும் எடுத்து விளக்குகிறார்
இலங்கை - குறிப்பாக 1983ன் பின்னர் - உலகின் ஏனைய பல நாடுகளிலும் பார்க் முற்றிலும் புதிய பல பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது. அந்த வகையில் மூன்றாவது மண்டலத்தில் புதிய சிந்தனையின் தொட்டிலாக இந்நாடு இருந்து வந்திருக்க வேண்டும். எனினும், -ஒரிரு தனி நிகழ்வுகள் மற்றும் தனிநபர்கள் நீங்கலாரி - இலங்கையில் எவ்வகையிலும் ஒரு புதிய சிந்தனை காணப்படவில்லை. இந்த முரண் பாட்டினை தயான் ஜயதிலக தனது கட்டுரையில் விளக்குகிறார். இன்றைய இலங்கையின் அமைவில் புதிய சிந்தனையொன்றை உருவாக்க எடுப்பதில் உள்: பிரச்சினைகளையும் அவர் விளக்குகிறார்.
மேலைத்தேச நாடுகளில் அபிவிருத்தி நிகழ்வுப் போக்சில் அரசின் பங்கு குறித்து பிரின்சி தர்மரத்தின எழுதுகிறார். பொருளாதார பகுப்பாய்வில் தேசிய
: க்குகளின் பயன்பாடு" என்ற எல் என். பெரேரா
ரி" சுட்டுரையும் இவ்விதழில் இடம் பெற்றிருக்கிரக
திசரணி குணசேகர
芷 ■

Page 3
1.
E-T -
ாப்பரு வெளி
திசரவினி கு
lorfirii Iri
ஜே. பி. கே
ஏ. ஜே 芭1
ਘ,
ਹੈ।
ஆரிய அபே
3. . - -ելիք = புே பாளிராம 3
| Till TTT
LUETTE ATT FILII
. "It r" הה הוחתם על איחוד היה הוועד היווח
TIL ANTTTTTTTTT: Fi-gi
r a - பர்தி விரும் Exuro un orie:
। li li li li
- Fil 1. Ti T.I,Ti SI 1 Luc F| 5 | til Furstr2 - - зат | r 마 미mu
վել
FTIT TIL |YHi, it III in - վարքաներ 그 ே
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

SS
இதழ் h G. Lil 1990
உள்ளே
2 அறிமுகம்
பரத்தின 24 மூன்றாவது மண்டல பொருளா
தார அபிவிருத்தியில் அரசின் பங்கு
விஷேச அறிக்கை இலங்கையில் புதிய சிந்தனை
S S
tell * In சோஷலிச பொருளாதார சீர்திருத்
தங்களும் வளர்முக நாடுகளும்
னவர்தன் 10 தொடர்பு சாதனங்களின் தோல்வி
திலக 1) இலங்கையின் முரண்பாடு
ர்தன 17 இந்த பாதாளத்திலிருந்து மீண்டு
வருவோம்
20 இருபத்தோராம் நூற்றாண்டில்
இலங்கை ஒர் எதிர்கால நோக்கு
Blւյն3յ Մrr 28 பொருளாதார பகுப்பாய்வில் தேசிய
கனக்குகளின் பயன்பாடு
இதழில்
தங்கு உற்பத்தி அபிவிருத்திக்கான ஒரு நிகழ்ச்சித்திட்டம் ளிைகுடா நெருக்கடியும் இலங்கையின் பொருளாதாரமும் துவருக்கான ஐ. நா. தசாப்தம் ஒரு மதிப்பீடு
ப்பு, தயாரிப்பு மேற்பார்வை
ஜி. எஸ். வைத்தியநாத

Page 4
அறிமுகம் அறிமுகம் அறிமுகம் - ------------------ ہے۔
அவை காலங்களில் மிகச் சிறந்தவையாக இருந்தன; அவை காலங்களில் மிக மோசமானவையாக இருந்தன" என்று பதினெட்டாம் நூற்றாண்டின் இறுதிப் பகுதியை வர்ணித்தார் சார்ல்ஸ் டிக்கன்ஸ், இரு நகரங்களின் கதை' என்ற தனது நாவலில், ஒரு வேரா இன்றைய இலங்கைக்கு இது பொருந்தக் கூடிய தாக இருக்கும்.
சுதந்திரத்துக்கு பிற்பட்ட நான்கு தசாப்த காலத் தில் இலங்கை அதன் பங்குக்கு பிரச்சினைகளையும், நெருக்கடிகளையும் சந்தித்து வந்திருக்கிறது. எனினும், இன்றைய நெருக்கடி-அகன் தன்மையிலும், ஆழத் திலும் விஸ்தாரத்திலும் - எமது வரலாற்றில் முன்னெப் பொழுதும் இடம்பெற்றிராதது என்பதில் எவருக்கும் கருத்து வேறுபாடு இருக்க முடியாது. லெபனான். கொலம்பியா போன்ற கொந்தளிப்பும், இரத்தக் கிளறியும் சூழ்ந்த மையங்களுக்கும் அப்பால் நாம் சென்றுவிட்டோம் என சில சர்வதேச அவதானிகள் கருதுகிறார்கள். "புவிக்கோளின் வன்முறை சூழ்ந்த சமூகம்" என சில மாதங்களுக்கு முன்னர்தான் இலங்கை வர்ணிக்கப்பட்டிருந்தது.
நாகரிகத்தின் நெருக்கடி" என்றோ அல்லது உயிர்வாழ்தலுக்கான நெருக்கடி" என்றோ அல்லது வேறேதும் பெயரிலோ இதனை நீங்கள் அழைக்கலாம். நீண்ட காலமாக நாம் பயணித்து வந்த பாதையின் முடிவுக்கு இப்பொழுது வந்துள்ளோம் என்பதுதான் இன்றைய உண்மை நிலை. இப்பொழுது பாதையின் விளிம்பில் நிற்கிறோம் படு பாதாளம் எதிரில் தெரி கிறது. இதே வழியில் தொடர்ந்து செல்லும் எந்த ஒரு முயற்சியும் தற்கொலைக்கு ஒப்பானதாகும்.
ஒரு புதிய கண்ணோட்டத்தில் எமது பிரச்சினை களை நோக்குவதற்கு இப்பொழுது காலம் வந்திருக் கிறது. பழைய சிந்தனTமுறையும், அணுகுமுறைகளும், பாரம்பரியங்களும் எம்மை அழிவின் விளிம்புக்கு எடுத்து வந்துள்ளன. விடாப்பிடியாக அவற்றைப் பற்றிக் கொள்வதில் காட்டும் முனைப்பு முடிவை துரிதப்படுத்த மட்டுமே உதவும். இறந்த காலங்களில் இவற்றுக்கான
i tusiv ஹேவாகம
தலைசிறந்த புள்ளிவிவரவியல் விற் பன்னர் கலாநிதி ட்யஸ் ஹேவுத்தம சடுதியாகி மறைந்ததை யிட்டு ஆழ்ந்த வருத்தமடைகிறோம். இறக்கும் போது பேராதன்ை பல்கலைக் கீழ் பொருளிப்ல் துறையில் சிரேஷ்ட விரிவுரையாளராக அவர் பணியாற்றிக் கொண்டிருந்தார் மக்கள் வங்கியின் ஆராய்ச்சிப் பிரிவில் சிரேஷ்ட ஆர ாய்ச்சி அதிகாரியரசு (1975-78
பணியாற்றிய அவர் தனது பங்களிப்புக்கள் மூலம் இம் சஞ்சினத்க்கு வளம் சேர்த்திருக்கிறார் எழுபது
 
 
 
 

அறிமுகம் அறிமுகம்
தீர்வுகள் இல்லை. அன்டோனியோ கிராம்சி குறிப்பிட் டது போல, "நிகழ்காலத்தை நோக்கி பலாத்காரத் துடன் எமது முகங்களை திருப்ப வேண்டியிருக்கிறது"
எமது வாழ்வின் எந்த ஒரு பிரிவையும், எமது சமூகத்தின் எந்த ஒரு துறையையும் இந்த நெருக்கடி விட்டுவைக்கவில்லை என்பதே இன்று நாம் உணர்ந்து கொள்ள வேண்டிய உண்மையாகும். அ த னா ல் அனைத்துத் துறைகளிலுமே புதிய சிந்தனைக்கான அவசியம் எழுந்திருக்கிறது. பொருளாதார நெருக் கடியை வென்று, சமூக நீதியுடன் கூடிய பொருளாதார அபிவிருத்தியை எடுத்து வருவது குறித்த உத்தியிலும் சரி, உன்னதமானவற்றின் தேடலுக்கு தன்னை அர்ப் பணித்துக் கொண்ட தாராள திறந்த கலா சா ர கொள்கையிலாயினும் சரி, சகிப்புத்தன்மை புரித் துணர்வு, நீதி என்பவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்ட புதிய விழுமியங்கள் தொகுதியொன்றின் உருவாக்கத்தி லும் சரி, குறுகிய கட்சி, பிரிவு நலன்கள்ையல்லாது நாட்டு நலனையும், மக்கள் நலனையும் முன்னிறுத்தும் புதிய வகை அரசியலிலும் சரி, இனப்பிரச்சினைக்கு நியாயமான அரசியல் தீர்னொ ன்றினைக்காணும் முயற் சியிலாயினும் சரி இந்தப் புதிய சிந்தனை உருவாகியே பாக வேண்டும்.
எதிலும் நாங்கள் முற்றிலும் நம்பிக்கையிழந்து போக வேண்டிய அவசியமில்லை. புதிய சிந்தனையை யும், புதிய செயல் முறையையும் உருவாக்கிக் கொள் வதற்காக அங்கொன்றும் இங்கொன்றுமாக இடம் பெற்று வரும் முயற்சிகளை நாம் காண்கிறோம். சில கருதுகோள்கள் ஏற்கப்பட்டுள்ளன. இதனை ஒரு முக்கியமான் முதலடியாக கருதலாம். ஆனால், நாம் முற்றிலும் திருப்தியடைந்து விடல்ாம் என்பது இதன் கருத்தல்ல. போராட்டம் இப்பொழுதுதான் ஆரம்ப மாகியிருக்கிறது. புதிய சிந்தனையொன்றை உருவாக்கு வதன் மூலம் நெருக்கடியை வெற்றி கொள்ளும் (கஸ்ட்ரோவின் வார்த்தைகளில் சொல்வதானால்) "பயங்கர அனுகூலம்" எம் தோள்களில் சுமத்தப்பட்டுக் கிடக்கிறது.
திசரணி குணசேகர
பொருளியல் நோக்கு மேற்கொண்ட பல சிந்தனை
மைத்தோண்டும் புள்ளிவிவர பகுப்பாய்வுகளுக்கு பின்னனியில் இருந்தவர் அனைவருக்கும் இனிய risis if: தனது கொள்கைகளுக்காக கட்சி ஒரை: அர்ப்பணிப்புடன் இழைத்தவர் மனித நேயம் மிகுந்
படிப்பாவி அவரது நண்பர்களும் சகாக்களும்:
தோழர்களும் என்றென்றைக்கும் அவரை நினைவில்
வைத்திருப்பார்கள்:
பொருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990

Page 5
H. Láu 5
சோஷலிச பொருளா
___
வளர்முக
։ Շց լհ.
கலாநிதி ஜயந்த கலேகம் - வர்த்தக அ.ை வாளர் திறைசேரியின் பொருளியல் விவகார
ரிப்பீாளர், களனிப் பல்கலைக் கழக பொரு சிரியர் போன்ற முக்கிய பதவிகளை வகித் பொழுது ஐ நா வின் பல துணை அை ஆலோசகராக பணிபுரிகிறார்.
ta-fii r Giħ ir- இப் பொழுது பாரிய பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள் இடம் பெற்று வருகின்றன. போலந்து வரங்கேரி போன்ற நாடுகள் மார்க்சிசத்தே பும் பாத்தியமயப்படுத்தப்பட்ட பொருளாதார முகாமையையும் முற்றாக நிராகரித்துள்ளன. இந் 7। சுதந்திரச் சந்தை பொருளாதார முறை ஸ்தா பி க்க ப் பட்டுள்ளது. சீனா, சோவியத் யூனியன் போன்ற நாடு கிள் பாத்தியமயப்படுத்தப்பட்ட ாேருளாதார முகான்பு முறைக் குப்பதிலாக ஒழுங்குட்டுத்தப் | L-Ja முடியை அறிமுகப்படுத்தியுள் ளன. இந்த முறை பத்திய திட்ட மி=வின் சிறந்த அம்சங்ாளையும் சந்தையின் சிறந்த அம்சங்களை யும் கொண்டிருக்கிறது. உயர்ந்த வளர்ச்சி வீதங்களை எட்டியிருந்த சோஷலிச நாடுகள் யுத்தத்துக்கு பிற்பட்ட காலத்தில் வாழ்க்கைத் தரங்களை உயர்த்தி தமது பொரு ளாதாரங்களை துரிதாக அபி விருத்தி செய்தன. ஆனால், எழு பதின் தொடரTண்டுகளில் இந் நாடுகளில் ஒரு தேக்க நிலை உரு வாகத் தொடங்கியது. மெது வான வளர்ச்சி, குறைந்த வரு மானம், வேலையில்லாத் திண் டாட்டம், உற்பத்தி பீழ்ச்சி, தரங்குன்றிய பொருட்கள். -
பொருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990
L. f. if
। ।।।। தப்பட்டன்,
வற்றுடன் சேர் நில்ை தோன் புத்தி அடைப்பி, பாதிரிகளையும் துதல் வி:
பொருட்களின் உயர்த்துதல், தினை மேம்பர் திருப்தியை அ; போன்ற நோ பொருளாதார வகுக்கப்பட்டுள்
சீனாவிலும் னிலும், பே வரும் முக்கிய பின்வருமாறு சு
KI) இறுக்கமான படுத்தப்பட் தார முகா: களவில் நெ: கெர் கண்ட மாறுதல், ! மற்றும் . முயற்சிகளுக் களை எடு ரத்தை வழி இதில் முக்
கும்.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Flig,60601 H
தார
நாடுகளும்
சீர்திருத்தங்களும்
:Gir
இT 12) திறமை யா ன வையும், ச்ேசின் :ெ வர்த்தக நோக்கில் நின்று ங்கள் பிரிவின் பிடிக்கக் கூடியவையான 蠶 கூட்டு : వన களை ஸ்தாபித்தல். இவை ئ + یتیمیائی தவர் இப் "?:¶ 1:44:ಆಸ್ಟ್ யிருக்காது, சந்தைச் சக்திகளி னதும் இவா பத்தினதும் அடிப்படையில் இயங்கி
ாதனங்களிலிருந்து ன் அந்நியப்படுத்
ஊழல போன்ற (3) "ஒவ்வொருவருக்கும் அவரது ந்து இந்த தேக்க திறமைக்கேற்ற வேதியத்தை பியிருந்தது. உற் வழங்கும்" முறையை பின் னையும், முகாமை பற்றுதல்; அதாவது ஊதியங் நவி னமயப்படுத் களை உற்பத்தி ஆற்றலு ா திறனையும், டன் தொடர்புபடுத்துதல், தரத்தினையும் வாழ்க் கை முழுவதும் வாழிகrைததரத தொழில் என்ற நடை நித்தி நுகர்வோர் முறையை இல்லாமல் செய்ய ஈடயச் செய்தல் வேண்டிய தேவை. க்கங்களுக்காகவே
சீர்திருத்தங்கள் (4) பொருளாதார நடவடிக்கை *IT եմ : களின் சமூக கட்டிப்பாட்டில் சந்தைப் பொறிமுறையின் சோவியத் யூனிய சாதகமான பங்குக்கு அங்ே ற்கொள்ளப்பட்டு காரமளித்தல் செலவுகளை சீர்திருத்தங்களை பிரதிபலிக்கும் எ கை யி ல் ருக்கிக் கூறலாம்: விலைகளை நிர்ண் யி க் சு வே ண் டி ய அவசியத்தை ஏற்றுக் கொள்ளல். பத்தியமயப் பொருளா (5) தனியார் தொழில் முயற்சி ا
மயிலிருந்து அதி கிழ்ச்சித் தன்மை ஒரு முறைக்கு ான்முகப்படுத்தல் தொழில் $கு தீர்மானங் நிக்கும் அதிகா ங்கல் போன்றன கியமானவையா
களையும் சுயவிருப்பிலான கூட்டுறவு அமைப்புக்களை பும் அனுமதித்தல், அரச மற்றும் கூட்டுத் தொழில் முயற்சிகளுக்கு குறை நிரப் புச் செய்யும் வகையில் தனி யார் பண்ணைகள், தனியார் சேவைகள், கூட்டுப் பங்கு சு ம் பனி கள் போன்ற வற்றுக்கு குறித்தொதுக்கப்

Page 6
உபுதிய
பட்ட சில துறைகளில் - ),
மீதி வழங்குதல்.
=== ""
()ே சாவாவதியான தொழில் நுட்பத்தை திரமுயர்த்தும் நோக்கில் வெளிநாட்டு தனி LI JFJ Fiji முதலீட்டினையும், தொழில் நுட்பத்தினையும் வரவேற்றல். இதற்கு பெரு மளவுக்கு ஊக்குவிப்புக்கிள் வழங்கப்படும். முன்னணிபல் தேசிய நிறுவனங்களுடன் சிட்டு முயற்சிகள் உருவக் கப்படும் அத்துடன் சுதந்திர வர்த்தகவலயங்களும் ஸ்தா பிக்கப்படும்.
(?) பொருளாதார நடவடிக்கை களுக்கு வழிகாட்டும் நிர்வாக ஆனை முறைக்குப்பதிலாக படிப்படியாக் பேரண் ட பொருளாதார கொள்கை கீனை அறிமுகஞ் செய் து வைத்தல்,
அதிகளவில் சோஷலிசத்தை திணிப்பதன் மூலம் செயற்றி றனை எடுத்து வர முடியும் என்ற கருத்தை இந்தப் புதிய அணுகு முறை நிராகரிக்கிறது. சோஷலிச அ பி விருத் தி யின் இன்றைய கட்டத்தில் முதலாளித்துவநுட் பங்களும், முறைகளும் சந்தைப் பொறிமுறையும் தீர்க்கமான புங் கொன்றினை ஆற்றவேண்டியிருக் கிறது என்பதனை இது ஏற்றுக் கொள்கிறது. உற்பத்திச் சக்தின் அபிவிருத்தி குன்றிய நிலையிலி ருக்கும் சோஷலிசத்தின் ஆரம்ப கட்ட நிலையில், தான் இருப்பு தாக சீனா கருதுகிறது. அதனால் சந்தை நோக்கிலான சீர்திருத்தங் கிள்ை அமுல் செய்வதன் மூலம் இச்சக்திகள் அபிவிருத்தி செய்யப் படுதல் வேண்டும். தற்போதைய சோஷலிச உற்பத்தி உறவுகள் (நிர்வாக ஆனைப் பொருளா தாரம்) உற்பத்திச் சக்திகளின் அபிவிருத்திக்கு தடையாக இருப் பதாகவும், அது தொழிலாளர் கிளை உற்பத்திச் சாதனங்களி: ருந்து அன்னியப்படுத்துவதாக
வும் சோவிய கிறது. மேற்ெ தங்கள் மூவம் if 
st || 'rft.jfm', கூடிய செயற்றி லிசமொன்றுை வேண்டிய அ உனர்ந்திருக்கி, கும் பொருந்தக் மாதிரியொன்று தனன் இரு ந கொள்கின்றன. லெனினிச ஸ்த விசத்தின் அத்தி சங்களை மட்டு அட ரினார் பின் குறித்த வி ரி மொன்றை அவ சோ ஷ விச தொடர்ந்து வள் கின்றன. இன்: *ன் அனைத்தை
Lp எழுத்துக்களைப் முடியாது. மார் பட முடியாதது, என்று சுருத ே ஆதிவின் சிந்தர்ப் கேற்ப அபிவிரு Gxi?'ai | Ĝis, Tsito GIT :( வகையில் இந்த இருந்து வருகிறது
"எம்மை இறு அமைப்புக்களுக்கு களுக்கும் இட்டுச் எங்கும். எ תj Tr_ו பங்களுக்கும் திTகும். அதனை தெற்கு எடுக்கப்பு முயற்சியும் மாக்கி தின் ஆத்மாவுக் துக்கும் முரணாக திரங்களை வெறு செய்து ஒப்புவிப்பு ஏங்கல்சும் பரிசித் 1917 அளவிே எழுதினார். Giri, களை மட்டுமே குறிக்கின்றன. இ வாற்றுப் போக்கி கீTtெ கட்டத்திலு

சிந்தனை.ை
* யூனியன் கருது சான்ன சீர்திருத் உற்பத்தி உறவு மனித முகத்துடன் றன் மிக்க சோடி சுட்டியெழுப்பு வசியத்தை 축 றது. அனைவருக் கூடிய சோஷலிச இல்லை என்ப Tடுகளும் ஏற்றுக் | ig TLS F#, sir GT fra யாசிெய குனாம் 3 r. ேெரயறுத்துக் சோ ஷ லி சம் T சித்திர ர்கள் தரவில்லை. கருத்தாக்கங்கள் ார்ச்சி கண்டு வ 配 நைய பிரச்சினை பும் தீர்த்துவைப் சிக் - லெனினிர பயன்படுத்த க்சிசம் "திருத்தப் புனிதமானது' வண்டியதில்லை. ப சூழ்நிலைகளுக் த்தி செய்து தழு வேண்டும் என்ற அஆகுமுறை
க்கமான திட்ட $ம், குத்திரங் சென்ற கோட் ால்லாச் சந்தர்ப் செல்லுபடியான திசை திருப்பு படும் எந்த ஒரு ச-லெனினிசத் இம் சாராம்சத் Tதாகும். சூத் மனே பனனம் தவிர பாக்கம் துள்ளனர் என யே லெ ஜீ என் Tதுவான பு:ஐரி இச்சூத்திரங்கள் இப்பணிகள் வர ன் ஒவ்வொரு ம் நிலவும் உறு
தியான பொருளாதார, அரசி யல் திவாளிவது திருத்தி பரிமத்துக் கொள்ளக்கூடியவை யாகும்.' என கோர்பச்? விாதிக்கிறார்.
சீனாவின் உத்தியோ கபூர்வ பத்திரிகை பா ன சம க் கள் தினசரி' டிசம்பர் 7, I i - பின்வருமாறு சுட்டிக்காட்டியது.
'சிக்ஸ் 101 வருடங்களுக்கு முன் இறந்தார். ---- LJJ LJ a 37 — Li பக்ஸ் ஒரு நூ ற்றாண்டுக்கு முன் னர் எழுதப்பட்டவை. பிசிசிது கருத்தாக்கங்கள் உரு வான பின்னர் பாரிய மாற்றங் வின் ஏற்பட்டிருக்க முடியும். மார்க்சின் சில கருத்துக்கள் இன் முேய சூழ்நிலைக்கு பொருத்த 107:வே அல்ல. இர னெ இனி , ஏங்கல்ஸ், தேனின் வருமே இன்றைய கால கட் -த்தின் அனுபவங்களைப் பெற் திருக்ாவில்: இன்று நம்
| சினைக: ர்ேகள் ஒரு போதுர் 5ே க்கவுமில்லை. ஆத: இன்
| , - 『 'யும் தீர்ப்பதற்கு நTங்கள் மார்க்சிச ஜெரினிடி "புத்துக் கரகரப் பயன்படு த் து '부'T .. *Tம் மாறுகிறது . வி
Tர்க்சிச கோட்பாடு: 西(rá தொடர்ந்து பின்பற்றி வந்தால் 'தி வரவாற்று ரீதியான Աrsk :ேற்றம் நிச்சயம் பாதிப்படை பும். '
பொருள தார சீர்திருத்தங்களின் நோக்கம் சோஷ் விசத்துக்குப் ப தி லா க முதலாளித்துவத்தை எடுத்து ருேவதல்ல. சோஷலிசத்தை - ஸ்டாலினிச பாரி டிே ஷ்வி #த்தை அல்ல - பலப்படுத்துவதே இந்த சீர்திருத்தங்களின் நோக்க மாகும். டைம்" சஞ்சி ைக்கு அளித்த பேட்டியொன்றில் கோர் பச்சேவ் இதனை தெளிவாக கூறினார்.
பெர்ருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990

Page 7
m. L'élu é
"ஸ்டாவினிச பாணி சோஷ் זנים חj שחזונI sa_asara שנrhaaו5 חahler tri சோஷ விர மாதிரியுடன் போட்டு குழப்பிக்கொள்ளக் கூடாது. வீழ்டாலினிச அமைப் பினை உடைத்தெறியும் நாங்கள் சோவு விசத்தி விருந்து பின் வாங்கி ச்
| அதனை நோக்கி நாம் முன் னேறிச் சென்று கொண்டிருக்கி றோம்.'
வளர்முக நாடுகளுக்கான படிப்பினைகள்
சோஷ்ளிச நாடுகளின் பொரு எாதார சீர்திருத்தங்கள் வளர் முக நாடுகளுக்கு ஆறு முக்கிய படிப்பினன்களைத் தருகின்றன. மத்திய மயப்படுத்தப்பட்ட முகாமை அல்லது நிர்வா க ஆனை முறை, வளர்முக நாடு ாளின் பொருளாதார அபிவிருத் திக்கு உகந்ததல்ல என்பது இதி விருந்து கிடைக்கும் முதலாவது படிப்பினையாகும். பொருளா தார, சமூக குறிக்கோள்களை அடையத் தவறியிருப்பதனால் முன்னரி சோஷ் விச நாடுகளில் இந்த மாதிரி ஒன்றில் நிராகரிக் கப்பட்டிருக்கிறது; அல்லது நவீ னப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. வளர் முக உலகினைச் சேர்ந்த வியட் நாம், லாவோஸ், ஏமன், எதி யோப்பியா போன்ற சோஷலிச நாடுகளும் இதனைப் பின்பற்றி சந்தை நோக்கிலான பொருளா தாரங்களை நோக்சி நகர்ந்து கொண்டிருக்கின்றன. வளர்முக நாடுகள் ஏனைய நாடுகளின் மாதிரிகளை பிரதி செய்யும் முறையைப் பின்பற்றுவதனை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதனை யும் இச்சீர்திருத்தங்கள் எடுத் காட்டுகின்றன,
முதலாளித்துவத்திலும் முரி சோஷலிசத்திலும் சரி பொரு எாதார விதிகள் ஒரே மாதிரி பானவை என்பதே இரண்டாவது படிப்பினையாகும். முதலாளித் துவப் பொருளாதாரத்துக்கும்
பெர்ருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990
சோஷலிசப் பொ கும் இடையில் றை உருவாக்கு மீளவு நேரமும் விர யம் செய் : -,'TIJ JETË E T Ti. கலைவிட மிதம்
டால் விண்ே செல்லும் ஒரு ே குறைகளும் சிT துடன் கறுப்புச் தோன்ற முடிபு
. குறைவானவிைய a_ür击剑(而市 எல்வித ஊக்கு EF-IT "...Tg.T, AFL nr #FFEE TGITT AF F_r 7 பட்டால் திறன் கொள்வதற்கான குறைவாகவே மைக் குறைபTெ சுளுக்கு மானிய திறமைக் குறை யை ஊக்குவிப்பு தாகும். இந்த லாளித்துவத்தின் விசத்தின் கீழும் இயங்கி வருகி வார்த்தைகளில் வளர்முக நாடு அமைப்புக்கள்ை கொள்வதன் மூ பொருளாதார தப்பித்துக்1ொே
மத்தியப்படுத் மை முறைக்குப் ! லாவிய பாணி
"வாளர் சுய முக
வளர்முக நாடு முயன்றால் அ மடைய வேண்டி மூன்றாவது ப இம்முறை யூர்ே தோல்வி கண்டு லாளர்கள் திெ
க1ள் தமது
| rਸ਼ னர். தேசிய பார்க்க தமது
களுக்கே முன்:

|ந்தனை உை
குளாதாரத்துகி வேறுபாடொன் வதற்கு பெரு E. முயற்சியும் பப்பட்டுள்ளது. கேள்வி, வழங் 1ஞ்ச்ெ ,+1+ i \
ਨੂੰ T # 5|f LJ T, T) Tर्म ஈரப்படும். அத்
ਨੂੰ । । זו #\5+ ו ולזו_ת, # டும் விலைகள் ா இருந்தால் ஆடு கரிப்பதற்கு விப்பும் இருக்க ாற்ற வேலைக்கு ாம் கொடுக் கப் நயை உயர்த்திக் தாண்டு த ல் இருக்கும். தி ? ா கைத்தொழில் ம் வழங்குவது 373 முசி 1931ம் தற்கு நிகரான விதிகள் முஸ் கீழும் சோஷ் ஒரே மாதிரியாக ன்றன. வேறு சொல்வதாயின், ஸ், சோஷவிச உருவாக்கிக் லம் அடிப்படை விதிகளிலிருந்து ஸ்ள முடியாது.
தப்பட்ட முகா பதிலாக பூகோஸ் பிலான தொழி ாமை முறையை டுகள் பிற்பற்ற அவை ஏமாற்ற ருக்கும் என்பதே டிப்பினையாகும். நாஸ் வாளிபாவில் ள்ளது. தொழி ாழில் முயற்சி சொந்த இராச் தி செயல்பட்ட நலன்களிலும் சொந்த நலன் துரிமை அளித்
தார் ஸ். தோழில் சார் நிபு ாைர்களின் மு:ான்மயை எதிர்த்து நின்றாகள். உற்பத்தித் திற னையும் திறமையையும் புறக் கணித்து மித மிஞசிய அளவில்
ī, īst உயர்த்தினாTகள் இது உச்சமட்ட பண வீக்சுத் துக்கு வழி கோவியது. பூகோள் வாவியாவில் பு: விக்கம் 1000 சதவீதத்தையும் தாண்டிச் சென் றிருக்கிறது மூன்று மாத காலக் துக்குள் நானயத்தின் பெறுமதி 50 மடங்கால் வீழ்ச்சி ன்டிருக் கிறது. வேலையின்மை 16 சத வீதமாக உயர்ந்திருப்பதுடன் வெளிநாட்டுக் கடன் 2100 கோடி டொலர்களுக்கும் அதிக ம" இருக்கிறது. இவையனைத்தும் சேர்ந்து அந்ந ட்டில் முன்ெ எனப் பொழுதும் இருந்திராத மட்-த் திவான அரசியல் பொருளாதார நெருக்கடியொன்றைத் தோற்று விந்துள்ளன. அங்கு பரவலான இனக் கலவரங்களும் இட li: பெற்று வருகின்றன.
துே சி ய கம்பனி ருடன் சேர்ந்து வாழ்வதற்கு வளரும் நாடுகள் பழகிக்கொள்ள வேண் டும் என்பது நான்காவது படிப் நின்ைய கும் வெளிநாட்டு மூல நன்த்துக்கும், தொழில்நுட்ப இட நாற்றத்துக்கும் இந்நிறுவனங்களி ேேப பெருமளவு நீகு தங்கி யிருக்க வேண்டியிருக்கிறது. வளர் முக நாடு ஞக்குத் தேவையான மூதனத்தையும், தொழில் நுட் பச்தையும் இந்த பல்தேசியகம் பரிகளே வைத்திருக்கின்றன. பல சோஷலிச நாடுகள் எவ்வித ஆயக்கமுமின்றி இந்நிறுவனங் ானின்-தேரடி முதலீடுகளை றுள்ளன. அத்துடன் இவற்றுடன் இணைந்து பாரிய கூட்டு முயற்சி ஈளை ஸ்தாபித்துக் கொண்டுள் ான சிங்கப்பூர், கொரிய குர" பரசு தாய்வான் தாய்லாந்து, ப:ேதியா மற்றும் சில இலத்தீன் அமெரிக்க நாடுகள் என்பவற்றின் பொருளாதாரங்களை துரிதமாக நவீன யப்படுத்துவதில் பல்தே சிய சம்பணிகள் முக்கிய பங்

Page 8
சி:ன கித்து வந்துள்ளன.
*೭orto F-35 FEFF I ዴ] ኖ [] In grff ...jr ീ','r'_'; । ।।।। ப்ெபப்பட்ட புெ ருட்க ז, זווית: பின் ஏற்றுமதிகளின் 70 சத வீதத் துக்கு இக் கம்பனிகள் பொறுப் பாக இருந்தன. ஐ நா அமைப்பு ஸ்ளர்முக நாடுகளின் ந ல ள் களைக் கருத்தில் கொண்டு இந்த பல் தேசிய கம்பனிகளுக்கான ஒழு க் 1 க் கோவை பொன்றை தயாரித்துள்ளது. ] வளர்ச்சி கண்ட நாடுகள் இதனை இன்னும் ஏற் று க் கெ ன் ன வில்லை. இதற்கு அங்கீகாரம் கிடைக்கும் வரையில் வளரும் நாடுகள் நமது அபிவிருத்தியை பிந்தப்போட முடியாது.
சர்வதேச நாணய நிதியம், உலக வங்கி, வரி மற்றும் நீர் ெைசுளுக்கான பொது உடன் U IT l - E -3 | G27 LIJ i ii ii II (GATT) போன்ற சர்வதேச நிதி மற்றும் வர் த் தி கி ஸ்தாபனங்களுடன் வளர்முக நாடுகள் தொடர்ந்தும் நெருக்கமாக இணைந்து செய வாற்ற வேண்டுமென்பது ஐந்தா வது படிப்பினையாகும். இந்த வளர்முக நாடுகள் அபிவிருத்தி நிதிகளையும், சென்மதி நிலுவை உதவியையும் உலக வங்கியிட மிருந்தும் சர்வதேச நாணய நிதி பத்திடமிருந்துமே பெற வேண்டி யிருக்கிறது. இந்நாடுகளின் உள் நாட்டு பொருளாதார கொள் கைகளுக்கு இந்நிறுவனங்களின் அங்கீகாரத்தைப் பெறுவதனை உதவி வழங்கும் நாடுகள் ஒர் அத்தியாவசிய முன் நிபந்தனை பாக விதித்துள்ளன. மறுபுறத் தில் சர்வதேச வர்த்தகத்தில் ஓர் ஒழுங்கின்ை எடுத்து வருவ தற்கு வரி மற்றும் சுங்கத்தீர்வை களுக்கான பொது உடன்பாட்டு அமைப்பு அவசியமாகும். எந்த வொரு வளர்முக நாடும் - அது முதலாளித்துவ நாடாக இருந் தாலும் சரி சோஷலிச நாடாக இருந்தாலும் சரி - தனது சொந்த மூலவளங்களை மட்டும் வைத்து அபிவிருத்தியடைய முடியாது
TT வினேங்கள் என்து எதிர்ப்பதில் எந் முமில்லை. சீன 3ாவோஸ், கம் கேரி, போலந்து போன்ற சோஷ் இந்நிறுவனங்களி அங்கத்துவம் பெ சோவியத் பூனி அமைப்பில் அவ தினைப் பெற்றி உடனடி எதிர்க நிறுவனங்கள் அ ஆங்கக்க: hம் பெ பார்க்கப்படுகிறது நாணய நிதியத்தி படும் சீராக்கல் திட்டங்ாள் குறி முக நாடுகள் தமது தெரிவித்துள்ளன. சோ ஷ விச இணைந்து சர் நிதியத்துக்குள்ளே air GT It is சர்வதேச நிறுவன ருந்தால் - அவற்றி
। லும்- சர்வதேச மற்றும் நாணய இன்றி உலக ே தில் குழப்ப நி: என்பதனை நாம் வது அவசியமாகு
all 55 ds : வளர்முக நாடுகள் வந்துள்ள கலப்புப் முறை மிகப் பொருளாதார, ! முறையொன்றார் திருக்கிறது என்ப மிக முக்கியமான பினையாகும். பொருளாதாரத் ஒழுங்குபடுத்தப்பு பொருளாதாரத் பொழுது சீனர்: யூனியனும் சுட்டி கின்றன. உற்பத் களின் முதன்மை
 

li556060T H
திபத்திய நிறு இவ ற் 3ற தப் பிரயோசன ா, வியட்நாம், பூச்சியா, ஹங் ருமேனியா லிச நா டு கன் ல் ஒரற்கனவே
ற்றிருக்கின்றன. பன் “GATT' தானி அந்தள்
ருக்கிறது. அது ாலத்தில் இந் என: க் தி ஆ , நரம் என எதிர் சர்வ தேச னால் விதிக்கப் கொள்கை த் ந்து பல வளர் து அதிருப்தியை இ கற் காசு நா டு ஞ டன் தேச நாணய யே இந்நாடு வண்டும். இந்த "ங்"ள் இல்லாதி பின் குறைபாடு இருந்தபோதி । ਲੇ ஒழிக்காறுகள் பொருளாதர்ரத் ால் தோன்றும் ஏற்றுக்கொள் ம்,
TITE I GLJ INTI, i பயன்படுத்தி பொருளாதார பொருத்தக ன =hт-ттії ј5ї உருவாகி வந் தே ஆறாவதும் துமான படிப் இந்த கலப்புப் எத அல்லது பட்ட சந்தைப் தையே இப் அம் சோவியத் யெழுப்பி வரு சாதனங் சமூக உரித்து,
பகிர்வு மற்றும் மத்திய திட்ட மிடல் என்பவற்றுடன் இணைந்த வகையிங் வரையறுக்கப்பட்ட தனியார் தொழில் முயற்சிகளும், சந்தைச் செயற் பாடுகளும் கானப்படும் ஒரு கலப்பு நிலை யாக இது இருக்கிறது. இவ்விரு நாடுகளும் இந்த மாதிரி யை ஏற்றுக் கொண்டிருப்பதானது, இதுவரை காலமும் வளர்முக நாடுகள் பின்பற்றி வந்த பொரு ளாதார கொள்கைகள் சரியான வை என்பதற்கு நிரூபணமளிக் கிறது.
கலப்பு பொருளாதாரம்
பல வளர்முக நாடுகள் முதலா னித்துவத்தின் பொருளாதார திறமையை அங்கீகரிக்கும் அதே வேளையில், தார்மீக மற்றும் சமூக, பொருளாதார காராஜாங் களுக்காக சுதந்திர சந்தை பொரு ளாதாரத்தை அல்லது {ւք լք அளவு முதலாளித்துவத்தை நிரா கரித்துள்ளேன. "சமூக த் தி ன் பொருட்குவிப்பு உண்ர்வினை மட்டும் அ டிப் படை யாக க் கொண்ட ஒரு முறை நெறி பிறழ்ந்ததாகும்" என்று ஜவஹர் லால் நேரு கூறினார். சுதந்திரச் பொருளாதாரத்துக்கு எதிரான சமூக, பொருளாதார வாதங்களை தெற்கு ஆணைக் குழுவின் அறிக்கை பின்வருமாறு கருத்தித்தருகிறது:
'அரசு ஒழுங்கு படுத்தும் மற்றும் ஊக்குவிக்கும் பணியில் சுறுசுறுப்புடன் பங்கேற்காத விடத்து நினவியான பொருளா தார வளர்ச்சியும், அபிவிருத்தி பும் ஏற்படுவது மிக அரிதாகும். அடிப்படை கைத்தொழில்கள், கல்வி, சுகாதார சேவைகள், விஞ் ஞான் தொழில்நுட்ப ப்ச்சி, சுற்றுச்சூழல் மற்றும் இயற்கை மூலவளப்பாதுகாப்பு போன்ற மூக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிரிவு களில் ஒழுங்குபடுத்தப்படாத சிந்தை முறைகள் அதிகம் கரி சனை காட்டுவதில்லை. சந்தைச்
பொருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990

Page 9
ELfluu
சக்திகளின் சுதந்திரமான செயற் பாடு, I க் ளை மையமாக கொண்ட அபிவிருத்தி உத்தி வேண்டி நிற்கும் நீதியுடன் கூடிய வளர்ச்சியை எடுத்துவருவதற்கு அநேக மா சு வாய்ப்பில்லை. சந்தைச் சக்திகளில் அதிகளவில் தங்கியிருப்பதானது, பொருளா தார அதிகாரம் ஓரிடத்தில் குவி வதற்கும், வருமானத்திலும் செல் வத்திலும் விரிவான இடைவெளி கள் தோன்றுவதற்கும் வழிகோல முடியும். மேலும், இதன் விளை வாக மூலவளப் ப யன் பாடு குறைந்த மட்டத்தில் இடம் பெற்று வேலையில்லாத் திண் டாட்டம் ஏற்படலாம் சேமிப்பு ஆற்றல் விரயம் செய்யப்படும்: இவற்றி ன் விளைவாக அபி விருத்தி மற்றும் தொழில்நுட்ப முன்னேற்ற வேசம் தடங்கல் களை எதிர்நோக்கும்.
அதே வேளையில், வளர்முக நாடுகள், மார்க்சிச சோஷலிச நாடுகளின் நிர்வாக ஆனை பொருளாதார முறையை நிரா கரித்து, ஜனநாயக முறையிலான அரசியல், பொருளாதார முகா மையை விரும்பித் தேர்ந்துள் ளன. இதன் விள்ை வாக தோன்றிய சுலப்புப் பொருளா தாரம், இவ்விரு முறைகளினதும் சாதகமான பயனுள்ள அம்சங்கள் அனைத் தை யும் தன்னுள் இணைத்துக் கொள்வதற்கும், அவற்றின் எதிர்மறையான திய அம்சங்கள்ை தவிர்ப்பதற்கும் முடியுமான அனைத்து முயற்சி களையும் மேற்கொண்டு வரு கிறது. ஆகவே, சந்தைப் பொறி முறை பேரண்ட-மத்திய திட்ட மிடலுடனும், சமூக கட்டுப்பாடு சளுடனும் இனைந்திருக்கிறது. அபிவிருத்திக் கட்டம், அனுபவம், சமூக நிறுவனங்கள் தனியார் துறையின் ஆற்றல் மற்றும் அரசின் முகாமைத் திறன்கள் என்பவற்றுக்கேற்ப அரசினதும் சந்தையினதும் பங்குகள் நாட் டுக்கு நாடு வேறுபடுகின்றன.
பொருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990
தனியார்துறை காணப்படும் வ: அல்லது சமூக முன்னுரிமை அன் களில் அரசு ப க்ொன்றினை : யிருக்கிறது.
அரச துவி துறையும் ச7 ஜீ கலப்பு பொருள் மூக்கிய குனாப் பாவில் சோரே மோ என் றைக் கி வதனை நோக் டிருந்த நேரு அந் வது ஐந்தாண்டு அறிமுகம் செய் இதனை பின்வ கியானம் செய்த
"இந்த தி ட் ட
ஒருங்கினைக் திட்டமாக இ னால் பொது பார் துறையும் கப்படுதல் எதிரிகள் அல் கில் நாம் நிை படியாக மாற். வில் திட்டத்தி களை விட்டுப் திருக்க வேண் | || || பின்னர், அரச எதனைச் செ அதனை தாங்ச நநீரளா ந் அல்லது இப்பே - L. L. வி மற்றவர்கள் .ெ வேண்டும். இ முரண்பாடும் இ துறைகளையும் அமைப்பாக (3. என்றே என கிறது. நாட்டி பெருகச் செய்க் யாகும். நாா கொண்டிருக்கு தார முறை ங் எம்மை இட்டு

சிந்தனைகள்
Li Gt! Gif GaT r r:FT ğif, ார்முக நாடுகளில் சமத்துவத்துக்கு விக்கப்படும் நாடு நிரப்பேரிய பங் வகிக்க வேண்டி
தஐரிபார் יrון שני
ேொம் செய்வதே
Tதார Grt ன்றின் சமTகும். இந்தி டி லிச # FTP मैं: 5 ட் டி யெழுப்பு கமாக கொண் நTட்டின் முதலா த்ெ திட்டத்தை துவைத்த போது ருமாறு வியாக்
Ti :
- ம் "முழுவதும் கப்பட்ட Šጋ Ö ருக்கிறது. அத த்துறையும் தனி ம் ஒருங்கிணைக் 1ண்டும். அவை են. g. Tնչյլն: Լյrrj; வறையை படிப் 1) முடியும். முத் ன் ந்ேதிர நிலை டாட்டில் வைத் டும். அவற்றை ட் டி ல் வைத்த துறை சார்பாக ப்ய முடியுமோ ான் செய்யலாம். முடியாதவற்றை ான தக்த நீங்கள் ரும்பாதவற்றை ரப்ப இடமளிக் து குறித்து எந்த இல்லை. இவ்விரு ஒரு முழு தாக்க வேண்டும் க்குத் தோன்று ல் செல்வத்தை பதே முதற் பணி
ਸ਼ ਸ਼ ਲੇ i பொருளா கு அதிகளவில் ச் செல்லக்கூடிய
விதத்தில் அதனைச் செய்ய வேண்டும்"
(5) 55 - 1959/60) முதலீட்டு அபி விருத்தி நிகழ்ச்சித்திட்டத்திலும் இதே கருத்து எதிரொளித்தது: "அரசாங்கமும் தனியார்துறை பும் ஒரே படகில் செல்லும் இரு வருக்கு ஒப்பானதாகும். அவர்கள் இருவரும் இனைந்து படகினை ஒட்டுவதுடன் ஒரே சீராகவும் ஒட்டிச் செல்ல வேண்டும். கூட்டுறவு முயற்சி மனோபாவம் ஒன்றினால் மட்டுமே, ஒரு தேச மென்ற முறையில் எமக்கு நம் பிக்கையூட்டும் வளத்தின்னியும் செழிப்பினையும் நாம் அடைய முடியும்". அரசு அல்லது தனியார் துறை தனித்து தேசிய பொரு ஒளாதார, சமூக குறிக்கோள்களை சாதிக்கும் ஆற்றல் அற்றவை என்பதே பல வளர்முகநாடுகளின் பரந்த அணுகுமுறை மிராசு இருந்து வந்திருக்கிறது. அவை ஒன்றினை பொன்று நிறைவு செய்யும் பங்கின்ன ஆற்ற வேண்டும். ஒன்று மற்றொன்றுக்கு எதிராக இணையாக செயற்பட முடியும். அரசு தனியார் துறையின் துஷ் பிரயோகங்கள்ை தடுக்க முடியும் அதே வேளையில் அரசு துறை பயில் திறமையை ஊக்குவிப்பதற்கு தனியார் துறை தூண்டுகோவிாக செயற்பட முடியும்
பல வளர்முக நாடுகள் அரச துறையையும் தனியார் துறையை பும் கட்டியெழுப்பும் அதே வேளையில், சந்தைச் சக்திகளின் செயற்பாட்டின் மோசமான தாக் கங்களைத் தனிப்பதற்கும் பெ சந்தர்ப்பங்களில் முயன்று வரு கின்றன. இதற்கென இந்நாடுகள் விலைக்கட்டுப்பாடு, பங்கீட்டு முறை, அரச வி பா பாரம்= சந்தைப்படுத்தல், நுகர்வோர் மானியங்ான், வருமானம், نتيجة أنت வம் என்பவற்றுக்கான E_Lif af விதிப்பு வங்கித்தொழில், காப் புறுதி என்பவற்றின் அரசுடமை, சுட்டுறவு தொழில் முயற்சிகள்ை

Page 10
ஊக்குவித்தல் (Fu Taitt) கருவி சளைப் பயன்படுத்திவருகின்றன. இந்நடவடிக்கைகளில் சில நுகர் வோர் அதிருப்திக்கும், நாழல் பெருக்கத்துக்கும் வழிகோலியுள் எளதுடன், திறமையற்ற பல அரச ஏகபோகங்களை உருவாக்கியுள் ளன என்பது உண்மைதான். ஆனால், இவை இல்லாதிருந் திருக்குமேயானால் நிலைமை நல்லபடியாக இருந்திருக்குமா என்பது விவாதத்துக்குரியதாகும். குறிப்பாக, பல வளர்முக நாடு கள் நுகர்வோர் தேவைகளை நிறைவு செய்வதற்காக போதி பளவில் அன்னியச் செலாவணி இன்றி அவதிப்படுகின்றன. கஷ்ட மான கால சட்டங்களில் பொது வான கட்டுப்பாட்டு நடவடிக் கைாள் விதிக்கப்படுவதுண்டு. நிலை மை முன்னேற்றமடை வதனையடுத்து இக்கட்டுப்பாடு கள் த கிளர்த்தப் படு சின்றன.
முக்கியமாக சமூக சமத்துவ அம் சத்தை கவனத்தில் கொண்டே இவை தூண்டப்படுகின்றன. அரச தொழில் முயற்சிகளின் Griff First st செயற்பாட்டுக்கு அளவுக்கதிகமான அரசியல் தலை யிட்டினையே காரணமாக காட்ட
முடியும், அதிகாரிகள், இத் தொழில் முயற்சி எகில், தமது நண்பர்களுக்கும், உறவினர்களுக் கும், கட்சி ஆதரவாளர்களுக்கும்: தொழில்களை வழங்குவதிலேயே அதிக அக்கறை காட்டுகிறார்கள். இவற்றை வர்த்தக ரீதியில் நடத் துவதில் அந்தளவுக்கு அவர்கள் ஆர்வம் காட்டுவதில்லை. அரச தொழில் முயற்சிகள் அரசியல் தலையீடின்றி சு தந் தி ர மாக செயற்பட வேண்டிய தேவை குறித்தும், அவை வர்த்தக அடிப் படையில் நிபுணர்களால் நிர் வகிக்கப்பட வேண்டியது குறித் தும் சோஷலிச நாடுகளின் சீர் திருத்தங்களில் அதிக முக்கியத் துவம் கொடுக்கப்படுகிறது.
ஒரு வளர்முக நாடு, கலப்புப் பொருளாதாரம் ஒன்றின் கீழ்
ஜனநாயகத்துடன் கூடிய நல்ல
8
பொருளாதார அரசியல் ஸ்திர ஒரளவுக்கு சமூ பும் சாதிக்க மு குறிப்பாக இந் வம் எடுத்துக்
இந்தியா 1980 விவசாயத்திலு, லும் உயர் அள: பூர்த்தியை அன ஆண்டொன்துச் பொருளாதார
கண்டிருக்கிறது. பொருளாதாரா ni னேஷியா (35) (-0.3%) Giri இதே காலப்பிரி விகிதங்களிலும் அதிகமானதாகு காலப்பிரிவில்,
பார்க்க அதிகள் கப்பட்ட தனி முயற்சியுடன் கூ தப்பட்ட சந்தை மொன்றின் கீழ் றுக்கு மிக உய வளர்ச்சியைப் ட கிறது. இதே தென் கொரி வளர்ச்சியைப் L
点豆、
புதிதாக தெரி கண்ட வளர்
மறுபுறத்தில், கொரியா, தை கொங், தாய்லா
போன்ற சில
நாடுகள் உயர்
பார் தொழில் திறந்த பொருள கொண்டு சமீ இந்தியாவிலும்
மான கைத்ெ லையும், உயர்ந் யும் அடைந்து: நாடுகளுக்கான
வும் இவை இ றன. இந்நாடுக வளர்ச்சிக்கு சந்
 

வளர்ச்சியையும், ப்பாட்டி:யும், க சமத்துவத்தை டியும் என்பதனை நியாவின் அணுப சா ட்டு கி ரு து - 87 காலத்தில் கைத்தொழிலி வில் சுய தேவைப் டந்திருப்பதுடன் கு 4-8 சதவீத வளர்ச்சியையும் திறந்த சந்தைப் ங்கள் செயற்பட்டு (3.3") 5 GATIT ஆர்ஐன்னோ *ற நாடுகளின் 'sisälj, Tsar sajan TiF3
பார்க்க இது II, 37 IT IT I 1980/87 இந்தியாவிலும் வில் வரையறுக் பார் துெ பூரில் டய ஒழுங்கு படுத் ப்பொருளாதார ஆண்டொன் ார்ந்து 10.4 சத திவு செய்திருக் ாலப் பகுதியில் பா 8.6 சதவீத திவு செப் திரு 武
ழில் வளர்ச்சி ரிகி நாடுகள்
சிங்கப்பூர், தென் .ொன், ஹொங் ந்து, மலேசியா ஆசிய வளர்முக அளவிலான தசி முயற்சிகளையும், Tதாரங்களையும் வருடங்களில் பார்க்க துரித தாழில்மயமாக்க 岳 வளர்ச்சியை
TFTF3F - GT:s DiTj ஆதர்சங்களாக ருந்து வருகின் துரிதமான தச் சக்திகளின்
கட்டப்பு செயற்பாடு பாட்டுமே காரணம் என்று கூறிவிட 1. யாது. ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் தனியார் துறையை வழிகாட்டி நடத்திச் செல்வதிலும், நெறிப் படுத்துவதிலும், ஊக்குவிப்பதி 3ம் ஆதரிப்பதிலும் : முக்கிய பங்கினை வகித்து வந் திருக்கிறது. பாதுகாப்பு, கைத் தொழில் நிதி, ஊழியர் சந்தை கட்டுப்பாடு வெளிநாட்டு முத லீட்டின் ஊக்குவிப்பு மற்றும் கட்டுப்பாடு, தொழில் நுட்ப இடமாற்றம் போன்வற்றுக் பீடி-ாக அரசு இந்தப் பங்களிப் பினை நல்கியிருக்கிறது. மேலும் இவற்றில் எல்லா நாடுகளும் ஜனநாயக சுதந்திரங்களையும் தொழிலாளர் ந. ரிமைகளையும் அதுபவிக்கவில்லை, ஆகவே, இந்நாடுகளின் பொருளாதார பெற்றிக்குரிய பெருமையில் பெரும் பகுதி அந்நாடுகளின் அரசாங்கங்களையே சேர வேண் டும் மேலே குறிப்பிட்ட 凸T@ களைப் போலவே, சந்தை நோக் கிலான பொருளாதார கொள் விசுகளை பின்பற்றி வந்த வேறு சில வளர்முக நாடுகள் இத்த கைய உயர்ந்த வளர்ச்சி வீதங் கிளே எட்டத் தவறியுள்ளன என்பதையும் இங்கு குறிப்பிட் டாக வேண்டும். உதாரணமாக இந்தோனேசியா, பிலிப்பைன்ஸ், பிரேசில், ஆர்ஜன்டினா போன்ற நாடுகளைக் கட்டிக் காட்ட முடி பும், தனியார்துறை மட்டுப் படுத்தப்பட்ட அளவில் அனுமதிக் சப்பட்டிருக்கும் சீனா, தென் கொரியாவிலும் பார்க்க உயர் வான வளர்ச்சி வீதத்தை எட்டி யிருக்கிறது. முதலாவது தொகுதி நாடுகளில், அரசு, தனியார் துறை யுடன் தன்னை இனங்கண்டு கொள்வதானது வெற்றிக்கான பிரதா ன காரரிையொன்றாக இருந்து வந்திருக்கிறது. அதே வேளையில், இயற்கை செல்வா திாரங்கள், அரசியல் ஸ்திர நிலை, அரசியல் ஒழுங்கு, தொழிலாளர் தகராறு இல்லாதிருத்தல், பாரம் பரியங்கள், திறன்கள், வேலை
பொருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990

Page 11
m. Lélu
நெறி முகாமை மாதிரிகள், ஏற்றுமதி இறக்குமதி வர்த்தகத் துக்களே வசதி போன்ற மற்றும் சாதகமான காரணிகளையும் நீங்கள் கவனத்தில் எடுப்பது அவசியமாகும்.
வ நிபு பிவிருத்தி irr, நாடொன்றினை செழிப்பு மிகுந்த நாடொன்றாக மாற்றியமைக்கும் அற்புத சக்தி சோஷலிசத்திடம் இல்லை என்பதனை சோஷலிச நாடுகளின் அனுபவம் காட்டு கிறது. இதுவரை காலமும் செயற் படுத்தப்பட்டு வந்த சோஷலி சத்தை வளர்மு 7 நாடுகள் நிச்சய hாக தவிர்த்துக்கொள்ள வேண் டும் எற்பதனையும் இது எடுத் துக்காட்டுகிறது. குருசேவ் ஸ்டா வினை பகிரங்கம் T கண்டனம் செய்ந்தனையடுத்து, 卫四、 எமது காலத்தின் தலைசிறந்த மார்க்கிச பொருளியலறிஞரான பேராசிரியர் போன் பரன் தெரி வித்த நீர்க்கதரிசனம் நிக் 1 சுற் றொன்றினை சீனா, சோவியத் யூனியன், வியட்நாம், எதியோப் பியா போன்ற நாடுகளின் அணு பவம் நிரூபித்துக் காட்டியுள்ளது. "பின்தங்கிய, அபிவிருத்தி குன்றிய நாடுகளில் இடம் பெறும் சோஷலிசம், பின் தங்கிய, அபிவிருத்தி குன்றிய சோஷலிசமொன்றாக மாற் றமடையும் பலமிக்க போக் கொன்றினைக் காட் டு கி
றது"
"சோஷலிசம் பொருளாதார சமூக முன்னேற்றத்து + கு பங் களிப்புச் செய்து, இலட்சோப லட்சம் மக்களை தன்பால் ஈர்த்து வந்துள்ள போதும் உலகில் முற் றாக செயலில் விடப்படவில்லே' என்று கோர்பச்சேவ் கூறியபோது இது ஊர்ஜிதம் செய்யப்பட்டது. இந்த சேஷ விச கருத்தினை சரியாக செயலில் விடும் நோக்கி லேயே அவர் ஸ்டாலினிச கட்டுப் பாட்டு முறைைை நிராகரித்து,
பொருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990
அதனிடத்தில் 5 T I J ti, Tk மொன்றைக் கிறார். சோவு வாளித்துவத்தி அம்சங்களை புப் பொருள் (அல்லது ஒழு சந்தைப் புெ றின் அடிப்ப பணி மேற்ெ கின்றது.
சோஷலிச திருத்தங்களின் விளைவு. இ. முறைகளும், களும் ஒன்றை வருவதாகும். சீருத்து மறுட் * Էլ է եւ կհlյի
fl:Tš நிவ் ஸ்விக் ர fra T JŲ கேள் தொடுத்திருந்த புக்களும் ଘ୍ରା । நெருங்கி, அண் என்று நீங்கள் னிர்கள். அதா துவம் சோவு L", " (ինք քնi: { வTளித்துவம விடும். இன்ன
-!}} e É é It அதற்கு அன்ரன்
"ஆம் மிக மித்து வருவத் கொ ன் று ஆனால், இப்ெ வில் கம்யூனிசப் வத்துக்கு அருகி டிருக்கிறது. ே லாரிெத்துவமான கருதுகோளின்ப சாஸ்திரீய மு. இப்போழுது சு அது இந்த வ விக்கு சிமு 3 ம ருக்கிறது. ஆன பொருளாதார அம்சங்களில் ே லாளித்துவத்தை

சிந்தனைை
திறமைமிக்க, ஐன is GT ஷ விச கட்டியெழுப்பி வரு விசத்தினதும் முத னதும் சாதகமான உள்ளடக்கிய சிலுப் ாாதாரமொன்றின் 1ங்குபடுத்தப்பட்ட Tருளாதாரமொன் 33)լ եւTնել:3լլ: இப்
காள்ளப்படடு வரு
பொருளாதார சீர் r Lճ4. Աք # h՝ ս.) த பொருளாதார சமூக அமைப்புக் பொன்று நெருங்கி கம்யூனிச உலகில் тi " (I, I sir fair
வாழ்ந்து வரும் -- ஜி Gui sif ih ஞ்சிகை பின்வரு வி யொ ன் றை த் து. "இரு அமைப் ன்றை யொ ன்று மித்து வந்துவிடும் ஒரு முறை சுறி 7வது முதல்ாளித் லிசமயப்படுத்தப் சோஷலிசம் முத பப்படுத்தப்பட்டு ாமும் நீங்கள் நம்புகிறீர்பளா?" ரித்த பதில்
நெருங்கி, அண் நிற்கான போக் இருந்திருக்கிறது. பாழுது பெருமள மே முதலாளித்து கில் வந்துகொண் மலைத்தேச முதி ாது, மார்க்சிய டி முதல் த ர, தவாளித்துவமாக எனப்படவில்லை, கையில் பெருமள பப்படுத்தப்பட்டி ால் கம்யூனிசமே மற்றும் அரசியல் மலைத்தேச முத தயும், தாரா பின்
வாதத்தையும் பின்பற்றி வருகி துெ. இதன் விளைவு மேலைத் தேச விழுமிடங்களை நோக்கிய நகர்வாகும். இது
. ; . மிப் புகழ்மிக்க நிகழ்வாகும்'
"இன்னும் நூறாண்டு களுக்குப் பின்னர் உலகம் எப்படி அமைந்திருக்கும்? அது முத வாளித்துவமாக இரு க் கு மா அ ல் வி து சோ ஷ விச மாக இருக்குமா? அல்லது ஒரு வகை யான கவவையாக இருக்குமா? என்று வினவப்பட்ட போது கால் பிரெய்த் பின்வருமாறு பதிலளித் தார்,
"ஒரு கவவன் முறையையே நாங்கள் கொண்டிருப்போம் என நான் நரகிக்கிறேன். சோஷலிச உலகில் சந்தை இயக்கமொன்று காணப்படும். முதலாளித்துவ உலகிங் அதிகரித்த அளவிலான சமூகப் பிரக்ஞைக்கான ஓர் அர்ப் பணிப்பு இருக்கும்" மென்சிக் கோவும் இக்கருத்தினை ஆதரிக் கிறார்.
இப்பொழுது சீனா வி லு ம் சோவியத் யூனியனிலும் உருவாகி வி ரு ம் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட சந்தைப் பொருளாதாரமானது, முதலாளித்துவத்துக்கு அன்றி வளரும் நாடுகளின் கலவன் பொருளாதாரத்துக்கு அதிகள்
வில் நெருக்கமானது என்பது
வளர்முக நாடுகளுக்கு திருப்தி தரக்கூடிய ஒரு விஷயமாகும். ஒரு பொருளாதார மாதிரி என்ற முறையில் கலப்பு பொருளா தாரம், பல சந்தர்ப்பங்களில் தீவிர சோஷலிச ஆதரவாளர் களாலும் அதே போல முதலா னித்துவ ஆர்வலர்களாலும் பரிசு விக்கப்பட்டு வந்துள்ளது. பல மூன்றாவது மண்டல பொருளிய வாளர்களும் கூட மிகுந்த தயக் சுத்துடனேயே இம்முறையை ஆதரித்து வந்துள்ளனர்.
கடந்த 40 வருட சாஸ் மாக முக்கிய பிரச்சினை எதுவும்
( 11 ம் பக்கம் பார்க்க )

Page 12
HLálu &
தொடர்பு சாதனங்களின் தோ
s
ஏ ஜே. குணவர்தன - நாடறிந்த ஆ
தாளர் கலை விமர்சகர். தற்பொழுது களனி
புரிகிறார்
லாசாரத் துறையில் புதிய ਨੂੰ 32 U T. F. T . என்னால் எதையும காண முடிய வில்லை. லேசாக தன்னை இனங் காட்டத் தெடங்கும் சில முயற் சிகளும் கூட புறமொதுக்கப்ாடு கின்றன. இது மிகவும் வலை தருகிற ஒரு விஷபம். ஏனென் றால் சமூகத்தை பண்படுத்துவதி லும், வாழ்க்கையை அர்த்த முள்ளதாக ஆக்குவதிலும் லா சாரம் முக்கிய பங்டொன்றினை ஆற்ற வேண்டியிருக்கிறது. துரித விஸ்தரிப்பு சுண்டு வரும் உலக ளாவி அமைப்பொன்றின் ஓர் அங்கமாக நாம் இருக்கிறோம் என்ற உண்மையை உ ன ரு ம் ஆற்ற வின்மை அல்லது விருப் பின்மையே எமது தலையாய பிரச்சினையாசு எனக்குத் தோன் றுகிறது, நாமே உருவாக்கிக் கொண்ட திரைகளுக்குப் பின்னே ஒளிந்து, உலக நிகழ்வுப் போக் கிலிருந்து எம்மை மறைத்துக் கொள்வது சாத்தியமிங்ல்ே, இந்த யதார்த்த நிலையை ஏற் று க் 3- TsitsT TJ. G. G.J uisi, si i bi Ali முள்ள கலாசார வளங்களை g|List முறையில் பயன்படுத் திக்கொள்ள முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லே.
தொடர்பு சாதன அமைப் பினை எடுத்துக் கொள்வோம். சமகால கலாசாரத்தின் அத்தி யாவசிய மையக் கூறாக அது இருக்கிறது. இந்த தொடர்பு
10
கழக அழகியல் দুৰ্লjলী நிறுவனத்தின் Ljissofri li jir.
சாதனங் T, GfT II
T__ முறை மீது பெ றுப்புக் ரிஸ் சும கின்றன. இப்ே ஏற்கும் ஆற்றல் இச்சாதனத்திட வியூட்டும் பணி சாதனங்கள் ஆ பங்கு குறித்து
ஜாலங்களுடன்
தொலைக்காட்சி வீடியோ போன் எமது இன, மத பொருளாதார கான முற்று மு; நீர்வை வழங்கச் நாம் நம்புகிே னங்களைப் L அனைத்துவித நிபுணத்துவங்கள் லேயே மக்களும் முடியும் என்று றோம். வெஜ சாதனங்களின் விளைவாக ஆன் உலகம் உதயமா பார்க்கிறோம். பகற்கனவு. அதே கரமான நவீன என தொடர்பு நிராகரித்துவிடுவ சாலித்தனமாகா சாதனமும் அத களையும், கொண்டிருக்கின் லாற்று அனுபவ யில் நாம்
 
 
 

fj5560) GOT Hmmmmm
តាំ)នោះ
ஜே. குணவர்தன
ங்கில எழுத் ப் பல்களைக்
துே குறிப்பாக ேொடர்பு சாதன நமள்வுக்கு பொ த்தப்பட்டு வரு பொறுப்புக்களை போதியளவில் ம் இல்லை. கல் lահlյն தொடர்பு , f. 1) வேண்டிய அதிக வார்த்தை பேசுகிறோம். வானொவி, ற சாதனங்கள் மொழி மற்றும் பிரச்சினைகளுக் ழதான இறுதித் li ġiri, Li LI TIT g I 3T W றாம். இச்சாத பங் படுத் தி திறன்களையும், 1ளயும் ஓரிரவி க்கு புகட்டிவிட எண்ணி வருகி னத் தொடர்பு பிரயோகத்தின் ானதமானதோர் கும் என எதிர் இது வெறும் போல, அபாய தலையீடுகள் சாதனங்களை தும் புத் தி து. ஒவ்வொரு கேயுரிய புலங் வினங்களையும் து விாமது வர த்தின் பின்னணி
இவற்றை
வேண்டும். ஆத் துடன் மற்ற நாடுகளிலிருந்து படங்களைப் பெற வேண்டும்.
வெளிபிருந்து வரும் பாரிய i are i தெற்கு எமக்குள்ள ஒரே வழி, எது சொந்த கலாசாரத்திலும் விண்களிலும் வி ர் ப ம் நீர் த வெளிப்பாடுகளை உருவாக்குவது தி" என் என்பது எப்பொழுதும் சீனது கருத்தாக இருந்து வந்தி ருக்கிறது. கிரேக்க நாட்டின் தல்ை சிறந்த நடிகையும், சமீப கால்ம் வரையில் அந்நாட்டின் கலாசார அ மை ச் சராக அ ம் இருந்த மிலின் மேர்கரியும் இதே கருத்தினையே கொன் டிருக்கிற ர், அவர் அண்மை பில் ஐக்கிய அமெரிக்க சஞ்சிகை பொன்றுக்கு அளித்த பேட்டியில் அமெரிக் கலாசாரம் வகித்து வரும் முதன்மையான பங்குக்கு பகிரங்கமாக கண்டனங்களைத் தெரிவித்தார். ஆனால், அமெ ரிக்க திரைப்படங்கள் 'மாபெரும் படைப்புக்கள்' என்பதனையும் அவர் ஏற்றுக்கொண்டார். "நாங் கள் செப் பக்கூடியது என்ன வென்றால் எமது திரைப்படங் களின் தரத்தினை விருத் தி செப்ப முயல்வதே" என்றார் அவர். அது ஒரு புதிய, - முன்
○ エTr品リ」。 சிந்தன்ைபாகவே எனக் குத் தோன்றுகிறது. பரந்து விரிந்த உலகமொன்றில் நாங்கள் வாழ்கிறோம் என்ற பிரக்ஞை எம்மிடம் இருக்க வேண்டும் என்பதனையே அவர் சுட்டிக் காட்டுகிறார். இதற்கு தகுந்த விதத்தில் எமது கலாசார நடை முறைகளிலும், உத்திக%ரிலும் சீராக்கங்களைச் செய்துகொள் வது அவசியம்ாகும்.
பிரிவினைச் சக்திகளை எதிர் கொண்டு, காயங்களை ஆற்றி, சகிப்புத்தன்மை கொண்ட ஜன நாயக சமூகமொன்றை சுட்டி யெழுப்பும் பணியில் எமது தொடர்பு சாதனங்கள் தம்மை உசிதமான முறையில் ஈடுபடுத் திக்கொள்ளவில்லை என்றே நான்
பொருளியல் நோக்கு செப்டம்பர் 1990

Page 13
Rum Lélu4
நினைக்கிறேன். இந்த சாதனங் கள் பொறுப்பற்ற முறையில் நடந்துகொள்கின்றன எ ன் று நான் கூறவில்லை. பிரச்சினை களை சரியான முறையில் அணு கும் பொறுப்புணர்ச்சி அவற் றிடம் "ானப்படவில்லை. நாங் ਝੰi நூற்றாண்டில் $୍]] நிறைான தேசிய அமைப்பாக உயிர் வாழ வேண்டுமானால் பல நடுத்தர கால, நீண்ட கீால் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணப் படுதல் வேண்டும்.
விஷயங்களை நீண்ட கால் நோக்கில் அணுகும் ஒரு முயற் சிபை எமது தொடர்பு சாதனங் களிங் காண முடியவில்லை. அவ் வப்போதைக்கான குறுங்கால, குறை நிரப்பு,ஒருங்கற்ற முயற்சி களையே நாங்கள் மேற்கொண்டு வருகிறோம். துரதிர்ஷ்டவச மாக, எமது தொடர்பு சாத னங்களின் குணாம்சமும் இது வாகவே இருக்கிறது. தொடர்பு சாதனங்கள் என்று கூறும்போது நான் பத்திரிகைகளையும், வT னொலியையும் மட்டும் வில்லை. நாடக அரங்கு உள் எளிட்ட அனைத்து விதமான கலா சார தொடர்பு முறைகளையும் இங்கு குறிப்பிடுகிறேன். எமது நாடக முயற்சிகளில் ஒரு மது மலர்ச்சி ஏற்பட்டு வருவதTசி சொல்லப்படுகிறது. பெருவிே வு முயற்சிகள் இடம்பெற்று வருவ தவை காணமுடிகிறது. ஆனால், இந்த முயற்சிகள் அனைத்தும் எந்த முடிவினை நோக்கி ஆற் றுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன? மே விட யில் எளிதான பிரகடனங்களைச் செய்வதற்காக அவை முயல்கின் றன. உள்ளொளியையும், புரிந் துனர்வையும், விழிப்புணர்ச்சி யையும் எடுத்து வருவதற்கு எந்த முயற்சியும் மேற்ெ நாள்ளப்பட ஒஒேவ. எம்மையும் Tேமதி பிரச்சினைகளையும் நேர்ம்ை யாரை முறையில் எதிர்கொள் வதற்கு துவும் செய்யப்படுவ இல்லை, சுருக்கி மாக் சொல்வ தானால், எமது தொடர்பு சாதி
பெர்ருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990
| || ||
1.лт எழுப்பு 击
இந்நிலைமைக் கள் என்ன என் தொழில்சார் .ெ இல்லாதிருப்பது TTOT மானவற்றை வான தொழில் முறையும் தி வாக்கி புே:ஐரி பார்வமும் இங் வில்லை. இங் ஆற்றல் அரிதா கிறது. தொ! மதிப்புக் கொடு காணப்படவில்: |- களின் வரலாற் L: ' L Lisi g). களின் நிமித்த தோன்றியுள்ள
இதனை வில் சிறு சம்பவத்ை கிறேன். ரவி ஆண்டில் முதலி வந்த போது, ! பத்திரிகையின் தாளர் என்ற மு பேட்டி கண்டே சாஸ்திரீய சங் ତli T.g. hy, ୮ ଜ୍ଞof aff என்பவற்றின் கையில் இசை எவ்விதம் அரபை அவரிடம் கே.
சாதகமTவின் ப யுடன் தர மு அந்த இந்தி இ
TTF, சாதனாவைக் வில்வே' என்ற னா என்பது அல்லது அர்ப் 30 வருடங்க் சம்பவம். இச் சங்கர் நீர்க்க கூறியிருக்கிறா கிறேன்.

lisg00260T R.
எ வகை கேள்வி
எம்மைச் சுற்றியுள்ள யதார்த்
தவறியுள்ளன se தம் இடையறாது " ங் குக்
ਤੇi।
கான காரணங் । .ਜੇ நறிமுறை ஒன்று
இதற்க்ான ாகும். உன்னத ப்தும் நோக்கி
ரங்கள்ை உரு க் காக்ரும் விருப் 岛 TITG1:27 IL LI L - த தொழில்சார்
தவே கானப்படு
ழில் திறனுக்கு க்கும் போக்கும் Ini), si Dji IT
தாடர்பு சாதனங் றுடன் தொடர்பு க்கலான விாரணி நமே இந்நில்ை
!--
ாக்குவதற்கு ஒரு த கூற விரும்பு சங்கர் 1960ஆம் ன் முதலில் இங்கு டெய்லி நிவ்ஸ்' அலுவலர் எழுத் நறையின் அவரைப் டன், வட இந்திய கீதம் மற்றும் ாஸ்திரிய சங்கீதம் அமைப்பில் இலங் பின் எதிர்காலம் பய முடியும் என்று ட்டேன். இதற்கு இவை நம்பிக்கை டியவில்லை என்று சை மேதை கூறி மக்களிடம்
LJO . " அவர் T זו חני
பக்தி ஈடுபாடு பணிப்பாகும். இது ளுக்கு முற்பட்ட *விஷயத்தில் ரவி தரிசனத்துடன் ர் என்றே எண்ணு
| Eğir
விடாது இந்தப்
குட்பட்டு வருகிறது. அாடபTளங்கி 3:
Til flu/ இழத் து | T - நாம் இணைந்து செல்ல வேண்டு
மானால் கலாசாரத் துறையில்
புதிய சிந்தனை அவசியமாகும். 丐画、T美 தனிப்பதிலும், மோதல்களை ஒழிப்பதிலும் கலT
சாரம் தனது பங்கிங் வகிக்
வேண்டும் இ தTம் நூற்றாண் டின் இறுதியில் நாங்கள் இங்  ையில் வாழ்கிறோம் என்ற
"உண்மையை தாராள மனதுடன்
а 5заЈ гії т.
ஏற்றுக்கொள்ளும் ஒரு நினவயையும் அது வேண்டும், நாங்கள் ஒரு தனி மைப்பட்ட பிரிவோ அல்லது அல்கோ அல்ல; மாறாக : ulմ. է։ ளாவிய முறைமையின் ஒர் அங்சி மாகவே இருக்கிறோம் என்று பிரக்ஞையையும் அது |- வேண்டும்.
( 9 ம் பக்கத் தொடர்ச்சி
இன்றி கலப்பு பொருளாதாரம் செயற்பட்டு வந்திருக்கிறது என் பதும், வலதுசாரி இடதுசாரி கருத்துக்களுக்கு இடமளிப்பதில் அது வெற்றி கண்டுள்ளது | தும், வளர்முக நாடுகள் எதிர் நோக்கும் பிரச்சினைகளுக் த செய விடக்கூடிய தீர்வுகளை சிபி வாக்கித்தந்துள்ளது என்பதும் பல சந்தர்ப்பங்களில் மற்க்கப் பட்டு விடுகின்றது. இப்பொழுது ੭. ਗ நாடு களும் இதனை ஏற்றுக்கொண் ருப்பதனால் அது ஓர் அந்தஸ் தினைப் பெற்றுள்ளது: வளர்மு 4 நாடுகள் தீ மிது மூலவளங் ளை துரிதமாக அபிவிருத்தி செய்து கொள்வதற்காகவும்: ஜனநாயக துடனும், சிசிசி நீதியுடனும் சி-1 வளர்ச்சியை எய்துவதி காரகம் கலப்புப் பொருளTத்" ரத்தின் உத்திகளையும், திறமை யையும் விருத்தி செய்தி கொள் வதற்கான வழிமுறைக?ை" கண்டறிய வேண்டும்

Page 14
இன்றைய இலங்கையி
முரண்பாடு
தியான் ஐபதிவக
தயான் ஜயதிலக கொள்கை கற்கைகள்
in ... リー மோதல் ஆய்வுகள் பிரிவின் பணிப்பாளர் பூரீன்
கட்சியின் உதவிச் செயலாளர்; லங்கர் கார்டி
கொள்கை வேறுபாடுகள்
இலங்கையின் இன்றைய Թեք வில் புதிய சிந்தனை என்பதற்கு குறைந்தது இரு பொருள்களா வது உண்டு. இதில் முதலாவது, பொதுவான கரு த் தா கும். அதாவது புதுமை நோக்கு, ஆக்க பூர்வமான கருத்துக்கள் அல்லது சிந்தனையாகும். இரண்டாவது, புதிய சோஷலிச சிந்தனையாகும். இதில் கொர்பச்சேவின் புதிய சிந்தனை மிக முக்கியமான அங்க மாக இருக்கிறது.
இந்த இருவகை சிந்தனை களும் இன்றைய இலங்கையில் வாழும் எமக்கு ஆதார முக்கியத் துவம் மிக்கவையாகும். பழைய் சிந்தனா முறையில் எங்கோ பாரிய தவறு ஒன்று இருக்கிறது என் பதற்கு இலங்கையின் தற்போ தைய நெருக்கடி - அல்லது பேரா பத்து என்றும் கூற முடியும் - தெளிவாக சான்று பகர்கிறது. பழம்பாணியிலாள சிந்தனை, செயல், மனோபாவம் என்பன வே இந்த பாதாளத் துக்கு எம்மை இட்டு வந்துள்ளன. அதனால் புதிய சிந்தனை இன் றைய காலத்தின் தேவையாக இருக்கிறது.
கொர்பச்சேவ் பாணியிலான புதிய சிந்தனை ஒன்றுக்கான அவசியமும் இன்று எழுந்துள்ளது. அது ஏன்? ஒருங்கிணைந்த, பரஸ்
12
மாகாண சபையில் ஓர்
இணை ஆசிரியர். குறுகிய காலம் வடக்கு
அமைச்சராத் காரணமாக பதவி வி
பரம் ஒன்றிலெ. கும் உலகமொ கருத்தே கொர் சிந்தனையின் 5 இருப்பதாக என கிறது. உலகம் நிலையில் இருப்பு கூறுகள் ஒன்றி யிருக்கும் ஒர் துள்ளேன் என்று சிந்தனை சாதி கோளின் யதார் ஒருங்கினைந்த விளங்கிக் கெ லேயே கொர் நீர்வுகளுக்கான விட்டிருக்கிறார், பாடு சோஷலிச எரித்துவ ே யிலான போரா, ைெறயும் - சிவ து தாந்தப் போரா தாண்டிய நின்ை சினைகள் நிலவி புதிய சிந்தனை கிறது. அணுப தினை இதற்கு
காட்டலாம், ! அடுத்தி அம்சம், பக்கத்தை G
செய்து மற்ற வெற்றியை எடுத் லுக்கும் அப்பாடு விரிந்து செல்கிற
 
 
 
 
 

சிந்தனைை
6ਠੰ
நிறுவனத்தில் ங்கா மக்கள்
乔萱 கிழக்கு
ான்று தங்கியிருக் ன்று குறித்த பச்சேவிய புதிய மையக் கருவாக ஈச்குத் தோன்று ஒருங்கிணைந்த தாகவும், அதன் ல் ஒன்று தங்கி உறவில் அமைத் ம் இந்தப் புதிய நிக்கிறது. புவிக் த்தத்தின் இந்த குணாம்சத்தை ாண்டிருப்பதனா பச்சேவ் பொது தேடலை முடுக்கி வர்க்க முரண் மற்றும் முதலா ப்ேபுக்களுக்கிடை ட்டம் என்பவற் Fமயங்களில் சித்
"ட்டங்களையும்
பயில் சில பிரச் வருவதாக இப் எடுத்துக்காட்டு புத்த அபாயத்
உதTர833மாக உயிரின்ச் சூழல் அதனால் ஒரு தால்வியடையச் ப் பக்கத்துக்கு துே வரும் தேட இச்சிந்தனை த் சம்பந்தப்
பட்ட சகல தரப்பினரதும் நலன் சமநிலையையே அது ஆவாரி நிற்கிறது,
பொதுவான தேடல்
மேற்கைரோப்பா அ ஆ ப் போரின் அச்சுறுத்தலை அல்ப்து நவகம் சிற்றுச்சூழல் அழிவின் ஆபத்தினை எதிர்கொள்ளும் அதே விதித்தில், இன்றைய இலங்கை உயிர் வாழ்தலுக்கான நெருக்கடியொன்றைச் சந்தித் துக்கொண்டிருக்கிறது. நெருக் கிடிகள் சூழ்ந்த இன்றைய சூழ் நிவேயில் அழிவுகரமான விமர்சன் அரசியலும், எதிர்மறை நோக் கும், எதிர்ப்புக்கென்ற எதிர்ப் பும் நெருக்கடியை மேலும் தீவிர மாக்குவதற்Fே உதவ முடியும். பிரச்சினைகளின் பொதுத்தன் மையை விளங்கிக் கொள்வதே இன்றைய தேவை இவை அந்த வர்க்கத்தின் அல்லது இந் , க் கட்சியின் பிரச்சினைகளென்று வெறுமனே நாங்கள் நினைத்து விட முடியாது. இந்த நெருக்கடி எம் அனைவருக்கும் - எதிர்கால சந்ததியினருக்கும் கூட-ஓர் அர் சுறுத்தலாக இருக்கிறது. எனவே, தீர் புெகளுக்கான தேடல், ஒன்ன்ற அகற்றி அதனிடத்தில் பிறி தொன்றை அமர்த்தும் அரசியல் இலாப நோக்கு கொண்டதாக இருக்கமுடியாது. நலன்களின் சமநிலையை எடுத்து வரும் பொதுவான தீர்வாகவே துே இருக்க வேண்டும். இந்த வகை பில், கொர்பச்சேவும் பிடெல் சுஸ்த்ரோவும் துவக்கி வேத் துள்ள புதிய சோஷவிச மாதிரி இலங்கையில் வாழும் எங்களுக்கு ஜீவதார முக்கியத்துவம்கொண் டதாகும்.
இலங்கை புதிய பிரச்சினை களை எதிர்கொண்டிருக்கும் இவ் ைேளை யி ல், நாமனைவரும் புதிய செயல் முறைகளில் ஈடு பட்டிருக்கும் சூழ வில், அதற் கினையாக புதிய சிந் த னை யொன்று இங்கு காணப்பட
பொருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990

Page 15
Liślu if
வில்லை என்பது ஆச்சரியமும் அதிர்ச்சியும் தரும் ஒரு முரண் பாடு மிக்க நிலை பா கும். இலங்கையின் அரசியல் 1983 ஜிம் வைக்குப் பின்னர் பாரம் பரிது மற்ற பல நேரெதிர் கொள்ளல் சுளையும் கூட்டுக்களையும் கண்டு வந்துள்ளது. இந்த உக்கிரமான எதிர்நிலைகள் அரசாங்கத்துக்கும் எதிர்க்கட்சிக்கும் இடையில் அல்லது வலதுசாரிகளுக்கும் இடதுசாரிகளுக்கும் இடையில் கானப்படவில்லை. மாறாக, சிங்கள தீவிரவாதிகளுக்கும் தீவிர வாதிகள் அல்லாதவர்களுக்கு மிடையே இது காணப்பட்டது. முதலாவது சர்வ கட்சி மாநாட் டுக்குப் பின்னர் (1984) எதி ரணிகள் சற்று மாறுபட்டன. அதிகாரப்பரவலாக்கல் மூல ம் இனப் பிரச்சினைக்கு அரசியல் தீர்வு காண வேண்டும் என்ற நிலைபாட்டைக் கொண்டிருந்த வர்களுக்கும் அதற்கு எதிராக நின்ற வர்களுக்கும் இடையிலேயே பிரதான எதிர் நிலை கள் கிரேப்ப "
இவை எமது சமூகம் கண்ட புதிய அணிாள் புதிய முரண் பTடுகள், இதன் பின் விளை வாசு அரசியல் கட்சிகள், வர்க் கங்கள் ஆளுமைகள் என்பன அவை நிலை கொண்டிருந்த பாரம் பரிய தளங்களிலிருந்து பெயர்த்தெடுக் க ப் பட்டன. உதாரணமாக, இடது சாரி க் கட்சிகளும், யு.என்.பி. யின் சில பிரிவுகளும் இணைந்து (வெள் வேறு காானங்களுக்காக என்ற போதிலும்) இந்திய - இலங்கை ஒப்பந்தித்துக்கு ஆதரவளித்தன. நான் சொல்வதற்கான மிகச் "சிறந்த உதாரணம் இதுதான்.
பொல்டெராட் பாணியிலான ஜே. வி. பி. கிளர்ச்சியின் எழுச்சி இலங்கையின் புதிய அரசியல் அணி சேர்க்கையை மேலும் நாடக பாணியானதாக மாற்றி யமைத்தது. ஜே. வி. பி.யின்
பொருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990
வீழ்ச்சி, பெரும பி.யின் சாதனை
பிடரி முடியாது. எதிர்ப்புச் சக்தி மட்டங்கி எரி போராட்டத்தின் அது நிகழ்ந்தது நாங்கள் புதி கிளைக் கண்டே கட்சிகள் முற்றி பல அரசியல் நி வேண்டியிருந்தது பின் நிலையும் ஆனால், து) இந்தபுதிய அரசி கிளும் புதிய களும் புதிய அ எாதார சிந் பிரதிபலிக்கவில்,
ਗ
தகர்க்கும் டெ
கோர்பச்சேவி ஆளில் சொல்வத பயில் எங்கோ பொறிமுறை.ெ பட்டு வந்திருக்! மூன்றாவது மன் சிந்தனை "ஒளின் இருந்து வந்திரு
ஏனென்றால், ரீதியில் நாங்கள் տ քն էր նir இருந்து வந்த அ அரசியல் ரீதியி அநேகமாக களாகவே இருந்
நான்பது :ே பிபி
ਲੇ அல்லது சர்வா, நோக்கி கடந்த கனாக நாம் டிருந்த போதி, ஸ்தி ரி1 ரீதி நி07வதி டபிள் நிச்சயமாக இ
இதுவே புதிய எழுச்சிக்கு வேண்டிய ஒரு

li55606OT H
1ளவுக்கு யு என். ரயொன்று என்று பல்வேறு பாசிச கள் வெவ்வேறு வ் தொடுத் த * விளைவாகவே
- அதனால் ப செயல்முறை ாம். இடதுசாரிக் லும் மாறுபட்ட வைகளை எடுக்க - -- என். பி. ம் அது தான். "திர்ஷ்டசிவமாக, யல் செயல்முறை அரசியல் கூட்டுக் ரசியல், பொரு சனையொன்றை லை. இது வெகு ஒரு நிலையாகும்,
பாறிமுறை
ன் வார்த்தை ானால் இலங்கை ஒரு தசர்க்கும் ான்று செயற் கிறது. இலங்கை எடலத்தில் புதிய தொட்டிலாக க்க வேண்டும்.
பொருளாதார மு ன் றா வ து அங்கமொன்றாக அதே வேளையில், ல், நாங்க ள் ஐ ரோ ப்பி ய ர் துள்ளோம். மூன்
u TGAL GUITGE ார மொ ன் றை திகாரமொன்றை 20 வருடங் நகர்ந்துகொண் லும் நாங்க ள் பிலமைந்த மூன் சமூகமொன்றாக ரு க் சுவில்லை, சிந்தனையின் வழிகோலியிருக்க
காரணியாகும்.
ஆசிய ஆபிரிக்க, இலத்தீன் அமெரிக்க கண்டங்களில் செயற் படும் இடதுசாரி முற்போக்கு மற்றும் ஜனநாயக இயக்கங் களுக்கு இலங்கை ஒரு கலங்கரை விளக்காக இருந்து வந்திருக்க வேண்டும். ஆனால், அப்படி பெதுவும் நிகழ்ந்ததாக தோன்ற வில்லே. புதிய அரசியல் சிந்து னைக்கு அவசியமான சில முன் நிபந்தனைகள் எம்மிடமில்லை. சோவியத் சமூகத்தில் கல்வி மற்றும் கலாசார மட்டங்கள் டியர்ந்து வருவதாகவும் அது புதிய சிந்தனையொன்றை உரு வாக்கிக்கொள்ளும் வாய்ப்பிருக் கிறது என்றும் ஐசக் டெவுட்சர் முன்னுணர்ந்து கூறியிருந்தார். இங்கு கல்வியிலோ கலாசார மட் டங் ஒளிலோ அத்தகைய முன் னேற்றத்தை கிா ரே மு படி பு வில்லை. மேலும், சோ வி பத் யூனியன் ஒரு வல்லரசாக இருந்த காரணத்தால் சோவியத் விஞ் ஞானப் பேரவை போன்ற சிந்த னைக் களஞ்சியங்களை உரு வாக்க வேண்டியிருந்தது. கம்யூ னிஸ்டு கட்சிக்குள்ளே கூட தலை மைத்துவத்தைப் பெறுவதற்கு குறைந்தபட்சமட்ட அரசியல் அறிவினைப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டிய அவசியமிருந்து,
இலங்கையில் (முக்கியமாக தரப் படுத்தல் முறை அறிமுகப்படுத் தப்பட்ட பின்னர்) கல்விமைப் பில் கடுமையான வீழ்ச்சி ஏற் பட்டுவந்திருக்கிறது. இது 1956ன் சிங்கனம் மட்டும் G HTsir FSIS வரையில் பின் செல்லக்கூடும். எனவே, புதிய சிந்தனையை எடுத்து வரக்கூடிய சமூக சக்திகள் எம்மிடம் இருக்கவில்லை. கோர் பச்சேவ் மேலே குறிப்பிட்ட அம்சங்களைப் பெற்றிருந்தது மட்டுமன்றி சோவியத் சமூகத் தின் அறிவு ஜீவிகள் சமூகத் திலிருந்து ஆதரவையும் பெற்றுக் கொண்டார் புதிய பணிகள். புதிய சக்திகள்" என்று லெனின் எழுதினார். ஆனால் இங்கு எம்முன்- பெருந்தொகையான
13

Page 16
உபுதிய சி
புதிய பணிகள் உள்ளனர் புதிய சக்திகள் தான் இல்லை!
புதிய சிந்தனையும் புதிய சிந்தனையாளர்களும்
சரத் முத்தெட்டுவேசும உயிர் வாழ்திருப்பாரேயானால், இலங் பின் மார் க் சிச இடதுசாரி களைப் பொறுத்தவரையில் முன் னரிை புதிய சிந்தனன் யாராக அவர் இருந்திருப்பார். இலங்கை யின் புதிய அரசியல் செயல் முறையின் முன்னோடியாக விஜய குமாரணதுங்க விள்ங்ரோர். இந்த புதிய சிந்தனையை ஒரு கோட்பா டா சு வகுத்தெடுப் பதற்கு அவருக்கு போதிய அவகாசமும், கருத்தாக்கங்களும் கிட்டவில்லை. ஆனால், இலங்கை யின் அரசியலைப்பொறுத்த வரை யில் அவர் ஒரு முன்னணி சிந்த எனயாளராக இருந்தார். அறிவு சார் மட்டத்தில், காலஞ் சென்ற கலாநிதி நிவ்டன் குணசிங்கா எமது தலைசிறந்த சிந்தனையான ராக இருந்தார். இனப்பிரச்சினை குறித்தும் சக்திகளின் சுட்டு குறித்தும் 1984ல் தொடக்கத்தி ஃேயே அவர் செய்த பகுப்பாய்வு, இலங்கையின் நெருக்ாடி குறித்த கோட்பாட்டு ரீதியான எழுத்துச் களில் இதுவரையில் மேற்கொள் ளப்பட்ட மிகச்சிறந்த முயற்சி பாக இருந்தது.
பிரதான எதிர்க்கட்சியான பூஜி.லசு. கட்சியிலோ இளைய நவசமசமாஜ கட்சியையும் உள் ஒளடக்கிய பரம்பரிய இடதுசாரி கட்சிகளிலோ புதிய சிந்தனை காண்ப்படவில்லை என்பது ஆச்சரியமும் கவலையும் தரும் ஒரு விஷயமாகும். எதிர்க்கட்சி யைப் பொறுத்த வரையில் மூன்று பிரிவுகளிலிருந்து புதிய சிந்தனை உருவாகி வருவதை காண்கி றோம். பூரீலங்கா மக்கள் கட்சி, லிபரல் கட்சி தமிழர் விடுதலைக் கூட்டணியின் சில தனி நபர்கள் என்ற பிரிவுகளே இவை. பாரம் பரிய இடதுசாரி கட்சிகளைப்
14
பொறுத்த வரை கட்சியில் ஹெக். 5. LD573°f 37. IST ( ரும் கம்யூனிஸ்டு: குணசேகரவும் பு: தம்மை ஈடுபடுத் னர். தமிழ் இய: நாடாவிடம் .ே மனிதாபிமானமு ஒரு போக்கு
ஆனால், கோட் எதுவும் வெளிவர தமிழர் இய பொறுத்த வரை சிந்தனையோ Lتړلې முன் நிபந்தனைய சனமோ காணப்பு
அறிவு ஜீவிகள் கொன்றும் அங்ெ முயற்சிகள் ,ெ ஆனால் நிவ்டன் வின் வீர்யத்துக்கு துக்கும் இணைய கானமுடியவில்ை வர்தன், ஏ. ஜே போன்றோரை பானர்களாக வேறெவரும்
ఇు.
இந்த நெருக்சம் புதிய சிந்தினை வெளரிட் חב T1" בה". என்டது என்னி அர்ப்பணிப்புமிக் களின் கண் ஒே: சவலை தரும் ஒரு மேலோட்டமான் ஜே. ஆர். ஜயவர் சிந்தனையாளரா யு.என்.பி.யை முன்
பேண் நிலையிலி
தெடுத்து நவீன கட்சியொன்றாக யமைத்தார்.
தற்போதைய வரின் சில முன் புதிய சிந்தனையி
II, 57 GMT FI TL33T JELI மிகச்சிறந்த உ.

ந்தனை உ
Fயில் if Dafri T.
டர் அபேவர்தன, கிே போன்றோ க் கட்சியில் டிவ் திய சிந்தனையில் நிக்கொண்டுள்ள க்கங்களில் பத்ப சா ஷ விசமும் ம் இணைந்த கான்னப்பட்டது. பாட்டு ரீதியாக வில்லை. ஆகவே க் கங்களைப் "யில் ஒரு புதிய நிய சிந்தனைக்கு ான சுய விமர்
படவில்லை.
சமூகத்தில் இங் கான்றுமாக சில தன்படுகின்றன். * குணசிங்கா ம், தனித்துவத் ாக எவரையும் ல. ரெஜி சிரி ஐ. குணவர்தன புதிய சிந்தன்ை கூற முடியும். ானத்துக்கு வர
டியில் யு.என்.பி.
பின் சில கூறு'
படுத்தியுள்ளது னப் போன்ற சு மார்க்சிஸ்டு ாா ட்டத் தி ல் விஷயமாகும். ஒரு நிலையில் தனா ஒரு புதிய க இருந்தார். எனைய பழன்ம ருந்து உடைத்
முதலாளித்துவ .
அவர் மாற்றி
ஆட்சித் தலை முயற்சிகளில் வின் சில கீற்றுக் கிறது. இதற்கு
ஆTரணம் சின்
சக்தி திட்டமாகும். புதிய சிந்த னைக்காக வாதாடி அதனை செயலில் காட்டி வருபவர் சுசில் சிரிவர்தன. சர்வசுட்சி மாநாடும் ஒருவகை புதிய சிந்தனைதான். அதன் செயலாளரான பிரட்மன் வீரக்கோன் நிர்வாக அமைப் பொன்றுக்குள் ஒரு புதிய சிந்த
னையாளராகவே இருக்கிறார்.
சமீபத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட காணி மீள் பகிர்வும் புதிய சிந்த னைக்கான பிறிதொரு உதார ணமாகும். தேசிய இளைஞர் சேவை கவுன்சில் மற்றும் புன் ருத்தாரண ஆணைக்குழு என்ப வற்றில் சரித்த ரத்வத்தவின் பணியையும் உதாரணமாக காட் டவTம். ஆனால், இவை அனைத் துக்கும் மேலாக ஜனாதிபதியால் மேற்கொள்ளப்பட்ட இரு முயற் சிகளை புதிய சிந்தனை வெளிப் பாட்டின் தலை சிறந்த உதார 3னங்களாக காட்ட முடியும். அமைதிப் படையை வெளியேறச் செய்வதற்கு அவர் மேற் கொண்ட வெற்றி க ர மான முயற்சி, எல்.ரி.சி.ஈ யுடனான பேச்சுவார்த்தை எ ன் பாது வே
இவை,
சிங்கள பெளத்த அடித்தளத் தைக் கொண்ட யு.என். பி. போன்ற ஒரு கட்சி தமிழ் தேசிய வாதத்தை மிசுத் தீவிர வடிவிங் வெளிப்படுத்தி வரும் விடுதலைப் புலிகள் அமைப்புடன் பேச்சு வார்த்தை நடத்த இணங்கியது ஒரு புதிய சிந்தனையாகவே எனக்குத் தோன்றுகிறது. இது மிக முக்கியமான ஒரு விஷயம். இஸ்ரவேல் தலைவர் பலஸ்தீனிய விடுதலை முன்னணியுடன் நேரடி பாக பேசுவதனை அல்லது மார் கரட் தட்சர் ஐரிஸ் புரட்சிகர இராணுவத்துடன் பேசுவதற்கு இணங்குவதனை சு ற் பன என செய்து பாருங்கள். ஜனாதிபதி பின் பல முன் முயற்சிகள் மிகத் தீவிரமான முதலாளித்துவ கோர் பச்சேவிசமொன்றாகவே எனக் குத் தெரிகிறது. ச ன சக்தி, அதிைப்படை வெளியேற்றம்,
பொருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990

Page 17
men Léluj
விடுதலைப் புலிகளுடன் பேச்சு வார்த்தை, காணி மீள் பகிர்வுக் ர்ொள்கை, நடமாடும் ஜனாதி பதி சேவை போன்ற அனைத் து. இதன் வெளிப்பாடுகள்
பொருளாதார தீர்வொன் றுக்கான தேடல்
இலங்கையில் இன்று புதிய பொருளாதார சிந்தனையொன் றுக்கான தேவை எழுந்துள்ளது. இந்த சிந்தனை இரு அம்சங் நகரில் எழ வேண்டும். நாம் பிற்பற்ற வேண்டிய பொருளா தார மாதிரி அல்லது பொரு ளாதார உத்தி இதில் முதலாவ தானதாகும். பல்வேறு சமூக சக்திகளுக்கிடையே நலன்களின் சமநிலையொன்றை உருவாக்கி தற்போதைய பொருளாதார நெருக்கடியைச் சமாளிப்பது இரண்டாவதாகும். பொருளா F5 FT LT LI r IT திரியைப் பொறுத்த வரையில், உங்கள் சஞ்சிகையில், மூடுண்ட பொருளாதார மாதிரி குறித்த மிகச்சிறந்த சில விமீர் சனங்கள் முன்வைக் கப்பட்டுள் ளன. அதனால் அதைப்பற்றி நான் சொல்ல வேண்டிய அவசிய மில்லை. ஆனால், "பூர்ஷ்வாக் களின் பொருளாதார பொது உணர்வு" என்ற பொறிக்குள் நாம் வீழ்ந்து விடக்கூடாது. இது மிக ஆபத்தானதாகும் கிழக்கு ஐரோப்பிய சோஷலிச நாடுகளில் இது இடம் பெற்று வருகிறது. "கலப்பு பொருளா
தாரம்" என்று பொதுவாக
அழைக்கப்படும் ஒரு பொருளா தர மாதிரியையே இலங்கையின் சோஷலிச இயக்கம் அங்கீகரித்து அதனை மக்களிடையே எடுத்துச்
GF = G வேண்டியிருக்கிறது.
கல்ப்பு பொருளாதாரம் என்ட தன் மூலம் ELLIGJI I Ligj ilir. வங்களில் அமைந்துள்ள ஒரு முறையையே நான் குறிப்பிடு கிறேன். இது தனியார் மற்றும் பொது உடமைகளை உள்ளடக் கும். பொது உடமை என்பதன்
பொருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990
மூலம் நான் மான சொத்; குறிக்களில்ஃப். துக்கள், கூட் r, LET Tar சபைகள், பிர என்பவற்றுக்கு பொருளாதார என்பவற்றைய றேன். சுலப் பொருளாதார லாக்கலையும் அதாவது ெ காரமும் மு: பெற்றவர்களி குறைந்தோன் 马红。、 ଜly # துடனும், விசத்துடனு լի பழக்கத்தை சிந்தனையின் அம்சமாகும். முழுவதும் அழி டியதில்ல்ை. பூர்வமான் ( படுத்திக்கொ: இவ்விதம் ஒ! பொதுத் தும் பொறிமுறை: படுத்த நாங்க்
síTTSTT GL'T வதற்கு அர: கட்சியும் பொ முறையை
FrTissir ii I ġ ĠIT 3:
'ளாதார சி.
மூலம் குறிப்பு ஒளாதார இந்தச் சூழல் இலங்கையில் S T U SLUIT
FT-SUTF 蔷 படகில் இரு
I இத்தேடலை வேண்டும். முயற்சியில் ெ முயற்சியொன்

சிந்தனைகள்
அரசுக்கு 哈宁r蓝马 துக்களை மட்டும் கூட்டுச் சொத் டுறவு சொத்துக் சண்டசின் மாந リ தேசிய சபாக்கள் ୬, if # !!; it, @" சொத்துக்கள்
|ம் குறிப்பிடுகி | பொருளாதாரம் அதிகார பரவ எடுத்து வருகிறது அதி תוח 5-SITT לשידו. வளங்களும் சலுகை டமிருந்து சலுகை சென்றடைகின் Eய முதலாளித்து அரச துறை சோழ் சமப்படுத்தும் கைவிடுதல் புதிய முக்கியமான ஒரு பொதுத் துறையே த்ெதொழிச்சுவே எண் அதனை விவேக முறையில் ஒழுங்கு ள்ள வ்ே எண் டு ம். ழங்குபடுத்தப்பட்ட ஆரக்குள் சந்தைப் էնի եւ ի .اللائية நி முக் I r Pigir yr i'r ffili
நிர்நோக்கும் பொரு ழிவிலிருந்து குப்பு சாங்கமும் எதிர்க் துவான ஒர் அணுகு வளர்த்தெடுத்துக் ரயே புதிய பொரு ந்தனை என்பதன் விடுகிறோம். டொரு ரிந்துனர்வொன்று வில் அவசியமாகும். நாம னை வரும் வர்த்தகத்தின்ரும், ட்சியினரும் ஒரே நக்கிறோம் என்ற கருத்தில் கொண்டு நாம் மேற்கொள்ள இந்த தீயணைப்பு பொதுவான் கூட்டு ாறு அவசியமாகும்.
இந்த பின்னணியில் சில விட்டு கொடுத்தல்கள் இருக்க வேண் டும். அரசாங்கமும் முன்ன்ன வர்க்கங்களும் சில நடைமுறை களுக்கு இனங்க வேண்டும் அதே வேளையில் தொழிலாள af、山应ü ör岛市、L、 பிரதிநிதிகள் சில சலுகைகளுக் குறிப்பாக தொழிலாளர் ஒழு காது தொடர்பாக - இன. குதல், -յորքայլք: இந்
ਤੇi" கட்சியும் தொழிற்சங்க இயக் மும் வீண் விரயம், ஊ ழல் பக்கச்சார்பு என்பவற்றை இலக் களாக கொண்டு அவற்றுக்கெ ராக போர் தொடுக்க வேன் டும். தற்போதைய காலகட்ட தில் முதலாளித்துவ முறையா தொடர்ந்து இருக்கப் போகு பொருளாதார முறையை விவே பூர்வமானத ாக்குவதற் களால் உதவ முடியும். எனினும் தமது சொந்த நலன்களை பாதுகாத்துக்கொள்ளக் கூடி விதத்தில் பொருளாதார கொள் கையில் அவர்கள் நலன்களை பெற்றுக்கொள்ள முடியும்.
இது எனது சொந்தக் கரு: த ல் ல. இத்தாவிய கம்யூனிஸ்டு கட்சியின் சிந்தனையை அடி படையாககொண்டு இதனை நா கூறுகிறேன். இத்தாவிய பொ ளாதாரமும் கைத்தொழிலு 1979 அனில் ஒரு நெருக்கடிவி எதிர் நோக்கிய போது அக்கட் வரலாற்றுரீதியான சமரசம் என் கருத்தினை ஆதரித் துப் பேசியது இத்தகைய சமரசத்தின் போ, பொருளாதார புரிந்துணர்வு கான தேடலின் போது மு: னரிை வர்க்கங்கள் திய கங்களைச் செய்து சலுன்சிசிபி அளிக்க வேண்டியிருக்கிறது நெருக்கடியின் சுமை முழுவது தொழிலாளர் வர் க் கம் மீ, சுமத்தப்படமாட்டாது.இ  ை யனைத்தும் பொருளாதார புதி சிந்தனையொன்றுக்கான கூ கள். இந்நோக்கத்துக்காக பொ

Page 18
un Lišluu šli
ளாதார வட்டமேசை மாநா பொ ன்  ைற, பொருளாதார சர்வகட்சி மாநாடொன்றை ஏன் சுட்டக்கூடாது?
கட்டமைப்புக்கள்
இன்றைய இலங்கையின் புதிய சிந்தனை இரு அடிப் படை கட்டமைப்புக்களை கெர் ன் டிருக்கிறது. ஒன்று பன்மைத் தன்மை, அடுத்தது தோழமை புணர்வு, சமாதானமான முறை யில் செயற்பட வேண்டுமானால் இலங்கையின் பல்வேறு தேசிய இன மத, சமூகங்களின் தனித் துஷ் I T ன் அடையாளங்கள்ை நாங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும். அத்துடன் வித்தியாசமான கருத் துக்களுக்கும் அர சி ய ទាំ ஸ்தா பனங்களுக்கும் ம தி ப் பனி க்க வேண்டும். இந்த வகையில் இந்நிலைமைகளுக்கு உசிதமான அரசியல் அமைப்புக்கள் எமக்கு அவசியமாகும். ஆகவே, பன்முகத் தன்மையின் அங்கீகாரமும் அழி வேற்படாத முறையில் இதற்கு இடமளிக்கும் அரசியல் அன்மப் புக்களின் உருவாக்கமும் புதிய சிந்தனையின் அடிப்படை கட்ட மைப்புக்களில் ஒன்றாகும்.
பன்மைத்தன்மை மற் றும் பித்தியாசமான அடையாளங் 1ள் என்பவற்றுக்கு மத்தி பில் நின்று. அனைவருக்கும் பொது ான ஒன்றின் தேடலில் ஈடுபட வண்டும். பொதுவான் மனித திப்புக்கள், அறநெறி சுன், முக்கம் என்பவற் நை க் காண்ட சமூகமொன்றுக்கான தடலாக அது இருக்கவேண்டும். |ங்கு தோழமையுணர்வு என்ற ார்த்தையை நான் பிரயோகிக்க ரும்புகிறேன். தனி நபர்களுக் டையில், சமூகங்களுக்கிடையி ான தோழமையுணர்வு. இந்த தா ழ ைம யுனர்வு நாட் டல்லைகளை கடந்ததாக சர்வ தசமயமானதாக இருக்க வேண்
பணிகள்
சர்வதேச அர பெற்று வரும் பு: அலைகளுக்கு உண்ட நாங்கள் இலங்கை சிந்தன்ை குறிக்கே முடியாது. - 5 உலகின் பல நா நாடுகளில் சமஷ்டி வினைக்கு நிகராக படுவதில்லை. இந்த இலங்கை யின் நெருக்கடிக்கான காண்பதற்குரிய அ வகுத்துக் கொள்ள கிறது. |- அமைப்புக்குள்ளும், ஜனநாயகி இயக்கங் முகிழ்த்து வரும் னையை நாங்க கொண்டால் அது தடங்கல்களை அது தாக இருக்கும். . சிந்தனையை 부규 படுத்துவதற்கும்.' சிந்தனை அல்ைகள் தமிழ் இளைஞர் எடுத்துச் செல்வதற் முயற்சிக்க வேண்டும் னையை ஜனரஞ்சகட் எம்மு ன் உள்ள
களில் இது ஒன்றாகு
கருத்துக்களின்
எந்த வகையான கா முறைகளுக்கெதிராக போர் தொடுக்க
அரசியலிலும், சமூக பிரச்சினைகளிலும்
பற்ற ஜனநாயக நடி முறையொன்றுக்கு
நாம் போராட வேதி பூர்ஷ்வா ஜனநாயக நிறைவு செய்வதற்கா டம் என மார்க்சிசத் சுப்படுகிறது. வெறு ளைக் கவர்ந்திழு ஏமாற்றுவித்தைகளு இடையறாத Gr இது இருக்க வேண்டு யின் இடதுசாரிகளு

59560D 60T FSB
இடம் திய சிந்தனை ாக செல்லாது 1க்கான புதிய "வினை அடைய
לש זחםRT Lה, "ק ח ாகரி மடைந்த முறை பிரி Tதாக கருதப் பின்னரிைபில்
தற்போதைய
தீர்வு களை மைப்புக்களை வாய்ப்பிருக் சோஷலிச முற்போக்கு பகளுக்குள்ளும் புதிய சிந்த ள் உறிஞ்சிக் எமது வழித்
ஆகவே எமது வதேசியமயப் உலகின் புதிய ளை சிங்கள், களரிடையே கும் நாங்கள் ம். புதிய சிந்த ப்படுத்துவதில் முக்கிய பணி
i.
தீ எர்த் தி ல், ட்டுமிராண்டி நவம் நாம்
வேண்டும்.
3 = சுவிTசார
மதச் சார் சீன சிந்தனை
ஆதரவாகி ண்டும். இது புரட்சியை ான போராட் தில் வர்ணிக் மனே மக்க ஒப்பதற்கான க்கு எதிரான "ராட்டமாக ம். இலங்கை }க்கும் இது
பெருமளவில் அவசியமாக இருக் கிறது. 1935ல் இலங்கையின் இடதுசாரி இயக்கத்தின் தொடச் கத்திலிருந்து ஏற்பட்டு வந்த தோல்விகளுக்கும், விலகிச் செல் சில்களுக்கும், காட்டிக் கொடுத் தல்களுக்குமான காரணங்களை நாம் சரியாக விளங்கிக்கொள்ள் வேண்டும். ஜனரஞ்சக ஏமாற்று வித்தை ஞக்கெதிராக கோட் பாட்டு ரீதியான போராட்ட மொன்றை இடதுசாரி இயக்கம் மனமு வந்து மேற்கொள்ள வில்லை. இறுதியில் இந்நோய்க்கு இந்த இயக்கமும் இரையாகியது.
பல பிரசாரப் பணிகள் மேற் கொள்ளப்பட வேண்டியுள்ளன. மத உணர்வுகளுக்கு அப்பாற் பட்ட முறையில் எமது வரலாற் றினை எழுதி எடுக்கும் முக்கிய மான பணி எமது புத்தி ஜீவிக ளைச் சார்ந்திருக்கிறது. கடந்த பல தசாப்த காலத்தில் இரு மொழிகளிலும் பாண்டியத்தியம் பெற்ற பெருந்தொகையான புத்தி ஜீவிகள் நாட்டைவிட்டு வெளியேறிச் சென்றுள்ளனர். இது எமக்கு மிகப் பெருந் தடங்க விாக இருக்கிறது. இன்று நாம் சந்தித் துக் கொண்டிருக்கும் நெருக்கடியை அவர் க ளா ல் தவிர்த்திருக்க முடியும்,
என்னைப் பொறுத்த வரை பில், நாங்கள் எதிர்நோக்கும் மிக முக்கியமான அடிப்படைப் பிரச்சினை என நான் கிருதும் அம்சத்தில் கவனத்தை திருப்பி இதனை முடிக்க விரும்புகிறேன். நாங்கள் சமூகரீதியான சிதை வொ என்று க்சு டா க சென்று கொண்டிருக்கிறோமோவென நான் அஞ்சுகிறேன். ατ Γ' Ε. நிறுவன அமைப்புக்கள் அனைத் திலும், எந்த விதி விலக்குமின்றி, தரங்கள் தாழ்ந்து சென்றமை பும் தொழில் சார் ஆற்றல் அருகிச் சென்றமையுமே இதற் கான பிரதான காரணமாகும். இதன் தோற்றம் தற்கொலைக்கு ஒப்பான 1956ன் மொழிக்
( 19 ம் பக்கம் பார்க்க )
பொருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990

Page 19
S S S S S S S S S S S S
-
RLğlu E
இந்த பாதாளத்திலிரு
பொழுது பணிபுரிகிறார்.
சுசில் சிரிவர்தன - 1971 கலவரத்தில் பங் தேசிய வீடமைப்பு அபிவிருத்தி அதிகா
தலைவராகவும் சனசக் ஆனையாளரF
இன்று இலங்கை பாரியதொரு 'நாரரிசு நெருக்கடிக்குள் சிக்கி புள்ளளதாக நான் கருதுகிறேன். வழக்கமான நாளாந்த நடவடிக் கைாள், அதையொட்டிய சிந்த னைகள் போன்றவற்றுடன் மாத் ஆர மே மட்டுப்பட்டுப் போயுள்ள அல்லது அவற்றுக்கு மாத்திரமே பழகிப் போயுள்ளதும், பரிச்சயப் பட்டுப்போபுள்ளதுமான தொ ரு சமூகம், இன்று அளவி லு ம் ஆழத்திலும் மிக அசாதாரண மானதொரு அதிர்ச்சிக்கும் மாற் றத்திற்கும் உள்ளாகியுள்ள தையே அல்லது அத்தகையதான தொரு போக்கிற்கு உட்பட்டி ருக்கும் நிலையினையே நாரிசு நெருக்கடி என நான் இங்கு குறிப்பிடுகிறேன். இந்த "நாகரிக நெருக்கடி முழு சமூகத்தை யுமே அதன் தளத்திலிருந்து, மிக அதிக தூரத்திற்கு எங்கே யோ தூக்கி விசியுள்ளது. உணர்ச்சி களுக்கு ஆட்படாது ஒதுங்கி நின்று கடந்த் தாசப்தத்தில் இந்த "நாகரிக நெருக்கடி ஏற் பட காரணமாயிருந்த உச்ச நிகழ்வு ளை தொடர் புபடுத்தி பின்னோக்கிப் பார்ப்போமேயா னால், (ஈழத்திற்கான யுத்தம் அல்லது தென் இலங்கை விளர்ச்சி டோன்றன) எம்மால், அமைப்பு வீழ்ச்சியுறுவதற்கான அல்லது சிதைவுக்குள்ளாகுவதற்கான குறி கிளை தெளிவாகக் காண முடியும். இதன் இன்னொரு அம்சம் பெறு மதிகளின், அதாவது பழமை பா ைபெறுமதிகளின் சிதை வெனலாம். மாற்றத்திற்கான கால கட்டத்துக்குள் நாம் அகப்
பொருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990
பட்டுப் போயுள்
Tal au" ar கும். பழக்கத்தி வந்துள்ள பழ% மதிகள், எமது
நிலைக்கு ஏற்றன
போவதில்லை பொருத்தப்பாடு, பன குறித்து எழுந்துள்ளது.
பழமையான மாற்றீடாக, புதி இன்னும் உருவ இ ன் னு ம் இ
ளற்றதான தொ' குள் வாழ வேண் பந்தம் எமக்கு இதனால் புதிய நோக்கிய தேட வேண்டியுள்ளது. றுறுதியுடன் நரி வேண்டும். எ பிரச்சினைகளை வதற்கேற்ற வி ஆளுமையினை கொள்ள அகவய - LLU கட்டுப்பா ஒழுங்கு முறை வாழ்க்கையிலும் செயற்பாடுகளிலு கொள்ளப் பாடு இந்த நிலையிலே இத்தகைதொரு תשה תאיהם היחווה raלTבול. யிலேயே, எம, பிரச்சினைகள்ை வரப் புரிந்துகொ மாகும். பிரச்சின் புரிந்துகொண்ட
 
 
 

சிந்தனை
ந்து மீண்டு வருவோம்
"ტყუჰანს-ქუifვჭ5Fiუ මේ 's'.
கவும் இப்
ت =قتــــــــــــــــ
7ளோம். இது து பரிச்சயத்திற் ற்கும் உட்பட்டு ஈமயான பெறு இருத்தவியல் வTசி அமைபப் இ வ ற் றின் நீடிப்பு என் இன்று கேள்வி ஆனால் அந்த பெறுமதிகளுக்கு யே பெறுதிகள் Tதிவிடவில்ஆை.
இங்கிTEப்பட வே பெறுமதிக த சூனியத்துக் ாடியதான நிர்ப் ஏற்பட்டுள்ளது
பெறுமதிகளை ti}_ii ஈடுபடقةஇதற்கு பற் ம் செயற்பட து சமூகத்தின் விளக்கிக்கொள் கையில் எமது ஸ்திரப்படுத்திக் ரீதியாக நாம் --Lyl୍ଦ୍ଦଯୀ । $ጋJÙ பினை FF frji) சிந் த னை, ம் ஏற்படுத்திக் பட வேண்டும். யே, அதாவது ஸ்திரப்பாடான ப்பெற்ற நிலை சமூகத்தின் எம்மால் சரி ஸ்வது சாத்திய னகளை சரிவர ல் மாத்திரமே
சுசில் சிரிவர்தன
அதற்கான தீர்வுகளையும் எம் மால் கண்டறிய முடியும். இவ் வாறானதொரு நிலையிலேயே எமக்கு "நோயின் குணங்குறி கிள்ை அதற்கான காரணங் களாக" மயங்கிக்கொள்வதிவி ருந்து தப்புவது சாத்தியமாகும்.
பெறுமதிசளின் சிதைவிற்கான இன்னொரு முக்கிய வெளிப்பாடு ஒழுக்கரீதியான அ ைம ப் பு தகர்ந்துள்ளதை சுட்டி நிற்கிறது. எமது சக்ஸ் பிரச்சினைகளுக்கு மான் அடிப்படை அது:ென் லாம். எமது சிந்தனைகளுக்கோ, செயற்பாடுகளுக்கோ எதுவித ஒழுக்க நியதியோ ஒழுக்க அடிப்
படையோ கிடையாது. மீது
மனித, சமூக தொட ர்புகளுக்கும்
அவை கிடையாது. நாம் சிக்கி, அமிழ்ந்திருக்கும் போக்கினரை எம்மால் கட்டுப்படுத்திவிடமுடி பாது மாறாக, அத்தகைய போக்குகளே எம்மை கட்டுப் அவற்றி ன்
உட்பட்டுள்
படுத்துகின்றன. ஆளுகைக்கு நாம் ளோம். அத் தகை ப தொரு நிவிலக்கு சமூகம் இன்று அந்நிய மாகிப் போயுள்ளதெனலாம்.
புதிய பெறுமதிகளையும், புதிய ஒழக்கத்தையும் எவ்வாறு நாம் தேடப்போகிறோம்? இது மிகவும் முக்கியமானதொரு கேள்வியா கும். எத்தகையதான L שיידיש ויות களை, இதற்காக நாம் பயன் படுத்தப்டோகிறோர். இங்கு, அம்சங்களில் அதி அளவி அக்கறை கோள் । டும். உதாரணமாக, இலங்கையில் விவசாயம் குறித்து நாம் கதைப் பதாக வைத்துக்கொள்வோம். இதையொட்டி கேட்கப்படும் கேள்விகள், அதன் குறித்த பகுதி யிலிருந்து, அது சார்ந்துள்ள தன் மை சு ஸ். அம்சங்களுக்கு
17

Page 20
Hillgäu d
பொருந்துவ வாக தனதல் வேண்டும், வரட்சி வல்பங்களின் பிரச்சினைகள், ஈரலிப்பான 'வை நாடுகளின் பிரச்சினைகளிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டவாகும். மலைநாடுகளுக் குரிய பிரச்சினைகள் சோதியளவு தானிகள் இல்லாமையும், இருக் குப் சொற்பத்தைக் கொண்டு உற்பத்தியினை எவ்வாறு அதிகரிப் பது என்பதுமாகும். இதே ள்ேள, வரட்சி வலயங்களின் பிரச்சினைகள் காணியில்லாமை தொடர்பானவையல்ல. அவை போதிய ஈரலிப்பு இல்லாமை, அதாவது நீர்ப்பாசன வசதியில் லாறையாகும். (தண்ணீர்தட்டுப் டாடு வரட்சி வலயங்களிளிருக் தும் ஏழை எளிடம் கானி வசதி உண்டு. எனவே காணிகளை அங்கு வாழும் ஏழைகளுக்கு பகிர்ந்தளிப்பதன் மூலம் அவர் களது பிரச்சினைகளை தீர்த்து விட முடியாது.
தள்ளிடான அம்சங்களை இங்கு அழுத்துவதன்ால், அவற்றில் மாத்திரமே எல்லாமும் தங்கி யிருப்பதாக அர்த்தப் படுத்தி விக்கூடாது. புற அம்சங்களின் பாதிப்புகளும் உள்ளன. இதில் நான் கருதுவது, ஒவ்வொரு நிலைமை தொடர்பான குறித்த அம்சங்களையும் கணக்கிலெடுப் பதையாகும்.
உள்ளி டா ன அம்சங்களில் கொண்டிருக்கும் அக்கறையானது மாற்றமுடியாததோ அல் ல் து எல்லையற்றதானதோ அல்ல. மாறாக, இது உள்ளீடான அம் மட்டுப்பாட்டினை விளங்கிக்கொள்ள உதவுகிறது. உள்ளிடான அம்சங்களின் மட்டுப் பாட்டினை இனங்கண்டு கொள் வதன் மூலம் புற அம்சங்களுடன் தொடர்புபடுத்திக் கொள்ள முடி கிறது. உதாரணமாக தொழில் நுட்பத்தை எடுத்துக் கொள் வோம். வரட்சிவலயத்தில் மழை வீழ்ச்சியினால் செய்யப்படும் விவ
18
சாரத்தையோ,
பின்நூபேT - IT குறுகிய காலத் தே ש33Tr הוGL அமைப்புகளைே படித்ததான், சி: அமைப்புகள் யோ அறிமுகப் யாது. இதனால் பயினை எதிர்பா | l Bith siւմ է ն՝ 31 கையில் நாங்கள் மட்டுப்பாடுகளு கும் வகையில், மான தொழில்நு கொள்ள வேண்டு அம்சங்களின் மட ஒருவர் கண்டறி
-ଞ # ଶିମ୍ଫ KET போக்கில், அமை கள் குறித்து ே
வேண்டும்.
இலங்கை ய செயற்பாடுகளை வரை புதியதும், அவர் துெ ந7 குணா ம் சங்க மான்னதுமான ஒ சவியன்வ நான் புதிய நாகரிக பெறுமதிகன் கு. தேடல் வரைய புக்குள் ஜன்சி வருகிறது. அது வியல், மன்ோத தாரம், சமூகவி ஆகிய பல்துரை ஆம்சங்களை த உள்ளடக்க கட்டி. பெரியதாகவும், திட்ன்னது. பெ அதிகாரத்துவ நெகிழ்ச்சியற்ற அம் தொடர் வரலாறறை ம யும் இது ாங்க்:T, அவர் சகல பரிமான கண்டுபிடிப்புக்கு அல்லது அதற்: ஜனசவிபயாகும்

5560)60T
பயிர்ச்ரெப்கை
ாருங்கள். ஒரு தில் குளங்கள் тL— ї Lуш " — தாங்கள் கல் மிக்கர்தியில் போன்றவற்றை படுத்திவிட முடி மழை வீழ்ச்சி ர்த்து செப்பப் வப புயிர்ச் ரெய்
எதிர் நோக்கும் *கு ஈடுகொடுக்
வேறு சாத்திய ட்பங்களை கைக் டும். உள்ளிடான ட்டுப் பாட்டினை ந்து கொண்டால், ழுமைப்படுத்தும் ப்புகள், உபாயங் தடவில் ஈடுபட
ரின் சிந்தனை, பொறுத்த அதே வேள்ை "ட்டுத் தன்மை, ரூ க்கு நெருக்க ஒன்றென்று. ஜூன் கருதுகிறேன். - ஒழுக்கவியல் - றித்த சிந்தனை றை கடடமேட விய பொருந்தி ரசியல், ஒழுக்க ர் பம், பொருள்ா பல், கலாசாரம் உட் கூறுகள்ை ழுவக்கூடியதாக, யதாக ஜனசவிய
பாரியதாகவும் தசாப்தங்களாக ாங் ாேனதாக்வும் நடுமையானதாக ந்த இடிங்சையின் ாற்றியமை ப்பதை கொண்டுள்ளது. களது வளங்களை வங்களிலும் மீள் உள்ளாக்குவது து வழிவகுப்பது
- ב
ஜனசவியவின் தாற்பரியங்கள் ஜனநாயகத்தின் இ லக் கன ங் களுக்கு பெறுமதிகளுக்கு மிக நெருக்கமானதாகும். ஜூன்சவிய வைப்பொறுத்த வரை, ஒவ் வொரு மனிதனும், குறிப்பாக அரை குறை நில்லயில் மனித வாழ்வு வாழ்ந்து கொண்டிருக் கும் ஏழைகள் தங்களை தங்க ளது வாழ்வின் உண்மையான பெறுமதிகளை இன ங் கண்டு கொள்வது முக்கிய அம்சமாகும். மனித குலத்தின் ஒரு "அங்கம்" தான் "தாமென்" அவர்கள் தம்மை நிலை நிறுத்திக் கொள்வ தும், ஒரு முழுமையுடன் நம் பிக்கையுடன், தங்கள் பெறுமதி களை உணர்ந்து அவர்கள் செயற் படுவதும், குறிப்பிடத்தக்க மாற் றங்களாகும். ஒரு குறுகிய காலத் துக்குள் அவர்களது வாழ்க்கை யில் இந்த மாற்றம் நிகழ்ந்து விடு கிறது. மிக அடி மட்டத்தில் முடங்கிப் போயிருக்கும் மனித வளத்தை "செயற்பட வைப்பது புதிய ஜனநாயகமாகும். அடி மட்டத்திலிருந்து இந்த புதிய சமூக நகர்வு ஆரம்பிக்கிறது FTFar Elfri.
1958 ஆம் ஆன் நெற்
17: T சீர்திருத்தம், இக் கல்வி, வீடுகள் தி டம் - இவையாவும் குறிப்பிடத்தகுந்ததான ஜனநT பக்மயப்படுத்தல் முயற்சிகள் ஆகும். ஆனால் இவை எல்லா முமே, ஒரு குறிக்கப்பட்ட, தனித் தனியான பிரிவுக்குள் நிகழ்ந்துள் Isar Atrol H. 3 i står L. L-Jel பிரிவுகளை உள்ளடக்சினயவார்க் கொள்ள முடியாது. இவை ஒவ் வொன்றும் தனித் தனியான பிரிவுகளேயாகும். ஆனால் இதே வேளை, ஜனசவியவை ப் பொறுத்த வரை, அது தனித்தே பல பிரிவுகளை உள்ளடக்கிய தொன்றாக இருக்கின்றது. ஜன நாயகமயப்படுத்தலுக்குட் பட்ட இந்தப் பிரிவுகள் எல்லாவற்றை பும் பார்க்கிலும், ஜனசவிய
பொருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990

Page 21
HL{élu é
பாரியதாகவும், பரப்பும், ஆழமும் மிக்கதாகவும் விளங்குகிறது. ஜன சவிய, ஏழை மக்கள் மீது ஆழ ான பார்வையைச் செலுத்து கிறது.
இன்று அமைப்பு நளை தெளி வாக, அவற்றை வேறுபடுத்திப் பார்ப்பதோ, அவற்றையொட்டி அவ்வாறாக பாகுபடுத்தி சிந்திப் பதோ தவறாகும். ஒரு விடயத் தைப் பொறுத்தவரை, அதாவது அபிவிருத்தியைப் பொறுத் த வரை, நாம் மீண்டும் மீண்டும் இத்தகைய தீவறுகளுக்கு உட் படக்கூடாது. ஏனெனில், அபி விருத்தி என்பது அமைப்புகளின், அதாவது, பல்வேறு அமைப்பு களின் சேர்க்கையிலிருந்து, சுட் டினைப்பிவிருந்து உருவாவதா கும். அபிவிருத்தி. தனியார் 5:1 131 1) அடிப்படையிலானதாக । । வேண்டுமென்பதோ அல்வது அரசதுறை அடிப்படை யிலானதொன்றாக இரு க் கி வே ண் டு பெற என் ப தோ பிழை பானதாகும். ஏ னெ வினில் சில குறிப்பிட்ட முயற்சி Fள் அரச துறையின் கீழ் மிகவும் சீராக, வெற்றிகரமாக செயற்படுகின்ற அதே வேளை, வேறு சில முயற்சி சுள் தனியார்துறையின் கீழ் சீராக வும் வெற்றிகரமாகவும் செயற் படுகின்றன. இங்கேயே புதிய சிந்தனை எமக்கு கைகொடுத்து உதவுகிறது. எனவே இரு துறை களிலுமிருந்து பொருத்தப்ப? டானவைகளை எடுத்துக்கொள் வதன் மூலம், வாய்ப்பானதொரு நிலையினை தோற்றுவிக்கலாம். மாறிலிகளும், நாமங்களும் ஆபத் துமிக்கவை. ஏனெனில் இவை
தெளிவான சிந்தனை சளுக்கோ
செயற்பாடுகளுக்கோ இடமளிப் பதில்லை.
ஜனசவியவின் ஜனநாயகமயப் படுத்தல் பணி ஏற்கனவே ஆரம் ாகிவிட்டது. 1989 ஒக்டோப ரில் நாம் இருந்த நிலையினை யும், இன்றைய நிலையினையும்
பொருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990
ஒப் பி ட் டு ப் வோம். 1989
ਲੇ [ण நிச்சியமின்மையு. பட்டது. ஜனந களற்றதான
யொ ன் று ந. நம்பிக்கை வரட் நிதி ஆனால் இ: மாறி சகலவற்றி பிறந்துள்ளது.
ஜனசவிபவுக்கு உருவ்ாக்கப்பட்டு கும் அதிகார ப முகப்படுத்தலுக் தொடர்புள்ளது. பங்கள், வறியம் களது விதியின நிர்ணயிக்கவும் வளங்களை தாம் பயன்படுத்தவும். யெனில், அதற் மில்ல்ை யெரில்
நமது சொந்தச் எழுந்து நிற்க { விடும். ஜனசவி கரமான, பன்மு அதிகார பரவல்
கடைசியாக ட தினர் ஜனசவிய டுள்ள மனப்பா பதைப் பார்ப்டே, பாங்கு சமூகத்தி போக்கிவிருந்து புெம் கருதலாம். அவர்களுக்கு பழ குறிப்பாக ar :Ճl அவர்கள் பழகிய கத்தில் மக்களின் அவர்களது பார் மானது. மச்சு கள்ை அவதர்கள் ஜனநாயக ரீதி போக்கானதொரு வெளிப்படும், ! சவியவை அவர் பு:சைப்பன்:யு. கிறார்கள். மேம் தவர்க்கத்தினருக் வுக்கும் ஏற்பட் முரண்பாட்டினை

|ந்தனை உய
பார்த்துக்கொள்
ஒக்டோபரில், றித்து எமக்கு ம், பீதியும் ஏற் ாயகப் பெறுமதி சூனிய நில்ை ருவாகியிருந்தது. சி நிலை நீடித் ன்றோ நிலைமை லும் நம்பிக்கை
ம் தி ற் போது |க் கொண்டிருக் ரவலாக்கம், பன் தம் நெருங்கிய ஏழைக் குடும் மக்களுக்கு, தங் என தாங்களே தமக்கிருக்கும் விரும்பியவாறு வாய்ப்பில்லை கான அதிகார அவர்களால், கால்க ளில் முடியாது போய் ய ஒரு வெற்றி நிகப்படுத்தலும், Tக்கிலுமாகும்.
சடித்த வர்க்கத் குறித்துகொண் ங்கு என்ன என்
ாம். இந்த மனப்
ன் பழமைவாதப்
எழுந்த ஒன்றாக மக்களை நம்பி க்கம் இல்லை. ழ களை நம்பி பதில்லை. சமூ ங் பங்குபற்றி, வை வித்தியாச ாது பிரச்சினை
அஆதுவதும்
தன்மையே இதனால் ஜன கள், வெறுப்பு
2ਘ போக்கி டி படித் கும் ஜனசவிய டிருக்கும் இந்த ா, பழைய சிந்த
னைக்கும் புதிய சிந்தனைக்கும் ஏற்பட்டிருக்கும் முரண்பாடா கவே நான் பார்க் கி நேர ஒன். இத்தகைய வேண்டாத மனப் பான்மைகளை நாம் போக் கடிக்க பTடுபட வேண்டும், பிரக்ஞை பூர்வமாக, தெளிவான சிந்தனையுடன் செயற்படத்தக்க அதிகாரிகள் எமது இன்றைய தேவையாகும்.
( 16 ம் பக்கத் தொடர்ச்சி கொள்கை தொடக்கம் P-5 வாகியதாகும். பல்கலைக் கழக அனுமதியில் 1970களில் அறி முகப்படுத்தப்பட்ட மாவட்ட மற்றும் :ொழி வாரியான தரப் படுத்தல் முறை இந்நிகழ்வுப் போக்சுை தீவிரப்படுத்தியது. அத் துடன் 1970களில் எமது நிறு வனங்கள் பெருமளவுக்கு அரசியல் மயமாகின. அரசியல் சார்பின் அடிப்படையிலே தொழில்களுக்கு ஆட்சேர் ப் பு நடைபெற்றது. யு. என். பி. யின் கீழும் இது நீடித்தது. இவையனத்தினதும் கூட்டு விளைவுகளையே இன்று
நாம் சந்தித்துக் கொண்டிருக்கி
றோம். எமக்கு நாமே செய்து தொண்ட சேதம் புலிகள் எமக்குச் செய்த சேதத்திலும் பாாக்க எவ்வளவோ அதிகமானதாகும்! இந்த அழிவிலிருந்து நாகரிகத் தின் சிதைவிலிருந்து நாம் மீண்டு வருவது எப்படி? இந்த பாலை எனத்தைச் செழிக்கச் செய்தவற் காக எம்மிடம் எத்தகைய மூன் வளங்கள் உள்ளன? இருபதாம் நூற்றாண்டின் முடிவினை அண் மித்துக் கொண்டிருக்கும் நாம் தற்போதைய புத்தத்துக்கும் போராட்டத்துக்கும் அப்பால் பா i க்க வேண்டியிருக்கிறது. இந்த அடிப்படை சவால்களை எதிர் கொள்ள வேண்டியிருக் கிறது. நாங்கள் அவ் வித ம் செய்யத்தவறும் பட் சத்தில் வியோந ப வல்பின் வில் லேஜ் இன்த ஜங் ஸ்" நாவலில் வரும் கிராமத்தின் சுதி - அதாவது கிராமத்தை காடு மூடிய கவிதி " எமக்கு நேர க் கூடும் Ti: அஞ்சுகிறேன்.
9

Page 22
Líflu if
இருபத்தோராம் நூற் வருங்காலம் குறி
பொருளியலாளரான ஆரிய அபேசிங்க சேவையில் முக்கிய பொறுப்புக்களை வகித்து 壹 நா அமைப்பில் ரோமிலும், தான்சானியர் புரிந்தவர் காணி, நீர்ப்பாசன மகாவலி அமைச்சில் விவசாய திட்டமிடல் பனிப்பர் பொழுது பணியாற்றுகிறார்.
ஒரு சமூகம் என்ற முறையில் பழமையிலிருந்து புது  ைம ன ய நோக்கி நாம் முன்னே நிக் கொண்டிருக்கிறோம்; இன்னமும் நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறோம். யுகங்களுக்கிடையில் சிக்குண்டி ருக்கும் நாம் கொந்தளிப்புக் களை எதிர் கொண்டு வரு கிறோம். பல சந்தர்ப்பங்களில் வேதனை மிகுந்ததாகவும் நிச் சயமற்றதாகவும் கிா எனப்படும் நிாழ்காலத்தில் நாம் அல்ல ல் பட்டுக் கொண்டிருந்த போதி லும் இலங்கையின் மீளமைப்புப் பணி இடையறாது தொடர்ந்து முன்னெடுத்துச் செல்ல ப் படு கிறது.
நிலம், நீர் மனிதன், சூழல் போன்றவற்றைக் கொண் ட முவவள அடித்தளத்தைப்பயன் படுத்தி இந்த அம்சத்தை நான் விளக்குவேன். இலங்கை 21 ஆம் நூற்றாண்டில் எவ்வாறு இருக்க முடியும் அல்லது எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பது குறித்த சில கருத்துரைகளை மு ன் வைப் பதற்கு இங்கு முயற்சிக்கப்படு கிறது. தலைசிறந்த பொருளியல் அறிஞரான மேனார்ட் கெயின்ஸ் பின்வருமாறு கூறினார்.
தனது சூழலுக்கேற்ற முறை யில் தன்னை பழக்கப்படுத் திக் கொள்ளல் மனித இனத் திடம் காணப்படும் குறிப்
շՈ
பிட்டு க் குணாம்சயர்
இதுவரை சு தொழில் சமூ இருந்து வந்த பொழுது தகை நாக நிலைமா கட்டமொன்றி: வாழ்ந்து கொ பிரதான் மாசு பி சாய சமூகமொ டிருக்கும் இலங் கைத்தொழில்ம ரி1 ட்டமொன்றுக் நூற்றாண்டின் துக்கு பெரும் ப மேற்கொள்வத பிரயத்தனம் .ெ அதிகாரத்துக்கா றுக்கண் ஒரு சி இருக்கும் பன பெருந்தொை கையில் தகவல் திருப்பதாகும்" 芮巫 எழுத்தான் ான ஜோன் ெ பிட்டுள்ளார்.
எனவே, தகர் றில் ஊழியத்தி அதி க ரி ப் பு அறிவினாலேயே இடம் பெறுகி வில் கைத்தொ

libg,6060T
றாண்டில் இலங்கை வித்த ஒரு நோக்கு
நீண்ட ஆரச்
அபிவிருத்தி
சிறக்கூடிய ஒரு ாகும்.
ா சி மும் 33கத்  ெமT என்றாக ஊ எ கி ம் இப் பல் சமூகமொன் றி வரும் கால L நா நீ க ன் ண்டிருக்கிறோம். ழைப்பூதிய விவ ன்றைக் கொண் 1கை ஒரளவுக்கு
I I E I TË TI I . கூடாக 21 ஆம் தகவல் சமூகத் ாய்ச்சலொன்றை ற்கு இப்பொழுது சப்து வருகிறது. ‘ன புதிய ஊற் வி ரின் கையில் Fல்ல. மாறாக
. . நுட்பம் கிடைத் என்று அமெ ாரும் வர்த்தகரு நயிஸ்பிட் குறிப்
வல் சமூககொன் னால் பெறுமதி ஏற்படுவதில்லை. அவ்வதிகரிப்பு றது. ஐரோப்பா ஈழில் பொருளா
ஆரிய அபேசிங்க
தாரம் தொடக்கம் பெற்ற கTவத்தில் உருவாக்கப்பட்ட கார்ல் மார்க்சின் "பெறுமதியின் நிாழியக் 撃、T亡Lm、‘。āü முடையதைப் போன்ற மூன்றா வது உலக நாடுகளுக்கோ சமூ கங்ாளுக்கோ இனி ாே ஒy ம் பொருந்தக் கூடியதாக இல்லை. அதன்ால், அதனிடத்தில் பெறு மதியின் T-LT5 '' வைக்கப்படுதல் வேண்டும். ஏனெ னில், தகவல் சமூகமொன்றில் பெறுமதி, பிறிதொரு வகை ஊழியமான அறிவின் மூலமே அதிகரிக்கப்படுகிறது. "சிந்தனை செப்பும் ai LJT LI If Iii' ' LI, முக்கிய வியாபாரமொன்றாக உருவாகி வருகிறது.
எதிர்காலம் குறித்த எழுத்துக்கள்
இந்த பொதுக் குறிப்புக்களு டன் எதிர்காலம் குறித்த சமீ பத்திய எழுத்தாக்கங்கள் குறித்த சுருக்கமான விளக்கமொன்றைத் தர விருப்புகிறேன் இலங்கை யின் இன்றைய சூழலில் அவற் றில் சிலவற்றை சுவனத்தில் எடுப்பது முக்கியமாகும். சமூக அபிவிருத்தி பின் தீவிர பிரச்சி ன்ைகள் குறித்த ச மீ பத் தி ய கருத்தரங்களை ஜோர்ஜ் சசுரா னோவ் தனது Futurology F:1800' என்ற நூலில் பரிசில் னை செய்துள்ளார். ஹேர்மன் கான், விலியம் பிரெளன், லியோன் மார்டெல் ஆகியோ சின் "அடுத்து வரும் 200 வரு டங்கள் - அமெரிக்கா வுக்கு ம் உலகத்துக்குமான ஒரு விவர னத்தோற்றம்" என்ற நூல் மேலைத்தேச எதிர்காலவியல் தொடர்பான நூல்களின் பைபி
பொருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990

Page 23
உபுதிய
"T五 கருதப்படுகிறது. நட்சன் மின்றத்தின் ஸ்தாப பு கடுத்தகால, நீண்ட கால முன் 37றிவிட்புக்களைச் செய்தவர் கீரில் முதல்வராவர். அடுத்த Tப் பாண்டின் தொடக்கத்தில் * விசிப் பல்விதம் தோற்றுமவிக் கும் என்பதை அவரது L ம் பெற்ற நூலான வருடம் 2000 விளக்குகிறது.
கான் உல்கை நான்கு பிரிவு களாக பித்தார். "அபிவிருத் நியடந்தவை." " ம்யூனிச ஆசியா," "வெளித்தோன்றும் 5Tடுகள்,' "பின்தங்கிய நாடு *ள்' என்பன இந்த நான்கு பிரிவுகளாகும். இந்த சொற் பிரய்ே கத்தின் படி இலங்கையை ஒரு வெளித்தோன்றும் நாடு' எனக்கருதி முடியும், இலங்கை வியை போன்ற வளர்முகநாடு அபிவிருத்தியை திடைப் படுத்திக்கூடிய அல்லது நிறுத்தி விடக்கூடிய சில காரணிகளை நிறு!ட்:ன் மன்ற எதிர்கால வியல் விற்பன்னர்கள் பின்வரு மாறு விார்கினர். உள்நாட்டு :புக் அமைப்புக்களுக்கும் தார் மீ அல்லது பரம்பரிய நம் பிக்கைகளுக்கும் குணவியல்புக் கும் மிதமிஞ்சிய அழிவினையும், சேதத்தையும் ஏற்படுத்தல் மித மிஞ்சிய அபிலாஷைகளை தோற் றுவித்தல் வெளிநாட்டவரினால் தீங்குவிளைவிக்கக்கூடிய விதத் தில் அல்லது அளவுக்கு மிஞ்சி சுரண்டப்படுதல் வெளிநாட்டு பிரசன்னத்தால் தோற்றுவிக்கப் படும் அரசியல், சமூக கொத் களிப்புக்களும் ஏனைய நெருக் குதல்களும் இடம் மாறிய fi III Tarr சிந்தை, தீங்குமிக்க மோஸ்தர்கள், சிதாத்தங்கள் *ன்பனவாகும்.
1990கள் எவ்விதம் அமையும்?
தொண்ணுறுகளின் தசாப்தம் எவ்விதம் அமையும், புதிய நுற்
பெர்ருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990
ாTண்டு நாள்: பது குறித்து பட்டுள்ள சில பார்' போம். கூட்டியே த ரே நிபுனர்கள் மட வாதிகள், . e Frgjia, TarTfts களும் இது குறி து க்க  ைாே ெ
அன்று குழு மீளவுக்கு வித்
துக்களில் மெ. கள் இருந்த ே JT LITT கரு பொதுவான வி g all it is in
ਨ। நாடுகளைப் டெ அவற்றின் பொ பிரதான பிரிவு: பிரச்சினைகள் என முன் கணி கின்றன. உற் மாற்றம் அவ் வளர்ச்சி வீதங் அதி க ரிப்பு, திண்டாட்டம், வர்க்கத்தின் வ எளில் தேக்க நி:ை என்பன எ தி ர் கின்றன. பெ முறை Eரில் அ அதிகரிக்க முடி கருதுகின்றனர். விளாதார சிந்தன விான்களான : சமுவேல்ஸ்:ன் ( சந் ைத ப் பே மத்தியமயப்படு தலையீட்டுக்கு யுள்ளனர். ஐரே பிளாதாரம் 30 சந்தை, மத்திய என்பவற்றின் ே தனியார் மற்று முயற்சிசனின் இருக்கும் என விய வh &#TLTTHH துள்ளார்.

disg,60601 H
தம் விடியும் என் ழி ன்  ைவ க் க ப் கருத்துக்களைப் செருவதனை முன் ார்ந்து உரைக்கும் ட்டுமன்றி அரசியல் த்திரிகையாளர்கள் i பே ரன் ற வ ர் பித்து தமது கருத் வளிப்படுத்தியுள்ள 1றை எளில் பெரு தி பா + 1ங்கள் போதிலும், கருத் விய வேறுபாடு பாதிலும் பெரும் த்துரையாளர் ன் வ அம்சங்களில் கண்டுள்ளார்கள். - முதலாளித்துவ Tறுத்த வரையில் ருள்த ரங்களின் iள் அனைத்திலும் தோன்ற முடியும் 'ப்புக்கள் தெரிவிக் பத்தி திறனி ல் மிது கு விறந்த கிள், பTவிக்க வேலையில்லாத் தொழிலாளர் "ழ்க் ைத் தரங்க ல அல்லது சீரழிவு பார்க் கப் படு ாருளாதார படி ரச கட்டுப்பாடு பும் என்று சிலர் அமெரிக்க பொரு னயின் ற ர ம் பு ல் பிரெய்த் போல் 器占r ன் றோ ர் ாருள்ாதாரத்தில், த்தப்பட்ட அரச r Tah 03:_15Fה,35rr...ו8+ Tப்பிய பொரு ஆம் ஆண் டி ல்
그 r_ LL- 요 சர்க்கையாகவும், ம் சமூக தொழில் at if y i. பிரெஞ்சு சமூக போல் தெரிவித்
"சிங் சு" வ க ட் டத் தி ன் சமூகப் பிரக்ஞையின் தீர்மான சரமான அம்சங்களில் ஒன்று எதிர்காலம் குறித்த சுறுசுறுப் பான மனோ பா வமா கும். அதாவது, இன்றைய மனிதன் நிகழ்வுகள் இடம்பெறும் வரை பில் வெறுமனே செயலற்று காத் திருப்பதில்லை. தன் உரிமையை வலியுறுத்துவதற்கான -ಳಿ: Gorg விருப்பு வளர்ந்து வருகிறது. திேனால் எது தன்னை அச் சுறுத்தக்கூடியது என்பது குறித்து முன் கூட்டியே அறிந்து கொள்ள வேண்டிய தேவை அவனுக்கு இருக்கிறது. அதனை சரியாக தெரிந்துகொண்டால் மட்டுமே சிவால்களை சந்தித்து விரும்பிய திசையில் தனது ப யன முன்னெடுத்துச் செல்ல முடியும்.
மனிதனின் உயிர் வாழ்க்கைக்கு செளகரியமான நிலைமைகளை உருவாக்குவதற்கு பொருளா தாரத்தின் அபிவிருத்தி அவசிய மாகும். கனத்த, முடிவில்லாத வேலையிலிருந்துவிடுவிப்பதற்கு தொழில்நுட்ப முன்னே ற் அவசியமாகும். மக்கள் சிறந்த முறையில் இயற்கைக்கு அனு சரித்துச் செல்லக்கூடிய வகை யில், அறிவு பெருக வேண்டும். அறிவின் எல்லைகளை விசாலித் துக் கொள்வதற்காக நTங்கள் புதிய உலகங்களை கண்டறிய வேண்டும். உயர்ந்த நெறிகளை ஊக்குவிப்பதற்காக சமூக - 5 களில் நீதி நிலைநாட்டப்பட வேண்டும்.
இலங்கைக்கான யோசனை
இத்தகைய ஒரு பின்னணியில் இல்ங்கை போன்ற ஒரு நாட்டுக்கு 21ஆம் நூற்றாண்டில் எத்த கைய வாய்ப்புக்கள் கிடைக்கக் கூடியதாக இருக்கும்? இந்த வாய்ப்புக்கள்ை ப ல் வேறு கோணங்களிலிருந்து நோக்கு வோம்.
2

Page 24
| = Lélu efli
try 한 வாழ்வாதாரர் | Fr
ՀննեT
"இரு ப் வர் ஈ இருக்கும்' 'இல் தி வர்களுக்கும் " இடையிலான இடைவெளி * நிரப்புவது தொடர்பு |-
- இயற்கை சுற்றுச் |յնք rll all
பாது 1ாப்பது । |
- ஆத்மீக கழலை பாதுகாத் துக் கொள்வது தொடர்பான பிரச்சி:
வாழ்வாதாரம்
இலங்கையின் சனத்தொகை 2000ம் ஆவ து ஆண் டி ல் 2 :ோடியே TT இலட்சமாக இருக் கும். நில - மனித விகிதம் ஆற் போதைய 1032 இல் இருந்து T : FF ஆசி குறைந்துவிடும். சனத்தொசைப் பெருக்கமும், புதிய நகரங்களின், கிராமங் ඵ් ශiffණ්r உருவாக்கமும் உணவுக் சின் கேள்வியை அதிகரிக்கச் செய்யும். உணவுக்கான இந்த ஒரு கேள்வி அதிகரிப்பினையும் சமாளிக்கக்கூடிய மிகப் பெரிய ஒரே மூலும் மகாவலி திட்ட மாகும். சிறு பண்னை யாளர் பொருளாதாரம் ஒன்றின் அத்தி வாரத்தில் மாவலி திட்டத்தை அபிவிருத்தி செய்ய முடியும். விவசாய விளைநிறன் தொடர்ச் சியாக அதிகரித்து வருகின்றது. "பட்டினி ஒழிப்புக்கான" மிகச் சிறந்த வழி இதுவாகும். பட்டினி குறித்து தீர்க்கதரிசனம் சிறு டோரின் முடிவுகள் எந்தளவுக்கு ஆசிாரமற்றனவ எ ன் பதனை ஜப்பானிய அறிஞரான சிபாட்டா எடுத்துக் காட்டுகிறார். 点血 பொழுது கிடைக்க சி.டி.பதாக இருக்கும் பயிர்ச்செய்கை நித் , பெருந்தொகையான ஸ் ளிேட்டுப் பாவனை .5Blau (L$31 חוז ת Lם என்பவற்றின் மூலம் உற்பத்தி
22
யைப் பெருக்க பட்டினி மற்றும் Fail T - ի ել: iT է յ, յրի
காசி இருக்
இருண்ட எதிர் திக்கதரிசிகள்,
33வளிப்பதற்கு שה:r II" ,Tub 0.4 #F தேன் வ என்று கூ
| Ly. । T படிக்கேற்ற நிலர், சுடி மது 800 கே: tr"GGr a na sa என்பது இதன் ஆனால் தப்பான சாயப் பிரதேச 31 ரோப்பா விலுL மூன்று படங்கும், ரிக்காவிலும் பார் மடங்கும் அதிகமா படுத்தப்படுகிறது. அங்கு ஒரு நபருக் LAH ijgt 0.055 G 高cm口 山ELT意GLD GL இருக்கிறது. @š தெரிக்டயாராக டாலும் சு. 3' இளுக்கு Tr T: Li. iTal-FTL மேலும் முன்னேற்ற நிறைய வாய்ப்பிரு
அடுத்த நூற். இலங்கையின் நன்கு Lil_J37. Li — Ĝ#j G7GJAFT L. மகாவலி அபிவிருத் இருக்கும். அதன் பரப்பு 103 பிரதா னத் திட்டங்களுக் ஆற்றுப் பள்ளத்த விஸ்தரிக்கப்பட்டுவி ஒருங்கினைந்த வி அபிவிருத்தி, வின் படுத்தல் பொரு சேவைக் கைத்தொ Eததன் போன், மையங்களைக் கெ மகாவலி பிராந்திய றவிருக்கும் புதிய

5560607 He
முடியு:ானால் ע.5:11 = h, דשן L}_D
.
காலம் குறித்த ஒரு நபருக்கு শ্ৰীে লম্বী,000 : "", க்டயார் நிலம் ரி வருவதனை றார். உலகில் ஈப்படும் சாகு தினால் ஆகக் Tடி மக்களுக்கு ink * զուգ սյth பொருளாகும். ரில் ஒரு விவ அபிகு 'கு மேற் பா க் க ஐக்கிய அமெ T சு உரம் பயன் → · § Ð ୮t #! து உணவளிப் திர க் டயார்
- T, LT F 5 F STi: [...] அதிகரிக்கப்பட் U GTTL L பது சாத்திய அறிவியல் ரமடைவதற்கு
க்கிறது.
று எண்டளவில் த அபிவிருத்தி
| I aնել եւ յ է քիT 3, தி வவபபே
இ யங் கு ம் ன நீர்ப்பாச கும் ஏனைய ாக்குகளுக்கும் டும். இந்த வசாய - சமூக பசாய பதப் ளூற் பத் திரி, ழில் நடவடிக் றவற்றுக்கான ாண்டிருக்கும். த்தில் தோன் நீரியல் நாக
ரிசுத்தில் சுற்றுலாத்துறை, நகர அளிவிருத்தி, வீடமைப்பு போன் றன எழுச்சியடையும், உயிரினகால நிலை நிலைமைகள் நடவர் வெயத்துக்கு சாதகமானதாக தீவிரமா சு மாற்றமடையும். கொழும்பிலும் பார்க்க முக்கியத் துவம் மிக்க வTத்தக மையமாக திருகோணமலை வளர்ச்சியடை பும் வாய்ப்பு தென்படுகிறது. மகாவலி உற்பத்திகள் திருகோண நிலைக் கூடாகவே வெளி உல்
செல்லும்,
'நீலப்புரட்சி" ஒன்று நிகழாத பட்சத்தில் பசுமைப்புரட்சி ஒரு போதும் வெற்றியடைய cirւգ, பாது இலங்கையின் நீர்வளங்கள் ஒர் ஒழுங்கு முறையில் அபி விருத்தி செய்யப்படுதல் அவசிய
ாகும் அடுத்த ਸੁਰੰਗ போது 虚f、 532 r. III"Tr, செல்வு மிக்க பொருளொன்றாக . இன்று எண்ணெய் இருப்பதை போல. மாறிவிடும். நீரைத் தரைக்கு எடுத்து வருதல், சுத்தார 5. நீராக தூய்மைப் றவற்றுக்கு அதிக செலவு பிடிக் கும். நீர் நிர்வாகம் சரிபார முறையில் இடம்பெறாவிட்டால் மண்ணின் அமிலத்தன்மை அதி சரிக்கும். நீர் நிர்வாகம், விவ சாய அபிவிருத்தியினதும், திட்ட மிட வினதும் முக்கிய அங் கமொன் றாக அமையும். நிலம், நீர், சுற்றுச் சூழல் என்பவற்றை ஒருங்கினைக்கும் தனி அமைச் சொன்றுக்கான அவசியமும் இருக்கும்.
உயிரினச் சூழல் பிரச்சினை
நாங்கள் வாழும் சுற்றுச் சூழ t:1:11ւն பாது ாத்துக்கெ חוב זה. ח வேண்டிய அவசரத் தேவை இப் பொழுது காணப்படுகிறது. தார் நோக்கங்களு காகiன்றி உயிர் வாழ்தலின் அவசியம் சுருதி இதனைப் பேணிக்ார்க வேண்டி பிருக்கிறது. உயிரினச் சூழல் என்பது சமூக, கலாசார பொரு
பொருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990

Page 25
Lum Läluu 5
எTதார மற்றும் சுற்றுச் சூழல் கூறுகளை உள்ளடக்கியதாகும். நவ நாகரிக வீடமைப்புத் திட் டங்கள் மூல ம் கி ரா மத் ஆபிரனே! நீ ரமயமாக்குவது தற்காவி திருப்தியை மட்டுமே எடுத்து வரும். மக்களின் உயிர் வாழ்க்கைக்கு நீரும் நிமுமே தேவை; காங்ரீட் கட்டடங்க எல்ல. மனிதனை இயந்திரத் தின் ஒரு பாகமாகவும், முத லாளித்துவத்தின் சேவகனாகவும் மாற்றிவிடும் நகர்மயமாக்கள், விபத்தொழில் பமாக்கல் என் பன் கிராமப்புறங்களில் ஊடுருவு திெற்கு இடமளிக்கக் கூடாது. கிராமியச் சூழலுக்கு உகந்தவை மட்டுமே இங்கு மேற்கொள்ளப் படுதல் வேண்டும். இரசாயன வளமாக்கிகள், பீடை நாசிலரி சள், பூச்சி கொல்லிகள் போன்ற வற்றை உறிஞ்சிக்கொள்ளும்
சாகுபடி நிலத்தின் ஆற்றல்
தொடர்ந்தும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கப் போவதில்:ை திரா மியச் சூழலும், நீர் நிலைகளும் மாசுபடுவதிலிருந்து பாது ரக்கப் பட வேண்டும்.
ஏற்கனவே உ ரு வா க் கி க் ச்ொண்ட் சில மனப்பதிவுகளுடன் இலங்கைக்கு விஜயம் ப்ெ த பெருந்தொகையான உயிரினச் சூழல் நிபுணர்கள் - குறிப்பாக மகாவலி போன்ற - LITT 1/7 Li J அன்னக் கட்டுகளின் சமூ கி மற்றும் சுற்றுச் சூழல் தாக்கங் கள் குறித்து விரிவாக எழுதி பிருக்கிறார்கள் கட்டுக் கதை கிளை அடிப்படையாக கொண் டோ அல்லது இலங்கையின் அபி விருத்தித் திட்டங்களுக்கு களங் கம் விளைவிக்க முயன்ற சிலரின் செல்வாக் குக்கு தான் இவர்கள் முதலில் இப்படி எழுதினார்கள். தமது புலமை சார் அற்புத உலங்களில் நின்று பேசும் இந்த உயிரினவியல் நிபு ஒனர்ஸ், காணி அபிவிருத்தி, மலிவான மின் உற்பத்தி (இது அபிவிருத்திக்கான ஒரு முன்
உட்பட்டோ
பொருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990
நிபந்தனைய ருக்கு நிவம் வ எமது பணிகை
ਜੇ.ਜੇ.
EL FT FI FT : விளைவாக டெ மக்கள் தாம் !
சென்ஸ் நேரிட் நீ த்தேக்கங்கள் புக்கென தமது தியாகம் செய்து "எச்" அட்ை Garrլ է 13 - ( ց: ' புர த் தே வ
போன்ற புதிய |- If is gil siar in II. நில் அறியப்ப அ ன் வி எா என பெயர்ச்சி 莺
ந பி 533fff" logiT (C) FIl நிர்மானிக்கட்ட ப்டக்கூடிய பா + 3* siT ցիlյիal trք சாட்டுகிறார்: நட்ட வீடு தரங்குன்றிய நீ தள், ன வேறு கணித்தல், சோ , இழ சினின் அழிவு" ம நீர்க்காவி நேர் i tij: 3,5 gr. Lil செல்கிறது. பு F F F#, 3777 Thug தாங்கள் இை நல்ல முறையில் பதினால் இருப றாண்டிங் மா; தில் இத்தாகப பெரும்பாலான
கட்டுத்தொ
3 அடுத்த நூற்ற தொழிலுக்கான எரிபொருள் விற, தட்டுப்பாடு நில

Flj55606OT HER
தம்), நிலமற்றோ தங்குதல் டே என்ற ளத் தடைசெய்ய கள் கொத்மனள. செய்திட்டங் ஓரின் ாருந்தொகையான பிறந்து வளர்ந்த டு வெளியேறிச் - இவர்கள் ரின் நிர்ம ஐரி' வீடு Tசர்களை விட்டு காவெவ பு), கிராந்துரு அமைப்பு பிம் பீ" அமைப்பு) நிலங் ஒளில் விருப் குடியேறினார் க்கால வரலாற் பட்ட மிகப்பரிய மக்கள் இடப் துவாகும்.
ரினக் குழல் நிபு ஆனைக்சுட்டுகள் ாடு எதனால் ர ற் தரமான விளைவு ட்டிய வி டுக் ாள். போதிடாவில் 1ழங்கப்படாமை, வம் வழங்கப்படு பாடுக :ன புறக்
। ாப்பு, வன வின் ங்கு போன்ற ய் ஒளின் பரவல் ட்டியல் நீ கண் டு FfigT சூழல் -ம் ாத்தில் எடுத்து வயனைத்தையும் திட்டமிட்டிருப் த்தோராம் நூற் வவி பிராந்தித்
ਜ வே விழிபாட்டா,
ழிர், உயிரினச் கிய அங்கயாகும். ாண்டில் கைத்
ப3131 மற்றும் து என்பவற்றுக்கு ଶl|[ <gar j, ୩if[।
புக் கள் தெரிவிக்கின்று: 1950ல் நிலப்பரப்பி 50 இருந் த காடுகள் இப்பெழுது 35 ஆக வீழ்ச்சியடைந்துள்ளன. புதிதாக காடு வளர்ப் நன் மூலம் இந்த பன்னி த் தே ைவனப நிறைவு செய்ய முடியாது. ஏனென்றால் வன மரங்களின் முதிர்ச்சிக்கு குறைந்தது 15 வருடங்களா து தேவையாகும்.
- பயங்கரவாதத்தின் tւբ5լ`ւն சில பிரச்சினைகளைத் திர்ப்ப தற்கு பயனற்ற முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வரும் அராஜகச் சக்திகளை எதிர்த்து நிற்பதில் ஜனநாயக இயக்கர் எப்பொழு தும் வெற்றி கண்டு வந்திருக் கிறது. இந்த வ ையில் மனித நடத்தையை பயிற்றுவித்தல் மிக முக்கியமான ஒரு பணியாகும். சிறு:ை கொண்ட மக்களை வைத்து பெரிய தேசமொன்றை நாங்கள் கட்டியெழுப்ப முடி யாது. அடுத்த நூற்றாண்டில் ந T. ii புதிய நேசெ ஒன்றைக் கட்டியெழுப்ப பேண்டுமானால் பெருந்தொகையான இளைஞர் களையும், புவதிகளையும் நாங் சள் பயிற்றுவிக்க வேண்டும். அக்தி வாரம் ஆட்டம் கண்டிருக் கும் போது அதன் மீது நாம் எப்படி கோபுரங்களை சட்டி பெழுப்ப முடியும்.
இன்று இரு யுகங்களுக்கிடை யில் வாழ்கிறோம். யு சு சந் தி ாப்பொழுதும் நிச்சியமின்மையை எடுத் து வரக்கூடியதுதான். ஆனால் அது மகத்தான் சந்தர்ப் பங்களையும் எமக்கு எ டு த் து வருகிறது. 3 ம்முன் விரிந்திருக் கும் பாதை குறித்த ஒரு தெளி வான தரிசனம், தெளிவான கண்ணோட்டம், தெளி போ என சிந்தனை என்பன எம்மிடமிருந் தால் மட்டுமே - தனிப்ப-- முறையிலும், தொழில் சார் முறையிலும் நிறுவன முரிே யிலும் - எம கு அசாதார ே
Lr gar aussignig Ferro (L) க்கு ம் ஆற்றலும் செ ல் வாக் கும் கிட்டும்.
|23

Page 26
Hep66T DIT6)
மூன்றாவது
பொருளாதார அபிவிரு
- Lissir F)
பிரன்சி தர்மரத்தின் - லண்டன் பல்கலைச் பொருளாதார பட்டமும் பாத் பல்கலைக்கழ் விருத்திஆய்வுகளில் சிறப்புத் தேர்ச்சியும் பெற்ற யிருக்கும் முதலாளித்துவத்தின் அரசியல்: ஆறாவது உலக கடன் சுமையும்' போன்ற ெ
முதலாளித்துவம் தொடர்ந்தும் உலF பொருளாதாரத்தை நி3ை) மாற்றம் செய்து வருகின்றது. சில காலகட்டங்களில் இந்து நிலைமாற்றம் செறிவான முறை யில் இடம் பெறுகிறது. கடந்த நூற்றாண்டு முடிவில் ஏ சாதிபத் தியம் அடைந்த வளர்ச்சி அந்த கையதொரு காலகட்டமாகும். இரண்டாவது உலர் யுத்தத்துக் குப் பின் னர் மேலைத்தேச மற்றும் பப்பானிய முதலாளித் துவத்தின் மீளமைப்பு, ஐக்கிய அமெரிக்க பல்தேசிய கம்பனி களின் உலக சந்தைப்பிரவேசம் என்பன பிறிதொரு நிலைமாறும் காலகட்டமாக இருந்தது. தற் போதைய நிலை மாற்றத்தின் போது, கட்டற்ற உல்க வர்த்தகம் மற்றும் சர்வதேச மூலதனத்தை
தாக்குவித்தல் என்பன மூலம்
வீழ்ச்சியடைந்து வரும் மேலைத் நேச முதலாளித்துவத்துக்கு புத்துயிரளிக்க முயற்சிகள் மேற் கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன மூன் றாவது மண்டலத்தைச் சேர்ந்த புதிதாக வளர்ச்சி சுண்ட நாடுகள் பிரதான பெர ரு ஞற் பத்தி மையங்களாக எழுச்சியடைந்து வருவது இந்த நிலைமாற்றத்தின் மற்றொரு முக்கிய அம்சமாகும்.
al பொருளாதாரம் பெரு
மளவுக்கு ஒருங்கினையும் ஒரு நிகழ்வுப் போக்கினை இன்றைய
24
நிலைமாற்றத்தி - 1Tar
ਹੈ।
முதலாவித்துவ தின் அப்போன் களை தனிக்கு நானயவாதத்ை பயன்படுத்தியது உலகிலும் இது آقای آرا (n) . این - اما آلا வங்கி மற்றும் ச நிதியம் என்பவர் மான உத்திகளுக் களின் பொருளா தேச நானய நி நிலுவைப் பற். நிதிப்படுத்துவத ஆற்றல், கடன் நாடுகளின் மீது தகச் சித்தாந்த மாறு கொள்கை தள் போன்ற)
கூடியதாக இருக்
இறக்குமதி ப கனிவிருந்து, கன்ன ஏற்றுமதி வையாக மாற்றி முதலாளித்துவ ருவலுக்கான சா இக்கொள்கை எடுத்து வருகில் தலையீட்டு கரு. கரிப்பு - அதாவது
 

5 2.6)5 in H,
5І LDбботц бn)
த்தியில் அரசின் பங்கு
தர்மரத்தின
கழகத்தில் கத்தில் அபி வர் "தங்கி, தவியும் மூன் பளியீடுகளின்
ல் காண முடிகி சித்துவ உலகம்
| வளர்ச்சிக்கட்டத் தேய நெருக்கடி நம் நோ க் கில் த ஒரு கருவியாக மூன்றாது உந்தித்தள்ளப் மளவுக்கு உலக ர்வதேச நாராய றின் பொருத்த கூேடாக இந்நாடு திரங்கள் சர் தியம் (சென்மதி றாக்குறைகளே அதன் பட்டிருக்கும் கட்டற்ற வர்த் த்தை பின்பற்று த்திணிப்புச் செப் பல்வேறு வழி க்கு செலுத்தக் கிறது.
திலீட்டு முறை பொருளாதாரங்
ਯੁਜੇ । , மே வைத்தேச நாடுகளின் ஆடு த்தியப்பாட்டை
தனடமுறைகள் ன்றன. அரசு துகோளின் நிரா து அரசு பொறுப்
பின் அளவினையும், விவிேை பும் குறைத்துவிடுதல் - டற்ற
Tari நாந்தித்தின் மைய அம்சமாகும். Fi மான செயற்பாட்டை மேலும் ஊக்குவிப்பதற்கு இது அவசியம் என்று கூறப்படுகிறது. இந்த எனக்யில் உட்கெங்கனும் நாளைய வாதம் பிரச்சாரம் செய்யப்பட்டு வருகிறது. கட்டுப்படுகளை தளர்த்தல், தனியார் மயமாக் சில் என்பன உலகளாவிய சுலோ சிங்களாக உருவெடுந்துள்ளன.
பொருளாதார அபிவிருத்திக்கு சந்தைச் சீர்திருத்தம் தவிர வேறு மாற்று விழிகள் அதிகம் இல்லை என்பதனை எவரும் மறுக்க முடி யாது. அத்துடன் கிழக்கைரே ப் பிய பொருளாதார ங் களும் சந்தை முறையை நோக்கி நகர்ந்து கொண்டிருக்கின்றன. எனினும், அரச தலையிடு, பரவலாக நம்பப் படுவது போன்று அந்தளவுக்கு மோசமானது அஸ். புதிதாக தொழில் வளர்ச்சிகண்ட கிழக் காசிய நாடுகள் பாரிய பொருளுதற் பத்தி மையங்களாக எழுச்சி படைந்து வந்திருக்கின்றன. கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்தியன: பால் இந்நாடு ன் அபிவிருத்தி படைபவில்:ை தென் கொரியா, தைவான், சிங்கப்பூர் போன்ற நாடுகளில் உயர் அளவில் அரச கட்டுப்பாட்டை AT FT GJIT Psq. கிறது. நன்றாக செயற்படும் சந் தைப் பொருளாதாரமொன் றுடன் அரசு எந்த வகையிலும் முரண்பட்டு நிற்கவில்லை.
சுட்டுப்பாடுகளை விதிப்பதா னது பொருளாதாரத்துக்குள்
பெர்ருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990

Page 27
MERKEHR UP6õT DIT
அரசியல் முன்னுரிமைகளை எடுத்து வருவதாகும் என்று வாதிக்கப்படுகிறது. தாராளமய மாக்சில் மற்றும் கட்டுப்பாடு களைத் தளர்த்தல் என்பவற்றுக் பீடாக அரசினையும், வர்த்தகத் தையும் பிரிக்கும் கொள்கைகளை ஆதரித்துப் பேச முன்னர், ஒருவர் முக்கியமான அம்சமொன்றை கவனத்தில் எடுக்க வேண்டியிருக் கிறது. இலாபகரமான முதலீட் டினை நிலைக்கச் செய்வதில் அல்வது கடுந்து நிறுத்துவதில் அரசின் ஒழுங்கு விதி ரூம் தலை பீடும் ஏதாவது தார் கமொன்றை எடுத்து வருகிறதா என்பது கண்டறியப்பட வேண்டும். புதி தாசு தொழில் வளர்ச்சி கண்ட நாடுகளின் அனுபவம், அரச உத்திகள் பெறுமதி விதியுடன் முரண்பட்டு நிற்க வேண்டிய அவசியமல்லை என் ப த னை எடுத்துக்காட்டுகிறது. মঙ্গ/+ = வனை சில 1 ஆசிய பொருளா தாரங்களில், மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் அரச செலவினத் தின் பங்கினையும் பொருளாதார சேவைகளில் அரச செலவின் த் தின் விகிதத்தையும் காட்டுகிறது. இந்த தரவு ளை மொத்த தள் தாட்டு உற்பத்தியின் வருடாந்து வளர்ச்சி விகிதங்களுடன் சேர்த் துப் பார்க்கும் போது, புதிதாக தொழில் வளர்ச்சி கண்ட நான்கு நாடு விளையும் பொறுத்த வரை யில் பொருளாதாரத் தின் மீதான அரசின் தலையீடு வளர்ச்சியில் எந்த விதமான முரண்பாட்டையும் தோற் று விக்கவில்லை என்பதனை கான முடிகிறது. இப்பொருளாதாரங் ஈளில் 1973-84 காலப்பிரிவில் வளர்ச்சி விகிதங்கள் தொடர்ந் தும் உயர் நிலையில் இருந்து வந்திருப்பதனை அட்டவணை காட்டுகிறது. வளர்ச்சிப் படி முறையில் வர்த்தகம், அரசு என்ப வற்றின் பங்கு சாதகமான முறை பல் இணைக்கப்பட்டிருக்கும் பட்சத்தில் இந்தக் கூட்டுறவின் விளைவாக வளர்ச்சி ஏற்படு கிறது. எனவே, இவை இரண்டுக்
பொருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990
கும் இடையி பினரே துண்டி நியமில்லை.
கீலுக்கூடார் பின்ன முழு விடுவதானது *ளர்ச்சி வாய்
ம்ே கூடும்,
|-
களின் ட த வர்த்தகம், மூ சுதந்திரமான
கிள் என்பன கு கருத்தொன்றி சர்வதேச நான் பங்கின்: எதி ஆனால், "பிக்: சந்தைப் பொ திர வர்த்தகழு நாடுகளின் வ. մեքճի նII եr -ն : உயர்த்திவிட வி தியில் இத்தை விடுத்து விரும்
பேசுவது இங்கு யதாக இருக்கு
1 9 70th - 20,$hr அமெரிக்க டெட் மூன்றாவது : படுகடன் கோடி அமெரிக்
 

பது உலகம் உ
நிலவும் தொடர் க்க வேண்டிய அெ
தாராளமயமாக் இந்த தொ L_f தும் துண்டித்து சில சமயங்களில் ப்புக்களை பாதிக்க
தொழில் முயற்சி ல், சுதந் தி ர ன்றாவது உலகில் 2| || றித்த உலகளாவிய னை பரப்புவதில் யநிதியம் முக்கிய த்து வந்துள்ளது. ரிலும், 80களிலும் ருளாதாரமும் சுதந் ம்ே பல வளர்முக ளர்ச்சி வாய்ப்புக் 1ா வழிகளிலும் ல்லை. அபிவிருத் சுய கொள்கைகள் தாக்கம் குறித்துப் பொருத்தமுடை
LII
டில் 49,770 சேரடி ாலர்களாக இருந்த உலகின் மொத்த 3 (Ujiji 1,2} ) ) ) AG CLITT GLIÍ A SITIT ,
உயர்ந்திருந்தது. கடன் நெருக்கடி 1982-ம் ஆண்டிற்குப் பின்னர் தீவிர மடைந்த தனை யடுத்து இலத்தீன் அமெரிக்க நாடுகள் கடும் பிரச்சினைகளை எதிர் நோக்கின. வெனிசூலா, கொலம் பியா, உருகுவே போன்ற நாடு களின் டோர்ச்சி விகிதங்களில் முன்னேற்றம் காணப்பட்ட அதே வே விள யி ல், பெரும்பாலான இலத்தின் அமெரிக் நாடுகளில் - குறிப்பாக பிரேசில் மெக்ஸிகோ பெரு போன்று கடனாளி நாடு களின் - ளர்ச்சி விகிதங்களில் வீழ்ச்சி கானப்பட்டது. கடன் களை திருப்பிச் செலுத்த எவ் வகையிலும் சாத்தியமில்லாத நிலைமை தோன்றியது. 1982-ல் பிரேசிலின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வீழ்ச்சி 11 சதவீதமாக இருந்து 1988-ல் 5 சதவீதம் வரையில் வீழ்ச்சியடைந்திருந்தது. மெக்சிகோவின் உள்நாட்டு உற் பத்தி 6 சதவிகிதத்திலிருந்து சத ਪੰ ਸ਼ੇ வீழ்ச்சியடைந்துள் காது, இலத்தின் அமெரிக்க பிர தான கடனாளி நாடுகளில் ஆர்ஜன்டினா மட்டுமே மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் ஒரள விக்கு வளர்ச்சியைக் காட்டியது.
கடன் பொறுப்புக்களின் வடி வி | l3յ Բ-ի, Girl + citl3 +rr,
நீம்ெ:
15 34. E23.
11
19
வது ஆதி:ன்டிகழ் அக்டேர்பர்
3.3, 1 அரச செலவின் பங்கும் வளர்ச்சி விதி
75

Page 28
உ-மூன்றாவது
ஆர்ஜன்டினா போன்ற நாடு களின் செல்வ வளம் வற்றிச் செல்வதனை தாட்டுகின்றன. இ வத் தி என் அமெரிக்க கடனாளி நாடு சளின் ஏற்றுமதிகள் 1978 83 காலப் பிரிவில் அதிகரித்திருக்கும் அதே வேளையில் இந்த வருமான அதி சரிப்புக்களை உயர்ந்து வரும் வட் டிக் கொடுப்பனவுகளும், கடன் சேவை கொடுபபனவுகளும் அள்ளிச் சென்றுள்ளன. 1976-ம் ஆண்டில் 1,750 கோடி அமெரிக்க டொலர்களாக இருந்த ஏற்று மதிகள் 1983-ல் 5, 21 கோடி அமெரிக்க டொலர்களாக அதி கரித்துக் காணப்பட்டன. இதே காலப் பகுதியில் வங்கி வட்டி 130 கோடி அமெரிக்க டொலர் களிலிருந்து 2,820 கோடி அமெ ரிக்க டொலர்களாக அதிகரித் திருந்தது.
சில ஆசிய நாடுகளில் பொது வசதிகளின் அபிவி நத்தியிலும், ஏனைய சேவைகளிலும் அரசாங் கத்தின் பங்கு குறித்த ஒரு மேலோட்டமான விளக்கத்தை அட்டவணை 1 தருகிறது. புதி தாக தொழில் வளர்ச்சி கண்ட நாடுகளில் 1984ல் சிங்கப்பூரே அரச செலவினத்தில் மிகப்பெரிய பங்கினைப் பெற்றிருந்தது. கிழக் காசிய நாடுகளில் மொ. தி. த. யில் அரச செலவினத்தின் ஆகக் கூடிய பங்கினை மலேசியா பெற் றிருந்தது. புதிதாக தொழில் ார்ச்சி கண்ட நாடுகளில் பொருளாதார சேவைகள் மீதான அரச செலவினமும் கணிசமர்ன அளவில் உயர்ந்து கான்னப்படு கிறது.
ஜப்பானிலும் புதிதாக தொழில் வளர்ச்சி கண்ட சில நாடுகளிலும் அரசு க்கு ம் வர்த்தகத்துக்கும் இடையே நெருக்கமான ஒர் உற வினை வளர்ப்பதற்கென நிறு வனங்கள் வளர்ச்சியடைந்துள் ளன. ஜப்பானிலும் தென் கொ யாவிலும் வியாபாரங்கள் எத்தரி கைய விதிமுறைகளின் கீழ் செயற்
قEت
பட வேண்டும் அமைச்சுக்கள் வண் கெடுக்கின்றன.
பாவில் அரசு
கட்டுப்படுத்துவத கழகங்களை கண்டி சாரா வழியொன் பயன்படுத்தி வருகி துவ சம்பணிகளின் வெளியீடு, ஏற்று வற்றை திட்டமிடு
ਸੰi வருகின்றன. பொழு ஒழுங்கு படுத் து கொரிய முறை நெ உசிதப்படி முடிள்ெ திரத்தைக் கொ: இது குறிப்பாக,
கருதுகோளிலிருந்து மாறுபட்டதாகும். சுனில் வியாபார கோட்டாக்கள் வ உற்பத்தி வடிவின் காப்பு விதிமுறை: தெளிவாக வரை சட்டவிதிகளினால் தப்படுகிறது. கெ. அவரவர் விரும். வியாக்கியானம் ெ லாம். அத்துடன் . கும் நிறைய வாய ஆனால், கிொரிய வானைப்போலவே தவிர்த்துக் கொள் இருந்து வந்துள்ள
புதிதாக கொ கண்ட கிழக்காசி கண்காணிப்பு. கன முறை நீள், பொரு மதி மற்றும் விச் கள் போன்ற நிறு மத்தியமயப்படுத மானமெடுக்கும் ! ஒரு ங் கினை க்க தென் கொரியா நடுப்பகுதியிலிருந்: திட்டமிடல் ԱFlւ: மொன்றாக தெ மிக்க கைத்தொழி மற்றும் இரசாயன

1 2 5u 35 to El
என்பதனை ரயரை செய்து தென் கொரி வர்த்தகத்தை ற்காக வர்த்தக ப்பற்ற, முன்ற ன்றின் மூலம் கிறது. அங்கத் இறக்குமதிகள், மதி கிள் என்ப வதில் இக்கழ குச் செலுத்தி நளாதாரத்தை } ଘll &,[i] + '/t - କିଟା 5கிழ்வானதும், படுக்கும் சுதந் ண்டதுமாகும். மேலைத் தேச
முற்றிலும் மேலையநாடு செயற்பாடு
ரி மட்டங்கள் மப்பு பாது கள போன்ற "யறுக்கப்பட்ட
கட்டுப்படுத் ாரிய முறையை |ம் விதத்தில் ஒய்து கொள்ள அதில் ஊழலுக் ப்ப்பிருக்கிறது. ப அரசு, தாய் இவற்றைப் Tளக்கூடியதாக
தி:
ழில் வளர்ச்சி ய நாடுகளில் நாச்கீட்டு, நடை த்தமான வெகு குவிப்பு முறை பவன கருவிகள் தப்பட்ட தீர் படிமுறையுடன் ப் பட்டுள்ளன. எழுபதுகளின் து பத் தி ய பற்சியின் பாக ாழில் செறிவு விருந்து கனரக 击 டைத்தொழி
லுக்கு மாறியுள்ளது. திட்டமிடல் புளூ ஹவுஸ் மற்றும் வர்த்தக திடடமிடல் அமைக்சில் மத்திய மயப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. 197779 காலத்திலிருந்து பொருளுற் பத்தித் துறையில் 80 சத விதிதி முதலீடுள் கனரக மற்றும் இர சாயன கைத்தொழில்களுக்கே சென்றது. அரசுக்கு சொந்தமான வங்கியமைப்பிலிருந்து இதற்கு
கடன்கள் வழங்கப்பட்டன்,
தைவானில் ஐக்கிய அமெரிக்க பஃதேசிய நிறுவனங்கள் மேற் கொண்ட முக்கியமான சில தொடக்க முதலீடுகளில் அரசும் ஒரு பங்காளியாக சேர்த்துக் 1ொள்ளப்பட்டிருந்தது. அரசியல் ஸ்திர மின்மை ஏற்படலாம் என்ற அச்சத்திலேயே ஒரு வேளை இந் நிறுவனங்கள் கூட்டு முயற்சிகளை விரும்பித்தேர்ந்திருக்க முடியும். இந்த அரசுகளின் அனுபவங்கள் அபிவிருத்தி நிகழ்வுப் போக்கில் அரசுக்குள்ள தொடர்பினைச் சிட்டிக் காட்டுகின்றன். அரச தலையீடு எல்லாச் சந்தர்ப்பங் கிளிலும் எதிர்மறையான விளைவு கிளை எடுத்து வருவதில்லை.
புதிதாக தொழில் வளர்ச்சி கண்டநாடுகளில் சிங்கப்பூரிலேயே பல்தேசிய கம்பனி எளின் ஆதிக்கம் ஆகக் கூடியளவுக்கு காணப்படு கிறது. தென் கொரியா, தாய் வான், ஹொங்கொங் போன்ற நாடுகளிலும் இந்நிறுவனங்கள் தரிைசமான செல்வாக் ை கொண் டுள்ளன.இவற்றில் ஹொங்கொங் தவிர்ந்த மற்ற நாடுகள் அனைத் திலும் சமூக, பொருளாதார விய காரங்களில் கிட்டுப்பாட்டினை வைத்திருக்கும் அரசுகளே உள் ளன. இப் பிராந்தியத்தில் பல் தேசிய கம்பனிகளின் செல்வாக்கு பரவலாக்காணப்பட்டபோதிலும் இந்த அரசுகளின் அதிகார வர்க் சுங்கள் இவற்றுக்கு சரி நிகராக சமாளித்து முக்கியமான பல சலுகைகளை வென்றெடுக்கக் கூடிய நிலையில் உள்ளன. இது பல்தேசிய கம்பனிகளின் அதிகா
பொருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990

Page 29
ரம் உலகெங் ஒனும் பரவியுள்ளது என்றும், அரசாங்கங்களை கட்டுப் படுத்தக்கூடிய நிலையில் அவை இருக்கின்றன என்றும் வழமை பாக முன் வைக்கப்பட்டு வரும் விவாதத்துக்கு மாறான ஒரு நிலையாகும்.
மூன்றாவது உலக அரசுகள் பல் தேசிய சம்பணிகளை தாக்கமான முறையில் எதிர்கொண்டு வருவ தற்கான மற்றுமொரு சிறந்த உதாரணம் மெக்சிக்கோவாகும். இந்த கம்பனிகளுடன் தாக்கமான முறையில் பேரம் பேசுவதற்கு அவசியமான தொழி நுட்ப நிபுனத்துவமோ ஏனைய திறன் கிளோ 1980களில் மெக்சிக்:ே அதிகாரிகளிடம் கானப் பட வில்லை. ஆனால், 1977 அளவில் மெக்சிக்கோ அரசு அதிகாரிகள் மோட்டார் வாகன உற்பத்தி பல் தேசிய நிறுவனங்களுடன் வெற்றி கீதமான பேரங் ளை முடித்துக் கொள்ளக்கூடிய நிலையில் இருந் தனர். அந்நா டின் சென்பதி நிலுவைப் பிரச்சினையை தணிப் பதிற்கும் இப்பேரங்கள் உதவின. உள்ளுர் ந திரிப் பாகங்களை பயன்படுத்துவதற்கு : 5 இனங் க வேண் டி பி ரு ந் தன. ரற்றுரீதியிலும் பல சலுகைள் ilip II, LA II. L SHT.
பிரே எளில், இந்தியா போன்ற நாடுகளின் கம்ப்யூட்டர் கைத் தொழியில் இடம்பெற்று வந் துள்ள விரிவான அரச தலையீடு, பல்தேசிய கம்பனிகளின் ஆதிக் சுத்துக்கு தாக்கமான முறையில் சால் விடுத்துள்ளது. இக்னாத் தொழிலில் - குறிப்பாக எதிர் கால பாதுகாப்பு காரணிகளை கவனத்தில் கொண்டு - உள்நாட் டுக் கட்டுப்பாடு நிலவ வேண்டிய தன் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக் காட்டுவதற்கு அதிகா பிகள் முயற்சி செய்துள்ளனர். இவ்விரு நாடுகளிலும் வரையறுக்கப்பட்ட அளவிளான பல்தேசிய நிறுவனங் சளின் பங்களிப்புடன் கூடிய முக் வரகங்கள் ஸ்தாபிக்கப்பட்டன.
பெர்ருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990
கம்யூட்டர் கை: வாக்கி எடுப்பு (PEதுகள் γιΓ ή வகித்தன. :ள் தொழி alit at தேசிய நிறுவன். முறையில் பயன் எப்பட்டன.
ஊழல், திற: பன பொதுவாக டுடன் சேர்த்து
Tர்த் தை சு எ கொரியா, தை நாடுகளின் அE அரச தனியிெட்ட குணாம்சங்கள் அ நிரூபித் துக் போதுமான ஆ வாய்ந்ததும்,
ான ஒர் அரசு வளர்ச் சி க்கு வர்க்க நலன்களு பட்டு உறுதிய களை அமுல்படு: இந்த அரசு இ! நாக வியாபாரL ட த் தி சா ரா விருந்து தமது .ெ டிக் கொள்ளும் கட்டுப்பாட்டதி: தடுக்கப்படுதல் ே ஊழல், திறமை வற்றுட்கு எதிரா வினரின் நலன்க தாக இருந்த பே யான நடவடிக்கை பலம் வாய்ந்த ந வேண்டும்.
முடிவுரை
அரசுக்கும் ஒ: எரிக்கும் கொள்ை மூலம் நிலையான வளர்ச்சியை எடு என்பதனை மே பாய்வு தெளிவுப சாங்கத்தின் மு  ேகற்ப கைத் பகிர்ந்தளிக்கும் இந்தியாவின் ெ சென்சு முறை
 

து உலகம் உ
த்தொழிலை உரு தில் அரசு விதி தி பங்கிiar நாட்டுக் கிைத் ளர்ச்சிக்கு பல் ங்கள் சாதகமான படுத்திக் கொள்
| L
அரச தலையீட் உச்சரிக் ரப்படும் கும். தென் வான் போன்ற றுபவம், இவை என் உள்ளாாந்த ஸ்ல என்பதனை காட்டியுள்ளது. 4ளவுக்கு பலம் சுதந்திரமானது கைத்தொழில் அவசியமாகும். தங்கு அப்பாற் ான கொள்கை த்தக் கூடியதாக தக்க வேண்டும். ம் போன்ற உற் நடவடிக்கைகளி சல்வத்தை திரட் வர்க்கத்தினர் காரம் பெறுவது வேண்டும். அரசு யினம் போன்ற க - அது சில பிரி ஞக்கு மாறான ாதிலும் - கடுமை 1க எடுச்கக்கூடிய நிலையில் இருக்க
ரளவுக்கு இடம் கத் தெரிவுகளின் பொருளாதார த்து வர முடியும் 1ற்பேTந்த பகுப் டுத்துகிறது. அர தன்னுரிமைகளுக் தொழில்களைப்
நோக்குடனான நீTள்ளன புே னேஸ்
போன்ற ஒழுங்கு
படுத்தும் பொறிமுறைகள் கைத் தொழில் வளர்ச்சியை பாதித்துள் ளன என்பதில் சந்தேகமில்லை.
எகிப்தின் அரச துறை குறிப்பாக வேதனம் மற்று ம் தொழில்
வாய்ப்புக் கொள்கைகள் காரண
tாக தோல்வி கண்டுள்ளது. இத்
தோல்விகளுக்கு நிறுவனரீதியான
பலவீனங்களே காரணமாகும்;
அரச தலையீடு அல்ல.
சந்தைப் பொருளாதாரமொன் றின் கீழ் பொருளாதார வளர்ச் சிக்கான முயற்சியின் போது பொதுத்துறை முதலீடுகளை ஒழித்து விட வேண்டுமென்ற அவசியமில்லை. உயர் வளர்ச்சி மட்டமொன்றைப் பேணிக்கொள் ளக்கூடிய ஓர் அரசு, அதன் @凸 மக்களுக்கு பல சேமநல சேவை களை பெற்றுக்கொடுக்க முடியும், எனினும், பொருளாதார வைதிக வாதம் மிதமான சிக்கனத்தையே சுட்டிக் காட்டுகிறது. கல்வி, சுகாதாரம் போஷாக்கு, பாதை கள் போன்ற திட்டங்கள் மீதான இலத்தீன் அமெரிக்க பொது முத லீடுகள் 1983க்கும் 1988க்கும் இடையில் 40% வீழ்ச்சியடைந் துள்ளன. மெக்சிக்கோவில் இம் முதலீடு ன் கடந்த ஐம்பது வருட காலத்தின் மிகத் தாழ்ந்த மட் =த்துக்கு வந்துள்ளன. மூன்றா வது உலக நாடுகளைப் பொறுத்த வரையில் இவை மிக முக்கியமான பொது வசதிகளாகும். இந்த சேவைகளை நியாயமான மட் ட ங் சுனில் பேணிக்கொள்ளக் கூடிய பொருளாதார ஆற்றலை அரசுகள் கொண்டிருக்க வேண் டும்.
அரச தலையீட்டுக்கும் பொரு ளோதார வளர்சிக்குமிடைமே ஒரு சாதகமான இணைப்பு நிலவ முடியும் என்பதனையே இவை ைேனத்தும் காட்டுகின்றன. மீளமைக்கப்பட்ட ஒர் அரசு பய அள்ள முறையில் பங்களிப்புச் செய்ய முடியும். அரசினை வெகு ஆதாரத்துக்கு பின்னால் தள்ளி விடு திெற்கு எந்த வலுவான காரண முமில்லை என்பதன்ை இவை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
2Τ

Page 30
Holur (Dj
பொருளியல் பகுப்பாய்
தேசிய கணக்குகளின்
பேரண்டப் பொரு எளிய ல் புள்ளிவிவர பிரிவில் சமீப காலத் தில் இடம்பெற்ற மிக முக்கிய மான முன்னேற்றம் தேசிய கனக்குகள் மற்றும் அது தொடர் பான புள்ளிவிவரங்கள் என்பவற் றின் துரித விஸ்தரிப்பாகும். பொருளாதார பகுப்பாய்விலும், தீர்மானம் எடுக்கும் நடைமுறை யிலும் இக்கணக்குகளின் பயன் பாடு அதிகரித்து வருகிறது.
தேசிய கணக்குகளின் வடிவில் அடிப்படை பொருளாதார தரவு கிளை ஒழுங்குபடுத்துாைதானது, பொருளாதார பகுப்பாய்வுக்கும், முற்கணிப்புக்கும் பொருளா திார திட்டமிடலுக்கும் பய னுள்ள ஒரு கருவியாக இருக் கிறது என்பது இப்பொழுது பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட் டிருக்கிறது. தேசிய கணக்குகள் முறை விரிவான கனக்ட்ேடு சட்டகமொன்றுக்குள் அடிப் படை பொருளாதார தரவுகளை முறைப்படியான ஓர் ஒழுங்கில் தருகிறது. பொருளாதாரத்தின் கட்டமைப்பினை வி ாேங் தி க் கொள்வதற்கும் அதன் பிரதான கூறுகளை இனங்கண்டு கொள்வ தற்கும் அது துணை புரிகிறது. பொருளாதாரத்தின் கடந்த கால நிகழ்கால போக்குகள் குறித்த சித்திரமொன்றை அவை தருகின்றன. இதன் மூலம் பகுப் பாய்வுக்கு அல்லது தீர்மானம் எடுப்பதற்கு தேவையான அறிவு கிடைக்கிறது.
திட்டமிடல் நோக்கங்களுக் காக தேசிய கணக்குகள் பயன் படுத்தப்படுகின்றன. கூட்டு மொத்த பொருளாதார அபி விருத்தி மற்றும் துறைவாரியான அபிவிருத்தி போன்றவற்றுக்கு இலக்குகளை வகுத்துக்கொள்
R
எல் குறிக்கப்ப தொடர்பான
செயற்பாட்டை தல், நிகழ்ச்சித் கால ஒழுங்கில் கொள்ளல் தேசிய கனக் படுத்த முடியும்.
விகிதங்கள், முத போன்ற ைதுெ முக்கிய அளவுகே பதற்குரிய அடி களை இவை
குறுங்காங் தேசி வுத் திட்டம்
மற்றும் நிதிக்கிெ களின் போது
தில் பன விக்க
சுருக்க போக்கு நடவடிக்கை, களின் தாக்கம், Լ76, GLIT 3, 3: திட்டங்களின்
அம்சங்கள், சர்ன் மற்றும் சென்ம பவற்றின் மட் வற்றை கண்ட வதிலும் :ே பயன்படுகின்றன
தேசிய கன: சொன்ன நோக் படுத்துவிதானது ளாதாரத்தையு. ஒருங்கிணைந்த முறையொன்றா பதனையே கா: விளாதார கண்க் அனைத்து ம . பொன்றை அபி கொள்வதில் வ நாடுகளில் சமீ நல்ல முன்னே, வந்திருக்கிறது.

sfugi) is
வில் பங்கு
ட்ட இலக்குகள் பொருளாதார மதிப்பீடு செய் திட்டங்களை புதுப்பித்துக் பான்றவற்றுக்கு குகளை பயன் மற்றும் சேமிப்பு ன வெளியீட்டு லீட்டுத்திறன்கள் LLTSST L5
ਸ਼ ப்படைத் தரவு வழங்குகின்றன. ய வரவு செல பொருளாதார Tள்கை நோக்கங் பொருளாதாரத் அல்லது பணச் சுள், உற்புத்தி விலை மாற்றங் வருமான மதிப் வலை நிகழ்ச்சித் பொருளாதார பதேச வர்த்தகம் தி நிலுவை என் டங்கள் என்ப நிந்து கொள் தசியகனக்குகள்
க்குகள்ள முன் #ங்களுக்கு பயன் முழுப்பொரு ம் உள்ளடக்கிய
க E க்கு கன் சு அது இருப் டுகிறது. பொரு குகள் குறித்த - ங்கிய முறை விருத்தி செய்து பளர்ச்சி கண்ட ப வருடங்களில் ற்றம் ஏற்பட்டு தேசிய கணக்குள்
எஸ். என். பெரேரா (குடித்தொகை கணிப்பிட்டு, புள்ளிவிவரவியல் திணைக் களத்தின் முன்னாள் பணிப் பாளர் ஐ.நா. ஆலோசகர்)
தவிர உள்ளீட்டு - வெளியீட்டு அட்டவணைகள், கனக்கு சளின் நிதிப்பாய்ச்சல் போன்றனவும் இதில் உள்ளடக்கப்பட்டுள்ளன. இந்நாடுகளின் பொருளாதாரங் சுள் உயர்ந்த அளவில் է /քննr மயமாக்கப்பட்டு, வளர்ச்சி படைந்த கட்டத்தில் காணப் படுவதனாலும், தரவு சேகரிப்பு தொகுப்பு பகுப்பாய்வு என்ப வற்றுக்காக நன்கு : பன்டந்த புள்ளிவிவர முறை யொன்று காணப்படுவதனாலும் இது சாத்தியமாயிற்று.
இலங்கையை உள்ள்_ர்சி பல வளர்முக நாடுகள், பொரு விளாதாரத்தின் செயற்பாடுகள் குறித்த விரிவான பகுப்பாப் வொன்றை றேற்கொள்வதற்குத் அனைத்தும். நீ கிய தேசிய கனக்குகள் முறை யொன்றை தொகுத்துக்கொள் ளும் நிலையில் இல்லை. ஐ.நா. விதிமுறைகளுக் ॥ விதத் தில் தேசிய கனக்குகளை ஆபி விருத்தி செய்து கொள்வதில் இந்நாடுகளில் சமீப காலத்தில் நல்ல முன்னேற்றம் ஏற்பட்டு வந்திருக்கிறது. கூட்டு மொத்த பொருளாதார செயற் பா ட் டினை மதிப்பிடுவதற்கும் பொரு ளோதார கொள்கை மற்றும் திட்டமிடல் நோக்கங்களுக்கு முக்கியமான குறுங்கால அசைவு களையும் பேT க்கு களை யும் இனங் காண்பதற்கும் 岛·厄T· ஸ்தாபனம் போதிய வி எ க் ங் களை வழங்கி வருகிறது. குறிப் பிட்ட ஒரு வருடத்துக்கு அல்லது வருடங்களுக்கான எளிமையான கணக்குகள் தொகுதி ஒன் து கூட பொருளாதாரத் தின் குறித்த சில கட்டமைப்புக்கள் குறித்த தகவல்களை தரக்
பொருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990

Page 31
சுயவையாகும். உதாரணமாக, மொத்த உற்பத்தியில் நுகர்வுக்கு எவ்வளவு ஒதுக்கப்பட்டிருக் கிறது, மூலதனவாக்கத்துக்கு ਘ வளவு ஒதுக்கப்பட்டிருக்கிறது, பொருளாதாரம் வெளிநாட்டு வர்த்தகத்தில் தங்கியிருக்கும் அளவு விவசாயம், பொருளுற் பத்தி, வர்த்தகம் போன்ற பல் வேறு துறைகளிலிருந்தும் வரும் சார்பு ரீதியான உற்பத்தி அளவு: மூலதன அபிவிருத்திக்காக பொரு ளாதாரத்தின் வெவ்வேறு பிரிவு கள் பங்களிப்புச் Fெ ப்யும் சேமிப்பு மட்டம் போன்றவற் றைத் தெரிந்து கொள்வது அவசியமாகும். இவற்றுக்கான விடைகளைப் பெற்றுக்கொள்வ தற்கு இந்த எளிமையான கண்க் குகளின் தொகுப்பே போதுமான் தாகும்.
முக்கிய அபிவிருத்திகள்
இரண்டாவது உலக யுத்தத் துக்கு முன்னர் புகழ்பெற்ற பொருளியலாளர்களின் மு ன் னோடி முயற்சிகளின் விளை வாகவே தேசிய கணக்கு கள் குறித்த மதிப்பீடுகள் கிடைத் தன. ஐக்கிய இராச்சியத்தைச் சேர்ந்த போவ்லி ஸ் டT ம் ப், கொவின் கிளார்க், ஐக்கிய அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த கிங் குஸ்ாயெட்ஸ், இந்தியாவைச் சேர்ந்த ராவ் போன்ற பொருளியலாளர்களை முக்கிய மாக குறிப்பிட முடியும். ஆனால், பிரதானமாக தேசிய வருமானத்தை அல்லது உற்பத் தியை மதிப்பிடுவதற்கு மட்டுமே வரையறுக்கப்பட்டிருந்த இந்த முறை, பிந்திய, செம்மையாக் கப்பட்ட மதிப்பீடுகளுக்கான பெருகி வரும் கோரிக்கையை நிறைவு செய்வதற்கு போதிய தாக இருக்கவில்லை. பிந்திய முப்பதுகளில் மேலைத் தேச நாடுகள் இப்பணியை அரசி முகவரகங்களிடம் ஒப்படைத் தன. தேசிய வருமானத்தில் மட் டும் இப்பொழுது கவனஞ் செலுத்
பொருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990
தப்படவில்ஃ.
। . மற்றும் செலவி. களின் உருவாக்
D பொருளாதாரத் அம்சங்கள் தொ p Fr그L고 பாக, ஐக்கிய
பே ன்ற நாடுக பொருள்ாதாரம் என்பன துெ L gscmT山エrーリlir
வருடாந்த 1 தேசிய கனக்கு பதிப்பி என துரவி வாகியது
புத்தத்தை ஆ ஆரம்ப வருடங்க க்குகள் குறித்த : குழுவொன்று டது. தேசிய சு சீரான ஒழுங்குமு பதற்குரிய வழி களை வழங்குவ களைச் செய்வத ஆனைக்குழு அல் தேசிய கனர் குறித்த முதலாளி ஐ. நா. 1953ல் பொருளாதார (நடப்பு விலை உற்பத்தி, நுகர் வெளிநாட்டு வ றன தொடர்பு களை பதிவு செ சமர்ப்பிப்பதற்கு نه 3- ---ته (ځاي '_ntټLI ஆவணம் வழ கணக்குகளைக் ெ தியொன்றையும் ー塾写T夏 |L இதுஉள்ளடக்கிய தேசிய எனக்குக புள்ளிவிவரங்கை அடிப்படையில் செய்வதே இந்த பிரதான குறி: பொருளாதார ந அதன் அனைத்து
 

j6flusi)
நு க ரி வோ ச் "ங்க வருமானம் னம் சொத்துக் 钴h, GFL ELL. அவை போன்ற தின் ஒர3:ன்பு டர்பாகவும் அக் பட்டது. குறிப் இ ரா ச் சி யம்
ਨੂੰ மற்றும் நிதி -" է } r alT 4ննե
T | L ü蚤,岛山凸 ண்டுகோல் -O
LIL
டுத்து வந்த ஒளில் தேசிய ஈன ஐ நா ஆ:னக் ஸ்தாபிக்கப்பட் னக்குளை ஒரே ஈறயில் தொகுப் நாட்டு நெறி தற்கும் சிபார்சு
ற்குமென இந்த
ஈர்க்கப்பட்டது.
குகள் முறை து ஆவணத்தை .ெ எளியிட்டது. அம்ை ப் பில் “ສr) மட்டும்) புெ. குவிப் பு
த்தகம் போன் T 3:ET | ||
ய் வதற்கு ம், r அ டி ப் மன்றை இந்த ங்கியது ஆறு காண்ட தொகு பன்னிரண்டு i என்களையும் ருந்தது நாடுகள் F G FT LFF LIFTGIr ா ஒரே சீரான எழங்க வகை ஆவணத்தின் கோ னா கும். டவடிக்கைகளை அம்சங்களிலும்
பகுப்பாய்வு செய்வதற்கு அவசிய மான புள்ளி விவர தகவல்களை ஒழுங்கு செய்து, சமர்ப்பிப்பதற் கான விரிவான சட்டகமொன்றை அபிவிருத்தி செய்துகொள்வதற் கான ஒரு முதல் படி யாக மீட்டுமே இது கருதப்பட்டது. எனினும், இரு தசாப்த காலம்ாக (1950 - 1970) தேசிய கணக்கு கள் குறித்த புள்ளி விவரங்களை சர்வதேச ரீதியில் சமர்பிப்பதற் கீான். அடிப்படையாக அது இருந்து வந்துள்ளது.
இதே வேளையில் பொருளா தார பகுப்பாய்வின் தேவைகள் வரவர வளர்த்து வந்தன. இது மிக விரிவான தேசிய கனக்கு ாள் முறையொன்றின் அபி விருத்தியை அவசியப்படுத்தி யது. நிலையான வினவ ரிேல் தேசிய கணக்குகள், உள்ளிட்டு வெளியீட்டு அட்டவணைகள், நிதிப்பாய்ச்சல் க எனக் கு கீ ஸ், தேசிய மற்றும் துறைவாரியான ஐந்தொகை அமைப்பு போன்ற வற்றை இது உள்ளடக்க வேண்டி யிருந்தது. பொருளாதார பகுப் பாய்வுக்கும் கொள்கைக்குமான துணையாக பிரிக்கப்பட்ட மாதிரி களின் உருவாக்கம், தேசியதனக் குகளுக்கும் அதன் உப பிரிவு கிளுக்கும் பல்வேறு முறைகளி வான வகைப்படுத்தல் ஞக்கும் புதிய கிராக்கியை உருவாக்கியது. தேசிய கணக்குகள் கருதுகோள் சுளைக் கொண்ட பெருமளவுக்கு விரிவான முறையொன்றில் ஒரு மித்த தன்மையைப் பேணுவது அவசியாகியது. பதினைந்து வருட காலமாக தேசிய மனக்கு கள் தொடர்பாக மேற்1ொள் ளப்பட்டு வந்த ஆரய்சிகளின் விளைவ* புதிய தேசிய கணக்கு கள் முறையொன்று உருவாகி யது. இது பொருளாதார மொன் றின் ம்ெ எளிப்பாய்ச்சல்களையும், இருப்புக்களையும் முறையான் ஒழுங்கில், ஒருங்கிணைந்த விதத் தில் பதிவு செய்வதற்கான சட் டகமொன்றினை வழங்கியது.
29

Page 32
உ பொரு
தேசிய கணக்குகள் புள்ளி விவரங்கள் தொடர்பான தகவல் கள் தேசிய கனக்குகள் Աքտնոյ யில் விளக்கப்பட்டுள்ள அடிப் படையில் ஐ.நா. புள்ளிவிவர வியல் அலுவகத்தினால் GlfTEL-T வருடம் திரட்டப்படுகின்றன. நாடுகளுக்கு வழங்கப்படும் கேள் விக் கொத்துக்கள் ஊடாக இத் தகவல்கள் பெறப்படுகின்றன. பல தொடர் வருடங்களில் பொருளாதாரத்தின் இருப்புக் கள் மற்றும் வெளிப்பாய்ச்சல் கள் குறித்த அடிப்படைத் தரவு கள் இக்கேள்விக் கொத்துக்கள் மூலம் பெறப்படுகின்றன. பொரு விளாதார பகுப்பாய்வு திட்ட மிடல் மற்றும் கொள்கை உரு வாக்கம் என்பவற்றுக்காக இந்தப் புள்ளி விவரங்களை உபயோகிப் பவர்களுக்கு இத்தரவுகள் மிகப் பயனுள்ளவையாகும். மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் நடப்பு மற்றும் நிலையான விலைகளி லான் இறுதிச் செலவுக் கூறு களின் விரிவான தனித்தனிப் பிரிவுகளும் வழங்கப்படுகின்றன. பொது அரசாங்கத் துறைக்கும், குடும்பத்துறையின் ஒரு பாகத் துக்கும் என நிறுவனரீதியிலான துறை களுக்காக விரிவான நிதிப் பாய்ச்சல் கணக்குள் தொகுக் கப்படுகின்றன. வாரியாகவும்,
நடவடிக்கை சேர்க்கப்பட்ட பெறுமதி வாரியாகவும், பொருட் கள் மற்றும் சேவைகளின் வழங் சுல் வாரியாகவும் விவரங்கள் தொகுக்கப்படுகின்றன. வெளி நாட்டு கொடுக்கல் வாங்கல் கள் தொடர்பாக தனி யான கணக்கொன்று தயாரிக்கப்படு கிறது.
மத்திய வங்கியும் வரையறுக் கப்பட்ட அளவில் தேசிய கணக் குகள் தொடர்களைத் தயாரிக் கிறது. இந்த தரவுகள் நாட்டின் பொருளாதார செடி 1ற்பாட்டினை மீளாய்வு செய்வதற்காக வங்கி பின் வருடாந்த அறிக்கைகளில் முக்கியமாக பயன்படுத்தப்படு கின்றன. மொத்த உள்நாட்டு
3O
உற்பத்தி, மொத பத்தி என்பன
மதிப்பீடுகள் நட லும் நிலையான தொகுக்கப்படுகி உ. உ.பின் செல
ான மதிப்பீடு. விலைகளில் மட படுகின்றன. எ தேசிய வருமான கிடைக்கும் தன் பTடும், பெறப்ப மூலவளங்கள் எE பாக சில மேலதி கிள் கீொதிக் பப
தேசிய கனக்கு ஏற்பட்ட மேலும் திகளை மீளாய்; போது, இத்தர மான சில வழிக பயன்படுத்தப்பட விளக்கப்படுகிறது. களின் வீச்செல்: சிம் நம்பகத்தன் றைப் பொறுத்து சில முக்கியமான பும் பொருளாத வுக்கு அவசியமாக தகவல்களை வழ அட்டவனைகள்ை உன்னிப்பாக கவ சந்தர்ப்பத்தில் இருக்கும்.
நாட்டின் திரட் கனக்குகள்
பொருளாதாடெ பெறும் கொடுக் "ளை தொகுத்து. கும் நோக்கில் தயாரிக்கப்படுகின் மூலம் பொருளாத பின் முக்கிய அப் தும், ெ ாருளTத வேறு அங்கங்களு நிலவும் தொடர் கடவத்தை திருப்பு மொத்த உள்நா மற்றும் செலவின

sfusi
க்த தேசிய உற் GlgfT_fi frr SIT ப்பு வி ைகளி விலைகளிலும் *றன. மொ, விகள் தொடர் #F الا لا يا قل டுமே தயாரிக்க்ப் வினும், ப்ெ ம், வளங்களின் விமயும் ப யன் ட்ட உள்நாட்டு ன்பன தொடர் கி அட்டவணை டுகின்றன.
கள் துறையில் சில அபிவிருத் செய்யும் விகள் முக்கிய 1ளில் எவ்வாறு வாம் என்பது இது இத்தரவு Ill Flarf "மை எற்பவற் அமைகிறது.
Hனக்குகளை ார பகுப்பாய் 3 பெருமளவு ங்கும் துணை பும் சற்று னிப்பது இச் பொருத்தமாக
டி,ப
Dான்றில் இடம் கில் வாங்கல்
சுருக்கி அளிக் இக்கணக்குகள் றன. இதன் ார நி:ைமை சங்கள் குறித் த ரத்தின் புல் நக்கிடையிலும் பு குறித்தும் - (էք Iդ. եւ II: , ட்டு உற்பத்தி i ffi GJIT, A
என்பன்
மொத்த
ன்ேநாட்டு
உற்பத்தியின் செல்வுக் கூறுகளை
காட்டுகின்றன.
மொத்த உள்
நாட்டு உற்பத்தியில் நுகர்வு, மூலதனவாக்கம், தேறிய ஏற்று மதிகள் என்பன எந்த விகிதங் களைப் பெறுகின்றன என்பதவை பும், ஊழியர்களுக்கான 芭一一 விட்டுக்கான விகிதாசார செலவு கிள் மொத்த உற்பத் தி யில்
செயற்பாட்டு நேரி ଶly if
மிகை, தேறிய
போன்ற பெற்ற
பும் ஒரே பார்வையில் இது நீது கிறது. ஒட்டுமொத்த பொருளா
தார செயற்பாட்டினை மதிப்
பிடுவதற்கு இந்த முக்கிய பொரு ளாதார மாறிகள் இன்றியமை
CILITATG3:23, IF I TELř.
மேலும் தேசிய
வருமானம் தவிர, வெளிநாட்டி
விருந்து வரும்
மாற்றல்கள், நேரில்
தேறிய பன வரிகள்
எங் பவற்றை உள்ள டக் கி ய
நாட்டுக்குள்
திரளும் மொத்து வி தமTrம், நுகர்வு
நோக்கங்
களில் செல் வி டப்படுகிறதா அல்லது சேமிக்கப்படுகிறதா என்
Liia: alit
கண்டறிவதற்கு இத்
தரவுகள் அவசியமாகும். தொட ரான சிவ வருடங்களுக்கு இத் தகவல்கள் கிடைக்கக்கூடியதா: இருப்பின் பொருளாதாரத்தின் சேமிப்பு ஆற்றலை கண்டறிவ தற்கு அவை பயன்படும். ஒட்டு மொத்த முதலீட்டுக் கொள்கை வியைத் திட்டமிடுவதற்கு சேமிப்பு
ஆற்றலை அறிந்து
அவசியமாகும்.
கொள்வது மூலதன நிதிக்
கணக்கு மூலதனக்குவிப்பு குறித்த
பயனுள்ள
திருகிறது. நிலையான
சுருக்கமொன்றைத்
இதில்
மூலதனவாக்கம்
மொத்த
இருப்புக்களில் அதிகரிப்பு என்பன முக்கிய கூறுகளாகும். உள்நாடு
சேமிப்புக்கள்,
தனத்தின் நுகர்வு, மூலதன மாற்றங்கள்
நிலையான மூல தேறிய மற்றும்
தேறிய படன்படல் என்பன பிர தான நிதி மூலங்களாகும். இப் போக்குகளை பகுப்பாய்வு செய் வதானது, கடந்த கால செயற் பாட்டின்ை மதிப்பீடு செய்ய
தற்கு மட்டுமன்றி,
வருங்கால
பொருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990

Page 33
  

Page 34
உபொருள்
ப்ெபும் நோக்கங்களுக்கு நடப்பு விலைகளிலான மூலதன கணக்கு கீகரிலும் பார்க்க நிலையான விலைகளிலான கணக்குகள் அதி சுனாவில் உபயோகப்பட முடியும், பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சி விகிதத்தைக் கட்டும் குறிாட் டிகளாக நிலையான விலைகளில் மொத்த அல்லது தலா நபர் மொ.உ.உ.மொ. தே டி. என்ப வற்றின் சுருக்கங்கள் பொதுவாக பாவிக் ரப்பட்டு வருகின்றன. நிலையான விலைகளில் முன் விவக்கப்படும் தேசிய கண்க்கு களின் விரிவான தரவுகளைக் கொண்டு சிக்கல் மிகுந்த பொரு ளோதார வளர்ச்சி நிகழ்வு ப் போக்கினை பதார்த்த ரீதியாக மீளாய்வு செய்வது சாத்தியமா கும். ஒட்டு மொத்தமான GLI ாருளாதாரத்தின் F if வளர்ச்சி விகிதத்தைப் போன்வே, குறிப்பிட்ட சில துறைகளின் அ ல் லது கைத்தொழில்களின் சார்புரீதியான விரிவாக்கமோ அல்லது சுருக்கமோ முக்கியமான வையாகும். நிலையான விலை களிலான கனக்குகளின் தொகுதி பொன்றுக்குள்ளேயே இந்த முக்கியமான அமைப்பு ரீதியான மாற்றங்களை சரியாக பகுப் பாய்வு செய்ய முடியும். பொரு விளாதார அபிவிருத்தியின் ஆரம்ப சுட்டங்களில் இருக்கும் நாடு களைப் பொறுத்த வரையில், இந்த அமைப்பு ரீதியான மாற் றங்கள் முக்கியத்துவம் மிக்கன வாகும்.
மெய்யான வெளியீட்டு மட் டத்தின் கடந்தகால போக்கு களை அளவிடுவதற்கு மட்டு மன்றி, கைத்தொழில் மட்டத்தி லும் முழுப்பொருளாதாரத்தின் மட்டத்திலும் சாத்திய மான் வெளியீட்டு வளர்ச்சி மற்றும் உற் பத்தித்திறன் என்பவற்றை மதிப் பிடுவதற்கும் நிலையான விலைத் தரவுகள் பயன்படுத்தப்படுகின் றன. பொருளாதாரத்தின் தற் போதைய நிலை மற்றும் அதில் இடம் பெற்றுவரும் மாற்றங்கள்
32
என்பன குறித்து 4 கொள்ளாது. எதி சரியான திட்டங் முடிகாது. நி:ை வான கனக்குகளி க்ரின் த வல்கள் கொள்ள முடியும், எதிர்காலத்துக்கு பட்டமெய் ! மதிப்பிடும்போது மட்டங்கள், ெ டில் ஏற்பட்ட
உற்பத்தி ஆற்றல் கம் போன்றவற்: எடுக்க வேண்டும், கான இலக்குகள் என்பவற்றை வதற்கும், முற்ச செய்வதற்கும் நி. களில் கணக்குகை புது அவசியமாகுட
L TauT וה, היה h, தனியார் நுகர்வுச் ளிகள், வாழ்க்ை ஏற்பட்டு வரும் கணிப்பதற்கு ப படுத்தப்பட்டு வரு சொன்ன உபயோ குறுங்கால அசை டறிவதற்கும் நி: களிலான கணக்கு தப்படுகின்றன.
நடவ1 க்கைகளில் கள் சந்தைப் ே அளில் கணிசமான கியத்துவம் பெற்று அசைவுகளை பதி மட்டுமன்றி, இந் களுக்கு பொறுட் களை பகுப்பாய்வு நிலையான விலை கள் அவசியமாகு தார தீர்மானம் வுப் போக்கிலும் நோக்கங்களுக்காக யான் விலைகள்ை யாகக் கொண்ட கும்-முக்கிய பங் குறைவாக மதிப்பு
துணை மற்று.

ffhuLu6ümH.
ரியாக தெரிந்து * காலம் தறிந்த 1ள்ை வகுக்க யான விலைகளி
விருந்தே இதற்.
Eளப் பெற்றுக்
|-
திட்டமிடப் வெளியீட்டினை அண்மை கால மய் வெளியீட்
மாற்றங்கள் மூதர்னஸ் க் ஈறு கவனத்தில் எதிர்காவத்துக் திட்டங்கள் வகுத்துக்கொள் னிப்புக்களைச் லையான விலை 1ள வைத்திருப்
ਸ਼n செலவின புள் சுத் தரங்ாளில் மாற்றங்களை ரவலாக பயன் நகின்றன. மேற் கங்கள் தவிர, வுகளைக் கண் வியான விலை கள் பயன்படுத் பொருளாதார ான தளம்பல் பொருளாதாரங் ா அளவில் முக் 1ள்ளன. இந்த வு செய்வதற்கு த த ள ம் பல் I TT air Tief
செய்வதற்கும்
களிலான தரவு
ம் பொருளா எடுக்கும் நிகழ் ர், கொள்கை கவும் நிலை ா அடிப்படை தரவுகள் வகிக் கினை எவரும் விட முடியாது.
b குறைநிரப்பு
அட்டவணைகள் விரிவான பல நோக்கங்களுக்காக தயாரிக்கப் படுகின்றன. (ஊழியர்களுக்கான நட்டவீடு மற்றும் செயற்பாட்டு மிகையைக் கொண்ட காரணி வருமானங்கள் தொடர்பான அட்டவணைகள் பொருளாதார
நடவடிக்கையின் வகையின் அடிப்
படையிலும் அவை உருவாகும் நிறுவனத்துறையின் அடிப்படை பிலும் வகைப்படுத்தப்படுகின்
றுவி"
முடிவுரை
பொருளாதார பகுப்பாய்வை உள்ளிட்ட விரிவான பல நோக் கங்களுக்காக தேசிய கனக்குகள் குறித்த புள்ளி விவரங்கள் பயன் படுத்தப்பட்டு வருகின்றன. இத னால் அனைத்துமடங்கிய நம்ப கத்தன்மையுடன் கூடிய தரவு களுக்கான தேவை பெருமளவில் அதிகரித்து வருகிறது. வரையறுக் கப்பட்ட மு:வளங்களை மட் டுமே தம் கைகளில் வைத்திருக் கும் இலங்கையை உள்ளடக்கிய பல வளர்முக நாடுகள் இத்தேவை களை நிறை வு செய்யக்கூடிய நிலையில் இல்லை. எனவே, தமது தேவைகளுக்கும், சூழ்நிலைகளுக் கும் ஏற்ற விதத்திலான தேசிய கனக்குகள் முறையொன்றை பின்பற்றுவதே இந்நாடுகளுக்கு பயனுள்ள ஒரு வழியாக தெரிகின் றது. உற்பத்தியாளர்களுக்கும். பாவனையாளருக்கும் இடையில் நட்டிேக்கையில் ஈடுபட்டிருப் பவர்களுக்குத் தேவையான விரி வான தகவல்களைப் பெற்றுக் கொடுப்பதிலேயே அதிக கவனஞ் செலுத்தப்படுகிறது. ஏற்கனவே கிடைக்கக்கூடியதாக இருக்கும் தேசிய கணக்குகள் குறித்த தரவு சு  ைன தாக்கமான முறையில் பயன்படுத்துவதற்கும், வருங்கா வத்தில் தேசிய கணக்குகள் புள்ளி விவரங்களின் துரித அபிவிருத்திக் கும் இது வழிகோலும், நியமமான கணக்குகளும்
அட்டவணைகளும் 14 நாட்டுக்கான திரண்ட கணக்கு
EGITT
பொருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1990

Page 35
Hummersmi (olu IT (D
1. மொத்த உள்நாட்டு உற் நுகர்வுச் :ெ பத்தியும் செலவினமும் மூலதனவார் 2. செலவிடக்கூடிய தேசிய வரு
. . . . . . பொருளாத மானமும் அதன் பகிர்ந்தளிப் *ܼܕ ܸ ݂ ܕ
el, תLHL
LDT55 - இuதின் நிதி மூலதன நிதி தியும், கார 4. வெளிக்கொடுக்கல் வாங்கல் விரும்
கள்
பண்டங்களி 11 உபத்தி, நுகர்வு மற்றும் மூல ప) చే స్తో 9 కి தன வாக்க கணக்குகள் மொத்த ே
னிடும் அ. பண்டங்கள் . செலவு-உ; ஆ. இர3:னய பொருட்களும் றும் நோக்
சேவைகளும் அடிப்பட்ை இ, உற்பத்திக் கணக்கு: கைத் தின் இறுதி
தொழில்க வினம் * உற்பத்திசு கணக்கு அரச செலவு - உ சேவைகளின் உற்பத்தியா றும் நோக்க a அடிப்படை உ. உற்பத்திக் கணக்கு : 岐凸 இலாப நோ, யிருப்பாளர்களுக்கான தனி இறு: யார், இலாப நோக்கற்ற வினம் சேனவகளின் உற்பத்தியா .ே குடியிருப்பா எார்கள் நுகர்வுச் செ ஊ. குடியிருப்பாளர்களின் வீட் 7. மொத்த
டுச் சேவைகள் தொகுப்பு ஆ. நிலையான 11. வருமான, செலவு மற்றும்
tւքail:Hih:T நிதிக்கண்க்கு பத்தி, நுகர் திருவிவாக்க து
円 ற்சி அ. நிதிசாரா தொழில் முயற்சி 8. நிலையான
கள கூடடானமை மறறும மதியும் வின் ஆல்Tே பீட்டட விரப்
சீளும் ஆ. நிதி நிறுவனங்கள் இ. பெ சாங்கம் 9. பொருளாத - '-T T வாரியாக தி ஈ. குடி யிருப்பான ர்களுக்கு களில் மொ
சேவை புரியும் தனியார். உற்பத்தி இலாப நோக்கற்ற நிறுவ
- - 10. பொருளாதா ենr Iեւեցir
7.Trfer T. Gg உ. தனியார் கூட்டினைக்ாப்
படாத நிதிசாரா தொழில் II. sal LIIt GT gi முயற்சிகளையும் உள்ளடக் ਸੰ கிய குடும்பங்கள் யோகமும்
12. நிலை யான 1W துனை மற்றும் குறைநிரப்பு  ைசுத் தெ
அட்டவனைகள்
மொத்த :ெ
கேநோக்க, ஒரு
அ. நடப்பு விலைகளில் உற்பத்தி,
of TF
-
பொருளியல் நோக்கு, செப்டம்பர் 1940 . ܡ
",
חו

6 us)
சலவினம் மற்றும் :க கணக்குகள்
ார நடவடிக்கை
அடிப்படையில் ர்நாட்டு உற்பத் னி வருமானங்
ன் வழங்கள்
பூழில் களின் வெளியீடும் உள்
ள்ளடக்சம் மற் ம் என்பவற்றின் பில் அரசாங்கத்
நூர்வுச் GF
ஸ்ளடக்கம் பற் ம் என்பவற்றின் தனியார் க்கற்ற நிறுவனங் தி நுகர்வு செல
னர்களின் இறுதி லவு தொகுப்பு
மூலதனவாக்கத்
ற்
வி ம :றும் மு னக்குகள்
விலைப் பெ l
1லச் சுட்டெண்
ார நடவடிக்கை விஸ்பான வினஸ் த்த உள்நாட்டு
நடவடிக்கை ாழில் வாய்ப்பு
விலைகளில் பன் ழங்கலும் விநி
விலைகளில் " நி ஸ் கி களின் 1ளியீடும் தள்
H
LI I II f?!!####က္ကိုၾ၈၈]
F. L.
பான விலைகளில் அரசாஆ கத்தின் இறு தி நுகர்வுத் செலவினம்
14. நிலையான விலைகளில்
யார் இலாப நோக்கற்ற நிறுவனங்களின் இறுதி நுகர் புெச் செல்வினம்
15. நிலையான விலைகளில் குடி பிருப்பாளர்களின் இறு தி நுகர்வுச் செலவு
16. நிலையான விலை களில் மொத்த உள்நாட்டு மூலதன
|L
இ வருமானம், செலவு மற்றும்
மூலதன நிதிக் கணக்குகள்
17. பொருளாதார நடவடிக்கை மற்றும் நிறுவன ரீதியான துறை என்பவற்றின் அடிப் படையில் உள்நாட்டு காரணி பெருமானங்கள்
18. தேசிய மற்றும் செலவிடக்
பீடிய வருமானம்
19. தனியார், பொது நிறுவனங் கிளின் மூலதன கொடுக்கல்
20. பொருளாதார நடவடிக்கை வாரியாக நிதிசாரா கூட் டாண்மை மற்றும் அரைக்
கூட்டாண்மை தொழில் முயற்சிகளின் வருமானம், செலவு, மூலதன கொடுக்கல் வாங்கல்கள்
21. அரசாங்க உப துறைகளின் வரு மா னம், செ ல வ. மூலதன கொடுக்கல் வாங்கல்
22. நோக்கவாரியாக பொது அரசாங்கத்தின் தெரிவு செய் யப்பட்ட செலவுள்
23. குடியிருப்பாளர் உப துறை களின் வருமானம், செலவு,
மூலதன் கொடுக்கல் வாங்கல்
24. விரிவான உப - துறைகளின் நிதிசார் கொடுக்கல் வாங்கல்
88. நாணய அமைப்பின் நிதிசார் கொடுக்கல் வாங்கல்கள்
33

Page 36
இரு யுகங்களுக்கு இடைப்பட்
சிந்தனை, தெளிவான உணர்வு முடியுமானால் மட்டுமே தன
முறையிலும், நிறுவன மு செல்வாக்கும் வளைந்து கொ
- ஆரி
ஆராய்ச்சிப்பிரிவு
2 fu முறையில் குறிப்பிட்டு, அதில் இடம்ெ
95mTIGST EST பிரசுரிக்கே
 

பதிப்பத்திரினகயாக பதிவு பெற்றது.
இன்றைய கால கட்டத்தில், எம்முன்
தெளிவான தரிசனம், தெளிவான என்பவற்றை எம்மால் கொண்டிருக்க ப்பட்ட முறையிலும் ,தொழில்சார் றயிலும் - எமக்கு அசாதாரண
க்கும் ஆற்றலும் கிட்ட முடியும்.”
D பிரதி விலை 01 ܗவருட சந்தா ரூ. 120/-
ல் நோக்கின் பெயரை றும் கட்டுரைகளை மேற்கோள்