Page 1
இரட்டை இதழ்
 

மக்கள் வங்கி வெளியீடு

Page 2
தனன்னே?
இதுவரையின் உலா தரங் ரிசன் தாமதத்தை ஈசுப்பத்திக் கொண்டிருந்த "சோவித்சேத்தின் நெருக்கடி "இப்பொழுது, அந்த மையத்தவிதத்து புதிகொதிக்கப்பட்டுள்ளது. இப்பிாழுது அது TLTCTTA AkeTe TuTTTTLLL TTATTTLL STTTTT TTTTkTT LLeSkTuTTTS TTT eTCS "முதலாளித்துவத்தரின் தெருக்க "ரின் தெறிதல் சோஷலிசத்தின் தேதக்கடி மீது கடித்து.கதிர் மீது கிரேட்ந்ேதுள்ளது. ஐக்கி அமெரிக்காவிலும், பல :ேதாதிக்கிளிலும் பிரிாருள்ாதாரப் நிர்ளன. இடையதாது. அதன் சிதனது இதுக்கிக் கொன்தி செருவதாளக் காாமுடிகிறது. இத்திப் பின்னடேட்', ' களிர் உலகப் பொதஈரதஈரப் பிர்னடைவர்ே பரிமாrங்களுக்கும் சுட வளர்ச்சி கிராமு:ஆபின் ஏற்கனவே பல ஆங்லுனர்கின் எதிர்வி சுதஸ்சனை முன்வைத்துள்ளார்கள், ஜேர்மனி, ஆப்ாள் மற்றும் புதிதாகத் தொழில் வளர்ச்சி கண்டதாடுகள் என்பஈ சுட இத்தப் போர்திஸ்கிருத்து தப்ரித்துக்கொள்ள முடி சர்வய்ேவில, சாச்சிா"ம் ஓங்கிய்ளFம் தமது கம்ஆகளினிது கட்சி ஆதிக்கைவில் திட்டவட்டமாக ாதித்துக்காட்டி' முத்த தினைவு சுரத்தக்க வாசாம் இப்பொழுது ரீர்திம் உயிர்பெற்று உருவஈதர் அரசினருடிகிறது"
"தவிர பூச்சுவா சமூகம், உற்பத்தி பரிம்ாந்தம் மற்றும் சொத்து என்பவற்றின் ததன் உதவிர திவைகளுடன் வளர்ச்சி கrதி உத்துள்ளது. இத்தாாது மிகப் பகிரமாகன்டeான உற்பத்திச் சாதனங்அனைவும், பரிமாற்றச் சாதனங்காைலும் ஐசனவரித்தையில் உருவாக்கிக் பிகான்திள்ளது. இச்சமூகம், தனது மத்திர உச்சாடனர். தின் ஆப்பம் பாதான் உலகியிருந்து சக்திநாள் பரவழைத்து பின்னர் அவற்தைச் சுட்டுப்படுத்த முடிாது தினதும் ஒரு தகரீசுசரனைப்போல் இப்பொழுது இருந்து வருகிறது.
இந்த நிலைரைகளின் கீழ், ஒத வகைான கொள்ாைதோ' தவையெதிர்கத் தொடங்குகினிதது, "மிதமிஞ்சி உற்பத்தி' என்று நன்ழக்கப்படும் இத்தக் கொள்கைதோப் முன்தோ சகாப்தங்களில் ஒச் ஆபத்தாக தெர்ட்ட்பு:தக்க முடி/ம். சமூகம், திருபிரசின் காட்பிேரான்டி நிலைகொண்துக்குர் சீனர்ஜிக் ஒருமுதை தனிப்பட்டிருப்பது போய் உனக்கின்றது, ஆர்சமொரின்து, ஆகிம் தழுவிய கழிவுப் போரோன் உயிர் வாழ்க்கைக்கான் ஆனனத்து ஆதாரங்களையும் துண்டித்துவிட்டது போல் தோர்ச்சிறிது ஈசத்தொழிலும் ாே:பமும் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன் போல் தெரிகிறது. இது ரன்? ரவிசார்தால், ரிதமிஞ்சி தரகரிகமும், பரிசுரிஞ்சி பிழைப்பு வழிகளும், ரிதமிஞ்சி மாதத்தொழி:கரூர் ரிதமிஞ்சி' பாணிபமும் சாசினப்பதிவதே இதற்குக் காரணமாகும். சமூகத்தின் கைகளிள் காணப்படும் உற்பத்திச் சக்திகள் பூச்சுவா சொத்துக்களின் திணிவகைகளை மேலும் தரிவிதத்தி செப்புக்கடி ஒரு போக்கினனக் காட்டவில்லை. பூச்சுவாக்கன் இந்த தெருக்கடிகள்ை வெங்தே ஈப்ரசி ஒரு புறத்தில் பேரளவிலான உற்பத்திச் சக்திசா ஈப் பகிர்த்தமாக சுழித்து விதிகஸ் த புறத்திங், புதி' STTkkeke TeOkTTuL TTM TTTTCTTSLATTTek TeTTTGCT TTkTeTkS TTu TTTTSLLLeekke TTTMTTT ஆதிக அரவில் கரண்டுவதன் மூலமும் இந்த தெகுச்சபு சமாளிக்கப்திகிர்தது. இந்த திகழ்டிப் போக்சிஸ், மேலும் வரிசிரேஜ. மேலும் தரசாராரா நெருக்கடிசுளுக்கு வழிவகுக்கப்பட்டு விடுகின்றது. பூதேவேளையில், விததச்சடிகளிைத்ததித்து நிறுத்தி வழிமுறைகளும் ஒழிக்கப்படுகின்றது. 'பக்கங்கள் ', ').
குறிப்பாக, தேவை' முதலாளித்துவ உபரிஸ் தீவித நினைதுை ATeSTS TTTT ST T TTGTTTTe SLTSTTu TTTTSTTLS TTTuTTTTuSYYJ Y LeCkeStekeeS மீதான வாதம் சீனத் திம் ஒரு ஆனது சமூச்சியூட்/ம் என்பதனை'ே காட்டுகின்றது. நாசி வகிதமும், சீகசிர்வாதம் மற்றும் திரட்சத்ாைதம் ஆகி அதன் ரன்கதிரிப்பட்ட இரு வெளிப்பாதிகளும் நிலை:ான Tெர்ச்சி:ை சாதித்துவதும் விஷத்தித்தின் தோல்வரி சுநகர்தின்னா ாராஜ், டிவை தெச்சு நி:ைஈயே எடுத்து வந்துள்ான். ஆதலாளித்துவ மேலை நாடுகளினதும் பyதேபோல சர்வதேச நிதிதிரவனங்களினதும் போரிசாகத்தைப் பெற்துள்ள பொருண்ரட் தார உத்திகளின் ஈவனங்களின் முதலாளித்துவத்தின் த்ெதுக்கடி

ΓΜΑΤΑ - Μ - AAO
ஆம் ஜப்படுத்திWன்து.
சேர்க்ளினம், நவீனத்துவத்தை தேர்சனம் செrம் ஒது முறைபெர்ற வாைரிலும், முதலாளித்துவ உலக பொருளாதாரத்தை விமர்சனம் சென்ஷுர் ஒகு முறைன்ேற எண்களிலும் இன்னமும் TTATeTTGGC CL LLTTS TT Y G TTTTTTLT TTCTkuTTT TTTTTTuT TTTTTTTTT வலஸ்ரீள் தனது சுட்திரையில் சுட்டிக் காட்சிசிஆர்.
சோஷலிசத்துக்காரரினவாற்றம், பல சந்தர்ப்பங்களிகுநர்காலக் கண்ணோட்ட மொன்தாகக் கததப்பட்டு வகுகின்றதென சிராங்கோயின் நிரப்டார்ட் தனது கட்டுரையில் ஈட்டிக்ாாட்டுகிறார் சோவியத் ஆரியனில் திரிபுவாதம் வெற்றியடைந்ததைகதித்த, பொருளாதாரத்தின் புறமாகி விதாரின் தக்கதிகரிப்பதின் ஆரம் ஏற்படக்கூடிய ஆபாசங்கள் குறித்த எட்டாதிரரின் ரிச்சரிக்ாககள் கர்த்திவெதிர்கப்படவில்:
பல தசாப்திகாரமாக உலகெங்கிலும் இயங்கிவந்த உத்தியோககம்பூரினங்தி கட்சிசன் அனைத்தும், சோமரித் கம்பூரிவிதி الله أمريك ஈட்சி முன்வைத்த கோட்பாடுகளையும் கருத்துக்களையும் விளக்கங்களையும் அப்படியே மொத்தமான விமுண்ணிறந்துள்ளன. சுதந்திரம" சித்தின் செய்'ம் ஆற்றவோ ந:து பகுப்பாய்ரான" மேற்கொள்ளும் திரனோ இக்கட்சிகளிடம் அறவே காணப்படரிேவின்: இதன் விளைவாக இணையதளலமுறையினர்.உக்கியோகபூர்வ சம்பூவிேதி கட் சிகளிவிதத்து பன்னிப்பட்டுப் போரினர் தேர்ாயான எந்தவொரு விமர்சன முயற்சியும், சோவியத் ஆசிரியலுக்கு எதிரானதென்தும் கம்யூனிடித்துக்கு எதிரானதென்தம் தசகோனம் சூட்டப்பட்டது. இந்த ஈஸ்டமுறை ஈத்த ரன்தே விரித்து சேன்திதேர்றால், பல புரட்சிகித இச்சங்கள் கூட - ஆதரிப்ட்ரா இத்தீன் அமெரிக்கானவர் சேர்த்த சேகுவேரா போன்ற புரட்சிாதிகள் இட் - சி ஐ.ஏ. ஏஜென்திகளென நிரகடனப்:தினைவுச்ருதினை சீரழித்திகுந்தது. இதுதியின் வீழ்ச்சி சேற்பட்ட பொழுது, உத்தியோகபூர் கம்யூனிஸ்டு கட்சிகள் அதிர்ச்சிரி: எசாதுடைத்துப்போய் புதிய தி:ை ஈரானிக்க மு:து திTதின. இது தொடர்பான விாதத்தின் போது, ஐக்கிய டிமெரிக்க கம்யூனிஸ்டு கட்சியினாள் தயாரிக்கப்பட்ட ஆவணபிரான்ாதிலும் இங்கு தத்துர்ரோம்
தற்போதே உலக சூழ்நிலையில், டேக்கிற்கும் பிதற்கிற்கும் இாடரிவான் உதவுகள் மேலும் அதிகளவிலான ஒரு மூக்கித்தரித்துப் பெதுகின்றன. இந்தச் சிக்கவாரின் நிரச்சினை சதியான துரையிங் ஈசாளப்படாவிடின் கிழக்கு-மேற்குப் போராட்டகொண்தின் இடத்தி: வடகீத - தெற்கு போராட்டமொன்ற தோன்ற ஆத ஆம் என்பதாக வளைகுடாப் போர் தேட்டர் தெளிவாக எதித்துக் காட்டிஆர்ளது. குறைவிதத்தி, வதன: தத்து பந்து தேடச் சார நிரச்சினைகள் பொருத்தமாக மூதைரிஸ் TLSCkk SATTeASeOeTT TOLCSCSTTTuu SAL CTTLLCTTTTS LLLeTTC TTCTTTSuSTJSu A T கொள்ாதகன் எத்தாானதாக இருத்தள் வேண்டுபிாண்பது குதித்த ாக்குக் கட்டTைrதிதிதென் மூலம் இதனை சாதித்துக்கொள்ள் TTTC kAkeTeS LLA TS TTT TTTT STTTT S T TT HOTAeT STT kutuS STLSYTTT திசைக மனப்பூர்வமான ஆலோசனை'க் ஒத்துழைப்பும் சரக்குத் தேவைப்படுகின்றன. வடக்கு-தெற்கு தோழஈர்கான ஐரோப்ரி: சன்றத்தின்ால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிகுந்த இரண்டு கதத்தான்குகளின் ஆகrங்கனை'க் இந்த இதழில் தந்துள்ளிோர்.
டப்.டி. எக்கத்தின் எச் ரிகள் ஆனி இதுவதும் ஈழதி: "செராங்னிக் கட்டுப்பாதிகள் முந்திலும் நீக்கப்பட்டமையினால் உதவரசி பொருளாதாரப் சேர்விள்ைஆா" என்ற கட்டுரைஆம் இந்த இதழள்ே இடம்பெற்றுள்ளது. மேலும், ஆதி: -நாடோசிங்கி, எனத் தென்னகேசன், ரவி. ஏ. தேசபர்ட், அண்ட்கேஸ்வரன், எர்னரைன் பெர்ாரண்டோ ஆகிரேசின்கீட்டுரைகளும் இப்ேேதழில் இடம்பெறுகின்றன.
திஸ்ரணி குணசேகர

Page 3
ーucm リエLリ । ।।।।
Lui || || ԲET:քլու: E,
ਜਾ
பொருளியல் நோக்கு கருத்துக்காபும் அறிக்கோள்பும் புள்ளிவிவரத்தரவு
ਜਾ । காங்களிலிருந்து அளிப்பதன் மும் பொருளாதாரத்திலும் பொருளாதார
॥ அறிவின் பார்ப்பதைக் குறிக்கோளாகக்
@、
ԲւnաerlL it ճյոn iց Բենեք մը ռեեri
ਜLਜਾ। எனினும் அதன் பொருளடக்கம் பல்வேறு ஆசிரியர்களால் எழுதப்பட்ட கட்டுரைகள் கொண்டதாயிருக்கும். அா வங் கொள்ளகாபோ நடத்தியோகபூர்வமான
ਜLiਪ
LL YY Tu S S S S SSSL SLaSS Lu KTT K KK S S S S SuK uuLLLLLL LL LL SLS LLLSS AT5 UTSETTIgra emanye
ਜਾ। Ein Lloegr, Lloegr கட்டுரைகளும் குறிப்புக்களும் வரவேற்கப்படுகின்றன.
பொருளியல் நோக்கு மாதந்தோறும்
வெளியிடப்படும் அதன் சந்தர்
ਜ Fा-मामा
மலர் 17
ரவி லத்துவெ
ரவுனோ ளான்
இம்மானுவேல்
பிராங்கோபி
அஞ்செலா டே ஜில் கிரின்
ஆரிய அபேசி
ஸ்டீவன் பெர்
டப். டி. வக்ள் எச். நிக்கலஸ்
 
 

SS
இதழ் 11/12 பெப்.|மார்ச் 1992
உவர்னே. . . . . . .
ஹட்டி 25 கிராமப் பொருளாதாரத்தில் சமூக
வனமாக்கவின் பங்கு TLT 40 இலங்கையில் முறைசாரா நிதி அமைப்புக்
களின் நிலை
=
விசேஷ அறிக்கை தலாளித்துவமும் சோஷலிஸமும்
Eఇక్షాufair 교 கம்யூனிசங்களின் வீழ்ச்சியின்
பின்னர் மார்க்சிளம் ஸ் ஹெளடார்ட் 8 நிலைமாற்றம் குறித்த நீண்டகால நோக்கு டவிஸ் 12 சோஷலிஸ் நாடுகளில் இடம்பெற்று வரும்
மாற்றங்கள் 18 ஒரு தலைமுறையுடனான ஒப்பந்தத்தின்
பங்காளிகள்
சிறப்புக் கட்டுரைகள்
| 22 பிராந்திய ஒத்துழைப்பு குறித்த ஏஷியன்
அமைப்பு நாடுகளின் அனுபவம்
FRITTGITT 33 பங்களாதேஷின கிராமீன் வங்கியும்
இலங்கையின் கூட்டுறவு கிராமிய வங்கியும்
மன் 45 செலாவணிக் கட்டுப்பாடுகள் முற்றாக நீக்கப்
பட்டதன் பொருளாதார பின்விளைவுகள்
தத்திர கவனத்துக்கு | αρη , , ρεις σφετεί η εξαιρό, έπρεπε エリ エー
இரு அர்த்தனி இது: ருதப்படும் என்பதனை திருக்கு தேரித்துக்கொள்கிரேக்

Page 4
முதலாளித்துவழு
கம்யூனிசங்களின் வீழ்ச்
பின்னர் மார்க்சிஸ்
இம்மானுவேல் வலஸ்ரீன்
அவர் எழுதியுள்ளார்.
"மார்க்ளரினம் வெகு விரைவில் அல்லது பின்னாளில் அழிந்து செல்லும் போர்னோக் காட்டுவது தவிர்க்க முடியாததாகும் கோட்பாடு என்ற வகையில் அதன் வடிவத்துக்கும் இது பொருந்துகிறது. திரும்பிப் பார்க்கும் பொழுது (திரும்பரிப் பார்க்கும் பொழுது மட்டுமே அது அழித்து செல்லும் விதத்திலிருந்து மார்க்விளம் எத்தகைய பொருளால் உருவாக்கப்பட்டிருந்தது என்பதனைக் சுதுவது சாத்தியமாக இருக்கும்' (д уєtГ, у7ј / 99 f)
பல சந்தர்ப்பங்களில், மார்க்ஸ் செத்துப் போய் வட்டாரென்று பரிரகடனங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன. அதேபோல, வேறுபல சந்தர்ப்பங்களில் அவர் மீண்டும் உயிர்ப். பிக்கப்பட்டுள்ளார். அவரது அந்தஸ்துக்கு இணையாள ஏனைய சிந்தனையாளர்களைப் போலவே அவரும், இன்றைய யதார்த்த நிலைகளின் பின்னணியில் மீண்டும் ஒரு முறை வாசிக்கப்படுவதற்கு தகுதியுடையவர் ஆகிறார். இன்று மீண்டுமொருமுறை செத்துக்கொள் டிருப்பது மார்க்ஸ் மட்டுமல்ல; தம்மை மார்க்ளிit - லெனினி அரசுகள் என்று கூறிக்கொண்டிருந்த பல அரசுகளும் பெருமளவுக்கு சரிவடைந்து கொண்டு வருகின்றன. இந்த சரிவு குறித்து, சில
2.
இம்மானுவேல் வலஸ்ரீனர் இன்றைய உலகின் முனர் புத்திஜீவிகளில் ஒருவர். சிவியோர்க் அரச பதிப் சமூகவியல் பிரிவில் பேராசிரியராகவும் பொருள் முறைமைகள் மற்றும் நரகிரிகள்கள் என்பவற்றி பேர்னாட்புகுடல் மையத்தின் தலைவராகவும் அ வருகிறார் "நவீன உலக முறைமை'(1974), 'வி ஐரோப்பரிய உலக பொருளாதாரத்தினர் பலப்படுத் 'அரசுகள் உதிர்து செல்வன்' போன்ற முக்கிய
நாடுகள் மகிழ்ச் வேண்டிாபில், வேறு கோள்டுள்ளன. Brs á S = Suett inn í தோனகப் பத்திரே கொள்வதற்கு ஒரு முயன்று வருகின்ற
மார்க்ஸிளமேன் எளின் கருத்துக்கதை கொண்ட ஒரு தொ ஆரம்பத்திலேயே ந 3.lain sitari širi i ir (i. In நடவடிக்கைக்கான பாய்வுகள் மற்றும் வ ஒரு தொகுதியாகே இது மார்க்ளின் ப ...saq fuq Ċu L u GALAI i IT Fiżi தூன் டிவிடப்பட் இருந்து வருகின்ற சந்தேகமுமில்லை *TET LIGIL. Jesie மார்க்ளினமென்ப; இரண்டு வரலாற்
iġġ mill-iżb LI ġ girl ILU IT : உருவாக்கம், அடுத் களினாலும் கட்ட கொள்ளப்பட்டது. போக்கில் ஒரு கட் at LTai Tirth இதில் ஒரு தரப்பு முற்பட்ட) ஜேர்மன்

pம் சோஷலிஸமும் =
சியின்
ம்
ஈஒ?ரரசிறிது கலைக்கழகத்தில் ரியல் வரலாற்று ஈர் கிர்கைக்கான வர் பணிபுரிந்துயாபாரவாதமும் தலும்" 1973), மான் துரல்களை
॥siਜਾ அதே சில நாடுகள் கவகை ஆனால், இந்த அனுபவம் ன நியாயமான ஐந்
Liਛਘ சிவ நாடுகள் மட்டுமே
பது வெறுமனே மார்ச்ாயும் எழுத்துக்களையும் குப்பு அல்ஸ் என்பதனை ாம் நினைவிங் வைத்துக்மாறாக, அது அரசியல் கோட்பாடுகள், பகுப்
வ இருந்து வருகின்றது. குப்பாய்வு முறையினை காண்டு. அதன் மூலம் - FT 55 FT LLUIT LITT 3, து என்பதிங் எவ்வித இந்த தோகுதி பரிங் ாளி எழுத்தாக்கமான அதான் உருவாக்கிய | fgiu.Iri: F. Fifi: வே உள்ளது. இந்த $டுத்து இந்த இரு கட்சி. ான முறையில் மேற். ஆனால், இந்த நிகழ்வுப்ཀྲ། மற்றைய கட்சியுடன் il saflı İLLE 7 : FTF. குறிப்பாக 1914 க்கு FELPfi FFITT EL 5:3; II, L'F-
யாரும் மற்றையது பிற்காலத்தில் சோவியத் யூனியனின் கம்யூனிஸ்டு கட்சியாக உருவாகிய போல்ஷ்விக் கட்சியாகும்.
மார்க்ளினத்தின் மிக முக்கியமான இந்த பொழிப்புரை ஒருபோதுமே தனியொரு ஆக்கமாக இருந்துவரவிங்லை; வரையறுக்கப்L TT S TT lltlL LLLL LLLuuu S u S LL OL O LOu YS S T LL u S மார்க்ஸிஸம் குறித்த வேறு சில பொழிப்TaTu uOuuTTT STTTT LLLLLLLLuu TTLL L L LL LL LLLLT வரையில்-கானப்பட்டன. மார்க்ளிாத்தின் வெடிப்பின் உண்மையான தொடக்கங்சுனா 19 B ச என் உலகப் புரட்சியில் காண= aaTSKMTTTTKTTTTLTTaSS0000LL LLL tYLLLLLLSY எழுதினார். இந்த நிகழ்வு, சோவியத் யூனியனில் பிரஸ்னேவின் எதேச்சாதிகார ஆட்சியின் தொடக்கத்துடனும், 95 FThis TiTபடுத்து சோசலிஸ் அணிக்குள் இடம்பெற்று வந்த கொந்தளிப்பினையும் சிதைவினையும் உடனடுத்தும் தோன்றியிருந்தது.
இந்த உடநிகழ்வு பகுப்பாய்விகள் ஒரளவுக்குக் குழப்பிவிடக்கூடியதாகவுள்ளது. நாங்கள், இவ்வேண்ாயில், கட்சிகளின் மார்க்ளினம் குறித்த விவாதங்களுக்கும், மறுபுறத்தில், மார்க்ளின் விவாதங்களுக்குமிடையில் வேறுபாட்டினை கண்டுகொள்ளும் மிகவும் கடினமான ք Ան முயற்சியை மேற்கொள்ள வேண்டுபுள்ளது - இங்கு நான் முன்வைக்கும் வாதம் மிகவும் எளிமையானதாகும் நவீனத்துவத்தின் கோட்பாடு ஒன்று என்ற முறையில், விபரங்= வாதத்தின் நவீனத்துவக் கோட்பாட்டுடன் இணைந்த விதத்தில் மெருகேற்றி வளர்ச்சுப்பட்ட மார்ச்விஎம் இப்பொழுது செத்துப் போயுள்ளது. ஆனால், நவீனத்துவத்தை விமர்சனம் செய்யும் ஒரு வடிவமான மார்க்ளிஎபமும், அதன் வரலாற்று ரீதியான வெளிப்பாடுகளும், முதலாளித்துவ உலக பொருளாதாரமும் இன்னமும் செத்துவிட வில்ன்ஸ், சீர்திருத்தவாத போயமொன்று முனறயில், மார்க்ளிாம்-வேளிரிளம் செத்துப்போயுள்ளது. உண்மையான சமூக I ETT SĦT L-ils Lk, Afri. L-ILJI, HET. I ričuபொழுங்குகளுக்கெதிரான மார்க்ாவிய [ԼբsձII இன்னமும் செத்துவிடவில்லை.
T u OmTT TOm TT S t L uS uuM SSLSSSLSLLLLS உருவாகிய முன்னணி மார்க்ளினம் ஐந்து பிரதான சூத்திரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தது என நான் நம்புகிறேன். இந்தச் சூத்திரங்கள் மார்க்விய அறிஞர்களால் உருவாக்கப்படவில்லை; மார்க்விய தீவிரவாதிகளே இவற்றை உருவாக்கிக்
ਛਵ
1. மனிதகுலத்தின் இறுதிக் குறிக்கோனான சுந்து ஈரின சமுதாதரொளிறை வெளிரெசிக்குக் பொருட்தி எஒத்து வைக்கப்பட

Page 5
வேர்னர் த முதல் அடி மூ4 மிசன் வரைநசிப் ேேரைப்ே அரச அதிகாரித்வித ஈகப்பந்தி கொணிவதிசகுக் இது புரட்சிகரீனTதடத்துவதுணிமூலக்கிட்திர்ே சிசத்தினர் படக்கூடியதாஇக்,
இந்த கோட்பாடு அது தென்படும் அளவுக்கு தன்னை அதிகாவுக்கு வெளிப்படுத்திக் காட்டுமொன்றாக இருக்கவிங்கிை. அரச அதிகாரத்தை எடுத்துக் கொள்ளல் L Lu u L ST uT S S LM Oe T SLLSL uu SS T YT ee பொருளிான வெளிப்படுத்திக் காட்டுகிறது? மேலும், ஒரு புரட்சியென்றால் என்ன? இந்த உபாயங்கள் குறித்த பிரச்சினைகள் மீது கட்சிக்குள்ள்ே இடம்பெற்ற விவாதங்சுள், எப்பொழுதும் மிகச் சூடான விவாதங்சுளாகவே இருந்து வந்துள்ளன. ஆனால், அவை தீர்க்கமான முடிபுகளை ஒருபோதும் எடுத்துவரவில்லை. இதன் காரணமாகவே LL L LLTT LLTLLLLLLL LL LLLLL S LTz u TMTT S TuTTL LLM MT OuTS பல்வேறுபட்ட தன்மைகளை கொண்டவைபாகவும், சந்தர்ப்பவாத இயல்பினைக் TTLL LLu LLOOLOLLL LLLL LL T SY GOTT T L T LLek S எவ்வாறிருப்பினும், இரு விம்பங்கள் முக்கிய இடத்தைப் பெற்றிருந்தன. ஒரு வெகுசன எழுச்சி அல்லது தேர்தலில் கிட்டும் அமோக வெற்றி (இவற்றில் எதுவாக இருந்தாலும்) அது, அதிகாரக் கட்டமைப்புக்களில் அடிப்படையான நிலையான மாற்றங்களை துவக்கி வைக்க முடியுமென்று கருதப்பட்டது. மேலும், இவ்விதம் ஏற்படும் மாற்றங்கள் என்றென்றைக்கும் நிவைத்திருக்கும் என்றும் கருதப்பட்டது.
அதிகாரமற்ற நிலையிலிருந்த கட்சிகள், அவர்களுக்கு முடியுமான எந்த வழிமுறைபரிவாவது இந்த மாற்றக் கட்டத்தை எட்டுவதற்கு முயன்றன. அதேவேளையில், அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றிக் கொண்டவர்கள் கோட்பாட்டின் மூலம் எதிர்பார்க்கப்படாத வழிமுறையொன்றுக்கூடாக அதிகாரம் விகப்பற்றப்பட்டிருந்தாலும் கூட தம்மால் Taa KaT OT S TLOeOO TS LL LLLLLLuTOLLL LLLL a பின்பற்றி தொடர்ந்து அதிகாரத்தில் நிவைத்திருப்பதற்கே விரும்பினார்கள். இதன் மூலம், புரட்சியென்பது, இனி ஒருபோதும் மாற்றியமைக்கப்பட முடியாத ஒரு மாற்றமாகும் என்பதனை அவர்கள் நிரூபித்துக் காட்டினார்கள். இந்த வகையிங், கட்சி அதிகாரத்துக்கு வருவது என்பது, இயேசுநாதர் பூமிக்கு வருவதற்கு இணையானது என்று கருதப்பட்டது. அது காலத்தின் முடிவினை பிரதிநித்துவம் செய்வதில்லை; அதற்கு பதிலாக, வரலாறு நிலைமாற்றம் கண்ட ஒரு கனமாக அது உள்ளது. 1989 - 91 நிகழ்வுகள் உலகினை குலுக்கிய நிகழ்வுகளாக - குறிப்பாக மார்க்விஸ்ட்
வெளிரிைஸ்டுகளைப் இருந்திருந்தால் அதற்கு ஒருபோதும் மாற்றியன் கருதப்பட்ட வரலாற்று மாற்றம் பொய்யானது பட்டதாகும். ஆழ்ந்த மட்டுமன்றி, இந்த நி நடவடிக் எ சு குறி கோட்பாட்டின் வீழ்ச்சி
2il gyfrgraff gryf gefais i'r graffau தரத்திக்கொளி சூரக் பேசதேசி சக்திகளுக்கி ஒழுங்களிக்கப்பட்ட அ (7A, T és HA JL. J. R. T அவசிகனாகுக்
ஜேர்மன் சமூக சன ஆதரித்துப் பேசப்பட்ட அது இருந்தாலும் சரி. அ களினால் ஆதரித்துப் 3rkfortal L fur சரி, அக்கட்சி அதன் உறுப்பினர்களினது Galii Frant si GFLLU LI கருதப்பட்டிருந்தது. இ உறுப்பினர்களும் அ வென்றெடுப்பதிலும் நிறுத்திக்கொள்வதிலும் யையும் அர்ப்பணி அழைப்பு விடுக்கப்பட்
Tra in உறுப்பினர்களின் வாழ் இடத்தை வகித்து வரு ஏனனய நிறுவனமோ ஒரு தொடர்பு அல்லது திட்டத்துக்கு வெளி விஷயத்தில் காட்டப்ப கூட பாரிய அச்சுறுத் பட்டது. இது கோ நாத்திகவாதம் மட்டு மீதான பாரிய சந்தேசு பும் இருந்தது. தேசி மகளிர் மற்றும் ரை கட்சி பE இன்ம பார நம்சமே காரணமாக
சுருக்கமாகச் சொ
T__ இயல்பிவிருந்து தே கட்சி பெவியுறுத்திக்
TIFTIET LI LI TLIFT ta' Lili முக்கியத்துவத்தை எனவே இத்தகை பிரதான பணியிஜி திருப்பிவிடக் கூடி மீண்டும் மீண்டும் வாத உறுப்பினர்கள் கட்சி

பொறுத்தவரையிங்க்காரனம், மீன்டும் நிக்க முடியாது என்று fEl LTEl lenguஎன்று நிரூபிக்கப்= ஓர் ஏமாற்றத்தை கழ்வுகள் அரசியல் ந்த அடிப் படைக் சியையும் குறித்தன. தப் பெத்ர தினங் பொருட்தி மூத்உழைக்கும் வசிக்கமும் கிலும் தழுவிய கட்சி * 7 FATAFETY SY
நாயகவாதிகளினால் வெகுசன கட்சியாக புல்வதுபோல்ஷவிக்கு பேசப்பட்ட புதுமை ாக அது இருந்தாலும் தலைவர்களினதும் ம் ஞானோபதேச ட வேண்டுமென்று |ந்தத் தலைவர்களும்
ரச அதிகாரத்தை அதனை நிலைதமது முழு வாழ்க்கைக்க வேண்டுமென -டிருந்தது.
சுயிங், கட்சி அதன் டிக்கையில் மையமான வதாக கருதப்பட்டது. FIL-FTIT Tpl i'r
கட்சியின் நிகழ்ச்சித் யே ஏதேனும் ஒரு டும் அக்கறை என்பது தவொன்றாக கருதப்"LIm LF fluITEI மல்வாது சமயங்கள் த்தை விளக்குவதாகரியவாத, இனவாத ஈய இயக்கங்களுக்கு
TLEg o
ஸ்வதானால், வர்க்கப் ரிதனின் ஆதிநிலை ான்றுபவையென்றும் கூறியது. g,TTಣೆ: பகளுக்கு அது இந்த
அளிக்கவில் Eஸ். L (L TIJ I LL rijësit நந்து எம்மை திசை பண்பயென்று கட்சி நித்து வந்தது. மேலும், க்கு முழு அளவில்
விசுவாசம் காட்டிவரவில்லையென்றும் கட்சி அச்சம் கொண்டிருந்தது. அதிகாரத்திவிருந்த கம்யூனிஸ்டு கட்சிகள் உண்மை= Llif103 Gi:13, Li GT535## I'r gîtar, I guirritas Jylltu = agenam உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தனவா என்பது குறித்து ஒருவருக்கு சந்தேகங்கள் இருந்த போதிலும், அவை. எதேச்சாதிகார கட்சிகளை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தன என்பது குறித்து ஒருவருக்கு அவ்வளவு சந்தேகமிருக்க Աքեզ, եւ Irr::-
இந்த இரண்டு கருத்துக்களுக்குமிடையில் அடிப் ப எ டயான ஒரு முரன் பாடு நிலவியது. கட்சியின் கட்டமைப்பு குறித்த இரண்டாவது கருத்து, அதிகாரத்தைக் ஐகப்பற்றுவதற்கு மக்களை ஒன்று திரட்ட வேண்டிய அவசியத்தை வளியுறுத்தும் வகையில் உருவாக்கப்பட்டிருந்த அதே வேளையில், கட்சி அதிகாரத்திவிருந்த போது, ஒரு கோட்பாடு என்ற முறையில் அது சிறப்பாகச் செயற்பட முடியவில்லை. அதிகாரத்திவிருக்கும் கட்சியின் பங்கு பெருமளவுக்கு தெளிவற்ற ஒன்றாகவே இருந்தது. யதார்த்தத்தில், அதிகாரத்திவிருக்கும் கட்சி வெறுமனே தீர்மானங்களை எடுக்கும் ஒரு குழுவாகவே செயற்பட்டுக் கொண்டிருந்தது. இங்கு மிகச் சிறு தொகையினர், அாத்து நடப்புப் பிரச்சினைகளையும் தீர்த்துக் கொண்டிருந்தனர். தலைமைத்துவத்தின் அதிகாரம் பெரும்பாலும் தனிநபர் தன்மை வாய்ந்ததாக இருந்தது. பெரும்பாலான உறுப்பினர்= களைப் பொறுத்தவரையில் கட்சி என்பது தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் மேலே செல்லும் ஒரு கருவியாக மட்டுமே இருந்தது.
இந்த நிலையில், கட்சி ஒரு ஞானோபதேச இல்லமாக அமையவில்லை. கட்சிக்கு வெளியே இருந்தவர்களுக்கு அது சட்ட விரோதமான ஒரு கட்டமைப்பாகவே தென்பட்டது. கட்சிக்கு உள்ளே இருந்தவர்கள் எரிச்சலுடன் கூடிய ஒரு பாராமுகப் aLLTTTT LL uu SSYL uuuLLLLL u TuuTS S TS AAA S யேன்பது, பொருட்படுத்த வென் டிய யதார்த்த நிவையோன்றாக இருந்து வந்ததே அன்றி எவரும் கட்சிக்கு தம்மை அர்ப்= L ĜIT, IT zär LINIA, GITT 75 இருக்கவில்லை. புரட்சி, மீன்டும் ஒருபோதும் மாற்றியமைக்கப்பட முடியாத ஒன்றாக காணப்படவில்லையானால் அதற்கு முக்கியமான காரணம் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றிக் கொண்ட கட்சியின் இயல்பாகும். கம்யூஒளிஸ்டு ஆட்சிகள் வெகுசன எழுச்சிமூலம் நிர்மூலமாக்கப்பட்டளமயின் பிரதான குறிக்கோள். இத்தகைய ஒரு கட்சியினை மாறி= வரும் உங்கச் சூழ்நிவை அதற்கு இடமளிக்குமிடத்து, தூக்கி எறியதேயாகும்.

Page 6
3. முதலாளித்துங்த்திருேந்து கிமீதுணிநீடித்தது தோக்கிரி செல்லும் பொருட்தி, பரட்டரஐரிவரிக்க#சர்வாதிகாரம் ரிவிதழைகர்பழிக் கட்டதொனிதுக்கடாக செய்வதி அவசியமாக இருந்தது. இதன் பொதணி அதிகாரத்தை முழு அளவிங், சிரத்திகேதி" மாக உழைக்கும் வசிக்கத்திடம் அளிப்பநிசகும்.
"சர்வாதிகாரம்," "பாட்டாளி வர்க்கம்" ஆகிய இருமுக்கிய பதங்களும் பல பிரச்சினைக ைஒாக் ரிளாப்டரின் சர்வாதிகாரம் என்பதற்கு எத்தகைய பொருள் விளக்கம் அரிக்கப்பட்டபோதிலும், அதன் அசலான வரலாற்று ரீதியான பொருள் பூர்சுவாக்காரிங், "சிவிங் உரிமைகள்" என்றழைக்கட்படும் உரிமைகளை மறுப்பதாகவே இருந்தது. பூர்சுவாக்களின் இத்தகைய சிவில் உரிமை கள், விபரல் அரசுகளின் பாராளுமன்ற ஜனநாயகங்களினால் (ஓரளவுக்கு) உருவாக்கப்பட்டவையாக இருந்தன. கட்சியின் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வராதாந்த ஒரு நிறுவனத்துக்கும். பேச்சுச் சுதந்திரம் மட்டுமன்றி நிவைத்திருப்பதற்கான அதன் உரிமையும் கூட மறுக்கப்பட்டது. கட்சிக்கு வெளியே சுதந்திரமாக இடம்பெற்ற அறிவு சார் நடவடிக்கைகளுக்கும்கூட இதே கதியே நேரிட்டது.
எவ்வாறிருப்பினும், இந்த அரசுகளில் அரசியல் கலந்துரையாடல்களோ அல்லது கருத்து முரண்பாடுகளோ இருக்காவில்லை என்பது இதன் பொருளாகாது. ஆனால், இந்த வாதப் பரிரதிவாதங்கள் மிகக் L uu L LL L LLL L LLLLLS LLLLTT SL TT SZu uTMT L விதத்தில் இடப்பெற்று வந்ததுடன், அவை விரங்ாவிட்டு எண்னகசுடிய தனிநபர்களுக்கு மட்டுமே வரையறுக்கப்பட்ட வாதப்பிரதிவாதங்களாக இருந்துவத்தன. அவ்வப்போது இடம்பெற்ற பொதுமக்களின் சிறுசிறு உள்ளக் குமுறல்கள் மட்டுமே ஒரேயொரு போதுசன கருத்து போரிப்பாட்டு வடிவமாக இருந்து வந்தது. அரசும் கட்சியும் உழைக்கும் வர்க்கத்தினை பிரதிநிதித்துவம் செய்து வருகின்றன என்ற ஒரு உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டே சர்வாதிகாரம் தன்னை நரி யாயப் படுத்தரிக்கொள்ள TTTTuuTTS S TTu L LTu LTT MTTOO LLL LLL LLLL பல தலைவர்கள் தமது வாழ்க்கையின் தொடக்கத்தரில் உண்மை சரிலேயே தொழிலாளர்களாக இருந்து வந்துள்ளனர். உலக அமைப்பில் காணப்படும் ரானப பல அரசுகளின் தலைவர்களுடன் ஒப்பிட்டு நோக்கும்பொழுது, பல கம்யூனிஸ்டு அரச தலைவர்கள் தமது ஆரம்பகால வாழ்க்கையை இய்விதமாக தொழிலாளர்களாக தொடக்கி= புள்ளார்கள் என்பதில் எவ்வித சந்தேகமுமில்லை. ஆனால், இவர்கள் ஆளும் வர்க்
A.
சுத்தின் உறுப்பினர்கள் பூர் சுவா இயல்புகை அளவில் சுகரித்துக் மாற்றமடைந்தனர்.
ரிடையே, தேர்ச்சிபெ ஒப்பீட்டு ரீதியில் கூடிய கக்கூடிய ஒரு போ! ான்பதில் எள்வித சந்ே ஆசிரியர்கள் மற்றும் அறி கள் எங்போரிலும் பார் தேர்ச்சிபெற்ற தொழில கூடியவர்களாக இருந்த IN THE F G H II i I - T தலைகீழாக மாற்றி இருந்தது. ஆனால் சு ஒன்றை தலைகீழாக மா அதனை அழித்துவிடு தாக இருக்க முடியாது
வேலுைத்தலத்தைப் நிர்வாகத்திற்கெதிரா முறைகளை பிரயோகி க்கு எவ்விதமான af "...LE FREITA. ELFT : விளமங்லாத நரசுகள் முன்வைப்பதற்கு சி இருந்த வாய்ப்புக்களும் G. EF FT RICHT LI LLE தொழிலாளர்களுக்கு வகையிங் பாரிய அ4 (சமூகப் பாதுகாப்பு பாதுகாப்பும்) கிடைக் அத்துடன் குறைந்த ெ காட்டுவதற்கான (வே கோள்ளப்பட்ட இவர்களுக்குக் கிள இத்தகைய சமூக மொத்த அரச வி பெருமளவுக்குத் த அரசுகள் கடுமையான சிக்குண்டபோது சமூ முறைகளும் பாதிப்பு அரசுகள் இனியும் நிறைவேற்றித்தர முடி H بھی ہے- = LiلیL" لL நெருக்கடி தோன்றி பிவிருந்தே சொவி அதானேயடுத்து இட தோற்றம் பெற்றன. பிரகடனங்களுக்கு தொழிலாளர் அர கொண்டிருப்பதாக
Trstaf i GjirTarit திருத்தவாத அரசெ வருவதாகவே ெ Tatrafik Ga. Të q

ாாக வந்தபொழுது, ar : Lr ե3յք" (լբrլք கொண்டவர்கள்ாக சாதாரன மக்கற்ற தொழிலாளர்கள் அளவில் சம்பாதிக்க்கும் தென்பட்டது தகமுமில்லை. பள்ளி சிவுசார் உழைப்பாளர்க்க அதிகமாக இந்தத் ாளர்கள் சம்பாதிக்கக் ார்கள். இது வழங்ணிமறுவரிசை முறையை பளிமத்த ஒன்றாக வி ஏறுவரிசை முறை ற்றிவிடுவது என்பது, வதற்கு இணையான
.
பொறுத்தவரையிங், சு, தொழிற்சங்க வழிட்ப தற்கு தொழிலாளிவசதி வாய்ப்புகளும் மையிலேயே, சோஷ்Trifiu akan kan IRAS, ET ETT டைக்கக்கூடியதாக கூேட இந்த அமைப்புக்பில்லை. எனினும், இதற்கு ஈடு செய்யும் ாவிலான நிவாரணம் முறைகளும் தோழில் நக்கூடியதாக இருந்தது. வளியீட்டுத் திறனைக் நளிப்பளிடயாக ஏற்றுக் ஓர் உரிமையும் கூட 5 L 555.J. St Fiflop lo, நானுகூலங்கள் ஒட்டு பருமானத்திலேயே ங்கியிருந்தன. இந்த ா நிதி நெருக்கடிகளில் கப் பாதுகாப்பு உதவி டைந்தன. சோஷலிச தமது வாக்குறுதிகளை யாத நிவைக்கு தள்ளப்ir: TT. Tī பது. இந்த நெருக்கடிடாரிட்டி இயக்கமும் ம்பெற்ற மாற்றங்களும் E ALTRELITF மத்தியிலும்கூட தாம் சொன்ரிங் வாழ்ந்து sa sun Ti Tagr. டிருக்கவில்லை. சீர்ான்றில் தாம் வாழ்ந்து ug:55 fro, Lu Tru TGT sinu jolas ch" ருந்தார்கள்.
4. சோஷ்டிரீச அரசு, கம்யூனிச கற்பனாபுரிந்து இட்ஜிசி செய்வங்கடன. அசிம்ே தழுவிய சரியான முன்னேந்தப் பாதைக்க ஆவளிரான கட்டத்தை உருவாக்குகிறது.
இது முன்னேற்றக் கோட்பாட்டின் வெளிகளிள் (அல்லது ஸ்டாவினிா) விளக்சுமாகும். அத்துடன் இது, மார்க்ளினத்தினதும் அதேபோல விபரவினத்தினதும் வாரிசுரிமையொன்றாக இருந்து வருகின்றது. மறுபுறத்தில், கிறிஸ்தவ அறவியலின் மதச்சார்பற்ற வடிவமொன்றாகவும் இது இருந்து வருகின்றது.
முன்னேற்றத்தின் மீதான அசைக்க முடியாத நம்பிக்கையின் மீது உருவாக்கப்பட்ட கட்டங்கள் தொடர்பான கோட்பாடு அானத்தையும் நியாயப்படுத்தியது. 5 "If மேற்கொண்ட அனைத்தும் "சரியானது" என்பதனை இது வலியுறுத்திக் கூறியதுடன் முன்னேற்றத்தை அடைவதற்குள்ள ஒரே வழி, கட்சி பின்பற்றும் வழிமுறையேயாகு" மென ஆணித்தரமாக கூரி நின்றது. ஒவ்வொரு சுட்டமும், சமூகப் பரிணாம வளர்ச்சியின் விதிமுறைகளைப் பின்பற்றிச் சென்றமையினால், கோட்பாட்டு நீதியாக ஒரு பின்னடைவு ஏற்படமுடியாது. மேலும், இந்த வரலாற்று ரீதியான கட்டங்கள் ஒவ்வொன்றும் கட்சியினால் குறித்து வைக்கப்பட்டிருந்தமையினால், ஒவ்வொரு கட்சி உறுப்பினரும் முன்னேற்றத்தின் துர்துவர்களென வரைவிலக்கணம் செய்யப் பட்டிருந்தனர். இறுதியாக, இப்பொழுது தொழிலாளர்கள் அதிகாரத்திலுள்ள ஒரு நிலையில், அரசு எவ்விதத்திலும் அதன் முன்னேற்றப்பாதையில் தவறிவிடுவதற்கு முடியாதென்று கருதப்பட்டது. முன்னேற்றம் குறித்த கோட்பாடு, புதிய புரட்சிகர அரசுகள் பெருமளவுக்கு வளர்ச்சி கண்டிருக்கும் புரட்சிகர அரசுகளின் பாதுகாப்பரின் கீழ் இருக்க வேண்டுமென்பதனை ஏற்றுக் கொண்டதுடன் நீதி அவசியமென்றும் வலியுறுத்திக் கூறியது. மார்க்ளின்ஸ் - லெனினின அரசுகளின் குடும்பத்துக்குள் வயது முதிர்ந்தவர்களின் ஏறுவரிசை முறையொன்று நிலவிவருவதாக கருதப்பட்டது. சிலர் "ஏகாதிபத்தியவாதம்" என்று வருணித்த ஒன்றை மற்றவர்கன் "இயற்கையான பணி என்று அழைத்தார்கள் முன்னேற்றத்தின் மெய்யான நரிலையை நம்புவதற்கு பொது சீன அபிப்பிராயத்துக்கு ஒரு காரணம் இருந்து வரும்வரையில், பலம்வாய்ந்தவரின் இந்த உரிமை அதிக அளவுக்கு அதிர்ச்சிதரும் ஒன்றாகத் தென்படவில்லை. ஆனால், தேக்க நிாலுயும், உள்ளே உறைந்து கிடந்த போராட்டங்களின் தீவிர நிலையும் சோவியத் யூனியறுக்கெதிரான ரகாதி

Page 7
SLSLSLSLSLS
ਸ਼ਬਜ ਛ தூண்டிanit. Lat. ggl i riti i Grifi - Glasifif iu அரசுகள் நிலை குலைந்து போவதற்கு வழி கோவியது மட்டுமன்றி "சோஷ்விச அரசுகளின் அகிலம்" சிதறுண்டு போவதற்கும் காரணமாக அமைந்தது. "சோஷவிஸ் அகிலம்' என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரு பூகோ ள - அரசியல் இப்பொழுது சிதைந்து போயுள்ளது.
.ே சோசினின் கட்டத்திலிருந்து ஆதாவது கட்சி அதிகாசத்திவரிதக்கும் கட்டத்தி. தேதி சுந்துரிைக்க டத்துக்கு நி:ைாத்தி மீண்ட தெதிர்கு, சோவித பேதினது கட்டி = கொழுப்பு:து - ஆதிாது தேசிது து சி= மிகுத்தியே எடுத்து வருவது - அவசியமாக இருந்தது.
கம்யூனிஸ் கட்சிகள் இறைமையுடன் கூடிய சுதந்திர (ஆனால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட அரசுகளில் ஆட்சிக்கு வந்தன. தொழில்நுட்ப ரீதியில் பெருமளவுக்கு வளர்ச்சி ஏற்பட்டிருக்கும் நாடுகளிலேயே புரட்சிகள் முதன்முதவில் தோன்றுமென்று மார்க்ஸ் தீர்க்கதரிசனம் தெரிவித்திருந்த போதிலும், உலக பொருளாதாரத்தின் எமயத்துங்கு வெளியே இருக்கும் பிராந்தியங்களிலேயே உண்மையில் அதிகாரக் கைப். பற்றல்கள் இடம்பெற்றிருந்தன. இதன் மூலம் சோஷலிஸத்தைக் கட்டியெழுப்பு. பணி பாரிய உருமாற்றமொன்ரினை அடைந்தது. மையத்துக்கு வெளியே இருந்த அரசுகள் முதவாளித்துவந வசுபொருளாதாரத்தின் பிரதான வலயங்களுடன் இணை॥ நிகழ்வுப் போக்காக அது மாற்றமடைந்தது. நிகழ்ச்சித் திட்டத்தில் மூன்று பிரதான
II, 5; sir ARIT 3: "I LJILşi.
இதில் முதலாவது கூறு திட்டமிடவாகும். இந்திட்டமிடல் படிமுறையில் பெருமளவுக்கு TT சம்பந்தப்பட்டிருந்தன. இந்த அமைப்புக்கள் ஆரம்பநிவை பொருட்குவிப்புக் கட்டத்தின்போது சிறந்த முறையில் செயற்பட்டன. ஆனால், சமூகக் கட்டமைப்புக்கள் நவீனமானவையாக மாற்றமடைந்ததையடுத்து, திட்டமிடல் முறை பல சிக்கலான பணிகளைப் பொறுப்பேற்க வேண்டியிருந்தது. கட்சியின் .EFטים ת= பீட்டினால் இந்தப்பனரி தடைப்பட்டது. இறுதியாக திட்டமிடல் என்பது உண்மை யான பெறுபேறுகளுக்கேற்ற வாதத்தில் அசஸ் நகல் அடிக்கடி மாற்றியமைக்கப்Li Ĝ9GFLET (5 li iq, Lipi Ermogu min, LcrI ற்றமடைந்தது. இது தெளிவாகவே தோல்விக்கான 臀 கத்திரமாக இருந்தது.
முழுவிச்சிலான கைத்தொழில்மயமாக்கல் இதன் இரண்டாவது கூறாக இருந்தது.
கைத்தொழில்மயமா கூடங்களின் யும் நிறுவுவது மட்டுமன்ற பும் கவனத்திவெடுக் உள்ளது என்ற உன் கோள் நோக்கத் தவ தில், இந்த இலா உவகளாவிய ரீதியில் பெற்று வரும் தோ களிலேயே தங்கியுள் முன்னேற்றம் அத உலகெங்கிலும் பர செய்து கொண் பு சோஷலின் நாடுகளி; போட்டித்திறன் நாளு கொண்டே சென்றது இக்கைத்தொழில்கள் நாடுகளின் மட்டங்க ஆற்றவைப் பெற்றுக்ே புச்செய்ய முடியாத
மூன்றாவது கூறு, பண்டமயப்படுத்தப்ப இது கம்யூனிஎம் சமுத । ।।।। தொன்றாக இருந்த எகத்தொழில்மயம ஊழியத்துக்கும் ஆ Efter filii Jupir) TERMOEDITELJ கொடுக்கல் வாங்கல், எடுத்துவரப்படுதல் , தோற்றத்தில் தே சோஷலிஸ் நாடுகளில் யாக இருந்து வருவது வளர்ச்சி விகிதங்க FTIGT " L " , எங்கும் பரவலாகத் ெ 1970 களினதும் பொருளாதார தேக்க அனேத்தும் மையத்ை துக்குவேளியேயும் கா LTI F'TILL TAĦ IE, IT, EIT இருந்து வருவதனை நீ இதுவரை காலமும் த தேசிய அபிவிருத்தி பாராட்டிவந்த இந்த, மாபெரும் தலைகுனி
சுருக்கமாக சொல்க மார்க்ளிாத்தில், து காட்டப்பட்ட ஐந்து கே களும் ஒன்றன்டரின் it ful sit 3 End, உருவாகியது. இந்த ஆ ILL ଦୁର୍ଲା இப்பொழுது ஒருவித நோக்கத்தொடங்கின்ார் பும் லெனினிஸத்தை

SLSLSLSLSLSLSLS
க்கவென்பது, தொழிற் இயந்திரங்களையும் பி இலாபத்தன்மையை5, a critius straigns "ண்மண்ய இந்தக் குறிக்றியிருந்தது. மறுபுறத்Už 55 FT LEGLI I är LgII தொடர்ச்சியாக இடம்|ழில்நுட்ப மாற்றங்rளது. தொழில்நுட்ப இன் ரே ஸ்வார்சினை
TL நதி தவேளை பரிங் ,
ਜ க்கு நாள் நலிவன்டந்து - S5 sir Ari Tusturrt 5. ர் வளர்ச்சியடைந்த ளை எட்டிப்பிடிக்கும் காள்வதற்கு பங்களிப்நிஎவயில் இருந்தன.
Til fler Lil' LI L-IL TIPS ட்ட ஒரு நிலையாகும், T Li jiġi Fil FFT Garriji LI LI LIL istää g 2gi ri ITET து திட்டமிடலுக்கும் ாக்கலுக்கும் மற்றும் தரவளிப்பதற்கென
அனைத்தும் சந்தைக் களின் நியதிகளுக்குள் அவசியமாகும். புறத்சிய அபிவிருத்தி, ங் மாபெரும் சாதனைபோல் தோன்றியது. Ет шflА Е штFurt i நம்பிக்கைவாதம் தன்பட்டது. ஆனால், 1980 களினதும் நிலை இந்த அரசுகள் தயொட்டியும் மையத்எனப்பட்ட மூன்றாவது ஒத்த நிலையிலேயே நிரூபித்துக் காட்டின. LITEJ LITTLETT TILLDTE
குறித்து பெருமை அரசுகளுக்கு இது ஒரு பாக இருந்தது.
TൈT്,="#]*?: ாற்கனவே எடுத்துக் ாட்பாட்டுச் சூத்திரங்jsir p FT - ar fil-55 # ப்படும் ஒரு நிலை ட்சிகளை நிலைநிறுத்| # 4 (2 kaj III Ti, iu SE, gg gnr சந்தேகக் கண்ணுடன் "கள் மார்க்ளினத்தை
பும் அப்புறப்படுத்
திவதன் மூலம் தாம், மார்க்ளையே அப்புறப்படுத்திவருவதாசு அவர்கள் எண்ணினார்கள் முன்வாசல் மூலம் வெளியே தூக்கியெறி. LI I'll irnTjriiiiiiiii. சன்னலுக்கூடாக எட்டிப் பார்க்கப் போவதாக இப்பொழுது அச்சுறுத்திவருகிறார். அவர் இன்னமும் களைப் புற்று ஓய்ந்து வட வரில் வை. அவருடைய அரசியலின் பொருத்தப்பாடும், அரிவுசார் ஆற்றலும் கட இன்னமும் காலாவதியாகிவிடவில்லை. அந்த விஷயத்தையே Griglu T gjigj i ri i 3 prist போகிறோம்.
மார்க்ளின் சிந்தனை நான்கு முக்கிய சுருத்துக்கள்ள (இக்கருத்துக்கள் பெருமள்வுக்கு மார்க்ளிய கருத்துகளாக இருந்த போதிலும் அளவ் மார்க்ளியத்துக்கே LÍTILLS, INTE: கருத்துக்காஸ்) கொஜ் = L-gI'I LI JIB LIFE, spy GT-FL 3 isir Dyira, L- ELID LI JIT Lமான கருத்துக்களாக இருந்துவருவதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது. நவீன உலக முறைமைகளைப் பகுப்பாய்வு செய்வதில் இக்கருத்துக்கள் இன்றியமையாதவையாக இருந்துவருகின்றன. இருபதாம் நூற்றாண்டில், மார்க்ளிய இயக்கங்களும், அரசுகளும் சந்தித்த மிகக் கசப்பான அனுபவங்களுக்கு மத்தியிலும்கூட இக்கருத்துக்கள், நாங்கள் மேற்கொள்ள வேண்டிய அரசியல் தெரிவுக்கீான பாதைகளுக்கு ஒளியூட்டுபவையாக இன்னமும் இருந்து வருகின்றன.
விரிக்கப் போராட்டம்
'வர்க்கம் மற்றும் வர்க்கப் போராட்டம் என்பவற்றுக்கான வரைவிலக்கணம் மற்றும் பகுப்பாய்வு என்பவற்றிலேயே மார்க்விஎத்தின் முழு அடையாளமும் தங்கியுள்ளது என்பது தெட்டத்தெளிவாகத் தெரிகிறது. இந்தப் பகுப்பாய்வு இன்றேல் மார்க்விஸம் இன்லை" (பவிபார், ஒது l
மார்க்விள - லெனினிஸ் கட்சி அரசு. களுக்கு காணப்பட்ட உள்ளார்ந்த எதிர்ப்பிள் பெரும்பகுதி, வர்க்கப் போராட்டத்தின் - சாதாரண தொழிலாளர்கள் புதிய தனித்துவமான பூர்ஷ்வா வர்க்கத்துக்கு எதிராக நடத்திய போராட்டத்தின்-வெளிப்பாடாக இருந்து வந்துள்ளது என்பதனை முதலில் நாம் மறந்துவிட முடியாது. வேறுபட்ட ஒன்றுக்கொன்று முரணான அக்கறைகளைக் கொண்ட வர்க்கங்கள் இருந்து வருகின்றன ான்ற கருதுகோள் மார்க்ஸினால் கண்டு. பரிடிக்கப்பட்டதொன்றல் மேற்கு ஐரோப்பாவில் 1750 தொடக்கம் 1850 வரையில் இடம்பெற்று Elis (pl:Urra கலந்துரையாடல்கள் அனைத்திலுமே ଜill #5 விஷயம் இடம்பெற்றிருந்தது. இது உண்மை. யிலேயே, ஒரு இடதுசாரிக் கருதுகோளாக ஆரம்பத்தில் இருக்கவில்லை. ஆனால்,
5

Page 8
மார்க்ளாம் ரங்கங்ள"ம் தமது "கம்யூனிஸ்டு கட்சி அறிக்கை" என்ற நூலில் இதற்கு அதிக முக்கியத்துவதினித அளித்தார்கள். அன்று தொடக்கம் அது உழைப்பாளர் இயக்கங்களை எடுத்துக்காட்டும் ஒரு கிருதுகோளாக இருந்து வந்துள்ளது.
இக்கருதுகோளுக்கு இரண்டு முக்கியமான எதிர்ப்புக்கள் இருந்து வந்துள்ளன. இதில் முதவாவது எதிர்ப்பு அறநெறி வளிகயைச் சார்ந்ததாகும்; அதாவது, அது ஒரு அரசியல் எதிர்ப்பாக இருந்தது. "வர்க்கப் போராட்டங்கள் ஆங்காங்கே இருந்து வருகின்றன என்பது உண்மைதான் எனினும் அவை தவிர்க்க முடியாதவையுமல்ல; விரும்பத்தக்கவையுமங்" என்ற வகையிலேயே இந்த விவாதம் செய்கிறது. "வர்க்கப் போராட்டம் என்பது வெறுமனே ஒரு அரசியல் தெரிவாக (விரும்பி மேற்கொள்ளும் ஒரு தெரிவாக) இருந்து வருகின்றது என்றும் அதனால் அதன் அறநெறிசார்ந்த விவேகபூர்வமான குனாம்சத்தை பகிரங்கமாக விவாதிக்க முடியும்' என்று கூறுவதற்கு ஒத்ததாகவே இது Lள்ளது. இந்த விவாதத்தை முன் வைக்கும் நபர்கள் (பொதுவாக அரசியல் வலதுசாரிகள்) தொழிலாளர் வர்க்கம் பேச்சுவார்த்தை மீள் இணக்கம் மற்றும் கூட்டாக ஒத்துழைத்தல் என்பவற்றைக் கொண்ட கொள்தையொன்றை பின்பற்ற ஆெண்டுமென்று போதித்து வருகிறார்கள். இத்தகைய கொள்கையொன்று எவ்வாவுதான் ஆற்றல் வாய்ந்ததாக இருந்த போதிலும், இவைபோன்ற பரிந்துளிரகள் மார்க்ளிய பகுப்பாய்வுக்கு அன்னியமானவையாகும். மார்க்ளின் எழுத்தாக்கங்களில் அறநெறி சார்ந்த குறிப்பிட்ட சில குணாம்சங்களின் தொனி கானப்பட்டபோதிலும், தாம் ஒருபோதும் ஒர போதகராகவோ அல்லது தீர்க்கதரிசியாகவோ இருக்க அவர் விரும்பவில்லை. அதற்கு மாறாக, தான் TaTT TTTT LLLT LLLHHLLLLLLL S LL TuTT kTTTLS மான பகுப்பாய்வாளராக - இருந்து வருவதாகவே அவர் கூறினார். எனவே மார்க்வினை மறுப்பதற்கு விரும்பும் எவரும், அவரிடம் காணப்பட்ட அதே மட்டத்திவான பகுப்பாய்வு முறையே தாமும் மேற்+ கொள்ளுதல் வேண்டும். மார்க்ஸ் , தொழிலாளர்களையோ அல்லது வேறும் எவரையோ பேர்க்கப் போராட்டமொன்ாற ஆரம்பித்து வைக்குமாறு அழைப்பு விடுக்கவில்லை. அவர்கள் பல சந்தர்ப்பங்களில், தாம் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிள்றோம் என்பதனை அறியாத நிலையிலேயே அத்தகைய வர்க்கப் போராட்டங்களில் ஈடுபட்டு வருகின்றார்கள் என்பதனை அவர் அவதானித்திருந்தார்.
Fu பட்ட இரண்டு எடுகோ பபிலேயே தனது வாதத் அனைத்து மக்களும்
ਜ਼ਜ਼ தற்கு விரும்புகிறார்கள் காரணமாக நம்மைச் தெதிராக அங்வது த 3 Lufts I TIJ I Ta gir . ருக்கு எதிராகப் போ என்பதும் இதில் முதல் இந்த வாதம் மிக உறு துடன், அதனை மறுட் மாகும் சுரண்டப்பட் LurT GUITGRT - AFp;#5ff ("Li riÄ as, ń களாவும், ஒதுங்கிச் பயந்த சுபாவம் சுெ இருந்து வருகிறார்கள் கரரிடம் சக்தியும், ை பக அரிதாகவே ான்பதும் உண்மை ஆராங், இது வர்க் ELITŲ TAITEIT FT51 ஒரு குறிப்புரையாக வருகின்றது. ஆனா 3rtyr Lin fins El linea.
புறவயமாக ஒருமி பாக்கள் அல்லது ஒரே
களில் இருக்கும் ம
கொண்ட வழிகளில்
|LTL இந்த வன்கயில் தாங்க அல்லது பொது வர் குறித்து பேசமுடியும்ா எடுகோளாகும். மேலு நடவடிக்கைகாள்ள பகு ஒருவர் மறுத்துவிடுட் 山西mü岛岳患ü墨。町、 மற்றதாகிவிடும் மார் டத்தின் வரலாற்று தினை வெறுமனேகே இந்த எடுகோளுக் செய்வதற்கு, இத்தை இடம் பெறுவதில்ஸ் சான்றாதாரங்களுடன் வேண்டும். நிச்சயமா
si riq-TLDTr போராட்டம் குறித்த அ தான்; ஆனால், அ. பட்டுள்ளது" என் வேண்டும். இந்தக் துர்க்கப் போராட்ட மார்க்ஸ் எடுத்துக்
மிகக் குறைந்த அ4 ஏனெனில், ஏனைய

i gjyqri Girlstatuisir perfiliż - jilqa' uLU IILநதை முன்வைத்தார். தமது பொருள்சார் தி செய்து கோள்-ை ள் என்பதும், அதன் ஈரண்டி வருவோருக்மது கஷ்டங்களின்= Slutli,G an siri. Ir"JTuq. Eugaf prTij Atit ாவது எடுகோளாகும். தியானதாக உள்ள Jua flain iletட மக்கள் பெரும்li, IL FILTRIETI rir TIT GLI - செல்பவர்களாகவும் infrakТLEuјан ЕтпTET T st Fir Llosa - Eust - தரியமும், துணிவும் காணப்படுகின்றது turf is g5 is litri. ஆப் போராட்டத்தின் நியப்பாடுகள் மீதான மட்டுமே இருந்து ல், அது பேர்க்கப் வருவதனை மறுக்சு
ந்ததன்மை கொண்ட பகையான நிை
க்கள் ஒத்ததன்மை செயற்படக்கூடிய ஒரு ருகிறார்கள் என்பதும், ள் குழு உணர்ச்சிகளை
ਸ਼ਤ என்பதும் இரண்டாவது ம், சமூகக் குழுக்களின் ப்பாய்வு செய்வதற்கு பட்சத்தில், சமூக ாக்குவது சாத்தியக்ள் வர்க்கப் போராட்ரீதியான பதார்த்தத்ாடிட்டுக் காட்டினார். து எதிராக வர்தம் ha, u LT UT IT "LIrish GT வர் என்பதனை நாம் எடுத்துக் காட்டுதல் க, அதனைச் செய்வது
அல்லது "வர்க்கப் வதானிப்பு சரியானதுது மிகைபடக் கூறப்நு ஒருவர் போதிக்க
கருத்தின் பிரகாரம் த்தின் முக்கியத்துவம் கூறியதிலும் பார்க்க ாகரிலேயே உள்ளது. பாராட்ட படிவங்கள்
LSSLLSS S
பாரிய அளவில் இதனைச் சூழ்ந்துள்ளன. இது அடிக்கடி எடுத்துக்காட்டப்பட்டுவரும் ஒரு மறுப்புரையாகும். உலகெங்கிலும் பகுப்பாய்வாளர்கள் இனவாத வகுப்புவாத, இனக்குழு சார்ந்த சமய மற்றும் பாங் போராட்டங்களின் முத்தியத்துவத்ளிதக் கோடிட்டுக்காட்டி வருகிறார்கள் இத்தகைய போராட்டங்கள் காணப்படுகின்றன என்பதும், அவை முக்கியத்துவம் பெற்றுள்ளா என்பதும் மிகத் தெளிவாகும். மார்க்விஸ்டுகள் (மார்க்ளையும் உள்ளடக்கி) ஒரு எளிமையான காரணத்துக்காக நீண்ட Tieni intali, għ#5 501 FIL LI ITJ ITL Li iffieħ art u புறக்கணித்து, சிறுமைப்படுத்தி, கவனத்திஐெக்காது புறமொதுக்கி வந்துள்ளனர் என்பதனையும் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும். பிளவுபட்ட தொழிலாளர் வர்க்கமொன்று தோன்றுவது குறித்த அச்சம் எப்பொழுதும் அவர்களை அலைக்கழித்துக் கொன்டிருந்தது. எனவே, பிளவுகளைள தவிர்த்துக் கொள்வதற்கு அவர்கள் அளினத்து விதமான முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டார்கள் இதன் காரணமாக, வர்க்சுப் போராட்டம் துல்லாத வேறு எந்த வகையிலான முரண் பாடுகளினதும் கோட்பாட்டு ரீதியான முத்ரியத்துவத்தை வேண்டுமென்றே குறைத்து மதிப்பிடுவதற்கு அவர்கள் முற்பட்டனர்.
தேசியவாத, இனவாத அல்லது பாலியல் போராட்டங்கள் குறித்த மார்க்ளின் பகுப்L S LTTTuDT uu LLLS SSYK r Y T u L KT
| iu | கம்யூனிவம் வீழ்ச்சியடைவதற்கு நீண்ட காலத்துக்கு முன்னராகவே - பரவலாக அவதானிக்கப்பட்டு வந்துள்ளது. TETE இத்தகைய சமூகப் அனைத்துமே சமமான அளவில் முக்கியத்துவமானவை என்று நாம் முடிவாகக்கூற வேண்டுமா? வர்க்சுப் போராட்டங்கள் தவிர்க்க முடியாதவை என்றும் அடிப்படை யானவை என்றும் கூறும் வாதம் ஏனைய போராட்டவடிகங்கள் வெடித்துக்கிளம்பியவடன் நிராகரிக்கப்பட்டுவிடவில்லை. பின்னால் கூறப்பட்டவை முன்கூறப்பட்ட வற்றின் முகமூடி அணிந்த வடிவங்கள் என்று வாதிடுவது எப்பொழுதும் சாத்தியமானதாகும். பல வர்க்கப் LTILLri GTT, "மக்களுக்கிடையிலான போராட்டங்கள்' ான்ற பெயர்ப் பலகையின் கீழேயே நடத்தப் பட்டுவருகின்றன என்று ஒருவர் வாதிடுமாவுக்கு மார்க்ளின் கருத்தாக்கம் மேலும் வலுவடைகின்றது.
2. கரிமைகடைதில்
ார்க்ஸ், இரு கருத்துக்களில் கூர்மை" பகடதங்ான்ற காட்சியுண்மையின் முக்கியத்

Page 9
துவத்தை எடுத்து விளக்குகிறார். ஒரு புரத்தில் பொருளாதாரக் கூர்மையடைதல்
T போது, வறியோர் மேலும் வறியோராகவும், செல்வந்தர் மேலும் செல்வந்தர்களாகவும் மாறி வருகிறார்கள் என்பதனையே அவர் கருதுகிறார். மறுபுறத்தில், சமூகக் கூர்மை படைதல் ஒன்று குறித்தும் அவர் பகுப்பாய்வு செய்ய முயல்கிறார். இந்தச் சமூகக் கூர்மை படைதல் போக்கின்போது ஒவ்வொருவரும் ஒன்றில் பூர்ஷ்வாவாக அல்லது பாட்டாளியாக மாறு ஈறார் என்பதே இதன் பொருளாகும். இடையிலுள்ள அனைத்துக் குழுக்களும் வகைப்படுத்துவதற்கு கடினமான குழுக்களும் இந்த நிகழ்வுப்போக்கின்போது மறைந்து விடுகிறார்கள் கடந்த ஒரு நூற்றாண்டு காலமாக கைத்தொழில் வளர்ச்சி கண்ட நாடுகளில் உழைக்கும் வர்க்கத்தின் மெய் வருமானங்கள் உயர்ந்து சென்றுள்ளன என்ற உண்மையின் அடிப்= படையில் இந்த கூர்மையடைதல் என்ற கருத்தாக்கத்துக்கு கடும் எதிர்ப் புத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. முழு அளவிலான கூர்மையடைதல் காணப்படவில்லை என்பது மட்டுமன்றி, நலன்புரி அரசுகளின் மீள் பகிர்வுகள் காரணமாக சார்புரீதியான கூர்மை படைதலும் கூடவீழ்ச்சி கண்டுள்ளது என்ற முடிவினையே இதன் மூலம் பெற முடிகின்றது. இந்த வகையில், மார்க்ஸ் தவறிழைத்துவிட்டாரென்று வாதிக்கப்படுகிறது.
உழைக்கும் வர்க்கத்தின் (குறிப்பாக தேர்ச்சிபெற்ற தொழிலாளர்களின் மெய் வருமானம் உயர்ந்து சென்றுள்ளது என்பது மறுக்க முடியாத உண்மையாகும். ஆனால், தொழில் வளர்ச்சி கண்ட ஒவ்வொரு அரசிஎளயும் தனியாக எடுத்து நோக்கும் பொழுது, கட்சி சார்ந்த மார்க்ளிட்டுகாாலும் விபரங்வாதிகளிா ாலும் செய்யப்= பட்ட அதே கோட்பாட்டு ரீதியான தவறினை நாமும் செய்கிறோம். யதார்த்தத்தில், இங்கு ஈட்டிக்காட்டப்படும் நாடுகள், முதலாஎரித்துவ உலக பொருளாதாரத்தின் உள்ளார்ந்த பாகங்களாக இருந்து வருகின்றன. இவற்றுக்குள்ளேயே மார்க்ள் விவரித்த நிகழ்வுப்போக்குகள் இடம்பெறுகின்றன. முதலாளித்துவ உலக பொருளாதாரத்தினை பகுப்பாய்வுக்கான ஒரு கூறாக எடுக்கும் பொழுது இரு விஷயங்களைக் கானமுடிகின்றது.
figli, in Lr. TL, E 14 TTMTuLTTuu uu LLTLL SYTuuT TTTOLLL LOu uu L L L இருந்து வருகின்றது. இது சார்புரீதியானதாக மட்டும் இருக்கவில்லை; முழுஅளவிலேயே இப்பொழுது காணப்படுகின்றது. ஸ்மயத்துக்கு வெளியேயுள்ள நாடுகள் தமது
மக்களுக்கு அடிப்ப1ை களைக்கூட வழங்க மு பெருகி வருவது இத காட்டுகின்றது. இரண் GLI FTIT żagħ Fi-riħT L II உழைக்கும் வர்க்கத்
அதிகரிப்பு குறித்த அ கண்ணோட்டமோன் பட்டுள்ளது. இந்நா பெருமளவுக்கு விம உள்ள நாடுகளிலிருந்: மக்கள் தொகைகளிT AR GITT I, IL TITTET IT KIF மறந்துவிடுகின்றோ பெயர்ந்து வந்த மக்க மெய்வருமானங்களி களைப் பெற்றுக்கொள் இங்கு சுட்டிக் காட்ட உயர்ந்து வரும் ம்ே பெறும் உழைக்கும் வர் புேக்கு உள்நாட்டங்க களைச் சேர்ந்தவர்கள் றனர். ஆனாங், முத தலைமுறைகளளச் செ பவர்களைப் பொறுத்த தாரக் கூர்மையளிடதம் மாகவே இருந்து வரு வம்சாவளியைக் கொள் திருப்பதனால் அவர் இனக்குழு என்ற பத வர்க்கப் போராட்டத்
#f.
ரீ. சித்தரத்துக்
மார்ச்ள் ஒரு பெர இருந்தார். சுருத்துக் சூனியத்திலிருந்து வரு அவர் நம்பினார். எமது அறிவியல்களும் *點P亞 L』亞『虹島葛沽 வருகின்றன சான்று பு வகையில், ராமது கரு 55 EIN ITÄ, ALL'ULULL iTi: Li Jiga: இந்தத் தர்க்கம், மார்க் உழைக்கும் வர்க்கத்துக் படுதங் வேண்டுமென் பவர் மகிழ்ச்சியடைந்: இந்த விமர்சனம் சென் தான்; ஆனால், அது களை பிரயோரிக்க மேலும் மேலும் விரிஸ் L ਹੈ। பதாம் நூ யான் வரலாற்றின் பூ மும், சமூக விஞ்ஞான கென மீண்டுமொரு

SS
- உணவுப் பொருட்டியாத சுையறுநிலை னை நன்கு எடுத்துக் rடாவதாக, தொழில் ாடுகளில் வாழும் தின் மெய்வருமான வதானிப்பு. குறுகிய பினால் திரிபுபடுத்தப்டுகள் அனைத்தும் பத்துக்கு வெளியே து குடிபெயர்ந்து வந்த G5, Tratt ETT ETEற உண்மையை நாம் ம். இவ்விதம் குடி ஸ், அதிகரித்து வந்த விருந்து அனுகூலங்*TGITF151 Gional TETUFJún ப்படுதல் வேண்டும். ய்வருமானங்களைப் க்கத்தினர் பெருமள1ளாக இனக் குழுக்ாக இருந்து வருகின்= ாவது இரண்டாவது ர்ந்த, வந்து குடியேறிவரையில், பொருளாநிலை ஒரு யதார்த்தகின்றது. உள்நாட்டு *rடவர்களாக இல்லாfகள் இனம் அல்லது ாகையின் கீழ் தமது தை நடத்தி வருகிறார்
ாருள்முதல் வாதியாக சுள் என்பவை. ஒரு வதில்லை என்பதனை காமது கருத்துக்களும் | எமது வாழ்க்கையின் எத பிரதரிபவரித்து புவர் கூறினார். இந்த |த்துக்கள் அனைத்தும் ஒரு சித்தாந்த ரீதியிருந்தே வருகின்றன. "ேக்கும், அதேபோல் கும்கூட பிரயோகிக்கப் று சுட்டிக்காட்டுவதில் துள்ளனர். நிச்சயமாக லுபடியாகக்கூடியதுமார்க்ளின் வாதங்க்கூடிய களத்தினை |படுத்தி வருகின்றது. "ற்றாண்டின் முழுமை= றிவுசார் பாரம்பரியங்களும் விவாதத்துக்முறை திறந்துவிடப்
பட்டிருக்கும் இன்றைய கால கட்டத்தில் எமது கருத்துக்களின் சமூக அடித்தளங்கள் குறித்தும், எமது சிந்தனையாளர்களின் சமூக அடித்தளங்கள் குறித்தும் சிந்தித்துப் பார்ப்பது முன் எப்பொழுதையும்விட அதிக அளவுக்கு அவசியமாகியுள்ளது 'கருத்துக்களின் சமூக நிர்ணய நிலை" எனற கருத்தாக்கத்தை உண்மையிலேயே மார்க்ஸ் கண்டு= பிடிக்கவில்லை; ஆனால் அது இப்பொழுது பார்க்ளின் உலகப் பார்வையுடன் தொடர்பு படுத்தப்பட்ட ஒரு கருத்தாக்கமாக இருந்து வருகின்றது. அது ஒரு மார்க்ளிய சுருத்தாக்கமாசு பொதுவாக கருதப்படுகின்றது. எனவே (மார்க்வினத்தையும் உள்ளடக்கிய சித்தாந்தங்களின் பகுப்பாய்வின் முக்கியத்து= வத்தையோ அல்லது இந்தப் பகுப்பாய்வுக்கான மார்க்ளின் பங்களிப்பின் முக்கியத்துவத்தினையோ குறைத்து மதிப்பிடுவதற்கு எந்தக் காரணமுமில்லை.
# ஆணினியமாதல்
இந்தக் கருத்தாக்கம் அதிக அளவில் பரிச்சயமானதொன்றல்ல; ஏனெனில், அது மார்க்ளினால் மிகக் குறைந்த அளவரிலேயே பயன்படுத்தப் பட்டு வந்துள்ளது. சில பகுப்பாய்வாளர்கள் இதனை இளம் மார்க்ளாக்குரிய ஒரு கருத்தாக்கமாக மட்டுமே எடுத்துக்காட்டிவிட்டு பிள்ளர் அதனை புறமொதுக்கிவிடுகின்றனர். ஆனால், இது பரிதாபத்துக்குரிய ஒரு விஷயமாக உள்ளது. ஏனெனில், என்னைப் பொறுத்தவரையில், இந்தக் கருத்தாக்கம் மார்க்ளின் சிந்தனைக்கு அவசியமான ஒரு கருத்தாக்கமாக இருந்து வருகின்றது. "அன்னியமாதல்' என்பது முதலாளித்துவ நாகரிகத்தின் தீங்குகளில் ஒன்றாக இருந்து வருகின்றது என்று கருதிய மார்க்ஸ் வருங்கால கம்யூனிள சமுதாயமென்ற மகத்தான சாதனை அடையப்படும் பொழுது, இது ஒழிந்துவிடுமென்று எதிர் பார்த்தார். மார்க்ளைப் பொறுத்தவரையில், "அன்னியமாதல்" என்ற இந்த வியாதி சொத்தின் வடிவிலேயே தோன்றுவதுடன், மனிதப் பிறவியின் நேர்மையையும் நிதானத்எதயும் களங் கப்படுத்த அழித் து விடுகின்றது. அன்னியமாதலுக்கு எதிராசு போராடுவது என்பது, மளித கண்ணியத்தை மீட்டெடுப்பதற்கான ஒரு போராட்டமாகவே இருந்துவருகின்றது. இந்த விவாதத்தை எதிர்கொள்வதற்கு உள்ள ஒரேவழி, அன்னியமாதல் தவிர்க்க முடியாத ஒரு தீங்காக இருந்துவருகின்றது என்றும், அதற்கு யாரும் ஒன்றும் செய்துவிட முடியாது என்றும் கூரி விடுவதாகும். அத்துடன் அதன் TTLT 0T LLL L TTL TT LLLL TT LLLT SY LLL LLLLLLLLS
(39 ம் பக்கம் பார்க்க)

Page 10
SS நிலைமாற்றம் தொடர்ட
நீண்டகால நோக்கு
ஐரோப்பாவின் சோஷலிஸ் சமூகங்க
மூன்றாவது மண்டல நாடுகளிலு
இடம்பெற்று வரும் மாற்றங்க
பிராங்கோயிஸ் ஹெள டார்
அவர் எழுதியுள்ளார்.
பரிராஜிகோரினப் ஹென்டார்ட் பெல்ஜியம் கத்தோலி கழகத்தில் விரிவுரையாளராக பணிபுரித்தவர். மு. களுக்கான மையத்தின் (CETRI). Gorilas; 77. Lir sgw. 2) செயற்பட்டுவரும் தேசிய விடுதலை இயக்கங்களுடனு இயக்கங்களுடனும் நீண்ட காலமாக அவர் தொடர் வருகிறார். 'இலங்கையில் மதமும் சித்தாந்தமும்' எ
கிழக்கு ஐரோப்பாவிலும் அதேபோல ஆசிய ஆபிரிக்க, இலத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளிலும் அண்மையில் இடம்பெற்ற நிகழ்புேகள் முதலாளித்து முறைக்கு மாற்று முறையொன்றை கண்டறிவதற்கு முயன்று வந்துள்ளன் என்ற விஷயம் எமது ஒட்டுமொத்த சிந்தனையை வேண்டி நிற்கிறது. இந்தப் பிரச்சினையின் ஓர் அம்சத்தினை, காலப் பரிமானத்தின் முற்றிலும் கான முடிகின்றது. கம்யூனினி மற்றும் சோஷலிஸ் கட்டங்களுக்கிடையிலான வித்தியாசத்தை ஒருவர் கண்டு கொள்வதிலும் கூட சோஷ்விளித்துக்கான நிலைமாற்றம், பல சந்தர்ப்பங்களில், ஒரு குறுகிய இயநோக்காக கருதப்படுகின்றது. மாற்றத்தின் திட்டமிடப் பட்ட இயல்பு, அதனை இயல்பான ஒரு நிகழ்வுப்போக்காக ஆக்கியுள்ளது; இதன் காரணமாக மாற்றத்தை விழைவதே அதான எடுத்து வருவதற்குப் போதுமானதென பொதுவாக நம்பப்பட்டு வந்துள்ளது.
1. நெடுநோக்கிலான நிலைமாற்றம்
பெரும் எண்ணிக்கையிலான பொருளாதார மற்றும் அரசியல் ஸ்தாபன வடிவங்கள் சீர்குலைந்துகொண்டு வந்துள்ள வேகம், நிலைமாற்ற நிகழ்வுப்போக்கொன்றினை குறுகிய காலத்தில் முழு வேகத்தில் எடுத்துச் செங்ஸ் முடியாதென்பதனைக் காட்டி
8
புள்ளது. "சோஷவிஸ் ச துவத்தின் கால் சுளி தொடங்கநேரிட்டமை, மாகும்" என்று ம்ெ குறிப்பிடடுள்ளார். களின் மீள் உற்பத்தி ச அத்திவாரங்களை ெ என்பதனையே அவர் வேண்டும். இதன் வின் சமூகங்கள், அவை எந் LrirTJj g71 iyu zaLr d; H; (biii 5 பின்னோ, அந்த அம்ை Guru T gairt gam gih siji ாாதார முறையையும் நா யும் இரவல் பெற்று டிருந்தது.
வேறு வார்த்தைகளி சோஷலிஸ்த்தை நோக் எதிர்பார்த்ததைவிட, கால கட்டத்தை கொள் வருகின்றது. இந்த பன்னடைவு போன் சந்திக்கக்கூடிய ஒரு இருந்து வருவதுடன் குள்ளேயே அமைந்து முடிவில் அமைந்திரு கிறிஸ்தவர்கள், நிச்சு தேவனின் இராச்சிய நோக்கி காத்திருந்தனர்

I IT GUI
சங்க பல்கலைக்
ஈர்து கண்டார்லகெங்கிலும் удð, дулт.д. 755лт 'கனை பேன? ன்ற தரவிைலும்
மூகங்கள், முதலாளித்
i si Tij ஓட்டத்தை அவற்றின் துரதிர்ஷ்டாரிகள் கோட்டிரியர் சோவடிவிள சமூகங்= fill III = (5ỉLIT{## Tử காண்டிருக்கவில்லை
॥ hளவாக, சோஷவிளம் த அமைப்பு முறையை *டுமென்று விரும்|ப்பு முறையிலிருந்தே ப்பங்களிங், பொருாழிய கட்டமைப்பினைக் கொள்ள நேரிட்
Fisic Gar Titus TE Tij, கிய நிகழ்வுப்போக்கு, அதிக அளவில் நீண்ட ஈண்ட ஒன்றாக இருந்து நிகழ்வுப்பொக்கு ாற தடங்கல்கனாச் நிகழ்வுப்பொக்காக அது வரலாற்றுக்புள்ளது காலத்தின் நக்கவில்லை. முதல் பமாக வரவிருக்கும் த்தின் ஸ்தாபிதத்தை யதார்த்த நிலையின்
தேவைகளுக்கேற்ப அவர்கள் தம்மை அநுசரித்துச் செங்க வேண்டியிலிருந்தது. மார்க்ளிார்த்துக்கும் - குறிப்பாக கற்பனா உலகம் ஒன்று குறித்த அதன் பரிமாணத் துக்கும் - இது பொருத்துகிறது.
YTO L LL HHLL STTuTZS T L T S மொன்று, உற்பத்தி முறையின் வடிவம் தொடர்பான அதிகரித்தளவிலான இன்னல்கள்ள எடுத்துவரும் ஒன்றாக இருந்தால் அங்வது சமூகக் கட்டமைப்பில் புதிய வடிவங்கள் எழுச்சியடைந்து வரும் ஒன்றாக இருந்தால், நிலைமாற்ற நிகழ்வுப்போக்கு நிச்சயமாக இருந்து வந்துள்ளதென்ப தனையே அது காட்டுகிறது எவ்வாறெனினும், இன்று முதலாளித்துவ கட்டமைப்புக்கள் வெற்றிகரமாகத் திரும்பி வந்திருப்பதனைப் பார்க்கிறோம். இதன் பின்விளைவுகள் எத்தகையனவாக இருக்கும் ான்பதன்னயும் நாம் நோக்க வேண்டும். இக்கேள்விக்கு விடை அளிப்பதற்கு பெரும் ாள்ளிக்கையிலான பல்வேறு விடயங்கள் தொடர்பான ஆய்வுகள் மேற்கொள்ளப்படுவது அவசியமாகும். இரு அணிகளுக்கு மிடையிலான உறவுகள் அரசியல் அல்லது இராணுவ மட்டத்தில் மட்டும் காணப்பட
॥ நிலையிலும் இந்த உறவு நிவை காணப்படுகிறது. இன்றைய மாற்றங்கள் தொடர்பாக இந்தக்கூறு புறக்கணிக்கப்படுதல் கூடாது. அரசியல் சமூகத்துக்குள் சிவில் சமூகம் உறிஞ்சிக்கொள்ளப்படுதல் இதன் பிறிதொரு கூறாகும். இதனைப் பின்னர் நோக்குCyn i'r Tirth,
முதலாளித்துவ உற்பத்திமுறை ஒன்றை சுட்டியெழுப்புவதற்கு பல நூற்றாண்டு காலும் சென்றது என்ற உண்மையை நாம் நன்கு அறிந்துள்ளோம். எனவே, இந்த நிலையில், சோஷவிஸ் உற்பத்தி முறை ஒன்றின் புதிய வழிகாட்டுக் கோட்பாடுகள் TS K T C aa S KCS LL L SS O S L T K K போக்கொன்றின் மூலம் திணிக்கப்பட முடியுமென எண்ணுவது யதார்த்தத்துக்கு முரனான ஒன்றாகவே தெரிகிறது. ஒப்பீடுTO L LLTL TOOu uTTTT TTTTL T O TTMLL LTku LL LLLLLLLLS TLLL S STTTTSS LLLTTTTT LLLLTS S LTTTTTLLLLL கோட்பாட்டு ரீதியான அணுகுமுறை ஒன்றுக்கூடாக மட்டுமே நாம் எமது மீளாய்வுக்கான ஓர் அடித்தளத்தை உருவாக்கிக்கொள்ள முடியும், சமூகமொன்றின் வழிகாட்டு நெறி முறைகளை மாற்றியமைக்கும் கூறுகளை விரிவாக நினைவுகூரும் பொழுது இத்தகைய முயற்சியொன் ரின் பரிமானங்கள் கூடிய முக்கியத்துவத்தைப் பேறுகின்றன. மேலும், இக்கண்ணோட்டத்திவிருந்து நோக்கும்பொழுது அரசியல்

Page 11
நடவடிக்கைக்கான தேவையும் நிலைமாற்றத்துக்கான தேவையும் உடனிகழ்வாக இடம்பெறுவதில்லை என்பதனையும்
TETyl-alpg.
இதன் விளைவாக, இந்த விஷயத்தை நாங்கள் நீண்டகால இயனோக்கில் நோக்க வேண்டியுள்ளது என்பது தெளிவாகிறது. T L L LuStS S TTT SSS T T LL L LLLLL S S LT L LuT T LL TS கவனத்தில் எடுத்தோம் என்றால் மீண்டும் ஒருமுறை இயனோக்கு குறித்த தவறினை இழைத்தவர்களாகிவிடுவோம். சிலர் "உண்மையான சோஷவிஸ்ம்" என்று கூறிய கட்டமும், சிலர் அதனை "சொஷவிளம்" என்று கூற மறுத்த கட்டமும் எதிர்மறைார நிலையொன்றின் மீது சார்ந்திருக்கவில்லை. முதலாளித்துவத்தின் அடிப்படையான சில கோட்பாட்டு விதிமுறைகள் மீறப்பட்டன. அவற்றின் பிரயோகத்தின் போது புதிய தீர்வுகள் கண்டறியப்படவில்லை என்ற போதிலும் அல்லது அத்தகைய தீர்வுகளைச் செயற்படுத்தியபோது இடையூறுகள் கானப்பட்டன என்ற போதிலும்கூட இந்த நம்பிக்கைகள் சதாகாலமும் கேள்விக்குட்படுத்தப்படுபவையாகவே இருந்து வரும். எனவே இந்த வகையில் நாங்கள் காலத்தினை இயங்கியல் காலமாக சுருதவேண்டிபுள்ளது. வெறுமனே பென்வே அசைவினால் உருவாகும் இயந்திர ரீதியான காலத்தைக் கவனத்திவெக்க முடியா - துள்ளது.
2. கலாச்சார காரணியின் முக்கியத்துவம்
a TJ Tá s TJ i s rtg szf1, ďstí J. TGUĽu பரிமானத்தின் அடிப்படைக் கூறுகளில் ஒன்றாக இருந்து வருகின்றது. எனினும், பாரம்பரிய மார்க்ளிய சிந்தனையில் இந்த அம்சம் மிக அரிதான முறையிலேயே வவியுறுத்தப்பட்டு வந்துள்ளது. இந்த பாரம்பரிய மார்க் எரிய சிந்தனை , பொருளாதார மற்றும் அரசியல் காரணிகளையே அதிக அளவில் வவியுறுத்தி வந்துள்ளது. இந்த விஷயம் மார்க்ளின் சிந்தனைகளிலோ அல்லது அவருக்குப் பின்னால் வந்த ரோசா லக்சும்பேர்க், கிராம்பி, லூகாக்ஸ் போன்றவர்களின் சிந்தனைகளிலோ அல்லது அண்மைக்கால மார்க்ளிய சிந்தனையாளர்களான நூாபியன் செவ் மொறிஸ் கோட்வியர் போன்றவர். களின் சிந்தனைகளிலோ முற்றிலுமாக ஒதுக்கப்பட்டிருக்கவில்லை. சமூக மீள் உற்பத்தியில் கலாச்சாரத்தின் முக்கியத்துவம் நன்கு அறியப்பட்ட ஒன்றாகும். இயற்கை புடனான உறவுநிலை மற்றும் சமூக உறவு நிலைகள் என்பன இவற்றின் கட்டமைப்பின் ஒருங்கிள்ளந்த பாகங்களாக இருந்து
வருகின்றன. இது *H.ET LEUITGTIn" (Tra Eug:flaka pTij. fil-GS Liff FTT LEITs, - . திருப்பினும்கூட
Talli கருதக்கூட வில் விஸ், மெய்ம் இன்றெல் எந்தவித எதிர்பார்ப்பும் புரிகள் கூட அறிய கட்டியெழுப்பப்படு
மேய்ம்மையின் உ படையில், அடைய மாதிரி உருக்களாக ரீதியான தனித் S - L - Tilri á ri í LL ( வழியில் ஒழுங்கு இவற்றிலிருந்து மு ஆனால் விவேகபூர்வ பகுப் பாய்வு ச" பொன்றைச் சேர்ந்த GLI sir ITF
(LP) 375 GATT li fil GħI EFTA atti துக்கு வெளியே இடி காரணத்துவத்தை உண்மையின் குண டுள்ளது. இரண்டாட அதற்குள் வைத்துக்
L : Të gg gh it : sight TT rur, சமூகமாற்ற முகவர்க செல்வாக்குச் செது கட்டமைப்புக்கள், நடவடிக்கைகளிங் நட மீள் உற்பத்தி செய்ய அத்துடன் இந்த ச கலாச்சார மாதிரி பு செல்வாக்குச் செ இருந்து வருகின்றன. இயங்கியல் சார்ந்த போக்கொன்றாக இ
இயந்திர ரீதரி பு ஒன்றுக்குள் நாம் மீண் விடக்கூடாது. கலாச் usleir FrTij L. Jg) Hurt - சந்தர்ப்பங்களிங் பு Fifah Lisa RArt i TT. அவை எந்த சமூக உருவாக்கப்பட்டது நிலைமைகள் மறைந்: நீடித்து நிலைக்சு Gas TagsTIGTET ER ETT Gär இங்கு எமக்கு ஒரு ே விளக்கம் அவசியம நிறுவனமயமாக்கல்கு பற்றி மார்க்னராம்கூட

SLLLLLSLLLLLLLS
5731&zo " " Ĝi un ili Giriru"
மொரிஸ் கொட்வியர் து வெறுமனே ஒரு மேல் சீதாவது அது இல்லாபரவாயில்லை என்ற டிய ஒன்றாக - இருக்கtil Liflisliit HTL metr மான மீள் உற்பத்தியும் தியமில்லை, il Tபப்பட்டவற்றியிருந்தே கின்றன. லகதரிசனத்தின் அடிப்ாளங்களின் முழுமை, E : TGur siri தனி கூறுகளாக - நி இசைவான ஒரு LI G - 5 t' I LI LI' - isir isir k-in . 1ற்றிலும் வேறுபட்ட, மான மாதிரிஉருக்கா தனா வழிமுறைகலாச்சார பிரபஞ்சமுடிகிறது. இதில் மெய்ம்மையின் தளத்1ற்கை அல்லது சமூகம்
எவத்துள்ளது என்ற
ਫ਼
LIGTA GITT PATRI ARGIT ET கோள்கிறது. வயிலிருந்து எழுச்சி ார மாதிரி உருக்கள், எளின் நடவடிக்கைகளில் தீதுகின்றன. சமூகக் Tam ir Liu ற்பத்தி செய்யப்பட்டும் ப்பட்டும் வருகின்றன. மூக கட்டமைப்புக்கள் நக்களின் இருப்பின்மீது Byst. Så F La LF Ai Li Litra, இது அவசியமாகவே, சிக்கலான நிகழ்வுப் ருந்து வருகின்றது. -- IT ETT AFI'I L Tii; ெேமாருமுறை விழுந்துசாரக் காட்சியுள்ளமசுயாதிக்கமோ ரிஸ் புழைக்கப்பட்டு வரும் ர மாதிரி உருக்கள், நினவளமகளிலிருந்து (35u To gehi, 5 # 17 okupa, துவிட்ட பின்னரும்கூட
IL = பதேபூன்றி வேறல்ல. loint I'll III -3) fourgTign ng TTKTirira. றித்த நிகழ்வுப்போக்கு - குறிப்பிட்டுள்ளார்.
ாந்த சுட்டு உற்பத்திமுறையும் அது நிறுவனப்படுத்தப்படுமிடத்து மாற்றமடையாத போக்கொன்றினைக் காட்டத் தொடங்குகின்றது. அத்துடன், நிறுவனமயமாக்கல் அதன் இடையீடற்ற தொடர்ச்சிக்கு அவசியமான ஒரு நிபந்தனையாக இருந்து வருசின்றது. வேறு வார்த்தைகளில் சொல்வதானால், பழக்கங்களும் கலாச்சார மாதிரிகளும் தாபனத்தின் வழிகாட்டு நெறி= முறைகளுடன் இணைக்கப்பட்டிருப்பதுடன் அவை திரும்பத் திரும்ப இடம்பெறும் #if: போக்கினைக் காட்டுகின்றன. எனவே, இந்த நிலையில், இவை மாற்றத்தை எதிர்த்து நின்று, இதனுடன் சம்பந்தப்பட்ட உரிமை களை பராமரித்துக்கொள்ளும் நோக்கில் செயற்படுகின்றன.
கலாச்சாரம் என்பது, தனித்து நிற்கும் ஒரு கூறாகநோக்கப்படுதல் ஆகாது. யதார்த்தநிலையில், பொருள்சார்ந்த தளங்களில் TTTTTTTTTTYY LLL LLLLTSaaTS TtlHluL uL LLLLLL மாதிரி உருக்கள் எழுச்சியடைந்து, அவை தாமே மீள் உற்பத்தி செய்யக்கூடிய நிலையில் இருக்க முடியும் அவற்றின் மீள் உற்பத்திக்Fi FT FT பொருள்சார் Furt தோற்று= விக்கப்படாவிட்டால், கலாச்சார மாதிரி உருக்களை நிலைத்து நிற்கக்கூடிய ஒரு வழியில் நிலைமாற்றம் பெறச் செய்வது ாப் படி? வெறும் வார்த்தை gITCi அரசியலினால் அவற்றைத் திணித்துவிட முடியாது. அவ்வாறு செய்தால் அவை வெறும் சுலோகங்களாக மட்டுமே மாறிவிடுகின்றன.
இங்கு நான் ஒரு உதாரணத்தை எடுத்துக் காட்ட விரும்புகிறேன். சில வருடங்களுக்கு முன்னர், நான் வியட்நாமிய சமூகவியல் நிறுவனத்துடன் சேர்ந்து, ஹனோயில் வாழும் தொழிலாளர்களின் குடும்பப் பிரச்சினைகள் குறித்த ஆய்வொன்றில் ஈடுபட்டிருந்தேன். இந்த ஆய்வின் போது, தலைநகரில் அமைந்திருந்த புடவைத் தொழிற்சாலையொன்றுக்கு வn ஐயம் செய்தேன். இத்தொழிற்சாலை சீனர்சுளினால் கட்டப்பட்டிருந்ததுடன், மிகப் பிரமாண்டமான மண்டபமொன்றையும் கொண்டிருந்தது. இந்த மண்டபத்தில் ஆயிரக் கனக்கான தொழிலாளர்கள் - குறிப்பாகப் பெண்கள் - ஒன்று குழுமியிருந்தனர். இங்கு நிறுவப்பட்டிருந்த பழைய தொழில்நுட்பம் காரணமாக, தோழிற். இரைச்ச வொன்றை שו"ת חוL נה, הם זחל. உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தது. பெரும். பாலான தொழிலாளர்கள், சில மாதங்கள் Qafati i Ga lis i fisi rtj. Gla alf Lousi தொடர்பான தொல்லைகளை அனுபவிக்க வேண்டியவர்களாக இருந்தனர். அமெரிக்கர்
9

Page 12
களின் குண்டு வீச்சுக்களின் விளைவாக இத்தொழிற்சாலை அதன் காற்றோட்ட வசதி அமைப்புக்களையும் தூசினை உறிஞ்சிக் கொள்ளக்கூடிய பொறி முறைகளையும் இழந்திருந்தது. இவற்றுக்கென சிவ தற்காலிக ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டிருந்தன. இங்கு வேவை சுமுகமான ஒரு கதியில் இடம்பெற்றுச் சென்றது என்பது உண்மை தான். அத்துடன் தொழிலாளர்கள் சிறப்பான சமூகநல வசதிகளையும் பெற்றுக் கொண்டிருந்தனர். எளிதும் இந்தத் தொழிலாளர்கள் முதலாளித்துவ நாடுகளில் வாழும் தொழிலாளர்கள் கொண்டிருக்கும் மனச்சாட்சியைக் கொண்டிருப்பார்களென எதிர்பார்க்க முடியாது. பிரச்சாரமும் சுலோகங்களும் தாக்க மற்றவையாக இருந்தன. பொருள்சார் முட்டுக்கட்டைகள் காரணமாக, துரதிர்ஷ்டவசமாக மாற்றிபன மத்துக் கொள்ள முடியா திருந்த சமூகத்தின் புறவயமான நிலை, மக்களின் மனப்போக்கினையும் கலாச்சார மாதிரி டிருக்களின் உருவாக்கத்தையும் கட்டுப்படுத்தி வந்தன.
கிராமிய சமூகங்களில், கிராமியக் குடித் தொா சுய னர" என் பங்களிப் புடன் பொருள்சார் நிலைமாற்றம் முன்னேற்றதரமான முறையில் அடையப்பட்டிருந்தனமLLL LSLTLLLLLLL L LL JS LLeTL YSLAL T TTTT TTLL T அளவில் காணப்பட்டது. பல தென்னாசிய, தென்சிழக்காசிய நாடுகளில் இடம் பெற்றிருந்ததற்கு நேர்மாறாக இங்கு துே ஆாா ஒன் ைமத "துன்றந் சுரப்ாச்சாரம் அழிக்கப்பட்டிருக்கவில்லை; மாறாக, நிலைமாற்றம் சுண்டிருந்தது.
கூட்டு மனச்சாட்சியை உருவாக்குவது தொடர்பான பிரச்சினையை எழுப்பும் ஒரு நரினஸ் ஈ மக்கு இது எம்மை இட்டுச் செல்கிறது. சோஷலிஸ் ஆட்சிகள் சமூகங் சுளின் நீரில் மாற்றத்தில் அரசியல் காரணிகள் வசித்துவரும் முக்கியத்துவத்துக்கு (சரியாகவே ) ஆகக்கூடிய முன்னுரிமையை அளித்து வந்துள்ளன. ஆனால், அவை, இதேவேளையில் இத்தகைய கலாச்சார பொறிமுறைகளின் விஷயத்தில் பெரும் புறக்கணிப்பினைக் காட்டி வந்துள்ளன. நிசாராகுவாவில் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆய்வுகள், புரட்சிகர இயக்கமொன்றினாங் தோற்றுவிக்கப்பட்ட அரசியல் விழிப்புணர்வுக்கும், சமூக நிலைமாற்றமொன்றின் தொடர்ச்சியை உறுதிப்படுத்துவதற்கு இன்றியமையாத விழிப்புணர்வுக்குமிடையே பாரிய அளவில் வேறுபாடுகள் இருந்துவருவதான எடுத்துக் காட்டி
sreffs T.
புரட்சிகர இயக்கங்களில் சம்பந்தப்பட்டுள்ள பெருந்தொாகயாள கிராமிய
O
மக்களின் கற்பித சிந்த 5. Tä:TLLEri 3. jTä Er கிடையே முரண் ட s, TEIT I L Lansi Enel. வகையான தரிசனம்
நிலைமாற்றத்தினை
இடமளிக்க முடியாது களில் கூறுவதானா நிகழ்ச்சித் திட்டத்தை
இது போதியதாகாது களில் தோல் வரிய மட்டுமே ஒரு காரண ஆனால், இது, நிக செல்வாக்கினை செலு
நிகாராகுவா புரட் ஒன்று. மத்தியதர வர் கூடிய ஒரு வர்க்கத்த ால்வி வசதிகள் - கு |L - திறந்து விடப்பட் ғ. ғ. т., 5 т т і г і LI, т. கானப்பட்ட அதி அரசன் பங்களி வரிளைவாக நகர 53 Tol புரட்சியின் அறுவடை இந்த வர்க்கம், புரட்சி முன்னெடுத்துச் செல் வில்லை; அதற்கு ே இருந்து வந்தது. ெ குடும்ப நலன் குறி பட்டம், தான் தன் குர் TL 7 35 m s. கரிசனைகளாக இருந்த களைப் பொறுத்தவை யானது, தவிர்க்க சார்டினிஸ்டா புரட்சி பட்டிருந்த கூட்டு விழு கொள்ளக்கூடிய ஒன்
அறநெறி
அறவியலுக்கும் இ கிறது. புதிய கூட்டுத உருவாக்கும் பொg மற்றும் நடத்தை வான் மனிதனே தொடர்பு படுகிறான். ஆனாள் காகத் தமது சொந்த செய்யத் தயாராக தொகையினரைப் ெ இது உண்மையாகவுள் களும் நடத்தை நியமங் வரும் பழக்கங்களும் களுடன் - குறிப்ட நிலைமைகளிங் -

Griffitik 5 "LLGTurgotu L5ñi! ார மாதிரி உருக்களுக் ாடுகள் என வ யும் எனினும் இந்த விழையப்படும் சமூக எடுத்து வருவதற்கு 1. வேறு வார்த்தைங், சார்டினிஸ்டா வென்றெடுப்படுதற்கு அவர்கள் தேர்தல்= ஈடந்த மைக்கு இது ாக இருக்கவரிங்ஸ், ழ்வுகள் மீது தனது ரத்தி வந்துள்ளது.
சிபிள் விளைவுகளில் க்கம் என்று அழைக்கக் SIG ER ETT Flu IT Sử). i ffili" y'u mae Glen i ger Ezrrig = கழக கல்வி வசதிகள் டமை மற்றும் கல்வி
என்ற துறைகளில் நரித்த Thuri Bar 'I LI T si Lu Cup disit நடுத்தர வர்க்கம் வளர்ச்சி கண்டது. பொன்றாக தோன்றிய யின் விழுமியங்களை லும் வர்க்கமாக இருக்கநேர் எதிரானதாகவே தாழில்சார் வெற்றி |ப்பிட்ட ஒரு நுகர்வு ஒம்பம் என்ற மனநிலை கத்தின் அடிப்படைக் iPI. Guguru Tartiniரயிங், இந்த மனநிலைமுடியாத வகையில் யினால் முன்வைக்கப்மியங்களுடன் மோதிக் றாக இருந்து வந்தது.
|ந்த விஷயம் பொருந்துார்மீக நெறியொன்றை, பூது அடரிலாஷைகள் ாபவற்றுக்கு ஒரு புதிய tu i sireflшта, 5 55 - , குழுவின் நன்மைக்ந நலன்களை தியாகம்
இருக்கும் ஒரு சிறு பாறுத்தவரையிலேயே ாாது. இந்த விழுமியங்கரும் அதனை அடுத்துகூட்டுக் குறிக்கொள்Tas Ruu mfi GNJ Gyúr)
மொதத் தொடங்கு
கின்றன. ஹோ சி மின் நகரில் கம்யூனிஸ்டு கட்சி பெரிய புள்ளி ஒருவருக்கும் கிறிஸ்தவப் பேராயருக்கும் இடையில் இடம்பெற்ற ஒரு உரையாடல்ஸ் இது எனக்கு நினைவுபடுத்துசிறது. இந்த உரையாடவிசன்போது முதலாமவரின் சில கூற்றுக்களுக்கு இரண்டாவது மனிதர்" பின்வரும் பதில் குறிப்பை முன்வைத்தார்: "கம்யூனிஸ்டுகள் முதல் பாவத்தில் இன்னும் கொஞ்சம் அதிக நம்பிக்கை வைப்பவர்களாக இருந்தால் நான் பெரும் மகிழ்ச்சியடைவேன்"
இவை அனைத்தும் எமது பகுப்பாய்வின் உலகாயத நிலையிலிருந்து எம்மை அப்புறப்படுத்துகின்றனவா? மாறாக, சமூகத்தின் மீள் உற்பத்திக்காக பொருள்சார் அத்திவாரத்தை ஸ்தாபிப்பதன் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டும் ஆற்றலை இது எமக்குத் தருகிறது. நெடு நோக்கில், கருத்தொற்றுமை நிலவிவந்த போதிலும்கூட ஒருவர் சுய விருப்பில் சமூக உறவு முறைகளை மீள் உத்திசெய்துவிடமுடியாது. முதலாளித்துவ முறை இதற்கு மிகச் சிறந்த உதாரணமாக இருந்து வருகிறது. மூலதனத்துக்கும் நாதியத்துக்குமிடையிலான உறவு அதன் பொருள்சார் அத்திவாரத்தில் மீளமைக்கப்படக்கூடியதாக இருக்கும்வரையில் இந்த முறை பாதிப்படைய முடியாது. அத்துடன் அது ஓரளவிலான சுதந்திரத்தை - அதாவது பத்திரிகைச் சுதந்திரம், கல்வி, சமயம், அரசியல் கட்சிகள், சுவை மற்றும் தத்தவம் L uu L L LLTL L L LLLLL S SYTT THH M T TT T S அனுமதிக்க முடியும். இதற்கு மாறாக, இந்தி முறை இவ்விதம் UTalitik Li Lirifi LTi ஜனநாயகம் ஆபத்தைச் சந்திக்க முடியும்.
பிறிதொரு கண்ணோட்டத்தில், சிவப்பு நதித் தீரத்தின் கிராமியக் கூட்டுறவுச் சங்கங்களின் அனுபவமும் இவ்விதமேயிருந்தது. இங்கு, அரசு, தேவையான £rioj Liur fari FoxTŭ, போக்குவரத்து, தொடர்பாடல் முறைகள் போன்ற சமூக சுட்டமைப்புக்களை உருவாக்கியிருந்தமையினால் விவசாயிகள் கட்டுப்பண்னை முறைக்குள் சேர்ந்து LLLTL Lu S TTtLTS LLL LTTS TttLLLLLLL LLLLTTTT TTT வாழ்க்கையின் பொருள்சார்ந்த அத்திவாரத்துக்குமிடையில் இயங்கியல் ரீதியான ஒரு தொடர்பு நிலவி வருவதனைக் காண்" முடிகிறது.
FLID LLJ Lh
sa Iris Tristä Y L FT Lr'i H*5=r" | சமயம் குறித்த பிரச்சினையையும் நாம் கவனத்திலெடுக்க வேண்டும். நீண்ட காலமாக, புரட்சிகரநிகழ்வுப் போக்கின் கட்டாயக் காரணிகளாக சமயத்துக்கெதிரான போராட்டமும், நாத்திகவாதமும்

Page 13
SLLL
வளர்த்தெடுக்கப்பட்டு வந்துள்ளன. ஆனால், சமீப காலத்திங் அணுகுமுறையில் ஒரு மாற்றம் தென்படத்தொடங்கியுள்ளது. தீவிர நாத்திசுவாதிகளை, PLŤ AG ETT சிந்தனையின் மதம்சார்பான குனாம்சத்தை வைத்து மார்க்ஸ் கண்டித்துள்ளார் என்பது இங்கு நினைவுகூரத்தக்கதாகும். வர்க்கங். கள்ளக் கொண்ட சமூகத்தின் சித்தாந்த ரீதியான ஆதரவு அடித்தாமொன்றாக சமயம் பயன்படுத்தப்படும் பொழுது, அது அவ்விதம் பயன்படுத்தப்படுமளவுக்கு, புரட்சிகர எழுச்சிகளின் பின்புலத்தில் சமயங்களுக்கேதிரான போராட்டது . மானதாகும். சமயங்களின் உள்ளடக்கம் மற்றும் நிறுவனங்கள், தேவாலயங்கள் என்பவற்றுக்கும் இது பொருந்தும். ஆனால், இந்த விஷயத்தில் எத்தனை $ଳull||a;iff இழைக்கப்பட்டுள்ளன. மதநேறிமுறைகளி: வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ள பகுப்பாய்வுக்கு உட்படுத்தப்பட முடியாத நம்பிக்கைகளை
uਗsi மூலம் எதிர்த்துப் போராட முடியாது. சமூக மாற்றங்கள் காரணமாக, கலாச்சாரத்தின் சமய அம்சம் மாற்றமடைந்துள்ளது; அத்துடன், இந்த அம்சம் மேலைய முதலாளித்துவத்திலும், மையத்துக்கு வெளியேயுள்ள நாடுகளிலும் YL MB LLTTY TT TTTTT LL LLu YLLLLL LLDL STLTT இயக்கங்கள் மற்றும் மதரீதியான பே ாக்குகள் என்பவற்றைப் போலவே, சமூக மாற்றத்துக் கான விரும்பத்தக்க அத்திவாரமொன்றாக
El TF IFIHLI).
முழு நிறைவான முதலாளித்துவ வடிவம் *ானப்படாத பிராந்தியங்களில், முதலாளித்துவத்துக்கு முற்பட்ட சமூக மீள் உற்பத்தி வடிவங்கள் முக்கியமாகக் காணப்பட்டு வருகின்றன. அதன் காரணமாக, சமயம் முக்கியத்துவம் பெறுகின்றது. இதனைப் புறக்கணிப்பது பொருள்முதல்வாத நிலைப்பாடொன்றாக இருக்க முடியாது. குறிப்பாக, அது எந்த வகையிலும் ஒரு இயங்கியல் நிலைப்பாடாக இருந்துவர முடியாது. பொதுமக்களின் புரட்சிகர நிகழ்வுப்போக்கு எதிர்கொண்ட முட்டுக்கட்டைகளின் வரலாற்றை புரட்சிகர இயக்கங்களின் கருத்துரைகளின் பின்னணியிலும், சமயம் தொடர்பான அரசியல் கட்சிகளின் கிருத்துக்களின் பின்னணியிலும் அலசி ஆராய்தல் அவசியமாகும். இறுக்கமாகக் காணப்பட்ட நிலைமைகளுக்கெதிராஜ ஓர் எதிர்நடவடிக்கையென்ற முறையிலும் அல்லது நளிப்பட்டவர்களின் அசைக்க ԼԱ. Լ. Լ. TE நம்பிக்கை ஒன்று என்ற முறைவி லும் நாத்திகவாந்த்தே ஓர் இயக்கமாக புரிந்துகொள்ள முடியும் சோஷ்வினத்துக்கான அத்தியாவசிய நிலை மாற்றமொன்றாகக் கருதப்படும் நாத்திகவாதம் வரலாற்று ரீதியான கனமொன்றின் நிறுவனமயமாக்கதாக இருந்து
வருகின்றது. சமய பொறுத்தவரையில், துக்கு முற்பட்ட சமூ குறிப்பாக முதலாளி சமூக அமைப்புகளி சமூக மீள் உற்பத்தி Lit Tsu, Tosi - சக்திகளுடன் உறுதிய பிளாத்துக்கொள்ள டாவது ஜோன் போ அதன் சராம்சத்திவே! ஏனெரின், அவர் ரே வாதத்துடன் இனங் (அவர் முதலாளித்துங் சுருக்காக கண்டனம் |LTL போதிலும், அதனை ட முடியும் என்பது இ கலாச்சாரக் காரஐரிசு கூடாது என்றும், . figuu TTT RÄTT; 5 rii உள்ளடக்கப்படுதங் முடிவாகக் கூறலாம். 3. உலகளாவிய கான தேவை
"Actual Mark” . மே மாதத்திங் சோ விபத்தின் மரணமும்
மார்க்ளினமும்" என் செயல் அமர்வினை ஏ இந்தச் சேயலமர்வி வழங்கப்பட்ட முக் ஆச்சரியமூட்டுவதாக கால நிகழ்வுகளின் பிள் ਛਜਾ । கோட்பாட்டு ரீதியா Bij ELGäTwen in Lj Tax.
பகுப்பாய்வின் உலகம் கள் இல்லாத நிஜ சிந்தனை சாத்தியம காலம் குறித்த இய விரிவுபடுத்த வேண்டி
முதலாளித்துவ பு fghuslä, 3, Textuu (G) விளக்கங்களுடன் நா காட்ட வேண்டிய பொருளாதார மட்டத் மூன்றாவது மண்டல பினைப்புக்களிலிரு வேறுபடுத்த முடிய பாட்டாளி வர்க்கத்ை Jagi4 golfo E. Lu Lu TL LIFE ரனைய நாடுகளிலும் பொருளாதார முறை ஈமயத்துக்கு வெளிே

SLSSLSLSSLSLSSLSLSSLSLSSLSLSSLSLSSLLLLLL
I GIFTria IT
அவை சோஷலிஸ்த்சு அமைப்புக்களில் - $துவத்துக்கு முற்பட்ட ங் - பெருமளவுக்கு யில் சம்பந்தப்பட்நஎவ எதிர்ப்புரட்சிச் ான முறையில் தம்மை முடிகின்றது. இரண்ங், சொஷவிஸ்த்தை, யே நிராகரிக்கிறார். ாஷ்வினத்தை நாத்திக4ண்டு கொள்கிறார். தீனதயும் அதன் தீங்கு
செய்கிறார். இந்த என்னவாக இருந்தLJETLJEћglАТЛАНТar II |ங்கு முக்கியமாகும். isir L-Imġar, azafl jirrilli L u L-Att; grnau Qant Lu (T"|5 களில் முறையாக வேண்டும் என்றும்
பகுப்பாய்வுக்
। போனில், "கம்யூனி. நாள்துவரையிலான ாற தலைப்பில் ஒரு hபாடு செய்திருந்தது. ல் ஐரோப்பாவுக்கு கியத்துவம் மிகுந்த இருந்தது. அண்மைக் எனணியில் இதனைப் சிடியும். ஆனால், னே மட்டத்தில் இதிங் அபாயம் உள்ளது. தழுவிய பரிமானங் E I TIF, Lirij šemПш :றதாகும். அத்துடன் எாக்கினையும் நாம் டயுள்ளது.
தவிற உலகளாவிய கின்றதென்பதனை ம் இங்கு எடுத்துக் தேன் வ ய ல் எஸ் , தில் ஐரோப்பாri !த்துடனான அதன் நீது நாம் பிரித்து ாது மேற்கத்திய தயும் - குறிப்பாக ரி வர்க்கத்தையும்
காண முடிகிறது. யின் தர்க்கவியல், பயுள்ள நாடுகளின்
மாழியம் மறைமுகமாக மூலதனத்துக்கு சரணடைவதனை உறுதிப்படுத்துகிறது. எனவே அதனை அதன் உறவுநிலைகளின் முழுமையை எடுத்துக் காட்டாது இது குறித்து எம்மால் சிந்திக்க முடியாது. 3] म अझै யதார்த்தத்தின் உலகம் தழுவிய இயல்பு, it' போராட்டத் தள் புதரிய சுட்டமொன்றில் வெளிப்படுத்தப்படு: கின்றது என்றோ ஒருநாள், புதிய தொழிங்நுட்பங்கள் சோஷலிஸ்த்துக்கான பொருள்சீார் அந்திவாரத்தைக் கட்டியெழுப்பும் ஆற்றலை வழங்கும் எனச் சிலர் உறுதியாகக் கூறி வருகின்றார். எனினும், இந்தத் தொழில்நுட்பங்கள், உலகளாவிய 范雪蟲甄口 வர்க்கமொன்றினால், ஒரு வர்க்கமென்ற முறையில் அதன் உபரிர் வாழ்க்கைக்கு அவசியமான பொருள்சார்நிலைமைகளைக் கட்டியெழுப்புவதற்காகப் Läti 5பட்டு வருவதனை நாம் பார்க்கிறோம். 55th i'r Gøs HTLju III a. கட்டமைப்புக்கரும், உலகம் தழுவிய இந்த நடுத்தர வர்க்கத்துக்கு அவசியமான உபகரணங்கிளை வழங்கி வருகின்றன. இத்தவர்க்கம், தனித்து ஒரு வர்க்கமாக நரிவைத்து வருகின்றது. இதன் விளைவாக, கீழ்த்தட்டு Lu i k as riu i rit சீர்குலைந்து FU (5 Ga) ging அவதா எரிக்க முடிகளிறது. மேலும் , சுரன்டலுக்கான எதிர்நிலையில் *pakகூடிய அரசொன்றின் பிரசன்னத்தையும் இந்த நிலையில் கான முடியவில்லை,
குறுங்கால அரசியல் நடவடிக்கை மட்டத்திலும் கூட இந்த உலகளாவிய பரிமானத்தை கவனத்திவெடுக்க வேண்டிய தேவை கானப்படுகின்றது. 1991 ல் ஐரோப்பாவின் ஐரோப்பிய சமூகத்தின் உருவாக்கமும், கிழக்கைரோப்பிய நாடுகள் இந்தச் சமூகத்தின் பொருளாதாரத்துக்குள் படிப்படியாக ஒருங்கினைந்து செல்வதும் மூன்றாவது மண்டல நாடுகளின் தங்கியிருக்கும் போரிமுறைகளை மீண்டும் வலுப்படுத்த முடியுமென்பதில் சந்தேகfili; FE'I FA. TERITICA, அறிவுசார் போக்கு களிலும் - அதேபோல அரசியவிலும் - ஐரோப்பாவை மையமாகக் கொண்ட போக்குகள் எனவயேனும் இருப்பின், நாம் அவற்றுக்கெதிராகப் போராட வேண்டும்.
கிழக்கு ஐரோப்பிய நிகழ்வுகளின் தாக்கங்கள் ஆசிய ஆபிரிக்க, இதுத்தின் அமெரிக்க நாடுகளில் உணரப்பட முடியும், இவற்றையும் நாம் புறக் கணித்துவரிட முடியாது. இந்நாடுகள் அபிவிருத்திக்கான ஒரு மாற்றுவழினியத் தெரிவுசெய்து கொண்டுள்ளன. நாம் மூன்று மட்டங்களில் பின்விளைவுகளைப் பார்க்க முடியும்.
( 17 th Uisih UTata)
11

Page 14
சோஷலிஸ் நாடுகளில்
இடம்பெற்று வரும்
பொருளாதார மாற்றங்கள்
ஐக்கிய அமெரிக்க கம்யூனிஸ்டுக்கட்சியின் மாந கார்ல் புளொய்ஸ், அஞ்செலா டேவிஸ், டேவிட் ஜில் கிரீன், ஜேம்ஸ் ஜக்சன், ரொசென்பேர்க், ஜே. ஷப்னர்,
எர்வின் மா ரபெல் பிஸா
தயாரித்த ஒரு மாற்று ஆவனம் இது.
ஐரோப்பாவிங் ஏற்பட்ட சோஷவிாத்= திள் நெருக்கடியின் மூலாதாரங்கள் குறித்த அமெரிக்க கம்யூனிஸ்டு கட்சியின் கலந்துரைபாடலின்போது முக்கியமான ஒரு சித்தாந்த TTT L MO Cu uu LLLL OO SCT LLu TT M TS சோஷவிஸத்துக்கு எதிராக, ரகாதிபத்தியவாதம் முன்வைத்த கொடூரமான இராணுவ, பொருளாதார மற்றும் சித்தாந்தரீதியான தாக்குதலின் Enligt TFL TALELI பிரதானமாக இந்த நெருக்கடி தோன்றியுள்ளது என ஒரு ат т т п: கருது சின்றனர். அத்துடன் , இத்தகைய கொடூரமான தாக்குதலுடன் சேர்ந்து நிர்வாக கட்டமைப் பரின் குறைபாடுகள், சித்தாந்தப் பணியிங் கானப்பட்ட பாவினங்கள், நெகிழ்ச்சித்தன்மையற்ற மத்திய திட்டமிடல் முறை என்பனவும் இந்த வீழ்ச்சிக்கு பங்களிப்புச் செய்துள்ள ரே என்பது இவர் காது சுருத்தாகும். மற்றொரு சாரார், ஜனநாயக மத்திய அமைப்பு குறித்த லெனினிஎம் நியமங்களை மீறிச் செயற்பட்ட அரசியல் தலைமைத்துவமொன்றினால் அரசியல் - பொருளாதார வாழ்க்கை துர்நிர்வாகம் TT L L L L S LLL T TuL S STLL L LLM LLL LLTT பிரதானமாக இந்த நெருக்கடிதோன்றியது ானக் கருதி வருகிறார்கள். இந்த மீறல் நடவடிக்கை, ரகாதிபத்தியவாதத்திவிருந்து பொருள் ஆதரவை யும் , சித்தாந்த ஆதரவையும் பெற்றுவந்த உள்நாட்டு எதிர்ப் புரட்சிச் சக்திகளுக்கு கதவுகளைத் திறந்துவிட்டதாகவும் இவர்கள் கூறுகிறார்கள். மேலும், லெனினின நியமங்கள் இங்குவிதம் மீறப்பட்ட செயல், சோவியத் கம்யூனிஸ்டு கட்சிக்குள் ஸ்டாலினின் தலைமையின்கீழ் நிறுவனமயப்படுத்தப்பட்டதுடன் அது சர்வதேச கம்யூனிஸ்டு இயக்கத்தின் மீது ஒரு பெரு நிழலாகக் கவிந்திருந்தது.
இந்த இரு வேறு கண்ணோட்டங்களும் எமது கட்சிக்குள் ஜனநாயக மத்திய
2
ஆன்மப்பு குறித்து சு இரு கருதுகோள்களி தோன்றியுள்ளன கூறப்பட்ட இரண் ஆதரவளித்து வரு சும்யூனிஸ்டு தலைவ எழுதிய, "சோடிவி விட்டதா?" என்ற த மீது முக்கிய கவ வந்தமைக்கு இதுவே உணருகிறோம். இத் சிவர் சொல்வது பே லெனினினத்துக்கும்: வாதத்துக்குமிடையி LITT இருக்கவில்லை யாமப்பிள் பார்க்வி தாங்காள மீளமை குறித்து தொடர்ச்சி வரும் தயக்கநிலை கம்யூனிஸ்டு கட்சிக்: வாத போக்குகள் த கோப் முடியும்.
ஐரோப்பிய ே நெருக்கடி முதலில் பகுதியில் பொருள தோன்றியது. சில ந நடுப்பகுதியிலேயே காணக்கூடியதாக இ பொருளாதாரங்க கீாட்டிவந்ததுடன், கொள்கள் நிறைவு 1950 களிலும் 19 ! மிய உயர்வான பிள் G g, j T # JoinT REST #5 Silfu Lu Tr5, FLIKTE, நுட்பப் புரட்சியி Fflur1 = Ten L-0||rr) பொருளாதாரங்கள்

ாட்டையொட்டி எங்கல்ஸ்டின், ர் குவிட், மரே ரோ ஆகியோர்
ானப்படும் வெறுபட்ட விருந்தே ஓரளவுக்குத் இங்கு எடுத்துக் ாடாவது கருத்துகீகு ir ČCE säT FT T L Tik as ரான ஜோ ஸ்லொவோ 1ளயம் தோல்வி கண்டுலைப்பிலான கட்டுரை ாம் செலுத்தப்பட்டு காரணம் என நாங்கள் தக் கருத்து வேறுபாடு ால், மார்க்ளியத்துக்கும் உண்மையான சந்தர்ப்பவான ஒரு போராட்டப. மறுபுறத்தில் கட்சிr - லெனினி அடித் க்க வேண்டிய தேவை பாகக் காட்டப்பட்டுஐக்கிய அமெரிக்க தள் திரிபுவாத அழிவுலைதூக்குவதற்கு வழி
சாஷ் விள நாடுகளின் li, 1 9 7 O Netflit (Etuாதார தளத்தில் வெளித் நாடுகளிங் 13 50 களின் இந்த அடையாளங்களை iருந்தது. இந்நாடுகளின் புள் தேக்க நிலையைக்
திட்டங்களின் குறிக்செய்யப்படவுமில்லை. களிலும் கானப்பட்ட தேரிப்பு விகிதங்களுக்கு ாக இது இருந்தது.
விஞ்ஞான, தொழில்நன் முன்னேற்றங்களை டத் தவறியமையே இப்= 1ள் அழிவுக்கு இட்டுச்
சென்ற முக்கியமான காரணியாக இருந்தது. அதுமட்டுமன்றி இந்நாடுகள் உற்பத்தித்துறையிலும் முழுப்பொருளாதாரத்திலும் இந்தப் புதிய தொழில்நுட்பங்களை பிரயோகிக்கத் தவறியிருந்தன.
இத்தகைய பெரும்பாலான பொருளாதார பிரச்சினைகளுக்கான பழியை ஏகாதிபத்தியவாதத்தின் மீது மிக எளிதாக சுமத்திவிட முடியும். ஏகாதிபத்தியவாதமும் அதன் குழந்தையான கெடுபிடி புத்தமும் நெருக்கடிகளை உருவாக்கின என்பதும், எதிர்ப்புரட்சி நோக்கங்களுக்காக இந்த நெருக்கடிகள் அது பயன்படுத்திக்கொண்டது என்பதும் உண்மைதான். இரண்டாவது உலக மகாபுத்தத்தின் பின்னர் இடையறாது நீடித்து வந்த ஆயுதக் குவிப்புப் போட்டியின் பாரிய TL LOTH LL C uT STTu LLL LLLLLLLTM ST T TTMTLLLLL பொருளாதாரங்கள் முழு அளவில் திரிபுபடுத்தப்பட்டன. எவ்வாறிருப்பதும் சோஷேவிஸ் நாடுகள் உருவான காவந்தொட்டே அவற்றுக்கெதிராக பொருளாதார அழிவு வேலைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வந்தன என்பதனை நாம் மறந்துவிடலாகாது. 1930 களில் சோவியத் யூனியன் அதன்  ைக்தொழில்மயமாக்கல் முயற்சியை துவக்கியிருந்த வேளையிலும், 1950 களில் ஐரோப்பிய சோஷலிள நாடுகள் இரண்டாம் உலகப் போரின் பெரு நாசங்களிவிருந்து தம்மை மீண்டும் சுட்டியே முப்பரிக் கோண்டிருந்த வேளையிலும் இந்த இடையூறுகள் வென் வித்தக் கனவாக இருந்தன. தொழில்நுட்ப முன்னேற்றம் தோல்வி கண்டமைக்கான மூவி சீாரனத்தை பிறிதொரு இடத்திங் - அதாவது சோஷலின் அமைப்பின் செயற்பாட்டுக்குள் - கண்டறிய
ഖ്f t|r്ളൂ.
ரோஷனின் நாடுகளின் சராசரி ககத்தொழில் அபிவிருத்தி மட்டம் வளர்ச்சி கண்ட முதலாளித்துவ நாடுகளின் மட்டங்= களிலும் பார்க்க குறைந்த அளவில் காணப்படுகிறது. இது தவிர்க்க முடியாதவகையில், இந்நாடுகளை, சர்வதேச வர்த்தகத்தில் ஏற்றத்தாழ்வான ஒரு ஸ்தானத்தில் வைத்திருந்தது. எனவே, சோஷலின நாடுகள் ஒன்றுக்கொன்று பரஸ்பர ஆதரவளித்துக் கொள்ளும் கொள்கைகளை அனுசரித்துச் செல்வதற்கும், இந்நாடுகளைச் சீர்குலைத்து விடுவதற்கு ஏகாதிபத்தியவாதம்மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளிலிருந்து ஒன்றையொன்று காத்துக்கொள்வதற்கும் இடமளிக்கக்கூடிய மடத்தியொன்று விருத்தி செய்துகொள்ளப்பட வேண்டியிருந்தது. இடைவெளியை நீக்குங்தற்கு மட்டுமன்றி, தொழில்நுட்ப அபிவிருத்தியில், பெரும்பாலான வளர்ச்சி கண்ட முதலாளித்துவ நாடுகளைத் தாண்டிச்

Page 15
செல்வதற்கும் இந்த உத்தி அவசியமாக இருந்தது. அவ்வாறு செய்யப்பட்டால் மட்டுமே சோஷவிஸம் அதன் தற்காப்புவாத நிலையிலிருந்து எழுச்சி கண்டு, கம்யூனிஊத்தை நோக்கி சுதந்திரமாக பயணிக்கக். கூடியதாக இருக்கும். முதலாளித்துவ உற்பத்தி முறையின் அராஜகப் போக்குடன் சம்பந்தப்பட்டிருந்த வீண் விரயத்தினையும் நாசகாரத்தன்மையையும் தவிர்ப்பதன் மூலம் சோஷலிஸ் மத்திய திட்டமிடல் முறை அனுகூலங்களைக் கொண்டிருக்குமென்று கருதப்பட்டது.
இந்த சமூக பொருளாதார அபிவிருத்தி உபாயத்துக்குள் வளர்த்தெடுக்கப்பட்ட அச்சானி நிலையிலான சுட்டமைப்புக்களில் ஒன்று பரஸ்பர பொருளாதார உதவிக்கான கவுன்சிவாகும். வர்த்தகத்திலும் புதிய தொழில்நுட்பங்களை அஸ் டவதிலும் ஏகாதிபத்தியவாதச் சக்திகள் உருவாக்கிபிருந்த இடையூறுகளுக்கு மத்தியில், விவேக பூர்வமான சர்வதேச சோஷவிஸ் தொழில் பிரிவொன் நினை உருவாக்கவேண்டிய உடனடிப் பணி இக்கவுன்சிலைச் சார்ந்: நிருந்தது எவ்வாறிருப்பினும், உறுப்பு:நாடு. களிடையே - குறிப்பாக சோவியத் யூனியன் சம்பந்தமாக-பொருளாதார ஏற்றத்தாழ்வுகள் அதிகரித்து வந்தமை இந்தக் கவுன்சிவின் நடவடிக்கை விச்செவ்வையை வரையறுத்த ஒரு காரளியாக இருந்தது. தனிப்பட்ட சிவ சோஷவிஸ் நாடுகள் - g5gf Ĉu Liu Tas ஜேர்மன் ஜனநாயகக்குடியரசு, போவந்து போன்ற நாடுகள் - இக்கவுன்சில் மீது வைத்திருந்த நம்பிக்கையை படிப்படியாகக முதலாளித்துவ நாடுகளுடனான இருபக்க உடன்படிக்கைகள்மீது வைக்கத் தெர்டங் திரா, இத்தகைய இருபக்க உடன்படிக்கைகள் பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், இந்நாடு. களுக்கு பொருளாதார ரீதியில் அனுகூலமற்ற நிபந்தனைகளின் கீழேயே மேற்.
Glasirsтетi i L i L. п.
1830 களிலும் 1950 களிலும் உயர் அளவலான வளர்ச்சி வீதங்களை GLITETT5 TTiririt | G7 o acifi அமைப்பு ரீதியான பிரச்சினைகாை எதிர்கொள்ள நேரிட்டது ஏன்? அதிகாரிடையே காளப்பட்ட மிதமிஞ்சிய கெடுபிடி, பொருளாதாரத் திட்டமிடலிலும் முகாமையிலும் நில விவந்த பெருமளவுக்கு மத்திமயப்படுத்தப்பட்ட அமைப்பு என்பனவே இதற்கான முக்கிய காரணங்களாக இருந்து வந்திருப்பதுபோல தெரிகிறது. இவை தொழில்நுட்ப முன்) Pabறத்தையும், ஊழியத்தின் வெளியீட்டுத்திறன் வளர்ச்சியையும் தடுத்து நிறுத்திய காரணி. களாக இருந்தன. பொதியளவிலான ஒரு
மட்டத்தில் தொழில் பராமரிப்பதில் ஐ பொருளாதாரங்கள் Girr phili pair G சோவியத் யூனியன் குடியரசு, செக்ே போன்ற நாடுகள் . இந்த நெருக்கடிக்கு மிக முக்கியமான ெ பொன்றாக இருந்த சோஷ் விள ெ குறைவிருத்தி மட்டங் படைந்து செங்லும் ெ உற்பத்தியிலான ஆர L = L-uflă cu sirii படுகிறது. குடித்தோ கள் அனைவரும் சம்ப களில் ஈடுபட்டிருக்கு படையின் வளர்ச்சி, ! பினாங் வரையறுக் வருகின்றது. தற்போ வில் குடித்தொகைப் ெ றுக்கு 1 சதவீதத்துக்கு இந்த நிலையில், HT Lili II GEurful". வருதல் வேண்டும். காணாது இருக்கும் ஒரு மாழியத்தின் பெள
CafT PÉCTIES GIFTET குறைநிரப்பு செய்யப் புரட்சிகர பேரார்வ பீட்டுத் திறனை அதி El sigui. LLL மட்டுமே வழங்க முடி
திட்டமிடல் மத் பொருளாதாரங்களி: Li Tik F1 är E.Fouk
। ਜੀ ஆனால், அவை பண்ட சத்தி எனக் கோ முதலாளித்துவ சந்ை படும் ஏற்றுமதிகள் த P... jib U## Ĝi # Eu ujo | E gjLugif) Gri ju jLLI பொருட்டே அவ்வித படுகின்றன. இத்தக உற்பத்தியாக இருப்ப 75 Li akiro LGİLELEŠri LI அல்லது பரிமாற்ற செய்யப்படும் ஒரு முதலாளித்துவத்தின் LJ Eû Li gziT: Liria Richt , கின்றன என்பதற்காக படுவதில்லை; மாறா செய்யப்பட முடியு

m
நுட்ப அபிவிருத்தியைப் JrT LI LI FI u I F Tar-riżeru - குறிப்பாக கைத் ஈனற்றம் காண்டிருந்த ஜேர்மன் ஜனநாயகக் காஸ்ரோவா :) து - தோல்வி கண்டமை ப் பங்களிப்புச் செய்த பாருளாதாரக் காரTரி
-
ாருளாதாரமோன்று களிலிருந்து விஸ்தரிப்பாழுது கைத்தொழில் ம்ப அதிகரிப்பு நாழியர் சியினால் வழங்ககையில் வயது வந்தவர். ாதிக்கக்கூடிய தொழில்ம் பொழுது ஊழியர் தடித்தொசுைவார்ச்சி. கப்பட்டதாக இருந்து முது கிழக்கு ஐரோப்பாபெருக்கம் ஆண்டொன். ம் குறைவாகவுள்ளது). உற்பத்திப் பெருக்கம், டுத் திறனிலிருந்தே போதிய வளர்ச்சி ததொழில்நுட்பமட்டம் நீக மற்றும் திடசித்த ஓரளவுக்கு மட்டுமே படமுடியும். எனவே, 22, Energi uu ii Girlusofoiகரிக்கும் விஷயத்தில் ஒரு பங்களிப்பினை
பும்.
நியமயப்படுத்தப்பட்ட * உற்பத்தி நிகழ்வுப்சிகள் பெரும்பாலும் ri , ETT AF RIGTIGT ; =ங்களுக்குரிய குனாம்ள் டிருப்பதிவ்வை, தக்கு மேற்கொள்ளப்= விர அரசு துறையில் படும் பொருட்கள், வேண்டிய தேவையின் ம் உற்பத்தி செய்யப்கய உற்பத்தி பண்ட தில்லை. ஏனெனில், SJ Galib Lugan ETBk ETs த்துக்காக உற்பத்தி பொருளாகவுள்ாது. ழ், உற்பத்தி செய்யப். -Jongfrau 3 garai Glaucoul udGoiஉற்பத்தி செய்யப். R -Panau albu DNEAT 'n T är Luis 55 Ta60au
உற்பத்தி செய்யப்படுகின்றன. பண்டத்துக்கு தேவை இருப்பதனால் (அதற்கு ஒரு பயன் பாட்டுப் பெறுமதி இருப்பதனால்) அதனை விற்பனை செய்ய முடியும். ஆனால், அப்பண்டத்தில் காணப்படும் உபரிப் பெறுமதி: யினை விற்பனை அல்லது பரிமாற்றம் என்பவற்றுக்கூடாக மீண்டும் மூலதனமாக மாற்றிக்கொள்ள முடியுமென்பதனாலேயே அது உற்பத்தி செய்யப்படுகின்றது. திட்டமிடப்பட்ட சோஷலிஸ்ப் பொருளாதாரத்தில் (சிறு அளவிலான ஒரு தனியார்துறை தவிர) கூட்டுறவுச் சங்கங்கள் - பெரும்பாலும் விவசாயக்கூட்டுறவுச் சங்கங்கள்-மட்டுமே பண்டங்களை உற்பத்தி செய்தன. இந்த உற்பத்தி முறையிலும் கூட, இக்கூட்டுறவுச் சங்கங்கள் தமது உற்பத்தியில் குறிப்பிட்ட ஒரு சதவீதத்தை அரசினால் நிர்னயிக்கப்படும்வினங்களில் அரசதுறைக்கு விநியோகிக்க வேன்டியிருந்தது. மேலும், பயிர்களினதும் கால்நடை உற்பத்திகளினதும் கணிசமான ஒரு பகுதி கூட்டுறவுச் சுங்கங்களின் உறுப்பினர்களால் நுகரப்பட்டன. அரசதுறையினால் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட பொருட்கள். இறுதியில் ஏனனய தொழில் முயற்சிகளுக்கு அல்லது தனி நபர் நுகர்வோருக்கு விற்பனை செய்யப்பட்டுவந்த போதிலும், அப்பொருட்கள் விற்பனைக்காக உற்பத்தி செய்யப்படவில்லை; விற்பரைக்கூடாக விநியோசிக்கப்படுவதற்காகவே அவை உற்பத்தி செய்யப்பட்டன. ஆனால், உற்பத்தியின் தொழில்நுட்ப மட்டம் குறைவாக இருக்கும் சந்தர்ப்பத்தில், தேவையை அடிப்படையாகக் கொண்ட 罹卤 விநியோக மூன்ற ஒவ்வொரு தொழிலாளருக்கும் அவரது ஆற்றலுக்கு ஏற்ற விதத்தில் தேவையான ஊக்குவிப்பை வழங்கக்கூடிய நிலையில் இருக்கமாட்டாது என்பதை மார்க்ஸ் சுட்டிக் காட்டியிருந்தார். உற்பத்திப் பொருட்களின் விநியோகத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் பொருட்டு கூவி நாழியத்தை வைத்துக்கொள்ள வேண்டியிருக்குமென அவர் முடிவாகக் கூறியிருந்தார், 'உற்பத்தி. யாளர்களின் உரிமை, அவர்கள் வழங்கும் ாழியத்தின் விகிதாசாரத்துக்கு ஏற்றதாகவே இருக்கும்'. அத்தியாவசிய உாேவுப் பொருட்கள் மற்றும் அத்தியா வரிய சேவைகள் என்பவற்றுக்கான மானியங்கள் மூலம் ஓரளவுக்கு நவீனமயப்படுத்தப்பட்ட
இந்தப் பொ றிமுறை உழைக்கும் மக்களுக்கு பொருட்களை விநியோகம் செய்வது தொடர்L TE Lr. Lr. பிரயோகிக்கப்பட்டது. மறுபுறத்தில், தொழில் முயற்சிகள், மத்தியமயப்படுத்தப்பட்ட திட்டத்துக்கு இணங்கிய
விதத்தில் திட்டமிடல் முகவரகங்களினால்
நிர்ணயிக்கப்பட்ட விலைகளின் JELIJLJEL
பில் தமது உற்பத்திப் பொருட்களை பரி
13

Page 16
மாற்றம் செய்துகொள்ள வேண்டிய தேவை இருந்தது.
சோஷவிஸ் தொழில் முயற்சிகள் முதலாளித்துவ தொழில் முயற்சிகாளப் போலவே, ஒருவர் ஒரு பொருளை நுகர்வதற்கு முன் அதனை உற்பத்திசெய்ய வேண்டிய தேவை இருந்துவருவதனால் தமது செயற்பாடுகளின் திறமை குறித்து அக்கறை காட்டுதல் வேண்டும், இந்தத் திறமை நான்கு முக்கிய காரணிகளில் தங்கியுள்ளது: (1) பொருட்கள் உரிய நரத்தில் வழங்கப்படுதல்; (2) உற்பத்தி படிமுறையின் திறனாளிய சரியாகக் கணிக்கக்கூடிய செலவுக் கனத்= கீடு: (3) செலவுத்தாக்கத்திறன் திட்டவட்டமாசுக் காணப்படும் பொழுது துரிதமான அபிவிருத்திக்கும் உற்பத்திக்குமான சாத்தியப் பாடு; 4) பொருத்தமான பொருள்சார் மற்றும் சித்தாந்த ரீதியான நாக்குவிப்புக்கள் மூலம் ஊழியர்களைத் தூண்டிவிடுதல்,
முதலாளித்துவ பொருளாதாரமொன்றில், சந்தை நிலைமைகள், பொருள் வழங்கங்களை அநேகமாக முழு அளவில் ஒழுங்குபடுத்தி வருகின்றன. அத்துடன், செலவுக் Tigzirk l'E முறைக்குள்ளும் சந்தை நரி ஸ்பைகள் புகுந்து வரிடுகின்றன : ஏதென்னிங், பொருட்களுக்கு வழங்கப்பட்ட விலைகள் ஓரளவுக்கு தயாரிக்கப்பட்ட பொருட்களுக்கு வழங்கப்பட்ட விளங்கள், புதிய தொழில்நுட்பங்களின் பிரயோகங்ஈளுடன் சம்பந்தப்பட்ட சேவ புகள் என்பவற்றையும் கணக்கீட்டுக்குள் கொண்டுவரவேண்டியுள்ளது. புதிய தொழில்நுட்பங்களின் அபிவிருத்தி பெருமளவுக்கு அதனுடன் இணைந்து வரக்கூடிய மேலதிக இலாபங்களை கவனத்திலெடுத்தே தூண்டப்பட்டுவருகின்றது. Eாழியச் சந்தேயும் வேளவயற்ற ஒதுக்கு நாழியர் படையும், ஊழியர் படையியிருந்து உச்சமட்ட வெளிபீட்டைப் பெற்றுக்கொள்ளும் பொருட்டு மிகக் கொடுரமான முறையில் கசக்கிப் பிழியப்பட்டு வருகின்றன. ஏகபோக நிலையை அனுபவிக்கும் மட்டம், அரசாங்க முகவரகங்களின் ஊழல் இனவாதம் மற்றும் பாவியல் என்பவற்ரிவிருந்து சிட்டும் கொள்ளை இலாபம் போன்ற ஏனைய காரணிகளும் முதலாளித்துவ தொழில் முயற்சியின் இலாபத்தன்மையை நிர்ணயித்துவரும் காரணிகளாக இருந்துவருகின்றன.
மத்தியமயப்படுத்தப்பட்ட திட்டமிட்ட பொருளாதாரங்களில் பொருட்களை வழங்கும் தொழில் முயற்சி இடையூறுகளை சந்திக்கும் பொழுது வழங்கவில் ஏற்படும் பற்றாக் குறையை சமாளிப்பதற்குப் போதுமான பொறிமுறைகள் அபிவிருத்தி செய்யப்பட்டிருக்கவரிங்ஸ்ை இந்த
|4
நிலையிங் பொருள்க மாற்று வழங்குநர்கள் திட்டத்தில் ஏற்கனவே அதிகார வர்க்கத்தின் கடுமையாக சிக்குண்டுே நிறுவனங்கள் நம்ப fisikal, I'll Luar, கொள்ளக்கூடிய நிதி செவிப்புக் கணக்கீடு நை மற்றதாக இருந்தது. திருந்தமையால், ஏனை களிலிருந்து கொள்வ பொருட்களின் விலைக நிறுவனங்களினாங் நிர வேண்டியிருந்தன.
திட்டமிடப்பட்ட பொருளாதாரமோன் வெளியீட்டுத் திறன் பர் தங்கியுள்ளது. உற்ப கூடியதாக இருக்கும் ெ ஊழியர்களின் வேதனை உழைப்பின் அளவுக்கு TIET TIL TA' TITET Äksi'. போன்ற காரணிகளும் கின்றன. மிதமிஞ்சிய அ தாரம் மத்தியமயப்ப தொழில்நுட்ப அபிவி கூடியதாகவபும் வழ நேரத்திஸ் மேற்கோ படுத்தக் கூடியதாகவும் பொருட்களின் வழங்கலு களை நீண்ட நேரம் தண்டிக்கக் கூடாது.
சோவு விளித்தின் வெளியீட்டுத்திறனைட் முக்கிய கார# ே பாதுகாப்பு மற்றும் உறவுமுறைகளின் கான உழைக்கும் மக்களி அர்ப்பணிப்பு மட்டம தில், நாழியத்தின் ஆற் சுநரின் கட்டுப்பாடு யினாலும் அவர்களாக ILITILLETT T. It முடியாதிருந்தமையின கடுமையான முறையி திருந்தது. இக்காரணி பட்டுப் போவதற்கு 25 Fil Fil FT KITTRI I Ti; எழுச்சியடைந்தது. பு மார்க்ளின் கருதுகோள் சத்தைக் கொண்ட ஒன் 旦齿L鲇感 Gā山国苗 【 மிருந்து ஊழியத்தின் .ே படுத்தங் (பரித்தெ

எள வழங்கக்கூடிய ரின் மூலவளங்கள் да ћлil ILI L (Elaircra II.
கெடுபிடிகளுக்குள் பாயிருக்கும் மத்திய கமான உற்பத்தி er am – El Tolkநவ யில் இல்லை, டமுறைச் சாத்தியபோட்டி இல்லாய தொழில் முயற்சினவு செய்யப்பட்ட ள் இறுதியில் மத்திய
ர்ாேயம் செய்யப்பட
r ir fiti நிஸ், நாழியத்தின் வேறு கார ಹಾFeef: நீதிக்குக் கிடைக்கக் நாழில்நுட்ப மட்டம், ங்கள் அவர்களுடைய ம் தரத்துக்கும் ஏற்ற பட்டிருக்கும் அளவு இவற்றுள் அடங்கு புளவுக்குப் பொருளாடுத்தப்பட்ட நிலை ருத்தியைத் தடுக்கக் iji risar FT CLT LJ ஸ்வதனை தடைப்இருக்குமேயானால், துக்காக தொழிலாளர்நாத்திருக்கச் செய்து
கீழ் நாழியத்தின் பாதிக்கும் மற்றொரு தோழன்மபுTர் புே சோஷலிஸ் சொத்து ார்ச்சி என்பவற்றுக்*ன் சித்தாந்தரீதியான் ாகும். கடந்த காலத்ரவில் தொழிலாளர்இஸ்லாதிருந்தனிமதமது நாழியத்துக்கு ான பெற்றுக்கொள்ள் ாலும் இது மிகவும் Tiu Lu Guy FJELD FT Lisநற்ாழியம் அன்னியப்வழிகோவியதுடன், அரசியங் நெருக்கடி அந்நியமாதங் குறித்த இரட்டைக் குனாம்நாகும்; பொருட்களை தொழிலாளர்களிட:ற்பத்தியை அந்நியப்டுத்தங்) அத்துடன்
தொழிலாளர்களின் பிரக்ஞையில் இந்தப் பொருள்சார் அந்தியமாதல் உணரப்படுதல் என்பனவாகும். இந்த வகையில், உற்பத்திச் சாதனங்கள் சமூகத்தின் உடமைகளாக இருந்த போதிலும்கூட - இவ்விதம் இருந்தாங் மட்டுமே ஒரு நாட்டினை சோஷவிளி நாடு என்று அழைக்க முடியும்= அந்நியமாதல் போர்ச்சியடைய முடியும். நாழியர்கள் தமது நாழியத்தினால் உற்பத்தி TTLLTL aTT LL LLLTT LL T T T LT S LT SaKS பாட்டிான எந்த அளவுக்கு இழந்தவர்கள்ாக உள்ளார்களோ, அந்த அளவுக்கு சோஷ்விள சமூகமொன்றின் உள்ளார்ந்த ஜனநாயகக் குணாம்சம் புறக்கணிப்புக்கு உள்ளாகிவிடுகின்றது.
துர்நிர்வாகத்தின் விளைவாக அல்லது ஊழல் அதிகாரிகளின் கெடுபிடி நின்ஸ் என்பன காரணமாக, நாழியத்தின் உற்பத்தி மறைந்து செஸ்ல முடியும். உற்பத்திச் சாதனங்களும் உற்பத்தி நிகழ்வுப் போக்கின் உற்பத்திகளும் அனைத்து உழைக்கும் மக்களின் சார்பிலும், அவர்களது நலனைக் கருத்திற்கொண்டு நிர்வசிக்கப்பட்டு வருகின்றன என்பதற்கு உத்தரவாதம் எதுவுமில்லை. மூன்று பிரதான அமைப்புக்கள் இந்த உத்தரவாதத்தை அளிப்பதற்கு பளிபுரிகின்றன: (1) மக்களின் பல்வேறு வெகுசன அமைப்புக்கள் குறிப்பாக, தொழிற் சங்கங்கள், தொழில்சார் கழகங்கள், மகளிர் கழகங்கள், இளைஞர் ஈழகங்கள் போன்றவை; (2) அரசாங்க பிரதிநிதித் துவமும் தொழில் முயற்சி குழுமங்களும்; (3) தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் மார்க்ளினப்வெளிவிள கட்சிகள் தேசியப் பொருளாதாரத்தின் நிர்வாகத்தில், மக்களின் தற்காவ, எதிர்காலத் தோங்கள் போதியாவுக்கு கவசத்திவேடுக்கப்பட்டுள்ளன என்பதற்கு அரசாங்கமும் தொழில் முயற்சிக் குழுமங்= களும் உத்தரவாதமளித்தல் வேண்டும். அரசாங்க நிறுவனங்கள் குறிப்பிட்ட கழகங்களைச் சேர்ந்த உறுப்பினர்களின் சிறப்பான அக்கறைகளையும் தெளங்களையும் கவனத்திலெடுத்து வருகின்றன என்பதனை வெகுசன இயக்கங்கள் உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
சோடிவிள நாடுகளில் தோழிலாளர் பெர்க்க கட்சிகளின் பிரதான கருமங்கள் பின்வருவனவாகும் (அ) ஏனைய இரண்டு அமைப்புக்களுடனும் கலந்தாலோசித்து பொருளாதார அபிவிருத்தியின் நெடு நோக்கிலான திசைவழிகளை வகுத்துக் கொள்ளல்; (ஆ) அரசாங்க மற்றும் தொழில் முயற்சிக் குழுமங்கள், வெகுசன அமைப்புக்கள் என்பவற்றின் சமூகப்பணிகளின் நிறைவேற்றத்தை கண்காணித்தல்; (இ)

Page 17
LS
மக்களுக்குப் பணிபுரியும் பொருட்டு உள்ளூர் பிராந்திய மற்றும் தேசிய விவகாரங்களில் TTLTT L YTLLL LLLLKTuTeeuLLL T HHTTTTT LLTLLLLS வர்களின் தார்மீக அர்ப்பளிப்புகின்ர்ரின்ன போவித்து வளர்த்தல், இந்த தொழிலாளர் வர்த்தக் கட்சிகளின் அடிப்படையான கட்டமைப்பு சார்ந்த கோட்பாடு ஜனநாயக மத்தியமயமாக்கம் குறித்த லெனினின் கருது கோளாகும். கீழ்மட்ட அமைப்புகளினால் உயர் மட்டக் குழுக்களினைத் தேர்ந்தெடுத்தல் தெரிவு செய்யப்பட்டவர்கள் தம்மை அங்விதம் தெரிவுசெய்தவர்களுக்கு பொறுப்புக் கூற வேண்டிய நிலை, பெரும்பான்மையினரின் தீர்மானங்களை சிறு
LLu கொள்ளுதல் உயர்மட்ட அமைப்புக்கள் எடுக்கும் முடிவுகளின் சுட்டுப்படுத்தும் தன்மை என்பன இந்தக் கருதுகோளின் பிரதான கூறுகளாகும் புரட்சிகர உழைக்கும் வர்க்க ஸ்தாபனமொன்றுக்கு இந்த ஒழுக்காது அத்தியாவசியமான ஒன்று என் நீண்ட காலமாக கருதப்பட்டு வந்துள்ளது. மேல் மட்ட அமைப்புக்கள் தாம் விரும்பிய விதத்தில் மனம்போன போக்கிங் முடிவுகளை எடுக்கக் கூடாதென கருதப்பட்டது. LL॥ ਸਤ , அனைத்து மட்டங்களிலும் பகிரங்கமான கலந்துரையாடல் சுளும், ஆலோசனைக் கூட்டங்களும் இடம்பெற வேண்டுமென்றும் எடுத்துக் காட்டப்பட்டிருந்தது. கொள்ளிககள் தொடர்பான கலந்துரையாடல்களும் அவை மீது வேக்கப்படும் விமர்சனங்களும் கட்சிக்குள் மட்டுமோ அல்லது கட்சிக்கு வெளியில் மட்டுமோ வரையறுத்தப்பட்டவை= யாக இருக்கக் கூடாதென வெளின் வலியுறுத்தியிருந்தார். ஆனால், தீர்மானங்சுள் அமுவில் விடப்படுமிடத்து கட்சி ஒருமித்த ஒரு செயற்பாட்டினை பேணிவர வேண்டுமேன அவர் கூறினார். ஒரு தீர்பானம் செயவிங் விடப்பட்ட பின்னரும் கூட அது தொடர்பான கலந்துரையாடல் -அது செய்வின் ஒருமித்த தன்மையைப் பாதிக்காதவிடத்து - கட்டுப்படுத்தப்படக் கூடாது. ஜனநாயக மத்தியமயமாக்சுவை, அதன் செயவில் ஒருமைப்பாடு தொடர்பான சுருதுகோளுடன் சேர்த்து ஏற்றுக்கொள்ளுதல் சோடி விளி நாடுகளிலும் அதேபோல் முதலாளித்துவ நாடுகளிலும் உள்ள கம்யூ எனிஸ்டுக் கட்சிகளின் முக்கியமான பவமாக இருந்து வருகின்றது.
சோஷவிஸ் உலகினான எதிர்கொண்ட நெருக்கடியின் அடிப்படை மூலகாரரினம் இந்தக் கருதுகோள் திரிபுபடுத்தப்பட்ட ஒரு வழியில் பிரயோகிக்கப்பட்டமைபிவிருந்தே தோன்றியது. இந்தத் திரிபுநிலை உற்பத்திச் சக்திகளின் அபிவிருத்தி மட்டத்துக்குப்
பொருத்தமான உற்ப நுட்ப அபிவிருத்தி எ படுத்தவின் அறிமுகத் ஐரோப்பிய சோஷ் கட்சிசுள் ஜனநாய் கொண்டிருக்கவில்ை செய்யப்பட்ட அமை நபர்களும் தமக்குக் கீ பொறுப்புக் கூற ே இருக்கவுமில்லை.
சோஷலிஸ் நாடுக பட்ட சொத்து தொ கட்டியெழுப்பிக்செ சொத்து உறவுகளி ஜனநாயகத் தன்மை அதாவது தனியார் giải qum trải (đPH = ETп5 пIJELптi smjeli
| iii போன்றின் தேவை: இந்தக் கட்சியே சமூ: இந்த அபிவிருத்தி செங்க வேண்டியிரு சுருக்குள் காணப்பட் மத்தியமயப்படுத்தல் கெதிராசு செயற்பட் வன்சுயிஸ், சோடில் பொருளாதார மற்றும் ஒன்றுக்கொன்று முரளி களினால் உருவாக்க புறவயமான சொத்து குனாம்சம் ஒரு புறமு நிவை மறுபுறமும் சு
சோஷ் விளம் நா பொருளாதார அ ஏகாதிபத்தியவாதத்த களினாங் திரிைக்கப் FT Girl Frisi ஓரணியில் திரட் இருந்தது. பொருள மட்டங்களிலும் முயற்சியை துT முதலாளித்துவ போ கொள்ளப்பட்ட குறிப் முயற்சிகளை சோவு கீழ் மேற்கொள்வது வதற்கும் இது அ ELFT EEfni Lu Ti மற்றும் பொருளாத மட்டத்திவிருந்து வ பொருளாதார முன்மு கங்களுக்கும் அவ் கூடிய வொன்றாக இ
Iill தொடர்பான் திரிபு

த்தி மற்றும் தோழில்என்பவற்றை பன்முகட்தை தடுத்து நிறுத்தியது. விஸ் நாடுகளிலிருந்த பகத் தேர்தல்களை ஸ், அத்துடன் தெரிவு ப்புக்களும் உயர்மட்ட ழேயிருப்பவர்களுக்குட் வண்டிய நிலையில்
|ள் சமூகமயப்படுத்தப்Lij LITEIT ELDEN||ARGENET 5. ாண்டுள்ளன. இந்த lsir J. L. L. T. LIslsi வாய்ந்த குணாம்சம் - மூலதன பங்கேற்பு கத்தோழில் பொருகட்டியெழுப்புதல் - கத்தின் பாரிய கட்சிரிய வேண்டி நின்றது. கத்தின் அடிமட்டத்தில் ாய முன்னெடுத்துச் ந்தது. எனினும், கட்சி
ட திரிபுபடுத்தப்பட்ட நிலை ஜளநாயகத்துக்டது. எனவே, இந்த பின் நாடுகளின் சமூக * சூரசியல் அபிவிருத்தி *பட்ட இரண்டு அவைப்பட்டதாக இருந்தது. உறவுகளிள் ஜனநாயகக் நம் திரிபுபடுத்தப்பட்ட T 13T U LILL
டுகளில், அவற்றின் பலரிருத்தியின் மீது நின் வெளிநெருக்குதல்பட்டிருக்கும் இடையூறுTவதற்கு குடிமக்களை டுவது அவசியமாக ாதாரத்தின் அனைத்து பேரளவிலான முன் விண் : எ டுவதற்கும் , ருளாதாரங்களில் மேற்IL TA' L-AFRI LI f'aff ĦTF, வின் நிலைமைகளின் ான சாத்தியமாக்குவசியமாக இருந்தது. full Til I flui ார நிர்வாகமுறை கீழ் ரும் அரசியங் மற்றும் நயற்சிகளுக்கும் புத்துக் வளவு இடமளிக்கக் ருக்கவில்லை.
JELU DT, RÄJ, TITI" LITT ÖG scirt allar TETU STE
LLLTLLt T LYKYuu S L S L L L L T OTTT TTYuHuTTT கம்யூனிஸ்டு கட்சிகளின் பலம் தொடக்க நில்ை அமைப்புக்களின் நடவடிக்கையையே அடிப்பீடயாகக் கொண்டுள்ளது. ாட்சிக் செயலாளர் தொடக்க அமைப்பின் உறுப்பினர்= காால் தெரிவு செய்யப்படுகிறார். நடை முறையில் கட்சியரின் உயர் மட்ட குழுவினால் தெரிவு செய்யப்படும் ஒரு வேட்பாளர் ஒரேவேட்பாளராக உறுப்பினர்கள் முன்வைக்கப்படுகிறார். ஒரேயொரு உறுப்பினர் மட்டும்தான் இருந்தார் என்ற உண்மை ஜனநாயசுத்துக்கு விரோதமான தொன்றல்வா ஐக்கிய அமெரிக்காவில் இடம் பெறும் பல தொழிற்சங்கத் தேர்தல்களில் தனியொரு வேட்பாளர் மட்டும் சம்பந்தப்பட்டிருக்கும் நிலை பொதுவாகக் காணப்படுவதுண்டு. ஆனால், ஜனநாயக ரீதியில் செயற்பட்டு வரும் ஒரு தோழிற்சங்கத்ாதப் பொறுத்தவரையில், இந்த வேட்பாளரே மிகச் சிறந்தவரென உறுப்பினர்கள் கருதுசின்றனர். கருத்து வேறுபாடுகள் இருந்திருக்குமே யானால் மற்றவர்களும் மனுக்களை தாக்கல் செய்திருக்க முடியும் சுட்ரிச் செயலாளர் ஒருவர் உயர்மட்ட அமைப்பொன்றினால் தெரிவு செய்யப்படுமிடத்து, அந்த நபர் குறிப்பிட்ட உயர்மட்ட அமைப்புக்கு மட்டுமே பொறுப்புக் கூற வேண்டிய ஒரு உணர்விளைப் பெற்றிருக்க முடியும். தன்து தெரிவினை உறுதிப்படுத்தும் ஒரு நிகழ்வுப் போக்காகவே அவர் தேர்தலினேக் கருத முடியும், அத்தகைய ஒரு நிலையில் உறுப்பினர்கள் தமது கருத்துக்களையும் அக்கறைகளையும் பிரதிநிதித்துவம் செய்யக்கூடிய தலைவர் ஒருவர் இன்றி தவிக்க நேரிடுகின்றது.
இந்த உறுதிப்படுத்தலை உத்தரவாதப்படுத்திக் கொள்ளும் நோக்கில் தேர்தல்கள் பகிரங்கமான முறையிங் நடத்தப்பட்டன. LS LLTLLLLLLL Y TLTT u uu SS S TTTS LLL TTTTTT பெயரை மட்டும் கொண்டுள்ள வாக்குச் சிட்டொன்று அளிக்கப்பட்டு வந்தது. குறிப்பிட்டவாக்காளர் இந்த வேட்பாளருக்கெதிராக வாக்களிக்க வேண்டியிருந்தால் அல்லது வேறொருவருக்கு (அவ்விதம் நியமன்ட் பத்திரம் தாக்கல் செய்திருக்குமிடத்து) வாக்களிக்க விரும்பினால் அங்கு சமூகமளித்திருக்கும் அனைவருக்கும் மத்தியில் அவர் வாக்குச் சீட்டில் சான்ப்படும் பெயரை சீறிவிட்டு வேறொன்றை எழுத வேண்டியிருந்தது. இந்தத் தேர்தல்கள் நடத்தப்பட்ட சூழ்நிலைகளில் அநேகமாக இது சாத்தியமற்றதாகும். கட்சியமைப்புக்கான தேர்தல்கள் இரகசியத் தேர்தல்களாக இருத்தல் வேண்டும் என்ற கொள்கையை கியுபாவின் கம்யூனிஸ்டுக்கட்சி இப்பொழுது பின்பற்றி வருகின்றது).
15

Page 18
LLSSLSLSSLSLSSLSLSSLSLSSLS
பேரும்பாலான இடங்களில் உயர்மட்டத்தில் அரசியல் குழு முழு அளவில் சுதந்திரமான ஒரு குழுவாகவே செயற்பட்டு வந்தது. மத்திய குழு புக்குத் தான் பொறுப்புக் கூற வேண்டியுள்ளனதென்பதனையும், அது போருட்படுத்தவில் எவ: மத்திய கமிட்டியில் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டிய தகவல்கள் சாாவ, தீர்மானங்கள் எவை என்பதனை அதுமட்டுமே தீர்மானித்துக் கொண்டது. கடுமையான அரசியல் நெருக்கடிகள் காணப்பட்ட விதிவிலக்கான சந்தர்ப்பங்களில் மட்டுமே கட்சியின் மத்திய குழு தன் அதிகாரத்தை வலியுறுத்தக் கூடிய ஒரு நிலையிலிருந்தது.
சோவு விள நாடுகளில் முன்னர், தொழிற் சங்கங்களின் முக்கியபணி சமூக நவச் சேவைகளை நிர்வகிக்குமொன்றாக பட்டுமே இருந்து வந்தது. சங்க ஒப்பந்தங்கள் சங்கத்தின் தேசியத் தலைமையினாலும், அந்தந்த கைத்தொழில் மற்றும் வர்த்தக அமைச்சுக்களினாலும் பேச்சுவார்த்தையின் மூலம் நிறைவேற்றிக் கொள்ளப்பட்டன. இந்தப் பேச்சு வார்த்தைகள் குறித்த விவரங்கள், அவை இடம் பெற்றுவரும் போதோ அல்லது அதன் பின்னரோ தொழிலாளர்களுக்கு தெரிவிக்கப்படவிங்ஸ்ஸ், இந்த ஒப்பந்தங்களுக்கு இறுதி அங்கீகாரம் அளிக்கும் உரின் மரபும் தொழிலாளர்களுக்கு வழங்கப்படவில்லை. தேசிய பொருளாதாரத்தில் மகளிரின் பங்கெடுப்பு சோஷவிஸ் நாடுகளைப் பொறுத்தவரையிங், பொதுவில் மிகவும் E. Liitu TEi tit நட் டத்தில் காணப்பட்டது. பிள்ளைகளுக்கான பகல் நேர பராமரிப்பு நிலையங்கள் வலைப்பின்னல் முறையில் நாடெங்கிலும் பரவலாக அமைக்கப்பட்டிருந்தமை இதனைப் பெருமளவுக்குச் சாத்தியமாக்கியது. இதனை சோஷவிஸ்த்தின் மிக முக்கியமான சாதனைகளில் ஒன்றாக குறிப்பிட முடியும். எனினும், கைத்தொழில் மற்றும் வர்த்தகத் துறைகளளப் பொறுத்தவரையில், பெரும்பாலும் குறைந்த வேதனம் தரும் தொழரிங்களிலேயே மகளிர் அணியினர் செறிவாகக் காணப்பட்டனர். ஆண்களின் சம்பாவிகிதங்கள் தொடர்பான GlLISir Tsflzir FTITFrf SünLaft FlslfsäKair குறித்த தரவுகள் இரகசியமாக வைக்கப்பட்டிருந்தன. "சமமான வேலைக்கு சமமான ஊதியம்" என்ற கோட்பாட்டினை அநேகமாசு அனைத்து சோஷவிஸ் நாடுகளும் ஏற்றுக் கொண்டிருந்தபோதிலும், இந்தக் கொள்கை சரியான முறையில் செயற்படுத்தப்பட்டு வருகின்றதா என்பதனை கண்டறிவதற்கு அவசியமான எந்தத் தகவல்களும் மகளிர் இயக்கங்களிடமோ அல்லது
15
தொழிற் சங்கங்களிட Rıfları.
பொருளாதாரப் பிர தம்மை விடுவித்துக்ெ ü感鹉Fa门站憩* 要 ETT ETTās sisi
| LETT LITT TILFING TIGTILPI மூடிமறைத்துக்கோள் Thirts listsch Gl. இந்த நிலையில் தே சில நாடுகளில் அரச நவக்கப்பட்டு வந்தது. குடியரசின் இது வி
॥ வெற்றிகரமான 墨r亡L凸山Lü 曰站点 வெளிநாட்டுக்சுடன்க யான முறையில் ெ இருந்து வந்தது என்ப; நேரிட்டபோது !
Girirrt flattir,
சுவாச்சாரம் மற்று போன்ற தளங்கா Siirissa 35 IILLII
=s:=Tinu IfTET 'ps']]| s. Tifli rupi u:f ='iği gigişisir fit}ır. Fizi idi. İ மென்பதன்ை அங்கீக Elf GTI'NI * T சிறப்பம்சமாகும். கானப்படும் ஆதிக்க உற்பத்தி உறவுகளி பெற்றிருக்கும் வர் வருகின்றது என்ப GAS, ITTF IT. ITF அரசு அனைத்துக்கு வர்க்கத்தின் வர்க்க ந மொன்றாக இருந்து இந்த நிலையில், தர் 聶高ur轟專T口話一點圍: GE TL Ijo. Li | FIT ĝis Faro வர்க்கத்தின் தேன் களுக்கும் முதல் மு படுதல் வேண்டும். ET PETFE såT I Di: குழுவினைப் பொறு விதமான in F. அவர்களுடைய சிெ தாகவே இந்த முன் பெரும்பாலான சத் மக்களுக்கு வெளி தகவல்கள் எவை தலைமையே தீர்மான்

மோ வழங்கப்பட
ஒகள், பெருகிவரும் "ர்சினைகளிவிருந்து காள்ளும் பொருட்டு, ாடுகளிடமிருந்து ாகளைப் பெற்றன.
LL வந்த மிக பின் குறைபாடுகளை பதற்காகவே பெரும்றப்பட்டன. எனவே, ரிய சுடரின் அளவு இரகசியமொன்றாக ஜேர்மன் ஜனநாயகக் José Iso (TF-Jou டரிடல் முறையின் தாரணமாக எடுத்துக் வாழ்க்கைத் தரம் னின் மூலம் செயற்கைஜாடிக்கப்பட்டதாக நளை சமீபத்தில் அறிய u Guo - pili F #1 k =
தும் பத்திரிகைத்துறை Flgi Lr m l kensl eru — ட்டின் திரிபுகள் மிகக்
ਛੂLL உற்பத்தி உறவு asif: பேணிவருவதாகுரிப்பதே மார்க்விஸ் - Luigi isla, gršflu ITAT ஒவ்வொரு அரசிலும் நிலை வகிக்கும் சக்தி ங் முக்கிய இடத்தைப் க்கமாகவே இருந்து தான அது ஏற்றுக் வே, ஒரு சோஷவிளம் ம் மேலாக உழைக்கும் லன்களை பிரதிபலிக்கு= வருதல் அவசியமாகும். க்கரீதியாக பொதுவில் த்திலும் சிறப்பாகத் பகளிலும் உழைக்கும் வகளுக்கும் அக்கன்றநன்னுரிமை அளிக்கப்எனினும் அதிகார தில் விற்றிருந்த சிறு ந்தவரையிங் அனைத்து ாங்களையும் ஒடுக்கும் Irsirer Sks pretarm-T- துரிமை காணப்பட்டது. தர்ப்பங்களில், பொது1ப்படுத்த வேண்டிய ான்பதனை அரசியல்
சமூக மற்றும் தந்து பேக் கருத்துக்களைக் கொண்டவிமர்சனபூர்வமான பல நூல்கள், நூல் நிலையங்களில் மூடிய அலுமாரிகளிலேயே வைக்கப்பட்டிருந்தன. அவை சிறப்புத் தேர்ச்சி பெற்ற நிபுனர்கள் என்று கருதப்பட்ட வரையறுக்கப்பட்ட சிறு பிரிவினர்களுக்கு மட்டுமே வழங்கப்பட்டு வந்தன:
தொடர்பு சாதனங்களின் தொழில்நுட்பங்களில் ஏற்பட்டுவந்த முன்னேற்றங்சுளுக்கு மத்தியில், தகவல் மூலங்களை கட்டுப்படுத்துவதற்கு மேற்கொள்ள்ட்பட்ட இந்த முயற்சி அரசியல் ரீதியாக மட்டுமன்றி, ਜਾ ரீதியாகவும் பாரிய இழப்புக்கrள் ராடுத்து வந்தது. தொலைத்தொடர்பு முறைகளில் ஏற்பட்டு வந்த முன்னேற்றங்கரும் நாடுகளுக்கிடையில் மக்கள் ஆதிகளவுக்கு பயணங்களை மேற்கொண்டு வந்தமைபும் அவர்களுடைய சிந்தனையில் பாரிய மாற்றங்களை எடுத்து வந்தன. இது குறிப்பாக இளைஞர்களிடையே பெரும் தாக்கத்ளதஏற்படுத்தியிருந்தது. சித்தாந்த ரீதியான பயிற்சிக்கு நாடாக மட்டுமன்றி, அதன் சொந்த அனுபவத்துக்கூடாகவும் ஒவ்வொரு புதிய தலைமுறையையும் சோஷலினம் தன்பக்கத்துக்கு வென்றெடுக்க வேண்டியிருந்தது. கடந்த சிவ வருடங்களில், பெரும்பாலான இளைஞர்கள் வெளி உலகம் குறித்து தமக்குக் கூறப்பட்டு வந்தவிஷயங்களுக்கும்ங்தார்த்தநிலைமைக்குமிடையே மிகத் தெளிவான வேறுபாடு இருந்து வருவதனைக் கண்டுகொள்ளத் தொடங்கினார்கள்.
ஸ்டாவின் பாரியிலான இந்த எதேச்சாதிகார சோடிவிள முறை, சோர்ெவிஸ் சொத்து உறவுகளின் உள்ளார்ந்த ஜனநாயக குணாம்சங்களை புறக்கணித்தது. அரச சொத்து முழு அளவில் மக்களுக்குச் சொந்தமானதாகவும், கூட்டுறவு அமைப்புக்களின் சொத்து அதன் உறுப்பினர்களுக்குச் சொந்தமானதாகவும் இருந்து வந்த போதிலும், கட்சியினால் மிகவும் இறுக்கமான முறையில் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு வந்த ஒரு சிறு குழுவினரே இந்தச் சொத்துக்கள் மீதான கட்டுப்பாட்டதிகாரத்தை தம் கைகளில் வைத்திருந்தனர். அரசியல் தலைமை, இந்த நிகழ்வுப்போக்கின் போது படிப்படியாக மக்களிலிருந்து அந்நியமாகிச் சென்றது.
அரை உண்மைகள், ஏமாற்று வேளிங் பகிரங்கமான பொய்கள், விடாப்பிடியான இரகசியம் என்பவற்றுடன் இரண்டறக் கலந்திருந்த ஒரு வாழ்க்கை முறை தனிப்பட்ட தலைவர்களின் சீரழிவுக்கும் ஊழலுக்கும் சில சந்தர்ப்பங்களில் வழி 0காவியது. இது நாட்டுக்குள்ளேயும்

Page 19
Fாட்டுக்கு வெளியேயும் இருந்த எதிர் Hரட்சிச் சக்திகளுக்கு மேலும் šī ārliin TGL puri கொடுத்தது. சின் அரசியங் டு ாருளாதாரம் குறித்த சிேடு அளவிலான புரிதல் isir u 3) siguri மிக்கியமயப்படுத்தப்பட்ட "Lä முறையொன்று நெருக்கடி5it PD. strfitualë, வரும்பொருளாதார மொன்றை எடுத்து வருவதற்கு வழிகோஸ் PேHயாது. இது தொடர்பான °*Lur亡应 fair, Finaire அளவிலும் நடைமுறை அளவிலும் பரீட்சிக்கப்பட்டு, இந்த முயற்சிவெற்றிகளுக் தம் அதேபோதோர். கருக்கும் உரிய 57 HILI TF35 sir Gaiuuuபட்டிருத்தல் வேண்டும். வெற்றிக் கதை. YS D DD DD TTKS LTYSTS SY 0 0S ஆர்வம்ாக இருந்த அரசியல் தலைமைத்துவமொன்று **T*** ČULJILL FIT Eppin Fifi, சோஷ்வின STEFEfái GFrgþ=Flen அரசியல் பொருளா. தார மொன்றைக் கட்டியெழுப்பும் பனரி BILLIGHETETT எதிர்கொண்டது.
முதலில் போவ்ந்திலும் *憑*山@患亞 சோவியத் யூனியனிலும் தனது 凸TLL点 தொடங்கிய அரசிய மற்றும் பொருளாதார [ வெகுவிரைவில் Gitti (15 i'r Lum Gurr a'i சொர்விஸ் நாடுகளில் LITELJ. Gräs司中、画画画rü晶品fü பொருளாதாரங்கள் பரஸ்பரம் ஒன்றிவொன்று தங்கியிருந்தன. பும் அவற்றின் அரசியல் கட்டமைப்புக்களினதும் நடமுறைகளினதும் ஒருமித்த இன்மையும் இதற்கு பெருமளவுக்கு |- மாக இருந்தது. இப்பொழுது, பெரும்LITT FUJITS 3 FIT e Flamu mtir, 'ஒழுங்கு படுத்தப்பட்ட சந்தைப் பொருளாதாரம்" என்றழைக்கப்படும் ஒரு பொருள்ாதார முளறனய நோக்கி திரும்பித் கொண்டிருக்கின்றன. இந்த ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட சந்தைப் பொருளாதாரம் குறித்த எந்த தனியொரு மாதிரியும் காரைப்படவி:
| Li மற்றும் விநியோகிப்போர் it is Li Tigrit தமது சொந்த வியாபார LTI செய்து GFTiTiflisi: ETT Lu முதலாளித்துவ தொழில் | போலவே இவாபங்களை Eச்சப்படுத்திக்Glor erst விரும்புகின்றன என்பதும் இந்த முறையின் பொதுவான கோட்பாடாகும். இந்த முயற்சியின் போது, பொருளாதாரத்தின் மீதான அரச கட் டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்படுகின்றன விரும்பப்படும் திசைகளில்
ਘ ਜi॥ "55 UG II. 3. riisistä illiam ET F29"5UBoggio Tsar I Fuen Tung Ou இங்கு அரசு தவையிடு இடம் பெறுதல் வேண்டும். - 나al- 품 சாதனங்= LP 5 trillert Air Lu Lima, இருந்து
பெரும் வரை டிரில் , சந்தைப் பொருள் ளித்துவ பொருளா கிாக இருந்துவர மூ lifliii IT II B 5 ; air : 岛中山LL F击、 மொன்றைக்கொன் ந்ேதுள்ளதுடன், ), புேம் தொடர்ந்து நீ
ஒழுங்குபடுத்தப் ளாதாமொன்று, மு பொருளாதாரங்க அதேவிேதமான பிரச் முடியும் போஸ்பூர் மீண்டும் மீண்டும் இ.
ਸ਼ੇ முடியும். எளிலும், தனி நபர்கள் எதிர் திணிக்கும் பொருட்
"Er Gian LT ճաtքh # (Լիլգ պլը, * Γτή Lμπα- சித்தாந்
|LTL கரும் தனியார் து இடையூறாக இருந்து அத்துறையை வின்த: -Ay GT Ff GUIT && pganit மொன்றுக்காக குரல் பானதாகும். கட்டுநர் TITLi Jiji F, G, Glt, TEritsistot சுய தொகையினரின் எ கூடும். இந்நாடுகளி போர்ச்"  ை த முக்கிா விரித்து பம்
5 LEDITSECTI FIri:13, 1 filwr, i'r Luciau i'r தலைமையுடன் கூடிய மார்க்ளி - வே இருத்தின் அவசியமா
முதலாளித்துவ வந்த பங் கம்யூனிஸ் நாடுகள் எதிர்கொது
ਵni ஈளாகவே இருந்து வந்
ਹੈ। T பெரும் வாழ்க்கையின் ஈவோ மட்டுமே பரிர வித்துள்ளோம். நமது LITForsー○L一五*mf 。 இருந்து வரும் சோ За тај ћетir.: ilustrij. fshati i arsi J. G. Te ஐரோப்பிய நாடுகளிலு முசிறகளை நாம் வ TÞll á Flsrir Errass

mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட ாதாரமொன்று LF : F1 T= நாரமோன்றைப் போன்றP-gil- 3frais. தொடக்கம் ஒழுங்குபடுத் # !! କିଛି ।ly it is st it is, it it.-- "- ஒரு நாடாக இருந்து சாஷலிஸ் நாடொன்றாது. கிேத்து வந்துள்ளது. பட்ட சந்தைப் போருதலாளித்துவச் சந்தைப் fit girlfrtina, Tr. finitian IT எதிர்நோக்க ல்ெலாத் திண்டாட்டம் டம்பெற்று வரும் வர்த்தக என்பவற்றை குறிப்பிட ஒரு சோவடிவிள அரசு
Pri Fił Li ili 4. From GT #,  ேஅவசியமான சமூக ன்னல் முறையொன்றை முதலாளித்துவத்துக்கு தத்துக்கு இரயாகி துறைகளும், தனி நபர். தையின் வளர்ச்சிக்கு வரும் தடைகளை நீக்கி, ரிக்க விழைவதும், முழு எரித்துவ நினவா *= எழுப்புவதும் இயல்பு அமைப்புக்கள், தமது ரில் மட்டும் அக்கறை 5 Girl Girl girl சிறு ககளில் சென்றுவிடக் தளியார் துறையின் ட்டுக்குள் வைத்து மீண்டும் திரும்ப
சிறுத்த வேண்டு. *山芮亨击函n曲点吉 ளெழக்கும் வர்க்கத்தின் கிளிஸ் கட்சியொன்று கும்.
நாடுகளில் வாழ்ந்து சோஷ்விகள் டிருந்த இத்தகைய காரமாக அறிந்தார். துள்ளனர். எனிதும், தின் கீழ் இடம்பெற்று LT|- ங்கமாக விவாதித்து நாட்டின் பேரும். தற்பொழுது ஷ் விளம் மெய்யான *சியடைந்த சோஷ. பியத் யூனியனிலும் ம் நிலவிவந்த ஆட்சி ஈரித்து வந்ததனை லை. குறிப்பாக,
ஐக்கிய அமெரிக்காரி முதியோனித்துவ நிவைனங்களின் கீழ் ஏற்பட்டிருந்த நெருக்கடி சுருக்கு ஒரு மாற்று வழியாக இந்தச் சக்திகள் இதனை ஏற்றுக்கொள்ளவிண்க இது எமது நீட்சியின் வளர்ச்சி Li முறையில் பாதித்தது. B-52 LP43jín ClujJ;- சுத்தின் முன்னணிக் கட்சி என்ற முறையில், Túrufg சமத்தப்பட்டிருக்கும் tiו!T5iחנj}I[ gf# Ali TRIT Lurij =formis நிறைவு செய்துகொள்ளும் பொருட்டு, இது வரையில் நாம் LI TFF ALL LITT käik கொண்டு । ஃபிரான மதிப்பீடுகளையும் .TFTL (LD5%פננן ו *எளயும் புரிந்து ரத்று. திருத்தியமைத்துக் கொள்ள வேண்டிய தருணம் இப்பொழுது வந்துள்ளது. நாம் எமது ਲUIT FV Eg STEITujar. மத்தியமயமாக்கலுடன் கூடிய லெனினினா நியமங்களைச் கீட்டியெழுப்புதல் வேண்டும்.
i. E, தொடர்ச்சி)
|LTL மீதான முக்கியத்துவம் பொருளாதார மட்டத்தில் பங்வேறுபட்ட பொறிமுறைகளை குறிப்பதாகFirst E. sileil fill Tirassflotai finist சிஸ் போக்குகளின் அறிமுகம், வினாதிறன், இலாபம் என்பவற்றில் உறுதியாக நிற்றங், உள்ாேக முதலீடுகளில் சாதனங்களை ஒன்று திரட்டுதல் வெளி முதலீடுகளுக்கான அழைப்பு, உலகளாவிய |L படிப்படியான ஒருங்கிணைப்பு என் இவை விரிந்து செல்கின்றன. இது பல்வேறு தாக்கங்களுக்கு வழிகோ முடியும் பொருளாதார உத l-EFTT li fi கிடைப்பதற்கு அல்லது முற்றாகக் விசுவிடப்படுவதற்குள்ள வாய்ப்பு உறவு. Fērficii J.; Timur ar பொருளாதார முறைகளைப் பின்பற்றவேண்டிய தேவை திட்டமிடப்பட்ட பொருளாதாரத்துக்குரிய பொரிமுறைகளைக் if GLT@err古エ Li அறிமுகம்-பேகi, Thਛ|- tili:#5 GTar5 Li
| gl | ான்ற வகையின் is irt risis விரிந்துசெய்து Արtդ պIn.
- Tifligus கன்னோட்டத்தில் நின்று நோக்கும்பொழுது, 5"1 -」
TULI LITT ETT EFFETT; 3s தோன்றுகிறது. எனினும், *திரேம்கூட ரிங் ஆபு "கிக்களை தன்னகத்தே கொன்டதாகFig site" :. வெகு சாப் Tiਜਾ salar GJ gaf zij *"リ GurrmェL品5cmm நடாத்துதல், உள்ளூர் அரசியல் ஸ்தாபனங். கிள் ட கத்தோழில் சீர்திருத்தம் L JITGĦID -
(57 ம் பக்கம்ப
நிழ்ச் ஆந்தி üL) 17

Page 20
Laஉயிர் வாழ்தலுக்கும் ஒன்றிணைந்து பல தலைமுறையுடனான ஒப்ப
1. எமது கண்களைத் திறந்தல்
வள்ளிாசுகள் அறிவிக்கப்படாத பரஸ்பர விஜயங்களை மேற்கொள்ளுதல் அது ஆயுதங்களை அல்லது இரசாயன ஆயுதங்களை தவணை முறையில் அழித்து விடுதல் ஏனைய பாரம்பரிய ஆயுதங்களை படிப்படியாகக் குளறத்துக் கொள்வது குறித்த பேச்சுவார்த்தை போன்ற அண்மைக்கால மாற்றங்கள் படவசு வiரசுப் போட்டியின் பின்புவத்தில் முன்னர் நம்ப முடியாததாக இருந்திருக்கும். ஒரு கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடு கம்யூனிஸ்டு கட்சியின் இணக்கத்துடன் கம்யூனிஸ்டு அல்லாத புரதம மந்திரி ஒருவரை வெகுவிரைவில் பதவி யில் அமர்த்தப் போகிறது என்ற எதிர்ப்புகூறளவ ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்னர் பார்தான் பொருட்படுத்தியிருப்பார்கள். ஆபிரிக்சுஐரோப்பிய கூட்டமொன்றுக்குச் சற்று முன்னர், இச்சந்திப்பு இடம்பெற்ற இராணுவ ஆட்சி நாடு, அதன் அரசியல் கைதிகள் அனைவரையும் விடுதலை செய்திருக்க முடியும் என்பதனை ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்னர் யார்தான் நம்பியிருந்த முடியும். சிவி தேசத்து மக்களுக்கு தமது சர்வாதிகார ஆட்சியைத் தூக்கி எறியும் பொருட்டு, அபிப்பிராய வாக்கெடுப்பு ஒன்றுக்கான சந்தர்ப்பம் சிட்டப் போரின்றது எனக் கூறுவதன்ன ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்னர் ாவர்தான் ரற்றிருக்கப் போகிறார்கள்?
1989 ம் ஆண்டின் போது, இதுவரை
காலமும் அசாத்தியமானவை என்று கருதப்பட்டு வந்த இந்த நிகழ்வுகள் இடம்பெற்றன. ஒங்வொரு முறையும், ஆண்களும் பெண்களும் - ஏன் ஒரு முழுத்தலைமுறையுமே கூட - இத்தகைய மாற்றங்களை எடுத்து வருவதற்காக தமது முழு வாழ் நாட்களையுமே செலவிட்டு வந்துள்ளார்கள் சிலர் தமது உயிர்கானத் தி யாகம்
18
வடக்கு - தெற்கு ஒருமைப்பாட்டுக்கான ஐரோப்பு ஏற்பாட்டின் கீழ் நடைபெற்ற இரு சர்வதேச க அடுத்து வெளியிடப்பட்ட இந்த ஆவனத்தின் தயா நிபுனர்களும், 14 நாடுகளைச் சேர்ந்த பிரதிநி சர்வதேச நிறுவனங்களைச் சேர்ந்தவர்களும் சம்பந்த
செய்துள்ளார்கள் ே போட்டி பாரபட்சம ா தேர் சாதிகாரங் சுயநலம் போன்ற பி சுவங்காள வெற்றி இவற்றைக் குறிப்பிட முறையும் தீர்க்கதரி fil:Trafiky, TITTAR Ef வாதிகளினதும், களினதும் உள்ளர் கோள்ளக்கூடிய , வந்துள்ளன.
Tfl). ří řeka டனர்பு மட்டும் ே சந்தர்ப்பத்திலும் உறுதியான அரசியல் பவம் அளிக்கப்படு அநேகமாக சாங்க குறிப்பிட்ட ஒரு து கடுமையான ஒரு வரையில் நிகழ்வுக கின்றன. பொருளாத சூழல் பேரழிவு உள் நாட்டு யுத்தம் பே Gluggir.LI TELITEIT FÈT கங்கள் புதிய மு அவசரத்தை உஈரச்
இருந்து வருகின்றன.
பிறிதொரு தளத்தி அறிஞர்கள் சிவர் : முன்னர் இன்றைய தரிசனமாக, "எமது பிராண்ட்லான்ட் ஆ மிஸ் எடுத்தக்கா ரெனேடுமன்ட் மா Lਲੁਜ । பெற்றிருந்தார்கள்,

SSS SS M M J S S S S S S அபிவிருத்திக்குமாக ணிபுரிந்துவரும் ஒரு
ந்தமொன்றின் பங்காளர்கள்
பிய மன்றத்தின் ருத்தரங்குகளை ரிப்பில் அறுபது திகளும், ஐந்து
- LIL-LA-Ç'VE EGETŲ.
பேரளவிலான ஆயுதப் ான ஏற்றத் தாழ்வுகள்
Ħii iiiiT i I LI LI L LI LI I IT FT ரமாண்டமான அறைகொண்ட நிகழ்வுகளாக - முடியும். ஒவ்வொரு சிகளின் குரல்களும் என் குரங்களும் தீவிர சாதாரண பிரன் ஜூ Lui asi orxin GIT ği; (1 si rIT cíT EmʻGrT
குரங்களாகி ஒவித்து
f ஆத்மார்த்தமான் போதாது; ஒவ்வொரு இந்த உணர்வுகளுக்கு வழிமுறைகளுக்கூடான தவ் அவசியமாகும். ா நேரங்களிலும் , துறையிவிருந்து மிகக் நிர்ப்பந்தம் நெருக்கும் வர் இடம்பெற மறுக்5|Tg nf.pés), E.Lffl'ETi நாட்டு அங்ஸ்து வெளிான்ற நிர்ப்பந்தங்கள், Li riu RTF, TamTiuன்னுரிமை ஒன்ரின் செய்யக் கூடியவையாக
LL இருபது வருடங்களுக்கு மாற்றங்களை தீர்க்க து எதிர்காரம்" என்ற பூனைக்குழு அறிக்கைட்டியிருந்தார்கள். க்ரெட் மீட் போன்ற : குழுவில் இடம் எமது சுற்றுச் சூழவை
மீட்டெடுத்து புனருத்தாராம் செய்யும் கடும் பணவிய அண்மைக் காலத்திலேயே
LLTL TITLE பில் ஆபிரிக்காவில் பாலைவனமாக்கல் துரித வேகத்தில் இடம் பெற்றுக்கொண்டிருக்கின்றது: உலகின் பெரு நகரங்களிவெல்லாம் தூய்மைக்கேடு அபாயகரமான மட்டங்களை எட்டியிருக்கிறது; சுற்றுச்சூழல் தொடர்பான மற்றும் பங் தரப்பட்ட ஆபத்துக்கள் முழு உரசின்ன யுமே இப்பொழுது அச்சுறுத்தி வருகின்றன். புவிக் கோனின் வெப்பநிலை படிப்படியாக தாங்க முடியாத ஒரு அளவுக்கு உயர்ந்து வருவதாக விஞ்ஞானிகள் தெரிவிக்கிறார்கள்.
இந்த அச்சுறுத்தல்கள் குறித்து எமது கண்களை அகலமாகத் திறந்து பார்ப்பதற்கு இன்னும் எவ்வளவு கா வந்தான் நாம் தாமதிக்கப் போகிறோம்? மூன்றாவது மண்டலத்தின் அபிவிருத்தி குன்றிய நிலை என்ற படுதாவிலேயே இந்த அறைகூவல்கள் ஒவ்வொன்றும் பரின் னட் பட்டுள்ளன என்பதனை நாம் என்று உண்ர்ந்து கொள்ளப் போகிறோம்? இந்த அறைகூவல்கள் முதன்முறையாக இப்பொழுது எமது உயிர்வாழ்க்கையையே அச்சுறுத்தத் தொடங்கியுள்ளன. உயிரினச் சூழல் அறைகூவல் குடித்தொனகப் பெருக்கம் மற்றும் நகர்ப்புறச் சீரழிவு அறைகூவல், சுகாதார சமூக சேமதல் அறைகூவல் என்ற அனைத்துமே கலாச்சார மற்றும் பொருளாதார அறை சுரங்களின் முகமூடிகளாகவே இருந்து வருகின்றன.
2. நாள்கு அறைகூவல்கள்
சுற்றுச்சூரல் சீரழிவு தொழில் வளர்ச்சி கண்ட நாடுகளுக்கு மட்டுமே பாதிப்பினை எடுத்து Tடுத்துவரக்கூடிய ஒரு தேசியப் பிரச்சினனாக மட்டும் இப்பொழுது இருந்து வரiாஸ் மூன்றாவது மண்டல நாடுகளில் குறைவிருத்தியினதும் வறுமையினதும் விளைவான உயிரினச் சூழல் இழப்புக்கள் உறுதியான நிலைத்து நிற்கக்கூடிய தீர்வுகளை உடனடியாக எடுத்துவர வேண்டிய நிலைமைக்கு எம்மைத் தள்ளியுள்ளன.
குடித்தொகைப்பெருக்கமும் நகரச் சீரழிவும் ாடுத்துவரும் அறைகூவல் பிரச்சினைகளின் தோற்றத்தை மாற்றியமைத்து வருகின்றது.

Page 21
இது பொறுப்புமிக்க நபர்கள், தீவிர நிலையிலான புதிய கருதுகோள்களை கண்டறிய வேண்டிய தேவையைய எடுத்து வருகின்றது. உல்சின் குடித்தொகை இன்று ॥ இருந்து gli El GL (GruTra எமக்கு நாமே ஏற்படுத்திக் TT) 05 ஆம் ஆண்டளவில் உலகின் குடித்கோடிக்கும் இடையில் பெருகிச்செல்து முடியுமென்பது L। நாடுகளில் மட்டும் ਸ਼ੁਗ ਤੇ கோடியையும்அதாவது இன்றைய மட்டத்தை விடவும் மூன்று மடங்கு அதிகம் - தாண்டிச் செல்ல முடியும். 2000 ஆவது ஆண்டளவில் கோடிக்கும் கூடிய தடித்தொகையைக் கொண்டிருக்கும் உலரின் 25 பெரு நகரங்= களில் 11 பெரு நகரங்கள் பேள்ாரும் நாடு= i Ti i TirësituataTfts இருக்கும். இன்றிவிருந்து 2010 ம் ஆண்டு வரையிங் ସ୍ନି["] = iu ਭੰਗ . தொழில் FUT II l'IL) # 5 son et L) #1gT = ■-菅圖』『轟轟 வேண்டிய தேவை உள்ளது. இந்தத்தொகை TਘTL நாகேள் அன்னத்திலும் தற்பொழுது கானப்படும் தொழில்களின் எண்ணிக்கைபிலும் பார்க்க உயர்வானதாகும் அடுத்துவரும் 10 ஆண்டுகளில், ஏற்கனவே இருந்து= J (5ŭri GLI Tai, Tarzainiu | Leir Praguj (?ar entu Fa'an STÜ
பராமரிப்பதற்கு முதலீடுகளில் 35%
। வேண்டி
விருக்கும். மூன்றாவது மண்டல T
*шгатї Бп கோடி மக்கள் அடிப்படை வசதி
ஈள் எவையும் இவ்விதசேரிக்குடியிருப்பு.
களில் வாழ்ந்து வருகிறார்கள்.
*" ாேரம் மற்றும் சமூக ாேமநான் தொடர்பான அறைகூவல் மேனிய - சளில் நீண்ட காலமாக அவ்வளவா:
வனத்திவேக்கப்படவில்லை. இப்பொழுது இப்பிரச்சினை படபுள் நாடுகளில் மெதுவாக =ாடுருவியத் தொடங்=
ਸ਼ T மிகச் சிறந்த மிகவும் அபாயகரமான உதாரணங்களில் ஒன்றாக *L叫击ār亡L முடியும் இத்தகைய தீங்குகளை தடுப்பதற்கான விழிப்புணர்வு இயக்கங்களை மேற் கொள்வதற்கு மூன்றாவது மண்டல நாடுகள் மிகப் பிரமாண்டமான அளவில் முயற்சிகளை எடுக்க வேண்டியுள்ளது. இந்த முயற்ச்சிகளினதும் இவற்றுடன் சம்பந்தப்பட்ட பாரிய செலவுகளினதும் முக்கியத்துவத்தை நாம் உணர்ந்துள்ளோமா? இன்று உலகில் வாழும் 180 கோடி மக்களுக்கு ாந்த வகையான குடிநீர் வசதிகளும் கிடைக்சுவில்லை என்ற பயங்கரமான உண்மையின் பரிமாணத்தை நாம் உணர்ந்துள்ளோமா?
மேலும், 80 0 0 டி Da.lGʻu afgfi: I I ) 3 simTu அற்றவர்களாக இரு என்ற உன் கரு நபூ le. Egg sirg TTLET? மேலே எடுத்துக் #FFEFT ILIrani su G சுவலும் மிகப் பிரம இருந்து வருகின்றது. களுக்கும் மேலாக, ! தேச நிறுவனங்கள், மு கள் மற்றும் நிறுவன விருத்தி குறித்த சுரு: வந்துள்ளன என்பதும் பின் எடுத்து வருவதற்கு என்பதும் ஒரு புதிய களின் போது, மூர்தின் at si Li Gigit , பொருளாதார ஒத்துை திக்குமான நாமப்பை நாடுகளிலும் தென்கிழ
|- உலகச் சந்தையின் ர யான போட்டி வறிய செய்யக்கூடிய மூல: களிலும் ஒரு வேட்டி இதன் விளைவாக, இ மற்றும் வெளிநாட்டும் பொறிக்குள் சிக்குன் பொருளாதாரம், படி சந்தையின் எககளில் போய்ந்த செல்வவளம் கரும் தனி நபர்களும் உயிர்வாழக்கூடிய ஒரு பொருளாதாரம் மார்
|L வருமானம் ஆண்டே ॥ |- வருடங்சுருக்கு முன்னர் LL வேள்ளயில், அரசிய
। । முகவரகங்களும் ப பவத்தை அதிகரித்து, இந்த நிகழ்வுப்போக்கி கோடி நுகர்வோர் : சதவீதத்தை கைப்பற்றி
இரண்டாவது உலகப் Tਵ கெடுபிடி யுத்தத்துக் சமாளித்த கோரியே வ Danio, infl#, #; (ulu " Li Lu அந்தஸ்து ஆகிய அடி களைக்கொண்ட ஒரு இப்பொழுது எதிர்.ெ

ஆவது ஆண்டளவன்
|Lt நக்கப்போகிறார்கள் |-
ாட்டிய அன்ற கூவல்பாருளாதார அறைாண்டமான ஒன்றாக கடந்த 30 வருடங்|- ॥ ru:T, iT – TEFT Luigi:T - Lift - நுகோளை ஆராய்ந்து அதனை வாழ்க்கைபோராடிவந்துள்ளன விஷ்யமங்கி 1980 ம் மற்றும் மூள்ைவளம்
ਸੀ।
u (OECD) i 3 sig க்காசிய நாடுகளிலும் ஸ்ப்பொருட்களின் hபட்ட மிகக் கடுமைநாடுகளின் ரற்றுமதி ளங்களிலும் விலைஎன் காடுத்து வந்தது. |ந்நாடுகள் உள்நாட்டு கடன் என்ற விஷப்"டு போயின. உலக ப்படியாக முழுவதும் பிேடப்பட்டது. பவம் பொருந்திய நிறுவனங்நாடுகளும் மட்டுமே வழிமுறையாக நடவசு
Li। 0 களில் தலைக்குரிய ான்றுக்கு 8, 8 சத
எடந்து கொண்டு பரிக்காவில் அது 13 அவதானிக்கப்பட்ட 中" - - தாத்தில், பல்தேசிய ங்களுக்கிடையிலான
-다나 다마마 க்கொண்டு வந்தன. ன் போது சுமார் 7 ம் விசு சந்தையின் 85 laki G's TatLsi,
போரின் பிரபாண்ட :ளிவிருந்து மீண்டு, 55. Lrt Trust குவதற்குள் புதிதாக னம், அதிகாரம், ப்படை விழுமியங்புதிய நிலைமையை நாள்கிறோம். சிறு
தொகையிார் மட்டுமே இந்தப் புதிய வி ழுமியங்களைத் தமது கைகளில் வேத்திருக்கக் கூடியவர்களாக இருந்து வருகிறார்கள் இந்த நிலை மறுபுறத்தில், கோடி
ILਸ਼ ਨੂੰਘ விரக்தியையும், கசப்புணர்வையும், அதி தீவிரமான மன உணர்வுகளையும் தூண்டி வருகின்றது.
॥ பார்வை கொண்டவர்களாக இருந்து வருகிறோம்? எமது கண் முன்னே இடம். பெற்றுவந்த பேரழிவுகள் வெறும் அன்றாட டெரி விஷன் காட்சிகளாக լում: 1ւr |LTL பழகி வந்துள்ளோம். வடக்ரிதும் தெற்கிலும் வாழும் சக்திவாய்ந்த நபர்கள் இவ்விதம் கண்மூடித்தனமாக நடந்த
|L தோன்றி வளர்ந்துவந்த பாரிய |- சுவங்களை அவர்களால் பார்க்க LiirTri போய்விட்டது. உலக நாடுகள் இனியும் தோழமை உணர்வினைப் புறமொதுக்கிவிட முடியாத ஒரு நிலை இப்பொழுது தோன்றி.
fr).
3. மக்கள் தமது அரசாங்கங்கள்ை
தெருக்குதல் எட்டு ஆண்டுகளுக்குமுன்னர்- அதாவது 1981 ம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் 24 ம் நிகதிநோபல்பரிசு பெற்ற 33 பேர், உலகின்முன்னணி அரசியல் மற்றும் சமயத் தலைவர்களின் ஆதரவுடன் பொதுமக்களின் உடனடித் கவனத்துக்காக மகஜர் ஒன்றை முன்வைத் தனர். குறைவிருத்தியினாலும் புறக்கணிப்ਛ|- பிருக்கும் கோடிக்கனக்கான மக்களைப் பாதுகாப்பதற்கு அவசியமான வழிமுறை. கள்ைக் குறித்துரைக்கும் சட்டதிட்டங்களை
। । । பிரஜைகள்ளயும் உள்ளடக்கிய 一冉*志量 மட்டங்களிலுமான் அரசியல் அளிதிரள் । । ।।।। வவியுறுத்திக் கூறியது. 'உயிர் பாழ்தலும் அபிவிருத்தியும்' என்ற இயக்கம் இவ்விதமாகவே தோற்றம்பெற்றது. பெல்ஜியம்
BE) களில் பாராளுமன்ற மசோதாக்களை நிறை. Qa呜 ਗ॥ அளவுக்கு ஒரு சக்திவாய்ந்த இயக்கமாக இது இருந்தது. ਪ ਪੁ॥ போது, ஐரோப்பிய சமூக நாடுகளிலும் அவற்றைச் சூழ வரிருந்த நாடுகளிலும் வாழ்ந்த இவட்சோப இலட்சம் ஆண்களும் பெண்களும் இந்தப் பாரிய அறைகூவல் எடுத்து= வரக்கூடிய ஆபத்துக்களை நன்கு உணர்ந்தவர்களாக இருந்தனர்.
19

Page 22
ஆனால், திசைவழியில் மேற்கொள்ளப் LLL LLS SSTTT uOu K K LL T H L HHu uLTuOuK T uDuY வரையிங் இதற்குரிய விண்டகள் எவை? வெளிப்படையாகக் சோல்வதான்ாங் நுாற்றுக் கணக்கான அங்கியது ஆயிரக் கனக்கான மக்கள் நெருக்கடி நி:ைனய உனர்ந்து பெருந்தன்மையுடன் சுறுசுறுப்பாசு ஒன்றின்ாந்து இதில் ஈடுபட்டிருந்த போதிலும், இந்த மாபெரும் நெருக்கடிக்கான தீர்வுகள் என்வயும் முன்னிங்க்கப்படவிஸ்னஸ் என்றே கூறவேண்டும். இன்றைய உலகிங், வெறும் கோடாரியோன்றை அல்லது சிறிய ஆயுதமொன்றை மட்டும் கொண்டு பெரும் சுட்டடம் ஒன்றுக்கான அத்திவாரங்களிள இடுவதற்கு பார்தான் முன்வரப்போகிநார்கள்?
எமது சமூகம் தொடர்பான பிரச்சினைகள் எமது நிகழ்காசித்ளதயும் வருங்காவித்விதயும் பாதரிக்கக் கூடியவைகளாக இருந்து வருகின்றன. இந்த நிலையில், மனித நிறுவன ரீதியான, இராஜதந்திர மற்றும் நிதிசார் சாதனங்கள் அனைத்தையும் ஒன்று திரட்ட வேண்டிய பணி அரசுகளையே சார்ந்துள்ளது.
உயிர் வாழ்வதற்கும் அபிவிருத்திக்குமான இயக்கத்தை ஊக்குவித்தவர்கள் சமூகத்துக்குள்ளும் நிறுவனங்களுக்குள்ளும் நாடுருவிச் செங்கக்கூடிய முக்கியமான அரசியல் விவாதமொன்றைத் துவக்கிள்வத்தவர்களாக இருந்தார்கள். அத்துடன் ஜனநாயக சமூகங்கனின் வெகுசனத் தொடர்பு சாதனங்களைப் LL LLOT LLaSYTT TTuu uL TLTu KS TMMTLOLOOLL மக்களிடையே எடுத்துச்செல்ல முடியாது Lਗ ੫ਘੋ ਮ ਪ . - திருந்தனர்.
ਨੂੰ எடுத்துக்
கட்டுரையின் அறிமுகத்தில் கூறப்பட்ட உண்மைகள் முடியுமான வரையில் விரைவிங் இந்தச் செய்தியை எடுத்துச் செய்வ வேண்டிய பெரும்பணி முழுத் தலைமுறையினையும் - ஒவ்வொரு பிரஜையையும்-சார்ந்துள்ளது என்பதன்ன எடுத்துக்காட்டுபவையாக இருந்தன. அதேவேளையில் இந்தச் செய்தியினை அனைத்து அரசாங்கங்களும் இனியும் தாமதிக்காது செவிமடுத்து கேட்க வேண்டியுள்ளது.
4. அபிவிருத்திக்கான ஒரு புதிய
அணுகுமுறை இந்தச் செய்தி என்ன? நாங்கள். மேலும் திறமையான ஒத்துழைப்புக்கும் அபிவிருத்திக்குரிென புதிய உத்திகளை அல்லது புதிய நிறுவனங்களை இங்கு யோசனைதாாக முன்வைக் சுவரில்லை. கடந்த முப்பதாண்டு காலமாக, வருடாந்த Filoi:TCEFபிடிப்புக்களாக இருந்து வந்த புதிய தீர்வு
2O
களைக் கோண்ட (பு செல்லும் பட்டியல் அட் படுத்துமென்று கருதப்
இறக்குமதிப் பதி 3 LUTGITT GIFTIGT E முதeடுகளில் அ; இலாபகரமான ப அதற்கு வழிகோ போக்குவரத்து ாழுப்புவதும் தொ
ஏற்றுமதிக்கு .ெ தோழில்மயமாக் குடும்பக் கட்டுப் இலக்குடன் கூடி Lu5, FYLLI'I LLJ I'lif வளர்ச்சியடைந்த தேசிய உற்பத்தி உதவியாக வழங் குறிக்கோள் (இ 3. Li F. " L " ( GL யதார்த்தத்திங் தாகத் தெரியவி செயற்படும் எழு சுய அடிப்படைய கிராமப்புறங்களி துவம் அளித்தல் தொழிற் செறி படுத்தும் முதலீடு |LřLGOL Ruff EL8:f aj Ľu Li 6:TL சர்வதேச ஒப்பந் புதிய சர்வதேச அபிவிருத்தியி கெடுப்பு
T 3FLn LJFJ Lritor L பும் குடுப் பத் FIT-TLU L-FTI LLJ I Iñi சிறு அளவிலான பிராந்திய மட்ட
ਭੇਜੀ। அன்மப்பு ரீதி
ਮ மனிதாபி
LI JITT L -iiiiiiiir மானியப்படுத் சேலாவணி வி முகாமை உத்தி
நிவைத்து நீர்
Lugo, il MT : முடிவின்றி நீ இருந்தன. இந்த ஒவ்வொன்றும் ஈயயும் திறமை
 

를
விருத்தியை உறுதிப்LIE I-g:
#5 Gi: GP ( LIFT LFT GYFJ) நிகரிப்பு ண்ண்னத் தொழிலும் லும் ஆராய்ச்சியும்
LF FEST: TLாலைதூரப் பிரதேசங்துவதும் பரிகோலும் கைத் கல்
if(!
ப திட்டமிடல்
நாடுகளின் மொத்த பின் 1.1 சதவீதத்தை குவது தொடர்பான து குறித்து அதிகம் ந்துள்ளபோதிலும் எதுவும் நடந்துள்ளஸ்விஸ்)
॥ சிவான அபிவிருத்தி ல் கல்விக்கு முக்கியத்
பினை அவசியப்
ஒகள் Iகளை நிறைவுசெய்தல் Irtirati, Bir af irid Liġi 55 LirI TERT தம் பொருளாதார ஒழுங்கு 5. Los If Islsi turi
மப்புக்களை நாடுதல் பண்ணைத் தொழிவை தேவை கருக்கான ஒருங்கினைத்தல்
செய்திட்டங்கள் ங்களில் ஒத்துழைப்பும் ம்
JITET
மான் குனாம்சமும் மீதான சுரந்துரை
ஆப்படாத வலையும் கிதங்களும்
TT
கக்கூடிய அபிவிருத்= ச்சூழலை மதித்துப்
। ஈண்டு செல்வனவாக க் கண்டுபிடிப்புக்கள் நமது பங்குக்கு உண்மை யையும் - அதேபோல
மட்டுப்பாடு கனளயும் - கொண் டிருந்தன.
எந்த ஒரு சாதனைக்குமான அடிப்படைக் காரணி அது சம்பந்தப்பட்ட குடித் தொகையேயாகும் என்பதனை அனுபவத்தின் மூலமாக நாம் நம்பி வருகிறோம். அதன் வெற்றி அல்லது தோல்வி மக்களின் ஒத்துழைப்பரிலேயே தங் சியுள்ளது. பொருளாதார அல்லது அரசியல் செய்திட்டங்களின் வெற்றியில் அங்லது தோல்வியில் சமூக உளவியஸ் ஒரு முக்கியமான பங்கினை வகித்து வருகின்றது. தொழில் முயற்சிகளை துTள் டிவிடுபவர்களுக்கிடையிலும் அவற்றின் மூலம் பிரயோசனம் பெறக்கூடியவர்கள் என்று கருதப்படுபவர் களுக்குயிண்டயிலும் பரஸ்பர நம்பிக்கார் சூழல் ஒன்றை உருவாக்காது நீண்ட காலத்தில் பலன்களைப் பெறமுடியாதென்பதனை வரலாற்று அனுபவம் எடுத்துக் காட்டியுள்ளது.
விரித்தியாசமான ஒரு அணுகுமுறை Tਡ ॥1॥ சேய்து கோள்ளும் பிரதிநிதிகளுக்கூடாக, தமது உள்ளார்ந்த ஆற்றல்களையும் சிருஷ்டித் திறன்களையும் வெளிப்படுத்திக் காட்டக்கூடிய அணுகுமுறை ஒன்றைப் பின்பற்ற முடியும். இந்த அணுகுமுறை அவர்களது பொறுப்புணர்ச்சியையும் பிழைத்து வாழ்வதிலும் அபிவிருத்தியிலும் அவர்சுருக்குள்ள அக்கறேன்ய யும் எடுத்துக் காட்டுவதாக இருக்கும். இத்தகைய சந்தர்ப்பங்களில், ஜனநாயகப் பங்கெடுப்புக்கான மாதிரிகள் கண்டறியப்படுதல் வேண்டும், இன்று அபிவிருத்தித் துறையைப் பொறுத்த வரையில் - பண்ணைத் தொழில் இருப்பிடங்கள் கொடுகடன், சுகாதாரம் அல்லது சுற்றுச்சூழல் என்ற எந்த அபிவிருத்தித் துறையாக இருந்தாலும் சரி - அபிவிருத்தி நிகழ்வுப்போக்கிங் ஈடுபட்= டிருப்பவர்கள் குறிப்பாக வவியுறுத்திவரும் ஒரு விஷயம் பங்கேற்பு அபிவிருத்தியின் அவசியம் குறித்ததாகும். எந்த ஒரு அபிவிருத்தித் திட்டத்தின்தும் பொருளாதாரத் தொழில்நுட்பத்தாக்கத்திறன் இந்த அம்சத்திலேயே தங் சரியுள்ளது என்பதனை அநேகமாக அனைத்து ஆவணங்களும் சுட்டிக் காட்டி வருகின்றன.
பங்கேற்பு அபிவிருத்தி அணுகுமுறையின் தாத்பரியம் இன்னமும் அதற்குரிய கவனத்தை முழுவதுமாக பெறவில்லை. குறிப்பாக சர்வதேச நிபுனர்கள் மற்றும் அவர்களது நிர்வாகங்கள் போன்ற பிரிவினரின் கவனத்தினை இது இன்னமும் பெற்றுக்கொள்ளவில்லை. இந்த நிறுவனங்

Page 23
களால் மனித நடவடிக்கையின் குறிப்பிட்ட சில அம்சங்களின் முக்கியத்துவத்தை கவனத்திவெடுக்க முடியாதுள்ளது:
- ஒருவர் தம்மு எ டய மண் மீது
கொண்டுள்ள ஆழமான பற்றுணர்வு - சிருஷ்டி ஈடுபாடு - அறிவின் களிப்பு - கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துவதில்
ஏற்படும் மகிழ்ச்சி - அங்கீகாரம் பெறுவதில் தோன்றும்
பெருமிதம் - தோழமை உணர்வினை உணர்தல் - பங்கெடுப்பதில் ஏற்படும் திருப்தி - ப சிர்ந்து கொள்வதரில் ஏற்படும்
மகிழ்ச்சி இந்த அம்சங்கள் முக்கியமாக கவனத்தில் ாடுக்கப்படுதங் அவசியமாகும்.
சுருக்கமாகச் சொல்வதனால், மனித 0L S TTTT TTTO MTT TYLLLL LLL LL L LLLLL S LSTaTL LLTTL TS பெருமளவுக்கு மனிதர்களைத் தூண்டிவிடும் ஓர் அம்சமாக இருந்து வருகின்றது. மேலும், நேர்மையான தகவல் முடிவுகளை எடுப்பதில் பெருமளவிலான ஜனநாயகம், கடப்பாடுகளை மேலும் அதிகளவில் பகிர்ந்து கொள்ளல் போன்றவற்றுக்கான கோரிக்கை இருந்து வருவதனைக் காணமுடிகிறது. ஒவ்வொரு நாடும் தனக்கே உரிய F;[ागू சிறப்பு வழியில், மனிதப் பிறவியின் உரிமை சுருக்கான மரியாதையை வேண்டி நிற்கின்றன.
மக்களை ஒன்று திரட்டுதல் மக்களுக்கு உரிய விதத்தில் நம்பிக்கை அளிக்கப்படுமேயானால் அபிவிருத்திக்கொ மிகப் பிரமாண்டமான அளவில் மனித ஆற்றல் கிடைக்கக்கூடியதாக இருக்கும். உலகின் மிக வறிய பராந்தியங்களை அல்லது நாடுகளைப் பொறுத்தவரையில் இந்த அம்சம் மிகுந்த முக்கியத்துவத்தைப் பெறுகிறது. ஏனெனில், பிழைத்து வாழல் மற்றும் அபிவிருத்தி என்பன தொடர்பான இயக்கத்தின் வாக்குவிப்பாளர்களின் முக்கிய அக்கறைக் குழுவினராக இந்த மக்கள் LFN filmfarty Gutsgröt. A Links TTři argir. கடற்றொழிலாளர்கள் கால்நடைகளை வளர்ப்பொர் போன்ற இந்த மக்கள் பிரிவினரிடமிருந்தே gyfansiškai TE மாற்றம் வருதல் வேண்டுமென எதிர்பார்க்கப்பட்டது. குறிப்பிட்ட ஒரு வலயத்தின் அல்லது பிராந்தியத்தின் அல்லது நாட்டின் முழுக் குடித்தொகையினரும் செயவில் இறங்குவதனை உறுதிப்படுத்த வேண்டு. மானால் ஒத்துழைப்பு வழங்கும் நாட்டைச் செர்ந்த ரூடித்தொகையின் சக்தி வாய்ந்த கூறுகளின் ஒத்துழைப்பு அதற்கு அவசியமாகும். குறிப்பிட்ட ராகண்ணிக்கையிலான
அவசியமான சில நிபந் வதிலேயே வெற்றி மிகத் தெளிவாகத் ே
(அ) ஒவ்வொரு நட பளவில் பேரளவு மட் படுதல் வேண்டும் , பிராந்தியமும் மீண்டு நிலைக்கு தள்ளப்பட்
(ஆ) இதுங்கிரையிங் அ மொத்த தேசிய படர் IT" LITT ITTF வரையிங் சட்டத்தின் புதிய பொது மூலவள வேண்டும்.
(இ) பிழைத்து வாழ்வ மான நிலையத்தினா செய்திட்டங்கள் அபி தாக்கத்தினை ரப்படு இந்த ஒத்துழைப்ப களிடையே நீடித்து நிலைமாற்றம் ஏற்பட் நிகழ்ச்சித் திட்டங்க திறமையை சாதித்து
G. ஒரு தலைமுை
ஒப்பந்தம் இந்தப் புதிய பு வடபுலத்திவிருந்தும் திரட்டப்பட்ட மனி அரசாங்கங்களின் டி ஒவ்வொரு குழுவும் தேனங்களுக்கும் தெரி பும் மரியானதயையும் வறிய குழுக்கள் ஓர் புக்குள் நின்று தமது மு முறையில் முன்னெடு தாக இருக்கும்.
7 ஒரு தலைமுை
ஒப்பந்தம் செய
- 1 , 71 kr; T FINE இலத்தீன் அமெரிக்க | || || நாண் டிவிடுவதே ! நோக்கமாகும். இப்பு மரண விசிதங்கள் கானப்படுகின்றன. தென்பு அரசுகளுக் தொடர்பான ஒப்பந்த பிராந்தியங்கள் ஒ EL KELI I Thaiflis Giannish வழங்கலுக்கும் தேள் படுத்தங் தொடர்பார பிலான ஒப்பந்தங்கை கொண்டிருக்கும். நிதி
கள் அரசுகளாகவும்,
 

mI=N
தண்களிாடருவாக்கு தங்கியுள்ளது என்பது தரிகிறது.
படிக்கையும் போதிஉத்தில் மேற்கோள்ளப் அதாவது எந்தவொரு மொருமுறை பழைய டுவிடக்கூடாது.
பிவிருத்தி உதவிக்காக
LI ġ girlfit D. 7% களைப் பொறுத்தமூலம் முக்கியமான "ங்கள் திரட்டப்படுதல்
தற்கும் அபிவிருத்திக்கு ல் நிதிப்படுத்தப்படும் விருத்திமீது எத்தகைய த்தியிருந்தபோதிலும், lå Lj i CF i Li Fiji sநிலைக்கக்கூடிய ஒரு டாங் மட்டுமே அந்த
( LLT. LI
U LIL GITT EGT
புனுகுமுறையின் கீழ் தென்புலத்திலிருந்தும் த மூலவளங்களுக்கு ஆதரவு கிட்டும். இந்த ஏனைய குழுக்களின் புகளுக்கும் இங்கினத்தைஅளிக்கும். குறிப்பாக, ஒப்பந்தக் கட்டாமப்= யற்சிகளை தாக்கமான த்துச் செல்லக்கூடிய
DULRETT Gör பற்படும் விதம் பம் ஆசியா வரிலும் ாவிலும் வாழும் வறிய ங் அபிவிருத்தியைத் இந்த ஒப்பந்தத்தின் பிராந்தியங்களில் சிக EL LL jt ra". Li riu Grafi வடபுல அரசுகளுக்கும்
குமினி 蠶
ங்வொன்றுக்குமென ாப்படவிருக்கின்றன. = Eish Inn zu 前 - பெரும் எண்ணிகர் ா இந்த உடன்படிக்கை ப்படுத்தல் வழங்குனர்E; E. T. Islsi Lufuksi
நிறுவனங்களாகவும், ஐரோப்பிய பொதுச் சந்தையாகவும், பிராந்தியங்களின் நகரங்களின் பிரதிநிதித்துவ நிறுவனங்களாகவும், தோண்டர் அமைப்புக்களாகவும் இருக்கும்.
= T நிபந்தனைகளை பூர்த்தி செய்வதிலேயே தங்கியுள்ளது:
- உள்ளூர் அபிவிருத்தி, சம்பந்தப்பட்ட மக்களின் பொருளாதார, சமூக, கலாச்சாரத் தேவைகளை தழுவியதாக இருத்தல் வேண்டும். - தேசிய மற்றும் வெளிநாட்டுப் Liu RTT ETT PRETETT GITT LI LI LICE bg = வதற்குப் பொறுப்பான வழிமுறைகள்ை கண்டறிதல். - குறித்துரைக்கப்பட்ட பிழைத்து வாழல் மற்றும் அபிவிருத்தி நிதியத்துக்கூட்ாக இந்த உடன்படிக்கை நீண்ட கால நிதிப்படுத்தலைப் பெறும். - காத்துக்குக்காவம் மேற்கொள்ளப்படும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட மதிப்பீடு. ஈள் குறித்த உத்தரவாதம். சம்பந்தப்பட்ட ஒவ்வொரு பெரிய வலயத்தினையும் பொறுத்தவரையில், கேள்வி முகாமை நிபந்தனைகள் பூர்த்தி செய்யப்பட்டுள்ளனவா என்பதனைப் பரிசீவித்தல், தேவையான தூண்டுதல், தொடர்பு கொள்ளல், நிதிக் கட்டுப்பாடு போன்றவற்றுக்கு உயர்மட்ட அதிகார சபையொன்று பொறுப்பாக இருக்கும். நிதிப்படுத்தல் தொடர்பான உள்நாட்டு மூலவளங் களை உருவாக்கி பயன்படுத்துவது தொடர்பாக விசேஷ் கவனம் செலுத்தப்படும். எந்தப் புதிய ஒரு பிரிவுடனுமான பங்குபற்றலும் கண்காணிப்பும் குறைந்தது ஐந்து வருடங்களுக்கேறும் புதுப்பிக்கக்கூடிய ஒரு அடிப்படையில் உத்தரவாதப்படுத்தப்படும். 8. ஐரோப்பாவுக்கான வாய்ப்பு
தொடக்கத்தில், ஒரு தலைமுறையுடனான இந்த ஒப்பந்தம் ஐரோப்பாவுக்காக உத்தேசிக்கப்பட்டிருந்தது. அதாவது, ஐரோப்பாவின் அரசுகளுக்கும் உதவ நிறுவனங்களுக்கும். தொண்டர் ஸ்தாபனங்= சுளுக்கும். பிரஜைகளுக்கும் இந்த ஒப்பந்தம் உத்தேசிக்கப்பட்டிருந்தது. ஐரோப்பா, ஆபிரிக்காவிலும் ஆசியாவிலும் இவத்தீள் அம்ெரிக்காவிலும் வாழும் மிக வறிய மக்களுடன் மிக நெருக்கமாக தொடர்பு கொள்ளும் விஷயத்தில், ஏனைய பிராந்திபுங்களிலும் பார்க்க கூடிய தகைமையைப்
Tபெற்ற ஒன்றாக இருந்து வருகின்றது என்று
கூற முடியும். அத்துடன் இந்த வறிய மக்களை தமது சொந்தக் காவில் நிற்கச்
5T b LU allas il- பார்க்க:
2

Page 24
பிராந்திய ஒத்துழைப்பு குறி ஏஷியன் அமைப்பு நாடுகள் சார்க் அமைப்புக்கான சில
ஆரிய அபேசிங்க
அபிவிருத்தி பொருளியலாளரான ஆரிய அபேசி நீர்ப்பாசன, மகாவலி அபிவிருத்தி அமைச்சில் விவசா பணிப்பாளராக பணிபுரிந்து வருகிறார்.
ரசியன் தென்கிழக்காரிய நாடுகளுக்கான அமைப்பு அமைப்டரில் சேர்ந்து பி காண்ட ஆரம்ப உறுப்பு நாடுகள் ஐந்தாகும்; இந்தோனேஷியா, மலேஷரியா, பிலிப்பைன்ஸ் சிங்கப்பூர் தாய்லாந்து ஆகிய ஐந்து நாடுகளுமே இதன் ஸ்தாபசு உறுப்பு நாடுகளாக இருந்தன. புரூான 1984 தொடக்கம் புதிய உறுப்பு நாடாகச் சேர்ந்து கொண்டுள்ளது. ரஷியன் (ASEAN) அமைப்பு சார்க் அமைப்பு போன்ற ஏனைய பிராந்தியக் குழுக்களுக்கான ஒரு மாதிரி அமைப்பாக இருந்து வருவதாக கருதப்பட்டு வந்துள்ளது. குறிப்பாக, கடந்த காலத்தில் அரசியல் பொருளாதார மற்றும் சமூகத் துறைகளில் இந்த அமைப்பு பெற்றுவந்துள்ள TT TTTTTT LL LLu TTTML LLu LMMu LLLL OBT OuLS யில் நோக்கும்பொழுது இதன்ைபொரு hu | Lਸ ।।।। தவறில் எவ என்றே கூறவேண்டியுள்ளது. இலங்கை சார்க் அமைப்புக்குத் தலைமை தாங்கிக் கொண்டிருக்கும் இன்றைய சூழ்நிலையிஸ், ரஷியன் அமைப்பின் படிப்பினைகளை சார்க் அமைப்புக்கு பிரயோகிக்க முடியுமா என்பதனைக் கண்டறிவதற்கு அதன் வெற்றிதோல்விகளைப் பரிசிவான செய்வது பயனுள்ளதாக அமையும்,
வரலாற்றுப் பின்னணி
1950 களின் இறுதிப் பகுதியிலும் 1980 களின் முதல் அரைப்பகுதிகளிலும் பிற்தாவத்தில் ஏவரியன் உறுப்பு நாடுகளாக அமையவிருந்த நாடுகள் ஒவ்வொன்றும் தமக்கிடையே பெரும் Too FHoldEm au formit சச்சரவுகளில் ஈடுபட்டிருந்தன. இந்தச் சச்சரவுகள் இப்பிராந்தியத்தை நிலைகுலத்துவரிடக்கூடிய அச்சுறுத்தல்களை எடுத்து வந்திருந்தன. பின்வருவன முக்கிய பிரச்சினைகளாக இருந்தன;
22
1. இப்பொழுது மலே மாக இருக்கும் போ பகுதிக்கு (சபாஹ்) மே TIL STEMITT I ELF ELF டிருந்தன.
2. பவேரிய சமஷ்டி ஏகாதிபத்தியவாத வில் அதாவது பேரிய பிரி மேற்கொள்ளப்பட்டிரு னேகரியா அதனை ரா 1983 தொடக்கம் அத ஆங் நாடுகளுடன் Lu Goma, RTLre LuITJITL - L... Fi Fi !
3.LLi விருந்து பிரிந்து முழு
பெற்ற ஒரு அரசாக உ பிரிவினைக்கு பெரும்
அம்சங்களே காரணம்
4. வேதியாவும் தாம் களுக்கும் பொதுவான ரிஸ்டு கேரில் வாக் | L ஈடுபட்டு வந்தன. த இழுவைப் படகுகள் ம பரவேசித்து மீன் அடிக்கடி தகராறுகள்
இந்த இரு தரப்பு பி மிருக்க ஏரியன் அனைத்தும்ே முக்கியம பரிரச்சினைகளை ச டிருந்தன: 1. இந்தோனேஷியா பின் கீழ் துரித வங் அண்மித்துக் கொண் 2. மல்ேவரியா அதன் தொகையினருக்கும்,
 

த்துழைப்புஉ
வித்த
ரின் அனுபவம்:
படிப்பினைகள்
Fru F, F, TGITyf, ய திட்டமிடல்
தியாவின் ஒரு பாகர்ரியோவின் வட வழியாகவும் பிவிட்
கோரிக்கொண் =
அரசின் உருவாக்கம் ஸ்ரசொன்றினாங் = கதாதரியாவினால் - நீதமையால் இத்தோதிர்த்தது. எனவே, என் வடபுறத்திவிருந்த இந்தோனேஷியா இந்து மலேஷிய சமஷ்டியிஅாவில் சுதந்திரம் ருவாகியது. இந்தப் ளேவுக்கு இனத்துங் ாக இருந்தன.
வாந்தும், இரு நாடு= எல்லையில் கம்யூ தருள சமாளிக்கும் சிறு மோதல்களில் நாய்லாந்தின் நவீன வகிைய நீர்ப்பரப்பில் படித்தா மக்னால் முதன் டன.
ரச்சினைகள் ஒருபுறஅமைப்பு நாடுகள் ான சிஓ உள்நாட்டுப் கொண்
நகர்னோவின் ஆட்சிகுரோத்து நிலையை
உள்நாட்டுக் குடித்அந்நாட்டிங் கணிச
ான எண்ணிக்கையில் வாழ்ந்து வந்த (பொருளாதார ரீதியில் பவம் பெற்றிருந்த சீனர்களுக்குமிடையில் செல்வப் Lilj ili சுரப்பட்ட பெரும் இடைவெளியை பாளிக்கும் முயற்சியில் தின்ைறிக் கொண்" L 3. பிலிப்பைன்ஸ், சட்டம் ஒழுங்குநிலையில் ஏற்பட்டு வந்த பயங்கரமான சீர்குலைவுடன் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார ஸ்திரமற்ற நிலையை சந்தித்துக் கொண்டிருந்தது. 4. பல்வேறு இனக் குழுக்களைக் கொண்டிருந்த சிங்கப்பூர், மலேஷிய சமஷ்டிபிவிருந்து பிரிந்த பின்னர் பொருளாதார ரீதியிலும் அரசியல் ரீதியிலும் பிழைத்து வாழ்வதில் பிரச்சினைகளை |- 呜5司、 5. தாய்லாந்து, புரட்சிச் சதிகள் குறித்த களங்கமிக்க வரலாறொன்றைக் கொண்டிருந்தது.
நிலைமைகள் இவ்வாறிருக்க, iT liit மாறத்தொடங்கின. இந்தோனேஷியாவில் 1985 அக்டோபரில் இடம்பெற்ற ஓர் அரசியல் சதியினையடுத்து சுகர்னோ பதவி= பரிறக்கம் செய்யப்பட்டு, சுஹாட்டோ : ஜனாதிபதியாக பதவியேற்றார். BEJHL i | ஒ ஓ க பேர்டினன்ட் மாகோர்ஸ் பிவிட் uuLLLL uuu ummTT TT tOtH LL LuS LTTT TT LL பிரிப்பைள்ளின் உரிமை கோரவில் அவர் பகிரங்கமாகக் கண்டித்தார். இந்தோனேஷிய-மலேஷிய தலைவர்களுக்கிடையில் இடம்பெற்ற பேச்சுவார்த்தைகளில் தாய்லாந்து ஒரு முக்கியமான பங்கினை வகித்தது. இந்த நிகழ்வுகள் மிக நெருக்கிமாண் அரசியல் ஒத்துழைப்புக்கு வழிகோலியதுடன், அதன் Fail:TEITAJ ITF, i g i 7 GräT தொடக்கத்தில், 'பாங்கொங் பிரகடனம்' என்றழைக்கப்படும் ஒரு பிரகடனத்தின் மூலம் ஏவியன் அமைப்பு ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
இப்பராந்தியத்தில் பொருளாதார வளர்ச்சியம். சமூக முன்னேற்றத்தையும், சுவாச்சார அபிவிருத்தியையும் துரிதப்= படுத்துவதே ஏவியன் அமைப்பின் முதல் குறிக்கோளாக இருந்தது. ஏஷியன் அமைப்பு

Page 25
LSzSzSLLLL
-7.JT+T-377 fugi, Lizi-Réorg நோக்கும்Բւ յուրք, பிரச்சின்ேகளுக்கு FELFIIT ETT தீர்வுகளைக் கண்டறிவதும், அரசியல் ஸ்திரநிலையை எடுத்து வருவதும் இந்த முயற்சியின் குறிப்பாய அக்கறைகளாக இருந்து வந்துள்ளன என்பதில் வியப்பேதுமில்லை. 3 J 57 FIL it seinriču scar ਮவிருந்து சார்க் அமைப்பு பெற்றுக்கொள்ள வேண்டிய படிப்பினாபொன்றாக இருந்து வருகின்றது. "பிராந்தியத்திலுள்ள நாடுகளுக்சிடையிலான உறவுகளில் நீதிக்கும், *LL击一 நின் ஆட்சிக்கும் உரிய மதிப்பளிப்பதற்*L(m曲芋山 சமாதானத்தையும் உறுதிப்urt-on-Triúr arri Emir - ET#FF3F3TTE FT TITI" LI Hītrots பின்பற்றி ஒழுகுவதும்' இந்த அமைப்பின் இரண்டாவது குறிக்கோளாகும். இந்திய - பாசிஸ்
ਕੇ ਤੇ ॥- நேபாள் இந்திய- Li। P-pas=gfkm、キリ | அமைப்பிளிருந்து நிறையப் LI LI 'IL FIFTI FITகளைப் பெற வேண்டியுள்ளது. "Jn岳司பத்தில் சமாதானத்தையும், உறுதிப்பாட்ன். பும் ஒற்றுமையையும். முன்னேற்றத்தையும் எடுத்து வருவதே" சார்க் அமைப்பின் பிரகடனப்படுத்தப்பட்ட குறிக்கோளாகும்.
। Tਜ -Liiri, Tii Luਵਲi
மைச்சர்களின் வருடாந்த கூட்டங்களுக்கு ਸTi। ਜੋ - । அமைப்டரின் வர்த்தக அமைச்சர்கள் சந்தித்துக் கொண்டார்கள் தென்கீாசிய
| L a TÜ Talli Glas Tigris iš EST Lபெற்றது; வெளிநாட்டமைச்சர்களின் 三、丁酉曼品 சுட்மன்டுவில் சுட்டப்பட்டது வெளிநாட்டுச் செயலர்களின் இஸ்லாாபாத் சந்திப்பு ஆகஸ்ட் 1983 தும், வேளிநாட் எண்மச்சர்களின் ՃlեrԱքլtւյ+ சந்திப்பு ஜனவரி 1983 லும் இடம்பெற்றன. if its firiniti I G 8.3 is Giugifsiri' (a
| ii | கொண்டதுடன், அதேயாண்டு - மாதித்தில் வெளிநாட்டமைச்சர்கள்
| fi B
Lin FfF IT TEGELEË Fj Frigir I ਗTair. Lபில் உருவாக்கப்பட்டது. அதனையடுத்து சார்க் அமைப்பின் பல்வேறு மட்டங்களிலான கூட்டங்கள் தொடர்ச்சியாக இடம் |- LT அமைப்புடன் ஒப்பிட்டு நோக்கும்பொழுது, சார்க் உறுப்பு நாடுகள் பெரும் எண்ணிக்கை
யிலான கூட்டங்களி: iTiTLI 5 LETETT SIGLITTE
Il 9 7 7 F, Grifi - விருந்து வாபஸ் 3 GL ESTELLI
T Furts, it girls
இருந்தன. ஐ அமே
| பிரவேசிக்க முடியும் |-
ਜ சந்தைப் பொருளா வார்த்தே மேசைக்கு 1978 பெப்ரவரி பெற்றது. இதுவே உச்சி மாநாடு என்று உறுப்பு நாடுகள" அச்சுறுத்தன எதிர்ே யும் பட்டினியையும் ே வின்மையையும் இ என்பனவே இந்த டச், 9 - Tसी न का n + 3||5| 3தந்திரம் மற்றும் ந நிலவும் ஒரு வலயம் அபிவிருத்தி செய்யப் பல வருடகால தெய பின்னர் கட்டுறுதி நிகழ்ச்சித்திட்டமொன் 나 - - T உள்ளடக்கியிருந்தது:
- அடிப்பாடட் பன்
உணவு வலு போன் பில் ஒத்துழைப்பு: - விகித்தொழி துன - வர்த்தகத் துறையி:
| L சர்வதேச பொருள களிலும் கூட்டு அது - அமைச்சர்களுக்கின கூட்டங்களுக்கடா
Liਛa கோள்ளுதல்
ஏரியன் அண்மப் ஜகார்த்தாவின் நிறுவ அள்ாப்பின் முன்னுரின கள் குறித்த ஒப்பந்தம் திடப்பட்டது.
பொருளாதார ஒ
l உறுப்பு நாட்கள் அஸ்: ஆதிக்கத்திலிருந்து அர. பெற்றுக்கோண்ட நா 辛豆鹉p、Lmā

LLSLLSLLSSzSSLLSSLLS
* சந்தித்து வந்துள்ள: ரிக்க முடிகிறது.
மெரிக்கா பியட்நாF பற்றது. புகழ்பெற்ற ட்டின்படி, தென்கிழக்
பின் ஒன்றாக ஈம்யூனிஸ்வேண்டியவையாக
T। * Fift af aard, 5 Lg-Liga. a! Tirp „f á Fúr fr! F:Fl1 = உணர்வும், எதிர்காலம்
॥ |- இட்டுச் சென்றன. bo" gissous-Ifs, "Lur pirolਜg L நீரிழக்கப்பட்டது. ஈடயே கம்யூனிஸ் காள்வது, வறுமையை|- ல் லாதொழரிப்பது சிமாநாட்டின் குறிக்
T 5 Fliela ġirin Liri Tisjir LI Ħ ாக இப்பிராந்தியம் படவேண்டியிருந்தது.
| L LUFTFF TIL FJL ÄLTÄ 1று ஏற்றுக்கோள்ாப்பேருவனவற்றையும்
உங்களின்-குறிப்பாக 1றவற்றின்-நிற்பத்தி
நயில் ஒத்துன்ழப்பு: ங் ஒத்துள்ழப்பு
பிரச்சினைகளிலும் ாதாரப் பிரச்சிா:-
Հքն է:յԼւր ճոք: Lufilufi GT 5.Lgia. Ter - GL TIJ, GT TE TIJ
।
ki, T = Lietur, ப்பட்டது. ஏந்தியன் ம வர்த்தக ஏற்பாடு| r r H |-
த்துழைப்பு
ந்த ஒனனய ஏஷியன் எத்தும் காலனித்துவ
| டுகளாக இருந்தன. ர் தமது பொருளா
ਜਾnਗகளை இந்நாடுகள் சந்தித்தன. இந்த ஒத்த தன்மையினை சார்க் அமைப்பிலும் கான முடிகிறது. உதாரணமாக,நேபாளம் நேரடி பான காலனித்துவ ஆட்சியிலிருந்து தப்பியிருந்தது. சுதந்திரத்துக்கு பிற்பட்ட காலத்uTTT S S uT L LL Otl S LLL uuS S Y Lu LLLL aSSS பொதுவான சிந்தனை, துரித பொருளாதார அபிவிருத்திக்கு சுறுசுறுப்பு மிக்க அரச தவையிடு அவசியமாக இருந்தது என்பதாகும். எனவே, இந்த நிலையில், தனி நபர்களினாலும் தனியார்துறை தொழிங் முயற்சியாளர்களாலும் பொருளாதார நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுவதற்கு அவசியமான நிறுவனங்களையும் பொதுக் கட்டமைப்பு வசதிகளையும் உருவாக்கிக் கொடுப்பதில் அரசாங்கங்கள் தலையிட வேண்டியிருந்தன. பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் என்பவற்றின் உற்பத்தியிலும் சந்ள்தப்படுத்தவிலும்கூட அரசாங்கங்கள் செயல் முனைப்புடன் ஈடுபட்டிருந்தன. காலணித்துவ ஆதிக்கத்தின் விலங்குகளிவிருந்து நாட்டை விடுவிக்கும் பொருட்டு, இறக்கு மதிப் பிரதிட்டு முயற்சியல் ஈடுபடுவது அவசியம் என்றும் கருதப்பட்டது ஏவியன் அமளிப்பு நாடுகள் அனைத்தும், பொருளாதார அபிவிருத்தி குறித்து இறக்குமதிப் பிரதியிட்டு அணுகுமுறையொன்றைப் பின்பற்றின. இந்நாடுகள் அனைத்துமே வெகுவிளிரவில் தனியார் தொழில் முயற்சிகளினதும் தனியார் தொழில்முனைவோர் களினதும் முக்கியத்துவத்தை உனர்ந்து கொண்டன. மேலும், உள்நாட்டுச் சந்தைகரும் வெளிநாட்டுச் சந்தைகளும் பொருளாநாரத் தீர்மானங்களை எடுக்கும்படி முறைக்கு வழிகாட்டக்கூடிய பொறிமுறைகளாக இருந்து வருகின்றன என்பதனையும் அவை உணரத்தொடங்கின. உதாரணமாக, சிங்கப்பூரின் பொருளாதாரத்தில் பாரிய அளவிான் அரச தலையீடு கானப்பட்டது. ஆனால், இந்தியா, பாகிஸ்தான், இலங்கை
Lਜੀ ਮ தலையீட்டிலும் பார்க்க முற்றிலும் வித்தியாசமான ஒரு நிலையிடாகவே இது இருந்தது. இங்கு அரசாங்கம், அரச தொழில் முயற்சிகளை ஸ்தாபிப்பதற்குப் பதிலாக சந்தைப் பொறிமுறைகளுக்கூடாகவே செயற்பட்டு வந்த்து சிங்கப்பூரைப் பொறுத்தவரையில், தொழில் முயற்சிகள் தொழில்சார் தகைமைகள் பெற்ற முகாமையாளர்களினாலுயே நிர்வகிக்கப்பட்டன. ਮਤ - துக்குச் சொந்தமான தொழில் முயற்சிகளும் இலாபத்தை ஈட்டும் நோக்குட்னேய இயக்கப்பட்டன. மிதமிஞ்சிய அரச தலை பீட்டுக்கூடாக பொருளாதாரத்தில் உருவாகக்கூடிய திரிபுகள் இங்கு தவிர்க்கப்பட்டன.
23

Page 26
உள்நோக்கிய இறக்குமதிப் பிரதியீட்டு கொள்ளகயின் இடத்தில், படிப்படியாக,
Fi L கொள்கைகள் அறிமுகம் செய்து வைக்கப்பட்டது. இந்தக் கொள்கைகளின் அமுலாக்கத்தின்ாங் வர்த்தக தாராளமயமாக்கலும், ஏற்றுமதி நோக்கிலான உத்திகளும் தேவைப்படும் பொருட்களை இறக்குமதி செய்வதற்கான் அன்னியச் செலாவணியைச் சம்பாதித்துக்கொள்வதற்கு உதவின. வேறு வார்த்தைகளில் சொல்வதானால், இப்பிராந்தியத்தின் நாடுகள், உலகின் வேறு பவ நாடுகள் கூடிய அனுகூல நிலையைக் கொண்டிருக்கும் பொருட்களை உற்பத்தி செய்ய முயற்சிப்பதற்குப் பதிலாக, ஒப்பீட்டு ரீதியில், தாம் கூடியளவு செலவு அனுகூல நிலையிலிருக்கும் கைத்தொழில் நடவடிக்கைஈளிலும், ஏனைய நடவடிக்கைகளிலும் முழுக் கவனத்தையும் செலுத்த வேண்டியிருந்தது. ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு பொருளாதாரக் கொள்கைகள் இங்கு வெற்றிகரமாசு செயற்பட்டு வந்திருப்பதுடன், இப்பிராந்தியம் உலகிள் செயல் முனைப்பு மிக்க ஒரு பிராந்தியமாக இருந்து வருவதாகவும் கருதப்படுகிறது.
Jazz"13er TT தாமப்புடன் தொடர்ந்தும் விரிகோர்த்துச் சென்றது. அத்துடன் அது 7 குழுவுடன் இணைந்து புதிய சர்வதேச பொருளாதார ஒழுங்கு குறித்த முயற்சிகளுக்கும் தனது ஆதரவினை வழங்கிறது. ஆனால் இந்த ஆதரவு பேருமளவுக்கு உதட்டளவில் வழங்கப்பட்ட ஆதரவாகவே இருந்து வந்தது. இன்றைய சர்வதேச பொருளாதார ஒழுங்கு நியாயமற்றது எான ஏவரியன் அமைப்பு நம்பி வருகின்றது. எனினும் சார்பு ரீதியில் பலம் வாய்ந்தவர்கள் சார்பு ரீதியில் நலிந்து போயுள்ளோருக்கு இடமளித்துச் செல்ல
ரவரியன் அமைப்பு
வேண்டுமென்பதனை வலியுறுத்துவதன் *ypi 513 i. மாற்றியமைத்துவிட முடியாது என்று அவர்கள் எண்ணி வருவது போல தோன்றுகிறது. இந்த நிலையில், ரவரியன் அமைப்பு, சர்வதேச சந்தையிங் ரகசியின் உச்சப்படிகளுக்கு தன்னை இட்டுச் செல்வதற்கு இடமளிக்கக்கூடிய படத்திகளையே இப்பொழுது பரின் பற்றி வருகின்றது. இந்த முயற்சிக்கு மிகக் கண்டிப்பான ஒழுகவாற்று விதிகள் அவசியமாகும். சர்வதேச சந்தையில், தமது கைத்தொழில் உற்பத்திப் போருட்கள் போட்டித் திறனைப் பெற்றிருப்பதனை உறுதி செய்ய வேண்டிபுள்ளது. மிதமிஞ்சிய தீர்வைகள் மற்றும் இறக்குமதிக் கட்டுப்பாடுகள் மூலம் கைத்தொழில்கள் உலகச் சந்தையின் போட்டியிவிருந்து விலகிச் செல்வதற்கு இடமளிக்க முடியாது. மேலும், நேரடியான வெளிநாட்டு முதலீட்டினை ஏற்றுக்கொள்ள
24
Fitërsia ai. பந்த நிாட்சி
LIFEET ..
பவேரியா 1昌中
| 53. சிங்கப்பூர் 3. தாய்லாந்து 85.3
ஆதாரம் "ஏநீேர்
வேண்டிய தேவைை வருகின்றது. ஏனேனி தொழில்களை அபிவி புதிய தொழில்நுட்ப பொருட்களையும் இர பாரிய நாவிங் அ தேவைப்படும்.
அரசியல் பரிம
அரசியல் பரிமா திருந்தால் ஏஷியன் தண்டிருக்க முடியும். ஏரியன் அமைப்பு கட் குறித்த எந்தவொரு தீ விவிருந்து வியட்நாட் e për fillup sërit III të மேன்ற தனது கருத் செய்யக்கூடிய I, I Li Ti lit is ரஜீரியன் அமைப்பு நடத்தியோகபூர்வமாச LI LETTETTI GTriT LI 3
ਘT என்பதையே குறிக்கி
ரவரியன் அளமட் முறையில், ஏனைய குறித்த அதன் கருதி அரங்குகளிங் முதி இருந்து வந்துள்ளது. தீர்வை முன்னுரி சிங்கப்பூரை நீக்கிவி பொழுது ஏரிேயன் என்ற முறையில் தெரிவித்தது. இந்த மட்டுமே சம்பந்தப் ஏரியன் அமைப்பு ா தர்ப் பை முன் af GTIGT EITT ÁLLT ஒரிரு பண்டங்கள் பண்டங்கள் தொடர் தீர்மானத்தை வி
 
 

S SSS
எரியன் நாடுகளிள் பொருளாதார குறிகாட்டிகள்
ஆ Z திரிக் بر تیره و بعد به "مات "#" பிணிைதT 纥
TT ്. ரிது "" بیمه ه به قت بی به وی هوایی آلمان انفعالی به هم آن 。
ஆ for Tsar frr:Trial r- |-
SKSLSKSSS S LLLLSSSK00SS SK 0 N. NIL
1.8%, 5 555 T.D, 2.3, 5 235 C.O.,
F1 II's, $ 11575 8.3%, 14's, S 118 10,0',
" அபீர்' பூர் , தர
5265. B: b — 5:24:00] T 565, 7 b. ፴.9% S 29, 1 b — 5 I 740 m 55 15.5 El 5. La * H.2 Է - ֆ2E45 IIլ է 25 H է 19 Սե $ 52.2 H 5 1898 Iा Nil 3.4፥ S 2.3 E - S323E S.23 Ճ Tէ
யயும் இது எடுத்து ங், உள்நாட்டு கைத்ருத்தி செய்வதற்காக Ħu tirri FTT LI Ir P GPL 352 LI க்குமதி செய்வதற்கு iТЕЛш i Gager ELIPTIf
I GJIT tij
ானம் இஸ்லாதிருந்அமைப்பு தோல்வி அரசியல் தளத்தில், போடியப் பிரச்சினை ர்வுக்கும் கம்போடியாவேளியேறுதல் ஒரு இருத்தல் வேண்டுஐத சர்வதேச சமூகம் தாக இருந்தது. நீண்டதைகளின் பின்னர் . பின் இந்தக் கருத்து ஏற்றுக் கொள்ளப்ரகசியன் அண்மப்பு வெற்றி கண்டுள்ளது
I பு, ஒரு குழு என்ற I SJELJ LITTiflНЕ НЕћт நுக்களையும் பல்வேறு r ii ii i ii Tli , Li ii I : FT F
ஈம முறையிவிருந்து Iடுவதற்கு தீர்மானித்த அமைப்பு ஒரு குழு இதற்கு எதிர்ப்புத் விஷயத்தில், சிங்கப்பூர் பட்டிருந்த போதிலும் ஒரு குரவில் தனது வைத்தது. இதன் பிலாந்து அரசாங்கம் ா தவிர்ந்த ஏனைய பான அதன் முன்னைய Fuk gli G15 Tarot L-gu.
சிங்கப்பூர் இப்பொழுது தொடர்ந்தும் நியூஸிலாந்தின் தீர்வை முன்னுரிமைகளிவிருந்து பலன் அடைந்து வருகின்றது.
ரவியன் அமைப்பின் தனிப்பட்ட நாடு= 5rft Fritt goo ELதசாப்த கால செயற்பாடுகள் திருப்திகரமான வையாக இருந்து வந்துள்ளன. எனினும், இந்த வெற்றிக்கு ஏஷியன் அமைப்பு நிலவி வத்தது மட்டும்தான் காரணம் என்று கூறிவிட முடியாது. ஒவ்வொரு ஏஷியன் அமைப்பு நாடும் சர்வதேச பொருளாதார அரங்கில் தனிப் பட்ட முறையில் செயற்பட்டு வந்துள்ளன. ஏவரியன் அமைப்பு இஸ்லாதிருந்தாலும்கூட இந்த வளர்ச்சி விகிதங்கள் இவ்வாறே இருந்திருக்கும். ஏவியன் அமைப்பின் கைத்தொழில்மயமாக்கல் நிகழ்வுப்போக்கில், பிராந்தியங்களுக்கிடையிலான சிறப்புத் தேர்ச்சி முறையே அடைய முடியுமானால் இந்த அமைப்பின் ஒத்துழைப்பு சிறப்பான எதிர்கால பொருளாதார வாய்ப்புக்களை எடுத்துவர முடியும், மூன்று முக்கியமான பிரிவுகளில்
Fu se in frir GUTTI ஒத்துழைப்புக்கான முயற்சிகள்மேற்கொள்ளப்பட்டு வந்துள்ளன: ஏஷியன் கைத்தொழில் செய்திட்டம், ரஷியன் கூட்டு கைத்தொழில் முயற்சித் திட்டம், முன்னுரிமையுடன் கூடிய வியாபார ஏற்ப்ாடுகள் என்பனவே இந்த மூன்று பிரிவுகளுமாகும்.
பொதுவாக ஏஷியன் பிராந்தியத்துக்கு தேவைப்படும் பண்டங்களிள உற்பத்தி செய்வதற்கான பேர ளவுத் தொழில் முயற்சிகளை உருவாக்கும் நோக்கத்துடனேயே ரஷியன் கைத்தொழில் செய்திட்டம் துவக்கப்பட்டது. ஒவ்வொரு உறுப்பு நாடும்! அத்தகைய திட்டமொன்றை ஏனைய ரஷியன் உறுப்பு நாடுகளின் மூலதனப் பங்கேற்புடன் ஸ்தாபிக்க வேண்டியிருந்தது. ஜப்பானால் வழங்கப்பட்ட 100 (3,5 гтың அமெரிக்க டொலர் கடனிலிருந்து இதற்கான

Page 27
m
நிதிப்படுத்தல் வந்தது. பாரிய உரத் தொழிற்சாவைத் தொகுதியொன்று வட சுமாத்திராவிலும் இந்தோனேஷியா மற்றொன்று சபாதர் (மலேஷியா) லும் உருவாக்கப்பட்டன. ஏனைய கைத்தொழில் செய்திட்டங்கள். பல்வேறு இடையூறுகள் காரணமாக முடக்கப்பட்டன. டீசல் என்ஜின்களை உற்பத்தி செய்வதற்கு சிங்கப்பூர் உத்தேசித்திருந்த போதிலும், இந்தோனேஷியா அதன் Pli Lääfirmu strofil மறுத்தின்மயினால் அது ஈற்றில் திட்டத்தை வாபஸ் பெற்றுக்கொள்ா. வேண்டியிருந்தது. ஏரிேயன் நுண்மப்பின் ஏனைய செய்திட்டங்களில் ஒரு சதவீத மூலதனத்துடன் மட்டுமே சிங்கப்பூர் பங்கேற்றுக் கெர்ண்டது. ரஷியன் |- தொழில் செய்திட்டங்களின் கருத்து, Sli (silifili. திட்டங்களுக்கு பிராந்தியத் நீக்குள் நீர்ள்வ விளக்கு அளிக்கப்பட வேண்டும் என்பதாகும், சாத்து பிராந்திபத்தின் உழவு இயந்திரங்கள், மோட்டார் கார்கள் என்பவற்றின் உற்பத்தி, மீன் **ரத்தில் அடைத்தல், இலத்திரனியல் ஈகத்தொழில், காகிதக் கூழ் உற்பத்தி, உரத் தொழிற்சாலைகள், மா ஆவைகள், சிமெந்து தொழிற்சாலைகள், கப்ப; கட்டுதல் போன்ற தொழில் முயற்சிகளி: இதனை ஒத்த செய்திட்டங்கள் ஆரம்பிக்եւ Lւ Լուգ պլr.
ஏரிேயன் கைத்தொழில் கூட்டு முயற்சிக் சிசய்திட்டம் தனியார் துறையை நோக்கிய ஒரு செய்திட்டமாகும் ரஷியன் பிராந்தியத்திவிருக்கும் தனியார் முயற்சிகள் கைத்தொழில் துறையில் ஒரே உற்பத்திகளை பங்வேறு பிரிவினரும் மேற். கொள்வதனன தவிர்ப்பதற்கு கைத்தொழில்களை தம்மிடையே பகிர்ந்து கொள்வதே இதன் நோக்கமாகும். இந்frr:Fllri ELIT = Thæsir தொடர்பான கைத்
| || || ਜੀ, வாகனத்தின் அடித்தட்ட அமைப்புக்கள் பொருத்துக்கள் போன்ற வெவ்வேறு பொருட்கள் ஏசியன் நாடுகளிவிருந்த பல்வேறு தொழில் முயற்சியாார். களிடையே பகிர்ந்தளிக்கப்பட_. 呜°示山、 பொருட்கள் மீதான நீர்வைகளை 50 சதவீதத்தால் விடுவதற்கு பரஸ்தாபு இனங்கின. கடந்த ரி: பேருடங்களி: ஏஷியன் அமைப்பு நாடுகளில் தனியார்துறையின் பங்கு அதிகரித்தளவில் முக்கியத்இவம் பெற்று வந்துள்ளது.
ஏவான் அமைப்பு நாடுகளுக்கிடைHolourt of FFMIT LITT5Crg. அதிகரிப்பதற்கு மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகள், பிரதான
மாக, குழுவின் உறு நாடுகளின் சந்தைகளு முன்னுரிமை அளிப் கவனம் செலுத்தியுள் நாடொன்றினால் டி பொருட்கள் மீத
குறைப்பதன் மூலம் படுகிறது. ரஷியன் அள் சுருடன் கூடிய வ தொடர்பான ஒப்பந்த வெளிநாட்டு அமைச் மணிவாவில் ஐசுர் ரா ஒப்பந்த விதிகளின் நாடொன்றி விருந்து
குறிப்பிட்ட சில இந: மீதான தீர்வைகள் முக் யில் குறைக்கப்பட்டன. பட்ட பொருட்களின் ஐயும் தாண்டியிருந்த தின் கீழான சராசரி மு; சிங்கப்பூரில் E.
I E. Gli ELT பிவிப்பைன்ஸ், தாய் கள்ளப் பொறுத்தவரை 3ே ஐ அண்மித்ததா
நிறுவன ரீதியான
ஐரோப்பிய பொது ஒப்பிட்டு நோக்கும் அமைப்பின் நிறுவன : மிகச் சிறு அாவிலேே எனினும், இவை சார்க் களிலும் பார்க்க சிறந் ஏரிேயன் அண்மப்பைப் தீர்மானங்களை எடுக்
। உள்ாது. எளிலும், மாநாடுகள் அடிக்கடி ந Gif. Liri. ருேடாந்த அமைச்சர் LfF füILrfTEIT Frirrr-r.
சமூக உளவியல் பு
HTou Sir HSGunil நாற்றுக்களைக்கான செயற்குழுக் கூட்டங்கு கைத்தொழில் ஒன்றுக RI I In GT FLH = isir TF
ஆனால், இந்தக் கூ ஒருவருக்கொருவர் ே வருகின்றன. சர்வே பங்கேற்கும் ஏஜியன் பேராளர்கள் அன: சேர்ந்தே இருக்கிறார் நாடுகள் அனைத்தும்ப

பப்பு நாடுகள் மற்ற க்குள் பிரவேசிப்பதி: பதிலேயே அதிகளவு SITET. TIGA Lusir It-II LI LI ற்பத்தி செய்யப்படும் It all in his in EIT 3gii 3:Lrij3) riftciTGTĽuஈமப்பின் முன்னுரிமை骨壺恐亭 可崎山千○ 五ir ம் உறுப்பு நாடுகளின் ஈர்களின்ாங் 19 த்திடப்பட்டது. இந்த பிரகாரம், உறுப்பு மேற்கொள்ளப்படும் k girls' Luis Light ானுரிமை அடிப்படை இதனுடன் சம்பந்தப்எண்ணிக்கை 8 ) ( ) து. இந்த ஒப்பந்தத்ன்னுரிமை எல்லைகள்
பும், மலேசியாகரி
இந்தோனேதரியா, பாந்து ஆகிய நாடுயில் இந்த எங்வைகள் H. I sit gfTEAT.
கட்டமைப்பு ச் சந்தை அமைப்புடன் பொழுது ஏஷியன் ரீதியான ஏற்பாடுகள் | RITETELE Fairpin. அமைப்பின் ஏற்பாடு
* T iii ITTF LTGITT பொறுத்தவரையிங் கும் உச்ச மட்டக்குழு உச்சி மாநாடாகவே
॥ எட்பெறுவதில்லை. கிளின் மாநாடுகளும், மாநாடுகளும் கூடி
ਝੰਗ,
ரிமாணம்
க்குள் இடம்பெறும் 1ழுக் கூட்டங்களும், ஒரும், தானியார்துறை டல்நீளும் உறுதியான எனயும் சா டுத்து zij E. Fifemur, TRT. ட்டங்கள் மக்களை நருக்கமாக பாடுத்து தச மாநாடுகrரி அமைப்பைச் சேர்ந்த ாவரும் ஒன்றாகச் கள். இந்த உறுப்பு Fl AF får sener, Lav
Lair TT: கொண்ட நாடுகளாக இருந்து பேருகின்றன. உள்நாட்டில் கனடப்பிடிக்க வேண்டிய சரிப்புத் 5 Firetti Liri lil Ġi, gr TruLu இனக்குழுக்கள் மற்றும் மதப் i குறித்த அறிவும் பிறிதொரு நாட்டின் மு. கலாச்சாரச் சூழலைப் புரிந்து கொள்வதற்கு பெரிதும் உதவுகின்றன. மேலும், ସ୍ଥି! - நாடுகள் பூகோள ரீதியிங் ஒன்றையொன்று அன்ரித்ததாக இருந்து வருவதனால் Flug. FuT: * J Frt LIFA San GITIL in Eijk afgமிப்புக்களையும் அவை பகிர்ந்து கொள். டுள்ளன. ஏஷியன் அமைப்பின் ஒருமைப்பாடு இப்பொழுது சர்வதேச மட்டத்தில் அங்கீகாரம் பெற்றுள்ளது. உலகி முக்கியமான தலைநகரங்கள் அனைத்திலுமே ஏஷியன் அமைப்பு நாடுகளின் தமக்குள்ளே ஒழுங்காகச் செயற்பட்டு வரும் FFILJfb5ți, 5, Grn Tt நாமத்துக் கோE.
ஏஷியன் பிராந்தியம் சுமார் 57 கோடி குடித்தொகையை கொண்டதாக வருகின்றது. இப்பிராந்தியத்தில், பொதுச் சந்கை அமைப்பு ஒன்றுக்குக் கிட்டிய அமைப் போன் நரினன E 5 : T : Flä கொள்வதன் மூலம் தொழில் பார்ச்சி கண்ட நாடுகளிலிருந்து முதலீடுகளைக் கவர்ந்து கொள்ளக்கூடியதாக இருக்கும். கருத்தொற்றுமையையும், பெரும்பாள். யினரின் தீர்மானங்களை ஆனது வரும் ஏற்றுக்Garter T வெண்டுமென்பதனையும் էի Լեյ படிப்பினையாக ஏஷியன் அமைப்பு எமக்குத் தந்துள்ளது. குறிப்பிட்ட ஒரு பிரச்சினை இவன்களுக்கினடயே ԱբՄ ahrL T E F ճtheir d; தோற்றுவிக்கக்கூடியதாக இருக்குமிடத்து, அது நிகழ்ச்சி திரவிலிருந்து நீக்கப்பட்டுவிடுகிறது; அதன் பின்னர் அந்த விஷ்யம் சிவந்துரையாடப்படுவதி ஸ்னா Liq t'i fisi T. Li Liri ஏரிேயன் அஈமப்பு தந்துள்ளது. பின்னர் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்
UL-ਮ மறைந்துபோய் இருக்கும்பொழுது Līgi Pītei மீண்டுமொருமுறை எடுக்க முடியும். JEifшаl-HTLD 'IL Flair - Fiafr rt nutrianaTT, தீர்ப்பதிலும் |L தவிர்த்துக் கொள்ளும் இந்த உத்திமுறையே சார்த் அமைப்பு அதனிடமிருந்து பெறக்கூடிய மிதழ்
படிப்பினை யாவுள்ளது.
25

Page 28
சுற்றுச்
கிராமியப் பொருளாதாரத் சமூக காட்டுத்தொழிலின்
ரவி லத்துவஹெட்டி
அவர் ஈடுபட்டுள்ளார்.
இவங்கை, ஒரு காலத்தில், வளமார்ந்த வெப்பவலயக் காடுகள் நிறைந்த ஒரு நாடாக இருந்தது. இந்த அபரிமிதமான இயற்கை வளங்களைக் கொண்ட உயரினவியல் சூழல் அமைப்புக்கள், குடிமக்களின் அன்றாடத் தேவைகளை வழங்கி வந்தன் காட்டுப் பரவலினை நிர்னயிக்கும் மிக முக்கிய DDuL uuMSTTLL LLL LLLLL OuTuTTeL LLHHT TTu uSmTMT TleTTS வியப் பொறுத்தவரையில், நாட்டின் சாந்த ஒரு பாகத்திலும் காடுகள் செழித்து வளர்வதனை தடுக்கவில்லை,
கடந்த நான்கு தசாப்தகால இலங்கையின் பொருளாதாரச் செயற்பாட்டினை உற்று நோக்கும் பொழுது, நாட்டின் கிராமப்புறக் குடித்தொகையினரின் வாழ்க்கைக்கு நமது
சுதந்திரமான பத்திரிகை எழுத்தாளரான ரவி ல லண்டன் இதழியல் பயிற்சிப் பள்ளியில் பயின்ற மானவர். இலங்கையின் மருத்துவ மூலிகைகள் மற்று தாவரவியல் பூங்கா என்பன குறித்து சிங்கப்பூர் நூ நிறுவனமொன்று மேற்கொண்டு வரும் ஒர் ஆய்வு
காட்டு வாங்கள்
TTr। அவதானிக்க முடிகிற ஒவ்வொரு கிராமத் வரையில், அதனை இருந்து வருவது ஒரு ே
| = குடித்தொகை படிப் வந்ததனையடுத்து உன் களுக்காக இக்காடுக பட்டன. இதன் விள்ை | Li
TITELJELI II ir på :ற்படத் தொடங்கிய
வறுமைக் கோட்
Ligitaj GET LITT#.# išij
25
蠶°
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ந்துவஹெட்டி முதல் இலங்கை தும் பேராதனை ல் வெளியீட்டு பு மதிப்பீட்டில்
மிக முக்கியமான து வந்திருப்பதனை து. கடந்த காலத்தில், தையும் பொறுத்தஅண்மித்து ஒரு காடு ħil I IT FI GLI FTIT -- irraf LirJT3 எனினும் கிராமியச் படியாக அதிகரித்து எவு உற்பத்திநோக்கங்ன் துப்புரவு செய்யப்
மற்றும் விதைகள் Ffiltri: ara' (5) 'I LI ITGI
டுக்குக் கீழே வாழும்
மக்கள் பிரிவினரில் நிலமற்ற சுட்வித் தொழிவாளர்கள், வறிய கைவினைக் சுலைஞர்கள் சிறு நிலத் துண்டுகளை வைத்திருக்கும் கமக்காரர்கள் ஆகியோரும் அடங்குகின்றனர். நாட்டின் அபிவிருத்தித் திட்டங்களை - குறிப்பாக, கிராமியக் குடித் தொகையினரின் நிலைமையை மேம்படுத்துவதற்கென் வருக்கப்பட்டுள்ள அபிவிருத்தித் திட்டங்களை - விமர்சனபூர்வமாகப் பகுப்பாய்வு செய்து நோக்கும்போழுது ஏற்கனவே சுய நிறைவடைந்த நிலையில் இருக்கும் ஒரு மக்கள் பிரிவினரே இந்த அபிவிருத்தி நிகழ்ச்சித் திட்டங்களிவிருந்து பயன் பெறக்கூடியங்களாக இருந்து வருகிறார்கள் என்பதனைக் காண முடிகிறது. கடந்த பல வருடங்களில் வறிய மக்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டே வந்துள்ளனர்.
சுமார் மூன்று தசாப்தங்களுக்கு முன்னர் நாடெங்கிலும் பரவலாகக் கீானப்பட்ட சிறுசிறு காட்டுப் பரப்புக்கள் படிப்படியாக அழிக்கப்பட்டமை நிலமற்ற வறிய மக்களின் பொருளாதாரக் கஷ்டங்களுக்கு வழிகோவிற்று. இந்தக் காட்டுப் பரப்புக்கள் பல்வேறு வகைகளில் பொருளாதாரமுக்கியத் துவத்தை கொண்டிருந்தன. விறகுக்கான மரங்கள், பொம்மைகள் மற்றும் மரத்தளபாடங்கள் என்பவற்றை உருவாக்குவதற்கான பலகை, கூடை பின்றுவதற்கான மூங்கில், காங்நடைத் தீவனத்துக்கான இவைகள் மற்றும் பிடி இலைகள் போன்ற பல்வேறுபட்ட உபயோகமிக்க தாவரங்களை இச்சிறு காடுகள் தம்மகத்தே கொண்டிருந்தன. மேலும், கால்நடைகள், மிக முக்கியமான போசணை மூலமொன்றை இழக்க நேரிட்டது. இதன் Finit ELI PTF, LLLLLLLLuuu S TYuu taTTTTLS TTuSuTMT L மக்களிடையே வறுமை மேலும் பெருகியது. ானவே, இந்த வகையில், கிராமிய காடுகளில் பெருமளவுக்குத் தங்கியிருந்த குடித்தொகையின் கணிசமான ஒரு பிரிவினர் தமது ஜீவனோபாய மார்க்கங்களை இழக்க வேண்டிய ஒரு நிலை தோன்றியது. இந்த மக்கள் புதிய வாய்ப்புக்கிள்ளத் தேடி பெரிய நகரங்களுக்குக் குடிபெயரத் தொடங்
காடுகள் அழிக்கப்பட்டமை சிறு சுமங்= காரர்களாயும் இதே அளவுக்குப் பாதித்துள்ளது. இவ்விதம் காடுகள் அழிக்கப்பட்டதன் விளிாவாக மன்னரிப்பு போன்ற தாக்கங்கள் தோன்றியுள்ளன. கடுமையான பருவ மழை பெய்யும் காலங்களில், வளம் ரிக்க நிலத்தின் மேற்பரப்பு மண்ளை அள்ளிச் செல்லும் மிதமிஞ்சிய நீர் R, ii ii I ilவெளிகளுக்கூடாக பிரவகித்துச் செல்கிறது. செழிப்பு மிக்க போசனைப் பொருட்கள் உழவுக்கு உட்படுத்தப்படாதிருக்குமிடத்து.

Page 29
அயலிலுள்ள ஆறுகளுக்கு அடித்துச்செல்லப் படுகின்றன. எனவே, துரிதமாகச் சீரழிந்து வரும் மண் நிலைமைகள் காரணமாக கமக்காரர்களின் விளை திறன் மட்டங்களும் வீழ்ச்சியடைகின்றன. பெரிய அளவில்
வரைபடம் 1
இயற்
விவசாயத்தில் ஈடுபடும் விவசாயிகள் III]] மட்டுமே கிராமப் பழக்கங்ழக்கங்களுடன் இணைந்து , உரங்களின் உபயோகம் R.
LL L uT JS TT L L L L LL SY TT TTTTl LLL TTT ஈடுபட்டு வருகிறார்கள். இதேவேளையில், f பெரும் எண்ணிக்கையில் காணப்படும் சிறு சுருக்காரர்களின் சிரிய நிலத்துண்டு= } - களி விருந்து சினடக்கும் விளைச்சவின் அளவு வரவர குறைந்து வருகிறது. இலங்கையின் காடுகளை T1 - வகைப்படுத்தல்
இங்ங்கையின் இயற்கைத் தாவரப் IESO போர்வை, சுமார் 2375 மில்லியன் சதுர
வருடம் ஹெக்டயர் பரப்பாக அல்லது நாட்டின் ா
இயற்கை தாவரம்
விபரம்
து வெப்ப வாய பூ | ii ar iris is li = Iri.
LITT LI F = mi pri tiu ia LI - BETETE E- Franzi li li milli lil iii iif D GIL TRE E: LL. Brita TTLI; frr:Imre Ft Tiga Ich ::::::::::: LT = FLH - TIT li m I I Im
li li : r пти-EE ili i
 
 
 
 
 
 

SLLS
இலங்கையின் இயற்கை வனப்போர்வை
கை காட்டு நிலங்களின் %
ཡོད།།
1880
-- இயற்கை காடுகளின் x
1. E3 1990,
Pio LTF unir a LT TEl
li lli-g LF IEĦEL TIT u Trammir
Turt L L E ELE BR
ii ii ii ii iirii ii ii m iġar
Tramtramnet
மொத்த நிலப்பரப்பின் 39 சதவீதமாக இருந்து வருகின்றது. இது பெரும் காடுகள் மற்றும் திறந்த காடுகள் என்பவற்றை உள்ளடக்கிய இயற்கைத் தாயரத்தொகுப்புக்ஈளையும் உள்ளடக்கியதாக உள்ளது. முக்கியமாக நாட்டின் மூன்று பாரிய காலநிால் LTLtttLLTLTTTT Ta LLLLLLSS TSL 0 TLT L LDL தாவர சமூகத் தொகுதிகள் இனங் காண்ட்TS Teu u eeL S TTT uLu L L LLLLL LuLTTST LTLT TTS நடுத்தர வலயம் என்பனவே இந்த காலநிலை வலயங்களாகும். இந்த வலயங்களுக்குள் இனங் காணப்பட்டுள்ள இயற்கைத் தாவரத் தொகுதிகள் பின்வருமாறு:
1. வெப்பவலயக் முட்காடுகள் (முட்புதர்) LS TTTuYYS T kT LL LLLTT L CLL T LTT காடுகள் (பருவப் பெயர்ச்சிக் காற்றுக் காடுகள்) 3 ஈரத்தன்மை கொண்ட இளவயுதிர்
காடுகள். 4. ஈரத்தன்மை கொண்ட ஓராவுக்குப்
LYG Ft Lm AJ TIET TGTGGGT. S S S S C L TLLTTT S TT T kTTTT S S L LLL LLL HH HH LLLLLL
காடுகள் G. Ginuču Lu ni in zu s Guciram (புல்வெளி)
காடுகள் 1. வெப்பவலய ஈர பகளிமக் காடுகள்
மழைக் காடுகள்) 8 உப மவிவ சார்ந்த பசுமைக் காடுகள்
மழைக் காடுகள் .ெ மண்ஸ் சார்ந்த பசுமைக் காடுகள்.
(மேகக் காடுகள்) ܩܕܸܙ 10. சதுப்பு நிலங்கள் சதுப்பு நில உயிரினத்
தொகுதிகள் II. LI EIJ ij Yght.
27

Page 30
LFF IRLi Ji tu ni Eurai MILF HI LI TIE
Es La 8-T - Le Roig JF FT Liu LI LIŭa
நாடு முழுவதும் * நாடு முழங்தும்
காடு அங்கநாத i Ti Ji 图片 r 瓯 TE
LP El TTL FuAguil frr Fal-FT Iris
1. வலய பகிர்வு 2. கட்டுப்பாட்டு முகவரகம் 3 - 4. நிலப்பரப்பின் சதவிகிதமாக காடுகள்
வரைபடம் 2
28
 
 

El E.T. D.
pas mi, Liu Li pli murák and Le.
li mu IT
ki Fr. Li si niini
1. வெப்பவலய முட்காடுகள்
நாட்டிங் மிகப் புராதனமான வடமேற்கு மற்றும் தென்கிழக்குப் பகுதிகளில் வெப்ப வலய முட்காடுகள் காணப்படுகின்றன. வடகீழ் பருவப்பெயர்ச்சிக் காற்றின் கீழ் பெறப்படும் மழைவீழ்ச்சி இங்கு ஆண்டொன். நுக்கு 1250 மி.மீ க்குப் குறைவாகவுள்ளது. இதனை உடனடுத்து இப்பிரதேசம் மார்ச் மாதம் தொடங்கி செப்டம்பர் மாதம் வரையிங் 4-7 மாதங்கள் வரையிலான, ஈரத்தன்மை குறைந்து காணப்படும் ஒரு நீடித்த காலகட்டத்தைச் சந்திக்கின்றது. இப்பிரதேசத்தில் காணப்படும் காடுகள் முட்புதர்களைக் கொண்டதாழ்வான திறந்த காடுகளாக காணப்படுவதுடன், ஆங்காங்கே சிரிசில இடங்களிங் ஒரிரு மரங்கள் தென்படுகின்றன.
2. வரண்ட என்றும்
பசுமையான காடுகள்
ஆகக் குறைந்த வருடாந்த மழை வீழ்ச்சி 1850 மி.மீ. க்கும் 1900 மி.மீ. க்கும் இடையில் வேறுபட்ட அளவுகளில் YLL LLLLLM TLL TTT TLTS LLLTTTTTT TL TTk LS ான்றும் பசுமையான காடுகள் உள்ளன. இப்பகுதியில் அக்டோபர் மாதம் தொடக்கம் ஜனவரி மாதம் வரையிலேயே மழை வீழ்ச்சி கானப்படுகிறது. ஜான் தொடக்கம் செப்டம்பர் வரையில் நீடித்த ஒரு வரட்சிக் காவம் இங்கு நிலவுகின்றது. இத்தகைய காடுகளை அம்பாந்தோட்டை, புத்தளம், வெள்ளாங்குளம், நாச்சிக்காடு பொன்ற உலர்வலயப் பிரதேசங்களில் காண= முடிகிறது. 3. ஈரப்பதன் கொண்ட இலை
யுதிர் காடுகள்
ஈரப்பதன் கொண்ட இலையுதிர் காடுகள் பிரதானமாக உலர்வலயத்தில், நாங்கும் பரவலாகக் காணப்படுகின்றன. இந்த வகையாள நாடுகளின் முக்கியமான ஒரு சிறப்பம்சம், மூன்று மீட்டர்களுக்கும் மேல் உயர்ந்து வளரும் ஒரு வகையான தாவரமாகும். மரங்களின் பொதுவான உயரம் S 00 TTT T L S S LLLTHH LS SLLLL GLLLGLL LLLLS படுகின்றது. கலப்பு தாவர வகைகளிளக் கொண்ட இந்தக் காட்டுத் தொகுதி, கடந்த Y 00LSS TTaLS T LLL LLTL LTt TLMLTYST LT கண்டு வந்துள்ளது.
4. ஈரப்பதன் கொண்ட
ஓரளவுக்குப் பசுமையான காடுகள்
வருடாந்த மழைவீழ்ச்சி 1900 மி.மீ. க்கும் 8500 மி.மீ. க்குமிடையில் வேறுபட்ட

Page 31
அளவுகளில் காணப்படும் நடுத்தர நியாயத்தில் ஈரப்பதன் கொண்ட ஒரளவுக்குப் -"***" un UT HTTĪSaeir s Tigger Lu Lugalir gpsar. அக்டோபருக்கும் ஜனவரிக்குமிடைப்பட்ட காலத்தில் உச்சஅளவில் இங்குமாழவீழ்ச்சி கிடைக்கிறது. =தீனையடுத்து ஒருவரட்சித் காலம் தொடர்கிறது. இத்தகைய காடுகள் மொனராகஸ் மாவட்டத்தில் நன்கு செழித்து வளர்கின்றன.
5 - Fr LDT Fer ஒரளவுக்குப் பசுமையான காடுகள்
"Tri"TIGT ATTENkisi Lurrurtear காட்டுப் போர்வை வரன்ட வலயத்தின் ஒரு சிறப்பம்சமாகும். எனினும், இந்த வகையான நாடுகள் குருநாகல் மாவட்டத்தில் மிகச் சிறந்த முறையில் அபிவிருத்தியடைந்து வந்திருப்பதனைக் கான முடிகிறது. 6. வெப்பவலய சாவன்னா
காடுகள்
5m i't-Fir Linkin u LEDET GJR Gifër கிழக்குச் சரிவுகளில் வெப்பவயை சவன்னா வகையைத் சேர்ந்த புல்வெளிக்) கீாடுகள் காஜாட். LJG) flairpox. இத்தகைய காடுகள் நடுத்தர வலத்தையும் உலர்வலயத்தையும் சேர்ந்த 300 மீட்டர் தொடக்கம் ஒரு மீட்டர் EL EI TA உயரமுள்ள பதுளை, பிபிவை பகுதிகளைச் சூழவுள்ள இடங்களில் பரநரிபுள்ளன. கோடை காலங்களில் அடிக்கடி Tfakarčius 55 Gär upravin af GNU Gärast T frontenirகிள் பராமரிக்கப்பட்டு வருகின்றது. பரந்த புல்வெளிகளுக்கு மத்தியில் ஆங்காங்கே GIT GERTĖ LIFür । கொண்ட ஒரு தாவரத் தொகுதியாக இது உள்ளது.
7. வெப்பவலய ஈர என்றும்
LJ FGRALDUITGHT" BGTG) ger
நாட்டின் தென்மேற்குப் பிராந்தியத்தின் ஆண்டு மழைவீழ்ச்சி 2500 மி.மீ. களுக்கும் 5 000 மி.மீ. சுருக்கும் இடையில் காணப்படும் ஆண்டு முழுவதும் ஈரப்பதன் நிலவி வரும் பகுதிகளில் இத்தகைய காட்டுப் போர்வை காணப்படுகிறது. இத்தகைய நாடுகள் 90 0 மீட்டர்களுக்குக் TIJELI ITA உயரம் கொண்ட தாழ்நிலங்களில் நன்கு செழித்து வளர்சின்றன. ir fu என்றும் பசுமையான அடர்த்தியான மரங்கள் ELITETTE.
.ே உப மலைசார்ந்த பசுமைக்
காடுகள்
ஈரங்கியத்தில் 9 0.135.) மீட்டர்கருக்கிடையில் காணப்படும் மலைகளில் உய மலைசார்ந்த பசுமைக் காடுகள் காணப்= Lu (El úlsár perst... parto "La sud- சூழ உள்ள
ே
品厅
H
சிவனொளிபாத ம கொட்டகல, தம்பகே சரிவுகள் போன்ற பெண்கயைச் சேர்ந்த கா கான் முடிகிறது. 9. மலைசார்ந்த
காடுகள்
ஈரபவயத்தில் 15 உயரத்தில் காணப்படு களில் இந்த வளிகா போர்வையுள்ளது. : மீட்டர்கள் வரை து கின்றன. மரங்கள் மி; ATT GÅ I i IT IST TE
10. புல் நிலங்
புல் நிலங்கள் நா T வில்லு, உவர்ந்த ம ĦT 55 sir s Eau mTelli Era வணிக உவர்வலயத் து கானப்படுகின்றது. களுடன் தொடர்பு ே Hi: louri Tsitsi TSULui புல் நிலங்கள் பெரும்ப நீர்ப்பாசனக் குளங் நிலங்கள். நீர் நிலைக artiri Glau sorflariifr G|Tronura வாசுக் காணப்படுகி கீாடுகள் அவற்ரின் பொறுத்து. ஈர பத்தன artisiit TT until FJ ÛJ L Girl GET FL

m
hir TILL
if GJ GJELI இயற்கை விளைநிறன்
மாத்த உலர் வலய இயற்கை டுகள் = 2, 507, 9 25 துெ.
Eni t'i fig. Të g|Luli, 軍), சிங்ஹராஜ மேத் பகுதிகளில் இந்த
"I" (ILI BLITET ELISELJA.
LIGGAAMLID
00 மீட்டருக்கு மேல் ம்ே மலைப்பிரதேசங்பச் சேர்ந்த காட்டுப் இந்தக் காடுகள் 13 LsjËSI PAGIT LET "JEI ETifsi li l-Liġġis u JTET -
T-55 E IT 5 Tsar Euganasனோ அவை தாஜா, மற்றும் ஈர பத்தானா ன்பனவாகும். தமன Tழ்நிலப் பகுதிகளில் Fgystad Giulu ffen GuantinoInterist L-EFTa miflug டுகின்றன. இத்தகைய ாலும் கைவிடப்பட்ட 3. - - ள் மற்றும் துெள்ளது. ாற்றைச்சூழ பொதுகின்றன. பத்தனாக் அமைவிடத்தைப்
ாங்கள் உலர் பத்த
படுத்தப்படுகின்றன.
பத்தனாக் காடுகள்
நடுத்தர விளைநிறன் 5.1%
விாைதிறக்
1400 மீட்டருக்கு மேற்பட்ட, வருடம் முழுவதும் ஈரப்பதன் கானப்படும் பகுதிகளில் உள்ளன. தலாவ வகைப் புங் நிலங்கள் தாழ்நில ஈரவலயத்தில் காணப்படுகின்றன. இலங்கையில் காடுகளினதும் காட்டுத் தொழிலினதும் நிலை
இவங்கையின் தேசியக் காட்டுவாம் குறித்த திரட்டுத் பூர்த்தி செய்யப்பட்டது. இத்தொகுப்பில், நாட்டின் காட்டு மூலவளங்கள் குறித்த மிகச் சமீபத்திய தரவுகள் Rliciteit Lá FjLil' (EGFr ETET. தாட்டில் காணப்படும் மொத்தக் காட்டுப் போர்வையின் பரப்பளவு 11 இலட்சத்து ஆயிரம் ஹெக்டயர்களாகும். இது இலங்கையின் மொத்த நிலப்பரப்பின் 27 சதவீதம் ஆகும். மனித இறுக்கும் இயற்கைக்கும் 3) E51 — Li faqtorTerTi 2 urTg ாட்டத்தில் தோன்றிய குறிப்பிட்ட சில மாதிரிகள், இந்நூற்றான். டில் காட்டு வாங்களின் தலைவிதியை நிர்ணயம் செய்யக்கூடியவையாக இருந்து வந்துள்ளன என்பது இங்கு நினைவுகூரத் தகுந்ததாகும். துரித காடழிப்பும் குடித்தொகைப் பெருக்கமும் சேர்ந்து, ஆண்டொன்றுக்கு சுமார் 10 இலட்சம் ஹெக்ட்பர் காடுகள் அழிக்கப்படக்கூடிய ஒரு நிலையைத் தோற்றுவித்துள்ளதாக மதிப்பிடப்பட்ட டுள்ளது.
இலங்கையில் தற்பொழுது காணப்படும் காட்டுப்பரப்பின் பெரும்பகுதி. பெருமள. வுக்கு இரண்டாந்தர வளர்ச்சி நிலைகளைக் б) а т гутL а п (5 a sin та о а, இருந்து வருகின்றது. முன்னர் காணப்பட்டது.
29

Page 32
காடுகள் பேரளவில் அழிக்கப்பட்டதனை யடுத்தே இத்தகைய இரண்டாந்தரக் காடுகள் உருவாகியுள்ளன. பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் தொடக்கத்தில் முழு நாடும் அடர்ந்த காடுகளினால் சூழப்பட்டிருந்தது. இன்றைய பெரிய நகரங்களில் பல, முக்கியத்துவமற்ற சிறு சிராமங்களாகவே காளப்பட்டன. சேனைப் பயிர்ச் செய்கையாளர்கள் இந்த அடர்ந்த காடுகளை ஊடறுத்துச் சென்று அவற்றை வெறும் புதர்க் காடுகளாக மாற்றிபண்பத்தார்கள்.
இதனை யடுத்து கோப்டரிப் பயிர்ச் செய்கைக் காலம் ஆரம்பமாகிறது. அதன் விளைவாக உள்நாட்டு நுகர்வுக்கும் ஏற்று மதிக்குமென தொடர்ச்சியாக பெருமளவில் மரங்கள் வெட்டப்பட்டன. அனுமதிப்பத்திர ாஸ்பேன்ஸ் முறையின் கீழ் இவ்விதமாக மரங்கள் வெட்டி வீழ்த்தப்பட்டன, அனுமதிப்= பத்திரங்களை :பத்திருந்தவர்கள். தாமே தெரிவுசெய்து மரங்களை வெட்டும் உரிமை யைக் கொண்டிருந்தனர். கண்காணிப்பும் அவ்வளவாகக் கானப்படவில்லை. இத்தகைய சூழ்நிலைகளில் மிகப் பாரியளவிங் மரங்கள் வேட்டி வீழ்த்தப்பட்டன.
1879 அளவில், ஒப்பந்தக்காரர்கள் மூலமான இந்த மரம் வெட்டும் முறை மேலும் விஸ்தரிக்கப்பட்டு ஒப்பந்தகாரர்களுக்கு வேட்டப்பட்ட மரங்களில் ஒரு பெரிய பங்கும், விற்று வரவுகளில் ஒரு பெரிய பங்கும் வழங்கப்பட்டது. இது நின்மையை மேலும் மோசமாக்கியது. சுதந்திரத்தினையடுத்து மனிதக் குடியிருப்புக்களினை உருவாக்குவதுடன் இணைந்த விதத்தில் காடு ஈநீர் மீதான நெருக்குதல் அதிகரித்ததுடன், காடழிப்பும் மரம்வெட்டும் நடவடிக்கையும் இடையறாது மேற்கொள்ளப்பட்டு வந்தது. இது எஞ்சி யிருந்த சிறு அளவிலான காடுகளுக்கு ஒர் அச்சுறுத்தவாக அமைந்தது. அபிவிருத்தி நிகழ்வுப் போக்சின் விளைவாக - குறிப்பாக திவம் பகிர்ந்தளிக்கப்படும் நிகழ்ச்சித் திட்டங்LLLTLLtm tTBLLL LL LL SSSSSS ML TT YTT பொருட்களுக்கான கேள்வி அதிகரித்துச் சென்றது. குடித்தொகைப் பெருக்கம் புரற்பட்டதனையடுத்து விவசாயம் விஸ்தரிக் கப்பட வேண்டியிருந்தது. இந்த விஸ்தரிப்புக்கு பாரியளவில் காணிகள் தேவையாக இருந்தன.
ஒதுக்குக் காடுகள் பெரும்பாலும் கிராம அங்லது நகர இருப்பிடங்களுக்கு அண்மையில் அமைந்திருக்க நேரிட்டமையால், அழிவுற்றன. தற்பொழுது மேய்ச்சல்
நிலங்கள் மற்றும் விறகுத் தேவைகள் என்பன
தொடர்பான நெருக்குதல்கள் ஏனைய ஆாட்டுப் பிரதேச ங்களுக்கும் L ീ|f(f-
3O
காட்டு நிலம் இழக் Eg El Jafl Li | Lipi T 2 ĈELJ ## எனினும், மரங்கள் = மக்களின் உடனடி நுகர் In Taा :-) I rर्की काना பொழுது இந்த சேத் எனவே , 5'i sgrå Flemis முறையில் கையாள்வத விருத்தி செய்து கொள் மாகும்.
ஒரு புதிய திட்ட
-SHକୁଷ୍ମାW{5 (WP:୩[0
பொதுவாக பெ'
காடு வளர்ப்பு நிகழ் நடத்தயோகபூர்வமாக 3
குன்றந்த விளைத்
பட்டிருக்கும் பிரதேச பரத்தியேகமாக கின்றன. இலங்கை : சுளத்தின் நடவடி தொழிவின் இரு
பாடுகளை-அதாவது காத்தல், காட்டுப் என்பவற்றை-மட்டு கூடிய வகையில் அ தொகைப் பெருக்க grt". El ETránsit It இருமுகத்தன்மை ெ சுவரின் விளைவாக அணுகுமுறையிவிரு வேண்டிய தேவை
unly #######t is உணவு இருப்பிடப்

கப்படுவதென்பது, கானதோன்றவ்வ. அகற்றப்படுவதனால் புெக்கு அத்தியாவசிய
இழக்க நேரிடும் ம் தொடங்குகிறது. ாயை வெற்றிகரமான நற்கு ஓர் உத்தி அபிஎப்படுதல் அவசிய
மிடல்
ரும்பாலான தேசிய *ச்சித் திட்டங்கள்
ாடுகளாக குறிக்கப்
ா என்பவற்றில் தட்டுப்பாட்டு ந1லை தோன்றியது. காடு வள்ர்ப்பு குறித்த பெருந்திட்டம், பலகைத் தேவையில் 50 *高- வீதமும் விறகு எரிபொருள் தேவையில் 80 சதவீதமும் காடு ஆஸ்வாத ஏனைய மர மூலவளங்களிலிருந்து நிறைவு செய்யப்பட்டு வருவதாகத் தெரிவிக்கிறது. முக்கியமாக, வீட்டுத் தோட்டங்கள், சுவப்பு மரங்கள் ஏனைய நிரந்தரப் பயிர் பிரதேசங்கள் போன்ற மூலாதாரங்கள் இந்த மரத்தேவை காள வழங்கி வருகின்றன. இந்த அம்சம், Y 0 T TTTSS TTuLLLL S S JL TT LL LLLLLLYTT அணுகுமுறையிலிருந்து விவகிச் செல்லப் வேண்டிய தேவையை மேலும் நியாயப் படுத்துகின்றது.
GRAFI TLJ Lth 4
ர வலய இயற்கை காடுகளின் விளைநிறன்
1855 - 1981 தரவுகள்
மாத்த ஈர வலய இயற்கை ாடுகள் = 2 27, 8 50 ஹெக்.
ங்கள் குறித்து மட்டுமே புக்கறை காட்டிவருன பரிபாலன தினைக்க்ாககள் காட்டுத் முக்கியமான கோட்காடுகளைப் பாது
பொருள் உற்பத்தி ம திருப்தி செய்யக்மைந்துள்ளன. குடித்
மற்றும் அருகிவரும்
ன்பன சம்பந்தப்பட்ட IT -- Li L fil Tajrigfl Einzer
இந்தப் பாரம்பரிய ந்து விலகிச் செல்ல தோன்றியது. இந்தப் #, והם להם וL - + וח חT uחדש תם'
கால்நடைத் தீவனம்
சமூக அபிவிருத்திக்கான சமூக காடு வளர்ப்பு தொடர்பான கருதுகோள், குறிப்பிட்ட ஒரு பிரதேசத்தில் குடியிருக்கும் மக்களை காடுவளர்ப்பு நடவடிக்கையுடன் நெருக்கமாகப் பினைத்து சம்பந்தப்படுத்திக் கொள்ளும் எந்த ஒரு நிலைமையையும் உள்ளடக்குகின்றது. வீட்டுத் தேவைக்காக டா டி உற்பத்திகளைப் பதப்படுத்துதல், காடுகளில் வாழும் சமூகங்களுக்கான சிறு அளவு கைத்தொழில்கள் பண்ணை மட்டத்தில் மரங்களள வளர்த்தல் போன்ற பரந்த விச்சிலான பல நடவடிக்கைகளை இது உள்ளடக்குகின்றது.
தேசிய அபிவிருத்திக்கென குறித்தொதுக்கப்பட்டுள்ள குறிக்கோள்களிலேயே காடு வளர்ப்புத் தொழில் முழு அளவில்

Page 33
EEEEEEEEE|
ਤੇ ਜਾL தெளிவாகும். இந்தக் Såk: FTEfano Telle நொக்குடனும், வறுமைக்கோட்டுக்குக் கீழே irrign Agri in Fil FT Flat, Erfrin Ĝi _iT gziTrompo fTTILEST விருத்தி செய்வதற்கும் தொடரான குடிசைக் சுேத்தொழில்களைத் துவக்குவதற்கு கிராமங். களிலேயே செல்வ வளங்கள் கொள்வதன் மூலம் சாத்தியமான் ஒரு தீர்வு பெறப்பட வேண்டியுள்ளது. எனவே, சிறு எசத்தொழில்களுக்கு உறுதியான அடித்தளL= வழங்கக்கூடிய பெரும் ாரன் ஈரிக்கையிான போ ருளாதார ரீதியிங் பயன்தரக்கூடிய தாவரங்கள் வார்க்கப்பட முடியும். இலைகள், கால்நடைத் தீவனம், பFவகைகள் விதைகள், மரப்பிசின், தோல் போன்ற பொருட்கள் GLEGTinsயான சுய வேலைவாய்ப்புத் திட்டங்= நளுக்கான மூலப்பொருட்களாக இருக்க முடியும் வளர்முக நாடுகளைப் பொறுத்த வரையில் கிராமியத் தொழில் வாய்ப்புக்களை உருவாக்கும் விஷயத்தில், வேளாண்க மைத்துறைக்கு அடுத்ததாக, சிறு அளவிலான சிராமியத் தொழில் முயற்சிகள் மிக முக்கியு= மிான ஜீவனோபாய மார்க்கங்களாக இருந்து வருகின்றன.
எந்த விதமான மூலதனங்கனையும் நம்வசம் கொண்டிராத பெருந்தொகையான வறிய மக்கள் துரித பொருளாதார அடரி விருத்தியினை அடைவதனை உறுதிப்Lullani தயாரிப்புக்கு வித்தியாசமான ஒர் அணுகு= முறை அவசியமாகும். பங்குபற்றும் ஒவ்வொரு கிராமத்துக்கும் கிராம காடு வளர்ப்புக் கமிட்டியொன்றை ஸ்தாபித்துக் கோள்வது இந்த முயற்சியின் வெற்றிக்கு பங்களிப்புச் செய்ய முடியும், காடு வளர்ப்பு விரிவாக்கிங் அலுவவர் இந்தக் கமிட்டியின் செயலாளராகப் பணிபுரிய முடியும் உத்தேச பிரதேசங்களாத் தெரிவு செய்தல், நடப்படவேண்டிய தாவர LI GTI Fi Tissir: ETT 5 தெரிவு செய்தங், வன பரிபார்: நினைகஈசித்துடன் ஒப்பந்தங்கள் குறித்த பேச்== | L Tisjir LI IEĦ Flqien இந்தக் கமிட்டியின் கருமங்களில் அடங்கியிருக்கும். இச்செய்திட்டங்களில் திர மக்களின் பங்கேற்பு உறுதிப்படுத்தப்படுதல் வேண்டும். இந்த அணுகுமுறையின் கீழ், பல்வேறு அா புக விரிவான உள்ளூர் பங்கேற்பினை எதிர்பார்க்க Արէգ պiն, որ நடுவிகக் கிட்டங்கள் தமது சொந்த நன்ன. GITAR, ALI மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன Tit Li Zi i Ali II irrur fisit பொழுது அவர்கள் இந்த முயற்சிகளில் மிருந்த அக்கறை காட்டத் தொடங்குவார். கள். கிராமவாசிகளின் Աբtւք լռնա եrք նեதிழைப்பு கிடைக்காவிடின் இத்திட்டம்,
A, F- El Elц;
B. Elst Ճնճilւնք:
.ெ ஈர வலயத்தி
தற்
-- E....ዃ 齿 町 霍 급
2" 器
அதன் மூலம் எதிர்பார் பெறுபேறுகளை எடு கிடைக்கக்கூடியதாக GLTIgL'5, Fir Lili பொழுது, கிராமியத் ଶ୍ରେgll; கள் பெருமளவுக்கு ெ மென்பதனை அரிய மு
சமூக காடுவளர்ப்பு அமுலாக்கஸ்ானது, (छ)

■
வரைபடம் 5
சில காட்டுத் தாவர வகைகளினதும் இயற்கை
காட்டினதும் வருடாந்த வளர்ச்சி
தேக்கு .ெ ஈர வலயத்தின் இயற்கை காடுகள் தின் இயற்கை காடுகள் E மலைப் பகுதிகளில் யூகலிப்டஸ் i Canuşiu F கோகனி (நடுத்தர வலயம்
ஆதாரம் இலங்கையின் காட்டு வளம்
EA ETT LILIH 6
போதைய காடுகளிலிருந்து எதிர்பார்க்கப்படும்
கைத்தொழில் பலகை விளைச்சல்
Gilgiri fr =
கப்படும் உச்ச மட்டப் கோட்டுக்குக் கீழே வாழும் குடிமக்களுக்கு ந்து வரமுடியாது. அதிக வருமான வாய்ப்புக்களையும் தொழில் இருக்கும் மூலப் வாய்ப்புக்களையும் எடுத்துவரக்கூடியதாக ாணியில் நோக்கும் இருக்கும். மூலப் பொருட்கள் கிடைக்கக் டனிசக் கைத்தொழில்- கூடியதாக இருப்பதனால் சாத்தியப்படக்கூடிய வற்றிகாண முடியு- சில செய்திட்டங்கள் கீழே தரப்பிடுகின்றன.
டிகிறது. 1. தேனீ வளர்ப்பு
த் திட்டமொன்றின் கிராமிய மக்கள் மேற்கொள்ளும் தேனி றிப்பாக வறுமைக் வார்ப்புத் தொழில் உடன் வருமான
31

Page 34
OOM 3
கைத்தொழில் பலகைகளின்
(வருடத்துக்கு
Ք 5[] []
ք000
1ցB5
Lu Faustri
1986-90
R இறப்பர், பனை
1991-95
2) தற்போ
கேள்
வரைபடம்
மூலமொன்றைத் தருகிறது. எனினும், இத்தொழிலை அபிவிருத்தி செய்வதற்காக, வீட்டுத் தோட்டங்களிலும் வெற்று நிலங்களிலும் அகேசியா, யூகவிட்டன் போன்ற பூக்களைச் சொரியும் மரங்கள் |L வேண்டும் இத்தகைய மரங்கள் தேனீக்களுக்கு அவசியமான பூக்களை வழங்கு கின்றன. சிறு செலவில் தேனீக்களுக்கான பெட்டிகளை நிறுவிக்கொள்ள முடியும். தேன் விற்பனை மூலமான வருமானம், வறுமை ஒழிப்பு நிகழ்ச்சித் திட்டமோன்றின் ஒரு முக்கிய வருமான மூலமாக இருக்கும். 2. எபனஸ் மரங்களிலிருந்து பிசின்
சேகரித்தல் பேனஸ் மரங்கள் நடப்பட்டிருக்கும் பிரதேசங்களில் வாழும் கிராமவாசிகள் பைன்ஸ் பிசினை சேகரிப்பதன் மூலம் மேலதிக வருமானத்தைப் பெற்றுக்கொள்ள முடியும். நனவா மாகானந்தின் எவ்ண்ஸ் நிலங்களில் இது ஏற்கனவே ஆரம்பமாகியுள்ளது. பைன்ஸ் பிசின் பல உற்பத்திப் பொருட்களுக்கான ஒரு மூலப்பொருளாக இருந்து வருகின்றது.
3. கீழ் நடுகை
இவங்கையிங் சுமார் 7 2854 ஏக்கர் பைனஸ் பெருந்தோட்டங்கள் கானப்படு=
32
கின்றன. இத்தகைய
ஒரவக்காய், கோப்பி, வற்றை கீழ் நடுகையா
4. கால்நடைக் .ை
தீவனம் கிடைக்கக் கால்நடை வளர்ப்புக் பரப்பு தேவைப்படுவ வளர்ப்பு நிகழ்ச்சித் காங் நாடத் தீவன் UTHTit. Ellini. El வளர்ப்பிங் பயிற்றுவ
காட்டுப் பெருந்
வரையில் ஒரு நீண்ட
இவங்கையின் அப்ே இயற்கைக் காடுகள் மர நடற்பத்திகளை பதனை உணர்ந்திரு மாக, அந்தந்திப் பி புரிந்த வன அதிகாரி பட்ட ஒரு மட்டத்தி தோட்டங்களை உருவ டுதல் பெற்றனர். பரீட்சார்த்த அடிப்
 

SSSSSS
வழங்கலும் கேள்வியும்
0 0 0 மீட்டர்)
其
==
کي
1995-2000
Ei til-Irl
ாதைய தாவரம் HP காடு அல்லாதது
լիl E GJ STIGMT Lugo
2001-2010
2011-քՍ
மூங்கிங் போன்றாக பயிரிடமுடியும்.
கத்தொழில் கூடியதாக இருப்பின், து அவ்வளவாக இடப் திவ்வை, சமூக காடு திட்டங்களின் கீழ், ம் வழங்கப்படும்ேiய மக்கள்ா கால்நடை
க்க முடியும்,
தோட்டங்கள்
வங்கையை பொறுத்தi II GJ TIJEngli, Glas Tsit = TE} lig Fisin Ergalu பாதைய அரசாங்கம் அழிக்கப்படுவதானது
॥ ந்தது. இதன் காரணரதேசங்களில் பன்னி
கள் (வரையறுக்கப்திவாகினும் காட்டுத் 1ாக்குவதற்குத் தூண்
தொடக்கத்தில், ஒரு LJ GITLE diJ, EJ TierT _
வலயத்தில் தேக்கு மரம் நடப்பட்டது. கடந்த நூற்றாண்டின் முடிவின்போது குருநாகல் மாவட்டத்தின் தாழ்நிலங்களில் அகன்ற
|LTL நடப்பட்டன. அன்று தொடக்கம், வீடுகளுக்கான விறகுத் தேனங்களா நிறைவு செய்வதற்கும், தேயிர்வக் கைத்தொழிங்
LL ur :fl:El_յո ருள் தோங்கள்ா நிறைவு Gla draதற்குமென பர்ட்சார்ந்த அடிப்படையில் பெருந் தொகையான காட்டுப் பெருந்Tu L LL S Y S uT S LL uu TTTTuLLL u TLLT LL a OO வந்துள்ளன.
இலங்கையில் குறிப்பாக சுட்டுமான்க் கைத்தொழிலிலும் பொதிப்படுத்தவிலும், ரொபிங் பாக தகளிலு ம், தந்திக் கம்பங்கனிலும் மரத்தளபாடங்கள் மற்றும் தீப் பெட்டிகள் என்பவற்றிலும் கைத்தொழில் பலகைகள் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன. செய்திப் பத்திரிகைகளை அச்சடிப்பதற்கான தாள் மற்றும் காகித்கூழ் என்பன பெரும்பாலும் இறக்குமதி செய்யப்பட்டு வருகின்றன. நாட்டில் உள்ள் காடுகள் அனைத்துமே, அநேகமாக அரசுக்கசோந்த
39 ம் பக்கம் பார்க்க)

Page 35
EmEG) i fig ( பங்களாதேஷின் சி
இலங்கையின் கூட்டுற
- ஒர் ஒப்
ஸ்டீவன் பெ
அ. ஓர் ஒப்பிட்டாய்வு
சிராமிய பொருளாதாரத்தினை முன்னேற்றுவது குறித்த பல்வேறு கருத்தரங்குகளிலும் கலந்துரையாடல்களிலும் பங்களாதேஷின் கிராமீன் (கிராமிய வங்கி குறித்து அடிக்கடி பிரஸ்தாபிக்கப்பட்டு வந்துள்ளது. இத்தகைய ஒரு பின்னணியில், இந்த கிராசீன் வங்கிகளின் குறிக்கோள்= களையும் தற்போதைய விஸ்தரிப்பு மட்டம் மற்றும் செயற்பாடுகள் என்பவற்றையும் சற்று ஆழமாக நோக்குவது மிக முக்கியமானதாகும். அத்துடன் இலங்கையில் தற்பொழுது செயற்பட்டுவரும் கிராமிய வங்கி முறையை பொருத்தமான விதத்தில் விருத்தி செய்து கொள்வதற்கு இவ்விரு நாடுகளினதும் கிராமிய வங்கி அமைப்புக்களை ஒப்பிட்டாய்வு செய்வது மிகவும் பயனுள்ள ஒரு முயற்சியாக இருக்கும்.
பங்கள்ாதேவரின் ரிரா மீன் வங்கித் திட்டம் 1978 ல் பேராசிரியர் முந்நம்மட் பூநூள் அவர்களின் முன்முயற்சியுடன் துவக்கி வைக்கப்பட்டது. இந்தத் திட்டத்தை ஆரம்பித்து வைப்பதில் அவர் கோன்டிருந்த மிக முக்கியமான குறிக்கோள் வறிய மக்களுக்கு உதவுவதாகும். இச்செய்திட்டம் சிராமிய பொருளாதாரத்தை விருத்தி செய்வதன்னயும், வறிய மக்களுக்கு உதவுவதனையும் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார். வறிவர்களுக்கு உதவுவது என்பதன் பொருள், கிராமிய மக்களுக்கு உதவுவது ஆகும் என்றும் கிராமிய மக்களுக்கு உதவுவது என்பது அவர்சுருடைய பிரதான வாழ்க்கை முறையாக இருந்து வரும் வேளாண்மைத்துறையை அபிவிருத்தி செய்வதற்கு உதவுவதாகும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
குறிக்கோள்கள்
சிராமிய பொருளாதாரத்தை அபிவிருத்தி செய்வதனை ஆரம்ப நோக்கமாகக் கொண்டிருந்த கிராமீன் வங்சி செய்திட்டம் ஐந்து பிரதான குறிக்கோள்களை Gs Titlதாக இருந்தது:
1. கிராமிய ஆண்களு niuafi, aliĝos, T. Lå தரித்தல்:
E வட்டிக்கு பனம்
| in
3. Ligulair LJG) ligt Lur. LuLr , raff, EL ETT ुङ्गतः ॥r (Pौ सिम् Iा [p"] ifil உருவாக்குதல்:
4. ஈலுகைகளற்ற நி சந்தையை குறிப்பு ரீதியான வடிவத்துக் அவற்றின் பரஸ்பர விருத்தி செய்வதும் 5. வறுமையின் வரி
திருப்பி விடல் கு! குறைந்த சேமிப்புக்க கள் - குளறந்த இந்த விஷக் சுழல் நது. இதனை குன கடன் வசதிகள் - மு வருமானங்கள்- அ
is பனிமத்தல், விஸ்தரிப்பு
இந்தச் செய்திட்ட பட்ட குறிக்கோள்களு 1978 இல் சிட்டகெr அமைந்திருந்த ஜொப்ர துவக்கி வைக்கப்பட்
நரி சுழ்ச்சித் திட்ட கிராமீன் வங்கிக்கு வழங்கியது. இச்செய் செயற்பாட்டினையும் சி கழகத்தின் பொருளி அதள் கிராமியப் பெ நிகழ்ச்சித் திட்டத்தி செய்தது.
1978 இல், பங் வங்கி கிராமீன் வங் ஆரம்பித்து வைத்தது

Gigs Tgħab mani ரொமீன் வங்கியும்
வு கிராமிய வங்கியும்
பீட்டாய்வு
ர்னான்டோ
க்கும் பேண்களுக்கும் வசதிகளை விஸ்
கொடுப்பவர்களின் து நிறுத்துதல்
LI LI LI F GIL I li jiġri li lங்கள் அனைத்துக்கும்
போ ய் ப் புக் கண் வா
வையில் இருக்கும் ட்ட ஒரு நிறுவன குண்டுத்துங்குவதும், தொடர்புகளள அபி
* ##|p ft) r: #) is: '+ ஈறந்த வருமானம் - ள்- குறைந்த முதலீடு வருமானங்கள் கான செயற்பட்டு வருகின் றந்த வருமானம் - தலீடுகள் - உயர்ந்த நிகரித்த கடன் வசதி முறையாக மாற்றி
ம் மேற்குறிப்பிடப்டன் முதன்முதலில் ங் நகருக்கு அருகிங் ா சான்ற கிராமத்தில் டது. ஆரம்பத்தில்
of People),
LI Lsi su gran ST திட்டத்தின் முழுச் L-Ġħajr TriiiiI LI Giuli-Friggiங் திEைாக்கலாம், ருளாதாரம் குறித்த
கீழ் அமுலாக்கம்
நிளாதேஷின் கிரீவி 1க் கிளை ஒன்றை நன், அதன் செயற்
LI ITS, flI Tiflu III G Luntesting, Tgr நிகழ்ச்சித் திட்டத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்பட்டது. 1978 இல் இச் செய்திட்டத்தில் சேர்த்து கொள்ளும் அதன் விருப்பினை தெரிவித்த ॥ SIS så G5r L-få flåg, ஆதரவளிப்பதற்கு இனங்கியது. கிராமீன் வங்கிகள் இந்த வகையில் ஏனைய Furius, தொழில் நிறுவனங்களின் * Fij F.Tf5 Eng | Fr ஆற்றல் கொண் டன டிராக இருந்து பேந்தா, இவற்றின் இறுதி விளைவாக, பங்களாதேஷ் வங்கியின் ஆளுனர் , சிராமீன் வங்கி முறையை மிக நுணுக்கமாகப் பரிசீவனின் செய்து அதற்கு முறைசார் உதவியினை விஸ்தரிக்க முடியுமென்ற முடிவுக்கு வந்தார்.
இந்த விசுத்தில், தங்கபூரில் மாவட்டத்= கில் அனைத்து பங்களாதேஷ் வங்கிக் ஆதரவினையும், ஏகாய i ஆதரவினையும் இச்செய்திட்டத்துக்கு திரட்டுவதே நீர்மாளிக்கப்பட்டது. 19 9 நவம்பர் ாதமளவில் ஆறு வங்கிகள் அவற்றின் 25 கிளைகளுக்கூடாக தங்கயில் மாவட்டத்தில் இச்செய்திட்டத்தை அழுநi நடத்தின. செயற்பாட்டு நிகழ்வுப்போக்கு
செய்திட்டப் பணிப்பாளர் சிரான் வங்கிச் செய்திட்டத்தின் தலைமை அதிகாரியாக இருந்து வந்ததுடன், செய்திட்டத்தின் திட்டமிடலுக்கும் அமுலா க்கலுக்கும் அவரே Pபுவதும் பொறுப்பாக உரிருந்தார். இதன்படி, வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் மற்றும் செயற்பாட்டு EL ஒழுங்கு விதிகள் என்பவற்றின் உருவாக்கம் அவருடைய பொறுப்புக்களில் ஒன்றாக இருந்தது. செய்திட்ட 


Page 36
களின் ஒவ்வொரு கிளை அலுவலகத்திலும் ஒரு விரிவாக்கல் அதிகாரியை வைத்திருக்க வேண்டியிருந்தது. அத்துடன் சைக்கிள் வண்டிகள், குடைகள், மின்சார டோர்க்
। । ।।।। போன்ற வசதிகளையும் ஆளணியினருக்கு வழங்க வேண்டியிருந்தது ஒவ்வொரு செய்திட்ட அலுவல் சுத்துக்கும் ஏழு
Lu ஜொன் எப்பட்டனர். இவர்களுடைய If I LE ifi, Ti, LIGITriáit மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட ரஸ்னய விடயங்கள் என்பன தொடர்புபடுத்தும் வங்கியினால் is, Fratul Ltd. அனைத்து நியமனங்களும் தற்காலிக அடிப்L-Istru L u 113 Giulii I ii p iii F'ĊI LI L- LA3 -
செய்திட்ட ஆாண் பின்வரும் முறையில் அமைந்திருந்தது: 1. வெளிக்கள முகாமையாளர் (எம். எஸ். சி. பட்டதாரியாகக இருத்தங் வேண்டும்) சம்பளம் 1850 T. 2. ஆங்கி அதிகாரி கல்லூரி ஒன்றில் இரன்= டாண்டு காலத்தைப் பூர்த்தி செய்தவராக இருத்தல் வேண்டும் சம்பளம் 100
3. உதவி வங்கி அதிகாரி for å fill Englič - LL LY S S S S SY SSLK OO u uTK S சானயை விட்டு விலகியவர் சம்பளம்
| 4. அலுவலக உதவியாளர் காவலாளி:
|- காரியர்களும் அந்தந்த it. T சேர்ந்த குடியிருப்பாளர்களாக, இருத்தல் வேண்டும். அவர்கள் தமது இருப்பிட வசதி கள்ள தாம் தேடிக்கொள்ளஸ் அவசியமாகும். வங்கி அதிகாரிகள் கிராமங்களுக்கு விஜயம் செய்து, மக்கனார் சந்தித்து இச்செய்திட்டத்தின் விவரங்களை மக்களுக்கு விளக்க வேண்டுமென்று எதிர்பார்க்கப் பட்டது. 0.4 ஏக்கரிவிருந்து | வரையிலான உழவு செய்யக்கூடிய நிலத்தை ாவத்திருந்த கிராம வாசிகள் எந்த ஒரு வருமான உருவாக்கல் நடவடிக்கைக்கும் கடன் வசதிகளைப் பெறுவதற்கு உரித்துடையோராக இருத்தனர். எளிலும் அத்தகைய சுடன் வசதிகளைப் பெறுவதற்கு சமமான Fons:Tura, en est uqin, 555 5 op.5-FDJ Tootst - தார பின்னணியையும் கொண்டுள்ள நான்கு #TITLr Ellir f = ef fj{S ਪ॥ சேர்ந்து Gliricitatti J. F. Eif{G III.
இந்தக் குழுக்கள் ஒவ்வொன்றும் ஒரு தலைவரையும் ஒரு செயலாளரையும் தேர்ந்தெடுத்துக்கொள்ள வேண்டியுள்ளதுடன் வாராந்தம் கூட்டங்களையும் கூட்டுதல் வேண்டும். ஒரு கிராமத்திலுள்ள இத்தகைய
34
வரைபடம்
1 மையத்தின் கருமங்கள்
LLਸੰ உறுப்பினர்க
தrர்கள் அளவி
குழுவொன்றினை அ தாவர்களிளத் தெ வேண்டும் மத்திய வாரத்துக்கொரு மு வேண்டும்.
மத்திய குழுவின் நியமற்ற கிராமிய ஈழகமொன்றை வேண்டும். அதே உறுப்பினர்கள் அன் மகளிர் அழகமொன் வேண்டும். கிராம ம:
 
 

击 I அபிவிருத்தி
கருமங்கள்
1 வங்கித் தொழிலும்
பொருளாதார அபிவிருததியும דiם
#FFR. J. LFF பள்தாபன அபிவிருந்தி FLITE = EHE = Egia
பரும் சந்தித்து மத்திய சுமத்து, மத்திய குழுத் ரிவு செய்துகொள்ள
குழுக் கூட்டங்களும் Eற நடாத்தப்படுதல்
ஆள் உறுப்பினர்கள் II, 3; TSIT, GIFTIGT LTTF i G-5, IT SIT ETT 3துள்ள பரிங், பெண் மனவரும் கிராமத்தில் நற அமைத்துக்கொள்ள triggir L-ġelli u girlgġis iiiT I T5
IT சேவை தொடர்பான
கருமங்கள்
ETT FILL LETI Ft 14 Ebrifddin Affri:Tality
„Hin Eisfl lfur! =ún
ஆராய்ச்சியும் அபிவிருத்தியும் பயிரி
ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட பின்னர், மத்திய தமிட்டி, சுமார் ஒரு மாத காலத்துக்கு இக்குழுக்களின் செயற்பாடுகளை கன்" நாசித்து வரும், இக்குழுக்களின் செயற் பாடு, கிராமிய வங்கித்தொழில் செய்திட்டத்துக்கு இணங்கியதாகவுள்ளதா என்பதனை கண்டறிவதே இக்கண்காணிப்பின் @遇市蒜品மாகும் கண்காணிப்புக் காலம் முடிவடைந்த பின்னர், முதல்படியாக, குழுவின் இரு உறுப்பினர்கள் தெரிவு செய்யப்பட்டு அவர்களுக்கு கடன் வசதிகள் அளிக்கப்படும். இத்தகைய கடன்கள் muIIJ nilpisjä, 5Fij File:T= சுவரில் திருப் பரிச் செலுத்தப்படுதல்


Page 37
Eastas
வேண்டும் முதலில் கடன்களை பெற்றுக் கொண்ட இரு உறுப்பினர்களும் தமது *TPTThğ5:55.153ış:TÜ Lusatirserçır ஒழுங்காகக் செலுத்திவராவிடின், ஏனைய உறுப்பினர். sift „vissir Ls.“ FIF =|-St. Fu FSA-TFT' சிபற முடியாது. முதல் இரு உறுப்பினர். களினதும் கடன் திருாேரிக் செலுத்துகை, ஒரு மாதத்தின் பின்னர் திருப்திகரமானதாக Fள்ள்து எள் காணப்படும் இடத்து, ராய இரு உறுபLார்களும் ஈடன் வசதிகளைப் । ஐந்தாவது உறுப்பினர் இதனை அடுத்து இதே விதத்தி: கடன் வசதிகளைப் பெற்றுக்கொள்வார். கடன்களைப் பெற்றுக் கொண்ட குழு உறுப்பினர்கள், இக்கடன்களின் Լւք երբ LIT 45: பாவனைக்குத் தனிப்பட்ட முறையி: பொறுப்பேற்க வேண்டும். அத்துடன், இக்கடன் வசதிகள் குறித்து மிக இறுக்கமான முறையில் கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகள்
Liris FTIGTIGT " Gr
ஒரு குழுவின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரும், சேமிப்பு ஸ்வப்பாக ஒரு டாக்காவின்ன எவப்பிவிடுதல் வேண்டும். இது குழுவின் நிதியக் கனக்காகக் கருதப்படுகின்றது. மேலும், உறுப்பினர்களுக்கு வழங்கப்படும் சுடன் வசதிகளில் 3 சதவீதம் ஒருவரியாகக் கழிக்கப்படுவதுடன், அது, குழு நிதியக் ਗ பப்படுத்தும் பொருட்டு வரவு வைக்கப்படுகின்றது. இவ்விதம் சுட்டியெழுப்பப்படும் ਤயத்தை உறுப்பினர்களுக்கு மேலும் சுடர் வசதிகளின் வழங்குவதற்கு LI KE u siti li fil-55 முடியும். இக்கடன்கள் நுகர்வு நோக்கங்கருக்காகவோ அல்லது முதலீட்டு நோக்கங். சுருக்காகவோ வழங்கப்பட முடியும். எனினும், ஒரு உறுப்பினர் இத்தகைய கடன் களைப் பெற்றுக்கொள்ளும்பொழுது அதற்கு ஏனைய உறுப்பினர்களின் சம்மதத்தைப் பெறுவது முக்கியமான ஒரு முன் நிபந்தனை யாக வவியுறுத்தப்பட்டுவருகின்றது. |- 5Ալ քlթյlալը, քո լքlա ուr i in Eт Етј. г. அழைக்கப்படுகின்றது. இன்று இந்த நிதியம் பாரிய அளவில் வளர்ச் கண்டுள்ளதுடன், அதில் சுமார் 3 கோடிய்ே 5) இலட்சம் டாக்காக்கள் வரையில் நிதிகள் இப்பொழுது திரண்டுள்ளா.
அவசரகால நிதியம்
குழு, அதன் குழு நிதியத்துக்கு வேதிசுபாசு அவசரகால நிதியமொன்றையும் iii' - Lயெழுப்புதல் வேண்டும். இது கடன் தவனை தவறுதல், மரனங்கள். விபத்துக்கள் போன்ற நிகழ்வுகள் இடம்பெறும்போது, அவற்றை ஈடு செய்யக்கூடிய ஒரு வகையான காப்புறுதிநிதியமாக இருக்க கருதப்படுகின்றது. கிராமீன் ஆங்கி செய் திட்டத்திலிருந்து நலன்களைப் பெற்றுவந்த
வெரைட Lப்
Trujiair
L །ག་
பொது முகாமை மாதாந்த அல்லது முறைப்படுத்துகி; நாளாந்த கூற்றி மேற்கொள்ளப்பு
|L __ நிறைவு செய்வதற்குப் செலவுகள்ை மேற்கோ | ||[ਗ பிருந்தவர்கள் புதிய தொடங்குவதற்கு இயக் * Eli-FT *TEIJ filg) u,5) வழங்கப்படும்.
 

'' 4 - A கிளை அவர் 莒 *, // (வலகங்கள் அலுவலகங்கள் F. 战 பிரதேச DEFAJET LL.
醋 f ܘܶ El 5 PRAGUagh | ཁང་ཞི། TENE (TF-* TE LE Husu Tr=j El Full Jr., TELEFTF
சிரேஷ்ட உதவி | FRTake agg.) is Tif ழியர் TERT ET ா நிதி முகாம் அதிகாரி
" ĉi tiu fil Ligo, 5-7 Huttgart
பெங்கி நகரியது: = === gri gufull = * மையத்திள் 量豐國」可壘 -
■ 兴 தாதுவர் li kif jirtirar மதிப்பிட்டு நதிகாரி
" நிகழ்ச்சித்திட்ட உதவியாளர் இழு தாது. " சிரேஷ்ட அதிகாரி: të Gucisë. * சிரேஷ்ட உதவியாார்கள் 幕 பயிலுநர்கள்
வர்கள் " Tar pit air uni
சு நிகழ்ச்சித்திட்ட அதிகாரிகள் ா நீங்ாக்கு நதிகாரி Lill Eug:T= T • کسبیب۔
=====क=ङ्गान्म
af GTIGT அலுவலகங்களிலிருந்து கிடைக்கும் வாராந்த, து காலாண்டு கூற்றுக்களின் அடிப்படையில் தகவல்களை
*றது. மாறாக,
சுதந்திரமாக முறைப்படுத்தப்படும் ஒரு
1ள் அடிப்படையிலேயே கண்காணிப்பும் மதிப்பீடும்
டுகின்றன.
பும் பொழுது மரண I LITILE#5 GTTI சடங்குச் ள்வதற்கும், அதனை டந்தவர் மீது தங்சி.
செய்திட்டங்களை
li. கிலிருந்து நட்டஈடு
கிராமீன் வங்கி அண்மப்பின் இந்த சிறப்பம் சங்களை இலங்கையின் எமது சிராபிய வங்கியமைப்புடன் ஒப்பிட்டு நோக்கும் பொழுது சிராமீன் வங்கி முறையின் முக்கியமான சில ருனாம்சங்கள் எமது கிராமிய வங்கி முறையிலும் உள்ளார்ந்த முறையில் காணப்படுவதனை அவதானிக்க முடிகின்றது. இத்தகைய ஒர் ஒப்பீட்டாய்வு எமது கிராமிய வங்கித் தொழில்முறை
35


Page 38
எத்தகைய வழிகளில் சீரமைக்கப்பட வேண்டுமென்பது குறித்த பொதுவான ஒரு சித்திரத்தை வழங்கக்கூடியதாக விருக்கும்.
இலங்கையின் கிராமிய வங்கி முறை
கிராமியப் பொருளாதாரத்தை g| Lsவிருத்தி செய்தல், FgrTLfuLI Lnkaf, ErfiriT FIIrTaTit = படிக்கே வங்கித் தொழிவை எடுத்துச் செல்வதன் மூலம் கிராமிய realisi qıfıl-şiri, ATL şir. சுமைக்கு எதிராக போராடுதல் போன்ற மக்கள் வங்கியின் பிரதான குறிக்கோள்கள் இலங்கையில் கிராமிய வங்கித் தொழில் அமைப்பொன்று ஸ்தாபிக்கப்படுவதற்கு வழி3 argu i tij gjits s Tij stafi shëTfts 3 (tit.
இலங்கையின் முதலாவது சிராபுரிய வங்கி, 1954 இல் காண்டி மாவட்டத்தில் மொளிக்நநின்னான்ற இடத்தில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது. கிராமிய மக்களின் தேவைகள்ள இளங்கண்டு, நிவர்த்தி செய்வதற்கூடாக TYLTTTTLLLL LL LLL LLLLTTT LLSTTTTTTTT இதன் பிரதான நோக்கங்களில் ஒன்றாக இருந்தது. இவ்விதமாக ஆரம்பிக்கப்பட்ட கிராமிய வங்கியமைப்பு கூட்டுறவுச் சங்கங் களுடன் கைகோர்த்துக்கொண்டு. கடந்த சுமார் 28 ஆண்டு காலத்தில் 1000 க்கும் மேற்பட்ட கிளைகளைக் கொண்ட பிரமாண்டமான ஒரு வலைப்பின்னஸ் அமைப்பாக வளர்ச்சி கண்டு வந்துள்ளது. இவ்வங்கிக் கிளைகள் மிகவும் தாக்கமான முறையில் செயற்பட்டு வந்திருப்பதுடன், மக்கள் வங்கிபின் குறிக்கோள்களள, அவை இடையறாது முன்னெடுத்துச் சென்றுள்ளன.
பங்களாதேஷின் கிராமீன் பேங்கிகளுடன் ஒப்பிட்டு நோக்கும்பொழுது AT LI ġ கிராமிய வங்கி அமைப்பு மிகவும் தீவிரமான முறையில் முன்னேற்றம் சுண்டு வந்திருப்பதனையும், எந்த ஒரு சவாலையும் சந்தித்து உறுதியாக நிற்கக்கூடிய திறனை அது வளர்த்துக் கொண்டுள்ளதான யும் கான முடிகின்றது. அத்துடன் நவீன மாற்றங்= சுருக்கு ஏற்ற விதத்தில் அனுசரித்துச் OTT uuuLLLLLLYLLLSLLL S AKYuTTTT LLaT TTLTTS யமைப்பு பெற்றுள்ளது. இதன் காரணமாக ாமது கிராமிய வங்கியமைப்பிள்வைப்புக்கள் மற்றும் முற்பனங்கள் என்பவற்றின் கட்டுக்கோப்பு மிகவும் உறுதிவாய்ந்த ஒன்றாக இருந்து வருகின்றது. எனினும், பங்களாதேஷின் கிராமீன் வங்கிகள் - அவை ஸ்தாபிக்கப்பட்டு 15 வருடங்கள் கழிந்து விட்ட பின்னரும் கூட - இந்தக் குனாம்LuMLTL LLL LLTLLTu uTTTLTT TMLTLTTT TTLL OukeS டிருக்கவில்லை, கிளை அளிமப்பிவோ அல்லது வைப்பு அல்லது முற்பனேங்கள் என்பன தொடர்பான கட்டுக்கோப்பிலோ கிராமீன் வங்கி இத்தகைய ஒரு வளர்ச்சியை அடையும் விஷயத்தில் தோல்வி கண்டுள்ளது என்றே கூற வேண்டும்.
35
ITT ETT * 3. juu
Gelli i'r pri:T. E.g. -- Arwel, bu மாதாந்த ஆறு காபோண்டு கூற்று
நோக்கங்களும் குறி
கிராமீன் வங்கியில் வங்கி நூன்மப்பினது கிடையே அத்துனை இருப்பதாகத் தெ அமைப்புக்களும் அே யினதான குறிக்கோ டுள்ளன. எந்தவொரு நாட்டைப் பொறுத்த யின் விஷச் சுழல் ஒரு தமாக இருந்து வ முடிகிறது. இந்த வள் நாடுகளான இலங்கை மூன்றாவது மண் உரித்தான பல பிரச்சி:
வரைபடம்
Resi ini, G
------ خ - - - - -
---
ܒ
"Hi
 
 

கங்காளிப்பும்
மதிப்பிடும்
L L L L L L L LLLL L LLLLL S
'".
ζΟ - F is ... ." L. T L L L L L L S KL L L TLLLL LL LLLLLS கட்டுப்பாட்டு . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " Hajri i Ai.
s gizlik
GLT pTri L L L L L L L L L L L C L L L L L S
ளை அஐ பிரதேச அலு வலய அஓ தனிசிசி வகங்கள்: ஆகள் வலகங்கள் அலுவலகம்
LLLLSSSLLLLSSLLMSMMS SLSL
க்கோள்களும் டுள்ளன. கிராமிய மக்களின் கடன்சுமை ாதும் எமது கிராமிய இவற்றுள் மிக முக்கியமான ஒரு பிரச்சினைம் குறிக்கோள்களுக்- யாகும். எனினும் குறிக்கோள்கள் மற்றும் பெரிய வேறுபாடுகள் செயற்பாடுகள் என்பவற்றைப் பொறுத்த" Iflue if । କିଛି ଛା ଲ) , ୱ୍ (y) வரையில், எமது கிராமிய வங்கி அமைப்பு
5F, LirrIT MIL tiġi ggs isir GITAL r- கிராமீன் வங்கியிலும் பார்க்க பெருமளவுக்கு முன்னேற்றமடைந்த ஒன்றாக இருந்து வருகின்றது. கிரா மீன் வங்கி எமது கிராமிய வங்கி அமைப்பிவிருந்து முறைமை
பாதிகளைக் கடன் வாங்கியிருக்கக்கூடுமென
மூன்றாவது மண்டல hij in IJuff). In வறுமைபொதுவான குனாம்
Dia serat di Test ஒருவர் முடிவுக்கு வரலாம். கயில், இரு வளர்முக செயற்பாட்டு முறைகள்
யும் பங்களாதேஷ"ம் இந்த இரு வங்கியமைப்புக்களினதும் – Fu ITF † st k - செயற்பாடுகளை மிகக் கவனமாகப் PARTITETIGIT Tfjall:RITRAT- பரிசீலனை செய்யும்பொழுது, கிராமீன்
4 ני
- - - ----------------------,
F་
கண்டாணிப்பும் --- ---
| || || மதிப்பீடும்
ஆராய்ச்சியும் அபிவிருத்தியும் t பொது முகாமையும்:
Rüasir işçisi { } || } } |டர்பு ஆண்ணி நிர்வாகம்
- - - - ----. is H---TE----------- _一* Lijst
------------- === نـاظ س- س -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=+L===========
பிரதேச அதி வயே அது ETAafr
I Rů J. E. ELEAJ aldri, i A hAR
L LSLSLSSLSLSSSSLCLL LLLLSSGLSGSSL Lil


Page 39
HERREIRA
岳
I
li.
பதினாறு தீர்மானங்கள் கிராமீன் வருகின் நான்கு கோட்பாடுகள்-ஒ துணிவு கடும் உழைப்பு ஆகும். எமது வாழ்க்ை பிரிவுகளிலும் நாம் இவற்றைப் பின்பற்றி முன்னேற் நாங்கள் எமது குடும்பங்களுக்கு செல்வச் செழ வருவோம்.
நாங்கள் மிக மோசமான வீடுகளில் வசிக்கமாட்டே வீடுகளைத் திருத்தியமைத்து கூடிய விரைவில் கட்டுவதில் ஈடுபடுவோம்.
நாங்கள் வருடம் முழுவதும் மரக்கறிகளைப் L uքlմlնիG மாக அவற்றை உணவாக உட்கொள்வோம் உபரி விற்பன்ை செய்வோம்.
நாற்று நடும் பருவத்தின்போது எவ்வளவு கூடுதலாக மு கூடுதலாக நாங்கள் நாற்றுக்கள்ை நடுவோம். நாங்கள் எமது குடும்பங்களை, அளவில் சிறிய குடும்பங் பதற்குத் திட்டமிடுவோம்: செலவுகளைக் குண் வைத்திருப்போம்; எங்கள் உடல் நலத்தில் கவர்ேம் ே நாங்கள் எமது பிள்ளைகளுக்கு கல்வியறிவை நாட்டு: அவர்களுடைய கல்விக்கா கும் செலவுகள்ை அவர்கள்ே உத்தரவாதப்படுத்துவோம்.
நாங்கள் எமது பிள்ளைகளையும் எமது சுற்றுச்சூழலை சுத்தமாக வைத்திருப்போம்.
நாங்கள் மல்ரல் சுடங்களை அமைத்து அவற்றை உபே நாங்கள்-குழாய் கின்ற்று நீரைக் குடிப்போம்; அது கி நீரைக் கொதிக்க வைத்துக் குடிப்போம். எமது புதல்வர்களிள் திருமணங்களின்போது |fr|É சீதனங்களையும் வாங்க மாட்டோம்: அதேபோல எ திருமணங்களின்போது நாம் சீதனங்கள் கொடுக்க குழந்தைகளுக்குத் திருமணம் செய்விக்கும் பழக்கத்தை Lift L" (SLT ik.
தாங்கள் எவருக்கும் எந்தவிதமான அநீதியையும் இை அதேபோல எவரும்: மக்கு அநீதி இழைக்கவும் இடமா உயர்ந்த வருமானங்களைப் பெற்றுக் கொள்வதற்காக இனைந்து பெரிய முதலீடுகளைப் பொறுப்பேற்போம் எவருக்கும் எவ்வேளையிலும் உதவுவதற்கு நாங்கள் தயா யாரேனும் ஒருவர் கஷ்டத்திவிருந்தால், நாங்கள் oIG* அவருக்கு உதவுவோம்.
எந்தவொரு மையத்திலாவது ஒழுக்காறு மீறப்பட்டுள்
தெரியவந்தால் நாம் அனைவரும் அங்கு சென்று மீன்டும் நிலைநிறத்த உதவுவோம்.
"மது மையங்கள் அனைத்திலும் உடற்பயிற்சியினை செய்து வைப்போம்: அனைத்து விதமான சமூக தட நாம் கூட்டர்க ஈடுபடுவோம்.

mum
H
பூக்கம் ஒற்றுமை, ஆரிஜ் அனைத்துப் றிச் செல்வோம்.
பிப்பினை எடுத்து
ாம் நாங்கள் எமது
புதிய விடுகளைக்
வாம் அதிகமதிகயாக இருப்பதன்ை
டியுமோ அவ்வளவு
களாக வைத்திருப்நிந்த மட்டத்தில் சலுத்துவோம்.
வாம் அத்துடன் தேடிக்கொள்வதை
பும் எப்பொழுதும்
பாதிப்போம்.
டைக்காவிட்டால்
எந்த வகையாளர் மது புதல்வியரின் பும் மாட்டோம்; நாங்கள் பின்பற்ற
நிக்க மாட்டோம்: விக்க மாட்டோம்.
நாங்கள் சுட்டாத
ராக இருப்போம்: னவரும் சேர்ந்து
1ளதாக எமக்குத் ஒழுக்காற்றின்ை
நாம் அறிமுகம் வடிக்கைகளிலும்
வங்கிகளின் செயற்பாடுகள், எமது கிராமிய iLifl -esiintu. Tä. செய்ற்பாடுகளிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்து பேரும்புதரோ ஒருவர் கான் முடிகிறது. குறிப்பாக, அவர்கள், எமது கிராமிய வங்கியமைப்பில் காணப்பட்ட பலவீனங்களை இனங்கண்டு T__ தமது சொந்த நிiைளிமசுருக்குப் பொருந்தக்கூடிய விதத்தில் கிராமீன் வங்கி முறையை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தமையரினாலேயே G = L - பாடுகளிலான இந்த வெற்றி சிட்டியுள்ள 6:55. E Tir gjyq. Filëta, ajrit. இங்கு Ĝl=all AFI’L-ĈI LI GEFÜLJITET flit நிலையையும் அவரது கடமைப் பொறுப்புக்களையும், , gie ifiż5 = Lezar Prim Lira In GTT uqin Tigi & T iiij திறன்களையும் கவனத்திலெடுப்பது மிக முக்தியமாகும். அத்துடன், அவருக்குக் கீழ் பணி புரியும் நாழியர்கள் பங்களாதேஷ் கிராமீன் வங்கி முறையை மேம்படுத்துவதில் அர்ப்பரிேப்புண் ர்வுடன் தன்ாலம் கருதாத சேவை மனப்பான்மையுடன் தம்மை ԼFrէ: அளவில் ஈடுபடுத்திக் கொண்டுள்ளார்கள் . ਸ . - படுதல் வேண்டும். மேலும், கிராமீன் வங்கிகளிலிருந்து எதிர்பார்க்கப்படும் குறிக்கோள்களை சாதித்துக் கொள்ளும் பொருட்டு, கிராமீன் வங்கி ஊழியர்களை நாக்குவிப்புதற்காக வழங்கப்பட்டிருக்கும் பொது வசதிகள் பாராட்டப்பட வேண்டியவை. யாகும். குறிப்பாக, களப் பணிப்பாளர்களை நாக்குவிப்பதற்கென சாதகள் மாழிக் கோட்டுகள், மின்சார டேர்ந்து BB OLY ZY uDS YK u uT OLS TLL T T போன்ற பொருட்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. எமது கிராமிய வங்கி ஊழியர்களுக்கு இத்தகைய வசதிகள் வழங்கப்பட்டிருக்கவில்லை. குறைந்த சம்பளங்கள், நாக்குவிப்புக்களும் தெளிவப்படும் ஏனைய வசதி களும், இஸ்லாத நிலை போன்ற காரணிகள், ா மீது சி ராபரிய பங் 1 Etruria, it அவர்களது களப் பணிகளை உற்சாகத்துடன் மேற்கொள்வதினின்றும் அவர்களிள தடுத்து வருகின்றன. இதன் காரணமாக, ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டிருக்கும் கடன்கள் Fg; † TLITFசுன் காணிப்பு வேலைகளில் ஈடுபடு. திெலோ அல்லது கடன்களை வழங்குவதற்கு முன்னர் அது தொடர்பான அம்சங்களை சென்று பார்த்து அறிவதிலோ அவர்கள் அவ்வளவு தூரம் அக்கறையோ ஆர்வமோ கொண்டிருக்கவில்லை.
எனினும், எமது கிராமிய வங்கி நிாழியர்சுள், அவர்களது பங்களாதேஷ் சகாக்களைப் போன்ற உயர்ந்த Fi iiiiiiileġġ tim fi stra li rகளையோ பொது வசதிகளையோ பெற். றிருக்கவில்லை. இத்தகைய பொது வாதிகள் என்பேயும் முழுவதுமாக வழங்கப்பட்டிராத
37


Page 40
வரைபடம் 5
சமாந்தரமான வளர்ச்சி
默
ஒரு சூழ்நிலையில் அவர்களுடைய களப் பணிகள் தம்பித நிலைக்கு வந்துள்ளன. எனவே, இந்த நிலையில், சிராமிய
வசதிகளை மேலும் விருத்தி செய்துகொள்ள முடியாத நிலையில் இருந்து வருகின்றன. கிராமீன் வங்கிகளின் செயற்பாடுகள் எமது கிராமிய வங்கிகளின் செயற்பாடுகளிலும் பார்க்க சிறந்தவையாக இருந்து வருவதனை அவதானிக்க முடிகிறது. எமது கிராமிய வங்கியமைப்பு நாக்கத்திறன் கொண்டதாகவும், மேலும் உபயோகமுள்ளதாகவும்
மாற்றமடைய வேண்டுமானால், அது முழு
அளவிலான நவீனப்படுத்தல் நிகழ்வுபோக்கொன்றினை எடுத்துவர வேண்டிய கட்டாய
நின்லயில் இருந்து வg ாாது கிராமிய வங்
LLL திருத்தியமைக்கப்பட இந்தச் சீர்திருத்தங்கள் வங்கி ஏற்கனவே ே Il GATI ETT IGEht TLC key முள்ளவையாக இருக் இத்தகைய முய ||Ti|| [[#|ി பட்டிருக்கும் வைப்புக் முனரால் பயன்ப
வேண்டும். அதுமட் கிடைக்கக்கூடியதா
பிராந்திய
-
E LIETETΕπ'
ini Li Fii கொழும்பு - கம்பரா i liri i LTATET
Filtegiமாந்தங்கள் = ஆங்ரோபா
- artis
பாத்தாத கருத்துறை - Harris. Hij
இரத்தினபுரி
Fஎன்பமைப்பு-கூட்டுறவு கிராமிய வங்கிகளின் விவப்புகளு
(மக்கள் வங்கி பிராந்திய
Affricanwr Auguffault= தொந்து ே
FFFF
명,
LELJI "HE
1É5135
ՅID,Ա4-ի
| 59,131E
串日 ED58,C
75 g|Ill
5.351,
:: 5,033,7
155 457.Bլն:
구미 25, IDs,
ԿE 287,030,3
5. 157.EEE, I
149,812, A
59 193,84E,
1.D51 3.5 :
ஆதாரம் மக்கள் வங்கி, புள்ளிவிவரவியல் பிரிவு
38
 

GJ GJ). J LILLË. 6
யங்கி ஊழியர்கள் கழங்முகநயில் : Le di Led m Liri di ir
C
。 首
轉
ாயங்களில் சேபையிடப்படும்பது
ஆகின்றது. குறிப்பாக, L flFIH Jenlriff Lifeit Glas TEEமுற்றிலுமாக சீர்ட பெண்டியுள்ளன.
|LTL பெற்றிருக்கும் படிப்மிகுந்த உபயொககும். ற்சிகளின் போது,
ாவப்புச் செய்யப்=
அலுபவம்
fluit
நாள் பொருத்தமான டுத்திக் கொள்ளும் பூத்தம் காட்டப்படுதல் ஒமன்றி, கிராமத்தில் க இருக்கும் மூலப்
ம் முற்பனங்களும் - 1991, 2, 30 தேதியன்று உள்ளவாறு பங்கள் அடிப்படையிங் பங்பு மொத்த தித்துங்ா சிகாசே சிறியளவிகார் கொத்து முற்பார்கள்
ziromah s -F-Fat === "H। 3,9,9.12 |0.5}'##? 25I마
E. [[],եր:ETW) 31554,422 3.250
5 fall f:5 3.
II 2 37,338,520 50,473,1415 II, F-3
35,5L), PFF 20:5.203.098 IELEC, 257
COL E3,583.293 i„ED 55E93,827
If 1,53 É352.518 Eն.B54.8ք:
BI 8,555,463 լք:EL5 259 33.B83204
ಕ್ಲೌ9 막 EE55 L5,255.813 5,
:: 308,840 32,832,964 5858
I 23,581,594 51,51D 11,75,1g
마 2.531,43 33.950,782 IOO2,381
L. 92,68. 42.985.45 53,35,130
9,775,213 Lք,4:3E!!) 82,025,689
18333,105 35,34.D5.D5 43,754,570
5 23,775,490 LO.30-31 255.250,700


Page 41
■
பொருள்கள் குரிந்தும் கிராமத்தின் வாழ்க்கை நிலைமைகளை முன்னேற்றக்கூடிய ஒரு பொறிமுறை என்ற முறையில் கிராமிய வங்கிகளின் பங்கு குறித்தும் அதிகாவுக்கு கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டியுள்ளது.
Tri alt TLou Rurik fluginůL i தற்போதைய கடனளிப்பு நடைமுறை திருத்தியமைக்கப்படவேண்டுமேன்பது அவதானிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த முயற்சியின் முதல் LLLTT LLLL TL TTTYT TTMLA TTTTTTLLL LLLLL LD இனங்கண்டுகொள்வதற்கும். கிராம மக்களுக்குப் பொருத்தமான செய்திட்ட்ங்களை வகுத்துக் கொள்வதற்கும் முன் விசாரளைகளுடன் இவகுவான பினைப் பொறுப்புக்களுடன் கடன்களை வழங்குவதற்கும் வழங்கப்பட்ட கடன்கள் தொடர்பாக பொருத்தமான கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கும் முயற்சிகள் எடுக்கப்படுதல் வேண்டும். மேலும், கிராம மக்களுக்கு உசிதமான விதத்தில், கடன்களைத் திருப்புச் செலுத்தக்கூடிய வழிமுறைகளை வகுப்பதும் மிக முக்கியமாகும். எமது கிராமிய வங்கி அமைப் பரினை சீர் திருத்தரி மீண்டும் வடிவமைக்கும் முயற்சியில் கிராமீன் வங்கிபின் முக்கியமான சில குனாம்சங்களை பரிசீலனை செய்து பார்ப்பது மிக முக்கியமானதாகும். அத்துடன் கிராமீன் வங்கி முறை ஈய வெற்றிகரமான முயற்சியொன்றாக உருவாக்கியெடுக்கும் விஷயத் தில், பங்களாதேஷில் ராைய வங்கிகள் வகித்த பங்ளினையும் நாம் ஆராய்ந்து பார்க்க வேண்டும்.
கூட்டுறவுக் கிராமிய வங்கிகளை மீளமைப்புச் செய்தல்
LLLL TTS TTSKML STuM LT TTTT TT LLLLLLLLS பினை நவீன சிந்தனைக்கு ஏற்ற விதத்திலும் இன்றைய தேவைகளுக்கு ஏற்ற விதத்திலும் மீளமைப்புச் செய்வதென்பது ஒர் எளிதான் காரியமாக இருக்கமாட்டாது. தொடர்ச்சி. யாக இடம்பெற்று வந்த மதிப்பீடுகள் மற்றும் ஆராய்ச்சி என்பவற்றிலிருந்து கிடைக்கக் கூடியதாக இருக்கும் கண்டுபிடிப்புக்கள் மற்றும் சிபார்சுகள் என்பவற்றின் அடிப்படையில், அத்தளிசுய மீளமைப்புத் திட்டங்= கள்ை வகுத்துக் கொள்வதற்கு இப்பொழுது தருணம் வந்துள்ளது. இத்தகைய ஆராய்ச்சிகளில் இரண்டு பிரதான பிரிவுகள் மீது விசேஷ கவனம் செலுத்தப்படுவது அவசியமாகும். கூட்டுறவுக் கிராமிய வங் சி. பமைப்பின் உள்ளார்ந்த ஆற்றங்கள். பலவீனங்கள். வாய்ப்புக்கள் மற்றும் இடை யூறுகள் என்பவற்றை பின்வரும் தரவுகளின் பின்னணியில் நோக்க முடியும்.
கூட்டுறவு சிரா நாடெங்கிலும் 10 31 பின்னங் முறையிஸ் ே வங்கிகளில் வைப்புக் 3, g, T , 7 - இது உண்மையிலேே ஒரு நிவை என்றே கூற கிராமிய வங்சியமைட் சீர்திருத்த முயற்சியி அம்சங்களுக்கும் கூடிய படுதல் வேண்டும்:
1. கட்டுறவுக் கிராமி
El päls är PONIA செய்வது. .ே மக்கள் வங்கி ஸ்
செயற்பட்டு வந்த பங்கியமைப்பின் புதிய கூட்டுறவுக் ஸ்தாபித்தல், கூட்டுறவு கிராமி மக்கள் பங்ரிபிங் , மீளமைப்புச் செய்வது எடுத்துவரக் கூடியதா முக்கியமானது சிர சுதந்திரமான ஒரு நிறு வருவதற்கு மக்கள் உதவியும் வழிகாட்டு
T॥ HEILI FILди, нB A LUFT If U - GT ET GIFTET இந்த மீளமைப்பு முய முறையில் பயன்ப முடியும்.
கூட்டுறவு கிராமிய மக்கள் வங்கி, சரசர்
"Liri su sei e போன்ற ஏதேனுமொ கையளிப்பதன் மூலம் நின்ஸ்ாமயை மேலும் முடியும், கிராமிய ஆற்றங் கொண்டா யெடுப்பதற்கும். மக் முகவர் நிலையங்க அவற்றுக்கு இடமளி FTIJA, E "LIFT FAIT, ETT - F1F ш тihш тi போன்ற பணிகளையு tւբլդ IIկւն
இங்கு எடுத்துக் டாவது வழிமுறையில் வங்கி கிராவிய வங் ஒன்றாக இணைத்து வங்கியாக உருவாக் ஆசினாங் இந்த விஷய எடுக்கப்படுவதற்கு ஆராய்ச்சிகள் மே அவசியமாகும்.

■
நிய வங்சியமைப்பு FTIT ITT; GF GITT FLUGTI IPJI காண்டுள்ளது. இந்த TTEGr த்தம் ரூபா வைக்கப்பட்டுள்ளது. ய மிகவும் உறுதிமிக்க வேண்டும். எனவே பு குறித்தாந்தவொரு |லும் பின்வரும் இரு அழுத்தம் கொடுக்கப்
ய பங்கிகளை மக்கள் நகரில் மீளமைப்புச்
நாபிக்கப்பட முன்னர் முன்னனய கூட்டுறவு
அடிப்படையில் ஒரு கிராமிய வங்கிாய
ப வங்கியமைப்பிான அனுசரனையின் கீழ் பல அனுகூலங்களை கீவுள்ளது. இதில் மிக ாமிய வங்கியமைப்பு AJ FT LIPITEG G. FLEJ EJLI L' - (G. வங்கி அளித்துவரும் தலுமாகும். மேலும், பற்றுள்ள நீண்ட என்வசம் கொண்டுள்ள புகாமைத் திறன்களும் ற்சியில் மிகச் சிறந்த
iš gildikan, TETTÉČILI
வங்கி அமைப்பினை, தி கொடுகடன் சேய்வாய்ப்பு செய்திட்டம் ரு செய்திட்டத்துக்குக் இவ்வங்கியமைப்பின் பலப்படுத்திக்கொள்ள வங்கிகளை மேலும் PEALT igaHaf FIFJ og slår af Eger
जा T म இயங்குவதற்கு ப்பதற்குமென மீன். ஏற்றுக் கொள்ளல், ங்களை வழங்குதங் ம் அவற்றுக்கு வழங்க
TIL- ÉILL" I giug::ITன் கீழ் ஒரு கூட்டுறவு கிகள் அனைத்தையும் அதனைத் தனியொரு கி எடுக்க Աուգ պե: ம் குறித்து ஒரு முடிவு
முன்னர் மேலும்
7 ம் பக்கத் தொடர்ச்சி)
போக்கில் வீரியம் குறைந்து செங்ா முடியுமென்றும் வாதிட முடியும். எங்வாறிருப்பிலும், எமது இன்றைய காலகட்டத்தில், பாரிய சமூக விரக்திக்கும், ஆவேசத்துக்கும். அடிச்சரடாக இந்த அன்னியமாதவே இருந்து வருகின்றது என்பதனை மறுப்பது மிகக்
GL-EST LEITrini,
மார்க்ஸ் பிறிதொருவகையான சமூக ஒழுங்கொன்றினை கற்பம்ா செய்து கொள்வதற்கான் வாய்ப்பினை எமக்கு வழங்குகிறார். அவர் இந்தக் கற்பனா உலகங் காள மிகத்தெளிவாக எடுத்துக் காட்டாது இருந்தமைக்காக பல சந்தர்ப்பங்களில் LimL வந்துள்ளார். ஆனால், இந்த விஷயத்திவ், இப்பளியை மேற்கொள்ளவேண்டியது எமது பொறுப்பாகவே உள்ளது. அவரது சிந்தனை எம்முன் உள்ளது; அதளை முற்றாகப் புறக்கணிப்பது என்பது யாருக்கு அல்லது எதற்கு பயனளிப்பதாக இருக்க Աբtդ պin:
3 ம்ே பக்கத் தொடர்ச்சி)
மான எவயாக இருந்து வருகின்றன. எளிலும், தேவையின் ஒரு சிறு பகுதியை மட்டுமே உள்நாட்டு வளங்கள் வழங்கி வருகின்றன. காட்டுவளம் தொடர்பான 1955-11 B தரம்புகளின் படி, கேத் தொழில் பலகைகளின் நுகர்வு 555 0 0 ே கியுபிக் மீட்டர்களாக இருந்தது; இது
0L000 uL 00 LS L00 TaK YLu M L LLu அதிகரித்திருந்தது. இயற்கைக் காடுகள் இந்தத் தேவையில் 44 சதவீதத்தை மட்டுமே வழங்கியிருந்தன. எனவே, இந்த நிலையில், உள்நாட்டில் நடப்படும் கைத்தொழில் அடிப்படையிலான மரவகைகளின் உற்பத்தியைப் பெருக்குவதற்கு சமூக வளமாக்கங் நிகழ்ச்சித் திட்டங்கள் அவசியமாக உள்ளன.
எனினும், குறிப்பிட்ட சில அரசாங்கக் கொள்கைகள் கைத்தொழிங் பலகைகளுக்கான கேள்வி மீது ஒர் எதிர்மறையான தாக்கத்தை எடுத்துவர முடியும். ரெயில் பாதைகளில் மரப்பலகைகளுக்குப் பதிவாக கொங் சிரீட் அமைப்புக்களைப் பயன்படுத்தரிக்கொள்வதற்கு அண்மை பரில் அரசாங்கம் தீர்மானித்தது. இதேபோல, மின் கம்பங்கள் மற்றும் தந்திக் கம்பங்கன் என்பன தொடர்பாகவும் மரத்துக்கு பதிலாக கொங்கிரீட் அமைப்புக்கள் பயன்படுத்தப்படவுள்ளன. மேலும், பலகையைப் பயன்படுத்தாது, குறைந்த செலவிலான வீடுகளிள
bG15 right" | L. Scu 画。画 i
" காழும் அதமிழ்க்ரீக்ரி"
轟 39


Page 42
நிதி
இலங்கையில் முறைசார
முறைமைகளின் நிலை
ரோனோ சான்டர்
பேர்வின் பல்கலைக்கழகம், கமருவ ஆய்வுப் பயிற்சி
1. அறிமுகம்
முறைசாரா நிதிச் சந்தைகளின் பகுப்பாய்
வானது, கடந்த இரு தசாப்தங்களிவேதாள்.
ஆராய்ச்சியாளர்களினதும், கொள்கை வகுப்பாளர்களினதும் ஆர்வத்தினைக் கவரும் ஒரு விடயமாக ருட்பெற்றுள்ளது. "முறைசாராத்துறை' என்ற் பொதுப்பதம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு, எழுபதுக்களின் ஆரம்பத்தில் வரைவிவிக்கனப்படுத்தப்பட்ட பின்பு, புலப்படக்கூடியதும், அரசினால் OLL S T T SYTMLLLTTTTKL LL LO S TTTu L பிரிவினதும், நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்டதும்
பரினதும் சந்தைகளின் எண்னக் கருவானது நிதித்துறைக்குப்பிரயோகிக்கப்
ult gl.
முன்றசாரா நிதி முறைமைகள்பற்றிய ஆரம்பப் பிரசாரங்கள் யாவும். இதுவரை அறியப்படாத முறைமைகள்பற்றி விபரிப்பதையே முக்கிய நோக்கமாகக் கொன்டிருந்தன. வெளிக்கள் ஆய்வில் அதிகளவு நேர காலத்தைச் செலவிட்ட மானிடவியல்
ਛnਗ கொண்ட நூலாசியர்கள் இத்தகைய முறைமைகள் பற்றிய உட்கருத்துகளை முதவில் தேரிவித்தனர். 'அபிவிருத்தி அடைந்துவரும் நாடுகளில் முறைசாராச் சேமிப்பு. கடனுதவி ஒழுங்குமுறைகள் - இலங்கை தொடர்பான அவதானிப்புகள்' F.J.A. ) Liri incir, I g H 4 ).
இதற்குப் பிற்பாடு, சமூக-பொருளியவாளர்கள் முறைசாராப் பிரிவிற்கும் நிறுவக ரீதியிான பிரிவிற்குமிடையேயுள்ள நிதி ஒழுங்குமுறைகளின் ஒத்த அனுகூலங்கள் பற்றிப் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கு முயன்றுள்ளனர். இத்தகைய பகுப்பாய்வில், குறிப்பிடப்பட்ட சில கடனுதவிக் கூறுகள் பற்றி விசேடமாக வட்டிவீத பட்டங்கள் பற்றியே கவனம் செலுத்தப்பட்டது. "இங்கையில் பெட்டிதக் கட்டமைப்பும், முறைசாராக் கிராமியக் கடனுதவிச் சந்தையில் வட்டிவீதத்தினைத் தீர்மானிப்பதைப் பாதிக்கும் காரணிகளும்' என் ஏ, TLLY LLL LLL Muk Ta S0000SS SS uu S TS TTHu LL uuuuLLTTuL uu LtTuYT TTLLTTTLL T S
40
இன்னொரு முறை L பகுப்பாய் புே என்பத விருந்தோ அல்லது மு விருந்தோ மேற்கொள் பரிமாற்றங்களின் நான களை அளவிடுவதன்மூர் களுக்கும், கடன் பெ செலவுகள் அனுகூவர் பிடப்படுகிறது. சா வாடிக்கையாளர்களு செலவுகள் என்னும்டே பரத்துச் செப்புேகள், ! களை வழங்குவதிலுள்ள குரிய வட்டிவீதங்கள் . புள்ளன.
.ே அணுகுமுறை
தற்போது பேர்வி திற்கும் காநஸ் ஆய்வி திற்கும் இடையே ே ஆராய்ச்சி முயற்சியா "ul" | – | entil wegiarise left # ஒரு சீரமைக்கப்பட்ட முறையினை அமுல்ப
(அ) வட்டிவீதங்கள் Eg is a list மாத்திரம் கருத்திற் கெ கூறுகளோடு தொடர்ட் களையும் கவனத்தில்
(-a) li fi inti - IT FT FT F முறைசார் சந்தைப் இரு பிரிவுகளையும் | | சேய்கிறது.
முறைசார் முறைச களுக்கிடையிலுள்ள ெ யானது பரிமாற்ற பாய்வினை அடிப்பு டுள்ளது. அதேசமயம் பற்றியும், அவற்றின் ெ கள் பற்றியதுமான பு மேவே கூறப்பட்டுள் பாய்வு முறை சுன்ன உள்ளது.
77

திரவகம்
பரிமாற்றச் செலவுப்
றைசாரா வளங்களிஎப்படும் சுடறுதவிப் "ய ரீதியிலான செலவும்ே கடன் வழங்குபவர்றுபவர்களுக்குமுள்ள ARET ETT LIEzın i Irail'i = 5|T| − LT=', L് kir, FTP Lu rf LDL, IT, D # பாது அதிங் போக்கு25 GTI LITETT TITI FITாசெலவுகள், கடனுக்ஆகியன உள்ளடங்கி
பள் பங்கலைக்கழகத்
பயிற்சி நிறுவகத் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆனது. கீழ்க் குறிக்கப்கவனத்தில் எடுத்து, பகுப்பாய்வு அணுகு டுத்துகிறது.
1 முதிர்ச்சி, போக்குh ஆகியவற்றின்ன ாள்ளாது, கடனுதவிக் புள்ள எவ்வா அம்சங்
ாடுக்கிறது.
ந்தைப் பங்காளிகள், பங்காளிகள் ஆகிய கொண்டுள்ள பூரன்காள் பகுப்பாய்ட்
ாரா சந்தைப் பங்காளிநரடியான ஒப்பிடுகைச் செலவுப் பகுப்| En _ Liu TT, #; Ĝi 4, IT IG-surகடனுதவிக் கூறுகள் பிரிவான பருப்பாய்வு= நக்கிய கவனமானது, ன முன்வின்ய பகுப்
சீரமைக்கின்றதாக
இரண்டு அளவீட்டு முறைகள் பயன்படுத்தப்
I LIL LAGT I (அ) வினாக் கொத்துக்களடங்கிய பேட்டிகள்: பிரதேசத்திலுள்ள 13% - 80% குடித் தொகையினைக் கொண்ட மாதிரிகள் (ஆ) பங்குபற்றுபவரின் அவதானிப்பு: மேற்TTLLLu TMT L L L SS S TMTT LkS TLKTC LS இரு வெளிக்கள ஆய்வுகளில் அமுல்படுத்தப்பட்டது.
3. இந்த இரு ஆராய்ச்சி இடங்களினதும் பொதுவான நிதி விவரனத் தொகுப்புக்கள்
இவ்வெளிக்கள ஆய்வானது, குருதாகங் மாவட்டத்தில் மக்கடுவாவ என்ற சிராந்த்திலும், கம்பஹா மாவட்டத்தில் மாபோதலே என்ற கிராமத்திலும் மேற்கொள்ளப்பட்டது. இம்மாவட்டத்திலுள்ள வயதுவந்தோரில் பெரும்பான்மையினர் விவசாய நடவடிக்னசுகளில் ஈடுபட்டு வருகின்றனர். நெல் வேளாண்மையே பிரதான பயிர்ச்செய்கையாகும். 37.8% குடியிருப்பாார்கள் முழுநேர விவசாயிகளாகவும் உள்ளனர். இப்பிரதேசம் மிகவும் வறுமையான பிரதேசமாகும். மக்கீடுபோய கிராமத்தில் 80 , 3' தினர் உணவு முத்திரைகளைக் கொண்க
ÇET ETIFEX: -
இலங்கையின் வங்கி அமைப்பானது, மக்கடுவாவ கிராமத்திலும் உள்ளது. இக்கிராமத்தின் எல்லைகளின் 4 கி.மீ. க்கு அப்பாங் 4 அரச வங்கிகள் தமது சேவை= களை வழங்குகின்றன. சேமிப்பு கடனுதவி ஆகியவற்றினை நோக்கமாகக்கொண்ட சனசு (சிக்கனக் கடனுதவிக் கூட்டுறவுச் சங்கம்) என்றழைக்கப்படும் ஒரேயொரு அரச சார்பற்ற ஸ்தாபனம் இக்கிராமத்தில் இயங்கி வருவதோடு இதன் அங்கத்தவர்கள் சேமிப்புக்களைப் பரந்த அளவில் உபயோகித்தும் வருகின்றனர்.
இக் கிராம மக்களுக்கு முறைசார் நிதி முறைமைகளின் மக்சியத்துவம் பற்றி வரைபடம்-1 (கறுப்புநிறம் தீட்டப்பட்டுள்ளது) எடுத்துக் காட்டுகின்றது. இக் கிராமத்தில் சனா" வின் குறிப்பிடத்தக்க LI Iiiii Gifli'ii | | இருந்தபோதிலும், மொத்தக் கடனளவில் முறைசார் சுடன் வளங்களின் பங்கானது 37 5% மட்டுமே இருந்தது. வழங்கப்பட்ட 64 கடன்களில், 4 வங்கிகளும் 14% கடன்களை வழங்கியுள்ளன,
முறைசாரா நிதி முறைமைகள், மொத்தக் கடனில் 82.5% ஐ வழங்குகின்றன. மத்திய வங்கியின் முன்னைய அவதானிப்புக்குச் சமானமான மூன்றபிள் நண்பர்களும், உறவினர்களுமே கடன்களை வழங்கும் மிக


Page 43
TTLTT S KL TLLT YBLL LL S TiLY TY TLTT LLTS டுள்ளனர். மக்கடுவாவ கிராமத்திலுள்ள வர்த்தகர்கள். அரிசி, நெல் போன்ற உற்பத்திகளைக் கொள்வனவு செய்யும் சிறிய கடை உரிமையாளர்கள் ஆகியோரும் குறிப்பிடத்தக்களவு பங்களிப்புச் செய்கின்றனர். அதேசமயம், சந்தைத் தொடர்பு, வாணிபத் தொடர்பு என்பவற்றுக்கு ஆதரவு அளிக்காது வட்டிக்கு கடன் வழங்கும்பனம் கொடுப்பவர்கரும் தனிநபர்களுமே முறைசாராக் கடன் வளங்களின் மிகவும் குறைந்த முக்கியத்துவம் கொண்ட பிரிவினராகும். எனினும், இவர்5 ET IT si au p i Mc Lu Lu L" - i - sir A. TY Får அாவானது. வங்கிகளினால் வழங்கப்பட்ட கடன்களுக்கு ஏறக்குறைய சமனாகவுள்ளது.
வர்ைபடம் 1 அ
முறைசாரா நிதி முறைமைகள் - மக்கடுவாவ கடன் வழங்கும் வளங்கள்
piru. Lpafri
GuHaussille
utilus
B கொடுப்போர்
GulpturTjaar
1. uri Hlaut
PtFTTT -ziggr: 62.5 ("PTT) FITrii ari Lleir assßr; 3 7 . ;
மாபோதலே கிராமம் இலங்கையின் Tவலயப் பிரதேசத்தில் அமைந்துள்ளது. இங்கு நெல், தேங்காய் ஆகியவற்றுடன் வெற்றிவை, அன்னாசிபோன்ற அரிதான பொதுப் பயிர்களும் பயிரிடப்படுகின்றன. விவசாயமல்லாத தொழில் முயற்சிகளில் குடியிருப்பாளர்களின் பங்கு மிகவும் உயர்வாகக் கானப்படுகிறது. இக்கிராமத்திற்கு அருகாமையிலுள்ள கட்டுநாயக்கா சுதந்திர வர்த்தக வலயம், தொழிற்சாலைகளுக்கு வேண்டிய குறைந்த திறன் நாழியத்தினைக் Ksfl-tarrer -s-Tasse GlLjTrklärter Flp5. அதேசமயம், தலைநகரமான கொழும்பு பல்வேறு தரத்திலான வேலைவாய்ப்புக்களை வழங்குகின்றது. விவசாயத்தில் முழு நெரமாக ஈடுபடாதோரைப் பொறுதீதLLLTT TLLSLTLLTS S TL LLTLL TTLMM MTS கம்பஹா மாவட்டமானது, அதிகளவு சராசரி வருமானத்தினைப் பெறும் ஒரு செழிப்பான பிரதேசமாகக் காணப்படுகிறது. எவ்வாநாயினும், மாபோதலே என்ற கிராமத்தில் வறுமையும் தொடர்ந்து இருந்துவருகின்றது. மிகவும் குறைந்த காதிபம் தரும் தொழில்
களில் ஈடுபடும் பெ fflueTe. ETaefls தில் ஈடுபடும் அதி
T. Garfitஇலக்காகி உள்ள
இக்கிராம மக்க வசதிகள் உள்ளன. களுக்குள் ஒரு கிர குறைய 10 கி.மீற் 5 அரச வங்கிகளும் ஆவினை அவதானி மாதிரியில் இதுவ பொதுக் கடன்களின் LEITA "L-läT LEITA படுகிறது.
முறைசாரா நி, LrrTGL
கடவுள் வழங்
ukuthair
முறைசாராக் ச cy: ein page. Ti'r an L.
இக் கிராமத்தில் விகள் வழங்கும் 3 அ Het kliffert F. Glongar Gail : F 53 af FLINT ETT y வழங்குகின்றன. இ பான்மையோர் நிரா Lu Tiġi 'u L 55 FITTEST LI இடங்களில் வழங் - FTA, 35ST JAG Gä: இங்கு உயர்வாகக் க
al-isa, gg Fugi கிராமத்தின் மாதிரி (Upson perLD5arfait du களின் அளவு 52, 5% நண்பர்களும், உற முக்கியத்துவம் பெறு யிலுள்ள வர்த்தக தேங்காய், நெல் (சிறி வற்றினைக் கொள்க உள்ளனர். ஆனால், Elffilm Linguirren Tir Gaerdre, I முக்கிய வளமாகக் திறமைவாய்ந்த படி
 
 

LSLSLSLSLSLSLSLSLSLS
T குடியிருப்பாளர்களும் ளில் முழுநேர விவசாயத்சு குடும்ப அங்கத்தவர். தடுப்பங்களுமே இதற்கு ETT,
ருக்கு பலதரப்பட்டவங்கி இக் கிராமத்தின் எல்லை. ாமிய வங்கியும், Tolkருக்குட்பட்ட தூரத்தில் உள்ளன. வரைபடம் க்ரிகயில், எடுக்கப்பட்ட 1ரை வழங்கப்பட்டுள்ள அளவானது குருநாகல் ரிக்கு ஒத்ததாக கானப்.
தி முறைமைகள் -
ாதலுே
si
Lrt pala - 3E
Тајна. Пt it.
Bu tiyi gi
19 தொடுப்போது
Eärit .1 iTrier: 33.9%
சமிப்பு மற்றும் சுட - சிசார்பற்ற ஸ்தாபனங்வங்கி நிறுவனங்கள்ை. ாவிங் கடனுதவிகள்ை கிராமத்தில் பெரும். 3த்திற்கப்பாஸ் வேவை "IF CERT செய்கின்ற ப்பட்ட கடன்களின் Frrut I-stoleret afl"ணப்படுகிறது. ங்களில் மாபோத0 பில் முறைசாரா நிதி Kopirši 25. Ĉu Lu " - ELEஆகவுள்ளது. மீண்டும் பினர்களுமே இங்கு *றனர். மாபோததுே. *ள் பெரும்பாலும் அளவிங்) போன்றFalo Ĝelo Jun. Ja TTTராமத்திலுள்ள கடை சுடன் வழங்கும் ஒரு ாணப்படுகின்றனர். மிகுந்த ஒரு சில
கூட்டத்தினர் பெரிய அளவிலான பனாம் வழங்கும் வியாபாரத் Fan-Et k கட்டுப்படுத்து= கின்றனர். எனினும், சிறிய அளவிலான கடன்கள்ை பலதரப்பட்_பன Lisultiகளிடமிருந்தும் பெற்றுக் கொன் . கூடியதாக உள்ளது.
இவ்வாய்வின் ஆரம்பத்தில் எதிர்பார்த்கதைவிட சேமிப்புச் சந்தையின் நிதி தொகுப்புக்கள் கூடியளவு ஒரே இயல்பிானத் கொண்டதாக மாற்றமடைந்தது. இந்த ଗୂols மாவட்டங்களிலும், தங்கள் சேமிப்பு வாடிக்கையாளர்களுக்கு அதிகளவு வசதி. சின் வழங்குகின்ற வங்சிதரிவேடு ஆடியிருப்பாளர்கள் தங்கள் சேமிப்புக்களை மேற்கொண்டு வந்தனர். * J 5 grtii Lup ஸ்தாபனங்களில் வைக்கப்பட்ட வைப்புக்கள் பெரும்பாலும் தற்போதைய அல்ல்து ETéll j k Tudh an Liisi விண்ணப்பங்களுக்கு வேண்டிய பிணைகளுக்கே உபயோகப்படுத்தப்பட்டன. மிகவும் முக்கிய ஐந்து கடனுதவிக் கூறுகளின் பகுப்பாய்வு
இவ்வாய்வின் மேற்கொள்ளப்பட்ட Luguபாதிகள் அணுகுமுறையானது, அதாவது, KSTHHLT TTS TLLTTuu u SuYKuSTLSSLYSLLLLSSS களின் கடனுதவிக்கூறுகளை og kriget, அவற்றினை ஆய்வு செய்தபோது, மிகவும் தொடர்புள்ள கடனுதவித் கூறுகளுக்கும், Efteri ajar III. TIES GITT ர்புள்ள கடனுதவிக் கூறுகளுக்குமிடையே வேறுபாடு இரு க்கிறது என்பது புலப்படுகிறது. இவ் அணுகுமுறையினை எதிர்காலத்தில் பிரயோகிக்கும். போது பின்வரும் இருவிடயங்களில் மிகவும் தொடர்புள்ள கடலுதவிக் கூறுகளினதும், மிகவும் குறைவான GE TILTE diret 至一颚点一 விக் கூறுகளினதும் மதப்பிடு வேறுபடுகின்றது என்பதை கவனத்தில் எடுத்துக். கொள்ள வேண்டியது முக்கியமாகும்.
* அந்த நாட்டுக்குள்)ாடிய பல்வேறு
(tura etafi: ஆ ஒரே வேளையில் பல்வேறு நாடுகளில், சிலசமயம் ஒரே நாட்டுக்குள் பல்வேறு பிரதேசங்களில் வெளிக்கள ஆய்வில் பெற்ற விடயங்களை பகுப்பாய்வு செய்தபோது, இலங்கையில் பின்வரும் கடனுதவிக்கூறுகள் அதிக முக்கிபத்துவம் அற்றவையாக இனங்கானப்பட
terres. # கடன் வாடிக்கையாளருக்குத் முறைசாரா/முறைசார்நிதிமு @pú= கிளுக்குகிடைப்பட சிசிசிசதித் துரதி
கிராமிய வங்கி, ஏனைய TF turus ஆகியவற்றின் பரந்த சினை LhůL IT TIT LI IT gf TITLE குடிமக்களுக்கு
41


Page 44
அவை மிக அண்மித்தவையாக இருக்கின்றன. வைப்புக்களைப் பொறுத்தவரைபரிங், இக்கூற்று உண்மையானதாகும். ரனேனில், தேசிய சேமிப்பு வங்கியின் சார்பில் தபால் அலுவலகங்கள் வைப்புக்களை ஏற்றுக்கொள்கின்றன. போரபடம் : குருநாகல் மாவட்டத்திலுள்ள மக்கடுவாவ விடயம் பற்றித் தெரிவிக்கின்றது.
2. கடன்களை மீளச் செலுத்தாத சந்தர்ப்பங்களில் தண்டங்கள்
கிராமிய மக்கள் தங்களுக்குகந்த கடனுதவி வளத்தினைத் தெரிவுசெய்யும் போது, காவம் தாழ்த்தியோ அல்வது மீளச் செலுத்தாம்லோ இருப்பதற்காக வழங்கப்படும் தண்டங்களோ அல்லது தனிப்பட்ட
தாகத் தெரியவில்லை. வங்கிகள் கடன் களை மீனச் செலுத்தத் தவறியோர்பற்றிய தகவல்களைப் பரிமாற்றம் செய்வதில்லை. அத்துடன், பொதுவில், நீதிமன்ற நடவடிக்கைiliret மேற்கோ பள்வதற்கும் அவை தயக்கம் காட்டுகின்றன. தனிப்பட்ட விடயங்கள்ளப் பொறுத்தவரையில், பனம் வழங்கும் முறைசாராப் பிரிவினர் மூலம் கடனை மீளப் GLI I ligji Tira. U I TITUTIJ I TIT தனிப்பட்ட தொந்தரவுகள் இடம்பெறக்கூடும், ஆனால், பொதுவிங் சூரியன்ன தப்பியோர் இத்தகைய தொந்தரவுகளுக்கு அச்சம் கொண்டதாக இங்லை. எதிர்காலத்தில், அதே கடனுதவி வளத்தில் இருந்து கடன்களைப் பெறக்கூடிய வாய்ப்பினை இழக்க நேரிடும் என்ற ஒரே காரணத்திற்காகவே, இங்கியின் கிராமிய முறைசாராப் பிரிவின் மீள்ளிப்பு விதம் மிகவும் உயர்ந்த அளவாகக் கானப்
படுகிறது.
இலங்கையின் தமக்குகந்த கடனுதவி வளத்திானத் தெரிவுசெய்வதிஸ் பின்வரும் கடலுதவிக் கூறுகள் முக்கிய பங்கு வசிக்கின்றன:
1. வட்டி வீதங்கள்
I॥
கூடிய வசதி:
3, 4, Lei Glstein f, geër:
4. பினைகளும், பிணையாளிகளும்;
மீளச் செலுத்தும் கால அளவுகள் 4.1 வட்டி வீதங்கள்
நிறுவகக் கடனுதவி வளங்களில் உள்ள தெளிவான் அனுகூலமாக, குளிறந்தளவு வட்டி வீதங்கள் உள்ளன. சாதாரனமாக வட்டி விதங்கள் 9% ற்கும் 30% ற்கும் இடைப்பட்டதாக உள்ளன. இதற்கு மாறாக, குருநாகல், கம்பஹா மாவட்டங்களிலுள்ள கிராமிய பனம் வழங்குபவர்களின் வருடாந்த
42
கடன்வு
சர
5--
3.
சராசரி பட்டிவீதமான ஆக உள்ளது.
அநேகமான சந்தர் சுள்-குறிப்பாக க.ை தங்கள் கடன் வாடிக்ை வட்டி i Titisti i la TIJ கிராமங்களிலுமுள்ள Gli TIERIII in si பதன் காரணமாக க aւst àի էքiն 5 Աք: வேண்டிய ஒரு சூழ் பட்டார்கள். மடற்பத்த செய்வோரின் விடய மானதாகும். இங்கு : மிகவும் குறைந்த வின் ய்வதன் மும் மள் FAIL" I EF, AJ ARE ET ETT இவர்கள் அறவிடு இவர்கள் தேங்கு அ Elu TL 4 i GTAR ELIT ETT ữ T T E-ETSTEITT.
வட்டிவீத மட்டங் போது மிக முக்க பொருளியவின் வி கவனத்தில் எடுக்கே வீத பட்டத்திற்கும், ! இடையேயுள்ள ஒன் பிருக்கும் தன்விபயா மக்களுக்கு ஒரு மு: அவர்களின் வைப்புச்
 

பழங்கும் வளங்களுக்கிடையேயுள்ள
ாசரித் தூரம் (கி. மீ. இல்)
ாது ஏறக்குறைய 160%
ப்பங்களில், வர்த்தகர்#_flu-rfi II geti FEir= கையாளர்களிடமிருந்து வில்லை. இந்த இரு சிறிய கடைகளில் குசுடும்போட்டி நிலவிşərarı Li TiflçTLD || UTGTİ" iri sir リD千cmET TDL」○あ岳 நிலைக்கு ஆளாக்கப்நிகளைக்கோள்வனவு ந்தில் இது வித்தியாச = விவசாய நிற்பத்திகளை (fിട്'ീ=Tr|Él றமுக ரீதியாக உயர்ந்த
ஆலைகள் வைத்துள்ள ஆக்கு li, IL Ħr Tifla, & IT FTA,
கள் பற்றிச் சிந்திக்கும்.
॥ ளைவுகள் பற்றியும் வண்டியுள்ளது. வட்டி பணவிக்க விதத்திற்கும் ன்றிவொன்று தங்கினது. கிராமியக் குடி*கிய காரணியாகும். களுக்கான வட்டிவீதம்
எதிர்மாறாக இருக்கும்போது „FüTriflsit கொள்வனவுத் திறன் பாதிப்படைகின்றது. மறுபுறத்தில், இது நிறுவக ரீதயிலான முதலீட்டாளர்களினால் அல்லது அரச ாங்கத் ரினால் வெற்றிகொள்ளப்படுகிறது. அதாவது, அபிவிருத்தி அடைந்துவரும் நாடுகளிங், எதிர் மெய் வட்டிவீதங்களுடன் இளாைந்துள்ள உயர் வைப்புபட்டங்களின் இறுதி அணு சுத்தினின் விட இதுவே வெகுவாக உள்ளது. கிராமிய முதலீட்டுத் திட்டங்களிலிருந்து தட்டுப்பாடுள்ள முதலீடு அகற்றப்படுவதால், கிராமியத் துறையில் இயங்கிவரும் வங்கிகளின் சமநிலையற்ற 3.சரிப்பு|கடன் விரிதங்கள் கிராமிய வைப்பிட்டாளர்களுக்கு எதிர்மாறான விளைவுகளைத் தூண்டிவிடுகின்றன:
ELETTIGLI றுத்தவரையிங், விவசாயக் கடன் திட்டங்களுக்கு பாரிய அளவிலான மானிய வட்டி வீதங்களின் நிமித்தம் ஏற்பட்ட பாதிப்புக்களை வொன் பரிஸ் ரியரின் வெளியீடுகள் தெரிவிக்கின்றன. இவ்விடயத்தில் போதுவான மேலோட்ட அறிவிற்கு Ttu TLTT TML MOtLeeLL T u T uuSTmatLLL TLL LC பன்ஸ் என் கடனுதவி நிறுவனங்களின் அரசியல் பொருளாதாரம்" வொன் பிங்கி ஜே. டி. லண்டன் 1980), சிறிய வாடிக்ாகயாளர்களுக்கு செயற்கையான மலிவான கடன் திட்டங்களை முன்வைக்க வங்கிகள் தயங்குகின்றன. இவர்கள் பெரும்பாலும்,


Page 45
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
pfl ii F. Ta... # Goascual Fariantoj. குறைப்பதற்கு உதவுகின்ற பிரபல்யமான பெரிய விபாடிக்கையாளர்களிடம் மீளவும் திரும்புகின்றனர்.
இலங்கையின் தற்போதைய வட்டிவீதக் கொள்கையானது, முறைசாரா நிதிச் சந்தைப் Luigi riflessi 35g u Lurtat Eாக்குவிக்கின்றது. முன்னர் ஒரு காலத்தில் பிரபல்யமாக இருந்த முறைசாரா சேமிப்பு ஒழுங்குமுறைகள், Fiji, fa, TFlir.Trı du Fg Tiflı சேமிப்புக்களைக் சுவருவதற்கு மேற்கொண்ட தீவிர முயற்சிபின் காரணமாக 55 POLAI TAL-J ar FTPT. 3.Fistfala," LL L. ஈவப்புக்களிலிருந்து, அத்கிராமியப் பகுதிகளுக்கு மீளவும் முதலிடது. LI L - 94 ETTE issir pie J Tar NGË557 LIELU Tä, கிராமியப் பகுதிகளில் முதலிடுவதற்கு அளவு பொதுவாக இசிறந்து கொண்டே போனது. இத்தகைய fill GTI GTJ Giraffi முறைசாரா கடனுதாரி ஒழுங்கு முறைகள் - ஒருவகையில் உயர்ந்த வட்டிவீதங்களில் - நன்கு வியாபிக்கின்றன.
முறைசாரா கடலுதவி ஒழுங்குமுறைகள் P-u J. Š 5 PT4 Erupch IT gf an Purple ufiji, இருப்பதற்குக் காரனம் இந்த வட்டிவீத ஊக்குவிப்பு முறையே ஆகும். முEறசாராக் Liter, it தொடர்ந்து இருப்பதற்குக் irTITE:Tiri - Chili அங்கு இருப்பதனாங் ஒரு பெகேயில் வங்கிகளின் Li Tiki, afiri PT அமைப்பு இருப்பதனாலாகும்.
4. 2 உரிய நேரத்தில் கடன்களைப் பெறக்கூடிய வசதி
இந்த விடயத்தில், கடன் மட்டத்தின்னப்
பொறுத்து வங்கிகளின் செயற்பாடுகள் வேறுபடுகின்றன. பொதுவாக வட்டிவீத மட்டம் குறைவாக இருக்கும்போது எதிர்பார்த்திருக்க வேண்டிய நேரம் = மாவுேம் பூர்த்தியாக்கப்பட வேண்டிய 2gan Lasit அநேகமாகவும் இருக்கும் ான்று கூறலாம். மக்கள் வங்கி தனது கடன் நிகழ்ச்சித் திட்டத்தில், முதன்முதல் அறிமுகப்படுத்திய, அ-து நகைகளுக்கு முற்பளம் வழங்கும் திட்டமானது, இன்றும் ஒரு வெற்றியளிக்கும் முயற்சியாகவே கானப்படுகிறது. நாக அடவுக் கடன்களுக்கு உயர்ந்த வட்டிவீதங்களினை பெறுவதன்மூலம் வங்கி இலாபம் அடைகின்றது. அதுபோன்று, வாடிக்கையாளர்களும் மிகவும் இலகுவாக வங்கிக் கடன்களைப் பெற்றுக்கொள்ளக்சிபியதாகவுள்ளது. கடன்களை கூடியவரையில் வழங்குவது, எல்லா நிறுவனங்களிலும் காணப்படும் ஒரு பொதுவான அம்சமாகும். இலங்கையின் கிராமியப் பகுதியில் முறைசாரா நிதிமுறைமைகளின் பிரபல்யத்தினை விளக்குவதற்கு உதவும் இன்னொரு முக்கிய மாறியாக இது விளங்குகின்றது.
4 . 3 4F, LGär Gla5 mtG
ஒரு முதலீட்டுத் தி வான வெற்றிக்கு து கடளின் செயற்பாட் பரிமாற்றத் தொை வசிக்கின்றது. இல் தொகைகள்பற்றி பகு
!p TI FTIT T " L sg) பிரிவிலும் மிகவும் assi I ii r R-istu FL-IKL u plugs,
அவினத்து முறைசா வழங்கப்பட்ட பாரி Lਛ। னாலேயே வழங்கப்பு நியமமுள்ள விவகற் .ெ உயர்ந்த டன் நோ காட்டுகின்றன. முன் இரண்டாவது முக்ரி சுள் நண்பர்களும்,
சராசரிக் கடன் தொன் LJFAJT55íflssi Ti Guggerija யில் ஏறக்குறைய மூன் உள்ளது. வர்த்தகர் குன்றந்த அாயிஸ் கட்
। யாளர்கள் மிகவும் சிறி காளயே வழங்குகின்ற பாளர்கள் அநேகமா FL-ET ET GÅ IFPI prijë sisir H.E. கடனாளிகளின் தொ பொறுத்தவரையில் இ வேறுபடுகின்றன. நிர AirTig konsult Eiffs, LASIr குறைந்தளவு கடன்கள் சம்பளம் பெறுபவர்ந்து தொகையினை தங்க செலுத்த வேண்டும் து பயிர்களை அறுவடை நீடித்த காலத்தவ்: வழங்கப்படுகிறது.
இந்த ஆய்வுக்குட் வங்கிகளினால் வழங்க சுடன் தொகைகளுக்கு அனைத்து முறைசாரா Euru SFILJL Liti முடியாதுள்ளது. குரு கீனினால் வழங்கப்பட்ட அரச சார்பற்ற ஸ்தா பணம் வழங்குபவர்களின் தொகைகளைவிட ஏற அதிகமானதாகும். இந் i! Dgi iTP irita ai Cup i flц стата тј. наш ஓரளவு நகரப் பிரதேசத்

mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
ாககள்
Iட்டத்தின் முழுதளவி
ஸ்லது ஒரு நுகர்ச்சிக் திே திறனுக்கு கடன் முக்கிய பங்கி: 1ங்ளிகயில் இக்கடன் பாய்வு செய்தபோது, ரிெலும், Արքոյ։ * ITք ஆர்வத்தினைத் தரக்T வெளியாசிர
ராத் துறைகளினாலும் a Irrf Lir வழங்குபவர்களிபட்டுள்ளேன. உயர்ந்த பறுமதிகள், மாறுகின்ற ஸ்ளிககளைச் சுட்டிக் נiם תשפה= IT# g ק ח+ D* கடன் வழங்குபவர்உறவினர்களுமாவர். ாலும் வழங்கப்பட்ட சுகள் பனம் வழங்குபட்ட கடன்தொகைறில் இரண்டு பங்காக களினால் ரிகவும் L:Tarihi வழங்கப்படு
ராமக்கடை உரின் J -- STTLJITET FL15 Tir. If itri L. L. If I ritir
* ஒரு வாரயறுத்த ன்களை வழங்கினர். ழில் முயற்சிகளைப் க்கடன் எவ்வைகள் ந்தர சம்பளம் பெறும் விட விவசாயிகள் ளேப் பெறுகின்றனர். நிலுவையிலுள்ள sit i iirt u ETT iTiiiifiu தேசமயம் தங்களின் செய்யும் காலம்வரை ா விவசாயிகளுக்கு
பட்ட பகுதிகளில்,
T அண்மித்தாசுக்கூட, பிரிவுகளினாலும் 1ளின் தொகை வரநாசுவிங், ங் சிசராசரித் தொகை, பனங்களினாலும், Trí gliff Eurprisi i LIt'-L- க்குறைய 4 மடங்கு க இரு பிரிவினரும் டன் தொகைகளை ஹா மாவட்டத்தின் தில் மேற்கொள்ளப்
to L- Astraf assos, பெற்றுக்கொங்ட தரவுகள் தெரிவிப்பது யாதெரி: இதைப் GLT *Tp 53D uit zuurs: கடனுதவி வாங்களின் நிலையை இங்கும் frr:Tit, quis Is உள்ளது. அதாவது, முழுதளவிலான உயர்ந்த கடன் பரிமாற்ற பட்டங்கள் இருக்கின்றன. # 55 cens, J Pulitis, I Li Giantong பரிமாற்றங்களுக்கு ਸ਼ உள்ளன. முதலாவது இதனால் வரிவசாய முயற்சிகளிலும் விவசாயமற்ற முயற்சிகளிலும் மீளத்திருப்பிச் செலுத்தும் அளவு இம்மாவட்டத்தில் மிகவும் உயர்வாகவுள்ளது. அத்தோடு, ஒரு சிறந்த பொருளாதாரச் சூழ்நிலையானது. முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ள முதலுக்கு உயர்த்த El Strirtä: iglaresti பெறுவதே செய்வதாக உள்ளது.
4. 4 பிணைகளும் பிணையாளிகளும் முறைசாராக் கடன் வளங்கள், ஒருவரைபறுக்கப்பட்ட அளவுக்கே பினைகளை வைத்திருக்கின்றன. நண்பர்கள், உறவினர்கள், வர்த்தகர்கள் ஆகியோர் பின்னாளோ, In Fu Telfa, girl Litiricit வழங்குகின்றனர். எவ்வகையாயினும், கடன் கொடுப்பவருக்கும் பெறுபவருக்கும் இடையே யுள்ள தனிப்பட்ட உறவுமுறையே கடனை மீளச் செலுத்துவதை உறுதிசெய்கின்றதாக உள்ளது. ஆனால், மாதிரிகளில் எடுக்கப்பட்ட சில குடியிருப்பாளர்களிடமிருந்து கொடுக்கப்பட்ட கடன்களுக்காக பினைகளைப் பனம் கொடுப்பவர்கள் கோரி யிருக்கின்றனர். குருநாகல் மாவட்டத்திங் 3ே.0% கடன்களுக்கும், கம்பஹா ו והוחחו" L_5%- £ Gig 15. 8 %; கடன்களுக்கும் பிணைகள் வைக்கப்படவேண்டியிருந்தது. பைசிக்கிள்கள், இசைப்பதிவு கருவிகள், மோட்டார் in a hit, site a Louisit பதிவுப் பத்திரங்கள் நகைகள் LIFT isir Lu Fil-5 gI'I LI "L- பொருட்கள் இங்வாறு பிளாயாதவை:-
"LEET.
கடன்களைப் பெற்றுக்கொண்டவாடிக்கை யாளர்கள் அவற்றினை மீளச் செலுத்த வேண்டும் என்ற மனவுறுதியை, பினைகள் வழங்குகின்றன என்ற முடிபுெக்கு பனம் வழங்குபவர்களிடம் நடாத்தப்பட்ட நேர்முக உரையாடல்களிலிருந்து வரக்கூடியதாகவுள்ளது. இந்த இரு வெளிக்கள் ஆய்வுப் பிரதேசங்களிலும், Lńlityr filpertura வெற்றிகொண்ட பணம் வழங்குனர்கள் மாற்றியமைக்கக்கூடியதும், சிலசமயங்களில் நுட்பம் வாய்ந்ததுமான பினை ஒழுங்கு கிளைக் கொண்டிருந்த பண்ம் வழங்குனர்
ஒரு உயர்ந்த மீளனிப்பு வீதத்தினை உறுதி செய்வதற்காக இலங்கையிலுள்ள அரசு.
43


Page 46
TM LTLHHT L OTTTLLL LLLLL uuu TLu TTTuTTLL LLL LLLLL uuu அனுருமுறைகளைக் களி ப்பிடிக்கின்றன, கடன் விண்ணப்பதாரியின் மீள்ளிப்பிற்கான உறுதியினன் இரண்டு அங்கத்தவர்கள்
LL எடுக்கப்படுவதில்லை. ஒவ்வொரு குறிக்கப்பட்ட குழுவிலுமுள்ள கூட்டு உறவுமட்டத்தின் அடிப்படையைப் பொறுத்து, மீளனிப்புச் செய்யும் விளைவுகளும் பாரிய அளவில் வேறுபடுகின்றன. ஒவ்வொரு தடவையும் ஒரு குழு இக்கூட்டு ஒற்றுமையிலிருந்து விலகிச் செல்லும் நிலையிலுள்ளது. இதனாங், மீதமாக இருக்கும் கடன்களை திருப்பிச் செலுத்துவதில் இந்த உத்தரவாதத் திட்டம் பள்ளிக்கப்பிங்ஸ், செயற்பாடு அதிகமாகவுள்ளதும், நன்கு இயங்குகின்றதுமான கழகங்களில் இதற்கு எதிர்மாறான நிலை கானப்படுகிறது. குறிப்பாக, இந்த இரு கிராமங்களிலுமுள்ள "சணச" இயக்கம், கடன் விண்ணப்பதாரிகளிடமிருந்து பிTைபாக விவப்புக்களை பெறுகின்றபோதிலும், LTTuuu MM M MM u SS LLLL L TOOLM SYMLMTTTu மூலம், உயர்ந்த மீளவளிப்பு விதங்கள்ை அனுபவித்து வருகின்றது.
வங்கிகள் பலதரப்பட்ட பினை, உத்தரவாத ஒழுங்குகளைக் கைக்கொள்கின்றன. கடன் திட்டத்தினைப்போதுத்து, அதற்கான ஏற்பாடுகள் வேறுபடுகின்றன. வரையறுத்த விதிகளைக் கைக்கோள்வதன்னத் தவிர்த்து வங்கி நடத்தியோகத்தரின் தனிப்பட்ட தீர்மானத்திற்கமைய, ஒரே வங்கியிலுள்ள பல்வேறு சிளைகளில் ஒரே மாதிரியான கடனுக்கு பல்வேறு வித்தியாசமான பிணைசுள் கோரப்படுகின்றன. உத்தரவாதத் திட்டங்காை நோக்கிய தெளிவான நடத்தரவாதங்களிவிருந்து விவகிச் செல்வதாகவே இவற்றின் போக்கு போதுவாகக் காணப்படுகிறது. அநேக சந்தர்ப்பங்களில், ஒரு குறிப்பிட்ட பொருளுக்கான கடனைப்பெற்று அதனை முற்றாகத் திருப்பிச் செலுத்தும் வரையிலும் அப்பொருள் வங்சியின் பொறுப்பில் பினாயாக வைக்கப்பட்டு வந்தது.
ஆனால், முறைசாரா மூலங்களை விடுத்து வங்கிகளை ஏன் உபயோகப்படுத்தவில்லை என்று கிராம மக்களிடம் வினவியபோது, அவர்கள் முறைப்பட்டுக்கொண்டது யாதெனிங், பங்கிகளினாங் ஏற்றுக்கொள்ாக்கூடிய உத்தரவாதம் அளிப்பவர்களைக் கண்டுபிடிப்பதிலுள்ள் சிரமத்தின்னப்பற்றியதாகும். வங்கிகள் வருமாள்வரி செலுத்துபவர்களை அல்லது பொதுத்துரையிங் டயர் பதவிகளை பசிப்போரின் வருமானச் சான்றிதழ்களைக் கோருகின்றன. ஆய்வுக்கு எடுக்கப்பட்ட மக்கடுவாவ கிராமத்தில் இத்தகைய பொருத்தமான பிணையாளி
44
காக் கண்டுகொள்வ: காரியமாகும். ஆனால் நேரடியான சமூகம் - Gli jsir ELFJ LITT ai LL III il 5Tri என்பதை உறுதிப்பு giFT II list irrri. நிலைமையிலுள்ள
கொண்டிராத மிகவும் மக்களே மிகவும் பாதி இத்தகைய பின்னரிே 5 FL ToT 5ÜLuu FL Fir வாதம் அளித்தவர்களிட வேண்டிய தொக அரிதான் முறையில்
சின்றன என்பதை அறி விடயமாக உள்ளது.
4.5 மீாளிப்புச் ெ கால அளவுகள்
நண்பர்கள் உற El pri 3 En la ET கொள்வனவு செய்வே யாளர்கள் ஆகியோ மீளாரிப்புத் திகதியில் பெரும்பாலான கட் கின்றனர். வட்டியிலிஸ் படும் சந்தர்ப்பங்களில் ருக்கும் கடன் வாங்கு லுள்ள இனக்கம் ! EL TIL A -5 திருப்பிர் செலுத்தேே அதிகமாக மாதம் ஒ: அறவிடும் பகனம் முன்னுரிமை வித்தியா பாகாது, சிரமமாக வருமாயரின் அவர் மீாளிப்புத் திட்டத் குருநாகலி நங்வாறு செய்ய.ே LEITERALI LI'LL - 5 ġiżi li fil- 7 , asi; iriT g5li" LTLI"LLrıT RII வினைக் கொண்டிரு காரணம் பெற்ற சுட வட்டித்தொகை அதிக அது அதிருப்தியினை கடனைத் திருப்பிச் சந்தர்ப்பம் உருவா ஸ்ாகும்
வங்கிகளும், அரச களும் வழங்கப்பட்ட தெளிவான வரையபு களை உருவாக்கியிரு நிவைகளுக்கப்பாற்பட் கடனிறுப்புத் திட்ட pL-Wu Tashi du LEGITO

SS
நு முற்றிலும் இயலாத , இத்தகையோரின் இருந்தாலும் கூட. தம் அளிப்பதற்கு சு இருக்கிறார்கள் ாடுத்த முடியாது. Triusf. Frigi gatu உறவரினர் தன்ாக்
GLI JETI LE KAJ TEFF 5 Lig... - கப்படவர்களாவர். க்கு எதிராக, ஒரு விடயத்தில் உத்தரடமிருந்து மீள அளிக்க யினை எவ்வளவு வங்கிகள் அறவிடுபது ஒருவியப்பூட்டும்
Furuth
PRET FT LI FET in EL 1 GGT GT k Irrst, Haril- D-fEMLEர் ஒரு குறிப்பிட்ட ஈனக் கோடுக்காது. டன்களை வழங்குாது கடன் கொடுக்கப்Ei, sL I, III EI'IL EAJபவருக்கும் இடையிபாதெனில், கடன் "கூடிய விரைவிங்" ண்டும் என்பதாகும். ருமுறை வட்டியினை கொடுப்பவர்களின் சமானதாகும் வட்டிக் கொடுக்கப்பட்டு ர்கள் வரையறுத்த நிற்கு வற்புறுத்துவ1ல் எந்த ஒருவரும் ரிங் லை கம்பஹா பணம் கொடுப்பவர்மீாளிப்புத் திகதிந்தார்கள். அதற்குக் * தொகையினைவிட Tli , கடனாளிக்கு உருவாக்சி, ஈற்றிங் քla Eiնե5 վրlգ IIITք, கலாம் என்பதனா
சார்பற்ற ஸ்தாபனங்- கடன்களுக்கு ஒரு றுக்கப்பட்ட எல்லைந்கின்றன. தனது சூழ்டகாரனங்களுக்காக த்திற்கமைய நடக்கரிப்பு ஒழுங்கு"ள
மீண்டும் சீரமைத்துக்கொள்ள இந்த இரண்டு புளங்களிலும் இடமுண்டு. குருநாகல் மாவட்டத்திலும் கம்பஹா மாவட்டத்திலும் வங்கிகள் வழங்கிய கடன்களை மீளனிப்புச் TTLLTTY TLL LLL S Tu C C TuT S S S O C LLLL LLLL LL முறையே 44, 40 மாதங்களாகும். இக்கால அளவு ஏனனய நாடுகளின் தரவுகளோடு ஒப்பிடுமிடத்து மிகவும் அனுகூலமானதாக LLLOTTTLLTTTTS S LTuLLL CCLLLTHC TTu LLLLuM கள் சிறிய தொகைக் கடன்களுக்கான TT TTLLTS TL LYTTO L uuJLuL T LLLLLL L 00 மாதங்கள் வரை வைத்திருக்கின்றன. வங்கிLOuOMTTT TTS LTYL L S LLJJSS MTu uTYLLLT LS களினதும் வாடிக்கையாளர்களிடம் மேற்= கொள்ளப்பட்ட நேர்முக உரையாடல்கள் அவற்றின் மீளவரிப்புத் திட்டங்களை உறுதி செய்கின்றவையாக இருக்கின்றன. சில YYYYLLLLLL LTttS STTL TLLTTT S TY TtT YS தவனை வரினைக் குறைப்பதற்குக் கூட நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
5. முடிவுரை
1. இலங்கையின் கிராமியப் பகுதியில், வங்கிதரிடமிருந்து கடன்களைப் பெறக்கூடிய வழி மிகவும் மட்டுப்படுத்தப்பட்டதாகவே இருக்கிறது. குருநாகல், கம்பஹா ஆகிய Int - i LH TEfli ST Få 5 i Li L. Lஇரண்டு சிராமங்களின் மாதிரிகளில் வங்கிக் கடன்களின் அளவு ஒப்பீட்டுரீதியில் குறைவாக இருப்பதை வரைபடங்கள் (அ). (ஆ) ஆகியவை தெரிவிக்கின்றன. நிறுவன ரீதியில் கடன் வழங்கும் வளங்களில் மிகவும் முக்கியமானதாக அரச சார்பற்ற ஸ்தாபங்கள் பெரிதும் விளங்குகின்றன. இந்த இரு பிரதேசங்களிலும் வழங்கப்பட்ட மொத்தக் கடன்களில் 60% முறைசாரா வளங்களிவிருந்து பெறப்பட்டவையாகும். 2. முறைசாராத் துறையில் வட்டிவீதங்கள் மாதம் ஒன்றிற்கு பூச்சியத்திவிருந்து 18 5% வார வேறுபடுகின்றன. சுடன் பரிமாற்றங்களுக்காக, சாதாரணமான் இலாப எல்லையினை வழங்கக்கூடிய மட்டங்களிலும் ஓரளவு குறைந்த வட்டிவீதங்களை வங்கிகள் வழங்குகின்றன. அநேகமான சந்தர்ப்பங்= களில் வைப்புக்கள் சிராமியப் பகுதிகளில் மீளவும் முதலீடு செய்யப்படாததால் ஆய்வுக்குட்பட்ட பிரதேசங்களில் முதலீட்டுக்கு வேண்டிய முதல் பற்றாக்குறை அதிகரித்துக் கொண்டே இருந்தது. 3. முறைசாராக் கடனுதவி அளமப்புக்கMS T TTTTT LL LLL LLLL LL LL LLLLLTLLL e OKLTTLTTLLT LTLLLLSS SYYTT TTT TM TSYLLL S LLLu TeLeeL உரிய நேரத்தில் பெறக்கூடிய ஏற்பாடு இருந்ததாகும். நண்பர்கள், உறவினர்கள். கடை உரிமையாளர்கள் உற்பத்திகளைக் கொள்வனவு செய்பவர்கள், பனம் வழங்கு
( 5 7 iki LU altaGih u rpgads)


Page 47
ாபொரு செலாவணிக் கட்டுப்பாடு முற்றாக நீக்கப்பட்டதன் பொருளாதார பின்விளை
எச். நிகலஸ்
1. அறிமுகம்
செலாவஐரிக் சுட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப். LGB så solst Li Lir er கொள்ளகயொன்றை அமுல் செய்வதற்கான சிபார்சுகளை y pairவைக்கம் பொருட்டு, செவாதுளிக் all "_footyபாட்டு விதிகள் தளர்த்தப்படுதல் குறித்த ஒருகொள்கை இலங்கையின் போருளாதாரத்சின் மீது எடுத்துவரக்கூடிய தாக்கத்தை மீளாய்வு செய்வது இந்தக் RIFFIrgus நோக்கமாகும். இந்தக் கட்டுவார, மேற்G=Frisita språk,3a, TomTalk கவனத்திலெடுத்து, இலங்கைப் பொருளாதாரத்தின் அண்மைக்| || L-LL செயலாற்றுகையை பொதுவாகப் பரிசீவனை செய்வதுடன் ஆரம்பமாகின்றது. அதாவது, செலாவணி விகித தாராளமயமாக்கவின் தாக்கம் குறித்த காந்துரையாடலொன்றில் முக்கியத்துவம் பெறும் முக்கிய அம்சங்கள் இங்கு எடுத்துக் * TILL — 'IL FGF si GE அதனை யடுத்து, செவ்ாவனிக் கட்டுப்பாடுகள் F5 TIL LITETT தற்போதைய நிலை விளக்கப்படுவதுடன், அதன் பின்னர், செலாவஐரிக் ♔ | '''|L|- #se left† தாராளமயப்படுத்தும் கொள்கை பொருளாதாரத்தின் மீது எடுத்துவரக்கூடிய தாக்கங்கள் எடுத்துக் கா ட்டப்படுகின்றன. இக்கட்டுரை யின் இறுதிப்பாகம், அதற்கு Emirati - ILJI LI TTF, Harrfir Il piq-G 5, Enim தொகுத்தளிப்பதுடன், அத்தகைய கொள்ளுக. பொன்றின் அமுலாக்கத்தில் இவற்றின் முக்கியத்துவத்தையும் விளக்குகின்றது.
இந்த ஆய்வின் மீது கால எல்லை தொடர்பான தடங்கல்கள் இருந்தமையாலும், குறிப்பாக நாட்டுக்குரிய பேரண்டப் பொருளியல் மாதிரியொன்று இல்லாதிருந்தஈமயினாலும், இந்த அறிக்கையில், பல்வேறு தொகுதிகளைச் சேர்ந்த எஒ. கோள்களின் கீழான நிலைமைகளை வ Tதிலெடுக்க முடியவில்லை. இக்கட்டுரை ஆசிரியர்கள், பாரபட்சமற்றவையென்றும் விருப்பு வெறுப்புக்கு அப்பாற்பட்டனய என்றும் கருதும் ஓர் PÜlu Lii, வாய்ப்புகளையும் சாத்தியப்பாடுகளையும்
கலந்துரையாடுவத மேற்கொள்ளப்பட்
இலங்கையின் த தீார அபிவிருத்திக் ilirfik ti” (titullit. மேற்கொள்ளப்பட *Fili — Erı il fe"l Lirem .az, வேண்டுமென்பதும், Grill IT FT FT gf u li அல்லது உத்தரவாத வழிமுறை ஒன்றினா திாக அது இருக்க இந்த ஆய்வின் அடி
2. இலங்கைப் ெ தெரிவு செய்யப்ப சமீப காலத்திய
இலங்கைப் பொரு பீட்டில் 1978 ஆம் ஆண்டுக்கும் இந் ஏற்பட்ட சராசரி வ: சதவிகிதம் ஆகும். இ காப்பிரிவின் விகிதத்திலும் (ஆண் பார்க்க உயர்வானதா பிரிவை கவனத்திெ இக்கான கட்டத்திங் : காலப் பிரிவுகள் வேறு கின்றன. அதாவது, நிலைமைகள் குறைந் 1983 ம் ஆண்டுக்கு மு வளர்ச்சி வரிசிதம், சராசரி 5, 0% ஆக படுத்து வந்த கொர் 19 - 8 to TJ TFff Lif 3, திருந்தது. நாட்டின் ெ இல் மீண்டும் சகஜநிை படுத்து, வெளியிட்டு ( ff - goጁ) கலவரங்களுக் பிரிவின் மட்டங்களை
இலங்கையின் ெ வளர்ச்சியில், முதலீ

"ooo-ms
கள்
Tவுகள்
H
hகே இங்கு ஒரு முயற்சி நிள்ளது. ற்போதைய பொருளா5, ri-டூ தீாராளமயமாக்கக் வண்டுமானால், =||||||||||||||||||||||||||| r மேற்கொள்ளப்பட கணிசமான நா. சலாவணி ஒதுக்குகள் மளிக்கப்பட்ட ஒதுக்கு ல் ஆதரவளிக்கப்பட்ட வேண்டும் Tur It is முடிவாகும்.
பொருளாதாரத்தின் ட்ட சில துறைகளின் போக்குகள்
ருளாதாரத்தின் பெரி. ஆண்டுக்கும் ஒ ஓ 6 ம் -- ருடாந்தங்ார்ச்சி 4, 8 'J S Big (psi situ 71 – 7 7) ar ganrif ாடொன்றுக்கு 3.1% a; n. 1978-9) ru
லடுக்கும் பொழுது, கானப்பட்ட இரு உபJ. På fl "grt &SLILFசார்பு ரீதியிஸ் கவவர F5 GT Filfliiu alf, FT ELET 'IL ItL *ற்பட்ட வருடங்களில், ஆன்டொன்றுக்கு இருந்தது. அதளை. தளிப்புக்கள் சூழ்ந்த பிரிவிஸ், வருடாந்தச் * ஆக வீழ்ச்சியடைந்= நன்பகுதிகரி விளமதோன்றியதான வளர்ச்சி விகிதம் குே முற்பட்ட காஸ்ப்
எட்டியது.
山T巫町m岛厅J齿动ä டு மிக முக்கியமான
நிர்ணய காரணிகளில் ஒன்றாக இருந்து வந்துள்ளது. நாட்டின் பொதுவான அரசியல் நிலையும், பாதுகாப்பு தொடர்பா சூழலும் நிச்சயமான முறையில் முதலீட்டின் மீது தாக்கங்களை எடுத்து வந்தன. LT உள்நாட்டு உற்பத்தியின் விகிதமொன்றாக, வெளியீடு மற்றும் முதலீடு என்பவற்றின் +JJr. Frf austri * F விகிதங்களுக்கிடையில் கானப்பட்ட நெருக்கமான தொ டர்பு இதன்ை ஊர்ஜிதம் செய்கின்றது. இந்தவளகயில், குன்றந்த அளவில் வளர்ச்சி இடம்பெற்ற 1971 - 77 காலப்பிரிவில், முதலீடு, மொத்த உள்நாட்டு Luli . . . வருடாந்தச் சராசரியினை கொண்டிருந்தது. உயர் அளவில் வளர்ச்சி இடம்பெற்ற 1978 0ே காலகட்டத்தில், மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி தொடர்பான முதலீட்டின் விகிதம் * 3% ஆக உயர்ந்து சென்றது. மேலும், 9 7 8 - 3 3 FR-U GIT GAJ" – JFGifu முதலீடு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் 28% - 특 இருந்ததுடன், அதினேயடுத்து வந்த 19 8
8 9 ELLI , Tu" i ffensi அது 3ே% ஆக வீழ்ச்சி கண்டிருந்தது.
உயர் விகிதத்தில் வளர்ச்சி காணப்படும் கால கட்டங்களில், வெளிநாடுகளினால் நிதிப்படுத்தப்பட்ட உயர் மட்டங்களிலான முதலீடுகள் இடம்பெறக்கூடிய பாக். கொன்று நிறுவி வருகின்றதென்பதனையே இது காட்டுகின்றது. 1918 - g ) இடம்பெற்ற மொத்த முதலீடுகளில் 40% வெளிநாட்டுச் சேமிப்புகளினால் நிதிப்படுத்தப்பட்டிருந்தன. 1971 - 77 நாவப் பிரிவு தொடர்பாக இது 17% ஆக மட்டுமே இருத்தது. மேலும், உயர் வளர்ச்சியர் முதலீடு நிலவிய 1978 - 33 உப.கா: பTரிவில் முதலீட்டில் வெளிநாட்டுச் சேமிப்புக்களின் பங்கு 45% ஆக இருந்ததுடன், குறைந்த வளர்ச்சி காணப்பட்ட L-Tuī இது 30% ஆக மட்டுமே இருந்தது.
உயர்ந்த அளவான வெளிநாட்டு முதலீடுகளினால் நிதிப்படுத்தப்பட்ட அளவுக்கு உயர் அளவிலான EJ EFT jaf விகிதங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன என்பது இந்தப் பகுப்பாய்விலிருந்து அடிப்படை [Լբլգ-ճն" in கிடைக்கின்றது. இந்த வளர்ச்சிமுதலீடு சேமிப்பு மாதிரிக்கு 1 g ஒரு வருடம் விதிவிலக்காக இருந் ததுபோல் தோன்றியது. அவ்வாண்டில், முதலீடு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 21, 7 சதவீதமாக மட்டும்ே இருந்ததுடன், வளர்ச்சி Enflf zů 5. R. மாகக் கானப்பட்டது. முதலீடுகளில் ஐ. சதவீதத்தினை மட்டும் வெளிநாட்டுச் சேமிப்புக்கள் நிதிப்படுத்தின. 1990 ம் ஆண்டில், வளர்ச்சி, மிதமிஞ்சிய உள்ளார்ந்த
45


Page 48
5
O
நிலையான காரணிச் செலவு விலைகளில் மொ.உ.உ. (% மாற்ற
赛赛露 盔 器盛藻 缀 婆 接 H H H H H H H
வரைபடம் 1: மொ.உ.உ வளர்ச்சி விகிதம் 197
ஆதாரம்: மத்திய வங்கி
ஆற்றவைக் கொண்டிருந்தது என்பதே இதற்கான விளக்கமாகும். துறைவாரியான போக்குகள்
துறைவாரியான மட்டத்தில் சேவைகள் மற்றும் பொருள் உற்பத்தித் துறைகள் என்பன 1978 - 9 ( காாப்பிராயிங் மிகத் துரித TTttt LT euuSuT AAAS LLLLu LLLSS TT LL TTT துறை 3.4% வருடாந்த சராசரி விகிதத்திங் வளர்ச்சி கண்டதுடன், பொருள் உற்பத்தித் துறை 5.3% வருடாந்த சராசரி விகிதத்தில் போர்ச்சியடைந்திருந்தது. வேளாண்மைத் துறையானது மிதமான அளவில் 38 சத rதத்தால் வளர்ச்சியளிடத்திருந்தது. சேவைகள் மற்றும் வேளாண்மை ஆகிய இரு துறைகளினதும் சராசரி வளர்ச்சி விகிதங்கள் 1984 - 90 உப-காலப் பிரிவுடன் ஒப்பிட்டு நோக்கும்பொழுது, S Y S LL0 S SJSLLL LLLL aTTTT TLLT LL S MLL LLL LLTLLTTT TTTT TTTT S TT L LLL TLLS பட்டன. ஆனால் கைத்தொழில் துறையை பொறுத்தவரையில், நிகரங்கம நேர்மாறாக
46
அட்டவணை 1 முதலீடும் சேமிப்புக்க
மொ.உ.உ. சிலர்: a I go?! --&3, 1984-89 t9:# முதலீடு g 3, E தனியார் மற்றும் பொது கூட்டுத்தாபனங் 218 1吕.车 15. அரசாங்கம் மற்றும் பொது தொழில் . 5.2 59 சேமிப்புக்கள் முயற்சிகள் 279 234 22.8
தேசிய 3. 3. 1}
வெளிநாட்டு .9 LC), Ü) 1E
இருந்தது. வேளாண் E.L-siTE' Lflife.fi
வருடாந்த சராசரி கண்டதுடன் 1984 உப-காலப் பிரிவில், சதவிதமாக வீழ்ச்சி கான துறை தொடர்பான
பிரிவுக்கு முறையே
3.9 சதவிதமாகவும் மாறாக பொருள் உற் -- 83 E Ll -yrru i'u Llif வளர்ச்சி கண்டது கொந்தளிப்பு நிவை: கானப்பட்ட இரண் பிரிவில் இந்த வளர் வீழ்ச்சி கண்டிருந்தது (als TL-TurTRET 5 JAARE முறையெ7, 3 சதவீத மாகவும் இருந்தன. பொருள் உற்பத்தித் LU - TEA I' I Li tifla fi
 
 

SSSS
I.F.
17.2 L日卓
4.
31
12.1 5
ஒத் 5.1
-
சுமந்துளற முதலாவது 4, 2 சத வீதமென்ற விகிதத்தில் வளர்ச்சி -90 இரண்டாங் து
| L ாடிருந்தது. சேவைகள் தரவுகள் இக்காலப் 3 சதவிதமாகவும் இருந்தன. இதற்கு பத்தித் துறை, 19 8 நபிங் 4.4 சதவிதமாக
|LTL ENLIGT LA LE FT LEITA, "LITGLI I TILL - AFT FÜர்ச்சி 1, 2 சதவிதமாக I. CAF GTI LAGET I GTD இக்காலப் பிரிவுக்கு மாகவும் 8- 9 சதவிதஇதற்கு மாறாக . துறை 1978 - 83
d. 4 sort
பார்ச்சி கண்டதுடன் உள்நாட்டு கோந்தளிப்பு நிலைமைகள் மிக மோசமாக LLLLT LLLLT TLT S S S TT T TTTTS T LLSLL TLLS பிரிவிங் இந்த வளர்ச்சி குறிப்பிட்டுக் கூறக்கூடியளவுக்கு 1.3 சதவீதமாக காணப்Lull-l.
வேளாண்மைத்துறையில் நெல்துறை - குறிப்பாக பெருந்தோட்டம் அல்வாத துறை - நல்ல செயற்றிறஈனக் காட்டியிருந்தது. பெருந்தோட்டத்துறை-குறிப்பாக தேயிலை உற்பத்தித்துறை - மோசமான செயவாற்= நுண்கணிசுக் காட்டியிருந்தது. பொருளாதாரத் தாராளமயமாக்சுவின் முதலாவது அள்வு இடம்பெற்ற 1978 - 83 காலப்பிரிவிங் நெல் உற்பத்தித்துறை மிகச் சிறப்பான முறையில் செயற்பட்டிருந்தது. இக்காலப்= பரிசூரிங் நேங் உற்பத்தியின் சராசரி வருடாந்த வளர்ச்சி 8.9 சதவீதமாக இருந்தது. பாதுகாப்பு நிலைமைகள் சீர்குலைவு அடைந்துகொண்டு வந்தமை மற்றும் OLL LLTTLL Tu STM LMTT LMT S L MuLLHHTLLLLL விளைவாக, இந்த வளர்ச்சி விகிதம் அடுத்து வந்த 1984 - 60 காலப்பிரியில் 1, 4 சதவீதம் வரையில் வீழ்ச்சி கண்டிருந்தது. இதற்கு மாறாக தேயிலை உற்பத்தி முதலாவது உப-காலப்பிரிவிங் வீழ்ச்சிபஈடந்திருந்ததுடன் அடுத்துவந்த 1984 - 90 கால்ப்பிரிவில், அது, 4.2 சதவீத வருடாந்த சராசரி வளர்ச்சி விகிதத்தினை பதிவு செய்திருந்தது.
சோங்கள் துறையின் ஒட்டுமொத்த YC T TLLMLL OT TTL LHTHH TTTT S S LLLLLLLLS S SS L துறைகள் பங்களிப்புச் செய்திருந்தன. வங் சித் தொழில் காப்புறுதி மற்றும் மெய்யாதனம் (9.9%), போக்குவரத்து களஞ்சியப்படுத்தல் மற்றும் தொடர்பாடல் 5.0%) ஆகிய உப துளறகள் இந்த பங்களிப்புக்களை வழங்கியிருந்தன. வங்கித் தொழில், காப்புறுதி, மெய்யாதனம் என்பன LS 0 S 0 SS S000 SSYLL LLLLLLLLSL a LL SS ST LLLL சேவைத் துறைகளிலும் பார்க்சு சிறந்த செயற்பாட்டினைக் காட்டியிருந்தன. இதற்கு விதிவிலக்காக, இரண்டாவது உப-காவப்பTரிவல் பொது நிர்வாகம் மற்றும் பாதுகாப்பு ஆகிய துறைகளிலேயே ஒரு வீழ்ச் ரிப் போக்கு கானப்பட்டது. பொருட்கள் மீதான உள்ளூர் வர்த்தகத்துறை இவ்விரு காலப்பிரிவுகளிலும் முறையே 3 , 9 7, 5 - 3 ma se ssir Tara żgħir' flessi Tri Tiger வளர்ச்சி விகிதங்களைப் பதிவு செய்திருந்தது. இறக்குமதிகள் மீதான வர்த்தகம் முதலாவது காலப்பிரிவின் போது 13.3% வருடாந்த சராசரி வளர்ச்சியினைக் காட்டிய துடன் இரண்டாவது காலப்பிரிவில், இந்தத் துறையிங் கடுமையான வீழ்ச்சி ஏற்பட்ட


Page 49
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
திடன் 1% மட்டுமே இத்துறையில், போர்ச்சி பதிவுசெ ய்யப்பட்டிருந்தது. இதற்கு மாறான விதத்திலும் ஏற்றுமதிகள் மீதான வர்த்தகம், Il-Piż5 tal-FTIELI SI 5T matul TIFF at Tiflints, LIET AF LEFT செயலாற்றுகையை (2.7%) சிாட்டியிருந்ததுடன், 3 k"LTual ETRE பிரிவில் அது கணிசமான அளவில் (5.8%) TIL ATTj yawu' பதிவு செய்திருந்தது. சுற்றுலாத்துறை Ulrrical tug nitri. It
2ே காலப்பிரிபி மிகத் தீவிரமாக அதிகரித்துச் சென்றது. 1 g ஐ ஒத் நாட்டுக்குள் வந்த சுற்றுலாப் பயணிகளின் ாண்ளிைகாத 400,000 புள்ளியையும் காண்டியிருந்தது. ### LT =###. நாட்டிங் தோன் ரிய உள்நாட்டுக் கலவர நிலைமைகளும், "Til a TTÜL FET GJ Grain = si Tiu "L பொதுவான சீர்குலைவுகளும் சுற்றுலாத் துறையின் வீழ்ச்சிக்கு வழிகோலிய |- FFITTF 55C. I g H g. TTஆள் வந்த சுற்றுலாப் LI LI I 3T - Tifi :
Telir GFflikaans i g: B E. ன் அளவிலும் பார்க்க - TruTuT. இறைந்திருந்தது. ஒரு அளவில் நாட்டில் சகஜநிலைமை பெருமள. புேக்கு மீளமைக்கப்பட் டிருந்ததன் காரணமாக இக்கைத்தொழில் - பொன்றினைப் பெற்றுக் கொண்டது. s jou ELIT" LI LIIGITAfar, Giftsår வருகை 50% க்கும் கூடுதலாக அதிகரித்திருந்தது.
உற்பத்திக் கட்டமைப்பு
கிடைக்கக்கூடி 5° T läkaTjüri 5g nascit முற்று முழுதானவையாக இஸ்லாதிருப்பினும்கூட ஒ7 க்குப் பிற்பட்ட காலத்தில் துறைகளுக்கிடையிலும், துறைகளுக் குள்ளேயும் அமைப்பு ரீதியான சில மாற்றங்கள் ஏற்பட்டு வந்துள்ளனபோல் தொன்று. சிPது என வாதிட முடியும் துறைகளு. கிடையிலான மிகவும் Feni GifČILI TILL FFR மாற்றம் வேளாண்மைத்துறையில் இடம் பெற்றுள்ளது. 1 g 7 8 இல் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியரின் * * * ** -+ இருந்த வேளாண்மைத்துளறவின் 199П ći : Е. 4* 345 RafpfflJPml-j- கிருந்தது. அதேவேளையில், 0 = ET Cius, Eir துறையின் பங்கு 1978 ல் 44.8% திலிருந்து 1990 ou 4 g : அதிகரித்திருந்தது. மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியரிங் to ##- தொழில் துறையான் விகிதம் மாற்ற"'Til sy's sysITF gas இருந்து வந்தது. எனினும், கைத்தொழில்களுக்dfAPLEJ BE - Gitart_d ரீதியான சிறு மாற்றங்= கள் இடம்பெற்று ELIËF ET ETTEg.
Earl EL AF TIL திறக்குள் அவதானிக்கப்பட்ட குறிப்பிட்டுக் கூறக்கூடிய மாற்றம், பெருந்தோட்ட வெளாண்மைத்துறையின் பங்கில் ஏற்பட்ட கணிசமான Jy Talay Tsar
i 9 L. L. Fir is
5. SITT 73är Gaur காட்டுத்தொ வேளிரதிகள்:
தேயிலை இறப்பர் Gsini பேருந்தோ: நெல்
F: TI இெத்தோ: காட்டுத்தொழ கடற்றொ ழிவ் கைத்தெ ாழில் *** LICILIËF தயாரிப்பு
ஏற்றுதி ! ாத தொழிற்சாண் சிறு கேத்தே tij GT GT i T ši Lriji க்கப்
சேவைகள் EÉl Eir FrT [Jūra... -L Tuj பண்ட உற்பத் l-"Put ki. Fr. மொத்த சில்
இறக்குமதிகள் ஏற்றுமதிகள் Elish TT ஆங்கித்தோரி, இருப்பிடங்களின் பொது நிர் வாகமு
la.
TGUEL TGA nfi
ஆதாரம்: மத்த
lip LL
 

SLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSL
ணை 2 துறைவாரியான வளர்ச்சி வீதங்கள்
ழிலும் கடற்றொழிலும்
- రోబర్ణTTజాrn
மீதே போரினத்தை Tiuj
" கீல்வதுண்டத்தலும்
ப்படுத்தல்
விரித்தொழில்
ாழிங்
நீர் மற்றும் சுகாதார:
த்ேதல், நோக்கத்தொடர்பு பிற வியாபாரம்
காப்புறுதி, நெய் ஆதனம் உரித்து ம் பாதுகாப்பும்
நீக்கப்பு
லைகளில் மொ.உ.உ.
நிய வங்கி
FFFF)
3.5 3.
77-53
3.
O3
. O.
事、卓 5.
B. 5. 『
.]]} -O. 5. 7.1 92 9. 7.3 3. 5, I 岳齿 7 I} 33 : 7 雷9 II. H 卓皓 R E. 5.
1954-9)
..I.
卓盟 - 코
I:
R IOR 12. 3.
i. 23.
7田 1. 3. -5.D 冒击 望.T
H. 1 g
.i.
2. ,
[[}
H.I. 3.
O
II.
O f、
I. 3.5 I
:ே இலங்கைப் பொருளாதாரத்தின் சேர்க்கப்பட்ட
வேளாண்மை காட்டுத்தொழிலும் கடற்றொழிலும் g
口 あuTfLL
GYFFTL
III கைத்தொழில்
털 சேவைகள்
பெறுமதியின் உள்ளடக்கம் - 1 99.
47


Page 50
LLLS
வீழ்ச்சியாகும். குறிப்பாக, இறப்பர் மற்றும் தெங்கு உற்பத்திகள் என்பவற்றில் ஏற்பட்ட சுருக்கங்கள் காரணமாக இந்த வீழ்ச்சி ஏற்பட்டிருந்தது. இத்துறை ாதிர்நோக்கி
வந்த பிரச்சினைகளுக்கு மத்தியிலும்கூட
தேரிவை அதன் ஸ்தானத்ாத பேணிச் கொண்டுள்ளதுடன், அதன் Lu J Alghiar ஓரளவுக்கு விருத்தி செய்து கொண்டு= முள்ளது. கைத்தொழில் துறை வியப் பொறுத்தவரையில், பிரதானமாக பொதுத் துறையில் இடம்பெற்று வந்த பாரிய அளவிவான பொதுக் கட்டமைப்பு வசதிகளின் அபிவிருத்தித் திட்டங்கள் காரணமாக, நிர்மானத்துறை பேரளவில் விரிவடைந்திருந்தது. அதேவேளையில் பொருள் உற்பத்தித் துறையில் வீழ்ச்சி ஏற்பட்டிருந்தது. எனினும், பொருள் உற்பத்தித் துறைக்குள் முக்கியமான உள்ளடக்க ரீதியான மாற்றங்கள் இடம்பெற்றிருந்தன. ஏற்றுமதிப்பதப்படுத்தல் தொழிவில் ஏற்பட்டிருந்த மந்த நிலையே பொருள் ற்பத்தித் துறையில் சுருக்கம் எற்படுவதற்குப் பெரிதும் காரணமாகவிருந்தது. வங்கித் தொழில் காப்புறுதி, மேய்யாதனம், பொது நிர்வாகம், பாதுகாப்பு போன்ற துறைகளில் ஏற்பட்டிருந்த கணிசமான அளவிலான நபிர்தரிப்பே மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் சேவைகள் துறையின் பங்கு அதிகரித்தமைக்கு பங்களிப்புச் செய்திருந்தது.
அரசாங்கத்தின் நிதிசார் செயற்பாடுகள்
1978 ஆம் ஆண்டுக்கும் 1990 ஆம் ஆண்டுக்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் சராசரி வருடாந்த வரவு செலவுத் திட்டப் பற்றாக்குறை (கோடைகளுக்கு முன்னர் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் 14% ஆக இருந்தது. 1978 ஆம் ஆண்டிவ் 14% ஆக இருந்த இந்தப் பற்றாக்குறை அரசாங்கம் மேற்கொண்ட பாரிய பொது முதலீட்டுத் தரிட்டமொன் நீரினையும் சர்வதேசப் பொருளாதார சூழ்நிலை மோசமடைந்து கொண்டு வந்ததனையும் அடுத்து 1980 ல் 22.2% ஆக அதிகரித்திருந்தது. 1980 க்கும் 1984 க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் வரவு செலவுத்திட்டப் பற்றாக்குரையில் குறிப்பிட்டுக் கூறக்கூடிய ஒரு விருத்தி நிர்வமை காணப்பட்டது. அரசாங்கத்தினால் மேற்கொள்ளப்பட்ட குறிப்பிட்ட ஆதிக்கனக் கொள்கைகள் மற்றும் வெளிர் சூழலில் ஏற்பட்டிருந்த முன்னேற்றங்கள்
L ॥ வருத்தி நிலைமை தோன்ரியிருந்தது. 1954 ல் தேயிலை விலைகளில் துரிதமான அதிகரிப்புக்கள் ஏற்பட்டதனையடுத்து ஏற்றுமதி வருவாய்கள் பெருகின. இந்த
48
நிலையில், வரவு செல் குறை மொத்த உள்நாட் ஆக வீழ்ச்சியடைந்தி: நிலைமை சீர்குவைந்த இணைந்த விதத்தில் சட் மீதான அரசாங்க செல துச் சென்றமையால் ே பற்றாக்குறை மீண்டுெ நிலைக்கு மாற்றமடைந் தாங்கமுடியாத அளவு முன்னர்) 15.1% மட்ட இலங்கை அதிகாரிகள் நிதியத்துடனும் உ! அமைப்பு ரீதியான : திட்டமொன்றில் தம்பை வதற்கு இது வழிகோள் யின் குறிக்கோள் களி குறையின் அளவினைச் தாகும். இதன் விளைன் திட்டப் பற்றாக்குறை ஆக வீழ்ச்சி கண்டிரு
வருவாய் மற்றும் ே
இவ்விதம் ஏற்பட்டு பத்தியில் அரசாங்க வருவாய் * T i Linulf a Fifthלו שנה חu ההבחנה הוא சேதுவினப் பக்கத்தை மொத்தச் செலவின முறையில் நடப்புச் ெ இல் 55.3 சதவீதத்
8.9 சதவீதமாக அ அதிகரிப்பின் பெரும் 5Li + LiBr Lf5 TGH. Fiji". பெற்றிருந்தன. வட் 1978 i மொத்த அ B சதவீதமாக ஆாவில் பேரளவி அதிகரித்திருந்தது. சேவைகள் மீதான செ திருந்தன. இவை அரசாங்க ரெஸ்வின இருந்து 1990 அதிகரித்திருந்தன. தில் மூலதன் செலவி ரத்தில் ஏற்பட்ட வி தோழில் முயற்சிகளு களில் ஏற்பட்ட பே
ਛT 1982 : மொத்த பு தில் உச்சமட்டமா இருந்த மூலதன மா சதவீதமாக வீழ்ச்சி
FLj 5 ni ! in L. உள்ளடக்க ரீதியில்

புத்திட்டப் பற்றாக்டு உற்பத்தியின் 9% நந்தது. பாதுகாப்பு துடன் அதனுடன் படம் ஒழுங்கு என்பன வினங்கள் அதிகரித்ரவு செலவுத்திட்டப் LETTE (Lip Filipp & JoJ{LPT தது. அது 1988 ங் க்கு (கொளடகளுக்கு த்தை எட்டியிருந்தது. ா, சர்வதேச நான்ய வகி வங்கியுடனும் சீராக்கல் நிகழ்ச்சித் AFFLITšiili; GSGIT itபியது. இந்த முயற்சிசில் ஒன்று பற்றாக்குறைத்தக் கொள்வபாசு, வரவு செலவுத்
1 II 1 -
ந்தது.
செலவினம் Iட்டப் போக்குகளில் வந்த மாற்றங்களுக்கு ச் செலவினம் மற்றும் i BigTGITL kali, F اتجه - உருவாகியிருந்தன. ப்பொறுத்தவரையில், த்தின் விகிதம் என்ற நிர்வினங்கள் 1978 திவிருந்து 1990 ல் திகரித்திருந்தன. இந்த பங் நிான அரசாங்கக் lli, GST (Elli EEEsit டிக் கொடுப்பண்புகள் ரசாங்கச் செலவினத்இருந்தன; இது 1990 i B 2.7 சதவீதமாக பொருட்கள் மற்றும் ாவினங்களும் அதிகரித்| ஒ | 8 ல் மோத்த த்தில் 20, 5 சதவீதமாக 3, 2 F5LIT. மொத்தச் செவ்வினத்iாங்களின் விகிதாசாவீழ்ச்சி, பொதுத்துறை க்கான மூலதன மாற்றல்ராஜரிவான குறைப்புக்வே ஏற்பட்டிருந்தது.
gs. Tiuri GSF 1 se3 - சு 31.5 சதவிதமாக ற்றல்கள் 1990 ல் 8.4 படைந்திருந்தன.
க்கத்தில் ஏற்பட்ட ான மாற்றங்கள், கணிச
மான அளவுகளிலான மாற்றங்களாக இருக்கவிக்கது. வரி அறவீடு மூவமான வருவாய்கள் 1977 நகுப் பிற்பட்ட காலத்தில் எல்லை அளவிலேயே அதிகரித்து வந்துள்ளன. 1990 ல் வரி வருவாய் மொத்த வருவாயில் 90 சதவீதமாக இருந்தது. வருவாய்ப் பக்கத்திலேற்பட்ட முக்கியமான ஒரு T. LTF மாற்றம், சர்வதேச ரீதியாக வியாபாரம் OOOS LLL LL LL0Y LLeTT T eTTT STTYk
ரிடக்கும் வரி வருவாயின் விகிதத் திலேற்பட்ட வீழ்ச்சியாகும். ாங்வாறிருந்தபோதிலும் வியாபாரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட வரிவருவாய் 1990 ல் மொத்த வரி வருமானத்தின் 30 சதவீதம் வாரயில் இருந்தது. பற்றாக்குறை நிதிப்படுத்தல்
1977 க்கு பிற்பட்ட காலத்தில் வரவு செலவுத்திட்டப் பற்றாக்குறையில் 4 சதவீதம் வெளிநாட்டு மூலங்களிலிருந்து நிதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இதில் சுமார் சு 0 சதவீதமானவை வெளிநாட்டு Laபடுகைகளின் வடிவிங் இருந்ததுடன் மிகுதி கொடைகளின் வடிவில் இருந்தது. (பொதுவாசுபனவிக்க நிதிப்படுத்தல் என்றழைக்கப்" படும்) உள்நாட்டு வங்கி நிதிப்படுத்தல், இக்காலப் பிரிவில் மொத்த உள்நாட்டு நிதிப்படுத்தவின் 40 சதவீதமாக இருந்தது. சர்வதேச நாணய நிதிய|உலக வங்சி TTTTTTO OTuL LLu L LLu u ATkMTTS TTTL LLLLLL சீராக்கல் நிகழ்ச்சித்திட்டம் 1988 ல் ஆரம்பித்து வைக்கப்பட்டதையடுத்து. இந்த நிதிப் படுத்தல் மூலம் சுகரிசமானளவில் சுருக்கம் கண்டது. 1989 ல், வங்கிக் கடன்படுகைகள் பற்றாக்குறை நிதிப்படுத்தலின் 4 சதவீதமாக காணப்பட்டது.
பணவீக்கம்
| 37 B க்கும் 1990 க்கும் இடைப்பட்ட காலத்துக்குரிய சராசரி வருடாந்தப் பணவிக்க விகிதமும், கொழும்பு நுகர்வோர்
regi: GL, Gir T fino கட்டுடன் மற்றும் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திச் சுருக்கி என்பவற்றினால் அளவிடப்படும் பணவீக்கமும் முறையே 13.3% 13. ஒ | 25% எனக் காணப்பட்டன் 1877 க்குப் பிற்பட்ட காலத்தில் Lu L3:fr:Táகத்தில் ஏற்பட்டு வந்த மாற்றங்கள் அவதானிக்கும் பொழுது L நெருக்குதல்கள் அதிகரித்துக் min gET LI LILLதெளிவான மூன்று காலகட்டங்களை கான upių flip5, 1 H 7 8 - 30. I 9 8 - 841 g90 என இக்கால கட்டங்களைக் குறிப்பட முடியும். கொள்கை கற்தைகளுக்கான நிறுவனம் கொழும்பு பல்களிக்கழகம் மற்றும் சர்வதேச நாணய Eur, Tai LJ


Page 51
mmmmmmmmmmmmmmmm
வேளாண்மை
அட்டவனை 3 உற்பத்தி கட்டமைப்பு (நட்ைமுறைக்காாணிக் செலவு
மொ.உ.உ. யின் % ஆக
호마, IT) //
-25.0
காட்டுத்தொழிலும் கடற்றொழிலும் 로 பேரரீத்ரது 2
தேயினஸ் .
இறப்பர் 1. Η ਛ। 1." குெத்தேர". rோங்துை ܠܐ -_-
". 5、
Tio F: Jijij : 1 I சிபத்தொட்டமன்பது వా#FFFFFF R
* TT lasīšGIFTIGTIG, Ι. Η கடற்றோரிங் 17 கைத்தொழில் 2.1 ஈரங்கமறுத்திலும் கல்லுடைத்தலும் 로 தயாரிப்பு LEF |
ஏற்றுமதி பதப்படுத்தல் 置事 தொழிற்சாலை எகத்தோழில் E.5 E சிறு ཟཀ” ཆཟླ;faiཆT། 111 III t 1.I] கட்டட பேர்கர்
சேவைகள் . 卓5 மின்சாரம் வாயு நீர் மற்றும் சுகாதார சேவைகள் I பன்ட உற்பத்தி 55.3 5:: பொசுகர்ரிங் காஞ்சிப்படுத்து. நொந்தொடரபு , Eg I ஜ்ெ சில்துறை En ili Liu TL Tiu iri 2. I
றக்குமதிகள் B
॥ 구 R_LiTITTL-si, R. வங்கித்தொழில், காப்புறுதி, மெய் -Hirti 2. 3 இருப்பிடங்களின் உரித்து 3. 3. பொது நிர்வாகமும் பாதுகாப்பும் 3. . சேவைகள் வேறு இடங்களில் ஆர். ாதவை 41 . நிலையான விலைகளில் மொ.உ.உ IČID),0|| I ஆதாரம் மத்திய வந்தி ,
O. H ۔IIL –
-5. 嵩 - 1 Ա.D - ދޫހ’s...................ހg. 温 リー+ ..................ހހ *■-_---"
-150誓下
== -1 \,
— மொ.உ.உ பின் சதவீதமாக
வ. செ. திட்ட பற்றாக்குறை" (கொட்ைகளுக்கு முன்ன்ர்)
டமொ.உ.உ வி
வ. செ. திட்ட (கொடைகளு
வரைபடம் 3 வரவு செலவுத்திட்ட பற்றாக்குறை போக்குகள்

வைகளில்)
T{X}}
로
(.5 17 53 5.2 12,0 17.2
2. :B.D
148 3. II). I
3.
1.
[1 또 7.4 1.1 13 5:3
21.3 莒 1.7 2D 串f 5 55 1.1 I.
O
墨
獸
ܦ .
H-H-
ன் சதவீதமாக பற்றாக்குறை" க்குப் பின்)
T. I. 197 59 = G C)
வற்றால் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆய்வுகள் LLਜ ਸ਼ ਸੁi Ls சந்தையிலிருந்து வந்தவையென்றும் அவை குறைந்த
Ej 5T ET FIT Lurrent
BE-jä sal= E: FAST
() வெளிநாட்டு: டிக் கொடுப்பனவுகள்
TR au 주 கொடுப்பன புெகள்
lui gons:TIII ital
P-5ar Ran
Eநிதிசார்பற்ற பொதுத் தொழில்முயற்சிகளு
க்கு மூலதன மாற்றங்கள்
வரைபடம் 4 அரசாங்க செலவின் உள்ளடக்கம் 1990
() பெருமானம் மற்றும்
3) lil ITL u lil Fisir iffi, Taxi Eufa, li
E உள்நாட்டுப் பொரு Lகள் மற்றும் சேவைகள்
Lf5 T Gr Guift = gr ir 35 šā5ī மீதான வரிகள்
口 5J GEN GITT A Fiffernuje வருமானம் El afla iar 5 re
For LINIT 7Tr.
வரைபடம் 5: அரசிறையின் உள்ளடக்கம் 1990
49


Page 52
அளவுக்கே உள்நாட்டு விலை அதிகரிப்புக்சுளிவிருந்து தோன்றியிருந்தன என்றும் பொதுவான முடிவுக்கு வந்தன. கொழும்பு TTTTTTTT TTTLTOuuTTLL TT LLLLuuLLL LLL LLLLLLLLu LLLLLL LTS சுத்துக்கான ஒரு மாறியாகப் பயன்படுத்தும் பொழுதும், இந்தச் சுட்டெண்ணில் ஏற்படும் மாற்றத்தை பொதுவான இறக்குமதி விலைச் சுட்டெண்ணில் ஏற்படும் மாற்றத்தின் வரிசிதத்துடன் பொருத்திப் பார்க்கும்பொழுதும் இந்த இரு சுட்டெண்களுக்குமிடையே - குறிப்பாக அண்மைய வருடங்களில் - நெருக்கமான ஒரு உறவு நிலவி வருவதனைக் காணமுடிகிறது. நடுப்பட்ட EuјLi & SITE I B 83-8B #твiti uggliபிலேயே இந்த உறவு முறிந்துள்ளதுபோல தோன்றுகிறது. இதனைப் பரின் வரும் பின்னணியில் விளக்க முடியும், முதலில், இந்த ஆண்டுகளின்போது ஏற்றுமதி விலைகளில் இந்த ஏற்றுமதி வரியை கொழும்பு நுகர்வோர் விவைச் சுட்டெண்ஈரின் ஒரு கூறாக இருந்து வருகிறது) பாரிய அளவிலான அசைவுகள் ஏற்பட்டிருந்தன. இரண்டாவதாக, நிர்வாக ரீதியில் நிர்னயிக்கப்படும் குறிப்பிட்ட சிவ விாஸ்களில் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டிருந்தா. மூன்றாவT L S 0CL S LTuLLS TMTuS SLLLLL T LLL LLL LL உள்நாட்டு உணவுப் பொருள் வழங்கலில் பிரச்சினைகள் தோன்றியிருந்தன. அதற்கு இனையாக இறக்குமதிகளில் ஏற்படக்கூடிய அதிகரிப்புக்கள் மூலம் இது ஈடுசெய்யப் LLaldit a.
கேள்வி தொடர்பான காரணிகள், வரவு செலவுத்திட்டப் பற்றாக்குறை மற்றும் கடன் விஸ்தரிப்பு என்பன கூட்டுமொத்த விலை மட்டத்தில் குறிப்பிட்ட சில வருடங்களில் (உதாரணம் 1981) கடுமையான நிர்ப்பந்தங்களை எடுத்து வந்திருந்தன. ஆனால், போதுவாக செலவுத் தூண்டல் நிர்ப்பந்தங். களை ஊக்குவிக்கும் ஒரு பங்கினையே அவை வகித்து வந்துள்ளன.
சென்மதி நிலுவை
ஒரு நாட்டின் சென்மதி நிலுவையென்பது ஏளனய நாடுகளுடனான அதன் கொடுக்கல் வாங்கங்கள் குறித்த ஒரு பதிவாகும். அது ஒரு நடைமுறைக் கணக்கைபும் ஒரு மூலதனக் கணக்கையும் கொண்டுள்ளது. பொருட்களிலும் சேவைகளிலுTL LLL TTTTTTSYu uT LTML LL LLL LLLLLLLT in by it ili Terit : ili Tri Ljeti Gigri Ljuла. நிதிசார் பாய்ச்சல்களை நடைமுறைக்கனக்கு உள்ளடக்குகிறது. முதலீடுகளாகவோ அல்லது கடன் பாய்ச்சல்களாகவோ முதன்மாக ஏற்படும் பன Hen“. Gls TL-jLITst lls T L TLSகளை மூலதனக்காக்கு உள்ளடக்குகிறது. தவறுகளுக்கும் விடுபடுகைகளுக்கும் சீராக்
50
கங்கள் செய்த பின்னர், களிலும் உள்ள மொத்த மொத்த நிலுவைக்கு கொடுப்பனவுகளில் ஏ நிளிஸ்னிய நிதிப்படுத்துவ பாலான சந்தர்ப்பங்க தீர்த்துக் கொள்வதற்க கின்றது. ஒதுக்குகள் வை பாக இருந்து வருவத கிடைக்கும் தன்மை, இறக்குமதிகளின் இடை TritTs. ஆற்றலை நிர்ணயம்
இருந்து வருவதனாலும்
1. 器
ELL L:
s
..
-10
1.
.
வரைபடம் 5: ெ
சுட்டெண்  ெ
.
.
. zoo
C
5C
வரைபடம்
allheig

இந்த இரு கணக்குந நிலுவைகள் ஒட்டு சமமானதாகும். ற்படும் ஒரு சமனற்ற து என்பது, பெரும்= ளில் ஒதுக்குகளை கூடாகயே ரற்படு= ரயறுக்கப்பட்டவைஅவற்றின் அத்தியாவசியமான யீடற்ற பாய்ச்சலைப் டிய ஒரு நாட்டின் செய்யக்கூடியதாக ஒதுக்குகளை தீர்த்துக்
கொள்ளும் விஷயம் ஆழ்ந்த அக்கறைக்குரியதொன்றாகும். உண்மையிலேயே கொடுப்Llett R. Gl:5TL-jLITEIT Fireflfirmiriseit, Eiji kisகளின் நிலையாக வைத்திருக்க முடியாத நிலையில் தீர்த்துக்கொள்ளப்படுவதற்கு வழிகோலும் பொழுது, ஒரு நாடு சென்மதி நிலுவை தொடர்பான பிரச்சினைகளைக் கொண்டுள்ளது என்று கூறப்படுகிறத. ஏதேனும் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் இதனை நிவர்த்தி செய்யக்கூடிய நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுதல் வேண்டும். இந்த நடவடிக்கையின் தன்மை, ஒரு நாட்டினால் முன்னெடுத்துச் செல்லப்படும் பொதுவான பொருளாதார நடத்தியிலும், அத்துடன்
- GlLT.
lin.
நு.வி. சு. ü事。
■。喜_-轟昌
காழும்பு நுகர்வோர் விலைச் சுட்டென், மொத்த விலைச்
மாத்த தேசிய உற்பத்தி சுருக்கி 1978-90 % மாற்றங்கள்)
품
s
劉^鬍/, 劉 S S S S
__ இறக்குமதி. -- ெ
விலைச்சுட்டெண் கா.நு.வி.க.
' கொழும்பு நுகர்வோர் விலைச்சுட்டேன் இறக்குமதி
தட்டென் 1980-1990 சதவீத மாற்றங்கள்)


Page 53
SLLLLLLL
ஒதுக்குகள் மீது அது காட்டும் நெகிழ்ச்சித் தன்மையின் அளவிலும் தங்கியிருக்கும்.
1977 க்குப்பிற்பட்ட காலத்தில் இலங்கைபின் சென்மதி நிலுவைகளில் |L வந்திருக்கும் அசைவுகளை நோக்கும்= பொழுது நடைமுறைக் Facifikigi gfhgjgnru "குறிப்பாக வியாபாரக் கணக்கு நிலுவைமிகப்பெரிய Gl:Tij Giu i kafene பெறறு வந்திருப்பதனை தெளிவாகக் கான முடிகிறது. 1978 க்கும் 1988 க்கும் இடைட்பட்ட காலத்தில் நடைமுறைக் கனக்கு தொடர்ச்சியாகப் பற்றாக்குறை நின்:- மிலேயே இருந்து வந்தது. இக்காலப் பிரிவிற்கான சராசரி ஈருடாந்தப் பற்றார். குறை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் 7.3 சதவிதமாக இருந்தது (அல்லது கொடைகள் தவிர்க்கப்பட்டால் பொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் 10.4 சதவீதமாக இருந்தது. இரண்டு உபகாலப் பிரிவுகளை நோக்கும்பொழுது அவற்றுக்கிடையே நடைமுறைக் கணக்கு நிலுவையில் aligrafia Lirinitate gesti Tendilgailu விருத்தி ஏற்பட்டு வந்துள்ளதனை கான முடிகிறது. 1990 ல் நடைமுறைக் கனக்கு தி லுண்ய ரிங் TT Y S S J u u T uD T S LL LLL LL uuu YS Y (அதாவது மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 0ே% ஏற்பட்டிருந்தது. 1989 ல் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி தொடர்பான நடை முறைக் கணக்குப்பற்றாக்குறை - 4.4 சத வீதமாக இருந்தது. 1978 க்கும் 1988 க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் சராசரி வருடாந்த வர்த்தகப்பற்றாக்குறை, மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் 13.5 சதவீதமாக Tਛ|- கான சராசரி வருடாந்தப் பற்றாக்குறை மொ.உ.உ இன் 16.8% ஆக இருந்த அதேவேளையில் 1984-89 உபகால்' பிரிவின்போது அது 10.4% ஆக இருந்தது. 1990 ல், வர்த்தக நிலுவையிஸ் ஏற்பட்ட கணிசமான முன்னேற்றம் காரணமாக நடைமுறைக்கணக்கில் விருத்தி ஏற்பட்= டிருந்தது 1989 : மொ.உ.உ. i = B.5' ஆக இருந்த வர்த்தக நிலுவை, 1990 வ் -.ே 8% ஆக முன்னேற்றம் கண்டிருந்தது.
இலங்கையின் நடைமுறைக்கணக்குச் செயலாற்றுகையை ரன்னய வளரும் நாடுகளின் செயலாற்றுகை மட்டங்களுடன் ஒப்பிட்டு நோக்கும்பொழுது பல படிப்பின்னகளைப் பெற்றுக்கொள்ள முடிகிறது. 1978-89 காவப்பிரிவுக்கான இலங்கையின் செயலாற்றுகை ஏனைய வளரும் நாடு= சுளின் சராசரி செயலாற்றுகையிலும் பார்க்க CT LL LL LM T L uT TM LT TTTT LLLLLLLLMuL S S காட்டுகிறது. இலங்கைக்கு விதிவிலக்காகக் கிடைத்த பாரிய அளவில்ான்கொடைகளும், சர்வதேச ஒதுக்குகளை உடனடியாகப்
பெறக்கூடியதாக இருந்: știi de IT-Taflau Trt - ଐpustଳiଳୀ w। ଜାstill if #4 கூடிய ஆற்றவை இன் T || || தெரிகிறது. 13 8-81 இலங்கைக்குக் கிடைத் சார் மாற்றல்கள். ே சேவைகள் என்பவற்றி களின் 10 சதவீதத்து யாக இருந்தன. 19843) li juri F. Gafas F5. Ta-FIT r சிறந்த செயலாற்றுகை ஏற்றுமதி அடித்தளத் ஏற்றுமதி ஆாள நோக்கி பன்முகப்படுத்திக்ே iT CIT:/i'3:1'dir. ETTİF நடியும், தயாரிக்கப்பு அதிகளவில் கவனம்
நாடுகள் சார்பு ரீதிய sprin ET is TL-u T.II g L-AF in Turf
கோள்கை கற்கைக மற்றும் கொழும்பு பஸ் வற்றால் மேற்கொள் வர்த்தக நிலுவையில் நன்டமுறைக் கனக்குநி களை ஏற்படுத்தும் மிக காரE வர்த்தக நிய எடுத்துக் It's firi களுக்குமிடையே மிக ெ இருந்து வருவதனை ே கிறது. இந்தத் தொடர்பு வந்துள்ள வருடங்களி - GITT LIGE TILFLITH Lrrr யாக இருந்து வந்துள்ள ம் ஆண்டிலும் 1984 ம் நிலுவையில் முறை மிஞ்சிய சீர்குலைவு முன்னேற்றமும் சார்புரி ஏற்பட்ட மிக உறுதிய கானமாகவே தோன்ற
F97F = grin Li fT GLIFT 6:31, #rT EJ Û Luigj கனக்குக் கான் சே : பங்களிப்பு எதிர்பு இருந்தது. 1988 க்குட் துளறயிஸ் ஏற்பட்ட மந் சந்தை வட்டி வித உயர்வுமே இதற்குக் இருந்தன. உண்மையி ஆண்டில் உலகச் சந்ை ஏற்பட்ட வீழ்ச்சி சுற் வருகையில் ஏற்பட்ட சதவீத அதிகரிப்பு F 3-Ferse. Seir FSST4 flui

SS
நமையுமே இத்தகைய டைமுறைக் கனக்கு FluIIra, Esel த்திரு க்கக் । வழங்கி
ਜ 9 காலத்தின்போது, த தேறிய அலுவல்பாருட்கள் மற்றும் ன் மொத்த ஏற்றுமதி நீரும் மேற்பட்டவை EG TILL FFL
ரீதியிங் காட்டிய சுக்கு அது அதன் *· தயாரிக்கப்பட்ட அதிகரித்த அளவில் காண்டு வந்தமை ஈனமாக இருந்திருக்க ட்ட ஏற்றுமதிகளில் செலுத்திய வளரும் 1ல் சிறந்த செயற்துப்பிரிவோன்றாக ப்பு உள்ளது.
ரூக்கான நிறுவனம் நாலுக்கழகம் என்பாப்பட்ட ஆய்வுகள் (priskrito FTT Fragt LinT - லுளவயில்) மாற்றங்முக்கியமான நிர்ணய திகளே என்பதனை ன்ே. இந்த இரு மாறிநருக்கமான தொடர்பு பஈரபடம் 9 காட்டு | பலவீனமாக இருந்து ங், சார்புரீதியான நிறங்கள் பாரியவைTERT, RTFET (mi , I 9 8 F
ஆண்டிலும் வர்த்தக யே ஏற்பட்ட மிதம் ஆதான யடுத்த தியான அளவுகளிங் பான அசைவுகளின் வியிருந்தன.
பிரிவின் பெரும். யில், நடைமுறைக் ri I ri Ei E. Ei k l Ii. ஈறயானதாகவே பின்னர் சுற்றுலாத் தநிலையும், உலகச்ங்களில் ஏற்பட்ட ki si T U AGAT LI GETT A வேயே, 1990 ஆம் த வட்டி தங்களில் Tuu TL LLugflsorfit LUTGITTAUTAT E O TETUAT E Tij grurit
குறிப்பிட்டுக் கூறக்
கூடிய ஒரு விருத்தி நிலைமை தோன்றி. ாயிருந்தது.
1977 ல் தேறிய மாற்றங்கள் நாட முறைச் சந்தை வினவுகளில், மொத்த பள்நாட்டு உற்பத்தியின் 8 சதவீதத்துக்கும் குறைவானவையாகவே இருந்து வந்தன. 1982 அளவில் இது மொத்த உறு. யின் 9 சதவீதமாக அதிகரித்து இருந்தது. 1978-89 காலத்தை ஒட்டுமொத்தமாக நோக்கும்பொழுது, சராசரி வருடாந்த விகிதம் மோ. ந. உ. யின் சதவீதமாக இருந்து வந்துள்ளது. இதற்கான மிகப்பெரும் பங்களிப்பு தனியாரின் பன அனுப்புதல்களிலிருந்தே வந்தது. தனியார் மாற்றல்களின் பிரதான் மூலம் மத்திய கிழக்குக்குக் குடிபெயர்ந்து சென்றிருந்த தொழிலாளர்கள் அனுப்பி வைத்த வருமானங்களாகவே இருந்து வந்துள்ளது. மத்திய கிழக்குக்கான குடிபெயர்வு மிகத் துரிதமாக அதிகரித்துச் சென்ற 1988-89 உபகாலப்பிரிவில் இந்த மாற்றங்களின் சார்புரீதியான பங்க்ளிப்பு மிக உயர்வானதாக இருந்தது. 1987 தொடக்கம் உலக எண்ணெய் விாவக்ளிங் 4 LILL வீழ்ச்சியொன்றுடன் இணைந்த வகையில், இத்தகைய மாற்றல்களில் ஒரு வீழ்ச்சி ஏற்பட்டு வந்துள்ளது. அப்பிராந்தியத்தில் இப்பொழுது ஏற்பட்டிருக்கும் நெருக்கடி இந்த நிலைமையை மேலும் மோசமாக்க முடியும் தேறிய அலுவல்சார் மாற்றல்கள் என்பவை, பிரதானமாக மத்திய அரசாங்கத்தினால் பெற்றுக்கொள்ளப்படும் உத்தியோகபூர்வ கொடைகளையே உள்ளடக்கியதாக உள்ளன. இந்த மாற்றல்கள் விகிதாசார அளவில், தேறிய தனியார் மாற்றல்களைவிடக் குறைவானவையாக இருந்து வந்தபோதிலும் அவை அதிக முக்கியத்துவம் பெறுகின்றன. இந்த மாற்றங்கள் 197889 முழுக் காலப்பிரிவுக்கும், மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் வருடாந்தம் சராசரி 3% ஆக இருந்து வந்துள்ளன. தொடக்க காலத்தில் ஏற்பட்ட ஒரு திருர் அதிகரிப்பினை அடுத்து தேரிய அலுவங்சார் HMTHH TuTMuu STHLLLLSS S S TTT TTMLLLLLL LL S TT LTT STOu L S L S LLL LLTLL STS S LTCuTT T மற்றும் பாதுகாப்புப் பிரச்சினைகள் காரணமாசு நிதிகளைப் பகிர்ந்தளிப்பதில் ஏற்பட்ட பிரச்சினைகளே இந்த வீழ்ச்சிக்கான முக்கிய மான தனியொரு காரணமாக இருந்திருக்க tԼուգ պiն.
நானபபங்லாத தேறிய மூலதன டேட்பாய்ச்சங்கள், 1918 க்கும் 1988 க்கு" TTLL TTu S LO OTLLL TTT LLLLLL LLLLLLL MTTT TYHT LLL LLL LLLL S S T S TkLkM TTtS LLLLLLLLS 00 தொடக்கம் 1988 வரையில் தொடர்ச்சியான் ஒரு வீழ்ச்சிப் போக்கைக் காட்டிய
5


Page 54
துடன், 8 ல் மீண்டும் உயரத TTuLLL LL uT LLL L S uuuuuL uu LCaTHTY LMTTTTO TT LSS பாய்ச்சங்களில் மிகப்பெரிய கூறு, அரசாங்TuuTOT S uuT L SS SY OLS TTTuLLL OTS SYL LLLLL பெறுகைகளாகும். அதாவது அரசாங்கத்= தினால் நேரடியாகப் பெற்றுக் கொள்ளப்LSaT LLTLTT S aTTL LTT S THHaT TLOLLL LL கடன்கள் இதில் அடங்குகின்றன. 197889 கால கட்டத்தை ஒட்டுமொத்தமாக எடுத்து நோக்கும்போழுது, அக்காலப் பிரிவில் நாட்டுக்குள் வந்த மொத்த தேறிய நானயமல்லாத மூலதனப் பாய்ச்சங்களில் இத்தக் கூறு 70 சதவீதம் வரையில் இருந்து வந்துள்ளதனை காண முடிகிறது. தேறிய அரசாங்க உட்பாய்ச்சல்கள் 1980 க்கும் 1984 க்குமிடையில் தீவிரமாக உயர்ந்து சென்றன. அதனையடுத்து, அவை 1988 க்கும் 1987 க்குமிடையில் அதே வேகத்தில் வீழ்ச்சி கண்டு அதன் பின்னர் ஒரு சமநிலை மட்டத்தை அடைந்தன. தேறிய TTYS TL SS SS L L Luu L L T TLLL SS SS 0C YS S LTT பின்னர் வீழ்ச்சியடைந்திருந்தபோதிலும், 1984-89 உபகாலப் பிரிவுக்கான மொத்த நாணயமல்லா மூலதன டேட்டாய்ச்சல்களிங் இந்தக்கூறு சார்புரீதியாக மிக உயர்வாக (E4%) காணப்பட்டது. தேறிய தனியார் துறை நான்யமங்ஸ்ாத மூலதன உட்பாய்ச்சங்= Yu S S TTuuKS S KLYSTTTTS LLLS TaSu S LLL LLLuu குறுங்கால நானயமல்லாத மூலதன உட்பாய்ச்சங்களையும் உள்ளடக்குகின்றன. தனியார் துறைக்கான தேறி" வெளிநாட்டு முதலிட்டு உட்பாய்ச்சல் 11 ப சதவீதமாக இருந்தது. தனியார்துறைக்கான ஏனைய தேறிய நாணயமங் ஸ்ாத வெளிநாட்டு மூலதன உட்பாய்ச்சல்கள் 19 சதவீதமாக ri IRT ILI I LAT,
1981 ம் ஆண்டுடன் ஒப்பிட்டு நோக்கும் பொழுது 1990 ல் மூலதனக் கணக்கில் குறிப்பிட்டுக் கூறக்கூடிய ஒரு முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருந்தது. இந்தக் கணக்கிங் கானப்LL S S ST uD S S00S00SKSS S S S S LS S S 0 0 0 இலட்சங்களாக (மொ.உ - இன் 4.2%)
| . ।।।। சுளாக (மொ.உ.உ இன் 5.1%) அதிகரித்திருந்தன. பிரதானமாக அரசாங்கத்துக்கான வெளிநாட்டுக் கடன்களிங் ஏற்பட்ட அதிகரிப்பே இந்த விருத்தி நிலைமைக்குக் FT LT 3T N FI TTA, இருந்தது. அத்துடன் பட்டி |LTLL கொடுப்பனவுகளில் ஏற்பட்டிருந்த வீழ்ச்சியும் இதற்கு ஓரளவுக்கு பங்களிப்புச் செய்திருந்தது.
பற்றாக்குறையை நிதிப்படுத்தல்
கட்டுமொத்தப் பற்றாக்குறை பிரதானமாசு வெளிநாட்டு ஒதுக்குகளை தீர்த்துக் கொள்வதன் மூலமும், சர்வதேச நான்ய
52
ge 1
1토미
1.
포, T
5. N -O.
5.
բ:Լ1 :
-
வரைபடம் 8:
பொருட்கள்
இங்கே கோவிடர் இங்கை sola TTL-s
#hur Di ITT FLER J, TE
Tifa HTË JE i ri
Tahir GGSETI Junit:
Im G- i njimi i Amfii " இங்ாக தவிர்த் தரவுகள் மதிப்பீடுக
வரைபடம் 9.

#Fց 1ցEայ IEE1 1ց: 1ցը: 1ցE4 ||5:1 է 15: IԿԱ 1EԼԱ 1 BEE 13:
s ー計一丁 ། ༈ ། ”سحصے
ਟ-- تم مستحب یہیے لیے رہے۔
~ 그 ------ 富一千ー ---
ர்த்தக -0-நடைமுறை - மூலதன -- (கூட்டு ககு சுகு மொத்த நிலுவை
உத்தியோகபூர்வ மாற்றங்கள்
muun - - 工业
கூட்டுமொத்த நிலுவை மற்றும் அதன் கூறுகள் என்பவற்றின்
போக்குகள் 1978 - 1990
PLL LIGAJ GANGET 4 மற்றும் சேவைகள் என்பவற்றின் விகிதமாக இலங்கையின்
நடைமுறைக்கணக்கு பற்றாக்குறை"
1978 rନ୍ମ G.E.
புளுக்கு முன்னர்) 35卓 41.3 29. டிருக்குப் பின்னர் - - {}5 TE
- 『효 [} 7
3. 卓.8 -.5 FILLT FEELI - 5 -19 ந முதல்நில்ை பண்ட ஏற்றுமதி நாடுகள் 25.4 3 5 Ha H jij H II HF a fil Hi - E. -3:
H =штH = H H i = H i H 2. 코
s resen af strigsstyks i en 1 H fl -H- ஆண்டுக்கான
ĦT FT eg, irநானய நிதியம், இலங்கை மத்திய வங்கி ஆண்டறிக்கை 1989
နဲ႔ معك -< E. 1:EL:
வர்க்கசு நியதிகள் உட வர்த்தக சுகு முதல்
'மாற்றம் - " வித்தியாசம்.
இலங்கையின் Ligsår – வர்த்தக நிலுவை மற்றும் வர்த்தக
நியதிகள் என்பவற்றில் ஏற்பட்ட மாற்றங்கள்


Page 55
SLSLSLSLSLSLSLS
ஒதுக்குகள்
இலங்கையின் 1978 ன் ஒதுக்குகள் 5. 4 மாதங்களுக்கான இறக்குமதிகளுக்கு சமனானவையாக இருந்தன. அதற்கு முன்னைய இரண்டு வருடங்களிலும், St Jjpg| Ling an Fhigirnant'# செழிப்பு நிலைமை களினால் - குறிப்பாக தேயிலை விலை YYuuT OO MTTM tT S ATTTLL S S SLLLL GLTT LLL LLT அளவில் விரிவடைந்திருந்தன. பொருளாநீார தாராளமயமாக்கல், முதலீடுகளில் ஏற்பட்டபேரளவிலான விஸ்தரிப்பு, உஸ்க எண்ணெய் விலைகளில் (இரண்டாவது தடவையாக) ரற்பட்ட (1979/80) மிகப் பெரிய விலை உயர்வு என்பன. 1980 அளவில் இலங்கையின் மொத்த ஒதுக்கு களை பெருமளவுக்கு வற்றச் செய்திருந்தன. அப்பொழுது 2, 4 மாதங்களுக்குப் போதுமான இறக்குமதிகளை நிதிப்படுத்துவதற்கு மட்டுமே இலங்கை ஒதுக்குகாக் கொண்டிருந்தது. இந்த ஆண்டு ஒரு திருப்பு முனையாக இருந்தது. தேயிலை விலைகளில் ஏற்பட்ட திடீர் உயர்வொன்றுடன் இன்ஜர்ந்த வகையில் அலுவல் சார் வெளிநாட்டு மூலதன உட்பாய்ர்ரங்களில் ஏற்பட்ட பாரிய விஸ்தரிப்பு இலங்கையின் ஒதுக்குகளை மீண்டும் ஒருமுறை மேலுயர்த்தியது. 1984 அளவில் கானப்பட்ட மொத்த ஒதுக்குகள் 4. 8 மாதங்களுக்குப் போதுமான இறக்குதிகள்ள சமாளிக்கக்கூடியவையாக இருந்தன. இதனையடுத்து தேயிலைக்கான் உலகச் நிதியத்திலிருந்து பணம் எடுப்பதன் மூலமும் நிதிப்படுத்தப்பட்டது. இலங்கை சர்வதேச நாணய நிதியத்திலிருந்து 978-89 காலப் பெற்றுக்கொண்ட ж. Јгт л јГ வருடாந்த தேரிய பணத்தொகைள்ே, வருடாந்தம் நிதிப்படுத்தப்பட வேண்டியிருந்த நிலுவையின் சுமார் 50 சதவீதமாக இருந்தன. இது தவிர, தேவை மிக அதிகமாகக் காணப்பட்ட குறிப்பிட்ட ரிங் வருடங்களில் 19 81. 1988 மற்றும் 19 B 9 சர்வதேச நாளைய நரிதரியம் இலங்கைக்கு நிவாரண உதவிகளை வழங்கிபிருந்தது. இதன் காணமாக, இலங்ாக, LFF BLITTLEIFTET „Flëu Tਸ਼ |- கள்ள மேற்கொள்வதனை தhர்த்துக் கொள்ளக்கூடியதாக இருந்தது. எனவே, சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் ஆதரவு இல்வா திருந்திருந்தால் இலங்கையின் ஒதுக்கு நிலைமையை பேணிக்கொள்ள முடியாது போயிருக்கும் என்பதில் எவ்வித சந்தேகமுமில்லை. குறிப்பாக, இலங்கை, இத்துணை பெரிய ஒரு நடைமுறைக்கணக்கு L T TMLTAu MM LOLOH SuSu A LT TL C S LLLL LLTT SS வந்திருக்க முடியாது.
சந்தை விலைகளில் ஏற்பட்ட வீழ்ச்சி, நேரடி வெளிநாட்டு முதலீட்டில் ஏற்பட்ட வீழ்ச்சி
மற்றும் சற்றுவாத் | || || நிலைமையே மீண்டும் பெண்டார் தேய்தன. எண்ணெய்யின் இறக் வீழ்ச்சி ஏற்பட்டிருந் சீர்குலைப்பினைத் தt 1 9 E B iris I thiltii, [Eli சொத்துக்கள், 3.1 இறக்குமதிகளின் ெ | L 1989 in guilt. முன்னேற்றம் ஏற்பட் மூலதனம் ரூபா பெறுப திரும்பிச் சென்றமை, ஏற்பட்ட மீட்சி, சர்வ தின் அமைப்பு ரீதிய என்பன இந்த மாற்ற: செய்திருந்தன. 199 செள் மதரி நரி லு E முன்னேற்றம், பொதுவ, uflti. Flg'FFT gistsunesi வந்தது. 1989 ல் E இறக்குமதிகளுக்கு பே ஒதுக்குகள், 19 B ப் மாதங்களுக்கான இற படுத்தக்கூடியவையாக
செலாவணி விகித இலங்கையின் :ெ
1977 ல் ஒருமுகப்படுத் துறையில் போட்டியி செய்துகோள்வதற்கா அது பெறுமதி இறக் இந்தக் காவந்தோட்டு, பேணிக்கொள்ளும் ெ அவ்வப்போழுது ே செய்யப்பட்டு வந்து நாணயத்தின் மீது Ĝi #IT GifGITĖJ LUL" -L L foiro" பெறுமதி இறக்கம், இள் சியமாகத் தேவைப்பட சுருக்கான ஒரு நிபந்: நானய நிதியம் விதித்த இனங்கிய விதத்திங், li fi, Ħ5 fin li rrib GF TGIT FIT செய்யப்பட்ட சில நா களுக்கு எதிராா இ செலாவணி விகிதங் 3)cii 3g Ľi Lii“ (SciTSTF7. ரூபா ஜப்பானிய யே மார்க் (1.4%) மற்றும் ட Liga-kt ( 1 + 1*) er sit பெறுமதியிறக்கம் கண் வேளையில், அமெரிக் பாசு (0.5%) பெறுமதியி

துறை பரிங் ஏற்பட்ட * நாட்டின் ஒதுக்கு ஒரு முறை சீர்குள்:- இக்காலப் பிரிவில் குமதி விலையில் ஒரு தபோதிலும், இந்தச் நிக்க முடியவில்லை. மாத்த வெளிநாட்டுச் மாதங்களுக்குரிய பறுமதிக்கு வீழ்ச்சி}த்த நிலைமையில், JTFš Šlég -fllen El டிருந்தது. குறுங்கால தி இறக்கத்துக்கூடாத சுற்றுலாத்துறையில் தேச நாணய நிதியத்ான சீராக்கல் வசதி ந்துக்குப் பங்களிப்புச் 0 ல் கூட்டுமொத்த புரி ஏற்பட்ட ான ஒதுக்கு நிலைமைவிருத்தியை எடுத்து - 8 மாதங்களுக்குரிய ாதுமானதாக இருந்த ஆம் ஆண்டில் 3:1 க்குமதிகளை நிதிப் உயர்ந்திருந்தன.
II
F F ITGLI GRAF C. 15īri, ந்தப்பட்டு ஏற்றுமதித் டும் திறனை விருத்தி ஒன ஒரு முயற்சியாக, சும் செய்யப்பட்டது. LITT "DET FOL" பாருட்டு, நானயம், பெறுமதி இறக்கம்  ിrt | , ( ( t ; காடசியாக மேற்பெரிய அளவிலான :ங்கைக்கு அத்தியாவட்ட சீராக்கங் கடன்தனையாக சர்வதேச திருந்த இலக்குகளுக்கு 1989 செப்டம்பர் "ப்பட்டது. தெரிவு ாடுகளின் நாஜாங்வங்கை ரூபாவின் கள் அட்டவள்: 5 1990 ல் இலங்கை ன் (4.3%) ஜேர்மன் பிரிட்டிஷ் ஸ்டேர்லிங் பவற்றுக்கு எதிராக டு வந்திருக்கும் அதே$க டொலர் தொடர்= ரசீகம் ஏற்பட்டிருக்க
Flin. Titus, a இந்த அட்டவனை காட்டுகிறது. மேலும், 19 B 1 ஏப்ரல் முடிவில், இலங்கை ரூபா அமெரிக்க டொலர் (1.5%) மற்றும் யப்பானிய பென் (1.3% என்பவற்றுக்கு எதிராக எங்வை ரீதியிலான ஒரு பெறுமதியிறக்கத்தை கண்டு வந்திருப்பதுடன் ஜேர்மர் மார்க் (10.6%) TuHHTT TTS T ky LLL eu SzS L SLSS LLLLLLL தோடர்பாக இலங்கை ரூபா பெறுமதியேற்றத்தைப் பதிவு செய்திருப்பதனையும் காண முடிகிறது. உள்நாட்டு பனவிக்க விகிதத்தில் ஏற்பட்டு வரும் தீவிரமான அதிகரிப்பின் பின்னணியில், மெய்த்தாக்க முள்ள செலாவணி விகிதம், இலங்கைக்கும் அதன் பிரதான வர்த்தகப் பங்காளர்களுக்குமிடையிலான பணவீக்க வேறுபாடுகளுக்கு சீராக்கம் செய்யப்பட்ட பெயரளவு செலாவணி விகிதம் நான்பன கணிசமான அளவில் பெறுமதி ஏற்றம் கண்டுள்ளன. 1991 ஏப்ரல் முடிவில், மெய்செலாவணி விகித சுட்டெண் 1989 டிசம்பர் புள்ளியுடன் ஒப்பிடும்பொழுது, 16, 4 சதவீதமாக வீழ்ச்சியடைந்திருந்தது. இந்தச் சுட்டெண்எனின் தற்போதைய மட்டம், 1978 க்கு பிற்பட்ட முழுக்காவப் பிரிவுக்குமான இரண்டாவது ஆசுக் குறைந்த புள்ளியாக இருந்து வருகிறது.
செலாவளிைக் கட்டுப்பாடு: இன்றைா நிலை
இலங்கையின் இன்றைய வர்த்தக மற்றும் கொடுப்பாவு முறை சார்புரீதியாக சுட்டுப்ாடுகள்-Nர்ா ஒன்றாக இருந்து வருகின்றது என வர் எக்சு முடியும் உள்நோக்கிய மற்றும் வெளிநோக்கிய பன அனுப்பல்களும், கோடுப்பனவுத் தீர்ப்பனவுகளும் இலங்கை மத்திய வங்கியினால் விதித்துரைக்கப்பட்டுள்ள நடைமுறைகளின் கீழ், வர்த்தக வங்கிகளினால் கையாளப்பட்டு வருகின்றன.
பண்டங்கள்
எளினும், குறிப்பிட்ட சில பண்டவனாககளைப் பொறுத்தவரையில், முன் அநுமதி பெறுவது அவசியமாகவுள்ளது. பாதுகாப்பு மற்றும் சுகாதார காரனங்களுக்காக உரிமம் பெறவேண்டிய கட்டுப்பாட்டுடன் கூடிய பொருட்கள். மோட்டார் கார்கள் போன்ற குறிப்பிட்ட சில நீடித்து நிலைக்கக்கூடிய நுகர் பொருட்கள், ரூபா 1 இலட்சத்துக்கு மேற்பட்ட மூலதனப் பொருட்களின் இறக்கு= மதி என்பன இந்த வகையைச் சேர்ந்தன. வாகும். மேலும், தங்க ஏற்றுமதிக்கும் இறக்குமதிக்கும், இலங்கை na uri il flat ஒப்புதலுடன் இறக்குமதி ஏற்றுமதிக் கட்டுப்பாட்டாளரால் வழங்கப்பட்ட உரிமத்தினை பெறுவது அவசியமாகும். நகைக் கைத்
53


Page 56
தொழில் வட்டாரங்களின் தங்கம் தொடர்பார தேவைகள், தங்கம் இருப்பனவு தீர்ப்பு திட்டத்தின்கீழ் நிறைவு செய்யப்படுகின்றது. இலங்கை மத்தி LI I ii iii affl கட்டுநாயக்காவிலும் கொழும்பிலும் தங்க விற்பனை நிலையங்களை திறந்து வைத்ததனையடுத்து தங்க விற்பனைகள் மேலும் அதிக அளவில் தாராமயமாக்கப்பட்டுள்ளன.
கொழும்பு பெரும்பாக பொருளாதார ஆனைக்குழுவின் தொழில் முயற்சிகள் தொடர்பான இறக்குமதி நடைமுறைகளை அந்த ஆனைக்குழுவே கையாள்கிறது. ஏற்றுமதி பதப்படுத்தல் கைத்தொழிவில் பயன்படுத்தப்படும் இறக்குமதிப் பொருட்கள் தவிர்ந்த ஏனைய இறக்குமதிகள், 180 நாட்களுக்கு செல்லுபடியாகக்கூடிய கடன் பத்திரங்களுக்கூடாக வழமையாக மேற்கொள்ளப்படுகின்றன. அத்தியாவசியமற்ற வகையைச் சேர்ந்தள் என்று கருதப்படும் குறிப்பிட்ட சில பொருட்கள் தொடர்பாக சுடன் பத்திரங்களை திறக்கும்பொழுது, இறக்குமதியாளர்கள் அத்தகைய கடன் பத்திரங்களின் முழுப் பெறுமதியையும் வங்கிக்கு முன்கூட்டியே செலுத்தி விடுதல் வேண்டும்.
ஏற்றமதிகளைப் பொறுத்தவரையில் விசேஷமாக குறித்துரைக்கப்பட்ட சிவ பொருட்களின் ஏற்றுமதிக்கு இறக்குமதி ஏற்றுமதி கட்டுப்பாட்டாளரின் முன் அனுமதியைப் பெற வேண்டியுள்ளது. இரத்தினக்கல் கூட்டுத்தாபனம் இரத்தினக்கல் ஏற்றுமதிகள் மீதான கட்டுப்பாட்பதிகாரத்தைக் கொண்டுள்ளது. ஒப்படை வரிற்பனை அடிப்படையில் ஏற்றுமதி செய்யப்படும் தனியார்துன்நஇரத்தினக் கல் ஏற்றுமதிகளுக்கு செலாவணிக் கட்டுப்பாட்டுத் திணைக்களத்தின் முன் அனுமதி யினைப் பெறுதல் வேண்டும். இரத்தினக் கங் கூட்டுத்தாபனம், தமது பெயர்களில் ஏற்றுமதிகளை மேற்கொள்ள விரும்பும் கல் அகழ்வோர் சார்பாக, அவர்களது பெயர்L M L S S S J Y u TYTu uL LTMM u S TL YL u TS வருகின்றது.
தற்போதைய செலாவணிக் கட்டுப்பாட்டு விதிமுறைகளுக்கு இனங்க, ஏற்றுமதிகள் தொடர்பான அனைத்து விற்றுவரவுகளும் 21 நாள் தொடக்கம் 8 மாதங்கள் வரை யிலான கெடுவுக்குள் திரட்டிக் கொள்ளப்படுதல் வேண்டும். ரூபா 5 இலட்சத்துக்கு மேற்பட்ட ஏற்றுமதி விற்று வரவுகள் அனைத்தும் உள்ளூர் வர்த்தக வங்கியில் சமர்ப்பிக்கப்படுதல் வேண்டும். கொழும்பு பெரும்பாக பொருளாதார ஆணைக் குழுவைச் சேர்ந்த தொழில் முயற்சிகளின் ஏற்றுமதி விற்றுவரவுகள் கூட முதலில் உள்நாட்டு வங்கியமைப்புக்குள் எடுத்து
54
தெரிவு செ
இனங்கக ரூபா தொடர்பு ஐ.அமெரிக்க டெ ஜப்பானிய பென் ஜேர்மன் மார்க் பிரிட்டிஷ் பவுண் . 戟 ஆதாரம் கத்தி
வரைபடம் 10:
வரப்படுதல் அவசிய வங்கி நானய அலகு அப்பாற்பட்ட வங்கித் ஏற்றுமதி விற்று வர திரட்டுவது அநுமதி வேறுவிதத்தில் குறித் ாரிடத்து, கட்புலன கிடைக்கும் ஏற்றுமதி: நாட்டு வங்கியொன்றி வேண்டும். சேவைகளும் கட்பு Li T 1 - இறக்குத் வரையில், இலங்கையி மற்ற கம்பெனிகளின் மற்றும் இலாப அனுட் உள்ளடக்கிய கட்பு கொடுப்பனவுகளை வர்த்தக வங்கிகளுக் பட்டுள்ளது. இதனை
வங்கிக்கு தெரியப்படு:
it. . . . . சம்பந்தப்பட்ட கட்பு?
LI rT ai, G. rT (Girl"IL_u af E

அட்டவனை 5 ய்யப்பட்ட நாணயங்கள் தொடர்பாக ரூபா செலாவணி
விகிதம் 1989 , 1990 ஜஒ
-FT-1 C. O.E. 4.9)
Ո:1E [} tl :HEi: Ջ3 7[] 2. 23.3E f 75.59 I}
முடிவின் விகிதங்கள்
கர்தி. ஆர்டதிக்கை ஈர்
மெய் செலாவணி விகித சுட்டெண்
ふリー" / ". ョ一*て 'N ~് N
품
அமெரிக்க டொலர் தொடர்பான இலங்கை ரூபாவில் மெய்
செலாவணி விகிதம் 1978-1991
ாகும். வெளிநாட்டு சுள் அல்லது கரைக்கு தொழில் அலகுகள் வுகளை நேரடியாகத் விக்கப்படுவதில்லை. துரைக்கப்பட்டிராதாகாதவற்றி விருந்து பிற்றுவரவுகளும் உள்ஸ் சேர்ப்பிக்கப்படுதல்
லனாகாதவையும்
அன்னப் பொறுத்த1ல் இயங்கும் வதிவிடபங்கு இலாபங்கள் பீடுகள் என்பவற்றை JET Ts Tt uji II i TirTi
Th। கு அனுமதியளிக்கப்இவ்வங்கிகள் மத்திய தேவேண்டிய அவசியஇறக்குமதிகளுடன் ரனாகாதவை தொடர் புக் கட்டுப்பாடுகள்
ாகையுமில்லை. எனினும், வெளிநாட்டுப் பயார், ரவி, சுகாதாாம் போன்றவற்றுக்காங் கொடுப்பரவுகள் இலங்கை மத்திய வங்சியினால் குறித்துரைக்கப்படும் வாரயறைகளுக்கு உட்பட்டவையாக இருத்தல் வோடு வெளிநாட்டுப் பிரயாடினத்தைப் பொறுத்த வளரயில் பிரயானம் எந்த நாட்டுக்கு மேற்கொள்ளப்படுகின்றது என்ற விஷயம் கவனத்திலெடுக்கப்படாது வருடத்துக்கு ஒரு முறை அடிப்படைச் செலாவணி அலவன்சுகள் வழங்கப்பட்டு வருகின்றன. அங்கீகரிக்கப்பட்டிருக்கும் தொழில் முயற்சிகளில் பணிபுரியும் குடிபெயர்ந்து பந்துள்ள தொழிலாளர்கள், அவர்களுடைய தொழில் ஒப்பந்தக் காம் மூன்று வருடங்களுக்கு மேற்படாதிருக்குமிடத்து மாதாந்தச் சம்பாத்தியங்களில் மூன்ரிங் இரண்டு பங்கினை அனுப்பி வைப்பதற்கு அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள். இந்தத் தொழிலாளர்களின் தொழில் ஒப்பந்தம் நீண்ட காலத்துக்கு உரிய தொன்றாக இருந்தால் அவர்கள். தமது மாதாந்த சம்பாத்தியங்களில் மூன்றில் ஒரு பங்கினை மட்டுமே


Page 57
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
அனுப்பிவைக்க முடியும், எனினும், சுதந்திர வர்த்த வலயத்தில் பணிபுரியும் வெ. நாட்டு தொழில்நுட்ப ஆளணியினர் தமது சம்பாத்தியங்களில் ஒரு சதவீதம் வரை. யிலான பாகத்தினை அனுப்பி வைப்பதற்கு அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்
இப்பொழுது, அனைத்து வகையான வெளிநாட்டு முதலீடுகளும் கொழும்பு பேரும்பாக б толетта, по লক্ষ্ম, ড° স্বাক্ষরা ঐகுழு பேரினாங் மேற்கோள்ளப்பட்டு வருகின்றன. எனினும், இந்த ஆனைக் குழுவின் சட்டத்தின் கீழ் ஏற்கப்பட முடியாத வெளிநாட்டு முதலீடுகளைப் Girl I i I Diġi 5 வரையில், அவற்றுக்கு செலாவணித் *ւ նIIIr "LITT YTTET ஒப்புதல் பெற்படுதங் வேண்டும். வதி வரிடப் பிரஜைகள் அவ்வாதோர், தற்போதைய கம்பெரிகளின் பங்கு மூலதனத்தின் சதவீதம் வரை. மிலான முதலீட்டின் । இடுவதற்கு அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள் இதற்கு செலாவணிக்கட்டுப்பாட்டாளரின் Pள் அனுமதி தேவையில் கல. @曲两 நோக்சுத்துக்கென "பங்கு முதலீட்டு வெளி. நாட்டு ரூபாய் கணக்குகள்" என்ற தனியான ஒரு திட்டம் உள்ளது. மூலதன பெறுமதியேற்றத்திவிருந்து வரும் முதலீடுகள் மற்றும் fillu Tit Lirijasit என்பவற்றின் பிற்பனை மற்றும் ஒழித்தல் தொடர்பான விற்றுவரவுகளை எவ்வித கட்டுப்பாடுமின்றி வெளிநாடு*ளுக்கு அனுப்பி வைக்க முடியும்.
வதிவிடப் பிரஜைகளின் வெளிநாட்டு முதி வீடுகள் பொதுவாக அனுமதிக்கப்படுவதில்லை. ஆனால், அத்தகைய முதலீடுகள் இலங்ாகரின் 47ğÖLİ ELEğil.Bilir. HTT (2ırılır.-- படுத்தும் என்பதனையும், அவற்றுக்கான சிறந்த விளைவுகள் கிடைப்பதனை உத்தர. வாதப்படுத்தும் என்பதனையும் *ாட்ட முடியுமானால் அத்தகைய முதலீடுகளுக்கு அனுமதி பழங்கப்படும்.
வெளிநாட்டு நாணய வங்கித் தொழில் வசதிகள்
பல வெளிநாட்டு நானய வங் சித் தொழில் வசதிகள் உள்ளன. வதிவிடப் firriga air அவ்வாதோரின் வெளிநாட்டு நாணயக் கணக்குகள், நீாட்டிங் வதியும், நாட்டுப் பிரஜைகள் அல்லாதோரின் வெளி நாட்டு நாளையக் கணக்குகள், வதிவிடப் பிரஜைகளின் வெளிநாட்டு நாணய கணக்குகிள் வெளிநாட்டு தானா வங்கித் தொழில் →y slogatଳifi=!! சிவக்கப்பட்டிருக்கும் ஆனது. தகள் என இந்த வசதிகள் LITELJ LUFTF காணப்படுகின்றன. வதிவிடப் பிரஜைகள் அல்லாதோரின் வெளிநாட்டு T iii-t I u li கனக்குகள், வெளிநாடுகளில் வதியும் இலங்கைத் தொழிலாளர்களின் வெh.
நாட்டு நாTபர் 1 திரட்டுவதனனயே GIFTET GETGITT. El தேசியப் பிரஜை வெளிநாட்டு நா: நோக்கம், இந்நாட் நாட்டுப்பிரஜைகளுக் தொகும். வதிவிடப் * TT-G firt &2Tuá, Jiaஆண்டு ஆகஸ்ட் ப படுத்தப்பட்டது. இ குறித்துரைக்கப்பட்ட 5 IT GREF LLJ Iš K. Grif"Fii s அமெரிக்க டொஆர் * In FTIE ETF || FTET H.J.H.J., slårå sto Fe'u பிரன்ஜகள் நாட்டு நாணயக் கணு பதிற்கு அனுமதச் ஒருவரின் அடிப்படைட் விருந்து கிடைக்க்கும் வளிைச் சேமிப்புக்கா வதிவிடப் பிரஜைகளு நான் யக் கணக்குகள முடியும். வதிவிடப் பி முதலீட்டு நாக்குவிப் வதிவிடப்பிரஜை தே கரும் குறித்துரைக்கப் &gif (!, வெளிநாட் தொழில் அலகுகள் வைத்திருக்க முடியும், தொடக்கம், இலங்கை களும் வெளிநாட் தொழில் அலகுகளின்
। str LIG ëi II i si. மேலதிகமாக, மேலதிக ஏற்றுமதிச் ச சதவீதத்தை வெளிநாட் ஈளின் வரவில் சேர்ப்பு படுகிறார்கள்.
செலாவணிக் கட்டு நீக்கப்பட்டதன் பின்
துெ ய்தி நிலுவை: தினின்று பார்க்கும்பெ கட்டுப்பாடுகள் முற்ற கானது சாதகமானதும் தாக்கங்ானளக் கொடி யார் இருந்துவர முடியும் முடிகின்றது. இறக்குமதி நாட்டுச் சொத்து ை தொடர்பாக பாதசு உணரப்பட முடியும். ெ பாடுகள் இறக்குமதிகளு சொத்துக்களுக்குமான படுத்தும் ஒரு போக்கின் என்பது நன்கு அறியப்

mmmmmmmmmmmmmmmmmm
3 fi' Licht முக்கிய நோக்கமாகக் நிவிடப் பிரஜைகான் * T -5 si GUITA gitt gifsir ਗ -டில் வாழும் வெளி குசேவைகளை வழங்கு பிரஜைகளுக்கு, வெளி. ாக்கு வசதி 1991 ஆம் 2ாதத்தில் அறிமுகப்ந்தத் திட்டத்தின் கீழ், - சரிய வெளிநாட்டு எறந்தபட்சம் 500 விள அல்லது
விவத்திருக்கும் * வங்கிகளில் வெளி. க்குகளை வைத்திருப்*சுப் படுகிறார்கள். Juli TFFET y Ei:Miji ir çiflஅன்னியச் துே. ாயும்கூட இப்பொழுது Diari II வெளிநாட்டு சின் வரவில் சேர்க்க ராஜயல்வாதோரும், பு வலயத்தில் உள்ள ாழில்முயற்சியாளர். பட்ட சிஸ் நாணயங்
ਸ਼L । ரில் கணக்குகள்ை 1991 ஆகஸ்ட்மாதம்
ரேற்றுமதியாளர் தாராய வங்கித் பிருந்து வெளிநாட்டு பறுவதற்கு அனுமதி: வசதிகளுக்கு மதியாளர்கள் தமது ELF T55. Hij lijsterfl. 5
Lਲਜ਼ தற்கு அனுமதிக்கப்
ப்ெபாடுகள் ர்விளைவுகள் ரின் கண்ணோட்டத். ாழுது செலாவஐரிக் சிலும் நீக்கப்படுவ1 L u II 395 FELDTPAT ġ Lnirrigali *—臀曹西L呜_蓝函蚤sar l-irt u ġiseħżi anti-T கிகள் மற்றும் வெளி. učit katří TairLai
Ira IT FT g IT isiru ssir fTRefks"- தக்கும் வெளிநாட்டுச் கேள்வியை கட்டுப்GlsfTsar Geirsrei UD-L-53 Rifleq EJ
Irrtări, 3555 | f=Filenarată, இறக்குமதி செய்யக்கூடிய பொருட்களினதும் வெளி. 面r亡醇生 சொத்துக்களினதும் விலைகள், Gafta TIJ SI:fla, sit. Gjurgasit இல்லாதிருந்தால் அவை சாந்த மட்டத்தில் இருந்திருக்குமோ அந்த பூ ': *5: stri Lu Tjäta; உயர்ந்தவையாக இருக்கின்றன. எனவே, சொவனரிக் * ČEČI LITT EGGT ggr rgrta Turguாக்கப்படுவதானது இறக்குருதிகளின் அதிகரிப்பினையும் வெளிநாட்டுச் சொத்து வெப்புக்களின் அதிகரிப்பினையும் எடுத்து சிம்ே. பண்டங்கள் மற்றும் சேவைகள் என்பவற்றை பொறுத்தவரை பரில் . வருமானத் தாக்கங்களும், அதேபோல பிரதி. பீட்டுத் தாக்கங்களும் ஏற்பட Արէգ պiն, եթեபுறத்தில் இறக்குமதி செய்யக்கூடிய பொருட்களிள் விலைகளில் வீழ்ச்சி ஏற்பட்டு, அது, மெய் வருமானங்களின் அதிகரிப்புக்கும், அனைத்துப் பண்டது. களினதும் சேவைகளின் தும் கேள்வியின் அதிகரிப்புக்கும் வழிகோலும், மறுபுறத்தில், இறக்குமதி செய்யக்கூடிய பொருட்களின் விலை, இறக்குமதி பிரதியீட்டுப் பொருட்கிளினதும் சேவை ளிேனதும் விலைக்கு சார்புரீதியாத வீழ்ச்சியடைந்து, பின்னையது முன்னையனத நோக்சி நகர்ந்து செல்லக்கூடிய ஒரு நிலைமையை எடுத்துவரும். சொத்துக்களை பொறுத்தவரையி, இந்தத் தாராளமயமாக்கங் காரஜாபது இலங்கைகரும் கம்பெனிகளும் கடல் ஈடந்த தமது சொத்து DEI CA 'IL är en TT" Lf sit up if I J (giall i; Tਛ। இருக்கும் உள்நாட்டு சொத்து வைப்பு. சுருக்கு எதிராக வெளிநாட்டுச் சொத்து Slā, Tir 35 grī T|- ufaint at it அதிகரிப்பு ஏற்படும். இதன்
விளைவாக, உள்நாட்டுத் விலையில் வீழ்ச்சி ն եւ ւ Աք լգ պin.
அதாவது, உள்நாட்டு வட்டி விகிதங்களில்
ஏறுமுகமான ஒரு நெருக்குதல் காணப்பட Աուդ Ավլո
செலாவணிக் கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தட்பட்டதன் மோசமான பின்விளைவுகளை தனித்தவிடக்கூடிய பின்வரும் சாதகமான காரணிகளும் உள்ளன:
அ. வெளிநாட்டவர்களினாலும் வெளிநாடுகளில் வாழும் இலங்கையர்களாலும் இலங்கையின் சொத்துக்களுக்கான கேள்வியில் ஒர் அதிகரிப்பு ஏற்படும். அத்துடன் உள்நோக்கிய பண அனுப்பிடு: களிலும் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டிலும் பங்கு மூங்தன உட்பாய்ச்சல்களிலும் ஏற்படும் அதிகரிப்பினையும் இது உள்ளடக்கியிருக்கும் கேள்வியின் மீது. வட்டியையும் அசல் தொகையையும்
55


Page 58
அனுப்பக்கூடிய ஆற்றல் ஒர் நாக்கியாகச் செயற்படும்.
ಅಪ್ಲಿ- ஏற்றுமதியாளர்கள், தமது அந்நியச் செவாஸ்னிச் சம்பாத்தியங்கள்ள நடத்தியோகபூர்வமான வழிமுறைகளுக்கூடாக எடுத்து வருவதற்கான அதிகரித்த அளவிலான விருப்பு. இ. செவா வனக் கட்டுப்பாடுகளின் தொஸ்னஸ் மிக்க தாக்கங்கள் ஒழிக்கப்பட்டிருப்பதனால் சுற்றுலாத்துறைபிவிருந்து கிடைக்கும் கொடுப்பனவு= களில் ஏற்படும் அதிகரிப்பு. ஈ. செலாவணி விகிதக் கட்டுப்பாடுகள் உள்ளார்ந்த ஒரு கூறாக இருந்துவரும் u II is systafa.JTri sTITITSTirLLITij உத்திக்கு ஆதரவளிக்கும் வகையில் வரும் இருபக்க, பல்பக்க உதவிப் பாய்ச்சல்களில் ஏற்படும் அதிகரிப்பு.
சேவாவரிைக்கட்டுப்பாடுகள் தாராளமயமாக்கப்பட்டதன் காரணமாக சென் மதி நிலுவைகளில் ஏற்பட்ட தேறிய விளைவு குறுங்காலத்தில் பாதகமானதாக இருக்கும் போல் தோன்றுகிறது. நடைமுறைக்கனக்கு நிலுவை குறைந்த பட்சம் மோத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் 3, 4 சதவீதத்தாங் சீர்குண்வந்து செங்க முடியுமென ஒரு நடத்தேச மதிப்பீடு தெரிவிக்கிறது. வெளிநாட்டுக் கொடுப்பனவுகள் நிலை மீது இந்தப் பாதகமான தாக்கம் பாதிப்பினை ஏற்படுத்தக்கூடிய வீச்சின் எங்ளவயும் சீாஸ் அன்பும் பங்வேறு காரணிகளில் தங்கியுள்ளது. செலாவணி தாரளமயமாக்ரீவின் காம் உள்நாட்டு வெளிநாட்டு அரசியல் மற்றும் பொருளாதாரச் சூழ்நிலைகள் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஈடு செய்யும் நடைமுறைகள், முன்னைய நாணயப் பெறுமதி இறக்கங்களின் அளவு குறுங்கால வட்டி விகிதங்களில் ஏற்படும் அதிகரிப்புக்கள் என்பன இந்தக் காரணிகளாகும்.
சமநிலை செலாவணி விகிதம்
Gli fTirt Sr.:Tur GIFT L-ĠLI TGITT உள்நாட்டு நாணயத்தின் வழங்கல் மற்றும் கேள்விாள்பனவே பெயரளவு செலாவணி cilët ilir fiti: u rri Itarifatit, இருந்த FlugfligiTpPT. IT LITTIGLI, GEFØJET EL GEf விகிதத்நின் எய்படும் குறுங்கா : அசைவுகள், நாட்டின் ாேன்மதி நிலுவையில் மாற்றங்கள் ஏற்படுவதனைப் பிரதிபலிக்கும் நீண்ட காலத்தில் செலாவணி விகிதத்தை நிர்ணயம் செய்வது எது என்ற விஷயத்தில் பொருளியவாளர்கள் வேறுபட்ட கருத்துரைகளைக் கொண்டுள்ளனர். தற்போதைய பாரம்பரிய அணுகுமுறை (அதாவது கொள்வனவுச் சக்தி விகித அணுகுமுறை) நீண்ட கால சமநிலை விகிதம் நீண்ட காவத்தில் சென்மதி
56
நிலுவையில் கானட் இசைவானதாக இருந்து இது குறிப்பிட்ட சில. கூடிய பொருட்களி செய்ய முடியாத பொழு நுட்ப முன்னேற்றம், மானியங்களிலும் ஏ வெளிநாட்டு வர்த்தக மாற்றங்கள், வட்டி : வணிக்கட்டுப்பாடுகள் கள் மற்றும் ஏற்றும்; குறிப்பிட்ட சில அமை களினதும் விலையினா படுகின்றது.
கடைசியாக மேற்ே T। பெறுமதிய காலத்தின் பிள்ளர் மாதத்தின் நிவவிய ஒரு சமநிலைப் டெ எடுக்கப்பட்டால் அளி ; To Tal on IT என்று கருதும் பட்ச F Lin Fiori isiru f'sit TGIL I GTrif டோலர் ஒன்றுக்கு சும இருதத்தல் வேண்டும். படுத்து, இலங்கையின் சிவ அமைப்பு ரீதியா டிருப்பதாக (அதாவ தரிப்பு நிலைகளின் தென்பாக்கத்தின் சகஜ் ஏற்பட்டிருப்பதனால் நாட்டின் போட்டித் செய்திருப்பதாக) ஒ தற்போதைய சமநீ விகிதம் மிகவும் ஒரு முடியும். Extrennul டுடன் ஒப்பீட்டு தோ ஆம் ஆன்டின் கைத் களிள் அளவிலும் முறைக்கணக்கு நிலுை கூடிய ஒரு முன்னேர் நடப்பு ஆண்டு நாட் உற்பத்தித் திறனை ே திருக்கும் ஒரு நிலையி மேலும் மாற்றங்கள் திருக்க முடியாது என் எனவே இத்தகைய சார்புரீதியான வினை தற்போதைய சமநிை டொளிர் ஒன்றுக்கு இருந்துவர முடியும் கிறது.
Fi: Triff, EL தனி ஒரு நடவடிக்
Fil Ir 5 'L-Lin Tali நீண்ட காலத்திங் ெ

பபடும் சமநிலைக்கு வருகின்றது என்றும், வியாபாரம் செய்யக்னதும், வியாபாரம் நட்களினதும் தொழிங்
வரி அறவீட்டிலும் ற்படும் மாற்றங்கள். நியதிகளில் ஏற்படும் விகிதங்கள், செஸ்ாஇறக்குமதித் தீர்வைதி வரிகள் போன்ற t I L | HE μΙ πε:I IT Texaflல் நிர்ணயம் செய்யப்=
காள்ளப்பட்ட பாரிய 1றக்கத்துக்கு சிறிது - 1 g 8 9 Li s in Lu fi செலாவணி விகிதம் பயரளவு விகிதமாக மப்பு ரீதியான காரணிசு இருந்து வந்துள்ளன த்தில், தற்போதைய விகிதம் அமெரிக்க ார் ரூபா 47 அளவில் ஆனால், அக்காலத்தை* பொருளாதாரத்தில் மாற்றங்கள் ஏற்பட்து நீண்டகால கொந்பின்னர் நாட்டின் நிலை மீண்டும் திரும்ப இந்த மாற்றங்கள் திறனை விருத்தி ருவர் கருதுமிடத்து IEEச் சேவா வரிை ஈறவானதாக இருக்க வயே 1889 ம் ஆண்க்கும்பொழுது ந்தொழில் ஏற்றுமதி. ஒட்டுமொத்த pal - வயிலும் குறிப்பிடக்1றம் ஏற்பட்டிருந்தது. LäT AF Tj If A LLUIT GITT மலும் விருத்தி செய்ல், அமைப்பு ரீதியான இடம் GוLחשו g{ இருந்து அனுமானிக்கலாம்.
| || ||
। செலாவணி விகிதம் FIFL.J T -f * TT rīlis still and it, "I -
ட்டுப்பாடுகள் குறித்த விரி அல்லது அவை k ARČ, LE 5G GT8 itu FT J LJ Eira GyrJTuE:f
விகிதம் அதன் சமநிலை மட்டத்தை நோக்கி நீர்ந்து செல்வக்கூடிய ஒரு நிலையை எடுத்து வரும், செலாவணி விகிதங்கள் தாராளமயமாக்கப்பட்டுள்ளது என்பது, செலாவTரி விகித நிர்ணயத்தின் அமைப்பு ரீதியான அளவுமானிகளில் ஒரு மாற்றம் ஏற்பட்டு வந்துள்ளதனைப் பிரதிபலிக்கின்றது. செலாவணிக் கட்டுப்பாடுகள் உள்நாட்டு நானயம் தொடர்பான வெளிநாட்டு நானயத்துக்கான கேள்வியை அமுக்கிவிடக்கூடிய ஒரு போக்கினைக் காட்டுகின்றன். gli இறக்குமதிகளுக்கும் வெளிநாட்டுச் சொத்துக்சுருக்குமான கேள்வியைக் கட்டுப்படுத்துவதன் மூலம் இதனைச் செய்கின்றன. எனினும் ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டது போல, இந்த நிலைமையின் தீவிரத்தை தனித்துவிடக்கூடிய பல்வேறு காரணிகள் இருந்து வருகின்றன. இங் எ கயின் தற்போதைய பின்னணியில், இந்தக் காரணிTLLTMMT SYS LL LLH YSY OMu YTaTeLLYY வேண்டியுள்ளது.
ஒதுக்கு ஆதாரம்
Glimt grafi விகிதக் F' LE LI LI TIELET ikT நீர்சிவிடுவதுடன் தொடர்புபட்ட பிரச்சினே= களில் ஒன்று, அதனையடுத்து ஏற்படக்கூடிய Y Lqu L T THTTT uTT STTTHLLLL LLLL S தாகவும். மிதமிஞ்சியதாகவும், பொரு| i . கூடியதாகவும் இருக்க முடியும் என்பதாகும். இந்த நிலைமையை தனிப்பதற்காக, அதிகாரிகள் நாணயம் அதன் மதிப்பிடப்பட்ட சமநிலை மட்டம் வரையில் படிப்படியாக பேறுமதியிறக்கம் அடைவதற்கு இடமளிக்க முடியும். அத்துடன், அந்நியச் செலாவணி ஒதுக்குகளைக் கட்டியெழுப்பி, நம்பகரமான ஒதுக்கு வழிகளை உருவாக்கிக் கொள்ள முடியும் குறுங்கால வட்டி விகிதங்களை உயர்த்திக் கொள்ளவும் முடியும். பெருமளவுக்கு வெளிநாட்டு வர்த்தகத்தில் தங்கியிருக்கும் இவங்கையைப் போன்ற குறைவிருத்தி திறந்த பொருளாதாரமோன்றில், செலாவணி ஒதுக்குகளின் TT T TTLLT S TTLLLLLL LLLu uTOu L S HuTTT வேண்டியுள்ளது. எவ்வாரிருப்பினும் இவற்றின் பொருத்தமான மட்டம் குறுங்கால நாக மூலதன வேளிப்பாய்ச்சல்களை தடுப்பதற்குமேற்கொள்ளப்படும் வழிமுறைகரிலும் அந்நியச் செலாவணி வழிபொன்றின் கிடைக்கும் தன்மையிலுமே பேருமளவுக்குத் தங்கியிருக்கும். தற்போதைய நடத்தியோகபூர்வ ஒதுக்குகள் இரண்டு மாத காலத்துக்கும் குறைவான இறக்குமதிகளுக்கு சமனானவையாக இருந்து வருவதனால், (அ) செலாவணி விகிதம், தாராளமயமாக்க கலுக்குப் பிற்பட்ட சமநிலை மட்டத்துக்கு எடுத்துவரப்படவேண்டுமானால் (ஆ) பேட்டி


Page 59
விகிதங்கள் தாராளமயமாக்கலுக்கு முற்பட் மட்டங்களுக்குமேல் உயர்த்தப்பட வேண்டு. மானால், இடைக்கால வெளிநாட்டு ஒதுக்கு 5 TE GA TLG I T T உத்தரவாதங்கள் பெறப்படவேண்டு மாக இருந்தால் அதற்கென மீேர்கொள்ளப்ப வேண்டிய விவேஈர்வமான நடவடிக்கை 5-6 ம $('#1- சிரேக்கான் இறக்குமதிகளுக்குப் போதுமான ஒதுக்குகளைப் பராமரித்து பேருவதாகும், தாரளமயமாக்கலுக்குப் பின்னரும் வெளிTTL-si; fiTTI" LI RITE Yn P-IJ #f Liu IT-37 %; அடைந்ததற்குப் பின்னரும் வ - விகிதங்களையும் ஒதுக்கு ஆதரவினையும் படிப்படியாக குறைத்துக்கொள்ள முடியும்.
செலாவணிக் கட்டுப்பாடுகள் தாராளTTLTLTLTLLTOT TOTuk MqTqOuOLMML TLS Tte uuSLL LLLLTS விகிதம் மேலும் அதிக அளவில் நிலைக்கு தள்ளப்படும். இந்த வீர்திரமற்ற TY & 12, LFT 5 r 2 unit, 3lI , T, T U LIET AF மூலதன அசைவுகளிலிருந்தே பேரும், சேவாக வணி விகிதத்தின் மிதமிஞ்சிய நாாரTர் நிலைமை உற்பத்திசார் முதலீட்டுக்கும், வளர்ச்சிக்கும்-குறிப்பாக ஏற்றுமதி நோக்கிலான துறைகளில் - பெருமளவுக்குச் சேதம் விளைவிக்கக்கூடிய ஒகள் றாக இருக்க up Lq Lr || L. GF GUTT EL GT:sfi tiñ#5 #fs II MITFவாடும் நிஈலயைத் தணிப்பதற்குரிய வழிமுறை நாணயத்தில் முன்னணிச் சந்தையொன்றை அபிவிருத்தி செய்வதாகுமென பாரம்பரியக் கோட்பாடு தெரிவிக்கிறது.
(அடுத்த இதழில் தொடரும்)
17 ம் பக்கத் GIFT LITs y
அவற்றின் அரசியல் நிகழ்ச்சித் திட்டங்களை கைவிடுவதற்கு நீர்ப்பந்திக்கப்படுதல் மூன்றாவது மண்டல நாடுகளில் புரட்சிகர இயக்கங்கள் வேகம் குறைதல் என இந்த அபாய ஏதுக்கள் காணப்படுகின்றன.
இறுதியாக, ஏகாதிபத்தியவாதம், மூன்றாவது மண்டல சமூகங்களை, உலக பொருளா தா ரங்களுடன் 2H TAITH EFiji இனைவதில் நின்றும் இனியும் தடுத்து நிறுத்த முடியாது. உயிரினவியல் சூழல் மீது அதிக அளவில் முக்கியத்துவம் காட்டுவதனால் நிலைமாற்றம் குறித்த கோட்பாடு பவானமளிடய முடியும். எமது -քI4:31, 5tւբh:ր உலகம் தழுவிய ஒரு அணுகுமுறையாக இருந்தால் மட்டுமே இக்கேள்விகளுக்கு விடையளிக்கக்கூடிய நிலையில் நாம் இருக்க முடியும். இதுவரையில் தீண்டப்படாத அல்லது ஓரளவுக்கு மட்டுமே தீண்டப்பட்டுள்ள கலாச்சாரம் போன்ற தாங்களில் எமது கருத்தாக்கங்கனா வளர்த்துக் கொள்வதற்கு இப்பொழுது தருணம்
ਤੇi.
1ேம் பக்கத் சேய்வதற்கு உதவி ே யிலும் ஐரோப்பா g3. T'ju Tafait GLI மற்றும் சட்ட வரி அரசியல் விருப்பு பு போக்குகளை திசை ஆற்றலைக் கொண்டு: கள் அனைவரும் இந்த போவதாகத் |L தோழில் வளர்ச்சி சு:
மடதுேடனோ &ா தனது துண்டித்துக் கொண்ர்
ஒரு தலைமுறை பு இயனோக்குகள், தோ அனுகூலங்கள் என்பா tத்தை பலம்வாய்ந்
ரிருந்த பங்காளி BJ- 3jEL Ti; af3 J (EĽ L பொறுத்தவரையில் மீ: இந்தப் பெருந்திட்டம் , Fių iki 5 ir + T i Fr. T & ஒவ்வொரு நாட்டினது l: 561rti T TT' அரசியல் நிரேங்கள் விதத்தில் இக்கருத்து வழிகள் வேறுபட்ட ஆனால் அதேவேை மிக்கும் இடம் ஒன்றாக ७f #' + Tी இரு ே அதாவது மனித குர வாழ்வதனன ஒருபு வேண்டியுள்ளது; மறு -ET Flashin! -'Le: #FFT புள்ளது.
ஆ9 ம் பக்க அமைத்துக்கொள்ள மு பிறிதோரு ஆய்வு எடு,
சமூகக் காடுவளர்ட் மக்களுக்கு வழங்கும் மீட்டுமன்றி, பெருந்;ே அனுகூலங்களும் உள் LIET AF Th F J FT O FAJF பேருக்குகள் குறைவை si Tyrki Fr; Tf Fir Insar GMT பறவைகளுக்கும் வன வாழிடங்களின் உருவ எடுத்துவரக்கூடிய சில களாகும். இது தட் TTrtu கின்றன. தற்பொழுது இருக்கும் நிலங்களி ரீதியில் முக்கியத்துவம் நடுதல் இந்த முயற்சிப் ஓர் அங்கமாக உள்ளது

SLSLSLSLSLSLSLSLS
STL-få s பழங்கக்கூடிய நிலைஇருந்து வருகின்றது. , ॥ முறைகளுக்கூடாது மட்டுமே, சமீபத்திய
திருப்பிவிடக்கூடிய irளது. ஐரோப்பியர்நினவாமையுடன் ஒத்துப் 35;i (ou LJ Ter. |- i - ILT
LT fo ) rettyly ###The it #
f;if( ! $tar:',
சினான் ஒப்பந்தத்தின் ழ4மை மற்றும் பரஸ்பர வாகும். தென்மண்ட த சேயல்மு:ைனப்பு
: r || Tਛ து வடபுலத்தைப் 규 முக்கியபு:ானதாகும். pyrift gy E3 Triu Tதாகும். எனினும், ம் வரலாறு, பூகோள பாரக்பரியங்கள் என்பவற்றுக்கு ஏற்ற *கள் எடுக்கும் திசை 17 FLI Liu T & 35 #kg3 tito. ாயில், அனபே சங்கவே இருக்கும். இதன் பணி கப்பட்டதாகும். பம் உயிர் பிழைத்து பம் உறுதி செய்ய புறம், அபிவிருத்திக்உருவாக்க வேண்டி
est Liff)
Få ud fra Toit Li Borgift i த்துக் காட்டியுள்ளது.
புத் தோழில் கிராம நேரடி அனுகூலங்கள்
55 IT TAF LI JIFT GTI I rari IgE F.
சுற்றுச்சூழல் FitIT
* IT 3:1 -
டதஸ் , டதல், வேளாண்மை திறன் அதிகரிப்பு விலங்குகளுக்குமான ாக்கம் என்பன இது துளிர்" அனுகூலங்ரிர தளிரக்குக் கீழ் ாங்களும் அதிகரிக்தரிசு நிவங்காாக * பொருளாதார வாய்ந்த மரங்களை 1ல் மிக முக்கியமான
( 4 4 h Li si og TL-fis)
பவர்கள் ஆகியோர் ஒரு சில நிமிடங்களின் கடன் பரிமாற்றங்கண்ாப் பூர்த்தி செய்யக்கூடியவர்களாக இருக்கின்றனர். கடனுதவித் திட்டத்தினைப் பொறுத்து முறைசார் பிரிவில் இந்நேர அளவு வேறுபடுகின்றது. Eti Tsi: , 3 J F +II j Liig siis TuETri Ket GL T5FG), i tir i'r Fu i fwy...4%n Tand குறைந்தளவு நேரத்தினையே எடுக்கின்றன.
4. வங்கிகளிடமிருந்து மிகவும் சிறிய அளரி. லான சுடர் வாடிக்கையாளர்களும், அதைவிடக் குறைந்த அளவில் அரசசார்பற்ற Fř FT L Ti ri. Erf FT வாடிக்கையாளர்களும் LAa: it i uji i 56Tri ilir Gigri atia, Tirati பெற்றிருக்கின்றார். இந்த வகையில் முறைசாராத்துளறயினர் குறிப்பாக வங்கிகளோடு போட்டியிட முடியாது. 5 முறைசாராத் துறையில், பணம் கொடுப்ப வர்கள் மாத்திரமே பனை கண்ாேக் கோருகின்றனர். அதுகூட எல்லாச் சந்தர்ப்பங்களிலுமல்ல. கடன் கொடுப்பவருக்கும் கடன் பெறுபவருக்கும் இடையிலுள்ள தனிப்பட்ட பிணைப்புக்கள், பிணை ஒழுங்குகளிலுள்ள அதே விளைவினைக் கொண்டுள்ளவையாக CT T TOL OOOSL LLL LLL LL TTTTSS uMuLLTLLLLLLL LLL u uTSLLL HH கடன்களுக்கான தங்கள் தெரிவுகளை அதே கடன் வழங்குபவரிடமே வைத்திருக்க
இதனால், மீாளிக்கத் தவறுவதான தடுப்பதற்கு ஒரு ாேக்குவிப்பாகவும் இது காணப்படுகிறது.
பொதுவாக நல்ல பெறுபேறுகளைத்தரும் பிணையாளிகளிலேயே நம்பிக்கை வைத்
' ) : L. T Tഴ്ച . Lt.
IF IT ja LJ b 2 fu i T L FT rik V, sit F
துள்ளன. வங்கிகள் கடன் ஒழுங்குகளை ஆதரிப்பதற்கு முள்ள்கின்றன. L SS OLLL LLL LLTTTHHuTTLL tTT TTTTTLC ஏற்கனவே உருவாக்கப்பட்ட ஒரு சுட்டமைப்பு இலங்கையில் உள்ளது. இது முறைசார் சுடறுதவி வளங்களை மாத்திரம் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துள்தாக உள்ளது. வங்கிகளுடன் ஆல்வது அரச சார்பற்ற ஸ்தாபனங்களுடன் செய்துகொள்ளப்பட்ட மீள எளிப்புக் காலத் தவணைகள். கடன் வாடிக்கையாளர்களுக்கு ஏற்புடையனவையாகக் கானப்படுகின்றன. முறைசாராத் துன்ற4ானது. ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட மீளகளிப்புக் கார்த்தவைைனகளைக் கொண்டிராது செயற்பட்டு கருகின்றது. பணம் கொடுப்பவர்களிடம் கடன்கள் மீாளிப்புச் செய்யப்பட வேண்டுமாயின், மாதாந்த அடிப்படையில் வட்டி வீதக் கொடுப்பனவு எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது. 1. அரச வங்கிகளில் மிகவும் திறமைவாய்ந்த சேமிப்பு Eாக்கு எரிப்பு நடவடிக்கைகள் காரணமாக இலங்கையின் கிராமியத் துறையில் முறைசாரா சேமிப்பு முறைமைகள் மிகவும் பாரியளவில் குறைவடைந்துள்ளன.


Page 60
魏
உரிய முறையில் பெ குறிப்பிட்டு, அதில் இடம்
Gorn Sam
 

பயப்பட்டுள்ளது. பதிவு எண்
பிரதி விலை:
ருளியல் நோக்கின் GLuçon பறும் கட்டுரைகளை மேற்கோள் பிரசுரிக்கவோ முடியும்.
கூட்டுத்தாபனம், இலங்கை