Page 1


Page 2
  

Page 3
வெளியீடு ஆராய்ச்சிப் பகுதி மக்கள் பங்கி தலைமையலுவலகம்
சர் சிற்றம்பலம் ஏ. காடினர் மாவத்தை கொழும்பு .
Curiori.
பொருளியல் நோக்கு கருத்துகளையும் அறிக்கைகளையும் புள்ளிவிவரத்தரவு
களையும் உரையாடல்களயும் பங்வேறு
கோணங்களிலிருந்து அளிப்பதன் மூலம் பொருளாதார திலும் பொருளாதார அபிவிருதியிலும் ஆ வத்தினைத் தூண்டி அறிவினா வளர்ப்பதைக் 253ainTGITT TARA கொண்ட இதழாகுப் பொருளியல் நோக்கு வெளியீடு மக்கள் வங்கியின் முழுஒருசமூகப் பணித்திட்ட கும் எனினும், அதன் ப்ொருளடக்கம் பல்வேறு giliusmi எழுதப்பட்ட கட்டுரைகளை
TITrunggun. Galerriere GTr உத்தியோகபூர்வமான கருத்துக்களையோ பிரதிபலிப்பவையல்ல. ாழ்த்தாளரின் பெயருடன் பிரசுரிக்கப்படும்
Ger GIsä rgaret, sen rese. ார்ந்துள்ள நிறுவனங்களைப் பாரதி
பவிப்பாாக Gü(##....##..ững தும் குறிப்புக்களும் வரவேற்கப்படுகின்றன.
பொருளியல் நோக்கு மாதந்தோறும் வெளியிடப்படும். அதனை 亨韩曼n செலுத்தியோ அல்லது விற்பனை நிலையங்
- -
шnғuп
வாசகர் கவன
"பொருளியல் ே வெளியிடப்பட விரும்புகிறோம்.
புகைப்படங்கள் உ
 

1993 இதழ் 4 ஜூலை المي
........ ";{:"ތ(?
விசேஷ அறிக்கை
விலங்குரிமைகள்
ஹென்ரி ஸ்பைரா 2 விலங்குரிமைகள் : மலர்ந்து
வரும் ஒரு புரட்சி
5
விஷவாயு அடிப்பதற்கு பதிலாக மாற்று வழிகள்
ஜோர்ஜ் கொடிதுவக்கு
நந்தன அத்தபத்து 7 வாயில்லாப் பிராணிகளுக்கு
மனிதன் இழைத்து வரும் கொடுமைகள்
டி. எச் பாலச்சந்திர 9 விலங்குகளுக்கும்
உரிமைகள் உண்டு
மல்லிகா பெரேரா 12 விலங்குகளை
கொடுமைப்படுத்துவதனை தடுத்தல்
பிலிப் நுகூச்சி 14 புற்றுநோய் ஆராய்ச்சியில்
விலங்குகளைப் பயன்படுத்து வதற்கு பதிலான மாற்றுவழிகள்
ஜெரி மேசன் 16 சித்ரா பெஸ்பரோடா :
கைவிடப்பட்ட
விலங்குகளின் தோழி
ஜோன் பெற்றிலியானி 18 ஒழுங்குவிதிகளா?
எதல் தேர்ஸ்டன் அல்லது மாற்று ஆராய்ச்சியா?
ஜோர்ஜ் பெரேரா 22 பணவீக்கமும்
ஏற்றுமதித் துறையின் செயற்பாடும்
பி. ஸ்டீவன் பெர்னாண்டோ26 சனசக்தி வறுமை ஒழிப்பு
நிகழ்ச்சித்திட்டம்
எஸ். அன்ரனி நோபேர்ட் 30 கடலில் எண்ளெய்
LINTEFLULij
த்துக்கு
நாக்கு" (மலர் இதழ் 2/3) மே/ஜூன் 1993 இரட்டை இதழ் பில்லை என்பதை வாசகர்களுக்கு தெரிவித்துக்கொள்ள
தவி ! அட்டைப்படம் வடிவமைப்பு : - "கல்காவ மித்துரோ"
திரு. பந்து குனரத்ன
நிர்மல குளவிக்கும்

Page 4
விலங்குகளின்
மலர்ந்து வரு
ஹென்றி
ஹென்றி ஸ்பைரா இன்றைய உலகின் முன்னணி ஆதரவாளர்களில் ஒருவராவார். அவர் கடந்த பதி: காலமாக ஐக்கிய அமெரிக்காவில் விலங்கு விடுதை மிகுந்த செயல் முனைப்புடன் இயங்கி வருகின்றார். ஒருங்கிணைப்பாளராக செயற்பட்டு வரும் விலங்குரிமைக சர்வதேச கூட்டமைப்பைச் சேர்ந்தவர்களும் பிராணிகளை வருவோருடன் நேரடியாகப் பல மோதல்களில் ஈடுபட்டு வ கணிசமான அளவில் வெற்றிகளையும் ஈட்டி வந்துள்ளனர். பூனைகளின் பாலியல் செ யற்திறனை அவதானிக்கும் பொ மென்றே அவற்றின் உடல்களைச் சிதைக்கும் பரீட்சார்த் அருங்காட்சியகத்தினால் சுமார் 20 வருடகாலம் ெ மேற்கொள்ளப்பட்டு வந்தது. விஞ்ஞானத்தின் அநாவச் குரூரத்தினை தடுத்து நிறுத்துவதற்காக அவர் மேற்ெ இடையறாத போராட்டங்களின் விளைவாக, இறுதியில் முறை நிறுத்தப்பட்டது.
நான் எனது சிறுபிராயத்திலிருந்தே போக்கி இளழக்கக் கூடாது டமற்ற அப்பாவிகளின் பக்கம் சார்ந்தவனா முடிவெடுக்கும் உரி சுவே இருந்து வந்துள்ளேன். is TAGOITI என்றும் அவர் வாதி பிந்திய முப்பதுகளின் போது ஐரோப்பா நாகரிகத்தின் தளவு சி வுக்குச் சென்ற ஒரு சிநேகிதி அவருடைய இருந்து வரும் "பித பூளையை எள்ளிடம் விட்டுச் சென்றார். அக்கறையும் காட்டுதல் அது நாள் நட்புக் கொண்ட முதல் அவருடைய கருத்து பிராளியாகும். ஒருபுறத்தில் ஒரு செல்லப் செல்வனவாக இரு
பிராணியைக் கொஞ்சிக்கொண்டு, மறு புறத்தில், ஒரு பிரான்சியின் இறைச்சியை புசிப்பது ஓர் உசிதமான செயலாக எளக்குத்
தோன்றவில்லை. அதன் பின்னர், விலங்கு "மககள் குறிப்பி களின் விடுதலை தொடர்பாக பீட்டர் சிங்க மட்டுமே ஏறறு என்பவர் எழுதிய கட்டுரையை வாசிக்கும் . இன் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது. அந்தக் ஓட்டத்தின் போ கட்டுரையில் ஏளையோருக்குத் தீங்கு நாம் எடுத்து
விளைவிப்பது மிசுத் தவறானது என்றும், எந்த விலங்குகளுக்கு தீங்கு இழைக்க முடியும், எந்த விவங்குகளுக்கு தீங்கு
2

T உரிமைகள்:
ம் ஒரு புரட்சி
siu) 6UDLJITIT
விலங்குரிமை னைந்து வருட லத் துறையில் அவரும் அவர் ள் தொடர்பான ாப் பயன்படுத்தி ந்திருப்பதுடன்,
உதாரணமாக, நட்டு, வேண்டு தம் அமெரிக்க தொடர்ச்சியாக சியமான இந்தக் கொண்டு வந்த இப்பரீட்சார்த்த
ாள்பது தொடர்பாக ஐம எமக்கு இல்லை ட்டிருந்தார். எமது 1றந்த பாரம்பரியமாக ர் குறித்து அன்பும் ப" என்ற விடயத்துடள் துக்கள் பொருந்திச் ந்தன. இது நீதி
நியாயம் சார்ந்த ஒரு விடயமே தவிர, நடனார்வு சார்ந்த ஒரு விடயமாக இருக்க விங்வை,
மனிதர்களுக்கும் மளிதர் அல்லாத பிராணி களுக்கும் இடையே ஒன்றாக இணைக்கப்பட முடியாத இடைவெளி எதுவும் இல்லை என்பதனை பூனைகளுடனும் நாய்களு டதும் நன்கு பழகியுள்ளவர்கள் அறிவார்கள். பொதுவான பல உணர்ச்சிகள் இவ்விரு தரப்பினருக்கும் இருந்து வருகின்றன இந்தப் பிராணிகள், எம்மைப் போலவே வேதனையையும், நோவிளையும் தவிர்த்துக் கொள்ளவே விரும்புகின்றள இந்த வாழ்க்கையிலிருந்து ஓரளவு சந்தோசத்தைப் பெற்றுக்கொள்வதற்கு அளவ விரும்பு சின்றன. அதாவது, தீங்கிழைக்கப்படா திருக்கும் உரிமையையும், தனது சொந்த சந்தோசத்தை அனுபவிக்கும் உரிமையையும் இது திருஷ்டாந்தப்படுத்துகின்றது "அவற்றுக்கு நல்லனவற்றையும் தீயன வற்றையும் பகுத்தாராய tւբIգ աւքrT7 அல்லது வாய் பேச முடியுமா? என்பதல்ல இங்குள்ள பிரச்சினை: அவை வேதனை யடைய முடியுமா? என்பதே இங்குள்ள கேள்வியாகும் எள ஜெரமி பெந்தம் சரியாகவே சுட்டிக் காட்டியிருந்தார்.
எனவே, உடல் வேதனை என்று வரும் பொழுது மனிதர்களுக்கும் விலங்குக ளுக்குமிடையில் எத்தகைய வித்தியாசமும் இருப்பதில்லை பிறிதொரு பிரானரியின் உடல் மீதும் உள்ளத்தின் மீதும் உரிமை கொண்டாடுவதற்கும் ஆதிக்கம் செலுத்து வதற்கும் நாம் யார்? இங்கு நாங்கள்
ட்ட ஒரு நேரத்தில், குறிப்பிட்ட ஒரு அளவிலான மாற்றங்களை க் கொள்ளக் கூடியவர்களாக இருந்து வருகின்றார்கள். "று முடியுமானவற்றை இன்று நாம் மேற்கொள்வோம். கால து. நாளைய தினத்தில் இன்னும் அதிகமான மாற்றங்களை
ருவோம்."
- ஹென்றி ஸ்பைரா
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993

Page 5
காருண்யம் குறித்துப் பேசவில் எவ நியாயமான முறையில் எழுப்பப்படக் கூடிய மிகச் சரியான ஒரு கோரிக்கை குறித்தே நாம் பேசுகின்றோம். பச்சிளம் பாவகர்களும் வயது முதிர்ந்தோரும் எவ்விதமான தற்காப்புக்களும் அற்றவர்களாக இருந்து வருவதனால் அவர்களுக்கு எதிராக பிழைக்கப்படும் கொடுமைகளைப் பார்த்து நாங்கள் அதிர்ச்சி அடைகின்றோம். பிராளி களும் இதே வனகயைச் சேர்ந்த ஜீவன்சு ளாகவே இருந்து வருகின்றன விலங்கு களின் உரிமைகளுக்கு ஆதவாகப் போராடு வதென்பது, ஒரு கொள்கை நெறியாக பிருந்து வருகின்றது. எவ்விளகயிலும் தம்மைத் தற்காத்துக் கொள்ள முடியாத நிலையிலிருந்து வரும் அப்பாவி விலங்குகள் மீது மேவாதிக்கம் செலுத்துவதற்கும், விஞ்ஞாளப் பரீட்சார்த்தங்கள் என்ற பெயரில் அவற்றைக் கொடுமைப்படுத்து வதற்கும், அவற்றை உளவு மேசைக்கு எடுத்து வருவதற்கும் அனுமதிக்கும் விஷயத்தில் நாம் பின்னின்னா விலங்குகளை அனுமதிக்க முடியும், இள்ளின் எ விலங்கு
அங்கீகரிக்கப்பட்ட 5 வொனாக் கோடுடை பட்டு வருகின்றன.
ஒவ்வோர் ஆண்டும்
பிங் கார் 5 ஆராய்ச்சிக்காகவும் ட கவும் கல்விப் போத படுத்தப்பட்டு வருகி கோடி விலங்குகள் = வெட்டப்படுவதற்கு மு வாழ்ந்து கொண்டிரு அடிப்படைப் பிரச்சி கொடுமைப்படுத்துவ சப்படும் வக்கிர புத் நபர்கள் குறித்ததல்ல; பொருட்களாகவும்,
களாகவும் கருதி வகு அடிப்படைக் கட்ட மூலாதாரப் பிரச்சி களின் துன்பங்கள் கூடியவை என்ற வ பரவலான ஒரு அங்
கிளை அநுமதிக்க முடியாது என்ற ஒரு தெரிவு அடிப்படையில் செயற்பட முடியர்து
சமூகப் போராட்டங்களில் நான் மிகுந்து முனைப்புடன் ஈடுபட்டிருந்த தசாப்தங் களில் என்னை உந்தித் தள்ளிய உந்து விாச "எனது உரிமைகளைப் பறித்து யாரும் எள் என அடிமைப் படுத்த முடியாது" என்பதாகும். இதே போவ ஏனையவர்கள்ள அடிமைப்படுத்துவது L LL T TT T Tu TueT TT TtTttttlS S LLL LLL LLLL K பொறுத்தவரையில், விலங்குகளின் விடுதலை என்பது மனித விடுதலையின் ஒரு நீட்சியாகவே தோன்றுகின்றது. விலங்கு விடுதலை ஆதரவாளர்கள் (Eதன: உள்ளிட்ட) அனைத்துப் பிரானரிகளுக்கும் சிறப்பான ஒரு வாழ்க்கைத் தரம் அமைய வென்டுமென்பதிலேயே கரிசனை கண்டுள் ார்கள் எதிர்ப்புச் சக்தி எதுவுமற்ற, ாளிதில் மாறுபடத்தக்க ஒடுக்கப்பட்ட, மனிதனின் மேலாதிக்கத்தின் கீழ் துன்புறும் அனைத்து விதமான் பிரான்சிகளுடனும் | ள்கிறோம் மனிதன் அல்லாத பிராாரிகளே சிகப் பரந்த அளவில், மிகச் செறிவான முறையில், ஆசிரியா ஒர் ஒழுங்கில் அ1ாத்துக்கும் மேவாக அனைவரினாலும் சமூகரீதியில்
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993
போதிலும், உலகளாவி மீது இளழக்கப்பட்டு களையும், பேதன: விடுவதற்கு அது இ பங்களிப்பு எதனையு ஆண்டுதோறும் பன் காக வெட்டப்படும் விளங்குகள் தொட விதமான சாதகமான வந்திருப்பதாகத் தெ
இதற்கு நாம் என்ன ெ தாக்கமான சமூகப் அடிச்சரடாக ஓடும்
அதிகாரக் கட்டமை சிப்பட்டுள்ள விதிமு மிகக் கண்ணியமான போராட்டங்காள மு தன் மூலம் மட்டும், போராட்டங்களும் படவில்லை என்பத போராட்டங்களுக்கூ சீர்திருத்தங்கள் எ கொள்ளப்படவில்ை அத்துபவம் காட்டுச்
ாராம் மித துெ
 

HE
քվե விதத்தில் Ĝf IT Gi! மகளுக்கு உட்படுத்தப்
ஐக்கிய அமெரிக்கா விவங்குகள், பரீட்சார்த்தங்களுக்கா எனக்காகவும் பயன் ன்றன. மேலும் 0ே0 அவை இறைச்சிக்காக உள்ளர் நரசு வாழ்க்கை க்கின்றன. இங்குள்ள iனா, விவங்குகளைக் தள் மூலம் சந்தோ தி படைத்த ஒரு சிவ விவங்குகளை உண்வுப் ஆய்வுகூடக் கருவி தம் எமது சமூகத்தின் மைப்பே இங்குள்ள 1ளயாகும். விவங்கு பொருட்படுத்தக் கையில் இப்பொழுது கீகாரம் ஏற்பட்டுள்ள
பிய ரீதியில் விலங்குகள் வரும் கொடுமை சுளின்பும் குறைத்து உள்தும் முக்கியமான ம் நல்கிவிட வில்ாவ. னைகளில் இறைச்சிக் சுமார் 800 கோடி ர்பாக அது எந்த தாக்கத்தையும் எடுத்து
ரியவில்i
செய்ய முடியும் மிகத் போராட்டங்களின் மாதிரிகள் எவை?
ப்ெபிளாஸ் உருவாக் ஊறகளுக்குள் ஒருவர் முறையில் தனது என்னெடுத்துச் செல்வ எத்தகைய உரிமப் வெற்றி கொள்ளப் என்யும், அத்தகைய டாசு முக்கியான வயும் சாதித்துக் என்பதன ளயும் இதற்கான எரிப்படையானதாகும்
அதிகாரத்தைக் கையில் வைத்திருப்பவர்கள், வெளியில் இருப்பவர்கள் தமது அதிகா ரத்தை எடுத்துக் கொள்ளக்கூடிய விதத்தில் அல்லது தம்முடன் சேர்ந்து அதிகாரத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளக்கூடிய விதத்தில் விதி முன்றகீசோ வகுத்துக் கொள்வதில்லை. மனித உரிமை இயக்கங்களிள் போராட்டங் களின் போது மிகவும் தாக்கமானவையாக இருந்து வந்திருக்கும் வழிமுறைகளின் அடிப்படையிலேயே நாம் எமது நடத்திகளை வகுத்துக் கொள்ாடுள்ளோம்.
அமெரிக்க இய ற்கை வரலாற்று அருங்காட்சியகம்
எமது முதல் இலக்கு நிவ்யோர்க் நகரில் அமைந்திருந்த கீர்த்தி மிக்க அமெரிக்க இயற்கை வரலாற்று அருங்காட்சிய கமாகவே இருந்தது. இந்த நிறுவனம், தொடர்ச்சியாக சுமார் 20 வருட காலமாக பூனைகளின் பாலுணர்வு முறைகள் குறித்த மிகக் கொடுரமான பயனற்றது என நாம் சுருதிய) பரீட் சார்த்தங்களை மேற்கொண்டி ருந்தது. நாங்கள், 1975ல் தகவல்களைப் பெறும் சுதந்திரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சட்டத்தின் கீழ், இந்தப் பரீட்சார்த்தங்கள் குறித்த அனைத்து விதமான செய்திட்ட யோசனைகள், முன்னேற்ற அறிக்கைகள் மற்றும் எனைய ஆவாங்கள் என்பவற்றைப் பெற்றுத் தருமாறு விடுத்த ஒரு வேண்டு கோளுடன் எமது போராட்டத்தினை ஆரம்பித்தோம். இந்த ஆவணங்களைப் பெற்றுக் கொண்ட நிலையில், அருங் காட்சியசு அதிகாரிகளுடன் இந்த விடயம் தொடர்பாக பேச்சு வார்த்தை களை நடத்த முயற்சித்தோம். ஆனால், எம்முடன் பேசுவதற்கு அவர்கள் மறுத்து விட்டார்கள்
இந்தத் தடையினை எதிர்கொண்ட நாங்கள் அருங்கட்சியகத்தின் ஆவனங்களை மிகப் பரவலாகச் சுற்றில் விடத் தொடங்கினோம் இந்த ஆவணங்கள், பூனைகளின் பாவியல் செயற்றிறனை அவதானித்து, அதன் மூலம் இந்தத் தகவலினை மனித அநுபவத்திற்கு மாற்றும் பொருட்டு பூனைகளின் மூளைகளின் குறிப்பிட்ட பாகங்களை அகற்றுவதன் மூலம் அந்த அப்பாவிப் பிராணிகளை குருடாக்கு வதற்கும், சேவிடாக்குவதற்கும் அவற்றின் வாசனின் உண்கிப்பின்ை, அழித்துவிடுவதற்கும் மேற்கோள்ளப்பட்ட முயற்சிகளைத் தெளிவாக எடுத்துக் காட்டின் இந்த வகையான ஆராய்ச்சி முயற்சிகள் மனிதனுக்கு எத்தகைய நிவார னத்தையும் அளிக்காத அதே வேளையில், விஞ்ஞானத்துக்கு ஓர் அவப்பெயரை மட்டுமே
3.

Page 6
எடுத்து வருகின்றன என்ற விடயத்தை நாம் சுட்டிக் காட்டினோம். சுமார் 18 மாத கால மாக ஒவ்வொரு வார இறுதியிலும் அருங் காட்சியகத்துக்கு வெளியே நின்று நாங்கள் இதற்கு எதிராக ஆர்ப்பாட்டம் செய்தோம்.
அருங்காட்சியகம் எமது வேண்டுகோ ருக்கு இணங்க மறுத்த போதிலும், 12 காங்கிரஸ் உறுப்பினர்கள், இந்தப் பரிசோதனைகளை தேசிய சுகாதார நிறுவனம் நிதிப்படுத்துவது குறித்துக் கேள்வி எழுப்பிய பொழுது நிர்ப்பந்தம் அதிகமாகியது. மேலும், எமது போராட்டத்துக்கு ஆதரவான ஓர் அறிக்கை"சயன்ஸ்" சஞ்சிகையில் 1975ம் ஆண்டு வெளியிடப்பட்டது. தேசிய சுகா தர நிறுவனம் இந்தப் பரிசோதனைகளுக் கான நிதிப்படுத்தலை நிறுத்தியதை அடுத்து இந்த ஆய்வுகூடம் ஒழிக்கப்பட்டது எமது எதிர்ப்பு பூனைகளை நோவிலிருந்தும் வேதனை மிலிருந்தும் காப்பாற்றியது. மேலும், க்ளி மானளவில் பெறுபேறுகளைப் பெறமுடியாத சந்தர்ப்பங்களில், ஆராய்ச்சியின் பெயரால் விலங்குகளை வதைக்கும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் பொதுமக்களுக்குப் பொறுப்புக் கூற வேண்டும் என்ற செய்தியையும் இது முன் வைத்தது.
எமது இந்தப் போராட்டத்தின் போது, விலங்குகளை உபயோகிப்படுத்தாமல் பாது காப்புப் பரீட்சார்த்த முறைகளை கண்டறி வதற்கான அவற்றின் விஞ்ஞான ஆற்றல்களை பயன்படுத்துமாறு இந்த வட்டாரங்களிடம் நாம் வேண்டுகோன் விடுத்தோம்.
"டிரேய்ஸி" பரிசோதனை
இரசாயனப் பொருட்களின் நீங்கின் அளவினை அளவிடுவதற்கு உயிருன்ன முயல் களின் கண்களில் அவற்றைச் செலுத்தி அதனால் ஏற்படும் சேதத்தை அறிந்து கொள்ளும் பரீட்சார்த்தத்துக்குப் பதிவாக விலங்குகள் சம்பந்தப்படாத மாற்று ஆராய்ச்சி வழிமுறைகளை உபயோகிப்படுத்துவது பய துள்ளதாக இருக்குமென பிந்திய 1970 களில் பிரிட்டிஷ் ஆராய்ச்சிப் பாதுகாப்புக் கழகத்தின் தலைவரான டேவிட் ஸ்மித் தெரிவித்திருந்தார். விஞ்ஞான சமூகத்தின் தலைவர்களில் ஒருவரிட மிருந்து வந்த இந்த யோசனையை அடிப்படை யாகக் கொண்டு, ஒப்பனைப் பொருட்கள் கைத்தொழிலின் ஜாம்பவான் நிறுவனமான "ரெவ்லன்" கம்பனியிடம் "டிரேய்ஸ்பி பரிசோத னைக்குப் பதிலாக மாற்றுப் பரிசோதனைகளைக் கண்டறியுமாறு நாங்கள் வேண்டுகோள் Eடுத்தோம்.
முதலில் "ரெவ்லன்" நிறுவனம் இந்த விஷயத்தில் அதிக ஆர்வம் காட்டவில்லை. அதன் பின்னர், நாங்கள், "அழகின் Life "ரெவ்லன்- எத்தனை முயல்களை குருடாக்கி வருகின்றது" என்ற தலைப்பிவாகின முழுப்பக்கி
4.
ஓரினம்பரங்களை வெளி "டிரேய்ஸி" பரிசோத களையும் பரவாக E இதனையடுத்து, இதர் மக்களின் கோபம் கிளர் காலத்துக்குள் "மாற்றப் என்பதனை உணர்ந்து ெ முதலாவது "டிரேய்னி நிகழ்ச்சித் திட்டத்துக்கு நி: இரண்டாவது மிகப் பெ உற்பத்திக் கம்பனியா னத்தை அணுகிேோம். ஹொப்கின்ஸ் பல்கலை மீதான பரிட்சர்த்தங்க3 வழிமுறைகளைக் கண்ட துவக்கி வைப்பதற்கா வழங்குவதற்கு இணங்
நாங்கள் "ரெல் சவால்விடக்கூடிய ேேள சுமார் பத்தாண்டுகளின் மாற்றம் ஏற்பட்டது. வீதம் விலங்குகள் மீது படாத தனது ஒப்பள்ை பாள முழுப்பக்க வி சஞ்சிகைகளில் 1990
"உற்பத்திப் பெ உபயோகத்துக் இப்பொழுது ப ஆயிரக்கனக் தற்பெருமை
இந்த மாற்றுவழி ஆர் மேம்படுத்துவதில் முன் வந்த புரொக்டர் ஆ நிறுவனம், மாற்றுவழி தற்காக 1386 தொடக்: இலட்சம் டொலர்களை இந்த அமைப்பைச் சே மாற்றுவழிமுறைகள்
மான ஆராய்ச்சிக்
பித்துள்ளனர். ஹொப் சுமார் ஏழு வருடக் ஆராய்ச்சிக்காகப் பய வீதத்தால் குறைத்துக்
ஓர் ஆராய்! விலங்குகளை உப முன்னர், ஆராய்ச்சியா இந்த ஆராய்ச்சி அவசி கிளேப் பயன்படுத்தா பெற்றுக்கொள்ள முடி கிளை தமக்குத் தாமே !

விட்டோம். அத்துடன், னையின் புகைப்படங் நியோகம் செய்தோம், கு எதிரான் பொது ந்தெழுந்தது. இருவருட தவிர்க்க முடியாதது" காண்ட இந்த நிறுவனம், மாற்று ஆராய்ச்சி தி வழங்கியது. அடுத்து, பிய ஒப்பனைப் பொருள் து "அரென்" நிறுவ
இந்நிறுவனம், ஜோன் க்கழகத்தில் விலங்குகள் ரூக்குப் பதிலாக மாற்று நியும் மையமொன்னறத்  ைஆரம்ப நிதிகளை கியது.
வன்" நிறுவனத்துக்குச் ம்பரங்களை வெளியிட்டு பின்னர் ஒரு தலைகீழ் அந்நிறுவனம், நூறு சத பரீட்சார்த்தம் நடாத்தப் ாப் பொருட்கள் தொடர் ாம்பரங்களை மகளிர் ப்ரபிங் வெளியிட்டது.
மென நாம் யோசனை தெரிவித்திருந்தோம். மேலும், ஆய்வுகூடங்களில் விலங்குகளைப் பயன்படுத்துவோர் (1) விலங்குகளுக்குப் பதிலாக வேறு மாற்று முறையொன்றை பயன்படுத்த வேண்டுமென்றும் (3) பயன்படுத்தப்படும் விலங்குகளின் எண்ணிக்கையை குறைத்து விட வேண்டுமென்றும் அல்லது (3) விலங்குகள் படும் வேதனையை குறைத்து விடக் கூடிய வழிமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டுமென்றும் 1953ல் வெளியிடப்பட்ட "காருன்யத்துடன் கூடிய பரிசோதனை நுட்பங்கள் தொடர்பான கோட் பாடுகள்" என்ற நாவில் முதன்முதலில் எடுத்துக் காட்டப்பட்டிருந்தது.
வருங்காலம்
கடந்த தசாப்தத்தின் போது விலங் குரிமைகள் ஒரு முக்கியமான EL கவனத்திவேடுக்கப்பட்டு வந்திருப்பதுடன் தொடர்புச்சாதனத் துறைகளின் கவனத்தையும் இந்த விடயம் அதிகளவுக்கு ஈர்த்து வந்துள்ளது. மேலும், பொதுமக்களிடையேயும் விலங்கு உரிமைகள் தொடர்பாக ஒரு புதிய விரிப்பு ஜர்ச்சி தோன்றியுள்ளது. ஐக்கிய அமெரிக்கா வில் ஆண்டுதோறும் கசாப்புக் கடைக்குச் செல்லும் சுமார் 600 கோடி விலங்குகளின்
ாருட்களும் அவற்றின் ஆக்கக் கூறுகளும் மனிதர்களின் குே பாதுகாப்பானவை என்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்கு ால சிறந்த வழிகள் இருக்கின்றன. அவ்வாறிருக்கையில்,
கான உயிரினங்கள் துன்புறுவதற்கு
மனிதனின்
காரணமாக அமைவது திகைப்பூட்டுவதாகு நற்."
- அனிட்டா றொடிக்ட்
ாய்ச்சி வழிமுறைகளை னணிப் பங்கினை வகித்து என்ட் கெம்பஸ் என்ற முறைகளைக் கண்டறிE கம் சுமார் கோடி சி0 செலவிட்டு வந்துள்ளது. 'ந்த ஆராய்ச்சியாளர்கள், குறித்த நூற்றுக்குமதிக் கட்டுரைகளை சமர்ப் ன்ே - பாரோச் நிறுவனம் வத்தில், விலங்குகளை ண்படுத்துவதனை 87 சத
கொண்டுள்ளது.
சிப் பரிசோதனைக்கு யோகிப்படுத்துவதற்கு னர்கள், உண்ழிைலேயே யமானதுதானா? விலங்கு மல் இந்தத் தகவல்களைப் டயாதா? போன்ற கேள்வி கட்டுக்கொள்ள வேண்டு
உரிமைகளுக்காகப் போராட வேண்டிய தருணம் இப்பொழுது வந்துள்ளதாக நாம் நம்புகிறோம். நாங்கள் முன்சொன்ன மூன்று வழிமுறை களையும், விலங்குனடிக் கைத்தொழிலின் மீது பிரயோகிப்பதன் மூலம் இதனை மேற்கொள்ள முடியும்,
சமூகத்தினை, புலால் மறுப்பு உளவு மாதிரியொன்றைப் பின்பற்றும் சமூகமொன்றாக நாம் நிலைமாற்றம் செய்ய வேண்டுமென்பதனை ாம்மில் பார் விரும்பும் அதேவேளையில், மக்களின் உணவுப் பழக்கங்கள் மிக மெது வாகவே நாற்றம் கண்டு வருகின்றன என்ற உண்மையையும் நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டியுள்ளது. இந்தக் கணத்தில், பல கோடிக்கணக்கான பண்ணை விலங்குகள் மரண வேதனையில் துன்புற்றுக் கொண்டிருக்கின்றன. எனவே, இந்த வகையில், புலால் அல்லாத
13 க்கம் சர்க்க
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993

Page 7
காஸ் அடிப்பதற்குப் பதி
மாற்று
ஜோர்ஜ் கெ
பேராதனைப் பங்கிவைக்கழித்தின் முன்
கெடிதுவக்கு இவங்கை மிருவிவைத்தியர்
மிருகங்களைச் செல்லமாக வளர்ப்ப பெர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டிய நாய், பூனை நோய்கள் பலவுண்டு. இவற்றுக்கு எதிராக அவர்கள் முன்னெச்சரிக்கை யாகத் தடுப்பு நடவடிக்கைகள் மேற் கொள்ள வேண்டும். இவற்றுள் விசர் நாய்க்க. மனக் கோளாறு, பர்வோ
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993
வெப்டோட்ைரோசிஸ் தகிக்வை விசர் நா றால் மனிதருக்கு லாம். எனவே வளர்க்கும் மிருகங்ளு நாசி மருந்து எற்ற தாகும்,
 

லான செலவு குறைந்த
வழிகள்
ாடி துவக்கு
னைய உபவேந்தர் பேராசிரியர் ஜோர்ஜ்
களில் முத்துவராவர்
என்பன குறிப்பிடத் க்கடி போன்றவற் TGE ET F'FAJLJEF,
ங்கள் செய்வாக
க்கு உரிய காலத்தில் துெ முக்கியமான
துரதிஷ்டவசமாக பவருக்கு இந்நோய்கள் பற்றித் தெரியாது. அவர்கள் தம் செல்ல பிருகங்களுக்கு ஊசி மருந்தேற்றத் தவறுவது மட்டுமன் நரி, நோயுற்ற மிருகத்தைத் தொடக்கித்திலேயே மருத்து வரிடம் கொண்டு சென்று சிகிச்சை யளிப்பதுமில்லை. அவ்வாறு சிகிச்சை செய்தால் அவற்றைக் காப்பாற்றவாம். உதாரணமாக, மிருகங்கள் உண்ணை மறுக்கும் வரை பல சிகிச்சையளிப்பு திவ்வை. ஆனால் விவுக்காய்ச்சல் போன்ற ஒரு நோயினால் பிடிக்கப்பட்ட ஒரு நாய் கிடுமையான காய்ச்சங் இருந்தாலும் சில நாட்கள் வரை அது உணவு உண்ணும். இறுதியில் நாய் உண்பதற்கு மறுக்கும் பொழுது சிகிச்சையளிக்கக் கொண்டு சென்றால் காலம் கடந்திருக்கும். நாய்க்கு இரத்தச் சோகை உண்டாகியிருக்கும் அந்நிலை யில் சிகிச்சையளிப்பது மிகக் கடினம், பலருக்கு விசநாய்க்கடி பற்றித் தெரிந்தி ருந்தாலும், வேறு நோய்கள் பற்றித் தெரியாது. இதன் காரணமாக, மனக் கோளாறினால் அவதிப்படும் நாய்களை விசர்நாய்கடிக்கு ஊசி மருந்து ஏற்றுவ தற்காக சிகிச்சை நிலையத்துக்குக் கொண்டு வரும் சந்தர்ப்பங்களுமுண்டு. விசர் நாய்க்கடிக்குச் சிகிச்சையளித்து நாய் இறந்து விட்டால், விசர்நாய்க்கடி மருந்து பலனளிக்கவில்லை என்றோ ஊசி மருந்து ஏற்றியதனால்தான் நாய் இறக்க நேர்ந்தது என்றோ எண்ணி எதிர்காலத்தில் அத்தகைய சிகிச்சையை நாடுவதில்லை.

Page 8
இலங்கையில் இப்பொழுது வீடற்ற ந செய்யும் நடைமுறை பின்பற்றப்பட்டு வரு ஆயிரக்கணக்கான நாய்கள் வேதனை ஒரு வீடற்ற நாய் அ புகைப்படம் இவ்வாண்டு ஜூரிை மாதத்தி இடையில் ஓர் இடத்தில் எடுக்கப்பட்ட
வருகின்றன.
இப்பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதற்குரிய ஒரு வழி பல்வேறு நோய்களைப் பற்றி பும்,நோய்த் தடுப்புச் சிகிச்சை பற்றியும் நோய் அறிகுறிகள் பற்றியும் மிருகங்களை வளர்ப்பவர்களுக்கு அறிவூட்டுவதாகும். இதற்காக நாம் வானொலி, தொலைக் காட்சி, பத்திரிகைகள் முதலியவற்றைப் பயன்படுத்துடிாம். உதாரணமாக, உவக விலங்குகள் தினத்தையொட்டி ரூபவாஹறி Eயில் என்ேைப் பேட்டி கீடோர்கள். அப்பேட்டியில் நான் கூறிய படி விடயங்கி ளில் இதுவும் ஒன்று. சில வானொலி நிகழ்ச்சிகளிலும் நான் பங்கு பற்றினேன். மிருக வைத்தியர்கள் இவ்விடயங்கள் பற்றிக் கட்டுரைகள் எழுதிப் பத்திரிகை கிளின் பிரசுரிப்பதும் பயனுள்ளதாகும். இவை சுருக்கமாகவும் எளிமையான மொழியிலும் எழுதப்படல் வேண்டும். இவையனைத்தும் இந்நோய்களைத் தடுப்பதற்கு நாம் மேற்கொள்ளும் முயற்சிக்கு உதவும்.
சில நாசி ருேந்துகளின் விலை மற்றொரு பிரச்சினையாகும். உதாரணமாக, மனக் கோளாறுக்குரிய நாசி மருந்தின் வில்ை 100 ரூபாவாகும். பலருக்கு இவ்வளவு பீெவை கொடுத்து வாங்கும் வசதியில்ல்ை,
அடுத்து கட்டாக் கவிக்காகத் திரியும் மீருகங்களைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டி யிருக்கிறது. மலடாக்குவதன் மூலம்
இதனைச் செய்ய செய்வதற்கும் உரிய முயற்சிகள் மேற்கொ நாம் விவங்கு நலனே மாதம் ஒருமுறை இ செய்கிறோம். ஆல் தன்று. ஒவ்வொரு
ஓர் எண்ணிக்கையின் மலடாக்கும் சிகிச்ை திட்டமொன்றை அர புர்கள் Tெபுங் பு எண்ணுகிறேன்.
அடுத்து ஒவ்வோரா காலி நாய்களைப் ட கொல்லுகிறார்கள், ! கீஸ் உபயோகிக்கப் ாற்படும் விளைவு IEE தகும். நாம் வெகுநேரம் வேத இதற்கு மாற்றுவழி பயன்படுத்தபTம்.
ஒரு பிரச்சினையல் Eாசி மருந்துக்கு ரூ செலவாகும். அல்லது நீடனர்விக்கச் செ மிருந்தே எற்றவர். அடிப்பதற்குப் பதி வேழிகள். இவற்றை பற்றி ஆலோசிக்க
 

ாய்களை விடிவாயு அடித்துக் கொலை நகின்றது. இவ்விதமாக ஆண்டுதோறும் ாயுடன் கூடிய மரணத்தை அனுபவித்து லைந்து திரிவதைக் காட்டும் இந்தப் தில் கிருலபனைக்கும் நுகேகொடைக்கும் தாகும்.
RTIb இதனைச் முறையில் அமைந்த ாள்ளப்படுவதில்லை. ாாம்பு சங்கத்துக்காக லவசமாக இதனைச் எால் இது போதிய மாதமும் குறிப்பிட்ட ான விலங்குகளுக்கு 1சி அளிப்பதற்குரிய சாங்க மிருக வைத்தி டுத்தலாம் என்று
"ண்டும் சில கட்டாக் பிடித்து அவிடத்துக் இதற்காக ஒருவகைக் படுகிறது. இதனால்
மிகவும் துக்கிகர கள் இறக்கு முன் நினைப்படுகின்றன. பாக ஊசி மருந்தைப் இதற்குரிய செலவு வ. ஏனெனில், ஒரு 0ே வரை மட்டுமே து நாய்க்ர்ே முதலில் ய்து பின்னர் நாசி இவை காஸ் வான சில மாற்று ப் பயன்படுத்துவது
rfin,
ஆனால் மிக முக்கியமான விடயம் மிருக நோய்கள் பற்றிப் பொதுமக்களுக்கு அறிவுறுத்துவதாகும். நாம் பேராதனை யிலிருந்த போது கால் நடைகளுக்கும் வேறு டிரிவங்குகளுக்கும் ஏற்படும் பல்வேறு நோய்கள் பற்றிக் கிரிக்காரர் களுக்கு அறிவுட்டுவதற்கான திட்ட மொன்றைச் செயல்படுத்தினோம். இத் திட்டம் கிராமசேவகர்களுடன் இணைந்து அமுல் நடத்தப்பட்டது. ஒவ்வொரு முறையும், அவர்கள் குறித்த ஒரு தொகைக் கமக்காரர்களை எமது வகுப்பு களுக்கு அழைத்து விருவர். மிருக வைத்திய மாணவர்கள் சிங்களத்தில் விரிவுரை ஆற்றுவர். கரிக்காரர்கள் நாக்கத்தோடு செவி சாய்ப்பர். திட்டம் வெற்றியளித்தது. துரதிஷ்டவசமாக பல்வேறு காரணங்களால் இத் திட்டத் தைத் தொடர்ந்து அமுல் நடத்த முடியா மற் போயிற்று. இத்தகைய திட்டங்கள் இன்று தேவைப்படுகின்றன. நாம் பொதுமக்களிடம் சென்று அவர்களையும் இதில் பங்குகொள்ளச் செய்ய வேண்டும். இக்கமக்காரர்கள் எங்களுக்குத் தேவை பான பாவை உற்பத்தி செய்கின்றனர். ஆனால் இவர்களுக்குத் தேவையான அறிவூட்டுவதற்கு விலங்கு வேளாண்மை, கீரவ்நாடச் சுகாதாரக் கீபேEப்பு பற்றிய பிரிடயங்களை விளக்கும் பிரசுரங்கர் சிங்கிளத்திலும் தமிழிலும் போதியளவு கிடைப்பதிவ்வை,
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993

Page 9
வாயில்லாப் பிரான இழைத்து வரும்
LTSLT if:
டாக்டர் நந்தன அத்தபத்து "எத்தி அமைப்பின் ஸ்தாபக உறுப்பின
ஆலோசகருமாவார்.
ஆண்டுதோறும் சுமார் 300) தொடக்கம் #ச0ே வரையிலான நாய்கள் விஷ்வாயுக் கூடங்களுக்கு அனுப்பப் படுகின்றன; வேறும் பல விவங்குகள் மிகி/ம் கொடூரமான முறையில் கொங் வப்பட்டு வருகின்றன. இந்த அநியா யங்களைத் தடுப்பதற்கு பெரும் எடுப்பில் எத்தகைய முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப் பட்டு வருவதாகத் தெரியவில்லை அதனால் வீடற்ற நாய்களின் இன, பெருக்கத்தைக் வீட்டுப்படுத்துவதன் மூலம் அவற்றின் அளவினைக் குறைந்துவிடக் கூடிய இந்த செய்திட்டத்தை ஆரம்ப்ப ஆற்கு நாம் முடிவி செய்தோம் நாங்கள் இப்பொழுது மிகச் சிறுஅளவிலேயே செயல்பட்டு வருகின்றோம். ஆனால், செவ்வப் பிரானணிகளை பைத்திருக்கும் அனைவரும் தமது பிராணிகளுக்கு தடுப் பூசிகளைப் போட்டுக்கொள்ள வேண்டு மென்ற முயற்சியில் நாங்கள் வெற்றி பெறக் கூடியதாக இருந்துரல் பத்துவருட காலத்தில் வீடற்ற நாய்களின் என் ணிைக்கையை குறைத்துக் கொள்ளக்கி I IL தாக இருக்கும்.
மலடாக்குதல்
ஆதரவளிப்போர் எவருகின்றி விதிகளில் அவைந்து திரியும் நாய்கள் மற்றும் மாடுகள் போன்ற போயிங்வா பிரானிகளுக்கு ஆதரவாகக் குரல் எழுப்பு ang sing | Fligtar நோக்கமாகும்.
இவ்விதம் அவைத் கிளின் என்:Eக்கை நோக்கத்துடனேயே
மருந்தகத்தினை ஆர
ங் என்பது நடைமுறையாக இ இதற்கு 500 தொ சிரையில் செலவு பி. பாலான மக்கள் கு இந்தத் தொகையை நிலையில் இருக்கவ நீக்குத் தோனபுர பணம் கொடுத்து
நிலையில் இருந்து
மக்கள், இந்த =قلیIT{[تق ÉS ET EL LLIF ET LI GS5, கொண்டிருந்து சில : கின்னேக் கூடியதாக ! 1 தி இந்த இது முக்கியத்துவத்தை விளங்க வைக்கும் மேற்கொள்வதற்கு . கிறார்கள் மரக்கறி பெண்மணி தனது
விேத்து தனது செ அரங்Eே சிகிச்சை
ஒரு சிம்பவம் எனக்கு கின்றது. இந்த மக்களுக்கு உதவுவதே கீத்தின் குறிக்கோளாகு கிபிவங்கு நலன்கள் :ே பட்டுவரும் ஒரு .ெ சிறிது பனம் தந்து
தனது எஜமானனின் வீட்டு வாசலருகே பட்டினியில் கிட: அரசின் அழிவினை முன்னுணர்த்துகின்றது."
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993

னிகளுக்கு மனிதன்
கொடுமைகள்
*ன அத்தபத்து
வமித்ர" என்ற விலங்குப் பாதுகாப்பு ரும் அதன் கால்நடை மருத்துவ
து திரியும் விலங்கு யே குறைத்துவிடும் நாங்கள் விலங்கு பித்தோம். ஆனால், செலவி கூடிய ஒரு ருந்து வருகின்றது. L="#f7 1000 ল্যে । +க்கின்றது. பெரும் 1றிப்பாக வறியோர் * செலவிடத் பீ. டிய வில்லை. ஆரோவ், if P.E.I.T.T.E. L. வாங்க் முடியாத பெரும் சில நிேயூ வைச் சிகிச்சைக்குத் "த்திே சேர்த்துக் சந்தர்ப்பங்களையும் இருந்தது. முக்கிய வே சிகிச்சையூரின் நாம் அவர்களுக்கு பொழுது அதனை அவர்கள் இனங்கு களை விற்கும் ஒரு நிகிேகளை அடது ஸ்வப் பிராEக்கு செய்து கோண்ட தி நினைவிக்கு உரு பிையைச் சேர்ந்து விலங்குகள் மருந்த தம். இங்கிலாந்தில் தாடர்பாகச் செயற் ாண்மணி எமக்குச் நீரினார். அதன்
H
க்கும் ஒரு நாய்
விலியம் பிளேக்
பின்னர் தான் "பைத்வமித்திர" என்ற விலங்கு நலன்புரி தாபனத்தை அமைக் தும் எண்ணம் எமக்கு ஏற்பட்டது. இந்த அமைப்பு இன்னமும் அதன் தொடக்க கட்டத்தில் இருந்துவரும் மிகவும் சிறிய ஓர் அமைப்பாக உள்ளதுடன் 10, 15 சிறுப்பினர்கள் மட்டுமே சேர்ந்துள்ளனர். ஆரோவ், எமது உறுப்பினர்களின் என்னணிக்கையை விரிவுபடுத்துவதற்கும் பொதுமக்களின் ஆதரவினைப் பெற்றுக் கொள்வதற்கும் நாம் எதிர்பார்க்கிறோம்.
சமீபத்தில் நாம் ஏற்பாடு செய் திருந்த ஒரு விலங்கு மருத்துவ முகாமின் போது 8 பெண் விலங்குகள் மீது மவ டாக்கில் அறுவை சிகிச்சையை மேற் கொண்டோம் அடுத்து மொரட்டுவை யில் ஒரு முகாம் நடத்துவதற்குத் திட்ட மிடப்பட்டுள்ளது. ஒரேயொரு கால் oJLமருத்துவரினால் இப்பணிகள் அனைத் தையும் மேற்கொள்ள முடியாது. எனி ஆம். கடந்த முறை நாங்கள் ஒரே நாளில், ஆறு அறுவைச் சிகிச்சைகளை செய்து முடித்தோம். இலவசமாக கிழங்கும் சேவையை மிகச் சிறப்பான முறையில் வழங்க வேண்டுமென்பதே எமது விருப்பமாகும்.
திமிங்கிலங்கள்
சிரிலங்குகளுக்கு கருத் தடை துே: சிகிச்சை செய்வது பட்டும் எமது நோக்கல்வ. விலங்குகளுக்கு இழைக்கப்படும் கொடுமைகள்ை தடுத்து நிறுத்துவதும் எமது குறிக்கோளாக ள்ேளது. ஒரு பிராணி துன்புத்தில் தகிரித்து கொண்டிருக்கும் பொழுது நாங்கிள் அதற்கு உதவி முயல்கிறோம், திமிங்கிலங்களை கொன்று விடுவது தொடர்பான விடயத்தையும் நாங்கள்

Page 10
எமது ஆடுமாடு வெட்டும் கூடங்களில் காலத்துக்கொவ்வா நடைமுறைகள் இன்னமும் பின்பற்றப்பட்டு வருவதுடன், அ வெட்டப்படும் விலங்குகள் சொல்லொணாத் துன்பங்க வேண்டியுள்ளது.
கவனத்தில் எடுத்துள்ளோம். இது குறித்துப் பல துப்பென்னங்கள் நிலவி வருகின்றன. உதாரணமாக, திமிங்கி லங்கள், கடலில் வாழும் சிறிய மீன்களை உணவாக உட்கொண்டு வருவதனால் காலப்போக்கில் மனித நுகர்வுக்குத் தேவையான மீன் வளங்கள் அருகிப் போய்விட முடியும் என ஒரு விஞஞானி குறிப்பிட்டிருந்தார். இது அர்த்தமற்ற ஒரு பொய் நம்பிக்கையாகும். எப்பொ ழுதுமே இயற்கையில் ஒரு சமநிலை நிலவி வருகின்றது. திமிங்கிலங்களினால் முழு உணவுத் தொகுதியையும் அழித்து விட முடியாதி
மாடுவெட்டுதல்
இறைச்சிக்காக மாடுகளை வெட்டு வது குறித்து கருத்தரங்கொன்றினை ஏற்பாடு செய்வதற்கும் நாம் திட்டமிட் டுள்ளோம். இதனை நிறுத்திவிடுமாறு நாம் அரசாங்கத்திடம் கோரப்போவ தில்லை; கருணையுடன் கூடிய வெட்டும் முறைகளை அறிமுகப்படுத்தி வைக்கு மாறு நாம் வேண்டிக் கொள்கிறோம். அதாவது, விலங்குகளை வசப்படுத்தும் துப்பாக்கிக் குண்டு முறையைப் பயன் படுத்தி, வெட்டுவதற்கு முன்னர் விலங் கினை உணர்விழக்கச் செய்யும் முறையை அறிமுகப்படுத்த வேண்டுமென நாம் கேட்கின்றோம். இவ்விதம் விலங்கு உணர் வழக்கச் செய்யப்படும் பொழுது அது எத்தகைய வேதனையுைம் அனுபவிப்ப தில்லை."இது ஒரு செலவு கூடிய நடை முறை" என மாநகர சபை அதிகாரிகள் அறி வருகின்றனர். ஆனால், துே அவ்விதம் செலவு திட்டிய ஒரு நடே முறையல்ல; அவர்கள் இதில் ஆர்வம்
காட்டுபவர்களாக இ ஒரு துப்பாக்கியை கொடுக்க முடியும். வெட்டும் கூடத்துக் போதுமானது பேர கழகம் போதனை: மூன்று துப்பாக்கிகள் ஒரு துப்பாக்கிக்கா 15,000 ரூபா வரை மாநகர சபையைப் இதனை ஒரு டெ கருதமுடியாது
தற்பொழுது வதற்குப் பயன்படு: இறைச்சியின் தர ஏற்படுத்தி வருகின்ற பூர்வமாகவும் நிரூபிக் விலங்கு திகிலடைந்து ஏனைய விலங்குகள் படும் கொடு ரத்தை அதன் உடலில் " ஒருவித இரசாயன சுற்றுக்கு விடப்படு ளுக்கும் கூட இது எனவே, இந்த நி3
"விலங்குகளை களாகவும் 4
 

ாத, ஈவிரக்கமற்ற தன் காரகதாமாக, ளை அனுபவிக்க
ருந்தால் இத்தகைய நாம் வாங்கிக் ஒரு ஆடுமாடு
கு ஒரு துப்பாக்கி ாதனைப் பல்கவைக்
க்கென இத்தகைய ளை வைத்துள்ளது. கும் செலவு சுமார் யிலேயே உள்ளது.
பொறுத்தவரையில் ரிய தொகையாகக்
ாடுகளை வெட்டு ந்தப்படும் முறைகள் த்தில் பாதிப்பினன் ്. இது efissy T. தப்பட்டுள்ளது. ஒரு தன் கண் முன்னால் வெட்டிக் கொல்லப் காணும் பொழுது ஹரிப்டமின்" என்ற ாத் திரவம் சுரந்து கின்றது (மனிதர்க து ஏற்படுகின்றது). வயில், விலங்குகள்
வெட்டப்படும் பொழுது இந்தத் திரவம் இரத்தத்தில் ஓடுகின்றது. அது இறைச்சி யின் நிலையில் சேதத்தினை எடுத்து வருகின்றது.
ஹலால் இறைச்சி
"தரவால்" என்ற பதத்தின் பொருள் என்ன என்பதனை முஸ்லீம்கள் நன்கு அறிவார்கள். ஆனால் முஸ்லிம் அல்லாத பெரும்பாலானவர்கள் இது குறித்த ஒரு தெளிவான விளக்கத்தினைப் பெற்றிருக்கவில்லை ஹலால் இறைச் சியை விரும்பி வாங்கும் முஸ்லிம் அவ்வாத பெரும்பான்மையினர். "இந்த இறைச்சி சிறந்த சுகாதார நிலைமைகளின் கீழ் வெட்டப்பட்ட விலங்குகளில் இருந்து வருகின்றது" என்ற எண்னத்திலேயே அவ்விதம் செய்கின்றார்கன், எமக்குக் கிடைக்கக் கூடியதாக இருக்கும் இறைச்சி - அது ஹலால் இறைச்சியாக இருந் தாலும் சரி, அவ்வது ஒரவால் அவ்வாத இறைச்சியாக இருந்தாலும் சரி - ஒரே வரிதமான சுகாதார நிலைமைகளின் கீழ் வெட்டப்படும் விலங்குகளிலிருந்தே விரு கின்றது என்பதே உண்மையாகும்.
முஸ்லிம் ஒருவர் விதிக்கிப்பட் டுள்ள ஓதல்களை நடத்தி, இரத்தம் வழிந்து செல்லுமாறு விரிவங்கின் குரல் வளையை அறுத்து அத்திா: பிர95ரிக்கச் செய்வதன் மூலம் கிடைக்கும் இறைச்சியே "ஹலால் இறைச்சி" என்று அழைக்கப் படுகின்றது. ஓதல்கள் எவையும் இன்றி முஸ்லிம் அல்லாத ஒருவரினால் அறுக்கப்பட்ட விலங்குகளிலிருந்து வரும் இறைச்சியே ஏனைய வகையைச் சேர்ந்த இறைச்சியாகும்.
விவங்கினைக் கொல்வதற்கு எந்த முறையைப் பயன்படுத்தினாலும் மொத்த இரத்தத்தினையும் விலங்கியிருந்து வழிந் தேடச் செய்துவிட முடியாது. சுமார் 80 சதவீதமான இரத்தம் வழிந்தோடு வதுடன் 40 சதவீதமான இரத்தம் வெட்டப்பட்ட விவங்கின் உடவிலேயே தங்கிவிடும். எனவே இறைச்சியின் தரம் ஒரே விதமானதாகவே இருக்க முடியும்.
ஆய்வுகிடக்
கருவிகளாகவும் உணவுப் பொருள்
ருதுவதை நாம் மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்."
- ஹென்றி ஸ்பைரா
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993

Page 11
விலங்குகளுக்கும்
டி. எச். ப
திரு. பாலசந்திர "கல்காவ மித்து நண்பர்கள்) என்ற அமைப்பின் த.ை அமைப்பு 1982ல் நிறுவப்பட்டது. யிழுக்கும் எருதுகளுக்கு) இழைக்க கொடுமைகளையும் தடுத்து நிறுத் அரசினால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட அறக்ெ
மனிதர்களைப் பொறுத்தவரையில் அவர்களுடைய உரிமைகள் அரசியல் யாப்பில் உள்ளடக்கப்பட்டுள்ளதுடன், அவற்றை ஐ.நா.மன்றமும் அங்கீகரித் துள்ளது. ஆனால், விலங்குகளின் உரிமைகள் தொடர்பாக இலங்கையில் தற்பொழுது நிலவிவரும் சட்டங்கள் அனைத்தும் தொடர்பற்றவையாகவும், காலாவதியானவையாகவும் இருந்து வருவதுடன், அவை அனுஷ்டிக்கப்படுவ துமில்லை அமுல் செய்யப்படுவது மில்லை. கசாப்பு (அதாவது ஆடுமாடு வெட்டும் கூடங்கள் எவ்வாறு பராமரிக்கப் படுதல் வேண்டுமென்பது குறித்த) கட்டளைச் சட்டம், விலங்குகளைக் கொடுமைப்படுத்துவதனை தடுக்கும் கட்டளைச் சட்டம், எருமை மாடுகளை பாதுகாக்கும் கட்டளைச் சட்டம் , விலங்குகளினால் இழுக்கப்படும் வண்டி கிள் சம்பந்தப்பட்ட) வாகனங்கள் கட்டளைச் சட்டம் போன்றவற்றை இவை உள்ளடக்குகின்றன. இந்தச் சட்டங்கள் அனைத்தும் அநேகமாக இந்த நூற் 2ாண்டின் தொடக்கத்தில் அறிமுகம் செய்து வைக்கப்பட்ட சட்டவாக்கங்க எாகவே உள்ளன. கடந்த ஆறு ஏழு வருட காலமாக, இச்சட்டங்களை மாற்றிய மைக்கக் கோரியும், சர்வதேச தர நிர்வை பங்களுக்கு இணையான விதத்தில் அவற்றை எடுத்துவர வேண்டிய தேவையை வலியுறுத்தியும் நாங்கள் போராடி வந்துள்ளோம். இறுதியில்,
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993
அரசாங்கம் இதற்கு வித்தது சுமார் ஐ முன்னர் நாங்கள் ஜ:
Hmmmmm=-
உணர்விழக்கச் ே அறுப்பது இஸ்ல விலங்கு உயிருடன என்று இஸ்லாம்
கொல்வதைத் தவி
மறுபுறம், உயிருட வழிந்தோடுகிறது. பாடு, உணர்வி அது நிச்சயம் தன் வேதனையைத் த செய்யப்பட வேண்
அறுப்பதை இலகுவ "படைப்புகள் மீது வேண்டப்படுகிறா அறுக்கும் பொழு திட்டிக் கொள்வது என்பது நாயக வ
ஒப்பம் செய்க் முதி ஒப்பர் செய்க் முன்

உரிமைகள் உண்டு
ாலச்சந்திர
ரோ" (வண்டியிழுக்கும் மாடுகளின் லவராக இருந்து வருகிறார். இந்த விலங்குகளுக்கு (குறிப்பாக வண்டி ப்பட்டு வரும் சித்திரவதைகளையும் துவதே இதன் நோக்கமாகும். இது காடை நிறுவனமொன்றாக உள்ளது.
த இனக்கம் தெரி பிரமாண்டமான மனுவொன் நினE க் ந்து வருடங்களுக்கு கையளித்தோம். அவர் அதனை உன் னாதிபதியிடம் மிகப் நாட்டு அமைச்சுக்கு நெறிப்படுத்தியுள்ள
செய்வதனால் விலங்கு இறக்காதவரை, அவ்வாறு செய்து ாம் மார்க்கத்துக்கு எவ்வகையிலும் முரனானதல்ல. ஒரு ருக்கையில் அதனை அறுப்பது முற்றிலும் சட்ட முறையானது கூறுகிறது. "இல்லாமா ஊக்கைதும்" அதாவது "நீங்கள் ர" என்று குர்ஆன் கூறுகிறது.
ன் இருக்கையில் ஒரு மிருகத்தை அறுப்பதனால் இரத்தம் அவ்வாறு செய்ய வேண்டும் என்பதே சட்டத்தின் தேவைப் pக்கச் செய்வதனால் மிருகம் வேதனையடைகிறது என்றால் டை செய்யப்பட்டதாகும். ஆனால், அறுப்பதனால் ஏற்படும் டுப்பதற்காக அவ்வாறு செய்யப்படுமானால் நிச்சயம் அது ாடியதும் போற்றத்தக்கதுமாகும்.
ாக்குவதற்குரிய நோவில்லாத எம்முறையும் விரும்பத்தக்கதாகும்.
கருனை காட்ட வேண்டும் என்று ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் ர், கொல்லும் பொழுது நீங்கள் கருணை காட்ட வேண்டும் து மென்மையாக அறுக்க வேண்டும் கத்தியை நன்றாகத் டன் அறுக்கப்படும் மிருகத்துக்கு ஒய்வு கொடுக்க வேண்டும்" "TIGE.
ஒப்பம் செய்க் அமீன் அடிப் சோவி
அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
ரம்மத் அபிபி ஒப்பம் நடி? ஆல் திவாணி சீர் அல் ஹிவரவி தலைமை ஆசிரியர். Titry Guy LI TAL-Fireplay.

Page 12
துடன், அந்த அமைச்சு இப்ெ f' IT TIġI II புதிய சட்டவாக்கங்களைத் தயாரித்துக் கொண்டிருக்கின்றது.
அரசாங்கம், காருண்யத்துடன் ஆடு மாடு வெட்டும் முறைகளை அறிமுகம் செய்துவைக்க வேண்டு மென்றும் நாங்கள் தொடர்ந்தும் வவியுறுத்தி வந்துள்ளோம். வெளிநாடு களிலுள்ள சில இஸ்லாமிய சமய நிறவனங்கள் கூட இந்த காருண்யத்துடன் கூடிய ஆடு, மாடு வெட்டும் முறைகள் இஸ்லாமிய போதனைகளுக்கு முரனா னவையல்ல என்பதனைத் தெரிவித் துள்ளனர்.
வண்டியிழுக்கும் மாடு, மனிதனின் ஆகக்கூடிய கொடுமைக்கு இலக்காகி வரும் ஒரு விலங்காகவுள்ளது. வள்ை. மாட்டைப் போல வேறு எந்த ஒரு விலங்கும் இவ்வளவு நீண்ட காலத்துக்கு முக்கனாங்கயிறு கட்டப்பட்ட நிலையில் காலந்துள்ள வேண்டி நேரிடுவதில்லை. இந்த விலங்குகள் இதன் காரணமாக அனுபவிக்க வேண்டிய நேரிடும் நோயி னையும், எரிச்சவினையும் உங்களால் கற்பனை செய்து பார்த்துக் கொள்ள முடியும். இந்த முக்கனாங் கயிறு மனிதன் விலங்குகளுக்கு இழைத்துவரும் சொல் வொன க் கொடுமைகள்ை எடுத்துக் காட்டும் ஒரு குறியீடாக உள்ளது. வண்டியிழுக்கும் மாடு இராப் பகவாக வெயிலிலும் மஓழியிலும் மனிதனுக்காக உழைத்துக் கொண்டி ருக்கின்றது. பெரும்பாலான சந்தர்ப் பங்களில் அதற்குப் போதிய உணம்ை தங்குவதற்குப் பொருத்தமான இடமும் கிடைப்பதில்லை, மாட்டுவிண்கள் மிதமிஞ்சியளவில் சுறைகளை ஏற்றிக் கொண்டு நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டி புள்ளது. ஆனால், இறுதியில், இந்த அப்பாவிப் பிராணிகளின் வாழ்க்கை கசாப்புக் கடைக்காரர்களின் கைகளி லேயே முடிவி பெறுகின்து. இது எந்த வொரு நாகரிகமடைந்த மனிதனும் செய்யக்கூடாத செய்லென நாம் நம்புகி றோம். இந்த விலங்குகளை அவற்றின் எடைக்கு ஏற்ப விலை கொடுத்து சுமார் 7000 ரூபா வரை) நாங்கள் வாங்கு கிறோம். தோட்டங்கள் வைத்திருக்கும் ேேது உறுப்பினர்கள் அவற்றைப் பராமரிக்கின்றார்கள். இந்த Eரிதத்தில் சுமார் 100 விலங்குகளை காப்பாற்றி யுள்ளோம். பால் தரும் பதி மாடுகளும் கூட இதேவிதமான ஒரு பரிதாப நிலை பையே எதிர்கொள்கின்றன. நாமெல் வோரும் பாவை அருந்துகின்றோம்.
O
LI ERAU GWLEČI LI TE மீது வேதனை
பொருட்கள் ப அவை மிருகங்க
துன்புறுத்தலுக்கு பெற்றுக்கொள்ள
பெரும்பாலான
குழந்தைப் பருவ அருந்தி வருகின்ற இந்தப் பசுக்களு நேரிடுகின்றது? இ வேண்டாமென நாம் நிறைச்சி தொடர்பான வேறுபட்ட வகைை சினையாக உள்ள
 
 

S SS SS S S S S S S S K S SMSSSS உங்கள் சவர்க்காரமும், ஷாம்பூவும் க்கு நீக்கியும் கோடிக் கணக்கான
" . பிராணிகளின் . உயிர்களைக்
கழுவி விடுகின்றன.
பனைப் பொருட்களும் அலங்காரப் பொருட்களும் விலங்குகள் தரும் முறைகளில் பரீட்சிக்கப்படுகின்றன. சில உற்பத்திப் ாதுகாப்பான இயற்கை ஆக்கக் கூறுகளைக் கொண்டவை. ள்ே மீது பரீட்சிக்கப்படுவதில்லை.
த உட்படுத்தப்படாத உற்பத்திப் பொருட்களின் நிரலைப் பதற்குத் தொடர்பு கொள்க:
துன்புறுத்தவற்ற அழகு. 175, மேற்கு 12ஆம் வீதி, நிவ்யோர்க், 1001
சிறு பிள்ளைகள் நாங்கள் கூறுகின்றோம். பெரும்பாலான த்திலிருந்தே பால் நாடுகள் இறைச்சி மாடுகளுக்கென் ர்கள். கடைசியில் விசேஷ பனனைகளை வைத்துள்ளன.
க்கு என்ன கதி வண்டியிழுக்கும் மாட்டின் இறைச்சி
றைச்சியைப் புசிக்க கூறவில்லை; மாட்டி எ பிரச்சினை ஒரு யச் சேர்ந்த பிரச் து என்பதனையே
யையும், பால் மாட்டின் இறைச்சியையும் சிக்க வேண்டாமென்றே நாம் கூறுகி றோம். அது மிகவும் கொடுமையான ஒரு செயலாகும். வயது முதிர்ந்த விலங்கு களுக்கென சரணாலயமொன்றை நிறுவு
பொருளியல் நோக்க ரநிலை 1994

Page 13
வது எமது நோக்கங்களில் ஒன்றாகும்.
"விலங்குகள் மீது அட்டூழியங்களைப் புரியாதீர்கள் ஏனெனில், அவற்றுக்கும் உரிமைகள் உண்டு" என்பதே எமது வேண்டுகோளாகும். gTLDL. இயற்கை நிலையில் விலங்குகளும் மனிதர்களைப் போலவே சமமான உரிமைகளைக் கொண்டுள்ளன. இப் பொழுது மனிதன் அதிஉயர் பிறவியாகத் தன்னை நிலைநாட்டிக் கொண்டுள்ள துடன் ஏகேயே அனைத்தையும் தனது ஆதிக்கத்தின் கீழ் எடுத்து வந்துள்ளான். "இந்த வாயில்லாப் பிரணிகளை நாம் கொடுமைப்படுத்த முடியும்" என்பது அதன் பொருளல்ல அவற்றைப் பராமரிக்க வேண்டிய பொறுப்பு எமக்குள்ளது.
தங்கள் அற்ப
B2 liri7 G77 ERT. A* - ggrT g G23T! வெட்டப்படும் மாடுக போக்குவரத்துச் :ெ மாடுகளை மட்டுமே செல்ல முடியும். ஆ யில் 30, 40 மாடுகள் படுகின்றன. ଘ போது மாடுகள்
மோதிக் கொள்கின் கால்கள் முறிந்துவ விலங்குகள் இடையில் கூட உண்டு. ஆனால் இந்த லொறிகள் மறி படுமிடத்து இந்தக் : 200 லிருந்து 300 வரை விதிக்கப்படுகின்றது. தப்பட்ட விலங்குகள்
"எம்மில் பெருந்தொகையானவர்கள் இயக்கங்களி: கொண்டுள்ளோம். மிருகங்களின் உரிமைகளுக்காசி
இயக்கங்களில் மட்டுமல்ல;
கொண்டுள்ளோம்.
வேறு பலவற்றிலு இதற்குக் காரணம் நாம்
நிலையில் தம்மை வைத்து நோக்குவதாகும். நான் ஒரு ஒரு பெண்ணாக அல்லது மனிதனல்லாத விலங்கா மற்றவர்கள் என்னை எவ்வாறு நடத்த வேண்டுமென்று
- ஹென்
மகிந்த தேரர் தேவநம்பியதீச மன்ன Basilib, "go I DETE:TIT! e:Jr Eiffei பழக்கும் பறவைகளும், விலங்குகளும் இந்த நாட்டின் எந்த ஒரு பகுதியிலும் வாழ்வ தற்கும் சஞ்சரிப்பதற்கும் சமமான உரிமை கிளைக் கொண்டுள்ளன. பூமி மக்களுக்கும் மற்றும் அனைத்துவிதமான பிராணி களுக்கும் உரித்தானதாகும். நீங்கள் அதன் பாதுகாவலராவி மட்டுமே உள்ளீர்கள்" என எடுத்துக் கூறியி ருந்தார். இந்த வகையில் விலங்குகளின் உரிமைகள் தொடர்பாகவும், விலங்கு நலன் பேனல் தொடர்பாகவும் இலங் கைக்கு ஒரு சிறந்த பாரம்பரியமுள்ளது. மிகப் புராதன இயற்கை சரணாலயம் எமது நாட்டிலேயே இருந்தது. மிகப் பழைய கால்நடை மருத்துவ மனைகள் இந்நாட்டில் இருந்தன.
நான் தொடக்கத்தில் கூறியது போல, விலங்குரின்மகள் தொடர்பாக சிவ சட்ட வாக்கங்கள் உள்ளன. ஆனால், அவை ஓர் ஒழுங்கில் அமைந்திருக்கவில்லை. அதீதுடன் செயற்படுத்தப்படுவது IF-i săiau. விதிக்கப்படக்கூடிய - T『
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993
திருப்பி அளிக்கப்ப வகையான குற்றங்க யான் திண்டனை வேண்டுமென நாங்கி வித்துள்ளோம். விலங்குரிமை அமைட் நிதிகள் இங்கு வந்து, களைக் கண்ணுறும்டே அதிர்ச்சியடைகிறார்:
பெளத்த நாடுதானா கேட்கிறார்கள்.
முன்னாள் பிரதிப் ெ திரு. வோரன்ஸ்சின் உ களுக்கு இழைக்கப்பு IT Li i f' FT fi பொலின் 1988ல் ஒரு சுற்றதி வைக்கக்கூடிய ெ கிட்டியது. இச்சுற்
"அவை பகுத்த என்பதல்ல f
பிரச்சிஒன்,"

தொகைகளாகவே மாக, இறைச்சிக்காக ளை ஒரு வொரியில் சய்யும்போது பத்து அவ்விதம் எடுத்துச் ஆனால், ஒரு லொறி ஏந்திச் செல்லுப் ந்தப் பயனத்தின் ஒன்றுடன் ஒன்று றன. அவற்றின் டுகின்றன. சிவு ங் செத்துப் போவது ங், பொEபாரினால் க்கப்பட்டு, பிடிக்கப் தற்றத்துக்காக் ரூபா ரயிலேயே அபராது
அத்துடன் சம்பந் உரிமையாளருக்கு
ப் இணைந்து ாப் போராடும் /ம் சேர்ந்து மற்றவர்களின் அறுப்பனாக, ாக இருந்தால் விரும்புவேன்." ன்றி ஸ்பைரா
டுகின்றன. இந்த ஒருக்கு மிகக் கடுமை ள்ே வழங்கப்பட ள்ே யோசனை துெரி ல்வேறு சர்வதேச புக்களினதும் பிரதி இங்குள்ள நிலைமை பாது, பெருமளவுக்கு கள். "இது ஒரு " என்று எம்மிடம்
பாவிஸ்மா அதிபர் திவியுடன், விலங்கு ாடும் கொடுரைகள் நிலையங்களுக்கு க்கையை அனுப்பி ாய்ப்பு எமக்குக் றறிக்கை பெட்டிச்
செய்தியில் தரப்பட்டுள்ளது). - எமது முக்கியமான சாதனைகளிலொன் றாகும். கட்டுக்குருந்தையில் அமைந் துள்ள பொலீஸ் பயிற்சி நிலையத்தில் விரிவுரைகளை நிகழ்த்துமாறு நாம் அடிக்கடி கேட்கப்படுகின்றோம்.விலங்கு களுக்கு இழைக்கப்படும் கொடுமைகளை தடுத்து நிறுத்துவதனை, பொலீஸ் பயிற்சி நிலையத்தின் பாடத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதி யாக சேர்த்துக் கொள்ளச் செய்வதற்கு இப்பொழுது நாம் முயற்சிகளை மேற் கொண்டு வருகின்றோம்.
போதிய அளவில் கள உதவியாளர்கள் இல்லாதிருப்பது நாங்கள் எதிர்நோக்கி வரும் மிக முக்கியமான பிரச்சிேை யாகும். "யாரேனும் ஒருவர் ஒரு விஷங் கிளை துன்புறுத்துவதைக் கண்டாங் பொலீஸ் நிலையத்துக்குச் சென்று முறைப்பாடு செய்யுங்கள்" என்றே நாம் பொதுமக்களுக்குக் கூறி வருகின்றோம். விலங்குகளைத் துன்புறுத்துவது சட்டப் படி ஒரு குற்றமாக இருந்து வருவதனால் பொலீஸ் இதற்கு நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டியுள்ளது. உண்மையூரிலேயே விெலங்குகளுக்கு இழைக்கப்பட்டுவரும் கொடுமைகளை நாம் தடுத்து நிறுத்த வேண்டுமானால் அதற்கு பொது மக்களின் ஒத்துழைப்பும் சுறுசுறுப்பான பங்கேற்பும் எமக்கு அவசியமாகும்.
"துல் காவ மித்துரோ" அமைப்பின் "விலங்கு நலன்புரி கல்வி ஆராய்ச்சி நிதியம்" என்ற பெயரில் நாம் ஒரு நிதியத்தைக் கொண்டுள்ளோம். எமது அமைப்பு அங்கீகாரம் பெற்ற ஓர் அறக் கொடையாக இருந்து வருவதனால் அதற்கான கொடைகளுக்கு வரி விலக்கு அளிக்கப்பட்டு வருகின்றது. விலங்குகள் துன்புறுத்தப்படுவதனை உடனடியாக் எமக்கு தெரியப்படுத்துவதற்கு வகை செய்யும் விதத்தில் 24 மணிநேர முறைப் பாட்டு அலகு ஒன்றினை ஸ்தாபித்துக் கொள்ள நாம் திட்டமிட்டுள்ளோம். முறைப்பாடுகள் இருக்கும் பட்சத்தில், எனைய குற்றச் செயல்களைப் போலவே இவற்றையும் பொலீஸ் கையாளும்.
ரிய முடியுமா அல்லது அவற்றுக்குப் பேச முடியுமா
FF-ಕ್?áær, _TتTalآ
g/air u ALL - R. Trower gergir u Gażi
- ஜெரமி பென்தும்

Page 14
விலங்குகளுக்கு இ6 கொடுமைகை
விவங்குகளுக்கு இன்ழக்கிப்பட்டு வரும் கொடுமைகளைத் தடுப்பதற்காக இலங்கையில் ரி3 சட்டவாக்கங்கள் உள்ளி.ெ மிகவும் கொடூரமான முறையில் மாடுகளை வாகனங் களில் ஏற்றிச் செல்பவர்களுக்கும் வண்டி யிழுக்கும் மாடுகளை துன்புறுத்துபவர்களுக்கும் நீதிபதிகள் தண்டனைகளை வழங்கும் பல வழக்குகள் குறித்து அடிக்கடி கேள்விப் படுகிறோம். ஆனால், நாய்களுக்கும் பூனை களுக்கும் இழைக்கப்பட்டுவரும் சித்திர ைேதகளை தடுத்து நிறுத்துவதற்கு சீட்ட வழிமுறைகள் பயன்படுத்தப்பட்ட சந்தர்ப்பங்கள் இருந்துள்ளனவா என்பது எனக்குத் தெரிய வில்லை. பூனைகளுக்கும் நாய்களுக்கும் சித்திர வதை செய்வதனை நிரூபித்துக் காட்டுவது மிகவும் சிரமமாக இருப்பதே இதற்கு ஒரு துேளை காரணமாக இருக்க முடியும். உதாரண மாக, நாய்கள் நீண்ட காலத்துக்கு நிரந்தரமாக ஓரிடத்தில் கட்டி வைக்கப்படுகின்றன. வெய்யிலில் காய்ந்தும் மழையில் நனைந்தும் அவை சொல்லொணாத் துன்பங்களை அணுப விக்கின்றன. ஆனால் அது ஒரு சித்திரவதை செயலாகக் கருதப்படுவதில்லை மேலும், "சித்திரவதை செய்யப்பட்டுள்ளது" என்பதனை நிரூபிப்பதற்கு சாட்சியங்கள் அவசியமாகும் இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களில் சாட்சிகளைப் பெறுவது சிரமமாகவுள்ளது.
இங்கு ஓர் உதாரணத்தைச் சொல்ஸ் ஒரும்புகின்றேன் கொதிநீர் நாற்றப்பட்டு, திப்புண்களைப் பெற்றிருந்த ஒரு நாய்க்குட்டி எமக்குக் கிடைத்தது. அதன் உடன்பிங் பெரிய தொரு காயமும் இருந்தது. ஆனால், இந்தக் கொடுமையை செய்தவரை நாம் காணவில்லை ஆாதலால் அதனை நிரூபிக்க முடியாதிருந்தது. மக்கள், கால விரயம் போன்ற கிரணங்களினால் இவற்றில் தம்மை சம்பந்தப்படுத்திக் கொள்ளவும் விரும்புவதில்லை.
மக்கள் வேண்டுமென்றே கொடு மைகளைச் செய்து வருகின்றார்களேன் நான் நினைக்கவில்லை. பூனைக் குட்டி கிளை ஒரு பைநீல் போட்டு கடலில் வீசி எறிந்து விடுவது போன்ற கொடுமைச் செயல்களை அவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள் இந்த நட்டில் குறிப்பாக பூனைகளுக்கும் நாய்களுக்கும் கொடுமைகள்
2
மல்லிகா
(தலைவர், வி
பாதுகாப்பு
இழைக்கப்பட்டு இருே பொருளாதார அடிப் பெண் நாய் வருடத்து குட்டிகளை பிரசவிக் இனப்பெருக்கம் இல் உள்ளது. எனவே, இந் எவரும் விரும்புவதில் தளிவோ குப்பைத் த்ெ | E | வீடு மாறிச் செல்லும் ே காரணமாக இப்பிரான் செல்கின்றனர். இது செயலாகும். ஒரு யிருக்கும் விளங்குகளின தன்னந்தனியாக நின்று தில்லை. இதுதவிர, சி செல்லப் பிராணிகளுக்கு அளிக்கப்படாத சிப் படுகின்றன. இதற்கு காரனால்ல. அவர்கள் படுத்தாமல் இருப்பதே சிறு பிள்ளைகள் நா. மீதும் சுற்களை எறிந்து
சம்பவங்களுமுள்ளன.
அஹ்மதி
ஒரு விலங்கு முறைப்படி அ. அறுக்கப்பட்ட வி அறுக்கு முன் ஹலால் முறை

ழைக்கப்பட்டு வரும்
ளை தடுத்தல்
பெரேரா
பங்கு நலன்புரி
சங்கம்)
தற்கான ஒரு காரணம் படையானதாகும். ஒரு க்கு இரண்டு முறை நின்றது பூனைகளின் தைவிடவும் தீவிரமாக த மேவதிதிக் குட்டி கிளை வில் அவை கோவில் நாட்டிகளிலோ போடப் ந்தர்ப்பங்களில் மக்கள் եւ IIIւթ&l, வசதியீனங்கள் Eளை விட்டு விட்டுச் அம் ஒரு கொடூரமான் வீட்டுடன் பரிச்சயமாகி ால் புகழிடம் எதுவுமின்றி தாக்குப்பிடிக்க முடிவ பணக்கார வீடுகளில் நப்போதியளவில் உணவு பவங்களும் காணப் ப் போருளாதாரம் ஒரு * விலங்குகளை பொருட் இதற்கான காரணமாகும் ய்கள் மீதும் பூனைகள் அவற்றை துன்புறுத்தும்
இத்தகைய சந்தர்ப்பங்
களில் பெற்றோரும் ஆசிரியர்களும், விலங்குகள் மீது கருனை காட்ட வேண்டிய அவசியத்தை பிள்ளைகளுக்கு எடுத்துச் சொல்ல வேண்டும்.
நாங்கள், 1975ல் விலங்குகளுக்காள சரணாலயத்தை ஸ்தாபித்தோம் மனிதர்களின் துன்புறுத்தல்களுக்கு இலுக்காகிவரும் நாய்க் குட்டிகளினதும் பூனைக்குட்டிகளினதும் gնը சரணாலயமாக இது உள்ளது. எமது சீரா ஆயத்தின் வெளிக்கதவுகளுக்கு வெளியே நாய்க் குட்டிகளும் பூனைக்குட்டிகளும் விட்டுச் செல்லப் படுவது அடிக்கடி காணக்கூடிய ஒரு நிகழ்வாக இருந்து வருகின்றது. இவை பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், பெண்பால் வரிவங்குகளாக வுள்ளன. இவற்றைப் பராமரிப்பதில் வெற் றுடன் சம்பந்தப்பட்டவர்களிடமிருந்து எமக்கு எந்தவிதமான உதவிகளும் கிடைப்பதில்லை, ஆனால், நாம் அவற்றை ஏற்று, அவற்றுக்கு உணவையும் கருத்துவ வசதிகளையும் அளித்து முடியுமான சந்தர்ப்பங்களில் அவற்றுக்கு இய்வங்களையும் பெற்றுக் கொடுக்கின்றோம். அத்துடன் பேன்டாங் விலங்குகளை வளர்ப்பு தற்குக் கையளிக்கும் பொழுது அவற்றுக்கு இலவசமாகி விருத்தடை அறுவைச் சிகிச்சையும் செய்து கொடுக்கின்றோம்
ஓடும் வாகனங்களிலிருந்து எமது வளவுக்குள் நாய்க்குட்டிகள், பூனைக்குட்டிகள் என்பவற்றை சிலர் வீசி எறிந்துவிட்டுச் சென்ற சந்தர்ப்பங்களும் உள்ளன. தம்மிடமிருக்கும் மேலதிக நாய்க்குட்டிகளையும் பூனைக்குட்டி களையும் செலவு எதுவுமின்றி அப்புறப்படுத்த விரும்புகிறவர்களே இவ்விதம் செய்கின்றார்கள். ஏனெனில், புதிய விவங்குகளை பெற்றுக் கொள்ளும் பொழுது சிறிய கட்டனமொன்றினை
ய்யா சமுகத்தினரின் கருத்தைப் பின்வருமாறு
சுருக்கிக் கூறலாம் :
உணர்விழக்கச் செய்யப்பட்டு, உயிருடனிருக்கையில் ஹலால் றுக்கப்பட்டால் இரத்தம் நன்றாக வழிந்தோடும். இவ்வாறு விலங்கு "ஹவாவ்" என்பதன் வரைவிலக்கணத்துக்கு உட்பட்டதாகும். மயக்குவது அனுமதிக்கப்பட்டது மட்டுமன்றி, அது இஸ்லாமிய யான அறுப்பு முறைக்கு எவ்விதத்திலும் முரண்பட்டதாகாது.
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993

Page 15
நாம் அறவிட்டு வருகின்றோம். எனினும், அந்தக் கிட்டாம் எந்த வங்கியிலும் எமது செலவினை ஈடுசெய்யக் கூடியதாக இருப்ப நில்லை. இங்குள்ள பிரச்சினை, பெரும்பாலான மக்கள் பிராணிகளிடம் போதியளவில் அன்பு ாட்டுவதிவ்ன்ஸ் என்பதாகும். அதனால்தான் அவர்கள் அப்பிராணிகளை ஓடும் வாகனங்களி
அளிக்க வேண்டிய எப விடும். துரதிர்ஷ்டவச இடம் பெறவில்ல்ை, !
7 கிலோ அரிசி தேவைப்
பிரியர்கள் எமக்கு அரி அப் பொருட்களையும்
அதன் மூலம் நாம் !
அறுக்கப்பட முன், உணர்விழக்கச் செய்யப்பட்ட விலங்கி உண்பதற்குக் குர்ஆனில் ஆட்சேபனை எதுவுமில்லை
தன்சானியாவின் முன்னைய
LU&#JTÉr 4, Lrbordigi,
தாருஸ்ஸலாமிலுள்ள ஆடு, மாடு வெட்டும் கொட் உணர்விழக்கச் செய்யும் கருவி ஒன்று அறிமுகப்படுத்தப்பட் முன்னைய காதியின் கருத்துப் பெறப்பட்டது. அவர தன்சானியாவின் தற்போதைய சிரேட்ட காதியும் பி கரித்துள்ளார். புகழ் பெற்ற ஓர் இஸ்லாமிய நிறுவனம காதிப் பாடசாலைப் போதனாசிரியர்களும் இதுபோன்ற
வெளியிட்டுள்ளனர்.
இங்கிலாந்திலுள்ள வோக்கிங்
இமாமும் இத்தகைய கருத்தை வெளியிட்டுள்ளார்.
பிெருந்து தாக்கி எறிந்து விடுகிறார்கள். தாம் விரும்பி வளர்க்கும் பிராணிகளிடம் மட்டும் அன்பினைச் சொரிந்து, ஏனைய பிராணிகளுக்கு கொடுமைகளை இழைக்கக் கூடியவர்களும் கிருக்கின்றார்கள். ஆனால், உண்மையிலேயே பிராணிகள் மீது அன்பு காட்டும் ஒருவர் அனைத்துப் பிராணிகள் மீதும் அன்பு காட்டக் கூடியவராக இருத்தல் வேண்டும்
நாம் எதிர்கொள்ளும் ஒரு பிரச்சினை போதிய இடவசதி இன்மையாகும். மேலும், விலங்குகளைப் பராமரித்தல், அவற்றுக்கு உண ஆட்டுதல், சிகிச்சையளித்தல், பெண் விவங்கு கிளின் மலடாக்குதல் போன்றவற்றுக்காக பெரு மளவு மீளவரும் செவன் ஏற்படுகின்றது. விலங்குப் பிரியர்கள் எமக்கு உதவக்கூடிய ஒரு வழி.எமது கழகத்தில் உறுப்பினர்களாகச் சேர்ந்து கொள்வதாகும். விலங்கு நலன்புரி பாதுகாப்புக் கழகம் இங்கிலாந்தில் அமைந் sii is இதனையொத்த ஒரு கழகத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. எமது கழகத்தில் சுமார் ஆயிரம் உறுப்பினர்கள் உள்ளனர். ஓர் உறுப்பினர் வருடத்துக்கொருமுறை உணவளிப் பதாக இருந்தால், பிராணிகளுக்கு உணவு
கொண்டு அதிகளவில எம்மால் உதவக்கூடியத
இந்த விடயத்தில் கல்வி ஒரு முக்கிய இட இந்த ஆண்டு முடிவுக் கல்வியை ஆரம்பிக்கி மேலும், விசர்நாய் ே தடுப்பூசி ஏற்றும் நிகழ்ச்சி இலவசமாக மேற்கொள் தவிர, பிராணிகள் மீது முக்கியத்துவத்தை சிறுவ கூறும் விரிவுரைகளையு காட்சிகளையும் அறிமுகம் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
விவங்குகளை சிகிச்சை சற்று செலவு வருவதனால் இந்த வி உறுப்பினர்களுக்கு உதவி அறுவை சிகிச்சை ச்ெ பொதுவாகக் கருதப்படு அது உண்மையல்ல; இந் வேண்டாத நாய்க்குட்டிகளு பிறப்பதனை மட்டுமே
"யாரோ ஒரு வர் எனக்கு ஒரு பூனை தந்தார். அத்த விளையாடுவதோ மற்றொரு விலங்கின் மீது கத்தியையு. பிரயோகிப்பதோ எனக்கு மகிழ்ச்சியூட்டவில்லை."
- ஒெரவி
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993
 

து பரச்சினை தீர்ந்து மாக அது அவ்விதம் நாளொன்றுக்கு எமக்கு படுகின்றது. விலங்குப் சியையும் ஏனைய உண
தந்து உதவினால், சேமிக்கும் பணத்தைக்
ன் மாமிசத்தை என்று 1959ல் கூறியுள்ளார். டில் ஒன்றில் டதனையடுத்து, து கருத்தைத் ன்னர் அங்கீ ான கெய்ரோ ஒரு சுற்றை பள்ளிவாசலு
TեE: பிராணிகளுக்கு ாக இருக்கும்.
ஜீவகாருண்யம் குறித்த த்தைப் பெறுகின்றது. குள், ஜீவகாருண்யக் எதிர்பார்த்துள்ளோம். தொல்லுைக்கெதிரான த்திட்டமொன்றினையும் ள உள்ளோம். இது புன்புகாட்ட வேண்டிய ர்களிடம் வலியுறுத்திக் ம், வீடியோப் படக் செய்து வைப்பதற்கும்
ஸ்டாக்கும் அறுவைச் கூடியதாக இருந்து உயத்தில் நாம் எமது வருகின்றோம். இந்த நாடுமையானது என கின்றது. ஆனால், த அறுவை சிகிச்சை, நம் பூனைக் குட்டிகளும் நடுத்து வருகின்றது.
ப் பூனையுடன் ம் முள்ளையும்
ர்றி ஸ்பைரா
4 பக்கத் தொடர்ச்சி
உணவை உட்கொள்வதற்கான தார்மீகக் கார னங்களிலும், குறைந்தளவில் ஐசிங்குனபிேனை உட்கொள்வதிலும், மக்கள் புவால் உணவினை உண்ணும் வரையில் இறைச்சிக்காக வெட்டப் படும் விளங்குகளை குறைந்த மட்டத்தில் வைத்திருப்பதற்கான வழிமுறைகளை மேம் படுத்துவதிலும் கவனம் செலுத்தக்கூடிய ஒரு நிகழ்ச்சித்திட்டம் எமக்கு அவசியமாகும்.
இறைச்சிக்காக வெட்டப்படும் விவங்கு களின் வளர்ப்பு போக்குவரத்து மற்றும் வெட்டும் முறைகள் என்பE தொடர்பான யதார்த்தங்கள் குறித்து பொதுமக்களிடையே ஒரு விழிப்புணர்ச்சி காணப்படவில்லை. "நாங்கள் எந்த விலங்கின் இறைச்சியை புசிக்கின்றோமோ, அதற்காக, அந்த விலங்கினை நாமே வெட்டுவதாக இருந் தாய், புஸ்ாங் மறுப்பவர்களின் எண்ணிக்கை மிசித் துரிதமாக உயர்ந்து எடுத்துக் கூறப்பட்டுள்ளது. ஆனால், பெரும் பாவான மக்கள், வெட்டப்படும் விலங்குகளின் தீனக் குரல்களை கேட்பதுமில்லை; அவைபடும் துன்பங்களை நேரில் பார்ப்பதுமிவ்வை, தென் சென்ட்போல் இறைச்சி விலங்குப் பண்:ை களின் சில காட்சிகளை அமெரிக்க விளங்குரிமை
செல்லும்" என
ஆதரவாளரான பெக்கி சான்ட் ஸ்டேட் வீடியோ வில் பதிவு செய்திருந்தார், காயம்பட்ட உடல் Eானமடைந்த விவங்குகள் சங்கிலியால் கட்டப் பட்டு இறைச்சிக் கூடங்களுக்கு இழுத்து வரப் பட்ட மிகப் பரிதாபகரமான காட்சிகளையும், நோயுற்ற வேங்குகள் படும் சொல்லோனா இன்னல்களையும் இந்த வீடியோ தொகுப்பு மிகவும் தத்ரூபமாக எடுத்துக் காட்டியது. அமெரிக்க வலைப்பின்னல் தொலைக்காட்சி அமைப்பிலும் இந்தப் படங்கள் காட்டப்பட்டன்,
பெரும்பாலான மக்கள், விலங்குகள் படும் துன்பங்கள் தமது கவனத்துக்கு எடுத்துவரப்படுமிடத்து அதனை நிச்சயமாக ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டார்கள். எனவே, இதனை நாங்கள் பொது மக்களின் கவனத்திற்கு எடுத்துவர வேண்டியுள்ளது. "ஒருவருக்கு ஏற்படும் காயம் நம் அனைவருக்கும் ஏற்படும் கீாயமாகும்" என்பதனை நாம் உணர்கிறோம். இதேபோல, பொதுமக்கள் மத்தியில் இந்தக் காருண்ய உணர்வு தொடர்பான ஒரு விழிப்
புணர்ச்சியை உருவாக்க வேண்டிய பணி
எம்மைச் சார்ந்துள்ளது.

Page 16
புற்றுநோய் விலங்குகளுக்கு மாற்று வழிகளை
இந்தக் கட்டுரையைச் சமர்ப்பிப் பதில், பவர் எனக்களித்துள்ள P- தவி களுக்கு நன்றி கூற வேண்டியனொக உள்ளேன். முதலில், டாக்டர் ஜோன் பெற்றின்பியாணி அவர்களுக்கு நான் பெரு மளவுக்குக் கடமைப்பட்டுள்ளேன். அவர் என்னை விஞ்ஞானப் பணியில் வளர்த் தெடுத்து, ஆலோசனைகள் வழங்கியது மட்டுமன்றி, முதன்முதலில் எனக்குத் தொழிலும் வழங்கினார். இரண்டாவ தாக, டெளடிங் பிரபு நிதியம் மற்றும் விலங்கு ஆராய்ச்சிகளுக்குப் பதிலான மாற்றுவழிகளைக் கண்டறிவதற்கான அமெரிக்க நிதியம் என்பவற்றுக்கு நான் எனது நன்றியறிதவைத் தெரிவித்துக் கொள்கின்றேன். மூன்றாவதாக, "எனது பெரும்பாலான ஆராய்ச்சிகளில் உறுது னையாக நின்ற எனது சகாக்களான ஜோய்ஸ் ஜோன்சன் மற்றும் வோல்டர் பிரவுண் ஆகியோருக்கு இங்கு நான் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள் கின்றேன்.
இக்கட்டுரை. புற்றுநோய் ஆராய்ச் சியில் பயன்படுத்தப்பட்டுவரும் மாற்று வழிகள் குறித்த அனைத்துமடங்கிய ஒரு தொகுப்பாக இருக்கவில்லை. மாறாக, தெரிவு செய்யப்பட்ட தனியோரு அணுகு முறையாக மட்டுமே இது உள்ளது. முதலில், "புற்றுநோய்" என்பதற்கு ஒரு வரைவில்க்கனத்தைக் கொடுக்க வேண்டி. புள்ளது. உடம்பின் குறிப்பிட்ட சில அங்கீங்களில் உயிரணுக்களைக் |- கழலைகள் வளர்ச்சியடைந்து, இந்தக் கழலைகள் உடம்பின் திசுக்களில் பரவி உடம்பெங்கும் புற்றினைப் பரவிச் செய்வதே புற்றுநோயாகும் இது இறுதியில், நோய்கண்டவரை மரணத் துக்கு இட்டுச் செல்கின்றது.
14
பிலிப் ெ
உடற்கூறு புற்றுநோய் ஆராய் இதற்கென விலங்கு வதற்குப் பதிலாக ளைக் கண்டறிவ ஒருக்கும்) ஒரு முறையை வழங்கு நோய்க்கூறு ஆய்வு மாகின்றது என்ப வெங்கும் எவ்வித தனையும் காட்டு வதாக, திசுக்களின் ளினதும் நுண்ண நோய் பரவும் மாதி சிதைக்கப்பட்ட எடுத்துக் காட்டுகின் நோய்க் கூறியல் ஆ நோயாளியின் சிகி, இEத்து நோக்க மூலம் குறிப்பிட்ட நோயின் உயிரியன் தற்கு ஒரு முய படுகின்றது. இந்த சக்தி வாய்ந்த பூ நிரூபிக்கப்பட்டுள்ள் அறுள்ை நோய்க் இறுதி முடிவின் அவருடைய மு. தீ நுட் சீ சின்தன் , மூலம் நீக்கப்ட் இல்லையா என்பது பிரிடுகிறது. கன் யில், உடற் பீடற்றி கூற்றியல் புற்றுரே தாக்கங்கள் குறித்த ரத்தை ஏற்படுத்து விவித்தியர் திருத்து ஒருவருக்கு சிகிச் டபின்னர் அந்த

ஆராய்ச்சியில் ப் பதிலாக வேறு
பயன்படுத்துதல்
நொகூச்சி
நோய்க் கூறியல், ர்ரிக்கான அதேபோல தகளைப் பயன்படுத்து வேறு மாற்றுவழிக தற்கான ஆராய்ச்சிக் மிகச்சிறந்த அணுகு தகின்றது. முதலில், புற்று எங்கு ஆரம்ப தினையும், இது உட ம் பரவுகின்றது என்ப கின்றது. இரண்டா தும் உடல் உறுப்புக்கி ாாய்வுப் பரிசீலன்ை, ரிகளையும் கழிலையின் கட்டமைப்பினையும் *றது. மூன்றதொகி, ஆய்விப் பெறுபேறுகள் சிசே வழிமுறையுடன் ப்படுகின்றன. இதன் ஒரு 1ெகையான புற்று வப் புரிந்து கொள்ப ற்சி மேற்கொள்ளப் து அணுகுமுறை ஒரு நறையாக இருப்பது ாது. உண்மையிலேயே தி நியல் மருத்துவர் என வழங்குகின்றார். தந்தேகிக்கப்படும் அறுவை சிகிச்சையின் டுவிடும் அவ்வது னை நிர்ணயம் செய்து னைப் பொறுத்தவரை யவ் சார்ந்த நோய்க் தாயின் அழிவுகரமான து அழியாத ஒரு சித்தி தி வருகின்றது. ஒரு பனைமரில் நோயாளி *சையEரித்து. அதன் 2 gir u rrtifulsi 20 ug,
பரிசோதனையில் பங்கேற்கும் பொழுது புற்றுநோயின் நிகழ்வுப் போக்கினை புரிந்து கொள்வதற்கு முயற்சிப்பதில் எதிர்கொள்ளக் கூடிய சவால்களே பிகத் தெளிவாகக் கண்டு கொள்கின்றார். என்னும்,நோய்க் கூறியல் பகுப்பாய்வுடன் சம்பந்தப்பட்ட ஒரு முக்கியமான பிரச்சினை, அது மிக எளிதில் நேரடியான விஞ்ஞான விசாரணைக்கு எம்மே இட்டுச் செல்வதில்லை என்பதாகும். குறிப்பிட்ட ஒரு கேள்வியை எழுப்பி, குறிப்பிட்ட ஒரு காரணம் குறிப்பிட்ட ஒரு தாக்கத்தை எடுத்து விருகின்றதா என்பதனைக் கண்டறிவதற்கு மாற்ற டையக் கூடிய பல்வேறு நிலைேைகிளை மனிதர்கள் மீது எளிதில் உருவாக்கிக் கொள்ள முடியாது.
இந்தப் பயிற்சியை யடுத்து இரண்டு வருட காலப் பயிற்சிக்காக நான் உயிரியல் ஆராய்ச்சிப் பணிய அத்துக்குச் சென்றே புற்றுநோய் தொடப்பான ஆராய்ச்சியை தொடர்ந்தும் மேற்கொள்வதில் எனக்கு ஆம்ெ இருந்தது. இந்தச் சந்தப்ப்பத்தில் தான். ஜோன் பெற்றிளசியாளரி, விவங்கு களுக்குப் பதிலாக இரண்டாவது மாற்று வழியொன்றினை எனக்கு எடுத்துக் கடறினார். அதாவது, மனித உயிர துக்களை செயற்கையாக வளர்த்தெ டுக்கும் முறையை அவர் எனக்கு அறிமுகப்படுத்தி வைத்தார். மனித உயிரணுக்களை மனித உடலுக்கு வெளியே உருவாக்கி எடுக்கும் முயற்சிகள் 1907ம் ஆண்டளவிலேயே மேற்கொள்ளப் பட்டிருந்த பொழுதிலும், அது 1950 காரிலேயே ஓர் அளவுக்கு வெற்றி கண்டது.
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993

Page 17
| авца
ஷாஜஹான் பள்ளிவாயில், வோக்கிங், சரே, இங்கி
இஸ்லாமிய சட்டப்படி உண்பதற்கு அஒமதிக்கப்பட்ட அனை இரத்தம் வெளியேறுமாறு அறுக்கப்பட வேண்டும். கொல்லும் முறை" இஸ்லாமிய போதனைகளுக்கு எவ்வகையிலு! உணர்விழக்கச் செய்வதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் கருவி வ செய்கிறதேயன்றிக் கொல்வதில்லை என்பதையும், அது இர வதைத் தடுப்பதோ குறைப்பதோ இல்லை என்பதையும் நாள் அனுபவத்திலிருந்து கூற முடியும், விக்கருவி பயன்படுத்தப்ப நேரத்துக்கு விலங்கின் இருதயம் துடித்துக் கொண்டிருக் விலங்கு மயக்கமுறச் செய்யப்பட்ட பின்னர் விலங்கின் பொறுத்து ஏறத்தாழ ஐந்து நிமிடங்களுக்குள்) ஒரு முஸ்லிமான சட்டப்படி (அதாவது, "பிஸ்மில்லாஹி அவ்வாஹு அக்பர் - மி இறைவனின் பெயரால் எனக் கூறி உணவுக் குழாயும் சுவாச கழுத்து இரத்தக் குழாய்களும் வெட்டிப்படும் வகையில் விலங்கை) பிரதான இரத்தக் குழாய் வழியாக இரத்தம் வெளியேறும் . முறையாக அறுக்கப்பட்டு விடுவதோடு அதன் இறைச்சி இன்
உண்பதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டதாகிவிடும்.
affia f-yd fir" said
இப்பம் அல்ஹாபி
அந்தக்கிவம் தொட்டு மனித உயிரணுக்கள் உருவாக்கங்கள், நோயாளி கிளின் உயிரியல் இரசாயன மற்றும் பிறப்பியல் ஒழுங்கீனங்களை பிரதி விக்கக் கூடியவையாக இருந்து வருவ தினால் சில மனித நோய்களுக்கான உபயோகமுள்ள மாதிரிகள் என்ற முஒற யில் அவை தமது ஆற்றவை நிரூபித்துக் காட்டியுள்ளன. எனவே, மனித உட அக்கு வெளியே உருவாக்கப்படும் புற்று நோய் உயிரணுக்கள். LIתלת( )BBITEשנב ஆராய்வதற்கான ஒரு வழிமுறையை சிங்கி முடியும். உதாரணமாக மனித உடவில் குறிப்பிட்ட ஒரு பெருங்குடல் பிளவை உயிரணு வழியொன்றின் அணஇயல்புகளைக் குறித்த சில ஆய்வு களை இங்கு எடுத்துக் காட்ட விரும்பு கின்றேன். மனிதர்களுக்கு விரல் G.L. யாளங்கள் போன்ற தனித்துவமான குனாம்சங்கள் இருந்து வருவது போல, Fர்க்கப்படும் உயிரணுக்களிலும் இத்து கைய குETம்சங்கள் உள்ளனவா Forfil-ligo | & Krošĝ5 4. I (77 #avega:Er gamgim மேற் கொள்ள முடியும், தேசிய புற்றுநோய் 5UTiglio L.L. suas ஒப்ரியன் இந்து உயிரணுக்களின் தனித்துவமான அசாம்சங்கினை நிர்ணயம் செய்தார்.
L-TåL- så J.Li (SLG for மற்றும் * i =' =fis. Sorri ஆகியோர் இந்த உயிர
மேலும் துணுக்கமாக ஆராய்ந்
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993
துர்ஆள். அத்ேையடு பெத் ஏர்வே, F ஆராய்ச்சி செய்தது உயிரணுக்களின் பி.
LLSSMSS
allel Egil L for ஒன்றில் மீன்கள்
அக்காட்சியைப் ட பதற்றம் குறைந்த ஆய்வொன்றிலிருந் நோயிலிருந்து கு பொழ்வோர், தrun
வாழும் வாய்ப்புப்
இவை, நாம் உ எடுத்துக் காட்டும் உதாரணங்களாகுப் அவற்றுடன் பொ
ଧର୍ମru go hel4୍]}ଳୀTW' } {'url'] இரத்த அழுத்தம்
அல்லது துTரிகை குறைகிறது. அத் வேகமும் குறைகிற

பாத்
து விலங்குகளும் தனையில்லாமல் முரணானதல்ல. வங்கை மயங்கச் தம் வெளியேறு
எனது சொந்த ட்ட பிறகும் வெகு விறது. எனவே, டல் நிலையைப் பர். விதிக்கப்பட்ட ப் பெரியவனான க் குழாயும் இரு அறுப்பாரானால் தனால் விலங்கு ாமிய சட்டப்படி
ப் பி. ஏ. பிஸ்ரி 3.Тидтіп
த்து, டாக்டர் எலிஸ் ராமோசோன்களை ன் மூலம் இந்த ரப்பியல் பொருட்க
ளின் இயல்பினை நிர்ணயம் செய்தார். இந்த நிலையில், மனித சுழலை உயிர ஒதுக்களின் ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்வ தில் நான் ஓர் இடர்ப்பாட்டினை எதிர் கொண்டேன். அதாவது, இந்த உயிர ணுக்கள் உண்மையில் புற்றுநோய் உயிர துக்களாக உள்ளனவா அல்லது அப்படி இருக்கவில்லையா என்பதனை நாம் எப்படிக் கூறமுடியும் என்ற பிரச்சினை எழுந்தது. சம்பந்தப் பட்ட உயிரணுக்களை. திருத்தியமைக்கப்பட்ட நோய் எதிர்ப்புச் சக்தியைக் கொண்டுள்ள விலங்குகளின் மீது ஏற்றி, அவற்றின் உடல்களில் மனித புற்றுநோய் உயிர ணுக்களை வளரச் செய்வதே பாரம் பரியமாக உலகளாவிய ரீதியில் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டு வந்திருக்கும் ஒரு முறை யாகும். இந்த முறை ஒரு அணு கூலத்தைக் கொண்டுள்ளது. அதாவது, விலங்குகளில் வளரும் கட்டிகளை உருவாக்கும் உயிரணுக்கள் நிச்சயமாக புற்றுநோய் உயிர் அணுக்களாகள்ைளன. ஆனால், இதே வேளையில், இந்தப் பரிசோதனையில் பேரளவிலான பல பிரதிகூலங்களும் உள்ளன. சம்பந்தப் பட்ட விலங்கினை ஓரிடத்தில் வைத்து அதற்கு உணவளிக்க வேண்டிய தேவிை, புற்று நோயின் அனைத்து இதமான
21 பக்கம் பார்க்க)
பிரானிகளுடன் சகவாழ்வு
ாதனைக்கு உட்படுத்தப்படு முன் நீருயிர் காட்சிக் கூடம் நீந்துவதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த சில நோயாளர்கள். ார்ப்பதற்கு அவகாசம் கிடைக்காத நோயாளர்களை விடப் பர்களாகக் காணப்பட்டனர் என்று அண்மையில் நடத்தப்பட்ட நது தெரிய வந்துள்ளது. நெஞ்சுப்பைக் குருதி நாள னைமடைந்து வருவோரில் தம் செல்லப் பிரானிகளுடன் "க வாழ்வோரை விட நோய்வாய்ப்பட்ட பின் ஐந்தாண்டுகளுக்கு
பெறக்கூடும் என்று மற்றோர் ஆய்வு காட்டுகிறது.
1ள்ளுனர்வால் அறிந்துள்ளவற்றை விஞ்ஞான ரீதியாக
அண்மைக்கால ஆராய்ச்சிக் காண்புகள் பலவற்றில் இரு 2. எமது செல்லப் பிராணிகள் எமக்கு மகிழ்ச்சியூட்டுவதோடு ழுது போக்குவதை நாம் விரும்புகிறோம். அவை எமது "க்க உதவுகின்றன. பிராணிகளுடன் பேசிக் கொண்டிருப்பதால்
குறைகிறது. ஒரு விலங்கைத் தடவிக் கொடுப்பதனால் யைக்கொண்டு சுத்தம் செய்வதாலும் இரத்த அழுத்தம் துடன் மூச்சுவிடும் வேகம் குறைகிறது. நாடித் துடிப்பு து விசாரத்தைப் போக்குவதற்கு எத்தனை சிறந்த வழி
நன்றி "அனிமல் வோட்ச்",
15

Page 18
மாற்றுவழிகளின் பெருக்க
கைவிடப்பட்ட பிரா6
- ஞாயிற்றுக்கிழமை է# ": Հել: வேளை ஜன்னலுக்கு வெளியே பலத்தி மழை பெய்து கொண்டிருக்கிறது. கிாலை உணவைத் தயாரித்துக் கொண்டிருந்த சித்ரா டெஸ்பரோடாவின் நெற்றியில் கவலையின் சுருக்கங்கள். அன்றைய தினம் வீட்டில் ஓய்வாக இருக்க வேண்டு மென் அவர் தீர்மானித்துக் கொள்கிறார். ஆனால், காலை உணவை தினது தொண்டைக்குள் அனுப்புப் பொழுது வெளியில் பெய்து கொண்டிருக்கும் மழையை மீண்டுமொருமுறை நோட்ட விடுகின்றார். அன்றைய தினம் அவர் வெளியே போகாரிேட்டால் அவருடைய நாய் உணவு உட்கொள்ளாமல், அன்பும் அரவணைப்புமின்றி வேதனைப்படக் கூடும் தனது சொந்த செளகரியத்தை திருப்தி செய்து கொள்ள வேண்டுமென்ற அவருடைய தீர்மானம் உடனடியாகக் கரைந்து போகின்றது, அவர்வெளியே சேவ்வதற்கு ஆயத்தமாகின்றார்.
சித்ரா பெவிப்பரேட நில்பேராக்
சிகிச்சை அளிப்பவராக பணிபுரிந்து வருகின்றார். உளரீதியில் பாதிக்கப்பட் டுள்ள சிறுவர்களுடன் அவர் பணியாற்றி வருகின்றார். மேலும் ஜீவதிாருன்னணிய சங்கத்தின் மிக முக்கியமான ஓர் உறுப்பி னராகவும் அவர் இயங்கி வருகின்றார். தனது சொந்த சமூக, பொருளாதார நெருக்கடிகளில் நிழன்று தத்தளித்துக் கொண்டருக்கும் ஒரு பெருநகரில், அவரது போராட்டம் வெளி உலகின் துளி கவனத்தையும் பெறாத நிலையிலும் கூட இடையறாது முன்னெடுத்துச் செல் வப்படுகின்றது. ஒதுக்கித் தள்ளப்பட்ட விரிவுப்பொருட்கள் குவிக்கப்பட்டிருக்கும் இறார்வம் பகுதியே அவர் தெரிந்தெடுத்துள்ள போர்க் களமாகும். மEதர்களால் புறக்களிைத்து புறபொதுக்கிப்பட்ட நாய்கிளுகிது அவர் அன்பினையும் அரவணைப்பினையும் தருகிறார். ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை
| ਘਸੁਲ
l
ஜெரி
வேளைகளிலும் வா யின் பின்னரும் அவ குவிக்கிப்பட்டிருக்கு நோக்கி நடந்து
கைவிடப்பட்டிருக்கு ஆட்டிப் பராமரிக்
பேஸ்பரோ இருவரும் பேரா இலங்கையின் பென் வர்க்கப் சின்னணி
வாக்கப்பட்டார், ! தில் விலங்குகள் மீது நினை வேரூன்றச் பிரைட் புவமைப் அமெரிக்காவுக்கு பணியில் முதுமான வெளிநாடுகளில் செய்ததன் பின்னர், குடியேறினார்.
பணியிடத்தி அடிமையானவர்கள் 뮤 ॥ முன்ன் போன்றோருக்கிண்ட் செய்ய வேண்டியிரு நிலையில் மிகவும் வைக்கப்பட்டிருந்த தொகுதியே ைே நேரிட்டது. பெ செவ்வப் பிராணிக களிடம் விடுத்த ETT I TIFF I ELE:JS: அதனால் அவர் இந்த விலங்குக தொடங்கினார்
குறிப்பாக, ! பொருட்கள் குவிக்க கிளில், தனியாரின் பாதுக்ாப்பதற்காக நாய்களுக்கு இை கொடுEDஆEள அ தனக்கே உரிய தன்

கம் சித்ரா பெஸ்பரோடா: னிகளின் தோழி
மேலன்
"ர நாட்களில் வேலை ர் பிழிவுப் பொருட்கள் நம் இந்த இடங்களை
செல்கிறார்.அங்கு ஆம் நாய்களுக்கு உன நின்றார்.
டாவின் பெற்றோர் சிரியர் ஆாTETர்கள்
ாத்த மேல் நடுத்தட்டு fயொன்றில் அவர் இது அவரது உள்ளத் ஆழமான பரிவோன் செய்துள்ளது. புல் ாரிசில் பெற்று 1954ல் வந்த சித்ரா சமூகப் சிப் பட்டம் பெற்றார். airfoi IT.I" i ruggarit 1971ல் நின்போர்க்கில்
ங், மதுபானத்துக்கு ள் போதைமருந்து ாள் மனநோயாளிகள் -பே அவர் வேண்டி நந்தது இந்தச் சூழ் இழிவான் நிவையில் செங்ட் பிரTEகள் ந) அவர் கTE ஸ்பரோடா இந்தச் 1ளின் சொந்தக்காரர்
வேண்டுகோள்கள் புமணிக்கவில்லை. தானே முன்வந்து ளை பராமரிக்கத்
தட்டிக் கழிக்கப்பட்ட ப்பட்டிருக்கும் கூடங் ா சொத்துக்களைப்
விடப்பட்டிருக்கும் ழக்கப்பட்டு வரும் வர் நேரில் கண்டார்.
சரித்துவமான மாதிரி
யைக் கொண்ட போராட்டத்தை இங்கு 1973ல் அவர் ஆரம்பித்தார். கிடந்த இருபது வருட காலமாக நிவ்யோர்க் வீதிகளில், விலங்குகளுக்கான உணவு அனைத் தள்ளுவண்டியில் Eபத்து அவர் தள்ளிக்கொண்டு செல்லும் காட்சி விலங்குப் பிரியர்களின் பெரும் அபிமா எாத்தைப் பெற்றுள்ளது.
ஆனால், சிலர் அவருடைய பணி யைத் தவறாகப் புரிந்து கொண்டதுடன், அவர் மீது கடுமையான தாக்குதல் களையும் தொடுத்து வந்தனர். நகர வாழ்க்கையின் யதார்த்தமான பிரச்சினை கிளை அவர் பார்க்கவிரிப்பை பெசோ அவர்கள் குற்றம் சாட்டினார்கள் அவர் களை வென்றெடுக்கும் நோக்கில் விலங்குப் பராமரிப்புக்கான தனது பயனங்களில் அவர்கள் தன்னுடன் சேர்ந்து வரவேண்டுமென பல சந்தப் LLLTT OOTS S T LT S ut TO tOtOmO aau uOuLTtLt விடுத்துள்ளார். ஆனால், இந்த எதிர்ப் பார்கள் இந்த அழைப்புக்களை ஏற்க வில்லை. இந்த கழிவுப் பொருள் கூடங் களில் காவலுக்காக கட்டி வைக்கப் பட்டிருக்கும் நாய்கள் சொல்லொணாத துன்பங்கள்ை அனுபவித்து வருகின்றன. சிறிய சங்கிவிகளினால் Eாக்கப் பட்டிருக்கும் இந்தப் பிராணிகள் அங்கு மிங்கும் அசையும்பொழுது சங்கிவி அவற்றின் கழுத்தினை நதிக்கி விடு கின்றது. நகர முடியாதிருக்கும் இந்தப் பிராணிகளினால் அவற்றின் மீது வேண்டுமிென்றே இழைக்கப்பட்டு பெரும் கொடுமைகளை தவிர்த்துக் கொள்ள முடிவதில்லை. இந்த நிலையில் இத்த விக்ய பிராகிரசுரிகளில் பெரும்பாலானவை ஆறு அல்லது ஏழு வயதை அடைய முன்னரேயே இறந்து விடுகின்றன என்று பெளப்பரோடா தெரிவிக்கின்றார்.
கழிவுப் பொருள் கூடங்களில்
இருந்துவரும் நாய்களுக்கு கருணை காட்டுவதன்ன உத்தரவாதப்படுத்தக்
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993

Page 19
■
கூடிய மிக முக்கியமான ஒரு வழி நிவ் யோர்க்கின் சட்டத்தை அமுல் செய்யும் அதிகாரிகள் வகிக்க வேண்டியுள்ள பங் கீாகும். தற்பொழுது அமுல் செய்யப் பட்டுவரும் விலங்கு வதைத் துடுப்பு சிட்டங்களுக்கு மேலதிகமாக நின்போர்க் நகர காதார அமைப்புக்கும் பொலீஸ் தினைக்களத்துக்கும் இடையே ஒரு சுட்டு முயற்சி இடம்பெற வேண்டுமென பெஸ் பராடோ கருதுகிறார். இந்த முறைக் சி - பி. கீழிவுப் பொருட்சுடங்களை கண்காணிக்கவும் பதிவு செய்யவும் முடியும்.
உரிமம் பெற்றிராத நாய்களை வைத்திருக்கும் சொந்தக்காரர்களுக்கும், தமது சொத்துக்களுக்கு சரியாக வேவிய மைத்திருக்காத நாய்ச் சொந்தக்காரர் களுக்குமெதிராக கடும் அபராதங்களை விதிக்க முடியும், மேலும், கழிவுப் பொருள் சுடங்களில் தடுப்பூசி ஏற்றாத நிலையில் நாய்களை Eத்திருக்கும் உரிமையாளர்களிடமிருந்து அமெரிக்க விலங்குவதைத் தடுப்புச் சங்கம் ஒரு கட்டணத்தை அறவிட முடியுமென அவர் கருதுகிறார். தான் சந்தித்துவரும் இந்த நிலைமைகள் சமூகத்தின் யதார்த்த நிலைமைகளிலிருந்தே தோன்றுகின்றன என்பது அவரது கருத்தாகும். அதாவது, தீம்சைக் கைவிட்டிருக்கும் சமுகத்தின் மீது திரும்பத் தாக்குதல் தொடுப்பதற்கு சக்தியற்ற தனிநபர்கள், தமது கோபத்தை பிறிதொரு இடத்தில் வெளிப்படுத்திக் கீட்டுவதனாலேயே இத்ததுை pళశాఖ மைகிள் தோன்றியுள்ளதென அவர் சுட்டி கீகாட்டுகிறார். இன்று சந்தர்ப்பங்களில் நீான் தாக்கப்பட்டதாக அவர் கூறுகின் நாம் இப்பொழுது ஒரு தொண்டர் குழாம் அவருடைய பணிகளில் அவருக்கு உதவி வருகின்றது.
மறுபுறத்தில், அவர் E til JL55|| தொடக்கம் 11 வயது வரையான தி எவி யல் ரீதியான பாதிப்படைந்த சிறுவர் களிடையே மேற்கொண்டு வரும் பணி, இந்த முயற்சிகளில் அவருக்கு நாக்கு எகிப்பினை அளித்து பெருகின்றது. விலங்குகள் மீது பரிவு காட்ட வேண்டிய அவசியத்தை இந்தப் பிள்ளைகளுக்கு அவர் போதித்து விருகின்றார். விவரங்கு கிளைப் பாதுகாத்துப் பராமரிப்; தத்திாE இயற்கையான உந்துதல்களை இப் பிள்ளைகள் கொண்டுள்ளனர். -ಥ್ರಿà: FTi: துரதிர்ஷ்டவசமாக இப்பிள்ளைகள் தமது பெற்றோரின் வடுகளில் அடைந்து, பட்டுள்ளதனால் இதனை அவர்களால் மேற்கொள்ள முடியாதுள்ளதென பெஸ் பரோடா r.
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993
அமெரிக் திடுப்புச் சங்கம், முயற்சிகளில் மு தன்னை ஈடுபடுத் கீழிப்ெபொருள் ச மையை மேம்ப எடுத்துவரும் அை இச்சங்கம் தனது அளித்து வருகின்
இ
விலங்குக
. இறைவனை
டேவ் நவித்துட விடுங்கள்.
.ே ஒரு விபச்சாரி வெளியே துரு கண்டாள் கட்டி கிணற்று அதள் காரr
ஒரு பின் தவிர்கடிக்கப்பட்ட Pਨ ।
4. дј. Тfa.Teil Fijiகோடுப் ஆரம்: நீங்குக்கும் நீர் என்று நபிகள்
5. நிச்சயமாக இை ೩Feżವf IÑr, ஒவ்வொன்றின் செலுத்துகிறது, மீது அன்பு செ பங்குக்ளைத் து தனது படைப்பு
ஒரு கம்பளத்துட "இறை தூதர் . பறவைக் குஞ்சு பிடித்துச் சுருட் சிற்டிேத்துக் கெ விட்டேனி ஆா கம்பளத்தில் சுத் அப்பொழுது இ நீாய்ப்பநண்ை கு; ET: EFTERLIT அனுப் நன்பைவிட இது அவற்றை எடுத்த சேர்ந்து இருக்கட்
7 குர்ஆனின் கூற்று போன்றே கrத் பறக்கங்களும் fr
LLLLLLLLS

高 Els CILJ Jär இைேதத் இதுவரையில் திடசங்கற்பத்துடன் மேற்
பெஸ்டரோடாவின் கொண்டுவந்திருக்கும் பாரிய பணி ... I r II L I GTraffiltra Lir இப்பிரச்சினையை நிச்சயமாக பொது திக் கொண்டுள்ளது. மக்களின் அரங்குக்கு எடுத்துச் செல்லும்
கூட நாய்களின் நிலை நித்துவதற்கு அவர் ாேத்து முயற்சிகளுக்கும் முழு ஆதரவினையும் Tது பெஸ்டரோடா
இது குறித்து மேலும் தகவல்களைப் பெற இந்த முகவரிக்கு எழுதவும்:
Sen tieT1t Creatures INC. P. J. Box. 765, Cathedral Station, New York.
ஸ்லாம் - விலங்குகளின் நலனோம்பல்
1ளும் அவற்றுக்குரிய கடமைகளும் முஹம்மத் (ஸல்)
அவர்களின் நன்மொழிகள்
நஞ்சுங்கள் வாய் பேசாத விலங்குகளில் சவாரி செய்தானாய் அவை ன் இருக்கையில் சவாரி செய்யுங்கள். அவை களைப் எடந்ததும் நிறங்கி
இது கிணற்றைக் கடந்து சென்றாள். கிணற்றடியில் ஒரு நாய் நாக்கை நீதிக் கொண்டு கடுமையான தாகத்தால் இறக்கும் தறுவாயூரில் இருப்பதைக் ப்பெண் தனது அாவணியைக் கழற்றி, அவனது அங்கியின் ஒரு நுனியின்
க்குள் இறக்கி தண்ணீர் மொண்டு. அநது நாய்க்கு அருந்தக் கொடுத்தான். ாைக அவளது பாவங்கள் பன்சரிக்கப்பட்டன.
ஒரு பூனையை அது இறக்கும் வரை கட்டி வைத்திருந்ததற்காகத் ாள் அவள் பூனைக்குத் தின் தந்து எதுவும் கொடுக்கவுமில்லை. 4-க் கொள்வதற்கு அதனை அவிழ்தீது விடவுமில்லை.
பங்குகளுக்கு நன்மை செய்வதாலோ அவற்றுக்குக் குடிப்பதற்கு நீர் ா எஃகு நன்மை கிடைத்துமாக என்று கேட்கப்பட்டது. "உயிருள்ள எந்த கிள் அன்பு காட்டினால் திச்சயம் இறைவனிடம் உங்களுக்கு வெகுமதியுண்டு= நாயகம் ஸ்வ்) அவர்கள் கூறினர்கள்
விேடம் நூறு மடங்து ஆன்டார் இரக்கமுண்டு அதில் ஒரு பங்gதயே
நாற்காங் விளங்குகள் மீதும் உலகிற் காணப்படும் அசையும் பொருள் மீதும் அருளியுள்ளான் அதன் ம்ே ஒன்றன் மீது ஒன்று அன்பு ஒன்றையொன்று ேெளிக்கிறது ஆதார வனவிலங்குகள் தம் குட்டிகள் நித்துகின்றன் இறைவன் அவனது அன்பு நிறைந்த இரக்கத்தின் ஒது ன்னிடம் வைத்துள்ளான் அதனைத் கொண்டு அவன் இறுதி நாளன்று கள் மீது கருனை புரிவான்
ன் இறைதூதர் சின்விசிதானத்துக்கு ஒருவர் வநது பின்வருமாறு கூறினார்: அவர்களே! நான் ஒரு காட்டு வழியாகச் சென்று கொண்டிருக்கை: *ள் சீத்தமிடுவதைக் கேட்டேன் அவற்றைப் பிடித்து எனது கம்பளத்தில் i slik TZFELFT, அவற்றின் தாய் என் தவையைச் リ* リ "டுே பறந்து வந்தது. நான் கம்பளத்தை விரித்துக் குஞ்சுகளைக் கீழே பிப் பறவை அவற்றின் மீது வந்து விழுந்தது. மீண்டும் ஆங்ற்:றக் if - ČITTLIGT அதோ அமைதான் =ந்ேதிப் பறவைக் ಟ್ರಿತ್ರೆ...?" :ோதர் "அவற்றைக் கீழே விடும் என்றார்கள் கீழே விட்டவுடன் சுேகளுடன் சேர்ந்து கொண்டது. பr இறைதூதர் (பல்) அவர்கள் ாய்க்கு அதன் குஞ்சுகள் மீதுள்ள பாசத்தைக் கண்டு நீர் ஆச்சரியப்படுகிறீரா? பியன்ே மீது ஆணையாக இக்குஞ்சுகள் மீது ஆாய்ப்பறவை காட்டும் ஈரிகின் தனது படைப்புகள் மீது அதிக அன்பு கொண்டவனாவான்.
இடத்திலேயே கொடுேபோய் விட்டுவரும் தாய்ப்பறவை குஞ்சுகளுடன் டும்."
ப்படி இறைவனுடைய 'சிலியின் மீருக உயிரும் மனித உயிரை கப்படுகிறது. "பூமியில் நடமாடும்) மிருகங்களும் சிறகடித்துப் பறக்கும் சரித இனமாகிய உங்களை போன்றன்றி Pri r goo-iiRo au - (WII: 88)
ms
H
9.

Page 20
ஒழுங்கு விதிகளா? அல்ல.
ஜோன் பெற்றிசியானி
டாக்டர் பெற்றிசியாணி, ஆராய்ச்சி வதற்குப் பதிலாக மாற்று வழிகள் நிதியத்தின் விஞ்ஞான ஆலோசக நிதியத்தின் அறங்காவலராவார்.
ஆராய்ச்சியிலும் பரீட்சார்த்தங் களிலும் விலங்குகளைப் பயன்படுத்துவது குறித்து இப்பொழுது பொதுமக்களி டையே பரவலான விவாதமும் எதிர்ப்பும் நிலவிவரும் அதேவேளையில், இந்த விடயம் குறித்து பெருமளவுக்குத் தப்ப பிப்பிராயங்களும் காணப்படுகின்றன. விலங்குரிமை இயக்கங்களுக்கிடையே மூன்று பரஸ்பர பிரத்தியேக அணுகு முறைகளின் அடிப்படையில் இந்த விவா தமும் கருத்து வேறுபாடும் நிலவி ருே கின்றது. (1) சட்டவாக்கத்துக்கூடாக விலங்குகளைப் பயன்படுத்தும் முறையை ஒழுங்குபடுத்தல்; (2) விவங்குகளை ஆய்வுக்காகப் பயன்படுத்துவதை முற்றாக ஒழித்தல்; (3) விலங்குகளுக்குப் பதிவாகி வேறு மாற்று வழிமுறைகளுக்கான தேடல், மேற்குறிப்பிடப்பட்ட மூன்று அணுகுமுறைகளில் ஏதாவதொன்று மட்டுமே மிகச் சிறந்ததென்று கூற முடியாது. சிக்கிஸ்ான பிரச்சினைகளுக்கு எளிமையான தீர்வுகள் கிட்டுவதில்லை. இந்த அனைத்து முயற்சிகளினதும் இறுதி நோக்கம் "ஆராய்ச்சி" என்ற பெயரில் விவங்குகள் வதைக்கப்படுவதை தவிர்த் துக் கொள்வதாகும். இதனை நாம் எமது சமூகத்தின் குறிக்கோளொன்றாக முன்வைப்போமேயானால் அதற்குப் பொதுமக்களில் பெரும்பாலுானவர்களின் ஆதரவை நாம் பெற்றுக்கொள்ள முடியும்,
கடந்த தசாப்தம் வரையில் ஐக்கிய
அமெரிக்காவில் இது தொடர்பாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வந்த முயற்சிக்ள்
15
அனைத்தும் ஆராய் அதிக பாதுகாப்பு வேயே வழிப்படுத்தப் முயற்சிகள், ஏற்கன பயன்படுத்தப்படும் எரிக்கையை குறைத்தி ஜேர்மனியின் மருத்து ரங்கள் கண்டறிய டுத்து, மனிதர்களை மேற்கொள்ளப்படு! குறித்தும் இந்த அ கோள்ளப்பட்டது. சியில் மனிதர்களை குறித்து சமூகம் காட் விளைவாக, இவ்வி தப்படும் நபர்கள்ே தொடர்ச்சியாக ஒழு பட்டுக் கொர்டு வ ஆராய்ச்சிக்காக வி படுத்துவது குறித்து விருக்கும் பாதுகாப் பொதுமக்களின் என்று நாம் எதிர்ப பொழுது விவங்கு பயன்படுத்துவது ே படும் ஒழுங்குவிதி: பான விவங்குகளு காப்பினை அளிப் மாகி, தற்போதைய சட்டத்தின் கீழ் குறிப் சேர்ந்த பாலுTட்டி உள்ளடக்கப்பட்டுள் அமெரிக்கக் காங் எடுத்துவரும் கிவ்கி தைய விலங்கு ந

து மாற்று ஆராய்ச்சியா?
இதல் தேர்ஸ்டன்
சிக்கு விலங்குகளைப் பயன்படுத்து ளை கண்டறிவதற்கான அமெரிக்க ராவார். டாக்டர் தேர்ஸ்டன் இந்த
ச்சி விலங்குகளுக்கு அளிக்கும் நோக்கி பட்டிருந்தன. இந்த வே, ஆராய்ச்சிகளில் விலங்குகளின் எண் துவிட்டுள்ளன. நாளி துவத் துறைக் கொடு
li fi L "L-ġETTI ET TA' L-GĦT ாச் சம்பந்தப்படுத்தி ம் ஆராய்ச்சித்துறை ணுகுமுறையே ü凸此 மருத்துவ ஆராய்ச் ப் பயன்படுத்துவது டிவந்த அக்கறையின் தம் ஆய்வுக்குட்படுத் பாதுகாப்பதற்கென பங்குவிதிகள் வகுக்கிப் பந்தன, அதேபோவ வங்குகளைப் பயன் ம் மேற்கொள்ளப்பட | நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவு கிடைக்கும் ார்க்க முடியும். தற் ளை ஆராய்ச்சிக்குப் தொடர்பாதிக் க்ரனைப் ள், அனைத்து வகை க்கும் சமமான பாது பதில்லை. உதாரE
விவங்கு நவன்புரிச் திட்டசிவ வகையைச்
விலங்குகள் மட்டுமே iளன. தற்பொழுது கிரஸ் நிபTத்தில் ரம் மசோதா தற்டோ வன்புரிச் சட்டத்தில்
உள்ளடக்கப்படாத இலட்சக்கணக்கான எவிகள் மற்றும் கண்டெவிகள் என்ப வற்றையும் உள்ளடக்கியதாகவுள்ளது. எனினும், இந்த மசோதா பாலூட்டி விலங்குகள் அல்லாத ஏனைய வகையைச் சேர்ந்த விலங்குகளுக்குப் பாதுகாப்பினை அளிக்கவில்லை. விலங்கு ஆராய்ச்சி தொடர்பான ஒழுங்குவிதிகள், உலகம் தழுவிய ரீதியில் ஆராய்ச்சி விலங்குக ளூக்குப் பாதுகாப்பினை அளிக்கவில்லை யாயினும் ஆகக் குறைந்தது ஒரு சில விலங்குகளுக்கேனும் அது பாதுகாப் வினை அளித்துள்ளது. விலங்குகிளை ஆராய்ச்சிக்குப் பயன்படுத்துவது தொடர் பாE ஒழுங்குவிதிகள் காலப்போக்கில் மேலும் விருத்தியடைய முடியுமென நாங்கள் எதிர்பார்க்க முடியும், விலங்கு நலன்புரிச் சட்டம் (1988) ஏற்கனவே திருத்தியமைக்கப்பட்டுள்ளது முகத்தின் அணுகுமுறைகள் தொடர்ந்தும் ום יTriסול மடைந்து வருவதனால் இச்சட்டங்களில் எதிர்காலத்தில் மேலும் பல சீராக்கங்கள் மேற்கொள்ளப்பட முடியும்.
சில தீனி நபர்கள், சமய அல்லது மெய்யியல் கிாரணங்களுக்காக எந்த வொரு விலங்கினையும் பிறருக்கு மட்டும் நன்மை தரக்கூடிய நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுத்துவது நியாயமற்றது என்று கருதி வருகின்றன. இவர்களில் சிலர் இதற்கான ஒரே தீர்வு, விலங்குகளை ஆராய்ச்சியில் பயன்படுத்துவதனை முற் றிலும் ஒழித்துவிடுவதாகுமென்று கூறி வருகின்றனர். வேறு எந்த மாற்று முறைக்ளேயும் அவர்கள் நிராகரிக்கின்
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993

Page 21
E.
றார்கள். இந்த அணுகுமுறை கடந்த காலத்தில் தோல்வி கண்டுள்ளது. புதிய இரசாயனப் பொருட்களையும் எனைய உற்பத்திப் பொருட்விளையும் அபிவிருத்தி செய்யும் முயற்சிகளுக்குப் பொதுமக்கள் ஆதரவளித்து வருகின்றனர். இந்தப் புதிய உற்பத்திகள் சார்புரீதியில் பாது காப்பானவை என்பதனைக் கண்டறிவ தற்கு அவற்றை ஏதோ ஒரு வ பரீட்சிக்க வேண்டியுள்ளது.
மேலும், புதிய மாற்று வழிமுறை கள் கண்டறியப்படும் வரையில், விலங்கு களைக் கொண்டு இந்தப் பாதுகாப்பு பரீட்சார்த்தங்களை மேற்கொள்வதனை யும் பொதுமக்கள் ஆதரித்து வருகின்றனர். எனவே, இந்த ஆராய்ச்சி முறை முற்றாக ஒழிக்கப்பட வேண்டும் என வாதிட்டு வருபவர்கள், பண்டைய ரோமாபுரியில் அடிமை முறைக்கெதிராக இருந்த பிரஜை களைப் போன்றவர்களாகவே உள்ளனர். ரோமாபுரியில் உடனடியாக அடிமை முறையை ஒழிக்க முடியவில்லை. ஏன்ெ ளிைல், அவ்விதம் செய்வதாக இருந்தால், அடிமை முறையின் அடிப்படையில் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டிருந்த முழு ரோமா னியப் பேரரசிலும் பேரளவிலான ஒரு சீர் குலைவு உருவாகியிருக்கும். மேலும், "நாகரிகத்தைக் கட்டியெழுப்புவதற்காகக் கிாட்டுமிராண்டிகளை அடிமைப்படுத்து துெ நியாயமானது" என்ற வகையில் அரிஸ்டோட்டில் ஒரு தார்மீகக் கோட் பாட்டினை முன்வைத்திருந்தார். பெரும் பாவாரே சமகிால் சமுதாயங்கள் அந்தத் தர்க்கவியலை நிராகரித்த போதிலும், ரோமப் பேரரசின் காலத்தின் அறநெறி சார்ந்த பிரச்சினைகள் இன்று நிலவி வரும் அளவுக்கு தெளிவானதாக இருக்க வில்லை என்பதனை நாம் உணர்ந்து கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது. எனினும் அன்றைய ரோமப் பேரரசில் இந்த விஷயத்தில் பெரும்பான்மையினருடன் முரண்பட்டிருந்த சிறுபான்மைக் 3 வென்றும் இருந்து வந்தது. இறுதியில் சிறுபான்மையினரின் அந்த நிலைப்பாடு பெரும்பான்மையினரின் நிலைப்பாடாக மாற்றமடைந்தது. ஆனால், இன்று சுமார் 2000 வருடங்களின் பின்னரும் கூட உலகில் ஆங்காங்கே அடிமை முறை நிலவி வருகின்றது. இதேபோல ஆராய்ச் சிக்கு விலங்குகளைப் பயன்படுத்தும் முறை உடனடியாக ஒழிக்கப்பட மாட்டாது. ஏனெனில், இம்முறையை உடனடியாக நிறுத்தி விடுவதற்கு பொதுமக்கள் விரும்பவில்லை.
"உணவுக்காகவோ சமயரீதியான பவிக்காகவோ அல்லது மருத்துவத்
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993
துக்காகவோ விலங்கு சுடாது" என சுமார் முன்னர் நியோபு குரல் எழுப்பினார்கள் கள் பகுத்தறிவு டெ இருக்கவில்லையெ அவற்றுக்கு உரிமைதி தோமஸ் அக்குவப் தார்மீக தரீக்கமுறை மனித முயற்சிகளி எவ்வித கரிசனையும் வதற்கான அடித்த கொடுத்தது. இன்ன னாளின் கருத்தைச் ஒரு சிலர் சமகால வருகின்றனர். ஆ நாம் பொருட்படுத்த அத்துடன், பெரும்ப கருத்தை தாம் ந செயற்பட்டு வருகின் பெரும்பான்மையில முறையில் இந்தப் பிர வரும் ஒரு சிறுபான் இருந்து வருகின்றன வாக சமூக முரண், வருவதுடன் பெரு விருத்தில் படிப்படிய வருகின்றது.
ஆராய்ச்சியிலு எரிலும் பயன்படுத்தப் கிளின் எண்ணிக்கை விதிகள் கணிசமான எடுத்து வரப்போை இம்முறையை முற்ற உடனடி எதிர்காவத் தாகவும் இருக்கவில் இந்த நிலையில் 6 தர்க்கரீதியான அடு நடுத்தர மட்டத்தில: களாகும். இந்த முட் பயன்படுத்தப்படும் எண்ணிக்கையில் கு வந்து இறுதியில் மு களை எடுத்துவரக்சு இந்த இடத்தில்தான் களுக்கான ஆராய்ச் பெறுகின்றது.
மாற்றுவழி ஆராய்ச்சி சார்புரீதி அணுகுமுறையாகவுள் அது உடனடி பாக எடுத்துவரும் என்று எனினும், நீண்ட்

ESSE
தகள் கொல்லப்படக் 1800 வருடங்களுக்கு வோடோனிஸ்டுகள் 7. ஆனால், விலங்கு பற்ற ஆத்மாக்களாக என்றும், அதனால் ஒன் இல்லை என்றும் ானாஸ் முன்வைத்த ர, பெரும்பாலான வ் விரிவங்குகளை பின்றி பயன்படுத்து எத்தை அமைத்துக் மும் கூட, அக்குவி * கொண்டிருக்கும் சமூகத்தில் வாழ்ந்து பினால், அவர்களை வேண்டியதில்லை. சன்மையினர். இந்தக் ம்புவது போலவே ਹੰg. ஆனால், ருந்தும் வேறுபட்ட t#ifferenu அணுகி ாமைக் குழுவினரும் ார். இதன் விளை பாடொன்று நிலவி ம்பTrEDIREாரின் ாக மாற்றம் ஏற்பட்டு
ம் பரீட்சார்த்தங்க பட்டு வரும் விவங்கு யில் புதிய ஒழுங்கு தாக்கம் எதனையும் திவ்வை, மேலும் * ஒழித்து விடுவது த்தில் சாத்தியான் பவை எனவே, சம்முன் இருக்கும் த்ெதி நடவடிக்கை ான சிவ முயற்சி பற்சிகள், முதலில், விவங்குகளின் றைகளை எடுத்து பூஅளவில் பதிவிடு டியதாக இருக்கும். மாற்றுவழி முறை பூரி முக்கியத்துவம்
முறைகளுக்கான மில் ஒரு புதிய Tளது. எனவே,
பெறுபேறுகளை கூறுவதற்கில்லை. ாலத்தில் இந்தப்
பதிலிட்டு அணுகுமுறை பெரும்பாலான விலங்குகளுக்குப் பதிலீடுகளை வழங்கக் கூடியதாக இருக்கும். ஆனால், பல்வேறு பரீட்சார்த்தங்களிலும் விலங்குகளுக்குப் பதிலாகப் பயன்படுத்துவதற்கு உறுதி யான மாற்றீடுகள் கண்டறியப்படுதல் வேண்டும். தற்பொழுது நிலவி வரும் பெரும்பாலான மாற்றீடுகள் குறைபாடு களைக் கொண்டதாகவே இருந்து வருகின்றன. இந்த முயற்சிகளுக்கு மேலதிக செலவும், ஆளணியினரும் கால அவகாசமும் தேவையாகும்,
இத்தகைய மாற்றுவழிகளைக் கண்டறியும் முயற்சியில் ஈடுபட்டிருக்கும் தகுதி வாய்ந்த விஞ்ஞானிகளுக்கு நிதி உதவிகளை வழங்கி அமெரிக்க நிதியம் உதவி வருகின்றது. விவங்குகளைப் பயன்படுத்தி மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் சில பரீட்சார்த்துங்களுக்கு மிக எளிதில் பதிவீடுகளை உருவாக்கிக் கொள்ள முடியும். எனினும், சில மாற்று வழி முறைகளை அவ்வளவு எளிதில் உரு வாக்கிக் கொள்ளமுடியாது.
ஆராய்ச்சியில் மனிதர்களையும் விலங்குகளையும் பயன்படுத்துவது மிக வும் சிக்கலான, உணர்வுபூர்வமான ஒரு சமூகப் பிரச்சினையாக இருந்து வரு கின்றது. குறிப்பிட்ட சில ஆராய்ச்சிகளில் இந்தத் தேவை இருந்து வரும் வரையில் இவ்விதம் ஆராய்ச்சிக்கு உட்படுத்தப்பட்டு வரும் மனிதர்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் பாதுகாப்பினை அளிப்பதற்குச் சிவ ஒழுங்குவிதிகள் இருத்தல் அவசியமாகும். இப்பிரச்சினைக்கான தீவுகளை படப் டயான முறையிலாயே உருவாக்கிக் கொள்ள முடியும், பொதுமக்கள் இந்த விடயம் குறித்து சரியான புரிந்துணர் வினை பெற்றுக்கொள்ளும் பொழுது, மாற்றுவழிகளைக் கண்டறிவதற்காக விலங்குரிமை ஆதரவாளர்களும் விஞ்ஞா னிகளும் மேற்கொண்டு வரும் முயற்சி பிளுக்கு தமது ஆதரவினை வழங்கு வார்கள்.
இக்கட்டுரையில் தெரிவிக்கப்பட்டிருக்கும் கருத்துக்கள் கட்டுரையாசியர்களின் தனிப் பட்ட கருத்துக்களாகும்)

Page 22
மாற்று வழிகளின் பெருக்கம்
விலங்கு உரிமைகள் சர்வதேசக் கூட்டமைப்பு இன்னாப்பாளரின் ஹென்றி ஸ்பைரா 1988ஆம் ஆண்டுக்கான அறிக்கையின் சில பகுதிகள்
ஒரளவுக்கு எமது முயற்சிகளின் விளைவாக 1887 ஏப்ரல் 2ஆம் தேதி நியூஜெர்வியில் நடைபெற்ற மிகவும் பிரசித்தப்படுத்தப்பட்ட சுட்டமொன்நிங், பன்னிரண்டு முன்னணி நச்சியல் வல்லுநர்கள் சந்தித்தனர். இவர்களுடன் சமஷ் ஒழுங்கமைப்பு நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகளும் சுட்டத்தில் பங்குபற்றினர் Fr Tigarelli LET - Tif T மதிப்பிடுவதற்காகவும். நஆசூட்டி நடத்தப்படும் பரீட்சார்த்தங் களில் விலங்குகள் பயன்படுத்தப்படுவதற்கு மாற்றீடாக என்ன செய்யலாம் என்பதை ஆராய்வதற்காகவும் இக்கூட்டம் நடத்தப்பட்டது.
பாரதூரமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தக்கூடியது என நாம் நம்பும் இக்கூட்டத்தின் பக்க விளைவு மொபல், ஹொப்மன்வா நேக், எக்ஸ்பன் கம்பெனிகளின் முன்னணி நச்சியாளர்கள் கூட்டாக மேற்கொண்ட முன் முயற்சியாகும். E-LAT LIL LIJ II ċ சேயூவில் பிரயோகிக்கத்தக்க நடைமுறை எனபுருேப்பின் அவற்தை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு நச்சியல் ஆய்வுகூடங்களுக்கு இவ்வாண்டுத் தொடக்கத்தில் அழைப்பு விடுத்திருந்தார் இவ்வாறான தொழில்நுட்ப இடமாற்றம் உடைமையுரிமைத் தகவல் அச்சுறுத்தப்படாத வகையில் கையாளப்படும். ஆகையால்
இத்திட்டத்தில் அதிகானோர் பங்குகொள்வர்.
இத்தகைய நிலையிலுள்ள விஞ்ஞாளிகள் நிப்பிரச்சினையில் ஈடுபடுகையில், போராட்டத்தின் பெரும்பகுதி ேெவ்வப்பட்டு விடும் என்று நாம் கருதுகிறோம். மாற்றுவழிகளைத் தேடுதுேம் அமுல் நடத்துவதும் இப்பொழுது நாட்டின் முன்னணி நசீசியாளர்களின் நிகழ்ச்சிநிரன் ஒரு பகுதியாகிவிட்டது.
நச்சியல் கூட்டு முயற்சியில் சக்திகளை ஒரு முகப்படுத்தல்
புரொக்டர் அன்ட் காம்பல் தாபனம் அதன் எஸ் 50 க்குரிய பதிவிட்டை ஏற்கச் செய்வதற்கு |LTL, ui, செய்துள்ளது. அத்துடன் பிறெள் முயற்கண் பரீட்சைக்குரிய மாற்றீடுகளை மதிப்பிடுவதற்கான ஒழுங்கு படுத்தல் கூட்டங்களை எம்முடன் சேர்ந்து மேம்படுத்துவதில் பங்குபற்றியுள்ளது. பிறப்புக் குறைபாடுகள்,புற்றுநோய்க் காரணிகள், சபாசப்பைச் சேதம், கண்ணெரிவு, சரும், சுவாச ஒப்பாடைப் போன்றவற்றுக்கான விலங்குகளுட்படாத பர்ட்சார்த்தங்கனை விருத்தி செய்யும் முயற்சிக்கு பி அன்ட் ஜி கம்பெனி நிதியளிக்கிறது. அத்துடன், கைத்தொழில், கல்விக் கழக, ஒழுங்களிப்புத் துறைகளுக்கு நெறிப்படுத்தப்பட்ட மாற்றிடுகளை வழங்கவும் ஒழுங்கு செய்துள்ளது.
மொபில் கம்பெனி ஒரு கம்ப்யூட்டர் முறையை உருவாக்கியுள்ளது. இதன் மூலம் மிருகங்கள் மீது பரீட்சை நடத்தாமல் 85-95 சதவீத புதிய ஆக்கங்கள் அங்கீகரிக்கப்படுகின்றன அத்துடன் நாட்பட்ட சருமப் புற்று நோய்க்கான மிருகப் பரீட்சைகளுக்குப் பதி: பக்றீறியா பரீட்சைகள்ே நடத்துகின்றனர். நொபிள் கையாளும் இம்முறை காரணமாக ஆண்டொன்றுக்கு 30,000 மிருகங்கள் காப்பாற்றப்படபோம்.
2O
 

SS
கோல்கேட் பாசெவிங் நிறுவனம், பரீட்சைகளுக்கு மிருகங்களைப் பயன்படுத்துவதே ஆறு ஆண்டுக் காவத்தில் 80 சதவீதத்தால் குறைத்துவிட்டதாக அறிவித்துள்ளது. இக்கம்பெனி, நச்சியல் சங்கத்துடன் இன்னேந்து "மாற்றுமுறை ஆராய்ச்சி- பட்டப் பின் படிப்பு புவமைப் பரிசில் திட்டமொன்றை ஆரம்பித்துள்ளது.
ஹொப்மன் - பாறோ கம்பெனி ஒரு தீவிர மீன்பார்வை முறையை உருவாக்கி நடைமுறைப்படுத்துகிறது. இம்முறையில் விலங்குவின் உட்படுத்திப் பரீட்சைகள் நடத்துவதற்காக திட்டங்கள் மதிப்பீடு செய்து, செம்மையாக்கப்பட்டு, இறுதியாக மீள்பார்வை செய்யப்படுகின்றன. இதன் பயனாக மிருகங்களைப் பயன் படுத்துவது ஏழாண்டுக் காலத்தில் சீ7 சதவீதமாகக் குறைந்துள்ளது என றோச் அறிவித்துள்ளது.
எனொன் நிறுவனம், சென்ற ஆறு ஆண்டுக் காலத்தில் மிருகங்கள் பரீட்சைக்கு பயன்படுத்தப்படுவது 72 சதவீதத்துரல் குறைந்துள்ளது நாளி அறிவித்துள்ளது. இது ஒரு கம்ப்யூட்டர் முறையைக் கைாள்வதன் மூலம் சாதிக்கப்பட்டுள்ளது. இம்முறை காரணமாக ஆராய்ச்சியாளர்கள் மேலதிக மிருக பரீட்சைகள் நடாத்தாமலேயே 80 சத விதமான ஆக்கங்களை அங்கீகரிக்க முடிகிறது, ஒரு மூன்றாண்டு ஒவோரை பரிசோதிக்கும் திட்டத்துக்கும் இக் கம்பெனி நிதியளித்துள்ளது. நோய் எதிர்ப்புச் சக்தியன: அண்மைக் காலத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் காரணமாக, இத்துறையில் புதிய மாற்று வழிகளைத் துரிதமாக உருவாக்கலாம் என்று ந்வொன் ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஆருதுகின்றனர்.
பிரிஸ்டவ் மெயர்ஸ் நிறுவன முயற்சி இறுதியாகச் சந்தைப்படுத்த முடியாதனவாக ஆகும் பொருட்களை மிருகங்கள் மீது பரீட்சிப்பதை நீக்கும் ஒருவகைத் திரைகளை உருவாக்குதலை உள்ளடக்கியுள்ளது. இதன் மூலம் காய்ச்சலைக் குறைக்கும் பதார்த்தங்கள் இல்லாதிருப்பது உறுதிப்படுத்தப்பட்டு, முயங்கள் மீது பரீட்சை நடத்துவதற்கு மாற்றீடாக்கப் படுவதோடு, இப்பரீட்சைகள் ஊட்டச் சத்து - கே ஆகியவை அடங்கிய போசாக்சுட்டும் பொருட்கள் தயாரிப்பதற்குப் பயன்படுத்தப் பட்டு வந்தன.
ஐ. அமெரிக்க சமஷ்டி முயற்சிகள்
தேசிய சுகாதார நிறுவனம், ஆகிவிட்ட மிருகங்களின் துன்பத்தைக் இறப்பதற்கு 10 இலட்சம் டொலர்களை ஒதுக்கும். இது, இது இவறு மிகவும் அக்கதை காட்டப்படும் ஒரு அங்றே என்பதே E பு மருத்துவ ஆராய்ச்சியாளர்களுக்குத் தெளிவாகக் காட்டு ஒரு சமிக்ஞையாகும்.
நன்ரீன் உற்பத்திப் பொருள் பாதுகாப்பு ஆேைளக்குழுவும் மாற்றீடுகள் பற்றிய அதன் கொள்கைகள்ை மீளாய்வு செய்கிறது. ஆனைக் குழுது தலைவர் டெ TsåTGÄL FILFELÉ FEIJFF, "எல்லாவற்துக்கும் பொருத்தமான மாற்றீடுகள் உருவாக்கப்படும் வரை காத்திருப்பு திற்குப் பதிவ் குறித்த சிது உற்பத்திப் பொருள் வகைகளுக்கு அல்வது இரசாயனப் பொருள் வகைகளுக்கான மாற்றிட்டுப் பரீட்சைகளை அவை செல்லுபடியானவையாக ஆக்கப்படும் பொழுதே ஏற்றுக் கொள்ளும் சாத்தியக் கூறு புற்றி ஆனைக்குழு ஆாய்வதாக" அண்மையில் கூறினார். இரு மாற்றீடு எவ்வா இரசாயனப் பொருட்களுக்கும் பொருந்துவதாதல் வேண்டும் என்ற கோரிக்கை மாற்றீடுகளை நீங்டைமுறை: நூற்றுக் கொள்வதற்கு ஒரு பெருந்தடைக் கப்பாக இருந்து வந்துள்ளது
தேசிய புற்றுநோய் நிறுவனம் ஒரு புதிய பரிசோத:ை :புதி திரையை உருவாக்கியுள்ளது. இதில் பல்வகை மனிது 1ற்றுநோய்க் கடிங்களுக்கெதிரான செயற்பாட்டை அறிவதற்காகப் பெருந் தொகையான பதார்த்தங்கள் பரீட்சிக்கப்படுகின்றன இத்திரை பழைய பரீட்ைையவிடச் செல்வி குறைந்ததும் அதிக
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993

Page 23
திட்டவட்டமானதும் மட்டுமன்றி. பரீட்சைக்காகப் பயன்படுத்தப்படும் மிருகங்களின் எண்ணிக்கையையும் குறைக்கிறது. புற்றுநோய்க்கு எதிராளி எதிர்காலத்தில் உற்பத்தி செய்யப்படக் கூடிய கலவைகளின் எண்ணிக்கையை ஆண்டொன்றுக்கு 10,000 - 20,000 ஆக அதிகரித்துள்ளது
இது போன்ற பாரிய அளவில், தேசிய நச்சியல் நிகழ்ச்சித் திட்டமும் பரீட்சைகளுக்கு மிருகங்களைப் பயன்படுத்துவதை மாற்றி அமைப்பதற்கும் மாற்று வழிகளைக் காண்பதிலும் பெரும் முன்னேற்றம் கண்டு வருகிறது. சுற்றாடல் சுகாதாரக் கேடுகள்ை பினங்கண்பதற்கான புது முறைகளை உருவாக்கிச் செய்லுபடி பாக்குவதற்குரிய நிகழ்ச்சித் திட்டமொன்றினூடாக இது செய்யப் படுகிறது. இவ்வாறான முன்னேற்றம் அடையப் பெறினும் இன்னும் எவ்வளவோ செய்யப்பட வேண்டியுள்ளது என்பதை அண்மைய நிகழ்ச்சிகள் சிவ எடுத்துக் காட்டியுள்ளன.
என்ற 0ே டிரெயின் பரீட்சைகளைத் தடை செய்வதற்கான நரச சிட்டவாக்கத்தைத் தோற்கடிப்பதற்கு பாரிய கம்பனிகளும் வர்த்தக சங்கீங்களும் பெருந்தொகையான வளங்களை ஒதுக்தியுள்ளன. துரதிர்ஷ்டவசமாக, இவற்றிற் பல மாற்று வழிகளை உருவாக்கிச்
செயற்படுத்துவதற்கு இத்தகைய வளங்களைப் பயன்படுத்து
திேவ்வை.
(15 பக்கத் தொடர்ச்சி)
உயிர் அணுக்களையும் விலங்குகளில் வளர்க்க முடியாத நிலை உயிர் அணுக்கள் வளர்வதற்கு நீண்ட கால மெடுத்தல் போன்றவற்றையும் இவை உள்ளடக்குகின்றன. பெருங்குடல் புற்று நோய் விலங்குகள் மீது 100 சதவீதம் சுழலைகளை ஏற்படுத்தின் என்றும், ஒரு விலங்கின் மீது பத்து இலட்சம் உயிர் அணுக்கிள் செலுத்தப்படும் போதே இவ்விதம் ஏற்படுகின்றது என்றும் கண்டறியப்பட்டுள்ளது. ஆனால், இதை விடக் குறைந்த அளவில் உயிர் அணுக்கள் ஏற்றப்பட்ட பொழுது கண்டெலிகளிலும் பார்க்க பெரிய எலிகள் அதிகளவுக்கு கழவைகளை உருவாக்கிக் கொள்ளும் போக்கினை காட்டியது தெரியவந்தது. மேலும், பத்து இலட்சம் உயிர் அணுக்கள் ஏற்றப்பட்ட நிலையிலும் கூட ரிெய எவிகள் சுண்டெலிகளிலும் பார்க்க அதிகளவுக்கு சுறுசுறுப்பைக் காட்டன.
நம்பகமான மாற்று பரிசோதனை பொன்றை வளர்த்தெடுப் து புற்றுநோய் ஆராய்ச்சியில் மிகுந்த பயனுள்ளதாக இருக்குமென்று தெரியவந்தது. இச் சந்தர்ப்பத்தில் ஜோன் பெற்றினரியானி பூகோஸ்லாவியாவுக்கு ஒரு பரிமாற்ற விஜயத்தை மேற்கொண்டார். அந்த விஜயத்தின் பொழுது, பிருஎரிபிெருக்கும் கோழிக்குஞ்சுகளின் தோல் மீது பரவல் கூடிய புற்றுநோய் உயிரணுக்களின் ஆற்றலை அளவிடக்கூடிய ஓர் அங்க ਛig விளக்கும் முறையே டாக்டப்
பொருக்கியல் நோக்கு, ஜூலை 1993
பெக் அவருக்கு எ டாக்டர் பெற்றினபியா எடுத்துக்கூறி, இந்த ாேறு எனக்கு நிாக்க இந்தச் செய்திட்டத் பீடத்தில் ஒரு பட்ட புரிவதற்கான நிதி டெளடிங் பிரபு நிதிய தந்தார். இந்தக் கொ; கோட்டாடுகளுக்கு இ இந்த மானவர் ஐ பரீட்சார்த்துங்களில்
பரீட்சிக்கப்ப அணுக்கள் ஒரு ச தடுப்பூசி மூலம் ஏ
|- விடப்பட்டறையே அப்படை வழிமு புற்றுநோயிலிருந்து அணுக்கள் வளர்ச்சி திசுக்களில் பரணம் சாதாரண உயிரணுக் திேல்லை என்பதுே கோளாகும். கருவி நீள் வயதுடைய முதுகிவிருந்து சிறு பெறப்பட்டு இந்துத் நிாட்டமளிக்கும் சு படுகின்றன. பரீட்சி P Lነlù அதுக்கள் ! மருந்து மூலம் ஏற்றுப்பு நாட்களின் வின்னர்

ஓர் ஒப்பந்த நிறுவனமான "பயோ ரிசர்ச்" எனும் நிறுவனம் LL LOTuTTTTT S TTTTTTLeOuLuOuO S S TTTTeOOT HT T S S LSL LLLLLLL kTaLLLL LLL நடைமுறைகளுக்கு உட்படுத்துவதாகக் குற்றஞ் சாட்டப்பட்டுள்ளது. இம்மிருகங்களுக்குப் போதிய உணவும் நீரும் கொடுக்கப்படுவ தில்லை என்றும் குற்றஞ் சாட்டப்பட்டுள்ளது.
பல ஆண்டுகளுக்கு முன் பொதுமக்களின் ஆக்ரோசத்தைக் கிளப்பிவிட்ட ஒரு பிரசார இயக்கம் நடைபெற்றதைத் தொடர்ந்து பாதுகாப்புத் தினைக்களம் நாய்களையும் பூனைகளையும் சுடுவதற்குப் பதில் பன்றிகளையும் ஆடுகளையும் சுடத் தொடங்கியது. இதனைத் தமக்கு ஒரு பெரும் வெற்றியாகச் சில விருதுப் பாது காப்பாளர்கள் கொண்டாடினர். இப்பொழுது இத் திணைக்களம் ஆசியானா பல்கலைக் கழகத்தில் மூளைக்கு ஏற்படும் காயம் தொடர்பான பரிசோதனைக்காக நூற்றுக் கணக்கான பூனைகளைச் சுடுவதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
மாயமான வெற்றிகளைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருப்பதும், பிராரங்களைத் தொடர்ந்து நடவடிக்கை மேற்கொண்டு அளவிடத்தக்க நிலையான மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதும் அவசியம்
என்பது தெளிவு
நன்றி விலங்கு விடுதலை சஞ்சிகை
நித்துக் காட்டினார். ானி இதனை எனக்கு முயற்சியில் ஈடுபடு பட்டினார். மேலும், தில் எனது ஆய்வு sh 3 שו_ן ז'וזנם זנבםזrפו חrוofב. உதவியையும் அவர் த்திலிருந்து பெற்றுத் ஈடயின் பொதுவான பிணங்கிய விதத்தில், பிலங்குகள் மீதான
ஈடுபடவில்ல்ை,
ட வேண்டிய உபூர் ாதாரண ஜீவிக்குள் ாற்றப்பட்டு, அந்த ற்படுவதற்கு அவை இந்த முறையின் றையாக இருந்தது. பெறப்பட்ட உயிர் படைந்து சாதாரT
கள் அவ்விதம் பரவி
இங்குள்ள எடு விருபிகும் ஒன்பது கோழிக்குஞ்சுகளின் தோல் பகுதிகள்
தோல் பகுதிகள் மீது வைக்கப் க்கப்பட வேண்டியூ தோலுக்குள் Eாசி படுகின்றன. மூன்று இந்த வளர்ச்சிகள்
அறுவடை செய்யப்பட்டு, நுண்.ஆய்கிப் பரிசோதனைக்கு உட்படுத்தப்படுகின்றன. உயிர் அணுக்கள் இல்லாத இந்தத் தோல் வளர்ச்சிப் பகுதிகள் ஒரே சீரான ஒழுங்கு முறையில் அேைந்த ஒரு கட்டமைப்பினைக் காட்டுகின்றன. ஆனால் ருெங்குடல் கிழிவே ஈ பிர ணுக்கள் சேர்க்கப்படும் பொழுது கழலை உயிர் அணுக்கள் ஒழுங்கீனமான பெரிய :படிவங்களில் அமைகின்றன. மேலும், தோல்மீது புற்றுநோயின் அதிக பரவலி னையும் அது கிட்டுகின்றது. 1ாறு புறத்தில் சாதாரண உயிர் அணுக்களில் சிறிய வளர்ச்சிகளும் சிறிய அளவிரிவான பரவலுவே சிகப் டுகின்றன.
எமது ஆய்வு தவிர மேலும் பல இழுக்களும் தமது ஆய்வு கூடங்களில் பல ஆய்வுகளை மேற்கொண்டு வந்தன. குறிப்பாக, ஜோன் ஹொப்கின்ஸ் பல் கலைக்கழக மருத்துவமனையைச் சேர்ந்த டாக்டர் நோமன் பிரஸ்மன் இத்தகைய ஆய்வுகளில் ஈடுபட்டவர்களில் முக்கிய மானவராவார். புற்றுநோய் ஆய்வில் விலங்குகளுக்குப் பதிலாக மாற்று வழி களைப் பயன்படுத்தும் பல்வேறு ஆய்வு கிள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வந்துள்ளன. ܬ .
א R

Page 24
பணவீக்கமும் ஏற்றுமதி செயற்பாடு என்பவற்றுட
பணவீக்கம்
பனவிக்கத்தை தடுத்து நிறுத்து வதனை குறிப்பாக இரண்டாவது உலகப் போரின் பின்னர் மேலைத்தேச பெரு விளாதாரங்கள் மிக முக்கியமான பேரண்டப் பொருளியல் கொள்கைக் குறிக்கோள் ஒன்றாக கவனத்திவெடுத்து ந்ெதுள் ளன. ஆனால், விடாப்பிடியாக நிலைத்து வரும் பணவீக்கமென்ற காட்சியுண்மை இப்பிரச்சினைக்கு ஒரு புதிய பரிமா ணத்தை சேர்த்துள்ளது. இப்பிரச்சினை களை, இப்பொழுது பாரம்பரியத் தீவு களை ஏற்பனவாக இருந்து ஓரளவில்லை. அதாவது, பணவீக்கத்தைத் தற்காலிக மாகத் தடுத்து நிறுத்தும் பொருட்டு ஒரு பேரண்டப் பொருளியல் குறிக்கோளினை தியாகம் செய்து வந்த நடைமுறை இனியும் செல்லுபடியாகக் கூடியதாக இருக்கவில்லை. வங்கையைப் போன்ற ஒரு வளர்முக, திறந்த பொருளாதா ரத்தில் பணவீக்க நிகழ்விப்போக்கு ஒரு சிறப்பு முக்கியத்துவத்தைப் பெறுகி ன்றது. வளர்ச்சியடைந்த மேலைய நாடுகளில் தோன்றி இங்கு இறக்குமதி செய்யப்படும் பணவீக்கத்தை தடுத்து நிறுத்த முடியாத அதன் இயலாமையும், இலங்கைப் பொருளாதாரத்தின் பேரண்ட மாறிகள் அனைத்திலும் இது எடுத்த வரும் பேரளவிலான எதிர்விேறத் தாக்கி மும் இதற்கு ஓரளவு காரணமாக இருந்து வருகின்றன. இலங்கையைப் பொறுத்த வரையில், 1970கள் வரையில் பணவீக்கம் பொதுவாக ஒரு பாரிய பிரச்சிEயாகக் கருதப்பட்டு வரவில்லை. 1970க்கு முற் L-rLL- இரண்டு தசாப்த காபெத்தின்போது விலையேற்றங்கள் (1950-51 தவிர) பரித மான அளவிலேயே இடம்பெற்றுக் கொண்டிருந்தன இலங்கை மத்திய வங்கி, 1975). எனினும், 1970களின் தசாப்தத்தின் போது, முதலாவது மற்றும் இரண்டாவது எண்ணெய் விலையேற்ற அதிர்ச்சிகள் காரணமாக இவங்கியை' போன்ற எண்ணெய் உற்பத்தி செய்யாத வளர்முக நாடுகளில் பணவீக்கம் ஒரு
22
ஜோர்ஜ் ெ
முக்கியமான பிரச்சி யடைந்தது. இந்த விக்கி விகிதம் திருெ அதிகரித்தது. உத நாடுகளின் பணவீக் காவத்தில் 2 சதவி 197g,80 araw." Si Na. சதவிகிதமாகி உயர் இலங்கை அரசாங் தொடக்கத்திலேயே, !
கொடு' E சாம் நில் கொள்வதற்கு அன: பும் மேற் கொண்ட 1956). |ETahai եւ ճi இணைந்த விதத்தின் தன்மையைச் சாதி முக்கியமான குறுங்கி இருந்து வந்தது (க
பணவீக்கமும் துை
நாட்டின் 11 போக்கு, பொருள தன்மை, நட்பு ே படுத்தும் பிரச்சி:ை சம்பந்தப்பட்ட பெரு, மற்றும் லெளிக் வரிளைவாகவே இரு
இந்தப் பின்புவத் துறையின் செயற்பா நேரடியாகச் சம் ஏற்றுபதி செயற். சிவ அம்சங்கள், ! களை மேலும் தான் பாதிலோ அல்வது பு தினை எடுத்துரைக் இருந்து பெருவதே
அாகும். இறக்குமதி களுடன் அதிகரித்தன. விரவி :Fಘ್ನ! பற்றT பாளியே மிக முக்பி சேரும் பொழுது
 

த்துறை மற்றும் அதன் னான அதன் தொடர்பும்
பரேரா
னையாகி எழுச்சி ச் சூழ்நிலையில், ரன செங்குத்தாக நாரணாக, இந்த a algo 1977/78 கிதமாக இருந்து, ன்ெ போது 3: நீதிது. G E3ே, iliği, Tü, 19705ü7"Gir
"த் தன்மையையும் வையையும் பேணிக் சத்து முயற்சிகளை து கிெலம்பகே. திரத்தன்மையுடன் விவை ஸ்திரத் ஆதுக் கொள்வது ரவக் குறிக்கோளாக 5:Trafter, 1985).
ஏற்றுமதித் TILLO
எனிக்க நிகழ்விப் தாரத்தின் திறந்த உள்நாட்டு நிதிப் E என்பவற்றுடன் ந்தொகையான உள் காரEகளின் ஒரு ந்து பெருகின்றது.
தில் ஏற்றுமதித் டு பணவீக்கத்துடன் ந்தப்பட்டுள்ளது. ட், கன் குறிப்பிட்ட 15:விக்கப் போக்கு
பிெட4 ஆண்டியவை ச்ேசுருக்கத் தாக்கித் கூடியவையாகவோ இதற்கான காரண எtவை அதிகரிப்புக் :வான Eளிக்கம், க்குறைகள் போன்ற
யா ைகாரணிகள்
தேங்ாறுப் தேறிய
விளைவே நாட்டின் பணவீக்க மட்டங் கிளை நிர்ணயம் செய்கின்றது. ஏற்று மதித் துறை மீதான பண்ணிக்கத் தூண்டல் கார:4ள் தொடர்பாக பார்க்கும் பொழுது ஏற்றுமதி விலைகளும் ரபாத்தியங்களும் வெளிப் பொறிமுறை களுக்கூடாக விலை அதிகரிப்புக்களை தான் வருவதனை காண முடிகிறது. அதேவேளையில், பெருந்தோட்டத் துறை யின் வேத ைஅதிகரிப்புக்களும் ஏற்றுமதி நாக்குவிப்புத் தொகுதியின் பெறுதி யிறக்கமும் உள்ளது பொறிமுறைகளுக் சுடாகத் தமது தாக்கத்தை எடுத்து வருகின்றன. ஏற்றுமதி கிரிவைகள் சர்வதேச சந்தைகளின் எனவகளுக் கூடாக P வகளாவிய பு:வீக்கத்தை நாடு கடத்துகின்றன. அதேவேளையில், ஏற்றுமதிச் சம்பாத்தியங்கள், விருத்தி படைந்த நடைமுறைக் கள்ளக்கு நிலுவை களுக்கூடாக பொருளாதாரத்தில் ஒரு மிதமிஞ்சிய கேள்வியைத் தூண்டுவதன் மூலம் பணவிக்கத்தை தூண்டி விடு கின்றன. இது கேள்வித் தாக்கமாகும். மேலும், இந்த விலை அதிகரிப்புக்கள் பன நிரம்பவின் திரவத் தன்மை தாக்கம் அதிகரிப்புக்கூடாகவும், சமூகத்துக்குதி தேவையான கொள்வனவுச் சக்தியை அளிப்பதற்க டாகவும் பணி வருமானத் திேைர பெருக்கமடையச் செய்கின்றன.
சிறுபுறத்தில், ஏற்றுமதிச் சம்பாத்தி பங்கள், அவை எந்த அளவிக்கு ஏற்றுமதி மூலம் நிதிப்படுத்தப்பட்ட இறக்குமதி களூக்சு டாக் கேள்வியில் காணப்படும் இடைவெளியை நிரப்பக் கூடியவையாக இருக்கின்றனவோ அந்த அளவுக்கு பEச் சுருக்கித் தாக்கத்தை கொண் டுள்ளன. மேலும், இந்த ஏற்றுமதிச் சம்பாத்தியங்கள், வேறு சந்தர்ப்பங்களில், பிரிக்கில், வங்கித் தொழில் முடிங் களில் தங்கியிருக்கும் உள்ளூர் வருமான மூலங்களுக்குப் பங்கிளிப்புச் செய்ய மு; பும் கொரியாவின் பொருளாதாரச் செழிப் நிலையின் ஆரம்ப கட்டங்களில் ஏற்றுமதிச் சம்பத்தியங்களினால் உரு
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993

Page 25
வாக்கப்பட்ட பணவீக்க நெருக்குதல், பொருளாதாரத்தின் வருமானப் பெருக்கத் தினால் மட்டும் ஏற்படவில்லை. இறக்கு மதி செலாவணி கட்டுப்பாட்டு வரையறை களை அகற்றி அதன் மூலம், மட்டுப் படுத்தப்பட்ட அளவில் கிடைக்கக் கூடிய தாக இருந்த இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பொருட்களின் கேள்வியில் ஏற்பட்டிருந்த அமுக்கித்தினை குறைத்துவிடுவதற்கு அதிகாரிகள் தவறியிருந்தமையினாலும் இந்நிலைமை தோன்றியிருந்தது (கொரயா 1975). எனினும், செழிப்பு நிலையின் பிந்திய கட்டங்களின் போது பு:விக்கத்தைத் தடுக்கும் பொருட்டு, அரசாங்கம் இறக்குமதி தாராளமய மாக்கால எடுத்து வந்தது (சிறிசேன. 1976), எவ்வாறிருப்பினும், ஏற்றுமதிகள் அவசியமான இறக்குமதிப் பொருட்களை போதியளவில் வழங்குவதன் மூலமும், LJ GEET LFĝo: 44; மூலங்களின் தாக்கத்தை குறைத்து விடுவதன் மூலமும் அதிகரித்து வரும் பணவீக்கத் தாக்கத்துக்கு எதிரான ஒரு சக்தியாக செயற்பட்டு வரக்கூடிய தாக இருந்த போதிலும், முன்சொன்ன வழிகளில் ஏற்றுமதிச் செயற்பாட்டினால் உருவாக்கப்படும் பாரிய அளவிலான பணவீக்கத் தாக்கத்தினை நாம் புறக் கணித்துவிட முடியாது. ஏற்றுமதித் துறையின் செயற்பாட்டுடன் சம்பந்தப் பட்ட இந்தப் பணவீக்கத் தாக்கங்களின் செல்வாக்கினை, புறம்பாகப் பிரித்து எடுத்துக் காட்டுவதற்கு இங்கு ஒரு முயற்சி மேற்கொள்ளப்படுகின்றது.
நாட்டின் பொது விலைகளில் ஏற்றுமதி விலைகளின் தாக்கம்
நாட்டின் பிரதான் பாரம்பரிய உற்பத்திப் பொருட்களான தேயிலை, இறப்பர் மற்றும் தெங்குப் பொருட்கள் என்பவற்றின் உலகச் சந்தை வரில்ைகள், இந்தப் பண்டங்களின் உள்நாட்டுச் சந்தை விலைகள் மீது நேரடிச் செல்வாக்கின்ன எடுத்துவரக் கூடியதாக இருப்பதுடன், அதன் மூலம், நாட்டின் பொது விலை மட்டத்தில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக் கூடிய தாகவும் இருந்து வருகின்றது. இந்த விலை அதிகரிப்புக்கள், கொழும்பு துப் வோர் விலைச் சுட்டெண் மற்றும் மொத்த விவைச் சுட்டெண் என்பவற்றில் பிரதி பவிக்கின்றன. இந்த இரு சுட்டெண் களும் ஏற்றுமதிப் பண்டங்கள் தொடர்பாக முறையே 5% 22.5% என்ற நிறையேற் றங்களைக் கொண்டுள்ளன. இந்தப் பண்டங்களுக்கு நிலவி பெரும் உலகச் சந்தை விலைகளின் அடிப்படையில்,
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993
ஏற்றுமதி வரிவை, டென்கள் மீது
பாதகமான தாக்க முடியும் உலக மு களின் வியாபாரத்த ஒரு செழிப்பு நின் கிளின் கடைசிப்பகு ஏற்றுமதி விலைகளி ஒரு ஏறுமுக ட கானப்பட்டது. * மட்டுமே ஏற்றுமதி: சந்தை விவை : வாழ்க்கை செலுத் சிறிதளவு தாக்கம் ! பட்டு வந்துள்ள்து தொடக்கம் 1989 வை கிளின் போது, ஒ: மட்டுமே ஏற்றுமதி கள் பதிவு செய்யப் வங்கி அறிக்கைகள்) ஏற்றுமதிகளுக்கு குறைந்து நிறையே கொழும்பு துகிலோ னால் அளவிடப்படு எரில் ஏற்றுமதி விE தாக்கம் மிச் சிறு இருந்தது. மறுபுறத் படுத்தும் பேட்டத்தில் ரித்துச் செல்வதற் காரணங்களில் ஒளி
LL-3 படுகின்றது) இந் ஏற்றுமதிப் பண்டங் ழெங்கப்பட்டருந்த நிறையேற்றத்தின் ே ஏற்றுமதிப் பண்டங் ஏற்பட்டிருந்த அதி: GÅ, A, GUI'. U F'Islafică. களிலிருந்து ஓரளவி தாக்கம் தோன்றியு இது எடுத்துக்காட்
கேள்வி மற்
தன்மை
ஏற்றுமதி ெ IՃTնձ" մուն: Շնքrr: வாக்கும் ஆற்றன தனால், ஏற்றுமதி பண வீக்கத்துடன் தொடர்பினை கொE எாக வாதிக்கப் டொருட்கள் மற்று ET I Öğretir ar på øy, Gil, தப்பட்ட வகைபு நெகிழ்ச்சித் தன்மை

இந்த விலைச் சுட் Fாதிகமான அல்லது த்தை எடுத்து ரெ தல் நிலைப் பண்டங் siu முழு அளவிலான வ நிலவி எந்த 1950 தொடக்கம், உயர்ந்த ாேல் துெடர்ச்சியூரே எனவக்க அமுக்கம் ஓரிரு வருடங்களில் பொருட்களுக்கான iscu LL ட்டும் அதுைரிைகே" 1. அதாவது 1987 ரயிலான 83 வருட4 if i f'55 F G H I Li ħielta Tali விலைகளில் வீழ்ச்சி பட்டுள்ளன (பத்திய எவ்வாறிருப்பினும் பழங்கிப்பட்டு வந்த ற்றம் காரணமாக,
ம் வாழ்க்கைச் செஸ் ள்ெ எடுத்து வந்த
அளவினதாகவே தில் ஆரம்பு சந்தைப் ங் விலைகள் அதிக கான முக்கியமான் ாறு, இது மொத்த விேனால் அளவிடப் தச் சுட்டெண்ணில் நீளுக்கு சார்பு ரீதியில்
உயர் அளவிலான விளைவாக பிரதான கிளின் விலைகளில் 'ாகும். எனவே,
ஏற்றுமதி விவை
க்கான பணவீக்கத் iளது Eான்பதனை நிகின்றது.
றும் திரவத் தாக்கம்
நூல்ாய்கள் மேலதிக தக் கேள்வியை உரு 1 கொண்டிருப்ப சம்பாத்தியங்கள்
ஒரு சாதகமான 1. குப்பதாக பொது ட்டு வருகின்றது.
C}&#E31513), difri? Ergin Lu வரிவையுடன் சம்பந் ல் குறைந்தளவு ய கொண்டிருக்கும்
பொழுது இந்தக் கேள்வித் தாக்கம்
L.
இவங்கையின் விடயத்தில், பன விக்கத்தின் மீதான ஏற்றுமதி வருவாய் களின் ஆரம்பத் தாக்கம், வங்கித் துறை யின் வெளிச் சொத்துக்கள் அதிகரிக்கப் பட்டதற்கு நாடாகவும், விரிந்தி பனை நிரம்பவில் விஸ்தரிப்புத் தாக்கமொன் TuaTT S uu TuS LTYTTuTT S LLLLL LL L LLTOT உருவாக்கிப்பட்டுள்ளது, பளிைக்கத்தின் கேள்விகித் தாக்கமும் கூட அதிகரித்த அளவிலான திரவத்தன்மைக் கூடாக பணநிரம் ல் தாக்கங்களுடன் சம்பந்தப் பட்டுள்ளது போல தோன்றுகின்றது. எனவே, இந்தக் கலந்துரையாடலில், ஏற்றுமதிச் சம்பாத்தியங்களில் கேள்வி Eயையும் திரவத்தன்றைத் தாக்கத்தினையும் ஒன்றாகக் கவனத்தில் எடுக்க முடியும், பEாவிக்கம் தொடர்பாக மேற் கொள்ளப் பட்ட பல கோட்பாட்டு ரீதியான ஆய்வு களும், உண்மையான அனுபவத்தை அப்படையாகக் கொண்ட ஆய்வுகளும் பனைப் பெருக்கமே நாட்டின் பன வீக்கத்துக்கான முக்கியமான காரண மாக இருந்து வந்துள்ளது என்பதனை இனங்கண்டுள்ளன. பணப் பெருக்கத் துக்காக இனங்கானப்பட்ட காரணி களில், வெளிநாட்டுச் சொத்துக்களில் ஏற்பட்ட அதிகரிப்பே பணவீக்கத்துக் கான மிக முக்கியமான காரணமாகக் கருதப்பட்டது. சமீபத்திய நாணய ஆய்வு தேறிய வெளிநாட்டுச் சொத்துக் களில் ஏற்படும் மாற்றங்களையும், அதனுடன் இணைந்த அரசாங்கத்துக் கிான் தேறிய கடனையும் உள்நாட்டுப் பன கூட்டு மொத்தத்தில் மாற்றங்களை எடுத்துவரும் இரு பிரதான காரணி களாக இனங்கண்டுள்ளது (கருனாசேன, 1988), உயர்ந்த ஏற்றுமதி விலைகள் பகை நிரம்பலிலும் பண வீக்கத்திலும் எடுத்து வரும் தாக்கம் சில சந்தர்ப் பங்களில் பாரம்பரிய நாணயக் கோட் பாட்டின் அடிப்படையில் விளக்கப் படுகின்றது. எனவே, இந்த வகையில், நிலையான நிர்வகிக்கப்பட்ட மிதக்கும் செலாவணி முறையின் கீழ் உயர் ஏற்று மதி விலைகளின் விளைவாகத் தோன்றும் வெளிநாட்டுச் சொத்துக்களின் அதிக ரிப்பு ஏற்றுமதிகளும் இறக்குமதிகளும் எதிரெதிர் திசைகளில் நகர்ந்து செல்லும் ஒரு போக்கினை எடுத்துவரும் என்றும், அதன் மூலம், ஆரம்ப இடைவெளியை அது மேலும் விரிவாக்கிவிடும் என்றும் கூறப்பட்டு வருகின்றது. இந்தச் சூழ் நிலையில், செயற்கையாகப் பெறுமதி இறக்கம் செய்யப்பட்ட உள்நாட்டு நான
23

Page 26
Naam
யத்திலிருந்து தோன்றும் புதிய வர்த்தக மினிக் காரணமாக, நாகையக் கூட்டு மொத்துங்களின் ஆரம்ப அதிகரிப்பு உயர்ந்த மட்டங்களில் அதிகரித்துச் செல்லும், இதன் விளைவாக, மிதமிஞ்சிய திரவத்தன்மையும், பணவீக்க அமுக்கங் களும் தோன்றும் (கருனாசேன, 1988),
1978Ä987 Kraus. Lisa (57LTLITä. வெளியிலிருந்து வந்த பொருளாதார அதிர்ச்சிகளை எதிர்கொள்வதற்கென நாணயக் கொள்கை மேற்கொண்ட வழி முறைகளை பரிசீலனை செய்வதற்காக உருவாக்கப்பட்ட சமீபத்திய மாதிரி, ஏற்றுமதி விலைகள் பெருமளவிக்கு பன நிரம்பலுடன் சம்பந்தப்பட்டுள்ளன என்ப தனையும், பண நிரம்பலின் மீது தாக் கீத்தை எடுத்து வருவதில் தேறிய வெளிநாட்டுச் சொத்துக்களின் மாற்றங் கிள் மிகுந்த முக்கியத்துவம் கொண் டுள்ளன என்பதனையும் மீண்டும் நிரூபித்துக் காட்டியுள்ளது.
எவ்வாறிருப்பினும், இலங்கை யைப் பொறுத்தவரையில், பன நிரம் பலின் மீதான விஸ்தரிப்புத் தாக்கத்தினை குறைத்துவிடக் கூடிய ஒரு முக்கியமான காரணி ஏற்றுமதித் துறையில் இருந்தே தோன்றி வருவதனைக் காணமுடி கின்றது. பெருந்தோட்டப் பயிர்களின் (குறிப்பாக தேயிலையின்) ஏற்றுமதி விலைகள் உயர் மட்டங்களில் நிலவி வரும் கால கட்டங்களில், அரசாங்கம் பெருந்தோட்டக் கூட்டுத்தாபனங்களும் தமது வருமானங்களை பெருக்கிக் கொள்வதில் காட்டும் ஆற்றலும், இங்கித் துறையிலிருந்து கடன் பெறும் தேவையை குறைத்துக் கொள்வதற்காக காட்டிவரும் ஆற்றலுமே இந்தக் காரணியாக உள்ளது. உதாரணமாக, தேயிலை ஏற்றுமதி TTeTkeueeLL SSS LLL00LLYSKL STLLLLSSSTMOTl
கானப்பட்ட செ போது, தேயிலையில் PIL SITTra lgLTE:
பங்கள் காரணமாக கடன்களை பெருமா கொள்ளக் கூடியது துடன் இரு அர சுட்டுத்தாபனங்க: இருக்கும் தமது கட செலுத்துவதற்கு எ; பெறப்பட்ட வருமான உபயோகித்துக் ெ வங்கித் துறைகளிலி கிளின் அளவை கு; கூடிய நிலையில் இ விரிந்த பனை நிரப்படி சம்பாத்தியங்களிEங்
பெரும் தேறிய தாக் சொத்துக்களில் ஏற்ப அரசாங்கத்துக்கான ஏற்பட்டு வரும் ம தாபனங்களுக்கான
கள் என்பவற்றில் மாற்றங்கள் என்பவ வேண்டியிருக்கின்ற பினும், 198ன் தேயி தொடர்பான சமீப அரசாங்கமும் பெரு கடன் பெறாமவே நிலையில் இயங்கும்
தாக இருந்து வரவில் பன நிரப்பவின் பிள். கட்டுப்படுத்தக் கூடி! விரவில்லை என்பத நிரூபித்துக் காட்டியூ மாகி, அண்மைய பதி 52.2 கோடி ரூபா சிம்பாத்தியம் அதிக பும் அது அரசாங் தாபனங்களுக்குமான மாற்றங்களில் குறை
அட்டவனை
உள்நாட்டு விலை மட்டத்தில் ஏற்றுமதித்துறையின் தாக்கம்
சாதிஜி ஜாதி
(5) PI (ii) XII
(iii). W.
தங்கியிருக்கும் ராதி தி:ை
P T El 卓曼
A.
நிர்ணய குணகம்
n சம்பாத்தியங்களின் மாற்ற TT ஏற்றுமதி விலைச் சுட்டெண்ணின் மாற்ற ஏற்றுமதி மொத்த சுட்டெண்ணின் மாற்ற Art Gös LL si மொ.தே. உ. சுருக்கியின் மாற்ற விகிதம்

நிப்பு நிலைகளின் விருந்து பெறப்பட்ட தீவைச் சம்பாத்தி அரசங்கம் Eங்க் ாவிக்குக் குறைத்துக் ாக இருந்து வந்த ச பெருந்தோட்டக் ஒரும் நிலுேையில் ன்களைத் திருப்பிச் திப்பாராத விதத்தில் சத்தின் ஒரு பகுதியை காண்டதன் மூலம் ருந்து பெறும் சுடன் றைத்துக் கொள்ளக் ருந்தன. எனவே, பின் மீது ஏற்றுமதிச் அதிகரிப்பு எடுத்து கம், வெளி 3ங்கிச் பட்டு வரும் காற்றம் தேறிய, கடனில் ாற்றங்கள், சுட்டுத் உள்நாட்டுக் கடன் ஏற்பட்டு விரும் ற்றையும் உள்ளடக்க 弘、 என்ாைறிருப் லை செழிப்பு நிலை த்திய அனுபவம், தோட்டத் துறையும் இருக்கும் ஒரு ஆற்றவை கொண்ட லை என்பதனையும், துரிப்பு துத்துங்களே ப நிலையில் இருந்து வின்பும் தெளிவாக என்எது உதாரண ப்டொன்று. 1978ல் போக ஏற்றுமதிச் சித்தது என்பதுEா கித்துக்கும் சுட்டுத் தேறிய கடEfள் விகளை ஏற்படுத்தி
L量置晶-1岛最岛
FT
" ዕ ዕl
IT
1.
தம் விகிதம் விகிதம்
யதற் சுடாக) உள்நாட்டுக் கடனை 207 கோடி ரூபாவினால் மட்டுமே குறைத்து விபிட்டுள்ளது என்பதனையும் காட்டு கின்றது. இந்து நிலையில், 30.5 கோடி ரூபா மேலதிப்பனம் பணவீக்க அமுக்கத் துக்கு விடப்பட்டது. எது எப்படியாக இருந்த போதிலும், ஏற்றுமதிச் சம்பாத்தி யங்கள் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட பன வீக்கத் தாக்கங்கள் பொருளாதாரத்தின் பன நிரம்பலின் மீது அவசியமாகவே ஒரு நேரடித் தாக்கத்தைக் கொண் டுள்ளன. எனவே, ஒட்டுமொத்தமாக நோக்கும் பொழுது, கேள்வி மற்றும் திரவத் தன்மை தாக்கங்களுக் கூடாக, ஏற்றுமதிச் சம்பாத்தியங்கள் பண வீக்கத் துக்குப் பங்களிப்புச் செய்து வருகின்றன என்பது தெளிவாகத் தெரிகின்றது.
ஏற்றுமதிப் பொருட்களின் விலை மற்றும் பணவீக்கத்துக்கு பங்களிப்புச் செய்யும் அவற்றின் சம்பாத்திய ஆற்றல் என்பவற்றை கவனத்தில் எடுக்கும் பொழுது ஏற்றுமதிச் செயற்பாட்டின் புள்ளிவிவர ரீதியான முக்கியத்துவத் தேயும், உள் நாட்டு பொருள் வரிவை மட்டத்தையும், உள்நாட்டு வரிவை மட்டத் துக்கும் ஏற்றுமதிச் சம்பாத்தியங்கள்/ சிெலைகள் என்பவற்றுக்குமிடையிலான நிப்னைய குணகத்தினை மதிப்பிடுவதன் ஆவம் ஒருர்ே கண்டறிந்து கொள்ள முடியும். மேலும், ஏற்றுமதி அளவுகளும் சமன்பாடுகளுக்கான சுதந்திரமான ாேறிகளாக உள்ளடக்கப்படுகின்றன. அதன் மூலம் பெறப்படும் பெறுபேறுகள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன.
மேலே கானப்படும் பெறு பேறுகள், ஏற்றுமதி விலைகள் தொடர் டான் ராதிகளுக்கும் ஏற்றுமதியளவ, உள்நாட்டு விவை மட்டத்துடன் கொண்டி, ருக்கும் தொடர்பு என்பவற்றுக்கிடையே முக்கியத்துவம் குறைந்த ஒரு தொடர்பே இருந்து வருவதனைச் சுட்டிக் காட்டு கின்றன. எல்லாறெனினும், ஏற்றுமதிச் சம்பத்தி யங்கள் மற்றும் உள்நாட்டு எபிவைத்ன் என்பன தொடர்பான குணகம் 038 ஆக இருந்து வருவது சார்புரீதியில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகவே உள்ளது.
எனவே, சமீப காலத்தில் பணவீக்கத் துக்குப் பங்களிப்புச் செய்யும் ஏற்றுமதிச் சம்பாத்தியங்களின் ஆற்றல் மிதமானதாக இருந்து ந்ெதுள்ளது போல் தோன்று கின்து.
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993

Page 27
ஏற்றுமதித் துறையின் வேதன அதிகரிப்புக்களும் பணவீக்கமும்
சமீப காலத்தில் பெருந்தோட்ட உட துறையில் ஏற்பட்ட மாற்றங்கள், ஏற்றுமதித் துறையின் போக்குகள் காரனை மாக கூவி விகிதம் உயர்வடைவதற்கு பங்களிப்புச் செய்து வருகின்றன என்ப தனை மிகத் தெளிவாகக் காட்டுகின்றது. பெருந் தோட்டத் துறையில் அமர்த்தப் பட்டுள்ளோரில் ஆகக் குறைந்தது 500,000 பெர் தொழிற் சங்கங்களின் கீழ் இருந்து வருகிறார்கள் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. வேலைக்கு உத்தரவாதமளிக்கும் சட்டம், ஆண் - பெண் தோட்டத் தொழிலாளர் *ளுக்கான சம சம்பள விகிதங்கள் போன்ற காரணிகள், 1984 தொடக்கம் பெருந்தோட்டத் துறையில் மேற் கொள்ளப்பட்ட ஏறுமுகமான கடலி உயர்விகளுடன் இனைந்த வகையில், குடித்தொகையில் கணிசமான ஒரு பிரிவினரின் கொள்வனவுச் சக்தியை அதிகரித்து, அதன் மூலம் நாட்டின் சம்பள வரிவைச் சுட்டெண்னைப் பவப் படுத்தியுள்ளது. எனவே பெருந் தோட்டத் துறையின் கூவி அதிகரிப்புக் சுள் ஒருபுறத்தில், மொத்தக் கேள்வியை அதிகரிக்கச் செய்வதன் மூலமும், மறு புறத்தில், பண நிரம்பலை அதிகரிக்கச் செய்வதன் மூலமும் பணவீக்கத்தை மேலும் தூண்டி விட முடியும். E. வீக்கம், நிலவி வரும் ஒரு நிலைமை யில் காணப்படும் உயர்ந்த உள்நாட்டு விலைகள், சுவிகள் மேலும் அதிகரிக்கப் படுவதற்கு வகை செய்யும். JLE அதிகரிப்புக்கள் நாட்டில் ஏற்கனவே ஒரு பணவீக்க மூலமாக மாறியுள்ள தென்பதனை நாம் மறந்துவிட முடியாது.
உண்மையிலேயே வேளாண்மைத் துறை தொழிலாளர்களின் வேதனை சபையின் மெய்க் முடிவி விகித சுட்டெண்கள் (பெருந்தோட்ட தொழிலாளர்களின் கூவிகளும் இதற்குள்ளேயே அடங்கு கின்றன) ஏனைய சுவி விகிதங் கிளுடன் ஒப்பிடும் பொழுது, - குறிப்பாக 198 வேதன அதிகரிப்புக்களின் பின்னர் - ஒர் ஏறுமுகமான போக்கினைக் காட்டி ந்ெதுள்ளன. பொருளாதாரத்தின்
ஏனேய துறைகளுடன் ஒப்பிடும் பொழுது, வேளாண்மைத் துறைத் தொழி வாளர்களின் கூவி விகிதங்கள் அதிக ரித்துச் சென்றுள்ளன என்பதனை அட்டவனை 2 எடுத்துக் காட்டுகின்றது,
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993
ஒழுங்காமந்த
=== i
נדנ1 1ዛEዙ
|à:
g | 1粤圈邑
||
■魯獸魯
T. Daw allai ffili
Hij Huslië
Fifi.
li i d = hii ili niini
ஏற்றுமதி ஒ: தொகுதியி இறக்கத்தி விE
உயர்ந்த ரூ சீ டாக, ஏற்றுமதி மு அளிப்பதற்குப் ே இறக்கம் சேய்யப்ட விகிதம் நாட்டின் ! ருெத்தி திட்டங்கி மான உத்திகளில் 5 வந்துள்ளது (தே கிருத்தித் திட்டங்க - 1994). இதை செலாவணிவிகிதப் வியாபார பங்கா
நிறையேற்றப்பட்ட
இறக்குமதி
|y}ନ୍ମ |h!ր
P. 韓國
喹盟 R
GER
33FF''' masa ka

LLhudi var
TLMMTT MTLLTMLMLTT TT LLTLTL LL MMLLLLMT LLLTT TTTTT TLTLA TLL LLLLT
{ 1, 19o 0 0 - 1929) Liburu ID TO = 100
ജീഴ്ത്ത Edual irraria ஆங்ாது தோ கார்தொசிங், തുപ്രൂ ട്രൂജ് ഴ്ത്ത്#
hautadarra irailaratu
s கேங் கமி கதிைகபட்ச ==== =i++ 2H+ i = エアー
قaL=F=Fق" mill ஆக கவிதி =ل"=" mit i Limir ill Fii luar Aulimi -- == ܘܠܐܡܗ - L-Emili ssir --
IT ዘዳ15 - II |ր 7 է, | | || [要王鼎 III a. II-IF, 4 |11. : ו - נידון T,
གྲོ| f 고 | |41 II 翡 闇 | T t |TT ■ 고 झा, דלוב |IH ո IF 属工芭 !!!! ■ :71 : liff Fil = FF : T Fl || 효
고 II RF T T ॥ ॥ 1 | F הן ח
■ | 下工町 Tםkh ה 晶且骂卓 | 雷、 חוד | | IF .
-- is 菁
|| Fl TI
அல்லது போட்டியாளரின் நிறையேற்றப் ாக்குவிப்புக்கள் பட்ட செலாவணி விதிதம் என்பற்றின் பின் பெ றுமதி அடிப்படையில் யதார்த்தபூர்வமானதாக என் பனவிக்க இருத்தவ் வேண்டுமென வாதிக்கப் ளவுகள் படுகின்றது. அதாவது, இந்த விகிதம்,
பா விகிதம் ஒன்றுக் நயற்சிகளுக்கு நட்டஈடு பாதுமான பெறுமதி Il L 55 Gla elJITEIIG:s. தேசிய ஏற்றுமதி அபி ளின் மிக முக்கிய நின்றாகக் கருது' சட்டு தசிய ஏற்றுமதி அபி Gi7, 1983 — 1957, IGGO னேயடுத்து நாட்டின்
பெறுமதியிறக்கங்கள் நாட்டின் மீது செலாவணி விகிதம்
ETT
ஏற்றுமதி அபிவிருத்திக்கு கணிசமான அளவில் பங்களிப்பினை நல்கும் பொருட்டு இவ்விதம் இருக்க வேண்டி புள்ளது (யாடா, 1998). ஏற்றுதி அபிவிருத்திக்காக பெறுமதியிறக்கத்தை ஆதரித்துப் பேசும் அதேவேளையில் பெறுமதியிறக்கத்தின் பணவீக்கத் தாக்கங் கிளையும் முதலாவது தேசிய ஏற்றுமதி அபிவிருத்தித் திட்டம் ஏற்றுக் கொண்டி ருந்தது. "பெறுமதியிறக்கத்தின் 25 சதவீதம் 10-12 உள்நாட்டு விலை அது கரிப்புக்குக் காரணமாக இருக்க முடியும்" தேசிய ஏற்றுமதி அபிவிருத்தித் திட்டம், 1953 - 1937), இந்தக் கூற்றின்
^ 29 Lyststri: ார்க்க
Jyllä maig J.
களின் அஆப் பெறுமதி சுட்டெண்கள் - ரூபாவிலும் எடி.டி. ஆரிதும் மொத்த நுகர் பொருட்கள் Pä: 'urg-si yugarl Guillä Pliaj Leopolmuir
LI IT IT lilu L. għ. aKS LLLeLTS S TMS TTTL T L S LS TT TLLLL LLLLTS LS MTS
It i | եր Ifil Iff |titl Iሳዝ}
【配围 s 고 PHI דדב III ##, li 교 Hi! III 3לך 효 IÉ. I קזחה, | ! | T
|11 5. |R. 邑臀 s يقة
II III ॥ 1: R d
3- ፳፱፻፵ 1oE
-Li - mai 'Luirgir
மந்திய வங்கி தரவுகளை அடிபபுகடயாக lstair Lsa. Liitsi.
25

Page 28
வறுமை ஒழிப்பும்
சனசக்தி நிகழ்ச்சித்திட்ட
ஸ்டீவன் பெர்னாண்டோ
ஸ்டீவன் பெர்னாண்டோ சிறப்புக் கலைமாணிப் பட்டதாரி பட்டதாரியும் ஆவார். மக்கள் வங்கியின் ஆராய்ச்சிப் ளராகப் பணிபுரிந்து வந்த அவர் தற்பொழுது, அவுன் சால்ஸ் எப்டர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டப்பின் படிப்பினை வருகிறார். அவருடைய ஆராய்ச்சி ஈடுபாடு பெருமள கடன் துறையிலேயே குவிமையப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
இலங்கை, ஒரு வளர்முக நாடு என்ற முறையில், 1990களின் தொடக்கத்தில் ஒரு கோடியே எழுபது இலட்சம் குடித் திொகையைக் கொண்ட ஒரு நாடாக இருந்து வந்தது. நாட்டின் மொத்தம் திேட்டத்தொகையில் சுமார் 8 சதுரது மானோர் மாதமொன்றுக்கு 1500 ரூபா ஃெகுக் குறைந்த பெருமானங்களை பெறும் குடும்பங்களை சேர்ந்தவர்களாக இருந்து வந்ததுடன், 28 சதவீதமான குடும்பங்கள் மாதமொன்றுக்கு 700 ரூபாவுக்கும் குறைந்த வருமானத்தையே பெற்றுக் கொண்டிருந்தன. மேலும், இலங்கை மக்களில் சுமார் 74 சதவீதமானோ' தங்கியிருப்போராக இருந்து வந்தனர். மாதிமொன்றுக்கு 750 ரூபாக்குக் குறைந்த வருமானத்தைப் பெற்றுவந்து துடுப்பங்களுக்கு உலை முத்திரகள் வழங்கப்பட்டு வந்தன. -sic: III –ն, குறைருேமானச் சமூகப் பிரிவினரின்
2.
வாழ்க்கைத் தரதன்த இந்த உதவித் தி இருக்கவில்லை என் நியப்பட்டது.
வறுமையின் நச்சுச்
போய் பிழைப்பூ! குறைவாE வரும்: கொண்டிருந்து வநி | , யில், சனசக்தி நி ஆசீர்வாதமாக இரு ET Fr" * sin pԱքւկ այrէ,
நாடொன்றில் முதன் பிேடப்பட்ட ஒரு சிறட் இருந்து வருகின்றது கோளின் மிக முக்கிபு குடத்தொகையின் சிேன் வறுகையை
தாகும். நிெயூபர்கள்
 

H
-(LPLD
'யும் முதுமாணிப் Larfsfer ஆய்வா ஸ்திரேலியாவின் ா மேற்கொண்டு வுக்கு கிராமியக்
மேம்படுத்துவதற்கு ட்டம் போதியதாக பது பின்னர் கண்ட
சுழிவில் சிக்குண்டு நிய மட்டத்துக்கும் த்ெதிே உழைத்துக் போரிலும் விநியே ாப் பொறுத்து வரை *ழ்ச்சித்திட்டம் ஒப் ந்ேது விருகின்றது
துே விண்முக முஆவிபிஸ் பேரரசில் டகி விருதுகேளாக 1. இந்தக் கருது 10: குறிக்கோர், மிக விாறிய IEi இழித்துக் கிட்டுரை குறித்த இத்தகைய
ஒரு ஒழுங்குமுறையில் அமைக்கப்பட்ட ஒரு நிகழ்ச்சித்திட்டம் உலக வரலாற்றில் இது வரையில் எந்த ஒரு அரசியல்வாதி யாவோ அல்லது தத்துவஞானியாலோ முன்வைக்கப்படவில்லை என்பது குறிப்பி டத்தக்கதாகும்.
உலகின் மிக மதிப்புமிக்க மூல வளமான மனித மூலவளத்தின் பெறுமதியையே சனசக்திக் கோட்பாடு அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது. எனவே, இந்த நிவை யில், மக்களின் விரக்தியையும், துன்பத் திேயும் ஒழித்துக் கிட்டுவதற்கு மனித மூலவளங்களை ஒன்று திரட்டுவதற்கு ஒரு பாரிய முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட் டுள்ளது. மனித மூலவளங்களின் அபிவி ருத்தியின் அத்திய சிெயத் தேEEபு இவ்வளவு துTரத்துக்கு ெேபியுறுத்துப் ஒரு IDEதாபிமான கோட்பாட்டினை கிளர்த்தெடுத்துக் கொள்துே கேம்ை AEEE ஒரு பன்சியாகும்.
சின் சக்தி நிகழ்ச்சித்திட்டம் 1992ம் ஆண்டு அக்டோப் மாதம் 20ஆம் திகதி அதன் முன்றாவது ஆண்டினை நிறைவி செய் கின்றது. இலங்கையில் பல உதவி | மூன்று சனசக்தி உதவி சுற்றுக்கள் வெற்றி கர013 முறையில் நிறைவேற்றப்பட் டுள்ளன. சராசக்தி உதவி பெறுவோர் தமது கிருDEங் க்ரோ உயர் ஆதிக் கொள்ளும் பொருட்டு, அரச Eங்களி விருந்து கிடங்கிள்ளப் பெறுவதற்கு உதவி பிளின் வழங்குதென் மூலம் சசேக்தி நிகழ்ச்சித்திட்டம் மேலும் ஒரு படி முன்ன்ே சென்றுள்ளது.
உலக அபிவிருத்தி அறிக்கிேயின் (1992) ரகாரம் இலங்கையின் தலைக்குரிய மொத்து தேசிய உற்பத்தி 470 அமெரிக்கி டொலர்களாக இருந்து வருகின்றது. 드ai L ருெளேத்தைப் பெறும் நடான சுவிட்சர்லாந்தின் தலைக் குரிய மொத்த தேசிய நடற்பத்தி 38.E0 அமெரிக்க டொலர்களாக இருந்து வருகின்றது. இந்த வகையில், குறை பெருமானம் உழைத்து வரும் நாடுகளி டையே இலங்கை 32வது இடத்தில் இருந்து வருகின்றது. இலங்கையின் மாதாந்த தலைக்குரிய பெருமளம் ரூபா 1840 என E3ாக்கிடப்பட்டுள்ளது. 6 எனும், "ரஷியா வீக்" சஞ்சிகையில் வெளியாகியுள்ள கட்டுரை ஒன்றின்படி 1992ம் ஆண்டில் இலங்கையின் தலைக் துரிய விருDEIம் 510 அமெரிக்க டொலர் சுவிட்சர்லாந்தின் தவைக்குரிய பெரும் 35,020 அமெரிக்க
ń774 PETE75).
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993

Page 29
டொலர்களாக இருந்து வருகின்றது. இந்த அடிப்படையில், இலங்கை ஏனைய நாடுகளிடையே 8ேவது ஸ்தானத்தைப் பெறுகின்றது (அட்டவணை 2).
மாதமொன்றுக்கு 750 ரூபாவுக்கு குறைந்த வருமானம் பெறுபவர்களிலிருந்து சன சக்தி உதவி பெறுபவர்கள் தெரிவு செய்யப்படுகின்றார்கள். இந்த நிகழ்ச் சித் திட்டத்தின் நிறைவுடன், இவர்கள் மாதமொன்றுக்கு ரூபா 2500 சம்பாதிக்க முடியுமென மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இதன் விளைவாக, குறைந்த வருமானக் குழுவினரின் வருமானம் அதிகரிப்பதனை படுத்து, தலைக்குரிய வருமானம் 3ே8 அமெரிக்க டொலர்களாக அதிகரிக்கு மென்று மதிப்பிடப் பட்டுள்ளது. சனசக்தி உதவி காரணமாக ஒரு குடும்பம் ஆண்டு பெருநாடக 3ே8 அமெரிக்க டொர்ெ கிளை உழைக்கக் கூடிய நிலையிலி குந்தால், இலங்கை குறைந்த நடுத்தர பெருமானம் உழைக்கும் நாடுகள் வரிசை யில் 48வது இடத்தினை பிடித்துக் கொள்ளக்கூடியதாக இருக்கும்.
சனசக்தி நடவடிக்கைகள்
சனசக்தி நிகழ்ச்சித்திட்டத்தை நாடெங் கிலும் படிப்படியாகச் செயற்படுத்து வதற்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. ஒவ் வொரு படியும் "ஒரு சுற்று" என் அறியபப்படுவதுடன், அது ஒரு நிர்வாக மாவட்டத்தின் ஒன்று அல்லது இரண்டு உதவி அரசாங்க அதிபர் பிரிவுகளை உள்ளடக்குகின்றது. ஒவ்வொரு சன சக்தி சுற்றும் இரண்டு வருடகாலப் பிரிவின் போது அமுல் செய்யப்படும். முழு சனசக்தி நிகழ்ச்சித்திட்டத்தினையும் 11 சுற்றுக்களில் அமுல் செய்வதற்குத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. ஒரு சுற்று பூர்த்தி படைவதற்கு 8 மாத காலம் எடுப்பது னால், முழு நிகழ்ச்சித்திட்டமும் 22 வருட காலப் பிரிவின் போது நாடெங் கிலும் பூர்த்தி செய்யப்பட்டுவிடும், சனசக்தி சம்பந்தப்பட்ட அலுவலகங்கள் அனைத்தும், 28 வருடங்கள் முடிவில் நிகழ்ச்சித்திட்டம் முற்றுப் பெறுவதுடன் மூடப்பட்டுவிடும் என சனசக்திச் செய வகம் தெரிவிக்கின்றது. மேலும், அதன் பின்னர், நாட்டில் வறிய மக்கள் பிரிவினர் இருக்க மாட்டார்கள்.
|Luc G T சேக்தி உதவி பெறும் குடும்பங்கள்
சுற்றுக்கள் துடும்பங்களின்
TFF folI.
ILII. FFք
73, GTI
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993
கிபிட்சர்லாந்து இப்பாள் இ. அமெரிக்கா
EHTLIT ஜெர்மனி Eig TETri பித்தால் ஐ. பிராச்சியம்
IFF I ETT அவுஸ்திரேடியோ ஹொங்கொங் சிங்கப்பூர் நிவ் சிவாந்து
ri TEI
nggunit தெள்தெTரிபுர சீஆதி அரேபியா čleak Erik ET தென் ஆபிரிக்கா
வேதியூ Teori
பிஜி
துருக்கி நாய் வாந்து பாபுயா திங்கிளியூ எகிப்து
in Ri. பிந்தோகோழியா பிவங்ாக LTi Jr dergrt Bir பூட்டான் கென்யா மதரீரியா
சீனா
இந்தியா
L Tiit பங்களாதேஷ் வியட்னாம்
வாயோங்
நேபாளம் ஆப்காங்கள்தான் சிம்போடியா
மங்கோபியா
$ - அ. டொல b - 100 கோடி
*# Le llai A- + - Rig i'r ard, Swys
- Li Tiru, is
Fifi E F E Efall பெறுமதி: வாதிதிரீத்திங் ரதபடும் 3-ätär if Elder Tri Jusi - in Fu* = L-LEur - a illiam Luj I FI TE LIGERE parta
ஆதாரம் : 'நியா
தற்பொழுது சனசக் திட்டத்தின் 3 சுற்றுக் மாகப் பூர்த்தி செய்யட் அது இப்பொழுது : பிரவேசித்திருக்கிறது.
கட்டத்தில், இந்த நிகழ், கொள்ளும் பிரச்சினதுை

அட்டவணை 2
Lr திவாநபர் மொஉஉ ஏற்றுமதிகள் நடைமுறை உத வெளிநாட்டு , பொதேட iLi LunTriTraffi !! LEFT hur RT மிகைத்தறை تكـ قكه. لق
$35020 一Q、 Տ E1.3Է, $6,941. C+ 3.8ጝሩ S 27,305 1. S32O. Eb. $ 9D.080m 0 F,
S 22,550 15% $43 Ob. -S. 34.24OT, SE64b 3.0% $21,500 1.9% 129b - 23,374m, 5, 149b 1.7%, 21,475 1,2 5-03b $20,480T1. Of 4.8% 000SLLL00 S SaaS 00S S SS S 00S00LLS K0 aaS 0S00S0S S 18,685 2.0% $ 159.9b. -S12,733rin. $35.9b 5.2%
13,250 -0.7% ֆ 1EE 3b -$ 7.769m, 0廿 3.6%, $17,000 3.5%. ֆ 1.Ցի, Ֆ 19ÙÛrn. Ot 3.", ֆ 18,180 1.6%. S 41.gԷ, -$9,050m. S 114b. 1 , 14,102 4.7. 1마4.2b. $ 1,30Ûrm, 0+ 8.3% S 13,600 串、 58. Bb, 53,823m. D 2.3% S 11,875 15°、 $ 9.5ե, SS7 T. S. 33.5b. 1.0% ֆ 9,Ա50 5.0Ꮡ8. $ 1, Eէ, N.A. S 15 75, $ 8,535 "3. 79.3b), $ 12,014m, O 7,4% $6,489 6.7%. $ 74.ԱԷ, -5, 6,251 m, 5 40.2b. 5.7. S 5,938 9.5 3b. -54, 1071. S. 16.7b. 4.8°: S3,200 35. $ 28.8b, -$7,487m. S. 80.6b. 27.7% S2,810 - E. S 23. Bb. 5 2,885m. S 0.8b. 153%. 2,475 BE%. 34.7b. -5 4,3DDm. $ 14.8b, 5. (jዓሩ $2,000 1.2% 531.4 b, SE,580 m. S 1.10b. 44.1% 를 1,712 0.喜* C,4Eb. -S 41, 50.4b. V ûኝዬ S 1,670 15% ֆ 13.7Է, 272m, 41 b, 553. ֆ 1.505 7.ց%, S 30.b, -$ 7,450m, 5 273Է. 4. የ% 5 BBC) 9.3%. ֆ, 1 Bի, -558 AT S 24th, 53. 753 2.E. 4.7b. S23 T1, S33,4b 19,8% 725 -0.4% SB.9b, -ֆ 1, E76m, ֆ 29.5b. 89. S. 605 5.* 5 2g b, -$4,837T S 70.1b, 8.7 ||.. $510 5. ֆ 2.1b, 15363. SES 1, 12.0% ; 70 BD%, 50.06b, -ֆ 4m $ 0.08b, . 8.0%" $晶30 6. * E.gb. - 2,172m. 5 22.3b, 12,7. 415 3.5. S O.Bb. -S 58.m. SC, Ogb. 11.5% 345 4.D": 5 1.01Է. " -5 477m, 56.4b. 14.8%, S330 4.3 ֆ 10.5b. S3,500. 533b. 13.0% $325 12.0% ֆ 71 ցե. $ 13.300m. SEO 5 b, 50% $310 2.5%ዴ 5 19:3Էյ, -5 dB Ern, 573.5b, 11.8% ֆ 25Ս" 3、 C) 44b). -ֆ 85grn $ 4.BE, 28.7%, $208 3.3 5, 1,7b. -S: 306:11, 5, 11 ցb 7.4. S200 3.8臀 Հ: 19b. 5 440m. S 15:3b 73.9%: S 1 BC 4. Ո՞: 5. Ս.ԱՅԷյ, - 55m, E D.7b, 10.4월, S 150 4. Աե: D 24b, - 27gm. 1,7b, 15.4%, $ 150" -2.2%, ֆ 0.25b. -3 142m, ֆ 1.8b, 55.7%, $ 150 5.D%" ֆ Ս.04է: N. A. S. 14b. 150%, Տ 1D0" -1B ԱՀ: SOddb. -S1OOT), S 7-1b. 130%.
方 m. — 10 s.'EUL-rir 0+- கடன் கொடுத்தவர்
N A - கிடைக்கியில்லை
கும் பத்திய தேசிய பங்தேசிய தரவுகளிலிருந்து தொருக்கப்பட்டது. மொத்த உள்நாட்டு நாட்டிங் ஒரு வருடத்தில் உற்பத்தி செய்யப்படும் அங்ாாத்துப் பொருட்களினதும் ாதும், மொத்தி உள்நாட்டு உற்பத்தியுடன் பொருட்கள் மற்றும் சோவகள் சன்பவற்றின் M LLLTTTL LMM TSS TTTTLLLLSS SLLLLLLLT TT SS LLTLLLLLLL S SLLL LS S S LkLTTTTTT SS TTLT S TT LLL ான வகுக்கும் பொழுது கிாடப்பது தங்ா நபர் மொதே உற்பத்தியாகும். நுகர்வோர் 1. சாதாரமா குடும்பமொன்று யாங்கும் பொருட்களில் ஒரு வருட காடித்தில் ரற்படும் பிடுகிறது.
دغه ټولi
நீதி நிகழ்ச்சித் களையும் பரிசீலனை செய்வது மிகப் $கள் வெற்றிகர பொருத்தமானதாகும். இந்த வகையில், பட்டுள்ளதுடன், இதுவரையில் நிறைவு செய்யப்பட்டுள்ள வது சுற்றுக்குள் சுற்றுக்களையும் நோக்கினால், எதிர் எனவே, இந்தக் கால இலக்குகள் குறித்த சில ஊகங்களை ர்சித்திட்டம் எதிர் நாம் பெற்றுக்கொள்ள முடியும்.
5ளயும், இடையூறு
27

Page 30
சனசக்தி உதவி பெறுபவர்களுக்கு இரண்டு வருட காலப் பிரிவின் போது மாதமொன்றுக்கு ரூபா 500 விதம் வழங்கப்படும். இந்தத் தொகையில், சுமார் 1000 ரூபா வரையிலான தொகையை பொருட்களை கொள்வனவி செய்வதற்கு உபயோகப்படுத்திக் கொள்ள முடியும். அதேவேளையில் 458 ரூபா ஒரு சேமிப்புக் கணக்கில் சேமிக்கப்படுதல் வேண்டுமென சிபார்க செய்யப்பட் டுள்ளது. மாதமொன்றுக்கு வழங்கப் படும் 2500 ரூபாவில் பொருட்களைக் கொள்வனவு செய்வதற்கான தொகை யான 155 ரூபாவை சுழித்துவிடும் போது, மாதமொன்றுக்கு அவர்களுக்கு 1042 ரூபா மிஞ்சுகின்றது. அவர்கள் சிே மாத காலத்துக்கு இந்தத் தொகையை சேமித்து வருவதன் மூலம், 85000 ரூபா பெறுமதியான நிதியமொன்றைக் கட்டி யெழுப்பிக் கொள்ள முடியும். உதவி பெறுபவர்கள், இந்தச் சேமிப்புக்களின் பற்றுச்சீட்டுக்களை வங்கிகளில் பிணை யாக வைத்து கடன்களைப் பெற்றுக் கொள்வதற்கு ஏற்பாடுகள் செய்யப் பட்டுள்ளன. மேலும், இந்த சேமிப்புத் தொகைக்கான வட்டிப் பஈமாக ஆண் டொன்றுக்கு ரூபா 3000 வழங்கப்படும். இந்தத் தொகை இரண்டுவருட முடிவில் 250 ரூபா மாதத் தவணைகளில் வழங்கப் Lt.
சனசக்தி நிகழ்ச்சித்திட்டத்தின் இரண்டு முக்கிய கூறுகளும் பின்வருமாறு:
முதலாவது கட்டம்
சனசக்தி உதவியை வழங்குவதும் சேமிப்பை நாக்குவிப்பதும்.
இரண்டாவது கட்டம்
நீதிமாத காவத்தின் போது 25000 ரூபா கட்டாய சேமிப்பும், அதனேயடுத்து வட்டியாக மாதமொன்றுக்கு 250 ரூபா கொடுப்பாவும்.
முதல் கட்டம்
முதல் கட்டத்தின் கீழ், சனசக்தி பீடை யில் உள்ளடக்கப்பட்டுள்ள பொருட்கிளை இனங்கண்டு கொள்வதிலும், அவற்றின் விநியோக முறைகளைப் பகுப்பாய்வு செய்வதிலும் எமது கவனம் திரும்பு கிறது. சுமார் 25 பொருட்களை உள்ளடக் கிய சனசக்தி உதவிக் கூடையை வழங்கு வதன் நோக்கம், பிழைப்பூதிய மட்டத் துக்குக் குறைவான வருமானங்களை
உழைத்து விரும்
பிரிவினரின் வாழ்க் மேம்படுத்துவதற்கு சூழ்நிலையை தி. எனவே டேடிக் வழங்குவதற்கு ஊட வாழ்க்கைத் தரத்தி மூலம், அபிவிருத்தி இந்த வறிய மக்கள் முழு அளவில் !ெ முக்கியமான் குறிக் வேறு வார்த்தைகளி மனித மூலவளங் செய்வதற்கட்டாக அ துக் கொள்வதற்கு மேற்கொள்ளப்படுக
சமூகத்தின் மிகப்
ாேரின் கொள்வனவி, டையச் செய்ததன் மூ கிரிேசமாரே அள சென்றுள்ளதென்ப தெரிகின்றது. இந்தக் கப்பட்டுள்ள அனை உதவி பெறுபவர்கள் செய்யப்பட்டு வரு உதவிப் பொருட்கள் உதவி பெறுவோரின் பெருக்குவதன் மூல குறித்த ஒரு சரியான கொள்ள முடியும்.
சனசக்திக் கூை
பொரு
1 அரிசி
| Fifi
, II
|L 5. பெரிய வெங்கா
சின்ா பெங்காடி 7 நிருளைக் கிழங் 8. Il Dir Arglwysigri? Ga'r E3; &> பழ வகைகள் 70 g. Erril 11 கிருவாடு 18, ീ|''LIീഴ്ക്
முட்டை 1. Eir
18. ஆடைபிள் 18 அப்பயாசப் புத் 17 விவசாய உபகர 18. துடைகள் 19. கருவிகளும், டேட் E! E TIJ
E. LIT-le-Järssler
22. பூட்பான்விடங்கள்.
,ே நுளம்பு பெவிங்கம் &l துடைப்பங்கள், : கயிறு

மிக வறிய சமூகப் வித நிலைமைகள்ை உசிதமான ஒரு ருரோக்கு தொகும்.
து 2 – ଶ୍ଵାticy>list -ாக அவர்களுடைய ாத உயர்த்துவதன் நிகழ்வுப் போக்கில் ரிகர் பங்களிப்பிTT பற்றுக் கொள்வதே கோளாக உள்ளது. ல் செல்வதானால், களை அபிவிருத்தி பிவிருத்தியை சாதித் இங்கு ஒரு முயற்சி நின்றது.
பெரிய ஒரு பிரிவி சி சக்தியை உயர்வ வம் சந்தைக் கேள்வி பில் அதிகரித்துச் து மிகத் தெளிவாகத் கூடையில் உள்ளடக் த்துப் பொருட்களும் சினால் கொள்வனவு வதனால், சனசக்தி சே எண்ணிக்கையை
எண்ணிக்கையூதினால் பும் சந்தை நிலவரம்
கிருத்தினை பெற்றுக்
ட உள்ளடக்கும் நட்கள்
நீங்கள் பெர்ரசின்
நாங்கள்
கரEங்களும்
அலுமிரியப் போருட்கள் 証
தும்புத்தடிகள்
சனசக்தி நிகழ்ச்சித் திட்டம் உதவி பெறுபவர்களின் உச்சமட்ட ஒத்துழைப் பிஐன் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி பூழினை அதிகரிப்பதற்காகப் பெற்றுள் கொள்ளும் பொருட்டு தாம் நுகரும் பொருட்களை உற்பத்தி செய்வதற்கு அவர்களுக்கு மீளக்கமளித்து பெருகின்றது. இந்தப் பட்டியவில் உள்ள பொருட்களை கவனத்திலெடுக்கும் பொழுது, இந்த நிகழ்வுப்போக்கு விரிவான ஒரு உற்பத்தி நிகழ்ச்சித்திட்டத்துடன் சம்பந்தப்பட் டுள்ளது தெரிய வருகின்றது. உற்பத்தி செய்யும் பொருட்களின் அளவினை அதிகரிப்பதற்கும். நியாயமற்ற இலாப எவ்வைகளை குறைத்து விடுவதற்கும் நடவடிக்கை எடுக்கப்படுதல் அவசிய மாகும். தனியார் நிறுவனங்கள் உயர் அளவிலான இலாப எல்லைகளுடன் பொருட்களின் உற்பத்தியில் ஈடுபடு வதற்கு இடமளிக்கப்பட்டால் சனசக்தி உதவி பெறுபவர்களின் சுய சார்பு நிவை முற்றிலும் ஒழிக்கப்பட்டுவிடும். மேலும், உதவி பெறுபவர்கள் விரைய றுக்கப்பட்ட சில பொருட்களை மட்டுமே கொள்வனவு செய்யக் கூடியதாகவும் இருக்கும்.
இந்தச் சூழ்நிலையில், நாம் கூட்டுறவுத் துறையின் மீது கவனம் செலுத்த வேண்டி புள்ளது. இந்தத் துறை தனது நடவடிக்கைகளை மேற்கோள்வதில் உச்சமிட்ட இலாபத்தினைப் பெறுவதில் நின்றும் விலக்களிக்கப்பட்டுள்ளது. சன் சக்திப் பொருட்களை உற்பத்தி செய்கி தற்கும், அதேபோல விநியோகிப்பதற்கும் உதவுவதற்கு கூட்டுறவிச் சிங்கங்களை ஆரம்பிக்க வேண்டிய தேலையுள்ளது. நாடெங்கிலும் இயங்கி வரும் ஆரம்பக் கூட்டுறவுச் சங்கங்கள் சனசக்திப் பொருட்களை விநியோகிப்பதில் இப் பொழுது மிக முக்கியமான பங்கினை வகித்து வருகின்ற.ே କtest($/, '', உற்பத்தின்ய பெருக்குவதற்கும் விநியோ கத்தன்ை அதிகரிப்பதற்கும் இன்னும் அதிக அளவிலான கூட்டுறவிச் சங்கங் இளை உருவாக்க வேண்டியுள்ளது. இந்த விடயத்தில், உச்ச நிலையில் இருக்கும் கூட்டுறவுச் சங்கங்களும் ஒரு முக்கிய மான பங்கினை வகிக்க முடியும்.
சன் சக்தி நிகழ்ச்சித்திட்டம் செயற் படுத்தப்பட்டு வரும் அனைத்து உதவி அரசாங்க பிரிவுகளிலும் உச்ச நிலை கூட்டுறவுச் சங்கிங்கனிள ஸ்தாபித்துக் கொள்ள முடியும், அதேவேளையில்,ஒரு உதவி அர. சங்க அதிபர். பிரிவிக்குள் வரும் அனைத்துக் கிராமங்களிலும்
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993

Page 31
கூட்டுறவுக் கிராமங்களை ஆரம்பிக் சுவாம். கிராம மட்டத்தில் கிடைக்கக் சி.பி-யதாக இருக்கும் மூல வளங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு தொழில் நுட்ப அறிவிக்கூடாக பொருத்தமான செய்திட்டங்களை இனங்கண்டு கொள் வதன் மூலம் கூட்டுறவிக் கிராமங்களை ஆரம்பித்துக் கொள்ள முடியும். அதே வேளையில், சனசக்திப் பொருட்களின் உற்பத்தி, விநியோகம் மற்றும் விற்பனை என்பவற்றை உச்சமட்டர் சங்கங்கள் வெற்றிகரமாக மேற்கொள்ள Աբու եւյլն.
உச்சநிவைக் கூட்டுறவுச் சங்கங்கள், சம்பந்தப்பட்ட நிர்வாகப் பிரிவுகளைச் சேர்ந்த சனசக்தி உதவி பெறுவோரை ஒர் ஒப்பந்த அடிப்படையில் ஒன்று திரட்ட முடியும், அல்லது பொருட்களின் உற்பத்திக்கென் அவர்களால் உருவாக் கிக் கொள்ளப்பட்டுள்ள சுட்டுறவுக் கிராமங்களுக்கு (கூட்டுப் பண்ணை களுக்கு உப ஒப்பந்தங்களை வழங்க முடியும். உற்பத்தி செய்யப்படும் பொருட்களை, நாடளாவிய ரீதியில் விநியோகிப்பதற்கென உச்ச நிவைக் கூட்டுறவுச் சங்கங்களினால் கொள்வனவு செய்ய முடியும். இந்நடவடிக்கைகளை, மக்கள் வங்கியுடன் இணைந்த விதத்தில் சிடட்டுறவி அபிவிருத்தித் திணைக்காம் பொறுப்பேற்க வேண்டும். கூட்டுறவுச் சிங்கங்களை ஒழுங்கு செய்யும் பEயை கூட்டுறவுத் திணைக்களம் ஏற்க வேண்டி புள்ளதுடன், பண உதவியினை டிக்கள் வங்கி வழங்க முடியும். இதன் மூலம் மக்கள் வங்கியின் முக்கிய குறிக்கோள் களில் ஒன்றாக இருந்து வரும் கூட்டுறவு இயக்கத்தையும் மெம்படுத்த முடியும்,
இரண்டாவது கட்டம் -
சேமிப்பு நிதியம்
சனசக்தி நிகழ்ச்சித்திட்டத்தின் இரன் டாதிெ வருட முடிவில் ரூபா 5,000 கிட்டாய சேபிப்பினை உருவாக்குக தாகும். அதன் பின்னர் வட்டிப் பன மாகி மாதாந்தம் 250 ரூபா செலுத்தப்பட்டு வரும். அதேவேளையில், வருமானத்துை உருவாக்கக் கூடிய செய்திட்டமொன்றை ஆரம்பிப்பதற்காக அரச வங்கியொன்றி விருந்து கடன் பெற்றுக் கொள்வதற்காக இந்த சேமிப்பு நிதியத்தின் பற்றுச்சீட் டினை பிணையாக வைக்க முடியும். இது தவிர இரண்டு வருடங்கள் நிறை ைெடதிெற்கு முன்னர், உதவி பெறு வர்கள் தாம் பெற்றிருக்கும் திறன்களுக்கு ஏற்ற விதத்தில், செய்திட்டமொன்றை
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993
ஆரம்பிப்பதற்காக திட்டத்தின் கீழ்
பதிவுசெய்து கொன் கிளிலிருந்து கடன்க
இந்த வகையில்,
ஏற்படக்கூடிய அதி. அதன் அடிப்படை பெறுபவர்களுக்குக் வதானது மிக கோளாக இருந்து 3 திட்டம், அரச வங், நடைமுறைகளுடன் சேமிப்புக் கணக்கு ஒரு திட்டமாக உள் யின் முதலீட்டுச் திட்டம் இதற்கான கடன் மீளச் செலுத்து சேமிப்பின் அதிகரி யின் பெறுமதி யேற்ற இடம் பெறுகின்ற செயற்பட்டு வரும் முறையும் இதனை ளைக் கொண்டுள்ள
பேங்கிக் கடன்களை பினைகளைச் சம உதவி பெறுவோ இடையூறுகளை டனேயே இந்தத் தி பட்டுள்ளது. Fal டாவது கிட்டத்தின் கீ வைக்கப்பட்டுள்ள திட்டப் பொருத்து சீமர்ப்பிக்கக்கூடிய யினால் இதுவரை வீடன்களைப் பெற்று: நிலையில் இருந்துவ பெறியோராள மக்கள் frā777 I ÅS IĘer ITT GJYQIT இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் கிடன்களைப் பெற்று
5 .
அனுபவரீதியான கன: தெளிவானதாக இர ஒம், பொதுவிலை
களில் இறக்குமதி ெ கீளுக்கூடாக பெறும வரும் தாக்கம் பரவ பட்டுள்ளது. உள்ந அடிப்படையாகக் ,ெ விவைச் சுட்டெண்களு நாணயத்தை அடிப்ப விலைச் சுட்டெண்க

இந்த நிகழ்ச்சித் தமது பெயர்களை ாடதுடன், அரச வங்கி ளைப் பெற முடியும்.
சேமிப்பு நிதியத்தில் கரிப்பினை மதிப்பிட்டு யில் சனசக்தி உதவி கடன்களை வழங்கு ரிக்கியமான் கருது வருகின்றது. இந்தத் கிகளின் கொடுகடன் இணைக்கப்பட்ட கள் திட்டத்தை ஒத்த துே. மக்கள் வங்கி சேமிப்புக் கணக்குத் ஓர் உதாரணமாகும். கையும், முதலீட்டுச் 'ப்புக்கூடாக பினை மும் ஒரே நேரத்தில் து பங்களாதேதில் i „JT fair ELIÉII. இந்த குணாம்சங்க
பெறும் பொருட்டு ப்பிப்பதில் சனசக்தி எதிர்நோக்கக்கூடிய அகற்றும் நோக்கு ட்டம் உத்தேசிக்கப் ாசக்தியின் இரத்து நீ அறிமுகம் செய்து கீட்டாய சேமிப்புத் I EST i klasgog EHFI
ஆற்றல் இன்மை
கிாவமும் வங்கிக் கொள்ள முடியாத ாந்த வறியோரிலும் பிரிவினருக்கு பெரு ம் வழங்குகின்றது. அவர்கள் நேரடிக் கொள்ள முடியும்.
رايې لي+_ع مارچيا
பிப்பின் அடிப்படை பொதிருந்த போது மட்ட அதிகரிப்புக் சய்புப் பட்ட Eru தியிறக்கம் எடுத்து ாக அங்கீகரிக்கப் 'O நாயேத்தை காண்ட இறக்குமதி க்கும், வெளிநாட்டு Eடபாதிக் கொண்டே ரூக்கும் இடையில்
கEப்படும் வேறுபாடுகளை ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பதன் மூலம், இறக்குமதி செய்யப் படும் விலைகளின் மீது பெறுமதியிறக்கம் எடுத்துவரும் தாக்கத்தினை ஒருவர் தெளி வாகக் கண்டுகொள்ள முடியும். இங்கு திரப்பட்டுள்ள அட்டவனை 3 ஏற்றுமதி அலகுப் பெறுமதி சுட்டெண்களை ரூபா நியதிகளிலும், விசேஷ எடுப்புரிமை நியதிகளிலும் முன் வைக்கின்றது.
சமீப காலத்தில் 1985லும், 1985லும் கிழ்ச்சியடைந்து கொண்டு சென்ற பண வீக்க விகிதங்களின் அடிப்படையில் (இவ்வாண்டுகளில் வீழ்ச்சி முறையே 1.5 சத விகிதமாகவும் சேத விகிதமாகவும் இருந்தது) ஏற்றுமதித் தீர்வைகளை கீழ்நோக்கிய விதத்தில் சீரமைத்தல், கடன் விஸ்தரிப்பினைக் கட்டுப்படுத்துதல் என்பவற்றை உள்ளடக்கிய கொள்கைத் தொகுதியொன்றுக்கூடாக விலைகளில் தாக்கம் ஏற்படாத விதத்தில், ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுக்காக பெறுமதியிறக்கத்தை கையாளக்கூடிய ஒரு சாத்தியம் உள்ளது என்பதனை அறிய முடிகின்றது எவ்வா நிருந்த போதிலும், ஏற்கனவே குறிப்பி டப்பட்டது போல நாட்டின் பங்களிக்கம் பல்வேறு மாறிகளின் ஒரு செயற் பாடாகவே இருந்து வருகின்றது. அவற்றுள் ஏனையவற்றுக்கு மத்தியில், இறக்குமதி விலைகள், வரவு செலவத் திட்டப் பற்றாக் குறைகள், பண நிரம்பல், ஏற்றுமதிச் சம்பாத்தியம், ஏற்றுமதி விலைகள் மற்றும் கூலிகளின் பெறுமதி யிறக்கம் என்பன மிக முக்கியமான மாறிகளாக இருந்து வருகின்றன. எனவே, குறிப்பிட்ட ஒரு காலப் பகுதிக்கு வரையறுக்கப்பட்ட எண்ணிக்கையிலான சில மாறிகளை மட்டுமே அடிப்படை பாகக் கொண்டு எடுக்கப்படும் முடிவ. மேற்குறிப்பிடப்பட்ட கருத்தினை நாம் ஏற்பதற்கு இடமளிக்கவில்லை. மறு புறத்தில், இந்த அனைத்து மாறிகளும் ஒன்றாகக் களை த்திவெடுக்கப்பட்டாலும் கூட பணவீக்கத்தின் மீதான பெறுமதி யிறக்கத்தின் தாக்கத்தினை தனித்துப் பிரித்து எடுப்பது மிகக் கடினமாகும். இறக்குமதிகளுக்கூடாக பணவீக்க நிகழ்வுப்போக்கின் மீது சுதந்திரமாகத் தாக்கத்தி: ாேடுத்து விரும் அதே ளோனையில், பெறுமதியிறக்கம், மேலே குறிப்பிடப்பட்ட பணவீக்கத்தின் மீதான பெறுமதியிறக்கத்தின் தாக்கத்தினை ஏனைய பணவீக்க காரணிகளைக் கையாள்வதன் மூலம் அடக்கி வைக்க (Pா? யுமா என்பது சந்தேகத்துக்குரி யதாகும்.
29

Page 32
கடலில் எண்ணெய் மா
நாடுகளின் கடற்கரை
(சென்ற இதழ் தொடர்ச்சி)
மாலைதீவுகள்
இற்றைவரை மாலைதீவுகள் எண்ணெய் மாசுபடுதலை ஒரு பிரச்சி னையாக அனுபவிக்கவில்லையென் அவதானிக்கப்பட்டுள்ளது. இருந்த போதிலும், எதிர்கால அச்சுறுத்தல்கள், பிரச்சினையை உருவாக்கக் கூடிய அள விற்கு இடம் பெறக்கூடும். எனினும், இவ் அச்சுறுத்தல்களை, புவிவரலாற்றி யல், காற்றும் சுழிகளும், சமுத்திரத்தோடி ணைந்துள்ள நிலப்பிரதேசம், கடல் போக்குவரத்து. சிந்தப்படக்கூடிய எண் னெய் கிளின் வகைகள் . பிரதான எண்ணெய்த் தாங்கிக் கப்பல் பாதைக் ளுக்கு அருகிவிருத்தல், எண்ணெய் சிந்தப்படுகின்ற தடவைகள், சேதவிளைவு களுக்கு இயற்கை அம்சங்களின் உணர் திறன் ஆகிய விடயங்களின் அப்பு டையில் மதிப்பாய்வி செய்யலாம். எனினும், கடந்த காலத்தில், கிடவில் செல்லும் கப்பல்கள் மூலம் வெளித் தள்ளப்படும் எண்ணெய்யினால் மீள்கள் கொல்லப்பட்டதுமன்றி சிகி உல்லாசப் பயன தங்குமிடங்களும் பாழடக்கப் பட்டுள்ளன. இவை, குற்றம் இழைக்கும் கப்பல் உரிமையாளர்களுக்கு கடுமையான அபராதங்களை விதிக்க வேண்டிய நிலைமைக்கு வழிவகுத்தது (அனோன்.
).
இங்கு தீவுகள் பரந்து சிதறுண்டு இருப்பதன் விளைவாக, எந்த ஒரு தீவிலும், எண்ணெய் படிவினால் உண்ட கக்கூடிய கரையோரத் தாக்கங்களின் நிகழ்தன்மை மிகவும் குறைவாகவே உள்ளது. மிகவும் தாழ்விான அவிவேக ஞள்ள காலத்தில் எண்ணெய் மாசுபட லுக்குள்ளாகும் முருகைக் கற்கள். அவை மாசுபடலுக்குள் எாகும் பரப்பள்ளி என்பன ஒவ்வொரு தீவையும் பொறுத்து
GO
அதன் தா
எஸ். அன்ரன்
(சர்வதேச கற்கைகள் பி
வேறுபடுகின்றன். வி தம் முருகைக் கற்க போது அவை சேதம் படுதலுக்குள்ளாகும் சாரத்துக்கேற்ப ே க்கும் ( , யுனெஸ்கோ 1980). எ திட்டங்களின் பிப கப்பல்களை சமநி தற்கிாரே செயற்பாடு தாங்கி கீழுதெல்கள், ஆகியவையே IEE கடேதெற்களே ெ எாக இருக்கின்றன படுத்தப்பட்ட கப்டன் அடக்கிலத்துTதும் கடலுக்குள் வெளித் ேெரு மூலமாகும். தாங்கிக் கப்பல் சிங்க் தீவுகளுக்கு எண்னெ செல்கையில், இப் பி リ『『 国「エu山リ எண்ணெய் சிந்துத் த பொம். இதுவ எண்ணெய்ச் சிந்துத பெற்றதாக பதிகள்
|L பக்கமான் அமைந்: EL 3. El 7 5. T ாேட்டுப்பதிக் கீரவ்: மெட் தொன்னுக்கும் El 31 5 g, TE: L
தாங்கிக் கப்டல்கள் ெ இந்தச் சர்வதேசக் _I 4; 5; L ET g#, 250] &J, i 3, ទ្រជាជា தீன்களின் L தார் உருண்டைக் பட்டுள்ளன். இதற் கிழக்கு நாடுகளுக்கு விநியோகித்து டரிங்

"சுபடலும் தென்னாசிய
சார்ந்த சுற்றுச்சூழலில்
க்கங்களும்
ரி நோபேர்ட்
ரிவு, மார்கா நிறுவனம்)
TEEெய்ப் பதுரத் எரில் தங்கி நிற்கும் டைகின்றன. மாசு பரப்பின் விகித சதத்தின் அளவில் நறான் ஸ் , 1975 ":Eொய்த் தாங்கிக் த்துகள், வெற்றுக் E வயில் டே ஒதுவ நிகள், எண்ேெய்த் சுத்திகரிப்பு மீதிகள் தீெவுக் கடல் மாசு பாதுவான ஆர்வங்க பொறிமுறைப் |L நீரினை நேரடியாக தள்ளுவதும் இன்
ஒரு எண்ணெய்த் ப்பூரிவிருந்து மாவை Eயினைக் கொண்டு ரத்தியேக பொருளா துள் திபெறுதலாக ஒல்களை ஏற்படுத் விர ஒரேயொரு են Innմ:քgt:r glււք
|-
து. பரசின் வடக்குப் துள்ள தீவுகளுக்கு த்தில் அமைந்துள்ள If F L is LT, C, COO அதிகமான பாரத்தி மசகு 6 ஓர்நோய்த் சன்று வருகின்றன. ங்ால் வாய்க்கு தென்
துரத்தில் அமைந் ற்கரையோரங்களில் ள் அதென்ரிக்கப் மும் காரணம், தூர சேது என்ேேய்யை பத்திய கிழக்கு
நாடுகளுக்கு திருப்பும் வழியில், இக்கப்பல் களின் தாங்கிகள் கழுவப்பட்டு எஞ்சிய மசகு எண்ேெய் நீருடன் கலப்பதனால் இத்தாப் உருண்டைகள் உருவாகின்றன். மாலைதீக்கு எரிபொருள் ரக என்னெய் யினை விநியோகிக்கும் எண்ணெய்த் தாங்கிக் கப்பவில் இருந்து எண்ணெய் சிந்தப்படுவதால் ஏற்படுகின்ற மெல்லிய எண்ணெய் மாசுபடுதலும், இத்தகைய சிந்துதவில் காப்ேபடுகின்ற பெருமள் விலான நச்சுக் கலவைகளும் கடற் பிரதேச வாழினங்களுக்கு ஒரு அச்சு றுத்தினில் ஏற்படுத்துவதாக அமையக் கூடும். மாவேக்கருகாமையில் அமைந் துள்ள வில்லிங்கிரி போன்ற உல்லாசப் பயனை கடற்கரைகளிலும் இத் தார் உருண்டைகள் இருப்பதாக அறிவிக்கப் பட்டுள்ளது நேர்வண்ட், 1988).
பாகிஸ்தான்
பாகிஸ்தானிலுள்ள கடற்கரைப் பிரதேசமானது, ரான் ஒவ் கிச் என அழைக்கப்படும் உப்புப் பிரதேசத்தின் மேற்குப் பக்கத்திலிருந்து இன்டஸ் டெல்டா என்ற பிரதேசத்தினூடாக இயாஸ் பெலா மக்றான் என்ற கரை யோரப் பிரதேசம் வரை நீடித்துள்ளது. கராச்சி நகரின் மேற்குப் புறமாகவுள்ள பகுதிகள் உவகிவ் எண்ணெய் எடுத்துச் செவ்வுப்படுகின்ற முக்கிய கப்பல் பாதை கிளில் ஒன்றாக அமைந்துள்ளன. எண்னெப் க் கப் பங்களிலிருந்தும், சரக்குக் கப்பல்களில் இருந்தும் El 5 d குள் குவிக்கப்படுகின்ற நச்சுக் கழிவுகள், அபாயத்தே உண்டு பண்னக்கூடிய கீழிவுகள் எண்ணெய் சி சிந்தல்கள் ஆகியன பரவக்கூடியனவாக இருப்ப தாவ் அவை கரையோரத்தை நோக்கி மிதந்து செங்கின்றன. கிராச்சி நகரத்தின் தென்பக்கத்தில் "ஸ்ன் கைத்தொழில்
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993

Page 33
வர்த்தகப் பெருந்தோட்டம்", "கொறஞ்சி கிைத்தொழில் பிரதேசம்", "பாகிஸ்தான் உருக்கு ஆலை பல்சுட்டுத் தொகுதி ஆகிய மூன்று பிரதான கைத்தொழில் பல் பீட்டுத் தொகுதிகள் சுெறோ, கொறாங்கி சிற்றோடையோரங்களில் அமைந்துள்ளன. இவற்றுள் பாகிஸ்தான் உருக்கு, காசிம் துறைமுகம், எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள், இப்பகுதியி அள்ள ஏனைய பல கைத்தொழில்கள் ஆகியன தங்களின் உற்பத்திக் கழிவு வினை அருகிலுள்ள சிற்றோடைகளுக்குள் நேரடியாக வெளித் தள்ளுகின்றன.
எண்ணெய்த் தாங்கிக் கப்பல் போக்குவரத்தில் ஈடுபடுகின்ற குறுக்குப் பாதையில் பாகிஸ்தான் அமைந்துள்ள தால், கரையோரப் பிரதேசங்களையும், கடல் வாழ் உயிரினங்களையும் பாரதூர மாகி சேதப்படுத்தக்கூடிய பயங்கர விபத்துகள் இங்கு இடம் பெறலாம். இதைத் தவிர, மீன்பிடி வள்ளங்களிவி ருந்தும், மீன்பிடிக் கப்பல்களிலிருந்தும் வெளித் தள்ளப்படுகின்ற எண்ணெய்யும் மாசுபடுத்தல் பிரச்சினைகளை இன்னும் அதிகமாக்குகின்றன. சில சமயங்களில், இன்டஸ் டெல்டாவுக்கு அயலிலுள்ள கிரையோரப் பகுதிகளில் ஏற்படும் எண்ணெய்ச்சிந்தல்கள், அவைகளூடாக மிதிந்தும், மேற்பரப்பிலுள்ள ಹಾಲಿಹಾಗಿ ஜாடாகவும் டெல்டாவின் உட்பகுதியைச் சென்றடைகிறது.
இலங்கை
மிகவும் பிரசித்திபெற்ற சுற்றுலாத் தலமாக இருக்கின்ற (ஹரிக்கிடுவ) தென் மேற்குக் கரையோரப் பிரதேசத்தில் மேற் கொள்ளப்பட்ட உத்தியோகபூர்வமான சுற்றாடல் மதிப்பீட்டு ஆய்வின்படி, ஆய்வுக்கு எடுக்கப்பட்ட பிரதேசத்தில் எண்ணெய் மாசுபடுதல் ஏற்படுவதற்கு இரண்டு பிரதான மூலங்கள் உள்ளன என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது:
அ கரையிலிருந்து ஒரு சிறிதளவ
ஆாரத்தில் கழிவு எண்ணெய் ஊற்றப்படுதல்:
ஆ முருகைக் கற்களால் சூழப்பட்டுள்ள குடாக்கடலுக்குள்ளும்கூட மீன்பிடி வள்ளங் களிலிருந்து கபூரிவு எண்ணெய் மாற்றப்படுதல் மத்திய சுற்றாடல் அதிகார சபை, 98},
இலங்கையின் கடற்பிரதேசத்தில் எண்ணெய்ச் சிந்துதல்கள் பற்றி இது வரை அறிவிக்கப்படவில்லையாயினும்,
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993
விழின் எண்ணெய் மூலம் பெற்றோன தோர் உருண்டை தென்கரையோரப்
பட்டுள்ளது.
குரேஷ் (1981) ஆ கொள்ளப்பட்ட ஆ இந்தியாவையும், இ ள்ேள கடற்பகுதிகள் எண்ணெய்ப் படி அறியப்பட்டுள்ளது யின் கடல் பிரதேசத் பெற்றோவிய ஐ
மேற்கொள்ளப்பட் ஆய்வின் பிரகாரம், ! கிளின் மட்டங்கள், ஏ. சர்வதேச நியமங்கரு தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள ஆய்வானது ஆரம் இருப்பதால், ஒரு தீ வருவதற்கு மிகவும் தேவையாகவுள்ளது
Pili
6 விண்நொச் நாட்டினதும் பிரத்தி வலயத்திற்குள்ளேே வெளியிலேயோ இ. பெளதீக ரீதியில் அ ALE E GJEGJJIGE, தில்லை. இவை, நா ரங்களிலிருந்து குறிப் அடிப்படையில் எல்வை நிர்ணயங்க சமுத்திரம், Eாங்கான கடல் ஆகியவற்றைக் தேசி கடல் பிரதேச is fire girls சிந்தவ் தெற்காசியாவின் க காற்றின் திசையினாது ாேலும் பாதிக்கக்சு பட்டுள்ளவாறு அ; FeSizLEingersai grof. படுதலைக் கட்டுப்பு FLYTĖLŲ gufal.JPGET உபாயமும் தேவைய னெய் மாசுபடுதலை Aாசிய நாடுகள் து தரப்பு அடிப்படை அடிப்படையிலும் if İüİ JĞ ğ ğ735; Geği gitçı - 2 Girl" L. நடைபெற்ற சார்க்
|- இழில் மாசுபடுது: Flf Frt. J.L-gi Larr.S

பின் மாசுபடுதவின் யப் பொருள்வகை ள்) இலங்கையின் பகுதிகளில் காணப் *ண்மையில், குப்தா, քձայThr:Trial Gւբյե வின் பr , தென் வங்கையையும் சூழ ல் அதிக செறிவான விகள் இருப்பதாக
1983 siv, avräGANA, தில் கானப்படுகின்ற துரோகாபன்களின் து கொள்வதற்காக ட சமுத்திரவியல் மாசுபடுத்தல் காரணி bறுக்கொள்ளக்கூடிய ருக்குள் இருப்பதாக து. எனினும், இந்த ப முன்னாய்வாக ட்டமான முடிவுக்கு பரந்த கண்காணிப்பு
சிந்துதல் எந்த ஒரு யேக பொருளாதார பா அல்லது அதற்கு ம்பெறவம், அவை புமையாத சர்வதேச ள இனங் காண்ப டுகளினது கரையோ பிடப்பட்ட துரத்தின் செய்யப்பட்டுள்ள ாாகும். வட இந்திய விரிகுடா, அரபிக் கொண்டுள்ள சர்வ சத்தில் தவறுதலாக ஏற்படுமாயின்.அது டவோர நாடுகளை ஆம், அலைச் சுழிகளி டும். மேற்கூறப் மைந்துள்ள அதே படுகின்ற ஆடல் ராக டுத்துவதற்கு ஒரு அணுகுமுறையும், ாகவள்ளது. எண் த் தடுப்பதற்கு தெற் ங்களிடையே இரு யிலும், பிராந்திய இத்துழைப்பினை பொம். 1ே ஆகஸ்ட் 1981) கொழும்பில் நாடுகளின் வெளி ாரின் கட்டத்தில், பிக் கட்டுப்படுத்து படுதலைக் கட்டுப்
படுத்துவதிலும், தெற்காசிய நாடுகள் தங்களிடையே இருதரப்பு, பிராந்திய ரீதியில் ஒத்துழைப்பினை வழங்கக்கூடிய சாத்தியங்கள் உள்ளனவென இனங் காணப்பட்டுள்ளது.
இப்பிரச்சினையின் பாரிய தன்மை பற்றியும், இப்பிரச்சினையை எதிர் கொள்வதற்கு எடுக்கப்பட வேண்டிய மிகவும் பொருத்தமான உபாயத்தினை திட்டமிட வேண்டியதன் அவசரத் தேவை பற்றியும் தேசிய மட்டத்திலுள்ள திட்ட மிடலாளர்களும், கொள்கை வகுப்பாளர் களும், கடல் விஞ்ஞானிகளும், சுற்றா டவியலாளர்களும் அறிந்திருக்க வேண்டி புது அவசியமாகிறது. பிராந்திய அடிப் படையில் எண்ணெய் மாசுபடல் தற் காப்புத் திட்டமொன்று அமைக்கப்படல் வேண்டும். இத்திட்டமானது. ஏனைய பவ விடயங்களுக்கிடையே, ஒரு பிராந்திய செயற்பாட்டு பணிப்படையை அமைப்ப தற்கு வழிகோல் வேண்டும். ஆராய்ச்சி, பகுப்பாய்வு ஆகிய விடயங்களில் பயிற்சி அளிப்பதற்கான பிராந்திய ஒத்துழைப்பு நிகழ்ச்சித்திட்டங்கள். மேற்பார்வை, கண்காணிப்பு தொடர்பான திட்டங்கள், எண்ணெய் மாசுபடுதவைத் தடுப்ப தற்கான திட்டங்கள் ஆகியன உரு வாக்கப்பட வேண்டும்.
பயிற்சியினை அமுல்படுத்தக் கூடிய வகையிலும், பயிலுனர்-பயிற்றுனர் பரிமாற்றல் நிகழ்ச்சித்திட்டங்களை அமுல்படுத்தக் கூடிய வகையிலும் உகந்த திட்டங்கள் அமைக்கப்பட வேண்டும். மாசுபடுத்தும் காரணிகளை கட்டுப் படுத்துவதிலும், கண்டுபிடிப்பதிலும், பகுப்பாய்வு செய்வதிலும் அதிநுட்பமான தொழில்நுட்பங்களைக் குறிப்பாக தூர இருந்தே உணர்ந்து கொள்ளக் கூடிய தான தொழில்நுட்பங்களைப் பயன் படுத்துதல் வேண்டும். கடவில் எண்ணெய் மாசுபடுதலை மேற்பார்வை செய்வதற்கும், கண்காணிப்பதற்கும். அதனை தடுப்பதற்கு மீ முதல் நடவடிக்கையாக மேலதிகமான பரந்த சட்டவாக்கங்கள் தேசிய ரீதியிலும், பிராந்திய ரீதியிலும் தேவையாக இருக்கும். எண்ணெய் மாசுபடுதலுக்கான தகவற் சேகரிப்புகளை, ஆழ்கடலில் மீன்பிடித்த லுக்கான தகவல் தேவைகளுடன் ஒருங்கி னைக்கக் கூடிய வழிவகைகளைத் திட்டமிட வேண்டியது இன்றியமை பாததாகும், தெற்காசியாவில் சுற்றாடல் மாசுபடுதல் பற்றிய ஒரு சுயாதீன தகவல் வங்கியினை கட்டியெழுப்புவதற்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டிய அவசி பமும் உள்ளது.
31

Page 34
(முன் உள்ளட்டைத் தொடர்ச்சி )
மிக்க ஒரு நடவடிக்கையாக இருந்து வரவில்லை என்றும் காருண்யம் மிக்க ஒரேயொரு நடவடிக்கை விலங்குகளை வெட்டாமல் இருப்பதேயாகுமென்றும் ஒருவர் வாதிக்க முடியும். ஆனால், இன்றைய சூழ்நிலையில், அத்தகைய ஒரு கோரிக்கை வெறும் கற்பனாவாதமாக மட்டுமே இருக்க முடியுமென நாம் நம்புகிறோம். சர்வதேச அளவில் புகழ்பெற்றுள்ள விலங்குரிமை ஆதரவாளரான ஹென்றி ஸ்பைரா பின்வருமாறு சுட்டிக் காட்டுகிறார்: "மக்கள், குறிப்பிட்ட ஒரு நேரத்தில் குறிப்பிட்ட ஒர் அளவிலான மாற்றத்தை மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ள முடியும். இன்று நாங்கள் எதனைச் செய்ய முடியுமோ அதனைச் செய்வோம். பின்னர் நாளை இன்னும் அதிகமாகச் செய்வதற்கு முயற்சிப்போம்". எனவே, இந்த வகையில், விலங்குகளை (குறிப்பாக மாடுகளை) உளவுக் காக வெட்டுவதனை நிறுத்திவிட வேண்டும் என கோரிக்கை விடுப்பவர்களைப் பொறுத்தவரையிலும் கூட, உடனடியாக காருண்யம் மிக்க ஆடுமாடு வெட்டும் முறைகளை பின்பற்று வதானது ஒர் இடைக்கால குறிக்கோளாக கொள்ள முடியும், விலங்குகளைக் கொடுமைப்படுத்துவதனை தடுத்து நிறுத்து வதனை நோக்கிய சரியான வழியில் அது முதல் படியாக இருக்க முடியும். உடனடி எதிர்காலத்தில், உளவுக்காக விலங்குகளைக் கொல்வதனை நிறுத்துவது அநேகமாக சாத்தியமற்றதாக இருந்து வருவதனால், இரக்க சிந்தையுடன் கூடிய வியங்குகளைக் கொல்லும் முறைகளுக்கு ஆதரவு வழங்காது இருப்பவர்கள், பல இலட்சக் கணக்கான வாயில்லாப் பிராணிகள் கடும் வேதனையுடன் கூடிய மரணத்தை தழுவுவதற்கு உதவுபவர்களாகவே இருந்து வருகின்றனர்.
தற்பொழுது, "ஹலால்"இறைச்சி தொடர்பாக இடம்பெற்று வரும் சர்ச்சை குறித்தும் ஒரிரு வார்த்தைகளை சொல்லு வேண்டியுள்ளது. (இஸ்லாமிய நம்பிக்கை, இறந்த வியங்குகளின் இறைச்சியை புசிப்பதற்கு அனுமதி வழங்குவதில்லையாதலால், "ஹாய்" முறையின் கீழ் இறைவனின் பெயரில் ஒதல் நடத்தி முஸ்லிம் ஒருவரால், விலங்கு இரத்தம்பிறிட்டு ஓடும் விதத்தில் மரளிக்கச் செய்யப்படுகின்றது) இலங்கை ஒரு பல்வின் நாடாகவும், பயமத நம்பிக்கைகள் நிலவியரும் ஒரு நாடாக இருந்து வருவதனால் சிறுபான்மை சமூகப் பிரிவினரின் மத நம்பிக்கைகளுக்கு உரிய மதிப்பினை அளிப்பது மிகவும் அத்தியாவசியமானதாக உள்ளது என்பதனை இங்கு வலியுறுத்திக் கூற வேண்டியுள்ளது. 'ஹால்" முறை குறித்த எந்த ஒரு விவாதமும், இதனை, ஒரு முன் நிபந்தனையாக கவனத்தில் எடுக்க வேண்டியுள்ளது. ஆனால், அதே வேளையில், திருத்தூதர் நபி (ஸல்) அவர்கள் தம்மைப் பின்பற்றுவோருக்கு வழங்கிய அறிவுரை குறித்தும் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டியுள்ளது. ஒவ்வொரு முஸ்லிமும், பிராணிகள் மீது கருளை காட்ட வேண்டுமென வேண்டுகோள் விடுக்கப்படு கின்றது. நீங்கள் (விலங்குகளை) கொல்லும் பொழுது காருண்யமான முறைகளை பயன்படுத்த வேண்டும். 宁岛 விவங்கினை வெட்டும் பொழுது மிருதுவாக நடந்து கொள்ளுங்கள்; விலங்கினை வெட்டுபவர் தனது கத்தியை நன்கு தீட்டிக் கொள்ள வேண்டியதுடன், விலங்குக்கு ஆறுதல் அளிக்கவும் வேண்டும்" மிகவும் தீவிரமானதும், பகைமை நிலையுடன் கூடியதுமான நிலைப்பாடுகளை எடுப்பதற்குப் பதிலாக, ஒவ்வொருவரினதும் அக்கறைகளை புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்வதும், இரு தரப்பினரையும் திருப்திப்படுத்தக் கூடிய சமரச நிலை ஒன்றினை எடுத்து வருவதற்கு முயற்சிப்பதுமே இன்றைய தேவையாக உள்ளது. விலங்கினை உTர்விழக்கச் செய்து, இறைச்சிக்காக வெட்டுவது "ஹவால்" தேவைப்பாடுகளுக்கு முரளானது அவ்வ என்பதனை பிரித்தானியாவில் வாழும் இஸ்லாமிய சமுகத்தின்
32

R
தலைவர்களும் விஞ்ஞான ரீதியாக நிரூபித்துக் காட்டுவதற்கு அந்நாட்டின் குறிப்பிட்ட சில பிராணிகள் நல்வாழ்வு குழுவினர் மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகளையும், இது தொடர்பாக பல்வேறு இஸ்லாமிய தண்பவர்களும் வெளியிட்டுள்ள தீர்ப்புக்களையும் இந்த இரு தரப்பினரும் கவனத்தியெடுக்க வேண்டும்,
இந்த விடயம் தொடர்பாக நாம் எழுப்ப விரும்பும் அடுத்த பிரச்சினை, கட்டாக்காவிநாய்கள் மீது விழவாயுவைச் செலுத்தி கொலை செய்யும் இலங்கையின் நடைமுறை சம்பந்தப்பட்டதாகும். "மனிதனின் மிகச் சிறந்த நண்பன்" என்று கருதப்படும் ஒரு பிராணியின் மீது இந்தக் கொடூரத்தினை நிகழ்த்தி வருவதற்கு கூறப்படும் நியாயம், விசர்நாய் தொய்வையை கட்டுப்படுத்துவதற்கு இந்நடைமுறை அவசியமாகியுள்ளது என்பதாகும். இங்கும் கூட விசர் நாய் அபாயம் தொடர்பான அச்சுறுத்தலை நாம் கிஞ்சித்தும் குறைவாக மதிப்பிடவோ அல்லது அதன் முக்கியத்துவத்தை குறைத்து விடவோ முயற்சிக்கவில்லை என்பதனை முதலில் நாங்கள் தெரிவிக்க வேண்டியுள்ளது. இந்த நாய்களை அழித்துவிடுவதில் அநாவசியமான விதத்தில் மிகவும் கொடூரமான வழிமுறைகள் உபயோகப்படுத்தப்பட்டு வருவது குறித்தே நாம் இங்கு கேள்வி ாழுப்புகின்றோம். இந்தக் கட்டாக்காவிநாய்களை அழிப்பதற்கென் "கார்பன் மொனோக்ளைட்" பாயுவினை உள்ளடக்கிய விடிவாயு உபயோகிக்கப்படுவதனால், விலங்கு இறுதியில் முற்றாக உயிர் இழக்கும் வரையில் (சுமார் இருபது நிமிடங்கள் வரையிங்) மிகக் கடுமையான வேதனையை அனுபவிக்க வேண்டியுள்ாது இந்த விடயத்திலும் கூட காருள்யத்துடன் கூடிய பல மாற்று வழிகள் கிடைக்கக் கூடியதாக இருப்பதுடன், அவற்றை குறைந்த செலவில் பயன்படுத்திக் கொள்ளக் கூடியதாகவும் உள்ளது. (இந்த இதழில், இருகால்நடை மருத்துவர்கள் எழுதியுள்ள கட்டுரைகளில், இது ஊர்ஜிதம் செய்யப்பட்டுள்ாது) எனவே, இந்தப் பின்னணியில், ாம்மிடையேயுள்ள அவசரத் தேவை, இந்தக் கட்டாக்காவிநாய்களை அநாவசியமான முறையில் கொடுமைப்படுத்தி, விஷ வாயு அடித்துக் கொலை செய்யும் ஈவிரக்கமற்ற நடைமுறைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்து, காருண்யம் மிக்க வேதனை குறைந்த நடைமுறைகளை பின்பற்றுவதாகவே உள்ளது.
விசர் நாய் தொல்லையை தீர்த்து வைப்பதற்கான மிகுந்த யதார்த்தபூர்வமான, சாத்தியமான கருாைமிக்க நீண்டகால நோக்குடைய செயல்திட்டங்கள் குறித்தும் நாம் சிந்திக்க வேண்டி புள்ளது. ஒவ்வோர் ஆண்டிலும் ஆயிரக் கணக்கான வீடற்ற நாய்காை விரவாயு அடித்துக்கொலை செய்து விடுவதன் மூலம் இப்பிரச்சினையை நாம் சமாளித்துவிட முடியாது. இந்நாட்டிதுள்ள ஆயிரக் கணக்கான வீடற்ற நாய்களை ஒழித்து விடுவதற்கு மேற்கொள்ளப்படும் எந்த ஒரு முயற்சியையும் எமது சமூகம் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டாதென்றே நாம் நம்புகிறோம். வீடற்ற நாய்கள் அனைத்துக்கும் தடுப்பூசி போடும் நிகழ்ச்சித்திட்டங்களை ஏற்பாடு செய்வதும், வெகுசன தொடர்பு சாதனங்களைப் பயன் படுத்தி கல்விப் பிரச்சார முயற்சியொன்றை துவக்கி வைப்பதன் மூலம், தமது செய்யப் பிராளிகளுக்கு தடுப்பூசி ஏற்ற வேண்டிய அவசியத்தை நாய்களை வார்ப்போரிடையே எடுத்துக் கூறுவதும் இதற்கு மாற்றுவழிகளாக இருக்க முடியும்.
வீடற்ற விலங்குகளுக்கு சரசாயங்களை ஸ்தாபித்துக் கொடுப்ப தற்கான செய்திட்டமொன்றை உருவாக்குவதும் அவசியமாக உள்ளது. (இவங்கையில் அத்தகைய ஒரேயொரு சாTவயமே உள்ளது அதனை விலங்கு நாள் மற்றும் பாதுகாப்பு சங்கம் நிர்வகித்து வருகின்றது). இந்த அனைத்து விதமான முயற்சி களிலும் பிராளிகளின் நவன் பேணும் குழுக்களும், கொழும்பு
பொருளியல் நோக்கு, ஜூலை 1993

Page 35
மாநகர சபையும் ஏனைய சம்பந்தப்பட்ட நிறுவனங்களும் தனியார் மற்றும் அரசாங்க கால்நடை மருத்துவர்களின் கழகங்களும் ஒருங்கி ளைப்புடன் இணைந்து பணியாற்ற முடியும்,
இவங்கையின் பல்வேறு விலங்குரிமைகள் தொடர்பான குழுக்களும், விலங்குகளுக்கு இழைக்கப்படும் கொடுமைகளை குறைத்து விடுவதற்கு அளப்பரிய பணியினை ஆற்றி வந்துள்ளதுடன், இப்பொழுதும் அவ்விதம் தொடர்ந்தும் பணியாற்றிக் கொண்டி ருக்கின்றன. ஆனால், இன்னமும் எவ்வளவோ பணிகள் நிறைவு செய்யப்பட வேண்டியுள்ளன. பொதுமக்களிடையே (குறிப்பாக இளைஞர்களிடையே) விலங்குகள் மீது இரக்கம் காட்ட வேண்டிய தேவை குறித்த பாரிய அளவிலான ஒரு விழிப்புணர்ச்சியை தோற்றுவிப்பது ஒரு முக்கியமான பசரியாகவுள்ளது.
எமது பாடசாலை கல்வித்திட்டங்களில் ஜீவகாருண்யம் தொடர்பான கல்வியைப் புகுத்துவதற்கான சாத்தியப்பாடு குறித்தும் நாம் கவனத்தில் எடுக்க வேண்டியுள்ளது. அவ்வாறு மேற்கொள்ளப் பட்டாய், இலங்கையின் சிறுவர்கள், விலங்குகளுக்கு இழைக்கப் படும் கொடுமைகளை தடுத்து நிறுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை அறிந்து கொள்வதற்கு வாய்ப்புக் கிடைக்கும். சிறு பிள்ளைகள் விலங்குகள் மீது அன்பும் கருணையும் காட்டுவதற்குப் பழகிக் கொள்யார்களேயானாய் அவர்கள் பெரியவர்களாக வார்ச்சி யடையும் பொழுது ஏனைய ஜீவிகள் மீதும் இரக்கம் காட்டக்
எமது யுகத்தின் மிகப்பெரிய மார்க்ஸிஸ் ஏர்னெஸ்டோ சேகுவேரா ஒரு முறை இ புரட்சிவாதி காதல் உளர்வினால் தூண் சற்று அபத்தமாகத் தோன்றினாலும் கூட சேகுவேராவின் காதல் மனித இனத்து இருந்து வரவில்லை; அவர் பிராணிகள்
ஆறாத அன்பு செலுத்தி வந்தார். கியூப இராணுவத்துக்கும் நகரின் தலைம,ை ஒருங்கிணைப்புப் பணிகளை மேற்கெ நாய்க்குட்டியை எடுத்து வரும்படி உத்த கெரில்லாப் போராளி ஆஸ்துமா நோயி மயிஸ்ராவில் குணமடைந்து வந்த வேை மடியில் வைத்திருந்த பொழுது 1957ல் புரட்சிகரப் போரின் நிகழ்வுகள் குறித்த நாய்க்குட்டியொன்றின் படுகொலை" எ சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. பெருமளவுக்கு நாய்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு லண்டன் சேகுவேராவின் அபிமான எழு
 
 

கூடியவர்களாக உருவாக முடியும், வேதனையில் துன்புற்றுக் கொண்டிருக்கும் ஒரு செல்லப் பிராணியைப் பார்த்து துயருறும் ஒரு பிள்ளையோ, அல்லது ஒரு செய்யப் பிராணியின் மரணத்தினால் துயருற்றிருக்கும் ஒரு பிள்ளையோ தனது சக மனிதர்களை வேண்டுமென்றே வேதனைப்படுத்துவதற்கோ அப்து கொபை செய்வதற்கோ ஒருபோதும் முன்வர மாட்டார்கள். இது, கடந்த இரு தசாப்த காலத்துக்கும் மேபாக எமது சமூகத்தை ஆட்டிப் படைத்து வரும் வங் செயவினை குறைத்து, திசை திருப்பி விடுவதற்கும், இலங்கைச் சிறுவர்களின் உளவியலின் மீது அந்த வன்முறை எடுத்து வந்துள்ள மிகக் கொடூரமான தாக்கங்களை குறைத்து விடுவதற்கும் ஒரு வழிமுறையாக இருக்க முடியும்.
இறுதியாக, நாம் நன்கு நினைவில் இருத்திக் கொள்ள வேண்டிய ஒரு விடயம் உள்ளது. அதாவது, விலங்குகளுக்கு இழைக்கப்படும் கொடுமைகளை தடுத்து நிறுத்துவது விலங்கு உரிமைகள் தொடர்பான அமைப்புக்களின் பொறுப்பாக மட்டும் இருக்கவில்லை: அது எம் அனைவரினதும் கடமையாகவும் பொறுப்பாகவும் உள்ளது. ஏனெனில், இந்த நாளாந்த கொடுமைகாை தடுத்து நிறுத்திவிட முடியாத எமது கையாலாகாத்தனமும், இந்த வாயில்லாப் பிராணரிகள் அனுபவித்து வரும் வேதனைகள் குறித்து சமது அக்கறை இன்மையும் எம்மை குறைந்த அளவில் நாகரிகமடைந்த மனிதர்களாகவும், ஈவிரக்கமற்ற மணிதர்களாகவும் ஆக்கி விடுகின்றன.
ட் - லெனினிஸ்டுகளில் ஒருவரான ப்படிக் கூறினார்: "உண்மையான ஒரு Tடப்படுகின்றார் என்பதனை - அது - நான் இங்கு கூறவேண்டியுள்ளது." க்கு மட்டும் வரையறுக்கப்பட்டதாக மீது - குறிப்பாக விலங்குகள் மீது - "வின் புரட்சிகரப் போரின் கலகக்கார ரவு இயக்கத்துக்குமிடையே அவர் ாண்டிருந்தபொழுது, தமக்கு ஒரு rவு இட்டிருந்தார். இந்த மாபெரும் ன் தாக்குதல் ஒன்றிலிருந்து சியாரா ாயில், நாய்க்குட்டியொன்றை தனது இந்தப் புகைப்படம் எடுக்கப்பட்டது. அவருடைய எழுத்துக்களில் "செல்ல ன்ற தலைப்பிலான கட்டுரை ஒன்றும்
காட்டு விலங்குகளை வைத்தும்,
கதைகளைப் புனைந்து வந்த ஜக் த்தாளர்களில் ஒருவராக இருந்தார்.

Page 36
இலங்கை அஞ்சல் திணைக்களத்தில் செய்திப் பத்திரிை
ஒரு சமூகத்தின் ப அச்சமூகம் பிராணிக கருணை மற்றும் அ கொண்டு மதிப்பிட்(
மக்கள் வங்கியின் ஆராய்ச்சிப் பிரிவு வெளியீடு
உரிய முறையில் “பொருளியல் நோக்கின்” பெயரைக் கு காட்டவோ மீளப் பிரசுரிக்கவோ முடியும்.
யுனைற்ரெட் மேர்ச்சன்ஸ்

பாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. பதிவு எண் : QD/57/News/93
ண்பட்ட இயல்பினை, ள் மீது காட்டும் அன்பு, க்கறை என்பவற்றைக் டுக் கொள்ள முடியும்.
- மகாத்மா காந்தி
பிரதி விலை : Ծ5. 10/- வருட சந்தா : ரூ. 120/-
3றிப்பிட்டு, அதில் இடம்பெறும் கட்டுரைகளை மேற்கோள்
லிமிற்ரெட், கொழும்பு 13,