Page 1
உலக அபிவிருத்தி அ
三三á 、
 

gం

Page 2


Page 3
வெளியீடு ஆராய்ச்சிப் பகுதி மக்கள் வங்கி தலைமையலுவலகம் சேர் சிற்றம்பலம் ஏ. காடினர் ாய்த்த கொழும்பு ീബ.
பொருளியல் நோக்கு கருத்துக்களையும் அறிக்கைகளையும் புள்ளிவிவரத்தரவு களையும் உரையாடல்களையும் பல்வேறு கோணங்களிலிருந்து அளிப்பதன் மூலம் பொருளாதாரத்திலும் பொருளாதார அபிவிருத்தியிலும் ஆர்வத்தினைத் தூண்டி அறிவினை வளர்ப்பதைத் குறிக்கோளாகக்
ALT TIL இதழாகும் பொருளியல் நோக்கு con GMG LDK ir வங்கியின் முழு ஒருசமூக பணித்திட்டமாகும். cult, if Giurger Later பல்வேறு ஆசிரியர்களால் ாழுதப்பட்ட கட்டுரைகள் aan Grantunggih sama niini Gandarai உத்தியோகபூர்வமான கருத்துக்களையோர Guelflugares. எழுத்தாளரின் பெயருடன் Llyfika:UG றப்புக்கட்டுரைகள் Gunners சொந்தக் AlaterTh. iamque Fil i Figueirari Ellisici i seisir, பிரதி
For Grayırırlar. II, 55 emann i டுரைகளும் efikasjoni nugara கப்படுகின்றன.
பொருளியல் நோக்கு மாதந்தோறும் வெளியிடப்படும். H 5 olib grgi AF, m செலுத்தியோ அல்லது விற்பனை sisuusகளிலிருந்தோ பெற்றுக்கொள்ள முடியும்.
LDου 19
தாராளவாத
STFr). STLr கரு
அலஜன்டாரோ
அடுத்த இ
1ՅՑg &է
இல IT
 

இதழ் 5 ஆகஸ்ட் 1993
உள்ளே
莺Lm凸 6 வங்கித் தொழிலின் வருங்காலம்
17 ஐ நா அபிவிருத்தி நிகழ்ச்சித்திட்டம்
DIT LLIT 30 சமூக மாற்ற நிகழ்வுப்போக்குக்கான
கருத்துக்கள்
விசேஷ அறிக்கை
3ம், அரசு, கட்சிகள் மற்றும் சமூக இயக்கங்கள்
எாரத்ன 14 நிலைத்து நிற்கக்கூடிய
அபிவிருத்தி - சில உத்திகள்
பெனடானோ 2 தாராளவாதம், அரசு, கட்சிகள்
மற்றும் சமூக இயக்கங்கள்
இதழில்
ருக்கான சர்வதேச அபிவிருத்தி உபாயங்கள்
கயில் நகரத்துறையில் ஏற்பட்டு வந்துள்ள மாற்றங்கள்

Page 4
தாராளவாதம்,
மற்றும் சமூக
இலத்தீன் அமெ இயக்கத்திலிருந்
தாராளமயமாக்கல் நிகழ்வுப் போக்கின் ஒருங்கினைந்த ஒரு பாகமான "அரசு அமிழ்ந்து செல்லல்" என்ற அம்சத்தின் பின்விளைவுகள் ஒட்டுமொத்தமாக அரசியவிலும் சிவில் சமுகத்திலும் பேரளவிலான ஒரு தாக்கத்தை எடுத்து வருகின்றன. அநேகமாக இன்று வடபுல உலகமும், அதேபோல தென்புல உலகமும் எதிர்நோக்கியிருக்கும் சவால், நட வடிக்கைக்காக பெருமளவில் எழுப்பப் பட்டு வரும் சமுகக் கோரிக்கைகளை நிறைவு செய்யக்கூடிய அரசின் செயல் திறனை மீளப் பெற்றுக்கொள்வதாகவே இருக்கும். "ஜனநாயக மய மாக்கல் என்பது, அதனுடன் இளிைாந்த வளகயில் அரசின்ன இல்லாமல் செய்யும் ஒரு நிகழ்வுப்போக்கினை எடுத்து வரக்கூடியது" என்ற கருத் தினை நாங்கள் ஒரே அடியாக நிரா கரித்துவிட வேண்டும். அரசியல் தாராளமயமாக்கல் என்பதனை, அது இயல்பிலேயே அரசின் பங்கினைக் குறைத்துவிடும் என்ற எண்ணத்தில் நாம் முன்னெடுத்துச் செல்ல முடியாது.
ஏற்கனவே இருந்து வந்துள்ள - இப்பொழுதும் கூட நிவைத்துவரும் - பாரிய, செயல்திறனற்ற, ஊழல் மலிந்த பொதுத்துறை அமைப்புக்களளப் பாது காத்துக் கொள்வதற்கு எத்தகைய தர்க்க ரீதியான விவாதங்களையும் முன்வைக்க முடியாது. அரசினைப் பலப்படுத்தும் பொருட்டு, அரசின் அளவினைக் குறைப்பது நியாயமான ஒரு நடவ டிக்கையாகவே இருக்கும். அத்தகைய ஒரு நிலையில், அரசு ஊளைச் சதை யற்றதாகவும், அதேவேளையில் சக்தி வாய்ந்ததாகவும் உருவாகி, அதற்குரிய அத்தியாவசிய அபிவிருத்திப் பணிகளை
2
மேற்கொள்ளக் கூட எமது நாடுகளில் கட்டத்தில், ஜன. பலம் குன்றச் செ இருக்க முடியாெ காரணமாகும்,
அதேவேள் பணிகளுக்கான டெ எககழுவிவிட்டு, அ அமைப்புக்களிடம் எரித்து விடவும் மு ஜனநாயகம் மற்று அமைப்பு என்பவர் இதனைச் செய்து உள்ளூர் ஜனநாயக நிறுவனங்களின் . என்பன ஒட்டுமொ துக்கான ஜனதா விருத்தியையும் எ தில்லை. அது அவ் பிவிப்பைன்ஸ், செ கென்யா போன் நாயகங்கள் செ வேண்டும்.
எவ்வாறிரு அமிழ்தல்" என்ப நிர்ப்பந்த கருவி எடுத்து வருவதா LT's figuitar, வெகுசன இயக்க ஒரு தளத்தினை கின்றது. பொரு மயமாக்கல், அது வகையில், பெரு நிறுவனங்களை சர் ளுக்கு கைமாற்றி நிகழ்வுப்போக்கின நவீன மயமாக்கள்

அரசு, கட்சிகள்
5 இயக்கங்கள்
ரிக்க இடதுசாரி 5து ஒரு நோக்கு
அலெஜென்டாரோ பென்டானா
டியதாகவும் இருக்கும். 1. FFir FNLL 57 zu நாயகம் அரசினை ய்யும் ஓர் அம்சமாக தன்பதே இதற்கான
எயில், அபிவிருத்திப் பாறுப்புக்களை அரசு வற்றை அரசு சாரா
வெறுமனே கைது டிேயாது. உள்ளூர் ம் அடிமட்ட நிறுவன bறின் பெயரில் அரசு விட முடியாது. *ம் மற்றும் அடிமட்ட அபிவிருத்தி முயற்சி ாத்தமாக ஒரு தேசத் கத்தையும், அபி டுத்து வந்து விடுவ விதமாக இருந்தால், எதமாலா அல்லது நாடுகளில் ஜன ழித்தோங்கியிருக்க
ஒதபோதிலும், "அரசு உத்தியோகபூர்வ களிேல் தாக்கத்தை னையடுத்து, கோட் வில் சமூகத்துக்கும் ங்களுக்கும் பாரிய அது எடுத்து வரு விளாதாரத் தாரான ஒடன் இனைந்த மளவிலான அரச வதேச அமைப்புக்க
கொடுக்கும் ஒரு 3 பொருளாதார என்ற பெயரில்
எடுத்து வருகின்றது. அதேவேளையில், அரசியல் தாராளமயமாக்கல் அதனு டன் இணைந்த வகையில், ஒரளவுக்கு சமூக இயக்கங்களுக்குச் சக்தியினைக் கொடுக்கின்றது.
இரண்டு தசாப்தங்களுக்கு முன்னர் இராணுவ ஆட்சியின் கீழ் இருந்த சக்தி வாய்ந்த அரச அமைப்பு சமூக இயக்கங்களை நசுக்கியதுடன், அரசியல் கட்சிகளின் தலைமையையும் ஒடுக்கியது. அந்தக் கால கட்டத்தில் நினைத்துப் பார்க்கவே முடியாதிருந்த ஒரு புதிய வாய்ப்பு இப்பொழுது உருவாகியுள்ளது,
அரசியல் வானது, வெகுசன இயக்கங்களும் தொழிற்சங்கங்களும் தமது கொள்கைகளை ஆதரித்துப் பேசுவதற்கும், தம்மை ஒன்று திரட்டிக் கொள்வதற்கும், வளர்ச்சியடைவதற்கு மான அர்த்தபுஷ்டியான ஒரு வாய்ப் பினை முன் வைத்துள்ளது. பெரும் பாலான சந்தர்ப்பங்களில், சட்டமன்றங் களும் பிரதேச மற்றும் உள்ளூர் ஆட்சி அமைப்புக்களும் அடிமட்ட நிறுவனங்க ஒருடன் சம்பந்தப்பட்டிருந்த சக்தி சுளுக்கு இடமளிப்பதற்கு நிர்ப்பந்திக் கப்பட்டு வந்துள்ளன. பல நாடுகள் அவற்றின் வரலாற்றில் முதல் தடவை யாசி உண்மையான பன்முகத் அறிமுகம் செய்து
தாராளமயமாக்சு
LIg.J. Fia, In Ta.
தன்மையை வைத்தன.
இன்று இடதுசாரி இயக்கத்தின் முன்னிலையில் உள்ள முதன்மையான அன்றக் கில், இருபதாம் நூற்றாள் டின் தாராள பொருளாதார நடவடிக்கை காரிகள் மத்தியில், பத்தொன்பதாம்
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1993

Page 5
ாக அரசியல் 6
நூற்றாண்டின் விபரல்வாதக் கருத் துக்களை நிலை நிறுத்துவது எப்படி என்பதாகும். I93 Ja. Esiir எதேச் சாதிகார மற்றும் வெறும் வெகுசன கவர்ச்சி சுலோகங்களைக் கொண்ட அரசியல் முறைகளுக்கு எந்த வகை யிலும் நாம் மீண்டும் திரும்பிச் சென்றுவிடக்கூடாது. சிவில் மற்றும் அரசியல் உரிமைகள், சுதந்திரமான தேர்தல்கள், அடிப்படை மனித உரிமைகள் மற்றும் தாம் கொண்டி ருக்கும் அரசியல் கருத்துக்கள் காரன மாகத் துன்புறுத்தலுக்கு இரையாகாது கிருத்தல் என்பன தொடர்பான நிப்து அர்ப்பணிப்புக்களை இந்த வாக்கு றுதிகள் முழுமையாக நிறைவு செய்யா திருந்த போதிலும் கூட அவற்றை நாம் கிைவிட்டுவிட முடியாது. இராணு வத் தலையீடுகள் மலந்த சகாப்த மொன்றை நாம் தாண்டி வந்துள்ளோம். முள்ளனய இராணுவ ஆட்சிகள் பொருளாதார அழிவினன் எடுத்து வந்தன என்பதை மக்கள் நினைவில் வைத்திருக்கின்றார்கள்.
"சம் பிரதாயபூர்வமான ஜன நாயகங்களை நிலைத்திருக்கச் செய்வ தற்காக மட்டும் இலத்தீன் அமெரிக்சு நாடுகள் பொருளாதார அழிவுடன் வாழ்வதற்கு நிர்ப்பத்திக்கப்படுதல் வேண்டும்" என்பது இதன் பொருளல்ல. உலகளாவிய ரீதியப் அதிகார தொடர்புகள் எந்த அளவுக்கு சாதக மற்றவையாக இருந்து வந்த பேரதிலும், உலகளாவிய சந்தை அமைப்புக்கள் வளைந்து கொடுக்காதவையாக இருந்து வந்தபோதிலும், வெகுசன இயக்கங்கள் தமக்கு மிகவும் சாதகமான ஒரு சூழ்நிலை உருவாகும் வரையில் அரசியல் நிலைப்பாட்டினை மட்டும் வைத்திருப்பதற்கு வெறுமனே முடிவு செய்து விட முடியாது.
பிள்றைய நவீன சந்தையின் செயற்பாடுகள் மற்றும் அதன் விரிவான தாக்கங்கள் என்பவற்றின் பின்புலத்தில் நின்று நோக்கும்பொழுது, "வெறுமனே நின்று பார்த்துக் கொண்டிருப்பது" என்பது பின்னோக்கிய பயனத்தை மேற்கொள்வதற்கு இணையானதாகும். ஒவ்வொரு நாளும் மனச்சாட்சியும், அதேபோல அரச அதிகாரமும் நல சிற்றுக் கொண்டே செல்கின்றது. நேரம் எமக்குச் சாதகமானதாக இருக்க வில்லை புதிய உலக ஒழுங்குக்கான மிகவும் தீவிரமான சித்தாந்த மற்றும் அரசியல் அறைகூவல்களை அரசியல் தலைமை உருவாக்க வேண்டியது
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1993
இன்றைய கால உள்ளது.
தாரTளவ உள்ளார்ந்த டி தேட்டுவது ஒரு முத் அதனை அதன் சோஷலிஸ் பாதை "ஜனநாயகத்தின் சமுகத்துக்கும் கி. நம்பும் அனைவை வேஈர்டியுள்ளது. விடயத்தில் பொரு குறித்து அதிகளவுச் வேண்டும்.
செய்ய வேண்
வெகுசனத் நோக்கியுள்ள படி வாற்றுத் தேை அதிருப்தியுற்றிருச் டாளி பேர்க்கத்தி அல்லது "முள்ளன: என்ற கருத்தைச் சு இருக்கக் கூடும்: வேளையில், அவர் #75 TJ Gier Ú). Čer I TETE மாட்டார்கள். மே பட வேண்டியிருக் வடிவங்கள் ஆன போக்கானவையா, தற்கும் எவ்வித உத் உலகின் வேறு அதிருப்தியடைந்த எழுச்சிகள் நாசம், ெ அதிதீவிர தேசியவ மற்றும் அடிப்பை விரும்பத்தகாத வ நுள்ளன.
விவத்தீன் பொறுத்தவரையில் பிராந்தியத்தின் மக் விஷயமாக இருக்க பிரிவினர் நீண்ட ஐ. யுடன் கூடிய அடக்கு கப்பட்டு வந்திரு இங்குள்ள வெகுசன வெறுப்பின் அழிவு, பாடுகளைக் காட்ட வாதத்துக்கு எதிரா #-shif it is! Sorm; sit கொண்ட ஒரு வடி கூடும் அவ்வது ெ எான "சென்டோடு போன்றவற்றுக்கு

பொருளாதாரம் m
த்தின் தேவையாக
ாதத்தின் புரட்சிகர ஆற்றலுக்கு புத்துயி 5ல் படியாக இருக்கும். (Pழி அங்ாவிவாகன க்கு எடுத்துச் சென்று, பயன்கள் முழு ட்ட வேண்டும்" என ார யும் ஒன்று திரட்ட குறிப்பாக, இந்த எாதார அம்சங்கள் குக் கவனம் செலுத்த
டியதென்ன?
துறைகளை எதிர் ஈரி இன்றைய வர உள்ளது.
கும் மக்கள், "பாட்
El J. T.
ன் சர்வாதிகாரம் ரிப் போராளிர் கட்சி ற்றி அாரி திரளாமல்
ஆனால், அதே ர்கள் சதாகாலமும் பர்களாகவும் இருக்க லும், மேற்கொள்ளப் கும் புதிய நிறுவன சியமாகவே முத் சு விருக்கும் என்ப திரவாதமுமில்லை. சில பாகங்களில்,
மக்களின் சமுக வறுப்பு, இன வாதம், ாதம் வெறித்தனம் டவாதம் போன்ற +வங்களைப் பெற்
-ı Glirirflis, Ticut'ı வன்முறை அப் $களுக்கு ஒரு புதிய பில்லை. இம்மக்கள் ாலமாக வன்முறை முறைக்கு உள்ளாக் iந்த போதிலும், இயக்கங்கள் வர்க்க
FLYTTET GELT" வில்லை. தாராள ான கலவரம் மத படப் படையாகக் வத்ளதைப் பெறக் வறுப்பு இயக்கங்க Tா லுமினோசோர் புதிதாக உறுப்பி
னர்கள் சேர்த்துக்கொள்ளப்படக் கூடும். ஆனால், இது ஒரு விதிவிலக்கு மட்டுமே யாகும்.
சில இயக்கங்கள் மேற்கொண்டு வரும் வரலாற்றுரீதியான விபரல் பாரம்பரியம் குறித்தும் இங்கு சாதகமாக குறிப்பிட வேண்டியுள்ளது. இந்த இயக்கங்கள் மிக முக்கியமான புரட்சி ஈரமான மாற்றங்களை எடுத்து வந் துள்ளன. தீவிர இடதுசாரிகளும் அதே போல குறிப்பாக இராணுவங்களில்) தீவிர வலதுசாரிகளும் இருந்துள் ளார்கள் என்பது உண்மையாகும். இவர்கள் ஒன்றில், மார்க்ஸிஸ் - வெளி எனிள அடிப்படையில் அல்லது தேசிய பாதுகாப்பு சித்தாந்த அடிப்படையில் நின்று அரசியவிலும் சிவில் உரிமை கிளிலும் வவியுறுத்தப்பட்டு GLI 5 in விபரல் வாதத்தின் மீது தாக்குதல் தொடுத்துள்ளனர்.
ஈெடுபிடி புத்தம் விபரல் வாதத் திலும் அதேபோல மார்க்சிஸத்தின் மீதும் ஒரு சித்தாந்த ரீதியான பிடியினை செயற்கையான முறையில் திணித்தி ருந்தது. பிப்பொழுது அந்தப் பிடி முழுவதும் தளர்ந்து போயுள்ள ஒரு நிலையில், கோட்பாட்டு ரீதியான மற்றும் அரசியல் ரீதியான ஒரு மீள் இனக்கம் உருவாக முடியும் என்று ஒருவர் எதிர்பார்க்கவாம். முன்னைய அரசினை அடிப்படையாகக் கொண்ட பரீட்சார்த்தம் தனி நபரைப் பொறுத்த வரையிலும், அதேபோல சமூகத்தைப் பொறுத்தவரையிலும் அடக்கு முறை யுடன் கூடிய ஒன்றாக இருந்து வந்தது. சோஷவிஸ் அணுகுமுறை இந்தத் தவறு சுளிலிருந்து படிப்பினைகளைப் பெறக் கூடியதாக இருந்தால், முதலாளித்துவம், அரசு தலையீடு இல்லாத சந்தை யொன்றின் செயற்பாடு தொடர்பாக பித்தகைய ஒரு திருத்தப்பட்ட நிவிடியை தோற்றுவிக்க முடியுமா? இந்த அதுகு முறையும் கூட சமூக அடிப்படையில் அடக்கு முறையுடன் இருக்குமா?
கூடியதாக
பிது பேர்ன்ஸ்டீன் மற்றும் மேற்கு ஐரோப்பிய சமூக சனநாயக வழியை மீண்டும் கண்டுபிடிக்க வேண் டுமென்ப தனை ஆதரித்துப் பேசுவதைக் குறிக்க En folian tuj. எமது கண்டம் மிகவும் வித்தியாசமான ஒரு வரலாற்றுக் கனத்தில், வித்தியாசமான சக்திகளின் அணிவரிசையைக் கொண்டுள்ள ஒரு கண்டமாக இருந்துவருகின்றது. இந்தப் பிராந்தியத்தில், முதலாளித்துவத்தின்
3

Page 6
LGLSLSLSLSL TTTTT T
அனுதாபிகள் சமூக ஏற்றத்தாழ்வு குறித்த பிரச்சினையை தீர்க்கும் விதத்தில் திருப்திசுரமான ஒரு தீர்வை எடுத்து வரத் தவறியுள்ளார்கள்.
வெளிசூலா, பெரு மற்றும் பிரேசில் போன்ற நாடுகளின் அண்மைக்கால நிகழ்வுகள், குறிப்பாக இளைஞர்களிடையே பெருகி வரும் விரக்தி நிலைமையை எடுத்துக் காட்டு வனவாக உள்ளன. பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் சமத்துவம் குறித்துப் பேசப்பட்டு வந்தபோதிலும், நடை முறையில் அது நிலைநிறுத்தப் படுவதில்லை. ஜனநாயகத்துக்கும் பல கட்சி தேர்தல் முறைக்கும் இடையே இந்த சமத்துவம் எடுத்து வரப்படும் என்று கூறப்படுகிறது. ஸ்தாபிதமான கட்சிகளுக்கும் கிாழலுக்குமிடையே ஒரு சமநிலை நிலவி வருகின்றது என்பது பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது. அரசியல் கட்சிகள் மீதான வெறுப்பு வரவர பெருகி வருகின்றது. சிலர் இதனை "ஜனநாயகத்துக்கான ஒரு அச்சுறுத்தல்" என பொருள் விளக்கம் தருகின்றனர். "பல கட்சி அரசியலின் போட்டி ஜனநாயகத்துக்கு இளை யானது" என்பதே எடுகோளாக எடுக்கப்படுகின்றது. சமூகத்தின் அடி மட்டத்தில் ஜனநாயகத்துக்கான அர்ப் பனிப்பு உறுதியாக இருந்து வந்துள்ள துடன், இதற்கு முரணான விதத்தில், ஸ்தாபிதமான கட்சிகளின் நடவடிக் கைகள் அச்சுறுத்தல் தருவுனவாக உள்ளன. தொடர்பு சாதனங்கள் - குறிப்பாக தொலைக்காட்சி போன்ற நாடகங்கள் = இப்பொழுது Lull அளவில் வெகுசனங்களள சென்ற டையக் கூடியனவாக உள்ளன. ஐக்கிய அமெரிக்காவின் அவ்வது பாரம்பரியக் கட்சிகளின் அனுசரணையின் கீழ் பிருந்துவரும் வரையறுக்கப்பட்ட இள நாயகத்தின் மீது இந்த ஊடகங்கள் புதிய அறநெறி சார்ந்த கோரிக்கைகளை முன்வைக்கின்றன.
இத்தகைய ஒரு சூழ்நிலையில், ஊழல் சகிக்க முடியாத ஒன்றாக ஆகி விடுகின்றது. பேர்வழிகள், சமூகத்தின் நடுத்தட்டு மக்களினதும் இராணுவத்தினதும்) வாழ்க்கைத் தரங்களைப் பாதிக்கக் கூடிய சிக்கன நடவடிக்கைகளை வேண்டி நிற்கின்றார்கள், வெற்றிகர மான அமைப்பு ரீதியான சீராக்கல் அல்லது சுதந்திரச் சந்தைச் சீர்திருத்தம் என்பன, அவற்றுக்கு முன் நிபந்தனை யாக, ஒரு சட்டபூர்வ தன்மையை
4.
ஏனெனில், ஊழல்
அவசியப்படுத்துகி அந்த சட்டபூர் கானப்படவில்லை விதிகளில் எதிர்ப்பு இடம்பெற்று வரு
எள் வாரிரு அதிருப்தி நிலை ளையும் தாண்டிச் வறியவர்களின் ச்ெ உருவாக்குவதன் குறைத்துவிடும் சூத் ரீதியில் செயற்பட அரசியல் ரீதியில் , தாகவும் இருக்கும். களை ஐக்கிய அமெ விட முடியாது. இ வுக்கு இப்பொழு தேவைப்படும் பெ சுத்தினை இந்த வ படுத்தி வருவதாக கருதுமேயானால், விளைவுகளை பு {ւքLկ- եւ "" եյ, இந் சீராக்கல் முய ஆபத்ளத எதிர் இலத்தீள் அமெ வளர்ச்சிக்கென : உருவாக்கிக் கொ பொருளாதார மீட் எதிர்நோக்கியதாக
மேலும், கிரி வதற்கு முன்னர் திருத்திக் கொள் வாய்ப்பு உள்ளதா? பெரோபின் சுற்ற வாய்ப்பில்லை"பு குப் பின்னர் தன் சுத்தின் பொருளா தொடர்ந்தும் வெ வாகவுள்ளன" என் வந்துள்ளார். ஆர் குறித்து மக்களைத் செய்யும் விடயத் தொடர்பு சாத
கண்டுள்ளன.
புதுப்பிக்க
செயல்முறையும் ச
வாதிகளுக்கு ஒரு ட கண்டு கொள்வத உண்மிைழிலேயே,
அரசியல் உரின் போக்குகளுக்கு இல் வேண்டுமானால், வழி அதுவாகும். ஜனங்களை ஒரம

ாருளாதாரம் உக
ன்றன. ஆனால், இங்கு 1. இதன் விளைவாக,
பத்தன்மை
பு ஆர்ப்பாட்டங்கள்
கின்றன.
தப்பினும், இந்த தார்மீசு விடயங்க சென்று விடுகின்றன. Fலவில் செல்வத்தை மூலம் வறுமையைக் திரம் பொருளாதார மாட்டாது. மேலும், அது அழிவுகரமான இதன் பின்விளைவு ரிக்கா புறக்கணித்து வத்தின் அமெரிக்கா து பெருமளவுக்குத் ாருளாதாரச் சீராக் றுமை நிலை பங்கப் ஐக்கிய அமெரிக்கா அது, இதன் பின் |றக்கணித்து விட $த பொருளாதார b சி நிப்பொழுது நோக்கியிருந்தால், ரிக்க சந்தைகளின் ஐக்கிய அமெரிக்கா டுக்கும் எந்தவொரு சி உத்தியும் ஆபத்தை வே இருக்க முடியும்
"வ தாமதம் ஏற்படு இந்நிலைமையைத் ாவதற்கு ஏதேனும் J. Traut iu gjit rferl. 3ன் படி, "இதற்கு ரட்சிச்சதி முயற்சிக் iனுடைய அரசாங் தாரக் கொள்ளககள் ற்றியளித்து வருவன ாற முடிவுக்கு அவர் ாால், இந்த விடயம் திருப்தி அடையச் த்தில் அவருடைய Gg5 T Florif
னங்கள்
ப்பட்ட ரிந்தனையும் விபரல்
சோஷவிளப்
திய பரிமானத்தைக் ற்கு உதவ முடியும், சிவில் உரிமைகளும் மகளும் சந்தையின் ஈரயாகாமல் இருக்க எம் முன்னுள்ள ஒரே
இல்லாவிட்டால், ாற்றும் வெற்றுக்
கோஷங்களைக் கொண்ட போவித் தெரிவொன்று மட்டுமே இருக்க முடியும். இடதுசாரிகளளயும் உள்ள
டக்கிய அரசியல் கட்சிகள் இந்தப் பிரச்சினனயின் ஒரு பாகமாகக் கருதப் படுவதாக இருந்தால், மக்களை ஆக்சு பூர்வமான முறையில் ஒன்று திரட்டு வதற்கு எந்த வழிமுறையைப் பயன் படுத்துவதென்பது இங்கு ஒரு முக்கிய மான கேள்வியாக உள்ளது. புதிய சமூக இயக்கங்களிள் அடையாளங்கள் மீள உறுதிப்படுத்தப்பட்டமை, தேங்கிக் கிடக்கும் சோஷலிஸத்தின் வீழ்ச்சி யினாலும் சுதந்திரச் சந்தையின் கலாச் சார பொருளாதாரத் தாக்குதவினா லும் தூண்டப்பட்டுள்ளதா என்பது இங்குள்ள இரண்டாவது பிரச்சினை யாகும்.
இந்தப் பின்புவத்தில், சமூகப் பிரிவுகளுக்கிடையிலும், அதேபோல அரசியல் கட்சிகளுக்கிடையிலும் புதிதாக உருவாகி வரும் உறவு நிவை களை நாங்கள் நம்பிக்கையுடன் நோக்க முடியும், இடதுசாரி இயக்கம் மிகவும் சக்திவாய்ந்தாக இருந்து வரும் எல்சல்வ டோர், நிகாராகுவா பிரேஸில் போன்ற நாடுகளில் இந்தச் சிக்கலான நிகழ்வுப் போக்கினை காண முடிகின்றது.
பெரும்பாலான புதிய சமுக இயக்கங்கள் பரந்தளவிலான சிமுக மற்றும் அரசியல் உறவுகளை இப் பொழுது கட்டி எழுப்பிக் கொண்டு வருகின்றன. ஜனநாயக மத்தியமய அவ்வளவு தூரம் விருப்பு கானப்படவில்லை. உண்மை யிலேயே விபரல்வாதம் (குறிப்பாக இலத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளில்) வெகு சன அரசியலுடன் இரண்டறக் கலந் துள்ளதனால், அது வெகுசன இயக்கங்க ஞக்கும் தொழிற் புதியதொரு களத்தினை உருவாக்கிக் கொடுத்துள்ளது. இந்த நிலையில், இந்த மக்கள் இயக்கங்களும் தொழிற் சங்கங்களும் முதலாளித்துவத்தை விமர் சனம் செய்வதனை கைவிட்டு விடாம லேயே, புதிய ஒரு சுயாதிக்க நிலையைப் பெற்று பகிரங்கமாக பிரச்சாரம் செய்வ
மாக்கலுக்காக
சங்கங்களுக்கும்,
தற்கும், வளர்ச்சியடைவதற்கும் வாய்ப் பினைப் பெற்றுக் கொண்டுள்ளன.
விபரல் வாதத்தின் தனிநபர் அரசியல் அடையாளத்தினை கோட் பாட்டு ரீதியாசு நாக்குவிக்கும் போக்குக் கும் பக்கம் சாராத சனநாயக வடிவம் கொண்ட சமூக அடையாளம் ஒன்றை எடுத்துவரும் நோக்கத்துக்கும் இடையே
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1993

Page 7
ாக அரசியல் ெ
இப்பொழுது ஒரு விதமான சங்கமம் ஏற்பட்டுள்ளது. இதில் ஆபத்துக்களும் அதேபோல வாய்ப்புக்களும் உள்ளன. சமுகம் மேலும் பிளவுபடக்கூடிய ஆபத்து இங்குள்ளது. அதே வேளையில், பாரிய அளவில் சனநாயக மக்கள் இயக்கங்களை ஒழுங்கு செய்வதற்கான வாய்ப்பு கானப்படுகின்றது.
பாரம்பரிய இடதுசாரி அரசிய வில் அல்லது பாரம்பரிய மக்களை ஒன்று திரட்டும் முறைகளின் மீது, இப்பொழுது காணப்படும் ஏமாற்ற உணர்வு, மக்கள் இயக்கங்கள் தேசிய முதலாளித்துவத்துக்கு எதிரான பரந்த அளவிலான தரிசனமொன்றினை கை விட்டுள்ளன என்பதனைக் காட்ட வில்லை. அதற்கு மாறாக, இப்பொழுது அத்தகைய போராட்டங்கிள் பெருமள புெக்குத் தள்ளாதிக்கத்துடனும் மிகவும் தெளிவான ஒரு இலக்குடனும் முன்னெ டுத்துச் செவ்வப்பட்டு வருகின்றன. இயக்கங்களைக் கட்டியெழுப்பும் பள்ளி ஒன்றில் ஒத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது: அல்லது இந்த நிகழ்வுப்போக்கின் இறுதி அம்சமாக இருக்குமென கருதப் பட்டு வருகின்றது.
சிவில் சமூகத்துக்கு அரசியல் ரீதியாகவும் பாதுகாப்பு ரீதியாகவும் நிம்மதிப் பெருமூச்சு விடக்கூடிய ஒரு நிளஸ் நிலவ முடியுமெனக் கருது மிடத்தும், இராணுவத் தலையீடு இருக்க மாட்டாதென கருதுமிடத்தும் கிராமப் புற தொழிலாளர்கள், நகரங்களில் வசிப்பவர்கள், மா எவர்கள், உயிரிார் சூழல்வாதிகள், சுதேசிகள் மற்றும் பல்வேறு இனக்குழுவினர் போன்ற பிரிவினரைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் உள்ளூர் அடிமட்ட அமைப்புக்கள் தொடர்ந்தும் செழித்தோங்க முடியும். உண்மையிலேயே, இந்த வெகுசன சிவில் சமூகம் மக்களை அனிை திரட்டும் விடயத்தில் பெருமளவுக்குத் தாக்கத் திறனைக் கொண்டதாக இருந்து வரும், இந்த அணி திரட்டவில் இடதுசாரிக் கட்சிகளும் பங்கேற்கும். ஆனால், அவை அவசியமாகவே முன்னணிப் பங்கினா எடுப்பதில்லை.
புதிய சமுக அறைகூல்கள்
பிரேளினரில் 1992ல் மக்கள் இயக்கம் பெற்றுக்கொண்ட முக்கியமான வெற்றி வெற்றிகரமான சிவில் வெகுசன நடவடிக்கைக்கான தலைசிறந்த ஓர் உதாரணமாக உள்ளது. இந்த மக்கள் நடவடிக்கையின் காரணமாக, பிரே
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1993
விவரின் கொலர் ராக ஒரு குற்ற வேக்கப்பட்டது. முன்முயற்சி, "அது 55 Goli Gr. Ell Li Ta: புெக்கு காங்கிரஸீ இருந்தது" என்று ஆனால், இதற்கு 57 BAT li, ġarr sar u F1 தொடர்ச்சியாக, யில், அகிம்சை அEரி திரட்டப்பு வாகவே இந்தக்
தோன்றியது.
உருகுவேபு மாக்குதல் தொட வாக்கெடுப்பில் வ எழுபது சதவீதத்தி வாக்களித்தனர். தனியார்மயமாக்ச பாக பிரதான ,ெ ஒரு வித்தியாசமா காட்டியுள்ளது. மு Li Alfa-, iir , m ħ LI G தனது கட்டுப்பா Gil Garr Tir Li அந்த இயக்கம் சார்டினிஸ்டா பெரும் என்ன எரிக் பட்ட அரசுக்குச் ெ முயற்சிகள் தனிய அளிக்கப்பட ே ஏற்றுக் கொள்ாட நிறுவனங்களின் ெ இவை ஒப்படைக்க அது முக்கியமாக இந்த நிலையில், ! பொறுத்தவரையி மாக்கல் என்பது ஒ போராட்டத்தை அதாவது, புதிய தின் அடிப்பை அமெரிக்கச் சார் அனமப்புக்களிடம் அதிகாரத்தினைபு செய்வதாகும்
வட அமெr அமைப்புக்கு கா தோழமை உrர் தினைக் கோடிட் சமுகத்தின் பல்ே சிதறுண்டு கிடக்கும்
TTF y இணைத்து, புதிய மைப்புக்களை உரு
வாய்ப்பு இங்கு

பாருளாதாரம்
டி மெலொவுக்கு எதி ப் பிரேரனை முன் இத்தகைய ஒரு ri "Ligi வோ அல்லது ஓரள 'GT GGJ GGL GYJ GLUT; சிலர் நம்புகின்றனர். மாறாக, இலட்சக் ரே சிவபு ஈட்டுப்பாடான முறை வழியில் வீதிகளில் பட்ட மயின் விளை குற்றப் பிரேரனை
மக்கள்
שם ו זTrו שח5%E; יום ת ர்பான ஒரு சர்வஜன் ாக்காளர் தொகையில் னெர் அதற்கு எதிராக
நிகா ராகுவாவில் 5ல் முயற்சி தொடர் தாழிற்சங்க இயக்கம் ா அதுகுமுறையைக் நக்கியமான பொதுப் ஏரிகளை அரசாங்கம் ட்டில் 11வத்திருக்க தான விெயுறுத்திய
அதேபோர்புரிஷ் காலத்தில் எசயில் உருவாக்கப்
ஆட்சிக்
சாந்தமான தொழில்
ார் துறைக்கு திருப்பி பண்டுமென்பதனை து. ஆனால், அதே தாழிலாளர்கள் வசம் கப்பட வேண்டும்ான கேட்டுக் கொண்டது. தொழிலாளர்களைப் ல், தனியார் மய "S Lou Eli Li-Figurfor முன் வைக்கின்றது. நாராளவாத திட்டத் ட நோக்கம் சிவ fபு பெரிய வரிைசு
செல்வத்தினையும் ம் ஒன்று திரட்டச்
fil-ġarr li "MNAFTA" திரான கூட்டணி, வின் முக்கியத்து வத் டுக் காட்டுகின்றது. வறு மட்டங்களிலும் பல்வேறு வித்தியாச எரயும் ஒன்றாக
வகைபரிவார தட்ட வாக்கக் கூடிய ஒரு
காணப்படுகின்றது.
"கட்டமைப்புக்கள் என்ற பதத்தின் மீதே ஒரு வித (FGUID/ Ly Fair Gu & Tarr" படுகின்றது என்பது உண்மை தான். ஆனால், உயிர் வாழ்க்கைக்கு இன்றி "மயாததாக இருந்து வருவதாக அங்கீகரிக்கப்படும் தோழமை உணர் விரைப் பொறுத்தவரையில், எவரும் அதனை வெறுக்க முடியாது. இந்தக் பீட்டளி, பொருளாதார மற்றும் சமூக நியதிகளில் முறைசாராத் துறைகளி துேம் போட்டித் திறன் அற்ற துறை களினதும் உயிர் வாழும் உரிமைக்காக போராடி வருகின்றது.
இது தொடர்பான பிறிதொரு முக்கியமான உதாரனம், 1992 அக்டோ பரில் சுதேச சுறுப்பினத்தவரும் மக்கள் இயக்கங்களும் மானாகுவாவில் துவக்கி வைத்த போராட்டமாகும். தேசிய மற்றும் அரசிசி ர அமைப்புக்களின் ஆதரவினைப் பெற்ற நிலையில் முன் வைக்கப்படும் இந்தத் தோழமையுஎணர்வு, சில சந்தர்ப்பங்க் ளில், அரசாங்கங்களின் பகையைப்
சர்வதேசிய
பெற்றுக் கொள்கின்றது, Ek F, Gi:T டத்தின் வரலாற்றில் முதல் தடவையாக பல்வேறு இனக்குழுக்களும் இயக்கங்களும் தேச எல்லைகளைக்
மக்கள்
கிடந்த நிலையில் தோழமையுணர்வுடன் ஒன்றுபட்டு நின்றுள்ளனர்.
இந்த ஒற்றுமையுனைர் வினையும் குறிக்கோள் மீதான பிடிப்பின்பும், சில கிழக்கைரோப்பிய நாடுகளிலும் பழைய சோவியத் யூனியனின் குடியரசு களிலும் இடம்பெற்ற நிகழ்வுகளுடன் மட்டுமே ஒப்பிட முடியும். இப்பகுதி களில், அரசியல் மேட்டுக் குடியினரால் மிகவும் தந்திரமான முறையில் இனப் போராட்டம் உருவாக்கப்பட்டதுடன், தமது சொந்த அடையாளத்துக்கான போது ஏனனய சிறு சமூகங்களை வெறுத் தொதுக்கும் ஒரு மனோபாவம் தோற்று விக்கப்பட்டது. ஆனால், அமெரிக்கக் கண்டத்தைப் பொறுத்தவரையில் இது நேர் எதிரானதாகவுள்ளது.
தேடவின் பான்மைச்
அரசியல் சமுதாயம் பெரும் வியாதி ஒன்றினால் பீடிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதனை மறுக்க முடியாது. குறிப் பாக முதலாளித்துவம் சாராத இடது சாரிக் கட்சிகளை உள்ளடக்சிய அரசியல் கட்சிகளே பிரதான நோயாளி களாக இருந்து வருகின்றன. இலத்தீன் அமெரிக்க மக்கள், இந்த இடதுசாரிக்
32 Lvażażiż Lirrrr.

Page 8
வங்கித்தொழிலி
உலகளாவிய
அறிமுகம்
1980களின் தசாப்தத்தின் போது உலகளாவிய வங்கித்தொழில் அமைப் பினை மாடறுத்துக் கொண்டு துன்பம் தந்த கடும் காற்று, சிரமம் மிகுந்த நாட்களுக்காக ப்ொருத்தமான விதத்தில் தன்னைத் தயார்படுத்திக் கொண்டிருக்காத ஒரு தொழிற்துறை யின் அவல நிலையை அம்பலப்படுத்திக் காட்டியது. கிடைக்கக் கூடியதாக இருக்கும் மிகச் சிறிதளவு வியாபாரத்தை பெரும் எண்ணிக்கையிலான போட்டி யாளர்கள் துரத்திக் கொண்டிருந்தனர்.
சர்வதேச தீர்ப்பனவுகளுக்கான வங்கியின் அதிகாரியொருவர் சமீபத்தில் பின்வருமாறு கூறியிருந்தார்: "நோர்வே யிலிருந்து அவுஸ்திரேலியா வரையிலும், ஜப்பாளிலிருந்து ஐக்கிய அமெரிக்கா வரையிலும், ஒழுங்கு விதி தளர்ப்பு நடவடிக்கைக்கு இசைவான விதத்தில் சீராக்கம் செய்து கொள்வது தொடர் பான பிரச்சினைகள் பரவலாக நிலவி வருகின்றன. இங்கு சற்றும் எதிர்பார்க் கப்பட்டிராத ஒரு விடயம், போட்டிச் சூழ்நிலையொன்றில் நிறுவனங்கள் எதிர் கொள்ளக் கூடிய சிரமங்களின் அளவு மற்றும் நிதி சம்பந்தப்பட்ட ஒழுங்கு விதிகள் நீக்கப்பட்டதன் பின்விளைவாக அதனை அனுசரித்துச் செல்வதற்கு ஏற்படும் செலவு ஆகியன சம்பந்தப் பட்ட விடயமாகும்"
வங்கிகள் பொருளாதார மந்த மொன்றினை மிகவும் எளிதில், அனா யாசமாகக் கடந்து செல்வக் கூடிய ஒரு காலம் இருந்தது; அப்பொழுது இவ்வங்கிகள் கணிசமான அளவில் கிடைத்த கொடுகடன் இலாப எல்லை களைக் கொண்டும், வைப்புத் திரட்டல் நடவடிக்கைகளினாலும் எத்தகைய
6
ஆடல்பஸ் ரோபி அரச பல்கலைக்க
விரிவுரையாளராக
மோசமான சூழ் சிறப்பாக செயற்ப, இருந்து வந்தன. ஆ நிலைமை அவ்வாறி களின் நடுப்பகுதியில் காலத்தின் போ: ஒழுங்குவிதி தளர்ப்பு விடப்பட்ட போட் மிகவும் இறுக்கமான களுடன் இனைந்த
களள தலைகீழாக
மிதமிஞ்சியளவுக்கு
வரும் இன்றைய பு நடத்துவதற்கு 'எவ் உழைக்க வேண் உண்மையை பெங், உணரத் தொடங்
உலகெங்கிலும் வங் அதற்கொரு உவன் தெரிகின்றது. கு தளர்ப்புக்கள் பிட காலத்திப் மிகவும் நாதிகளிலேயே வ3 வருகின்றது. உலக சந்தைச் சக்திகளின் வங்கித்துறை உபசு செல்வாக்கும் ஒன் தோற்றத்தினை மர இன்றைய நிலைமை காலம் ஏற்படும் சேர்க்கை எதிர்கா செயற்படும் நெகிழ் 2Airg/si AP L Tids p. பாதுகாப்பதற்கு தி

ன் வருங்காலம்:
ஒரு மதிப்பீடு
அடல்பஸ் ஜே. டோபி
நைஜீரியாவின் விஞ்ஞான-தொழில்நுட்ப ரிவேர்ஸ்கத்தில் வங்கித்துறை மற்றும் நிதி திணைக்களத்தில் பணிபுரிந்து வருகின்றார்.
19aTTilJar Elflolo in 5.1 L உலகெங்கிலும் இறுக்கமான
டக்கூடிய நிலையில் ஆனால், இப்பொழுது திருக்கவில்லை. 1980 ல் நிலவிய செழிப்புக் து பொருளாதார பினால் கட்டவிழ்த்து டிப் பிரவாதம், மூலதன தடங்கல் வகையில், நிலைமை மாற்றி விட்டுள்ளது. கொள்திறன் நிலவி கத்தில், வாழ்க்கை வளவு கஷ்டப்பட்டு டியுள்ளது என்ற கிகள் இப்பொழுது கியுள்ளன.
பொருளாதார ஒழுங்குவிதிகள் தளர்த் தப்பட்டுள்ள ஒரு சூழ்நிலையில், வங்கித் தொழிலின் எதிர்காவம் குறித்த உலக ளாவிய மதிப்பீடொன்றினை மேற் கொள்வதே இக்கட்டுரையின் நோக்க மாகும்,
சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டிருக்கும் ஜப்பானிய வங்கிகள்
ஜப்பானின் பெரிய வங்கிகளைப் பொறுத்தவரையில், ஒரு வகையில் நோக்கும் பொழுது 1991ல் அனைத்துமே அவற்றுக்குச் சாதகமாக இருந்து வந்தன. வட்டி விகிதங்கள் வீழ்ச்சி யடைந்து, பிணைப்பத்திரங்களின் விலை
கிகள் எதிர்நோக்கிவரும் சிரமங்களைப் பொறுத்தவரையில், ளோவிய பரிமானம் விருந்து வருவது மிகவும் தெளிவாகத் றிப்பாக, பெருமளவுக்கு பொருளாதார ஒழுங்கு விதித் ம்பெற்று போட்டி அமுக்கங்கள் செறிவாக்கப்பட்டு, சமீப துரித வேகத்தில் விடன் வளர்ச்சி ஏற்பட்டு வந்துள்ள ங்கித் தொழில் அச்சுறுத்தள் நிலைமைசனை எதிர்நோக்கி வங்கித் தொழிலில் பியங்கி வரும் செயல்முனைப்பு மிகுந்த நிர்ப்பத்தங்கள், வாடிக்கையாளர்கள் கோரிவரும் புதிய ானங்கள் மற்றும் சேவைகள் என்பனவும் தொழில்துட்பத்தின் ராக வினைத்து பாரம்பரிய வங்கித் தொ ன் முகத் ற்றி அமைத்து வருகின்றன. உலக பொருளாதாரத்தின் மேலும் சிக்கல்களைத் தோற்றுவித்துள்ளது. காலத்துக்குக் சரிவுகளினதும் அமைப்பு ரீதியான குறைபாடுகளினதும் உத்துக்கான வாய்ப்புக்களை மங்கச் செய்துவிட முடியும், ச்ேசித் திரள்:Ayடன் கடிய சக்தி வாய்ந்த திதி முறைமை
சிண்மையான உலக பொருளாதாரத்தின்
7ங்கள் உடனடியாக முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
ரீட்சிதுைப்
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1993

Page 9
SLSLSLSLSLSLS TTTTT
கள் உயர்ந்தன. மேலும் கடன்கள் மீதான வருவாய்களும் பெருகின. எனவே, அந்த நிதியாண்டின் முடிவின் போது வங்கிகளின் செயற்பாட்டு இலாபத்தில் 31.5 சத வித முன்னேற்றம்
ஏற்பட்டிருந்தது.
ஜப்பானிய வங்கிகள் செழிப்பு மிகுந்த வருடங்களின் போது ஒரு வித மான ஆவேசத்துடன் சொத்துக்களைத் திரட்டிக் கொண்டிருந்தன. ஆனால் இப்பொழுது அவை இலாபமீட்ட வேண்டியதன் அவசியத்தை இறுதியில் உணரத் தொடங்கியுள்ளன. இந்த வங்கிகளின் சராசரி இலாப எல்லை - அதாவது அவை பெற்றுக்கொள்ளும் பனத்துக்கு செலுத்தும் வட்டித் தொகைக்கும் தமது கடன்கள் மீது அவை அறவிட்டுக் கொள்ளும் 5.J-L7-5 தொகைக்கும் இடையிலான வித்தியாசம் - இப்பொழுது மிகவும் ஆரோக்கியமான இடத்தில் 240 அடிப்படைப் புள்ளிகளாக (அதாவது ஒரு சதவீதத்தில் நூற்றில் ஒன்றாக) இருந்து வருகின்றது. 1980 களில் இந்த ஜப்பானிய வங்கிகள் தமது நீண்டகாலப் பங்கு உடைமை களை விற்பனை செய்து, பின்னர் அவற்றைக் கொள்வளவு செய்து அதன் மும் அவற்றின் புத்தகப் பெறுமதி கிளை அதிகரித்துக் கொள்வதன் மூலமே பெருமளவுக்கு இலாபங்களை ஈட்டிக் கொண்டிருந்தன. பனைப்பாய்ச்சவின் அடிப்படையில் இந்த வங்கிகள் குறிப் பிட்டுக் கூறக்கூடிய எத்த 75ಲಕ್ ம்பாத்தி யங்களளயும் திரட்டிக் கொள்ளவில்லை.
நகர வங்கிகள், காலம் பிந்தி யேனும் தமது கடந்த கால தவறுகளை உணர்ந்து விவேகபூர்வமான வங்கித் தொழிலுக்கு திரும்பி வருவதற்கு முன்னர் அவை எத்தனையோ பணி களை நிறைவு செய்ய வேண்டியவை யாக உள்ளன. இந்த வங்கிகள் இப் பொழுது தாம் வழங்கும் கடன்களுக்கு வாடிக்கையாளர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளும் ஆகக்கூடிய வட்டி விகிதங்களை அற விட்டு வருகின்றன. பெட்டி விகிதங் களில் ஏற்கனவே பெரும் வீழ்ச்சிகள் ஏற்பட்டுள்ளன. 1993ம் ஆண்டு மார்ச் 31ல் முடிவடைந்த நிதியாண்டின்போது வங்கிகள் அதிகரித்து வரும் தமது ஐயக் கடன்களை முழுவதுமாக ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டியிருந்தன. ஆனால், வங்கியாளர்களும் அவர்களை நெறி முறைப்படுத்துவோரும் இந்தப் பிரச்சி னையின் பரிமாாத்தினை புரிந்து கொண்ட போது, யதார்த்தத்துடனான சந்திப்பினை இந்த ஆண்டுக்கு பின்
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1993
தள்ளி வைத்தன நிர்ணயங்களின் யிலும் கூட நகர இழப்பு ஒதுக்குகள் அதிகரித்துக் கொ இலாபங்களில் Այ பட்ட போதிலும் 1 வங்கிகளின் தேறி காற்பகுதியளவின ஏன் என்பதனை கடன் தள்ளுபடி ! டொலர்களிவிருந் ஜப்பானிய யென் சட்டபூர்வமான கி. மொத்தக் கடன்க இருந்தன. இது கப்பட்ட கடன் நட கோடி யென்களின் யென்களாக அதி
இந்த ந: பொறுத்தவரையி இன்னமும் கூட இருக்கவில்லை. முழுவதிலும் கிமீ இயக் கடன்கள் கின்ற சாதார -Lrr SS † 5. Let F.1
மானவை தவ13 இருந்து வருகின் ஒகாவா மதிப்பிட் கோளின் அடிப்படி கடன் நட்ட ஒதுக் களரிப் 5 வங்கி
ஐயக் கடன்களில் மட்டுமே உள்ளட இருந்து வருகின்ற
இது இந்த மேற்கத்திய கண்:ே வதாகவேயுள்ளது. நீண்டகாலப் பங்
தமது முதன் ஆ
களாக கருதி வ மறைந்துள்ள இவா தனது மதிப்பீட்டி டுள்ளார். அப்படி வங்கிகள் தமது வீதத்தினை வசூ நிலைமை தோன் ஈடு செய்வதற்கு) ஒதுக்குகளை தம் EE3,
இந்த பிர கானா எவத்திருப்ட பங்களில் ஏற்படு

IsiTigri mmmmmmmmmmmmmmmm
ர், ஜப்பானிய தர படி இந்த நிலைமை பங்கிகள் தமது கடன் எ 1991ல் தீவிரமாக ஈண்டEா. செயற்பாட்டு பன்னேற்றம் கானைப் 991ம் ஆண்டில் நகர ப இலாபங்கள் சுமார் Ti வீழ்ச்சியடைந்தது இது விளக்குகின்றது. 1.? கோடி அமெரிக்க ந்து 3000 கோடி களாக அதிகரித்தது. டன் நட்ட ஒதுக்குகள் ளின் 0.3 சதவீதமாக தவிர குறித்துரைக் ட்ட ஒதுக்குகள் 2ே00 பிருந்து 33800 கோடி கரித்தன்
சுர வங்கிகளைப் ல் இந்த ஒதுக்குகள்
போதியனவையாக இந்த வங்கியமைப்பு ர் 6000 கோடி யென் பரவிக் காணப்படு : மதிப்பீடுகளின் படி எரில் சுமார் 5 சதவீத தப்பிய கடன்களாக Da என அவீளயோ டுள்ளார். இந்த எடு டையில், தற்போதைய நீங்கள் 11 நகர வங்கி :ளின் சாத்தியமான
15 சதவீதத்தினை க்கக் கூடியவையாக
5 ] ᎥiᎸᎢ -
தப் பிரச்சினையை னாட்டத்தில் நோக்கு ஜப்பானிய வங்கிகள் குடமைகள் மீதான ஆதாயங்களை தமது -ன் இழப்பு ஒதுக்கு ருகின்றன. இந்த பங்களையும் ஒகாவா ல் சேர்த்துக் கொன் யிருந்தும் கூட ஐந்து கடன்களில் 5 சது ல் செய்ய முடியாத துமிடத்து அதனை போதியளவு நிதி மிடம் வைத்திருக்க
யோசனமற்ற திடன் தானது வங்கி இலா த்தி வரும் தாக்கம்
பிறிதொரு பிரச்சினையாகும். கடந்த ஆண்டில் நகர வங்கிகளின் சொத்துக் கடன்களுக்கு என்ன நடந்தது என்ப தனை நோக்குவதன் மூலம் ஒரு படிப் பினையைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம். அநேகமாக எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும் சொத்துக் கடன்கள் மொத்தக் கடப் களிலும் பார்க்க அதிகமாக அதிக ஒட்டுமொத்தக் சுடன் வளர்ச்சியில் நூற்பட்ட மிக மெது
ரித்துச் சென்றன.
வான வளர்ச்சிக் காரணத்தினை நாம் புரிந்து கொள்ள முடியும். கடன்களுக் கான கேள்வி குளறவாக இருந்து வந்த துடன் வங்கிகள் மிகச் சிறந்த வாடிக்கை யாளர்களுக்கு மட்டுமே கடன்களை வழங்குவதில் ஆர்வம் காட்டி வந்தன. சொத்துக் கடன்களைப் பொறுத்த வரையில் வங்கிகள் சந்தை விகிதத் துக்கும் குறைந்த அளவு விகிதங்களில் வடிக்கையாளர்களுக்கு கடன்களை வழங்குவதற்கு நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டு வந்துள்ளன போல் தோன்றுகின்றது.
சுமிடோபோ வங்கி ஒரு விதி விவக்காகத் தெரிகிறது. அது மிகவும் தீவனமான முறையில் நடுத்தர அளவுக் கம்பனிகளுக்கு கடன் வசதிகளை விரிவு படுத்துவதில் ஈடுபட்டு வருகின்றது. இதன் மூலம் அதன் சந்தைப் பங்கி னையும் செயற்பாட்டுப் பரப்பினையும் அது விஸ்தரித்துக் கொள்ள முடியும், இதற்கு இன்னொரு உள்ளது. அதாவது, இந்த வங்கி ஏனைய வங்கிகளிலும் பார்க்க அதிக அளவுக்கு பங்குகளை வெளியிட்டதன் மூலம் சிறந்த முறையில் முலதனத்ளத பெற்றுக் கொண்டுள்ளது. 1991ம் ஆண்டில் கடன்கள் 8 சதவீதத்தினால் அதிகரித்த அதேவேளையில் அதன் சொத்துக் கடன்கள் உண்மையில் ஒரு வீழ்ச்சி பினைப் பதிவு செய்திருந்தன. இந்த வங்கியின் உபாயம் மிகவும் தெளிவான தாகும். அதாவது கடன் நிலைமைகள் மிகவும் இறுக்கமாக இருந்த சந்தர்ப்பங் களில் தமக்கு எந்த வங்கி ஆதரவ எரித்தது என்பதனை கம்பெனித் துறை பெறுநர்கள்
வைத்திருப்பார்கள் என்ப
காரனமும்
சுமிடோமோ வங்கியின்
யைச் சேர்ந்த கடன்
Fī தாகும்.
அடுத்த சிவ ஜப்பாளின் பெரும்பாலான வங்கிகள் தமது பாரிய கடன் சுமையை தீர்த்துக் கொள்வதில் தமது சக்திகளை செவ
வருடங்களில்
விட்டு வரும். யுஜி யm"தா என்பவர் "இதற்கு ஐந்தாண்டுகள் பிடிக்கும்" என கருதுகின்றார். வருடாந்த கடன்
7

Page 10
maurááliš
வளர்ச்சி விகிதம் 3 - 5 விகிதமாக இருந்து வர முடியுமென அவர் எதிர் பார்ப்பதும் இதற்கான ஒரு காரண மாகும். வங்கிகள் இப்பொழுது ஒழுங்கு விதிகள் தளர்த்தப்பட்டுள்ள ஒரு சந்தை யில் போட்டியிட்டு வருகின்றன. இங்கு பனம் சம்பாதிக்கும் பொருட்டு அபாய ஏதுக்களை ஏற்க வேண்டியுள்ளது. பெரும் சிக்கவில் மாட்டிக் கொண்ட ஜப்பானிய வங்கியாளர்கள் சில காலம் இதனை உணர்ந்திருக்கவில்லை. இப் GLITF. La வங்கிகள் தாராளமாகக் கண்பு வீசி கடன்களை வழங்கியதின் பின்னர் தமது காப்பறைகளை பூட்டிக் கொண்டுள்ளன.
அமெரிக்க வங்கிகளின் மோசமான நாட்கள்
ஒவம்பியாவிலும் நிவ்யோர்க் சிலும் எவ்வளவு துரிதமாக கடன் சோர்வு நிலை தோன்றியுள்ளது என்பது ஆச்சரியமானதாகும். பிரிட்டன், கனடா மற்றும் ஐக்கிய அமெரிக்கா ஆகிய நாடுகளைச் சேர்ந்த வங்கிகள் உடனடி பாக சரிவு நிலையை எட்டி விடும் போல் தோன்றவில்லை. ஆனால், பல வங்கிகளின் சிரமங்கள் இன்னமும் முற்றிலும் நீங்கி விடவில்லை. வங்கித் தொழிலின் எதிர்காலம் இருள் சூழ்ந்த தாக இருந்து வருகின்றதென டன்யா அஸார்ச் என்பவர் அறிக்கையிட் டுள்ளார். வங்கிகள் இந்தக் கஷ்ட நிலையிலிருந்து மீட்சியடைவதற்கு பல வருடங்கள் எடுக்கும் என அவர் கருது சின்றார். "நட்டங்கள் நீண்ட காலத்
துக்குத் தொடர்ச்சியாக நிலவி வரும்.
அவை கணிசமான அளவுக்கு உயர்
-Pillaume-Hr -
மட்டங்களை எட்ட இன்னமும் போ Galia GTI . "
வங்கித் ெ மீண்டும் தோன் முதலீட்டாளர்கள் கவர்ந்திழுக்கப்ப
பிள் மீகப் பெரிய சுடன் நட்டங்கின G|J. TETETTĽu ČH I J T. அனபார்ச் நோக்க ET LA 3 TILL PÅ F, G பந்தம் நாடு மு: வந்திருப்பதனா: மீது ஒதுக்குசன வங்கிகள் வேறு பின்பற்றி வருவத இன்னொரு வ நோக்குவது மிகவு அளிார்ச் இரண் பீடுகளை மேற்செ நிலைமையை ெ கின்றார்.
வங்கிகள் களில் 18 சதவீத களை வைத்திரு: எடுகோளினை கொண்டுள்ளது. திக் கணக்கீடுகள் நிலைமைகள் டெ போல மிகவும் .ே முடியுமென்று ெ எயில் முதபிெல் ெ ஒரு மந்த நி1 இறுதியில், பெங்கி கடன்களுக்கு # ஒதுக்குகளை வ
நெருக்கடிக்குள்ளாகியிருக்கும் இப்பாரின் வங்கிகள் - மார்
ria Trai Jr. =#FTF, il lui
Farm FIFET L.J.
La TFF i Ezra
O.B.A. 3.84
E.E. Ս.E}5 4.
G5 7.75 G. OG 77 2. 2, 12
ETA ALFAasmr i பியாயங்கம்
LL LLL T TTTS SMTT SLLLLLLLL LLLL TT L TLLOkTTTLLLLLTT
LLIFT
டிகேபி (1.73 4.6 நெராக்கைடோ 1.33 5.1 டகுரோகு பாங்க் ஒப் டோக்கியோ 144 4.21 விபருரா O.EE FA() மிட்சுபிஷி O, ES 5. பூஜி 1.1.) 4.D5 FI FIL LITIĊI r IT O. 4.03 — Lir - II T E3 7.08 Gricitar T OS 7 4.24 GħL IT FT LILL 1. 5.5 குபோங் எஸ்டாமா []),72 5.3
8

TTTTT LSLSLSLSLSLSLSL
- முடியும், ஒதுக்குகள் தியவையாக இருக்க
தாழிலில் இலாபநிலை iறியிருந்தமையினால் இந்தத் துறைக்குள் ட்டனர். அமெரிக்கா வங்கிகள் சொத்துக் ா எவ்வாறு உறிஞ்சிக் கின்றன என்பதனை நியுள்ளார். பல்வேறு ரில் சொத்துக்களின் ழவதிலும் வியாபித்து லும், ஐயக் கடன்கள் ா மேற்கொள்வதில் ட்ட கொள்கை தீவின் னாலும் ஒரு வங்கியை ங்கியுடன் ஒப்பிட்டு ம் கடினமாக உள்ளது. டு வகையான கணிப் ாள்வதன் மூலம் இந்த தளிவுபடுத்த முயல்
தமது சொத்துக் கடன் ந்துக்கெதிராக ஒதுக்கு த்தல் வேண்டுமென்ற முதலாவது தொகுதி இரண்டாவது தொகு ir, இந்த வங்கிகளின் க்ளாளபில் ஏற்பட்டது ாசமாக மாற்றமடைய தரிவித்தன. டெக்ளா சாத்து மதிப்புக்களில் வமை தோன்றியது. சுள் தமது சொத்துக் ாதிராக 25 சதவீத க்க வேண்டியிருந்தது.
r I GEJ:
nifer
| iurata=
Elif, i மாந்தம்
H. 13.34
11.3E 3.34. A.O. 5.57 7.53 1,5 1D.27 5,79 - 1.31
எண்ணெய் எரிபொருளுடன் சம்பந்தப்பட்ட பொருளாதார மந்தத் தின் ஒரு பாகமாக இருந்திராத அரி ளேயானாவின் வங்கிகள், டெக்னாஸ் வங்கிகளின் அதேயளவுக்கு செயல் திறனற்ற கடன்களை இறுதியில் கொன் டிருந்தன் என் அளிப்ார்ச் குறிப்பிடுகின்றார் நிவ்யோர்க் வங்கிகள்
டன்பா
எற்கனவே அந்தக் கூட்டத்தை எட்டிக் ஒதுக்கு விகி தங்கள் ஒரு சதவிகிதத்துக்கும் குறைவாக வீழ்ச்சியடையும் வங்கிகள் தமது ஒதுக்கு களை கட்டியெழுப்ப வேண்டும். முஸ் தன விகிதங்கள் 5 சதவிகிதத்துக்குக் குறைவாக வீழ்ச்சியடையக் கூடிய வங்கி
ar
கள் குறைந்த பட்சம் ஒரு சில வருடங்க ஞக்காவது தமது நட்டங்களை ஈடு செய்து கொள்வதற்காக சம்பாத்தி யங்களை பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
செலவுகளைக் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கும் விஷயத்தில் அதி தீவிர மாசு கவனம் செலுத்தப்பட்டு வந்துள்ள போதிலும் செயற்பாட்டு இலாபங்கள் உண்மையில் வீழ்ச்சி கண்டன. இந்த வங்கிகள் சந்தித்த மிக முக்கியமான பிரச்சினைகள் வட்டி பிரிவிலிருந்து தோன்றிய பிரச்சினன்
வருமானப்
களாகவே இருந்தன. வருமானம் முடக்கப்பட்டதற்கான முக்கியமான காரணம் ஐந்தொகையில் தொடர்ச்சி யாக ஏற்பட்டு வந்த வீழ்ச்சியாகவே இருந்தது. இதனை வேறு வார்த்தை களில் எளிமையாகக் கூறுவதாக இருந் தால், வங்கிகள் அவற்றின் தற்போதைய கடன்கள் முதிர்ச்சியடையும் பொழுது, அவற்றுக்கு ஈடு செய்யக்கூடிய வணிக யில், ஏற்றுக் கொள்ளக்கூடிய தரத்தி லுள்ள போதிய கடன் வாய்ப்புக்களை பெற்றுக்கொள்ள முடியாத நிலையில் இருந்து வருகின்றன.
வொயிட்ஸ் வங்கிக்கும் மிட்லண்ட் வங்கிக்குமிடையே 1991 ஜூனிவருந்து சராசரி வட்டி சம்பாதிக்கும் சொத்துக் சுள் 830 கோடி ஸ்டேர்விங் பவுண்க எளினால் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளன. பார்க் வேய்ஸ் வங்கியும், நஷனல் வெஸ்ட் வங்கியும் கூட இந்தப் போக்குகளுக்கு விதிவிலக்கானவையாக இருந்து வர வில்லை. எனினும், அவற்றின் வீழ்ச்சி விகிதங்கள் சார்புரீதியில் குறைவானவை யாகவே இருந்தன.
ஐந்தொகையை விரிவாக்கிக் கொள்வதற்கான இந்த சக்தியின்மை / விருப்பின்மை வங்கிகளைப் பொறுத்த வரையில் ஒட்டுமொத்தமாக ஒரு
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1993

Page 11
  

Page 12
SLSLSLSLSLSLSLSLS S TTTTT
பவுண்கள் மட்டத்துக்கு அதிகரித்தி ருந்தன. இந்த அதிகரிப்பு 1991ம் ஆண்டுடன் ஒப்பிடும்பொழுது 22 சத வீதமாக இருந்தது. எனினும், வரு டத்தின் தடைசிப் பகுதியில் பெரும் பாலான வங்கிகள் ஒரளவுக்கு ஒரு விருத்தி நிலைமையை கண்டன்,
LITT ÄGGJA EL GI JIŘÍ FJ37 IL GTIGTIGET LUJ வங்கிகளிலிருந்து பிரித்து வேறுபடுத்திக் காட்டிய முக்கியமான அம்சம் அதன் கடன் ஒதுக்கங்களின் அளவில் காணப் பட்ட பேரளவிலான பரிமானமாகும். இந்தத் தலைப்பின் கீழ் மேற்கொள் எப்பட்ட மதிப்பாய்வு தொடர்பான தரவுகள் அட்டவணை 3ல் தரப்
I LEGT ETT GIT.
ஸ்கண்டினேவிய வங்கிகள்
நோர்வே, பின்லாந்து மற்றும் சுவீடன் ஆகிய நாடுகளைச் சேர்ந்த வங்கியமைப்புக்கள் 1920 களின் பின்னர் இப்பொழுது மிகவும் மோசமான ஒரு நெருக்கடியை எதிர்கொண்டுள்ளன பின் வாந்தும் நோர்வேயும் "வங்கித் தொழிவின் மியானங்கள்" என வரு8ைரிக் கப்படுகின்றன. ஒழுங்குவிதிகள் தளர்த் தப்பட்டனராயின் தாக்கம் மற்றும் எங்கித்தொழிவில் அதிகரித்து வரும் போட்டி ஆகிய விடயங்கள எப் பொறுத்தவரையில், இந்த இரு நாடு களும் சிறப்பான ஆய்வுக்குரிய இரு அலகுகளாக இருந்து வருகின்றன ஸ்கண்டினேவிய வங்கித் தொழில் குறித்து பேராசிரியர் டேவிட் லவ்வியன் எழுதிய சுட்டுரையிலிருந்து சுருக்கித் தொகுக்கப்பட்ட அறிக்கை இங்கு கீழே தரப்படுகின்றது.
நோர்வேயில் வங்கி முறையின் 70 சதவீதத்துக்கும் மேற்பட்ட பகுதி மிகவும் தாக்கமான முறையில் அரசின் கைகளிலேயே இருந்து வருகின்றது. இந்த வங்கி முறையின் ஒட்டுமொத்த மான ஒரு வீழ்ச்சியை தவிர்ப்பதற்காக மீட்பு நடவடிக்கைகள் எடுத்ததன் பின்னர் இந்நிலை ஏற்பட்டுள்ளது. இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது மிகப் பெரிய வங்கிகளின் மொத்தப் பங்கு மூலதனமும் துடைத் தெரியப்பட் டுள்ளது. நாட்டின் மிகப்பெரிய வங்கி டென் நோர்ஸ்கோ) அரச அனுசரனை யுடனான மீள் மூலதனமாக்கல் திட்ட மொன்றின் மூலம் வங்குரோத்து நிலை யிலிருந்து மீட்கப்பட்டது.
சுவீடிஷ் அரசாங்கம் 1991 நவம்ப
O
ரிலும் 1992 ஏப்ர அமெரிக்க டொலர்
பெரிய வங்கிகளை
யிருந்தது.
அபே வங்கி வீடமைப்புச் சந்தை நிலவி வந்த பிர: பவித்தன. எனினு ளூடன் ஒப்பிட்டு இவா பங்கள் மீதா மான அளவிலேயே Lr T =ufTEAT FLr für fs வாரயில், தனிப்பட பிரிவு விருத்தியின6 துரதிர்ஷ்டவசமாக நுகர்வோர் நம்பிச் வதற்கு எத்தகைய செய்யவில்லை. அ அல்லது நடுத்தர களில் எத்தகைய மு: டிருப்பதாகத் தெ
தற்போத சூழ்நிலையின் எ என்னவென்றால், அவற்றின் செவ மற்றும் உற்பத்தி என்பன தொடர்பு சிந்தனையை தினசரி பதாகும். இந்த டிக்கைகள் வாடிக் அல்லது வங்கி ஊ ரஞ்சக நிலையை கூடும். ஆனால், சுளை நிச்சயமாக மைக்கு எடுத்து பொழுது சுவீடனில் இலாபகரமானதா கின்றது. 1991ம் ஆ பேரளவில் மூலதன அவசியப்படுத்தின் சல்களில் சில நடத பாங்கன் வங்கியை
அரசாங்கத்திடமிரு
Harpay girl H H
செயற்பாட்டிகளும்
=ಇಂ كيت .
ri
أسس فينسير القديسة
Big FFF !
„sari á Jesu

TTTT LSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSL
விலும் 500 கோடி ர் செலவில் இரண்டு மீட்டெடுக்க வேண்டி
யிேன் ஒதுக்குதல்கள் யில் தொடர்ச்சியாக ச்சினைகளை பிரதி ம், ஏனைய வங்கிக நோக்கும்பொழுது ன தாக்கங்கள் மித ப இருந்தன. பெரும் பொறுத்த ட்ட வாடிக்கையாளர் ாக் காட்டியிருந்தது. இது இன்னமும் கையை உருவாக்கு பங்களிப்பினையும் தேவேளையில், சிறிய வியாபாரத் துறை ன்னேற்றமும் ஏற்பட் ரியவில்லை.
ளைப்
ய பொருளாதார "திர்முரண் நிலை அது. வங்கிகள் மீது புெ அடித்தளங்கள் $ளை விலையிடுதல் ாக ஓர் அடிப்படை த்துவிட்டுள்ளது என் வங்கிகளின் நடவ கையாளர்களிடமோ ழியர்களிடமோ ஜன அடையாதிருக்கக் இவை இந்த வங்கி ஒரு நல்ல நிலை வந்துள்ளன. இப் ஒரு வங்கி மட்டுமே ாக இயங்கி வரு ஆண்டின் நட்டங்கள் ா உட்பாய்ச்சல்களை இந்த உட்பாய்ச் நாரளமாக நோர்ட் பொறுத்தவரையில்)
வருடம், ஒரு பாரிய வங்கித் தொழில் நெருக்கடியை தடுக்கும் பொருட்டு அரசாங்கம் சில வங்கிகளுக்கு கடன் களையும் உத்தரவாதங்களையும் Gugpá # வேண்டியிருந்தது.
பின் வாந்தில் 1991ல் கடன் இழப்புக்கள் மும்மடங்கால் அதிகரித் திருந்தன. வங்கி முறையை பொறுத்த வரையில் ஒட்டுமொத்தமாக ஒரு நட்டம் ஏற்பட்டிருந்தது.
பேராசிரியர் வரிவிப் பிெய விரிகள் கட்டுரையின் மையக் கருத்து, ஸ்கண்டி னேவிய வங்கிகளில் கடுமையான நிதிச் சீர்குலைவு, சுழல் முறையில் தோன்றும் மற்றும் கட்டமைப்பு அடிப்படையில் தோன்றும் ஆகிய இரண்டு விதமான காரணிகளினதும் சேர்க்கையினாலேயே உருவாகியுள்ளது என்பதாகும். மிக மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ள முன்று ஸ்கண்டினேவிய நாடுகளினதும் வங்கித் தொழில்துறையில் ஏற்பட்டுவந்துள்ள மாற்றங்களிடையே குறிப்பிட்டுக் கூறக் கூடிய ஒரு ஒத்த தன்மை நிலவி வருவ தான அவர் அவதானித்துள்ளார். இந்த நாடுகள் ஒவ்வொன்றிலும் 1980 களின் போது வங்கித்தொழில் துறையின் கட்டுப்பாடுகள் கண்கணிசமான அளவுக்குத் தளர்த்தப்பட்டன. இது போட்டித் தாக் சுங்கிள்ள பெருமளவுக்கு தீவிரப்படுத் தியது. இது குறுகிய காலத்தில் வங்கிக் STL TLTT TOL TTtTuH S TLLtTT HCL L ATLLLtTtCLL LLLLL ஓர் அதிகரிப்பினன எடுத்து வந்தது. தி வீடனில் 1985ல் அனைத்துவிதமான கொடுகடன் கட்டுப் பாடுகளும் நீக்கப்பட்டன. அதன் விளை LL LS 00 LLLLLSSSTTT 00L TTT a TL LL T வங்கியல்லாத பொதுமக்களுக்கு வழங் கப்பட்ட வங்கி முற்பனங்கள் 32 சத
நடதார வினாக,
வீதத்தினால் உயர்ந்து சென்றன. அதே வேளையில், அடகு நிறுவனங்களில் இருந்த கடன் 5100 கோடி சுவீடிஷ் குரோனர்களிவிருந்து
நிலுவையில்
சுவீடிஷ் குரோனர்களாக
ந்தே வந்தன. கடந்த அதிகரித்தன.
... L. Him i
u iz HI FITH THEH нIH = Hiij فيظه للعين
IE85 || BRE "
it is 24. 31.
14. 7.
Գ.E 14.5
1, 2.
Liga 8, 11.
aKK0S S 0aLES aaaa0k LLLaLLLL LLLL0L
33, 4.J.U 44.3 52, 54.9
2.J.2 22.5 25.2 23. 31.7
13.7 7.4 19, 22.6 23.2
2.5 22 3.Ü 11„U 328
11. 5. E. 11.5 -9.4
ER EFE
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1993

Page 13
maurišlš
வங்கிகள் அபாய ஏதுக்கள் கொண்ட கடன் வள்சுகளின் அதிக ரித்துக் கொண்டன் தொடக்கத்தில் விஸ்தரிப்பு காரணமாக வங்கிகளின் இலாபத் தன்னம அதிகரித்திருந்தது. ஆனால், பின்னர், 1990லும் 1991லும் ஐயக் கடன்களுக்காக பேரளவில் ஒதுக்கு களை வைக்க வேண்டியிருந்ததன் காரணமாக இலாபத்தன்மையில் சீர் குலைவு ஏற்பட்டது. வாசு வங்கி மூலதனம் மிகவும் கடுமை யாகப் பாதிக்கப்பட்டிருந்தது.
இதன் விளை
வங்கிகளின் செயல்திறனில் கானப்பட்ட சீர்குலைவின் பரிமானம் இங்குள்ள அட்டவணைகளில் காட்டப் பட்டுள்ளது. சுவீடிஷ் வங்கிகளின் செயற் பாட்டு இலாபங்கள் 1988 தொடக்கம் துரிதமாக அதிகரித்து வந்துள்ள போதிலும் கடன் இழப்புக்களுக்காக ஒதுக்குகிாள மேற்கொண்டதன் பின்னர் 1989க்குப் பின்னர் நிலைமை பெரும் ளவுக்கு மோசமாகியுள்ளது என்பதனை அட்டவனை காட்டுகின்றது. இவ் வங்கிகள் 1991ல் சுட்டு மொத்தமாக 9ான கோடி சுவீடிஷ் குரோனர் நட்டத்தை அடைந்தன. இவ்விதம் மோசமடைந்து கொண்டு சென்ற நிலைறைக்கு வீழ்ச்சி யடைந்து வரும் செயற்பாட்டு இலா பங்களே காரணமாக இருந்தன.
வங்கித்தொழில் துறையில் இது காறும் நிலவி வந்த கட்டுப்பாடுகள் நீக்கப்பட்டமை மற்றும் அதன்ன அடி பொற்றித் தோன்றிய போட்டியின்
தாக்கம் மற்றும் புத களுக்கு வங்கிகள் : என்பன தொடர் களத்தினை ஸ்கர் வழங்குகின்றன. தொகையில் ஏர் அளவு வளர்ச்சி சுளின் நிதிசார் கடுமையாக சீர்கு ஒதுக்கள் பெரு துள்ளன. இந்த அதிகரித்தன என் அவசியமாகும்.
பொதுவில் நாடுகளுக்கும் ெ வங்கிகளின் ஐந்த்ெ அபாய ஒதுக்களி காரனங்களில் நிமித்தம் உயர்ந்து
1. பெங்கிகள் தமது
கொள்வதன் ஏதுக்களை ஏ கின்றன. R GLI FILL, LII in TJ, F, Gär குறைத்துக் கெ போட்டி காரணி இலாபங்களை கொள்வதற்கா எல்வை உள் இறங்குகின்றன வளர்த்துக் கெ
ளையும் அவை
u Li iffi lill-Fil 2.5 2.2.1 H பாக பெறுவாயுகம் 3.58 8.94 150 Catal s Gutu 24.09 31.10 09 12 11.78 1.47 بصديقة تشديدية 21 2.7.3l B.H ہیں- یت =-== EJ, G) 1Ë 17.78 بضع ستة بعد مسألة
ளே வேதிபநுகள்
La FL Luig-HJ É, 3J 1 U.5) 57
Hill.
ஸ்கன்டினேவிய
"ஃ. IH JE HL sangul a r
19 ol | էl:Hի 1:1| 鸭,
l, 9.45 - J.
fi.51 5,LJI ELHI
16,96 15,46 - P.IXJ
5.74 5.5 -3.
H.31 3.7 || H. LX)
14.15 1.55 .
2.1 L)...] 1 .-يت
RH if 9.3 1.4 12 1,9 . L
"Li Jilia.
LITT -3. . -- l, 5.1
digis
- fișă ===
Horn 1 g-Fu Ingou nium
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1993

தொழில்ா
திய சந்தைச் சூழ்நிலை காட்டிய எதிர்விளைவு பான ஒரு ஆய்வுக் 3 டினேவிய நாடுகள் ஆரம்பத்தில் இந் பட்ட கணிசமான
பின் பின்னர் பங்கி செயற்பாடு மிகக் வைவுற்றது. அபாய மளவுக்கு அதிகரித் பாய ஏதுக்கள் ஏன் பதனை நோக்குவது
இது அனைத்து பாருத்தமானதாகும்) நானாகப் பத்திரத்தின் ள்ெ தொகுப்பு ஐந்து ஏதாவது ஒன்றின் செல்வமுடியும்.
நடத்தையை மாற்றிக் மூலம் அதிக அபாய ற்க, விரும்பித் துரி
தி துே பங்களின் ஒரு பாக சங்கீட்டு முறையைக் ாள்கின்றன. மேலும்,
தாரனமாக,
என மாசு இழக்கப்பட்ட மீண்டும் பெற்றுக்
ஒழுங்குக் கட்டுப்பாடுகள் குறைந்த அளவுக்குத் தளர்த்தப்பட்டு, அதே வேளையில், கூடிய போட்டி நிலவும் சூழ்நிலையொன்றில் தோன்றக் கூடிய வங்கித்தொழில் துறையின் காரணமாக இதே நடத்தை பெருமளவுக்கு அபாய ஏதுக்களைக் கொண்டதாக இருக்க முடியும். இதற்குப் பல உதாரணங்க எளக் காட்ட முடியும். கடன் பெறுபவர்கள் பல வங்கிகளியிருந்து கடன் பெறும் ஒரு நிலை தோன்றும், அவர்கள் ஒவ்வொரு வங்கியிடமும் ஏனைய வங்கிகளில் தாம் சீடன் மறைத்துக் கொண்டே இவ்விதம் செய்வார்கள். அஎனத் து ஒரே நேரத்தில் அளவில் விஸ்தரிப்படையும்,
மாற்றங்கள்
பெற்றுள்ள நிலையை
வங்கிகளும்
சுவாரிசமான
அதிகளவுக்கு அபாய ஏதுக்கள் கொண்ட செய்திட்டங்கள் வங்கி களிடம் முன்வைக்கப்படுவதன் காரணமாக அல்லது பொருளா தாரம் தானே எதிர்பாரா விதத்தில் அதிகளவுக்கு அபாய ஏதுக்களைக் கொண்டதாக மாற்றமடைவதன் அபாயு ஏதுக்கள் உயர்ந்து செல்ல முடியும்.
கார என மாக
சு டயர்ந்த இலாப 4 வங்கிகள் தமது நடத்தையை மாற்றிக் வியாபாரங்களில் கொள்கின்றன. உதாரணமாக, புதிய சொத்துக்களை துறைகள் தற்போதைய வியாபாரத் ாள்ளும் குறிக்கோள்க துறைகளிலும் பார்க்க குறைந்த மேற்கொள்கின்றன அளவுக்கு அபாய ஏதுக்களை
t
வர்த்தக வங்கிகள்
தோ, துரோகா Fin F =
нитарн lit siin.
ltiէHJ 1էlt]] *, |出剛』 |99」 早見
IJ,27 노.7 || -5 2.4 3, E. 5 վ, EL: 3.3 - ll. 12.64 13 14.H 13.34 - 1 U.S. 43, IE */ 5.5 4.83 -4 J.3 11:27, 9 Éi. É5. .7 " 2.5 1.E.7. 5 1.59 13.3L E 22.4 23.9 7
3. L.A . 19, ÉE 1.5 - . 5. է): 3.31
-卓.出5 -15.44 1.U-15 -
11

Page 14
Himmanufiéné
கொண்டனவாக உள்ளன என்ற தப்பென்னத்துடன் வங்கிகள் தமது வியாபார நடவடிக்கைகளை பன் முகிப்படுத்துகின்றன.
5. சொத்து வளர்ச்சி நிகழ்வுப் போக் கில் வங்கிகள் பொருளாதாரத்தின் குறிப்பிட்ட ஒரு துறையில் மிதமிஞ்சிய அளவில் புதிய கடன்களை உட் பாய்ச்சுவதன் மூலம் உயர் அளவில் அபாய ஒதுக்காளக் கொண்ட கடன் தொகுப் பொன்றினை பெற்றுக் கொள்கின்றன. அதே துறைக்கு வழங்கப்படும் தனியார் கடன்களும் அதேவிதமான அபாய ஏது குனாம் சங் களைக்
இருக்கும்.
கொண் டனவாக
ஸ் கண்டினோ வியாவின் ஒப் வொரு நாட்டிலும் கடந்த சில வருடங் களில் வங்கிகளின் நிதிசார் செயற்பாடு மிக மோசமான நிலையில் சீர்குவை வுற்றுள்ளது. இந்தச் சீர்குலைவு சுழல் முறையில் ஏற்படும் கார ஈரிகள் மற்றும் அமைப்பு ரீதியான காரணிகள் ஆகிய வற்றுடன் இனைந்த விதத்திலேயே ஏற்பட்டுள்ளது. பொருளாதார மந்தத் தின் தவிர்க்கமுடியாத தாக்கத்துடன் சுழல்முளற கார எசரிகள் சம்பந்தப்பட்
Ei TTT, களில் கானப்படும் முன் எப்பொழுதும் இருந்திராத வீழ்ச்சியினால் அது மேலும் தீவிரமடைந்துள்ளது எவ்வாறிருப் பினும், இந்த சுழல்முறைத் தாக்கம் இம்முறை ஒழுங்குவிதிகள் தளர்த்தப் பட்டமையினாலும், போட்டி அதிகரித் துள்ளமையினாலும் தீவிரமடைந் துள்ளது. இந்த நாடுகள் ஒவ்வொன் நிலும் இப்பொழுது கடனுக்கான கேள்வி மிகவும் பலவீனமானதாகவே இருந்து வருகின்றது. பொருளாதாரம் உடனடி மீட்சி ஒன்றுக்கான எந்த ஒரு அடை யாளத்தையும் காட்டவில்லை. மெய்யா தன இழப்புக்கள் கணிசமான அளவில்
கானப்படுகின்றன. வேலையில்லாத்
மேலும், சொத்து விவை
திண்டாட்டம் பெருகி வருவதனால் குடும்பத் துறையின் நிதி நிலைமை மிக மோசமான நிலையை அடைய முடியும்.
ஒரு வளர்முக நாட்டின் அனுபவம்
நைஜீரிய வங்கித்துறை ஒரு பயங்கரமான பாதாளத்தை நோக்கி நகர்ந்து செல்வது போல் தென்படு கின்றது. நைஜீரிய வங்கித் துறையை அச்சமூட்டும் கரு மேகங்கள் சூழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றன. Iց 5նք քլիքն
12
ஸ்கன்டினே
நாடு
Lair ninti பிள்லாந்து
THTTFru
சுவீடன்
. பெரியூ
Ei Fyfr Lly,
الله تعال:ټالی] +ل
பொத்
ஆதாரம் !
நைஜீ
„ETELJIf
1970 - 75
107EG - R)
1981 - HF,
1)BEG - ( )
11 - O
(Fಳಿಗೆ ಮೈ ನೆ
ஆதாரம்
வங்கித் தொழி நிவை யுகத்தினை பொருட்டு, ச . நைஜீரிய மத்தி இந்த மிக முக் வீழ்ச்சியிலிருந்து
தற்காக பவ வழி னங்களையும் உரு வைப்புக் காப்பு கழிவு நிலையா ன்பதாபிதம் மற்று வங்கியின் விவேச களின் அறிமுகம் உள்ளடக்குகின்ற
சமீபத்தில் காப்புறுதிக் கம்ப செய்திகளைக் ெ தகவல்களிள நாட் தற்பொழுது சிக்க நைஜீரிய வங் அஸ்தமனம் குறி அது தந்தது, ! அரசுக்குச் சொர் வங்கிகளும் 3 தன கிளும் அடங்கியிரு றித்தனமான நடவ சுடன் வசதிகளின்

தொழில்
அட்டவஐைா 5
:5 வங்கிகளின் மொத்தக் கடன்களில் கடன் இழப்புகள் :
IR GO Iցg |
". 1. 2.3 2.5
(.5 Ա.B! 18
2.1 . 5.
J.3 1. 3.5፥።
தட்டங்கள் மட்டும் ார்க்கிப்படும் வெளியிடப்பட்ட நட்டங்கள்
டிப்பாடயில் கடன் பிழப்புக்கள் நக் கடவுளிகள் 2.5 சதவீதத்துக்கு சிம்பானதாகும்:
தேசிய மத்திய வங்கிகள்
அட்டவளை 7 சிய வங்கிகளின் வராசரி நிரவத்தன்மை விகிதங்கள்
ஆர்த்தக் dPrror கூட்டுமொத்த
பங்கேள் உங்கிகள் சராசரி
71. 35.6
4). A O.
5ጛ.4 69.6 G1. O
57.1 35.4 4É, 3
45.3 18.8 32.1 Ripsi,
நைஜீரிய தத்திய வங்கி
துறயின் செழிப்பு படும் கட்டுப்பாட்டு கண்காணிப்பு
தவிர்த்துக் கொள்ளும் மிஷ்டி அரசாங்கம், வங்கிக்கு ஊடாக $கியமான துறையை பாதுகாத்துக் கொள்வ முறைகளளயும் நிறுவ நவாக்கியது. நைஜீரிய நதிக் கம்பனி மற்றும் ங்கள் என்பவற்றின் ம் நைஜீரிய மத்திய கபூர்வமான வழிமுறை என்பவற்றையும் இவை
.
எதgரிய வைப்புக் Fıfı (f) fırılır. Gerry tritter காண்ட உறுதியான டுக்கு முன் வைத்தது. வில் மாட்டியிருக்கும் 4,7fi suur த்தி செய்தியினையும் இந்த 25 வங்கிகளில் தமான 83 வர்த்தக ரியார் வர்த்தக வங்கி நந்தன. தாள்தோன் படிக்கைகளும் வங்கிக் முகாமையில் கானப்
இல்லாத நிவையுமே இந்த தொல்லை களுக்கான பிரதான காரணங்களாக இருந்து வந்துள்ளன.
இங்கு தரப்பட்டுள்ள அட்ட வினை 7 பெரும்பாலான வர்த்தக வங்கிகளினதும் வரிைசு வங்கிகளினதும் திரவத்தன்மை நிலை 1988 தொடக்கம் வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டு வந்திருப்ப தினை காட்டுகிறது. இன்னல்களுக் குள்ளாகியிருக்கும் பெரும்பாவான வங்கிகள் தனியாருக்குச் சொந்தமான வணிக வங்கிகளாக 38 சதவீதம்) இருந்து வருகின்றன என்பதனையும் அட்டவர் என 8 காட்டு கிள் றது. அதனையடுத்து, தனியாருக்குச் சொந்த மான் வர்த்தக வங்கிகளும் (27 சதவீதம்) அரசுக்குச் வங்கிகளும் (21 சதவீதம்) வருகின்றன. உடனடி எதிர்காலத்தில் வங்கிகளின் திரவத்தன்மை நிலை விருத்தியடை வதற்கான வாய்ப்புக்கள் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை,
சொந்தமான வர்த்தக
இன்றுள்ளதைப் போன்ற நெருக் கிடியானே ஒரு காவ கட்டத்தில் தப்பி உயிர் வாழ்வது என்பது வங்கி உத்தி கணிளத் திட்டமிடுபவர்களைப் பொறுத்த
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1993

Page 15
வரையில் மிகவும் இலகுவான ஒரு பணி யாக இருந்துவரவில்லை. வங்கியா ளர்கள் இன்றைய சவால்களை எதிர் கொள்ளும் பொருட்டு தமது உத்திகளை மீளாய்வு செய்து வர வங்கிகளின் ஆட்
இடையறாது வேண்டியுள்ளது. சேர்ப்புக் கொள்கை, புத்திக் கூர்மை யான செயல்முனைப்பும் புதுமைப் புனைவும் கொண்ட வாழியர் படை யொன்றினை வேலைக்குச் சேர்த்துக் கொள்வதனான நோக்கமாகக் கொண்டி ருத்தல் வேண்டும்.
நைஜீரிய வங்கித்தொழில் துறை இப்பொழுது ஒரு நிலைமாற்றக் கட்டத்தில் இருந்து வருகின்றது என்பது தெளிவானதாகும். பல்வேறு சக்திகள் இந்த மாற்றத்தை ஊக்குவித்து வரு
கின்றன. சிறந்த ெ முறைகளுக்கான நீ சக்திகள் எடுத்து இலாபத் தன்மை
வெளியீடு தனத்தின் மீதான வற்றின் மீது மளவுக்கு அழுத்த வருகின்றது. நோக்கம் கொண்
FTEnt
கட்டமைப்புக்கள் மென்று இப்பெ வேண்டுகோள்கள் கொண்டிருக்கிள்
மிகவும் கடு மத்தியில், ஒழுங்கு தல்களை ஆகக்
eg|LL-BURT ETT g
சிரமத்துக்குள்ளாகியிருக்கும் நைஜீரிய வங்கிகள் .
உரித்து ாள்ாார்த்தை சீதிவீதம்
அரசுக்கு சொந்தமான வர்த்தக வங்கிகள் 25 l
சமஷ்டி அரசுக்கு சொந்தமான
வர்த்தக வங்கிகள் 7
ീff
வர்த்தக வங்கிகள் 32 7ני ெ
dr Indy-y Jyg F
ru TIPs, ni: Gr d 7
ീ|Tit
ங்ாரிசு வங்கிகள் AE 3.
மொத்தம் | 19 | || ||
1. இதில் ஒரு வங்கி 20 சதவீதம் அரசுக்கு சொந்தமாள் ஆதாரம் : நைஜீரிய வைப்பு காப்புறுதிக் கூட்டுத்தாபன.ே
ஆண்டறிக்கை, 1881
அட்டவளை B
ஐநஜீரியாவின் சிறு தெரிவு செய்யப்பட்ட காப்புறுதி ே
வங்கிகளின் திரவத்தன்மை நிலைமைகள்
டிசம்பர் 31, 1991 ரீ சித
இரிதிங்
இரு ாள்ளிக்ான் திண்சி திெரள்
உங்
TT
வர்த்திசு வங்கிகள் فا LU || 15
வளிக பங்கிகள் 5. 1U (19
மொத்தம் l 2U [17
சிரமப்படும் ஆங்கிகள் 3 (37.
ஆதாரம் வங்கித் தரவுகள்
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1993
 

TTTTT SLSLSLSLSLSLSLS
சலவுக் சுட்டுப்பாட்டு நிர்ப்பந்தங்களை இந்த பருகின்றன. மேலும், வாழியர் ஒருவருக் மற்றும் பங்கு மூல ஆதாயம் போன்ற இப்பொழுது பெரு நம் கொடுக்கப்பட்டு சந்தையில் இலாப ட நிறுவன ரீதியான இருந்து வர வேண்டு ாழுது இடையறாது ர் விடுக்கப்பட்டுக்
நன.
மையான போட்டிக்கு விதி தளர்ப்பின் தாக்கு குறைந்த மட்டத்தில்
- 1на!
சிரமத்துக்கு
platerritat
திருக்கும்
ஆங்கிகள்
71
مقتلاهالي
செய்யப்பட்ட
பீதித்துக்கு Fசி திரடித்
மிேயைச்
"டிருக்கும் நிதிரீர்
frr:II
.6%
2)
.2%)
5%)
அட்டவண்ை 10
வங்கி முறிவு ஏற்படும் நிலையில் வைப்பாார் ஒருவருக்கு கிட்டும்
45 GFLL-HIJ LITT JAG TIL
" தாதி அத் டொர் ஆர்சகர்களா 841 = (fr 13, 1 LKJ
பெய்ஜியம் . II பிரோஜீவ் | 6,5 CK}
RETT 43, 1 H1 ീ 5.JÉ1
Flag Turku i Llium GESE பிரான்ஸ் 44,518
', 3.815 அப்பான் 59.34
#ff 5, U-55
நெதர்வாந்து 1428 ாநஜீரியா 1 Լl HEԱ நோர்பது வரையறுக்கிப்படாதது பிலிப்பைன்ஸ்
ஸ்பெர்ள் IE, 24. AFFPLF Tartig EH
i | H.J.L. இக்கிய இராச்சியம் 7,55
ஐக்கிய அமெரிந்திர LX), J. K.) பூகோள்வாவியா வாரயறுக்கப்படாதது
ஆதாரம் : டலே மற்றும் மாஸ், வளர்முக நாடுகளில் வைப்புக் காப்புறுதி
,、寝 நிழ்ச்சி ந்ேதிருக்கும் பொருட்டு, வங்கிகள்
தமது கடன் தொகுப்புக்களை மிகவும் ஆக்சுபூர்வமான வழிமுறைகளில் ಕ್ಲಿžಲ್ಲ್ வேண்டிய தேவையுள்ளது. ாறிவரும் நிதிசார் சேவைகளின் சூழ் நிலைக்குள் திறமையுடன் செயற்படு வதற்காக வங்கியின் கடன் தொகுப்பு வெளியிலிருந்து தூண்டப்படும் சந்தை மற்றும் ஏனைய இடையூறுகளை சமா எரிக்கும் விதத்தில் நெகிழ்ச்சித் தன்மை யுடன் கூடிய விதத்தில் உருவாக்கப் படுதல் வேண்டும். வங்கிகளின் மிக உயர் அளவிலான செயற்பாடு, வருமா நீளத்தை உச்சப்படுத்திக் கொள்ளுதல், செலவுகளை கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் ஒரே சீரான சிறந்த முகாமை என்ப வற்றின் அடிப்படையிலேயே சுட்டி யெழுப்பப்படும் என்பதில் எவ்வித சந்தேகமுமில்லை.
முடிபுரை
எதிர்காவத்துக்கான வங்கியினை உருவாக்குதல் என்பது தொடர்ச்சியான ஒரு நிகழ்வுப்போக்காக உள்ளது எள்ப தளை இங்கு எடுத்துக் கூற வேண்டிய அவசியமில்லை. அபிவிருத்தி செய்வ தனை நிறுத்திக் கொள்ளக் கூடிய ஒரு
32 பக்கம் பார்க்க.
13

Page 16
நிலைத்து நிற்கக்கூடிய அ
இருபதாம் நூற்றாண்டின் முடி வினை நாம் அண்மித்துக் கொண்டி ருக்கும் இவ்வேளையில், அபிவிருத்தி நோக்கங்களில், நிவைத்து நிற்கக்கூடிய அபிவிருத்தி முன்னணியில் கானப் படுகின்றது. இதனை அடைவதற்காக வளர்முக நாடுகளில் சர்வதேச முகவர கங்களால் பல முயற்சிகள் மேற்கொள் எப்பட்டபோதும், நிவைத்து நிற்கக்
கூடிய அபிவிருத்தி குறித்த இலக்கு,
அடுத்த நூற்றாண்டின் சில வருடங்கள் வரையில் ஒரு FTL, தொடர்ந்தும் இருந்துவரும். வளர்முக நாடுகளில் எதிர்நோக்கப்படுகின்ற சமூக, பொருளாதார, சுவாச்சார
flu
சிக்கல்களும் கடினமான நிலைமை களும் நிவைத்து நிற் சுக் கூடிய
அபிவிருத்தி குறித்த அர்த்தமுள்ளதும்,
விவேகபூர்வமானதுமான வரை விக்க னத்துக்கான எடுத்து வருகின்றன. இந் நாடுகளில் நிலைத்து நிற்கக்கூடிய அபிவிருத்திக்கான ஒரு தனிப்பட்ட மாதிரி உரு இல்லாத தனால், நிலைத்து நிற்கக்கூடிய மாதிரி உருவின் கொள்கைகளும், செயற்பாடு களும் இந்நாடுகளால் ஏற்றுக்கொள்ளக்
கூடியவையாகவும், பின்பற்றக்கூடியவை
தேவையை
யாகவும் அமைய வேண்டும்.
விரும்பத்தக்க அபிவிருத்தி மட்டம் என்பது பொருளாதார வளர்ச்சியில் உயர்ந்த வீதத்தை
அடைந்து கொள்வதும், அதனை நீண்ட காலத்திற்குத் தொடர்ந்து பேணி வரு வதும் என ஒருவர் உயர்ந்த பொருளாதார வளர்ச்சி பெரு மளவு உற்பத்தி வளங்களை வேண்டி நிற்கின்றது. அதிகளவான வளப் பயன் பாடு சூழவை நாசப்படுத்துவதற்குத் துணை போகின்றது. உச்ச பொருளா தாரத் திறனுடன் சூழவியல் சம நிலையை எடுத்து வருவதே இலட்சிய ரீதியான நிலையாகும்.
ஒரு நாடு, அபிவிருத்தியின் மூலம் உயர்ந்த பொருளாதார வளர்ச்சி யையும், சிறந்த வாழ்க்ள்கித் தரத்தையும் அடைந்து கொள்ள முடியும் என எதிர்பார்க்கின்றது. வாழ்க்ளகத்தரம் என்பது கல்வி, சுகாதாரம், ஆயுள் எல்லை, சிசுமரண விகிதம், நோயற்ற வாழ்வு போன்ற அடிப்படை நல செதிகளை அடைந்து கொள்வதன்
14
வாதிடலாம்.
மூலம் தீர்மானிக்கட் பத்தகுந்த வாழ் அடைந்து விட்ட காலத்திற்கு நிலைத்
ஒரு சாதாரன ம நிலத்து நிற்கக்க என்பது, மனித திரு கள் தேவைகளைத்
வதை நிச்சயப்படு அபிவிருத்தி மட்ட எவ்வாறெனினும்,
கூடிய அபிவிருத்தின் பில் எளிகைப்படுத்
நிரோத் து எண்னக்கரு அ நுகர்புே அல்லது ட குறித்து நிற்கின்றது னங்களின் கருத்து கூடிய அபிவிருத் அடிப்படையில், பிராந்தியத்தினதே" எதோ இயற்கை வ இரு ப்ளபக் குறைவு ஒரு பொருளாதார இருந்து வருகின்ற
I GIT šas ar fri (FAO) அண்மைக் கால முன்னர் கூறப்பட் நிறைந்ததொன்றா? FAMO &ŭîsir -ig(G„Jr ஈத்தில் கூறப்பட்டு
*站曼,面凸, விருத்தி என்பது, * -7f-ir . SIL'] | 1 | | s II வத்தையும், நிகழ் சந் ததரிபுfrள் அவற்றின் கிடை பற்ற நிச்யப்படு 5. LILLI ELIEF Fufiji, நிறுவி rf#5 yLurT G: நெறிப்படுத்துவது வங்கி அபிவிருத்தி ரங்கள், மிருகங்கள் EL ETT rr; ET TEITL கிாப்பதுடள் சூழ யாமலும், தொழில் பொருத்தமானதா தார ரீதியாக சாத் தாகவும் சமூகரீ கொள்ாரக் ಕೆ-೬-೮5

படுகின்றது. விரும் க்னசுத் தரத்தை ஸ் அது நீண்ட
து நிற்க வேண்டும்.
னிதனது நோக்கில் டிடிய அபிவிருத்தி ப்திக்கிான பொருட் தொடர்ந்து வழங்கு த்திக் கொள்ளும் ாேகக் கருதப்படும். நிவைத்து நிற்கக் ஈய மேற்கூறிய வகை திவிட முடியாது.
நிற்றல் பற்றிய டிப்படையில் வன பயன்பாட்டினையே பல உலக நிறுவ நினைத்து நிற்கக் தி, கிரவ அளவு ஒரு குறிப்பிட்ட அல்லது பரப்பி எங்களின் மொத்த சடையச் செய்யாத அபிவிருத்தியாக து என்பதாகும்
புெ விவசாய தாப முன்னவக்கப்பட்ட வளர விலக்கணம் டன் தவிடச் சிக்கல் உள்ளது. 1988ல் ாசனைக்குழு ஆவ டுள்ளதாவது
சிக்கூடிய ஆப இயற்ாகி வளங் ட முகாமத்து கால எதிர்கா
தே ைபகர் , - Lift LJ - Tio| Tritu த்திக் கொள்ளக் தொழில்நுட்ப மாற்றங்களை ஆகும், | = : நிலம், நீர், தாவ
டிராவிTபு நட்பிரிவா வற்கிாதப் பாது ஈவத் திரம் குளிர நுட்ப ரீதியாகப் "கவும் பொருளா நீதியப்பாடுடைய திாக ஏற்றுக் ாகவும் உள்ளது."
திருமதி எஸ். எம். கருணாரத்ன
(மேலதிக பனிப்பாளர், தேசிய திட்டமிடல்,
தினைக்காம்)
இக்கட்டுரை, நிலைத்து நிற்கக் கூடிய வெவ்வேறு அணுகுமுறை காளச் சுருக்கமாக விளக்குவதோடு, கவனத்திற்கொண்டு, வளர்முக நாடுகளில் நிவைத்து நிற்கக் கூடிய அபிவிருத்திக்கான கொள்கைகள்,
இவங்கையைக்
உருவாக்கம், உத்திமுறைகள் என்ப பெற்றைத் தெளிவாகி அடையாளம்
காட்டவும் முயற்சிக்கின்றது.
அபிவிருத்தி என்பது மூல வளங் களை பொருட்கள், சேவைகள் என்ற வடிவில் மாற்றுகின்ற ஒரு தொகுதி பொருளாதார வெளியீடாகும் முறைக்குள் செல்லும் வளங்களை இரு
நடவடிக்கைகளின் உற்பத்திச் செயன்
வகைகளாகப் பாகுபடுத் தலாம். ஒன்று இயற்கை மூலதனம். நீர், மண், தாதுப்பொருட்கள் போன்றன மற்றை யது, மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட மூலதனம் (வீதிகள், மின்சாரம், நீர்ப் பாசனக் கால்வாய்கள் போன்றன). இயற்கை மூலதனத்தில் தீர்ந்து அழிந்து விடுவதும், புதுப்பிக்க முடியாததுமாகிய இரண்டு முக்கிய சிறப்பியல்புகளை அவதானிக்கலாம். இவ்விரு சிறப்பியல் களுமே மேற்குலகில் உள்ள சில புத்தி ஜீவிகள் உலகத்தின் ஏனைய பகுதி களுக்கு நிவைத்து நிற்கக் கூடிய அபி விருத்தியை சிபார்க செய்வதற்கு தூண்டியுள்ளன. 1987ம் ஆண்டில் அவர்களால் முன்வைக்கப்பட்ட இக் கருத்து "எங்களின் பொதுவான எதிர் காலம்" என்பதன்
அமைந்தது.
அடிப்படையில்
வளர்முக நாடுகளில், நிலைத்து நிற்றலுக்கான முன் நிபந்தனையாக அபிவிருத்தி உள்ளது. அபிவிருத்தி அல்லது பொருளாதார வளர்ச்சிச் செய்முறையானது, குறிப்பிட்ட ஒது காலத்திற்கு பெருமளவு உற்பத்தி வளங்களை வேண்டி நிற்கின்றது. இயற்கை வளங்களைத் தொடர்ந்து அகழ்தல் காரணமாக அவை படிப் படியாகத் தரம் இறையும் அல்வது அழிவடையும், மறுபுறம், உற்பத்திச்
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1993

Page 17
செய்முறையானது, கழிவுகளின் வெளி யேற்றம், எச்சங்கள் என்பவற்றின் காரணமாக சூழல் மாசடைதலுக்குப் பங்களிப்பைச் செய்யலாம். பேறு
ரீதியாகப் பூமியின் வளங்களைப் பாது நிலைத்து நிற்கக்கூடிய அபிவிருத்திக்கு முன்தேவை எனவும் வாதிடப்படுகின்றது எவ்வாறெனினும், ஏற்கனவே வளர்முக நாடுகளின் தவா நபர் வள நுகர்வு மிக அடிமட்டத்தில் உள்ள நிலையில், இந்நாடுகள் வளி
வார்த்தைகளிற் பூகோள
காத்தல்
நுகர்வைக் குறைக்க வேண்டும் என எதிர்பார்ப்பது நியாயமானதாகப்பட வில்லை. ஆனால், வளர்முக நாடுகள் நன்மையனுபவிக்கக்கூடிய வகையில், வெளிப்பாதுகாப்புப் பற்றிய உணர்வு னேட்டக்கூடிய கொள்கைகளை நடை முறைப்படுத்த வேண்டியிருப்பதால் நிலைத்து நிற்கக்கூடிய அபிவிருத்தி
பற்றிய இக்கருத்திான இந்நாடுகள் சார்பாக நிராகரிக்கவும் முடியா துள்ளது.
நிலைத்து நிற்கக்கூடிய அபி விருத்திக்காக பல தெரிவுகள் உள்ளன: நிகழ்ச்சி நிரல் 21 சமூக, பொருளாதார, அரசியல் பரப்புக்களை உள்ளடக்கிய aflI f IT FT LI, III GTT LI துள்ளது. ஆனால், இக்கட்டுரை நடை முறைக்குப் பொருத்தமான தேவைப் படுகின்ற பகுதிகளள எடுத்து மதிப்பீடு செய்து, அவற்றுக்கு அவசியமான உத்திகளையும் சுருக்கமாக விளக்குகின்றது. அவை யாரென மூலவளப்பாதுகாப்பு, பொருத்
| SE TIJ SI .ys (... u
கொள்ளககளையும்,
தமான தொழில்நுட்பம், பொதுமக்கள் விழிப்புணர்வு, திட்டமிடவில் சூழல்
ஒருங்கிளாப்பு என்பனவாகும்.
. மூலவளங்களின் பாதுகாப்பு
அபிவிருத்தி நடவடிக்ாசுகள், புதுப்பிக்கக்கூடிய, புதுப்பிக்க முடியாத ஆகிய இருவகை முலவளங்களின் பயன் பாட்டுடன் தொடர்புடையதாகும் உற் பத்திச் செய்முறையில் இவ்வளங்கள் குளறக்கப்படலாம்; அல்லது அழிக்கப் படலாம். பாதுகாப்பு என்பது, பதிலீடு செய்வதன் மூலமோ அல்லது மீள் சுற் புகை மூலமோ வளங்களை வீணடிக் காத வகையில் பயன்படுத்துதல் என்பது புவனாகின்றது. இம்முறைகளுடாக இயற்கை வளங்களின் பாவனை இயல எாவுக்காலம் நீடிப்பதுடன், எதிர்கால சந்ததியினருக்கும் அவை கிடைக்கக் கூடிய வாய்ப்பை ஏற்படுத்த முடியும்.
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1993
மேலும், இலங்கை
ளவு குடித்தொன் வரையறுக்கப்பட்
வளங்களையும்,
மூலவளப் பாது, முயற்சிகளிலும் ஆ செலுத்த வேண்டு
பொருளாத வளப் பாதுகாப்பு திறன்மயா உ உறுதிப் கோட்பாட்டு ரீதி
மூலமே
உச்ச மட்ட திறமை தும், நிறைபோட்டி கீழ் மூலவளங்கள மூலவளப் பாதுக: படுத்தும். எவ்வா தலையீடு காரனை ஏற்படுத்தப்பட்டு ரங்களில் உச்ச எடுத்து வருவதன் பாதுகாப்பை ச
முடியும் என்று க
ந1 டமு விர நோக்கில் மூலவன ஒரு தந்திரோபாய போது, பல நேர்ச் ஏற்பட முடியும், ! Si, Tskar II I TIGTIGST Lựi வீச்ச விரயத்ளதத் சுரண்டல், அல்லது ஏற்படக்கூடிய சூ குறைக்கும் நிவை விருத்திய முன்ெ கூடியதாக நீண்ட கேற்றதான பொ பாடுகளளக் குறிப்பு பினE மேற்கொள்; நடவடிக்கையின் ெ நிவைப் பண்டங்கள் யிருக்கின்ற இவங் நாட்டில் மூவ ୮:14, it! Is it is that + s.herit
துவது என்பது ஏற்.
ததாகவே இருக்கு ஒரு கிராமிய :
நோக்கின் அவன் GIG, TT cist 5€?: மரிப்பதற்காக நிலத் சுரர்ாடுவான். வி இருப்பிள் கூடுதலா i Til I flu i ri Traj E.
பயன்படுத்தி, நில பயனைப் பெறமு இருப்பான்.
செய்கை முறை திற
 

சார்புரீதியில் கூடிய சு அடர்த்தியையும், டளவில் இயற்கை கொண்டிருப்பதால் ாப்பிற்கான சகல து முக்கிய கவனம்
ார நோக்கில் மூல என்பது அவற்றின் *சப் பயன்பாட்டின் படுத்தப்படுகின்றது. பாக, உற்பத்தியில் 1யை எடுத்து வருவ ச் சந்தையமைப்பின் ள ஒதுக்குவதுமே ப்பினை உறுதிப் றெனினும், அரசாங்க மாக சந்தைத் திரிபு ஸ்ள பொருளாதா மட்டத் திறமையை மூலம் மூலவளப் ாதித்துக்
و لكن T اللا-I يمر صلة
கொள்ள
முகாமைத் துவ ாப் பாதுகாப்பினை மாசுப் பிரயோகிக்கும் கணிய விளைவுகள் இது இயற்கை வளங் ன் போது ஏற்படும்
தடுக்கும்:
மிகை எடுப்பினால் ழல் அழுத்தத்தைக் நிறுத்தக்கூடிய அபி ாைடுத்துச் செல்வக்
மிகைச்
காலப் பாவனைக் ருளாதாரச் செயற் பாக மூலவள சேமிப் ரும் பொருளாதார பரும்பகுதிக்கு முதல் ா துறையையே நம்பி தை போன்ற ஒரு வளப் பாதுகாப்பு நடைமுறைப்படுத் றுக்கொள்ள முடியா தம், உதாரணமாக, வசாயியை எடுத்து பல பிள்ளைகளைக் குடும்பத்தைப் பரா தினைக் கூடுதலாகச் வசாயி வறுமையில் ான அளவுக்கு அத்தி ள்ளீடுகளையேனும் த்திலிருந்து உச்சப் முடியாதவனாகவே வனுடைய பயிர்ச் ஒடையதாக அமை
யாதது மட்டுமன்றி, வெளியீட்டு மட்டமும் குறைவாகவே இருக்கும். இவ்வகையான விவசாயிகள் மூல வளப்பாதுகாப்புப் பற்றிய கருத்துக் சுளில் அல்லது செய்முறைகளில் நம்பிக்கை வைக்கமாட்டார்கள்.
இதேமாதிரியான நிலையை இரண்டாவது துறையிலும் அவதா எரிக்கலாம். துரித கைத்தொழில் மய மாக்கத்திற்குச் சாதகமான பேரண்டப் பொருளாதாரக் கொள்ள சுகளும், இலாப உச்சப்படுத்தவை நோக்கிச் செயற்படுத்தும் சுைத்தொழில்களும் மூலவளங்களின் மிளகச் சுரண்டலுக்கு வழிவகுக்கின்றது. மேலும், காலத்துக் கொவ்வாத திறனற்ற தொழில் நுட் பங்கள் காரணமாக கைத்தொழில் மூலமான சூழல் மாசடைதல் மோச மாக ஏற்பட முடியும். இவை அசுத்த மான வாழ்க்கைச் சூழலை உருவாக்கு வதால் பொதுவாக நல்வாழ்வுக்கும், மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்திற்கும் அச்சுறுத்தவாக அமைகின்றன.
இந்நிலையில் உற்பத்தியாளர், நுகர்வோர் ஆகிய இரு சாராரையும் கவனத்திற் கொண்டதாக, அவர்களால் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய வகையில் நிலைத்து நிற்கக்கூடிய அபிவிருத்தித் தந்திரோபாய முறைகளை மேலும் நடைமுறைப்படுத்த வேண்டும். கழிவு களின் குறைப்பு, பதிலீடு, மீள்சுற்று ஆகிய முன்று முறைகளும் பாதுகாப்பு நோக்கி நடைமுறைப்படுத்தக் கூடிய வையாகும். ஏற்கனவே மூல வளங்கள் குறைந்து செல்கின்ற நிலையில் இருந்தி ருப்பின் பதிலீட்டை முன் வைக்கலாம். உதாரணமாக, நிர்மானக் கைத் தொழிலில் சீமெந்து, மரம் போன்றவை ஏனைய தகுந்த மூலப்பொருட்களால் பிரதியீடு செய்யப்படலாம். இவ்வகை யான கொள்கைகள், களரிசமான அளவு மூலவளக்குறைப்புக்கும், வளப்பாவனை யின் காலம், திறன் என்பவற்றின் அதி கரிப்பிற்கும் உதவ முடியும், ஆகவே, தொகுத்து நோக்கிள் கொள்கைகள், முழுதுறை சார்ந்த அபி விருத்தித் திட்டங்களையும் குறிப்பாக விவசாயம், கைத்தொழில், நிர்மானம், வலு என்பவற்றை உள்ளடக்கியதாகச் செயற்பட வேண்டும்.
பாதுகாப்புக்
2. பொருத்தமான தொழில்நுட்பம்
நிலைத்து நிற்கக்கூடிய அபி விருத்தியில் அடுத்த முக்கிய அம்சம்
15

Page 18
பொருட்கள், சேவைகளின் உற்பத்திக் கிாகத் தெரிவு செய்யும் தொழில் நுட்ப மாகும். பொருத்தமான தொழில்நுட்பம் என்பதற்குப் பதிலாக உபயோகிக்கும் சொற்றொடரே கேடு விளைவிக்காத தொழில் நுட்பமாகும் அல்லது சூழல் வட்டத்தினரால் கூறப்படுவது போல "சூழல் நட்புத் தொழில்நுட்பம்" எனவும் கூறலாம். பூகோள வெப்பம், ஓசோன் படை தேய்வடைதல் போன்ற சூழல் பாதிப்புகளுக்கு மேற்குலகில் உள்ள பல சூழல்வாதிகள் நவீன தொழில் நுட்பத்தினையே குறைகூறுகின்றனர். கடந்த சில வருடங்களாக சூழவில் பாதகமான விளைவுகளை எற்படுத்தக் கூடிய பொருட்கள், சேவைகளை நுகர் வோர் சுயமாகவே கட்டுப்படுத்தியதை அவதானிக்கக்கூடியதாக உள்ளது. இவ் வகையில் மீள்சுற்றுகை, மீள் பாவனை முழுதாகவே உபயோகத் திவிருந்து விலக்குதல் எள்பவை சமூக உதவியுடன் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைக் ளாகும். இவ்வாறான ஒரு போக்கினை விவசாயத்துடள் தொடர்புடைய நடவ டிக்கைகளிலும் கானவாம். இவ்வகை மாற்றங்கள் மெதுவாகவே செயற்பட்ட போதும், உறுதியானவையாக நிளவத்து நிற்கக்கூடிய அபிவிருத்தியை நோக்கிச் செயற்பட்டதை அவதானிக்க முடிகிறது.
இலங்கை போன்ற வளர்முத நாடுகளுக்கு கேடு விளைவிக்காத தொழில்நுட்பத்திற்கான முக்கிய தகுதி விதிகளாக பொருளாதார சாத்தியப் பாடும், சமுக ஏற்புடைமையும் கானப் படுகிறது. ஒரு நாடு போதுமான இயற்கை வளங்களை மூலப்பொருட்சு எாகக் கொண்டிருக்கவில்லையெனில், பொருளியல் அளவுத்திட்ட விளைவுகள் எனப் பாகுபடுத்தப்பட்டுள்ள புதிய தொழில்நுட்பங்கள் அந் நாட்டிற்குச் சாத்தியமாக மாட்டாது. சில நாடுகள் உயர்நிலை அறிவைப் பெற்றிருக்க மாட்டா அல்லது நுண்மையான தொழில்நுட்பங்களைக் கையாளக் கூடிய திறமைசாவிகளைக் கொண்டி ருக்கமாட்டா, சில நாடுகளுக்கு ஊழியர் செறிவு வாய்ந்த தொழில்நுட்பம் கூடிய எவு பொருத்தமானதாகவும், நன்மை பயக்கக்கூடியதாகவும் அமைய முடியும், சுேடுவிளைவிக்காத தொழில் நுட்பம் மீதான தீர்மானம் மேற்கொள்கின்ற போது இக்காரணிகளைக் கவனத்திற் கொள்ள வேண்டும். மேலும், நிலைத்து நிற்கக்கூடிய அபிவிருத்தியின் இலக்கு கள், முன்னுரிமைகள், மாதிரிகள் என்ப வற்றைத் தெரிவுசெய்கின்ற போது
மேற்கூறிய காரரை களிப்பிட வேண்டு
ஆசியாவிலு பொருத்தமான ெ கண்டுபிடித்தவில் சிளைப் பெற்றுள்ள தொழில்நுட்பம் ச சுளுக்கும், விவசா தொழில்களுடன் ச செயற்பாடுகளின் ரூக்கும் ஆதரவளி
கேடுவிளைவி நுட்பமானது, சூழலு விக்கின்ற செய்முன படுத்தக்கூடிய தரத் ருக்க வேண்டும். உ நாடுகளில் நீண் முறைப்படுத்தப்ப நுட்பம் இவ்வாற கொண்டுள்ளன. பத்தினை மீளப் ப வகையில் அபிவிருத் முதலிடுவதும், நவீ துடன் இவற்றை : வளர்முக நாடுகளு நன்மையைக் கொடு சுதேச தொழில்நுட்ட டக்கிய உயிரியில், திரவியல் முறைகழு சாய பூச்சிக் கட்டுப்பு தவிர வேறொரு கு தொழில்நுட்பம் ஒர் முடியாது. இவ்வாற நுட்ப அறிவு பேர் படுவதுடன், எதிர் எடுத்துச் செல்வப்ப கூடிய அபிவிருத்தினி கொள்ள வேண்டும்
தொழில்நுட் மாதல் நோக்கிய தர் சந்தை என்பன பெ றிறன் காரணங்க தொழில்நுட்பத்தினர் கொள்கைகளைச் எவ்வாறெனினும், இவ்ாறான கொள் பிடிக்கும்போது - கு வளங்கள் குறைவா ரூக்கு = கூடிய முடியும், வளங்க சூழல் பாதிப்பு என். ளவில் ஏற்படுத்தக் மான தொழில்நுட் துறைகளில், தூண் சிலுகையடிப்படை

SLLSSLLS
ரிகளை மதிப்பிட்டு, , מוות
ள்ள பல நாடுகள் தாழில்நுட்பத்தைக் நின்றய அனுபவங் ான, இந்நாடுகள் ார்ந்த சூழல் ஆய்வு யம், வலு, எசுத் Tர்ந்த அபிவிருத்திச்
தந்திரொபாயங்க
க்கின்றன.
பிக்காத தொழில் பூக்குத் தீங்கு விள்ை றகளை நடுநிவைப் ந்தினைக் கொள்ாடி
தாரணமாக, எமது
டகாலமாக நடை திகின்ற தொழில் ான தரத்தினைக் சுதேச தொழில்நுட் வப்படுத்தக் கூடிய தி, ஆராய்ச்சிகளில் எ தொழில்நுட்பத் ஒருங்கின்னாப்பதும் நக்கு பரந்தளவில் க்சுக் கூடியதாகும். முளறகளை உள்ள தாவரவியல், இயந் ருடன் கூடிய விவ ாட்டு முறைகளளத் சூழவோடு நட்பாள ன்றினைச் சிந்திக்க ான சுதேச தொழில் ஈரிப் பாதுகாக்கப் கால சந்ததிக்கும் ட்டு நிலைத்து நிற்கக் ாய நிச்சயப்படுத்திக்
பத்தின் பூகோள மய போளி தய போக்கு, ாருளாதார செயற் 1ளுக்காக, சுதேச ாக் கடைப்பிடிக்கும் ச்ேசுவாக்கியுள்ளன வளர்முக நாடுகள் கைகளைக் கடைப் நறிப்பாக, இயற்கை ாக உள்ள நாடுக நன்மைகள் ஏற்பட எளின் தரக்குறைவு, பவற்றைக் குறைந்த கூடிய, பொருத்த பம் தொடர்பான டுதல்கள், மற்றும் வான செயற்பாடு
கள் மூலமும் தலையிட்டு, அத்தியா வசியமான மாற்றங்களைக் கொண்டு வருவது அவசியமானது.
3. பொது விழிப்புணர்வு
சூழலுடன் தொடர்புடைய விட யங்களுக்கு நீடித்திருக்கக்கூடிய தீர் வினை மனித நடத்தையுடன் தொடர் பான செயற்பாடுகளிலே பெருமள புேக்குக் காணலாம். மக்களின் வாழ்க்கை முறையில் குறிப்பாக நுகர்வுப் பழக்கி வழக்கங்களைச் சீர்ப்படுத்துவதன் மூலம் ஒரு நேர்த்தாக்கத்தினை ஏற்ப டுத்தலாம். ஒரு புறம் வளங்களின் சிக்கன மற்ற நுகர்வுக் குறைப்பும், மறு புறம் தீவிர வறுமையும் வளர்முக நாடுகளில் தீர்க்கப்பட வேண்டிய முரண்பட்ட கொள்கைகளாகும். உல கம் இன்று வள நுகர்வு மட்டத்தின் நுழைவாயிலை அடைந்து விட்டது. மேற்குலகில் உள்ளவர்களும், வளர்முக நாடுகளில் செல்வந்தர்களும் வளப் பாதுகாப்பு நடைமுறைகளில் கூடிய கவனம் செலுத்த வேண்டும். இவர்கள் பொருட்கள், சேவைகள் நுகர்கின்ற போது "அதிகம்" என்பதற்குப் பதிவாக "போதும்" என்ற நிலையைக் கவனத்திற் கொள்ள வேண்டும்.
சமூக, கலாச்சார விழுமியங்கள் நிலைத்து நிற்கக்கூடிய அபிவிருத்தியின் புறக்கணிக்கப்பட முடியாத முக்கிய மான பகுதிகளாகும். சூழல் நடவ டிக்கைகள் மனிதனையும், அவனுடைய வாழ்க்கைச் சூழலையும் நேரடியாகப் பாதிப்பதனால், அவன் சில தியாகங்சு ளைச் செய்வதன் மூலம் இனக்கப் பாட்டிற்கு வருவது அத்தியாவசிய மானது. இந்நிலையில் ஒரு சமூகத்தின் செல்வந்தர்களும், வசதிபடைத்தவர் சுளும் ஆரம்ப முயற்சிகளை மேற் கொண்டு சிறந்த பங்கினை ஆற்றுவதன் வழியாகி சமுகத்தில் உள்ள ஏனையோ ரும் பின்தொடர வழிசெய்யலாம். அது வீண்விரயத்தைத் தடுப்பதற்கானசெயற் நிறன் வாய்ந்த வழிமுறையாக இருப்ப துடன், வரையறுக்கப்பட்ட இயற்கை வளங்களிளப் பயன்படுத்தி உற்பத்தி செய்யும் பொருட்கள், சேவைகளின் கேள்வியிலும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.
சிறந்த சூழல் முகாமைத்துவத் திற்காழை பொதுசன பங்கு கொள்ள
33 y wiki.&#if: i'r 7f7; &#côr,
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1993

Page 19
LSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLLSTT
ஐக்கிய நாடுக
நிகழ்ச்சி
இக்கிய நாடுகள் அபிவிருத்தி நிகழ்ச்சித்திட்டம் (UNDP) இன்று உலகின் மிகப்பெரிய பல்தரப்பு நன் கொண்ட அபிவிருத்தி உதவிகான அளிக்கும் நிறுவனமாக உள்ளது. இது 0ே க்கும் அதிகமான நாடுகளில் தனது கிளை அலுவலகங்களையும், விடு. திர நிபுணத்துவ தொழில்நுட்ப முசுபர் நிலையங்களையும் கொண்டிருப்ப துடன், அரச சார்பற்ற நிறுவனங்க இருடன் மிகவும் விரிவான முறையில், செயற்பட்டும் வருகின்றது. இது ஏறக்குறைய 180 வளர்முக நாடுகளுக்கு தினது செவையை அளித்து வருகிறது. எந்தவொரு சமயத்திலும், இது அண்ண ளவாக 7000 கோடி அமெரிக்க டொலர்கள் பெறுமதி வாய்ந்த ஈர00 *ருத்திட்டங்களுக்கு தனது ஆதரவினை அளித்து வருகிறது. கருத்திட்டங்க ளூக்குத் தேவையான ஆளணி மற்றும் வசதிகள் உபகரணங்கள், வழங்கல்கள் என்பவற்றிற்கு வேண்டிய மொத்துக் கருத்திட்டச் செலவில் அரைவாசிக்கும் மேற்பட்ட தொகையை வளர்முக நாடு களின் அரசாங்கங்கள் வழங்குகின்றன.
தற்சார்பு நிலையினை மேம் படுத்துவதையும் நிலைத்து நிற்கக்கூ oq-Ul மாளிட அபிவிருத்தியினை ஊக்குவிப்ப விதியும் குறிக்கோளாகக் கொண்டுள்ள கிக்கிய நாடுகள் அபிவிருத்தித் திட்டத்தின் நடவடிக்கைகளில் மக்கள் மையமாகக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1993
அதனால் ஐக்கிய திட்டத்தின் ஐ.நா பின்வரும் அம்: மைக்கப்பட்டுள்ள
உற்பத்தித்
வாங் கன
அளவிடுத
Il Ti. In
படுகின்ற தொழில்நு அளித்தல் ந ப புரிற் சரிே
விதத்தில் தெர பூரில் வழங்குதள் அபிவிருத திட்டமிட்டு ஒத்துழைப்
இங்கு F முன்னுரிமை வ. -Piii Glli i Tira: :
பெறுமே ஒபூ அபிவிருத்திபு. சுற்றுச் சூழ5 வளங்களும்; முகாமைத்துவ வளர்முக நாடு நுட்ப ஒத்துன தொழில்நுட்ப அதஈ எா நி, பொருந்தச் ெ
 

5ள் அபிவிருத்தி
சித்திட்டம்
நாடுகள் அபிவிருத்தித் அதி கருத்திட்டங்கள் சங்களுக்காக வடிவ
TEET .
திறன் கொண்ட மூல 1ள இனங் கண்டு, ல்.
ட்டங்களிலும், தேவைப் எல்லாத் திறன்களிலும் ட்பப் பயிற்சியினை
யாடு இன னந்த உபகரணங்களையும்,
நுட்பத் தினையும் .
* தி முயற்சிகளைத் ஒருங்கிணைப்பதில் ப்பு வழங்குதல்,
பிெடயங்களுக்கு பழங்கப்படுகின்றது
ரிப்பும் , கீழ் மட்ட
.
ம், தேசிய மூவ
அபிவிருத்தி, களிடையே தொழில் Pப்பு
இடமாற்றுகையும், ஈவமைக்கு ஏற்ப சய்தலும்:
அபிவிருத்தியில்
வாகும். மானிட அபிவிருத்திக்கான ஒர் உந்து விசை என்ற முறையில் தொழில் மு?னப்புக்கு ஊக்கம் அளிக்கப்படு சிறது. பூகோள ரீதியிலான பல்பரி மான நிகழ்ச்சித்திட்டங்களில் எச்.ஐ.வி/ எயிட்ஸ் தொடர்பாக மேற்கொள்ளப்
மகளிர் ஆகியன
படுகின்ற நடவடிக்கைகளும் உள்ளடங்கு Asi Tsar. 31-it. Gjat Tarta, 70 கோடி -?y Griffiniog. Gellir i'r பெறுமதி வாய்ந்த É3) függ fin -- Eygg, fra ser சிற்றுச் சூழல் தொடர்பான கருத்திட்டங்களுக்கு நிதி யுதவி வழங்கப்படுகிறது.
1952 it E. Err, அபிவிருத்தித் soll (f. 1000 af itsargs நிபுனர் களையும், 1,500 தேசியமட்ட நிபுனர் களையும் ஆட்சேர்ப்பு செய்திரு க்கிறது. ஐக்கிய நாடுகளின் தொண்டர் அமைப்பி லுள்ள 330 தொண்டர்களினூடாகவும், விசேட நிபுனத்துவத்தினை கிழங்கி யிருக்கிறது. இது வருடாந்தம் ஏறக் துறைய 15 கோடி டொலர்களுக்கும் அதிகமான பெறுமதிமிக்க பகர காங் *ளை வழங்குகின்றது. அத்தோடு, நிதியுதவி வழங்கப்படுகின்ற எவ்வாக் கருத்திட்டங்களிலும் பணிபுரிகின்ற தேசியமட்ட ஆளணியினருக்கு பயிற்சி பிளின் வழங்குகின்றது. வெளிநாடுகளில் பயிற்சி பெறுவதற்காக வளர்முக நாடு Fifter பிரஜைகளுக்கு ஏறக்குறைய ரப்) புலமைப் பரிசில்களையும் அது வழங்கு கிறது.

Page 20
LSLSLSSSLSSSGLSLSLSLSLSLS TTTS
முழு ஐக்கிய நாடுகள் முறைமை யினாலும் மேற்கொள்ளப்படுகின்ற அபிவிருத்தி நடவடிக்கைகளில் பிர தான ஒருங்கிணைப்புப் பணியினையும் ஐ.நா. அ. திட்டம் புரிகிறது. ஒவ்வொரு நாட்டையும் பொறுத்தவரையில், அத் நாட்டு ஐ.நா.அ. திட்டத்தின் தலைவர் ஐக்கிய நாடுகள் முறைமையினது அபிவிருத்திச் செயற்பாட்டு நடவடிக்கை சீளுக்கு வதிவிட ஒருங்கின: ப்பு
அதிகாரியாக ப படுவதோடு, அவ பல்வேறு நிறுவன நிலையங்கிளினது நிதியாகவும் கடன்
அநேகமா வொரு நாட்டினது எளிப்புகளின் முடி திட்டத்திற்கு நிதி
மானிட அபிவிருத்தி அறிக்கை 1993
உலகின் 90% ஆன மக்கள் தங்கள் சிொத்த வ கட்டுப்படுத்தும் வலுவற்றவர்களாக உள்ளனரென்று. வளர்ச்சி" கானப்படுகிறதென்றும் சிறுபான்மையின, டுள்ளனரென்றும் மத்தியில் அமைந்துள்ள பவமே, இலக்குகளாக இருக்கிறதென்றும் சமீபத்திய மானி அறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
மானிட அபிவிருத்திச் சுட்டெண்ணிப் அமெரிக்காவின் மக்கள் முதலாம் இடத்திலும், கறுப்பு மற்றும் ஹிஸ்பானிக் வளர்முக நாடுகளுடன் வரிசைப்படுத்தப்படலாம் விர திட்டத்துக்காக தயாரிக்கப்பட்ட தாவில் தெரிவிக்கப்ப அறிக்கை தனியே நாடுகளைப் பற்றி வற்புதுத்தாது மக்கரை பற்றியே வற்புறுத்துகிறது.
இந்த அறிக்கை வெளியிடப்பட்ட முன்று ஆண்டு
தினத்துவம் வாய்ந்ததும், சுயாதீனமானதுமான இ பாராளுமன்ற விவாதங்களை ஏற்படுத்தி இருப்பதோடு, க்கும் அதிகமான வளர்முக நாடுகள் தங்களின் அபிவிருத் மாற்றிக்கொள்வதற்கு வேண்டிய ஒனக்கத்தினையூம் ஆ ஐதா.அ. திட்டம் தெரிவிக்கிறது
ஐ.நா.அ. திட்டம், 25 மே, 1993
"இன்று கா சாதகமான சந்தைப் பொருளா டங்களிற் பல, அ தீாரங்கள், பல கட்சி, ஜனநாயகங்கள் அடிமட்ட நடவடிக்கைகள் என்பன உலகம் பூராவும் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தி வரும் சூழ்நிலையிலும் உலக இந்த அறிக்கையி சனத்தொகையில் 90% ஆன மக்கள் தெரிவித்திருக்கிறா தங்களின் சொந்த வாழ்க்கை நிலையைக் நீர் தொழில், கட்டுப்படுத்தும் ஆற்றல் அற்றவர்களாக அடிப்படைச் சமூக இருக் கிள் றனர் GT GIFT "LITEITL அபிவிருத்தி அறிக்கை - gggr தெரிவிக்கிறது.
பெறுவதற்கான உள்ளன" என்று ஐ நிர்வாகியான வில்
வாழ்க்கையின் சாத அடைவதற்கான
உள்ளன" என அவ
18
 

'c5af7 mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
தவியில் அமர்த்தப் ரே ஐக்கிய நாடுகளின் ங்களினதும், முகவர் ம், உள்நாட்டுப் பிரதி ாமயாற்றுகிறார்.
பூமியிலுள்ள ஒவ் ம் மனமுவந்த அன்ப பமாகவே ஐ.நா.அ.
அளிக்கப்படுகிறது.
1998ல் ஐநா அ. திட்டத்திற்கும், அதனோ டினைந்த நிதியங்களுக்கும் 130 கோடி டொலர்களை வழங்குவதற்கு அரசாங் சுங்கள் உறுதிமொழி அளித்திருந்தன.
ஐநா அதி திட்டத்தின் மூலம் தயாரிக்கப்பட்ட "மானிட அபிவிருத்தி அறிக்கை - 1993" என்ற வெளியீட்டின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில பகுதிகள் இங்கு தரப்படுகின்றன.
"ாழ்க்கையினைக் ம், "தொழிலற்ற ர் தவிர்க்கப்பட் மாற்றத்திற்கான ட அபிவிருத்தி
வெள்ளை இன தடித்தொகைகள் எனவும் ஐதா.அ. நிகிறது. இந்த 'ன் பாதுகாப்புப்
காலத்திற்குள், த்த ஆதரிக்கை,
ஏறக்குதை திப் பாதைகளை எரித்துள்ளதென
எனப்படும் போராட் ரசியல் பவத்தைப் போராட்டங்கவராக நா. அ. திட்டத்தின் பியம் எச். டிறேப்பர் ன் முன்துளரயில்
இருப்பிட வசதி, சேவைகள் டோ நன்ற ாரனை வாய்ப்புகளை போராட்டங்களாக
ர் மேலும் கூறுகிறார்.
பொரு எரிய வ ச எ ரீ க எனக் கொண்ட ஒரு சுயாதீனக் குழுவினால் ஐ.நா.அ. திட்டத்திற்காகத் தயாரிக்கப் பட்டு, ஐக்கிய அமெரிக்கா வின் ஒக்ஸ்போர்ட் பல்கலைக்கழகத்தினால் பிரசுரிக்கப்பட்ட இந்த அறிக்கையில், சிறுபான்மை இனமக்கள், வறியோர், கிராமவாசிகள், பெண்கள், நளன மடைந்தோர் ஆகியோர் தங்கள் சொந்த வாழ்க்கை நிலைாய மாற்றிக் கொள்வ தில் சொற்ப பலத்தையே கொண்டிருக் கின்றனர் என தெரிவிக்கப்பட்டிருக் கின்றது. இத்தகைய பலம்குன்றிய தள் எம அனைத்து நாடுகளுக்கும் பரவக்கூடும்
மானிட அபிவிருத்திக்கான அடிப்படைச் செய்தியானது இன்னமும் மாற்றம் அடையவில்லை என்றும், ஒரு நாட்டின் அபிவிருத்திக்குப் பொரு ளாதார வளர்ச்சி இன்றியமையாதது என்றும், அந்த வள்ர்ச்சி மக்களின் வாழ்க்கைக்குள் எடுத்து வரப்படல் வேண்டும் எனவும் பாகிஸ்தானின் முன்னாள் நிதி திட்டமிடல் அமைச்ச ரும், தற்போது ஐநா அதி நிர்வா தியின் சேட ஆலோசகரும், இந்த அறிக்கையின் பிரதம ஆசிரியருமான மஹ்பூப் அல்ஹக் "வருமானம் மிகவும் அவசியானது: ஆனால், இது ஒரு கருவியே தவிர மனிதவாழ்க்கையின் ஒட்டுமொத்தமும்
தெரிவிக்கிறார்.
அதுவல்ஸ்" என்கிறார் அவர் மக்கள் தீங்கள் வாழ்வில் மாற்றங்களை ஏற்ப டுத்துகின்ற தற்குப் புறம்பாக சுகாதாரம், கல்வி என்ற விடயங்களிலிருந்து தொழில்
பனைத்தினை உழைப்ப
வாய்ப்பு வரையிலும் அவை கையாளப் படுகின்ற விதத்திலும் பல விருப்புத் தெரிவுகளை செய்கின்றனர்.
இந்த அம்சத்தை தெளிவுபடுத்து வதற்கு விவ்வறிக்கையானது, மானிட SKTTt TTTT STLSYLaaK LLu tLlLlSLu SLLLL அடிப்படையில் நாடுகளை வரிசைப்
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1993

Page 21
LSLSLSLSL TLTTT
மானிட அபிவிரு ஒவ்வொரு நாடும்
உயர் மானிட அபிவிருத்தி
JÉ
.
翡。
.
量苗,
曹嵩,
晕品。
曹盟。
晶D。
岳I,
画真。
.
轟誓,
துப்பாள்
F-FLT
நோர்வே சுவிட்ச்சர்லாந்து
FLE
ஐக்கிய நமேரிக்கா அவுஸ்திரேலியா LTT Laren நெதர்லாந்து ஐக்கிய பிராச்சியம்
(Fełg நேர்களி டெங் மார்க் பின்ங்ாந்து அவுஸ்திரியா பெல்ஜியம் நியூசிலாந்து வங்க்ளபும்பேர்க்
'Brwy ei LTTL frn அயர்வாந்து பித்தாரி Bru Eric F நெராங்கொங் Frfe
Fl-FCK fra F.E. Frts. FLIT ET TIL STEJ நருங்கேரி
சித்துவே ரியா உருகுவே ரிவரிடாட்டொபாகோ L-IET IT li fi T iiiiiiii கொரியக் குடியரசு நாள்தோ ஐரியா உதவியா
ரி1
Féu சமஷ்டி so ITI:
கால்டா
பங்கேரியா
போர்த்துக்கள் கோட்டTரிதிா சிங்கப்பூர் புருளே தாருங்பாய்வா உக்ரேடின் ஆர்ஜென்டினா ஆர்மீனியா போவந்து ஜோர்ஜியா வெளிசூவா டெTதிரிதர


Page 22
LSLSLSLSLSLSL TTTT
படுத்துகின்றது. இதில் ஆயுள் எல்லை, கல்வித் தரம், அடி "Il GL, 3, வனவுச் சக்தி ஆகியவை உள்ளடக்கப் பட்டு மானிட அபிவிருத்தியின் ஒரு குறிகாட்டியாக கணிக்கப்படுகிறது. உயர்வருமானங்களைக் கொண்டுள்ள நாடுகள் எப்போதுமே, மாளிட அபிவிருத்தியில் உயர் சுட்டென்களைக் கொண்டிருக்கவில்லை. ஜப்பான் 1993 இல் அதன் மெய் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திப் பெறுமானத்தில் ஆறாவதாக இருந்த போதிலும், மானிட -##* விருத்திச் சுட்டெண் அடிப்படையில் முதலிடத்தில் இருந்தது. 3 i ari. டெண்ணின் பிரகாரம், கனடா இரண்டாம் இடத்திலும் அதைத் தொடர்ந்து நோர்வே, சுவிட்சர்லாந்து, சுவீடன், அமெரிக்கா (வருமானத்தில் முதவிடம்) அவுஸ்திரேலியா, பிரான்ஸ், நெதர்லாந்து, ஐக்கிய இராச்சியம் ஆகிய நாடுகளும் காணப்படுகின்றன. T முக நாடுகளிடையே, முதலிடத்தில் உள்ள பர்படோஸ் இச் சுட்டெண் அடிப்படையில் இருபதாவது இடத் தையும் அதைத் தொடர்ந்து ஹொங் கொங் (2), சைப்பிரஸ் (37), உருகுவே 30 டிரினிடாட் - டொபாகோ 1ே. பஹமாஸ் (32), கொரியக் குடியரசு 3ே, சிரி (38), கோஸ்டாரிகா (42), சிங்கப்பூர் (43) ஆகிய நாடுகளும் உள்ளன.
மாளிட அபிவிருத் தின யப் பொறுத்தவரையில் அதன் மட்டங் தளை மேம்படுத்துவதற்கான தேவை வளர்முக நாடுகளுக்கு மட்டும் மட்டுப் படுத்தப்பட்டதாக இருக்கவில்லை. பொருளாதார, சமூக அனுகூலங்க எளிவிருந்து சிறுபான்மை இன மக்கள் முழுமையாக தவிர்க்கப்பட்டுள்ளதை எடுத்துக் காட்டுவதற்கு, அமெரிக்காவின் வெள்ளை இன, ஆபிரிக்-அமெரிக்க இன, ஹிஸ்பானிக் இன மக்கள் குழுவினரை இவ்வறிக்கை தனித்தனியே இந்தச் சுட்டெண்ணில் வேறுபடுத்தி காட்டி இருப்பதைக் குறிப்பிடலாம். இந்தச் சுட்டென்ாளில், அமெரிக்கி வெள்ளை இன மக்கள் ஜப்பானையும் மிஞ்சி முதலாவது இடத்தில் இருக்கும் அதேவேளையில், மிகவும் குறைந்த ஆயுள் எல்லை, வருமானம், கல்வித் தரம் என்பவற்றைக் கொண்டுள்ள அமெரிக்காவில் வாழும்) ஆபிரிக்க - அமெரிக்க இன் மக்கள் 31வது இடத்தைப் பெறுகின்றனர். இது டிரினிடாட் - டொபாகோ நாட்டின் ஸ்தானத்துக்கு சமானமாக உள்ளது. அமெரிக்காவில் வாழும் ஹிஸ்பானிக் இன மக்கள் பகாமாஸ், கொரியக்
2O
குடியரசு, எஸ்ரோ களுக்குக் கீழ் 35வது பெறுகின்றனர். வ
Al JTIn GL Tici கூட்டத்தினரும் மு எரிப்பில் இருந்து தவி ான ஏனனய நாடுக தெரிவிக்கின்றன. ட தவிர்க்கப்படுதல் ே D. Gays, ETT IT Fair riff isir LI, "R, il-F ĠE5 சதவீதத்திற்கும் அரசியல், பொருள சார வாழ்க்கை நீ curry, Luria, firl G. கின்றது" என பி விக்கின்றது.
மக்களின் உ களைச் சுற்றி சமூ முப்புவதற்கு "ம. கொண்ட ஒரு உ1 பான ஐந்து புதி அழைப்பை" பிந் கின்றது:
1 நாடுகளினதும் தும், பாதுகாட் மக்களின் பாது கின்ற புதிய இதன் கருத்து ஆயுதப் பரிசு விருத்தியை நோக்கில் 1 வினத்தைக் கும் எடுத்து வருவி திவிடபிவாங் களுக்குள்ளேே செய்து கொன் பூகோஸ்லாவி போன்ற நாடு காப்பிளை வ: நாடுகள் இ அளவில் தன பங்கினையே
2. அபிவிருத்தியி ஒன்று திரட்ட அபிவிருத்தின் ஒரு நிலைத்து அபிவிருத்தி
LIL TLI Il
3. சந்தை விளி இனக்கத்துட
J. T. J. F." இடையே பு வாக்குதல்.

நத்தி னியா ஆகிய நாடு து வரிசையில் இடம்
நியோர், பெண்கள், போன்ற ஏனைய முழுதளவான பங்க பிர்க்கப்பட்டுள்ளனர் 1ள் பற்றிய ஆய்வுகள் பங்களிப்புச் செய்தல், பான்ற விடயங்களை ல் மீளாய்வு செய்த டித்தொகையில் 10 குறைவானவர்களே ாதார, சமூக, கலாச் நிலைகளில் முழுதள சய்வதாகத் தோன்று ந்த அறிக்கை தெரி
.ண்மையாள தேவை கங்களைக் கட்டியெ க்களை மையமாகிக் லக ஒழுங்கு தொடர் ய தூண்களுக்கான த அறிக்கை விடுக்
பிராந்தியங்களின பை வலியுறுத்தாது, காப்பை வலியுறுத்து எண்ணக்கருக்கள்: துரிதப்படுத்தப்பட்ட ராம், மானிட அபி பாக்கப் படுத்தும் பாதுகாப்புச் செல ஈறத்தல் என்பவற்றை பதாகும். நாடுகளுக் யுத்தத்தை விட நாடு ய மக்கள் யுத்தம் ாடிருக்கும் முன்னாள் யா, சோமாடியா களில் மானிட பாது நங்குவதற்காக ஐக்கிய என்னும் அதிகரித்த வயிட வேண்டிய ஒரு இது குறிக்கிறது.
னைச் சுற்றி மக்களை ாமல், மக்களைச் சுற்றி ய எடுத்து வருகின்ற
நிற்கக்கூடிய மானிட யை எடுத்துவரும்
எத்திறமையை சமுக ள் ஒன்றிணைப்பதற் கும், சந்தைகளுக்கும் யெ கூட்டினை உரு
S S S S SSS SS
4. தேசிய ரீதியிலானதும் உலகளாவிய ரீதியிலானதுமான ஆட்சி முறை களின் புதிய வடிவங்கள் இருத்தல், நெகிழ்ந்து கொடுக்கும் தன்மையற்ற தேசிய அரசுகள், ஒரு புறம், சந்தை களின் உலகமயமாக்கவை சமாளிக்க முடியாதிருப்பதுட்ன், மறுபுறத்தில், மக்களிள் பெருகிவரும் அபிலாஷை களை நிறைவு செய்ய முடியாத д. сте теат- இன்றைய தேவை அதிகரித்த அதிகாரப் பரவ வாக்கம், அரச சார்பற்ற நிறுவ னங்களின் அதிகரித்த ஈடுபாடு, வறியோரை மேலும் பலப்படுத்துதல் என்பனவாகும்.
TIL LITT
5. அரசாங்கத்தின் விருப்புக்களைவிட, மக்களின் தேவைகளிற்கு வெளி நாட்டு உதவிகளை நேரடியாக வழங்குவதை குறிக்கோளாகக் கொண்ட சர்வதேச ஒத்துழைப்பின் புதிய வடிவங்கள்.
மிக முக்கியமாக "பங்கேற்பு" என்ற விடயம் மானிட அபிவிருத்திக் கான பிரதான திறவுகோலாக இருந்து வருகின்றது என்பதை இந்த அறிக்கை வவியுறுத்துகின்றது.
பொருளாதாரப் பங்களிப்பு
மக்கள் தமது நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவதற்கும், அவற்றின் பயன்களை நியாயமான ரீதியில் அறுவடை செய்வ தற்கும் இடமளிக்கின்ற "மக்கள் நலன் பேணும்" சந்தைகளை உருவாக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை இந்த அறிக்கை விடுக்கின்றது. தொழில் வாய்ப்பே பொருளாதாரப் பங்கேற்புக் கான ஆரம்பப் படியாகும். உலகெங் கிலும் பொருளாதாரங்கள் வளர்ச்சி அடைகின்றன; ஆனால், அந்த வேகத் துக்கேற்ப தொழில் வாய்ப்புக்களின் அதிகரிக்காது, ஒரு "தொழில் வாய்ப்பற்ற வளர்ச்சியினை" ஏற்படுத்துகின்றதென இந்த அறிக்கை மேலும் தெரிவிக்கிறது. உதாரணமாக, 1960இல் இருந்து 1987 வரை பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, ஐக்கிய இராச்சியம் ஆகிய நாடுகளிள் பொருளாதாரங்கள் இரு மடங்கிலும் அதிகமாக அதிகரித்த போதிலும், அவற்றின் தொழில்வாய்ப்பு வீதங்கள் வீழ்ச்சி அடைந்திருந்தன. இத்தகைய அசாதாரன வளர்முக நாடுகளில் மிகவும் பார தூரமான விளைவுகளை ஏற்படுத்து கிறது. 1980-1987ற்கிடையிலான காலப் பகுதியில் வளர்முக நாடுகளின் உற்பத்தி
FTFTFSEfå Ems,
நிலைமை
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1993


Page 23
வெளியீட்டின் அதிகரிப்பில் மூன்றில் ஒரு பங்கிற்கும் குறைவான தொகை அதிகரித்த ஊழியத்தில் இருந்தும், முன்றில் இரண்டிற்கும் அதிகமான பகுதி மூலதன முதலீட்டில் இருந்தும் கிடைத்தது. அதேவேளையில், வளர்முக நாடுகளில் ஊழியர்படை 40 கோடிக்கும் அதிகமான தொகையால் அதிகரித்து, ஒரு வேலையற்ற பட்டாளத்தை உரு வாக்கியது. குறிப்பாக சில கிழக்காசிய நாடுகளில் கான்ரிச் சீர்திருத்தம், மானிட மூலவளங்களில் முதலீடு ஆகியவை எவ்வாறு கணிசமானளவு தொழில் வாய்ப்புக்களின் வளர்ச்சிக்கு வழி கோவியது என்பதனையும் இந்த அறிக்கை தெரிவிக்கின்றது.
பொருளாதாரங்கள் சிறப்புற செயற்படுவதற்கும் பங்களிப்புக்கான வாய்ப்புக்கிளை அதிகரிப்பதற்குமான ஒரு வழி அரச ஒழுங்கு விதிகள்ளத் தளர்த்தி, தனியார் ஆக்கத் திறன்களை சட்டவிழ்த்து செயல்திறனற்ற பொது நிறுவனங்களிள விற்றுவிடுவதாகும். இச்சீர்திருத்தங்களை வரவேற்கின்ற அதே வேளையில், துஷ்பிரயோகங் கிளைத் தவிர்க்கும் முகமாக அவை மிகவும் அவதானமாக இயற்றப்பட வேண்டும் என இவ்வறிக்கை தெரி விக்கிறது. ஊழலைத் தடுப்பதற்கும் தனியுரிமைக்கெதிரான நடைமுறை களை எடுப்பதற்கும் விடயங்களை முழு அளவில் வெளிப்படுத்த வேண்டிய தெளிவயை "தனியார்மயமாக்கள் եTւք தவறுகள்" என்ற ஒரு பகுதி முன் வைக்கின்றது. இது பொருளாதார அதிகாரம் மேட்டுக்குடியின் ஒரு பிரி விளரிடமிருந்து பிறிதொரு பிரிவினரைச் சென்றடைவதனைத் தடுக்கும்.
அரசியல் பங்கேற்பு
அதிகாரத்தில் பங்கேற்பதற்கு அரசாங்கத்தின் ஆசனத்துக்கருகே மக்களால் வரமுடியாவிடின், அதிகாரப் பரவலாக்கம் முலமாக மக்களண்டைக்கு அரசாங்கம் செல்வ முடியும், செவ்வவும் வேண்டும் என இந்த அறிக்கை வரி புறுத்துகின்றது. பன்முகப்படுத்தவை அளவீடு செய்வதற்கான சில வழிவகை களிலொன்று, "அரசாங்கத்தின் பனம் எங்கு செலவிடப்பட்டுள்ளது" என்பது பற்றி ஆராய்ந்து அறிவதாகும். அந்த அடிப்படையில் நோக்கும்பொழுது, இன்னும் வெகுதூரம் கடக்க வேண்டி யுள்ளது. வளர்முக நாடுகளின் மத்திய அரசு கிள் மொத்தத் தேசிய செலவினத்
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1993
தில் பத்து சதவீத தொகையை உள்: சதவீதத்திற்கும் குக் மொத்தச் சமூக: சராசரியாக செ இந்த அறிக்கை ஒப்பீட்டு ரீதியில் ப எடுக்கப்பட்ட 15 மாக்கப்பட்ட நாடு. தொகை உள்ளூரா சமூகச் செலவின படுகிறது.
மத்திய மய । ।।।। தென்பது அவ்ள மல் வ. flaj),
மொராக்கோ, நாடுகள் உள்ளூர மட்டங்களை ஏற். அதிகாரப் பன்மு காரிையில் நிற்கின் ரீதியில் மிகவும் ெ என்பே அள்வி "உள்ளூராட்சி சிர எளயே தன் கட் துள்ளது தீர்மாள் ரங்கள் உள்ளூர் gi" Lili TETETTELT II r நியமனங்கள் மே கொள்ளப்படுகின் அறிக்கை தெரிவி பன்முகப்படுத்த சுத்தை மக்களின் செல்லவல்லது அவர்களின் வாழ புள்ள ஏற்படுத் எனயும் இந்நாடு கின்றன. சிவ 198 கல்வி, முதனிலை என்பவற்றிற்கான எனயும், உள்ளூ இருக்கு வழங்கியது சமூக சேமநலச் சதவீதத்தினை உ
புக்கள் செலவிட்ட
குழுப்பங்கேற்பு
வரை விரிவு மக்கள் தங்கள்ை கொள்ளும் பே பங்கேற்பு மட்ட தங்கள் சொந்த அவர்களின் செ கின்றது. வளர் ஜனநாயகத்ளித
 

TTTT TLSLLLL
த்திற்கும் குறைவான ஞராட்சியிலும், ஆறு 1றவான தொகையை ச் செலவினத்திலும் வவிடுகின்றன என தெரிவிக்கின்றது. ார்க்கையில், ஆய்வுக்கு கைத்தொழில் மய களில் 0 சதவீதமான ாட்சிக்கும், 25 சதவீதம் த்துக்கும் செலவிடப்
ப்படுத்தப்பட்ட அர ாப்புகளை மாற்றுவ புெ எளிதான காரிய இந்தோனேஷியா, சிம்பாப்வே ஆகிய ாட்சியில் தன்னாட்சி படுத்துவதன் மூலம் கப்படுத்தவில் முன் பொழுதிலும், சார்பு சொற்ப அதிகாரத்தி பகிர்ந்தளித்துள்ளன. அளவு மூலவளங்க ட்டுப்பாட்டில் வைத் ாம் இயற்றும் அதிகா மட்டத்தில் மிகவும் ாகும்; பல உள்ளூர் விடத்திலிருந்து மேற் *றது" என இந்த க்கின்றது. எளிலும், அரசாங் காவடிக்கு கொண்டு என்பதனையும், அது ரிக்கையில் மேம்பாட் த முடியும் என்பது ஈள் எடுத்துக் காட்டு சுெரிேல் அடிப்படைக் பி சுகாதார சேவை முழுப் பொறுப்பி ராட்சி அமைப்புக்க
Gloff S&Ty,
இதன் விளைவாக, செலவினத்தில் 3 ள்ளூராட்சி அமைப்
க் கனத் தரிவின் படி, ஒன்று திரட்டிக் ாது, அவர்களின் ம் அதிகரிப்பதுடன், வாழ்க்கையிலும் ஸ்வாக்கு அதிகரிக் முக நாடுகளிடையே
நோக்கிய நகர்வு
2377é。
பங்கேற்பு இயக்கங்கள் உருவாகுவ தற்கும், அரசசார்பற்ற நிறுவனங்கள் பல்கிப் பெருகுவதற்கும் வழிகோவியது. இன்று அரசசார்பற்ற தொண்டு நிறு வனங்கள் 25 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மக்களுக்கு பணியாற்றி வருகின்றன என்றும், 1980களின் ஆரம்பத்தில் இத் தொகை 10 கோடியாக இருந்த தென்றும் இவ்வறிக்கை தெரிவிக்கின்றது. அரசசார்பற்ற தொண்டு ஸ்தாபனங் களின் நடவடிக்கைகளின் விரிவாக்கத் துக்கு நன்கொண்ட வழங்குனர்கள் ஆதர வளித்து வருகின்றனர். உத்தியோகபூர்வ வழிகளில் வழங்கப்படும் நன்கொடை களின் செயல்திறனில் அதிருப்திய எடந்த கொடை வழங்குனர்கள், தமது பளத்தினை இந்தத் தொண்டு நிறுவ விளங்களுக்கு ஊடாக வழங்குகின்றனர். கடந்த 20 வருடங்களில், வடக்கிலுள்ள இவற்றில் அநேகமானவை அரசாங்க முலங்களில் இருந்து வருபவை) அரச சார்பற்ற தொண்டு ஸ்தாபனங்க ளினால் வளர்முக நாடுகளிற்கு வழங் கப்பட்ட நன்கொடைகள் வருடாந்தம் ஒரு 100 கோடி அமெரிக்க டொலர் களில் இருந்து 500 கோடி அமெரிக்க டொலர்களாக அதிகரித்திருக்கிறது.
அரசசார்பற்ற தொண்டு ஸ்தா பனங்கள் பல்வேறு பங்களிப்புக்களை வழங்கி வருகின்றன. அதிவொன்று. ஜனநாயகத்தினை ஊக்குவிப்பதாகும்: போவந்தின் சொலிடாரிட்டி, சாம்பியா வின் வர்த்தகச் சங்கங்களின் காங்கிரஸ் போன்ற தொழிற்சங்கங்கள் ஒரு கட்சி ஆட்சிகளை எதிர்ப்பதிலும், பல கட்சி தேர்தல்களள ஆதரிப்பதிலும் மிக முக்கிய பங்கினை வகித்தன. இந்த இரு சந்தர்ப்பங்களிலும், சங்கத்தின் தலைவர்கள், அந்தந்த நாட்டின் ஜனாதி பதிகளாகத் தெரிவு செய்யப்பட்டார்கள்.
அரசாங்கம் வறிய மக்கள் பிரிவினரை அரச சார்பற்ற நிறுவனங்கள் சென்றடையக்
சென்றடையாத
கூடியதாக இருக்கிறது. சிம்பாப்வேயில் சுமக்காரர்கள், "சில்வெய்ரா ஒறவுஸ்" என்ற தொண்டு ஸ்தாபனத்தின் ஆதரவோடு பினழப்பூதியப் செய்கையிலிருந்து விடுபட்டு, பாப்
பயிர்ச்
பொருளாதாரத்திற்குச் செல்லக்கூடிய வகையில் பயிர் விளைச்சவை பத்து மடங்காக பெருக்கிக் கொண்டனர். பங்களாதேஷிலுள்ள 23,000 கிராமங்களில் ஏறக்குறைய 10 இலட்சம் மக்களுக்கு கடன்கள் வழங்கப்படுவதன் மூலம், "கிராமீன் வங்கி" காணியற்ற வறிய தொழில்
21
மக்களுக்கு வியாபாரம்,


Page 24
மானிட அபிவிருத்தி அறிக்கை 1993 யா
வேலையில்லாத் திண்டாட்டத்துடன் கூடிய வார்ச்சி உலகெங்கிலும் பொருளாதாரங்கள் வளர்ச்சியடைந்து கொண்டிருக்கின்றன. அதிக எதி ஆவது ஆண்டளவில் இந்த இடைவெளி மேலும் விரிவடையும் என்று ஐ.
தொழிலற்ற நிலையுடன் கூடிய வார்ர்சி: 1975-2000 மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியும் வேலை ם הם ב - 1575 פוijuuוחuם
(1975 = |JD)
தென்னாசியா
198
இலத்தீன் அமெரிக்கா GLrtgle. உப - சகாரா ஆபிரி
AB தொழில்வாய்ப்பு 141
TAE
100 1 tյD
g 1ԼյED COO 1975
22
 
 
 
 
 

தொழில் வாய்ப்புக்களின் பெருக்கத்திலும் பார்க்கக் கூடிய வேகத்தில் ாணிக்கையில் தொழில் வாய்ப்புக்கள் உருவாக்கபடாத நிலையில், 2000 நா. அ. திட்டத்தின் மானிட அபிவிருத்தி அறிக்கை 1953 தெரிவிக்கிறது.
மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி வீதங்களை மேலேயுள்ள கோடும் தொழில் வாய்ப்புக்களிள் வளர்ச்சி வீதங்களை கீழேயுள்ள கோடும் காட்டுகிறது. 1875ல் பிவையிரள்டும் 100 சவீதமாக இருந்தன. பிராந்திய வளர்ச்சி இடைவெளிகள் கீழே தரப்பட்டுள்ளிள்.
பிராந்திய மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி மற்றும் தொழில்வாய்ப்புக்களிள் வளர்ச்சி ாள்பவற்றிள் நிறையேற்றப்பட்ட சராசரி
205
17
COO
GLBT elle
518
Guste g
t தொழில்வாய்ப்பு つ。
37
OC.
255
தொழில்வாய்ப்பு
* ԿE T Clubree
தொழில்வாய்ப்பு متر ܘܕ݂ܶܐ2C 21 1CO
GO 1. 1. OC
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1993


Page 25
mylný
வாய்ப்புகள் ஆகியவற்றை உருவாக்கு வதுடன் 95 சதவீத கடன் வசூல் வீதத்தினையும் சாதித்துக் டுள்ளது புறமொதுக்கப்பட்ட சமூகக் குழுக்களை வலுவூட்டுவதற்கான ஒத்து ஈழப்பையும் கூட அரச சார்பற்ற தொண்டு நிறுவனங்கள் முடியும். ஈகுவாடார் நாட்டில், சுதேச மக்கள் காளியுறுதிகளைப் பெற்றுக் கொள்வதில் அங்குள்ள இந்தியச் சம்மேளனங்கள் உதவியளித்து வரு கின்றன. இதன் பயனாக, அவர்களுக்கு பொரு ஸ்ரீதியான நன்மைகளும், சமு கத்தில் ஒரு அதிகரித்த அந்தஸ்து நிலையும் கிடைத்தன.
கொண்
வழங்க
அரச சார்பற்ற தொண்டு நிறுவனங்கள் இன்னமும் சிறிய அளவிலேயே செயற்படுகின்றன என்ற உண்மையை, அவற்றின் வளர்ச்சி, மற்றும் தாக்கம் என்பன மறைக்க முடியும் என இவ் அறிக்கை தெரி விக்கிறது. வட பிராந்தியத்திலுள்ள அரச சார்பற்ற நிறுவனங்களூடாக, தென் பிராந்தியத்திலுள்ள அரச சார் பற்ற நிறுவனங்களுக்கு வழங்கப்பட்ட 720 கோடி அமெரிக்க டொலர் பெறு மதி வாய்ந்த நன்கொடைகளின் அளவு உத்தியோகபூர்வ உதவிப்பனத்தில் 19சத வீதமாகவும், வளர்முக நாடு களுக்கு வழங்கப்படும் மொத்த முல வளப் பாய்ச்சல்களில் 2.5 சதவீதமாக வும் இருந்தது. "இக்கூற்று அரச சார் பற்ற நிறுவனங்கள் அளித்து" வரும் பங்கினைப் பற்றிய குற்றச்சாட்டல்ல; ஆனால், அதன் தத்ரூபமான உண்மை நினவாமயினை நீரை நினைவுபடுத்து வதாக உள்ளது. அரசாங்கங்கள் அளித்து வருகின்ற பங்கினை அரச சார்பற்ற நிறுவனங்கள் குறைநிரப்புச் செய்யலாம்; ஆனால் அவைகள் அர சாங்கத்தின் பங்கினை முழுமையாக பிரதியீடு செய்யமுடியாது" என இவ் அறிக்கையின் பிரதம ஆசிரியரான மஹ்புப் அல்லுறுக் கூறுகிறார்.
மானிட அபிவிருத்தி அறிக்கை 1990ல் வெளியிடப்பட்டதிலிருந்து, ஒரு செய்தியை மாத்திரம் தொடர்ச்சியாகப் பேணி வந்துள்ளது: "அபிவிருத்தி யானது மக்களை நோக்கியதாக இருத்தல் வேண்டும். அபிவிருத்தியின் முன்னேற்றம் பற்றிய ஒரு தீர்க்கமான குறிகாட்டி யாதெனில், மக்களுக்கு மிகவும் விசாலமான விருப்பத் தேர்வு கள் இருக்கின்றன என்பதாகும்" இரா ஆறுவச் செலவினம் 3, F3HfSF in TEIT ETT
குறைக்கப்பட வேண்டும். சமூகச்
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1993
செலவினம் கட் வெளிநாட்டு உதவி பாய வேண்டும்;
மிகவும் சாதகமான அமைய வேண்டு
வான ஜனநாயக இருக்க வேண்டும் களில் விவாதிக்கப்
மாளிட அ! அடிப்படையில் நா தப்பட்டதன் வின் அறிக்கையின் பெள சாத்தின் விளைவா. மிகவும் கடுமையா பாரிசில் 1992 நன களினது குழுக் சு ஒதுவச் செலவின் வேண்டும்" எாள் அறிக்கையினது மு பாராட் டிய 다. ஜகார்த்தாவில் நன் நாடுகளின் தவை: அவர்கள் இங் பூ வேற்றதோடு, அர அபிவிருத்திக்கான விழிப்பினரே உட செய்ய வேண்டிய பிளையும் இது வி பிரான்ஸ், சுவீடன், ஆகிய நாடுகளின் ப "மானிட அபிவிருத் விவாதத்திற்குரிய ருந்தது.
岛占市、。由 நிதிப்படுத்தப்படு: திட்டங்களிலும், வள மேற்கொள்ளப்ப கடப்பாடுகளிலும், பாட்டுக்கு மாற்றப்பு அடிப்படையிலேயே முக்கியத்துவம் தங் நாடுகளில் அவற்றி தரவு சேகரித்தல் ஆ தனது நாட்டு ம அபிவிருத்தி அந்த கொள்வதற்காக ஒ பீட்டினை நடாத்து இந்த அறிக்கையினை கொண்டு, வறுமை ஒ நடவடிக்கைகளை நோக்கில், மாநிலங் மாவட்டங்கள் மட் தழுவிய ஒரு தரவு முறையிளன ஆரம்.
1981ன் பிற்.

பி சரியான இலக்கில் வறிய நாடுகளுக்கு எ வர்த்தக நியதிகள் ம். உயர்மட்ட ரீதியி மும், பங்களிப்பும் என இவ் அறிக்கை பட்டுள்ளது.
விருத்திச் சுட்டெண் டுகள் வரிசைப்படுத் ஈளவாகவும், இந்த ரிப்படையான விமர்ச சுவும் இதன் தாக்கம் "சீ உணரப்பட்டது டபெற்ற ஏழு நாடு டட்டமானது, "இரா எம் குறைக்கப்பட
பது பற்றிய இப் ரிக்கியத்துவத்தினை PG, GIA: TL, டபெற்ற அணிசேரா ர்களின் கூட்டத்தில், நிக்கையினை "வர சாங்கங்கள், "மானிட சர்வதேச ஒத்து எாடியாக விருத்தி தற்கான" அழைப் நித்தது. இத்தாவி, கனடா, ஐரோப்பா ாராளுமன்றங்களில் தி" என்ற அம்சம்
விடயமாக அமைந்தி
திட்டத்தின் மூலம் கின்ற நிகழ்ச்சித் ர்முக நாடுகளினால் டுகின்ற ஏனைய அவை செயற் பட்ட வழிவகையின் இந்த அறிக்கையின் கியிருந்தது. பவ ன் ஆரம்ப கட்டம் ஆகும். பொலிவியா *களினது மாரிட தள்பதினான கண்டு ரு தொகை மதிப் "கிறது. இந்தியா, அடிப்படையாகக் ழிப்புக்கான தனது மேம்படுத்தும் கள் மட்டத்திலும், டத்திலும், நாடு சேகரிப்பு செயூஸ் பித்துள்ளது.
பகுதியில் மத்திய
அமெரிக்காவின் ஆறு ஜனாதிபதிகள் ஒன்றுகூடி, தங்கள் நாடுகளின் மானிட அபிவிருத்திக்காக "எல்லா மூலவளங்க ளையும் ஒருங்கமைப்பதற்கான" சுடப் பாட்டிற்கு விகச் சாத் திட்டதைத் தொடர்ந்து, அந்த முழுப் பிராந்திய முமே மக்களை நோக்கியதான அபி விருத்தி நோக்கி முன்னேறியது. இந்த ஆறு நாடுகளில் முன்று நாடுகளின் தலைவர்கள். தமது தேசிய வரவுசெலவுத் திட்டத்திற்குள் வருடாந்தம் 5) கோடி அமெரிக்க டொ வரினை சமுகத்துறை திட்டங்களுக்காக மீள ஒதுக்கீடு செய்வதற்கு வாக்குறுதி அளித்தனர். மானிட அபிவிருத்தி விலக்குகளை மீளாய்வு செய்வதற்கும்,
அதற்கான செலவுகளை ஈடுசெய் வதற்காகவும் ஐ.நா.அ. திட்டத்தின் உதவிளய முதன்முதலில் நாடிய
நாடுகள் பங்களாதேஷ் கொலம்பியா கானோ பாகிஸ்தான் என்பவையாகும். உதாரணமாக, கானாவில், பேரண்டப் பொருளியற் திட்டமிடவில் இருந்து, Efs E. Lí flásssf úr TEar காலப்பகுதியில் வறிய மக்களை பாதுகாத்தல் வரையுள்ள விடயங்களில் ஒரு மாற்றத்துக்கான தேவையினை ஏற்றுக்கொள்கின்ற பாரியூ தொரு மானிட அபிவிருத்து உபாயத் தினை இந்நாடு தயாரித்திருக்கிறது.
மானிட அபிவிருத்தி உபாயத் தினை அமுல்படுத்துவதற்காக 20க்கும் அதிகமான நாடுகள் ஏதாவது ஒரு வகையில் ஐ.நா.அ. திட்டத்தின் உதவியை நாடி இருக்கின்றன. இதன் விளைவாக, 1992-1998 காலப்பகுதிக் கென ஐ.நா.அ. திட்டத்தினால் நிதிப் படுத்தப்படவுள்ள 300 கோடி அமெரிக்க டொலரில், ஏறத்தாழ 120 கோடி அமெரிக்க டெரவர் அல்லது 37 சத வீதம்) வறுமை ஒழிப்பிற்கும், மக்களின் பங்களிப்பு நிகழ்ச்சித்திட்டங்களிற்கும் பயன்படுத்தப்படும். "மக்களைச் சுற்றி அபிவிருத்தி ஏற்படுத்தப்பட வேண்டுமே பல்லாது அபிவிருத்தினயச் சுற்றி மக்களை எடுத்து வரக் கூடாது. அபிவிருத்திக்கான ஒத்துழைப்பானது, நாடுகள் - மாநிலங்களை நோக்காகக் கொள்ளாது, நேரடியாக நோக்கியதாக இருக்க வேண்டும். இங்கு அபிவிருத்தியாளர்கள் எதிர்நோக்கும் சவால், நடைமுறைச்
மக்களை
a T-Sulpit set தெரிவுகளை இனங்கண்டு கொள்லும் தாகும்" என ஐ.நா.அ.தி. நிர்வாகி
- أطط وكتلة توكه
فرمانده آقا
23


Page 26
ஐக்கிய அமெரிக்கா : ஒரு நாடா? அல்லது மூன்று நாடுகளா?
ஐ. நா. அ. திட்டத்தின் மானிட அபிவிருத்தி சுட்டெண்ணின் அடிப் படையில் வெள்ளை இன அமெரிக்கா முதலாவது இடத்திலும், கறுப்பின அமெரிக்கா 81வது இடத்திலும் ஹிஸ் பாணிக் அமெரிக்கா 35வது இடத்திலும்
உள்ளன.
உலகம் பூராவும் 10 சத வீதத் திற்கும் குறைவான மக்களே தங்கள் வாழ்க்கை நிலைமைகளை மாற்றி அமைக்கின்ற நிறுவனங்களில் முழுமை யாக பங்களிப்புச் செய்கின்றனர். வறியோர், பெண்கள், சிறுபான்மை இனத்தவர்கள், கிராமவாசிகள் ஆகி யோர் அநேகமாக ஒதுக்கப்பட்டுள் எார்கள் என ஐ.நா.அ. திட்ட நூல் தெரிவிக்கின்றது.
ஐக்கிய அமெரிக்காவில் வாழும் ஆபிரிக்க - அமெரிக்க சமுதாயத்தினர் அமெரிக்க சமுகத்தினதும் அதன் பொருளாதாரத்தின் தும் அனுகூலங் களில் மிகவும் சிறுபங்கொன்றையே பெற்று வருவதால், அவர்கள், மானிட அபிவிருத்திச் சுட்டெண்ணில் ஐக்கிய அமெரிக்காவின் வெள்ளை இனத்தின் ஸ்தானத்திவிருந்து 30 ஸ்த்ானங்கள் கீழே இருந்து வருகின்றனர். ஐக்கிய அமெரிக்காவின் ஹிஸ்பானிக் சமூகம் வெள்ளை இனத்தின் முதலாவது ஸ்தானத்தில் இடத்தில் இருந்து 34 இடங்கள் கீழே உள்ளது.
ஐநா அ. திட்டத்திற்காக பொரு எரியலாளர்களைக் கொண்ட ஒரு சுயா தீனக் குழுவினால் தயாரிக்கப்பட்டு, ஒக்ஸ்போர்ட் பல்கலைக்கழக அச்ச கத்தினால் வெளியிடப்பட்ட "மானிட அபிவிருத்தி அறிக்கை - 1993" என்ற பிரசுரத்தில் மானிட அபிவிருத்திச் சுட்டெண் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. ஆயுள் எல்லை, கல்வி மட்டம், அடிப் பன்டக் கொள்வனவுச் சக்தி என்ப வற்றை ஒன்றினைத்து, அதனை அளவு கோவாகப் பயன்படுத்தி, மாளிட அபி விருத்திச் சுட்டெண் நாடுகளை வரிசைப் படுத்துகிறது. ஐக்கிய அமெரிக்காவினை ஒரு முழுநாடாகிக் கருதுமிடத்து, அது ஜப்பான், கனடா, நோர்வே, சுவிட்சர் லாந்து, சுவீடன் ஆகிய நாடுகளுக்குக் கீழே 8வது ஸ்தானத்தில் நிற்கிறது.
24
"அநேகமா லும், ஒன்று அல்லி இனக் குழுக்களின் மட்டம் அந்நாட் யிலும் பார்க்க கு வீழ்ச்சி கண்டு அறிக்னசு தெரிவிக் வாகவும் சிறந்த பு படுத்தப்பட்டுள்ள ஐக்கிய அமெரிக் மக்களைப் பற்றிய வெளியீட்டுத் தெ இடம்பெற்றுள்ள தனிப்பட்டவர் 4 சமூகத்திலும், அர எாாதாரத்திலும் விதம் பற்றி ஆர வீதத்திற்கும் குறை வாழ்க்கை நிலை கின்ற நிறுவனங் பங்களிப்புச் ெ முடிவினை இந்த
ஐக்கிய அ ஆபிரிக்க - அ பொறுத்தவரை துரதிர்ஷ்டம் பிற கிறது" என இந்த அமெரிக்காவின் எரின் சிக பரவி ஆயிரம் உயிர்பி உள்ளது. ஆனா ாரின் இவ்விசிதம் அதிகமாக) கான யின் பிற்கால பகு சுகாதார புள்ளி 3 கறுப்பு ושחrה. விகிதம் குறைந்: முடிகிறது. சுறுப் மட்டங்கள் கூட எரின் மட்டங்கள் உள்ளன, அே மட்டங்கள் மிதிவி படுகின்றன. 1! மக்களின் தலைச் மொத்த உள்ந அமெரிக்க டெ ஆனால், கறு பொறுத் தவை அமெரிக்க .ெ வெள்ளை இன. 80 சதவீதமாக

TTT TLSSSLSLSSLSLSSLSLSSLSL
சு ஒவ்வொரு நாட்டி து அதற்கு மேற்பட்ட மானிட அபிவிருத்தி டன் தேசிய சராசரி றைந்த மட்டத்துக்கு ாளது" என இந்த கிறது. "மிகவும் தெளி மறையிலும் ஆவணப் விடயங்களில் ஒன்று ாவிகள் கறுப்பு இன தாகும்" வருடாந்த ாடரில் நாலாவதாக இந்த வருட அறிக்கை, :ளும் குழுக்களும் சாங்கத்திலும், பொரு பங்களிப்புச் செய்த பத்துசத வான மக்கள்ே, தமது
ாய்கிறது.
மைகளை சீர்படுத்து களில் முழுதளவாக சய்கின்றனர் என்ற
அறிக்கை தருகின்றது.
மெரிக்காவில் வாழும் மெரிக்க இனத்தைப் பூரில், "அவர்களின் ரப்பிலேயே ஆரம்பிக் அறிக்கை கூறுகிறது. வெள்ளை இன மக்க விகிதம் ஒவ்வொரு றப்புகளிற்கும் 8 ஆக ால், கறுப்பு இன மக்க 19ஆக இரு மடங்கிலும் ாப்படுகிறது. வாழ்க்கே தியில் சேகரிக்கப்பட்ட விபரங்களில் உள்ள மக்களின் மேற்கூறிய : வருவதைக் கான புஇன மக்களின் கல்வி slight T India, ஈள விடத் தாழ்வாக தவேளையில், வறுமை ம் உயர்வாகக் காளப் ஒரல் வெள்ளை இன குரிய வருமானம் மெய் ாட்டு உற்பத்தி) 2837
ாலர்களாக இருந்தது: ப்பு இன மக்களைப் ரயில் இது 13378 - Gyir , GITT SEE -y all'islji மக்களின் வருமானத்தின்
இருந்தது.
ஐக்கிய அமெரிக்க ஏனைய 5 நாடுகளிலும் பார்க்க உயர்வான சரா சரி வருமானத்தினைக் கொண்டிருந்த போதிலும், மானிட அபிவிருத்திச் சுட் டெண்ணில் அது ஆறாவது ஸ்தானத் தில் இருப்பதற்கு முக்கிய காரனம் யாதெனில், கறுப்பு இன மக்களிடை யேயும், ஹிஸ்பானிக் இன மக்களிடை யேயும் காணப்பட்ட தாழ்வான மானிட அபிவிருத்தி மட்டங்கள் ஆகும். தனியே Glei IGITEsti Gisztinátái: Git LDLGPLN zsell னத்தில் எடுக்கப்பட்டால், அவர்கள் முதலாவது ஸ்தானத்தைப் பெறுவார் கள். ஆபிரிக்க- அமெரிக்கர்கள் 31வது இடத்தையும், ஹிஸ்பானிக் இன மக்கள் (டிரினிடாட் - டுபாகோ, பஹாமாஸ், தென் கொரியா, எஸ்டோனியா ஆகிய நாடுகளுக்கு கீழேயும், சிலி, ரஷ்யா, மால்டா ஆகிய நாடுகளுக்கு மேலேயும்) 35வது ஸ்தானத்தைப் பெறுவார்கள் ஐக்கிய அமெரிக்காவில் வாழும் ஹிஸ் பாணியர்களின் ஆயுள் எல்லை, சுறுப்பு இனத்தவர்களின் ஆயுள் எல்எலளயவிட உயர்வாக உள்ளது. அதாவது விஸ் பானியர்களின் ஆயுள் எல்லை "ே வருடங்களாகவும், சுறுப்பு இனத்தவர் களின் ஆயுள் எல்லை 71 வருடங்க எாகவும் இருக்கிறது. ஆனால், வருமா னம், கல்வி என்பவற்றைப் பொறுத்த வரையில், ஹிஸ்பானியர்கள் கறுப்பு இனத்தவர்களைவிட பின்தங்கிய நிலை யிலுள்ளனர். பாடசாலையில் «ciaf பயிலும் காலம் ஹிஸ்பாளியர்களுக்கு 8.5 வருடங்களாக இருக்ளிகயில், ஆபி ரிக்க-அமெரிக்கர்களுக்கு சராசரியாக 10.5 வருடங்களாக காணப்படுகிறது.
"ஐக்கிய அமெரிக்காவின் குடித் தொகை இனரீதியிலும், சாதியடிப்படை யிலும் பிரிக்கப்பட்டிருப்பதனால் இந்த விடயம் தெளிவாக முன்வைக்கப்படு கிறது. ஆனால், அத்தகைய தொகை மதிப்பீட்டு புள்ளி விபரங்களைப் Lu G3Hf வைத்திராத ஏனைய நாடுகளில் இந்த அம்சம் மேலும் தீவிரமாக வெளிப் படுத்தப்படலாம்" என மஹற்பூப் அல்ஹக் கூறுகிறார். "உலகிலுள்ள பல நாடுகளில் சில குறிப்பிட்ட குழுக்கள் வறுமையானவர்களாகவோ, பெண்க ளாகவோ அல்லது சிறுபான்மை இன மக்களாகவோ அல்லது கிராமவாசிக் ளைக் கொண்ட சுதேசக் குழுக்களா கவோ இருந்தாலும், அவர்கள் எதுவித பங்களிப்பும் செய்வதில்லை; அவர்க எளிடம் அதிகாரத்தைப் பெற்றுக்கொள் வதற்கான வழிவகை இல்லை; பொரு எாதாரத்தின் அனுகூலங்களில் அவர்
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1993


Page 27
உலகக் குடித்தொாகவில் பெரும்பாள்மை யாகவுள்ள மகளிர் அபிவிருத்தி வாய்ப்பு கிளில் மிகவும் சிறிதளவு பங்கினாளயே பெறுகின்றனர். இவர்கள் அதேகமாகி, கல்வி, சிறப்பான தொழில்கள், அரசியல் முறைமைகள், போதிய சுகாதாரப் பராம ரிப்பு என்பவற்றியிருந்து புறமொதுக்கப் பட்டவர்களாக பிருந்து வருகின்றனர்.
எழுத்தறிவு - எழுத்தறிவினைப் பெற்றுக்
கொள்வதில் ஆள்களைவிட FLI graf JEET பள் தங்கிய நிலையில் உள்ளார்கள். தெற்காசியாவில், பெள்களின் எழுத்தறிவு வீதங்கள் ஆண்களின் வீதங்களில் 50 சத வீதமாக இருக்கிறது. பல நாடுகளில் இந் நினவளம இன்னும் மோசமாக உள்ளது: நேபாளத்தில் இது 5 ஆகவும் சியாரா ரியோளில் 37 ஆகவும், சூடாளில் 37 ஆகவும், ஆப்கானிஸ்தாளில், 3 ஆகவும் இருக்கிறது. உலகில் வாழும் எழுத்தறிவற்ற மக்கள் தொகையில் பெண்கள் முன்றி விரண்டு பங்கிளின் வசிக்கின்றனர்.
உயர் கிள்வி - வளர்முக நாடுகளில் வாழும்
பொசுள், உயர்கல்வியில் ஆண்களைவிட பின்தங்கிய நிலையில் உள்ளனர். ஆபிரிக்கா வின் உப-சஹாரா பகுதியில் முள்றாம் நிவைக்கல்விக்கு அனுமதி பெறுகின்ற பெண்களிள் தொகை ஆள்களிள் தொகை ARGIT rii மூன்றிலொன்றாக மட்டுமே உள்ளது. கைத்தொழில் நாடுகளில் கூட விஞ்ஞானத் தொழில்நுட்பக் கற்ாககளில் மிகவும் குளறந்தளவு வீதத்தினாயே பெர்ாகள் பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றார்: இந்தக் கற்ாககளில் ஈடுபடுகின்ற முள்றா வது நிாவ மாளவர்களிடையே பெண்கள். ஆள்களுக்கிளடயிலாள விகிதம் ஸ்பெயினில் 28 சதவீதமாகவும், அவுன்திரியாவில் 25 சதவீதமாகவும், கனடாவிங் 29 சதவீத மாகவும் இருக்கின்றது.
தொழில் வாய்ப்பு - வளர்முக நாடுகளில்
பெண்களுக்கு மிகவும் வாய்ப்புக்களே கிடை தொழில் பங்களிப்பு
5 FTTF fluff, (தெற்காசியாவில் பி நாடுகளில் 18% ஆக கிறது. அவர்களுக்கு கிடைத்தாலும் கூட ஆமே திாடக்கக் கீ கொரியக் குடியரசி விளங்கள் ஆள்களில் 47% ஆக Lr:L"EXPLICI ČIŲ நாடுகளில், க்ரியில் படுவதும் கூட ஒரு காளப்படுகிறது.
ஆள்களின் கேதன: மட்டுமே பெற்றுக்
வேதனம் ே ஈடுபட்டிராத பெ 2,or. Tıl 5lik ağLak azri 17:Gill அவர்கள் ஆண்கள் அதிக நேரம் வெ இருக்கின்றனர். யாதெளில், நாளாந்த பிள்ளைகளையும், ! ரிப்பதிலும் 'FF FT JAG யானது. தேசிய வரு அது பெற்றுக் கொ விற்கு அங்கீகாரத்தின் வில்லை என்பதாகு
Egy GFELETELELTEól.
பொறுத்தவரையில், கான வாய்ப்புக்கள் மட்டுப்படுத்தப்பட களில், பெண்கள் உ மாக வைத்திருப்பத கடன்களுக்கு பிை
- Fo III in IJ FLF T KIEFTITL) பின்னமும் அதுமதி
அரசியல் ஒரு சி
கள் பங்கு கொள்வதில்லை. இதன் கருத்து யாதெனில், மக்கள்ை அடிப் படையாகக் கொண்ட அபிவிருத்தி யினை வலியுறுத்துகின்ற வறிய நாடு களுக்கும், செல்வந்த நாடுகளுக்கும் ஒரு புதிய அபிவிருத்தி மாதிரி தேவை யாக உள்ளது என்பதாகும்."
பிரதேசங்களுக்கும் அல்லது மக்களைக் கொண்ட குழுக்களுக்கும், ஏளையவற்றுக்கும் இடையிலான ஏற்றத்
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1993
தாழ்வுகள் பற்றிய
Tg Lf F வளர்முக நாடுக மெக்சிக்கோ, துருச் அடங்குகின்றன ( பிரதேச மாநிலத் அபிவிருத்தி ஸ்தா சராசரியை விட குறைவானதாக கா வேளையில், கேரள யினைவிட 70% உய

lcD55. Him
'ப் பெரும்பான்மை
குறைந்தளவு தொழில் கின்றன. பெர்னகளிள் வீதம், ஆள்களினதிை சதவீதமாக உள்ளது. F- TH பும் மட்டும் காளப்படு தொழில் வாய்ப்புக்கள் மிகவும் குன்றந்த Bாதி
॥ ங் பெண்களிள் வேத ன் வேதனங்களளவிட நக்கிறது கைத்தொ
பாரபட்சம் காட்டப் து விசேட பண்பாகக் ஜப்பானில் பெண்கள், த்தில் 51 சதவீதத்தினை கொள்கின்றார்.
பறும் தொழில்களில் வெறுமள்ே Fabel. H. sin antasi-stus
ாள்கள்,
எாவிட நாளொள் நுங்கு Am I i ħ TILLI LI FIL IT-TR, ITT TAF; இங்குள்ள பிரச்சினை த வீட்டுப் பனாரிகளிலும், போதிபரையும், பராம T Fiu Elif T F f Gini மாளக் களங்குகளில், 1ள்ள வேள்ாடிய அள ளைப் பெற்றுக் கொள்ள
பூ - பெள்களைப்
கியூ வேணவ வாய்ப்புக்
பல்வேறு வழிகளில் ாம். ஒரு சிவ நாடு ஈடமைகள்ளச் சொந்த ற்கோ அல்லது வங்கிக்
ஞக்கு இள்ளமும் பாக்குரிமை வழங்கப் படபிள்ளை, அநேகமாக, தாளத்து நாடு களிலும் பெண்கள், அரசாங்கத்தில் குன்றந் தளவு பிரதிநிதித்துவத்தினாயே பெற்றுள் TTர். 1980ல் நடவசின் பாராளுமன்ற உறுப்பினர் எண்ணிக்கையில் பெண்கள் கிட்டத்தட்ட 10 சதவீதத்தினராக உள்ளனர். தேசிய :ற்கும், குறைவாக பிரதிநிதித்துவம் செய் தனர். 1993ல், ஆறு நாடுகளின் மாத்திரம் பென்கள் அந்நாட்டு அரசாங்கங்களின்
ராபர் சரளங்களில் பெண்கள்
தலைவர்களாக இருந்தனர்.
சுகாதாரம் - ஆள்களாவிட பெள்கள்
சராசரியாக நீர்ாட காலம் பாழ்வதாக தெரிகிறது. ஆனால் ஒருசில ஆசிய, வட ஆபிரிக்க நாடுகளில், பெண் களிள் ஆரோக்கிய நிலை அல்லது போசாக்கில் காட்டப்பட்டு வரும் அசிரத்திை மற்றும் பாரபட்சங்கள் காரணமாக அவர்களது ஆயுள் எவ்வளவ குளறவானதாக இருந்து வருகின்றது. உலகளாவிய இறப்பு மாதிரி களின் அடிப்படையில் தற்பொழுது வாழ்ந்து கொண்டிருக்க வேண்டியவர்களின் சனத் தொகைகளை ஒப்பிடுமிடத்து, கோடி ஆசியப் பெண்கள் "காணாமல் போய் விட்டதாகத்" தோன்றுகிறது. வறிய நாடு களில் பெண்கள் எதிர்கொள்ளும் சுகாதார பேராபத்துக்களில் ஒன்று மகப்பேறாகும். வளர்முக நாடுகளில் பிரசவ இறப்பு வீதங்கள் கைத்தொழில் நாடுகளை விட 15 மடங்குகளுக்கும் அதிகமானதாகக் காளப் படுகிறது.
தேசிய புள்ளி விபரங்கள் - பெள்கள்
அநேகமாக புள்ளிவிபரவியவரின் கிள் ஒதுக்குப் புலப்படுவதில்லை. கூவி கொடுக்
கப்படாத பீட்டுப் பஈளிகளை தேசிய
ாயாக நிற்பதற்கோ விதமானக் கிளாக்குகளில் ஒரு உற்பத்தித் செலுத்துவதற்கோ திறள் கொள்ாட வெளியீடாக சேர்த்துக் நிக்கப்படவிங்கரின் கொள்டால், உலகளாவிய வெளியீடு
30 - 30% எால் அதிகரிக்கும். நாடுகளில் பெண்க
ஒரு அவதாரிப் எaரியில் நிற்கிறது. மெக்சிக்கோவில்,
வத்திருந்த ஒரு சில ரி1 புே இந்தியா, கி ஆகிய நாடுகளும் சிந்தியாவின், உத்தர *திற்காக மானிட னோம் அதன் தேசிய முன்றிவொரு பங்கு எனப்படுகிறது. அதே T மாநிலம் சராசரி
ர்வானதாக முன்ன
நிஆக்ஸ்க்கா மாநிலத்தின் மாதிரி அரி விருத்திச் சுட்டெண் அதன் தேசிய சராசரிப் பெறுமானத்தினைவிட நான்கி வொரு பங்கு தாழ்வானதாகக் கானப் படுகிறது. துருக்கியில், கிராமிய நகர குடிமக்களுக்கிடையிலும், பெண்களுக்கிடையிலும் பெரிய இடை வெளி காணப்படுகிறது. இங்கு நகரத்தி லுள்ள ஆண்கள் சராசரியினை விட 18 சதவீதம் மேலாகவும், கிராமியப் பெண்
ஆண்கள்,
25


Page 28
ummmmmmmmmmmmmmmmmmm egyúlaíl
கள் சராசரியினைவிட 12 சதவீதம் பின்தங்கியும் இருக்கின்றனர்.
மகளின் குறைந்தளவு பங்கேற்பு விகிதங்கள் விசேட கவனத்தினைப் பெற வேண்டிய ஒரு விடயமாகும். எதிர்காலத்தில் இது குறித்து சிறப்பு அக்கறை காட்டப்படும். பெண் கீள் ஆண்களை விட பின்தங்கிய நிலைமை யில் இருந்து வருவது வளர்முக நாடு களில் மட்டும் கானப்படும் ஒரு நிலை அல்ல; முழுதளந்த மானிட அபி விருத்தியில் முதலாவது ஸ்தானத்தை வகிக்கும் ஜப்பானில், ஆண்-பெண்ணுக் கிடையிலான ஏற்றத் தாழ்வுக்கு ஏற்ற வகையில் தட்டென் சீர் செய்யப்படும் போது, அது 17வது ஸ்தானத்துக்கு வீழ்ச்சியுறுகிறது. கல்வியில் பென் தளின் மூன்றாம் நிலைக் கல்விக்காள அனுமதி வீதம் பல்கலைக்கழக மட்டம்) ஆண்களின் சதவீதத்தில் முன்றில் இரண்டு பங்களவாக மட்டுமே காணப் படுகிறது. பெண்களின் சராசரி வருமா னங்கள், ஆண்களின் வருமானத்தின் 51 சதவீதமாக கானப்படுகிறது. ஜப்பா எளில் 7 சதவீதமான நிர்வாக முகா
மைத்துவ தொழில் பெற்றுள்ளனர். அ ளின் பங்களிப்பு நி காளைப்படுகிறது. த 2 சதவீதமான பார் களை மட்டுமே வி ாசுத்தொழில் நா ாம் 9 சதவீதமாக
In TSET egy Gill fia, I. II Gifu G L GFTP, GT IF 1993ம் ஆண்டின்அந
சமூகரீதியின் மொதுக்கப்பட்ட ெ நவிவுற்ற ஏனைய கின்றன. உண்.ை தொகையில், பெரும் விருத்தியில் முழுள செய்வதிவிருந்து இ பட்டுள்ளனர் என தெரிவிக்கிறது. உள் நான்கிவொரு ப
முழுமையான உறு புற்று வருகிறார்கள் தின் அதியுச்ச நிை சதவீதத்தினர் கடு
மக்களுக்கு உசிதமான சந்தைகளை நோக்கி
ஐநா அ. திட்டத்தின் அறிக்கை "முடியும்" என கூறுகிறது. சந்தைகள் இருப்பது மக்களுக்கு பணி புரிவதற் காகவேயொழிய அதன் மறுதலையான நோக்கத்திற்காக அவ்வ எா இவ்வ றிக்கை தெரிவிக்கிறது. "தனியார்மயமாக்கவின் ஏழு தவறுக ளுக்கு" எதிராகவும் "தொழில் வாய்ப் பற்ற வளர்ச்சிக்கு" எதிராகவும் போரா டுகின்றன. சமீப காலங்களில் இடம்
சந்தைகள்
பெற்ற மாற்றங்களில் மிகவும் வரவேற் கப்பட்ட மாற்றம், முன்னாள் சோஷவினர் நாடுகளும், வளர்முக நாடுகளும் சந்தைப் பொருளாதாரங்களிள நோக்கி நகர்ந்து சென்றமையாகும். இந்த சந்தைகளை நோக்கிய பயணத்தில் பொது நிறுவனங்கள் தனியார் மய மாக்கப்படுதல், வங்கிகளும் TL
26
மானிட அபிவிருத்தி அறிக்கை 1993
முதலீட்டுச் சந்தை படுதல் ஆகியன
ஆனால், மக்களை எளில் முழு அளவில் தற்கோ அல்லது வேண்டிய நினவி வளர்ச்சியினை க இத்தகைய மாற்றங் மானாவயாக இ புதிய நூல் தெரின்
"சந்தைகள் முற்றுப்பெற்றவிசி மானிட அபிவிருத் மட்டுமேயாகும்" 1 ருத்தி அறிக்கை - "மக்கள் சந்தைக: வதை விட சந்
 

(15ěél mmmmmmmmmmmmmmmmmm
களையே பெண்கள் நரசியவில் பெண்க ன்னும் குறைவாகக் ஜப்பானிய பெண்கள் ராளுமன்ற ஆசனங் 1வத்திருக்கின்றனர். நிகளில் இப்பெறுமா உள்ளது). எந்தவித தவிகளையும் ஜப்பா பதித்திவில்லையென நிக்கை தெரிவிக்கிறது.
முழு அளவில் புற பாருளாதார ரீதியில்
குழுக்களும் இருக் மயில், உலகக் குடித் பான்மையோர் அபி மயான பங்களிப்புச் \ன்னமும் தவிர்க்கப் ா இந்த அறிக்கை பக குடித்தொகையில் ங்கினர் இன்னமும் மை நிலையில் துன் வருமான மட்டத் 1லயில் இருக்கும் 20 ம் வறுமை நிலையி
லுள்ள 20 சதவீதத்தினர் பெற்றுவரும் வருமானத்திலும் பார்க்க 150 மடங்கு அதிக வருமானத்தைப் பெறுகின்றனர். சாதார கணமாக, வளர்முக நாடுகளில் மூன்றிவிரண்டு பங்காக உள்ள கிராமிய மக்கள் கல்விச் சேவைகள், சுகாதார சேவைகள் நீர் வசதிகள் ஆரோக்கிய சோவகள் என்பவற்றில் நான்கிலொன் றுக்கும் குறைவான பங்கினையும் அரை வாசிக்கும் குறைவான வருமான
வாய்ப்புக்களையுமே பெறுகின்றனர்.
"இவற்றையும் தவிர்த்து விடப்பட் டுள்ள ஏனைய குழுக்களையும் கவனத் தில் எடுப்பின், உலக குடித் தொகையில் 10 சதவீதத்திற்கும் குறைவான மக்களே அரசியல், பொருளாதார, சமூக, கலாச் சார வாழ்க்கையில் முழுதளவாக பங்க எரிப்புச் ஆற்றலைக் கொண்டுள்ளனர் போல் தோன்றுகின்ற தென" இந்த அறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
"இத்தகைய பெரும்பான்மை மக்கள்
செய்யக்கூடிய
உண்மையான பங்களிப்பினை எய்து வதற்கு ஒரு நீண்ட கால, இடையறாத போராட்டம் தேவையாகவுள்ளது" என மேலும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
களும் உருவாக்கப் உள்ளடங்குகின்றன
பொருளாதாரங்க பங்கெடுக்கச் செய்வ எதிர்காலத்திற்கு பத்து நிற்கிக்கூடிய ட்டியெழுப்பு தற்கோ பகள் மட்டும் போது ல்லை யென ஒரு
பிக்கின்றது.
அவற்றுக்குள்ளேயே அல்ல; அவை
*திக்கான ஒரு வழி "எ "மானிட அபிவி 1983" தெரிவிக்கிறது. ருக்கு சேவையாற்று
தைகள் மக்களுக்கு
சேவையாற்ற வேண்டும்" 1980களில் விடுக்கப்பட்ட "சந்தை நட்புறவுக் கொள்கைகளுக்கான" வேண்டுகோ ளினை இங்கு குறிப்பிடும்போது, "மக்கள் தங்கள் செயற்பாட்டில் முழுமையாக பங்களிப்புச் செய்கின்றதை அனுமதிக் கின்றதும், அவற்றின் நியாயமான ரீதியில் பங்கிடப்படுவதை
நன்மைகளை
அனுமதிக்கின்றதுமான கொள்கைகள் அவசியமாகும்" என வலியுறுத்தப்
பட்டுள்ளது.
சந்தைகள் மக்களுக்கு சேவை யாற்ற தவறியளித விளக்குவதற்கான சிறந்த சமீபத்திய தொழில் வாய்ப்பற்ற பொருளாதார வளர்ச்சியினை இங்கு குறிப்பிடலாமென மஹ்பூப் அல்ஹக் தெரிவிக்கிறார்.
உதாரன மாகி,
"உலகம் பூராவும், ஒரு தொழில் வாய்ப்பற்ற வளர்ச்சியைக் கொண்டுள்ள சகாப்தத்திற்கு நாம் வந்திருக்கிறோம்" என்கிறார் அவர் இத்தகைய ஒரு குணாம்சம் பல செல்வந்த நாடுகளில் கூட அவதானிக்கப்பட்டதுடன், வளர் முக நாடுகளில் இது மிகவும் தீவிர நிலையில் காணப்படுகிறது. 1980 இற்கும் 1987 இற்கும் இடைப்பட்ட காலப் பகுதி யில் வளர்முக நாடுகளின் வெளியீட்டில்
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1993


Page 29
um --Jólaí
மூன்றில் ஒன்றிற்கும் குறைவான அதிக ரிப்பு அதிகரிக்கப்பட்ட மினழியத்தில் இருந்து கிடைத்தது. மூன்றில் இரண்டிற்கும் அதிகமான பங்கு மூல தன முதலீட்டில் இருந்து கிடைத்தது. அதேசமயம் வளர்முக நாடுகளில் மாழியர் படை 40 கோடிக்கும் அதிக மான தொகையினால் அதிகரித்தது. "வெளியீடு அதிகரிக்கும் போது கூட, தொழில்வாய்ப்பிள் அதிகரிப்பு பின் தங்கிய நிலையிலேயே இருக்கின்ற தென" கவாநிதி ஒறக் தெரிவிக்கிறார். 1988 இற்கும் 1989 இற்கும் இடைப்பட்ட காவத்தில் அமெரிக்க பல்தேசிய கம்பனி களின் உலகளாவிய விற்பனைகள் 3 சதவீதத்தாலும் சொத்துக்கள் 78 சத வீதத்தாலும் அதிகரித்த அதே வேளை யில், மொத்த தொழில்களின் நான்க ளிைக்கை 85 இலட்சமாக இதே என்ன எனிக்கையில் மாற்றமடையாது இருந்த தென 1989இல் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒரு ஆய்வு தெரிவிக்கின்றது. உலக எாவிய ஊழியர் படையின் வளர்ச்சி வேகத்திற்கு இணைந்து செல்லக்கூடிய வகையில் ஏறக்குறைய 100 கோடி புதிய தொழில் வாய்ப்புகள் அடுத்த தசாப்தத்திற்குள் உருவாக்கப்பட வேண்டுமென மா விட அபிவிருத்தி அறிக்கை மதிப்பீடு செய்திருக்கின்றது "தற்போதைய போக்குகள் தொடர்ந்து நிலவி வருமாயின் இந்த எண்ணிக்கை யிலான தொழில் வாய்ப்புக்களை உருவாக்குவதென்பது சந்தேகத்துக் குரியதாகவே இருக்கும் என அவர் கூறுகிறார்.
சந்தைகள், வேவை வாய்ப்புக் களின் உருவாக்கத்திற்கு எவ்வாறு சிறப்பாக சேவையாற்றவாம்? இதற்கான உதாரணங்களை கிழக்காசியாவின் கைத்தொழில் மயமாக்கப்படும் நாடு களில் இருந்து இந்த அறிக்கை காட்டு கிறது. கொரியக் குடியரசப் பொறுத்தவரையில், 1950களில் ஏற்பட்ட மிக முக்கியமான ஆரம்பப் படி அங்கு மேற்கொள்ளப்பட்ட காணிச் சீர் திருத்தம் ஆகும், வாடகைக்கு குடியி ருப்பதை விட சொந்தமான காரிகளான வைத்துள்ள விவசாயிகளின் விகித மானது இரண்டாண்டுக்குள் 51 சத வீதத்தில் இருந்து 94 சதவீதத்திற்கு அதிகரித்தது. அடுத்த 14 வருடங்களில், ஒரு ஹெக்டேருக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட இளநியம் வருடாந்தம் 4.7 சதவீதத்தால் அதிகரித்தது. அத்தோடு, சொத்துக் களை மீளப் பங்கீடு செய்வதற்கு மேலதி கமாக, இந்நாடுகள், சுகாதாரம், கல்வி,
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1993
மக்கள் நலி
மக்கள் தங்களிள் ெ தளவில் ஈடுபடவும், . எளில் நியாயமான மு
பும், மக்கள் நவள் அவர்களுக்கு இடம சந்தைகளுக்குச் சே சந்தைகள் மக்களும் நிகர வாய எடுத்து .ெ படிமுறைகள் தென்
. ஆர்திபத்தி
மக்கள் சந் ெ ஆயத்தம் ! அவர்களின் திறன்கள் ஆர் முதலீட்டினா ா வறிய விவ சொத்துக்கள்
- க வரிய மக்
வின்தரிப்பு. ா குறிப்பாக ச வீச்சு பற்றிய செய்தல் ா தெருக்கள், மீ போன்ற டெ எபயும், ஆர" திக்கும் போதி வழங்குதல், ா சொத்துரியை
தற்காக ஒரு பளிறச் சட்ட ா சாதி, சமயம் புே த ரிவர் நரி அளித்தங் ா சர்வதேச வி ஒழித்து ஒரு ஆட்சிமுறையி
3. உடன்வரும் நிபந்
ா உள்நாட்டு
நாட்டு நான உறுதித் தள் ஒரு நிலையா
விளாதார சூழ
FFfF FF LF ER கொண்ட ஒ
மக்களின் திறன்கள் முதலீடுகளைச் ே பெறுபேறாக, புதி சுளும் தொழில்து படுத்தப்படும் வேலி பஈட அவற்றை அ ஆயத்தமாக இரு

'cDálm
பன் பேணும் சந்தைகளை நோக்கி
செயற்பாடுகளில் முழு அவற்றிள் அதுசுவங்க ஈறயில் பங்கு கொள்ளி பேணும் சந்தைகள் æíäåeirpar, மக்கள் வையாற்றுவதை விட, க்குச் சேவையாற்றும் ருவதற்கு உறுதியான li LITA.E. Et ETTElit,
ா த க்காக தம் : E Faldfojoj Al LÉi - Li ćion Tig: ET LÉ, கல்வி, சுகாதாரம், நியவற்றில் போதுமான் எச் செய்தல். சாயச் சமூகங்களில் *ள - குறிப்பாக காவிரி காக பங்கீடு செய்தவ் களுக்க எ கடன்
நீன்த வாய்ப்புக்களிள் திசுவாவ அறிய வழி
அன்சாரம, தொாாப்பரி பளதீக உட்கட்டமைப் ாய்ச்சிக்கும், அபிவிருத் ய ஒத்துஎழப்பிளளயும்
"களைப் பாதுகாப்ப சட்டபூர்வமாள வார ம் இருத்தர்
பாளி: இனம் என்ற வாய் ப் புக் கள ஆா
சர்த்தகத் தவிடகளா தாரான பர்த்தக னை ஏற்படுத்தல்
தளTFள்
பீளங்களிலும், வெளி யப் பெறுமதிகளிலும் எாயைப் பேணுகின்ற எ பேரள்டப் பொரு ங் பிருத்தல்,
வச் சுட்டெண்களைக் ரு விரிவான வாக்கு
என்பவற்றில் பாரிய செய்தன. இதன் ய உற்பத்தி முனற ாட்பமும் அறிமுசீப் 1ளயிலேயே, ஊழியர் ாறிந்து கொள்வதற்கு ந்தது. அத்தகைய
விப்புத் திட்டம், ஒரு நியாயமான வரி முற, போவக்காகவும், நிறுவ எத்திற்காகவும் போதிய சள்மா வாங்கள் எள்பள இருத்தல் no Bir Eff E DI FILLI FT T
கட்டுப்பாடுகள், ஒழுங்கு விதிகள் என்பவற்றிருந்து சுயாதீனம்,
சீரமைப்பு நடவடிக்ளசுகிசுள்
தனியுரிமைக்கெதிராளசட்டங்களு டாகவும், நிதித் துஷ்பிரயோகங்க இருக்கு எதிரான முற்பாதுகாப்பு நடவடிக் எ சு சுளினுTடாகவும் போட் டி தீ தர்  ைமயூரின வளப் பாதுகாத்தல், ா மருந்துகள் பற்றிய ஒழுங்குவிதிகள், காப்பு மற்றும், சுகாதாரம், பற்றிய நியமங்கள். நேர்மையான முறையில் விளம்பரம் செய்தல் ஆகியவை மூலமாக, நுகர்போதுப் பாது காத்தல், ா ஒழுங்கள மக்கப்பட்ட தொழில் நிபந்தனைகள், ஆகக் குளறந்த சம்பள நியமங்கள் என்பவையூடாக தொழிலாளர்களாப் பாதுகாத்தல், குறிப்பாகப் பெண்கள், சிறுவர்கள், சிறுபான்னா இவா மக்கள் போன்ற விசேட குழுக்களைப் பாதுகாத்தல், காக்குவிப்பு முறைமைகளூடாகவும், மாகிபடுதவைத் தடுப்பதன் மூலமாக அல்லது மாசுபடுதளிவ பிளானவிப்பு வர்களைக் கட்டணம் செலுத்தச் செய்விப்பதன் மூலமாகவும் சுற்றா டளவப் பாதுகாத்தல்.
சீ. சருகக் காப்பு ஆறகள்
மாளிட முதலீடு, தொழிலாளர்களுக்கு நீள் பயிற்சி, கடவுள் பெறுவதற்காள வாய்ப்புக்கள்,ஊனமுற்றவர்கள், வயோ திபர்கள் போன்ற கூட்டத்தவர்களுக்கு நிரந்தர உதவி வழங்குதல் எள்பவை ஆடாக சந்தை விசையினால் தற்காலிக மாசு பாதிக்கப்பட்டவர்களை மீள்ாடும் சந்தைகளுக்குள் கொள்ாடு வரும் வள்ளம் அவர்கள்ளக் கவனித்துக் கொள்வதற்காக போதியளவு ஒழுங்கு விதிகள் இருத்தல்,
சூழ்நிலையில், ஊழிய உற்பத்தித் திறன் வருடாந்தம் 10 சதவீதத்திற்கும் மேலாக அதிகரித்ததுடன், வேலையில்லாத் தின் டாட்டம் தொடர்ச்சியாக மூன்று சத வீதத்திற்கும் குறைவாக நிலைத்து நின்றது. வளர்முக நாடுகளில் வேளவ யில்லாதோர் வீதங்கள் தொடர்ந்தும்
27


Page 30
u-Súlí
இரு இலக்கங்களைக் கொண்டவையாக இருந்து வருவதுடன் கைத்தொழில் மயமாக்கப்பட்ட நாடுகளில் இது 8 சதி வீதத்திற்கும் அதிகமானதாக கானப் படுகிறது.
"ஒரு தொகுதி நாடுகளின் வரலாற்று ரீதியான் அனுபவத்தினை எதிர்காலத்தில் இன்னொரு நாட்டில் எடுத்து வர முடியுமென அதுமா எரிப்பது கபடமற்ற ஓர் பாகமாக இருக்கும்" என இந்த அறிக்கை தெரிவிக்கிறது. "ஆனால், இதிலிருந்து ஒரு செய்தி கிடைப்பதாக இருப்பின், அச் செய்தியானது, முதலீடுகளிலோ அல்லது உற்பத்திச் செயன்முறை களிலோ மாத்திரமல்லாது, மக்கள்மீதும் கவனத்தினைச் செலுத்துவதே தீர்வாக அமையும் என்பதைத் தெரிவிக்கிறது" பெரிய நிறுவனங்கள் தொழிலாளர் கிளை தற்காவிசு அடிப்படையிலும், உப ஒப்பந்த அடிப்படையிலும் பயன் படுத்துவது அதிகரித்து வருவது பற்றி யும், வளர்முக நாடுகளிலும் எசுத் தொழில் நாடுகளிலும் பிரதான தொழில் வழங்குனர்களாக இருக்கின்ற சிறிய நிறுவனங்களுக்கு தொழில் துவக்கும் கடன்களை வழங்குவதிலுள்ள நினக்சுமின்மை பற்றியும் இந்த அறிக்கை ஓர் எச்சரிக்கையினை விடுத்திருக்கிறது.
சந்தைகளில், செயல்திறனற்ற அரசாங்கங்களின் பங்கு குறித்து இந்த அறிக்கையில் நேரடியாக விமர்சிக்கிப் பட்டிருக்கிறது. கடந்த காலத்தில் பல பெரிய அரச நிறுவனங்கள் பாரிய நிதி இழப்புக்களை அடைந்திருக்கின்றன என்றும், மானிட அபிவிருத்திக்காக சிறப்பாக பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கக் கூடிய மானியங்களினால் இவ் இழப்பு கள் ஈடுசெய்யப்பட வேண்டியுள்ள தென்றும் இவர்கள் குறிப்பிட்டிருக்கின் றார். "சமூக நலச் செலவுகள் தளர்ந்த நிலையிலுள்ளன" என இவர்கள் தெரிவிக்கிறார்கள். "அரசாங்கங்கள் இத்தகைய இழப்புக்களை ஈடுசெய்ய வேண்டிய தேவை இல்லாதிருப்பின், பங்களதேஷிலும், போலந்திலும், சுகா தாரம்/கல்வி என்பவற்றுக்காக ஒதுக்கப் படும் மொத்தச் செலவினத்தினை இரு மடங்காகவும் ஆர்ஜென்டினாவில் அநே சுமாசு முன்று மடங்காகவும் பெருக்கி இருக்க முடியுமென" இவர்கள் தெரிவிக்
சின் றனர்
பல நாடுகளில் இதற்கான தீர்வு, அரச வியாபாரங்களை தனியார் மயப் படுத்துவதாகும் 1980ற்கும்
28
1991ற்குமிடைப்பட் ஏறக்குறைய 7000 தனியார்மயமாக்க ஏறத்துறைய ே தனியார்மயமாக்சி வினிச நடவதில் பே கடந்த இரண்டு வ நாடுகளில் தனியா அதிகரித்த போ: 1350 தனியார்மயம கள் மாத்திரமே யார்மயமாக்கப்பட தற்கான உத்வே பற்ற பொது நிறு இழப்புக்கள் நிறுத் என்பற்கும் கார எண் உற்பத்தித் துறைச் யினர் பொதுத் து பாட்டினை விட சி கிளை தரக்கூடும் ஆகும்
"எவ்வாறா மாக்கள் ஒரு நி இவ் அறிக்ாக எச் மாக உருவாக்க நடைமுறைப்படுத் மிகவும் சிறிய "தனியார்மயமாக் லுள்ளேயே முற் - Git It U T: 2 தொண்ட மாரிட கருவியாகவே இழு இப் அ நரிக்கை 'துரதிர்ஷ்டவசம களில் காணப்படு யாதெனில், தக்கரி ஊக்குவிப்ப தற்தி உபாயத்தின் உள் இதனைக் கருதா யேசு தனிப்பட்ட ருக்கும் பொதுநி படுகின்ற ஒரு விற்பனை முறை
குறிப்பாக பிராந்தியங்களுக் வங்கள் மிகப் பு பட்டுக் காஎனப்படு வில் தரிையார் ம
"திரிசான பா கிறது. ஆர்ஜென்டி எளில் 51க்கும் அதி: தவிரியார்மயமாக் ாத்தினை 580 டொலர்களினால் டுள்ளது. அத்து வெளிநாட்டு தனி

TTT SLSLSLSLSLSLSLSLSLSLS
ட காலப்பகுதியில் அரச நிறுவனங்கள் ப்பட்டன. இவற்றுள் நிறுவனங்களின் ல் முன்னாள் கம்யூ 1ற்கொள்ளப்பட்டது. ருடங்களில் வளர்முக ர்மயமாக்கல் வேகம் திலும், ஏறக்குறைய ாக்கப்பட்ட கம்பெனி அங்கிருந்தன. "தனி வேண்டும்" என்ப சுத்திற்கும், திறமை வனங்களின் பாரிய ந்தப்பட வேண்டும்" ம், தயாரிப்பு மற்றும் எரில் தனியார் துறை றையினரின் செயற் நப்பான பெறுபேறு என்ற நம்பிக்கையே
யினும், தனியார்மிய வாரஈரியல்ல" என சரிக்கிறது. அவசர ப்பட்டால் அல்லது த்தப்பட்டால், இது தரும்,
கவ என்பது அத றுப்பெற்ற ஒன்றாக - பர் பட்டங்களைக்
அபிவிருத்திக்கு ஒரு தக்க வேண்டும்" என
LI GALI GTI GOIT LI
தெரிவிக்கிறது. சு பல்வேறு நாடு கின்ற செயல்முறை யார் முதலீட்டினை ான ஒரே சீரான ஓர் ாளார்ந்த அங்கமாக து, ஒரு சிவ பிரத்தி வர்களுக்கும் குழுக்க நிறுவனங்கள் விற்கப்
"விற்றுத் தீர்க்கும்"
காணப்படுவதாகும்.
வளர்முக நாடுகளில் அஒப ரந்த அளவில் வேறு கின்றன. அமெரிக்கா
ந்குள்ளேயே
மாக்கலானது ஒரு ங்கினை" வகித்திருச் உனா மூன்று வருடங்க ஈமான கம்பளிகளைத் கி, அரசாங்கி வருமா
கோடி அமெரிக்க
அதிகரித்துக் கொண் டன், பேரளவிலான பார் முதலீட்டினையும்
கவர்ந்திருக்கிறது. இங்கும் கூட ஒரு சில ஏகபோகங்கள் இன்னமும் காணப் படுகின்றதென இவ்வறிக்கை தெரிவிக் கிறது). மேற்கொள்ளப்பட்ட
மறுபுறத்தில், ஆபிரிக்காவில் தனியார் மய மாக்கல் "மிகவும் குறைந்த முக்கியத்து வத்தை" கொண்டிருந்தது. முதலீடுகளுக்கு அவசியமான போதிய சேமிப்புக்களை திரட்டிக் கொள்வதில்
பங்கு
காணப்படும் இடையூறுகள் காரணமாக மரளாவி போன்ற நாடுகள் தங்கள் இலக்குகளை அடைய மிகவும் போராடி இருக்கின்றன.
மானிட அபிவிருத்தி இலக்கு களை பேஈரி வருவதற்கும் அதே வேளையில் சந்தைக் காரணிகளை சம நிலையில் வைத்திருப்பதற்கும்" இந்த அறிக்கையானது, "தனியார் மயமாக்க வின் ஏழு பயங்கரமான தவறுகள் பற்றிய எச்சரிக்கையை விடுக்கிறது.
1. தவறான காரணம்
அநேகமான அரசாங்க விற்பனை
நிதிவளங்களுக்கு
வருமானங்களை
கள் தேசிய குறுகிய கால மட்டும் தேடுபவையாகவே உள்ளன. இத்தகைய வரையறுக்கப்பட்ட குறிக் கோளானது, நுகர்வோருக்கு நீண்ட கால இழப்புக்களையும் ஒட்டு மொத்த பொருளாதார திறமைக்குப் பாதிப்பினையும் ஏற்படுத்தக்கூடும். ஓர் அரசாங்கத்தின் ஏகபோகி உரிமையானது வெறுமனே ஒரு தனியார் ஏகபோகமாக மாற்றம் அடையும் வேளையில் இந்நிலைமை
தோள்துகின்றது.
2. தவறான சூழ்நிலை
தன்னிச்சையான அரசாங்கப் பிர வினைத்திறமையில் தொடர்ந்தும் பாதிப்புக்களை ஏற்ப டுத்துமாயின் அல்லது அரசாங்கம் மோசடிகளுக்கு எதிரான ஒழுங்கு விதிகளை மேற்கொள்ன தவறு மாயின் "சொத்துரிமையை தனியார் துன்றக்கு மாற்றுவதனால் அதிக பெற்றுக்கொள்ள முடியாதிருக்கும்."
|-
நன்மைகளைப்
3. நட்புச் சலுகையும் ஊழலும்
சொத்துக்கள் இரகசியமாகவோ அல்லது போட்டி விலை கோரல் இல்லாமலோ விற்கப்படுகின்ற
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1993


Page 31
=ஊஅபிவி
வேளையில் ஊழலும், அரசாங்கம் தனக்கு வேண்டியவர்களுக்கு சலுகை காட்டுவதும் தொடர் கின்றன. விற்பனைகள் "பகிரங்க மாக மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றும், அந்நிலையில் இத்தகைய குற்றச்சாட்டுகள் எழ மாட்டாது" என்றும் இவ் அறிக்கை தெரிவிக் கிறது. விற்பனைக்கு முன்னான விளம்பரத்தில் விற்பனைக்கான குறிக்கோள்கள் பற்றித் தெரிவிக்கப் படல் வேண்டும். விற்பளைக்குப் பின்னர் இக்குறிக்கோள்கள் அடை யப்பட்டிருந்தால், அவை எவ்வாறு அடையப்பட்டன என்பது பற்றிய ஒரு அறிக்கையை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
வரவு - செலவுத்திட்ட பற்றாக் குறைகளை நிதியிட்டம் செய்தல்
நிதிப் பற்றாக்குறையால் அல்லல் படும் நிதி அமைச்சர்கள் தங்கள் வரவு - செலவுத் திட்டப் பற்றாக் குறைகளை நிதியிட்டம் செய்வதற்கு வசதியான ஒரு கருவியாக அரச நிறுவனங்களின் விற்பனையைப் பயன்படுத்துகின்றனர். அவர்கள் தங்களின் வரவு - செலவுத் திட்டங்களை சமநிலைப்படுத்து வதற்காக, தேசிய படுசுடளைக் குறைத்துக் கொள்வதற்குப் பதிலாக வரிகளை உயர்த்துதல்," பொதுச் செலவினத்தில் குறைப்பினைச் செய்தல் போன்ற மிகவும் சிஸ்டமாள தேர்வுகளுக்கு முகம் கொடுக்க வேண்டும் "தற்போதைய பொறுப் புக்களுக்காக சொத்துக்களை விற்பனை செய்வதென்பது, எதிர் கால சந்ததிகளின் விருப்பத் தேர்வு கிளை அடகு வைப்பதற்குச் சமான மாகும்" என இந்த அறிக்க தெரிவிக்கிறது.
பலவீனமான ஒரு நிதிசார் உபாயம்
அநேகமாக பங்குகள் ஒன்றில் வெளிநாட்டவர்களுக்கு அல்வது ஒரு சிலரால் மட்டும் தனியுரிமை கொண்டாடப்படுகின்ற விருத்தி குன்றிய நிலையிலுள்ள பங்குப் பரிவர்த்தனை சந்தையில் மாத்திரம் விற்கப்படுகின்றன. இதற்குப் பதிலாக வருமானத்தினை உச்சப்
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1993
படுத்தும் வளர்ச நவனைப் பேணி வகையிலும் உள்ந வெளிநாட்டவாகழு ஒரேவிதமான மு ரீதியில் விற்கப் சாங்கங்கள் பே
பரினை எடுத்தல்
பலவீனமான தெ
நாதியங்கள் தொ தத்துக்கு மாறாக அல்வது மிதமி முடிவுக் கொடுப் LJ TETT P-j5.JElfri வற்றால் தொழில ழைப்பினைப் டெ தவறினா அரச கின்றன. இதற்குட் யினைத் தொடர்ந் குறைப்புச் செய் பங்கள் தொடர் திரில், விற்பன தொழில் தொடர்
L. r ளிப்புச் செய்தி அவர்கள் அழை
அரசியல் இன.
தனியார் மிய அரசியல் ரீதிய அதுவொரு ெ வடிக்கை என். af EULITS Lost: க்கப்படக்கூடாது தடுமான வளர ஏற்படுத்துவதிற் மேற்கொள்ள துடன் கொள்ள: ஏற்படுவதைக்
நாயக பாராளு களைப் பயன்படு என கலாநிதி : "இத்தவறுகளை கொள்வது தனி எதிரான எச்சரி பிழையான மாளிட அபிவி பற்றிய சிந்த மேற்கொள்ளப்பு மயமாக்கலுக்கு என இவ் அறிக் குறிப்பிடுகிறார்க்

5ög7uum
யிலும், தேசிய 'ப் பாதுகாக்கும் ாட்டவர்களுக்கும், ரூக்கும் பங்குகள் Dறையில் பரந்த படுவதற்கு அர ாதிய அக்கறை அவசியமாகும்.
ாழில் உபாயங்கள்
ாடர்பான யதார்த் எ வாக்குறுதிகள் ஞ்சிய தொழில் பளவுகள் தொடர் தங்கள் போன்ற ாளர்களின் ஒத்து பற்றுக் கொள்ளும் ாங்கங்கள் இழைக் பதிலாகி, ஆளணி ஒது வைத்தல், ஆட் நவ் போன்ற விட I II ET Glk Tarrasiș,  ைக்கு முன்னரே ர்பான கலந்துரை பத்துவத்தில் பங்க ஆகியவற்றுக்கு க்க வேண்டும்.
க்கம் இன்மை
மாக்கல் என்பது ானது என்பதுடன், பாருளாதார நட பதால், பிரகடனம் ந்காரமாகத் திணி | "அரசாங்கங்கள் ஒரு இனக்கத்தினை கான முயற்சியை வேண்டும் என்ப கயில் பாரிய விலகல் குறைப்பதற்கு இநீள மன்ற நடைமுறை நித்தவும் வேண்டும்" றக் தெரிவிக்கிறார். கனக்கில் எடுத்துக் பார் மயமாக்கலுக்கு க்கையல்ல; ஆனா ல், கட்டமைப்புக்குள் ருத்தியின் நோக்கம் ளை எதுவுமின்றி படுகின்ற தனியார்
எதிரானதாகும்" கையின் ஆசிரியர்கள்
வெற்றிகரமான சந்தைப் பொரு ளாதாரங்களின் மத்தியில் சமூக, பொரு ளாதாரப் பங்களிப்பின் புதிய வடி வங்கள் இருக்க வேண்டுமென அறிக்ளசு தெரிவிக்கிறது. "மக்கள் நலன் பேனும் சந்தைகளை உருவாக்குவது இந்த நிகழ்வுப் போக்கின் அத்தியாவசியமான ஒரு பாகமாக இருக்கும். மக்களின் படைப்பாற்றவிலும் செயல்திறனிலும் நம்பிக்கை வைத்து, அவர்களுடைய பங்களிப்பினை முழு அளவில் பெற்றுக் கொள்ள வேண்டியுள்ளது" என்றும் இவ்வறிக்கை கூறுகிறது.
"இத்தவறுகளை கனக்கில் எடுத்துக் கொள்வது தனியார்மயப்படுத்தலுக்கு எதிரான எச்சரிக்கையல்ல; ஆனால், பிழையான கட்டமைப்புக்குள் மானிட அபிவிருத்தியின் நோக்கம் பற்றிய சிந்தனை எதுவுமின்றி மேற்கொள்ளப் படுகின்ற தனியார்மயமாக்கலுக்கு எதிரானதாகும்" என இவ் அறிக்கையின் ஆசிரியர்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள்.
வெற்றிகரமான சந்தைப் பொரு விளாதாரங்களின் மத்தியில் சமூக பொரு ளாதாரப் பங்களிப்பின் புதிய வடி வங்கள் இருக்க வேண்டுமென அறிக்கை தெரிவிக்கிறது. "மக்கள் நலன் பேணும் உருவாக்குவது இந்த நிகழ்வுப்போக்கின் அத்தியாவசியமான ஒரு பாகமாக இருக்கும். மக்களின் படைப்பாற்றவிலும் செயல்திறளிலும் நம்பிக்கை வைத்து, அவர்களுடைய
சந்தைகளை
பங்களிப்பினை முழு அளவில் பெற்றுக் கொள்ள வேண்டியுள்ளது" என்றும் இவ்வறிக்கை கூறுகிறது.
29


Page 32
சமூக மாற்ற
அபிவி
நிகழ்வுப்போக்குக்கான
சில கருத்துக்கள்
ஹன்ஸ் ே
விவாதிதி நாள்ள் ஜே. ஜோபூர் ஜேர்மனியில் பிறந்த அமெரிக்கப் 'Piratt'அமைப்பின் தெர்ராரிய பிராந்திய அலுவலகத் பளிப்பாளிதாக அபிவிருத்திசம்பந்தாகப் பரந்த அதிலும் வெளிக் ந்ெதுள்ள அர்ே சீயிேல் ஈக்கிய அமெரிக்க சாதானத் தொா பாக புரிந்துள்ளார். தாது வெளிக்கள் அநுபவங்களுக்கு மத்திவின் பல்களிக்கிழிகத்தில் விசிஷ்ரோஎழும் நிகழ்த்தியுள்ளார்.
அபிவிருத்தி மற்றும் சமுக மாற்றம் என்பன குறித்த பாரம்பரிய அணுகுமுறை, முன்னர் நிர்ணயம் செய்யப்பட்டு உயர்ந்த வாழ்க்கைத் தரங்களின் நியதிகளின் அடிப்படையில் எடுத்துக் கூறப்பட்டுள்ள ஓர் இலக்கினை நோக்கி, தனிப்பட்ட அல்லது துன்ற வாரியான செய்திட்டங்களை மிகவும் திறமையான முறையில் நிர்வகித்து வருவதற்கான ஒரு முயற்சியென்றே கருதப்படுகின்றது. உலகின் நுகர்வு மாதிரிகளும் அதன்
மேவைத்தேச
விளைவான வாழ்க்ளிசி முறைகளும் - குறிப்பாக ஐக்கிய அமெரிக்காவின் தொழில் மயமாக்கப் பட்ட சமுக வாழ்க்ளசு மாதிரிகள் - அபிவிருத்திக் கான அடிப்படை நியமமாக கருதப்படு கின்றது. சார்புரீதியில், உயர்ந்த மற்றும் தாழ்ந்த வாழ்க்கைத் தரங்கள் பெரும ளவுக்கு வளர்ச்சியடைந்த அல்லது நிலைகளுடள் தா எனப் படுபவை பெள
வளர்ச்சி குன்றிய இனைந்து கருதப்பட்டு வருகின்றது. பாரம்பரிய சமூக அபிவிருத்தி முயற்சிகள், தேவை களை இந்த நியமத்தின் அடிப்படையில் நோக்குகின்றது. ஆகவே, செய்திட்டக் குறிக்கோள்கள், உயர்ந்த வாழ்க்கைத் தரமொன்றை எட்டுவதன்ன சாத்திய மாக்கிக் கொள்ளக்கூடிய விதத்தில் உற்பத்தி ஆற்றவையும் சம்பாத்திய ஆற்றலையும் பெருக்கிக் கொள்ளக் கூடிய வகையில் நெறிப்படுத்தப்படு கின்றன. தொழில் திறன்களைக் கற்றுக் கொள்ளுதல், சந்தைகளை விஸ்தரித்தல், கடன் வசதிகளை பெற்றுக் கொள்ளல், விவசாய விளைச்சல்களைப் பெற்றுக் கொள்ளுதல் போன்றவற் றுக்கு அதிகளவுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகின்றது. வறிய மக்களின் வாழ்க்கை அனுபவத்தினை / கன்
30
னோட்டத்தினை செய்வதானது, கொண்டுள்ளவற் கொள்வதற்கும், ே பெற்றுக் கொள் ஆற்றல்களை செவ ஆளுக்குத் துண்டு என்பதே சமுக ம டானா தத்துவமாகு பிரிவினர் தொழில் வர்களாகவும் பட் பட்டவர்களாகவும் G., TiaTiL fra, TT rry வேண்டும், உயர்த் அளிக்கப்படும் ெ எளிடையே எதிர்பார் குவிப்பு முனைப்பி திருக்கும் நிலையில் மாற்ற திட்டவிய வ விரக்தியும் கோபமு இந்த தோல்விக்க மக்களின் நடத்தை என்றும், தமது
அவர்கள் தாமே கா என்றும் குற்றம்
கின்றது. அதாவது னையும் சாதித்துச் மென்ற உந்துனர் வாளாவிருந்து L கூறப்படுகின்றது.
சமூக மாறு துக்குள் திணிைத்துவி அணுகுமுறையில்
விலான மாற்றத் வகையில் நடத்தை டாத பட்சத்தில், அ யாக அடக்குமுள் அல்லது வெகுமதி நிவை நிறுத்தப்பt

laBiš67 mmmmmmmmmmmmmmmmmm .
ஜே. ஹோயர்
பிரதேர்வார். *திர் பிராத்தியப் கிரி ஆறு ஆரம் Fடர் பண்டரிலும் ஜோர்ஜி சோர்
-
விருத்தியடையச் அவர்கள் பெற்றுக் 1ற தக்க வைத்துக் மலும் அதிக அளவு ர்வதற்காக தமது விடுவதற்கும் அவர்க தல் அளிக்கின்றது ாற்றத்தின் அடிச்சர ம். அதாவது, மக்கள்
களில் ஈ { ட்டிரு ப்ப
டினியியிருந்து விடு உடல் ஆரோக்கியம் வும் இருந்து வருதல் த வாழ்க்கைத்தரம் பாழுது, அது மக்க க்கப்படும் பொருள் என துரன்டி விடா ல் பாரம்பரிய சமூக ாளர்கள் குழப்பமும் நம் அடைகின்றனர். ான காரணம் வறிய தப் போக்கிலுள்ளது வறுமை நிலைக்கு ாரணமாக உள்ளனர் சுமித்தப்பட்டு வரு து வறிய மக்கள் எத கொள்ள வேண்டு வு அற்றவர்களாக ருகின்றனர் என்று
றத்தினை சமுகத் - முடியும்; எனினும், ஏற்படும் முழு அள
யில் மாற்றம் ஏற்ப ந்த மாற்றம் நேரடி ஈறக் கூடாகவோ முறை மூலமாகவோ டுதல் வேண்டும்.
அத்தகைய ஒரு சூழலில் மட்டுமே ஏற்புடைத்தான நடத்தையை நிலை நாட்டிக் கொள்ள முடியும். இவை விரும்பப்படும் நடத்தையிலும் பார்க்க விரும்பத்தக்க இசைவாக உள்ளது. அதளள நேரடியான அல்லது மறை முகமான சமூகமயமாக்கல் மூலம் பேணி வருதல் அவசியமாகும்,
விரும்பப்படும் சமூக மாற்றத் துக்கு தானே உருவாக்கி தன் சுய முயற்சியினால் எடுத்து வரப்படுவது) ஒரு புதிய விவேக முறையின் உருவாக்கம் அவசியமாகும். இதற்கு ஒர் புதிய அணுகுமுறை - அதாவது, ஒரு தனிநபர் அல்லது ஒரு குழு அதன் முழு வாழ்க்கைச் சூழலுடனும் பரஸ்பரம் தொடர்பு கொள்ளும் வழிமுறையில், காணப்படும் செலவுகள் மற்றும் அனுகூலங்கள் என்பன குறித்த ஒரு புதிய அணுகுமுறை - அவசிய மாகும். ஒரு புதிய விவேகபூர்வமான அறிவு இல்லாதிருப்பிள் ஆரம்ப ஏற்றத் தாழ்வுகளை உருவாக்கிய சிந்தனை முறைகள் அவற்றை மீண்டும் உருவாக்க முடியும். இத்தகைய போவியான மாற்றம் நடத்தையை தற்காலிகமாக விரும்பத்தக்க இசைவு) மாற்றியமைக்க முடியும். ஆனால், மனப்பாங்குகளும் விழுமியங்களும் மாற்றமடையாது அதே வகையில் இருந்து வருவதுடன், சமுக -பொருளா தார, அரசியல் மற்றும் பண்பாட்டு நிர்ப்பந்தங்கள் குறைந்து வரும் பொழுது அவை மீண்டும் எழுச்சியடையும். நிர்ப்பந்தத்தினால் வாய் முடி மெளனி யாக்கப்பட்டுள்ள ஒரு மனிதன் தனது நம்பிக்கைகளை மாற்றிக் கொண்டவ பெளதீக சூழலை மாற்று வதன் மூலமோ அல்லது மக்களின் அவதானிக்கக் கூடிய நடத்தையை திருத்தியமைப்பதள் மூலமோ தானே விரும்பி தனது சுய முயற்சியால் எடுத்து வரக்கூடிய மாற்றத்தைக் கொண்டுவர முடியாது. அத்தகைய மாற்றங்கள் வெறும் நிகழ்வுகள் மட்டுமேயாகும்.
EGET GIGLIGT.
மக்கள் தமது வாழ்க்கையை எப்படி ஏன் மாற்றிக் கொள்கின்றார்கள் என்பதனை சிறப்பாகப் புரிந்து கொள் ளக்கூடிய ஒரு முயற்சியாக சமுக மாற்ற நிகழ்வுப்போக்கினை நாம் நோக்குவோம். மக்கள் தாம் யதார்த் தத்தை புரிந்துகொள்ளும் விதத்திலேயே அனைத்து விளைவுகளுக்கும் எதிர் விளைவு காட்டி வருகின்றார்கள். அவர்கள் தமக்கே உரிய வேகத்தில்
தமக்கே உரிய காரனாங்களுக்காக
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1999


Page 33
=ஊஅபிவிரு
மாற்றமடைகின்றார்கள் அவர்கள் தமக்குள் ஒரு செலவுப் பகுப்பாய்வு அணுகுமுறையை மேற்கொண்டு அதற் சுேற்ற விதத்திலேயே தம்மை மாற்றிக் கொள்கின்றார்கள். பொருளாதார இலாபம் இதில் ஓர் அம்சம் மட்டுமே யாகும். மக்கள் தாமே தமது சொந்த மாறுதல் முகவர்களாக இருக்கக் கூடிய சந்தர்ப்பம் அவர்களுக்கு அளிக்கப்படும் பொழுது, அவர்கள் அபாய ஏதுப் பிரச்சினையை நேரடியாக எதிர்கொள் சின்றார்கள். அது செயல் முடக்கத் தினை எடுத்து வருகின்றது.
செயல் முடக்கத்தினை ஏற்ப டுத்தும் அச்ச உணர்சி ஒருவரின் தாங்க முடியாத இழப்பு குறித்த அச்சி உணர்வு போன்றதல்ல. வறிய மக்க ளைப் பொறுத்தவரையில், அவர்க ஆளுக்கு அனுபவம் பல படிப்பின்னகளைக் கொடுத்துள்ளது.
a.TETI I TIT
பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், தமக்குக் கடும் துன்பங்கள் ஏற்பட முடியும் என்பதனையும், இந்தத் துன்பங் களைத் தாங்கிக் கொண்டு தாம் உயிர் வாழ வேண்டியுள்ளது என்பதனையும் அவர்கள் நன்கு உணர்ந்துள்ளார்கள்.
மத்திய தர அல்லது மேல் தட்டு வர்க்கத்தின் பின்னரியை கொண்டிருக்கும் வெளி அவதானி ஒருவர். ஏற்படக்கூடிய மேலும் ஒரு துன்பம் வறிய | அதள பாதாளத்துக்கு இட்டுச் சென்று விடும் என்று நம்புகின்றார். ஆனால் வறியோர் தமக்கு எது உகந்தது என்பதை நன்கு அறிந்த நிலையிலேயே இருந்து வருகின்றனர்.
பொதுவாக வர்க்கத்து
வறிய மக்களைப் பொறுத்த வரையில், தமது நாளாந்த வாழ்க்கையில் மனச் சோர்வு மற்றும் விரக்தி என்ப வற்றுக்கு ஈடு கொடுப்பதற்கு அவர்க ஞக்கு ஒரு சுயமரியாதை அவசியமாக உள்ளது. இந்த அச்சுறுத்தல் தரக்கூடிய தம்மை அவ மதிப்புக்குட்படுத்தக்கூடிய ஒரு தோல்வி குறித்த அச்சம்ே வறிய மக்களை முடக்கி வருகின்றது. என்பது மிகவும் மதிப்பு மிக்க ஒரு சொத்தாகும். அது அவர்கள் வாழ்க் தைப் போராட்டத்தை தொடர்ந்து முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு உதீவு சின்றது. தான் மதிப்பு மிக்க ஒரு நபர் என்ற உணர்வினை எடுத்து வரும் சுய மரியாதை, தம்முடன் ஒத்த குழுவின்ரின் ஏற்பினை வேண்டி நிற்கின்றது. இந்த சதாக்கள் குழுவினரே வெற்றினய
சுயமரியாதைக்கு
இந்த சுயமரியாவித
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1993
அல்லது தோல்வின வருகின்றனர். மேல் ELI U ir - 17 "Tifsirint J தோல்விகளை நிர்ண
வறிய மக் வரையில், அவர்கள் சுதந்திரத்தினைப் தற்காக வெகுமதி படுத்தப்படுதல் கிே தமது சகாக்கிளி ஏற்றுக்கொள்ளக்கி சூழ்நிலை தோன்றி செலவுகள் மிகக் லேயே இருக்க : வாய்ப்புக் கட்டணி படுத்தும் அதிக அளவில் பெற்று வெகுமதி முறை படுத்தல் அவசிய
குறிக்கோள் மற்றும் வெகுமதி ! இசைந்து செல்கி, காதவிடத்து விர உருவாக்கிய த6 எடுத்துவரும் ச மாட்டாது எவ்5 விருப்பத் தக்கதும் கூடியதுமாகும் ே யமாக விரக்தியில் ஒரு முயற்சியின் சக்தியை விரயம் கொள்ளப்படும் ஒ முடியும்.
அதாவது கிே இருக்கும் சுதந்திர பப்படும் அந்த .ெ சாத்தியமானதா மற்றதா என்பதவி
விரும்பப் மாற்றத்தை எ( ஒரு முயற்சியை பின் விள்ைவு கொள்வதற்கும். நபர்களும் குழு கவனம் செலுத் விடயத்தை முகீசி. அவசியமாகும். தாம் விரும்பும் கொள்ளக் கூடிய தன்மையுடன் பீ கின்றதா அல்ல எதிர்ப்பினை ச அற்றதாகி இரு என்பதனை மதி யாக அது உள்ளி

5ëél Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
ய நிர்ணயம் செய்து ாதிக்கம் செலுத்தி ம் இந்த வெற்றி ாயம் செய்யவில்ன்ஸ்
ஈளைப் பொறுத்த ா மேலும் அதிகளவு பெற்றுக் கொள்வ முறை மீள ஒழுங்கு பண்டும். அதாவது நடயே அவர்களை டிய ஓர் உசிதமான னால் தோல்வியின் குறைந்த மட்டத்தி முடியும். மேலும், மப்பினைக் கட்டுப் ாரத்தினை அதிக க் கொள்வதற்கும் ஒழுங்கு In TS, EL ET ETTEJ
எய மீள
மக்களின் விழுமியம் நறை என்பவற்றுடன் க் கூடியதாக இருக் நம்பப்படும் தானே ாது சுயமுயற்சியில் மூக மாற்றம் நிகழ பாறிருப்பினும், ஆ
சாதித்துக் கொள்ளக் ஸ்லாவிட்டால், நிச்சி முடிவடையச் பீடபிய
மீது மக்கள் தமது செய்யுமாறு கேட்டுக் ரு நிலைமை தோன்ற ய்ப்புக் கட்டமைப்பு 1ції, з ї чт. LLш * T3. இடப்பரப்பு), விரும் ாய்ப்பிளை எட்டுவது
அல்லது சாத்திய ான நிர்ணயிக்கின்றது
படும் ஒரு சமூக நித்து வருவதற்கான
எதிர்பார்க்கப்படும் தள்ள இனங்கண்டு மதிப்பிடுவதற்கும் தனி க்களும் அதிகளவில் த வேண்டும் என்ற ரகங்கள் வலியுறுத்தல் வாய்ப்புக் கட்டமைப்பு குறிக்கோளை எட்டிக் விதத்தில் நெகிழ்ச்சித் டியதாக இருந்து வரு து எதிர்பார்க்கப்படும் மாளிப்பதற்கு ஆற்றல் ந்து வருகின்றனவா ப்பிடுவதற்கான முயற்சி ாது சமூக மாற்றத்தில்
-m. T
காணப்படும் அபாய ஏதுக்களை ஏற்றுக் கொள்பவர்களினால் இந்த செலவு நலன் பகுப்பாய்வு மேற்கொள்ளப்பட வேண்டியுள்ளது. மேலும், இது பொருத்தமான வரலாற்றுத் தருண மாக இருந்து வருகின்றதா? அல்லது இருக்கவில்லையா என்பதனைக் கண்ட றிவதற்கான முகவரகங்களின் முயற்சி பில் இது முக்கியமான குவிளிமயமாக இருக்க முடியும். எதிர்ப்பினை சமா எளிப்பதற்கும் விரும்பப்படும் சமுக மாற்றத்தினை சாதித்துக் கொள்வதற் குமான சக்தியை வெளி நிதிப்படுத்த வினால் வழங்க முடியுமா?
சமூக நிகழ்வுப்போக்கின் பிறி தொரு கூறும் உள்ளது. இந்த மூன்றா வது கூறு வாழ்வதற்கான இடமாகும். அதாவது, ஒரு சமூகக் குழு பெளதீக ரீதியில் விரிவடையாதிருக்கும் அதே ளையில், தொடர்ச்சியாக விரிவ டைந்து செல்வதற்கு இடமளிப்பதாகும். இந்த "வாழ்க்கை இடம்" என்ற அம்சம் மிகவும் முக்கியமானதொன்றாகும். ஏனெனில், சமூக மாற்ற செய்திட்டங்கள் ஏனைய அனைத்து ஜீவிகளையும் போலவே ஒன்றில் வளர்ச்சியடை கின்றன, அல்லது மரணிைத்து விடு சின்றன. அளவில் பெருக்கமடையாது வளர்ச்சி அடையக்கூடிய சமூக அங்க ஜீவியொன்றின் முரண்பாடு காரண மாசு குழப்பநிலை தோன்ற முடியும். இந்த வாழ்க்கை இடம் என்ற விடயத்தை மனித முனை யின் பிராந்தியங்களுடன் ஒப்பிட்டு நோக்குவதன் மூலம் நன்கு புரிந்து கொள்ள முடியும். TIf g| முளையில் 80 சதவீதத்துக்கும் குறை வான பகுதியையே நாம் பயன்படுத்தி
வருகின்றோம் என்பது தெரிந்த விடய ானவே, இந்த நிலையில், பயன்படுத்தப்படாதிருந்த மூளையின் பாகங்களள் பயன்படுத்து
மாகும். முன்னர்
வதன் மூலம் நாம் வளர்ச்சி நிலையை அனுபவிக்க முடியும். இவ்விதம் பயன் படுத்துவதன் மூலம் புதிய கருது கோள்கள் போன்றவற்றை புரிந்து கொள்வதற்கான ஆற்றலும் உள்ஒளியும் எமக்குக் கிட்டுகின்றது. மூனளயின் அளவு பருமள் அடைந்து விடவில்லை. ஆனால், முன்னர் வெறுமனே ரோம்பிக் கிடந்த பிரதேசங்களை பயன்படுத்திக் கொள்வதன் மூலம் வாழ்க்கையை நாம் மிகவும் அர்த்தமுள்ள விதத்தில் அணுப விப்பதற்கு வாய்ப்புக் கிடைக்கிறது.
சமூக மாற்ற நிகழ்வுப்போக்கு பல கட்டங்களைக் கொண்டதாகும்.
--


Page 34
இவற்றுள் சில கட்டங்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று இனைந்து செயற்படுகின்றன. விளக்கத்துக்காசு இந்தக் கட்டங்கள் வரிசை வாரியாக இங்கு தரப்படு கின்றன.
கிட்டம் 1 - ஆக்சிபூர்வமான அதிருப்தி
தற்போதைய வாழ்க்கை அணு பவம் விரும்பத் தக்கது அல்ல என்றும் மாற்றம் தவிர்க்க முடியாதது என்றும், மாற்றம் சாத்தியமானதென்றும் ஒரு புதிய எண் எாம் தோன்றுகின்றது.
கட்டம் - தேவைகள் இனங்கானப்
பதிகின்றன.
விரும்பத்தக்கனவ/சாதித்துக் கொள்ளக் கூடியவை என்பவற்றின் அடிப்படையில் தேவைகள் இனங் காளப்படுகின்றன. அத்துடன், செயல் திட்ட முன்னுரிமைகளுடன் இனைந்த விதத்தில் அவை வரிசைப்படுத்தப் படுகின்றன.
கட்டம் - செலவு - நவன் பகுப்பப்சி
இந்த விரும்பத்தக்க சாதித்துக் கொள்ளக்கூடிய தேவையை நிறைவு செய்து கொள்வதன் மூலம் கிட்டும் பயன்கள் எதிர்பார்க்கப்படும் அபாய ஏதுக்களுடன் ஒப்பிட்டு நோக்கப் படுகின்றன.
கட்டம் - பிரச்சினைகளைத் தீர்த்தல்
தீர்த்துக் கொள்ளும் வாழ்க்கை அனுபவத்தின் பின் விளளவுகள் குறித்து விமர்சனம்,
பிரச்சினைகளைத்
கட்டம் 5 - விசர்சனம் SS
மூலவளங்கள் மற்றும் எதிர்ப்பு என்பன குறித்த ஒரு மதிப்பீடு பிது பொருத்தமான வரலாற்றுத் தருணம் தானா என்பதும் நிர்ணயம் செய்து கொள்ளப்படுகின்றது.
கிட்டம் சீ - நடவடிக்கை
சமூக மாற்ற நடவடிக்கை முற்றுப் பெற்றுள்ளது. அதன் பயன் களும் செலவுகளும் குழுவினால் மதிப்பிடப்படுகின்றது. இது தொடர்ச்சி யாசு மேற்கொள்ளப்படும் கலந்துரை யாடலுக்குரிய ஒரு விடயமாகின்றது.
15 பக்கத்
கட்சிகளிலேயே வழி மாற்று வழிகளைத் ஆனால், இன்று கூட அர்ப்பணிப்பு யாகவே இருந்து பலர் கருதுகின்ற
ஆனால், இட கிடையில் ஆக்க DETTE ČAGT பிலான மீள் சிந்த இடம் பெற்று வ முடிகின்றது. இனி வின் இடதுசாரி அல் தையும் ஆண்டுதே சரபோபோவTமா யாடல்களினால் செய்யக் கூடியதாக இயக்கத்தின் சுே மற்றும் நடைமுள் மயமாக்கலுக்கான மாநாடு பங்களிப்
பல்வேறு ந கட்டங்களில் வி! படிப்படியாக அ. வேற்றுமையில் ஒ றாக இணைந்து .ெ தென்படத் தொட எல்வைகளைத் திரி கூட பல்வேறு பொழுது உருவ கின்றன. இந்த யான ஒரு நிலையில் பெறவில்லை என்
முடியாது.
பல கட்சிகி அமைப்பு முறையில் குறிப்பாக அ நிலையிலேயே இ எனவே, இயக்கங்க வதற்கு முன்னர் ஈ செய்ய வேண்டி கட்சிகள் தமது இ மீட்ட வேண்டுமான் அடிப்படையாகக் வழிகளை பிரதி முன்னெடுத்துச் ெ யாக இருந்து வ
இந்த விஷ் கூடிய இடையூறு மதிப்பிட்டுவிட மு அமைப்பு ரீதியான ரீதியான அறைச்

தொடர்ச்சி
1மையாக தமக்கான தேடி வந்துள்ளனர். இந்தக் கட்சிகளும் உணர்வு அற்றவை
வருகின்றன என TT.
துசாரி இயக்கத்துக் yri oli in Tat. அதே அடிப்படை இப்பொழுது ருவதனைக் கான சத்தின் அமெரிக்கா மைப்புக்கள் அனைத் ாறும் ஒன்று கூட்டும் நாட்டின் கலந்துரை இதனை நிர்ணயம் வுள்ளது. இடதுசாரி ாட்பாட்டு ரீதியான ற அரசியல் நவீன பனிக்கு இந்த பு செய்துள்ளது.
irista ari
GISET
நாடுகளில் பல்வேறு ரக்தி இப்பொழுது கன்று வருவதுடன், ற்றுமை சுண்டு ஒன் காள்ளும் போக்குகள் ங்கியுள்ளன. தேசிய ாண்டிய விதத்திலும் அமைப்புக்கள் இப் ாதிக் கொண்டிருக் அமைப்புக்கள் உறுதி இன்னமும் வடிவம்
ாபதனையும் மறுக்க
ளைக் கொண்ட ஒரு ல் இடதுசாரி இயக்கம், ணு சுவி மற்ற ஒரு ருந்து வருகின்றது. $ளைக் கட்டியெழுப்பு ட்சிகளை மீளமைப்புச் தேவையுள்ளது. வட்சியத்தில் வெற்றி ாால், அவை மக்களிள
கொண்ட மாற்று பவித்து, அவற்றை சவ்வ வேண்டியவை
ருகின்றன.
யத்தில், எதிர்ப்படக் கள்ளக் குறைவாகி டியாது. குறிப்பாக மற்றும் கோட்பாட்டு
கூவல்கள் பேரளவில்
கானப்படுகின்றன. ஒரு புதிய அர சியல் களம் ஒரு பரீட்சையையும் முன் வைத்துள்ளது. உதாரணமாக எல்சில்வ டோரிலும் நிகாராகுவாவிலும் FMLN மற்றும் FSLNஆகிய இயக்கங்கள் பல வருட காலப் போரின் பின்னர் இப்பொழுது சட்டபூர்வமான எதிர்க் நிதி மற்றும் அரசியல் அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகிக் கூடிய ஒர் அரசியல் முறைக்குள்) அமர்ந்துள்ளன.
கட்சிகளாக சர்வதேச
விபரல்வாத பலகட்சி தேர்தல் முறை, ஒருபுறம் புதிய விபரல்வாத அமைப்பு ரீதியான சீராக்கல் நிகழ்ச்சித் திட்டங்களுக்கும், மறுபுறத்தில், இன நாயக சோஷவிஸ் சக்திகளுக்கு இடை யில் இடம் பெற்று வரும் போட்டியின் உக்கிரத்தினை தாங்கிக் கொள்ளக் கூடியதாக இருக்குமா? அல்லது பெருவில் இடம் பெற்றது போல அவை வீழ்ச்சி ஆண்டு விடுமா? அல்லது கொலம்பியாவில் இடம் பெற்றது போவ - 2 r இராணுவ ஆட்சிகளாக மாற்றம் கள்ாடு விடுமா?
இந்த முரண்பாடுகள் மிக ஆழமாக வேரூன்றியவையாக இருந்து ஒருபுறத்தில், தேசிய பின்னரிையில் நோக்கும் பொழுது, சக்தி தளின் சாரிசு பெரும்பான்மையினர் சார்பானதாகவே இருந்து வருவது போல் தோன்றும் ஆனால், பின்புவத்தில், வணிக முதலாளிகள் தொழில்நுட்ப
வருகின்றன.
சமநிவை ஜனநாயக
சர்வதேசப்
வல்லுனர்கள், செல்வந்த பூர்ஷ்வாக்கள் போன்ற பிரிவினர்கள் தமது நிர்வினைய சுரமாக போராட்டத்தில் ஐக்கிய அமெ ரிக்க ஆதரவினைப் பெற்றுக் கொள்ள முடியும் இந்தப் பின்னணியில், விபரல் வாதம் தொடர்ந்தும் ஒரு போர்க்கள மாகவே இருந்து வரும்.
13 பக்கத் தொடர்ச்சி
கட்டத்தை அடைந்துள்ளோம் என்றும், இனிமேலும் மாற்றம் அவசியமில்லை யென்றும் நாம் ஒரு போதும் கூறிவிட முடியாது. பெருங்கால வங்கியின் பல கூறுகளை இப்பொழுது இனங்கார்க் கூடியதாக உள்ளது என்பதும் அவை எழுச்சியடையத் தொடங்கியுள்ளன
என்பதும் உண்மையாகும்.
வங் சித் தொழிலில் சக்திகளின் நெருக்குதல்கள், வாடிக்கையாளர்களி எாால் கோரப்படும் சேவைகள், தொழில் நுட்பத்தின் செல்வாக்கு ஆகிய
முனைப்பான சந்தைச்
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1993


Page 35
அனைத்தும் ஒன்றாக இணைந்து இப் பொழுது பாரம்பரிய வங்கித் தொழி விகள் முகத்தோற்றத்தை மாற்றி யமைத்து வருகின்றன. பங்கிகள் மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகளின் வீச்செல்லகள், இலாப மூலாதா ரங்கள், அவற்றின் சார்புரீதியான முக்கி யத்துவம், சேவை மட்டங்கள் மற்றும் செலவுக் கட்டமைப்புக்கள் என்பன அடிப் படையில் மீள மதிப்பீடு செய்யப்பட்டு வருவதுடன், அவை வருங்கால வங்கியினை வடிவமைத்து வருகின்றன.
எவ்வாறிருந்தபோதிலும், மீகக் GLT Enri ST LIrff Tarrier Lei s:
ரேயே பள்மு சுப் படுத்தப் போற் கொள்ளப்பட வேண்டியுள்ளது. உலக மயமாக்கலும் அகிலம் தழுவிய வங்கி முறையும் 1980களின் போக்காக இருந்து வந்தது போலவே, புவியியல் பிரதே சத்தின் அடிப்படையிலோ அல்லது குறிப்பிட்ட ஒரு துறையின் அடிப் பண்டர்வோ சிறக்குமியல்பு 1990களின் போக்காக இருக்கும்.
முன்னேற்றகரமான திட்டமிடல், முதல் அடித்தளத்தை பவப்படுத்திக் கொள்வதற்கு விசேஷ் கவனம் செலுத்த வேண்டுமென்பது மிகவும் முக்கியமான ஒரு விடயமாக உள்ளது. கண்காணிப்பு அதிகார அமைப்புக்கள் முதன் அளபுெ இப்பொழுது முறையில் அனுசரித்து வருகின்றன. வியாபாரக்
வங்கித்
தேவைப் பாடுகளை மிகவும் கடுமையான
கொள்கை முடிவுகள் மற்றும் வெற்றி என்பவற்றின் மிக முக்கியமான அளபு கோவாக சம்பாத்தியங்கள் மீண்டும் ஒரு முறை இப்பொழுது கருதப்படத் தொடங்கியிருப்பதற்கான காரணம் இதுவாகும். வங்கி நிறுவன அமைப் பின் செலவுகள், வங்கிச் சேவைகளின் afë Gla si:1. f. 17:IT GJi Jj Fair g:Tsi அமைப்பு, வங்கிகள் ஒன்றாக இனன வதற்கான சாத்தியக் கூறுகள் ஆகிய அனைத்துமே மூலதனம் என்ற மிக புெம் அருமையாக இருக்கும் ஒரு பொருளின் கண்ணோடத்திலேயே இப்பொழுது அதிகளவுக்கு நோக்கப்பட்டு வரு
= TIDIGT.
மூலதனப் பற்றாக்குறை என்பது நாட்டுக்கு நாடும் பல்வேறு வங்கிகளின் தொகுதிகளுக்கு இடையிலும் வித்தி பாசமான ஒரு தாக்கத்தைக் கொண்ட தாக இருந்து வருகின்றது. இந்த வகையில், வங்கிகளின் எதிர்காலத்தைப்
பொறுத்தவரையின் ஒரு முக்கியமான வருகின்றது. மேலு டுக்கும் சந்தை பிரான பரஸ்பர எதிர்காலத்துக்கு மானதாக இருந்து artiful pil, மிதமிஞ்சிய அளவு L I TEIT 55 | | Ičir fili தானது, சந்தையின் களுக்கு ஒரு போ: வினை பளித்து, அபாய ஏதுக்க: மளிக்க முடியும், ஒழுக்காற்றினை ந1 திருப்திகர மாள எடுத்துவர மாட்ட அனுபவத்தின் மு: நிந்துள்ளோம்.
சர்வதேச
சந்தைகள் மீது :
மாற்றங்கள் மிகவு சூழ்நிலையில் ஏற் குளறுபடிகள் : பேசும் இப்பொழுது
அடுத்து வங்கிக; மத்தியஸ்து அப u Gia Lili.: 3'ġi ggi 'I LI டிருந்தி: , அதன் ! தளர்ப்பு, உலகசிய பான புதிய டடக! ஆகிய அனைத்து. முறைமையின் செ அதிகாரிக்கு அதிச
விடயங்கள் ளவுக்கு சிக்கலாக் உலக பொருளாத நி:யாகும். காசியாவிலும், இடி வின் சிவ பகுதிக ஒரு வளர்ச்சி 8 போதிலும், உல: நெருக்கடியான இருந்து வருகின்ற ஏற்படும் சரிவுகளும் குறைபாடுகளும் காலத்தில் நிலை: மாக்க முடியும், ! பEரிகளை எதிர் முதவில் நெகிழ்ச் கூடிய சக்திவாய்ந் கூடாக மெய் உ ரத்தின் மீட்சியை ப தற்கு நாங்கள் மு

1 முலதனம் என்பது இருந்து லும், அரச தலையீட் முக்காற்றுக்குமிடை
சே பல்
கூறாக
விளைவு மிகவும் முக்கிய வருகின்றது. கண் ார நிறுவனங்கள் க்கு செயல்முனைப் வகித்து Gljo, t.j பங்கேற்கும் வங்கி பிப் பாதுகாப்பு:னர்
-- Ti i
ஏற்பதற்கு ஊக்க
மேலும், சந்தை பியிருப்பது மட்டும்
-ଞy $('#site:
பெறுபேறுகளை ாது என்பதனையும்
வம் நாங்கள் கண்ட
வங் சித் தொழில் is airl four ம் கடினமான ஒரு பட்டு வருகின்றன. மடு கடத்தப்படும் து அதிகரித்துள்ளது. :ாய் நெருக்கடியை ரூம் ஏனைய நிதி ப்ெபுக்களும் அடிப் :fயை மேற்கொள்ா பின்னர் ஒழுங்குவிதித் மாக்கல், நிதி தொடர் ரனங்களின் அவை ம் உலகளாவிய நிதி யல்திறனை மேலும் ரிக்கச் செய்துள்ளன.
ள் மேலும், அதிக கிே வரும் அம்சம் ாரத்தின் இன்றைய ர் அளவுக்கு கிழக் :த்தீன் அமெரிக்கா :ளிலும் சாதகமான ரற்பட்டு வந்துள்ள சு பொருளாதாரம் ஒரு நிலையிலேயே து. சுழல் முறையில் ம், அமைப்பு ரீதியான எதிர்
மயை மேலும் மோக
E-L- 27 L
நாம் இரு வகையான "கொண்டுள்ளோம். சித் தன்மையுடன் த நிதிமுறை ஒன்றுக் சுப் பொருளாதா ாதுகாத்துக் கொள்வ
இரண்டாவதாக, உலக பொருளா தாரம் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட ஒரு
நிலைக்கு வீழ்ந்து செல்வதனை தடுத்து
நிறுதி த வேண்டிய உடனடி நீ தேவையை நாம் எதிர் கொண் டுள்ளோம்
யற்சிக்க வேண்டும். 776 s
16 பக்கத் தொடர்ச்சி
லுக்குத் "தெளிவான அறிவைப் பெற்ற பிரசைகள்" என்பது முன்தேவையாகும். பரந்தளவிலான முறைசாராக் கல்வி, தொடர்பு சாதன உத்திகள் என்பவை, உள்நாட்டு சூழல் பற்றிய விடயங்கள் மீதும், சூழல் சுெடுதலைத் தடுப்ப தற்கான உபாயங்கள் மீதும் 3l1 JrᎢ Ꮽi1Ꭿ ᎦᏐᎢ விழிப்புனர்வினை ஏற்படுத்தக் கூடிய வையாகும,
துரித கைத்தொழில்மயமாக்கல் என்ற உத்தியைப் பின்பற்றி வருகின்ற இலங்கை போன்ற நாட்டில் தொழில் முயற்சியாளரிடையே - குறிப்பாக, சுத் தொழில் முதலீட்டாளர், வர்த்தக வி சாயிகள் ஆகியோரிடையே - விழிப்புனர் வினை அதிகரித்தல் அவசியமானது. சூழலை மாசபடுத்துபவர்களின் நடவ டிக்கைகளை மட்டுப்படுத்தி, அவர் சின்னரயறுத்து, அவர்களுக்கு பொறுப்புக்களை ஒப்பு டைப்பதன் மூலமே சூழல் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை செயற்றிறன் வாய்ந்த 19வயாக மாற்ற முடியும். தொழில் நுட்பம் சார்ந்த மூலவளப் பாதுகாப்பு
களின் தேவைகளை
கொள்கைகளின் நேர்க்க:ரிய நன்மை கள் பற்றி மேற்கு நாடுகள் ஆய்வு செய்து நிறுவியுள்ள இவ்வாறா: நடவடிக்கைகள் வியாபாரத்திற்கும், கைத்தொழிவிற்கும் நிதியியல் ரீதியான நன்மைகளை வழங்கமுடியும், இந்நிலை யில் மாசுபடவை மேற்கொண்டவர்கள் பொறுப்பினான உணர்ந்து, தாமாகவே முன்வந்து சரியான செயற்பாடுகளை மேற்கொள்வர்.


Page 36
■*鯊 蠱s」。
לו לו ஜனநாயகம், எமது நாடுகளி அரசினைப் பலவீனப்படுத்து இருக்க முடியாது.
(, ,
அலெஜன்டாரோ ெ
உரிய முறையில் பொருளியல் நோக்கின் பெயரைக் குறிப்
_్వi T తోf(imguం
SIG Gross an
 
 
 
 
 
 
 

திவு செய்யப்பட்டுள்ளது பதிவு என் இற5ரடி
ல், இந்தக் கட்டத்தில் தும் ஒரு விடயமாக
/ "(型- リI:○ 20/一
பிற்ரெட் கொழும் :