Page 1
ங்கி ல்ெ
三á su
 

Page 2
பொரு 6 //Gl)
آلات
மக்கள் வங்கி வெளியீடான
இதுண்டு தசாப்த கதவமாதி, இதழ் ஒன்ற வகையில் நன்கு வெளியீடு -அதேகமாக எமது இந்து வகையைச் சேர்ந்த மு. அபிவிருத்தி மற்றும் ச்ர்வதே குறிப்பாக, எந்த தமிழ், சிங் தொடர்பாக திஐ வித்து ெ ே சேய்து வைத்தது. கி அதன் சித்தன்னைத் துரின் கிட்டுரைக்ள் பத்திகள், வரை பகுப்பு:கிள் என்பவற்துக் கிள் மத்து 1980கள் ஆகிய
சப்து த்ெதுள்ள்து = முக்கி:Tன் ஒரு உசாத்து:
பற்றுள்துே.
"பொருளியல் நோக்கு" துே. 鬣 தனத்திவர் அபிவிரு எடுத்து வருகின்றது. அது : குறித்த் தேசிய விவாதத்தின் வித்துள்ளன. அதன் சிறப்புக் கல்விமரன்கள் மற்றும் ஆய்வு வெளியீட்டுக் களர்க இருந்:
மக்கள் ஆங்கி ஒது சமூக உ4
Eஆம், ஏற்பட்தி துே. இனைஞர்களிடையே எடுத்து விழிப்புணர்வூரினன்பும் மேம்ப கர்வமாக இந்தி வெளியீட்டு பெருமனதுட்ன் வழங்கி ஒத் வாழும் இலட்சோப்லட்சம்' EEEத தி வழித்துக: ேேல் 鷲
தோடர் உறுதிமொழி அளிக்கின்றது.
ந்து வெளிவரவிருச் نقلابق آتی
இடிங்:ளின் வெளிநாட்டு மு பொருளாதாரத்தின் சமீபத்தி பவ தசைவப்புக்களை விசேஷ் என்பதையும் தெரிவித்துக்
ஒது ஏப்ரல் நிதிநிதழ் ெ நேர்க்கு" இதன் இருபதாம் ண்டிக்கின்றது. இஸ்ல்ேனையின் சஞ்சிகளின் தரத்தினை :ே கல்விமான்களுக்கும் எமது த அத்துடன், "மீது 'ெதிகள் அவர்களுடது தேரடர்ச்சி வெரைட் நிற்கிறோம். மேலு. ότε βεβάδιζήή, ό. "ேரசாகாவியும் வரவேற்.
"சனரீக் ஆகியூ'ஆங்கிவம் "பொது விரிஸ் தேர்க்கு" ரித குறிக்கோள்களுக்காக எம்ம்ை இாள்ஐம். : :::::#eñ? ofಲಿ ಎಷ್ಟಿ ಸ್ಪ್ರೆ? #?...ಛಿಸ್ಸ தர்கள் நீங்கு நீள்நறிபடம்
ಸ್ಧಕ್ತೆ ! 3%
 
 
 
 
 
 

நோக்கு - ஒரு மீள் "Wj 17 / G007. In
"பொது எரியல் தேரக்கு" சஞ்சிகை, கடத்த
20:27,2 :
ஸ்தர் தேர்ாகியுள்ளது. இம்முந்ந்தொழி நாட்டைப் பொறுத்தார்பில், ரித்ே தள் பிரசுர ரக இருக்கவேண்டும்த விவாதங்கள் போன்ற துறந்த எஃப் தன் வாசகர்கள் வாசிப்பு விடங்கள் ಸ್ಪ್ರೆಶ್ಲಿ முக்கிய குறைபாட்டிான்று
நித சமுக-பொருள்ாத்ாத காத இதழ், 影 விசேஷ அறிக்ஞ்ைசுள், சிறப்புக் படங்கள் மற்றும் புள்ளிவிவர சூடாக தேர்ந்த எரிப்புக்கள் சூழ்ந்த ' இரு தசாப்தங்களின்தும் அர்ச்சி தி: றிேவித்துனத எட்டாரங்களிப் பின் 1937 :தாவரம் rது பிரபலப்பும்
"யூ நிற்தும் சர்வதேச கண்EேTட்டத்தில், தத்திப் பிரச்சி: கீனைத்தில்
ட விடயங்கள், பிேவிருத்தி ವಾ?ಙ್ಟ್ರ ಟ್ವಿಙ್ இந்த்து சிட்திரப் பகுதி இத்தாட்டிகள் ாளர்கள் என்ப்ோருக்க்ர்ள ஒரு ஆக்கிய து வருகின்றது.
ஈணர்வுடனும், அதிகள் பல்எேது ம் அதிதீவிர ஆர்னேற்றங்கள் எது, சென்ஜ், அவர்களுக்கட் ಘೇ±æಸ್ಟ್ಯà நித்து நோக்குடஒதும் జోLచ్లో A. துெ ட Ft...?Åಿ క్ష్ణ్ ■■■ துன்னது இபதி சங்கரவ இலங்கையில் :"ಸ್ಥ್ಯ துடிதிகளுக்கும் æäæ? $pಹ್ಲಿ வித்துக்கொள்ளும்
தான ೬Âಿ; بھی 'ہقی۔ ## :ம். ந்தும் வழங்கி விரும் ரவி இங்கு
கம் எமது பணு ಟ್ವಿಟ್ಜೆಸ್ಟ್ மகத
இஒதுங்கையில் தனியார் டியூரர் முறை, தனிதி சத்துவர்த்துறை, இங்கிருதிப் நியூ டோக்குகள் போன்தர துக்கி:
-############ ·ಕ್ಷ್ ವ್ಯವಸ್ಎಸ್ಪಷ್ கொள்கிறோம்.
வளியிடப்படுவதுடன், "பொருளியல் து ஆண்டில் கரடி எடுத்தி '. நமது பங்களிப்புக்கின் மூலம் தமது ம்ேபடுத்திய தேசிய 蓋 என்தங்திதவை தெரிவித்துக்கொள்கிறோம். பன நன்றினர்ஷ்டன் நினைவு கர்ந்து, ான ஆத்துவினையூம், விக்குவிப்பினன்பும் , இந்தி வெளியீட்டின் தரத்தினன் அவர்களுடைய குறிப்புக்களையும் கிறோம்.
"ஆர்திக விமசம" சிங்கனம் மற்தும் ழ்த்ளில் பணிபுரியும் நாம், எமது
மீண்டும் ஒருமுறை அர்ப்பணித்துக் சுமார் நான்கு வருடகாவம் :)
சிரியராக பணிபுரிந்து, சமீபத்தில் மக்கள்
த செல்வி திச் ரண் குணச்ேகர ன் நினைவு கூர்கிறோம்.
எல். கிழிலுர்துனு.
ரிைப்பTஒார். பிக்கிள் வங்கி நீரேரிக் FA,

Page 3
வெளியீடு ஆராய்ச்சிப் பகுதி மக்கள் வங்கி, தலைமையலுவலகம் எம்.எச். எஸ்.
சர் சிற்றம்பவம் ஏ. காடினர் மாவத்தை sign E. GRUPERFAR. 하 ст. f. tj. пći).
ஜே. பி. கலேக
ஆர்.எம். கே
பொருளியல் நோக்கு கருத்துக்களையும் அறிக்கைகளையும் புள்ளிவிவரத்தரவு களையும் உரையாடல்களையும் பல்வேறு டீ. ரீ. கிங்ஸ்லி கோணங்களிலிருந்து அளிப்பதன் மும் பொருளாதாரத்திலும் பொருளாதார அபிவிருத்தியிலும் ஆர்வத்தினைத் துன்பு அறிவினை வளர்ப்பதைக் குறிக்கோளாகக்
= मा त्रा இதழாகும் அடுத்த இதழி பொருளியல் நோக்கு வெளியிடு தள்
செங்கியின் முழஒரு சமூகபணித்திட்டமாகும் | 臺 மனிதவா orಅಗ್-ಹ್ಲಿ Liu Ejoj அபிவிருத் ஆசிரியர்களால் எழுதப்பட்ட கட்டுரைகளக் கொண்டதாயிருக்கும். அவை வங்கியின் கொள்கைகளையோ உத்தியோகபூர்வமான 轄 புதிய சுற்
Edikanentur, IgEL CAMILJEmeAU LJUDIU எழுத்தாளரின் பெயருடன் பிரசுரிக்கப்படும் par "Eorangacht gidiumu Taffluuitarfa T5A5 argiket Tsjin. Enquajtjen சார்ந்துள்ள நிறுவனங்களைப் பிரதி
விப்பளவுமாக. இத்தாக க டுரைகளும் குறிப்புக்களும் வரவேற்கப்படுகின்றன.
带 நீர்ப்பாச
அட்டைப்படம்
பொருளியல் நோக்கு மாதந்தோறும் GE er LL Lon. Som *蓝点可 செலுத்தியோ அல்லது விற்பனை நிலையங் களிலிருந்தே பெற்றுக்கொள்ள முடியும்
 

இதழ் 11 பெப்ரவரி 1994
உள்ளே
2 பொருளாதார மந்தம் - முக்கிய
புள்ளி விவரங்கள் தயாரத்ன 28 தென் பிராந்திய அபிவிருத்தி:
ஒரு பிராந்திய அபிவிருத்தி உத்தி அபேக்கோன் 31 இலங்கையில் குடித்தொகை தொடர்பான
கொள்கைகளும் நிகழ்ச்சித்திட்டங்களும்
S S S
விசேஷ அறிக்கை உலக பொருளாதார மந்தம்
LO 3 உலக பொருளாதார மந்தம்
9 பொருளாதார மந்தமும்
வளர்முக நாடுகளும்
14 வளைந்து கொடுக்கும் ஆசிய பொருளாதாரம்
சிறப்புக் கட்டுரைகள்
ரத்நாயக்க 19 வறுமையும் நகர
வறியோரின் குனாம்சங்களும்
பேர்னார்ட் 25 ஐரோப்பிய இணையத்துக்கு
ஏற்ப சீராக்கிக் கொள்ளல்
ஜப்:
انگریزی அபிவிருத்தி ஒட்டுமொத்த
திக்கான ஒர் அணுகுமுறை
iறுச்சூழல் ஒழுங்கு sh
ཙམ་
ஈ முகாமையின் பயன்கள் آگہی‘‘
வடிவமைப்பு : சாந்த கே. ஹேரத்

Page 4
பொருளாதார (முன்னைய ஆண்டு தொ
目
SSK S S S 0 S L L S S S S S C S S H S S S 0 S 0 S LLLSS S S K S0 SLC S KS
நாடு
மெய் மொஉஉ வளர்ச்சி (TGIT-FITFrf unriri )
ஐ.அ. ஜப். மே கெ:பிரான் ஐ. ஓ வித்தாடி சுவில்
L11gg| SISS2 []|SII.s.2 1294 - L 1295 -
பன விக்கம் (வருடந்துக்கான சராசரி வார்ச்சி)
Bl
Pů. ஆ
gg1 D 133" FI. igi Liligs
* சுவிஸ் பாங்க் கோர்ப்பரேசன் மதிப்பீடுகள் ஆகாரம் + "தி எகனமிஸ்ட்", ஒன. 15, 1984, சுவிஸ் பாது புெ
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

முக்கிய புள்ளிவிவரங்கள்
D - 1993
ர்பாக சதவீதமாற்றம்)
Luistian
l, J'air T II. Mu.
'நொங்கொங் F. Your FrantsertT . Aut வெளிதவா dass ITFELT . கிரீசு
கப்யாயன் si, Tiwp Fi 1. julijarši | பேசர்த்தும்புப்
சிங்கப்பூர் I. ATF FT LIET 2தம் பொரியா சசி
Il- Ġardi... girl Lg T in. It aire pierf II. -film üft JJ, J LIST GAJ
| T. F i El 19 20 21 22
வேலையின்மை (ஊழியர் படையிள் )
EO
歌
2 1 |
4.
2.
珪 群 து அ. ஜப். மே, ரது பிரான்ஸ்து. இ வித்தாவிசுவிஸ்
ligg E-332 Digg (ZIGG4" LIGGE
அரசாங்க பற்றாக்குறைகள்
(GLDTele. யின் விதமாக)
அ.து. இப் .ெ ஜே பிரான்ஸ் ஐ. இ. சுவிஸ் 1ggi L]Igg2 [l g332 ́gg4]Hg,55
O
ராஸ்பெக்ட்ஸ் 5 1983
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1994

Page 5
9) 6) 95 பொருளாத
மந்தம்
கலாநிதி ஜே. பி. கலேகம
கைத்தொழில்மயமாகியுள்ள பிர தான் நாடுகள் அனைத்தும் ஒன்றில் மிகக் கடுமையான பொருளாதார பந்தத்துக்குன் சிக்கிக் கொண்டுள்ளன: அல்லது மந்தத்திலிருந்து படிப் படியாக மீட்சி பெற்றுக் கொண்டி ருக்கின்றன. இந்த நாடுகளின் -ே7) பொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி நி38-89 =வப்பிரிவில் 3.4 சதவிகிதத்திலிருந்து -ே92 காலப்பிரிவில் 1.5 சதவிகிதமாக விழ்ச்சியடைந்து வந்துள்ளது. ஐக்கிய அமெரிக்காவின் மொஉஉ 3.5 =தவிகிதத்திலிருந்து 0.5 சதவிகித ாகவும் ஜப்பானின் மொ.உ.உ 42 -- விகிதத் தி விருந்து , சதவிகிதமாகவும் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளன. =கத்தொழில் மயமாகியுள்ள நாடுகளில் இடம் பெற்றுவரும் பொருளாதார மந்தத்தின் விளைவாக, 1982-89 =வப்பிரிவில் 35 சதவிகிதமாக இருந்த உலக பொருளாதார வளர்ச்சி, 1989-92 காவப்பிரிவில் 14 சதவிகிதமாக வீழ்ச்சி கண்டிருந்தது. அதேவளையில்,1985-90 =வப்பிரிவில் ஆண்டொன்றுக்கு 45 சதவிகிதமாக வளர்சிசயடைந்து வந்த உலக வர்த்தகம் 1990-92 காலப்பிரிவில் ஆண்டொன்றுக்க 3.3 சதவிகித வளர்ச்சியை மட்டுமே காட்டியது.
முன்னைய பொருளாதார எதிர்வு
கூறல்கள் 19931994 ஆகிய வருடங்களில் பொதுவாக ஒரு உயர்ந்த வளர்ச்சி
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1994
ஏற்படும் என் ஆனால், இந்த அவ்வப்பொழுது விதத்தில் திருத்தி வளர்ச்சி வாய்ப்பு. நிச்சயமற்றதன்மை ருந்தன. உதாரண மயமாகிய நாடுகளி 1.5 சதவரினித வளர்ச்சிக்குப் ப சதாவுவிகித வளர்ச் நா. வின் எதிர் செய்திருந்தன. ஆ ஒத்துழைப்புக்கும் அமைப்பின் ஒரு சதவிகிதம் வளர்ச் எனத் தெரிவிக் அமெரிக்காவில் வளர்ச்சி 1998ன் 21 1993ல் 2.7 சதவிகி என்றும், ஐக்கிய 0.5 சதவிகிதத்திவ மாக அதிகரிக்கும் பட்டுள்ளது. முன்னணி கை தொடர்பான வன் சாதகமற்றவையா கின்றன. உதாரண ஜேர்மனி மற்றும் நாடுகள் எதிர்மை அனுபவித்து வரு 1993க்கும் இடையில்

T
தெரிவித்திருந்தன. எதிர்வுகூறல்கள் இறங்கு முகமான பமைக்கப்பட்டதுடன், க்கள் பெருமளவுக்கு Dahui கொண்டி மாசு, கைத்தொழில் ல் 1992ல் இடம்பெற்ற பொருளாதார திவாசு சி ஏற்படும் என ஐ. புகூறல்கள் மதிப்பீடு னால், பொருளாதார அபிவிருத்திக்குமான மதிப்பீடு L墨 சி மட்டுமே ஏற்படும் கின்றது. ஐக்கிய பொருளாதார சதவிகிதத்திவிருந்து தமாக அதிகரிக்கும் இராச்சியத்தில் இது ருந்து 17 சதவிகித என்றும் மதிப்பிடப் ஆனால், ஏனைய த்தொழில் நாடுகள் ார்ச்சி வாய்ப்புக்கள் கவே இருந்து வரு ஈனமாக, பிரான்ஸ், இத்தாவி போன்ற ரயான வளர்ச்சியை கின்றன. 1992க்கும் பிரான்ஸில் வளர்ச்சி
17 சதவிகிதத்திவிருந்து -1.1 சதவிகிதத் துக்கும், ஜேர்மனியில் 0.8 சதவிகிதத் திலிருந்து -18 சதவிகிதத்துக்கும், இத்தா வியில் 0.9 சதவிகிதத்திவிருந்து -0.5 சதவிகிதத்துக்கும் வீழ்ச்சியடையும் HTEEի மதிப்பிடப்பட்டிருந்தது. ஜப்பானைப் பொறுத்தவரையிலும் கூட வளர்ச்சி விகிதம் 15 சதவிகிதத்த விருந்து 18 விகிதமாக வீழ்ச்சிய எடையும் என முன்னர் எதிர்பார்க்கப் பட்டிருந்தபோதிலும், அங்கு 0.1 சத விகித எதிர்மறை வளர்ச்சி ஏற்பட்டிருப்பதை சமீபத்திய தரவுகள் காட்டுகின்றன. யென் நாணயத்தின் பெறுமதியேற்றம் காரணமாக ஜப்பானின் மீட்சிக்கு இடையூறு ஏற்பட்டு வருகின்றது. இப்பெறுமதி ஏற்றம் ஜப்பானிய ஏற்றுமதிகளின் போட்டியிடும் திறனை குறைத்து வருகின்றது.
கைத்தொழில் மயமாகியுள்ள நாடுக எளின் பொருளாதார மந்தம் முன்னைய சோவியத் யூனியன் மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பா என்பவற்றின் பொருளா தார வீழ்ச்சியின் காரணமாக மேலும் தீவிரம் அடைந்துள்ளது. இந்நாடுகள் இப்பொழுது உற்பத்தி வீழ்ச்சிகளை அனுபவித்து வருகின்றன. ஒரு குழு என்ற வகையில் அவற்றின் பொருளா தார வளர்ச்சி 1991ல்-15.0 சதவிகித மாகவும் 1992ல்-13. விகிதமாகவும் இருந்து வந்தது. முன்னைய சோவியத் யூனியனின் வளர்ச்சி விகிதம் 1991ல்-17 சதவிகிதமாகவும். 1992ல் - 23 சதவிகிதமாகவும் இருந்து வந்தது. இந்நாடுகள் அனைத்தும் 1993ம் ஆண்டிலும் கூட எதிர்மறையான பொருளாதார வளர்ச்சி விகிதங்களை அனுபவித்து வரும் என எதிர்பார்க்ப் பட்டது. எனினும், செக்கோஸ்லோ வாக்கியா, ஹங்கேரி மற்றும் போலந்து போன்ற நாடுகளில் பின்பற்றப்பட்டு வரும் பொருளாதார உறுதிப்படுத்தல் வழிமுறைகள் காரணமாக 1993ன் வீழ்ச்சி விகிதம் முன்னைய வருடங்களிலும் பார்க்க சற்றுக் குறறைவாக இருக்குமென்று எதிர்பார்க் கப்பட்டது. சோவியத் யூனியனில் மீட்சிக்கான எந்த அடையாளமும் தென்படவில்லை. அந்நாட்டில் மிகக் கடுமையான பொருளாதார சீர்குலைவும் பேரளவிலான வறுமை யும் இப்பொழுது தலைவிரித்தாடி வருகின்றன.
வீழ்ச்சியடைந்துவரும் வர்த்தகம்
பிரதானமான வர்த்தக முயற்சிகள் அனைத்தும் கேள்விச் சுருக்கத்தினை ஊழியர் செய்து
எதிர்நோக்கி வருவதுடன் களையும் பணிமுடக்கம்

Page 6
கொண்டிருக்கின்றன. உதாரணமாக, உலகின் மிகப் பெரிய கைத்தொழில் நிறுவனமான ஜெனரல் மோட்டர்ஸ்
கம்பனி 1990 தொடக்கம் IEք: வரையிலான மூன்றாண்டுகளிலும் தொடர்ச்சியாக நட்டமனடந்து
வந்துள்ளது. இந்த நட்டம் 1992 முடிவு அளவில் சுமார் 700 கோடி அமெரிக்க டொலர்களையும் மிஞ்சியதாக காணப்பட்டது. மேலும், அது 74,000 தொழில்களை ஒழித்துவிடப் போவ தாகவும் அறிவித்துள்ளது. ஜெனரல் மோட்டர்ஸ் நிறுவனத்தின் இந்த சாதகமற்ற நிலையின் விளைவாக
பட்டுள்ளது. இ.ே இயங்கிவரும் IBM
E-LETTT #40,000 த்திலிருந்: குறைத்துக் கொள் வாண்டில் மேலும் ஒழித்துவிடுவதற்கு மிட்டுள்ளது. அ அன்ட் கம்பல் என் முன்று வருட க 13,000 தொழில் ஒழித்து விடுவத அடிப்படையில் இ 17 தொழில் கூடா கூடங்கள்ை முடி மிட்டுள்ளது.
மேற்கு ஐரோ விற்பனை 1923ல், திலும் பார்க்க 2 (அல்லது 15 வீழ்ச்சியடையும் பட்டுள்ளது. ஐரோ விற்பனை 1992
டயர்களை வடிவமைப்பவர்கள் பொழுது, 1993ல் தொடங்கி விளம்பர நிறுவனங்கள் குறைவாக இருக்கு மற்றும் பங்குத் தொகுதி விற்பன்னர்கள் மோட்டர்ஸ் மதிப் வரையிலான ஒவ்வொரு =蔷凸 நிறுவனம் தமது அமெரிக்க ஊழியர்களிலும் ஒருவர் விற்பனைகள் 18.8 பாதிக்கப்பட்டுள்ளார் என மதிப்பிடப் வீழ்ச்சியடையும் எ
மேற்கு ஜேர்ம
"மேற்கு ஜேர்மனி பொருளாதார மந்தமொன்றுக்குள் சிக்கியுள்ளதா" என்ற கேள்வி இப்பொழுது சிவகாலமாக சர்ச்சைக்குரிய ஒரு விடயமாக இருந்து வந்துள்ளது. பகுப்பாய்வு ரீதியான நிலைப்பாட்டினை பொறுத்தவரையில், இது வரைவிலக்களம் தொடர்பான ஒரு பிரச்சினையாகும்; அதாவது, பொது விவாதங்களில் "பொருளாதார மந்தம்" என்ற பதத்தினைப் பிரயோகிக்கும்பொழுது, அது, பொருளாதார கொள்கை தொடர் பான சில எதிர்பார்ப்புக்களைக் கொண்டிருப்பதுடன், அனைத் துக்கும் மேலாக அரசாங்கத்தின் செலவினத்தின் மீது மிகவும் கடுமையான நிர்ப்பந்தங்காைாடுத்துவருவதாக உள்ளது. பொரு ாாதாரம் தொடர்பான பதங்களை மிகவும் கவனமான முறையில் பயன்படுத்த வேண்டிய அவசியத்தை இது எடுத்து வருகின்றது.
பொருளாதார மந்தம் குறித்த ஜனரஞ்சகமான வரைவிலக்களத்தின்படி, மெய் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் இரண்டு தடவை அடுத்தடுத்து ஏற்படும் ஒரு வீழ்ச்சிபொருளாதார மந்தமாக கருதப்படுகின்றது. ஒரு பொருளாதாரப் பின்னடை வானது, அதன் விரிவு ஆழம் மற்றும் அகலம் என்பவற்றின் அடிப் படையில், சாதாரளமாக அது இருக்க வேண்டிய அளவுகளையும் மிஞ்சிச் செல்லும் ஒரு கட்டம் இடம் பெறும்பொழுது மட்டுமே நாங்கள் ஒரு பொருளாதார மந்தம் குறித்துப் பேச முடியும். பேரண்டப் பொருளியங் கொள்திறன் பயன்பாடு இதற்கான மிகச் சிறந்த குறிகாட்டியாகும். எனினும், இதனை அளவிடுவது என்பது மிகவும் சிரமமான ஒரு காரியமாக உள்ளது. கேத்தொழில் துறையின் ஆற்றல் பயன்பாட்டு விகிதத்தின் அடிப்படையிலும் இதனை மதிப்பிட முடியும். ஆனால், கைத்தொழில்துறையானது மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் சுமார் முன்றில் ஒரு பங்குக்கு மட்டுமே பொறுப்பாக இருக்க முடியும். எனினும், இத்துறையானது
 

நபோல நட்டத்தில் நிறுவனம் அதன் 1ழியர் படையை து 5 இலட்சமாகக் எடுள்ளது. இவ் 5000 தொழில்களை
அது திட்ட தபோல புரக்டர் ற கம்பனி அடுத்த ாலத்தின் போது
வாய்ப்புக்களை கும் உலகளாவிய யங்கி வரும் அதன் களில் 30 தொழிற் விடுவதற்கும் திட்ட
பாவில் கார்களின் முன்னைய வருடத் இலட்சத்தினால் சதவிகிதத்தினால்) TIT மதிப்பிடப் 'ப்பாவிலான தனது
உடன் ஒப்பிடும்
1. சதவிகிதம் ம் என ஜெனரல் விட்டுள்ளது. போர்ட் ஐரோப்பிய
சதவிகிதத்தினால் ான்று மதிப்பிடப்
பட்டுள்ளதுடன், வொக்ஸ்வகன் நிறுவ னம் 20 சதவிகித விற்பனை வீழ்ச்சியை எதிர்பார்க்கின்றது. பிரான்ஸின் கார் தயாரிப்பு 1998ன் முதலாவது நான்கு
மாதங்களின் போது முன்னைய வருடத்தின் இதே காலப்பிரிவுடன் ஒப்பிடும் பொழுது 13.6 சதவிகிதம் குறறைவாக இருந்தது. இத்தாலிய
பியட் நிறுவனத்தின் இலாபம் 1991ல் 28 கோடி அமெரிக்க |Lrfണ് லிருந்து 1992ல் 11 கோடி அமெரிக்க டொலர்களாக வீழ்ச்சிடைந்திருந்தது. இடோசூ கம்பனி தவிர்ந்த ஜப்பானின் அனைத்துப் பாரிய வியாபாரக் கம்பனிகளும் தமது சம்பாத்தியங்களில் கணிசமான அளவிலான வீழ்ச்சியை அனுபவித்து வந்துள்ளன.
பெருகிவரும் வேலையில்லாத் திண் LITLb
இப்பொழுது, கைத்தொழில்மயமா கியுள்ள நாடுகளில் சுமார் 3.2 கோடி பேர் வேலையற்றவர்களாக இருந்து வருகின்றனர்; இவர்களில் சுமார் 8 கோடி பேர் மேற்கு ஐரோப்பாவில் இருந்து வருகின்றார்கள் ஏற்கனவே 10க்கும் மேற்பட்ட ஐரோப்பிய நாடுகள் தமது ஊழியர் படையில் 10 சதவிகிதத் துக்கு மேற்பட்ட வேலையின்மை
னியில் மந்தம்
வியாபார சுற்றுவட்டத்தின்போது மிகக் கடுமையானதாம்பல்களை பதிவு செய்கின்றது.
1991ஆம் ஆண்டுக்கு முன்னர் மேற்கு ஜேர்மனியின் கைத்தொழில் துறையின் திறன் பயன்பாடு அசாதாரனமான அளவில் உயர் மட்டத்தில் காணப்பட்டது. எனினும், 199ான் பின்னர் இந்தத்திறன் பயன்பாடு தொடர்ச்சியாக வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டு வந்துள்ளது. 1980களின் முடிவின் போது ஏற்பட்ட உறுதியான விஸ்தரிப்பு, அதனையடுத்து 1990ன் நடுப்பகுதியில் மேற்கு ஜேர்மனியும் கிழக்கு ஜேர்மனியும் தனியொரு நாடாக ஐக்கியப்பட்டதனையடுத்து ஏற்பட்ட செழிப்புநிலை என்பவற்றின் பின்னணியில் கணிசமான அளவிலான ஒரு முன்னேற்றம் தவிர்க்க முடியாததாகவும் விரும்பத்தக்கதாகவும் இருந்தது.
கடந்த ஆண்டின் இறுதிப்பகுதியின் போது பொருளாதாரப் பலவீனத்தை நோக்கிய போக்கு எதிர்பாராத விதத்தில் மிகவும் உறுதியாக வளர்ச்சி கண்டு, பேரண்டப் பொருளியல் நடவடிக்கை கள் சுருக்கமடையும் ஒரு போக்கினைக் காட்டிய பொழுது, பொருளாதார மந்தமொன்றுக்கான அளவுகோலினை அந்நாடு எட்டியிருந்தது. எனினும், இதுவரையில் பொருளாதாரப் பதங்கள் கவனமாகவும் பொறுப்புளர்வுடனும் உபயோகப்படுத்தப்பட்டு வந்திருப்பதன் காரளமாக, இந்நிலைமையை ஒரு பொருளாதார மந்தமாக வர்னரிப்பதிவிருந்தும் நாம் தவிர்த்துக்கொள்ாக் கூடியதாக இருந்தது. ஆனால் இன்று நாம் மிக மென்மையான ஒரு பொருளாதார மந்தத்தை எதிர்நோக்கி வருகின்றோம்.
நன்றி: "கொமர்ஸ் பேங்க் ரிசேர்ச்" இதழ்
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1994

Page 7
விகிதங்களைக் கொண்டுள்ளன. வித்தாவி 1.4 சதவிகிதம், பிரான்ஸ் 15 சதவிகிதம், ஐக்கிய இராச்சியம் சதவிகிதம என இந்த விகிதங்கள் நிலவிவருகின்றன.ஜேர்மனியின் வேலை விவைாத்திண்டாட்டம் 1998ன் 6.6 சத விகிதத்திலிருந்து IgG B. சதவிகிதமாக அதிகரிக்கும் என எதிர் பார்க்கப்பட்டிருந்தது.
நான் முடிவில் கைத்தொழில் மாகியுள்ள உலகில் சுமார் 3.8 கொடி மக்கள் வேலையற்றவர்களாக இருக்கக் கூடுமென எதிர்பார்க்கப் படுகின்றது. இது 1992ன் முடிவில் 3 கொடியே 25 இலட்சமாக இருந்தது. ஐரோப்பாவில் 1994ல் உயர் அளவிலான பொருளாதார வளர்ச்சி திட்டமிடப்பட்டிருந்த போதிலும், வேலையில்லாத்திண்டாட்டம் மேலும் அதிகரிக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ாதல் 7.4 சதவிகிதமாக அதிகரித்துக் =ரைப்பட்ட ஐக்கிய அமெரிக்காவின் வேலையில்லாத்திண்டாட்டம் 1993ால் சிறிதளவு வீழ்ச்சியடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது. ஆனால், தலைமை இன்னமும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை. ஜப்பான் இப்பொழுது ஆகக் குறறைந்த வேலையில்லாத் திண்டாட்ட விகிதத்தை (2.4 வீதம்) கொண்டுள்ளது. ஆனால், இது 1990/
காலப் பிரிவின் 21 சதவிகிதத்திலும் உயர்வானதாகும். மேலும், பதில் இந்த விகிதம் 29 ஆக அதிகரித்
FEF,
து செல்லும் என எதிர்பார்க்கப் படுகின்றது.
EGG LALA
தோன்றும் GT ET
=திர்பார்க்கப்பட்டிருந்த நீட்சி, இப்பொ is 1994 ஏற்படும் என எதிர்பார்க்கப் ஒகின்றது. பொருளாதார ஒத்துழைப புக்கும் அபிவிருத்திக்குமான (OECD) அமைப்பு மற்றும் சுவிஸ் பாங்க்கிங் =பரேஷன் என்பவற்றின் எதிர்வு கூறல்களின்படி, கைத்தொழில்மயமாகி பிரதான நாடுகள் அனைத்தையும் பொறுத்தவரையில் தன் பொருளாதார வளர்ச்சி 1993 ன் அளவிலும் பார்க்க உயர்வானதாக இருக்கும். எனவே முன்னணிக் கைத்தொழில் நாடுகள், உலகினை அதன் பொருளாதார மந்தத்திலிருந்து மிட்டெடுக்கக்கூடியளவுக்கு போதுமான விதத்தில் துரிதமாக வளர்ச்சியடைந்து உதவில்லை. இந்த மீட்சி மிதமானதாக இருந்து வருவதுடன் பொதுவில் 0ேகளில் பொருளாதார வளர்ச்சி இறுதளின் உயர் விகிதங்களை ாட்டமாட்டாதென எதிர்பார்க்கப் படுகின்றது. உலக வங்கி மதிப்பீடுக
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1994
எளின் படி, -ே7 ந காலப்பிரிவின் போது துரையிலான சர வளர்ச்சியை அை 8ழில் 3.4 சதவிகிதம
இந்த
சாதகமற்ற
காரணிகள் கோடிட்
()
(3)
I ஐக். அமெ. O ஜப்பான் 5 மே, ஜேர்மனி 4 பிரான்ஸ் ஐக், இராச், 1 இத்தாவி
g g ) ,GAYGT
விஸ்தரிப்பின் களும் குடும்ப கொண்ட பாரி செலுத்தும் சி அளவிலான படுதல்கள் விலைகளில் தீவிரமான அ சில காரணங் சில வருடங்க கேள்வியின் வ நிறுத்தும் எ படுகின்றது.
இரண்டாவது காலத்தின்
செய்யப்படாத யுத்தத்திற்குப் பி தோன்றிய நி
காலம் இப்டெ
ஐரோப்பாவின் வீழ்ச்சியடைந்: குடித்தொகை வளர்ச்சி இ தனாலும், ஒரு அளவிரிவான உற்பத்தியாள சேர்ந்து மறுபுறத்தில, மற்றும் நீடித் நுகர் பொரு கொள்வனவு
குடும்பங்களி GTIGT GJEf7f8ff;
கொண்டு வரு LirJT5, 9.9 Ilஜேர்மனியின் வளர்ச்சி பூச்சி

ாடுகள் 1992-2002 து 20-2.7 சதவிகிதம் ாசரி வருடாந்த LuJLi. Jgij 1983ாக இருந்து வந்தது.
CDL u Tjf GIE GT LI GALI ட்டுக் காட்டுகின்றன.
பொருளாதார போது நிறுவனங் "ங்களும் பெற்றுக் u. LFir Selfkir LFarré மை, மிதமிஞ்சிய தனியார் கடன் மற்றும் சொத்து ஏற்பட்ட மிகத் திகரிப்பு போன்ற சுள் அடுத்துவரும் ளில் சுட்டுமொத்த எார்ச்சியை தடுத்து ன எதிர்பார்க்கப்
உலக மகா யுத்த போது நிறைவு தேவைகளினால், ற்பட்ட காலப்பிரிவில் ர்மான செழிப்புக் ாழுது முடிவுற்றுள்
பிறப்பு விகிதங்கள் து வருவதனாலும், பில் மிக மெதுவான டம் பெற்றுவருவ புறத்தில், குறைந்த
மக் கின்ே ர்) ஊழியர் படையில் கொள் சின்றனர். வீடுகள், வாகனங்கள் து உழைக்கக் கூடிய ட்கள் என்பவற்றை
(அ) 1973க்கு முன்னர் ஆண்டொன்றுக்கு 4.0 சதவிகிதமாக வளர்ச்சியடைந்து வந்த ஊழியர் உற்பத்தித் திறன் இப்பொழுது ஆண்டொன்றுக்கு 1.5 சதவீதமாக மிதமான அளவில் அதிகரித்துச் செல்லும் என எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது. யுத்தத்துக் குப் பிற்பட்ட காலத்தில் கல்வி மட்டங்கள் துரிதமாக அதிகரித்த தனையடுத்து ஊழியர்களின் உற்பத்தித் திறன் பெருகியது. எனினும், 1960கள் தொடக்கம் உயர்கல்வி வசதிகள் பரவலாக கிடைத்து வந்தமையினால், ஊழியர் உற்பத்தித் திறனில் கணிசமான அளவிலான ஒரு அதிகரிப்பினை எதிர்பார்க்க முடியாதுள்ளது.
5) சேமிப்புக்களின் வீழ்ச்சி
உலக சேமிப்புக்கள் 1971- 30 காலப்பிரிவில் மொத்த உற்நாட்டு உற்பத்தியில் சராசரியாக சிே.8 சதவிகிதமாக இருந்து, 1981-90 காலப் பிரிவில் 22.4 சதவிகிதமாகவும், 1991ல் 21.5 சதவிகிதமாகவும் வீழ்ச்சி யடைந்திருந்தன. இதே காலப்பிரிவிலி, "G.7" நாடுகளின் சேமிப்புக்கள் 217 சதவிகிதத்திவிருந்து 311 சதவிகிதமாக வீழ்ச்சியடைந்திருந்தன. ஐக்கிய அமெரிக்காவின் சேமிப்புக்கள் 17: சதவிகிதத்திலிருந்து 14.8 சதவிகிதமாக
செய்யக் கூடிய வீழ்ச்சி கண்டிருந்தன. பெரும்பாலான ன் துகர்வோரின்) நாடுகளில் இடம்பெற்று வந்த பாரிய வீழ்ச்சியடைந்து அளவிலான வரவுசெலவுத் திட்ட கின்றது. (உதாரண பற்றாக்குறைகளின் விளைவாகவே காலப்பிரிவின்போது இவ்விதமாக சேமிப்புக்களின் வீழ்ச்சி குடித்தொகையின் ஏற்பட்டிருந்தது. பல அரசாங்கங்கள் பமாக இருந்து வரும்). சமூக சேமநலச் செலவுகளை
அட்டவணை
மெய் மொஉஉ வளர்ச்சி விகிதங்கள் :
O 99. 1992 993 994 B -1.2 모, 1 ,7 3.1 . 4. 1.5 -O. 1.0 3. O.S - 1B D), 모 5 O.7 1.4 -1.1 O.E. 8 - -0.5 1.7 曼.卓 , 1. O.9 -0.5 1.3

Page 8
திகப் -பொருளாதாரப் பின்னை 嵩
வளர்ச்சிக் காலகட்டங்கிருக்கு இணையான ஒரு காலகட்டமாக இருக்க முதயரது மிகவூம்பொருத்தமான கொள்கைகளின் ஒரு வேபின்பந்தப்படாவிட்டாப்ர்ே சதவீத வளர்ச்சிவின்
二
:ாப்ர்ேன3ர்த்த் ாருளாதார மந்தும் அந்ேதிமாக இந்தக் கோவி 器圭
ニ
முடிவுக்குவரக்கூடும் எளிலும் உண்மையான ஒரு மீட்சி என்று
கறக்கூடிய ஒரு நிலைமை தோன்றுவதற்கு இன்றும் ஒரு
வருடகாம்செல்லும் இந்தப்பொருளாதார மந்தத்
car
முடிவு வந்தாலும் கூட அதிங் பூரிப்படை
டாது-புத்தத்துக்குப்பிற்பட்டது
T
:
இதுவரை காலமும் தேதி :: ஒரு பிம்பம் வெடித்துச் சிதறியது
--エ エ -அநேகமாக 1995ம் ஆண்டுவரையில் உள்மையான ஒ பொருளாதார மீட்சி ஏற்பட முடியாது-அத்தகைய ஒரு மிட் ஏற்பட்டாலும் கூட அது பின்னடைவுக்குப்பிற்பட்டார்னய
를
龚
கொண்ட முழு அரவிான ஒரு மீட்சி ஏற்படுவதற்கான ஒரு வாய்ப்பு:1996 வரையில் தோன்ற முடியாது 二
ாண்ணெய் விநாதரிப்ரற்பட வாகவோ அல்லது டொரு
விாருளாதாரப் பி:ே3வ்வாறெேத்ான்தாதி இருக்கவிங்துை-இந்தப் பொருளாதாரப் பின்னடைவினை ஜப்பாள்
திறதென்பது ஒர் எளிதான காரியமாக இருக்கப் போவ æru: 二 2ஜப்பாளின் பென்நாளயும் ప உறுதியாக இருந்து
வந்துள்ாமையினாய் அந்நாட்டு ஏற்றுமதிகரின் போட்டித்திறன்" குன்றியுள்ளது.அத்துடன் கார்கள் மற்றும் நுகர்ஜோர் இலத்திர2 -னியல் உற்பத்திப் பொருட்கள் போன்ற ஒப்பாரின் பிரதான்– ஏற்றுமதிப்பொருட்களுக்கான சந்தைகள் உள்நாட்டிலும் மேலைய" நாடுகளிலும் முடக்கம் கண்டுள்ான மேலும் அமெரிக்காவில்மிக முக்கியமான மூன்று மோட்டார் கார் உற்பத்திக்கம்பனிகள்
புத்துயிர்ப்புப்பெற்றுள்ளதுடன் தென்கிழக்காசியாவின் ஏற்றுமதி
கரும் துரித வார்ச்சியைகாட்டி வருகின்றன. இந்த வெளிநாட்டு போட்டியாளர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் ஒப்பானின் உற்பத்தித்துறை இரகசியங்கள் பலவற்றை இப்பொழுது அறிந்து
கொண்டுள்ளதா
=மேலும், சிவகாரத்துக்கு முன்னர் நப்பானில் ஏற்பட்ட திடீர் செழிப்புப் பொருராதாரத்தின் வீழ்ச்சியின் பின் விளைவு களையும் அந்நாடு இப்பொழுது சமாளிக்க வேண்டியுள்ளது - இந்தத் திடீர் செழிப்புப் பொருளாதாரம் ஜப்பாரின் பங்குச் சந்தையிலும் மெய் ஆதனப் பெறுமதிகளிலும் அழிவுகரமான் தாக்கங்களை எடுத்து வந்ததுடன் இன்னமும் தொடர்ந்து
-கொண்டிருக்கும் பாச்கருக்கப் போக்கொன்றினையும் தோற்றுவித்திருந்தது. ஜப்பானின் வங்கித் துறை355 கோடி டொபர்ஐயக்கடன்களை வைத்துத்திளறிக்கொர்டிருக்கின்றது. மீள்டும் ஒரு முறை சுறுசுறுப்பான கட்ாளிப்பு:ஆரம்பிக்கப்படுவதற்கு முன்னர் இக்கடன்கள்ை பதிவதிப்புச்செய்ய வேண்டிய நிவை கானப்படுகின்றது- ܒ ܒ ܒ ܐ
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

三
ഭേ 2வந்துள்ளதிர்குலைவுகளை முற்றிறு
毛リ இப்பாளியப்பொருளாத
டு: ே اشتقاقیاتیاتی تھی تقسی 2 ஆண்டெர்ன்றுக்குச்சாரிேயர்
grf
二 அேது தீர்:ெெ 2இந்திரதரமு: 2தித்தது -ஆத்துள்ாது "அந்நாட்டிங் 2இடையறாது அதிகரித்துத்தொள் =சிங் கம்பனிகள் தமது-ாழி
L ETH 2உத்தரவாதத்தையும் بقایای دو تیمی ایرانیان به دستی البته جیمیایی
முன்வந்தன இத மயாக ஆதி தொட
கதாப்
آتی ہوتی تھی تھی تھی تواترقی کی تقویت سستے سے =நிலைப்பாட்டிங் ஒருமாற்றம்துற்பட்டது =காலத்தில் ஏற்றுமதிகளுக்கூடாக ஜப்பானியப்பொருள் 2ஜிஸ்தரிப்பு அடைவதற்கு இமரிக்கும்வாதிகளின் கொர் 2வெரி அச்சுறுத்தவொன்றைதடுக்கும் நோக்கிங் அமை
—ஆனால் கெடுபிடித் முடிவுடன் இந்த அச் 2ஏற்றுமதிர்முரம் விஸ்தரித்துக்கொண்டிருந்தஅதேவேரையில்: -டோக்கியோ அதன் உள்நாட் தந்தையை மிகவும் உதியான 2ஒரு நிலையிலேயே வைத் து- ー - இப்பொழுது பழைய உலக பொருளாதார
துரிதகதியில் வெடிப்புகள்ே தோன்றிக்கொள்திருச்சின்ற குறிப்பாது, அரிசிச்சத் புக்குத் திறந்துவி கட்டிடநிர்மானத்துவறான்பவற்றி
ஜப்பான் எவ்வாவு அவசரமாக தன்னை மாற்றிக்கொள்ர் 1 ̄ ܒ . — முடியும் என்ற விடயம் பிரதானமாக இரும்பு முக்கோளாம்" -ாளிதழைக்கப்படும் அமைப்பில் செய்யப்படவேண்டியசீர்திருத்தங்க-ಜ್ಜೈ : வரும் மோசடித்தன்மைவாய்ந்த ஊழல் நெடி வீசும் சுட்டினைப்பேஇந்த இரும்பு முக்கோளமாகும். இந்தக் கட்டு மாற்றத்துக்கு எதிராததாக செயற்பட்டு வருகின்றது
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1994

Page 9
ஒழுங்குவிதிகளைத் தளர்த்தி விடுவத விகங்களில் பொருள்க 55 ܒ=
முயற்சியை மேற்கொண்டா விதத்தும் சுய-அக்கறைக்குழுக்கள் ருெம்பு முக்கோளத்தி மிகவும் கடுமையான காட்டுகின்றது
கடந்த டிசம்பர் மாதத்தில் அறிவிக்கப்பட்ட ஒழுங்குவிதி
நாாப்பு தொடர்பான யோசாகர் மேபோட்டாளயோன
=செய்வதென்பது
மிகவும் கடுமையாக விமர்சிக்கப்பட்டன அரிசிச்சந்தை ஒரளவுக்கு= திறந்து விடப்பட்டது கூடாதிர்ப்பினை சம்பாதித்துக் கொண்ட டுள்ாது-ஆறு வருடங்களுக்குப் பின்னர் ஜப்பாளின் சந்தையில்=
சதவிகிதம் மட்டுமே திறந்துவிடப்பட்டிருக்கும்
ಆ್
செரும் கூட முழு"விேல் நுகர்வோருக்குப் பெத்தின்
கொடுக்கப்படமாட்டாது
அதிகாரிகள் கடந்த காலத்தில் சந்தைகளில் தலையிட்டு வந்துள்ளதுடன்-கைத்தொழில் துறைக்கும் வழிகாட்டுதை பங்கி வந்துள்ளார். ஆனால் அவர்கள் இந்தப்பழக்கத்தை =ப்பொழுதும் கூட விட்டுவிடும் ஒரு மனப்போக்கினைக் காட்ட விங்-இப்பொழுது அரசாங்கம் மேற்கொண்டு வரும் பொரு ாதார ஒழுங்குவிதிகள் காரனாவினங்கள் ஐக்கிய அமெரிக்கா வின் விளங்களிலும்பார்க்க சராசரியாக 40 சதவிகிதம் உயர்ந்து ாாப்படுகின்றது
இன்னமும் கூட தொடர்ச்சியாக இலாப இழப்புக்காச் சந்தித்து பரும்ப்ரகம்பளிகள் உங்க பொருங்ாதாரத்தில் மிகவும் தாக்கமான ஆாறயில் போட்டியிடக் கூடிய தமது ஆந்தினவ பாத்துக்கொள்ளும் பொருட்டு இப்பொழுதுதம்மைமிாளமப்புச் செய்து வருகின்றன்-அமெரிக்காவிலும் ஐரோப்பாவிலும் இடம் பெற்ற அளவுக்கு தொழிலாளர்னரின் பாரி ரீக்கம் இடம்பெறா
விட்டாலும் கூட பெரும்பாலான ஒப்பானியகம்பளிகள் குறைந்த
அளவில் ஆட்சேர்ப்புமற்றும் செலவுச் சுருக்கம்ான்பவற்றுக்கட்ாக்
நமது பருமன்ை குறைந்துக் கொண்டு வருகின்றன. மேலும் -
எவுகள் ஊக்குவிப்பூதியம்போன்
-
மேலதிக நேரக் கொடுப்பன
குறைததுசு கொள்வதற்கும், வரி அறவிட் டினை உயர்த் திக் கொள்வதற்கும் தயக்கம் காட்டி வந்தமையின் Elf G3 ETT EL FT JA, ITALJ
வரவுசெலவுத் திட்டங்களில் இத்தகைய பாரிய பற்றாக்குறைகள் இடம் பெற்றன. சேமிப்புக்கள் குறைவான அளவில் கிடைத்து வருவதானது, மெய் வட்டி விகிதங்களை உயர்வாக வைத்திருக்கம் ஒரு போக்கினைக் காட்டி, அதன் மூலம் முதலீட்டின்ை ஊக்கமிழக்கச் செய்துவிடும், மறுபுறத்தில், ஜேர்மனி வின் இணைப்பு, கிழக்கு ஐரோப்பா மற்றும் முன்னைய சோவியத் யூனியன் FERTILI EJ r I iiiiiiir மறுசீரமைப்பு, ஆப்கானிஸ்தான் , வியட்நாம், கம்போடியா, இராக் மற்றும் குவைத் போன்ற நாடுகளின் புனருத்தாரனம், அமெரிக்க மற்றும் ஜப்பானிய வங்கிகளின் மூலதன அடித்தளங்கள் பவப்படுத்தப்பட்டமை மற்றும் வளர் முக நாடுகளின் அபிவிருத்தி நிகழ்ச்சித் திட்டங்களுக்கான நிதிகளுக்கான கேள்வி பெருகியமை என்பன மெய்
பொருளியங் நோக்கு, பெப்ரவரி 1994
வட்டி விகிதங்க:ை F. III ri Eli TT li, போக்கினை தோ
(8) முதலீட்டில் வி
சேமிப்புக்கள் கு சுக் கூடியதாக தி முதலீட்டினையும் எதிர்பார்க்கப்படுகி வெளிநாட்டு நேர களின் பின் அ அனுபவித்து வந்த வளர்ச்சியின் உச்ச மட்டமான் அமெரிக்க டொல IgցIaն 18,3մմ է:ր 15,900 Ga., TL. வீழ்ச்சியடைந்தி வீழ்ச் சரியின் ஜப்பானிலிருந்து 6 வெளிநாட்டு நேர கோடி டொலர்களிலிருந்து
 

=வெடி விடுவதன் மூலமும் சம்பா அதிகரிப்புகளை வங்கா திருப்பதன் மூலமும் பல கம்பளிகள் தமது வேதாச் செரவுகாை
குன்றத்துக் கொண்டு வருகின்றன--
முப்பாள்ளப்பொ =வேEபயில்லாத் திள் -டாட்டம் அவ்வாவுதாரம் பாரதூரமானதாக இருந்து வரவில்லை. -ாளிலும் இரண்டாவதுஉ தத்தின் பின்னர் அந்நாடு -ாண்டிராதமட்டங்களுக்கு இப் துஆதிகரித்துக்கொண்டு= =வருகின்றது. அடுத்த இரண்டு வருடகாலத்திப்இேலட்சத்துக்கும் --ற்ேபட்ட் ஒப்பானியர்கள் தமது தொழில்சனா இழந்துவிடுவார்கள்ான்றுாதிர்பார்க்கப்படுகின்றது. இப்பொழுது 25 சதவீதமாகஇருநதுவரும் வேவையில்வாத்திள்டாட்டம் அடுத்த வருடத்திங்- சதவீதமாக அதிகரிக்கமுடியும்
-தமது தொழில்களை தக்கவைத்துக் கொள்டிருப்பவர்கஹாப் பொறுத்தவரையிங் கூட செயல்திறனின் அதிகரித்துக் கொள்வதற்கும் அதேவேளையில் சம்பாவிகிதங்களை குறைத்துக் கொள்வதற்குமென நெருக்குதங்கள் மேற்கொள்ளப்பட முடியும் - சந்தைநிலவரங்களிலும் பார்க்க சம்பிரதாயத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டதாக இருந்துவரும் வழங்கல் உறவுமுறைகளை உறுதியான -யென் மாற்றிவிட முடியும் ஒப்பாளின் வர்த்தகமிரக அடந்த – நவம்பரின் போது உச்ச கட்டத்தை எட்டியது கம்பெரிகளும்
-ಜ್ಜಿ மலிவான இறக்குமதிப் பொருட்களை நோக்கிச் =செய்ய முடியும் என்பதற்கு இது சான்று பகர்வதாக இருந்தது.
-ழப்பானிய வங்கியின் உத்தியோகபூர்வ கழிவு விகிதம் - இப்பொழுது 75 சதவிகிதமாக இருந்து வருகின்றது. இது - இதுவரை காபமும் பதிவுசெய்யப்பட்ட ஆகக்குறைந்தவிகிதமாகும். இவ்வங்கி இந்த விகிதத்தை மேலும் வெட்டிவிடுவதற்கு வாய்ப்பு இருக்கின்றது. இந்த யெட்டு கம்யூனிகளின் இலாபங்களை -அதிகப்படுத்தினாலும் கூட முதன்முதலீட்டிகள் மேம்படுத்துவதில்
-எத்தகைய பங்கினையும் வகிக்கமாட்டாது
ஸ்டீவன் பிராங்
நன்றி இன்டர்நஷனில் ஹெராய்ட் ரிபியூன்
ளத் தொடர்ந்தும் த் திருக்கும் ஒரு ற்றுவிக்க முடியும்.
ழ்ச்சி
றைந்தளவில் கிடைக் இருப்பது மூலதன பாதிக்கும் என ன்றது. உலகளாவிய டி முதலீடு 1980 ரைப் பகுதிகளில் ஒரு துரிதமான பின்ீரர், Ig3 gG:t (). கோடி ர் மட்டத்திவிருந்து டியாகவும், 1992ல் டொலர்களாகவும் ருந்தது. @齿两 பெரும் பகுதி வந்தது. ஜப்பானின் டி முதலீடு 1990ல் அமெரிக் சு 1991ல் 3100 கோடி
அமெரிக்க டொலர்களாகவும் 1992ல் 1800 கோடி டொலர்களாகவும் வீழ்ச்சிய டைந்திருந்தது. நிறுவனங்களுக்குக் கிடைக்கக்கூடியதாக இருந்த மிகை நிதிகள் குறைவாக இருந்தமையின் விளைவாகவே இந்த வீழ்ச்சி ஏற்பட்டிருந்தது. ஜப்பானிய பல்தேசிய நிறுவனங் கள் உள் நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் தொழிற்சாலைக எளிலும் உபகரணங்களிலும் மிதமிஞ்சிய அளவுக்கு முதலீடுகளை முடக்கி இருப்பதன் காரணமாக, உடனடி எதிர் காலத்தில் தனியார் முதலீட்டினை அவை அதிகரிக்க மாட்டா. அதே வேளையில், கணிசமான அளவிலான வாராக் கடன்களின் பிரச்சினை களினால் நெருக்கடிக்குள்ளாகி இருக் கும் ஜப்பானிய வங்கிகள் பேரளவிலான சர்வதேச கடன் வழங்குனர்களாக செயற்பட முடியும் என எதிர்பார்க்க |ւք Լա- եւ IT tյի- 1980களின் போது ஆண்டொன்றுக்கு சராசரியாக 5000 கோடி அமெரிக்க GIFTELJ från TTT, இருந்து வந்த ஐக்கிய அமெரிக்காவின்

Page 10
வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு 1991ல் 2700 கோ டி டொலர் களாக வீழ்ச்சியடைந்திருந்ததுடன், 1992ல் 3500 கொடி டொலர்களாக அதிகரித்துக்
PETETTU LILL-E.
7) உயர் அளவிலான ஊழியச்
செலவுகள்
மேற்கு ஐரோப்பாவில் வாழியச் செலவுகள் உயர்ந்து வருவதன் விளைவாக, ஒருபுறத்தில், ஊழியச் செலவு மிகுந்த உற்பத்தி ஆசியாவுக்கும் கிழக்கு ஐரோப்பாவுக்கும் உப ஒப்பந்த அடிப்படையில் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டு வருகின்றது. மறுபுறத்தில், ஊழியத்தை சிக்கனப்படுத்திக் கொள்ளும் நுட்பங்கள் பின்பற்றப்பட்டு வருகின்றன. இது முதலீடுகளைக் குறைத்து, வேலையில் லாத் திண் டாட்டத்தை பெருக்க முடியும். உதாரணமாசு, ஜேர்மனி, பிரான்ஸ், இத்தாவிபோன்ற நாடுகளில் வழங்கப்பட்டு வரும் கூவிகள் ஐக்கிய அமெரிக்காவிலும் ஜப்பானிலும் வழங்கப்பட்டுவரும் சுவியிலும் பார்க்க உயர்வாக இருந்து வருகின்றது. உயர்ந்த ஊழியச் செலவுகள் ஐரோப்பாவின் போட் டித் திறனை பாதித் து வந்திருப்பதுடன், இதன் விளைவாக, மலிவான இறக்குமதிகள் ஐரோப்பாவுக் குள் பிரேவசித்துள்ளன. இது வேலை வாய்ப்புக்களை மேலும் குறைத்துவிடும். கிழக்கு ஐரோப்பாவின் உரு க்குக் கைத்தொழில், ஐரோப்பிய சமுகத்தின் உருக்கு விலைகளிலும் பார்க்க 8ே சதவிகிதம் விலைக் குறைப்பினை செய்து வருகின்றது. 1974ல் 887,000 இருந்த ஐரோப்பிய உருக்குத் தொழிலாளர் களின் எண்ணிக்கை 1992ல் 370,000 ஆக வீழ்ச்சியடைந்திருந்தது. பிரான்ஸ் ஆடைக் கைத்தொழிலிலும் வடிவமைப் புத் தொழிலிலும் மட்டும் 1991ல் 50ரர0 இலட்சம் தொழில் வாய்ப்புக்களை இழந்தது.
தொழிலற்ற நிலையுடன் கூடிய வளர்ச்சி
கைத்தொழில்மயமாகியுள்ள நாடுக ளில் இப்பொழுது காணப்படும் ஒரு விசேஷ அம்சம் "தொழில்களற்ற வளர்ச்சி" ஆகும்; அதாவது புதிய தொழில்வாய்ப்புக்களை உருவாக்காது,
பொருளாதார வருவதாகும், ரே மனித இயந்திரங் தன்னியக்க முறை கூடாக உற்பத்தித் வந்துள்ள அதிகரி அஸ்கொன்றுக்கு கு ஊழியம் போன்றவற்றின் ஏற்பட்டுள்ளது. அது பாரிய அதிகரிப்பு படுத்தியிருப்பது. ாழியத்துடன் பொ யையும் எடுத்து வந் பத்தித்துறை ஐே அமெரிக்கா, ஜப்பு மொ.உ.உ வில் அதிகரித்துக்கொள் வேளையில், வேை உருவாக்கத்தில் அ வீழ்ச்சியடைந்து சுெ ஜப்பானின் மொ காலப்பிரிவின்போது சராசரியாக 4.5 கண்டு வந் 芭要) காலப்பிரிவில் ே உருவாக்கத்தில் ஏற் வருடாந்த வளர்ச் மட்டுமே இருந்தது. மற்றும் ஐக்கிய இ நாடுகளைப் டெ இக்காலப்பிரிவின் புெ ாருளாதாரங்கள் 1 சதவிகிதத்திவிரு வரையில் வளர்த்தி வந்த அதேவேளை புக்கள் தொடர்ந்து கொண்டு வந்தன ஐக்கிய இராச்சிய 1990க்கும் இடையில் அதிகரித்து வந்தது; தொழில் துறை தொழிலாளர்களின் 166.000 gas (55. குறைக்கப்பட்டிருந் ஐரோப்பா 1994ல் துறையில் 100,000 ஒழித்துவிடுவதற்கு வேலையில் லாத்தி பெருக்கம் என் அளவிலான நு பொருளாதார மந் என்ற பொருளைே உண்மையிலேயே, நுட்பம் தொழில்கை அதேவேளையில், பு வரும் துறைகளில வாய்ப்புக்களை ஆனால், பொருள் இடம்பெற்று வருட போது இந்த நிக மெதுவாகவே இடம்
 

வளர்ச்சி ஏற்பட்டு போக்கள் போன்ற கள் மற்றும் நவீன கிள் போன்றவற்றுக் திறனில் ஏற்பட்டு ப்பு மற்றும் உற்பத்தி றைந்த அளவிலான என் படுத்தப் படஷ் விளவாகவே இது து உற்பத்தித் திறனில் க்களைச் சாத்தியப் -ன், சிறிதளவு ாருளாதார வளர்ச்சி துள்ளது. பொருளுற் TT. T. ஐக்கிய ான் ஆகியவற்றில் தனது பங்கினை ண்டுள்ள அதே ல வாய்ப்புக்களின் புத்துறையின் பங்கு ாண்டு வருகின்றது.
- து ஆண்டொன்றுக்கு சதவீதம் வளர்ச்சி ஆனால், இக் லைவாய்ப்புக்களின் பட்டு வந்த சராசரி சி 0.9 சதவீதமாக பிரான்ஸ், ஜேர்மனி ராச்சியம் போன்ற ாறுத்தவரையில், போது அவற்றின் ா ஆண்டொன்றுக்கு ந்து 8 சதவிகிதம் யடைந்து கொண்டு பில், வேலைவாய்ப் ம் வீழ்ச்சியடைந்து T. TRT III, பத்தில் 1980க்கும் உருக்கு உற்பத்தி ஆனால், உருக்குத் 1யைச் சேர்ந்த list&#t.strfi#tional, 5| 55,000 -gन தது. இதேபோல உருக்கு உற்பத்தித் தொழில்களை
விண் டாட்டத்தின் "பது குறைந்த சி வி மற்றும் தத்தின் நீடிப்பு பு தருகின்றது. நவீன தொழில் ளே ஒழித்து வரும் திய விரிவடைந்து அது தொழில் உருவாக்குகின்றது. ாதார மந்தம் ம் காலுப்பிரிவின் ழ்வுப்போக்கு மிக பெறும்.
விரிவாக்கல் கொள்கைகள்
முன்னணி கைத்தொழில் நாடுகள் பணவீக்கதைத் தவிர்த்துக்கொள்ளும் பொருட்டு, தமது பொருளாதாரங்கள் Glingi/Eurtai வளர்ச்சியடைவதற்கும், வேலையின் மை பெருகுவதற்கும் இடமளிக்குமா? அல்லது விரிவாக்கல் தன்மை கொண்ட பேரண்டப் பொருளியல் கொள்கைகளை பின்
பற்றுவதன் மூலம் மந்தத்தைத் தாக்குப்படிக்க முயற்சிகளை மேற் கொள்ளுமா என்பது தெளிவாசுத்
தெரியவில்லை. இந்த நாடுகளிடையே இந்த விடயம் குறித்து வெவ்வேறு விதமான கருத்துக்கள் நிலவி வருகின்றன. ஐக்கிய அமெரிக்காவில் உள் கட்டமைப்பு வசதிகளை விருத்தி செய்வதற்காகவும், தொழிலாளர் பயிற்சி மற்றும் ஏனைய சமூகநல நிகழ்ச்சித்திட்டங்களுக்காகவும் அடுத்து வரும் நான்காண்டுகளில் மேலதிக மாசு 82,000 கோடி டொலர்களை செலவிடுவதற்கு கிளின்டன் நிர்வாகம் உத்தேசித்துள்ளது. ஆனால், தனியார் துறையின் செலவினத்தில் ஏற்பட்டுள்ள வீழ்ச்சியை ஈடுசெய்வதற்கு இது போதியதா என்பது தெளிவாக தெரியவில்லை. அதேவேளையில், சமஷ்டி வரவுசெலவுத் திட்டப் பற்றாக்குறை அடுத்துவரும் ஐந்தாண்டு காலத்தில் 49,500 கோடி டொலர் களினால் குறைக்கப்படவுள்ளது.
கடந்த காலத்தில் ஐரோப்பாவின் இயக்குவிசையாக செயற்பட்டு வந்துள்ள ஜேர்மனியால், இனிமேலும் அந்த வகையில் செயற்பட்டு வரமுடியாது போல் தோன்றுகிறது. முன்னர் எடுத்துக்காட்டப்பட்டது போல அது இப்பொழுது எதிர்மறை வளர்ச்சி விகிதங்களையும், உயர் அளவிலான வேலையில்லாத் திண்டாட்டத்தையும் கொண்டுள்ளது. ஆனால், آیت 5۔ பணவீக்கம் குறித்த அச்சத்தில் பொருளாதாரத்தை தாண்டிவிடுவது தொடர்பான கொள்ன்சுகளை எதிர்த்து வருகின்றது. ஜேர்மனியின் முக்கியமான பிரச்சினை மொ.உ.உ யில் சுமார் 5 சதவிகிதத்தினை கிழக்குப் பகுதியை புனரமைப்புச் செய்வதற்காக செலவிட வேண்டியிருப்பதாகும். அதற்காக பொதுக்கடன்களைப் பெறும் போது அதற்கு உயர்ந்த வட்டி வீதங்களைச் செலுத்த வேண்டியுள்ளது. மேலும், கடந்த இரண்டு வருட காலத்தில் அந்நாட்டில் உற்பத்தித் திறன் வளர்ச்சி விகிதத்திலும் பார்க்க, உயர்ந்த விகிதத்தில் மெய்க் கூவிகள் அதிகரித்து வந்திருப்பதால் சம்பள பணவீக்கத்தின் சாத் தியப் பாட்டையும் - எதர்நோக்கியுள்ளது. சமீபத்தில் கிழக்கு
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1994

Page 11
ஜேர்மனியில் மேற்கொண்ட வேவை
தொழிலாளர்கள் நிறுத்தங் களையடுத்து, அவர்களின் உற்பத்தித் திறனில் எத்தகைய அதிகரிப்பும் இல்லாத நிலையில், சுவிகள் உயர்த்தப் பட்டிருப்பதனால் இந்நிலைமை மேலும் மோசமடைந்துள்ளது. ஜேர்மனிக்கும் ஒ வினய ஐரோப்பிய பொருளாதா ரங்களுக்குமிடையே உயர் அளவிலான நிதிசார் ஒருங்கிணைப்பு ஏற்பட் டிருப்பதன் விளைவாக, ஐரோப்பிய சமுகத்தைச் சேர்ந்த ஏனைய உறுப்பு நாடுகளும் தமது வட்டி விகிதங்களை உள்நாட்டுப் பொருளாதார நிலை மைகள் நியாயப்படுத்தும் அளவிலும் பார்க்க உயர் விகிதங்களில் வைத்திருப் பதற்கு நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டுள்ளன.
பாதுகாப்பு வாதம்
பொருளாதார மந்தமும் உலக வர்த்தகத்தில் ஏற்படும் வீழ்ச்சியும் பரஸ்பரம் ஒன்றில் ஒன்று செல்வாக்குச் செலுத்துபவையாகும். கடந்த இரண்டு தசாப்தகாலத்தின் போது,
வர்த்தகம் அளவு அடிப்படையில் FT TF rifler rF 5, ஆண்டொன்றுக்கு # சதவீதத்துக்கு அதிகமாக அதிகரித்து வந்துள்ளது.இது இக்காலத்தில் ஏற்பட்ட உயர்ந்த அளவிலான பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு பங்களிப்புச் செய்ததுடன், அதனை பிரதிபலித்தும் வந்துள்ளது. ஆனால், 1991-92 T', 'rfിലി கைத்தொழில் நாடுகளின் வர்த்தக வளர்ச்சியில் மிகத் தெளிவான ஒரு மந்த நிலை உருவாகியிருந்தது. 1989ல் 5.7 சதவிகிதமாகவும் It is 5.7 சதவிகிதமாகவும் அதிகரித்துச் சென்ற இந்நாடுகளின் ஏற்றுமதிகள், 1991ல்
3.0 சதவீத வளர்ச் சதவீத வளர்ச்சின செய் திருந்தன,
இந்நாடுகளின் இற 7.5 சதவிகிதமும் 19 வளர்ச்சி ஏற்பட்டி 1991 ல் 2.3 சதவி IB£ జిi 8.7 Fgచాi
ஏற்பட்டிருந்தன.
வர்த்தகத்தின் பொருளாதார மற் வரும் வேலையி என்பன பெரும4 போர்கள் தோன்று வழிகோவியுள்ளன தப்பட்ட விவசாய தொடர்பாக ஐக்கிய ஐரோப்பிய சமுகத் கைய வியாபார பெற்றுவருகின்றன அமெரிக்க மற்றும் களில் ஜப்பான வெற்றிகரமாக இதன் காரணமாக கள் பாதுகாப்புவ, பலப்படுத்தி மறுபுறத்தில், உள் மேலும் வரையறு: காட்டி வருவதுட மீட்சியையும் தா உருகுவே சுற்றுப் முடிவுக்கு .ெ கைத்தொழில் நாடு கொண்டு வந்த விளக்குகிறது. அெ படி, உருகுவே சு கதகளின் முடி: பொருளாதார பு
பொருளாதார மந்த மு
வர்த்தகம், முதலீடு. உதவி மற்றும் கடன்கள் என்பவற்றுக்காக கைத் தொழில்மயமாகியுள்ள நாடுக ମୌର୍ଲା பெருமளவுக்குத் தங்கியிருக்கும் வளர் முக நாடுகள், அந்நாடுகளின் பொருளா தார நிலைமைகள் மற்றும் கொள்கைகள் என் பவர் நாள் பொது வாசி பாதிக்கப்படுகின்றன. ஏற்றுமதி சுளுக்கான கேள்வி சந்தை வாய்ப்புக்கன், வர்த்தக நியதிகள் மற்றும் வெளிநிதியின் பாய்ச்சல் போன்ற வழிகள் மூலம் இந்தப் பாதிப்பு ஏற்படு கின்றது. கைத்தொழில்மய உலகின் பொருளாதார வளர்ச்சியில் ஏற்படும் 1 சதவீத வீழ்ச்சியின் விளைவாக,
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1994
வளர்முக உலகின் ஆண்டொன்றுக்கு யும் நடுத்தர கா வீழச்சியும் ஏற்படு மதரிப்டசிட்டுள்ள  ைசுத் தொழில்
இப்பொழுது மெதுவான மீட்: பொருளாதார வ இரண்டு வருட க நாடுகளுக்கு ஏற்று உத்தியோகபூர்வ
என்பவற்றின் வி இழப்புக்களை எ(
 

சியையும் 1992ல் 3.1 பபும் மட்டுமே பதிவு அதேவேளையில், க்குமதிகளில் 1989ல் 20ல் 4.5 சதவிகிதமும் ருந்ததற்கு பதிலாக பிகித வளர்ச்சியும் கித வளர்ச்சியுமே
மெதுவான வளர்ச்சி நீதம் மற்றும் பெருகி 'ல்லாத்திண்டாட்டம்
வர்த்தகப் ம் ஒரு நிலைமைக்கு மானியப்படுத்
ாத்துறை வர்த்தகம் அமெரிக்காவுக்கும் துக்குமிடையே இத்த ப் போர்கள் இடம் ா, அதேவேளையில், ஐரோப்பியச் சந்தை யப் பொருட்கள் Dளடுருவியுள்ளன. , கைத்தொழில் நாடு ாத போக்குகளை ருகின்றன. இது வர்த்தகத்தை க்கும் ஒரு போக்கை ன், பொருளாதார மதப்படுத்துகின்றது. பேச்சுவார்தைகளை காண்டுவருவதனை நிகள் இழுத்தடித்துக் காரணத்தை இது மரிக்க மதிப்பீடுகளின் ற்றுப் பேச்சுவார்த் வினையடுத்து ஒரு த்துயிர்ப்பு ஏற்பட்டு,
உலகெங்கிலும் 14 இலட்சம் தொழில் வாய்ப்புக்கள் உருவாக்கப்படவிருந்தது. ஆனால், அத்தகைய நிலைமைகள் தோன்றுவதாக தெரியவில்லை. எனினும், சில நாடுகள் இந்த பொருளாதார தாராளமயமாக்கலை தமது பாதுகாக்கப்பட்ட பொருளா தாரத் துறைகளுக்கான ஓர் அச்சுறுத்தலாக நோக்கி வருகின்றன. பிரான்சில் பாதுகாப்புவாத உணர் புெகள் மிகவும் வன்மையான முறையில் வெளிப்படுத்திக் காட்டப்பட்டுள்ளன. அங்கு ஆத்திர முற்ற மீனவர்கள் இறக்குமதி செய்யப்படும் மீன் தொகுதிகளை அடிக்கடி அழித்து வருவதுடன், விவசாயிகள் கிழக்கை ரோப்பாவியிருந்து இறக்குமதி செய்யப்
படும் பழவகைகளை ஆறுகளில் கொட்டி வருகின்றனர். ஜப்பானில் உழவர்கள் அரிசி இறக்குமதிகளை
கடுமையாக எதிர்த்து வருகின்றனர். ஐக்கிய அமெரிக்கா t மெக்சிக்கோ போன்ற நாடுகளினால் ஸ்தாபிக்கப்பட்டுள்ள வட அமெரிக்க கட்டற்ற வர்த்தக சம்மேளனம் NAFTA) சிவ குறிப்பிட்ட கைத்தொழில்களைப் பாதுகாப்பதற்கென கட்டுப்பாட்டு விதிகளை வகுத்துக்கொண்டுள்ளது.
ம் வளர்முக நாடுகளும்
குறுங்காலத்தில் 0.4 சதவீத வீழ்ச்சி லத்தில் 0.7 சதவீத வதாக உலக வங்கி 7: - எனவே ,
நாடு களிப் இடம்பெற்று வரும் சியும் மந்தமான எார்ச்சியும் அடுத்த ாலத்தில் வளர்முக மதி வருவாய் மற்றும் அபிவிருத்தி உதவி டிவில் பெரும் டுத்து வரமுடியும்,
1991-92ல் வளர்முக நாடுகளில் இடம்பெற்ற ஒட்டுமொத்தமான பொருளாதார வளர்ச்சி, கைத்தொழில் நாடுகளில் நிலவிவரும் பொருளாதார மந்தத்தினால் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதாக தெரியவில்லை. 1992ல் இந்நாடுகளின் பொருளாதார செயற்பாடு முன்னைய முன்று ஆண்டுகளிலும் பார்க்க சிறந்ததாக இருந்து வந்தது. இதற்கு மூன்று பிரதான காரணங்கள் இருந்தன: கைத்தொழில்மய நாடுகளில் 1991-92ல் வர்த்தகத்தின் வளர்ச்சி வீழ்ச்சி யடைந்து கொண்டு வந்திருக்கும் அதே வேனையில், வளர்முக நாடுகளின் வர்த்தகம் 1982-இல் ஆண்டொன்றுக்கு

Page 12
8 சதவீதமாக அதிகரித்து வந்ததுடனர்,
IքքI-g: இந்த அதிகரிப்பு Fద్దో வீதமாக இருந்தது. பிரதானமாக வளர்முக நாடுகளுக்கிடையேயான வர்தகம் பெருகி வந்தமையாலேயே இந்த அதிகரிப்பு ஏற்பட்டிருந்தது. வளர்முக நாடுகள் கைத்தொழில் நாடுகளின் சந்தைகளில் தங்கியிருக்கும் நிவையை ஓரளவுக்குக் குறைத்துக் கொண்டன. வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டில் 1991-92ல் ஏற்பட்ட கணிசமான அதிகரிப்பு இரண்டாவது காரணமாகும். மூன்றாவது காரணம், சீனாவில் ஏற்பட்ட திடீர் வளர்ச்சி நிலையாகும் இந்த வளர்ச்சி 1990ல் 5.2 சதவீதமாகவும், 1991ல் 70 சதவீத மாகவும் இருந்ததுடனர். 1998ல் இது 13.0 சதவீதமாக உயர்ந்திருந்தது.
எனினும், நடுத்தர வருமான வளர் முக நாடுகளுக்கும் குறைவருமான வளர்முக நாடுகளுக்கிடையே ஒரு வேறு பாட்டினை உருவாக்குவது மிக முக்கி யமாகும். குறிப்பாக, குறைவருமான வளர்முக நாடுகளின் பொருளாதார செயற்பாடு, மந்தத்தினால் மிகக் கடு மையான முறையில் பாதிக்கப்பட்டிருப் பது போல் தோன்றுகின்றது. சீனா தவிர்ந்த 50 குறை வருமான வளர்முக நாடுகள், நடுத்தர வருமானம் பெறும் வளர்முக நாடுகளுக்கு மாறாக, குறைந்த விகிதத்திலான பொருளாதார வளர்ச்சியையும், தேறிய மூலவளப் பாய்ச்சல்களில் வீழ்ச்சியையும் அணு பவித்து வந்துள்ளன். இதன் விளைவாக, 1991-92ல் இவற்றின் ஏழ்மை நிலையில் மேலும் சீரழிவு ஏற்பட்டு வந்துள்ளது.
வியாபார பண்டங்கள்
கைத்தொழில் நாடுகள் அனுபவித்து வரும் பொருளாதார மந்தமும் மெதுவான் வளர்ச்சியும் வளர்முக நாடுகளை, அவற்றின் ஏற்றுமதி களுக்கான கேள்வியினை சுருக்குவதன் மூலம் மிகக் கடுமையான முறையில் பாதித்து வருகின்றன. வளர்முக நாடு களின் ஏற்றுமதிகளில் சுமார் அரை வாசிப் பங்குக்கும் கூடுதலாக இருந்து வரும் முதல்நிலைப் பண்டங்கள் இந்தப் பொருளாதார மந்தத்தின் தாக்கத் தினை ஏனைய துறைகளையும் விட மிகவும் கடுமையாக உணர்ந்து வரு
10
கின்றன. எரிபொ நிலைப் பண்டா 1980க்கும் 1992க்கும் நியதிகளில் 51 யடைந்தன. உலக பார பண்டங்க arl Lists at El பதிவு செய்யப்பட புள்ளி இதுவாகும்; ஏற்றுமதிகளின் ே சதவீதத்தாலும், என்பவற்றின் வில் தாலும், சீனரியின் தாலும், பருத்தி இறப்பர் என்பவ சதவீதத்தாலும் தன. 1989க்கும் 19 காலத்தில் மட் அல்லாத பண்ட நடப்பு டொலர் நி தால் வீழ்ச்சியடை சீனி, மிளகு, பருத் இறப்பர் மற்றும் என்பவற்றின் ஏற் பங்கள் 1990க்கும் 20 சதவீதத்தினால் தன. வியாபாரப் 1995வரையில் தற்ே மட்டங்களில் தொ முடியும் என்றும், ே நீடித்துச் சென்றான் அப்பாலும் அந்த அவை நிலவி வ உலக வங்கியின் தெரிவிக்கின்றன. பட்ட அளவிலும் னதாக இருந்து வேளையில், கோப்பு போன்ற பண்டா பெருக்கத்தில் எ ஏற்பட்டிருக்கவில்
பண்ட விலைக குறைவான மட்டங் நோக்குடன் சில வரும் ஒரு சூழ்நி தார மந்தத்தின் மு யும் தாக்கம் ஏற்ப மிதமிஞ்சிய அள வழங்கும் ஒரு பேர் இந்த நிலையில், தமது பாரிய ெ திருப்பிச் செலுத்து உற்பத்தியையும் அதிகரிப்பதற்கு ர றன. இதன் வினை தியாளர்கள் சந்ை துடன், உற்பத்தித் கூடிய புதிய நுட்ப தப்படுகின்றன.
மறுபுறத்தில், பங்கள் மூலம் இய
 

ருள் அல்லாத முதல் ங்களின் விலைகள் 1 இடையில் உண்மை சதவீதமாக வீழ்ச்சி வங்கி, 1948ல் வியா ளூக்கான விலைச் ருவாக்கிய பின்னர் ட்ட ஆகக்குறைந்த வேளாண்மைத்துறை மெய் வினைகள் 39 கொக்கோகோப்பி ஈலகள் 70 சதவீதத் விவை 60 சதவீதத் மற்றும் இயற்கை ற்றின் விலைகள் 50 வீழ்ச்சியடைந்திருந் 32க்கும் இடைப்பட்ட டும் எரிபொருள் ங்களின் விலைகள் பதிகளில் 22 சதவீதத் ந்திருந்தன. கோப்பி, தி, சணல், இயற்கை தோற் பொருட்கள் நுமதிச் சம்பாத்தி 1992க்கும் இடையில் வீழ்ச்சியடைந்திருந்
பண்ட விலுைகள் பாதைய குறைவான "டர்ந்தும் நிலவி வர பொருளாதார மந்தம் அநேகமாக அதற்கு
மட்டங்களிலேயே Tமுடியும் என்றும் எறிய மதிப்பீடுகள் மீட்சி எதிர்பார்க்கப் பார்க்க குறைவா வருகின்றது. அதே பி மற்றும் கொக்கோ ங்களின் உற்பத்திப் த்தகைய வீழ்ச்சியும் Gell
ளை நீண்ட காலத்தில் களில் வைத்திருக்கும் சக்திகள் இயங்கி வையில், பொருளா நச்சுத் திணறச் செய் ட்டுள்ளது. முதலில், வில் பொருட்களை ாக்கு காணப்பட்டது: வளர்முக நாடுகள் பளிக் கடன்களைத் ம் பொருட்டு, தமது ஏற்றுமதிகளையும் நிர்ப்பந்திக்கப்படுகின் வாசு புதிய உற்பத் நக்குள் பிரவேசிப்ப திறனை உயர்த்தக் ங்களும் பயன்படுத்
புதிய தொழில்நுட் bகை மூலப்பொருட்
களுக்கு மலிவான பதிலீடுகளைக் கீண்டுபிடிக்கும் முயற்சிகள் கைத் தொழில் நாடுகளில் தொடர்ச்சியாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன. உதாரணமாக, பருத்தி, பட்டு, சனல் என்ப்வற்றுக்குப் பதிலாக சிந்தெடிக்
நார்களும், இயற்கை இறப்பருக்கு பதிலாக சிந்தெடிக் இறப்பரும் இப்பொழுது பயன்படுத்தப்பட்டு
வருகின்றன. இதுதவிர, சுைத்தொழில் உற்பத்திப் படிமுறை மிகத் திறமை யான முறையில் வடிவமைக்கப் பட்டிருப்பதன் விளைவாக, உற்பத்தி அலகொன்றுக்கான மூலப்பொருள் பாவனையும் எரிபொருள் பாவனையும் குறைவடைந்துள் ளது. உதாரணமாக, ஜப்பான் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் ஒர் அலகினை உற்பத்தி செய்வதற்கான மூலப் பொருள் மற்றும் எரிபொருள் பாவ னையை 1975 தொடக்கம் 40 சதவீத மாகக் குறைத்துக் கொண்டுள்ளது. இந்த "பொருட் பாவனைக் குறைவு " இயற்கையாகவே பண்டங்களுக்கான கேன்வியைக் குறைத்து விடுகின்றது.
வளர்முக நாடுகள் இறக்குமதி செய்யும் தயார் செய்யப்பட்ட பொருட் களின் விலைகள் அதிகரித்து வருவ துடன் இனைந்த வகையிலேயே வியா பாரப் பண்டங்களின் விலைகள் வீழ்ச்சி யடைந்து வருகின்றன. இதனையடுத்து இந்நாடுகளின் வர்த்தக நியதிகள் சீர்குலைந்துள்ளன. பொருளாதார மந்தத்துக்கு மத்தியிலும் கூட கைத் தொழில் நாடுகளில் ஆண்டு தோறும் விலைகள் அதிகரித்துக் கொண்டு வருகின்றன. அதனுடன் இணைந்த வகையில் ஜப்பான், ஜேர்மனி, பிரான்ஸ் போன்ற நாடுகளின் நாணயங்களும் பெறுமதியேற்றம் கண்டு வருகின்றன.
முதல் நிலைப் பண்டங்களின் விலைகளை உறுதியான நிலையில் வைத்திருப்பதற்கும், உற்பத்தியாளர் களுக்கு ஓரளவு நிவாரணம் வழங்கு வதற்குமான சர்வதேச முயற்சிகள் தோல்வி கண்டுள்ளன. கோப்பி, கொக்கோ, சீனி, தகரம் மற்றும் இறப்பர் ஆகிய ஐந்து வியாபாரப் பண்ட உடன்படிக்கைகளில் உடன்படிக்கை மட்டுமே செயற்பட்டு வருகின்றது. ஏனயவை முலவளப் பற்றாக்குறை காரனமாகவும் உற் பதி தி யாளர்களுக்கும் நுகர்வோர்களுக்கு மினடயிலான பிணக்குகளாலும் செயலிழந்து போயுள்ளன. பண்ட விலைகளில் ஏற்படும் தளம்பல்களின் தாக்கங்களை ஈடுசெய்து கொள்வதற் காக சர்வதேச நிதி நிறுவனங்களினால் வழங்கப்பட்டு வரும் நட்டஈட்டு நிதி போதியதாக இருக்கவில்லை. மேலும்,
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1994

Page 13
இந்நிறுவனங்கள் பண்ட விலைகளின் வீழ்ச்சிக்கான ஒரு தீர்வினை வழங்குவதில்லை, நிவாரணத்திை மட்டுமே வழங்குகின்றன. இதற்கான நீண்ட காலத் தீர்வு உற்பத்தியைப் பன்முகப்படுத்துவதாகும். சில நடுத்தர வகுமான வளர்முக நாடுகள் இதனை எற்கனவே வெற்றிகரமான முறையில் சாதித்துக் கொண்டுள்ளன. ஆனால், இதற்காக பெளதீக மூலதனத்திலும் மனித மூலதனத்திலும் கணிசமான அளவில் முதலீடுகளை மேற்கொள்ள வென் டிய தேவை உள்ளது. அறைவருமான வளர்முக நாடுகளினால் வெளிநாட்டு உதவியின்றி இதனை சாதித்துக் கொள்ள முடியாது. மேலும், குறைந்த விலைகளின் விளைவாக, வருமானம் வீழ்ச்சியடைந்து Osuar auf all artë ! தினர் டாட்டம் பெருகுகின்றது வளர்முக நாடுகளில் பெருந்தோட்டங்கள் அல்லது =TË SER SEGIT Lisa", மோசமான பராமரிப்பைப் பெறுகின்றன,
சந்தை வாய்ப்புக்கள்
பொருளாதார மந்தம், பெருகிவரும் வேலையில்லாத் திண்டாட்டம், அதனை படுத்து சுட்டற்ற வர்த்தகத்தின் மீதான நம்பிக்கை நலிவடைதல் மற்றும் பாதுகாப்புவாதத்துக்கான சக்திவாய்ந்த நிர்ப்பந்தங்கள் என்பவற்றின் விள்ை வாக கைத்தொழில் நாடுகள் வளர்முக நாடுகளுக்கு எதிரான தமது வர்த்தகத் தடைகளை அதிகரித்து வருகின்றன. வளர்முக நாடுகள் வர்த்தகத் தாராள பமாக்கல் மற்றும் ஏற்றுமதி நோக் கிவான அபிவிருத்தி என்பவற்றைத் துவக்கி வைத்திருக்கும் ஒரு கால கட்டத்திலேயே இத்தகைய தடையரண் கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு வருகின் நனகுறிப்பாக, தீே கைத்தொழில் நாடுக ளில் 20 நாடுகள், பத்தாண்டுகளுக்கு முன் இருந்ததிலும் பார்க்க இப்பொழுது அதிகளவு பாதுகாப்புத் தடைகளைக் கொண்டுள்ள நாடுகளாக இருந்து வருகின்றன. மேலும், கைத்தொழில் நாடுகளின் ஏற்றுமதிகளிலும் பார்க்க பார்முக நாடுகளின் ஏற்றுமதிகள் தொடர்பாகவே அவை அதிக பாது காப்பு முறைகளைப் பின்பற்றி வருகின் நள வளர்முக நாடுகள், கைத்தொழில் நாடுகளில் சராசரியாக "தொடக்கம் சதவீதம் வரையிலான தீர்வை விகிதங்களை எதிர்கொண்டு வருகின் நன. அவை பதப்படுத்தல் மட்டங் களுடன் இணைந்த வகையில் உயர்ந்து செங்கின்றன. உதாரணமாக, பதப்படுத் தப்படாத சினியின் மீது 2 சதவிகித தீர்வை விதிக்கப்பட்டு வரும் அதே வேளையில், பதப்படுத்தப்பட்ட சீனியின்
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1994
மீது 20 சதவீத தீர்; வருகின்றது. இதன் நாடுகள் விவசாயத் களை பதப்படுத்துவ வருகின்றன.
மேலும், கைத்ே கான வளர்முக நா சுனில் சுமார் 28 தீர்வையில்லாத தை பட்டுள்ளன. இது இடையில் 20 சதவீத துள்ளது. புடவைகள் சுள் போன்ற வள போட்டித்திறன்கெ செறிவு மிகுந்த ஒர பிரதானமாக தீர்வு வழிமுறைகள் விதி: றன. ஏற்றுமதி ெ வரம்பு ஏற்பாடுக வரம்பு, சகாதாரம் தொடர்பான ஒழுங் செய்யும் மற்றும் ம களை கொண்டு வ தடுப்பதற்கான ஏர் இந்த வழிமுறைகளி வளர்முக நாடுகளி மதிப் பொருட்கள் அமெரிக்க கட் அமைப்பிவிருந்து கூடிய தடைகளை சேர்த்துக் கொள்ள மற்றும் தீர்வைகள் ே உடன்பாட்டு அடை கத் தடைகளை நீக்கு கப்பட்ட போதிலு வாக்கு மிகச் சிறு அ படுகிறது. உண்ன வர்த்தகத்தில் சுமார் "GATT" விதிமு: அளவில் இனங்கி கொள்ளப்பட்டு 6
வளர்முக நாடு நாடுகளின் சந்தை பதனைக் கட்டுப்ப( தடைகள் இந்நாடுக 4000கோடி அமெரி மதியான ஏற்றமதி இழக்கச் செய்து வழு உடன் படிக்கையி இந்நாடுகள் 800 வருமானத்தை துற எாது. இலங்கை, நாடுகளுக்கான அ தொடர்பாக சராச தீர்வையை எதிர்சுெ தவிர அதன் ஏற்றும தீர்வையல்லாத த வேண்டியுள்ளது, ! அகற்றப்பட்டால் : ஏற்றுமதிகளை

வை விதிக்கப்பட்டு முலம், வளர்முக ந்துறைப் பண்டங் தில் உற்சாகமிழந்து
தாழில் நாடுகளுக் டுகளின் இறக்குமதி சதவீதமானவை டகளால் பாதிக்கப் 987 kjiin 1990 är tir, த்தினால் அதிகரித் ஆடைகள், பாதணி ர்முக நாடுகளின் ாண்ட ஊழியச் ற்றுமதிகள் மீதே வயல்லாத தடை க்கப்பட்டு வருகின் தாடர்பான தடை T, விலைத்தடை மற்றும் பாதுகாப்பு பகுவிதிகள், எதிரீடு விவான பொருட் ந்து குவிப்பதனைத் பாடுகள் என்பன ல் அடங்குகின்றன. ன் மலிவான ஏற்று தொடர்பாக வட டற்ற வியாபார (NAFTA) in Ti, ம் இதனுடன் நாம் வேண்டும். வர்த்தகம் தொடர்பான பொது மப்பு (GATI) வர்த்த வதற்காக உருவாக் ம், அதன் செல் எாவிலேயே கானைப் மயிலுேபே, உலக 7 சதவீதம் மட்டும் ஈறகளுக்கு முழு ய விதத்தில் மேற் பருகின்றது.
கள் கைத்தொழில் களில் பிரவேசிப் நித்தும் வர்த்தகத் ள் ஆண்டுதோறும் க்க டொலர் பெறு வருமானங்களை ருகின்றன. பல்நார் னால் மட்டும் கோடி டொலர் க்க வேண்டியுள் கைத்தொழில் தன் ஏற்றுமதிகள் ரியாக 8.3 சதவீத ாள்கின்றது; இது திகள் ச3.9 சதவீதம் டைகளை சந்திக்க இந்தத் தடைகள் இலங்கை அதன் இரட்டிப்பாக்கிக்
கொள்ள முடியும் என்றும், ஆண் டொன்றுக்கு 100 கோடி டொலர்களுக்கு மேல் சம்பாதித்துக்கொள்ள முடியும் என்றும் உலக வங்கி மதிப்பிட்டுள்ளது. இந்தப் பின்னணியிலேயே, வளர்முக நாடுகள் உருகுவே சுற்றுப் பேச்சு வார்த்தைகளின் வெற்றிகரமான முடி வில் பெருமளவுக்கு நம்பிக்கை வைத்திருந்தன. இது உலகளாவிய வர்த்தகத் தாராளமயமாக்கலுக்கான அத்தியாவசியமான ஒரு முன் நிபந்த னையாக இருப்பதாக கருதப்பட்டது.
வர்த்தகத் தடைகள் தவிர, வளர்முக நாடுகளின் ஏற்றுமதிப் பொருட்களை உற்பத்தி செய்வோர் மற்றொரு அச்சுறுத்தவையும் எதிர் கொண்டுள் எனர். (பெரும்பாலான வளர்முக நாடுகளினால் பெற்றுக் கொள்ள முடியாதிருக்கும்) புதிய நவீன தொழில்நுட்பங்கள், ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டது போல், வளர்முக நாடுகளின் மூலப்பொருட்களுக்கும் கணிப்பொருட்களுக்கும் பதிவீடுகளை உற்பத்தி செய்து வருவது மட்டுமன்றி, அதிகரித்தளவிலான தன்னியக்கம் மற் றும் தொழில்நுட்பத்திறன் என்பவற்றுக் கூடாக ஊழியச் செலவுகளின் முக்கியத் துவத்தைக் குறைத்து வருகின்றன. இதன் மூலம் வளர்முக நாடுகள் கைத்தொழில் நாடுகளின் சந்தைகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்துவரும் ஊழியச் சந்தைகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்து வரும் ஊழியச் செறிவு மிகுந்த உற்பத் திப் பொருட்களின் போட்டித்திறன் வீழ்ச்சியடைகின்றது.
கடன் கமை
வளர்முக நாடுகளின் மொத்த வெளிநாட்டுக் கடன் 1990ல் 158.100 கோடி அமெரிக்க டொலர்களிலிருந்து, 1998ல் 170,300கோடி அமெரிக்க ତLIT's lift #୍ITTs, அதிகரித்திருந்தது. ஆனால், அவற்றின் கடன்கள் மீதான எதிர்மறையான மாற்றல்கள் (அதாவது, கடன் தீர்ப்பனவுக்கு மிதமிஞ்சிய கடன் சேவைக் கொடுப்பனவு) 1988ல் 3500 கோடி டொலர் அளவில் உயர் மட்டத் தில் இருந்து, 1990ல் 1900கோடி டொலர்களாகவும், 1992ல் 00 கோடி டொலர்களாகவும் வீழ்ச்சியடைந்திருந் தது. எனவே, இந்த வகையில் அன்

Page 14
மைய வருடங்களில் வளர்முகநாடுகள் சுடன் சுமையைக் குறைத் துக் கொள்வதிலும், கடன் பெறுவதற்கான நம்பகத்தன்மையை விருத்தி செய்து கொள்வதிலும் ஓரளவுக்கு முன்னேற்றம் சுண்டு வந்துள்ளன. நடுத்தர வருமான வளர்முக நாடுகளை- குறிப்பாக இலத்தீன் அமெரிக்காவைப்-பொறுத்த வரையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட கடன் குறைப்பு உடன்படிக்கைகள் மற்றும்
கடன் மாற்ற உடன்படிக்கைகள் என்பவற்றின் விளைவாகவே இந்த விருத்தி நிலை தோன்றியிருந்தது.
ஆனால், முக்கியமாக வறிய பிரிவைச் சேர்ந்த வளர்முக நாடுகளைப் பொறுத்தவரையில், கடன் நெருக்கடி தொடர்ந்தும் நீடித்து வருகின்றது. உலக வங்கியின் தரவுகளின் பிரகாரம், 1992ல் 44 வளர்முக நாடுகள் மிகக் கடுமையான முறையில் கடன்பட்ட நாடுகளாக இருந்தன 33 நாடுகள் மித மான அளவில் கடன்கமையில்
இருந்தன.
உதாரணமாக, மொத்த தேசிய
உற்பத்தியில் கடனின் விகிதம் நடுத்தர
வருமான வளர்முக நாடுகளைப்
பொறுத்தவரையில், As சதவிகிதமாக இருந்து, 1989ல் 35 சதவிகிதமாக வீழ்ச்சியடைந்து1991
வரையில் அதேமட்டத்தில் நிலவி வந்தது. குறைவருமான வளர்முக நாடுகளின் இந்த விகிதம் 1985ல் 30 சதவிகிதமாக இருந்து, 1989ல் 38 சதவிகி தமாகவும், 1991ல் 45 சதவிகிதமாகவும் அதிகரித்திருந்தது. இலத்தீன் அமெரிக்கா, கிழக்கு மற்றும் தென் கிழக்கு ஆசியா ஆகிய பிராந்தியங்களின் மொத்த தேசிய உற்பத்தியில் வெளிநாட்டுக் கடன்தளின் விகிதம் வீழ்ச்சியடைந்து வந்த அதேவேளையில், தென் ஆசியா மற்றும் ஆபிரிக்கா ஆகிய பிராந்தியங்களின் விகிதம் அதிகரித்துச் சென்றிருந்தது. ஆபிரிக்கா வில் 1985ல் 103 சதவிகிதமாக இருந்த இது 1989ல் 110 சதவிகிதமாக அதிகரித் திருந்தது. தென் ஆசியாவில் 1985ல் ே சதவிகிதமாக இருந்து, 1989ல் 29 சதவிகிதமாகவும் 1991ல் 34 சதவிகி தமாகவும் அதிகரித்திருந்தது.
மிகக் கடுமையான முறையில் கடன் சுமையில் சிக்குண்டிருந்த குறை வரு
12
மான நாடுகளின் சு திருந்தது. மொத்த தொடர்பான இந் விகிதம் 1991ல் இருந்தது. இதற்கு வழிகோவியிருந்த நாடுகளில் பொது வீழ்ச்சியடைந்ததன் வட்டி வீதங்கள் : பட்டமை, வர்த்த அறவிடப்பட்டு வந் அTபு ËJË ë - Lë பண்ட விலைகளி சர்வதேச நானா திணிக்கப்பட்ட ந யிறக்கம் என பட்டியவிட முடிய நாடுகள் உத்திே மீளமைப்பு உடன் பாரிஸ் கிளப் அன நிவாரணத்தைப் உதாரTமாக, 1 அமெரிக்க டொ சுடனை மீள அ வதற்கான அத்தை சுள் செயற்பட்டு சில நாடுகள் வ சேவை குறைப்பு நிவாரனம் கோரி பெரும்பாலான வி பொறுத்தவரையி நிவாரண வழிமு னவையாக இருக்
மூலதனப் பாய்ச்
வளர்முக நாடு நிதியில் அண்மை முன்னேற்றம் ஏற் 1988 தொடக்கம் எதிர்மறை நிை மொத்த தேறிய சாதகமானவையா 57 OC). Caffi. I'r gl. -- அளவில் உயர்ந்தி சீர்திருத்தம், தாரா நாட்டு நேரடி மு புக்கு வழிவகுத்த மற்றும சுடனே குண் GIGBT IET காரETம கியிருந்தது. 19 இடையில் வளர்மு மொத்த வெளி வர்த்தக வங்கிக் 6.1 சதவிகிதத்திர மாசு வீழ்ச்சியடை நேரத்தில் வெளிந முறிகள் மற்றும் என்பவற்றின் பங் விருந்து 23.0 விகி ජූජ්l';
 

டன் சுமை அதிகரித் த் தேசிய உற்பத்தி நாடுகளின் கடன் 11?சதவிகிதமாக பல காரணங்கள் ன. கைத்தொழில் ச் சேமிப்புக்கள் னை அடுத்து மெய் உயர்வாக கானப் வங்கிகளால் த உயர் அளவிலான கனங்கள், வியாபார, ல் ஏற்பட்ட வீழ்ச்சி, நிதியத்தினால் ாணயப் பெறுமதி இக்காரனங்களைப் பும், பல வளர்முக யாகபூாவ படிக்கைகளின் கீழ், மபபுகசுடாக சிடன பெற்றிருந்தன. 991si) 6600 (34FirTLqலர் பெறுமதியான புட்டவனைப்படுத்து சுய உடன்படிக்கை வந்தன. இது தவிர, ர்த்தக வங்கி கடன் நூற்பாடுகளுக்கூடாக யிருந்தன. ஆனால், பளர்முக நாடுகளைப் ல், இந்தக் சுடன் றைகள் போதுமா கவில்லை.
Fi ssir
டுகளுக்கான வெளி ய வருடங்களில் ஒரு பட்டு வந்துள்ளது. வரையில் லயிலிருந்த கூட்டு இட மாற்றல்கள் சு மாறி, 192 அளவில் அமெரிக்க டொலர் ருந்தன. உள்நாட்டுச் ாளமயமாக்கல், வெளி தலீட்டின் அதிகரிப் தனியார்மயமாக்கல் 1றப்பு வழிமுறைகள் ாக இது சாத்தியமா 81க்கும் 1991க்கும் முக நாடுகளுக்கான நிதிப் பாய்ச்சலில் கடன்களின் பங்கு பிருந்து 17.4 சதவிகித -ந்திருந்தது. அதே ாட்டு நேரடி முதலீடு, பங்கு முலதனம கு 2.6 சதவிகிதத்தி தமாக உயர்ந்திருந்
வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு
வளர்முக நாடுகளின் மீதான தவிட முறை வரி ைவ ச எரிi Tன வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு 1989ல் 盟蔷虹邨 கோடி அமெரிக்க டொலர்களிலிருந்து 1991 8100 கோடி அமெரிக்க டொலர்களாகவும், 1998ல் 3800 அமெரிக்க டொலர்களாகவும் அதிகரித்துக் காணப்பட்டது. இக் காலப்பிரிவில் உலகளாவிய வெளி நாட்டு நேரடி முதலீடு வீழ்ச்சியடைந் திருந்தது என்பது ஏற்கனவே சுட்டிக் காட்டப்பட்டிருந்தது. 1991ல் வளர்முக நாடுகளில் இடப்பட்டிருந்த வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு உலகளாவிய வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டின் 281 சதவீவிகிதமாக இருந்தது; இது 1987ல் 12 சதவிகிதமாகவும் 1981ல் 22.8 சதவிகித மாகவும் இருந்து வந்தது என்பதும் இங்கு குறிப்பிடத்தக்கதாகும். வெளி நாட்டு நேரடி முதலீடு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் 11 சதவிகிதமாக இருந்ததுடன், 1991ல் அனைத்து வளர்முக நாடுகளினதும் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் 4.5 சதவிகிதமாகக் காணப்பட்டது. ஆனால், அதன் முக்கியத்துவம் நாட்டுக்கு நாடு வேறுபட்டிருந்தது.
பொதுவாக, ஜப்பானின் வெளி நாட்டு நேரடி முதலீடு, வளர்முக நாடுகளில் முடக்கப்படும் மொத்த
வெளிநாட்டு முதலீடுகளில் முன்றி லொரு பங்காக இருந்து வருவதுண்டு. எனினும், 1989ல் 150 கோடி அமெரிக்க டொலர்களாக இருந்த ELJETTiff (црд நாடுகள் மீதான ஜப்பானின் வெளி நாட்டு நேரடி முதலீடு 1990ல் 1160 கோடி அமெரிக்க டொலர்களாக வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது. இது ஆசியா வைப் பொறுத்தவரையில் விசேஷ் முக்கியத்துவம் கொண்டதாகும். வளர் முக நாடுகள் மீதான ஜப்பானின் வெநே. முதலீட்டில் ஆசியா 0ே சதவிகிதத்துக்கும் மேற்ப்பட்ட பகுதியைப் பெற்றுக் கொள் கின்றது. ஜப்பானியக் கம்பனிகள் 1986 ஏப்ரல் மாதத்துக்கும் 1E JE செப்டம்பர் மாதத்துக்கும் இடையில் ஆசியாவின் ஏனைய பகுதிகளில் 3700 கோடி அமெரிக்க டொலர்களை முதலீடு செய் திருந்ததுடன், தமது நடவடிக்கைகளில் கணிசமான அளவிலான பாகத்தினை மலிவான நாடுகளை நோக்கி நகர்த்திச் சென்றிருந்தன. இக்கம்பனிகள் பரந்த அளவிலான முதலீடுகளை மேற்கொள் வதற்கு, நிதிசார் அடிப்படையில் சக்தி வாய்ந்தவையாக இருக்கவில்லை என்பதும், பொருளாதார மந்தத்தினால் கேள்வி வீழ்ச்சி அடைந்திருந்த ஒரு சூழ்நிலையில் செயற்பாடுகளை
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1994

Page 15
வின்தரிப்பதற்கான ஊக்குவிப்பு நிலவி வரவில்லை என்பதும் இதற்கான கார னமாகும். அடுத்துவரும் சில வருடங்க எளில் இக்கம்பனிகளின் வெ.நே. மு. மிகக் குறைவான அளவுகளிலேயே இடம் பெறமுடியும். உண்மையிலேயே சிே மார்ச் மாதத்தில் ஜப்பானின் 75 முன்னணி கம்பனிகள் குறித்து ஒரு மதிப்பீடு மேற்கொள்ளப்பட்டது. இந்தக் கம்பனிகளில் சுமார் 80 சதவீத மானவை அடுத்துவரும் 5 வருடங்களில் வெளிநாடுகளில் முதலீடுகளை மேற் கொள்வதற்கான எவ்விதமான திட்டங் இளையும் வைத்திருக்கவில்லை என்பது இந்த மதிப்பீட்டின் போது தெரிய வந்தது. எஞ்சிய கம்பனிகள், தாம் முதலீடு செய்வதாக தீர்மானம் எடுப் பதாக இருந்தால், சீனாவுக்கும் ஏஷியன் அமைப்பு நாடுகளுக்கும் முன்னுரிமை வழங்கப்போவதாக தெரிவித்தன.
வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு சார்பு ரீதியில் ஒரு சில வளர்முக நாடுக வளிலேயே - குறிப் பாக, நடுத்தர வருமானப் பிரிவைச் சேர்ந்த நாடுகளிலேயே பெருமளவுக்கு ஒன்று திரண்டுள்ளது. உதாரணமா 1980-89 நாவப்பிரிவின் போது வெநேமூ. சுமார் 7 சதவிகிதம் நல்ல நிலையில் இருந்த வேகமாக வளர்ச்சி கண்டு கொண்டு வந்த பத்து நாடுகளுக்கே சென்றது. குறைவிருத்தி நாடுகள் இதில் ே =தவரிகிதத்தை மட்டுமே பெற்றுக்கொண்டன. சமீப வருடங்களில் வெநே.மு. கிழக்கு மற்றும் தென் கிழக்காசிய நாடுகளை நோக்கிய ஒரு போக்கினை காட்டி வந்துள்ளது. உண்மையில், இப்பொழுது மொத்த வெநேமூன் மூன்றில் ஒன்றுக்கும் =டுதலான பாகம் சீனா, கொரிய குடியரசு, இந்தோனேஷியா, சிங்கப்பூர், மலேசியா, மற்றும் தாய்லாந்து ஆகிய நாடுகளுக்கே செல்கின்றன. இதில் வெத்தின் அமெரிக்கா பெற்றிருந்த பங்கு 1980களில் மூன்றில் இரண்டாக விருந்து, 1989ல் முன்றில் ஒன்றாக விழ்ச்சி அடைந்துள்ளது. வெ.நே.மு. வாபங்களினாலேயே வழி நடாத்தப் பட்டு வருகின்றது. எனவே இந்த மாறி உரும் முதலீட்டு மாதிரி பிராந்தியங் =ளின் வேறுபட்ட இலாபத்தன்மைகளை பிரதிபலித்துக் காட்டுகின்றது. கிழக்கு மற்றும் தென்கிழக்காசிய பிராந்தியத்தில் யெதெ மு. மீதான சராசரி மெய் ஆதாய விகிதம் 135 சதவிகிதமாக இருந்து வருகின்றது. இது இப்பிராந் நியத்தின் தொழில்நுட்பத்தின் உயர் உடம், ஊழியத்தின் உற்பத்தித்திறன் மற்றும் உள் கட்டமைப்பு வசதிகள் என்பவற்றை பிரதிபலித்துக் காட்டு கின்றது. இந்த ஆதாய விகிதம் இலத்தீன் அமெரிக்காவில் 11.1 சதவிகிதமாகவும்
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1994
உப-சகார ஆபிரி தமாகவும் உள்ள விகிதம் வளர்ச்சிய பொறுத்தவரையி சதவிகிதம்-கானப் விய மொத்த வெ சதவிகிதம் வளர்ச் நோக்கிச் செல்வ. இதுவாகும்.
அதிகரித்த அ முதலீடு, அதிக தனியார் மூலதனத் பிரதிபலித்துக் சு வது, முறிகளாகவு கவும் இந்தத் பாய்ச்சல்கள் இடப் af 1982 — 33 ஆண்டொன்றுக்கு கோடி அமெரிக்க 1992G. JACO ( டொலர்களாக விரிவான முறையி சீர்திருத்தங்களை வளர்முகநாடுகளி நம்பகத்தன்மை வி ததன் விளைவாக பெருக்கம் ஏற் வளர்முக நாடுக சந்தைகளையுப மாக்கப்பட்ட வணி களையும் வெளி ளர்களின் நேரடி திறந்து விட்டிருந் முதலீடுகளைப் ெ நாட்டைப் முலதனத்தின் ெ திருந்தது. வெளிந கிளுக்காக திறந்து அடுத்து வளர்முக கவில் விவைகள் அதிகரித்துச் செ றிருப்பினும், தனிய முதலீடுகளில் முன் கூடிய பகுதி 5 நா. விாது,
உத்தியோகபூர்வ
வெநே.மு. அ; அதேவேளையில், ! கான அபிவிருத்தி வீழ்ச்சி ஏற்பட்டு E ளொதார ஒத்துழைப் குமான அமைப் உத்தியோகபூர்வ நடைமுறை வினை கோடி அமெரிக்க 1990ல் 558) அமெ அதிகரித்திருந்தது டும் 1991ல் 555 ே வீழ்ச்சியடைந்தி,

க்கர்வில் 8.8 சதவிகி ாது. மெய் ஆதாய டைந்த நாடுகளைப் ல் மிக உயர்வாக -17 படுகின்றது. உலகளா ப.நே.மு.வ் சுமார் 80 சியடைந்த நாடுகளை தற்கான காரணம்
ளவிலான மூலதன ரித்த அளவிலான நிதின் பாய்ச்சலையும் ாட்டுகின்றது. அதா ம் பங்கு மூலதனமா தனியார் நிதிப் பெற்று வருகின்றன.
காலப் பரிாரிப் சராசரியாக 800 டொலர்களிலிருந்து கோடி அமெரிக்க அதிகரித்திருந்தது. ல் பொரு ளாதார மேற்கொண்டிருந்த நன் கடன் பெறும் விருத்தி அடைந்திருந் வே இந்த முதலீட்டுப் பட்டிருந்தது. இந்த தமது பங்குச் * தனியார் மய கத் தொழில் முயற்சி நாட்டு முதலீட்டா பங்கேற்புக்காக தன. இதன் மூலம் பெறும் வளர்முக பொறுத்தவரையில் Fலவு குறைவடைந் ாட்டு முதலீட்டாளர் விடப்பட்டமையை 5 நாடுகளில சந்தை t செங்குத்தாசு னறுளளன. எவவா பார் பங்கு மூலதன ன்றில் இரண்டுக்கும் நிகளுக்கே சென்றுள்
அபிவிருத்தி உதவி
திகரித்து வந்துள்ள வளர்முக நாடுகளுக் உதவியில் ஒரு பந்துள்ளது. பொரு புக்கும் அபிவிருத்திக் Seit (OECD)3äySu அபிவிருத்தி உதவி Grfi 1989 i 4570 டொலர்களிலிருந்து ரிக்க டொலர்களாக ஆனால், அது மீண் காடி டொலர்களாக ருந்தது. 1990லும்,
1991லும் உத்தியோகபூர்வ அபிவிருத்தி உதவி அந்த உதவியை வழங்கும் நாடுகளின் மொத்த தேசிய உற்பத்தியின் 033 விகிதமாக நிலைத்து வந்துள்ளது. இது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட இலக்கான 0.7 சதவிகிதத்தின் அரைவாசிப் பங்குக்கும் குறைவானதாகும். நோர்வே, டென்மார்க், சுவீடன், பின்லாந்து மற்றும் நெதர்லாந்து ஆகிய 5 நாடுகள் மட்டுமே 1991ல் இந்த இலக்கினை எட்டியிருந்தன. ஐக்கிய அமெரிக்காவின் விகிதம் 0.20 சதவிகிதமாக இருந்ததுடன், ஜப்பா னில் இது.ே32 சதவிகிதமாக இருந்தது. உத்தியோகபூர்வ அபிவிருத்தி உதவியில் சுமார் 70 சதவிகிதம் இருபக்க உதவியாக இருந்து வருகின்றது. அது
சரிய வம் காரனங் களின் செல்வாக்குக்கு உட்படுவதுடன், உதவி வழங்கும் ДБлт (5) சு விரிவர் முன் துரிமைகளுக்கு ஏற் ற விதத்திலேயே பகிர்ந்தளிக்கப்படுகின் றது. உதாரணமாக, 1985-90 காலப் பிரிவில் அமெரிக்காவின் இருபக்க உதவியில் 59 சதவிகிதம் இஸ்ரேல், எகிப்து, எல்சல்வடோர், பிலிப்பைன்ஸ் மற்றும் பாகிஸ்தான் ஆகிய ஐந்து நாடுகளுக்கே செல்கின்றது. ஜப்பானிய இருபக்க உதவியின் சுமார் 48 சதவிகிதம் இந்தோனேஷியா, சீனா, பிலிப்பைன்ஸ், தாய்லாந்து மற்றும் பங்களாதேஷ் ஆகிய நாடுகளுக்குச் சென்றது. அரேபிய அரசுகளுக்கான தலைக்குரிய உத்தி யோகபூர்வ அபிவிருத்தி உதவி 43 டொலர்களாக இருந்தது; இது தென் ஆசியாவில் 5 டொலர்களாகவும், இந்தியாவில் 18 டொலர்களாகவும், பாகிஸ்தானில் 8.8 டொலர்களாகவும் காணப்பட்டது. மேலும், எகிப்தின் மொத்த தேசிய உற்பத்தியில் உத்தி யோகபூர்வ வெளிநாட்டு உதவியின் பங்கு 178 சதவிகிதமாக இருந்து வந்த அதே வேளையில், இந்தியாவில் இது 0.5 சத விகிதமாக மட்டுமே கானப் பட்டது. மேலும், பாகிஸ்தான் 2.8 சதவீதம், பங்களாதேஷில் 10.5 சதவீதம் என இந்த வீதங்கள் நிலவிவந்தன.
உலகின் மிக வறிய மக்களில 70 சதவிகிதத்துக்கும் மேற்பட்டவர்களை கொண்டிருக்கும் 10 நாடுகள் உலகளா விய உதவியில் நான்கில் ஒரு பங்கினை மட்டுமே பெற்று வருகின்றன. மேலும், இருபக்க அடிப்படையிலான உத்தி
13

Page 16
மந்தம்
யோகபூர்வ அபிவிருத்தி உதவியில் சுமார் 6.5 சதவிகிதம் மட்டுமே மனித முன்னுரிமைகளுக்காக வழங்கப்பட்டு வருகின்றது. 1989ல் வழங்கப்பட்ட 44 சதவீதமான உதவி உதவி வழங்கும் நாடுகளிலிருந்து கொள்வனவுகளை மேற்கொள்ள வேண்டுமென்ற நிபந்த னையுடன் கூடியதாக இருந்து வந்தது.மொத்த உதவி நிபந்தனைகள் எதுவும் அற்றதாக இருந்து வருமே யானால் வளர்முக நாடுகளுக்கான பொருளாதார அனுகூலங்கள் ஆண்டொன்றுக்கு 400 கோடி டொலர் வரையில் இருந்து வரும் என உலக வங்கி மதிப்பிட்டுள்ளது. மேலும், உதவி வழங்குவதில், இப்பொழுது, உதவி வழங்கும் நாடுகளின் நோக்கங்கள் மாற்றமடைந்து வருகின்றன. சுற்றுச் சூழல் பாதுகாப்பு மற்றும் மனித
உரிமைகளுக்கு மதி அம்சங்கள் உதவி அளவுகோல்கள் பெருமளவுக்கு வருகின்றன.
தென் ஆசியா உதவியின் விகித பொதுவான ஒரு டுள்ளது. குறிப்பார் அரேபிய உதவி திருப்பதன் காரணி டிருக்க முடியும். நாடுகள், சோவி முன்னாள் நட
заң Iы. Сақ тілі т ஆப்கானிஸ்தான், ஜோர்தான் மற்று நாடுகள் இப்பொ வருவதனால் தெ மேலும் வீழ்ச்சிய
1990களுக்கான வ
அனைத்து வ. 1992-2002 தசா மொத்த உள்நாட் சதவிகித சராசரி சியை அடைய மு
பொருளாதார மந்தத்தின் போது த.
கைத்தொழில் நாடுகளில் தோன்றி யுள்ள பொருளாதார மந்தம் ஆசியாவிலும் பசுபிக் பிராந்தியத்திலும் உள்ள வளர்முக நாடுகளை ஒட்டு மொத்தமாக பலவீனப் படுத் தி
விடவில்லை என்பதனை GITT முடிகின்றது. மாறாக, இந்நாடுகள் தாக்குப் பிடிக்கும் ஆற்றல்
கொண்டவையாக இருந்து வருகின்றன. இவை 1991ல் 5.1 சதவிகித வளர்ச்சியையும் 1992ல் 8.9 சதவிகித வளர்ச்சியையும், 1993ல் 7.0 சதவிகித வளர்ச்சியையும் சாதித்துக் கொண்டுள்ளன. இப்பிராந்தியத்தின் வெளிநாட்டு வர்த்தகம் குறிப்பிட்டுக் கூறக்கூடிய அளவுக்கு செழிப்புநிலையில் காணப்பட்டமையின் விளைவாகவே இந்த தாக்குப் பிடிக்கும் திறன் உருவாகியது என்று கூறலாம். இப் பிராந்தியத்தின் வெளிநாட்டு வர் தி தகத் தின் அன புெ அடிப்படையிலான வருடாந்த சராசரி வளர்ச்சி 199142ல் 15 சதவீதமாக இருந்து வந்தது. ஏற்றுமதிகளின்
14
போட்டித் திறன ஏற்று மதிச் பன்முகப்படுத்தப் இறையியல் ஸ் அடைவதற் கா சீர்திருத்தங்கள், முதலீடு என்பன கப்பட்டமை, உயர் ஆகிய அனைத்து ஏற்பட்டு வந்த 3 பங்களிப்புச் செய் இங்கு முக்கியமா வேண்டிய ஒரு மற்றும் பசுபிக் பிர வளர்முக நாடுகள் முன்றில் ஒரு பகு களுக்கிடையிலேே தேடிக் கொள்கின் இதன் மூலம் கைத் சந்தைகளில் நிலைமையை அ குறைத்துக் கெ இருந்தன. ஆசிய தாக்குப்பிடிக்கும்
 

ப்பளித்தல் போன்ற ஈயப் பகிர்ந்தளிக்கும் ாக இப்பொழுது
வவியுறுத்தப்பட்டு
அக்குச் செல்லும் ந்தில் இப்பொழுது வீழ்ச்சி ஏற்பட் பாகிஸ்தானுக்கான வீழ்ச்சியடைந் ாமாக இது ஏற்பட் கிழக்கு ஐரோப்பிய யத் யூனியனின் றுப்பு நாடுகள், மநர் கோவியா , ம்ேபோடியா,ஈரான், வியட்நாம் போன்ற ழுது உதவி கோரி * ஆசியாவின் பங்கு டைய முடியும்.
ாய்ப்புக்கள்
எளர்முக நாடுகளும் ப்தத்தின் போது டு உற்பத்தியில் 5.3 வருடாந்த வளர்ச் டியும் என உலக
வங்கியின் எதிர்வு கூறல்கள் தெரிவிக் கின்றன. இது 1982-92 காலப் பிரிவுக் கான வளர்ச்சியான 38 சதவிகிதத்திலும் பார்க்க:Ster உயர்வானதாகும். கைத் தொழில்மயமாகியுள்ள நாடுகளில் வளர்ச்சிக்கான வாய்ப்புக்கள் மிகவும் குறைவாகக் காணப்பட்டபோதிலும், வளர்முக நாடுகளில் உயர் விகிதங்களில் வளர்ச்சி ஏற்படும் என மதிப்பிடப் பட்டுள்ளது. உலக வர்த்தகம் வேகமாக வளர்ச்சியடைந்து மெய்வட்டி விகி தங்கள் குறைந்த மட்டங்களில் நிலவி வருவதுடன் பண்ட விலைகளில் ஏற்பட்டுக் கொண்டு வரும் வீழ்ச்சி நிறுத்தப்பட்டு விடும் என்ற எடுகோளின் அடிப்படையிலேயே இந்த மதிப்பீடுகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. மேலும், கிழக்கு மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியா வின் தொடர்ச்சியான துரித வளர்ச்சி இந்த ஒட்டுமொத்தமான வளர்ச்சியைப் பிரதிபலிக்கும். கிழக்கு மற்றும் தென் கிழக்கு ஆசியாவின் தலைக்குரிய மொ.உ.உ. 1992-2002 காலப்பிரிவில் 5.9 சதவிகிதமாக இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது இலத்தீன் அமெரிக்காவில் 21 சதவிகிதமாகவும், மத்திய கிழக்கில் 1.5 சதவிகிதமாகவும் உபசஹாரா ஆபிரிக்காவில் 0.5 சத விகிதமாகவும் இருந்து வரும்.
ாக்குப் பிடிக்கும்
ஆசியாவின் ஆற்றல்
ரின் அதிகரிப்பு, சந்தைகள் பட்டமை, நிதி மற்றும் நிரத் தன்மையை ன உள்நாட்டுச் வர்த்தகம் மற்றும் தாராளமயமாக் ந்த உற்பத்தித்திறன் |ம் வர்த்தகத்தில் ந்த வளர்ச்சிக்கு திருந்தன. ஆனால், f குறிப்பிடப்பட விடயம், ஆசிய ந்தியத்தைச் சேர்ந்த ன் ஏற்றுமதிகளில் தி இப்பிராந்தியங் சந்தைகளைத் றன என்பதாகும். தொழில் நாடுகளின் தங்கியிருக்கும் T. El ஓரளவுக்குக் ள்ளக் கூடியதாக 1ளர்முக நாடுகளின் திறன் ஒரு புதிய
அபிவிருத்தியாக இருக்கவில்லை. உண்மையிலேயே, அனைத்து வளர்முக நாடுகள் தொடர்பாகவும் " இழந்த தசாப்தம்" என்று வர்ணிக்கப்பட்டு வரும் 1980களின் போது இது நன்கு நிரூபிக்கப்பட்டிருந்தது. I Direfit போது இலத்தீன் அமெரிக்காவும் ஆபிரிக்காவும் தலைக்குரிய மொத்தத் தேசிய உற்பத்தயில் எதிர்மறையான வளர்ச்சியை அனுபவித்திருந்தன. ஆனால் , ஆசியா சாதகமான வளர்ச்சியை பெற்றிருந்தது. கிழக்கு மற்றும் தென் கிழக்கு ஆசியாவில், வளர்ச்சி ஆண்டொன்றுக்கு 8.3 சதவீதமாக இருந்தது. சீனாவையும் தென்னாசியாப் பிராந்தியத்தையும் பொறுத்தவரையில், 1980களின் போது, 1970களிலும் பார்க்க உயர்ந்த அளவிலான வளர்ச்சி ஏற்பட்டிருந்தது. இக்கால கட்டத்தில் ஆசியாவில் ஏற்பட்ட வளர்ச்சி கைத்தொழில் நாடுகளில் பதிவு செய்யப்பட்டிருந்த வளர்ச்சி விகிதங்களையும் மிஞ்சியதாக இருந்தது.
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1994

Page 17
கிழக்கு மற்றும் தென்கிழக்காசியப் பிராந்தியம் உலகில் மிகத் துரிதமாக மார்ச்சி கண்டு வரும் ஒரு பிராந்தியமாக இருந்து வருகிறது என்பதில் எவ்வித சந்தேகமுமில்லை, பக-2 தசாப்தத்தின்போது, இப் பிராந்தியத்தின் Girl T.I... . ஆண்டொன்றுக்கு சராசரியாக 8.0 =தவிகிதத்தினால் அதிகரித்து வந்திருந் =து இந்த விகிதம் மத்திய கிழக்கில் பக விவத்தின் அமெரிக்காவில் 12 உய =காரா ஆபிரிக்காவில் 2.0. தென் ஆசியாவில் 5.2 என கானப்பட்டது. னுெம்,இப்பிராந்தியத்தின் தலைக்குரிய மொஉஉ ஆண்டொன்றுக்கு 8.4 ாதவிகிதமாக அதிகரித்து வந்தது. தென்னாசியாவில் இதில் 2.9 சதவிகித அதிகரிப்பு மட்டுமே ஏற்பட்டு வந்திருப்பதுடன் , இலத் தீன் அமெரிக்கா, உப-சகாரா ஆபிரிக்கா, மத்திய கிழக்கு ஆகிய பிராந்தியங்களில் இதில் வீழ்ச்சி ஏற்பட்டிருந்தது. சீனா ஹொங்கொங், தாய்வான் மாகானம் மற்றும் கொரிய குடியரசு என்பவற்றை உள்ளடக்கிய கிழக்காசியப் பிராந்தியம், பிந்தோனேஷியா, மலேசியா, பிவிப் பைன்ஸ் சிங்கப்பூர் மற்றும் தாய்லாந்து ஆகிய நாடுகளை உள்ளடக்கிய தென் கிழக்காசிய பிராந்தியத்திலும் பார்க்க துரிதமாக வளர்ச்சி கண்டு கொண்டு வந்தது.
சீனப் பொருளதார பிரதேசம்
சீனா, ஹொங்கொங் மற்றும் சீனாவின் தாய்வான் மாகாணம் ஆகியன ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டு சீன பொருளாதார பிரதேசம்" என அழைக்கப்படுகின்றது. துரிதமாக வளர்ச்சியடைந்து வரும் கிழக்கு மற்றும் தென் கிழக்காசிய பிராந்தியத்தின் மைய ஸ்தானத்தில் இது உள்ளது. பிப் பராந்தியத்தின் 1991 ஆம் ஆண்டுக்கான உலகத்துக் கான தெறுமதிகள் ஆகிய மற்றும் பசுபிக் பிராந்தியங்களைச் சேர்ந்த அனைத்து வளர்முக நாடுகளும் செய்து வந்தி மொத்த எற்றுமதிகளின் 57சதவீதமாக இருந்தன. சீனா மற்றும் ஹொங்கொங் ஆகிய நாடுகள் ஆசியா வரின் பிராந்தியத்துக்கிடையிலான வர்த்தகத் தி ைமிக முக்கியவர்த்தக நாடுகளாக இருந்து வருகின்றன. ஆசிய - பசுபிக் தாந்தியத்தின் வளர்முக நாடுகளின் பிராந்தியங்களுக்கிடையே I99IGij இடம்பெற்ற பிராந்தியத்துக்குள்ளான வர்த்தகத்தில் இவ்விரு நாடுகளும் 55 உதவிகிதத்தை பெற்றிருந்தன. சீனா அதன் மொத்த எற்றுமதிகளில் 37 சதவிகிதத்தினை ஆசிய வளர்முகி நாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்து வரும் அதேவேளையில், ஹொங்கொங் 37
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1994
சதவிகிதத்தினை செய்கின்றது.
பின்னணியில், இந்த அபிவிருத்தி வே: முழுப் பிராந்திய வாய்ந்த ஒரு செல் துவது தவிர்க்க மு. வருடங்களில் சீன பிரதேசத்தில் துரித வளர்ச்சியி ஆசிய வளர்முக ந பிடிக்கும் திறன் உருவாகியுள்ளதெ
ஆசிய வர்த்தக தார அபிவிரு பொருளாதார முக்கியத்துவம் அடு களில் மேலும் உயர் வர முடியும் எ பட்டுள்ளது. 1990களின்போது கூடிய பொருள விகிதத்தை- ஆன சதவிகிதத்தைக்என உலக வங்கி பொருட்கள் ம என் பவற்றினர் உத்தியோகபூர்வ விகிதத்துக்கூடாக பொதுவான சர்வ அடிப்படையில் இப்பிரதேசம் ஜேர் னையும் தாண்டி அளவில் ஐக்கிய எட்டிப் பிடித்து 6 மட்டங்களில் ஆ இறக்குமதிகளை வருமேயானால், மட்டம் 2008ஆம் ஜப்பானின் அளவி என எதிர்பார்க்கப் சீனா, ஹொங்கொ மாகாணம் ஆகிய சீன பொருள் உலகளாவிய ெ நான்காவது வ உருவாகி வர அமெரிக்கா, ஐரோ ஜப்பான் என்பன வளர்ச்சி முன்னை ஹொங்கொங் மற் நாடுகள் பொருள் மத்தியிலும் கூட ഖ (ff + ' | கொண்டுள்ளன, ! மந்த தி தை எ தாக்குப் பிடிக் இப்பிராந்தியத்தின் எடுத்துக் காட்டுகின் 1991-92 ஆகிய கிடையில் சீனாவின்
ெ

இவ்விதம் ஏற்றுமதி எனவே, இந்தப் இரு நாடுகளினதும் கமும் வர்த்தகமும் த்தின் மீதும் சக்தி வாக்கினைச் செலுத் டியாததாகும். சமீப ப் பொருளாதாரப் ஏற்பட்டு வந்துள்ள ன் விளைவாகவே, ாடுகளின் தாக்குப் பெருமளவுக்கு ன்று கூறலாம்.
த்ெதிலும் பொருளா த்தியிலும் சீனப் பிரதேசத்தின் நித்து வரும் வருடங் ர்வானதாக இருந்து tity" மதிப்பிடப் இந்தப் பிரதேசம் உலகிலேயே ஆகக் ராதார ண்ேடொன்றுக்கு 7.8 கொண்டிருக்கும் மதிப்பிட்டுள்ளது. ற்றும் சேவைகள் வெனமீடு செலுTவனி மதிப்பிடப்படாது, தேச விலைகளின் மதிப்பிடப்பட்டால் மனியையும் ஜப்பா ச் சென்று, 2002 அமெரிக்காவை விடும். தற்போதைய அது தொடர்ந்தும்
வனார்ச்சி
மேற்கொண்டு அதன் இறக்குமதி ஆண்டளவில்
வையும் மிஞ்சிவிடும் படுகின்றது. எனவே, ங் மற்றும் தாய்வான் வற்றை உள்ளடக்கிய ாதார பிரதேசம் பாருளாதாரத்தின் 1ளர்ச்சிமுனையாக முடியும் (வட "ப்பிய சமுகம் மற்றும் ா ஏனைய மூன்று ாக ஞமாகும்). சீனா, றும் தாய்வான் ஆகிய Tா தார மந்தத்துக்கு - 1991-92 தமது துரிதப் படுத் திச் இது, பொருளாதார திர்த்து நின்று சீ டய ன் திறனை நன்கு ன்றது. 1989-90 மற்றும் காலப்பிரிவுகளுக் ன் சராசரி வருடாந்த
სტრmცtp"ჩ"-! ****"ს
பொருளாதார =மந்தம்
வளர்ச்சி 42 சதவிகிதத்திலிருந்து 10.3 சதவிகிதமாகவும், ஹொங்கொங்கின் வளர்ச்சி 30 சதவிகிதத்திலிருந்து 51 சதவிகிதமாகவும், தாய்வானின் வளர்ச்சி 5 சதவிகிதத்திலிருந்து 70 சதவிகித மாகவும் உயர்ந்து காணப்பட்டது. சீனா மற்றும் ஹொங்கொங் என்பவற்றை பொறுத்தவரையில், இறக்குமதிகள் மற்றும் ஏற்றுமதிகள் ஆகிய இரண்டினதும் வளர்ச்சி விகிதங்கள் உயர்வாக இருந்தன், பொருளாதார மந்தம் இடம்பெற்ற காலகட்டத்தின் போது தனது பொருளாதார வளர்ச்சியை துரிதப்படுத்திக்கொண்ட ஆசியாவின் மற்ற ஒரேயொரு வளர்முக நாடு கொரியக் குடியரசாகும். சீனா 1988 - 89ல் நடைமுறைக் கணக்கில் ஒரு பற்றாக்குறையை அனுபவித்து வந்தபோதிலும் 1991ல் மிகை நிலையை எட்டியிருந்தது.
ஏஷியன் அமைப்பு
ஏஷியன் அமைப்பின் மிக வேகமாக வளர்ச்சியடைந்து கொண்டு வரும் இந்தோனேஷியா, மலேசியா,சிங்கப்பூர் மற்றும் தாய்லாந்து ஆகிய நான்கு பொருளாதாரங்களும் 1991-92ல் கிழக்காசியாவைப் போலவே உயர் அளவிலான பொருளாதார வளர்ச்சி விகிதங்களை சாதித்திருந்தன. இந் நாடுகளின் வளர்ச்சி 8 சதவிகிதத் துக்கும் 8 சதவிகிதத்துக்கும் இடையில் காணப்பட்டது. கிழக்காசியவைப் போலன்றி இப்பிராந்தியம் பொருளா தார மந்தத் தினால் மிகவும் கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்டிருந்தது. சராசரி வளர்ச்சி விகிதம் சிங்கப்பூரில் 8.8 சதவிகிதத்திவிருந்து 5.7 சதவிகித மாகவும், தாய்லாந்தில் . சதவிகிதத்திவிருந்து 7.8 சதவிகித மாகவும், மலேசியாவில் 93 சதவிகிதத் திவிருந்து 8.8 சதவிகிதமாகவும் இந்தோனேசியாவில் 7.3 சதவிகிதத் திலிருந்து 5.3 சதவிகிதமாகவும் வீழ்ச்சி கண்டிருந்தது. பிவிப்பைன்னிலேயே ஆகக்கூடிய வீழ்ச்சி- அதாவது 41 சதவிகிதத்திவிருந்து 0.5 சதவிகிதத் துக்கு- ஏற்பட்டிருந்தது. முக்கியமாக ஏஷியன் அமைப்பு நாடுகளின் ஏற்றுமதி பெறுமதிகளின் வளர்ச்சி விகிதத்தில் வீழ்ச்சி ஏற்பட்டிருந்ததன் விளை வாகவே பொருளாதார வளர்ச்சி

Page 18
மந்தமடைந்திருந்தது. ஓரளவுக்கு வீழ்ச்சிகள் ஏற்பட்டிருந்த போதிலும் ஏஷியன் பிராந்தியத்தின் ஏற்றுமதிகள் இன்னமும் சார்புரீதியில் உயர்வான வையாகவே இருந்து வருகின்றன என்ற
உண்மை இதற்கு ஓரளவுக்குக் காரணமாகும். மேலும், பொருளாதார மந்தம் ஏஷியன் நாடுகளுக்கான வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டின் பாய்ச்சலை அதிகளவுக்கு பாதித்திருப் பதாகத் தெரியவில்லை. மொ வெ.நே. (p.1990 அளவிலும் பார்க்சு 1991ல் உயர்வானதாக இருந்தது.
தென்னாசியா
இதற்கு மாறாக, தென்னாசியா ஒரு மோசமான பொருளாதார செயற் பாட்டினையே காட்டி வருகின்றது. 1983-gg , Tsui' firfea7IGäT I FT J -Y55 Eir சராசரி வருடாந்த வளர்ச்சி 5.2 சதவிகிதமாக மட்டுமே இருந்து வந்தது. மேலும், தென் ஆசியாவின் 1991-98 காலத்துக்கான சராசரி வருடாந்த வளர்ச்சியும் கூட கிழக்கு தென்கிழக்கு ஆசியாவின் வளர்ச்சி விகிதங்களிலும் பார்க்க பெருமளவுக்கு குறைவாக இருந்தது இந்தியா 35% பங்களாதேஷ் 3.8%, இலங்கை 45%, பாகிஸ்தான் 5.0%)-இந்தியா, பூட்டான், பங்களாதேஷ் நேபாளம், மாலைதீவு போன்ற நாடுகளின் பொருளாதார வளர்ச்சி 1989-90லும் பார்க்சு 1991-92ல் குறை வானதாக இருந்தது. இலங்கையின் வளர்ச்சி விகிதம் 1988-89ல் விேருந்து 3 சதவீதம் வரையிலிருந்து 1990ல் 5.2 சதவீதமாக அதிகரித்து 1991ல் 4: சதவீதமாகவும், 1992ல் 43 சதவீத மாகவும் காணப்பட்டது. ஏற்றுமதி வளர்ச்சி பாகிஸ்தான் தவிர்ந்த அனைத்து நாடுகளிலும் 1991ல் வீழ்ச்சி அடைந்தது. இந்தியா எதிர்மறையான வளர்ச்சி விகிதத்தை அனுபவித்து வந்து, 1992ல் ஓரளவுக்கு மீட்சி பெற்றுள்ளது. எனினும், இந்தியாவும் இலங்கையும் அனுபவித்த மீட்சி மிதமானதாகவே இருந்தது.
பண்டங்களும் சந்தை வாயப்புக்களும்
தென்னாசியாவும் தென்கிழக் காசியாவும் வர்த்தகம் தொடர்பாக வரும் இரண்டு
சந்தித் து
16
பிரச்சினைகள், ப தொடர்ச்சியாக ஏற் சியும் அவற்றின் தொடர்பாக கைத்ெ சந்தைகளில் ஏதிர் புள்ள வரையறைச ஆசியாவும் தெ ஏற்றுமதி அக்கை முதல் நிலைப் பண் சமீப காலத்தில் அனுபவித்து வந்து சில தெரிவு செய் நாடுகளின் ஏற்று சுைத்தொழில் நாடு எதிர்கொண்டு வரு தீர்வையல்லாத gr"LGLr G52 GGBT 3 ia Ti
LE SIn
ஆபிரிக்கா ம அமெரிக்கா போன் களுக்கு மாறாக, ஆ கடன்களை திருப் சிறிதளவுக்கு மட் எதிர் கொண் டி лп дгант шот 5, 11 நெருக்கடியின் நெ
L'IFFFFFFF
-§ി
#ff கோதுமை ETEiral-HTä பிளாட்டினம் தங்கம்
ീബ്ലി நகரம்
வெள்இவம் O. அலுமினியம் 11 நிக்கல் 12. துத்தநாகம் 13, ஈயம் 14. கம்பனி 15. பருத்தி 16. FIGHTü 17. நிரப்பர் 1B. farafi 19. தேங் எண்ே 20. பளையுெள்ே 1. UFITuIT -Pfal 22. தேயில்
23. JAG TIL Lf
4. கொக்கோ 25. வெட்டுமரம்
ஆதாரம் "ரஷிய
 

நண்ட விலைகளில் பட்டுவரும் வீழ்ச் ஏற்றுமதிகள் தாழில் நாடுகளின் நோக்க வேண்டி ாளும் ஆகும். தென் iன்கிழக்காசியாவும் Д. கொண்டுள்ள டங்கள் அனைத்தும் ப் வீழ்ச்சிகளை ள்ளன. ஆசியாவின் யப்பட்ட வளர்முக மதிகள் பிரதான களின் சந்தைகளில் நம தீர்வை மற்றும் தடைகளை டுத்துக்காட்டுகிறது.
ற்றும் இலத்தீன் *ற பிராந்தியங் சியா அதன் வெளிக் பிச் செலுத்துவதில் டுமே சிரமங்களை ருந்தது. இதன் 80களின் கடன்
அது தப்பிக் கொள்வது மாயிற்று. தென்னாசிய நாடுகள், சீனா
சாத்திய
மற்றும் இந்தோனேஷிய போன்ற நாடுகளை உள்ளடக்கிய அனைத்து குறைவருமான நாடுகளும் கடன் சேவைப் பிரச்சினைகளை தவிர்த்துக் கொண்டன. அவை மிதமிஞ்சிய அளவில் கடன்பட்டிருக்கவில்லை: அதனால் அவற்றின கடன் சேவை விகிதங்கள் குறைந்த மட்டங்களில் நிலவி வந்தன. கொரியக் குடியரசு மலேசியா மற்றும் தாய் லாந்து போன்ற ஆசியாவின் நடுத் தர வருமான் நாடுகளும் வளர்ச்சியை நோக்கிய திறந்த பொருளாதாரக் கொள்கை களைப் பரின் பர் நரி, ് | | பொருளாதாரங்களை சீராக்கம் செய்து கொண்டதன் மூலம் கடன் சேவைக் கொடுப்பனவுச் சிரமங்களிலிருந்து தப்பிக் கொண்டன. பிலிப்பைன்ஸ் மட்டுமே இத்தகைய கொள்கைகளை
பின்பற்ற தவறியிருந்த நாடாக இருந்தது. அது கடன் சேவை நெருக்குதல்களை எதிர்நோக்க
வேண்டியிருந்ததுடன், கடன் குறைப்பு தொடர்பான பேச்சுவார்த்தைகளிலும் ஈடுபட வேண்டியிருந்தது. கடன்
ருக்குதல்களிலிருந்து
அட்டவனை
நெருக்கடி ஆக
உச்ச மட்டத்தில்
பள்ாட விலைகள் - அமெரிக்க டொலரில்
அதிபதி 1990 992 1993 ஜூன்
தொள் 315 35 250 |## 2.76 2.5 „DB புசல் 3. 3.52. 2.74 பீப்பாய் 15.O. 1. 17.30 திராய் அவு. 476 370 376 திராய் அவு. 347 34 36B திராய் அவு. 479 4,12 , ) தொன் ES 155 ES5 5.050 தொள் 2575 227B 1839 இறாத் O.74 O.59 O.55 தொள் SSSO 71DE 5541 தொன் 1678 1379 919 GG Tgir 8. 54 392 பிறாத் 2.58 2.2D 1.) பிநாத். O.77 D.59 O.5. sslfTT AD 31) քED இறாத் OAS O.7 0.44 இறாத் O. 13 O. D.1) ாய் இறாத் O. 1 ES Ս. ԱԶ O. GAIRT இறாத் 0.15 0. ይሄ Ol மர li fi 5.76 5.89 5,79 இறாத் O.S. O.9 O.B.A. இறாத். O.77 O.48 O.5. GlgiTAT 1393 1047 1 145 1000 քDք 3. 4. LuiJens Pl
ா பீக்" ஜூன் 30, 1993
பொருளியல் நோக்கு பெப்ரவரி 1994

Page 19
நிலவிவந்த 1985லும் கூட கிழக்கு மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவின் விகிதம் சேதவிகிதமாகவும், தென் ஆசியாவின் விகிதம் 30 சதவிகிதமாகவும் இருந்து வந்தது. இலத்தீன் அமெரிக்காவின் #4 ாத விகிதத்துடன் இதனை ஒப்பிட்டு நோக்க வேண்டும்.
ஆசியாவின் வெளிநாட்டுக் கடன் அண்மைய வருடங்களில் உயர்ந் துள்ளது. ஆனால், அதன் கடன் சேவை விகிதம் வீழ்ச்சி கண்டு வந்துள்ளது போல் தெரிகிறது. 1989க்கும் 1991க்கும் இடையில் மொத்த தேசிய உற்பத்தி தொடர்பான வெளிநாட்டுக் கடனின் விகிதம் கிழக்கு மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவைப் பொறுத்தவரையில், 98.82 சதவிகிதத்திவிருந்து 98.9 சதவிகிதமாக அதிகரித்திருந்ததுடன், தென் ஆசியா EFEF வரிசிதம் টু ট্রে சதவிகிதத்திவிருந்து 38.3 சதவிகிதமாக அதிகரித்துக் காணப்பட்டது. ஆனால், கடன்கள் மீதான தேறிய மாற்றல்கள் கிழக்கு மற்றும் தென் கிழக்கு ஆசியாவைப் பொறுத்தவரையில் ா-52ல் சாதக மான நியதிகளில் கானப்பட்டன. பொருட்கள் மற்றும்
eu, என் பவர் நரின் ஏற்றுமதியுடனான கடன் சேவைக் கொடுப்பனவு விகிதம் கிழக்கு மற்றும் தென் கிழக்கு ஆசியாவில் 16:5 சதவிகிதத்திவிருந்து 13.3 சதவிகிதமக வீழ்ச்சியடைந்திருந்தது.
கிழக்கு மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் 1988 தொடக்கம் 1988 வரையில் எதிர்மறையாக இருந்த மூலவளங்களின் கூட்டு மொத்த தேறிய மாற்றல், அதன் பின்னர், சாதகமா ஊதாக மாற்றமடைந்தது. இது 1989ல் T கோடி அமெரிக் கி டொலர்களிலிருந்து 1991ல் 1400 கோடி அமெரிக்க டொலர்களாகவும், 1992ல் O கோடி அமெரிக் க டொலர்களாகவும் அதிகரித் திருந்தது என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. நீண்ட காவக் கடன்கள் மற்றும் நேரடி வெளிநாட்டு முதலீடு என்பவற்றில் ஏற்பட்டிருந்த J;GT:F In TET அளவிலான அதிகரிப்பின் விளை வாகவே பெருமளவுக்கு இந்நிலைமை தோன்றியிருந்தது. கிழக்கு மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் 1980ல் 130 கோடி டொலர்களாக அல்லது தேறிய மூலவளப்பாய்ச்சவில் 10 =தவீதமாக) மட்டுமிருந்து வந்த வெ. தேடமு. 1991ல் 1300 கோடி அமெரிக்க டொலர் (அல்லது தேறிய முலவளப் பாய்ச்சவில் #1 சதவீதமாக) அதிகரித்து இருந்தது. மறபுறத்தில் தென் ஆசியாவில் சுமார் 6 வருட காலம் தேறிய மூலவள மாற்றல்கள் ஒரே
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1994
மட்டத்திலேயே இ இக்காலகட்டதின்
காலக் கடன்களும் முதலீடும் தேக்கமு இதற்கான காரண
பெருகிவரும் வரு
கிழக்கு மற் காசியாவில் ஏற். துரிதமான பொரு அந்த நாடுகள ஒரளவுக்கு குறைத்
கண்டுள்ளது. இ
குடித்தொகையின வாழ்ந்து வருகே களில் 60 சதவிகித களின் தொடக்கத்த வீழ்ச்சியடைந்திரு பாவில் 1885ல்
இருந்து, 1990ல் 17 தாய்லாந்தில் 30 ச 23 சதவீதமாகவு! திருந்தது. சீனாவி விகிதத்தில் தீவிரம டிருந்தது. எனினு யாவைப் பொறுத் யில் வாழ்பவர்க 1985ல் 53 கோடிய 88 கோடியாக அ
அதேவேளையி தார வளர்ச் ஏற்றத்தாழ்வுகளை செய்துள்ளது. ஒரு வருமானமும் ெ திரண்டு வருவத தோன்றியுள்ளது. காலப்பிரிவில் வரு களில் ஆசுக்கீழ் ம சதவிகிதத்தினர் சீக் மலுேசியா, பிவிப் மற்றும் தாய்லாந்து மொத்த வருமான தையே பெர் அதேவேளையரி வருமானப் பிரிவி வருமானத்தில் 4 பெற்றனர். பங்க பாகிஸ்தான் மற்று நாடுகளில் குறை பிரிவில் இருந்து தினர் மொத்த சதவீதத்தைப் ! வருமானப் பிரி சதவீதத்தினர் மெ. சீர சதவீத்தைப் ெ மட்டும் இதற்கு இலங்கையில் 1985வருமான ஏற்றத்த வருமானம் உழை
தாழ்ந்த மட்டத்

நந்து வந்துள்ளன.
போது நீண்ட அதேபோல வெ.நே. 1ற்று இருந்தமையே
Irrign.
மான் ஏற்றத்தாழ்வு
தென்கிழக் חושת. பட்டு வந்துள்ள ளாதார வளர்ச்சி, ரில் வறுமையை து விடுவதில் வெற்றி இந்தோனேஷியாவில் fu வறுமையில் LITT „gy GTEl IP70 மாக இருந்து, 1990 நில் 15 சதவிகிதமாக ந்தது. இது மலேசி 0ே.7 சதவிகிதமாக 1 சதவிகிதமாகவும், தவிகிதமாக இருந்து ம் வீழ்ச்சியடைந் லும் கூட வறியோர் ான வீழ்ச்சி ஏற்பட் தும், தென்னாசி தவரையில் வறுமை எரின் எண்ணிைக்கை ாக இருந்து 1990ல் திகரித்திருந்தது.
ல், துரித பொருளா வருமான أمين : மேலும் விரிவடையச்
சிவரின் கைகளில் சல்வமும் ஒன்று னால் இந்நிலைமை
Gr. - மானம் உழைப்பவர் ட்டத்தில் இருந்த 0ே னா, ஹொங்கொங், பைன்ஸ், சிங்கப்பூர் து ஆகிய நாடுகளில் த்தில் 5-8 சதவீதத் வந்தார்கள்.
உயர் மொத்த 10-50 சதவீதத்தைப் எளாதேஷ், இந்தியா, ம் நேபாளம் ஆகிய 曇 வருமானப வந்த 20 சதவிகிதத் வருமானத்தில் 8-9 பெற்றனர். உயர் வில் இருந்த 20 ாத்த வருமானத்தில் பற்றனர். இலங்கை
விதிவிலக்காகும். Bfij so GirlstafITSET ாழ்வு நிலவிவந்தது. ரப்பவர்களில் மிகத் தில் இருந்த 80
சதவிகிதத்தினர் மொத்த வருமானத் தில் 4.9 சதவீதத்தை மட்டுமே பெற்றனர். ஆக உயர் மட்டத்தில் இருந்த 20 சதவீதத்தினர் மொத்த வருமானத்தில் 86.8 சதவீதத்தை அனுபவித்து வந்தனர்.
தென்னாசியா
பல காரணிகளின் சேர்க்கையின்
விளைவாக தென்னாசியா நடுத்
தரமான ஒரு செயற்பாட்டை காட்டி
வந்துள்ளது. முதவில், தென்னா
சியாவின் அனைத்து நாடுகளும்
நிறுவன அமைப்புக்கள்ை சுட்டி யெழுப்புதல், கொள்கைத் தொகுதியை வகுத்துக்கொள்ளல், அமைப்பு ரீதியான பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை அறிமுகப்படுத்துதல், வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு என்பவற்றை தாராள மயமாக்கல், பொதுத் துறையின் அளவைக் குறைத்தல், சேமிப்புக்களை அதிகரித்து வெளிநாட்டு மூலதனத்தை பயன்படுத்துதல் ஆகிய அனைத்து விடயங்களிலும் மிகவும் மெதுவாகவே செயற்பட்டு வந்துள்ளன. இப்பொழுது அந்நாடுகள் தவிர்க்க முடியாத நிலையில், அத்தகைய சீராக்கங்களை மேற்கொண்டு வருகின்றன. இரண் டாவதாக, பெரும்பாலான தென்னா சிய நாடுகள் தமது ஏற்றுமதிச் சம்பாத்தியங்களின் கEரிசமான பாகத்தைப் பெற்றுக்கொள்வதற்காக இன்னமும் முதல்நிலைப் பண்டங்களின் ஏற்றுமதிகளிலேயே தங்கியுள்ளன. சில வருடங்களாக இப்பணன்டங்களின் விலை சுள் சாதகமற்றவையாக இருந்து வந்துள்ளன. மூன்றாவதாக, அவற்றின் பிராந்தியத்துக்கு இடையிலான வர்த்தகம் வரையறுக்கப்பட்டதாக இருந்து வருகின்றது. 1992ல் அவற்றின் மொத்த ஏற்றுமதிகளில் 17.1 சதவீதம் மட்டுமே ஆசிய பிராந்தியத்துக்குள் விற்பனை செய்யப்பட்டது. இதன் விளைவாக, இந்நாடுகள் கைத்தொழில் நாடுகளில் நிலவிவரும் பொருளாதார மந்தத்தினால் எளிதில் ஊறுபடத்தக்க நிலையில் இருந்து வருகின்றன. கிழக்கு மற்றும் தென் கிழக்காசியாவின் அளவுக்கு தாக்குப் பிடிக்கும் திறன் இந்நாடுகளில் காணப்படவில்லை. நான்காவதாக, சேமிப்புக்களும் முத வீட்டு மட்டங்களும் குறைவாக உள்ளன. (பிலிப்பைன்ஸ் தவிர்ந்த) தென்கிழக்கா
7

Page 20
பொருளாதார மந்தம்
சியப் பிராந்தியங்களில் சேமிப்புக்களும் முதலீடும் மொ.உ.உ, பின் 30-40 சதவீதமாக இருந்து வரும் அதே வேளையில், தென்னாசிய நாடுகளில் இது 3-35 சதவீதம் வரையிலேயே காணப்படுகிறது.
கிழக்கு மற்றும் தென்கிழக்காசிய நாடுகளில் ஊழியம் மற்றும் மூலதனம் என்பவற்றின் திறன் அதிகரித்து வந்திருப்பதனாலேயே துரித பொருளா தார வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது. இதற்கு சுட்டற்ற வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு என்பனவும் கல்வி மட்டம் மற்றும் ஊழியர் படையின் திறன்கள் என்பன அதிகரித்திருந்தமையும் பங்களிப்புச் செய்திருந்தன. திறந்த பொருளாதாரக் கொள்கைகள் புதிய ஏற்றுமதி வாய்ப்புக்களை உருவாக்கியதன் மூலம் மூலதனத்தையும் ஊழியத்தினையும் பெருமளவுக்கு உற்பத்தி ஆற்றல் கொண்ட தொழில் துறைகளை நோக்கி நகர்த்திச் சென்றன: உயர் தொழில் நுட்பத்துடன் கூடிய இயந்திரங்கள் மற்றும் உபகரணங்கள் என்பவற்றின் இறக்குமதிக்கு இடமளித்தன: ஏற்றுமதி கைத்தொழில்களின் போட்டித்திறனை உயர்த்துவதற்காக இறக்குமதிப் பொருட் களிலிருந்து போட்டியை எடுத்து வந்தன. தொழில் முனைவோர் புதிய உற்பத்திகள், உற்பத்தி முறைகள் மற்றும் முகாமைத் திறன்கள் என்பவற் றுடன் இணைந்து செல்வதற்கு இது வாய்ப்பின்ை அளித்தது. சர்வதேச சந்தை களில் தொடர்ந்தும் போட்டித்திற னுடன் நிலைத்து வருவதற்கு ஊழியர் படையினரின் கல்வி மற்றும் திறன்கள் என்பவற்றை தொடர்ச்சியாக விருத்தி செய்து வருவது அவசியமாகும். நன்கு கல்வி சுற்றுள் ள Bாழரியர் LU 3 L தொழில்நுட்பத்தில் ஏற்பட்டுவரும் மாற்றங்களை நிறுவனங்கள் உடனடி யாக உறிஞ்சி, அவற்றுக்கு ஏற்ற விதத்தில் அனுசரித்துச் செல்வதற்கு உதவுகின்றது.
தென்னாசியாவின் மொத்த காரணி உற்பத்தித் திறன் மிக மெதுவாகவே வளர்ச்சி அடைந்து கொண்டு வருகின் நறது. காலாவதியான தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட்டு வருவதும், ஊழியர் படையின் கல்வி மற்றும் திறன்கள்
18
என்பன குறைந்த வருவதுமே இதற் கும். குறிப்பாதி,
J FT 6733""EL GLJ TEST
அந்நாட்டின் ஏற்று திறனை பெருமள செய்துள்ளது எ பட்டுள்ளது. இப் வெ.நே. முதலீட்டு திறந்து விட்டிரு
தொழில்நுட்பத்ை இருக்கின்றது. இ செலவுகள்
இருந்து வந்தபே கொரியக் குடியரசு செலவில் உருக்கின் கொண்டிருப்பது கல்வி மற்றும் திற காணப்படும் மட்டங்களை வ எழுத்தறிவு வி தெளிவாக வருகின்றன. எ மற்றும் தென்கிழச் 75 சதவிகிதத்து இருந்து வரும் இந்தியா, பாகின் ஆகிய நாடுகளில் துக்கும் குறைவாக குடியரசில் விஞ்ஞ நுட்பவியலாளர்க CL u 5 jiġi 47.3 வருவதுடன், இந்: 3.8 பேர்களாகவே
கிழக்கு மற்று ஆசியாவின் து பெருமளவுக்கு செய்துவரும் ெ ஆசியாவில் வரை ங் சினை மட வருகின்றது. உத தென்னாசியா வெநே.மு. அமெரிக்க டொன் இது ஏஷியன் அ 1031 கோடி அமெ இருந்ததுடன், சீன கோடி டொலர்கள் பாகிஸ்தானில் விெ டொலர்களாகவும் கோடி டொலர்க தேஷில் 14 இலட்சம் இருந்து வந்தது. ே மூலதன ஆக்கத்:ை வெளிநாட்டு நிதின் இடமாற்றத்தையும் முகாமைத் திறன்க் கின்றது. அத்து சந்தைகளை அ உள்ளூர் .ே தூண்டிவிடுகின்,
 

SDSDS DMSLSLSLSLSLS
5 மட்டத்தில் நிலவி சிTE காரEாங்கார இந்தியாவின் பழம் தொழில்நுட்பம் மதிகளின் போட்டித் புெக்கு குறைவடையச் ன்பது கண்டறியப் பொழுது அந்நாடு நிக்காகக் கதவுகளை iப்பதுடன், அதன் தயும் மேம்படுத்த ந்தியாவின் ஊழியச் குறைவானவையாக ாதிலும், அந்நாடு சிலும் பார்க்க கூடிய ான உற்பத்தி செய்து கண்டறியப்பட்டது. ன்கள் என்பவற்றில் மிகத் தாழ்வான மது முதிர்ந்தோர் நிதங்கள் மிகத் எடுத் துக் காட்டி ழுத்தறிவு கிழக்கு குே ஆசிய நாடுகளில் க்கும் கூடுதலாக அதேவேளையில், நான் பங்களாதேஷ் இது 50 சதவிகிதத் வே உள்ளது. கெரியக் ானிகளும் தொழில் ளூம் தலா 1000 பேராக இருந்து நியாவில் இவர்கள்
DLGiTGITSZTi.
பம் தென்கிழக்கு ரித வளர்ச்சிக்கு
பாப் களப் புசி வ.நே.மு. தெள் யறுக்கப்பட்ட ஒரு 'டுமே வசித் து ாரணமாக, 1991ல் மீதான மொத்த மார் 55.4 கோடி பர்களாக இருந்தது. மைப்பு நாடுகளில் ரிக்க டொலர்களாக ாவில் மட்டும் 344 ாாக காணப்பட்டது. ப.நே.மு 251 கோடி இலங்கையில் 10 ளாகவும், பங்களா ா டொலர்களாகவும் வெநே.மு. பெளதீக ந ஊக்குவிப்பதுடன், nயயும் தொழில்நுட்ப எடுத்து வந்து, $ளை விருத்தி செய் டன், ஏற்றுமதிச் பிவிருத்தி செய்து, பத்தித் திறனின் 파 ஏற்றுமதி
நோக்கிலான பொருள் உற்பத்திக் கைத்தொழில்களை உருவாக்குவதன் மூலம் அவை புதிய ஏற்றுமதிப் பொருட்களை உருவாக்கி யுள்ளன. இவை கிழக்கு மற்றும் தென் கிழக்க ஆசிய பொருளாதாரங்களில் துரித அபிவிருதி திசு கு பங்களிப்புச் செய்துள்ளன.
ஜப்பான், ஆசியா மீதான முன்னணி தனியொரு நேரடி முதலீட்டு நாடாக இருந்து வருகின்றது. உதாரணமாக 1985-88 காலப்பிரிவில் ஹொங்கொங், கொரிய குடியரசு மற்றும் தாய்வான் ஆகியவற்றில் இடப் பட்டிருந்த மொத்தி வெநேமூதலீட்டின் 37 சதவிகிதத்துக்கும், இந்தோனேஷியா மலேசியா பிலிப்பைன்ஸ் மற்றும் தாய்லாந்து ஆகிய ஏஷியன் அமைப்பு நாடுகளின் மொத்த வெ. நே. முதலீட்டின் 32 சதவிகிதத்துக்கும் ஜப்பான் பொறுப்பாக இருந்தது. புதிதாக கைத் தொழில்மயமாகிக் கொண்டுவரும் கொரியக் குடியரசு, சிங் கப்பூர் ஹொங்கொங் மற்றும் தாய்வான் ஆகிய நான்கு பொருளா தாரங்களும் சமீப வருடங்களில் ஆசியாவில் முக்கிய முதலீட்டு நாடுக எளாக உருவாகி வந்துள்ளன. இந்த நாடுகளில் ஒன்றான ஹொங்கொங் மட்டும் சீனாவின் மொத்த வெ.நே.மு. ன் ச2 சதவிகிதத்துக்குப் பொறுப்பாக இருந்தது. ஜப் பாதும் புதிதாக கைத்தொழில்மயமாகிய நாடுகளும் 1980களின் போது தென்னாசியா மீது சிறிதளவுக்கே ஆர்வம் காட்டி வந்தன. I-85-88 airl' grfair. Gaslits:traflurt விலான ஜப்பானின் வெநே. மு. சுமார் 8 சதவீதமாக மட்டுமே இருந்து வந்தது.
மாகானம்
ஜப்பான் அதன் ஊழியச் செறிவு மிகுந்த ஏற்றுமதிக் கைத்தொழில்களை புதிதாக கைத்தொழில் மயமாகிவரும் நாடுகள் என்றழைக்கப்பட்ட (கொரியக் கடியரசு, சிங்கப்பூர், ஹொங்கொங் மறறும் தாய்வான மாகாணம் போன்ற) நாடுகளில் மீள ஸ்தாபிதமாக்சு தொடங்கியது. ஊழியச் செலவு அதிகரித்து வந்தமையினாலும், அதனை படுத்த 81 பென் பெறுமதி ஏற்றத்தினால் உலகச் சந்தைகளில் ஜப்பானிய ஏற்றுமதிகளின் போட்டித் திறன் வீழ்ச்சியடைந்து வந்த
மையினாலுமே இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது. எனினும், துரித பொருளாதார வளர்ச்சியுடன் இணைந்த விதத்தில் புதிதாக
கைத்தொழில்மயமாகிய நாடுகளிலும் ஊழியச் (al-F zu FF Ess உயரதி தொடங்கின. இதன் காரணமாக,
24 பக்கம் பார்க்க
பொருளியங் நோக்கு பெப்ரவரி 1994

Page 21
வறுமையும் நகர்ப்புற வறி
அறிமுகம்
வறுமை என்பது ஓர் அடிப்படை முறையில் நோக்கும் பொழுது சார்பு ரீதியான மற்றும் அகவயமான ஒரு காட்சியுண்மையாக இருந்து வருகின் றது. வறுமை பன்முகத் தன்மையைக் கொண்டதாக இருந்து வருவதானால், பிரதேசங்கள், கலாச்சாரங்கள், மனப்பாங்குகள் மற்றும் மக்கள் பிரிவினர் என்பவற்றுக்கு ஏற்றவிதத்தில் அதனை வெவ்வேறு விதமாக நோக்க முடியும் வறுமை பல பரிமானங்
களைக் கொண்டதாக இருந்துவந்த போதிலும், இது தொடர்பான பெரும்பாலான எழுத்தாக்கங்கள்
பன மில்லாத ஏழ்மை நிலை தொடர்பான பிரச்சினையை மட்டுமே கவனத்தில் எடுத்து வருகின்றன: கண்ணியமான ஒரு வாழ்க்கைக்கு அவசியமானவை எனக் கருதப்பட்டு =="5, Lã பொருட்களையும் சேவைகளையும் பெற்றுக் கொள்வதற் காக தனிநபர்கள் அல்லது குடும்பங்கள் போதிய மூலவளங்களைப் பெற்றுக் கொள்ள முடியாத நிலையே வறுமையென பொதுவாக நோக்கப் பட்டு வருகிறது. வருமானம் இல்லாத நிலை வறுமையின் ஒரு முக்கிய அம்சமாக இருந்து வந்தபோதிலும், அது ஏழ்மை நிலை தொடர்பான ஒரளவு விளக்கத்தினை மட்டுமே அருகிறது.
வறுமை என்பது சில அடிப்படை திறன்கள் தொடர்பான கருமங்களின் முடக்கமாகவே நோக்கப்பட்டு வரு கின்றது - அதாவது இந்தக் கருமங்களின் ஆகக் குறைந்த பட்ச ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய மட்டங்களை சாதித்துக் கொள்வதற்கு ஒருவருக்கு =ந்தர்ப்பம் கிடைக்காதிருத்தல் சென்இ1992). நல்ல உணவினைப் பெறுதல், போதியளவில் ஆடைகளை அணிதல், இருப்பிட வசதிகளைப்
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1994
கலாநிதி ஆர். எப்
LGFfr TGITT, OG
வறுமை கொள்கை
திட்டமிடல், அமு
பெறுதல் பே பெளதீக வசதி வாழ்க்கையில் பங் பகிரங்கமாக ஆற்றல் போன்ற சமூக சாதன வி இக்கருமங்கள் ே கின்றன. தனிநபர் கருமமாற்றுவதற்க மாற்றியமைத்துக் சந்தர்ப்பம், வாழ்க் பட்ட பல்வேறு வாழும் சூழல் காரணிகளிலும்
வறுமை என்ப ஒரு நிலைமையாக 穹5 சில கு வாழ்க்கைச் குறைந்தது ஒரு வறுமைக் கே வேண்டியவர்களா றனர். எனவே, வ எந்த ஒரு ஆய் வறியவர் அல்ல பிரித்து வேறு. தராதரம் அல் தொகுதியின் மொன்றுடன் இருந்து வருகின்
வறுமையின் ே உருவாக்கத்தின் சொந்த சொத் மொன்றைக் முயன்றுவரும் கு வது வயோதிப பரு மாறுவோரிடையே பெறறு வருகின்ற வாய்ப்புக்கள் அ தில், அவர்கள் நடவடிக்கைகளின் வாழ்வுடன் ஒரு வதற்கு முயற்சிப் முடிவுக்கட்ட வறு

யோரின் குணாம்சங்களும்
1. கே. ரத்நாயக்க
பாஷாக்கு மற்றும்
பிரிவு கொள்கைத்
லாக்கல் அமைச்சு
ான்ற அடிப்படை களிலிருந்து சமுக கேற்றல், சுச்சமின்றி தான்று வதற்கான நிதிச் சிக்கலான T கள் வரையில் வறுபட்டுச் செல் ர் வருமானத்தினை ான திறன்களாக கொள்வதற்கான கையுடன் தொடர்பு சூழ்நிலைகளிலும் போன்ற வெளிச் தங்கியுள்ளது.
து முனைப்பு மிகுந்த இருந்து வருகின்றது: டும்பங்கள் தமது
குழவின் О3 ш. т. 35) தடைவையாகிலும் T. G. L. சுடக்க
ாக இருந்து வருகின் நுமை தொடர்பான பும், வறியவர்களை ாதவர்களிடமிருந்து படுத்திக் காட்டும் லது தராதரங்கள் வரைவிலக்கன சம்பந்தப்பட்டதாக றது.
நாற்றம், தமது குடும்ப ஆரம்ப கட்டங்களில் ಫ್ಲಿ' அடித் தள ஈட்டியெழுப்புவதற்கு நிம்பங்கிடையே அல் வத்தில் வறியோராகி பொதுவாக இடம் து. வறியவர்களுக்கு எரிக்கப்படும் பட்சத் பொருளாதார தேசியப் பெரு ங்கினைந்து கொள் இதனை துமை என குறிப்பிட
பார்கள்.
முடியும். ஏனையவர்கள் தமது வாழ் நாள் முழுவதும் வறியவர்களாக இருந்து வரக்கூடும்; இவர்களை நாட்பட்ட வறியவர்கள் என இனங்காணலாம். இந்த இரண்டாவது பிரிவினர் குருடர், மனவளர்ச்சி குன்றியோர் போன்ற உடல் ஊனமுற்றவர்களைக் கொண்டி ருக்கும் தனிநபர்களாக அல்லது குடும்பங்களாக இருக்கமுடியும், மிகக் கடுமையான ஏழ்மை நிலையில் இருந்து வரும் மூன்றாவது பிரிவினர் மிகச் சிறந்த சந்தை நிலைமைகள் நிலவி வந்தாலும் கூட, தொடர்ந்தும் அவ்விதமே இருந்து வருவார்கள்.
குடும்ப அல்லது தனிநபர் மட்டத்தில் ஏழ்மையை அல்லது வறுமையை அளவிடுவதற்கு பல அணுகுமுறைகள் உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளன. அடிப் படைத் தேவைகள் குறித்த அணுகு முறை, வருமான அளவுகோல் மற்றும் போஷாக்கு நிலை என்பவற்றை அடிப் படையாகக் கொண்ட வறுமைக்கோடு போன்றவற்றையும் இவை உள்ளடக்கு கின்றன. ஆனால், இந்த முறைகள் அனைத்தும் ஏழ்மை மட்டத்தை இனங்கண்டு கொள்வதில் எதோ ஒரு பிரச்சினையை எதிர்நோக்கியே வருகின்றன.
வறுமைக் கோட்டினை மதிப்பீடு செய்வதற்கான பாரம்பரிய முறையிய வான நடத்தை அணுகுமுறை தலைக் குரிய கலோரி நுகர்வு மட்டங்களை கணக்கெடுக்கும் அத்துடன், சிபார்சு செய்யப்பட்டுள்ள உணவு அளவுகளின் அடிப்படையில், போதிய கலோரி மட்டத்தை அடைவதற்கு அவசியமான தலைகதுரிய செலவு அளவினையும் அது கணக்கீடு செய்யும். இது இப்பொழுது பரவலாக பயன்படுத் தப்பட்டு வருகின்றது நுகர்வுக்கான ஒரு பதவீடாக வருமான மட்டத்தை உபயோகித்து வருவதானது சில சந்தேகங்களை தோற்றுவித்துள்ளது. கலோரி உள்ளீடு அளவு அல்லது
19

Page 22
= loj.
தேவைப்பாடுகள் என்பன உயிரியல் மற்றும் நடத்தை ரீதியிலான அடிப் படையில் ஆளுக்கு ஆள் வேறுபட்டதாக காணப்படுகின்றது. போஷனைத் தேவைகளும் கூட சர்ச்சைக்குரிய ஒரு விடயமாக இருந்து வருகின்றது.
ஒரு குடும்பத்தின் ஆகக்குறறைந்த பட்ச போஷணை மட்டத்தை திருப்தி செய்யும் ஆகக்குறைந்த செலவிலான உணவுக் கூடை முறையைப் பயன் படுத்தி பெற்றுக்கொள்ளப்படும் மாதமொன்றுக்கான தலைக்குரிய வறுமை வருமானம் 1983ன் விலுைகளில் 5. 381 -gai g'giggy, 1989-1992 காலப் பிரிவின் போது, மொத்த விலைச்சுட்டெண்ணில் ஏற்பட்டு வந் துள்ள மாற்றங்களை உபயோகித்து இது சீராக்கம் செய்யப்பட்டது. இந்த சீராக்கம் செய்யப்பட்ட தலைக்குரிய வறுமை வருமானம் 1992ல் ரூ. 377:08 ஆக இருந்தது. இது 5 நபர்களைக் கொண்ட குடும்பமொன்றின் ரூ.1885 மாத வருமானத்துக்கு சமமானதாகும். எனவே, இந்த நிலையில், வறியோர் என்பவர்கள் , "சுறுசுறுப் பான, ஆராக்கியமான வாழ்க்கையென்றை நடத்துவதற்கு தம்மை இயலச் செய்வதற்காக பாதுகாப்பான நுகர்வு மட்டமொன்றை உறுதிப்படுத்தக் கூடிய செலவுகளை ஒதுக்க முடியாதவர்கள்" என வரைவிலக்கனம் செய்யப் பட்டுள்ளனர்.
நகரப் புறங்களிலும் அதேபோல கிராமப் புறங்களிலும் வாழ்ந்து வரும் வறிய மக்கள் பெரும்பாலான உணவுப் பொருட்களுக்காக ஒரே மாதிரியான விலைகளைச் செலுத்தி வந்த போதிலும், நகர வரியோர் வேறு சில அத்தியாவசிய சேவைகளுக்கு உயர்ந்த விலைகளைச் செலுத்த வேண்டியவர் களாக இருந்து வருகின்றனர். எனவே, கிராமிய வறியோரின் உணவு மீதான செலவு 80 சதவீதமாக இருந்து வரும் அதே வேளையில், நகர வரியோரைப் பொறுத்தவரையில் இது 70 சத விகிதமாக உள்ளது. எனவே, நகர்ப்புறம்
தொடர்பான வறுமைக்கோடு, பொருளாதாரத்தின் ஏனைய இரு துறைகளிலும் பார்க்க சற் று
உயர்வானதாக இருந்து வருகின்றது.
"வறியோரின் குணாம்சங்கள்
வறியவர்கள் ஒரே வகைமாதிரியைச் சேர்ந்த ஒரு குழுவாக இருக்கவில்லை. வறுமை தோன்றும் சூழ்நிலைகள் வெவ்வேறு விதமாக இருந்து வருகின் நன். பெரும்பாலான வறிய குடும்பங் கிளில் சில குணாம்சங்களை பொது வாக அவதானிக்கக் கூடியதாக இருந்த போதிலும், ஏனைய குனாம்சங்கள்
2O
வேறு சில கார படையில் பரந்த அ காணப்படுகின்றன அளவு, குடும்ப கல்வி மட்டம், பாளியின் பால் எ குனாம்சங்களாக
பலர் தொழில் புறங்களுக்க கு! நகர்ப்புறச் சேரி. குடியிருப்புக்களிலு ஒரு சிறு பிரிவின் மற்றும் முறைசார் தரமான பாது வாய்ப்புக்களைப் கூடியவர்களாக இ நகர வறியவர் பாவானவர்கள் அ தளங்களிலும், திெ சில்லறை வர்த்த: வரத்துத் துறை ஊழியர்களாகவே
IDRITT,
நகர்ப்புறங்களில் சூழ்நிலைகள் சி அம்மசங்களைக் ெ யோரில் பெரும்பா புறத்துக்கு அன்ன வந்தவர்களாக போதிய வருமா முடியாதி சிறு நடவடிக்கைகளில் வருவதனையும் இருக்கும் சான்றுக சிறு வியாபார நட பட்டு வரும் நக பெரும்பாலானவர் லது கொட்டில் வசிப்பதற்கு பட்டுள்ளனர். த கைத்தொழில் முய கொழும்பைச் சூழ திர வர்த்கசு வன
தொழிற்சாலைகளி
కాడా
நாடு முழுவதும் 146 நகர 358 D וחתות.
L 1.
ஆதாரம் தொகை

TTTTL LSLSLSLS
ஐரித்தரின் அடிப் ளவில் வேறுபட்டுக் குடும்பத்தின் குடிசன அமைப்பு, பிரதான உழைப் 'ன்பன பொதுவான இருந்து வருகின்றன.
களைத் தேடி நகர்ப் டிபெயர்ந்துள்ளனர். களிலும் கொட்டில் பும் வாழும் மக்களில் ார் மட்டுமே நவீன “ந்த துறையில் நிரந் காப்பான வேவை பெற்றுக்கொள்ளக் ருந்து வருகின்றனர். தினரில் பெரும் கட்டுமான வேலைத் ாழிற்சாலைகளிலும், சுத்திலும், போக்கு யிலும் தற்காலிக லை செய்து வருகின்
ல் வறுமை தோன்றும் ல தனித்துவமான காண்டுள்ளன. வறி ாலானவர்கள் நகர்ப் மயில் குடிபெயர்ந்து இருப்பதனையும், “னங்களைப் பெற தொழில் சார்ந்த அவர்கள் ஈடுபட்டு கிடைக்கக்கூடியதாக 1ள் தெரிவிக்கின்றன. -வடிக்கைகளில் ஈடு ர்ப்புற வறியோரில் ர்கள், சேரிகளில் அல் குடியிருப்புக்களில் நிர்ப்பந்திக்கப் னியார் துறையின் ற்சிகளில் குறிப்பாக, அமைந்துள்ள சுதந் பயங்களின் ஆடைத்
பெற்று நகர்ப்புறத்துக்கு புதிதாக குடிபெயர் ந் து வந்துள்ள வர்கள், ஒரு புதிய நகர வறியோர் பிரிவினராக இருந்து வருவதனையும் சான்றுகள் காட்டுகின்றன. அவர்கள் தொழில் பார்ப்பவர்களாக இருந்த போதிலும், அவர்கள் பெறும் குறைந்த அளவிலான வேதனங்கள் அவர்களை தொழில் செய்யும் ஏழைகளாக ஆக்கியுள்
நகர்ப்புறங்களுக்கு புதிதாக குடி பெயர்ந்து வரும் வறியவர்கள் வருமானம் உழைக்கும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டு வருகின் றார்கள். இந்த முயற்சிகள் தோல்விய விடயும்போது அவர்களுடைய நிலை மேலும் மோசமடைகின்றது. புதிதாக துவக்கப்படும் சிறு தொழில் நடவடிக் கைகளில் சுமார் 90 சதவீதமானவை முதல் வருடத்திலேயே தோல்வி படைகின்றன என்பதனை தரவுகள் காட்டுகின்றன. நகரின் ஒழுங்கு படுத்தப் படாத சிறு சந்தைகள் மெதுவாக வளர்ச்சியடைந்து வருவதனால், இந்தத்துறையில் வரையறுக்கப்பட்ட தொழில் வாய்ப்புக்கள் மட்டுமே கிடைக்கக் கூடியதாக உள்ளன. தொழில் வாய்ப்புக்களைத் தேடி நகர்ப் புறங்களுக்கு குடிபெயர்ந்து வருபவர் கிளில் பெரும்பாலானவர்கள் ஆரம்ப நாட்களில்-முக்கியமாக ஸ்திரமற்ற நிலைமைகள் காரணமாக - வறியவர் களாகின்றனர். எனினும், அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் கட்டுமான வேலைத் தளங்களில் அல்லது பாதை பராமரிப்பு வேலைகளில் தொழில் வாய்ப்புக்களைப் பெற்றுக்கொள்ள முடியும்.
எனவே, நகர வறியோர் பிரிவில், நகரச் சந்தைகளில் வெற்றிகரமான முறையில் பிரவேசிக்க முடியாது போன சமீபத்திய குடியகல்வோர், குறைந்த
ரில்) தொழில்களைப் கூவி பெறும் கைத்தொழில்களில்
அட்டவனை
ஒவ்வொரு வருமானப் பிரிவினதும் சராசரி மாதாந்த இருப்பிடச் செலவு
தலுைக்குரிய வருமானப்பிரிவு
தம் ಙ್ಟ್ರಿ! ##್ಲೆ? ஆங்: *+(ವಿಶ್ಲಿ?
কিন্তু, 'ল। ।
1.1 5. 1) 5 IB g) 12.0 G7 1).
95.7 15, 19. 122: 15.2 141 18.
}. 52 11.4 51 E.7 57 OG
3 4.7 37 5.1 S. G.5 4ց B.1
மதிப்பு, புள்ளிவிவர திணை க்களம்
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1994

Page 23
SLSLSLSLSLS TTLTTTT
வேலை செய்யும் தொழிலாளர்கள், | LTL. L. L. மற்றும் பருவகால ஊழியர்கள் மற்றும் வேலையற்றிருக்கும் கள்விகற்ற இளைஞர்கள் ஆகியோர் உள்ளடக்கப்படுகின்றனர்.முறைசாரா துறையிலும் தனியார் துறையில் கூவிகள் E DELTA இருக்கும் கைத்
தொழில்களிலும் இலகுவில் தொழில் பிர வாய்ப்புக்களைப் பெற்றுக்கொள்ளக் . =பதாக இருந்தபோதிலும், இவற்றில் [୍ யேவை செய்பவர்கள் வறியவர்களாக _Pழுவதும் 1 1 இருந்து வருவது மட்டுமன்றி, தொழில் நகர 1 TI EI OLEa. GTr7a. ஏற்படக் கூடிய திரம 12 எதிர்பாராத மற்றங்களினால் எளிதில் தோட்ட ாறுபடத்தக் கவர்களாக புெம் இருந்து
- T El GT றனர் - உதாரன மா கீ , ஆதார தோளில்
பருவகால வேலையின்மை, வேலைத் தாங்கள் தற்காலிகமாக முடப்படுதல் போன்றவற்றின் விளைவாக இந்தத் தொழிலாளர்கள் மேலும்
ETT மாற்ற శ్లోక్దళ్ படைகின்றன்றார்கள். அத்தியாவசிய .Tשושל உனவுப் பொருட்கள் மற்றும்
சதவீதத்தினர் நகள் வருமானம் உள்: சராசரி வருமா
உணவல்லாத ஏனைய பொருட்கள் அட் என்பவற்றின் விலைகளில் ஏற்படும் m மாற்றங்களும் வறியோர் மீது வறுமைப் பி1 நெருக்குதல்களை எடுத்து வருகின்றன.
நகர்ப்புறங்களில் விஸ்தரிக்கப்பட்ட வயது தொகுதி குடும்ப அமைப்பு முறை நிலவி துெடன் உதவில்லை. இது குறிப்பிட்ட சில c 14 சூத்திலைகளின் கீழ் வறியோர் மிக 14-H எளிதில் பாதிக்கப்படுவதற்கு வழிகோவி 11-5 விடுகின்றது. இப்பொழுது ஒரு குடும்பத்தை மட்டுமே கொண்ட - 15 விடுகளின் எண்ணிக்கை நகரங்களில் G-55 பெருகி வருகின்றது. இத்தகைய 55
குடும்பங்களில் பிரசவத்தின் போது, நாயினால் வேலைக்குப் போக முடியாத நிவை தோன்றுகின்றது. அதன் ETELJ Ties, eau ( LDT 62T 3gp DJ LJ LP வறுமையும் தோன்றுகின்றது. விஸ்தரிக் கப்பட்ட குடும்ப அமைப்பு முறை இவ் விா திருப்பது, வீதியோரச் =றவர்களின் எண்ணிக்கையும், கவனிப் பாரற்ற வயோதிபர் எண்ணிக்கையும் பெருகுவதற்கு வழிகோவி வருகின்றது. இவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் பிச்சைக்காரர்களாக மாறி விடு மின்றனர்.
ஆதிதிக் நுகர்வோ இலங்கை
நகர வறுமை பெருமளவுக்கு ஒரு =="புரிதியான பிரச்சினையாக இருந்து =ருகின்றது; அதாவது, பொருளாதாரத் தன் ஏனைய (கிராம மற்றும் தோட்ட) துறைகளுடன் ஒப்பிட்டு நோக்கும் பொழுது, இங்கு குழுக்களுக்கிடையே உருமானப் பகிர்வின் ஏற்றத்தாழ்வில் ஆகக்கூடிய அளவுக்கு வேறுபாடுகள் தவி வருகின்றன. ஊழியர் படை மற்றும் சமூக-பொருளாதார ஆய்வு அனைத்தும்
ாக 35 நகர் ப் புற வருமான உழைப் போரில் з. г. т. п. 凸门 ஆதாரம் நுகர்வோர்
l
O
=பாருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1994

5šé7 m
Lars is
புடவை மற்றும் ஆடைகள் மீதான மாதாந்த சராசரி செலவு
தலைக்குரிய வருமானப் பிரிவு
தீம் மு:ஆ
R H 12.7
. 1.5 11. 1.7 14.4 R. R.
జీ-క్లెమెత్తి ஆேவது *:àಶ್ವಿ'
. ,
1.5 8. H 13.1 1. 邸5,B-1 7E 1D 2 13. El 13.7 BB 15.) HS 12. GS 84 1[].
மதிப்பு, புள்ளிவிவரத் தினத்துக்களம்
ப்புறத்தில் அனைத்து ஈழப்பவர்களினதும் னத்திலும் பார்க்க ரி வருமானத்தைப் றனர் என்பதனை
LEAfghoII
ரிவில் வருமானம்
ழப்போர்
துேtேய் நிருப்பி
சதாது;
1H
HT"
፲፰ዜ
25
நிதி ஆய்வு 1985/87, மத்திய வங்கி
காட்டியது. வருமான மூலங்களைப் பொறுத்த வரையில், நகர்ப்புறங்களில் பல்வேறு வகைகளைச் சேர்ந்த வருமானம் உழைப்பவர்கள் இருந்து வருவதே அதற்கான காரணமாக
இருக்க முடியும்.
பொருளாதாரத்தின் it! Is an Earl III இரண்டு துறைகளுடனும் ஒப்பிட்டு நோக்கும் பொழுது, நகர்ப்புற வறியே சார்புரீதில் கூடியளவு பன வருமா? தைப் பெற்று வருவதை காண முடி றது. அதேவேளையில், அவர் பெற்றுக்கொள்ளும் சில சேவை க் காக உயர் விலைகளைச் செலுத வேண்டியவர்களாக இருந்து வருகின் றனர். பனமல்லாத வகையைச் சேர்ந்த கொடுக்கல் வாங்கல்கள் மிகவும் குறைவாக இருந்து வருவதானால், நகர வறியோர், சமூகத்தில் உயிர் வாழ்வதற்கு தமக்க அத்தியாவசியமான உண்வு அல்லாத பொருட்களைப் பெற்றுக் கொள்வதற்காக அதிகளவில் செலவுகளை மேற்கொண்டு வருகின் றனர். எனினும், தலைக்குரிய வருமான
அட்டவனை
குடும்பங்களில் வறுமையின் பகிர்வு
'-iriss. JSFFFFF
திரிதிங் திேர்ே வறிய ஆதிபங்ஆனினர்
嵩 விதி:துப் பகிர்ஆ
1.2 1.53 O. G.38 13.75 BLE 13.5 16.3 ESIX) 15. 1.)] 27.51 . 구 1531 33.36 1.5 1. A. 4. . . 3.4 45.77 . 1.43 2.1 . 35.2g 1.5
구 F} 1.
நிதி ஆய்வு, 1985/87
21

Page 24
=உாஉ'அபிவி
அடிப்படையில், மொத்தச் செலவுகளில் உணவுக்கான செலவுகளின் சதவீதம் ஏனைய இரு துறைகளிலும் வறியவர்கள் செலவிடும் தொகையை ஒத்ததாக இருந்து வருகின்றது.
நகர வறியவர்கள் தமது மாதாந்த வருமானத்தில் 15 சதவீத்துக்கும் மேற்பட்ட பாகத்தை இருப்பிடத்துக் கான செலவுகளாக ஒதுக் கி வேண்டியுள்ளது. இவர்களில் ஒரு சிறு தொகையினர் மட்டுமே தமக்கென சொந்தமான வீடுகளைக் கொண்டுள் ளனர். ஆசுக்குறைந்த வருமானப் பிரிவில் இருப்பவர்கள் தமக்கென ஒரு இருப்பிடத்தைப் பெற்றிருக்கவில்லை; இவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் நகர்ப்புறச் சேரிகளில் ஏனையவர் களுடன் இருப்பிடங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள். ஆளொருவருக்குரிய சராசரி தரை பரப்பளவு மிகவும் குறைவாக காணப்படும் சிறிய வீடுகளிலேயே நகர வறியோர் பலர் வாழ்ந்து வருகின்றனர். மொத்தப் பரப்பளவு 25 சதுர கிலோ மீட்டருக்குள் வரும் வீடுகளிலேயே இவர்களில் பெரும் பாலானவர்கள் வாழ்ந்து வருகின்றனர். அநேகமாக, இந்த வீடுகள் வேயப்பட்ட கூரை கன அளயும் களிமண் னாஷ் பூசப்பட்ட தரைகளையும் கொன டுள்ளன. ஒரு சில வீடுகள் மட்டுமே செங்கல்லால் கட்டப்பட்ட வீடுகளாக FOLGTGTTST.
நகர வறியோரில் ஆக்கூடிய சத விகிதத்தினர் பொதுக் குழாய் களிலிருந்து அல்லது பொதுக் கிணறு களிலிருந்தே குடிநீரைப் பெற்றுக் கொள்கின்றனர். மேலும் உள்ளூர் அதிகார சபைகளினால் அமைக்கப் பட்டுள்ள பொது மலசவ சுடங்களையே பெரும்பாலானவர்கள் உபயோகித்து வருகின்றனர்.இவர்களுடைய சமை பலுக்கான முக்கிய எரிபொருள் விறகாகும், வெளிச்சம் பெறுவதற்காக பெரும்பாலானவர்கள் இன்னும் மண்ணென்ைனையிலேயே தங்கியுள் ளனர்.இவர்கள் இருப்பிட வசதிகள் மீது தமது வருமானத்தில் கூடிய பங்கினை செலவிட்டு வருவதனால் உணவல்லாத ஏனைய பொருட்கள் மீது சார்பு ரீதியாக சிறிய தொகை களையே செலவிடக் கூடியவர்களாக இருந்து வருகின்றனர். இதனால் வாழ்க்கைக்கு அவசியமான ஏனைய அடிப்படை வசதிகள் மீது அவர்கள் குறைவான செலவுகளை செய்வதற்கு நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டு வருகின்றனர். உதாரணமாக, கிராம மற்றும் தோட்டப்புற வறியவர்களுடன் ஒப்பிட்டு
நோக்கும் பொழுது இவர்கள் எரிபொருள் மற்றும் புடவைகள் என்பவற்றின் மீது சார்புரீதியில்
22
வயது தங்கியிருப்பு விகிதம் :)
O - 1 - 2B - 5 51 - ESES :-Éti
அனைத்தும்
ஆதாரம் நுகர்வோர்
I TIL "TELE
தரம் 5 - 2
க.பொ.த
ஆதாரம் சமுக
தே
எழுத்தறிவற்றோர்
È LFEEL GF = L
எழுத்தறிவுள்ளோர்
ஆரம்ப கல்வி
நடுநிவைக்: 2
தரம் 12 சித்தி
பட்டதாரி
1 கீழ்ப்பிரிவிலிருந்து 2. தரம் F இலிருந்து
ஆதாரம் நுகர்வே
குறைந்தளவு தொன வருவதை கான
நகர வறியவ பாலானவர்கள் வயதுப் பிரிவினர்

(5ëg) muH
-Lang
தங்கியிருப்போர் அடிப்படையில் வறுமை ĝifiga J FEJÉ '&E i Igy & 5 & 7
ei ri:Egin ரீதிநிதி திெஆேர் ஆதிசம்பந்தரின் 幫 ೬ ಹೆಳಿಗ್ಳ” »
EGEG) 29.5 70.7
串.曲 :].D
.7 로. ES, ES 22.3 53 B. ES 墅卓。置 1.
O 吕。6
X). 『.5 1 CXCO. O
(5.5 - is, 1986, 7
அட்டவனை 5
வறிய குடும்பங்களில் பிரதான உழைப்பாளியின் கல்வி மட்டம்
வறுமைக் கோட்டுக்குக் கீழ்
செல்வாத 54.59
சித்தி 50, சித்தி 36.7- சா.த. சீர்த்தி 16.8%
பொருளாதார ஆய்வு 1985 86 ஐதிமதிப்பு, புள்ளிவிவர திர9துக்களம்
அட்டவனை ?
பிரதான உழைப்பானியின் கல்வி மட்டத்தின் அடிப்படையில் வறிய குடும்பங்களின் பகிர்வு நாடு முழுவதற்கும் - 1985 87
Eத்து கதிரிஜ் ஆதிசேர் ஆதிசேரர்
ஆக் 烹 ஆதிக்கிளுள் :
9. II). 구 14.1
பாதோர்
O.G. T. .57
33.44 4.1.)
F 2. 35.5
24 卓。置3 .
1.4 1.33 ().
தரம் 5 பேரை
0 பேரையில் அந்த தரத்தில் சித்தியடைந்தவர்களையும் உள்ளடந்தி JTI : glia 1986/87
ககளை செலவிட்டு அளவில் கல்வி கற்றவர்களாகவும் முடிகின்றது. இருந்து வருகின்றனர் .
நகர்ப்புறங்களில் வாழ்ந்து வரும் ார்களில் பெரும் வறியவர்களில் பெரும் பாலானவர்கள் சார்புரீதியில் இள அப் பகுதிகளுக்குப் புதிதாக ராகவும் குறைந்த வந்தவர்களாகவும், நகர தொழில்/
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1994

Page 25
SSSSSSSSSSSSSSSSSS அபிவி
சந்தைகளை அனுசரித்துச் செல்லப் பழகிக் கொள்ளும் காலகட்டத்தில் விருந்து வருகின்றார்கள் என்பதனையும் அட்டவனை 5 எடுத்துக் காட்டுகிறது.
குடும்பத்தின் அளவு வறுமையுடன் மிக நெருக்கமான முறையில் தொடர்பு கொண்டுள்ள ஒரு காரணியாக உள்ளது. அதிகளவில் தங்கியிருப் போரைக் கொண்டுள்ள ീLIfില്ല குடும்பங்கள் வறுமையில் சிக்குவதற்கு பெருமளவுக்கு சாத்தியப்பாடு உள்ளது GATLI அவதானிக்கப்பட்டுள்ளது. வறிய குடும்பங்கள் குறித்த ஒரு மாதிரி ஆய்வு, இந்த குடும்பங்களில் 50 சதவித்துக்கு மேற்பட்டவை ஆறு
அல்லது அதற்கு கூடுதலான உறுப்பினர்களைக் கொண்டவையாக விருந்து வருகின்றன என்பதைக் காட்டியுள்ளது. வறிய குடும்பங்களில் பெரும்பாலானவை 5 தொடக்கம் 8 =FFFTIrfgur gaf உறுப்பினர்களைக் கொண்டுள்ளன. மாதிரிக்கு எடுக் கப்பட்ட குடும்பங்களில் 54 சதவீதமான குடும்பங்கள் 5 தொடக்கம் 8 வரையி வான உறுப்பினர்களைக் கொண்ட குடும்பங்களாக உள்ளன.
பிரதான வருமானம் உழைப்பவரின் கல்விமட்டம் வறுமையை நிர்ணயிக்கும் ஒரு முக்கிய காரணியாக இருந்து வருகின்றது. கல்வி மட்டம் அதிகரித்து வருவதுடன் இனைந்த வகையில்,
வறுமைக் கோட்டுக்கு கீழே இருப்பவர்களின் எண்ணிக்கை குறைந்து கொண்டு வருவதனை
அட்டவனை கோட்டுகின்றது. குடும்பத் தின் பிரதான உழைப்பாளியின் கல்வி மட்டம் உயர்வடைந்து கொண்டு செல்வதனுடன் இணைந்து வறுமை கட்டம் வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டு வருகின்றது என்பதனை அட்டவனை ல் உள்ள தரவுகளும் சுட்டிக் காட்டுகின்றன. வறுமையில் உழன்ற குடும்பங்களில் சுமார் மூன்றில் இரண்டு பங்கு குடும்பங்களைச் சேர்ந்த முக்கிய வருமானம் உழைப்போர் ஆரம்பக் கல்வி மட்டத்தை தாண்டாதவர் களாகவே இருந்தனர்.
வறுமைக்கும் வேலையில்லாத் திண்டாட்டத்துக்கும் இடையில் நெருக் கமான ஓர் உறவு நிலவி வருவதனால், வெலையற்றவர்களுடன் ஒப்பிட்டு நோக்கும் பொழுது, தொழில் செய்பவர்கள் நல்ல நிலையில் இருந்து வருகின்றார்கள் என்று பொதுவாக கருதப்படுகிறது ஆனால் வேலையில்லா தவர்கள் அவசியமாகவே வறியவர் களாக இருந்து வர வில் லை என்பதனையும் அதேபோல தொழில் செய்பவர்கள் வசதியற்றவர்களாக இருந்து வரவில்லை என்பதனையும்
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1994
தொழிப் ஆண்க
விவசாய கால்நடை தொழிலாளர்
பரிசூேர் சதுர
தொழில்சார், தொழி சம்பந்தப்பட்ட பiபு
Fil-fjLjE-EART LI :E:FALJI Tam
வேறிடங்களில் குறிப்
தொழிலாளர்
செங்கல் தொழிலுTா வீட்டுமான தொழி:பா
சேவைத்துறை தோ
இவிகிதர் மற்றும் பி
போக்குவரத்து நட்பு
filii L.E. IL ITT. தொழிலாளர்
மரத் தயாரிப்பு. கா: தோழிலாளர்
இரசாயன பதப்படுத் மற்றும் சம்பந்தப்பட்
நேயோர், பின்: சேய்வோர் போன்ற
டபிளவு மற்றும் பாடி
மீனவர். வேட்டைக்கா போன்றார்
கீால்நடை விவசாயிகள்
ஆதாரம் நுகர்வோ
சான்றுகள் தெரி: புரிபவர்களில் ெ தமது குடும்பங்கள் தேவைகளை தி முடியாதவர்களா றனர். குடும்பங் சதவீதமானவை வருமானம் உழை செய்பவர்கள்"
இருந் தன மயை காட்டுகின்றன.
பாலும் "தொழி களாகவே இரு மொத்த வருமாள் மான குடும்பங்

SY "LELI GJYGJIT 8
TTT L LSSSLSLSLSLSLSLSL
பிரதான உழைப்பாளியின் தொழில் அடிப்படையில் வறுமையின் பரவல் நாடு முழுவதற்கும் - 1986 ஆ7
id:ligi திே: கொத்து
置 இடும் நீங்களின் Foಿಸಿ್:
பகிர்வி : 置
போர்ப்பு
38.17 5. 18.
பரிந்: 1.5 1.
-", "Pulo 1606 다. 1 5.95
2.5 E.1 .
பிடப்படாத
III H.3 5.5
தச்சர், tor]]'''' HL). 54 『,1} H
நியாளப் E. 3. 4.24
Fflunyafrifir R.1 1. A.H.
title:" இயக்குவோர் 1ዞ5.3ታ 1. H
i
35. 1. Ii: 133
தெ
41.7T 1. 1.
துவோர் ட Eழியர் 37.5 1. 1.
ஜேg | நீரிElது 33.35 1.H. 1. X
"தீ தொழிலார் ,77 SR 1.
IIIT
[].8፰ 1.08
3.55 1.卓邺 1.琶唱
r Flo -ILJE, 798/ S7
விக்கின்றன. தொழில் பரும்பாலானவர்கள் ாரின் அத்தியாவசியத் றைவு செய்துவைக்க "சு இருந்து வருகின் Gifki FLOTT GO
தமது பிரதான ரப்பர்களை "வேலை என வகைப்படுத்தி
ஆயர் புெகள் வறியவர்கள் பெரும் ல்ெபுரியும்" வறியவர் ந்து வருகின்றனர். னக்குழுவில் 10 சதவீத கள் தமது பிரதான
உழைப்பாளியை "வேலையில்லாதவர்" என்ற வகைக்குள் அடக்கியிருந்தன.
தேசிய மாதிரி ஆய்வின் தரவுகளை கவனத்தில் எடுக்கும்பொழுது, பிரதான வருமானம் உழைப்பவரின் திருமண அந்தஸ்துக்கும் வறுமைக்குமிடையே தொடர்பு நிலவி வரவில்லை என்பதனை காண முடிகிறது. எனினும், வறியவர்களிடையே நடாத்தப்பட்ட சிறு சிறு மாதிரி ஆய்வுகள் திருமண அந்தஸ்து வறுமையின் ஒரு முக்கிய நிர்ணய காரணியாக இருந்து வருகின்றது என்பதனை காட்டியுள ளன. மேலும், விதவைகள், கணவனைப்
23

Page 26
பிரிந்து வாழ்பவர்கள் மற்றும் பெண்களை குடும்பத்த தலைவிகளாகக் கொண்டுள்ள குடும்பங்கள் என்பவற் நிலும் வறுமை நீடயர் அளவில் நிலவி வருகின்றது என்பதனை தரவுகள் காட்டுகின்றன. மொத்தக் குடும்பங்களில் 17% குடும்பங்கள் பெண்களை குடும்பத் தலைவர்களாகக் கொண்ட குடும்பங் களாக இருந்து வருகின்றன. இத்தகைய குடும்பங்கள்- குறிப்பாக வயது வந்த பிள்ளைகளைக் கொண்டிராத குடும்பங்கள்-கடுமையான வறுமையில் உழன்று வருவதனை நுண் மட்டத்திலான ஆய்வுகள் தெரிவிக்கின் றன. பெண்களுக்கான வேலைகள் குறைவாக இருந்து வரும் நிலையில், இவர்களால் கடன் வசதிகளையோ அல்லது தொழில் வாய்ப்புக்களையோ எளிதில் பெற்றுக் கொள்ள முடிவதில்லை.
வறிய குடும் பங்கள் தொழில் வகைகளின் அடிப்படையில் பகிரப் பட்டுள்ள விதத்தை அட்டவணை 8 காட்டுகிறது. நகர இயல்பு கொண்ட பொருளாதார நடவடிக்கைகள் பொதுவாக தொழில்சார் தொழில்நுட்ப மற்றும் அதனுடன் சம்பந்தப்பட்ட தொழிலாளர்கள், விற்பனைத் துறை ஊழியர்கள் என்போரையே பொதுவாக உள்ளடக்குகின்றன. ஆனால் இந்த தொழில் வகைகளுக்குள் வரும் வறிய குடும் பங்களின் எண் 33 க்னசு குறைவாகவே காணப்படுகிறது. நகர வறியோரில் பெரும்பாலானவர்கள் சேவைத் துறை இவிகிதர் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட துறைகள், இரசாயன பதப்படுத்தல் துறை, பானங்கள் துறை போன்றவற்றிலேயே தொழில் செய்து வருகின்றனர்.
விற்பனைத்துறை தொழிலாளர்கள் என்ற தொழில் பரிவை சி சேர்ந்தவர்களிடையே வறுமை மிக உயர்ந்த அளவில் காணப்படுகிறது. அனைத்து வறிய குடும்பங்களிலும் இவர்கள் 8 சதவீதமாக இருந்து வருகின்றனர். விற்பனை உதவியா ௗர்கள், கடைச்சிப்பந்திகள் போன்றோர் இதன் ஒரு உப பிரிவாக இருந்து வருகின்றனர். செங்கல் தொழிலா ளர்கள், தச்சர்கள் மற்றும் நிர்மானத் துறை தொழிலாளர்கள் போன்றோரின் குடும்பங்கள் வறிய குடும்பங்களில் 7 சதவீதமாக இருந்து வருகின்றன. தேசிய மதிப்பீடுகளின்படி சுமார் 5 சதவீதமான குடும்பங்கள் இந்த வகையின் கீழ் வருகின்றன.
அட்டவணை ல்ே காட்டப்பட்டுள்ள தொழில்வாய்ப்பு வகைகளை ஆறு பிரதான தொழில் வகைகளாக பிரிக்க முடியும் (1) விவசாய மற்றும் கால்நடை வளர்ப்புத் தொழிலாளர்கள், (2)
24
பயிரிடுவோரும் 5 தொழில்சார் தொ அவற்றுடன் சம்ப வாளர்கள், 4) விற்ப வாளர்கள், (5) செங் ஏனைய கட்டுமான (6) வேறு பிரி படுத்தப்பட்ாத தொ தரவுகள் பொழு வாரியான வறுை காட்டவில்லை. ஆ நகர்ப்புற வறுமைை வகைகளுடனே ! இனங்கண்டு கொ நகர வறியோ னோர் ஈடுபட்டி வகைகள், தொடர்ச் வழங்கு வதில்லை. தன்மை, பொது ெ விருத்தி மற்றும் சுறு என்பவற்றிலேயே அச்சிடல், புத்தகம் வேலை மற்றும் போன்ற பிரிவுகளின் சேர்ந்த தொழில் கிடைக்கின்றன. வாய்ப்புக்கள் இய: விசுத் தன்மை வாய் வருவதுடன், அவர் வருமானங்களும் களில் காணப்படுச் பொதுவில் வ குறிப்பாக நகர : குணாம்சங்கள் சிக்ச புவி பரிமாTங்க வையாகவும் இரு என்பதனை இந்: எடுத்துக் காட்டுக
-—
18 Laag
ஜப்பான் அதேபே தொழில்மயமாகிய ஊழியச் செறிவு
கைத்தொழில்களி மலேசியா, தாய் செலவு குறைவான நாடுகளுக்கு எடு தென்னாசியா ஓரிரு ராவைகளைப் டெ தவிர, இந்த நிகழ் அதிக அளவு அது முடியவில்லை. இ இப்பிராந்தியத்தின் Աք, வரையறு இருந்தது. தென் தாராளமயமாகிசுப மற்றும் salah T பொன்றினை இப்ெ வைத்துள்ளன.
உட்பாய்ச்சலுக்கு கொடுக்கும் எதி
படுகின்றது. ஆன

விவசாயிகளும், (3) ழில்நுட்ப மற்றும் ந்தப்பட்ட தொழி னைப்பிரிவு தொழி கல் வேலை மற்றும் த் தொழிலாளர்கள், புகளில் வகைப் ழிலாளர்கள். தேசிய து விளாதார துநிற மையை எடுத்துக் ஆனால், நாட்டின் ய தொழில் வாய்ப்பு சம்பந்தப்படுத் தி ள்ள முடியும், ரில் பெரும்பாலா ருக்கும் தொழில் சியான துேரையை СВалшвелла கிடைக்கும் பாருளாதாரத்தின் சுறுப்பான தன்மை தங்கியிருக்கின்றது. கட்டுதல், தையல்
முடிதிருத்துதல் இந்த வகையைச்
வாயப்புக்களே
இந்த தொழில் ஸ்பிலேயே தற்கா ந்தவையாக இருந்து றிவிருந்து கிட்டும் வேறுபட்ட அளவு கின்றன. ாறியவர்களினதும் வறியோர்களினதும் வானவையாகவும், "F3) ETT Tsar ந்து வருகின்றன தப் பகுப்பாய்வு கிறது.
தெ مr rfيئیf{{
ால புதிதாக கைத் நாடுகளும் தமது மிகுந்த ஏற்றுமதிக் வப் சிலவற்றை லாந்து போன்ற தென்கிழக்கு ஆசிய த்துச் சென்றன. ந ஆடைத் தொழிற் பற்றுக் கொண்டது வுப்போக்கிலிருந்து கூலங்களைப் பெற தன் விரைவாக, மீதான வெ.நே. க்சுப் பட்டதாகவே EITT நாடுகள் பட்ட கைத்தொழில் ன்னக சுட்டமைப் பாழுதுதான் துவக்கி
இது வெ.நே.மு.
வசதி செய்து எதிர்பார்க்கப் ாால், பொருளாதா
மந்தமும் கேள்வியில் மெதுவான வளர்ச்சியும், மிதமிஞ்சிய கைத்தொழில் கொள்திறனும் நிலவிவரும் ஒரு காலகட்டத்திலேயே அவை இதனைச் செய்து வருகின்றன. தாய்வான் மாகாணம் ஆசியாவின் வளர்முக பொருளாதாரங்களில் ஒரு முக்கிய வெளிநாட்டு முதலீட்டாளராக இருந்து வருகின்றது. இந் நாடு 1988ல் தாய்லாந்தின் மிகப் பெரிய வெளிநாட்டு முதலீட்டு நாடாகவும், 1991ல் மலேசியா இந்தோனேஷியா ஆகிய நாடுகளின் மிகப் பெரிய வெளிநாட்டு முதலீட்டு நாடாகவும் இருந்து வந்துள்ளது. அது தென்னாசியா மீது சிறிதளவுக்கே அக்கறை காட்டி வந்துள்ளதுடன், இப்பொழுது சீனாவிலும் வியட்நாமிலும் அதன் முதலீடுகளை அதிகரித்துக் கொண்டு வருகின்றது. எனவே இந்தப் பின்னணியில், தென் ஆசியாவின் தாராளமயமாக்கல் கொள்கைகளின் விளைவாக, அண்மைய வருடங்களில் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் ஏற்பட்டது போன்ற வெளிநாட்டு முதலீடு தொடர்பான ஒரு செழிப்பு நிலை தோன்ற முடியுமா என்பது சந்தேகத்துக்கு உரியதாகும்
1990களுக்கான வாய்ப்புக்கள்
கிழக்கு மற்றும் தென்கிழக்காசிய பிராந்தியம், உலக வங்கி மதிப்பீடுகளின் பிரகாரம், 1992-2002 தசாப்தத்தின் போது ஆண்டொன்றுக்கு சராசரியாக 7.3 சதவீத பொருளாதார வளர்ச் சியைக் கொண்டிருக்கும். அது அதன் தலைக்குரிய மெய் மொ. உ. உயை 1992ல் 585 அடொலர்களிலிருந்து 300&G 1037 gy, GTS for F, GITT T. — 77 சதவீதத்தினால்- அதிகரித்துக் கொள்ளும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. மறுபுறத்தில், தென்னாசியா 1998-2002 தசாப்தத்தின் போது ஆண்டொன்றுக்கு 5.3 சதவீத வளர்ச்சியை அடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது. அதன் தலைக்குரிய மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 1992ல் 355 அடொலர்களாக
இருந்து 2002 ஆம் 事鸟。墨卫 அமெ. டொ வர் சுளாக சதவீதத்தினால்- அதிகரித்துச்
செல்லும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. எனினும், இந்த எதிர்வு கூறல்கள் சாதகமான சூழ்நிலைகளை அடிப் படையாகக் கொண்டே முன்வைக்கப் பட்டுள்ளன. நீடித்த பொருளாதார மந்தம், உயர் அளவிலான வேலையி ல்லாத் திண்டாட்டம், பொதுச் சேமிப்புக் களில் வீழ்ச்சி மற்றும் கைத்தொழில் நாடுகளின் பாதுகாப்புவாதம் என்ப வற்றின் விளைவாக நிலைமை சாதகமற்றதாக மாற்றமடைந்தால், வளர்ச்சி விகிதங்கள் இதனை விடவும் குறைவாகவே இருக்கும்.
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1954

Page 27
ஐரோப்பிய யூனியன் செய்து ெ
ஐரோப்பிய யூன இலங்கையின் ஏற்றும
سے سستے سے سے
உலகின் அனைத்து நாடுகளும் தமது உார்ள்ண் ரம் சர்வதேச சமூகத்தி
இனப்பொழுதும் இ தந்தி స్త్ర
நாடும் நடிக பொருளர்த பெனரிக் கொள்வதற்கா
அச்சுறுத்தல்கள் திரில் 11 ܒ____1 கொள்ளும்பொரு േ உருவாக்கும் இரள் திே: ஞர்க"
அறிமுகம்
ஐரோப்பிய சமூகத்தின் 12 உறுப்பு நாடுகள் தனியொரு ஐரோப்பிய
சந்தையை பிரகடனம் செய்துள்ளன:
இது 1990 ஜனவரி தொடக்கம் நரோப்பிய யூனியன் (EL) என்று அழைக்கப்பட்டு வருகின்றது. இதன் மூவம், இதுவரையில் இந்த உறுப்பு நாடுகளுக்கிடையே நிலவிவந்த வர்த்தகம் தொடர்பான தேச எல்லைகளுக்கிடையிலான தடங்கல்கள் =ஆதிக்கப்பட்டுள்ளன. இது ஐரோப்பிய ஒளியன் பிரதேசத்துக்குள் பொருட்கள் உங்கல்கள் எதுவுமின்றி சுதந்திரமாக எடுத்துச் செல்லப்படுவதனை உறுதி
செயி கிர்ை றது. இந்தப் பாரிய பொருளாதார அணியைச் சேர்ந்த உறுப்பு நாடுகளின் மற்றொரு
தீர்மானம், ஐரோப்பிய யூனியனுக்குள் அனுமதிக்கப்படும் பொருட்கள் தொடர் பாக ஒரே சீரான தர நிர்ணய ஒழுங்கு விதிகளை நிர்ணயம் செய்வதாகும்.
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1994
டீ ர். கிங்ஸ்
-
விருக்கும்
நாசர்ரி ஆசன் படி சி
இதன் வின தர நிர்னய =
முகாமை முரி உருவாக்கப்பட்ட அமைந்துள்ள தொடர்பான நி விதித்துரைத்திரு நாடுகளில் பெரு யோசனையை
நிலைகளுடன் 6 மாற்றம் ஐரோப். இறக்குமதி செ பொருட்கள் ெ கடுமையான த விதித்துள்ளது.
ஐரோப்பிய பூ கையின் ஏற்றும, gig, "ISO 9000", சாத்தியமான தா அபிவிருத்திச் சை பிட்டு வருகின் சர்வதேச சந்தை
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ண்களுக்கு சீராக்கம்
காள்ளல்
ரியன்களுக்கான
திகள் மீதான தாக்கம்
வி பேர்னார்ட்
ளவாக, "சர்வதேச
அமைப்பு 9000-தர றமை" (1809000) து. புருஸ்ஸல்ஸில் சர்வதேச தரங்கள் றுவனம் இதனை iந்தது. உறுப்பு ம்பாலானவை, இந்த பல்வேறு T வரவேற்றன. இந்த பிர யூனியனுக்குள் ப்யப்படவிருக்கும் Ig, T L if I Tal, மிகக் ர நிர்ணயங்களை
பூனியனுக்கான இலங் திசுள் தொடர்பான ர நிர்ணய விதிகளின் க்கங்களை ஏற்றுமதி ப இப்பொழுது மதிப் றது. இலங்கையின் ரப்படுத்தும் ஆற்றல்
- LLIFT
1958-1992 FTGL Lfrfeit. GLIT5 ஐரோப்பிய யூனியனுக்கான இலங்கையின் ஏற்றுமதிகளின் பெறுமதி
தேடம் ॥ frt Ellisi 1988 11,037 4g 198ց 14,037 265
O 1966 99. 22. 460 369 1ցg: 34,826 550
3žoříTři + 3 alkers zah
lfg "ISO9000" 芭虹 முகாமை முறைமை எடுத்துவரக் at-l எதிர்காலத் தாக்கங்களை மதிப்பீடு
செய்வதும், இந்த சூழல் மாற்றங்களுக்கு ஏற்றவிதத்தில் ஆரம்பத்திலேயே அனுச ரித்துச் செல்வதனால் கிட்டக்கூடிய அனுகூலங்களை இனங்கண்டு கொள் வதும் இந்தக் கட்டுரையின் நோக்க மாகும்.
தற்பொழுது, ஐரோப்பிய யூனியன் இலங்கையின் உற்பத்திப் பொருட் சுளுக்கான இரண்டாவது மிகப் பெரிய சந்தையாக இருந்து வருகின்றது. 1988-1998 காலப் பிரிவின் போது இலங்கையின் மொத்த ஏற்றுமதிப் பெறுமதியில் T யூனியனுக்கான ஏற்றுமதிகள் 31.5 சதவீதமாக இருந்தன. இக் காலகட்டத்தின்போது, ஐரோப்பிய யூனியனுக்கான இலங்கையின் ஏற்றுமதி களின் பெறுமதி வருடாந்தம் சராசரி 34 சதவீதமாக அதிகரித்து வந்தது.
25

Page 28
- வர்த்த
இந்த நிலையில், ஐரோப்பிய யூனியன் நாடுகளுடனான ஏற்றுமதி வியாபாரம் இலங்கையின் தொழில் முனைவோருக்கு மிகுந்த அனுகூலங்களை அளிக்கககூடிய தொன்றாக இருந்து வந்துள்ளதைக் கான முடிகின்றது. தற்பொழுது 500க்கு அதிகமான பொருட்கள் ஐரோப்பிய யூனியனில் சந்தைப்படுத்தப்பட்டு வரு கின்றன. முக்கியமான 80 ஏற்றுமதி பண்டங்களும் அவற்றின் பெறுமதி களும் அட்டவணை ல்ே தரப்பட் Għir GITT GRT,
ஐரோப்பிய யூனியன் இப்பொழுது பரின் பற்றி வரும் "ISOg " என்றழைக்கப்படும் தர முகாமை முறைமை விரிவான, கண்டிப்பான பல தர நிர்ணய தேவைப்பாடுகளை வவியுறுத்துகின்றது. இந்த தர நிர்ணயங்கள் பொருள் உற்பத்தியின் பல்வேறு கட்டங்களிலும் பிரயோகிக்கக் கூடியவையாக இருந்து வருகின்றன. இலங்கை நுகர்வோரின் கைகளுக்கு உற்பத்திப் பொருட்களை எடுத்துச் செல்லும் நிகழ்வ்வுப்போக்கின் ஒவ் வொரு கட்டத்திலும் உற்பத்தி மற்றும் சந்தைப்படுத்தல் போக்கினை மேம்ப டுத்திக் கொள்ள வேண்டியுள்ளது என்பதே இதன் பொருளாகும். இந்தத் தர நிர்ணயங்கள் உற்பத்தியின் இறுதிக் கட்டத்துக்கும் அப்பால் சென்று பொதியலடைத்தல், களஞ்சியப் படுத்துதல், போக்குவரத்து மற்றும் விறபனைக்குப் பின்னரான சேவைகள் போன்ற விரிவான பல அம்சங்களை உள்ளடக்குகின்றன. இது உள்ளடக்கும் வரிடயங் க ைவி பரின் வருமாறு சுருக்கிக்கூறலாம்:
உற்பத்தியின் வடிவமைப்பு ஆவணப்படுத்தல் நடைமுறை உள்ளிடுகள் கொள்வனவு
செய்யபபடும் சுட்டடங்கள் பதப்படுத்தல் கட்டுப்பாடு பரிசோதனை மற்றும் பரீட்சிப்பு - கையாளல், களஞ்சியப்படுத்தல்
மற்றும் பொதியிலடைத்தல் * விநியோகம்
ஓர் உற்பத்திப் பொருளின் தயாரிப்பின் போது இடம்பெறும் மேலே குறிக்கப்பட்ட அனைத்துக் கட்டங்களும் இந்தத் தரக்கட்டுப்பாட்டு வழி முறைகளுக்கு உட்படுத்தப்படுகின்றன. இது தவிர இந்த தர முகாமை, கடப்பாட்டு இயல்பிலான வேறுசில நிபந்தனைகளையும் அவசியப்படுத்து கின்றது:
திறமையான முகாமை நடைமுறைகள்
26
ஆளணிப்
தரம் தொட
சு விற்பனைக்கு
சேவைகள்
அனைத்துவி பண்டங்களின் சந்தைப்படுத்தல் ளைக் கட்டுப்பாட்டி காக இந்த தர மு வழிகாட்டு நெறிகள் இந்த தனித்துவமாதி உலகின் வேறு எந்த அல்லது வர்த்தி உருவாக்கப்பட்டுள் முறைகளில் கான
இக்கட்டுரை, டனான இலங்கைய கத்தில் அக்கள் இருந்துவரும் குறிப் பொருட்கள் தெர் செலுத்துகின்றது. ELJITL for LUG) Lf PJஐரோப்பிய யூனிய யின் ஏற்றுமதிக் நியாயமான சித்திே விதத்தில் தெரிவு
ஆடைகள்
- G27 L LI Pai. அடிப்படையில் ஐ இலங்கை ஏற்றும் பெரிய தனியொ ளாக இருந்து வரு மொத்த ஏற்றுமதி 19 சதவிகிதத்தி செய்திருந்தது. இ "ISO9000" gg E மிதமானதாக எதிர்பார்க்கப்படு: இயங்கிவரும் பெ தொழிற்சாலை நியாயமான அ பாட்டு வழிமு வருகின்றன.
உள்நாட்டு வ "ISO 9000", gJ விண்ணப்பம் செய பதிவுகளை ஆவன் ருப்பதுடன் ஒரு அவற்றை பராம தேவையும் வல் எனவே, இத்திெ தர நிர்ணய அள கொடுக்கும் பெn நிகழ்வுப்போக்கு விதத்தில் பதிவு: அவசியமாகும்.

LY SSSSSSSSSSSSSSSSSS
யிற்சி டர்பான தணிக்கை தப் பின்னரான
தமான ஏற்றுமதிப் உற்பத்தி மற்றும் நிகழ்வுப்போக்குக டல் வைத்திருப்பதற் முகாமை முறைமை ளை வழங்குகின்றது. எ சிறப்பு அம்சங்கள், ஒரு நாட்டினாலும் கக் குழுவினாலும் ாள தர நிர்ணய "ப்படவில்லை.
ஐரோப்பிய யூனியனு வின் சர்வதேச வர்த்த உறக்குரியவையாக பிட்ட சில உற்பத்திப் ாடர்பாகக் கவனம்
இங்கு கலந்துரை ற்பத்தி வகைகள் னுக்கான இலங்கை கள் தொடர்பான ரமான்றை வழங்கும் செய்யப்பட்டுள்ளன.
நகள் பெறுமதியின் ரோப்பிய யூனியனுக்கு தி செய்துவரும் மிகப் ந உற்பத்திப் பொரு கின்றன. இது 1992ல் சம்பாத்தியங்களின் னை பங்களிப்புச் ந்தத் துறை மீதான ர்ணயத்தின் தாக்கம் இருக்கும் என்று நின்றது. இலங்கையில் ரும்பாலான ஆடைத் கள், ஏற்கனவே ாவுக்கு தரக்கட்டுப் றைகளை பின்பற்றி
ார்த்தக அமைப்புக்கள்
முகாமை முறைக்கு |யும் பொருட்டு, தமது எப்படுத்த வேண்டியி முறையான ஒழுங்கில் ரித்து வர வேண்டிய யுறுத்தப்படுகின்றது. ாழில் நிலையங்கள் பீட்டுக்கு வசதி செய்து ருட்டு, உப உற்பத்தி nளயும் உள்ளடக்கிய ளை பேணி வருதல்
தேங்காய் துருவல்
தேங்காய் துருவல் உற்பத்திக்கான மூலப்பொருட்களின் உள்நாட்டு வழங் கல் ஆண்டு முழுவதிலும் ஒரே சீராக இருந்து வருவதில்லை. உயிரியல் மாதிரிகள் மற்றம் வானிலை நிலை மைகள் போன்ற காரணிகள் தொடர்ச் சியான தேங்காய் உற்பத்தியைப் பாதித்து வருகின்றன. உள்ளூர் தேங்காய் துருவல் ஆலைகளில் தேங்காயைப் பிரித்தெடுப்பதற்காக பொருத்தமான இயந்திரங்கள் கிடைக்காதிருப்பதும் தரத்தைப் பேணி வருவதில் பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்து கின்றது. பல்வேறு அளவுகளிலும் கொள்திறன் மட்டங்களிலும் இயங்கி வரும் பெருந்தொகையான ஆலைகள் பல்வேறு தர நிர்ணயங்களைக் கொண்ட தேங்காய் துருவலினை உற்பத்தி செய்து வருகின்றன. எனவே, இந்த நிவையில், "ISO9000 நிர்ணய விதிமுறைகள் அறிமுகம் செய்யப்பட்டி ருப்பதானது, தேங்காய் துருவல் கைத்தொழில் தன்னை மீண்டும் சீராக்கம் செய்து கொள்ள வேண்டிய அவசியத்தை எடுத்து வருகின்றது. ஒரே சீரான தரங்கள் மற்றும் குறித் துரைக்கப்பட்ட நிலைகள் என்பவற் றைக் கொண்ட தரமான தேங்காய்த் துருவலை உற்பத்தி செய்வதற்கான இயந்திரங்களின் தரத்தினை மேம் படுத்த வேண்டியுள்ளது. இதற்குக் கணிசமான அளவில் நிதி வளங்கல் தேவைப்படும்.
இறப்பர்
இலங்கை 1992ல் 98.6 கோடி
ரூபா பெறுமதியான இயற்கை இறப்பரினை ஏற்றுமதி செய்திருந்தது.
ஐரோப்பிய யூனியன் இலங்கையிலிருந்து
இயற்கை இறப்பரினை இறக்குமதி செய்துவரும் மிகப் பெரிய அமைப்புக்சு ளில் ஒன்றாக இருந்து வருகின்றது. தற்பொழுது இக்கைத்தொழில் தரம் சம்பந்தப்பட்ட பல்வேறு பிரச்சினை களையும் எதிர்நோக்கி வருகின்றது. வெளியீட்டில் ஒரே சீரான போக்குக் காணப்படாமை மற்றும் தரக்குறைவான பொதிப்படுத்தல் என்பன இவற்றுட் சிலவாகும். இதன் பின்விளைவொன் றாக, இலங்கை அண்மைய வருடங்களின் போது அதன் சந்தைப் பங்கினை மலேசியா, தாய்லாந்து மற்றும் பிலிப்பைன்ஸ் போன்ற நாடுகளுக்கு இழந்து வந்துள்ளது.
ஐரோப்பிய யூனியன் தர முகாமை முறைமை செயற்படுத்தப்படுவதுடன் இந்த நிலைமை மேலும் மோசமடையும். இயற்கை இறப்பர் உற்பத்தியாளர்கள் தர நிர்ணயம் தொடர்பான வழிகாட்டு
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1994

Page 29
நெறிகளை பின்பற்ற வேண்டியிருப் பதுடன், உற்பத்தியில் நவீன இயந்திரங் களையும் பயன்படுத்த வேண்டியுள்ளது. இங்கும் கூட புதிய தேவைப்பா இகளுக்கேற்ப அனுசரித்துச் செல்வது டன் செலவுகள் சம்பந்தப்பட்டுள்ளன.
பழவகைகளும் மரக்கறிகளும்
இலங்கை 1992ல் ஐரோப்பிய ஆனியனுக்கு சுமார் 40 கோடி ரூபா பெறுமதியான பழவகைகளையும் மரக்கறி வகைகளையும் ஏற்றுமதி செய்திருந்தது. ஐரோப்பிய யூனியன் இலங்கையின் வேளாண்மைத் துறை உற்பத்திகளின் முக்கியமான ஒரு இறக்குமதிக் குழுவாக இல்லாவிட்டா தும் கூட வெப்ப வலய பழவகைகள் மற்றும் மரக்கறிகள் என்பவற்றுக்கான விவிாபகரமான் ஒரு சந்தையாக அது அமைய முடியுமென எதிர்பார்க்கப் படுகின்றது. சுகாதார flail உற்பத்திகள் தொடர்பான அக்கறை பெருகி வருவதனால், ஐரோப்பிய யூனியனில் வாழும் சுகாதார உணர்வு கொண்ட நுகர்வோருக்கு இயற்கை உணவுகளை வழங்கும் ஆற்றலை விவங்கை விருத்தி செய்து கொள்ள முடியும்.
தற்பொழுது பழவகைகள் மற்றும் மரக்கறி உற்பத்தி என்பன வீட்டுத் தொட்டப் பயிர்ச்செய்கை அடிப் படையிலேயே மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றது. பரந்த அளவிலான பண் னைத் தொழில் முறைகளை இலங்கை இன்னமும் பின்பற்றவில்லை. இதன் விளைவாக, ஆண்டு முழுவதற்குமான ஒரே சீரான விநியோகம் குறைவாகக் கானப்படுகின்றது. உற்பத்தியில் ஒரே சீரான போக்கு நிலவி வரவில்லை; அத்துடன், தரம் தொடர்பான பிரச்சினைகளும் காணப்படுகின்றன. இவங்கையின் அறுவடைக்குப் பிற்பட்ட தொழில்நுட்பம் மிகவும் மோசி மானதாக இருந்து வருகின்றது. இதன் == Tesar LL st F. (LPL) ell உற்பத்திப் பொருள்களின் தரத்தினை உறுதி செய்வது கடினமானதாக உள்ளது. =ரோப்பிய யூனியனின் தர நிர்ணய முறை அத்தகைய பல தேவைப் பாடுகளை வலியுறுத்தி வருகின்றது. இது உற்பத்தியாளர்களுக்கும் ஏற்றுமதி பாளர்களுக்கும் மேலதிக செலவுகளை எடுத்துவரும். இந்தத் துறை ஐரோப்பி ஆளியனின் நிபந்தனைகளுக்கு ஏற்ற விதத்தில் தன்னை சீராக்கம் செய்து கொள்ளாவிட்டால், அப் பிராந்தியம் தொடர்பான சந்தை வாய்ப்புக்களை அது நிச்சயமாக இழந்துவிடும்.
அண்மைய வருடங் களில் - குறிப்பாக மகாவலி அபிவிருத்திப்
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1994
வர்த்த
பிரதேசங்களில் Llu GB) Llyfr gais மரக்கறிகளையு தனியார்துறை உர் சில முயற்சிகன் வந்துள்ளனர். சித e GT tij உதர் ட ஊக்குவிப்பதற் கூட அபிவிருத்தி செ அபிவிருத்திச் வந்துள்ளது. ஏர் நிலையங்கள் செயற்பாட்டுக்கா மதிப்பட்டுக் கெ முயன்று வருகின் சிறியளவுக்கு உத எதிர்பார்க்கப்படு:
விவசாயத்தை கொண்ட ஏை கைத்தொழில்கள்
வாசனைத் தி பான சர்வதேச பெருமளவில் வா கின்றன. எனினு. போன்ற வாசனை உற்பத்தி செய்து Li Lifli a G. J. Lü Beijis. சிதறுண்டிருக்கும் ! மேற்கொண்டு வரு பட்டு வரும் ச பாரம்பரிய மு வருகின்றது. வி ஏற்றுக்கொள்ளப்ப தோட்டக்கலை ந குறைந்த மட்டத்தி தப்பட்டு வருகின்ற குறைவாக இருந்து மற்றும் நோய் கட்டு கானப்படவில்லை. காலத்தில் அறு படுவதுமில்லை. இப் பண்டங் கன துவதற்காக பின் நுட்பங்களும் நடை பாடுகளைக் கொன் வருவதுடன், தேவை சுவிள நிறைவு ே போதியதாக இருக்
வீட்டுத்தோட் பொருட்கள் மற்று பொருட்கள் போன் ஏற்றுமதி உற்பத் இக் குணாம்சங் கின்றன. இந்த உற் "1809000" தர முகr தேவைப்பபாடுகளும் தில் மாற்றி அமை விவிான முலவள, தேவைப்படக்கூடும்

தகம்
-வர்த்தக அடிப் ழ வகைகளையும் ம் பயிரிடுவதற்கு பத்தியாளர்கள் ஒரு 1ள மேற்கொண்டு பிய மற்றும் நடுத்தர புத் தியாளர் களை ாக, இந்தத் துறையை ய்வதற்கு ஏற்றுமதி
சபை முயன்று bறுமதி வியாபார திட்டத் தின்
ன நிபந்தனைகளை ாள்வதற்கு ஏ.அ.ச. ாறது. இந்த உத்தி வே முடியும் என கின்றது.
அடிப்படையாகக் னய ஏற்றுமதிக்
ரவியங்கள் தொடர் Fந்தைப்படுத்தலுக்கு ய்ப்புக்கள் தென்படு ம், கருவா, ஏலம் னத் திரவியங்களை வருவோர் தமது விய ஆங் காங்கே காணித் துண்டுகளில் கின்றனர். பின்பற்றப் ாகுபடி முறையும் றையாக இருந்து ஞ்ஞான ரீதியாக "ட்டுள்ள விவசாயத் டைமுறைகள் மிகக் லேயே பயன்படுத் நன. உரப் பாவனை வருவதுடன், பீடை ப்பாட்டு முறைகளும் 1. அத்துடன் உரிய வடை செப் புப் ஆரம்ப நிலையில் கிளப் பதப் படுத் பற்றப்பட்டு வரும் -முறைகளும் குறை எடவையாக இருந்து பயான தரநிர்ணயங் செய்வதற்கு அவை
கவில்லை,
- உற்பத்திப் ம் சிறு ஏற்றுமதிப் ற ஏனைய விவசாய தித் துறைகளிலும் ஈகள் காணப்படு பத்தித் துறைகளை எண்ம முறைமையின் க்கு இனங்கிய விதத் ப்பதற்கு பெருமள் ங்களும் சக்தியும்
si Laugnay
ஐரோப்பிய யூனியனுக்கான இலங்கையின் ஏற்றுமதிகள் தர
து. பிங்.)
1. ஆடைகள் 16.275 2. விவரங்கள் 3,903 3. தொகை தேயிலுை 1,F47 4. தயாரிக்கிப்படாத புகையில்ை 1531 5. தேங்காய் துருவல் 1236 .ே ஏனைய புடவை 817 7 கியற்கை இறப்பர் 966 8. பாதினிகன் - இறப்பர் 53.3 9. மின்சார இயந்திரம், பாகங்கள் 467 10 டயர்கள். டியூப்கள் 43 ll. Grainagir gg 12. இருப்பு, உருக்குப்போருட்கள் 13, இறப்பர் பிஆறேன் 348 14. தோன் உடைகள் 3.18 15. ர கைவினைப் பொருட்கள் 2Կ7 15. TË ai i Zi ாருட்கள் F 17 தேயினைப் பைகள் 252 18:வாசனைத் திரவியங்கள் :D | 19. காகிதம், காகிது
உற்பத்திகள் O 20. தேங்காய் தும்பு, தும்பு
உற்பத்திகள் 347 21. மரக்கறி வகைகள் ஐது பழவகைகள் 87 23. பதப்படுத்தப்பட்ட உணவு 35 24. கடலுணவு 160)
சீராக்கம் செய்து கொள்வதற்கான செலவுகள்
உள்நாட்டுக் கைத்தொழில்கள் தேவைப்பட்ட தர நிர்ணயங்களுடன் தம்மைச் சீராக்கம் செய்து கொள்வதற் காக கணிசமான அளவில் செலவுகள்ை மேற்கொள்ள வேண்டியிருக்கும். உபகரணங்கள், இயந்திரங்கள் மற்றும் தர நிர்ணயங்களை பரீட்சிப்பதற்கான கருவிகள் போன்றவற்றை கொள்வனவு செய்வதற்காக செலவுகளை செய்ய வேண்டி நேரிடும். மேலும், கைத் தொழில் அதிபர்கள் தமது தற்போதைய உற்பத்தி நிகழ்வுப்போக்குகளை ஐரோப் பிய யூனியனின் தர நிர்ணயங்களுக்கு ஏற்ற விதத்தில் மாற்றியமைத்துக் கொள்வதற்காகவும் செலவுகளை மேற்கொள்ள வேண்டியிருக்கும். இது த வரி ர , ஊழியர் களுக்குப் பயிற்சியளித்தல், தரத்துக்கு சான்றிதழ் வழங்குதல், தர நிர்ணயத்தணிக்கை போன்றவற்றுக்கும் அவர்கள் மேலதிகச் செலவுகளை செய்ய வேண்டியுள்ளது.
s 33 L'FFFF frr:FF)
27

Page 30
தென் பிராந்திய அபிவிருத்தி: ஒ
Logors TFFH
சுதந்திரத்துக்கு பிற்பட்ட மூன்று தசாப் த காலத் தின் போது மேற்கொள்ளப்பட்ட இலங்கையின் அபிவிருத்தி முயற்சிகள் தேசிய மட்டத்திலான, வளர்ச்சி நோக்கிலான முயற்சிகளாக இருந்து வந்தன. இந்த அபிவிருத்தி பிராந்திய அடிப் படையிலான ஏற்றத்தாழ்வுகளையும், சமமற்ற வருமானப் பகிர்வினையும் எடுத்து வந்தது. மேலேயிருந்து கீழ்நோக்கிச் செல்லும் இந்த அபிவிருத்தி அணுகுமுறையின் தாக்கம் நாட்டின் தொலைதூர கிராமப் பகுதிகளைச் சென்றடையவில்லை. இதன் விளைவாக, பின்தங்கிய பிரதேசங்களும் வறுமை நிலவும் சிறு சிறு பகுதிகளும் தோன்றின.
1970களின் தொடக்கத்தில் அறிமுகம் செய்து வைக்கப்பட்ட பன்முகப் படுத்தப்பட்ட வரவுசெலவுத் திட்டம் மற்றும் பிரதேச அபிவிருத்தி சபை முறை என்பவற்றுடன் இணைந்த வகையில் இப்போக்கு மாற்றமடையத் தொடங்கியது. இது மாவட்ட அல்லது உள்ளூர்மட்ட அபிவிருத்தித் திட்டமிடல், அமுலாக்கல் மற்றும் (7 mi Tđi th என்பவற்றுக்கான அத்திவாரத்தை இட்டது. எனினும் தொடக்க காலத்தின்போது, மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகளில் ஒருங்கிணைப்பும் தொடர்புபடுத்தலும் குறைவாக இருந்தமையாலும், உள்ளூர் மட்ட அதிகாரிகளிடையே பன்முகப்படுத் தப்பட்ட வேலைத்திட்டங்களில் அனுபவம் குறைவாகக் காணப்பட்டமை யாலும் இந்த மாற்றம் நல்ல பெறுபேறுகளை எடுத்துவரவில்லை. ஆனால், நிதி மூலவளங்களை பன்முகப்படுத்தலும் உள்ளூர் பெளதீக மற்றும் மனித மூலவளங்களின் பயனர் பாடும் E Այ பயிலும் நிகழ்வுப்போக்கு என்ற முறையில், நீண்டகால அபிவிருத்தி அடித்தள மொன்றுக்கு வழிகோவியது. இது மாவட்ட மட்டத்திலான அபிவிருத்தி திட்டமிடுவோர் மற்றும் நிர்வாகிகள்
28
Trb. Tif. Tei.
பிரதி பணிப்பாளர் பிராந் கொள்கைத் திட்டமிடல்,
போன்ற தரப்பில் மற்றும் அமுலாக்கள் பெற்றுக்கொடுத்ததி
ஒருங்கினைந்த
விருத்தி நிகழ்ச்சித்தி அறிமுகம் செய்து இது ஒருங்கிணைந்த அமுலாக் கல் மூலவளப்பயன்பா EL Test (La TFT Lr T படையில் மாவட்ட நிலவி வந்த நிரப்புவதற்கான இருந்தது. ஒருங்கி அபிவிருத்தி அணு பிரதேசங்களையு பிரிவினரையும் அ நோக்கில், கிை இருந்துவரும் திறமையான, ஒ முகாமை முறையெ வருவதற்கு பல்வே உதவியுள்ளது. மே அடிப்படையிலான மக்கள் பங்கேற் திரட்டல், சுற்றுச் அக்கறை மற்றும் கூடிய அபிவிரு அபிவிருத்திப் ப உருவாக்கியுள் அபிவிருத்தி மற்று பொருளாதார ஆ தேசிய நிகழ்ச் தாக்கங்களை நேர மாவட்டங்களி விே கிராமரிய நிகழ்ச்சித் திட் அறிமுகப்படுத்தப் II Lrtai Lrit அனுகூலங் கை வருகின்றன.
ஒ.கி.அ நிகழ் ஒருங்கிணைக்கிப் தொடர்பு படுத்தி திட்டமிடல், அமு TsirluET P-55

ரு பிராந்திய திட்டமிடல் உத்தி
தயாரத்ன
திய அபிவிருத்தி பிரிவு. அமுலாக்கல் அமைச்சு
ஐருக்குதிட்டமிடல் ஒழுக்காற்றினைப் i.
கிராமிய அபி ELLI (RDP) 1978ä) வைக்கப்பட்டது. ந திட்டமிடல் மற்றும்
பொறிமுறை டு மற்றும் திறமை ன்பவற்றின் அடிப் மட்டத்தில் இடைவெளியை ஓர் உத்தியாகி நினைந்த கிராமிய குமுறை, பின்தங்கிய ம் வறிய மக்கள் பிவிருத்தி செய்யும் டக்கக்கூடியதாக முலவளங்களை ருங்கிணைக்கப்பட்ட ான்றுக்குள் எடுத்து று முகவரகங்களுக்கு லும், அது பிரதேச அபிவிருத்தி பு, சமுக ஒன்று சூழல் தொடர்பான நிலைத்து நிற்கக் த்தி போன்ற பல ாரம்பரியங்களையும் ளது. மகாவவி ம் பாரிய கொழும்பு பூனைக்குழு போன்ற சித் திட்டங்களின் டியாகப் பெற்றிராத பயே ஒருங்கிணைந்த அபரிவரிரு தீ தி டங்கள் முதலில் பட்டன. இப்பொழுது இந்தத் திட்டங்களின் ETT Lř பெற்று
ர்சித்திட்டத்தின் கீழ் Lu'l- மற்றும் தப்பட்ட செய்திட்டத் வாக்கல், முகாமை ரவாதப்படுத்தப்பட்ட
போதிலும் மாவட்டங்களுக்கு இடையிலான அல்லது உப-தேசிய மட்டத்திலான பிரச்சினைகள் கார ணமாக அது இடையூறுகளை சந்தித்து வருகின்றது. நிர்வாக எல்லைகளுக்கு அப்பாற்பட்ட பிராந்திய அடிப் படையிலான ஒத்துழைப்பு இதற்கு அவசியமாகும். வேலையில் லாத் திண்ணடாட்டத்தின் அதிகரிப்பு மற்றும் மூலவளங்கள் குறைவடைந்து கொண்டு செல்லல் போன்ற பிரச்சினைகளுக்கு ஒ.கி.அ நிகழ்ச்சித்திட்டங்களினால் போதிய தீர்வுகளை எடுத்துவர முடியவில்லை. எனவே, மனித மற்றும் பெளதீக மூலவளங்களை விவேகமான முறையில் பயன்படுத்துவதானது பிராந்திய மட்டத்திலான ஒரு சவாலாக இருந்து வந்துள்ளது.
தென் பிராந்தியத் துக் கான அபிவிருத்தித்திட்டம்
அரசாங்கம் இலங்கையின் தென் பிராந்தியத்துக்கான பன்முகப்பட்ட அபி விருத்தி நிகழ்ச்சித்திட்டமொன்றினை துவக்கி வைத்துள்ளது. இப்பிராந்தியத் தில் காணப்படும் மூலவளங்களை கவனத்தில் எடுத்தே இத்திட்டம் உரு வாக்கப்பட்டது. இதன் அடிப் படையான நோக்கங்களில் ஒன்று வேலை வாய்ப்புக்களை வழங்கி, அதன் மூலம் இளைஞர்களுக்கு சிறந்த எதிர்காலமொன்றினைப் பெற்றுக் கொடுப்பதாகும்,
பல காரணங்களின் நிமித்தம், தென் பிராந்தியம், நாட்டின் முதலாவது LJ SITF இந்நோக்கத்துக்கென தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. ஒரு சில மாவட்டங்களில் அமுல் செய்யப்பட்ட ஒருங்கிணைந்த கிராமிய அபிவிருத்தி நிகழ்ச்சித்திட்டங்களை DIGTETT, FIZJI பல் வேறு துறை வாரியான அபிவிருத்திச் செய்திட்டங்களும் நிகழ்ச்சித்திட்டங்களும் செயற்படுத்தப் பட்டு வந்தபோதிலும், கடந்த முன்று தசாப்த காலத்தின்போது தென் பரி ரா ந் தியம் அதிகளவுக்கு
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1994

Page 31
அபிவிருத்தியைக் கண்டிருக்கவில்லை. அப்பிராந்தியத்தின் சில பாரம்பரிய பொருளாதார நடவடிக்கைகள் தேக்க முற்றிருந்தமையாலும் நாட்டின் தேசிய மூலவளங்களின் பெரும்பகுதி ஏனைய பிரதேசங்களின் அபிவிருத்திக்காக ஒதுக்கப்பட்டிருந்தமையாலுமே இந் நிலை தோன்றியிருந்தது. எனினும், தென் பிராந்தியம் அதன் ஆற்றல் மிக்க தொழில் திறன்களைப் பெற்றுள்ள ஊழியர் வளர்ச்சியடைந்துள்ள வேளாண்மைத் துறை மற்றும் ஒரளவுக்கு வளர்ச் சியடைந்துள்ள கைத்தொழில் மற்றும் சுற்றுலாத்துறை நடவடிக்கைகள் Et situ SIT FT TGSST DIT IS, நாட்டின் பொருளாதாரத்தில் அதன் முக்கியத் துவத்தினை தொடர்ந்தும் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது.
"தென் பிராந்தியம்" என அடை பாளம் காணப்படும் பிரதேசம், பண்டைக்காலத்தில் செழித்தோங்கிய நாகரிகமொன்றின் மையமாக இருந்த ருகுன பிரதேசத்தையே பெருமள வுக்குப் பிரதிபலிப்பதாகவுள்ளது. அது தென் மாகாணத் தையும் ஊவா மாகாணத்தின் பெரும்பகுதியையும் சபரகமுவ மற்றும் கீழ்மாகாணம்
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1994
என்பவற்றின் சிறு
உள்ளடக்கிய இருந்து இப்பிராந்தியத்தி
செயலகப் பிரிவுக வரைபடத்தில் காட் பிராந்தியம் சுமார் பரப்பளவை கொ வருவதுடன், இப்பு இலட்சம் மக் வருகின்றனா. பிராந்தியம் என்ற கங்கையிலிருந்து வரையிலான சுமரி ஆற்று வடிநில தொட்டையிலிருந் வரையிலான சுமா சுடற்கரையையும் ளெது.
இப்பிராந்திய விவசாய உயிரின மானிட குடியிரு தொடர் பாக தொகுப்புக்களை இருந்து வருவதன மற்றும் மனித மூ
y GTTG, F7 GJIT S3T காட்டுகின்றன. ெ
 

சிறு பகுதிகளையும் ரு பிராந்தியமாக
வரு சின் றது. ஸ் 50 பிரதேச T உள்ளன. இங்கு
டப்பட்டுள்ள தென் 10,500 சதுர கி.மீ ண்டதாக இருந்து குதியில் சுமார் 28 கள் வாழ்ந்து ஓர் இயற்கைப் pறையில் பெந்தரை ஹெடா ஒயா
莆 பிரதான ங்களையும் பெத் பொத்துவில் ir 300 - 5. fl-ITL nrText
அது கொண்டுள்
ம் நில உருக்கள், வகைககள் மற்றும் ப்புக்கள் என்பன
பல்வேறுபட்ட
உள்ளடக்கியதாக ால் இதன் பெளதீக pலவளங்கள் பாரிய வேறுபாடுகளைக் தன் பிராந்தியம்
ஈரவலயம், இடைவெப்ப வலயம் மற்றும் உலர் வலயம் ஆகிய மூன்று கால நிலை வலயங்களுக்குள்ளும் வருகின்றது. இதன் அரைவாசிக்கும் மேற்பட்ட பகுதி உலர் வலயத்திலேயே அமைந்துள்ளது. "தென்கிழக்கு உலர் வலயம்" என அழைக்கப்படும் பெருமளவுக்கு பின் தங்கிய பிரதேசத்தினை இது உள்ளடக்குகின் I)-
இப்பிராந்தியத்தில் சார்புரீதியில் உயர் அளவிலான வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் காணப்படுகின்றது. எனினும், விவசாய கைத்தொழில் சேவைகளை மேலும் அபிவிருத்தி செய்வதற்காக மூலவளங்கள் போதியளவில் பயன் படுத்தப் படவில்லை என்பதனையே இது காட்டுகின்றது. 1990ஆம் ஆண்டின் வேலையின்மை குறித்த ஆய்வின்படி, தென் பிராந்தியத்தில் வேலையற்றிருந்
தோரின் எண்ணிக்கை 145,403 ஆகக்
கானப்பட்டது.
தென் பிராந்தியத்துக்கான சில முன்னணிச் செய் திட்டங்கள் தொடக்கத்தில் உருவாக்கப்பட்ட தனையடுத்து, தேசிய அடிப்படையில்
༄3
γ
தென் பிராந்தியம்
29

Page 32
திட்டங்களைச் செயற்படுத்திவரும் உயர்மட்டக்குழுவினால் ஒரு பிராந்திய அபிவிருத்தி உத்தி இங்கு அறிமுகம் செய்து வைக்கப்பட்டது. Girl திட்டங்களுக்கிடையிலான பிணைப்புக் II ITT gf gibsa செய்தல், இடையூறுகளை அகற்றுதல், முகவரகங் களுக்கு இடையிலான பரஸ்பர தொடர்பு சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினை களை தீர்த்துவைத்தல் என்பன இந்த உத்தியின் கருமங்களாகக் கருதப் பட்டன. பிராந்திய அபிவிருத்தியின் மீது பெருமளவுக்கு முக்கியத்துவம் காட்டப்பட்டு வந்ததனையடுத்து திென் பிராந்தியத்தில் 5 பிரதான நிகழ்ச்சித் திட்டங்கள் செய்திட்டங்கள் அறிமுகம் செய்து வைக்கப்பட்டன. இந்த நிகழ்ச்சித்திட்டங்கள் செய்திட்டங்கள் தற்பொழுது அவற்றின் அமுலாக்கத் தின்பல்வேறு கட்டங்களில் இருந்து வருகின்றன. சில திட்டங்கள் தொடர்ந் தும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன. வேறு சில திட்டங்கள். நிதிப்படுத்தலுக் கென விரிவான சாத்தியப்பாட்டு அறிக்கைகளை பூர்த்தி செய்துள்ளன. இவற்றை நிதிப்படுத்துவது தொடர் பான பேச்சுவார்தைகள் இப்பொழுது இடம்பெற்று வருகின்றன. அரசாங்கத் தின் முன்னுரிமையின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள இந்த 8 முன்னி நிகழ்ச்சித்திட்டங்கள் கொக்கலை ஏற்று மதி ஊக்குவிப்பு வலயம், தென் பிராந்திய ரெயில்வே பாதையை விஸ்தரித்தல், காவித் துறைமுகத்தின் அபிவிருத்தி, தென்பிராந்தியத்துக்கான மாற்று நெடுஞ்சாலை, தென் மாகாண கிராமிய அபிவிருத்தி நிகழ்ச்சித்திட்டம், தென் கிழக்கு உலர்வலய அபிவிருத்தி என்பனவாகும்.
F; IGIT EGT
பிராந்தியஅபிவிருத்தி உபாயம்
கொள்கைத் திட்டமிடல் மற்றும் அமுலாக்கல் அமைச்சின் பிராந்திய அபிவிருத்திப் பிரிவில் தென் பிரதேச அ பரிவரிரு தீ தி அவகொன் று ஸ்தாபிக்கப்பட்டுள்ளது.இந்த பிராந்திய அபிவிருத்தி திட்டத்துக் கீான செயலகமாக இது இயங்கி வரும். ஐ.நா.அபிவிருத்தி நிகழ்ச்சித்திட்டத்தின் உதவியுடன் ஸ்தாபிக்கப்பட்டுள்ள இந்த அலகு 1991ன் நடுப்பகுதியிலிருந்து இயங்கிவருகின்றது. இந்த அலகு உயர்மட்டக் குழுவின் செயலகமாக செயற்பட்டு வருகின்றது. இந்த உயர் மட்டக் குழு விடயங்களை விரிவாகப் பரிசீலனை செய்து, திட்டமிடப்பட்டுள்ள எதிர்கால வாய்ப்புக்களை கவனத்தில் எடுப் பதற்கென சில விடய அடிப்படையிலான உப குழுக்களை அமைத்துக் கொண்டுள்ளது.
இந்த நடவடிக்கைகளின் கீழ்
30
இதுவரையில் சாதனைகள் தரப்பட்டுள்ளன:
(I)
ሰ8)
தென் செயற் படுத் முன்னணிச்
தொடர்புபடுத் பதற்கென ஒரு இனங்கானப்ப செய்யப்பட்டன அபிவிருத்தி
செய்திட்டங்கள் களை தொட இவற்றுக்கான அறிமுகப்படுத் நேர அடிப்ப வருகின்றது.
செயற்பட்டுவரு நடவடிக்கைகள் மற்றும் முச தொடர்பாக அபிவிருத்தியை நோக்கில் மேல உருவாக்கிக் ே உதாரணமாக, ! இறங்கு தளத் வதற்கான E சாத்தியமான ந6 முத வீட் டாள செயற்படுத்து போன்ற பிரிவுச கொள்வதற்காக யோசனை தயா, இப்பொழுது பேச்சு வார்த்தை வருகின்றன: தொடர்பான போக்குவர தி போக்குரத்து ம புனருத்தாரண சம்பந்தப்பட்ட
IT FT FL படுத்தப் பட்டு LGBT,
தென் கிழக்கு ம ஒரு தனிம மேற்கொள்ள பிராந்தயத்தின் என் தர முன்ன ஒருங்கிணைக் அபிவிருத்தி
இவ்வாய்வு நட வலயம் குறி ஆய்வுகளையும் தயாரித்துள்
இந்த உத்தி
கொண்டுள்ளது:
(அ) தென் பிராந்

எட்டப் பட்டுளள இங்கு சீழே
சிராந்தியத் தில் தப் பட்டு வரும் செய்திட்டங்களை 茵, Thirt sifu பொறிமுறை ட்டு அபிவிருத்தி ம தென் பிரதேச
-3| all taյ இந்த ரின் நடவடிக்கை ர்புபடுத்துவதிலும்,
பிணைப்புக்களை துவதிலும் ஒரு முழு டையில் ஈடுபட்டு
நம் உப குழுக்கள் ளை நிதிப்படுத்துல்
Tign of Got LGBT ஒருங்கிணைந்த எடுத்து Euחו לשו திசு உள்ளீடுகளை காண்டுள்ளன: (I) தெரத்தவை விமான தை மேம்படுத்து உபகுழுவின் கீழ் ன்கொடையாளர்கள், fift மற்றும் ம் முகவரகங்கள் ளை பயன்படுத்திக் ஈ ஒரு செய்திட்ட ரிக்கபட்டுள்ளதுடன், அது தொடர்பாக தகளும் இடம்பெற்று (11) பாதைகள் உப குழுவின் கீழ் து நெருக்கடி காமை மற்றும் புதிய வேலைகள் என்பன், முகவரகங்களுடனும் களுடனும் தொடர்பு மேற்கொள்ளப்
டவர் வலயம் குறித்த r ஆய்வும் ப் பட்டது. தென்
பிரதான பகுதி றயில் , இதனை கப்பட்ட முறையில்
செய்வதற்கென ாத்தப்பட்டது. இந்த த்த உபகுழு பஸ்
செய்திட்டங்களையும்
T'] =
ஐந்து கூறுகளைக்
தியத்தில் ஏற்கனவே
(-)
இ)
(உ)
இடம் பெற்று வரும் கணிசமான அளவிலான அபிவிருத்தி நட வடிக்கைகளிலிருந்து ஆகக்கூடிய அனுகூலங் களை பெற்றுக் கொள்ளல்; இந்த நடவடிக்கை இனில் பெரும்பாலானவை தாமாகவே அனுகூலங்களை எடுத்து வருகின்றன. ஆனால், அவற்றை ஒன்றுடன் ஒன்று தொடர்புபடுத்துவதன் மூலமும், ஏனனய நடவடிக்கைகளுடன் ஒருங்கினைப்பதன் மூலமும் மேலும் அதிக அளவிலான் அனுகூலங்களைப் பெற்றுக் கொள்ள முடியும்,
தென் பிராந்தியத்தில் அனைத்து மடங்கிய அபிவிருத்தியை எடுத்து வருவதற்காக நகர மற்றும் கிராமிய அபிவிருத்தியின் ஒருங் கினைப்பினை மேம்படுத்த வேண்டும். இவற்றுக்கிடையிலான பெளதீக செயற்பாட்டு, சமுக மற்றும் வர்த்தக பிணைப்புக் களை மேம்படுத்துவதன் மூலம் இதனை மேற்கொள்ள முடியும்.
கிராமப் பிரதேசங்களின் அபி விருத்திக்காக ஒன்றுக்கொன்று உதவியாக இருக்கும் உத்தி ஒன்றினை அபிவிருத்தி செய்தல்: இந்த உத்தி இயற்கை நிலைமைகள் மற்றும் குடிசனச் செறிவு என் பவற்றுக்கேற்ப வேறுபட்டதாக இருந்து வரும். ஆனால், அது
எல்லாவகையிலும் சந்தைத் தேவைகளுடன் மிக நெருக் சுமான முறையில் சம்பந்தப்
பட்டதாக இருக்கும். சுற்றுலாத் துறையின் அபிவிருத்தி இது நகர்ப்புறங்களிலும் அதே போல கிராமப் புறங்களிலும் இலங்  ைகயா சுளுக் காவும் வெளிநாட்டவர்களுக்காகவும் அபி விருத்தி செய்யப்படுதல் வேண் டும். ஏனைய கூறுகளினால் உருவாக் கப்பட்ட பொருளாதார வளர்ச் சிக்கு குறைநிரப்பு செய்வதற் கென, தேசிய வறுமை ஒழிப்பு
உத்தியினை அனைத்து அபி விருத்திகளுடனும் ஒருங்கிணைத் ğ5 slJ.
"ருகுணு பகுதிக்கான எதிர்காலம்" என்ற தலைப்பிலான ஆவணத்தில் எடுத்து விளக்கப்பட்டுள்ள உபாயமும் அணுகு முறையும் தேசிய பிராந்திய மற்றும்
பிரதேச
மட்டத்திலான விரிவான
கலந்துரையாடல்களின் பின்னர் சீராக் கம் செய்யப்பட்டு, மேலும் விரிவுபடுத் தப்பட முடியும்.
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1994

Page 33
இலங்கையில் குடித்தொை
நிகழ்ச்சித்திட்டங்கள் என்ப8
அறிமுகம்
அநேகமாக அனைத்து நாடு களினதும் அரசாங்கங்கள் தமது மக்களின் நல்வாழ்வையும் வாழ்கைத் ==ங்களையும் மேம்படுத்துவதற்கு E = E in அர் ப் பணித் துக் கொண்டுள்ளன. இந் நோக்கத்துக்காக அரசாங்கங்களுக்குக் கிடைக்கக் கூடியதாக இருந்துவரும் கருவிகளில் குடித்தொகை தொடர்பான கொள்கைத் தொகுதியும் ஒன்றாக இருந்து வருகின்றது. பொதுவில், இரண்டு வகைகளைச் சேர்ந்த குடித்தொகை
தொடர்பான கொள்கைகளை இனங்,
=ள்டு கொள்ள முடியும் : (அ) அடித்தொகைக்கு ஏற்ற விதத்திலான கொள்கைகள் அல்லது மறைமுகமான கொள்கைககள் (ஆ) குடித்தொகை து செல்வாக்கினைச் செலுத்தும் கொள்கைகள் அல்லது நேரடிக் கொள்கைககள், கல்விப் பெருக்கம், உளவு விநியோகம், நகரங்களின் அபிவிருத்தி மற்றும் மூல வள அபிவிருதி தி என் பவற்றுடன் சம்பந்தப்பட்ட கொள்கைகள்
5 TT51 வகையை சி சேர்ந்தவையாகும். கருவளத்தைக் குறைப்பதற்கான குடும்பத்திட்ட நிகழ்ச்சித்திட்டங்கள், மரண விகிதத்தை அறைக்கும் பொதுச் சுகாதார மற்றும் போசாக்குத் திட்டங்கள் உள்ளக் குடியகல்வினை ஊக்குவிப்பதற்கான போக்குவரத்து மற்றும் கைத்தொழில் திட்டமிடல் என்பன இரண்டாவது ==கயைச் சேர்ந்த வழிமுறைகளாக LETETET.
CULTIC
இலங்கையின் மலைநாட்டுப் பிரதேசங்கள் 1830 தொடக்கத்தில், முதவில், கோப்பிப் பெருந்தோட்டங் களுக்காகவும் , அதனையடுத் து
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1994
கலாநிதி ஏ. ரீ. பீ.
LISTI-fll It குடித்தொன் சுகாதார
தேயிலைப் ெ காகவும் பெரு விடப்பட்டன. இது வகையில், இலங்ை பெரும் அலைக தொடங்கின. நாட்டு தொழிலாளர்கனி நீண்டகாலமாக பெருந்தோட்டக் .ை நிலைமைகளினால் வந்தது. குறிப்பாக 1901 வரையிலாக போது குடிவரவு குடித்தொகை வள் வரையில் பங்களி 1948ம் ஆண்டின்கு குடியகல்வோர் சட அசைவினை மு: கட்டுப்படுத்தியது அறிமுகம் செய் 1948ன் பிரஜா 1949 ன் இந்தி பிரஜைகள் சட்ட பிரஜைகள் இலங்கையில் பிரத கொள்வதற்கு விதிகளையும் நீ மிகவும் தெளி வரைவிலக்கணம் சட்டவாக்கங்கள் ட் செய்யப்பட்டதலை பின்னர் பின்ப கட்டுப்பாட்டு வழி இவங்  ைகரி ஓர் வளர்ச்சியில் குட காலமும் பெற்று வீழ்ச்சியடையத் ெ
குடியகல்வு
சுதந்திரத்துச் கட்டத்தில் சிறு ெ இலங்கையர்கள் பி சியத்தின் பல்வே

க கொள்கைகள் மற்றும்
வற்றின்
எல். அபேக்கோன்
UTGITT, கேப் பிரிவு, அமைச்சு
பருந்தோட்டங்களுக் ബ്ലി திறந்து நனுடன் இணைந்த கக்கான குடிவரவு ளாக இடம்பெறத் க்குள் வந்த இந்தியத் என் உட்பாய்ச்சல், பெருமளவுக்கு சுத்தொழில் செழிப்பு நிர்ணயிக்கப்பட்டு , 1871 தொடக்கம் ன காலப்பகுதியின் நாட்டின் மொத்தக் ர்ச்சியின் 58 சதவீதம் ப்புச் செய்திருந்தது. டிவருவோர் மற்றும் ட்டம், குடித்தொகை
நூல் தடவையாக அதனையடுத்து வைக்கப்பட்ட
உரிமைச் சட்டமும் ய-பாசிஸ் தானிய மும், இந்நாட்டின் அல்லாதவர்கள் ஒா உரிமை பெற்றுக் அவச"ய மான் பந்தனைகளையும் வான முறையில் செய்திருந்தன. இச் ாடிப்படியாக அமுல் எயடுத்தும், 1948ன் ற்றப்பட்டு வந்த முறைகளையடுத்தும் குடித் தொகை டிவரவு இதுவரை பந்த முக்கியத்துவம்
தாடங்கியது.
கு முற்பட்ட கால Tarafis, Ter ரித்தானிய சாம்ராச் று பாகங்களுக்கும்
பரிணாம வளர்ச்சி
குடிபெயர்ந்து சென்றனர். இந்த குடியகல்வுகளில் தொழில் வாய்ப் புக்களைப் பெற்றுக் கொள்வதற்காக மலேசியாவுக்குக் குடிபெயர்ந்து சென்றவர்களின் எண்ணிக்கை கணிச மான அளவில் காணப்பட்டது. ஏனை யோர் வர்த்தக நோக்கங்களுக்காக சிங்கப்பூர் மற்றும் ஹொங்கொங் போன்ற நாடுகளுக்குச் சென்றனர்.
இலங்கையின் தொழில் தேர்ச்சி பெற்ற நிபுனர்கள் தொழில் வாய்ப்புக்களை நாடி வெளிநாடு களுக்குக் குடிபெயர்ந்து செல்வது, 1980களின் பிற்பகுதிகளிலும் 1970 களின் தொடக்கத்திலும் கணிசமான விகிதங் களில் இடம் பெற்று வந்தது. இக் குடியகல்வோரில் பெரும்பாலான வர்கள் வைத்தியர்களாகவும், பொறியிய வாளர்களாவும், கனக்காளர்களாகவும் இருந்தனர். பிரதானமாக ஐக்கிய இராச் சியம், மேற்கு ஐரோப்பா, அவுஸ்தி ரேலியா, நியுளிலாந்து கனடா மற்றும் ஐக்கிய அமெரிக்கா போன்ற நாடுகளுக்கே இவர்கள் சென்றனர். அதேவேளையரின் கனணிசமான அளவிலான பள்ளி ஆசிரியர்கள், பல்கலைக்கழக விரிவுரையாளர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானத்துறை ஆளணியினர் போன்றவர்கள் தொழிலுக்காக கிழக்கு மற்றும் மேற்கு ஆபிரிக்க நாடுகளுக்கு இடம் பெயர்ந்து சென்றனர். 1970க்கும் 1978க்கும் இடையில் இடம்பெற்ற இலங்கையர்களின் குடியகல்வு தொழில் தேர்ச்சி பெற்ற மனிதவலுவின் வளங் களின் பாரிய அளவிலான ஒரு குறைபாட்டினை எடுத்து வந்தது. மொத்த வைத்தியர்கள் மற்றும் பொறியியலாளர்கள் ஆகியோரில் 15 சதவீதத்துக்கும் மேற்பட்டவர்கள் இக்காலப் பிரிவின்போது குடிபெயர்ந்து சென்றிருந்ததாக மதிப்பிடப் பட்டிருந்தது. இதன் விளைவாக, இந்த
31

Page 34
குடியகல்வினை சுட்டுப்படுத்தும் நோக்கிலான கொள்கைகளை அரசாங் கம் அமுல் செய்தது. பொதுமக்களின் வரிப்பணத்தினால் கல்விப் பயிற்சியினை பெற்றுக் கொண்டிருக்கும் மருத்து வர்கள் மற்றும் பொறியியலாளர்கள் போன்ற சில தொழில்சார் நிபுணர்கள் குறிப்பிட்ட சில வருடங்கள் கட்டாயமாக உள்நாட்டில் சேவை புரிவதனை அவசியப்படுத்திய சட்டவாக்கத் தினையும் இக்கொள்கைகள் உள்ளடக் கியிருந்தன.
அரசாங்கம், மறுபுறத்தில், மலை நாட்டுப் பகுதியில் பெருந்தோட்டத் துறையில் வேலை செய்து வந்த இலங்கைப் பிரஜைகள் அல்லாத ലfൈ குடிபெயரச் செய்யும் நடைமுறையை துரிதப்படுத்துவதற்கு நடவடிக்கை எடுத்தது. இந்திய வம்சாவழியினைக் கொண்டிருந்த சுமார் 525,000 பேரை இந்தியாவுக்கு அனுப்பி வைப்பதற்கும், அதே வேளையில், சுமார் 300,000 பேருக்கு 15 வருடக் காலப்பிரிவுக்குள் பிரஜா உரிமையைப் பெற்றுக் கொடுப்பதற்கும் என 1964ல் இலங்கை - இந்திய அரசாங்கங்களுக்கிடையே ஓர் ஒப்பந் தம் கைச்சாத்திடப்பட்டது. இந்த ஒப்பந்தத்தின் செயலாக்கம் மிக மெதுவாகவே இடம்பெற்று வந்துள்ளது.
1970 களின் நடுப் பகுதியில் ஆரம்பமாகிய வளைகுடா நாடுகளை நோக்கிய அண்மைய குடியகல்பு முன்னைய குடியகல்வுகளிலும் பார்க்க முற்றிலும் வேறுபட்டதொன்றாக இருந்தது. இந்தக் குடியகல்வின் தற் காலிகமான இயல்பு, இவர்களை ஏற்றுக் கொள்ளும் நாடுகளினால் மிகவும் சுண்டிப்பான முறையில் ஒழுங்கு படுத்தப்பட்டு வந்தது. மத்திய கிழக்கு நாடுகளுக்கான குடியகல்வு முன்னைய குடியகல்வுகளைப் போலன்றி, தொழிலாளர்களின் பண அனுப்பீடு காரணமாக நாட்டின் சென் மதி நிலுவைகளுக்கு கணிசமான அளவி லான பங்களிப்புகளைச் செய்து வந்துள்ளது. அது பரந்த வீச்சிவான சமூக மற்றும் பொருளாதாரப் பயன் களையும் அதேபோல செலவுகளையும் கொண்டதாக இருந்து வருகின்றது என்பதனை சமீப வருடங்களில் அரசாங்கம் நன்கு உணர்ந்து கொண்டுள்ளது.
உள் குடியகல்வு
உள் குடிய கல் வரின் மீது செல்வாக்குச் செலுத்திய கொள்கை களை நேரடி மற்றும் மனறமுக கொள்கைகளின் அடிப்படையில் வகைப்படுத்த முடியும்,
32
குடித்ெ
நேரடிக் யேற்றத் திட்டங் குடியேற்றத் திட்ட உள்ளடக்குகின் நிகழ்ச்சித்திட்டங்க நாட்டின் தென்மே நிலவிவந்த நெருக்குதல்களை நோக்கமாகக் சுெ கப்பட்டன. 1935ள் காணி அபிவிருத்; காணியற்ற விவ. களுக்கு முடிக்கு பகிர்ந்தளித்தது. 4 களிடம் தாமாகே பெற்று அவற் செய்வதற்குத் தே மும் முலவளங்க கானி அபிவிரு சட்டத்தின் கீழ், அல்லது சமுகத் தெரிவுக்கான முக் இருந்தது.
1960கள் திெ இளைஞர்களிடைே திண்டாட்டம் பெ கீா ர என மாக திட்டங்களில் இ களுக்கு முன்னரின் குறிப்பாசு, இன் திட்டங்கள், கூட்டு பிரதேச அபிவிரு திட்டங்கள் மற் தத்துக்கூடாகப் டெ தோட்டங்களில் ள் யேற்றங்கள் போ: படுத்தப்பட்ட திட் இளைஞர்களுக்கு சமீப காலத்தில், ப நிகழ்ச்சித்திட்டத்தி பாசன வசதிகளை காணிகளில் கு ஆரம்பிக்கப்பட்டு
மலேரியா ஒபூ அபிவிருத்தி நி, எனபவறறை முறை சுளில் உள்ளடக்க வரண்ட வலயத்தி குறைவடையச் செ மிக முக்கியமான ஒன்றாக இருந்து வ எவ்வித சந்தேகமு. ஒழிப்பு இயக்கத்தி வெற்றிகரமான பட்டமை, மரண வி ஒரு வீழ்ச்சியினை மட்டுமன்றி. குய ஈரவலயத்திவிரு குறைவான உவர் மக்கள் குடிபெயர் வணிக செய்துள்ள

தாகை
கொள்கைகள் குடி கள் மற்றும் புதிய உங்கள் என்பவற்றை றன. குடியேற்ற ள் 1930 களின் போது, ற்குப் பிராந்தியத்தில் துடிப்பெருக்கத்தின் தனிப்பதை முக்கிய ாண்டு ஆரம்பிக் நிறைவேற்றப்பட்ட தி கட்டளைச் சட்டம், சாயக் குடியானவர் நரிய காணிகளைப் இந்தக் குடியானவர் வே #fTଛାଞ୍ଚୀfiଶ୍ୱାଳୀtil') றை அபிவிருத்தி தவையான முதன் ரூம் இருக்கவில்லை. நத்திக் கட்டளைச் காளிையற்ற நிலை தேவை என்பதுவே $சிய அளவுகோலாக
நாடக்கம், கல்விகற்ற யே வேலையில்லாத் ருகி வந்தது. இதன் சசில குடியேற்றத் த்தகைய இளைஞர் மை அளிக்கப்பட்டது. ளஞர் குடியேற்றத் றவுப் பண்னைகள், நத்தி சபைச் செய் றும் நிலச்சீர்திருத் ாற்றுக் கொள்ளப்பட்ட தாபிக்கப்பட்ட குடி ன்ற கூட்டாக செயற் டங்களில் இத்தகைய
இடமளிக்கப்பட்டது. சிாவலி அபிவிருத்தி iன் கீழ் புதிதாக நீர்ப் "ப் பெற்றுக்கொண்ட டியேற்றத்திட்டங்கள் ËTETë".
நிப்பு மற்றும் கிராமிய கழ்ச்சித் திட்டங்கள் முகமான கொள்கை
முடியும், நாட்டின் ல் குடித்தொகையை "ய்வதில் மலேரியா 置 лғгтлтExisflaғатПғі! பந்துள்ளது என்பதில் ம் இல்லை. மலேரியா ன் மூலம் இந்நோய் முறையில் ஒழிக்கப் விகிதத்தில் தீவிரமான எடுத்து வந்திருப்பது ச் செறிவு மிகுந்த ந்து குடிச் செறிவு வலயத்தை நோக்கி ந்து செல்வதற் கும்
+
1950 களின் தொடக்கத்திலிருந்து, அரசாங்கத்தின் அபிவிருத்தித் திட்டங்களிலும் நிகழ்சித்திட்டங்களிலும் கிராமியத்துறை முன்னுரிமை பெறறு வந்துள்ளது. இலவச மருத்துவ மற்றும் சுகாதார சேவைகள், உற்பத்தியாளர் மானியங்கள் மற்றும் விளிையிடல் கொள்கைகள் போன்றவை கிராமிய வாழ்க்கைத் தரங்களில் சாதகமான தாக்கங்களை எடுத்து வந்த கொள்கைகளில் சிலவாகும், வலைப் பின்னல் முறையில் பரவலான ரீதியல் நாடெங்கிலும் அமைக்கப்பட்டிருந்த பாதைகளும் நிறுவனங்களும் இந்த சேவைகளையும் வசதிகளையும் நாட்டின் அனைத்துப் பாகங்களுக்கும் சமமான முறையில் பகிர்ந்தளித்தன. இதன் விளைவாக, வாழ்க்கைத் தரங்களில் கிராமியத் துறைக்கும் நகரத் துறைக்கும் இடையில் நிலவிவந்த ஏற்றத்தாழ்வுகள் பெருமளவுக்கு வீழ்ச்சி
யடைந்ததுடன், வர்த்தக நியதிகள் கிராமியத்துறைக்குச் சார்பானதாக மாற்றமடைந்தன.
மரனவிகிதம்
இலங்கையில் மரணவிகிதத்தில் ஏற்பட்டு வந்த வீழ்ச்சிக்கு நேரடி மற்றும் மறைமுக கொள்தைகள்ை காரணமாக கூற முடியும், பொதுத் துறையின் விஸ்தரிப்பும் சுகாதார சேவைகளின் அபிவிருத்தியும் இதில் மிக முக்கிய பங்கினை வகித்து வந்துள்ளன. சுதந்திரத்துக்கு முன்னரும் கூட, பொதுச் சுகாதார வசதிகளை விருத்தி செய்வதில் அரசாங்கம் அக்கறை செலுத்தி வந்தது. தொற்று நோய்களை கட்டுப்படுத்துவதற்கு அரசாங்கம் மேற்கொண்ட வழிமுறை களில் இதனை நன்கு அவதானிக்க முடிகிறது. இலங்கை I தொடக்கம், முக்கியமாக தடுப்பூசி முறைக்கூடாத வயிற்றோட்ட நோயைக் கட்டுப்படுத்தி வந்துள்ளது. தடுப்பு மற்றும் சிகிச்சை மருத்துவ முறைகள் 1928ல் சுகாதார அமைச்சின் கீழ் ஒருங்கினைக்கப்பட்டன. தொற்று நோய்களை கட்டுப்படுத்துவதற்கு வெற்றிகரமான முறையில் இயக்கங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வந்தமையும் ஒரு முக்கிய காரணியாக இருந்தது. பிந்திய 1940களின் மலேரியா ஒழிப்பு இயக்கம், மலேரியா நோயை அநேகமாக முற்றிலும் ஒழித்துக் கட்டக் கூடியதாக இருந்ததுடன், அதற்சுடாக, மரன விகிதத்தில் ஒரு செங்குத்தான வீழ்ச் சியை எடுத்து வந்தது.
1940 கள் தொடக்கம் ஆரம்ப சுகாதார பராமரிப்பு வசதிகளில் ஒரு படிபபடியான முன்னேற்றம் ஏற்படத் தொடங்கியிருந்தது. மருத்துவத்துறை
பொருளியல் நோக்கு, பெப்ரவரி 1934

Page 35
மற்றும் உப-மருத்துவத்துறை ஆளணியி Su uuuSS LLL LLL LLLLuT uTuOOTT MTTTtt S S TLTuTuuuL LCCC LLL அளவிலான அதிகரிப்பு ஏற்பட்டு வநதது. பாரம்பரிய பிரசவ உதவியாளர் களின் இடத்தில், பயிற்றுவிக்கப்பட்ட மருத்துவிச்சிகள் படிப் படியாக அமர்த்தப்பட்டு வந்தனர். 13.ஈ.ரி. பிரேயாகம், தொறது நோய்ஞக் கெதிரான தடுப்பூசியேற்றல் போன்ற 555. தொழில்நுட்பங்களின் அறிமுகம் சுகாதார சேவைகளை
மேலும் பலப்படுத்தியது பாதுகாப் பா ைகுடிநீர் விநியோகம், வடிகா வமைப்புக்கள் மற்றும் பொதுச் சுகாதார ஒழுங்குவிதிகள் போன்ற
வையும் குழந்தை மற்றும் சிறுவர்
மதன விகிதத்தின் வீழ்ச்சிக்கு கரிைசமான அளவில் பங்களிப்புச்
Fist.
சமூக-பொருளாதார காரணி =ளும் மறைமுகமான விதத்தில்
=ரனவிகிதங்களின் வீழ்ச்சியில் செல் வாக்குச் செலுத்தி வந்துள்ளன. முதல்நிலை பண்டங்களின் ஏற்றுமதியை அடிப்படையாகக் கொண்ட பொருளா தாரம் குடித்தொகையின் ரி1 பிரிவினரின் போஷாக்கு மட்டங்களை விருத்தி செய்வதற்கு பங்களிப்புச் செய்த உணவு இறக்குமதிகளை சாத்தியமாக்கியதுடன் பிழைப்பூதிய விவசாயிகளிடையே அவ்வப்போது =ற்படக்கூடிய பஞ்சங்களையும் தவிர்த்து வந்தது. சுமார் மூன்று
==ாம் த காவத் துக்கு மேவாக செயற்படுத்தப்பட்டு வந்த உணவு ானியத்திட்டமும் வறிய மக்கள்
பிரிவினரின் போஷாக்கு மட்டங்களை உயர்த்துவதற்கு உதவியது. இது சிக மற்றும் தாய் மரனவிகிதத்தில் ாதகமான ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி =ந்திருக்க முடியும் என்பதில் எவ்வித =ந்தேகமுமில்லை.
இலங்கையில் மகளிர் கல்வியில் பட்டு வந்த முன்னேற்றமும் மரET விகிதத்தின் வீழ்ச்சிக்குப் பங்களிப்புச் செப்த முக்கிய காரணிகளில் ஒன்றாக
. . T Eருந்த மகளிர் எழுத்தறிவு விகிதம் பன் 83 சதவிகிதமாக அதிகரித்தி பிளே வாசு, பெரும்பாலான தாய்மார் தடுப்பு மற்றும் சிகிச்சை நோக்கங்களுக்காக நவின சுகாதார வசதிகளை டன்படுத்தத் தொடங்கினர்.
== e eftir
E 5 GIJ GITT ñ தொடர்பான கொள்கைகளையும் நேரடி மறறும கொள்கைகள் என ܬܐܪE_:̈ܒܒ ===ப்படுத்த முடியும். குடும்பதி
திட்டமிடல் நிகழ்ச்சித்திட்டமா திலிருந்து, கருவ பதற்கான அரச பான அர்ப்பணிப் கொள்கை வழியா ள்ளது. தேசிய குடித் பொன்றின் குடித்தொகை திட்ட துவமும் 1970களி அரசாங்கத்தின் தி பெற்றன. ஆகவே,1 கொள்கை உரு அமுலாக்கம் என் அமுலாக்கல் அன துக்கப்பட்டது.
1980களின் மான தம்பதியின திட்டமிடல் குறித்த காணப்பட்டதனால் தொகை நிகழ்ச்சி ளவுக்கு விநியோக ஒரு திட்டமாக மாற் காரணமாக, குடித் உருவாககம என சுகாதார மகளிர் சுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட
27 says
விலைப்போட்டி
எனவே, செலவுகள் முடி விலையுடன் சேர்க் எமது உற்பத்தி போட்டிடத்திறனைக் வளர்ச்சியடைந்த ந மதிகள் தொ சந்தைப் பங்கு வ வழிகோஸ் முடியும் போக்கு இடம் ெ Trfigger G தோன்ற முடியும், சீராக்கம் செய் விலைகளை பழை குறைத்துவிட முடி நடுத்தர அளவிலா களும் உற்பத்தியாக பாதிக்கப்படுவார்க்
ஐரோப்பிய யூ தர நிர்ணய மு பொருட்களை உற். மூலப்பொருட்கள் என்பன தொடர்பு சில தரக் கட்டுப்பா விதித்துள்ளது. உள் செய்யப்படும சில தேவையான தர ம வரவில்லை. இது பிரச்சினைகளை தரமான உள்ளி
எமது டிசம்பர் எழுதிய "இலங்ை என்ற கட்டுரையி
 
 

3ல் ஒரு தேசிய த உருவான எத்தைக் குறைப்
சங்கத்தின் உறுதி பு முக்கியமான ஒரு க இருந்து வந்து தொகை கொன்னக்
உருவாக்கமும், டமிடலின் முக்கியத் பிற்பகுதியில் விர கவனத்தைப் 977ல் குடித்தொகை வாக்கம் மற்றும் ாற விடயம் திட்ட மச்சுக்கு குறித்தொ
முடிவில், திருமண டையே குடும்பத் விருப்பு உயர்வாக தேசிய குடித் த்திட்டம், பெரும அடிப்படையிலான றமடைந்தது. இதன் தொகை கொள்கை ர விடயம் 1989ல் விவகார அமைச்
= التين ـ
தொடர்ச்சி
இந்த மேலதிகச் வுப் பொருளின் கப்பட்டு விடும். இது ப் பொருட்களின் * குன்றச் செய்து, ாடுகளுக்கான ஏற்று -? ! ! P Gಲಿ 67 ID : வீழ்ச்சியடைவதற்கு b, சீராக்க நிகழ்வுப் பற்றுவரும் குறுகிய ாதே இந்நிலைமை
இந் நிலைமைகள் பப்பட்ட பின்வரர் முய மட்டங்களுக்கு பும், சிறிய மற்றும் னே ஏற்றுமதியாளர் ார்களுமே இதனால்
să fi să fis: "ISO g]]]" திறை ஏற்றுமதிப் ாத்தி செய்வதற்கான மற்றும் உள்ளீடுகள் ான கண்டிப்பான ட்டு வழிமுறைகளை ாநாட்டில் உற்பத்தி
முலப்பொருள்கள் ட்டங்களில் இருந்து குறுங்காலத்தில் ஏற்படுத்த முடியும், fடுகளின் வரிவை
மட்டங்கள் இதன் விளைவாக உயர்ந்து செல்ல முடியும், அதன் விளணளவாக, முடிவுப் பொருள், கொள்வனவா எானரப் பொறுத்தவரையில் விவையு யர்ந்ததொன்றாக இருக்கமுடியும்.
நிறுவன ரீதியான ஏற்பாடுகள்
இந்த தர நிர்ணய முகாமை முறைக்கு ஏற்ற விதத்தில் சான்றிதழ் கனை வழங்கும் நிறுவனங்களுக்கான தேசிய அத்தாட்சிப்படுத்தல் முறை யொன்று இலங்கையில் இன்னமும் உருவாக்கப்படவில்லை. இலங்கை சுட்ட
னைகள் பனிய கம், ஐரோப்பிய யூனியனின் சான்றிதழ் வழங்கும் தேவைப்பாடுகளுடன் ੜ
செல்லும்பொருட்டு, வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளில் இயங்கி வரும் ஏற்றுக் கொள்ளக்கூடிய அத்தாட்சிப்படுத்தும் நிறுவனங்களுக்கு இணையான விதத் தில் முறைமைகளை அபிவிருத்தி செய்து கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
ஏற்றுமதி அபிவிருத்திச் சபையின் பங்கு
ஐரோப்பிய யூனியனின் தரநிர்ணய விதிமுறைகளின் செயலாக்கத்தின் தாக்கங்களை ஏ.அ.சி. நன்கு அறிந்துள் ளது. அது இது தொடர்பாக பின்வரும் துறைகளிலான சுறுசுறுப் பான பங்கேற்பினை எதிர்பார்க்கின்றது:
1. பயிற்சி நிகழ்ச்சித்திட்டங்களின்
நாடாக ஐரோப்பிய யூனியனின் புதிய தர நிர்ணய விதிகள் தொடர்பான் ஏற்றுமதியாளர் களின் அறிவினை மேம்படுத்துதல், செய்து கொள்ள வேண்டிய மற்றும் தொழில்நுட்ப தேவைப்பாடுகள்ை அவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்தல்.
2. "180" தர முகாமை முறைக்கு இனங்கிய தர உத்தரவாத முறைகளைச் செயற்படுத்துவதற்கு உநர் பதி தியானா களுடனும் ஏற் று மதியாளர்களுடனும் இணைந்து பணியாற்றுதல்,
ஏஅச இலங்கை கட்டளைகள் பணியகம் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட நிறுவனங்கள் என்பவற்றின் உதவியுடன் ஏற்றுமதியாளர்கள் "180 நி000" தர நிர்ணய முறை குறித்து அறிந்து கொள்வதற்கு அவசியமான நடவடிக் கைகளை எடுத்து வருகின்றது. இந்த விதிமுறைகளினால் பாதிப்புறக்கூடிய அனைத்து திறத்தவர்களுக்கும் இந்தச் செய்தியை மிகவும் தாக்கமான முறையில் எடுத்துச் செல்வதற்காக படிப்படியான ஓர் ஒழுங்கில் நடவடிக் கைகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
1993 ஜனவரி 1994 இதழில் வெளியான சுதத்த ரணசிங்க கயில் மனித மூலவளங்களின் அபிவிருத்தி - ஒரு நோக்கு" பின் மிகுதி பாகம் அடுத்த இதழில் வெளியிடப்படும்.

Page 36
இலங்கை அஞ்சல் திணைக்களத்தில் செய்திப்பத்திரிகையாக
மக்கள் வங்கியின் ஆராய்ச்சிப் பிரிவு வெளியீடு
உரிய முறையில் "பொருளியல் நோக்கின் பெயரைக் குறி காட்டவோ மீளப் பிரசுரிக்கவோ முடியும்.
யுனைற்ரெட் மேர்ச்சன்ஸ் ல

பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. பதிவு எண்: QD/46/News/94
பிரதி விலை : ரூ. 10/- வருட சந்தா : ரூ. 120/-
பிட்டு, அதில் இடம்பெறும் கட்டுரைகளை மேற்கோள்
மிற்ரெட், கொழும்பு 13,