Page 1


Page 2
GILDT 22 g p l GT GITT Lás és un சதவீதம்
D ஏனைய D: it if
தி நிர்மாள பொருளு பெர்த்தக
ağır Tur
홀
ஏற்றுமதிகள் / இறக்குமதிகள் 19.
1981-1992
ரூபா பத்து இலட்சம்
Tfi TIII நேக்ரு மதிகள் : اليمه
דשנים 40
20,000
OOOCO
80,000
60,000
40,000
20,000- 疼
-----------
L0 L0LK L0 L0K L00 L00 0L0 L00 00 L0a 00 LO00O
சென்மதி நிலுவை
ரூபா பத்து வேட்சம் 1983 - 1992
20,
OCO
す=コア
தண்டமுறைக் கனக்கு zosy BAZICIJI
3DOO
ஆர்த் தக oj-II er
-40,000
-50000 TH
00 S S S LLLLK S LL0LL S S L0L S 000LSS S S L00 S L000 S L0L S 00 S LLLLLO
 
 
 
 
 

பொருளாதார
குறிகாட்டிகள்
நற்பத்தி
r.
h பொருளுற்பத்தி உள்ளடக்கம்
晶莹
O 1991 1992
நிறுமதி தொழிற்சாவை சிறு கைத் |L கைத்தொ ங் தொழில்
D ஏனையன
பனவிக்கம்
விகிதம் 1ց "B-1 ggB
அரசாங்க கடன் ரூபா பத்து இலட்சம் 1983-1992
ಜ960' |o:Cಣ್ಣ
200 pc
50 pc
DOO [DO]-
E, pO
财
H
0a SLL0LL S LL0 S SLLLLS S LLLLLLS LL00S S KLLKS 000 SLLLL SL00OkOk

Page 3
வெளியீடு ஆராய்ச்சிப் பகுதி
несъствие на т. சர் சிற்றம்பலம் ஏ. காடினர் மாவத்தை
վրlեւ է:
Guri Għari.
பொருளியல் நோக்கு சுருத்துக்களையும் அறிக்கைகளையும் புள்ளிவிவரத்தரவு களையும் உரையாடல்களையும் பல்வேறு கொணங்களிலிருந்து அளிப்பதன் மும் பொருள் ாதாரத்திலும் பொருளாதார அபிவிருத்தியிலும் ஆர்வத்தினைத்தான் அறிவினை வளர்ப்பதைக் குறிக்கோளாக கொண்ட இதழாகும் பொருளியல் நோக்கு வெளியீடு மக்கள் வங்கியின் முழு ஒருமுகப்பணித்திட்டம கும் எனினும் அதன் பொருளடக்கம் பல்வேறு ஆசிரியர்கால்ாழுதப்பட்ட கட்டுரைகளை கொண்டதாயிருக்கும். Se Foulo கொள்கைகளையோ உத்தியோகபூர்வமான LLLTTLLTTTTTTTTTT S TL LMLaLLLLL LL LLLLLLLLS எழுத்தாளரின் பெயருடன் பிரசுரிக்கப்படும் JüLA REGI TECT -nyi EurAlfijaterlei SSTSS SS-TSū, einsசார்ந்துள்ள நிறுவனங்களைப் பிரதி பவினவுமா.இத்தகைய கட்டுரை கிரும் குறிப்புக்களும் வரவேற்கப்படுகின்றன.
பொருளியல் நோக்கு மாதந்தோறும் - er er fl Fre om. - som en F is in செலுத்தியோ அல்லது விற்பனை நிலையங் களிலிருந்தோ பெற்றுக்கொள்ள முடியும்
LD5ust 20
கே. ப், வி
ஏ. ஜே. வீர
எஸ். அன்ரனி
லக்ஷ்மன் சி
எஸ்.எஸ். ெ
அடுத்த இ
கல்வி: இ
தனி
குறி:
அட்டைப்பட
 
 
 

இதழ் 1 ஏப்ரல் 1994
LSLSSLSLSSLSLSSLSLSSLSLS
உள்ளே
நிரல்கள்
1க்கிரமசிங்சு 22 வருமானப் பகிர்வும் வறுமையும்
முண்ட 26 வறுமையும் சிறுவர் விபச்சாரமும்
நோபேர்ட் 29 தொலையுணர் தொழில்நுட்பம்
SSSS
விசேஷ அறிக்கை
இலங்கையின் பொருளாதாரம்
7 இலங்கையின் பொருளாதாரம்
-தொண்ணுரறுகளில் வளர்ச்சி நோக்குகள்
ரிவர்தன 14 சமீபத்திய பொருளாதார
கொள்கைமாற்றங்கள்
காலம்பகே 16 பன மற்றும் நாணய அபிவிருத்திகள்
அதில்
"ண்றைய நிலை பார் டியுசன் முறை கல்வித் துறையின் சவால்கள் த்த ஒரு Fifts பகுப்பாய்வு
ம் பந்து குணரத்ன

Page 4
ܒ ܒ ܒ
==அபிவிருத்திக்கொள்கைக
இலங்கைப் பிரஜைகளின் அந்நியச் சேவைE கொடுக்கல் வாங்கல்கள் தொடர்பாக நிலவி வந்த பல கட்டுபாடுகள் 1991ல் நீக்கப்பட்ட ன-ஏற்றுமதியாளர்கள் உள்நாட்டு வங்கிகளிலிருந்து வெளிநாட்டு நாணயத்திலான கடன்களைப் பெற்றுக் கொள்வதற்கு அளிக்கப்பட்ட வசதி வெளிநாட்டுப் பிரயானம் மற்றும் கல்வி என்பவற்றுக்கான ఆమైEEEFFEE ஏற்பட்ட அதிகரிப்புக்கள் என்பன் மிக முக்கியமனமாற்றங்களாக இருந்தன. அரசாங்கம் தொடர்ந்தும் அந்நியச்செலாவணி கொடுக்கல்வங்கல் தாராளமயமாக்கலை தேடர்ந்தும் மேற்கொண்டுவரும்
--- அரசாங்கம் தோட்டத்தொழிலாளர்களின் வீடமைப்பு மற்றும்-மூக நலன் ெ ன்ேபவற்றிலும் மிக முக்கியமான மாற்றங்களை எடுத்து வந்துள்ளது தோட்ட வீடுகளின் உரித்தும் இந்த வீடுகள் அமைந்துள்ள காணித்துண்டுகளின் உரித்தும் தொழிலாளர்களுக்குமாற்றிக் கொடுக்கப்படவுள்ளதுஇலங்கையின்-தோட்டப்பகுதி-வீடமைப்பு நிகழ்ச்சித் திட்டங்களுக்கும் நலன்புரிநிகழ்ச்சித்திட்டங்களுக்கும் அடுத்து வரும் ஐந்தாண்டு காலத்தின் போது ரூபா.100 கோடிக்கும்அதிகமாக தொழில்நுட் மற்றும் நிதி உதவியின் வழங்குவதற்குநெதர்லாந்து மற்றும் நோர்வே அரசாங்கங்கள் ஏற்கனவே இணக்கம் தெரிவித்துள்ளன.
- சிறு நி3 விவசாயத்துக்கான தானித்தேவைகளை நிறைவு செய்யும் பொருட்டு: கானிப் பயன் ாடு மற்றும் பகிர்வு என்பன தொடர்பான ஜனாதிபதிசெயலனிக்குழு է 199Ձ: உருவாக்கப்பட்டது. 1992 மார்ச் அளவில் 288,78 - கானித்துண்டுகள்-பாராதீனப்படுத்தப்பட்டிருந்தன. நிலக்கொடைகள் ayrı-ğaç silir. கீழ் நிலச்சீர்திருத்த ஆனைக்குழுவுக்கு உரித்தான=காரிைகள் குடியானவர்களுக்கும் குறை-வருமானட்-பிரிவினருக்கும் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டு வருகின்ற்ன. கிர்ந்தளிக்கக்கூடியதாகி இருந்து வரும் காணிகளின் அளவிலும் பார்க்க கேள்வி அதிகரித்துக் காணப்படுவதில் இப்பெழுது அரசனரிகள் சனசக்தி உதவி ெ துவேர், நியேற்ற குடும்பங்கள் வேலையற்ற இளைஞர்கள் ஆண்டொன்றுக்குரூபா 200க்குக் குறைவாக வருமானம் பெறுபவர்கள் மற்றும் பொதுத்துறை ஊழியர்கள் போன்ற பிரிவினருக்கு மட்டுமே பகிர்ந்தளிக் கப்பட்டு வருகின்றன் ~
그
-- உதவியாபாரத்தினை தாராளமயமாத்தியமை, விதைகளின் உற்பத்து இறக்குமதி மற்றும் ஆவிநியோகிம் என்பவற்றை தாராளமயமாக்கியமை, சேந்தைப் படுத்தல் முறையில் நிலவிவந்த கட்டுப்பாடுகளை மேலும் அதிகளவுக்கு அகற்றியமை என்பன 1891லும் 1992இன் தொடக்கத்திலும் மேற்கொள்ளப்பட்ட மிகமுக்கியமான கோள்கைந்தங்களில் சிலவாகும்:
==முன்னர் இலங்கைசீனிக்கூட்டுத்தாபனமாக இருந்து | iii இலங்கை சீனக் கம்பனி என் ெ பர் மாற்றம் செய்யப்பட்ட நிறுவனம் முதலில் ஒரு பொதுத்துறை கட்னியாக மாற்றியமைக்கப்பட்டது. பின்னர் 1991 ஜனவரியில்
 
 
 

அது ஒரு தன்னக்கர் சன்ரியாக மாற்றப்பட்டது. மூன்று
॥ ----
கருப்புப் பெருந்தோட்டங்களும்அவற்றின்தொழிற்சாலைகளும்
... -
புறுப்பிட்டட்ட {{s-afୋifyEditors!! !!flero, அகத்ே T.
வரையறுக்கப்பட்ட கந்தளாங்கீகரித் கைத்தெழில்நிறுவனம்,
வரையறுக்கப்பட்ட இறிங்குரானசீக்கைத்தொழிந்நிறுவனம்
மூேன்று தனித்தனி நிறுவனங்களாக உருவாக்கப்பட்டன. -இந்த மூன்று கம்பனிகளையும் விற்பனைசெய்வதற்காக
ட =இப்பொழுது கேள்விப்பத்திரங்கள் கோரப்பட்டுள்ளன.
-- - பாரியகொழுப்பு பொருளாதார ஆணைக்குழு 1991
=இேன் முடிவு வரையில் 426 முதலீட்டு செய்திட்டங்களுக்கு
ஒப்புதல் அளித்துள்ளது-1992இன் முதல் ஆறுமாத
=காலத்தில் மேலும்-102 செய்திட்டங்களுக்கு-ஒப்புதல்
அளிக்கப்பட்டிருந்தது. 199இன் முழு =ெEரையிலான்
=ண்மையான மொத்த முதலீடுகளின் கூட்டுமொத்தப்
பெறுமதி 5006 கோடி ரூபவாக இருந்தது-இந்த
முதலீடுகள் 562:கோடி ரூபா ஏற்றுதிச் சம்பாத்திரங்களை உருவாக்கக்கூடியவையாக இருந்தன:ஜூன் முடிவு வரையில்-இங்கு 34986-தொழில் வாய்ப்புக்கள்
உருவாக்கப்பட்டடிருந்தன.
=கப்பற்படுத்தலில் மேற்கொள்ளப்பட்ட தராளமயமாக்க வினையடுத்து-இலங்கை கப்பல்சுட்டுத்தாபனம் மக்கள்மயப்
படுத்தப்பட்டு வருகின்றது-இந்த நிகழ்வுப்போக்கு
வெகுவிரைவில் முற்றுப்பெற்றுவி ம் இலங்கை கப்பல்
கூட்டுத்தாபனம் ஒரு கம்பனியா பழைக்கப்பட்டுள்ளது.
இந்த தொழில்-முயற்சிளை ஆதிகளவுக்கு செயல்திறன் =கொண்டதாக மாற்றியமைக்கும் பொருட்டு-கொழும்பு =டொகிரார்ட்-நிறுவனம் மற்றும் எனறடொக் நிறுவனம்
-என்ன-வெளிநாட்டு முதலீட்டரஈர்களுடன் இன்ந்து
-கட்டுமுயற்சிகள் உதவிர்க்குத்ந்து இப்பொழுது முயற்சிகள்
Sமேற்கொள்ளப்பட்டு ఇవ
-தராளமயமாக்கல் கொள்கைக்கு இணங்கிய விதத்தில் விமானம் சரக்குகளை தாராளமயமாக்குவதற்கு 1990ல் ஒரு முடிவின்ை
- இலங்கை அரசாங்கம் அதன் பொருளாதார
எடுத்தது. இதன் விளைவாக இலங்கையில் இயங்கும்
அனைத்து விமானச் சேவைகளும் விமானச் சரக்குகள்ை இவங்கையிலிருந்து எடுத்துச் செல்வதற்கும் இவங்கைக்குள்
அடுத்து வருவதற்கும் இப்பொழுது தாராளமயமாக்கப்பட் டுள்ள வசதிகளை அனுபவித்துவருகின்றன:இலங்கை
ஆந்த வருடம் தொடக்கம்-இந்த விடயம் தொடர்பாக 1
பெருமளவுக்குத் திறந்த தன்மை கொண்ட ஒரு கொள்கை
=நிலைப்பாட்டினை பின்பற்றி வந்துள்ளது =சிங்கப்பூர்
ஜேர்மனிருக்கள்மீன்க் குடி பச்சு:இந்தியாஅவுஸ்திரேவா
மற்றும் வியட்னாம்போன்ற நாடுகளுடன்மிகதாராளத்தின்மை"
-சியந்தி இருபக்க-வின் போக்குவரத்து தொடர்பா-ே ஒப்பந்தங்கள் செய்து கொள்ளப்பட்டுள்ளன.-இலங்கை
உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்துத் திணைக்களம் 1989இல்
அறிமுகம் செய்து வைத்ததோராளமயமாக்கப்பட்ட்வான்க்
விமானங்கள் தொடர்பான ஒழுங்குவிதிகள் தொடர்ந்தும்
அழுவில் இருந்து வருவதுடன் --2ே5ம் பக்கம் பார்த்து
பொருளியப் நோக்கு ஏப்ரல் 1994

Page 5
மொ உ உ உள்ளடக்கம் 1992
பொது நிர்வாகம், பாதுகாப்பு
一、 L00S 0000S 00LL0S S 0000S 00L0S
பத்து வருட சராசரி
--
1988 989 990
இலங்கை யின் பொருள - அண்மைய போக்குக
பொருளாதாரத்தின் பின்னணி
இலங்கைப் பொருளாதாரத்தின் தற்போதைய போக்கினை, பிந்திய 1970கள் தொடக்கம் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் வர்த்தக தாராளமயமாக்கல் மற்றும் பொரு ளாதார மீளமைப்பு என்பன தொடர்பான கொள்கைகளின் பின்புலத்திலேயே நோக்க வேண்டியுள்ளது. பொருளாதார மீள மைப்பு நிகழ்ச்சித்திட்டத்தின் விரிவான குறிக்கோள்கள் வருமாறு:
அ) பொருளாதாரத்தை உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு முதலிட்டாளர்களுக்கு திறந்து விடுவதன் மூலம் ஏற்றுமதி நோக்கிவான பொருளாதார வளர்ச்சியைச் சாதித்தல்,
(ஆ) வரி தீர்வை, வர்த்தகம் மற்றும் அரசிறைச் சீர்திருத்தங்களுடன் இணைந்த வகையில், ஏனைய வசதிகளையும் ஊக்குவிப்புக்களையும் பெற்றுக் கொடுப்
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல் 159
பதற்டோக தனிய விருத்திக்கு உசிதமான யொன்றை உருவாக்
(இ) அரசுக்குச் ெ முயற்சிகளை தீரி மூலம் பொருளாதா நிவவி வரும் அரச து பொதுத்துறையின்
சிேற்றுதல்,
திறந்த பொரு குறிக்கோள்கள், ே முதலீட்டு உட்பாய்ச் முன்னெடுத்துச் ே இந்த முதலீடுகள் : முகாமைத்திறன்களை நாட்டின் வருங்க ஆண்டி விடுவதி: வகித்துவரும் ப படுத்துவதற்கும் உத 3.TITITUTTLOJ LOTErgi
 

: : - : : - :
39 TI 992
ாதாரம்
ார்துறையின் அபி வர்த்தகச் சூழ்நிலை குதல்.
சாந்தமான தொழில் யார்மயமாக்குவதன் ர நடவடிக்கையில் கட்டுப்பாட்டினையும்
ஈடுபாட்டினையும்
எாதாரக் கொள்கைக் நரடி வெளிநாட்டு சல்களினால் மேலும் சவ்வப்பட்டுள்ளன. தாழில்நுட்ப மற்றும் ா மேம்படுத்துவதிலும் TEL வளர்ச்சியைத் தும் தனியார்துறை
ங் சீ3 II II, II II வியுள்ளன. வர்த்தகித் மற்றும் தீமைப்பு
ரீதியான சீர்திருத்த வழிமுறைகள் என்பவற்றுக்கூடான பொரு ளொதார நிலைமாற்றம் இடம் பெற்று சுமார் ஒரு தசாப்தத் துக் கும் அதிகமTE காலப்பிரிவுக்குப் பின்னர், இலங்கைப் பொருளாதாரத்தின்போக்குகளை மீளாய்வு செய்து நோக்குவது மிக முக்கியமானதாகும். குறிப்பாக, பொதுத்துறைக்கும் தனியார் துறைக்கும் இடையிலான சமநிலை ஒன்றை எடுத்துவர வேண்டிய இந்த நிர்ண யகரமான கட்டத்தில் இந்த மீளாய்வு அவசியப்படுகின்றது.
வளர்ச்சி மாதிரி
கடந்த பத்து வருட காலப்பிரிவின் போது இலங்கையின் மொத்த தேசிய உற்பத்தியின் வருடாந்த வளர்ச்சி விகிதங்கள் 1987ல் பதிவு செய்யப்பட்ட 16: தொடக்கம் 1990ல் பதிவு செய்யப்பட்ட 5.6 வரையில் பல்வேறு அளவுகளில் தளம்பிச் சென்றுள்ளது. அட்டவனை 1ல் காட்டப்பட்டுள்ளதுபோல, 1992இல் முடிவடையும்பத்தாண்டு காலத்தின்போது மொத்து தேசிய உற்பத்தியின் சராசரி வளர்ச்சி 41 சதவீதமாக இருந்து வந்துள்ளது. திறந்த பொருளாதாரக் ஒரள்கைகளை செயற்படுத்தியதின் முசிரி உறுதியான விரைவான ஒரு பொரு ளாதார வளர்ச்சி எதிர்பார்க்கப்பட்ட போதிலும் இவ்விதம் மிதமான் வளர்ச்சி மட்டங்களே சாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
1988-1938 ஐந்தாண்டு காலப் பிரிவின் போது பொருளாதார வளர்ச்சி சராசரியாக ஆண்டொன்றுக்கு 4.1 சதவீதமாக இருந்து வந்துள்ளது. அண்மைய வருடங்களில், இலங்கையின் பண்ட ஏற்றுமதிகளுக்கான சர்வதேச சந்தைகள் நவிவுற்ற நிலையில் இருந்து வந்துள்ளன. அத்துடன் வரட்சி யின் விளைவாக உள்நாட்டு வேளாண்மைத் துறையின் உற்பத்தியும் வீழ்ச்சியடைந் திருந்தது. இலங்கையின் பொருளா தாரத்தில் எதிர்பார்க்கப்பட்டிருந்த உயர் வளர்ச்சி ஏற்படாதிருந்தமைக்கான காரணம் இதுவாகும். எவ்வாறெனினும், 1993இல் வானிலை சாதகமானதாக இருந்து வந்திருப்பதனால் வேளாண்மைத்துறையில் உயர் மட்டத்திலான வெளியீட்டின்ை எதிர்பார்க்க முடியும்.
அட்டவண்ை 2 மொத்த தேசிய உற்பத்திக்கு பொருளாதாரத்தின் பிரதான் துறைகள் நல்கி வந்துள்ள பங்களிப்பினைக் காட்டுகிறது. இலங்கையின் பொருளா

Page 6
-gly "LCARREGET I
மொ தே உ வளர்ச்சி விகிதங்கள்
SS
1983 4.1 19 BB .5 1 5.1 1989 모, 185 5.3 199) ES, ES 1986 4.5 1991 4.Ճ 1987 1. ES 199 4.串 is all. FTTF . l
வருட சராசரி 4.
தாரத்தில் வேளாண்மைத் துறை
தொடர்ந்தும் மிக முக்கியமான ஒரு பங்கினை வகித்து வருகின்றது. மொத்த தேசிய உற்பத்தி வளர்ச்சியில் ஆகக்கூடிய சதவீதத்தினை இந்தத் துறை பெற்றுள்ளது. இலங்கையின் ஊழியர் படையின் பெரும் பான்மையினருக்கு இந்தத் துறை தொழில் வாய்ப்பினை வழங்கி வருவதனால், இதி துறையில் ஏற்படும் ஒரு மெதுவான வளர்ச்சி எப்பொழுதும் அபிவிருத்தியின் மீதும் ஒட்டுமொத்த பொருளாதார செயலாற்றத்தின் மீதும் முக்கியமான ஒரு தாக்கத்தை எடுத்து பெரக்பீட்டியது: இருந்து வருகின்றது. உதாரணமாக, 1991, 1992 ஆகிய வருடங்களில் அனைத்து வேளாண் மைத் துறைப் பயிர்களினதும் வெளியீட்டில் கணிசமான அளவிலான ஒரு வீழ்ச்சி ஏற்பட்டிருந்தது. இதன் விளைவாக, 1990 இல் 8.5 சதவீதமாக இருந்த வேளாண்மைத்துறை வளர்ச்சி 1991இல் 1.9 சதவீதமாக வீழ்ச்சி கண்டிருந்தது. இத்துறையில் 1992இல் 1.5 சதவீத எதிர்மறை வளர்ச்சி பதிவு செய்யப்பட்டிருந்தது.
டரிரதாE
வேளாண்மைத்துறை செயலாற் றத்தின் மீது பாதிப்பினை எடுத்து வந்த சாதகமற்ற சர்வதேச மற்றும் உள்நாட்டு நிலைமைகள் ஒருபுறம் இருக்க, 1977க்கு பிற்பட்ட காலத்தில் பின்பற்றப்பட்டு வந்த இலங்கையின் பொருளாதாரக் கொள்கை, கைத்தொழில் அபிவிருத்தியை அடிப் படையாகக்கொண்ட ஏற்றுமதி வளர்ச்சியை நோக்கி பொருளாதாரத்தை பன்முகப் படுத்தும் நோக்கத்தைக் கொண்டிருந்தது.
Inflatfteren, GTi சுரங்கமிகழ்தலும் பொருளுற்பத்தி நிர்மாாம் Leif Erpf, EL FT , . பொக்குவரத்து, சுவ மொத்த சிங்ாற வங்கிக்தொழில், க விருப்பிட உரித்து
பொது நிர்வாகம், - JF Inga Inter
மொத்த உள்நாட் வெளிநாட்டிங்ருேந் மொத்த தேசிய
ஆதாரம் : །
இக்குறிக்கோளினை
கென பொருள் உர் ஏற்றுமதித் துறை வாய்ப்புக்கிளை தத் காக முயற்சிகள் வந்தன. கைத்தொ காலத்தில் பல து விப்புக்களும் வழி விளைவாக, கடந்த கைத்தொழில் து: கையில் முன்ே வந்துள்ளது. .ெ பொருள் உற்பத்தித் 1990இல் 7.7 சதவீத 18.9 சதவீதமாக அ வேளையில், 1990 இருந்த வேளாண் களிப்பு 1992இல் 21 கிண்டிருந்தது. ை பதிவு செய்யப்பட்ட விவசாயத்துறை டிருந்த வீழ்ச்சியின் போதுமானதாக இ
பல்வேறு இ. கைத்தொழில் துை பrதுேப்பட்ட பப்ட் குறைவானதாக இ
இலங்கையின் பொருளாதார
எகொன்ஸ்ல்ட் உசாத் துணை
இலங்கைப் பொருளாதாரத்தின் வெளியீடு 1993இல் சுமார் 6 சதவீதமான
வளர்ச்சியைக் கொ கிருதுகிறோம்.

அட்டவணிை ே
தே உ யின் துறைவாரியான பங்களிப்பு
99. 99. 9.
ந்தொழில், உடற்றொழில் 3. .]] 18 இங்துளிடத்தலும் 3.1 구 墊17.7 B. 18.9 ES. G.8 B.O தண்ண்மீர் முதலியன் II, 1。畢 ாஞ்சியப்படுத்தங், தொடர்பாடல் 1.4 11.7 11.9
வியாபாரம் 2. 1 1 ாப்புறுதி மெய்யாதங்ாம் F. 5. 5.
. AE 2,7 பாதுகாப்பு 5.O. . 串、高 3.9 4.1 , 1 நி உற்பத்திகள் 1. 1.3 1 , 1 து வந்த தெறிய காரளிவருமாறும் 2.2 -. -2. -L is 1. l, LOOLO
வங்காக மத்திய வங்கியிள் ஆன்டறிக்கை
நிறைவு செய்வதற் பத்தித் துறைகளிலும் களிலும் முதலீட்டு திகரித்துக் கொள்வதற் மேற்கொள்ளப்பட்டு ழில் துறைக்குக் கடந்த ண்டுதல்களும் ஊக்கு வ்கப்பட்டன. இதன் ஐந்து வருட காலத்தில் றையின் செயலாற்று னேற்றம் ஏற்பட்டு மா.தே.உற்பத்திக்கான ந துறையின் பங்களிப்பு மாக இருந்து 1992இல் திகரித்திருந்தது. அதே 2) aj 23.7 fg;sigurri, மைத்துறையின் பங் 18 சதவீதமாக வீழ்ச்சி கத்தொழில் துறையில் மெதுவான வளர்ச்சி. வளர்ச்சியில் ஏற்பட் ஒன ஈடுசெய்வதற்குப் | try #4:ଛତିଶଗ୍‌ଜା],
si.Lg/347 37Tsaarin74. றயின் வளர்ச்சி எதிர் டங்களிலும் பார்க்க ருந்துள்ளது. இரு
புறத்திவ், மூவதனம், தொழில் முனைப் பாண்மை, தொழில்நுட்பம் மற்றும் திறன்கள் என்பனவற்றில் பற்றாக்குன்ற நிலவி வந்ததுடன், போதியளவிலான உள் கட்டமைப்பு வசதிகளும் காணப்பட மறுபுறத்தில் உள்நாட்டுச் சந்தையின் அளவு மற்றும் சர்வதேச சந்தைகளில் அதிகரித்து வந்த கட்டுப் பாடுகள் போன்ற இடையூறுகள் நாட்டின் எதிர்பார்க்கப்பட்ட துரித கைத்தொழில் வளர்ச்சிக்கான முட்டுக்கட்டைகளாக தொடர்ந்தும் இருந்து வந்தன.
୍fiଇଁik୍ନu.
பொருள் உற்பத்திக் கைத்தொழில் துறையின் ஒட்டுமொத்த வளர்சிக்கு தயார் செய்யப்பட்ட ஆடைக் கைத்தொழிலின் ஆதிக்கத்தின் கீழ் இருந்து வந்த தொழிற்சாலை கைத்தொழில் முக்கிய பங்களிப்புத் துறையாக இருந்து வந்தது. மொதே.உற்பத்திக்கான இந்தப் பங்களிப்பு 1990இல் 13.5 சதவீதத்தில் இருந்து 1992இல் 13.3 சதவீதமாக அதிகரித்திருந்தது. பொருள் உற்பத்தித்துறையின் மற்றைய முக்கிய துறைகள் ஏற்றுமதிப் பதப்படுத் தலும் சிறு கைத்தொழில் துறையுமாகும். நிர்மானத்துறையின் செயலாற்றுகை தொடர்ச்சியாக அதிகரித்து வந்துள்ளது.
செயலாற்றம்
குறித்த எதிர்வு கூறல்
அமைப்பின்
ண்டிருக்குமென நாம் வேளாண்மைத்துறை
கண்ணோட்டம்
வளர்ச்சி தொடர்பான எமது எதிர்வி கூறல்களை ஏறுமுகமான விதத்தில் திருத்தி
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரவப் விதி

Page 7
அமைத்து வருகின்றோம். ஆனால், ==அதொழில் துறை தொடர்பான எதிர்வி உறங்களை இறங்குமுகமாக திருத்தி அமைத்து வருகின்றோம்.
வேளாண்மைத்துறையில் ஒரு வளர்ச்சி ஏற்பட முடியுமென்ற எமது அன்னைய எதிர்பார்ப்புக்களை சமீபத்திய ஹவுகள் ஊர்ஜிதம் செய்துள்ளன. 1993இல் அவை உற்பத்தி 232,000 மெட்ரிக் ஆொன்களாக இருந்துள்ளது எனக் கருதப்படுகின்றது. இது 1992இன் அளவிலும் பார்க்க 30 சதவீத அதிகரிப்பினை எடுத்துக் காட்டுகின்றது. Eரு உற்பத்தி 878,000 மெட்ரிக் தொன்களாக முன்னைய வருடத்திலும் பார்க்க 10 சதவீத அதிகரிப்பு) இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. சிறு விவசாயப் பயிர்கள் உபதுறையின் நிலையான விலைகளிலான பெறுமதி சேர்க்கப்பட்ட வளர்ச்சி 10 சதவீதத்துக்கும் 1.5 சதவீதத்துக்கும் இடையில் இருந்து வரு மென மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. தெங்குத் துறையில் மட்டுமே ஒரு பின்னடைவு தெரிகின்றது. இத்துறை 1992இன் வரட்சியின் டரின் விளைவுகளினால் இன்னமும் பாதிக்கப்பட்டதாக இருந்து வருகின்றது. தெங்கு உற்பத்தித்துறையில் 10 சதவீத சுருக்கம் ஏற்பட்டிருப்பதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
கைத்தொழில் துறையில் சுமார் 7 சதவீதமான வெளியீட்டு வளர்ச்சி ஏற்படுமென மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது 1995இல் ஏற்பட்ட வளர்ச்சியிலும் பார்க்க சற்றுக் குறைவானதாகும். குறிப்பாக, புடவைகள் மற்றும் ஆடைகள் என்பவற்றின் சம்பாத்தியங்களில் ஒரு வீழ்ச்சி ஏற்பட முடியுமெனத் தரவுகள் தெரிவிக்கின்றன. இது தொழிற்சாலைக் கைத்தொழில் துறையின் வெளியீட்டில் ஒரு வீழ்ச்சி ஏற்பட முடியுமென்பதனையே காட்டு கின்றது. எமது தற்போதைய மதிப்பீடுக எளின்படி 1993இல் தொழிற்சாலை கைத்தொழில்களின் வெளியிட்டு வளர்ச்சி உ5 சதவீதமாக மட்டுமே இருந்துவரும், இது 1992இல் 13 சதவீதமாக இருந்து வந்தது. தேயிலை உற்பத்தியில் ஏற்பட்ட மீட்சியின் விளைவாக ஏற்றுமதிப் பதப் படுத்தல் உப துறையில் ஏற்பட்டுள்ள பீட்சி இதனை ஒரளவுக்கு ஈடு செய்ய முடியும்.
சேவைகள் துறையில் 1992லும் பார்க்க சாதகமான ஒரு நிலை தோன்ற
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரவப் பிசி
gğGaa"LuurTEbr
மொத்த உள்நாட்டி
a FTurri Jogain GJ நெல் கைத்தொழில் தொழிற்சாஸ்ை கைத் GFGIHKLIGT மொத்த, சிங்வஊற வங்கித்தொழில், கா முதலீடு/மொ உ உ LLS
ா மதிப்பீடுகள்
எதிர்வு கூறல்கள் ஆதாரம் ஆள்
பிங்
முடியும் என்ற க! கொண்டுள்ளோம்.
சதவீதம் தொடக் வரைபுரிவான வளர்ச் முன்னைய வருடத்தி பகுதியுடன் ஒப்பிட்டு 1998 ஜEபரி மாதத் மாதத்துக்கும் இடை மின்சார வழங்க அதிகரித்துள்ளது. வr மிகவும் சாதகமான வந்தமையின் வின முன்னேற்றம் ஏற்பட் வாயு மற்றும் நீர் என் உப துறையின் ே முடிவிலும் திருப்தி இருந்து வருமென Geisis: in Int உற்பத்தித் துறைகி மொத்த மற்றும் சில் துறையின் மீது சா எடுத்துவர முடியும் ஏற்றுமதி மற்றும் விவரங்களின் அடி பொழுது முக்கியமான வளர்ச்சி 8.5 சதவீத என மதிப்பிடலாம், ! பங்கு விலைகளை செயற்பாட்டினையும் பதாக இருந்தால்வா மற்றும் மெய் ஆதி கொண்ட உப துன் சாதனை படைக்கக் இருந்து வருகின்ற வங்கிகள், காப்புறுதி நிதிக் கம்பனிகள் எ மட்டங்களையும்

விலைகளில் வெளியீட்டு வளர்ச்சியும் முதலீடும்
992 993F ISS
உற்பத்தி 彗。$ ES. G.0
3. 3. -25.7 3O. 1O.O -EO S.E 구", 마 『.1 7.0 7.2 தொழில் 3.0 9. Ei 11.) 3. ES, O ESO வியாபாரம் 5.8 ES, 5 G.5 ப்புறுதி, மெய்யாதளம் 8.0 7.) 7.) 3. 2. T4„Él
டறிக்காக 1968 மற்றும் மாதாந்த விவராங்கள்,
ாகை மத்திய வங்கி
ருத்தினை நாங்கள் இத்துறையில் 5.5 கம் 5 சதவீதம் சி ஏற்பட முடியும், நின் இதே காலப் நோக்கும் பொழுது துக்கும் செப்டம்பர் டப்பட்ட காலத்தில் ல் இருமடங்காக ானிலை நிலைமைகள் முறையில் நிலவி 1ளவாகவே இந்த டுள்ளது. மின்சாரம், பவற்றைக் கொண்ட சயற்பாடு வருட பளிக்கக் கூடியதாக க் கூற முடியும். நம் கைத்தொழில் ரின் முன்னேற்றம் லறை வர்த்தக உப தகமான தாக்கத்தை 1. அண்மைக்காவ உற்பத்தி புள்ளி ப்படையில் நோக்கும் இந்த உபதுறையின் மாக இருந்து வரும் பாதுக்கப்பணிகளின் ம் சார்பு ரீதியான கவனத்தில் எடுப் கித்துறை, காப்புறுதி னம் என்பவற்றைக் ற 1993இல் பெரும் டிடிய ஒரு துறையாக என்று கூறலாம். நிறுவனங்கள் மற்றும் ன்பன உயர் இலாப சொத்து வளர்ச்சி
மட்டங்களையும் எய்தி வருகின்றன என்பதனை இடைக்காலப் பெறுபேறுகள் எடுத்துக்காட்டுகின்றன. சுற்றுலாத்துறை யில் மட்டுமே சாதகமற்ற ஒரு நிலை நிலவி வருகின்றது. சுற்றுலாப் பயணிகள் வருகையின் வருடாந்த வளர்ச்சி விகிதம் 04 என்ற எதிர்மறை விகிதத்தை எட்டியிருந்தது. இது 1987-89 கால கட்டத்தின் பின்னர் பதிவு செய்யப்பட்ட ஆகக் குறைந்த விகிதமாகும். ஐரோப்பா வில் இடம் பெற்றுவரும் பொருளாதார மந்தம் மற்றும் விடுமுறைத் தளங்களில் அமைந்துள்ள ஹோட்டல்களின் போட்டித் திறனற்ற விலையிடல் கொள்கைகள் என்பனவே சுற்றுலாத்துறையின் இந்த மோசமான செயலாற்றுத்துக்கான காரணி களாக எடுத்துக் கூறப்படுகின்றன.
1994ம் வருடத்துக்கான ஒட்டு மொத்த வெளியீட்டு வளர்ச்சி குறித்த எமது எதிர்வு கூறல், அரசாங்க மற்றும் தனியா எதிர்வு கூறல் நிறுவனங்கள் என்பவற்றின் மதிப்பீட்டு மட்டங்களிலும் பார்க்கக் குறைவானதாகும். அரசியல் கொந்தளிப்பும் மோசமான வானிலை நிலைமைகளும் வளர்ச்சி விகிதத்தை 5.5 சதவீதம் தொடக்கம் 5 சதவீதம் வரையிலான வீழ்ச்சி வைத்திருக்க முடியுமென் நாம் கருதுகின்றோம். அரசாங்கப் பொருளியலாளர்கள் 8.5 சதவீதத்துக்கும் 7 சதவீதத்துக்கும் இடையிலான வளர்ச்சி ஏற்படும் என மதிப்பிட்டுள்ளதுடன், சில தனியார் துறைப் பொருளியலாளர்கள் 7 சதவீதத்துக்கும் 8 சதவீதத்துக்கும் இடையிலான வளர்ச்சி ஏற்படும் என எதிர்பார்க்கின்றனர். உள் நாட்டில் விவசாயத்துறையில் மிதமான
5

Page 8
அளவிலான ஒரு மீட்சி மட்டுமே ஏற்பட முடியுமென்றும் அடுதி தடுத் து இடம்பெறவுள்ள பாராளுமன்ற மற்றும் ஜனாதிபதி தேர்தல்களின் பின்புலத்தில் தோன்றக்கூடிய அரசியல் ஸ்திரமற்ற நிலைமையின் விளைவாக பொருளாதா
கொள்கை திட்டமிடல் அமுலாக்கல் அமைச்சின் தேசிய திட்டமிடல் தினைக் களத்தின் அவதானிப் புக்கள்
"1987-1991 ஆந்தாண்டு காலத்தில் ஆண்டொன்றுக்கு சராசரியாக 3.5 சதவீத பொருளாதார வளர்ச்சி ஏற்பட்டிருந்தது. தற்பொழுது (1992) கிடைக்கக் கூடியதாக இருக்கும் தரவுகள், வளர்ச்சி இந்த சராசரி அளவிலும் பார்க்க சற்று உயர் வாகவும் , 丐L质函 ஆண் டி 6ள் செயற்பாட்டிலும் பார்க்க சற்று குறைவானதாகவும் இருந்துவர முடியும் என்பதனைக் காட்டுகின்றன. இந்த வீழ்ச்சிக்கு பங்களிப்புச் செய்யும் பிரதான காரணி வருடத்தின் தொடக்கத்தில் நிலவி வந்த கடுமையான வரட்சியின் வளைவாக வேளாண்மைத்துறையின் உற்பத்தியில் ஏற்பட்டிருந்த வீழ்ச்சியாகும். எவ்வா றிருந்தபோதிலும், அடுத்த வருடத்தில் சாதாரண வானிலை நிலவி வந்தால் பொருளாதார்ம் 5 விருந்து 5.5 சதவீதம் வரையிலான வளர்ச்சியினைப் பதிவு செய்தல் வேண்டும். இது பொருளா தாரத்தின் நடுத்தர கால் உள்ளார்ந்த ஆற்றலினை பிரதிபலிக்கிறது.
1922-1996 காலப் பிரிவுக்கான பொருளாதார வளர்ச்சியின் இலக்கு ஆண்டொன்றுக்குச் சராசரி 6 சதவீதமாக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. சாதாரண EITEfEL நிலைமைகளும் நாட்டில் ஸ்திரத்தன்மையும் நிலவி வருமேயானால் இது சாதித்துக் கொள்ளக்கூடிய ஒ' இலக்காகவேயுள்ளது. சர்வதேச பொருளாதார நிலைமைகளில் ஒரு விருத்தி நிலைமை தோன்றுமேயானால் இதைவிட சிற்று உயர்வான ஒரு வளர்ச்சி விதத்தின்ை சாதித்துக் கொள்ள முடியும், எவ்வாறி ருப்பினும், தலைக்குரிய வருமானத்தை உண்மை நியதிகளில் இரட்டிப்பாக்கி,
ரத்தில் ஓரளவுக்ழ் முடியுமென்றும் ந first மதிப்பீடுகளி இருந்துள்ளோம்.
Ei EU:F. போருளாத
ஒரு மீட்சியை மட்
இந்தத் தசாப்த வேலையில்லாத் தி ரீதியில் ஏற்றுக் கெ 5 சதவீதம் வரையி: வேண்டுமானால்
சதவீதம் வரையிலா எடுத்து பேருவது
இத்தகைய ஒரு வளர்ச்சிக்கு. த திட்டத்தின் கீழ் தி முதலீடான ெ உற்பத்தியின் ச மட்டத்துக்கும் அதி மட்டம் மட்டுமன்ற கூடிய மூலவளங் ஒட்டு மொத்துமான ஓர் அளவிலான எடுத்து வருதல் =
மெதுவான அளவிலான பத் நியதிகளில் ஏற் அசைவுகள் போன் அனுபவங்களின் நோக்கும் பொழுது TIL Jr முதலீட்டு விக்கிக்கூடிய ஆ பொருளாதாரத்தில் என்பதனை நே இப்பொழுது திட்ட பார்க்க உயர் விகி களை மேற்கொள்: சேமிப்புக்களை நே அளவில் மூலவள வேண்டியுள்ளது. இடமாற்றம் சமூகத் மீது மிகக் கடுை எடுத்துவர முடியு பெரும் சில வருடங் வளர்ச்சி விகிதங்க
ஒரு விருத்தி நி வருவதே வரி:ே

துப் பாதிப்பு ஏற்பநாம் கருதுவதாலேயே ல் சற்று எச்சரிக்கையாக
சர்வதேச அரங்கில் ரத்தில் சிறிதளவிலான டுமே நாம் எதிர்பார்க்
கின்றோம். மேலும், இலங்கைக்கு போருளாதார முக்கிய தீ துவம் GTGTSérgT. E. figli al IIrr,5rfia - குறிப்பாக ஐரோப்பாவிலும் முன்னைய சோவியத் யூனியனில் இருந்த நாடுகளிலும் - நிலைமைகள் தொடர்ந்தும் மோசமான வையாக இருந்து வர முடியும்
த்தின் முடிவுக்குள் கிண்டாட்டத்தை, சமூக ாள்ளக் கூடிய சுமார் ங் குறைத்துக் கொள்ள ஆண்டொன்றுக்கு 9 E உயர் வளர்ச்சியினை அவசியமாகும்,
2. Wit - 3|ଣୀTଛୋଳିଙ୍ଗ୍]୮Tଜot தற்போதைய நிகழ்ச்சித் திட்டமிடப்பட்டிருக்கும் மாத்த உள்நாட்டு ராசரி 35% என்ற கமான ஒரு முதலீட்டு பி. முதலீடு செய்யக் ಇಂಗಿಸr | RajóóJulÈr திறமையில் கணிசமான விருத்தி நிலையையும் அவசியமாகும்.
உள்ர்ச்சி, நபர் 33 விக்கம், வர்த்தக } ni Tif in TGBT ன்ற கடந்த காலத்தின் பின்னணியில் நின்று இந்த அளவிலான விகிதங்களைத் தோற்று bறல் இலங்கையின்
கானப்படவில்லை ாக்கி முடிகின்றது. மிடப்பட்டிருப்பதிலும் தங்களிலான முதலீடு தற்கு நுகர்விலிருந்து ாக்கி பிரமாண்டமான ங்களை திசைதிருப்ப
அத்திகிைய ஒரு தின் வறிய பிரிவினர்
FERJETT ம். எனவே, அடுத்து களில் பொருளாதார னில் படிப்படியான E]ELEDIT55-L எடுத்து பகபூர்வமான ஓர்
அணுகுமுறையாக இருக்கும். அவ்விதம் ஒரு வளர்ச்சி ஏற்படும் பொழுது, பெருகி வரும் வருமானங்கள்ை எதிர்கால் சேமிப்புக் களுக்காக ஒதுக்கி, அதன் மூலம் உயர் முதலீட்டு மட்டங்களை நிதிப்படுத்துவதற்கு வாய்ப்புக் கிடைக்கும்.
உடனடி எதிர்காலத்தில் சேமிப்பு முதலீட்டு இடைவெளியை நிரப்புவதற்காக வெளிநாட்டு சேமிப்புக்களை -குறிப்பாக வெளிநாட்டு முதலீட்டினை- பயன் படுத்திக் கொள்ளக்கூடிய சாத்தியப்பாடு காணப்படுகின்றது. இது உத்தேசிக்கப் பட்டுள்ள 6 சதவீத வளர்ச்சி மதிப்பீட்டில்
ஏற்கனவே கவனத்தில் எடுக்கப்பட் டுள்ளது. இத்தகைய மூதெனே உட்பாய்ச்சல்களுக்காக திட்டமிடும்
பொழுது பேர்த்தகப் பற்றாக்குறைகளை எதிர்கொள்வதற்கு நாங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும். இது வெளிநாட்டுக் கடல்ே மிக மோசமான தாக்கங்களை எடுத்துவரும். இது எதிர்காலத்தில் மூலதனம் , வட்டி அதேபோல இலாபங்கள் என்பவற்றின் அதிகரித்த அளவிலான வெளிப்பாய்ச்சல்களுக்கு வழிகோலும், அவற்றை மீண்டும் தேசிய சேமிப்புக்களிலிருந்து நிதிப்படுத்தப்பட வேண்டிய தேவை ஏற்படும். இலங்கை நீண்ட காலத்தில் உயர்ந்த வளர்ச்சிப் பாதையொன்றினைப் பெற்று. பொரு ளாதார ஸ்திரத்தன்மையை சாதித்துக் கொள்ள வேண்டுமானால், குறுங்காவத் திலும் நடுத்தர காலத்திலும் முதலீடுகளின் வெளிநாட்டு நிதிப்படுத்தலுக்கும் உள்நாட்டு நிதிப்படுத்தலுக்குமிடையில் பொருத்தமான ஒரு சமநிலையை பேணி வர வேண்டு மென்பதனை இது சுட்டிக் காட்டுகின்றது.
திட்டமிடல் இலக்குகள்
IgE-IgG கிாவப் பரிவுக்கான
பிரதான திட்டமிடல் குறிகாட்டிகள் கீழே திரப்பட்டுள்ளன. இவை பொதுவாக
(13 ம் பக்கம் பார்க்க)
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல் 29

Page 9
இலங்கையின் பொரு வளர்ச்சி குறித்
இலங்கையின் பொருளாதார செயலாற்றம், அண்மைய வருடங்களில் அதன் சாதனைகள் மற்றும் தோல்விகள் என்பவற்றை, துரிதமாக வளர்ச்சி கண்டு வரும் ஆசியப் பொருளாதாரங்களுடன் ஒப்பிட்டு நோக்குவது மிகுந்த பயனுள்ள ஒரு முயற்சியாக இருக்கும். முக்கியமாக கைத்தொழில்மயமாக்கல் மற்றும் துரித வளர்ச்சி என்பவற்றைக் கொண்ட அடுத்த கட்டத்துக்கு நகர்ந்து செல்வதற்கான கொள்கைகளையும், வழி முறைகளையும் வகுத்துக் கொள்வதற்கு முன்னர் இந்த ஒப்பீட்டினை மேற்கொள்வது அவசிய LIT3,Ir.
அங் மைய
IffigWort ଜଙ୍ଘ
வருடங் களில் அள் வரிவிப் பொருளாதார கண்டு வந்துள்ளது. அது 1980-1990 தசாப்தத்தின் போது ஆண்டொன்றுக்குச் சராசரியாக 40 சதவீத வளர்ச்சியை அடைந்திருந்தது. இது 1970-80 தசாப்தத்தின்போது 41 சதவீதமாக இருந்தது. ஏனைய அனைத்து தென்னாசிய பொருளாதாரங்களினதும் வருடாந்த சராசரி வளர்ச்சி 1980-1920 தசாப்தத்தில் இலங்கையின் வளர்ச்சி
ਤੇ ਹ ।
வீரர்ச்சி
விகிதத்திலும் பார்க்க உயர்வானதாக இருந்து வந்தது. பங்களதேஷ் 4.3 சதவீதம், இந்தியா 5.3 சதவீதம்,
பாகிஸ்தான் 6.3 சதவீதம் என இந்த EJ SITT F F ESTÄr 5,57 STEF27 ' LILLEST. இலங்கையின் பொருளாதார வளர்ச்சி 8ே9இல் 2.3 சதவீதத்திலிருந்து 1990இல் 5 சதவீதமாக உயர்ந்து காணப்பட்டது. ஆனால், அதன் பின்னர் அது 1991இல் 1 சதவீதமாகவும், 1992 இல் 4.3 சத விதமாகவும் வீழ்ச்சியடைந்திருந்தது. மூன்று பிரதான காரணிகளின் விளைவாகவே
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரப் விசி
கலாநிதி ஜே.
இந்த மிதமான ெ டிருந்தது. சேமிப் e TL 5 dir வேளாண்மைத் துே மந்தம் மற்றும் மெது வர்த்தக வளர்ச்சி காரஐரிகளாகும்.
குறைந்த முதலீடு
கடந்த 10 வரு சராசரி முதலீடு உற்பத்தியின் சுமார் இருந்து வந்துள்ளது சிங்கப்பூர், மலேசி இந்தோனேசியா, ! மற்றும் சீனா போடு கண்டு வரும் ஆசிய களில் இந்த விகிதம் 3 இருந்து வந்துள்ளது. பிரிவின்போது, இ வளர்ச்சியில் ஆக்கி: அதிகரிப் பரின்ை செயதுள்ளது. இல: ! IITԱքail தாய்லாந்: சதவீத வளர்ச்சியை 6 நாடுகள் அனைத்தி சேமிப்புக்கள் உயர்வி கண்டு வந்தமைய மட்டங்களிலான முத பெரும்பாலான உள்நாட்டுச் சேமிப் முதலீடுகளுக்குச் இருந்தன. மேலும் மற்றும் இந்தோே நாடுகளில் 1991 சேமிப்புக்கள் முதல்

ளாதாரம்-1990 களில் த ஒரு நோக்கு
பி. கஷேகம
சயற்பாடு ஏற்பட் பு மற்றும் முதலீடு தறைந்த மட்டம் றயின் வளர்ச்சியின் வான வெளிநாட்டு என்பனவே இந்தக்
ட காலத்தின் போது மொத்த தேசிய 24 சதவீதத்துக்குள் இதேவேளையில், சியா, தாய்லாந்து, கொரியக் குடியரசு ன்ற துரித வளர்ச்சி பப் பொருளாதாரங் 15-40 சதவீதத்துக்குள் மேலும், இக்காலப் வங்கை முதலீட்டு தறைந்த 1.8 சதவீத மட்டுமே பதிவு ங்கையுடன் ஒப்பிடும் து முதலீட்டில் 9.8 ாட்டியிருந்தது. இந்த திலும் உள்நாட்டுச் கிதங்களில் பெருக்கம் ETரவேயே உயர் விடு சாத்தியமாயிற்று. நாடுகளில் இந்த புக்கள் அநேகமாக
FIAD LATERETER) AT ), சீனா, சிங்கப்பூர் னேசியா போன்ற இல் உள்நாட்டுச் லீடுகளிலும் பார்க்க
உயர்ன்பாரே ஜியாகத் தTEரப்பட்டன. இதற்கு மாறாக, இலங்கையின் உள்நாட்டுச் சேமிப்புக்கள் மொ.உ.உ.யின் 14 சதவீதமாக மட்டுமே இருந்து வருகின்றன. இது மொ.உ.உ.யின் 24 சதவீதமாக காணப்படும் முதலீட்டின் அளவிலும் பார்க்க குறை வானதாகும், இலங்கையின் வரவு சிெவபுெத்திட்டப் பற்றாக்குறை பல வரு காலமாக மொ.உ.உ.யின் 10 சதவீதத்துக்கும் மேற்பட்டதாக இருந்து வந்துள்ளது. இந்த பற்றாக்குறைகளை ஈடு செய்வதற்காக பொதுத் துறையிலிருந்து பெருமளவுக்குக் கடன்கள் பெற்றுக்கொள்ளப்பட்டமையின் விளைவாகவே சேமிப்பு தாழ்ந்த மட்டங்களில் இருந்து வந்துள்ளது. மேலும், நாட்டில் நிலவி வந்த பணவீக்கமும் இதற்கு பங்களிப்புச் செய்துள்ளது. 1980 1997 GF7 Sur" | Frfileaf Gi LU GWEITGjšGjiro ஆண்டொன்றுக்குச் சராசரியாக 112 சதவீதமாக நிலவி வந்துள்ளது. இது தாய்லாந்தில் 3.7 சதவீதமாகவும், மலேசியாவில் 1.7 சதவீதமாகவும் இருந்து வந்தது.
வேளாண்மைத் துறையின் தேக்கம்
புரிதமான பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு வழிகோலிய இரண்டாவது காரணி வேளாண்மைத் துறையின் மோசமான செயற்பாடாகும். வேளான் மைத்துறை மொ.உ.உ.யின் 87 சதவீதத்தை உள்ளடக்குகின்றது. - காலப்பிரிவில் வேளாண்மைத்துறையில் ஆண்டொன்றுக்கு சராசரியாக 2.3 சதவீத வளர்ச்சி மட்டுமே ஏற்பட்டிருந்தது. ஏனைய முக்கிய ஆசிய நாடுகள் அனைத்திலும் ஏற்பட்ட வளர்ச்சி வீதங்களிலும் பார்க்க இது குறைவான
7

Page 10
தாகும். 1990ல் வேளாண்மைத் துறை உற்பத்தி 8.5 சதவீத்தினால் அதிகரித்திருந்த அதே வேளையில், 1991இல் அதில் 1.9 சதவீத அதிகரிப் பு மட்டுமே ஏற்பட்டிருந்தது. மேலும், 1992இல் வேளாண்மைத் துறை உற்பத்தி உண்மையில் 1.5 சதவீதத்தினால் வீழ்ச்சியடைந்திருந்தது. வேளாண்மைத் துறை உற்பத்தி 1980-88 காலப் பிரிவிலும் பார்க்க 1990-92 காலுப் பரிவரில் உயர்வானதாக இருந்தது. IgEகள்வத்தில் உற்பத்தி குறைவடைந்திருந்தது. இந்த உற்பத்தி வீழ்ச்சிக்கு வடக்கு கிழக்கில் இடம் பெற்று வந்த பயங்கரவாத நடவடிக்கைகள் போன்ற உள்ளகக் காரணிகள் ஓரளவுக்குப் பங்களிப்புச் செய்திருந்தன. இதன் காரணமாக நெல் உற்ப தீ தி பரித நீ கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டிருந்தது. இது தவிர, தென்னை மற்றும் இறப்பர் காணிகள் வேறு பாவனைகளுக்கு மாற்றப் பட்டிருந்தமையும் குறைந்த விளைநிறனும் இதற்கு ஓரளவுக்கு பங்களிப்புச் செய்திருந்தன. சாதகமற்ற உலகச் சந்தை விலைகள் போன்ற வெளிக் காரணிகளும் இந்த வீழ்ச்சிக்கு வழிகோலி யிருந்தன.
பொருளாதார மந்தத்தினால் தூண்டப்பட்ட பண்ட விலைகளின் வீழ்ச்சி, தேயிலை மற்றும் இறப்பர் என்பவற்றில் நன்கு பிரதிபலித்துள்ளது. இந்த இரு பண்டங்களினதும் 1990-92 காலத்துக்கான இவன்ைடன் விலைகள் 1989 விலைகளிலும் இருந்தன. தேயிலையை பொறுத்த வரையில், சராசரி உற்பத்திச்செலவு சிந்தை விலையிலும் பார்க்க உயர்வானதாக இருந்து வருகின்றது. சாதகமற்ற உலகச்சந்தை விலைகள், பயிர் நடுகை; மீள்நடுகை, காணி அபிவிருத்தி மற்றும் உரப் பாவனை போன்றவற்றைக்கொண்ட ஏற்றுமதி விவசாயத்துறையிலான முதலீடுகளை ஊக்கமிழக்கச் செய் துள்ளன. இதன் விளைவாக விளைநிறன் வீழ்ச்சியுற்றுள்ளது. | EI SíTTs:7LAfré, கென்யாவின் தேரக்டயார் ஒன்றுக்கான தேயிலை விளைச்சல் 1748 கி.கிராம்களாக இருந்து வருவதுடன், இலங்கையில் இது 1027 கி.கிராமாகவே உள்ளது. இறப்பரைப் பொறுத்தவரையில் மலேசியா ஹெக்டெயார் ஒன்றுக்கு 1400 கி.கி. விளைச்சலை பெற்று வரும் அதே வேளையில், இலங்கையில் விளைச்சல் 705 கி.கிராமாக மட்டுமே உள்ளது.
பார்க்க குறைவாக
8
மோசமடைந்துவ '|'+ISTബf് ஆாழியப் உற்பத்தி
இந்நிலைமை மேலு
கைத்தொழில் ெ
கைத்தொழ சேவைகள் துறை திருப்தி தரக்சு வந்துள்ளது. இந்த விருத்தி நிவை நாட்டின் பொருளா குறைந்த மட்டங்கள் முடியும் மொ.நி.நி) உள்ளடக்கியிருக் துறையும் , உள்ளடக்கியிருக்கு
F) GJITF īrf 4.5 சதவீதத்தினால் செய்திருந்தன. துறை வளர்ச்சி மாகவும், 1991 இல் 1992 இல் 90 சதவீத பட்டிருந்தது. சேவைகள் துறையி முறையே 4.2%, காணப்பட்டது. துறையில் 1990-92 மலேசியா மற்றும் நாடுகளின் ஒற்பட் வளர்ச்சிகளுடன் ஒப்பிடக்கூடியதாக எாதார மந்தம், :ை பொருட்களின் வ திருப்பதாகத் துெ விவைகள் 1990 இல்
தெரி
தாஜ்
சிங்கப்பூர் ஹொங்கொங் தாய்பாள் மாகா கொரிய குடியரசு
ப்பேசியா தாய்வாந்து இந்தோனேஷியா Gurians
FERTT
இந்தியா
1988

ரும் தொழிலாளர்
விளைவாக எழும் த்திறன் வீழ்ச்சியினால் ம்மோசமடைந்துள்ளது.
பருக்கம்
ஜில் துறையினதும் பினதும் செயலாற்றம் டியதாக இருந்து ந்துறைகளில் இவ்விதம் காணப்படாதிருந்தால் தார வளர்ச்சி இன்னும் சில் இருந்து வந்திருக்க பயின் 25 சதவீதத்தினை தும் கைத்தொழில் சதfெததி தை ம் சேவைகள் துறையும் பில் ஆண்டொன்றுக்கு அதிகரிப்பினை பதிவு பொருள் உற்பத்தித் 320 இல் 9.5 சதவீத i 8.8 சதவீதமாகவும், மாகியும் துரிதப்படுத்தப் அதேவேளையில், ல் ஏற்பட்ட அதிகரிப்பு వీ. లీ FT பொருள் உற்பத்தித் இவ் ஏற்பட்ட வளர்ச்சி தாய்லாந்து போன்ற ட சராசரி வருடாந்த (9 - 10 சதவீதம்) இருந்தது. பொரு இத்தொழில் ஏற்றுமதிப் விவைகளைப் பாதித் ரியவிi. இந்த $ 20.1 சதவீதமாகவும்,
1991 இல் 100 சதவீதமாகவும் 1992 இல் 22.2 சதவீதமாகவும் அதிகரிப்புக்களை பதிவு செய்திருந்தன.
வர்த்தகப் பெருக்கம்
மூன்றாவதாக, கடந்த தசாப்தத்தின் போது இலங்கையின் வர்த்தகச் செயலாற்றம் சார்புரீதியில் மிதமானதாக இருந்து வந்துள்ளது. இலங்கையின் ஏற்றுமதிகளில் ஏற்பட்ட வருடாந்த சராசரி வளர்ச்சி .ே3 சதவீதமாக இருந்தது. இது ஏனைய பிரதான தென்னாசிய நாடுகளின் விகிதத்திலும் பார்க்கக் குறைவானதாகும். இலங்கையின் இறக்குமதிகள் ஆண்டொன்றுக்கு 2.1 சதவீதமாக குறைந்த மட்டத்தில் அதிகரித்து வந்தன. இக் காலப்பிரிவில் தாய்லாந்தில் ஏற்றுமதிகள் ஆண்டொன்றுக்கு 144 சதவீதமாகவும், இறக்குமதிகள் 1.1 சதவீதமாகவும் அதிகரித்துச் சென்றன. 1990 களின் தொடக்கத்தில் ஏற்றுமதிகளில் ஒரு விருத்தி நிலை தோன்றியிருந்தது. 岛凸岛—岛岛 காலப்பிரிவின்போது அநேகமாக தேக்க நிவையிலிருந்து வந்த ஏற்றுமதிகளின் அளவு 1990 இல் 18.5 சதவீதத்ததினாலும் 1991 இல் #1 சதவீதத்தினாலும் 1992 இல் 150 சதவீதத்தினாலும் அதிகரித்திருந்தது. அதே வேளையில், 1985 தொடக்கம் 1990 வரையில் வீழ்ச்சியடைந்திருந்த ஏற்று மதிகளின் அளவில் 1991 இல் 13.1 சதவீத அதிகரிப்பும், 1992 இல் 10.1 சதவீத அதிகரிப்பும் ஏற்பட்டிருந்தது. வேளாண்மைத்துறையின் ஏற்றுமதிகள் எட்டு ஆண்டு காலமாக தேக்க நிலையில் இருந்து வந்தன. அதேவேளையில், 1991 மற்றும் 1998 ஆகிய வருடங்களில் கணிப்
அட்டவனை 1
அ செய்யப்பட்ட ஆசிய நாடுகள் தொடர்பான
புள்ளிவிவரங்கள், 1991 திவைக்குரிய மிொ தெ உ
தெர தே நீ பிள்
பெரி பந்தித்
சிே ரசிகரிக்க கிடாவர் 鷺
1421) 13.43 17 լt), ք15* 38" E:Ա E 2,5:ԱՍ քE" 1 ΕΤ. 교구 EO 2.1 5. 14 37 33
"1992 உலக வங்கி)
பொருளியஹ் நோக்கு ஏப்ரல் நிதி

Page 11
பொருள் ஏற்றுமதிகள் வீழ்ச்சியடைந் திருந்தன. இந்தப் பின்னணியில் கைத்தொழில் ஏற்றுமதிகளில் ஏற்பட்டிருந்த அரிசமான அளவிலான அதிகரிப்பின் விளைவாகவே வர்த்தகத்தில் உயர் வளர்ச்சியை எய்துவது சாத்தியமாயிற்று. கைத்தொழில் ஏற்றுமதிகளில் இவ்விதம் ஒரு பெருக்கம் ஏற்படாதிருந்தால், நாட்டின் வர்த்தகம், 1921-1928 ஆகிய வருடங்களில் வேளாண்மைத்துறையின் ஏற்றுமதிகரில் ஏற்பட்டிருந்த வீழ்ச்சியினை அடுத்து பெருமளவுக்கு வீழ்ச்சி கண்டிருக்க
முடியும்.
கடன் நிலைமையிலும்
உட்பாய்ச்சல்களிலும் ஏற்பட்ட முன் னேற்றம்
முலவள
கடன் நிலைமையில் ஒரு விருத்தி நிலை காணப்பட்டது. நாட்டின் மொத்த வெளிநாட்டுக் கடன் 1989இல், 51.730 கோடி அமெரிக்க டொலர்களிலிருந்து 1990 இல் 58.440 கோடி அமெரிக்க டொலர்களாகவும் 1991 இல் 55,530 அமெரிக்க டொலர்களாகவும் அதிகரித் திருந்தது. ஆனால், ம்ொத்த தேசிய உற்பத்தியின் விகிதம் என்ற முறையில் இன் வருடங்களில் வெளிநாட்டுக் கடன் 76.6 சதவீதத்திலிருந்து முறையே 73.2%, 73.6%என வீழ்ச்சி கண்டிருந்தது. நாட்டின் | E | ல் கடன் பகிர்ந்தளிப்பிலும் பார்க்க உயர்வானதாக காணப்பட்டது. இதன் விளைவாக அவ் வாண்டில் 7.7 கோடி அமெரிக்க டொலர் எதிர்மறையான தேறிய கடன் மாற்றம் இடம் பெற்றிருந்தது. முறையே 15 கோடி அமெரிக்க டொலர், தீ கோடி அமெரிக்க டொலர் என சாதகமான தேறிய கடன் மாற்றங்கள் இடம் பெற்ற 1990, 1991 ஆகிய வருடங்களில் இந்நிலைமை மாற்றமடைந்தது. பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் என்பவற்றின் ஏற்றுமதிகளில் கடன் சேவை விகிதம் 1989இல் 18.6 சதவீதமாக இருந்து 1991 இல் 141 சதவீதமாக வீழ்ச்சியடைந்திருந்தது.
கடன்கள், வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு மற்றும் கொடைகள் என்பவற்றை உள்ளடக்கிய தேறிய மூலவள உட்பாய்ச் சல்கள் 1989க்கும் 1991க்கும் இடையில் அநேகமாக இரு மடங்கினால் அதிகரித்திருந்தன. இது 1989 இல் #8.5 கோடி அமெரிக்க டொலர்களிலிருந்து 1990 இல் 58.5 கோடி அமெரிக்க டொலர்களாகவும் 1991இல் 88.7 கோடி
பொருளியம் நோக்கு ஏப்ரல் விசி
ಕ್ಲಿ?? ாரிங்
శాతానీ
பங்களாதேஷ் இந்தியா பாகிஸ்தாள் வேங்கை
இந்தோனேசியா மலேசியா Lilli'iens Iéiril தாய்லாந்து
கொரிய குடியரசு சிங்கப்பூர் ஹொங்கொங் தாய்வாள் மாகானா
அமெரிக்க அதிகரித்திருந்தது. நீண்டகாலக் கடன் அதிகரிப்பின் (1989 : 2 1921:58.3 கோடி அ. ஏற்பட்டிருந்தது பெருமளவுக்கு அதே வந்தன. வெளிநாட் சார்புரீதியில் கு.ை போதிலும் 1989 அடொ, களரிவிருந்து அடோகிளாகியும், ! கனாகவும் படிப்பு வந்தது. நீண்ட கால் ari ng 1991 36 EL இருந்துவந்த அதேே முதலீட்டிலும் ப தTEரப்பட்ட இலாப இல் வெளிநாட்டு 21.4 சதவீதமாக வகையில் தேறிய கழிக்க கடன் சேன அனுப்பீடுகள் என் மூலவளங்களின் சு மாற்றங்கள் 1991 அ.பொ. 1991 இல் களாக அதிகரித்திரு
குறைந்த மட்ட சேமிப்புக்களைக் இலங்கையைப் ே கொடைகள், கடன்கள்
நேரடி முதலீடுபோ பெற்றுக் கொள்வது

அட்டவணை ே
வியாபார பண்ட ஏற்றுமதிகளின் சதவீத பங்கு 1991 பாருள் ரவிய முதல்நிவை if it ilir, ரியந்திரம், TAHITATELY
பொருள் பங்ாடங்கள் : rrffi தயாரிப்புக்கிள்
S. S 19 25 7 串l l 26 É0 I l 34
15 14 5 17 2 6 38 17 2} 9. 14 AE 모 3. 17 ES
3. l 38
5 1 3. վՍ 3. ம் ? ES E ԳE 3ց
டாவர் களாகவும் இது பிரதானமாக ன்களில் ஏற்பட்ட 5 கோடி அடொலர்: டா.) விளைவாகவே
துெ EL களி மட்டத்திலேயே நிலவி டு நேரடி முதலீடு றவானதாக இருந்த இன் 2 கோடி 1990 இல் #3 கோடி 991 இல் 9.8 அடோ. டியாக அதிகரித்து வக் கடன்கள் மீதான தேறிய கடன் 21.9 சதவீதமாக வளையில், 1989 இல் Tர்க்க அதிகமாகக் அனுப்பீடுகள், 1991 நேரடி முதலீட்டின் இருந்தது. இந்த மூலவளப் பாய்ச்சல் வே மற்றும் இலாப ாபவற்றை கொண்ட) கூட்டுமொத்த தேறிய 3i 53.2 Castly. 73.7 கோடி அ.டோ, நந்தன.
த்திலான உள்நாட்டுச் கொண்டிருக்கும் பான்ற ஒரு நாடு ா மற்றும் வெளிநாட்டு நன்ற வெளி நிதிகளைப் ன் மூலம் மட்டுமே
டேவசு வங்கி
பொருளாதார வளர்ச்சியைத் துரிதப் படுத்துவதற்கான அதன் முதலீடுகளை
பெருக்கிக் கொள்ள முடியும். மொத்த தேறிய மூலவளப் u it will # # ଛାଏଁ ଛାଯେଁ உத்தியோகபூர்வ கொடைகள் 1991இல்
23.5 சதவீதமாக இருந்து வந்தன. இது கடந்த ஆறுவருட கியெமாக் ஒரே மட்டத்தில் (சி.எ.உ. 13-15 கோடி) தேக்க நிலையில் இருந்து வந்துள்ளது. மேலும், இலங்கை ஆசியாவிலேயே ஆகக்கூடிய அளவிலான தவைக்குரிய உத்தியோகபூர்வ உதவியை (1991 இல் 474 அ.டொ.) பெறும் நாடாக இருந்து வருகின்றது. இந்தியா 3.2 அடொ.). எனவே, இதில் மேலும் கணிசமான அளவிலான அதிகரிப்புக்கள் ஏற்படக்கூடிய சாத்தியமில்லை. தேறிய பாய்ச்சவில் நீண்டகாலக் கடன்கள் 1991 இல் 8ே.4 சதவீதத்தினைப பெற்றிருந்தன. இலங்கை அதன் வெளி மூலவளத் தேவைகளுக்காக நீண்ட காலக் கடன்களிலேயே பெருமளவுக்கு தங்கி இருந்து வருகின்றது என்பதனை இது நன்கு எடுத்துக் காட்டுகின்றது. எவ்வாறிருந்தபோதிலும், கடன்கள் மூலம் நிதிகளைத் திரட்டுவதானது நாட்டின் கடன் சுமையை அதிகரிக்கச் செய்கின்றது. மேலும், நியாயமான சிவ வரையறை களுக்குள் மட்டுமே இத்தகைய கடன்களைப் பெற்றுக் கொள்ள வேண்டும். எனவே, முதலீட்டையும் பொருளாதார வளர்ச்சியையும் அதிகரிப்பதற்காக வெளிநாட்டு நேரடி கவருவதற்கு வேறு மாற்றுவழி எதுவும் இருக்கவில்லை.
jalLE FETT LI
முதலீட்டினைக்

Page 12
எவ்வாறிருந்தபோதிலும், இலங்கை அண்மைய விருடங்களில் அதிகளவிலான வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டினைப் பெற்றிருக்கவில்லை. உஆாரEETக, 198590 ஆறு வருட காலத்தில் சராசரி வெ.நே.மு. ஆண்டொன்றுக்கு 3 கோடியே 75 இலட்சம் அ.பொ.களாகவே இருந்து வந்துள்ளது. எனினும், இது 1991 இல் 9.8 கோடி அடொலராகவும், 1992 இல் 14.5 கோடி அடொலராகவும் அதிகரித்துச் செல்லத் தொடங்கி இருந்தது. எனினும், 19913)au trafu 355 கிேடி அ.டொ) மற்றும் தாய்லாந்து 2014 கோடி அடொ) போன்ற நாடுகள் பெற்றுள்ள வெ.நே.மு. உடன் ஒப்பிட்டு நோக்கும் பொழுது இலங்கையின் வெ.நே.மு. மட்டம் சார்பு ரீதியில் குறைந்த அளவில் இருந்து வருவதனை காண முடிகிறது. 1991 இல் இலங்கைக்கான தேறிய மூலவளப் பாய்ச்சிவில் வெ.நே.மு. 10 சதவீதமாக மட்டுமே இருந்தது. துரிதமாக வளர்ச்சி அடைந்து வரும் மலேசியா (85.3 சதவீதம்) மற்றும் தாய்லாந்து 38.4 சதவீதம்) போன்ற நாடுகளில் தேறிய மூலவளப் பாய்ச்சவில் வெநே.மு.ண்பங்கு கணிசமான அளவுக்கு உயர்வானதாக இருந்து வருகின்றது.
இலங்கை 2001இல் புதிதாக கைத்தொழில் மயமாகிய ஒரு நாடாக உருவாக முடியுமா?
இலங்கை புதிதாக கைத்தொழில் மயமாகிய ஒரு பொருளாதாரமாக உருவாகி வரவேண்டும் என்பதனை எவரும் மறுத்துரைக்க மாட்டார்கள். ஆனால், இன்னும் பத்தாண்டு காலத்தில் "அதாவது 2001வது ஆண்டளவிஜ்அத்தகைய ஒரு நாடாக அதனால் மாற்றமடைய முடியுமா என்பதே இங்குள்ள கேள்வியாகும். ஒரு நாடு புதிதாக கைத்தொழில் மயமாகியுள்ள நாடு (NIC) என வகைப்படுத்தப்படுவதற்கு அதன் மொ.உ.உயில் 25 சதவீதத்துக்கு மேற்பட்ட பகுதி பொருள் உற்பத்திக் கைத்தொழிலில் இருக்க வேண்டும் என்றும், அந்நாடு 200 அடொலர்களுக்கு மேற்பட்ட மொ.தே.உ.தலைக்குரிய வருமானத்தைக் கொண்டிருக்கவேண்டும் edri GL Tzart, கருதப்பட்டு வருகின்றது. "நான்கு சிறிய வேங்கைகள் ராஜ நாகங்கள்" என்று அழைக்கப்பட்டு வரும் கொரியக் குடியரசு, சிங்கப்பூர், ஹொங்கொங் மற்றும் சீனாவின் தாய்வாஜ் மாகானம் ஆகிய நாடுகள் சில காலமாக
O
ஆசியாவின் புதிதா புள்ள நாடுகளாக இந்நாடுகள் துரி விந்திருப்பதுடன், ! தவைக்குரிய மொ. களுக்கும் அதி: ந்ெதுள்ளது. இ கைத்தொழில்மயம கிட்டத்தினை எட் இப்பொழுது த விஸ்தரிப்படையச்
செலுத்தி வருகின், ஹொங்கொங்சி சேவைகளின் பங்கு இருந்து, 1991இ. அதிகரித்திருந்தது. பொருள் உற்பத்தி சதவீதத்திலிருந்து
கண்டிருந்தது. மயமாகியுள்ள நாடு மலேசியாவும் வருகின்றது. தாய் நிலையை இப்.ெ கொண்டிருக்கின் அட்டEE துர
iu Ji, பத்திண்டு காலத்தி கோரியக் து பு தலைக்குரிய வரு சாதித்துக் கொள் Gr såre து மிகத் தென் சிங்கப்பூரின் பட்ட இலங்கையின் டொன்றுக்கு சர விதத்தினாலும், ெ நிலையை எட்டுவது வளர்ச்சிடே (இது டொன்றுக்கு சராசரி வளர்ச்சி இடம்பெ -- Gorf; GL 5 வருமானம் என்ற கோளினை சாதித்து ஆனால், இதுவும் சு உதிெல் 1980-தர து செய்யப்பட்ட ஆக வளர்ச்சி விகிதங்கள் சதவீதம், கொரியக் வீதம், சீனா 9.4
கிாEேப்பட்டன. போது ஆகக்சு போஸ்ட்வானாவில் செய்யப்பட்டிருந்தது அளவில் இலங்கை

க கைத்தொழில்மயமாகி இருந்து வருகின்றன. த வளர்ச்சி கண்டு 29 அளவில் அவற்றின் துே.. 0ே00 அடோ, ஈமானதாக இருந்து வற்றில் சில நாடுகள் ாக்கவின் மிக உயர்ந்த டிவிட்ட நிலையில், நமது சேவைகளை செய்வதில் கவனம்
COLOOS CK TT OuOOLLHLLLMOS iն: Ճl trյIT. It E լիքն 1970 ல் 6ே சதவீதமாக ல் 75 சதவீதமாக இதேவேளையில், த்துறையின் பங்கு 29 17 FEGEIDWAY, Siryf திதாக கைத்தொழில் என்ற அந்தஸ்தினை ப்பொழுது பெற்று கிரிந்தும் கூட அந்த ாழுது அண்மித்துக் றது என்பதனை ட்டுகின்றது.
அடுத்துவரும் ல்ெ சிங்கப்பூர் அல்லது ரக என்பவற்றின்
Tī E பது சாத்தியாவில்லை ரிவாகத் தெரிகின்றது. -த்தை எட்டுவதற்கு மொ.உ.உ ஆண் ாசரியாக 42 சது கிரியக் குடியரசின் குே 3 சதவீத்தினாலும் சண்டியுள்ளது. ஆண் யாக சுமார் 17 சதவீத "ற்று வந்தால் 2000 T தவைக்குரிய 1 மிதமான குறிக் க் கொள்ள முடியும் ட சிாத்தியமானதல்ல, ாவப்பிரிவில் பதிவு உயர்ந்த நிலையான GLTGiu'aurigar g g குடியரசு 9.6 சத சதவீதம் எனக் 70-80 தசாப்தத்தின்
வி எார் தி ர (14.5 சதவீதம்) பதிவு
எனவே, ஐ0 திதாக கைத்தொழில்
மயமாகியுள்ள நாடு என்ற அந்தஸ்தினை எட்டும் எனக் கருதுவது யதார்த்தத்துக்கு முரணானதாகும்.
இலங்கையின் வரலாற்று ரீதியான வளர்ச்சி சுமார் 4 சதவீதமாக இருந்து வந்துள்ளது. இது எவ்விதத்திலும் ஏற்றுக் கொள்ளக்கூடிய ஒரு வளர்ச்சி விகிதமாக இருக்கவில்லை என்பது தெளிவாகும். இந்த வளர்ச்சி விகிதத்துக்கூடாகச் சென்று NIE அந்தஸ்த்தினை எட்டுவது என்பது சாத்தியப்படப் போவதில்லை. மிகவும் சாதகமான உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு நிலைமைகளின் கீழ் இலங்கை சாதித்துக் கொள்ளக்கூடிய ஆகக்கூடிய வளர்ச்சி விகிதம் 8 சதவீதமாக இருந்து வர முடியும் என நியாயமாக நம்பவாம். இது தாய்லாந்து 1980-91 காலப் பிரிவிலும், மலேசியா 1970-80 காலப் பிரிவிலும் அடைந்த சராசரி வளர்ச்சி விகிதமாக உள்ளது. ஆண்டொன்றுக்கு சராசரியாக 8 சதவீதமாக ஏற்படும் வளர்ச்சி சுமார் 11 வருட காலத்தில் தலைக்குரிய வருமEத்தை 1000 அடொலர்களாக இரட்டிப்பாக்கி விடும். பண்டவிலைகள், மூலவளங்களின் பாய்ச்சல் மற்றும் சந்தை வாய்ப்புக்கள் என்பவற்றை உள்ளடக்கிய) வெளிக் காரணிகளும் (உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு மற்றும் வானிலை என்பவற்றை உள்ளடக்கிய) உள்நாட்டுக் காரணிகளும் சாதகமற்றவையாக இருந்துவரக் கூடிய ஒரு சூழ்நிலையில், நாடு ஆண்டொன்றுக்கு சராசரியாக 8 சதவீத வளர்ச்சியினை சாதித்துக்கொள்ளக்கூடியதாக இருக்கும். இந்த விகிதத்தில் வளர்ச்சி ஏற்பட்டால், தலைக்குரிய வருமானம் இரண்டு மடங்காகப் பெருகுவதற்கு சுமார் 15 ஆண்டுகள் பிடிக்கும்.
சராசரியாக 8 சதவீத வளர்ச்சியை அல்லது அதற்கு மிக அண்மித்த ஒரு வளர்ச்சி விகிதத்தை சாதித்துக் கொள்வது என்பது உண்மையிலேயே மிகவும் கடினமான ஒரு சவாலாக இருந்து வருகின்றது. நாட்டின் வலராற்றுரீதியான 4 சதவீத வளர்ச்சி வீதத்தினை பெருக்கிக் கொள்ள வேண்டும் என்பதே இதன் பொருளாகும், துரிதமாக வளர்ச்சியடைந்து வரும் ஆசியப் பொருளாதாரங்கள் எடுத்துக் காட்டியுள்ளது போல, துரித வளர்ச்சிக்கு உசிதமான பின்வரும் நிலைமைகளை உருவாக்குவதற்காக செயல் முனைப்பு மிகுந்த அபிவிருத்தி உத்தியொன்று அவசியமாக உள்ளது. மொத்த உள்நாட்டு முதலீட்டு மட்டங்கள்
செகுனியப் தெரிக்கு, ஏப்ரலப் நிதி

Page 13
மொ.உ.உ.யின் 35 சதவீதத்துக்கும் அதிகமாக இருத்தல், உள்நாட்டு சேமிப்பு மட்டங்கள் மொ.உ.உயின் 30 சதவீதத்துக்கு அதிகமாக இருத்தல், முதலீட்டின் சராசரி வளர்ச்சி ஆண்டொன்றுக்கு 10 சதவீதமாக இருந்து வருதல், தே.வெ.முன் பாரிய அளவிலான உட்பாய்ச்சல், ஏற்றுமதிகளும் இறக்குமதிகளும் ஆண்டொன்றுக்கு 10 சதவிகிதத்துக்கும் அதிகமாக அதிகரித்துச் செல்லல், வரவு செலவுத்திட்ட பற்றாக் குறைகளையும் பணவீக்கத்தையும் குறைத்துவிடக்கூடிய உறுதியான நாணய மற்றும் அரசிறைக் கொள்கைகள், மானிட மூலதனம், உள்நாட்டு அமைதி மற்றும் பந்தோபஸ்து என்பவற்றின் மீதான கணிசமான அளவிலான முதலீடு போன்ற நிலைமைகள் உருவாக வேண்டும். இவற்றுள் |L முகீசியமான பிரச்சினைகளை இங்கு வலியுறுத்திக் கூற வேண்டியுள்ளது.
உயர்ந்த கட்டமொன்றை நோக்கி நகர்ந்து செல்வதன் மூலம் கைத்தொழில் மயமாக்கில் நிகழ்வுப் போக்கினை ஆழமாக்கி, பன்முகப்படுத்த வேண்டியது முதலாவது அவசரத் தேவையாக இருந்து வருகின்றது. ஆடைக் கைத்தொழில்கள் போன்ற ஊழியச் செறிவு மிகுந்த கைத்தொழில்களில் ஏற்றுமதி முறைப் படுத்தும் எளிய வடிவங்களில், ஈடுபடுவதன் மூலம் இலங்கை இப்பொழுது கைத்தொழில்மயமாக்கவின் முதவாவது கட்டத்தில் முதிர்ச்சி அடைந்துள்ளது. இது மிக முக்கியமான ஒரு கட்டமாகும். பெருந்தொகையா ன்ோருக்கு இந்தக் கட்டத்தின் போது வேவை வாய்ப்புக்கள் கிடைப்பதுடன், உள்ளூர் தொழில் முயற்சியாளர்கள் அனுபவித்தை பெற்றுக் கொள்வதற்கும். நவீன தொழில்முனைப் பாண்மை திறன்களை கற்றுக் கொள்வதற்கும், முகாமை நுட்பங்களை தெரிந்து கொள்வதற்கும். உலகச்சந்தையுடன் பரஸ்பரம் தொடர்பினை உருவாக்கிக் கொள்ளும் வாய்ப்பினையும் இது அளிக்கின்றது. ஆனால், அதே வேளையில், அது பல மட்டுப்பாடு களையும் கொண்டுள்ளது. மிகவும் தளர்ச்சியான் இயல்பு. குறைந்த அளவிலான (சுமார் 30 சதவீதம் வரையிலான) சேர்க்கப்பட்ட பெறுமதி: அறைந்த மட்டத்திலான திறன்களின் உருவாக்கம், உள்நாட்டுக் கைத்தொழில் ஆளுடன் ஒரளவுக்கு மட்டுமே தொடர்பு பிணைப்புக்களை உருவாக்கிக் கொள்ளல்
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல் திதி
என்பன இந்தக் கட் மட்டுப்பாடுகளாகும் கைத்தொழில்மயமா கட்டத்தை நோக்கி வேண்டியுள்ளது. சேர்க்கப்பட்ட பெறு தொழில்நுட்ப ரீதியில் பெருமளவுக்குச் சி வடிவங்கள். உ உருவாக்கிக்கூடிய வளர்ச்சிக்கு அவ கைத்தொழில் ஆற் களையும் கட்டியே இந்தக் கட்டத்துக்கு இருந்து வருகின்றன நவீனமான பொரு வங்களை நோக்கி நக பேரளவிலான ெ சல்களை கவர்ந்திழு தாக்கமான ஒரு உள்ளது. தற்பொழு குறைந்த மடத்திலாக கானப்படுகின்றது. சொத்துக்களிள் : முதலீட்டினை மட்டுே இரவிமோகன் ஏற்றும் தொழில்துறைகளிலே பெரும் பகுதி திர என்பதனையே ட ஆசியாவின் துரிதமாக கொண்டுவரும் நா பிரமாண்டமான -E பட்டு வரும் வெநே தொழில்நுட்ப ரீதி மடைந்துள்ள கை சம்பந்தப்பட்டதாக இ
ஆசியாவின் படைந்து வரும் இப்பொழுது கைத்துெ இரண்டாவது கட்டத்தி சென்றுள்ளன. இந்த ஏற்றுமதி இரசாயனங் பொருட்களையும் நீ பிரதேங்கள். போக்குவ மற்றும் தயாரிக்கப்பட்ட பல்வேறு வகைய பொருட்கள் என் செய்யப்பட்டு வருச் அனைத்துப் பொருட்க அ எ வரி 3 Tr tւք : அவசியமாகும். இந்த களில் புடவை ம பொருட்கள் என். தென்னாசிய நாடுகள்

படத்தில் நிலவிவரும் எனவே, நாடு கம் குறித்த அடுத்த முன்னேறிச் செல்ல உயர் அளவிலான மதியைக் கொண்ட, முன்னேற்றமடைந்த, க்கப்பான உற்பத்தி ய திறன்களை ஆற்றல் உயர் சியமான நாட்டின் பல்களையும் திறன் முப்புதல் என்பன ரிய குனாம்சங்களாக 7. பெருமளவுக்கு ள் உற்பத்தி வடி பிந்து செல்வதானது, வ.நே.மு.உட்பாய்ச் ப்பதற்கான மிகவும் வழிமுறையாகவும் ழது சார்பு ரீதியில் 5 வெ.நே.முதலிடே இது நிலையான வரையறுக்கப்பட்ட ம அவசியப்படுத்தும் தி முறைப்படுத்தும் யே வெ.நே.மு.ன்ே "எண்டிருக்கின்றது ரதிபலிக்கின்றது. 5 வளர்ச்சி அடைந்து டுகளுக்குள் மிகப் Tவிஷ் உட்பழிச்சப் மு. பெருமளவுக்கு யில் முன்னேற்ற திதொழில்களுடன் ானப்படுகின்றது.
துரிதமாக வளர்ச்சி பொருளாதாரங்கள் நாழில்மயமாக்கலின் தை நோக்கி நகர்ந்து 3ီး கட்டத்தின்போது கள். இவத்திரனியல் 1ள்ளடக்கிய த பு ரத்து உபகரணங்கள் ஆண்டபிள் அல்வாத ான உற்பத்திப் பன உற்பத்தி கின்றன. இந்த இருக்கும் கணிசமான பதன முதலிடு ாடுகளின் ஏற்றுமதி ற்றும் உற்பத்திப் வற்றின் பங்கு ன்ே அளவுகளிலும்
பார்க்க பெருமளவுக்கு உயர்அளவில் கானப்படுகின்றது. அட்டவனை நீ இதனை நன்கு எடுத்துக் காட்டுகின்றது. உதாரணமாக, இலங்கையின் மொத்த ஏற்றுமதிகளில் இயந்திரங்கள் மற்றும் உபகரணங்கள் என்பவற்றின் பங்கு 2 சதவீதமாக மட்டுமே உள்ளது. இது தாய்லாந்தில் 83 சதவீதமாகவும், மலேசியாவில் 38 சதவீதமாகவும் காணப் படுகின்றது. இலத்திரனியல் இயந்திரங்கள், பாகங்கள் போன்ற உற்பத்திப் பொருட்கள் மலேசியாவின்மிகப் பெரிய ஏற்றுமதியாக இருந்து வருவதுடன், இவை தாய்லாந்து மற்றும் பிலிப்பைன்ஸ் ஆகிய நாடுகளின் இரண்டாவது மிகப் பெரிய ஏற்றுமதித் தொகுதியாக இருந்து வருகின்றது.
விவசாயத்துறையை தூண்டிவிடுதல்
இரண்டாவதாக, வேளாண்மைத் துறை குறித்துக் கவனம் செலுத்துவது அவசியமாகும். வேளாண்மைத்துறை மொ.உ.உயில் 87 சதவீதத்தை உள்ளடக்கிய ஒரு துறையாக இருந்து வருவதனால், நாடு அதன் கைத்தொழில் உற்பத்தியை எவ்வளவு துரிதமாக அதிகரித்து வந்தபோதிலும், 1989-91 காலப்பிரிவில் ஏற்பட்டதுபோல வேளாண் மைத்துறையின் வளர்ச்சியில் மந்தமும் பின்னடைவும் நிலவி வரும் வரையில் ஒட்டுமொத்தப் பொருளாதார வளர்ச்சி ஒரே நேரத்தில் ஏற்பட முடியாது. வளர்ச்சியின் மீது வேளாண்மைத்துரையின் மந்தம் எடுத்துவரும் தாக்கிம், கைத்தொழில்மயமாக்கல் வேகம் பெருகி வருவதுடன் இணைந்த வகையிலும், வெளியீட்டில் வேளாண்மைத்துறையின் பங்கு குறைவடைந்து வருவதுடன் இண்ைந்த வகையிலும் வீழ்ச்சியடைய முடியும். ஆனால், இதற்கு அதிக காலம் பிடிக்கும். அத்துடன், நெருக்குதல்களை எடுத்துவரும் பிரச்சினைகள் தொடர்பாக இது அதிகளவுக்குத் தீவுகளையும் எடுத்து திெ முடியாது. சீதகமற்ற பண்ட விலைகள் மற்றும் உயர் உற்பத்திச் செலவு என்பவற்றின் பின்னணியில் நிலத்தினதும் ஊழியத்தினதும் உற்பத்தித் திறனை உயர்த்த வேண்டிய தேவையும் குறிப்பாக தேயிலை, இறப்பா போன்றவற்றில் பதப்படுத்தல் முறைகளை அதிகரிக்க வேண்டிய தேவையும் மிகுந்த முக்கி யத்துவம் பெறுகின்றன. அதேபோல் துரிதமாக அதிகரித்துவரும்
11

Page 14
உள்நாட்டு கேள்வியை நிறைவு செய்யும் பொருட்டு தெங்குத் துறையின் உற்பத்தியை அதிகரித்துக் கொள்ள வேண்டிய தேவையும் இதே அளவுக்கு முக்கியத்துவம் பெறுகின்றது. எல்லைப்புற தேயிலை மற்றும் இறப்பர் காணிகளை தெங்கு உற்பத்திக்காக பயன்படுத்திக் கொள்வதன் மூலமும், உற்பத்தியை அதிகரிக்க முடியும், கடந்த 10 ஆண்டு காலத்தில் நெல் விளைச்சலில் ஏற்பட்டு வந்துள்ள தேக்க நிலை ஹெக்டயார் ஒன்றுக்கு 3100-3500 திதி) சோளம், மிளகாய், வெங்காயம், சோயாஅவரை, உருளைக்கிழங்கு, கவ்பி, உளுந்து, குரக்கன் போன்ற சிறு உணவுப் பயிர்களின் உற்பத்தியில் ஏற்பட்டுள்ள வீழ்ச்சி, ஏவும், கொக்கோ, பப்பாசி, கோப்பி, பாக்கு போன்ற சிறு ஏற்றுமதிப் பயிர்களின் உற்பத்தியில் கடந்த காலத்தில் ஏற்பட்டு வந்துள்ள குறிப்பிட்டுக் கூறக்கூடிய வீழ்ச்சி என்பவற்றை நாங்கள் சிறப்பாக கவனத்தில் எடுக்க வேண்டியுள்ளது. மாகாண சபைகளும் டரிரதேச சபைகளும் ததி தமது பிரதேசங்களில் விவசாய உற்பத்தியை அதிகரிக்க வேண்டுமென பணிக்கப் பட்டிருப்பதும், 1000 செய்திட்டங்கள் நிகழ்ச்சித்திட்டத்தில் தெங்கு மற்றும் உணவு உற்பத்தி என்பன் ஒருங்கிணைக்கப்பட் டிருப்பதும் விவசாயத்துறையை செயலுக்கு முடுக்கி விடுவதில் மிக முக்கியமான ஒரு பங்களிப்பின வழங்க முடியும்,
அரசின் பங்கு
மூன்றாவதாக, கைத்தொழில் மயமாக்கல் குறித்த வளர்ச்சியடைந்த கட்டமொன்றை நோக்கி நாட்டை இட்டுச் செல்வதிலும் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை வழங்குவதிலும், மனித மூலதனத்தில் முதலீடு செய்வதிலும், நாட்டின் சொத்துக்கள் துஷ்பிரயோகம் செய்வதனை தடுத்து கண்காணிப்பினை மேற் கொள்வதிலும் அரசு மிகவும் நிர்ணய கரமான ஒரு பங்கிளை வகித்து வருகின்றது. பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு அத்தியாவசியமான ஒரு முன் நிபந்தனை வலு மற்றும் நீர் விநியோகம் வரட்சிக் காலங்களின் போது மின்வெட்டு இல்லாதிருத்தல்) மற்றும் பாதைகள், துறை விமான நிலையங்கள். பாவனையாளர்களுக்கு தொந்தரவுகளை அளிக்காத தொலைத் தொடர்பு வசதிகள் என்பவற்றை உள்ளடக்கிய திறமையான உள் கட்டமைப்பு வசதிகள் அவசியமாகும்.
முகங்கள்,
12
உயர் வளர்ச்சிக்கு சச் தொடர்பாக மல்ே போன்ற நாடுகள்
மட்டத்திவான பே நிலைமைகளை எடுத் இது 1991ல் மலேசிய 3FLrgif|T5, 1056 f5 - 38 கிகி ஆகவும் இ அதே வேளையில், இ ஆக மட்டுமே இருந்து நாடுகளிலும் 1980-81 வலு நுகர்வில் ஏற்பட் வளர்ச்சி 7.8 சத வந்துள்ளது. இலங் வரையில் இது 4.9 ச El 67"L53 r. El செய்வதற்கு அரசின் அளவிலான மூவ: ஒதுக்க வேண்டிய
வெளிநாட்டு மூலதனத்தையும் தெ எடுத்துவரும் அதே ! வசதிகளை உருவ அரசின் பொறுப்பாக இது மனித மூல முதலீடுகளை-அது ஆராய்ச்சி மற்றும் . தொடர்பான முதலி துடன் சம்பந்தப்பட் தோடர்பான திறன் ஆற்றல்களையும் மே அவசியமாகும். கல்வி பெற்றுள்ள ஊழியர் உற்பத்தித்திறன் வெ.நே.மு. Eை கூடியதாகவும் இ 5 வின் பதனின் பா உதாரணமாக, கொ ஆட்களுக்கு சி? தொழில்நுட்ப . கொண்டுள்ள ஒரு வருகின்றது. இது முழுவதிலும் சுமா" yeTrial gray". மூன்றாம் நிவைக் கொள்ளும் வயது, சதவீதம் இலங்கை இருந்து வரும் கொரிய TEFI கானப்படுகின்றது. பொதுச் செலவில் வீதத்தினையும், சி வீதத்தினையும் கல்வி

தியினை வழங்குவது சியா, தாய்லாந்து தலைக்குரிய உயர் த்தக வலு நுகர்வு ந்துக் காட்டியுள்ளன. ாவில் எண்ணெய்க்கு ஆகவும் தாய்லாந்தில் இருந்து வந்திருக்கும் இலங்கையில் 177 கிகி துள்ளது. இந்த இரு காலப்பிரிவின்போது ட சராசரி வருடாந்த தவீதமாக இருந்து கையைப் பொறுத்த தவீதமாக இருந்தது. சதிகளை விருத்தி TספTוח שfl:Fמטisם נTL TaiוחT" " தன் முதலீடுகளை தேவை உள்ளது.
முதலீட்டாளர்கள் ாழில்நுட்பங்களையும் வேளையில், உள்ளூர் ாக்கிக் கொடுப்பது இருந்து வருகின்றது. பதனத்தின் மீதான ாவது, கல்வி பயிற்சி. அபிவிருத்தி என்பன டுகளை- அதிகரிப்ப நிள்ளது. மனிதவலு களையும் ஆராய்ச்சி ம்படுத்துவதற்கு இது வி கற்ற, திறன்களைப் படை பெருமளவுக்கு கொண்டதாகவும், கவர்ந்திழுக்கக் ருந்து வருகின்றது Eros lå அறிய ரியக் குடியரசு 1000 விஞ்ஞானிகளையும். ஆளணியினரையும் நாடாக இருந்து வளர்முக உலகம் 10 பேர் என்ற படுகின்றது. மேலும், கல்வியில் சேர்ந்து தீ தொகுதியினரின் யில் 4 சதவீதமாக அதேவேளையில், 9 சதவீதமாகக் கொரியா அதன் ஈத்தில் 23.3 சத ங்கப்பூர் 11.5 சத யின் மீது செலவிட்டு
வருகின்றன. இவங்கையில் இது 5.4 சதவீதமாக உள்ளது.
நாட்டில் அனைத்து விதமான உற்பத்தியிப் பொருட்களினதும் உற்பத்தி யில் வெளிநாட்டு மூவதனம் சம்பந்தப்பட்டி ருக்கும் என எதிர்பார்க்க முடியாது. எத்தகைய அளக்குவிப்புக்கள் வழங்கப்பட்ட போதிலும், அவர்கள் தமக்கே உரிய முன்னுரிமைகளைக் கொண்டிருக்க முடியும். அவை தேசிய முன்னுரிமை களுடன் ஒத்துப் போகாதவையாகவும் இருக்கக்கூடும். ஆடைக் விகித் தொழில்களை அவர்கள் விரும்பித் தெரிவு செய்வதன் மூலம் இது ஏற்கனவே நன்கு எடுத்துக் காட்டப்பட்டுள்ளது. இது உள்நாட்டுத்தொழில் முயற்சியாளர்களுக்கு விரிவான ஒரு களத்தினை விட்டு வைக்கின்றது. அவர்கள் உள்நாட்டுச் சந்தைக்கோ வெளிநாட்டுச் சந்தைக்கோ அல்லது வெளிநாட்டு மூலதனத்தினால் ஸ்தாபிக்கப்படுள்ள ஏற்றுமதிக் கைத் தொழில்களுக்கு தரமான புடவைகள், நூல், பொத்தான்கள் போன்ற பொருட் களையும் மற்றும் விநியோகிப்பதற்காகவும், தனியாக அல்லது வெளிநாட்டு மூலதனத்துடன் பங்காளர் களாகச் சேர்ந்து பொருள் உற்பத்தியில் இறங்குவதற்கு வாய்ப்புள்ளது. ஸ்தாபித மாகியிருக்கும் வெளிநாட்டு தொழில் முயற்சிகளுக்கு போருட்களையும் சேவைகளையும் வழங்குவதன் மூலம் உள்நாட்டு தொழில் முயற்சியாளர்கள் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சிக்கான உறுதியான அடித்தளமொன்றை கட்டியெழுப்பிக் பொருட்டு வெளிநாட்டுத் தொழில்நுட்பத்தை ஏற்று, உறிஞ்சிக் கொள்வதனை கற்றுக் கொள்ள முடியும். கைத்தொழில்களுக்கு குறைநிரப்புச் செய்யக்கூடிய செயல்முனைப்பு மிகுந்த உள்ளூர் தொழில் முயற்சிகளின் வளர்ச்சி, வெநே.மு. க்கான ஒரு மேலதிக ஊக்குவிப்பாக இருந்து வரும் குறிப்பாக, சந்தைகள் வளர்ச்சி குன்றிய நிலையில் இருந்து வரும் இடங்களில் சந்தை நோக்கிவான கொள்கைகள் மட்டும் உள்நாட்டு தொழில் முயற்சிகளையும் தொழில்நுட்பத்தையும் கட்டி எழுப்புவதற்கு போதுமானதாக இருக்கமாட்டா. இந்த நிலையில் உள்ளூர் ஆற்றல்களை மேம்படுத்துவதற்காக அரசினால்
சேவைகளையும்
கொள்ளும்
கைத்தொழில் ஊக்குவிப்பும், தெரிவு செய்யப்பட்ட அடிப்படையிலான தலையீடுகளும் மேற்கொள்ளப்படுவது
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல் 99

Page 15
அவசியமாகும். இதற்கு மிகச்சிறந்த ==[[Eff #fff); குடியரசாகும். பூரைப் போலன்றி ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் குழந்தைப் பருவ கைத்தொழில்களை பாதுகாத்தல், மானியப்படுத்தப்பட்ட கடன், இலக்கு திசையிக்கப்பட்ட ஏற்றுமதிகள், பாரிய கூட்டுக்கம்பளிகளை ஊக்குவித்தல், ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி, நிறுவன் தியான ஆதரவு, வெளிநாட்டு தொழில் நுட்பத்தின் மூலம் உள்ளூர் தொழில் முயற்சியாளர்கள் பயனடையக் கூடியதாக இருந்து வரும் துறைகளுக்கு மட்டும் வெளிநாட்டுப் பரிரவேசத்தினை வரையறுத்தில் என்பவற்றுக்கூடாக, உறுதியான உள்நாட்டுக் கைத்தொழில் ஆற்றல் ஒன்றைக்கட்டியெழுப்புவதற்கு அரச தலையீடுகளை மேற்கொண்டு வந்தது. இதன் விளைவாக, இந்நாடு உலகின் 10வது மிகப்பெரிய வியாபாரப் பொருளாதாரமாக வளர்ச்சி கண்டுள்ளது.
குடித்தொகை வளர்ச்சி
நான்காவதாக, இலங்கை | ரீதியில் அதிகளவு குடித்தொகையைக் கொண்ட ஒரு நாடாக இருந்து பெருவதனால் குடித்தொகை வளர்ச்சி கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டிய தேவை இருந்து வருகின்றது. இலங்கை உலகின் குடிச்செறிவு மிகுந்த 10வது நாடாக இருந்து வருகின்றது என்ற உண்மை அதிகளவுக்கு தெரிய வரில் வை. இலங்கையின் குடிச்செறிவு 1992இல் கி.மீ.ஒன்றுக்கு 887 ஆக இருந்தது. இது இந்தியாவின் அளவிலும் (259) பார்க்க அதிகமானதாகும் நாட்டின் குடித்தொகை 2001 இல் 2 கோடியாகவும், 2025 இல் 2 கோடியே 40 இலட்சமாகவும் வளர்ச்சியடைவதுடன் இணைந்த வகையில் இந்த செறிவு நிலை மேலும் தீவிரமடையும் குடித்தொகையில் ஏற்படும் இந்த அதிகரிப்பு இரண்டு முக்கியமான காரணங்களின் நிமித்தம் கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டியுள்ளது: பெருமளவில் அதிகரித்து வரும் குடிமக்களுக்கு தொழி: வாய்ப்புக்களை வழங்குவது சிரமமான நாகும்; இரண்டாவதாக, அதிகரித்து வரும் குடித்தொகையினர் இருப்பிட வசதிகளுக்காகவும், பிழைப்புக்காகபும் =ற்றுச்சூழலின் மீது மிகக் கடுமையான நெருக்குதல்களை எடுத்து வருகின்றார்கள். பயிர்ச்செய்கை விறகு மற்றும் மரத் தேவைகள் போன்றவற்றுக்காக காடுகள் அழிக்கப்படுகின்றன. மிதமிஞ்சிய
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல் 19ர
உபயோகத்தினால் சீரழிகின்றது. ந கரைகளிலும் ஏரிக்
குடியிருப்புக்கள் பே பொருட்களை அனு
சமுக மற்றும் சுற்று
ஐந்தாவதாக அதனுடன் இை தாக்கங்களையும் எ இலங்கை இந்தத் கொள்வதற்கு தயா வேண்டியுள்ளது. உ ஏற்றத்தாழ்வினை : போக்கினைக் கரட்டு யில் ஏற்பட்ட மிதமாக ஆக உயர்மட்டத்தில் சதவீதப் பிரிவினர் ெ பெற்றுக் கொண்ட
8.2 சதவீதமாக 52.3 சதவீதமாக அதேவேளையிட் , மட்டத்திலிருந்த 2 வருமானப்பங்கு மி: 5.1 சதவீதமாக இரண்டாவதாக, துரி சூழல் மீது பல த வருகின்றது. நகரக் வளர்ச்சி, rேrட்ட அதிகரிப்பு, பாதைக் அளவிலான வீதி விட வாகனம் நிறுத்துவது இல்றைந்து வருதல், வரத்தினால் காற் என்பவற்றில் ஏற்ப புகை மற்றும் தொழ என்பவற்றின் பெரு பூச்சி சொல்லிகள் துெ:ள் துேயி ஒதுக்கப்பட்டுள்ள சுரண்டப்படுதல் என
figurgi, I.T.T.'
சமூக மற்றும் சுற்றுக் முழுவதுமாக தன்
- - சமத்துவத்தினை சுற்றுச்சூழல் மீது ஆ வான சேதத்தினை வருகின்றது எள் செய்துகொள்வதில்
வேண்டியுள்ளது.
துரித பொரு பின் அடிப்படையா

நிலத்தின் தரம் கரத்தின் கால்வாய் கரைகளிலும் சேரிக் ருகி, நீருக்குள் கழிவுப்
ப்புகின்றன.
ச்சூழல் செலவுகள்
நியர் பார்ச்சி னந்த வகையில் டுத்து வருகின்றது. தாக்கங்களை எதிர் நிலையில் இருக்க ப' வளர்ச்சி வருமான எடுத்து வரும் ஒரு கின்றது. இலங்கை வளர்ச்சியிலும்கூட.
இருந்து வரும் 20,
மாத்த வருமானத்தில் பங்கு 1978-79 இல் [5ffig. 798 5-57, 9) kiu அதிகரித்திருந்தது. ஆகித் தாழ்ந்த 0 சதவீதத்தினரின் சதவீதத்தி விருந்து வீழ்ச்சியுற்றிருந்தது. த அபிவிருத்தி சுற்றுச் ாக்கங்களை எடுத்து குடித்தொகையின் ரர் வாசETங்களின் எரில் நெருக்கடி, உயர் பத்துக்கள். நகரங்களில் தற்கான இடவசதிகள் மோட்டா போக்கு து. மற்றும் நீர் டும் தூய்மைக்கேடு, பிற்சாவைக் கழிவுகள் க்கம், பிரேசிாயத்தி:
மற்றும் FEIT வை தோட்டங்களில் வனப்பிரதேசங்கள் T இந்தத் தாக்கங்கள் படுகின்றன. இந்த சூழல் செலவுகளை
விர்த்துக் கொள்ள ால், துரித வளர்ச்சி எடுத்து வந்து, பூகிக்குறைந்த மட்டத்தி மட்டுமே நிகழ்த்தி ன்பதனை உறுதி
கவனம் செலுத்த
ளோதார அபிவிருத்தி என நோக்கம் மக்களின்
வாழ்கைத் தரங்களை விருத்தி செய்வதும், மக்கள் ஆக்கபூர்வமான, நீண்ட ஆரோக்கிய மான வாழ்க்கையை நடத்திவரக் கூடிய ஒரு சூழ்நிலையை உருவாக்குவதுமாகும். எனவே, பொருளாதார வளர்ச்சி, அந்த வளர்ச்சியின் பயன்கள் சமமான விதித்தில் பகிர்ந்தளிக்கப்படுவதனை உறுதி செய்ய வேண்டும். துரித வளர்ச்சியின் பயன்கள் ஒரு சிலருக்கு மட்டுமே கிடைக்கக் கூடியதாக இருந்து வருமேயானால், அது. சமூக ரீதியில் ஏற்கக்கூடிய ஒரு நிலையாக இருக்க மாட்டாது. மேலும், மக்கள் தமக்கு ஏதேனும் பயன் கிட்டுவதாக இருந்தால் மட்டுமே துரித வளர்ச்சிக்கு ஆதரவளித்து. அதனை எடுத்து வருவதற்காக தியாகங்களை மேற் கொள்வதற்குத் தயாராக இருப்பார்கள். வேலை வாய்ப்பு மற்றும் வருமானம் என்பவற்றின் அடிப்படையில் இந்த அனுகூலங்களை அனைவரும் L கொள்ள முடியாதிருந்து வருவதன்
வறுமை ஒழிப்பு நிகழ்ச்சித்திட்டங்கள். போசாக்கு நிகழ்ச்சித்திட்டங்கள், குடும்ப நலன்கள் மற்றும் ஓய்வூதியங்கள், மனித சக்தி வள அபிவிருத்தித் திட்டங்கள். குறை வருமானப் பிரிவினர் தொடர்பான உணவு மானியத் திட்டங்கள் என்பன குடித்தொகை கட்டுப்பாட்டு வழி முறைகளுடன் இணைந்த வகையில் செயற்படுத்தப்பட்டு வருதல் வேண்டும்.
6 ம் பக்கத் தொடர்ச்சி)
கொள்கை கட்டமைப்பின் இலக்குகளுடன் பொருந்திச் செல்வனவாக உள்ளன:
உள்நாட்டு உற்பத்தி ஆனக்டொன்துக்கு சராசரியாக 6 சதவீதமாக அதிகரித்துச் செல்லும் என்று எதிர் பார்க்கப்படுகின்றது. இது தலைக்குரிய வருமானத்தில் சுமார் 4.5 சதவீத வளர்ச்சி ஏற்பட்டு வரும் என்பதனைக் காட்டு கின்றது.
. மொத்த உள்நாட்டு மூலதனவாக்கம் மொத்த உற்பத்தியின் சுமார் 25 சதவீத மட்டத்தின் பேணப்படும் என எதிரி பார்க்கப்படுகின்றது. இக்காலப் S LLLTTTOLLLLLL SS LCCuTTT SYLHT S aSaL00 கோடி ரூபாவாகும். இந்த முதலீட்டின் பெரும்பகுதியை (சுமார் 59 சதவீதத்தினை தனியார்துறை பொறுப்பேற்கும், பொதுத் துறையின் பங்கு மொ.உ.உற்பத்தியின்
மொத்த
சுமார் 10 சதவீதம் அளவில் நிலையாக இருந்து வரும்.
( 15 ம் பக்கம் பார்க்க
13

Page 16
2 அண்மைக்கால பொருளாதார
. ܕܬܐܒ
=வர்த்தகத்தை தாராளமயமாக்கு- மற்றும் வைபைன்ஸ் வதில்-தென்னாசிய-நாடுகளிடையே -
இலங்கை முன்னோடி யாக இருந்து
வந்துள்ளபோதிலும்-க9-அளவில்
ஒட்டுமொத்த பொருளாதார-அமி விருத்தியை எடுத்து வருவதற்கும் துரித கைத்தொழில்மயமாக்களை எடுத்து வருவ தற்கும் இந்த சீர்திருத்த வேகம் மேலும்
துரிதப்படுத்தப்பட வேண்டிய அவசியமும்
முனைப்ான்-அணுகுமுறையை மேற்கொள்ளவேண்டிய தேவையையும்
உருவாக்கி இருந்ததன்ை-ரிகவும் தேளிவாக கணக்கூடியதாக இருந்தது.
கைத்தோழில்மயமாகியுள்ள ஒரு நாடு
குறித்த தரிசனத்துடன் இலங்கையின் கைத்தொழில்மயமாக்கலுக்கான உத்தி அரசாங்கத்தினால் 1989-டிசம்பரில் பின்பற்றப்பட்டது. இது மிகமுக்கியமான பaதாராளமயமாக்கல் முன்முயற்சிகளின் அமுபோக்களின் துவக்கத்தின்ை குறிக்கும் ஒரு நிகழ்வாக இருந்தது. முதலீடு. அரசிறை மற்றும் தீர்வைக் கொள்கை செலாவணிக் கட்டுப்பாடுகள்-பங்குச் சந்தை அபிவிருத்தி முக்கியமான
கவனத்தில் எடுத்தது. இந்த உத்திரை
கட்டுப்பாடுகள் மர்
என்பவற்றிவிருந்:
உருந்தன.
-
圭
வெளிநாட்டு
நEE படுத்துவதற்கும் விரி வேது-நனக்குவிப்பு
தொடர்பாக
களையும் அளிப்பது எடுத்து எளிமைப்படுத்துவத்
நடவடிக்கைகள்
வேண்டும்- எமது தடவையாக 1999
வெளிநாட்டு முதலீ நெறிகள் என்ற பிடப்பட்டது. இந்தல் கீழ் பெருந்தொகை
- சதவீதம்வரையிலான
அடுத்து. அரசிங்கம் 1990 அக்டோபரில்
முதலீட்டுக் கொள்கைப் பிரகடனம் ஒன்றையும் வெளியிட்டது:மேலும்
வெளிநாட்டுநேரடி முதலிடுதொடர்பான விதிகள் ஒழுங்கு-விதிகள் மற்றும்
Gエ三○ エ முதலீடுகளுக்கு لئے ாட்டிருந்தது- ஒரு மட்டும் வெளிநாட்டு தொடர்பாக 40 சத விதிக்கப்பட்டிருந்தது. தொழில் மற்றும் நிதி
மற்றும் கவிப்பொ
= வெகுசனத்தொடர்பு -இடப்படும் வெளி 二 தொடர்பாக இக்கட் நடைமுறைகள் என்பவற்றை உருவாக்கிக்- . 1 ܦ ܒ ܢ கொள்ளும்-முயற்சிகளையும்-அது
வந்தன. கரையோர பன்னம் கொடுத்தல்
-மூலதனத்தைக்-ெ பொம்மர்கம் |- பொருளாதாரக் கொள்கை- மற்றும் தி
ஆகிய ஐந்து துறைகள் -பங்கேற்பு-தடை ெ - வெளிநாட்டு முதலீட் அபிவிருதி منابع آب حیاتی
-பெறுமதி சேர்க்கப்பட்ட euSASJSASASASJS eTTTTeLTTLLLLLTeT S LLLT மயமாக்கலுக்கின- பயம் பின்பற்றப்- த்தொழில்கள் மற்
தளத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட குறிப்பிட்டுக் சுறக்கூடிய சாதனைகள்-வெளிநாட்டு மற்றும் ெ ள்நாட்டு முதலீட்டின்ை 5ीTgrाप्रा மயமாக்கும்-விபத்திலேயே
- ... கொள்ளப்பட்டன.-- கைததோழில
றேற்
 ܼܘ ̄ ܢܝ . படுவதற்குமுன்ன பு:விக்த்தொழில் -faו !TP சேவைகள்:
- - -- ܐ ܒ ܐ ܒ ܒ ̄ ܋ܒܚ ܝ அமைவிசு-உள்நாட்டு முதலிட்டு 士 ಙ್ நோக்கி - செய்யப்பட்டிருந்தபுே செயற்றிட்டங்களை அமுலாக்குவதற்கு- 鳄 அவசியமான-அனைத்து-விதமான- களிலுமசு இவனது
அங்கீகார நடைமுறைகளையும் ஒழித்திருந்தது-புதிய கைத்தொழில்கள் மற்றும் என்கனவே-இயங்கி வரும் கைத்தொழில்கள் பல்வேறு தோட்டா
二。 ற்சாகம் அளிக்கப்
ニ* இதென செயலகமொ -டுள்ளது-உள்கட்
14
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

- - - 三
கொள்கை-மாற்றங்கள் 1990-1993
三
量
三 匿 வக்ஷ்மன்-சிறிவர்தன தேவை ப்பாடுகள் 三警警 琏函三竺鬣 ===== -தொழில்நுட்பவில் 5. விடுவிக்கப்பட் 三E. 二 三 二
தலீடு =செய்திட்டங்களிலும் இதுவரையில் UF பொதுத்துறையின் தொ pÇäಪiri-ಪ್ರಾphig
து:யற்சிகளினால் வழங்கப்பட்டு-இந்த ஆகளையுே ெ ܗ பொது வசதிகளை வழங்கும் தொழில் தொடர்பாக ہونی year முழற்சிகளிலும் வெளிநாட்டு-மற்றும்
ܩ ܒ ந=மு:ைஇதனியார்துறைபங்கேற்பினை தது :கணிப்பதற்கும்.அதற்கு வசதிசெய்துエリ三リ三リ வரலாற்றில் முதல்- அமைக்கப்பட்டுள்ளது: நவம்பர் மாதத்தில்=: டுக்கின வழிகாட்டு _வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு
:-ஜி-கொழும்பு பங்குப் பரிவர்த்தனைبالایی برای آبی به [آق قل 7:5ܪ5T ܤܒ. ழிகாட்டு நெறிகளின்- 荔懿 తేలికాான துறைகள்:ழ்ப் வளநாட்டு முதலிதாளர்களுக்குத்திறந்து பங்கு முதெனத்தைக் விட்டதன்மூலம் முக்கியமான ஒரு சாதனை நடுே: நிகழ்த்தப்பட்டுள்ளது: இதிலும்கூட புனுமதி வழங்கள் முன்னர் நிலவி வந்த கட்டுப்பாடுகள்= ra துறைகளில் படிப்படியான் ஓர்-ஒழுங்கிலேயே பங்கு:சிறப்பட்டு வந்தன. இதன் மூலம்
street வீத உச்சவரம்பு= செயல்முனை மிகுந்த ஒரு பங்குச்
彗
நேரடி
圭
鲁
三
非
二
li fir- அகழ்தல் உள்நாட்டு ரற்றும் -உள்நாட் :கலிEேர்களுக்கும் அதேபோல போன்ற துறைகள் பட்டியல் இடப்பட்டுள்ள கம்னிகளுக்கும்ாட்டு:2இருந்தியதற்சாகத்தினை அளித் நிப் ாடுகள் நிலவி == ܒ ܒ ܒ 王 二 3:வடிக்கு-2இந்தக் கொள்கை மாற்றங்களு அடகு எடுத்தல்:- =இணைந்த விதையில் டாலருக்குகுறைந்து-முதலிட்டுச்சபையின்ஒட் பண்புதல்வநை2தன்முறைகள் எளி எப்பட்சேவைகள் =விண்ணப்பம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டு முன்று லும் வெளிநாட்டு:ளுக்குள் தன்னியக்கமுறையில்: "ய்யப்பட்டிருந்தது- ப்ேபுதல் அளிக்கும் முகம்
செய்துவது புது
துை இதுவெளிநா ୍ திட்டாளர்களுக்கான-வசதிகளை= - து:விருத்திசெய்தது-இலங்கை முதலீட்டுச் :இந்த நடைமுறைகளை2ே ன்ற விரும்பப்படும்= எளிறைப்படுத்தி 『二 செயல் திறன் இலக்கு நிர்ணயம்-கொண்டவையாக-உருவாக்திக்: திலும் வேறு துறை 2கொள்வதற்கு Usi
ட்டு முத வீட்டுக்கு= வழிமுறைகளையு
ETF- வருகின்றது: L'ET 마 ட்டு வருகின்றது
二
=துை
@三
二
வித்தது:
三
தில் அளிக்கும்
ப்-அபிவிருத்திக்-2 1று ஸ்தாபிக்கப்பட்-வரைஸ்டுெ
=== மப்பு அபிவிருத்தி-வேண்டிய சிற
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல் 1984

Page 17
  

Page 18
பண மற்றும் நான
கவாதிதி எஸ்.
(f W6î767fela Šir i'fl/, y rs:3 flaeth y gyfrestory
தாராளமயமாக்கப்பட்ட பொருளா தாரமொன்றில், சந்தை நோக்கிவான நடவடிக் கைகளுக்கு உசிதமான சூழ்வொன்றைக் கட்டியெழுப்புவதில் நாணய மற்றும் அரசிறைக் கொள்கைகள் நிர்ணயகரமான ஒரு பங்கினை வகித்து வருகின்றன. இந்தக் கொள்கைகளின் இறுதிக் குறிக்கோள் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரங்களை மேம்படுத்தும் நிகழ்வுப் போக்குக்கு வசதி செய்து கொடுப்பதாகும். உள்நாட்டு உற்பத்தியையும் வேவை வாய்ப்பினையும் உயர்த்துவதன் மூலம் துரித பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு வழி அமைத்துக் கொடுத்து, இதனை சாதித்துக் கொள்ள முடியும். இந்நோக்கத்துக்காக பெருமளவிலான சேமிப்புக்களும் முதலீடுகளும் தேவைப்படும். வளர்முக நாடுகளில் பெருகிவரும் முதலீட்டுத் தேவைகளை நிறைவு செய்வதற்கு உள்நாட்டுச் சேமிப்புக்கள் போதியாவில் கிடைக்கா திருப்பதனால், இதற்கென ஏனைய நாடுகளிலிருந்து மூலவளங்களைப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டியுள்ளது. இந்த வெளிநாட்டுச் சேமிப்புக்கள், பொதுவாக சென்மதி நிலுவைப் பற்றாக்குறைகளுடன் இணைந்த விதத்தில் காணப்படுகின்றன. அதிகரித்த அளவிலான மூலதனத் தேவைகளை நிறைவு செய்யும் பொருட்டு உள்நாட்டு நிதி மூலவளங்களை ஒன்று திரட்டுவதற்கும், சென்மதி நிலுவையின் மிதமிஞ்சிய பற்றாக்குறைகளை தவிர்த்துக் கொள்வதற்கும் உதவும் ஒன்கயில் நானய மற்றும் அரசிறைக் கொள்கைகளை பயன்படுத்துக் கொள்ள முடியும், விரைவான பொருளாதார வளர்ச்சிப் பாதையில் சென்று கொண்டிருக்கும் ஒரு
பொருளாதார
பொருளாதாரம், பணவீக்க நிவை யொன்றுக்குள் அகப்பட்டுக் கொள்ள (էք Lգ եւ ւի ։ பரிசுக் கடுமையான
பணவீக்கத்தை தவிர்த்துக் கொள்ளும்
16
பொருட்டு, நான கீட்டுப்படுத்துவது விஷயத்தில், அதிக நிரம்பலுக்கு வழிகே வரவுசெலவுத்திட் ஒழுங்குபடுத்தப்படு
சென்மதி குறைகளும் பன கூடிய மட்டங்களில் விட்டால், நீண்ட வேகப் போக்கி: கொள்வது கடின எனவே, நானய ம அதிகாரிகளுக்கு, ெ விவை மட்டங்களி டேனிவருவதில் பொருளாதார வ அளவிEE Eே என்பன தொடர்ப சாதித்துக் கொள்க ஒரு முக்கிய பொ,
பேரண்ட பொரு
கிடந்த தது இலங்கையின் பொருளியல் குறிக ல் தொகுத்து உண்மை மெ.த. படும் பொருளாதா வருடங்களில் ஆ 4.7 சதவீதமாக இது முன்னைய வ சதவீதத்திலும் பார் நெல், உப த. தொழிற்சாவை ை மற்றும் ஏனைய உள்கட்டமைப்பு அண்மைய வருடங்க வந்த பிரதான உப து

னய அபிவிருத்திகள்
எஸ். கொலம்பகே
ர், இலங்கை மத்திய வங்கி)
ஈய விஸ்தரிப்பனை அவசியமாகும். இந்த F5-9675 Pargar | ST ாலுக்கூடிய அரசாங்க பற்றாக்குறைகள் நிதல் வேண்டும்.
நிலுவைப் பற்றாக் விக்கமும் சமாளிக்கக் தடுத்து நிறுத்தப்படா
காலத்தில் வளர்ச்சி னை நிலைநிறுத்திக் மானதாக இருக்கும். ற்றும் அரசிறைத்துறை சன்மதி நிலுவையிலும் லும் ஸ்திர நிலையை
மட்டுமன்றி, துரித ார்ச்சி மற்றும் உயர் வை வாய்ப்புக்கள் ான குறிக்கோள்களை பதற்கு உதவுவதிலும் றுப்பு உள்ளது.
எளியல் போக்குகள்
ாப்தம் தொடர்பான முக்கிய பேரண்டப் ாட்டிகள் அட்டவண்ணை த் தரப்பட்டுள்ளன. உயினோல் அளவிடப் ர வளர்ச்சி அன்றுை ண்டொன்றுக்கு சுமார் இருந்து வந்துள்ளது. எர்ச்சி விகிதமான 37 க்க உயர்வானதாகும். வின்புேப் பயிர்கள், கேத்தொழில், வங்கி
நிதிச்சேவைகள், CAIFF5f7 GT Gär _GET கிளில் வளர்ச்சியடைந்து துறைகளாக இருந்தன.
கேள்வி முகாமைக் கொள்கைகள் செயற்படுத்தப்பட்டு வந்த போதிலும், திரவத்தன்மை மட்டங்கள் உயர்ந்து வந்ததன் விளைவாக இரண்டாவது காலப் பிரிவின் போது பணவீக்கம் வேக மடைந்தது. திரவத்தன்மையில் ஏற்பட்டுள்ள அதிகரிப்பு, அண்மைய வருடங்களில் விரிந்த பன நிரம்பவில் ஏற்பட்டு வந்துள்ள துரித அதிகரிப்பில் பிரதிபலிக்கின்றது. நடைமுறைச் செலவுகளிலும் மூலதனச் செலவுகளிலும் ஏற்பட்டிருந்த அதிகரிப்புக்கள் காரணமாக, இந்த இரு காலகட்டங் களிலும் வரவுசெலவுத்திட்டப் பற்றாக்குறைகள் உயர் மட்டங்களில் நிலவி வந்தன. சென்மதி நிலுவையின் நடைமுறைக் கனக்குப் பற்றாக்குறை மொ.உ.உ.யின் 6 சதவீதமாக இருந்து வந்தது. அண்மைய வருடங்களில் வட்டி விகிதங்களில் ஒரு அதிகரிப்பு ஏற்பட்டு வந்துள்ளது. வட்டி விகிதங்களை நிர்ணயிப்பதில் சந்தைச் சக்திகள் செலுத்தி வந்துள்ள செல்வாக்கினை இது பிரதிபலிக்கின்றது.
பன நிரம்பல்
பணம், பொதுவாக விரிந்த தளத்திலான பல சொத்துக்களுக்கிடையே இருந்து வரும் ஆகக்கூடிய திரவத்தன்மை கொண்ட சொத்தாகக் கருதப்படுகின்றது. பனை நிரம்பல் என்பது, பாரம்பரியமாக நாணயத் தாள்கள். நாணயக் குற்றிகள் மற்றும் பொதுமக்கள் வர்த்தக வங்கிகளில் வைத்திருக்கும் கேள்வி வைப்புக்கள் என்பனவற்றை உள்ளடக்கியதாக இருந்து வந்துள்ளது. எவ்வாறிருந்தபோதிலும், பல நாடுகளில் வர்த்தக வங்கிகளின் சேமிப்பு மற்றும் தவணை வைப்புக்கள் போன்ற சொத்துக்களும் இலகுவில் பனமாக மாற்றிக் கொள்ளக்கூடிய சொத்துக்களாக மாற்றடைந்திருந்தன.
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல் தர

Page 19
எனவே, அவையும் பன நிவம்பவின் ஒரு பாகமாக கருதப்பட்டு வருகின்றன. இதன் பிரகாரம், இலங்கையில், நாணயக் கொள்கை நோக்கங்களுக்காக குறுகிய பணம், விரிந்த பணம் என இரு பன நிரம்பல் கருதுகோள்கள் பயன்படுத்தப் பட்டு வருகின்றன. அட்டவEை 8 இதனை எடுத்துக் காட்டுகின்றது. குறுகிய பணநிரம்பல் (MI) நாணயத்தையும், பொது மக்கள் வைத் திருக்கும் கிேள் வி வைப்புக்களையும் உள்ளடக்கியது என வரவிலக்கணம் செய்யப்படுகின்றது. குறுகிய பனை நிரம்பலுக்கு மேலதிகமாக, பொது மக்கள் வைத்திருக்கும் தவனை மற்றும் சேமிப்பு வைப்புக்கள் விரிந்த பன நிரப்பலில் (M2) உள்ளடக்கப் படுகின்றன. தவனை மற்றும் சேமிப்பு ஒவப்புக்கள் என்பன போஜியான பனம் என்றும் அழைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
இலங்கையில் கடந்த இரண்டு தசாப்த காலமாக குறுகிய பணத்தின் முக்கியத் துவம் படிப் படி மாதி வீழ்ச்சியடைந்து வந்துள்ளது என்பதனை இங்கு முக்கியமாகக் குறிப்பிடுதல் வேண்டும். 1970 களின் தொடக்கத்தில் விரிந்து பதுை நிரப்பலின் மூன்றில் இரண்டு பங்குக்கும் மேற்பட்டதாக இருந்து வந்த குறுகிய பன நிரம்பல், 1993 அளவில், மூன்றில் ஒரு பங்குக்கு சற்று கூடுதலான ஓர் அளவு வரையில் வீழ்ச்சி கண்டிருந்தது. தவணை மற்றும் சேமிப்பு வைப்புக்களை உள்ளடக்கிய போவிப்புனம் குறுகிய பன நிரம்பவிலும் பார்க்க கூடிய வேகத்தில் அதிகரித்து வந்துள்ளது என்பதனையே இது காட்டுகின்றது. இது பேருமளவுக்கு 1980 களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட நிதிசார் சீர்திருத்துங்களின் விளைவாகவே உருவாகி யிருந்தது. இந்த சீர்திருத்துங்களின் கீழ் வட்டி விகிதங்கள் தொடர்பான கட்டுப்பா டுகள் ஒழிக்கப்பட்டதுடன், பனம் வைப்புச் செய்பவர்களுக்கு மிகவும் கவர்ச்சிகரமான வட்டவிகிதங்கள் வழங்கப்பட்டன. வட்டி விகித தாராளமயமாக்கல், வங்கித்துறை மற்றும் நிதி வசதிகளின் விரிவாக்கத்துடன் இணைந்தவகையில் தவணை மற்றும் சேமிப்பு வைப்புக்கEள உயர்த்தும் ஒரு போக்கினைக் காட்டின. கடந்த ஐந்து வருட காலத்தின்போது விரிந்த பன நிரம்பல் ஆண்டொன்றுக்கு சுமார் 19 சதவீதத்தினால் அதிகரித்து வந்துள்ளது
வேறும் பல வளர்முக நாடுகளைப் (LNT.11 இலங்கையிலும் நிதிச் சேமிப்புக் களின் மட்டம் மிகவும் குறைந்த மட்டங்களில்
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் 99
ஆதிகாட்டி
சதவீத மாற்றங்கள் siri Ü LE FT EL L Iau Ë ISHTelian பங்ாநிரம்பங் (I) ய.செ. திட்ட பத்நாக் MIT EN EL Eitt x . சென்மதி நிலுவை நா பற்றாக்குமாற - மோ வட்டி விகிதங்கிள் ம
ஆதாரம் மத்தி
குதுகிய வருடம் பாதிரம்.
ሶiMI)
தே. பத் தி:
1. G 1 էի "| | 1}7 1 Η73
| 75 BIIE 1975 11 Հ 1{}77 E3|5| FS 5:13| 7. 755: 141E!յ |էlE | 1. 1፶፱Eጛ 11. 1:1E3 11: 14154 18 14155 EFFEG 1. DEEG | 1 187 ԱEH1: 1 էիEէ: 3. 1 էիEէ: 5 | titl|} 3987 11:11 TFSE 1 5L14է]] Iէ 114:4 li 11 Ա է
ஆதிசிதம் : இலங்ா
இருந்து வந்துள்ளது. வளர்ச்சிக்கான மிகவு இடையூறாக TTET" தொடர்பான சீர்தி இடையூறுகளை ஒ. கொள்வதற்கு உதவி சேமிப்புக்களை அ சிரமமான ஒரு :ே வருவதனால், அத்தின்

அட்டவனை 1
மாண் பொருளியல் குறிகாட்டிகள் (வருடாந்த சராசரிகள்)
95-5 E-3
Trtji so 3.7 4.7 13.了 I 9.
ஆக) = 11-4 -.
Lyperp is rigs EL AL dir, * -ae) -.5 -3.3 ாதி திாதசேரி உள்ாடியங்கள் 12.6 7.7ן
ப வங்கி ஆள்டறிக்கைகளிலிருந்து பெறப்பட்டது.
-PY LIGA JESTIGBIBIT Z
பன நிரம்பல் (J. Tals A FALT சிங் பாத் பணநிரம்பல் M M2 இன் 'இது ஒ. பத். சிவட் ሰM፰) M2 பிள் மாற்றம் விகிதமாக
ட் மு. பத். இவட் ஃ ஆகி
구 1 14է: 3.115 3.1 .2 .3 1285 335- [jiji 1. ().24 1. 14:13 5. 15.7 J.:Ei
13 FG 15 GS. 4.5 . 1 [32:4 SES 1.5 l, .9 н 1 BEէl 4FFF A. 4. []-18 2.155 E3:1 G5. O.21 S 33.5 B717 1. 3 թ.: .4 1. 18 54.5 5. [].'EE TF 388 ELF-H 5. 3. {{!}, 1 1 էlBBԱ 7.5 3.9 . 1 2444 41. 2.1 E9 1875 3 FIU 38.5 24.H. 3. 2.25): 3757 3). ES EE 1 (.31 E3 7 38. G.G UJES ԱElB4E 1841 3.S.S 11,5 OSO 2681 5 18:BI) 11. 5. Լ), Ա8 58335 {} 14." (.3( ) 55 E'':4[; 47.7 S. LI, 4196 구 12.5 Ա. ԳԼ} B 51139 43.8 1.1 U.S.
է55Ավ: 118 i. 3.2 ). EI12 11 13Լ17Լ11 3E, B; 5. 31 58 | 61332 7. 23.5 ().32
RF Liniatur nu pia
இது பொருளாதார போக்கினை நிர்ணயித்துக் கொள்வதற்கு ம் முக்கியமான ஒரு ஒரு பதிலீட்டு முறையை பயன்படுத்த பட்டது. நிதித்துறை முடியும், மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி ருத்தங்கள் இந்த தொடர்பான "M2ன் விகிதமே இங்கு ரளவுக்கு வெற்றி பதிலிட்டு முறையாகப் பயன்படுத்தப்
பியுள்ளன. நிதிச் படுகின்றது. இந்த விகிதம் 1970களில் ாவிடுவது மிகவும் குறைந்த மட்டங்களில் இருந்து, அண்மைய 1வையாக இருந்து வருடங்களில் சராசரியாக 0.30 சதவீதமாக
கய சேமிப்புக்களின் அதிகரித்து வந்துள்ளது.
17

Page 20
வட்டி வித அசைவுகள்
கொள்கைச் சீர்திருத்தங்கிளை யடுத்து, பொருளாதாரத்தின் பாரிய முதலீட்டுத் தேவைகளை நிறைவு செய்வதற்காக உள்நாட்டுச் சேமிப்பு:விள ஒன்று திரட்டிக் கொள்ளும் பொருட்டு, சந்தைச் சக்திகள் வட்டி விகிதங்களை நிர்ணயிப்பதற்கு இடமளிக்க வேண்டிய அவசியம் தோன்றியிருந்தது. இதன் பிரகாரம், வட்டி விகிதங்கள் மீதான நிர்வாகக் கட்டுப்பாடுகளை நீக்குவதற்கு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டிருந்தன. இதன் விளைவாக, பெயரளவு வட்டி விகிதங்களில் ஓர் அதிகரிப்பு ஏற்பட்டது. உள்நாட்டுப் பணவீக்கத்துக்கு ஈடு செய்து கொள்ளும் அளவுக்கு வட்டி விகிதங்கள் உயர்வாக இருந்து வந்துள்ளதனையும், 1970களின் பரிந்திய பகுதி தொடக்கம் மூன்று வருடங்கள் தவிர) மெய் வட்டி விகிதங்கள் தொடர்ந்தும் சதிதி மானவையாக இருந்து வந்துள்ள மையையும் அட்டவணை 3 காட்டுகின்றது.
இந்தச் சீர்திருத்தங்களையடுத்து. சந்தையில் நிலவி வந்த கேள்வி மற்றும் வழங்கல் நிலைமைகள் வட்டி விகிதங்கள் மீது பெருமளவுக்கு செல்வாக்கினைக் கொண்டிருந்தன. உதாரணமாக, 1980இல் வர்த்தக வங்கிகள், கணிசமான அளவி வான வைப்புக்களின் வளர்ச்சியினாலும் தனியார் துறையிலிருந்து கடன்கள் தொடர்பாக வந்த கேள்வி வீழ்ச்சி படைந்திருந்தமையினாலும் அதிகரித்தள விலான ஒரு திரவத்தன்மை நிலையை எதிர்நோக்கியிருந்தன. எனவே, அனைத்து வகையான தவணை வைப்புக்கிள் தொடர்பாகவும் வட்டி விகிதங்கிள்ை குறைத்துவிட இவ்வங்கிகள் முயற்சி செய்தன. வங்கி விகிதத்தில் எத்தகைய ஒரு மாற்றமும் மேற்கொள்ளப்படாத நிலையில், வர்த்தக வங்கிகளினால் இந்த மாற்றம் செயற்படுத்தப்பட்டு வந்தது என்பதனை இங்கு சுட்டிக்காட்டுவது அவசியமாகும். வைப்புகள் தொடர்பான வட்டி வீதங்களின் இறங்கு முகமான சீராக்கம் 1985ன் நடுப்பகுதி வரையில் தொடர்ச்சியாக மேற்கொள்ளப் பட்டு வந்தது.
வட்டி விகித அமைப்பு 1988 அளவில் ஓர் ஏறுமுகமான போக்கினை காட்டத் தொடங்கியிருந்தது. இது சந்தையில் நிதிகளின் வழங்கல் குறை வடைந்திருந்தமையையும், வளர்ந்து வரும்
18
விரிவ மூரிடிெ
17. 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1Կ7Կ 1ցE[] 1981 1ցEE 1983 1984 1985 19Eի 1ցET 1ցBE 1989 199) 1991 1992 993
ஆதாரம் மத்தி குறிப்பு இங் வங் பெது
ஒதுக்குட்
வருடம் தேதிய வெர்
சொந்து
1971 -22 1977. -4 1973 -54 1974 11 1975 39 1976 - 1 լց77 -EB1 1978 75 197 1980 -7C 1981 -34 19 -B 1983 EE 9S 14E 1985 - 1985 1 F구 - 1EEE; - 1EEՑ -E : 199) 17: 1991 1E 1992 5 1993 l"
ஆதாரம் மத்த

அட்டவணிை 3
வட்டி விகிதங்கள் (சதவீதங்கள்)
விவப் Tais மெய் வட்டி விகிதங்கள் விகிதம் விகிதம்
4.5 5. - 1.4 4.5 U.7 1.8 4.5 5.3 - 18 4.5 9.7 -5.2 4.5 1.3 -78 7.3 G.8 ().5 7.3 1.3 6.C.) 14.5 1.3 13.2 1-4.5 12.1 2.4 14.5 1.8 3.7 (). ք է5, 1 -6. 21. 18.0 3.Ս 18.5 (J.B. 7.7 19. 14, 5. 18.) 16.G 1.卓 15.) 5 3.5 1.3 8.) 3.3 11.3 7.E. 3.5 12.3 14. -1.7 15.8 1.6 4.2 1. ) 21. -5.5 16. 14.) 모. II 17.5 1 1.4 5. 15.5 11,7 38
ப வங்கி ஆண்டறிக்கைகளிலிருந்து பெறப்பட்டது
த காட்டப்பட்டுள்ள வைப்பு விகிதங்கள், 24 மாதங்களுக்கான
கிகளின் வைப்பு விகிதங்களின் ஆகக் கூடிய மற்றும் ஆகக் குறைந்த
மதிகளின் சராசரியாகும. மெய் வட்டி விகிதம் என்பது வைப்பு
தத்துக்கும் பளவிக்க விகிதத்துக்கும் இடையிலான வித்தியாசமாகும்,
அட்டவனை தீ
பனத்தில் மாற்றங்கள்(சதவீத மாற்றங்கள்)
நாட்டு அரசாங்கத்தின் தி திறுவாங்கன் ஏனைய ஒதுக்கு r மீதாழி நெறிய மீதான பாக் தேதிய - — LATI
பாக்கோரப்பிள் பிகாரப்கள் பொறுப்புக்கள்
5 3,TF 13. 4. 12.J 5. 10.5 -45.1 -3.3 S.7 4 4.7 14. B5。卓 2.7 O 2.5 214,芷 36.5 .5 2 B. l. -12.3 7.) -
1骂唱 -3.3 - 15.5 5.9 -7.) 127.7 450.9 42.2 l -3.O.7 翌1.音 3.0.1 O ES 52.5 39.8 17.2 24.4 208.9 3.4 5. 1B.G 5 31.6 모로.. 25.7 1雪.4 5 I} -). 2.2 2고.5 5 3.9 10.9 . 27.7 -24.3 - 1.5 , 17.8 2 -45. -7.E. 27E 2.2 3. 5.唱 "구", 5 5.8 6.7 S. 19.7 1. 19.9 6.9 33.9 10.2 -3. 32.6 .7 3.3 11.9 -1. 5 1. FU, 14.1 17.9 6.8 -27,1 4.7 26.8 2.7 7. G. 1-2.L} 2 -45. -14. -24.5 25.)
ப வங்கி ஆள்டறிக்கைகளிலிருந்து பெறப்பட்டது.
பொருளியல் நோக்கு. ஏப்ரல் 99

Page 21
பணவீக்க நெருக்குதல்களையும் பிரதி பவித்தது. வட்டி விகித நிர்ணயம் பெருமளவுக்கு சந்தைச் சக்திகளினால் சிெல் போக்குப் படுத்தப்பட்டு வந்த சந்தைகளில் வட்டி விகிதங்களின் அதிகரிப்பினை மிகவும் துல்லியமாக காணக்கூடியதாக இருந்தது. திறைசேரி உண்டியல் சந்தையில் வட்டி விகிதங்கள் பெருமளவுக்கு சந்தையினால் நிர்ணயம் செய்யப்பட்டவையாக இருந்து வந்தன. வட்டி விகிதங்கள் பணவிக்கம் துரிதப் படுத்தப்பட்டமையினாலும், நிதிகளுக்கான கேள்வி அதிகரித்திருந்தமையாலும் 1990இல் மேலும் உயர்மட்டங்களில் நிலவி வந்தன. இதேவேளையில், 1990 ஜூலை மாதத்தில் வங்கி விகிதம் 14 சதவீதத்திலிருந்து 15 சதவீதமாக அதிகரிக்கப்பட்டது. குறிப்பாக, இந்த ஆண்டின் பின்னரைப் பகுதியில் திறைசேரி உண்டியல் சந்தையில் வட்டி விகிதங்கள் அதிகரித்தன. திறைசேரி உண்டியல்கள் மீதான நிறையேற்றப்பட்ட சராசரி ஆதாயம் 1930 மே மாதத்தில் 15418.9 சதவீத வீச்சிலிருந்து ஆண்டு முடிவில் 174 - 18. என்ற வீச்சுக்கு அதிகரித்திருந்தது. இரண்டாந்தர திறைசேரி உண்டியல் சந்தையில் கழிவு விகிதங்கள் இதற்கேற்ப உயர்ந்து சென்றன. வங்கிகளுக்கிடையிலான பன அழைப்புச் சந்தையின் வட்டி விகிதங்கள் 1990இல் மிகப் பரவலான முறையில் தளம்பிச் சென்று. 1990 ஆகஸ்ட் மாதத்தில் ஆண்டொன்றுக்கு 19-30 சதவீதம் என்ற ஆக உயர்ந்த வீச்சினை எட்டியிருந்தன. 18 மாதங்களுக்கான நிலையான வைப்புக்கள் தொடர்பான ஆகக் கூடிய மற்றும் ஆகக் குறைந்த வட்டி விகிதங்கள் 1990 மார்ச் மாதத்தில் வீழ்ச்சியடைந்த போதிலும், அதன் பின்னர் அதிகரித்துச் சென்றன. தேசிய சேமிப்பு வங்கி சேமிப்பு மற்றும் நிலையான வைப்புக்கள் தொடர்பான அதன் வட்டி விகிதங்கள்ை 1990 ஜூலை மாதத்தில் ஆண்டொன்றுக்கு 8 சதவீதப் புள்ளிகளால் அதிகரித்தது.
மத்திய வங்கி அதன் கடுமையான நாணயக் கொள்கை நிலைப்பாட்டினை 1991 இன் முதல் காலாண்டின்போது மேலும் தீவிரப்படுத்தியது. வங்கி விகிதம் 1991 ஜனவரியில் 15 சதவீதத்திலிருந்து 17 சதவீதமாக அதிகரிக்கப்பட்டது. வைப்புக்கள் தொடர்பான வட்டி விகிதங்கள் 1991-93 காலப்பகுதியில் தொடர்ந்தும் உயர்மட்டங்களிலேயே நிலவி வந்தன. எனினும், 1993 முடிவு அளவில் வட்டி விகிதங்களில் ஒரு வீழ்ச்சி அவதானிக்கப்பட்டது.
பொருளியப் நோக்கு ஏப்ரல் 99
தனியார் பணி
(எஸ். டி. ஆ.
விடயம்
T. GELİ Trir Lin -y
தனியார் முங்தன நேரடி முதலீடு பங்குகளில் முதல்
LäTET
மொத்தம்
* மதிப்பிடப்பட்ட ஆதாரம் இலங்
ரூ. 100
அடோம்
பருமானம்
A. Glaunan
I pari Lypng
2. மூலதனம்
E-f UnijLAT Kerr
வ.செ. திட்ட
ஆதாரம் இதுங்
வரவு செ (ரூப முவம்
1. உள்நாட்டு சந்தை
உள்நாட்டு சந்ை
IJ Harriráðu iu amJn
3. maj ri
J. Luit gayanauan
சி. வெளிநாட்டுக்
FLiragi, Gha A.I. J:LEita:ET
A.J. Glaxf7 aan LEGT
வ.செ. திட்ட
ஆதிாரம்: திசயங்கள்

அட்டவனை 5
எ அனுப்பீடுகளும் முலதன உட்பாய்ச்சல்களும்
ர், பத்து இலட்சம்,
GEG E959) 959 992 993
துப்பிடுகள் தேறியது) ELS 9:S SE 395
ம் தேறியது 彗临 677 1990. 39-4 46 74 13 հը: 7 24 քg FE SS IT ET Fl:13
SO SA S-SO SE T’EXO
கை மத்திய வங்கி
அட்டவனை ே
அரசாங்க வருமானமும் செலவும் கோடி மொ உ உ விகிதங்கள் அடைப்புக்குறிக்குள்
1993
37.7 56. 106.3 [22] l "22)
53. 94.4 196E 3. (33) (27)
S.O. 58. 98.9 16 2O)
21.7 ET [] 9. [15] (1미 (7)
க்குகள் .9 -1. D.5
பற்றாக்குறைகள் -15.) - . -9. (-9) -11) -7)
ஊக மத்திய வங்கி
அட்டவணை 7 லவுத் திட்ட பற்றாக்குறையை நிதிப்படுத்துதல் пт І00 (дпт
டி) 9. 99 GGS
நயல்லாத கடன்படல்கள் 0.9 5.3 O
slik EBrancis 3. IET 55.9
* 5. TFS 57.
-P, ES I. -1.5
Thair LU LI BİTLU TE) ().7 O
1. 18.1 3. ாடைகளும்
ES. O 11.7 S.S
S. ES. B.9
பற்றாக்குகிற 1. 37.7 -9),
மத்திய ஆங்கி
19

Page 22
ஒதுக்குப் பணத்தின் முகாமை
பணநிரம்பவை கட்டுப்படுத்துவது தொடர்பாக நாணய அதிகாரிகள் பெறும் வெற்றி ஒதுக்குப் பணத்தின் கையிருப் பின்னமும் பனப் பெருக்கினையும் ஒழுங்குபடுத்துவது தொடர் பாகி அவருகளுக்குள்ள ஆற்றவிலேயே தங்கியுள்ளது. மத்திய வங்கி அதன் சொந்த ஐந்தொகையை முகாமை செய்வதன் மூலம் ஒதுக்குப் பனைத்தின் கையிருப்பின் மீது செல்வாக்கினை எடுத்துவர முடியும், ஒதுக்குப் பனத்தின் கையிருப்பு மத்திய வங்கியின் தேறிய வெளிநாட டு சீ சோதி துக் கள் , அரசாங்கத்தின் மீதான தேறிய கோரல்கள். நிதி நிறுவனங்கள் மீதான தேறிய கோரல்கள் மற்றும் ஏனைய தேறிய கட்டுப்பாடுகள் கன்பவற்றிலேயே திங்கியுள்ளது. பனப்பெருக்கி ஒதுக்கு பன்னக் கையிருப்பு தொடர்பாக நிரம்பல்
எத்தனை தடவை விரிவடைந்து வருகின்றது என்பதனைச் சுட்டிடம் காட்டுகின்றது.
ஒதுக்குப் பனத்தின் ஒவ்வொரு கூறின் மீதும் செல்வாக்கினை எடுத்து வரும் நாணய அதிகாரிகளின் ஆற்றல், பனத்தின் அந்தஸ்து மூலதனச் சந்தைகள், வர்த்தகத்தின் அளவு, செலாவணி தாராளமயமாக்கல் மற்றும் அரசிறைத் தொழிற்பாடுகள் போன்றவற்றை உள்ளடக்கிய பல்வேறு காரணிகளில் ஆங்கியுள்ளது. ஒரு தாராளமயமாக்கப்பட்ட பொருளாதாரத்திலும் பார்க்க, மிகவும் இறுக்கமான வெளிநாட்டு வர்த்தகத்தையும் சொன்னிக் கட்டுப்பாடுகளையும் கொண்டிருக்கும் ஒரு பொருளாதாரத்தில் அதிகாரிகள் தேறிய வெளிநாட்டுச் சொத்துக்கள் மீது உயர் அளவிலான ஒரு கட்டுப்பாட்டினைக் கொண்டிருக்க முடியும் இதே வேளையில், அரசாங்கம் -8 * Eն E ரவு செலுவுத் திட்டப் பற்றாக்குறைகளை நிதிப்படுத்துவதற்கு தொடர்ந்தும் மத்திய வங்கியில் தங்கியிருந்து வந்தால், அரசாங்கத்தின் மீதான தேறிய கோரல்கள் கூறு மீண்டும் மீண்டும் ஒவ்வோர் ஆண்டும் உயர்ந்து வரும் ஒரு போக்கினைக் காட்டி, அதன்மூலம் ஒதுக்குப்பF கையிருப்பினை அதிகரிக்கச் செய்யும். அரசிறை கொள்கை களுக்கும் நாணயக் கொள்கைகளுக்கு மிடையில் ஓர் ஒருங்கினைப்பு நிலவிவராவிடில் நாணய வழிமுறைகள் பயனற்றவையாகிவிடும் என்பதனையே இது காட்டுகின்றது.
2O
配
ாவத்திருப்பம்
1. வங்கித் துறை
மத்திய வங்கி
கர்த்தக வங்கி
வங்கியல்வாத்
மொ
ஆதாரம் இலங்கை
இலங்கையின் ஒதுக் 71-I JITELA': | Mfg
வந்துள்ள மாற்றங்: டஎடுத்துக் காட்டுகி
அரசாங்கத் கோரல்கள் அன்ன I85 EII:tti Iisi வளர்ச்சிக்குப் பங்! முக்கியமான கா வந்துள்ளது. அடு வருடங்களிலும்கூட நிலவி வந்தது. தொடக்கம் ஓரிரு வழு அரசாங்கத்தின் மீ பிளை ஆகக்குறைத் வைத்துக் கொள் பெற்றிருந்தது. ஆரம்பச் சந்தையி: சந்தையிலும் திறை) ஜனரஞ்சகப்படுத்து வங்கியின் முயற்சி தோன்றியிருந்தது. ஒதுக்குப்பனம் 19 தினாலும், 1987இல் மட்டுமே அதிகரித்தி வளர்ச்சியை கட்( முயற்சி அரசாங் அளவிலான உன்ற தேவைகளிETE மாகியது. இதன் E Lugariigi 3.5 : ஏற்பட்டிருந்தது அ தேசிய கோரங்கள் தினால் மட்டும் ஆ இது அவ்வாண்டின்

அட்டவனை 8
நிறைசேரி உண்டியல்கள் வைத்திருத்தல் ரூபா 100 கோடி (% அடைப்புக்குறிக்குள்)
罩 IEE4 989 99.
13.3 A. 55.5 (9) (71) (57)
13. :34, 1 ES) (90) ESO) (ES)
- - - 卓9.5 (...) 11 (51)
துறை 5 S. 1.
l() |24]] 43)
ாத்தம் 1 FTF. 다구.
(1(X) l l(X)
i Euri, fi.
துப் பன கையிருப்பில் பின் போது ஏற்பட்டு #୍left - styl":LE / E}& Bel 4
ன்ேறது.
தின் மீதான தேறிய மைய வருடங்களில் - ஒதுக்குப் பனத்தின் ஒளிப்புச் செய்த ஒரு ரணியாக இருந்து த்ெது வந்த இரண்டு அது உயர்மட்டத்தில் மத்திய வங்கி 198ர் நடங்கள் விதிவிலக்காக நான் தேறிய கோரல் நதி பட்ச மட்டத்தில் ஒரும் ஆற்றவைப் இது பெருமளவுக்கு ஒரம் இரண்டாந்தரச் சேரி உண்டியல்களை வதற்கான மத்திய ஒளின் விளைவரதுவே இதன் விளைவாக, 88இல் 67 சதவீதத் 凸.粤 சதவீதத்தினாலும் நந்தது. ஒதுக்குப்பன நிப்படுத்துவதற்கான கத்தின் அதிகரித்த ஒட்டு நிதிப்படுத்தல் 1988 இல் வியர்த்த விளைவாக, ஒதுக்குப் சதவீத அதிகரிப்பு புரசாங்கத்தின் மீதான 1989 இல் 3.3 சதவீதத் அதிகரித்திருந்ததுடன், ஒதுக்குப் பணத்தின்
வளர்ச்சியை 4.8 சாதவீதத்துக்குள் வரையறுத்துக் கொள்வதற்கு உதவியது. அரசாங்கத்தின் மீதான தேறிய கோரல்கள் 1990இல் 1.9 சதவீதத்தினால் மட்டுமே அதிகரித்துச் சென்றதுடன் அண்மைய வருடங்களில் அது தொடர்ந்தும் குறைந்த மட்டங்களிலேயே நிலவி வந்துள்ளது. உண்மையிலேயே, 1993ல் அரசாங்கக்கூறு ஒதுக்குப்பனத்தின் மீது ஓர் எதிர்மறைத் தாக்கிந்தைக் கொண்டிருந்தது. ஆனால், 1990இன் பின்னர் தேறிய வெளிநாட்டுச் சொத்துக்கிளில் ஏற்பட்டு வந்துள்ள கணிசமான அதிகரிப்புக்கள், ஒதுக்குப் பனத்தினை பெருமளவுக்கு அதிகரித்துச் செல்லும் ஒரு போக்கினை காட்டி வந்துள்ளன.
1990 தொடக்கம் இடம்பெற்று வந்துள்ள மிக முக்கியமான ஒரு மாற்றம் உயர்ந்து வரும் மூலதன உட்பாய்ச்சல் களாகும். இது சென்மதி நிலுவையின் சுட்டுமொத்த மிகைகளில் பிரதி பலிக்கின்றது. கூட்டு மொத்த நிலுவை 1990இல் 13.8 கோடி சிஎதி ஆக ஒரு மிகையாக மாற்றமடைந்திருந்தது. இந்த மிகை 1991இல் 15.8 கோடி சிஉன ஆகவும், 1992இல் 12.2 கோடி சின் உ ஆகியும் காணப்பட்டது. பிரதானமாக தனியார் மூலதன நட்பாய்ச்சல்களில் இடம்பெற்ற பெருக்கத்தின் விளைவாகவே இந்த மிகைகள் தோன்றியிருந்தன. கடந்த காலத்தில் இந்த தனியார் மூலதன உட் பாய்ச்சல்கள் சென்மதி நிலுவையில் முக்கியத்துவம் அற்ற ஒரு பிரிவாக இருந்து வந்தது. தனியார் மூலதன உட்பாய்ச்சல்கள். பிரதானமாக பல்வேறு
பொருளியஹ் நோக்கு ஏப்ரல் சிசிசி

Page 23
செய்திட்டங்களுக்கு மான நேரடி முதலீடு, பங்குச்சந்தை யிலான பங்கு முதலீடுகள் மற்றும் நீண்டகாலக் கடன்கள் போன்ற வடிவங்களில் வருகின்றன. வெளி நாடுகளில் - குறிப்பாக மத்திய கிழக்கு நாடுகளில்-வேலை செய்து வந்தவர்கள் அனுப்பிவைத்த உள்நோக்கிய பண வரத்துக்களும் சென்மதி நிலுவையின் நடைமுறைக் கணக்குப் பற்றாக்குறையை குறைத்து விட்டதன் மூலம் மூலதன மிகை ஒன்றினை உருவாக்குவதற்கு உதவி புள்ளன என்பதனையும் இங்கு குறிப்பிட வேண்டியுள்ளது. தனியார் பEது அனுப்பீடுகள் மற்றும் மூலதனம் என்ப வற்றைக் கொண்ட தேறிய மொத்த பகை உட்பாய்ச்சல் 1989இல் 30.5 கோடி சிஎஉ அளவில் இருந்து 1991 இல் 380 கோடி சிஎஉ ஆக படிப்படியாக அதிகரித்து வந்துள்ளதனை அட்டவEை 5 இல் காணமுடிகின்றது. 1992இல் பண உட் பாய்ச்சல் 36 சதவீதமாக அதிகரித்து, 58.8 கோடி சின் உ மட்டத்தை எட்டியிருந்தது. இவை 1993 இல் 53 சதவீதத்தினால் அதிகரித்து 79.0 கோடி சின்ற பட்டத்தை எட்டியிருந்தன. சாதகமான முதலீட்டுச் சூழ்நிலை மற்றும் உயர் அளவிலான் உள்நாட்டு வட்டி விகிதங்கள் என்பE இத்தகைய மூலதன உட்பாய்ச்சல்களுக்கு
ாேக்கமளித்து வந்தன.
அதிகரித்தளவிலான மூலதன உட்பாய்ச்சல்களுக்கு ஏற்ப, அண்மைய வருடங்களில், மத்திய வங்கியின் தேறிய வெளிநாட்டுச் சொத்துக்கள் கணிசமான அளவில் உயர்ந்து சென்றுள்ளன. ரூபா நியதிகளில் சொத்துக்கள் 1991ஆம் ஆண்டிலும் 1993ஆம் ஆண்டிலும் செங்குத்தாக அதிகரித்திருந்தன. இது மறுபுறத்தில், ஒதுக்குப் பன கையிருப் பினை கண்ணிசமான பரிமானங்களில் மேலுயர்த்துவதற்கு வழிகோலியிருந்தது. இதில் 1991இல் 27, 1992இல் 18, 1993இல் 25% என அதிகரிப்புக்கள் ஏற்பட்டிருந்தன. மாறாக, அரசாங்கத்தின் மீதான தேறிய கோரல்கள் குறிப்பாக 1928, 1923 ஆகிய வருடங்கிளில் ஒதுக்குப் பனத்தின் எத்தகைய அதிகரிப்புக்கும் பங்களிப்புச் செய்திருக்கவில்லை. இந்தக் கூறு ஒதுக்குப் பணத்தின் மீது 1993இல் எதிர்மறையான ஒரு தாக்கத்தைக் கொண்டிருந்தது. எவ்வாறிருந்த போதிலும், பன நிரம்பலின் மீது வெளிநாட்டுச் சொத்துக்கள் எடுத்து வந்த விரிவாக்கல் தாக்கத்தினை ஈடுசெய்வதற்கு இது போதியதாக இருக்கவில்லை.
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல் தர
அரசிறைத் தொழி
போருளாதா பாதுகாத்துக்கொள்ளு தனியார் தொழி நடவடிக்கைகளுக்கு கொடுப்பதற்கு அதிக வந்த முயற்சிகளை ச அரசாங் க EP IIt iବା தோழிற்பாடுகள் இதன் பிரகாரம் ஏ, நடவடிக்கைகளுக்கு துறைகளுக்கும் வரிவ தீர்வைக் கழிவு உள்ளடக்கிய பரத் நிவாரணங்கள் அளிக் மற்றும் இறக்கு விவேகமான முறை பட்டன. ಬಿ!yà, உயர்த்திக் கொள்ளும் விற்பனவி வரி மற் போன்றனவும் திருத
மேற்சொன் அரசாங்க வருவா!ை உற்பத்தியின் சுமார் : பேணி வருவதற்: அரசாங்கத்தின் 凸 இந்த வீச்சில் தெ F f (75: 3560 || <ù sa செலவினம்) அரசா உருவாக்கிக் கொள் இருக்கவில்லை. செலவினத் தையும் நாட்டு கடன்களின் ாைலுமே நிறைவு செ என்பதே இதன் நடைமுறை மற்றும் மூ ஆகிய இரண்டுமே து அதிகரித்ததுடன், . வரவி செலவுத்திட்ட
குறைப்பதற்கு வழு
அதிகரிப்பு போதியது இந்தப் பற்றாக்குை கோடி ரூபாவாக இ கோடி ரூபாவாக ந:
அண்மைய 6 செலவுத் திட்டப் நிதிப்படுத்துவது தானிக்கப்பட்டு வந்து அம்சம், வங்கிக் கடன் அளவு (அட்டவன: குறைவடைந்திருப்பத வரவுசெலவுத்திட்ட ப

பிற்பாடுகள்
ர ஸ்திர நிலையை நம் அதேவேளையில், ல் முயற்சிகளின் து வசதி செய்து ாரிகள் மேற்கொண்டு மீபத்திய வருடங்களில் செலவுத் திட்ட விர திபலித்துள்ளன. ற்றுமதி நோக்கிவான ம் ஏனைய உற்பத்தித் பிடுமுறைகள் மற்றும் 1ள் என்பவற்றை த வீச்சிவான வரி பீட்டட்டன. ஏற்றுமதி மதித் தீர்வைகள் பின் மாற்றியமைக்கப் ாய்த் திரட்டபிெனை பொருட்டு, மொத்த றும் கவால் வரிகள் ந்தியமைக்கப்பட்டன.
என வழிமுறைகள் மொத்த உள்நாட்டு 30 சதவீதம் வரையில் த உதவியுள்ளன. =ப்பு செலவினமும் நூாடர்ந்தும் இருந்து பருவாயி -நடப் புச் ங்க சேமிப்புக்களை ாவது சாத்தியமாக
ԱՔԱբ மூவதன் உள்நாட்டு, வெளி ாலும் கொடைகளி ய வேண்டியிருந்தது பொருளாகும். Tவதனச் செவவிகள் 3ரிசமான அளவில் அதன் விளைவான பற்றாக்குறையைக் நவாயில் ஏற்பட்ட ாக இருக்கவில்லை, II 1984 (3) si 1590 5 Fg5, 1993 Mai 1905) -யர்ந்திருந்தது.
பருடங்களில் பேரவு பற்றாக்குறையை தொடர்பாக அவ iள ஒரு முக்கியமான "களில் தங்கியிருக்கும் ன "ஐ பார்க்கவும்) ாகும். 1980 களில் ற்றாக்குறையில் சுமார்
10 சதவீதம் வங்கிக் கடன்களினால் நிதிப்படுத்தப்பட்டு வந்தது. இந்தக்கடன்கள் கணிசமான அளவில் வீழ்ச்சியடைந் திருப்பதுடன், 1992 மற்றும் 1998 ஆகிய வருடங்களில் தேறிய மீளச் செலுத்துகைகள் இடம் பெற்றிருந்தன. இது பன நிரம்பலின் மீதான அரசிறைத் தொழிற்பாடுகளின் alrPart 5 தாக்கத்தினை குறைத்துக் கொள்வதற்கு உதவியிருந்தது.
ଈ ! [TC) சேவகி திதிட்டப் பற்றாக்குறைகளை நிதிப்படுத்துவதற்கு வங்கிமுறையில் தங்கியிருந்த அளவினை குறைத்துக் கொள்வதற்கு பங்களிப்புச் செய்த பிரதான காரணி திறைசேரி உண்டியல்கள் ஜனரஞ்சகப்படுத்தப்பட்ட மையாகும். இரண்டாந்தரச் சந்தை 1981இல் அறிமுகம் செய்யப்பட்டதனை படுத்து திறைசேரி உண்டியல்கள் மிக முக்கியமான ஒரு பணச் சந்தை உபகரணமாக மாற்றமடைந்துள்ளது. அன்று தொடக்கம் முதிர்வுக் காலங்கள் மற்றும் ஆதாய விகிதங்கள் என்பவற்றின் அடிப்படையில் திறைசேரி உண்டியல்கள் பெருமளவுக்கு நெகிழ்ச்சித்தன்மை கொண்டவையாக மாற்றமடைந்திருந்தன. திறைசேரி உண்டியல்கள் 3 மாதங்கள், 6 மாதங்கள் மற்றும் 18 மாதங்கள் என்ற முதிர்ச்சி காலங்களுடன் வெளியிடப்பட்டு வருகின்றன. ஆதாய விகிதங்கள், வாராந்தம் சந்தைச் சக்திகளுக்கூடாக நிர்வினயம் செய்யப் படுகின்றன. இரண்டாந்தரச் சந்தையை முடுக்கிவிடும் பொருட்டு, மத்திய வங்கி 1993 இல் ஒரு மீன் கொள்வனவு முறையை அறிமுகம் செய்து வைத்தது. இதன் பிரகாரம், மத்திய வங்கி, ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஒரு திகதியில் விற்பனை விலையிலும் பார்க்க கூடிய ஒரு விலையில் திறைசேரி உண்டியல்களை மீள வாங்கிக்கொள்ளும் ஓர் ஒப்பந்தத்துடன் இந்த உண்டியல்களை விற்பனை செய்யத் தொடங்கியது. தொடக்க 1980 களில் திறைசேரி உண்டியல்கள் தொடர்பான ஒரேயொரு வைத்திருக்கும் அமைப்பாக இருந்து வந்த மத்திய வங்கிக்கு முழுக்கையிருப்பினையும், வங்கி அல்லாத துறைக்கும் வர்த்தத் வங்கிகளுக்கும் கைமாற்றிக்கெடுப்பதற்கு இந்த வழிமுறைகள் (அட்டவணை 8) உதவியிருந்தன. எனவே, திறைசேரி உண்டியல்களை வைத்திருப்பதன் மூலம் பணநிரம்பவில் ஏற்படக்கூடிய பெருக்கத் தாக்கம் இவ்விதமாக ஒழிக்கப்பட்டது.
2

Page 24
வருமானப் பகிர்வும்
மூன்று தசாப்த கால இ
ஜே.டப்.வி
மூத்த பொருளியல் விரிவுரையாள
அறிமுகம்
பாரம்பரிய சிந்தனையின் பிரகாரம், வளர்முக நாடொன்றில் இடம் பெறும் பொருளாதார தாராளமயமாக்கல், அதிகளவுக்கு சமத்துவமான வருமானப் பகிரீவொன்றுக்கு வழிகோல வேண்டும் (உலகவங்கி 1987 குருகர் 1978, கீனபிங் 1987), அத்தகைய தாராளமயமாக்கல், ஊழியச் செறிவு மிகுந்த கைத்தொழில் மயமாக்கத்தில் தங்கியிருக்கும் அதன் சார்புரீதியான அனுகூல நிலையில் பொருளாதாரம் முன்னோக்சசி செல்வதற்கு இடமளிப்பதே இதற்கான காரணமாகும். வளர்முகப் பொருளா தாரங்கள் அனைத்தும் ஊழிய மிகைகளைக் கொண்டுள்ள பொருளாதாரங்களாக இருந்து வருகின்றன. எவ்வாறிருந்த போதிலும், மத்திய வங்கி மற்றும் தொகை மதிப்பு புள்ளிவிவரவியல் திணைக்களம் என்பவற்றினால் மேற்கொள்ளப்பட்ட மதிப்பீடுகளின் பிரகாரம், இலங்கையில் சமீப காலம் வரையில் 1977 இன் கொள்கைச் சீர்திருத்தங்களின் பின்னரான வருமானப் பகிர்வு பெருமளவுக்கு ஏற்றத்தாழ்வினைக் கொண்ட ஒரு போக்கினைக் காட்டி வந்துள்ளது.
துரிதமாக வளர்ச்சியடைந்து வரும் பொருளாதாரமொன்றின் வருமானப் பகிர்வு ஆரம்பத்தில் ஒரு பக்கம் சாய்ந்து நிற்கும் போக்கினைக்காட்டி வந்தி போதிலும், அதனையடுத்து வருமானப் பகிர்வு பரவலான முறையில் இடம் பெறுகின்றது என் குஸ்ண்ட் கருதுகிறார். துஸ்னேட் வளைவுகள் என அழைக்கப்படும் இந்த வளைவுகள், அநேகமாக துரிதமாக வளர்ச்சியடைந்து வரும் அனைத்துப் பொருளாதாரங்களிலும் அவதானிக்கப்
22
பட்டு வந்துள்ளன. மோசமடைந்து வரும் தீவிரத் 567 ET TIL பரின் பற்றப் படும் தங்கியுள்ளது. இ அண்மைக் காலத்த பகிர்வு குறித்த குள் பாட்டிற்கு ஆதரவன
இலங்கையில் மயமாக்கள் பல் அம் முறைக்கு முர3 வந்துள்ளது (விச் இறக்குமதிகளும் உ6 தாராளமயமாக்கப்ப ஏற்றுமதித்துறை தெ ஏற்றுமதிப் பெரி கொள்ளக்கூடியதிலு விலான ஊக்குவிப்ட் பிரதியீட்டு நடவடிக் ஒரு நிலையில் பார் வந்தது. I முதலீட்டுச் சபை ே பட்டதனையும், சர்வ புனரமைப்புக்கும் சர்வதேச வங்கி அனுசரனையுடன் மீளமைப் புத்திட்டம் தினையும் அடுத்து : - குறிப்பாக பொருள் துறையின் - தாரா வாக்கப்பட்டது.
இரண்டுவே முன்வைக்கப்படும் கோட்பாட்டினை செய்வது மிகவும் எ ஒன்று மிகக் கடுமை ஒரு - தனி நபரா

வறுமையும்: கடந்த இலங்கையின் அனுபவம்
க்கிரமசிங்க,
* பூஜி ஜயவர்த்தனபுர பல்கலைக்கழகம்)
எவ்வாறிருப்பினும், குடும்பத்தால் பெறப்பட்டு வரும்
வருமானப் பகிர்வின் வருமானத்தின் அல்லது மேற்கொள்ளப் ம், பரிமானமும் பட்டுவரும் செலவின் அடிப்படையில்
உத்தியரிலேயே இது வரைவிலக்கணம் செய்யப் லங்கை தொடர்பான படுகின்றது. குறிப்பிட்ட ஒரு தனிநபர் ரவுகள் வருமானப் அல்லது ஒரு குடும்பம் போதியளவிலான் 1ண்ட் வளைவு கோட் வருமானதிதைப் பெற்று வந்தால் அல்லது ரித்து வருகின்றனவா? முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட கலோரிச் சக்திகளின் ஆகக் குறைந்த பட்ச
ன் வர்த்தக தாராளி மட்டத்தினை நுகர்வதற்கு போதியளவில் சங்களில் பாரம்பரிய செலவுகளை செய்து வந்தால், அத்தகைய ானதாக இருந்து தனிநபரை அல்லது குடும்பத்தை
கிரமசிங்கி, 199), "வறியவர்" அல்லது வறிய குடும்பம்"
ள்நாட்டுத்துறைகளும் என்று கூற முடியாது. சக்தி மட்டம்
T", left; ஆனால், என்பது, ஆரோக்கியத்தையும் வேவை நடப்பாக பரப்பரிய செய்யும் ஆற்றவையும் பேணி வருவதற்குத் ருட்கள் பெற்றுக் தேவையான குறைந்தபட்ச சுவோரிகளின் ம் பார்க்க கூடியள அளவாகும் உலக சுகாதார ஸ்தாபனம் புக்களை இறக்குமதிப் மற்றும் உலக தொழில் ஸ்தாபனம் என்பன விக்கிள் பெற்று வந்த இந்த அளவுகளை விதித்துரைத்துள்ளன). பட்சம் காட்டப்பட்டு சமூகத்தின் தற்போதைய உணவுக் களின் பிற்பகுதியில் கிவாச்சாரத்துக்கு ஏற்ற விதத்தில் அறிமுகம் செய்யப் ஆரோக்கியத்தையும், வேலை செய்யும் தேச நாணய நிதியம்- ஆற்றலையும் பேணி வருவதற்கான அபிவிருத்திக்குமான குறைந்தபட்ச சுவோரிகளை பெற்றுக் சி என்பவற்றின் கொள்வதற்கு மூலவளங்கள் கிடைக்கா ாான ஐந்தாண்டு திருத்தலே இங்கு வறுமை என
பின்பற்றப்பட்ட பொருள்படுகின்றது. ாற்றுமதித் துறையின் மறுபுறத்தில் சார்புரீதியான
உற்பத்தி ஏற்றுமதித்
வறுமை, முன்னர் நிர்ணயம் செய்யப்பட்ட குழுவொன்றிலிருந்து அவசியமாகவே ஆசுக்குறைந்த வருமான வகுப்பிவிருந்து விவகிச் செல்வதன் அடிப்படையில்
ாளமயமாக்கல் செறி
நூபட்ட வடிவங்களில் அளவிடப்பட்டு வருகின்றது. முன்னரே வறுமை தொடர்பான நிர்ணயம் செய்யப்பட்ட இந்த வாக்கத்துக்குக்
FLIÊ51 LT[:fleud. J. & HüTThị கீழ் வரும் வாக்கங்களின் எண்ணிக்கை எரிதான காரியமல்ல, காலப்போக்கில அதிகரித்தால் சார்பு யான வறுமையாகும்: ரீதியான வறுமை மிகமோசமான கட்டத்தை ல் அல்லது ஒரு அடைகின்றது.
பொருளியம் நோக்கு ஏப்ரல் விரி

Page 25
வறுமை தொடர்பான கோட் பாட்டாக்கம் மற்றும் மதிப்பீடு என்பவற்றை பொறுத்தளவில் ஓரளவுக்கு ஒரு தெளிவற்ற நிலைமை நிலவி வரு கின்றது. பண்டங்களின் பல்வேறு கலவைகள் அதே மிட்டத்திவான சக்தியினை பெற்றுக் கொடுக்கக் கூடியதாக இருந்து வருவதன்ால், குறிப்பிட்ட ஒரு சக்தி மட்டத்தினை உறுதி செய்யும் நிச்சயமான வருமான் மட்டம் எதனையும் நிர்ணயித்துக் கொள்ள முடியாது. பல்வேறு கட்டங் களிலும் இடம்பெற்றுவரும் வீண் விரயம் உயர்வாக இருந்து வருவதனால், ஆகக்குறைந்த பட்ச சக்தி மட்டத்தினை உத்தரவாதப்படுத்தும் உண்மையான அளவினை சரியாக மதிப்பிட்டுக் கொள்ள முடியாதுள்ளது. மறுபுறத்தில், வறுமைக் கோட்டுக்குக் கீழே பல்வேறு பிரிவுகளும் பகிரப்பட்டுள்ள விதம் மற்றுமொரு பிரச்சினையைத் தோற்றுவிக்கின்றது. ஒரு வறிய நபர் போதிய மூலவளங்களைப் பெற்றுக் கொள்ளக்கூடியதாக இருந்து வறுமைக் கோட்டை தாண்டிச் சென்றால், துெமையில் குறைவு ஏற்பட்டுள்ளது என்பதனை தலைகளைக் கணக்கிடும் முறை சுட்டிக் காட்டும். ஒருவர் தனது விருமானத்தை விருத்தி செய்து கொண்டுள்ளபோதிலும், அவர் வறுமைக் கோட்டைத் தாண்டிச் செல்வதற்கு அது போதியதாக இல்லாவிட்டால் என்ன நடக்கும் F தலைகளைக் கணக்கெடுக்கும் முறை வறுமையில் எத்தகைய மாற்றமும் ஏற்பட்டிருக்கவில்லை என்பதனைச் சுட்டிக்காட்டும். இப்பிரச்சின்ை தொடர் பாக கணக்கீடு குறித்த ஒரு வித்தியாசமான முறையை வென் அறிமுகப்படுததினார். இது வறுமையை அளவிடுவதற்கான ஒரு எண் வரிசை அணுகு முறையாக இருந்து வந்தது.
இலங்கையில் 1977இல் அறிமுகம் செய்து வைக்கப்பட்ட கொள்கை சீர்திருத்தங்களின் பின்னர் இடம்பெற்று வந்துள்ள வருமானப் பகிர்வினையும். வறுமையையும் பரிசீலனை செய்வதும்,
முற்பட்ட கால் கிட்டத்துடன் ஒப்பிட்டு நோக்குவதுமே இந்த ஆய்வுக் கட்டுரையின் நோக்கமாகும்.
கொள்கைச் சீர்திருத்தத்துக்கு முன்னரும் பின்னரும் வருமானப் பகிர்வு
மத்திய வங்கி, 1953 தொடக்கம் 1981 வரையில் பெருந்தொகையான
பொருளியப் நேரக்கு ஏப்ரல் நிதி
இலங்கை சா
பிரிவு
ஆசுக் குறைந்தது.
இரண்டாவது ஆ.
மூன்றாவது 3.
நான்காவது 4:
ஐந்தாவது 5..."
ஆங்து G.
ஏழாவது 구.
எட்டாவது 10:
ஒன்பதாவது 14.
ஆகக் கூடியது 42.
திரி குணகம் D.
ஆதாரம் : இடிங்
ா தொ
நுகர்வோர் நிதி ஆய் வந்துள்ளது. சமீ மதிப்பு, புள்ளிவிவ (198 COW81, 198:25 W 86 m மதிப்பீடுகளை நடா தரப்பட்டுள்ள அட் விருமானத்தில் வெல் பெற்று வரும் : வெவ்வேறு பிரி காட்டுகின்றது. இ ஆகக் கீழ் மட்டத்தி பிரிவுகள், 5வது சி-மர்ந்த மட்டத்தின் என்பன பெற்று Ĝ(45İ TLă;&#ŭ T963 - abja; ஒரு வீழ்ச்சி ஏற்ப அவதானிக்க முடி பிரிவின்போது பெருமானம் பெறுவே கிண்டு வந்துள்ளது 1973 வரையில் இar பகிர்வி. பெருமனி காணப்படும் ஒரு நகர்ந்து சென்றுள்ள காலப்பிரிவின்போது உத்தியொன்றினை பதனால், இது ப முரணானதாகவே (

அட்டவனை 1
ர்புரீதியான வருமானப் பகிர்வு தரவுகள் 1953-1990 /91
53 SE 97.3 |Jsoby IgGIA Ig/ 1990
79 ES
51 1.17 EO 1.2D 1.4) O. KAO
55 .. 3.17 5.G S.O. 1. 3.
56 3.5G 4. 3.EO 4.4) POO 3.90
37 .5 5.7 . 구, I} 3.60 5. || ||
. 구", 1[]) E:13 5, EO 4.9 G.O
B B:E: B.75 구. 8.) EGEJ) G.9S
E.95 J.5 }. B.O E.
Հ: 11 վի 1.5 3.O. 11. 1[] 1.7
1E G.O. 15.5 15, 13.7 1.7 1 4.1 Լ]
9 39.4 E.E. 39.5 33. EO 493) A.E.B.
էH1 {I}, 4. .58 O.
பகை மத்திய வங்கி, நுகர்வோர் நிதி ஆய்வுகள் ாகை மதிப்பு புள்ளிவிவர திணைக்களம்
புகளை மேற்கொண்டு மிகச் சமீபத்திய தரவுகளின்
கிாபேத்தில் தொகை ரத் திணைக்களமும் tryiñ 7990/97) psårgy ாத்தியுள்ளது. இங்கு டவினை மொத்து வ்வேறு அளவுகளைப் தடித்தொகையினரின் விகளை எடுத்துக் ந்தத்தரவுகளின் படி, ல்ே உள்ள இரண்டு பிரிவு மற்றும் ஆக உள்ள பிரிவுகள் வந்த பங்கில் 1953 பிரயில் செங்குத்தான ட்டு வந்துள்ளதனை கிறது. இதே காலப் நடுத்தர அள்வில் ாரின் நிவை விருத்தி அதன் பின்னர், ங்கையின் வருமானப் ாகிக்கு சமத்துவம் நிலையை நோக்கி ாது. இவங்கை இக் ஏற்றுமதிப் பதிலீட்டு பின்பற்றி வந்திருப் நீண்டும் வழEமக்கு தோன்றுகிறது.
பிரகாரம், ஆகத் தாழ்ந்த மட்டத்தில் இருந்து வரும்பிரிவினரின் பங்கு 1985இல் 1.4 சதவீதத்திலிருந்து 0.4 சதவீதமாக செங்குத்தான ஒரு வீழ்ச்சியினைக் காட்டி யுள்ளது. மேலும், 1990/91 காலத்தில் மொத்த வருமானத்தில் ஆகக்குறைந்த வருமானப் பிரிவினர் பெற்ற பங்கு 1.5 சதவீதமாக தீவிரமாக அதிகரித்திருந்தது. ஆனால், இது இந்தப்பிரிவினர் 1973ல் பெற்றுக்கொண்ட ஆகக்கூடிய 1.8 சதவீத பங்கின் 88 சதவீதமாக மட்டுமே உள்ளது. ஆகக்குறைந்த மட்டத்தில் இருந்து வந்த பிரிவினர் மொத்த வருமானத்தில் பெற்றுவந்த பங்கில் இவ்விதம் ஏற்பட்ட அதிகரிப்பு:1980 களின்பிற்பகுதியின்போது துவக்கி வைக்கப்பட்ட வறுமை ஒழிப்பு நிகழ்ச்சித்திட்டம் மற்றும் குறைவருமானப் பிரிவினருக்கான வேலை வாய்ப்புக்களில் ஏற்பட்ட பெருக்கம் போன்றவற்றின் விளைவாகவே தோன்றியிருக்க முடியும், ஆகக்கூடிய பங்கைப் பெற்றுவந்தவர்களின் பங்கு 3ே.8 சதவீத்திலிருந்து) 1985இல் f'9.3 Fiġitariigi rir Tai, (198 Tair பெறுமதியிலிருந்து 48 சதவீத அதிகரிப்பு) அதிகரித்து வந்தது. ஆகி உயர்ந்த வருமான மட்டத்திலிருந்தவர்கள் ஏனைய வருமானப் பிரிவினரின் செலவிலே இந்த
23

Page 26
அனுகூலத்தை பெற்றுக் கொண்டுள்ளனர்.
ஏனெனில், ஏனைய பிரிவினர் 1981 இன்
பின்னர் தாம் பெற்று வந்த பங்குகளில்
எத்தகைய அதிகரிப்புக்களையும் அனுபவிதி திருக்கவில்லை. எச்சாறிருப்பினும், 1990/ ஒ1 காலப்பிரிவில், 8வது வருமானப்
பிரிவினர் பெற்ற பங்கில் மட்டுமே 1985இன்
பெறுமதியுடன் ஒப்பிடும் பொழுது எல்லை
ரீதியிலான ஒரு மாற்றம் ஏற்பட்டிருந்தது.
ஆக உயர்மட்ட வருமானப்பிரிவினரின்
பங்கு 49.2 சதவீ ந்திலிருந்து 40.5
சதவீதமாக வீழ்ச்சியடைந்திருந்தது. இந்தத் தரவுகள் சரியானவையாக இருந்தால், இலங்கையின்வருமானப் பகிர்வு மீண்டும் ஒரு முறை சமத்துவமான ஒரு பாதையை
நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கின்றது எனக் கூறமுடியும்,
சராசரி வருமானத்துக்கு கீழே இருந்துவரும் குடித்தொகையினரின் சதவீதம் 1990/91 காலப்பிரிவில் 70% ஆக இருந்தது. இந்த விகிதம் அநேகமாக 1985 தொடக்கம் மாற்றமடையாதிருந்து வந்துள்ளது. 1985, 1990/91 என்பன தொடர்பாக இங்கு தரப்பட்டிருக்கும் தரவுகள், அரசாங்க திEைக்கள் மொன்றினால் மேற்கொள்ளப்பட்ட மதிப்பீட்டாய்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவையாகும் என்ற உண்மையை இங்கு குறிப்பிடுவது அவசியமாகும்).
ஆக உயர்ந்த வருமானப்பிரிவினர் மொத்த வருமானத்தில் பெற்றுக் தொண்ட பங்கு 1953இல் ஆகக்குறைந்த மட்டத்தில் இருந்தவர்களின் பங்கிலும் பார்க்க 8ே மடங்கு அதிகமானதாக இருந்து வந்தது. இது 1983இல் 33.5 மடங்காக உயர்ந்து சென்றது. எனினும், 1973இல் இந்த விகிதத்தில் செங்குத்தான ஒரு வீழ்ச்சியினை அவதானிக்கக்கூடியதாக இருந்தது. அது 50 சதவீதத்தினால் வீழ்ச்சியடைந்து 1666 படங்காகக் காணப்பட்டது. இதில் 1978/ ாழஜில் மீண்டும் ஒரு முறை ஒரு திடீர் எழுச்சி-அதாவதது 98 சதவீத்தினால் அதிகரித்து 32.5 மடங்கினை எட்டிய அதிகரிப்பு ஏற்பட்டிருந்தது. சமீப காலத்தில் இது சுமார் 23 மடங்கி" இருந்து வந்துள்ளது. இது 196373 காலப்பிரிவில் ஏற்றத்தாழ்வில் சிெங்குத் தான ஒரு வீழ்ச்சி அவதானிக்கப்பட்டு வந்துள்ளதனை எடுத்துக் காட்டுகின்றது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, இறக்குமதிப்பதிலிட்டு உத்தி பின்பற்றப்பட்டு வந்த வருடங்கள் தொடர்பான தரவுகள் 197ன்ே பின்னர் எமக்குக் கிடைக்கவில்லை. GTEST-FAJ.
24
இந்த விகிதத்தின்
உறுதியான மதிப் இறக்குமதி பிர பரின் பற்றப்பட்டுவ முழுவதும் தொடரீட முடியாதுள்ளது. 1978/ 79 தொடர் கிடைக்கக்கூடியதாக
புதிய கொள்கைச்
ரண்டாவது மற் வருடங்களாக இ எவ்வாறிருந்தபோதிஜி பின்னர் எடுத்துக் கிா 1977 சீர்திருத்தங்களின் போக்கு உருவாகியிரு குறுகிய ஐந்து வருட ஆல் உயர்ந்து :ே ஆ
குணகத்தின் பகிர்வினை ஒரு உசி வருகின்றது. எனவே ஏற்படும் அசைவி ஏற்பட்டு வரும் மா வதற்கான ஒரு சிற இருந்து வருகின்றத் 1953 இல் வரும தொடர்பாக .ெ0 + 1953și 0,49 ga. E 1983 க்கும் 1973க்கும் இ 0.41ஆக செங்குத்தா பட்டிருந்தது. If காலத்தில் குனகத்தி பெறுமதியான 0.49ர் இந்தக் குணக விகி 1980/ 57 FITELJIČILJS அதிகரிப்பு 0.58 ஏற் மதிப்பு, புள்ளிவி: நூழியர் படை மற்று மதிப்பீட்டாய்வில் E களுக்கான குணக 8 ஆக இருந்து வர் குடும்ப வருமான 0.43 ஆக இருந்து .ெ காட்டியுள்ளது. இ. முறையே 0.3 0.3 நான்கு வருட ! பெறுமதியில் 40 ஏற்பட்டுள்ளது காட்டுகிறது.
எவ்வாறிரு காபைட் பிரிவுக்கான் குடும்ப வருமான மதிப்பீட்டாய்வு.
குணக விகிதத்தி

அசைவு குறித்தி பீடு எதனையும் தியீட்டு உத்தி ந்த காலகட்டம் ாக மேற்கொள்ள தற்கு அடுத்ததாக பான தரவுகளே உள்ளன. இவை.
சீர்திருத்தங்களின் றும் மூன்றாவது ருந்து வந்த.ே தும், இக்கட்டுரையில் ட்டப்படுவது போல, ன் பின்னர் தலைகீழ் ந்தது. இந்த விகிதம் காலத்துக்குள் 95% சு அதிகரித்திருந்தது.
விகிதம் வருமானப் சப்புள்ளிக்கு எடுத்து . அதன் பெறுமதியில்
வருமானப்பகிர்வில் ற்றங்களை அளவிடு ந்த அளவுமானியாக து. குணக விகிதம் ானம் பெறுவோர் பூக இருந்தது; இது வீழ்ச்சியடைந்ததுடன், டைப்பட்ட காலத்தில் ன ஒரு வீழ்ச்சி ஏற் kin 1978 - 79 ன் விகிதம் முன்னைய கு உயர்ந்து சென்றது. தத்தின் பெறுமதியில் ததியில் மேலும் ஒடு பட்டிருந்தது. தொகை விரத் தினைக்களம், ம் சமூக பொருளாதார பருமானம் பெறுபவர் விகிதம் 1985/8ல்ே 0.58 ததென்றும், மொத்த ம் தொடர்பாக இது ந்ததென்றும் எடுத்துக் நத அளவுகள் 1981இல் 1 என நிலவி வந்தன. காலத்துக்குள் அதன்
சதவீத அதிகரிப்பு என்பதையே இது
ப்பினும், 1990/ 91 இதே திணைக்களத்தின் மற்றும் செலவினத்தின்
1985ஆம்ஆண்டுக்கான தின் பெறுமதியின்ை
குடும்பங்கள் தொடப்பாக 0.46 எனக் காட்டுகின்றது. இதே மூலம் 1990ஆம் ஆண்டுக்காக முன் வைத்த குகிே விகிதத்தின் பெறுமதி 0.47 ஆக இருந்தது. குறைந்த வருமானப் பிரிவில் இருந்தவர்கள் இக்காலப் பிரிவின்போது தமது நிலைமைகளை விருத்தி செய்து கொண்டுள்ளதுடன், உயர் வருமானப் பிரிவினரின் பங்கு கணிசமான அளவில் வீழ்ச்சியடைந்திருக்கும் ஒரு நிலையில் இந்தத் தரவுகள் ஒரு குழப்பமான் நிலையை எடுத்து வருகின்றன. ெ Eபே, இக்காலப் பிரிவின்போது குணக விகிதம் உண்மை யிலேயே அதிகரித்துள்ளது என்பதனை நம்புவதற்கு வலுவான காரணங்கள் இல்லை.
வருமானப் பகிர்வின் அசைவு குறித்து ஓரளவுக்கு விளக்கதொன்றைத் தரக்கூடிய மற்றொரு சுட்டெண், மிகத் தாழ்ந்த மட்டத்தில் இருந்துவரும் குடித்தொகையில் 40 சதவீதமானவர்கள் பெற்றுவரும் மொத்த வருமானத்தின் பங்காகும். இந்தக் குழுவினர் 1973ஆம் ஆண்டிலேயே ஆகக்கூடிய பங்கினைக் கொண்ட மொத்த வருமானத்தை பெற்றிருந்தனர்: அதாவது மொத்த வருமானத்தில் அவர்கள் பெற்றுக்கொண்ட பங்கு 1929 வீதமாக இருந்தது. அதன் பின்னர் இதில் ஒரு வீழ்ச்சிப் போக்கினை அவதானிக்கக்கூடியதாக இருந்தது. இது 1978/79இல் 16.05 சதவீதத்திலிருந்து 1981/ 82 காலப்பிரிவில் 1532 சதவீதமாக வீழ்ச்சி படைந்திருந்தது. மிக வறிய 40 சதவீதத் தினரைப்பொறுத்தனவரயில் அவதானிக் கப்பட்ட மிக மோசமான நிலைமை 1985 இல் இடம் பெற்றது. அவ்வாண்டில் இப்பிரிவினர் மொத்த வருமானததில் 7 சதவீதத்தை மட்டுமே பெற்றுக் கொண்டனர்.
இந்த தரவுகளை தெரிவு செய்யப் பட்ட சில குறைவருமான வளர்முகி நாடுகளின் தரவுகளுடன் ஒப்பிட்டு நோக்க முடியும். பங்களாதேஷில் ஆகக்குறைந்த மட்டத்தில் இருந்த 40 சதவீதத்தினர் 1988/ இநஇல் மொத்த வருமானத்தில் 2." சதவீதத்தினைப் பெற்றிருந்தனர். இந்தியாவில் இது 1983ல் 20.4 சதவீதமாக காணப்பட்டது. பாகிஸ்தானில் 1984/ இல் இப்பிரிவின் மொத்த வருமானத்தில் 19 சதவீதத்தைப் பெற்றுக் கொண்டனர். உண்மையிலேயே குடித்தொகிையில் ஆக தாழ்ந்த மட்டத்தில் இருந்து வரும் 40 சதவீதத்தினர் மொத்த வருமானத்தில்
பொருணியல் நோக்கு. ஏப்ரல் சிசி

Page 27
பெற்றுக்கொண்ட ஆகக் குறைந்த அளவிலான பங்கினை இலங்கையே பதிவு செய்துள்ளது. குறைந்த வருமானம் பெறும் பொருளாதாரங்களைப் பொறுத்த வரையில், இலங்கையில் ஆகத்தாழ்ந்த மட்டத்தில் இருந்த 40 சதவீதத்தினர் மொத்த வருமானத்தில் 11 சதவீதத்தினை மட்டுமே பெற்றிருந்தார்கள் என உலக அபிவிருத்தி அறிக்கை (1992) தெரிவித் துள்ளது.
இறக்குமதி பதிலீட்டுக் கொள்கை கள் ஏற்றத்தாழ்வான வருமானப் பகிரவுக்கு வழிகோல முடியும் என்பது குறித்து பொருளியலாளர்களிடையே ஒரு பொதுவான கருத்தொற்றுமை நிலவி வருகின்றது. ஆனால், இந்த விடயம் தொடர்பாக இலங்கை ஒரு தனித்துவமான வித்தியாசத்தைக் காட்டுகின்றது. இங்கு ஏற்றுமதிப்பதிலீட்டுக் கொள்கைகளுடன் இணைந்த வகையில், அரசு அனைத்து மடங்கிய ஏற்றத்தாழ்வற்ற நலன்புரி
சேவைகளின் துெ வழங்கி வந்தது. உத அல்லது மானியப்படு இலவசக்கல்வி, 3)GAxi. J. E.E. L. Ei si. ETL குறிப்பிட்டுக் கூற மு வருமானப் பகிர்வின் குறைப்பதற்காக வி அறவிடப்படும் வி. தொடர்பான உசச : சீர்திருத்தம் மற்றும் அ பொருட்கள் தொ. கட்டுப்பாடு போன் நேரடித்தன்மை வாய் 1970 களில் செயற்படு: அனைத்தும், இறக்கும் செயற்படுத்தப்பட் கட்டத்தின்போது, வ பெருமளவிலான ஒரு எடுத்து வருவதற்: இருந்தன.
(-2-ம் பக்கத் தொடர்ச்சி)
வருகைக்கு அவை பெருமளவுக்குத் துரண்டுதல் அளித்து வருகின்றன்-இலங்கைக்குள் வரும் சுற்றுலாப் பயன்சிகளில் கார்சேதிவிதத்தினர் மேற்கு ஐரோப்பாவிலிருந்துவரும் LI u II - Effiku EFIT ITERJI E LirrIGIT FTIT.
செப்திட்டம்
கொழும்பு பொது மருத்துவமனை அபிவிருத்திச்
பின்னிடாடENNIDA) உதவியுடன்செயற்படுத்தப்பட்டு வருகின்றது. இந்தச் செய்திட்டத்தின்
முதலாவது சட்டம் 199ல் நிறைவு செய்யப்பட்டது.இப்பொழுது இரண்டாவது கட்டவேலைகள் இடம் பெற்று வருகின்றன: இரண்டாவது கட்-வேலைகளுக்கு 1990க்கும்193க்கும்இடையில்பின்லாந்து 567-கோடி ரூபாவை வழங்கியுள்ளதுடன் உள்நாட்டுப் பங்களிப்பாக #59-காடி வழங்கப்பட்டுள்ளது. மாளிகாகந்தையிலிருந்து நீ விநியோக
ਸੁ
குழாய்கள்ளTETI பொருத்துதல், மருத்துவமனைக்கும். நீர்
வழங்குதல் வடியில் அமைப்புத் திருத்த வேலைகள்:- கழிவுப்பொருள் அகற்றும் முறையை மேம்படுத்துதல் புதிய
களஞ்சியக் கட்டடமொன்றினையும் மருத்துவ வட்ட
ஒன்றினையும்-நிர்மானித்தத்-தீவிர சிகிச்சைப்பிரிவுக்கு
உபகரண்ங்கள் வழங்குதல் என்பன இரண்டாவது கட்டத்திலான=
முக்கிய முதலீட்டுப் பிரிவுகளாக இருக்கும்
புதிய வீடமைப்பு அபிவிருத்தி நித்தியினைச் செயற்படுத்துவதற்கு ஆசிய அபிவிருத்தி வங்கியும், சாவதேச அபிவிருத்திக்கான ஐக்கிய அமெரிக்க முகவரகமும் இலங்கை அரசாங்கத்துக்கு நிதவியளிப்பதற்கு ஏற்கனவே இனக்கம் தெரிவித்துள்ளன=அரச ஈட்டு முதலீட்டு வங்கி மற்றும் வீடமைப்பு:அபிவிருத்தி நிதிக் கூட்டுத்தாபனம் ஆகிய இரு அரச துறை வீடமைப்பு நிதிப்படுத்தில் நிறுவனங்களுக்கும் ஆசிய-அபிவிருத்தி வங்கியின் உதவி கிடைக்கும்- நான்கு
பொருளியஹ் நோக்கு ஏப்ரல் நிதிசி

ாகுதியொன்றினை ாரணமாக, இலவச த்ெதப்பட்ட உணவு, வச அரச மருத்துவ வற்றை இங்கு டியும். இது தவிர, ஏற்றத்தாழ்வினைக் ட்டுடமை மற்றும் | ITL 677;, & J. E. LJGMT பரம்புகள், காஜரிச் டிப்படை உணவுப் lit!! Wit got afterial $!. ாற அதிகளவுக்கு பந்த வழிமுறைகள்
இந்த சமத்துவமான வருமானப் பகிர்வுப் போக்கில், 1978/79 தொடக்கம் திடீரென இடம்பெற்ற ஒரு மாற்றத்தினை அவதானிக்கக்கூடியதாக இருந்தது. மாற்றம் தோன்றிய சரியான வருடத்தினை இந்தத்தரவுகளிலிருந்து நிர்ணயிததுக் கொள்ள முடியவில்லை; நிருப்பினும், சந்தர்ப்ப சாட்சியத்தை - அதாவது கொள்கைச் சீர்திருத்துங்களின் பின்னர் பொருள்ாதாரக் கொள்கையில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தை- கவனத்தில் எடுப்பதாக இருந்தால், இந்தத் திடீர் மாற்றம் 1977இன் பின்னர் ஒரு காலப் பிரிவிலேயே உருவாகியது என்பதனை
st eive int
த்தப்பட்டன. இவை திப்பதிலீட்டு உத்தி ଏହା ୩ |" if 5 #ftଜl। ருமானப் பகிர்வில்
சமத்துவ நிலையை
தப் பொறுப்பாக
நிரூபிக்க முடியும்,
அடுத்த இதழின் மு:ம்
=
வருட காலத்தின் போது சுமார் இரண்டு கோ-அமெரிக்க பொவம் வரையில் இந்த உதவி பெற்றுக் கோடுக்கப்படும்.
largā முடிவாக்கப்பட்ட தேசிய சூழல் பாதுகாப்பு 2த்தியை அடி ப்படையாகக் கொண்டதேதிர ந்து ச்சூழல் நடவடிக்கைத்திட்டமொன்று-1992-1995 காலப் பிரிவில்
அமுலாக்குவதற்கென் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது அ விருத்தி
நிகழ்விப்போக்கில் *ற்றுச்சூழலை பாதுகாப்புக் கோள்வதற் கீான தடுப்பு மற்றும் சீர்செய்து கொள்ளும் வழிமுறைகளை Eஇத்திட்டம் ள்ளடக்கியுள்ளது. மேலும் நிலம் மற்றும் நீர் 84ங்கள் கைத்தொழில் மற்றும் நகரதூய்மைக்கேடு பிட்டுத் துறை கல்வி விரிச்சாரம்ஆகிய அனைத்துத் துறைகளையும் இது உள்ளடக்கியதா இருந்து வருகின்றது-இந்த
திட்டத்தின் அமுவாக்கலுக்கான மூலவள ஒதுக்கீடு இனங்கானப்
முன்னுரிமைகளின் அடிப்படையூரில் மேற்கொள்ளப்படும்
Filip GHEITJETFair- உயிர்வாழ்வு பாதுகாப்பு மற்றும் அபிவிருதி என்பன தொடர்பான ਸੰ மாநாடு மற்றும் Eleuat Fuglerin otesti TariyII3- இனங்கி கையெழுத்து வைத்துள்ள ஒரு நாடாக இலங்கையும் இருந்து வருகின்றது.
இதற்கு ஏேற்ற்-விதத்தில் இலங்கைக்கான பிள்ளைகள் | 2gif|LTLITsi. தேசிய நடவடிக்கைத்திட்டமொன்று தரித்து" பட்டுள்ளது. சிறுவர்களுக்கான தற்போதய நிகழ்ச்சித்திட்டங்களில் நிலவிவரும் பலவீனங்களையும் இடைவெளிகளையும் இந்தத்திட்டம் இனங்கண்டுள்ளது. ஏற்கனவே ஒதுக்கப்பட்டுள்ள் -Jeller Grilisi. GT மிகவும் தாக்கான முறையில் பயன்படுத்துவதற்கென 1993இல் முயற்சின் மேற்
–கொள்ளப்படும்
தொடக்கம் மேலதிக
இந்த நிகழ்ச்சித்திட்டங்களுக்கென 1994 நிதி வளங்கள் ே நறுக் கொடுக்கப்படும்
H
25

Page 28
வறுமையும் சிறு மேல் மாகாணத்தின் ெ பிரதேசத்தில் மேற்கொல் தொடர்பான
கலாநிதி ஏ.
முத்த விரி கொழும்பு படி
இலங்கையின் தொழில்சார் கழகங்களின் சம் இயங்கி வரும்:OPAN0ே என்ற அரசு காரச அன கட்டுரை-ஆசிரியரால்-இது தொடர்ப்ான விெ மேற்கொள்ளப்பட்டது. ஆய்வுக்காலம்1993ஆம்ஆண்டின் மே மாதம் வரையிலான காலப்பகுதி ஆகும் இந்த ஆய்வுக் வெளிக்களத்தில் பேட்டி எடுப்பவர்களாக பணியாற்றி டி.எம்.சுமணரத்ன ஆகியோருக்கு ஆசிரியர் நன்றிக் இது தொடர்பான்- வெளிக்கள வேலைக்கு-அனுச தருவதற்கு பல சிரமங்களுக்கு மத்தியில் முயற்சி செய்தி சில்வா அவர்களுக்கு விஷேசமாக நன்றி தெரிவிக்க மேற்கொள்ளப்பட்ட இடங்கள் மற்றும் பாடசாலைக் --ସ பயர்கள் வேண்டுமென்றே மறைக்கப்பட்டுள்ளன:
E.
வருவது குறித்து
பல்பு மற்றும்
அறிமுகம்
இந்த ஆய்வுக் கட்டுரை, சுற்றுலாப் பயணிகளுடன் வியாபார முறையில் பாலுறவில் ஈடுபட்டிருந்த 8 மாதிரி பாடசாலை சிறுவர்களுக்கிடையே நடாத்தப்பட்ட ஒரு மதிப்பீட்டாய்வின் முடிவி களைத் தருகின்றது. இலங்கையின்மேல் மாகாணத்தில் தெரிவு செய்யப்பட்ட ஒரு கரையோரப் பகுதியில் அமைந்துள்ள மூன்று அரசாங்கப் பாடசாலைகளுக்கு சமூகமளிக்கும் அனைத்துப் பிள்ளை களிலும் இருந்து இப்பிள்ளைகள் எழுந்தமானமற்ற முறையில் தெரிவு செய்யப்பட்டிருந்தனர். சிறுவர்க ளிடையே விபச்சாரம் பெருகி
26
தொடர்பான சான் அளவில் கிடைக்க பெருமளவுக்கு கீல் வந்துள்ள ஒரு
ஆயன் மேற்கிே சிறுவர் விபச்சா சிததிரமொன்றை முன்வைப்பதே g குறிக்கோள்களில் சுற்றுலாத்துறை
வெகு அருகாமை கார்பு ரீதியில் ஒ பிரதேசத்திற்கு (ச
* நீளமான பிரதேச

வர் விபச்சாரமும் தரிவு செய்யப்பட்ட ஒரு iாளப்பட்ட பள்ளிச் சிறுவர்
ஒரு மதிப்பீடு
ஜே. வீரமுண்ட வுரையாளர்,
ஸ்கலைக்கழகம்
மேளனத்தின் கீழ்
பளிக் ge ஆய்வு மார்ச்தொடக்கம் காலத்தின்போது:
b, இவ் அவவததின் பரிமாஜம் என்பன றுத் தகவல்கள் போதிய ாதிருப்பது குறித்தும் பலை தெரிவிக்கப்பட்டு சூழ்நிலையில், இந்த ாள்ளப்பட்டுள்ளது. ாம் குறித்த சரியான கூடுமானவரையில் ந்த ஆய்வின் முக்கிய ஒன்றாக இருந்தது. நடவடிக்கைகளுக்கு யில் அமைந்திருக்கும் ஒரு புதிய புவியியல் ir fut Ēr
த்திற்கு) இந்த ஆய்வு
வரையறுக்கப்பட்டிருந்தது. சிறுவர் விபச்சாரமும் சுற்றுவாத்துறையிம் மிகவும்
நெருக்கமான முறையில் பின்னிப் பிணைந்துள்ளன என்று கருதப் படுவதனாலேயே இவ்விதம் மேற்
கொள்ளப்பட்டது.
பொருளாதார காரணிகள் சிறுவர் விபச்சாரத்திற்கு எந்த அளவுக்கு பங்களிப்புச் செய்து வந்துள்ளன என்ற விடயத்தினையும் இந்த ஆய்வு கவனத்தில் எடுத்தது. குடும்பங்களின் வறுமை, சிறுவர்களி இத்தகைய துர்நடத்தைகளில் ஈடுபடுவதற்கு அவர்களைத் தூண்டி வரும் ஒரு காரணியாக இருந்து வருகின்றது என்பது ஒரு பொதுவான எடுகோளாக உள்ளது. #IT$/ToTଶୟ୍ଯ சூழ்நிலைகளின் கீழ் வாழும் சிறுவர்கள் @ f7LLI FT r r r T T அடிப் படையிலான பாலுறவுகளிலோ அல்லது வேறு எந்த வகையைச் சேர்ந்த பாலுறவுகளிலோ பொதுவாக ஈடு படுவதில்லை.
2. முறையியல்
ஆய்வுக்குரிய குடித்தொகை யினரை இனங்கண்டு கொள்வதில் பல முறையியல் ரீதியிலான சிரமங்கள் எதிர்நோக்கிப்பட்டுள்ளது. சமூக மட்டத்தில் விடயங்களை தெரிந்து வைத்திருந்த நபர்களுடனான பூர்வாங்க பேட்டிகள், குடும்ப அடிப்படையிலான
பொருளியப் நோக்கு ஏப்ரல் விசி

Page 29
நேரடி ஆய்வுமுறை அனுகூலங்களிலும் பார்க்க அதிக அளவிலான பிரதி கூலங்களையே கொண்டிருக்கும் என் பதனை கட்டிக் காட்டுகின்றன. சிறுவர் கள் தமது வீட்டுச் சூழலில் நின்று. தமது பாலியல் அனுபவங்கள் குறித்து சுதந்திரமாக உரையாடுவதற்கு தயக்கம் காடடுவார்கள் என்பதே தகவல் தருபவர்களின் கருத்தாக இருந்தது. பெரும்பாலான சிறுவர்கள் தமது பெற்றோருக்கு தெரியாமலேயே இத்தகைய நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டு வருகின்றார்கள் என்ற உண்மை இந்தக் கருத்தின் செல்லுபடியாகும் தன்மையை வலியுறுத்தியது. சில குடும்பங்களில் பெற்றோரும் வயது முதிர்ந்தவர்களும் இத்தகைய நடவடிக்கைகளுக்கு, மெளனமாக இருப்பதன் மூலம் அல்லது வேறு முறைகளில் சம்மதம் தெரிவித்து வந்திருந்தமையால் இத்தகைய பாலுறவு தொடர்புகள் குறித்து கேள்விகள் கேட்கப்படும் பொழுது அவர்கள் ஆத்திர மூட்டப் பட முடியும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்பட்டது. இந்த மதிப் பீட்டாய்வின் போது, இந்த அவதானிப்பும் கூட சரியானது என்பது நிரூபிக் சிப்பட்டது.
தெரிவு செய்யப்பட்ட இந்த மூன்று பாடசாலைகளினதும் அதிபர்கள் இதற்கு இணங்கியதுடன், பேட்டி எடுப்பதற்கான வசதிகளையும் செய்து தந்தார்கள். அதனால், இதற்கு பாடசாலைச் சூழவே மிகச் சிறந்த தெரிவாக இருந்தது. ஆனால், இந்த நடைமுறை சிவ மட்டுப்பாடுகளையும் கொண்டிருந்தது: பfள்  ைஎ களாலும் L GF || k ! மேலதிகாரிகளாலும் தகவல்களிலேயே முழு அளவில் தங்கி இருக்க வேண்டி ஏற்பட்டது. இந்த தகவல்களை பிள்ளைகளின் வீட்டாரிடம் கேட்டு ஊர்ஜிதம் செய்து கொள்வதற்கான வழிமுறைகள் எவையும் இருக்கவில்லை. உதாரணமாக, சில பிள்ளைகளினால் தமது பெற்றொரின் கல்வி மட்டம்
தரப் பட்ட
L-ITAL kif li: "?
res assicia,
1,000 வரையில் I, III -- Tiflič 3. 1.E க்கு மேல்
அஸ் துெ பெரும கேள் வரிகளுக்கு முடியவில்லை. வோ உண்வு மற்றும் போன் ற ைற் ன் ற வாழ்க்கைத்தரம் இந் சம்பந்தப்பட்டதாக போதிலும், அவற்ை வாய்ப்பு கிடைக்கவில் | Jmol-FT୍ମଳulfiର୍ଲ ଜୋue; என்பது ஒரு முழு உத்தியாக இருக்கள்
இதுவே சாத்தியமான ஒரு மு. மேலும், குடும்பங்கள் மான ஒரு மாதிரி குழுவினரின் போ, ஒரு விகிதத்தின கொள்வதற்கு எமக்கு மாட்டாது.
|L
தெரிவு செய் பகுதியை சி பக வித தி ய ர 3 அதிபர்களும், சுற்று உறவுகளை வைத்து தாம் அல்லது தமது கருதிய பிள்ளை பட்டியவை எமக்கு பொறுப்பை ஏற்பு இத்தகைய பெயர் தயாரிக்கும் பொழு சிவ வெளிப்படை களில் கவனம் செலு பாடசாவைப் புத் பைகள், பென்சி வெளிநாட்டு மொழ ஆற்றல், கல்வியில் குடும்பச் சீர்குலை வெளிப்படையான இருந்தன.
வெளிக்களத் ஒவ்வொருவரிடமும் தனிப்பட்ட முறை
மாதிரியின் பகிர்வு
பேட்டிக்கு
விசாரித்து உட்படுத்தப்
பட்டவர்டிங் LIL"Lirirsinif7
E. 141 le
}
சம்பந்தப்பட்ட பாடசாலைகளின் பெயர்கள் கண்டறியப்படுவதினை தவிர்க்கும் மாண்வூர்கr சரியான எண்ணிக்கை தரப்படவிவ்விவ.
பொருளியப் நோக்கு ஏப்ரல் விசி

ானம் போன்ற பதிவளிக்க ழ்க்கை நிலைமைகள், சுகாதார வசதிகள் நி எர்னடக் கரிய
தப் பிரச்சினையுடன் இருந்து வந்த ற அவதானிப்பதற்கு பவை, பிள்ளைகளை ந்து பேட்டி காண்பது நிறைவான ஆய்வு பில்லை என்றாலும் பெருமளவுக் கு முறையாக இருந்தது. குறித்த எழுந்தமான ஆய்வு, இலக்குக் திய அளவினரான
ஐர உள்ளடக்கித் வாய்ப்பளித் திருக்க
பப்பட்ட கரையோர சர்ந்த முன் று யங் களினதும் வாப் பயணிகளுடன் க் கொண்டிருந்ததாக ஆசிரியர் குழுவினர்) தரின் பெயர் ப் ஒப் பெற்றுத் தரும் நுக் கொண்டனர். ப் பட்டியல்களை து, பிள்ளைகளின் பாண் அடையாளங் த்தப்பட்டது. புதிய தகங்கள், புத்தகப் ல்கள், ஆடைகள், 9 ஒன்றைப் பேசும் ஆர்வமின்மை மற்றும் வு என்பன இந்த அடையாளங்களாக
தில் பேட்டி எடுக்கும் b பிள்ளைகளுடன் பேசி, ஒரு
நேரத்த மாணவரில்
சதவீதம்
Ա. H1
பொருட்டு,
நம்பிக்கையை உருவாக்கி, சுற்றுலாப் பயணிகளுடன் பாலுறவுததொடர்புகளை உள்ளடக்கிய தொடர்புகளை பிள்ளைகள் ஸ்தாபித்துக் கொண்டிருந்தனரா என்பதைக் கண்டறியும் பொறுப்பு விடப்பட்டது. இது தெரிந்து கொள்ளப்பட்ட பின்னர், ஒவ்வொரு பிள்ளையும் தொடர்பான பேட்டி முறையாக ஆரம்பிக்கப்பட்டது.
மாதிரி
மூன்று பாடசாலைகளுக்கும் 100 பிள்ளைகள் என்ற இலக்கு நிர்ணயம் செய்து கொள்ளப்பட்டது. பாடசாலை சின்ளைகளின் எண்ணிக்கை, விசா ரணைகளுக்கு உட்படுத்தப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் பேட்டி க்கு உட்படுத்தப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை என்பன தொடர்பான தரவுகள் இங்குள்ள அட்டவணையில் தரப்பட்டுள்ளன. இந்த 100 பிள்ளைகள் என்ற இலக்கில ஆய்வுக்காக குறிக்கப்பட்ட இறுதிமட்ட அளவினை நிறைவு செய்வதற்காக 87 பேட்டிகள் பூர்த்தி செய்யப்பட்டன.
பேட் டி க்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டிய பிள்ளைகளின் எண்ணிக்கை ஒட்டுமொத்த இலக்கான 100 என்ற எண்ணிக்கையில் தங்கி இருந்தமையால், தொடர்பான வரையறைகள் காரணமாக பாவியல் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டிருந்திக்கக் கூடிய அனைத்துப் பிள்ளைகளும் பேட்டிக்கு உட்படுத்தப்படவில்ல்ை என்பதனை இங்கு குறிப்பிடுதல் அவசியமாகும். மேலும், போதிய கால அவகாசம் அளிக்கப்பட்டிருந்தால், பாடசாலுை அதிகாரிகள் எமக்கு வழங்கக் கூடியதாக இருந்த பட்டியல்களிலும் பார்க்க மிக நீளமான பட்டியல்களை வழங்கி இருக்க முடியும். இந்த நடைமுறையில் ஈடுபட்டு வருவதாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டவர்களின் எண் ணிைக்கை L rr L 4F TETI J பிள்ளைகளில் :ே ஆக மட்டுமே இருந்து வந்தபோதிலும், உண்மை நிலையில், இந்த வசிகிதம் அநேகமாக நெகிழ்ச்சித்தன்மை கொண்டதாகவும், மா ஆரிாபர் அன் கரிகம் தங் சி இருந்திருக்கவும் முடியும் இந்த நடத்தையில் சம்பந்தப்பட்டிருப்போரின் $d l'ÉT। ଶII, I'd W It is of மதிப் பரீட் டினை கண்டறிவதற்கு கரையோரப் பகுதியைச் சேர்ந்த ஒவ்வொரு பாடசாலையிலிருந்தும்
TF) அE காசம்
மொத்த
27

Page 30
அளவில் பெரிய மாதிரிகளை பெற்றுக் கொள்ள வேண்டும். மேலும் உள்ளூர் திராம அதிகாரியிடம் இருந்து பெறப்படும் பாடசாவைக்குச் செல்வாத சிறுவர்கள் தொடர்பான தரவுகள் மூலம் இதற்கு குறைநிரப்புச் செய்ய் வேண்டியுள்ளது.
事。 சமூகப் பின்னணி
தெரிவு செய்யப்பட்ட இந்த மூன்று பாடசாலைகளும் அமைந்திருந்த இடங்கள், சார்புரீதியில் உயர் அளவிலான குடிச்செறிவினைக் கொண்ட பகுதிகளாக இருந்து வந்தன. இதில் ஒரு பகுதி சுமார் 4,500 குடிச்செறிவினைக் தொண்ட ஒரு நகரசபை பிரதேசத்திற்குள் அமைந்திருந்தது. அதிக குடி சனச் செறிவின் விரும்பத்தகாத விளைவுகளில் ஒன்று, கடற்கரையை ஒட்டிய எவருக்கும் சொந்தமாயில்லாத நிலப்பரப்புக்களிலும் சுற்றுலா ஹோட்டல்களுக்கு இடையிலும் தசுர அடைப்புக்களினால் அல்லது தென்னோவைகளினால் அமைக்கப்பட்ட கொட்டில் வீடுகள் பெருகி வருவதாகும். சிறுவர் விபச்சாரம் இந்த வகையைச் சேர்ந்த திட்டமிடப்படாத சனநெரிசவின் விளைவுகளில் ஒன்றாக இருக்க முடியும்,
இந்தப் பிள்ளைகள் வாழும் சமூகங்கள். பொருளாதார ரீதியில் புற மொதுக்கப்பட்ட பெரும் எண்ணிக்கை பரிவான குடும்பங்களையே கொண் டுள்ளன. இந்த நிலைமைக்கு பல
காரணிகள் பங்களிப்புச் செய்துள்ளன.
பூமார் இரண்டு தசாப்தங்களுக்கு முன்னர், இவர்களில் பெரும்பாலா னவர்கள் கடற்றொழிலாளர்களாக
அஜ்லது தென்ம்ே தும்பினை பதிப் படுத்தும் ஆலைகளில் தொழிலாளர்களாக நிலையான தொழில் வாய்ப்புக்களைப் பெற்றிருந்தனர். பலர் ஒரு குடிசைக் கைத்தொழிலாக கயிறு தயாரித்து வந்தனர். பல ஆலைகள் மூடப்பட்டதனை அடுத்து, தென்னம் தும்பு இப்பொழுது திறந்த சந்தையில் துயர் விலைகளில் வாங்கப்பட்டு வருகின்றது. அதன் விளைவாக, கயிறு தயாரிக்கும் தொழில் முன்னர் இருந்து வந்தது போல இப்பொழுது இலாபகரமானதாக இருந்து வரவில்லை. கரையோரம் நெடுகிலும் ஹோடடல்கள் அமைக்கப்பட்டதன் விளாவாக, உணவுக்கும் தும்புக்கும் ஒரு முக்கிய மூலமாக இருந்து வந்த தென்னை மரங்கள் பெரும் எண்ணிக்கையில்
இழக்கப்படடுள்ளன. பாரம்பரிய
28
தொழில் வாய்ப்பு மீன்பிடித்தொழிலை தொடா சி சியாக வருகின்றன. உதா: எடுத்துக் கொள்ளப் வாழ்ந்து வந்த 4.00 சதவிகிதத்தினர் ம வருமானத்தை ெ ஊழியர்களாக இ எனபதனை அந்த தெரிவித்தார். சமயாசமயத் தொ பருவகாலத் தொ! தங்கி இருந்தார்க குடும்பங்கள் மீன்பி மீன் விற்பEை வலைகளைத் தி: மீன் பரிடியுடன் நடவடிக்கைகள் வந்துள்ளனர். சி பாரம்பரிய தொழில் கள்ளிறக்கும் ெ டிருந்தனர். மிகுதிட் சுவித் தொழில வந்தனர்.
LTT 70 வறுமைக் கோட்டு வந்தன. இதன் அவர்கள், கள்ளச் ஈடுபட்டு வருகி சாராயத்தை வr நகரத்தில் வாடிக்கையாளர் வருகின்றது. 堡 இக்குடும்பங்கள். FI - L- is-CIT LI JIF JT JT LI கொள்ளக்கூடிய வருவதில் வியப்பன் கைவினைப் பொரு பழ வகைகள் போ பயணிகளுக்கு வி சுற்றுலா வழிகாட் வருவதும் இதg நடவடிக்கைகளா! உணவினையும் மது கொள்வதற்காக நாடி வரும் முன் அல்லது 4 உள் வருகின்றன. ரெ அமைந்திருக்கும் வெள்ளப் பெரு படுவதும் வறு சூழ்நிலையொன் பங்களிப்புச் செய் வசவு, விபச்சார

முறை ஒன்றவன சில குடும்பங்கள் மேற் கொண்டு ரணமாக, ஆயவுக்கு பட்ட ஒரு சமூகத்தில் 0 குடும்பங்களில், & ட்டுமே நிலையான பரும் அரசாங்க ருந்து வந்தார்கள் கிராம அதிகாரி ஏனையவர்கள் ழில்களில் அல்லது நில்களில் மட்டுமே ன். Gi, LLITĩ I5* டத் தொழில் அல்லது செய்தல் மற்றும் ருத்துதல் போன்ற சம்பந்த பட்ட "] ଜr', ஈடுபட்டு மார் 10% மற்றொரு பவாய்ப்பு முறையான தாழிலில் ஈடுபட் J GLIsi 737) FIDLITAFLEII ாளர்களாக இருந்து
தவீதமான குடுபங்கள் க்கு கீழே இருந்து ஒரு பின்விளைவாக, சாராயம் தாரிப்பதில் இந்தச் ங்கிப் பருகுவதற்கு ற தியான ஒரு தொகுதி இருந்து ந்தப் பின்னணியில், சுற்றுலாத்துறையை, னம் சம்பாதித்துக் ஒரு வழியாக கருதி டேவதற்கு ஏதுமில்லை. ட்கள். ஆடைகள் மற்றும் ன்றவற்றை சுற்றுலாப் ற்பனை செய்வதும், டிகளாக பணிபுரிந்து புடன் சம்பந்தப்பட்ட ம், மேலும், மலிவான பானத்தையும் பெற்றுக் ஈற்றுலாப் பயணிகள் றசாராத் துறையின் 3 எவகங்களும் இயங்கி பில் பாதை ஓரங்களில் சேரிகள் வருடாந்தம் க்கினால் பாதிக்கப் மைக் கலாச்சார று தோன்றுவதற்கு ஸ்ளது. குடிப்பழக்கம், , குடும்பச்சண்டைகள்
ன்றனர்.
மற்றும் பணத்துக்காக எதையும் செய்யக்கூடிய ஒரு வாழ்க்கை மாதிரி போன்றவை நிலவிவரும் ஒரு சூழ்நிலை யிலேயே பெரும்பாலான பிள்ளைகள் வாழ்ந்து வருகின்றார்கள். இந்த அன்றாட வாழ்க்கை மாதிரிகள் ஏனைய இரு சமூகங்களிலும் அதே விதத்தில் நிலவி வருகின்றன. இவற்றில் இரு சமூகங்கள் பெளத்தர்களைக் கொண்டவையாகவும், ஒரு சமூகம் ரோமன் கத்தோலிக்கர்களைக் கொண்டதாகவும் இருந்து வந்த போதிலும், இவர்கள் அனைவரும் ஒரே இனக்குழுவை (சிங்களவர்) சேர்ந்த வர்களாக உள்ளனர். இது இங்கு சமயம் முக்கியத்துவம் பெறவில்லை என்பதனை காட்டுகிறது. ஆனால், இங்கு முக்கியமாக குறிப்பிட வேண்டிய ஒரு விடயமுள்ளது: அதாவது, கரையோர பேருவலைப் பகுதியில் வாழும் முஸ்லிம் சமூகத்தைச் சேர்ந்த பிள்ளைகள் விபச்சாரத்தில் ஈடுபட்டு வரவில்லை என்பது தெரிகின்றது. குறிப்பாக,  ിന്റെീ வாசல்களுக் கூடாக தனிநபர் நடத்தை மிகவும் கண்டிப்பான முறையில் சமூக ரீதியில் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு வருவது இதற்கு ஒரு வேளை காரணமாக இருக்க முடியும் 8. ஆய்வின் கண்டுபிடிப்புக்கள் முன்று முக்கிய உள்ளடக்கிய ஒரு பேட்டி முறையை உபயோகித்ததன் மூலம், தெரிவு செய்யப்பட்ட பிள்ளைகளிலிருந்து பதில்கள் அந்த மூன்று கூறுகளுமாவன : (1) குடும்ப உள்ளடக்கிம், இருப்பிடம், வீட்டில் படிப்பதற்கான வசதிகள் மற்றும் ஏனைய கல்வி நடவடிக்கைகள், பொழுதுபோக்குகள், நட்பு மாதிரிகள் போன்றவற்றை உள்ளடக்கிய சமூக-பொருளாதார நிலைமைகள் )ே சுற்றுலாப் பயணிகளை சந்திக்கும் வழிமுறைகள், சந்திக்கும் இடங்கள், கொடுப்பனவு மாதிரிகள், செலுத்தப்பட்ட தொகைகள், பாலியல் செயல் வகை, பங்குபற்றுபவர்கள் வயது மற்றும்பால், இவை குறித்த பெற்றோர்கள் அணுகுமுறை என்பவற்றை உள்ளடக்கிய பாவியல் தொடர்புகளும் அனுபவங்களும் (3) உறவுகள் தொடர்ந்து இடம் பெற்றனவா அல்லது நிறுத்தப்பட்டு GJI LI LETAJIT என்பதனையும் , நிறுத்தப்பட்டிருந்தால் அதற்கான காரணம், நிறுத்தப்படாவிட்டால் அதற்கான காரணம் என்பவற்றையும் பிள்ளைகளின் அபிலாஷைகளையும் கண்டறிதல்,
(மிகுதி அடுத்த இதழில்)
கூறுகள்
பெறப்பட்டன.
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல் 99

Page 31
தொலையுணர்வுத் தொ
வளங்களை மதிப்பிடுவதில்
GAT&Jalu Atrol (Remote Sensing) என்பது ஒரு புதிய விஞ்ஞானமாகும். புவிமேற்பரப்பில் காணப்படும் பொருட் களுடன் எவ்வித பெளதீகத் தொடர்பும் இன்றி. மிகத் தூரத்தே இருந்து அவற்றின் அம்சங்களை அளவீடு செய்வதன் மூலம் தகவல்களைப் பெறுகின்ற ஒருமுறையே தொவை யுணர்வு எனப்படும். தொவை புணர்வு பற்றிய கேயேடு கூறுவது போலு, தொவையுனர்வானது, புவிமேற்பரப்பில் காணப்படும் அம்சங்கள் பற்றிய நம்பத் தகுந்த தகவல்களைப் பெறுகின்ற ஒரு நுட்பமுறையாக இருப்பதுடன், புவி மேற்பரப்பிலிருந்து திருப்பி வீசப் படுகின்ற மின் காந்த அல்ைகளை அளவிடுவதன் மூலம் இத்தகவல்களைப் பெற்றுக் கொள்கின்றது. எவ்வாறிருப் பினும், தொலையுணர்வின் பரப்பானது, பொதுவாக மின்காந்த அலைகளைப் பயன்படுத்தி இயற்கையின் அம்சங்களை மீண்டும் மீண்டும் பதிவு செய்து காட்சிப்படுத்திப் பார்க்க உதவும் ஒரு துட்பமுறையாகவே கருதப்படுகின்றது. இத்தகவல்களைப் பெறுவதற்காக கொண்டு செல்லப்படும் உணர்விகளின் வகைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு இதனை விமான முலமான தொல்ை உர்ேவு செய்மதி விண்கலங்கள்) மூலமான தொலை உணர்வு என இரண்டாக வகைப்படுத்தலாம்.
தொலையுணர்வின் மூலம் ஒரு பரந்த பகுதிக்கான தகவல்களை மிக விரைவாகப் பெறமுடியும் பொதுவாக பரந்தளவிரிவான பயன்பாட்டை இந்நுட்பமுறை கொண்டிருப்பதுடன், புவிச்சரிதவியல் படங்களின் (L' !, நில வகைகளின் பாகுபாடு, நிலப் பயன்பாடு, நீர் முகாமைத்துவம், நீரேந்து பகுதிகளின் ஆய்வு, கணிப்பொருள் வளங்களின் மதிப்பீடு, வனவியல், மண்
பொருளிதுப் நோக்கு ஏப்ரல் நிதி
எஸ். அன்ர விரிவுரையாளர் கொழும்பு படி
ஆய்வுகள். நீரியல் அரிப்பு, இயற்கை அவதானிப்புக்கள் நிவச்சாய்வு பற்றி தாவரங்களின் ே ரிைத்தல், நீரின் து போன்ற பரந்த பிரயோகம் வெர் படுத்தப்பட்டுள்ளது சிந்தனை விருத் பயன்பாட்டுப் பர விரிந்து செல்லுகின்
ஐக்கிய அ அபிவிருத்தி கான் குழுவினதும், TE கான விஞ்ஞான, ,ெ குழுவினதும் வரை தொவையுணர்வுத் ே "செய்மதியிலிருந்து தொடர்பாக தரக் கொள்வதே" எ படுகின்றது. இத் ெ அது அபிவிருத்தியன் மிக விரைவாக இ துடன், நில, சிமு கானப்படும் எல்லு, வளங்களையும் அs அளவீடு செய்யவும் தொடர்ந்து அவத சக்திவாய்ந்த ஒரு கின்றது.
தொலையுணர்வின்
தொலையுண பற்றிய காலத்தைக் ( இலகுவானதல்ல; ஏ நாட்களில் மக்கள் புல் களை அவதானிப்பு தெற்கும் மரங்களில் இருந்து அவதா

ாழில்நுட்பமும் இயற்கை b அதன் பிரயோகங்களும்
—
னி நோபேட்
புவியியல் துறை, ப்கவைக்கதமிழ்
ஆய்வுகள், கரையோர அனர்த்தம் பற்றிய சூழல் மாசடைதல், ய ஆய்வு, பயிர்கள். நாய்களை அவதா நரம் பற்றிய ஆய்வு விடயங்களில் இதன் bறிகரமாகப் பயன் ஏ. ஓப் ஆய்வாளனின் திக்கேற்ப இதன் ப்பும் நாளுக்கு நாள் *றது.
மெரிக்காவிலுள்ள
தொலையுணர்வு தேச அபிவிருத்திக் தாழில்நுட்ப ஆனைக் விலக்கணத்தின்படி, தொழில்நுட்பமானது, புவிமேற்பரப்பு புகளைப் பெற்றுக் னேக் குறிப் படப் தொழில்நுட்பமானது, டைந்த காலத்திலிருந்து பளர்ச்சி பெற்றுள்ள த்திரப் பகுதிகளில் வகையான இயற்கை டையாளம் காணவும், வகைப்படுத்தவும், ானிக்கவுமான மிகச் கருவியாக விளங்கு
எ வரலாறு
சர்வின் தோற்றம் தறிப்பாகக் கூறுவது னெனில், பண்டைய மேற்பரப்புக் காட்சி தற்கும், அறிந்துனர்
ஏறி மிகத் தூரத்தே Eரித்து வந்தமை
குறிப்பிடத்திக்கிது. ஆனால், திொவை புனர்வின் கருத்தியலானது, 19ஆம் நூற்றாண்டின் ஆரம்ப காலத்தில் டக்னரே மற்றும் நீப்ஸ் என்பவர்களினால் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஒளிப்படங்களின் விருத்தியின் டசின்பே உனர்ந்து கொள்ளப்பட்டது. முதலாம் உவக யுத்த காலததில் ஒழுங்கமைப்பான முறையில் விமான ஒளிப்படங்களை எடுப்பது சாதிதியமாகவிருந்தது. விமானத் தொழில்நுட்பங்களில் ஏற்பட்ட விருத்தியினால் குறிப்பிட்ட ஒழுங்கான இடைவெளிகளில் நிழற்படங்களை எடுக்கக்கூடிய முறைகள் விருத்தி பெற்றன. புத்தகாலத்தில் விமான LA EL NO FT GIF அளவீடுகளுக்கும். புலனாய்வுகளுக்கும் விசேடமாகத் தயாரிக்கப்பட்ட நிழற்படக் கருவிகள் அதிசயிக்கித் தக்கமுறையில் விருத்தி பெற்றதுடன், அதன் இயக்கமும் நம்பகத்தன்மை கொண்டதாகவே இருந்தது. மரபு ரீதியான ஒளிப் படங்களின் பயன்பாடானது, இரண்டாம் உலக யுத்த காலத்தில் பாதுகாப்பு நோக்கங்களுடனேயே பெரும்பாலும் இணைந்திருந்தாலும், பின்பு இட விளக்கப் படங்களையும் அளவீடு கிளையும் தொகுப்பதற்கான நோக்கிங் களுக்கே பயன்படுத்தப்பட்டது.
1853ல் பிரான்சிலும் 1860ல் ஐக்கிய அமெரிக் காவரிலும் பலுTEE ப் பயன்படுத்தி முதலாவது ஒளிப்படங்கள் எடுக்கப்பட்டன. 1900ஆம் ஆண்டளவில் பல்வேறு புதிய கண்டுபிடிப்புக்களின் அபிவிருத்தியினால் ஒளிப்படச் செய் முறையானது மிக நம்பகத்தன்மை யுடையதாகவும். அதன் கருவிகள் திடமானவையாகவும் மாற்றமடைந்தன. கைத்தொழிற் புரட்சியும் இரு உலக கிெரிபுத்தங்களும் தொலையுணர்வின் விருத்திக்குப் பெரும் பங்களிப்பினைச்
29

Page 32
செய்தன. பிரயோகக் காட்சி ஒளிகளின் முன்னேற்றத்தில் ஏற்பட்ட விருத்தி, LLlLttLTk S LLLLtasTOOaOkOTOtmtT LuSTOTuTGuGuS நிழற்படக் கருவிகளின் அபிவிருத்தியைத் தூண்டி நின்றது.
செய்மதி மூலமான தொவை யுணர்வு. 20ஆம் நூற்றாண்டின் மத்திய பகுதியில் இருந்து, "ஸ்புட்னிக்" கலுங்களின் விரிண்னை நோக்கிய ஏவுதலுடன் மிக விரைவாக வளர்ச்சி பெறத்தொடங்கியது. உETஐபிகள், வின்ைவெளிக்குச் செல்லும் வாகனங்கள், தரவு ஆய்வுகளில் ஏற்பட்ட விஞ்ஞான, தொழில்நுட்ப ரீதியான முன்னேற்றங் களின் பல வருடங்களின் வளர்ச்சி நி ைஆபே இன்று கானைப் படும் தேவையுணர்வுத் தொழில்நுட்பமாகும். சாதாரண நிழற்படக் கருவியிலிருந்து நவீன முறையிலான "ராடார்" சாதனம்
EN ETT Ff yr שמו נEH זad (3 காணப்படுகின்றது. ஆரம்பகாலத்தில் பறவைகள் பட்டங்கள்,பலுசன்கள் மூலம் எடுக்கப்பட்ட நிழற்படங்கள் இன்று விமான மூலமும் செய்மதிகள் மூலமும் எடுக்கப்படுகின்றன. சக்திகளைப் பதிவு செய்யும் நுட்பமானது. ஆரம்பத்தில் கண்ணாடி, படச்சுருளிலிருந்து இன்று பின் காந்த நாடாவுக்கு மாற்ற மடைந்துள்ளது. மனிதனால் மேற் கொள்ளப்பட்ட தரவுகளை விபரணப் படுத்தும், முறைகள் இன்று முற்றாகக் கம்ப்யூட்டர்மயப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. 1980களிலும் 1970களிலும் தொவை புனர்வரின் பரப்பானது உள்ள பக்கத்திலும், அமைப்பிலும் மாற்றங் களைப் பெற்றது. 1972ல் புவி வளங்கள்ை அளவீடு செய்வதற்கான தொழில்நுட்ப செய்மதிகள் ஏவப்பட்டதின் பின், தொவையுணர்வில் நிழற்படம் சாரா முறைகள் விரைவான வளர்ச்சியைப் பெற்றன. புவி வளங்களைக் கண்டறி வதற்கான இத்தொழில்நுட்பச் செய் மதிகள் பின்பு "வான்சட் எனப் பெயர் மாற்றம் பெற்றன.
புவி மேற்பரப்பை நிழற்படமாக எடுப்பதற்காக அனுப்பப்பட்ட லான்சட் செய் மதி தொடர் களின் பின் பரந்தளவிலான செய்மதி மூலமான பட உருவச் செய்முறைகள் ஆரம்பித்தன. இச் செய்மதிகளிலிருந்து இலட்சக் கணக்கான உருவப்படங்கள் பெறப் பட்டன. இச் செய்மதிகளினால் காவிச் OTLLLaLLHL L L L S LLLTTTuTSTK LLOOLuTTTTT ளானவை புவிமேற்பரப்பிவிருந்து திருப்பி வீசப்படும் மின்காந்த சக்திகளை பச்சை, சிவப்பு, இரு அகச்சிவப்பு அலை வரிசைகளில் பதிவு செய்வதன் மும் புவி மேற்பரப்பு அம்சங்களைக் காட்சிப்படுத்துவதுடன், புவிமேற்பரப்பு பற்றிய பொதுப் பார்வையினையும் அளிக்கின்றன். இச் செய்மதிகள்,
3O
பூகோளத்தை (8. இடைப்பட்ட அகலக் ஏனைய பகுதிகள்ை நாட்களுக்கொருமு எடுக்கும் இயல்பு .ெ தவிர, மனிதனே தன்னியக்க செய் நோக்கங்களுக்காக அனுப்பப்பட்டு வரு ஜெமினி, அப்பவோ ஸ்கைலேப் ஆகிய
சென்ற செய்மதிக செய்மதிகளும் பல களைத் தாங்கிச் ெ
புவி வளங்கி 1972ல் ஐக்கிய அனுப்பப்பட்ட .ெ பிEராஜ் எடுக்கப்பட்ட நிலத்தில் 185 கி உள்ளடக்கியதாக ! பகுதியில் 80 மீற்றரு பகுதியே படத்தில் வி கூடியதாகவும் இரு தொலையுணர்வு ே புவியின் வளங்கேை நிர்வகிப்பதற்கும். கன் ஒரு கருவரியா பயன்பாட்டைக் தென்பது பற்றிய பூகோள ரீதியாக ஒ
அதன்பின் 5 ETE:T2. Gärt LT II அனுப்பப்பட்டு, இ நிர்வகிப்பதற்கும். விபரப்பட்டியல் தகவல்கள் பெறப்ப பற்றிய தகவல்கள் வதற்கான தொழில் காப்பரினாம வளர அனுப்பப்பட்ட வே தொழில்நுட்ப முன் டிருந்தது. g அண்மைக்காவத்தி தொழில்நுட்பக் கs பிரதிபலிப்பதாகவு (1) விமானங் கழு விண்கலங்களின் 1 ரீதியான நிழற்பட பதிவாக பல்பிரிக் பயன்பாடு என்பம் பிரான்ஸ் நாட்டி "ஸ்பொட்" ஏவப்ப எடுக்கப்பட்ட நிர் புவப்படக்கூடிய நீ மீற்றரைக் கொண்ப காட்சி இயலளவை இந்த ஸ்பொட் வி தொலையுணர்வுத் விருத்தியில் புதிய சக்
வைத்ததுடன், L

" = 90பாகைக்கு கோடுகள் தவிர்ந்த 1) ஒவ்வொரு 18 றை படங்களாகி காண்டன்வ. இவை த் தாங்கிய புவ மதிகள் பல்வேறு தொடர்ச்சியாக கின்றன. மேக்குரி. ", விண்வெளி ஓடம், மனிதனைத்தாங்கிசி ளும், தன்னியக்கச் வகையான உணர்வி சன்றன.
ளை மதிப்பிடுவதற்கு அமெரிக்காவினால் ான்சட்-1 செய்மதி உருவப்படமானது, .ெமீற்றப் பரப்பை இருந்ததுடன் நிலப் க்கு மேல் நீளமுள்ள ண்ணுக்குப் புவப்படக் நந்தது. இதன்பின் தொழில்நுட்பமானது ா மதிப்பிடுவதற்கும், ண்ேகாணிப்பதற்குமான் 茜 உள்ள நீத கொண்டிருக்கின்ற பொதுவான கவனம்
ாற்பட்டது.
Euான்சட் - 1, 2, 3, . க இச் செய்மதிகள் யற்கை வளங்களை அவை தொடர்பான தயாரிப்பதற்குமான ட்டன் மூலவளங்கள் 1ள ஒன்று திரட்டு நுட்பங்களின் நீண்ட ச்சியில் நாசாவினால் புன்சட்-2 ஒரு பாரிய னேற்றத்தைக் கொன் த்தொழில்நுட்பம் ல் ஏற்பட்ட இரு ண்டுபிடிப்புக்களைப் ம் இருந்தது. அவை: Eருக்குப் பதிலாக பயன்பாடு )ே மரபு டக் கருவிகளுக்குப் ஆதி தி ErரிதEரின் வேயாகும். 1岛占fü ஒன் செய்மதியா E பட்டது. இதனால் ஆவுருவப்படங்களின் வேக் கூறுபாடு 10-20 ருந்ததுடன், திட்பக் பயும் பெற்றிருந்தது. ஈன்வெளி முயற்சிகள் தொழில்நுட்பத்தின் ாப்தத்தை ஆரம்பித்து துறைகளிலும்
பிரயோகிப்பதற்கான சந்தர்ப்பங்களையும் ஏற்படுத்திவிட்டன.
இலங்கையில் விமான ஒளிப் படங்கள் திரும்பத்திரும்ப எடுக்கும் முறையானது மிகவும் செலவு கூடியது. இலங்கை - சுவிற்சர்லாந்து தொலை புணர்வு செயற்றிட்ட பரிமாற்றத்தின் கீழ், இயற்கை வளங்களில் ஏற்படும் மாற்றங்களை அவதானிப்பதற்காக வான்சட் உருவப்படங்களைப் பயன் படுத்தி இடவிளக்க, நிலப்பயன்பாட்டுப் படங்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டு வருகின்றன. தொலையுணர்வுத் தொழில்நுட்பமானது தேயிலை, இறப்பர், தெங்குப் பெருந் தோட்டங்களில் நோயினால் பிடிக்கப்பட்ட பகுதிகளை அடையாளம் செய்வதற்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கின்றது.
இந்தியாவில், 1950ல் விமான ஒளிப்படங்கள் முதன் முதலில் இந்துநதி வடிநிலத்திலுள்ள வெள்ளச் சேதங்களை மதிப்பிடுவதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டன. 1970களில் கேரளாவில் தெங்குப் பெருந் தோட்டங்களில் நோய்களைக் கண்டறி வதற்குப் பல்வரிசை நிழற்படங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன், 1975ல் ஆரியபட்டா 1979லும் 1980லும் பாஸ்கரா -1 :ே 1980ல் uTTuuSSSS 00LLMT SS TTTS TTS L0L0L0SLLLee இன்சாட் 卫,IL而:19品品品叶 ஐ.ஆர்.எஸ். ஆகிய செய் மதிகளும் 1984இல் இந்திய விண்வெளி வீரர் ருஷ்ய செய்மதியில் அனுப்பப் பட்டதன் பின்பும் இந்தியா விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தில்
முன்னE நாடுகளில் ஒன்றாக மாற்றமடைந்தது. ஹைதரா பாத்தில் அமைந்திருக்கும் தொல்ை புனர்வு
முகவரகத்தின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் Fry, L' நகரில் ந ஒளி எர பு வசிக் கான தரைக் கட்டுப்பாட்டு நிலையத்தில் வான்சட் செய்மதி மற்றும் வானிலை செய்மதிகளிலிருந்து பெறப்படும் தரவுகள் பதிவு செய்யப்படுகின்றன.
பெருகிவரும் குடித்தொகை, சுற்றுச்சூழல் சீரழிவு மற்றும் தீர்ந்துவரும் இயற்கை வளங்கள் ஆகியவற்றினால் ஏற்படும் பிரச்சினைகளை எதிர் கொள்வதற்கு புவியின் மீது ஒரு பொது நோக்கினை மேற்கொள்வது அவசிய மானது. இவை தொடர்பான தகவல்களை செய்மதிகள் சேகரிக்கின்றன. ஒழுங்கான இடைவெளிகளைக் கொண்ட கால் அடிப்படையில் தன்னியக்கமாகவும், பொதுப் பார்வையாகவும் புவி முழுவதற்கு மான காட்சியை இச்செய்மதிகள் அளிக்கின்றன. பாரிய அளவிலான அம்சங்கள், அவற்றின் இடைத் தொடர்புகள் என்பன் ஒரே சீரான வெப்ப நிலைமைகளின் கீழ் எடுக் கப்படுகின்றன. lf off ஒளிப்படங்களில் அதிக விபரங்களும் தெளிவான வேறுபாடுகளும்
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல் 99

Page 33
கானப்படமாட்டாது. பாரம்பரிய நில் அளவீட்டு முறைகளானவை பிரதேசத்துக்குப் பிரதேசம் வேறுபடக் கூடியவையாகும். ஆனால், தொலை யுணர்வும் அதன் பிரயோகமும் பூகோள ரீதியாக சூழல் நிலைமைகளையும், புவியின் வளங்களையும் அவதானிக்கவும், மதிப்பீடு செய்யவுமான ஒரு பொது உலகளாவிய முறையியலை வழங்கி LFSTS
புவியைப் பற்றிய தகவல்களைப் பெறுவதற்கும், வளங்களைப் பயன் படுமுறையில் நிர்வகிப்பதற்கும் உருவப் படங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. தேவையான தகவல்களைப் பெற்றுச் செய்முறைப் படுத்துவதற்கு முன் இவ் உருவப் படங்களில் கானப்படும் கேத்திரகணித கதிரியக்க நுணுக்க மின்மைகள் சீர் செய்யப்படுகின்றன. புவிவளங்களின் முகாமைத்துவத்தில் விமான ஒளிப்படங்கள் கொண்டிருக்கும் மிக முக்கிய பங்கு தொடர்ந்திருந்தாலும், செய்மதி மூலமான தரவுகள் சூழல்பற்றிய ஆய்வுகளில் பிரபல்யம் பெற்றுள்ளதுடன், அவற்றின் பயன்பாடும் அதிகரித்து வருகின்றது.
இயற்கை வளங்களின் மதிப்பீட்டில் தொலையுணர்வின் பிரயோகம்
காட்டு வள ங்கள்
காடழிப்பு பற்றிய - குறிப்பாக நோய்கள். நிலத்தின் போர்வையை அகற்றுதல், காட்டுத் தீபோன்றவற்றினால் ஏற்படும்மாற்றங்களையும் காடாக்கல் நடவடிக்கை களின் மூலம் மேற்கொள்ளப்படும் தாவர இனங்களின் வளர்ப்பு பற்றியும் இதன் மூலம் அறிய முடிகின்றது. தாவரப் போர்வைகளில் பருவ காஸ்ரீதியாக ஏற்படும் மாற்றங்களையும் பல்வேறு El ESI S. III ITEST STE / T னங்களைப் பிரித்தறிந்து காடுகளின் மதிப்பீட்டை செய்வதற்கும் தொவையுணர்வு உதவு கின்றது. இந்தியாவில் மேற்கொள்ளப் பட்ட அண்மைக்கால ஆய்வில் பெரியாறுதோடுபுளி வடிகால் பிரதேசத்தில் 1973, 1987ஆகிய இரு வேறுபட்ட காலங்களில் காடுகள் மற்றும் தாவரப் போர்வைகளில் ஏற்பட்ட மாற்றங்களை, செய்மதி எண்ணிலுக்கத் தரவுகளின் உதவியுடன் வரைபடங்களாகத் தயாரித்துள்ளனர். காடுகளில் சடுதியாக ஏற்படும் தீயானது. எத்திசையில் பரவிச் செல்லுகின்ற தென்பதையும், அவற்றினால் ஏற்படும் அழிவுகளையும் மதிப்பிடுவதற்கு தொலையுணர்வு பயனுடையதென்பதை ஜெமினி அப்பவோவிலிருந்து எடுக் கப்பட்ட காட்டுத்தீயினைக் காட்டும் நிழற்படங்கள் நிரூபித்துள்ளன.
வளர்முக நாடுகளில் தொலை புனர்வானது காட்டு முகாமைத்
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல் 99
துவத்துக்கான தகவ ஒரு முறைம்ை என்ப பட்ட நடைமுறை உள்ளது. காடுகளி தோற்றப்பாட்டினை புெம் நில மதிட் அவதானிக்கவுமா புரட்சிகரமான மாற் சென்றுள்ளது. டேவ: பகுதிகளில் காணப்ட அடர்த்தியான காட்டு தரவுகளை வான்சட் பெற முடியாமல் கானப்படும் மு: தடையாக உள்ளது. உதவியுடன் இத்த துடன், புவிவெள் அவதானிப்பில் கு னேற்றத்தையும் ஆ அண்மையில் அ.ே பெரும்பாலான பகு பக்கத்தில் பொரு சாதனங்களின் து: படங்களாக எடுக்க
Gladjo Tu JATi456
விவசாயத் செய்ஜித பண்டிE விளைச்சல் பற்றி
Listerfair arri மற்றும் நிவத்தோகுதி ஆகியவை தொடர் பெறுவதற்கு, தெ ଈly୍୩ lo!') L|##୍lism கொண்டு விவசாய ஒழுங்குகள் வடிவ பெரும் நிலப்பரட் முறையில் பயிர்க:ை இவ் உருவப்படங்கி பயிர்கள் நோய்களி போது அதற்கான உடனடியாக மேற்ெ
செய்மதி உ தரவுகள் நாட்டின் விவசாய உற்பத்தி களுக்கான திட்டங் உதவுகின்றET ெ வறட்சி, பனி, காற்று பூச்சிகள் ஆகியவற்ற ஏற்படக்கூடிய பயி சூழல் மாசுபடல், துவம், புத்தங்கள் நடவடிக்கைகளின் தாக்கங்களையும் தொலையுணர்வு கின்றது. இது திட்டமிடலின் மு கானப்படும் வ. கூறவானது, தோன் மேற்கொள்ளப்படு பெரும்பாலான நன்மைகளை அ.ை

ல்களை பெறுகின்ற து ஏற்றுக்கொள்ளப் சார்ந்த கருவியாக ன் அம்சங்களையும் ாயும் ஆய்வு செய்ய பீடு செய்யவும், ான முறைகளில் றங்களுக்கு இட்டுச் நில் மத்திய கோட்டுப் ாடும் பெரும்பாலான ப்ெ பகுதிகள் பற்றிய உருவமைப்புக்களில் இருப்பதற்கு அங்கு நிற் போர்வையே ஆனால், ராடாரின் டைகள் நீக்கப்பட்ட ரியுருவம் பற்றிய நிப்பிடத்தக்க முன் து ஏற்படுத்தியது. நசன் வடிநிலத்தின் திகள் விமானங்களின் திதப்பட்ட ராடார் னையுடன் உருவப் ப்பட்டுள்ளன.
T
தில் பரிர்களின் ப்படும் பரப்பளவு ய எதிர்வு கூறல், சி நிலைகள், மண் பற்றிய அளவீடுகள் பாக தகவல்களைப் ாவையுனர்வு உரு _g*/ Ly — LTI LI &IL 4Iu rr A#; aği; ப் புள்ளி விபரமாதிரி மைக்கப்படுகின்றன. ப்பை உள்ளடக்கிய எ அவதானிப்பதற்கு ள் உதவுகின்றதனால் iனால் தாக்கப்படும் நடவடிக்கைகளை கிாள்ள முடிகின்றது.
னேர்விகள் மூலமான பிரதேச எல்லைக்குள் தி மற்றும் செலவு கிளை மேற்கொள்ள வள்ளப்பெருக்குகள், நோய்கள், நெருப்பு, றின் தாக்கங்களினால் பாதிப்புக்களையும், தவறான முகாமைத் போன்ற மனித காரணமாக ஏற்படும் நிர்ணயிப்பதற்கு பயன்படுத்தப்படு ங்கிாவ விவசாயத் க்கிய பகுதியாகக் ாEலுை எதிர்வு வயுனர்வு மூவமாக வதனால் உலுகின் விவசாயிகள் பெரு டந்துவருகின்றனர்.
இந்தியா, ܕܐ݉ ETET ±ܕ EP ErT ܣܛܪ சேகரிக்கவும், மண், நிவப்பயன்பாடு சம்பந்தமான தரவுகளை நிர்வகிக்கவும் மிகவும் நுட்பமாக முறைகளை விருத்தி செய்துள்ளது. 1980களில் கேரள கரையோரப் பகுதிகளில் உள்ள தெங்குத் தோட்டங்களைத் தாக்கிய நோய்களின் தன்மையினை ஆய்வு செய்வதற்கு இந்தியா தொலையுணர்வு நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தியது. 1970களில் இந்தியாவில் சில குறிப்பிட்ட பகுதிகளிலும், பஞ்சாப், தறரியானா, குஜராத், மத்திய பிரதேசம், மகாராஷ்ரா ஆகிய மாநிலங்களில் பருத்தி வளரும் மாவட்டங்களிலும் மற்றும் கோதுமை, நெல், நிலக்கடலை, சோளம் ஆகிய பயிர்களின் பரப்பளவையும் விளைச்சலையும் எதிர்வுகூறுவதற்கு தொலையுணர்வு தகவல்கள் பயன்படுத் தப்பட்டன. 1988-89ல் ஐ.ஆர்.எஸ்-ன் செய் மதிபரிலிருந்து பெறப் பட்ட எண்ணிலக்கத் தரவுகளைப் பயன்படுத்தி ஒரிசா, ஆந்திர பிரதேசம் ஆகியவற்றில் கோதுமை மரின் பரப் பளவு மதிப்பிடப்பட்டதுடன் பெறப்பட்ட முடிவுகள் பாரம்பரிய முறைகளுடன் ஒப்பிடப்பட்டபோது மிகச் சிறந்ததாகவும் இருந்தமை குறிப்பிடத்தக்கது.
வான்சட் உருவப்படங்களைத் தவிர பிரான்ஸ் நாட்டின் ஸ்பொட் செய்மதி ஒழுங்கினால் காவிச் செல்லப் பட்ட உணர்விகள் மூன்று அலை வரிசையில் உருவமைப்புக்களைப் பதிவு செய்யக்கூடிய தகுதி வாய்ந்தவையாக இருந்ததுடன், பெரும்பாவான பகுதி களின் விவசாயப் பிரயோகங்களுக்குச் சிறந்ததாகவும் உள்ளது. திட்பக்காட்சி இயலளவையும் ஸ்பொட் கொண்டிருப் பதனால் மண்அமைப்பு பற்றிய ஆய்வுக்குப் புதிய பரிமானத்தை அளித்துள்ளது. மண் ஆய்வுகள் பற்றிய நம்பகத்தன்மையானது. செய்மதிகளில் பொருத்தப்பட்ட ராடார்களின் ஒழுங்கு முறையிலான பயன்பாட்டினால் மேலும் அதிகரிக்க வாய்ப்புக்கள் உள்ளன.
நிலப் பயன்பாடு
அண்மைக் காலங்களில் பல்வேறு காரணங்களினால் நிலத்தின் மீதான அமுக்கம் அதிகரித்துள்ளது. விவசாய நிலங்கள் ஏனைய பயன்பாடுகளுக்கு மாற்றப்பட்டு வருகின்றன. எனவே, பல்வேறு பயன்பாடுகளுக்காக நிலுங்களை அவற்றின் உற்பத்தித் திறன் மற்றும் பொருத்தப்பாடு பற்றி மதிப்பிடு வது அவசியமானதாகும். இத்தகைய நோக்கங்களுக்குத் தொவையுணர்வுத் தொழில்நுட்ப முறைகள், நடைமுறை நிலப் பயன்பாட்டின் நிலைமைகளையும் அதனுடன் இணைந்த பண்புகளையும் பற்றிய தகவல்களை உடனடியாக அளிக்கக் கூடியதாக உள்ளது. விமான்
31

Page 34
ஒளிப்படங்களில், வரையறுக்கப்பட்டுள்ள பெளதீகவியல், மண் வகைகளின் எல்லை களை ஒப்பீடு செய்வதற்கும் அவற்றின் உறுதியான இணைவினை விளங்தது கொள்வதற்கும் செய்மதி உருவப் படங்கள் பெருந் துணைபுரிகின்றன. தாவரப் போர்வையில் ஏற்படும் குறிப் பிடத்தக்க மாற்றங்களை ELLE செய்வது சாத்தியமெனினும், எல்லா விசயான தாவரப் போர்வைகளுக்கும் இதன் பிரயோகம் சீரத்தியமற்றது. மண்னைப் பேr பாதுகாக்கும் நீட்டெக்கிேகளை மேற்கொள்வதற்கு அடிப்படையாக அமையக் கூடிய தரம் வாய்ந்த மண் பற்றிய வரைபடங்களை உருவாக்குவதற்கு செய்மதி உருவப் படங்களும், விமான ஒளிப்படங்களும் பயனுடையதாக இருக்கின்றன.
வான்சிட் எண்ணிவக்கத் 芭呜 *ள பயன்படுத்தி ஆந்திரப் பிர தேசத்தின் சில பகுதிகளுக்கும், தமிழ் நாட்டின் தென் பகுதிகளுக்கும் மஜ் பற்றிய வரைபடங்கள் தயாரிக்கப் பட்டுள்ளன. அத்துடன், மண்ணில் உவர்த்தன்மை பகுதிகளை அடையாளம் செய்து படங்கள் தயாரிக்கப்படுள்ளன. செய்மதித் தரவுகளின்படி இந்தியாவின் மொத்த நிலப்பரப்பில் 15 வீதம் வெற்று நிலங்களாக வகைப் டுத்தப்பட்டுள்ளன. இந்திய செய்மதித் தரவுகளை அடிப் படையாகக் கொண்டு சிறிய அளவி மண் பற்றிய வரைபடங்களையும் நில் மதிப்பீட்டுப் படங்களையும் தயாரித் துள்ளனர்.
அநேக வளர்முக நாடுகளில், நிலப் பயன்பாட்டுப் படங்கள் செய்மதித் விேள்ே அடிப்பELபுரதத் கொண்டு புதுப்பிக்கப்பட்டு வருகின்றன. ஆய்வு கிளின் மூலம் நிலத்தின் திரம் குன்றிய பகுதிகின் அடையாளம் செய்யப்பட்டு, மதிப்பீடு செய்யப்பட்டு குறிப்பிட்ட பயிர்களுக்குப் பொருத்தமான இயலளவு கொண்ட பகுதிகள் தீர்மானிக்க பட்டுள்ளன. அத்துடன் தேசிய, பிரதேச, *ப பிரதேச அடிப்படையில் நில வளங்களின் விபரத் திரட்டினைத் *யாரிப்பதற்கு இது பரந்தளவில் பயன் பாடுடையதாக விளங்குகின்றது. நகரத் திட்டமிட வாளர்களுக்கு ஒரு நகரத்தினதும் அதன் சூழவுள்ள பகுதிகளினதும் நிலப் பயன்பாட்டுத் தகவல்கள் மிகப் பயனுடையவை. வெவ்வேறு LY (you FTIELD ritraffi எடுக்கப்படும் செய்மதிப் படங்களானவை, நிவவளங்களின் அமைவு, இயற்கைவளங்கள். விவசாய நிலப்பயன்பாடு, போக்குவரத்து வலைப் பின்னல் அமைப்பு, நகர நிலப்பயன்பாடு, ஆடியிருப்புக்களின் பரம்பல்ஆகியவை பற்றிய அரிய தகவல்களை அளிப்பு துடன், அவை நகரத் திட்டமிடல் நோக்கங்களுக்கு பெரிதும் பயன்பாடுடை யவையாக இருக்கின்றன.
32
நீர் வளங்கள்
நில மேற்பு +962: ILLEU (TGi'r rh; . பிரதேசங்களையும் நீரோட்ட இயலுளE வெள்ளப் பகுதிகை பஞ்ச நிலைமை: செய்யவும் இது சிடடய உதவிEபுப் சில தசாப்தங்கள நிலத்தடி நீரின் பல்வேறு புவிச்ச ாேனப்படும்
பாய்ச்சந்தர் பற்.
களினை விருத்தி ெ
உணரப்பட்டுள்ளது ஒழுங்கு முறையா மூலமே நிலத்தடி
மதிப்பிடப்பட வே
GrŵE fu rằJAG தேடல் சம்பந்தமான பெருமளவு பய வருகின்றன.
Ylli at L.L.E., நீரின் விருத்திக்குச் : ஆேேடயாளம் செய்ய, இதனைப் பயன்படு, தகட்டு ஓட்ட மற்றும் படங்கிள் தயாரி போன்சட் உருவப் தோற்றங்கள், ές. Γι η திரே பேEத்தர், நிலப் போர்வை, ஒ என்பன நிலத்தடி அ ம் சிங் த எரி: இருப்பதனால், நீ இயலளவு கொல பகுதிகளை உதவியுடன் இவகு செய்ய முடிகின்றது. கிொண்ட உருவப்பட பற்றிய வ | [[Tୟ୍ଯ"; பயனுடைய தென; பண்புகளும், தோற்ற வெள்ளை உருவப்ப அவதானிக்கக்கூடிய
தரை நீரான இயற்கையான மீள் É FEIT இருப்பதன் அதன் மூலம் அதி கிடைக்க வேண்டும திட்டமிடலும் அபிவி மாகும் தொவை
FTCL as GIT Tears நிலத்தடி நீர் ஆய்வுகள் உள்ளார்ந்த நீர்வளம் EI ET tři JEL LIV Tři čTTP செய்யவும் உதவுகின்ற காவேரி, அக்னி பிரதேசங்களுக்குா புவிவெளியுருவியல் ட

ரப்பு நீர் வளங்களை சய்யவும், நீரேந்து அவற்றின் கழுவு புகளை மதிப்பிடவும், எா அல்லது தற்காக FAGTETT 3 GILLI TGITT நம்பபித்தன்மையுடன் புரிகின்றது. கடந்த ாகி அதிகரித்துவரும் பயன்பாட்டினால் ரித அமைப்புகளில் நிலத்தடி நீரின் றிய ஆய்வு முறை சய்வதன் அவசியம் விீதான மற்றும் ரே அளவீடுகளின் நீர் வளமானது ஆண்டும். தொலை * நிலத்தடி நீரின் ஆய்வுகளுக்கு இன்று ண் படுத்தப் பட்டு செய்மதிப்படங்களை கொண்டு நிலத்தடி Tதிகமான பகுதிகள் ப்பட்டு வருகின்றன. த்தி புவிவெளியுருவ, நிவப்பயன்பாட்டுப் * & for LL Cosi FIFA. படங்களில் நிலத் நிலப் பண்புகள், மண்ணின் நிறம், ாரிகளின் அமைப்பு நீரின் அமைவிட குறிகாட்டியாக ரின் உள்ளார்ந்த it affairst sit ன்சீட் தரவுகளின் Profilo "F. =HELL Jorioj நிறக்கூட்டுக்களைக் ங்கள் நிலத்தடி நீர் த்துக்கு மிகவும் தும் வடிநிலப் வமைதியும் கறுப்பு டங்களில் நன்றாக தாக இருக்கின்றது.
தி பெரும்பாலும் நிரப்பக்கூடிய னால், மக்களுக்கு ாடிய நன்மைகள் Tயின் கவனமான ருத்தியும் தவசிய எர்ேவு நுட்பப் வி, விபரமான ளையும், சாதகமான 1 கொண்ட பகுதி "பீ அELT என். தமிழ்நாட்டில் ஆற்று வடிநிலப் 7ய கரையோர குதியில் நிலத்தடி
நீரின் விருத்திக்குச் சாதகமான பகுதிகள் அடையாளம் செய்யப்பட்டுள்ளன. இது ைேடயல் படிவுகள் பற்றிய ஆய்வுகள், "படல் கட்டுப்பாடுகள், நீரேந்து பிரதேச முகாமைத்துவம், நீர்ப்பாசனம் போன்றவற்றுக்குப் பயனுடையதாக இருக் கின்றது. பயிர்களைப் பயிரிடுவதற்கு முன்பும் பின்பும் நீரின் மட்டம் எந்நிலை யில் உள்ளதென்பதை அறிந்து கொள்ள செய்மதிப்படங்கள் உதவுகின்றன. சதுப்பு நிலங்கள், நதியின் உய ரண்ைகள். வெள்ளத்தினால் மூழ்கடிக்கப்பட்ட பகுதிகளை அவதானிக்கவும், வண்டல் படிவுகளையும் அதன் பரம்பல் போக்குகளையும் வரையறுக்க வேண்டிய தகவல்களைப் பெறவும் தொலையுணர்வு உதவுகின்றது.
இந்நுட்ப முறையில் அண்மைக் காலங்களில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்கள் உலகம் பூராவும் பாரிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தியுள்ளன. இவை பாரம்பரிய முறைகளிலும் பார்க்க விரைவானவை என்பதுடன் நீர் வளங்களின் பயனுறுதி பொய்ந்த முகாமைத்துவத்தினை ஏற் படுத்துவதில் முக்கிய பங்கினை எதிர் Tேவத்தில் கொண்டிருக்கக் մո Աlւն. விமான ஒளிப்படங்களும், செய்மது முலமான உருவப்படங்களும் வெளிக்கள l-24 LIċI Għeżit generali u அவசியமற்ற தாக்குகின்றதுடன், தகவல்களைப் பெற்றுக் கொள்வதற்கான விரை வானதும். மலிவானதுமான ஒரு முறையாகவும் விளங்குகின்றன.
கரையோர வளங்கள் -m-m-mu
கரையோர கிரயெமானது எளிதில் பாதிப்புறக் கூடிய வலுவற்ற பகுதியாக இருப்பதுடன், அப்பகுதியின் இயற்கை வளங்களைப் பாதிக்கின்ற மனித நட பேட் க்விக்கிள்ளிரைத் கட்டுப்படுத்து வதற்கான ஒருங்கினைந்த முகாமைத்து வத்தினையும் வேண்டி நிற்கின்றது. பரந்து காணப்படும் கரையோரப் பகுதியானது பெறுமதிமிக்க வளங்களைக் கொண்டிருப்பதுடன், அவற்றின் மீதான அமுக்கமானது என்றுமில்லாதவாறு தீவிரப்படுத்தப்பட்டு வருவதுடன் அதன் விளைவாக வளங்களும், வாழ்விடங்களும் அழிவுக்குட்படுகின்றன. எனவே இர யோர வலய முகாமைத்துவத்துக்கான பொருத்தமான முகாமைத்துவக் கொள் கைகளும் , செயற் நரிட்டங் களும் அவசியமாகும். இத்தகைய நோக்கங் கீஇருக்கு சேதன அசேதன தகவல்கள் அவசியமாகின்றதுடன், அவற்றுட் சில வற்றை நில அளவீடுகள் மூலமே பெற்றுக் கொள்ள முடியும். இதற்கு தொவை புணர்வு பெரும் உதவி புரிகின்றது.
கீரையோர சதுப்பு நிலங்கள் மிகவும் பெறுமதி பொய்ந்த உயிரிய
பொருளியல் நோக்கு goro7 aŭ 7777

Page 35
ரீதியான உயர் உற்பத்திப் பகுதிகளாக விளங்குகின்றன. கடலுக்கும், பெருநிலத் திணிவுக்குமிடையிலான உருமாற்ற வலயமாக சதுப்பு நிலங்கள் விளங்கு வதுடன், புயல், அவைகள் மற்றும் மனித நடவடிக்கைகளினாலும் அவை பாதிப் புதுகின்றன. இக் கரையோர சீ துப் பு நிலங் கள் El fl & Jo JT LILI நடவடிக்கைகள், சனத்தேன்கி வளர்ச்சி, நகர வளர்ச்சி. சுற்றுலாத் தொழில் மற்றும் நவீன மயமாக்கம் காரணமாக ஏற்பட்ட சூழல் சீரழிவுகளினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன. சதுப்பு நிலங்கள் பற்றிய விபரத் திரட் டி னைத் தயாரிப்பதற்கு அவற்றை அடையாளம் செய்வது மிகவும் கஷ்டமானதாகும். ஏனெனில், ஏனைய வகைகளிலும் பார்க்க சதுப்பு நிவங் களுக்கிடையில் பாரிய பிரிகை வேறுபாடுகள் காணப்படு கின்றன. இங்கு காணப்படும் சதுப்பு நரிவத் தாவரங்கள் எளிதில் பாதிக்கப்படக்கூடிய சூழல் தொகுதியைச் சேர்ந்தவை. கரையோர அரித்திலிருந்து கரையோரப் பகுதிகளை பாதுகாப் பதற்கான இயற்கையான பாதுகாப்பை இவை அளிக்கின்றன. இச்சதுப்பு நிலத் தாவரங்களின் திட்டமிட்ட விருத்தியினை நோக்காக் கொண்டு அயன நாடுகளில் அவற்றை உருவப்படங்களாக எடுக்கும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
அயனப் பிரதேசங்களில் சதுப்பு நிலக் காடுகளை அடையாளம் செய்வது மிகவும் சிரமமானதாகும், பெரும்பாலான சதுப்பு நிலப் பகுதிகள் பொருளாதார சுரன்டலினாலும், அபிவிருத்தி நட வடிக்கைகளினாலும் பெருமளவுக்கு சீர ழிந்துள்ளன. தாவரங்கள் பற்றிய ஆய்வுக்கும் சதுப்பு நிலப் படங்களைத் தயாரிப்பதற்கும் ஓர் அட்டவனைத் தொகுப்பு அவசியமாகும், :ேன்சட் பல் பிரிதை ELETர்வரிகளின் 4, 5, 7 வரிசைக்கான எண்ணிவக்க தரவுப் பெறுமதிகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் இதனை செய்யமுடியும் இத்தகைய பார்வை அட்டவணைகளின் அபுப் படையில் 1 : : Ա, () [] [] அளவுத்திட்டத்தில் கம்ப்யூட்டர் முவமான வரைபடங்கள் உயர் நுட்பத்தன்மையுடன் தயாரிக்கப் படுகின்றன. இப்படங்கள் சதுப்பு நில அம்சங் களையும் . தாவரங்களின் இணைவுகளையும் எடுத்துக்காட்டு வனவாக உள்ளன.
புவிச் சரிதவியல் அளவிடு, கணிப் பொருள் மற்றும் எண் னெய்
தே ட்டங்கள்
புவிச்சரிதவியல், கணிப்பொருள், நிலத்தடி நீர், எண்ணெய் தேட்டங்கள் ஆகிய துறைகளில் சிறந்த முறையில் வரைபடங்களைத் தயாரிப்பதற்கு
தொலையுணர்வு நுட் பங்களித்துள்ளன ( ரீதியான பாரிய ஒழு எடுத்துக் காட்டுவதில் இயலளவு கொண் வளங்களை அE திறனைக் குறித்து இத்தகைய கணிப்.ெ தேட்ட முயற்சி ஊக்கத்தினைப் பெ gi, Tai - 67 TGa Galau பாகிஸ்தான் அ டரிரதேசங்களின் கண்டறிவதற்கும். ஆசியாவிலும் பிர விளங்கிக் கொள் SLL alJITETIsls: TTG: டுள்ளன. atfire குறிப்பாக, பல்வேறு வாவா குழம்பின் 1 கட்டியாற்று நில வற்றினை வரை நோக்கங்களுக்கும ! படுத்தப்படுகின்றன முடியாத தொலை : குறைந்த தரத்தில் லான்சட் தரவிக புதுப்பிக்கப்பட்டு ே கானப் படும் தயாரிப்பதற்கும், ! படிவுகள், எண்6ெ பகுதிகள், நிலத் களுக்கான ஆய்வில் வந்த புவிச் சரித எடுத்துக்காட்டும் ட யமைக்கவும் உதவு புவிச்சரிதவி மலைப் பிரதேசங்கள் வலயங்களைத் த்ெ செய்வதற்கு தொன உதவிகின்றன. ஒரு படுபே காலங்களின் வெளிச்ச. மண் ஈரப் அவற்றின் ஒத்த களையும் அமைப்பு ஒப்பிட்டுப் பார் FI filġ, Elf II u sui r e1 r I i Iii இருந்தது. இன் பெறப்பட்ட உE முற்பட்ட ஆய்வுகள் படவில்லை. தொ படங்கள்.அடையல் : ஆழமான் அமைப்பு தாக்கங்களை ஜ்ெ அடித்தளத்தைப் பு பிளவுகளும் ஆயிரம் புவித்துக்கப்பட்ட அ பல்பிரிகை உணர்க் ; ീറ്റി ւ, aն I / L இருக்கின்றன. இ; 3ெ' உTார்: சிறப்பாகக் காட்ட இருக்கின்றது.

பங்கள் பெருமளவு து புவிச்சரிதவியல் கற்ற தன்மைகள்ை 1 முலம் உள்ளார்ந்த ட கணிப்பொருள் யாளம் செய்யும் க் காட்டுகின்றது. ாருள் சம்பந்தமான தள் பெ ருமளவு 1றுள்ளன. பொன்சட் தென் ஆபிரிக்கா, Tf7#. Tsar T -- If வனங்களை கீ ஈரானிலும், மத்திய தேசப் புவியியவை எவும் புவிச்சரித பயன்படுத்தப்பட் 1வத் தோற்றங்கள் புவிச்சரித காலத்தின் ாய்ச்சங்கள், பனிக் புருவங்கள் என்ப படமாக்கும் அநேக இந்நுட்பங்கள் பயன் மனிதனால் உட்புக தூர இடங்களுக்கான ான வரைபடங்கள் எரின் உதவியுடன் நகின்றன. தற்போது // Lie al, ଜନ ଜt if ଶୀ இரும்பு, எண்ணெய் Eாய் தேங்கி நிற்கும் sig fra Ē. SAJALI IŠ பயன்படுத்தப்பட்டு 5 - 30 O FEIETY படங்களைத் திருத்தி கின்றது.
பவாளர்கள் மடிப்பு r, பிளவுகள், உடைவு ஒாடர்படுத்தி ஆய்வு வயுனர்வு தரவுகள் ந பிரதேசத்தை இரு ங் வெவ்வேறுபட்ட பதன் நிலைமைகளில் தன்மையான பான்ற | வடிவங்களையும் ப்பதற்கு Lկail* ளூக்கு வசதியாக ஒப்பீடுகளினால் நோக்கு அதற்கு மூலம் அடையப் வையுணர்வு உருவப் படிநிலப் பகுதிகளில் க்களில் மேற்பரப்பின் எரிக் காட்டுகின்றன. பாதிக்கின்ற பாரிய மீற்றருக்குக் கீழாகப் டையல் வகைகளும் iகளின் உருவப்படங் டக் கூடியதாக ஆதோற்றப்பாடானது களினால் மிகவும் ..". Lj. Ti I III:TJ.
மண்ணின் ஆவியாக்க ஆவியுயிர்ப் வினை ஆராய்வதற்கு தொவையுன்னர்புே உதவுகின்றது. உப வரட்சிப் பகுதிகளில் வடி கால் பிரதேசங்களின் நீர்ச் சம நிலையை மதிப்பீடு செய்வதற்குப் பல முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. வெப்ப நணர்விகள் தமது வேப்ப சடத்துவத்தினால் பிளவுகள்ை வேறு படுத்தும் தன்மை கொண்டதாக இருப்பதுடன், அவற்றினை இலகுவாக வேறுபடுத்துவதன் மூலம் அவ ற்றுக் தி:Lயில் காணப்படும் நீர் சுற்றோட்டங் களைத் தாவரப் போர்வை அடர்த்தியாக இருக்கும் பகுதிகளிலும் கூட இலகுவாக எடுத்துக் காட்டுகின்றது.
முடிவுவிர
தொலையுணர்வானது புவி மேற்பரப்பின் வெளியுருவவியல், வரைபட, திண்மமான பகுதிகளை முக்கியத்துவப்படுத்துகின்றதெனினும் வள முகாமைத்துவத்தில் காணப்படும் பொருளாதார, சமூக செய்முறையின் பஜ ஐயப்பாடுகளை முன் நிறுத்திக் காட்டுவதற்குப் பயன்படக் பிள் டி மதி: ସ୍ଥି କ୍ବ), ଶ୍ୱେତ ନା). ரிகவும் மோசமான வளிமண்டல நிலைமைகள் நிலவும் போது சமிக்ஞைகள் குறைவடையலாம் அல்லது முற்றாக மறைந்து விடவாம். ஏனெனில், வளிமண்டலம் சூரிய கதிர் аiағEnigur"
பரப்புகின்ற ஒரு கருவியாகத் தொழிற்படுகின்றது.
எண் Eரிவக்கத் தரவுகளின்
போக்கு பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்து வனவாகவும் உள்ளன. வளர்முக நாடு களில் உருவப்பட செய்முறையாவிது திறனுடைய விசேட முயற்சியாக இருப் பதனால் பரந்தளவான புதிய நுட்ப முறையின் தேவையை அது வேண்டி நிற்கின்றது. தொவையுனர்வானது பரந்தளவான பிரதேச தரவுகளை புவியியல் தகவல் ஒழுங்குக்கு உள்ளிடாக அளிப்பதனால் கம்ப்யூட்டர் மூலமான் படவரைகலையில் ஏற்படும் விருத்தி களிலிருந்து குறிப்பிடத்தக்க நன்மைகளை அடைந்து வருகின்றது. பேண்தகு சூழலைக் கொண்ட ஒரு சூழ்நிலையில் இயற்கை வளங்களின் உத்தம பயன் பாட்டின் தேவையானது நாளுக்கு நாள் மிகவும் விரைவாக வளர்ச்சி பெற்று வருகின்றது. இந்நிலையில் தொவை புணர்வு தொழில்நுட்பம் முக்கிய பங்கினை ஆற்றக் கூடும். தரவுகள்ை ஒருமுகப் படுத்துவதனால் தீர்மானம் எடுத்தல் இலகுவாக இருப்பதுடன், ஜனநாயக ரீதியான திட்டமிடலுக்கும் முகாமைத் துவத்ததுவ செய்முறைகளுக் கும் உதவியாக உள்ளது.

Page 36
ரிய முறையில் பொருளியல் நோக்கி காட்டவோ மீளப் பிரசுரிக்கவோ முடியும்