Page 1


Page 2
சுற்றுலாத்துறை
பயணிகள் எண்ணிக்கை
1992 மற்றும் 1993
கண்ணிைக்கை 30, -- 一
25), | || 1ဌာ့ É]
1CO
5) Ալն
ܒ=TL
le.
ஆசிய அவன். ஏனைய அமெரிக்கா பிராந்தியம் திரேலியா பிராந்தியங்கள்
ஐரோப்பா
வெளிநாட்டுப் பயணிகள் செலவிட்ட இரவுகள்
1993
பாரிய கொழும்பு
கொழும்பு நகரம்
111
புராதன நிகரங்கள்
24 தென் கரையோரம்
1,247
胃 மலைநாடு
16
言丁分
கிழக்குக் கரையோரம்
முலம் இலங்கை மத்திய வங்கி
 
 
 
 
 

3.
CCC)
tյՈ:
CCC)
翼、
233.113.13
தொழில் வாய்ப்பு 1989-1993
/ II,| ه دgم 鸟1呜丛1的1岛啤蛇岛1933 5 m
நேரடி தொழில்வாய்ப்பு 1989 - 1993
「一
لهم.L. முகாமை தொழில்நுட்ப இலிகித தொழிலாளர்
சுற்றுலா விடுதிகளும் தங்குவோர் அளவும் 1989-1993
!!!!!! 19gʻi 1g332 |
|в. జRబీజాగా +1 தங்குவோர்
விகிதம் 표

Page 3
மிலர் :Ո
வெளியிடு ஆராய்ச்சிப் பகுதி
Eat artial, затентриглашене. ரோலன்ட் சில்
சர் சிற்றம்பலம் ஏ. காடினர் மாவத்தே கொழும்பு ே
జెడ్ பிரடெரிக் அபேரத்
சுற்றுலாத்து
ஜீ தந்திரிகம்
பொருளியல் நோக்கு கருத்துக்களையும்
அறிக்கைகளளயும் புள்ளிவிவரத்தரவு களையும் உரையாடல்களையும் பல்வேறு காங்களிலிருந்து அளிப்பதன் மூலம் பொருளாதாரத்திலும் ീL or !, அபிவிருத்தியிலும் ஆர்வத்தினித் தான் அறிவினது வளர்ப்பதைக் குறிக்கோளாக ஜே.பி.கவேகம கொண்ட இதழாகும்
பொருளியல் நோக்கு வெளியிடு மக்கள் வங்கியின் முழஒருழப்பளித்திட்ட தம் எனினும் அதன் பொருளடக்கம் பல்வேறு டப்.இந்திரவா ஆசிரியர்கால்எழுதப்பட்ட கட்டுரைகளைக் டி சில்வா கொண்டதாயிருக்கும். அவை வங்கியின் கொள்ளக்காளயோ உத்தியோகபூர்வமான கருத்துக்காளே யா பிரதிபலிப்பவையல், எழுத்தாளரின் பெயருடன் பிரகரிக்கப்படும் சிறப்புக் கட்டுளரகள் அவ்வாசிரியர்களின் சொந்தக் கருத்துக்களாகும். அவை அவர்கள் சார்ந்துள்ள நிறுவனங்களைப் பிரதி அட்டைப்பட பனிப்பாவாக இத்திய 'டுகளும் குறிப்புக்களும் வரவேற்கப்படுகின்றன.
பொருளியல் நாக்கு மாதந்தோறும் an engin tulot ng na
 

இதழ் 5 ஆகஸ்ட் 1994
உள்ளே
நிரல்கள்
வா 17 கலாச்சார பாரம்பரியமும் சுர்றுலாத்துறையும்
 ை26 அரிசியில் சுயதேவைப் பூத்தியம் உணவுப் பாதுகாப்பும
SLS S SS SS SS LLLS
விசேஷ அறிக்கை
றையும் இலங்கையின் பொருளாதாரமும
3 சுற்றுலாத்துறையின் பிணைப்புத் தாக்கங்கள்
9 எய்ட்ஸும் சுறநூலாத்துறையும்
17 ஹிக்கடுவையல சுற்றுலாததுறை
13 சுற்றுலாத்துறை தொடர்பான பெருந்திட்டம
S S S S S S S S S S S S S S S S S S
சிறப்புக் கட்டுரைகள்
18 இலங்கையின் வேளாண்மைத்துறையில் நிலவி
வரும் நெருக்கடி
29 சுகாதாரப் பராமரிப்பில் குடிப்பெருக்கத்தின்
நெருக்குதல்கள்
சாந்த கே. ஹேரத்

Page 4
மனித குலத்துக்கு மர நினைவுச் சின்னங்களை
பத்து
உலகின் மரபுரிமை நினைவிடங்களில் தொடர்பான செதுஸ்ரீவொன்றினை , யுனெஸ்கோவும் இணைந்து, கடந்த நவம் ஏற்பாடு செய்திருத்தன. இந்தச் .ெ சின்னங்களை பாதுகாத்துக் கொள்ள, உருவாக்கியது:
சுற்றுவத்துறை அபிவிருத்தி, ஒவ்ே மற்றும் சமூக-கலாச்சார விழுமி மதிப்பளிப்பதுடன் உலக பாரம் தாகவும் இருந்து வர வேண்டும்
இரத்திய பின்னணி மற்றும் சுற்று ஒது முகாமைத் திட்டம் உருவாக் ஓர் அடிப்படையில் அது புதுப்
பொழுதுபோக்கு மற்றும் வர்த்தக ஒப்பு:திவ் அளிப்பதற்கு முன்னர், தாக்கங்களை உள்ளடக்கிய சுற்று மேற்கொள்ள வேண்டும்.
* கண்காணிப்பு நிகழ்ச்சித்திட்டங்கள் y gyfrif 'E3-EWWF 5. sz. TEATLES Y EL FF2 இவற்றின் பெறுபேறுகள் திட்டமி போக்கில் கவனித்தில் எடுக்கப்படு
岛。
நினைவுச்சின்ன அமைவிடங்களை பிதுரார்ஜிதும் குறித்து பெருவிதான துவத்துறையிலிருந்து பயன்களை நில் பங்கேற்க வேண்டும்,
芭 அமைவிடத்தின் மேம்பாட்டு நடவ உறுதிசெய்வதற்கு, சற்றுலாத்து.ை அனைத்துத் தரப்பினருடைய ஒத்
நினைவுச்சின்ன அமைவிடத்தில் ப பாரம்பரிய விழுமியங்களை நன்கு இதுகைதரும்பWEWளிகளை சி அவர்கள் இருந்து வர வேண்டு
品。 வருகை தருபவர்களும் உள்ளூர்
விளங்கி அதற்கு மதிப்பளிப்பதினை தகவல்களும் கல்வி நிகழ்ச்சித்திட்
9. நுழைவுக் கட்டணங்களாக கிடைக் u reggioneru, Friv iġġi-ga WI nu 'l is-swiex irra R. நேரடிாக ஒதுக்குதல் வேண்டும்
置。 ஒவ்வொத அமைவிடமும், .ெ அடடாகவும், உலக பிதுரார்ஜித கே வேண்டும்.

ரிமையாக கிடைத்துள்ள துகாத்துக் கொள்வதற்கான டளைகள் "
சிற்துவத்துறையை முகாமை செய்தல் தாவின் சுற்றுச்சூழல் நிகழ்ச்சித்திட்டமும் ர் மாதத்தில் செனிகல் நாட்டில், டாக்காரில் LLGGCCCSY KTTTuT S CCCJCLKJCCSLLLS S TTTeTTOLASA காக பின்வரும் பத்துக் கட்டனைகளை
ாகுதினைவுச் சுன்னத்தினதும் உயிரினவின் க்களை கவனத்தில் எடுத்து, ஆவித்துக்கு ரிய கருதுகோளுடன் அனுசரித்துச் செல்வ
பரிக்கூது என்பவற்தை கவனத்தில் எடுத்து, ப்பட வேண்டும் அத்துடன் ஒழுங்கின் க்கப்படவும் வேண்டும்.
வசதிகள், நடவடிக்கைகள் என்பவற்றுக்கு அவை எடுத்து ரெக்சு : கூட்டுமொத்த ஆழல் தாக்கங்கள் குறித்த மதிப்பீடுகள்ை
பொருத்தமான இந்திய சுட்டெண்களை
இருந்து வருதல் அவசியமாகும் மேலும், டல் மற்றும் தீர்மானம் எடுக்கும் திகழ்வு' தென் அவசியமாகும்.
சூழ வாழும் குடிமக்கள் தமது பாரம்பரிய டம் பொருட்டும், அதேவேளையில், சுற் ப் பெற்றுக் கொள்ளும் பொருட்டும் இவற்
டிக்கைகள் தொடர்புபடுத்தப்படுவதனை அபிவிருத்தியில் ஈடுபாடு கட்டி வரும் நுழைப்பும் பெறப்படுதல் வேண்டும்.
ஜிபுரியும் அனைத்து ஊழியர்களும் உலக
அறிந்திருக்க வேண்டும். அத்துடன் ாளிப்பதில் நன்கு பயிற்றப்பட்டர்ேகளாகவும்
களும் அமைவிடத்தின் முக்கியத்துவத்தை உறுதி செய்யும் பொருட்டு சம்பந்தப்பட்ட ங்களும் முன்வைக்கப்படுதல் வேண்டும்,
ம் வருமானங்களில் கணிசமாக ஒரு தின் விருத்திக்கும், பரிபாலனத்துக்குமென்
நத்தமான அனைத்து வழிமுறைகளுக் பாட்டினை மேம்படுத்துவதில் பங்கேற்க
நன்றி. ஐ.நா. நூலகம், கொழும்பு

Page 5
உசுற்றுலாத்துறை=உ
பயணிகள் வருகைாரம் பண வருவாயும்
T a gesTafa) வருவாய் சினது மில்லியன்)
-
壘
18
DEI
E
சுற்றுலாத்துறைய பொருள
சுற்றுலாத்துறை, இலங்கையின் பொது ளாதார அபிவிரு அளவிலான பங்களிப்புக்களை வழங்கக்கூடிய உள்ளார்ந்த ஆற்ற ஒரு துறையாகும். அதேவேளையில் சரியான் முறையில் சுற்றுலாக் கைத்தொழில் ஒரு புறத்தில் எமது வாழ்க்கை மு: மற்றும் கலாச்சாரம் என்பவற்றின் மீது மிக மோசமான தாக் முடியும் மறுபுறத்தில், அதன் விளைவாக, சுத்துச்சூழலில் பெ தோன்றும் இந்த நிலையில் பல பிரச்சினைகள் தோன்றுகின்றதி நீண்டகாலத்தில் இவங்கைக்கும் அதன் மக்களுக்கும் பயனு வருகின்றதா? அல்லது தீங்கு பயக்கக்கூடியதாக விருந்து வரு கைத்தொழிலிலிருந்து கிட்டும் பொருளாதார ஆதாயங்கள். அ; தோன்றக் கூடியவையாக இருந்து வரும் மோசமான தாக்க கொள்வதற்கு போதுமானவையாக உள்ளனவா? அதன் அம்சங்களையும் விரும்பத்தகாத விளைவுகளையும் ஆகக் குன எடுத்து வந்து ஒட்டு மொத்தமாக தாட்டுக்கு தன்மை தி இக்கைத்தொழிவை அபிவிருத்தி செய்வது எப்படி எ பிரச்சின்னர்களாகும். இவற்றுள் சில விடயங்கள் இக்கட் நோக்கப்படுகின்றன.
அறிமுகம் கண்சிசமானளவுக்கு
கொண்டுள்ளதுடன்
இலங்கையின் சுற்றுவாகி எதிர்காவு வாய்ப்பு கைத்தொழில் 1988-89 ஏழாண்டு நம்பிக்கை ஊட்டு காலப்பிரிவின் போது மிகவும் இடர்கள் வருகின்றன. சுற் சூழ்ந்த ஒரு நிலையை எதிர்கொன் வருகைகள் 1990க்கு டிருந்தது. ஆனால், அது இப்பொழுது ஆண்டொன்றுக்கு:
பொருளியல் நோக்கு ஆகஸ்ட் 1994
 
 

பிரதான ஏற்றுமதித்துறைகளின் நிலையில்
ஏற்பட்டு வந்துள்ள மாற்றங்கள்
கைத்தொழில்
|GLivingfiki
| ஓரளவு |பெறுமதிக்க சுற்றுலா
ம் இலங்கையின் தாரமும்
த்திக்கு கணிசமான வைப் பெற்றிருக்கும்
நிர்வகிக்கப்படாத நை, எமது சமுகம் கத்தை எடுத்து வர கும் சீரழிவு நில்ை ச. சுற்றுலாத்துறை, ள்ளதாக இருந்து கின்றதா ? இந்தக் தனுடன் இணைந்து ங்களை ஈடுசெய்து
எதிர் மறையான றந்த மட்டத்துக்கு ரக்கூடிடக விதத்தில் ன்பன இங்குள்ள திரையில் எடுத்து
மீட்சியை பெற்றுக் இக்கைத்தொழிலின் க்கள் பெருமளவுக்கு இருந்து றுலாப் பயணிகளின் ம் 1992க்கும் இடையில் * சராசரியாக 8
AfGHTErff St.
சதவீதத்தினால் அதிகரித்து வந்தன. இதற்கு முன்னைய ஏழாண்டு காலத்தின் போது இது 18:விழ்ச்சியை அனுபவித்து வந்திருந்தது. இக் கைத்தொழில் வெகு விரைவில் (1982க்கு முன்னர்இருந்ததைப் போல்) அதன் உச்ச கட்டத்தை எட்டி விடும் என்றும், அதன் மூலம் கணிசமான் அளவிலான அந்நியச் செலாவணி சம்பாத்தியங்களையும் தொழில் வாய்ப்புக்களையும்.அது எடுத்து வந்து அரசாங்க வருமானத்துக்கு ரிக் முக்கியமான ஒரு பங்களிப்பினை வழங்கும் என்றும் பரவலாக எதிபார்ப்புக்கள் நிலவி வருகின்றன. அத்தகைய ஒரு நிலையில், சுற்றுலாத்துறை, இலங்கை மக்களின் பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் சமூக, கலாச்சார நலன் என்பவற்றுக்குப் பங்களிப்புச் செய்வதில் முக்கியமான ஒரு பங்கினை வகிக்கும் ஆற்றலை பெற்றுக் கொள்ள முடியும். நீ திெ சுற்றுலா நிறுவனம் (WTO) அதன் அறிக்கையில், இலங்கையின் சுற்றுலாத் துறையின் உள்ளார்ந்த ஆற்றல் குறித்து பின்வருமாறு குறிப்பிட்டுள்ளது:"அடுத்த தசாப்தத்தின் போது உலகளாவிய சுற்றுலாக் கைத்தொழில் தொடர்ச்சியாக வளர்ச்சி கண்டு வரும் என்று எதிர்பார்க் கப்படுகின்றது. இலங்கை அதன்

Page 6
சுற்றுலாக் கைத்தொழிலை அபிவிருத்தி செய்து கொவதற்காக கணிசமான அளவிலான வாய்ப்புக்களைக் கொண் டுள்ளது. அது பாரிய சுற்றுலா மூலவள்ங்களை தன்னகத்தே கொண் டுள்ளது. இந்த மூலவளங்களை மிகச் செழுமை வாய்ந்த பன்முகப்பட்ட சுற்றுலா தலுரீச்சி மையங்களாக அபிவிருத்தி செய்து கொள்ள முடியும். சாதகமான, தனித்துவமான பிம்பமொன்றை தனக்கென உருவாக்கிக் கொள்ளக்கூடிய உள்ளார்ந்த ஆற்றலை அது கொண்டுள்ளது. மேலும், இந்த சுற்றுலா உற்பத்தித் தொகுதிகளை நாட்டுக்கு நன்மை தரக் கூடிய விதத்தில் மேம்படுத்தி, பயன்படுத்திக் கொள்ளக் கூடிய ஆற்றலையும் இலங்கை கொண் டுள்ளது".
உள்ளிட்டுவெளியீட்டு அட்டவணை 1990 இல் சுற்றுலாத்துறையின் மொத்தச் சம்பாத்தியம் (வெளியீடு) 10,590 மில்லியன் ரூபாவாக இருந்து வந்துள்ளது என்பதனைக் காட்டுகின்றது. இது நாட்டின் மொத்த வெளியீட்டின் 1.98 சதவீதத்தினை பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றது. மேலும், நாட்டின் மொத்த வெளியீட்டிற்கு மிகப் பெரிய பங்களிப்புக்களை செய்து வரும் மொத்த/ சில்லறை வியாபாரத் துறையும் தொழிற் சாலைக் கைத்தொழில் துறையும் வழங்கிய பங்களிப்பு முறையே 18.8%, 15 என்ற அளவுகளில் இருந்து வந்தது. சுற்றுலாத்துறையின் மொத்த வெளியீடான இந்த 10,590 மில்லியன் ரூபா. முதலில் அந்தத் துறையின் உள்ளிட்டுத் தேவை களையும், இரண்டாவதாக, அந்தத் துறையின் வெளியீடுகளை உற்பத்தி செய்வதற்காக அத்துறையினாலேயே வழங்கப்பட்ட உள்ளிடுகளின் சேர்க்கப்பட்ட பெறுமதியையும் கொண்டுள்ளது. இதில் முன்னையது மொத்த வெளியீட்டில் 475 கொண்டிருப்பதுடன், பின்னையது 53%ஐ கொண்டுள்ளது.
சுற்றுலாத்துறை பொருளாதாரத் தின் ஏனைய துறைகளின் மீது தங்கியிருக்கும் இயல்பு, ஒட்டுமொத்த தேசிய சராசரி அளவுகளிலிருந்து பெருமளவுக்கு வேறுபட்டுக் காணப்பட வில்லை. இது, சராசரியாக சுற்றுலாத் துறையின் மொத்த வெளியீடு. பொருளாதாரத்தின் ଶ୍ରେTଞ] gଆTW| துறைகளிலிருந்து சுமார் 50 சதவீதமான பங்களிப்புக்களை உள்ளடக்கியுள்ளது என்பதனைக் காட்டுகின்றது. 1990 இல்
பொருளாதாரத்தில் Ga)LugoyLroğ5 3I7,904.6 இருந்தது. இதற்கா மொத்த பெறுமதிே 5,608.5 தில்ஜியன் L Irii earfur LI 1.76 வந்தது. பொருை மிகப் பெரிய தனித் சில்லறை வியாபா கைத்தொழில் ஆ பங்களிப்பு முறைே 10.6 சதவீதமாகவும் சேர்க்கப்பட்ட பெ இறப்பர் மற்றும் ெ கைத்தொழில்களின் சதவீதமாக இருந்து
அந்நியச் செல்ா பங்கள்
நன்கு திட்டமிட செய்யப்பட்ட ஒரு சுற் நாட்டின் சென்மதி களை தனித்து விடுவி பங்காற்ற முடியும். இக்கைத்தொழிலின்ப நிலுவையில் சேவை காணப்படும் பிரயான கிாட்டப்பட்டுள்ளது. 1982, 1937, 1992-fur ரூபா நியதிகளில், அ சம்பாததிய மூலம் ஒன் சுற்றுலாத்துறையின் முக்கியத்துவத்தினை கின்றது. சுற்றுல துறையை பொறுத்தய சிறந்த செயலாற்ற வருடமாக இருந்த செலாவணிச் சம்பா, சுற்றுலாத் துறை பயன என்பவற்றில் இந்த அவதானிக்கக் கூடிய மோசமான செயற். 1987ஆம் வருடத்தின் மீண்டும ஓரளவுக்கு அவதானிக்கப்பட்ட 1 தரவுகளுடனும் 1988இல் நோக்கப்படுகின்றன.
மொத்த அந்த சம்பாத்தியங்களில் வருமானங்களின் பங் trou". LLEFT 5 d. 22 FS வந்தது. இது 1987 இ வீழ்ச்சியடைந்து இரு

சேர்க்கப்பட்ட மொத்த மில்லியன் EL FELF FTG சிேற்றுலாத்துறையின் சிக்கப்பட்ட பங்களிப்பு போவாகும். இந்த சதவீதமாக இருந்து "ாதாரத்தின் இரண்டு துறைகளான மொத்து ம, தொழிற்சாலுைத் ஆகிய துறைகளின் பஃ7 சதவீதமாகவும், இருந்தன. தேசியூ திமதிக்கு தேயினை தங்கு பதப்படுத்தும் கூட்டுப்பங்களிப்பு 29
வந்தது.
வணிச் சம்பாத்தி
-ப்பட்டு, அபிவிருத்தி றுலாக்கைத்தொழில் நிலுவை நெருக்கடி தில் பெருமளவுக்கு இது தொடர்பான ங்களிப்பு. சென்மதி கள் கணக்குக்குன் சிக் கணக்குக்கூறாக IL-LEA FETGE — 5 சின்று வருடங்களில் நியச் செலாவணி என்ற முறையில் சார்புரீதியான எடுத்துக் &ունեl க் கைத்தொழில் ட்டில், 1982 மிகச் ம் காணப்பட்ட 亚· அந்நியச் தியங்கள் மற்றும் ருெகைகள் சீயவாற்றத்தினை "க இருந்தது. மிக டு காணப்பட்ட தரவுகளுடனும், மீட்சி நிலைமை ஆெம் ஆண்டின் தரவுகள் ஒப்பிட்டு
ச் செலாவrது Wଶlité, ഴ്ച് پیتے تھے۔ سے تGi [ 1988 தமாக இருந்து FF FFSIrog துடன், 1992இல்
7.91 சதவீதமாக சிரளவுக்கு மீட்சியினை ாட்டியிருந்தது. 1987க்கும் 1998க்கும் சிடப்பட்ட காலத்தில் போ நியதிகளின் உத்தியோகபூர்வ *ற்றுலாத் துறையின் வளர்ச்சி 185 சதவீதமாக இருந்து வந்தது. நாட்டில் பெருமளவுக்கு அரசியல் ஸ்திர நிலைமை ஸ்தாபிதமாழி இருந்தமையே இதற்கான கீானமாகும். இந்த ஒட்டுமொத்த புள்ளி, ர Akigir, Z955 ýšit rezoluci ஏற்பட்டுவந்த எல்3ை ரீதியான வளர்ச்சியையும், g கீகும் 1989க்கும் இடையாடி, மிதமான வளர்ச்சியையும் உள்ளடக்கியிருந்தது. அதேவேளையில் 1959 og i 1990 கீதுமிடையில் ர சதவீத வளர்ச்சியும், 199க்கும் 1992க்குமிடையில் 3-4 تتمتعت نتيجة வளர்ச்சியும் ஏற்பட்டிருந்தது.
1988 தொடக்கம் இடம் பெற்று வந்துள்ள சாதகமான போக்குகள் தொடர்ந்தும் விருத்தி கண்டு வரும் என எதிபார்க்கப்படுகின்றது. மொத்த அந்நியச் செலாவணி சம்பாத்திங்களில் தேயிலை, தென்னை, இறப்பர் -F-FuI LFSTsor ஏற்றுமதிப் பயிர்களின் முக்கியத்துவம் குறைவடைந்துள்ளது என்பதனையும் இங்கு குறிப்பிட வேண்டியுள்ளது.
அந்நியச் செலாவணி கொடுப்பனவு *ளும் செலவினமும்
சிர் தொழில் முயற்சியின் தேறிய அந்நியச் செலாவணிச் சீம்பாத்தியங்களை மதிப்பிடுவதில் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பொருட்கள் மீதான Gaius, Garcialist அமர்த்தப்பட்டி இந்த வெளி நாட்டு ஆளணியினருக்கான கொடுப்பனவுகள் வெளிநாடுகளிலிருந்து பெற்றுள்ள நிதிகள் சி வட்டி என்பவற்றை விக்கிஆ எடுக்க வேண்டியது அவசியமாகும். பிற்றுஷாக் கைத்தொழில், வெளிநாட்டுச் செலாவணிபூரில் கொடுப்பனவுகளை மேற்கொள்ள வேண்டி பிருக்கும் பிரதான விடயங்கள் வருமாறு:
(-) I) ஹோட்டல்கள். உணவகங் கிள், பிரயான முகவரகங்கள் மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கான கடைகள் என்பவற்றினால் சுற்றுலாப் பயணிகளின் நுகர்வுக்கென இறக்குமதி செய்யப்படும் பொருட்களையும் சேவைகளையும் உள்ளடக்கிது பொருட்களும் சேவைகளும் (2) ஹோட்டல்கள், உணவகங்கள் மற்றும் பிரயான முகிய ரகங்கள்
refl- T --

Page 7
SLLLLLLLL TTTTTTTTTH LSSLSLS
போன்றவற்றுக்கான உள்நாட்டு வழங்குள் களிடமிருந்து கொள்வனவு செய்யப்பட்ட பொருட்களினதும் சேவைகளினதும் இறக்குமதி செலவுக்கூறு.
(ஆ) தங்குமிடம் மற்றும்பொழுதுபோக்கு வசதிகள் போன்ற சுற்றுலாப் பயணிக ஞக்கான பொது வசதிகளை நிமரணிப்பதற்கு தேவைப்படும் மூலதனப் பொருட்கள், போக்குவரத்து மற்றும் உள் கட்டமைப்பு வசதிகள் என்பவற்றை வழங்குவதற்கான இறக்குமதிச்செலவுகள்
இ) வட்டி இலாபங்கள், பங்கு இலாபங்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு ஊழியர்களுக்கான சம்பளங்கள். வெளிநாட்டு முகாமைக் கட்டணங்கள் மற்றும் தரகுக் கட்டணங்கிள் போன்ற வற்றை உள்ளடக்கிய - அந்நியச் செலாவணிக் கொடுப்பனவுகள்
பிரச்சாரம் வெளிநாட்டுப்பயனம், உறுப்பினர் கட்டணம், ஆளணிப் பயிற்சி போன்ற சேவைகளுடன் சம்பந்தப்பட்ட செலவுகள்
சிவ முன்னைய ஆய்வுகள் 1978 இல் அந்நியச் செலாவணிச் செலவினம் அந்நியச் செலாவணிச் சம்பாத்தியங்களின் 24.5 சதவீதமாக இருந்து வந்ததென்றும், 1979 இல் 26.6 சதவீதமாக இருந்து வந்ததென்றும் எடுத்துக் காட்டியுள்ளன. அந்நியச் செலாவணி தொடர்பான் சமீபத்திய மதிப்பீடு 2.3 சதவீதமாகும். கடந்த காலத்தில் செலவுகளில் ஒரு சிறு அதிகரிப்பு ஏற்பட்டு வந்துள்ளது என்பதனை இது காட்டுகின்றது.
வேலை வாய்ப்பு
அந்நியச் செலாவணியைச் சம்பாதிப்பது தவிர இலங்கையின் வளர்ச்சிக்கும் அபிவிருத்திக்குமான எந்த ஒரு பொருளாதார நடவடிக்கையினதும் u niya, Stitt| | } |lNeo got மதிப் பரிட்டுக் கொள்வதற்கான மற்றொரு முக்கியமான் அளவுகோல், தொழில் வாய்ப்புக்களை உருவாக்கும் அதன் ஆற்றலாகும். இந்த வகையில், சுற்றுவாக் கைத்தொழில் குறிப்பாக, ஊழியச் செறிவு மிகுந்த ஒரு துறையாக இருந்து வருவதனால் பெருமளவுக்கு வாய்ப்புக்களை தன் னகத்தே கொண்டுள்ளது.
வேலை வாய்ப்பு தொடர்பாக கிடைக்கக் கூடியதாக இருக்கும் பிந்திய
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1994
தரவுகளின் அடிப் பொழுது, 1930 இல் 0ே இலட்சம் உழை இருந்து வந்துள்ளத gyrrwr i'r 1970,000) (Llyfr "C) இருந்து வந்துள்: முடிகின்றது. இ திண் டாட்டத்தின் சதவிகிதமாகும், கொள்ளக்கூடிய 3 ே வரயிலான மட்டத்தி பெருமளவுக்கு உய வருகின்றது. இலங் மக்களின் ஒரு முக் மிகக் குறைந்த மட்டத் வருமானமாகும் இ ைெகயில், நாட்டின் வேலையில்வாத் தி பாரதூரமான ஒரு
நெருக்கடியாக இ. அது சமூக சொந்தள் நாட்டின் சமூக உறு குல்ைவினை எடுத்து
சுற்றுவாக் தி - Ei - செறிவுன்னக் கொன் காட்ட வருகின்றது. தொடர்ந்தும் விரி செல்வதற்கான நீ களையும் கொண்டுள் நிலையில் இலங்கை திண்டாட்ட நெருக்க இந்தத்துறை முக்கிய வழங்கி வரக்சு கொண்டுள்ளது.
சுற்றுலாக்.ை 1992இல் நேரபு வாய்ப்புக்களை ெ என்gஐரிக்கை 28.?! நாட்டின் மதிப்பிடப் PERFILífsst 7.87 SF5FE ஆகக் கூடிய அளவி கொண்டிருக்கும்வே 1990 இல் மொத்த 47.67 சதவீதத்தினர் தப்பட்டிருந்தனர்.
இலங்கையின் நேரடிமனறமுக தொடர்பான நியம இது சுற்றுலாத்துரை
மறைமுக வேை மதிப்பிடுவதற்கு

படையில் நோக்கும் நாட்டில் மொத்தம் கீகக் கூடிய மக்கள் ETபும், அவர்களில் வலையற்றவர்களாக ாதனையும் கான த வேலையில்லாத் விகிதம் 1.2 பொதுவாக ஏற்றுக் தொடக்கம் 4 சதவீதம் லுேம் பார்க்க இது "வானதாக இருந்து கையின் உழைக்கும் கியமாக குணாம்சம், திவான தலைக்குரிய தனுடன் இணைந்த தோன்றியிருக்கும வண்டாட்டம் மிகவும் சமூக-பொருளாதார நந்து வருவதுடன் சிப்பினை உருவாக்கி திப்பாட்டில் ஒரு சீர்
வர முடியும்.
கைத்தொழில் துறை riffiti soft you # எட ஓர் இயல்பின்ை
மேலும், இத்துறை வாக்கம் பெற்றுச் ள்ளார்ந்த ஆற்றல் iளது. இந்தச் சூழ் பில் வேலை பரில்லாத் டியைத் தனிப்பதில் ான பங்களிப்பினை
படய ஆற்றவைக்
கத்தொழில் துறையில் டயாக தொழில் பற்றிருந்தவர்களின் 10 ஆகும் இது பட்ட மொத்த ஊழியர் தமாக காணப்பட்டது. பு ஊழியர் படையை 1ளாண்மைத்துறையில்
நாழிய படையில் வேலைகளில் அமர்த்
சுற்றுலாத்துறையின் தொழில் வாய்ப்பு விகிதம் 1+1 ஆகும். யில் உருவாக்கப்படும் aj El Tiri IT I. F. Eij ET பயன்படுத்தப்பட்டு
வருகின்றது. இந்த அடிப்படையில், சுற்றுலாத்துறையில் வேலையில் அமர்த்தப்பட்டிருக்கும ஒரு தனி நபர் இக்கைத்தொழிலுக்கு வெளியே 1. நபர்களுக்கு தொழில் வாய்ப்புக்களை உருவாக்குகின்றார். 1993 தொடர்பாக மறைமுகமாக உருவாக்கப்பட்ட தொழில் வாய்ப்புக்களின் எண்ணிக்கை 40,305 ஆகும்.
சுற்றுவாத் துறையின் வேலை வாய்ப்புக் குறித்த மற்றொரு சிறப்பம்சம், இந்தத் துறையின் பெரும்பாலான நடவடிக்
உயர்ந்த கEப் இதி தகைமைகளைக் கொண்டவர்களோ அல்லது உயர்மட்டத்தின்ான தொழில்சார் திறமைகளை பெற்றிருப்பவர்களோ தேவைப்படுவ தில்லை என்பதாகும். சுற்றுவாவுடன் சம்பந்தப்பட்ட நடவடிகிகி களுக்கு முகாமை, விஞ்ஞான மற்றும் தொழில்சார் ஊழியர்கள் ஒரு சிலர் மட்டுமே தேவைப்படுகின்றார்கள். ஆனால், அதேவேளையில், மேற்பார்வைத் தரங்கள் இ விகிதா தரங்கள் போன்றவற்றை சேர்ந்த ஊழியர்களும் இயக்குதல் மற்றும் உடல் உழைப்புத் தொழிலாளர் போன்றவர்களும் அதிக எண்ணிக்கையில் இத்துறைக்குத் தேவைப்படுகின்றனர். சுற்றுவாத் துறையில் நேரடியாக தொழில் வாய்ப்புக்களை பெற்றிருப்பவர்களில் சுமார் 87 சதவீதத்தினர் ஓரளவுக்குத் தேர்ச்சி பெற்ற மற்றும் உடலுழைப்பு வகைகளைச் சேர்ந்த தொழிலாளர் களாகவே இருந்து வருகின்றனர். சுற்றுலாக்கைத்தொழிலில் ஈடுபட்டிருக்கும் மிகப் பெரிய தனியொரு துறையான ஹோட்டல்துறை ஊழியர்களின் 90 சதவீதத் தினர் ஒரளவுக்கு தொழில் தேர்ச்சி பெற்றவர்களாகவும் தேர்ச்சியற்றவர் களாகவுமே இருந்து வருகின்றனர்.
இலங்கை சுற்றுலாக் கைத் தொழிலின் வாய்ப்புக்கள் பெருமளவுக்கு மந்த நிலையை அடைந்திருந்த (1983-1989) காலப்பிரிவின் போது, இத்துறையிலான வேலைவாய்ப்புக்களின் எண்ணிக்கையும் வீழ்ச்சியடைந்திருந்தது. இது வேலை வாய்ப்புக்கும் சுற்றுலாத் துறையின் வளர்ச்சிக்கும் இடையில் நிலவி வந்த நேரடி தீ தொடர்புக்குச் சான்று பகர்கின்றது. அதேவேளையில், சுற்றுலாத் துறை வளர்ச்சியடைந்து செல்லும் பொழுது, அது இலங்கையின் தேர்ச்சியற்ற மற்றும் ஓரளவுக்குத் தேர்ச்சி பெற்ற ஊழியர் படையில் பெரும் பகுதியினரை

Page 8
பின்னோக்கிய மற்றும் மு
எந்த ஒரு பொருளாதார துறையிலும் பின்னோக்கிய இணைப் புக்கள்' என்ற பதம், பொருளாதாரத்தின் ஏனைய துறைகளிலிருந்து உள்ளீடுகளை கொள்வனவு செய்வதனையே குறிக்கின்றது. உள்ளிட்டுவெளியீட்டு அட்டவன்ைகள்ை உபயோகித்து மதிப்பிடப்படும் உள்ளீட்டு குணகங்கள். - ஏனைய துறைகளிலிருந்து வர வேண்டிய உள்ளீடுகளின் சதவீதத்தை பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றன. பொருட்கள்ை விநியோகம் :ଗify'] பும் 萤、G岛市工*了函 சுற்றுலாத்துறை கொண்டிருக்கும் "உள்ளிட்டு குணகங்கள்/சதவீதங்கள்ை அட்டவட்னை-எடுத்துக்காட்டுகின்றது. உள்ளீட்டு குணகங்கள்/ சதவீதங்கள். சுற்றுலாத்துறையின் மொத்தவெளியீட்டில் ஒவ்வொரு உள்ளீடுகள் துறையினதும் விகிதாசாரத்தை காட்டுகின்றன. அதன் பிரகாரம் ஏனைய துறைகளிலிருந்து வர வேண்டிய உள்ளிட்டுத் தேவைகளின் மொத்தம் சுற்றுலாத்துறையின் மொத்தக் கொள்முதல்களை எடுத்துக்காட்டுகின்றது: அத்துடன், இவையே மொத்த பின்னோக்கிய இணைப்புக்களாகவும் இருந்து வருகின்றன:
சுற்றுவர்த்துறையினால் நேரடியாக வழங்கப்பட்டு வரும் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் மீதான செலவின்ம் வருமான சம்பாதிப்பின் ஆரம்ப் சுற்றாகவும், மறைமுக மற்றும் துண்டப்பட்ட வருமானம் செலவு என்பவற்றைக் கொண்ட ஏனைய பல சுற்றுக்களின் ஆரம்பமாகவும் கருதப்படுகிறது. இந்த முதலாவது வகைச் செலவினத்தை பெற்றுக்கொள்பவர்கள், பொருட்களுக்கும் சேவைகளுக்கும் கொடுப்பனவுகளை செய்வதற்கு இவ்வருமானங்களைப் பயன்படுத்தும் பொழுது அதற்கு அடுத்த சுற்றுக்கள் உருவாகின்றன. இரண்டாவது நிலையில் இவ்ற்றைப் பெற்றுக் கொள்பவர்கள் சேவைகளுக்கா கவும் பொருட்களுக்காகவும் கொடுப்பனவுகளை செலுத்துவதுடன், இவ் வகையில் சுற்றுக்கள் தொடர்ந்து இடம்பெற்று வருகின்றன. பெருக்கல்குனங்கள் பொருளாதாரத் துக்குள் மொத்த வெளியீட்டில் ஏற்படும் மாற்றத்தினை எடுத்துக் கட்டுகின்றன.
வழங்கும் அதை
புகையிலை
சிறு ஏற்று.
கீால்தடை
கடற்றொழி தேங்கு பத தொழிற்சாக
பெற்றோவி
குடிசை மத் மின்சாரம்,
நிர்மானம்
சில்வறை ம
போக்குவர
வங்கித்தொ
ஒரினேய தீவு மொத்த உ
சேர்க்கப்பு
அட்டவ்ன்னன். உப துறைகள் தெ பட்டுள்ள சுற்றுலாத்
/ வெளியீட்டு அ கணிக்கப்பட்ட ஒட்டு பெருக்கியான 182 கைத்தொழிலில் ரூபாவுக்கான புே QL*エリg வெளியீட்டுக்கு - வருமான்த்துக்கு சேர்க்கின்றது எதி காட்டுகின்றது. சு. களுக்குள் சுற்றுவர் கடைகள் துறை (2.87 :ே9) மற்றும் உணவு EräfLET ஆக stଞte୍rtå ଜିartsä,
 
 

அட்டவனை
iறுலாத்துறையின் பின்னோக்கிய பிணைப்புக்கள் - 1990
வழங்கும் துறையிலிருந்து கொள்முதல் செய்யூ'ப'. உள்ளிதிஆரின் சதவீதம்
ዐ.05%ጁ திப் பயிர்கள் 2.29
3.17笼
1.48"高 படுத்தல் 1.04%, வ கைத்தொழில்கள் 19,9ዳጁ கைத்தொழில் O.62. றும் ஏனைய கைத்தொழில்கள் 3.09% வாயு, நீர் 2.92
3. ற்றும் மொத்த வியாபாரம் 3.23% ந்து தொடர்பாடல் 串.21笼 றில், காப்புறுதி, மெய்யாதனம் L49% ரியூார் சேவைகள் 0.96% ானிட்டு கொள்முதல் 46.777, ட பெறுமதி 53.23%
2பல்வேறுசுற்றுலா தொகை மதிப்பு. புள்ளிவிவர டர்பாக கணிக்கப் தினைக்களத்தினால் இனங்கானப் |றையின் பெருக்கல் பட்டுள்ள 33 பொருளாதாரத்துறைகளில், கின்றது. உள்ளிட்டு 14 பிரதான துறைகள் சுற்றுலா டவணையிலிருந்து கைத்தொழிலின் செயற்பாட்டுக்கான மொத்த சுற்றுலாப் உள்ளீடுகளை வழங்கி வருகின்றன புள்ளி, சுற்றுலாக் என்பதனை அட் ட்வின்ை - 1 町 நீ படும் ஒரு காட்டுகின்றது. பண்ணை விலுங்கு பதிகக் கேள்வி. தொழிற்சாலை மற்றும் கைத்தொழில்கள் :ன் மொத்த சில்லறை மொத்த வியாபாரம் மற்றும் ஒதாவது தேசிய போக்குவரத்து தொண்ஸ்த்தொடர்பு என்பன
SLE B2 9.
பதனை சுட்டிக் ħażin Tx 82. ECI ġEJRIET
பயணிகளுக்கான் சுற்றுலா விடுதிகள் ங்கள் துறை 3ே3} பர்ந்த பெருக்கல் #ffbfffl').
சுற்றுலாத் துறையின் வெளியீட்டுக்கு பங்களிப்புச் செய்து வரும் பிரதான துறைகளாக இருந்து வருகின்றன. அதே வேளையில் பிறிதொரு மட்டத்தில், ஹோட்டல்கள், விருந்தினர் விடுதிகள், உணவகங்கள், சுற்றுலாப் jiyasiñas ளூக்கான கடைகள் மற்றும் பிரயாண முகவரகங்கள் போன்ற சுற்றுலா உப

Page 9
உசுற்றுலாத்துறை=
துறைகளின் உள்ளீட்டுத் தேவைகள் ஒரு வேறு மாதிரியிலான உள்ளிட்டுத் தேவைப்பாடுகளை பிரதிபலித்துக் கிட்டுகின்றன. ஹோட்டில் துறைகளின் உள்ளிட்டுத் தேவை. சிறு ஏற்றுமதிப் பயிர் உள்ளீடுகளில் 37%, பண்ணை விலங்கு உள்ளிடுகளில் : மீன் உள்ளிடுகளில் : கட்டுமானத்துறை உள்ளீடுகளில் 44% மொத்த/ சில்லறை வர்த்தக உள்ளீடுகளில் 3% போக்குவரத்து, தொலைத் தொடர்பு உள்ளீடுகளில் 25% வங்கித் தொழில் மற்றும் மேலும் ஐந்து ப்ொருளாதாரத்துறைகள் என்பவற்றின் உள்ளீடுகளில் 1.7% என்பவற்றை உள்ளடக்குகிறது. விருந்தினர் விடுதிகள் துறையின் மிக முக்கியமான பின்னோக்கிய இணைப்புக்கள் வருமாறு தொழிற்சால்ை 7ே%), தெங்குப்பதற். டுதல் ಛಿ:೬ಞ விவங்கு (3%), கடற்றொழில் i(5፳H உணவகங்கள் துறை தொழிற்சாலை 15: Lడా ఇటgaralఇు త్రా (15) tpriు கடற்றொழில் 9%) ஆகிய துறைகளுடன் இன்னப்புக்களைக் கொண்டுள்ளது. சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கான மொத்த வெளியீட்டில் 78 சதவீதம் தொழிற்சாலை துறையிலிருந்தே வந்தது. இந்தத் துறை உள்நாட்டு கைவினைப் பொருட்கள் துறையின் உற்பத்திகளையும் | iii யிருந்தது. பிரயாண முக்ரகங்கள் துன்றபின் வெளியீடு பிரதானமாக பெறுமதி சேர்க்கப்பட்ட கூறினை உள்ளடக்கி இருப்பதனால், அதன் பின்னோக்கிய இணைப்புக்கள் குறைந்த
riji i மட்டத்திலேயே இருந்து வருகின்றன் :
முன்னோக்கிய இணைப்புக்கள்
எந்த ஒரு பொருளாதாரத் துறை யுடனும் சம்பந்தப்பட்டுள்ள முன்னோக்கிய இணைப்புக்கள் குறிப்பிட்ட ஒரு துறையின் வெளியீடு ஏனைய துறைகளில் ஏதாவது
தனக்குள் உறிஞ்சிக் கொள்ளும் என்றும் எதிர்பார்க்க முடியும்.
சுற்றுலாத்துறையிலிருந்து அரசாங் கத்துக்குக் கிடைக்கும் வருமானம்
அரசாங்க வரவுசெலவுத்திட்டத் தின் மீது சுற்றுலாத்துறையின் தாக்கம் என்பது, இக்கைத் தொழிலின் மற்றொரு முக்கியமான அம்சமாக இருந்து வருகின்றது. சுற்றுலாத்துறை வருவாய் களை உருவாக்கி வரும் அதேவேளையில்,
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1994
- 'til
சுற்றுலாத்துள்ற ெ
திறே
ரோட்டல்கள்
விருத்தினர் விடுதிகள்
TLIETOJA,
கீற்றுப்பயணிகளுக்க பிரயாண முகவரகங்
மோத்த பெருக்தி
ஒன்றுக்கு ஒரு வி உள்ளிட்டினை வ்ழ் επίτη, ப்படையில் நிர்; எனினும் சுற்றுலா வரையில், அதன் மற்றும் உள்நாட்டு சு
நுகரப்பட்டு வருகி
துற்ைகளின் வெ நுகர்வோராக வருகின்றனர். :ே கூறுவதான்ால், ! உற்பத்தி ஒரு மு கருதப்படுகின்றது:
துறைகளுக்குமான் உள்ளிடொன்றினை செய்யவில்லும் துே. 3yl! Llysiad <iŇ <ir முன்ன்ோக்கிய இை இருந்து வருவதனை பொருளாதாரத்தின் சுற்றுலாத்துறையி: உள்ளீடுகளையும்
வில்லை என்பதன் கின்றது எவ்ங்ா தத்தில், ஹோட்டல்
இலாபத்தினை - முடிவில் எடுத்து செலவுத்திட்ட செ சம்பந்தப்பட்டுள்ளது துறையின் அரசாங் பங்களிப்பினையும், அரசாங்கத்துக்கு ஏ
ਘb உருவாக்கப்பட்ட EJ கவனமான முறை யுள்ளது.

இந்:
ருக்கல் கூறுகள்
பெதுக்கப்
தாங்கம்
1.53
.
ஐ கிடைகள்:BB
நT 1."
B
டன்னன்ய் அல்ல்து
ਸੁ ணயிக்கப்படுகின்றது. துறையை பொறுத்த உற்பத்தி சர்வதேச நூல்ாப் பயணிகளால் ன்றது. சுற்றுபோதி இறுதி இவர்கள் இருந்து வறு வார்த்தைகளில் சுற்றுலாத்துறையின் டிவுப் பொருளாக
அது வேறு பல்வேறு
பொருளாதார பிரதிநிதித்துவம் ள்ளிட்டு வெளியீட்டு தறுவாத்துறையின் ணேப்புக்கள் பூச்சியமாக *கட்டுகின்றது. இது வேறு எந்தத்துறையும் விருந்து எத்தகைய பெற்றுக் கொள்ளி GITE கட்டிக் காட்டு றிருப்பினும், யதார்த்
கள் நீர் துேங்கள்.
வாடகைக்கர் மற்றும் ஏனைய சேவைகள் போன்றவற்றைக் கொண்ட பரந்த
பொருள்ாதாரம் மேலும் அபிவிருத்தி
இருந்து வருகின்றது.
பார்க்க அதிகளவுக்கு உற்பத்தித் திறனை
எனவே, சிற்றுலாத்துறைக்குள்
சேவைகளுக்கான வர்த்தகத்துடன் தொடர்புபட்ட கேள்வியை உள்ளடக்கிய முன்னோக்கிய இணைப் புக்கள் முக்கியத்துவம் அற்ற ஒரு பிரிiாகவே இருந்து வருகின்றது.
அண்ட்யும் பொழுது சந்திப்பிடங்கள். தங்குமிடம் மற்றும் ஏனைய சுற்றுலாத்துறை சேவைகள் தொடர்பான வர்த்தகர்களின் கேள்வி ப்ெருதிச் செல்லும் என்று எதிர் பார்க்கப்படுகின்றது.
சுற்றுவாதிட்ட துறையின் பெருக்கல் எண்கள் ஏனைய பிரதான பொருளா த்ரத்துற்ைகளின் பெருக்கல் எண்களுடன் ஒப்பிட்டு நோக்கும் பொழுது இனங் கான்புட்டுள்ள அனைத்துப் ន#ffក្រៅ தாரத் துறைகளுக்குள்ளும் சுற்றுலா பன்னிகளுக்கான கடைகள் துற்ை இன்னமும் ஆகக்கூடிய பெருக்கல் விகிதத்தின் கொண்டுள்ளது என்பதன்ை கான முடிகிறது. தேயிலை பதப்படுத்தும் துறை பெருக்கல் விகிதம் 208) இரண்டுக்கும் கூடுதலான பெருக்கீல் விகிதத்தினை,கொண்டிருக்கும் சுற்றுலா அல்லாத ஒரு துறைகளில் ஒன்றாக
பொது நியதிகளில் சுற்றுலாட்ப துறையின் பெருக்கல் விகிதங்கள் பொரு எாதாரத்தின் ே ரும்பாலான TARTIGSTE துறைகளின் பெருக்கல் விகிதங்களிலும்
கொண்டவையாக இருந்து வருகின்றன். மேற் கொள்ளப்படும் செல்வின்ம் குறித்த ஓர் அலகு. சுற்றுலா அல்லாதபெரும்பாலான துறைகளில் செலவிடப்படும் ஓர் ஆங்கிலும் பார்க்க உயர் டேடத்திலரண் உடனடுத்த செவ்வினத்தை பொருள்ாதிரத்தில் எடுத்து argin.
அலலது நட்டத்தை வரக்கூடிய வரவு ஆகளுடனும் அது து. எனவே, சுற்றுலாத் க வருமானத்துக்கான இத்துறை தொடர்பாக rற்பட்ட செலவினங்க கத்தொழிலினால் குமானத்தினையும் மிகக் பில் நோக்க வேண்டி
சுற்றுலாத்துறைக்கு, அவசியமான உள் கட்டமைப்பு வசதிகளையும், நிறுவன் ரீதியான ஆதரவினையும் வழங்குவது தொடர்பாக, அரசாங்கம் ஏற்கி வேண்டியிருக்கும் செலவுகள், அடிப் படையில், இரண்டு வகைகளைக் கொண்டவையாக இருந்து வருகின்றன: நேரடிச் செலவுகள் மற்றும் மறைமுகச் ് (#്. surflag + '# [], [ye!! !!! சபைக்கான அரசாங்கத்தின் வரவு செலவுத்திட்ட ஒதுக்கீடு ஒரு நேரடியான் ČSFLUGLI FT JAG ருந்து வரும்

Page 10
அதேவேளையில், குறிப்பிட்ட சில இதிகளில் போக்குவரது வசதிகள் மீதான முதலீட்டினை அரசாங்கித்துக்கான ஒரு மறைமுக செலவினமாக கீடுதி சிேடம், வரவுப் பக்கத்தை பொறுத்த மட்டில், சிற்றுலா நிலையங்களிலிருந்து சேகரிக்கப்படும இலாப வரி போன்ற 'விாயகள் அரசாங்கத்துக்கு (27,7 Urfo கிடைத்து வருகின்றன. மறுபுறத்தில், விமான எரிபொருள் போன்றவற்றை விற்பனை செய்வதன் மூலம் பெறப்படும் Elէ Աե է որ նմ է, சுற்றுலாத்துறையுடன் சம்பந்தப்பட்ட நடவடிக்கைகளிலிருந்து LENGT EXPELENTIT, FEJLESūn) பெருமானமாகும், எனினும், சுற்றுலாக் கைத்தொழில் துறை, அத்ன் இயல்பிலேயே, பொருளாதாரத்தின் gľETEILIA Lisu துறைகளுடன் பல்வேறு இணைப்புக்களையும் கொண்டுள்ள ஒரு துறையாக இருந்து வருவதனால், இந்தத் துறையின் நேரடி மற்றும் மறைமுக செலவுகளையும், அது அரசாங்கத்துக்கு எடுத்து வரும் வருமானது கிளையும் மதிப்பிடுவது ஒர் எளிதான காரியபுரத இருந்து பரவிEது. சிற்றுலாக் கைத்தொழில் வரவுசெலவுத்திட்டத்துக்கும் அரசுக்கும் எடுத்து விரும் நன்றுைகள் குறித்த ஒரு கவனமான பகுப்பாய்வு இது தொடர்பான பயனுள்ள தரவுகளை எடுத்துவர முடியும,
சுற்றுலாத் விசுத்தொழிவின் செலவுகள் மற்றும் அனுகுலங்கள் என்பவற்றை பின்வருமாறு விளக்க Աքւկ այլք:
'ே நேரடிச் சேவலுகள்.
位) இலங்கை சுற்றுலா சபைக்கான விரவு செலவுத் திட்ட ஒதுக்கீடு,
(3) சலுகைரீதியான மொத்து வியாபார வரிகள், இறக்குமதித் தீர்வைகள் மற்றும் வருமான வரி நிவாரணங் கள் என்பவற்றின் அறிமுகத்தி னால் இறுக்கப்பட்ட அரசாங்கத் தின் f
ஐே நேரடி வருமானங்கள்;
[]] மொத்த வியாபார வரி இலாப வரிகள், ஊழியர் வரிகள் மற்றும
இறக்குமதித் தீவைகள் ே ான்ற நேரடி வரிகள்:
曾] இலங்கை சுற்றுலா சபையின்
விடுமானம், திபால் அட்டைகளி:
விற்பனை
3ேங்கள்
இ) மறைமுக !
(7) பொதுப்
பும் பரா
(2) ତ! -Jnt1 a
ዕቖ) கொழும்பு அபிவிருத் மிரிப்பதிலு செலவுகள்
(4) விவங்குக்
PETTAfri. மற்றும் துெ
ਹੰ பேருவது னங்கள்,
சி) மறைமுக வரு
கொழும்பு ச பத்திலிருந்து டெ:ெஆப்
கிடைக்கும்
Essl IIrrgar Tr
ԱFLilքr"նմ հն
விலங்குக் து பிரட்சிபுரதம் மற்றும் E TIL ேேமலுயிடந்து கிடைக்கும் வ
() பொருள் வ
விருந்து தி: பரிகள்; ותחו לש கைகளின் இ வீடுகளை வழ விருந்து சேகர்
ரே சீரங்கம் பொத்துறையிலிருந்து ரூபா தேசிய மிகைை இதில் நேரடி E (IgE ni Fai போவாக இருந்தது FI(E5, EFFETT irra 73), li இருந்து வந்தது. . விசித்தொழிலிலிருந்து அனுகூல விகிதததின் எடுத்துக் காட்ட -
3.271.4

ஏ மற்றும் வாடகை வருமா
போன்றவை.
சிெனைகள்
பாதைகளின் அபிவிருத்தி
மரிப்பும்
சதிகள்
விமான நிலையத்தை தி செய்வதிலும் i TT
ம் சம்பந்தப்பட்டுள்ள ன் ஒரு பகுதி
காட்சிச்சாலை, அருங் தேசிய பூங்காக்கள் ல்பொருள் அமைவிடங் பவற்றை - Trini
தொடர்பான செலவு
வதேச விமான நிவை
விட்டEந்தர் மற்றும் என்பவற்றின்மூலம்
பொருள் விற்பனை !(f്.
ட்சிச்சாலை, அருங்
தேசிய பூங்காக்கள் "ற்று நினைவுச் சின்ன் என்பவற்றிலிருந்து
II, DITEar irgit.
ழங்கும் துறைகளி டேக்கும் ைேறமுக பொத்துறை - பக்கத்துக்காக உள் ங்கிவரும் துறைகளி க்ேகப்படும் வரிகள்
1990 இல் சுற்று '88,7 IEcialueit பப் பெற்றிருந்தது. 罩ü墨5凸.酥 மில்லியன் إلى حريصرف LD50 و ثقة اT பலியன் ரூபானாக ரேகிக்கு சுற்றுவர கிடைக்கும் செலவு பின்வருமாறு பும்
சீெவE - அனுகூல்
விருமானம் விகிதம் = -வை
கீழ்க் காணப்படும் பிரிவுகள் தொடர்பாக 1990 ஆம் வருடத்துக்கான செவ8 அனுகூல விகிதம் பின்வருமாறு மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது:
(9) (2g. விருமானம் மற்றும் செலவு
ஆபா 553.3 மில் E EI
մlt), քի:
ஆ) மறைமுக வருமானம் மற்றும்
செலவு fs III 1.687.0 lf-i.
956.9, Liai. = 1,7
(இ) மொத்து சிடுமானமும் செலவும்:
ரூபா 3:50.3 மில்
7,3675 r. = 1.78
இந்த மதிப்பீடுகள் நேரடி மற்றும் மறைமுக வருமானங்கள் தொடர்பாக பெருமளவுக்கு சாதகமானதாக இருந்து வரும் செலவு-அனுசு வ விகித மொன்றினை எடுத்துக் காட்டுகின்றது, அரசாங்கம் சுற்றுலாத் துறை தொடர்பாக செலவிடும் ஒவ்வொரு 10 போவுக்கும் 8 ரூபா மொத்த '5 DTS:TJr., 78 : II தேறிய விருமானமும் கிடைத்து வருகின்றது என்பதனை இது சுட்டிக் கீட்டுகின்றது.
சமூக மற்றும் கலாச்சார தாக்கம்
சுற்றுலாத்துறை, தவிர்க்க விதத்தில், சிற்றுவாப் பயணிகளுக்கு இடையிலும், அதேபோல பிற்றுவாப் பயணிகளுக்கும் உள்ளூர் நீங்களுக்கு மிடையிலும் சமூக இடைத் தொடர்புகளை எடுத்து வருகின்றது. இந்த சமூக இடைத்தொடர்புகள் உள்ளூர் சமூகத்தின் மீது பல வழிகளில் திாக்கத்தினை எடுத்து வர முடியும் நட்புக்கள் உருவாகலாம்: அல்லது முரண்பாடுகள் தோற்று விக்கப்படவாம்; சிறுவப் பயனரிகள் பெரும் என்னணிக்கையில் ேெகை தந்து, பாரிய அளவிலான வருமான மிட்டங்களை இச் சமூகங்க இருக்குள் புகுத்தி, உள்ளூர் மக்கள் பழக்கப்பட்டிருக்கும் சமூக நடத்தை மாதிரிகளைப் பார்க்கிலும் முற்றிலும் மாறுபட்ட நடத்தை மாதிகளுள் வெளி படுத்திக்காட்டினால், இந்நாட்டின் சமூக
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1994

Page 11
உசுற்றுலாத்துறை உ
எய்ட்ஸ் அபாயமும்
சுகாதார நிறுவன்த்தின் பாதிக்கப்பட்டிருக்க
மதிப்பீட்டின் படி 2000 ஆவது நியப்பட்டிருந்தது: ஆண்டளளவில் உலகில் சுமார் 4 கோடி வெளிநாட்டவர்களா ஆண்களும் பெண்களும் சிறுவர்களும் - அச்சுறுத்தல் குறித்த எச்ஐவி வைரஸ்) தொற்றினால் பாதிக்கப் ஓர் மதிப்பீடு இந்த பட்டிருப்பார்கள் இந்த வைரஸ் தொற்றே என தனக்கிட்டுள் எய்ட்ஸ் என்று அழைக்கப்படும் ஆட் , கொல்விநோயின்ை எடுத்து வருகின்றது. இந்த மதிப்பீடுகள் எ தென்னாசியாவில், உலுகின் வேறு எந்த எச்ஐவி தொற்றுக்கு பாகத்தைப் பார்க்கிலும் எச்ஐவி மிடையில் நேரடிய தோற்றுக்கள் ಡೆಸ್ದು 507 # பெருகி வருகின்றது என்பது வருகின்றன. தாய்லாந்தில், இப்பயங்கர சான்றுகளைத் தர நோயின் பெருக்கம் மிகவும் பரவலான இந்த நிலைமை துெ முன்றவில் இடம் பெற்று வருவதாக கண்காணிக்கப்பட் சுற்ப்படுகின்றது. மேலும், இந்தியாவில் அவசியமாகும். 1997 அளவில் இத் தொற்றினால் அண்மையி: பாதிக்கப்பட்ட பெரும் எண்ணிக்கையிலான ஒரு மாதிரி ஆற். fÅLIGT இருந்து வருவர்கள் என்று எதிர் சமூகத்தினர் எக் பார்க்கப்படுகின்றது. ஆசியாவில் சுற்றுள்ாத்துறைகு ஒவ்வொரு 24 மணி நேரத்திலும் சுமார் Līčiīti:
2000 iே இந்த தொற்றின் பாதிப்புக்கு என்பதனை எடுத்து உள்ளாகி வருகின்றார்க்ள் இந்த ஆய்வுக்கு பதிலளி நிலையில் 2000 ஆவது ஆண்டளவில், அரேவாசிப் பங் புதிய எச்ஐவி தொற்றுக்களில் 95 சதவீதம் நாட்டுக்குள் பிரவே. வளர்முக உலகிலேயே இடம் பெற்று - வரும் என்று உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் அறிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன.
சுற்றுலாத்துறைக்கும் எச்ஐவி/ எயிட்ஸ் அச்சுறுத்தலுக்குமிட்ையில் ஒரு காலத்தில் இந்தக் தொடர்பு இருந்து வர முடியும் இது வதையும் நசுக்கிவி மிகவும் பயங்கரமான பின் விளைவுகளை விருதுகின்றனர் சுர்
Fez 5 ஆடுகள் இருந்து வர முடி மூலம் அது உள்ந நோயைப் பரவச் ெ
எடுத்து ரெக்கூடியதாகும். சுற்றுவப் பயங்கர நோயை பயணிகள் இந்த தொற்றினை காவிச் செய்து வரும் ஓர் செல்லும் மூலங்களாக இருக்க affeifle are st வாய்ப்புள்ளது. அந்த வகையில்,அவர்கள் கருதுகின்றனர், யே தாம்செல்லும் நாட்டிலும் பிராந்தியத்திலும் (குறைந்த வேதன் உலகளாவிய ரீதியிலும் இந்த நோயை செய்துவிட்டு நாடு பரப்பக் கூடியவர்களாக இருந்து னர்களே இத்தொர் வருகின்றார்கள். இது மறுபுறத்தில், or. E} யவர்களாக g சுற்றுலாப் பயணிகளின் வருகையில் பாதிப்பினை ஏற்படுத்தி, அதன் இலங்கையில்
விளைவாக சம்பந்தப்பட்ட நாடுகளில் பெருமளவில் நில வேலைவாய்ப்புக்களின் இழப்பு, சுற்று அதனால் சுற்று
வாத்துறை நடவடிக்கைகளில் இருந்து பாதிக்கப்படப் புே வரும் வருமான இழப்பு மற்றும் அவர்களுடைய பொதுவான பொருளாதார நடவடிக்கை வருகின்றது: களின் வீழ்ச்சி என்பவற்றினை எடுத்துவர F Gll-FFTT:Li முடியும். எச்ஐவி தொற்று
இருவேறுபட்ட வழி
5) Gurir Gerarujjaii. infire # T 994 சுற்றுலாப் பயண்
வரையில், 29 பேர் எச்ஐவி தொற்றினால் பாதிக்கமுடியும்:
பொாளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1994
 

சுற்றுலாத்துறையு ம்
சுடும் என கண்ட இவர்களில் ஆப் பேர் ஓர் ஆனால், இந்த இத்தியோக்பூர்வமற்ற இந்திரனித்ஓஆர்பு 3500 ாதுடன் பிறிதொரு ஐ மதிப்பிட்டுள்ளது: ஒவ்யும், இலங்கையில் சுற்றுலாத்துறைக்கு ன தொடர்பு நிலவி னை நிரூபிப்பதற்கான fixiou, orgoforth, ாடர்ந்தும் விழிப்புடன் : Ergi BË, Pe:Tij. Erë
மேற்கொள்ளப்பட்ட சுற்றுலா ஆர்த்தக ஐவிக்ாய்ட்ஸ் மற்றும் றித்து இருவேறுபட்ட க் கொண்டுள்ளார்கள் க் கட்டியது. இந்த ந்தவர்களில் சுமார் னர். இந்த் தொற்று சிப்பதற்கான முக்கிய பியாக சுற்றுலாத்துறை பும் என்றும், அதன் ாட்டவர்களுக்கு இந்த சய்து நீட்டன்டி எதிர் கைத்தொழில் முழு է Լուգ-Ալն: #ffbfff bறுலாத்துறை, இந்தப் நாட்டுக்குள் பரவச் இருந்து ਕruji லும் வெளிநாடுகளில் ாங்களிங்) தொழில் திரும்பும் தொழிலா றினை இங்கு பரப்பக் இருந்து வருகின்றனர்
கருதுகின்றனர்.
yi। வி ஐந்தாலும் கூட, சொக் கைத்தொழில் ாவதில்லை என்பது சுருத்தாக இருந்து
ய அடிப்புடையூரில் பரவுவதன் தாக்கம்,
நீர் அளவில் எயிட்ஸ் அபாய ஏது நில்வி வரும் தாய்லாந்து போன்ற நாடுகளைத் தவிர்த்து. அதற்குப்பதிலாக வேறு இட்ங்களைத் தெரிவு செய்து கொள்ளக்கூடும் தாய்ல்ாந்து பிலிப்பைன்ஸ் மற்றும் இந்தியா போன்ற ஏனைய ஆசிய நாடுகளுடன் ஒப்பிடும் பொழுது இலங்கையில் எய்ட்ஸ் அபாயம் சாப்பு ரீதியில் குறைவாக இருந்து வரும் வரையில் குறுங்காளத்தில், சுற்றுலாப் பயணிகளின் வருகையில் ஓர் அதிகரிப்பு ஏற்படும்: இந்த அச்சுறுத்தில் மட்டம் ETTERTEIFFT, இருந்த போதிலும் சுற்றுலாப் பயEரிகள் வெளிநாட்டுப் பயணங்கள்ை குறைத்துக்கோள்ள முடியும் ஏனெனில், இந்த வைனரின் இயல்பைப் பொறுத்தவரையில் எவரும் எந்த ஒரு நாட்டின்தும் நிலுைகையை அறுதியிட்டுக் கூற முடியாதுள்ளது. அத்தகைய ஒரு நின்ையின் இலங்கைக்கான சுற்றுலாப் பயனர்களின் விருந்தியும் விழ்ச்சியடைய மு:யும்:
மிகக் கடுர்ைபான் வறுமை விபச்சாரத்துக்கான் ஒரு முக்கியான் கிரணமாக இருந்து வருகின்றது என்று கூறப்படுகின்றது. ஆண் பெண் விபச்சாரம் அல்லது சிறுவர் விட்ச்சாரம் போன்ற எந்த வடிவங்களில் விபச்சாரம் நிகழ்ந்து வந்தாலும், இந்த வகையான பாலுறவு நடத்தைகளுக் சுடாதவே பெரும்பாலுநர் சந்தர்ப் பங்களில் எச்ஐவி வைரஸ் காவிச் செவ்வப்படுகின்றது. மக்களின் வருமான மட்டங்கள் பெருமளிவுக்கு தாழ்ந்த நிலையில் இருந்து மாற்று வருமான் வாய்ப்புக்கள் இவ்வாதிருக்கும்வரையில்: அவர்கள் fağırlığ*Fix.fi வைரஸ் அபாயத்தினையும் கூட பொருட்படுத்திாது எளிதில் பணம் சம்பாதித்துக் கொள்ளக்கூடிய வழிமுறைகளை நாடிச் செல்வார்கள் இந்த அவ்வமான நிலையைப் போக்கிக் கொள்வதற்க்ான் ஒரே வழி சமூக ரீதியில் மக்களை திருப்திப் படுத்தக்கூடிய ஒரு மட்டத்தில் வேல்ை வாய்ப்புக்களை வழங்குவதாகும். அதே வேளையில், எச்ஐவிகிய்ட்ஸ்
காரணங்கள் மற்றும் விளைவுகள் என்பன் குறித்து மக்களுக்கு
அபாயத்தின்
கிளில் இலங்கைக்கான் = - க்ளின் ஸ்ரீருகையைப் : விழிப்புணர்வும் ஆட்டப்படுத்தில்
கர்ரgiர்ப்பத்திகள், வண்டும்

Page 12
அமைப்பின் சீரழிவுக்கு தம்மை அறியாமலேயே அவர்கள் உடந்தையாகி விடுவார்கள்,
சிற்றுலாத்துறையின் சீமுக மற்றும் பண்பாட்டுத் தாக்கங்கள் சாதகமானவை யாகவும், அதேபோல பாதகமானவை யாகவும் இருந்து வர முடியும் உள்ளூர் கீலைகளுக்கும் கைவினைத் தொழில் களுக்கும் வழங்கப்பட்டு வரும் தூண்டுதல், அழகியல் மற்றும் பண்பாட்டு பெறுமதியைக் கொண்டுள்ள வரலாற்று நினைவுச் கன்னங்களையும் அமைவிடங் களையும் பாதுகாத்துக் கொள்வதற்கான ஊக்குவிப்பு என்பவற்றை, சுற்றுலாத்துறை சமூகத்தின் மீது எடுத்து வரும் சில பயன் மிக்கதாக்கங்கள் என குறிப்பிட முடியும். சுற்றுலாத் துறை, பாரம்பரிய வரிவசாயத்திலிருந்து, Č9 JFGJEJ J: கைத்தொழில்களை நோக்கி வேலை வாய்ப்புக்களில் ஏற்படும் மாற்றங்களுக்
|L பெருமளவுக்கு சமூக -ଞeୟଣFile:fiୟ୍ଯTiyor ஊக்குவித்து வர முடியும். இது மக்களுக்கு உயர்ந்த
கூவிகளையும். நல்ல தொழில் வாய்ப்புக்களையும் வழங்கக் கூடியதாக இருந்துவரும்,
சுற்றுலாத்துறையை சரியான முறையில் நிர்வகித்து வராவிட்டால், - . எதிர்மறையான பல தாக்கங்களை எடுத்துவர முடியும், விடுமுறைத் தவங்களில் மிதமிஞ்சிய FET நெருக்கடி, சிற்றுலாத்துறையில் ஈடுபட்டிருக்கும் வர்த்தக சமூகத்துக்கும் உள்ளூர் மக்கள் பிரிவினருக்குமிடையிலான போராட்டங்கள் மற்றும் பொருளாதார வளங்களின் மீதான நெருக்குதல்கள் என்பவற்றை அது எடுத்துவர முடியும், ஹோட்டல் சொந்துக் காரர்கள், கரையோர நிலப்பகுதிகளையும் அவற்றினைச் சூழவுள்ள கடற்கரை *ளையும் கையகப்படுத்தி வைத்திருக்கும் கரையாரப்பகுதிகளில் இப்பிரச்சினையை மிகவும் தெளிவாக கிரினக்கூடியதாக வுள்ளது. இத்தகைய நிலைமைகளுரில், கடற்திEர3து சேற்றுலாப் பயணிகள் வெய்யிலை அனுபவிப்பதற்கும், மீனவர்கள் தமது படகுகளை நிறுத்திவைப்பதற்கும்) உபயோகிப்பது தொடர்பாக ஹோட்டல் உரிமையாளர்களுக்கும் உள்ளூர் மீனவ சமுகங்களுக்குமிடையே தகராறுகள் எழுகின்றன. போக்குவரத்து மற்றும் இருப்பிட வசதி என்பவற்றின் மீதுரா நெருக்குதல்களும் பிரச்சினைகளை எடுத்து வர முடியும். மேலும், சுற்றுலாத்
O
துவிற பாரியூ , வாய்ப்புக்களை வ சில் பிரதேசங்களி: போன்ற பாரம்ப விழியப் பற்றார் வசதிகளைப் பெ சிற்றுலாத்துறையி: என்பன காரணம முடியும்.
சுற்றுலாப்பு
தமது சமூக வழக்கங்களையும் எ இவை எமது உ விழுமியங்களையும் பாதிக்க முடியும். (PED - அஆர்ஐ பாரம்பரியங்களும் பரியங்களைப் ே மிக்கவையாக இ போதை வஸ்துப் ட மற்றும் அத்தகை போன்ற சமூக விே அவர்களுடைய வா திருப்பப்பட்டால், விரைவில் சீர்குை மேலும், முன் 5 ஒருங் கினைத் ஆரோக்கியமான , வெகுவிரைவில் ஒ மாற்றமடைந்து விடும் ஏற்பட்டுவரும் ஜா ரீதியாக மதிப்பிட்டு, து கொள்ள முடியும் எ வியாகவும், துர இருந்து வரும் சமூக மாற்றங்களை அள மிகவும் சிரமான
சுற்றுச்சூழல் அம்ச
சிற்றுச்சூழல் துறையின் தாக்கம், டெ கிள் தாக்கத்தினை விருந்தோம்பும் ந ஆற்றபிெ லேயே துர் அமைவிடங்கள் ந. பிற்றுவிப் பயணிகளின் சமாளித்து நின்று, கூடியவையாக இரு அதேவேளை பூரில் , அமைவிடங்கள் இதன மிட்டத்திலான நடயே பீட்ட எளிதில் பா அமைவிடங்களாகக்

அள்ளிவான ருேதுவ றங்கி வரும் குறிப்பிட்ட ல், பண்ணைத்தொழில் ரிய நடவடிக்கைகள், குறை மற்றும் இட bறுக் கொள்வதற்காக பிருந்து வரும் போட்டி ாக வீழ்ச்சி அடைய
ாயனிகள், தம்முடன் விழுமியங்களையும் டுத்து வருகின்றார்கள் உள்நாட்டு கலாச்சார பாரம்பரியங்களையும்
மக்களின் வாய்
இடைய பண்பாடும் - இயற்கை பாரம் பாலவே பெறுமதி ருந்து வருகின்றன. ாவனை, விபச்சாரம் யே நடவடிக்கைகள் ாத தாக்கங்களினாஜ் ழ்கிகை மாதிரி திசை அந்தச்சமூகம் வெகு ந்ெது போய்விடும். rf இறுக் 芭山口直品 கீப் பட்டிருந்த நிராநியூ வாழ்க்கை ரு தரிசு நிலமாக பொருளாதாரத்தில் ற்றங்களை அளவு ல்லியமாக கணித்துக் Göfgır, yarılırlar ரீதியானவையாகவும் மற்றும் கலாச்சார விடுவது என்பது ஒரு காரியமாகும்.
"ங்கள்
மீதான சுற்றுலாத் ருமளவுக்கு, பயணி மிஞ்சிக் கொள்வதில் ாடு பெற்றிருக்கும் ங்கியுள்ளது. சியே List - eff, Reur got ன் நடவடிக்கைகளை தாக்குப் பிடிக்கக் ந்து வருகின்றன.
வேறு சிவ என விடக் குறைந்த டக்கிைகளி னாலும் திப்புறக் கூடிய காணப்படுகின்றன.
இது அந்தந்த அமைவிடத்தின் சுற்றுச்சூழல் அல்லது உயிரினவியல் சூழல் கொள்திறனிலேயே தங்கியுள்ளது. சுற்றுச் இழில் கொள்திறன் என்பது, ତୁଚ୍ଛୀ அமைவிடம் தாங்கிக் கொள்ளக்கூடிய ஆக உச்ச மட்டத்திலான சுற்றுலுா நடவடிக்கைகளை குறிக்கின்றது. அந்த மட்டத்திலும் பார்க்க மிதமிஞ்சிய அளவில் சுற்றுலாத்துறை நடவடிக்கைகள் இடம் பெறும்பொழுது, அந்த அமைவிடங்கள் அவற்றின் கவர்ச்சியை இழந்து சீரழிவுக்கு உள்ளாகின்றன. அதன் பின்னர் இடம் பெறும் சுற்றுலா நடவடிக்கைகள், சம்பந்தப்பட்ட பகுதியின் தாவரங்களையும், விலங்குகளையும் பாதிக்கக்கூடியவையாக இருந்து வர முடியும், பெளதீக நிலப் பரப்பின் இயல்பு. குறிப்பாக, அதன் தாவரங்கள் மண்வகைகள் மற்றும் இயற்கைச்சூழல் என்பன உயிரினவியல் சூழலின் முக்கிய கூறுகளாக இருந்து வருகின்றன. பெருந்தொகையான மக்கள் அடிக்கடி சிங்கராஜ வனத்துக்கு பிரயாணங்களை மேற்கொண்டு பேருவதன் விளைவாக, அந்த வனப்பிராந்தியத்தின் உயிரினவியல் சூழல் தொகுதிக்கு இப்பொழுது அச்சுறுத்தல் தோன்றியுள்ள தென எச்சரிக்கை குறிப்பொன்று விடுக்கப் பட்டுள்ளது.
எவ்வாறிருப்பினும், சுற்றுலாத் துறை சுற்றுச்சூழலின் மீது சாதகமான தாக்கிங்களையும், அதேபோல பாதுமான தாக்கங்களையும் Garriere. La சாதகமான அம்சங்கள் இருந்து வருகின்றன சுற்றுச்சூழல், வரலாற்று அமைவிடங்கள். நினைவுச்சின்னங்கள் மற்றும் வனவிலங்குத் தொகுதி என்பவற்றைப் பாதுகாத்துக் கொள்வ தற்கான வழிமுறைகளை சுற்றுலாத்துறை தூண்டிவிட முடியும். உதாரணமாக, யால வனவிலங்கு சரணாலயத்தில் அறவிடப்பட்டு வரும் துழைவுக் கட்ட ணத்தில் ஒரு பகுதி, இந்த சரணாலயத்தை பராமரிப்பதற்கும், விருத்தி செய்வதற்கும் என செலவிடப்பட்டு வருகின்றது. இலங்கையின் கலாச்சார முக்கோனப் பிரதேசத்தில் அமைந்துள்ள மனித குலத்தின் மகத்தான கலாச்சார பாரம்பரிய சொத்துக்களை பேணிப் பாதுகாத்துக் கொள்ளல் தொடர்பான யுனெஸ்கோவின் அக்கறை, பெருந்தொகையான மக்கள் புராதன நாகரிகங்களின் இந்த அழியாத நினைவுச் சின்னங்களை வந்து பார்வையி டுவதனை சாத்தியமாக்கியுள்ளது. இது
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் நிதி

Page 13
உசுற்றுலாத்துறை உ
ஹறிக்கடுவையில் சுற்றுலாத்து
நறிக்கடுவ சுற்றுலாக் கைத்தொழிலுடன் பெருமளவுக்கு : ஓர் அமைவிடமாக் இருந்து வருகின்றது. நாட்டின் பிரதான் சுற். அது வளர்ச்சியடைந்து வந்துள்ளது. அழகான் கிரயோரம், கட் உயிரினம் மற்றும் பவளப் பாறைகள் என்பன அதன் பிரதிர்ன் இருந்து வருகின்றன. ஹரிக்கடுவ, பெருமளவுக்கு செறிவான பூ செய்யப்பட்ட, இலங்கையின் மிக முக்கியமான் சுற்றுவத் திலங்கள் வருகின்றது. அதன் சுற்றுலா கிர்த்தகத்துறை பாரிய rேர்ட் விடுதிகள் உணவகங்கள் கீற்றுவப் பயணிகளுக்கான் கடைகள் ம மையங்கள் என்பவற்றை உள்ளடக்கியுள்ளது நாட்டின் தெ வலயத்தில் அமைந்துள்ள இந்திநகரத்தில் சற்றுலாத்துறையே முக் நடவடிக்கையாக இருந்துவருகின்றது:
சுற்றுலாத்துறை 1992 இல் ஹிக்கடுவையில் 4.6 கோடி : பெற்றுக் கொடுத்துள்ளதென்றும் இங்கு வசிக்கும் குடும்பங்கள் .ே சம்பாத்தியங்களை பெற்றுக் கொண்டுள்ளன என்றும் ஊழியர்கள் என்ற முறையில் மேலும் 80 இலட்சம் ரூபா ஈட்டிக் கொள்ளப் அண்மைய ஆய்வொன்று எடுத்துக்கி காட்டியிருந்தது. இது நிறுவனங்களுக்கு வரி மற்றும் உரிமம் வழங்கும் கட்டணங்கள் என் அஞ்சல் திணைக்கள்த்துக்கு முத்திரை விற்பனைகளின் வ. திணைக்களித்துக்குடிக்க்ட்விற்பன்ைகளின் வடிவிலும் பெருண்விக்கு கிடைத்து வருகின்றன. இவை தவிர அப்பகுதியில் ஆ சீம்பாத்தியங்களின் மறைமுகமரன் அனுகூலங்களும் மறைமுகமான கிடைத்து ருெகின்றன.
சுற்றுச்சூழல் மூலவளங்களின் உபயோகத்தின் மீது சுத் பெருமளவிலான நிர்ப்பந்தங்களை எடுத்து வந்துள்ளது அவதானிக்கப்பட்டுள்ளது. இது சேதங்கள், சீரழிவு மற்றும் சுற்று என்பவற்றுக்குத் தவிர்க்கமுடியாத வகையில் வழிகோபியுள்ளது. சுற்றுலாக் கைத்தொழில் எடுத்து வரும் மிக மோசமாக தாக்கங் உதாரணங்களை இங்கு எடுத்துக்காட்ட முடியும் குறிப்பிட்ட நிலையங்களினால் கழிவுநீர் மற்றும் கழிவுப் பொருள் என்பன. விடப்படுகின்றன. பவளப்பாற்ைகளைப் பார்ப்பதற்க்ாக் உள். பனிகிள் கிண்னர் அடிப்பாகத்திே கொண்ட் படகுகளை உட அப்பாதிைகள் சேதமடைகின்றன. சில் பயனிகள் பவளப் பார்ப்பதற்காக படகிலிருந்து கீழே இறங்குகின்றார்கள் இதன்ாலும் சேதம் ஏற்படுகின்றது. மேலும், பயணிகளுக்கு விற்பனை பங்க்ள் சட்டவிரோதிக் அகற்றப்படுகின்றன. சிற்றுலாத் மூலவள அடித்தளத்தின் மீது - அதாவது சற்றுச்சூழலின் . தாக்கங்களை எடுத்து வருவதற்கான உதாரண்ங்களாக இவற்றை வர்த்தைகளில் கூறுவதனால், ஹரிக்கடுவ்ைவில் சுற்று: நீண்டகால உயிர்வாழ்க்கைக்கு சவால் விடுத்து வருகின்றது. சுற்று புறக்கிண்ணிக்கட்டுவதன்மூனமும், பொருத்தமற்ற முறையில் பயன் மூலமும் இந்த சவால் முன் வைக்கப்படுகின்றது.
ஹதிக்கடுவையில் சுற்றுவரத்துறை எடுத்து வந்துள்ள மி தாக்கங்கள் குறித்து ஒருவர் வாதிட முடி/ம் என்னும் மேவே நேரடியான மற்றும் மறைமுகமான் அனைத்து நிதிசார் அனுகூல் மூலவளங்களைப்பாதுகாத்து, சிறந்த முறையில் நிர்வகிப்பதற்கு 2 எடுக்கப்பட வேண்டிய அவசியத்தை வலியுறுத்துகின்றன் சுற்றுலாத் சுற்றுச்சூழல் மூலவளங்களை பொருத்தமான முறையில் சற்றுலாத்துறையின் நிவைத்து நிற்கக்கூடிய ஆற்றல்ை உத்த: நீண்ட காலத்தில் உச்சமட்ட பொருளாதார அனுகூலங்களை வாய்ப்பணிக்கும்.
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1994

2ற
ன்ன்ரி பிணைந்துள்ள் ஆர் கைமொன்தாக ந்கரைகள், க்ட்ஸ்வாழ் ஆர்ச்சி அம்சங்கிளிக்
சில் ஒன்றாக இருந்து உங்கள், விருத்தினர் ஆறும் பொழுதுபோக்கு மேற்குக் இரையோர துமான பொருளாதார
நபர் சம்பரத்தியத்தை லும் 49 கோடி இரபா தக்கான வேதனங்கள் டுள்ளது என்றும் தவிர, உள்ளூராட்சி பின்பற்றின் வடிவிலும், விலும், ரெயில்வே நீதிசர் அனுகூலங்கள் த்தியச் செலாவணிச் வேல்ை வாய்ப்புக்குள்ம்
றுலாக் கைத்தொழில் என்பது இங்கு சூழல் தூய்மைக்கேடு சுற்றுச்சூழலின் மீது கிள் குறித்தி ஒரு சிவ சிவ சுற்றுலா ஆர்த்தின் நகரையிலும் கடலிலும்
யோகித்து வருவதனால் பாறைகள்ை நன்றாக பவளப் பாறைகளுக்கு செய்வதற்காக பவளப் துறை அதன் சொந்த இது தினகரமான கூற முடியும் வேறு கைத்தொழில் அதன் ரச்சூழல் மூலவளங்கள் டுத்தப்பட்டு வருவதன்
தி மோசமான சமூகத் எடுத்துக் காட்டப்பட்ட 1ங்களும் சுற்றுச்சூழல் பண்டியாக நடவடிக்கை நன்ற தேக்கங்களுக்கிக் கன்படுத்துவதிானது, வாதப்படுத்துவதுடன்: ஈட்டிக்கொள்வதற்கும்
மறைமுகமாக சுற்றுவாக் கைத்தொழிலை மேம்படுத்தி வருகின்றது.
சுற்றுலாத்துறையின் எதிர்மறை யான அம்சங்கள் முன்னர் எடுத்துக்காட்டப் பட்டுள்ளன. எனினும், இன்னொரு முக்கியமான விடயத்தினையும் இங்கு சுட்டிக் காட்ட வேண்டியுள்ளது: இப்பொழுது உலகில் படிப்படியாக அழிவுக்கு உள்ளாகிக் கொண்டு வரும் தாவரங்கள், விலங்கு வகைகள், மூலிகைகள் மற்றும் மீன் வகைகள் போன்ற வற்றிவான வியாபாரத்தில் பெரும் பகுதி சர்வதேச சுற்றுலாத் துறையுடனேயே பெருமளவுக்கு சம்பந்தப்பட்டுள்ளது. சுற்றுச்சூழலின் மீது சுற்றுலாத்துறை எடுத்து வரும் தாக்கம் குறித்த ஒவ்வொரு ஆய்வும் ஒரே செய்தியையே முன்வைத்து வருகின்றன. சுற்றுலாத்துறை பாரிய அளவிலான பொருளாதார ஆற்றலைக் கொண்டுள்ளது: அனால், இந்தத் துறையின் வேண்டாத விளைவுகளை தவிர்த்துக் கொள்ளும் அதேவேளையில், இதிலிருந்து உச்சமட்ட பிரயோசனங் களைப் பெற்றுக்கொள்ளக்கூடிய விதத்தில் இதனை முறையாகத் திட்டமிட்டு, நிர்வகித்து வர வேண்டும்.
உள்நாட்டு சுற்றுலாத்துறை
ஒரு சுற்றுப்பயணி என்பவர். இலங்கையைப் பொறுத்தமட்டில், வெளி நாட்டி விருந்து வருகை தரும் ஒரு பயணியாகக் கருதப்படுகின்றார். தமது சொந்த நாட்டுக்குள் பயணங்களை மேற்கொண்டு வரும் பிரஜைகள் இந்தப் பதத்தினால் மிக அரிதாகவே சுட்டப்பட்டு வருகின்றனர். உலகின் பல பாகங்களில் சொந்த நாட்டுக்குள் சுற்றுப்பயனங்களை மேற்கொள்ளும் உள்நாட்டு சுற்றுலாத்துறை பெருமளவுக்கு ஜனரஞ்சகம் பெற்று வருகின்றது. அமெரிக்கர்கள், ஒவ்வொரு 100 உள்நாட்டுப் பயணங்களுக்கும் ஒரு வெளிநாட்டுப் பயணத்தினை மட்டுமே மேற்கொண்டு வருகின்றார்கள் என்பதும், பிரித்தானியர்கள் 1980 களின் நடுப்பகுதியில் ஒவ்வொரு வெளிநாட்டுப் பயணம் தொடர்பாகவும் ஆறு உள்நாட்டுப் பயனங்களை மேற்கொண்டு வந்திருக் கிறார்கள் என்பதும் கண்டறியப்பட் டுள்ளது. இலங்கையை பொறுத்த வரையில், விடுமுறைக் காலங்களின்போது நாட்டுக்குள் சுற்றுவாக்களை மேற்கொண்டு வரும் பிரஜைகளின் எண்ணிக்கையை
11

Page 14
மதிப்பிட்டுக் கொள்வதற்கு போதிய திரங்கள் கிடைப்பதிஆ.
இலங்கையர்கள் பொதுவாக யாத்திரைகள், விடுமுறை/குடும்ப சுற்றுலாப் பயணங்கள். உங்ஆாசப் பயணங்கள் அல்லது கல்விஇடங்களைப் பார்க்கும் பயனங்கள் என்பவற்றை மேற்கொள்வதற்கு விரும்புகின்றார்கன். போக்குவரத்து மற்றும் தங்குமிடத் செலவு. அத்துடன் நாட்டின் சிலு பாகங்களில் தற்பொழுது நிலவி பேரும் பாதுகாப்பற்ற நிலை என்பன இத்தகைய பயணங்கள் அடிக்கடி மேற்கொள்ளப் படுவதற்கு இடையூறுகளாக இருந்து வருகின்றன. குறிப்பாக, செல்வ Gréré மிகுந்த சமூகப் பிரிவினரிடையே நாட்டுக்குள் மேற்கொள்ளப்படும் விடுமுறைப் பயணங்கள் இப்பொழுது பெருமளவுக்கு அதிகரித்து வருகின்றன. இத்தகைய பிரிவினர் கடற்கரை சுற்றுலாத்தலங்களை பெரிதும் விரும்பிச்செல்கின்றனர். மேலும் வெளிநாடடுப் பயணிகள் வரத்து குறைவாக இருந்து வரும் காலங்களில், ஹோட்டல்கள் தமது கட்டணங்களைக் குறைத்துக் கொள்வதனால், இத்தகைய பயணிகள் இந்த ஹோட்டல்களில் சிறிது காலத்துக்கு தங்கியிருக்கவும் விரும்பு கின்றனர். செலுவிடுவதற்கு போதியளவில் பணத்தை தம்மிடம் வைத்திராதவர்கள். பொதுவாக ஒருநாள் பயணங்களை மேற்கொள்வதில் ஆர்வம் காட்டி வருகின்றனர். சீகிரியா, பேராதனை பூங்கா, தெகிவலை விலங்குக் காட்சிச் சாலை மற்றும் பொதுப் பூங்காக்கள் போன்ற இடங்களுக்கு அவர்கள் சென்று வருகின்றனர். பெரும்பாலான பயணங்கள் பாடசாலை விடுமுறைக் காலங்கள் அல்லது வருடத்தின் குறிப்பிட்ட சில காலப்பிரிவுகளில் (ஏப்ரல் மாதத்தில் நுவரெலியா மார்ச்சுக்கும் ஜூலைக்கு மிடையில் சிவனுவிபாதமலை; ஆகஸ்டில் கதிர்காமம் ஜூனில் அநுராதபுரம்) பயனங்களை மேற்கொள்கின்றனர்.
துர் ாத் Fi ப்படு
ஒரு சேவையை சந்தைப்படுத்து வதானது, ஒரு பொருளை விற்பனை செய்வதிலிருந்தும் வேறுபட்டதாகும். அடிப்படையில், ஒரு சேவைத்துறையாக இருந்துவரும் சுற்றுலாத்துறைக்கும் இது பொருந்து கின்றது. சுற்றுலாத்துறையின் சந்தைப்படுத்தலில் இரண்டு பிரதான இனாம்சங்கள் மேலோங்கி உள்ளன: (1)
2.
இங்கு உற்பத்தி ஒரே நேரத்தில் பெறுகின்றது; து றுக்குள் அல்லது அது இடம்பெறு விட்டுச் சூழ்நிை தில்லை; (2) இ உற்பத்தி குறிப்பு GFUL’ LuLe கிடைக்க துே, இழக்கப்பட்டு வ மீண்டும் அறவிட் உதாரணமாக, ஓ' ஓர் இரவுக்கான இருந்து வந்தால் கிடைக்கக் கூடிய (3.5 x 500) 5.1 அதே 齿 f பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய வரும பகுதி இழக்கப்ப நட்டத்தின்ை அவ்3 செய்து கொள்வத
శీతాళమిచాడా கொண்ட உற்ப பொருட்களை அடி உற்பத்திகளிலிருந்: வழிகளில் வேறுப தன்மை அதாவது செயலாற்றமும் ஒ யாளருக்கும் சேது திணித்துவமானதாக )ே தொட்டறிய அதாவது, பெரும். அவற்றின் செயலு afñLeográ; es அளவிடவோ ெ மதிப்பீடு செய்து கெ வேறு வார்ததைகளி பல சேவை உற்ப தன்மையைக் ெ அவற்றைக் துெர வாடிக்கை பார்து அனுபவிக்கப்பட்டு
குறிப்பாக, சுற்றுலா சேவையுடன் வேறு மூன்று சிறப்பு வருகின்றன; பரு அதாவது ஆண்ட பருவங்களின் சேவைகளுக்கான ே ஏற்பட்டுச் செல்கின் ஒன்று தங்கியிருக்கு

நடவடிக்கையும் நுகர்வும் ஸ்தவத்திலேயே இடம் திபேது, விமானமொன் வாடகைக்கார் ஒன்றுக்குள் கின்றது. நுகர்வோரின் லயில் இடம் பெறுவ ந்த சேவை அல்லது ட்ெட நாளில் விற்பனை ட்டால், அந்த நாளில் ண்டிய வருமானம் டுகின்றது. அதனை டுக் கொள்ள முடியாது. ஹோட்டல் அறையின் செலவு ரூபா 500 ஆக வருடமொன்றுக்குக் மொத்த வருமானம் 33.500 ஆகும். இந்த ாதி காபெத்துக்கு திருந்தால், கிடைக்க ான்த்தில் அரைவாசிப் ட்டு விடும். அந்த பாண்டுக்குள் நிவர்த்தி ற்கு வாய்ப்பில்லை.
அடிப்படையாகத் த்திகள் பெளதீகப் ப்படையாகக் கொண்ட து மேலும் இரண்டு டுகின்றன: (1) தனித்
ஒவ்வொரு சேவை வ்வொரு வாடிக்கை உற்பத்தியாளருக்கும் இருந்து வருகின்றது: PLயத் தன்றை : போன் சேீஆர ாற்றத்துக்கு முன்னர் டத்தில் எளிதில் நாடவோ அல்லது ாள்ளவோ முடியாது. ல் சொல்வதானால், நீதிகள் அகவயமான ாண்டிருப்பதுடன், ள்வனவு செய்யும் சின் உள்ளங்களினால் வருகின்றன.
பிரயாஐ மற்றும் சிம்பந்தப்பட்டுள்ள பம்சங்களும் இருந்து வகாகித் தன்மை -ன் வெவ்வேறு போது சுற்றுலா கிள்வியில் தளம்பர் திது |ே ஒன்றில் ம் நிலை பெரும்
H
பாலான சுற்றுலாப் பயணிகள் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் என்பவற்றில் ஒரு தெரிவினை மேற்கொள்வதற்கு விரும்புகின் றார்கள் இது ஒரு சில சிற்றுலாத் திலங்களை ஏனையவற்றிலும் பார்த்து இன ரஞ்சகமானவையாக ■『リエ விடுகின்றது; 3) சேவைத் தொழிற் பாடுகளின் உயர் அளவிலான நிலையான செலவு பெரும்பாலான பிரயான மற்றும் பிற்றுவாக் கைத்தொழில் வர்த்தக முயற்சிகளின் இலாப நட்டக் ఊరెళితేత్రాక్ష్యా சாப்புரீதியில் உயர் அளவிலான நிடிையான செலவுகளை எடுத்துக் காட்டுகின்றன. கிடைக்கக் கூடியதாக இருக்கும் கொள்திறனை இயக்குவதில் இச் செலவுகள் ஏற்படுகின்றன. மேலும், இத்தொழில் முயற்சிகளின் மாறும் செலவுகள் சார்புரீதியில் குறைவாக இருந்து வருகின்றன. சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கான ஹோட்டல் ஒன்றில் நீச்சல் தடாகமொன்றை நிர்மானிப்பதற்கான செலவு ஒர் உதானமாகும்.
சந்தை முகாமைத்துறையில், பொதுவாக ஒரு "சிந்தைப்படுத்தல் கீலவை" வலியுறுத்தப்பட்டு வருகின்றது. சுற்றுலாத் துறையின் வர்த்தகத்துக்கும் இது பொருந்துகின்றது. (5) ezian வழமையாக நான்கு ' F கள் என குறிக்கப்படுகின்றன. உற்பத்தி (Pr) விலை (Pir), இடம் (Place) மற்றும் மேம்பாடு (Pறு. சேவைத் துறை உற்பத்திகளைப் பொறுத்தவரையில், இவற்றுக்கு மேலதிகமாக இன்னும்மூன்று காரதிகள் இருந்து வருகின்றன. மக்கள் (எண்ணிக்கை, பயிற்சி. மனப்பாங்குகள்) பெளதீக வடிவமைப்பு தளவாடங்கள் வர்ணம், ஒளி ஒலி மற்றும் o-PLA-QLಲಿಖೀp (வாடிக்கையாளர் ஈடுபாடு, சேவைகளை வழங்குவதில் உற்பத்தியாளர்களின் ஈடுபாடு. அடுத்து வரும் பகுதியில், இலங்கையின் பிரயாண மற்றும் சுற்றுவா வர்த்தகத்தின் சந்தைப்படுத்தல் அம்சங்கள் கீலந்துரையாடப்படுகின்றன.
பருவகTவம்
நாட்டுக்குள் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளின் வரத்து பருவகால அடிப் படையிலேயே இடம்பெற்றுவருகின்றது. பிரதான பருவம் நவம்பர் தொடக்கம் மார்சிங்ப்ரல் வரையில் காணப்படுகின்றது டிசம்பர் மாதமே உச்ச கட்டமாக கீடுதிப்படுகின்றது. அக்காலத்தில் ஐரோப்பாவில் நில்வி பெரும் மிகக்
பொருளியல் நோக்கு ஆகஸ்ட் 199து

Page 15
ா சுற்றுலாத்துறை
உலக சுற்றுவர் நிறுவனத்துடன்
ஐ.நா.அபிவிருத்தித்திட்டம் மேற்கொண்ட நாடுகள் தொடர்பான நிகழ்ச்சித்திட்டத்தின் ஒரு பாகமாக இருந்த ஓர் ஆய்வின் விளைவாகவே சுற்றுலாக்கைத்தொழிலின் அபிவிருத்திக்கான் பெருந்திட்டம் (1992 - 2001) உருவாகியது. உலக சுற்றுலா நிறுவனம் இந்த நிகழ்ச்சித்திட்டத்தின் நிறைவேற்றுமுகவரகம் என்ற முறையில், இவ்வாய்வின்ைமேற்கொள்வதற்காக இது குறித்து ஏற்கனவே அனுபவம் பெற்றிருக்கும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சர்வதேச நிறுவனமொன்றை (ஹொவார்த் கன்பெல்டிங் அமர்த்தியது சர்வதேச ஆல்ோசகர்களுக்கு ே விநாட்டு ஆலோசகள் குழுவொன்றும் இலங்கை சுற்றுவ சபையைச் சேர்ந்த ஆலோசகர்களும் உதவியாக இருந்தனர். இந்தத் திட்டம் இரண்டு பிரதான் குறிக்கோள்களைக் கொண்டிருந்தது; 3) இலங்கையில் சர்வதேச மற்றும் உள்நாட்டு சுற்றுலா கைத்தொழிலை அபிவிருத்தி செர்வதற்காக நீண்டகால, அனைத்துமட்ங்கிய உபாய ரீதியான பெருந்திட்டமொன்றை உருவாக்குதல்: 臀 நீண்டகால் செய்திட்டத்தின் கட்டமைப்புக்குள் தேவைப்படும் முன்னுரிமை நடவடிக்கை களை இனங்கண்டு. ஐந்து வருட்களில் சுற்றுலா அபிவிருத்தி நிகழ்ச்சித் திட்ட மொன்றைத் தயாரித்தில்
இந்த ஆய்வு 1991 செப்டெம்பர் மாதம் தொடக்கம் 1992 நவம்பர் மாதம் வரையில் மேற்கொள்ளப்பட்டதுடன் இறுதி அறிக்கை 1998இல் சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளிடம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது. பெருந்திட்டத்தின் இறுதி அறிக்கை நான்கு பாகங்களைக் கொண்டுள்ள்து பரத்ம் அ பின்னணி மற்றும் தற்போதைய நிலை என்பவற்றையும், பாகம் "ஆ" நீண்டகால உபாய ரீதியான திட்டம் குறித்தும், பாகம் இ ஐந்தாண்டு (1993 - 1995) அபிவிருத்தி நிகழ்ச்சித்திட்டம் குறித்தும், பாக்ம் "ஈ" நான்கு தெரிவு செய்யப்பட்ட சுற்றுலா செய்திட்டங் களுக்கான் சரத்தியப்பாட்டு ஆய் வென்றிலும் ຫຼືສນິສມ໌ செலுத்துகின்றன. பெருந்திட்டத்தின் இறுதி அறிக்கைக்கு ஆதரவாக விரிவான முறையில் அமைந்த
சுற்றுலா அபிவிருத்திக்கான t
14 தொழிநுட்ப . தொகுதிகளைக் க்ெ சமர்ப்பிக்கப்பட்டிரு 13ற்றுலாப் பயணிக சுற்றுலா வசதிகள் நிலப்பாவனைத்
குறித்த ஒரு வி தருகின்றது. தொகு உள்கட்டமைப்பு ! ÉreëTE.J.G.ET GATTL-s முன்வைக்கின்றது. பொருளாதார, சமூ அம்சங்கள் தொகு பட்டுள்ள்ன் துெ வளங்கள். நிறுவன் சட்டவாக்கம், அ மற்றும் வடிவின்: என்பவற்றை உள்
இந்தப்
எதிர்பார்ப்புக்கள்: விமான் மூலம்874. பயனிகள் உச்சபட்ட குறியி ஆண்டளவில் ந பயணிகளின் அடொலர்கள் அடொல்ர்களாக (3) சுற்றுல் வருவாய்களை 15.6 கோடி அெ இவ் 706 தேர் அதிகரித்துக் ே வருவாய்களில் நாட்டுக்குள் பிடித் திப்பிடப்பட்ட் ெ செலவினம் 30 து வருகின்றது :) ! எண்ணிக்கைய்ை 67 விருந்து இருமட்ங்காக ஆ  ேசுற்றுவர்த்துண், களைப் பெற்றி ஆரிர்ந்துரை ஒ0 egfáziasIIITET 54, 135,000 ga. 155 a கொள்ளல்; செலவுத்திட்டத்
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1994
 
 
 
 

பெருந்திட்டம் (1992 - 2009
றிக்கைகள், நான்கு நீண்ட ஒர் ஆவனமாக தது. இதன் தொகுதி ளுக்கான் கவர்ச்சிகள், சேவைகள் மற்றும் திட்டமிடல் 51 såret வரப் பட்டியன்:த் தி சேந்தைப்படுத்தல், 2ற்றும் சுற்றுச்சூழல் பாதரர் வி. ரங்கள் போக்குவரத்து. க் மற்றும் கலாச்சார தி 3 இல் விளக்கப் ாகுதி மனித சக்தி * அமைப்பு மற்றும் சிவிருத்தி நியமங்கள் புவழிகாட்டு நெறிகள்
ளடக்குகின்றது.
பெருந்திட்டத்தின் 20ஆம் ஆண்டளவில் 100 சர்வதேச சுற்றுலாப்
த்ெது வருவதற்கான
க்கு )ே 2001 ஆம் ாளாந்த சுற்றுலாப் செலவினத்தை (43 விருந்து 85 அதிகரித்துக்கொள்ளல்; த்துன்ற மூமோன் 31 இன் அளவிலான -ாலர்களிலிருந்து 2001 டி அட்ொவ்ர்க்ளாக்
க்ர்ள்ன்ஸ் இந்த சுமார் 70 சதவீதம் வைக்கப்பட்டிருக்கும்
பளிநாட்டு செலாவணி தவீதமாகவே இருந்து நிறரிட்டல் அறைகளின் 1992இன் அளவான 1007 3) si: 18,953 -egas திகரித்துக் கொள்ள்ல்: யில் வேலை வாய்ப்புக் துப்பவர்களின் எண் ஆம் ஆண்டின் எண் 10 இலிருந்து 2001இல் தவீதமாக அதிகரித்துக்
அரசாங்க வரவு கிகிான் சுற்றுவாத்
ĝi.....> & Dj
நியதிகளில் 500 சதவீதத்துக்கு மேற்பட்ட
துறையின் பங்களிப்பில்
ଆମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣifill not ); எடுத்து வருதல்: அதாவது, 1993 இல் 98.3 கோடி ரூபாவிலிருந்து 2001 இல் 51.1 கோடி ரூபாவாக அதிகரித்துக் கொள்ளல்.
இந்தப் பெருந்திட்ட அறிக்கை
பின்வரும் நீண்டகால உத்திகளை யோச ಏðSTi7T# Leir வைத்துள்ளது. (1) டஜ் வேறுவிதமான்சவதேச மற்றும் உள்நாட்டு
சந்தைப் பிரிவுகளுக்கும் ஒருநாள்
பயணிகளுக்கும் வசதிகளையும்
சேவைகளையும் வழங்கும் ஒருங்கிணக்கப்
பட்ட அபிவிருத்திகள் :) தற்போதைய
சுற்றுலாப் பிரதேசங்களை அனைத்து மடங்கிய ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட ஒரு
வழிமுறைக்கூடாக புன்ருத்தாரனம் செய்து மேம்படுத்துதல் 3) பிரதான கலாச்சார வரலாற்று மற்றும் வனவிலங்கு கவர்ச்சி மையங்களை உள்ளடக்கிய சுற்றுலாக் கவர்ச்சி மையங்கள்ை அபிவிருத்தி செய்தல் (B) ஏனைய் வகைகளில் உள்ளடக்கப் படாதிருக்கும் உள்நாட்டு சுற்றுலா வசதிகள்ை வழங்குதல்.
இந்தாண்டு அபிவிருத்தி நிகழ்ச்சித்திட்டம், நீண்டகால உபாய ரீதியான் திட்டத்தின் முன்னுரிமை அம்சங்களை உள்ள்ட்க்குகின்றது. இந்த முன்னுரிமை அம்சங்கள் முதல் ஐந்தாண்டு காலப்பிரிவின் போது கவனத்தில் எடுக்கப்படும் பெருந்திட்டத்தின் அமுலாக் கவினை திட்டமிட்டு, மேற்பார்வை செய்வதற்கென உயர்மட்ட அமுலாக்கல் குழு ஒன்று நியமனம் செய்யப்பட வேண்டும் t சிபாரிசு செய்யப்பட்டுள்ளது. நீண்டகால உபாய் ரீதியான் திட்டம் மற்றும் ஐந்தாண்டு அபிவிருத்தி நிகழ்ச்சிட்டத்தின்தேவைகள் என்பவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டு அருகம் குடா-பொத்துவில் உண்வட்டுன் காவி. விக்டோரியா - கண்டி மற்றும் நீகொழும்பு ஆகிய இட்ங்கள் தொடர்பாக நான்கு மதிப்பீட்டாய்வுகள் மேற்கொள்ளப்
பட்டுள்ளன.

Page 16
கடுமையான குளிர் சிவாத்தியத்தை அவித்துக்கொள்வதற்காக பெரும்பாலான ஐரோப்பியர்கள் இங்கு ருெகின்றார்கள். இரண்டாவது உச்ச கட்டம் ஜூலை/ ஆகிஸ் டில் இடம் பெறுகின்றது. சிசப்டம்பர்/அக்டோபர் கீரிவத்தில் பயணிகளின் வரத்து மிதமான அளவில் இருக்கும் மேக்அன் பயணிகள் வரத்து மிகவும் குறைவாக இருந்துவரும் 'கிரமாகும், பிந்திய மே மாதத்திலிருந்து ஜூவை வரையில் மேற்குக் கரை பருவக் காற்று விசும் காலப் பிரிவாக இது இருந்து வருவதும் இதற்கு ஓரளவு
காரணமாகவுள்ளது.
அறைகளில் தங்குதல்
அப்படுத்தப்பட்ட இருப்பிட வசதி மட்டங்கள் 1987இல் ஒத சதவீதமாக இருந்து, 80களில் 38 சதவீதமாக அதிகரித்திருந்தன. SS PG 1950 gens 35 சதவீதமாக வீழ்ச்சியடைந்திருந்ததுடன், தற்பொழுது கீ8 சதவீத மட்டத்துக்கு மீட்சி கண்டுள்ளது. சர்வதேச சிற்றுலாப் பயனிகள்: வருகைகளின் பருவகால தன்மையினால் ஹோட்டல் சிறைகளில் தங்கும் மட்டந்த பாதிப்படைந்து வருகின்றன. 19தும்: குளிர்காலத்தின் போது சுற்றுலா சபையின் இப்புதல் பெற்றுள்ள அனைத்து ஹோட்டல்களிலும் பயணிகள் அதேஇர உபயோகப்படுத்தும் Efjögrri 53.: இருந்தது. இது 1989A0 மற்றும் 199ரதி ஆகிய கிாவிப்பிரிவுகளின் Pறேயே அது
F, f; ETCST; காணப்பட்டன.
மேலும், உபயோகப்படுத்தப்படும் சிசிறகிளின் மட்டங்கள்: பிராந்திய ரீதியான ஏற்றத்தாழ்வுகளும் இருந்து வருகின்றன. நாட்டின் ஏனைய பகுதிகளில் ஹோட்டல் அறை வசதிகள் girlf-sista, பெருக்கமடைந்து வந்ததன் விளைவாக, ஒரது தொடக்கம் 198 FlfEFFFEjsTEI ஒவ்வொரு ஆண்டின் போதும், கொழும்பு நகர ஹோட்டல்களில் பிறைகளின் உபயே வீதங்கள் தொடர்ச்சியாக வீழ்ச்சி ஆண்டு வந்துள்ளன. கிடந்த வருட காலத்தின் போது Fளவுக்கு மீட்சி (1991 ல் : ஏற்பட்டிருந்த போதிலும், 1980 இவரின் தொடக்கத்தில் கட்டி முடிக்கப்பட்ட திவேந்துரின் சொகுசு ஹோட்டல்களில் அறை உபயோக மட்டதுன் உச்சப்புள்ளி, நீண்டகாலமாக ஸ்தாபிக்கப்பட்டிருக்கும் கரையோர மற்றும் உள் பிராந்திய நிறுவனங்களின் மட்டத்திலும் பார்க்க
14
- பிரதான ஏ
பொதுகள்
'FL
தேயிலை, இ துேங்காழி
சிறு வியாபார கைத்தொழில் பெறுமதிவாய் வாய்ந்த ஆந்து சுற்றுவாத்துறை
மொத்தம்
உயர்வான்தாக இ நீகரங்களில் அை
ேேறிவின் பழஜ: இல் உயர்ந்த பதிவு செய்திருந்தது.
டங்கிளில் துே செல்கின்றது. அது சீகிரியா மற்றும் இடங்களில் உயர்த் நின்ஜி பேருவதுடன், பொலனறுவையிலும் மிட்டத்தில் நிலவி ஆ
சிற்றுலாப் டிேய விகிதத்தினர் நாடுகளிலிருந்தே இ சற்றுலாத் துறையில் நிலவிவந்த 1980 ஆ நாட்டுக்குள் பேருகை பயணிகளில் மூன்றி: மேற்பட்டவர்கள் து சேர்ந்தவர்களாகவே தற்பொழுது மொத் இவர்களின் அளவு ஷ்ெரபுரிஜ் கானப்படு இலங்கையின் பிற்றுவது இரண்டாவது மிகப் சந்தையாக இருந்து ஆசியாவின் பங்கு இ விடுவதுடன் அது முத் சதவீதத்தினை தாண்டி
அண்மைய வருடங்கள் வந்துள்ளது. 墨 அரசாங்கம் விதித்து மோசமான விமானத்துெ இந்த வீழ்ச்சியை எடு

அட்டவனை 3
மதித் துறைகளின் நிலையில் ஏற்பட்டு வந்துள்ள மாற்றங்கள்
gதும் த்ெத ஆந்திச் சென்ரிவனிச்
சம்பர்த்திரங்களில் 1983 57
4T.35 3.2 1956 பொருட்கள் 6.97 星1芷 4.4 பாருட்தின் 2. 墨翌、6 60.95
ஓரளவு பெறுமதி EFE-EEFLEFFET 『.11 897 7, 16 1.22 5.87 7.91
1 OC.) 1. l,
குந்தது. புராதன ந்திருந்த ஹோட்டல் பாட்டு மட்டம் 1991 தவீதத்தினை (5.6%) எனினும் வெவ்வேறு ஸ்வி வேறுபட்டுச் பது கண்டி, கிரிதலே, ஹபரவை ஆகிய த அளவில் கேள்வி அநுராதபுரத்திலும் 2 இது குறைவான
ருகின்றது.
பயணிகளில் ஆகக் மேற்கு ஐரோப்பிய ங்கு வருகின்றார்கள். ஒரு செழிப்பு நிலை சின் தொடக்கத்தில், 5 தந்த மொத்தப் இரண்டு பங்குக்கும் இப்பிராந்தியத்தைச் இருந்து வந்தனர். தப் பயணிகளில் சுமார் 50 சதவீதம் கின்றது. ஆசியா, Tக்கைத்தொழிலின் பெரிய பிராந்தியச் து வருகின்றது. பொழுது அதிகரித்து ஒவ் தடவையாக 30 டச் சென்துள்ளது. சந்தைப் பங்கு ல் வீழ்ச்சியடைந்து கிய அமெரிக்க சட்டவாக்கங்களும் Tடர்பு வச
கடந்த இரண்டு தசாப்த காலம் முழுவதிலும் ஜேர்மனி, இலங்கைக்கான சுற்றுலா பயணிகளுக்கான பிரதான மூல மொன்றாக இருந்து வந்துள்ளது. 1980 இல் அதன் சந்தைப்பங்கு ஆக உச்ச மட்டமான 23 சதவீதமாக இருந்து வந்ததுடன், அது தற்பொழுது 20 சதவீதமாக குறைவடைந்துள்ளது. இரண்டாவது மிகப் பெரிய சந்தையான் பிரான்ஸ்பின் பங்கு சமீப வருடங்களில் கணிசமான அளவில் தளம் பரிசி சென்றுள்ளது. ஐக்கிய இராச்சியத்தின் பங்கு அநேகமாக 8 சதவீத்துக்கும் 10 சதவீதத்துக்கும் இடையே தொடர்ச்சியாக நிலைத்து வந்துள்ளது. இலங்கையின் சுற்றுலா கைத்தொழிலுக்கான சந்தைகள் என்ற முறையில் இத்தாலியும், நெதர்லாந்தும் அவற்றின் முக்கியத் துவத்தினை இப்பொழுது அதிகரித்துக் கொண்டு வருகின்றன. ஆசியாவைப் பொறுத்தமட்டில், ஜப்பான் துரித வளர்ச்சி கண்டுவரும் சந்தையாக இருந்து வருகின்றது. ஜப்பானின் சந்தைப் பங்கு 1991 இல் 7 சதவீதமாக இருந்தது.
தங்கும் காலம்
இலங்கைக்கான வெளிநாட்டுப் பயணிகளின் சராசரி தங்கும் காலம் பத்துபதினொரு இரவுகள்ாகும். ஏனைய நாட்டவர்களுடன் ஒப்பிடும் பொழுது, மேற்கு ஐரோப்பிய நாடுகளைச் சேர்ந்த பயணிகள் நீண்டகாலம் இங்கு தங்குகின்றனர். ஆசியர்கள் குறுகிய பயனங்களையும் (3.3 இரவுகள்). ஜப்பானியர்கள் குறிப்பாக மிகக் குறுகிய பயணங்களையும் (5.1 இரவுகள்)

Page 17
JLLARPGH 4
சுற்றுலாப் பயணிகள் வருகை, வருவாய் மற்றும் தொழில்:
வருடம் தந்த நடத்திகேயூரிே உருவாய் FfFF;
பூஜிரிகள்
சிாத தி آنتقلی آلg.F=
இவட்சிம் ۴ الی آقاri நேரடி
1ցTD 46,247 21.5 3.5 5,138 1ցT5 103,204 1,57. 1E.G 10,148 1980 321,780 1830.3 85.1 19,878 1BBE 257,450 2,233.3 EU. E 22,723 1ցg[] 297,888 5,333 7.5 24,964 1991 317,703 6,485.8 114-E 26,87B 1 393,669 B7 OD, 4. 28,790
மேற்கொண்டு வருகின்றனர். இவர்களில் கணிசமான பிரிவினர் மாலை தீவுக்குச் செல்லும் அவலது மாலைதீவிலிருந்து புறப்படும் தமது பிரயாணங்களின் போது ஒர் இரவை மட்டும் கொழும்பில் கழிக்கின்றனர். சிக்கனமான விடுமுறையை கழிப்பவர்க்ளைப் பொறுத்தமட்டில் ஹிக்கடுவ மிகச் சிறந்த விடுமுறைத் தலமாக இருந்து வருகின்றது. பயணிகள் தங்குவது தொடர்பான தேசிய சராசரி விகிதத்திலும் இருமடங்கு விகிதத்தினை இப்பகுதி கொண்டுள்ளது.
இலங்கைக்குப் பயணம் செய்வதன் பிரதான நோக்கம் D G UTFLOTE பொழுதைக் கழிப்பதாகும். EFI TF3T நிலையத்தை அடையும் பொழுது, அங்கு வழங்கப்படும் அட்டையில் பயணிகள் தமது வருகைக்கான நோக்கத்தைக் குறிப்பிடுதல் வேண்டும் விடுமுறை/ உல்லாசம் என தமது நோக்கத்தை குறிப்பிடுபவர்களின் வீதம் கடந்த பத்துண்டு காலத்தில் 90% க்கும் அதிகமாக இருந்து வந்துள்ளது. வர்த்தக நோக்கங்களுக்காக வந்தவர்கள் 3 தொடக்கம் 5 சதவீதம் வரையில் இருந்து வந்ததுடன் நண்பர் களையும் உறவினர்களையும் பாரிப்பதற்கு வந்தவர்கள் :ெ தொடக்கம் 1 சதவிதம் வரையில் இருந்தனர். தற்பொழுது பொருளாதாரத்தை மேலும் அதிகளவில் வெளி உலகுக்கு திறந்து விடும்நோக்குடன் அரச கொள்கைகள் செயற்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன. இதனுடன் இணைந்த விதத்தில், நாட்டின் பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக நடவடிக்கைகளில் வெளிநாட்டி
ாரின் பங்கேற்பு அதிகரித்து வரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது. அத்தகைய ஒரு சூழ்நிலையில் வர்த்தக
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1994
நோக்கில் வருகை எண்ணிக்கையும் .ெ
சுற்றுலாத்துறை ெ
சுற்றுலாத் இக்கைத்தொழிலி அம்சங்கள் மற்! அம்சங்கள் வாங்க் பாகங்களைக் கொள் சுற்றுவி சிவிடயுடன் இலங்கை ஹே சுற்றுலா கைத்தொ அம்சங்கள் குறித்தி : வழங்கி வருகின்ற IIL affel, El Té. தோட்டல் துறை தாக்கத்தை எடு ஹோட்டல் மற்று தொழிற்பாடுகள்
ଶ୍ୋl}, ୧l୍TE!!! தொழிற்பாடுகள் தொழிற்பாடுகள் உட்பகுதியை பரா பாடநெறிகளில் டி வழங்கப் படுகின்
சுற்றுவாதி இலங்கை சுற்றுல விக்கப்பட்டு, பு அத்துடன் சபை நடத்துவதற்ாேன : கின்றது. அவர் சுற்றுலாத்துறை தொழிலில் ஈடுப வகைகளைச் ே இருந்து வருகின்ற விரிவுரையாளர்கள் விரிவுரையாளர்கள் மற்றும் அமைவிட

பாய்ப்பு
து வாய்ப்பு
தரும் பயணிகளின் யர்ந்து செல்லும்
தொடர்பான கல்வி
தொடர்பான் கீல்வி ன் தொழிற்பாட்டு றும் முகாமைத்துவ rற இரு பிரதான *டுள்ளது. இலங்கை இணைக்கப்பட்டுள்ள
ாட்டங் பாடசாசிே ழிலின் தொழிற்பாட்டு நல்விப் போதனைகள்ை து. அது அதன் ே ாற்றில் இலங்கையின் பரீத் சாதகமE இடு நித்து வந்துள்ளது. ம உணவு வழங்கல் தொழில்சார் சமையற் மற்றும் பானங்கள் அலுவலக முகிப்பு மற்றும் ஹோட்டலின் நரித்து வருதல் போன்ற ப்ளோமா சான்றிதழ்கள்
[୍t.
துறை வழிகாட்டிகிள் ா சபையினால் பயிற்று ரீட்சிக்கப்படுகின்றனர். அவர்களுக்கு தொழில் உரிமத்தினையும் வழங்கு ஆள் அங்கீகரிக்கப்பட்ட வழிகாட்டிகளாக சுய ாட்டுள்ளனர். நான்கு சர்ந்த வழிகாட்டிகள் னர். தேசிய வழிகாட்டி ள், ஓட்டுனர் வழிகாட்டி ா, பிரதேச வழிகாட்டிகள் வழிகாட்டிகள் சுற்றுலா
சம்பந்தப்பட்ட துறைகளுக்கு பயிற்சியினை வழங்கும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட இரு தனியார் நிறுவனங்களும் இருந்து வருகின்றன. கல்கிசையில் அமைந்துள்ள சர்வதேச ஹோட்டல் பாடசாலை, சுவிட்சர்லாந்தின் சர்வதேச ஹோட்டல் நிறுவனத்துடன் இணைக்கப் பட்டுள்ளது. தோராட் டல் முகாமை மற்றும் சுற்றுலாத்துறை குறித்த சுவிஸ்ஏசியன்
முகான்ம
பாடசாலை என்ற தனியார் பயிற்சி நிறுவனமும் உள்ளது.
பல்கலைக்கழக மட்டத்திலும்
சுற்றுலாத் துறை குறித்த பாடநெறிகள் வழங்கப்பட்டு வருகின்றன. இலங்கை திறந்த பல்கலைக்கழகம் மற்றும் கள்ளிப் பல்கலைக்கழகம் என்பன சுற்றுலாத் அறிமுக תנE שלב. பாடநெறியொன்றை வழங்கிவருகின்றன. பூஜி ஜயவர்தனபுர பல்கலைக்கழகம் சபரகமுவாவிலும் வட மத்திய மாகாணத்திலும் அமைந்துள்ள அதன் இஒாக்கப்பட்ட இரண்டு கல்லூரிகளுக் கடாக, இரண்டு வருட டிப்ளோமா பாட நெறி ஒன்றை வழங்கி வருகின்றது. இக் கைத்தொழிலின் அனைத்து அம்சங் களையும் உள்ளடக்கிய பட்டப்படிப்பு பாடநெறி ஒன்றினை அறிமுகப்படுத்து வதற்கும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
ଗg it. Lt Lu tଶof
இலங்கையில் திட்டமிடல்
சுற்றுலாத்துறையின்
இரண்டாவது உலக மகா புத்தத்துக்கு பிற்பட்ட கால கட்டத்தில் கரிபியன், ஆபிரிக்க மற்றும் ஆசிய-பசுபிக் பிராந்தியத்தில் அமைந்திருந்த பல வளர்முக நாடுகளில் சர்வதேச சுற்றுலாத்துறையில் ஒரு துரித விஸ்தரிப்பு ஏற்பட்டு வந்திருந்த போதிலும், இலங்கிையல் இக்கைத்தொழிலை அபிவிருத்தி செய்வதற்காக 1986ம் ஆண்டிலேயே பயன்மிக்க நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன. 1980 களின் தொடக்கத்தில் நிலவி வந்த பொருளாதாரப் பிரச்சினை களின் நெருக்கடி. கடும் அந்நியச் செலாவணி பற்றாக்குறை வேலையில்ாத் திண்டாட்டத்தின் பெருக்கம் மற்றும் மெதுவான பொருளாதார வளர்ச்சி என்பன அரசாங்கம் இப்பிரச்சினைகள் குறித்து மிகவும் தீவிரமான் முறையில் கவனத்தை செலுத்த வேண்டிய நிர்ப்பந்தத்தை எடுத்து வந்தன. சுற்றுலாத் துறையின் அபிவிருத்தி குறித்த அரசாங் கத்தின் கொள்கை, இத்துறை சமூகத்தின
15

Page 18
மீதும் சுற்றுச் சூழலின் மீதும் எடுத்துவரக் கூடிய பாதகமான தாக்கங்கள்ை சிேறந்தபட்ச மட்டத்தில் வேத்திருக்கம் அதேவேளையில், பெர குளோதார நன்மைகளை உச்ச மட் டத்தில் சிபற்றுக் கொள்ளும் கிரிதத்தில் திட்டமிடப்பட்டிருந்தது. 1968jih ஆண்டின் சுற்றுலா அபிவிருத்திச் சட்டம் சுற்றுவாத்துறையை திட்டமிடப்பட்ட பி°றயான ஓர் ஒழுங்கில் அபிவிருத்து செய்வதற்கு அவசியமான சட்டபூர்வமான அதிகாரத்தை இலங்கை சுற்றுலா சபைக்கு அளித்தது.
உள்நாட்டுத் தனியார் துறை சுற்றுலாத்துறைத் தொழில் முயற்சிகளில் முதலீடுகளை மேற்கொள் Gjërat. ET ஊக்குவிக்கும் ஒரு கொள்கையை சிரசாங்கீம் கொண்டிருந்தது. தனியார் EY 3) I) முதலீட்டாளர்களுக்கும் தொழிற்படுபவர்களுக்கும் பரந்த வீச்சிலான இறை, நாணய ஊக்கு விப்புக்கள் வழங்கப்பட்டன. அதே வேளையில், அரசாங்கம், பல சிற்றுவாதி இலங்களின் அபிவிருத்தியில் முதலீடுகளை இட்டது. தனியார் துறையிடம் போதிய மூலவளங்கள் அல்லது நிபுனத்துவம் காணப்படாதிருந்தமையால், கொழும்பு நகரின் பரிது ஹோட்டல் அமைப்புத் திட்டங்களிலும் அரசாங்கம் பெருமளவில் முதலீடுகளை மேற்கொண்டிருந்தது. இலங்கை சுற்றுலா சபை, வெளிநாடுகளில் இலங்கையின் சுற்றுலா கவர்ச்சி மையங்கள் தொடர்பாக முறையான தொடர்ச்சியான ஓர் அடிப்படையில் பிரச்சார முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வந்தது. இது தனியார் துறை தொழில் முயற்சியாளர்களுக்கு மேலும் ஒரு தாண்டுதலை அளித்தது. அதனையடுத்து வந்த கால கட்டங்களில் சுற்றுலாக் கைத்தொழில் இலாபகரமான ஒரு முதலீட்டுத்துறையாக மாற்ற மடைந்தது. இந்த மாற்றம் 1976 தொடக்கம் 1982 வரையிலான காலப்பிரிவில் இக் கைத்தொழிலில் படப்படியாக இடம் பெற்று வந்தது. சர்வதேச தொழில் தாபனத்தின் உதவியுடன் 1960 களின் நடுப்பகுதியில் ஸ்தாபித்துப்ப இலங்கை
ஹோட்டல் பாடசாலை, சு ற்றுலாத் '|(ജ്യ இயக்கிச் செல்வதற்கு தேவைப்பட்ட பயிற்றப்பட்ட ஆளணி
யினரை வழங்கியது.
சிற்றுவாக் கைத்தொழிலை அபிவிருத்தி செய்வதில் TFTrial அதிகரித்த அளவிலான அக்கறை காட்டி வந்ததுடன் இணைந்த வகையில்,
16
இல் சுற்றுலா அ திட டமொன்று இத்திட்டம் அடுத் (1967-76) ara வெளிநாட்டு நிதிப் முேள் செய்யூ" மொன்றாக இரு ஐந்தாண்டு காலத் அபிவிருத்தி ஒர இடம்பெற்று நிபு பயணிகளுக்குப் புெ வேற்கிளின் காந்: ஆக இருந்து 19 அதிகரித்திருந்தது. 1.000 ya Dairy Lീfള്ള இத்து சேர்க்கப்பட்டிருந்து கீTபெப்பிரிவித் பயணிகளின் வருள் ஆள்வூரில் அதிகரித்
சிற்றுலாக் இல் நாட்டில் இடம் சிவிங் ரங் காரி பின்னட்ைவினை Eத் ஆண்டுக்கார ཕྱི་ பயரிேகாரின் EJU,ë: வீதத்தினால் வீழ் எனினும், இத் பின்னடைவிலிருந்து சீஆ நிலைக்குத் திரு அபிவிருத்தி குறி பத்திாண்டுத்திட்டம் 1972 இல் மேற்கொள் மீளாய்வு முதல் ஐந்து உண்மையான செய3 கிங்பரங்களின் ஆதா தற்காலிக சீர்குலைவு 9. " LIRILLIMBargu பட்டது. அதன் பின் உள்ள ஆறு வருட கா சுற்றுலாத்துறையின் மீ ஒரு புதிய ஆர்வத்தின் விடயதாக இருந்தது. அங்குமிட வசதிகள் சுற்றுலாத்துறை துெர என்பவற்றில் மிகத் விஸ்தரிப்பு ஏற்பட்டிரு
அரசாங்கம் ஓர் ஏழாண்டு காது சுற்று திட்டத்தை ந டுபோ சுற்றுலாத்துறையின் திடயிடுவதற்கான لئے[[ முயற்சியை மேற்கொ:

பிவிருத்தி தொடர்பான் தீயாரிக்கப்பட்டது. துே வரும் பத்தாண்டு ப்பிரிவின் போது, படுத்தலின் உதவியுடன் பட வேண்டிய திட்ட துே வந்தது. முதல் தின் போது 1967-7) ாவிக்கு மெதுவாகவே ந்தது. சிற்றுலா "தத்திமான ஹோட்டது ஈனிக்கை 1988 இல் ர 71 Gi: I, 757 를
அதாவது, சுமார் அளவில் இக்காவது விறக்குள் புதிதாகச் .ே எனினும், இக் போது சுற்றுலாப் A எதிர்பார்க்கப்பட துச் செல்லவில்லை.
கைத்தொழில், உள்நாட்டுக் מעBhLrgb) נ விளைவாக ஒரு
நிர்கொண்டது. அந்த திட்டு மொத்தப் * 44/17/ 15 gg, சிசியடைந்திருந்தது. மிகத்தொழில் இது மீண்டு. 1972 இல் ம்பியது. சுற்றுலா த்ெத முதலாவது தறித்த ஒரு மீளாய்வு ாளப்பட்டது. இந்த பேருட வேப்பிரிE
ாற்றம் மற்றும் 1971 வாக ஏற்பட்டடிருந்த நிலை என்பவற்றின்
ring Garfirin ஈர். 1978 தொடக்கம் ப்ெபிரிவின் போது தின் முதலீடுகளில் கிே அவதானித்தத் இதன் விளைவாக மற்றும் ஏனையூ டர்பான வசதிகள் துரிதமான ஒரு தந்தது.
9இல் அதன் புதிய போ அபிவிருத்தித் "திகியூ போது, அபிவிருத்தியை தன் மூன்றாவது ண்டது. இந்தத்
திட்டம் 1978 தொடக்கம் ஒரு GJATELJITETT ஏழாண்டு காலப்பிரிவின்ை உள்ளடக்கி யிருந்தது. ஹோட்டல்களின் கொள்திறனை 岳,副5凸 அறைகளிலிருந்து 11,000 அறைகளாகவும், பயணிகளின் பெருகையை 9:00 gaftig 505,000 •ಔ||à, அந்நியச் செலாவணி சீம்பாத்தியங்களை ேேகோடி அமெரித்த டொலர்களிலிருந்து 21 கோடி அடொலர்களாகவும் அதிகரித்துக் கொள்ளும் நோக்தி இத்திட்டம் இெக்கப் பட்டிருந்தது. இலங்கை ர72 தொடக்கம் 1982 கிரேயுள்ள பத்து வருட காலப்பிரிவின் போது, சுற்றுலாத் துறையில் ஒரு செழிப்பு நிலையை அனுபவித்து வந்தது. இந்த காலப்பிரிவின் போது சிற்றுலாப் பயணிகளின் வருகை சுமார் மூன்று மடங்கினால் அதிகரித்துச் சென்றது.
இக் கைத்தொழில் 1982 இன் பின்னர் மிகக் கடுமையான ஒரு பின்னடைவினை எதிர்கொண்டது. இது 'ரிதிவில் உலகளாவிய பொருளாதார மந்தத்தின் விளைவாகவும் இரண்டாவதாக 1983 ஜூவை தொடக்கம் நீட்டில் தொடர்ந்து இடம் பெற்று சிந்துள்ள இன மற்றும் உள்நாட்டுக் பீவிஸ் ரங் தாஜ் Elf GTI GITT GLI IT # ଘy lf தோன்றியிருந்தது. இந்த வகையில், 1983 தொடக்கம் 1989 வரையிலான7 ஆண்டுக் காலப்பிரிவு இலங்கையின் சிற்றுலாத் விேறயை பொறுத்தமட்டில் ஓர் இருண்ட *ால கட்டமாக இருந்து வந்தது. சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை 1982 இல் *07,000 ஆக இருந்து 1989 ஆ1850 வீழ்ச்சியடைந்திருந்தது. சுற்றுலாத்துறை முன்பமான சம்பாத்தியங்கள் 147 கோடி அடொலர்களிலிருந்து 7.5 கோடி அடொலர்காைது வீழ்ச்சியடைந்திருந்தன.
சுற்றுலாக் கைத்தொழில் ஒரு இல் மீண்டும் ஒரு முறை வளர்ச்சியடையத் தொடங்கியது. திற்காலிக அதிர்ச்சிகளில் இருந்தும், சீர்குலைவுகளிலிருந்தும் பெற்றுகுறிப்பிடத்தக்க அதன் வளைந்து கொடுக்கும் -!!!!!!!!!!!!!. எடுத்துக்காட்டி து. *மாதானமும் சசுது |fflଗlayi), நாட்டில் படிப்படியாக தோன்றி வந்ததனையடுத்து
ஜீ தந்திரிகம, (ćд**, єә5'fезуєодуцу767ž.
விெக முகாறுைப் பிரிவு, பூ' ஆயவர்த்தனபுர பல்கலைக்கழகம்)
( 33 i 3x பகிர்த்த)
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1994

Page 19
கலாச்சார பாரம்பரியழு
கலாநிதி ரே
பனிப்பாளர் நாயகம், கலா,
இலங்கை விஞ்ஞான முன்னேற்ற சங்கத்தின் 1989இன் வருடாந்த அமர்வுகளில் நிகழ்த்தப்பட்ட முக்கிய உரையில், 200 ஆவது ஆண்டளவில், வாரத்துக்கு மூன்று வேலை நாட்கள் மட்டுமே இருந்து வரும் என்று குறிப்பிடப் பட்டிருந்தது. ஐரோப்பாவின் ஐக்கிய அரசுகள் 1993 டிசம்பர் அளவில், இந்தத் திசையை நோக்கி முக்கியமான ஒரு அடியை முன்னோக்கி வைத்திருந்தது: ஐரோப்பாவின் மிகப்பெரிய கைத்தொழில் துறை நிறுவனமான போகிஸ்வகன் கம்பனி அதன் தொழிற்சங்கதி தலைவர்களுடன் அப்பொழுது ஓர் உடன்படிக்கை செய்து கொண்டிருந்தது. இந்த உடன்படிக்கையின்படி, இக் கம்பெனியைச் சேர்ந்த தொழிலாளர்கள், எதிர்காலத்தில், (தற்பொழுது வழங்கப்பட்டு வரும் ஐந்து நாள் சம்பளத்துக்கு) வாரத்துக்கு நான்கு நாட்கள் மட்டுமே வேலை செய்வதென இணக்கம் தெரிவிக்கப்பட்டிருந்தது. GTERTE, 1989இல் தெரிவிக்கப்பட்ட எதிர்வு கூறல் அதன் முதல் படியை நோக்கிய நடவடிக்கையை ஏற்கனவே ஐரோப்பாவில் முன்வைத்திருப்பதனை கான முடிகிறது.
இந்தப் போக்கினை நாம் அனைவரும் மிகவும் தீவிரமான முறையில் கவனத்தில் எடுக்க வேண்டியுள்ளது. அனைவரும் வாரத்தில் முன்று நாட்கள் மட்டுமே வேலை செய்வதாக இருந்தால் நிலைமை எவ்விதம் இருக்கும். நகரத் தொழிலாளர்கள் சமூகம் இரண்டு இரவுகளை மட்டுமே நகரத்தில் கழிக்கும்: அவர்கள் 5 இரவுகளை தமது கிராமப்புற இல்லங்களில் கழிப்பார்கள். அத்தகைய ஒரு நிலையில், சமூகம் எதிர்கொள்ளும் மிகப் பெரிய கேள்வி வாரத்தில் கிடைக்கும் இந்த நான்கு ஓய்வு நாட்களில் இத் தொழிலாளர் கள் என்ன செய்வார்கள் என்பதாகும் தொடக்கத்தில் இந்நிலைமை வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளில் மட்டுமே தோன்றும் அனால், வெகு விரைவில் - வளர்முக உலகிலும் பரவிச் செல்லும்,
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1994
பல்கலைக்க கழகம் அல்லாத ஏன் அத்தகைய ஓய்வு கா வழங்கும் விதத்தில் தயார் செய்து வரு மான்களும் ஏ:ை யதார்த்தத்தை எதிர்ெ சிந்திப்பதற்கு ஏற்ற தயார்ப்படுத்தல் ே நேரங்களை கலாச் மற்றும் விளையாட்( நடவடிக்கைகளிலே கொள்ள முடியும்.
சுற்றுலாத் வாழ்க்கையில் முக்கி இப்ெ "Աբ:յլ ք-Ա கிடைக்கும் ஒய்வி பிரயாணங்களிலும் பயனங்களிலும் செ வருங்கிலத்தில், ஒ நினைவுச் சின்னங் விடங்கள் என்பவ நெருக்குதல்களை எனவே, இத்தகைய உலகின் பார சின்னங்களை பா வேண்டிய தேவை
இதுவரையி "உலுகின் பாரம்ப என அங்கீகரிக்கப்ப 6 அமைவிடங்கள் இ அதுராதபுரம், பொ தம்புள்ளை மற்று பகுதிகளில் - . கலாச்சார முக்கே அமைவிடங்களுள்ள கோணப்பகுதிக்கு வ LI LIGGEfSFETiflissä GT GÖSTA கொண்டு வருகின் இலங்கைக்குள் பயணிகளில் 24 சத முக்கோணப் பகுதி இப்பொழுது சுமா

Dம் சுற்றுலாத்துறையும்
'வன்ட் சில்வா
சிார முக்கோன செய்திட்டம்)
நகங்களும் பல்கலைக் நனய நிறுவனங்களும் வத்துக்கு சேவைகளை தமது பயிலுனர்களை கின்றனவா P கல்வி எயவர்களும் இந்த காண்டு, நிலைமையை
விதத்தில் உலகைத் பண்டும். இந்த ஓய்வு சார நடவடிக்கைகள் டுக்கள் போன்ற ஓரிரு யே பயன்படுத்திக்
துறை அன்றாட பமான ஒரு துறையாக நவாகி வருகின்றது. ஸ் ஒரு பகுதியை கலாச்சார சுற்றுப் லவிட முடியும். இது ரு நாட்டின் வரலாற்று கிள் மற்றும் அமை ற்றின் மீது பெரும் எடுத்துவர முடியும். ஆபத்துக்களிலிருந்து பரிய நினைவுச் துகாத்துக் கொள்ள பும் எழுந்துள்ளது.
ங், 30: அமைவிடங்கள் ரிய அமைவிடங்கள்" ட்டுள்ளன. இவற்றில் வங்கையில் உள்ளன. ாலனறுவை, சீகிரியா, பும் கண்டி ஆகிய ஒதாவது, நாட்டின் ானப் பகுதியில் - 5 ான கலாச்சார முக் ருகை தரும் சுற்றுTப் ஈரிக்கை அதிகரித்துகி 『T 1980 g). வந்த சுற்றுலாப் விதத்தினர் கலாச்சார க்கு விஜயம் செய்தனர். ர் 45 சதவீதத்தினர்
இப்பகுதிக்குச் செல்கின்றனர். இது 1995 அளவில் 0ே சதவீதமாக அதிகரித்துச் செல்வ முடியும். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதாக இருந்தால், இலங்கையின் கலாச்சார நினைவுச் சின்னங்களும் இப்பொழுது சுற்றுலாத் துறையின் நெருக்குதல்களை பெருமளவுக்கு சந்தித்து வருகின்றன. இந்த கலாச்சார முக்கோனப் பிரதேசத்துக்கு 1995 அளவில் ஆண்டொன்றுக்கு சுமார் 3 இலட்சம் வெளிநாட்டுப் பயணிகள் தருவார்கள்.
ef[്ട്
உவக அளவில் புகழ் பெற்றவை யென பிரகடனம் செய்யப்பட்டிருக்கும் இந்தப் பாரம்பரிய அமைவிடங்கள் இலங்கையர்களுக்கு மட்டும் உரித்தானவை யல்ல; அவை முழு மனித குலத்துக்கும் உரித்தானவையாகும். அதேபோல, பிர
மிட்டுக்கள் எகிப்தியர்களின் பண்பாட்டு சொத்துக்களாக மட்டும் இருந்து வரவில்லுை: அவை பரந்த உலக சமுதாயத்தின் பாரம்பரிய சொததுக்களாக இருந்து வருகின்றன. تيلينج"كي பெருஞ்சுவரும் இது போன்றதேயாகும். எனவே, உலகின் இந்தப் பெருமை மிகு நினைவுச் சின்னங்களைப் பேணிப் பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டியது முழு மனித குலத்தினதும் ஒரு சுட்டுப் பொறுப்பாக இருந்து வருகின்றது. சர்வதேச அக்கறைக்குரியவையாக இருந்து வரும் இடங்களையும், "உலக நினைவுச் சின்னங்கள்" அல்லது "அமைவிடங்கள்" என்று அழைக்கப் படகி சுட்டி ய இடங்களையும் பட்டியவிடுவதற்கென 1972 இல் யுனெஸ்கோவில் ஒரு பிரிவு அமைக்கப்பட்டது. யுனெஸ்கோ இந்த முயற்சியின் போது, அதன் 19ஆவது பிரச்சார முயற்சியாக இலங்கையின் கலாச்சார முக்கோண அமைவிடத்தை தெரிவு செய்துகொண்டது.
( 33 ம் பக்கம் பார்க்க)
17

Page 20
இலங்கை வேளாண்மைத் துறையின்
கலாநிதி ஜே.பி.கவேகம
(பெருகி வரும் தானியப் பற்றாக்குறை)
கடந்த தசாப்தத்தின் போது, இலங்கையின் உள்நாட்டு உணவு மற்றும் வேளாண்மைத்துறையில் பெருமளவுக்கு வெளிப்படையான இரண்டு அம்சங்கள் அவதானிக்கப்பட்டுள்ளன உணவு உற்பத் தியின் தேக்கம் அல்லது வீழ்ச்சி தானிய இறக்குமதிகளின்அதிகரிப்பு. குறிப்பாக, (அ) நெல் உற்பத்தி தேக்கமடைந்துள்ளது: (ஆ) கோதுமை இறக்குமதிகளும் (சிறிதளவிலான) அரிசி இறக்குமதிகளும் அதிகரித்து வந்துள்ளன: அதங்ாேல், நாட்டின் தானியப்பற்றாக்குறை அதிகரித்து வந்துள்ளது மற்றும் (இ) உப உணவுப் பயிர்களின் உற்பத்தியில் வீழ்ச்சி இடம் பெற்றுள்ளது. முதலில், நெல் உற்பத்தியை நோக்குவோம்.
நெல் உற்பத்தியில் தேக்கம்
கடந்த காலத்தில், பாரிய நீர்ப் பாசனத் திட்டங்கள் காணி அபிவிருத்தி, குடியேற்றத்திட்டங்கள், உர மானியம் மற்றும் கிராமிய கொடுகடன் வசதிகள் என்பவற்றின் மீது இலங்கை கணிசமான அளவிலான முதலீடுகளை மேற்கொண்டு வந்துள்ளது. இதன் விளைவாக, சுதந்திரத்துக்குப் பிற்பட்ட காலப்பிரிவில், நாட்டின் நெல் உற்பத்தி ஒன்பது மடங்காக அதிகரித்து வந்துள்ளது. அதாவது, 1950 இல் 300,000 தொன்களாக இருந்த உற்பத்தி 1985 இல் 2,66,000 தொன்களாக அதிகரித்திருந்தது; இதன் விளைவாக, அரிசி இறக்குமதிகள் 732,700 தொன்களிலிருந்து 182,300 தொன்களாக வீழ்ச்சியடைந்திருந்தன. அதேவேளையில், சுய தேவைப்பூர்த்தி விகிதம் 16.7 சதவீதத்தி விருந்து 31.8 சதவீதமாக உயர்ந்திருந்தது. இங்குள்ள கவலையூட்டும் Eiserlo, 1985 தொடக்கம் நெல் உற்பத்தியில் ஏற்பட்டு வந்துள்ள தேக்க நிலையாகும்: உண்மையிலேயே, 1991-92 காலப்பிரிவு தொடர்பான சராசரி வருடாந்த உற்பத்தி, 1984-86 இன் அளவினை விடவும் சற்றுக்
B
இறேயொனதாக (அட்டவனை 1).
அரிசி இ கTவப் பரிவரி:
FFFFF"fer TGA, ZEGO, EN EGIT 7997-98 GAJT, 193000 தொன்கள காணப்பட்டது. கிாலகட்டங்களுக்கு தேவைப்பூர்த்தி வி சதவீதத்திலிருந்து யடைந்திருந்தது. கTஆப் திரிஜய் மட்டத்தை எடடுவ உண்மையில் இட ஃ5.71 தொன்கள் உயர்வாக இருந்து என்பதனையே து
வருடாந்த திரா
#ctlth ே
1954-55 1964-66 197l-76 1984-86 1991-93
அண்மையூ
உற்பத்தியில் வீழ்ச் பதற்கான முக்கிய
பட்ட நிலப்பரப்பின் வந்துள்ள வீழ்ச்சிய 93 மூன்றுவருட கா விதைக்கப்பட்ட
LI JITIL Istreay I983A-A -
காலப்பிரிவில் வி
பரப்பின் அளவலுட் குறைவாக இருந்து

நெருக்கடி
இருந்து வந்தது
றக்குமதிகள் 1984-86
ஆஎண்டொன்றுக்கு 0 தொன்களாக இருந்து வத்தில் இது சராசரியாக ாக சற்று அதிகரித்துக்
மேலும், இவ்விரு நம் இடையில் சுய 'ifër TITTafrfurtj. gj.g 89.8 சதவீதமாக வீழ்ச்சி
இது நாடு 1993 சியதேவைப் பூர்திதி தற்கு அரிசி உற்பத்தி ம் பெற்றதிலும் பார்க்க அல்லது 1.3 சதவீதம்) வந்திருக்க வேண்டும் ாட்டுகிறது.
Aft" |
சரி நெல் உற்பத்தி
சதவீத
ாந்தம்
S5.
922 B36 449
4 1. 31 -4.
வருடங்களில், நெல் சி ஏற்பட்டு வந்திருப் காரணங்களில் ஒன்று, லும் அறுவடை செய்யப் ன் அளவில் ஏற்பட்டு ாகும். 19901-1992/ லப் பிரிவின் போது, வருடாந்த சராசரி -198586 மூன்றுவருட தேக்கப்பட்ட நிலப் ம் பார்க்க 1.3 சதவீதம் வந்தது. அதே
வேளையில், அறுவடை செய்யப்பட்ட நிலப்பரப்பின் அளவில் 8.1 வீழ்ச்சி
ஏற்பட்டிருந்தது. கொழும்பு, கம்பகா, களுத் துறை, காவி, கேகாலுை, இரத்தினபுரி, கண்டி, நுவரெலியா, குருனாகல், அநுராதபுரம் ஆகிய
மாவட்டங்களிலும் மகாவலி "H" பிர
தேசித்திலும் வடக்கு கிழக்கு மாகாணங்களிலும் இந்த வீழ்ச்சி ஏற்பட்டிருந்தது.
வடக்கு, கிழக்கு மாகாணங்களைப் பொறுத்தவரையில், உள்நாட்டு கலவர நிலைமைகள் காரணமாக, விதைக்கப்பட்ட நிலப்பரப்பின் அளவும், உற்பத்தியும் பெருமளவுக்கு வீழ்ச்சியடைந்திருந்தது. இந்த இரு மாகாணங்களிலும் ஆக்க இல் நெல் உற்பத்தி (உச்ச மட்டமான) 45,050 தொன்களாக இருந்தது இது 19983 இல் 87.5 சதவீதத்தினால் வீழ்ச்சியடைந்து 15.880 தொன்களாக காணப்பட்டது. நாட்டின் வடக்கு, கிழக்கு மாகாணங்களில் சகஜ நிலைமை நிலவி வந்திருக்குமேயானால் 7992 ĝ3 : Gaiu நாட்டின் கொத்த நெல் உற்பத்தி 2,584,200 தொன்களாக (அதாவது 1984/85 இன் உச்ச மட்டமான 8,581,000 தொன்கள் அளிவலும் பார்க்க உயர்வானதாக இருந்து வந்திருக்க முடியும் எனினும், நாட்டின் ஏனைய மாவட்டங்களில் விதைக்கப்பட்ட நிலப்பரப்பின் அளவிலும், உற்பத்தியிலும் ஏற்பட்டு வந்துள்ள வீழ்ச்சிக்கு தெளிவான விளக்கங்கள் முன்வைக்கப்படவில்லை. மிகிச் சிறந்த பயிர்ச் செர்ண்து வருடமொன்றாக இருந்த 199243 இல் மொத்த நெல் உற்பத்தி, அதற்கு முன்ன்ேய 6 வருடங்களின் நீடற்பத்தி அளவிலும் பார்க்க £ol Edifita PITIGITAĝETA இருந்து வந்தது. பிரதான மாக, பொலனறுவை மற்றும் அம்பாறை ஆகிய இரு மாவட்டங்களிலும் உற்பத்தியில் ஏற்பட்டிருந்த முன்னெப்பொழுதும் இருந்திராத அளவிலான அதிகரிப்பின் விளைவாகவே இந்த சிறந்த செயலாற்றம் ஏற்பட்டிருந்தது. இந்த இரு மாவட்டங் களிலும் நெல் உற்பத்தி 1984/85 இன் மடடத்திலும் பார்க்க இருமங்கினால் அதி கரித்திருந்தது. அதேவேளையில், முன்னர் குறிப்பிடப்பட்ட ஏனைய மாவட்டங்களில் உற்பத்தி 1984A5 மட்டத்திலும் பார்க்க குறைவானதாக இருந்து வந்தது. இந்த மாவட்டங்களில் உற்பத்தி, 1984A5 இன் அதே உற்பத்தி மட்டத்தில் நிலவி வந்திருக்கமேயானால், நாடு, அரிசியில் ஏற்றுமதி செய்யக் கூடிய ஒரு மிகையை
பொருளியல் நோக்கு ஆகஸ்ட் 1994

Page 21
கொண்டிருந்திருக்க முடியம், விதைக்கப் பட்ட நிலப்பரப்பும் உற்பத்தியும் இம் மாவட்டங்களில் முன்னைய மடடங்கள்ை எட்டத் தவறியது ஏன் என்பதனை கண்டறிந்து கொள்வது அவசியமாகும். எனெனில், கடந்த பல வருடங்களில் மழை வீழ்ச்சி போதியளவில் இருந்துவர வில்லை என்று கூறுவதனையோ அல்லது மேTதி மTஒன முறையில் பகிரப்பட்டிருந்தது எனக் கூறுவதனையோ ஏற்றுகி கொள்ளமுடியாது.
நெல் உற்பத்தியின் சார்புரீதியில் மோசமான செயலாற்றத்துக்கான ஏனைய காரணம், கடந்த தசாப்தத்தில் நெல் விளைவு ஹெக்டெயர் ஒன்றுக்கு 3400/ 3500 கிகி ஆக தேக்க நிலையில் இருந்து வந்துள்ளமையாகும், துரிதப்படுத்தப்பட்ட மகாவலி நிகழ்ச்சித்திடடத்தின் கீழ் சிறந்த நீர்ப்பாசன வசதிகள் வழங்கப்பட்டும், பெரும் அளவில் உரப்பாவனை இடம் பெற்றும் வந்துள்ள ஒரு சூழ்நிலைக்கு மததியிலும் கூட விளைவு வீதம் அநேகமாக மாற்றமடையாது இருந்து வந்திருப்பது கவலையளிக்கும் ஒரு விடயமாகும். இதற்கான காரணத்தையும் சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகள் உடனடியாக கண்டறிந்து கொள்ள வேண்டும், உயர் ரக நெல் வகைகளைக் கொண்டு விதைக்கப்பட்ட நிலப்பரப் பின் அளவு 1985இல் விதைக்கப்பட்ட மொத்து நிலப்பரப்பில் அநேகமாக 100 வீதம் வரையில் இருந்து, 1992இல் 78 சதவீதமாக வீழ்ச்சி கண்டிருந்தது. விளைவு மட்டங்கள் தேக்கமுற்றிருந்தமைக்கு இது காரணமாக இருந்துள்ளதா என்பதனைக் கண்டறிவது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
அரிசியில் சுயதேவைபூர்த்தி
இலங்கையின் குடித்தொகை 2001 ஆம் ஆண்டளவில் சுமார் 8 கோடியாக இருந்து வரும் என் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. தற்போதைய நுகர்வு மாதிரியின் அடிப்படையில் நாடு அரிசியில் தன்னிறைவு நிலையை எட்டுவதற்கு நெல் உற்பத்தி 150,000 தொன்களாக (அரிசி உற்பத்தி 880,000 தொன்களாக) இருந்துவர வேண்டும். இதற்கு, நெல் உற்பத்தி மட்டத்தினை 199833 உற்பத்தி மட்டத்திலிருந்து சுமார் 23 சதவீதம் வரையில் உயர்த்திக் கொள்ள வேண்டும், விதைக்கப்படும் நிலப்பரப்பையும், அதேபோலு விளைத்திறனையும் அதிகரித்துக் கொள்வதன் மூலம் இதனை சாதிக்க
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 199
வேண்டியுள்ளது. செய்யக்கூடிய தி கோள்ள வேண்டு அதேவிேடபுேம் E அதிகரித்துச் செல் சில வருடங்களுக் இறக்குமதி நாடுகள் வியட்நாம், பங்களா? இந்தோனேசியா இப்பொழுது அரிசி நாடு கிளாகி மரபு என்பதனை இங் அவசியமாகும். : 1988 வரையில் தேர நாடாக இருந்து 1992இல் 20 இலட் ஏற்றுமதி செய்ததன் மூன்றாவது மிகப்ெ நாடாக மாறியது. இந்தோனேசியாவில் செய்யப்படும் ஆ சந்தையில் இப்ே வருகின்றது.
தெரக்டெயா
விள்ை சீசவை சுய
கிநாம்களாக உயர்த்தி நாடு தற்போதை நிலப்பரப்பளவைக் ஆண்டளவில் சுய சாதித்துக்கொள்ள மு ஒன்றுக்கான சரி இப்பொழுது சுமார் இருந்து வந்தபோ பகுதிகளில் 2000 கி சிவ பகுதிகளில் வேறுபட்ட மட்டங்கள் பொன்னறுவை, ! உடவளவே மற்று ஆகிய ஹெக்டெயாரொன் 5,000 திதி நுரையில்
விளைச்சல் கி,ை பதுளை, நுவரெ கேகாவை, குருன மன்னார், திருகோன அம்பாறை, போE கம்பக மற்றும் மாவட்டங்களில் நட் தெற்கிடெயார் ஒன் 400 கிகி வரையி கிடைக்கின்றது. மிக மட்டங்கள் (ஹெறுக்ெ தொடக்கம் 3000 கிகி

நாடு ஏற்றுமதி கைகளை பெற்றுக் மானால், உற்பத்தி யர்ந்த மட்டத்தில் ஆல் அவசியமாகும். து முன்னர், அரிசி ாக இருந்து வந்துள்ள தேஷ் இந்தியா, மற்றும் போன்ற நாடுகள் யை ஏற்றுமதி செய்யும் ற்றமடைந்துள்ளன கு குறிப்படுவது குறிப்பாக, வியட்நாம் நிய அரிசி இறக்குமதி வந்தது. ஆனால், சம் தொன் அரிசியை மூலம், அது உலகின் பரிய அரிசி ஏற்றுமதி
வியட்நாயிலிருந்தும் விருந்தும் இறக்குமதி ரிசி இலங்கையின் பொழுது கிடைத்து
ஒன்றுக்கான சராசரி ார் 4,200 கிலோ க்கொள்வதன்மூலம், ய விதைக்கிப்படும் கொண்டே 2001ஆவது
தேவைப்பூர்த்தியை நடியும் ஹெக்டெயார் ராசரி வரிளைச்சள் 3,500 கிகி ஆளவில் திலும், அது சில கி அளவிலும், வேறு 000 கிகி அளவிலும் பில் நிலவிவருகின்றது. பிரதேசம், ம் அம்பாந்தோட்டை
- றுக்கு 4,000 இலிருந்து வான -ஆக உயர்ந்த டத்து வருகின்றது: ாலியா, மாத்தள்ை. ாகல், அநுராதபுரம், மேலை, மட்டக்களப்பு ராகலை, கொழுப்பு ளிேநொச்சி ஆகிய நித்தர அளவிலான் - றுக்கு 3000 தொடக்கம் வான் - விளைச்சல் க் குறைந்த விளைச்சல் டயார் ஒன்றுக்கு இ000 வரையில் கிளுத்துறை,
நதாவரவி
காவி, மாத்தறை, இரத்தினபுரி, கண்டி,
புத்தளம், வவுனியா, முல்லைத்தீவு மற்றும் யாழ்ப் பானம் ஆகிய ஒன்பது
மாவட்டங்களில் நிலவி வருகின்றன. 1998/ 93 இல் நாட்டின் மொத்த நெல் உற்பத்திக்கு உயர் விளைச்சல் மட்டங்களைக்
கொண்டிருக்கும் மாவட்டங்கள் 27
சதவீதத்தையும், நடுத்தர மட்டங்களைக் கொண்டிருக்கும் மாவட்டங்கள் 57
சதவீதத்தையும், குறைந்த விளைச்சல்
மட்டங்களைக் கொண்டிருக்கும் மாவட்
டங்கள் 16 சதவீதத்தையும் பங்களிப்புச் செய்திருந்தன.
உற்பத்திச் செலவு அதிகரிப்பு
EFE சா பு உள்ளிடுகளை பெருமளவில் பயன்படுத்திக் கொள்வதன் மூலமும் நீர்ப்பாசனத்தின் மூலமும் நெல் விளைச்சல் திறனை உயர்த்திக் கொள்ள முடியும், கடந்த 50 வருட காவப்பிரிவில் நாட்டின் நெல் உற்பத்தித் துறையில் பாரிய மாற்றங்கள் இடம்பெற்று வந்துள்ளன. முன்னர், அநேகமாக அனைத்து நெல்வயல்களும் மாடுகளைக் கொண்டே உழப்பட்டு வந்தன: இப்பொழுது அரைவாசிப் பகுதி வயல்கள் ք-էքճ| இயந்திரங்களைக் கொண்டு உழவு செய்யப்பட்டு வருகின்றன. அதேபோல, சுமார் 50 வருடங்களுக்கு முன்னர் விவசாய இரசாயன பொருட்களோ வளமாக்கிகளோ பயன்படுத்தப்பட்டு வரவில் வை: இப்பொழுது சுமார் 50% நெற்காணிகளில் களைகொல்விகளும், சுமார் நான்கில் மூன்று பங்கு காணிகளில் பூச்சி கொல்விகளும் பாவிக்கப்பட்டு வருகின்றன: அத்துடன், பெரும்பாலான நெற் ஆரETரில் நடரப்பாவளி பரவாக இடம் பெற்று வருகின்றது. இந்த உரப்பாவனை 1993 இல் சுமார் 213,000 தொன்களாக இருந்து வந்தது. புதிய விருத்தி செய்யப்பட்ட விதையினங்கள் மிகப்பரவலான முறையில் பயன்படுத் தப்பட்டு வந்தமையின் விளைவாகவே உரப்பாவனையும், விவசாய இரசாயனப் பொருட்களின் பாவனையும் அதிகரித் துள்ளன. ஏனெனில் இந்த உள்ளீடுகள் இஸ்லாமல், இப்புதிய விதையினங்கள் நன்றாக வளர்வதில்லை, விளைநிறனை உயர்த்திக் கொள்வதற்காக P-LP இயந்திரங்கள், உர வகைகள் மற்றும் விவசாய இரசாயனப் பொருட்கள் என்பன பெருமளவில் பயன்படுத்தப்பட்டு வந்திருப் பதனால்,இத்தேவைகளை நிறைவு செய்து கொள்வதற்காக விவசாயக் கடன்களையர்
19

Page 22
பெருமளவில் பெற வேண்டியிருந்தது. இது விளைச்சலில், இந்த மேலதிக செலவுகளுக்கு ஈடு செய்யக்கூடிய விதத்தில் ஒரு அதிகரிப்பினை எடுத்து வராவிட்டால், உற்பத்திச் செலவினை உயர்த்தும் ஒரு போக்கினை எடுத்து பெரும்,
நீர்ப்பாசன வசதிகளின் பற்றாக் குறை விளைசிசவைப் பெருக்கிக் கொள்வதற்கும். அதே போல, சாகுபடி செய்யப்படும் நிலப்பரப்பின் அளவை விரிவாக்கிக் கொள்வதற்குமான மிக முக்கியமான இடையூறாக இருந்து வருகின்றது. கடந்த பத்தாண்டு காலத்தின் போது, மகா போகத்தில் சாகுபடி செய்யப்பட்ட சுமார் 1 தொடக்கம் 38 சதவீதமான் நிலப்பரப்பும் IT -- போகத்தில் சாகுபடி செய்யப்பட்ட 45 தொடக்கம் 55 சதவீதமான நிலப்பரப்பும் (நீர்ப்பற்றாக்குறை காரணமாக அறுவடை செய்யப்படாது கைவிடப்பட்டு வந்துள்ளன. பால போகத்தின் போது பெருமளவு நெற்கானிகள் பயிரிடப்படாது வெறுமனே விடப்படுகின்றன. யால் போகத்தில் பயிர்ச்செய்கை மேற்கொள்ளப்படாது விடப்படும் காணிகளில் பெரும்பகுதி உலர் வலயத்திலேயே உள்ளது. நாட்டின் உலர் வலயம் தென்மேற்கு பருவக்காற்று காலத்தின் போது சிறிதளவு மழை வழி சிசியை மட்டுமே பெற்றுக் கொள்கின்றது. அதே வேளையில், ஈர வலயம் தென்மேற்கு பருவப்பெயர்ச்சிக் காற்றுக் காலத்தின் போதும் வடகீழ் பருவப் பெயர்ச்சிக் காற்றுக் காலத்தின் போதும்போதியளவில் மழை வீழ்ச்சியைப் பெற்று வருவதனால் இரு போகங்களிலும் பயிர்ச் செய்கையை மேற்கொள்வதற்கு தேவையான நீர் அங்கு கிடைக்கின்றது.
பரிரதான நீர்ப் பாசன செய்திட்டங்களைக் கொண்டுள்ள உலர் வலய மாவட்டங்கள், மகா மற்றும் பால போகங்களின் போது நீர்ப்பாசனத்துக்கு பயன்படுத்திக் கொள்ளக் கூடிய போதியளவு நீரைக்கொண்டுள்ளன. இந்த இரு பருவங்களின் போதும் பயிர்ச் பய்யப்படும் பரப்பளவை பொறுத்தமட்டில், இந்த மாவட்டங்களில் சிறிதளவு வேறுபாடுகள் மட்டுமே நிலவி வருகின்றன. பொலனறுவை, அம்பான்ற மற்றும் உடவளவே ஆகிய பகுதிகளை இதற்கான உதாரணங்களாகக் கூற முடியும். நெற்சாகுபடி, பெருமளவுக்கு மழைநீரிலும் சிறிய நீப்பாசன திட்டங்களில்
affett,
20
அல்லது கிராமிய வரும் மாவட்ட போகத்தின் படி மோசமானதாக பெரும்பாலான திட்டங்கள், பொது ॥ கு வருவதுடன், மக அக்குளங்கள் சி மட்டுமே சேகரித் அது மகா போகத் மட்டுமே போதுமா குளங்களில் அளவி இருந்து வரும் மட்டுமே பாவ பயி வழங்கக்கூடிய வருகின்றன. அது மாத்தளை, மொரே திருகோணமலை முல்லைத்தீவு, தி யாழ்ப்பாணம் ஆக் நீர்ப் பற்றாக்குறை போசுத்தின் பரி போகத்தின் பயிர்ச்ெ அரைவாசிப் பங்குக் இருந்து வருகின்ற அதுராதபுர மாவட் GLm芭 L厄芷号、芷 பறிச்ரெஆைரின் 17 இருந்து வந்தது.
இரு போச் சாகுபடி செய்யப் விடப்பட்டிருக்கும் பெரும்பாலான பகு #if (sigirsinig earg வேண்டியிருக்கும் L57 TFFETGE, INTEA உவர் வலயத்தில் கி இருக்கும் நீரின் . அதிகரித்துக் கொள் ஆற்று நீரை தி.ை மேலும் அதிகள் நிர்ப்பாசனத் திடL பதிலும், சிறிய நீர்ப் குறிப்பாக கிரா பெருப்பித்து. விரு இதற்கான தீர்வு இதற்கென அரசா அளவிலான முதலீடு யுள்ளது. இதுவரை என்பது, இலவசமா வசதியொன்றாக அ வழங்கப்பட்டு வ சேவையாகவே கருது

ாங்களில் தங்கியிருந்து f GiftBall GSLLI LI JITGu ச்செய்கை மிகவும் ருந்து வருகின்றது. சிறிய நீர்ப்பாசன 山m、afā凸呜 ங்களாக இருந்து போகத்தின் போது தளவான நீரின்ை நீ கொள்கின்றன. ன் பயிர்ச்செய்கைக்கு தாக உள்ளது. இக் சற்று பெரியவையாக ரு சில குளங்கள் செய்கைக்கு நீரின்ை லையில் இருந்து m萱Tá,山芭町ü கலை, மட்டக்களிப்பு, ଈy ଲy edit] Writ', எரிநொச்சி மற்றும் 嵩山 Lüa凸LL店、fü TFT LT 13TH ITITE, LILI ITG |
. rpm சய்கையிலும் பார்க்க கும் குறைவானதாக து. உதாரணமாக, Lğei 199A3 trifau 50, par Lim
சதவீதமாக மட்டும்ே
1ங்களின் போதும் டாது வெறுமனே நிலப்பரப்பரில் தியை சாகுபடியின் வதில் எதிர்நோக்க மிக முக்கியமான நிர்ச்செய்கைக்காக டைக்கக் கூடியதாக ஒளவை எவ்வாறு வது என்பதாகும். திருப்புவதற்காக 2) GufTGCGT LJ (Tro) (JJ வகளை நிர்மாணிப் ாசன திட்டங்களை ய குளங்களை தியாக்குவதிலுமே தங்கியுள்ளது. Ja:Ii 53:ssa LTET ளை இடவேண்டி லமும் நீப்பாசனம் உள் கட்டமைப்பு வது விவசாயிக்கு ம் ஒரு சமூக ட்டு வந்தது. இது.
நெல் உற்பத்திச் செலவை குறைந்த மட்டத்தில் வைத்துக் கொள்வதற்கு உதவியது. ஆனால், இப்பொழுது இந் நிலைமையில் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டு வருகின்றன. நிதி தொடர்பான இடையூறுகள் காரணமாகவும், சமூக சேவைகளை குறைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றவகையில் சர்வதேச நிதி நிறுவனங்களிடமிருந்து வரும் நிர்ப்பந் தங்கள் art Tea Loan, in Fair firi. நீர்ப்பாசனத்தின் செலவினை ஏற்க வேண்டும் என கூறப்படுகின்றது. இது உற்பத்திச் செலவை அதிகரிக்க முடியும்.
எனவே, இந்த நிலையில், சுய தேவைப் பூர்த்தியை சாதித்துக் கொள்வதற்காக நெல் உற்பத்திச் செலவைக் கட்டுப்பாட்டில் வைத்துக் கொள்வதற்கான் வழிமுறைகளை நாங்கள் கண்டறிய வேண்டியுள்ளது. உதாரண மாக் நிலத்தினை உழுவதற்கு உழவு இயந்திரங்களுக்குப் பதிலாக எருமை மாடுன்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் முறை மலிவானதாக இருக்க முடியும் எனினும், இப்பொழுது பெரும்பாலான கிராமப்பிரதேசங்களில் எருமைகளுக்கான பொது மேய்ச்சல் நிலங்கள் போதியளவில் கிடைப்பதில்லை. இறக்குமதி செய்யப்படும் உர வகைகளுக்குப் பதிலாக, உள்நாட்டுப் பதிலீடுகளைக் கண்டறிய வேண்டியதும் உணவுக்கு நஞ்சூட்டி, சுற்றுச் சூழலை மாசுபடுத்தும் விவசாய இரசாயனப் பொருட்களின் பாவனையை குறைத்துக் கொள்வதற்கான் வழிமுறைகளைக் கண்டறிவதும் முக்கியமான தேவைகளாக இருந்து வருகின்றன. உதாரணமாக, களை கொல்லிகளுக்குப் பதிலாக, களை பரிடுங்கும் முறையையும் பூச்சி கொல்விகளுக்குப் பதிலாக உயிரியல் கட்டுப்பாட்டு முறைகளையும் பின்பற்ற முடியுமா ? தற்பொழுது நாட்டின் மொத்த நெற்கானிகளில் சுமார் நான்கில் ஒரு பங்கு காணிகளில் மட்டுமே பின்பற்றப் பட்டுவரும் நாற்று நடுகை முறையை மேலும் அதிகளவு காணிகளுக்கு விஸ்தரிக்க முடியுமா? கிராமிய குளங்களின் கொள் திறன் புனருத்தாரனம் செய்யப்பட்டு, விரிவாக்கப்பட்டால் அது ஒரளவுக்கு நீர்ப் பற்றாக்குறையை நிறைவு செய்யக் கூடியதாக இருந்து வருவதுடன், ଦିଗ afଇu gy குறைந்த ஒரு முறையாகவும்இருக்க முடியும். ஆனால், பாரிய நீர்ப்பாசனத் திட்டங்களுடன் இணைக்கப்படாத நிலையில், அவை யாவு போகத்துக்குப் போதுமான நீரினை
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1994

Page 23
இருப்பில் வைத்துக் கொள்ள முடியுமா? எமது நாட்டின் । விஞ்ஞானிகளும் நீப்பாசன நிபுணர்களும் மிகவும் தீவிரமான முறையில் கவனத்தில் எடுத்து அவச வேண்டிய மிகவும் „Farraungar Lig Fafisis: JE7Teň 9675|| இருந்து வருகின்றன.
தானியப் பற்றாக்குறை
இரு முக்கிய காரணங்களின் நிமித்தம், நெல் உற்பத்திச் செலவு அதிகரிப்பினை கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்க வேண்டியுள்ளது. அரிசியின் விலை துரிதமாக அதிகரித்து வந்தால், அரிசிக்குப் பதிலீடாக கோதுமை பயன்படுத்தப்படக்கூடிய சாத்தியப்பாடு இதில் ஒரு காரணமாமகும். பொதுவாக, கோதுமை விலை, அரிசியின் விலையிலும் பார்க்க பெருமளவுக்குக் குறைவாக இருந்து வருகின்றது. உதாரணமாக, 199383 இல் கோதுமையின் விலை இறக்குமதி செய்யப் பட்ட அரிசியின் விலையிலும் பார்க்க விே சதவீதம் குறைவானதாக இருந்து வந்தது. மேலும், கோதுமையின் விலை அதிகரிப்பு அரிசியின் விலை அதிகரிப்பிலும் பார்க்க ஒரு மெதுவான போக்கினையே காட்டி வந்துள்ளது. உதாரணமாக, இலங்கையில் 1981 க்கும் 1991 க்கும் இடையில் ஒரு தி:திராப் அரிசியின் சில்லறை விலை ரூபா 3.2 லிருந்து ரூபா 1524 ஆக சிே சதவீதத்தினால்) அதிகரித்து வந்தது: அதேவேளையில், கோதுமை மா ஒன்றின் விலை ரூபா 788 லிருந்து ரூபா 123 ஆக 55 சதவீதத்தினால்) மட்டுமே அதிகரித்திருந்தது. கோதுமை மா. அரிசி Tgii E. J. Tit EFவைகளிடையே ஏற்பட்டுவரும் வேறுபாட்டு இடைவெளி விரிவடைந்துசெல்லும் பொழுது கோதுமை மா இறக்குமதிகள் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு அல்லது வரி விதிக்கப்பட்டு வராத ஒரு நிலையில்) கோதுமை மா இறக்குமதிகள் அதிகரித்துச் செல்ல முடியும். அண்மையில் கோதுமை மாவின் விலை குறைக்கப்பட்டமை இப்போக்கினைப் பலப் படுத்த முடியும்.
கோதுமை மா இறக்குமதி 19818 கால்ப் பகுதியில் ஆண்டொன்றுக்கு சராசரியாக 50.4333 தொன்களாக இருந்து வந்தது; இது 1991-93 காலப்பகுதியில் 18.655 தொன்களாக (42% ஆல்) அதிகரித்திருந்தது. நாடு 1993இல் 71,000 துொன் கோதுமையை இறக்குமதி செய்தது.
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1994
கோதுமை மா இ பெற்று வரும் கிளி அதிகரிப்பு நாட்டின் தொடர்பான இண்ட அம்சமாகும். அண் கோதுமை மற்றும் = அதிகரித்து வந்துள்ே தானியப் பற்றாக்கின் காத்தின் தொன்களிலிருந்து ேே% ஆல்) அதிகிரி உற்பத்தியின் செல் புறத்தில், மலிவான அதிகளவிலான பாது நிற்கின்றது. மறுபுற: அரிசியை ஏற்றும் முயற்சிகளை அது E விடும். இலங்கை
செய்ய வேண்டுமா நாட்டுத் தேவையிலு ஓர் உபரியைக்
மட்டும்ன்றி, போட் 5 T [DJ FT E3T அரி:
கூடியநிலையிலும் இ
உப உணவுப் பெ
உற்பத்திச் விளைவாக ஏற்படு யேற்றம், மறுபுற வற்றாவை மற்றும் அரிசியின் பதிவீட் உற்பத்தி அதிகரிப் தாக்கத்தை எடுத்து ே மா விரிவைகளும் அதிகரித்துச் செ பொருட்கள் பேஜ் வாய்ப்புள்ளது. ! படுத்தப்பட்டு, அ படையில் வழங்கி காலப்பகுதியின் வழிமுறையொன்ற பயிர்களின் உற்ட அளிக்கப்பட்டு வந் Tg77 GIFT LÄGE: rr, கொள்கைகளின் கீ முறையும் இறக்கு ஒழிக்கப்பட்டதன Lui Piri” şeiri") ge:ET EDII வீழ்ச்சியடைந்தது. உற்பத்தியுடன் ஒட்ட 1991 இல் மரெ சதவீதமாகவும் வ சதவீதமாகவும், ! சதவீதமாகவும்

மக்குமதியில் இடம் FETஐ அளவிேவே T உணவு நிலைமை ாவது கவலையூட்டும் மைய வருடங்களில், அரிசி இறக்குமதிகள் ாமையால், நாட்டின் புற கிடந்த பத்தாண்டு L T g g li li 7 - 3. T ர9கே தொன்களாக த்திருந்தது. அரிசி E அதிகரிப்பு ஒரு இறக்குமதிகளிலிருந்து புதுப்பிண்னவேண்டி த்தில், எதிர்காலத்தில், தி செய்வதற்கான ஒாக்கமிழக்கச் செய்து அரிசியை ஏற்றுமதி "னால், அது உள் ம் பார்க்க மிதமிஞ்சிய
கொண்டிருப்பது டிவிலைகளில் நல்ல ஜூன் வழங் கக் ருந்து வர வேண்டும்.
ாருட்கள்
செலவு அதிகரிப்பின் ம் அரிசியின் வில்ை த்தில், மரவெள்ளி, குரக்கன் போன்ற டுப் பொருட்களின் பில் ஒரு சாதகமான பர முடியும் கோதுமை 5 அதேநேரத்தில் நன்றால், பதிலீட்டுப் லும் பெருக்கமடைய இறக்குமதிகள் கட்டுப் ரிசி பங்கீட்டு அடிப் ILLC in 1970-77 போது, கொள்கை ாக உப உணவுப் த்திக்கு ஊக்குவிப்பு தது. அதனையடுத்து, கட்டற்ற வர்த்தகக் ழ், உணவுப் பங்கீட்டு மதிக் கட்டுப்பாடுகளும் Tai D LL u P GERTI I I'i' ற்பதிதி தீவிரமாக
1975 இன் மொத்த பிட்டு நோக்கும்பொழுது, வள்ளி உற்பத்தி 7ே ற்றாலை உற்பத்தி 30 தரக்கன் உற்பத்தி 22 இருந்து வந்தது.
மரவெள்ளி, வற்றாவை மற்றும் குரக்கன் போன்ற இந்த பயிர்களின் சாகுபடிக்கு
குறைந்த அளவு நீர் மட்டுமே தேவைப்படுகின்றது என்ற விடயம் இன் னமும் LI IT ET) f' ITLU IT F,
அறியப்பட்டிருக்கவில்ல்ை, Tւrg/ւն, இப்பயிர்கள் குறைந்த வருமானம் பெறும் சமூகப் பிரிவினர் தொடர்பான மிக மவிாேன தாக்கமான உணவுப் பாதுகாப்பு மூலங்களாகவும் இருந்து வருகின்றன. இரண்டாவது உலக மகாயுத்த கிாவத்தின் போதும், 1970 களின் போதும். இப் பயிர்கள். வறியவர்களை பாதுகாத்துக் கொண்டன. கோதுமை மாவின் விவை வறியவர்களுக்கு கட்டுப்படியாகாத விதத்தில் உயர்ந்து செல்லும்பொழுது, இப்பயிர்களின் உற்பத்தியும் தானாகவே பெருக்கமடையும்.
சின்ன வெங்காயம், உருளைக் கிழங்கு நிலக்கடலை, சோயா அவரை, கன்டரி மற்றும் இஞ்சி என்பவற்றின் உற்பத்தி மட்டம் 199143 காலப் பகுதியில், 198183 காலப் பகுதியின் உற்பத்தி மட்டத்திலும் பார்க்கக் குறைவானதாக இருந்து வந்தது. இந்த வீழ்ச்சி சின்ன வெங்காயத்தில் 20.3 சதவீதமாகவும், உருளைக் கிழங்கில் 88.4 சதவீதமாகவும், நிலக்கடலையில் 25.3 சதவீதமாகவும், சோயா அவரையில் 5ே சதவீதமாகவும், கவ்பியில் 92 சதவீதமாகவும். இஞ்சியில் 38.7 சதவீதமாகவும் இருந்து வந்தது. இவை உப உணவுப் பயிர்களாக இருந்து வருவதுடன், உள்நாட்டுத்தேவிைக்இருக்கிபீ மட்டுமன்றி, ஏற்றுமதி செய்வதற்கும் பீட இப்பயிர்கள்ை நாட்டில் மிக எளிதான முறையில் உற்பத்தி செய்ய முடியும். இஞ்சி ஏற்றுமதிகள் செங்குத்தாக வீழ்ச்சியடைந்து வந்திருக்கும் அதே வேளையில், சின்ன் வெங்காயம் மற்றும் உருளைக் கிழங்கு போன்றவை காலத்துக்கு காலம் இறக்குமதி செய்யப்பட்டு வருகின்றன. அண்மையில், இறக்குமதி ரெப்யப்பட்ட பருப் பின் வின்ஸ் குறைக்கப்பட்டதன் விளைவாக, கவ்பி, பயறு, பாசிப்பயறு, இலங்கைப் பருப்பு போன்றவற்றின் உற்பத்தி மிக மோசமாக பாதிப்படைய முடியும். உற்பத்தியில் ஏற்பட்டுள்ள இந்த வீழ்ச்சிக்கான காரணங்களை கண்டறிய வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தினையும், உற்பத்தியை உச்சப்படுத்துவத்ற்கு அவசியமான நிவாரண நடவடி க்கைகளின் முக்கியத்து வத்தையும் இங்கு வலியுறுத்திக் கூற வேண்டிய அவசியமில்லை.
21

Page 24
இலங்கையின் ஏற்றுமதி வேளாஜ் மத் துறை இப்பொழுது ஒரு நெருக்கடியைச் சிந்தித்துக் கொண்டி ருக்கின்றது. தேயிலை ஏற்றுமதிகள் தேக்க நிலையில் இருந்து வருகின்றன: இறப்பர் மற்றும் தெங்குப் பொருள் ஏற்றுமதிகளில் வழ்ச்சி ஏற்பட்டு வருகின்றது. 17 சிறு வேளாண்மை
ஏற்றுமதிகள் துரிதமாக வீழ்ச்சி கண்டு
வருகின்றன.
உற்பத்தியிலும் ஏற்றுமதியிலும் ஏற்பட்டுள்ள வீழ்ச்சி
தேயிலை உற்பத்தி, 1971/* Jar L'oi É'éigin 1981 é.i. வேப்பகுதிக்கும் இடையில் விழ்ச்சி சிடைந்திருந்தது ஆனால், அதன் பின்னர் உற்பத்தி மீட்சி பெற்றது. எனினும், 1990 களின் தொடக்கத்தில் கீப்ேபட்ட உற்பத்தி nL LLO, IF7C] AGGTf7ešir உற்பத்தி மட்டங்த ளிலிருந்து பெருமளவுக்கு வேறுபட்டிருக்க வில்லை என்பதனை அட்டவEை -ஐ *ாட்டுகின்றது. மறுபுறத்தில், இறப்பர் உற்பத்தியில் தொடர்ச்சியாக வீழ்ச்சி ஏற்பட்டு வந்துள்ளது. தெங்கு உற்பத்தி யிலும் 1970 கிளுக்கும் 1990 கிளுக்கு மிடையில் 12 சதவீத வீழ்ச்சி ஏற்பட்டி ருந்தது.
ஏற்றுமதிப் பயிர்கள் பயிரிடப்பட்டு
வந்த நிலப்பரப்பின் ஏக்கர் அளவில் ஒரு வீழ்ச்சி ஏற்பட்டிருந்தது தேயிலையின் கீழ் இருந்த பதிவு செய்யப்பட்ட நிலப்பரப்பின் அளவு 1982 இல் 22,000 ஹெக்டயர்களாக இருந்து 1992 இல் ** I. Ĥo! . . Ĝi gziTo & LJ Liriager7773; வீழ்ச்சி கண்டிருந்தது. 1983 இல் 2050 ஹெக்டயர்களாக இருந்த இறப்பர் காவிேகளின் பரப்பளவு 1993 இல் டிஈ)
KULTURELEGT
ஏற்றுமதிப் பயிர்களின் உற்பத்தி வருட சராசரி
தர்வுத் தேரிவு இதப்பர் (Fಷ್ಕ್ರೀr
கிகி நிதி நீர் பீவி.க்கள்
1971-73 214 IAE ՔքU: 1981-83 IgE SE 215 IDG לין 2 - 1BB1-83
22
ஹெக்டயர்களாக அதேவேளை எடுக்கப்பட்ட நிலம் ஹெக்டயர்கள் Ĝi gamo) & LILI ĈAEGITITA கிடந்த ப த்தாண்டு காணிகளின் பரது இர கேர்களிஜராஜ ந்ேதுள்ளது என மதிப்பிடப்பட்டுள் நோக்கங் கிளுக் கட்டடங்கள், புதிய உருவாக்கத்துத்து நகரங்களை வி LP "TATT, தென்னங் காஜ செய்யப்பட்டமை து பட்டமையே இ ரேமோகும். பிரதான் பயிர்கள் நடுகை மானியங்கள் போதிலும், அண்ை நடுகை பெருமள் திருந்தது. இறப்பு என்பவற்றை பொறு பாபேனையின் ஆா திருந்தது.
மீள் நடுகை பகுதியுடன் ஒப்பிட்டு - கீாலப்பகு தொடர்பாக 5.8 இறப்பர் தொடர்பா ாேலும், தேயிலுை : வீதத்தினாலும் வீழ்ச்சி நடுகை, தென்ன்ைை 85 சதவீதத்தினால் வீழ் மேலும், இப்பத்தான் உரப்பாவனை, இத 15.8 சதவீதத்தினா தொடர்பாக 8.6 சதவி கண்டிருந்தது. எனினு பொறுத்தமட்டில் உ
சதவீத அதிக
வி: தேதி
■。
1981-83 []] 1991-93 15 in Till -
LSSS
 

வீழ்ச்சியுற்றிருந்தது. ல் இறப்பர் பால் பரப்பின் o7a, 70,500 விருந்து 1887) இறைவடைந்திருந்தது. களின் போது, தெங்குக் விரிவு சுமார் 1 இலட்சம் வீழ்ச்சி அடைந்து உத்தியோகபூர்வமாக விாது, வீடமைப்பு காகவும் பொதுத் நகரங்கள் என்பவற்றின் வுேம். தற்போதைய சிவாக்குவதற்காகவும், 'ap m கவும் "தள் fflaj LGT GOT வ்ேவது கையகப்படுத்துப் 酶的司se可 ü马n可 மேலும், இம்மூன்று தொடர்பாக இர வழங்கப்பட்டு வந்து மயூர வருடங்களில் மீன் விக்குக் குறைவடைந் மற்றும் தென்னை நீத்திவரையில், நடரப் வும் வீழ்ச்சி அடைந்
l37=33 LETGI " நோக்கும் பொழுது, தியில் தென்னg
சதவீதத்தினாலும், க 4ே.8 சதவீதத்தி திாடர்பாக 25.6 சது படைந்திருந்தது. புது பொறுத்தமட்டில் Pச்சியடைந்திருந்தது. டு காலத்தின் போது ப்ேபர் தொடர்பாக ஓம், தென்னை த்தினாலும் விழ்ச்சி லும், தேயிலையைப்
ப் பாவனையில் Tப் பு பதிவு
செய்யப்பட்டிருந்து இறப்பர் ஏற்றுமதிகள், 1977-78 காலப்பகுதியின் மட்டங்களுடன் ஒப்பிட்டு நோக்கும்பொழுது Iகாலப்பகுதியில் 5 சதவீதத்தினால் வீழ்ச்சியடைந்திருந்தன. தெங்குப் பொருள் ஏற்றுமதிகளில் 50 சதவீத வீழ்ச்சி ஏற்பட்டிருந்ததுடன், தேயிலை ஏற்றுமதி கீனில் 1.5 சதவீத எல்லை ffigwr (Tagar §ዕ அதிகரிப்பு காணப்பட்டது. அட்டவனை " 5 g@555 LnTibJDirate~nort எடுத்துக் காட்டுகின்றது.
தெங் குப் பொருட்களின் ஏற்றுமதிகளில் ஏற்பட்ட தீவிர வீழ்ச்சிக்கு, உற்பத்தியில் ஏற்பட்டு வந்த வீழ்ச்சி மட்டும் காரணமாக இருக்கவில்லை; உள்நாட்டு நுகர்வில் ஏற்பட்டு வந்து அதிகரிப்பும் இந்த வீழ்ச்சிக்குப் பங்களிப்புச் செய்திருந்தது. கிடந்த தசாப்தத்தில் உற்பத்தி சுமார் 5.3 சதவீத்தினால் வீழ்ச்சி அடைந்திருந்த அதேவேளையில், உள்நாட்டு நுகர்வும் 21 சதவீதத்தினால் அதிகரித்திருந்தது. TGOTEA I, ISB-H கிரவப் பிரிவுக்கும் 1991-93 கீரிப்பரிவுக்கும் இடையில் துெங்குப் பொருள் உற்பத்தியின் ஏற்றுமதிப்பங்கு 42 சதவீதத்திலிருந்து 27 சதவீதமாக வீழ்ச்சி கண்டிருந்தது. தேயிலை மற்றும் இறப்பர் என்பவற்றின் உற்பத்தியில் பெரும்பகுதி ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டு வரும் அதேவேளையில், தெங்கு உற்பத்தியில் பெரும்பகுதி உள் நாட்டிலேயே நுகரப்பட்டு வருகின்றது. உள்நாட்டு உற்பத்தி அதிகரித்து வருவதுடன் இணைந்த விதத்தில், தேங்காய் $tot g୍t will மற்றும் கொப் பரா என்பவற்றின் ஏற்றுமதிகள் வீழ்ச்சியடைந்து வருகின்றன. plezië, ELDELTAGELGPL 199J இல் நுகர்வுத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதில் உள்நாட்டு உற்பத்தி சக்தியற்று இருந்தமையின் விளைவாக, நாடு ஒரு தேறிய தேங்காய் எண்ணெய் இறக்குமதி நாடாக மாற்றமடைந்தது; و تلقت الآتية والقيه 2579) தொன் தேங்காய் எண்ணெய் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட அதேவேளையில்
அட்டவரை 3
மீள்தடுகை செய்யப்பட்ட பரப்பு வருடாந்த சராசரி - ஹெக்டயார்கன்)
ஜஸ் (Ερμή, μή தின்ே கீர்ஜாத
1E FT3 ՈՍ 3731 5.6 -38
தேவிர ĈFEATTERFER'
ஃன்தினை ஆதிவின்
3246 1733 ' Egg - -85,
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1994

Page 25
ஜர தொன் எண்ணெய் இறக்குமதி செய்யப்பட்டடி ருந்தது. தோப்பர ஏற்றுமதிகள் 1993 இல் 4,000 தொன்களாக மட்டுமே இருந்து வந்தது. இந்த நிலையில், தேங்காய் துருவல் மட்டுமே இப்பொழுது தெங்குத்துறையின் பிரதான ஏற்றுமதிப் பொருளாக இருந்து வருகின்றது. 1993இல் ஏற்றுமதி செயப்பட்ட தேங்காய் துருவவின் அளவு 3447 தொன்களாகும்.
s-PYLLIAJ GRIEGFRIT :
Al-JTI LI ITEJRIET (வருடாந்த சராசரி - தொன்கள்)
Tபம் தேதிலுை கிரிப்பர் தென்னை
1981-83. 107,167 17,300 34,533
1991-93. 123,200 14,567 32,267
* மாற்றம் +15.0 -15.8 =6.6
சாதகமற்ற விலைகள்
உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதி என்பவற்றில் ஏற்பட்டுள்ள மந்தம் அல்லது தேக்க நிலை, மீள் நடுகையில் ஏற்பட்டு வந்துள்ள வீழ்ச்சி மற்றும் குறைந்த அளவிலான உரப் பாவனை STETLIEL U f) றுக்கான முக்கிய காரணம், PI GJIGA சந்தைகளில் வியாபாரப் பண்டங்களின் விலைகளில் ஏற்பட்டிருந்த வீழ்ச்சியாகும். தேயிலை, இறப்பர் மற்றும் தெங்குப் பொருட்கள் என்பவற்றுக்கான சந்தை விலை, 10 வருடங்களுக்கு முன்னர் இருந்த அளவிலும் பார்க்க இப்பொழுது குறைவானதாக இருந்து வருகின்றது. இலங்கைத் தேயிலையின் இலண்டன் ஏலு விற்பனை விலையின் வருடாந்த TTaff 1981-83 காலப்பகுதியில் 118.4 Gu görçivəsi, 67 Tas g) (225 5357, 1991-** FreuLILS-Sufi D. LiTsuji TITI, I. சதவீதத்தினால்) வீழ்ச்சியடைந்திருந்து ஆர்.எஸ்.எஸ். இல1 இறப்பரின் சராசரி வருடாந்த விலை இந்த இரு காலப்பிரிவுகளுக்கு மிடையில் BIJE பென்ஸ்களிலிருந்து 55.5 பென்ஸ்கிளாக மு:ஆல்) வீழ்ச்சி கண்டிருந்தது. தேயிலை விலைகளில் மிகக் கடுமையான வீழ்ச்சி ஏற்பட்டிருந்த துடன் 1991 தொடக்கம் 1993 வரையிலான மூன்றாண்டு காலத்தில் தேயிலை விலைகள் சராசரி உற்பத்திச் செலவுகளிலும் பார்க்க குறைவானவையாக இருந்து வந்தன. உதாரணமாக 1993இல் தேயிலை கிலோ ஒன்றுக்கான சராசரி உற்பத்திச் செலவு ரூபா 75.8 g.
பொFளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 199த்
இருந்து வந்த அதே ஒன்றுக்கான சராசரி GLIT 68.88-SA HTFF" மழைவீழ்ச்சி மற்றும் உற்பத்தி என்பவற் மே மாதத்தில் இந்த மேலும் வீழ்ச்சி கண்ட கொழுந்தை வெளியி செய்து, தேயிலை : தொழிற்சாலைகளில் நட்டத்தின் காரணம ஏனைய தொழிற் தேயிலைக் கொழுந்: சிறு தோட்டச் ெ பணம் செலுத்துவதி கொண்டு வருகின்
அட்டங்
ஏற்றுமதி அளவு-வ
: 5
தில், கிகி
1971-73 O1 1981-83 1. 1991-93
தேயிலுைத் திரவத்தன்மை ே டிகளைத் தீர்த்தி சொந்தக்காரர்களுக் யாகப் பனைக் கெ கொள்வதனை இய அரசாங்கம், தேயின் அத்துறை ெ ଉଞ୍ଛu4୍ଳୀtWid செய்வதற்கென் வட்டியில் 8ே ே வழங்கியுள்ளது. எ விளைவினை எடு தோன்றுகிறது. சொந்தக்காரர் கைத்தொழிலில் நெருக்கடி குறித் எச்சரிக்கை விடுத் வீழ்ச்சியடைந்து ଈର୍ଷ୍ଣ୍ଯTଶwité, '#': முகாமைக் கம்ப களுக்கான மே ம வழங்கி முடியா வந்தன என இச்ச இந்த நிலையில் தொடக்கம் டிசம் பகுதியில் இத்து
 
 
 
 
 
 
 

வேளையில், கிலோ விவை தேறியது) ப்பட்டது. சாதகமான உபர் அளவிலான
றினையடுத்து. 鹉当
விலை ரூபா சிே ஆகி
டிருந்தது. தேயிலைக் விருந்து கொள்வனவு தயாரித்து வரும் ே
70 தொழிற்சாலைகள் ாகமூடப்பட்டுள்ளன. தமக்கு தினை வழங்கி வரும் சாந்தக்காரர்களுக்குப் ஒல் சிரமங்களை எதிர்
്.
சால்ைகள்,
JAAPAT 5
ருடாந்த சராசரிகள்
தெங்கு இதப்பர் உற்பத்திகள் ஆ.நி.கி." ரிங்பின்
ஆர்ஆன்
14 13 Ε1Τ 75 357
தொழிற்சாலைகளின் தாடர்பான து, சிறு தோட்டச் *கு அவை உடனடி ாடுப்பனவுகளை மேற் வசி செய்யும் பொருட்டு, ஆ ஏற்றுமதித்துறைக்கு, காள்முதல்களையும் உயர்த்திக் கொள்ளச் 15 சதவீத சலுகை காடி ரூபா கடனை "Eணும், இது விரும்பிய த்துவரவில்லை போல் தேயிலைத் தோட்டச் சங்கம், தேயிலைக் வியாபித்து வரும் ந்து அரசாங்கத்துக்கு ந்துள்ளது. விலைகள் கொண்டு செல்வதன் தேயிலைத் தோட்ட ணிைகள், தொழிலாளர் ாத சம்பளத்தைக் டேட த நிலையில் இருந்து சங்கம் தெரிவித்துள்ளது. இவ்வாண்டு மே பர் வரையான காலப்
றைக்கு அவசர நிதி
நெருக்க
உதவியாக 35.7 கோடி ரூபா வழங்கிப்பட வேண்டியிருக்கும் என மதிப்பிடப் பட்டுள்ளது. இவையனைத் துக்கும் மத்தியில் தொழிலாளர்கள். இப்பொழுது நாளொன்றுக்கு 3 ரூபா வீதமான கூலி
அதிகரிப் பொன்று தொடர்பாக
கோரி தி ஓதிகளை முன் வேத் து வருகின்றனர்.
மிதமிஞ்சிய உற்பத்தியினாலும், தரக்
குறைவான தேயிலையினாலும் refleu வீழ்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது என தேயிலை வர்த்தக வட்டாரங்கள் கூறிவரும் அதேவேளையில், நாட்டின் மொத்த தேயிலையில் 54 சதவீதத்தினை உற்பத்தி
-gy LLEugent 5
தேயிலை ஏற்றுமதி மொத்தப் பெறுமதியில் ஃ ஆக
993 மொத்தமாக தேயியை 9ே.1 岳±3 தேயில்ை பக்கேட்டுகள் ஓ.6 33.9 Fis-7 I TIL FAIT D 5. உடன் தேயிலே O.3 1. * பச்சைத தேயிலை O.3
TETLT 3. மொத்தம் OO. DO.O
செய்து வரும் சுமார் 200,000 சிறு தேயிலுைத்தோட்டச் சொந்தக்காரர்கள், விலைகளை குறைந்த மட்டத்தில் வைத் திருப்பதற்காக, பாரிய தேயிலைக் கொள்வனவாளர்கள் ஏவ விற்பனைகளை மிகவுந்தந்திரமான முறையில் பயன்படுத்தி வருவதாக குற்றம் சாட்டுகின்றார்கள். கொழும்பு தேயிலை வர்த்தகர் சங்கத்தின் முன்னாள் தலைவரான ஒேறமா விஜயரத்னவும் இந்தக் கருத்தை ஆதுரிக்கின்றார். தேயிலை வர்த்தகர்கள் குறைவாக விலை குறிப்பிட்டு, மிகவும் தந்திரமான முறையில் விலைகளை குறைவடையச் செய்து வருகின்றனர் என அண்மையில் அவர் குற்றம் சாட்டி யிருந்தார். குறைந்த விலைகள் இந்நாட்டின் தேயிலைக் கைத்தொழிலுக்கான ஒரு பாரிய அச்சுறுத்தலாக இருந்து வருவதனால், இந்தக் குற்றச்சாட்டுகள் குறித்து திர விசாரித்து அறிவது அரசாங்கத்தின் கடமையாகும்.
இறப்பரைப் பொறுத்தமட்டில், சராசரி விலைகள், சராசரி உற்பத்திச் செலுவிலும் பார்க்க உயர்ந்தவையாக இருந்து வந்துள்ளன. எனினும், கிடைக்கும்
23

Page 26
இலாப எல்லை போதுமானதாக இருக்கவில்லை, இறப்பர் பால்வெட்டப் El L TELETE, 1951-53 கிாவப்பகுதியில் 4ே% ஆக இருந்து 1991-9 இல் ரகு சதவீதமாக வீழ்ச்சி கிண்டிருந்துமை இதனாலேயே ஏற்பட்டிருந்தது. விலைகள் இலாபகரமானவையாக இல்லாதிருந்த மையால், அண்மைக் காலத்தில் வீடமைப்பு நோக்கங்களுக்காகவும் இறப்பர் காணவிகள் விற்பனை செய்யப்பட்டு வந்துள்ளன. நாட்டின் மொத்த இறப்பர் உற்பத்தியில் சுமார் 70 சதவீதத்தினை சிறு தோட்டச் சொந்தக்காரர்களே உற்பத்தி செய்து வருகின்றனர். விலை வீழ்ச்சி காரணமாக, அவர்களுடைய வருமானமும் வாழ்க்கைத தரங்களும் பெருமளவுக்கு பாதிப்புக் gjëirel Taf e cirtitet,
தெங்கு ஏற்றுமதிகளின் விலைகளும் கூட சாதகமானவையாக இருந்து Eரவில்லுை. இலண்டன் சந்தையில் GETT "FL TFF FFGODEL 1981-53 காலப்பகுதியில் நிவவி வந்து மட்டத்திலும் பார்க்க இப்பொழுது குறைவாக உள்ளது. தேங்காய் துருவல் வில்ைகள் 45 சதவீதம் மட்டுமே உயர்வாகக் காணப்படுகின்றன. மேலும் உள்நாட்டு நுகர்வுக்கான கேள்வி பெருமளவில் அதிகரித்து வருவதனால், ஏற்றுமதிகளின் அளவில் வீழ்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது. இதன்விளைவாக உள்ளூர் சந்தை ஏற்றுமதிச் சந்தையிலும் பார்க்க கவர்ச்சி மிக்கதாக மாற்றமடைந் துள்ளது. உதாரணமாக, 1990க்கும் 1998க்கும் இடையில் கொப்பராவுக்கான இலண்டன் சந்தை விலையில் 28 சதவீத அதிகரிப்பு மட்டுமே ஏற்பட்டிருந்தது. அதேவேளையில், தேங்காய் மற்றும் தேங்காய் எண்ணெய் என்பவற்றுக்கான கொழும்பு மொத்தச் சந்தை விலை இக்காலப்பகுதியில் 137 சதவீதத்தினால் அதிகரித்து வந்தது.
உலகச் சந்தையில் மிதமிஞ்சிய அளவில் வழங்கல் செய்யப்பட்டு வரும் பண்டங்களின் விலைகள், எதிர்காலத்தில் சாதகமானவையாக இருந்துவர முடியும் என்பதற்கான அடையாளங்கள் ୩TୋelyWin தென்படவில்லை. தேயின்ஸ் உற்பத்தியை ஒழுங்குபடுத்துவதில் சர்வதேச உற்பத்தி யாளர்களின் ஒத்துழைப்பினை பெற்றுக் கொள்ளும் முயற்சி தோ: கண்டிருக்கும் அதேவேளையில், சர்வதேச இயற்கை இறப்பர் ஒப்பந்தங்களும் செயலிழந்து போயுள்ளன. இந்த சாதகமற்ற உலகச் சந்தை நிலைமைகளில் இலங்கையின்
24
தேயிலையும், இ உயர்த்தி, உற்பத் தரத்தை மேம்படு சிவதேச சந்துை G函mL伊岛 தும் வாய்ப்புள்ளது. இ இன்றுக்கான துே கிகி களுக்கும் இருந்து வரு தென்னிந்தியாவி கென்யாவில் ாேனப்படுகிறது. விளைச்சல் 1923 இ பீே0 கிகி ஆக இ மலேசியாவின் கிளிலும் பார்க்க ெ SS ILLLLrrré. தேயிலையை உற்பத்திச் செ3 தொடக்கம் 75 செலவுகள் ஊழியர் வருகின்றன. எ உற்பத்தித்திறனை மிகுந்த முக்கியத்துக சிறுதேயிலைத்தோ பிரச்சிஓ ஔ AT LI IT (15 LIGI LI GAJTI அபிவிருத்தி நிக உடன்பு யாக வேண்டியுள்ளது.
உற்பத்தியையும் அதிகரிப்பதற்கான
satiring தேயிலை மற்றும் இ சிலவற்றின் தரம் விந்துள்ளது என்ப |d leftst୍t. 5.
பொருள்
பழங்கள்
பாக்கு
கோரி
கராம்பு
ஒரம் எண்Eொழி ୍fion; ஏனைய எண் கொக்கோ நடதுபு அத்தியாவசிய ர
பப்பாசி
LS
芷,

ரப்பரும், விள்ைதிறனை திச்செலவைக் குறைத்து, நிதிதி வந்தால் மடடுமே சில் போட்டித் திறனுடன் நிலைத்திருப்பதற்கு இலங்கையில் ஹெக்டயார் பிவை விளைச்சல் ர சிற்று உயர்வானது.ாக கிள்ே றது. இது ப திே திதி கிளாகிலும் "சீே கிகி களாகவும் எமது இறப்பர் ல் ஹெக்டயர் ஒன்றுக்கு தந்து வந்தது. இது 9TH 5776) i'r Fglu'r 14 OC). Ef படுமளவுக்குக் குறைந்த இருந்து வருகின்றது. பொறுத்தமட்டில், புெகளில் சுமார் 55 தவீதம் வரையிலான செலவுகளாக இருந்து எனவே ஊழியர்களின் அதிகரிப்பதும் இங்கு பத்தினை பெறுகின்றது. ட்ட சொந்தக்காரர்களின் " தீர்த்து வைக்கும் குத்தாரன மற்றும் ழ்ச்சித்திட்டமொன்று செயற்படுத்தப்பட
ஏற்றுமதிகளையும்
வழிமுறைகள்
வருடங்களில் எமது பிறப்பர் ஏற்றுமதிகள் வீழ்ச்சி கண்டு தற்கான சான்றுகள்
சில தேயிஜ்வத்
கிெள்வனவராஜன் உத்தியோகபூர்வமான முறையிங் முறைப்பாடுகள்ை முன் வைத்துள்ளனர். இலண்டன் தேயில்ை ஏல விற்பனைகளில் இலங்கைத் தேயிலையின் விலைகள் 1992-93 இல் இந்தியா மற்றும் மளாவி போன்ற நீாடுகிளின் தேயிலை விலைகளிலும் பார்க்க குறைவானதாக இருந்து வந்தன. இந்த Ճfiնմքն էair Iքgg-gը கீாவுப் பிரிவின் அநேகமாக ஒரே மட்டத்தில் நிலவி வந்துள்ளன என்ற உண்மையை நாங்கிள் கவனத்தில் எடுக்கும் பொழுது அண்மைய வருடங்களில் எமது ஏற்றுமதிகளின் திரம் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது என்பதனை அறிந்து கொள்ள முடிகின்றது. இறப்பரைப் பொறுத்தவரையில், ஜப்பான் இலங்தை யிலிருந்தான அதன் கொள்வனவை. தேரமற்ற பொதிப்படுத்தல் (!prod. ஒப்பந்தங்களை நிறைவு செய்வதில்
- 후 திவறிழைத்தல் GTIGSTE F GT #ITUs-TLDIT45), 1985 gair llyg, ogo தொன்களிலிருந்து 1993 இல் ஒரு
தொன்களாகக் குறைத்துக் கொண்டி இப்பொழுது, இலங்கை تيتوتالقتالية மிகப்பெரிது சந்தைகளான ஐரோப்பிய பொருளாதார சிமும்ே மற்றும் ஐக்கிய l-IĠI DIFETT S Terrier தொடர்பாகவும் ஒரு கடும் அச்சுறுத்தவை எதிர் நோக்கியுள்ளது. அதாவது இலங்கையின் இறப்பர் உற்பத்திகள் 1994 டிசம்பர் மாதத்துக்குள் ஐரோப் நிறு யூனியனின் புதிய 150 9000 தர நிறுை தேவைப்பாடுகளை நிறைவு செய்யத் தவறினால், அச்சந்தைகளை இழக்க நேரிடும். ஆசியாவின் ஏனைய இறப்பர் உற்பத்தியாளர்களான இந்தியா மற்றும் மலேசியா போன்றநாடுகள் இம்முறையை கடந்த இரண்டு மூன்று வருட காலமாக செயற்படுத்திவந்துள்ள அதேவேளையில்,
அட்டவண்ை
சிறு விவசாய ஏற்றுமதிகளில் விழ்ச்சி
சீரி வடத்த ரத்து
9,695,200 2,592,500 2,693,800
1357,7 OC)
187,100 క్టితో 13,684,800 தைகள் 3,913,300
திகள் B02,000 எண்ணெய் 9357ற 29,900
"சீரி வருடாந்து ஏற்றுமதி வீழ்ச்சி
FFFFFF og கீழ்க
6093 -56 1,161,900 1,773,600 -34. 1279,700 -. 21,300 -SS. 1,430,900 -89.5
ET -98. 47,7 OC) -94.1 731,400 -翌1,8
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1994

Page 27
இலங்கை அதனைச் செயற்படுத்துவதில் தோல்வி கண்டுள்ளது ஏன் என்று தெரியவில்லை. இந்தப் புதிய தர நிர்ணயங்களை நிறைவு செய்யும் செய்திட்டத்தை செயற்படுத்துவது தொடர்பான செலவுகளின் 50 தொடக்கம் 75 சதவீதம் வரையிலான செலவுகளுக்கு நிதியுதவி வழங்குவதற்கு ஏற்றுமதி அபிவிருத்திச் சபை இப்பொழுது முன்வந்துள்ளது எனவே, இவ்வருட முடிவுக்குள் இவ்வேலை பூர்த்தி செய்யப்பட்டு விடும் என்று நம்பலாம்.
உள்நாட்டுச் சந்தைக் கும் வெளிநாட்டுச் சந்தைக்கும் என பண்டங்களை பெருமளவுக்குப் பதப் படுத்துவது. பதப்படுத்தப்படாத ஏற்றுமதிகளுக்கான சாதகமற்ற உலகச் சந்தை விலைகளிலிருந்து ஓரளவுக்கு நிவாரணம் பெற்றுத் தரும் ஒரு வழிமுறையாக இருக்க முடியும் உதாரணமாக, தேயிலையைப் பொறுத்த வரையில், பைகளில் அடைக்கப்பட்ட தேயிலையாகவும், சுவையூட்டப்பட்ட தேயிலையாகவும், பச்சை தேயிலையாகவும் ஏற்றுமதிக்கென பதப்படுத்துதல் பெரு மளவுக்கு வாய்ப்புக்களை எடுத்துவர முடியும். கடந்த பத்தாண்டு காலத்தின் போது, பதப்படுத்தப்பட்ட ஏற்றுமதிப் பொருட்களின் ஏற்றுமதிகள் அதிகரித்து வந்துள்ளன என்பதனை அடடவனை - காட்டுகின்றது. எனினும், இப்பொழுது பெருமளவுக்குக் கிராக்கி நிலவிவரும் சி.ரி.சி.தேயிலையின் உற்பதிதியை இலங்கை அதிகரித்துக் கொள்ள தவறியுள்ளது. நாட்டின் மொத்ததேயிலை உற்பத்தியில், சிரிசி தேயிலை 3 சதவீதமாக மட்டுமே இருந்து வருகினற்து. இதன் விளைவாக, இலுங்கை, பாகிஸ்தான் போன்ற பாரிய தேயிலை ஏற்றுமதிச் சந்தைகளை இழந்துள்ளது. இப்பொழுது, ஏனைய பாரம்பரிய தேயிலைகளுடன் கலப்பதற்கென நாடு, சி.ரி.சி. தேயிலையை இறக்குமதி செய்து வருகின்றனது.
தேயிலையை ஜனரஞ்சமான ஒரு குளிர் பானமாக அ பரிவரிரு தீ தி
செய்வதற்கான சாத்தியப்பாடுகள்
பெருமளவுக்கு வரையறுக்கப்பட்ட அளவிலேயே தென்படுகின்றன: உன்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் பெரும் எடுப்பில், மிகுந்த உத்வேகத்துடன் இடம் பெற்று வரும் கொக்கோகோலே போன்ற பானங்களின் போட்டியே இதற்கான காரணமாகும். நப்பர் துறையைப் பொறுத்தவரையில், பதப்படுத்துவதற்கான
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1994
வாய் ப் புக்கள் காணப்படுகின்றன. சுமார் 30 சதவி கைத்தொழில் உற்பத் பட்டு வரிகின்றது. உற்பததியாளர்களி பெறுமதி 1998 இல் 3 இருந்தது. டயர்க் குழாய்கள், பாய் பாதணிகள் மற்றும் ெ பொருட்களை ஏற் சம்பந்தப்பட்ட இற புரதக் கொண்ட விரிவாக்கததிலேயே துறையின் எதிர்கால்
தெங்கு உ நிலவிவரும் முக்கி குறைந்தது உள்நா நிறைவு செய்வதற்கா அதிகரிப்பதாகும். நபர் ஒருவரின் ே தாய்கள் என மதிப்பி நிலையில், 2001ஆவ. வாழும் 2 கோடி ம தேங்காய்கள் தேை காலப்பகுதியின் உற்பத்தி 2.5 கோடி இருந்து வந்தது. தேவையை நிறைவு அடுத்துவரும் " காலத்துக்குள் உற். தினால் அதிகரித்துக் தேவையுள்ளது. வேண்டுமானால், உ மட்டங்களிப் ! வேண்டும். ஏற்கன போல், நாங்கள் எண்ணெய்யை வருகின்றோம். உர் அளவிலான ஓர் விட்டால் உள்ந தேங்காய்களைக் சு வதற்குநரங்கள் நிட் தேங் காய் உற் உரப்பாவனை மற் தரும் வகைகளைக் GT Gis LI EI T Iisat IT அதிகரித்துக் கெ இலாபகரமற்ற தே காணிகளில் புது கொள்வதன் மூன் கொள்ள முடியும், ஏக்கர் ஒன்றுக்கு என்ற அளவில் சில வந்துள்ளது. தோட்

பெருமளவில் இறப்ப உற்பத்தியில் தம் உள்நாட்டுக் திக்காக பயன்படுத்தப் இறப்பர் பொருள் ன் ஏற்றுமதிகளின் 35.6 கோடி ரூபாவாக ஈள். டியூப்கள். நீர் கள், மெத்தைகள், பாம்மைகள் போன்ற றுமதி செய்வதுடன் ப்பரை அடிப்படை கைத்தொழில்களின் இறப்பர் உற்பத்தித் நம் தங்கியுள்ளது.
ற்பத்தித் துறையில் மான் பிரச்சினை, ாட்டுத் தேவைகளை கவேனும் உற்பத்தியை வருடமொன்றுக்கு தங்காய் நுகர்வு 120 டப்பட்டுள்ளது; இந்த து ஆண்டில் நாட்டில் க்களுக்கு 240 கோடி வப்படும். 1991-93 வருடாந்த சராசரி காய்களாக மட்டுமே எனவே, உள்நாட்டுத் செய்வதற்காக மட்டும் அல்லது 8 வருட பத்தியை 8 சதவீதத் * கொள்ள வேண்டிய ஏற்றுமதி செய்ய ற்பத்தி மேலும் உயர்ந்த அதிகரிக்கப்படுதல் வே குறிப்பிடப்பட்டது ப்பொழுது தேங்காய் இறக்குமதி செய்து பத்தியில் கணிசமான அதிகரிப்பு ஏற்படா ாட்டு நுகர்வுக்காக ட இறக்குமதி செய் பந்திக்கப்பட முடியும், பத்தியை அதிக றும் உயர் விளைச்சல் கொண்ட மீள் நடுகை lo। ஒரினோ சி நிலுை ாள்வதன் மூலமும், பிலை மற்றும் இறப்பர் நடுகையை மேற் பமும் அதிகரித்துக் துேங்காய் விளைச்சல் தர 2.5) காய்கள் காவமாக தேக்கமுற்று டச் சொந்தக்காரர்கள்
கடும் முயற்சிகளை எடுத்தால், a୍tiଣୀt##୍ଶly 4,000 БЛПП - TIJEFT "L த்திற்கு உயர்த்திக் கொள்ள முடியும், தெங்குத் துறையின் உற்பத்தியில் சுமார் 80 தொடக்கம் 90 சதவீதம் வரையிலான உற்பத்தியை சுமார் 7 இலட்சம் சிறு தோட்டச் சொந்தக்காரர்களே வழங்கி வருகின்றனர். விளைச்சலை உயர்த்திக் கொள்வதற்கு அவசியமான அறிவோ அல்லது மூலவளங்களோ அவர்களிட பரிஸ் ஒலு அதன் விளைவாக, அரசாங்கத்தினால் பெருமளவுக்கு விளம்பரப்படுத்தப்பட்ட மீள்நடுகை மற்றும் புது நடுகை என்பவற்றுக்கு மானியங்களை வழங்கும் திட்டம் எதிர்பார்த்த அளவில் வெற்றிபெற முடியவில்லை. எனவே, மாகாது சபைகள், பிரதேச சபைகள், உள்ளூர் விவசாய உற்பத்தி மையங்கள், கிராமிய வங்கிகள் மற்றும் அடிமட்ட கிராமிய நிறுவனங்கள் என்பவற்றை, தெங்கு உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்காகவும், விளைச்சலை உயர்த்திக் கொள்வதற் #Tଞy lo, மேற்கொள்ளப்படும் ஒரு தேசிய முயற்சியில் ஒன்று திரட்ட வேண்டிய அவசியம் காணப்படுகின்றது. சிறு விவசாய ஏற்றுமதிகள்
நாடு ஏற்றுமதி நோக்கிலான avstri s Fau GLILi JG šglas (Uli வேளையில், கடந்த தசாப்தத்தின் போது 10 சிறுவிவசாயரற்றுமதிப் பண்டங்கள் வீழ்ச்சி கண்டு வந்துள்ளன என்பது கவலுையளிக்கும் ஒரு விஷயமாகும். பழவகைகள், பாக்கு, கோப்பி, கராம்பு, ஏலக்காய், எள்ளு விதை மற்றும் எண்Eெ வித்துக்கள், கொக்கோடற்பத்திகள், அத்தியாவசிய எண்ணெய்கள். LIL『 என்பவற்றின் ஏற்றுமதி அளவு 1981-83 காலப்பகுதி அளவிலும் பார்க்க 1991-93 காலப்பகுதியில் வீழ்ச்சி அடைந்துள்ளது.
ஓர் ஏற்றுமதிப் பண்டம் stsät]] முறையில், பப்பாசி அறவே முக்கியத் துவத்தை இழந்துள்ளது: எண்ணெய் வித்துக்கள் கொக்கோ உற்பத்திகள், எள்ளு மற்றும் ஏலக்காய் என்பவற்றின் ஏற்றுமதிகள் 80 சதவீத்தினால் வீழ்ச்சி அடைந்துள்ளன. இந்த அடிப்படையில், நாடு 1991-93 விலுைகளில் சுமார் 83 கோடி ரூபா அந்நியச் செலாவணிச் சம்பாத்தியங்களை இழந்துள்ளது என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இந்த ஏற்றுமதி வீழ்ச்சிக்கான # | [] statiof #erright கண்டறிவதற்கும், ஏற்றுமதிகளை மீண்டும் முடுக்கி விடுவதற்கும் உடனடியாக நடவடிக்கைகள் எடுக் கப்படுதல் அவசியமாகும்.
25

Page 28
அரிசியில் சுயதேவைப் பூர்த்
"அரசி மற்றும் சுயதேவைப்பூர்த்தி ஆகிய இரண்டு பதங்களும் அரசியல் ரீதியாகவும், பொருளாதார ரீதியாகவும், கலாச்சார ரீதியாகவும் எளிதில் உணர்ச்சி களைத் தூண்டக்கூடிய பதுங்களாக இருந்து வருகின்றன. கடந்த காலத்தில் இந்த இரு விடயங்களும் தொடர்பாக பல வாதப் பிரதிவாதங்கள் இடம் பெற்று வந்துள்ளன. உணவுப் பாதுகாப்பு தொடர்பாக, நாங்கள் எப்படியாவது சரி, அரிசியில் சுயதேவைப்பூர்த்தி நிலையை எடுத்துவர வேண்டும் என ஒரு சித்தாந்த பள்ளியைச் சேர்ந்தவர்கள் வாதிட்டு வருகின்றனர். மறுபுறத்தில், சிவ பொருளியலாளர்களும உதவி Er färg. முகவரகங்களைச் சேர்ந்தவர்களும், அரிசி பில் சுயதேவைப்பூர்த்தி குறிக்கோளை நிறைவு செய்ய முயற்சிக்கும் போது, அருமையான மூலவளங்கள் $ଲU[DT.get விதத்தில் ஒதுக்கப்படும் ஒரு நிலை தோன்ற முடியும் என்றும், அது நீண்ட காலத்தில் குறிப்பாக மொதேதி க்கான முக்கிய பங்களிப்புத் துறையாக இருந்து வரும் வேளாண்மைத்துறையின்மீது மிக மோசமாக தாக்கங்களை எடுத்து வரும் என்றும் வாதிட்டு வருகின்றனர். இந்த இரு வாதங்களிலும் ஓரளவுக்கு உண்மை உள்ளது. எனவே, இந்த இரு நிலைப்பாடுகளுக்கும் இடையில் ஒரு சமநிலையை எடுத்து வர வேண்டியது அவசியமாகும்; அதாவது, உணவுப் பாதுகாப்பு அம்சத்துக்கு EETTI விளைவிக்காத அதே வேளையில், மூலவளங்களை தவறாக ஒதுக்கீடு செய்வதற்னை தவிர்த்துக் கொள்வதற்கு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுதல் வேண்டும். நாட்டின் அரசியல் மற்றும் பண்பாட்டுப் பரிமாணங்களை இவனத்தில் எடுக்கும் பொழுது இது அச்சுறுத்தல் தரக்கூடிய ஒரு பணியாக இருந்து வருகின்றது என்பது தெளிவாகும்.
1980 களின் நடுப்பகுதி தொடக்கம், ஒரளவுக்கு சுயதேவைப்பூர்த்தி மட்டங்களை
எட்டுவது குறித்து பெருமளவுக்கு
26
பிரடெரிக்
பேசப்பட்டு வந்தது குறித்து பல எ எதிர்வு கூறல்க பட்டடிருந்தன. மிதமிஞ்சிய அளவி செய்யும் ஒரு நின என்றும், தரம் குை இந்த அரிசியை ஏற் போகும் என்றும் நிலவி வந்தன. குறிப்புக்களிலும் என்ற பதம், மொத் - T , 믹இறக்குமதியில் - உ சதவீதப் பங்கினை இந்த நிலையில்,
நெல்
வருடம்
97. 9. IցT: 97.3
17, 197G 1977 1978
150 BK) 18 1982 13. | 1마 5 1)G 1987
|E|H]
). 1յք]]
ஆதிசிரம் = உஐ
வி. முன்னைய அதிகரிப்பு

தியும் உணவுப் பாதுகாப்பும்
அபேரத்ன
ன், சுயதேவைப்பூர்த்தி யக் கணிப்புக்களும் ரூம் முன்வைக்கப்
மேலும், நாங்கள் ங் அரிசியை உற்பத்தி வ தோன்ற முடியும் நவாக இருப்பதனால் நமதி செய்ய முடியாது
அச்ச உணர்வுகள்
இந்த அனைத்துக் சுயதேவைப் பூர்த்தி து அரிசித் தேவையில் ாநாட்டு உற்பத்தி + ள்நாட்டு உற்பத்தியின் யே சுட்டிடக் காட்டியது. இரண்டு கேள்விகள்
எழுகின்றன: (1) இந்த வகையைச் சேந்த அரிசி சுயதேவைப்பூர்த்தி, உணவுப் பாதுகாப்பு தொடர்பான ஒரு நல்ல குறிகாட்டியாக இருந்து வருகின்றதா ? (2) அரிசியில் சுயதேவைப்பூர்த்தி மட்டங்களை சாதித்துக் கொள்ளும் விதத்தில், உற்பத்தியை நாங்கள் ஏன் அதிகரிக்கக்கூடாது என்பதற்கு வலுவான பொருளாதார காரணங்கள் உள்ளனவா? இந்த இரு விடயங்களும் இங்கு சுருக்கமாக கலந்துரையாடப்படுகின்றன.
அரிசியில் சுயதேவைப் பூர்த்தி மட்டும் உணவுப் பாதுகாப்பு தொடர்பான ஒரு நல்ல "குறிகாட்டியாக இருந்து வருகின்றதா என்ற விடயம் முதலில்
அட்டவனை 1
உற்பத்தியும் குடித்தொகையும் 1970-1991
சா உற்பத்தி f?s?? EA?...)
G15 139G (13.5) 1312-5미 1312 (O) 1GU2 (22.1) 1154-27.9) 1252 (18.5) 1677 (3.39) 1890 (12.7 1917 [1.4) 2133 (113) 222마 (4.5) 2155-3.3) 2B3 (152) 2413 [-2:B) 2340.2) 2590 -1.7 2128-17.8 2477 (G-4) 2UG31-16.7 25.38 23.U) 23HO (-5.8)
குடித்தொகை 7,000) உற்பத்திகுடித்தொகை
12, E1. D.I. 12,762 (1.98) O.O 12,962 (1.56 O, LO 13,1701.GO) O. 13,381 (1.60) U. 13,603 (1.65 OLCOB 13.B25 [1,63) D.C. 14,053 (1.64) O. 11 14,292 (1.70) O.13 14,546,73) O3 14,819 (1.87 C, 14 15, 1621.80) Old 15,359 (1-B) D. 15,63G (1.8) O.16 15,918 (1.80) O.15 16,205 (1.77) D, 15 16,117.5) O.G G.3G 11.5) O,1-3 16,58G 1.37 O. 14 16,831.37 O. 12 1G. 31.3 0.14 17.247 (1.3 O.3
வு விவசாய ஸ்தாபன கம்ப்யூட்டர் சேவைகள், ரோம், இத்தாலி ஸ்தாபன கம்ப்யூட்டர் சேவைகளும் மத்திய வங்கி அறிக்கைகளும். வருடம் தொடர்பாக உற்பத்தி/ குடித்தொகையில் ஏற்பட்ட வீழ்ச்சி அடைப்புக்குள் தரப்பட்டுள்ளன.
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1994

Page 29
நோக்கப்படுகின்றது. இலங்கை, கடந்த மூன்று தசாப்த காலமாக நெல் உற்பத்தியில்
குறிப்பிட்டுக் கூறக் கூடிய வளர்ச்சியை அரிசி (அட்டவணை 1) ஈட்டிக் கொண்டுள்ளது. இதற்கு எமது ஆராய்ச்சியாளர்களின் வருடம் சிறந்த பணிகளும், அடுத்தடுத்து வந்த அரசாங் கங்கள் நீர்ப்பாசனம் போன்ற உள் கட்டமைப்பு வசதிகளை 75 தொடர்ச்சியாக வழங்கி வந்தமையுமே 器 காரணங்களாக இருந்து வந்தன. 1978 உள்நாட்டு நெல் உய்பத்தி 1960A இன் 1ց է: 9 இலட்சம் மெற்றிக் தொன் 1980 அளவிலிருந்து 1990 அளவில் 25 1981 இலட்சம் ம்ெற்றிக் தொன்களாக அதிகரித்திருந்தது. இந்த புள்ளி 1984 விவரங்களின் அடிப்படையில் நோக்கும் 1955 பொழுது இலங்கை சுயதேவைப்பூர்த்தியில் BE 90 சதவீதத்துக்கு அதிகமான மட்டத்திை 1EET சாதித்துக் கொண்டிருப்பதனை கான முடிகிறது. எனினும், இதனை பல்வேறு O காரணங்களின் நிமித்தம், உணவுப் 1901.
பாதுகாப்பு தொடரி பாணி ஒரு SS
உண்மையான குறிகாட்டியாகி கருத ஆதாரம் உணவு
முடியாதுள்ளது. கடந்தகாலத்தில், உணவு பாதுகாப்பு தொடர்பான அக்கறைகளை பொதுவாக கவனத்தில் எமுத்து வந்த
அட்ட
இலங்கையில் அரிசி தன்னிறைவு
இறக்குமதிசுள் 98. 9.E. SE
அ) அரிசி 1000 மெதொ 159 GO 14 I ஆ) கோதுமைமாவு
Off Gin Gist.) 513 O B GEO
உற்பத்தி இ) நெல் மெ.தொ. 230 155 A83 413 (ஈ) நுகர்வுக்கு
கிடைத்த நெல் ார% விரயம் போன்றவை) 2007 12)] 35 17.
(உ) நுகர்வுக்கு
கிடைத்த அரிசி 136 1319 1519 47G first
(உ) மொத்த மாவுப்பொருள்
நுகர்வு O33 1983 2162 sy'} + {-g} + fn}
எ) நுகரப்பட்ட மொத்தி மாவுப் பொருளின் விகிதமாக 8 65 E8 மொத்த உற்பத்தி
ஆதாரம் உணவு விவசாய öLşTURTü,
வர்த்தக ஆன்டு நூல் (1971198) இலங்கையின் சt
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1994

அட்டவணை 2
மாவு இறக்குமதி, இலங்கை 1975-1991
அரிசி இறக்குமதிகள்
To Go
44.9 4 GB...? 52B, 1 GG,5 O8.2 23.9 1568 1G.O.) 124.2 26.5 1823 220.1 102.4 183.6 33.4 172 133
தொ)
B98.7 5B. B77.4 959.6 Tց1.B 71.6 539 504.7 598. ESBO, 73.B. 6.13 588.6 7.9 72G
577
670
கோதுமை மாவுக்கு சமமானது
(7,000 Ga, 25.T.) கோதுமைமாவு
விவசாய ஸ்தாபனம் வர்த்தக ஆண்டு நூல் 1971-1989)
FR. T. S.
நிலை பற்றிய ஒரு மதிப்பீடு 1981-1991
IՋE5
1B2
73
2B
271
1612
2517
JEG
D)
2590
1585
E
Ing"
D.
SEE
2l H
1916
132
547
2477
1515
51
J
33
726
12B
3.
O
17.
ד"ףם
1553
3.
99.
133
670
15
146.
சு பொருளாதார புள்ளி விவரங்கள், மத்திய வங்கி அறிக்கைகள்

Page 30
தானிய உற்பத்தி, பிரதானமாக உள் நாட்டில் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட அரிசி மற்றும் தினை EW sort &4ent it! உள்ளடக்கியிருந்தது. எனிேனும், கடந்த சில வருடங்களின் போது, அரிசியைத் தவிர்ந்த ஏனைய தானிய பெகேதன். பிறக்குமதி செய்யப்பட்ட கோதுமையினால் பதிலீடு செய்யப்பட் டிருந்தது போல தெரிகிறது. உள்நாட்டில் உற்பத்தி செய்யப் படும் தானியங் கன எர பொறுத்தவரையில், அரிசியில் மட்டுமே நாங்கிள் ஓரளவுக்கு சியதேவைப்பூர்த்தி நிலையை எட்டியுள்ளோம் என்பதே இதன் பொருளாகும். அரிசி உற்பத்தியில் அதிகரிப்பும் அதன்ற டவிகழ்வாக அரிசி இறக்குமதிகளில் வீழ்ச்சியும் ஏற்பட்டிருந்து போதிலும், கோதுமை இறக்குமதிகள் உயர்மட்டங்களில் இடம் பெற்று வந்துள்ளன. உதாரணமாக, e GirlFFF" உற்பத்தியில் ஏற்பட்ட அதிகரிப்புடன் அரிசி இறக்குமதிகள் செங்குத்தாக வீழ்ச்சி யடைந்து வந்துள்ளன. நடுப்பகுதியில், ஆண்டொன்றுக்கு சுமார் 450,000 மெற்றிக்தொன் அரிசி இறக்குமதி செய்யப்பட்டதுடன் ஒப்பிடும் பொழுது, 1980 களின் போது அது ஆண்டொன்றுக்கு frtir 75.000 Grijpg5, தொன்களாக செங்குத்தாக வீழ்ச்சியடைந் திருந்தது. ஆனால், இதனுடன் இணைந்த விதத்தில், கோதுமை இறக்குமதிகளில் ஒரு வீழ்ச்சியை அவதானிக்க முடிய வில்லை. உண்மையிலேயே, கோதுமை மா மற்றும் பதிப் படுத்தப்படாத கோதுமை என்பவற்றின் இறக்குமதி ஆண்டொன் றுக்கு சுமார் 800,000 மெற்றிக் தொன்களி விருந்து 700,000 மெற்றிக்தொன் வரை நிலவி வந்தது (அட்டவணை
எனவே, தற்போதைய மொத்த தானியத்தேவை, உள்நாட்டில் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட அரிசி, இறக்குமதி செய்யப்பட்ட அரிசி மற்றும் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கோதுமை என்பவற்றின் கூட்டு மொத்தமாக இருந்து வருகின்றது. உண்மையிலேயே அரிசியையும், கோதுமையையும் எளிமையான எண் பின்னிதித்தின் அடிப்படையில் கூட்டி கணக்கிட முடியாதென ஒருவர் வாதிட முப்படம். ஏனெனில், இந்த இரு தானியங்களுக்கிடையிலான நுகர்வோர் விருப்புக்கள் போஷாக்கு பெறுமதி மற்றும் பொருளாதாரமல்லாத ஏனைய காரணிகள் என்பவற்றில் பெருமளவு வேறுபாடுகள் நிலவி வருகின்றன. அதே வேளையில், கோதுமை, அரிசிக்கு ஒரு நெருக்கமான
28
பதிவிட்டுப் பொ ததென்பதையும், கன்னித சுட்டல், தேவைப்படும் ஆ GLEGajri i LLOTSI
முடிபு மென்பE வேண்டும். கடந்து போது நாட்டி தேவையின் சுமார் உள்நாட்டில் உற். பங்களிப்புச் : என்பதனை இந் கீட்டுகிறது. இ சிக்கல்களுடன் விடயமாகும். இதி உணவுப் பாது, உள்நாட்டு அரிசி நீ எதிர்பார்க்கப்பட்ட இறேETக இரு என்பதாகும். அதிகரிக்கச் செதி அபாயத்தினை நீ விர மாட்டாது. ந. இணைந்த விதத் விலைகள் அரிசிக் நீசர்ந்து செல்லும்: கேள்வியில் ஒரு உண்மையிலேயே நகர்வு இருந்து திமானிப்பதில் நுகர் ஐ ஒ ஓTது பொ காரணிகளும் ஒரு பெரும். எனவே, =EPDTGITT - ING I வேண்டும்.
இரண்டாவது தேவைப்பூர்த்தியி: சாத்தியப்பாட்டுடன் இருந்து வந்தது. இ அனுகூலம் என்ற அடிப்படையாகக் ெ
நாடு. குறிப்பிட்ட
உற்பத்தியில் ஒப்பி கூலத்தை கொண்டி அந்த பண்டத்தின்
DFUSA fEff firsås for படுத்தப் படல் பொருளியவாளர்கள் அரிசி தொடர்பாத இன பிப்பட்டு வரும் வாது செய்வதில் இலங்கை ஜ்ேசி பெத்தைப் ெ என்பதாகும். எக இறக்குமதி செய்து ஏ

நளாக இருந்து வருகின் இந்த எளிய எண் மது பாதுகாப்புக்காகத் ரிசியின் அளவு குறித்த ஒரு சித்திரத்தை துர தியும் ஏற்றுக் கொள்ள ஒரு தசாப்த காலத்தின் ன் மொத்த தானியத் 85 சதவித்தினை மட்டுமே ாத்தி செய்யப்பட்ட அரிசி செய்து வந்துள்ளது த மதிப்பீடு சுட்டிக் il GLUGTGarga ம்பந்தப்பட்டுள்ள ஒரு lei, முக்கியமானது, FTIT LI Għerf Liri u rrat உற்பத்தியின் பங்களிப்பு அளவிலும் பார்க்க தந்து வந்துள்ளது அரிசி உற்பத்தியை வது மிகை உற்பத்தி உடனடியாக எடுத்து ற்பத்தி அதிகரிப்புடன் தில், சார்புரீதியான த சார்பான விதத்தில் இதன் விளைவாக அதிகரிப்பு ஏற்படும். எந்த அளவுக்கு ஒரு வருமென்பதை வோர் முன்னுரின்பும் இளாதார மனப் வாத பங்கினை வகித்து இது குறித்து ஒரு மேற்கொள்ளப்படுதல்
கேள்வி, அரிசி சுது ன் பொருளாதார சம்பந்தப்பட்டதாக து ஒப்பீட்டுரீதியான கிருதுகோளினை கொண்டுள்ளது. ஒரு இது பண்டத்தின் ட்டுரீதியான அணு டருக்கும் பொழுது, உற்பத்திக்காக 5, ġir iħaf5, Lira utli வேண்டுமென பொதிட முடியும், பங்கையில் முன்வைக் ம், அரிசி உற்பத்தி ஒப்பீட்டு ரீதியான பற்றிருக்கவில்லை வே, அரிசியை ஃயே பண்டங்களை
உற்பத்தி செய்வதற்காக முபேவளங்கர பன்முகப்படுத்துதல் பெருமளவுக்கு ஒரு சிக்கன நடவடிக்கையாக இருந்து வரமுடியும் எனக் கருதப்படுகிறது. தற்பொழுது, பல்வேறு கீரனங்களால் அரிசிறிது விளைநிறனில் ஒரு தேக்கநிலை நிலவி வருகின்றது. எஒரவே. உற்பத்தித்துறையூை டுே படுத்துவதற்கு அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்படுதல் வேண்டும். இரண்டாவதாக விளைச்சல் g50pa ITg இருந்து வரும் குறிப்பாக சிறிய நீப்பாசன மற்றும் மழைநீர்ப்பாசன பகுதிகளில் (மன் வகை ஏற்புடையதாக இருந்தால்) நீர் அதிகம் தேவைப்படாத பயிர்களை சாகுபடி செய்வதற்கு முயற்சிக்க வேண்டும் இலங்கையின் நெற்காணிகளில் அரைவாசிப் பகுதி ஒரு வகையான தரம் குறைந்த LDPET EL FET ; கொண்டி ருப்பதனாஜ், அவற்றை வேறு பயிர்களின் சாகுபடிக்கு பன்முகப்படுத் துவது சிரமமானதாகும், கமநல் ஆய்வுப் பயிற்சி நிறுவகம் மேற்கண்ட ஒப்பீட்டு அனுகூல ஆய்வுகளில் நிலவாடகை உள்ளடக்கப்பட்டிருந்து போதிலும் இந்து நிலங்களில், வேறுபயிர்களை சாகுபடி செய்வதற்கான வாய்ப்பு இல்லாதிருந்து பெருவதனால், சந்தர்ப்பச்செலவு பூச்சிய மாக இருந்து வருகின்றது. எனவே, இந்த விடயம் சீவனத்தில் எடுக்கப்படு மாயின் மூலவள செலவு விகிதங்கள் மற்றும் உள்நாட்டு மூலவள செலுவூ விகிதங்கள என்பன பெருமளவுக்கு அரிசிக்கு சாதகமானவையாகவே இருந்து விரும்.
உணவுப் பாதுகாப்பு தொடர்பாக, உள்நாட்டு அரிசி உற்பத்தி பரிது முக்கியமான ஒரு பங்கினை வகித்து வர வேண்டும் என் முடிவாக கூற முடியும், இலங்கை, குறிப்பிட்ட சிவ புவியியல் பிரதேசங்களில் அரிசி உற்பத்தியில் ஒப்பீட்டுரீதியான அனுகூல நிலையைக் கொண்டுள்ளது. அது தொடர்ந்தும் அரிசியை உற்பத்தி செய்வதன் முமுெம், விள்ைதிறன் அதிகரிப்புக் கூடாக உற்பத்தியை மேலும் பெருக்கிக் கொள்வதன் மூலமும் இந்த ஒப்பீட்டு அதுகூல நிலையை தனக்குச் சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும். மேலும், ஏனைய உப உணவுப் பயிர்களை செய்வதன் மும் . நெற் காணிகளில் விவசாயத்தைப் பன்முகப்படுத்தி, விவசாயிகளின் பெருமான அதிகரிப்புக்கும் வாய்ப்பினை பெற்றுக் கொடுக்க முடியும்.
FT
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 19து

Page 31
சுகாதார பராமரிப்பில் குடித்தொை
கலாநிதி இந்திர
முத்து விரிவுரையாளர், குடி சீனவி
அறிமுகம்
"சுகாதாரம்" என்ற பதத்துக்கு வரைவிலக்கணம் கொடுக்கும் பொழுது நாங்கள் முதலில் எதிர்கொள்ளும் இடையூறு உடல்நலம் இல்லாத நிலையில் மட்டுமே நாங்கள் சுகாதாரத்தை தெரிந்து கொள்கிறோம் என்ற உண்மையாகும். உலக சுகாதார ஸ்தாபனம், சுகாதாரம் என்பது "உடல், உள மற்றும் சிமுக நலன் என்பவற்றைக் கொண்ட ஒரு நிலையாகும்" என வரைவிலக்கணம் வழங்கியுள்ளது. உடல் உறுப்புக்களின் அமைதியுடன் வாழும் ஒரு வாழ்க்கையே "சுகாதாரம்' ஆகும் என சிலர் வாதிட்டு வருகின்றனர். இந்த வரைவிலக்கணங்கள் என்னவாக இருந்த போதிலும், நாங்களி. சுகாதாரம்" என்ற சொற் பிரயோகத்தை பல்வேறு பின்னணிகளில் அடிப் படைகளில் பயன்படுத்தி வருகின்றோம். சுகாதார நிலைமாற்றம் என்ற கருதுகோள் உயர்ந்த மரண விகிதங்களிலிருந்து குறைந்த மரண விகிதங்களை நோக்கி, பல கட்டங்களுக்கூடாகச் செல்லும் ஒரு பயணத்தைக் குறிக்கிறது. GTGOTT. இக்கட்டுரை, இலங்கையில் கடந்த பல தசாப்த காலமாக மரண விகிதங்களிலும் நோய்வாய்ப்படும் தன்மையிலும் ஏற்பட்டு வந்துள்ள வேறுபாடுகள் மற்றும் மாற்றங்கள் என்பவற்றின் அடிப்படையில், சுகாதார நிலை மாற்றத்தை எடுத்து விளக்குகின்றது.
மரண விகிதத்தில் ஏற்பட்ட மாற்றம்
பொருளாதார வளர்ச்சி மட்டம் தாழ்ந்த நிலையில் இருந்து வந்தபோதிலும், மரண விகிதங்களை பெருமளவுக்கு குறைத்துக்கொள்வதில் வெற்றி கண்டுள்ள உலகின் ஒரு சில நாடுகளில் இலங்கையும் ஒன்றாக இருந்து வருகின்றது என அடிக்கடி குறிப்பிடப்பட்டு வருகின்றது. இரண்டாவது உலக மகா யுத்தத்துகீகு முற்பட்ட காலத்தில் மரண விகிதம்
பொருளியல் நோக்கு ஆகஸ்ட் 1994
கொழும் பள்.
தேடம் #FFFFFF. அகிேத
CIF
1930 5. 1940 II), 1950 1 1960 S 1970 1EE[] ES 1990
gy: CIPR -- y
IMR - - MMR - s.
.ே
புதிதாக பி முதல் நான் குழந்தைகள பிறப்புக்கணு
ஆதிரம் தொனது
உயர்வாக இரு அவ்வப்போது ப நோய்கள் காரண தளம்பல்களுக்கும் தொற்றுநோய் கன வதற்கும், பொதுச் மேம்படுத்துவதற்கு கொள்கைகள் மற்று என்பவற்றின் விகிதங்களில் துf வந்தது.
1945க்கும் 1 காலத்திலேயே மே பெருமளவிலான வி அதாவது மொத்; ஆல் வீழ்ச்சி கண் நோய் கட்டுப்படுத் விகிதத்தில் இவ்வித ஏற்பட்டமைக்கு காரணியாக இரு Lati ang TGalit, நிவ்மான் 1955),

கப் பெருக்கத்தின் நெருக்குதல்கள்
லால் டி சில்வா
வியன் பயிற்சி ஆராய்ச்சி அ:ை
இவைக்கழகம்
- LEAGARHEFFET
மரண விகித புள்ளிவிவரங்கள் 1930 - 1999
ரிது
Eitig"Eir நகிேதம் M 15 1
B2 57 E
19
தாய்
TE புதிதாகப் பிறக்கும் விகிதம் இழந்தைகளின்
MAM-AR இநப்புவீதம்
1. E.1 岳.6 만. 3. 584.2 고, 97 O.E.
பிரம் பெருக்கு மரண எண்ணிக்கை பிரம் உயிர்ப் பிறப்புக்களுக்கு சிசு மரம்ே நத்தரிப்பு மற்றும் பிரசவ கோளாறுகின் ரணமாக (0,000 உயிர்ப் பிறப்புக்களிய்
ஐரிஷ் அரண் என்விங்ஆக
நக்கும் குழந்தைகளின் இறப்பு வீதம் - சகு வார காலத்தில் புதிதாக பிறக்கும்
Lqu LLLLu TL LkLkkkeTTT S LLL TS TTTT
நக்கு.
மதிப்பு, புள்ளிவிவரவியல் திணைக்களம்
ந்து வந்ததுடன் ரவிய கொள்ள்ை மாக அது பெரும் உட்பட்டு வந்தது. 1ள கட்டுப்படுத்து சுகாதார வசதிகளை மாண் அரசாங்கத்தின் ம் நிகழ்ச்சித்திட்டங்கள் - ETTERJI IT gf, L D - I 3T
த வீழ்ச்சி ஏற்பட்டு
947க்கும் இடைப்பட்ட ாத்த மரண விகிதத்தில் சீழ்ச்சி ஏற்பட்டிருந்தது து மரண விகிதம் 29 டிருந்தது. மலேரியா துப்பட்டமையே மரண தம்செங்குத்தாக வீழ்ச்சி முக்கிய பங்களிப்புக் ந்து வந்துள்ளது என நனா அபயரத்ன. 1930
யுத்ததுக்கு பிற்பட்ட
காலப்பகுதியில், குடித்தொகை அதிகரிப்பு விகிதத்தை துரிதப்படுத்துவதில் மலேரியா ஒழிப்பு ஒரு முக்கிய பங்கினை வகித்து வந்துள்ளது என நிவ்மான் குறிப்பிடு கின்றார்; புத்தத்துக்குப் பின்னர் ஏற்பட்ட குடித்தொகை அதிகரிப்பின் சுமார் 60 சதவீதத்துக்கு மலேரியா ஒழிப்பு இயக்கமே பொறுப்பாக இருந்து வந்துள்ளது என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஆனால் பிரெடெரிக்ஸன் (1960) மற்றும் மீகம (1969) ஆகியோர், 1945 க்கும் 1947 க்கும் இடையில் மரண விகிதத்தில் ஏற்பட்ட வீழ்ச்சி, நாட்டுக்குள் மலேரியா வலயங்க ளிலும் மலேரியா பாதிக்காத வலயங்களிலும் ஒரே மாதிரியாக இருந்து வந்துள்ளதென்று குறிப்பிடுகின்றனர்: அதனால் பொருளாதார அபிவிருத்தியுடனும் வாழ்க்கைத் தரம் உயர்ந்து சென்றதுடனும் இன்ன்ந்த வகையில், மரண விகிதத்தில் வீழ்ச்சி ஏற்பட்டிருந்தது என அவர்கள் முடிவாக கூறுகின்றனர். மஆேதரிபுர ஒழிப்பு நிகழ்ச்சித்திட்டம் யுத்தத்துக்குப் பிற்பட்ட காலத்தில் மரண விகிதத்தில்
29

Page 32
-YILDAJ GINGARET E
பிறப்பில் ஆயுள் எல்லை தொடர்பான் போக்
9 - rg
வருடம் பதப்பில் ஆன் டிஸ்ைரீ
ஆண் ELE
1921 2.7 30. 1 帕.8 4." 1953 S.S 7.5 1963 6.3.3 fi፵,7 1971 枋事.0 65.8 1981 6. T.I 1991* 70,1 7.
கட்டம் காலம் E யில் வருடாந்த சாாசரி அதிகரிப்பு முதலாவது 1921-48) II) 5 I} []] இரண்டாவது (19468 1.10 13 முன்தாவது 1983-81) D. 0.4g
குறிப் " திட்டமிடப்பட்டது
ஆதாரம் தொகை மதிப்பு, புள்ளிவிவரவியல் திணைக்களம்,
அட்டவனை 3
சிறி ரிசு
தரனம் *霹 ീ கொழும்பு 3. ஏனைய நகர 36.5 கிராம . தோட்டப்புறம் 57.5
தாய்மார் கல்வி *g'effeisis, 5.3 ஆரம்ப கல்வி 33.8 நடுநிலைக்கல்வி நடுநிலைக்கு மேல் 19.7
மொத்தம் 32
சமூக-பொரு எாதார வேறுபாடுகளின் அடிப்படை
சிசு மற்றும் சிறுவர் மரணம் 1977 - 1987
சிதுர் Wifirefof; 芭
of :
6.8 4.3 10.3 16.5
2O.O.
9.3 6.5
O.
ஆதுரம் தொகைமதிப்பு, புள்ளிவிவர திணைக்கணும் (1988)
ஏற்பட்ட வீழ்ச்சியில் சுமார்23 சதவீதத்துக்கு பங்களிப்புச் செய்திருந்ததென கிரே (1974) மதிப்பிட்டுள்ளார்.
மரண விகித வீழ்ச்சி தொடர்பான இரு அம்சங்கள் இங்கு கவனத்தில் எடுக்கப்படுதல் வேண்டும் () சிசு மரண விகிதத்தில் ஏற்பட்ட தீவிர வீழ்ச்சி )ே தாய் மரண விகிதத்தில் ஏற்பட்ட வீழ்ச்சி, சிசு மரண விகிதம், 1940 இல் ஆயிரம் உயிர்ப் பிறப்புக்களுக்கு 149 ஆக இருந்து 1950 இல் 32 ஆகவும், 1990 இல் 19 ஆகவும் வீழ்ச்சியடைந்திருந்தது. சிசு மற்றும் பிள்ளை மரண விகிதங்களில்
30
ஏற்பட்ட வீழ்ச்சி பெரும்பாலான
SIGFEADGITTEETfGäT GITGIFTG சென்றது. இது உயர் துரண்டிவிட்ட ஒரு கி உயர் பிள்ளைப்பு ஏற்பட்ட விரயத்தை
இலங்கையி பிறப்பில் ஆயுள் எ தொடர்பாக 70.1 பெண் தள் தெ வருடங்களாகவும் இ 1946 ägg in 1931 år

குகள்
வித்திாசம்
+2, +盟.1 +1.
- 2. = 一卓。旱
பில்
:ேஇங்குக்
தேவிதம் 3 து
ՀՅԿ.1 {I}{5 39.g. T.I.
『I. 429 1.1 25. 마
蛙盟.上
சின் விளைவாக, குடும் பங்களில் ரிக்கை அதிகரித்துச் கருவள் மட்டங்ஆா
-அதாவது, I EIIITETIiraali
=நீக்கியது.
தற்பொழுது பார்ப்பு ஆண்கள் வருடங்களாகுவும், Li ff L III Tél. 置壹。母 தந்து வருகின்றது. 1 இடையில் இது
ஆண்கள் தொடர்பாக து வருடங்களாலும், பெண்கள் தொடர்பாகT வருடங்கள்ாகவும் அதிகரித்திருந்தது அட்டவன: டிஜ கிளில் ஆண்களின் ஆயுள் காபம் பெண்களின் ஆயுட் காகித்திலும் பார்க்க * வருடங்கள் அதிகமானதாக இருந்து சிந்து ஆனால், இப்பொழுது பெண்கள் ஆண்களிலும் பார்க்க 5 வருடங்கள் *பிய ஆயுளைக் கொண்டுள்ளனர். இந்த frr:Tf3 Df1 3757 starfsi =Y.Um LEITELg. சராசரி ஆயுள் எல்லையில் ஏற்பட்ட துரித அதிகரிப்பும், ஆண், பெஇர் ஆயுள் சிேகிதங் களிப் ஏற்பட்டு வந்த வேறுபாடுகளும் சிசுக்கள் சிறுபிள்ளைகள் மற்றும் குழந்தை பெற்றுக்கொள்ளக்கூடிய பெண்கள் ஆகியோரின் ஆரோக்கிய ாேழி கீன்கரி இப் முன்ன்ேறி நாத் ஏற்பட்டுள்ளதுஜை பிரதிபலிக்கின்றது.
மூன்றாவது உலக தரங்களின் அடிப்படையில் நோக்கும் பொழுது, மரண விகிதங்கள் மிகத் குறைவானவையாது இருந்து வந்த போதிலும், குடித் தொகையில், பொதுத் தொகுதியினர் பிரிவுகளுக்கிடையே மரண விகிதங்களில் வேறுபாடுகள் நிலவி வருகின்றன. தோட்டப்பகுதிகளில் சிது மற்றும் சிறு பிள்ளை மரண விகிதங்கள் நாட்டின் ஏனைய பாகங்களின் தேசிய சராசரியிலும் பார்க்க இரு மடங்கு உயர்வானதாக இருந்து பெருகின்றன. கல்வி கற்ற தாய்ாரைப் பொறுத்தமட்டில், சிசு/ பிள்ள்ை மரண் விகிதங்களுள் அவர்கள் இறைந்தி மிட்டங்களிஆேடுது எதிர்கொண்டு வருகின்றனர் அட்டவனை J).
நோய்வாய்படும் தன்மை
நோய்வாய்ப்படும் தன்விப்ரி ஏற்படும் மாற்றங்கள் இருவழிகளில் ஏற்படுகின்றன. முதலில், தொற்று நோய்களில் ஏற்படும் வீழ்ச்சியினால் மரண விகிதத்தில் வீழ்ச்சி ஏற்படும் பொழுது, குடிசனவியல் அமைப்பில் ஒரு மாற்றம் ஏற்படுகின்றது. இதன் விளைவாக கருவளமும் ஓரளவுக்கு அதிகரிக்கின்றது. இரண்டாவதாக கருவள வீழ்ச்சி மற்றும் மரணத்துக்கான கிாரணங்களுக்கிடையே விழ்ச்சி என்பவற்றின் பின்விளைவாக ஒரு மாற்றம் ஏற்படுகின்றது.
பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், நோய் நிகழ்வுகளை அடுத்தே குடித் தொகையொன் நரில் மரETங் ஆர் ஏற்படுகின்றன. AGGTTG, s Tiggurr
பொருளியல் நோக்கு ஆகஸ்ட் 1994

Page 33
நோய்களும் மரணத்துக்கு இட்டுச் செல்வதில்லை. எனினும், குடித்தொகை பொன்றின் நோய்வாய்ப்படும் தன்மையை அளவிடுவது மிகவும் சிரமமான்தாகும். பொதுவாக, மருத்துவ மன்ைகளில் அனுமதிக்கப்பட்டிருப்பவர்களின் தரவுகள் குடித்தொகையொன்றின் நோய்வாய்ப்படும் நிலைமைகள் குறித்த விளக்கங்களை ஒரளவுக்குத் தர முடியும். எனினும், மருத்துவமனைத் தரவுகள் தீவிரமான நோய்கள் தொடர்பான - அதாவது நோயின் தீவிரம் மருத்துவமனையில் தங்கி சிகிச்சை பெற வேண்டியளவுக்கு உயர்வானதாக இருந்து வருகின்றதிென் மருத்துவர்கள் கருதும் நோய்கள் தொடர்பான தர புேகிTேசி | ունելո உள்ளன. மருத்துவமனைத் தரவுகள் சமூகத்தின் மொத்த சுகாதாரத்தேகிேள் குறித்தி அரைகுறையாங்ே 字匣 ஆண்னோட்டத்தை வழங்கி வந்தபோதிலும், மருத்துவமனைப் பராமரிப்பினைத் திட்டமிடுவதில் அவை பெருமளவுக்கு பயனுள்வையாக இருந்து வருகின்றன.
இலங்கையின் அண்மைக்கால நோய்வாய்ப்படும்போக்குகளை கவனத்தி லெடுக்கும் பொழுது சுவாச முறையுடன் சம்பந்தப்பட்ட நோய்கள். மருத்துவ மனையில் சேர்க்கப்படுவதற்கான முன்னணி இருந்து வருகின்றது என்பதனைக் கிான முடிகின்றது. சின்னம்மை, இளம்பிள்ளை வாதம், வாந்திபேதி, சயரோகம் போன்ற முக்கிய நோய்களை தடுப்பூசி ஏற்றல் நிகழ்ச்சித்திட்டங்களும், விசேஷ சுகாதார பிரச்சார முயற்சிகளும் ஒன்றில், முற்றாகக் கட்டுப்படுத்தியுள்ளன அல்லது ஒழித்துக் கட்டியுள்ளன. பே தசாப்தங்களுக்கு முன்னர் ஒழிக்கப்பட்ட மலேரியா நோய் இன்னமும் கூட இலங்கையில் மருத்துவமனை அனுமதி களில் ஒரு சிறு பகுதிக்கு (5 சதவீதம்) பொறுப்பானதாக இருந்து வருகின்றது. மேலும், அநுராதபுரம், பொலனறுவே மொன்ராகலை போன்ற பகுதிகளில்
மருத்துவ அனுமதிக்கப்படுவதற்கான் பிரதான காரணமாக மலேரியாவே இருந்து வருகின்றது, மருத்துவமனைத் தவிள்ே ஆய்வுகளுக்காகப் பயன்படுத்தும் பொழுது சற்று விழிப்பாக இருந்துவர வேண்டும். ஏனெனில், பெரும்பாலான நோயாளிகள் தொடர்பாக மருத்துவ |tiଛo say wite! அனுமதிக்கப்படுவதற்கான ஆTTETம் "சரியாக நிர்ணயிக்கப்படாத நோய்க்குறிகள்" என்றே பட்டியல் இடப்பட்டுள்ளன.
-* II Ա aնն ID IT է:
ஆட்கள் |ideo got ' ... if ଛାଞ୍ଚୀ
பொருளியல் நோக்கு ஆகஸ்ட் Iացմ
булшЯлт Gw i'n i'r
நவாப் சம்பந்தப் நடட காயங்கள் நோய்க்குறிகள் வி துடங் தொற்று பி மலேரியா
உடற்கீற்று நோய் பரஸ் நோய்கள்
|
:ங் கிகிாதி
- 미 சிகிச்சை பெற்று ே a F-LIT கலந்துரையாடப்ாட் கருத்துவ மன்ன் மருத்துவமனை ஒரு படும் நோயாளிகள் தகவல் ஆளும் அ களிலும் மருந்தது ਕਾਨੂੰ । நோயாளிகளாக Tேள் பெர்கEரின் தரங்களும் கிடைக் மருத்துவமனை நே i Garfil"LIFTET TILLÄlgå: கருதவேண்டியுள் உறுப்பினர்களை மூலம் முவம் ஆய்வொன்றிலிரு தகவல்கள் நோய்.ெ பரிசீலிப்பதற்கு பெ மானவையாக இரு
Tes,
அமுலாக்கல் -
SINGLU TEắT. GJIT : ஆய்வொன்றினை ஆப் E மூன்று மாதங்களுக்கும் இ:
ਹ மாதத்தில் சுக என்பதைக் காட்டி நோய்வாய்ப்படும்
வேறுபாடொன்று நோயுற்ற பிள்: சதவீதத்தினர் ெ சிகிச்சை பெற்றுள் உள் நோயாளர்கள்

Jř hra -
மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படுவதற்கான முக்கிய காரணங்கள் 1986 மற்றும் 1992
ான நோய்கள்
ளங்காதி நோய்கள் நாய்கள்
Isæti
நாள்
IBE2 சதுரீதம் நின்ை சதவீதம் நில்ை
1.1 1. BB
2 5 3. 79. 3. . 柠、 F, d 丘。1 5.7 5. 4.1 台 2.9
4.1 구 3. R 3. B 莒、
| 98/FETI. Dürr II JJ22)
ஒத்துவ மனைகளில் ந்த உள்நோயாளிகள் புகள் இதுவரையில் நிவந்தன், ஆயுள்வேத களுக்கும் தனியார் 5க்கும் அனுமதிக்கப் தொடர்பான நோய் ரச மருத்துவமனை பங்களிலும் தனியார் பங்களிலும் வெளி சிகிச்சை பெற்றுக் நோய்கள் தொடர்பான கவில்லை, எனவே, ாய் புள்ளிவிவரங்கள்ை. நுனியாக மட்டுமே i எாது. குடும்ப பேட்டி கண்பதன் மேற்கொள்ளப்படும் ந்து திரட்டப்படும் ாய்ப்படும் தன்மையை ருமளவுக்குப் பொருத்த ஒத்துவது முடியும்.
தி திட்டமிடப் அமைச்சு 1993இல் ஷாக்கு மற்றும் சுகாதார 1றித்த தேசிய மாதிரி மேற்கொண்டது. இந்த வயதுக்கும் 59 டேட்பட்ட சிறுவர்களில் ங்கினர் முன்னைய வீனமுற்றிருந்தன. ius | ... | ନିର୍ଦ୍୩igitatisfieft ன்மையில் நகர,கிராம நிலவிவரவில்லை, TEErfici Sri DIT 'N SO பளி நோயாளர்களாக ளனர். 7 சதவீதத்தினர்
Tத சிகிச்சை பெற்றதாழுசி:
-- حي كل حين في أن يكتين =====E
இவர்களில் 12 சதவீதத்தினர் வீடுகளில் கைமருந்து சிகிச்சைகளைப் பெற்றுக் கொண்டதுடன், 8 சதவீதத்தினர் சிகிச்சை பதினையும் பெறவில்லை.
இலங்கையில் 5 வயதுக்குக் குன்றந்த பிள்ளைகளிடையே காய்ச்சவே பரவலாகக் காணப்படும் நோயாக இருந்து வருகின்றது. முன்னைய மாதத்தில் ஐந்து வயதுக்குக் குறைந்த பிள்ளைகளில் 30 சதவீதத்தினர் காய்ச்சலினால் பிடிக்கப் பட்டிருந்தனர் என்பது இந்த ஆய்விலிருந்து
பண்டறியப்பட்டது. சுமார் 12 சதவீதமான
பிள்ளைகள் கடுமையான மூச்சுத்திணறல் நோயினால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தனர். நகர்ப்புற சிறுவர்கள் அதிகளவு வந்தி பேதியினால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தனர். பொதுவாக திறந்த வெளி மூலங்களி விருந்து நீரினைப் பெற்றுக் கொள்ளும் குடும்பங்களைச் சேர்ந்த சிறுவர்கள் இந்நோயினால் அதிகளவுக்கு பதிப்புறக் கூடிய தன்மையைக் கொண்டுள்ளனர் என்பது கண்டறியப் பட்டுள்ளது. இலங்கையின் சமகால சுகாதாரப் பிரச்சினைகள்ை பொறுத்த பாட்டில், கருவுற்ற பெண்களிடையே காணப்படும் இரத்தச் சோகை எமது விசேஷ கவனத்தை வேண்டி நிற்கின்றது. ஏனெனில், இது
அப்பெண்கள் பிரசவிக்கப் போகும் குழந்தைகளின் உடல் மற்றும் மன
நவத்துடன் பெருமளவுக்குச் சம்பந்தப் பட்ட நோயாக இருந்து வருகின்றது. கருவுற்றிருக்கும் பெண்களிடையே கானப்படும் இரத்தச்சோகை குறித்து அண்மையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஓர் அய்வு (டி சில்வா 1993) 50 சதவீதத்தினர்
இதனால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தனர் என்பதனை சுட்டிக் காட்டியிருந்தது. ம் உழைக்கும்
31

Page 34
ஆற்றல் என்பவற்றின் மீது நினயகரமான தாக்கங்களை எடுத்துவருவது மட்டுமன்றி. புதிதாக பிறக்கும் குழந்தைகளின் ஒறைந்த எடை அளவுகளுடனும் ெ ருமளவுக்குச் சம்பந்தப் ட்டுள்ளது. முன்னர் குறிப்பிடப்பட்ட கொள்தை ELLI fil Liu அமைச்சின் ஆய்வின் பட பிறக்கும் குழந்தைகளில் சுமார் 70 சதவீதத்தினப் பட்டுமே if ( ! :) TIT GJEJI Er GLETij கொண்டிருந்தனர். சுமார் 17 சதவீதமான ஆந்தைகளின் எடை (3.5 கி.கி.முக்கு) இறைவானதாக இருந்தது. மேலும் 13 சதவீதமான குழந்தைகளின் பிறப்பின்
எடையளவு தெரியவில்லை. தென் மாகாணத்திலும் பெரும்பாலான கிராமப்
புறங்கிளிலும் குறைந்த பிறப்பு எடை
விகிதங்கள் பெருமளவுக்கு காணப்பட்டன.
3 வயதுக்கும் 59 மாதங்களுக்குமிடைப்பட்ட
35 சதவீதமான குழந்தைகள், elJU5I
GlgiTLf Liri, குறைந்த எடையை
கொண்டிருந்தனர் என இதே ஆய்வு
தெரிவிக்கின்றது. நாட்பட ட
போசாக்கின்மை இதற்குக் காரணமாக
இருந்திருக்க முடியும் இலங்கையில்
ஒவ்வொரு மூன்று குழந்தைகளிலும் ஒரு
குழந்தை குறைந்த எடையைக்
கொண்டுள்ளது என்பதனையே இது
காட்டுகின்றது.
சீகாதார பராமரிப்பின் மீதான நெருக்குதல்கள்
அரசாங்கத்துறையிலும் தனியார் துறையிலும் செயற்பட்டு வரும் பெருந்தொகையான நிறுவனங்கள், மேலைத்தேச மருத்துவம், ஆயுள்வேத மருத்துவம், அலோபதி மற்றும் ஹோமியோபதி மருத்துவம் போன்ற பல்வேறு மருத்துவ முறைகளையும் உள்ள டக்கிய சிகிச்சையை வழங்கி வருகின்றன. விசேஷ் மருத்துவ சேவைகளைக் கொண்டிருக்கும் மருத்துவ மனைகள், மாவட்ட மருத்துவ மனைகள், கிராமிய மருத்துவ மனைகள், மத்திய மருந்தகங்கள் மற்றும் மகப்பேற்று நிலையங்கள் என்பவற்றை இவை உள்ளடக்குகின்றன. ானே சபைகளுக்கு அதிகாரங்கள் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டதனையடுத்து, மாகாண மருத்துவமனைகளின் முகாமை, மாகாண சுகாதார அமைச்சரின் பொறுப்பாக இருந்து வருகின்றது.
சிகிச்சை மருத்துவத்தைப் பொறுத்தவரையில், 1992இல் நாட்டிவ் மொத்தம் 341 மேலைத்தேச மருத்துவ
s
புரிநேவியூக் கோர் செயற்பட்டு வந்த மருத்துவ மனைக் சிகிச்சை பெ கொண்டிருந்ததுடன்
3,06 isi இடத்தொகையிஐ Gosatääri 19கே இல் உள்
மொத்தம் 35.157 கட் JE ŘAGTIT. NI I,000 32 விகித Taag: ** : # "Tրեr aiլ է 1ցg சேவைகளுக்காக 8 (மொத்து செவ்வின செலவிட்டது. இது
Eேபப் ரார்த் APL PLIľParl-JFTIGTIGT, இரு மனைகளில் பணிபு அதிகாரிகளின்ாள்
சிகிச்சை அளிக்கப்
இவங்கையி: கிோதார பராமரி பிரதான பணிகள் நோய்கனை கட்டுப்பு சிபிதாரம், பள்ளிது கொள்ளைநோய் கன் ër ë':Tirë, gjali மற்று செயற்படுத்துதல். மருத்துவ அதிகாரி கீழ் செயற்பட்டு ேேப கு கிளிரோகப் வழங்கப்பட்டு வந்: சுகாதார அலகிலும், அதிகாரிக்கு ெ பரிசோதகர்களும், பெ ரிெச்சிகளும் டெ மேற்பார்வை மருத்து வருகின்றனர். G துறையில் அடிமட்ட விடுபவர் பொதுச் சுது Il FITE F FTIT. தற்பொழு தேசிய விகிதம் 100, பினருக்கு : 를
'00 - ar) - குடித்தொகையினருக் வீதம் வழங்கப்பட்டு 6 திட்டமிடப்பட்டுகள் ருேத்து விசிசி சிகப் ஆாய்மிருக்கும் குழந்தை சேவைகளை "" வீடுகளுக்குச் சென்றும் வழங்கி வருகின்றன: ருேந்தகத்துக்கும் சமூகத்

மருத்துவ மனைகள் இவற்றுள் 498 நோயாளிகள் தங்கி ம் வசதிகளைக் அவற்றில் மொத்தம் IN QUE ESGOT. I,000 க்கான மருத்துவ விகிதம் 8.8 ஆகும். நாபாளர்களுக்கென ல் வசதிகள் இருந்து டித்தொகையினருக்கு கக் காணப்பட்டது. இல் சுகாதார 1.7 கோடி ரூபாவை தின் 4.6 சதவீதத்தை) தன்னைய வருடத்தின் லும் 28 சதவீதம் தது. இந்த மருத்துவ யும் 3,085 மருத்துவ இந்நிறுவனங்களில் ட்டு வருகின்றது.
ன் தடுப்பு,பொதுச் பு நிலையங்களின் வருமாறு: தொற்று படுத்துதல், பொதுச் சிறுவர் சுகாதாரம், *ண்காணிப்பு, குடும்ப றும் உணவு சட்டத்தை 1992 இல் சுகாதார 5ளரின் தலைமையின் பந்த 183 சுகாதார இச் சேவைகள் T ஒவ்வொரு சுகாதார வைத்திய பாது சுகாதார ாது சுகாதார மருத்து ாதுச் சுகாதார விச்சிகளும் உதவி பாதுச் சுகாதாரத் த்தில் பணிபுரிந்து ாதார மருத்துவிச்சி து இவர்களுடைய 0ெ0 குடித்தொகை ருந்து வருகின்றது. GT ETTF7F7 s, 3 OC)C) து ஒரு மருத்துவிச்சி பர வேண்டும் என வின் து இந்த Ls点可GTLásá நகளுக்கும் சுகாதார ங்கிவருவதுடன் , அறிவுறுத்தல்கள்ை TřT. இவர்கள்
ஒதுக்குமிடையிலான
பிணைப்புச் சங்கிவியாக செயற்பட்டு வருகின்றனர். இவர்கள் பிரவசத்துக்கு முன்னரான சேவைகள் பிரவசத்தின் போதான சேவைகள், பிவசவத்துக்குப் பின்னரான சேவைகள், ஆறு பொதுவான சிறுவர் நோய்களுக்கெதிரான தடுப்பூசி ஏற்றல் குழந்தைகளை வளர்ச்சி. அபிவிருத்தி, போஷாக்கு அடிப்படையில் கண்காணித்தல், பிள்ளைகளின் மனநலம் மற்றும் குடும்பத் திட்டமிடல் போன்ற பரந்த வீச்சிவான சேவைகளை வழங்கி வருகின்றனர்.
கடந்த காலத்தில் சுகாதார மருத்துவ சேவைகளுக்கான கேள்வி பெரு மளவுக்கு அதிகரித்து வந்தது அரசாங்கத்தின் சுகாதார மருத்துவ வசதிகளினால் இத்தேவைகளை முழுமையாக நிறைவு செய்ய முடியா திருந்தமையால், நாட்டில் தனியார் மருத்துவ மனைகள் பெருகத் தொடங்கின. அதனுடன் இணைந்த விதத்தில் தனியார் துறையின் சுகாதாரத்துறை தொடர்பான செலவுகளும் அதிகரித்தன. இலங்கையில் 1991 இல் 1825 கட்டில் வசதிகளைக் கொண்ட 88 தனியார் மருத்துவமனைகள் இயங்கி வந்தன. 1992 இல் இவற்றின் எண்ணிக்கை 90 ஆக அதிகரித்திருந்தது: இவற்றில் 35 மருத்துவமனைகள் கொழும்பில் அமைந்திருந்தன. பொது சுகாதார சேவைகளில் மருத்துவர்கள் பற்றாக்குறை, போதியளவில் மருந்துகள் மற்றும் வசதிகள் கிடைக்காதிருத்தல் போன்ற பலவீனங்கள் நிலவரி வருவதனால், பொதுவாக தனியா துறை மருத்துவ சேனல்களுக்கான கேள்வி துரிதமாக அதிகரித்து வருகின்றது.
3) a fi ea ei, Ife 占古T马T顶 சேவைகளுக்கான ஒட்டுமொத்த கேள்வி, பல்வேறு காரணங்களின் நிமித்தம் அதிகரித்து வரும் ஒரு போக்கினைக் காட்டுகிறது. மொத்த குடித்தொகையும், 0ே வயதுக்கு மேற்பட்ட) வயது முதிர்ந்தோர் தொகையும் அதிகரித்து வருதல், மருத்துவ காப்புறுதித் திட்டங்களின் பெருக்கம், (குறிப்பாக சிறுவர் தொடர்பாக மருத்துவ வசதிகளைப் பெற்றுக் கொள்வதில் அக்கறை அதிகரித்து வருதல், கர்ப்ப காலத்திலும் பிரசவ காலத்திலும் வைத்திய நிபுனர்களை கலந்தாலோசிக்கும் பழக்கம் அதிகரித்து வருதல், கைத்தொழில்க்வீதி விபத்துக்களும் தொழில்சார் அபாயங்களும் பெருகி வருதல், நஞ்சூட்டல் சம்பவங்கள் மற்றும் குற்றச் செயல்கள் என்பவற்றின்
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 1994

Page 35
பெருக்கம் ஆகியன இதற்குப் பங்களிப்புச் செய்திருக்க முடியும்,
இலங்கையில், இறுதியாக 1981 இல் குடித்தொகை கணிப்பு நடத்தப்பட்டது: இதன் படி நாட்டின் மொத்தக் குடித்தொகை 1 கோடியே 48 இலட்சமாக இருந்தது. நாட்டின் முதலிாவது குடித்தொகைக் கணிப்பில் (1871) பதிவு செய்யப்பட்டிருந்த குடித்தொகையிலும் 望圭 இலட்சம்) பார்க்க இது -ԱԱ/ LIT-Lir"i,"ğı அதிகமானதாகும். குடித்தொகைப் பெருக்கததுடன் இணைந்த விதத்தில் சமூகத்தில் வயது முதிர்ந்தவர்களின் விகிதாசாரமும் அதிகரித்து வந்தமையால் சுகாதார பராமரிப்புக்கான கேள்வி தூண்டி விடப்பட்டது. 1948 இல் மொத்த குடித்தொகையில் 5 சதவீதத்தினராக இருந்து வந்த வயது முதிர்ந்தோர் 1991 இல் 8 சதவீதத்தினராக அதிகரித்திருந்தினர். 2031 ஆம் ஆண்டளவில் நாட்டின் குடித்தொகையில், நான்கில் ஒரு பங்குக்கும் மேற்பட்டவர்கள் வயது முதிர்ந்தவர்களாக (அதாவது, 0ே வயதுகிது மேற்பட்டவர் களாக) இருந்து வருவார்கள். வயது முதிர்ந்தோரின் எண்ணிக்கை 1946 இல் 350,000 ஆக இருந்து, 1991 இல் 1,400,000 ஆக அதிகரித்திருந்தது.
வயது முதிர்ந்தோரின் ஆயுட்காலம் நீடிக்கப்படுவதுடன் இணைந்த வகையில், குறிப்பிட்ட சில நாட்பட்ட நோய்களின் நிகழ்வுகளும் அதிகரிக்க முடியும். எனவே, இலங்கையில், ஒட்டுமொத்த மரண விகித வீழ்ச்சியும், -թյETEմleն நோய்வாய்ட்படும் தன்யுைம் ஒரே நேரத்தில் நிலவிவரும் ஒரு நிலைமையை காணக் கூடியதாக உள்ளது. இந்த நோய்கள் பெருமளவுக்கு வறுமையுடன் சம்பந்தப் பட்டவையாகவே இருந்து வருகின்றன டி சில்வா, 1994), ஆஸ்துமா. வாதம். வயோதிபர் புற்றுநோய் போன்றவற்றுக்கு நவீன உபகரணங்களும், நீண்ட நாள் சிகிச்சையும், புனர்வாழ்வு முயற்சிகளும் அவசியமாகும். இவற்றுக்காக பாரிய அளவில் மூலவளங்களை ஒதுக்குவதில் நாடு பல இடையூறுகளை எதிர்கொள்ள
முடியும்.
$ୟ୍ଯfi#FIIIftଶଯୀ
16 ம் பக்கத் தொடர்ச்சி)
1992 இல் சுற்றுலாப் பயணிகளின் வருகை 400,000 ஆக அதிகரித்தது. நாட்டில் 1988 தொடக்கம் 1989 வரையில் கலவர நிலைமைகள் இடம் பெறாதிருந்தால்,
சுற்றுலாத்துறை உற்பத்தித் துறைெ கண்டு வந்திருக்க (L இந்தப் பேசி : காட்டுகின்றன. இே 1922 இல் சுற்றுலா
பெருந்திட்டமொன் இப்பொழுது இச்செ படிமுறையில் இரு
முடிவுரை
சுற்றுலாக் வி சேஆriனரி சம்பர்
வாய்ப்புக்கள். அரசி இணைப்புக்கள்,பெ என்பவற்றுக்கூடாக, பொருளாதாரதி து அளவிலான பங்கள்
வந்துள்ளது. இதுரையிபோன் கா தற்காலிக பின்ே
வந்துள்ள போதிஜி களிப்பினை வழங்: கைத்தொழிலுக்கான இப்பொழுது மிகள் இருந்து வருகின்ற: சுற்றுலாக் கைத்ெ கட்புலனாகாத ஏற். முறையில், ஏற்றும; வளர்ச்சியை எடுத் உத்திக்கு மிகி/ம் பங்களிப்பிEE
அனைத்து வாய் கின்றன. ଛାt&&f! சமூக ரீதியாகவும், விரும்பத்தகாத
எடுத்துவரக் # வருவதனால், ! போதியளவில் அ வேண்டும். I: I தொடர்பான தா ளவுக்கு நாங்கள் வேண்டி-புள்ளது. இதுவரை காலமு பெற்று வரா: சுற்றுலாத்துறை : அக்கறை செலுத்த
17 4.
கலாச்சார நன்மைகளுடன் இ சீர்குலைவு அ வருகின்றன். 5 கலாச்சார மூக்ே
PRITE DE SEATHI

மிக முக்கியமான பான்றாக வளர்ச்சி நடியும் என்பதனை தகள் எடுத்து கீ uங்கை அரசாங்கம், அபிவிருத்தி குறித்த ன்றை வகுத்தது. திடம் அமுலாக்கல் ந்து வருகின்றது.
கத்தொழில் அந்நியச் த்தியங்கள். வேலை Tங்க வருவாய் மற்றும் ருக்கல் காரணிகள் இலங்கையின் தேசிய க்கு கணிசமான ரிப்புக்களை வழங்கி 33 GTäFrar, 1989 லப்பகுதியில் பலி டைவுகள் ஏற்பட்டு லும், அது இப்பங் கி வந்துள்ளது. இக் ா உலக சூழ்நிலை பும் பிரகாசமானதாக து. இந்த நிலையில், தாழில் துறை ஒரு றுமதித் துறை என்ற தி ப்ேபாட்டுக் கட்டப் து வரும் தற்போதைய தாக்கமான முறையில் வழங்கி வரக்கூடிய "புக்களும் தென்படு தும், சுற்றுலாத்துறை கலாச்சார ரீதியாகவும் பல விளைவுகளை கூடியதாக இருந்து இந்த விடயங்களில் க்கறை காட்டப்படுதல் லும், சுற்றுச்சூழல் க்கங்களையும் போதிய கவனத்தில் எடுக்க அது மட்டுமன்றி. ம் போதிய கவனத்தை திருந்த உள்நாட்டு தறித்தும் போதியளவில் "படுதல் அவசியமாகும்.
தத் தொடர்ச்சி)
சுற்றுலாத் துறையின் னைந்தவிதத்தில், அதன் ம்சங்களும் இருந்து எனவே, இலங்கையின் தானப் பிரதேசத்தில்
அமைந்துள்ள உலகின் பாரம்பரிய நினைவுச் சின்னங்களை மிதமிஞ்சிய உப யோகத்திலிருந்தும், கலைப்பற்றற்றவர் களின் அழிவு வேலைகளிலிருந்தும் பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டியுள்ளது. சுற்றுலாத்துறை, 21ஆம் நூற்றாண்டில் மிகமுக்கியமான அன்ருட நடவடிக்கைத் துறையொன்றாக வளர்ச்சியடைந்து வரக்கூடிய ஒரு துறையாக இருந்து வருவதனால், நினைவுச் சின்னங்களை பாதுகாத்துக் கொள்ளும் விஷயத்தில் அது கணிசமான அளவிலான தாக்கங்களை எடுததுவர முடியும். மனிதசுவாசக் காற்றின் விளைவாக ஈரத்தன்மை அதிகரித்திருந்த காரணத்தினால் Eஸ்கோஸ் குகைகள் பொது மக்களின் பார்னணிக்கென மூடப்படடன. தம்புள்ளையில் ஒவ்வொரு போசன் போபTE க்குப் பறகும்
சூட்டினால் பிளாஸ்தர் பூச்சுக்கள் ஒரு சில அங்குலங்கள் கழன்று விடுகின்றன. சிகிரியாவுக்கு நாளொன்றுக்கு 凸1凸T市 5卫。曹曹撃 வருகின்றார்கள்.
மிதமிஞ்சிய
சுற்றுப் பயணிகள் அந்த சுண்ணிக்கில் 1 Ա : , ԱԱԼ) நாளொன்றுக்குக் கடந்து செல்கின்றன் என்பதே இதன் பொருளாகும். இது உண்மையிலேயே சிதிரியாவின் கொள்
திறனிலும் பார்க்க மிதமிஞ்சிய ஒரு
LI LIL E F : ET பாதங்கள்
சுமையாகவே உள்ளது. (!str பாரம்பரிய நினைவுச் சின்னங்களில் பயணிகளின் நடமாட்டத்தினையும்
செநரிவினையும் கட்டுப் பாட்டின் வைத்திருப்பதற்கு கொள்கைகளை வகுத்துக்கொள்ள வேண்டிய உடனடித் தேவையை இவை சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
இன்னமும் கூட, சில பொருளிய லாளர்கள் கலாச்சார சுற்றுலாத்துறையின் இந்தத் தாக்கங்கள் குறித்து அதிகளவில் கவனம் செலுத்தத் தொடங்கவில்லை. அவர்களுடைய நிதி தொடர்பான திட்டங்களில், கலாச்சார சுற்றுலாத் துறையை ஓர் அபிவிருத்தித் துறையாகவே அவர்கள் குறிப்பிட்டு வருகின்றார்கள். கலாச்சாரம், அடிப்பாகம் தென்படாத ஒரு பாதாளமாக நோக்கப்படுகின்றது: திறைசேரியின் நிதி வளங்களை அதற்குள் முடிவில்லாமல் கொட்டிக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்ற வகையிலும் ஒரு கருத்து நிலவி வருகின்றது. இது ஒரு தவறான எண்ணப் போக்காகும். மாறாக, கலாச்சாரத் துறை என்பது. இனிமேல் தான் தோண்ட வேண்டியிருக்கும் ஒரு தங்கச் சுரங்கமாக இருந்து வருகின்றது.
OK PFINTINGPWT LIMITED

Page 36
இலங்கை அஞ்சல் திணைக்களத்தில் செய்திப்பத்திரி
பொருளியல் நோக்கு, கடந்த பத்ே அபிவிருத்தி மற்றும் சர்வதேச விவகாரங்கள் தொடர்பான கலந்துை அளித்து வந்துள்ளது. அது அண்ை தலைப்புக்களை உள்ளடக்கிய விே வழங்கியுள்ளது.
* பொருளாதார மந்தம்
மனித மூலவள அபிவிரு
இலங்கையின் பொருளா
இலங்கையில் தனியார் ட
பொருளியல் நோக்கு பிரதிகளை நிலையங்களிலும் மக்கள் வங்கிக் முடியும்.
பிரதி விலை : ரூ. 10/- ஆண்டு
ஆண்டு சந்தா (வெளிநாடு) :
Gg,6öT60TTafurt - US$ 24 தென்கிழக்காசியா/ஆபிரிக்கா ஜப்பான் - US$ 30 உலகின் ஏனைய பாகங்கள்
காசோலைகள்/காசுக்கட்டளைகள் "P பெயருக்கு வரையப்பட்டு கீழ்க்காணு வேண்டும் :
ஆராய்ச்சிப் பணிப்பாளர், மக்கள் வங்கித் தலைமைய தொலைபேசி: 327082,4369
பொருளியல் நோக்கு - மக் ஒரு சமுகப் பணி
உரிய முறையில் "பொருளியல் ( அதில் இடம் பெறும் கட்டுரைகள் மீளப் பிரசுரிக்கவோ முடியும்.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

$யாக பதிவு பெற்றுள்ளது. பதிவு எண் : QD/46/News/94
தான்பது வருட காலமாக, சமகால Fமூக, அரசியல், பொருளாதார ரயாடல்களுக்கான ஒரு களத்தினை மயில், சிறப்பு அக்கறைக்குரிய பல ஷ அறிக்கைகளை வாசகர்களுக்கு
த்தி
தாரம்
டயுசன் முறை
ா நாடெங்கிலும் உள்ள புத்தக கிளைகளிலும் பெற்றுக்கொள்ள
சந்தா : e5.120A.
USS 27
- US$ 33
ople's Bank Economic Review'atairp 1ம் முகவரிக்கு அனுப்பப்படுதல்
ஆராய்ச்சிப்பிரிவு, லுவலகம், கொழும்பு 2. 40,
தள் வங்கியின் igé67z z zö
பிரதி விலை : ரூ.10/
5ாக்கின்” பெயரைக் குறிப்பிட்டு, ள மேற்கோள் காட்டவோ