Page 1
صي
660160 1606
| ~ S 960603ਰੰਤ
 
 
 
 
 

Page 2
வர்த்தக வங்கித்தெ
வர்த்தக வங்கிகளில் வைப்புக்கள்
1988-1992
ܨܦܬܐ
ffissir li ] ħ allu l-3 Pira: | IL
இநடத்து ட்ரம்
1EԱԱ 13: 1: Tag 1:2
江 வர்த்தக வங்கி கடன்களும் முற்பனங்களும் (1983 - 1992) * பத்து இலட்சம்
கைத் 1,000
口 10,00
U.
5.0. -
- F. - Mi ŭ (0)
:: OD
ترسشات = ظ =
1王: 10 E 1g. 1" ||
வைப்பு விகிதங்கள்
鸭 சிேரிப்பு வைப்புக்கள் dial ther
三直 | нр
T T - - -
4-טס2 ロ』十
I- L --
- I -
T o
Ü Ü
 
 

ாழில் - செயல்திறன்
வங்கித்தொழில் அபிவிருத்தி
வர்த்தக வங்கிகளின் எண்ணித்துை
உள்நாட்டு )ெவெளிநாட்டு
Tել:Այ Tiq t 15:11 1က္အ
ரங்கமகழ்தல் மீன்பிடி
:) நிதி பொறியியல், 3.7 சுற்றுலாத்துறை
நிர்மானம்- 27 エ
1.3 է: vir vir டெ:ேமப்பு
11卓安、 தொழில்
3. துகிாவு
ரேங்கள்
.
- - - - - PELL & JJ :
ޓޮޓް$ -*{ހހަހރު لاية نتيجة
விவசாயா P N 1 Ան է:
ர்ெத்தகம் M .E
கடன்கள் மற்றும் முற்பணங்கள்
என்பவற்றின் பரவல்
வப்புக்கள்
ך
m ፵፬
: " 一ー
--- - H
is -
`း | - ஆரம்ப கொடுகடன் விகிதம்
- ill- T -
t
முலம் - இலங்கை மத்திய வங்கி

Page 3
மலர் 20
பார்வர் பொ
வெளியீடு ஆராய்ச்சி பகுதி
Deir huruf seignificavam
சர் சிற்றம்பலம் எ. கான மாவத்ளத
கொழும்பு | .
இலங்கை ஜேபிகலேகம்
இவ
கே. சிவகனநாத்
டப்ஏ. விஜேவர்த
கலாநிதி காமினி
Tariffi நோக்கு துத்துக்களயும்
Adolfens Asiain zituen, புள்ளிவிவரத்தரவு
"Ti liturgiscant ரோகிணி நான
அளிப்பதன் மூலம் பொருளாதாரத்திலும் alimbert --ւմain: Moun -jari35-IGTIGT $(Testy. ---iso- Tā ir
---- இதி:
எம்.ஆர்.வி.டிஅல்
பொருளியல் This Gnuff JGG un
in 'ஈ' எரிதி எனினும் அதன் பொருட பல்வேறு அடுத்த இதழில் jujatë "ሮቋguLLዜ LFSTET" அமைப்பு ரீதியா
ET ETT தாயிருக்கும் து li fi u azza strengthen உத்தியாகபூர்வமாக சிறு உற்பத்திய கருத்துக்காளயோரதி ī
"புத்தாரின் பெயருடன் fiyasifik HIL GÜL
CLI, Genergir அவ்வாரியர்
s கருத்துங்களாகும். Hij lid
Tj. பூங்கா ' .
* *驚 F-9-60' + ו והיה 1+ ושי-דהLLILL : Erika ia. LEAFTIGE
Tigriffici, மாதந்தோறும்
Tr 5 Ir -म छ, बी कम
平却是n s Gio.El niff J. Tizi finali
G Iagai பும்.
 
 
 
 

இதழ் 9 டிசம்பர் 1994
சிறப்புக் கட்டுரைகள் / நிரல்கள்
ருளியல் 2 கலப்புப் பொருளாதாரமொன்றில்
அரசாங்கத்தின் பங்கு
36 '(GATT" grison LirJILL i
உலக வர்த்தகமும் வளர்முக நாடுகளும்
விசேஷ அ நிக்கை
ங்கையில் வர்த்தக வங்கித் தொழில்
நன் 5 வரலாற்று ரீதியான மீளாய்வும் எதிரில்
உள்ள சவால்களும்
I2 ஐந்தொகைக்கு வெளியேயான
நடவடிக்கைகள் சொத்துக் களற்ற வங்கிமுறையை நோக்கி
பெர்னான்டோ 7
நிதி மற்றும் வங்கித்தொழில் குறித்த ஜனாதிபதி ஆணைக்குழு ஓர் அறிமுக குறிப்பு பனம், கொடுகடன் மற்றும் நாணயக் கொள்கையின் போக்கு. இலங்கையில் வர்த்தக வங்கித் தொழில் கருத்துக்கள்
மேடT 3 O இலங்கையில் வர்த்தக வங்கித் தொழில் கருத்துக்கள்
பக்கார
ன சீராக்கல் கெ ாள்கைகளும் ாளர்களும்
நிர்மல் குணவிக்கும்

Page 4
AY fifair (inմլtian nյրաք ஸ்ராண்டர்ட் சார்டர்ட் வங்கி 18ಳಿ!
ஒன்றாங்கொங் அன்ட் ஷாங்கை பாங்க்சிங்
! ! . __
@gmai్యమము இல்ங்கை வங்கி 193ց இந்தியன் ஓவர்சின் வங்கி , இந்தியன் 1943 ஏற்பிப் பார்க் வி: 1951 இந்திய ஸ்டேட் பாங்க் 55 மக்கள் விங்கி is si
கொமாவுல் பாங்க் சிலோன் 盟皇岳岛 : ன்ெ நஷனல் வங்கி 구 பாங்க் இந்தோ சுயேஸ் gig சிட்டி பங்க் HA ݂ ݂ ݂ | τραυ அமெரிக்கள் 3. 1980
is 55 as ஒவ்ர்சின் ட்ரஸ்ட் பாங்க் டெயின்ர்ங்க்
பிப் பாங்க் A ஸ்டுக் 93; பார்க்
Es Fள்: டர்ந்ழ் ஃபியிட் சம்பத்
செல்ான் ລ)
புளிக் firing, Εξι τάξηπι
 
 
 

ம் வர்த்தக வங்கிகள்
தம் கிளைகள் கிள்ைகள் கிேத்து
リ 7。 வெளிநாட்டு தனியார்
வெளிநாட்டு -
வெளிநாட்டு தனியார்
జీ3 இலங்கை அரசாங்கம்
இந்திய அரசாங்கம்
இந்திய அரசாங்கம்
பாகிஸ்தாள் அரசாங்கம் 五、 ს ა ვ I இந்திய அரசாங்கள்
ο ότι δε εου, அரசாங்கம்
கட்டுறவுச் ங்கங்கள் to 33 * :itiեյsin: - தனியார் இலங்கை தனியார் 演、 பிரான்ஸ் அரசாங்கம் 五、 வெளிநாட்டு தனியார் 芷 வெளிநாட்டு தனியார்
வெளிநாட்டு தனியா வெளிநாட்டு தனியார் 芷。 வெளிநாட்டு தனியார் வெளிநாட்டு தனியார் வெளிநாட்டு தனியார் - வெளிநாட்டு தனியா
இலங்கை தனியார் ァ。 இலங்துை தனியர்
고, மலுேசியா
பொருளில் நோக்கு டிசம்பர் 1994

Page 5
வட மாகாானம்
ュ・"
༣
S cil, "l || Filts in . HT F, TGAITri.
...)
"/
i
இலங்கையில் வர்த்தக வங்கித் தொழில் பல அபிவிருதத்திச் சட்டங் சஞக் கூடாக வளர்ச்சி கண் டு வந்துள்ளது. முதலாவது கட்டத்தின் போது வெளிநாட்டு வங்கிகளின் ஆதிக்கம் நிலவி வ்ந்தது: இந்த வங்கிகள் பெருந்தோட்டத் துன்றக்கும் ஏற்றுமதி இறக்குமதி வர்த்தகத்துக்கும் சேவைகள்ை வழங்கி வந்தன. இத் தன சுய வங் சித் தொழரில் இடம்பெற்று வந்த காலனித்துவ ஆட்சிக் காலத்தின்போது உள்நாட்டுப் பொருளாதாரத்தினை அபிவிருத்தி செய்வதில் மிக முக்கியமான பங்கினை வகித்து வந்த கிராமியத்துறை வர்த்தக
ெ வியல் 臀(
T TF Elm II
வட மந்திய மாதானம்
ாந்திய - frtiff
IDT AT 333 -59/L) ILIали и
வங்கித்தொழில் செறி
எங்கி அமைப்பிக்
புறக்களிேக்கப்பட்டி இது சிட்ட அபிவி, மக்கள் வங்கி, இலங் தேசிய மயமாக் 41 வங்கிகளை மேம்ப அரசின் தலையீடு இதுவரை காலமும்
வந்த கிராமியத் து உற்பத்தியாளர் களு முயற்சியாளர் சுகு சேவைகளை வழங்கு இந்தத் தலையீடு இந்தக் கால கட்
பிரதேசங் களில்
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ல்
கனக அடைப்புக் குறிக்குள்
வர்த்தக
வங்கித் தொழில்:
னால் முற்றாகப் ருந்தது. இரண்டா ருத்தியின் போது, கை வங்கி போன்ற
। டுத்தும் பணியில் l இடம்பெற்றது. புறக்கணிக்கப்பட்டு 1றைய்ைச் சேர்ந்த க்கும், சிறுதொழில் தக் கும் வங் சிசி நம் நோக்குடனேயே இடம்பெற்றது. டத்தில், கிராமப் வாழ்ந்து வந்த
அண்மைய போக்குகள்
T
சிறு உற்பத்தியாளர்களுக்கும் சிறிய தொழில் முயற் சியாளர் ஆளுக்கும் சுடர் வசதிகளைப் பரவலாக்கும் பொருட்டு, இரு அரச வங்கிகளும் 莎山口题凸 கிளைகளை துரிதமாக விஸ்தரித்து 1970 களின் பிற்பகுதி வரையில், இலங்கையின் வர்த்தக வங்கித்தொழில் பாதுகாக்கப்பட்ட பேங் சித் தொழரில் சூழ் நிலை பொன்றுக்குள் அரச வங்கிகளின் ஆதிச்சித்தின் கீழ் இருந்து வந்தது. வேளாண்மைத்துறையை அபிவிருத்தி
i ਛ। முறைச்சி டா சி விசேஷ் கொடுகடன்
வந்தன.

Page 6
ா வர்த்தக வங்கித்தொழிலா
நிகழ்ச் சித் திட்டங்களை செயற் படுத் துவது அரசாங் சுத் திணி
பொறுப்பாக இருந்து வந்தது. எனவே, இந்தப் பின்னணியில், அரச வங்கிகள், அபிவிருதி தி வங் சித் தொழில்
தொடர்பான உறுதியான ஓர் அா ப் பணிப்பு உனா வரினை க்
கொண்டிருந்தன.
இலங்கையில் 1970 களின் பிற்பகுதியில் திறந்த பொருளாதாரக் கொள்கைகள் அறிமுகம் செய்து வைக்கப்பட்டதனையடுத்து, வர்த்தக வங்கித் தொழில் அபிவிருத்தியின் மூன்றாவது சட்டம் ஆரம்பமாகியது. நாட்டில் தனியார் வெளிநாட்டு வங் சிசுளும் ஸ்தாபிக்கப்படுவதற்கு இந்தப் புதிய sa 7, T. GITT EGY FF, Syr Efy இடமளித் தன. ஏற்கனவே ஸ்தாபிதமாகியிருந்த வங்கிகளுக்கு இது ஓர் அச்சுறுத்தலை எடுத்து வந்தது. இதன் விளைவாக, இலங்கையின் வர்த்தக வங்கியாளர்கள். நன்கு பாதுகாக்கப்பட்ட ஒரு சூழலி விரு நீ து நகர் ந் து (3 шть (р. வங் கித் தொழில் நிலவும் கால கட்டமொன்றுக்குள் பிரவேசித்தார்கள்
வங்கிகளும்
நிதிசார் கட்டுப் மாக்கப் பட்டன. தளர்த்தப்பட்டன. 6 F 75aJ ( F 65T, Ĝ3 La filo . அடிப்படையில் : வங் சித் தொழ இப்பொழுது பாா பெற்று வருகி சேவையை பெரு திறன் மிக்கதாக முக்கியம்ான் ஒரு முறையில் பே முக்கியத்துவம் - சந்தையில் ஏற்கள் யிருந்த பெரிய போட்டியின் அ. ଦିଗ) + '\n't gift କି ? [3 а ஒவ்வொரு வங்கி சேவை குறித் த நிர்ணயங்களைப் என எதிர்பார்க்க மூலதனத் தேவை! வகைப்படுத்தல்க: நட்டங்களுக்கான போன்றவை வங் தன்மையின் மீது களை எடுத்து வந்து
வங்கித்தொழில் ெ
(வருட முடிவில் கில்
நிறுவனம் 1970 1976 11 வர்த்தக வங்கிகள் " 155 298 21 தேசிய சேமிப்பு வங்கி İık 10 22 3 நிதிக் கம்பெரிகள் " 22 31 41 பிராந்திய கிராமிய
அபிவிருத்தி வங்கிகள் - 5 நடு ஆண்டு குடித்தொகை 0ெ0 12,515 || 13,717|| 1 6 கிளையொன்றுக்கான குடித்தொகை
A (5)(1) 75.855| 45,030 || 3
B (5)/(1+2) 71,520 || 42,355 || 2"
C (5)/(1+2+3) 63,533 39,080 2.
D(5M1士2土3士出】 - 7|வங்கித்தொழில் சட்டெனர்"
A (1) 10,000(5) O. 132 O,217
B (1+2) 10,000(5) D.1) O.253
C (1+2+3) a 10,000(5) O. 157 0.255
D (1+2+3+4 i 10.000/(5) RH
3. விவசாய சேவை நிலயை நின்ைகள் நீங்காக
冀富 தலைமையலுவலகம் மட்டும்
xxx ஒவ்வொரு 10000 க்கள் தொசுைக்கும் கிளை தேவை என்ற அ

ாடுகள் தாராளமய ஒழுங்குவிதிகள் மற்றும் அதிகரித்தள டி என்பவற்றின் பங்கையின் வர்த்தக
அமைப் பரில் மாற்றங்கள் இடம் விங் சிச் மளவுக்குச் செயல் உருவாக்கக் கூடிய
வழிமுறை என்ற ட்டிக்கு அதிக எரிக்கப்பட்டுள்ளது. வே ஸ்தாபிதமாகி வங்கிகளும் கூட சுறுத்தவை எதிர் விண் டி மிகுந்தன. ம், வர்த்தக வங்கிச்
சர்வதேச தர iன்பற்ற வேண்டும் ப்பட்டது. புதிய பாடுகள், சொத்து மற்றும் சுடன் ஒதுக்கு ஏற்பாடுகள் கிகளின் இலாபத் கீடும் நெருக்குதல் துள்ளன. தனியார்
றன.
சதிகளின் பெருக்கம்
வங்கிகள் போட்டிச் சந்தைக்குள் மிகுந்த முனைப் புடனர் செயற் பட்டு வருகின்றன. அதே வேளையில், மேலும் அதிகளவிலான புதிய வங் கிகளுக்கு தொழரிவில் ஈடுபடுவதற்கென உரிமங்கள் வழங்கப்பட்டு வருகின்றன. இந்தப் புதிய வங்கிகள் நவீன தொழில்நுட்பம், சமாளிக்கத்தக்க விதத்திலான சிறிய கிளை அமைப்பு மற்றும் தனிப்பட்ட கவனிப் புடன் கூடிய சேவைகள் போன்ற அனுசு வங் சுளைக் கொண்டிருக்கும். கடந்த காலத்தி விருந்து வாரிசுரிமையாகப் பெற்றுக் கொண்டுள்ள பிரச்சினைகளை இந்த வங்கிகள் எதிர்நோக்கவில்லை. பெரிய வங்கிகள் விரிவான அளவில் சேவைகளை வழங்குவதற்கு மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகளுடன் இணைந்த விதத்தில், பாரம்பரிய கொடுகடன் துறையில் நிலைமைகள் வரவர இறுக்கமடைந்து கொண்டு வருகின்றன. இந்த நிலையில், புதிய வங்கிகள், தாம் நிலைத்து நிற்பதற்காக புதிய சந்தை வாய்ப்புக்களையும்,
16 ஆம் பக்கம் பார்க்க)
ளைகளின் எண்ணிக்கை)
1980, 1985 1990 1991 1992 | 1993 43) CO 704 725 815 42 5 75 81. 84 85 27 56 O 33 27 24
- 15 1OO 124 155 153 ,747 || 15.837 || 15,993 || 17,247 || 17,405| 17,520
157 || 25,395| 24,138 || 23,755 || 22.400|| 21,593 772 | 24,105 || 21.785 || 21.372 | 20.215 || 19556 42.8 22,212 20,723 20,532 19,600 19,049 ー| 21,724| 18,471| 17,891| 15,571| 15,195
L000 SSaS000SS LLSLLK SSSSSSS LS000SS LLSKKKaSS aSK00 360 - 15 O.459 C.458 O.495 D.511 378 || J. 450) || O), 483 || 0.487 || 0.51C) || 0,525 - 0.460 0.541 0,559 0.600 0.517
படையில் தயாரிக்கப்பட்ட சுட்டெண்
பொருளியல் நோக்கு, டிசம்பர் 1994

Page 7
இலங்கையில் வர்த்
வரலாற்று மீளாய்வும் எ
Gr. If
கே. சிவகனநாதன் இலங்கை வங்கியில் பிரதிப் பொது நிதியும் திடடமிடலும் பதவியில் உள்ளார். மேலும், இ சுழகத்தின் தொழில்நுட்பக் குழுவின் தலைவரா வங்கிகளுக்கிடையிலான கொடுப்பனவு முறையின் குழு செயற்பட்டு வருகின்றார். லண்டன் வங்கியாளர் பட்ட குழுவிலும் அவர் உறுப்புரிமை பெற்றுள்ளார்.
இலங்கை, பண்டைக் காலம் தொட்டு கொடுக் கவி வாங்கல் களுக்காசு நாணயங்களை புழக்கத்தில் விட்டு வந்துள்ளபோதிலும் 17ஆம் நூற்றாண்டிற்கு முன்னர் நாட்டில் முறை I T IE வங் கித தொழில் இடம்பெற்று வந்துள்ளமைக்கான் வரலாற்றுப் பதிவுகள் எவையும் கிடைக்கவில் வைரசு ஒல் வாந்தர் ஆட்சியின்போது தென்னிந்தியாவி விருந்து இங்கு குடிபெயர்ந்து வந்த நாட்டுக்கோட்டைச் செட்டி பார்கள் என்றழைக்கப்பட்ட ஒரு சமூகத்தினர். வங்கித்தொழிலுக்கு இணையான நிதிச் சேவை முறை ஒன்றை இலங்கையில் அறிமுகம் செய்து வைத்தனர். இவர்கள் தென் வீரிந்தியாவைச் சேர்ந்தவர்களாக இருந்த போதிலும், தமது வர்த்தக முயற்சிகளை இலங்கை மலேயா, பர்மா, மொரிஷஸ், ஜாவா போன்ற நாடுகளில் ஸ்தாபித்துக் கொண்டிருந்தார்கள் இலங்கையில் முதிவில் ஒல் வாந்தர் சுளுக்கும். அதனையடுத்து பிரிட்டிஷ் சமூகத்தி வினருக்கும் இவர்கள் நிதி வசதிகளை வழங்கி வந்தனர். நாட்டி என் பொருளாதார வாழ்க்கைக் குள் இவ் விதமாக நாடடுக் கோட்டை செட்டியார் சமூகம் பிரவேசித்
தமையானது, இக் வாழ்ந்து வந்: பிரிவினருக்கு மட இருந்து வந்தது: நாட்டுத் தொழ களுடன் சிற பிணைப்புக்களை மேல் மட்டப் பிரி மலைநாட்டில் ே நிலப்பரப்புக்கை பயிர்களுக்காக கனாவார்கள். த்ெ பெருந்தோட்டங்சி துடன், அதன் தோட்டங் களு தோட்டங்களும் வங்கித் தொழில் அறிக் கையின் இலங்கையில் 56 ரெட்டியார் நாடெங்கிலும் திருந்தன. இந் உள்ளூர் தல்ை கொழும்பிலும், ே அலுவல் க்ம் ெ அமைந் திருந்த வாடிக்கையாளர் ஆளிவிவான ஸ் வந்தமையினால் :
SSSS

தக வங்கித் தொழில்
திரில் உள்ள சவால்களும்
கனநாதன்
(:னர்
வங்கை வங்கிகள் சிகிச் இலங்கை श 25-593 аUаулrгтаделу fr; - நிறுவனத்தின்
வங்கைச் சமுகத்தில்
தி மேலப் )
டுமே பயனளிப்பதாக
அதாவது, வெரி ல்ெ முயற்சியாளர் நீ தி முறையிலும் "க் கொண்டிருந்த வினர் இலங்கையின் பெருந்தொகையான பெருந்தோட்டப் திறந்து விட்டவர் ாடக்கத்தில் கோப்பி உள் ஆரம்பிக்கப்பட்ட பின்னர், தேயிலைத்
ஆரம்பிக்கப்பட்டன. ஆனைக்குழுவின் , T9讀雪弱sü நாட்டுக்கோட்ட நிறுவன ப் கன் ரவலாக் அமைந் நிறுவனங்களின் --- &lյI hr all + rii ல் மட்ட தலைம்ை ன்னிந்தியாவிலும் இன்ங் சை எளிடமிருந்து புவிய அறவிட்டு பர்கள் "ஒைவோர்க்
Fra III t
துகள்" என்றழைக்கப்பட்டு வந்தார். 苓TTā,画厅工、 Li, வளர்ச்சிக்கு அவர்கள் ஆற்றியுள்ள பங்களிப் பின்ன் நாம் குன்றத் து மதிப்பிட்டுவி (டி-பாது
இந்தியாவுடனும் ஐரோப்பிய நாடுகளுடனும் இலங்கையின் வர்த்தகம் விரிவடைந்து வந்தமையை அடுத்து, பிரிட்டிஷ் வியாபார து முகத்தினர் இலங்கையில் பல வங்கள் ஸ்தாபித்தனர். இத்தகைய முதலாவது பேர் த தக இங் ர , புவதும் பிரிட்டிஷாருக்குச் சொந்தான் န္ဒူ]]’T
அமைப்பாக 1841 இல் "இந்து 甲回*(*)unā山 @、 சிங்கிய ப்ெ வ) என்ற பெயர்
ஸ்தாபிக்கப்பட்டது. இந்த வங்கி 18: இல் இடம்பெற்ற கோப்பி பயிரின் தெருக்கடியினால் முறிவடைந்தது. இந்த நெருக்கடி நாட்டின் பொருளாதாரததின் மீது அறிவு பீரமான தாக்கத்தினை எடுத்து வந்திருந்தது. இந்த வங்கி 2500 ஸ்டேர் லிங் பவுன் மூலதனத்தை கொண்டிருந்ததுடன், அரச பட்ட மொன்றினையும் வைத்திருந்தது : 3i Bank of Western India" । கொழுப்பரிலும் கண் டியூரிலும் கிளைகளைத் திறந்தது. பின்னர் ஒரு இல் அது தனது பெயரை pera .F" மாற்றிக் கொண்டது|חנ_E அதன் சின் ஓர் நவிவடைந்து போயிருந்த இலங்கை வங்கிழை பொறுப்பேற்றுக் கொண்டதுடன் "Oriental Banking Corporation grai I பேரின் அழைக்கப்பட்டது நாrயத் தள்ளை வெளியிடுவதற்கார அரச ட்ெடயத்தைப் பெற்றுச் சொன்

Page 8
ா வர்த்தக வங்கித்தொழில் =
இலங்கையின் முதலாவது வர்த்தக் sa Iéir fill 3'éilieu "gir, 18579 gil "Mercanlile Bank of India' GT Görgy Garif நாணயத் தாள்களை வெளியிடும் அதிகாரங் சுளுடன் இணைந்தவகையில் தனது கிளைகளைத் திறந்தது. எனினும், நாணயத் தாள்களை வெளியிடும் அதிகாரம் 1885 இல் விலக்சித் கொள்ளப்பட்டதுடன், அப்பணியினை அரசு பொறுப்பேற்றுக் கொண்டது. "ஒரியண்டல் பாங் சிங்க் தோர்ப் பரேஷன்" என்ற வங்கி 1884 இல் முறிவடைந்தது. பெருந்தோட்டத் துறைக்கு மிதமிஞ்சிய அளவில் கடன்களை வழங்கியிருந்தமையால் அது பாதிக்கப்பட்டிருந்தது. 19ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதிப் பாகத்தின் போதும் இருபதாம் நூற்றாண்டின் ஆரம்ப காலத்தின் போதும் பின்வரும் வங்கிகள் ஸ்தாபிக்கப்பட்டன : ခံ့နှံ့ငံ့ ஏ வரியா டிக் பாங்க் சிங்
கோர்ப்பரேஷன், 1864 - 1888
ခံ့ဖြုံး பாங்க் ஒப் ஹிந்துஸ்தான், சீனா & ஜப்பான் 1864 -1865
;: ரோயல் பாங்க் ஒப் இந்தியா
T8 f5 – 18öf
கொம்டோர் எஸ்கொப்டி பரிஸ் 1877 - 1597 59
இம்பீரியல் பாங்க் ஒப் இந்தியா (1892), இது 1987 இல் மதராஸ் வங் சியுடன் இனைந்து கொண்டது (தற்பொழுது இந்திய ஸ்டேட் வங்கி)
மேர் கன்னடல் பாங்க் ஒப் 3 figuurt 1884
공 நஷனல் பாங்க் ஒப் இந்தியா
교
: ஈஸ்டர்ன் பாங்க் லிமிட்டட் 1921
举
P&0 பாங்க்கிங் கோர்பரேஷன்
இந்த வங்கிகளில் பெரும் பாலானவை ஒன்றில் மூடப்பட்டன: அல்லது மற்றொரு வங்கியுடன் இணைக்கப் பட்டன. இவற்றில் சுதந்திரத்துக்குப் பிற்பட்ட காலத்தில் பின் வரும் வங்கிகள் மட்டுமே செயற்பட்டு வந்தன:
::ဒုံး ஹொங்.ெ
பாங் த்சிங்
சார்டர்ட்
அவுஸ்திே
நஷனல் - பாங்க் கிரீன்வேறு
அநேகமா, நாட்டின் உள் தொழிவிலோ இப்பொழுது பா அபிவிருத்தி வ ஈடுபட்டிருக்கவில் வர்த்தகத்திலே மளவுக்குக் கவன இதனால், இவ்வா Frff flFST“ STAT இந்தக் காலப் பிா யிடங்களில் இரு வங் கிரி, $ኻI] ሠ . அமைந்தருந்தன. பின்னர் இலங்கை 3. g sւն ள் வன்ரயறுக்கப்பட் இப்பொழுது "ஹட் என ஒன்றினைக்க இரு ዞI] IT (J፧ IT ‰ኽ፫ பிரத்தியேகமாக துரைமாருக்கு கே வந்தன. தோட்டங்களில் குடிபெயர்ந்து எருக்கான பணத் இவை மேற்கொன்
செவி ரவ ஐ ஒரளவுக்கு உறு இலாபத்தன்மையுட வந்தன. ஆனா உள்நாட்டு வர்த்த வங்கித்தொழில் ை அரசாங்கத்தை புறுத் தி வந்த இலங்கைக்கான ஸ்தா பசிப் பதற்கு விரும்பவில்லை. 1. சட்டமொன்றின் மூ வங்கி ஸ்தாபிக்க சுரப் பிரிவைப் இலங்கை சேம உருவாக்கப் பட்ட வெளிநாட்டு வங்கிசு

SLLL
சாங் அன்ட ஷாங்கை கோர்பரேஷன் 1892
பாங்க் ஒப் இந்தியா Telf. It for Iggg
அன்ட் கிரீன்வேய்ன் தற்பொழுது AN? ஸ்: பாங்க்)
சு. இந்த வங்கிகள் நாட்டு வங் சித் அல்லது நாங்கள் "lå FLILL- டிருக்கும்) ங்கித் தொழிலிலோ வ்வை வெளிநாட்டு யே அவை பெரு ம் செலுத்தி வந்தன. ங்கிகள் "செவாங்கரி அழைக்கப்பட்டன. வின் போது வெளி வங்கிகள் (rவா டனர் விங் சி) விவா வங்கியை, வங்கி கையேற்றது. தா பரிசி சுப் பட ட ட ஒரட்டன் வங்கி டன் நஷனல் வங்கி" ப்பட்டுள்ளது. இந்த வங் சரிகளும் பிரிட்டிஷ் தோட்டத் Fவைகளை வழங்கி ஆவி Tகளுடைய வேலை செய்த வந்த தொழிலா
கொடுப்பனவுகளை
ITI, եi:: -
வங் சிதர்
திப் பாட்டுடனும் தும் செயற்பட்டு ல், இலங்கையின் சு சமுகம், சிறந்த பசதிகளைக் கோரி தொடர்ந்தும் வற் து எனினும் , வங்கியொன்றினை அரசாங் சும் 931இல் கட்டளைச் நலம் அரச ஈட்டு ப்பட்டது. அதே கடன் சபையும் ப்ெபு வங் சியும் -ன. எனினும், ள் பொருளாதார
அதிகார தி தனை தம் வசம் வைத்திருந்தமையினால் இவற்றின் ஸ்தாபிதம் உள்நாட்டு அபிலாஷைகளை திருப்திப்படுத்தவில்லை.
பிரிட்டிஷ் வங்கிகள் ஸ்தாபிக்கப் பட்டமையை அடுத்து, நாட்டுத் ГЕ ауіпті г і з ы — செட் டியார் களரிகள் அதிகாரங்களும் அவர்களுக்கு உதவி வந்த மதராஸ் வார் சரிவர் அதிகாரங்களும் படிப் படியாக நலிவுற்று வந்தன. இதன் விளைவாக, இலங்கையின் வர்த்தக சமூகம் வெளிநாட்டு வங்கிகளை நோக்கிச் சென்றது. ஆனால், அவ் வங்கி கவிரா அவர்களுடைய தேவைகளையும் கோரிக்கைகளையும் நிறைவு செய்து வைக்க முடியவில்லை. ஐரோப் பிய முகாமையாளர்கள் இலங்கையின் வர்த் தகர் களுக்கு கடனளிப்பதற்கான பொறுப்பினை ஏற்சி விரும்பவில்லை, எனினும், 'சிறாப் பர்' என்றழைக்கப் பட்ட மத்தியஸ் தருக்கூடாக கடன்களை வழங்க அவர்கள் விரும்பினார்கள், இலங்கை வர்த் தகர்களுக்கு வழங்கப் படும் கடன் சுளுக்கு உதீ தர வாதமளிப்பதே இந்தச் சிறாப்பர்களின் முக்கியமான பணியாக இருந்து வந்தது. எனவே, செல் வாக்கும் செல்வமும் பெற்றிருந்த சிறிய சமூகமொன்றுக்குள் சிறாப்பர் முறை உருவாகியது. இதே வேளையில், நாட்டுக்கோட்டை செட்டியார்கள் தமக்குக் கிடைத்திருக்கும் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி, தம்மை பணத்தரகர் களாகவும், வெளிநாட்டு வங்கிகளுக்கு உத்தரவாதம் வழங்குபவர்களாகவும் மாற்றிக் கொண்டார்கள்.
193D Fssigå La Fligiøst fraflu பொருளாதார மந்தமும், இலங்கையில் செயற்பட்டுவந்த செட்டியார் நிறுவனம் ஒன்று முறிவு நிலையை அடைந்தமையும் பெருந்தொகையான
வர்த்தகர்கள் வங்குரோத்து நிலையை
அடைய வழிகோவின. இதனை யடுத்து. பெருந்தொகையான வழக்கு களும் இடம் பெற்றன. இந்தப் பின்னணியில் , இலங்கை நிலச் சுவா ந் தார்கள் 高山°点量 சொத்துக்களை செட்டியார்களுக்கு அல்லது ஏனைய வங்கிகளுக்கு அல்லது மத்தியஸ்தர்களுக்கு இழந்து விட்டனர். பலர் திவால் நிலையை
ш suлт
பொருளியல் நோக்கு டிசம்பர் 1994

Page 9
அட்ட
வங்கி அலுவலகங்கள் மற்றும் வை.
வங்கிகள் மொத்த வைப்புக்கள் - اقتركية
மொத்தம் உள்நாட்டு வெளி அதுவர் | s
நாடு | விே 1977 12 4. 8. 15 6,793 1978 12 8 737 8,846 1979 15 4. 11 810|| 12,342 1980 21 4. 17 879 17,291 1981 24 4 2O 93G 21403 1982 25 4. 21 975 27,556 1983 25 21 679) 33,927 1984 25 22 648 39,931 1985 26 22 653 45,459 1986 23 19 656 47,321 1987 2 5 1ց 657 53,743 1988 25 19 660 59,989 1989 24 18 672, 69,986 1990 2 6 18 702, 88,584 9 7 724, 109,270 1992 2 17 762 130,867 1993 23. 6 17 795159,337
எட்டி இருப்பதா சுப் பிரகடனம் செய்யப்பட்டது. இது ஓர் அரசியல் சொந்தளிப்பினை உருவாக்கியதுடன், உள் நாட்டு வங் கியொன் நரின் ஸ்தாபிதத்துக்கான கோரிக்கையை வலியுறுத்தும் இலங்கையர்களின் குரலை ஓங்கி ஒலிக்கச் செய்தது. இவற்றின் விளைவாக, அப்போதைய தொழில் அமைச்சர் திருஜோர்ஜ் ஈ. டி சில்வா அரசாங்க சபையில் 1938 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் மாதத்தில் ஒரு பிரேரணையை முன் வைத்தார். இலங்கையில் வர்த்தக வங்கித்தொழில் மற்றும் கர்ப்புறுதி என்பவற்றுக்கான முறையொன்றைக் கண்டறிவதற்கான ஓர் ஆனைக்குழு அமைக்கப்பட இப் பிரேர்ணை கடறியது. @) Ln Grrencm அரசாங் த சபை 1934 ஜூலை
ாதத்தில் ஏற்றுக்கொண்டதுடன், வெங்கையில் வங்கி மற்றும் கொடு கடன் முகவரகங்களின் தற்போதைய நிலைமையை விசாரித்து அறிந்து
- 199
கொள்வதற்கும் அ 三W巧「リー 尋安真rcm பொன்றை ஸ் சாத்தியப்பாடு கு முன்வைப்பதற்கும் வங்கித்தொழில் ஆ செய்யப்பட்டது. மத்திய வங்கி Li sisar"), F J FT GITT UT IT சொராப்ஜி பொ. ஆணைக்குழுவுக் இருந்தார்: பெர்னான்டோ #ெல்ல்ைபா போ உறுப்பினர்களாக ஆனைக்குழு, ரூப மூலதனத்துடன் ஆ வங்கி ஒன்று ஸ்தா TIT gf I r TriTim GF
எனினும், ே சங் சுமும் இல சம்மேளனமும்

SS
வனை 1
புக்கள் என்பவற்றின் பரவல், 1977-1993
உள்நாட்டு வங்கிகள் வெளிநாட்டு வங்கிகள் அலுப்ப அழய T
リ。 နှီး...၊ : %
OO 707 5,998 88 E| 795 12 LOO 729 7,811 88 8 1,035 12 1 OO|| 799 || 11,020 89 11 1322 11 OO 861 119 () 86. 18|| 2,381 1 100|| 915 17907 84 21, 3,496 16 tool 951 21,789 79 2 5,757 21 OO 655 25,707 76 24|| 8,220 24 1 OO|| 623 || 30,783 77 25 9,148 23 OO 628 35,683. 78 25 9,776 22 1 OO|| || 634|| 35,977 78 22 10,344 22 OO 635 41,633 77 22 12,110 23 1 00 638 46,805 78 22, 13, 184 22 OO 651, 55,995 8O 21 13,991 2O |OO 679 72,639 82 23 15,945 18 100 599 90,694 83 25 18576 17 t00| 730 111224. 85 19,643 15 100 760. 136,283 S5 36 23,054 14
றிக்கை இடுவதற்கும்,
Liga I sat if it. . 要 TLFILL」舌リrrew நித்து சிபார்சுகளை 1939 இல் இலங்கை னைக்குழு நியமனம் ப்பொழுது இந்திய சின் முகாமைப்
இருந்த சேர் கானாவாலா இந்த குத் தலைவராக
- 구 மாா கப் மற்றும் டாக்டர் ஆகியோர் இதன் இருந்தனர். இந்த கோடி ஆரம்ப ரச உதவியுடனான ரிச்சப்பட வேண்டும்
芭莎s,
லாவணி வங்கிகள் கை வர்த்தக உள்நாட்டு
மூலம் மத்திய வங்கி அறிக்கைகள்
வங்கியொன்றின் ஸ்தாபிதத்துக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்தன. அரசாங்க ஆதரவுடனான வர்த்தக வங்கி பொன்றை ஸ் தாபரிப்பதற்கான ஆனைக் குழுவின் சரிபார் சுக்கு அரசாங்க சபை 1935 இல் ஒப்புதல் வழங்கியிருந்தது. ஆனால் குடியேற்ற நாடுகளுக்கான செயலாளர் இந்தத் தீர்மானத்தினை ஒரு சாதகமான கண்ணோட்டத்துடன் நோக்கவில்லை, அரசாங்க சபை அமைச்சரவை இந்த யோசனைகளை மீள் பரிசோதனை செய்து, திருத்தங்களை மேற்கொண்டு, ஐக்கிய இராச்சியத்தின் காலனித்துவ அரசாங்கத்துக்கு தொழிலமைச்சர் சேர் குலோட் கொரயாவுக்கூடாக, 1931 இல் தனிப்பட்ட முறையில் சிபார்சுகளை முன்வைத்திருந்தது. இந்த சிபார்சு களும் கூட இலங்கை வர்த்தக சம்மேளனத்தினாலும் சம்பந்தப்பட்ட ஏனைய வங்கிகளினாலும் எதிர்க்கப் பட்டன. எவ்வாறிருந்தபோதிலும், சில நிபந்தனைகளின் அடிப்படையில், உள்

Page 10
உவர்த்தக வங்கித்தொழில் =
நாட்டு வங் சரியொன் நரின் ஸ்தாபிதத்துக்கு இறுதியில் ஒப்புதல் அளிக்கப்படடது. வைப் புக்களை ஏற் கும் வரையறுக் கப் பட்ட நடவடிக்கைகளைக் கொண்ட ஒரு வங் சரியாக அதற்கு அனுமதி யளிக்கப்பட்டது. இந்த வங் கி. பினைகளின்றி 10,000 ரூபாவுக்கு மேற்பட்ட கடன்களை வழங்குவதற்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை. மேலும், அசையாத ஆதனங்களுக்கெதிராகவும் கடன்களை வழங்க முடியாதிருந்தது. கடன்களின் விகிதம் முற்பணங்களின் 50% என வரையறுக்கப்பட்டிருந்தது. இந்திய ரூபாக்கள் தவிர்ந்த ஏனைய அந்நியச் செலாவணி வர்த்தகத்துக்கும் இடமளிக்கப்படவில்லை. பனம் கொடுப்பவர்களினால் புறக் குறிப்பிடப் பட்டிருந்தாலேயொழிய மாற்றுண்டி
பல களையும் கழிவு செதுப் ப முடியாதிருந்தது.
தற்போதைய இல் நர் கை
வங்கியை ஸ்தாபிப்பதற்கான 1939 ஆம் வருட 53ஆம் இலக்க கட்டளைச் சட்டத்தை அரசாங்க சபை நிறை வேற்றியது. இலங்கை வங்கி, 1939 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் 1ஆம் திகதி இலங்கையின் தேசாதிபதி அவர்களால் தற்போதைய நகர ச் கிளை சுட்டிடத்தில் திறந்து வைக்கப்பட்டது. இந்தப் புதிய வங்கி, நாட்டில் ஏற்கனவே இயங்கி வந்த வெளிநாட்டவர்களுக்குச் சொந்தமான பல வங்கிகளுடன் போட்டி போட்டுச் கொண்டு தனது வியாபாரத்தை துவக்கியது. முன்னர் விதிக்கப் பட்டிருந்த பல கட்டுப்பாடுகள், 1939 செப்டம்பரில் இரண்டாவது உலக மகா யுத்தம் ஆரம்பமானதையடுத்து ஒவ்வொன்றாக நீக்கப் பட்டன. திருடப்பிமக்கே என்பவர் வங்கியின் முதலாவது பொது முகாமையாளராக இருந்தார்.
வங்கி, கிளைகளை மெதுவான ஒரு போக்கில்- ஆனால், உறுதியாகஸ்தாபித்துக் கொண்டு வந்தது. முதலாவது சுடல்கடந்த கிளை 1949 இல் லண்டனில் திறந்து வைக்கப் பட்டது. வங்கியின் முகாமை முதன் முதலாக 直粤5、 இலங்கையர்களின் கையில் ஒப்படைச் கப்பட்டது. திரு. சீலோகநாதன் பொது முகாமையாளராக நியமனம்
செய்யப்பட்டார். முக்கியத்துவம் என் றே குறிப் இலங்கையின் வர் துறையின் திருலோகநா பணியாற்றியுள்ள ஸ்தாபிதமாகியிரு. வந சிதி எா?ள் பெரும்பங்கினை வங்கியின் பாக கொண்டார்.
இலங்கையி வர வாற் றிவிப் முசி சியமான அவ்வாண்டில் ந உள்நாட்டு வங்கிய தேசியமயமாக்சுப் வங்கி" என்ற அனுசரனையுடன் வங்கி திறந்து ல்ை வங்கியின் மூலதன சுட்டுறவுத்துறையு கிராமியத் துறையி இனங்கண்டு, அவ. தீர்த்து வைத்து அ செய்வதற்கென, ஆம் வருட 22: வங்கிச் சட்டத்தின் உருவாக்கியது. நாடெங் சிலும் கொண்டிருந்த கூட்டுறவுச் சம தனக்குள் இணை கிராமியத் து? சங்கங்களுக்கும் மக்கள் வங்கி குறிக்கோளாகும். எடுக் கும் ஈடுபடுவதற்கும் அதிகாரம் அளிக் துறையில் வேறு முன்னர் ஈடுபட மக்கள் வங்கி ஆ. யடுத்து இலங்கை வர்த்தக வங்கிக ஆரம்பிப்பது ெ கடடுப் பாடு கை விதித்தது. விவசா போன்ற முன்னுரி போதிய நிதிகளை அபிவிருத் தி .ே மேம்படுத்துவதற்ச ஒன்று திரட்டும்

இதனை வரலாற்று பாய்ந்த ஒரு நிகழ்வு பிட வேண்டும் . த்தக வங்கித்தொழில் அ பரிவரிரு தி தரிக் கு தன் அளப் பாரிய 罩胃f上 ஏற்கனவே ந்த பல வெளிநாட்டு
விரி தி த சுத் தில் அவர் இவங்கை ஈர்த்தெடுத்துக்
ன் வங்கித்தொழில் 1961 மந்றொரு
El F. – Lij T g Is : ாட்டின் முதலாவது ான் இலங்தை வங்கி பட்டதுடன் "மக்கள்
பெயரில் அர து கூடிய ஒரு புதிய சீக்கப்பட்டது. இந்த த்தில் அரசாங்கமும் ம் பங்கேற்றிருந்தன. 'ன் பிரச்சினைகள்ை ற்றை உடனடியாகத் த்துறையை விருத்தி அரசாங் கம், 1961 ம் இலக்க மக்கள் கீழ் இந்த வங்கியை விங் சி, புவி கிளைகளைக்
மக்கள்
பரேயறுக்கப்பட்ட ஷ்டி வங் கியூரினை த்துக் கொண்டது. 0க்கும் கூட்டுறவு சேவையாற்றுவதே மெசின் முகி சரிய மேலும், تكن لا يجب 5 டவடிக்கை பசிப்
இந்த வங்கிககு கப்படடது. இந்தத் எந்த வங்கியும் டிருக்கவில் வை. ம்பிக்கப்பட்டதனை ர்கள் வெளிநாட்டு ரில் கனக்குகளை தாடர்பான சிஸ் ா அரசாங் சும் யம், கைத்தொழில் மைத் துறைகளுக்கு பழங்குவதன் மூலம் ங் கித் தொழிலை ாக சேமிப்புக்களை நோக்குடனேயே
இந்தச் சுட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப் பட்டிருந்தன. இலங்கை வங்கியும் மக்கள் வங் கியும் சிரா மரிய வங் சித் தொழரிவில் சிவ விர ம்
செலுத்துவதற்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில் குறிப் பரி ட சவ சட்டபூர்வமான வரையறைகளும் நிர்வாக ரீதியான வரையறைகளும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டிருந்தன.
இந்த ஒழுங்குபடுத்தும் கட்டுப் பாட்டு வழிமுறைகளின் விளைவாக, வெளிநாட்டு வங்கிகள் செயல் முனைப் பற்ற விதத்தில் இயங்கி வந்தன. இந்த நிலைமை, தனியார் துறையைச் சேர்ந்த தொழில் முயற்சி நிதியாளர்கள் தனியார் வர்த்தக வங் சிகளை உருவாக்குவதற்குத் துண்டுதல் அளித்தது. இது இலங்கை யின் வங்கித்தொழில் வரலாற்றில் ஒரு திருப்பு முனையாக அமைந்தது. "வரையறுக் கப் பட்ட இலங்கை கொமர் ஷல் வங் சி" 1969 இல் வரையறுக்கப்பட்ட பொதுக் கம்பெனி யொன்றாக உருவாக்கப்பட்டது. இது ஈஸ்டர்ன் வங்கியின் வர்த்தகத்தை பொறுப்பேற்றுக் கொண்டது. இது இலங்கையின் பங்குச் சந்தையில் பட்டியலிடப்பட்ட முதலாவது வர்த்தக வங்கியாகும். இந்த வங்கி பின்னர் மர் கன்டைல் வங்கியின் மூன்று மாகாளைக் கிளைகளையும் பொறுப் பேற்றுக் கொண்டது. இதனையடுத்து, 1970 இல் வரையறுக்கப்பட்ட விரட்டன் வங்கியையும் கிரீன்வேய்ஸ் வங்கியின் கிளைகளையும் ஒன்றாக இணைத்து "ஓரிட்டன் த ஷனல் வாப் ர)" உருவாக்கப்பட்டது. நிறட்டன் நஷனல் வங்கி, 1974 இல் வரையறுக்கப்பட்ட மேர்கன்டைல் வங்கியின் வர்த்தகத்தை கையகப்படுத்திக் கொண்டது.
இலங்கையின் வங்கித்தொழில் துறை. 1970 களின் ஆரம்பத்தில் உள்நாட்டுத் தனியார் வர்த்தக வங்கிகளில் விஸ்தரிப்பினைக் கண்டது. அதேவேளையில், இக்காலப்பகுதியில் அரச வங்கிகள் தமது கிளைகளை மிகவும் பரவலான முறை மரில் விஸ்தரித்துச் சென்றன. உள்நாட்டு வைப்புக்களை திரட்டும் விஷயத்தில் அவை புதிய வங்கிகளுடன் மிகச் கடுமையான போட்டியில் ஈடுபட்டு வந்தன. இலங்கையில் உணவு உற்பத்திக்கு ஊக்கமளிப்பதன் மூலம்,
பொருளியல் நோக்கு டிசம்பர் 1994

Page 11
அட்ட
உள்நாட்டு வர்த்தக வங்கிகளி
தெரிவு செய்யப்பட
l
O
l
l
பொருட்களினதும் அத்தியாவசிய பொருட்களினதும் இறக்குமதிகளை குறைத்து விடும் கொள்கைகளை அரசாங்கம் 1970 தொடக்கத்தில் பின்பற்றி வந்தது. இந்த நிலையில், அரச வங்கிகள் கைத்தொழில் துறையிலும், விவசாயத் துறையிலும் தமது பங் கினை அதிகரித்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்த துடன் கிளை அமைப்பினை கிராமியப் பகுதிகள்ை நோக்கி விரிவுபடுத்திச் செல்ல வேண்டிய மிருந்தது. மக்கள் கிங்சி, ஏற்கனவே கிராமப்பகுதிகளில் வேரூன்றி இருந்தது. ஆனால், ஒரு பாரம்பரிய வர்த்தக வங்கியாக செயல்பட்டு வந்த இலங்கை வங்கி நீண்டகாலமாக கிராமிய வங்கித் தொழில் மீது எத்தகைய பங்கேற் டரினை யும் பெற்றிருச் சுவிப் ல்ை ஆனால், 17 க்கும் 1970க்கும் இடையில் அது நாடெங்கிலும் 390 கமத்தொழில் ---- தொபித்துக் கொண்டது விவசாயச் கொடுகடனை மேம்படுத்தும் நோக்கில் அநேகமாக ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் இக்கின்ளகள் திறந்து வைக்கப்பட்டன.
ge G. r. In 77
முதலம் மொத்த சொத்துக்கள்
சொத்துக்கள் மீதான ஆதாய'
மூலநனம் மீதான ஆதாய 'ப்
திரவச் சொத்துக்கள் /மொத்த சொந்துக்கள் %
கடன் நட்டம் /மொத்த முற்பனைங்கள்
மூல்தான தேவைப்பாட்டு விகிதம்'
முற்ப31ங்கள் மொத்த வைப்புக்கள்'
வட்டிச் செலவு மொந்த வருமானம்'
வட்டி வருமாம் மொத்த வருமானம் '
பங்களிப்பு/வழியர் எண்ணிக்கை ரூ.
மக்கள் பங்கியு அமைப்பின்ை வி
தன்னை ஈடுபடு:
இந்த இரு
விவசாயத்துறை
தொழில் துறைச் * Gği 7:TT II
பிரச்சினைகளை
oT செய்தன் அரசி சொந்த எரிப்பு வேண்டுமென்றே செலுத்த திருந்த ஊழியர்கள் கடன் ஆற்றல் அற்றவர் என்பன் இக்காரர்
FTனே, இந்த கடனளிப்பு தெ முனைப்புடன் சு ஒன்றை பின்பற்று
இரு வங்கிகளும்
இழக்கத் தொ
ਸ਼ கொள்கைகள்ை
은 நோக்கு Ji Ів84

El E75T
ன் சராசரி செயல்திறன் குறித்த
ட்ட குறிகாட்டிகள்
1992 1993
31.6 33.5
5.7 5.3
8.3 7.
O.O 10.5
88.6 gՍ.0
5. O 5.
54.1 54.O
79.8 SO.2
1. 2.2
19.7 29.0
115,802 179,531 ----
ம் கிராமிய வங்கி பிரிவாக்கும் பனரியில் நிதிக் கொண்டது.
அரச வங்கிகளும் க்கும் சிறு கைது கும் வழங்கியிருந்த "ள அறவிட்டுத்
தொடர்ந்தும் "திர்நோக்கி வந்தன. Eரிகள் பங்களிப்புச் பல் மற்றும் சமூகக்
ਸੀ । # lottଜନୀgit $('', [ 'lu', மே மற்றும் வங்கி :ள் வகுவித்கும் களாக இருந்தமை ஈரிகளில் சிலவாகும். நிலையில் கிராமிய
॥
էդ III -> Ի:յl:Աքք31թ) ம விஷயத்தில் இந்த சற்று உற்சாகம் ங் ரின் - L னேர்வுடன் கூடிய பின்பற்ற வேண்டி
யிருந்தது இலங்கை வங்கியின் சுமத்தொழில் சேவை நிலைய கிளைகள் ஒருங்கினைக்கிப்பட்டன: ஆஸ்பேது
FGF Fairfi தொட்சித்தில், இத்தகைய கிளைகளின் எண்ணிக்கையும் பெருமளவுக்குக் குறை இடைந்திருந்தது
மீளமைக்கப்பட்டன.
வெளிநாட்டு வங் ரிகளின் 1931க்கும 1977க்கும் இடைப்பட்ட காலப்பிரிவின் போது பெருமளவுக்கு வீழ்ச்சி அடைந் திருந்தது. மொத்த வங்கித்தொழில் வர்த்தகத்தில் அவற்றின் பங்கு சுமார் அரைவாசி அளவியிருந்து 13 சதவீதம் வரையில் வீழ்ச் சரி அடைந்தது. அதேவேளையில், உள்நாட்டு வர்த்தக வங்கிகள் தமது வர்த்தகப் பங்கினை 87 சதவிதமாக அதிகாத்துச் கொண்டன் இரு காரனங்களினால் இந்த மாற்றம் ஏற்பட்டிருந்தது: வெளிநாட்டு வங்கிகள் மீது விதிக்கப் பட்டிருந்த கொடுகடன் சுட்டுப்பாடு திவாவியது காரன்னமாகும் மக்கள் வங்கி மற்றும் இலங்கை வங்) போன்றவற்றின் கிளை விள்தரிப்பும்
வாத்தகம்,

Page 12
LLLSBSBTTTYuTY uuTTTTuuTTs S SLLSLLLLLL
புதிதாக ஒருங்கிணைக்கப் பட உள்நாட்டு வங்கிகளின் வர்த்தக் நோக்கிலான ஈடுபாடும் இரண்டாவது காரணமாகும். வெளிநாட்டு வங்சி சுளுடன் கணக்குகளை வைத்திருந்த பல்தேசியக் கம்பெனிசன் படிப்படியாக தேசியமயமாக்கிப்பட்டமை மற்றும் தேயிலைப் பெருந்தோட்டங்கள் தேசியமயமாக்சுப் பட்டமை என்பனவும் இதற்குப் பங்களிப்புச் செய்திருந்தன. இரு அரச வங்கிகளும் தமது சந்தைப் பங் சினை உயர்த்திக் கொண்ட அதேவேளையில், அரசியல், பொருளா தார மற்றும் சமுக நடவடிக்கைகளின் நிர்ப்பந்தத்தினையும் அவை எதிர் (aloy. 75:TL 337. அரசாங்கமும் தேசிய மயமாக்கப்பட்ட கூட்டுத்தாபனங்களும் இந்த வங் சிகளின் பரிரதான வாடிக்கையாளர் அமைப்புச்சனாக இருந்தன. முன்னர் வெளிநாட்டு எங்கிகளின் ஆதிக்கத்தில் இருந்த இறக்குமதி வர்த்தகத்தின் பெரும் பகுதியையும் உள்நாட்டு வங்கிகள் கையாள வேண்டி நேரிட்டது. எனினும், இறக்குமதி கட்டுப்பாடுகள் நிலவி வந்தமை காரணமாக, முன்னர் வெளிநாட்டு வங்கிகளுக்குக் கிட்டிய அளவில் உள்நாட்டு வங்கிகளுக்கு அனுகூலங்கள் கிட்டவில்லை. அரச துன்றக் குச் கூட்டுத்தாபனங்கள் நட்டத்தில் இயங்கி வந்தன. எனவே இது இரு அரச வங்கிகளின் மீதும் ஒரளவுக்கு ஒரு நிதிச் சுமையினை எடுத்து வந்தது எனலாம்.
சொந்தமான சில
1977 இல் அரசாங்க மாற்றம் ஏற்பட்டதனையடுதது. வர்த்தசு வங்கித் துறையில் இலங்கை பரிசு வேகமான அபிவிருத்தியை ஆஓட வித்து வந்துள்ளது. அரசாங்கத்தின் புதிய பொருளாதாரக் கொள்கைகள், வெளிநாட்டு வங்கிகள் மீதான கட்டுப்பாடுகள் அனைத்தையும் நீச்சி. திறந்த சந்தை முறிையை எடுத்து வந்ததுடன் இனைந்த விதத்தில் வங் சித் துறையில் ஒரு புரட்சி உருவாகியிருந்தது. பொருளாதார அபிவிருத்தியில் தனியார் துறை பங்கேற்க வேண்டுமென அரசாங்கம் கேட்டுக் கொண்டதுடன், தேசியமய மாசி சுல் குறித்த அச்ச உணர்வு :பும் போக்கியது. மேலும், வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு திேன் வயான வசதிகளும், பாதுகாப்பு உத்தர
நீர் ஸ் தி ட் டன் ம ப பு
வாதமும் வழங்க உறுதியளித்த்து.
வட்டி விகிதங்கள் GJ si Teir Gaa7" ali) நெகிழ்ச் சித் தனி பாரம்பரியமற்ற போன்றவற்றின்
இதற்கு ஆதரவளி
அரசாங் பொருளாதாரக் சுறு என்ற முன் வங்கிகளுக்கு அ பட்டதுடன், இலங் ஸ்தாபிப்பதற்கு பட்டன. (ali sifi 12 சிளைகள் இடி துறைக்குள் பிரே சிெளைவாக, எங்கித் தொழில் கடுமையாகப் பேர் புதிய தொழில்நு வங்கிச் சேவைகளு பைச் சுப் பட்டரை வங்கிகள் கொழு ஆரம்பித்தனி மை கொடுகடன் ஆ. அளவை நிர்ணயித் நிதி என்பன ெ அணுகுமுறையொ வந்துள்ளன. ம்ே சந்தைக் கருவிகை தகவல் தொழி அவினி அறிமுகம் இலங்கைக்குள் வந் 5. LII, "Urian Bank of M 1980 களின் பி செயற்பாடுகளை தி 1977 330 F. வெளிநாட்டு வங்கி, 1990 அளவில் அதிகரித்திருந்தது.
அதேவேள்ை மத்திய வங்கி 198 கிராமிய அபிவிரு
வைத் ததுடன், IT rīki
வைத்தது. LFF மட்டத்திவிருந்து திரட்டும் நோக்கத்ை துடன், குழு கடன் களையும் அறிமுகம் வைப்புக்களைத் திர

SLSLSLSLS
ப்படும் என்றும் அது சந்தை நோக்கிலான " தளம்பிச் செல்லும் கிதங்கள் மற்றும் மே டன் கூடிய பங்கித்தொழில்முறை மூலம் அரசாங்கம் த்ெது வந்தது.
கதி தின் திறந்த கொள்கையின் ஒரு நறயில் சர்வதேச புழைப்பு விடுக்கப் கையில் கிளைகளை அவை தாண்டப் நாட்டு வங்கிகளின் வங்கையின் வங்கித் வசித்தன. அதன் இவர் தைமசினர் துறையில் மிகக் "ட்டி ஏற்பட்டதுடன், ட்பங்களும், நவீன ம் அறிமுகம் செய்து வெளிநாட்டு நம்பில் கிளைகளை படுத்து, அவை பாய ஏதுக்களின் தில் மற்றும் வர்த்தக தாடர்பான புதிய எடுத்து லும், புதிய பணச் எளயும் அதி நவீன ஸ்துட்பத்தினையும் செய்துள்ளன. it, 'Bolik of Americo' lddEECSt' Sisi Fir tr ர் பகுதியில் தமது றுத்திக் கொண்டன. தவீதமாக இருந்த களின் சந்தைப்பங்கு 20 சதவீதமாக
Tஒன்றை
எயில், இவங்கை 5 இல் பிராந்திய த்தி வங்கிகளை ஆரம் சித் து பெரும் பாவா என ளைகளை திறந்து அவ கள் அடி வைப் புக்களைத் தக் கொண்டிருப்ப எளிப்புத் திட்டங் செய்து வைக்கும். ட்டுவதன் மூலமும்
சிறு கைத் தொழில்கள், குடிசைக் கைத் தொழரில் , கடற்றொழில் மற்றும் சிறு வர்த்தக முயற்சிகள் போன்றவற்றுக்கு கடன் வசதிகளை வழங்குவதன் மூலமும் சிராமிய பொருளாதாரத்தினை அபிவிருத்தி செய்வதே பிசிஅவகளின் முதன்மையான குறிக்கோளாகும். இந்த வங்கி மாவட்ட மட்டத்தில், வர்த்தக வங்கியொன்றினதும் அபிவிருத்தி வங்கியொன்றினதும் கருமங்களை ஒன்றிணைத்துக் கொள்கின்றது. இந்த வங்கிகளுக்கான ஆரம்ப மூலதனம் மத்திய வங்கியினால் பங்களிப்புச் செய்யப் பட்டது. தற்பொழுது மொத்தம் 169 கிளைகளைக் கொண்ட பிகிஅவ கள் இயங்கிவருகின்றன.
வேளாண் ண் படி,
If gal ஆரம்பிக்கப்பட்டது; அது தொடக் சத்தில் வரையறுக்கப்பட்ட செயற்பாடு சீனளயே பொறுப்பேற்றிருந்தது. ஆனால், 1987 மார்ச் மாதத்தில் சிம் பிரதாப பூர்வமாக திறந்து வைக்கப்பட்டதனையடுத்து. இந்த வங்கி முழு அளவிலான செயற்பாடு சுனை துவக்கி வைத்தது. பொதுமக் களுக்கான இரண்டு பங்கு வெளி யீடுகளின்போது 17.5 கோடி ரூபா மூலதனம் திரட்டப்படடது என்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும். சுமார் 1800க்கு மேற்பட்ட பங்குதாரர்கள் இதில் பங்கேற்றுள் ஒனர். சம்பத் வங்கி, முற்றிலும் கம்ப்யூட்டர்மயப்படுத்தப்பட்ட ஒரு சூழவில் 18 கிளைகளைத் கொண்டுள்ளது.
சம்பத் வங்சி
வரையறுக்கப்பட்ட செவான் பங்கி ஐஐ டிசம்பர் மாத்தில் தனது செயற்பாடுகளை ஆரம்பித்தது. ஏனைய உள்நாட்டு வங்கிகளுடன் ஒப்பிடும்பொழுது, கிளை வங்சித் தொழிலை பொறுத்தமட்டில் அது ஒரு புதிய அணுகுமுறையை மேற் கொண்டது. இந்த அடிப் படையில் செலான் வங்கி அதன் கிளைகளை துரிதமாக விஸ்தரித்து வந்ததுடன் 1994 அளவில் 77 சிரைகளை தெத் டிருந்தது. இந்த வங் ரியர் அனைத்துக் கிளைகளும் வங்கித் தொழில் குறித்த புதும்ை நோக்குடன் தொழில்நுட்ப தி தை பயன்படுத்தி வருகின்றன்.
இவங்கையில் இயங்சி வரும்
வங்கிகள். 1980 களின் பிற்பகுதியிலும் 1990 களின் தொடக்கத்திலும் தமது
பொருளியல் நோக்கு டிசம்பர் பி

Page 13
= வாததக வங்கித்தொழில் =
வர்த்தசு, அபிவிருத்தி வங்கித்தொழில் உத்தியிலிருந்து நகர்ந்து சென்று. முதலீட்டு வங்கித்தொழில் உத்தியை பின்பற்றத் தொடங்கின. இரு அரச வங்கிகளும் துணை நிறுவனங்களில் அல்லது இனைக் கம்பெனிகளில் முதலீடுகளை மேற்கொள்வதன் மூலம் தமது நடவடிக்கைகளை பன்முகப் படுத்தியுள்ளன. இலங்கை வங்கியும் மக்கள் வங்கியும் இவங்கை அபிவிருத்தி நிதிக் கூட்டுத்தாபனம் மற்றும் தேசிய அபிவிருத்தி வங்கி என்பவற்றின் பங்கு மூலதனத்தில் கணிசமான அளவில் முதலீடுகளைச் செய்துள்ளன. மேலும், இலங்கையின் முதலாவது வணிக வங்கியையும், குத்தகைக்கு விடும் சீம்பெனியையும் இலங்தை வங்கி முன்னோடியாக நின்று முதன் முதலாகத் துவக்கி வைத்தது. இது தவிர, 1988இன் 30ஆம் இலக்க வங்கித்தொழில் சட்டம் வெளிநாட்டு நாணய வங்கித்தொழில் முறையை அறிமுகப்படுத்தியது. இதன் கீழ் , வர்த்தக வங் சிகள் வதிவிடப் பிரஜைகள் அல்லாதவர்களுக்கும், பாரிய கொழும்பு பொருளாதார ஆனைக்குழுவைச் சேர்ந்த தொழில் முயற்சிகளுக்குமென வெளிநாட்டு நாணய வங்கித்தொழில் அலகுகளை ஆரம்பிக்க முடியும். வங்கிகள் தமது பாரம் பாய எல்லைகளிலிருந்து அப்பால் நகர்ந்து சென்று புதிய துறைகளில் கால் பதித்துள்ளன. பெரும்பாலான உள்நாட்டு வர்த்தக வங்கிகள் ஒரே இடத்தில் அனைத்து விதமான நிதிசார் சேவைகளையும் வழங்கும் மையங்களாக மாற்ற மகிடைந்துள்ளன. கடந்த சில வருடங்களின் போது குறைந்தது முன் று வங் கிகள் , வனத வங்கித் தொழில், பங்குச் சந்தை தொழில், யுனிட் ட்ரஸ்ட் முகாமை, காப்புறுதிச் சும்பெனிகள் மற்றும் ஏனைய நிதிசார் சேவைகள் போன்ற நடவடிக்கைகளில் முதலீடுகளை மேற்கொண்டுள்ளன்.
செலாவணிக்கட்டுப்பாடுகள் மேலும் தளர்த்தப்பட்டு, பிணையங்கள் மற்றும் பரிவர்த்தனை ஆனைக்குழுச் சட்டம் திருத்தப்ப்ட்டதனையடுத்து வங்கிகள் மூலதனச் சந்தை மீதான தமது முதலீடுகளை உயர்த்திக் கொண்டுள்ளன. மேலும், முதலீட்டுத் திணைக் களங்களை உருவாக்கி,
பொருளியல் நோக்கு, டிசம்பர் 1994
மூலதனச் சந்ை சிறுப்பாக ஈடுபட சிவ வர்த்தக வங் அலகுகளுக் கூடா. சந்தை முதலீடுகள் பிரதி தியே சுமா பட்டிருக்கும் துை சுடாசு முதலீட்டு இறங்கியுள்ளன.
dlgloat:right inter;
S 0 0 S S SSDD O OSTB தொழில்நுட்ப எதிர்கொண்டது மாற் றம் வங் வி ஏர்ச்சியை பரி, முறையில் மீளமை வங்கி நடைமுறைக
ਸ਼ਬ
L T : : T : Li குன்ற தி து விட்ட வங்கித்தொழில் து நுட்ப அபிவிருத்தி இடம் பெற்று வந்து பெரிய விங் ரிசு வரையில், ஒருங் அ ஆ இ முறை நீண் ட காலத் காணப்படவில்லை, புதிய தொழில் துட தினால் உலகளான பெற்றுக் கொண் இலங்கையி லுள்ள
P - ப து காலாவதியாகிவிட் ஈட்டமைப்பும், வங் வங்கிக்குமிடையில் ஒருங்கிணைப்பு இ இதற்கு காரணமா
இலங்கை மற்றும் மத்திய வ கீழ் வங்கிகளுக்கின் ஓர் ஒருங்கினைப் மட்டுமே, வேகமாக வரும் இன்றைய நவி விருந்து நாம் பா வங்கிகளுக்கிடையில் முறையை உருவாக் 1993 இல் வங்கி ஓர் அடிப்படையில்
இலங்கையி: வர்த்தக வங்கிகளின் இல் 13 ஆக இரு ஆக அதிகரித்திரு

SSLSLLLSL
தயில் அவை சுறு ட்டு வந்தன. ஒரு கிரீள். தமது சொந்த சு அல்லது மூலதனச் ல் ஈடுபடுவதற்கென "க உருவாக சுப் என நிறுவனங்களுக்
வங்கித்தொழிலில்
ய வங்கித்தொழில் தொடக் கதி தரிவி புரட்சியொன்றை இந்தப் புதிய சித் தொழரிவின் ஈவும் தாக்கமான ாப்புச் செய்ததுடன், ளிேல் காகிதம் மற்றும்
என் பவற்றினர் பெருமளவுக் குக் - எனினும் , துறையின் தொழில் மிக மெதுவாகவே iள்ளது. குறிப்பாக, ளைப் பொறுத்த ைெணக்கப்பட்ட ஓர் (KLI T அ விவது திட்ட மரிடவோ இதன் விளளவாக, ட்பத்தின் அறிமுகத் விய ரீதியில் வங்கிகள் டுள்ள பயன்கள்ை வங்கிகள் பெற போயி விட்டது. ட தொடர்பாடல் கிகளுக்கும் மத்திய ப் போதியளவில் இவ்வாதிருப்பதுமே தும்.
வங்கிகள் சங்கம் ங்கி என்பவற்றின் ஈடயில் முறையான பு நிலவி வந்தால் வளர்ச்சியடைந்து சீன தொழிநுட்பத்தி Tடைய முடியும். ான கொடுப்பனவு கிக் கொள்வதற்காக Fள் முறைசாராத ஒன்றினைந்தன. ல் இயங்கி வரும் எண்கேரிக்ஜசு 1977 ந்து 1993 இல் 23 $ப்பதனை அட்ட
வணை காட்டுகின்றது. அதே வேளையில் உள்நாட்டு வர்த்தக வங்கிகளின் எண்ணிக்கை A இலிருந்து 8 ஆக அதிகரித்துள்ளது. களிலும் இதேவிதமான அதிகரிப்புக்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. 1980 களின் பிற்பகுதியில் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட இரு புதிய வங்சரிகள் வெளிநாட டு வங்கிகளின் சந்தைப் பங் ரில் கணிசமான அளவை பெற்றுக் கொண்டுள்ளன என்பதனைக் கான் முடிகிறது.
கடந்த சில வருடங்கள் தொடர்பாக வர்த்தக வங்கிகளின் செயற்பாட்டினை பகுப்பாய்வு செய்யும் பொழுது, இவ் வங் கிகள் வாரி செலுத்துவதற்கு முன்னர் சராசரியாக 8 சதவீத சொத்துக்கள் மீதான ஆதாய விகிதத்தை பெற்று வந்துள்ளன என்பதனைக் காண முடிகிறது. ஏனைய நாடுகளில் இயங்கி வரும் பெரிய வங்கிகளைப் பொறுத்த வரையில் இது 1 சதவீதமாக உள்ளது. இலங் ைசுயிலுள்ள வங்கிகளில் மூலதனத்தின் மீதான ஆதாயம் 25% தொடக்கம் 38% வரையிலுள்ளது. இது பல வெளிநாட்டு வங்கிகள் பொறாமையுடன் நோக்கக்கூடிய ஒரு விகிதமாகும். திரவத்தன்மை விகிதம் சுமார் 20% ஆகும். அதே வேளையில், வர்த்தசு வங்கிகளின் உண்மையான திரவத் தன்மை 30% வரையில் இருந்து வருகின்றது. உள்நாட்டு வர்த்தக வ நீர் தரிசன்ஜர் -
வைப்புக்
சட்டபூர்வமான
உன் மை ய ர இன் திரவத்தன்மை 30% வரையில் இருந்து வருகின்றது, உள்நாட்டு வர்த்தக வங்கிகளின் மூலதன தேவைப்பாட்டு விகிதம் 9% க்கும் உயர்வானதாக இருந்து வருகிறது. இதற்கான நியம விகிதம் சொத்துக்களின் 8% ஆகும். வைப்புக்களில் முற்பணங்களின் விகிதம் 85% தொடக்கம் 90% வரையிலுள்ளது. அதே வேளையில், கடன் நட்ட வீத ஒதுக்கு #74 தொடக்கம் 15% வரையில் காணப்படுகின்றது. வட்டி வருமானம் மற்றும் வட்டி அல்லாத வருமானம் என்பவற்றை பொறுத்தவரையில், வட்டியல்லாத வருமானத்தின் விகிதம் கடந்த சில வருடங்களின் போது படிப்படியாக அதிகரித்துக் கொண்டு வந்துள்ளது. அடுத்து வரும் வருடங் களிலும் இந்தப் போக்கு தொடர்ந்து நிலவி வரும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகின்றது.

Page 14
LSLSLSLSLS uTTu S LLuTTKKTTu u l l LSLLLLLLLS
ஐந்தொகைக்கு வெளியேயான
வங்கி முறையொன்றை நோக்
டப் ஏ வி
வருகிறார்.
டப்.ஏ.விஜேவர்தன இலங்கை மத்திய வங்கியின் கிரா திணைக்களத்தின் பணிப்பாளராக பணியாற்றி வருகி இலங்கை வங்கியாளர் நிறுவனத்தின் சுற்கைகள் பு ஜவர்தனபுர பல்கலைக்கழகம் மற்றும் முகானப் ' நிறுவனம் ஆகியவற்றில் அதிதி விரிவுரையாளர் பதவிகள்
வர்த்தக வங்கித் தொழில் துறையில் அண்மைக் காலத்தில் மிக முக்கியமான ஒரு மாற்றம் இடம்பெற்று வந்துள்ளது. அதாவது, "பாரம்பரிய வங்கித் தொழில் கருமங்கள்" என கருதப்படாத நடவடிக்கைகளில் வங்கிகள் அதிகரித்தளவில் ஈடுபட்டு வந்துள்ளன. வர்த்தக வங்கிகள், நிதி மத்தியன் த அமைப்புக்கள் என்ற முறையில், தமது பிரதான வர்த்தக நடவடிக் கையாக வைப் புக் களை ஏற்பதிலும், கிட்ன்களை அளிப்பதிலும் ஈடுபட வேண்டியிது அவசியமாகும். இந்த வர்த்தகத்திவிருந்து ஒரு வங்கி பெற்றுக்கொள்ளும் பிரதான வரு மானம் செலுத்தும் வட்டிக்கும் அறவிடும் வட்டிக்கும் இடையிலான வேறுபாடாகும். அண்மைய வருடங்களின் போது, வங்கிகள் தமது வருமான மூலவளங்களை பன்முகப் படுத்திக்கொள்ளும் ஒரு முயற்சியில், சுட்டனம் தரகு என் பவற்றை அடிப் படையாகக் சேவைகளை வழங்குவதன் மூலம் வங் சித் தொழிவின் பாரம்பரிய எவ்வைகளை விரிவாக்கிக் கொள்வதில் ஈடுபட்டு வந்துள்ளன. இந்த புதிய வர்த்தக முயற்சி வர்த்தசி வங்கிகளுக்கு பெருந்தொகையான வாய்ப்புக்களை அளித்துள்ளது. சேவை வங்கித் தொழில் பல உற்பத்திகளைக் கொண்ட வங்கித்தொழில் அவசர கால கடப்பாட்டு வங்கித்தொழில், கட்பு வனாகா வங் சித் தொழரில்
சொத்துக்கள் அர் அகிலம் தழுவி மற்றும் முதலீட்டு இவை விரிந்து ெ
சுருக்கமாக ஐந்தொகைக்கு ே நடவடிக்கை (ofஎன்பது, ஒரு வங் கனக்குத் ਨੀ மேற்கொள்ளாது ே ஒரு நடவடிக்கை அதாவது, இந் ධූ g ட்டைப் கோ ட பாட் டில் படுவதில்ல்ை அ ஐந்தொகையில் காட்ட முடிவதில் நடவடிக்கைகளை கீழே, மேலதிக
. ॥ வடிக்கைகளாக வேண்டியுள்ளது. வங்கித்தொழில் ந முறையில் அவை பிரபல்யம் பெ
இத்தகைய புதிய வங்கிகள் பிரே Lig, - LTM மற்றும் வங்கிச ஒழுங்குவிதிக் சுட் பிரச்சிகைகளும்

நடவடிக்கைகள் சொத்துக்களற்ற
கிய வர்த்தக வங்கிகளின் நகர்வு
ஜேவர்தன
மிய சொடுகடன் ன்றார். மேலும், னிப்பாளர் பரீ . : Сў ўзгLуду:Lўty fууй багуудад ул05
-
1ற வங்கித்தொழில், வங்கித்தொழில் வங்கித்தொழில் என சல்கின்றன.
சொல்வதானால், வெளியேயான் Blance Sheet Activity) சி தனது பிரதான டில் பதிவு சினை மற் கொள்ளும் எந்த
யையும் குறிக்கும்: த நடவடிக் சை திவு கண சுகுசி 2 a T. SITT I ET AF, f தனால், வங்கியின் இவற்றை எடுத்துக் அல. எனவே, இந்த ஐந்தொகையின் விடயங்களாக ஐந் լ քո՞II, II, II, IT in II, LErġija, EIF, F, TIT LI Lஇலாபமீட்டக்கூடிய வடிக்கைகள் என்ற இப்பொழுது நன்கு ரறு வருகின்றன.
றைகளில் வர்த்தக சித்துள்ளமையை ஏது, உறுதிப்பாடு ள் தொடர்பான டுப்பாடு போன்ற தோன்றியுள்ளன்.
ஐந்தொகை க்கு வெளியேயான நடவடிக்கைகளின் இயல்பு
ஐந்தொகைக்கு வெளியேயான நடவடிக்கைகள் பொதுவாக, "வங்கி
uਸ਼" அழைக்கப் பட்டு வரு சின்றன: அதாவது, அவற்றை தூய்மையான வங்கிச் சேவைகளிலிருந்து தெளிவாக வேறுபடுத்திக் காணக் கூடியதாக
உள்ளது. எனினும் இத்தகைய சேவைகள் அனைத்தும் பிரதான வங் சித் தொழரில் துன்ற யு டனர்
சம்பந்தப்பட்ட துணைச் சேவைகளாக இருந்து வருவதனால், அவற்றை வங்கி சாரா நிதிச் சேவைகள் என அழைப்பது பொருத்த மற்றதாக இருக்கக்கூடும். GIF for fra Tsar FF G3 வழங்கப்பட்டு வரும் ஐந்தொகைக்கு வெளியேயான பெரும் பாலான இல்லாவிடின வங்கித் தொழில் நடைமுறை பூர்த்தியடைய முடியாது என்றே கூற வேண்டும். எனவே, நவீன வங் சித் தொழில் இடம்பெற்று வரும் இன்றைய யுகத்தில், தூய்மையான வங்கித்தொழிவிலிருந்து வங்கி சாராத நிதிச் பிரித்து, வேறுபடுத்தி நோக்குவது என்பது அநேகமாக சாத்தியமற்ற தாகும். இந்த நிலையில், ஒரு நவீன வர்த்தக வங்கி என்பது, வாடிக்கை யாளர் சுளுக்குத் தேவைப் படும் பல்வேறுபட்ட சேவைகளை ஒரே சுடரை மரின் கீழ் வழங்கும் ஒரு மையமாகவே இருந்து வருகின்றது.
For SF i fissisff
வர திதக வங்கிகளினால் மேற் கொள்ளப் பட்டு வரும் ஐந் தொகைக்கு வெளியே யான் முக்சியமான நடவடிக்கைகளின் பட்டியலொன்றினை அட்டவனை தருகின்றது. மேலும், இலங்கையின்
வர்த்தக வங்கிசள் ஐந்தொகைக்கு
பொருளியல் நோக்கு டிசம்பர் 1994

Page 15
= வர்த்தக வங்கித்தொழில் ஊ
வெளியேயான் துறையில் இதுவரையில் மேற்கொண்டு வந்துள்ள பிரதான நடவடிக்கைகளையும் அது இனங் காட்டுகிறது. இந்தப் பட்டியல் எந்த வகையிலும் முழுமையான ஒரு பட்டியவாக இருந்து வரவில்லை; வங்கிகள் நாளாந்தம் ஐந்தொகைக்கு வெளியேயான புதிய நடவடிக்கை களையும், புதிய சந்தை உற்பத்தி களையும் அறிமுகம் செய்து வருகின்றன. பகுப்பாய்வு வசதி கருதி இந்நடவடிக்கைகள் மூன்று பிரதான ely to 4. # ଜୀt it' }, வகைப் படுத்தப் படுகின்றன: T கோரிக்கைகள், நிதிச் சேவைகள் மற்றும் வியாபார நடவடிக்கைகள், ஓர் அவசர சாலக் கோாக் கை என்பது, வங்கியொன்று ஏற்றுக்கொண்டுள்ள ஒரு கடப்பாட்டினைக் குறிக்கின்றது. இக்கடப்பாடு வங்கியின் சுணக்குப் புத்தகங்களில் பதியப்படுவதில்லை; ஆனால் அதன் இறுதி விளைவு, வங்கியின் தேறிய பெறுமதியை இன்றத் துவ்ரி டச் சீ டி பு ୱିନ ([Io பொறுப்பாக மாற்றமடைய முடியும். ஒரு நிதிச்சேவை என்பது, வங்கியின் நிபுணத்துவத்தினை ஒரு கட்டணத் துக்கு அல்லது தரகுக்காக வாடிக்கை யாளர்களுக்கு விற்பனை செய்வதனை குறிக்கின்றது. வரியா பார நடவடிக்கைகள் என்பவை இவா பத்துக்காக மேற்கொள்ளப்படும் சாதாரண வியாபார நடைமுறைக்கு இணையானவையாகும்.
ஐந்தொகைக்கு வெளியேயான நடவடிக் கைகள் கொடுக்கள் வாங்கல் செலவுகள் குறைந்தவையாக இருந்து வருவதுடன், மேலும் தகவல்களைப்பெறல் மற்றும் தேடல் செலவுகளையும் அவை குறைத்து விடுகின்றன. இந்த அடிப் படையிலேயே இத்தகைய சேவைகளை வாடிக்கையாளர்கள் பெரிதும் விரும் புசின்றார்கள் . பல் வேறு வகையான நிதிச் சேவைகளையும் பெற்றுக் கொள் வதற்காக வாடிக்கையாள்ர்கள் பல்வேறு நிறுவனங்களினதும் உதவியை சாடிச் செல்ல நேரிட்டால், அது சிரமங்கள் மலிந்த ஒரு வேலையாகிவிடும். மேலும், கால விரயத்தையும் பணச் செலவினையும் எடுத்து வரும், எனவே, ஒரே கரையின் கீழ் பல்வேறுபட்ட சேவை
பொதுவாக
பொருளியல் நோக்கு டிசம்பர் 1994
*ji F3D-53; நிலை அவர்க வசதியை அணி யாளர்கள் தமது மிகவும் நெ தொடர் பதினேன் கொண்டுள்ளார். இத்தகைய ரே கிருந்தும் எதிர்ப வங் சிகா ) எதிர்பார்ப்பது :
பெரும்பா களில், ஐந்தொன நடவடிக் கைகள் வர்த்தக வங்கிக; மரிசக் கடுமை போட் டிபோ - முன்வருகின்றன. காரணிகள் பங்கள்
முதிபோவதாக, : ஏற்கனவே இரு EL FTG FT TIFFISIGIT தக்க: மிக முக்கியமான FIJ IT Igi ili, sira & III Tamilio 57 går Ligi, S. TE JE7 மட்டில், அந்த வா நம்பகத் தன்மை ஸ்தாபித்துக் இதுவரை கால வந்துள்ள நே விரயமாவதையே கொடுக்கல் வாங் செலவுகளை குை மூலம் இக்குறிக்கே கொள்வதற்கு வ வந்துள்ளன. இது தொடர்ந்தும் தம் வாங் சுவர் செய அவர்கள்ை நனக்
F3F GTI எதிர் ஐநீ தொகைக் கு நடவடிக்கைகள் ஒ பல்வேறுபட்ட நிதி வாடிக்கையாளர் வருவதனால், வர்த் செலவுகளை குறை கூடிய நிலையில் இ இதன் வரிளைவ வாடிக்கையாளர்கள் தம்மிடம் தக்க ை முடியும்,
இரண்டாவத வெளியேயான சே

க்கூடியதாக இருக்கும் எருக்கு பெருமளவுக்கு க்கும். ଛly tylä, ଜ୍ଞାନ #; வங்கியுடன் ஏற்கனவே ரு சி சுமா : ஒரு சுட்டி எழுப் பரிச் கள். இந்த நிலையில், வைகளை வேறெப் ார்ப்பதிலும் பார்க்க ருந்து அவர் சுள் இயல்பானதாகும்.
விானே சந்தர்ப்பங் கக்கு வெளியேயான பில் ஈடுபடுவதில் ள் ஒன்றுடன் ஒன்று யான முறையில் டுக் கொண்டு இதற்கு பின்வரும் ரிப்புச் செய்துள்ளன: 1ங்கிகள் தம்பரிடம் க்கும் வாடிக்கை வைத்துக் கொள்வது தாகும். அத்தகைய இழப்பது ளைப் பொறுத்த "டிக்கையாளர்களின் யை மதிப் பிட்டு, ள்வதற்காக அவை மும் செலவிட்டு மும் சக்தியும் ப குறிக் சின்றது. refali Gigr"LńLrst 1றத்து விடுவதன் ாளினை சாதித்துக் ங்கிகள் முயன்று வாடிக்கையாளர்கள் முடன் கொடுக்கல் து வருவதற்கு குவிக்கும் என்று பார்க் சினர் றன. வெளியே பான ரே கூரையின் கீழ் ச் சேவைகளையும் களுக்கு வழங்கி தக வங்கிகள் தமது றத்துக் கொள்ளத் ருந்து வருகின்றன. ாக, வங் ரிகள் ளை தொடர்ந்தும் வத்துக் கொள்ள
ாக, ஐந்தொகைக்கு են IEII F&Eիքն ոլ: ழங் 芭
துே வங்கிகளைப் பொறுத்தமட்டில், பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் மேலதிகச் செலவுகளை எடுத்துவருவ தில்லை. வங்கிகள் தமது வங்கித் தொழில் செயற்பாடுகளுக்கென மனித வலுவிலும் அதேபோல தொலைத் தொடர்பு மற்றும் சிம்ப்யூட்டர் அமைப்பு போன்ற பெளதீக உள் கட்டமைப்பு வசதிகளிலும் ஏற்கனவே கணிசமான அளவில் முதலீடுகளை மேற் கொண்டுள்ளன. எனவே, தற் போதைய மூலவள அடித்தளத்துக்குள் குறைந்தபட்ச செலவுடன் அவை இத்தகைய சேவைகளை மேற்கொள்ளக் கூடிய நிலையில் இருந்து வருகின்றன. இத் தன சுய வாக்குவதில் வங்கிகளுக்கு குறைந்த அளவிலான் செலுத்து ஏற்படுகின்றது. அதனால் அவற்றை போட்டி விலைகளில் வழங்கக் பீடபுடய நிலையில் அவை இருந்து வருகின்றன. மேலும், இவை அனைத்து மடங் ரிய ஒரு சேவைகள் தொகுதியாக வாடிக்கை யாளர் களுக்கு வழங்கப் பட்டு வருவதனால், அது ஒரு மேலதிக கவர்ச்சி அம்சமாகவும் உள்ளது.
22:F&3) gig, Gobert °-卤
மூன்றாவதாசு, பாரம்பரிய வர்த்தக வங்கி நடவடிக்கைகளைப் பொறுதி த மட் டிஸ் மிகவும் கண்டிப்பான ஒழுங்குவிதிகள் நிலவி வருகின்றன. எனவே, இந்த நிலையில், ஒழுங் குவிதிகளிலிருந்து தப் பிக் கொள்வதற்காக வர்த்தக வங்கிகள் புதிய துறைகளில் பிரவேசிப்பதற்கு பெரும்பாலும் தூண்டப்படுகின்றன. அநேகமாக உலகிலுள்ள அனைத்து நாடுகளும் ஏதோ ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், வட்டிவீத உச்ச வரம்புகள், உரிமம் தொடர்பான தேவைப் பாடுகள் , திரவத்தன்மைத் தேவைகள், கிளை அமைப்புக்கான ஒப்புதல்கள் மற்றும் மூலதனத் தேவைப்பாடுகள் போன்ற ஒழுங்குவிதிகளை வலியுறுத்துவதன் முவம் தமது வங்கித்தொழில் துறை நிறுவனங்கள்ை சுட்டுப்படுத்துவதற்கு முயன்று வந்துள்ளன. எனினும், ஒழுங்குவிதிகளுடன் கூடிய இத்தகைய ஒரு சூழல் அதிகளவுக்கு செலவினை ஏற்படுத் தக் கூடியதாக இருந்து வருகின்றது என்ற உண்மையை வங்கிகள் உணர்ந்து கொள்ளும் பொழுது, அவை பொதுவாக ஒழுங்கு விதிகளுக்கு உட்படாத துறைகளில் தமது வர்த்தக நடவடிக்கைகளை

Page 16
அட்டவ
ஐந்தொகைக்கு வெளியே யா
■轟『
ஆே
且置。
R.
I
墨墨。
喜置上
.
曼岛。
酉
„FFFFFFFarreal slær flá. FH-). I sér கடங் கடப்பாடுகள் அதிகப்பற்து என்னங்கள் FA To F-Fir Eregis, Sir வர்த்தக ஆள்ளங்களுக்கான ஆதரவு நிதி உடனடிக் கடன் வசதிகள் spgyř do LF UJTET பரஸ்பர வைப்பு ஒப்பந்தங்கள் மீள் கொள்வளவு ஒப்பந்தம்
நாணயத்தான் வெளியிடும் வசதிகள்
உத்தரவாதங்கள் நூற்புக்கள்
சொத்து விற்பனைகள் F.L.EITL FLi RL-Flkissi?
பாத்தக ஈடன் கடிதங்கள் நட்டஈட்டு உத்தர்ாதங்கள் புறக் குறிப்புக்கள் உத்தரவாதங்கள்
மாற்று கொடுக்கல் வாங்கல்களர்
முன்னோக்கிய அந்திய செலாவணி ஒப்பந்தங்கா நாணயப் பரிமாற்றங்கள்
வருங்கா நாாயங்கள் தெரிவுகள் வட்டி விகித பரன்பர் மாற்றங்கள் தெரிவு வட்டிவிகித தலைப்புக்கள் தாங்கள்
முதலீட்டு வங்கித்தொழிப் பின்னப்பத்திரங்கள்ை உறுதிப்படுத்துதல் பிணைப்பத்திரங்கள் வியாபாரம், விநியோகம்
நிதிச் சேவைகள் கடன் தொடர்பான சேவைகள் கடன் உருவாக்குதல் கடன் சேவை
கடன்களை எடுத்துச் சேல்லுதல் சொத்துக்களின் பிற்பனை கடன் பங்கேற்புக்களின் விற்பனை
வங்கிகள் கட்டு கடன்களுக்கான முகவர்
நம்பிக்கை பொறுப்பு மற்றும்
- GA 3 TAF TITħAFF FAR HILLI A gir பங்குத் தொகுதி முகாமை முதலிட்டு ஆலோசரைச் சேவைகள் இணைப்புக்களை கையேற்புக் களை ஏற்பாடு செய்தல் வரி மற்றும் நிதி திட்டமிடல்
வேங்கையில் இதுங்கும் பங்கிகள் :வின் முடிவில் இதில் ஈடுபட்டுள்ளாது:
விரிவாக ஈடுபட்டுள்ாா விரிவாக ஈடுபட்டுள்ான ஒரளவுக்கு ஈடுபட்டுள்ளr
ஓரளவுக்கு ஈடுபட்டுள்ளது விரிவாக ஈடுபட்டுள்ளன இன்னுமிவ்வை திவிறசேரி உண்டியங்கள் தொடர்பாக மட்டும் நாணயச் சட்டத்தின் கீழ் அனுமதிக்கப்படவிவ்வை
வெளிநாட்டு வர்த்தகம் தொடர்பாக விரிவாா முறையில் ஈடுபட்டுள்ளன் பின்னுமில்லை வெளிநாட்டு வர்த்தகம் தோடர்பாக பிரிவான முறையில் ஈடுபட்டுள்ார சிறுஅளவில் ஈடுபட்டுள்ளன பேருமளவுக்கு ஈடுபட்டுள்ான பெருமளவுக்கு ஈடுபட்டுள்ளன பெருமளவுக்கு ஈடுபட்டுள்ளன
விரிவாக ஈடுபட்டுள்ளன ன்ேனும் இல்வை ஆனால், பெருமளவுக்கு உள்ளார்ந்த ஆற்றல் உள்ளது.
இன்னுமில்லை
இன்துமிவ்வை
இன்னுமிவ்வை
விரிவாக ஈடுபட்டுள்ளிா
இன்னும் இல்லை ஆனால்
பெருமளவுக்கு உள்ளார்ந்த ஆற்றல் உள்ளது.
ஈடுபட்டுள்ளன ஈடுபட்டுள்ளா ஈடுபட்டுள்ளன இன்தும் இவ்வை
இன்னும் இல்ல்ை
ஈடுபட்டுள்ளன
சிறிதளவுக்கு ஈடுபட்டுir
சிறிதளவுக்கு ஈடுபட்டுள்ளன
இன்னுமில்: இன்னுமிவ்வை

Iելի ճյն 1
ான பிரதான நடவடிக்கைகள்
3.
!է,
真置。
W.
5.
手1,
.
当
பிஸ்க்கோசிங் இங்குத் பங்கிகள் :நீர் முடிவில் நிதில் ஈடுபட்ஜின்னனா?
நம்பிக்கைப் பொதுப்பு முகாமை சிறிதளவுக்கு ஈடுபட்டுள்ளன
சொத்து முகாமை
ஓய்வூதியதிட்டங்களின் முகாமை
இன்னும் இல்லை இன்றும் இல்லை; ஆனால் பெருமளவுக்கு வாய்ப்புள்ளது
கூறு நம்பிக்கை பொறுப்புக்கள் கூறு நம்பிக்கைப் பொறுப்பு
ஓய்வூதிய திட்டங்கள் கடன் தொகுதிகள் என்பவற்றுக்கு நம்பிக்கைப் பொறுப்பாளராக இருத்தல் பிணையங்களை பாதுகாப்பாக
வைத்தல் கடல்கடந்த நிதிச் சேவைகள்
- கீள் சார்பில் மட்டும் சிறிதள
வுக்கு ஈடுபட்டுள்ளன
நிரளவுக்கு ஈடுபட்டுள்ளன
ஓரளவுக்கு ஈடுபட்டுள்ளன
தரகர் வேவையும் முகவர் சேவைகளும்
பங்கு மற்றும் பிணைப் பத்திரங்கள் தரகர் வேலை
பரன்பர நிதியம்*து நம்பிக்கை
பொறுப்பு தரகு வேல்ை பொதுக் காப்புறுதித் தரகர்
r ஆயுட்காப்புறுதி தரகர்வேவை
மெய்யாதன் முகவர் வேனது பயன முகவர் வேலை புவிவரிகள் காசோஷைகளை
வழங்குதல்
WI. கொடுப்பனவுச் சேவைகள்
翡置,
R.
斐盟。
昂證,
IM.
骂晶,
.
ճ, N.
苗廿上
苗岛。
Hi,
G.
தரவு முன்றப்படுத்துதல் வலைப்பின்னல் அமைப்பு ஏற்பாடு தீர்வை இல்லங்கள் ஏற்பாடு பற்றுவரவு அட்டைகள் விற்பனை முறைகளின் மையம் வீட்டு வங்கித்தொழில் பன முகாமை முறைமை
துணை நிறுவனங்களுக் சுடாக ஈடுபட்டுள்ளன
ஈடுபட்டுள்ளன:
ஈடுபட்டுள்ளன இன்னும் இல்லை; ஆனால் பெருமளவுக்கு ஆற்றல் உள்ளது
இன்னும் இன்னின் சிறிதளவில் ஈடுபட்டுள்ளன விரிவாக ஈடுபட்டுள்ளன
இன்னும் இல்வை
இன்னும் இல்லை விரிவாக ஈடுபட்டுள்ளன விரிவாக ஈடுபட்டுள்ாr இன்னும் இவ்னஸ் இன்னும் இல்லை ஓரளவுக்கு ஈடுபட்டுள்ளன
ஏற்றுமதிச் இறக்குமதி சேவைகள்
பிரதிநிதி வங்கிச் சேவைகள் வர்த்தக ஆலோசனை ஏற்றுமதி காப்புறுதிச்
ਛ।
எதிர் வர்த்தகப் பரிமாற்றங்கள்
வியாபார நடவடிக்கைகள் கொடுக்கல் வாங்கல்
விரிவாக ஈடுபட்டுள்ளன விரிவாக ஈடுபட்டுள்ளான தனியான கம்பனி ஒன்றினால் வழங்கப்படுகின்றன் இன்னும் இல்லை
அந்நியச் செலாவணி கொடுக்கல்
வாங்கங்கள் தங்க நாணய கொடுக்கல்
வாங்கல்தங்கம் மற்றும் வெள்ளி இன்னும்
பனன்டங்களின் கொடுக்கல் வாங்கிங் மெய்யாதன சொடுக்கல் இபTங்நல் மெய்யாதீன அபிவிருத்தி
பங்குகள் பினராயங்களில் கொடுத்தல் வாங்கல்கள்
தகவல்
A LEF 3,5 L ii
கடன்களை நிரல்படுத்தல் நிதிசார் தகவல் வெளியீடு
விரிவாக ஈடுபட்டுள்ளன
3 անելիքս
இன்னும் இல்லை
இன்தும் ["sliଙ୍କ୩ଲା । துணை நிறுவனங்களுக்கீடாக ஈடுபட்டுள்ளன திறைசேரி உண்டியல்களில் மட்டும் ஈடுபட்டுள்ளன
தனி ஒது நிறுவன்த்தால் வழங்கப்படுகிறது. இன்னும் இல்லை
சிறிதளவுக்கு ஈடுபட்டுள்ளன
பொருளியல் நோக்கு டிசம்பர் 1994

Page 17
விஸ் தாத் துக் கொள் சின்றன. ஐந்தொகை க்கு வெளியேயான நடவடிக் கைகள் வங் கிகளுக்கு இத்தகைய வாய்ப் பொன் நினை வழங்கியுள்ளன.
நான் காவதாக, -- golo II II "TEIJ ஏதுக்களை குறைத்துக் கொள்ளும் பொருட்டு வருமான மூலங்களை பன்முகப்படுத்திக் கொள்ளவேண்டிய வாப் ரிகளை ஐந் தொகைக்கு வெளியேயான நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவதற்கு தூண்டியுள்ளது. குறிப்பிட்ட ஒரு வங்கி வட்டி வருமானம் போன்ற தனியொரு வருமான மூலத்தில் மட்டும் தங்கி யிருக்கும் பொழுது அரசாங் சிக் கொள்கை மாற்றம், மோசமான சந்தை நிலைமைகள் அல்லது அரசியல் மாற் றங்கள் போன்ற தனது கட்டுப்பாட்டுக்கு அப்பாற்பட்ட காரணி களினால் மிக மோசமான ஒரு நிலைமைக்குள் அது தள்ளப்பட்டுவிட முடியும் எனவே தனியொரு வருமான முலத்தில் மட்டும் தங்கி யிருக்கும் நிலைமையை குறைத்துக் கொள்ளும் பொருட்டு வங்கிகள் மாற்று வருமான மூலங்களை அபிவிருத்தி செய்து கொள்வது விவேகபூர்வமான ஒரு செயலாக இருந்துவர முடியும். ஐந் தொகை க்கு வெளியேயான நடவடிக்கைகள், கட்டணம்/தர கு/ இலாபத்தினை அடிப்படையாகக் கொண்ட சேவைகளை வழங்குவதன் மூலம் வங்கிகள் இக்குறிக்கோளை சாதித்துக் கொள்வதற்கு உதவியுள்ளன. கடந்த நான்கு தசாப்தங்களின் போது வங் சிசுளரின் செயற்பாட் டி வி அவதா எரிசி சுப் பட்டுள்ள மரித முக்கியமான ஒரு மாற்றம் மொத்த வருமானத்தில் வட்டி வருமானத்தின் பங்கு படிப்படியாக வீழ்ச்சியடைந்து வந்தமையும், அதற்கு ஈடுசெய்யும் விதத் தில் கட்டணத்தை அடிப் படையாகக் கொண்ட வருமானங் களின் பங்கு உயர்ந்து வந்தமையு மாகும். உதாரணமாக, 1950 களில்,
தேவை , வர் தி தசு
வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளில் வங்கிகளின் மொத்த வருமானத்தில் வட்டி வருமானத்தின் பங்கு சுமார் 90 சதவீதம் வரையில் இருந்து வந்தது; ஆனால், 1980 களின் பிற்பகுதி அளவில் இது சுமார் 50 சதவீதம் வரையில் வீழ்ச்சியடைந்திருந்தது. ஐந்தொகைக்கு வெளியேயான நடவடிக்  ைசுகள்
பொருளியல் நோக்கு டிசம்பர் 1994
படிப்படியாக வருகின்றன எ காட்டுகின்றது.
ஐந்தொ.ை நடவடிக்கைகள் வருவதுடன் இ வங்கித்துறையில் முடியாத மாற்ற வந்துள்ளது. அ வங்கிகள், ஐந்ெ யான பல்வேறுபட் வழங்கும் பொரு a. L. G. Gar') g, sa at கொண்டுள்ளன. கம்பெனிகள் வ LI IT JT II ri LI TA II u நடவடிக்கைகளில் நகர்ந்து செல்வதற் ஐந்தொகைக்கு நடவடிக்கைகளை சிறப் புத் தேர் அமைப் புக் கன : கொள்வதற்கும் எனவே, இந்த அட சந்தை முதலீட்டு மற்றும் ஆதன் அ செழிப் | | TüğT : நடவடிக்கைகளில் துணை நிறுவன வரு சின்றன. சும் பெETகள்ை தொடர்பான ஒரு எடுத்து வந்துள்ள மாற் றங் கள் . ஒட்டுமொத்த விை வர்த்தக வங்கியொ கண்டறிந்து கொல் ஐந்தொகையை ம செய்வது போ மாட்டாது என்பத
அபாய ஏதக்கள் விதிகள்
வர்த் தக வியாபாரம் நிதி உள்ளடக்குகின்றது. வெளியேயான ந வங் ரிகள் பிரே அவற்றின் பங்கின் செல் விதையே ஐந் தொகைக்கு நடவடிக்கைகளில் ே நிதிசார் மத்தியன்தட

ரபல்யம் பெற்று ன்பதனையே இது
க்கு வெயியேயான பெருக்கமடைந்து 1ணந்த விதத்தில், மற்றொரு தவிர்க்க மும் இடம்பெற்று தாவது, வர்த்தக நாகைக்கு வெளியே ட நடவடிக்கைகளை ட்டு பல துணைக் ஸ்தா பசித் துக் இந்தத் துணைக் ர்த்தக வங்கிகள் வார் சித் துறை பிருந்து அப்பால் கு உதவியுள்ளதுடன்,
- 5 Fros ur IL T 5 ST பொறுப்பேற்பதற்கு சிசி பெற்றுள்ள ா உருவாக்கிக் உதவியுள்ளன. டப்படையில் பங்குச் நடவடிக்கைகள் பிவிருத்தி போன்ற ார்த்தகத் துறை இப்பொழுது இந்தத் ங் கிள்ே ஈடுபட்டு இது துண்ை க் கண்காணிப்பது பிரச்சினையையும் து. ஆகவே, இந்த அனைத் தினதும் 3ரவு என்னவெனில், ன்றின் நிலைமையை ாவதற்காக அதன் ட்டும் பரிசீலனை தியதாக இருக்க ாகும்.
மற்றும் ஒழுங்கு
வங்கிகளTEர் மத்தியஸ்தத்தை ஐந்தொகைக்கு டவடிக்கைகளில் வசிப் பதானது, என அவை மீறிச் குறிக் சினி றது. துெ இரியே பTன் பரும்பாலானவை, ல்லாத வகையைச்
சேர்ந்தவையாக உள்ளன. எனவே, ஒரே நிறுவனம் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு விதமான பங்குகளை எப்படி வசிக்க முடியும் என் பது தெளிவற்றதாக இருக்கின்றது. பங்குச் சந்தை நடவடிக் கைகளும் வங்கிகளினால் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் வியாபார நடவடிக்கைகளும் குறிப்பிடத்தக்க உதாரணங்களாகும். இந்த வகையில் ஐந்தொகைக்கு வெளியேயான நடவடிக் கையை, எ திரும் புதிருமான இரு அமைப்புக்களுக்கு சுமுகமான ஒரு பரினைப் பாசு வர்ணிக்க முடியும் நிதி மத்தியஸ்தம் மற்றும் நிதி மத்தியஸ்தம் அற்ற நிலை என்பனவே இந்த எதிரும் புதிருமான அமைப்புகளாகும். வங்கிகள் இந்த முரண்பாடான குறிக்கோள்களை ஒரே நேரத்தில் முன்னெடுத்துச் செல்வதானது பல பிரச்சினைகளின் உருவாக்கத்துக்கு வழிகோவியுள்ளது.
வர்த்தக வங்கிகள் இந்தப் புதிய துறை க்குள் பிரவேசித் திருந்த போதிலும், இத்தகைய சேவைகளை உருவாக்கி, தமது வாடிக்கையாளர் களுக்கு வழங்கக் கூடிய மிகச் சிறந்த நிறுவனங்களாக அவை இருந்து வருகின்றனவா என்பது கேள்விக் குறியாகும் , ஐந் தொகை க்கு வெளியேயான நடவடிக்கைகளில் பெரும்பாலானவை சிறப்புத் தேர்ச்சி பெற்றிருப்பவர்களினால் உருவாக்கப் பட வேண்டிய சேவைகளாக இருந்து வருகின்றன. இத்தகைய சேவைகளை அபிவிருத்தி செய்யக்கூடிய ஒரு வங்கியாளரின் ஆற்றல் மட்டுப்பாடு களை கொண்டதாகவே உள்ளது. வங்கிகள், ஐந்தொகைக்கு வெளியே
T நடவடிக் கைகளில பெரும்பாலானவற்றை தமது சொந்த $1 ☗ ଲୀମେଂT நிறுவனங்களுக்குக் கையளிப்பதன் மூலம் இப் பிரச் சினையைத் தீர்ப்பதற்கு முயற்சித்து ள்ளன. இச்சேவைகளை வழங்கும் தனித்தேர்ச்சி நிறுவனங்களாக அவை தம்மை வளர்ததுக் கொள்ளமுடியும்.
ஐந்தொகைக்கு வெளியேயான நடவடிக்கைகளை வங்கி நேரடியாக வழங்குவதனால் தோன்றக்கூடிய அபாய ஏது. முன் கூட்டியே சந்தை மாற்றங்களை கண் டு கொள்ள முடியா திருப்பதும் . தன் னைப்

Page 18
ாவர்த்தக வங்கித்தொழில் பா
பாதுகாத்துக் கொள்வதற்கான நிவாரண வழிமுறைகளை மேற் Č573, Tirgír முடியாதிருப்பதுமாகும். வங்கி யாளர்கள் பாரம்பரிய வங்கித்தொழில் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டிருக்கும் பொழுது பொருளாதாரத்தில் இடம் பெற்று வரும் அனைத்துவிதமான மாற்றங்களையும் அறிந்து வைத் திருப்பது அநேகமாகச் சாத்தியமற்ற தாகும்.
இந்தப் பின்னணியில், வங்கி நிறுவனங்களுக்கான ஆ ப பு ஏதுவுக்கான ஒரு மூலம் என்ற முறையில் அதிகாரிகள் இந்தத்துறையில் அக்கறை செலுத்தி வந்துள்ளனர். இந்த நடவடிக்கைகளின் பெருக்கத்தினை, வங்கிகள் மூலதனத் தேவைப்பாடு மற்றும் திரவத்தன்மை தொடர்பான நிபந்தனைகள் போன்றவற்றிலிருந்து தப்பிக் கொள்வதற்காக மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகளாக கருத முடியும் . இறுதியில் , வங் சரி நிறுவனங்களுக்கு உத்தரவாதமளிக்கும் அமைப்பு என்ற முறையில் அரசாங்கம், நாட்டில் உறுதியான வங்கி முறை ஒன்றின் செயற்பாட்டுக்கு ஏற்படக்கூடிய அச்சுறுத்தல் குறித்து அக்கறை செலுத்துவது இயல்பாகும், ஐந்தொகைக்கு வெளியேயான நடவடிக்கைகளில் சானப்படும் அபாய ஏதுவினை நான்கு தலைப்புக்களில் எடுத்து விளக்க முடியும்:
செயற்பாட்டு ஆபாது ஒதுக்கள்: இதன் கீழ் வங்கிகள் மேற்கொள்ளும் இந் தொகைக் கு வெளியேயான நடவடிக்கைகளினால் வியாபார நட்டங்கள் ஏற்பட முடியும். இது ஒரு வங்கியின் நற்பெயருக்கு அபகீர்த்தியை எடுத்து வரலாம்.
뱀. திரவத்தன்ம்ை ஆபா' ஒது ஐந் தொ ன சுசி கு வெளியேயான நடவடிக்கைகளைப் பொறுத்தமட்டில், பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் வங்கிகள் நிதிசார் சுடப்பாடுகளை நிறைவு செய்ய வேண்டியவைகளாக இருந்து வருகின்றன. இக்கடப்பாடு சீன் எ நிறை ச்ெ செய்வதற்கான நிதிகள்ை அவற்றால் பெற்றுக்கொள்ள முடியாது போனால், அதன் gpgtouTCಳಿ திரவத்தன்மை நெருக்கடி வங்கியை ஒரு மோசமான நிலைக்குள் தள்ளிவிட முடியும். இந்த நிலையில், ஒழுங்கு
五位
படுத்தும் அதி: வங்கியை மீட்டெ விசி திகளை நேரிடலாம்.
நிவைனம் சந்தர்ப்பங்களில் விகித போக்குகளு அசைவுகளும் வெளியேயான நட எதிர்பார்க்கப்ப( அரித்துச் சென் வங்கிகள் பெர ஒப்பந்தங்கள் தெ நிலைமையையே தி வேறான மும் இணைந்த வகையி ஏற்படக்கூடிய மே வங்கியொன்றை நீ ஒன்றுக்குள் தள்ளி
. சீடர் அ' பிரதானமாக வ உரிய திகதிகளில் த நிறைவு செப்பு ரிெ ைஎாவா சுத் கணிசமான அன பனவுகள் இவ்வித இருந்தால் வங் அடித்தளம் தீர்ந் விளைவாக பல நெ முடியும்,
அண்மை ய வர்த்தக வங்கிகளு விருமான மூலும் இந் தொகை க்கு நடவடிக்கைகள் வந்துள்ள போதிலும் அதேபோல் அதி El'offrfloog, g_3:TI நோக்க வேணன் இப்பொழுது வந்து துறைகளில் ஏற்பட தி காத மாற்றங்கள், பாரம்பரிய வர்த்தக பாதிப்பினை எடுத் ஒரு வங்கி முறிவ சங்கிலித் தொடர முறிவடையக்கூடிய விரிகோலக் கூடி வருவதனால் இந்த சீவனமான முறை செய்ய வேண்டிய இப்பொழுது எழுந்:

SLLLS
சாரிகள் குறிப்பிட்ட டுப்பதற்காக :# ಛಿ! ளேக் க வ்ே எண் 무
s*?''' '''F''' i'w gil" gw. • cyfrau மோசமான வட்டி ம், செலாவணி விகித &ந் தொகைக் கு -வடிக்கைகளிலிருந்து டும் வருமானத்தை ன்றுவிட முடியும் . துனியாசி எதிர்கால Tடர்பாக திறந்த ஒரு மேற்கொள்கின்றன. வெடுத்தலுடன் பில் சந்தை நிலையில் ாசமான மாற்றங்கள் விேன்ம அபாய ஒது
விட முடியும்,
சீர் துே இது ாடிக்கையாளர்கள் நமது சுடப்பாடுகளை தவறிவிடுவதன் தோள் றுகிறது. ாவிலான கொடுப் ம் வந்து சேராமல் சியின் சொத்து து போய், அதன் ருக்கடிகள் தோன்ற
வருடங்களில், க்கான ஒரு புதிய என்ற முறையில், வெளியேயான பல் கிப் பெருகி ,ெ வங்கியாளர்களும் காரிகளும் சற்று ர்வுடன் அவற்றை " டிய தருணம் 1ள்ளது. இந்தத் க்கூடிய விரும்பத் வங்கியொன்றின் நடவடிக்கைகளில் து விர முடியும். டேவது என்பது, கி பல வங்கிகள் ஒரு நிலைமைக்கு யதாக இருந்து விடயங்களை மிகக் li li fil Li iffa u e-mail உடனடித் தேவை துள்ளது. எனவே,
வங்கித்துறையை கண்காணித்து வரும் அதிகாரிகள், பிரதான வர்த்தக வங்கித் தொழில் நடவடிக்கை மட்டுமன்றி அனைத் து மடங் சரிய பரந்த வங்கித்தொழில் நடவடிக்கைகளின்மீது தமது ஒழுங்குவிதிகளை பிரயோகிப் பதற்கும். கண்காணப்பு பொறி முறையை செயற்படுத்து வதற்கும் முயற்சிகளை மேற்கொள்வது இன்றைய தேவையாக இருந்து வருகின்றது.
4 ஆம் பக்கத் தொடர்ச்சி)
புத் தாக்கங்களையும் கண்டறிய வேண் டிய நிர்ப் பந்தத் தரக்கு உள்ளாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
போட்டி, சேவைகள் பன்முகப் படுத்தப்பட வேண்டிய அவசியத்தை யும், புதிய நிதிசார் கருவிகள் சந்தைக்குள் அறிமுகப்படுத்தப்பட வேண்டிய அவசியத்தையும் எடுத்து வந்துள்ளது. எனவே, வங்கிகள், படிப்படியாக
வர்த் தக
ஆ என்ரிதி வங்கித்தொழில், குத்தகை வியாபாரம், துணிகர மூலதனம் மற்றும் சுட்டனங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட சேவைகள் போன்ற துறைகளில் பிரவேசித்துள்ளன. மாறிவரும் சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்பி அனுசரித்துச் செல்லும் நிகழ்வுப் போக்கின் போது, ஒவ்வொரு வங்கியும் வாடிக் கையாளரை முதன்மைப் படுத்தும் அணுகுமுறைக்கு அதிக முக்கியத் துவத் தினை அளித் து வந்துள்ளது போட்டி தீவிரமடையும் பொழுது, வங்கித்தொழிலின் மிக முகி சியமான கூறொன் றாக வாடிக்கையாளர் அமைவது தவிர்க்க முடியாததாகும். இப் பொழுது எல்லாப் போட்டியாளர் சுளும் ஏற்றத் தாழ்வற்ற சமமான ஒரு தாந்தில் செயற்பட்டு வருகின்றார்கள்.
எவ்வாறிருந்த போதிலும், வர்த்தக வங்கிகளின் எதிர்காவம் பொருளாதார தி தின் எதிர் காலத்திலேயே பெருமளவுக்குத்
தங்கியுள்ளது. அரசாங்கத்தின் பொருளாதாரக் தோள் Eத  ைசுத் தொழில் வளர்ச்சியையும் .
பன்முகப்படுத்தலையும் ஊக்குவித்து வநதால் வங் சித் துறையினால் கையாளப்படவிருக்கும் வியாபாரத்தின் அளவும் வீச்சும் பெருக்கமடையும்
பொருளியல் நோக்கு டிசம்பர் 1994

Page 19
நிதி மற்றும் வங்கித்தெ ஜனாதிபதி ஆணைக்குழு
கலாநிதி காமின்
கலாநிதி காமினி பெர்னாண்டோ அனுபவம் வாய்ந்த மத் ஒருவராக இருந்து வருவதுடன், பனம் மற்றும் தொடர்பான விடயங்களில் சிறப்புத் தேர்ச்சியும் பெற்று பேராதனை பல்சுவைக் கழகத்திவி விவசாயப் எம்.ஏ.பட்டமும், ஐக்கிய அமெரிக்காவின் வில்விம் அபிவிருத்திப் பொருளினல்ே எம்.என்.விட்டமும், ஐக்கி, பிராட்போர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் பொருளாதாரத் பட்டமும் பெற்றுள்ளார். மேலும், தேசிய பொருளாதார மு வங்கித்தொழில், வங்கி முகாமை மற்றும் நிதிசார் பகு கொள்கைகள் போன்ற விடயங்களில் அவர் முறைே
பம்பாயிலும், கொண்டுள்ளார். ஆனைக்குழுவிக்கு சுமார் ? புரிந்துள்ளார். மேலும்,
ராகவும் பணியாற்றி வருகின்றார்.
ஐக்கிய அமெரிக்காவிலும் பரிற்சிகள் நிதி மற்றும் வங்கித்தொழில் குறி வருட காவம் ஆலோச 1991 தொடக்கம் இலங்.ை நிறுவனத்தில் நாணயப் பொருளாதாரம் குறித்த சிறப்பு
E7ij GDI Golf
நிதி மற்றும் வங்கித்தொழில் குறித்த ஜனாதிபதி ஆணைக்குழு 1990 ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் 8 ஆம் தேதியிட்ட ஜனாதிபதி ஆணை ஒன்றின் மூலம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது. இது தலைவர் கலாநிதி எம்ஆர்பிசல்காது வையும் உள்ளிட்டு 8 உறுப்பினர்களைக் கொண்டிருந்தது. அதன் இறுதி அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டது போல, அது, முத விவி , தற்போதைய வங் சித் தொழில் மற்றும் நிதி நிறுவனங்களின் செயற்பாடு குறித்த மதிப் பரீடு ஒன்றினை தேசிய குறிக்கோள்கள் மற்றும் முன்னுரிமைகள் என்பவற்றின் பின்னணியில் மதிப்பீடு
பொருளியல் நோக்கு டிசம்பர் 1994
திெப் பு வே இரண்டாவதாக, தொழில், விரிவா
நிறுவனங்கள் மற்று என்பன தொடர் சீனளயும் நிறுவன் தங்களையும் எடுத் சிபார்சுகளை முன மென அது பணி மூன்றாவதாக, வர் முறை என்பவற் தொடர்பான ப If it # fiଞ୍tଞisit a வேண்டும் என்றும் சிபார்ககளை சமர் என்றும் கேட்கப்பட
வங் கித் தெ

ாழில் என்பன குறித்த - ஓர் அறிமுகக் குறிப்பு
ரி பெர்னான்டோ
திய வங்கிாளர் வங்கிப்படுத்தல் நள்ள்ார். அவர் பொருளி விளப் ஸ் கல்லுரரியில் இராச்சியத்தின் தில் கலாநிதிப் காரை, வர்த்தக ப்பாய்வு மற்றும் மலேசியாவிலும், ஒளப் பெற்றுக் த்தி ஜனாதிபதி கராகவும் பணி
- air. Art for
விரிவுரையாள
வின் டி. யிருந்தது. மத்திய வங்கித் னே ஏனைய நிதி ம் மூலதனச் சந்தை பTE கொள்கை ரீதியான சீர்திருத் ந்து வருவதற்காக ர்வைக்க வேண்டு க்கப்பட்டிருந்தது. சித்தொழில், நிதி நரின் அபிவிருத்தி ல் வேறு விசேஷ *வனத்தில் எடுக்க ,ே பொருத்தமான் 'ப்பிக்க வேண்டும் ட்டிருந்து.
"பூரில் குறித் த
இலங்கையின் முதலாவது ஆனைக்குழு வான "இலங்கை வங்கித்தொழில் ஆனைக்குழு " 1934 இல் சொராப்ஜி GLIII , TETIT GLT al T GLIGIre தலைமையின் கீழ் நியமனம் இது பொதுவாக "பொச்கானாவாலா ஆனைக்குழு
என அழைக்கப்பட்டது.
செய்யப்பட்டது.
உள்நாட்டு வர்த்தகத் துறையின் தேவைகளை நிறைவு செய்வதற்காக சுடன் மற்றும் நிதி வசதிகள் வழங்கப்பட வேண்டிய அவசியம் குறித்து இந்த ஆனைக்குழு முன்வைத்த கருத்துக்களே 1939 இல் தற்ப்ோதைய விங் கை வங்கி ஸ்தாபிக்கப்படுவதிற்கு வழிகோவின என்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும். 1950 ஆகஸ்ட் மாதத்தில் இலங்கை மத்திய வங்கி அதன் செயற்பாடுகளை தொடங்கியதிலிருந்து கடந்த நான்கு தசாப் த காலங்களின் போது இலங்கையின் நிதி அமைப்பு விரிவான பல மாற் றங் கள்ை சந்தித் து வந்துள்ளது. குறிப்பாக, 1970 களின் பின்னர் இந்த மாற்றங்கள் தீவிரமாக இடம் பெற்று வந்துள்ளன. உதாரணமாக, நிறுவனங்களும் அதேபோல அவற்றின் நடவடிக்கை களும் மிகவும் பரவலான முறையில் விரிவாக்கம் கண்டு வந்துள்ளன. பிரதான நிதி நிறுவனங்களின் மொத்த சொத்துக்கள் 1970 இல் மொஉஉ யின் 58 சதவீதமாக இருந்து, 1991இல் 103 சதவீதமாக அதிகரித் திருந்தன. மேலும் (வங்கித்தொழில், காப்புறுதி மற்றும் மெய் யாதன வர்த்தகம் என்பவற்றை உள்ளடக்கிய) நிதித் துறையின் மொஉஉ க்கான பங்களிப்பு
7

Page 20
= வர்த்தக வங்கித்தொழில் =
இக் காலப் பிரிவின் போது 115
சதவீதத்திலிருந்து 4.77 சதவீதமாக அதிகரித்திருந்தது.
இந்தப் பரிணி ன ஒன" பரிஸ் ,
ஜனாதிபதி ஆணைக் குழு அதன் பணிகளை 1991 ஆம் ஆண்டு பெப்ரவரி மாதம்.ஆரம்பித்து 1992 இன் முடிவின் போது நிறைவு செய்தது. ஆனைக்குழு, தொடக்கத்தில் தான் விசாரித்து அறியவிருக்கும் விடயங்கள் தொடர்பாக பொதுமக்களிடமிருந்து எழுத்து மூலமான கருத்துக்களை கோரியது. இது குறித்து சிங்கள, தமிழ், ஆங்கிலப் பத்திரிகைகளில் அறிவித்தல் கள் வெளியிடப்பட்டன. மேலும், வாய் மூலமாக சாட்சியம் தெரிவிப் பதற்கும் பலர் அழைக்கப்படடனர். இது தவிர, வங்கித்துறையிலும் நிதித்துறையிலும் தொழில் சார் அனுபவத்தினை பெற்றிருந்த தனியார் துறையையும் பொதுத் துறையையும் சேர்ந்த நபர்களும் விசாரஜைனக் குழுவின் முன் ஆஜரா சி. தமது கருத்துக்கள்ை முன் வைக் குமாறு அழைக் கப் பட்டிருந்தனர். ஆனைக்குழு 21 எழுத்துமூலமான மகஜர்களையும், 306 வாய் மூலமான சாட்சியங்களையும் பெற்றுக் கொண்டது.
ஆனைக்குழு 9 இடைக்கால அறிக்கைகளை சமர்ப் பரித்தது: அதனையடுத்து. இறுதி அறிக்கையை இரண்டு தொகுதிகளாக முன்வைத்தது. இந்த அறிக்கை இப் பொழுது பொது மக்களுக்குக் கிடைக் கக் கூடியதாக உள்ளது. இவற்றை கொழும் பு 7. பெளத் தலோசு மாவத்தையில் அமைந்துள்ள அரசாங்க வெளியீட்டுப் பணியகத்திலிருந்து கொள்வனவு செய்ய முடியும் . இரண்டு வருட காலத் துக்குள் மாண்புமிகு ஜனாதிபதி அவர்களுக்கு இந்த அறிக்கைகள் சமர்ப்பிக்கப்பட்டன.
சிபார்சுகள்
ஆனைக்குழு அதன் இறுதி அறிக்கையின் தொகுதி 1 ல் அதன் பிரதான சிபார்சுகளின் சாராம் சத்தினை முன் வைத்துள்ளது. அதேவேளையில், தொகுதி 2 இடைக் கால அறிக்கைகளின் சிபார்சுகளின் சா ராம் சங் சுளையும் IT- TR Ill I r கட்டமைப்பு ரீதியான விடயங்களையும்
S.
உள்ளடக்குகின்ற தெரிவு செய்யப்பு இங்கு கீழே தரட்
வறியோருக்கான
ನೈ
ஒவ்வொரு அபிவிருத்தி வார் ஆT பரி பங் குடை விடுவதும், பங் குடை வங்சிகளு 芭丁酉 சிஇரு இடமளிப்பது
சிறுதெ 7. -恩亞D「甄」亞 ஸ்தாபித்தல்
சிடன் ஒரு கண்காரிைட் ஸ்தாபித்தல்
கடன் அறவிடல்
வேகம், என போன்ற மு: கொண்ட
மன்றங்கை ஸ்தாபித்தல்
இலங்கைக்ச ஆவாட்சி அ நியமனம் ,ெ
தேசிய சேமிப்பு :
தேசிய சே, சேமிப்புக்க: நிறுவனம் தொடர்ந்து வேண்டும்; இந்த வங்கியி அரசாங் த அளிக் சுப எனினும், தே அதன் முதலி படுத்துவது
அரசாங் சு அரசாங் சு. வாதத்துடன் பதி திர சூப் சு செய்யப்படத்

SS
தி. அவற்றிவியிருந்து பட்ட சில சிபார்சுகள்
படுகின்றன:
கடன்
பிராந்திய கிராமிய வங்கியிலும் மத்திய னி த ந போதை ய மேயை குறைத் து பிசிஆவ களின் மையில் வர்த் தசு
ம் பங்கேற்பதற்கு தும்.
ரில் முயற்சிகள் நிதியமொன்றினை
.
ங்கிணைப்பு மற்றும் பு குழு ஒன்றினை
.
ம்ை மற்றும் சேவை க்கிய அம்சங்களைக்
வர்த்தக நீதி ள் இலங்கையில்
ான வங்கித்துறை அதிகாரி ஒருவரை Fய்தல்,
பங்கி
பிப்பு வங்கி சிறிய 1ள ஒன்று திரட்டும் என்ற முறையில் ம் நிவைத்து வர அதே வேளையில், 'ன் வைப்புக்களுக்கு
உத்தரவாதம் ட வேண் டும் , சிய சேமிப்பு வங்கி சீட்டினை பன்முகப் அவசியமாகும்.
(அம்ெ வது தி தின் உதி தர கூடிய) பிணைப் ளில் முதலீடு கூடிய தேசேவ
யின் மூலவளங்களின் விகிதா சாரம் தொடர்பாக ஓர் உச்ச பேரம்பு நிர்னயிர் சுப் பட வேண்டும். (அதாவது திறைசேரி உண்டியல்களும் இதபா கடன்களும் தனியார் துறை பொருளாதார நட வடிக்கைகளுக்கு கிடைக்கக் சு டி. யதாக இருக்கும் முலவளங் களின் அளவை அதிகரிக்கச் செய்யும்,
அடகு நிதிப் படுத்தல் நட வடிக்கைகளை பலப்படுத்தி, விரிவாக்கும் நோக்கத்துக்காக, தேசேவ, அரச ஈட்டு முதலீட்டு வங்கியை முழுவதும் உரித்
தி டேய துணை நிறுவன மொன் றர் சுக் கையேந் க வேண்டும்,
தேசேவ பொதுமக்களிடமிருந்து வைப்புக்களைத் திரட்டும் மிகப் பெரிய அமைப் பொன்றாக இருந்து வருவதனால், மத்திய வங்கி அதனை முறையான ஓர் அடிப்படையில் கண்காணித்து, சோதனையிட்டு வர வேண்டும்,
அபிவிரு த்தி வங்கிகள்
亨
தேசிய அபிவிருத்தி வங்கி, இலங்கை அபிவிருத்தி நிதிக் சுட்டுத் தாபனம் போன்ற) அபிவிருத்தி நிதி நிறுவனங்கள் நடுத் தர கால மற்றும் நீண்டகால நிதிகளைப் பெற்றுக் கொள்வதற்காக பாரம்பரியமாக அரசாங்கத்தின் மீதும் மத்திய வங்கியின் மீதும் தங்கியிருக்கும நிலையை குறைத்துக் கொள்ள வேண்டும். அத்துடன், வர்த்தக நியதிகளில் உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச சந்தைகளிலிருந்து நிதிகளை திரட்டுவதற்கு முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
வெளிநாட்டு நிதியங்களையும் உள்ளடக்கிய அனைத் து தவனை நிதியங் களையும் முகாமை செய்வதற்காக மீள் நிதி கூட்டுத் தாபனம் என்றழைக்கப்படும் சுதந்திர மான ஓர் அமைப்பு ஸ்தாபிக்கப் பட வேண் டும் . இந்த
( 31 ஆம் பக்கம் பார்க்க
பொருளியல் நோக்கு டிசம்பர் 1994

Page 21
ஆணைக்குழு அறிக்கை தேர்
வர்த்தக வங்கிகளின் செ யற்பாடு
அரச வங்கிகளைப் பொறுத்த மட்டில், அவற்றின் மொத்த நிர்வாக செலவினத்தில் ஆளணியினருக்கான செலவினம், உள்நாட்டுத் தனியார் வங்கிகள் மற்றும் வெளிநாட்டு வங்கிகள் என்பவற்றின் விகிதத்திலும் பார்க்க உயர்வாக இருந்து வருகின்றது. வெளிநாட்டு வங் சிகளினதும் அதேபோல உள்நாட்டு தனியார் வங்கிகளினதும் ஏனைய நிர்வாகச் செலவுகள் உயர்மட்டத்தில் நிலவி வந்துள்ளன. எனெனில், இந்த வங்கிகள் முதன்மையான அமை விடங்களில் அ மை நி த ரு நி த மை பயினா ல உயர்அளவில் வாடகைகளை செலுத்த வேண்டியிருந்தன. அத்துடன், புதிய இலத்திரனியல் தொழில்நுட்பத்தில் → କିମ୍ଫ ଳu шг гт л") ш ஆள் வரிவான தொகைகளை செலவிட்டிருந்தன.
வங்கிகளை அல்லது கிளை களை ஸ்தாபிப்பதற்கான தீர்மானம் போட்டிச் சக்திகளிடம் விடப்படுவதே மிகச் சிறந்தது என ஆனைக்குழு கருதுகிறது. இருந்தபோதிலும், கணக்குகளை ஆரம்பிப்பதற்கான குறைந்தபட்ச ஆரம்ப வைப் பு அளவினை குறைத்து விடுவதன் மூலம் வங்கிப் பழக்கத்தை மேம்படுத்துவதற்கு பெருமளவு க்கு வாய்ப் புள் ளது. வங் சித் தொழிலை மேற் கொள் வதற்கான உரிமங்களுக் கான விண்ணப் பங்களை பரிசீலிக்கும் பொழுது, மத்திய வங்கி, உறுதியான வங்கித் தொழில் நிறுவனங்களை செயற்படுத்தக்கூடிய சம்பந்தப்பட்ட நபர்களின் ஆற்றல் குறித்து தீர்மானிக்க வேண்டும். மேலும், அனைத்து விதமான தேவைகளும் நிறைவு செய்யப்பட்டுள்ளன என்பதனையும் அது உறுதி செய்து கொள்ள வேண்டும்.
வாடிக்கையாளர்
ஆனைக்கு சேவைகளின் ரெ செலவு தரம் என் பவர் றினர் பரிசீலனை ரெ யாளர்கள் போதிய இல்லாமை, மோர பட்டுள்ள சேவைகள் படிவங்களின் வற்றுக்கு நாடா எதிர்நோக்கி வருகி இல் மத்திய வங்சி மதிப் பீட்டார்வு குறிப்பாக, வங்கி கிளைகளில் வாடி கொடுக்கல் வாங் உயர்வாக இருந்து வரிடயம்
சமர்ப்பிக்கப்பட்ட தெரிவிக்கப்பட்டிரு யாளர்கள் நீண்ட செய்ய வேண்டியிரு களை நிரப்புவதற்கு கொள்வதிலும் ே செய்ய வேண்டியும் கடன்கள் தொடர்ப எடுக்கப்படும் வன நீண்டகாலம் காத் யிருக்கிறது.
புதிய நிதிச அபிவிருத்தி செ அவற்றின் கைமாறத் ஏற் பாடு சிே பு மாற் றுண் டிய ஸ் க சிட்டத்தினை காலம திருத்தி அமைப்பது இந்த முக்கியமான ப ஓர் அமைப்பிடம் வேண்டும் என சி படுகின்றது.
பொருளியல் நோக்கு டிசம்பர் 1994

ந்தெடுக்கப்பட்ட சில பகுதிகள்
சேவை
ர, வாடிக்கையாளர்
யல்திறனை நேரம்,
மற்றும் வர் து LI Lan Luf고, ப்தது. வாடிக்கை கருமபீட வசதிகள் ாேக ஒழுங்கமைக்கப் 7 riips i'r ffasgai Tsart பயோகம் போன்ற க சிரமங்களை išriaj rT T Fiii GT GIBT Ig55 மேற்கொண்ட ஒரு
தெரிவித்தது. களின் வெளியூர் க்கையாளர்களின் கல் செலவுகள் வருகின்றன என்ற னைக் குழுவரிடம் பவி மகஜர் களில் ந்தது. வாடிக்கை தாரம் பிரபானம் ப்பதுடன், படிவங் த உதவி பெற்றுக் நரத்தை விரயம் ள்ளது. மேலும், ான தீர்மானங்கள் ரயில் அவர்கள் திருக்க வேண்டி
Trif கருவிகளை ப்வதற்காகவும் , ந்தக்க தன்மைக்கு வதந் காகவும் ள் கட்டளைச் ாற்றத்துக்கு ஏற்ப அவசியமாகும். னி தகுதி வாய்ந்த ஒப்படைக்கப்பட பார்சு செய்யப்
வங்கிகள் மிதமிஞ்சிய அளவில் சுட்டணங்களை அறவிட்டு வருவதாக ஆனைக்குழுவிடம் தெரிவிக்கப்பட் டுள்ளது. என்வே , வ | rது கட்டணங்களுக்ான அடிப்படைகளை வாடிக்கையாளர்களுக்கு முற்றாக எடுத்து விளக்கக்கூடிய விதத்தில் வங்கி நடைமுறைச் சட்டமொன்று அறிமுகப் படுதி தப் பட வேண்டும் ՀT ենք ஆனைக்குழு சிபார்சு செய்கின்றது. இந்த உத்தேச சட்டம் வங் ரிச் சேவைகளைப் பயன்படுத்துவோருக்கு மேலதிக பாதுகாப்பினை வழங்கும். வங்கித்தொழில் துறைக்கான ஆனாட்சி அதிகாரியின் அலுவலகத்தின் உருவாக்கமும் இங்கு சரிபார் சு செய்யப்படுகின்றது.
உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள ஏனைய வழிமுறைகளாவன: நடைமுறைக் கனக்குகள் மீது வட்டி செலுத்துவது தொடர்பான கட்டுப் பாடுகளை நீக்குதல், வர்த்தக வங்கிகளின் அந்நியச் செலாவணி தொழிற்படு நிலுவைகள் மீதான உச்ச வரம்புகளை நீக்குதல் மறறும அனைத்து வங்கிகளும் அடகு எடுத்தல் நடவடிக்கையில் f படுவதற்கு அதிகாரம் அளித்தல், ஆனைக்குழு அனைத்து விடயங் சிளையும் கவனத்தில் எடுத்ததன் பின்னர், இலக்கமிடப்பட்ட வங்கித் கணக்குகளை திறக்கும் வசதி நிறுத்தப்பட வேண் டும் என்ற கருத்தினை கொண்டுள்ளது. இந்த வனேசியில் ஏற்கனவே திறக்கப் பட்டிருக்கும் கணக்குகளை ஐந்து வருட காலப் பிரிவுக்கு பராமரித்து வரு வதற்கு இடமளித்து வர வேண்டும்.
வநர் அரிகள் கொடு கடனர் வழிமுறைகளை செய்திட்ட மதிப்பீட்டு அடிப்படையில் மீள் நெறிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டிய அவசியம் இருந்து வருவதனை ஆனைக் குழு
I9

Page 22
ਪ5)ຫຼວງ
சீண்டறிந்தது. தவண்ைக் கடன்களுக்குப் பதிலீடாக அதிகப் பற்றுக் களைப் பயன்படுத்தும் முறையிலிருந்து படிப்படியாக விலகிச் செல்வது விரும்பத்தக்கதாகும்.
ஏனைய வளர்முக நாடுகளுடன் ஒப்பிட்டு நோக்கும் பொழுது, இலங்கையில் வங்கி விடுமுறை தினங் களரின் எண் எனக்  ைத பெருமளவுக்கு உயர் வானதாக இருந்துவருகின்றது. மேலும், சட்ட பூர்வமான வர்த்தக விடுமுறை தினங்களின் எண் ணிக்கையிலும் பார்க்க வங்கி விடுமுறை தினங்களின் உள்ளது. எனவே நாட்டின் தற்போதைய வங்கி விடுமுறை அமைப்பினை மீளாய்வுக்கு உட்படுத் துவது அவசியமாகும். விடுமுறைகளும் ஊழியர் களின் விடுப்புப் பெறும் உரித்துக்களும் வங்கிக் கைத் தொழிவின் வெளியீட்டு
எண்ணிக்கை உயர்வாக
ஆற்றலையும் செயல்திறனையும் போட்டித் திறனையும் பாதித் து வருகின்றன. வங்கிகள் பீடல்கடந்த
தமது பிரதிநிதித் துவ வங்கி அமைப்புக் சுளுடன் இடையறாது தொடர்பு சுனை புே E) Ε1 μ வேண்டியுள்ளது. அடிக்கடி விடுமுறை தினங்கள் வருவதனால் இதற்கு இடையூறுகள் ஏற்படுகின்றன.
பயிற்சி மற்றும் திறன்களின் அபிவிருத்தி என்பவற்றை மேம்படுத்து வதற்கு நீண் ட கால அடிப் படையிலான திட்டங்கள் உருவாக்கப் பட வேண்டும். இவங்கையில் வங்சி ஊழியர்களை பயிற்றுவிப்பதற்கான தற்போதைய நிறுவன ரீதியான வசதிகள் மீளாய்வுக்கு உட்படுத்தப் பட்டு, மேம்படுத்தப்படுவது அவசிய மாகும்.
ஐயக் கடன்கள் மற்றும் வாராக் கடன்கள் என்பன தொடர்பான ஒதுக்கு ஏற்பாடுகள் போதியளவில் இல்லாமை மிக முக்கியமான ஒரு பிரச்சினையாக காணப்படுகிறது. கடன்களை வகைப்படுத்துதல் மற்றும் சுடன் நட்டங்களுக்கென ஒதுக்கு ஏற்பாடுகளை மேற்கொள்ள வி என்பவை தொடர்பான அளவுகோல், மாறிவரும் உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப
2)
வேறு பட்டுச் என்பதனை ஆ கொள்கின்றது. க. வங்கிகள் போ செய்ய வேண் டு வங்கித்தொழில் படுத்தவில்லை. கடன்கள் மற்று தொடர்பாக ஏ கொள்ளுமாறு மத் வங் சிகளுக்கு வழங்குவதனை இ விதத்தில் இச்சட்ட சுப் பட வேண் டு செய்யப்படுகிற்னது ஒன்றுக்கு பினை பசினைய ாள", சுடப்பாட்டினை டுள்ளார் என் புறக்கணிப்பது வி என்பது ஆனைக்கு சுடனொன்றை வகு விஷயத்தில் தற்பெ வது விது போல பிணையாளரிடம் மாறாக, வங்கி, ! பிணையாளரை அ
வெளித ாட்டு தTE அலகுகள் வெதா
இலங்கையின் பேர்த்தக வங்கிகன் யினால் உருவா, மொன்றுக்கு ஏற்ப புறம்பான அலகுக நாணய வங்கித்தெ துவக்கி செயற்படு இந்த அலகுகள் நாணயத்தில் கொடு மேற்கொண்டு வரு பிரஜைகள் அல்லா வங்கிகள், இலங்சை தொழில் முயற்சிகள் பெற்றிருக்கும் பிர தரப்பினரை உள்ள யாளர் தொகுதி ஒன் வழங்கி வருகின்ற திட்டத்தின் பிரத வெளிநாட்டு முத செய்து கொடுக்கும் கடந்த வங்கித் ,ெ விப்பதாகும். வங் கித் தொழில்

செல்ல முடியும் னைக்குழு ஏற்றுக் டன் நட்டங்களுக்காக திய ஏற்பாடுகளை If என் பதனை SF L. L-ff Sol i TIL i
எனவே, வாராக் ம் ஐயக் கடன்கள் ற்பாடுகளை மேற் 3திய வங்கி, வர்த்தக பனிப் புரை யவச் செய்யக்கூடிய -ம் திருத்தி அமைக் ம் என சிபார் சு வங்கிக் கடன் நின்றிருக்கும் ஒரு ஒரு பரி ைஐர க் மட்டுமே கொண் தி உன் மைண் பு நம்பத்திக்கது அல்ல ஒழுவின் கருத்தாகும்: ஒலித்துக் கொள்ளும் ாழுது இடம்பெற்று (Pதில் விதTசி, செல்வக் சிட்டாது; இறுதி வழியாகவே
ணுக வேண்டும்.
ாய வங்கித்தொழில்
வது கள்)
ல் இயங்கி வரும் ர், மத்திய வங்கி க்சுப் பட்ட திட்ட
1979 தொடக்கம் எாக வெளிநாட்டு ாழில் அலகுகளை த்ெதி வந்துள்ளன. வெளிநாட்டு க்சில்வாங்கல்கள்ை வதுடன், வதிவிடப் தவர்கள், வர்த்தசு முதலீட்டுச் சபை மற்றும் ஒப்புதல் ஜைகள் போன்ற "டக்கிய வாடிக்கை ாறுக்கு சேவைகளை EET: வெநாவஅ ான குறிக்கோள், வீட்டுக்கு வசதி பொருட்டு கடல் நாழில்ை நனக்கு 38ஆம் ஆண்டின்
சட்டம் இந்த
அலகுகளுக்கு சட்டபூர் வமான அங்கீகாரத்தையும் அந்தள்தினையும் அளித்தது.
வெநாவ அ கள் குறித் த தற்போதைய ஏற் பாடுகளின் விளைவாக பல ஏற்றத்தாழ்வுகள் உருவாகி உள்ளதனை ஆனைக்குழு அவதானித்துள்ளது. இந்த அலகு களின் நடவடிக்கைகள் இலங்கை மத்திய வங்கியின் கீண்காணிப்புக்கு உட்படுவதில்லை. எனவே, நாட்டின் வங்கித் தொழிற் அமைப்பின் ஒரு பாகம் ஒழுங்குவிதி கட்டுப்பாடுகளுக்கு அப்பாற்பட்டதாக இருந்து வருகின்றது. மேலும், மத்திய வங்கியின் நாணய புள்ளவரிவரங்கள் வெநாவ அ களுடனான இலங்கைப் பிரஜைகளின் கொடுக்கல் வாங்கல்களை உள்ளடக் குவதில்லை. நிதிசார் கண்காணிப்பு மற்றும் கொள்கை உருவாக்கம் என்பவற்றுக் காசு இத் த ைசுய குறைபாடு டன் கூடிய புள்ள? விவரங்களை பயன்படுத்துவது சில தவறான முடிவுகளுக்கு வழிகோலக் கூடும்.
வெநTவ் அ களுடனான இலங்கைப் பிரஜைகளின் வெளிநாட்டு நானயக் கொடுக்கல் வாங்கல்கள் உள் நாட்டு வங் கித் தொழரில் அலகுகளுக்கு மாற்றப்பட வேண்டும் ஆனைக் குழு சபாரிசு செப்கின்றது. இத்தகைய ஒரு மாற்றத்தினை இப்பொழுது இந்த அ வகுகளிலிருந்து கடன் களைப் பெற்றுவரும் தொழில் முயற்சிகள் பாதிப்படையாதிருப்பதனை உறுதி செய்து கொள்ளும் பொருட்டு மிகக் கவனமான முறையில் திட்டமிட்டு மேற் கொள்ளவேண்டும். வெநாவஆ களுக்கு வழங்கப்பட்டிருக்கும் வரிச் சலுகைகள், உள்நாட்டு வங்கித்தொழில் அலகுகளின் வெளிநாட்டு நாணய செயற்பாடுகளுக்கும் விஸ்தரிக்கப்பட வே எண் டும் என ஆனைக் குழு கருதுகின்றது. உள்நாட்டு வங்கித்தொழில் அலகு களுடன் முழுவதுமாக இணைத்து அந்த அலகுகள் பிரஜைகளுடனும் பிரஜைகள் அல்லாதவர்களுடனும் வெளிநாட்டு நாணயத் திலான கொடுக்கல் வாங்கல்களில் ஈடுபடு வதற்கு இடமளிப்பது தொடர்பான் மாற் று யோசனை ஒன்றையும்
Er
ஆனைக்குழு கவனத்தில் எடுத்துள்ளது.
பொருளியல் நோக்கு டிசம்ர் 1994
வெநாவஅ களை

Page 23
பணம், கொடுகடன் மற்றும் ந
அ நிதி அமைப்பு
நிதி அமைப் பின்ன, முறை சார்ந்த மற்றும் முறை சாராத துறைகளாக வகுக் க முடியும் : முறைசார்ந்த நிதித் துறை நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் நிறுவன மயப்படுத்தப்பட்ட நிதிச் சந்தைகள் என்பவற்றை உள்ளடக்குகின்றது. முறை சாராத நிதித்துறையின் முக்கிய குணாம்சம், நிறுவனங்கள் இன்றி நிதிக் கொடுக்கல் வாங்கல்கள் முறைசாராத சி அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப் பட்டு வருவதாகும்.
சிபிற சார்ந்த துறையைப் பொறுத் தவரை பரிஸ் இரண்டு வேறுபட்ட வகையைச் சேர்ந்த நிதி நிறுவனங்கள் இருந்து வருகின்றன: நான்யத்துறை என்றழைக்கப்படும் சிசிசிாவது வகை, மத்திய வங்கியையும் வர்த்தக வங்கிகளையும் உள்ளடக்கு கின்றது. இந்தத்துறை "வங்கித்தொழில் முறை" என்றும் அழைக்கப்படுகின்றது. "வங்கியல் லாத தி நேர " எ Eா அழைக்கப்பட்டுவரும் இரண்டாவது வகையில் சேமிப்பு வங்கிகள் அபிவிருத்தி வங்கிகள், ஓய்வூதிய நிதியங்கள், இத்தகைக்கு விடும் கம்பெனிகள், வணிக வங்கிகள் காப்புறுதிக் கம்பெனிகள் நிதிக் கம்பெனிகள் மற்றும் ஏனைய நிதி நிறுவனங்கள் என்பன அடங்கியுள்ளன. நாணயத் துறை நிறுவனங்களின் F. L. Laři Tři அவற்றின் நாணய ELL பாடாகும் , ஆதாவது, பொருளாதார ச் கொடுக் கப் உாங் த வி ஐவர் மற்றும் சு ஓர் Fபவற்றைத் தீர்த்து வைப்பதற்கு வகை செய்வதில் நாணயமும் கேள்வி -வப்புக்களும் பரிமாற்ற நாடக பொன்றாக பனைமாசு) பணியாற்றி உருகின்றன.
பொருளியல் நோக்கு டிசம்பர் 1994
கலாநிதி காமி
நிதிச் சந்தைகள்
நிதிச் ச சந்தைகள் எ சந்தைகள் என்று பணச் சந்தைகள் திறைசேரி உண்டி பரே நடவடிக்கை செலாவணி போ கருவிகள் மற் வாங்கல்கள் எனத் வருகின்றன. மூலதனச் சந்த சீடன்கள் பின்னா சுடன் முறிகள், மற்றும் பங்குகள் மற்றும் இரண் நடவடிக்கைகளுக் கொடுக்கின்றது. பிந்தை, பிரதான கிடையிலான لئےHE: சந்தை ஆரம்ப மற் திறைசேரி உண் மற்றும் வர்த்த: டையிலான அந்நி, சந்தை என்பவற் யுள்ளது. முலத பொறுத்தமட்டில், பங்குப் பரிவர்த்தன பட்டியலிடப்பட்டுள் பங்கு வெளியீடுக அநேகமாக வரையறு
LLLSSSSSL ஆ. இலங்கையில் வங்கித்தொழில்மு:
பணத்தின் இயல்பும்
விரிவாக நே பணம் என்ற பதத்து வாங்கல்களிலும் கடன் பொதுவாக ஏற்றுக்:ெ சொத்து" என வ கொடுக்க முடியும்.

ாணயக் கொள்கையின் நடத்தை
னி பெர்னான்டோ
ந்தைகளை பணச் என்றும் மூலதனச் ம் பிரிக்க முடியும், வர்த்தக ஆவணம், டயல்கள், அழைப்புப் கள் மற்றும் அந்நியச் ன்ற குறுங்கால நிதிக் 2ம் கொடுக் சுல் பவற்றில் ஈடுபட்டு அதேவேளையில், விதி அரசர நாத் பத்திரங்கள்) கூட்டு பங்குத்தொகுதிகள் போன்ற ஆரம்ப டாந்தர சந்தை இ வசதி செய்து லங்கையின் LJGSTE மாசு வங்கிகளுக் எரிப்பு (கடன்கள்) றும் இரண்டாந்தர டியல் சந்தைகள் * வங்கிகளுக்கி பச் செலாவஐரிச் திே உள்ளடக்ரி வினச் சந்தையை அது கொழும்பு என நிலையத்தில் எ சீம்பெனிதரின் ளூக்கு மட்டுமே க்கப்பட்டுள்ளது.
பணம் மற்றும் פוינה
கருமங்களும்
ாக்கும்பொழுது, க்கு "கொடுக்கல் ள் தீர்ப்பனவிலும் காள்ளத்தக்க ஒரு SMJElfish i 4 satrti
திேTETTத,
நாணயத் தாள்களும் நாணயக்
குறிகளும்,
நடைமுறைக் கணக்கு
நிலுவைகள் மீது வரையப்பட்ட காசோலைகளும் பணமாக செயற்பட்டு வருகின்றன.
நவீன பொருளாதாரமொன்றில்
பணம் நான்கு முக்கிய சுருமங்களை நிறைவு செய்து வருகின்றது :
(ஆ)
ஆ
(3')
பரிமாற்ற ஊடகம் - உலகெங் கிலும் Tਲ மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் இலட்சக்கணக்கான கொடுக்கல் வாங்கல்களை பணத்தின் பாவனை பெருமளவுக்கு எளிதாக்கி வருகின்றது. பணம் இல்லாவிடடால், பொருட்களை கொடுத்து பொருட்களைப் பெற்றுக் கொள்ளும் குறைபாடுகளுடன் கூடிய பண்டமாற்று முறையை நோக்கி நாம் செலவு வேண்டியிருக்கும். தற்பொழுது பயன்படுத்தப் பட்டு வரும் பணத்தின் கண்டு பிடிப்பானது. கடந்த நூற் றாண்டின் போது உள்நாட்டு வர்த்தகத்திலும் உலக வர்த்த சுத்திலும் ஏற்பட்டு வந்த துரித வளர்ச்சிக்கு பங்களிப்புச் செய்த ஒரு முக்கிய காரண்யா ர இருந்து வந்துள்ளது.
பெறுமதியை சேர்த்து வைத்துக் Ĝ3#,rTGřTGITGij, — பன்ம், பெறு மதியை தன்னிடத்தில் வைத் திருப்பதனால், குறிப்பிட்ட கொள் வன வொன் றனை தாமதப் படுத்திக் கொள்வதற்கு இது உதவுகின்றது.
கனக்குக்கான கூறு - இது
கொடுக்கல் வாங்கல்களுக்காக பல்வேறு பொருட்களினதும்

Page 24
ா வர்த்தக வங்கித்தொழில் =
வரைபடம் 1 முறைசார்ந்த நிறுவன ரீதியான
நான்யத்துறை நிறுவனங்கள்
粤மததிய வங்கி வர்த்தக வங்கிகள் வைப் புக்களை ஏற்பதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள ஏன்ைய நிறுவனங்கள்
நான்யத்துறை சாராத =நிறுவனங்கள்
சேமிப்பு வங்கிகள் நிதிக் கம்பெனிகள் அபிவிருத்தி வங்கிகள் - பனிக வங்கிகள் – குத்தகைக்கு விடும் கம்பெனிகள் :ஓய்வூதிய மற்றும் சேமலாப
நிதியங்கள் காப்புறுதிக் கம்பெனிகள் - விடமைப்பு நிதி நிறுவனங்கள் - கிராமிய வங்கிகள் – கிராமம் சார்ந்த ஏனைய நிதி
நிறுவனங்கள்
பணச் சந்தைகள்=
அனழப்புப் பணச்சந்தை
திறைசேரி நீண்டிய ம்ெ சந்தைகள்
கிள்ளக அந்நியச் செலாவணி சந்தை மீள் கொள்வனவுச் சந்தை
முதின்ேச் சந்தையும் அதனோடு சம்பந்தப்பட்ட நிறுவனங்களும்
- கொழும்பு பங்குப் பரிவர்த்
தின் நிரலுயம்
- பிணையங்கள் பரிவர்த்தனை
ஆனைக்குழு
= சிறு நம் பரிசு
பொறுப்புக்கள்"
பங்குத் தரகர்கள்
- நிதியங்கள்=முகாமைக்
கம்பெனிகள்
து னகர- முவ தனக் கம்பென்ரிகள்
பெறுமதிகளை உடன்படி யாசி ஒப்பிட்டுக் கொள்வதற்கு
22
பேரண்ட ே
ქეშ ாதி
இந்தியா Li Tafil: grisit இலங்கை பிவிப்பைன்ஸ் தாங்லாந்து மலேசியா
GlFT Fflur சிங்கப்பூர்
ஜப்பான் அேமெரிக்கா
மூலம் : ஆண்டு * 1990 முடிவு வ:
உதவுகின்ற
在M பிந்த வை
JE Til' = 5 மேற் கொ கொடுக்கள் தீர்த்து வி உதவுகின்ற
பனத்தின் முக்கி
பொருளாத நானா அல்லது வளர்ச்சிக்கு மிடை தன்மை இருந்துவர பொதுவாக ஏற்றுக் ஒரு விடயமாகு விகிதத்திலும் பார்க் அதிகரிப்பு ஏற் விலைவாசி ஏற்றத் விடும். வின் வ அதிகரிப்பு விசி என்றழைக்கப்படுகி பொதுவாக வறியம கிளை எடுத்து வ மூலம் சமுகப் பிற உருவாக்குகின்றது. நிரம்பல் வளர்ச்சியி படும் பணவீக்கம், ! அதிகரிப்புக்களை கூடாக உற்பத்தி மோசமான தாக்கத் கின்றது. உள்ந பொருட்களின் ெ மறு புறத் திவி, !
 
 
 
 
 
 
 
 

அட்டவனை
பாருளியல் குறிகாட்டிகள் - தெரிவு செய்யப்பட்ட நாடுகள்
குதுகிய பனைம்
(M,
விருடர்ந்த கூட்டு வளர்ச்சி விகிதம் 1978-துர
நுகர்வேரர்
நிதிவி பிறரைகளில் சுட்டெண்
1985 = 1 {70} .E. B. G.3 7.5 3.2 12.2 空.5 14.1 T.T带 G.3 ES. O 2.E. 吕.唱 9.
7.5 3.1 2.4 3. 4.卓 3.2 2.4 5.
தொகுப்புக்கள் (சநாநி)
ரயில்
து.
க்கப்பட்ட கொடுப் ன் அடிப்படையில் ஸ் எ பப்பட்டுள்ள வாங்கல்களை வைப்பதற்கு இது
臣
பத்துவம்
ார வளர்ச்சிக்கும் பன வழங்கலின் யில் ஒரே சீரான வேண்டும் என்பது கொள்ளப்படடுள்ள் If . உற்பத் தி சு பண வழங்கலில் பட்டால், அது த்துக்கு வழிகோலி களில் ஏற்படும் தம் பணவீக்கம் இன்றது. பணவீக்கம் க்கன் மீது பாதிப்புக ருவதுடன், அதன் ாச்சினை களையும் மித மிஞ்சிய பண iனால் உருவாக்கப் உற்பத்திச் செலவில் எடுத்து வருவதற் யின் மீதும் மிக த்தினை ஏற்படுத்து ாட்டு உற்பத்திப் சவவு அதிகரிப்பு ஏற்றுமதிகளின்
போட்டியிடும் ஆற்றலை குறைத்து விடுகின்றது. இதற்கு ஓரளவுக்கு தீர்வு வழங்கும் பொருட்டு, நாடுகள். அதிகாரிக் கப் பட்ட இறக்கு மதி விலைகளின் செலவில் ஏற்றுமதிகளின் போட்டித்திறனை மீள ஸ்தாபித்துக் கொள்வதற்கு தமது நாணயங்களை பெறுமதி இறக்கம் செய்கின்றன.
மிதமிஞ்சிய பண நிரம்பல் வளர்ச்சி எடுத்து வரக்கூடிய மற்றொரு மோசமான தாக்கம், கொடுகடன் விஸ் தரிப்புடன் கூடிய நாணய வளர்ச்சி, வருமானம் ஒரு சிலரிடையே திரண்டு விடுவதற்கும் , அதன் விளைவாக சமூக பொருளாதார பிரச்சினைகளின் தோற்றத்திற்கும் வழிகோல முடியும் என்பதாகும். மேலும், மரித மரிஞ்சிய பணம் , பணவீக்கததுக்கூடாக சேமிப்புக்களை யும் முதலீடுகளையும் ஊக்கமிழக்கச் செய்து விடுகின்றது. மறுபுறத்தில், சார்புரீதியில் குறைந்த பன நிரம்பல் விகிதங்களை கொண்ட நாடுகள் குறைந்த அளவிலான பண் வீக்கத்தி னையும், உயர்ந்த வளர்ச்சியையும் சாதித்துக் கொண்டுள்ளன (அட்ட வன்னன் 1)
இலங்கையில் வங் கித் தொழரில் முறையும் பன நிரம்பலும்
இலங்கையின் வங்கித்தொழில்
அமைப்பு இலங்கை மத்திய வங்கியையும் அனைத்து வர்த்தக
பொருளியல் நோக்கு டிசம்பர் 1994

Page 25
வங்கிகளையும் உள்ளடக்கியதாக இருந்து வருகின்றது. வங்கித்தொழில் JETF). In Li rifbaar மாத (էք էդ aւ ஐந்தொகைகள்ை அடிப்படையாகக் கொண்டே தற்பொழுது பண நிரம்பல்
கனப் புக் கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன. என்ற ப த த் துர க்கு வரைவிலக் கனம் ஒன்றை முன் வைப்பதில் நான்கு பிரதான அணுகு முறைகள் உள்ளன:
g, T L if Li Tiger
(அ) பரம்பரிய அணுகுமுறை, பணம் என்பதனை வர்த்தக வங்கிகளிட மிருக்கும் நான்ப மாசுவும் கேள்வி வைப் புக் களாகவும் நிர்ணயம் செய்கின்றது.
(ஆ) மில்டன் பிரீட்மன் மற்றும் ஏனையோர் முன்வைத்துள்ள சிகாகோ அணுகுமுறை, பன்னம் என்பதன்ை நானயமாகவும் மொத்த வர் தி தக வங் கி வைப் புக் களாகவும் வரை விலக்கணம் செய்கின்றது.
(இ) வங்கி அல்லாத நிதிசார் நிறுவனங்களின் பொறுப்புக்கள் பணத்துக்கு எளிதில் பதிலீடு செய்யக் கூடிய திர வசி சொத துக்களாக இருந்து வருவதனால், பணம் இந்த பணத்தை ஒத்த சுடப்பாடு களையும் உள்ளடக்கிக் கொள்ள லுேண்டுமென கேர்வே மற்றும் ஷோ என்போரின் அணுகுமுறை எடுத்துக் காட்டுகின்றது. வெளிப் பணத்துக்கும் உள் பணத்துக்கும் இடையே ஒரு வேறுபாடும் எடுத்துக் காட்டப் பட்டுள்ளது.
(FF) மத்திய வங்கி அணுகுமுறை, நாண் யக் கொள்கையை உருவாக்குவதற்காக பணம் குறித்த ஒரு விரிவான கண் னோட்டத்தினை கவனத்தில் எடுக்கின்றது.
இலங்கை மத்திய வங்கியின் நடவடிக்கைகளை சுட்டுப்படுத்தும் நாணயச் சட்டம் பஐ நிரம் பல் என்பதற்கு "வர்த்தக வங்கிகள் மற்றும் அரசாங்கம் என்பன தவிர்ந்த ஏனைய நபர்கள் வைத்திருக்கும் அனைத்து
பொருளியல் நோக்கு டிசம்பர் 1994
இலங்கையில் ந
*ս Ա5ւ-ւն 蝎奥出 LI TIL
MI
1951 1. 1E5: -3 1955 I 19 1955 I 1956 5 195 -. 1958 3. 199 9. 1EE[] . 1961 5. 卓。 SES 12. 19E 7. 1965 品。 19 ESES -3. 1957 9. 196B 5. 1969 - li 19 . 1971 . Ig구
'சிவம் : இலங்கை பு
நான யதி தினை வைப்புக்களையும் : வரை விலக்கணம் (first G2).
எவ்வாறி நானயக் கொ களுக்காக, மத்திய தொடக் கத்தில் தொடர்பான வன விரிவாக் கியதர்ை தரப்பட் டுள்ள குறு சிய பண் தொடர்பான ஒரு மாற்றமடைந்து வேளையில், M2 ன் விரிந்த பண நிர மக்களின் (அதா தம்பெனிதன், சு. கழகங்கள் மற் கூட்டுத்தாபனங்க தவனை மற்றும் களையும் உள்ளட ji;, π, T&T C> Tji, iii) sy'n என்ற பதத்தின் படுகின்றது. தொடர்பான ஆ தரவுகள் அட் தரப்பட்டுள்ளன்.

அட்டவனை து
ய விரிந்த
LuT M2
11.2 27.1 16.3 17.9 12.1
-
卓
ாணய வளர்ச்சி வருட முடிவில் - ஆண்டொன்றுக்கு சதவீதம் வருடம் குறுகிய விரிந்த
Lμε:TIE Life MI) M2 1973 12.D 皇.9 1974 6.0 10.) 1975 4.g 4.1 197É 34.9 32.9 1977 28.8 37.9 1978 10.6 25. 1979 29.2 38.2 19 EO 22.9 3.9 1981 6.3 23.1 1982 17.3 2. 1983 25.墨 2.1 1984 14.1 EE 1985 11.5 11.5 1985 12.9 5.1 1987 18.辈 1.7 1988 29.1 16.5 1989 9.1 12.5 1990 12.E. 19.1 1991 18.0 3.2 1992 7.3 16.6 18. T 18.8 1993. gētu 15.7 20.9
1.
த்திய வங்கியின் ஆண்டறிக்கைகளிலிருந்து பெறப்பட்டது,
யும் கேள்வரி உள்ளடக்கியது" என வழங்குகின்றது
ருந்தபோதிலும், ஒள் சுை நோக் சுங் வங்கி 1980 களின் பன நிரம் பல் ரவிலக்கினத்தினை ாயடுத்து, மேலே வரைவிலக்கணம் நிரம் பல் (M1) வரைவிலக்கனமாசு ஸ் எது. அதே ான அழைக்கப்படும் ம்பலையும் பொது வது, தனிநபர்கள், டுறவுச் சங்கங்கள், றும் அரசாங்க $ள் என்பவற்றின்) சேமிப்பு வைப்புக் க்குகின்றது. M1
"LITT LI si ri" மூலம் அழைக்கப் பன நிரம் பல் காலத்
# ఛా
புன் மைக்
பன நரம் பலில் மாற்றங்கள் ஏற்படுவதற்கான காரணங்கள்
பனை நிரம் பல் அல்லது நாணயக் கூட்டுக்கள் (M1 மற்றும் M2), வங்கித்தொழில் அமைப்பின் மாதாந்த ஐந்தொகைகளைப் பெற்று, அவற்றின் அடிப் படையில் கணிக்கப் பட்டு வருகின்றன. இந்தக் கணிப்புக்கள் முந்திய மாதக் கடைசியிலிருந்து ஏற்பட்டு வந்துள்ள மாற்றங்கள்ை சுட்டிக் காட்டுகின்றன. நாணயக் கூட்டுக்களிலான மாற்றம் இரண்டு பிரதான காரணிகளினால் எடுத்து வரப்படுகின்றது. பன நிரம்பலினை பாதிக்கும் தற்காவிசு காரணிகளென இவை அழைக்கப்படுகின்றன.
(அ) வங்கித்தொழில் அமைப்பினால் வழங்கப்படும் உள்நாட்டுக் கடன் - மத்திய வங்கியினாலும் அனைத்து வர்த்தசு வங்கி களினாலும் அரசாங்கத்துக்கு வழங்கப்பட்ட கடன், அரசாங்க வர்த்தக தனியார்
வைப் புக் களையும் வங் சித ஒளினால்
துறைக்கு வழகர் சுப் பட்ட மொத்தச் சுடனையும் கழித்து காட்டப்படுகிறது. தனியார்
23

Page 26
=வர்த்தக வங்கித்தொழில் =
துறை அர்சாங்கக் கூட்டுத் தாபனங்கள் கூட்டுறவுச் சங்கங்கள் மற்றும் ஏனைய தனியார்துறை நிறுவனங்கள் என் பவற்றை உள்ளடக்கு கின்றது.
(ஆ) வங்கித்தொழில் அமைப்பின் தேறிய வெளிநாட்டுச் சொத்துக்கள் - இது மத்திய வங்கியினதும் அனைத் து வர்த்தக வங்கிகளினதும் தேறிய வெளிநாட்டுச் சொத்துக்களை (அதாவது, வெளிநாட்டுப் பொறுப் புக் களை கழித்த வெளிநாட்டுச் சொத்துக்களை) குறிக்கின்றது.
இநாணயக் கொள்கையின் பங்கு
நாணயக் கொள்கை, விரிவான பொருளாதார குறிக்கோள்களிலிரு ந்து தனது குறிக்கோள்களை பெற்றுக் கொள்கின்றது. பொருளாதார வீரர்ச்சி, விEE) உறுதிப்பாடு, குறைந்த மடடத்திலான வேலையின்மை விகிதம், வெளிநாட்டுச் சொத்துச் சமநிலை, சமத்துவமான வருமானப் பகிர்வு மற்றும் வறுமை ஒழிப்பு என்பன விரிவான பொருளாதாரக் குறிக்கோள்களாகும். இந்தக் குறிக் கோள்களை அர்த்தமுள்ளவைகளாக ஆக்கிக் கொள்ளும் பொருட்டு, ஒவ்வொரு குறிக்கோள் தொடர்பாகவும் பெறுமதிகள் அல்லது இலக்குகள் நிர்ணயிக்கப்படுகின்றன. உதாரண மாக, அதிகாரிகள் பொருளாதார வளர்ச்சி தொடர்பாக 8 சதவீத மாகவும், விலையேற்றம் பணவீக்கம்) தொடர்பாக 5 சதவீதமாகவும் 1993 ஆம் ஆண் டுக்கு இலக்குகளை நிர்ணயித்துக் கொள்ள முடியும். நானயக் கொள்கை நரடியTசி இக் குறிக்கோள்களை சாதித்துக் கொள்ள முடியாது. எனவே, மத்திய வங்கி இவ்விலுக்குகளை பொருளாதார வளர்ச்சியின் மீதும், விலைகளின் மீதும் செல்வாக்கைச் செலுத்தக் கூடிய சுட்டுப் படுத்தத் தக்க வேறு சில இவக்குகளாக மாற்றிக் கொள்ள் வேண்டியுள்ளது. உதாரணமாக, மேலே எடுத்துக் இலக்குகளை எட்டுவதற்காக பன நிரம்பல் வளர்ச்சி விகிதம் தொடர்பாக
காட்டப் பட்ட
24
விடயம்
நாராய
குறுகிய பனட்
நாணயம்
[3]; ள்வி வைப்ப
Η El IET ET, சேமிப்பு வைப்ப
விரிந்த பனம்
= தற்காவிர
உள்நாட்டுக் க
அரசாங்கத்துக் (தேறியது)
தனியார் துறை
தனியார் துறை EFILITE, தேறிய வெளிச் சொத்துக்கள்
ஏனைய விடயங்
(தேறியது)
புள்ளி அடிப்படையிலா மூலம் : இலங்கை மத்
11 சதவிகித இலக் கொள்ள முடியும் வளர்ச் சரியிலும் சக்தியிலும் ெ செலுத்தும் கடன் இலக்கினை வ முடியும். L என்பன தொடர்ப இலக்குகள், மத்திய கொள்கை தொழ
அதன் கட்டுப்பாட்
நானக் ே குறிக்கீோன்களின் இலகுவாக வரை முடியும். வளர்

அட்டவனை ே
பன நிரம்பலும் தற்காலிக காரணிகளும்
1990 IS9. டிரம். சிமி
கூட்டுக்கள்
D (M) 39878 47054
1.E. 18.8
2212 24852 I. 1翌.卓
க்கள் 1758 EO
13. 5.0
க்கள் 51139, 50.3
2. 모
(M) 91017 112097
9. 23.2
காரரிைகள்
iLT 11 SE5 342 ES
1. 고.)
3919 41792 8.5 5.5
Jéré SOBEST 9.2434 க்கு 33435 18599
盛唱.0 {{I}.
1327, 1731 118.2. 68.8 st
-3917 -39560
(ரு பத்து இலட்சம்)
1992 995 தேசம், LOTFF ஜூன் இதியை
50490. 53869 52164. 53443 『. 6 15.
27250. 29.784, 28962 2.9689 9.E. 3. 1. 1.
23210 21084. 23.502 2375.4 壘。區 9. . 13.
802.11 061.94 BTO44, 88611
23.3 『. 23. 24.3
130701 10062 1395,08, 14.2054
G. EO.E 18. 20.9
1533.47 15:486 152987 152998 1.2 1.9 8.2 B.
235. 393, 34.575 35,354 5 -2.1 -IB.连 -11.8
LLLaLLLLSSS LLL00KK S S L0L0 S L0LMA
00L0L S 00000SK S a000L0S S aLLLLLS
S.O. E.: 24.3
24162 31033 31 OO6 3437.2 3.S.E 5L5 S8,
-EEDE -455T - B5 -5315
ன வருடாந்த சதவீத மாற்றங்கள் ஒவ்வொன்றுக்கும் கீழே தரப்பட்டுள்ளன.
நிய வங்கி
கினை நிர்ணயித்துக் 1. பொருளாதார
கொள் வனவுச் ரஸ் வாசி சின்ைசி தொடர்பாக ஓர் குத் துக் ம் மற்றும் கடன் ாக வகுக்கப்படடுள்ள வங்கியின் நானயக் நிற்பாடுகளுக்கூடாக டுக்குள் வருகின்றது.
தொன் விர
கொள்கைக்கு அதன் அடிப்படையில் மிக விலக்கணம் வழங்க முக நாடொன்றின்
பின்னணியில் இந்தக் குறிக்கோள்களை இரண்டு விரிவான வகைகளாகப் பிரித்துக் கொள்ளலாம்: உறுதிப் படுத்தல் மற்றும் அபிவிருத்தி தொடர்பான குறிக்கோள்கள். ஆனால், இந்த இரு குறிக்கோள்களும் எதிரெதிர் திசைகளில் இயங்கி வருவதுபோல் தோன்றுகிறது. உறுதிப்படுத்தல் குறிக்கோள் கடன் செலவின்ை (அதாவது, வட்டி விகிதத் தினை உயர்த்துவதில் சுட்டுப்பாடுகளுடன் கூடிய நானக் கொள்கை ஒன்றினை பின்பற்ற வேண்டியிருப்பதுடன், கிடைக்கக் கூடியதாக இருக்கும் கடனின் அளவினையும் குறைக் க வேண்டியுள்ளது. பொருளதாரத்தில்
பொருளியல் நோக்கு டிசம்பர் 1884

Page 27
நெருக்குதல் களை அடுப்பதற்கு இது அவசியமாகும். இது ஈடனெடுப்பதில் ஒரு குறைவினை ஏற்படுத்துவதற்சுடாக் நிகழ்வதுடன், பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் என்பவற்றுக்கான கேள்வியையும் அறைத்து விடுகின்றது. மறுபுறத்தில், அபிவிருத்தி அல்லது பொருளாதார வளர்ச் சி என்ற குறிக் கோள் வலியுறுத்தப்படும் பொழுது, பணம் W FFITEA, LIGIT குறைந்த செலவில் பெருமளவுக்கு வழங்கப்படுவது அவசியமாகும். ஆனால், இது மிதமிஞ்சிய பணம்சுடன் வளர்ச்சிக்கு வழிகோவி, வின் உறுதிப் பா டின்மையை அல்லது பணவீக்கத்தினை தோற்றுரிைக்க முடியும் அதே வேளையில், நீண்டகாலமாக குறைந்த பணவீக்க விகிதத்தினை பேணி வந்துள்ள நாடுகள் உறுதியான வளர்ச்சி விகிதங்களை சாதித்துக் கொண்டுள்ளன. இதற்கு சிங்கப்பூர் மற்றும் மலேசியா ஆகிய நாடுகள் இப் பிராந்தியத்தின் மிகச் சிறந்த உதாரணங்களாகும். எனவே, விலை உறுதி நிலையைப் பேணி, அதன் மூலம் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு உசிதமான ஒரு சூழ்நிலையைத் தோற் றுவிப்பதே
நீண்டகாவர் குறிக்கோளாக இருந்துவர வேண்டும். எனினும், இலங்கையைப் போன்ற துறை Er (US LE TEST வளர் முக பொருளாதார ர்ொன்றைப் பொறுத்த வரையில் உறுதிப்பாடும அதேபோல வளர்ச்சிக் குறிக்கோள் சுளும் சம .TTGilgii முக்கியத்துவம் பெற்றுள்ளன்تھ [بیلے
இந்தப் பின்னணியில், நாணயக் கொள்கையின் நிலைப்பாடு அல்லது இயல்பு, பணவீக்கத்துக்கு எதிராகப் போராடுவது அல்லது பொருளாதார வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவது என்ற இரண்டில் எதற்கு முன்னுரிமை அளிப்பது என்பதனைப் பொறுத்து அமைகிறது. பணவீக் சுத்துக்கு எதிராகப் போராடுவது மிக முக்கிய மானதாக இருக்கும் பொழுது, நாணயக் கொள்கையில் நிலைப்பாடு/ இயல்பு சுட்டுப்பாட்டுத்தன்மையினைக் கொண்டதாகவும் க்கு ங் குகிற இயல் பின்னர் தொகுத் டதாகவும் இருந்து வரும். வேறு வார்த்தைகளில் சொல்வதானால் , செலவு/வட்டி விகிதங்கள் மற்றும் கிடைக்கும் தன்மை/
பொருளியல் நோக்கு டிசம்பர் 1994
சீ டன் பட வி தள் அடிப்படையில்
அருமையாகி ன H நீ தரிவிப் குடி விகிதத்தைக் ,ெ பிரிவு, மத்திய வளர்ச்சியை (: திரி ரா எதி தன் நான்காபக் தெர பின்பற்றுவதற்கு இ ஐக்கிய இராச்சிய தற்போதைய நின்
॥ கொள்கையை து படுத்துவதற்கு அதிகார அமைப் இருந்து வருகின்ற மிதமிஞ்சிய அளவி குறைத்துவிடுவது நோக்குவது பயணு பE நிரம்பவில் வளர்ச் ர னது குறிப்பிடப் பட்ட நிரம்பவில் மாற்ற வதற்குப் பொறுப் (அதாவது, உள்நா வெளிநாட்டுச் ெ தேறிய =آئی |F; Giff ga, , , an நடவடிக்கை எடுப்பு விங் அரிசினால் விடுகின்றது.
நிானையக் கொள்:
மத்திய வங்கி ஒழுங்குபடுத்துவத கொள்கை கருவிகள் வரு சின்றது. பெரும்பாலான முன்னர் எடுத்து தற்காவிக காரr பன நிரம்பவின் மீ; விகிதத்தினை குறை பயன்படுத்தப்படுகி பொருத்தமான து தற் காவிக தார சீ டஆக் சாகும் குறைப்பதன் மூலமும் அளவினை உயர்த் பவின் பேனர்ச்சியை
நிTE பேக் தெர ஓர் பயன்படுத்தப்பட்டு
 

என் பவற்றின் பனம்,கொடுகடன் பிடுகின்றது. மறு ஈறந்த பண வசிக்க *ாண்டுள்ள காலப் ாங்கி பொருளாதார மம்படுத்துவதற்காக மையுடன் கூடிய ர்னசு யொன்றைப் டமளிக்கின்றது (உ+ம் ாத்தில் கானப்படும் ୍l୍}W]])",
புரிஷ் நா என ய தி
- துவாக்கி, செயற் பொறுப்பான டாக் மத்திய வங்கி தி பண நிரம்பவில் வான வளர்ச்சியை எப்படி என்பதனை ள்ளதாக அமையும். ாற்படும் மிதமிஞ்சிய தெம் முன்னர் து போவ பண ரத்தை ஏற்படுத்து -TL ட்டுக் கடன் தேறிய சாத்துக்கள் மற்றும் 1. ப் படையிலான
போன்றவை) தன் முலம் மத்தியூ குறைக் கப் பட்டு
ாக கருவிகள்
கி. பண நிரம்பலை ற்காக நாணயக் ளை உபயோகித்து
இக் கரு வரிகள் சந்தர்ப்பங்களில் । । । ங்களுக்கு ஊடாக தி மிஞ்சிய வளர்ச்சி பத்து விடுவதற்குப் ஈன்றன. மேலும், ந்தர்ப்பங்களில், என" பிளூ சி சுட்டாக செலவரினைக் 0, கடன் கிடைக்கும் துவதன் மூலமும், உயர்த்துவதற்காக கை கருவிகள் வருகின்றன.
மத்திய வங்கி நாட்டின் நிதி அமைப்பின் உச்சமட்ட நிறுவனம் என்ற முறையில், இரண்டு வகைகளை சேர்ந்த நாணயக் கொள்தைத் கருவிகளை தன்வசம் வைத்துள்ளது: பொது அல்லது அளவு ரீதியிலான சிருவிகள் மற்றும் தெரிவு ரீதியான அல்லது தர ரீதியான கருவிகள். 司可 ரீதியான நாணயக் கொள்கை ஈருவிகள் மதாதிய வங்கி கடனளிப்புடன் சம்பந்தப்பட்டுள்ள வங்கி விகிதம், ஏனைய வட்டி விகிதங்கள். மத்திய வங்கியினால் வர்த்தக வங்கி வைப்புக் சுடப்பாடுகள் மீது விதிக்கப்படும் சிட்ட பூர்வமான ஒதுக் குதி தேவைப்பாடுகள், மத்திய வங்கியினால் திறந்த சந்தையில் பிணைப்பத்திரங்கள் (திறை சோ) உண்டிய விகள்) கொள்வனவு செய்யப்படுதல் மற்றும் விற்பனை செய்யப்படுதல் என்பவற்றை உள்ளடக் குசின்றன. இந்தக் கருவிகளின் நோக்கம் கடனின் செலவிலும் (அதாவது, வட்டியிலும்) அளவிலும் தாக்கத்தை எடுத்து வருவதாகும். உதாரணமாக, வங்கி விசிதத்திலும் அதனுடன் சம்பந்தப்பட்ட ஏனைய மீள் நிதியின் மீதான) விகிதங்களிலும் ஏற்படும் ஓர் அதிகரிப்பு வர்த்தக வங்கிகள் மற்றும் ஏனைய நிதி நிறுவனங்கள் என்பவற்றின் கடன் பெறுவதற்கான செலவினை உயர்த்தி விடுகின்றது. இது மறுபுறத்தில், வாடிக் கையாளர் களரின் கடன் செலவுகள் அதிகரிப்பதற்கு விழி கோலுகின்றது. அதன் மூலம் தனியார் துறைக்கான கடனளிப்பும், அதற்சுட்டாக பன நிரம்பலும் குறைந்து விடுகின்றது. வங்கி விகிதத்திலும் அதனுடன் சம்பந்தப்பட்ட ஏனைய விகிதங்களிலும் மேற்கொள்ளப்படும் ஒரு வெட்டு இதற்கு எதிர்மாறான ஒரு விளைவினை எடுத்துவரும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகின்றது. அதேபோல, சட்டபூர்வ மான ஒதுக்கு விகிதங்களில் ஏற்படும் ஓர் அதிகரிப்பும் கடனளிப்புக்காக வங்கிகள் வைத்திருக்கும் நிதிகளின் அளவைக் குறைத்து விடுவதுடன், அதினையடுத்து கொடுகடன் வ விகிதங்களிலும் அதிகரிப்பினை எடுத்து வருகின்றது. இலங்கை மத திய வங்கியின் கேள்வி வைப்புக்கள் மற்றும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட மேவதிகப் பற்றுக் களின் நிலுவைகள் என் பவற்றை பொறுத்தவரையில் ற - 4) சதவீத
பாவிக் கப் படாத
墨岳

Page 28
=வர்த்தக வங்கித்தொழில் =
வீச்சுக்குள்ளான ஒதுக்கு விகிதங்களை
விதிக்க முடியும். தவனை மற்றும் சேமிப்பு வைப்புக்களை பொறுத்த வரையில், இது 5 - 20 சதவீதம் மிஜிட அளவில் உள்ளது. மேலும், உயர் ಕ್ರಿÂ-ನಿ! அளவிலான பணவீக்கம் எதிர்பார்க்கப் படும் சந்தர் ப் பங்களில் இந்த விகிதத்தை குறிப்பிட்ட ஒரு திகதியில் 1950 நிலவி வந்த வைப் புக் களின் 1951 மட்டத்திலும் பார்க்சு அதிகரிக்காது 1EE3 வைத்துக் கொள்ள முடியும். மேலும், ပြိုး குறிப்பாக குறைந்த பண வீக்க விகிதம் 1EE1 நிலவி வரும் காலப்பிரிவின் போது, 1965 ஒதுக்கு விகிதங்கள் குறைக்கப்படுவது 1970 கடனுக்காகும் செலவு குறைவதற்கு 1974
IETE 6, வழிகோலுகின்றது; அத்துடன் வங்கி 1ցTT கினிடம் கடனளிப்புக்குக் கிடைக்கும் 198|} நிதியின் அளவும் உயர்ந்து விடுகின்றது. 1981 அதற் கூடாசு, முதலீட்டினையும் န္နိဋ္ဌိ வளர்ச்சியினையும் மேம்படுத்துவதற்கு 1985 வாய்ப்புக் கிட்டுகின்றது. எனவே, 1986 விலை உறுதிப் பாடு எட்டப்படும் SS பொழுது, மத்திய வங்கியின் பணி န္နိဋ္ဌိ எளிதாகி விடுகின்றது என இங்கு 1990 வாதிட முடியும். 1991
1992 (2:gi5IF GRLI rfi) திறந்த சந்தை நடவடிக்கை နို်း ஆகஸ்ட் கனின் நேரடியான நோக்கம் , அரசாங் சுப் பினைப் பத்திரங்கள், ili கேள்வி ஒபு திறைசேரி உண்டியல்கள் மற்றும் h, Iեք: L-lքլ յլ மத்திய வங்கியின் சொந் த ப் நிர்வினய ஈரடி சினைப் பத்திரங்கள் போன்ற தொடர்பா சொத்துக்களின் கொள்வனவுக் சேலம் மத்திய வ
சுடாகலும், விற்பனைக் கூடாகவும் பொருளாதாரத்தின் திரவத்தன்மையை
அதிகரிக்கச் செய்வது/குறைவடையச் செய்வது ஒழுங்குபடுத்துவதாகும். திறந்த சந்தை அத்தகைய சொத்துக்களின் விற்பனை தேட திரவத்தன்மையை (பொதுமக்களின் ரி.வி பணம் மற்றும் பணத்துக்குக்கிட்டிய । । । குறைவடைய சி செய்வதுடன், அதன் மூலம் பன நிரம்பவின் வளர்ச்சி விகிதத்தினை 1982 குன்றத்து விடுகின்றது. அதே 1983 வேளையில், தர ரீதியான அல்லது န္နိဒ္ဓိ தெரிவு ரீதியான நாணய அல்லது EE கொடுகடன் கொள்கைக் கருவிகள் 1BB7 வர்த்தக வங்கிகளின் கடனளிப்பின் மீது 1988 விதிக்கப்படும் உச்ச வரம்புகள், கடன் ဒုံးဒ္ဒိ၊ திட்டமிடல் மற்றும் ஏனைய நேரடி 1991 ஒழுங் சரிவிதிகள் st୍t u। ଛ!! !!! ଈ ଅମ [] 1992 - உள்ளடக் குசின்றன. இத்தகைய 1993 இஆர்) கருவிகள் சந்தை சாராத முறைகளுக் 4 ஜூன்ஸ்
( 31 ஆம் பக்கம் பார்க்க) ஆல்பம் மத்திய வ
2

SS
அட்டவனை தி
ங்கி விகிதமும் தேவைப்படும் ஒதுக்கு விகிதங்களும்
சிங்கி விகிதம் தேவைப்படும் ஒதுக்கு விகிதங்கள்
晏
கேள்வி பசரிப்பு ஆங்: புதித்திரித கூ4ச வைப்புக்கள் வைப்புக்கள் வைப்புக்கள் அதிகப்பற்று செல்லும் நிலுவை Eg: ELFL rá, „i” 2.5 1. O
5 14 O5 Ո5 3, "10 D5 Ոէ: - 翼品 1. O5 O5 4. 12 OG DE 4. 12 DE O Eது O 12 O GBS 6.5 12 O 3Ra 6. 1. Ս5 O 3. 58. 12 O5 O5 1D 13 ՈE O5 I I O5 O5 1. 14 06 OE 13 G OS DS O3-1 S 15 OS OS 16 13-1 11 18 O 1 0 & 14 16 O 10 & 1. ES 10 1D O O - l 15 15
15 15 15 17 13 13 13 17 14 1. 1. 17 13 3. 13 17 1. 15 15
வப்புக்கள்மீது மட்டும். டம்பர் சிே ஆத் தேதி தொடக்கம் வர்த்தக வங்கிகள், வெளிநாட்டு ாப்புப் பொறுப்புக்களை உள்ளடக்கிய மொத்த வைப்புப் பொறுப்புக்கள் ஈ ஒதுக்குகளே பேணி வர வேண்டிய தேவை ஏற்பட்டது.
1ங்கி ஆண்டறிக்கை
அட்டவண்ை 5
செயற்பாடுகன் திறைசேரி உண்டியல்கள் - முகப்புப் பெறுமதி
பெறுபேறு விெடப்பட்ட தத்திய +ನ್ತಿ?? மத்திய வங்கி tெத்தித் வங்கிரஸ் விகிதம் வைத்திரு தீொாசு வக்கப்பட்டிருத்த ஒரு வருடம்) த்திற்றிகள் sey. Lự".) தொகை பங்கு
த.ப.தி.
17,320 16,593 13.9 96 17,400 17,257 12. 14,860 13,320 1. O 22,280 20,621 11.9 92 26,173 22.114 11.3 29,850 22,288 13 75 43,700 33.270 19.8 "6 57,245 34,098 67,968 30,654 18.壘 72,968 35,032 1. 87,096 25,998 19. 3) 92,496 16,178 21. HF 17
ங்கி ஆண்டறிக்கைகளிலிருந்து பெறப்பட்டது.
பொருளியல் நோக்கு டிசம்பர் 1994

Page 29
வர்த்தக வங்கித் தொழில் - கருத்துக்கள் :
கேள்வி:இலங்கையின் தற்போதைய
வர்த்தக வங் கித் துறையை நீங்கள் எவ்வாறு மதிப்பிடு வீர்கள் :
பதில் இலங்கையின் வர் தி தக
வங்கித் துறை சுமார் ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேற்பட்ட வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது. தொடக்கத்தில், வங்கித்தொழில் நடவடிக்கை வெளிநாட்டு வர்த்தகத்துக்கு மட்டும் வரை யறுக்கப்பட்டதாக இருந்தது. இந்த நூற்றாண்டின் தொடக் கத்திலிருந்து அண்மைக் காலம் வரையில் இலங்கையின் வங்கித் தொழில் துறையில் அரசாங்க வங் கிகளினதும் மற்றும் தனியார்க்குச் சொந்தமான வர் தி தசு வங்கிகளினதும் ஆதிக்கமே நிலவி வந்தது. கடந்த இரண் டு தசாப் த காலத்தின் போது, நாட்டில் பல வெளிநாட்டு வர்த்தக வங்கிகள் ஸ்தாபிக்கப் பட்டன. இதன் விளைவாக, வங்கித்தொழில் துறைக்குள் புதிய நிதிசார் கருவிகளும் புதிய தொழில் நுட்பங்களும் அறிமுகம் செய்து வைக் கப்பட்டன. இவை அனைத்தும் இலங்கையின் வங்கித்தொழில் நடவடிக்கை களை போஷித்து வளர்த்தன. இந்தப் பின்னணியில், இலங்கை தற்பொழுது வழங்கி வரும் வர்த்தக வங்கித் தொழில் தொடர் பா ன வசதிகளை வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளில் காணப்படும் வசதிகளுடன் ஓரளவுக்கு ஒப்பிடக்கூடியதாக உள்ளது. இந்த மாற்றங்களின் ஒட்டுமொத்த விளைவாக, கடந்த ஒரு தசாப்தத்துக்குள் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி நியதிகளில் வங்கித்தொழில் துறையின் பங்கு சுமார் 1 சதவீதத்திலிருந்து 3 சதவீதம் வரை அதிகரித்து வந்துள்ளது. இது இத்துறை உறுதியான முறையில் வளர்ச்சி கண்டு வருவதனையே சுட்டிக் காட்டுகின்றது. மேலும் , சுதந்திரத்துக்குப் பின்னர் Sou říši 57 ai ( BCCl s rů f முறிவு தவிர) வங்சி முறிவுகளும் ஏற்பட்டிருக்கவில்லை. வங்கித்
لـشتیPL
கலாநிதி காமினி
தலைவர், மக்
தொழிவில் இ போட்டியின் இப் பொழுது
பாளர் சுள்
வங்கித் தொ! அனுபவித்து ஆனால், இலா வங் கித் துறை எதிர்நோக்கி பொருளியல் இல்லாதிருந்த யாளர்கள் தற் வேண் டிமி வீதங்கள் வீழ் முடியும். சி இந்த நூற்றா வதற்கு முன் தொழில்நுட் களுக்கூடாக செயல்திறனு துறையாசி வருவதுடன் விதத்தில், திெ வரிசி தங்கள் அளவில் வீ என எதிர்பா
தேர் விரி இலங்கை
வங்கித் துை எத்த ைசிப எதிர்கொண்
பதில் வங்கிக் ை
பொழுது எ முக்கியமான வர்த்தக வங் தரங்களுடன் விதத்தில் செயல்திறன் நிறுவனங் அமைப்பதா பிந்திய 127 நாங்கள் பெ களின் அடிப் பொழுது எ பனரி தோன்றவின்
 

பெர்னான்டோ கள் வங்கி
டம் பெற்றுவரும் ர் வரிளைவாக
வாடிக் கை மிகச் சிறந்த நில் வசதிகளை வருகிறார்கள். ங்கையின் வர்த்தக
முழுவதுமாசி வரும் பேரண்டப் இடையூறுகள் தால், வாடிக்கை பொழுது செலுத்த ருக்கும் வட்டி ரச்சியடைந்திருக்க ல்வாறிருப்பினும், ாண்டு முடிவவிட னர் பிரதானமாக ப முன்னேற்றங் வங்கித் துறை டன் கூடிய ஒரு வளர்ச்சி கண்டு இனைந்த ாடுகடன் வட்டி "ஸ் கனமான ரிச்சிசன் ஏற்படும் ர்க்க முடியும்.
கயின் வர்த்தக
ற தற்பொழுது இடையூறுகளை
டு வருகின்றது?
கத்தொழில் தற் திர்நோக்கி வரும் சவால், உள்நாட்டு கிகளை சர்வதேச ர் ஒப்பிடக்கூடிய உயர் மட்டத்தில் நிலவி வரும் களாக மாற் றரி கும். எனினும், கள் தொடக்கம் ற்றுள்ள அனுபவங் படையில் நோக்கும் ம் முன்னால் உள்ள எளிதானதாகத் 33 Glo. வர்த்தது
த்தக வங்கித் தொழில் - கருத்துக்கள்
வங்கிகள் மத்தியங்ங்கியுடன் பராமரித்து வர வேண்டிய நிய தி ஒதுக்கு பிரிகிதம் வைப் பாளர்களிடமிருந்து திரட்டப்படும் ஒவ்வொரு 100 ரூபாவுக்கும் 15 ரூபா) சார்பு ரீதியில் உயர்வானதாக இருந்து வருகின்றது. வட்டி வருமானம் எதுவும் பெறாத நிலையில் இது வர்த் தக வங்கிகள் மீது கணிசமான அளவிலான ஒரு சுமையை எடுத்து வருகின்றது. தற்பொழுது இலங்கை மத்திய வங்கியில் வைப் புச் செய்தி ருக்கும் வட்டி உழைக்காத நிதிகள் சுமார் 2500 கோடிக்கும் அதிகமானதாக இருந்து வருகின்றன. வருங்காலத்தில் அனைத்து நிதி மத்தியஸ்த அமைப்புக்களும் நிறுவனங் களும் சமமான முறையில் நடத்தப் பட்டு வருவதனை படுத்து, ஒதுக்கு விகித கருவிக்கு திறந்த சந்தைத் தொழிற் பாடுகள் பதிலீடு செய்யும் என்று எதிர்பார்க்கப் படடுகின்றது. கடந்த வருடங்களின் போது ரூபா வைப் புக்கள் மீதான ஒதுக்கு விகிதங்கள் 10-15 சதவீதங்களுக்கிடையில் இருந்து வந்துள்ள்ன்,
கேள்வி வர்த்தக வங்கித் துறையின்
எதிர்காலம் எப்படி அமையும்
பதில் வர்த்தக வங்கித் துறையின்
எதிர்கால வாய்ப்புக்கள் கடந்த காலத்திலும் பார்க்க பிரகாச மானவையாக இரு சி கும் என்பதில் எவ்வித சந்தேகமு Lట్ఇ ఇ3ఇ. ஏனெனில், இந் நாட்டின் எதிர்கால அபிவிருத்தி உலகின் ஏனைய பாகங்க ளூடனான எமது வர்த்த சீத் திலேயே பெருமளவுக் குத் தங் சியு ள் எது . இந்த வர்த்தகத்தில் வங்கிகள் நிர்ணய சுரமான ஒரு பங்கினை வகித்து வரும்,
7

Page 30
சமகால வர்த்தக வங்கித்துறை
1970 களின் தொடக்கம் வரையில், இலங்கை, ஏனைய ஆசிய நாடுகளைப் போலவே பெருமளவுக்கு சுய நிறைவான ஏகபோக இயல்பினைச் கொண்ட நிதி அமைப்பொன்றினைக் கொண்டிருந்தது. இந்த நிதி அமைப்பின் உச்சத்தில் வர்த்தக வங்கிகள் இருந்தன. வர்த்த கத்திலும் வாணிபத்திலும் ஈடுபட்டு வந்த உலகளாவிய போட்டியாளர் சுளின் பெருகி வரும் கேள்விகளி விருந்தும், தகவல் புரட்சி உலகெங்கிலும் நிதிச் சந்தைகளில் எடுத்து வந்திருந்த புதிய நுட்பங்களி விருந்தும் பிரிந்து இந்த நிதி அமைப்பு தனிமைப்படுத்தப் பட்டிருந்தது. எனினும், 1970 களின் பிற்பகுதியில் பொருளாதாரம் திறந்து விடப்பட்டதனையடுத்து, வர்த்தக வங்கிகளின் அணுகுமுறையில் ஒரு தீவிரமான மாற்றம் ஏற் படத் தொடங்கியது. துரிதமாக மாற்ற மடைந்துவரும் போட்டி நிலவும் வங்கிச் சூழல் ஒன்றில், தேவைகளை நிறைவு செய்யக் கூடிய விதத்தில் ஒருங்கிணைந்த மற்றும் தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான வங்கிச் சேவைகள் குறித்து இந்த வங்கிகள் நெகிழ்ச்சித் தன்மையுடன் கூடிய ஒரு அணுகு முறையை மேற்கொள்ள வேண்டிய நிர்ப்பந்தம் ஏற்பட்டிருந்தது.
இந்த பலவந்தப்படுத்தப்பட்ட நிலைமாற்றம் ஏற்பட்டு ஒரு தசாப்தத்துக்கும் அதிகமான காலத்தின் பின்னர், இலங்கையின் சமகால வர்த்தக வங்கித்துறை, மாறிவரும் சூழ் நிலைகளுக்கேற்ப இடையறாது சாதக மான் முறையில் எதிர்விளைவு காட்டி வருகின்றது என்றே கூற வேண்டி யுள்ளது. மத்தியஸ்தம் அற்ற நிலை, போட்டி, ஒழுங்குவிதித் தளர்ப்பு, பன்முகப்படுத்தல், உலகமயமாக்கல், புதிய சேவைகளின் அபிவிருத்தி மற்றும் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்களினால் தூண்டப்பட்டுள்ள விநியோகமுறைகள் போன்ற சக்திகளை இலங்கையின் வங்கித்தொழில் அமைப்பு ஒரு திறந்த மனப் பாங்குடன் எதிர்கொண்டு வருகின்றது.
மறுபுறத்தில், இந்த சாதகமான
மாற்றங்கள் இடம்பெற்று வரும் வேகம், குறைந்து வரும் இலாபத்தன்மை,
Giggs வங்கித் தொழில் - கருத்துக்கள்
ரோஹினி
பொது மு இலங்
அதிகரித்து வ. சொத்துக்கள், குை தளம், வங்கியல்: ளூடனான கடுை நவீன வசதிக வங்கிகள் வழ தொழில்நுட்பத் ஆளனரி பறி அளவிலான மதி மற்றும் குறிப்பாக பொறுத்தவரை தன்னாதிக்கம் குறைந்து வரு விதமான இடை வருகின்றது. பன் அல்லது புதிய சேவைகளையோ தமது அடிப்படை பெருமளவுக்குக் வரும் வர்த்தக வ நிற்கக்கூடிய தன் நேரடியான் அச் வருகின்றது.
கடுமை ய தொழில்நுட்ப விரினிடந்துவரும் நவீன வர்த்தகத் பரிநாதனம், சித்த நகர குடித்தொ மாதிரியில் ஏற்பட் மற்றும் வாடிக் சுற்றவர்களாக, சேவைகள்ை எதி மாற்றமடைந்து வி L Flair Tamiflil giu , " திருப்தி" என்ற சேவைகளில் பிர Tਯ ਪੁ மேலும், தொடர் பதனை உறுதி வங்கிச் சேவைகள் வேண்டிய தேவை இதன் விளைவா குத்தகைக்கு விடு: கழிவு செய்தல், அ
 
 

நானாயக்கார காமையானர்,
க வங்கி
கும் செயற்படாத றந்த மூலதன அடித் ாத நிதி நிறுவனங்க பயான போட்டி அதி ள்ை வெளிநாட்டு ங்கி வரும் நிவை, தேர்ச்சி பெற்ற ாக் குறை உயர் தியஸ்த செலவுகள , அரச வங்கிகளைப் யில்) முகாமையின் படிப் படியாகக் தல் போன்ற பல யூறுகளை சந்தித்து முகப்படுத்தலையோ புதிய வங்கிச் மேற்கொள்ளாது டயான வர்த்தகத்தில் சுவனம் செலுத்தி பங்கிகளின் நிலைத்து ன்மைக்கு இது ஒரு சுறுத்தலை எடுத்து
TET போட்டி, முன்னேற்றங்கள், சர்வதேச சந்தைகள், நின் வளர்ந்து வரும் ல்கள். எமது கிராமஈதரிீரரின் கேள்வி டு வரும் மாற்றங்கள் கையாளர்கள் கல்வி உயர் தரத்திலான 5li I I TI E L GJIT E GT Të ருதல் என்பவற்றின் வாடிக்கையாளரின்
விடயம் வங்கிச்
முக்கியமான ஒரு
அடைந்துள்ளது. ந்து நிலைத்திருப் ப்படுத்துவதற்காக hள பன்முகப்படுத்த பும் ஏற்பட்டுள்ளது. அபிவிருத்தி நிதி, ல், உண்டியல்களை பகு எடுத்தல் மற்றும்
த்தக வங்கித் தொழில் - கருத்துக்கள்
துணிகர முலதன நிதிப்படுத்தல் போன்ற புதிய சேவைகளை வங்கிகள்அறிமுகப்படுத்தி வருகின்றன. இலங்கையில் உறுதியான மூலதனச் சந்தை ஒன்று அபிவிருத்தி அடைய முடியும் என்பதனை இந்த மாற்றங்கள் எடுத்துக் காட்டுகின்றன. "ஏஷியா வீச்" சஞ்சிகை அண்மையில் ஆசியாவில் இயங்கிவரும் வர்த்தக வங்கிகளை வரிசைப்படுத்தியிருந்தது; இந்த வரிசையில் இலங்கையைச் சேர்ந்த வங்கிகள் உயர் - ஸ்தானங்களில் இருந்தமை இந்தச் சாதனைகளுக்கு சான்று பகர்கின்றது.
இடையூறுகள்
மத் திய ஸ் த சி செலவுகள் உயர்வாக இருந்துவருவதுடன், வட்டி விகிதத்தில் ஏற்பட்டு வரும் குறைப்பு மற்றும் செயற்படாத சொத்துக்கள் இலாப எல்லைகளை அளித்துச் செல்லல் என்பவற்றின் காரணமாக நிலைமை மேலும் மோசமடைந்துள்ளது. இவை அனைத் தும் வர் தி தக வங்கிகளின் நிலைத்து நிற்கும் ஆற்றலின் மீது கடுமையான தாக்கங்களை எடுத்து வந்துள்ளன. 2020 ஆவது ஆண்டளவில், நாங்கள் இப்பொழுது அறிந்திருக்கும் வங்கிகள் தொடர்ந்தும் இருந்து வர
மாட் டாதென இப் போர்க் ரிள்ே முன்னணி வங் கியாளர் ஒருவர் கூறியுள்ளார். பாரம்பரிய வர்த்தசு
வங்கிகளின் வாரிசுரிமை கள்ான அதிகார வர்க்கத்தின் கெடுபிடிகள். சிவப்பு நாடாத் தாமதங்கள் மற்றும் வளைந்து கொடுக்காத தன்மை போன்ற குணாதிசயங்கள். இன்னமும் கூட தலைசிறந்த வாடிக்கையாளர் சேவையொன்றை வழங்கும் விஷயத்தில் இடையூறுகளாக இருந்து வருகின்றன பன் முகப் பட்ட துன்றகளில் திறன்களைக் கொண்டுள்ள பயிற்றப் பட்ட ஆளணியினர் போதியளவில் இருந்து வரவில்லை. அத்துடன் சிக்கலான வாடிக்கையாளர் சேவைகள் குறித்த மதிப்பீடுகளை மேற்கொள்ளக் கூடிய திறன்களும் அவர்களிடமில்லை. தற்போதைய வங்கி ஊழியர்களின் வயதுக் கட்டமைப்பு, புதிய திறன்களின் அவர்களைப் பயிற்றுவிப்பதற்கு தடையாக இருந்து வருகின்றது பயிற்றப்பட்ட ஊழியர்கள் ஏனைய வங்கிகளுக்கும் நிதி நிறுவனங்களுக்கும்
LL SSLLS LLLLLLLTS SLLSLL uTS L S L L L S S

Page 31
சென்றமை வர்த்தக வங்கிகளுககு முக்கியமான ஒரு அச்சுறுத்தலாக உள்ளது.
சில தசாப்தங்களுக்கு முன்னர் உருவாக் சுப் பட்ட முறைகளும் நடைமுறைகளும் த லைசிறந்த வாடிக் கையாளர் சேவைகளை தாக்கமான முறையில் விநியோகிப் பதற்கான ஊடகங்களாக இருந்து வரவில்லை என்பது அறியப் பட் டுள்ளது. வாடிக்கையாளர்களிட மிருந்து வரும் புதிய கோரிக்கைகளை அவற்றால் சமாளிக்க முடியவில்லை. மேலும், சமூக வங்கிப்படுத்தலின் கடப்பாடுகள் இப்பொழுது வளர்முக நாடுகளில் வர்த்தக வங்கித்தொழிலின் ஒருங்கினைந்த ஒரு பாகமாக ஏற்றுக் கொள்ளப்படடுள்ளது. இது சமூகம் தொடர்பான தமது சுடப்பாடுகளை நிறைவு செய் து வைக்கும் அதேவேளையில் இலாப நோக்கு தொடர்பான முக்கிய குறிக்கோள்களை சமநிலையில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டிய நிலையில் இருந்து வரும் வர்த்தக வங் கிகளிடையே ஒரு தடுமாற்ற நிலையை தோற்றுவித் துள்ளது.
இயந்திரமயப்படுத்தல்/ கம்ப் யூட்டர்மயப்படுத்தல் என்பவற்றிலான முன்னேற்றம், உயர் அளவிலான மூலதனச் செலவினம் மற்றும் துரிதமாக நவீன தொழில்நுட்பத்தில் ஏற்பட்டு வரும் மாற் றங்கள் என்பவற்றை சமாளிப்பதற்குப் போதியளவிலான உள் கட்டமைப்பு வசதிகள் இல்லாதிருப்பதனாலும் தாமதப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. வங்கிகள் திட்டமிடல் மற்றும் சந்தைப்படுத்தல் பிரிவுகளை ஸ்தாபித்துக் கொண்டிருந்த போதிலும், அவை வாடிக்கையாளரின் தேவைகளை அடிப் படையாகக் கொண்ட புதிய உற்பத்திகளையும் புதிய சேவைகளையும் இனிமேல் தான் வழங்க வேண்டியுள்ளன. போட்டிச் சூழ்நிலை ஒன்றில் அத்தியாவசியமான தொன்றாக உருவாகியுள்ள நிதிச் சேவைகளின் சந்தைப்படுத்தல் அம்சம் வர்த்தக வங்கியாளர்களின் பாரம்பரிய மற்றும் பழமை பேண் மனப்பாங்குகள் காரணமாக வர்த்தக வங்கித்துறையில் போதியளவில் வலியுறுத்தப்படவில்லை.
வர்த்தக வங்கிகள், கடன்களை திருப் பிச் செலுத் தா திருக்கும்
பொருளியல் நோக்கு டிசம்பர் 1994
வர்த்தக வங்கித் தொழில் - கருத்துக்கள்
நபர்களுடன் த்ெ விஷ்யத் தில் சி இடையூறுகளையும் இன்னமும் எதிர்ெ சந்தைச் சக்திசுளி வரும் இன்றைய
தி சீராறுகளை வைப்பதற்காகவும் பெருமளவுக்கு செ வருவதற்காகவும் உள்கட்டமைப்பு வி. மான் விதத்தில்
மாகும். சொத்துச் விகிதம், மூலதன சொத்துக்கள் மற். என்பவற்றின்முக நட்ட ஒதுக்கு சர்வதேச நியம ஒழுக வேண்டிய காலத்தில் உரிய மு பெற்றிருக்கவில்:ை
வருங்கால வாய்
நிதி அன. மடைந்து வரு பின்னணியில், இது வங் சித் துறை பூசி வாய் ப் புக் கள்ை பீடாறுவது ஓர் என இருந்து வரவில் திட்விகள் விபு பேரா வரும் ஒரு சூழ் தொழில்நுட்ப மு காரணமாக நிதி மாறுபட்ட சுண் நோக்கப்பட்டாலு விதத்தில் மாற்றம வரும் என நாம் முடியும் . இந் கருமங்களாவன:
(அ) நிதிப்படுத்த (ஆ) அபாய ஏது (இ) வியாபார
படுத்தலும் (ஈ) ஆலோசனை டே) கொடுத் த
முறைப்படுத்
விரி தி தக
கண்னோட்டபொ பொழுது, நிதிப்ப அவற்றின் அடிப்பன் உள்ளடக்குகின்ற
 
 

நாடர்பு கொள்ளும் ல சட்டரீதியான ம் தாமதங்களையும் காண்டு வருகின்றன. ன்ே ஆதிக்கம் நிலவி பொருளாதாரத்தில் பினரவாக தீர்த்து i, வங்கித்துறையில் யல் திறனை எடுத்து
சிட்ட முறைகளும் சதிகளும் பொருத்த
ஆமேவது அவசிய *கள் மீதான ஆதாய ாத் தேவைப் பாடு, றும் பொறுப்புக்கள் "மை மற்றும் கடன் ஏற்பாடு போன்ற பகளுக்கு இனங்கி தேவை கடந்த ரிக்கியத்து வத்தினை
l
ப்புக்கள்
மப்பு நிலைமாற்ற ர் வே சுத் தர்ை 1ங்கையின் வர்த்தக ன் வருங் கால முன் னுனர்ந்து ரிதான காரியமாக வை. எனினும், ாட்டி இடம்பெற்று நிலையிலும் கூட, Dன்னேற்றங்களின் சார் சருமங்கள் னோட்டங்களில் ம் அவை அதே டையாது இருந்து உறுதியாகக் கூற தி அடிப் படை
ல்
முகாமை மும் நிலை டப்
வழங்குதல்
வாங் த எப் தள்
வங்கித் துறை ன்றில் நோக்கும் டுத்தில் என்பது, ட பொத்தகத்தை தி = எனினும் ,
வர்த்தக வங்கித் தொழில் - கருத்துக்கள்
உலகளாவிய ரீதியில் துரிதமாக இடம் பெற்றுவரும் பிணை மயமாக்கல் நிகழ்வுப்போக்கு வர்த்தக வங்கிகளின் மிதி தியன் தச் செலவுகளை பெருமளவுக்கு உயர்த்தியுள்ளன. இதனால் அவற்றின் அடிப்படை வியாபாரதி தில் இப் பொழுது பாரியளவில் வீழ்ச்சி ஏற்பட்டு வருகின்றது. மறு புறத் திஷ் , உலகளாவிய பொருளாதாரத்தின் போட்டி அனுகூலத்தினை பெற்றுக் கொள்ளும நோக்கில், பெரும்பாலான ஆசிய நாடுகள் உலகச்சந்தையில் நுழைந்து வருவதுடன் இணைந்த விதத்தில் இப்பிராந்தியத்தில் மிகத்துரித மான ஒரு வளர்ச்சி ஏற்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது.
பெரிய வங்கிகளைப் பொறுத்த மட்டில் உள்நாட்டு அடிப்படை வங்கித் தொழிவிலும் உவ சுனாவி வங்கித் தொழிலிலும் வெற்றி பெறுவது என்பது சற்று சிரமமானதாகும். ஏனெனில், அவற்றின் உள்நாட்டு அடிப்படை வியாபாரம் எதிர்கொண்டு வரும் சவால்களினால் அவற்றின் சக்திகளில் பெரும்பாலானவை செல்வாகிவிடும். ஏனைய வங்கிசன் ஒன்றில் முறிவடைய முடியும்; அல்லது மற்றைய வங்கிகளினால் உறிஞ்சிக் கொள்ளப்பட்டு விடும். ஐக்கிய அமெரிக்க வங்கித்தொழில் எதிர் காலம் குறித்த ஒரு சமிக்ஞையை தருகின்றது: அந்நாட்டின் வங்கி அமைப்பு அதன் நெருக்கடியிலிருந்து மீட்சி பெற்று வருவதுடன், 5-10 பரிர மாண் டமான வாப் சிகளைக் கொண்ட ஓர் அமைப்பை நோக்கி நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறது. இந்த வங்கிகள் அடிப் படை வங் சித் தொழிவில் உயர்ந்த திறன்களைக் கொண்டிருப்பதுடன் அளவு ச் சிக்கனங்களின் அனுகூலங்களையும் பெற்றிருக்கும். இலங்கை வர்த்தக வங்கிகளின் குறுங்கால வாய்ப்புக்களை பொறுத்தவரையில், அதிகரித்து வரும் போட்டிக்கு மத்தியில் சந்தை வரை யறுக்கப்பட்டதாக இருந்துவரும் நிலை அல்லது மெதுவாக பன்முகப்படுத்தப் பட்டுவரும் நிவை வர்த்தக வங்கிகளின் நிலைத்து நிற்கக்கூடிய நிலையை குறைத்து விட முடியும்.

Page 32
இன்று இலங்கையில் வர்த்தக வங்கித் துறை மிகவும் தீவிரமான மாற் றங்களுக்சு டாகச் சென்று கொண்டிருக்கின்றது. உள்நாட்டு வங்கித்தொழில் அமைப்பினை சற்று உன்னிப்பாச நோக்கும் பொழுது, ஒரு சில தசாப் தங்களுக்கு முன்னர் வளர்ச்சியடைந்த நாடு களவு கானப்பட்ட சில தனித்துவமான குனராம்சங்கள் இன்று இலங்கையின் வங் சித் துறையில் தென் பட்டு விரு விதி வினை காண முடிகிறது. இலங்கை சிங்கப்பூர், ஹொங்கொங் மற்றும் பஹ்ரைன் போன்ற நிதி மையங்களுக்கு இணையான விதத்தில் வளர்ச்சியடைய வேண்டுமானால், இந்த மாற்றம் தவிர்க்க முடியாதது என்பதுடன் அதனை மேலும் கிளக்குவித்து வளர்த்தெடுப்பதும் அவசியமாகும்.
தற்பொழுது நாட்டில் : வர்த்தக வங்கிகள் இயங்கி வருகின்றன. அத்துடன், 1925 இன் தொடக்கத்தில் புதிய வங் கிகள் ஆரம்பிக்கப்படவுள்ளன. நாட்டில் இச்சளவு வங்கிகள் இயங்கி வருவது இலங்கையின் அக்கறைகளுக்கு உகந்ததாக உள்ளதா என்ற கேள்வியை ஒருவர் எழுப்ப முடியும். இன்றைய நிலையில் இலங் கைப் பொருளாதாரத்தின் வருடாந்த வளர்ச்சி பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த ஏனைய நாடுகளின் வளர்ச்சி அளவுடன் இணையானதாக இருந்து வரவில்லை. எனினும், வெளியிடப் பட்டுள்ள புள்ளிவிவரங்களின் அடிப்படையில், பொருளாதாரம் 1998 இல் சுமார் 6.9% வளர்ச்சியை பதிவு செய்துள்ளது: இலங்கையில் வங்கித்தொழில் மற்றும் வங்கிகள் என்பவற்றின் வளர்ச்சியையும், அபிவிருத்தியையும் அதேபோல ஒட்டுமொத்தமாக வங்கித்தொழில் துறையின் நிலைத்து நிற்கக்கூடிய தன்மையையும் நிர்ணயித்து வரும் முக்கியமான காரணி பொருளாதார வளர்ச்சி விகிதமாகும். வளர்ச்சி மந்தமாக இடம் பெற்று வந்தால், ரிடைக் சுசி கூடியதாக இருக்கும் சிறிதளவிலான வியாபாரத்தை பங் ரிட்டுக் கொள்வதற்காக 35 வங்கிகளும் ஒன்றுடன் ஒன்று போட்டி யிடும்.
மேலும் 8
வர்த்தக வங்கித் தொழில் - கருத்துக்கள்
ஆர்.வி.டி முகாமைப் கொமர்
ஓரளவிலா
円 டு பு I டு ଈly (y) ம் நிறுவனங்கள், ! எங்கி அமைப்புக் முர்ே வைதிது வங்கிகளின் பார அவை நனடுருவிய நிலைமையை .ே முடியும். թiilքի: வேரூன்றி வரும் பின் ETEரிஸ், வரும் பல்வே து ஒரு ங் சினைத்து பங்களிப்புச் செய் ஆடிப்படையில்
। । । என்பதில் எவ்வி: ஆனால், அண்வ
வாரு III I TRET உருவி அரித்துச் சென் தனின்யும் இங்கு அவசியமாகும்.
卤L崎河 காலத்துக்குள் ly, LGERI(F) Li Lugir sig; கூடியதாக இரு மூலங்களை ப முயற்சியில் ட முன்னேற்றங்கள் இந்தத் துறையி முன்னணியில் இ L||Tl|| | | ff || (f பல பங்கு வெ
சீரமான முனே) துள்ளன. his நடவடிக்கைகளில் கம்பெனிகளும் அபிவிருத்தி வங்சி புதிய வழக கொண்டுள்ளதுட உருவாக்க 血 விஸ்தரித்துக் கொ இது தவிர்க்க { வர்த்தக வங்கி,
 
 

அல்மேய்டா பணிப்பாளர், ாஷல் வங்கி
ன வங்கித்தொழிலில வங்கித் தொழரில் ஏற்கனவே, வர்த்தக கு ஓர் அச்சுறுத்தலை ர் ள் துர ட் ண் இந் த ம்பரிய பிரதேசங்களில் ம் வருகின்றன. இது மலும் மோசமாக்க வடைந்து, ஆழமாக நிதிச் சந்தையின் தற்பொழுது
பட்ட பிரிவுகளை நுக் கொள்வதற்கு து வருகின்றன என்ற இந்த நிறுவனங்கள் வேண்டியவை த சந்தேகமுமில்லை. வர்த்தக வங்கிகளின் ாக்க ஆற்றல்களை ர் று விடும் என்ப சுட்டிச் சாட்டுவது
8 - 3 வருட பெரிய அளவில் ளுக்காக கிடைக்கக் க்கும் நிதிப்படுத்தல் Eள் முகப் படுத்தும் I SD (LL. F. So IL Lr ITSST ஏற்பட்டு வந்துள்ளன. ல் பங்குச் சந்தை 'ருந்து வருகின்றது. Ti JESTi GJ,TGër i எளியீடுகள் வெற்றி பில் நிறைவடைந்
குத்தகைக்கு விடும் காலூன்றியுள்ளன. ! #ight"; முதலீட டுக்கான is gir is,
ன் தமது வருமான ரட் எ டிக் கைகளை ாண்டும் வருகின்றன. முடியாத வகையில், தனின் பாரம்பரிய
வர்த்தக வங்கித் தொழில் - கருத்துக்கள்
நடவடிக்கைகளின் மீது ஒரு தாக்கத்தினை எடுத்து வரும். இது தவிர, வர்த்தக வங்கிகளின் கடன் தொகுப்பினை குறைத்து விடுவதில் வர்த்தக ஆவணம் பினை மயப் படுத்தப்பட்ட கடன் கருவிகள் மற்றும் கடன் முறிகள் போன்ற நிதிசார் கருவிகள் மிக முக்கியமான ஒரு செல்வாக்கைக் கொண்டுள்ளன.
புதிய முதலீட்டு வாய்ப்புக்களை எதிர்பார்த்து, கடந்த காலத்தில் பாரியளவிலான வெளிநாட்டு மூலதனம் இலங்கைக்குள் உட்பாய்ச்சப் பட்டுள்ளது. இது பல சந்தர்ப்பங் களில் சந்தையில் நிலவி வரும் வட்டிவீத அமைப்பில் கொந்தளிப்பு நிலைகளை தோற்றுவித்திருந்தது. மேலும், வங் கிகள் 1988 இன் வங்கித் தொழில் சடடத்தின் வரையறைகளுக்குள் நின்று இயங்க வேண்டியிருந்தது. இந்தச் சட்டம் தனியொருவருக்கான கடன் உச்ச வரம்புகள், திரவத்தன்மை விகிதங்கள் மற்றும் ஏனைய ஒழுங்கபடுத்தும் தேவைப் பாடுகள் போன்ற விதிமுறைகளை மிகவும் கண்டிப்பான முறையில் வலியுறுத்தி வருகின்றது. முதென தேவை வசிகிதமும் செயற்படுத்தப்பட்டு வந்துள்ளது. இந்த மாற் றங்கள் அன்ை த தினதும் ஒட்டுமொத்த விளைவாக பாரம்பரிய வர்த்தக வங்கியாளர் ஆற்றவேண்டும் என எதிர் பார்க்கப்படும் பங்கு பெருமளவுக்கு மாற்றமடைந்துள்ளது.
வர்த்தக வங்சிகள் எதிர் காஸ்தி தில் இவற்றை விடவும் மோசமான சவால்களை எதிர்நோக்க வேண்டியிருக்கும் என்றே நான் கருதுகிறேன். இதுவரை காலமும் அவை தம்மைப் பழக்கப்படுத்திக் கொண்டுள்ள பாரம்பரிய நிதியை அடிப் படையாகக் கொ 8" வருமானத்தை ஈட்டிக் கொள்ளும முயற்சியில் மட்டும் அவை இனி
மேலும் முழுக் கவனத்தையும் செலுத்தி
'T is LL. கட்டணத்தை
அதற்கு மாறாக, அடிப்படையாகக் கொண்ட வருமானத்தில் முக்கியமாக அவை கவனம் செலுத்த வேண்டிய தருணம் இப்பொழுது வந்துள்ளது. மேலும், குத்தகைக்கு விடுதல் போன்ற வாத் திறன் மிகுந்த முதலீட்டு
( 31 ஆம் பக்கம் பார்க்க)
Ĝi Tri F. gif jsi , ĜI, III#,#,... IJ#FF [Ĥ-FAQ

Page 33
நிதிக்
18 ஆம் பக்கத் தொடர்ச்சி)
சுட்டுத்தர்பனத்திற்கு மத்திய வங் சி. அபிவிருத் தி நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் வர்த்தக வங்கிகள் என்பன கூட்டாக அனுசரணை வழங்க வேண் டுர் . அதற் சிான நிதிப் படுத் தலையும் இந்த நிறுவனங்கள் ஏற்றுக்கொண்ட ஒரு அடிப் படையில் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
குத்தசை நிதிப்படுத்தும் துறை யில் குத்தகைக் கம்பெனிகள், வணிக வங்கிகள் மற்றும் அபிவிருத்தி நிதி நிறுவனங்கள் என்பவற்றுரக் ஆரிடையே நியாயமான போட்டியை எடுத் து வருவதற் கீாக அரசாங்கம், மொத்த விற்பனவு வரிகள் மற்றும் முத் திரை தரீரி வைகள் போன் றன் தொடர்ப ஏற்பாடுகளை அனைத்து நிறுவனங்கிளுக்கும் ஒரே சீரான முறையில் பிரயோகிக்க வேணடும்.
குத் தன சு கம் பெனரிகள் தொடர்பாக ஒழுங்கு முறையில் அமைந்த மேற்பார்வையை மேற்கொள்வதற்கு மத்திய வங்கிக்கு அதிகாரமளிக்கப்படல் வேண்டும்.
அ ைஎனத் துக் காப் புறுதி சும் பெண்களும் இலங்கை பட்டயக் - கனக் காளர் நிறுவனத்தினால் விதிக்கப் பட்டுள்ள கணக்கீட்டு மற்றும் கனக் காப்பு நியமங்களை பின்பற்றி வரவேண்டும்.
ஆர்டெ3ரிதன்
பதிவு செய்யப்படாத, உரிமம் பெற்றிராத கம்பெனிகள் நிதி வர்ததகத்தில் ஈடுபடாதிருப் பதனை உறுதி செய்யும் பொருட்டு, எந்த ஒரு வர்த்தக முயற்சியினதும் ஆவணங்களை பரிசீலனை செய்வதற்கும் நடவடிக்கைகளை மேற்பார்வை செய்வதற்கும் மத்திய வங்கிக்கு அதிகாரம் அளிச்சுப் படல் வேண்டும்,
பொருளியல் நோக்கு டிசம்பர் 19:
26 ஆம் பக்கத் கூடாக கடனையும் ப டுப் படுத் துவித வருகின்றன. பொ நிலைமைகள் இனி அபிவிருத்தி அடைந்த தெரிவு ரீதியான பயன்படுத்தப்பட்டு
புள் ஒளியினா வி 1! உயர் தி தப் பட்டு சதவீதமாக உயர்த்த வனை #), இது பின்பற்றப்படும் நாள் யின் இயல்பு தொட ஒன்றினை பொரு அளித்தது. அதேவே. தவனை மற்றும் ே அனைத் : வரித வைப்புக்களுக்கும் இருந்து வந்த சட்டபு விகிதம், 1993 ஆகஸ்ட் படிப் படியாக 1. உயர்த்தப் பட்டிருந்த செப்டம்பர் மாதத்த நாணய வைப்புக்களி படுத்தப்பட்ட 13 சத விகிதம் 1923 ஆகஸ் 15 சதவீதமாக உயர் இலங்கை ம (1992) ஆண்டறிக்ை பட்டது போல, நேர விருந்து அல்ல தட்டுப்பாட்டிலிருந்து கருவிகளை அல்லது பாட்டினை நோ
நாணயக் கொள்கை செல்வதற்கு இடம மத்திய வங்கி, 1989 விருந்து வந்த தெ சில அத்தியாவசிய களுக் கெதிரான தொடர்பான் 100 எல்லையை நீக்கிய தெரிவு செய்யப்ப அல்லாத துறை வங்கிக் கடனளிப்பு வந்த உச்ச வரம்புக
சர்
30 ஆம் பக்க வாய்ப்புக்களிலும் ஈடுபடுத்திக் கொள்

தொடர்ச்சி) ன நிரம்பவையும் ற்கு முயன்று ாதுவாக சந்தை னமும் நன்கு திராத நாடுகளில் சுட்டுப் பாடுகள் வருகின்றன.
1990 இல் ஒரு 5 சதவீதமாக Igg Gil 17 ப்பட்டது (அட்ட பங் ரிபினால்
Tபக் கொள்கை ர்பான சமிக்ஞை எாதாரத்துக்கு ளையில் கேள்வி, சமிப்பு போன்ற) ரூபா 13 சதவீதமாக பூர்வமான ஒதுக்கு மாதம் அளவில் 5 சதவீத மார் து. மேலும், 1990 தில் வெளிநாட்டு ன்ே மீது அறிமுகப் விதமான ஒதுக்கு ட் மாத முடிவில் ர்த்ப்பட்டிருந்தது. த்திய வங்கியின் கயில் குறிப்பிடப் டியான கருவிகளி
ᎬᎬ FᎢ ᏯᏛᎢ
து நாணயக் து மறைமுகமான நானயக்கட்டுப் ாக் சி நகர்ந்து த்தைச் சக்திகள் யை வழி நடத்திச் 1ளிப்பதற்குமென தொடக்கம் அமுவி ரிவு செய்யப்பட்ட மற்ற இறக்குமதி கடிதம் சதவீத வைப் பு து. அதேபோல, ட்ட முன்னுரிமை ரூக்கு வர்த்தக தொடர்பாக நிலவி
#Ladi
ளும் நீக்கப்பட்டன.
த் தொடர்ச்சி)
அவை தம்மை எ வேண்டும்.
உள்நாட்டு வர்த்தக வங்கிகளும் ஒரு சில பழைய வெளிநாட்டு வங்கிகளும் உடனடி எதிர்காலத்தில் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும் மற்றொரு பிரச்சினை வானளாவ உயர்ந்து வரும் செலவுகளாகும். ஊழியர் தொழிற் சங்கங்களுடனான கூட்டு ஒப்பந்தம் இப்பொழுது புதுப்பிக்கப்படவுள்ளது. இறுதி முடிவு வங்கிகளின் வேதனச் செலவினை கணிசமான அளவில் உயர்த்திவிட முடியும், இந்தச் செலவு அதிகரிப்பும் செயல் திறனையும் சேவைகளின் தரத்தையும் மேம்படுத்திக் கொள்ள வேண்டிய நிர்ப்பந்தமும் வங்கிகள் புதிய தொழில்நுட்பத்தை நாடிச் செல்வதற்கு அவற்றைத் துரண் டி வருகின்றன. பழைய தலைமுறையைச் சேர்ந்த வங்கியாளர்கள் கம்ப்யூட்டர் தொடர்பான அறிவை பெற்றுக் கொள்ள வேண்டியிருப்பதுடன் வங்கித்தொழிலில் தொழில்நுட்பப் பிரயோகத்தில் ஏற்பட்டு வரும் அனைத்து விதமான் முன்னேற்றங் களையும் தெரிந்து வைத் திருக்க வேண்டியுமுள்ளது.
இந்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் எதனை எடுத்துக்காட்டுகின்றன ? ஒழுங்குவிதிகள் தளர்த்தப்பட்டுள்ள ஒரு சூழ்நிலையில், இத்தகைய மாற்றங்கள் இடையறாது ஏற்பட்டு வந்தால் ஒரு நிதி மையம் என்ற முறையில் கொழும்பு நகரின் நடவடிக்கைகள் படுவதற்கான வாய்ப்புக்கள் பெரு மளவுக்குள்ளன.
உலகமயமாக் கப்
இலங்கை ரூபாவின் முழுமையான மாற்றத்தக்க தன்மை அனுமதிக்கப் பட்டால் இந்தப்போக்குகள் மேலும் துரிதப் படுத் தப் படும். சந்தை பன்முகப்படுத்தப்படும் என்பதனையே இவையனைத்தும் சுட்டிக் காட்டு கின்றன. வர்த்தக வங்கிகளின் திறைசேரிக் கருமம் தொடர்ந்தும் வளர்ச்சி கண்டு வரும் என்றும், ஒரு வேளை கடனளிப்புக் கருமத்திலும் பார்க்சு அது அதிகளவுக்கு முக்கியத் துவம் பெற்று வர முடியும் என்றும் நான் கருதுகின்றேன். வங்கிகள், பொருளாதர அபிவிருத்தியில், முடுக்கி விடும் அமைப்புக்களாக செயற்பட்டு வருகின்றன என்பதனையும் நம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
I

Page 34
நெவியல்நந்த-ாளிகளுக்கார்புஜேந்தர் பொருளியல் நோக்கு இதழ் இருபதாவது வருடத்துக்குள் பிர வேசிக்கும் இச்சந்தர்ப்பத்தில் கடந்த தாலுத்தை மீண்டும் ஒருமுறை திரும்பிப் பார்ப்பதில் எமக்கு மட்டற்ற மகிழ்ச்சி ஏற்படுகிறது. பாடசாலை களிலும் பல்கலைக்கழகங்களிலும் உயர்-கல்வியைப் பெற்று வரும் மாண்வர்களின் அறிவு வளர்ச்சிக்கு நதவுவது தொடக்கத்திவிருந்தே இச்சஞ்சின்கயின் முக்கிய குறிக்கோள் ஒன்றாக இருந்து வந்துள்ளது. இச்சஞ்சிகை சமூகம்பொருளாதார
மற்றும்-அரசியல் என்பவற்றை உள்ளடக்கிய பல்வேறு விடங்ங்கள்
அறிஞர்களாலும் கல்விமான்களாலும் எழுதப்பட்ட கருத்தாழம் கொண்ட சுட்டுரைகளைத் தாங்கி சிங்களம்
ஆங்கிலம் மற்றும் தமிழ் ஆக் மொழிகளிலும் 1975– வெளியிடப்பட்டு வருகின்றது. பள்ளி மாணவர்களும் பப்கின்ஸ்சிகழக மாணவர்களும் இதனை ஒரு துனைக் கையேடாக விரும்பி வாசித்து வருகின்றார்கள் என்பது மகிழ்ச்சிக் குரிய விடயமாகும்.
- இத்தகைய ஒரு பின்னணியில் பொருளில் நோக்கு இதழ் குறித்து வாசகர்களிடமிருந்து வரும் யோசனைகளை நீங்கள் எப் பொழுதும் வரவேற்றுவந்துள்ளோம் கடந்த சில வருடங்களாக பெரும்
வந்துள்ள ஒரு யோசனை உயர்த்ர வகுப்புக்களில் கல்வி பயிலும் மாணவர்களுக்கா சுட்பொருளியல் நோக்குமானவர் அனுபந்த ம்ொன்றினை வெளியிட வேண்டும் என்பதாகும் அதன் அடிப்படையில் இந்த இதழ் தொடக்கீம் (எமது சிங்கள் தமிழ் பதிப்புக்க்ளில்)"மர்னவ்ர் பொருளியல்' என்ற புதிய பகுதியை துவக்கி வைக்கிறோம் இந்தப் புதிய தேர்வுகளுக்குத் தயாராகும் மானவர் களுக்கு உதவக்கூடிய விதத்தில் அமைய வேண்டுமென்பதே எமது விருப்பமாகும் இது தொடர்பாக வாசகர்களின்-கருத்துக்கள்ை
தன்வர்
பாலான வாசகர்கள் தெரிவித்து
ாந்தின் வங்தி
கலப்புப் ெ வகி
அறிமுகம்
புதிய அரச மாதத்தில் இன் ஒப்புதல் யோசன ஒன்றை பT சமர்ப்பித்து, அத கொண்டது. f முதலாவது வர! 1995 - LÊ - மாதத்தில் சமர் பொருளாதாரத் வரையில் இந்த
ffo" sa Public: Finança கீழேயே கலந்து எளினும் வர தொடர்பான விட வாசகர்களுக்கும் பாகும், இந்த பொருளியல் L விடயமாக அரச எடுக்கப்படுவது கலப்புப் பொரு அரசாங்கம் வகிக் பங்கு விரிவாக படுகின்றது.
கலப்புப் பொரு
இன்று உல் நாடுகளில், டெ சந்தைப் பொருள பின்பற்றி வரும் ளாதாரங்களாக எனக் குறிப்பிட மு பொருளாதாரம் தாரத்தின் முக்கிய விலைப் பொறிமு தனியார் துை மேற்கொள்ளப் பொருளாதார அரசாங் கம், சந்தர்ப்பங்களில் முறையின் அல்வி
 
 
 

பாருளாதார மொன்றில் அரசாங்கம் க்க வேண்டியிருக்கும் பங்கு
ாங்கம் 122 நவம்பர் டக் காவ செலவு f'An Wote on Account) ராளுமன்றத்தில் னை நிறைவேற்றிக் திய அரசங்கத்தின் புெசெலவுத் திட்டம் ஆண்டு பெப்ரவரி ப்பிக்கப்படவுள்ளது. பொறுத்த விடயம் "அரசாங்க
தைப்
என்ற தலைப்பின் ரையாடப்படுகிறது. புசெல்வுத் திட்டம் டயங்கள் சாதாரண சுட பயனுள்ளவை இதழின் மாணவர் பகுதியில் முக்கிய
நிதி கவனத்தில் டன், அதன் கீழ், ளாதாரமொன்றில் சு வேண்டியிருக்கும் எடுத்து விளக்கப்
விளாதாரம்
கின் பெரும்பாலான ாருளாதாரங்கள். ாதார உத்தியினைப் கலப்புப் பொரு இயங்கி வருகின்றன டியும் ஒரு சிவப்புப் என்பது, கொருளா மான செயற்பாடுகள் றையின் இயக்கத்தில் றயுடன் சேர்ந்து பட்டு வரும் ஒரு முறையாகும். பெரும் பாலான விலைப் பொறி து கேள்விநிரம்பல்
வின்சன்ட் மேர்வின்
பெர்னான்டோ பி.ஏ.(சிறப்பு)
எம்.ஏ பொருளியல்)
என்பவற்றுக் கு ஏற்ப விலை நிர்ணயிக்கப் படும் முறையின்) குறைபாடுகளை போக்குவதற்காகவே தலையிட்டு வருகின்றது. எனினும், ஒவ்வொரு நாட்டிலும் அரச துறையின் சார்புரீதியான முக்கியத்துவம் ஒன்றுக் கொன்று வேறுபட்டதாக இருந்து வருகின்றது. ஒரு நாட்டின் அரச துறை மரிEர் சார்பு ரீதியிலான முக்கியத்துவத்தை அளவிட்டுக் கொள் வதற்கான மிக முக்கியமான ஒரு அளவு கோப் அரசாங் சுத் தினர் செலவினம் தேசிய வருமானத்தில் பெற்றிருக்கும் சதவீத பங்கினை பரிசீலனை செய்வதாகும்.
கடந்த ஒரு தசாப்தத்துக்கும் மேற்பட்ட காலப் பிரிவுக்குள் சில நாடுகளில் அரச துன்றயின் பங்கு விரிவடைந்து வந்துள்ளதுடன் வேறு சில நாடுகளில் அது படிப்படியாக குறைந்துசெல்லும் ஒரு போக்கினை வெளிப்படுத்தி வந்துள்ளது. இன்னும் சில நாடுகளில் அது ஒரே மட்டத்தில் நிலையானதாக இருந்து வருகின்றது. இவாப் சைபரின் அரச துறையின் முக்கியத்துவம் நாடு சுதந்திரம் பெற்ற காலத்தில் 20% ஆக இருந்து 1982 அளவில் 42% ஆக சுமார் இரு மடங்குக்கும் அதிகமாக அதிகரித்துச் சென்றிருந்தது. எனினும், அண்டிைக் காலத்தில், அரச துறையின் அளவின்ன குறைத்து விடுவதற்கு மேற்கொள்ளப் பட்ட பல நடவடிக்கை கிளின் விளைவாக, அதன் சார்பு ரீதியான முக்கியத்துவம் 88% வரையில் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது கலப்புப் பொருளாதாரமொன்றினை பின்பற்றி வரும் எந்த ஒரு நாட்டிலும் அரசாங் சுத் தின் பொறுப்புக்கள்
rெrயம் போக் யங் பை

Page 35
சிலவற்றை நாம் மிகத் தெளிவாத இனங்கண்டு கொள்ள முடியும்,
பொருளாதார உறுதிப்பாடு
முதிவில், ஒட்டுமொத்தமான பொருளாதார உறுதிப்பாட்டினை பேணிப் பாதுகாத்துக் கொள்வது அரசாங்கமொன்றின் மிக முக்கியமாEர பொருளாதாரப் பொறுப்பாக இருந்து வருகின்றது. ஒட்டு மொத த பொருளாதார உறுதிப்பாட்டினை பேணிக் கொள்வது என்பதன் பொருள், விலை உறுதிப்பாட்டினை எடுத்து வருதல் அல்லது பன வீக்கத்தை கட்டுப்படுத்துதல், தேசிய உற்பத்தியிலும் வேலைவாய்ப்பிலும் வீழ்ச்சிகள் ஏற்படுவதன்ை தடுத்தல் மற்றும் சென் மதி நிலுவையில் பொருத்தமான ஒரு சமநிலையை பேண வருதல் என்பதாகும் இதற்கென அரசாங் சும் தனது நாணயக் கொள்கையையும், அரசிறை தொடர்பான கொள் கையையும் உசிதமான முறையில் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும். #!-5|T [[TଞTWoint $' .. நாட்டின் வேலையில்லாத்திண்டாட்டம் தீவிரமடைந்துள்ள ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், பண் நிரம்பலை அதிகரிப் பதன் முலமும், அரச செலவினத்தை அதிகரிப் பதனி மூலமும் அப் பிரச்சினைக்கு ஓரளவுக்கு தீர்வினை வழங்கக்கூடிய வாய்ப்பு கிட்டுகின்றது. அதே வேளையில், ஒரு நாட்டில் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளின் வினவகள் தொடர்ந்தும் அதிகரித்துச் சென்றால் - அதாவது, அந்நாட்டில் பணவீக்கம் மிகத் தெளிவாகத் தென் பட்டால் பண நிரம்பலைக் குறைத்து வரவுசெலவுத் திட்ட பற்றாக் குறையை ஆகக்குறைந்த மட்டத்துக்கு எடுத்து வருவதற்கு நடவடிக்கை மேற்கொள்வதற்கூடாக ஒட்டுமொத்த பொருளாதார உறுதிப்பாட்டினை ஓரளவுக்கு எடுத்து வர முடியும்,
முலவளங்களை பிரித்து ஒதுக்குதல்
இரண்டாவதாக, Суд ба வளங்களை பல்வேறு உற்பத்தித் துறைகளிடையே பிரித்து, ஒதுக்கிக் கொடுப்பதற்கு நடவடிக்கை எடுப்பது கலப்புப் பொருளாதாரம் ஒன்றில் அரசு மேற்கொள்ள வேண்டியிருக்கும் ஒரு பணியாகவுள்ளது. தனியார்
பொருளியல் நோக்கு டிசம்பர் 1994
தொழில்முயற்சி வள்ங்களை பிரி கீானக் கூடியதா பாடுகளை நீக்கு தலையீடு அவசி படுகிறது. இது விலைப் பொறிமு: படாத, ஆனால், ச வசியமாக இருக்கு 4,637 as Public Good பண்டங்களை நட அரசாங்கம் முன் முக்கியத்துவம் வல் ஒரு பொதுப் கூட்டாக நுகரச் சு கட்டணம் எதுன் அனுபவித்து வரக் அல்லது சேவைய மாக, ஒரு நாட்ப ஒழுங்கையும் பாது சூழலைப் பேணுத அன்ர்த்தங்களை
வற்றை சுட்டிக் இத்தகைய பண்டங் நுகர்வோரிடைே முடியாது. ஒரு பதினால் மற்றொ பதற்கு இப்பண்டங் வரையில் தடைகள் இத்தகைய பண்டங் அறவிட்டுக் கொ இருந்து வருவதன பொதுப் படங்களி ஈடுபடுவதில்லை.
பண்டங்களை வ. அரசாங்கம் முன்வ
நாட்டில் இ யான மூலவளங்களி அரசாங்கம் பெ பொதுப் பண்டங்க மேற்கொள்வதற்கு தனியார்துறை உற்ப தனியார் பொருட்க அவசியமாக இருக்கு ஒரு குறைபாடு ஏ வாதிக்கப்படுகின்ற பத்தில், தனியார் ப பொதுப் பண் ட இடயிலான வேறுப படுத்திக் கொள்ள் விலை ஒன்றினை பவிக்கக் கூடிய பை பண்டங்களாக இரு விலைசெலுத்தி அ

முறைக்குள் முதல் தி து ஒதுக்குவதில் சு இருக்கும் குறை திெற்கு அரசாங்க யம் என்று கருதப் ன் கீழ், முதலில், றையினால் வழங்கப் முசித்துக்கு அத்தியா ம் பொதுப் பண்டங் 5 அல்லது சமுகப் ற்பத்தி செய்வதற்கு வர வேண்டியதன் சியுறுத்தப்படுகின்றது. பண்டம் என்பது, டய விவை அல்லது பும் செலுத்தாது கூடிய ஒரு பண்டம் ாகும். உதாரண டில் சட்டத்தையும் காத்தல், சுற்றுப்புற ல் மற்றும் வெள்ள தடுத்தல் போன்ற முடியும். கிளை கூறுபோட்டு ய விநியோகிக்க வர் உபயோகிப்
ருவர் உபயோகிப் கிளைப் பொறுத்த ஏற்படுவதில்லை. களுக்கு விவைகளை ள்வது சிரமமாக ால், தனியார்துறை ன் உற்பத்தியில் எனவே, இத்தகைய விநியோகிப்பதற்கு ர வேண்டியுள்ளது.
'ருக்கும் அருமை ன்ெ ஒரு பகுதியினை ற்றுக் கொண்டு, ளின் உற்பத்தியை முன்வருவதனால், பத்தி செய்து வரும் gråg (Frivale godds) நம் மூலவளங்களில் ற்படுகின்றது என தி இச்சந்தர்ப் அண்டமொன்றுக்கும் - மொன்றுக்கும் ாட்டினை தெளிவு
வேண்டும் (அ) செலுத்தாது அணு iண்டங்கள் பொதுப் iந்து வருவதுடன், புனுபவிக்கக்கூடிய
பண்டங்கள் தனியார் பண்டங்களாக உள்ளன; (ஆ) கூட்டாக நுகரப்படும் பொருட்கள் பொதுப் பொருட்களாக இருந்து வருவதுடன், தனிப்பட்ட முறையில் நுகரப்படும் பொருட்கள் தனியார் பண்டங்களாக உள்ளன; (இ) அரசாங் சுத் தினால் உற்பத் தி செய்யப்படும் பண்டங்கள் பொதுப் பண்டங்களாக இருந்து வருவதுடன், தனியார் துறையினால் உற்பத்தி செய்யப்படும் பண்டங்கள் தனியார் பண்டங்களாக உள்ளன.
பொதுப் பண் டங்களை வழங்குவது தவிர, மக்கள் சேவைகள் என்ற முறையில், கல்வி மற்றும் சுகாதாரம் போன்ற சில சேவைகளை அரசாங்கம் வழங்க வேண்டியுள்ளது. இவை "சேமலாப பண்டங்கள்" என அழைக் சுப் படுகின்றன. A Li பண்டங்களை, அரசாங் சுத்துடன் இனையான செயல்திறனுடன் தனியார் துறையினாலும் வழங்கக் கூடியதாக இருந்து வருவதனாலேயே அவற்றை "பொதுப் பண்டங்கள்" என அழைக்க முடியாதுள்ளது மேலும், இத்தகைய பண்டங்களுக்கு விலை ஒன்றை அறவிடுதன் மூலம் இலாபமீட்டக் கூடியதாக இருந்து வருவதுடன், இந்த விலையை செலுத்த முடியாதவர்களை அவற்றின் நுகர்விலிருந்து ஒதுக்கி வைக்கவும் முடியும். எரிேனும் , பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், அரசாங்கம் இச்சேவைகளை விலை எதுவுமின்றி மக்களுக்கு வழங்குவதற்கு முன்வருவதனை காண முடிகிறது. இத்தகைய சேவைகளினால் சமுகத்துக்குக் கிட்டும் அனுகூலங்கள் உயர்வாக இருந்து வருவதும், இவற்றை விலை கொடுத்து வாங்க முடியாத அனைவரும் அவற்றைப் பெற்றுக் கொள்வதற்கு ஏற்பாடு செய்வதன் மூலம் சமுக நீதியை எடுத்து வரக் கூடியதாக இருப்பதுமே இதற்கான பிரதான காரணமாகும். இது தவிர, அரசாங்கமொன் நரின் மற்றொரு முக்கியமான பொருளாதாரப் பணி, பொருளாதார உள் கட்டமைப்பு வசதிகளை (Infrastructure) வழங்குவ தாகும். பொருளாதார உள் கட்டமைப்பு வசதிகள் என்பது, பொருளாதார நடவடிக்கைகளை எளிதாக்கும் பல்வேறு பொதுச் சேவைகளையும் குறிக்கின்றது. நீர்ப்பாசனம், பெருந்தெருக்கள்,

Page 36
புகையிரதப் பாதைகள், நீர் விநியோகம், துறைமுகங்கள் மற்றும் விமான் நிலையங்கள் போன்றவற்றை பொருளாதாரத்தின் பொதுப்பணிகள் என எடுத்துக் காட்ட முடியும், ஒரு நாட்டில் பல்வேறு அபிவிருத்தி நிகழ்ச்சித்திட்டங்களையும் ஆரம்பித்து வைப் பதற்கு உதவும் இந்த பொருளாதார உள் கட்டமைப்பு வசதிகள், ஒரு புறத்தில், பொருளாதார ଛu got fit of lay'] E W மேம்படுத் திக் கொள்வதற்கு உறுதுணையாக இருந்து வருவதுடன், மறு புறத்தில், தனியார் துறையின் உற்பத்திச் நடவடிக்கைக எளிலும் கூட உற்பத்திச் செலவுகளை குறைத்துக் கொள்வதற்கு உதவுகின்றன். உற்பத்திச் சாதனங்களின் வெளியீட்டுத் திறனை உயர்த்திக் கொள்வதற்கு உதவி வருவதனால், பொருளாதார வசதிகள் உண்மையிலேயே பொருளாதார அபிவிருத்தியில் மிக முக்கியமான ஒரு கூறாக இருந்து வருகின்றன என குறிப்பிட முடியும் நாங்கள் முன்னர் குறிப்பிட்ட கல்வி, சுகாதாரம் போன்ற "ஓரளவு பொதுப் பண் டங்கள்" என்ற வகையில் உள்ளடக்கப்படுகின்றனவே யன்றி, பொதுப் பண்டங்களின் வகையில் சேர்த்துக் கொள்ளப்படுவதில்லை. ஏ Eெ வைப் வேண் டுமானால் ) அவற்றுக்கு ஒரு விலையை அறவிட்டுச் கொள்ளமுடியும்; ஆனால், அவற்றின் மூலம் பெருமளவுக்கு சமுக நன்மைகள் ஏற்பட்டு வருவதனாலும், பாரியளவில் மூலதனச் செலவுகளை மேற்கொள்ள வேண்டியிருப்பதனால்) இவற்றை உற்பத்தி செய்வதற்கு தனியார்துறை முன்வரா திருப்பதனாலும், மானியங் களின் கீழ் இத்தகைய சேவைகளை வழங்க வேண் டிய । ஏற்பட்டுள்ளதனாலும் அரசாங்கம் இவற்றை பொருளாதாரத்துக்கு இலவசமாக வழங்கி வருகின்றது.
உள் கட்டமைப் பு
விவபும் சட்ட
வருமானப் பகிர்வு
முன்றாவதாக, நியாயமான வருமானப் பகிர்வ்ொன்றினை எடுத்து வருவது அரசாங்கத்தின் மற்றொரு பணியாகவுள்ளது. தனியார் துறை பொருளாதார நடவடிக்கைகள் காரணமாக, நாட்டின் வருமானப் பகிர்வில் ஏற்றத்தாழ்வுகள் தோன்றக் கூடியதாக இருந்து வருவதனால், இந்த
34
விடயத்தில் அர வேண்டியுள்ளது வருமானப் பகிர்ெ வருவதற்கு அர வழிமுறைகளை !
வரிசை = வரிமுறையொன்ன உயர் வருமான மிருந்து அதி: வருமானத்தைப் இங்கு படிப் படி குறிக்கப் படுவது அதிகரித்துச் அதிகரித்துச் செல் அறவிடப்படுவதா
குறைந்த பவர்களுக்கு வழங்கும் விதத்தில் வழங்குதல் உ தொடக்கம் 1979 பங் சீட்டு படுத்தப்பட்டமைக் உணவு முத்திரை படத்தப்பட்டமைன் |- பட்டறையையும், ! திட்டம் துவக்கி யையும் இதற்கான் எடுத்துக்காட்ட மு
வறிய சி இலக்காக் கொள் திட்டங்களை உரு பட்ச சம்பளங்க போன்றவற்றுச் சி. நியாயமான 1. வொன்றினை எடு
பொருளாதார அபிவிருத்தியும்
நான்காவத வளர்ச்சி மற்றும் தொடர்பாக மேற்கொள்வதும் பொறுப்பாக இ பொருளாதார Growth) என்பது மொன்றின் புெ அதாவது பெr ÈFICSIGAJ FIGT GT säTLIG இடையறாது ஏற்ட பாகும் அதற்

சாங்கம் தலையிட . நியாயமான வான்றினை எடுத்து சாங்சும் பல்வேறு பின்பற்ற முடியும்.
அடிப்படையிலான ஒறப் பயன்படுத்தி, ம் பெறுபவர்களிட கண் வரி: T Eர வா) பெற்றுக்கொள்ளல்; |LTL
வருமானம் செல்வதற்கேற்ப லும் விகிதத்தில் வரி
து.
வருமானம் பெறு அனுகூலங்களை மானிய உதவிகளை தாரணமாக, 1942 வரை நினைவுப் செயற் נון ינים ת யையும், 1979 இல் த் திட்டம் செயற் யையும், 1989 இல் ம் செயற்படுத்தப் 1994 இல் சமுர்த்தி வைக்கப்பட்டன்மை உதாரணங்கிளாசி டியும்
முகப் பிரிவினரை iண்டு அபிவிருத்தித் வாக்குதல் குறைந்த ளை நிர்ணயித்தல் டாகவும் நாட்டுக்குள் ருமானப் பகிர் த்ெது வர முடியும்.
வளர்ச் சி யும்
ாசு, பொருளாதார அபிவிருத்தி என்பன நடவடிக் கைகள் அரசாங்கத்தின் ருந்து வருகின்றது. AJ GIT T ### (ECO nOrTnic பொருளாதார ாத்த உற்பத்தியில், ாருட்கள் மற்றும் பற்றின் உற்பத்தியில் பட்டுவரும் அதிகரிப் சுடாசு நாட்டின்
உற்பத்தி ஆற்றல் எல்லை வலதுபுறம் நோக்கி, திரும்பும். அது பொருளா தாரத்தில் ஏற்படும் அளவு ரீதியான ஒரு வளர்ச்சி மட்டுமேயாகும். பொருளாதார அபிவிருத்தி என்பது அதிலும் பார்க்க வேறுபட்ட ஒரு கருதுகோளாகும். பொருளாதார sy Lifla f7-f5f5ff? (Economic Development) என்பது, நாட்டின் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் என்பவற்றின் உற்பத்தி அதிகரித்து வருவதுடன் இணைந்த விதத்தில் , ஒட்டுமொத்த சமுக அமைப்பிலும் ஏற்பட்டு வரும் தர ரீதியான் முன்னேற்றமாகும். அதன் பிரகாரம், நாடொன்றின் பொரு ளாதார வளர்ச்சியை அதிகரிப்பதும், அந்த வளர்ச்சிக்கூடாசு பொருளாதார மற்றும் சமூக அபிவிருத்தியொன்றை உருவாக்குவதற்கு ஏற்பாடு செய்வதும் அரசாங்கம் நிறவேற்றி வைக்க வேப் டியிருக்கும் ஒரு பள்ளியாக உள்ளது.
ஒரு நாட்டின் பொருள்ாதார வளர்ச்சியை அல்லது முன்னேற்றத்தை மேம்படுத்துவதற்கு அவசியமாக இருக்கும் கொள்கைகளில் சேமிப்புக்கள் மற்றும் முதலீட்டாளர்களை நாக்கு வித்து, முதலீட்டு மட்டங்களை உயர்த்தி விடுவதற்கு நடவடிக்னசு எடுத்தல், நாட்டின் தொழில்நுட்பத்தை விருத்தி செய்வதும், அதற்குத் தேவையான ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி Research and Development) Leif Elias, களை எடுத்தல் என் பன்பும் அடங்குகின்றன. குடும்பத்துறையின் சேமிப்புக்களை ஊக்குவிக்க வேண்டு மானால்,அத்துறையின் மீது அவசிய மற்ற விதத்தில் சுமத்தப்பட்டிருக்கும் வரிகள் ஒழிக்கப்படுவது அவசியமாகும். சேமிப்புக்களுக்குச் செலுத்தும் தேறிய வட்டியை போதியளவில் வைத் திருக்கவும் வேண்டும் தேறிய வட்டி என்பது பெயரளவு வட்டி மற்றும் பாவிக்கம் என்பவற்றுக்கிடையிலான வேறுபாடாகும்). ஒப்பந்தம் செய்யப் பட்டுள்ள சேமிப்புக்களாகக் கருதப் படும் ஆயுட் காப்புறுதிகள், சேமலாப நிதியங்கள் போன்றவற் றரின் சேமிப்புக் களை அதிகரிப்பதற்கு நடவடிக் கை எடுக்கப் படுதல் வேண்டும்.
உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாப் முதலீட்டாளர்களை ஊக்குவிப்பதற்கு நடவடிக்கை எடுப்பதும் அரசாங்கம்
பொருளியல் நோக்கு டிசம்பர் 1994

Page 37
செய்ய வேண்டிய ஒரு வேலையாகும். தொகுத்து நோக்குமிடத்து, ஒட்டு மொத்தமான தனியார் முதலீட்டினை மாக்கு வசிப் பதற்கு பரின் வரும் நடவடிக்கைகளை எடுக்க முடியும்
事 முன்னர் எடுத்துக்காட்டப்பட்ட உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டுப் பிரிவில் அதிக அளவிலான முதலீடுகளை மேற்கொண்டு, தனியார் துறையின் உற்பத்தி நடவடிக்கைகளுக்கு உசிதமான சூழ்நிலையொன்றை உருவாக்க வேண்டும். முதலீட்டாளர் களுக்கு உரிய முறையில் வரி விடுமுறைகள் (Tax Halidayg) மற்றும் வரிச் சலுகைகள் Tax ncanives) வழங்குதல், உற்பத்தி மானியங் களை வழங்குதல் உள்நாட்டுக் கைத் தொழில் சுளுக்கு தாக்கமான பாதுகாப்பு கிடைக்கக் கூடிய விதத்தில் தீர்வை முறையை அமைத்துக் கொள்ளல்,
丰 தனியார் துறை முதலீட் டாளர் கள் தமது முதலீடு களுக்குத் தேவையான நிதிகளை நிதிச் சந்தையிலிருந்து இலகு வாகப் பெற்றுக் கொள்ளும் பொருட்டு அரசாங் சும் , உள்நாட்டுச் சந்தையிலிருந்து சுடன் பெற்றுக் கொள்வதனால் தோன்றக் கூடிய தாக்கங்களை [WP Yl Ym Yn fit get அளவுக் குதி குறைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
விவை உறுதிப்பாட்டினை எடுத்து வருவதற் கூடாக, முதலீட்டுக்கு உசிதமான சூழ்நிலை ஒன்றும் உருவாக்கப் பட வேண்டும்.
வரவுசெலவுத் திட்டம்
மேற்சொன்ன பணிகளை இறைவு செய்வதற்கு அரசாங்கத்துக்குத் தேவையான மூலவளங்களை பெற்றுக் கொள்ளல் அரசாங்க வருமானம் என அ ைமுக்கப் படுகின்றது. அந்த உருமானங்களை அந்தந்த வேலை களுக்கென ஒதுக்குவது அரசாங்க அழைக்கப்படுகின்றது. எதிர்பார்க்கப்படும் அரசாங்க ரெது எதிர்பார்க்கப்படும் அரசாங்க
பொருளின் நோக்கு டிசம்பர் 1994
வருமானத்தையும் பொழுது, அது வ பற்றாக் குறை : படுகின்றது. இ. அனைத்தையும்
செலவுத்திட்டமொன் அதன் பிரசாரம், செலவுத்திட்டமொ பின்வருமாறு விள அடுத்து வரும் வ
உலகின் பல நாடு
துறையின் ஒப்பி முக்கியத்
1. குறைவருமான
பொருளாதாரங்க
i நேபாளம் பூட்டாள் பாகிஸ்தான்
இந்தியா
3. நடுத்தர வருமான பொருளாதாரங்க
பிவிப்பள்ள் தாய்லாந்து மலேசியா தென்கொரியா
3. உயர் வருமான
பொருளாதாரங்க
சிங்கப்பூர் ஐக்கிய இராச் ஐக்கிய அமெரி ஜப்பாள்
grai World Developm
அரசாங்கத்தின் வருட கொடுப் பண்புகள் மதிப்பீடுகளையும், இருப் பின் அதன் கொடுக்கும் முறையை இருப்பின் அதனை முறைமையும் எடு: நிதிசார் திட்டமே வர மாகும். '

மிஞ்சியிருக்கும் ரவுசெலவுத்திட்டப் T என குறிப் பரிடப்
ਪਛਪi அரசாங்க வரவு
ாறில் காணமுடியும்.
அரசாங்க வரவு ன்றினை நாங்கள்
க்கலாம்: அதாவது,
ருடம் தொடர்பாக
எரில் அரசாங்கத் ட்டு ரீதியான துவம்
f##### ଚୌଣffilia:File:Tlf
பொத்த தேசிது பத்தியின் விகிதமாக
| } I :
ன்
I
鹭卫 ±
f
இன்
|
墨皇
$ff]
盟五
சியம் 35 마
IE 卫齿
Erit Report 1994
மானங்கள் மற்றும் தொடர்பான மிகையொன்று GST LA LI #7ri ĝi ĝi யும், பற்றாக்குறை நிவர்த்தி செய்யும் ந்துக் காட்டும் "வுசெலவுத் திட்ட
ஒரு வரவுசெலவுத்திட்டம் பொதுவாக, வருடாந்தம் பாராளுமன் றத்தில் சமர்ப்பிக்கப்படும் ஒரு மசோதாவாகும் அது நிதி ஒதுக்கீட்டு PG IT 5 t (Appropriation Act) or ay அழைக்கப்படுகின்றது. நிதி ஒதுக்கீட்டு மசோதா என்பது எதிர் வரும் நிதி ஆண்டில் அரசாங் சுத் தி னால் மேற்கொள்வதற்கு எதிர்பார்க்கப் படும் நடவடிக்கைகள் தொடர்பான மதிப்பீடு செய்யப்பட்டிருக்கும் செலவுகளை ஏற்று, அந்தச் செலவுகளை திரண்ட நிதியிலிருந்து செலுத்துவதற்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்காக பாராளு மன்றத்தில் நிறைவேற்றப்படும் ஒரு மசோதாவாகும். குறிப்பிட்ட சில କଳିଙ୍ଘfଛy, நிதி ஒதுக்குகள் தவிர ஏனைய அனைத் துவிதமான செலவுகள் தொடர்பாகவும் பாராளுமன்றம் வருடாந்தம் நிதிகளை ஒதுக்குவது. பிரிட்டனிலிருந்து முன்மாதிரியைப் பெற்றிருக்கும் இலங்கை போன்ற நாடுகளில் சம்பிரதாயமாக இருந்து வருகின்றது. இலங்கையின் நிதி ஒதுக்கு மசோதாவுக்கான அடிப்படை செலவு மதிப்பீடுகளின் தயாரிப்பு, சம்பந்தப் பட்ட நிதியாண்டு ஆரம்பமாவதற்கு ஒரு சில மாதங்களுக்கு முன்னரேயே தொடங்கி விடுகின்றது. இவ்விதம் தயாரிக்கப் படும் செலவு மற்றும் வருமான மதிப்பீடுகளை பாராளு மன்றத் தில் சமர்ப் பிப்பது நிதி ஒதுக்கீட்டு மசோதாவின் முதலாவது வாசிப்பு என்றழைக்கப்படுகின்றது. இது பொதுவாக, வரவுசெலவுத்திட்ட உரை இடம்பெறும் தினத்துக்கு இரு வாரங்களுக்கு முன்னர் மேற்கொள்ளப் படுகிறது. பொது நடைமுறையில், "வரவு செலவுத்திட்ட உரை" எனக் குறிப்பிடப்படும் விடயம் நிதி ஒதுக்கீட்டு மசோதாவின் இரண்டாவது வாசிப்பு என அழைக்கப்படுகின்றது (இச் சந்தர்ப்பத்திலேயே வரவு செலவுத் திட்ட யோசனைகள் முன் வைக்கப் படுகின்றன). இதன் இறுதிக்கட்டம் குழு நிலை விவாதம் என அழைக்கப் படுகின்றது. திருத்தங்கள் தேவையாக இருப்பின் அவற்றையும் உள்ளடக்கி, பாராளு மன்றத்தில் வாக்கெடுப்புக்கு விடுவதன் மூலம் நிதி ஒதுக்கீட்டு மசோதாவை நிறைவேற்றிக் கொள்வது வரவு செலவுத் திட்டத்தை நிறைவேற்றிக் கொள்வது என அழைக்கப்படுகின்றது.
அதன் டசின்னர் .

Page 38
GATTஅமைப்பும் உலக வர்த்
சென்ற இதழ் தொடர்ச்சி)
தேச எல்லைகளை கடந்த இடம்பெற்று வரும் சேவைகளிவான வர்த்தகம் 20,000 கோடி அமெரிக்க டொவராக உள்ளது என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. அதேவேளையில், உவ தெ நீ சிலும் உள் நாட்டு அடிப்படையில் வழங்கப்பட்டு வரும் காப்புறுதி போன்ற சேவைகளின் பெறுமதி 3 இலட்சம் கோடி டொலர்களாக இருந்து வருகின்றது மதிப்பிடப் பட்டுள்ளது. சேவைகளைப் பொறுத்தவரையிலும் கூட வளர்ச்சி அடைந்த நாடுகளே முன்னணி ஏற்றுமதி நாடுகளாக இருந்து வருகின்றன. சேவைகளின் வர்த்தகம் தொடர்பான பொது உடன்படிக்கை G ATS) அடிப்படையில் சேவைகளிலான வர்த்தகத்தை தாராளமயமாக்குவதனன் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. பாரபட்சம் காட்டாமை, வெளிநாட்டுப்
விதத் தில்
பொருள் வழங்குநர்களையும் ஒரே விதத்தில் கவனித்தல் மற்றும் 10 ஆண்டு காலப் பிரிவுக்குள் கட்டுப்பாடுகளை படிப்படியாக நீக்கி விடுதல் என்ப வற்றுக்கூடாக இதனைச் சாதிப்பதற்கு அது விரும்புகிறது. அரசாங்கம் தேசிய சேவைகளுக்கு ஆதரவளித்து, அவற்றைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளக்கூடிய நிலையில் இருந்துவர மாட்டாது என்பதனையும், வெளிநாட்டுச் சேவைகள் அவற்றுடன் போட்டியிடுவதற்கு இடமளிக்கப்பட வேண்டும் என்பதனையுமே இது குறிக்கின்றது. உதாரணமாக, இந்தியா போன்ற ஒரு சிவ வளர்முக நாடுகள் கம்பியூட்டர் மென்ருெள் நீட்சாத்துணை மற்றும் தேர்ச்சி பெற்றுள்ள ஆளணி போன்ற சேவைகளில், தாராளமய மாக்கமின் விளைவாக வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளின் சந்தைகளில் பெருமளவுக்கு பிரவேச வாய்ப்பினT பெற்றுக் கொள்ள முடியும், ஆனால், பெரும்பாவான்
வளர்முக நாடுகளைச் சேர்ந்த
3. É
கலாநிதி ே
சேவைகளின் உள்ந செயல்திறனும், ப பாரியளவிலான
கோ எண் புருக்கு வழங்குநர்களுடன் நேரிடும். இ வழங்குநர்களில் டெ பிரதானமாக அந்நி தம்பிக்கொள்வதற் ஆற்றல்களைக் கட் விளார்கள். எனினும் வங்கித்தொழில், சு உசாத்துனை மற்று பட்ட சேவைக உள்ளடக்கிய தேசிய உருகுவே சுற்றுக் கட்டத்தில் உயிர்வா சிரமமாக இருக்கரு
"GMTT" gy காற்றுக்குள் 3ே வரப்பட்டமை மற் கான சாத்தியப்பT வித்துள்ளது: உடன்படிக்கை வல் மட்டுமே உள்ளடக்ரி குறிப்பிட்ட ஒரு ந பண்டங்களுக்கு ஏற்றுமதிகளுக்கு அ விதத்தில் பாரபட் குறிப்பிட்ட நாடு, நாட்டின் ஏற்றுப பாரபட்சம் காட்டு விளைவினை திெ இருந்தது. g". - LILLL - 1 வணிகப் பண்டங்கள் சேவைகளையும் துறைகளுக்கிடைே காட்டக்கூடிய ஒ தோன்றியுள்ளது. என்ற நாடு B என் திரைப்படங்கள் ம போன்ற ਛnn வரும் வரவேற்பு

ததகமும் வளர்முக நாடுகளும்
ஜ.பி-கலேகம
நாட்டு வழங்குநர்கள, ரந்த அனுபவமும், மூலவளங்களையும் ம் வெளிநாட்டு போட்டியிட வேண்டி 'ந்த உள்நாட்டு பரும்பாலானவர்கள், ய ஆதிக்கத்திவிருந்து காகவே உள்ளூர் டி எழுப்பி வந்துள் ம், சுப்பல்படுத்துதல், ாப்புறுதி, நிர்மானம், ம் ஏனைய பல்வேறு ன் என்பவற்றை தொழில்முயற்சிகள் துப் பிற்பட்ட காவ ழ்வது பெருமளவுக்கு முடியும்,
மைப் பின் ஒழுக் Fவைகள் எடுத்து றொரு அபாயத்துக் ட்டினையும் தோற்று முன்னர் AேTT Eரிசுப் பண்டங்களை யிருந்தது. அதனால், ாட்டின் ஏற்றுமதிப் பிறிதொரு நாட்டின் னுகூலமளிக்கக்கூடிய சம் காட்டப்பட்டால், பாரபட்சம் காட்டும் திகளுக்கு தானும் வதன் மூலம் எதிர் நரிவிக்கக்கூடியதாக பொழுது, "CAT"T" பர்த்தக நிறுவனமும் ளையும், அதே போல் உள்ளடக்குவதனால், யே எதிர் விளைவு ரு சாத்தியப்பாடு உதாரணமாக 'A' ாற நாட்டில் தனது ஜ்றும் உசாத்துவிT ரூக்சு it "it's
குறித்து அதிருப்தி
அடைந்தால், அது தனது சந்தைக்கான ' யின் ' பண்ட ஏற்றுமதிகளை புறக்கணிப்பதன் மூலம் எதிர்விளைவு காட்டமுடியும்.
அறிவுசார் சொத்துக்கள்
பதிப் புரிமைகள் வர்த்தக கைத் தொழில் வடி வன்ம்ப்புக்கிள், பேட்டன்ட் உரிமைகள் மற்றும் வியாபார இரகசியங்கள் போன்ற அறிவுசார் சொத்துக்களை உருகுவே சுற்று முதல் தடவையாக, அறிவுசார் சொத்து உரிமைகளின் வர்த்தகம் சம்பந்தப்பட்ட அம்சங்கள் குறித்த D-LSir Lily SSNS:Lisör (TRIPS) Fyp 'GATT அமைப்பின ஒழுக்காற்றுக்குள் எடுத்து வந்துள்ளது. அறிவுசார் சொத்து பாதுகாத்து, விெயுறுத்துவதும், தகராறுகளைபுத் தீர்த்து வைக்கும் பொறி முறைகளை ஸ்தாபிப்பதும் இதன் நோக்கமாகும். வெளிநாட்டுக் கம்பெனிகள் தமது அறிவுசார் உரிமைகள் தொடர்பாக பாதுகாப்பின்ன வேண்டி நிற்கின்றன என்பதே இதன் அடிப் படையாகும். நவீன தொழில்நுட்பத்தை போதியளவில் பெற்றிராத வளர்முக நாடுகளுக்கு தொழில்நுட்பத்தை இடமாற்றம் செய்வதற்கு இது அவசியமாக உள்ளது. இதற்கு அவசியமான தேசிய சட்டங்களை
சின்னங்கள்,
வகுத்துக் கொள்வதற்கு வளர்முக நாடுகளுக்கு 5 வருட கால அவகாசம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
வர்த்தகச் சின்னங்களை போவி யாகப் பாவிப்பதற்கும், பதிப்புரிமைகளை திருடுவதற்கும் எதிராசு அரசாங்கங்கள் தாக்கமான கட்டுப்பாடுகளை மேற் கொள்ள வேண்டுமென இந்த உடன் அவசியப்படுத்துகின்றது. சின்னங்களை போவியாகப்
படிக்கை வர்த்தக பாவிப்பதும் திருடுவதும் நவதின் சிலு பாகங்களில் பரவலாக இடம் பெற்று வருகின்றது.
பதிப் புரிமைகளை
பொருளியல் நோக்கு டிசம்பர் 1994

Page 39
நவீன தொழில்நுட்பம் நாடுகளுக்கு இடமாற்றம் படுவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் வசதிசெய்து கொடுக்கும் அதே வேளையில், நவீன தொழில்நுட்பங்களை தமது கைவசம் வைத்திருக்கும் பல்தேசிய நிறுவனங்களின் அதிகாரத் தினை இது மேலும் பவப்படுத்த முடியும் மேலும், உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு பேட்டன்ட் உரிமைகள் வழங்குவதன் விளைவாக, இந்தியா போன்ற நாடுகளில் மருந்துகள் போன்ற பொருட்களின் விலைகள் அதிகரித்துச் செல்வ முடியும்,
வளர்முக
செய்யப்
வெளிநாட்டு முதலீடு
வெளிநாட்டு முதலீடு மட்டுப் பாடுகள் அனைத்தையும் நீக்கும் பொருட்டு, வர்த்தகத்துடன் சமபந்தப்பட்ட முதலீட்டு வழிமுறைகள் உடன்படிக்கையின் கீழ் வெளிநாட்டு (LP' # gử (5 in {\TT -gu so in t" | Tỉ sơỉ ஒழுக்காற்றின் கீழ் எடுத்து வரப் பட்டுள்ளது. இதன்படி, வெளிநாட்டு முதலீட்டுக்கு தேசிய முதலீட்டுக்குக் கிடைக் கும் அதே கவனிப் பு வழங்கப்படும் வளர்ச்சியடைந்த நாடுகள் இரண்டு வருடங்களுக்குள்ளும், வளர்முக நாடுகள் ஐந்து வருடங்களுக்குள்ளும் மட்டுப்பாடுகள் அனைத்தையும் ஒழித்துவிட வேண்டியுள்ளது. எனவே, இந்தச் சூழ்நிலையில் உள்நாட்டு முதலீடுகளுக்கு அதிகளவிலான சலுகைகளை வழங்குவதன் மூலம் உள்ளூர் ஆற்றல்களை கட்டியெழுப்பு வதற்காக பல வளர்முக நாடுகள் முயற்சிகளை கைவிட வேண்டி நேரிடலாம்.
தொடர்பான
தொடர்பான
மேற்கொண்டுவரும்
நாடுகள் குறுகிய வர்த்தக ஆதாயங்களை அல்லது தார் மீசு இலட்சியங்களை கருத்தில் கொண்டு AேTஅமைப்பின் விதிமுறைகளை மீறத் தொடங்கினால், உருகுவே சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தைகளின் af Trist, முறியடிக் சுப் படுவதுடன், உலக வர்த்தகத்தில் எதிர்பார்க்கப்படும் சிபருக்கத்துக்கும் இடையூறு ஏற்பட்டு F- Tதுெ. ஏனைய நாடுகளை நிர்ப்பந்தப்படுத்துவதன் முன்பம் அல்லது அச்சுறுத்துவதன் மூலம் குறிப்பிட்ட ஒரு "3 55 தலைப்பட்சமாக நடந்து கொள்வதன் மூலமும், வர்த்தகத்தடைகள் அதித்த அச்சுறுத்தல்களை முன்வைத்து
வர்த்தகத்தை மேற்ே சமுக மற்றும் சுற்று. அக்கறைகள் போ சம்பந்தப்படாத வி துடன் பிணைத்துக் இந்த உடன்படிக் உண்மை புரிலேயே எழுதப்பட்ட மை முன்னரேயே இத்த குறித்து பேசப்பட்டு : இத்தகைய வழிமுை வருகின்றன. இத் தடுப்பதற்கோ அல்: சக்தியற்ற நிலையில் உவசு வர்த்தக நி வருகின்றன.
வளர்ச்சின் வர்த்தக நிறுவன நாடுகளின் விரோதமான முறை என்பது குறித்தும் அச்சம் கொண்டு அமெரிக்க நிர்வாதம் ஆகிய இரு பேரின் உவ பீ எர்த் தக மேலாதிக்கத்தைப் காகப் போராடி முக்கியமாக, தமது கட்டுக்குள் நோக்கத்துடனேயே சேயற்பட்டு சிந்து தேனமாக இருந்தே விட்டது" என அமெரி வர்த்தகத்துறை பேச்! ஸ்மித் ஏற்றுக் கொன் வர்த்தக நிறுவனம் வளர்முக நாடுகள் விதிமுறைகளைத் திரை வளர்ச்சியடைந்த ர விர்த்தக ஒழுக்காற்றி வரும் வெளிப்பை மறைமுகமான மீற சிாவிரோத்து போல அது உலக வர்த்தக எந்த வகையிலும் ப (Uடியாது
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட
சில வளர்ச்சி கட்டற்ற வர்த்தகத்தில் தெரிவித்து வரும் இரு பக்க தி பீராறு, imħall I f I I II g, gieg, 'GATI

கொள்வதன் முலமும், ச்சூழல் தொடர்பான ண்ற வர்த்தகத்துடன் டயங்களை வர்த்தகத் கொள்வதன் மூலமும் கயை மீற முடியும்.
உடன் படிக்கை உலர்ந்து விடுவதற்கு iள்கீய வழிமுறைகள் வருகின்றது அல்லது Dகள் பின்பற்றப்பட்டு திகேய செயல்தர து நிறுத்துவதற்கோ AேTTஅமைப்பும் றுவனமும் இருந்து
-ந்த நாடுகள், உலக Tத்தை அக் கறைகளுக்கு யில் பயன்படுத்துமா வளர்முக நாடுகள் i 7 GIF ser.
வளர்முக
|L ரீகன் மற்றும் புஷ் ஆட்சியின் கீழும் நிறுவனத்தின் பற்றுக் கொள்வதற்
வந்துள்ளது ார்முக நாடுகளை வைத்திருக்கும் அது இவ்விதம் ilait ang "at gil sa தோ அது கிடைத்து க்காவின் முன்னாள் FTள்ாரTE வைத்தல் எடுள்ளார். உலக ஒரு புறத்தில், மீது கடுமையான பிரித்து, மறுபுறத்தில்,
நாடுகள் பன்டக்க ல் மேற்கொண்டு டயான் மற்றும் ல்களை கண்டும்
இருந்து வந்தால் த்தின் வளர்ச்சிக்கு ங்களிப்புச் செய்ய
பேர்த்தகம்
படைந்த நாடுகள் ன் மீது நம்பிக்கை அதேவேளையில், ஈஎளத் தீர்த்து T அமைப்புக்கு
வெளியே தாம் விரும்பிய விதத்தில் நடவடிக்கை எடுத்து வருகின்றன. தனது ஏற் று மதிகளுக்கு சந்தைகளை திறந்துவிடாமல் இருந்து வரும் நாடுகள் என தான் கருதிவரும் நாடுகளுக்கு ஐக்கிய அமெரிக்கா அடிக்கடி வர்த்தக தடைகள் குறித்த அச்சுறுத்தல்களை விடுத்து வருகின்றது. அமெரிக்கத் தலைவர்கள் "கட்டற்ற வர்த்தகம்" குறித்து குறை பே சுவே பேசு சிறார் கள் : "நியாயமான வர்த்தகம்" மற்றும் "பரஸ்பரத் தன்மை" என்பன குறித்தே அவர்கள் அதிகம் பேசுகிறார்கள். அவர்கள் தமது பாதுகாப்புவாத வழிமுறைகளை இந்த வார்த்தை ஜாலங்களினால் மூடி மனிதத்துக் கொள்ளப் பார்க்கின்றனர். "நியாயமற்ற போட்டிக்கு எதிரான சரியான நடவடிக்கை" என்றும் அதனை நியாயப் படுத்து சின்றனர் Super 301 என்றழைக்கப்படும் ஐக்கிய அமெரிக்க வர்த்தகச் சட்டம், ஜனாதிபதிக்கு சில அதிகாரங்களை வழங்குகின்றது. அதன் பபு ஐக்கிய அமெரிக்காவிலிரு ந்து வரும் இறக்குமதிப் பொருட்களை தடுக்கும் நாடொன்றுக்கு அவர் 100 சதவீதம் வரையிலான அபராதத் தீர்ன்வயை விதிக்க முடியும். இப்பொழுது, இது. அமெரிக்கப் பொருட்களுக்காக ஜப்பானிய சந்தைகளைப் பெற்றுக் பொருட்டு, ஜப்பானுக்கு fair it. பயன்gடுத்தப்பட்டு வருகின்றது. அதாவது, வெளிநாட்டு உற்பத்திப் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் என்பன
கொள்ளும்
தொடர்பாக, ஜப்பான், குறித்துரைக்கப் பட்ட சந்தைப் பங்குகளை பெற்றுச் கொள்ள வேண்டுமென அது வலியுறுத்தி வருகிறது. எனினும், ஜப்பான் ஐக்கிய -->|[or. Ff7+ g, fr. En 575:T நிராகரித்துள்ளது.
கோ ரீக்: கனய
வர்த்தகம் சாராத போராட் உங்கள்ை மேற் கொள்வதற்கு எர்த்தகத்தை ஒரு ஆயுதமாகப் பயன்படுத்தும் நடைமுறை பல்பக்க விர்த்தகம் எதிர்நோக்கியிருக்கும் மற்றொரு அச்சுறுத்தலாகும். ஐக்கிய அமெரிக்கா மற்றும் பிரான்ஸ் போன்ற ஒரு சில வளர்ச்சியடைந்த நாடுகள், மனித உரிமைகளையும், தொழிலாளர் சுற்றுச் சூழல் தொடர்பாக விதிமுறைகளையும் மீறி வருவதாக தாம் கருதும் நாடுகள் மீது கிர்த்தகத் விதிக்கும் நடைமுறை இதன்ை நன்கு எடுத்துகாட்டு கின்றது
உரின் மகனா ள யும் ,
:P :P I F III GTT

Page 40
தலைமை அஞ்சல் அலுவலகத்தில் செய்திப் பத்திரிகைய
பொருளியல் நோக்கு, கடந்த சமகால அபிவிருத்தி மற்றும் சர்வதே விவகாரங்கள் தொடர்பான கெ களத்தினை அளித்து வந்துள்ளது அக் கறைக்குரிய பல தலைப்பு அறிக்கைகளை வாசகர்களுக்கு வழ
* இலங்கையில் வெளிநாட்டு * சுற்றுலாத்துறையும் பொரு * இலங்கையில் பங்குச் சந்:ை
* குடித்தொகையும் நிலைத்து
பொருளியல் நோக்கு பிரதிக நிலையங்களிலும் மக்கள் வங்கிக் முடியும்.
பிரதி விலை : ரூ. 10/- ஆன ஆண்டு சந்தா (வெளிநாடு)
தென்னாசியா - US$ 24 தென்கிழக்காசியா /ஆபிரிக்க ஜப்பான் - US$ 24 உலகின் ஏனைய பாகங்கள
காசோலைகள் / காசுக்கட்டளைகள்
பெயருக்கு வரையப்பட்டு கீழ்க்காணு
வேண்டும்:
ஆராய்ச்சிப் பணிப்பாள மக்கள் வங்கி, தலைமை தொலைபேசி : 327082,
பொருளியல் நோக்கு
ஒரு சமூகப் ப
உரிய முறையில் "பொருளியல் நே அதில் இடம் பெறும் கட்டுரைகலை பிரசுரிக்கவோ முடியும்.
7
氢蕙。
 

ாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. பதிவு எண் : QD/46
பத்தொன்பது வருட காலமாக, ச சமுக, அரசியல், பொருளாதார Uந்துரையாடல்களுக்கான ஒரு து. அது அண்மையில், சிறப்பு க் களை உள்ளடக்கிய விசேஷ 2ங்கியுள்ளது.
முதலீடு ளாதாரமும்
தி
நிற்கக் கூடிய அபிவிருத்தியும்
ளை நாடெங்கிலும் உள்ள புத்தக கிளைகளிலும் பெற்றுக்கொள்ள
iண்டு சந்தா : ரூ.120/-
y
T - USS 24
- USS 33
"People's Bank Economic Review" GT Gör smo
னும் முகவரிக்கு அனுப்பப்படுதல்
ர், ஆராய்ச்சிப்பிரிவு, யலுவலகம், கொழும்பு 2.
43694. O.
- மக்கள் வங்கியின் ணித்திட்டம்
E.
画
ாக்கின்” பெயரைக் குறிப்பிட்டு, ா மேற்கோள் காட்டவோ மீளப்
as
靈。