Page 1


Page 2
இரணடாம் உலக மகா யுத்ததிற்கு பிற்பட்ட காலம தொடக்கம் 3 | 1870 களின் ஆரம்பம் வரையில். பண்டங்களின் உற்பத்தியிலும் சேவைகளின் விநியோகத்திலும் கூட்டு நிறுவனங்கசோ (குறிப்பாக, அரச துறை நிறுவனங்களே முதன்மைப் பங்கினை வகித்து வருகின்றன என மூன்றாவது மண்டலத்தைச சேர்ந்த பெருமபாலான நாடுகளே நம்பிக் gT D S YJYK S uKKLLT S T ee L K T M a T L LSS வழங்குவதற்கும். நீண்ட கால அடிப்படையிலான பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மையை உறுதிப்படுததுவதற்கும் திறந்த சநதை முறைக்கு ஆற்றல் இருப்பதில்லை என்றே இநநாடுகளைச் சேர்ந்த பெரும்பாலான திட்ட வல்லுனர்களும் கொள்கை காததாககளும் எண்ணி வந்தனர். இந்த அரச தலையீட்டுக் கொள்கைகள் காரணமாக, பொருளாதார வளங்களை நிர்வகிப்பதில் ஏகபோக நிலையை அஜபவித்து வந்த பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் அந்நாடுகளில் வேருள் நின.
எனினும், தனி நபர்களுக்கும் தனியாா துறை நிறுவனங் கருக்கும் பொருளாதார முடிவுகளை எடுக்கக்கூடிய ஆற்றலை வழங்கும் விதத்தில் சநதையை திறந்து விடுவதன் மூலம் உறபத்தித் திறனையும் வளர்ச்சியையும் துரிதப்படுத்த முடியும் என்ற கருத்துக்கு 1970 களின் பிற்பகுதியில் அங்கீகாரம் கிடைத்தது. உள்நாட்டுக் கைத்தொழில்கா பாதுகாத்துக கொள்ளும் கொள்கை, மிதமிஞ்சிய அளவி: விதிமுறைகள் மற்றும் மத்தியமயப்படுத்தப்பட்ட நிர்வாகம் என்பவற்றின் T L AAL LT KuYY r T MTTS SLL SS 00Y uT u CLLC L uS பெரும்பாலான பொருளாதாரங்களுக்கூடாக வாழ்க்கைத் தரங்கைா மேம்படுத்திக் கொள்ள முடியும் என்ற நம்பிக்கை வார தவென டயத தொடங்கி இருந்தது. மேலும், இந்நாடுகளில் உற்பத்தித் திறனிலும் இடையறாது வீழ்ச்சி ஏற்படடுக கொண்டு வந்தது இந்தப் பின்புலத்தில் பொதுத் துறை குறித்து அவநம்பிக்கை தோன்றியதுடன், திறந்த சந்தை குறித்த புதிய நம்பிக்கை துளிர்க்கத் தொடங்கியிருந்தது மறுபுறத்தில், குறைந்த உற்பத்தித் திறன், பொருளாதார பார்ச்சியில் மந்த நிலையை டுேத்து வாக்கூடிய விதத்தில் வாங்களின் பீர் வியத்தை பிரதி பசிப்பதாகவும் இருந்தது :வே. உற்பததித் திறனை விருத்தி செயவதற்கென சந்தையை தளைகளிலிருநது விடுவித்தல் கட்டுப்பாடுகளை நீககுதல் மற்றும் மந்தியமயபபடுததபபட்டுளள பார்பு நிறுவனங்களை மறுசீரமைபபு செய்தல் என்பவற்றின் அடிப்படையில் கொள்கைகள் நெறிப்படுத்தப்பட்டன : களின் தொடக்கததில் ஆரம்பமாகிய இந்த செயல்முறை பிற்பாடு உலக அாயிலாக உறபத்தி இயக்கமொன் நின் நிலையை எட்டியது இப்பொழுது வெற்றிகரமான தொழில் முயற்சியாளர் ஒருவரா மதிப்பிடும் மிக முக்கியமான ஒரேயொரு காாEரியாக உறபத்தித் திறன் மட்டுமே இருந்து வருகின்றது. இந்த அளவுகோவின் அடிப்படையிலேயே நிறுவனங்களும் தொழில் அமைப்புக்கரும் இப்பொழுது மதிப்பீடு செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
பொருளாதாாம திறந்த நனத அமைப்பொன்றை நோக்கி நெறிப்படுத்தப்படும் பொழுது ஒரு போட்டிச் சூழல் ஏற்படுகின்றது 18ள் தும், பண்டங்க:ை1யும் சேவைகளையும் உற்பத்தி செபசுபதி: அனைத்துக தொழில் முயற்சியாளர்களும் வளங்களை உரியளவில் சரியான விதத்தில் முதலீடு செய்வதாகவும் நமபப்படுகின்றது மனித மு:ப8ாங்கள், பொதீக வாங்கள் மற்றும் நிதி ஆதாரங்கH என்பவற்றை பயனுள்ள விதத்தில் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் பொழுது சிறந்த பெறுபேறுகள் கிட்டுகின்றன. இதன் பிரகாரம், "உறபத்தித் திறன்" *ன்ற பதத்துக்கு மEத பொதிக மற்றும் நிதி வாங்கள் என்பவற்றை LTT TaG TTT eKL KSS L LL SS uuu TSLL TT KT T T uuuLLu LuO ELL LLuL கிடைக்கும் । *1 sti Lisu fg + #l: is: T's விகிதாசாரம வரைவிரக்கணம் வழங்க முடியும் போட்டிக திறனை அதிகரித்த: மற்றும் ஒட்டு மொத்த பொருளாதார சமூக அபிவிருத்தின. எடுத்து வருதல் ஆகியன தொடர்பான ஆற்றன: உற்பத்தித் திறன் வளர்ச்சி மடடுமே தொழில் முனைவோருக்குப் பெற்றுக் கொடுக்க முடியும். போட்டியை எதிாகொண்டு. திறந்த சநதையில் தாக்குப பிடித்த நிறபத என்பது உறபத்தித திறனை அதிகரித்துக் கொள் பதி: , 1ா ஈடுபாட்டி:ேயே பிரதிபலிகதின்றது. இந்த அரை குமு:று. நேற்றிலும் பாாக்க இன்று மேலும் ந: முறையில் உழைபபதறகு தொழில் முனைவோருக்குத் தாண்டுதன் அரிசுகின்றது. உறபத்தித திறன SLI t-Triżi F. செயல்தி :' *4 ETTñětig. Gları Tsuflö; Tötı (իլսոնի மறறும சுடட்டாக உழைத்தல் என் பற்றின் மீது தங்கியுள்ாது புதிய சிந்தனையையும் புதிய தொழில்நுட் பத்தையும் உபயோகிகது மாறிபரும் சூழ்நிலைகருககு ஏற்ப அனுசரித்துச் செல்வது இந்த நிகழ்வுப்போக்சிஸ் ஒரு முக்கிய கூறாக இருந்து வருகின்றது எனவே, இந்த வகையில், உற்பத்தித் திறன் என்பது முகாமை சார்ந்த ஒரு உள்ளீடாக இருந்து பாவில்ளில் அதற்கு மாறாக, மக்களின் பங்கேற்பினை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு செயல்முறை என்ற கருதுகோளை அது இன்று பாட்டிக்
 

கொண்டுள்ளது மனித உலு மூலதனம். இயந்திர உபகரனங்கள் மற்றும் 107ய உற்பத்தி உள் கரீடுக i என்பவற்றிகள் சரியான. செயல்திறன் மிக்க பகிர்வுக்கூடாக உற்பத்தித் திறன் வளர்ச்சியில் 18ரிக முயற்சிகளின் பெயல் பாட டுக்கு ஒரு புதுப் போலிவு கிடைக்கின்றது. எனவே, இந்த நிலையில், உற்பத்தித் திறன் வளர்ச்சியில் மனித உறவுகள் என்ற விடயுமே முக்கிய ஸ்தானத்தைப் பெறுகின்றது. பிரச்சினைகளைத தீர்த்து 20:பப்பதிலும், முடிவுகளை எடுப்பதிலும் கூட்டு முயற்சி இங்கு முக்கியத்துவம் பெறுகின்றது. வெற்றிகரமான உற்பத்தித் திறன் வளர்ச்சிப் படிமுறை ஒன்று ககு பின்வரும் முன் நிபந்தனைகள் நிறைவு செய்யப்படுவது அவசியமாகும்:
" உறபத்தித் திறன் வளர்ச்சி என்பது கடந்த காலும், நிகழ்காலம் என்பவற்றிலும் பார்க்க எதிர்காலத்தை முக்கியமாக கருத்தில் கொன டு சாதித்துக் கொ I T க் கூடிய ஒரு நீண்டகால குறிக்கோ 1ாக உள்ளது.
T மேல் மட்ட முகாமைத்துவத்தின் முன்னோடிப் பங்களிப்பின் கீழ்
உற்பத்தித் திறன் பார்ச்சியை மேம்படுத்த முடியும்
T உறபத்தித் திறன் :1ார்ச்சி நிகழ்ச் சித்திட்டபொன் இரு செயல்படுத்தும் பொழுது முகாமையாளர்கள் அதில் சுறுசுறுப்புடன் பங்கேற்க வேண்டும்
T உற்பத்திக திறன் தொடர்பான பிரச்சினைகளின நீர்த்து வேப்பதிலும், பகுப்பாய்வு செய்வதிலும் அனைதது விதமா: தொழில்நுட்ப முறைகள8ாயும் முழு அளவில் பயன்படுத்திக்
lift it డిణutFr.
T தொழில் முயற்சிகள் நிலைத்திருப்பதற்கு உயர் மட்டததியான உற்பத்தித் திறணின் அவசியம் குறித்த பயிற்சிகளுக்கூடாக வழியாகளுக்குத் தெளிவுபடுத்துதல் வேண்டும்
போட்டிச் சூழலில் நிலைததிருக்கும் பொருட்டு உற்பத்தித் திறனை மேம்படுத்திக் கொள்ளும் விஷயத்தில் அனைததுத் தொழில் முயறசிகளும் பல்வேறுவிதமான முயற்சிகனாயும் மேற்கொண்டு வருகின்றன. இது ஒருபுறமிருகக, மனித சகதிக்குப் பதிலாக கம்ப்யூட்டர் தொழில்நுட்பத்தின் பிரயோகம் மற்றும் தொழிற்சானங்களில் ரோபோக்கள் என்றழைக்கப்படும் மணித இயந்திரங்களை உபயோகித்தல் போன்ற புதிய பழிமுறைகள் சிக்கல் மிகுந்த ஒரு பிரச்சிகையாக உருவாகியுள்ாேது உதாரனமாக, பழியத்தின் உற்பத்தித் திறனை மதிப் பிடுவதற்கு உழைப்பு நேரம் காக கில எடுத்துக கொள்ளப்படுகிறது உழைக்கும் ஒரு ம8ளி நேரத்துக்கு கிடைக்கும சராசரி உற்பத்தி எய கண் கிடும் பொழுது உழைப் பில ஈடுபடுத்தப்படாதபர்களின் (வேலையற்றோரின் அளவுகோலுக்குள் வாாத உற்பத்திகள் சுகாத்தில் 1டுக்கபபடுவ தில்லை எனவே, அதி நவீன இயந்திரங்கள் மற்றும முகாமை நட்பங்கள் என்பவற்றின் பிரயோகத்தின் முரம் மட்டும் உறபத்தித் திறன் இலக்குகளை ஒர் இரஃபுக்குள் சாதித்துக் கொள்ள முடியாது. அதனைப் படிப்படியான ஒரு ஒழுங்கிலேயே சாதிததுக கொள் 1 முடியும் என பே முதசாவதாக உற்பத்தித் திறன் குறித்த ஒரு விழிப்பு:ார்வையும் ஓர் ஈடுபாட்டையும் மக்களிடையே ஏற்படுத்த வேண்டும்
பொருளியல் நோக்கு த ஆசிகையின் இந்த இதழ், இன்றைய L LLLLYLTLaL T uTSYS TS YTeO M T L H KaLL LL T aTLL T TTL விவாதிக்கப்பட்டும் வரும் "உற்பத்தித் திறன்" |Productivity) stskip முக்கியமான விடயத்தை பாசகர்களின் கவன ஈமயத்துக் கு எடுத்து வருகின்றது இவ்விதழில் பிலிப் தோமஸ் எழுதியுள்ள கட்டுரையில் இலங்கைமின் உற்பத்தித் திறன் தொடர்பான சாதக பாதக நிலைமைகள் அலசி ஆராயப்பட்டுள்ளன. உற்பததித் திறன் 18ாார்சியில் முன்னுரிமை துறைகள் குறிந்து எஸ் நோாதெனிய எழுதுகிறார். கலாநிதி என் ஆர் டி சில்வா. சுனில் விஜயசிங்க மற்றும் டட் ஆா டி அவ்விஸ் போன்ற கடடுனாயாளர்கள் உற்பத்தித் திறன் என்ற சிக்கான விடயத் தின பi வேறு பூரிபா 31ங்கர I பும் இங்கு முன் வைகசின்றார்கள்.

Page 3
வேட்டு ஆராய்ச்சிப் மக்கள் வந்தாமபரவகம் J. Tiptual J. TEIraji கொழும்பு :
EEFF
பொருளியல் நோக்கு கருத்துகளாயும் in Largeாம் ரோடா நாயும் பங்றுே கோணங்களிலிருந்து அளிப்பதன் 25 תחת חיחה לפי חושה חי עם תשע, שחפיח חtiעאחLם
।
ਜਾ।ਜਜ ୍ptiold;
| வெளியிடு மக்கள்
、 ருேம்
i। ாதும் அதன் பொருளடக்கம்பர்
பர்ாேல்ாழுதப்பட்டட்டுரை:ா கொண்டதாயிருக்கும் ஆண் வi
insistin, பர்க்யூர்யா கருத்துக்காபோ பிரதிபாபா Tou733 till:Touloir:Jar:TICI ILLErriculture ETTETETTY EIETVE en
ਜਾ
|L File: LL SS S KSS S S S SDDS S S
III : । *cmリTcm cm
சுதத்த ரனசிங்
என்.ஆர்.டி.சில்
iப் தோDE
L: =TGİL, 2ğT!
Jf e:flail mi38;,
나-1 =T, 무
பிராங்ளின் ஆ
 

இதழ் 12 IDIsä 1997
உள்ளே 5υ | 7, εση και
சிறப்புக் கட்டுரைகள்/நிரல்கள்
25 பொதுத் துறையில் உற்பத்தித் திறனை விருத்தி
செய்வதில் தி ன்ன சவால்கள்
l:L} | / ஐடி உற்பத்தித் திறன் விருத்தியும் அதனோ
டிணைந்த தர மேம்பாடும்
விசேஷ அறிக்கை உற்பத்தித் திறன்
հՆ 2 இலங்கையில் உற்பத்தித திறன் ! டேரண்டப்
பொருளியல் சூழல்
ரதெனிய ஏ உற்பத்தித் திறன் தசாப்தத்துக்கான
முன்னுரிமைகள்
: 16 நற்பத்தித் திறன் மற்றும் தரம் என்பவற்றுக்கு
ஊடாக நிறுவன மேம்பாடு
அல்விஸ் g உற்பத்தித் திறன் மீது தொழில் சுகாதாரம்
மற்றும் பாதுகாப்பு என்பவற்றின் தாக்கங்கள்
கைத்தொழில் உற்பத்தித் துறைக்கான தேசிய உற்பத்தித் திறன் விருதுகள்
மரசிங்க 23 தேசிய உற்பத்தித் திறனை விருத்தி செய்வதில்
உள்ள இடையூறுகள்
சுகாதார சேவைகள் i s 3 :
f ”ب۔ 's °ني
} /* వౌ இட' படம் நயனானந்த விகிே aلاعلیږ J, '? ș இ
_*" سمي 町 "">ح<_____ ' "سير
s

Page 4
堅-颶曼 晏團函
இலங்கையில்
- .
உதீபத்தித் திறன் தசாபது தொடர்பாக செயல்திறன: இரு
தனித்துவ அம்சங்கள் வலியுறுத்தப் [_ []; --fiଛାର୍ଛିt {1}, it 보 =, F
நிறுவனத்தின் உள்ள பெற்றி அதன்
மற்றும் அதன் உற்பத்திப் பொருளின் திரம் என்பவற்றின் மீது தாக்கத்தை ாடுத்துவரும் சில விேடயங்கள் நீடன்ாளன.
தோட்ர்புகள்
3): fi:7, al Je 7. JirÄiai ISO {}()()(), 5s | Lurija Jiža
தர கற்துக்கின் டான் T நிகழ்ச்சித்
| Lii | T |
ஒது நிறுவனத்தின்
கட்டுப்பாட்டுத்து அப்பாற்பட்ட வெளிக்
காரணிகளை இரண்டாவது அம்சம் உள்ளடக்குகின்றது. ஒவ பொரு
நிறுவனமும் சேயற்படும் ஒட்டுமொத்த வரிைசு அல்ல்து பொருளாதார சூழலை இது குறிக்கின்றது. இந்த வெளி போருளாதார சூழi இக்கட்டுரையில்
iiத்தில் டுஃப்பட்டுகிறது
1-பொருளாதாரத்தின் பல
அம்சங்கள் சரியானவையே
இலங்கையின் தேட T4
frot_tit's stTity, it it th நிதி த பீ Tாளான "நல்ல செய்திகள்" நடன்: உள்நாட்டு இராணுவ போதல் இடம் இதே । । । ।।।। | . .
। । ।।।।
பிடரக்ள் 11
ர்ெ பந்து போதி: ,
i TT -, -, *re3 апіišіт | si | செயல்பட்டு வருகின்றது
If;! Fisi Is SLI. ISI: , Jin 1 g y 山°L占马 நாடுகளின் அளவுகளுக்கு இணையாக அது உள்ள் எனினும், ';' fir syri”LT TILL ST;
விளக்கத்தில் மட்டும் . الي i த கிரிபூர்து விடயத்து பு:பும்
--El = }} | / } }:- இ trill, ձalյ3:7 | புதுகிது
| L
சிங்கப்
பி) க்கு மேல் அதிபரிந்து 70
Etifeil La || alisi"); .]
-- GIUJ60ÖLI (GI
Gu订māf山市 凸
息
(HF :s < i" וע + Fl r !டுத்து பெரு * ஆப்
இலங்கையின் lքg | 3.l: 3 ويرات وقال له -لا لا أسا P Eլ մil43 sլ 13 எழுத்தறிவு
குடித்தொள் காசியர்வை நெடந்தப் இருந்து பரு
=FT, DITSIIF | ii | T நாடுகளில் இ & E =-
T 1 - L f நடுத்தி வரு
இலங்கையில் பருகின்றது.
போருளாதா
LL
T । ... । 1ா தியர் : | LL , * iri
துறையுடன் 7
| E | விடுகின்றன
ப் பரிபு 1 பேருந்தர் : கண்டு பருகி
1992 இல்
இப்பொழுது
33டுள்ளது.
।
தி. 8
 
 
 

உற்பத்தித் திறன்
ாருளியல் சூழல்
லிப் எஸ். தோமஸ்
1 - an ET பார நாடுகளி: ഭിച്ച
எழுத்தறிவு விகிதம் 57 என் மதிப்பிடப் இது வளர்முன் | L பிகித பாபி உள்ளது
d, all eitit #) if ( !f y' : '',
ஒத்த பகையரில்
| ::, ( (hthir கின்றது.
a Fing, I k IOCM) jiġu, I fi
நடுத்தர பெருமாள் | 1033 sig, # Ü ==
1ւ * Its li * Iել են Ա ճւ: ான் நாடுகளின் 83%
படும் பொழுது
13% ஆக இருந்து
ாம் பெருமளவுக்குப் நிதி தப் பட்டுள்ளது
। । ।।।।
நதிகளின் 23 மும், a fisir F5" | F
। ।।।। பந்தப்பட்டுள்ளன.
பரு ந்தம் 17 ஆள்
JIP) TO ஏற்றுமதிகள் 20% த்தால் வளர்ச்சி
вії тs:1
இ 芭山芋 1. i/L"] };iرقيI }
| |
sfi: 4 Ti
டேன்பது 4 க்கும் :பிரித்து வருகின்றது.
1. தலைக்குரிய ப்ெ வெளியீடு ஆண்டொன்றுக்கு 2.9% த்தால்
அதிகரித்து வருகின்றது.
12 இங்கு குறிப்பிடவேண்டிய பிசு
முக்கியமான ஒரு விடயம் திறந்த
போ டி படும் பொருளாதார உருவாக்குவது தொடர்பாக நாடு கொண்டுள்ள அர்ப்பணிப்புனர்வாகும். இந்த முயற்சியில், வளர்ச்சியின் நடந்து விசை என்ற முறையில் செயல் ' ) ? 5 :) - ரிகுந்த தனியார் துறையின் மீது அதி களவுக்கு அழுத்தும் காட்டப்பட்டு வருகின்றது.
ப்ெரல் 6% தர
பொருளாதாரத்தின் சில அம்சங்கள் "தவறானவை" ஆக இருந்து வருவ துடன் உற்பத்தித் திறன் மீது பாதகமான தாக்கத்தை எடுத்து வருகின்றது.
உண்மையிலேயே பெருமள இக்கு "மோசமான செய்திகளும்" உள்ளன இலங்கையின் சராசரி வருமானம் ஆளொருவருக்கு ஒரு 40000 அல்லது அ.பொ.71 ஆக இருந்து வருகின்றது இது ( 50 வருடங்களுக்கு முன்னர் இலங்கையிலும் பார்க்க வறியனவாக இருந்து சிவ 5 பல் நாடுகளின்
அளவுகளிலும் பார்க்கக் குன்றவாக
உள்ளது. 1994 இல் சராசரி வருமானம் இந்தோனேசியாவில் 80 அடொலர்க ளாகவும் மலேசியாவில் 480 ஆ.டொனாகவும் கொரியாவில் 8:0 அடொலர்களாகவும் இருந்து வந்தது. சிங்கப்பூரின் தலைக்குரிய வருமானம் இலங்கையின் அளவிலும் பார்க்க 3
LSLSYJ T 0T Su Y YS SKKaLaL அடொலர்களாக இருந்தது எனினும்,
வாழ்க்கைது தரம் அல்லது நடாவினால் உண்மையில் எவ்வளவு பொருட்களை வாங்க முடியும்" என்பதை அளவிடும் கொள்வனவுச் சக்தி என்பவற்றின்
| Lill இலங்கையின் தலைக்குரிய உற்பத்தி FT Gerra பிளை ஆண்பித்ததாக இருந்து வருவதாக சிலர் நம்புகின்றனர்:
பொருளியல் நோக்கு மார்ச் 1997

Page 5
இந்து கோள்வனவு சக்தி அளவுகோE. பிரயோகித்து நோக்கும் போது சுட
ரிங் ப் பூரின் போழ்க்கைத் தரம்
இங்கேயின் வாழ்க்கைத் தரத்திலும் ப. 7 பங்கு ப்ேபட்டதாகித தேங்க்
படுகின்றது இலங்கையின் தலைக்குரிய
। । । ।।।। இருந்தாலும் சரியே 10 டோலர்களாக இருந்தாலும் ॥ எப்படியிருந்தாலும் அது ரிகவும் தாழ்ந்த பட்டத்தில்
உள்ள ஆ 83 பகுப் பாப் போளர்கள்
ருதுகின்றனர் TEHF är s: scil. El 7Li. பங்கி எடTETப் படுத்தியுள்ள : குல்' பரீட்ரா நாடுளின் இலங்கையும் இடம் பெற்றுள்ளது இலங்கை மக்களின் ' +1 சதவீதத்துக்கப் பேராக் கோட்டுக்கு ரேயே வாழ்ந்து பெருதெர்'
திட்டரிடப்பட்டுள்ளது.
7 இல்ங்கையை : அல்லது அதற்கு
3rrial II si | hu arri + քl| | | | Ire3:Լեւմial
| ii | T செய்ய முடியும் ?
" நீர்க்கப்படவேண்டிய பிரச்சிEEகள்
iu : :l:L:
கடந்த முன்து மாத காஸ்த்தின் போது இலங்கையின் அரசாங்கத் துன்ற வEப் பங்கித்தோழி: விகத்தொழில் பேரானைனா மற்றும் தொழிற்சங்கத் துறை போன்றவற்றைச் சேர்ந்த 100 சீஆர் மேற்பட்ட தலைவர்களை சந்திக்கும் போப் ப பு : 3 + கு கீ விட புடயது.
। : . காட்டப்பட்ட இரு கேள்விகள் தொடர் பாகவும் கிக ஆழிப்ான் கலந்துரை பாடல்கள் பேற் கொள்ளப் பட்ட :ே வேறுபட்ட கருத்துகள் இவர்களால் {!!!.!! ଜit to, rly if + '| | | | | 1 |- ଐଂ
ஆனால் பின்வரு பனவே நாடு எதிர்நோக்கியிருக்கும் பி. முக்கியான La T இருக்கின்றன என்பது துரத்த ஒரு பொதுவான கருத்தோற்றுபை பெரு
|T
:புக்கு நிலவி வருபதனை என்னால் அவதானிக்கி முடிந்தது
Uot 55,5LI
இலங்கையில் இப்பொழுது பணவீக்கம் ஆண்டொன்யூக்கு 16 ஆக இருந்து வருகின்றது リー語み ', 'Tl' தின் போது | வரும் நாடுகளில் நிலவிவந்த 13:விக் விகிதத்திப் பார்க்க இது ஆTபாகும். 3 . . ।।।। ging. L1737 fig: 408. GJ, J.Tg1647 (3II7.
பொருளியல் நோக்கு, மார்ச் 1997
どつピ سا ، تأتي لا
எனவே இலங்ை | || || போருளாதாரம் ே * Fui ga ជា
।।।।
பிரதி ஆேரிேபTTது. இந்த நாடுகள் விே நாடுகளாக இருந்து
எந்து விதத்திலும் இ மாதிரிகளாக இருந்
கடந்த தி: -- / ..."] atit !!! !! !!!.!! fit fit
. மட்டுமே இருந்து வ 2. பகிஸ்தான் : சிங்கப்பூர் ாற்பூர் கீழ், நாம் முன்பா வேண்டிய நாடுகள்
। । இலங்கையில் ந பணவீக்கம் 1:
பட்ட பஃபே துெம் இந்த எ  ைஃபசி போருளாதார தீ 3 எார்ச்சியைப்
:பிக்சம் முதன் இருந்து வருகின்ற:
ਪੰ அது செலவுEE இரத்ரபதினிேன் நடிப்படையச் சேய்: கவர்ச்சிய சுட் g ਤi L3 வேளியீடு இல
பற்றும் வே ைே ஆEத்திEபே LT Fil:TiiiTT I GJIT LTE) சுவரின் தி வருவதுடன் காக்
| || T | விடுகின்றது :ே பொருத்தப்ான பசி கொடுக்கும் சந்3ே1ஆம் அது பாதிப்பினை பணவீக்கத்தைக் கட் [it] [7ଶor li") ନିl।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।। ਤੇ பெருாள்ள நாடுகள்
Ti | iii
: டி பல்களிலு முதன்மை : த E , திருப தன் முடிகிறது.

-*-
ஃபில் நியிேன்படும் விக் க ரி கிதம் JITL TLIT FT "IF;: 1 + I பிப் : : * இதற்கான பதில் ாகும். ஏனெனில், சவு அக்கறைக்குரிய
iங்கைக்கான முன்
:படி பூ பட "தி
ாப தத்தின் போது முக நாடுகளிலும்
சரியாக 10 ஆக
ந்துள்ளது. இந்திய
. . . பேசிய சீ க்குப்
E சின் விகிதங்களுடன்
| la: it al. I, if f'. தி I T நி த ஒரு படுகிறது. атааг:E.J. விட் இலங் பை தி ப்ே பெருங் விர விட பொறுத்துவரையில்  ைஅச்சுறுத்தTெள்
1 بلد
தின் தவறு என்ன? உயர்த்துவதுடன், ' [' ) + ': ' து இறக்குமதிகளின் டுகின்றது. ଘିଙ୍ly ஏரிகத் து ைநபரின் பங்கள். முதலீடு I ELI TIL LÜ திப்புக்களை எடுத்து விக்கப் சார்புரீதியான
ஆகிய
{{E} {5} # g 17 736לות, ו, ויד குவிப்புக்களை Tற்றி, து இவை முறையின் ப டெ என நாள் சரி தம் மூலவளங்களின் விற்கு வசதி செய்து பின் ஆற்றலின் மீதும் எடுத்து வருகின்றது. டுப்படுத்து தெற்காக:
i ரும்பாலான குவிT பின்பற்றி வந்தன்னி கதரில் ஒன்றாகும். ாடு பெரு நாடுகளின் சாத்துக் கொள்கப்
, .
| । ।।।।
ஆ| E EL க் , வங் ஃப்ே : . பேரும்பாலான நாடுகளில் தமிஞ்சிய அளவிட 41 நிதிப் பற்றாக்குன்றயே L2 . . 、I = இ 岛屿马 واج الباي வந்துள்ளது. அதாவது இந்நாடுகள் அரசாங்கத்தின் வருவாயிலும் 11:
= an E
சேர் து يقع توجد أن الة 1
வந்துள்ளன இலங்கையில் அ:ே காலத்தில் வறட்சி. பின்வெட்டு மற்றும் தொழிலாளர் அமைதியின்னாப போன்ற E. ËTI SI J, ETI ப?விக்கத்துக்கு பங்களிப்புச் ய்ேது வந்திருந்த போதிலும். இதற்கான அடிச் முரடான நீண்டகாலக் காரணம் எரE செ: பற்றாக்குE Fயே எனக் கருதப் படுகிறது. இந்த நிதிப் பற்றுக்கு:ற பொதிட யின் பி ஆசி உள்ளது. இது வளர்முக நாடுகளில் சராசரியாக 2 ஆகக் கானப்படுகிறது. இப் பற்றார் குறை இந்தியாவைப் பொறுத்தEEரயில் 6% பட்டுமே ஆகும். ஆனால், கிடந்த 5 வருட காலத்தின் போது பல கிழக்காசிய நாடுகளில் வரவு செலுத் திட்ட மிகைகள் காணப்பட்
in Era.
இ வங் கையைப் பொறுத் தி வரையில் வடக்கிலும் கிழக்கிலும் இடம் பெற்று வரும் ଘଁ of el। ଶy அதிகரிப்புக்குப் பங்களிப்புச் செய்து வரும் மிக முக்கியமான காரணமாக இருக்க முடியும் பணவீக்கம் கட்டுக்குள் வைத்திருக்கப்பட வேண்டு H L LL LLLLL S S DBu TO MT L S TT OTe T TOtTT LOLOO
LIT
அரசாங்கச் செலவுகள் குறைக் சுப் பட்டிருத்தல் வேண்டும். நாடுகளி: குறைப் பின் வெற்றி கண்டுள்ளன.
வேறு சி: அரசாங் சுங்கள் சேவ:ெ
ஆனால் அவை உள் கட்டமைப்பு புே சதிகளின்
" IT
if புங் கிளிஃப்
Li J r I I ITT LI L - I LI JfI J, iż:
[': [ // it i୍t []; so, e. It it is of ନ, ଛ !! !! !! (、!! !!; 3, ...), f7 மேற் கொண்டதன் மூலமே இக் குறைப்பினைச் செய்துள்ளன. இதன் காரணமாக பாதைகள் தொன் த்ெ தொடர்பு வசதிகள், ரெயில் போக்கு பரத்து போன்றவை புறக்கணிக்கப்பட்ட இது அவற்றின் நீண்டகால உற்பத்தித் திறன் அபிவிருத்தி என்பவற்றில் பாதகமான தாக்கங்களை எடுத்து வந்தது. வரவுசெலத்திட்ட வேட்டுக்களை ஒரு தோடரியால் மேற்கோள்ள முடியாது
। । । DI L' IC3 I E. | ।।।। அறுவை மருத்துவரின் கத்தியால் மட்டுமே அதன: மேற் கோள்ள வேண்டும்.
E_ଶtatistinuiflu) {#ill!

Page 6
உற்பத்தித் திறன்
விரிவு செலவுத் திட்ட பற்றார் 2T Lear Tirl I si ggrfisi Այleլ է நிதிப்படுத்தப்படும்பொழுது பெருமளவுக்கு பணவீக்கம் தோன்றத் சிடடிய போய்ப்பு நிலவுகிறது நிரம்பலின் MP வருடாந்து அதிகரிப்பு 199 D - 179 - 7. IT -- Li Li Tħafna li சதவீதத்திலிருந்து தற்பொழுது சுமார் 1 சதவீதமாக வீழ்ச்சி கண்டிருந்த போதிலும் ருேடாந்த அதிகரிப்பு மிகையான அளவிலேயே இருந்து வருகின்றது. ஆண் டொன் துக்கு பணவீக் ததை சுமார் 8% அளவில் வேத்துக் கொள்ளும் குறித்துரைக்கப் பட்ட இலக்கு நிர்ணயிக்கப்படுதல்
। ਹਰ । போநி த புரி : f. 28: A LIL fra IT FJSTir Fof விகிதத்துடன் இணைந்த விதத்தில் பன {ଟି0 till renau அதிகரிப்பதே இதன் கோட்பாடாகும். இது தொடர்பாக முன்வைக்கப்பட்டுள்ள வித யோசனை த்திய பங் ரிஜய பெருமளவுக்கு தன்னாதிக்கம் கொண்ட ஒரு அமைப்பாக ஆக்குவதாகும் அந்து நிலையில், அது அன்றாட அரசியல் சிப் பந்தங் களிவிரு நீதி விடுபட்டு பேரண்டப் போருளியல் உறுதிப்பாட்டை ா கிரிப் பதவி தனது Աք (Ա à கவனத்தையும் ரிசீலுத்த முடியும் இந்த விடயம் தொடர்பாக நியூஸிலாந்து அண்மையில் பாரிய சீர்திருத்தங்களை அறிமுகம் செய்து வைத்தது. இலங்தை அதிகாரிகள் இவற்றை கவனத்திப் எடுப்பது நல்லது.
நிதியமைச்ள்ம் பத்திய வங்கியும் பணவீக்கப் பிரச்சினையை முழுவதும் நன்கு புரிந்து கொண்டுள்ளன. ப்ே பிரச் சினையை து தி' த் து வேப்பதற்கும் அவை தம்மாவான அன்னத்தையும் செய்து வருகின்றன. சிறந்த அரசின்ற மற்றும் நாணயத் கோள்கைகளை சிேயற்படுத்துவதற்கு அவசியமான அரசின் கருத்தொற்று மையை வளர்த்தெடுக்கக் கூடியூ விதத்தில் இவற்றின் முயற்சிகளுக்குப் பரவலாக ஆதரவு வழங்கப்படுவது அவசியமாகும்.
| ||LTL மேற்கொண்னிகளில் ஒரு சிலர் எமது செலாவணி விகிதம் பொருத்த மற்றது என் போதிட்டனர். வேறு இடங்களின் திேெரிவிரும் குறைந்த LD L. L. பணவீக்கத்தையும் போட் டிமிடு பவேரீ பிளின் நாணயங்களின் மகத தீவிரமான பெறுமதி இறக்கத்தையுயம் ஒன்றாக இணைக்குக் பொழுது ஏற் று தேசிய எா ரீ கிகள் ச ரி பே தேச விலைகளுக்கு ஈடு பீோடுப்பது மிகவும்
4
சிரமமாக : அவர்கள் சுட்டிக்
rմet so i + ճւ հhr:: எடுத்துக் கொள்ள கண்ணோட்டமாகு வங்கியின் நீர்பை, செலாவணி ஒரிசி முறையில் செய உபீெ போருளது போட்டித் திறனை பின் உறுதியான
। । । திறனே அதிகரி மிட்டத்தை குறை: பூப்பூர் ஆவியில் த வேண்டியுள்ளது
குறைந்த ம |முதலீடும்
முதேன் மிகவும் அத்தியான
"பிப்புக்களும் மு
இவை இரண் கிடைக் கr Eயே
திண்டாட்டம் கற்றும்
Lਘ
உள்நாட்டுச் சேரிட் 1 சதவீதம் மட்டு, ஆரே வருமான,
உயர் பெருமான ந விகிதத்திலும் பார்க்க வருவதுடன் கிழக் # ITF 3 ETi: பகுதியிலும் பார் உள்ளது. சிங்கப்பூ இருந்து வருகின்றது
திக்கதாகும்.
சேமிப்புக்கள்
விருபைதற்கீரரோ காரடி வையாகும். எனினு செயல்திறனை வழி, ஆதிகள் இப் கன வேண்டி புள்ளது.
கத்துக்குப் பேருள்: படுதல் வேண்டும் பெங்கிகளின் கேன: தெள் Այն ու Lն
சேமிப்புக்களை உரு திரட்டபுேம் முடியும். தப்பொழுது புதி, பட்டிருக்கும் சுமா நில் பெயங்களுகீ
மேற்கொண்டு பரு,
தேசிய சே விடப் பு 3விாவில்பான தபா:

எது என்பதனை காட்டினார்கள். இது ான பரிசீவனைக்கு சப்பட வேண்டிய ஒரு .ே Eேஜம், மத்திய கிக்கப்பட்ட மிதக்கும் தக் கொள்கை சிறந்த J i I II பெருகின்றது. ாரத்தில் இலங்கையின்
திேகிரிப்பதற்கான நீர்தின் Eேது பறையில் உற்பத்தித் ப்பதிலும் ப:ைவிக்க த்துக் கோள்வதிலும் iேப் சேஆத்தட்பட
من التي تن) : بنات
உருவா ள் ஈது துக்கு
e iਜ தவீடுகளும் ஆகும். it Tsui, if a
। । ਹੁੰ பந்தமான வளர்ச்சி
மிக முக்கியான து இலங்கையின் f :! I fali L"TFILATI F. Li57igi மமேயாகும், இது ់ នាr, ாடுகளின் சராசரி குறைவாக இருந்து காசிய நாடுகளின் . .
Tet 3) 51 = ன்ெபது குறிப்பிடத்
குறைவாக இருந்து 3ங்கள் சிக்: ம் நிதிச் சந்தையின் ருத்தி செய்வதி: பன் 1 சிே ஆதி த அதன் பிரியோத் க்கு காக்கமளிக்கப்
2, 3 7-lit, I 1ளை விரிவாக்கு ஆதரிகள் போன போக்ஃபுைம் ஒன்று க்ேகள் இங்சி
தி ரீதி
1 || 5
L i T er
திறக் கப் சேபிப்பு ସ୍ଥି । ମୁଁ ସଁ ଶବ୍ଦା கின்றது. மேலும்,
ճւ եl = P եւ rf சந்தோர் சேமிப்புத்
திட்டமென்றை ஏற்கனவே செயற் படுத்தி வருகின்றது. எவ்வாறிருப் பினும், பங்களாதேஷின் கிராமின் வங்கி பரீட்சார்த்த முயற்சியுடன் துன்பங்கப்பட்ட "ਨੂੰ । । என்று அழைக்கப் படும் ாேற்று பொறிமுறை *FLT. É fall: ாடுகளில் வெற்றிகரர: பூ3ே:றயில் பின்பற்றப்பட்டுள்ளது. -ಷ್ಕಿ : 697 இங்கும் விரிவாக்க !டியும்.
ஃந்த காலத்தில் களுக்க :
। பேரி அளக்குவிப்புக்கள் அறிமுகம் செய்து 35 க்கப்பட்டு , திருத்தப்பட்டு பின்னர் மாற்றி ஆEக்கப் பட்டா அதன் காரணமாக, சேமிப்பு (FST i st L fast ser F3, தளர்வடைந் துள்ளது. சேமிப்புக்கு ஆதரவான சீரான சேமிப்பு வரிச் சலுகை முறை ஒன்று நல்ல பெறுபேறுகளை எடுத்து 'T - f) - சோசிப் புக் கஜன் திே:ற்கா தனியார் துறை பொது தி துறையும் @、 தோ: கா ரி மற்றும் ஒரனை பு தோடர்பு சாதனங்கள் என்பவற்றுக் பீடாக மிக விரிவான அளவிலான ஒரு பிரசார முயற்சியூை Աքlկ այլն:
அதே வேளையில், பேரண்டப் பொருளியல் மட்டத்தில் பணவீக்கத்தை
மேற்கோள்ள
சிட்டுப் படுத் துவ தள் Աr all tr | fi | துஃேபேட்டத்தில் விலைத் திரிபுகளை ஆபிறப்பதன் 4o slu J. Jč Er:21 517 155, ി+'*', 'g്ട21:L அதிகரித்தத் சிசய்வதன் மூலமும் சந்தைகளின் செயற்பாட்டின்: பிருத்தி ே சய்வதன் முேம் உள்நாட்டு வெளிநாட்டு
TTET1 f{ விருமி கான நன தி கு لا تاكاة التي تريا விப்புக்களை மேம்படுத்தும் விஷயத்திலும் التي تقي التي تبر أن نمية ولكن أنه أباة الات الانات قا لأنه கொள்ளப்பட வேண்டும். - - (Pான்ப்ரியங்கள் அல்லது வரி விரல்கள் போன் ந | புதிய முத விட்டு *க்குவிப்புக்களை உருவாக்குவதில் சினம் செலுத்தப்பட்டு வருவதுடன் :ே ேேபு செலவுத்திட்டப் T 9T-II lila E. T. rea, செய்கிறது. திேக்திெகமான தளக்கு விப்புச்சிளுத்து திவாக தற்பொழுது *A. IT IT-37 Li Lj , , ñ. | : இடையூறுகளையும் திடங்கள்தான்பம்
* கீற்றுவது ரிகவும் செலவு குறைந்ததாகவும்) இருக்க 'சி+ம். அத்தகைய இடையூறுகளும் நீடங்கல்களும் இங்கு கீழே கலந்துரை பாடப்படுகின்றது.
பயனுள்ளதாக
டரின் தா ன மாக اق ثلاجة لكل طبي உள்நாட்டுச் சேரிப்பு ள்ள்ளிவிருத்தே
பொருளியல் நோக்க, மார்ச் 1997

Page 7
நிதிப் படுத்தப் பட்டு வருகின்றது. எனினும், இதற்கு வேறு இரு முலா தாரங்கள் குறைநிரப்பு செய்கின்றன. அதன் காரணமாக, முதலீடு மொஉஉ ਘ 27 - F Tu ! -
Lਤੇ ਪੰy it. T உயர்வாக இருந்து வருகின்றது. இந்த வேறுபடும் அளவில் சுமார் அரைவாசிப் பகுதி 5: பெளிநாடுகளில் வேலை சேயிது வரும் இலங்கையர்கள் அனுப்பும் பனத் தொகைகளிலிருந்தே கிடைக்கின்றது. மிகுதி 7% வேளிநாட்டு உதவி மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீடு Lਪ வடிவங்கள இப் வருகின்றன முதலீட்டு நிதிகளுக்கான இந்த இரு மூலாதாரங்களும் கூட போசித்து வளர்க்கப்பட்டு விரிவாக்கப் படுவது அவசியமாகும்.
3. உயர்வட்டி விகிதங்களும்
உயர் மூலதனச் செலவுகளும்=
கடன் பற்றாக்குறையும் அதன் விளைவான உயர்ந்த வட்டி வீதங்களும் தனியொரு பிரச்சினையாக அடிக்கடி எடுத்துக் காட்டப்பட்டு வந்தபோதிலும், 모Tr i। இங்கு குறிப்பிட்ட பணவீக்கம் மற்றும் குறைந்த மட் சேமிப்பு ஆகிய இரு பாரச் சினை as'er盘凸 马 á5nrf站点 ஒரு பாகமாகவே இருந்து வருகின்றது. ! ീ ജT| ாடுகளின் கொடுகடன் சந்தைகளுடன் ஒப்பிட்டு நோக்கும்பொழுது இலங்கையின் வட்டி விகித வேறு பாடுகள் Tau - வங்கிகள் கொடு கடனுக்கு அறவிடும் வட்டி விகிதத்துக்கும் சேமிப்புக்களுக்கு சேலுத்தும் பெட்பு விகிதத்துக்கும் இடை பரிவான T கணிசமான அளவில் உயர்ந்தாட்டத்தில் இருந்து வருவதாகப் பலர் குறிப்பிட் டுள்ளனர். இந்தச் சூழ்நிலையில் சேமிப்புக்களுக்குச் செலுத்தப்படும் குறைவான வட டி வரிசி தங்கள் சேரிப்பவர்களை தள கிசுரிழக்கச்
E "நறும்
செய்வதுடன், கடன்கள் தொடர்பாக அறவிடப்படும் உயர்பெட்பு விகிதங்கள் முதலீட்டை ஊக்கமிழக்கச் செய்கின்றது.
மேலும், நிதிப் பற்றாசிகுறையை நிதிப்படுத்துவதற்காக அரசாங் கம் கடன்களை எடுப்பது அவசியமான முதலீட்டு நிதிகள்ை பெற்றுக் கோள்வதற் கான தனியார் துறையின் வாய்ப்புக்களை குறைத்து விடுகின்றது. இந்நிலையில், இத்தகைய நிதிகள் செலவு
பொருளியல் நோக்கு, மார்ச் 1997
கூடியவையாக இரு
T__ சிறிய உற்பத்தியான் சாரா துறை 3. Tai முதலீட்டு நிதிகளுக் நிறைவு செய்யும் வசதிகள் போதியளி
| ui || இருந்து வருகின்றத் உரிய விதத்தில் கி இத்துறைகளை τ. உற்பத்தித் திறன: 3) ம் றத் தாழ்வு : பூர் பம். தற்ே முே:பகளை மேலு
দু। জ্যেষ্ঠা ! [ _ - f விஸ்தரிப்பதும் இது Հե ոT-i, 3) - ն Լեւ Լ.
החוזי חריז 13 r03ן நீறல்கள் கார32
Tਕ । । ।।।। பெருமளவுக்குத் தே அப் சங்களில் ஒ பெருகின்றது. பே: தொழிற்சங்கத் தன்
அவநம்பிக்கையே
Fr TR ஏற்படும் பொழுது
| ਤੋਂ । ਸ਼ੁ நம்பிக்கைப் பொறு பற்றுக்காக வே: | ii | படுவதில்லை என் களுக்கு உரிமைய 1ற்றும் வருங்கால sTsä LEussi T) இந் ਚੰL . வருகின்றார்கள் சங்கங்கள் (ஓரள குற்றம் FTட்பட வி புறத்தில் தொழி யற்ற வா களாக முற்றிலும் புறக்கி தொடர்ச்சியா வேலைக்குச் சமூக இருந்து வந்தாலு வேலை நீக்கம் ெ சாதி திரி 0 ற் றது கோள்வோர் ஓரள கூறிவருகின்றனர்.
 

+ ' تا آپ ایسا آلے
நிது பேருகின்ற31 ரில் வாழ்ந்து வரும் கள் மற்றும் முறை ற Li:'தாரின் கான தேவைகளை விவு பத்தில் கடன்
i LT. ד, חוש ושם נכ-F =#ig: הה י இந்த நிதிகள் 2டத்தால் மட்டுமே சேர்ந்தவர்களின் உயர்த்தி வருமாவின் ா குறைத் துவிட பாதைய வங்கிச பிரிவாககுவதும் & F3, , ; T ற்கான தீர்வின் ஒரு 부-고, 1
வளங்கள்
: நனழிய நிர்வாத பாகத் தோன்றும் புதியின்மை நிலை பி முக்கியமாE
Ti ਹੈ। | ii | T |
iਗu7
வவர்களும் சுட்டுப்
WT T_TH Tວ່າ LT நிலவி வருகின்றது. ப் பதில் தாமதம் ஒருவரையோருவர் நனழியர் | ii | "பு நிதியம் போன்ற | T
3 r n ' SIT, IT FT ETT 7 தும் தொழிலாளர் TT .
ஓய்வூதிய நிதிகள் வகையில் வேEல் காள் EE படித் து என்றும் தொழிற் புேக்கு நியாயப்ாக
ருகின்றன. שחיו Tਹ ।
வேலையை Eப்பவர்களாகவும் புே திாேங் பிளுக்கு சிக்காதவர்களாகவும் «"rLL.-9/fili J r"TsFsi2 ETI Fய்வது அநேகமாக st வே  ைவ புக்கு நியாயமாகவே) இவை தகராறுகள்
நி3.வி வரும் பட விடயங்களில் ஒரு
முகாமையாளர்கள் மற்றும் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் என்போர் உயர்தரம் பாய்ந்தவர்களாக இருந்து । 3. T E. T. F.,
L ਹਨ। பல பிரச்சினைகளை தீர்த்து வைக்கி முடியும் என நான் நம்புகின்றேன். . . அதிகரித்து வேகு விரைவில் நடுத்தர வருமான நாடுகளின் அணியில் சேர்ந்து கொள்ள வேணடுமானால் இப் பிரச்சினைகள் தீர்க்கப்பட்டே ஆக வேண்டும். இது தொடர்பாரி பல
i LLII இங்கு எடுத்துள் காட்ட முடியுமாயினும் ஒரு பிரச்சிEய மட்டு எடுத்து நோக்குவோம். தொழில் பாதுள்ாப்பு அல்லது பாதுகாப்பின்மை பற்றும் Լ3 firsileլ սjial in I i = shծIւTII-III, E e23783. It புஆேயே தான்தோன்றித்தனமான பதவி நீக்கங்களிலருந்து தொழிலாளர்கள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். ஆனால் தற்போதைய வேலையை முடி புேக்குக் சட்டமும் அது செயற்படுத்தப்பட்டு படும் புரிேயும் . ।।।। நினையே எடுத்து வருகின்றது. ேேபன்னி ru | | iu | | 1 & 1) Li Lj LA T3g... == IT LA LI #... | ři 3 . ਹLTL தி தை குறைப்பதும் சட்டத்தின் நோக்கிப்ாக இருந்துவரும் அதே வேளையில், அது எது மறையான தாள் சுத் தையே
| L
கொண்டுள்ளது.
புதிய தோ முவா ள T கண் எ வேன: க்கு அமர்த்தும் விஷயத்தில் முகாமையாளர்கள் பெருமளவுக்குத் தய தப் காட்பு வரு சின் த கிளி
ਹi, I 3 வேலையிலிருந்து நீக்க வேண்டிய தேவை ஏற்பட்டால் அவ்விதம் செய்வது நேரம் மற்றும் பறுைம் என்பவற்றின் அடிப்படையில் செலவு கூடியதாக இருந்து வர முடியும் என்பதே இத்தயக்கத்துக்கான காரணமாகும். நான் கலந்துரையாடிய முகானப் யாளர்களில் பெருந்தொகையானோர். சாத்தியமான சந்தர்ப்பங்களில் எல்லாம் தாம் மேலதிக தள முரியர்களுக்குப் பதிலீடாக இயந்திரங்களையும் தன் னய தீ க முறைகளையும் படுத்துவதற்கே முயன்று வருவதாக வவியுறுத்திக் கூறினார்கள். எனவே, இந்த பரஸ் தாப சட்டம் வேலை வாய்ப்புக்களை அதிகரிப்பதற்குப்
Lu III s:'''

Page 8
-། F_
*蠱 蟲動穹一
1 திTெசு திருவாக்கப்பட வேண்டிய வேன்: வாய்ப்புக்களின் lists:ts:f', ')); சேனம் குறைத்து வருகின்றதென்றே சி: வேண்டிபள்ளது. இந்த நிலையில் :ே ன் தீர் முரண்: 3 வரிதத்தில் பே3வயில்ஜாத் திண்டா டத்துக்கான இரு பூ ஃகிய பங்களிப்புக் காரணியாக செயற்பட்டு வருகின்றது
சின் வருடங்களுக்கு முன்னர் மேற்கொள்ளப்பட்ட பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கும் அபிவிருத்திக்குமான அமைப்பின் (OECD) ஓர் ஆய்வின் முடிவுகள், இலங்கையில் தொழிலாளர் நிலை திே"டர்பான முக்கியான சி: விடயங்களை முன்வைக்கின்றன. 1970 களின் நடுப்பகுதி தொடக்கம் 1990 போது பரிவான கார் 15 வருட காலப்பிரிவில் ஐக்கிய அமெரிக்காவிலும் ாேப்பாவிலும் கிடைத்து வந்த வேலை வாய்ப்புக்களை இந்த ஆய்வு இலங்தை படன் ஒப்பிட்டு நோக்கியது. இக் காட் பிரிவின் தொடக் கத்தி: போது ேேராப் பாவிப் வேனது பூரில் ନାଁ | ft #; தி:டாட்டர் 3 ஆக பட்டுமே இருந்து சிந்த காலப் பிரிவின் முடிவின்
" "7" இன்னமும் அந்த அளவிலேயே இருந்து Eருகின்றது. ':ள், புதிதாக தேறிய தொழில் வாய்ப்புக்கள் ծ" 3, aւ In டுே பேச்சுப் பட Eli : - T
டு பே ஃ க | ட | ட : த نr" لقب தொழில்களும் சிடட ஒழிக்கப்பட்ட தொழில்களை ஈடு செய்வனவாகவே இருந்து வந்தன. அமெரிக்கிாவைப் பொறுத்தவரையில் நிலைமை நேர்மாறானதாக இருந்தது. 1970 களின் நடுப் பகுதியா; அங்கு வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் 1: ஆள் இருந்து வந்தது. இந்த 18 விபருட காவிட் பிரிவின்போது அங்கு சுமார் : சிேடி புதிய தொழரின் வாயு ப பு சுகள் * த வாசி சுப் பட்டன (அதாவது ஒழிக்கப்பட்ட தொழில்களிலும் பார்க்க 2 சோடி-அதிக தொழில் வாய்ப்புக்கள்), இதன் விளைவாக, வேலையின்மை 6: * ஆப் |ಿ : 7 # |- விழ்ச்சியடைந்ததுடன், இன்னமும் அது அவ்வாறே இருந்து வருகின்றது. எனது சொந்த மாநிலமான மிசிசிகனில் இது முன்னர் 20% ஆக இருந்து அபிப்ரிகோ (பி: மிகக்குறைந்த விகிதங்களி வோன்றான 5% قائی تھی۔ " வீழ்ச்சியடைந் துள்ளது.
E க் கி பு
பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கும் அபிவிருத்திக்குமான தாபனத்தின்
(OECD) - L Tige தொழிற் சந்தை வேறுபாடுகளே
. , ਸ਼ 3:15, 7 1 : Tat haն நெகிழ்பற்றதாக தோழில் பாதுகாப்டரினைப் ஆர்ேட் டேன்; மிகவும் கடின்பா
விேன்ாேய ஆறுக3 -3 եւ ճւմial - 3յcւ 1 գ,
பெருகின்றன
ஐரோப்பிய முை அதிகரித்து வரு f=l:r::::::: (Հoլ:ieլյա மண்ணற்ற -3|5:31, விடுகின்றது.
ஐக்கிய அ களின் போது பெருமளவுக்கு தென் கூடியதாக இருந்து பெருமளவுக்கு அ; சி. 4 1 ல் டிரியர் Eபந்ததுடன் ஆ ஆண்டுகளில் இ தீவிரமடைந்தது. வேலைக்கு அமர்த்து நீக்கம் செய்வதன எளிதில் மேற்கோ வாய்ப்பு ஊழியத் பேரு ப்ளே 5 க் குது
[ 2 ] சிறும் அதுதான், படிப் பனைபோல் கின்றது.
எட்வாறிருட
யைப் போன்ற ஒ. சந்தேபரில் மாற். Ë. Uji i tij ? Fu Tzi : | ।।।। துே பூரில் -ఫైళఇ3 ன்ெபடுக்கும் நிகழ் வரை புே படுத் து: இப்பிரச்சினையை தீர்த்து வைக்க Աք யோச ைE தே, எனினும், தொழி: *ஆகியேகத்தில் ஆ1 நிலவி வருவதுடன் வேலையும் துேங்கியு இங்கு நிலவும் பிர ETIFF - Tři Fil | T | . . . ெேபண் டு மே 3 க் தோழில் சட்டங்கை

யலாளர்கள் இரு எளிலும் காணப்படும் இதற்கான முக்கிய
தேரிவித்தனர் t பூரியச் சந்தை கிருந்து வருகின்றது: தி புர் அளவப் பெற்றிருப்பதுடன், மிலிருந்து நீக்குவதும் ம் சம்பளம் தவிர்ந்த பகளும் மிக விரிவான நன்கு வழங்கப்பட்டு இந்த நிலையில் , 1. துரித வேகத்தில்
|T ல் இருப்பவர்களுக்க கூலங்களை வழங்கி
|-írsfi.i, J, ré.jsi 1370
நாழியச் சந்தை ழ்ச்சித் தன்மையுடன் ü as、 آئی۔|||||||||||||||'+iوقت آ
*சபு தன்வியுடன் 山甲L @ö齿或
○。翌 as西恋 I5 நநிலைமை மேலும் தொழிலாளர்களை ஒவதனையும் வேலை புேம் தங்கு மின்
தின் செவிலேயே தங் கியுள் ளது . iன் மிகப் பெரிய இது மிகவும் எளிய ன்றாகத் தோன்று
பினும், இலங்கை ந நாட்டில் ஊழியர் H} 3 &3) ET எடுத்து"ח. சுள் மிகுந்த ஒரு தன் படுகின் ந து யா ளரின் முடி புப் "போக்கினை வதன் மு 3 ம் தனிசமான அன்வில் புபு' எனச் சிலர் f விரித் துளி ன்னர் . ஆனையாளரின் ழியர் பற்றாக்குறை ,ே பெருமளவுக்கு விளது. வேறு சிலர் Fசினையைத் தீர்த்து த்தில் அடிப்படை ( ! ;) ( !T L L !
கருது கிள் றனர் . எள மீள உருவாக்கு
a தற்கும் த பெற நிறை தாக் கீமா E முறையில் செயற்படுத்துவதற்கான நிர்வாக வழிமுறைகளை அபிவிருத்தி செய்வதற்கும் பரிய மட்டத்திலான நிர்வாகம் தொழிலாளா சுட்டு முயற்சியோன்று அவசியமாகும்.
தொழிலாளர்களுக்கும் நிர்வாகத் துக்கும் இடையில் கழகமான உறவுகள் நிலவி செரும் பல் நிறுவனங்கள் இலங்கையில் செயற்பட்டு வருகின்றன. அந் நிறுவனங் களில் அ6: பை கீ காலத்தில் வேலை நிறுத்தம் டோன்ற தொழிற்சங்க நடவடிக்கைகள் அறவே இடம் பெறவில்லை. இத்தகைய மாதிரி நிறுவனங்களின் படிப்பினைகளை ஏனையவர்களும் பகிர்ந்து கொள்ளும் போருட்டு நிறுவன ரீதியான ஏற்பு:ாடுகள் விருத்தி செய்யப்படுவது அவசியமாகும்.
முன்வைக்கப்பட்டுள்ள மற்றொரு யோசனை. இலங்கையில் நிலவிவரும் தொழிலாளர் அமைதியின் மையை பரிசீலனை செய்வதற்கென துரித வளர்ச்சி கண்டு வரும் பொருளாதார மொன் ரிலிருந்து நல்ல அனுபவம் வாய்ந்த முன்னணி தொழிலாளி தன:ர் ஒருவரை இங்கு வரவழைக்க வேண்டும் என்பதாகும். அத்தகைய ஒருவர் பயனுள்ள பலி கருத்துக்களை வேழங்க முடியும்
தேசிய உற்பத்தித் திறன்ை அதிகரிப்பதற்கு மட்டுமன்றி. வருமானப் பகிர்வின் அபு கட்டத்தில் உள்ளவர் களின் வருமானங்களையும் வாழ்க்கைத் தங்களையும் மேம்படுத்துவதற்கும் மானிட முலதன உருவாக்கம் மற்றும் திறன்களை விருத்தி செய்வதன் முக்கியத் துவம் என்பவற்றுடன் சம்பந்தப்பட்ட விதத்தில் இறுதி யோசனை உள்ளது பயிற்சித் திட்டங்களை அடவிருத்தி செய்வதற்காக நிர்வாகமும் தொழிற் சங்கங்களும் இணைந்து செயற்பட வேண்டும்.
முகானிப்பாளர்கள் பொநிபுரிய வாளர்கள் வடிவமைப்பாளர்கள் போன்ற தேர்ச்சி பெற்றுள்ள கணித சக்தியில் பெருமளவுக்குத் தட்டுப்பாடு நிலவி வருகின்றது. பள்ளிக் கல்வியை விட்டுச் செல்வபர்கள் ஊழியர் படையின் உற்பத் தி சார் உறுப் பினர் களாக பங்கேற்பதற்கு ஆயத்தமற்றவர்களோகவே உள்ளனர். இந்நிலை ஓரளவுக்கு நடைமுறைப் பயிற்சி இ ன் மை விாரமோன்வே ஏற்பட்டுள்ளது. அது 10 - 5. Lr. Så 27. பெரும் பாலான
பொருளியல் நோக்கு, மார்ச் 1997

Page 9
। । ।।।। தொழில் சேபர் ப எரிருள் புவதும் இந் நிலை 31 க்கு புங் களிப் பு செய்துள்ளது.
5-உள் கட்டமைப்பு வசதிகள்
| .
புகையிரதப் பாதைகள், சக்தி நீர் மற்றும் தொலைத்தொடப்பு EEன்டE EEத் துறைக்கும் | || T தன:பர்களுக்கும் பிதுந்த முக்கிமத் துவத்தை கொண்டுள்ள துறைகளே: இருந்து வருகின்றன. இங்கு எனது
. . ] உங்கள் பூராபுேப் போதுத்துறை தொழில் முயற்சிகள் : தி கோண்டுப்பரும் | . । ।।।। உள் ளன் . நிதி பே டூ ப்ே த ரிகர் பற்ற A குறை பற்றும் அரசியல் தவையிடு என்பனவே முக்கியமாக பிரச்சினைகளாகத் தோன்றுகின்றன,
புகைiரதப் பாதைகள்: இலங்கையில் பு: பிரதப் பாதை அமைப் 31 பராமரிப்பதற்கும் பு:ஆப்படதற்கும் விஸ்தரிப்பதற்கு தேவையான் போதி நிதி ஆதாரங்கள் வழங்கப்படுவதில்லை । ।।।। LL போக்குவரத்து சிற்றும் சீகுப் . மட்டத்தில் எபி:ேபயிடப்பட்டிருப்பத் இந்நிலையைக்கு ஓரளவுக்கு வழிகோவி | ਜਝ ॥ ੨ ॥ வண்டிகள் சாபு ரீதியில் பிகள் குறைந்த பட்டத்திவான சரக்குகளையே காவிச் சே என்ற 3 சுதந்திர 5 ஆதக பேஸ் பத் தி சீ து இரு சில் நி3:பத்தை ஒட்பு பு:பியிரதப் பானது சென்ற போதிலும், சுதந்திர வர்த்தக் வலயத்தின் ஏற்றுமதிப் பொருட்கள்
அனைத்தும் பொறிகள் முஸ்கே பான்த போக்குவரத்தில் நிலவிவரும் போன் நெரிசலுக்கு பத்தியில் சிப்பற்படுத்து எதற்கு எடுத்துச் செவ்வப்படுகின்றன. புகையிரதப் பாதைகளை மேம்படுத்தும் வேல்ை ஏற்கனவே ஆரம்பிக்கப்பட் டுள்ளது. ஒரேேபுகீது பின் பயபாக்கும் திட்டமும் இப்பொழுது கவனத்தில் காடுக்கப்பட்டுள்ளது. EEலும், 21ம் நூற் றாண்டில் எப்து ரெயில் கிேய அமைப்பு முக்கியமான ஒரு பங்கினை ஆற்றி வேண்டுமானால் இத்துறையில் மிகத் தீவிரமான காற்றங்கள் மேற் கொள்ளப்படுவது அவசியமாகும்
பொருளியல் நோக்கு மார்ச் 1997
ਕੇ போக்குபேரத்தை தன்: இது "E பரி 1 (േട്ട് 11:11, 18:്(; ஒரு கருதி தேT பேருகின்றது :
சூசிய அளவில் :ெபட்டடு ஆட ச்ே :ே , ப் புே 1 Eபடுகின்ற31, 23: பராமரிக்கப் படுபேஜ்
। என்பதில் எவ்வித
ਜT ।
நீட்டரங்கள் தெட விதிமுறைகளும் இ: ஒரு கூறார். இந்து மைல் நீளத்துக்ே நெடுஞ்சாலை : ஒரேயொரு தென் இலங்கையாகும் : வருகின்றது. இது பு: திட்டங்கள் தட்ப :ெ நேர்பைக்
। ।।।।
T 3L Ա Լուլու հ: Ամishr:
|L
ததை கA கிள்:
। । இடம்பெற்று வரும்
சிலந்து Salais புவியுறுத்தப்பட்டது.
து? பூ சிங் । । । । பெத் தி திடீப் விரிபுபடுத்துப் தி. ந்ெதாராய்: துே வருகின்றது. சிங்க | L தோழில்நுட்ப கா அங்கு தங்கி நிற்சி இப்பொழுது ஒரு குறைக்கப்பட்டுள்ள
:அதிகார வர் மற்றும் முடிவெt தாமதங்கள்
சிவப்பு நாட இணைந்த தமதுங் என்பவற்றுடன் பேருகின்றது . கன் துறையைச் சே இப்பொழுது நி: அங்கம், போது எம்

Hij 53 FL17 E PLI
TTFIFTនាំ if all in) ନ୩୮ଟି ଓ ୫), i; எனப் I T_TELت آ". IF ==آ ।
ու 3337լդ I a that If:
T நூறு 3 1
: । ਪ ਤ : இ மக்கப் பட்டு சரியான முறையில் ஓர்ன்: இது
ਡi । வேE யில் பஸ்
' Tன் கிட்டுட்டட்டு பீக முக்கியான் வருகின்றது 3:11, । । ।।।।
கிழக்காசிய நாடு ՃՃ մ. آنia, TL لا-الا آب குறித்து ஏற்:வே பரிக்கப்பட்டுள்ளன துறைப்பதற்கும் நேர
3 a m | a
துறைமுகங் கEப் ਕੇ به في gliari) தாமதங்கள் குறித்து
LL
sir జ్ఞాTళT: h லுடன் இணைந்த - آگ لئے لیے آ/Fir="2TIE WIFIER|ایتھول ட்டம் இப்பொழுது
உட்படுத்தப்பட்டு 'பூ' துறைமுகத்தில் : . . .
| || ||
Tan
நாள் அளவுக்குக்
:
க்ககெt டுப்பதில்
ா பூறே தேறடன் கள் மற்றும் இலஞ்சம் ।
கருத்து எண்ணிகத் ந் தவர் நீரினிடயே :I வருகின் ந:து. சதிகள் மற்றும் நிம்ெ
| || L T। ਬ ... ।
ਘ॥ ॥ துேம் தளர்த்துவதே உள்ளிட்ட பு | T | T || ui, & டுஃப்பட்டு பருகின்றன: தீ நீள்: தனக்கிட்டு கணக்காய்வு முறைகளும் மேலும் பபேப்படுத்தப்படுதல் வேண்டும்.
மேலும், முடிவுகளை எடுக்கும் :Iடயத்திலும் பேருப்ாேசிபுக்குக் கிரி: தாமதம் ஏற்பட்டு வருகின்றது. பிரிம்ெ அற்பமான விடயங்களும் கூட படப் படியாகப் பல அதிகாரிகளிடம் செல்கின்றன. தனது தோழிற்சாலையை விரிவுபடுத்துவதற்காக அரசாங்கத்திட பிருந்து 8 எக்கள் நிலத்தை பெற்றும் கொள்வதற்கு முன்று வருடத்துக்கும் S u uHS K T KS S K TT A AAA S K Y LE , EJJ E FILII FT 577 If தேரிவித்த ஒரு வெளிநாட்டு முதுவிட்டாளர் அரச அதிகாரிகளுடன் கடந்த 15 வருட காலமாக தொடர்புளி = teS u uuGSK STSYTS TTTT T SKK A0MMAAS AAAA ஒப்பந்தத்துக்கு இன்னமும் சித்தட்சி படுத்தல் கிடைக்கவில்லை இலங்கை முதல்ட்டுச் சபை, அனைத்தையும் ஒரே இடத்தில் வழங்கும் ஒரு மையமாக இாள் : பூப் । । முடிவெடுப்பதில் ஏதுடும் தாமதங்கள் புதுபு முதலீடு, மேலதிக ேேபட் ռոսւով, அதிகரித்தளவிலான வெளியீடு மற்றும் உயர் I ட்ட ' ற் றுதிகள் என்பவற்றுக்கு இடையூறாக இருந்து பெருகின்றது.
அரசாங் கத்ன்து । । ட பதற்கு அதிகாரிகளின் கேடு Liபு களை ம்ே பூரி பதற்குக் குறிப்பாக, நிபுனாேந்து பிரிட்டன்
L . |- நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு பேருகின் நE. சிவில் அதிகாரிகளின் ஆயுள் காண்ட பதவியே முடி புேக்கு கீ கோளேடு பெருதல் சேவைத்துறை Tார்ந்த தி:3க்களங்களை சேயற்பாட்டு ஒப்பந்தங்களில் :பத்தில் 3 பேர்களது சப்பளத்தில் 20 சதவீதத்தை செபஸ் பாட்டின் அடிப்படையில் நிர்ணயித்தல். பே 8 சென் பு மற்றும் ஆண் என என்பவற்றில் பெருமளவுக்கு தற்றுEவ: அதிகாரத்தை பழங்குதல் என்பவற்றை உள்ளிட்ட மாற்றங்கள் இந் நாடுகளில்
அறிமுகம் செய்து வைக்கப்பட்டுள்ளன
இலங்கை பரில்
குமாரதுங்க அன்பர்களும் நிதி, அரசியல்

Page 10
Tr । ஜி.எஸ்.பீரிஸ் அவர்களும் பல்வேறு : | io | | T = i; SA K u KS O Ou S S TT sO OO a OO Y KS S சகித்துக்கொண்டிருக்க வின் பத0: தேட ட தீ լէյ, Eճ: Ճ Այlaւ եr 15 = = = கடறியுள்ளனர். அதிர்ஷ்டவசமாக
। சீர்திருத்த । . இப் பொழுது பூ க்ளிய இடத்தை பிடித்துள்ளது.
:: rkúaturn
பூட் 17 து
தே எரிவான
சேவையிவான
இறக்கு தி ஏற்றுதி உரிமங்கள். அந்நியச் சேபோபேீரி கட்டுப்பாடுகள் விசுத்தோழில் உரிமங்கள் தனியார் ப்யப்ார்க்: , பி:Lர் கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் சங்கத் தீர்வைகள் என்பவற்றில் ਕਰ : La Li பொருளாதார தாராளமயமாக்கல் இடம் பெற்றுள்ளது இவை அனைத்தும் பாராட்டத்தக்க நடவடிக்கைகளாகும். கடந்த ஒரு தசாப்த காலத்தின்போது இலங்கையின் பொருளாதாரம் சிறந்த முறையில் செயற்பட்டு வந்துள்ளமைக்கு இந்த ।।।। பங்களிப்புச் செய்துள்ளன தாராள1:
ாக்கவின் பேசிப்போக்கு தொடர்ந்தும் |LTL । ।।।। இன்னமும் நிலவி வரும் சில இறக்குதி கோட்டாக்களும் தீர்வைக் கட்டுப்பாடு களும் மேலும் தளர்த்தப்பட வேண்டியது அவசிமாகும்.
முடிவுக் குறிப்புக்கள்
இந்த ப7 பொருளாதார பிரச்சிETத் துறைகள் (அதாவது " 3 1t: T * It " sծ Հ = u, i, j, eir " | tk | ը : eլ: பட்டவிேடப்பட்டுக் கட்டப்பட்டுள்ளன. இந்தப் பட்டியலுக்கு நிச்சயமாக மேலும் ஏழு விடயங்களை சேர்க்க முடியும், இது இலங்கையின் போருளாதாரம் தோடர்பான பெருமளவுக்கு இருண்ட சிஸ் கி சுமுட்டும் சித் திரமோன் எற முன்வைக்கின்றது. -ga FTT gi - LF - Lகாரனங்களின் நிமித்தும் நாங்கள் இதற்கு
2. முடிவினை இங்கு எடுத்துக் காட்ட Ամ L4 եւրո,
| || |
(அ) இலங்கை புதிய
மிகவும் உறுதியான ஒரு நிலையில் நின்று எதிர்கொள்கின்றது. இதில்
Tਡਤਾ।
-
ரிசு முக்கி
T
:
நாடு காட்டி பகுப்
3E வதற்கு இட
துரிது அபi
f I"
ਘ ਜੋi sa f' sajf i ii FirTi ញ៉ា វ៉ា 5 கோவின் டே இலங் E +.
- 1 :'ഝൂ', ' ';
g"ITT57 JAT 7 : டுள்ள
at air Tai பிேன் நரி தன் டுள்ளது.
கப்பல் படுத் G L, , ELபங்கள் தர
o ELT=#. :-/ EFTE அடரிடமிருத்து ஆடைகள் )
குறிப்பிட்ட 5 ஒரு E I : சேப்பதற்கு பூகோள 3: 10 புேக் ஆப் ே நீடன் எது,
LKL i Tel : பிரச்சி: LishirՆ Այ "T:In. தர் ஆகளும் IE &i| fíí] ‰ሻf , காலத்தின் டே : : : for all left', '#', 'l'
ET: மின்சக்தி ( Eப்பு , | || || தோட டா
। । படுவதற்கேல் ஆன:து
3. செலவுத்திட்ட
FгтддагDIE!! |
 

11:20 = திறந்த
பொருள் " தார டுேத்து வருபேதி: பெரும் ஆப்ப33' ந் த நிலையில் *ற்புதப்" செயற்படு ாளிக்கப்பட்டுள்ளது.
iருத்திக்கு அவசிய if (l!! !! !! !!! !। it it at 포 இலங்கை ETT S. & P F T _ , 73 FT போன பேட்டிகள் தேரிந து ז: -; זה, 萤上 :
* நரிஸ் " ர ற ஆப் பேருமளவுக்கு T: : ஆன்: கத்தே கொன் பின்த ஆவ வளம் பத்வித நாடு குறை னே கத்தே தெர ே
துதில் தோன் துே நிதி 1ாநாட்டு
: பிலான வசதிகளை பேர் வதற்கு ரிதும் :EேTப் போன் ற ரிஸ் 7:கத்தோழில்களின் ா அடவிருத்தி இலங்கையின் 31ாப்பு பெரும்: படுத்தானதா?
த்துக் காட்டப்பட்ட நன்கு அறியப்பட் இவற்றுக்கென சிவ Tடத் தேசிக்கிப் பட Fாது ஏற்கனவே சில 3றிமுகம் செப்து LI LI E FT ETT E:: - 盟、 துறைமுகங் நெருக்கடி கல்வி தேடு ஒரு சானதிெள் ஈழப் | | ; gi !14" it [], $1: $: ! ମୁଁ, ତft সুT 06: , | = : T se jfiss:T3GL | | 3, க்கள் ஆக்கக்கட்டட் கடந்த பேர்ட பேர்வி: ஆ3ரியார் துறைக்கு
பரி (ாற்றங்கள்ை"
உள்ளடக்கியிருந்தது. ஏற்கனவே ஆஃபூர்வமான காற்றங்கள் சேயற்படுத்தப்பட்டு பேருகின்றன:
T__ உற்பத்தித் திற: விருத்தி செப்து விகவும் தீவிரமான முற்ைபயில் உலகச் சந்தையின்
| T
『F
நுழைன்பதைத்தவிர உண்மையில் இலங்கைக்கு வேறு மற்று விழி
. முடியும். தினசரிப் பத்திரிகைகள் தரப்பட்டுள்ளன:வபைப் டோங்க் T பல தலைப்புக்கள்ை
பெருமளவிக்குக் கொண்டுள்ளன:
- ஷோசலிஸ்டுகள் விட்டுச் சென்ற
| | LTL
வாரிசனங்களுக்கு மத்தியிலும் உலகமயமாக்கல் முன்னோக்கிய
மனத்தை மேற்கோள்கிறது
பாகிஸ்தான் பொருளாதாரத்தில் மிகத் தீவிரமான மாற்றங்களை எடுத்துவருவதற்கு ஷேரீப் உறுதி
விமானப் பயனத்தை தாராளமய 10க்குள் தற்கான தாது துரு,
நோகி சித் தனது தாரத்தைத் திருப்புகிறது.
போருளா
தனியா பாக்கஸ் , தாராள போக்கல் தEய சந்தைகளில் பெருமளவுக்குத் தங்கியிருத்தல் மற்றும் திறந்த சர்வதேச வர்த்தகம் என்பன தோடர்பாக நாளாந்தம் பெருமளவுக்குக் வே ஒளியிடப பட டு வருகின்றன. உலகெங்கிலும் நிகழ்ந்து விரும் இந்த மாபெரும் மாற்றங்களின் பிாரணமாக, இலங்கை இடையறாது விரிவடைந்து பெரும் போட்டி உலக பெருளாதார பொன்றுக்குள் தள்ளி । ப்பட்டுள்ளது அது போருளாதார Li. அள்ளுண்டு செல்லப்படுவது போல் தெரிகிறது. இந்த அலைபfவிருந்து நாம் தப்ப முடியாது பொருளாதாரம் ஒரு பெரும் பாய்ச்சலுக்குத் தன்னை தயார் செய்து கொண்டுள்ளது. இந்த முன்னோக்கிய பாய்ச்சியிேல் அது நிச்சயமாக வெற்றி
- TI-II :
|E
தலைசிறந்த சுற்றுவாத் ஆல்பங்விளையம், தொல்பொருள் சின்னங்
31 ஆம் பக்கம் பார்க்க)
பொருளியல் நோக்கு மார்ச் 1997

Page 11
உற்பத்தித் திறன் தசாப்தம்
37 - "a") - a, , 1 =" LT. |:| 1 TTĩg?Tr:: அழிவுற்றிருந்த நாடுகளின் பொருளா Tਚ । கட்டியேழுப்பு 5ILI E, "i (gi I2:. . | {{ #if [[টু, এ, ঐ, IT IT "ত্স" | 0 செய்வதற்குரான உடனடித் தேவை எழுந்திருந்தது இப்பின்னணியில் உற்பத்தித் திறன் குறித்த நவீன கருது .ே ே ॥
அங்கீகாரத்தைப் பெற்றது போரி:
மிளாப்பதற்கு உதவுவதற்கென்
7ה, %& .T + (T) = g // JPh et. Jה.
உருபெர்க்கப்பட்ட பார்வுஸ் திட்டத்தின் அறிமுகத்துடன் 10 பிற்பகுதியில் εια ό து ஐரோப் பரிய நாடுகளில் புத்துே உற்பத்தித் திறன் அ:ை E լդճւr": Այ= 3:ான கட்டத்தி: TT - a 1 g) ஐரோப்பிய நாடுகளிலும் உற்பத்தித் திறன் வியங்கள் விதாபிக்கப்பட்டன
: : : ।। ாவிலிருந்து தொழில்நுட்ப உதவியையும் நிதி உதவியையும் பெற்று இந்த । । ।।।। இந்நோக்கத்துக்காக "இப்பான் உற்பத்தில் திறன் மையம்" உருவாக்கப்பட்டது இம் மையம் 1951 இல் ஜப்பானிய அரசாங்கத்துடன் இணைந்து ஆசிய உற்பத்தித் திறன் மையத்தை (AP0 ஆரம்பித்து வைத்தது. இந்த மையம் ஆசிய, டபிள் பிசி நாடுகளில் உற்பத்தித்
செய் பதவி முனைப்பான ஒரு பங்கினை பேசித்து வருகின்றது. இது ஒரு சிந்தனைக் ஆ'பாகவும், பிராந்திய ஆலோசனை அமைப்பாகவும் நிறுவனங்களைக் எட்டியெழுப்பும் ஒரு நிறுவனமாகவும் உற்பத் தித் திறன் தோடர்பான் த ஃபேஸ் க்ளை பகிர்ந்தளிக்கும் ஒரு செப விப் பட்டு
T। ਪ
Gn a, பெருகின்றது.
ஆசிய உற்பத்தித் திறன் மெயத்தின் ஆஉமை ஸ்தாபிதத்தை உட69டுத்து, அதன் உறுப்பு நாடுகளில் தேசிய உற்பத்தித் திறன் திTப7ங்கிள் Fே0 ஸ்தாபிக்கப்பட்டன. இலங்கை
பொருளியல் நோக்கு, மார்ச் 1997
இப்பாடிய அரசா [3] J. T [[:" l_ 원관f
உடன்படிகின. பின் 33) بتة التي E إيه- وكيلي : கிழக்காசியாவின்
hu | கருதப்பட்டட சிங்
La 3zi (3
திறன் விருத்தியில் இ வெகுதூரம் முன்ே இந்தோனேசியா, நாடுகள் முறையே Gay i 3 E ST I DI
ਹLi
। L । அபிவிருத்தித் திட்ட 17F 3oi J. J.T.3:II உரி தி நதி திற ஸ்தாபித்தது இவர் திறன்ை இருந்த பேசதிகளை வழங்கு இது பங்காற்ற
। ।।।। நிறுவனத்தின் மு: ாகும். சர்வதேச இதன் நிறைே G(L马,题 விணிைக முக ைநி இலங்கையின் தேசி அன்பப்பாக கருத ஆசிய உற்பத்தித் தி பராந்தியத் தேசி நாடுகளில் இயங்கு
੫ ਘ: தொடர்புகளை பர
தேசிய உற். ஆ3 3 15 1 டன் பராமரித்து வருவ: நிகழ்ச்சித்திட்டங் செயல்படுத்தும் உள்ளது. எனைய
*ーリ L'海g。エリ முன்னின்று நடத்தி திட்டங்களையும்
 

தொடர்பான முன்னுரிமைகள்
ாத்துடன் செய்து, இரு 五葛TL LI | WIJ 4TUTIL 13.553) zij "ந்து கொண்டது. ஓர் பொருளாதார j5 gi eta 15 EAJ 5, Tiritsi; கப்பூர் 1969 இல் சித்து உற்பத்தித் வங்கயை விடவும் 1றிச் சென்றிருந்த I:ேசி ஆகிய !:Jf3 352 r. 1953 孟孟ssé G寺中岛岳
மேற்குறிப்பிடப்பட்ட sar sar -5T த்துடன் இணைந்து அபிவிருத்தி மற்றும்
। ।।।। யிைல் உற்பத்தித் சேப் பதற்கான
ஒரு நிறுவனமாக வேனேடியிருந்தது.
ET: I 3:777, LL, J (J. T &% 1 [.. ன்னோடி நிறுவன தொழில் தாபனம்
i rů து முகவரா கி ற்போது தேசிய றுவனம் (தேவமுநி) ம் உற்பத்தித் திறன் । ।।।। என் வித்துடனும், . ॥
ம் தேசிய உற்பத்தித் டனும் உறுதியாE" மரித்து வருகின்றது.
த்தித் திறன் தாபனம்
। । । டன், ஆடமை பின் ளை இந்நாட்டில் । । ।।।। அன்னத்து உறுப்பு தேசிய தாபனங்கள் | L
அது தொடர்பான்
கொள்கைகளையும்
கிழிகாட்டு நெறிமுறைகளையும் வழங்கி வேந்தE.
ats LTā lai தேசி வரிைத முகாப் நிறுவனத்தின் நடவடிக்கை களில் முகாமைத்துவப் பயிற்சியும் கம்ப்யூட்டர் கல்வியும் முதன் பை ஸ்தானத்தைப் பெற்றுக் கொண்டன அந்த நிலையில், தி பத்தித் திறன் என்ற தடைப்பு ஓரிரு பயிற்சி நிகழ்ச்சித் திட்டங்களில் எப்போதாவது கவனத்தில் ாடுத்துக் கொள்ளப்படும் ஒரு விடயமாக பின்தள்ளப்பட்டுவிட்டது இந்நிறுவனம் இலங்கையின் தேசிய உற்பத்தித் திறன் */Eப்பு என்ற முறையில் நாட்டின் L, ਪੰਨੂੰ வந்துள்ள பங்களிப்பு குறிப்பிடத்தக்க அளவில் இருக்கவில்லை. இதன் விளைவாக ஆப் பை தேவழுதி ஐ எனச்சி குன்றிய ஒரு தேசிய உற்பத்தித் திறன் கேட்ப்பு  ாேக் ருதியதுடன் இந்நிறுவனத்தை சரியான பாதையில் இட டுச் செல்லுவதற்கு உதவும் Lih, நிபுணர்களை அனுப்புவதற்கு டத்தேசித்தது.
இலங்கையின் உற்பத் தித் திறன் இயக் Fம்
தேவழுதி இலங்கையின் தேசிய உற்பத்தித் திறன் அமைப்பு என்ற முறையில் 1988 இல் மூன்று நிகழ்சசித் திட்டங்களை துவக்கி வைத்ததன் முலம் இலங்கையின் உற்பத்தித் திறன் இயக்கத்தை ஆரம்பித்து வைத்தது. ஆசிய உற்பத்தித் திறன் ਨੂੰ செயலாளர் நாயகம், இலங்கையில் உற்பத்தித் திறன் இயக்கமொன்றை ஆரம் பரித் து । । । । சாத்தியபாட்டைக் கண்டறியும் பொருட்டு 1993 இன் துவக்கத்தில் இலங்கைக்கு ஒரு து1 ஆ குழுவுடன் வரி ஐயப் செய்திருந்தார் இவ் விஜயத்தினை அடுத்து இஸ் வியக்கம் ஆரம்பிக்கப் LII -, i.
ஈசித் தோபூரில் துறைக்கான தேசிய கடற்பத்தித் திறன் விருதுகள் AL AAAA S Aa T T S T S T SLL S LL S u uTOM MaS

Page 12
ඩී.
உற்பத்தித் திறன்
பிள்ள்ைளு: தி ரிபத்தித் தி: | || 32 ਬੰ அபிவிருத்தி நிகழ்ச்சித்திட்டங்கள், தேசிய உற்பத்தித் திறன் உடன்பாடு : கன்ன KS AS S S S S S eT S S நக் புப் "நி த ட | ங் களு 0ாகுப் இந்நிகழ்ச்சித்திட்டங்கள் 1933, 1934, 1995 1ற்றும் 1998 ஆகிய நான்கு வருடங் கன்ரிலும் தொடர்சியாக மேற்கோள்ளப் பட்டு பந்தE பேருந்தோகையான உற்பத்தித் திறன் விழிப்புEர்வு மற்றும் ம்ே டாட்டு நிகழ் சித் திட்டங்கள் | || , , , , நிகழ் சித் திட்டம் ா என் பவற்றை இந்நிகழ்ச்சிகள் உள்ளடக்கியிருந்தன. மாதிரி சர்பேEIகள் திட்டம் இப்பொழுது | ii | T | 20 நிறுவனங்கள் வரையில் விரிவாக்கப் L L '് ' , , இத் திட்டம் செயற் படுத்தப்பட்ட ஆடைத் தொழிற்சான: . ।।।। SAT TAA S SAS T T S A S K uTM u S ாரி ரிபடைப் பதிலும் , தேபரினத் தோழரிற் சார் வகளிள் காEEத்துவ டாம்பரியத்தை மாற்றியமைப்பதிலும் இது வெற்றி கண்டுள்ளது.
இலங்கையில் உற்பத்தித் திறன் விருத்திக்கான உபாயங்களை பகுப்பதற் கென 1995 இன் தொடக்கத்தில் த்தின் அனுசரன்:Eபுடன் பெட்ட போர மாநாடொன்று நடாத்தப் பட்டது நாட்டின் உற்பத்தித் திறன் இயக்கத்தில் இது பிறிதொரு மைல் அல்லாகும்
1994 டிசம்பரில் இடம்பெற்ற இரண்டாவது தேசிய உற்பத்தித் திறன் நோட்டில் கைத்தொழில் அபிவிருத்தி அமைச்சர் 1938 ஆம் வருடத்தை தேசிய டேற் புத் திதி திறன் அரசாங்கத்தின் சாப்டரில் பிரகடனம்
நீ ற் புத் தித் திறகள் பேய் பாட டு க்கு - 쿠TF , கைத் தொழில் துறை , கிப் பேரிைகள் .
Eli h L | I T J.
சேபர் தார்
னே கத்தோழில் கழகங்கள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் என்பன கவனத்தல் எடுக்க வேண் புடபுள்ள துறைகளை "உற்பத்தித் திறன் வருடத்துக்கான ஆவணம்" என்ற பிரசுரம் 1825 இன் ஆரம்பத் திப் போவாக எடுத் து விளக்கியது. இப்பொழுது அரசாங்கம் L000L TTS uTT KLEEL MMMT0KTTTOO uuuLLLLLLL T பிரிவை "உற்பத்தித் திறன் தசாப்தம்" . உற்பத்தித திறன் விருத்தி தொடர்பான மது முன் ஒரிEப்பீளை வரையறை செய்துகொள்வதும், குறித்துரைக்கப்பட்ட
1()
ஒப்பூ :Lட் Li: தேட பான் 3 கடுப் போருள் தை | || T
பீட்டுரையின் நேர்:
உற்பத்தித் இல் துவக் பீப்பர்
- । - FT u ת1ב= {iה חו 518) בץ חו விடயமாக இருந்து திறன் தொடர்பான
. . கொடுக்காது சில ே
3 L2 Eபந் திருக்கலாம். தொடக்கம் உற்பத்
Li। திட்டமிட்டு, மேற்.ே இவற்றுக்காக பாட | Lii ) । தொழி:சாா வல்லு டந்த infடை (T T_TBT ແມ໋, துரடிே விட்டது உற்பத்தித் திற படுத்து தெற்கும். பேதற்கும் நிறுவின் திறனை விருது : ந? யூ வன ங் களு ஒப்பீடுகளை ே கோபதி முன்மு தேவமுதி 1993 பூக்கியத்துவப் பா உற்பத்தித் திறன் ச E கானன் டு பு இந்நடவடிக்கைகள் ஒழுங்கில் மேற்ெ இப் பேர் 1 ஆலோசகர் ஆள் சேதிகள், மு:பளி,
பத்தியிEே 1ேற்.ே
தேசிய உற்ப IL FET - E77 ' LU i 2 இலங்கையின் நீ இய பீ கதி து சீ து ஆ பே சிப 107 சு இ
3, it is F.I. பட்டத்திான ஆங் ଔ। ମୁଁ it!!! !!! !!! !! . மேம்பட்டுச்சேவ் ,
பழங்கியதுடன் தசாப்தம் பூமுரி தொடரும். இவ்வி

'கு உற்பத்தித் திறன் | Lii || எபர் வைத்திருப் து வின் ஆபதே இக் *க்கும்.
திறன் இயக்க : h கு, பூவின் வி3ہرائی لٹتا اوۃ 1ள் " என் நீர் புதுப் துன் ரயாடல்களுக்கு நச்சுப் 1 ஒரு Eபந்தது. உற்பத்தித் சிந்துகோள்களுக்குப் கும் அழுத்தம் இடங்களில் தெரிந்தோ பத்தித் திறன் | || || || ||
தேவ முநி 1993 தித் திறன் நிகழ்ச்சித் பிற பேடி பன்னத்து, காண்டு வந்துள்ளது. 3" ᎢᎫᏕᏘ, sulu 1 1 ᏡlᎬᎢlifi, ᎥᎥᎢl ᏗᏗiil
| || T | நர்கள் பு: பிபான் யே உற்பத்தித் திறன் நிப்புணர்வை அது நியூஸ்டன் பட்டத்தில் 33 நடைமுறைப் 22. ਡ ாங்களின் போட்டித் பிே ப் :) தற்காக * E டய 3 1 ன 1ற்கோள்வதற்கும் யற்சியை எடுத்தது. தோடக்க தேசிய மிந்த பங்போர்ப்பட்ட Tர் நடவடிக்கைகள் நீ தி பே "தி ஆப்
iri முன்பிறப' 3ாள்ளப்படபிேல்:
է Ա. :յի է:TT ந: E து ைெரயறுக் பீப் பட்ட ங்கன் என்பவற்றுக்கு காண்டு வந்தனர்.
பத்தித் திறன் விருடம் Lü il ! :13, 1 İKİLİ Tiri735; உற்பத்தித் திரள் [' !! !! !!! !! !। ୟିନୀ ପୀ:! # !!। ਨੂੰ । தாவ து, தே. " கீகாரத்தை பெற்றுக் உற்பத்தித் திறன் அரசாங்கம் நிதிகளை உற்பத்தித் திறன் பதிலும் இவ்வுதவி து அரசாங்க உதவி
கிடைக்கும் சந்தர்ப்பத்தில் உற்பத்தித் திறன் இயக்கம் நீடித்து நின்பே பதற்காக வாய்ப்பு கிகா க்கின்றது . கத்தோழில் அபிவிருத்தி அச்ைசின் சோவியாளரின் து: பயில் உற்பத்துத் திறன் வழிகாட்டு , குறுவோன்று
*E க்கப்பட்டடுள்ளது திறன் விருத்தி: கன் சம்பந்தப்பட்டுள்ள it. If ப்ே புபே ப் பூட E
* ற்பத்தித்
। । । நீ நுh ETF கள்
|- 1 L । R、 ஒத்த நிறுவனங் ரிேன் . . Eதபு:பதற்துபே3 இக்கு . : 1) Լ. մ.եւ li li li bissir ċITT ... -
TT Tui T || , திறன் :றிப்புணர்வு பேம்பாட்டு இமக்ள்பொன்று துவக்கி வைக்கப்பட்
ទាំង =
. ।
உற்பத்தித் திறன் சார்பது : 3 si G. Un (Siri, hist da...gig (ULLI பட்ட விடயங்களில் ஒன்ராம் இருந்து விந்துள்ளது தேவிபூதி தொடர்ந்தும் * நாள் வழமையான நிகழ்ச் சித் திட்டங்கள நடத்தி பேந்தது. இறுதி நீ பழி ச| = மேதகு ஜாதிபதி * பா எரிச் 31றச100 பிர்ே கீழ் தேசிய உற்பத்தித் திறன் பட்நாடு தோடர்ச்சிபு: நான்காவது வருடாக் நடபேற்றது .
அரசாங்க் ஆதிரன்
இ  ை யப் 3 шттаїї г.
பிளேர்முக நாடொன்றின் உற்பத்தித் திறன் விருத்தி பூபர் சிக்கு தேசிய ட்டத்தி: விதித்தொழில் கிட்டத்திலும் நெறிப்படுத்தப்பட்ட ஆதரவி வழி = ட்டுதல் :ேள் :ள் பற்றும் சங் குவிப்பு:ள் B ன் ப ைஅவசிய
பாதும் உற்பத்தித் திறன் விருத்தி தொடர்பாக ஈடுபாட்டிக3ண்பர் ஆப் Eப்பையும்
דוח (3L) ו_ולש, iu: ה, וה: "זה חז, 15
T। ந: பூவியர்கள். தோழிலாளர்கள் மற்றும் தொழிற் சங்கங்கள் ஆகிய தரப்பினரின் கூட்டு முயற்சிகளும் பங்கேற்பும் இதற்கு si i 7' . Ty të இதற்கென நிறுவனங் களில் தொழில் நுட்பம் *றிமுகப்படுத்தப்பட்டு கட்டியெழுப்பப் டுடே த பின் பூசிான் முறைகளும் விருத்தி சேய்யப்படுதல் அவசியமாகும். தொழிலாளர் முகாமை ஒத்துழைப்பு தொழிலாளர் தாண்டுதல், தோழிலாளர் பயிற்சிய ப்ேபடுத்துதல் பூத்தரிப்பு ஒத் துEழிப்பு பற்றும் சாதகமான
பொருளியல் நோக்கு, மார்ச் 1997

Page 13
ஆழ: fair Linli இதற்கான
எ11 முன்நிபந்தனைகளாகப்
ஆரசடிகர் தோழிற் சங்கங்கள். 3 போன்ேேபார் பல்வித்து:ற பவர் என் டரி ஆ நிதிகளின் ங்கேற்புடன் 1995 இன் ஆரம்பத்தில்
। । ।।।। FL L . ولا 1 لاتت 47 قة T 1 "لم يكن لا أ1 في التي । । । ।
। । ।।।। | ii | iu | தொழிலாளப் பற்றும் தோழிற்சங்கங்கள் எரிக்க வேண்டி זLI Ei שה: היח_ו שלש 5. பூச் ஆர். படி : நின்னத்து: - । । । । அது அரித்தது.
தற்பொழுது இடம்பெற்று வரும் நிறுவனங்களின் மீளமைப்பு முதலீடுகள் ார்மும் உள் சட்டப் வ திகளின் அபிவிருத்தி என்பன உற்பத்தித் திறன் விருத்தியுடன் இணைந்து விதத்தில் இந் நடவடி : யாவும். ஆங்கி ஒதுர்துவது தொடர் அயூபிசிசில் ா பார்பில் ഡ്രിട്ട് வ: தி 1 = 5 புள் திறந13 ii மேற்கோள்ளப்படுவது அவசிய பாதும்
இன்றைய தேேைபகன் பற்றும் || | ഭൂ,':11, 6് ' ' ' ' ' ' ' ' பொருந்துச் செல்க்க ம பித்தின் து தி நிதி தி: S S K K u uu T S SC SS SAAA AAAA T TSKS S L । பூரியையும் நன யித நட் ਹੈ। அது நாடு ஆரிய
ਘ யென்றாக இருப்பது அவசியது. ஒவொரு நாட்டினதும் சேர்த்தொழில் யாக்ரஸ் மட்டத்து துே எற்பு உற்பத்தித் திறன் தோடா Tன முன்னுரிமைகள் ாற்றி அடைகின் ந10 ஜப் 3ே ரிங்கப்பூர் மற்றும் தென் கொரியா போன்ற நாடுகளின் உற்பத்தித் திரன் STSS LLLL LL S S TTTS iLStmSLS asS S Os LaaaT இப்பொழுது மாற்றடைந்துள்ளது.
Ta! இப்பொழுது "ಟ್ ಟ್ರೆ... உற்பத்தித் திறன்" என்ற ஒரு புதிய 2து Աsձlյոslյա பின்பற்றி வருகிறது.
உற்பத்தித் திறன் இயக்கித்தின் வெற்றிக்கு அரசாங்கத்தின் தலைமைத் = Ell of Art Li I 63.3s I i 15 SP (S முன்நிபந்தனையாகும் உற்பத்தில் $itle† விருத்து செய்யப்பட வேண்டிய முறை
பொருளியல் நோக்கு, மார்ச் 1997
அது டி டு: 3ே
', '? படந்தப்பட்ட ே டேயேயும் ஒரு நடராக :ேடு தடுத்த நிறுத் து பேருளாதார G-, TE போதுத் ஆ:றயி சிருத்தி செய்தல் :நகேடுகளை ஒ
| id || || ||
தொழில்நுட்ப
தாண்டுதல் சூழல் டென்னதி உள்ளிட்ட விருத்தி செய்தல், ! | || || ||
T1 - :* பன டற்பத்தி Fig a, 7 வேண்டிய து:
எந்த இது ாக்களுக்கு இந்த வருகின்ற் த க்வி 보 ॥ பேீடு என்ற གི་ 3. EiLgfiའ-f திருப்திப்படுத்துவித் ਜLL விருத்தி நிகழ்வுப்
శT / ,
: : ॥ என்பவற்றுக்கு இ
பழங்குவதில் : நடபடி க்ஃசித் து:
ਜਨੂੰ
. T
இலங்கை, திறனை விருத்தி [##ily: 1}, it!! (l!!fl') ! | நிர்ணயம் செய்து
| நபர் சிறப்பு
, . ولا 1 التي تترافي لينج تت في 3 . . . 333
| T || || பூபறைசாராத் துன் * «3, r, d, an Eil ալ ք
பிதத்தி383 துே: : , ri : T. பொன்
பகுத்துக் கொள்: நாட்டின் அபிவி 33 - Tifi fl 33: TIT fili அடிப்படையாகக் திறன் விருத்தி

23 டி1 தி: த த் தி ஜே. டபிள் பின்னத்து தப்பிே
கருத்தோற்று1ே ப3:விக்கத்தைத் ஆ2 போன் டப் ான் சீர்திருத்தங்dள்.
| L
Fir பு: 1ற்றும் றித்தன், கல்வியையும் । । ।
| || || பாதுகாப்பு சஆ1. :பப்ப்பு Eசதிகளை மக்களின் பாழ்க்கைத் الاقة T تلك التي تجت التي تكن أي _ நிகEள வழங்குதல்
ਸ਼ੁ : । 3 LL
T
அரசாங்கபூர் துே வசதிகளை வழங்கி ஒருவர் வாதிட கிள் பழங்கப்பட
ਹੈ।
i ਹੁੰT து உற்பத்தித் திறன் போக்கில் இலஞ்சர், m al 포 Tr Ta, , Titai7 si
F f L ii
ਪ ாத்து பொருளாதார . . செய்வது வழிகாட்டுக்
filii Lặ347.
முதன் உற்பத்தித்
॥ ஓரினத் து:ள் rங்கள் என்பவற்றை
32'') சீட்டு அறகித் ஆ துே ச் சீமை பாய் : ஆண் 1 புரி m- u fil ETTI ri I 1. :கத்தோழில் சவைகள் த ஆகிய அன:த்துத்
E 5* FTT || # af ië
ť I Hi J 1 ťi
சிய உடற் த்தித் திறன் । । । ।
வேண்டும். மேலும், தத்திக் கட்டம் மற்றும் முருள் என்பவரங்ாறே
கோடை உற்பத்தித் து திட்ட போன் யூர்
ரு போக் ரிக் கொள் ளப் படுதல் :பண்டும் தேசிய செவ்விடம், போத்தி | || T | || i ।।।। அபாருத்த சேப்து கொள்ளும் பொருட்டு அரசாங்கம் ஒருங்கிணைந்த உற்பத்தித் திறன் முயற்சியொன்றை பேடடுத்த வேண்டியுள்ளி:
BJa கைத் தொழில் கடற் றொபூரில் காட்டுத் தொழில்
பளர்ப்பு பேருந்தோட்டத் KMM S KK TTTT yyS S YS AAA A0YS சுகாதாரம் பிருந்தோம்பல் விபத்தி,
ஆTரு பாடசாடிகள் பன்: கழகங்கள் மற்றும் ஏனைய சேவைகள் என்பவற்றில் செயல்படும் உற்பத்தித் தன் முன்முயற்சியாளர்கள் :
பத் துத் திறன் கொள்கை சினி திட்டங்கள் முன்னுரிமைகள் நீர்ப் எடுத்து வர விரும்பு விருத்தி :ே என்பவற்றை இனங்கண்டு கொள்ள
g : ) துே F
தன்னகமாக ஒருங் கி: க்கப்பட
முடியும். தேசிய உற்பத்தித் திறன் தாபனத்தில் அாைக்கப்படும் E ற்பத்தித் திறன் சனகாணிப் | ii | T அல்லது உற்பத்தித் திறன் 35 L ali j.g. । 31 தில் மேற்கோள்ள ஃப். உற்பத்தித் திறன் துறை பால் தனT கருக் சிடே யிலும் அ3ர்சுக்களுக்கிடையிலும், பழச்சஞ்ச் நி3 ஆம் நிறுவனங்களுக்கிடையிலும் ஒத்துழைப்பு அபேசியாதும்
தன் 7 ஏப்
உற்பத்தித் திறன் முன்னுரிமைகள்
| | | // if ଶit it ...) பூ நீர் நீரிலும்
in || || நாடுகள் பற்றும் கட்டான் ஆகியவற்றின் பொருளாதாரங்கள், உற்பத்தித் திறன் கருதுகோள்கள் மற்றும் நடைமுறைகள் Du it S S OT S பயனர் படுத் தரி இர என டாவது உலகப் போருக்குப் பின்னர் புனரபைத்து புன்கருத்தாரனம் செய்யப்பட்டன என்பது பாவருமறிந்த
|LTL
ஓர் தி 355 ET ஃபாகும் அனைத்துப் பொருளாதார தொழில் முயற்சிகளிலும் உற்பத்தித் திறனின் விருத்தி சேய்வது என்பதே அக்கால கட்டத்தின் முக்கிய 5 3-LITG I7. இருந்தது. Li 3। !rौं में -, Li LI । L போருளாதாரத்தை மீளமைப்புச் செய்யும் பகையில் அரசாங்கம் ஈடுபட்டிருக்கும் இன்றைய காலகட்டத்தில் உற்பத்தித் Gigli. E கருதுகோள்களும் நுட்பிங்களும் ஒரு முக்கிய பங்கினை
அரசாங்கம் இந்த
[': u। it it it it it ଜନ୍ମ
எகிக்க முடிமம்.

Page 14
உற்பத்தித் திறன்
விடயத்தில் ஆந்த கவனம் செலுத்த வேண்டியுள்ளது. உற்பத்தித் திறன் | L பி. 10 து சிே Tந்த முன்னுரிமைகின்ள நீங்கள் உருவாக்கிக் கீழே தரப் பட்டுள்ளே துறைகள் முன்னுரிமைத்
கோள்ள வேண்டும்.
துரிேகளாக நிது கவனத்தை வேண்டி
நிற்கின்றன இது எது நாட்டுக்கே புரித்தான 'ஆதுகு பூங்றேயாக இருந்து வருவதுடன் எ த இன்றை ம
டே ப் பதி ஆதித் திறன் தோடர்பான தேவைகளுக்கு பொருந்துகிறது.
நிறுவன அபிவிருத்தி
. t நிறுவனங்களுக்கும் உற்பத்தித் திறன் விருத் தி தோரி E பு 5 மு: செய்வதற்கான முதல்படி இலங்கையின் தேசிய உற்பத்தித் திறன் தாபனத்தை பவப்படுத்தி அபிவிருத்தி சேய்வதாகும்.
நிறுவன் அபிவிருதி திமம் பன: ப் பின்னல் அமைப்பும்
ரே தேசிய நீ ரர் பதி தித் துறள் ப்ேபத்தில் நுண்பட்ட அபிவிருத்து
(ஆ) ஏனைய பல்வேறு நிறுவனங்களின் உற்பத்தித் திறன் பிரிவுகளை திருவாக்குவதன் மூலம் தேசிய
திட்டத்தின் அபிவிருத்தி
(இ) சர்வதேச மட்டத்தில் ஏனைய தேதி 01 சீருட ஒம் ஏனைய சர்வதேச முகவரகங் பிருட ஒம் தொடர்புகள்
உற்பத்தித் திறக் போட் டுர்தும் நீடர்புக்குமென தேவமுநி வ் பூழி விமய 2ே கி தப் பத்தித் திறன் பையமொன்றை ஸ்தாடரிக்கும் வகையில் தேவமுநி சட்டடமுலம் !89 !! 3ો ક્રાં: திருத்தப்பட்டது. ஆனால், இது வரையில் தேவமுநி ஸ் உற்பத்தித் திறன் பிரிவொன்று மட்டுமே ஸ்தாபிக்கப்பட் டுள்ளது. இதற்கென அதிக அளவில் ஆட்சோ ட புச் செய்து , ரனது பேலு:ன்னப் பப்ெபடுத்திக்கோள்வது அபே சியமாகும் , ]* ت نه واييf ffتا نه وينه و பவப்படுத்துவதில் உற்பத்தித் திறன் றிபுனர்கள் மற்றும் துE
੧੧ ருே குழப்பும் ஏனைய பசதிகளும் வழங்கப்பட பேண்டுb. இம்மையம் |புரிற் சி, ஆலோசனை போன்ற உற்பத்தித் திறன்
12
بية للميلات T 315 جعلت مجلات لي 3) திறன் குTரித்த
பொன்றையும், ஒர களையும் உருவா
தேசிய உற்பத்தித்
தே2உதT கள்)
FI L ।
. உற்பத்தித் திறன் பயன்படுத்தி வரு உற்பத்தித் திறன் : தேசிய உற்பத்தித் Hi ।
! பற்றும் கட்டளை:
। It is பீட்டுத்தTடன. " கோரிய உற்பத்தி உற்பத்தித் திறன் : உற்பத்தித் திறன் : தேசிய உற்பத்தி, என்பன இதற்காது sा T-णु If அபிவிருத்தி மற்று மையம் அந்நாட் மேம்பட்டு அமைச் பெருகிறது. இப்
. நிறுவனத்தை ஸ் பிஜியில் பிஜி தேசி பி 31யும் டஜ பேரவையும் கூட பெருகின்றன. பொருளாதார : தேசிய உற்பத்தி, பொருளாதார ஆi மறுபெயரிட்டுன்ரது
இலங்கை, ! லிபியட்நாம் ஆகிய நா திறன் விருத்தி துே
| L ஒதுக்கப்பட்டிருக்கு றேற் தோன் எ ப் இப்பணிகளை இவ பும், பாகிஸ்தான தோழில்நுட்ப உதவி வியட்நாமில் தர நிய தோடர்பTE பணிய,
.
தேயபூரநி விருந்தே நிறுவனங் F- "Trminna நுட்பங்கள் என்பப செயல்பாடுகளை க

:பதுடன், உற்பத்தித் திர புே 3 புத் தன் விேனய எழுத்தாக்கிங்
*க வேண்டி புள்ளது:
திறன் தாபனங்கள்
புத் தத் திறன் ாப பு நாடுகளின் திT இப் :
புெ ய | ருடன் " Tir FF-LIII கின்றின் ஜப்பானிய ஈயம், இந்தியாவின் திறன் புன்சில்,
ਬ உற்பத்தித் திறன் 1ள் சப்பு பேசிபு - துரி நகள் கேரியக் குடியரசின் திறன் விமம், சீ: Errefir. GặLITT FÅ IGITĖ, 2ாயம், பங்களாதேஷ் தி திறன் தாபகார்
ਹ। ாந்தின் முகாஜா ம் உற்பத்தித் திறர்
டு கைத் தொழரில் சின் கீழ் செயற்பட்டு பொழுது அவர்கள் ம் டத் திதி திரள் நடத்துள்ளார்கள் மீ உற்பத்தித் திறன் தேசிய பயிற்சி டா சேயற்பட்டு நேபாளம் அதன் "ஃபே விபத்துக்கு த் திறன் ஒற்று: விருத்தி மையம் என
= الـ
ாகிஸ்தான் மற்றும் ாடுகளில் உற்பத்தித் f ' l 'il fil TG3 T LI ::: -fisi 7 ட தி தியே கப்ாக ம் நிறுவனங்களில் -- {5} ally [[Tଶl!! !!! ଈ ୪, E: { ங்கையில் தேமுைநி ரில் கைத்தொழில் ட்டுத்தாபனமும், நீங்கள் மற்றுப தரப் மும் மேற்கொண்டு
தின் தோடக்கத்தி கள் கைத்தொழில், நவிரிகள் ப்ற் துர் ற்றுக் கூடாக தமது பூகமாக மேற்கோள்
வேதற்கு உதவி வந்துள்ளது என்பது உtே3தான் பணித வள ப்ேபாடு, போது 1.L. -''SI İÇİ Čřð fyri. த கிளபங் மு:றகள் என்பவற்றுக்கு அது ஆனால், இத்தகைய உதவிகள் நுண பட்டத்திலும் நிறுவன பிட்டத்தி:ள் கட்டுமே வழங்கப்பட்டு ତ!! !!f # !!! - இது கைத் தோழரில் =துறையிலும் தேசிய மட்டத்தி3ான உற்பத்தித் திறகள் விருததியிலும்
Tਹਨ। եւ || alմial sTal: சி நடத்தித் திற: ருேத்திக்கான அதன் பங்களிப்பு அடிப் பE டயல் சிறிதளவே புே இருந்து வந்தது
உதவியுள்ளது
உற்பத்தித் திறன் செயலகம்
உற்பத்தித் திறன் வருத்தி திொடாபா: பEரிகளுக்கு ஆதரவிட் பதிற்கும் அவற்றை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்குEே உற்பத்தித் திறன் சு: விண்ட் பு முகவர கமெரன் து ஸ்தாபிக்கட்டடுதல் பேதோடும், ஏனைய துறைகள் அ30 சசுக்கள் மற்றும் உற்பதி தித் திறன் இயக்கத்துக்கு நேரடியாகி உதவும் முகவரகங்களுடன் * தி தொடர்புகளை உருவாக்கிக் கொள்வதும் அவசியமாகும். இதற்கான மிகச் சிறந்த அமைப்பு இலங்கை தேசிய உற்பத்தித் திறன் தாபனமாகும் இது உற்பத்தித் திறன் இயக்கத்தின் செயகொகவும், நடபடிப்கைகளின் நடு கோரியமாகவும் சேயற்பட முடியும்.
| ۔ விருத்தி இயக்கத்தில் 1992 தொடக்கம் திரியா துEற முன்னகைப் பங்கிTை கிெத்து வந்துள்ளது முதலாளிார் சப்ளோம். சிங்கப்பூர்
சிங்கப்பூர்
உற்பத்தியாளர் கழகம் மற்றும் சிங்கப்பூர் சிஸ்ைெற பியாபாரிகள் கழகம் என்பன வெவ்வேறு சந்தர்ப்பங்களில் இந்த இயக் கததை
சென்றுள்ளன.
!!! (If ଟି ସ୍ୱାମୀ {!! !!! !!; if
உற்பத்தித் திறனில் விழிப்புணர்வை எடுத்து வருவதும் மேம்பாடும்
உற்பத்தித் திறEல் வழிப் புன்னன் உருவாக்குவதும் உற்பத்தித்
திறன் பேம்பாடும் உற்பத்தித் திறன்
। 5 ட பா ஆப் திெ டா ந் து மேற் கோள்ளப்பட்டு ஒரும் 1998 કો માં.
தேழைநி ஆல் துவக்கி வைக்கப்பட்ட உற்பத்தித் திறன் இயக்கத்தின் முக்கிய குறிக்கோள் உற்பத்தித் திறன் தொடர்
பொருளியல் நோக்கு, மார்ச் 1997

Page 15
TT விழிப்புணர்வைத் தாண்டுவதாகும். 5= முயற்சியில் நாங்கள் இப்பொழுது ஆ ப கட்டத்திலேயே இருந்து
T Tਘ ਨੇ । . Tui T கள் தெரிவாளர் போன்றோரிடையே இது வழப் புனர் 3 வ உருவாக்குவதற்கு முழு அளவிலான |- ? நீ கொள்ள :டியுள்ளது. சமுகத்தில் வாழும் : : "।
" . பொருளையும் முத்தியத்துவத்தையும் சரிவரப் புரிந்து கொள்ளவேண்டும் உற்பத்தித் திறன் ஆறித்து கருதுகோள்கள் ே முறைகள்
| ii | L
மக்களிடையே பிரபல்யப்படுத்துதில் . அணுகுமுறைகளையும் உற்பத்தித் திறன்
, ॥ : உற்பத்துத் திறன் இயக்கத்தி ផ្ទះ និទា ជា ២ នាក់ និង " + யிருக்கும் பங்கை நிர்ணயித்தல் மற்றும் உற்பத்தித் திறன் என்பதன்ை ஒரு । ।।।। ாற் றது: . . முக்தியான பணிகளாகும். சிங்ஃப்பூரில் g5 Qg7 Lystran JØRG ELJSTITUJ foi, TÜY, I A II, si i ri T. 3 - ? ,
2} L_1 L_1 দ্রুতস্তা" + £T' ল'
TT, it .3| ii | | rn Ts T: hr:: lt | == TL ।
fF Li (i fi
ஆனால் ஒட்டுமொத்தாச நோக்கும் பொழுது அவற்றின் ஒன்றினைந்த
। । । । । இருந்துவர முடியும். இது ாேழியர் | || , ।।।। புத் தாக்க விருப்பு என்பவற்கின்ற பயன்படுத்திக் =ோள்வதற்கு உதவிம் அத்துடன் அது உற்பத்தித் திறன் ['3': 4, it & list l . . . . 『 பொன்றினை உருவாக்குரியதுடன் இரு வழி தொடர்புமுறைக்கும் சிடட்டுப் பனிக் கும் தொழிலாளர்களிடையே விருத்தியை
நடந் தாகம எரி சீ கு
நோதி ரிய சேய ப்ெ த எண் ட3 மீ துப்
பழிவகுக்கும்.
தேசிய உற்பத்தித் திரள்
வருடத்தின் பொழுது உற்பத்தித் திறன்
ଦିଗ କ୍ଷୁ, it l, it li T. # gi. I'll fil í . Le 1922", I'll 30 r. I
" தான் டுவதற்கு ஓர் இயர் சிம் 13 ந் கொள்ள ப் பட் டு Q)岛莎要门
உண்மையே. ஆனால், சில அதிகாரிகள் கருதுவது போ.ே நாங்கள் அந்தக் சிட்டத்தை தாண்டி வந்து விட்டோம்
பொருளியல் நோக்கு. மார்ச் 1997
என்பது இதன் பொ: திறன் இயக்கர் ே &l!! !!! !!! !! !! G: It will if: த ருவாக்க வேண் நிலைத் திருக்கும்
| . முன்வைக்கப் படு நிகழ்ச்சித்திட்டங்கள் போழுது விழிப்பு: تلك الميغ 1 : 11 أوت 316 3ت لا Fசிக்கின்றது.
ஆர்வத்தை நிலைய
ாதிரிர் கப் தேசிய உடற்! நீ தி | ।।।। ஆபத்தின்ை தோட சே ம ப து r r r : விடயமாகும். நிறு 1ற்றும் துளி நட । । LRT |L | lot! }} | | tg | | 1 till: ଜ! I । וש ניTi L, நிறு:பப் நாம் கொண்டு: இயக்கத்தில் பர் அவர்கள் பெரும் தமது ' நிவையும் | 3.|F; // d:{ir inii:TյFur
| | ,
தபுவதும் பயன்
T. Fr sight is
உற்பத்தித் ந் நடைமுறைகள்
| ii | T பழாக பாடத்திட்ட படுதல் வேண்டும் ந பர் கர்: ஆங் பட்டத்தில் விேதிந்த் . . ୋ !! Til if (!! !! !! :( அறிமுகப்படுத்த திறன் நடைமுகி களுக்குள் எடுத் உதாரனாக, ப7
| L இலவசப் பாடநூ நேரம் மற்றுப் பூ, 3ளங்களை சே! பிேதத்தில் பயன் பழக்கங்களை

ருளல்ல உற்பத்தித் தாடர்ந்து இருந்து எழரிப் புனர்வை டிய தேவையும் புதிய சுருப் தங்கன் என்பன ம்பொழுது புதிய உருவாக்கப்படும் ார்வை தாண்டுப் ரிய ட | FEர் 31
ாக வைத்திருத்தல்
பேனரிகள் மர்டர் தி திறன் விருது εI Er 5 , , Τι τις 13 Ι ή III ாந்து நிலைத்திருக்கச் ଗ, if it it, '|' + 4. # !!। hனங்கள், குழுக்கள் זRisi וחו וfff## דם ולהות זו ன் முயற்சிகளுக்கு ரிய அங்கீகாரம் இதில் - עם זז6 கினை வகித்து வரக்
| L தனி நபர்களையும் t/ (' : #7" it th। இந்த । । தமடைய முடியும் நிபுனத்துவத்தையும் ர்களுடன் பங்கிட்டுச் டற் பந்தத் திறன்ே
எர்த்தெடுப்பதற்கு உள்ளதாக அமையும்
ாளைகள்
திறன் கருதுகோள்கிள். ற்றும் நுட்பங்கள் L மற்றும் பல்:ேபக் களில் உள்ளடக்கப் :) .3|}|്. '
f} # DO#ffffff1 LITTL_FTT-2.4.-L. ரைக்கப்படும் பாட ப் பத் தத் திறன் கருதுகோள்களை முடியும் உற்பத்தித் | || T | L து வரப்பட 871ம் ਨLLL ELi சின், re:பாரளின் பற்சி போன்ற மு: ஸ்திறனுடன் கூடிய படுத்திக் கொள்ளும் பாணவர்களிடையே
gT Ti U(gsf, g, eL"T IÈ; இதற் கூடாக, 1னை EU கள் உ பத்தித் திறன் பழக்கங்கள் கைவரப்பேற்று, அதனை ஒரு வாழ்க்கை முறையாக மாற்றிக் கொள்வதற்கு ஒரு வாய்ப்புக் கிட்டுகிறது. இது எமது பட்டதாரி மாணவர்களை பயனுள்ள ஒரு இளைஞர் தொகுதியாக ஆக்குவதுடன், ன்பது தொழிற்சாலை களும் அலுவலகங்களும் தலைசிறந்த நன்றியர் படை ஒன்றைப் பேற்றுக் கொன்பதற்கும் வகை சேய்யும்
13 3, ու Այ ք՝ | } | | | | | 7 371 Հլ மாணவர்களுக்கென உற்பத்தித் திறன் புதிர் போட்டி (1985 உற்பத்தித் திறன் = au FT T-T L1 (I99 ri போன்றவற்றை நடத்தியது. இது தவிர கருத்தரங்குகள், பரிவரங்குகள் நாடு
"I L L고,
கள் பாடசாE Eப் பள்ளி எ கரு கிடையி:ாE போட்டிகள் சிலந்து: ।. ' கட்டுரைகள் என்பன உற்பத்தித் திறன் குறித்த விழிப்புணர்வை துரண்டுவதில் ரி க முக்கிய பங் கினை ஆற்றி 3. மேலும் விளம்பரம். சுவரோட்டிகள் கார்ன்ேகள். வீடியே தயாரிப்புகள், விவரனைச் சித்திரங்கள்
னோக விளம்பரங்கள், பாடல்கள் என்பது Fம் முக்கிய பங்கு விகித்து வருகின்றன உற்பத்தித் திறன் குறித்த விழிப் புணர்வைத் தாண்டும் பாதி பாத்திரைகள் தேசிய பட்டத்திலும் நிறுவன மட்டத்திலும் உற்பத்தித் திறனை மேம்படுத்தும்,
மனிதவள ஆற்றலை மேம்படுத்தல்
பப் வேறு மட்டடங் களில் உற்பத்தித் திறன் பயிற்றுனர்கள் பற்றும் s ir J.J T L L T ETT Í GT, Gš Gt SiT * Ly ft SJ) AT ஆடவிருத்தி செய்தல் நிறுவன் பட்டத்தில் உற்பத்தித் திறன் விருத்திக் குழுக்களை உருவாக்குதல் என்பன பயனுள்ள சில வழிமுறைகளாகும். இவர்கள் இந்த முயற்சியில் ஏனையவர் களிடையே செயற்துண்டவை எடுத்து வருவதுடன் அவர்சினை வழிநடத்திச் செல்வபும் முடியும். அத்துடன், 10 ற் றவர் கள் டசின் ட நிற கி சு + ய மாதிரிகளாகவும் இவர்கள் இருந்து வருவார்கள். அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்வது மற்றொரு முன்னுரிமையாசி உள்ளது.
தேவமுநி 1994 இல் "உற்பத்தித்
திறன் விருத்திக்கான உத்திகள்" என்ற தலைப் பில் இரண்டாவது தேசிய
13

Page 16
உற்பத்தித் திறன் பரிவர சினை நடத்தியது. இது ஆசிய உற்பத்தித் திறன் :பன்த்தின் உதவியுடன் மாதிரி தீம்பெனிகள் நிகழ்ச்சித் திட்ட தனது சிவற்றிகரமாக சேயற்படுத்துவதற்கு :பிகோவியது. மேலும் இந்து Il Il Alfa-l-'i' I II fil- " KAIZEM ' s Fair அழைக்கப் படும் கருதுகோனை அறிமுகம் செய்தது. # Li || If it r:T &! சாதனைக்குப் பள்னணியில் இக் கருதுகோளே இருந்து வருவதாகச் பிந்திப்படுகின்றது.
போருளாதார ச்
மாதிரிக் கம்பேனிகள் நிகழ்ச்சித் திட்டம் என்பது ஏற்கனவே உருவாக்கப் பட்டிருந்த உற்பத்தித் திறன் விழிப் சேர்ப்புக்கு செயல் பட்டவர் கோடுத்த ஒரு திட்டமாக இருந்து வருகின்றது. வேலைத் திபேத்தில் உற்பத்தித் திறனை விருத்தி செய்வதற்காக ਹੈ ।
- । சேயல்படுத்துவதற் சிடட7 - 1 = கப்பே என தனா வளர்த்தெடுக்க வேண்டியிருந்தது உப்புத் தித் திறன் நுட்பங்களை பயன்படுத்தி ஒரு சில் கம்போகரை விருத்தி செய்து ஏனைய சபே3 பீரூ ஃபிரே ஆதாரங்களாக ஆர்ே:றத் திகழச் செய்வதே மாதிரிசு பெ3ரிகள் திட்டத்தின் குறிக்கோளாகும்.
ஒரு மாதிரிக் கிட்டேன் உற்பத்தித் திறன் செய போர் துகை தந் li, l LI ஒட்டுமொத்த வெற்றி என்பவற்றின்
|- LLTI । ਜਗਨ ருேந்தும் வேறுபட்டு நிற்கின்றது 로
1773, all it is gai I, in ாடு ஆஸ்தன் துவப்பொருள் மற்றும் வலு என்பவற்றின் தாக்கமான பயன்பாடு ர்ேறும் சந்தேசவிள் வந்திழுக்கக்கூடிய Fafar E-直Lョリテ செயல் முறை E இன் டன் த ரின் ஆபு பஐ பriப் தொடரான பல முன்னேற்றங்களை சாதிதி து கீ கோதுை டு ஈள் ாே கம்பேனியாகும். லுேம், அங்கீகரிக்கப் பட்ட திே உயர் தரங்களை சாதித்துக் கொண்டுள்ள ஒரு கம்ெ 163ரியாகவும் அது இருந்து வருகின்றது இருந்த போதிலும். மேலும் விருத்தி நிலையை விடுத்து ஈருவதற்காக இடையறாத முயற்சிகள் மேற் கொள்ளப் பட டு , இந்த மாதிரிக் கர்பெனிகள் 53 என்றழைக்கப்படும் அடப் படை திகழ்ச்சித் திட்டத்தை மேற்படுத்தியதரிசுடாக உற்பத்தித் திறனை விட புல 8 1 க ச த டி பு விருத்தி0ேள எடுத்து வந்துள்ளன சாதகமான வேலை அணுகுமுறைகளை அவை விருத்தி சேய்து கொண்டுள்ளன.
14
"திரிக்
:ேள் பேட்ட மற்றும் போருள்: | . . t:_ _ டுள்ளது தோழி: விகிதங்களை இது டுள்ளதுடன் விதத்தில் பேஸ் பூபிறப்கள் என்
| । । । ஈடுபாடுப் பங்கேர் ' த பீபள் நிர் பூந்ே1 சந்தே ஆ 1ற் து' , ' பத் சிசே ட பரிவா 1
g':I'l_', ' என்பன கற்போ பெற்றுக் கொண் பேறுபேறுகளாகும்.
இலிங் 7: போல்ாற்றில் முதல் Tதிரிக் சிம்பேகை பகிர்ந்து கோள்ளுப் 국 LJ . !!! !!! (If சேர்க்கப்பட்ட பெறு 1 டதன் 1: சாத்திய in Ti பகிர்ந்து கொள் ாேழிபெத் துக்கும் இடையிலான ப்ேபடுத்துகின்றது. ஒன்றே உருவாக்கு திறனே முக்கிய இத்திட் Lři *ன்றிய
ਰ । Այ ai 15 831 t . LI
திேட்டு ப்ரேரி, ! சிெருத்திக்கு ஆதார
L2 Lਯੋ , விடுத்து வந்துள்ளது
கம்பெனி சார்ந்த விருத்தி
கப்புெ: ET, திறன் விருத்தி
மிட்டத்தில் நீ ற் பு நீஃபுறேப்படுத்துவி, திறல்0%ன நடைமுறை பிம்பென்னிகளுக்கு உத வேண்டும் இலங்ை பீர்பேனிகள் உற்பத்தி திட்டங்களை செயற்ப

பென் & யூரியச் த் திறன் முதென் உற்பத்தித் திறன் برای r1 |||||||||||||||||||||||||||||||||| || || 3 || || - || || 1 ||
. , ாளர்களின் பையூ' பார்த்திக் கொன்
முறைகள் மற்றும் வற்றையும் விருத்தி 7. -- 336 ந்து திட்டங்கள் பும், விருத்தியாக்கப் தும் தொடர்பாடல்
ਘill து வின் பல்பற்றுள்
ந்த வேப்பச் சூழல் கள் இதுவரையில் டுள்ள ஒரு சிE
ாள் கைத்தொழில்
-Farl" fi || G
முறை அறிமுகம் சுப பட்டுள்ளது ாதியில் அதிகரிப்
எ வாகவே இது AF Y LLİ Ti -- G31577 ளூம் இம் முறை நிர்வாகத் துக்கும் ♔ ക്ല. :) ? ' (' || ! ாதிரிக் கப்பெனி பதில் உற்பத்தித் । ।
"ad விட்டுள்ள்துடன் π1ό ثات لا تقرر قت
- 국 Eir GT, உற்பத்தித் திறன் ।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।।। got aff's, af | firtion"
।
உற்பத்தித் திறன்
ரியான உற்பத்தித் ān函u°a、L ததித் திறனை தாதுப் 3 ற்பத்தித் "ப்படுத்துவதற்கு வியளிக்கப்படுதல் =#uigi = 57 617 Lio. த் திறன் விருத்தித் த்ெதுவதற்கு போதி
பளவிலான மு:வளங்களை இவ்விடது நிபுனத்துவத்ாது கோ:புருவின்:. S னவே இந்த நி3. பல் ஆ க் 1 பெE" கருது :ே எ ட த ரி L、 リ”千Facm - 巴ーリゴ豆リg 至"Dエ
அளவீடுகள் மற்றும் நிதி உதவி ஆகிய a 고- an" a القناة التي قة வருகின்றது. சிங்கப்பூரில் திறன்கள் அபிவிருத்தி நிதியத்துக்கூட நிதி உதவி
எரிக்கப்பட்டு வருகின்றது.
:ே பேப் படுகின் ந து
ER EITT
உற்பத்தித் திறன் விருத்தி நிகழ்ச்சித் திட்டங்கள்
F1 - 1m a3. |L - T 1 என்பவற்றுக்கான பங்களிப்பின் சார்பு if 'e' iu t c : '', மு 8 கியத் துவது ஆரின் அடிப்படையில் கைத்தொழில்கள்ை இதனைத் துக்கான முறையில் மேற்கொள்வதற்கு உற்பத்தித் திறன் விருத்தி LT பகைகள் கண்காணிக்கப்படுவதுடன்,
தேரிவு செய்ய முடியும்.
சிறந்து முறையில் நிர்பகிக்கப்படம் வேண்டும். கம்பென் அடிப்படையி போன் உற்பத்தித் திறன் விருத்தியே பேற் டுத்துள்பதற்கும், பியூவிப்பு:ர்: தூண்டுவதற்கும். பயிற்சித் தேவைகளை | ii | கோள் : த ப் கும் கப்பெETகளுக்கு உதவியளிக்கப்படுவது அவசியமாகும் என முறிய பங்கேற்பு நிகழ்ச் சித்திட்டங்களை செயற்படுத் துதல் இருவழி தொடர்பாடலுக்கு வசதி சேம தளப் ட்டுப் பகை' ம்ற் றும் ஊழியர்களின் யோசனைகள் என்பன இந்த நிகழ்ச்சிநிர விட் சேர்த்துக் கொள்ளப்படும்.
இந்த நிகழ்ச்சித்திட்டங்களில் ப:பற்றை ஏற்கனவே உள்ள செல்புே ஒதுக்கீடுகளில் (ாற்றங்கள் எவற்றையும் மேற்கொள்ளாத கே உள்ளிதில் விருத்தி சேய் முடியம் நிற்பத்தித் திறனை விருத்தி செய்து கொள்வதற்காக தெரிவி
கம் பெனரிகளுக்கு ான க் குடை பாளரின்
செப் பட பட்ட உதவி திெல்
ங் கினை நிறைவு செய்வதற்கேன உற்பத்தித் திறன் விருத்திக் குழுக்கள் உருவாக்கப்படுதல் வேண்டும். இந்த குழுக் களும் உற்பத்தித் திற5ள் செயல் வீரர்களும் எான பவ ரீ கன் பன் பற்ற சுட முன் மாதிரிசீவி : இருந்து வருவார்கள் g, E:' ') | |= உற்பத்தித் திறன் போக்குகள், நீளமியப் பயன்பாடு, வேலை ஒழுங்கினEப்பு, தொழிலாளர் பங்கேற்பு, பயிற்சித்
பொருளியல் நோக்கு, மார்ச் 1997

Page 17
உதித் துறவி
பகள் என்பன இத்தகைய பொறுப் புகளாக Հյլ են, தொழிலாளர்களையும்
== =ாளர்களைப பயிற்றுவித்த: . . உங்களைப் பயன்படுத்தி உற்பத்தித்
। ਹੰ ਹੁੰi டாலத்திபெத்தை தன் நிகேபிள்
. . z ங்கு என்பEற்:ற விருத்தி செய்தல், ===திரங்களின் செயல்பாட்டை விருத்தி
. .
நடத்தில் பாது சாப்ட3363 நீ நதிப் உடுத்துதல் வாடிக்கையாளர் திருப்திக்கு
ட சிங் த துளி எரித் தப் எ ன் பன்
வியத்தை
அழுவின் முக்கிய பு:கன்'. இருந்து
தொழில்நுட்பமும் முறைமைகளில் ஏற்படும் மாற்றங்களும்
தி தித் திTE விருத்த முயற்சிக்கு தோல்தட்ட Tற்றங்களும் I l அரிசியாகும். பேரின் உற்பத்தித் திரம் விருத்தி செய்யும் முயற்சியில் தே முன்பவள் அபிவிருத்தியின் பட்டுமே தங்கியுள்ளது.
(ор. гі !!bgיi இபற3திாதுப் பாத ஆல்பங்:
அபிவிருத்தி செய்வதன் மும் மட்டும் । । । । ।।।। விருத்தி செய்து கொள்வி பூ பாது உற்பத்தித் ;f{r} 5 */ என்பது புரிய உற்பத்தித் திறனுக்கு இணையானது எனக் கருதுவது ஒரு துப்பே :ே
நச புரிய நன்பது படி உள்ளிடுகளில் ஒன்றாகும். முதம்ே. லுெ பொருட்கள் மற்றும் 1ள் ரீயம்
| । ।।।। ாேத்துக் காரE ற் த்தித் திறனுடன் ச பந் த ட | டுள்ளது . நவ யூரிய உற்பத்தித் திறன் என்பது தனியொரு காரணி விட்டுமே ஆகும்.
சில கனேரிகள் தாது பனித் ஆல்பை அ1iருத்தித் திட்டங்கள் துரத து பேரு ை எள் பேசி காபத்ஆகிாேல்வியாத j,i=!! !! !!! !! D
பேருகின்றன. Li LLT. நுட்பங்கள்ை தாம் முற்றிலும் கிளைத் துள்ளதாகவும் அவை கூறுகின்றன. பணித மூலவளங்களை __វិនារីញ៉gឆ្នាំ செய்யும் பொழுது முன்பதனம். பேஜ் பொருட்கள் மற்றும் நிலப் போன்ற விட kLaLLTS YTMS aa SS T HH u tO STT LLOO K ttuTL சேஜ் திறEை பெற்றுக் கொள்ளும்
பொருளியல் நோக்கு, மார்ச் 1997
4 ல் சிறுபது
"I F:
III (El III jäi ri 3 g:
வகையான மூன் !!!! :) ? : : ; " பேதுரதிர்க்க: ':':', ! :) || ; செய்த போதிலும்
| || ||
பேக்குவரத்து விட பானரி 3 பு 2 : r': si எனப்படும் ஆர்ப்
: : । இருந்து பே முடி!
கடற்பத்தித் :
ਹੈ । திறன்ன நடைமுறை
- ធា 1 - Tu உற்பதி தித் திற முக்கிய நாள் ஆன்
। । ।।।। போட்டியிடும் ஆ நோ:பதிற்கு சிேத்
L।
Li TTLL
* பெரியாகும் :
:।। சேனாளையம் ! பேதே திடய' ளேன். தன் பீப [l]] [], [ i İ ı ନtion ) .. '|'; பிளை கவர்ந்திழுத போல் படுத் து விே ஆறுள் வங்கள் இத Thi Ճ1 3) -հlahr:: கிட்டும்.
7 . .
தி: ; Ti பே ட படுவதற்கு உதவிப் சீர்பெனிகளுக்கு இ. மேற்கோள்வதற்கு போய்ப்பளிக்கின்றET அளவீட்டின் மற்:
| , ஆய்து பேது: திறனுடன் தோ
* பெரிய ப்ான் து வழங்குவிதாகும் அதிகரித் திப் படு: நாங்கள் சிறந்த எதிர்பார்க்க முடி
 

போப்பான ஒரு ரித மு:வளங்கள் 1 : ம ஆஒைனத்து வளங்களும் ஒரு । । ।।।। து. ஒரு படே3 J.-3. ETT - y_ii:Ffiji | iii
கீ'பு L.). Ti J. Fi i ri i ri i fi
। ।
॥
பபும்
* @cmーリみg"。 பும்
திறன் குறித்த விழிப் க்குதல் ஈடற்பத்தித் ப்படுத்துதல் மற் நம்
டு த ப் வின் இயக்கத் தள் iறு கூறுகளாகும்.
է I եմI / / Ell
டன் இவங்கையன் *、 5°山山二酉 தொழில்பீன் சாந்று; இனி துறைகள் த்தித் திரான் பிட்டம் | {് ീ|- !!!!!!! பட்டி (பி:வின் து போருட்களையும்
| L
| ரு E கும் , இது நிகரித்து முதலீடு து பார்ப்பத்தே
இதன் ஒடன் சம்பந்தப்பட த் தத்தினருக்கும்
F' LA | | F | - | -g g all'
பாருளாதாரத்தின் „I J}! stil ETA III ~F ჯ#ნ I ჩ | E | நின்றது. மேலும், 3டயில் ஒப்பீடுகளை இந்த அளவீடுகள் | a 1றாரு முக்கியமான த நிர்ணயிட்டதற்கு உற்பத்திதி புேபடுத்துவதற்கு ஃபேம் கீரன் 3 து Lਹੁਤ தன் பேரை பேTதி செயலாற்றுகையை
பாது, உற்பத்தித்
கTள்
திறன் பிருத்தியும் உயர் செய:ாற்று கையும் முதலில் இடம் பெற வேண்டும்.
உற்பத் தித் திறன் முயற்சிகளுக்கான
தேசிய அங்கீகாரம்
நிறுவனங்களுக் கிடையிலான் ஒப்பீடும் உற்பத்தித் திறன் அளவீடுப் நிறுவி விளங்களின் கடற்பத்தித்
விருத்தி முயற்சிகளுக்கு தேசிய அங்கீகா ரத்தைப் பேற்றுக் டுேப்பதற்கு பங்கள் சேய்கின்றன் தேசிய உற்பத்தித்திறன் விருது:ள் தன் சிறந்த சிற்பத்தித் திறன் । । அங் x * y ம் தமது ெே:த்
நீ ற் பத்தித் திறனே 37 கணிசமான அளவில் விருத்தி சேய்து பங் களிப பு பீ செய்துள்ள குழுக்கள் சிற்றும் தன் நபர்கள் ஆகியோர்களையும் உள்ளட விதத்தில் இது விரிவாக்கப்படுத வேண்டும். கூட்டு குறிக்கோள்ை । । ।।।। இEந்து பணியாற்றும் தலைசிற ஆக்களுக்கு இந்த வகையைச் சேர் விருதுகள் வழங்கப்படலாம்.
ਤੇ
|- = வெளிகளு - கு வழங்குகின்றன.
। । ।।।।
தேசிய உற்பதி திதி திறன் விருதுகள் 1993 இல் துவக பேக்கப்பட்டதிருேந்து 12 கீப்பெரி
। । । புே நீர்
அதே வேEண்பர் 28 கம்பெனிகளுக்கு திறயை விருதுன் ளிேக்க்ப்பட்டுள்ளன. உற்பத்தித் திறன் பிேடிப்புணர்வு நிகழ்ச்சித்திட்டத்தில் 88 பாடசாலை பிள்ளைகளுக்குக் பாடசாலைகளுக்குப் விருது:ன் வழங்கப் பட்டுள்ளன. இது தவிர 5 பேருக்கு
.. !TG in T[iji ETIGHT GHi"لئے"قو)
தனி நபர் விருதுகள் வழங்கப்பட்
|-
விருதுகளை பேற்றுக் கோள்ளும் ஃப்பேன்னிகளுக்கு தரிை நபர்களுக்கும் கல்விச் சுற்றுலா வாய்ப்புக்களும் அளிக்கப்படுகின்றன. மேலும், அவர்க ஒருடைய உற்பத்தித் திறன் விருத்தி முயற்சிகளும் ஏனைய வகையிலான முன்னேற்றங்களும் பிரசுரங்கள் பற்றும்
: : : ।। ஆனைப்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
உற்பத்தித் திறன் இயக்கம் முழு நாட்டி ன்துப் செயல்முனைப்பான பரந்து வீச்சி: பங்கேற்பினையும் ஆப்பனிப்புணர்வினையும் வேண்டி இநத முயற்சியில் அரசாங் கார் . பள நியர்கள் மற்றும் தொழங்ாளர்கள் ஆகிய அ:ைவரும்
நீர் கின்றது.
31 ஆம் பக்கம் பார்க்க)
I5
sel

Page 18
உற்பத்தித் திறன் மற்றும்
நிறுவன மேம்பாடு
உற்பத்தித் திறன் மற்றும் தரப் போன்ற பதங்கிள் எது குடி மக்களில் க:சாான பிரிவினரால் இன்னமும் சிரியப் புரிந்து கொள்ாட் டவ: தொழில் முயற்சி மட்டத்தி: கட்டுமன்றி தேசிய விட்டத்திலும் உற்பத்திந் திறனையும் தரத்தையும் விருத்தி செய்யப் பூமி சிகள் . ।।।। முக்கியமான இடையூறுகளில் aਤੇ இது * நீள்ளது உற்பத்தித் திறன்' என்ற | || தொழிற்சட்டங்கள்,
| ।
சிடி 53 டேவிழப்பு ஃப்ேபEடயச் செய்யும் நீண்ட நேர |3 sly g"; ଜଳ ।
| .
பெரும்பாலானவர்களின் மனக் கண்
முன்னால் எடுத்து வருகின்றது. நவீன
|- 3 , -
| || || a
다 ருவாவதற்கு முன்னர் நிEபவி வந்த பழங்கால தொழில்நுட்ப முறைகளைப்
பொறுத்தவரையில் இந் நிலைமை தான் நி:பி வந்தது முற்றிலும் f fi TriTJA IXa TAI jiżg, girl ĠTT g... FIER
இன்று քaՀleլ ձձIII
தோழரின் துட்பம், iਤੀ
செயல்தின் மிக்க உபயோகம் மற்று
சித்த நிர்பாக என்பவற்றால் இப்பொழுது உற்பத்தித்
திறன் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது
| || ||
உள் பத்தித் திறன் உயர்ந்த வாழ்க்விசித் துரமொன்றை எடுத்து வரும் என்பதும் தமது மு:வளங்களை உற்பத்தின் முறையில் உபயோகித்துக கோண்ட நாடுகளே இப்பொழுது நாடுகளாக இருந்து பெருகின்றன என்பதும், உப உற்பத்தித் திர ஆசி கூட க ச ட டு ே வேதனங்களைப் பெற்றுக்கொள்ள 부- 1 இப்பொழுது 11:ாள் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. உற்பத்தித் திறன் என்பது தன்னளவில் ஒரு முடிபுெப் பொருளாக இருக்க வில்ன்பே தொழில் முயற்சியோன்றில் வேலை செய்யும் தோ:பாளர்களுக்கு உயர்ந்த எடுத்து வருவதற்கான ஒரு வழிமுறை யாகவே அது உள்ளது. டேர்டத்தித் திறன் என்பது தொழிலாளர்களைச் பிரண்டும் நடைமுறை அல்ல; உற்பத்தித் திறனின் அனுகூலங்கள்ள நியாயமான
சேப் பத் து
- 1
|
வாழ்க்கைத் தர போன்ற
பூ 33 நரில் பகிர்ந்தளிக்கும் ஒரு முறையுடன் நேரடியாகப் பினைக்கப்பட்
டுள்ளது.
16
ந'பEri ਤੇ । -3. Clais, 1355 3.
॥
பபு.
FL եւ L't Iյլ:
விருத்தி ரேட் திர ஆ.
.
ਹੈ ।
தொழி
வழங்கு
Li
வின்பற்றப்படு விருத்தி முற n Ti
ாபாக்கட் டு தள்
பிருத்தியாத்த திTரின் பின் ஆத  ே தொழிலாளர்
| si | T
சிப்டுதல்
எனவே . kյն այր கொழும்பூர் ஒ:றள் தேனிபாக எடுத்து
: :* புரிந்து : - 크 திோடர்புபடுத்துப்பு
 ே i
. . என்றும் இருக்க நாடு சீர் தரத்தை
கோள்வதற்கு மு அவசியன்ேன. எ விகள் கருதுகின்றன் திரம் குறித்த ந சார்பு ரீதியான : பேருகின்றது. . trill i ri i IT. 33, :ேெய தங்கி, திரத்தை ம்ேபடுத் துெ பு இலட்சம் பேடு =
ந்ெத ஒரு பயனர்:
 

தரம் என்பவற்றுக்கூடாக
கட்டான் தற் த்திது ' க்ரீப் ட் 1:பு
ல் நிபந்தித் திறன் 5. i 1 i . j. -I. i L. || || || ...
: ।।।।
யப் பட்ட உற்பத்தித்
:: 7. "If I i I i II, J, 31, 3, 5,
- 5Ti பாது கட்டபம்
உற்பத்தித் திறன் பின் பாரியா மற்றும்
. Li | L
ਤ
. * EThլ ), -քET * , , , | L | || || ຂຶກ
'த்தித் திறன் என்ற 'ர்: ஸ்ரடிே க் 11 ம் என்பதான இது க் காட்டுகின்றது.
" :1.ւ It ! ! ! hiյal: T-, வீாள்ளப்பட்டுள்ளது. F43 ப - ன் ட்டுள்ளதுடன் ஆம் ருக்கு உரிய ஒன்று
போன்ற எறிய ஈரிருத்தி பிசப்து Iற்சிக்க வேண்டிய ம்ே ருேபாபT: " ITதார்த்தத்தி: ബ":" । । ஒன்றாக இருந்து : தரத்தின் :ாளரின் தேவை ார்களது. ory, திக் கோள்வதற்கா التي يت لا IL; என்பதை யும் இங்கு
சுனில் ஜீ விஜேசிங்க முன்னத்துவ ஆலோசகர் மத்தும் T sJ T T0CLCC KS sssS SYJJ SSSOOOO S GS
பு:டெக்டிவிசிட்டி
டெக்னிக்கவில் 51:
குறிப்பிடுவது ருெத்த0ஆம் ஆதி
| । ।।।।
باید با If y || آلات بالای 18 به این آل آق
.
விர்த்துப் பE போன்றின் தரம் ஆறித்த AT S K S A AAAA t t SYS S L L LS SSK M MTS முறையிலிருந்து இப்பொழுது :
15. ஆவிபி 1ற்றகடந்துள்ளது .
இன்று தரக் கட்டுப்பாடு குறித்த கருதுகோள் உற்பத்திப் பொருளின் : அே பரிசோதிக்கு ஆறுகிய ஆ3'முறையின்பிருந்து பிகப் பரந்த மட்டத்திலான "தொழில் முயற்சித் தரப்" u STT KS AA Au K SLYY G Y துள்ளது தோழில்முயற்சி
புறேன்களும் கலாசாரமும் թ. կr fr தரத்தில் இருந்து வந்தால் அதன் ற்பத்திப் பொருட்களும் சேவைகளும் இயல்பாகவே உயர் தரத்தில் இருக்கும் : f iiiii II) நாம் பக் 3 கஜூ ய இது . . உற்பத்தித் திறன் மற்றும் தரம் ஆகிய திருதுகோள் பிளை தவறாக புரிந்து போEடுள்ள மைரின் காரனா , பெரும்பாலாE தொழிலாளர்களும் நடுபட்ட முகா: ஆளப்பேரின் ரும் . உற்பத்தித் திறன:1ம் தரத்தையும் ஒரே நேரத்தில் முன்னேடுத்துச் செல்
부- ! 『도 வருகின்றனர் உயர் பிட்ட உற்பத்தித் திறன் சாதித்துக்கொள்வதற்கு தரத்தை விட்டுக் கொடுக்க வேண்டு அல்லது உய திரத்தை எட்டுவதற்கு உற்பத்தித் திறEனத் தியாகம் செய்ய வேண்டும் ப்ே டவர் கூறி E யூ என்றனர் ஆனால், இன்று உற்பத்தித் திறனையம் தீரத் Eதமர் சேர்த்து, அவற்றை ஒருங்கினைக்கப்பட்ட Ifہوتی ہnلی சித்திட்ட
। ।
பே பிரதி த
மு 8 னெடுத் து செல்வதற்கான இயக்கப் வலுவடைந்து பேருகிறது.
தம் B ன்பது குறிப்பிட்ட ஒரு உற்பத்திப் பொருளுக்கு அல்லது ஒரு
பொருளியல் நோக்கு, மார்ச் 1997

Page 19
== - !
முேக்கு பட்டுப் பண்புறுக்கட்டட்
j: T இடங்களுக்கும் போருந்திச் செல்லும்
마 கருதுபோ எா இருந் து a ai - ii IL ஒன்ற
: 、
வாடிக்கையாளர் தேகயே 36 ஒரு - - , ,
। । ।।।।
. 3 ,
.ili
| iii TF . | ॥
போருட் நம்பும் ஒரு சூழலில் த பீ = 보고 ID . ஒவ்ேெபாது அடுத்து கட்டமும் உங்கள் நிறுவனத்து க்குள்ளேயே சு! ।
வாடிக்கையாளராது
மு: எ தி தின் ஒ விட் வேத அ.ெ கிருேந்து அதிகளவுக்கு பெறுமதி பரிசி - வேளியிட  ை பெற்று, Tெள் பேதே E புத் திதி : )) : பொருளாகும். அதாவது பEத்தினர். நித்தின் நேரத்தின் சகதியின் முட் பொருளின் :ேவேரு இடையிேருந்தும் கூடிய மதிப்புகிக்க வெளியீட்டைப் பெற்றுக் கொள்வது எE இதனை விளம்பிபோர். உற்பத்தித் திறன் என்பது ன்ெறு :ே உற்பத்தியாக மட்டும் இருந்து விட T டெசிப் 5 1 ! அது யங் டுத்தப்பட்ட ஒன்று ஆய்வது ஒன்றுக்கு சோற்பட்ட முன்வளங்கள் தொடர்பாக கிடக்கும் உற்பத்தி அல்லது வேளியீடாகும், அது உள்ளிடு
LL ਹੈ। ாதும் ஆஸ்து பேறு, வ'த்தைகளில் டறுவதாETள் உற்பத்தித் திறன் - வெளியீடு உள்ளிடு ஆகும் உற்பத்தித் திறனை ஒன்றில் ஒரு உள்ளிட்டுக்
। if எடுக்கிப்படும் தEரிக் காரE உற்பத்தித் திறன் நிபதிகளில் அல்லது ஒர் து அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட உள்ளிட்டுக் சாரணிைகள் உள்ளடக்கப்படும் பல்): உற்பத்தித் திறன் நியதிகளில் பதிப்பிடப் L J Lil FT Illi l- கைத்தொழில் நிறுவன
। । ।।।। அதன்ேன எனத் திப் எ டுப் புது
பழனியாகும். கோழிய உற்பத்தித் திறன் தசைக் காரணி உற்பத்தித் திறன் அளவீடாக உள்ளது. இங்கு நாழியம் உள்ளிடாக பயன்படுத்தப்படுகிறது போருள் த ரிபத்தித் திறன் பேஜ் உற்பத்தித் திறன் 1ாற்றும் மு:தன
। ... ਤੇਜਨ முறையே
சிவ "த திட்
பொருள் பேஜ் பற்றும் ஆவதEம்
பொருளியல் நோக்கு மார்ச் 1997
翡晶 பேபேற்றின்
பன்படுத்தப்படுகி வெளியீடுகளையும் پایا اولیات [3. ;fail | G1r j=i । । நிபதிகளில் ஆப்பிட
। ।।।। | ii | FILL' JITTI 573 || IF i பீட்டர் சன் E இன் பு
| s 133ரிந்திய பங்கள் முடிப் பொருட்களின் புது கிலோபேட் * ឆ្នាំទៅ កុំញ័ត நிதிசார் வழிபார ஆபாய் டெறுதி 3: சேர்க்கப்பட்ட பே
. . . . . El Graf GIFT, EITT ET LI ;
тд35 -у, гі її i r:;
| || ||
| iii நியதிள் தொ இத்தில் இருக்கி
: நரிந்து கொள்: இது பாகும்.
இன்றைய 3
பில் ஒரு நியூன்டாப் 1 بت. قال أول إليه اتت "أمة اليا சேர்வதன் பூ பூ ! ... । ‘’ வைத்திருப்பதன்
| ii || || ս է էկ ալ 1 - մiւ ն: பி: பு3ே:'ட்புட
L ਹੈ। :ே 7ருளாகும் "ா றியப் வேலு . இட பப்பு என் : * கிெனதும் D ற்_: செய்யப்படுதல் 33: 3. I ।
| L
தி ரிடத்தித் 3. உங்களுக்கு ஒன் ឃ្លានាg பந்தால் அப நீரின் மு:ாதாரம் முக்கிய :பரந்து பின் Fir L சேற்கோள்வதாகும்
 

டு திார:TEாாக ਪੇਕ 3 |Day it
உள்ளீடுகளைபம் எரின் நியதிகளில்
a '(e. J. S.J. Í si. Ef il Tí. பட்ட அபகு:ள்
|-
। । । ।
is – பரிதுולש, זווים. உபயோகிக்கப்பட்ட நிற நவீரப்பட்ட
முதலியவை ஆர். வேளியீட்டின் ாள் உற்பத்தியரின்
ਕੇ। பூதியாகும் அதே :ேபு தன் மிச் | Liਘ
ਹੈ ।
த் திறன் தொ
|-
! நீ ப பு மாக * F ற்பத்தித் திறன் 1. நீங்கள் எந்த ர்கள் என்பதனைக் | ਘ
| || || 1 முதலீட்டின் மீது --JI, † 7 LI JTJ JIJ, திருப்திபEடந்த
T Այ1-Լ. Ա. It trii ;113 | | | சாதித்துக் கொள்ளி த்ெ திறலும் தரமும் சின் முன்னோடுத்துச் திம் என் தே இதன்
முதிப் பொருள்
|l; * It *) al, at : பத்தின் ஒவ்வொரு தித் திறன் விருத்தி *ண்டு உள்ளீடுகள் அதே புே:எபில் திரி ' படுதல்
திறன் iருத்திச் இரண்டாவது படி துக்கு மேற்பட்ட
| ii |
எந்த பருதான் ாாது இன்டEதக் । । ।।।। ! T T} 

Page 20
முடியுமா ? வின் பிரயத்தைக் குறைக்க Աf Iգ եւ In TP புரி பிள்ை குறைக்க 부- P அதே பொருளை பிலிபான் ஒரு ஆபத்திலிருந்து பெற்றுக் 3 T5 Fr L ai r கேள்விள்ை பூட்புவது முக்கியப்ாது
ਘ2॥ தொடர்பாக, பின்வரும் முறைகளில் கவனஞ் செலுத்தப்படுதல் :ேடும்
:ே சூ: 3தத்தி செய்தும்
ேேபரிேச்ரர். வேப்ப நிEவ. Tř 3 T i při ř. । । என்பன இதனுடன் சம்பந்தப்பட டுள்ளது.
| Li। ।।।। ளைப்பை அதிகரிக்கின்றது. பஃபேறு
: :
பட்ட போக்ருர்தும் தேEட்பப்படும் வெளிச்சத்தின் அளவு வேறுபட்ட இருந்து வருவதுடன் அந்த ஆள்விகளுகிற்ேற விதத்தில் துே வழங்கப்பட வேண்டும். Ĝi =3, I. Li !_! நி:ைபு: ட பதி திதி திறம்: । । । L2 அல்லது கடும் ஆளிர் சூழல் சோன் தாகும். வேப்ப நி: ஒரு குறிப்பிட்ட ஒரு புள்ளிக்கு கீழே குறைக்கப்படும் பொழுது தட்டச்சி பற்றும் 卤、 i L ।।।। ஆறுவடைகின்றது என்பதE ஆய்வுள் எடுத்துக் காட்டியுள்ள காற்றோட்டப் gExpM = இருப்பதும் LTTEபாபு சூரிற்பாடு கற்றும் நச்சு விாயகிகளின் சுவாசம் என்பவற்றுக்கூட உற்புத்தித் திDEE பூவிறது விடுகின்றது. இரைச் சாப் கவனத்தைத் திசை திருப்புவதுடன், எச்சரிக்னி ஸ்னிகள்
ப்ப் துப்
என்பவற்றின் ஒனர்களை கேட்காவ்
:L । . .
ப்ே த விடுகின்றது ** Ins li - இடையறாது உயர் இரைச்சபை எதிர் கொள்வதானது செவிப் புலன் மீது நிரந்தரான் சேதத்தை எடுதி து வருகின்றது.
:ேL தேரர்
வேலை செய்யும் நேரத்தின் போது நீண்ட வேலை நேரத்தின் டசின்னர் நீண்ட இடைவேளை கொடுப்பதற்குப் பதிலாக அடிக்கடி சிறுசிறு இடைவேளைகளை வழங்க T என்பதே நவீன பரிந்தாரமாகும். களைப்பு ஏற்பட்ட பின்னர் இடைவேளை வழங்குவதிலும் பார்க்க களைப்பு ஆரம்பிக்கும் போதே
18
அதனை வழங்கு: இருக்கும்.
டேரீதத்தார் கத
|L
27 #813– נוזל זTrחול, பேருத்த 3
| ii |
FIL' # It g, I பழங் கிங்கிருந்து 3 Fu E1) եւ E, E, եւ է = போருத்தப்ற்ற கரு Inui
வேலைத் தலத்தை
வடிவரிைத்தல்
பொருத்து வ:
பொருத்தப்பட விே
: : துடன் தொழி
அசைவுகள் இய: இது 3 அதிகரிக்கின்றது. சேய்புப் னே பற்
கின்றன.
* :i Lan! ծ -313 aւյլն கோட்பாடுகளைப் பு சேய்யப்படுதல் வே
ਗ ஃப் விருத்தி செய்யப்பட்ட தே: ற ர ட
। என்பவற்றை நீக்குவ நேரத்தில் சேப்பு
լL { */ றச் இணைப் பதன் மு: ஆள் ஆகியவற்றை தென் மூலமும் ஒரு
371771 || E! :
பூ பர் உற்பத்தி யில் இரு கரங்கை பதEது பாரம்ப போதுவாக புற பேந்துள்ளது. தச்சி பவன் தனிப் பிடித்
பறுE J Lil F' ITE கொள் பே தறி துப் இலங்கையில் கா
பொதுவான காட்சிய
படித்து 20: தி தி டரி டி பான தி தை

- T'ie'. L'ESTā7FFFF;
। ।
Fiன்னர் முன்னோடி டெடரின் டேர், டுரிந்து பு: 11 =", եւ դ հլ = Ei լի: , :படாத திரிக்க குறித்து : ஆசித் T।
*பதி اته لا
Eட் இன் 33 மும் । ।।।।
நாம் பார்க்கிறோம்
சிறந்த முறையில்
இய =
। இயந்திரர் 3 с5 3 Fы 11 =31 д,т л பண்டும் இதன் ப்பு (ஆங்: 2
। । ।।।।
. உற்பத்தி திறனை
&T 8.hr::J, that :sil து வே:ைத்தவம் பொருளாதாரத்தின் பன்படுத்தி விருத்தி
الiتھ بین اربر", "آئی (fir 'چینیونیورو)'F -ਝ
. |L ty. । தன் மூலமும் ஒே *சபு கிேதத்தில் '' : 'g7': 'g' && !; it is, பும் நேரம், இடம், மீள ஒழுங்குபடுத்து தொழிலின் போ:
35ாவில் குறைக்க சார் நடவடிக்கை ாேபம் நிடபயோகிப்
* கன்களிக்கப் பட்டு 'கள் ஒரு கை: தக் கோள்வதற்கும் பிப் !! த் துக் உபயோசிப் பது |- ாது, பலவிதியைப் (த ப் பதிற்கு ஒரு சி. பயே T சிது து
. | i . ।।।। உபயோகிக்க முடி սին, வே: த் LT । ।
தி iள்
リョエaf ar 5 km f 『哀 エリ
*திரிப்பு: உத்போது
சீடரிடத்தித் திரவர் சிகTE :ோன் தி: E து: 부 부 பு:ப்பட்டு பேரும் ஒரு காரணி
। 1'டாகு 10வயின் நடுப்பகுதியிலும் டர்பு ஆதரிப் நடு குதி ''ஆ 1ங் இடைவேளைகளில் தொழி:ாள்களுக்கு தேநீரும் பிஸ் கட்டும் வழங்குவது கூட
-। । । வி: தாக்கத்தை எடுத்து வர படியும் என்பதான் ஆய்வுபிள் எடுத்துக் TE சி நியூப:ங்கள் தத் தெரிவாளர்களுக்கு நாட்டர் AA A K S A S eu u S S YS uT
|L
* ஐ போன் பேறுபேறு : ப்
பேற்றுக் கொண்டுள்ளன.
:ெ3டல் செயல்பாட்டை அடிப் படைபாசிக் கொண்ட களக்குiப்புத் போடுப்பனவுகள் போன்ற நிதிசார் பே புரிமுறை விரு = சிடி டான ஆப்பிடப் பிகச் சிறந்த வேலைச் சூழிேெபான்றை அளிப்பது போன்ற நிதிசாரா பழமுெறைகள் ஆவான் மேற்கு கேடEலும் உற்பத்தித் திறன்னக் =சோவி அளவில் விருத்தி சேமீப
- 『마 - - , அனைவரும் ஒத்துழைப்புடன் வேலை செய்யும் சூழலோன்றையும் தோற்று
T।
- T I T
38 மு ை'8" என்று அழைக்கப்படும் முறை ஜப்பானில் பின்பற்றப்பட்டு பெரும் போவத் தவத்தை ஒழுங்கு படுத்தும் முறையாகும். இத ே படி மு: நீரிேஸ் சேம் ப்ெ படுத் தப் படுகின்றது. இரைச்சலைக் குறைத்தல், ஒழுங்கு முறைமை உருவாக்குதல் சித் தத்தே விருதி த சேபர் தப் தரப்படுத்தவப் பற்றும் கட்டுப்பாடு சென்டர் எந்த ஒரு நிறுவனத்தினதும் உற்பத்தித் திறன் அதிகரிப்பு நிகழ்ச்சித் திட்டத்தின் முக்கிய கூறுகளாக இருந்து வருகின்றன என ரிபார்சு செய்யப் படுகிறது.
ஒரு நிறுவனத்துக்குள், உற்பத்தித் திறன் மற்றும் தரம் என்பவற்ார
33 ஆம் பக்கம் பார்க்க)
பொருளியல் நோக்கு, மார்ச் 1997


Page 21
தொழில் சுகாதாரம் ம உற்பத்தித் திறன் மீது
LIT Liff. L. is
தோழில் சுகாது: ட'
يبين أ 1 الات تجة آلات من التي تت التي وقت لا تآل مكة பொதுவாக வெளியீட்டு அலகுகள் உள்ளிட்டு ஆஸ்குகளுடன் கொண் டிருக்கும் தொடர்பாக பணி ரயறு: துவிக்கிப்படுகிறது. உற்பத்தி நிறுவ: போன் றியோ ஆப் یعقیل 3: لولات ::::J FJ நோக்குடைய நிறுவ போன் றிவே கிT3 ட படும் ஒரு பொது போ : பிரச்சினை உள்ளீடுகள் வேறுபட்டும் பந்தும் கான்ப்படுவதால் புறவயமான அளவீடு ஒன்றைப் பெற்றுக் கொள்ளல் சி) பமானது என்பதாகுப் it TEL, துே பூசிஃபாளர் என் எண் ணக்கை *ஸ்: உழிேப் 83த ப்ளித்தி பாவங்களின் எண் Eக்கள் அல்லது
| . உள்ளிடுகையாகக் கோ: உழைப்பின் உற்பத்தித் தி 3ே0 விழமையாக . L. ஆகவே
। । all fi! Iեi = arri (3: 13 1, 3 무-1 தங்கியுள்ளது. மனிதனின் வினைத் திறமையைத் துரன்டுன்பது தனிடம் * விந்து கிரேப் படும் பல்வேறு சிறப்பியல்புகளாகும். . : « liլ եւ Thլ հ:17 அன்ே பெற்றுள்ள கல்வி, அனுபவம், பயிற்சி ஆகியவையும் அத்துடன் கூடவே டெனோயின் --ETau Tirp. போதுவாக நட்ப ஆரோக்கியான நிலையில் உள்ளவர்களுக்கே தொழில்கள் பேழங்கப்படுகின்றன.
ନାଁ L) (t, 1, t, '_' It is. It is: [ அட் பீர் உற்பத்தித் திறனுக்கு உடE Eபம் 3 விகிதம் உறுதியான பயன் களை உர்ேந்து கொள்வதில்3ை உடன்பம் குன்றிக் காணப்படும் பொழுது பாது நிகழும் ' என்பதை ச சந்திக்கவும் , வேலைக்கு போதிருத்தல், நேரம் பிந்தி பெரும்பி தன் குறைவாக பேனியிடு. சிடுதிாேன் ஆறுகள், உற்பத்தியினதும். சேவைகளினதும் தரம் குறைதல், உயர் வைத்திய சே 2 புெகள் என்பவை 3திரிக்கும். தொழில் முயற்சியின் மீது இவை ஏற்படுத்தும் விளைவு துறித் து tէ IT If பேTத துரை தீ ேேபன்டியதில்லை, :ப திேட்டதி தெளிவானாவ. ஆனால், துரதிர்ஷ்ட வசமாக சைத்தொழில்கள் மீது குன்றிய
பொருளியல் நோக்கு, மார்ச் 1997
LT. El 13 fIIII, 3, 75
= LI, J, TIL பொதுவான்ன நோ Tர் நடடங்க : வேலைத் தவத்தின் ជារាំងជា P_3 Tិកe:Tតុនាំអៈ . . தீவிரமடைந்து " பட்ட நோய்" இம போன மயை எடுத்துப்ாட்டாக 8 இன் 5 நீ நின்ா
|ଞ, ଜ୍ଞା : (l!! !!! !! !!!
F8ւt:1eլuils:13, 1: திர்க்கத்தில் 1 தோழிலாளரின் சேய்பம் பே: *விதுே பேன் கிளினால் அவ் a far II in ال ایتالیا ப"திசி"E ) LIÉ டு அதன் giriri. நோய்கள் । . ਸੁੰਝਾ । நோய் சுளைத் ஆத்ெதிற்குப் பய II m திே: த ஒள்வானது |LTL டாங் ஆகள். தி. ஒழிப்பு போன்ற விேன் பத் தவத்
சேயற்பாடுகள் :
fir if சுகவீனமும் :ே இல் பங் சுன் எ வேலைகொள்வே தோன்றின் நேர்ச்
பற்தை) பட்டு
:::: EL L; தொழிலாளர்களு பெற்று சேர்

ற்றும் பாதுகாப்பு என்பன எடுத்து வரும் தாக்கங்கள்
ஆர். டி. அல்விஸ்
வி. தொழில் அமைச்சு
T பிரிப்பதில்:
தி ஃதப் படி கீ ஆம் ய்களினால் தொழிலாள்
|L அதன் பொருளாதார 'ப்படும் அத்துடன், ஒரு பீ சீன சிற்சி:
| || ||
Tளக் குறிப்பிடப்படும்
2. ମାର୍ଜୀ', {}, li & !!! !!! !!! ஆஸ்துமா தோலழற்சி * பிடிக்கப் படும் ஒரு தொழரிவா E து நிகழும் ஏதேனும் நோய்க்கு ஆட்படEாம். '"' .. '_set to 1. If _E}} {{tly it L ਹੈ। கையாளும் பதார்த்தங் வது அவன் வேல்ை ii ; 23 || || || Eகளினால் பாதிக்கப் விளைவாக "தொழில் ,தோன்ற முடியும் ויל - TEL நேரத்தில் திடுத்தல் வே ைத்ெ ஆறுள்ளதாக அமையும் தொழரிாளரின் விருத்தி செப்துலும் டோனென. துடுப்பு ரத்த வழி க் கைப் ற்பயிற்சி, துபான 1ற்ற ப்ேப்படுத்தல், திஸ் கவனிக்கப்பட னே மேம்படுத்தற் Fauவாகும்.
fே தி து விரும் தாழில் முயற்சியின்
பாதி சி கும் பெரும்பாலும் விபத் சேவின்பே அதாவது,
|LTL கருத்திற் தோன்பர்.
க்கு சாப்புறுதியைப் ! Li Lj &yle† திருப்தி
ਬ . . . TLL , விபத் தொன் : நதி קוו (ti K7) &U u& 3 தொடர்ந்து வரும் போக்குவரத்துச் செலவு நேர இழப்புச் செலவு, வி.ை தொழிலாளர் மீது செய்த முதலீட்டின் இழப்பு புதியவர்களை ஆட்சேர்க்கும் சேஸ்வு விபத்தைத் தொடர்ந்து வேலை
| . போருள்களுக்கும் இயந்திரத் தொகுதி விருதும் 3 ற்படும் சேதம் சட்ட நடபேபு:ச் சேபவ என்பன: பற்றி நாம் எப்பொழுதTபது சிந்தித்தது: F நேரடிச் செலவு ப்ேபோட்டமானது
:பூ பி சேவகி, நைந்திருப்பது அளவிறந்தது. இது உழைப்பின் சே 2 உடன் சேர்ந்து தொழப் முயற்சியின் உற்பத்தித் திறனையும் இலாபங்களையும் பாதிக்கும். இதற்கு ப்ே பொக அது தேசிய தாரத்தின் மீது ஒரு பளுவையும் எடுத்து 7. If I i ஆரோக்சிய | a பாதுகாப்பானதுமான் ୱିu୪ia:F ಟ್ರ್ಯ,: வழங்குதல் உடன்பெக் கேட்டையும் பேரிபது த கனி எ புற் தடை செபப் புள் செளகரியமான ஒரு வேலைக் சூழல் தொழிலாளர் அனEபுறுதியை அதிகரிக்கச் செய்வதுடன் கைத்தொழிற் தொடர்பு களைச் சிறக்கச் செய்யும்; தவறுகைள்க் ஆ3:Tக்கும்.
זה והם תוויה , ו (15
தொழில் சார் ஆபத்துக்கள்
வேெைத்தலத்திலே தொழிலா எ சு எரின் நரென்னப் பாதிக்கும் ஆபத்துகள் பாவை ? எந்த வகையான 3:L 3.3; sլ եւ II: ஏதேனுமோர் ஆபத்தை அல் துெ சிறிதோரி ஆபத்தைக் கொண்டிருக்கும். இவ்வாடத்துக்கள் தொடக்கத்தில் கட்டுப் படுத்தப்படக் கூடியவையாக இருக்கும் என்பதைக் கவனித்தல் முக்கியமானது. நாம் அக்கறை கொள்வது தரப்பட்டுள்ள நிலைமைகளின் கீழ் ஏற்படும் ஆபத்து பற்றி அன்றேல் இவ்வாபத்து உடனடிக் கேட்டினை ஏற்படுத்தக்கூடிய நிகழ்தகவு பற்றியேயாகும். எடுத்துக்காட்டாக, ாரின் சாரர் ஆபத் து போப் ந்தது. ஆயினும், நாம் அதனைப் பரந்து
19


Page 22
அன்பிற் பயன்படுத்துகிறோம். இது 183த உடலுடன் தோடுEசு பெறும் பொழுதே ஆபத் தEன் வரிளை விக்கின்றது. 12.L ।
கட்டுப்படுத்துதல் வேண்டும்.
வேலைத் தலத்திலான ஆபத்துக் களை பரந்த அளவில் பின்வருமாறு லிபன்கப்படுத்தப்படலாம்:
டேவிதிக ரீதியானவை
இரசாயன ரீதியானவை
- உயிரியல் ரீதியா833:
உளவியல் சமூக ரீதியானவை
பரிேது பேேைபச் சூழல் உறவு
ரீதியானவை.
பெளதிக ஆபத்துகள்
ஆ E எப பே ட ப ஒளி இரைச்சல் அதிர்வு வளிமண்டல அபூபிகம். கதிர்வீச்சு என்பனவாகும்
தொழிலாளர் செக்கியத்துக்கு பூக்கியானது :பட்ட ச் து புபோதும் பணிதன் வெப்பச் சமநிலையொன்றைப் பேணி வருகிறான். வேலை செய்யும் Fu市坠五 . . தோற்றுவிக்கிறான். அது சூழலினுள் எளிதாக விடு எரிக்கப் படுகின்றது. சூழலின் விெ 11 நிலை  ைகேள் இவ் விடுவித தலு = கு உதவுவதாக இ ருத்தல் வேண்டும். EேEலயானது பளுவுடன் சிடபடபதாக இருக்குப்பொழுது கூடுதலான வெப்பம் தோற்றுEபிக்கப் படுகின்றது. பிரதிகூலமான சூழல் நி32 பைபிளுடன் தொழிலாளி உடல் விெடப்பநிலையைப் பேணுவதற்காக வியப்பையை புெ க்க ஆரம்பிக்
2 || || || மனிதன் உடன்பியிருந்து வியர்விையாக ஏறத்தாழ விற்றரளவு நீரை இழக்க Աք է կ ա ն. இது பதிலீடு செய்யப்படாவிட்டால் பேரிடர் வாய்ந்து விளைவுகளை ஏற்படுத்த முடியும் இ ழப்புடன் குறைந்ததோர் 3ளவில், பேன்பெயின் பயப் பிEEப் பாதிக்கும்
:്ധി: , LIL + ' ஏற்படுகின்றது, அலுவலகப்ாயினும் சரி தோபூரிற் சாE வயா புரிந்தும் சரி சேரி கரீபான Eரீச சிப் பேப் பு
| || ||
பேணுதல் EேEEபுகள் لا الاجة لتتكلم يتقي பின்னத்திறமையிலும் குறிப்பிடத்தக்ள் விளைவினை ஏற்படுத்தும் என்பதில்
சந்தேகமில்லை.
தகவல்களின் 3 ரத்தாழ 80% ஆனவற்றை நாம் எமது கண் களி ஒாடாகவே பெற்றுக்கொள்வதால்
20
'ဒီ'fif:့;a." |ါ Jr |''၊ #1၂ န္ထ வேளிர்சர் ஆவரீ வேண் 3 சுரு பகு போருள்கள், டோ
T। ஆரவான் ஒளி டுக்கும் கூடுத வழிவகுக்கும் ே ITL (iii) 571. 3. Il -F LI LI ர் பத் திதி த
. ।।।। 3. 7. - 3. Ti
LL உற்பத்தித் திறன் ! தாயம் தவறுகளி L। கிாட்டியுள்ளன.
சிறந்த ஒர் சுடுதல்ான்ன வெளிச் । । விருது பதி: Wif gio E!! !!; i+, & i ! வெளிச்சத்தையும் ஒளிக்கசிவுடைய :ேடு துடு முகட்டு I f II I isir LI I iiiiilf, fi
, தோழிலாளருக்கு :
ਨੂੰ. T நைப் ப2 : ப் வெளிச் சி மு 1 ேேற்பரப்புகள் | L மு:ம் கன்சிசிப் பூபம். FL Tլ விபத் தேர்வு செ' | a | nl | மேம்ப । ।।।। மூலங்கள் நிழல் : சி.பு பபெறும் ஆதி காட்சியை பெ பீட்டிய விாறும் "
T வருதல் இன்றி:
| || || வாயிலாகத் திருத்தப் சிலசமயங்களில் ஏ
எமது விே fali i Tg TJ Ti, i zi பிரச்சிEET இEர கிEட Eழப்பப்ப புேடைய இரைச்சல் பயன் படுத் தி

நற்குப் 3 "" : "ri Teչ பப் பெரும்பாவான
திர பிடரி டு தள்
। ।।।। யளித்தன் பேண்டும். துறந்த பெரியிட் : :பதுகளுக்கும் தாழிலாளர் பிகார நிலைகளில் நின்று
R나 ਨT இ புதிய ப்ெ 1று கத்து திே ந கோளாறுகளை
। । 37 FIGL IF. I IN TIL 1) இனால் அதிகரித் išJ Fởi Ti. "(J: 377 Izi. JL'l'si yli 3: Tait
iffi J ii r i ż i I iiiiI i I , ச அலகுகள் உயர்ந்த டக்ள் 1 ன் டன் : பேசி: , உபந்து 1յl al. If "டாரத் தகடோன்: ஒரு திரவியத்தைக் செப்பதன் முவம் தைப் முழுவியாகப் கோள்ள முடியும் :பகுப் 3ேEர்ரப் க்ேக ஆசெE:பத்தை ைேப யன்னல்களுக்கு யார் படுத்துதல் , 15 ճւ :5) aւ: தகுந்த இடங்களில் சய்தல் என்பவற்றின் ஒளியைத் தவிர்க்க $த்தபா பின்னணி
1
துர் மு:ம் பார்வை
| T |
il. If f. |- itly of Jf Jy iமு:தத் தடுக்கக்
யூ ஃ கேள் ஒளர் ரியான இடத்தில் விண்டுப் பெEளி++ FILIPI , T = L' G3:fi பயாதது. தொழி: Eேபன்சுகள் آلFij;"|H - வேண்டிய தேவையும்
ற்பட வாய்
வைத் தவங்களில் ாEப் படும் ஒரு இடைக் டும் தாழ்ந்த செறி
உளத் திறன்களைப் (} Cu G3ST |ಗ್ಗೆ ||
ச்சவாகும்.
பேனி:பக் குழப்ப - தொழிற்ச7:கிளிான உயர் செறிவு கொண்ட சத்தம் உடன: : l-l: 'f8' : :f(!LI:'ളൂ', । । | || T . ।।।। ଶ!! !!! :ேம் கூடிய காலம் நீடிக்ஆ 85 * தேசில்களுக்கு மேற்பட்ட இரைச்சல் 'டங்கள் பல ஆண்டுகளுக்குப் பின் சேவிட்டுத் தன்மையைது தோற்றுபிக்கக் ா புயவை உயர் சத்தமுடைய சூழல் எளில் பணியாற்றும் தோழிலாளர்களின்
। ।।।। . ۔
।।।। குழில்கள் விபத்துகளுக்கும் வழிகோ: 보부 F1 சித்த குருதிக பின் விள்ை ஒடுங்கச் சேய்து அதன் ம்ே குருதி முக்கத்தை உயர்த்தும்
சித்தி:தச் சுட்டுப்படுத்துவதில் 모 7 -al a FIT ձal e:" | | u, i, h, In Tighւլյ at தியான சிட்டுப்படுத்தவ் நடவடிக்கைகள் // ਤੇ s ஆரிேத்தபோது ਹੈ । பிளேயும் கவர்களிலும் நடட் இது களிலும் ஒளிசயை தி ரீஞ்சும் திரவிய சின் பயன்படுததுவதன் மூலம் ஓசை
। । ।
। । ।।।।
। இறுதியான் பாதுகாப்பு L . , || ||
LT. . போன்ற சுய பாதுகாப்பு வழிகளைப் பயன்படுத்துன்பதும் ஒTTக்குத் தாக்க புறும் காத்த பயறுப்பது பாதும்,
கதிர்வீச்சு ஆபத்து இரு வகைப் பட்டது ஒன்று :L , போன்ற அயனாக்கக் கதிர்வீச்சு பற்றது செங் கீழ்க் கதிர்ப்பும் கபூரிபூதாக் கதிர்ப்புப் போன்ற அயன்ாக்காத கதிர்ப்பாகும். வெப்பாேற்றிய பொருள்களிலிருந்து வெளிவரிடப் படுகின்றது. அத்தகைய சதிர்வீச்சு பெப்பட்டு நிற்றல் பின் பிேஸ்ஃயிேல் :ேEபுகாவியல்பு அல்லது கண்புரை
T
சேங்கீழ்க் கதிர்வீச்சு செக்கச் சிவந்த
| L தோற்றும்பித்து வாழ்க்கையின் ஆரம்ப காத்தலேயே குருட்டுத் தன்னக்கு வழிவகுக்கும் சுழியூதா ஒளி வழன0 ாக காய்ச்சியினைத்தவின் போது வெளிவிடப்படுகிறது அது கண்களில் | | || || L நாட்காலம் விேEலக்கு வரமுடியாத நிலையை விளைவிக்கும். at Garu. இத்தகைய ஆபத்துக்களுக்குத் தம்மை வெளிப்படுத்தி நிற்கும் தோழிலாளர்கள்
பொருளியல் நோக்கு, மார்ச் 1997


Page 23
சகட வேளைகளிலும் போருத்து: தீன் பாது பாப் டசி சாதனங் காள்ள
அணிதல் இன்றியமையாததாகும்.
இரசாயன ஆபத்துக்கள்
* ஆப டெ கிங் கள்  ைத்ெ திய சான்தேகள், பாடசாலைகள் விவசாய | . . LLL ttt uTTuOLH L TLLu OuTS TA a TmtTS அனைத்திலு வேறுபட்ட அளவுகளின் இரசாயனப் பொருட்கள் பல பயன் படுத்தப்பட்டு வருகின்றE இரசாயனப் பொருள்கள் அ:ைத்தும் உள்ார்ந்த ரீதியில் தீங்கு பயக்கிப் பீடபடியால் அது
E g: ' ' , -3} & IL IJ I T பரித் ராபர் 3: T E என்பதைத் தீர்மTEப்பது பயன்படுத்தப்படும் அதன் புே:போன்றிற்ாப் ஆ எ போது
இரசாயனப் பொருள்கள் 3 மீது பாழ்வில் நன்மைக்கான மாற்றங்களைச் ஆயினும் 3:1 எச்சரிக்கையுடEேயே பயன்படுத்தப் படுதல் வேண்டும் | Lii | T |
செய்துள்ளி E :
| . a Tur al TF TTL - - விழEயாக ஆபத்து குேந்த இரசாயனப் போருள்களாக விவரிக்கப்படுகின்றன. இரசாயனப் போருள்கள் சருமத்தி இது டாகவோ சுவாசத் தொகுதிய ஆாடாகவோ அல்பேது வாயினூடாகவோ மனித உடலைச் சென்றடைகின்றன
| .
T। களில் E 30 ஆண்டுகளுக்குப் பின்ன்னரு தோன்றாம் விளைவுகள் எளிய தோல் அழற்சி தொடக்கம் ஒவ்வா.ை ஆச்சடைப்பு, புற்றுநோய் என்பனை Ca # 677 IT - 3:57] EJJE I L & l_ & 1 & FL.L. 17-7, உள்ளன. வேகவைத் தலங்களில் இரசாயனப் போருள்கள் சேர்தல் தீ அபாயத்தையும் ஏற்படுத்துக்கூடியதாகும். அது பொறித் தொகுதி, உற்பத்திப் பொருள்கள் என்பவற்றுக்குப் பாத்கான விளை வினைத் தர முடியும்.
آئی آئی آآآلE_1 = allTE+= L அவ்வது சிலவேளை
இரசாயனப் பொருள்களினால் ளையும் ஆபத்துக் கண்: பீ சிட்டுப் படுத் துன்பது ப்ே புே ட டடே "ே தேவைபப்பாடு திட்டமிடற் கட்டங்களில் ହିଂ [] # !! !! ... | | | பொருளை பூதவியில் இனங் கனடு செயற்படுவதாகும். இயலுமாயின் நச்சுத்தன்மை வாய்ந்த இரசாயன பொருள்களை நச்சுத்தன்மை மற்ற அல்லது நச்சுத்தன்மை ஆஃறந்த TIT TET பிரதியீடு நிTILT) அவ்வாறில் 37விடில் இரசாயனப் பொருளை தொழிலாளரின் தோடுகைக்கு உட்படாது தடுப்பதற்
பொருளியல் நோக்கு மார்ச் 1997
63 முயற்சிகள் படுதல் பேர்டுேப்
வசதியளித்தல் இது இரசாயEப் பொருட படுத்துவதில் சுடு: விதிகள் அனுசரிக்கட் இரசாயனப் போரு தோழிலாளர்களுக் பளிக்கப்பட வேண்ட கையாளும் இரசாய Eரிளைவுகள் குநர் அறிவூட்டப்படுதல் நி3:Uகளுக்கு ஆய விபத்துக்களின் வி
ாளவிற் குன்தரக்க :
உள-சமூக ஆ
13.sij EA GLuis: சுரகேசர் தோ ! ନାll && gar li மகிழ்ச்சியில்லா ஒ பிருந்து நாம் எதிர்பார்க்க முட தன்றை, நிறுவகத் வகிக்கும் இடம், ே நேருப்பு வாய்ந்த சூழல் நிறுவகத் என்பபன் ஒருவி பாதிக்க யினத்தையும் ப்.ே ஏற்படுத்துப் வேன்;
| L ாதும். இவற்றே! சு டிம அளவில் ஆக்குதல் பேடுே
இது ]"ت చాr E L , L | | பொருந்து EEபத்த: ஓட்டத்தில் போர் துரிதாக Eாற்றப் ஆனால், மனிதனின் է:Iւ ոThi/In" = | இருந்து வருகிறது. பாதிரியானபேர்களு ஒரTT போதTர4 : Tத பல் | I 19, தி : பந்துவர்களுDT திட்டப்டு பொழுது கருத்திற் கொள்ள னிேத வினைத்திற வதற்கும் Eத தீ பர்யா க்த் 30: த பீ
DEதர் போர் தத்து பங்கள் க
படங்டாப்
|すDqー「
 

பற்கொள்ளப்பு
சிறந்த காற்றோட்ட *றயமையாததாகும் ட்சன்ான களஞ்சியபப் 1ாபான்ன பாதுகாப்பு ப் படுதல் வேண்டும். :ள்களைக் கையாளும் கு அதில் பயிற்சி டய துடன் அவர்கள் எனப் பொருள்களின் த்து ர்ெபிளுக்கு விேEடும், அவசர | இருத்தல் ளைவுகளைப் பெரு
File:E!!!fl.
LI La
s த கி கபூ டி புர் ரு தோழிலாளரி
# !! !!; j, 'll l!! !! ...t J7. El Loi-Jilair தில் நபரோருவர் தொழில் அபிவிருத்தி, நினவள், வேன: தின் பட்ட கோப்புப Յi B- նi: ந:னப் எனவே திருப்தி உள்ளச் சவையும் சாரா காரணிகளை இண்டியது கவி சிய நீக்கி, வேலையைக் திருப்திகரமானதாக
தா பூரிலாளருட 8:
போ நரிகளை பு: 1ம் பக் குறிக்கும். கீ.ே ரிகளும் வேலையும் டைந்து வந்துள்ள 1ே. * பாதியEாப்ப்பு:தி ஒரே நிலையிலேயே
அனைவரும் ஒரே :: சிE" ாட்டிலும் டேவ் உரி நண்பர் களும் பே
பே:மத் இவ் வேறுபாடுகள் ப்படுதல் வேண்டும். EDயை ப்ேபடுத்து
சந்தியின்
குறைப் பதிற்குப்
சூழல் உதவிபுத் நத்திற் கொள் எப்
வேலைத்தல வடிவமைபப்பு
॥
திடற் பத்தித் திறன் வாய்ந்த வேனிலக்கு நன்கு படிவமைக்கப்பட்ட பேணி த்ெதிவம் முக்கிய TTதாகும். தொழிலாளர்கள் வழமையாக ஒத்த ஒரே தொழிற்பாடுகளை பல்வேறு தடவைகள் திரும்பத் திருப்புச் செய்ய வேண்டி புள் : : அ; பற்ற 3 பேர் பிள்ே துரிதாகவும் எளிதாகவும் செய்ய முடியுமாயின் உற்பத்தித் திரன் உயரும் :ԼՄԱ /* மேம்படும். ஒரே தொழிற் பாடுகளை நூறு தடவைகளுக்கு பிேல் அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் செய்ய வேண்டியிருப்பதால் சிறிது சிறிதின் திருத்தங்கள் ஆம்ே எ ப் தப் படும் நன்னாப்பும் ப3 மடங்குவின் பேருக்கி
டையூப் பேEE சார் விபீா பரே உடற்தோற்ற நி3:ளும் அேேபு:ளும் மிகுந்த கEEப்பு தாழ்ந்த உற்பத்தித் திறன், தாராளம் என்பவற்றைக் கிருதும். பேன்ஸ் மேற்பரப்புகளில் எளிய தருத்துங்களிச் செய்தல் கருமிகளை பாம் போருள் களையும்
அன்றேல்
எளிதில் பேற்றுக் கேன் எக்சு டியதாகி பைந்தல் என்பன் பாரிய, Linge Taf DAI firris: பமானத் தரமுடிப்
வேலைசார் உடற்றோற்ற
நீடட்கார்ந்திருத்தவோ நிற்றவோ எதுவாயிலும் வேலைசார் உடற்றோற்ற நிவை செளகரியமானதாகவும் நெகிழ் தன்மை வாய்ந்ததாகவும் இருக்கி வேண்டும். இல்லாவிடின் அது க ைஎப்பு தன் சி எலும் புக் கூட்டுக் கோளாறுகள் குறைந்த வெளியீடு என் பபே தி லுக்கு பெழி வகுக் கும் . தொழிலாளர்களிடமிருந்து அதிசிறந்த EேLE பே படப் பயனப் பெற்றுக் கோள்வதற்கு வேலை நிறைவேற்றப் படும் உயரம் ஆரிேன் உயரத்திற்கும் வேலையின் தன்மைக்கும் போருத்தமான துT க ைம் சேரா கrய EE தாகபுேம் இருத்தல் வே: கும். வேலைக்கு அரும் ஆசனம் தொடர்பில் சிறப்பான கவனம் செலுத்தபப்படுதல் வேண்டும். பாரான சுரைகளைத் தூக்குவதில் சரியான உடற்றோற்ற நிEEE ய பேணுதலும் பலர் க்ேக தன்'கின:ளப் , , i ( , 3. tří த ஜி சித் து ஏற்படக்கூடிய சேதங்களைத் தடுக்கும்.
33 ஆம் பக்கம் பார்க்க)
21


Page 24
- ܒ ܒ=ܨ: =ܨ
 ைமித தெரிவிப் த ந ப த அதே து3ே:ான் திேசி உற்பத்தித் திறன் விருதுகள் துேங்கும் திட்டர் : இப் வி3ை' மு கா ை: காரை தேசிய ததுடன்த்த ப்ெ (NEW தொடர் ஆ விேக்கிப்பட்டது 34-gli i o 33 y wê, நான்ஃபேது வருடாக செயற்படுத்தப் ... g. ஆசி: 2 திடத்தித் திறன் தி:ன்த்தின் உதவியுடன் இத் திட்டம் பேடி பண்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
ಧೌ#?:57 #?
உற்பத்தித் திராக் இருதரின் உத783 குறிக்கோள் தற்பத்தித் திரன் செயல்பாற்றுகையில் போட்டி விருத்தி திெை:ைத் ஆண்டுவதும், ஒட்டுமொத்த * தி 'தி திதி திரி 3 கே 37இது து? செப் பதர் கான் நிறுவ 50 % களின் :ற்சிகிருக்கு தேசி: ஆங்: *ளிப்பதன் ஆலங் இலங்கையின் :ேதொழில் இ:ைன் உற்பத்தித் ஜீரின் தொடர்பான விட்டனர்: இது தவிர இத்திட்டம் பின் வரும் குறிக்கோள் ஃ'ேர் கொண்டுள்ள்து.
:ேபடுத்துவது:ாதும்,
பி பல்வேறு நிறுவனங்களுக்கிடை,ே E-ja?? L == 377 57 5.Fxf7 ''a'','GI Jož533āIJ பீட்டுத்தல்
ட் நிதr:ங்கள் உற்பத்தித்திறனை மு: செப்தெற்கு இரண்டுதல் *எரிப்பதும், குறைந்த தீ ற்பத்தித் திறனுக் கான கார :ை அக ர்ே பிண்ைடறிந்து அவற்துக்கு உதவி செய்து வழிகாட்டுதலும்.
உற்பத்தித் திறனின் பல்வேறு காரணிகள் தொடர்பாகவும். இன் கீத் தொழில் 'டதுதான் உற்பத்தித் திரர் சுட்டெணகளைத் தொகுத்தன்.
திட்டம்
இத்திட்டம் விசித்தொழிet ஆதிைகில் சீெனப்பட்டு விதம் நிறுவனங் களுக்கான் ஒரு போட்டி வடிவில் நீ டே (A E ) . . (திதி தி ட் பட டு தேசின்தது. சார்பு ரீதிதிப் ஒளி ேெ"து நிறுவனத்தரிக்க துர் உற்பத்திதி திறன்: 'ட்டங்களே: உற்பத்தித் திறன் உணர்ச்சி: *' '' : si të G. i ri si , i 3 i'u விதத் ஃ3ே6 Eதுங்குவதற்காக இப்போட்டி நடத்தப்படுகின்ற்து.
தேசிய உற்பத்தித் திறன் விருதுகள்
"ن
போட்டி தடத்
ன் த ட் 4 ன் ஆத க் 2 தி ட் த அநேக பி"
ஆஃகுக: இ [1 ,'('g, '_'),F?** F;" பெறுபேறுகின் தி" க்கு
தி: Wr மு. க ை தி: ஒழிக்கப்படும் لك أنه أبا بين أن أما أكث في --"yeଞ'#Eୋly if) { ift of $4 : '{୍ଣ୍ଣ; ଚିନ୍ହ
இவ்விருதுகிள்.
துடனிேன் !
ਹਨ। டெ'து பேட் -స్ట్ హౌ37 స్థ. నే నే_' ? Tெள்வி7 டடு தி: [:' + y - ,
தீர்மானிக்கப்படு:
- . . . . . . . g .
ஐந்தொதை மற் చళ్ళనేనెస్క్రీ "ఇనే డ్ర Eருடத்து கனரக ᎯiᎬᏈᏈ Ꮛ38ᎬᏛiyyᎴᎥ? , -*ii : 18 . :
சார்'ட்ரிக்க :ே
?it آگlr ,";" "=+ '(', 'آیا تھا , آتش
நீது :ெ கள் * : 3 eği: ', ö:/ பூேங்கும் என * ***g
ஆனrகோள்
திலு: 83 திதிகள் பிசப் பாடு மதிப்பீடு உற்பத்தித் தி: :ற்றும் தி | iii ۔_ தி:க்கப்படுகிறது
ஆள்வூ ரீதியாr
நீ தீ டத்தித்
(5:7 výL7907 o 0:7, 3: Eதது மீளும் திரபேன்." 23. :ெதட்பின்
லு போன்ற முக்கி மொத்து காரணி கி. தேரிப் பட டை ஆy ! କାଁଧ୍ୟitଶ୍# [୫] ହଁ କଁ କଁt. ஒளி வென்று மீது விதத்திப் நி:தரவேற்:
22

- 1995
திட்டுவதற்கு 夢 ty of first of ஆ இ ன் : 7 శ్జ్ క్యాల్స్ గౌగోஇந்த ஒவ்வொரு - : تغ از آئین بینالمللی این آب ام | குறித்த தடத்தி த8:1 குச் 3ன் பங்சிேற்து: تڼي ff**ته اړ;ته اړايتلاي زيږد) 23 அகதி தான்" :37ாக்திெரத்தில் | : ஒழிக்க வேண்டும் Tళ??'####EEF,
முன்னை இது உற்பத்தித் திறன் ஆட்ன்ே ஒப் திடு பு திடத்திட்டடு ஆ, "தி , ' so for E-\f': [ 'e' && Jal's rig. 3 & J. E.
? கின்றது
தது: 3 + வின் ஐ'ம் இல்ா தட்ட %ன தி ஸ்பி ஆகி: க்குகளின் நிதி த விருடங்கள் πή Ε, τα ιτεία στην έξι
ாடும்.
பக கேர் ஆஃப்
சார்யான & $!.!! !!!.. ' § ' § ␥?
ایتالیایی او " ل " آمات " * 2 *. *. * చెబ్ தி:ள் ஆr;
தி' ஆr ? ? ! ! ! (T - as a
அளவுகோல்கள்
திறன் குேத்தி நிம், அதற்ரீ டான் போன்தரின் Eது ஆவதன்'ஸ் சிற்றுள் உள்ளிடுகளின் - ற்பத்தித் திறன் + ட படை 78:
ଶ୍ଚି &&f!! !!!!? !!?
பொதுதீதரின்
தி: பித்தி ப்ேபது ஆேட்டே'
2. திர ரீதியாக மதிப்பீடுகள்
சீடர் 'ன்' ப்ே படர் டத்தி: தி: "தித்துக் கொள்திற்கு ஜின்க் _FTTTE து 13 விதி திட்ட டேப் ஆa:ஆம் : முக்கி:7 " التي في الميكا "ليك] ஆ'ட் ட'ட * 373 ஆ இ அழியர்களினதும் டு டும் இதற்கு *ன் சி'து' என்னே உற்பத்தித்
நிறுவின்' 'டுக்கும் முன் :ற்சிகளும் இந்த பிடத்தின் வினைத்தி எடுக்கப் படுகின்றன.
3. உற்பத்தித் திறன் விரிப்புண'
S S Tu S L S LS LS rr TTY TuSJrTS TMA SJ LLLLLL
ಎನ್ಕ್ರಿ','ವ್ಯ
ட் த்துக்க முயற்சிகள்
7 Li eĥio ðåñïî ïðîoj, 22/vi... Fis3oog, yival.i aiRvgio
* மின்கீதத்தி
T ஆ'ச்சி:திருத்தி:
பி பங்கேற்புக் காசார
يقلل من يأتيت رأ தேட ':
ਨ? 'கே'க்'தும்,
தெரி:
'ெருட்கள் முதன் ஆ ந்ேதும் 'ழ' ஆகி தான்கு :கள் தொடர்பாக ஈட்டிக் கொள்ளும் பு:ள். த 'த: . ? ஜிட்டுாேத்தி உற்பத்தித் திரள் புன்னி ை:ைத்து திருதுக்குரி: :ள் :ெ 'ெப்படுகின் தரர்கள்.
frr:7. ' 53. i Jy sẽ
1ே:தி:ேத் து?ை. விழி:ங்கள், நிறுவனங்கள். 'சங்கம் கற்பூர் தேசிய 333ரிக முகா:ை நிதுவினர்
. கோண்ட ஒரு ஆழ் பெற்றியீட்டு கின்றன: தெஃ சேய்கின்றது.
:ங்ஃப்பட்டுள்ள ஏதேரம் ஒரு தகவ:ை ரிட்சித்துப் டஃப் தற்கு * E எது :ேஆப் ஏதேனு: திண்டங்களைக் கேட்டுப் பெறுவதற்கு தினது தித்து: பில் சட்டத்தப்பட்ட *ஆஃது விஜய் செ:தற்கு தீநிவர் ୍ଣ୍ଣ କ୍ଷୁଣ୍ଣ eir tiofର୍ଣ୍ଣ; left;',
* இந்த விருதுகளுக்கென பத்து தி:ங்கள் தேரி செப்ட்
(திகின்றன:
' 'தீர்தர்"
பொருளியல் நோக்கு மார்ச் 1997


Page 25
தேசிய உற்பத்தித் திறனை அதி
. Li, கூறுகிறார் : "ஒரு நாட்டின் போட்டித் பிராங்ளின் 59LDUT: திறனும் தாக்கத் திறந்தும் அதன் தோழில் முயற்சிகளின் கீ ற்பத்தித் திறன் LL t l TM K O OOOO SSSSSS KS TS SK L u u T a u
செயலாளர் நாயகம் இலங்கை முதலா
இருந்து வரவில்:" அது அவ்வாறு இருக்கவும் 보나무- 『』 அரசங்கீட் நாட்டைச் சரியாக நிர்வகிக்காவிட்டால்
இறுதியில் தொழில் முயற்சியாளர்கள் | E || ஆபத்தும் உள்ளது. தேசிய உற்பத்தித்
ਤੇ . . ।।।।
। இவையனைத்தும் ஆரராங்கத்தின் கட்டுப்பாட்டுக்குள் । । உற்பத்தித் திறன் மீது அரசாங்க நேரடியாகவும் அதே போல் மறைமுகாகவும் தாக்கத்தை எடுத்து வருகிறது.
। । ।
| E |
ஆ சா சூ கத்தரின் நீே டி தீ தலையீடு பாதைகள் திே 23 ெ آئی தொடர்புகள் போன்ற உள்கட்டமைப் 1 சதி: வழங்குவதிலும், .fifaiד, דונ அமைப்பிலும் இடம் பெறுகிறது. அது உற்பத்தித் திறன் 17 க்குவிப்புக்கள் மற்றும் தனியார் துறைக்கான திட்டங்கள் என்பவற்றையும் உள்ளடக்குகிறது. கருதுகோள்களை ஜனரஞ்சகப்படுத்துதல் மற்றும் மேம்படுத்தல் - உ بلجيكي رقم أ 1 التي திறனை வேட்படுத்து நிறுவனங்களுக்கு ஆதரவளித்தல் என்பவற்றிலிருந்து காறமுக அரசாங் சித் தீஃவி L.f., வருகிறது.
இத்தகைய ஆதரவு வழிமு: is-içi ÜLT G3: L H İlif':' திறன் தாரஐரிகள் என அழிைக்க முடியும், தேசிய உற்பத்தித் திறகளில் நாப் விருத்தி Fi:Edu! GTIE: 517 Fug::77a Trici
ਘ ، 11 لكي في ري( T إلا أتت. لقة IT IT )ثل الك அரசாங்கத்தினால் மட்டுமே பேரண்ட நட்டத்தில் உற்பத்தித் ] விருத்தி IGT IF ur | L | LI Jñ & 7 *** ତ୍ରି ବIt is! த ர ட பட்டு Eள் Tேது ।
துறைகளில் கவனஞ் செலுத்தி 3ே: டின்ாேது:
. அமைப்பு ரீதியான மாற்றம் 2. ஆற்றும் பயிற்சிக் கொள்ள்ை . ஆராய்ச்சியும் அபிவிருத்தியம்
உள் கட்டாைப்பும் தொழில்நுட்ப
|L சுற்றுச்சூழல்
பொருளியல் நோக்கு, மார்ச் 1997
配 ī
சர்வதேச எட 吊, அரசியல் சூ -:78 // tal" ձ
E_n = a
. , 11 - T
நடவடிக்கைக்கன்
என்ற ஆபம்ே
। ... ਤੇ
"இலங்கை தாரச் செயலாற்று செய்யும் டோரு
: : 3E | || T பொருளியல் பு துறை அபிவிர் மற்றுப் பாக்குள் IL 7 GITT
T பற்றும் பொரு: | ர நம் சித் தோள்கைகள்
aftir i J. L. IT II நிறுவ: பீ கட்!
-
ਲi படைந்து விரும் பாதர்."
பெற்றிருதுப் து: உறவுகளில் இங் விருப்புகிறேன் : இரு முக்கிய 'பக் முதலாளிபார் மற்று *Fl 18:TSS (FS 23 å கைத்தொழில் உற சூழ்நிலையையும் اlتهٔ ای الله ل R F Bill L குடும்பங்கள். டே விடர் க் 1 பூ தி 4 தொழிலாளர் கிளி
주
 

கரிப்பதில் உள்ள இடையூறுகள்
ສຽງນີ້: ມ.
ழ்நிாடி ாட்ட சீர்திருத்தங்கள்
கியூ ஓர் இணைந்து ஓர் ஆப் ஃப ।" இயங் கை
ਕ" முக்கியமான வ
|-
TET LT T
। । ।।।। | =
ள முடி சிறிது
i Lu J 3:37 L Li தான, தரிையர் }த்திக்கE சட்ட 'பு முன்றகளில்
LE ஒழுங் குவிதிபள் துற்ற விவசாய "சா துறைக் என இவற்றை
ஆதர போன் | T | || T । । ஒரு பிரச்சினை
। ரயான கைத்தோழில் து கவனஞ் செலுத்த கத்தோழில் உறவுகள் Fங்களில் தோப்பது
 ேதாழிலாளர்களில் தி பேந்த போதிலு ..., ஆகளின் ஒட்டுமொத்தி நாங்கள் கவனத்தின் ரியாகும். இது ாது பக்கள். அதிசி" s fir Tri i řů TV Při இன் அமைப்புச் சின், பர்கள் பே பு பீசிே
ாளர்கள் 3தாடர்பு சாதனங்கள்
, 2 . ਕਤ எடுத்து வருகின்றது. இச் சக்திகளின் வெளி ரிப் பந்தங் கருதி குட்பட ே முடி புேகள் Eடுக்கப்படுகின்றன் 15 முதலாளிமாரினால் இந்நிலைமையை
கிரகித்து கொள்ள முடி பதில்:
முது: அதிகார வர்க்கத்தியம் அரசியல்வாதிகளையும் நோக்குவம் இச் சக்துகள் கைத்தொழில் உள்ளிேல் தமிஞ்சிய அளவில் தவையிடுகவின் : ' ' + f (l ! GL E 7" al தோழில்முயற்சி ாட்டத்தில் கூட்டப் டே ரப் பேசும் நின்ஸ் ஆறைவாகவே காணப்படுகின்றது. தொழில் முயற்சி
மட்டத்தியான அதிக :L ாைர்த்தைகளும் பேரம் । 55 f #7 | ட த தி:آali JitlقrTLFilرین (G) உற்பத்தித் திறனை பாதித்து பே இடையூறுகளை களைந்திருக்க முடியும்
தற்போதுை முன்றபில் தோழில் நிபந்தனைகள் பொதுவாக சட் டஃபாக்கங் ாக இருந்து வருகின்றன் நாட் ஸ் உற்பத்து நடவட க்ன்களில் ஈடுபட்டு ang in G II, ELITE.ITaif Pili ழியர்களின் வேதனங்களை நிர்ணயித்து வரும் ਸ਼ੁਤi Ji Lill பொதுத்து on & T lự7 sĩ FL. T. If + 3: ## 5 TF15 | தாராளிகளையும் அரசாங் கத்தின் .ܙܪ Lܕ݁ - L7 1 1 E30 ܠܳܐ - II 11 ܗܳܝ ܗܳܝ । । ।।।। | Li வேதனங்கள் நிர்:பஞ் செய்யும் ஒரு நிலையையே நாங்கள் | இவை உற்பத்தித் திறன் தொடர்பான அளவிடுகளாக இருந்து வரவில்ஃே மாறாக வெறுமனே அரசியல் த ர னது த ரூ கா பே போது தீ துறையில் வேதEங்கள் அதிகரிக்கப் Lն-քah, IrisծT
அரசாங்கத்தின் Eகத்தோழில்நிய ாக்கல் உத்தி 1983 இல் வேதனங்களை உற்பத்தித் திறனுடன் 33%ட்டதிஸ் வாக்குறுதி அளித்திருந்த போதிலும் அட்டடி எதுவும் நடந்து விடவில்: அரசியல் வருப்பும் அர்ப்ப33ரிப் பு:பு கேன் அதிகார வர்க்கம் இது வரையிங் கானப்படவிஸ்ெே உற்பத்தித் திறன்ை அதிகரிப்பதற்கான் அதிகாரிகளின் முயற்சிகளுக்கிடையே அல்லது அரசியல் முயற்சிகளுக்கிEடயே எத்தகைய ஒருங் கிணப்பும் நிலவி உற்பத்தித் திறன் வருடாக பிரகடனப்படுத்தப்பட்டி ருந்த
। । ।
23


Page 26
1998 ஆம் வருடத்தின் போது இரு முக்கிய அன்ச்சுக்களாக இருந்து வரும் தொழி: அன்சீசு 1ற்றும் கத்தோரில் . ।।।। உண்மையான ஒத்துழைப்பு நிலவி
। । ।।।।
। ਘ மேற்கொள்ளப்பட்ட போதிலும் அந்த ஒ தி துழைப் பசிப் மு. சரியான ஆர்ப்பள்ளிப்பு E தன:பும் 33 முடிய வில்.ை
. d பங்காளர்களுடன் பிக நெருக்காகப் பEபாற்றுவதற்கு ஆடுேதல் வழங்கு । । ।।।।
| ।।।।
T - அந்திருந் ョcm @リョ m。 குழிப் ஆட் டு ப் .T ה, תדל பங்காளர்களிடை ਕT OMTTTS S T S S K aO K S a a ee OO O OOOOS S S a K பிளவுபடுத்தியது சமூக பொருளாதார
டேரியிேருத் திரீ கு பூத் துப்பு வாத
| ui || | ਪਤੋਂ ਤ ாடப்ே ஆதரிந்து பேசி வருகின்றது. இந்த أيا آتا أي وقت. فقد الليبيا : தார் சேபரி படுவது ஒர் யூ 3 சங் கம் ாேத்திவிருத்து வெளியேறி சமுஃப் பங்காளர்கள் பொதுக் குறிக்கோள்களை இனங்கண்டு கோள்வதற்கு உதவும் பேரிேயில் ஆத பெரித்துப் ஒரு பங்கி:T அது எகித்து வருவது அவசியாகும். TTT இருந்து Eபந்தால் இவ்வது விடுEயான அதிகார கெடுப்பு : டரிங் பl T Eபந்தா ஜனநாயக அரசு ஒன்றில் பயனுள்ள எதுபுப் புற்படமும் பாது
। பொறுத்த வரையில் திறன்கள் மற்றும் தொழில் திறமை என்பன குறித்து 9 !, பதிப்பீடு அவசியாகும் தொழில்
:Ei ।।।। தி:க்களங்களின் தேவைகள் குறித்தும்
T: . ஆன்சியாகும். இந்த தராசபக்சில் பE | . | || T :
பத்தியஸ் தி கற்றும் சமரசப் பேச்சு வார்த்தைகளை நடத்தும் பேர்றுப்பை பயிரி Tப் படாத ஒருவரிடம் பெரிய முடியாது தொழில் திEக்களத்தால் பொதுவாக மேற்கொள்ளப்படும் சட்ட விள்க்களித்தல் போன்ற பEளைப் போறுத்த 35 ரயில் இந்நிலைமை மேலும் தீவிர நின்வன்: அடைகின்றது
உடற் பத்தித் திறன் : ச்ே 1: தொழில் பயற்சி மட்டத்தில் பேசித் தீர்க்க
24
பேனடிய ஒரு Ei கதிகரிப்புக்களுக்கு
। ।।।।
முயற்சிகளுடன் டேச் தரப்பினருடன் துெ தவையிட வேண்டி LT. செய்து கொள்ள களுக்கு சிறு என்ன விட்டு அவற்றைக்கு
L। தொழில் அமைதி: பிேன்னாபிட்டதாக திட
3 | na: it. I3; *7あ5 cmに○ e பொருத்தாE :
பற்றும் மருத்துப || 3 || |IF = 1| | |nl برای آلی || || 1 تالی போத்துங்களின்
மீது | ! st it [32] ja:]], 2. If !!!!!!!!!.!! !!! !!! !! !!"
| :
। ।
L
। குறைவாக இருந்து **ід Г*ćue:r:-шшfi-L ஈடுபடுத்துவதும் T தவி வேலைக்குச் | Հոլ:Ճ1:1 U již செல்வதிலும் சிரமங் பெரும் தொழிலாளர் உற்பத்தித் திறன
부 -LT.
| ILL போ சமான தி நாக்க கிழக்கச் .ே still Lifi F., கொள்வோர் தொழி வசதிகEள வழங்
Ta பெருந்தொகையாள் தார இடங்களில் : வந்து போய்க் கெ இது நேரந் தவறுதல் வேலை செய்யப்
a T: போன்ற தவிர்க்க ஆணிறந்த உற்பத்தித்
வருகின்றன.
களரியர்கள் :
10 குதி த ப சே
 

பாருட், சம்பர
1 திவாக தற்_த்தித்
குறித்து தொழி: சுவிார்த்தை நடத்தும் ாழில் திணைக்களம் புள்ளது. பெரும் சங்கங்களுடன் படும் ஒப்பந்தங்
ரிக்கையினர் சவால் :த்துவிடக்கூடிய
து 'து பங்கள்
TIFTIT I IT FTIT LI Tigy சதிகள் இன்மை, | iii
aਤੇ
T
உற்பத்தித் திறன் படுகிறது. இப் ாடர்பாக தEயார் கள்ள் போ ஓ : । । । ।।।। l। it if (!! !!! !! # !! | | j LLILLE_ו וT #T, החו33T r" | 7 || || III s, 3 J 5,
"பருபதனால் மாற்று
TE த்தியரி: இது சமுகாளிப்பதிலும் திரும்பிச் اړخي زن بايfL"[E
1. Liਲੁ கிளிடமிருந்து சிறந்த 1 2 3f s!! !!! !? !! !! Tit #; +
З Ј, 1ц її ш:1ь2І ட டேப் பற்றும் 'ப்புப் போடன் பீசி
பாளர்களுக்கு வீட்டு துவதில் தயக்கம் | ii | T
தொழிலாளர்கள் திருந்து வேலைக்கு ாண்டிருக்கிறார்கள் ப, பெராவிருத்தல், பொழுது காப்பு * திறE0க் குறை:
முடியாத வகையில்
திறனை எடுத்து
வழக்காக தனியார்
... . . . 历TL
வேண்டியிருப்பதினாலும், சல்பேன் நேரடி ம்ற்றும் மறைமுகச் சேலவுகள் உயர்ந்து பேருபேதனாலும் இவற்றை TE சேர் எட தர் க ச த ஐ விட 115 கவி எா அஆவது ல்ே தன்னங்கEள அதிகரிக்க թ, եւ 3:Հih: :::Lisi. ու ।
| L । । । வருகின்றனர். ஒரு தோழிலாளி தனக்கு உரித்தான பாழ்க்கைத் தரத்தைப் பேணி வரக்கூடிய விதத்தில் தனக்கு வேதனம் வழங்கப்பட வேண்டும் எனக் கோரிக்கே இடுப்பது நியாயமானதாகும்.
இது சப்பளத் தொகுப்புக்கள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட நிறுவனத்தின்
LT. ।।।।
. பூக்கியமாக பிரச்சி:1831 க்கு எற்ை
ਤੇਲੁ சிங்கிடபூரிலும் அன்னக் காலத்தில் மலேசியாவிலும் நெகிழ்ச்சித்தன்மையுடன் கூடிய வேதை A A A MM GLT uu S S T TT TOTOO OOOO S தோழிலாளி தனது சம்பளத்தின் நிடையான ஒரு கூறினைக் கொண்டி ருப்பதுடன் விகுதி சம்பந்தப் பட்ட நிறுவனத்தின் ஆரோக்கிய நிலையுடன் இEந்து தளம் ரிச் செல்கிறது. சிவ
| . ।।।। பகுதி: உற்பதித் திறனை நோக்கி திருப்பி விடுகின்றன; சி: இலாபத்தை । । . என்னவாக இருந்தாலும் ஊழியர்கள் தாய் உருவாக்கும் செல்வத்திலும் । । । ' 53 tit ai i Lisi களிலும் பங்குகொள்ள வேண்டு என்பதே இதன் நோக்கமாகும்.
டேர் டத் தித் திறன் என்பது தொழிலாளர்களைப் பொறுத்து ஒரு விடயமாக இருந்து வருகின்றது என்றும், தோழிலாளர் களின் டயே வேப்பு նք Աք չե եւ է: இல்லாதிருப்பது உள்ளார்ந்த ப்ேபது ஆவிற்பாடாக உள்ளது i ன்றும் சிவ பூதவாளிார் கருதி வருகின்றனர். இது நியாயபற்றதும் ஏற்றுக் கொள்ள பூட்டியாததுமான ஒரு பாதுமாகும், சில பேருடங்களுக்கு முன்ன்ர். புத்து தேரிவு செய்யப்பட்ட கம்பெனிகளில் உற்பத்தித் திறனே உயர்த்தும் ஒரு திட்டம் பிசயற்படுத்தப்பட்டது. இக் கம்பெனிகள் இந் நிகழ்ச சித் திட்டத்திள் ஆழந்த அர்ப் ஃரிப்புடன் ஈடுபடும் என்ற
இவ ற் றரின் முன் நாதிரியை L'] ନାଁ ଟଂf (t !!! !!! !!! !!!
தாய் டரி கீ கைய ஆக் ,
31 ஆம் பக்கம் பார்க்க)
பொருளியல் நோக்கு, மார்ச் 1997


Page 27
பொதுத்துறையில் அதிகரிப்பதில் எதி
கலாநிதி சுத
மூத்த பிரிவு'ை , ' F3:1):
இங்கையின் சமூக பொருளே தார டர்புலத்தில் பொதுத் து: சித்து வரும் பங்கு தந்திரத்தின் பின்னர் முக்கியான பல மாற்றங்களை திகொண்டுள்ளது. சட்ட ஒழுங்கு பராமரிப்பு மற்றும் பருபாய் சேகரிப்பு ਸ਼ਕ : , ਡਤੀ । முறையில் போதுத் துறை முன்னர் வகித்து வந்த பங்கு இப்பொழுது
ாற்றம் கண்டுள்ளது எடுத்து வரும் முகவர் என்ற ஒரு புதிய M T TOO O OO S T TS KS Suu TS ஏற்றுள்ளது. இந்த நிவை பொதுத் ஆண் நயினால் மேற்கோள் எப்படும்
In "Tմյուե:Հiff
நடவடிக்கைகளின் 3 எபுே 3 து உள்ளடக்கியுள்ள நிறுவனங்கள் மற்றும் ஆான 6 வின் பவற்றின் அளவு . பேரு பின் புக் து விரிவாக்கத்தை எடுத்து வந்துள்ளது. போது தி a p 3 - T அத்தியாவசிய சேவைகளை மட்டும் வழங் கவரும் ஒரு ஆறே யாக நோக்கப்படுவதில்லை. பு:பெளிங்கங்கள் விநியோரிக்கும் ஒரு துறைய பின்பும் உள் கட்ட 3 மட பு ஆகளின் ஆடவிருத்தியை மேற்கொள்ளும் ஒரு துறையாகவும், கொள்கை தலையீடுகளுக் கூடாக சமூf பொருளாதார அமைப்பை ஒழுங்குபடுத்தும் ஒரு துறையாகவும் அது நோக்கப்பட்டு வருகின்றது.
தற்பொழுது இலங்கையின் பொதுத் துரை. தேசிய ற்ேறும் மாசிான பட்டத்திாக பல்வேறு :மச் ஆர்கள் கற்று திண்னக்கிளங்கள் பெட் மற்றுப் பிரதேச செயலகங்கள் பொதுக் சுட்டுத்தாபனங்கள். நியதிச் சன்னிபகள், அதிகார சபைகள், வங்கிகள் முதலிய வர்த்தக அடிப்படையிலான பெருந்
ਤ LLTL ஆபுரிதப் பண்ட் என்பவற்றையும் தன்னகத்தே உள்ளடக்கியுள்ளது உள்ளூராட்சி இனிப்ப்பும் பொதுச் சேவைகளின் கண்காணிப்பன் கீழ்
பொருளியல் நோக்கு, மார்ச் 1997
பருபதால், நிதி
| ii |
து E ) f ன் படுத்துக்குர் (F" |- = 1 til gri - Trt,
GraaTiis-J - 3F' சராசரி பிரஜையின் தொடக்கம் இறப்பு
ਨ। இடம்பெற்று விரு.
ਤੇ ਪੰ படும் சேயல்தி ஆ8 ஆடோஸ் பு பர்களின் வாழி மு. ரி கியமான :
: : ॥ தெளிவாகும் ே பின்பு:த்தில் நின்று உற்பத்தித் திற: சம்பந்தப் பட்ட | lர்ரி:ாகEE , மேலும் கடந்துக்ாரம் Go-, & gt , F mi Tři Třiĝi 7. Erysgig â'r 7-1581' !!! முயற்சிக்கின்றது.
உற்பத்தித் திற8ை என்ற சவால்
|L குறிப்பிட்ட நீர் அல்லது உள்ளிட் வகிதாசாரத்துஃ.ே அளவினைக் கE யாகும். உற்பத்தித் திறன் ாதிப்பின: டேடு E (டுத்துச் ரேட் தரப்பட்டுள்வி பரதாரம், உயர்ர்
LI LI LI ġi, fil- 7 a 3F'
"ஈட்டுதல் 6 என்ட
திாடாக வடிக்: உருவாக்கும் 38

உற்பத்தித் திறனை-ெ
ர்நோக்கும் சவால்
'',
ந்த ரனசிங்க -
r: ', ? ! *sẵ" '? ? ! நிறுவ FFFF)
ஒரு காரEய உள்ளது
ਕ. . . . . f:ாயும் போதுத் । ।
: உற்பத்திப்பொருள் அவ்விடது
"="+iه
வேறு
போர் த தை எஸ் = துவ தான் ப்ே ra li li f'17''i II f I - 7
।
தனது படைத்துக்குரிய பதிப்பு:த்
2. IT T
ந்த நிலையில் ஒரு வாழ்க்கை பிறப்பு இபEரயிங் போதுச் வந்துள்ளதே? வாதி 7ெம்
ஃபூக்கு உட்பட்டே
கருதினால் உற்பத்தித்திறன் பயனுள்ள வெளியீடு ஆEறவாகவே இருந்து
இந்த
விடயத்தை மேலும் விளக்குப் பொருட்டு,
நின்றது. ୍ly tāj F 乏、凸e°岛岳马 ஓ ! 311 1 TaᏂj,g7Ꮝi -{.ᎢᏨᎼᎼl ᎿᎢ । । ।।।। நனன் மட்டபூர்
T էլ եր|| 1 Justi டும் LF]|''J', '%1', සූ ஒரு :
அடையாள அட்டை ஒ:றப் டே' । । । விரும்பினால் சம்பந்தப்பட்ட கிராபி | || | "* அதிகரிடமிருந்து வE ப்ே L' }க்கட்டுரை இந்தப் ,
படிவத்தை அவர் முதலில் 1ே0 போதுத் துறையின் ܨܚ- ܊ : -- -
iਤ அப்படிவத்தை உரிய
விருத்தி செய்துடன் முக்கிய மா : சிலி முன்வைப் தற்கும்.
| L iள் தொடர்பான
இக் வேட் தரிதும்
முறையில் பூர்த்தி சிெய்: பு:திப்ட்டம் மற்றும் முத்திர எவர்டன்பற்றுடே ii I i I I II அதிகாரியிடப் 3துளிக்க வேண்டும். அ3' அதுகை பிரதேச சிெய சிெத்துக்கு அறுப்பி ஃபைட் " அங்கு ஒபூ இஓவிகிதரில் இந்த ஆவணம் மேலும்
பரிசீலிக்கப்பட்டு, ஆட்பதிவு ஆஃ832யளி ருக்கு அனுப் ப என்பே மீ சுப் படும்
ன விருத்தி செய்தல்
அங்கிருந்து தேசிய அடையாள دقیقے[]' +n; |
(33 எரிமபீடு : 633 ப பதிTTரு மீது வாடிக்கையாளப் தபாவில் ஒப்பி
| id i | வைக்கப்படும். இதற்குப் பலி பாய் EE Bਕ காபேன்டுக்குப்பு இந்த கால தாமதம் நகள் si r531 T॥  ைக ம | வ | கற்ப வெளியிட்டின் இடைக்காடித்தில் பலவித சிரமங்களே க்கும் ஒரு பேபு:ம் எதிர்நோக்குவர் போதாக்குEற: இந்த வகையில், இறுதியில் தனது கைக்கு கிடைக்கும் வாடிக்கையாளருகிது -3, 33 || 1 || 77 || 55 al பேயர் வாக்கும் கருத்தினை சரிக்கப்பட்டிருக்கும் விதத்தில் ' கின்றது. இங்கு பழுத்துப் பிழையிருக்கலாம் இந்த வரைபடம் இன் எழுத்துப் பிழை வெளியீட்டின் தேசிய த இல் துெ தாழ்ந்த் அடையான அட்டையின் வாடிக்சிெ உற்பத்தித் திறன்ே யானர் மதிப்பிரைன் மேலும் குறைத்து து வெளியீட்டுக்கு விடும். எனவே, இங்கு உற்பத்தித் ஐ பாரின் மதிப்பினர்1 திறன் தாழந்த பட்டத் திேேய ாவில் தங்கியிருக்கும் கானப்படுகின்றது.
25


Page 28
-- 撃"空 :) _'!
'படரியாக குறிப்பிட்ட ஒரு சுருக்கிான பயனுள்ள் മി. ടീ ? "; " |് ബീച്ചിട്ട്' + T. !, உற்பத்தித் திறன் சுருதப்பட்டு வருகிறது. என்பே ஒன்றில் உள்ள : கஜன் நி3 வய" - ன் வத் திருக்கும் அதே
। । *திரிப்பதன் ஆழம், உள் எடுகளின் $1 listT ru I g3: aat =''; (கு 30 Tத் து அளவான வெளியீட்டினைப் பெற்றுக் :ெTr 3 தன் மு: மு 1 a a, உள்ளிடுகிளேக் குறைத்துக் கொள்ளு அதே 3ே:37): வெளியீடுகளை அதிகரித்துக் கொள்வதன் Lo-FL. L. If | || || T அதிகரித்துக்
브 뮤- ఐ நம்பப்படுகிறது. இங்கு இறுதியான ச ரிப்பட்ட வழிமுறை அரசாங்கத் துறையைப் பொறுத்தவரையில் மிகவும்
TTaਹੈ । ਪi அதாவது உள்ளீடுகளைக் குறைத்து r" - டி என அதிகரித்துச் பீோள்வதற்கான முயற்சிகள் அரசாங்கது துறையில் மேற்கொள்ளப்படுவது மிக அரிதாகுப்
மேலும் உள்ளிடுகளை வெளி யீடுகளாக நிர்வாற்றம் செப்பும் நிகழ்வுப் போக் கினி பரஸ் பர ஒன்றுடனொன்று சhபந்தப்பட்டுள்ள பல்வேறு காரணிகளின் ஒரு பின் பிேன்போசளப் உற்பத்தித் திறனை நோக்க முடியும் இறுதியில் ஒரு வெளியீட்டின் உற்பத்திக்கு வழிகோலும் வேறுபட்ட தனிநபர்களுக்கும் செய்முறை களுக்கும் இடையில் நிலவி வரும் தொடர்பு இதில் மீசு முக்கியானதாகும். போக்கையாளருக்கு பெறுபதியை அளிக்கக்கூடிய வெளியீடொன்றுக்கு இறுதி வடிவம் கொடுப்பதற்கு தனிநபர் முயற்சி பற்றும் சிம் டந்த ட | | செயல்முறைகள் என்பவற்றுக்கிடையிங் TEL L
ਪ துறையில் வெளியீடுகளை எடுத்து வரும் நிகழ்வுப்போக்கி: பாரிய அளவிலான மு:பவளங்கள் ஈடுபடுத்தப்பட்டிருந்த | || TIT) । காரணமாக ஒனத முயற்சிக்கும் சம்பந்தப்பட்ட செயல்முறைகளுக்கும் இடையில் சரியான அளவிலான கலவை இடம் பெற்றிருக்கவில்லை என்பதனை 3னுபவம் காட்டுகின்றது. எனவே, போதுத் துறையின் திறன:சீனம் கீற்றும் போசப்ான சேவை விநியோகப் என்பன் குறித்து பொதுமக்களும் அதேபோல அரசியல்வாதிகளும் அடிக்கடி ஆரை) கூறி வருகின்றனர்.
26
அரசாங்கித் தி திறனில் செல்வ * ரன்கரிதர
. . சாதித்து தி சுே . । மு:பளங்களை
தோனது சரி தாக்கா பூ:
La T பயன்படுத்திச் ெ போது நிர்வாக பூ டுபேது | ::, : : Fւ 1ւկ ձthentL To:Iri â ' , EJ I T L | 15 {#୍le:fill-exist f്? ஆக்கிறிே பாட்டட் பொதுத் துறை பிட்டத்தையும் தர | | வே து :
பேருகின்றன
aaar நோக்கங்களுக்காக
பற்றும் மு:பளிங்க 3 | | | ||
ਤੇ FI g, isir SBI, IA, IL זה. ה கலந்துரையாடப்பு பொதுத் துறையில் : : : நோக்கினையூர், ாேண் படருந்தாக பரச்சனைகளை Լւբlկ նյան, ர்ேந்து பே பூபிகாட்டுதல் கன் ஆாட்டாள் ஒரு த" உள் ளது என ஆதரிப் படுகின் T பல்வேறுபட்ட நி: பூ பர் 3 பதி
।।।। செயற்படுவதற்குப் eligit gନୀ ୬, alte:Te! I'll தலைமைத்துவத்தி தரிசனம் குறிக்கோ । ।।।। ல் பூரியில் இட்டு
u திட்ட சிடப்பட்ட தாப 31ம் ஈடுபட்டு சுட்டி க்காட்டுகின்ற
FIFA. EL 577 É I, 3; ET குறிக்கோள்களை
பதிற்கும். திட்டங்: கோள்வதற்குமான
iழங்குகின்றது

பிறயில் உற்பத்தித் ாக்குச் செலுத்தும்
த் துரையில் உயர்
ਤ "ஸ் ரூம் போருட்டு டயதாக இருக்கும்
சிெயல் திறனுட ஒர் ; திலு li hi li Tபிலும் அதாடே 罗 : சுருள் : :11 J'? Gil G7a = #1 LI LLE: ITILI, நன்ற நேறிப்படுத்துப் சியாகும் மேலும்
பெறுமதி அல்லது 3. ਘ, . ;ெ செய்வதில் ஆழ்ந்த படுதல் வேண்டு. ஸ் ப்ேபுப் திறன் dத்திர்ே அளிவிவம் of if gi, t if it' : [], ';', 4,
த ஃ க | பூட்டப்பட்டுள்ளE. Eiளப் பயன்படுத்து வற்றைச் சுந்தரியே Fiாதத்தின் பிக | || || 3 படுகின்றது. சேயல்பட்டு பெரும் 弼吻 துே ப்ே போன ஆதரிக்கோளினை பர் ப் பட்டுமே இப் தி த்து வைக் : Ն:#3, E 3*1:3}} rium s?"
i . TT
ਕੜੀ ਤੇ Trf ஆன் லைமைகளில் முன் தT: டு : தற்கு
விசிதத் திப் அது தெளிவற்றதாக அவர் கூறுகின்றார், மிருந்து வரும் ஒரு Eਸੁ திகள் சரிபாரி சேஸ் ஆம் ஒரு Tது மறுபுறத்தில் பE குறிப் பட்ட ஒள்ள தொழிலைச் து. எனவே, அது பூ - க்கு பதிற் கிரீன் உருவாக்கிக் கொள் சளைத் தயாரித்துக்
வழிகாட்டுதலை
ருெப்பாலான சந்தர்ப்பங்கள்: பொதுத் துன்பு நிறுவனங்கள் ஒரு
தரிசனத்தின்னாடோ அல்லது பனாத்
திட்டத்தின்"டே வழிநடத்தப்பட்டு பருவ்தாசுத் தெரியவில்லை. மாறாக
வாழ்ந்திருப்பதற்ான வழியைத் தெரிவு aT u T AA S S A S S D Y0 S u L துே என்று திறது எனவே இந்த நிறுவ ாேங் பீ எஸ் முடிவெடுக்குள் அதிகாரத்தில் 3ர்ந்திருப்பவர்கள் "நாங்க்ள் இப்போது செய்வதனை
- ! :) :L: । । ।।।।
என் செய்கின்ற்ேபம்" பற்றும் "நாங்கள் இதனை | ii | ti | சேய்கின்றோர்" போன்ற அடிப்பருடர் கேள்விகளை எழுப்புவார்கள் எ ஏ FT F FT - 1 Tஎன்பே உற்பத்தித் திறன் பிருத்தியைப் ாேறுத்தவரை பரிப் பொதுத் துறை நிறுவ 63 h Eள் தி மு பாக
31 டடே பற்றங்கள் எதனையும் சேற்கோள்ளும் : எதிர்பார்க்க
Ամեկ ն` , ,
சீடரிடத்தித் திகளின் தாக்கத்தை எடுத்து பேரும் மற்றொரு முக்கிய கார: இந் நிறுவனங்களில் பணிபுரியும் i। 3. sa LJ co sul) sit SKK TT uKT TMTM S S T S H S YmLLLLS LLLLLL டேர் போ: பு: ஈடுபடுத்தப்பட டிருப்தா பதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இத் துறைக்கு 1997 இல் 18.E00 கோடி ரூபா சேவிைடப்பட்டுள்ளதாக பதிப்பிடப்பட் டுள்ளது என். இதில் வேதனங்கள் 7 சதவீதமாக உள்ளன. FITEF அன்றியர்களின் உற்பத்தித் திறன் . அவர்களுடைய தொழில் திறன்களிலும். அதே போல சேயலாற்ற வேண்டும் என்ற பொருடைய தாண்டுதலிலும் தங்கியிருக்கும் அரசாங் தடத்தியோகங் கிளுக்கான சம்பளங்கள் சார்புரீதியில் குன்றந்த அளவில் இருந்து வருவது : ஆண்கள். அத்துறையில் கிடைபீகும் தொழி: பாதுகாப்பு, சமூக அந்தஸ்து பற்றும் சமுக பாதுகாப்பு போன்ற காரணங்களின் நிவித்தம் இது திமிங் பெற்றுக் கொண்டுள்ளவர்களை அது இன்னமும் கவர்ந்தித்து வருகிறது. எனினும், பெரும்பாலான Tਪੂu
-* i!), I aւ Այ է:
tளிடையே தன்னிச்சையான செயல் தூண்டல் மிகவும் தாழ்ந்த மட்டத்திலேயே இருந்து வருகின்றது HHHCMT TTTTT SKK L L LLLLL LLLLLLTT O TCCOT பெதுமதி முறைகள் இல்லாமலிருப்பது இதற்கான முக்கிய காரணமாக இ ருக்கலாம்.
செயலாற்
இக்கட்டுரையாளர் கலந்துரை ш гт LL ш நீள முரிய T கள் எப்
பொருளியல் நோக்கு, மார்ச் 1997


Page 29
■一。 - - - . ܒܚܕ | =
LT. . கருத்து அரச சேபையின் ஓரிரு ப'யறுக்கப்பட்ட சேEபுகளில் தவிர சேய பொற் றுகையுடன் இனைந்த விதத்தில் வேகுதிகள் வழங்கப்படுவ திங்பை என் தாது பதவியுயர்வுகள் பEமு:ப பு த | ட | 3 புரிவே புே வழங்கப்படுகின்றன. சேய பெற்று கை: 3டப்படையாகக் கொண்ட பதவியுயர்வுத் திட்டங்கள் இருந்=
. , ਸੁL
ாழியர்கள் தமது அன்றாடச் டன: மேற்கோள் பதில் ஒரு விதமான ந்ேத கதியிலேயே இயங்கி இன்று நிலவி வரும் அரச சேவை பேEL வாரத்தில் துரித சேவைக்கு இடமில்லை, சிறந்த செயல்பாட்டுக்கு வேகுதி ஆஸ்து
ការ T
மோசமான செயல்பாட்டுக்கு தண்டனை என்பவற்று Eக் இணைந்து விதத்தில் செமன்பாட்டைக் கண்காணிக்கும் ஒரு முறை இல்லாதிருப்பதே இதற்கான J, TJ 333 FIL/TJ, 3 u J, J, GL TALI.
வெப்வேறு தொழில்களுக்குப் LIL । । । குறிகாட்புடன் பிரயோகித்தட்டடாரியம், அதன் விளைவாக செயல்பாட்டு மதிப்பீட்டு முறையொன்று இவ்வா திரும் பதும் ٹ۔| "T"F தற்போதைய தாழ் பட்ட செயலாற்று
|
கைக்கு பங்களிப்புச் செய்துள்ளன.
பின்வரும் காரணங்களின் நிமித்தும் அரச துறையில் தெளிவ: சேய் பாற்றும்பிகக் குறிகாட்டி : விகுத்துக் கோள்ள Աք Iկ եւ T -ի ճil ճT ն ; : போதிக்கப்படுகிறது:
1. (அ) அரசாங்க சேவைகளுக்கு பணம் ۔ . | || Li LL பேது தெரிவிருந்து ா பெரும் விக்கப்படுவதில்ல்ை பற்று ஆ.
பொதுப் போருட்களின் வழங்களை பலர் கூட்டாக நுகர்ந்து
பருவதனால் போட் டி நி: நிலவான போன்ற காரணங்களால் திேட்டத் தெளி El Tail 3: Giff.g. அப்பகுகள் நிபேகியி பார்.
தெளிவாக வரையறுக் கப்பட உற்பத்தித் கருமம் குறைவாக இருத்தல் உற்பத்தி நிகழ்வுப் போக்கொன்றில் போல உள்ளீடு சீனவியும் அதேபோல வேளியீடு சீனவியும் அளவிடுவடதில் உள்ள சிரமம் = 1 டிசு
* பன்முகப் பட்ட குறிக்கோள்கள்
1ற்றும்
பொருளியல் நோக்கு, மார்ச் 1997
.ה, דחה நி0:L அதன்பது சேபு:திறன் மற். 3 = III all = пі а1
பூர் பப்
-3 331 Thւ செயல்பாட்டு குறி பேஸ்பட்டு ேேட
। । । fili 'T LIJ i I ll I I iii - EIF
ਜੋ । آلبان III آید. این اقدامات, {r a تا Ft Futation !! !!; "$ଽllo! கோள்வதற்கும், ே ப்ரீவிருந்து | வெற்றித்து குெதி :ேபகுதியளிப் : பெற்றியிருந்து பேற்று: கொள் :ளத் திருத்தி ப்ெ மக்களின் நம்பிக்ை பதற்கும் இயலச் ே
al சேயல்பர்யூக்க: மதி at Girl, "Reinventin
ਤੇ । போன் பற்து குறிப்பட்டுள்i E.
Fil T1무 ஆஎா:Eப டய டேர் g:',77r'L| | | ss < = L . . a 21 il. "E.I." கருதுகோள் சற்றுச் இருந்து வருவதன்ை ప్ర్ర గ్రా LTTE కెIT F கோள்வனவு சேய் ாரு இல்லை. ந: பியர்கள் டோ வாடி : யார்கள் இந்நிலையில் வ ஆ | ரிபப் படுத்த ਤੇ: . போன்ற நாடுகளின் -3| till:չմitii iլ "TIդ. 3:11, நெறிப்படுத்தப்பட் வருகின் 161 ခြုါ a!!! ရှဲ၊ ဒွေး၊ =#; fံခါ L၊ படிப்பினைக315
الة أ إلا أ 1 اليا
. . . . . கு:றந்த பட்டத்த திறந்துக்குப் பங் பீ பற்றோரு முக்கிய | . : ilu jħIDJU Il- a

ஒரு நி:பகாத்தின் றொரு நிறுவனத்தின்
గా
| || ||
அரச துறையில் காட்டிகள் :ற்றும் ஆட்தி முறைகள்
ULL L।
| || || ன்மைக்கள் கூடாது. ாற்றும் என்பது பன்பர் ரேய்வித்து
। கண் றிவதற்கும். பள்ளித்து தோபித்து ஒத் தபிர்ப்பதற்கு படப் பிரேசின்னப் தற்கும் தோ: :ன்பதற்குப் பொது கயை வென்றேடுப் 'சய்து வருவதினால் து  ெே133 பிள்ே ட் பீடப்பட பேடுேப் g Goyern Teni" (1993: 3 ான நூலில் ஒஸ்
கேட்வர் ஆகியோர்
யானா திருப்தி பத்தித் திறEள் ஒரு நத முடியுமாயினும், கிளைப் பொறுத்து 1:1. J. L. TFT' g, r'3.3.
Tਹ ] ாக் காண முடிகிறது.
. . பு: வாடிக்கையாளர் LÊ III, 3) 77 igi1 1 ᎠᏯsᏘi33Ꮫli igil Ꮭiji; ாாக விருதுவதில்: படிக்கையாளப் :ள து ஒரு 3 UT-54, iਸੰਪ , ॥ । । :பாளர்களை நோக்கி டவையாக இருந்து ੜੇ 3 T யூ திரி &  ெ
। , ਸ਼ਬ
1றயின் இன்றைய 2 ) , ளிேப்புச் செய்துள்ள
காரE, சம்பந்தப் சளில் புதிதாக்கமும் இல்லாதிருப்பதாகும்
। If = 크고 m | || T பேருந்தோனமான ஆய்வுகள், அரச சே3:பயின் தற்போதய நடமுறை . । । । இருந்து வருகின்றன என்பதனையும், । ।।।। சுருக்கு உகந்தபேய் இருந்து வான்பில்: கர்பதEபு (டுத்துக் காட்டபுள்ளன. பல்வேறு சா: ரிதழ்கள் । 1ற் துர் 3 ஐ பதிப் பத்திரங்கள் பயர்: :ாங்குவதில் 3 ச S Lu k a LSS T SLS M S S S S S K TT
id L. . . . . ரி ஆ | ஆ | தோன் i ன் ாேபு 1
அரிப்பண்பாக இருந்து வருகின்றன.
| ॥ ॥ ' . கட்டமைப்புகளுக்கு" உமர் முக்கியத்துவம்
|
Ei । .. , 2:3 | iii பெறுபேரன்பும் அதிகாரிகளின் படித்தரங் ஈள் திெகள் D ற் றும் ஒழுங் பூவிதிகள் । ।।।। ப்ேபோதிப் நிலவி வருகின்றது. இதன் வ:எசு. தவிக்க முடியாத பேயிேல் 브 뮤 தி ப்ெ ஏற்படுகின்றன. இத்தகைய தாமதங்கள்
த த க்ள்ே
포T , 3 , T। । । || || || அனுசு பக்கEE இறக்க நேரிட்டுள்ளது. கடந்த தசாப்தங்களின் போது பெற்றுக் கொள்ள பேனிநாட்டு உதவி மற்றும் கொடைகள் - ali 1 J ELJ I ETI I பயன்படுத்திக் , , ।।।।
சரியான முறையின்
இழப்பு இதற். - ஓர் உதாரணமாஆப்
ாேர். விவேக மற்ற முறை பர்னாக மு:பனிப் கிள் பொதுத்துறை நறு, ப 15 விாள் -, a a - பாதித்துள்ளது. நன்கு வளர்ச்சி பு:டந்துள்ள நகரப் பிரதேசங் சீனில் மனித வளமும், பெளதீக வளங்களும் அபரிதாக செறிந்திருப்பதTண்பம் வளர்ச்சி குன்றிய கிராமப் பிரதேசங் களிய் அரச நிறுவனங்கள் மிகக் கடுமையான முன்ன்ெ இடப்பாடுகளின் கீழ் செயற்பட்டு வருவதனையும் நாம் சான்ன முடிகிறது. உள்ள அரசாங் & கட்டடங்களில்
கொழும்பு நகரில்
| u t அலுவலக இடப் பரப்பு துளிறந்த ஆ விவரிப் பயன் டடுத் துப் பட டு வருகின்றது. அதேபோபே அப்பா:ற. ாேன ராகE , பதுங்கள் போன்றி
தொலைதுார இடங்களில் பிரதேச
27


Page 30
牟奥叫鳍鳕 垩l墅颂
சேவிங் தீன் போன்ற முக்கியமான 3' 'என்பதேங்களில் பீட போதிய இடவசதி இல்லை.
படுத்துளி =ள் பேறியாளர்கள்
ஆசிரியர்கள்
தோழில்நுட்ப தர நன்றிய போன்ற தேர்ச்சி பெற்ற மனித வளம் 'கஷ்டப் பிரதேசங்கள்" என்று அழைக்கப்படும் பிரதேசங்கரி தேவையான் அன்பில் கிடைப்பதில்லை. -। , || L "I J եւ անձ /* 13ւ Fair - «, "աe: , ஆள்வி பிரதேசங்களிங் இந்த மாரி, ளே தேவைக்கும் அதிகா ஒன்று திரிடிேருப்பு: 17: முடிகிறது Ji, iai: ? பணியாற்றுவதற்குத் தயாராக இருத்தும் Su S S SAK L A St u S
| FT 713 - Frij ... if all
"துேவிட்டப் டுேப்பனதை திட்டங்கள் 3 இந்தின் بین 7 || || Li با آ ایتا آwill tr ("H
1ற்டோ 31: ஒருபு' பாது வர,
பொதுத் துறையில் உற்பத்தித் திறன் விருத்தி தொடர்பான وقد أن ق ق القبة முறைகள்
AA YKS Su u Y TTS SS SS KS பேபி பு:றகளுக்ள் செயல்பாட்டே விருத்தி சேய்வதற்கு
| . பந்துள் என் 13 R H 3.57 Fآن آلن آلبرت آ (آ சீர்திருந்த கமிட்ட பின் சிடாப்சுகள் மற்றும் | L திட்டமிடும் ATK AA A e T TSS SK T SK K SJ வெப்பதற்கான தற்போதைய |੫ - asi LST 3. it is, I list, பேற் சிென்ன்படட் பூக்கிய த படிக்கை Հ.a3:17-i- - F சேவை விநியோ முறையில் இன்னமும்
i& சின்போது
!! at: 1ј II і ї, ї, сі, Ј, штігі д31 д-, бі! Iі
. . பொது சனங்களின் கருத்தாக உள்ளது.
உற் த்தித் திறன் என்ற விடயம் சாழியர்களின் கண்:ோட்டத்திலன்றி பெட விேயாளர்களின் கன்னோட் த் திலேயே 'துர்ப்படுதல் வேண்டும். சிருங் பீச் சொல்வதானால் சம்பந்து' பட் நடைமுறைகளில் அடிப் sa:Lштsi தீவி மாற்றங்கா எடுத்து பருவதன் LŭRLo ' ĉi ! Ĉ ĉ 15403 ILI - 3 JT 37 g, G7, TAJ ři; உற்பத்தித்திறன் விருத்தினபு ப்ேபடுத்த பூட்டம். எனவே, புத்துக்கமும் புதிய சிந்தினையுமே இதற்கான துவக்கப் புள்ளிகளாக இருந்து வர வேண்டும். புதிய சிந்தனை கொண்டவர்களால் குறிப்பாக "எாடிக்கையாளருக்கு திட்டும் . . . தினப்பாட்டில் நின்று சிந்திப்பவர் சுனாலேயே அரச துறை நிறுவ3ங்கள்
28
ப்ேபூரிடத்தி'  ே பேனியான சிந்து: | | it if #t.f, 'roll !!!13 | ty:
*முத்தத்தைச் :ே
- 『고 தேT ர்ந்தும் தங்கி தவிர்ப்ப தற்: # வேண்டு தாா ==Tនា បh J.Tនាំ | lai *" ' , 3.):Irisi Ji
| |
।
॥
3. J.T. Ei 7. 1 تت
தானா. உள்: । । தனியார் துரயிடப் ஒரு சிவ வளர்ச்சி ਤ॥ fi |
பேருகின்ற
போதுத் து
பூபு பெடுப் தின் நட । ।।।। இப்பிரச்சினையை இ Աքւկ այն լւ :eւնsլ:
3:பப்ட்ரி: து: 크, IT GT
무- 5 Fam, a இரண் 1வது நடு பட்டங்களிலும் a lif வேடுக்கு பூா Iம். இது பு செயற்துண்டல் பெற் :) ? "; " + '|' !, பெற்றுள் கொள்ளும் - */Fil Fihai Հii , । ।।।। *Tէ էկ ալ Ei hts:
ਪ . [ 晶_円 சிங்களுக் ஒருடி : " ச் எதிலும் ="n I + " .: , , a: பேருதவி பேசியா நீர் போ , ஆ இ ஈ தி:33 க்கார் :ள், !
| ii | குறைந்த 3| '''Tള| பேருகின்றது.
* புரிய கள்
அதிகரித்து ஆண்டுதEஃப் ே உரித் தித் திறன்
 

Loi: (Կան. இந்த
। கள் ரீதே அதி,
புத்துகின்றது.
। ।।।। ரசீது நி: TFT I a । ।।।। தற்ஆ இ சாங்கப் । ।।।। பொழுது வழங்கப்
:
ஈவிருந்து பெற்றும்
ali p7 J, T = 1 Ó sy "0" ở .
கையளிக்க முடிபு. | 453L, FITTE-, Tiflisi. (?ו{aialליו מולף, ש. דוד
i। ਤ
מי ים זהוli& L_uשחו (1 த்துக் கொள்வதற்கு ள்ள தாமதங்களை I F. fi 7, Itr I I r1 T g, iÉ , ரு வழிகளில் தீர்க்க அதிகார ஏறுவரிசை :്ൂ,ഴ്ച 5 ബ': ' நபோக்கு ப த ப் பூ | L
பட்டங்களிலும் கீழ் ஈ 1ாழியர்களுக்கு காரத்த பழங்க "sığı " " şeiri ஆரியர்கள் யூபி கோள்வதற்கும்
, ாழியர்கள் -L" ன:பக் காட்டி தனை ஆய்வுகள்
சின் பல்வேறு அதிகளவிலான பட்டி யேழுப்பு "இந் ச்ேஆத்தப்பட்டு ார். தற்போதைய 7 ' ' 5 Siu T/F பிரிவுகள் பற்றும் பற்றுக் கிடையில் TL நிலவி
2, L. Ti al Tři கொள்வதற்கான 1ற்றாலேயோரமே) i Lருதி திரிப்
Այ եք/, "ւ Isht , ում այդ =sit a ոչ Ի. 1) լույն
a T " "T) பின்னணியின் பல்பாட்டை அடிப் | J7|| || Tiff, 21 J.Ta3 L
- 1-1 La 'பசியமாகுப் சிறந்த செயல்பாட்டுக்கு CC LS L S S LLLu TTuTT L u TuT S :பப் பரிசில்கள் மற்றும் திறன்மப் பலரியுயர்: போன்ற பறிகள் மூலப் பேதுதி அவிர்க்: ஆேடோபே, 3. Fili i IT. J. G. ia fisin நிறைபுே . . i L। । எதிர்மறை நடவடிக்கைகள் அவசிய
Turi. । ਸ਼ਕਤੀ | ਪੰLi।
프-airan  ܼܒ̣
। । । । । । ।।।।
ਨ, ਜੋ ਹੈ । செல்வாக்கினை ஓரளவுக்குக் கொன் T1 a3an வேண்டுமென்றே புனிைப்பது கூட 3* । मl -, ட ஃபே எடுப்பதற்கு போதியதாக இருப்பதில்லை எனச் சில ரிந்திக்கத் தE ப்ெ படு எள் +
|-
TT T-- Ti = || ரியூர் .ttf 穹乌11岳动 부 - n
TI L I L || al
நியா : ஞ 1 , । । । ।।।। Iп =;іці ; з: 나- 1 - IT'a
: இருநதால் செயல்திறனை மேம்படுத்திக் கொரிபேதற்: ; பப்கள் தாமாகவே
나 ', படையில் நியமனம் பேறு வர்களுக்கு
பதவிர்கால
:Li।
Ба. ш. т і г і ] / Еттің) (лат. it ' *: ജൂ சிங் பீரும் i Iliri i II i L i ri if it ge, or, or w it et, '|' + str; ନଦୀ பொது து
துறைக்குள் ஈர்க்க முடியம்
முடிவு:
இன்னும் இர :( வருடங்களில் உதயமாகவிருதும் புதிய ஆயிரமாவது ஆண்டு அபிவிருத்திர சவால்களைப் । । । । | iii நிர்ணாகரமான ஒரு காஸ் கட்டாக இருக்கும் புதிய தகவல் யுகத்தின் தேவைகளை நிறைவு செய்வதற்கு இலங்கையின் அரசாங்க சேவை புதியு நறவையும் திறன்களையும் புதிய முறைகளைபம் அதேபோல நவீன பாEயரிலான ப 32 க் கலாசார பொன்றையும் சுவீகரித்துக் கொள்வது அவசியமாகும்,
பொருளியல் நோக்கு, மார்ச் 1997


Page 31
உற்பத்தித்திறன் விருத்தியும் அ
உற்பத்தித் திறனில் விருத்தி நிலையை எடுத்து வருவது என்பது இப்பொழுது சிறப்பாக கவனத்தில் எடுக்ளிப்பட்டுவரும் ஒரு விடயமாக உள்ளது உற்பத்திப் பொருட்களிலும் சேனவிகளிலும் உற்பத்தித் திறன் விருத்தி செய்யப்பட வேண்டும் என்ற கருத்து இன்று உலக அளவிலும் தேசிய . . 3 JEET । டுள்ளது. இலங்கை அரசாங்கமும் கடந்த சின் வருடங்களாக இதனை நபர் அக்கறைக்குரிய ஒரு பிரச்சி:யாக । । 孪岛口 Lheir airs: "Ins, Iքgh tյի հL Նւյն
L2 ய்ேயப்பட்டதுடன் அதனையடுத்து பெரும் தசாப்தம் உற்பத்தித் திறன் தசாப்தம் எனப் பெயரிடப்பட்டுள்ளது. மூலவள் உள்ளிடுகளின் ஒப் அலகுக்கு கிடைக்கும் பொருட்கள் சேவைகள் வெளியீட்டின் அளவை அதிகரித்துத் கொள்வது என்பதே உற்பத்தித் திறனை உயர்த்துதல் என்பதன் போருளாகும்
। । । ।।।। । । ।।।।
பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளின் தர
ஃபிருதி த ப 1: ஒன்றுடனொள் து
- . போன்று | || L சீ டயவையா என்பதாகும், அதாவது, திேய தரம் 3தியிர் நீ ற்பத்தித் திறனுடன் இனைந்து செஸ் டி கூடியதா? அல்லது ஒன்றுடனொன்று முரண்படம் கூடியவையா என்பதாகும்
இந்த புதிரா 62 கேள்விக்கு பதிலளிக்க முயற்சிப்பதற்கு முன்னர், உற்பத் தித் திறன் கருதுகோள் தொடர்பாக நிபி வரும் ஒரு சில தி படே என் வினங் க,ை ! .B וחוז ו ,+ Fiד ஃபேனத்திவெடுப்பது அவசியமாகும் உற்பத்தித் திறன் என்பது கோட்பாட்டு ரீதியாக மிகவும் எளிமையான ஒரு சிருத்தகும். துே குறிப்பிட்ட ஒரு நடவடிக்கையில் வேளியீட்டினை எடுத்து வருவதற்குத் தேவைப்படும்
 ை சுத் தக் ேேகுெம். குறிப்பிட்ட ஒரு பட்டத்தி போன் உள்ளிட்டு மூலவளங்களிலிருந்து நீ சிசரிட்ட தாக்கத் திறனை பெற்றுக் கொள்ளு நோக்கில் உள்ளீடுகளுக்கும் வெளியீடுகளுக்கு இடையிலான தொடர்பு நெறிப்படுத்தப்படுகின்றது.
பொருளியல் நோக்கு, மார்ச் 1997
கலாநிதி என்.
تلك التي أن أل 1 T - تع நடவி' க்ன்பிட்டர் : வகையில் பிEாக்க பிேடயத்தையும் நாம்
பேண்டயுள்ளது. ப பொன்றின் அடிப்பு: குறிக்கோள் ஏற்று இலாப மட்ட போன்
தும் , - பிட்டத்தை நிெைந சேய்ன்பது "துப் . 3յ հլ =llլ է 1 4.1: Fյ է: ஒன்றில் நடத்தப்பட் இந்தச் சூழப்பில் : 8 தி டா ட | ஃ க ஆதி பிரித் து போட்டியிடும் தி: பெரும்பதற் பீ டா சி . நிவையே நி3 டெரீ முடியும், இதற்கா தாக்கான முறையில் தேளிவான ஒரு
2 - உற்பத்தியுடன் இள்ை சற்றும் ஊழியத்தின் உள்ளீேடாகக் கருது: உற்பத்தித் திறன் னங்களாகும் இத்த போக்குவதற்காக குறித்த பாரபரிய விட பின்வரும் முறைபiன்
।
உற்பத்தித் து | || || போடிக்கையாளர்களு பழங்குதல் சர்பந்தப் அறின் தகாதபுர் (1. பூர்வமான முறையி கோள்ள:
இது பின் வ துறைகளிலும் உற். டேற்பத்தித் திறன் பி செலுத்தப்பட :ே ாடுத்துக் காட்டுகின்
I தொழில்நுட்ப மு
சிந்தைப்படுத்தன. Liਵ322 ,
முகாம்ை.
சேயற்படு முஸ்தம்

தனோடிணைந்த தர மேம்பாடும்
ஆர். டி. சில்வா
திறன் பனிக் :பிர்க்க முடியாத பட்டுள்ளது என்ற கவனத்தில் எடுக்க
7ரி நடவடிக்கை ாட போருளாதாரக் க்கொள்ளத் துக்க
த்தகைய இலாப நிறுத்தி, பருத்தி ப? முமர்சிகள் பாட்டிச் சூழல் டு பருன்பதனாலும் ឬ AG:GALTT នៅfi-T * இடையறாது . । 33' பராாதது EL" I 3 T 55J i ஆதரிக் கோன் E! க் முன்பங்களை நிர்வகிப்பதற்கேன நடத்தி 3 பேரியப் 'பத்தித் திறனை ாயாக நோக்குவது & gt Ir..."(Jĝ Ĥ ni ŝi?ño பது போன்றவை குறித்த துப்பேE :| '''ନt_foot: ? '#...tor: #77 உற்பத்தித் திறன் 3ரவிலக்கினத்தை மாற்றியமைத்துக் ள்ளது
சிறன் - டோருட் * If so, ଶly aft: 1: st !!! !! !!! க்கு ஏற்புடைத்தாய் பட்ட மு:பளிங்கள் உள்ளிடு) விவேக ஃ பயன்படுத்திக்
ரும் ஒ எ போரு - த்தித் திறனுக்கு நந்திக்குப் பின்னர்
|L
T.
$1 உற்பத்தியுடன்
* சேயற்பாடுகள்
சுற்றோட்டத்தின்
(அதாவது கையிருப்புக்கள் மற்றும் கடன் தர வேண் டியவர்கள் ) முகாம்ை.
சந்தேப்படுத்து: கனக்கீடும் சுட்டுப்பாடும். நிதி முகாபை
உருவாக்கம்,
। ।।।।
உற்பத்தித் திறன் தொடர்பான பிரச்சினையை பரப்பரிய நிவைப்பாட்டி விருந்து நோக்கும் போழுது ஒரு
நிறுவ திே தின் வெளfட டி னை நிர்ணயித்தல் போன்ற பல சிக்கலான நடைமுறைப் பிரச்சினைகளை அது எடுத்து பெருகின்றது. கேததொழில் நிறுவனமொன்றின் வெளியீட்டினை 17ரம்பரியான் வரைவிக்கEத்தைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் நிர்ணயித்துக் கொள்ள முடியும், ஆEாங் ஆதே ேேபரிேயில் ஒரு பங்கி ஆய்வது ஓர் . ।।।। வெளியீட்டினை நாம் அளவிடுவது a T LI LI LI ? பொருட்களை உற்பத்தி செய்யாத நிறுவனங்கள் உற்பத்தித் திறன் என்ற விடயத்தை விகவும் :* சான் மு. 53 நபரில் 3 கிமானத் தவறியுள்ளன ஏனெனனில், அவர்க டுடே தோழரிவின் இயப் புக்கு இப்பதத்தை தொடர்புபடுத்துவது இயலாத ஒரு காரியமாக இருந்து பெருகின்றது.
நிறுவன்னங்களில் உற்பத்தித் திறன்ே தக்கத்தை மதிப்பிடுவதில் ஆக்கச் சேபேவு, உற்பத்தித் திறன் மற்றும் பொருட்களும் சேபைகளும் சிெற்பனை சேபப் பப் பட்டு வருந்) வலைகள் என்பவற்றுக்கிடையே ஓர் அளபு ரீதியான தொடர்பு நிலவரி வருகின்றது. இந்த விடயம் பல சந்தர்ப்பங்களில் சரிவர கிரகித்துக் கொள்ளப்படுவதிவ்வை, ஒரு வணிக நிறுவனம் அதன் இவாட் மட்டத்தை குறித்து ஒரு காலப் பிரிவிலிருந்து அடுத்தி சிவப் பிரிவிற்கு பராகரித்து வர வேண்டுமானால் இந்த உறவு நிலவி பெருவது அவசியாகும்.
ஒரு |ffl') ! ଟି\/ r:t if ELL If விE விகளின் வடிவில் உள்ளிட்டு ବିଶfଜuଶya.gifiର୍ଣ୍ଣ । ஏற்படும் தேறிய فيك لاة /3 த சிந்தை அதன் உள்ளிடுகளின் உற்பத்தித் திறன் அதிகரிப்புக்களின் மும்ெ ஈடுசெய்து கொள்ள வேண்டும்,
29


Page 32
அவ்வாறு உற்பத்துத் திறன் அதிகரிக்கா விரி டால் உள் எட டு # @ # uនា திேகரிப்புக்களை த பூர் விலைகளின் Pull fisi i Tij : Jur TT Tjet a if வேண்டியிருக்கும். எனவே ள்ளிட்டுச்
aner Lim) வினவகளின் வடிவ: பாடக்கை ஏற்கவேண்டியிருக்கும். எனவே உள்ளிட்டுச் . 31ற்படும் அதிகரிட்டதன ஒரு நிறுவனம் ஈடுசெய்து கொள் தெற்கு பிவை திேகரிப்புக்களை தவிர) உள்ள ଫ୍ଲା : '', கிழி உற்பத்தித் திறனைகள் விருத்தி செய்வதாகும். இவ்விதம் உற்பத்தித் திறனை விருத்தி சேய்து கொண்டான் ortolt II či i நிறுவனம் போட்டிச் சூழலில் இலாபகரமாக இயங்கிவர முடியும்
நாங்கள் இப்பின்புலத்தில் நின்று அதி உயர் உற்பத்தித் திறன் எதிர் அதி உI T தரம் என் T டெய தனது இப்பொழுது பரிசீலனை செய்வோம். இவை இரண்டும் நிறுவனங்களின் போட்டித் திறனில் மிக முக்கியமான கூறுகள்ான் இருந்து வருகின்றன என்பதில் எவ்வித சந்தேகமுமில்லை, இவை இரண்டிலும் ஏதாவது ஒன்றில் | || || ஆ தி ri II T நி ை3 இலாபங்களையும் பங்குகளின்
ாதிப்பையும் உயர்த்த முடியூ 3 ாேவே - அவை முகீசியத் துன்பம் 1ாபர் ந் த | || || குறிச்சோள்களாக உள்ளன. அது உயர் டேற் புத் திதி திTEriன் கோவாக செலவுகள் குறைவடையும் அதே வேளையில், ஆதி ந பர் தரத்தி: விளைவாக கேள்வியும் வாடிக்கையாளர்
இவையிரண்டும் சுயேச்சையானவையாக இருந்து வந்தால் இரண்டில் ஏதாவது ஒன்றில் ஏற்படும் ப்ேபான நி:ை போட்டி அனுபவத்தை எட்டுவதற்கான ஒரு முன்ாதாரப்ாக இருக்க முடியும். இவை இரண்டுக்குமிடையில் ஒரு தோடர்பு நிலவி வருகிடத்து நி:ை என்னவாக இரு தி கும் : இது சாதகமானதாக இருந்தால் ஒன்றில் உயர் நிலையை எட்டியிருக்கும் நிறுவன்ங்கள்
। । பெற்றுக் கொள்ளும்
LI IT--Fi I t I " 3: T வையாக இருந்து வந்தால் நிறுவனங்கள் பிரச்சினை முள்ை எதிர்கொள்ளும்
ற்ே. திதித் திரி ஒம் தரமும்
ਝਝ L। என்ற கருத்து இப்பொழுது மேலோங்கி நிற்கிறது. ஆனால், இந்த விடயங்கள் குறித்த எழுத்தாக்கங்களை 1954 1995
30
பதிப்பிடும் பே" உற்பத்தித் தி
: குறித்து மிகப் கருத்தொற்று: கான்பின் முடிகிறது 47Eப் படும் Lਪੰਕਤ ਸੰ நி33 : وهي تا T
புத்iன்பது ர், ! :33த்து ஆப் 0ே:த்தோழில் தட பூழ் பன்னத்தே சே3 கரள் 要 தவிர்க்கப்பட்டுள்:
। {-3յ aւ at: 5. Այ ():
. a விடயமாகும் உயர்வுக்கும் தர தr Eறய E Ճա:Ե கின்றது ன்ேபதEE நம்ப விதிமுETகE பூ si :37 ai i Ë3) Tafalia: eu市止、山TFT தரத்தை நிர்வியே in TaiT ii i gi E21 u 3f Lif riħ
। ...
இந்த வே, . பேருவதற்கான
தொடரி ட | ங் பரிமானங்கள் : விாள் பதவி1ே தேதி கின்றது (1 போ தேவையே நின்றன்
i. 2 குறைபாடுகள் இல் ஒவ்ேேபான்று சு மீது செல்வாக்குச் உற்பத்தித் திறது Fifதத் தி: சோனடுள்ளன. ாே பேபெர். ஆரம்
। । "। F:3-1 s† 8it T = 53: தி தTர் חזהו די וווד, ולא # -ן וזו 5u சுருக்கள் தரத்தி
is:
| || || குறைபாடுகள் இ
Tਘ நிறை ைசெய்யும் கு பண்புக்சு நூற்கள்
। ।।।। இயங் காத பெ7 FÈT LA. IT-TIFLIFE, ET

TԱյ: ::: L ILլիայն மன் ன் :ங் பவற்றுக் T। இயல்பு
| E | நி:பி விருதைாைர் எழுத்தாக்கங்களில் g, ' &് { `(3ኽ'| ዞኽII) இத்த T
"ரிமரிரு ஃ வார் பிரபிரிக்கப்பட்டுள்ள
புெ அறிகின க்களும் ற்பத்தித் துறை துே பும் செலுத்தியுள்ளன. լ է 3: II. Այ " In at: rh Tது திரம் குறித்த
;  ையோக இருந்து *பது இரண்டாவது உற்பத்தித் திறன் விருத்திக்குமிடையில் தொடர்பு நிலவி Eாதிடுபவர்கள் தரம் கத்தன்மை அல்லது 1ற்றிலும் அஆசிரித்தல் நவம் வழங்குகின்றனர் 1 கரோ இறுதியின் செய்கின்றார்கள்
। । ।
|
றுபாடுகளுக்கிடையே
முயற் சிமஸ் தரம்
ਕu | நிலவி வருகின்றன
:o) E7J EJ E3] Li !
ரிவாகக் காணமுடி படிக்கையாளர்களின் செய்யும் பண்புக் நம்ப சித்தன்மை ' லாதிருத்தல் இவை ருதப்படும் தரத்தின்
சே3த்துவதுடன் துடன் வேலி வேறு
3. FOI FI AF SI ETT I ; , ਕੰi. தொடர்பாக பிரயோ ாவனைக்கு உகந்த கருதுகோளை முன் | . ' : '&' ன் இரு வேறுபட்ட ந்து பெறப்படுவதாக Tடு f ன் Tr
: : : । 1ளின் தேனியே : றிப்பிட்ட பண்டத்தின் உரிய காலத்தில்
.
மு: பாத நிலை, ருட் பிள் 8 ஐப் பேது ாற்றம் முதலியவற்றை
அப உ ' பத்தி தி பொருளின் குறைபாடுகளாகக் குறிப்பிடுகின்றார். பறுபுறத்தில் ஒரு பண் டத் திள் LL வாடிக்கையாளர்களின் தேவைகள்ை
॥
நிறைவு செய்வதற்காக ஒரு பண்டத்தில் உள்ளடக்கப்படும் படேக் கூறுகள்ாதும் "பாவனைக்கு நடந்த நிேை" என்ற கருதுகோள் இவaபிரண்டு கூறுகளையும் சரியாக ஒருங்கிEக்கின்றது
நடயர் அளவiபான உற்பத்தித் தி:னயும் உயர்ந்த தரத் திேயம் சாதித்துக் கொன்பதற்கான் முயற்சிகள்
ப் போது ஒ என்றுக் கொன் து ଛି। ଶ୍ରୀ ଡଃ l, it of so, all li tia, இருந்து பருவதில்லை (ஜூரான்ஸ், 19891. அதே பேri Uப் அதிக அளவி1ோன தரப்படுத்தலுடன் இணைந்த விதத்தில் உற்பத்தித் திறன் அதிகரித்துச் செல்கின்றது அதிகளவுக்கு வாடிக்கை யாளரை நோக்கிய அணுகுமுறையின் போது அது குறைந்து செல்லும் மாறாக, துறைபாடுகள் இ ஐப் பொத நி ை உற்பத்தித் திறன் அதிகரிப்புகளுடன்
இணைந்து செல்வக் கூடியதாகும். & ப் பத் தி நீ சுழி விடப் போக் சிலப்
குறைபாடுகளின் விகிதத்தை தாழ்ந்த பட்டத்தில் 63வத்திருப்பதானது தரத்தின் திேய சேடைவின்ை துறைக் கின்றது GT 6:T g3J TGi.L3 (379 EITgs.jsi TTsi. * தி:ளவிபோதே உற்பத்தித் திறன் ககுப் பங்களிப்புச் செய்யும் அதே தார:கள் :: த பாடு பீளே கிளை ப த ந கும் பங்களிப்புச் செய்து வருகின்றன: உற்பத் திதி திறன் மற்றும் தரம் என்பவற்றுக்கிடையிலான உறவின் மீது செல்வாக்குச் செலுத்தும் ஒரு சாரE ஒட்டுமொத்த கருதப்படும் தரத்தின் மீது 曼、面 இரு . . . . . . still பரிமானங்களின் ஒவ்வொன்றும் சிெ விதி தி வரும் சா புரீதரியான பங்களிப்பாதும் நம்பகத்தன்மைதுறை பாடுகள் இல்லாத நிலை ஒட்டுமொத்து விருதப்படும் தரத்தை எடுத்து வரும் பொது இந்த உ ற்புே சாதகமானதாக உள்ளது. சிறுபுறத்தில் நம்பகத் தன்சோபியத் தவிர பண்புக்கூறுகள் ஒரு பEடத்தின் தரத்தை நிர்னயம் செய்யும் பொழுது - தோன்றபொப்,
எதிர்மறையான
உற்பத்தித் திறன் । என்பவற்றுக்கிவிடபடி உறவில் செல்வாக்குச் செலுத்தக்கூடிய மற்றோரு -TE உற்பத்தித் துெ முறையின் இயல்பாகும் இ பற்றுக்கி புரி:ான ''dirt, TTT tris, or த்தே எந்த
பொருளியல் நோக்கு மார்ச் 1997


Page 33
அளபுக்கு e எளிதில் தரப்படுத்தலாம். தி எள்ளிடுகளில் எந்த அ என்பு க்குச் சிறப்புத் தேர்ச்சிகளைப் பெறலாம், தரத்தில் சீர்குலைவு ஏற்படாமல் உள நியத்துக்குப் பதிலாக புதிய ஆவதன் உபகரணங்களை எவ்வாறு பதிலீடு செய்யலாம் போன்ற கேள்விகளிலேயே பெருமளவுக்குத் தங்கியுள்ளது.
24 ஆம் பக்கத் தொடர்ச்சி கம்பெனகள் பின்பற்ற முடியும் என்ற எதிர்பார்ப்பிலும் இது மேற்கொள்ளப் பட்டது. இத்திட்டம் உபயோகமான பேறுபேறுகளை எடுத்து வரவில்லை. பல கம்பெனிகளில் துவக்கித்தில் காEப்பட்ட ஆர்வம் பின்னர் படிப் படியாக தளர்வடைந்தது. இம்முயற்சி பகுப் முன்னணியின் இருந்திருக்க வேண்டிய சில முகாமையாளர்கள் வேலையை விட்டு சென்றுள்ளார்கள் - । ஏற்றுள்ளார்கள் என்றும் அதன்
, ELFT, ST, ETT
| E | களை செயற்படுத்த முடியவில்ல்ை என்றும் சில கம்பெனிசன் காரனர்
|L உற்பத்தித் திறனை அதிபிரித்து கொள்ளும் விருப்பினைக் கொண்டிருந்த போதிலும் அத்தகைய முன்முயற்சிகளை எடுத்துச் செயற்பட்டு வர வேண்டிய
373-571: A=4 TesiT (3a7j TTT
முகாமையாளப் பிளின்டய அர்ப்ப5ைரிட் |l} sort it all இருந் fi 리u IT செயல் தான் ட
மற்றும் வெகுமதிகள் என்பன இல்லாதிருப்பதே இதற்கான கார303:கும்.
குறை போ ,
ஏற்கனவே குறிப்பிட்டது டோ: அரசாங் கத் துக்கு சட்ட ரீதியான சீர்திருத்தங்களின் ஆதரவு தேவையா? உள்ளது சில பாதங்களுக்கு முன்னர் வேலை வாய்ப்புக்களுக்கான செயல: பொன் என்ற ஜனாதிபதி நிய பங்கு செய்தார். அச்சந்தர்ப்பத்தில் தோழில் அமைச்சு அதிகாரிகளுடன் இடம்பெற்ற பேச் சுவார்த்தைகளில் 5 டி கி ஸ்டி எழுப்பப்பட்ட ஒரு விடயம் தொழில் சட்டங்கள் பிசுப் Lipsă puterea யாகவும் பரீட்சித்துப் பார்க்கப்பட்டவை யாகவும் இருந்து வருவதனால் அலை மாற்றப்படக் கூடாது என்பதாகும் ஆனால் முன்னர் நிலவி வந்த சமுள் பொருளாத ) நான் ைெ சின் இப்பொழுதும் । ।।।। வருகின் நவோ ? இச் சட்டங்கள் உருவாக்கப்பட்ட காலந்தொட்டு டெ
T। | 3} + Tĩ பெறவில்லையா ? அவற்றின் இன்றைய
பொருளியல் நோக்கு, மார்ச் 1997
பொருத்தப்பட்டை
। ।।।।
। । । தற்பத்தித் திறனை
3es
கேள்விசாள நாம் புள்ளது.
இந்தப் பின் மு: விக்குச் GJITG ஏற்பாடுகள் 'ட் பினக்குகள் சட்ட r 33 || || Fär 7, ISITET e"。多 an a {5 (F. sử Joĩ #" |(} =*T 3. I i I i I i түрлі т.
|- ց , ", arch, hi, I / : முயற்சியை மேற்ே ஆனால், சமூகப் சட்டத் தொகுப்பு பெறுமதி விக்கதா ாது = أزال تلك الراد – لا يلي:
:டும் உறுதிப்ப விருப்புகின்றது.
। ।।।।
தொழிலாளர்களு
அளிப்பதன் ஆவி பணியை நிறைே இலங்கையில் க. போது தன ஆரியர்களி மிகத் தீவிரமான பெற்றிருந்தது. சில கல்வி கட்டங்கை பவர்களை உயர் தரங்களிலும் கீ iே E எரிப்ெ இவர்களுக்கிடை ஒரேயொரு வேறு
। ।।।।
*ற்பத்தித் செய்வதற்கு விட் தொ நூரி மு ன் பயிற்று த்ெதல் தொடர் பாடல் பூ செலுத்துவது : பட்டத்தில் 3' கொள்கையில் திட்டத்தில் செயல்: து பேப் தொட L। : ஆடiருத்தி துெ உள்ளடக்கிக் கொள் எடுக்க வேண்டுே செய்யப்படுகிறது.

பதிப்பிட வேண்டிய sly || !u1: [: < W T F
II II fi 3, 5 ITL fil-LT iiiT
எடுத்து பெரும்பதற்கு
II, 3; TIL AT 3 LI TT" Jr.
e1 Այն, , 3ñ15:37, 1
எனணியில் தொழிலை ாடு வரும் சிறப்பு _')' : 'g, '''|'' மற்றும் வேதவிச் ச் சட்டம் என்பன் கு பொருந்திசி TE = f i எதேச தோபூரில் புடன் தொழி: 1றப்படுத்தும் ஒரு தாரோடு வருகின்றது பொருத்தர் கொண்ட
ஒன்று பட்டுமே க இருக்கும் என்ற களுக்கு மத்தியிலும் ),、山、山 ang TL LIi gano" டுத்திர் கோள்ளவே
ਤੇ । । க்கு அதிகாரத்தை ம் தமது பகுப் 回r的D 3ഖങ്ങg', ந்த தசாப்தத்தின் வின் கல்வி பிட்டத்தில் ஒரு மாற்றம் இடம் நிறுவனங்கள் ஒரே ETT -, c-IAPG II y IF, L' தரங்களிலும் நடுத் pத தரங்களிலும் ஆர்த்தியுள்ளே  ை fiai tiszt Li LGrfi ாடு ஆங்கி மொழி தொழிலில் பெறும் ாகவே இருக்குப்
திறEை விருத்தி டுப் பE மற்றும் 8ே3 ற் றது தும் குப் ஆகிய இரு வழி
3 பில் வன்னர் சியாகும் தேசிய கம் 3ஆன் கல்விக் எரிக் கல்விப்படத் ான்டல், தலையைத் li fi fi i fi آJET 371 نہایتھوپیا وقت آT' } IE autۂ — řř|_ Ilio:31 ĉFF, J, ---&7. Fi! au "ள இங்கு சிபார்சு
Lil'
கொண்டுள்ளது. தேயிலை இஃப் 5 கபப்
8 ஆம் பக்கத் தொடர்ச்சி)-
களையும் கண்னைக் கவரும் கடற் கனரகளையும் இலங்கை தன்வசம்
| st |
型–西山、 செய்யப்படுகின்றது. இலங்கையின் ஏனைய பொருட்கள் த செங்கிலும் வேற்றிகரமாக விற்பன: Fil Fur II LI L () அதுமட்டுமன்றி. இலங்கையின் மிக முர் ரியான எ ரீ ராதி آیت آیا اعلی: TT பதிவுகளில் பதிவு செய்யப்பட வில்லை. ஒருநாள் கிரிகட்டில் கெச்சப்பியன் E என்ற முறையில் நாடு ஈட்டிய சாதEை தான் அது
கைத்தொழில் அபிவிருத்தி அமைச்சின்
3i । ।।।। உற்பத்தித் திறனுக்கடாசி சேழிப்பு" ET GÅ TI தலைப் பாலான பகிரங்க ീ7ങു', ଗgitlTi; 1997 - דחתו F 20 ஆந் திகதி நிகழ்த்தப்பட்ட தரையின் சுருக்க வடிவமே இக்கட்டுரையாகும்.
15 ஆம் பக்கத் தொடர்ச்சி
உற்பத்தித் திறனை விருத்தி செய்து eTMMS etmm T T KK K T YSKMM0YLA AMA A AAAA பார்த்தெடுக் வேன் டி மிரு' துடன்தாம் மேற்கொள்ளும் பணிகளின் இடையறாத முன்னேற்றத்தை எடுத்து வருவதற்கு அவர்கள் 3 வாக்
ਤਕ
M S Tu uGGGL G m u Se AA AA TLS LL T ...'... Ayal ாத்தில் ஆத்த மு: ஆலோசகராகவும் வருடாந்த உற்பத்தித் ήησί, και την ή Ε3, ερεή και δεδέονιά , τον ராக: :ற்றி எது சின்றார். 37, 33 775 lež - , (5.828 Č ஆருத்து:ள் : ' சொத்தக் கருத்துக்'ேஆர். அவை தேமுைதி இவர் கருத்துக்களை எந்த ஃேஃகிலும்
திரதி மிக்கவில்லை


Page 34
DIsolali GLI bifurs
வெளிநாட்டு வர்த்தகமும்
°妈 *T@,动卤 西市LG、 குள்ளேயே செயற்பட்டுவரும் பல்வேறு பொருளாதார அஆெகிளுக்கிடையி: மேற்கொண்டுவரும் வர்த்தகப் உள்நாட்டு வர்த்தம் என்றும், சர்வதேச அளவி: இரு நாடுகளுக்கிடையில் அல்லது பல நாடுகளுக்கிடையில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் வேர்த்தகம் வெளிநாட்டு வர்த்தகம் என்றும் 'ழை சுப் படுகின்றது. இன்றைய உலகின் பேர்ேச்சியடைந்து, வளர்ச்சி குன்றிய அனைத்து நாடுகளும் பல்வேறு மட்டங்களில் சர்வதேச வர்த்தகத்தில் (அல்லது வெளிநாட்டு வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்டு வருகின்றன. இவ்விதம் வெளிநாட்டு வர்த்தகத்தில் ஈடுபடுவதன் முலம் தமது நாட்டல் உற்பத்தி செய்யப்படும் பண்டங்கள் மற்றும் சேவைகள் என்பவற்றின் ஒரு பகுதியை வெளிநாடுகளுக்கு அனுப்பி, தேன் மு:ம் கிட்டும் புனத்தை உபயோகித்து தமது நாட்டில் உற்பத்தி சிெப் பாத அல்லது போரியன: உற்பத்தி செய்யாத அல்லது சார்பு ரீதியில் குறைந்த விலையில் கிடைக்கக் பீ. டிய பொருட்களையும் சேவை சீன எமக் வெளிநாடுகளிலிருந்து பெற்றுக் கொள்வதற்கு விரும்புகின்றன. வெளிநாட்டு வர்த்தகத்தில் ஏற்றுமதி, இறக்குமதி என்ற இரு கருமங்கள் ரிகுந்த பூ பீ சீரிய தி துவ தி E தப் பெறுகின்றன. தமது நாட்டில் உற்பத்தி செய்யப் படும் பனை டங் 1Ꮨ, ᎧᎼᎥ ᏋTT Lit I Ꮡ. சேவைகளையும் வெளிநாடுகளுக்கு ஆேப்டன்பது ஏற்றுமதி ன்ேறும், தமது நாட்டுக்குத் தேவையான பண்டங் களையும் சேவைகளையும் வெளிநாடுகளி விருந்து பெற்றுக் கொள்வது இறக்குமதி என்றும் அழைக்கப்படுகின்றது
字臀 |} it' ], வெளிநாட்டு வியாபாரத்தில் ஈடுபடுவதன் ԱՐԹ. It சிறப்பு ஆதாயங்களை பெற்றுக் கொள்ளும் அதே வேளையில் இழப்புக் ளேயும் எதிர்நோக்க பேகோடியுள்ளது வெளிநாட்டு வர்த்ததது திவிருந்து கிடைக்கும் அனுகூலங்களை நோக்கும் பொழுது மூலவளங்களை சீொந்தாகக் கொண்டு அவற்றின் էր եւ It பொருட்களை உற்பத்தி செய்வதன் காரன்னமாக திட்டும் ஒேசு பெங்களை முதலில் குறிப்பிடலாம்." குறிப்பிட்ட ஒரு நாடு தன்வசமுள்ள ai i 57Tij..ETfër புேப் படை மரிப் சார்பு ரீதிமப் பெருமளவுக்கு சாதகமான மு:றார்: உற்பத்தி செய்யக்கூடியதாக இருக்கும்
32
ஓரிரு படை : டுள்ளது. அதே ! நாடு நி:டசு பட்டு பேருவதன் கோ:ை டு ஸ் எ ' } | | | | | &ീ ; சிறப புத் தர
ஆறுள் 31 நான உற்பத்தியை ம்ே விர்த்தத்தில் பங் பெருகின்றது.
வெளிநா ஈடுபடுவதன் மும் கிட்டும் முக்கியா விரிவடைவதன் -୬yଶt୩liଶUTଶ: ( 'F j கிடைப்பதாகும்
| L
சிந்துயின் கேள்; LS JJ iii) flau Tij, G.J., të #ಪ:ji: உள்! ஆவிேக்கு ஏற்ற கைத் தொழிலரின் பீட்டுப்படுத்திக் யிருக்கும் சந்துை, இருந்து வருவதன் உற்பத்தி சட்டப் பேருபதிவூேர் . ஆறுதடங்களை போய்ப்புக் கி: ' டே ரீ பத்தியன் 1 சீ7 :fகளை த. ள்ொன் ட விதத் ஈடுபடுத்தி ே இருந்து வருவது பாரிய இயந்திர உபயோகிக்கக் க |
பெருவதனால் நடற் பெரும் ஒளவு கீ கு = கோள்வதற்கு வாய்
ஒரு நா ( பெர்த்தகத்தி: T தொடர்புகளை பார்
| . அறிமுகத்துைப் பே தி துப் பினராவத கிடைக்கின்றது. இ சமூகம் உபயோகி முன்னேற்றகரான உற்பத்தி நுட்ப

அதன் சாதக
ப3ே:ன்ாத் ஆேரே வேளையில், மற்றொரு ாக உற்பத்தியில் ஈடு மூலம் பெற்றுக் தனத் துவ கான 3) I i ISFI - Ls s 2ன் களைப் பெற்று துெத் திப்ெ பண்ட ற்கோண்டு சர்வதேச ஆபற்றி பயனடைந்து
ட்டு வர்த்தகத் தி: 1ம் ஒரு நாட்டுக்குக் என ஆஜர்வம் சந்தை 3. Tric, T.I., חד, ו_וft{ { பத்திக்கு வாய்ப்புக் . ملف:3 تلك التي أن أتت نة تم 1 أوقات பந்தால் உள்நாட்டு பிஃது ஏற்ற விதத்தின் அதன் சந்தைE *ள் பூட்டயும், அந்த நாட்டுச் சந்தையர் விதத்தில் குறிப்பிட்ட r ബീ', திதி தை கொள்ள வேஜ் பு
ஆகாவில் சிறியதாக ாலும் அளவு ரீதியில் சிறியதாக இருந்து ாரி உற்பத்தின் Fட்டிக் கொள்வதற்கு பதில்லை. பாரியளவு பாது நீ தி பத்திக் டி ப சேயல்திறன் தில் உற்பத்தியில் விாள்ளக் கூடியதாக டன் திறன் கூடிய
|L டியதாகவும் இருந்து பத்திச் செலவையும் து நேர்தி து க் "ப்புக் கிடைக்கின்றது.
E 3 EJ ETřigi; T , | . ார்த்துக் கொள்வதன் எா நிலையிலிருந்து தேச சமூகத்தில் ற்றுக் கொள்ளும் ஓர் । । । தற்சுடாக சர்வதேச ந்து பெரும் மிகவும் செயல்திறன் கூடிய 1 : அறத் து
பாதகங்களும்
கொள்வதற்கும். * பெற்றே தமது உள்நாட்டு உற்பத்தி நடவடிக்கைகளி: உரிய விதத்தில் உபயோகித்துக் பிோள்வதற்கும் ஆற்றல் கிட்டுகின்றது.
வெளிநாட்டு வர்த்தகத்தில் ஈடுபடுவதன் முவர் பொருளாதாரத்தின் உற்பத்தி ஆர் நாள் அதிகரிப்பதன் விாரணமாக நாட்டு மக்களின் நுகர்வுக்குச் கிடைக்கக் கூடிய பண்டங்கள் மற்றும் சேவைகள் என்பவற்றின் அளவும் அதிகாசி சன்றது. ாே ஒ வெளியிலிருந்து மிகவும் அனுகூலமான விலைகளில் பண்டங் பீளைப் பெறக் கூடியதாவி இருந்து வருவதனால் மக்களின் வாழி க்கை நிலையும்
ேேப் பாடEட கினி து का 53| - சீடறப் படுகின்றது. ப்ே டு நாடு
வெளிநாட்டு வர்த்தகத்தின் கீழ் சார்பு ரீதியில் அனுசுவான பொருட்களை உற்பத்தி செய்து அவற்றை ஏற்றுமதி சிெ பர் 3 தன் In aւ If அதிக பெருமானங்களை பெறக்கூடிய நிலையில் இருந்து வந்தால் உள்நாட்டில் உற்பத்தி செய்வது அனுகூல பற்றதாக இருந்து விரும் பண்டங் கிளை வேளிநாடு களிலிருந்து இறக்குமதி செய்வதற்கு ந்ேதி மற்றுதி பருமானங்களை டய ச்ே 1ழ்த்துவTh அதன் மூலம் மக்களின் நுகர்விச் செ3: தாழ்ந்த பிட்டங்களில் வைத்திருப்பதற்சுடாக விலை வாசி பட்டத்தை குறைத்துக் ஃேTள் எாவில் முடியும் , எனவே, இவ் விதமாக 31ந் தந்த நாட்டின் இயற்கைச் சூழ்நிலை காரணமாக அல்லது நீண்ட அாழியத் தேர்ச்சியைக் கொண்டிருப் பதின் காரணமாக உற்பத்தி செய்வதற்கு தகுதி பெற்றிருக்கும் பண்டங்கள்ை மிதமிஞ்சிய அளவில் உற்பத்தி செய்து, உற்பத்தி ைேககளை ஏற்றுமதி செய்யும் வாய்ப்பு ஒரு நாட்டுக்குக் கிட்டுகின்றது
:DL
ந்ேதந்த நாட்டின் உற்பத்திக் காரணி உரித்து இயல்பு, பல்வேறு போருட்களின்தும் உற்பத்தியில் பயன் படுத்திப்படும் உற்பத்தி நுட்பங்களின் இயல்பு என்பவற்றுக்கு ஏற்ப சில நாடுகள் சில பண்டங்களை எண்பு நீடுகளிலும் பார்க்க குறைந்த செலவில் உற்பத்தி செய்யக்கூடியவையாக இருந்து பேருகின்றன். அந்த நிலையில், அந்நாடு ஒர் டட் டு அனுகூல நிலையை :ேLவித்து வருகின்றது எனக் கறுப் படுகின்றது. இந்த வகையில் ஒப்பீட்டு
பொருளியல் நோக்கு, மார்ச் 1997


Page 35
: : । 町 T:
। ।।।। if it: LLL LI Iris: a டேரிபி: த த் த்தி ய்ேது அதன் : List it | ii |
| । । । । இறக்குப்தி செய்து கொள்கின்றன, உன் நாட்டில் F ற்பத்தி சேய்வது ஒப்பீட்டு *ரசு ம்ெ இi"ததாக இருந்து வரும் போருட்களையே இந்நாடுகளி இவ்விதம் ரேக்கத்தி செய்கின்றன.
巫中芋、 ) 3 اقت 1 / 11 سنة 33 : بأن
இப் பொழுது வேளிதாப । । ।।।। . . ।।।। #ன்பதே மு:தன்1 சன்சன்பு 1:1ாக பொருளாத போன் துக்குள் இடம் AAA u Tu S u S SKS LLS SS T a r S S S S AA S LSS : இதில் முக்கிய இடத்தப் பேறுகின்ற3ா சாவதேச பேர்த்து,
. . । ।।।। # "" :L 3 - .: . குறிப்பிட்ட சிஸ் ஆ23:Tள்' போதுத்து
1 : T I : திேன்பட்ட டே' ஒட்போத்தமாக
। । ।।।। யாசி இருப்பதி: இலங்யைப் போன்ற ஒரு பேபே நாட்டி ன் கடந்த
। .... *) ன் தீ நீள் எடு:ஆம் போழுது
+ ' e = 10;T&T [[:୪, r:J III, it is, j,
LخTلی : : اوL} \lۃ: آلات!
:ே1ளிநாட்டு முதுண்ட் ஒரு நாட்டைப் டே'த் தவி'யில் முக்கியத்துவம் பேறுகின்றது . 63 அறுபது ஒரு ஆகிய நோக்கி:3 பதிப்பீடாகும் 1ே1:ார் : : கின்றது. தTi
, சேமிப்புப் : Erriருந்து கிடைக்கு இலாபங் தனை தடை
:ேபுே பின் துது தாய நாடுகளுக்கு ஃபேர்பிள் கட்டுத்துச் செல்: ; பதச இருந்து வரும் நி:பில் ருெடாந்தம்
| 3.| ifi! 3ւ է «Լ. I s31 ன்ேபளிநாடுகளின் நோக்கிச் செல்கின்றது
| I T T II , , i.
இவ்விதம் உள்நாட்டு էլ « 3 871 հլ =":3; sil உபயோகிதபூ உற் 'த்தி செய்யப்படு: '?|' : '' ) ? ':', 'ൈ",'; சுருக்குச் சேர்பதன் கே போசான் ,ti{ , EJ ET T I T -I; ח,6 וליטי זה,
# சி பு: ட , நாடுகளின் காண்டஒது தட்பட்டிருப்பு ॥ பேளிேநாட்டு வர்த்தகம்
= $, it if it' : 'y' : []
1ே2 (TT உள்நாட்டு த ர் பத்து Eடபே :ள் டேருமளவிக்கு நாச ட்டேஸ் தற்கும் பாதிப்படைவதற்குமான பேஃஆன் தோன்றுகின்றதோ சிலர் * யூகின்ற்னர் உகின் 13 நாடுகள் பெரிதட்டு பேர்த்தத்தின் சானார்பே ஏற்றுமதி இறக்குபதி பேருளாதாரமொன் ரிங்
இன்றை பார்மு.
ல்ே ஈடு Tடு பட்டத் தொடங்கி: என் த ஃபர்'டேய திருத்தாகுப் இலங்கை 1848 இல் சுதந்திரம் அடைந்த
: : : ॥ ஒப்படும் போ, . . :: திருந்து 3 بہت بہت ! ، آب = ؟ ”انL;ہ:بے பேருந்தோட்டப் இட 20 நி3 டே பூந்தோட்டப் நா: ,ாள் : *தே புே: E பு :ெ 'பதி ஆகா உள்ளாகியது ந் இ.
। । ।3।
ப்ே :ே
في 1 أن 11غ تعني بأن يت - المكتبة في أ | '.'L'Él 23:167ru í á பூப் தன் ஆத் ே ?'Tcmにみcmg 露 வந்தது. இதன் .
-1}}
। ।
இ : : : ।
| . . . . .
, பாதிக்கிப்பட்ட ,
של:3 T, זוהו (1823י J.T.
| iii பங்3 ந்த் ஆப் த
7:تfirT}:1.51, آپ لوگ آئل آف آلاتی آفا
இ ை4 கண்டு .ே
Fரதேச ர்திரிi : 3 - = F. הו_ולה. ה%ת1J/= 77:34.75.
്L", -oി:', '
33 rů L ří 17 , : நட்டுக் என்ப:ே இபiபீலே リ」-「7cm "占g தேட பாபி தட்டு கோண்டு பகுப் பூ வரையரில் இது தி நிலமாக இருக்க இதன் ப ை பேரு: எர்ரத்த
| , இரு G, ai si ri i F. i
சிலர் சுட்டிக் காட்(
18 ஆம் பக் அடிபபE யார்க்
'1' : ']', 'g': இந்த நுட்பங்கள் என போவதில்லை. இ. தொழிலாளர் ଟର୍କଟ சிறப்பாகப் பணிய
| ii |
 
 
 
 

ஆசிய நாடுகளுடன் தி தி:
2:3 திர்ை. 'திபத்திய தி தோன் Tப ଗ| । ாருளாதாரததி:
alli f ' ' T 5 2 3T J fi T 1, ,  ே ருளாதார
ਕੜ: г. єї дѣт (5 LP3 * 87 ' ' + g
திச் சூழ்நி:யில், இறப் " தேடி , u7॥1॥ కేళug ? కో . 1ற்றுமதி செய்வதன் I । | || || r | ! ©ᎼᎼJ / miᎢ = , 1F 7 1 " [ 7 Ꮿ7Ꭲ inal , "-alLilia. Այ: Շն, ո Աf i, I t ثم أر تي قد أية آيت بأن لا في 11% இருந்த | || Ral, ள்ந்ாட்டு உற்பத்தி
Ifہلے وقت = {Sui التيا 占*@ *f、 :
Lਨ இனந்த நிர்வரிைளையும் 5' Gior ETT L Lj , ii. வEநாடு:பிெத்த
தர பேப் : நுட்களினதும் .' ": மக்க:த் . . வெளிநாடு விவின் புள் படுத்து வருபது யே எற்படுகின்றது. וfב3 בינה זה > 3, 5, 7, ווו (5
|L
। । ருட்திகரான ஒரு பு: பாது ஆேம் || , ।।।। rட ஆதிக்கின்றது ப 1 ச.ரூர் து
ஆர். 3 б:51 цЛ: "டகின் ஆ என்பூப் ::-:i: 13e3" ",
T " TTI تي آل الأت,4- --- T في 31 ாriராஃபிட்டால் ମନା!!!!!! | T1 ப3:ளிப்பீட் ஆதக் கலாசாரத்தின்
ஒவ போடு வரும்
ாற்றும் பொருட்டு
['5'] = { দুস্তস্থা । வழிகளைத் தேடி க்
கொண் பு தப் பார்கள் விருத்திஃபு நோக்கிய முயற்சிகள் பேர்தோன் Eப்
1 m -
L
is 1 - It if சந்தர்ப் பங்களிலும் படிக்:ை17:த் நிருப்திப்படுத்தும் ।
இருந்து வருவது என் தா: வேலை
குறித்து பேரூபிதம் கொள்கிறது. தற்போதய நி: சிறந்தது .:
:பது ப், 'த: ஜே பிருத்தி Frm"1" 고-i arai - ii இத் த8 கய
கலாசாரசொன்றுக்கு பாடகவே ஒரு
| | | | | , }} | | | , (f
நிறுவ31ம் தன்ன்ை ஒரு ஆலை சிறந்து ht) &us: "L) - I (15 հա:13, 44, ha, fair 8:5ւն போருட (; ) f ன் த து வசிதான் பகுப்பாய்வு நுட்பங்காள்ளப், ஃன்ைத்து பிதான் பருத்தி 11:1பம்
-
21 ஆம் க்த் தோடாச்சி
நலன் பேண் வசதிகள்
:ே தொடர்பான நலன்பே: பேர்தின் பேரும்பா, புறக்கார்க்கப் ! , :ծ մյs:
'ன்'ஸ் உடனத்துடன் தொடர்பு | - - -3):Հ. II: Tigrք
பெரும்
:ேநாள் ஒப் போன்றின் போதும் தோழி:ார்கள் நீ & ஸ்தே தேநீர் பருக, உணவு *- հ33 333 , , : -.s: an i; ۃ قالمہ الاماتlu', டே டே கிழக்க ஒப்பு பெற்றுக் . . . நாளின் 1. பில் குறித்த ெேப. 3டகளை 1ற்றில் போன்ன வேண்டியன்'களான். Eேல் தோழிலாளர்களின் உடனான, :ே : க்கம், வேன:பயில் திருப்தி, நே63 பி என்பவற்றை மேம்படுத்துளை rcSTTS S KA ATAAA 0 TrS SK g TS K S M u K :ேபபிள் போக்குவரத்த வசதிகள் - a: : a ti, ii ہے، انT) آ_31 اربراہl_0 T(Jات ! :ாக் கார்துப் பதிகள் தொழிற்சா: க் ஆடுப்பு ஒன்றுகூடல் . a பேர் 2 விருக்கு ஏற்பாடு
ஃ பப் ஆப் தோழிலாளர் திருப்தியையும் உற்பத்துத்
திற: உயர்த்தக் கூடி lisi-III tryi


Page 36
லமை அஞ்சல் அலுவலகத்தில் @scmáu u強"*" لمدة أزيلت பெற்றுள்ளது
use assor OD/15/News/97 -
பொருளியல் நோக்கு கடந்த இருபத்திவிரண்டு வருட கழி: கால் அபிவிருத்தி மற்றும் ہے n نی) آیتgg g gثُمَّ لَنَاكَ لَقَاً آلهِ وَلَا إِوَیّے ............... وقت م பொருளாதார கலந்துரையாடல்களுக்கான ஒரு களத்தினை آنتالیا آبیاریانی آiتقلال انقلاب تايلانكلتا الكارت تقطيع أن يقين إطلاق أعة التي يتم اكناماته فوق آئینی نشانہ بن گیاآپصلى الله عليه وسلم آ1$آيَة لِّڑgقلْaتی انتختی تھی ابت ہوتی தலைப்புக்களை உள்ளடக்கிய விசேஷ் அறிக்கைகள்ை வாசகர்களுக்கு வழங்கியுள்ளது: 豪
*
 ாேக்குவரத்து இன்றை ট্রিত্যেঃ
தென்னாசிய முன்னுரிமை வர்த்தக ஏற்பாடு ürü ü687606** கைத்தொழிலின் リ இலங்கையின் (SHnébsfrr:SKfli طاقعة قائلا تتم مزلقانونية وهي قوات
பொருளியல் நோக்கு பிரதிகளை طالع أية لنظامي) تقر உள்ள 国懿弼 நிலையங்களிலும் மக்கள் இங்கிக் கிளைகளிலும் பெற்றுக்கொள்ள إيطاليا وأمنك பிரதி விலை ரூ 20: ஆண்டு சந்தா : গুড়, 240/- ஆண்டு சந்தா (வெளிநாடு),
gritë, gn@gلام آپ بھیS$ 30
உலகின் ஏனைய பாகங்கள் لتاليةS$ 35 من
காசோலைகள் یreيميائيون يتقo, origتيif WPeoples bank Economic Review"isip uெருக்கு بلایامآیتیپینییا () استقلال روزنامه முகவரிக்கு لَالَا لَالَاً پووچ وقت)bgباگی வேண்டும்
,64 formuluğ füúlíf نا أگ عgrfijéايو மக்கள் வங்கி, گیo( 6 راجر Linuعلyولایت ناملا 6آ கொழும்பு 2 A369A0 و 1032 32 كنت أقلّ ثاني يوم والتي பொருளியல் நோக்கு மக்கள் வங்கியின் ஒரு சமூகப் طالباشا أزرق الأول
ரிய முறையில் நோக்கின் பெயரைக் குறிப்பிட்டு, ناک آنکھ ہوتی
لا آ51 آشار آل36) ایالتی あ工○○リ?" மேற்கோள் قال لااص) كفاكيا ரசுரிக்கவோ முடியும்
ea at the sumathi Book printing (Pvt) Ltd. Colombo 14, Sri Lanka.