Page 1

தொழில்
த்
η ΕΕ, 6ΟΥΕΕ

Page 2
முன்னோட்டம்
இசையின் தயார் செய்யப்பட்ட ஆடையூன் 8 ற்றுதிகளில் பிர்
130 கE "ரீபட்ட வியப்பூட்டும் முன்னேற்றம் நட்பு :கத்தோழி: பார்ச்சியில் இதுவE பயிர் நிகழ்ந்திராத " அற்புதமாகும். இத்து:ற நட்பு என்பர்ேட் மே ற்றுபதி பருப0 ஆம்ாகம், கைத்தொழி: தி: ஆசக்கூடிய அளவின் தொழி: பாய்ப்பு: வங்கும் தEபெரு பிரிஃபாரன்புப் இப்போழுது ੩ - ੧ . 13 இல் பொத்த ஆண்ட எந்துதிகளின் பெறுமதி 133 மீன்லியன் |LTL இந்து பந்ததுடன், இந்துறையின் இயங்கி
K u 0 a TTT SS L LSS T uu u uuaSu LLtttLL S T LLTT S S00 S 00 K TSS
;ان நேரடி வேர்ட் 3ாப்ட்புக்களை பழங்கியிருந்தர இரர்ாடு தசாட்தங்களுக்கு முன்னர் இக்கத்தொழில்துறை பாரிய பாய்ச்சன் ஒன்றை மேற்கொள் :ற்கான ஆரம்ட் அடையாளங்க்: க் காட்பட ய பேரiயில் ஆடைக் 23:த்தொழில் துன்?வின் உள்ந்த Eாய்ப்பு மற்றும் புதிய பிரச்சி :ன் என்பவற்றே கடந்துரையாடுவதற்கென போது: நோக்கு இதழ் ஒன்றில் ஆகஸ்ட் 1940) ஒரு முயற் மேற்கோள்ளப்பட்டது.
-:ற்: வீ பார் ஒரு தசாப்த காத்தின் பிரார் ாேருளின் 'ே சஞ்சிசையின் மற்றொரு இதழ் ஏப்ரல் 1983) அந்த
: zJ-35 g = r_v T#=5J. மற்றுப் :ே வாய்ப்புக்களின் : ருபாக்கம் என் பெற்றின் பின்ாஃபியின் தயார் சேய்யப்பட்ட ஆட. கத்தோழில் இன்றள் பூச்சி சார்ாடு:ரும் பூக்கியத்துவத்தைப் பகுட்பம் சேர்திருந்தது. அக்டே கட்டத்தில் இக்கத்தொழில் துறையின் கதிர்காலத்தை புன்வெடுத்து :ே1 ப 3விதத்தில் மிகப்பும் உறுதியான் ஓர் இத்தினாரம் உருவார்ப்பு زنان :لاتين': '|' =+': 'ا آ .
ாலும். அடுத்துவரும் । ।।।।
க்கும் மிகவும்
கடுமையான போட்டி நி:மயை எதிர்கோள்வதற்கோட் பு: ட' வின் நீண்னி சேய்யப்பட :ோடியிருந்தன மேஜர் இத்தோழில்துறை எதிாேண்டுபெரும் சன்னி ஒளிர்த்தக்க மற்றோரு :த்தையும் - அதாவது இங்கேயின் தயார் செய்யப்பட்ட ஆடை நிறுதிகளில் ੧ - AkT SSYK eMMMTT L SK MTuT S SKSS Tu u uuuLLLLLL S
தீங்கியிருந்து விருதேன்:ள் - நாங்கள் சுட்டிக் கப யிருந்தோம்
இன் தப செய்யப்பட்ட ஆ0 க் T। *" 7ே1: சட்டத்தில் பந்து நிற்கிறது புடாயப் பற்றும் SSKSeTTT TT ss S uu u u tT ru S S uu YTTT S KT u C uS SSSSSSS se sSM J TTu LLLL LL Laa aaaaS S SK B MT L cL S u A L S uT S LLLSS SS
ாக புழக்கப் பட்டு : இன் முற்றாக நீக்கப்பட்டுவிடும் இந்த ஒப்பந் தம் 1871 தொடக்கள் புே:பட்டு *ந்திருப்பதுடன், - கீழ் سا. تمت إتي ாற்றுமதி நாடும்: பெப்'13 ந்த நாடுகEரின் நாதுராரின் கோட்டா டங்குகள் பழங்கப்பட்டிருந்த எனவே E இல் இச் விேட்ட குறை முற்றிலும் நீக்கப்பட்ட பின்னர் தோறக்க படய பின் விான்களை கவனத்தின் எடுப்பது இக்கட் த்தின் அந்த முக்கியது :ம் பேறுகிறது இச்சந்தர்ப்பத்தின் எம்:ங் இருக்கும் தெரிவுகள் பறித்த ரங் பின் - புர்ராத
டேவி பத்து நிறுவனத்தின் நடதாடரிதத்தின் பின்: 'களம் LT. பற்றாண்டது : F 1ாபிய பின்பு:. இ2ங்சை :ாம வளர்டிய நாடுகளைப் பேர்லே சைத்தொழில் துறை: | iu : . T பய: நிகழ்கிட்டோப்பத் திேந:ா :ேநுட்பத்துடன் இ:ைது
பாம்ப புத் ::: த தியர் : T।
। ।
:L ।।।। LL GG ATA S K S LTSu S u Lu TTT TTT A LLL S AA S TTMOO JJJS
LT. । ।।।। SAJ SAuuL S T K A S AAA AA S AAS K S St t SS SS S SS S uu u uuSuu S SSS S S S S
| i। Filقہ وآلہ وtirii آئی۔|Fi: 'ai ենտն ուL եւ 1ւ ՀՆԱ եւ "all" * si"
ਘi। ।।।। :
MM 0u K A SLLSS AA Su uu L S K AAAA AAAA TuuTT M S SS S uuu t
 
 
 
 
 
 
 
 

போட்டி நாடுகiள இந்தியா பற்றும் இநதோனேசியா என்பன இத்தகைய கேள்விகளை நிறைவு செய்து ஃஃபுட்பதற்கே? ஏற்கனவே அதி 'வின் புடவை, ஆடைத் தொழிற்சா:களை நிறுவியுள்ளன இன்றைய நிர்ணய கர: :ற்றும் சட்டத்தின் இலிங்க 3தார் பிேத்தோழில் துறையை அபிவிருத்தி செய்வதில் இரு விதமாக பால் : 'திர்கோ:டுள்ளது: ஒரு புறத்தி: 2005 இற்கும் அட்டா: இத்துறைமை பொருள்: ரீதியில் நீஸ்ைத்து நிற்கக்கூடிய لميائيين துறையாக ஆக்கிக் கோள்வதற்கிேன் அது: உடனடியாக நவீன மயமாக்கிக் கோள்ள வேண்டிய நீர்ப்பந்தத்தில் அது உள்ளது மறு றத்தில் 'ம்பாதிக்கப்படும் அந்நியச் சேலாவணியி: பெரும் பகுதியை உள்ளிடுஸின் இறக்குமதிகளின் 31 வின் தானே உறிஞ்சிக் கொள்ளும் L GrSAA yt S0KM KSLS uTTTS K M M S ODu uu uek TS HH Lu TT uSMM S சிகிட்ட ஒரு கேத்தோல் துEறயில் மிதமிஞ்சிய ஆrயில் தங்கி யிருக்கும் நிலையைக் குறைத்துக் கொள்ளும் போருட்டு அது எமது :கத்தோழில் இடித்தளத்தை பன்முகப்படுத்திக் :ேதற்: பயனுள்ள வழிமுறைகளை உடனடியாக மேற்கொள்ள iேrர்: புள்ளது.
இந்த இதழின் ஆரம்பக் கட்டுரை இங்:ேயின் போருளாதாரத்தில் ஆஃ14:கத்தோழில் பெற்றிருக்கும் முக்கியத்துவத்தைச் சுட்டிஷ் காட்டு: துடன் ஏற்றுமதி அடிப்படையிலான விசித்தோழில்களின் இட அறை ஃiப் போறுத்தவரையில் இப்பிராந்தியத்தில் இங்கே ெ ாற்றிருக்கும் ஒப்பீட்டு ரீதியான அனுகூலங்களையும் எடுத்து விளக்குகின்றது படஃப பற்றும் ஆடைக் கைத்தோழில் தற்பொழுது ஒரு புதிய சார் கிரி தொகுதியை எதிர்கொல்டு பருவதாகவும். அது இந்தத் துறை யின் மீது வெளிச் சக்திகளினா: திபிக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் குறிப்பிடுப் ஆசித் தேன்காகோன் 3த்தகைய ச1:ளின் பொதுவான குனாப் 'ங்'ளையும் தனது கட்டுரையில் எடுத்து விளக்குகிறார். கடந்த ஓரிரு தசாப்த காலங்களில் ஆஃடக் கேத்தோழில் இடம்பேற்று 3ந்த வியத்தகு வளர்ச்சியின் விளைவாக நாட்டி: ஆற்றுமதிப் போருளாதாரப் ஆண்ட ஏற்றுமதிகளில் பேருமள புது தங்கியிருக்கும் ஒரு நில்ைபுரி: இந்து 3ருவதாகவும் அவர் குறிப்பிடுகிறார். இக் கைத்தொழில் துறை நாட்டின் பொத்த ஒற்றுமதிகளுக்கு 1999 இன் ஜனவரி - மே மாதக் கால்ட் ட'யின் போது 17 சதவீதமாக பங்களிப்பின் பழங்கி வந் 3յther :)
폭 கைத்தொழில் து:ற டி ற்கனவே மீசர் கடுமையான போட்டி யின் சூட்டி : உ3ே3ர்ந்து வருவதாக குறிப்பிடும் அவர் 375 இல் சோட்டா முறை ஒழிக்கப்பட்ட பின்னர் த ஃ:ன்யரின் எத்தகைய ஒரு நி: தோன்றும் என்பதEE என்ராலும் முன்து:து சுற முடியா:து என்பதனையும் பெறுத்துகிறார் கோட்டா : LL । பல்நார் உடன்படி சீராக உர வர்த்த: நி: திமுறைகளுடன் ஒருங்கி:தானது இலங்கையின் । கைத்தோழிபிேன் அத்தினாTங்களுக்கே சவால் விடக் கூடிய விடயமாக * :hi::
பாரம்பரிய முன்னா: ரேற்றுமதிக் கைத்தொழிா இருந்து : திருக்கும் தேயி:த் துறையை பின்னுக்குத் தள்ளிவிட்டு இப்பொழுது :ேத்தாதி ஆட்டமான அந்நியச் :ெய 'ட்டும் நாட்டின் ਨੇ । துஃபோர் பூன்'7:து பந்திருக்கும் புடன் பற்றும் ஆண்டச் சிேத்தொ!'யின் ஒரு போதும் சித்திரத்தை நி: கரும்:ாதிகை இங்கு முன்:ேச்சிறார் :பது ஆ3 ம் நிறுதிகளில் தோடர்ச்சியia & 3திகரிப்பு ஏற்பட்டு வந்துள்ள போதிலும் 30: இன்னமும் । த்ரபதிகளில், சதவீத - 3 - 176ւhat மட்டுமே இருந்து :ெபதாகம் அவர் குறிப்பிடுகிறார். இத்துறையிர் பிரதான குறைபாடுளாக (1 வீழ்ச்சிய ந்து செல்லும் உற்பத்தித் :தம் 21 பேரு மிக்கு கோட்ட7 Eகை: நங்கியிருத்தல், AAA 0 S AA KS uTkTTTTTk Ta L TT S STTT uiT L S SKOaa lTSuuS 4 . 2 ... । ‘’ , தொடர்பு 33:31 r.
. . - - - : : : : : : ॥ : ।।।।
.i LTL
கலாநிதி கானிெ பேர்னாண்டோ
LTਘ ਤੰbi, it :

Page 3
ம83:பப் பெ வெளியீடு 墨、
மக்கள் : சேர் சிற்றம் கர்த் MGMiԱնվ: -
கலாநிதித்ாமி ர்ெ
Tசிறப்பு இங்கே
| . 3. ātāli,
ரஞ்சித் தென்
(g|T. ့ငှါ ... မုံ့၊ f ဧဖိ၊'.
. . .
ஜகத் ைெள்ள
ggi
Հնդերեւանք յին | அட்டைப் பட
கட்டுர்கம்:ாசிரியர் கருத்துக்கும் அவை அவர்கள் துர்ா நிறுவனங்கள் பிதிபள்: தும் வரவேற்கப்படுகின்றது இந்நோக்கு மாந்தும் இ: பிப்படும் அந்த செலுத்தியோ அல்லது பிந் ைநிலையங்களிலிருந்தே Բաքյրե6եր:Հոր-արդալո:
 
 

சிறப்புக் கட்டுரை
"இப் : | Tyr, Ffiji இங்கையின் கைத்தொழில்
III, IITs, gi:
ஆடைக் கைத்தொழில் துறை
3:பத்தியநாத பி3 சவால்களுக்கு மத்தியில் இலங்கையின்
ஆடைக் கைத்தொழில்
W]ዳ ஆடைக் கைத்தொழில்: எதிர்காலத்
தோற்றப்பாடு
து:ாதி:சு 11 உலக வர்த்தக நிறுவனமும்
இலங்கையின் புடவை மற்றும் ஆஃடக் கைத்தொழிலும்
சஹீட் ஆடை உற்பத்திகளுக்கான சந்தை -
2005 க்கு ஒப்பால்
, Iዶ† ஆவி க் விசித்தோழில் துறை
தொழிலாளர் - ஒரு புதிய வாழ்க்கை மாதிரி
அனுசரணை இலங்கை முதலீட்டுச் சபை
தென்னாசிய சுதந்திர வர்த்தக Sly (sei (SAPTA)

Page 4
இலங்கையில் ஆடைக் கைத்தொழில்
மூலம் ஆற்றப்படும் பங்களிப்பு பல்வேறு முக்கிபத்தும் 17ய்ந்த தாகும். இக்கைத்தொழிலானது. ள்ேளி நாட்டுச் சேவானெரி சம்பாத்தியங்கள்,
a 33.3 gifts
தோழில் வாய்ப்பு உருவாக்கம் என்ப ந்ேதுக்கு பழங்கும் பங்களிப்பு அவற் றில் மிக முக்கியமானதாகும்
உற்பத்திச் சேELபுெ குறை: இருக்கும் நாடுகளை நோக்கி நகரும் "சுதந்திரமான" ஒரு கைத்தொழிலாக போதுவாக ஆடைக் கைத்தோழில் குறிப் பிடப்படுகின்றது ஐரோப்பிய மற்றும் ஐக்கிய அமேரிக்க நாடுகளில் அதிக ஆடைத் தொழிற் மூடப்பட்டபோது, அபி விருத்தியடைந்து வரும் நாடுகள் குறைந்த செiேபில் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட ஆடை களின் ஏற்றுமதியை ஆரம்பித்ததிலிருந்து இது புலனாகிறது இங்கு ஊழியர்
என3ரிக்கையான
செல்வு குறைவாக இருந்தமையால் ஃபன்ச்சியடைந்த நாடுகள் தோழிற்
| ii | T | உற்பத்தியாளர்கள் தமது தோழிற்சா: சிளே இந்நாடுகளுக்கு எடுத்து வந்தனர். தற்போது இலங்கையிலும் சர்வதேச தியாகப் புகழ்பெற்ற அத்தகைய பல T। ਘ| L தொழிற் சின்னம் கொண்ட ஆ3 ந் தோழிற்சாலைகள்
LLT. ਤੋਂ
ஆண்ட உற்பத்தியானது ஓர் சாழி Iச் செறிவாE உற்பத்தியாக இருப்ப தோடு அது அதிக மூலதன முதலீட்டி பின்னயே அல்லது தொழிலில் பசதினய நிறுவி, பயிற்றுவிப்பதற்கு நீண்ட நெடுங் சங்களையே சார்ந்திருக்கும் ஒரு துறையல் 31 உற்பத்தியினை ஆரம்பப் பத்ற்கு நீண்ட : உற்பத்தி செயன்முறை "ஃப் பிரிவும் தோபப்படுவதில்.ை இக்கைத்தொழிலில் உபயோகிக்கப்படும் திவ்'3 கேப் பெரும் உன்டு நேய்யப் - -聖an)-
:ளாகவே இருக்கின்றன. இவை நிறை
LI L | 5:്ട്
டப். ஜி. எஸ். (ஆராய்ச்சிப் பிரி
புெற்ற உற்பத்திகள் இருப்பதோடு டே
. T
திலும் பெற்றுக்கொ முள்ளன. ஆதலால்
ஆ1றி! மேந்தடைச் சே33
தானாக
தங்கியுள்ளது கைத் ஒப்பீட்டு அனுசு |1:3|| ! ! ! ! Ta3":1LIIս է ե: வேசிப்பதற்குரிய L | 33ਘ முன்பு :புப் பொருட்கள் ஐக்கிய அமெரிக். ஐ போன்ற அiரு களில் சந்தைப்படுத் முக்கியமான ஒரு திற்கேன் எப்பட
தொழில்நுட்ப விரையரின் பேது :றியத்தை குளி, தோழில்நுட்பத்தின் :'T' } () ஆஃடக் கைத்தோழ பு:ாழியச் சேர்பை அன்றியத்தை :ே பும் உள்ளது. ஆE உயர் தோழில்நுட் சேறின் 1: இருக்கக்சு, ப 3)
தனர்
எனும் சில : தன்னியக்க முறைக புக்கு அறிமுகப் (
தனழிபுச் செ இருக்கும் քն է E1 . : , இக்கைத்தொழி: rr, i ii i I
|L | iii ஒன்றாக கTEப்பு ( திற்கு பற் ட் த ! ! "E! LTTfL
முயற்சியே
பொருளியல் நோக்கு ஜுன் ஜ315
|:it:
 

வைத்தியநாத வுெ, மக்கள் வங்கி)
ஸ் 80-70 வீதம் வE) ijkillel: דְּ.L Iff וד ப ரீதியில் எந்நேரத் ாள்ளக் கூடியதாகவு சந்தையில் உற்பத்தி போட்டி பானது பிர 'ச்சேல் மற்றும் என்ப3ற்றிலேயே தோழில் அமைவின் போன்துே போட்டி சந்தையில் பிர மற்றுமொரு முக்கிய 2. 13:1றயினும், 'ன் தரமானது. அ3ை ஐரோப்பி, ஜப்பான் த்தியடைந்த சந்தை தப்படும்போது பரிசு
2ਘ । .
த்தைப் பொறுத்த கைத்தொழில்களில் பெபதற்கும் புதிய
பிர'ேசத்திற்கும்
காணப்படுகிறது. போனது பெருவாரி 7வதும், பெரும் பணித டி நிற்கும் ஒன்றாக டச் 20:த்தோழில், | i: 3 -TTEಳಿ:- ತ್ರ...! கைத்தொழிலாக ப்ப்பு து:றபொதும் 14 + Tizi. T337, : : ।
Fişili: "EiT ETT E3T.
:பு துறை:னதாக ந்தவொரு நாடு', இலாபம் உழைக்கக் ான் ராப நடத்திச் இது: ஃேயே இக் 3.Tij, i II.f. . ar டுகிறது சுதந்திரத் த 5 ஆஃடுகளில் ।
போலவே நடுத்த கைத்தொழில்களும் இலங்கையில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டன. ஆனால், பொருளாதாரத்தின் படிப்பா பானே தாராளமயமாக்கலுடன் அவை எதிர் கொண்ட அதிகரித்த போட்டி கான மாசு -3 கைத்தொழில்களின் 芝一立 பத்திகள் சிந்தையிலிருந்து புறந்தள்ளப் பட்டதோடு, மற்றும் பல கைத்தொழில் கள் இலாபமின்னம காரணமாக மூடப் பட்டன. ஏனையவை நாட்டுக்கு சுமை களாக மாறின. சந்தையில் போட்டியிடும் பொருட்களை உற்பத்தி செய்வதற்கு தேவையான நவீன தொழில்நுட்பத்தை டேற்றுக் கொள்ளும் ஆற்றலின்மையே அவற்றின் தோல்விக்கு முக்கிய காரனே மTக அமைந்தது.
ஒப்பீட்டு ரீதியில் கடந்த தசாப்தங் களில் இலங்கையில் மிக வேகமாக வளர்ந்து வந்த ஒரு துறையாக ஆடைச் கைத்தொழில் இருந்து வந்துள்ளது. இவ்வளர்ச்சியானது பெருமளவு நிறுவப் பட்ட திறன் , செபாற்றல் உயர் மட்ட தொழில்நுட்ப மற்றும் முகாமைத்துவ ஆற்றல் என்பவற்றினால் துரிதப்படுத்தப் பட்டது. எவ்வாறாயினும், உயர் சந்தை வாய்ப்புக் கொண்ட சிறந்த தரத்தின், மற்றும் நன்றாக வடிவமைக்கப்பட்ட ஆடைகளின் உற்பத்தியில் உலகப் பூராக பும் உள்ள விருத்தியடைந்த சந்தை களின் தேவைக்கு முகம் கோடுப்பதற்கு சிறந்த பல முதலீட்டு வாய்ப்புக்கள் இன்று கானப்படுகின்றன. 2005 ஆம் ஆண்டிற்குப் பிறகு எதிர்ப்பார்க்கப் படும் பிரச்சினைகளால் இது பாதிக்கப் படமாட்டாது. நவீன உற்பத்தி திறன்கள் மற்றும் விவேக மிக்க, பயிற்றப்பட்ட உற்சாகமுள்ள ஊழியர் படையைக் கொண்ட இலங்கைக்கு இச்சந்தைகளுக்கு வழங்குவதற்குரிய செயல்திறன் ஒரு பிரச்சினையாக இருக்கமாட்டாது உண் :பரில், இலங்கை இந்த பகுதியில் கைத்தொழிலாளர்களுக்கு கட்டுபடி பாம் கூடிய சுஃபி மட்டத்தில் தரமான ஊழியர் படையை கொன்பு ருக்கின்றது

Page 5
இக்கைத்தொழிலின் விருத்திக்கு Fiாக்கமளிக்குர் மற்றுமொரு காரணியா தெனில் உட்கட்டமைப்பு வசதிகளாகும் இது ஏற்கனவே குறிப்பிட்டதுபோல் இக்கைத்தொழிலின் பிரிவாக்கத்திற்கு தேவையான :ற்றுபோகு முக்கிய விடய மாகும் தெற்காசியாவில் சிறந்த உட்கட்ட 55% Lady e, i gy 354,657 657. Tez::Tŷ gwyf i 354,657 fe'i இலங்கையும் ஒன்றாகும். அதிக கொள்
। । । । யாளக்கூடிய வசதிகளையும் சாக்குகளை கப்டவிருந்து கப்பலுக்கு (ாற்றக்கூடிய வசதிகளையும் கொண்
। ப்ோழும்புத் துறைமுகம் அமைந்திருக் கின்றது
ஒரு முக்கிய
கப்பல் ETI J l llll I IDI T
நவீன தொழில்நுட்பத்துடன் கூடிய தே:த் தோ வசதிகள் நிர்மின் அனல் மின் வசதிகள் முன்மான தடங் கலற்ற துெ உருவாக்க மற்றும் தேர்; காசியப் பிராந்தியத்தில் இலங்கையின் கேந்தி அமைவிடம் என்பன இது
தொடர்பான பரதான அணுகி மிெக்க
கைத்தொழிலுக்கு கொடுக்காது.
- 나 ਸੰ opi-fi frażi l-egżira li 3 u fi அமெரிக்காக்க: சாட்டிகள் இலங்ை i a
மாச இருந்தபோே கீடு i கட்டட் பக சைத்தொழில் -# ༈ திரு. 7گئی۔ = a;}, f', நடவடிக்கை ை
3r mii TR-1 "t LT", "i"/, "" && // C#, , ক্লােস।
। աilail aյ հոյւrչե Ա-ն աl சநதேகிக்கப்பட்ட ஆற்றுமதியாளர்கள் வெளியிடப்பட்டுள் LT, a போருளாதாரத் த5 தக் போன்ற உடன்
5.LLé. 28:s |
புடவை, ஆடை எற்றுமதிகள் (1994-95) (ரூபா மில்லியன்களில்)
FE I 32 1EE 1995 (3) 1 5
புடவைகள் ஆடகள் "f, I || ", 5, 11
நெய்யப்பட்ட ஆடைகள் If ''' ():
7 , ,ԱԿ-4 로 .1 أتت التي
ஆடைகள் リ。鼻望5 | リリ Ö.ች ,81,7
- a J
ஆன்டகன் :, .T."of 3.08
பிற *,f* 1. (ጎ5ዘ] Éjai
மோந்த உற்பத்தி I1, || 7 fifi , foi
ைேனய காரணிகளாகும் எவ்வாற +டுபடவில்லை :) பினும், இந்த சகல விக்குவிப்புச் இன்னும் அதனுை + 3ரிகளும் தன்னிகரற்ற முயற்சி, । ।।।। LITT அப்பணிப்பு என்பவற்றின் மூலம் கொண்டுள்ளது :
மட்டும் கைத்தொழிலின் அபிவிருத்தி பயின் பால் பயன்படுத்தப்பட முடி யும்.
all ரேங்களை உபயோகித்து ஆடைகளின் ஏற்றுமதி தரம் குறைந்த ஆடை களின் ஏற்றுமதி என்பன போன்ற அண்மை யில் பதிவு செய்யப்பட்ட
! # !! !! T୍ନି sil II: ԱյլL I will
i |ங்கள்
முன் பங்கீட்டு - । ।।।। போன்று ஏற்படுத் இது 3 விண்மையான கம் ஒரு அனந்திருக்கும்
செய்யட்டட்
°L凸

நீர்த்திEயப் பெற்றுக்
is 734 ... 31.5 3றுமதிகளின் ஐக்கி 1 இறக்குமதி குறி கச் சுங் புத் தி: ஃப் ட்ட ஏற்றுமதி டபும் மிகவும் அதிக is 354, 5 Tg
டது. இது சம்பந்த அபிவிருத்தி அ3:ச் சனாத்வி உடனடி :ேற்கொண்டு இம் | | [[2011 ! TTT *{{' + ' ') .. '|' : 'figit yoଛay'] மேற்கோன் தாக # ffff" 7ỉ ) l"3"ĩ இருப்பதாக தகவல் எாது அதிஷ்டவச
- TTE டேபோன்றை விதித் | நடவடிக்கையில்
1993 ஆ)
F, J.
-,萱 芷,齿蛭
፪I (፲E. !
: - Կ Հ: ti :
, 室、
"J. II || .37
so fi।
ஏற்றுமதி 3றக்குள் விேத்தும் படம் பு:பு தெற்: a -
- El 93.
"நாத"த் தடை
திப்பட்டிக்டோப். ஏற்றுதியாளர்களுக்
: : ॥ சுமார் 80 தி:
ற்றுபதியாளர்களுக்
கிடையின் 32 ஆடை வகைகளுக்கான அர
பங்கீட்டு ஒதுக்கானது கேட்ட
பிேத்தோழில் அடபிவிருத்தி
முதலீட்டுச் சபை ஏற்று திே அபின்விருத்தி சண்ட மற்றும் அடித் தொழில் துறை பாதி நிதிகள் போன்ற பெருத்தான் அரசாங்க அதிக சபை
FE"| |
i।
பின் உத்திTே+த்தர் தள் :ம் ஒத்து தெளிவின் முறையில் செய்யப்பட்டது.
வெளிநாட்டு செலாவணி
சம்பாத்தியங்கள்
மரபு ரீதியற்ற ஏற்றுமதிகள் முன்
'cite:If வெளிநாட்டுச் சே3ா:ரி உழிேப்பு நவமாக மாறும் வரை
வெளிநாட்டு சேடோ:ளிர் சம்பாத்தியர்
களுக்காக இலங் ைஎண்பதுகளின் ஆரம்பம் பரப்பு மர ரீதியான டி ந்யூ மதிகளால் தேயிலை, இறப்பர், தெங்கு போன்றவற்றின் மீது பெருவாரியாக தங்கியிருந்தது மரபு ரீதியற்ற துறையின்
இவ்வுயர் 1ெளர்ச்சிக்கான ஆ இ இத்துறைக்கு ஆபிடத் துறை மூலம்
ஆற்றப்பட்ட உயர் பங்களிப்பேயாகும். 1973ல் அனைத்து கைத்தொழில் பொருட் களின் மொத்த ஏற்றுதிப் பெறுமதியில் -կ-ճ31மட்டுtே a "டியிருந்து
இரத்துபதிகன் விதத்தினை 1971 பற்றும் 197 களில் எந்துமதிகள் முறையே 3,5 வீதமாகவும். பி. விதமாகவும் 3 பார்ந்தன. இது 1978, 7 களில் முறையே 20 முதல் பி0 வீதமாக காணப்பட்டது. இதன்படி 35 7.T.J. F.Taisi இது ஆட்சிக்: நந்த பீர் வீதத்திற்கும் ஆசக்கடி 15 வீதத் திற்கும் இடைப்பட்ட ஒரு விகிதத்தைப் பதிவு செய்திருந்தது. LE F fl_TFT 3 4
புதிய கைத்தொழி போனது மோத்த சைத்தோழி: 3 ந்து பதிகளில் (3.4 வீதத்திற்குப் மேற்பட்ட அபிவிசிந்து பொறு' கருக்கின்றது பின்பதே காட்டி நிற்கின்றன.
1977 முதல் பிரகடனப்படுத்தப் ட் T॥ மும் பூெங்கிப்பட்ட பிகுந்த நாக்குவிப்புகள்
ஆண்ட உற்பத்திக் ஃ:கத்தோழில் ஏற்று மதி துரிதமாக பிரிEடதற்கு உதவின. # தந்தி வர்த்த 3:பத்தின் ஆரம்பம்
B B :
JTi is .
செயலாக்கம் 1287 ல் 5 ஆடைத் தோழிற்
. . Lis: அபிவிருத்தியின் முக்கிய |ri
। ।।।। ச்சு பின்பாகுப்
| || Fiu: , .
ܒ

Page 6
அட்டவணை 2 கைத்தொழில் உற்பத்திகளின்
(மில்லியன் ரூபாவில்)
୪୩
TIGT ISA 引T
மொத்தம் 154 , ዴ',ዥሽ‛ F. s
է It &3:31
ஆடைகள் மற்றும் தோ: உற்பத்திகள் 5,333 F,
ஆன: #: 3:1, 0:1
է ։ i =մ։-ն : 的、 Ej
T; Tii: 호, "보 j .!]£ች ...
Aal': இலங்கை மித்தி விங்கி ஆ: திரிக்கை
ELLE I:2:T 3
ஆடை ஏற்றுமதிகளில் நாடுகள் ரீதியான பகு
பெறுமதி (3 மீ ) ந்ெதப் பேறுயநிதி
|3:1 1933 (3) 1983 (ஆ)
ஐரோப்பிய ஒன்றியம் 1: ±。臀 ... "If ஐ 3 நாடுகள் 7.55 [] I ጎዶ§! 台卫。事 苗、 மேத்தும் II, || J .3 : IIյլ 1 - 1
ਸੰ7 மூலம் இலங்கை சுங்கம்
புடன்ஃபேயிலான உa iத்தகத்தின் பங்கு பி பார் 133 பில்லியன் ஆப்ரி: டோர் என மதிப்பிடப்பட்டிருப்பதோடு இதில் இலங்கையின் பங்கு வெறுமனே ஒரு சதவீதமாகும். இவ்வகையில் உலக ஆடை
. .
வாய்ப்புகளும், சந்தர்ப்பங்களும் பாரிய
இயங் கைக்க 6
:பயாகும்.
1987 ஆம் ஆண்டில் கைத்தொழில் வெளியீட்டு வளர்ச்சி 1.3 விதமாக இருந்ததுடன் 1998 இல் 7.5 விதமாக வீழ்ச்சியடைந்தது இதேபோல் ஆகடைச் பிரித்தொழில்ரீன் ஏற்றுபதிகள் : பதவிர யே போட்டி நி3Laரிபு போதிலும் தோடர்ந்து விரிவடைந்ததுடன் வரு இறுதியில் வீழ்ச்சியடையும் போக்கை சிட் பது, எள்ளிாநாயினும், கிழக்காசிய நிதி நேருக்க அதன் விளைவாக பல்வேறு அபிவிருத்தினடந்து விரும் நீடு பிள் மற்றும் ஜப்பான். LT. திேன் பந்திய அமெரிக்கா போன்ற
நாடுகள் உள்ளிட்ட நாடுகளில் ஏற்பட் | s. ஏற்பட்ட சீர்தவிடத்
| || || 7. Il-listieti I i 1 sa fi Li fil-ġiċi 5 தொன்றாக மாறு:
3:மந்தது.
2003 ஆம் ஆன முறை முற்றாக சர்ப்பதே போட்டி மு
LT. i ji. T
கேள்வதற்கு புதி :புப் பேருக்க போருட்டு அதன்
ਯੋi a - 33 || Eii T73 மாறி வரும் சந்தை i: f 'f' ! ! -voj, foTi _ Tesi, . մL lկ ճւ հ ենil a tät L

பெறுமதி
கிதாசார மாற்றம்
அதிகம் 36% அதிகம் '
J.E 7 ,5
战。” 盟。置
d
.
II, 7
յLL
விகிதாசார பாத்தம்
1997 1533 (3)
盟了
:II /
로
அபிவிருத்தியடைந்த ட போருளாதா' :ற்றைத் தோடர்ந்து 1. தி 1: எர்த்தக 『エ இத் நி3:மே ள்ே குறிப்படத்தக்
: , || T
ட பிரிெல் கேட்டா க்கப்படும் போது ! LÎLET L.L.3}L-13/13"|13 து இந்த வருங் பெற்றி!!!ாக எதிர்
தோழில்நுட்பம் த்தை அதிகரிப்தும் ஆற்றல்க: .ே நீர் முதலீடு செய்ய இத்தொழில் துறை
நிi:களுக்கு 1ற்றும் நூற் டும்
தேர்வுகள்
|
ாற்றங்களை கைத்தொழில் துரிதமாக
அறிந்து செயல்படுவதற்கு விருத்தி IEடந்த த:ல் முஃறமை உதவி செய்யும்.
விேத்தொழில் உற்பத்தியின் பேறு மதிக்கு பங்களிப்புச் சேய்கின்றவற்றில் புடவின் ஆட்டே நீறு தே'ஸ் உற்பத்தி துறையில் 1998 ல் பெரும் பின்னடைவு பதின் செய்யப்பட்டது. ஆடைத் துறை புரினால் போத்த கைத்தொழில் உற் பத்தியின்
ifiers' 71797.ii. 8.7".
::H. J.", வீழ்ச்சியொன்றைப் பதிவு செய்துள்ளது.
செய்யப்பட்ட
நந்து .3.3:Fiġi LIFTg8JT
T 、 நீ நதிக்கு
।
இலங்கை பதிப் பிறக்கம் அமேரிக்க டோருக்கு எதிராக சீர்சேய் III fix''' :''' :''' si இப்பெறுமதி மேலும் விழ்ச்சி եւ th:L- Ա wl:/* ti,
1998 ஆம் ஆண்டு வரவுசெபெத் தி' த்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட 2ளக்குவிப்புகளிEபிருந்து புடEL மற்றும் ஆண்ட துறை நன்மையடைந்தது. இது :த்தொழியில் அனைத்து இடைநிலை மற்றும் மூல போருட்களுக்கு தீர்வையை
உபயோகிக்கப்பட்
இல்லாமல் செய்தது புடவை - ஆடை எற்றுமதிகள் முதன்மை ஏற்றுமதி உப பிரிவாக தொடர்ந்தும் இருந்ததுடன் அது 1998ல் :கத்தோழில் ஏற்றுமதிக்குக்கு ேே
| || ||
பொத்த
வீதத்தை பங்
- I 53, 1998 : It i J.Tal L'i | Fif:Fisi முதலீட்டு சபை ,ே புடவை, ஆடை தோழில் முயற்சிகள் வெளியிட்டு வளர்ச்சி வீதத்தைப் பதிவு செய்திருந்தன கோ' டாக்களின் தொகை 1997ல் 73.t விதத்தி பிேந்தது. 1998ல் 741 ஆக அதிகரித்தது.
ஆடை ஏற்றுமதியும் பங்கீடு உபயோகமும்
11:15 ai அரபூபி' 'டுத்தப்பட்ட சேற்றுகையின் அடிப்படையில் அமைந்த பங்கீட்டு முறை 1:8 இலும் தோடர்ந்து காணப்பட்டது பங்கீட்டு ைெககளின் கீழ் உற்பத்திகளின் சப்பற் சரக்கேற்றானது புதிய பங்கீடு ஒதுக்
ਤੇ ਨੂੰ , 1ற்று சகா றிபர் நம்பிக்கை நிதியப்
3 .ir i :) I finյլ է3,7i:T பங்களிப்புகளின்
கோடுப்பனவு சான்றிதழ் இருந்தால்
ਪg. i . . .

Page 7
ஆடை உற்பத்தியாளர்களின் பார்ன கைத்தொழிலின் மறுபக்கம்
சுதந்திரத்திற்கு முற்பட்ட தகிப்தத்தின் தொடக்கினவக்கப்பட்ட உற்பத்திக் கத்தோபோனது ஆரம்ப மூலதனமான ரூபா 5, மேற்பட்ட தோடங்கபுடன் '000 பேருக்கும் அதிகமா:ே0 யிருக்கும் அதேவேளை தற்போது கடுமையான் பிரச்சினைகளை கொண்டிருக்கின்றது இப்பிரச்சினை உரிய முறையில் அணு அதன் விளைவால் ஏற்படும் இத்துறையின் அழிவை தவிர்க்க துே நேரபு பாகவும் பங்றிேமுகமாகும் :ோய்ப்பிே பே 3.0 க்கு மேற்பட்டோரின் தீர் பாரிய வேண்டியின்மைக்கு இத்துறையில் முதலிடப்பட்டுள்ள பிரமாண் பார் மூலதனத்த அது கriமாகிவிடும்.
இத்துறையின் இருப்பும் அச்சுறுத்தலாக இருக்கும் பிர, ET: । ।।।।
(அ) உள்ளூர் சந்தேக்கு ஆடை ஏற்றுமதி துறையிடமி சடை மற்றும் முதல்ட்டு அடையல்லாத) வரி தீர்வை செய்யப்பட்ட ஆடைகளின் பாரிய தொணியின் உள்
ஆ விமான நிலையத்தில் பணிகள் பொதிகள் மூலம் தம்மு ன் எடுத்துராத பொதிகன் மூலமாகவும்
நி3டபிள்
22. ।।।।
(இ) குறைந்த பட்ட பவிதிக மற்றும் இறக்குமதியாளர்கள் பட்டவற்றை விட அதிகார அளவில் புடarசாளக் ே
(ஈ) முதலீட்டுச் சபை புடா, ஆடைத் தொழிற்சாலைக: பத்தியில் 1 ஐ 7 ம் நேரில் விற்பனை செய்ய வேண் கப்பட்டிருந்த சலுக்கள் துஷ்பிரமோச செய்யப்பட்
புனல் உற்பத்திச் சங்க இவ்விடயத்தை அரசாங்கத்தி கொண்டுவந்துள்ளது. இதுவரை சுமார் 7 சிறிய நடுத்த உற்பத்தி நிறுவனங்களும் போரிய அளவு பிரிவுகளும் தமது நிறுத்தியுள்ளன. இருந்தும் எஞ்சியுள்ள அலகுகள் 50% குறைந் செயற்படுகின்றன அரசாங்கத்தினால் : தாதுெ శాTTజాస37 எடுக்கப்படும் கன இவை எதிபார்த்த போதிலும் இதுவரை எந்த எடுக்கப்படவில்ை
பட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டது. புதிய முதலீடுகளை அல்லது ஏற்கனவே இருக்கும் ஆற்றல்களை விரிவுபடுத்தும்
ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு முன்னுரி1ை அவிக்கப்பட்டது செயலாற்றுகை
கோட்டா ஒதுக்கீட்டின் பின் உடனடியாக எஞ்சி கோட்டாக்கள் ாேறிபர்களின் என்:ச்சுயின் அமைந்த பிரதான போது பங்கிட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் ஒதுக்கப்பட்டதோடு, பங்கீட்டு 3ற அற்ற நாடுகளின் ஏற்றுதியாளர்களுக்கும் பங்கீடு முறை
உள்ள நாடுகளுக்கு பங்கீட்டு திட்டத்தின்
கீழ் ଶ୍ରେ: ஸ்பாத டோ செய்வோருக்கும் மு -----
முன்னைய ஆ பயன்படுத்தப்பட்ட
| FIFAFI தோடு கப்பல் T4
பகுதிகளாகப்
வேலை நாட்களுக்
| zu | tit' || ES!! !! !!fiଶ୪:tt| | | | ...)
திட்டங்கள் சிக்கிக் 1

வயில்
உள்ளூர் ஆடை மில்லியனுக்கும் :ேக்கமர்த்தி |
(படாததோடு, திருக்கும் பியர் ழிவகுப்பதோடு இன் இழப்பிற்கும்
in si | }} | :: մchaն
ந்து முதலீட்டு பற்ற இறக்குமதி EU 15
ாகவும் ஆட்கள் ந்தப்பட்டு
1ல் குறிப்பிடப்
1ண்டு வருதல்
துக்கு தமது உற் டு : :
I.
'ன் கன்னத்திற்கு
- 67a a முயற்பாடுகளை த ஆற்றலுடன்ே
나고 நடவடிக்கையும்
ட்களை ஏற்றுமதி
ன்னுரிமையளிக்கப்
ண்டில் குறைவாக பகுதிகள் குளிர்ந்த ப்ேபடுத்தப்பட் g, ' (':', '[ :ன் +ேப்பப்படும் ñr கீழ் 11 آ. آ. این اعت ந்துள்ள பல்வே1) ஆந்த நடைமுறை
களைப் பிரதிபலிக்கின்றன. இது கூடிய பயன்பாட்டளைப் பெறுவதற்கு சரியம் மேற்பாப்வேயையும், கண்காணிப்பையும் :ேண்பு நிற்கின்றது குறிப் ' து போல், 1998ல் ஐக்கிய அமெரிக்க
لان في العلاقة
நாடுகளுக்கான கோ டா நிர்வாகம் சி: குழப்பங்களை கொண்டி ருந்தது ஆண், 2 (irs) புறச் சட்னி (Jacket) போன்ற ஆட்டே வகைகளுக்கான பங்கீடுகள் மிகையாக பயன்படுத்தப் பட்டிருந்த அத்தோடு, ஐக்கிய அமெரிக்க அரசாங்கத்தினால் போந்தைத் தடைடென்று விதிசிசிப் படும் சத்தியப்பாட்டை தவிப்ப்பதற்கு ஆடை கோட்ட சபையால் தேவையான நடவடிக்கைகள்
பிருந்தது.
5. al'ar
ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குப் பிறது இலங்கையின் மிகப் பெரிய சந்தையாக அமெரிக்க இருக்கின்றது எவ்வாறா பினும், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் பிரதான மாக கோட்டா முறையற்ற சந்தையாகவே திகழ்கின்றது இலங்கையிலிருந்து அமெரிக்காவுக்கு ஏற்றுதி செய்யப்படு கின்ற புடவை. ஆடைன் அமெரிக்காவின் , . . கூறுகின்றன அமேரிக்கT3.7% ஆ3 ஒற்றுமதி 1997ல் 328 மில்லியன் சதுர மீட்டருக்கு சமமான அளவியிருந்த (-7, far | TggRadi: 3.3,3 | fiiiii If I fi f அளவாக மாறியது இது 34 வீத அதி கரிப்பை ஏற்படுத்தியுள்தே
ਜi L।3। அடப்படையில் அமைந்த8பெ'சர் இந்த ஏற்றுமதிகளின் பெறுமதி 1997ல், 21 மில்லியன் அமெரிக்கா டொரெசு எiருந்து 1998ல் 308 பில்லியன் அமெரிக்க டொலராக அதிகரித்தது. இது 87% மான ஒரு அதிகரிப்பாகும். இங்கு 33% மான ஒரு விடிை அதிகரிப்பு ஏற் பட்டுள்ளது. எல்லா நாடுகளிலிருந்தும் அமெரிக்காவுக்கான பொத்த ஆண்ட இறக்குதி விடையில் ஏற்பட்ட ஓர் வீழ்ச்சியுடன் ஒப்பிடும் போது இது
சாதகமானதொரு அபிவிருத்தியாகும்.
நடற்பத்தியாளர்கள் உயர் பெறுமதி சேர்க்கப்பட்ட பொருட்களை நோக்கி
நகர்ந்து கொண்டிருந்தனர் இலங்கையின் ஆடைகள் உயர் போட்டி
சென்று
நி:ர் சந்தைச் சூழலிலும் சிட ஆக்ராஃபில் உயர் பின்களை கர்ந்து கொண்டன அமெரிக்காவுக் SDD 0 uS u OTM KS SYSMT SS KS ற்றுமதிகள்
Ag97 i 157 i Mai., 3. ř. 3/ 577 57 J T-T.
பொருளியல் நோக், ਕੇ ।
.

Page 8
இருந்து 195 பில் ச. மீ. அளவாக அத் சரித்தது. இது 24% வளர்ச்சியை கட்டி திற்கின்றது. முறையற்ற :ே17ருட்களின் 5 ற்றுமதி 25% அதிகரித்துள்ளது
firl 7
மொத்த கேட் கி3 ப்பள்: T: 4.5 வீதத்தினால் அதிகரித் துள்ளது. இதில் அமேரிக்க பங்கீட்டின் அதிகரிப்பு : விதத்தினாலும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அதிகரிப்பு 13.3 விதத்தி :Tஆம் காEப்பட்டது. ஆடவர் சட்ை பேண்டிர் மேலங்கி இரவு அங்கி உள் பிங்கி, மேன்து:ை மேன்மயிர் துவாE: கள், மற்றும் துணி வகைகள்ான் பட்டு,
தற்சிப்பட்ட :ேபப்பட்ட பருத்தி துணிவகை போன்ற அமேரிக்கானிக்கான
T__ __ _____________ பிடத்துக்க்ப்பு அதிகரித்தன.
I:/Чны! :3. !!!. யில் ஆண்களுக்க: சுளுக்கான நெய்யட் தவிர் g; if J.T.L. பங்கீடுகளின் கி கரித்தது நேட்புப்ப களுக்கான ஆடை க்ளின் து:நப்பாக: கள் மீது குறிப்பீ. ஏற்படுத்தியிருக்கள் இவ்வகைகளின் டப. 30 வீதத்திற்கும் கனேடிய சந்தைக் 27 L:3: L_ . _ Dĉilo [...-ili ŝi! பூங்கி, குளியங்கி இன் 31ற்றுக் குறிப்பிடத்தக்களவு டிருந்தது எவ்வார் ஆட3ர்களுக்கான
ஸ்
அமுலாக்கம் இன்மை
உள்ளூர் புடவை உற்பத்தி துறையினால் எதிர்
நோக்கப்படும் பிரச்சினைக்கு நிவார3:மாளிப்பதற்கு பதி போக புடEள் இறக்குமதிகளுக்கு அரசாங்கர் தற்போது ஒரு "தீர்வையற்ற" முறையை நடை முறைப்படுத்தியுள்ளது. இந்த வகையில் இத்துறைக்கு சந்தைப் போருளாதாரத்தில் போட்டியிடுவதற்கும் தொடர்ந்திருப்பதற்கும் ஒரு சமமான் பிளேத்தே அது 1ழங்குகிறது. தே: "டடEட்ட நி:ார33 நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படாவிட்டால் இந்த நீர்வையற்ற பூறை: இந்த முக்கியமான உற்பத்தித் துறையை கட்டாயமாக அழித்துள்பிடும்
இத்துன் நயினால் எதிர்நோக்கப்படும் பிரச்சி: தEப்பதில் பங்களிப்புச் செய்திருக்கக்சு புடய முன் கப்பல் சரக்கேற்ற ஐப் பாய்வு திட்டப் போன்ற சின் நட படிக்கைகள் இதுணை அரசாங்கத்தினால் நடைமுறைப் படுத்தப்படாமல் இருப்பது வியப்பூட்டுவதாக உள்ளது. மேலும், முதலீட்டு சபையின் இறக்குமதிகளை அங்கத்தின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டு வருவதற்கு சம்மதமளிக்கப் பட்ட சிேயல்திட்டமும் ந3 முறைப்படுத்தப்படாமல் இருப்பது புதிராக ரி ஸ்ளது
தற்போது ஒரு சில அவகுகளைத் தவிர அதேகான ஏற்றுதி ஆடை உற்பத்தி அ3துகள். அமேரிக்காவினாலும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தினாலும் பின்பற்றப்பட்டு வரும் பங்கீட்டு முEற201:ன் தொடர்ந்தும் சேயற்பட்டு வருகின்ற:
first L.T.,
உர்ெ ர்ெத்த அப்ப்டன் ஒப்பந்தத்தின் படி பங்கீட்டு முறைய இனது 2005 ஆம் ஆண்டளவில் சே!
பிறந்து விடும் என்பதை இங்கு குறிப்பிட்டுக்ாட்டுவது போருத்தமாகும். । । Այ:sh: :en:Iri நீக்கப் ாடும் போது :tதி ஆடை உற்பத்தித் துறைக்கு ஆே21:30 மூடப் பொருட்களை நாட்டில் வழங்கiருக்கின்ற ஆவி F ற் ஆதிக் கைத்தொழில் பின் இள%Eப்புக் கோட்பாட்டின் அ ைவினா
உறுதிப்படுத்துப் பூந்து நின்: 'தீர்பை அற்ற" ஆட்கள்
 

والی آیت نہ آئآLi|"3"; انڈت نیت t.l li Jآ_ 33 மற்றும் சிறு: J4 || 3 || Leur 337|| #637 ஆடைகளுக் கான ஃடப்ப376 அதி
ஆண்கள், சிறுவர் 38கயில் பங்கீடு ! ტ! - შsio.JL a' ity | UIIIIჭf டத்தக்க தாக்கத்தை l:ി! :) ? ':', 1ன்பாட்டு வீதமானது
பூ: 30 ஆகும் கான ஆடவர் புறச் தி, மழையங்கி, துபுரி படுக்கை பிரிப்புச் கான பங்கீடுகளில்
அதிகரிப்பு > ற் 7ாயினும் பேண்டிர்
பேண்பு நெடுஞ் திட்ட கற்பிட்: டோன்ற உயர் பேறுமதி சேர்க்கப்பட்ட பேருட்கள் பங்கீடுகள் தொடர்: :ல் 33ரு மேலதிக ஃபன்ர்ச்சி கTEப்.
i'i:
முன்ன3ே பேருடத்தின் |ங்கீடுகளின் பயன்பாட்டு விகிதம் குறைந்த பேறுமதி சேர்க்கப்பட்ட பொருட்களிலிருந்து உயர் பெறுமதி சேர்க்கப்பட்ட பொருட்களுக்கு மாற்றப்பட்டது. ஆ.ர்ெ புறச்சட்டே ஆண்கள் சிறுவர்களுக்கிான் டன்ஃப் பட்ட சட்டைகள் காற்சட்டை, பெஇர்ஃபுர் நெடுஞ்சட்டை போன்ற சிவ வகைகள் 3g; TL7 i ! Tg3,T ॥ அமெரிக்க சந்தைகளில் பூரணமாக பயன் படுத்தப்பட்டிருந்து: கீ:ேt II சிந்: பில் காற்சட்டை, தோழிலாளர் மேல்காற்
பங்கீடுகள்
| I Ijä 7 || 3: J.Ei! , சட்டை, குறுங் காற்சட் E!
. . ਸ . ஏற்கனவே கானப்படும் உள்ளூர் ஆடை உற்பத்தி துறை: மூடுவதற்கு வழிவகுக்கின்றது. அத்தோடு, இதன் காரனமாக இறுதியில் அது 2005 முதல் பங்கீடு நீக்கப்பட்டதன் பிறகு ஆற்றுமதி ஆடை அகுெகளில் பேரும் 1773:பும் மூடப்பட911ம்.
நடவடிக்கை எடுப்பதன் மூலம்
பங்கீட்டு முறைமையின் நீக்கம் என்பதால் கருதப்படு துெ பாதேEல் ஆடைபிளின் எதிர் கோள்:Eாளர்கள் தமக்கு தேவையானபற்றை குறுகியகால ஆர்பித்தல்ே, பே'ட்பு எண்:ளில்
நாடுகளிடமிருந்து 31 பேதாகும். ஃபது ஏற்றுமதி ஆண்ட உற்பத்தித் துறை'து அதன் உள்ளீடுகளில் : பாவின் ற்றுக்கு பேrநாடுகளின்
3:ர்களது தேனைக: நிரம்பல்
Tேப்பும் கொள்வனவு செய்வார்கள்
மீதே தங்கியிருக்க :ே பிருக்கின்றது. அத்தோடு ஏதாவது ஒப்பீட்டு அனுகூலங்கள் இல்லாதபோது ஏற்றுமதி ஆன கட்டளைகள் தோடர்பில் இத்துறை சுயமாகவே பின்தள்ளப் | if. இந்தியா, சீரோ பாகிஸ்தான், இந்தோனேசியா போன்ற நாடுகள் தமது பின்னிணைப்பு அனுட்பம் பின்னடைவு அங்கத்துவத்துடன் 3: கொண்டுள்ளே நெய்தல் மற்றும் மூலப்போருள் அபு ப்படைகளுடன் கூடிய பிற ஒப்பீட்டு அனுகூலங்களால் இலங்கை ஆடை ஏற்றுதி அஸ்குகளின் சேனாவில் நன்மையடையும்.
மறுபுறத்தில் புடால் இறக்குமதிகள் "தீர்வை ஒற்றக்க பார்" ITற்றப்படும்போது நாட்டின் புடவை உற்பத்தித் துறைக்குள் வெளிநாட்டு முதலீட்டின் ஓர் உட்பாய்ச்சன் இருக்குமென அதிகாரிகள் கருதுகின்றனர். அது ஒரு : வாக மட்டுமே இருக்கும் முதலீட்டுச் சபையில் மேற்கோள்ளப் படும் பப்பதே முதனட்டு 3% க்களிப்பு (ரிச்', 'ரி -!്? இறக் ஆதிகள் பேiற எள்வி: சஆகைகளுக்கு பத்தியிலும் இடங்கை புடவிைத் துறையில் குறிப்பிடத்தக்க எந்த
அந்தஸ்து பாகங்களின் தீர்வையற்ற
=్ళ
:ளிநாட்டு முதலீடும் இருக்களில்:
| || i . , .

Page 9
ஆடை வகைகளுக்கான பங்கீடுகளின் பயன்பாட்டு விகிதம் உயர்ந்திருந்தது.
7 -Ta-ra-37a, உள்ளாடை துன்வைகள் சாற் சட்: போன்ற வகைகளிலேயே 1998 இல் ஏனைய பங்கீடுகளுக்கான மிகப் பெரிய கேள்வி இருந்தது. ஆலையனை உறை கள். பிங்கான் துலாவைகள் நெய்யப் ।2। த' சட்டை போன்ற துறை பெறுமதி சேர்க்கப் ட்ட வகைகளின் பயன்பாட்டு விகிதம் குறைவாகவே இருந்தது. ஏனெனில்
உற்பத்தியாளர்கன் அதை தி மார் பெறுதி சேர்க்கப்பட்ட பொருட்களுக்கு மாற்றி பயிருந்தனர்.
url, ਪ ஒன்றியம், கனடா போன்ற நாடுகளுக் கான பங்கீட்டு கிளிடப்பனவு, தளர்வு ஏற்பாடுகளின் கீழ் முறையே 3. 13% 8 னாலும் அதிகரித்துள்ளது. இதன்படி 1988ல் பொத்தப் பங்சீட்டுக் கிடைப்பனவு 54 வீதத்தினால் அதிகரித்துள்ளது. முன் னைய ஆண்டில் பொத்த பங்கீட்டுப் பயன்பாட்டு விகிதம் சுமார் 7 வீதமாக இருந்தது. பங்கீடுகளின் பயன்பாடு, வித்தியாசமான பகுதிகள் நாடுகள் என்ப பெற்றுக்கு ஏற்ப பந்தளவில் வேறுபடு கின்றது. :றந்த பயன்பாடானது. ஒரு வகையில் குறிப்பிட்ட பொருட் களுக்கு போதிய கேள்வியின் ைகாரண மாகவும், பிற பங்கீட்டு பகுதிகளின் கீழ் உள்ளூர் உற்பத்தியாளர்கள் தமது ஆற் நன: த பர் பெறுதி சேர்க்கட் ட்ட ஆடைகள் உற்பத்தி செய்வதற்கு பயன் படுத்தியது அல்லது பங்கீடற்ற ஆடை
32. 2 . ।।।।। ஆகும்
ஆட3 சிறுவர்களுக்கான புற மேலங்கிகள். ஆ வர் சிறுவர்களுக்கான் சட்டைகள் பெண்டிர் சிறுமியருக்கான ரமேடங்கிகள் தளிர் பேடிங்கிகள், பேண்கள் தளர் சட்டைகள் பெண்பு 1 இரவு அங்கிகள், நெடுஞ்சட்டைகள்
| . . வற்றுக்கான பங்கிட்டுப் பயன்பாடு குறிப் பத்தக்களவு அதிகரித்துள்ளது. இதே சந்தைக்கு பேஃபுடர் அEப்படை துவாயைகன் போன்ற பிறபொருட்களுக் கான ஒதுக்கம் :ன்பாடு என்பன் 1997ல் இருந்ததை விட உயர்வாக இருந்தது அதே3ே:ாயில் சி: பொருட்களுக்கான அந்தப் பொருட் களுக்கான பயன்பாடு மிகவும் குன்ற ாகவே இருந்தது ஐரோப்பிய ஒன்றி பத்திற்காக எல்லாப் பொருட்களுக்கு | i ।।।। LL (ਨ
மாகாது. பங்கீட்டு கிடைப்பனவில் உயர்வு காகப்பட்ட போதிலும் வீழ்ச்சி படைந்து கானப்பட்டது. கனோ !
எழுச
இன்று இலங்ை | 1 | fii-fi... I 1 I II r isfel குறிப்பிடத்திக்கது முடுக்குகளிஆர் அால் ஆழந்த கொண்டு கம்டே ہے۔ rات: 8,23:1= L" | آ_{\{j,i.!! 31:
கம்போ பு i டேப்கள் மட்டு RLTe ar -
। ਤੂੰ॥ ஃருடத்தின் அே போது பேருடத்தின்
品凸Tá J70。 ஈடுபடுத்தப்பட்டு கொங் (சிேயா,
,ی - * ਤੋਂ ਘ է : : :1 - 1: பட்டுமே இருந்த
தற்போது கத்தோழில் தி: மீது ஜனவரியில்
கம்போடிய
T அதிக IEதாகும்
"זו, ו"ה) "ו_F} , &ay. עד 1_ן சிவ பொருட் ே List JE BILI LJU I E3 if (' ') || || a...' );
பங்கீட்டு முை காவுக்கான ஏற்று மாக இருந்து 1:7) । । । ஒன்றியம், கண்ட ே பங்கீட்டுப் பங்குகள் ம்ெ ' விதமாகவு ප්‍රීසිටී." .
I ı - it': , -3,801 கிய ஒழுங்குபடுத்து கீடுகள் தொடர்ந் பெருகின்றன பற்றிய உருதுவே வ தின் கீழ் 2005 ல் நீக்கப்படும் ii) வாய்ப்பு அனுகூலங் பங்கீடுகளின் மிகப்
। வேண்டும் இந்த வி 1ொக பயனுறுதிய
고 I. T.I., S.J. al. Li

சியடையும் நாடுகள்: கம்போடியா
பின் ஆடை ஏற்றுதிகளுக்கு ஓர் அச்சுறுத்தாக கருதப் ச்சியடைகின்ற ஆடை உற்பத்தி நாடுகளில் கம்போடியா ஆடைத் தொழிற்சாழ்ைகள் நார்பேனின் ஒவ்வொரு மு:ை த0:ாட்டத் தோடங்கியுள்ளன இருப்பிலும் இன்னும் பருவத்திலேயே ரி ஸ்ளன அமேரிக்க தர பெயர்களைக் ாடியாவில் நீபத்தி செய்யப்படும் ஆடைகளில் 90 ற்கு rெரிக்காவுக்கே ஏற்றுதி செய்யப்படுகின்றன.
ஆடைத் துறையின் வளர்ச்சி பியக்கத்தக்கதாக உள்ளது. ன் ஆடை ஏற்றுமதிகளின் பெறுமதி 79 மில் அமெரிக்க
ILLi: , i . திகரித்த இப்பெறுமதி முறையே 25: 3: வளர்ச்சியை நம் சம்போடபு ஆன ஒற்றுமதிகளின் பெறுமதி கடந்த காபப் பாவின் 27, 5 டொலர் பெறுமதியுடன் ஒப்பிடும் முதல் அண்ட் பகுதியில் பீெ துரித அதிகரிப்பைக் 1ாட்டியது.
ஆடைத் தொழிற்சாலைகளில் சுமார் 100,000 தொழிலாளர்கள் ள்ளனர். அவர்களில் அநேகமானே தேன்கொரி ஹொங் தாய்வான். சிங்கப்பூர் போன்ற நாடுகளின் உற்பத்தியாளர்களின் கர்த்தப்பட்டுள்ளனர். 1997 அங்கு 70 தோழிற்சாலைகள்
கம்போடி பாரின் முதன்மை ஏற்றுமதித் துறையாக ஆடைச் கழ்கிறது அமெரிக்காவுக்கான கம்போடிய ஆடை ஏற்றுமதி முதன்முதலாப கேட்டா முறை விதிக்கப்பட்டது.
ாவில் ஓர் ஆடைத்தொழிலாளரின் சராசரி மாதாந்த சம்பளம் எவ்வாறாயினும் இது இந்தோனேசியாவைவிட 30%-50%
புத்தவரையில், ஒரு 31 திருப்தி பாரா
LT
பனையினுடான பங்கீட்டு விநியோகப் ஏனைய இயக்குகளை கொண்டிருப் பினும், புதிய முதலீடுகளை பேப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியம் சைத்தொழில் ェcm 「リみテリみcm リみ
நயின் கீழ் ہئیت۔|fn){if;ffiتھ ; :ே1ாய்ப்டை உருவர்தல், போன்ற
பதிகள் 1990ல் 88 மற்றும் பல நோக்கங்களும் இலங்கை 83% ஆக வீழ்ச்சி பங்கீட்டு நிர்வாகத்தினுள் பிரவேசித் tడi: , బ్లాకెTT | iu | s.
ான்றவற்றுக்கான முறையே E0% ஆக
பங்கீட்டு ஒதுக்கு முறைமையில் தொடர்ந்து இருந் ரு ஒதுகத்
ஓர் அடிப்படை மாற்றம் அவசியபில் இாத போதிலும், முறைமையின் சீரான தொழிற்பாட்டை உறுதிப்படுத்துவதற்கு | ங் சீட்டு நிருவாகிகள் டோநட்டாக இருத்தல் வேண்டும். இதன் மூலமே புடவை, ஆடைக் கைத்தொழியினதும் பர்த்தகத்தினதும் வளர்ச்சி ஆடைப்படா பல் இருக்கும். அழுத்தப்பட்ட உலகச் முந்தை நிலையைகளின் வழங்குநர்களுக்கு மத்தியில் சர்வதேச போட்டி துரிதப்படுத்
வர்த்தகத்தின் பூக் 'i air", நம் இடம்பெற்று 1ள் மற்றும் ஆண்ட آیزای III , Ti این آباد {iتf اق_L 1ங்கீடுகள் முற்றாக
занат" (31 глад лje
।2। உறுதிப்படுத்தப்
சயின் டங்சிட்டு நிர் செயற்பட விே: anL - 나 கீடுகளின் =r: ീറ്റ്
தப்பட்டுள்ளதுடன் 2005 இன் சின்னர் பங்கீட்டு முறையற்ற வர்த்தகச் சூழ 1ിട്ടു. '് பிரபுெம் துரிதமான போட்டியை எதிர்கொள்ளவதற்கென சீரான ஒரு நிலைமாற்றம் இடர் பெற டேவிடும்
போருளியல் நோக்கு, ஜூன் ஜுலை 1999

Page 10
ரஞ்சித் ெ
(பணிப்பாளர். புடவைக் கை
197ல் த 60 மில்லியனுக்கும் குறைவான ஒற்றுமதிப் பெறுமதியைப் பதிவு செய்த ஆ3:டச் 31சத்தொழிாீது 1335ல் ரூபா 4:( கோபு பட்டமாக பிரமாண்டமான அளவிக்கு திடீர்த்தியது. இந்த i யானது இலங்கை கைத்தொழில் துறை யின் முழு வரலாற்றிலும் அதி விசேட பானதும் இணையற்றதுமான ஒரு வெர்ச்சியாதும் எவ்வாறாயினும் இலங் கையின் பொருளாதார அபிவிருத்தியில்
சேல்லிபாக்கு செலுத்துவதற்கா: அதன் பாதையில் இதுவும் கூட முற்றாக
இறக்குமதி சார்புடைய பங்கீட்டு போக்கு கொண்ட ஒரு கைத்தொழிலாக பாறி புள்ளது.
தற்போதைய நி:பில் இத் துறை 'ல்'ஸ்" வகையிலும் குறிப்பிடத்தக்க ப்ெ போற்றல் எல்லமை, முனைப்பு என்பவற்றைக் காட்டி புள்ளது Eகத் தொழில்ான்துே தற்போது ஒரு சி: புதிய சவால்களை எதிர்நோக்குகின்றது. இது அநேகமாக வெளிச் சக்திகளினால் அதன் மீது திணிக்கப்பட்டனவாகும். இந்த வகையில் சவால்களை எதிர்கோள் வதற்கான ஓர் நடத்தி: விருத்தி செய்ய முன்னர் கைத்தோழிலின் தற்போதைய நிலைமையைப் புரிந்து கொள்வது அவசியமாகும்
தற்போதைய நி3:01, பின்வரும்
துெப் பண்புகளை கொண்டிருக் கின்றது:
பங்சிட்டு கோட்டா முறை போன்று கா:ாட்டடு
2. . வேளிநாட்டு மூடப்பளத்தின் மீது முற்றார் சார்ந்திருக்
2. ஆதரிப்பாக கிராக்கி : களில் பங்கீட்புடன் தேர்ந்த பயன்பாடு கோள்ளனவி நிலையங் ரூ டாவி நடவடிக்கை. 5。 சுட்டு முயற்சிகளின் வாழுச்சி. 引 ā. If É Í FJJ JJiř ET ETJā37 I AF ST. J.
4ள் FETக்குi' ஆன் " தொழிற் சங்க நடவடிக்கைகளி
ாருந்து சுதந்திரம். j .Fayar, ו \ s, ות, החלה חולףub//1 ו5) பன் ஆதரன்ச் リ செயற்பாடு இறக்குதி) ற்றுமதி நை
மு:0கன் :ா பே #ே1:
či
நிதியம், E!'யர் நம்பிக்கை நித்ய தேடுப்பு:புகள் :ே நீந்தனைகள் பற்
றும் : பந்தப்ப
TT: களின் ே
ຂຶ !
+, it li a:fi+ । -3553a. ''fj': ..T.: "I
மாறிவரும் தோற்ற
இதுகாஸ் : | || тетј. гл. т. г. г.:"71. விட எப்போதும் பு :ளப் பிரதிடரிக்க கள் உறுதியற்ற, ைே ਤੇ புதிய நி3:மைகள் மறைத் திசையின் ட மாற்றுவதையும் க" ால், 37 ல்: நே மையை :ேதுவத் {{HI-Fe0.ji giחַרַLrTi கொள்ளுதல் அவ:
ஆயினும், சி f'ITI') li li f':i: - li fi i, Ta' 4. g3: Li Lil.
-3:3:1 - 5:1 || -11 d:":
o! &||'
: Ճւ ք` Լ եմ: 3' Fri
s: &ն) a3"Ա / է:
ஆண்டக் 3கேத கேல்:பிலிருந்து தி:ள் நிர்மை 23 ட் டும் --: -նէն :
முன்ன்ே
1 பூறைக்கட் ஆப்பிப்ரி T T
| Lբան: Ը3) Լf
தோடுத் الريق تلك ہے { { {i}{TGGلیول 7 آیا ilلت آئی அஃதுே விதத்திய
* - | | | ե Ժ. I դ. 8 2. 3'If I
 

தன்னகோன்
த்தொழில் பயிற்சி நிறுவகம்)
1யை Frழியர் சம் ட விட பங்கள் மீது ரிப்பு சேயன்முறை
:பாக்கின்31.
முக்கியத்துவமற்ற ना। இருப்பினும் தென்னிஃான் ஆந்து
முறையின்
3) புள்ள நி3:3ம !!! Tig, '$୍l:! [:11ff ாறக்கூடிய கரE ன்ேறது இக்காரனரி 'r!!! I'll #င်္႕r; f|| . "L! -်ဦ|'éTT 81| நாக்கப்படுவதோடு, சமநிஸ்ை: எதிர் ால் தொடர்ச்சிபாத ானே !! ம் ஆதி ரத்திலும் நடுநிலை ற்கு போருத்தமான கத்தோழில் மேற் சீபமாகும்.
நிபந்தனைகள் பத்திலும் தொடர்ந்து :ன்பது தேளிவு.
பொருட்களுக்க', தி (தால் பூதபா | s
1ங்களிப்பு + க :
தோழிலின் நோக்
மற்றும் சில நிபந் 1ற மாற்றங்களுக்கு
* Ei/T: Eնr:
1றடைந்த தோற்
ாச்து.
fill - Tal :ன் சந்தி 7 : :ரிப்பு
= ل
கப்பட்டுள்ள நி:
T | ill
TITLT. > ற்பதிகளும் பற்சி பங்கு 31
களும், . స్థపైTTaaLTT LTTకిష్ట TELU
இனைப்
பின்ாநாயினும், "பங்கீட்டு முறை" * E அழைக்கப்படும் எவ்வாற்ேறுக்கும் மோன் மிக முக்கியமான நி:ை 2008 ஆம் ஆண்டளவில் காணப்பட
ாட்டது இச்சந்தர்ப்பத்திலேயே கைத் தொழிலின் எதிர்சு:ம் பற்றி விழிப்பாக இருக்கவேண்டி புள்ளது.
எதிர்கால அச்சுறுத்தல்கள்
இக்கைத்தொழில் இன்றைய நிலை பரில் எதிரில் : Eருக்கும் கடும்ைபாலன் ודו' ) g_uהah%a07 அனுபவிப்பதற்கு நிர்ப் பந்திக்கப்பட்டுள்ளது. அத்தின்பே எதிர் சாத்திலும் தொடரும் 3 ற்கனவே உள்ளி ஒரு தட்டா: நி:ை3க்கு மேலாக வெளிச் சக்திகள் பல்வேறு புதிய நிபந் தவிைக்ளோபும் அறிமுகப்படுத்திக் கோண்டிருக்கின்றன
அவைகளாவன:
I. தTம் சம்பந்தான் : பங்கள்
.( {!1}{ لا يت القTت - أكة
로 !!!--"[

Page 11
பெரும் துறையாகவும் மாறி வருகிறது. இது வகைாலமும் பேரில் மாகாணத்தை அபு 'படையாக கொண் 3ாந்திருந்து
வேலை ரெய்ப்புகள் 200 ஆண்டத தொழிற்சாகைன் நிகழ்ச்சித்திட்டம்,
அண்மைய ஃ0 ஆடைத் தொழிற்சாலை திட்டம் என்பவற்றின் மூலம் ஏனைய மாகவேங்களுக்கும் பிரிவுபடுத்தப்பட் இந்த வகையில் இத்துறையின் பொருளாதார நன்:ன் டிரைன் 174 இனங்களுக்கும் விரிவுபடுத்தப்பட்ட
a
இவ்வாறானதொரு கட்டத்தில் கைத் தொழியின் செயல்முனைப்பு பேணப் பட்டு. 2005 இன் பின்னர் தோன்றக் புே சவால்: எதிர்கொள்வதற்கு
தேர்ஃபோவி நடன்
முறையற்ற தசாப்த என் குறிப்பி முடி ம அச்சுறுத்துவதை
பில்:31, 1 தாக, ! 르 பாலும் சரியாக 3 F1 - LF சேய்யமுடியாத ஒப் த பதையே இது 2 கின்றது. உண்மை
a L ஒழுங்களுடன் இலங்கையின் | பெழுப்பப்பட்ட அபு
ஏற்றுமதி அளவும் ஆடைகளின் பெறுமதியும்
வருடம் 리 EITä: பெறுமதி Jl. Til
(பில் துண்டுகள் {5 fg। } عاپيlr,
4. ::
, I : E".
琶、 | : Tt iլ: 7 է: 置.茵5 TE}) :1로 3 . 3. بل يقابلة 曹 I --- 3. T; 7
1. I GJEG ',
... 교 中: ..!! 'Ii '3 黄リ。 辈五、 1.! { է: 巽 上鲇 TT : :fi II : }, {}, I: Աք: 7.5) 芭,鼬门 ...
Ig" B.D. : Ա5 ::: |Կ:: 1、山川 下、 莒
ஈழம் இடங்கைச்சுங்கம்
ஆடைத்துறை மீதான மிகையான சார்புடபை
இலங்கை கைத்தொழில் ஏற்றுமதிகளில் புடவை, ஆடை
ஆண்டு یونان الع கைத்தோழிய | ©! - ாற்றுபதிகள் ஏற்றுமதிகளின் எநறுபதிகளின் 莹
பெறுமதி பெறுமதி 'ஆ டோ மில் அ டொ பில்,
13:) 3. IL3. - (1.6 * 19:1 IԿ.7: üT_言 lմ: 2.237 IFEII : I |2:1 T 17 7cm 5 蕾* I ||||||||||||||||||||||||||||||||||||| TT 3" 7 ,25 7 לכן 1: Ա: 31 _T_蚤 7"5. E_ I I:Լlt; 3ցք,1 :7,ť 3. {};R 2. 酥 If 斐5、 3.3 7 J、U 璧f | *5) 下1.占 芷3 垩.苗 二 |!!!!!! TE: ? - . 1
ஜனா'
முலம் பத்திய பெங்கி அறிக்கை
اپ*

1) க்கைகள் மேற் டும். இப் பங்கீட்டு த்தை "இருட்டறை" ம். இது எவரையும்
குறித்தும்கட்ட
பத்தொழிலில் எது க்கும் நிர்ட் சீடர்புடயது
ਸੰ॥ T7 3L!" Li foriĵi-iii. JEI s-ino | | *L T.T g \rhaות i11&7נff> |LTL fத்தப் அஃப்டன்
இ Յո):ծ: Ճւ Մ. I սմ: தொழிலின் கட்டி ப்படைக்கே போல்
பறுமதி Liit
டொ )ே
-
. 1.
鹭_0D
J1
)
으. 2
2:
3:
호 7 II
昂事.* 7ية في
களின் பங்கு
L திகளின்
| La flui.)
'፥ሸ 1 : :
雷、 3.
亨昂 县、
3.
i卓 - 1
--.
F.
iF r
விடுக்கின்றது. அதிகம் பிதியுற வேண்டிய தேவையில்லை. எனினும், எதாவது தீய விளைவுகள் இருக்குமாயின் அவற்றைக் பிறப்பதற்கு எமது கட்டுப்பாட்டி : உள்ள :ெங்களை முழுமையாகப் பயன் படுத்த ஒரு தேவை உண்மையிலேயே க3ட்படுகின்றது.
இங்கு இ ண்டு தெரிகள் * விளக்க 1ேறுமன்ே எதிர்பார்த்திருத் தன் அழிவை sr :fյ1 113, 3:5 chilt_viյrt it. எார். சிறந்த தெரிவு ஒரு திறமுறையை ஃபிப்பதாகும். பின்பற்றப்படும் நடத்தி குறிப்பாக கைத்தோழிலின் பாரிய போக்குகளிலேயே தங்கியிருக்கும்.
ஆப்பிடத்துறையில் பாரிய போக்கு கிளை சில்டென்) டாய போக்குகள்
நீத்திப் பாரிய போக்குகின் ஒப்பந்தக் காரர் பாரிய போக்குகள் கைத்தொழில் பாரி போக்குகள் என வகுக்க முடியும்
பாரிய போக்குகளை இனங்கண்ட பின் ர்ே, அதற்கடுத்த தர்க்கரீதியான படிமுறை பங்கிட்டு முறைபற்ற நிலை Гаштабтальд எதிர்கொள்ளக் கூடிய பிெரிந்த உத்தியோன்றை இனங் காண் பதகும் மேற்கூறப்பட்ட பாரிய போக்கு கிளை பின்வரும் அமைப்பில் சுருக்கிக் கூற முடியும் போக்கு என்பது உரிய Tபெத்தில் உற்பத்தி செய்யும் ாேட்பாட் 1 ல் கோள்:பாளர்கள் "போஸ்து நட் பிரச்சத்தை" "பருவத்திற்கு நெருங் கியதாக" கட்டளைகளை நகர்த்துவதன் மூன்ம் தவிறத்துக் கொன்பதாகும். அத் தோடு இந்த வகையில் சிறிய அளவு களில் எதிர்நோக்கப்படும் நிதிசார் அபாயமானது . வை வழங்குநர்கள், ஒப்பந்தக்கார்கன் உற்பத்தியாளர் ரிஸ் பறை வியாபாரிகள் போன்றோரும் கிடையே ஒரு பிெத்தியாசமான பசவும் பயனுறுத் பொய்ந்த தொடர்பை வேண்டி நிற்கின்ற உற்பத்தியாளர்களுக்கு மாற்றப் படுகின்றது.
இது வெறுபவேக ஓர் உள்ளூர் போற்றப்பட ஸ்பெ மாறாக ஒரு சர்வதேச கோட்பாடாகும் எளிய பொத்தைகளில் சுடறுவிதானால், கட்டளைகள் சிறியதா கின்றன. இதற்கு தேவையான காலம் ஆறுகிதாகின்றது உற்பத்தியாளரிட மிருந்து கொள்iரவாளருக்கு வேறு மன்ே சிறிய ஒர் உற்பத்தி தேவைப்ப மாறாக ஒரு பூரத்னமான நேரடிச் சேபை -ja fullta, i cilet து உடனடி பதிவிருப் டானது "தாT33ாபாத் துறைச் ரிப் பட்டது போன் உடனடியாக பதிலிருச் ம்ே ஒரு விடயப்பேன். பாறாக F ற் த்தியை மீளமைத்தல், சநதை மற்றும் பொருட் பட்டியல் முகா ைநடவடிக்கை கள், புடவை வழங்குநர்கள் ஒப்பந்தம் காரர்கள் உற்பத்திராளர்கள் என்ப பெற்றுடன் பந்தப்பட்ட ஒரு கருது
போருளியல் நோக்கு ஐ ஈவன் : 1909


Page 12
ஆடைத் தொழிற்சாலைகளின் புவியியல் ரீதியான பாம்பல்
வட்டப் பொத்த மோந்தந்தி
siä:sses % இல்
கோழும்பு கம்பஹா 5 களுத்துறை 齿出 了_曹 சு:பு. ፵ታና .. !ாத்தள்ை |} , | L 直品 로. 4ா? 7 1ாத்த: அம்பாந்தோ'ை 晶 {J :புகாரியா மட்டக்களப்பு s: .$I Lif_JT35},D 学 f திருமன்: {J . குருநா: 35 id: புத்திபிம் 로 . அனுராதபுரம் 晶、
'L f'Tal-ażil gar Jien ħela I 7 l!!!.!!!ର୍ଯ୍ୟମନ୍ଦିନୀ I. LTTఇTTTEప5} דן [} .
ਗ। 7 卫.岛 :ேTE 1!! 호」
மொத்தம் 891 C.
மூலம் கேத்தோழரீஸ் ஆஃகிதத்தி
= پہلی "نئی .,.}{3,'yنیٹو
கோளாகும். சில்:ற எiபு:பாரிகள்
போன்றோருக்கிடையே நேருங்கிய
பணுறுதிக்க தொடர்பை உருவாக்குப்
। । । :
'திர்காத்ெதே கருத்திற்கொண்டு கீழ்வரும் TTE 3:த்திலெடுத்து சீ ரிய நடத்தி விருத்தி செய்யப்படுத: :ேந்ேப்,
உற்பத்தி அபிவிருத்தி: குறைந்த காபேத்தில் ஆக்கபூர்வமான துெ பன் முந்றே: மேற்கோள்ளுதல்,
தொழில்நுட்பத்தை கண்டுபிடத் தில் சேவைக் குறைத்து, நெகிழ்வை மேம்படுத்தி தரத்காத உார்த்துதல்
தகவல் தோழில்நுட்பர் பியா பாரத்தை திறனாக முகாமை செய்
பதிற்கு
தொபித்தோடர்பு தோழில்நுட் பம் தகல்வின் உண்மைத் தன்ஃபபையும்
வேகத்தையும் மேம்படுத்துவதற்கு
மேaதி ஆற்றல்கள்: 31 க்கை யாளர்களுக்க, சேவைகளை எழங்பூ நேர்:
:ேவே பட்ட கிளில், உற்பத்தி அட நுட்ப கண்டுபிடிப்பு மு:றப்படுத்தப்பட முக்கிய காரணிகள் போனது சர்வதே து தக்க வகையில் கீழ் 32- ւ- սմ, էգ է,1-tillդ մ.
భr::
உற்பத்தி அபிவிருத
i a f. | D துரித :
31. Tg:: liiti தேர்ந்தியா
மாதிரிகளு
பத்தின்
தோகுதிக;
உற்பத்தித் தொழில்
'L திய
:ன்படுத் 瓦、赫函J J -്ട്::
2. ܇ ܕܠܵܐrsLܐܶܠܳܐ ܕ݁ܛܺܝ ܐܙܝܰܢ : குெப்பதற் :ി:്
i: T T33ம் உ i fi i roi o'i'! Fi செலுத்தப் ଛ: '[[', If )شہادت 司'みが?55m ! ! I ail '$2') i';
க33த்திற்
:'ജൈ', TTE3 - ஆ3 ம் ஆட்டு ஒடுங்கிய
d B_នាំTFT | ਤੋਂ । :Tự (al-ử, gift
Lதியிரு: துே பு.
| ii " " |
பூக்குப் ே பொன் :) முக்கிய சே தோழிலான

i I u II I I I l -F, IT T3 :::f விருத்தியும் தொழில் உடனடி பாசி த:ை
ਤੂੰ । । இரண்டு ாகும். கைத்தோழி !്മീ.), LITI' } || ; *பரும் துறைகளில் விக்களை எடுத்தல்
தி
ப்புகள் rேதர் பகள் 3 ஆன்பவற்றின்
போக்கம் "ரின் உருவாக்கமும் க்கதும்.
, ai ਛ। ரு சேய்தலும், உற் துரிதப்படுத்துவதற்
II i fis-F#" | 5.
நுட்பம்
உற்பத்திச் சூழலை து தெற்கு 리 IIT, கானத்துவத்தின் ா தரமு:புத்தல்
:றிப்பு : முன் f ன்பவற்றுக்கு வழி கு மீள் நடன் க்கை துர்ரிேக்காக்கம், பினும், அபிப்பு நிர் ர்டத்திச் சேயன்முறை
. . فيلم في اي وأن ان لا أن المباي -1 1 நி: துே: செப்
| =ိ;! :၂ါ၊' ။.
கோள்ளப்பட தோழில்நுட்பம்:
:l ! :h:LiT || | ' தேட :1: '31 : | |
: : । * : 3.3 է : : aնչյ r.
ல் "பேளியிேேருந்து նi! I'; பேறுதென் ாமிடல் நேரத்த :பது துரிதமாக * சு!! ப'ேஆளுடன் : நூற்படுத்திக் ல் பட்டிப3ல் குறிப் =':'I' ';':് :றிக் 1.13 உத்தி திாஃப் தில் :பக்த்ார்டு கைத்
ਸੰ
ஒர::ேTர் எதிர் பார்ப்பதை விட தமது குறிப் பிட்ட தேவைகளுக்கு போருந் திரக் கூடிய உத்திகளை சுயமாகவே விருத்தி செய்வது முக்கியபEததும் உத்தியை வதுப்பதில் "புதிய நடக்" ஒழுங்: கவனத்திற் கோள் துெ "I முக்கியத்து துெவிடய தாகும் உலகம் பிராந்திய குழுக் 3;{fiTIT է : It இப்த்துழைப்பு அன்ப்புக்களாகவும் நகர்த்து கோண்ேடிருக்கையில் இறுதி IUTజీ LTTLI TUT23f a 1:31, கள் மறைந்து விடும்; ஆல் :து ஆ3றந்த பங்கேயே அப்ெ பெசிக்க முடியும். ஆகவே அச்சுறுத்தல்கள், அருகி மிேருந்து பெரும்பவிேட திொஃபே ஃபிலிருந்தே ஏற்ட ஸ்ாம்.
இந்தியா, பங்காளதேஷ், பாகிஸ் தான், விபியட்நாம், அப்போடியா
TਹੰET: சுறுத்த: உட்படுவது * 3: Inu: I யினும், இந்த அச்சுறுத்தல் இத்தீன், மத்திய அமெரிக்க, கரிபியன் கிழக்கு ஐரோப்பிய, வட ஆபிரிக்க நாடுகளி பிேருந்து ஏற்பட முடியும்
மாவட்ட ரீதியில் வேலை வாய்ப்பு பாம்பல்
I GILLI ETTT 譬
கோழும்பு 77', கம் aT E": : . கருத்துறை 凸。ü、 ö.岛 ಲೆಟ:Tog- ሽ‛ . ( +! اپنی-ن LT:് 兰,骂阜 {) či துன்பரோயே 7. (II): 고. T } , J_粤 ITத்தி:ற II. *** அம்பாந்தோட்டை 3.8: | d
'; '''. பட்டச்சரிப்பு 7
। । | FII: திருகோனாமா 1: Ա துரு'வில் 1. 击。当 புத்தளம் *、 . அனுராதபுரம் 帝战j常 _,昌 போன்னது: : , : Աչ
துளை :ே 盟、 |G | tit it! It it d୍l; 兰、 [} . இரத்தினபுரி 晶、
:ே15 לגנז, ל 岂.配
மொத்தம் 2T5, E21 | T OQ , Q
eAk e JekTTy AuS ur SS S S SKS TTT AAAA AAAAS :
Tਘ . .


Page 13
̄ܩ
வர்த்தகம் மற்றும் தீர்வைகள் தொடர் பான் போது உடன்பட்டு அமைப்பின் (GATT) 7. Iħeġġiel II g, iyi y'i ii I jria I, III ġ விதைகள் 1994 ஏப்ரல் 15 ஆம் திகதி மு. புக்கு பந்தமை சர்வதேச வர்த்தகத் துறையில் அண்மைக் கத்தில் நிகழ்த் தப்பட்ட மிக முக்கியமான சாதனைகளில் ஒன்று என்பதில் 6 ல்வித சந்தேமும் இல்ல்ை அது பல தரப்பு வர்த்தசு முறைமையின் வீச்சு எல்லையை மூன்று பிரதான துறைகள் உள்ளடக்கும் விதத் தில் விரிவுபடுத்தியது சேவைகளிலான பொத்தகம் குறித்த போது உடன்படிக்கை (GATS), வர்த்தகத்துடன் சம்பந்தப்பட்ட புலமைச் சொத்து உரிமைகள் (TRIS) மற்றும் பர்த்தவித்துடன் சம் ந்தப்பட்ட முதலீட்டு வழிமுறைகள் (TRIMS) என் டன்வே அந்த மூன்று துறைகளுமாகும். மேலும் முன்னர் "GAT அமைப்பின் ஆளுகைக்கு வெளியே இருந்து வந்த இரு முக்கி உற்பத்தித் துறைகளாக வேளாண்மை பற்றும் புடவை ஆகிய துறை33ளயும் உருகுல்ே சுற்று பீபன்னத்தில் எடுத்தது. உருகுவே சுற்று பேச்சு வார்த் 3தகளின் பி0:பாக் டக வர்த்தக நிறுவன் 2 பநி) என்ற புதிய ஸ்தாபன மும் நிறுவப்பட்டது உறுப்பு நாடுகளுக் கிடையில் வர்த்தக உறவுகளை மேற் கோள்வதற்கான ஒரு பொதுவான நிரந் தர அடிப்படையிபேTE நிறுவிான கட்டுக் கோப்பாக இரு உருவாக்கப்பட்டது 1947 ஆம் ஆண்டு தொடக்கம் சர்வதேச ப்ேத்தகத்தை கட்டுப்படுத்தி வந்த "AேT அமைப்பு இப்பொழுது உவநி யின் ஒரு பாகமாகியுள்ளது.
2 நிெ யின் ஒழுங்கு விதிகள் பன்: ங்கள் சேனல்கள் மற்றும் சம்பந்தப்பட் ஏனைய துறைகள் என்பவற்றில்: 3ர்த்தகத்தின் படிப்படி பான் தாராள
பயமாக்கல்ை ஆதரிக்கின்றன. இந்த
ஏ. ஜீ நிமல் (உதவிப் பணிப்பாளர்.
இந்த பளர்ச்சியடைந்த ந
, . 8713:Աflat,
தாங்களிலும் 3' நாடுகளின் பொருள் வேறுபட்ட பின் வி a L-Lata கின்றன. வளர்ச் E -l, figlli G வாகத்தை தமக்குச் ஒழுங்குபடுத்தி செ1 ஒரு பிரதான அரு பாகியுள்ளது என்ச் கன் பருதுகின்றனர் பயமாக்கயின் ஆத நிள்வம் அதி - வாய்ப்புக்களை த பூ sfußgl. a. JEN E 76ffs பட்டின்: உறுதிப்பு இட்டுமொத்த உடை லிருந்து வருகின்றனர். இ
| / եւ 1 եմ! -M} ,
கண்: ட்டங்கனி குறிப்பிட்ட சின் நாடு குறிப்பிட்ட சில க் பாகவும் உருதுவே எடுத்து பேச்சு | | பாய்வு செய்வது இக்கட்டுரை : ஒழிக்கப்படுi தான் டவே மற்றும் ஆ மீது எடுத்து வரக் மதிப்பீடு செய்வது
பரிந்துரைகளையும்
ஆTம்பத்தில் 11.ாக உருவாக்கட் T55-LĪ ( HT: ", ILJI" சிம் அபூல்ே இ 31, 1977, 1982, 198 3ருடங்களின் டே
நீட்டி க்கப்பட்டது.
__Tuiਤੇ ਸੰਬੰg
 

கருணாதிலக வர்த்தக திணைக்களம்)
ஒழுங்கு விதிகள் ாடுகளின் பொருளா தடோடி வளர்முக ாதாரங்களிலும் பல் னைவிகளை எடுத்து இருந்து ாேரு பு:டந்த நாடுகள் பTருளாதார நிர் ாதகமான் முன்ாறயில் பற்படுத்துவதற்கா: ặJ VITA, T2, 3 ff. F2 , சிவ பகுப்பாய்:Tளர்
எனும் தாராள TE) இந்த ;1 (Tr ബ്ള്യു. G.I.4, it al...Trial fill
। । ।।।। படுத்தி வருவதனால் சமுதாயமும் இதி பும் ஒரே வாதிட்டு து இரு வேறுபட்ட டபின்னவியில், * Gil fag, 7 ir JITTEL, mーリcm ?5TL-首 சற்று ஒப்பந்தங்கள் ஆக்கங்களைப் பகுப் பக முக்கியமாகும். ர் உடன்படிக்கை து இலங்கையின் ஈடத் கைத்தொழில் * பு தாக்கங்களை _uff. If all {୍ #if gift or {},
முன் வைக்கின்றது
ஒரு தற்காலிக ஆற் பட்ட பல்நார் திட் கல் நூற்றாண்டு ருந்து வந்துள்ளது. மற்றும் 1994 ஆசிய து நான்கு முறை
எனினும், பநஒ
அமைப்டரின் கீழ் முடிவாக்கப்பட்டு தற்பொழுது அயூபில் இருந்து வரும் டவை தொடர்பான 3:த்து திெப் பந்தங்களும் 1: ஜனவரி விாதத்தி ஃபிருந்து பத்தாண்டு காத்துக்கள் படிப் படியாக பூ பூசப்பட வேண்டும் என்ப தனையும். இக்காலப் பிரிவுக்குள் புடவை மற்றும் ஆடைகளிலான வர்த்தகம் உவநி க்குள் ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டும் என்பதனையும் உபநி வலியுறுத்து கின்றது. இதன் விளைவாக வளர்மு. நாடுகளின் 11வை பற்றும் ஆடைகளின் ஏற்றுமதிகள்ை கட்டுப்படுத்தி விரும் பங்கீட்டு முறை கோட்டா முறை 2005 ஆம் ஆண்டில் முற்றாக ஒழிக்கப்பட்டு விடும்.
தமது புடவை பற்றும் ஆடை வர்த்தகத்தை தற்பொழுது இரு தரப்பு ஒப்பந்தங்களின் கீழ் ஒழுங்குபடுத்தி வரும் வளர்முக நாடுகள் மீதும் வளர்ச்சி படைந்த நாடுகள் மீதும் இந்த பங்கீட்டு 23றயின் ஒழிப்பாங் து வெவ்வேறு விதமான பின் விளைவுகளை படுத்துரை முடியும். எர்ச்சியடைந்த நாடுகள் மலிவான இறக்குதிகளிலிருந்து மிகக் கடுமையான போட்டி யினை எதிர் கொள்ளும் என எதிர்பார்க்கப்படும் அதே வேளையில் எர்முக நாடுகள் தற் போதைய பங்கீட்டு முறையின் பாதுகாப் iன பெற்றிருக்கும் தமது சந்தைப் பங்குகளை தொடர்ந்து வைத்திருப்பதில் பல சிரமங்கான சந்திக்க வேண்பு யிருக்கும் :ெ புடவை மற்றும் ஆடை எர்த்தகம் மீதான அளவு ரீதியான ஆட்டுப்பாடுகள் ப05 ஆம் ஆண்டளவில் நீக்கப்படுஸ்தானது இலங்கையின் புடவை மற்றும் ஆடைக் கைத்தோழி வைப் பொறுத்தவரையில் பிகக் கடுவி! L S t tO SSJa uK K0 T u T LLOEE ATTS AAAS S
யூடி பம்


Page 14
பங்கீட்டு முறை ஒழிக்கப்படுவது தவிர வட அமெரிக்க சுதந்திர வர்த்த: ஒப்பந்தம் (NAFTA), கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கும் மேயை நாடுகளுக்கும் கிடையில் எழுச்சி கண்டுவிரும் வர்த்தக திறன்கள், இலங்கையின் ஆடைகளுக்கு எதிரான முன்னுரிமை வசதிகள் (SேP) ஐரோப்பிய யூனியனினால் நிறுத்தப்படு தல், ஆசியப் பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த
பள்: நாடுகளில் அண்மையில் ஏற்பட்ட
நTEப பெறுமதியிறக்கம் முதலிய காரணிகளும் இலங்கையின் புடவை
மற்றும் ஆடைக் Eகத்தோழிபிேன் மீது TkLkuBuu LH L aLT SKSam tMM S LT SJu S T TSCMlmHmS எடுத்து 1 மு: புர். இந்த மேலதிகக் காரணிகள் எடுத்து வரக்கூடிய தாக்கங் களின் பின்னரையில் நோக்தும் ாேழுது பங்கீட்டு முறையின் நீக்கம் எடுத்து ரெக்சு 14 தாக்கத்தை மட்டும் தள்ளித்து எEனும்,
இக்கட்டுரையின் நோக்கேல்லை பல்நார்
நோக்குவது சிரமமானதாகும்,
உடன்படிக்கை அடிப்படை பு:180 பங் கீடுகள் நீக்கப்படுவதுடன் சம்பந்தப்பட்ட தாக்கங்களுக்கு மட்டுமே என: பதுக்க்ப் பட்டுள்ளது
';ി தொடக்கத்தில் சாதாரண அளவில் ஆரம்பிக்கப்பட்ட இலங்கையின் புடவை மற்றும் ஆ3:டச் ரீதியில் பிக்
கைத்தொழில், சார்பு
குறுகிய காபேட் பிரிவுவோன்றுக்குள் இலங்கைப் போருளாதாரத்தின் மிகப் பேரிய சைத்தொழில் துறையாக வளர்ச்சி கண்டு வந்துள்ளது : இல் நாட்டின் பிகத்தொழில் நிற்பத்தியில் சுமார் 4: இத்துறையிலிருந்தே கிடைத்தது. இத் துறை ஏற்றுமதிகளின் 4 சதவீதத்துக்கு போதுப் : இருந்து அதே வேளையில் நாட்பு இன் போத்த கைத்
3ரும்
தோழில் ஏற்றுமதிகளில் அதன் பங்கு 33 சதவீதம் வரையில் மிக உயர்வாக
இருந்து வருகின்றது
இலங்கையரின்
ஆண் Eகைத்தொழில்பின் என்ாற்றை
| .
இரு சட்டங்களாகப் பிரித்து நோக்கலாம். இதில் : தொடக்கம் 'ப் ப்ளிேன் பூபு புே:பி: 160
மு:பது கட்டம்
காலப் பிரிவாகும். ே பிந்திய 1970களின் கா இந்த கால கட்டப' களில் அதன் புடம்: ஓர் இறக்குதிப் பிர; :ெக iேபடுத்துட கிள்ை மேற்கொண்ட பருத்தி உற்பத்தி சிே தாய் பருத்தி தேவ் :கத்தோழில் 3 தங்கியிருந்தது. இந்த பiன் 13:பக் :
8 ற்பத்திக் கிட்டங்:
தது: 'அ' நூல்
தயாரிப்பு, ஆ
பின்னுதல் (இ) நி அச்சிடுதல் 4 3
சேய்தல்,
அரச உரித்தி பட்ட ஒரு சில ட புடEள் ஆE0:ள் உற்பத்தியின் பெரு பாக இருந்து வந்:
| ||
மற்றும் கேத்தறி வி! :ற்றும் டன: என் யில் ஈடுபட்டு பந்து இறக்குதி
Tਸੰਘ
புன்றமயில் கட்டுப்ப( குழந்:திப் பருத்த உள்நாட்டு 3:த்ே துச்கோள்ளும் டோ களின் இறக்குமதி சுட் அTTங்கத்துக்குச் ே نیل 3] }*ی
1ற்றும் கேத்தறி நி3
#1:8pt;
31யில் உள்நாட்டு உற்பத்தி: பேர்; 3L'Fr TLT இற :கத்தோழில்களைப் :கத்தோ ஆரம்: இக் புே:ன் முள்: ஆம் அதிக அளவி: 3 ட்டியிருக்கவில்: Հlւ T եւ I cifah, aւ 3:
:::L, T EIIT | } | ::1711 :l ! :

இரண்டாவது கட்டம் ஒப்பிரிவை அடுத்து தம், இலங்கை 125 வக் கைத்தொழிவை தியீட்டுக் கைத்தேறி முயற்சி து இலங்கையில்
தற்கT&T
பயப்படki:பெபT வைகளுக்கேன் இக் றக்குமதிகளிலேயே வகையில் இலங்:
கத்தொழில் மூன்று E கொண்டிருந்
| || || நெய்தல் அஃபேது
சூட்டுதல் மற்றும் ஆட31 உற்பத்தி
ன் கீழ் ஸ்தாபிக்கப்
'ரிய ஆரம்பிபான்
உள்நாட்டுப் புடவை ம் பகுதிக்கு பொறுப் ஆன. இது தவிர
ரி.வி விவித்தறி E.Lir"Fil 3.gi,ığı, T -il, "F" பு:பற்றின் உற்பத்தி 30 மூடிப் போருட் பும் விநியோகமும் மிகவும் இறுக்கமான நித்துப் பட்டு இந்தது தில் இருந்து வந்த தாழி: பாதுகாத் I, C, Il Tai Jiana, ட்டுப்படுத்தப்பட்டது. சாந்தமான தொழிற் ', 'T'; $1":"൧,ി
:பங்களும் அடிப் ச் சந்தைக்கெனவே கொண்டு வந்த60 க்குமதிப் பிரதியீட்டுக் '$1|tit': '#... | | | | ...] } # । கட்டத்தில் உற்பத்தி
i Fந்தப்படுத்து ான முன்னேற்றத்தை உற்பத்திப் | L
iੜੀ।
பென்பதுச்சப்பட்டிருந்தது. சந்தை பேரு (பி விக்கு பாதுகாப்பினைப் பேற்றிருந் உற்பத்திப் போருளின்
தரத்தை உயர்த்திக் கொள்வது தொடர்
தன்மயினால்
1ாசி எத்தகைய முன் முயற்சிகளும்
13ւr:: ja:" cir ail: II I citie:35, el,
1930களின் நடுப் பகுதியில் ஆரம்
ஆதர பிக்கப்பட்ட ஆப் ச் 20:கத்தோழில் மித
மான் ஒரு ஆரம்பத்தையே கொண்; பு நந்தது. புடவைக் கைத்தே பு:ஃப் போலன்றி ஆடைக் கைத்தொழில் பிர தானமாக தனியார் துறையினாலேயே மேற்கொள்ளப்பட்டு வந்தது ஆரம்பத்தில் இந்த உற்பத்தியாளர்களினால் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட ஆடைகளில் 100 சதவீத
11if? Ꮿ21 ;ᏱliilI III ! :0 * மின்நாட்டு நுகர்புேக் னோ3ே உற்பத்தி செய்யப்பட்டன்,
இக் கைத்தோழிலின் பெரும் பங்கு ஒரு சிஸ் முன்னணி கம்பெனிகளின் கைகளி லேயே இருந்து வந்தது, புடவை வகை களின் இறக்குமதி முற்றாக தடை செய் பப்பட்டிருந்தது; அல்லது கட்டுப்படுத்தப் பட் ருந்தது. இந்த நிலையில் ஆடைக் கைத்தோழில் பிரதானமாக உள்நாட்டில் நீடற்பத்தி செய்யப்பட்ட உட3:ன் 3:
கண்ேைபு பயன்படுத்தி வந்தது. ஆடைக் Eசத்தொழிலும் புடவைக் கைத்தோழிலும் தோடர்ந்தும் உள்நாட்டுச் சந்தையையே குறியாகக் கொண்டு இயங்கி வந்தன: யினால் இக் போது
ஏற்றுமதிகள் மிக அரிதாகவே காஃப்
!!!', 'fി.ീ
பட்ட7ே
1970களின் முடிவின் பின்னரான காலப் பகுதி
1970களின் முடினின் பின்னர் இலங்கையில் ஆடைக் கைத்தொழிலில் துரிதமான ஒரு பின்தரிப்பு : 'து. இந்த
பாரிய வளர்ச்சிக்கு இரண்டு முக்கிய
இக் காபேட் பிரிவில் ஏற்பட்ட
தா 13ரிகள் பங்களிப்புச் செய்திருந்தன. 1977 இல் அறிமுகம் சேய்து வைக்கப் بائی 23:تiئی آلتن _III'f|
ュ"I 『『 Ա; a: т, гт
நோக்கி: தாள | + fair-31- ti, Այ եsi
:ரிய ஆம் தனியார் து:
। । . T இனங்
போருளியல் நோக்து, ஐசன் ஜூலை 1:


Page 15
கன சந்தை நட்பு பொருளாதார சீர் ஏற்றுமதி
கைத்தே ாழில்களுக்கு T II"
திருத்தங்கள் நோக்கிலான முன் ஆரி மையை அளித்தன. இது தொடர்பாக அரசாங்கத்தினால் மேற்கோள்ளப்பட்ட
இத்துப்பு
வன்ற்ெறையும்
1ேழிமுறைகள் பின்வரு
உள்ளடக்கியிருந்தன:
செலாவணி விகித பேறுமதியிறக்கம், மானியம் பற்றும் தீவை கழிவுத்
திட்டங்கள் இயந்திரங்கள் மற்றும் மூலப் பொருட்கள் என்பவற்றின் நீர்வையற்ற இறக்குமதிகள் வரி விடுமுறைகளையும் உள்ளிட்ட குறைந்த வரி விகிதங்கள் இந்த ஊக்குவிப்புக்கள் எளிதில் பயிற்று விக்கக்கூடிய மலிவான ஊழியம் கிடைக் கக்கூடியதாக இருந்து வந்த நிலையுடன் இணைந்து இலங்கையை ஆடைக் கைத்தொழில் போன்ற ஊழியச் செறிவு மிக்க கைத் தொழரில் க்ளுக்கான
| || LLT மாற்றியமைத்தன
இலங்கையின் புடவை பற்றும் ஆடைக் கைத்தொழிலில் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் ஒன 3F"வாக்கத் துக் கு
பங்களிப்புச் செய்த இரண்டாவது முக்கிய காரணி பல்நார் ஒப்பந்தமாகும்: வேறு நாடுகளில் நமது பங்கீடுகளை முழுமையாக பயன்படுத்திக் கொள்ளும் உற்பத்தியாளர்கள் பயன்படுத்தப்பட மல் இருக்கும் பங்கீடுகளை நோக்கி தமது முதலீடுகளை திசைதிருப்புவதன் மூலம் பயனடைந்த நாடுகளில் இலங்கை பும் ஒன்றாகும் தாது உற்பத்தி வசதி களை இலங்கையில் எடுத்து
நிறுவி வெளிநாட்டு ஆடை உற்பத்தி
விபத்து
பாளர்களின் புதிதாக தொழில் வளர்ச்சி கண்டுவரும் கிழாக்காசியாவைச் சேர்ந்த நிறுவனங்களும், ஐரோப்பாவைச் சேர்ந்த கிழக்
காசிய நாடுகளைச் சேர்ந்த நிறுவனங்கள்
நிறுவனங்களும் அடங்கியிருந்தன
எது பங்கீடுகளை பயன்படுத்திக் கொள்ளும் திேரு வழிமுறையாக தமது செயற்பாடுகளை இலங்கையை நோக்கி நகர்த்திய அதே வேளையில், ஜேர்மன், ஐக்கிய இராச்சியப் போன்ற நாடுகளைச் சேர்ந்த உற்பத்தியாளர்கள் தமது நாடு களில் உற்பத்திச் செல்வு பெருமளவுக்கு
அதிகரித்து வரும் 3-Liga sell, 257 சைத்தொழியில் பல், | ii | 보 உற்பத்தியாளர்கள்
பன்றி தமது உ 3?au"tir.0J_F~xiI vaʼi EI I7) நாடுகனை நோக்கி | || , இரு வகைகளையு u č. 75 7. ří při லீடுகள் இலங்கை தொழியின் 3ளர்ச் பங்களிப் ச் சேய்தி 2fʼa:#, 6777 Tiz7. I 5,vzLI T 2 சால்ைகளும், முழு வாருக்கு சோந்தப் ஆ0 க் கைத்தெட் தி பேருக்கத்தில்
பகுதிக்கு பங்களிேட் சின்றன.
இலங்கையின் । ।।।। விெ : புவியம் மற் வில் பயன்படுத்திக் கீடுகள் போன்ற நோEசயாக உள்து விேTரும் ஆடைச் : சூன் பிரவேசிப்பதற். தன இதன் i
ஆனடத் தோழிற்ச 83-85 சதவீதமான
தொழில் அதிபர்க வையாக இருந்து வ ளே புதுக்கப்பட்ட
: 01
-ama, 3 நிலவி ருெகின்றது
200 ஆடைத் தொழி
சிறந்த உள்க து:1றமுகம் பற்றும் இன் போன்ற அம்ெ போன்ற காரணிகள்
L Telli; ch! - ւ»5%1" | Լի
I.

ஒரு சூழ்நிலையில் சி நகர்ந்த ஆடைக் துெ சீடர் திச் சட்டங்
இந்த கடல் கடந்த பெருளின் க்கு சிப பத்தி முறைகளை ன்ற சேவு குறைந்த
எளிதில் பத்திச் க இருந்தது. இந்த சேர்ந்த உற்பத்தி கொள்ளப்பட்ட முத பின் ஆஃடர் கைத்
சிக்கு பெருமளவுக்கு
ந்தின் பீட்டு முயற் தொழிற் வது வெளிநாட்டி
" الـ "" بأن :
என கம்பெனிகளும் வின் மோத்த ஏற்று
| ii | T
புச் செய்து வரு
தாராள நோக்கி நிலையை பள். டபி 1றும் குறைந்த 37 கொன்னப்பட்ட பங் கா கணிகள் பேருந் ட்டு தேழின் பூவின் கத்தொழில் துறைக் து தான்ேபடுத% அளித் பாக தற்பொழுது T:ளில் கார் 31 உள்நாட்டுத் ருக்கு சொந்தமான நகின்றன எனினும், ஒரு சின் நிறுவனங்
நிறுவனங்களின்
றந்த பட்டத்திலேயே
ற்சாலைகள் திட்டம்
டமைப்பு வசதிகள்
விமான நிலையம் பித்த அண்மீன்பிடம் ர் நிர்ேத்தப் பேரும்
ம் ஆண்ட உற்ற த்தி
ாளர்கள் தமது செயற்பாடுகளை மேத் மகானத்தில் அல்லது அதனை ஆண் மித்த பகுதிகளில் நாட்டின் தலைநகரமும் இப்பிரதேசத்தி
நிறுவியிருந்தன
ேேய அமைந்திருந்தது. இதன் விளை வாக, இலங்கை எதிர்நோக்கி வரும் மிகவும் தீவிரமான பிரச்சினையான ெேலையில் பொத் திண்டாட்டம் நாட்டின் ஏனைய பிரதேசங்களில் தோடாந்தும் நில்வி வந்தது. திண்:டாட்டத்தின்
* பர் மட்டங்களில் :ேபில் பாத்
பெருக்கம் காரணமாக பெரும்பாலான
கிராமப் பிரதேசங்களில் இளைஞர் கோந்தளிப்பு நிேைப தெைதுக்கியது.
எனவே, இந்தப் பின்னணியில் மேல் மாகானத்தை தவிர்ந்த ஏனைய பிர தேசங்களில் ஆடைத் தொழிற்சால்ைகள் ஆரம்பிக்கப்பட வேண்டும் என 1990 இல் அமைச்சரவை உப குழுவொன்று சிபார்சு செய்திருந்தது. இதனையடுத்து 20 உதவி அரசாங்க அதிபர் பிரிவுகள் ஒவ்வொன்றிலும் ஆகக் குறைந்தது ஒரு ஆப்பிடத் தொழிற்சன்:tத் திறந்து ாலிக்கு நோக்கத்துடன் 20 ஆண்டத் தொழிற்சாலுைகள் நிகழ்ச்சித்திட்டம் துவக்கி விஸ்க்யப்பட்டது.
இந் நிகழ்ச்சித்திட்டத்தில் தனியார் 23 க்குவித்த
2 க்குவிப்புக் காரணி பங்கீடுகளாகும்
துன் பங்கேற்பதற்கு
இந் நோக்கத்துப்கென நட்புடன் தோ: து ஒதுங்கிய பிரதேசங்கள் மூன்று பகைகளாகப் பிரிக்கப்பட்டன. அஷ்டப் பிர தோம் அல்போதனை கஷ்டப் பிரதேசம் மற்றும் பெருமளவுக்கு சிஷ்டப் பிரதேசம் என்பனவே அந்தப் பிரிவுகளாகும் கைத் தொழிஃபின் அமைவிடத்தின் அடிப்ப:ை
பரில் பங்கீடுகள் ஒதுக்கப்பட்டன பேரு மனவுக்கு கஷ்ட பிரதேசமாக காணப்பட்ட பிரதேசத்தில் அமைந்திருந்த தொழிற் சாலைகளுக்கு உயர் அளவில் பங்கீடுகள் ஒதுக்கிக் கொடுக்கப்பட்டன இவற்றில் 40 சதவீதமான பிரதேசங்கள் சஷ்டப் பிரதேசங்களாகவும், மேலும் 40 சதவீதப் பிரதேசங்கள் பேருமளவுக்கு கஷ்டப் பிரதேசங்களாகவும் வகைப்படுத்தப்பட் டிருந்தன.
விரதேசங்கள் அல்ாதவை வன்ற வகை
மிகுதி 20 சதவீதம் கஷ்டப்
। । ਫਤੇFi,


Page 16
யில் அடங்கியிருந்தன. இந்த நிகழ்ச்சித் திட்டத்தின் கீழ் நிறுவப்பட்ட ஆண்டத் தொழிற்சாலைகளுக்கு ஏற்றுமதிப் பங் கீடுகள் தவிர வரி விடுமுறைகள் அல்லது குறைந்த விரி விகிதங்கள் இயந்திரம் மற்றும் மூலப்பொருட்கள் என்பவற்றின் தீவையற்ற இ நக்குமதிகள், வெளிநாட்டு 3ங்கி நானய அபேகுகளிலிருந்து கடன் செதிகள் முதலிய ஏனைய பல் அது சு வங்களும் வழங்கப்பட்டன. இத் தொழிற்சாலைகள் ஒன்பொன்றும் ஆகக் ஆ3றந்தது :) வேலையில் அமர்த்த வேண்டும் என் உத்தேசிக்கப்பட்டிருந்தது இத்திட்டத தின் கீழ் 12:t இன் முடிவின் போது
தோழிலாளர்களை
15 தொழிற்சாலைகள் 3ர்த்தகம் செயற் பTட்பு ஸ் ஈடுபட்டிருந்ததுடன் ஆட்டே 78.82 வேலுை வாய்ப்புக்களை வழங்கி
UÏT; 5:7.
பொருளாதாரத்தில் புடவை மற்றும் ஆடைக் கைத்தொழில் வகித்து வரும் பங்கு
இலங்கையின்
இலங்கை 1977 இல் தாராளமய | || | | | | T T :ப் பின்பற்றத் தோடங்கிய கட்டத்தில் பு: 1ற்றும் ஆடை நீங்கத்தோறில் நாட்டின் பொருளாதாரத்தில் ஒரு சிறு சங்கி: பட்டுமே பகித்து ந்ெதது. பTந்த அடிப் 13 புரி: பொருளாதார தாராளமயமாக்கல் மற்றும் ல்நார் ஒப்பந்தத்தின் தாக்கம் 3 இன்பவற்றின் விளைவாக அதன் பின்னர் இக் கைத்தோழில் துறை குறிப்பிடத்தக்க அளவிலான பெனர்ச்சி: E!' புதுடன் போருளாதத்தில் უწ" ("წ.
1ங்கினையும் கிெக்கத் தோடங்கியது.
முக்கிய
1988 இல் நட்பு இன் ாேத்த டன்ட ஏற்றுமதி:ளில் ஆடை வகைகள் மிக டேரி, தன்ரியோரு பண்டத் தொகுதியாக 27 சதவீதம்) இருந்து வந்ததுடன் 1:2 அளவில் அது சேப்பேரிய ஆன் 3ரியர்
புே 11: சட்டாத்திய மூன்ாக ' *
இலட்சம் அமேரிக்க டோபர் உருவாகி படுத்து 29 :பிள் ஆடை ஒற்றுதி களின் பேறுமதி 15: 3:1 அமேரிக்: a Tal ra
துடன் நட்புடன் அன:த்துப் பண்ட ஏற்று
திகளிலும் சுமார் - இது பிரதிநிதித்து
நாட்டின் மே பத்திக்கு 1008 இல் வழங்கிய பங்களிட் 2: l: ' '' : ' ',
தொழில் துறை பெற்றிருந்தது தயாரிப்புத் துறைப் மிகப் பெரிய பாகத் ஆ0 க் வித்தோ: மாகTEத்துக்கும் சேன்று நாடு முழு நோக்கத்துடன் அட சத்தில்ல்ை அறிமுக '_' : ) olio 3 - 3-33L : நிகழ்ச்சித்திட்டம் கா 1933 ஆசிய வரு இத்தொழில் துறை கார்ப்பட்டது. நா துறை வெளியீட்டி இப்போழுது இத் இருந்து வருகின்ற
+ 1 : ::3TII: T-i, தே
கோள்ளப்பட்ட
. .
துறையில் புேது: 3 ற்று விந்தது. விருத்தி அட்ைச்சி சாம் : இன் மு | at 5 - 51 : ! # !! Ly L-୍ୟ । 2 )[1] ); 3ளும் இயங்கி வ்ந்த துறைவான கம்பர்
டேரும் பதிக்கு ே
町
T
*: 377 J. Fix y ஐ ஒரிேக்க
5. For L-ST
Tேஆத:
ஆம். இவர்
I

அனTETசி பங்கிவிப்
3ம் பேய்தது.
ாத்த உள்நாட்டு உடற் தயாரிப்புத் து: | 2 சதவீதமாகும். ற்றும் ஆன் 3:
40 சதவீதத்தைப் இது :ஆம்: இருந்து பெரும் தொழி:பாக உள்ளது
இப்பொழுது
தில் துறையை மேல் அப்பால் எடுத்துச் எதுப் எஃபாக்கும் ப்போதைய அரசாங் சும் செய்து வைக்கப்
தொழிற்சாலைகள்
T:பாக 12: புற்றும்
டங்களின் போது யில் துரித வளர்ச்சி ட் புன் 3 கத்தேழில் ன் 33.7 சதவீதத்துக்கு துறை பொதுப்பாக து நீடித்த விறட்சி
Tடர்ச்சிTT பேற்
மின்பேட்டுக்களின் இல் குறிப்பாக இத் T&T liai' - if 3Li:
ப்ரீத்தோழி: அடரி
புவின் போது நட் தோழிற்ச7:ஆம் தித் தொழிற்சாபை ன் சுமார் 10 இற்கும் களே வெளியீட்டின்
பாதுப்பர் இருந்து
இந்தன. (வேலை வாய்ப்புக்களின் அடிப் Eடயி: பிப்டேரிய ஆபிடத் தோழிற்
முதலீட்டு சிே புற்படுத்தப்பட்டு
விர்த்த: ஃபேபங்களுக்குள் அ3:tந்திருந்
ජූපයීT.
* IT 3.1 sլ 1 ճ7 T
நட்பு இன் பாரம்பரிய முன் 333 :ற்றுமதிக் 3:த்தோழி:புப் பிதா அன்ரியச் சேடாப3ரி சம்பாத்திய ஆட்டமாகவும் இதுவரை இருந்து வந்துள்ள தேயிலைக் கைத்தொழி: பின்னுக்குத் தள்ளி விட்டு இப்பொழுது புடவின் மற்றும் ஆண்டக் கைத்தொழில் துறை அதன் ஸ்தானத்தை சுவீகரித்துக் கொண்டுள்ளது உண்மையிலேயே ஆடை ஏற்றுமதிகளில் ஏற்பட்ட வளர்ச்சி வியப் பூட்டுவதாக உள்ளது. உதாரணமாக, :) தேடக்கம் 1997 :) புள்: Tப்
Tiன் போது ஆண்ட ஏற்றுமதிகளின் பேறுமதி 0 கோபு ஆ டே" களியிருந்து t3 கோபு அ. டேT களாக அதிகரித்திருந் தது. அளவு அடிப்படையில் இதே காலப் Fரியின் போது ஏற்றுமதிகள் 5.2 கோடி துண்டுகளிலிருந்து 21.3 கோபு துண்டு களாக அதிககரித்திருந்தது. 1980 இல் இலங்கையின் மோத்த ஏற்றுமதிகளில் 1 சதவீதமாக மட்டுமே இருந்து வந்த ஆ0 ஆற்றுமதிகள் 1993 ولك الات التي .T آ அ3:1சிெ அளவில் காட்டியிருந்தன் இது இக்கால்ப் பிரிவின் போது : சத வித சராசரி வருடாந்து அதிகரிப்பின்னயும் பதிவு செய்து வந்தது 1998 இல் நட் 1. பின் ாேந்த ஏற்றுதி சம்பாத்தியாங் களுக்கு இத்துறை 40 சதவீதப் பங்களிப் பி3:2 புழங்கியது :த்தோழில் : :று
அட்டவண்ை 1
பெறுமதி {இலங்கை ரூபாய் மில்லியன்) | மொத்துப் பெறுமதியில் வீதம்
呜5 |:it: 1:15, |:it:
|- 」, 7
ன்ை 37, 3 : ,35,
:::::::: *;| 7 WjI! (]
: ::: : ...
, 마’, III, ፲፫ ፳II የ !
 ோரு போன் நோக்கு
بھنبھلی! [ آ_Gl {3عت لـ 24 & ifقت لٹا"?rق


Page 17
tதிகளில் இத்துறையின் பங்கு 53 சத வீதம் அளவில் மிக உயர்வாக காணப்
l, 3.
புடவில் மற்றும் ஆடைக் கைத் தொழில் துறை வேலை வாய்ப்புக்களை உருவாக்கும் ஒரு முக்கிய ஆன்மாகவும் இருந்து வந்துள்ளது அழியச் சேறிவு மிக்கதாக இருந்து
பெருமன்: க்கு
வரும் இச்சைத்தோழில் கணிசமான அளவிலான தொழிலாளர்களை உறிஞ் சிக் கொண்டுள்ளது. 1996 இன் முடிவு அபிவிபிஸ் நட்புடன் பொத்த வேண3 செய்து வந்த t றுயர் படை 55 இலட்ச மாக இருந்தது. இதில் சுமார் 14 சது வீதத்தினர் தயாரிப்புத் துறையில் பேதுை வாய்ப்புக்களைப் பெற்றிருந்தனர். இவர் சளில் சுமார் 40 சதவீதத்தினர் புட3ள் மற்றும் ஆண்டக் கைத்தொழில் துறை பிடேயே வேலை செய்து வந்தார். இத் துறையில் விேளைசெய்து வந்த மொத்த ஊழியர் பண்டயில் t சதவீதத்துக்கு மேற்பட்டவர்கள் ஆடை உற்பத்தி துறை
யிலேயே ஈடுபட்டிருந்தனர்.
இலங்கையின் பிரதான சந்தைகள்
இலங்கையின் புடவை மற்றும் ஆடைக் கைத்தொழில் துறையின் ஏற்று திகளில் 90 சதவீதத்துக்கு மேற்பட்டவை இருந்து வரு வதனால் இங்கு ஆடை உற்பத்தித் துறை பின் மீதே விவனம் செலுத்தப்படுகின்றது. இலங்கை தற்பொழுது பன்நார் ஒப்பந்தத் தின் அடிப்படையில் கனடா, ஐரோட்சிய
ஆயத்த ஆட்டேபிளாக
யூனியன் மற்றும் ஐக்கிய அமெரிக்க ஆகிய நாடுகளுடனும் பிரதேசங்களு டனும் இரு தரப்பு புடலை ஒப்பந்தங் களைப் பராமரித்து வருகின்றது. இடிங் ஃகியின் ஆடை ஏற்றுமதிகளில் 2 சத விதத்துக்கு மேற்பட்டவை ஐரோப்பிய யூரிேயன் மற்றும் ஐக்கிய அமெரிக்கா ஆகியவிற்றை உள்ளடக்கிய இரு சந்தை களுக்கே செல்கின்றன (அட்ட333
1 ஐப் பார்க்கவும்,
இங்கு தரப்பட்டுள்ள அட்டவணை யில் காட் பட்டுள்ளவாறு இலங்.ை
யின் மொத்த ஆடை ஏற்றுமதிகளில்
சுமார் 3 சதவீதத் கி: ஐக்கி ஆே து இறக்குமதி ே
ஐக்கிய ஆபே பதிகளில் பெறும சுமார் : சதவீத
கோட்ட7 33த்த
ஐக்கிய அரிே++ இடையிான இரு 30 ப்ரும் மேற்பட்ட உள்ள ப்கும் 3க்கு
T__
அமேரிக்கர் சந்தை : ତିନି : ['Jan't fily: at Giri ! வில் இருந்து வருவ சட்டைகள், களி ச
JÆí 2. fresT73)L.Lir
போன்ற குறிப்ரிட்ட :ள் ஆன்மைக் கT
L | Li i iiiif I J f ' ' ' ' L LI 'L 4;
ஐரோப்பிய தோறும் இல்ங்கைபு
இந்திரிேஸ் 4 உறிஞ்சிக் கொன்சி யூனியனில் இலங்.ை பெரிய கோஸ்டன: இராச்சியமே (45%) இ
அதி:ன்படுத்து ஜே ாேந்து 1911 பிரான் — зl:4һыныї (.* Irї.ћ (5“;
இலங்கையின் ஒன
பங்கீட்டு வகைகளி:
ஆட ஒற்பதிகள் வீதத்தை
கின்றது. கனடாவுட
:ք էր/ :
தொடர்த
இருதரப்பு புடவை
தனின் கீழ் சுமார் 15 து கொன்டிருப்பதுடன் தில் சராசரி பங்கீட்( :-80 சதவீதப் அல துள்ளது 333i, தி தென் கோரியா பற் ஆகிய நாடுகளும் இ வகைகள்ை இறக்கு

க்கு மேற்பட்ட பங் Bரிக்காவே தொடர்ந்
மீது பெருகின்றது
ரிக்காவுக்கான ஏற்று , al I 3LLsi ானவை பங்கீட்டு ாேகவே உள்ளன: க்கும் இங்கைக்கும் தரப்பு :ப்பந்தம்
-!! :) :)....? மேற்பட்ட பங்கீட்டு
T.. । தொடர்பாக்க பங்கிட்டு ாதுவாக உபப் அள துடன் பின்னப்பட்ட ட்டைகள், காற்சட்டை மற்றும் துவான்கள் சில பங்கீட்டு வகை பேத்தில் 100 சதவீத தை எட்பு புள்ளன.
யூனியன் ஆண்டு பின் மொத்த ஆடை ார் 35 சதவீதத்தை கிறது. க ஆடைகளின் மிகப்
ஐரோப்பிய
பு நாடாக ஐக் கிய இருந்து வருகின்றது. நர்மf (2), ந்ேதர் i ( , பெல்ஜியம் போன்ற நாடுகள் ரிய யூனியனுக்கா: ion) ஏற்றுமதிகள் ல் அடங்குகின்றன.
நான்சியின் மொத்த ல் சுமார் 15 சத துப் பெற்று ஒரு னான இலங்கையின் ஒப்பந்தப் பங்கீடு 'ரிப்பு வகைகளைப் T. Eyes: Illi, -, -li, தி பயன்பாடு #1ார் 1வில் இருந்து வந் ரேபியா, ஜப்பான். லும் சுவிட்சர்லாந்து பெங்கையின் ஆண்ட
தி செய்யும் ஏனைய
நாடுகளாக இருந்து வருகின்றன. கடந்த சில ருெட காலமாக இல்ங்கையின் ஆடை ஏற்றுமதிகன் துரிதமாக அதிகரித்து 3 ந் துள்ள போதிலும் பொத்த உலக ஏற்று மதிகளில் அவை இன்னமும் 2 சத விதத்துக்கும்
இருந்து வருகின்றன.
குறைவாவோஸ்யாகவே
பங்கீட்டு முறை நீக்கம் எடுத்து வரக் கூடிய தாக்கங்கள்
பல்நார் உடன்படிக்கை முற்றிலு மாக நீர்ப்படும் பொழுது, இலங்கையின் புடன் மற்றும் ஆண்டர் கைத்தொழிலின் எதிர்காபம் குறித்து ஒன்றுக்கொன்று முரண்பட்ட பல்வேறு கருத்துக்கள் தெரி விக்கப்பட்டு வருகின்றன. உதாரணமாக, ஜப்பானிய டவை மற்றும் ஆண்ட செய் திச் குழுவின் காபோண்டு இதழ் 1995 இல் இது குறித்து நம்பிக்கையூட்டும் விதத்தில் எழுதி|ள்ளது:
"ஒட்டுமோத்தாக நோக்கும் பொழுது அடுத்து வரும் 20 பேருடங்களின் போது இலங்கையின் ஆடைக் கைத் தொழில் துரித வளர்ச்சி கண்டுவரும். இலங்கை, ஆடை ஏற்றுமதியிலான அதன்
அனுசு பேத்தை
மற்றும் கம்போடியா போன்ற புதி
ஒப்பீட்டு பியட்னாம்
சுற்றுமதி நாடுகளிடம் இழந்துவிடக் சு டய அடையாளங்கன் துேவம் தென்
| | 1_ନୀiki୍୩ଶ !."
இந்த நம்பிக்கை தரும் கண்ணோட் த்துக்கு மாறாக பேஜ் மற்றும் டெவன் போர்ட் ஆகியோர் மேற்கொண்ட ஓர் ஆய்வு சில கருத்துக்களை முன்வைத் பங்கீட்டு முறை முற்றாக அதன் மூலம் தேறிய இழப்புக்களை எதிர்கோள்ளும் ஒன்றாக இருந்து பெரும் : அந்த ஆய்வு குறிப் பிடுகின்றது.
துள்ளது. நீக்கப்படும் பொழுது
நாடுகளில் இலங்கையும்
மேலும் இலங்கையின் புடவை மற்றும் ஆடை குறித்து கருத்துத் தெரிவிக்கும் இலங்கை மத்திய பங்கி டன்வரும் எச்சரிசிளிகக் குறிப்பை முன்
னைத்துள்ளது:
பொருளியல் நோக்கு, ।


Page 18
"எனவே தற்போதைய பங்கீட்டு முறையினால் பயனடைந்துள்ள இலங் கேயும் அதேபோஷ் ஏவின் பிளேர்முக நாடுகளும் எதிர்காலத்தில் பெருமளவுக்கு போட்டி நிலவும் ஒன்றை எதிர்கொள்ள வேண்டி இருக்
எர்த்தகச் சூழல்
கும் என்பதனையும், இந்தச் சவாலை எதிர்கொள்வதற்கு இக் கைத்தொழில் துறையில் தேவையான அமைப்பு ரீதி பTE 1ாற்றங்களுடன் நாங்கள் தயாராக இருந்து 3ர வேண்டும் என்பத5:0ாபர்
அங்கீகரித்துக் கொள்வது மிக முக்கி
Lif Tgiż, "
பங்கீட்டு முறை ஒழிப்பப்பட்ட பின்னர் அதன் விளைவாக புடள்ை
மற்றும் ஆண்ட 3 ற்றுமதி நாடுகளுக் கிடையில் அதிகரித்த அளவில் போட்டி
இடம் பெறும் என்பது தெளிவாகும். பிரதான இறக்குமதி நாடுகளான ஐ. அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய யூனியன் இன்பன வளர்முக நாடுகளைச் சேர்ந்த ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு ஏற்றுமதி முக்கி பத்தும் வாய்ந்தவையாக இ 'ந்துவிடும் பெரும்பாபோன உற்பத்தி வகைகளை பூதன் இரு கட்டங்களின் போதும் இந்த ஒப்பந்தத்துடன் ஒரு கி:ைத்துக் கொள் தெரிவின் தவிர்ப்பதில் வேற்றி தன்
இந்து மீணப்பு சேயன்முறையின் மூன்றாவது கிட் த்தின் ஆரம்பத்துடனேயே அதாவது
* šārs
| , ஒருங்
தொ! 'கம் சுற்றுமதி நாடுகளிடையே அதிகரித்த அளia: போட்டி தோன்றும். இலங்கையைப் போன்ற சிறிய உற்பத்தி நாடுகள் எதிர் நோக்க வேண்டியிருக்கும் மிகப் பெரிய பின்ால் பாரிய அளவிலான ஒப்பீட்டு அனுகூடங்களைப் கொண்டிருக்கும் சீன போன்ற பு:பொன பாரிய அளவி * ப்தி ஆற்ற3:ச் கொண்டிருக்கும் நாடுகளிலிருந்து விரும் போட்டிாகும். பங்கீட்டு முறை ஒழிக்கப்பட்ட பின்னர் பன்பெரும் :
பிதான கா:ன்
இலங்கையைப் டோரத்தின் 3: Fi 1 திசமான:பாய அரசமய முடி பர்
1 டோட் த் திறனில் ஏற் டு
வீழ்ச்சி
2. பங்கீட்டு வகைகளில் ெ |';|' +
துத் தங்கியி: 3. ஒரு சில ச பேருமளவுக் ருத்தல். | || i . டன் நேர்பு இண்ைட் | 

Page 19
ஆற்றல்களையும் அது பயன்படுத்திச் கொள்ள பேண்பு புள்ளது என்பதனை படி ஆய்:புகள் சுட்டிக் காட்டுகின்றன. தோழில்நுட்பத்தின் கவனமான தேரிவு. நுட்பங்களின் செயல்திறன் மிக்க உப யோகம் உற்பத்தித் தொழில்நுட்ப இ
மாற்றம், தரக் கட்டுப்பாடு மற்றும் முபு
புப் போருள் சந்தைப்படுத்த ஃன்பர்: இச்செயன்முறையில் அடங்குகின்றன.
சார்பு ரீதியில் 3 யர் அளவிலான மின்சாரக் கட்டணங்கள் இவங்கையின் ஆடைச் 3த்த்தோழி: சேவைபு அதிகரிப்புக்குப் பங்களிப்புச்
உற்பத்திச்
செய்துள்ப் பற்றோரு க3ே:பாகும். மின்சாரக் பீட்ட60:ங்கப்பளப் போறுத்து வரையில் இலங்கை அந்த அளப்புக்கு சாதகமான ஒரு நிலையில் இருந்து வர வில்லை இலங்கையின் மின் கட்டன விகிதங்கள் பங்களாதேஷ் மற்றும் ஜோங் கொங் என்பவற்றின் விகிதங்களுடன் ஒப்பிடத்தக்கன்யா இருந்து வந்த போதிலும், தேன் கோரியாவின் சுட்டன: விகிதத்துடன் ஒப்பிடும் பொழுது அது இரு படங்கு அதிகமாகக் காப்ேபடு கிறது. மேலும், இலங்கை இன்னமும் நீர் மின்சாரத்தில் பேருமளவுக்குத் தங்கியிருந்து வருவதனால் சாதகமற்ற கா:நின்: நி3:1மைகள் காலத்துக்கும் கானம் தொடர்ச்சியT3 மீன் விநியோகத் துக்கு இ ஃடயூறுகளை எடுத்து ந்ெ துள்ளன : துT3:14, 1: இல் நி3 செய்யப்பட்ட குஃறந்த ஆளி: - 3,31}| | }| 13,3 l îi 1516|| Lr||Tat, ală, rai",
Ta'i
பேட்டுக்ளின் டட் டுந்தது.
மேற்கோள்ளப்பட்ட மின்
t:11:nitii ell if I ha1, a} }}
வங்கிக் கடன்கன் மீதான உயர் சிெகித விட் ஏவியூே 3ங்கிக் கட் 333ங் பின் போன்ற சி பர் அவி 31ான நிதிச் செலவுகள் இலங்கையின் ஆடைக் கைத் தோல் துறை எதிர்கொண்டு வரும் பற்றோரு டபிதி 1 நி: 'தும், 3ர்த்தக வங்கிகளின் நிறையேற்றப்பட்ட சராசரி கோடு. ஃ பேட் விகிதம் 1998 ஆம் நபருடத்தின் போது 8.4 சத வீதமாக இருந்து வந்தது. இது 293 இல் இதை விட உயர்:ாக 211 Eர்த 11 கான்' ' து எச்சி நடந்த
ఫ్రIT f'; பொழுது இலங்கையின் மெய் வட்ட
ਤੇ
விகிதங்கள் பேரும இருந்து வருகின்றன
பங்கீட்டு வகைகளி தங்கியிருத்தல்
பல்நார் உட
புட0:1 மற்றும் ஆ31 துரித வளர்ச்சியின் பி முக்கிய காரணகளில் | iii மு:ற பின் டாளர்களை இலங்ை
தில் பி க்கிய ஃகித்து பந்துள்ளது தொடக்கம் இங்றே 5. ភា !} -y} சாதகமான தாக்கங்க டோக்கு மே:ம் து
கடந்த இரண் பிரிவின் போது ஆப் 『) _i{{والے آ լ: / Lili *、 போதிலும், இலங்கை சளில் பெருப்பா முன்றக்குள் வரும் 7ரங்களை ட்டுமே : ஐக்கிய அமெரிக்கச் சந்: ஆற்பதிகளில் அள 20 சதவீதத்துக்கு மே
-J.ki 11:rtif;"| Հ | -:i! :
*血卯 । ।।।।
|
ருதம்: Eஆம் புனைப் பொறுத்தவி பசைக்குள் வரும் : ஆடிப்படையில் சபா இருந்து இபந்துள்ளன I reւ Ճ Ta3 = III 3:3 ஏற்றுமதியில் இடங்கி பாகிஸ்தாபித்துக் ெ
... ! . . Illai = இன்னமு
ம:பாலும் பங் தேர்ந்தும் : மிர் : பகுப் பின்னணியின் புக்கை ர்ேபு பற்றுட் | || || புரிய எதிர்Tேள் ஒரு சந்தேகமும் இல்:ை

մiTuէ 3:3, P. L'1:3 || է,
T.
ல் பெருமளவுக்கு
ŠTLJI q. 5 GIOINT, -3/g, ''
கீடுகள் இங்: டக் கைத்தொழிலின் ன்ன்னணியில் இருந்த ஒன்றாகும். இந்த பளிநாட்டு முதலீட் கக்குள் கவர்ந்திருப் "வின் ஒரு பங்கினை 17:ளின் பிற்பகுதி சு பின்பற்றி வந்த ரக் கேள்:ககளின்
2| || ரிதமடைந்தது.
டு தசாப்த கால்ப் டைக் கைத்தோழில் சி கண்டு ந்ெதுள்ள பின் ஆடை ஏற்றுமதி பண்பை பங்கீட்டு குறிப்பிட் சிடி டன்ாடர்கியிருந்தன. தைக்கான இலங்கை புே அடிப்படையில் | fj | .3:31, :Fւ .3եւ
i।
T। । 12 பில் பங்கீட்டு த்ரபதின் ஆனேன்; ார் 3 சதவீது: தTப்படுத்த' '
: 3க தன் 3: உறுதி ாண்டுள்ளது : பாப் #ே1:1 ില്ക്ക
ਨ। ம் ஈடுபட3:
கீட்டு :: எபில் தங்கியிருந்து
| !! style, it ? ":''' । ଛାନ୍ତି। :ே திண்டல் : ::: , sh: 3. / 11/ ' : '' || [[:ിട്ട
a fail .3a tails
மற்றும் உளம்புவ ஆகியோர் ஓர் ஆய் பறிக்கையில் இந்த விடயத்தை வலி
யுறுத்தியுள்ளனர்:
"ஐக்கிய அமெரிக்காவுக்கான இங் ா:புரிகர் 1ோத்த ஆண்ட ஏற்றுமதிகளில் 23 சதவீதத்துக்கும் மேற்பட்டவை பங் கீட்டு வ3:பளின் கீழ் இருந்து ti / Մե பி.துடன், 7 தவிதத்துக்கும் குறைவான iபயே பங்கீடு 3:ாத வகையைச் சேர்ந்தவையாக உள்ளன. இலங்கை ஐக்கிய அமெரிக்க பங்கீடு அதே சந்தையில் இந்தச் சிறிய அளவினை வைத்து எவ்விதத்திலும் திருப்தி: ! முடி பாது, ஏனேனில், பல்நார் உடன் டிக்கை 11:5-85 காப்பிரிவின் பத் தாண்டுகளின் போது சீட்டர் பீட் மாக
முடிபுக்கு எட உள்ளது."
:ற்கினேன்ே சுட்டி சிகாட்டப் பட்டது டோ: பங்கீடுகள் மூலம் பாதுகாக்கப் சந்தை பற்றும் ஐரோப்பிய யூனியன் ஆகிய இரு சந்தை
பட்டிருக்கும் இரு பிரதான்
களான ஐக்கிய அபேசிக்கா
கரும் இலங்கையின் மொத்த ஆடை ஏற்றுமதிகளில் பார் 95 சதவீதத்தை மற்றொரு பங்கீட்டுச் சந்தையான கனடான31ம்
உறிஞ்சிக் கொள்கின்றன
உள்ள க்கும் பொழுது 1996 இல் இது :ே 1 சதவீத ட் த்தை எட்பு பிருந்தது.
.3 L i I i I : ma '
பரிபாக பங்கீடுகள் சட்டம் கட்டமாக
பல்நார் உடன்படி க்ரத
ஒழிக்கப்படவிருப்பதனால் குறிப்பிட்ட சிடி சந்தைகளில் அதிகளவில் ஆங்கி பிருக்கும் இந்த நில்ை சர்வதேச சந்தை பில் இலங்கையின் புடவை 1ற்றும் ஆடைக் கைத்தொழியின் எளிதில் Eறு படத்தக்க நி3:மயை மேலும் அதிகரிக் கின்றது. பங்கீடு அல்டிாத சந்தையில் இலங்கை இப்பொழுது எஃபரக்கப் ட்ட அளவிலேயே காலூன்றி உள்ளது. இந்த நி3:யின், சப்பதே சந்தையில் பாரிய ஆவாரி: பிம்பான வழங் தன்ர்களுடன் போட்டியிடுவதில் அது ,சிரமங்களை திகொள்ளும் لات لا
தனது ஏற்றுதிச் சந்தைகப்பி இன்முகப்படுத்திக் கொள்வதற்கென 1:2 தொடக்கம் இங்ணிக மேற்கொண்டு பந்த முயற்சிகள் ஒரு சின் 'த்ர்மான் 3 ஆகளை ஈட்புத் தந்துள்ளேனே. *@寺寺门
(24 ஆம் பக்கம் பார்க்க)
எவ்வாறிருப்பினும், பேரிே
ܫ==ܨ
f
| . . . .


Page 20
பொருளாதார பின்னணி
தேசிய | || சதவீதத்தில் ஏற்பட்ட துரித அதிகரிப்பு 1980 களிலும் ப்ேசனிலும் ஐரோ'டய இலத்ததின் அமெரிக்க நாடுகளின் தேசிய :றிய படைகளில் அதைானிக்கப்பட்ட குறிப்பிடத்தக்க ஒரு சிறப்பம்சமாகும். இந்த சிறப்பம்சம் அநேகமாக உலகம் முழுதிலும் உள்ள நாடுகளின் வழியர் பன்டகனில் பொதுவாக நிலவி வந்து துடன் இதுவரை காலமும் ஈழியர் படையில் நிலவி வந்த ஆண்களின் :ோதிக்கத்தை மாற்றி அமைப்பதற்கும் உதவியது. ஏறக்குறைய ஒரு தசாப்த பின்னர் ஆசிய நாடுகள் இந்த மாற்றத்தை அனுபவிக்கத் தொடங் கிரே அதிலும் இங்கையைப் பொறுத்த பினரயில் ஊழியர் படையில் மகளிரின் அதிகரித்த அளவிலாE% பங்கேற்பு கடந்த தசாப்தத்தின் போதே ஏற்பட்டது.
քisit tքiu:/ii
ਹੈ।
இல்ங்கையில் 1977 இல் இடம் பெற்ற அரசாங்க மாற்றத்தின் பிளே 'ே திறந்த பொருளாதார முறை பொன்று அறிமுகம் செய்து :ைக்கட் பட்டதுடன் அதனையடுத்து நாட்டில் துரித ஏற்றுமதி அபிவிருத்தி இடம் பெற்றது. இந்த அபிவிருத்தியில் தயார் செய்யப்பட்ட ஆவிடக் கைத்தொழில் பேருமைக்குரிய முதன்மை ஸ்தானத்தை 797 Så 55 || Gif மற்றும் தோல் பொருட்களை உற்பத்தி
F-무- 3 -
செய்யும் கம்டெகாரிகளின் எண்::: 53 ஆக இருந்து ந்ேத்துடன், அவற்றில் விேன்:யில் அமர்த்தப் பட்டிருந்த [[ யர் படையின் எண்ணிக்கை 27: ஆக இருந்தது 1973 அளவில் இத்தொழில் துறை நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டிருந்த தொழிற்சா3ைகளின் எண்ணிக்கை 535 ஆகவும் தொழிலாளிகளின் எண்:விக்க 2ே:4 ஆகியுேம் அதிகரித்திருந்தது. ஒட்டு மொத்த எகத்தோழில் துறை தொடர்பார இந்துறை பெற்றிருந்த சதவீதம் 187) இல் 33 ஆகும். இது 1973 இல் :
ஜகத் 5ெ (விரிவுரையாளர், சமூகவியல் து
ஆக வீழ்ச்சியடைந்து 1978 அளவில் இத்து ச1:கன் டர் த் துடன் இவற்றில்
பிரித்திருந்தது.
si sa ga, 1977 பெர்த்தக பெங்கள் L' விெடயங்: i: : ஆடைக் கைத்தொழ ம்ேபித்தக் ஸ்பார்ச் பாரிய கொழுப்பு பே குழுவின் கீழ் வந்த ே 品凸TT门、山市、
பட்டிருந்ததுடன், ! விதத்தின் தயார் செ தோழில் துறையிலே களின் போது இந்நி விருத்தி 3 ற்பட்டது தோழில் ற்றுமதி: மதிகள் இல் ஆங் சினாப் பெற்றிருந்த இது 3ே சதவீதம் சென்றிருந்தது. இ & £J} // fair ঐ্যুম্নাকুলী : தொழிற்சால்ைகளி: பட்டிருந்து தொழி 3ரிக்கை 1998 இல் ந்ெது என் , இது 直蚤 பTர்க்க : அதிகரி இத்தோழனாள ர்கள்
கட்டு மு:றப்படுத்தும் வி 8 தொழிற்சா3ைத ந்ேத்' த்தி 1:2), இக்கட் பிரிவு கட்டுநாயக்க மற்றும்
விதத்தில்ார்
சளில் ஒற்றுமதி முன் #ள் ஸ்தாபிக்க' ' றில் இயங்கி வந்த
E. J', , !" -Ja'r 3.Df5-31F f பத்தியிலேயே +டு
இச் 8 தோழிற்சான்
 

பள்ளவத்த றை, கொழும்பு பல்கலைக்கழகம்)
ருெந்தது என்னும், :றயில் 34 தொழிற் பேரில் ஈடுபட்டிருந்த
:ே செய்தவர் 5., 38.8.39 ="ter | 2|ჭწ.
இன் பின்னர் | L புள் என்பவற்றின் Tேசி டE மற்றும் ': துரையில் பிர # ஏற்பட்டிருந்தது ாருளாதார ஆணைச் தோழிற்சனைகளில் 1வையில் அமர்த்தப் இவர்களில் 7 ய்யப்பட்ட ஆட்கள் யே இருந்தன. 1990 வினொபேல் மேலும் பொத்தக் கைத் களில் ஆடை ஏற்று டிங் பீபி சதவீத பங் து. வீ 1:அள: :பில் உயர்ந்து பெங்கை முதலீட்டுச் கயின் கீழ் வரும் வேண்டேக்கமர்த்தப்
। 22 04.22 ஆக இருந்து 1ே இன் அEபிலும் ப்பேச் சட்டமது சில் சுமார் 50 சத :பக்க ஏற்றுதி பயத்தைச் சேர்ந்த ரில் வேல் செய்து ਸੰਤ அளவீன்தொத்ர3, பியகட் ஆகிய இடங் நட்படுத்தும் வலயங் நந்த்துடன் இவற் தாழிற்சாE0களில் தயார் ஆவி உற் ாட்டிருந்த8 1981 பகளில் 21 தோழிற்
சா:ள் ஆடைத் தொழிற்:ாக இருந்து வந்ததுடன் ஆடத் தொழிற் சால்ைகளின் சதவீதம் 47% ஆக காது" பட்டது. இது 1988 இல் 80% ஆக அதி சரித்திருந்தது. பாரிய கோழும் பொரு பிளாதார ஆனைக்குழுவின் ஆளுகையின் கீழ் இருந்து வரும் செய்திட்டங்களின் 3 ந்துபதிச் சம்பாத்தியங்கள் 198 இல் ' 4ே49 மில்லியனாக காணப்பட்டது இது அவ்வாண்டின் மொத்த ஏ । சிம்பாத்தியங்களில் 48% ஆகும். இதில் ஐந்தில் நன்கு பங்கு ஆடைத் தொழில் துறையினாலேயே ஈட்டப்பட்டது என்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும். இந்த வலயங் களில் வேலை சேய்து ந்ெத போத்த ஊழியர்படை 1980 இல் 1814 ஆக இருந்து வந்ததுடன், அதில் 33,837 பேர் - அதாவது 81: வீதத்தின - ஆடை உற்பத்தித் துறையிலேயே ெேடிை யில் அமர்த்தப்பட்டிருந்தனர். இந்த படி பங்களில் இயங்கி வந்த செய்திட்டங் 4ளில் பெரும்பானவை தயார் ஆை
உற்பத்தித் துறை வகையைச் சேர்ந்து 31 க்:ே இருந்து விந்துள்ள i ன் பதனை இது எடுத்துக் காட்டுகின்றது
iேறுஃே5 புள்ளிi 11:த் தரப்பு களை பகுப்பாய்வு செய்வது இக்கட்டு ரேயின் நோக்கல்.ே இத்துறையில் Tடுபட்டிருக்கும் கீழிேயர் பEடயின் ாேழ்க்கைத் தரத்தின் பொதுவான ஆம் சங்களை கடேறிந்து கொள்ளும் பொருட்டு இவர்களுக்கிடையில் நிலவி பேரும் போதுவான அர்சங்கரள இணங் கண்டு கோள்வதற்கு இங்கு ஒரு முயற்சி மேற்கோள்ளப்படுகிறது. இந்த த%ாழியூர் படையின் மிக முக்கியமான போதுப் பண்பு இவர்களில் உயர் சதவீத்தினர் மகளிராக இருந்து வருவதாகும். இதன் Li 'பி' படையில் 8 விதவிதத்தினர் மகளிராகவே இருந்து பெருகின்றனர் இந்த மூன்று ஃபேங் களிலும் உள்ள மொத்த அறியப் பன் 85.??? ஆகும். இவர் களில் 68 சதவீதத்தினர் கட்டுநாயக்க வலயத்தில்
பொருளியல் நோக்கு, ஜுன்ஜு: 1999


Page 21
பே3ல் செய்து வருகின்றனர். கட்டு நாயக்க வேபர் தனது செயற்பாடுகளை ஆரம்பித்து 20 வருடங்களைப் பூர்த்தி செய்துள்ளது. அத்துடன் நாட்டி ஆள்ள : : Luild. ஆகக் கூடிய சதவீத தொழிலாளர்களை பும் அது தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது
Eਡ ਤੋਂ ਘ ஆய்வக்கே: தெரிவு செய்து கொண்டுள்ளேன்.
5f Ş' ತ್ರಿ
நான் இவ்வலயத்தை
சுதந்திர வர்த்தக வலயத்தில் பெண் தோன்ாளர்களின் சதவீதம் F4% 33ர பரில் மிக உயர்ந்த பட்டத்தில் திரி வந்த போதிலும், முழு நாட்டி ன்துர் ஊழியர் படையை கவனத்தில் எடுக்கும் பொழுது பெண்களின் சதவீதம் ஆண் பார்க்க குறைவானதாகவே இருந்து வருகின்றது. 1992 ஆம் ஆண்டள வில் வேலைவாய்ப்பு விகிதம் 8.6% ஆக
சரிதும்
இருந்து வந்ததுடன் வேலையில் அமர்த் தப்பட்டிருந்த ஆண்களின் சதவீதம் 37 ஆகவும், பெண்களின் சதவீதம் 33.1 ஆக சிம் காணப்பட்டது மத்திய எங்கி ஆன்" டறிக்கை 1997 இல் கானத்தினாலேயே பிேய்யப்பட்ட ஆடைக் கைத் தொழில் துறையில் உயர் விகிதத்தில் பேன் தோழிலாளர்கள் இருந்து வருவது நமது அக்கறைக்குரிய ஒரு விடயாக
தயார்
உள்ளது.
கட்டுநாயக்க ஏற்றுமதி செயற் பாட்டு வலயத்தில் 1992 இல் பணி
புரிந்து ந்ேத களிர் : ரிபுப் படையில் பெரும்பாலானவர்கள் பிரதானமாக இரு |TT T 15-29 வருடங்கள் மற்றும் 30-44 வருடங் பள்) இருந்து வந்தனர். இவர்களில் 30.7 சதவீதத்தினர் இதில் முதல் பிரிவைச் ਪ . . . . சதவீதத்தினர் இரண்டாவது பிரிவைச் சேர்ந்தவர்களாக புெம் இருந்து வந்தனர். மேலும் இட் பேண் தோழிலாளர்களிேல் பெரும்
டிான்ாடரிகள் திருந்ாமாராதவர்
கட்டுநாயக்க சு,
L
.
. 王
.
- . I.
.
ři.
富。
昂。 I.
. r
Wሰ ' .
,
if
.
Jfi- -
,
Ան,
E.
.
凸
பொத்தப்
களாக இருந்து வந்த தொகுதிரைபுரி 2.
இருந்தனர்.
1921 இல் 3 ற் துப் பங்களின் a tigi, J. G-: * : வயதுத் தொகுதி: இருந்து பந்ததுடன் தொழி:L'E'க பற்ற தொழிலாளர் அவர்களில் பெரும்
ஆட்டவன? !
Fue él." பொத்த பெ:ாகரின் பேண்கள் ஆன் பெயர் தொழிலாளார்கள் | எண்ணிககை T.I.
T। 于岛、 ፵...i ፰፻፹ ] ད། LiL T. r. fi Tri 7. 2
, li fi I
பொத்தர் 5, '7. 77' E. 3.3 է: ,
போருளியல் நோக்கு ஜுன்ஜுலை 1:

அட்டவனை ?
வ. வலய தொழிலாளரின் மாவட்ட ரீதியான பகிர்வு - 1989
மாவட்டம் சதவீதம்
கொழுப்பு i.
இருத்துறை Ꭼs33Ꭲ 1 ] , [73୍ଦୀt 그. II
ேெர3:T !!! :(T 2.}} I.T.' .
ாத்தன்ற அம்பாந்தோட்டை 、
ாழ்ப்பானம் பன்னார் முல்லைத்தீவு öJ止 பு:பு:011 !] { jጶ; பட்டக்களிப்பு Ꭶ15 ᏞᏝ.3:0?éᎫ .. துருநாள் 马f,】 த்திபிம் 圭,LM g) 7T TI } பெTLன்ாறு:ப : LL,
து:
T. இரத்தினபுரி F.C.
Taf, TI- է , ԱԱ
|{1|}, {}}}
துடன் : :புதுத்
F' ; Er i 15, E7FF F.E. iii
மதி மு:றப்படுத் னேன்: செப்து சதவீதத்தினர் 18-25 | L
3: தி ஆேர்ச்சித் آگئی نئے آول: 3) اور iir j=L& {5:ی களாக இருந்தனர்.
T
ITS MIT FET || -53TH MIT , శాశీ, బా:
.8፩!! II
冒岛常
: Այt 1 || lէ: !!
ஆம் தாம் அல்லது 10 ஆம் தாம் iன்ா புவில் பட்டுமே கல்வி கற்றிருந்தனர் (குமுதீனி ரோசா 1987 இல் பெண் தோழிலாளர்களில் 88 சதவீதத்தினர் மனமாகாதவர்களாக இருந்து வந்த துடன், 18 : :பதுத் தொகுதியோர் சேர்ந்தவிர்களாக ஆன்டர்கள் இருந்தனர் என்பதன்ை எனது ஆய்வின் போது இலங்கை முதலீட்டுச் சபை தொழில் வங்கியில் ப3:புரிந்து ஒருவர் என்னிடம் தெரிவித்தார். இவர்களின் 3 சதவீதத் திE + பேT த சாத" 233 த) Il I r fi சைக்கு தோற்றியிருந்ததுடன், 24 சதவீதத் நிகர் இப்பாட்சைக்கு முன்னரேயே பாடசா:ை ரிட்டு வேளியேற யிருந்தனர். டோ த உயர் தர பரீட் சைக்கு தோற்றியவர்கள் 5 சதவீத்தின் ாக காணப்பட்டனர். எனவே, இவர் பாரின் கல்வித் தகுதி: ப்ருவிந்து தன் ஒப்பு:பு தங்கள் அன்பது Eக்க
أن تكملت 11 بركة
| Ա


Page 22
இத் தொழிலாளர்களின் மற்றொரு பொதுவான குணாம்சம் அவர்கள் அனைவரும் பாரம்பரிய கிராமப் பின்ன ணிையிலிருந்து வந்தவர்கள் என்பதாகும். இப்பேண்கள் எந்தெந்த மாவட்டங்களி பிருந்து வந்துள்ளார்கள் என்பதை கன் Li Tful கொழும்பு பொருளாதார ஆலைக்குழு ീ'T്
LI JTJ Jiya +55 10807 3 si
7.8LLਘ மதிப்பீட்டாய்ப்பு மேற்கோள்ளப்பட்டது ரிட்டுநாயக்க :ெபும் கம்பஹா மாவட்டத் அமைந்திருந்தமையால் இத் தொழி:பாளர்களில் 37 சதவீத்தினர் ஆமாவட்டத்தைச் சேர்ந்தவர்களாக இருந்தனர். இவர்களில் 23 சதவீதத்தினர் குருவை கல் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்தவர்
ஊழியப் படையின் இனம், மதம் என்பவற்றை நோக்கும் பொழுது அவர்
i L. . பெளத்தர்களாக இருந்து வந்திருப்பு தான அவதானிக்க முடிகின்றது. இவர்
ஆகளில் 27 சதவீதத்தினர் சிங்களவர் களாகும் 55 சதவீதத்தினர் சிங்கள்
பெளத்தர்களாகவும், #1 சதவீதத்தினர் சிங்கள கத்தோலிக்கர்களாகவும் இருந தனர். இந்த வலயத்தைச் சூழவுள்ள பிரதேசங்களில் கத்தோபிக்கப் பெரும் பான்மையினராக வாழ்ந்து வருவது இதற்கான காரணமாகும்.
தாங்கள் கவனத்தில் எடுக்க வேண் டயிருக்கும் அடுத்த மிக முக்கியமான காரணி இத்தகைய பொதுவான குனாம் சங்களைக் கொண்ட இந்தப் பெண்கள் தமது கிராமங்களை விட்டு வந்து இந்த வலயத்தில் ஏன் வே3ை செய்து கொண் டிருக்கிறார்கள் என்பதாகும். இக் கேள் விக்கு பொதுவாக கிடைக்கும் ஒரு பிெ3ட பிரதானமாக வறு ைசாரன மாகவே தமது குடும்பங்களையும் சுற்றத் தினரையும் விட்டுவிட்டு அவர்கள் இங்கு ஃேலை தேடி வந்துள்ளார்கள் என்ப
தாகும். மேலும், கிராப் புறங்களில்
நிலவி வரும் வேலையில்லாத் திண் டாட்டமும் இவர்கள் தமது சொந்த
இருப்பிடங்களை விட்டுவிட்டு இங்கு வேலை தேடி வருவதற்கு அவர்களை உந்தித் தள்ளியுள்ளது என்றும் பிறப் படுகிறது. வளர்முக நாடுகளில் இளை ஞர் ஊழியர் படை பிரமாண் நான ஒரு நன்ாழிபேர் படையாக வளர்ச்சியடைந்
துள்ளது : , அ ரிபிதமான ஊழியம்
3 । 22 கடுமையான வேன். டம் நினைவி பெருவ
Ti சேவைகளைப் பெ கிறது. எனவே இ பாக குறிப்பிட்ட சி: குறிப்பிட் சில் தி: கோள்வதற்கு :ய் ாேது என்ற விடயத் தில் எடுக்கும் ே
தொழில்களை ெ யாத நிலையில் இ
リエみ。
பிள் என்ற ரிடபமு
இங்கு எழும் மான கேள்வி எது பரிய நம்பிக்கைகள் நெடுங்காபொக :ெ போயிருந்த ஒர் பு ரென தமது பார் ருெந்து விடுபடடு குடி பேயர்த்து செ3 என்பதாகும் இலங் சமூக மைக்கு வழிசோலி இதற்கான பதிகுே திறந்து விடப்பட்டத்
T
களுடைய தேன: மற்றும் விருப்திக மாற்றம் ஒன்றை
"வாழ்க்கையை முழு பிெடுவது" என்ற ஒப்பு gur_i: கண்டது. ஆேம் து
போக்கு
செய்யப்பட்ட புண் கிடைத்து வந்தமை இ புறங்களில் அடங்கி வந்த கிளிரை கவர் தகைய நவீன டன் அனுபவிக்க வேண் அவர்களை நகர்ப்பு வந்தது "சம்பாதிக்க ே பயில் வெற்றிப3 விசித் தரத்தை " (3ଶ, ଶଙ୍ଖ, {}, {})" அனைத்து நடுத்த அட3ாஷையாகும் * alt frii, 357 găzii: புறங்களுக்கு வரத்
இவ்விதப் :ே நகர்ப்புறங்களுக்கு
")

ம் இந்நாடுகளில் பயின்ாத் திண்டாட் ளோலும் எந்த ஒரு ஊழியர் படையின் 1றுக் கொள்ள முடி
। ... । தனி நபர்களினால் ன்களைப் பெற்றுக் ப்பு பழங்கப்பட்டுள் த நTங்கள் கவனத்
பாழுது அவர்கள் ரூக்கு ஏற்றவாறு
துக் கொள்ள முடி ருந்து வருகின்றார் தெரி ருெகிறது.
ற்றோரு சுவாரஸ்ய சமூகத்தின் பாரம் =1, 1 T:33 | , -4, ਨੂੰ । நானே முடங்கிப் ாழியூர் படை தி: । । ।
நகர்ப்புறத்துக்கு பல நேரிட்டது ஏன் கையில் இடம்பெற்ற ா புரட்சி இந்நிலை புள்ளது என்பதே ம் பொருளாதாரம் நவின அடுத்து மக் கள் நோக்கங்கள்
எதிர்ப்பிTண்டன மையாக வாழ்ந்து த புதிய சிந்தனைப் 3:சியில்
si
எழுச்சி றிப்ாக இறக்குமதி uriחוץ וTו6חזי ז'ולEiT g:2, ולו. துவரையில் கிராமப் ஒடுங்கி வாழ்ந்த திழுந்ததுடன், அத் ாடங்களை வாங்கி ம் என்ற வேட்கை 1ங்களுக்கு இழுத்து வன்படும்" "வாழ்க்கை வேண்டும்" "வாழ்ச் பத்திச்
து -2' raf IITபர்க்க மகளிரினதும் இதன் விளைவாக 3ளித் தேடி நகர்ப் தொடர்கின்ாப்
சுேTள்
ழில்களைத் தே; டிபெயர்ந்து வந்த
பெண்கள் சந்தித்த மிகப் பெரிய சவால் தாம் வேலை செய்யும் இடங்களுக்கு அருகில் விடுதிகளை அல்ட்பது தங்கு மிடங்களை தேடிக் கொள்வதாகும் ஆகக் வசதிகளுடன் கூடிய விடுதிகள் குறைவாக இருந்தமை வசதி கள் குறைந்த விடுதிகளில் அ'ரின் தங்குப்பதற்கு அவர்களை நிர்ப்பந்தித்தது. இத்தகைய விடுதிகளினதும் தங்குமிடங் களினதும் நிலைமைகBாள பரிசீலித்து
குறைந்தபட்ச
அறிவதற்கென பாரிய கொழும்பு பொரு ளாதார ஆணைக்குழுவினால் ஒரு பதிப் பீட்டாய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது. இந்த ஆய்வின் தங்குமிடங்களின் நிமைமைகளை நாங்கள்
இந்த
பெறுபேறுகள் இத்தகைய
புரிந்து கொள்வதற்கு உதவும். தங்குமிடங்களில் சதவீத மானவை கட்டுநாயக்கவைச் சூழ அமைந்திருந்தன. இவற்றில் 50 சதவீதத் துக்கும் மேற்பட்டவை 30க்கும் துறை வான விடுதி வாசிகளைக் கொண்டிருந்த சிறிய வீடுகளாகவே இருந்தன. இந்த விடுதிகளில் செதிகளும் திருப்திகரமான முறையிலும் இருந்து வரவில்லை. விதி முறைகளின் பிரகாரம் நபரொருவருக்கு ஆகக் குறைந்தது 36 சதுர கிலோ மீற் றர் ஒதுக்கப்பட வேண்டும் ஆனால், இந்த விடுதிகளில் 100 சதுர மீற்றர் LITLi jäi ; Ti c!!!!!!!!!!!!.!!! அவதானிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த விடுதிகளின் 4 சதவீதமானவை 10 சதுர அடி பரப்பில் 8-10 பெண்களை வைத்திருந்தன என்பதனையும் இந்த ஆய்வின் முடிவுகள் எடுத்தும் காட்புடன்,
FLT"
5 பேர் வசித்து
இந்த மதிப்பிட்டாய்வின் பின்னர் விடுதி
குறித்து த.வி சுளும் பிரசுரிக்கப்படவில்லை. இந்த கட்டடங்களில் பெரும்பாலானவை நீடய ரம் குறைந்தவையாக இருந்து வருவ தனாலும், அஸ்டெஸ்டோஸ் தகடுகளி
வசதிகள் எத்தகைய
ாேல் மூடப்பட்ட கூரைகளைக் கோன் டிருப்பதனாலும் பகல் நேரத்தின் போது இக் கட்டடங்களுக்குள்ளே சகிக்க முடி பாத அளவுக்கு சூடு நி:பி வருகிறது. மேலும், பெரும் எான வரிடுதிகளில் ஜன்னல்களும் காணப்படவில்லை. அத
னால் அவற்றுக்குன் முச்சுத்தின்றேல் F எனவே பெரும்பாலானவர்களுக்கு
ஏற்படுகிறது. ஆகக் குறைந்தது 25 நபர் களுக்கு ஒரு கழிப்பறை இருந்துரை வேண்டும் என்ற விதிமுறையை பாரிய பொழும்புப் பொருளாதார ஆனை Ferg நிர்ணயித்துள்ள போதிலும், 30 விடுதி இல்லங்கள் மட்டுமே இத் தேவையை
பொருளியல் நோக்கு, ஜூன் ஜூலை 1949


Page 23
நிறைவி செய்திருந்தன: என் அடை பாளம் காணப்பட்டுள்ளது. இந்த விடுதி களில் பேரும் 17:ானE03 சுத்தமான நீர், போதிய இடவசதி, தேவைப் டுப் தளபாடங்கள் பற்றும் பொழுதுபோக்கு விசதிகள் போன்ற அடி ப்பை ് !! :) :'ജഃ':' + 1 + ':' ||**വില്ക്ക് எனினும், இவற்றுக்கான கட்டணங்கள் மிகம்ே குறைவாக இருந்து வந்தமை யினால் இங்கு வசித்து வந்த பெண்கள் தமக்கு ஏற்படும் அசெளகரியங்கள்ை பொருட்படுத்தாது இருந்து பந்தர்
விடத்த 80 வருட காத்தின் போது விடுதிகளின் எ ஃரிைக்கையில் துரித
அதிகரிப்பு ஏற்பட்டு வந்திருப்பதுடன், அது அளிற்றை நடத்துபவர்களுக்கு செல்வச் செழிப்பினையும் எடுத்து வந் துள்ளது. தற்பொழுது அநேகமாக 100 சதவீதமான விடுதிகள் செங்கற்களினால் கட்டப்பட்பு துப்பதுடன் அங்கு தங்குட பர்களுக்கு ஆெ10:க்கட்சி பார்ப்ப தி:30 உள்ளிட்ட அனைத்து வசதிகள்ை
பும் வழங்கி வருகின்றன.
குறிக்கோள்கள்
பி தந்திர விர்த்தக பல பத்தில் வேலை செய்து வரும் இந்தப் பேண்கள் எதிர்நோக்கிருெம் :ன சரிநிதிப் பிரச்சினை பட்டுமல்: பேரும்பாலான தோழிற்சாலைகளில் நிELiபரும் 33:
ப்ப3 விதிமுறைகள்,
Ti. Tili துன்புறுத்தல், தமது உடமைக்ள் சின் 3ாடப்படுதல் மோசமான ஆட்களினால் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்படுதல் போன்ற பல் மோசமான நினைகளைப் அவர் கள் எதிர்கொள்ள வேண்டியுள்ளது. மேலும் போதிய பேடி காவ் எரதிகள் இங்போ:ை கார33 மகrம் இப் பேண் ji Le. விதமான நோய்களுக்கு ஆளாக வேண்டி புள்ளது. சுருக்கமாகச் சோல் தொEல், பெருமளவுர்து குறைபாடுகள் நிலவிவரும் ஒரு சூழலிலேயே இத் தொழிலாளர்கள் வாழ்வதற்கு நீர்ப்பந்திக் +'பட்டுள்ளார்
மேலதிகாரி
வேலை கி ைப், :ேண்டும் என்ற தேவையும், தாது எ1ழ்க்கைத் தரத்தை பேட்டுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்ற விருப்பும் இத்தகைய பிரச்சி:380கள் அவேே:தம் சமாளித்துக் கோண்ேடு தொடர்ந்து தமது தோழில்களைச் சேய்து வருவதற்கு இவர்களை நிர்ப்பந்தத்துள் Eாது வேறு 1ொர்த்தைகளில் சோன்: தானால், EேEப்பா:பக்கு சபைகள் அற்றதும் கலTT Eபரியங்களை நம் ஒதுக்குள் துபாடு: ஒரு பாழ்ச்: | u । ।।।। முறையொன்றை பின்பற்றக்கூடிய விதத் -ê. அனுசரித்துச் T அவர்கள் வாழ்ந்து வருகின்றனர்.
& TT. F. : Jiri III, துள்ளே கடுமையான புதுப்பதுடன் 5ே தேன்படும் ஆஃப்: 1ொழ்பீஃப் போ: மட்டுபோதும்.
a Eது ஆய்வி 3 I:373.gifisi ti5 , குறைந்தது :ே தொடர்ந்தும் தமது கோள்வதில் ஆஃப் 28 சதவீதத்தினர் கோள்ளம்ே சாதா மேற்கோள்வதற்கு இங்கு அலுவலகத்தில் கி: ltg:figit { '*'] + ' ' .. ' ' ) { | ii |
,T: 35(2)|' !, சுமார் i7 சதவீதத் 10 விருடங்கள் : தமது தோழில்கை .
செலவு செய்யும் ே
இந்த ஆய்வின்
கிட் ட்ட பேர்கரிே: சள் மற்றொரு சு3
மாதம் மு: Eர்
TLL கTம் ஆரம் . மட்டுமே இப் பே
ஆளுக்கு குறிப்பிட்ட ப33த்தை அனுப்பி கள் என்பது :ெ குறிப்பிட்ட ஒரு சான் 5 մ.։ 1ճ”: Այլ: Հ.Հ. էն :ேபு சேய்து வி
| : வீதத்தினர் தமது
பகுதியை வீடுகளுக்கு 3னர். இவ்விதம் அணு அந்தந்த விட்டுத்
வேறுபடுகின்றது. 2. செய்யக் கூடிய ஆற் தும் துடும்பங்களில் கரோல் அனுப்பி வில் சுப் ப3:ம் ஒன:னய
......... ருெகின்றது. 3 வினி Հ* :Tiեմ կյ குடும்ப
வேன: சேய்பவர் பொழுது $1] ... :-1:] கப்படும் ப3ர் 1 முதலீடு செய்யப்ப
:துெ தட்சித்தி
நட்டுக்கள் பTங்கு பிடிக்கும் பழக்கத்தை பீட்டுநாயக் பற்று
பொருளில் நோக்கு, ஜுன் ஜூலை 1:

பிலேயே அவர்களுக் துயரம் ஆடி கோ: 5 | | | ||
arէ:hւ Ա. 3:3 toմis u:: க்கு 3' முகமூடி
விக் ட் ண் எாடர்' " "நவீதத்தின் ஆகக் 10 - 51–5. Fog- og தொழில்களை மேற் கோபுருந்தனர். திரு:ம் செய்து 131 பTழ்க்கையை ம் விருப்ப சே13: , முதலீட் டுச் சட்டை டஃஆர். புள்ளி விட இங்குள்ள ஊழியர் வீதத்தினர் 10 வரு 'த்தி செய்துள்ளன' தினர் 5 தொடக்கம் 35ட செய்த பின்னர் । । ।।।।
பாக்குகள்
போது அவதானிப் ான் சென்: ' போக்கு ri Taiլ L'In Te:T aւմ, եւ: ஆய்வுகளை பேற் என் ஆய்கையின் பிர தங்களின் போது ண்ேகள் தமது வீடு ஒரு தேசப் :பத்து வருகிறார் ஒரிய பந்துள்ளது : 1 ! ଟିଁ ଟିଁ । ୱି! # !! .. ''
தயும் அன் ஈரே! கின்றார். எனது
If, f. TT 75 -ši) , # 1_6?tఫీజ్ ఫ్లో, அனுப்பி பெருகின்ற ரப்பப்படும் தெTE: தேல்ைகளுக்கேற்ப புனல்புக்கேன சேன்பு றண்ட கொண்டிருக் இத்தகைய பெண் கிரீட் டு பே:பதி துடும்ப உறுப்பினார் IᎢ 5 Ꮨ gl 'Ꮝifil - 1 1 1 ] 1 * CᎬ றும், பேற்றோரும் 3றுப்பிரர்களும் 1ளாக இருந்து வரும் "சாரினால் சப்பு Tதிக் ருங்கடத்துக்கேப் டுகின்றது பேரும் T 35T LI TL - Fii T-335T தேவையான நாசு வதற்கென சீட்டுப்
அஃரிவித்த 1
தேசங்களைச் சூழ சுமார் 13 ந3கக் கடைகள் இருப்பது தெரிய வந்துள்ளது. நகைகளின் மீது தவணை அடிப்பை
பில் 11னம் செலுத்தும் பூறையும் இப் பேண்களின் புே கானப்படுகிறது. திம்பே ரேங்கரித்துக் கொள்வதற்காக இவர்கள் நகைகளை கொள்வனே செய்த போதிரும் வருங்காலத்தில் திரு: சேமிப்பும் | d'I / T1:3| தாக்சேன اپنی )T; 30 ந்தே சேர்த்துக் கோள்வதும் இவர்களு ஃடய நோக்கமாக இருந்து வருகின் מןg(
இந் நோக்கத்துக்கென தேலைப் படும் பEத்தே சம்பளத்தினால் மட்டும் ஈட்டிக் கோள்ள முடி யாது. எனவே, அவர்களில் சுமார் 20 சதவீதமானவர்கள் மேதிக நேர வே:ைபபலும் ஈடுபட்டு வருகின்றன்ர்ே மேலும், தொழிற்ச3: களினால் அறிமுகம் செய்து வைக்கப் பட்டுள்ள பெருகைக்கான நிராக்கக் கோடுப் ட 30: பெற்றும் கோள்வதற்காகவும் அவர்கள் உழைத்து வருகின்றனர். செலவுகளைக் குறைந்துக் கோள்ளும் ஒரு வழிமுறையாக பெரும்பாலானவர் பின் துய்து தி ஃபிபெத் நாடே! 3:tத்துக் கோள்கின்றன: ஒரு மாதத்துக்கான்' சேவைக் குறைந்த பட்சம் 100 ரூபா அளவில் :பத்துக் கொள்வதற்கு அவர் கள் முபு:ற்சிக்கின்றனர்.
பெரும்பாலாவின் டேன் தொழி :பாவிப்கள் மு: பற்றுப் பீட3:பயில்
|LTLDs தமக்கிடையே பகிர்ந்து கொள்வது அவர் :ளப் போதுத்தவரையில் ஒரு பிரச் சினையாக இருந்து பிரல்ெவி.ே துது சிடE நேரத்துக்கு ஏற்ற விதத்தில் பூவே பூன்ஞ் சன்ய:ற செதி :ப் பயன்படுத்தி கொள்கின்றன. துணிைகளைத் துவைப்பதிலும் இம்முறையே பின்பற்றப்பட்டு வருகின்றது. பெரும் பTவான சந்தர்ப்பங்களில் அவர்களு :: Lily #2_ଞ:f!! பருப்புக் கறி மற்றும் சம்பல் என்பவற்றை கொண்டதாகவே உள்ளது. எனினும், ஞாயிற்றுக்கிழ:ை களின் போது கூடுதாச மக்க: பசை களை அவர்கள் சேர்த்துக் கோள்கின்ற a
இப்பெண்கள் உணவுக்காக சேலவு களைக் குறைத்துக் கொண்ட போதிலும் நகைகள், ஆடை அEயின் என்பவற்றின்
மீது கணிசமான அளவில் உயர் தொகைகளை சேலவிட்டு வருவது
இவர்களுடைய வாழ்க்iச மாதிரியின் பற்றோரு சிறப்புப் பண்பாகும் சுமார் :Eir இந்நோக்கத்துக்கெ#: זנב -ן ולה) ו"רוT
, . . வி" பிள் ரேவன் சேய்து வருகின்றார்,
ஒப்பு நேரத்தின் போது இந்திப் | || , || சேட் தி: * I siԼ
ாேன்ற வானோ நிா:புங்களின்


Page 24
நிகழ்ச்சிகளைக் கேட்பதிலும் அவர்கள் பொழுதைக் கழிக்கின்றனர். பெரும் | ii | T அல்லது டொகேட் ஸ்பாளோப் பேட்டி * பிள்ளது. சிங்கள் தொலைக்காட்சி நாட சங்களைப் பார்ப்பதும் ஒரு போதுவான பொழுது போக்காகும்
புே
பிரபல்யம் பேற்றுள்ள வி
நிகழ்ச்சி । ।।।।
| l[i] && edit' , II , T இத்தகைய இசை நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப் பட்டு பந்தவை ஆர்கால் இப்பொழுது பாதத்துக்கு ஒரு முறை மட்டுமே இத் தகைய இசை நிகழ்ச்சிகளை நடத்து
LT 7 př.
வதற்கு பொலிாரினால் அனுமதி அளிக் #1 வருகின்றது
இப்பெண்களின் போழ்க்கையில் காதலும் ஒரு முக்கியமான பங்கினை ஃகித்து வருகின்றது. இவர்களின் பெரும் ஆண் நண்பர்களை "காதலர்களை கொண்டுள்ளனர். அவர் கிளுடைய பயதி:E ஒத்த பேண்கள் தமது காதலர்43ள தேடிக் கொள்ளும் அதே விதத்திலேயே இவர் ஒதப் தேங்களைத் தோ சி நேர்கின்ற
|-
।
னெர். ஒரு சிலர் திருமணம் செய்து சந் தோழ்விமான் வாழ்க்கையை நடத்த ர்ே: டும் என்ற ஒரே குறிக்கோளுடன் இத் திப்பிய நண்புகளை கோள்கின்றனப் நான் பேட்டிபேடுத்து ஆடு ங்களில் 35 சதவிதமான தள் ஆாரத்திருேந்து வே: தெய்வதற்கு ந்ெது ஒரு சாத்தில் தமது வீடுகளில் திங்கி யிருந்த பெண்காளத் திருமணம் செய்து இருந் தனர். இப் பிரதேசத்தில் பேரும் எண் ணிேக்கையில் இளம் பேண்கள் இருந்து டுேவதனாலும், அவர்களுக்கு ஓரளவுக்கு செட்ட பெயர் இருப்பதனாலும் ஒரு
கட்டயெழுப்பிக்
| ii | T
சில மோசமான ஆசாமிகள் չել է 11:313: மனர்களும் கூட இப் பெண்களுடன் சில்லாப்பதற்கு முயற்சிக்கின்றனர் இதன் காரணமாக a 1-lit is a Lei துன்புறுத்தல்களுக்கும்
இப்பெண்களில்
உன்னோக வேண்டி புள்ளது இப்பெண் கள் இந்நிலைமையை நன்கு உணர்ந்த வர்களாகவே இருந்து வருகின்றனர் இருந்த போதிலும் இப்பிரதேசத்திலுள்ள ஆண்களுடன் தொடர்புகளை வைத்துக் சொன்ன அ3ர் கள் விரும்புகிறாகள் அதற்கு அவர்கள் శ్లో|| జ్ఞానై' ஆஜடன் சேர்ந்து செல்லு பொழுது எElவர்கள் தம்: *ஜகத்
। 327
தயங்குவர்கள் என் கள் இந்தச் சூழ பெரும்பட்டற் சுதந்த் அவர்களுடைய இள தமது ஆண் நண் :ேபுதுக்கும் "
சிந்தர்ப்பங்களில் : LF-3, all i, பெருகின்றது
T__
நிவேடங்களும் இப் || (T" | ¿ இதற்கான சான்று துே மருத்துள் ஆட் சோதனைக்Eே நா
ਨੇ । GTT GET F'7 tiña fri i பரிக்கின்றப் சிெத்து பெரும் திரு பினான் எண்ணிக் சரித்து
பேய்து எந்தவர்கள் வதனால் போரிசா ாதும்ே செய்ய மு. தும் திடீர் தடை பேரண்டுமென்றே என்பக் குநர்த்த பேருளாபின் தமக் தோர் 3 பேரவி
| 7 || III
வருகின்ற
மேலும்,
தேசங்களில்
மீட்பிறகான சந்துகள் நடமாடுவது குறித்த களும் தெரிவிக்கப்பு → l{{{1}^-}{3}{TT -ặ{{{I: #ேய்த போதிலும்
தண்கட் விபூத்தி நி:
தொழிற்சான்ை திருமணமான ਨੂੰ சேர்த்துக் கொள்வது வதும் வேறுக்கத் பொன்றுல் வாழ்ந்து பந்தங்களும் இப்ே பி'ற்க்கையில் ஒரு கினின் 3:கித்து வருக #fff;ỉ: 311 fự;1) 17,3 °C பெளத்தர்களாக இ கீத்தோலிக்க பிரதே தோக்க வீடுகளி:ே L stil Lift-II , so ürí33: 3ாழ்க்கை 'திரிய சமய 'டங்குகளின் : படுகிறது கிறிஸ்தர், ! திண்டர்பறும் ஆராத தானியதற்கு 1: தேசத்துக்குச் சென்ற
吕芷

தாகும். இப்பெண் பில் அனுபவித்து 1 ή - ι : τές. Τι Γ.Τ.Ε.Ι μη, an rmirLTFa고 களுடன் அவர்கள் ரவி, பேரும்பாலான ரு பரவியல் இயல் தாகவே இருந்து T. FTI) TFF; അ' நிரதேசத்தில் கான' ஆய்வு அறைகளும் Ei 5ti. இங்குள்ள a , ளொன் முக்கு சுமார்
i. F ஆவியாளர் தே டன அறைகளில் [[[T__ ாக துரிதமாக அதி து 5' மற்றொரு கிறது இந் நபர்கள் ாக இருந்து வரு பினால் இது குறித்து Lவதில்லை. பினரி 1றைவுகள் மற்றும்
| L
முறைப் பாடுகள் குத் கிடைத்து பெரு ஸ் அதிகாரி குறிப் கு' யிருப்புப் பி.
। ரில் இப்பெண்கள் ப. முறைப்பாடு ட்டுள்ள3 இத்த வப்பொழுது கைது If an:l:Ճit tillieլ s" ե !': fy || (!,
1 J 'î≤ሸጋሶ Lዛ | TGITT Jgኽ களை வேலைக்குச் ற்கு தயக்கர் கட்டு
ருெவதன் நி' | resid:}{##ffair
சூழ்நி:
Ti
முக்கியமான பங் ன்ேறன. இப்பேன 13ார்.தன் ரிசா ருந்து வருபேது பின், நசம் ஒன்றில் கத் யே அவர்கள் தங்கி அல்'களுடைய என் மீது கிறிஸ்தவி செல்வாக்கு கானப் தே ை"புெப் பதின்றில் EE ஒன்றை அ3 இல் நான் ஆப்பிர 1 பொழுது சுதந்திர
வர்த்தக வியெத்தில் வேலை செய்யும் =ள்ார் :) க்கும் மேற்பட்ட பெண்கள் அந்த ஆராதனையின் பங்கேற்பதனை நான் சண்டேன். இப்பெண்கள் அனை பெரும் கிறிஸ்தப் பதத்தைத் தழுவியுள்ளார் கன் Lன்பது இதன் பொருள்: துன் பங்கள் கற்படும் போழுது நிவாரணம்
புெ பளத்தர்கள் இந்து கோவில்களுக்கு பிஜயம் சேதை
இது ஒத்ததாகும். திருவிதமான மன ஆறுதலையும் நிம்மதியையும் பெற்றும் கோள்பதே இவர்களின் நோக்கமாகும் ாேய நாட்களில் அவர்கள் தோடர்ந்தும் 凸结马 தமது சொந்தக் கிராமங்களுக்கு திருப்பிச் சென்ற பின்னர் பரம்பரிய பெளத்த
| -:வர்கள் நடந்து கொள்ப3ார்கள் என்பதில் என்வித சந்
கோயில்களுக்கு ல்ேகிறார்கன்.
3. Ta. 3al
தேரமுமில்:
முடிவுரை
. ।।।। வேலை செய்து வரும் தொழி:பாபி'கள் சமூக பொருளாதார அம்சங்களைப் பொறுத்தவரையில் பெருமளவுக்கு ஒத்த தன்மைகளை கொண்டிருப்பதனை நான் இதனை LT. ।।।। டேன். மாறாக, அது ஒரு தனித்துவமான வாழ்க்கை பாதிரியாக இருந்து !, கின்றது. ஏனெனில் Liயகம, கொக்க.ெ ஆகிய பெயங்களில் வேலை செய்து வரும் தொழிலாளர்களின்
। । ।।।।
வாழ்க்கை தரம் மற்றும் ஏனைய பழக்கபழக்கங்கள் என்பன கட்டுநாயக் புெதிதச் சேர்ந்த தேறியாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரம் மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள் என்பவற்றி விருந்து முற்றிலும் பாறுபட்டவையாகேே உள்ளன தயார் செய்யப்பட்ட ஆண்டர் கைத்தொழில் துறை செழித்தோங்கும் ரத்மலானை போன்ற ஒரு பிரதேசத்தில் இது இன்னொரு பிதத்தில் வேறுபட்டுக் காணப்படுகிறது. ஆனால், இப் பிரதேசங் கள் அனைத்துக்கும் இடையில் ஒரு பொதுப் பண்பு நிலவி பேருகின்றது அதாவது இப் பிரதேசங்களில் நாங்கள் ேே'ேடமாக அவதாரிக்கும் கவலை பயில்லாத ஆனந்தானே . ।।।।
வாழ்க்கை' தோற்ற' பாடல்ல, அதன் பின்னணியில் இட் பெண் கள் அனுபவித்து பெரும் கடும் பனத்துன் பங்களும். தமது சொந்தக் கிராமங்களி விருந்து இடம்பெயர்ந்து வந்து வாழ வேண்டி நேரிட்டிருக்கும் அமுைம் மறைதிருக்கின்றன
பொருளியல் நோக்கு
| L


Page 25
(ஜவுளித்
1970 களில் மிகவும் சிறிய ஆர்எல் ஆரம்பமாகிய ஆடைக் கத்தோழில் அதன் பின்னர் படிப்படி பு: துரித வெளர்ச்சி :ண்டு வந்தது : , 1988 அன் வில் இபேங்கையின் முன்னணி ஏற்றுமதித் துறையாக அது உருவாகியிருந்தது
டம்பரிய ஏற்றுமதிப் பண்டங்கள்: தேயிலை, இறப்பர் மற்றும் தென்னை என்பவற்றின் இடத்தை தயார் செய்யப் பட்ட ஆப்டம் கத்தோழில் துறை சுவி கரித்துக் கொண்டது இத்துறை தற் ாேழுது கமார் 90% உற்பத்தி அலகு களைக் கொண்டிருப்பதுடன் சுமார் 300,000 ஆட்களுக்கு நேரடித் தொழில் வாய்ப்புக்கE0ளயும் வழங்கி வருகின்றது
¬¬ܢܝܨ リ二
கடந்த 20 வருட காலப் பிரிவின் போது இக் கைத்தொழில் துறை துரித ளைச்சி கண்டு ந்ெதுள்ளது. 7; இல் ந. பி. கோபு யாக இருந்து பிந்த இத்துறையின் ஏற்றுமதிச் சம்பத்தி பங்கள் 1998 ஆம் ஆண்டி 3ன் போது நடா & கோபு மட்டத்தை எட்டி யிருந்தன. பிரதானமாக பங்க்டுகள் தோட் டாக்கள் கிடைக்கக் கூடியதாக இருந தமை, சார் ரீதியில் பலவான : பிபுரம் பு:ரி நேரத்துக்கு அ .ே 04:11, ।।।। சதுனிசிபிள் பற்றும் அளக்குவிப்புக்கள்
ஏ. எச். எ துறை பயிற்சி பு
لیتی
II:
ਪੇ ਹੀ T தTத 3ளர்ச்சி சா
ஐக்கிய அமே தும் எது மிகப் இருந்து 3ருகின்றது பொத்த ஆ ை4 ந் வீதம் ஐக்கிய 3' ஆற்றுமதி செய்ய' படுத்து ஐரோப்பிய
. 13 "; " | tg:f f", "Fill ki ! 2. நெதர்லாந்து E* மிய சந்தையாக இ
ஆடைக் கைத்தொழில் துறையின் ஏற்றுமதி வரு
El T. L-IL பெறுமதி
(கு 100 கோடி) (அமொ
) ت.J .}ن
It ti | 7
보보호 - 1
!), 而、 I.
15.3 晶、
3. 무 구
岛、
7 莒_s 巽
芭芭
lt;!}ք :1 — : ) 5,门 丁酰
TSS K rMtS S TuT S AS K TT S K u000S LLLL00L
 

ற்றும் சேவைகள் மையம்)
டைத் தொழில் துறைக்கான இறக்குமதிகள்
5டம் பெறுமதி பெறுமதி
(ஆ. 100 கோடி) (அ டொ மில்லியன்)
እU |7 {}
# !ጋ . [ }
7.5.
1. 卓4,5
| | | | |
5 *.4 I、了_{M
7.
《) T-d-.
| T
:ைாகவே இந்தத் த்தியாகியது.
। ।।।। Gurus リチ 18 இல் எமது
நுமதிகளில் ரீ: த
விக்க சந்தேக்கு این 2 تا آن این و ازلی - 1 !
யூனியன் 一 、 ய இராச்சிபுரம் 18 நீயம், வக்iம் 'க், பிரான்ஸ் ' முக் நீந்து ருெகின்றது.
ששזס& חם.
பெறுமதி
င်္မိိဒါLIT = L်မိဳ႕ႏွင့္အင်္ဂါuu&&T }
:
{, "ך -
墨
预
ü
சந்கையின் மிகுதி 3 விதமும் ைேனய பகிரப்பட்டுள்ளது. கனடா 17. ஆப் ஓர் 74%, அதிை
நாடுகளுக்கிE யில்
:LT ) .. , :
ஆடைச் :த்தொழில் இலங்கை யின் முன்னணி ஏற்றுபதி சம்பாத்திய மூலமாக இருந்து வந்த போதிலும் இக் 3:கத்தோல் வை வகைகள் பற்றும் து8ை31 உறுப்புச்சள் போன்ற இறக்குமதி சேய்' 'டும் உள்ளிடுகளிலேயே பெரு மளவுக்கு தங்கியிருந்து வருகின்றது இத் தெறிந்துறைக்கு தேப்பேட்டுப் புடன:
30 சதவீதத்துக்கு மேற் பட்டால் இறக்குமதி செய்யப்பட்டு வரு
1:::്)
சர்வதேச வர்த்தகம்
பல்ந' டன் க்கையின் முன்பம் விதிக்கப்பட்ட ஆடை ஏற்றுபதிகள் மூல மான அளவு ரீதியான கட்டுப்பாடுகள் 2005 இல் முடிவுக்கு வள்ைளன. ரிெ புற்றும் நீப்பைகள் தொடர்பான போது 흐-LiF-1 "I 5 ( (ATT) 3 ġi, தில் இப்பொழுது டடே பந்தய நிறு 350 ம் (IT0) ஸ்தா ரிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த நிறுவனம் கட்டுப்பாடுகள் எது? மற்ற தங்குதன் பற்ற : த்ெதி
ஒன்றும்பான பதவிகளைத் திரிந்து விட்
그


Page 26
டுள்ளது. "GATT இன் ஒரு பாகமான புடவை மற்றும் ஆடை வகைகள் மீதான 1934 இன் ஒப்பந்தம், பல்நார் உடன் படிக்கை அடிப்படையிலான பங்கீட்டு முறை 1995 தொடக்கம் 2004 வரையுள்ள பத்தாண்டு காலப்பிரிவின் போது படிப்
III, । । ਪi காலக்கேடு நிர்ணயித்துள்ளது இக கப் பிரிவின் போது புடவை மற்றும் ஆ0 பத்தகம் : : ர்ெத்தக் நிறுவனகி கட்டமைப்புக்குள் ஒருங்கிரைக்கப்படு தல் வேண்டும் பங்கீட்டு முறையின் கீழ் ஐக்கிய அமெரிக்க ஐரோப் ரிம யூனியன், கனடா நோர்வே, சுவீடன் மற்றும் பின்லாந்து ஆகிய நாடுகளுடன் செய்து கொண்டுள்ள இரு தரப்பு உடன் படிக்கைகளுக்கு நாடாக இலங்கை ஆடை உற்பத்தித் துறை சார்புரீதியின் * த்தரவாதப்படுத்தப் பட்ட ற்றுமதி சந்தையொன்றின் அனுகூலத்தை அனுப வித்து வந்துள்ளது தேர்ச்சி மிக்க ஆர்பு பப் படை பங்கீடுகளின் கிடைப்பனவு துராளமயாக்கல் கோள்கைகள் மற்றுப் கேந்தி முக்கியத்துவம் மிக்க அமைவிட !Lo് ) ബീL)', ' தொடர்பாக இலங்கை அனுபவித்து வநதுள்ள ஒப்பீட்டு அனுசு 3ம் அதன் அடிப்படை பயோக இருந்து வந்துள்ளது. ஏற்றுமதி பங்கீட்டு முறை ஒழிக்கப்படுவதனை அடுத்து ஆடை ஏற்றுமதி நாடுகள் இது தப்பு பங்கீட்டு முறையின் பாதுகாப்பு இல்லாத நிலையில் நதைப் பங்கினை பெற்றுக் கொள்வதற்காக ஒன்றுடன் ஒன்று மிகக் கடுவியான போட்டியில் ஈடுபட்டு வரும் இந்த நிரையில் வெளிட்
டைமான மற்றும் மறைமுகான போட்டி தொடர்பான பரிமானங்கள்
மைப் புள்ளியை அடைய முடியும் எனவே இந்தப் பின்னEயில் இது என7 காயமும் இலங்கையின் ஆடச் 3:த்தோழில் துறையை நட்புடன் முன் பான்னி ஏற்றுமதி தொழில்துறையாக உரு எாக்கியிருந்த ஒப்பீட்டு ரீதியான அணு சு வங்களை மிக நுணுக்கமாக பரிசீலனை சேய்வதற்கும். அதிகரித்து 21 ha. போட்டியை எதிர்கோள்வதற்கு இந்த ஒப்பீட்டு அனுகூலங்கள் போதியவை பாக இருந்து வருகின்றனவா என்பதை மதிப்பீடு செய்வதற்கும் இது உகந்த தருக்கமாகும்.
ஆசிய ஆடை ஏற்றுமதி நாடுகளில் இலங்கை முன்னணி ஸ்தானத்துக்கு ந்ேதிருந்து போதிலும், உலக ஆன் ஏற்று பதிகளில் சுமார் 1 சதவீதம் அளவி: அதன் குறைந்த சந்தைப் பங்கு ாேதி தாக இல்லாத அலகுப் பெறு:றி உல நின் மிகச் சிறந்த சில்ன்ெற விற்பா பையங்களில் பிரசன்னமாக இ:த நிலை இறக்குமதி செய்யப்படும் மூலப் பொருட்களில் பெருமளவுக்கு தங்கியிருக்
குர் நிலை மற்றுட் நாடுகளின் தீவிர 3:: : : ar si | " .: அணுகுமுறைகள்: |fftote:Tl
Hi , தன்ன30 நார்ட் ് Tg, ' 'gi');
। போட்டி போடும் பண்பைப் பனத்தி: ஒரு புதிய உந்தி: பேண்புடய தேவை ஐரோப்பிய யூனிய சுதந்தி வர்த்தகப் போன்ற பராந்திய பாக்கமும் சமூகவிய பிெயல் சூழல் பிச்சி தி: அல்வித தட யும் இங்கயின் எ மீது தாக்கத்தை ெ ജ:L +ിന്റെ ി: அமுக்கத்தினை 5'
புடவை பற்று துறை தற்பொழுது தங்களைக் கோண்ட பிருந்து ஆப்பிறந்த ،II {7تغ;d:3}L_ !=FEJ/} // fن FII. آs-"
| ாக இத்தோழில் ரீதியில் குறைவான கொண்பு ஆகும் பு
ਹੈ। T கனவே நகர்ந்து ெ இது இலங்கைக்கு அளிக்கின்றது. பெ பெற்றுள்ள கண்ாழி g::, :' ിട്ട് கோர்டிருக்கும் நி: போட்டி யிடும் நாடுக பூ புர் TEதுப் களில் போட்டித் தி கொள்தேர்து அட படை எட்டும் இப்ெ இருந்து வரவில்ை வகைகள் விநியே அன்ரியர்களின் உற்ப ஒப்பிட்டு ரீதியான
T: வழங்கும் முக்கிய விடுகின்றன் எ பது அது த்ெதே பே
தந்தும் சந்தைப் கொள்வதற்கும் இiபாடத் தன்1ை
T போட்ட 3துசு ல கொள்வதற்கும் cal
3
 

ஒரனை போட்டி ான சந்தைப் பிர யே உபாய ரீதியான அவசியப்படுத்தி
i த்திச் கொள்ளும் இறக்குமதி நாடு புக்கப்பும் திருப்தி ரப் புரிந்து கோண்டு
எடுத்து உசிதமான வகுத்துக் கொள்ள இருந்து வருகின்றது 1 . 3 3/மெரிக்க Frigg, a II (NAFTA) சுட்டுக்களின் உரு ல் மற்றும் உயிரி3 33களுக்கு அட்டாசு ங்கல்களின் எழுச்சி றுதி வளர்ச்சியின் 155) E "ITELJ i uši களின் மீதும் ஓர் த்ெது 1ெ முடியும்.
ம் ஆடைத் தொழில்
. பொருளாதாரங்களி ', ' 'ഴ',"E":11 !, + 't', 'h' fog( ['j', 't3': '#' க்கிறது. உதார30 அருள் சார்பு ரவி விகிதங்களைக் ங்களாதேஷ், வியட் | ii |
Tਸi பரு நல் வாய்ப்டை ருமளவுக்கு தேர்ச்சி 'ப் பாட மற்றும் தம் என்பi :றக் யிேல் இலங்கையும் ளுக்கு ஈடு கோடுக்க 1 ஆண் ஏற்றுமதி னை பாமரித்துக் 'ரிதான ஊழியர் பாழுது போதியதாக = புடவைகளின் 4 பேசும் தரம், த்தித் திறன் மற்றும் :fi:133 #5i al 7 8żTTO அறுத்தே கூறுகளாக இருந்து ஒப்பீட்டு ரீதியான ம் படுத்திச் சொன் பங்கை உயர்த்திக் மற்றும் الله لم أ تاتا 1 என்பற்ைறை விரி தற்கும் நி:த்த ங்களை வளர்த்துச் இந்த நிேைபாற்ற
கால கட்டத்தை நாங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும். மேலும், போட்டி அனுசு த்ெதுக்கான மார்க்கத்தில் பிர வேசிப்பதற்கு முன்னர் வேறுசில அடிப்
படைக் குறைபாடுகளையும் தாங்கள் நிவர்த்தி செய்து கொள்ள :ேண்டி
ս 5; cia, I sւ 3» : / / **):
இள்ை அனைத்திலும் பார்க்க
IL re il III, 3), Ti il உருவாக வேண்டியிருக்கும் அணுகு முறை மாற்றாகும் தற்போதைய (Fடத் தரவாதப் படுத்தப்பட்டுள்ள பங்கீடு கன அ ப்பாடாகக் |L அணுகுமுறையை நாம் தொடர்ந்தும் பின்பற்றி விட முடி பாது அதற்குப் பதிவாக "தரம்" தொடர்பான ஒரு அணுகுமுறையை நாங்கள் இப்பொழுது பின்பற்ற வேண்டிய சட்டம் இந்துள்ளது. c2 முறையில் தரம் 2) يت பராமரிக்கப்பட்டு ருெதல் வேண்டும்
அதே போன பயில் உரிய நேரத்திலான
ਸੁੰਤੇ । ...। ‘’ என்ற விடயமும் அங்கீகரிக்கப்படுவது அவசியமாகும். பெரும் நாட்களில் "வேகம்" என்பது ஒரு தாரக மந்திரமாக இருந்து
. . . [Li பட்ட கால கட்டம் (அதாவது 2005 இன் பின்னரான கால கட்டம் பெரும்பாலான ஆடை ஏற்றுமதி நாடுகளுக்கு பாரி சவால்களை எடுத்து வரும் ஒரு கா: கட்டம் என்பதில் ஐயமில்லை. எனவே, நுண்மட்டத்திலும் பேரண்ட மட்டத்திலும் பல்வேறுபட்ட நடவடிக்கைகள்ை மேற் கொள்ள வேண்டிய தேவில் உன்னது.
2005 ஆவது ஆண்டின் பின்னப் உலகளாவிய சந்தையில் இலங்கையின் போட்டித் திறனை விருத்தி செய தற்கென மேற்கோள்ளப்பட :ோடி பகிருக்கும் மாற்றங்கள் இங்கு கீழே தரப் I J Ligi EiT ETT GJIT
பின்னோக்கிய இணைப்பு
பு: 3ே: உற்பத்தித் துறையில் நவீனமயமாக்கலும் தொழில்நுட்ப முன் னேற்றமும் குறைவாக இருந்து பெரு தென் காரணத்தினால் ஆடைப் கைத் தொழில் துறை அதன் புடலைத் தே: களுக்கென இறக்குபதி செய்யப்படும் ஜப்புகளி வகைகளிலேயே ஆங்கியிருக்க வேண் பயிருக்கிறது. எனவே, இத் துறை பில் போட்டி த் திறனை விருத்தி செய்து கோள்ளும் பொருட்டு பின்னோக்கிய இ:ைாப்பு உருவாக்கப்படுவது அவசிய மாதம். ஆனால், இதற்கென சுபர் :-' பில்டின் ஒரிேக்க அளவிலான உயர் மட்ட முதனம் தேவைப்படுகின்றது. இலங்கையைப் பொறுத்தவரையில் இது ஒரு பாரிய
நர்
பொருளியல் நோக்கு ஜுன் ஜூலை 1:


Page 27
FISI) fLILLD 1
தற்போதைய நிலை
செய்ய வேண்டிய
உள்கட்டமைப்பு
முதலீடு மற்றும் திட்டமிடல்
TL, EL அணுகுமுறை
- । ।।।।
மனிதவள முகாமை
குறைந்த மட்டத் திறன்கள்
வசதிகள் - தாமதப்படுத்தப்பட்ட பிநியோகம்
- தரக் கட்டு' பாடு
செயற்பாடுகள்
- உற்பத்திப் போருட்களின் சிறப்புத்
ஆேர்ச்சி இன்மை
- മി: ['g': வலியுறுத்து
தரக் கட்டுப்பாடு
சேவை
- வழங்குனரின் ஆறைந்த அளவி
நம்பகத் தன்மை
- தகவல் இடைவெளி
முன்னு:07ர்ந்து சாடற் பூட்டபத்து
சந்தைப்படுத்தல் மற்றும் விற்பனை - 3 ந்திகள் - பண்டங்களை விற்றல் - பங்கீட்டை அடிப்படையாகக்
T:L - fil JIT 'il fil i - I 30 T - I i li li li l-IJI LI r I r -rzi,
கொண்டது - தெயல்கா அணுகுமுறை
சந்தைப்படுத்தில் ஃ கேன்ெமை
- முதலீடு மீற்று : ::, TL Taձr :
-:று'முறை
T__
Г ш! ї п!" | 4,
- :ரி நேரத்தி - புடவை மற்று
Tடத்த பதம்
உற்பத்திப் டே
, - ஒட்டுமொத்த
- நம்பகான் :
- துே 'ச் சிபார
த:
- முன்னுணர்ந்து
TI I I TI I II
சந்தைப்படுத்த: - ஆற்றலில் அபு ෆිෂ් (''<ණි;" | E}', - । TL - ஆக்கபூர்வமாக
:ேதுரமும்ாற - பிந்தைப்படுத்த
தொகையாகும். எனவே, வெளிநாடுகளி மிேருந்து தப்படுத்தப்படாத புட: கைகளை இறக்குமதி சேய்து இங்கு அவற்றை பதப்படுத்தும் வேலைகளை மேற்கொள்வதில் கவனம் பிெ ஒத்துவது விவேகபூர்வமானதாக இருக்க முடியும் ஆசிய ஜவுளி ற்பத்தியாளர்கள் இங் 2. 3ந்தா:பயில் தி: :ெ ருப்பதTஸ் மிகக் குறைந்த T L SKSK JS AAA AAAA AA AA TTTT gDmS mSS ைெககளைப் :ேற்று கொள்ள முடியும்
1ே:
ாட்டு முயற்சிகள். இணைப்புக்கள் என் செய்து கொள்ள
துள்ளதாக
ஏற்றுமதிச் ச . ।।।। நிதி வளங்களை மட் து சிறிய நடுத்த) என் ஒரு குழு ஒற்று உருவாக்கிக் கொள்ள
போருளியல் நோக்கு, ஜூன் இ =

ம் திட்டமிடல் :3: TL
I: ETE: III
திறன் சன்
=. E.Ff5 3.2 to, il ம் ஆண்ட தி
ਨੂੰ । ।
டே' த் திறன்
தர மு:2011
பங்குனர்
உரிய காலத்தின் ான
* T புட் பும்
si.
ப் இடைபT:
I'll 3 Li Tig,4
சந்த்தே' !டுத்தல்
* பழிகள்
므-171 Far | । பு:1 பல்க் பு
ஃத் துiருத்திக் !!!!' ) ? ' ('-1':് டுtே :ெ 18ர்.
-: சர்கோ மதி கூட்டு ஒன்றை பூபு பும் தோழில்
முனைவோரின் இந்த ஆற்றுமதிக் குழு தனிநபரிலும் பார்க்க அதிகளவு தொழில் தேர்ச்சியுடன் சந்தை 3ாய்ப்புக்களை #ண்டறிய முடிவம். மேலும் மீக உபர் அளவினாவின் சந்தைச் செலவுகள் மற்றும் கொள்வனவாளர்களிடம் இருந்து வரும் சிட்டான் பிள் 3 கன்பவற்றை பரஸ்பர பகிர்ந்து கொள்வதன் மு:மும் அவர்கள் டயர்டே நீர் பூ பும்
தரம்
தயார் சேய்யப்பட்ட ஆடைகளின் அப்துச் சேLவில் அதற்கு பயன்படுத்தப் பட்டிருக்கும் ஜவுளியின் வி: முக்கிய மா80 ஒரு பாகமாக இருந்து 3ருள் தனால் ஜவுளி பட்டத்தில் தரக் கட்டுப் பாடு தொடர்பாக உயர் முன்னுரிமை 3ளிக்கப்படுவது அவசியமிாது. ஜாரி யிருந்து ஆடைவி' உருவாக்கும் செயன் முறையில் தரத்தை உறுதிப்படுத்துவதற்
கென ஒருங்கினைந்து அணுகுமுறை ஒன்றை மேற்கொள்வது பயனுறுதி
வாய்ந்த ஒரு வழிமுறையாக இருக்கும்.
கால அவகாசத்தை நிர்வகித்தல்
இaங்கை ஏற்றுமதியாளர்கள் முடிபுப் போருட்களை விநியோக சேய்ன்பதற்கு எடுத்துக் கொள்ளும் கான அன்காசம் சுமார் 0ே-120 நாட்கள் வரை யில் இருந்து வருகின்றது. இது இல்ங்கை யின் ஆண்ட ஏற்றுமதிகள் எதிர்தேக்கி
பெரும் மிக முக்கிப்பாவி ஓர் இ "FL யூறாகும் * 371 நாடுகளுடனான போட்டித் திறனை பராமரித்து வர
வேண்டுமானால் இந்தக் கால் அவகாசம் சுமார் 80 ft) நாட்கள் வரையில் குன்றக் கட்டுதல் வேண்டு ஜன்ஸ் 13:1 டேற்றுக் கொள்துை தொடக்கம் முடிபுெப் பொருட்களை உற்பத்தி சேய்ன்து வ:ை பரிவான பீட்டங்கள் அ330த்திலும் aTTTmkS LLLSL LLO STT M TTt S SKKTTLLLY
. ਘ கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பதன் மூலம் போட்டி அனுசு பேக்தை 3 விருத்தி சேய்து கொள்வதற்கு காசிசமான அள விபாகா வாய்ப்புக்கள் கிடைக்கும்,
உற்பத்தித் திறன் விருத்தி
அபரிமிதமான சென் குறைந்த Eழியத்துக்கு அதிகரித்து 361வி: 83 * む」「みリロa品「せscm、尋みエa a」リ சட் டு: ண்டு. டோட் டு திற3:ன அதிகரித்துக் பென்பதற்கென உற்பத்
ਯੋ ਨੂੰ । ਸੰ படுத்தப்படுதல் :ேன்படும். பேருங்ாேபேதி தில் பேட் 3 ஆவி 21:03, +1' ம் கேன் எதில் 3 ற்பத்தித் திறன் : து மிகவும் நிர்னயகமாக ஒரு காரணியாக
। .


Page 28
உயர் பெறுமதிமிக்க ஆடை வகைகள்
ஒட்டுமொத்தமாக இத்தொழில் துறையின் போட்டி அனுகூலத்தினை ஆபiருத்தி செய்து கொள்வதற்கென இலங்கை ஏற்றுமதியாளர்கள் நடுத்தர மற்றும் மேல் மட்ட சந்தையை இ3க்காகச் கொள்ளவேண்டி ருப்பதுடன் அலகுட் றுேதிநாபபுர் ற பார்த்திக் :ே புள்ளது முன்: 3 ற்றுமதி :ாளர்கள் "எந்துமதி சந்தைப்படுத்தல் மாதிரியிலிருந்து" "சர்வதேச சந்தப் |LTL" | ப்ேi பேப்படபுள்ளது டேலும் ஒற்று பதிபர்கள் L_TIالے ان"]J[{ نبی ifi தங்கியிருக்கும் நிலையையும் குறைத்துக் கொள்ள வேண்டும் அத்துடன் ஆடவர்
। । ।।।। டேசின் பேடிங்கிகள் முதலிய குறிப் பிட்ட சிடி ஆடை வகைகளில் தங்கி யிருக்கும் நிலையையும் அவர்கள் மாற்றிச் கொள்ள வேண்டியுள்ளது. ஆடை ஏற்று மதியாளர்கள் தற்பொழுது பங்கீடுகளின் அபு ட் ண்ட புல் ஐக்கிய அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய யூனியன் மற்றும் கனடா
। ।।।। புெக்கு தங்கியிருந்து வருகின்றEப்
זלTLLH}} ו //5י
தொழில்நுட்ப விருத்தி
இEங்கையில் வழிமம் அத மாக கானப்பட்ட போதிலும் அதிவேத நவீன இயந்திரங்களை இயக்குவதில் %ாழியத்தின் தேர்ச்சி மடடம் துறை ாேகவே இருந்து வருகின்றது. இத் ஆசிய இயந்திரங்களை இயக்குவது தொடர்பாக விழியர்களுக்கு செறிவான முன்றபில் பயிற்சி அளிக்கப்படுவது -ஃபசியTது ஆேம் நடுத்த மற்றும் கீழ்மட்ட நிறுவனங்களில் முகாமை திறன் களிலும் பெருமளவுக்கு தட்டுப்பாடு நிலவி வருகின்றது இத்திறன்களும் அபிவிருத்தி செய்யப்படுதல் வேண்டும். । । । । நிருக்கும் ஆளEயினரும் தொடர்ச்சியான பயிற்சியும் உற்பத்தி மட்டத்த உயர்த்து பதிற்க உதவி முடியும், ஆனால், பேரும் பாலான தோழில் நிறுவனங்கள் இது வரையில் இதன் முக்கிபத்துள்ாததை சி. Tர்ந்திருட்டதாகத் தெரிi:
தொடர்பாடல்
இலங்கையின் ஆடை ஏற்றுமதி யாளர்கள் வெளிநாட்டுச் சந்தைகளின் :ேற்கோண்ட நன்கு ஒருங்கினைக்க" பட் ரசார மற்றும் விளம்பர முயற்சி 3ள் 60% மாக பேருமனைக்கு வேற்றி பீட்டியுள்ளர் என்பதை இங்கு சுட்டிக் காட்டுதுெ அவசியாகும்
பாடல் மட்டம் L இருந்து வருவதனா ஆடைக் வித்தொ! 3|I':'ീ' முன்ே தம்0 ஆம் ஆண்டத் ே சேர்ந்த் ஆப்ப் போன் உலக அரங்குகள் ஆண் த் தேல்ே
. . 18 i:5:TLETܐܶܠܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܐ ܐ݈ܨܳܬ݂ܶܐ ܕ݁ܬ݂ܶܐ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܐ: சேஆர்த்துவதாகத் தே I a 20 - :്? 1 : :f':' 3:15 a rel, Lilineլն: ஒன்:ற துபக்கி : சந்தைகளில் ச3:ச மாற்றத்தை எ
| || ||
வடிவமைப்பு
*ւ ւ .n}մ 3.5.1777 வதற்கென ஆற்றுப;
LTL T - ਤੇ சிறந்த வடிவமைப்பு திறனும் این |||||||||||||||||||||||| பிப் வகித்து ருெகின்றது புெ படைப்புக்கான தமது சிருஷ்ட ஆற்றல்
4. ਤੂੰ 2 புெம் புதிய பு குறித்த சந்தேத்
பூக்கிய இடத்தைப் ே *ւ L- ՞ini] உற்பத்தி திட்ட படம் ச3:ள பெற்றுக் கொ சன் a ன் 13 தேT
।
150 புக்
' ஆம் பக்கத்
விளக்கப்பட்ட ஒட்டு |- எடுத்து பெருவதற்: இருந்து பரவியில்: சிட்டுச் சந்தைகளுக் LULL - --JAAFA_ -->:li:7 72 தம்பைப் ரிச்சயப்ப இலங்கை ஆண்ட 3, பேரும்பாலான்: நாடுகளைச் சேர்ந்து களிடம் இருந்து ே ஏற்று நிறைனேற்றக் நெகிழ்ச் சித் தன்: இருந்து பிேந்:
பிரதான சந்தைகளூட பின்மை
31 i 24, II, 7; III a.
Eሶ ;

கவும் குறைவாக ஆம். இலங்கையின் பில் துறை பாரிய 2ாற்றமடைந்திருப்ப தாழில் துறையைச் தன் சந்திக்கக் பு | iii
துறை பெற்றுக் iளர்ந்த வாய்ப்புக் " & 7 -- If yif - 07 . if Llwyf'si333SL. II, III ''
hi | ஏற்றுபதியர்
!டுத்தி குறிப்பி விளம்பர இயக்கம் பல்ப்பது இவக்குச் | IIT" I3."ST —*G77:il 273LITIT டுத்து ருெவதற்கு
3 ற்றுக் கேள் தியர்கள் கொள்
i। ofaổ:7||3||71 at:3135 chỉ, 31 உருவாக்கும் நியூ 3 பங்கினை பெர்கள் புதிய உருவாக்குவதில் T3 வெளிப்படுத்திக் மலும், சந்தைகளில்
I ri தகவல்களும் ஒரு பறுகின்றன கொள் கர வண்டறிதல்
। பொருட் ள்வதற்காE மு:பங் பான தகவல்களும் த்து வர வேண்டும்.
தொடர்ச்சி)
s
மோத்த நிலவரத்தில் 1ான மாற்றங்களை அன: போதியதாக மேடைய பங் கென தரப்படுத்தப் -ற்பத்தி செய்வதில் டுத்திக் கொண்டுள்ள ற்பத்தியாளர்களில் ள் ஜ'பான் போன்ற , 13 Jirah di | s: Frn Fr| 1 டுப் பட்டளைகளை
L ania آنرا I, IF, ITIT , آنند تT ال. این || |
டன் நேரடித் தொடர்
புகழ்பெற்றிருக்கும் கொள்வனவாளர்கள் இலங்கை ஆடைகளுக்கான தமது கட்ட ஃபிளை கொழும்பில் அமைதிருக்கும் தது கோள்வண்டி அ:ேங்களுக்கு சீன டாகனே! முன்வைத்து வருகின்றனர். இத்தக் கொள்வனவு முகவர்களே இலங்கை உற்பத்தியாளர்கள்' ற்றுமதி 1ளர்களுடன் இக்கட்டளைகள் குறித்த பேரங்களை நடத்துகின்றனர். 1997 இன் முட்டப் போது நாட்டில் அத்தகைய பார் : கொள்வெேபு அலுவலகங்கள் செயற்பட்டு வந்தன
கொழும்பில் அந்ைதுள்ள கோள் வனவு அலு:பங்களுடன் கட்டியெழுப் பட்டிருந்த தொடர்புகளுக்கு மத்தியிலும் கூட இங்கை, முக்கியமான ஏற்றுமதிச் சந்தைகளின் பிரதான கொன்னொளர் நோடிச் சந்தைப்படுத்தல் தொடர்புகளை நாக்கிக் கொள்வதில் வெற்றியீட்டரில்:ை 프 33 LIT. பெரும் 1153 ஐக்கிய அமெரிக்க தொழில் முனைவோர் இலங்கை குறித்து அநேகமாக அறிந்திருக்கவில்லை. இது இன் உற்பத்தியாளர்கள் தமது பொருட் களுக்கு சிறந்த விலைகளைப் பெற்றுக் கொள் தென30 தடுத்து வந்துள்ளது. இலங்கையின் ஆடை உற்பத்தியாளர் களில் அரைவாசிக்கும் மேற்பட்டவர்கள் தொடர்ச்சியாக உப ஒப்பந்த அடிப்படை பில் உற்பத்தியில் ஈடுபட்டு வந்திருப்பு தனால் வெளிநாட்டுச் சந்தைகள் குறித்த சந்தைப்படுத்தில் அனுப்பப் பெறாதப் களாகவே இருந்து வருகின்றனர்
:நட
அதே பேரையில், நேரடி ஏற்றுமதி கவில் ஈடுபட்டிருக்கும் ஏனைய நிறு எனங்களினால் மேற்கென் எப்பட்ட சந்தைப்படுத்தல் முயற்சிகள் கொழும்பி பிருந்து இயங்கி வரும் வெளிநாட்டு ք: ; circ | sdreւ அலுவலகங்களுக்த
aula) 111-aku இருந்து வருகின்றன.
இறக்குமதி செய்யப்படும் உள்ளிடுகளில் தங்கியிருத்தல்
இலங்கையின் கைத் தொழில் கடந்த இரு தசாப்த காலமாக tg:ിട്ട് 11:18 -}്ടി(TE് ി. '് ':[ சாதித்துக் கோள்ளக்கூடியதாக இருந்து ந்ெதுன்ன போதிலும் புடவை வகைகள் 1ற்றும் து: உறுப்புக்கள் முஆவிய 1ற்றைக் கொண் ஆதரவுக் கைத் தொழில்களின் அபிவிருத்தி திருப்திகர
- )
ானதாக இருந்து போவில்: இதன் iாளவாக, ஆடைப் ஃபத்தொழில்
இறக்குமதி செய்யப்படும் உள்ளிட்டுப் பொருள்களிலேயே தொடர்ந்துப் பெரு {13 ஆம் பக்கம் பார்க்க)
।।।।।


Page 29
வின்சன்ட் மேர்
வி
(மூத்த உதவிப் பணிப்பாளர். வங்கித்தொழி
அறிமுகம்
1838 - 29 டஸ்க் அபிவிருத்தி அறிக்கையின் பிரகாரம் குறை பெருமானப் போருளாதாரங்களில் தயாரிட் க் கைத்தோழில் துறை யின் மொத்த மதிப்பு 1997 இல் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 16 ஆக இருந்து வந்துள்ளது. இலங்கையைப் போறுத்தபE0ரபூரில் இது 17 ஆக காணப்பட்டது இது 3ਝੰਘ ਸ਼ਹ
. . ।।।। பா'க்கிலும் உயர் மட்டத்தில் இருந்து வருவது என் பாகிஸ்தானின் மட்டத்துக்கு ' இன:பானதாக உள்ளது. எனினும், இந்தியா டென் (18) ஒப்பிடும் போழுது அது சற்றுக் குறைவாகக் காணப் படுகிறது. ஒரு பொருளாத கட்டபை' க்குள் "கைத்தெல்ே துறை" என்ற தம் ஒரு விரிவான கருதுகோளைக் குறிப்பதாக உள்ளது. தயாரிப்புக் கைத்தொழில்கள், கல்துடைத்தல் பற்றும் சுரங்கம் அகழ்தல், கட்டடக்கம். மின்சாரம், நீர் மற்றும் வி' முதபிேய பொருட்களை உள்ளடக்கிய துறைகள் ஒரு நாட்டி இன் கைத்தொழில் துறை எனக் கருதப்படுகிறது வேக பிவிருத்தி அறிக்கை, 1998 - பக்கம் 240). மேலும், தயாரிப்புக் கைத்தெழில் துறையில் தேயிலை, இறப்பாற்றும் தேங்குப் பொருட்கள் என் பவற்றின் ஆற்றுதி முறைப்படுத்தும் கைத்தொழில்களும், தோழிற் சாலைக் கத்தோழில்களும், சிறு கைத்தொழில்களும் அடங்கு கின்றன. எகளிலும், தயாரிப்புக் கைத்தொழில்கள் குறித்தே இக் கட்டுரையில் அதிக அளவிக்கு கவளம் செலுத்தப்படுகின்றது. இப் கட்டுரையின் இரண்டாம் =ம் சுதந்திரத்தின் fன்னர் இவரு கையின் கைத்தோழில் கொள்கையில் ஏற்பட்ட மாற்றங்கள், அவர் நின் விளைவுகள் மற்றும் கைத்தொழில் அபிவிருத்தி உத்திகள் 5 என்பவற்றைக் கவனத்தில் காடுப்பதுடன், தயாரிப்புக் கைத்தோழில் துறையூரின் செயலாற்றுE0க மற்றும் போக்குகள் என்பன குறித்த ஒரு மதிப்பீடும் மேற்கோள்ளப்படுகிறது இதில் முதலீட்டு ம்ே பட்டு விடயங்களின் மேற்பாடும் உள்ள க்கப்பட்டுள்ளது பட்டு ரையின் இறுதி பாகம் இலங்கையின் தயாரிப் க்னகத்தோழில்கள் எதிர்கோண்டு விருப் பிரச்சினைகளையும் எதிர்கா சவால்களையும் அன்ரி ஆராய்கின்றது.
2. சுதந்திரத்தின் பின்னர் இலங்கையின் கைத்தொழில் கொள்
கைகளிலும் உத்திகளிலும் எற்பட்ட மாற்றங்கள்
சுதந்திரத்தின் பின்னர் இலங்கையின் கைத்தோழில் கொள்கை கல்பத்துக்குக் காலம் மாற்றங்களை எதிர்கொண்டு வந்தது. அவ் பைக் காபெங்களில் பதவியி: இருந்து வந்த அரசாங்க்டிக்ள் தமது சமு. போருளாதார, அரசியல் கரைைேனாட்டங்களின் அடிப்படை யில் கோள்கைகளை உருவாக்கிக் கொ:டமையும், 'தேச பொரு எாதாரச் சூழலில் அவ்வப்போது ஏற்பட்டு வந்த மாற்றங்களுக்கு ஏற்ப அனுசரித்துச் சென்றமையு:ே இதற்கான கார3:ாகும்
21 1943-1977 காலப் பிரிவில் இலங்கையின் கைத்தொழில்மய
மாக்கல்
1948 அரசியல் சுதந்திரத்தின் பிற்பட் காலப் பிரிவின் போது அ1ாங்கத்தின் கைத்தோழில் கொள்கைகளை ருவாக்கு பதில் : சேப்டம்பர் 1ாதத்தில் சார்ப்பிக்கப்பட்ட F விக்கி பிரதிநிதிகள் குழுவின் அறிக்கை மற்றும் 1953 இல் பூமர் ரிக்கப்பட்ட அ; கைத்தொழில் முயற்சிகள் ஆனைக்குழுவின் அறிக்கே என்
கைத்தொழி: டேட் அல்லது ஃபத்தேழின் நகரம் என்பது பட்டுள்ள தான் நீரோகன்றுக்கு திண்மையி:, ஆனால் பிரதேசமாகும். கைத்தொழில்களில் ஈடுபடுவர்களுக்கு இப்பிரதே
பொருளியல் நோக்கு, ஜான் ஜூலை 1:
 
 
 

உயர்கல்வி அநுபந்தம்
'ள் பெர்னாண்டோ
ல் கல்வி மையம், இலங்கை மத்திய வங்கி)
பல முக்கிய இடம் பெறுகின்றன. பாரிய கைத்தோழில்களுக்குப் பதிவார் பேருந்தே73)கயான சிறிய மற்றும் நடுத்தர ഴ്ച്ജ| !, கைத்தொழில்கள் உருவாக்கப்பட வேண்டும் என உலக வங்சி அக்ேகை மே7:30 தேரிவித்திருந்தது. அரச கைத்தொழில் முயற்சி ஆணைக்குழு அறிக்கை அரச தொழில் முயற்சிகளை சிடட்டுத்திT1:ங்களாக மாற்றியமைக்க வேண்டும் TT போன: தெரிவித்திருந்தது அதன் விளைவாக, 1955 இன் 19ஆம் இவக்கம் கொண்ட அரச சுட்டுத்தாபனங்கள் கட்டளைச் சட்டம் நிறைவேற்றப் பட்டது. மேலும் இந்த ஆனைக்குழுவின் சிபாரிசுகளின் பிரசாரம் EAத்தோழில்களுக்கு அவசியமான உதவியை வழங்குவதற்கு இலங்கை விஞ்ஞான மற்றும் கைத்தொழில் ஆராய்ச்சி நிறுவனமும் கேத்தோழில் அதிபர்களின் நீண்டகால கடன் தேவைகளை நிறை: செய்து பைட்டதற்காக இலங்கை அபிவிருத்திநிதிக் சுட்டுத் தடமுேம் (DFCC) 1985 இல் ஸ்தாபிக்கப்பட்டன. இந்நிறுவனம் தற்பொழுது DFCC எங்கி என்ற பெயரில் சிறப்பியல் வாய்ந்த :ரு சிங்கியாக மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது. 1987 இன் 8ஆம் இவக்க அரச கைத்தொழில் கூட்டுத்தாபன சுட்டளைச் சட்டம் இலங்கையின் கைத்தொழில் கொள்கையில் பெரும் மாற்றம் ஒன்றை எடுத்து வந்ததை அவதானிக்க முடிந்தது. அதன் மும் '2 : எசுத்தோழிேைப்பம் ஆரம்ப்பதற்கு அல்லது நடத்திச் சிேல்விதற்கு அரசாங்கத்துக்கு அதிகாரம் வழங்கப்பட்டது. இது தவிர 1953 1968 காபப் பிரிவு தொடர்பான ஒரு பத்தான்படுத் திட்டத்துக்கு அக்டோக் கேத்தொழில் முன்னேற்றத்தில் அரசாங் கத்தின் தேடத் தலையீடு வலியுறுத்தப்பட்டது. எனினும் அத் கிட்டம் வேற்றியடையவில்லை. Eiaாறிருப்பினும், 18 1939 கட் பிரிவின் போது 31 துறைக்கு நாடாகவோ அல்லது தனியார் :றக்கு ETடTபீடோ ஆறிப்பிடத்தக்க அள: ஐகத்தொ: துன்ற முன்னேற்றம் எடுத்து போட்ட எரின்:ை 1:களின் தசாப்தம் தொடக்கம் இறக்குமதிப் பிரதியீட்டு கைத்தொழில் உத்தி அறி வீட்டுத்தப்பட்ட Li0:யே கைத்தொழி: துறை சிற்பத்திகளில் குறிப்பிடத்துகீசி ' விரிவாக்கம் எற்பட் ருந்தது. உயர் அள விலான திசிைகள் அஃது இறக்குமதி கோட்டா முறைகள் 5:ற்றின் முன்பம் பாதுகாக்கப்பட்ட உள்நாட்டு பிந்தைபோன்றி: உள்நாட்டுக் கைத்தொழில்களை ருவாக்குவதனை அந்த நடத்தி ta' l- IIL IsTEAI HIJ f' ċf. 3 -. Talja? I li jiġġeġ, I .
இறக்குமதிப் பிரதியீட்டுத் கைத்தொழில் உத்தி
ரிகர் பிடுமையான இறக்குமதி கட்டு'ாட்டு முறைகளுக்கு Eாடாக மோசாE சேன்மதி நிலு: நினைமைகளை தவிர்த்துக் கோள்ளும் போருட்டு 1960 இன் பின்னர் மேற்கோள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் கா:ாக இலங்கையின் இறக்குமதிப் பிரதியீட்டு கேத்தோரிஃபாக்கலுக்கு வாய்ப்புக் கிட்டி புது உள்நாட்டுக் கேள்வியை நிறைவு செய்து வைப்பதற்காக நுகர் பொரு' தனை ரி ரிடத்தி செய்யும் பேருந்தோகையா: கைத்தொழி:ன் ஸ்தா சிக் *ப்பட்டது ன் அவை விளர்ச்சி அடைவதற்கு உசிதமான ت:LT; : நாட்டி ன் கி. நாகியிருந்து கைத்தொழில்மயமாக்க: । । | iu, i AKKSTAAL a0TK 000TATTST uu u TTOOu t u u YTTTTT S SK இது இதுவரையில் நகரங்களுக்கு மட்டும் வரையறுக்கப்பட்டிருந்த சைத்தொழில்: பாக்கள் நிகழ்ச்சித்திட்டத்தை நாடெங்கிலும் if
படுத்துவதற்கான முதல் 1 மார் ஆனந்தது
கத்தோழில்மயமக்கலுக்கான அ3:த்து வசதிகளும் வழங்கப் பிரதேசத்தில் அரசாங்கத்தால் ஒதுக்கிக் கோடுக்கப்படும் ஒரு ப் : விகிக் அமல்: தந்தவிர்க்கு பிரிடப்படும்


Page 30
1980 இன் பின்னர் நான்கு வருடங்கள் அளவு குறுகிய காலப் பிரிவின் போது கைத்தொழில் அமைச்சினால் சுமார் 1000 கைத்தொழில்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டதுடன், மேலும் 800 சைத்தொழில்கள் அதிகாரபூர்வமான அனுமதியின்றி ஆரம்பிக்கப் பட்டிருந்தன. இக் கைத்தொழில்களில் பெரும்பாபோன்னை உன் நாட்டு தொழில் முனைவோருக்குச் சொந்தமானவையாக இருந்து வந்தன. ஒரு சில கைத்தொழில்கள் வெளிநாட்டு மூதிெனத்தை பெற்று இயங்கி வந்தன. பொதுமக்களுக்கு பங்குகளை வெளியிட்ட தோழில் முயற்சிகள் சிலவும் காணப்பட்டன
L T tl L S LK SS SAzSK Tu S C a M L S T KKS அடaiருத்தியை முதன்: நோக்கம் கோகேடந்துடன், கைத்தொழில்களை அபிவிருத்தி செய்வது தனியார் துறைக்குரிய ஒரு பரியாகும் கன அக்கோள்கையில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது. அதன் பிரசாரம் E இன் ஒரு புதிய எகத்தோரில் கொள்கை வெளியிடப்பட்டது. இக் கோள்கை விவசாயத் துறை: தேவச் | ui || Lii L। உள்நாட்டு மூலப்போருட்களை உபயோகிக்கும் கைத்தொழில்களுக் குப் பற்றும் ஏற்றுபதி இறக்குபதி பிரதியீட்டு இயல்பினின் கொண்டிருந்த கைத்தொழில்களுக்கும் ஊக்கமளித்தது இப்திய கோள்கை சிறிய மற்றும் நடுத்த அளவு தனியார் துறை : தொழில்கள் குறித்து சிறப்பாக கவனம் செலுத்தியிருந்தது. இக் காலப் பிரிவின் போது அரச கைத்தொழில் கூட்டுத்துடனேங்கள் னேன்ட் டோஸ்பே பாபரிக்கப்பட்டு வந்தன் அன்ஃபர் செலாவணி உரித்து சான்றிதழ் முறையின் கீழ் கைத்தொழில்களுக்கு தன்வயம் I pillifi டோருட்களே போது கீழ் இறக்குமதி செய்வதற்கு அனுதி வழங்கப்பட்டமை இக்கோள்கள்
TL.
197077 காலகட்டம் இலங்கை கைத்தோழில் அடவிருத்தி தொடர்பான் மற்றொரு முக்கிய கான் கட்டமாகும். கைத்தொழில் அபிவிருத்தி தொடர்பாக இக் காலப் பிரிவின் போது அவதானிக்கப் பட்ட முக்கிய அம்சங்கள் இயற்கை வளங்களை உச்ச மட்டத்தில் பயன்படுத்துதல் அடிப்படைக் கைத்தொழில்களை அரசாங்கத்தின் மக்களின் விபத்திருத்தல், F ற்பத்தியாளர்களின் தரத்தை F பத்துதல் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு விவைமுறை என்பனவாதம் 1971 இல் ஆரம்பிக்கப்பட்ட பிரதேச சபை அபிவிருத்தி முறை பிரதேச மட்டத்தில் வளங்களை மேம்படுத்துவதற்கு கனடா நாட்டில் ஒரு முக்கிய பிரச்சினையாக இருந்து வந்த வேEவரின்ாத் திண்டாட்டத்தை தீர்த்து வைப்பதற்கு மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒரு முயற்சியாக இருந்தது. இதன் கீழ் உள்நாட்டு ஆட்போருட்களை அடிப்பல் பாகர் கொண்டு அழியச் செறிவு பக்க பேருந் தொகையான சிறு கைத்தொழில்கள் ஆரம்பித்து வைக்கப்பட்டார். மேலும். அப்போதைய ஐந்தாEடுத் திட்டமும் :1978 நாழியே செறில் பிக்க சிது அளவி கைத்தோழில் அலகுகளை அபிவிருத்தி செய்ய வேண்டிய பசியத்தை விெயுறுத்தியிருந்தது ஆலோ ஈவிள்களை விழங்குவதற்கும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பை பேந்துக் கோடுப்பதற்கும் என 1972 இல் சைத்தோழில் அபிவிருத்தி சபை ஸ்: ரிக்கப்பட்டதுடன் அது நாட்டின் கைத்தேழில் அபிவிருத்தி பின் ஒரு முக்கிய கட்டத்தை குறித்துக் கட்டியது. இதற்கு இன:யான விதத்தில் தேவையான பொறியியலாளர்களையும் ஆலோசனைச் சேவைகளையும் வழங்கும் பொருட்டு 1974 இல் தேசிய பொறியியல் ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி நிலையம் உருவாக்கப்பட்டது எவ்வாறிருப்பிலும், 1977 வரைபதில் இறக்குமதி பிரதியீட்டு கைத்தோழில் கொள்கையே கைத்தொழில் பாக்கன் பிரதான உந்தியாக இருந்து ந்ேதது. இக்கோள்கையின் கீழ் ஆம்பிக்'ட் கத்தொழில்களில் பேரும்.ா.: உள் நாட்டு சந்தையை பட்டுமே இலக்காக கொண்டி ருந்தியையும் டெர்டான் உற்பத்திப் பொருட்கள் தரம் குன்றியவையாக இருந்தமையும், எழங்கல் பயனுள்ள முறையில் செயல்திறனுடன் பயன்படுத்தப்படாமையும் கEாக இக்கோள்கை தோல்வியை தழுவியது. இது இலங்கையில் பட்டுமன்றி உலகின் பல நாடு களில் தோல்வியைச் சந்தித்த ஒரு கத்தோழில் அடங்கிருத்தி உத்தியாகும். அந்நாடுகள் இந்த உற்பத்தியை கைவிட்டு ஏற்றுமதி நோக்கினாள் கைத்தெ பூல்ே மயமாக்கல் நீ த்திய தெரிவு செய்து
28

கொண்டமையில் இருந்து இது தெளிவாகின்றது. ஏற்றுமதி வழிப்பட்ட கைத்தொழில் வளர்ச்சி
1978 ஆம் வருடத்துக்கான வரன் செலவுத்திட்ட யோசனைகள் சைத்தொழில் தொடர்பாக பின்பற்றப்பட்டு வந்த முன்னைய கோள்கையிலிருந்து விலகி நதை நோக்கிப்பான பொருளாதாரச் கொள்கை தொகுதி ஒன்றுடன் எற்றுமதி வழிப்பட்ட கைத்தோழில் மயமாக்கள் உத்தியொன்றை செயற்படுத்துவதற்கு வழிவகுத்தன இதன் அடிப்படை நோக்கம் ஏற்றுமதிச் தந்தைக்கோ 35டங்களை ந்டத்தி செய்வதாகும் இதில் போட்டியை எதிர்கொள்ள *3 - "არგ"LIL இருப்பதுடன், அதனைச் சபாரிட்ட தற்கேன் ட30 2ற்பத்தியை உயர் த'த்தின் உயப் பட்ட செயல் ரத்துடன் மேற்கோள்வது அவரியாகும். இதற்கென உள்நாட்டு வெளிநாட்டு முதலீடுகளை நாக்குவிப்பதற்கோன் கைத்தொழில் பேட்டைகளை ஸ்தபிப்பது அவசியமாகும். மேலும் செலாவணிக் கட்டுப்பாட்டு விதிமுறைகளும் இறக்குமதி கட்டுப்பாட்டு விதிமுறைகளும் ஒழிக்கப்பட வேண்டி இருப்பதுடன் பேE விகிதத்தை சந்தைச் சக்திகள் நிர்ணயிப் தந்து வாய்ப்பளிக்கப்படுதல் :ேடும் இன்று உலகின் 8ளர்ச்சி கண்டுவரும் நாடுகளில் பேரும்பாான0: இந்த Fடத்தின் பின்பற்றி வருபதுடன், அதற்கு பட்ட போருளாதா வளர்ச்சியை மேம்படுத்திக் கொள்வதற்கும் கைத்தொழில் ஆபி பிருத்தியை Eாடுத்து பேருவதற்கும் தோழில்வாய்ப் க்கள்ை அதி கரித்துக் கொள்வதற்கும் இந்நாடுகள் முயன்று வருகின்றன எற்று மதி வழிப்பட்ட கைத்தொழில் மயமாக்கல் உத்திக்கு ஆடாக சர்வதேச போட்டி திறன் அதிகரிப் புதிய தொழில்நுட்பங்கள் கிடைத்தல், பொருளாதார சிக்கனங்கள் ஏற்படுதல் என்பவற்றின் காரணமாக உற்பத்தித் திறனை பெருக்கிக் கொள்வதற்கு இந்த உத்தி ஸ்பூகோலுகின்றது என குரூகர் (1985) குறிப்பிடுகின்றார்.
இலங்கையில் 1978 வரவு செவனத்திட்டத்தில் அறிமுகம் செய்து :பக்கப்பட்ட ஏற்றுமதி வழிப்பட்ட கைத்தேறில் ம மக்கள் உத்தியை பேற்றிகரமான முறையில் அருள் செய்வ தெற்கேன ஒரு தொகுதிக் கொள்கைகள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட துடன், அதில் இரு கோள்கைகள் பிரதானமா எலியுறுத்தப்பட்டன்
. ।।।।
பத்தகக் கொள்கைச் சீர்திருத்தம் 1 பேத்தகக் கொள்கைச் சீர்திருத்த ஆதரவுக் கொள்கைகள்
வர்த்தகக் கொள்கை சீர்திருத்துங்களின் கீழ் செலாவணி விகித சீராக்கம் மற்றும் தீர்வைக் குறைப்பு என்பன உள்ளடக் 'படுகின்றE வட்ட விகிதங்களை அதிகரித்து வெளிநாட்டு ந: வங்கி அதுெகளை உருக்கி :ளபுெக்கு மேற்கோன்ட் பட்ட நிதிச் சந்தைகளின் தாள மயாக்கலும், தோழிற்சங்கங்களின் டோம் பேசும் சக்தியை நட்புறச் செய்து ஏற்றுதி சேயற்பாட்டு வலயங்கள் தொடர்பாக புதிய தோழில் விதிமுறைகளை முேகப் செய்து வைத்து கணிசமான அளவில் மேற்கோள்ளப்பட்ட ஊழி பச் சந்தை தாராளமாக்சனும் மேலே குறிப்பிடப்பட்ட இரண்டா வது வகையைச் சேர்ந்த ஆதரவுக் கோள்கைகளில் உள்ளடக்கப் ட்டிருந்தன. இது தவிர வரிகளைக் குறைத்து உற்பத்திச் செலவு அதிகரிப்புக்கு ஒற்ப தானியங்களை வழங்கி தன்னியா துறையை அக்குவிப்பதற்கென மேற்கொள்ளப்பட்ட அரசிET சாத்துவிட்டர் கள் சுதந்திர வர்த்தக பயங்களை உருவாக்கி நீரின் உற்பத்தி நி:ைபங்களை உருவாக்கி ரேசாங்கத்தின் பி.பாண்டமான முதலீட்டு நிகழ்ச்சித் திட்டத்தின் கீழ் தனியா துறை கைத்தொழில் அபிவிருத்தி நடவடிக்கைகளில் அரச தெைபட்டுடன் Eடுத்து 11ப்பட்ட த ஸ்விட்டன்பட்ட வசதிகள் என்பவற்றையும் இங்கு குறிப்பிடலாம். துேம் ஏற்றுமதிகளை தாக்குவிப்பதற்கென நிறு தி அபிவிருத்திச் சபையும் ஏற்றுமதி A ன் காப்புறுதி சடையும் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட உள்நாட்டு வெளிநாட்டு முதலிடுகளை ஆாக்க ஒளிப்பதற்கென இலங்கை முதலீட்டுச் ச ை உருவாக்கப்பட்டது. இவையனைத்தும் இந்த உத்தி தொடர்பாக முன்ா:பக்கப்பட்ட நிறுவன ரீதியான் r க்குவிப்புக்களாகும்
பொருளியல் நோக்கு, ஜுன்ஜுவை 1999


Page 31
மே:ே குறிப்பிடப்பட்டவாறு பல்வேறு ஆரக்குவிப் க்களும் தோடான பஸ் சீர்திருத்தங்களும் உருவாக்கப்பட்டிருந்த போதிலும் விரைவான நிலையான கேத்தோழில் அபிவிருத்தி ஒன்றுக்கு இவை மட்டும் போதியவையாக இருந்து பரவில்லை என ஒரு is Lii | T | சிம்பர் ஹேரிங் 1887) இலங்கையில் போதுமான அளவுக்கு தாராளமயமாக்கல் மேற்கோள்ளப்பட்டுள்ளது : பாதிடுகின்ற ன்ன்ர்
எவ்வாறிருப்பினும், இந்த வாதங்கள் அEாரatள் மதிப்பீட் tடன் 3' ப்டன்டபில் தோன்றுபவையாகவே உள்ள 23 1977 தேடக்கம் 1988 வரையில் வழங்கப்பட்ட :ாக்குவிப்புக்கள் போதிய:ைபாக இருந்து வரiள்ளை என்றோ அல்லது தேன: பற்ற விதத்தில் : க்குவிப்புக்கள் வழங்கப்பட்டுள்: 30 என்றோ குறிப்பிடுவது இரு தீவிர மு:னகளி:பிருந்து :தம் கிருத்துக் களாகும். இக் காலப்பிரிவின் போது அமு: செய்யப்பட்ட கைத் OTS uu uTttOS O TuTmt OO OuuteSS T uM O T T MS TT S S TeukkuOa keMkOeOe
, ਬੰ :கத்தோழில் து: துரித வேகத்தில் பிரிபாக்கும் குறிக்கோளு கன் 1989 இல் இரு ஆவணங்கள் வெளியிடப்பட்டன் கைத்தொழில் கோள்கைப் பிர கடEப் நிதி திட்டமிடல் அமைச்சு 1987) மற்றும் இலங்கையூரின் :கத்தோழில் பயபக்கல் ரீடத்திகள் ($5:கத்தே பு: அகச்சு 138' ஆகிய இரு வேளியீடுகளும் ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி நடவடிக்கைகளை துரிதப்படுத்துள். தற்கு ஊடாக கைத்தொழில் களை சர்வதேச ரீதியில் போட்டி ந் திறன் மிக்கEபாக உரு
டாக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை E:பியறுத்தின்
1989 இல் வெளியிடப்பட்ட கைத்தோழில் மயமாக்கலுக்கான தி உத்தி என்ற ஆவணம் நான்கு பிரதா: குறிக்கோள்களை கோண்டிருந்தது:
i. அடிப்படையில் உள்நாட்டுச் சந்தைக்கு ட்டும் பெனர பறக்கப்பட்டிருக்கும் 3)கத்தோழில்களை ஏற்றுமதி நோக்கிாேன் கைத்தோழில் க்ளாப் பற்றியமைத்தல்.
° பேருகி விரும் குடித்தோகைக்கு : 30 தேiைபாE தோழில் மற்றும் பெருமான வாய்ப்புக்களை F ருவாக்கு திவ்,
போருளாதாரத்தை :ன்முகட்டடுத்தி மேர் தி நிது பேனா ட ப்ெபடுத்துதல்,
ճմ եմ Te:ri Lրի: Այմ ք` " aն ճւմ «r */ւ ձձ| ճայ | Ա | Ր | &մ:
முறையின் பகிரப்படுவதற்கான் வழிமுறைகளை உறுதி சேய்து அதற்க டா போது மக்களின் வாழ்க்கைத் திரத்தை மேம்படுத்து:
இந்தக் குறிக்கோள்களை எட்டச்சு டிய விதத்தில் அதற்கு தேEபப்படும் பொருளாதார சமூகக் கீட்ட ECப்பின%B உருவாக்கும் ஒரு சில உத்திகளும் பின்பற்றப்பட்டு வருகின்றன. பனளிக்கத்தை கட்டுக்குள் வைத்து, போருளாதா1 : நதிப்பாட் ைஎடுத்து வரு தன் முதப்ேடுகள் பற்றும் ஏற்றுமதின் 5 ஃபற்றுது :1க்கு பிப்புக்களை வழங்குதல் இந்த அளக்குவிப் க்களுக்கு நீளடாக தோழில்நுட்டம், சந்தை மற்றும் மூதனர் என்பவற்றை விரி போக்கிக் கொள்வதற்கு நடன நீண்டுக்ளை மேற்கோள்ள பணி
யாக்கல், தனியார்மயமாக்சில் rற்றும் மக்கள்மாக்கள் t என்பவற்றுக்கு கனடா அரச தோழில் முயற்சிகளை சீர்திருத்தி யுமைத்தல் ஏற்றுமதி : க்குவிப்பு, சிறு கைத்தோழி: டேபம் படுத்துதல் மற்றும் பாரிய முதலீட்டாளர்கள் கைத்தோன்ே ஆதி டர்கள் ஆகியோரையும் சிறு அளவில் கைத்தோன்ேகளை மேர் கொண்டு Eாரு 3ர்களையும் இணைப்பதற்கு ஊடாக அபிவிருத்தி யின் அனு:பங்கள் மக்களிடையே பரப்படியா: முறையி: பகிரப் படுவதன்ை உறுதி செய்தE ஆகிய திதிகள் இதில் அடங்கு கின்றன
இந்த கைத்தோழி: திதிகளை "தித்துக் கோள்வதற்க தேலைட் டும் நிறுவனக் கட்டுக் கோப்பினான்பும் : கட்டEட் |
। । . . . . .: : : ।
L ਹੈ ।

பாடுகளை வகுத்துக் கொள்ளும் நோக்கத்துடன் :( இன் AG
இத்தப் :ேTட 7:த்தே பு: மேம்பட் T_f: : இலக்கம் கொண்ட கைத்தொ வேற்றப்பட்டது. அதன் கீழ் மூன்று பிரதான நிறுவனங்களை
உருஸ்ாக்குள் தற்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது
. கைத்தொழில்மயமாக்கள் ஆனைக்குழு ஒன்றை உரு
1ாக்குதல், .ே சிேத்தோழில் துறைக்கேன் ஆலோசனை சபை ஒன்றை
உருவாக்கத்தல். பிராந்தியக் கைத்தேறின் சேவை குழுக்களை ' கு
LT.
கைத்தொழில்மயமாக்கல் ஆனைக்குழு 1931 ஜErவரி மாதத்தில் நிறுவப்பட்டது. கைத்தோழில்களுக்கு ஒாக்குவிப்பு அளித்தல் பற்றும் E:கத்தோல்களை பேர்படுத்துவதற்கு எடுக்கட் பட வேண்டி நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக அரசாங்கத்துக்கு ஆலோசனை வழங்குதல், முகவர் நிறுவனங்களை ஒருங்கினைத்தல் மற்றும் கைத்தெழில்மபுரிாக்கலுக்கு அவசியமாக்க நிறுவனங்களை பும் உள்கட்டமைப் வசதிகளையும் உருவாக்குதல் என்பன இந்த ஆEை க்குழுவின் பிரதான பணிகளாக இருந்து வந்தன. கைத் தோழில்களை அபிவிருத்தி செய்வதற்கேன Eகத்தோழில்கள் தொடர்பான பிரச்சினைகள் குறித்தும். ஒருகிணைந்த கைத்தொழில் நிகழ்ச்சித் திட்டம் தொடர்பாகவும் அரசாங்கத்துடன் கலந்துரையாடு தற்கு இவன: கைத்தோழில் துறையின் பிரதிநிதிகளுக்கு கலந் துரையாடல் அரங்கோன்றிEை வழங்குப்பதும் கைத்தொழில்களின் மேம்பாட்டுக்கேன் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளின் விளைவிகள் குறித்து அமைச்சருக்கு ஆலோசE வழங்குவதும் கைத்தோழில் துறைக்கான ஆ:ே17:ார் சபையின் பணிகளாக இருந்து ஸ்ந்தவரே. பிராந்திய கைத்தோழில் சேவைக் குழுக்கள் ஒன்aோரு பிராந்தி பத்துக்குள்ளும் கேத்தோழில் அபிவிருத்திக்கான வசதிகளை பெற்றுக் கோடுத்தும் பனிக்கேன் முதலமைச்சரினால் நிர்ணயிக்கப் படும் பிரதேசங்களின் உருவாக்கப்படும் குழுக்களாகும்.
ஆலோசனை வழங்குதல், பிராந்தியக் கைத்தோழில் அபி விருத்திக்கேE திட்டங்களையும் நிகழ்ச்சித்திட்டங்களையும் வகுத் தல், தேசிய கொள்கைகளுக்கு இசைவான் விதத்தில் அப்பிரதேசத் தில் கைத்தொழில்களை அபிவிருத்தி சேய்தல் மற்றும் அதற்கேன ஈ1 நி:ள ஏற்படுத்திம் +ோடுத்தள் என்ன? இந்தனிக் குழுக் களின் முக்கிய பணிகளாக இருந்து வருகின்றன. 183 அளவில் ட கிமு 3 : தே: பத்திய டே மேல் பற்றும் : மத்தி: கா5ேங்களின் அத்தகைய ஆறு குழுக்கள் தtது நடவடிக்கை:ை ஆரம்பித்திருந்தன. மேலும், பானங்களில் அமைந்துள்ள கைத் தோழில்களுக்கு அவசியமான பல்வேறு சேவிை:ாபர் மதிப் பிட்டுக் கொள்வதற்கான ஏழு பிராந்திய கைத்தோழில் சேவை நிலையங்களும் ஸ்தாபிக்கப்பட்டிருந்தன இலங்கையில் நாடு தழுவிய முறையில் கைத்தோழில் பேட்டைகளை உருவாக்குவதற்கு :Iடாக பிராந்திய உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை விதத்தி சேய்தல் ந ஸ்டிக்கை 3 இடங்களின் ஆறிமுகம் சேய்து E க்கப்பட்ட .ே 1993 ஆம் வருடத்தில் மட்டும் கம்பஹா மாத்தறை, காலி மொன் ராகE மற்றும் சிETபம் ஆகிய பிரதேசங்களில் ாேழு கைத்தொழில்
| T || ||
1995 தொடக்கம் செயற்படுத்தப்பட்ட இலங்கையின் புதிய கைத் தொழில் கொள்கை மற்றும் உத்திகள்
14 இல் ஆட்சிப் பொது'Eட ஏற்ற அரசாங்கம் 1995 இ: புதிய கைத்தொழில் கோள்கை ஒன்றை அறிமுகம் சேய்து చరచ!డ్లే இது பெருமளவிக்கு தனியார் துறையின் மீது தங்கி யிருக்கும் ஏற்றுமதி ப்ெபட்ட ஒரு எகத்தோழி: கோள்ளகமாக
ருந்தது இக் LT.
3:கத்தோழில்முளரின் ஆத்த ரிளாக்குதல், கன்ட் படுத்தல் மற்றும் உயர் தரத்தில் அவர்: ம்ே |


Page 32
பெனதிக மற்றும் மனித பங்: சேயல்திறன் பிக்க விதத்தில் நிர்வகித்தல்.
கிராம மற்றும் நகரப் பிரதேசங்களில் புதிய தொழில் வாய்ப் க்களையும் வருமான மார்க்கங்களையும் உரு
போக்குதல்
ஏற்றுமதி மேம்பாடு.
கைத்தோல்ேகளை பிரதேச ஆடிப்படையில் iபு படுத்துதல்.
இக்குறிக்கோள்களை சாதித்துக் கோள்வதற்கேE பின்பற்ற வோ யிருக்கும் தி த்திகள் சில இனங் காணப்பட்டுள்ளன. துரிது s MTT TT TTT a T es s eOT TTMeT TTS S SS TTTT S TMS ttSS புல் சூழல் ஒன்றை சீடருபோக்குதல், தரிைய துறையின் பங்கேற் பிள் ஊக்குவித்தல், நேரடி வெளிநாட்டு முதலிட்டை மேம் படுத்துதல், சிறிய மற்றும் நடுத்தர கைத்தொழில்களை நாசீகுவிப் பதற்கான வசதிகளை வழங்குதல், கைத்தொழில்களை பிரதுே அடிப்பு: யில் பன்யூட்டடுத்துதல் சிறிய பற்றும் டேய நிறு பெண்களுக்கிவிடயில் தொடர்புகள் விருத்தி செய்தல் E என்பன இந்த உத்திகளில் உள்ள க்கப்பட்டிருந்த !!!!! :):','i'), ' மேலும், உற்பத்திச் செலவைக் குறைத்தல் மற்றும் இலங்கையின் போட்டப் பண்டங்களின் உற்பத்தித் திறனை உயர்த்துதல் கான் பவற்றுக்கேன தற்போதைய தீர்வைக் கட்டமைப்பினை சீராக்கம் சேய்வதற்கென பத்தகம் மற்றும் தீர்வைகள் தொடர்பான் ஐங்ாேநிதி ஆஃக்குழுவொன்றும் நியமனம் ரே ய்யப்பட்டுள்ளது. எவ்வாறிருப்பினும், இலங்கையின் தற்போதைய கைத்தொழில் அபிவிருத்தி பிரதானம்ாக மூன்று விடயங்களின் ஒரு சேர்க்கையாக இருந்து பெருகின்றது என்பது ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. -ք: HIL" եւ 'll El ! :"r
கைத்தோழில் அபிவிருத்தி = உள்கட்டமைப் வசதிகள் உற்பத்தித் திறன் + தேர்ச்சிகள்
இவை ஒவ்வோன்றையும் தணித்தனியாக எடுத்து நோக்குவது பயனுள்ளது: இருக்கும்.
உள்கட்டமைப்பு வசதிகள்
கைத்தொழில்களுக்கு தேவைப்படும் உள்கட்டமைப்பு வசதி :ள் பிருத்தி செய்வதற்கென்புேப் :) நாங்கத்தினால் பங்பேறு நடப்படக்கிேரிஸ் எடுக்கட்டட்டுள்ளன தே:ைத்தோ :ே கிளை விரிவாக்குதல் வலு உற்பத்தித் திறன் பெருக்கம், து:ை புக் பிேவிருத்தி மற்றும் பிகத்தொழில் பேட்டைகளின் பேம்பாடு என்டர் அன்பற்றில் முக்கியமாகவையாகும். தோ:பது இட பிளிஸ் காணப்படும் உள்கட்டமைப்பு வசதிகரின் குறைபாடுடன் தேபோன் பிரச்சினைகளைத் தித்து வைப்பதற்காக அரசாங்கம் சேத்தோரில் பூங்க்'க்கள் நிகழ்ச்சித் திட்டத்தை மேற்படுத்து புள்ளது. இதன் கீழ் !88 ? s : " டுமான வேலைகள் நிறைவு செய்யப்பட்டு உருவாக்கப்பட்ட சீதாவக்க கைத்தொழில் பூங்கா
TL நோக்குவோம்.
சீதாலக்க கைத்தொழில் பூங்கா
ஜப்பானின் கடல்கடந்த பொருளாதார :த்துழைப்பு நீதிபதி தின் " திரிையுடன் 1955 இல் ஆரம்பிக்கப்பட்ட சீதாவது அகத் தோழில் பூங்கா செய்திட்டத்தின் திட்டமிடப்பட்ட மொத்த SJ EUBI FH 3600 Losislius gör (TS),
3) பூங்கா 8ே ஹெக்டோர் (' எத்தர் நிலப் பரட்டல் அந்ேதுள்ளது வித்தொழில்களுக்கேத்ர் ஒதுக்கப்பட்டுள்ள நி: LLE) . ॥ ஆகும். இச் செய்திட்டத்தின் மூலம் 2000) நேரபு தோழில்வாய்பபுக்களும் .ே00 மன்றமுக தே பின்வாய்ப்புக்களும் 5 :ாக்க' படும் எe: பதிப்பிடப்பட்டுள்ளது நேரடி தோழில் விர்ப் i। விதாங்கபே பேண்களுக்கான தோழில்வாய்ப்புக்களாக இருக்கும்.
பொருளியல் நோக்யூ, ஜூன் ஜு: 1:

இக்கைத்தோழில் பூங்காவில் 2.30: பதப்படுத்தல், இரத் தினக் கீற்வி பற்றும் ஆடானங்கள் ஆடைகள் இத்திரனிபு: போருட்கள். ாேத் தனபாடங்கள். இறப்பருடன் சம்பந்தப்பட்ட ஃபத்தேபூல்ேகள் பற்றும் இலத்திரனியல் பொருட்களை 3-0-38ುತ್ತಿ தில் முதியே சுற்றுச் சூழலுக்கு தந்தகம் விளைவிக்காத கைத் தோழில்கள் ஸ்தாபிக்கப்படும். இத்தொழில் முயற்சிகள் சுட்டு பற்சிக்: அல்லது தனி நிறுவEாங்களாக அல்லது ஆரியர் துறையின் கைத்தோழில்களாக நிறுவப்படும். இவற்றை :பர் uu u TTTTS S sAeS ss TTT T S T T S SuSTO maT T a M e T S uT Tu euTuL SKK S SS படையாக கோண்ட கத்தோழில்களாவும் நடனம் ஆபு '''USIL பாக கோண்ட கைத்தொழில்களாகவும் ஆரம்பிக்க முடியும் இக் கைத்தெழில் பூங்காவில் முதலீட்டாளர்களுக்கென لr:C13 ===آ 프. வாயநதி விசிதிகள் வழங்கப்படும் இ: , ا گیاتھ قابلے (نیاU
Tள்திே முதல்ட்டாளர்களை கவர்ந்திழுக்கும் என எதிர்பா,
"கின்றது. - ---------------
கைத்தொழில் பேட்டைகள் அபிவிருத்தி நிகழ்ச்சித்திட்டம்
இதன் கீழ் உள் கட்டமைப்பு வசதிகள் அடபிவிருத்திக்கே: 28 இடங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன. அதில் Î:ặ{{1|{{{{">Lñ, பிஜவாங்கொண்ட கிரந்தெனிய விேயத்த பன்: உடுதல், மதி:ளை தங்கோட்டுவ அம்பாறை, குருவிட்ட களுத்துறை மற் நம் தியன் பீடு ஆகிய 13 இடங்களில் 32 ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் 12 கைத்தோழில் பேட்: களுக்கென் உள் கட்டப்பட்ட வசதிகளின் அபிவிருத்து வேலைகள் ஆரம்பிக்கப்பட்டுள்ளன. இவற்றில் 325 தொழிற்சாலைகளுக்கான இடவசதி : எனது 1988 ஆம் வருட முடி பின் 17 செய்திட்டங்களில் 3: ஆட்களுக்கு தோழில் பப்ப்புக்கள்ை வழங்கி வர்த்தக நடவடிக்கைகள் ஆரம்பிக்கிப் பட்டிருந்தன. இச் செய்திட்டங்கள் :த்தும் பூர்த்தி அடைந்த iன்னர் நேரடியா:பு LT. , UL தோழில் விப்ப் !க்கள் உருவாக்கப்படும் வரவு சேர்த்திட்ட உரை 1392). இத்திட் த்துக்கென் அரசாங்கம் 313 செப்புத் திட்டத்தில் 33 மில்லியன் ரூபாவை ஒதுக்கியுள்ளது.
சிறிய ஏற்றுமதி செயற்பாட்டு வலயங்களை உருவாக்குதல்
சுட்டுநாயக்க பியம், கேக்கா மற்றும் கண்டி ஆகிய இடங்களின் ஏற்கனவே ஆரம்பிக்கப்பட்டுள்ள முதலீட்டு தாக்கு பிட் :பங்கள் தவிர சிறு அன்பு ஏற்றுதி செயற்பாட்டு ே K T L T L TTTkT uTuT TS aS uu uT uu SS SS a a S S T uS T TSSS நிறுதி செயற்பட்டு வஃபயர் எடதாடரிக்கப்பட்டுள்ளது. அங்கு 13:கத்தோழி:ளை நிறுவதற்கு இடவசதி உள்ளது மேலும், மில்: 3:த்தொழில் பேட்டையின் 11 கைத்தோழில்களுக்கு இடவிதி அளிக்கப்பட்டிருப்பதுடன், அதன் ஆம்பம் சுபார் ?? ஆட்களுக்கு தொழில் வாய்ப் ஃபிளை வழங்க முடியும் என எதி பார்க்பி படுகின்றது. மேலும், 87 ஏக்கர் பரப்பளவைக் கோண்ட எத்துப்பட்டபேஸ் சிறு எற்றுமதி செயற்பாட்டு பயத்தி: 2) தோழிற்சாலைகளுக்கெரே இடவசதி உள்ளது. இந்த உள்கட் டமைப்பு விதிகள் தவிர கைத்தொழில்கள் சீராக்கம் செய்யும் நிகழ்ச்சித் திட்டம் ஒன்றும் சேயற்படுத்தப்பட்டு ருெகிறேது. அது குறித்து சற்று நோக்குவோம்.
கைத்தொழில்களை சீராக்கம் செய்து கொள்ளும் நிகழ்ச்சித் திட்டம்
1ற்றுமதிக் விகிதிதோழில் துறையின் வளர்ச்சிக்கும் அது: பன்முகிப்படுத்தலுக்கும் அவசியமான 3' அடித்தளம் ஏற்கனவே உருபோக்கப்பட்டிருப்பதுடன், உள்நாட்டுச் சந்தேக்கேன உற்பத்தி ாேய்யப்படும் :திதொழில் 3ண்டங்கள் அபியிருத்தி சேய்து போட்டியை எதிர்:ெள்ளக்கூடிய விதத்தில் அவற்றை சீராக்கம் செய்வது பிதாடர்பாக கவனம் தேலுத்துவது இந்த நிகழ்ச்சித் திட்டத்தின் குறிக்கோளாகும். உள்நாட்டுச் சந்தைக்கான கைத்தொழில் பண்டங்க்: உற்பத்தி செய்யும் துறை ஒப்பிட்டு ரீதியல் அதிக அளவு தீவே பாதுகாப்பின் கீழ் இயங்குவதற்கு பழக் கோண்ேடுள்ளது 33:37 4, Je:TIT #. அஃற்றின் தேதி:
T


Page 33
விருத்தி செய்து குறைந்தளவில் தீர்வைப் பாதுகாப்புகள் இருந்து வரும் ஒரு சூழலில் இவற்றை இயங்கர் சேய்வதற்கு அவசியமான 'ாக்கங்களை இந்த நிகழ்ச்சித்திட்டம் அறிமுகம் செய்து வைக் கின்றது. இத்திட்டம் பு: சிறப்பம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது
தனியார் துறைக்கு தொழில்நுட்பத்தை வழங்குதல்
இது வர்த்தக நிறுவனங்களுக்கு தொழில்நுட்பத்தைப் பெற்றுச் கொள்வதற்கு வாய்ப்பளித்தல் மற்றும் செலவுகளை பகிர்ந்து கோள்ளும் ஓர் அடிப்படையில் தோழில்நுட்ப ஆதாரங்களை பெற்றுக் கொள்வதற்கு உதவும் பொருட்டு வெளிநாட்டு நிதிகள் வழங்கப்படும் ஒரு நிகழ்ச்சித்திட்டமாகும். இத்திட்டத்துக்கு சர்வதேச அபிவிருத்திக்கE ஐக்கிய அமெரிக்க முகவரகம் நிதி உதவி அளித்து வருகின்றது.
2. தனியார் துறை மேம்பாட்டு செய்திட்டம்
இது தோழில்நுட்பத் தேவைகளை வழங்குதல் ஏற்றுமதி மேம்பாடு உற்பத்தித் திறன் வளர்ச்சி ஏற்றுமதிகள் மு:பா: விற்பனைக்கு : தனிதன் ஆகிய குறிக்கோள்களுடன் Eேளிநாட்டு நிதி உதவி வழங்கப்படும் ஒரு நிகழ்ச்சித்திட்டமாகும்.
3. கைத்தொழில் தொழில்நுட்பம் மற்றும் முகாமைத் தகவல்
வலையமைப்பு
இத்திட்டம் பல்வேறு மட்டங்களிலான தகவல்களைச் சேகரித்து பகிர்ந்தளிப்பதற்கும் தனியா துறைக்கும் அரச துறைக்கும் இடையிலான தொழில்நுட்ப பரிமாற்றத்தின் கேந்தி நிலையம் ஒன்றாக ஒத்துழைப்புடன் செயற்படுவதற்கும் முயல்கிறது. இது ஐ நா வின் அபிவிருத்தி நிகழ்ச்சித்திட்டத்தின் கீழ் (UNDP நிதி புதவிகளை பெற்றுக்கோள்கிறது.
உற்பத்தித் திறன் நிகழ்ச்சித் திட்டம்
கைத்தோழில் அபிவிருத்தியின் மற்றொரு தேவையாக இனங் காணப்பட்டுள்ள உற்பத்தித் திறன் செயல்திட்டத்தின் கீழ் 1997 ஆம் வருடம் தேடக்கம் 10 வருட காலப் பிரிவு உற்பத்தித் திறன் தரப்தம் என பிரகடனம் செய்யப்பட்டுள்ளது தனிய' து: யினதும் அரச துறையினதும் உற்பத்தித் திறனை விருத்தி சேய்வது இதன் நோக்கமாகும். உற்பத்தித் திறன் வளர்ச்சிக்காவின் உத்திகளைக் கொண்ட ஐந்தண்டுத் திட்டம் ஒன்றும் தயாரிக்கப்பட்டு 1999 தொடக்கம் சேயற்படுத்தப்பட்டு வருகின்றது. 37 பர் தும் தனியார் துறைகளில் முறைசா' பிரிகைளின் தன:னத்து வித்தை விருத்தி சேய்வதற்கு நாடாக புனிதவள அபிவிருத்தி தகவல் தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, நிதி பயன்பாட்டு விருத்தி பற்றும் சட்டம் ஒழுங்கு விதிகள் என்பவற்றிவான சி'திருத்துங்கள் ஆகிய இற்றை இந்நிகழ்ச்சித்திட்டம் இலக்குகளாகக் கொண்டுள்ளது.
தேசிய வணிக முகாமை நிறுவனத்தின் ஒத்துழைப்புடன் கைத்தொழில் அபிவிருத்தி அமைச்சினால் இந்நிகழ்ச்சித் திட்டத்தின் ஒரு கிடிைகோப்பு சேபைகள் மேற்கொள்' 'ட்டு வருவதுடன், அதன் அமுலாக்கலுக்கு உற்பத்தித் திறன் சேயலகம் பொறுப்பாக * ஸ்ளது. உற்பத்தித் திறன் நிகழ்ச்சித் திட்டத்துக்கேன : தோடக்கம் : :Tயில் அரசாங்க பரவ சேவித் திட்டங்களின் மூலம் ரூ. 70 மில்லியன் ஒதுக்கப்பட்டிருந்தது.
திறன்கள் அபிவிருத்தி
அண்பைக் கான் கைத்தோழில் அபிவிருத்தியின் பற்றோரு முக்கிய அம்சமாக இருந்து வந்துள்ள விடயம் திறன்கள் அபி விருத்தியாகும். இதன் கீழ் அளித் துறை பயிற்சி மற்றும் சேவேசன் மையம் ஒரு முக்கிய இடத்தைப் பெற்றுக் கொண்டுள்ளது. ஜான் சர்வதேச நிறுவ:த்தின் உதவியுடன் இதன் சீழ் ஜன்னி மற்றும் ஆடைக் கைத்தேழில் என்பவற்றின் தர பேப்படு மேற்கோள்ளப் டட்டு வருகின்றது : தோடம்பம் 5 வருடங்கள் செயற்படுத்தப்
.."
 

படும் இந்த நிகழ்ச்சித்திட்டத்தின் கீழ் ஈரு 100 மில்பேன் பேறு பதியான உபகரணங்கள் வழங்கப்படும், மேலும் உள்நாட்டு, வேளிநாட்டு மாணவர்களுக்கம் இதன் கீழ் பயிற்சி அளிக்கப்படும்
ஆடைக் சிைத்தோழில் பயிற்சி நிறுவனத்தின் துரித நட வடிக்கைக அலகும் ஒரு திறன்கள் அபிவிருத்தி நிகழ்ச்சித் திட்ட :பாக செயற்பட்டு வருகின்றது. இத்திட்டத்தின் பிரதான கறிக்ள்ே 'கீடுகள் ஒழுக்கப்படும் பொழுது அதன் முல்ப் தோன்றக்கூடிய டகளாவிய சவால்களை எதிர்கோள்வதாகும் இதன் கீழ் கைத்தொழில்களுக்கேன் சிம்பியூட்டப் போருட்கள் பெழங் பீப் ட்டு வருகின் TE போறியியல் T: : : : : । : பட்டாக வழங்கப்படும் Eதால் நுட்ப மு:றகளை உள்ள டக்கிய கைநூல் ஒன்றை வேளியிடுவதற்கும் எதிர்பார்க்கப்படு கின்றது. இத்திட்டத்தின் மதிப்பிடப்பட்ட மொத்தச் செலவு
பில்பியனாகும்
கைத்தொழில்களை ஓரிடப்படுத்துவதற்கான கொள்கை நடவடிக் கைகள்
19: தொடக்கம் 1989 வரையில் பதிவு செய்யப்பட்ட மோத்திக் கைத்தோழில்களில் 85 சதவீதமானவை பேஸ் மாகாணத் திவேயே அமைந்திருந்தன. அதிலும் கொழும் மற்றும் கம்பதற ஆகிய வேட்டங்களிலேயே பேரும்பாலான கைத்தொழில்கள் ஸ்தாபிக்கப்பட்டிருந்தன. துறைமுகம் ருேகில் அமைந்திருத்தல், விமான நிலையம் அருகில் அமைந்திருத்தல், ஏனைய மாவட்டங் களுடன் ஒப்பீட்டு ரீதியில் நோக்கும் பொழுது இப்பிரதேசங்களில் சிறந்தி உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் காணப்பட்டமை முதலிய காரணங்களே இந்நிலைமைக்கு பங்களிப்புச் செய்திருந்தன. இதன் பிேளேபோபி பல சமூக, பொருளாதார பிரச்சினைகள் தோன்றி u 57 5T IoT;
* தடித்தொகை நெரிசல் ஏற்படுவதுடன் குடிச்செறி:
.
3)கத்தோழில்களுக்கே: விழியப் பற்ாக்குறை தோன்றுதல்,
. " கானரி விவைகள் உயர்: த
॥
ருந்து த டே'ந்து <ir i'r ffi: if, :பு சமுக, போருளாதார பிரச்சினைகள் தே:றுதல்
இiபிதும் கைத்தொழில்கள் குறிப்பிட்ட சில பிரதேசங்களில் இன்று தி:டு க"ப்ேபடும் நிலையைக் குறைப்பதற்கேன தன மேக் காபெத்தில் முக்கியான் ஃப கோள்கை ரீதியான முடிவ
:E L .
- 200 ஆடைத் தொழிற்சாலைகள் நிகழ்ச்சித்திட்டத்தின் கீழ்
21 மாவட்டங்களில் ஆடத் தோழிற்சாவைகள் பதின் செய்யப்பட்டபேர், அவற்றில் 8 சதவீதமானவற்றை பொழும் 1ற்றும் கம்பஹா மாவட்டங்களுக்கு வெளியே நிறுவியமையம்
" ஃ ஆண்ட தோழிற்சானைகள் நிகழ்ச்சித்திட்டம்
" சிறிய எற்பதி சேயற்பாட்டு வலயங்களின் ஸ்தா தம்
* பிராந்தியக் கத்தோள்ே எழுச்சித் திட்டங்களின் அறி
نقابات اليا :
கைத்தோழில் டேட்டைகள் நிகழ்ச்சித்திட்டர்.
கஷ்டப் பிரதேசங்கள் மற்றும் பேருமளவுக்கு கஷ்டப் : தேசங்கள் என இனங்கானைப்பட்டுள்ள பரந்தசங்களில் ப3::ே ஸ்களை நியூபுெபவர்களுக்கு t க்குப்புக்களை அளித்த முதலீட்டுச் சபையின் தனக்குப்பிட்டக்கான
விளிட் ஃ ருேட மற்றும் 8 வருட வரி எரிதிமுகறக்
சி": புங் பு:ள்
பத்தோழில் துறையின் செயற்பாட்டுப்டோப்பூகளும் பேருகை 1848 இல் ஆந்திரம் ஆன ந்த T
பொருளியல் நோக்கு ஜான் :) :


Page 34
விவசாயப் பண்டங்களின் ஏற்றுமதிகளின் மீது தங்கியிருந்த ஒரு ஏற்றுமதிப் பொருளாதாரமாக இருந்து வந்தது. மொத்தத் தேசிய ஈடற். திதிக்கான பேருந்தோட்டப் பயிர்களின் பங்களிப்பு 3 சத வீதத்துக்கும் அதிகமாக காணப்பட்டது. இக் காலப்பிரிவரின் போது தயாரிப்புக் கைத்தோழில்கள் போ.தே. சீ. க்கு 8% அளவில் மிகக் குறைவான ஒரு பங்களிப்பினையே வழங்கி வந்தன. இப்பங்களிப்பு உற்பத்தித் திறன் பேருமளவிக்கு துறைந்து கானப்பட்ட குடிசைக் கேத்தோழில்களிலிருந்தே கிடைத்து வந்தது.
1950 தொடக்கம் 1977 வரையில் இலங்கையின் கைத்தொழில் மய மாக்கல் போக்கு
1950 கள் தசாப்தத்தின் தொடக்கத்தில் அதாவது இறக்குமதி பிரதியீட்டு கைத்தோழில் மயமாக்க:ன் ஆரம்ப கட்டத்தின் தயாரிப்புக் கைத்தொழில்களின் சராசரி வருடாந்த வளர்ச்சி 3: அளவில் காணப்பட்டது. அத்தசாப்தத்தின் பின்:ரைப் பகுதியின் போது இவ்வளர்ச்சி வேகம் 12 ஆக இருந்தது. உள்நோக்கிய பொருளாதாரக் கொள்கைகள் மிகவும் தீவிரமான முறையில் பின்பற்றப்பட்டு வந்த 19707 காலப் பிரிவின் போது தயாரிப் க் OssTOMTCTTT SATmmTTT LO TTTT TTTekuuOuLOLOuO uOuOSATLTT TS பதிவு செய்திருந்தன. 1980களின் தொடக்கத்தில் மொ. ந. உ. க்கு 5.85 பங்களிப்பினை வழங்கி வந்த தயாரிப் க் கைத்தொழில் துறை 1977 இல் பொருளாதாரச் சீர்திருத்தம் அறிமுகம் சேய்து Eடக்கப்பட்ட கால கட்டத்தில் அதன் பங்களிப்பினை 11 வ:ை யில் உயர்த்திக் கொண்டிருந்தது. 1877 இல் அறிமுகம் செய்து வைக்கப்பட்ட பொருளாதாரச் சீர்திருத்தங்களின் விளைவாக தயாரிப்புக் கைத்தொழில்துறையில் துரித வளர்ச்சி ஏற்பட்டது. 1950 -1977 காலப் பிரிவின் போது இவங்கையில் பின்பற்றப்பட்டு வந்த இறக்குமதி பிரதியீட்டு கைத்தோழில் மயமாக்கலின் பெறு பேறுகளை பின்வருமாறு சுருக்கிக் கூறலாம்:
1. 1960 இல் மொத்தக் கைத்தோழில் உற்பத்திப் பெறுமதியில் சுமார் 15 ஆக இருந்து எந்த அரச துறையின் பங் களிப் 1977 அளவில் 55 வரையில் உயர்ந்து சேன் பிருந்தது. ।1। போது தனியார் துறையின் பங்களிப்பு 85% இலிருந்து 34% ஆக வீழ்ச்சியடைந்திருந்தது.
1' அர்ேவில் அ துறை கூட்டுத்தாபனங்கள்: கைத்தோழில் உற்பத்தியின் பேறு தி ரூ. 107 மில்: யனாக இருந்து வந்ததுடன், இக் கூட்டுத்தாபனத்துறை சுமார் 52,000 தொழில் வாய்ப் க்களை உருவாக்கியிருந் திதி
3 1977 அளவில் போத்த ஏற்றுமதிச் சப்பாத்தியங்களில் கைத்தோழில் ஏற்றுமதிகளின் பங்களி' 144 =بالمئات இருந்து வந்ததுடன் அதில் 65 பெற்றோவியம் ஏற்று மதிப் பொருட்களிலிருந்தே கிடைத்து வந்தது.
4. தயாரிப் க் கைத்தொழில்கள் மோத்த தேசிய உற் பத்திக்கு வழங்கிய பங்களிப்பு 1960 களில் 5 ஆக இருந்து 1977 அளவில் 18% ஆக அதிகரித்திருந்தது.
தயாரிப்புக் கைத்தோழில்களின் இயலா ைஉபயோகம் 0000 SAKKL mTT SK Tu Sta S S K SCK L LLLLLLLT T S YS
8 1977 அளவில் இளங்கை கைத்தொழில் உற்பத்திகளில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு இரு பிரதான கைத்தொழில் பிரிவுகளில் பிரதானமாக ஒன்று திரண்டிருந்தது
E! ప్రైవ్లో 35 மற்றும் |Ls போருட்கள் : F இனன் மற்றும் டான விதைகள் 33:
T = JFTFT_5 =ួនា " + i = n । । ।।।।
கைத்தொழில் முயற்சிகள் " ஆக வரையறுக்கப்பட்டி நந்
52TI LI
(ਸੁ। Tਕੰ: :

1973 தொடக்கம் 1998 வரையில் இலங்கையில் கைத்தொழில் மயமாக்கல்
1977 (3) ეზr பிற்பகுதியில் அறிமுகம் சேய்து வைக்கப்பட்ட கட்டற்ற சந்தைப் பொருளாதாரக் கொள்கையும் அதனுடன் இணைந்த விதத்தில் செயற்படுத்தப்பட்ட ஏற்றுமதி நோக்கிலான :த்தோழில் புறக்கல் கோள்கையும் இப்பொழுது 巽 வருடங்களைப் பூர்த்தி செய்துள்ளன. இக் காலப்பிரிவின் போது இக் கோள்கைகளின் சேயற்பாட்டினை மதிப்பீடு சேய்வது டபு லுள்ளதாகும். இதனைப் பல்வேறு பிரிவுகளின் அடிப்படையில் கவனத்தில் எடுக்க முடியும்:
+ தயாரிப்புக் கைத்தொழில்கள் மொத்த உள்நாட்டு நீ ற் பத்திக்கு வழங்கும் பங்களிப்பு, பொருளாதார 3ளர்ச் சிக்கு வழங்கும் பங்களிப்பு மற்றும் வேலைவாய்ப் க் களுக்கு வழங்கும் பங்களிப்பு
* கைத்தோழில் உற்பத்தி உள்ளடக்கத்தில் ஏற்பட்டுள்ள
மாற்றங்கள்.
* ஒட்டுமொத்த ஏற்றுமதிகளின் வளர்ச்சிக்கு அதன் பங்
* ஒட்டு:ேத்த முதலீடுகளின் மீது அது எடுத்து வந்
துள்ள தாக்கம்.
மொ. உ. டி. க்கு பங்களிப்பு
தயாரிப்புக் கைத்தொழில் துறை பொத்த தேசிய உற்பத்திக்கு சேர்க்கும் பெறுமதியை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் சதவீத மாக் நோக்கும் போழுது அதில் எல்லை ரீதியான ஓர் அதிகரிப்பு ஏற்பட்டு வருவதனை அவதாEக்க முடிகிறது. இப்போக்கு 1990 தோடக்கம் தீவிரமடைந்து பருவதனையும் கா: முடிகிறது. இதன் விளைவாக இலங்கையின் போருளாதாரத்தில் அமைப்பு ரீதியான ஒரு மாற்றத்தை எடுத்து வருவதில் தயாரிப்புக் Eகத் தோழில் துறை முக்கியமாக பங்காற்றியுள்ளது. 1977 1997 காலப் பிரிவின் போது இலங்கைப் பொருளாதாரத்தின் உற்பத்திக் சட்டபேட்டே நம்பப் போழுது இத:த் தேa:க அi)
தாரிேக்க முடிகிறது
இலங்கைப் பொருளாதாரத்தின் உற்பத்திக் கட்டமைப்பு
ETT - || T.
$1|$1]] மொத்த உள்நாட்டு
உற்பத்திக்கு பங்களிப்பு
19白T |gցT וך gן
பி: சாயம் 三盟.齿 I.
தயாரிப்புக் கைத்தொழில் 5.5 . 고교. : ... [Trial 粤、 I | F, 宝盟。垦
மொத்தம் l |III). II Ι.Μ...)
??? தேடக்கம் 38 வரையில் ஏற்றுமதி நோக்சிபோன் கைத்தோழில் பாக்கள் கோள்கை பின்பற்றப்பட்ட சந்தை' போருளாத த்தின் முதல் தசாப்தத்தின் போது விவசாயத் துறையின் பங்களிப் 29 இE தந்து 24 ஆக வீழ்ச்சியடைந்திருந்த து என் கைத்தோன் துறயின் பங்களிப்பு : பிருந்து 58% ஆi = ஃவை ரீதியா: ஓர் அதிகரிப்பைப் பதிவு செய்திருந்தது. எனினும், 1987 1947 தசாப்தத்தின் போது தயாரி' க் கைத்தோழி: துறை விவசாயத் துறையையும் தாண்டிச் சென்றிருந்ததுடன் 1797 3-1 அத் துறையின் பங்களிப் 1ே.8 ஆக அதிகரித்துக் iT3:2FL LL.g.
3.


Page 35
பொருளாதார அபிவிருத்திக்கான பங்களிப்பு
1977 இன் பின்பகுதியில் அறிமுகம் சேய்து : க்கப்பட் 3 Togy சீர்திருத்தங்களின் பிளைவாக இலங்கையின் 3 | T || || டந்தது. இந்த வளர்ச்சிக்கு i தானமாக தயாரிப்பும் Eகத்தோழில் துறையில் 3 ற்பட்டிருந்த விருத்தி ரேடியே 'சோவியிருந்தது.
மொ ட உ புக்கு தயாரிப்புக் கைத்தொழில் தயாரிப்புக் கைத்தோழில் Ets: :ETTä Ällii துறையி: பங்களிப்பு ஒட்டுமொத்யூ பொருளாதார வளர்ச்சியும்
Tu url: ti LL ITFL தயாரிபபுக் மொ 1 ட
கைத்தொழிற்துறை வாசி
வளர்ச்சி :
1375 13Ef } 37 3 击7 I: | [:.: I.T . :3.ت I: I-Ri :3* '''ti , .." 17-8 ! I-7 3 F. ت. ل ll: 11: 1. Iggs ?』 I'll.' f_门 19ց : 1): 17.7 IԱ:-ԱF J.7 Ii II | Ան: ԱF :. 翠阜
வேலை வாய்ப் க்களும் தாப்புக் கைத்தோல் துறையின் பங்களிட்ட : தொடக்கம் செயற்படுத்தப்பட்டு வந்த 8 ற்றுமதி விழிப்பட்ட கைத்தொழில் பாக்கல் உத்தி காரணமாக தைத் தோழில் துறையில் ெே: வாய்ப்புக்கள் அதிகரித்த: 1981 குடித்தொகை மதிப்பீட்டின் படி இலங்கையின் மொத்த வேலிை வாய்ப் க்கள் பின்வருமாறு பகிரப்பட்டிருந்த:
வின் சாபத்துறை : காங்கம் அகழ்தல், கல்ஆன் திதல் 1 | :-്.e: '-' தயாரிப்புக் கைத்தெழில்கள் :) =l工LI-3」「『リエ fー
அதற்கு 1 வருடங்களின் பின்னர் அஆவது 18 இல் 1ற்கோள்ளப்பட்ட t' பன தொடர் ராம் மதிப்பீட்டாளரின் பிராம் தயாரிப் 4 எசத்தொழிலில் இருந்த ஊழியர் ப:ை ' பெருந்து 14 மாத அதிகரித்திருந்தது. 1995 இன் பதிப்பீட் 8:
(25 ஆம் பக்கத் தொடர்ச்சி) செய்வதற்கு எடுத்து பளவுக்குத் தங்கியிருந்து வருகின்றது அ13 உள்ளீடுகளு; சராசரியாக இக் கைத்தொழிலுக்கு மூலங்களைக் கொள் தேவைப்படும் உள்ளிட்டுப் பொருட்களில் கொங், தென்கொரி 38 சதவீதத்துக்கும் மேற்பட்டவை இறக்கு போன்ற நாடுகளில் மதி செய்யப் பட்டு வருகின்றEI இதன் எடுத்துக் கொள்ளு விளைவாக இச் :கத்தோழிலில் உள் பார்க்கிலும் தொடர் நாட்டில் சேர்க்கப்படும் பெறுமதி குறிப் இருந்து படுகின்ற பிடத் தக்க அளவில் குறைந்து ட்டத்தில் TT75 இருந்து வருகின்றது. குறிப்பாகச் சொல் லிருந்து :-பட் டெ தொனால் இபங்கையின் அனைத்துப் கோள்வதில் எதிப்ே கைத்தொழில்களிலும் பிசக் குறைந்த பதிகப்புக்கள் பே" அளவிலான சேர்க்கப் பட்ட பெறுமதி :ளும் படப்புப் விளடக்கத்தைக் கொண்ட ஒரு கைத் நாட்டு சொன் டான் தொழிலாக இது இருந்து வருகின்றது. 3தில் பேருள்ெ
எடுத்து பி1 பூ பு
ஆர ச் விகத்தொழிலுக்கு தேனைப் 3', 'i':'ീ' படும் : விளிடுகளில் பேரும்பான: வெளிநாடுகளிலிருந்து இறர் ஆதி பொருட்சரிேல் டே செய்யப்பட்டு பெரு:பால் । யிருப்பத u। * ற்பத்தியாளர்கள் உற்பத்தியப் பூர்த்தி சு 3 நி:கன்
2.
 
 

போது இந்த அள3 18 1ரையில் அதிகரித்துச் சேன்றிருந்தத: அவதானிக்க முந்தது. எனினும், 1998 ஆம் விரும் தொடர் 1337 :1ழியர் :ட ஆய்வின் LT고 TT1 இது 15 : :பில் சிறி தளவு வீழ்ர் கண்பு நந்தது. 1:8 இல் இலங்கையில் தொழில் களில் ஈடுபட்டிருந்தவர்களின் ஃ5ண்ணிக்கை பி:ே4' ஆகும், இவர்கள் பின்வரும் விதத்தில் துறைகளுக்கிடையில் பகிரப்பட்டி நற் ::g,'Tfن وانت
எண்ணிக்கை .. (1000 களில்)
துறை
c:is: , : 1 ամ: 5 --: சுரங்கம் அர்பூல் சில்ஆன்டத்தல் *!.且 தயாப்புக் கைத்தோன்கள் I, II, I |'!'[ .ت: | fahr:: : arr.L. եւ ei), ի՞ 3. J.T LLi ...' 唱.闻 Lീ.e}} * Ա. Լ) புெத்தப் i.
1398 அளவில் இலங்கையின் தயாரிப்புக் கத்தோழில் துறையில் 31.10 பேர் பேனவரின் அமர்த்தப்பட்டிருந்ததனை அவதரிக்க முடிகிறது. இந்த தயாரிப்புக் கைத்தொழில் துறை மூன்று பிரதான உப துறைகளைச் செ13:டுள்ளது:
எற்றுமதி முறைப்படுத்தும் கைத்தோழில்கள் தொழிற் 3:க் கத்தோழில்கள் * சிறு கைத்தொழில்கள்
1980 களின் தசாப்தத்தின் ஆரம்பத்தில் ஏற்றுமதி சேயற்பாட்டு :கத்தோழில்களின் போத்த சேர்க்கப்பட்ட பெறுமதி மொத்த தயாரிப்புக் கைத்தொழில்களின் பெறுமதியின் 20 ஆக இருந்து 1990 களிக் தோடக்கத்தின் 11 ஆக வீழ்ச்சியடைந்தது தயாரிப் க் :கத்தேழில் பத்திகளில் தோழிற்சாலைக் கத்தோழில்களின் சார் ரீதியான முக்கியத்துவர் 80 களின் தோடக்கத்தில் 85% பசு இருந்து 19 சElன் தொடக்கத்தில் 8:1ாயில் அதிகரித்திருந்தது. சிறு கைத்தொழில்கள் பாத்த தயாரிப் க் கைத்தோழில்களில் சுமார் 7 அளவில் சு:ப்படுகின்றன இக்கட்டுரையில் அடுத்து தோழிற்சா:ள் கத்தோழில்கள் குறித்து விளக்கப்படும்.
(மிகுதி அடுத்த இதழில்)
3. கொள்ளும் ="11", "...,1,1 கென தமது சோந்து 7 நக்யூப் பேங் T மற்றும் தாய்வான் உற்பத்தியாளர்கள் * If Tsլ է, ail an).5 | | : நதும் நீண்டதாகவே ஆேம். எதிர் i ருள்க: பேற்று'
। ன்ோ 17:011 நி:
ர்ெகளுக்கு ill 1. சித் தTபதங்கள்
F Uf Grain.i
i। பிரிந் டு டப்
LGra, ,
IT ਈ தான்றபதற்கு வழி
Tal
தொகுத்து நோக்குமிடத்து இலங் கையின் புட3ள் மற்றும் ஆடைக் கைத் தோழில் தற்ாேழுது எதிர்கொண்டு பேருர் பின்னடைவுகளுக்கு பத்தியில், பங்கீட்டு முறை நிலவி வாத உலகச் u 3 . . . . . போடியா சீனா மற்றும் ரியட்னாம் போன்ற செலவு குறைந்த தடுகளுடன் போட்டி ரிடுவதில் இலங்கை மிகக் கடு : LLL I oծr = | | r. Հ. 3:1al ar i Tial:I, Tճh e11 முடி பம் இலங்கையின் புடவை மற்றும் ஆாடக் கைத்தொழில் சர்வதேச சந்தை பல் அதன் பங்கினை இழந்துவிடக் கூடி ஒரு நிேைப3ம் தோன்றினால் 030 FT-1 - FL an"T தTTம் கடுமையான : பீன்: சார் சந்திப் தேடும். எனவே இந்த பன்னா 1 கிரி: இருக்கு 31 நிர்ந்தி எழின்றார்:ள பு:டறிவது -33ர்புபவர்
। ।।।। ਤੇ :


Page 36
தலைமை அஞ்சல் அலுவலகத்தில் செய்திப் பத்திரிகையாக பதிவு செய்யப்பட்டு
மக்கள் வங்கியின் மும்மொழி வெளியீடான பொருளியல் நோக்கு ச ஆண்டின் உதயத்துடன் 25 வருடங்களைப் பூர்த்தி செய்கின்றது. இக் சமகால அரசியல், பொருளாதார, சமூக விடயங்களை ஆழமான செய்வதற்கும் கலந்துரையாடுவதற்குமான ஒரு களத்தை அது வழங்கிவந் அது பின் வரும் தலைப்புக்களில் சிறப்பிதழ்களை வெளியிட்டுள்ளது:
* உணவுப் பாதுகாப்பு * இலங்கையின் கைத் * நிதிச் சந்தைகள் * தகவல் தொழில்நுட் * கிழக்காசிய நெருக்கடி * இலங்கையில் நெல்
அடுத்து வரவிருக்கும் இதழ்கள்
. SAPTA * கல்விச் சீர்திருத்தர் * யூரோ * வங்கித் தொழில் + p 6) is LDULDITé,56)
மக்கள் வங்கி தலைமையகத்தில் அமைந்துள்ள விற்பனை நிலையத் புத்தக நிலையங்களிலும் பொருளியல் நோக்கு இதழ்
பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
(பழைய இதழ்களைப் பெற விரும்புவோர் எமது விற்பனை
தொடர்பு கொள்ளவும்)
சந்தா (12 இதழ்கள்) - ரூ. 300/-
வெளிநாட்டு சந்தா சார்க் நாடுகள் US$30 ஏனைய நாடுகள் US$35 (தபால் செலவு உட்பட)
காசோலைகள்/ காசுக் கட்டளைகள் People's Bank - Economic Review 1st D. Guu.
வரையப்படுதல் வேண்டும்.
முகவரி: ஆராய்ச்சி பணிப்பாளர், ஆராய்ச்சிப் பிரிவு, மக்கள்
தலைமையலுவலகம், கொழும்பு 02, தொலைபேசி: 327082/436940 பெக்ஸ்: 434526
LS 6, 365g sy: info@respeople's Ik ܓ
பிரதி விலை: ரூ. 25/-
n கைான ஒட்ரூ ப்ருப ெய்பஇ ஸ்டீ டுப்ப்ப்கு ஸ்பைப ெண் இருஇ ஆல் du TLਰਚਚਦLT। TLਰ ਰੰ.J. T
S S L S S S S LL LLLLSLS S S L SSLSLSS SS SS S SMS S S
 

6T 6TT gi . . U 66.4 6TGÖST: QD/27/News/99
துறைவாரியான கைத்தொழில் உற்பத்தி
உணவு, பானங்கள், புகையிலை த்சிகை புத்தாயிரமாம் காலப் பிரிவின் போது முறையில் பகுப்பாய்வு துள்ளது. அண்மையில்
புடவை, ஆடை, தோல் பொருட்கள்
பலகை மற்றும் பலகை உற்பத்திகள்
காகிதம் மற்றும் காகித உற்பத்திகள் இரசாயனம், பெட்ரோலிய, இறப்பர் மற்றும் பிளாஸ்டிக் உற்பத்திகள்
உலோகமல்லாத கணிப் பொருட்கள்
தொழில் கொள்கை
அடிப்படை உலோக உற்பத்திகள்
– LJD) * வார்க்கப்பட்ட உலோகம்
66JE ITALJún இயந்திரம் மற்றும் போக்குவரத்து
உபகரணம் வேறு இடங்களில் குறிப்பிடப் படாத உற்பத்திகள்
கள்
திலிருந்தும் முக்கிய
@
நிலையத்துடன்
க்கு
6Jršál,
=ീ
TNA) ČrÐARIÐJASTALAMIQ ữassù CM (O qu) u sh_g. | ਓਰੋ
SYSSAS S SLLLLLSAAAASAAS YLSS SSSSAASSASSJSA SAS