Page 1
ir 2) L6 J85LDUL
தென்னாசிய முன்னுரி ஏற்பாடு (SAPTA) மற்றும் சுதந்திர வர்த்தக பிரதே
 

மை வர்த்தக
தென்னாசிய 8Fib (SAFTA)
மக்கள் வங்கி

Page 2
இப்புத்த
முன்னோட்டம்
LA AA AALS SKK AA K eT eT TTS TTkTTuTTTmG ATAAA AAA S S SY S iu TT S ராசீயா மோத்த ரி பேசி நிஸ்ட் டாப்டரில் 34 சதவீதத்: அடக்கி போதிலும், அதி :ேத்த உக்க் டி = கார் 20 சதவீதமான க்களின் வாழிடமாக இருந்து . டேனத்தர் மற்றும் இந்த சமயம் ஆகிய 3 மின் இ SLLLLLLGG KS TTee eee S STMTT S K S SL 0S S S uTTTTAT ssAAS S AAA AAAA A se
ਹE7 وہ "تمتی _FFخ "گائے نئے گئے نئے قاiاہل') اللہ (تبہت வேறுபட்ட பல்வேறு சு:ள் : கிது மொழிகள் மற்றும் பூகே' ஃ0:புகள் 7: இந்த சீதுைபாடுகளுக்கு மத்தியில் இங்குள்ளே நாடு: சேஸ்தும் بين تجت டே'த' இழை பக்கE 'தாரே "க"ழ்விரீன் :ள்ளது. பி. தி ஆகின் குடிச் சேறின; ரிக்க பிரதேங்களில் இன்றி :கின்றது என்பதிள் 7ே:3ரித சந்:ேமுட்ஃஃ.ெ
=#FF/*=f7:గోళన్ (F_7్యత్తానె "హౌ వౌస్ – జో ఓ பட்டுள்ள ஆஸ்வாங்களுடன் ஒப்ட்டுக் டே'முது : தொகை ட':ண்ட ': : தாடைக் கோ: இங்கு ஆண்டவனங்கள் சார் ரீதியில் Wத:ை
துடன், அதன் வனவாகத் தோன்றி:ள்: குற்ைபி வறு ைமற்றும் :ேத் திண்டாட்டம் முத் பொருளாதாரப் பிரச்சினைகள் அதன் வளர்ச்சிப் இடைதுகளாக இருந்து வருகின்றன் தென்னாசிய'பிே. தேஷ், பூட்டான். இந்தியா, பாதிை பாகிஸ்தான். தாமதங் கட இலங்கை ஆகிங் - ஏழு நாடுகளும் ஆ5ே:07ன் டோர் இரவப் பது டே "ஐ "த" ೬osá* '' ಎL॰ ಪ॰ ೬ಳ್ಳ': =ேவும் புத - إن تثبت في :ங்க7ை:ம் கோடுேள்ள : குறைந்த ஆட பகுதி டட் டம், ஆரம்பப் : ஏற்து:கிளில் அதிக ஆாேவில் தி: :ேEநாட்டுக் கடன் சுமை மற்றும் மோசம7வி சென்:தி நிலு:ை நிலைமைகள் என்பவற்றின் காரணமாக இப்பொருளாதாரங்களில் தோன்றியுள்ள அமைப்பு ரீதியான பலவீனங்கள் இப்பி'ந்தியம் முழுவதிலும் பரவலாகக் கானப்படுகின்ற.ே
இந்தச் சூழ்நிடையில் சர்வதேச அரங்கில் தமது நீக்கரே கEE முன்னேடுத்து சேஸ்திற்கும். இது டோம் டேன்.மீ சக்தி: பட்டதித்திக் ਲ ாள்வதற்கும் ஒரு டேது அE'; இருந்து வர வேண்டி தன் ஆவி' அன்ரியத்தை தேள்"ஃபு நாடுகள் உணர்ந்தன. இதன் விளைவாக, டாக்க உச்சி மாநாட் டிட் ஏற்தக் கொள்கிப்பட்ட "சன்த்தின் பிரசு" 93: டி 'ம் டரி: பிராந்தி ஒத்துழைப்புக்கான தேன்:சிய "** தென்னாசிடி நாடுகளிடையே ,',ئی - i : اگر ;i2لیے نے اE_F آنتینات ','', "g" , 7 آیات پٹن= AAAS SSSS YYA S G ST OTeOs MT Tu aacke00 KS AA TeOTSJSASTTekeS SA cTS படுத்துபதும் சார்க் 2: சீன் குறிக்கோள்களில் ஒன்றாகும். LTசந்தி: Eத்துழைப்பு அமைப் க்ளின் ஆஃப் கிா: STAOku S S CA TTT AA TS SKS u u0 GGS u uuekTTTJS S Tue LS TA s T S ST L T 00 ஒழுங்கோன்றின் உருவாக்கள் பு:Eேடுத்த சே:ட்டடு கின்றது என்று: 'டுகள் தி:து : தி சேங்சின் தேறிப்படுத்தி நல்:க்க நி:ையை நீட்டுத்தும் டே'பு: ஆ: சிறந்த உக ஒழுங்கோன் ஆக்க: : க்ட்டு: அடது: க்குகின்: என்: : சி:
கதிர் 'தன்னார்.
இர: துெ Lட் டே' தப் பட' :
uA TkT STT Ts T T e T S S0S ST S TT TTTTS TMkL0S S KSALL AAAAAS
'ந்திய கர்ந்த ஆஃபட் க்கள்" த சச்சி'
= F ** SAT T A0TA TTS a S GGS SGSS SSST u 00 SSS S uu uu KS SAAA S T S SuS0S0 i i TSS eTTey S S S TTk SYS u kS ASAS AAAAS S AAAA SAsS :பட்டி :
SSHSHu u uTJS AAAAA AAAA TTTTk G S TTTT 0JJTJ S T K J AA s s TT A A AA
 
 
 
 
 
 

bru) 5705NOJIL JID
கம் கீழே குறிக்கப்பட்டுள்ள
க்கு முன்பதாகத் திருப்பிக்
ாடுக்கப்படல் வேர்ேடும்
جلاحياحي (2
:LB137 ri; : :g„Tili:5, E1F !4 15 Tl #-g5-ñ?a: 2ங்கப்படுத் தவதின் முதப் போாம் ரூ. என் பீப் ஆய்வோரு வாரத்திற்கும் (அதன் ட) கு =: அறவிடப்படும்
7ளது ட:த்தி 3த்துவிட்டரின் 'த்தக ஏற்படகம்: தேன்' rg (SAPTA g 7ai
3. ਲੇ . . இக்குள் சே: : கோடுப்
. 3AFTA'ஆரம்பிக்கப்பட்டு ஆறு 7: இந்திர விர்த்தகப் ட'தேம் ஈடும் : :ன் சேப்பப்பட்ட : 7 E3 ஆம் ஆண்டை 'BAFTA *:த்திருந்தது:
ஒத்துழைப்டசிஸ் டே'த: இது பதி:ள் : பூட்டி கிறது: சுதந்தி ஈர்த்த:' பிரதேசம், :து மற்றும் போருE"த" இன்றி * பிராந்தியத்தின் இடம்பெற்று : :த்தகம் சார், திரில் மிக து பேருகின்றது. இது 1984 இல் த்திலேயே நிலவி வந்தது. இது. :ளும் க்லகச் சந்தையில் திEள்து 5ர்: காரித்துவ 5ேட்டாங்கு போருட்கள் மீதான உள்ளார்ந்த இங்கு ட:ேத்திய வர்த்தகத்தை 1ளாக இருந்து வந்துள்ளன போன் ஃபாலான 'அர் நாடுகள் ஒரே எரிகர் உற்பதிதியில் ஈடுபட்டி த' அவநம்பிக்கை மற்றும் மோதல்கள்
களும் 'ெஆதக மேம்பாட்டுக்கு எதி
கா டி சபத. டத வகுப் 'ே''
பொருளியல் நோக்கு சஞ்சிகையூரின் முன்னணய இதழோன்றில் மே 1998) "BAFTA கருதுக்கான முன்னேடுத்துச் செல்வதுடன் சம்பந்தப்பட்ட பிரதான நிரச்சினைகளை ந7ங்கள் எடுத்து எனக்கியிருந்ததுடன், பிராந்தி போதE"த" இத்திழேட்டே' மேம்படுத்துவதன் மூலம் பிராந்தியத்திர்ே அனைத்து நாடுகளுக்கும் கீட் கீசு டி பூ அனுகூலங்கிள்ை :ெதத்தியிருந்தோம். இத்த இதழில் நீங்கள் மேலும் ஒரு படி முன்னே சென்று பீ4FTA மற்றும் SAFTA என்பவற்றின் டன்னEஃசிட் இந்திய-இலங்கை :த்தகம் ஆோடர்பாக இன்ஞ் செலுத்துகிறோம்.
:ே ஐ என் முகர்ஜி தனது பிரத்தியேக கட்டுரையில் இந்தி இலங்கை 3'த்தகத்தின் மீது தேன்ன7ரிய முன்ஜரினL :த்தக ஏற்பாடு எடுத்து வித்ததக்கும் த7:7 மிதிப்டடு ஆேட் ஃ. இந்திய73க்கும் இடங்கைக்கும் இடையி: இடையறாது அதிகரித்து பரும் எர்த்தக இடை பேணியைக் குறைத்துக் கோள் இதற்கு இந்த ஏற்பாடு உதவி: 8 என்ற கேள்வியையும் இதே &7, yn y Ź 3.
E: சுந்த7:5: இன்து கட்டு: உபக் ர்ெத்த்பித்தி: பகிர்ந்தி: ட': :ள் Eர்டன: L S S S AAAAA AT S TsTT S iSiSTJ S SA SATTSJ S As i இந்திய 3 el bis 7:ர்த்தகத்தி : 3 ந: : நீர்த்தித்துச் கொள்கைற்அர், இது நிகழ்தக் இடை வர்த்த விடச்
HHH HH STSAA AukS S KS S AAAAA AAAA esSYY TTT A AAL0 STST ssTT TTS uH
S SS SS t ta S SS SS SS S u S uu uu S ASu S Js s sseO aS S yeS SASuTTS m m T T
து இரு அரிக்: "கத்து கோள்:
== - 子 :-1 = A S S S S ku uS KSKKSaMKSS SK SA T AKT AS u AA uS uKY S S A
-ඵ්. مة الة آلة طيني = ܡ ܡ
බී. ශ්‍රීන් ණ්_පූජ්, 8, 23’ - ක්‍රි: '' ('' (3.2 * ප් ෆ් 'L', 'J'ෆ්.ඩී " "
1ே1ஆரியல் 1 بالات.آر پائی- , أي أن المترا - 품 11

Page 3
வெளியீடு ஆராயச்சிப் பகுதி மக்கள் இங்கித்ளன:தம் சேர் சிற்றம்பலம் : கர்னர் பாவத்தை
பிரதம ஆசிரிய பிட ஆாேக
காநிதி காமினி பெர்ன்ான்டோ பி:சிறப்பு (இலங்கை) எம். எ. (இங்கே Tri Tī0 SM. SAGT (UK) தம்பர் மக்கள் இந்திட்"
6 ம், சுந்தர
பிரதம ஆசிரியர் க்ாநிதி எஸ் எஸ்: கிரிந்தி ஆராய்ச்சிப் பதப்ா சர்தேச நி | || . தாட ை:ெ
நிர்வாக ஆசிரியர் Lü g: Tig elijjal
ಶಿಕ್ | ii | tr hit &l II: ஆசிரியர் (சிங்க்ளப் பதிப்பு
ஆர்தி விமம் ப், ஜிதை
டிசி புகுமா
தந்தி:
či či. I | | | }
நோக்கு கருத்துக்கப்பு: அறிந்தனையும் புள்ளிவிவரத் ஆன்யும் பாந்ாபும் பங்ே
பின்சன்ட் ே
ມີ 5 ).
வங்கியின் ஒரு முதுப்பத்தி மாகும். எனினும் அதன் பொருள்: பல்வேறு ஆசிரியர்களால் எழுதப்பட் கட்டுவிகளைக் கொண்டதாயிருக்கும்: அவருங்கியின் கொள்கைகளையோ இத்தியோகபூர்வமான் கருத்துகயோ
பிரதிபலிப்பதிவர் அழுத்த பெயருடன் பிரிக்கப்படும்: அட்டைப்பட கட்டுரைகள் அவ்வாசிரியர்களின் சொந் கருத்துக்களாகும்':ஆர்கள்: துள்ள் நிறுவனங்கற்றப் பிரதிபலிப்பின்வு மாகா:இத்தகைய கட்டுரைகளும் குறிப்புக் கரும்:ரவேற்கப்படுகின்றன் : இானிய நோக்கு மாதந்தேறும் வெளி பிடப்படும் அதனின் சந்த செலுத்தியோ
ஆஸ்து விற்பான நிலையங்கரிலிருந்ே
பெற்றுக்கொள்ள முடியும்
 
 
 

தென்னாசிய முன்னுரிமை வர்த்தக 6T jourt (B) (SAPTA)
முகர்ஜி !}. தேன்னாசிய முன்னுரிமை வர்த்தக
ஏற்பாடு இந்திய-இலங்கை பிர்த்தகத்தின் மீதான தாக்கம்
ஃபிங்கம் Ա5 இந்திய-இலங்கை விர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு என்பவற்றின் மீது பிராந்திய ஒருங்கினைப்பு எடுத்து வரும்
தாக்கம்
திச்சுட்டுத் II ளேர்முக நாடுகளில் து:fகர
தொழில் முயற்சி மூலதனம்
| !! உலகமயமக்கலும் இலங்கையும்
":Ill :ெபளிநாட்டில் வேலை செய்பவர்கள் முஃம் பொருளாதாரத்துக்கு கிட்டும் அனுகூலங்கள்
| : 7 இலங்கையின் பிராந்திய கைத்தொழில் அபிவிதத்தியில் இலங்கை முதலீட்டுச் சண்ட கிெத்து விரும் பங்கு
மாணவர் பொருளியல்
Iர்iன் ሸ(] இலங்கையின் தற்போதைய
பொருளாதார குறிக்கோள்களும்
கொள்கைகளும்
ീറ്റും
ཚོ ”

Page 4
டே'சிரியர், தென்னாசி ஆப்பிகள், ஜூg
flsör SI SE:f
குறிப்பாக இரு நாடுகள் அளவு, குடித் தொகை மற்றும் மூலவளங்கள் என்ப வற்றின் அடிப்படையில் இந்தியா இலங்கை என்பவற்றைப் போல் பாரிய வேறுபாடுகளைக் கொண்ட நாடுகளாக இருந்து வரும் நிலையில் மோசமான வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டுப் பிணைப்புக் கள் இரு தரப்பு உறவுகளில் உறுத் தங்களை எடுத்துரை முடியும். 1997 انت التي மாவேயில் இடம்பேற்ற 9ஆவது சார்க் உச்சி மாநாட்டில் 2001 ஆம் ஆண்டளவில் தென்னாசியப் பிராந்தியத்தை சுதந்திர 3ர்த்தகப் பிரதேசம் ஒன்றாக ஆக்குவது தொடர்பாக மேற்கோன்னப்பட்ட திர் மானம் சார்க் உறுப்பு நாடுகளுக்கிடையே உறவுகளைப் பவப்படுத்துவதற்கு மேற் கோள்ளப்பட்ட ஒரு முயற்சியாகும், இதற்காE சாதனம் தென் ஆசிய முன் துரிEL ஸ்ரீத்தகி ஏற்பாடு (SAPTA) ஆகும். இதுவரையில் இரு சுற்றுப் பேச்சு வார்த்தைகள் முடிவடைந்துள் என மூன்றாவது சுற்றுப் பேச்சுவார்த் தைகள் இப்பொழுது இடம்பெற்று வருகின்றன. இந்திய இலங்கை வர்த்தகத் தின் மீது தேன்னாசிய முன்னுரிமை விர்த்தக ஏற்பாடு (SAPTA) எடுத்து வரக் சு டி ப தாக்கங்கE கண்டறிவதே இக் கட்டுரையின் நோக்கமாகும். இலங் கைக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையிலான வர்த்தக உறவில் தோடர்ச்சியாக இடம் பெற்று வரும் மிதமிஞ்சிய அளவிலான ஏற்றத் தாழ்வு குறைக்கப்படுவதற்கு இந்த % ற்படு பங்களிப்புச் செய்யுமா? அல்: င်္မိိဒါးါဉီး! இது தற்போதைய பர்த்தக = ற்றத் தாழ்:EE மேலும் தீவிரப்படுத்துமா? இதில் எந்தப் பக்கத்திலும் ஏற்படும் ନୀ firtisit rl; இந்திய இங்கை உ i தாக்கங்களை எடுத்து வரும் 3 கன்பதில் எள்தை சந்தேகமும் இல்லை. இக் J: 337 Lrja: SAPTA' 3gT371) வதற்கு வழிகோலிய பின்னணியைப் பரி சி: சேய்கின்றது அடுத்ததாக, முத 11:1து பற்றும் |L Tபது க்ற்றுப் டேச்சு போர்த்தைகளின் வரி:ைாக இத் தியாவுக்கும் இலங்கைக்குக் இடையிலான இரு தரப்பு வர்த்தகம் 3ர்ந்த அன்புேக்கு தாராளமயமாக்கப்படும் என்ற விடயம் கவனத்தில் எடுக்கப்படுகின்றது. பரி மாறிக்கொள்ளப்பட்டுள்ள சலுகைகளின் &l fighlight g11:13, இருதரப்பு வர்த்தகம் பேறு தி அடிப்படையிலும் சதவீத அடிப் படையிலும் அதிகரித்துள்ளதா $1 இன்ப ஆவின் மூன்றாஃது !ாகம் பரிசீ3:ன சேய்கின்றது. கட்டுரையின் இறுதிப் । ।।।। விடயங்களை நடுத்து விளக்குகிறது.
1921 டிசம்பரி: | . சார்க் உறுப்பு நாடுக :1յ TՃTit.Ա IIIT 3, Jiնձ: செல்வதற்கு தேன. கண்ளே வகுத்துக் ர்ே அரசாங்கங்களுக்கி போன்றை இஸ்தாபி சார்க் ஆசுத் தE) அளித்தனர். சார்க் பூ ஏற்பாடு தோடர்பு படிக்கையை தயாரி: சாங்கங்களுக்கிடைய இரண்டு முறை சி.
புது டி ஸ்பியில் குழுவின் மூன்றாவது ஒரு சியே திருத்த “SAPTA 3: P. I gi தாக டாக்காவில் அமைச்சர்கள் குழு வின் போது இப் '5'ল। দুঃমিঃ।' &া ফুঢ়া ব্ল' 母西面5g @g叫 குழு 1923 ஏப்ரல் டாக்காவில் இந்த .i ' | 7ھئ;لئTآبائلی ہوئiومیت உடன்படிக்கை 13: டாக்காரில் இடம் ே உச்சி மாநாட்டின் து சாதனை பகுப் : தோடக்கம் 4ஆம் தி டில்லியில் இடம் ே அரசாங்களுக்கி3 தயாரிக்கப்பட்ட பூ போசனைகளுக்கு தன: அளித்தது. 1 நாட்டு அமைச்சர்க3 சேய்தார்கள் ஒ: களும் உடன்படி க்ள் தினை அடுத்து இல் டிசம்பர் 07 ஆம் திக இத்தினம் சார்க் அணி நி3நே:பு தினமாக
1333 ESTEL. If 7 । । ਹੁੰ இரண்டு நாள் கூட் டாக பேFளியிடப்பட்ட சேயன்ேமு:நE%ய
Ti 3. T L if it. ஆண் விவில்-2' ஆண்டுக்க முன்னர் பர்த்தப் பிரதேசத்
 

HiiiiiiiiiiiiË
ஒ:17ல் நேரு ல்கலைக்கழகம், 'தடெஸ்லி)
1 கோழும்பில் இடம் மாநாட்டின் போது ஒளிடையே வர்த்தகத் 1 முன்னோடுத்துச் Eபான வழிமுறை நாள்ளும் பொருட்டு டையில்:TEar க்கும் போசனைக்கு ஃபெர்கள் ஒப்புதல் முன்னுரிமை பெர்த்தக ான நகல் உடன் க்கும் டோருட்டு அர பிலான இந்தக் குழு و التي أن ال LL .
இடம்பெற்ற இந்தச் சுட்டத்தின் போது, ங்களுடன் கூடிய 1 டிக்கைக்கு அடுத்த நடைபெறவிருக்கும் பின் 18 ஆவது அமர் புதல் வழங்கப்பட பாரிசு செய்யப்பட் Tபடுத்து அமைச்சர் 11 ஆம் தேதி:ன்று உடன்படிக்கையில் "SAY PITA " சித்திடப்பட்டE பற்ற 7ஆவது சார்க் 1றிப்பிடத்தக்க ஒரு 25 மே 12 ஆம் திகதி கதி வரையில் புது பற்ற உச்சி மாநாடு, பயி: குழுவினால் என்னுரிமை பேர்த்தக முறையான ப்ேபு
। * இதனை ஊர்ஜிதம் arத்து உறுப்பு நடு 3கயை அங்கீகரித்த F. : y 4:54, 1995 தி அபு: விபந்தது. ஈமப்பின் பத்தாண்டு ம் அமைந்தது.
- ධ්‍රැඩ්l || ||
-8 தேதிகளில் இடம் நக் அ11:ச்சர் நீரின் ட்டத்தின்போது சுட் : Siagai 'SAPTA" துரிதப்படுத்து தற் :புர். 800 ஆபது 1 005 a தேன் ஆசிய சுதந்திர ஈத ராட்டு:பது தொடர்
பாE குறிக்கோளையும் பெேேயுறுத்தியது.
இது தொடர்பான இரண்டாவது சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தைகளை ஆரம் பிக்கும் போருட்டு அரசாங்கங்களுக் கிடையிலான குழு 1926 மார்ச் 14-15 திகதிகளில் கொழும்பிலும், அதனை படுத்து செப்டம்பர் 7-8 திகதிகளில் இஸ்லாமாபாத்திலும் சிங் புடயது. அதன் பின்னர் 02வது சுற்றுப் பேச்சுஃபார்த் தைகளின் கீழான தேசியப் பட்டியலுக்கு இறுதி வடிவம் கொடுக்கும் பொருட்டு இக்குழு அக்டோபர் :-E திகதிகளில் புதுடில்லியில் கூடியது காட்பண்டு வில் நவம்பர் 29-3 திகதிகளில் இடம் பெற்ற அரசாங்களுக்குகிடையிலான குழுவின் நான்காவது சுட்டத்தின் போது இரண்ட ாவது சுற்று தொடர்பான சலுகை களின் தேசியப் பட்டியல் முடிவாக்கப் பட்டது. இப்பட்டியல்கள் 1997 மார்ச் 01ம் திகதி தொடக்கம் அமுலுக்கு வரும் விதத்தில் அனைத்து நடைமுறைகளும் பூர்த்தி செய்யப்பட வேண்டும் என இக் கூட்டத்தின் போது தீர்மானிக்கப்பட்டது.
இது தொடர்பாக 1997 மே 12-14 திகதிகளில் மாடிேயில் இடம்பெற்ற ஒன்பதாவது சார்க் 2. சி மாநாட்டின் போது அரசாங்கத் தலைவர்கள் ஒரு முக்கியமான முடிவை மேற்கொண்டார்கள். SAPTA தென்னாசிய சுதந்திர வர்த்தக F7F TIL FATT, (SAFTA) ğKINGULIFAT fair) படையும் வேகத்தை 2001 இற்குள் எட் டும் விதத்தில் துரிதப்படுத்த வேர்டுேம் என இங்கு முடிவு சேய்யப்பட்டது. ஆEச்சர்களின் குழு அதன் ஒன்பதா ஃது அமர்வில் மாவே, 1997 மே 10-11) SAPTA வின் கீழ் மூன்றாவது சுற்று வர்த்தக பேச்சுவார்த்தைகள் ஆரம்பமாகி யிருப்பதனை வரவேற்றதுடன், பிராந்திய வர்த்தகத்தின் தாராளமயமாக்கல் நிகழ் புெப்போக்கு துரிதப்படுத்தப்பட 3ே3ண் டும் i ன்பதனையும் ஏற்றுக் கொண்டது 3ர்த்தக ஆராயபு'க்கல் தொடர்பான அரசாங்கங்களுக்கிடையின்ான குழு துறைகளுக்கிடையிலான பேச்சு:ார்த் 3தகEள மேற்கோள்ள வேண்டும் a &ன் றும் 3): தன் பஃரிேத்தார் தீர்வையல் :ாத் தடங்கல்களும் ஒர:ைப தடங்கல் களும் ஒழிக்கப்பட iபிடயம் பேபியுறுத்தப்பட்டது 3தன் பிர ETI I “SAPTA" si fisi fi etj si II i Ergi சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தைகள் 1997 ஜூன்: :-31 ஃரையில் காட்மண்டு சார்க் சேயயே கத்தில் இடம்பெற்றது.
:ேன்டு : என்ற
போருளியல்
நோக்கு, ஆகஸ்ட் /“33( ] قابل تلہیس۔

Page 5
வர்த்தகத் தாராளமயமாக்கலின் அளவு
ஆதரிப்பிடப்பட்ட31ாறு, இலங்கையும் இந்தியாவும் இரண்டு சுற்று பேச்சுவார்த்தைகளின் கீழ் சலுகை களைப் பரிமாறிக்கோண்டுள்ளன முன் திபெத் பீற்றுப் பேச்சு பேர்த்தைகள் இப்பொழுது இடம் பெற்று வருகின்றன முதலாவது சுற்றின் கீழ், இந்திய ஒ' பந்து செய்யும் ஆர்த களுக்கு ' பண்டங் பிள் தொடர்பாக சலுகைகளை வழங் கியது. அதேவேளையில், இலங்கை 31 பண்டங்கள் தொடர்பாக சஆகைகள்ை பெழங்கியிருந்த்து ஒட்டுமொத்தமாக 3:னத்து ஓர் 3 களாலும் மிதமான அளவில் : பண்டங்களே சலுகை விளப் பரிமாறிக்கொண்டன் ஒ ஆகள் தீர்வையல்லாத தடங்கல்களை கன்னத்
தில் எடுக்கவில்: -F
8APTA 'பேச்சுவார்த்தைகளின் விளைவாக சுமார் 8 தவிதம் வரை யிான் உள் ர்ெத்தகம் மட்டுமே தன; மயப்ப்பட்டுள்ளது என்பதனை சார்க் சேர்த்தக மற்றும் கைத்தொழில் சம் மேளனத்தால் மேற்கோள்' " ஓர் ஆய்வு எடுத்துக் காட்டுகிறது. இந்தியா விால் வழங்கப்பட்ட சலுகைகள் இலங்கை இறக்குமதிகளின் (39 மில்லியன் அ டே பேறுமதியை மட்டுாே உள்ளடக்கி யிருந்தது. இது இந்தியாவுக்கான இலங் கையின் இறக்குமதிகளில் 5% அளவில் மட்டுமே இருந்து வந்தது. மறு தத்தில், 3 or first a luri ழேங்கப்பட்ட ஒகை களின் கீழ் 25 மின் அ டோ பேறுமதி யான இந்திய இறக்குமதிகள் இலங்கைக் ஆல் வந்தன. இது இலங்கைக்கான இந்தியாவிலிருந்தான இறக்குமதிகளில் .ே3 சதவீதமாக இருந்தது.
'SAPTA I'gsi கீழ் வழங்கப்பட் சலுகைகளை திப்பிட்டுக் கோள்வதற் கான மற்றொரு வழிமுறை, தீர்வைக் ஆ3றப்பு காரணமாக இழக்கப்பட்டுள்ள சுங்க வருமானத்தின் அளவைக் கண்டறி வதாகும். இதிலும் இந்தியாவுக்கு சாப் ான ஒரு நிலையே இருந்து பந்துள்ளது என்பதன்ை அந்த ஆய்வு எடுத்துக் காட்டி யிருந்தது. இரண்டாவது சுற்றின் போது ஆரம்பத்தில் இரு தரப்பு அடிப் படையில் சலுகைகன் பரிமாறிக் கொன் எப்பட்டன. ஆனால், பிற்பாடு இது 2ெ :ாப்பு அடிப்படையில் மேற்கோள் ப்ெ போயிற்று முதல் தடET, இந்தியா தீர்வையல்லாத தடங்கல்கள் தொடர்பாக ஆங்றை விருத்தி நாடுகளுக்குச் சி'பாக ஒரு நி:ைப்பாட்டை எடுத்தது. இந்த நிலையில் இலங்கை இதிலிருந்து பயனடைந்து கொள்ள முடி பாவில்லை.
SAPTA IT இன் கீழ் இந்தியா *3:னத்து ஒப்பந்தப் சேர் அTத
களுக்கும் 21 பண் சலுகைகளை விழ பண்டங்கின் "ட்டு č "grJ. Ľi Talif:511 TJ தில், இலங்கை 3 சேய்யும் அரசுகளு (FTLY IT స్త్రపగ
Eன் ஆதில் : இந்தியாவுக்குச் சார் தவி வின்ே ஆரன் # 11:5* It id | ii ITմ: கனின் E =ங்:43, மட்டத்திலேயே இ
அடுத்து ந1 விாடுக் பேண்டி ரி நாடுகளினதும் ெ பெர்த்தகத்தின் முன்னு மற்றும் இறக்குமதி பெறுமதியாகும், ! இல் எடுத்துக் 'A', TA ' மற்றும் வற்றின் கீழ் இங் பிேன் முன்னுரிமை : பின் பொத்த இரு த 18 சதவீதம் அளவி துன்பது என்பது: டுெத்துக் காட்டுகிற து பின் ஒப்ப்டும் ே துெ சிட்டத்தில் 3 ஸ் 1. களின் பதிப்பு ::: ஐர்ே அதிகரி
g4LLS).
இந்திய-இலங்
ஏற்றுமதிகளில் ஏற்றுமதிகளின் (பெறுமதி இந்திய
இலங்கைக்கான ே 3 ந்தரமதிகள் இலங்கைக்கான முன்னுரிமை ஏற்று "SAW F’TA' I, I ar går கீழ் முன்னுரிமை 4 ற்றுமதிகளின்
SAPTA I 3 až இலங்கைக்கான முன்னுரிமை ஏற்று சதவீதம் “SAPTA II sisi இலங்கைக்கான முன்னுரி:ை ஏற்று சதவீதம்
இங்கு தரப்பட் : இலங்கையிலிருந் முன்னுரி1ை இறக்கு பரினைபு: சதவீதப் துக் காட்டுகிறது.
பொருளியல் நோக்கு. ஆகஸ்ட் 'அக்டோப' :

1. ří Hřir (STL) , ங்கியது இதில் 83 மே இலங்கைக்குச் இருந்தன மறுபுறத் :ாத்து ஒப்! ந்தம் iiii ii II: | Tissirx li fir-rei7 :ள வழங்கியது விண்: க்கள் மட்டு:ே "Li | Fań7 473%" ! JJ T4, 3F , fr, பினL இல் 3 களுக்குச்
கொண்ட பண்டங் க் மிகக் குறைந்த நீந்து வந்தது.
1ங்கள் கன்னத்தில் ருக்கும் எபி:ாம் இரு (ாத்த இரு தரப்பு ஓரிமை 'ற்றுமதிகள் தன் வர்த்தகத்தின் இது அட்டவனை காட்டப்பட்டுள்ளது "SAPTAII" Töö கைக்கான இந்தியா *ற்றுதிகள் இந்தியா ரபு ரத்துமதிகளில் லேயே இருந்து பந் இந்த அட்டவான 1. முதல் கட்டத் பாழுதும் இரண்டா T th: 4.4 | | | | | | | | «հ3:
37:33f:7 | ITET 3: ei படைக் காட்டுகிறது.
Iûû}&፵ù| |
கை இரு தரப்பு
முன்னுரிமை பங்கு 1995-97 ரூபாய் மில்லியன்)
ாதித்
莒、芷
திகள் :ற்றின்
1 , ሸኛዘi ', 5{]
3. கீழ்
பதிகள் 75: էլ: 5.击、 கீழ்
திகள் N.E.
,73
Féfé! o/LTLಳ: 'ಘ್ನ; தான இந்தியாவின் மதிகளின் பெறுமதி பங்கினையும் எடுத்
அட்டவணை: 2
இந்திய-இலங்கை இரு தரப்பு இறக்குமதிகளில் முன்னுரிமை இறக்குமதிகளின் பங்கு 1996-97 (பெறுமதி இந்திய ரூபாய் மில்லியன்)
இiங்கையிலிருந்தாE மேத்த இறக்குமதிகள் இங்கையிலிருந்து முன்னுரி0: இ நக்குதிகள் சி. 11 1, 2 என்பவற்றின் கீழ் முன்னுரிமை இறக்குமதிகளின் சதவீதப் டங்கு . கட்டம் 1 இன் கீழ் இலங்கையிலிருந்து முன்னுரி1ை இறக்குமதிகள் பிட்டம் இன் கீழ் முன்னுரிமை இறக்குமதிகளின் சதவீதம் ፵ - Wj፥ கட்டம் 2 இன் கீழ்
இ :பியிருந்த E
புன்னுரிமை இறக்குமதிகள் تi.f; if கட்டம் : இன் கீழ் முன்னுரிமை இறக்குமதிகளின் சதவீதப் ! si:
፫ : ፲፰'[! &ፆ ]
I.ዥ† ....?
இலங்கையிலிருந்து இந்தியா மேற் கோள்ளும் மொத்த இறக்குமதிகன் பெரு பின்புக்கு குறைந்த மட்டத்தில் இருந்து வருவதியின் பீ கீன்: மு கிறது. இங் சையிலிருந்து இந்தியாவுக்கான இறக்கு பதிகளில் 9.28 சதவீதம் மட்டுமே தாராள பயப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. மேலும், * SAPTA I” sö கீழேயே பிரதான தாராளமயமாக்கள் இடம்பெற்று ந்ைதுள் 1ளது என்பதனேயும் அவதான்கரிக்க முடி கிறது கட்டம் 2 இன் கீழ் மிகவும் சொற்ப அளவிபேபே தாராளமாக் சில் இடம்பெற்றிருந்தது. இது தொடர் பான பேச்சுவர்த்தை செயன்முறை சளின் போது இலங்கையின் தாராள Iப்படுத்தப்பட்ட சந்தையில் இந்தியா விரிவான் முறையில் 'டுருவிச் செல்வக் சிபு யதா: இருந்து பந்துள்ளது என் தனை சான்னா முடிகிறது. லுபுறத்தில், இந்தியச் சந்தையின் இலங்கையின் பிர வேசம் தொடர்பாக எதிர்:ற நிலை ஒன்று ஏற்பட்டிருந்தது.
இருதரப்பு வர்த்தகத்தின் மீதான தாக்கம்
இங்கு எழும் அடுத்த கேள்வி இரு சுற்றுக்களில் இடம்பெற்ற வர்த்தது. இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் பேச்சுவார்த்தை முடிவாக்கப் பட்டுள்ள பன்:ங்களின் இருதரப்பு வர்த்தகத்தின் பிரிவாக்கத்துக்கு துண்டு தில் அளித்துள்ளதா Eiபதாகும். இது தொடர் TE முதல் கிட்டப் பேச்சுவார்த் தேகள் 1: டிசம் ' பாதத்திலும் இரண்

Page 6
டான்பது கட்டப் பேச்சு எர்த்தைகள் : மார்ச் மாதத்திலும் பூர்த்தியடைந்தன. என3ே1, 1995-2 மற்றும் 1995-27 ஆகிய காலப் பிரிவுகள் தொடர்பான வர்த்தக' | . இருதரப்பு ர்ெத்தக பாய்ச் சல்களில் வர்த்தகத் தாராளமயமாக்கல் இதேனும் தாக்கத்தை எடுத்து வியந்திருந் தால் இப்புள்ளி விபரங்கள் அத:ை எடுத்துக் காட் பiருக்க வேண்டும். இது தொடர்பான ஒரு மதிப்பீட்டை மேற் கோள்வதற்கென பேசி முடிக்கப்பட் டுள்ள பண்டங்களின் வர்த்தகப் பெறுமதி களையும் இருதரப்பு விர்த்தகத்தில் அவற் றின் டங்கினையும், நாங்கள் கவனத்தில் எடுத்துள்ளோம். இந்தியாவின் ஏற்றுமதி கள் தொடர்பான விவரங்கள் அட்
EE 8 இல் தரப்பட்டுள்ளன.
அட்டவணை 3
SAPTA - I மற்றும் II என்பவற்றின் கீழ் சலுகைகள் வழங்கப்பட்டுள்ள பண்டங்கள் தொடர்பாக இலங்கைக்கான இந்தியாவின் ஏற்றுமதிகள் (பெறுமதி இந்திய ரூபா மில்ஜியன்)
வருடம் 19ցE- ցE 1ցgE- ցT
இலங்கைக்கான மோத்த ஏற்றுமதிகள் இலங்கைக்கான முன்னுரிமை ஏற்றுமதிகள் :ன்னுரிமை ஒற்றுமதிகளின் சதவீதம்
... ...
Jibjij 3Š *5忠。芭口
1995-96 மற்றும் 9ேர்-7 ஆகிய காலப் பிரிவுகள் தொடர்பான இடங்கைக்கான இந்தியாவின் முன்னுரிமை ஏற்றுமதிகள் ரூ. 58.32 மில்லிபுEருந்து ரூ 75t.t) மில்பேன் :3ரயில் துரிதமாக அதிகரித் துச் சென்றிருப்பதை அவதானிக்க முடி கிறது. இந்த அதிகரிப்பு 23.0 சதவீத Ty ਤੇ 23 Li இங்கைக்காக இந்தியாவின் மொத்து 31ற்றுமதிகளில் 16.8 சதவீத அதிகரிப்பு மீட்டுமே ஏற்பட்டி நந்தது. இதன் விளை ஃபாக மோத்த ஏற்றுமதிகளில் முன் னுரிமை ஏற்றுமதிகளின் சதவீதப் பங்கு 3.09 சதவீதத்திலிருந்து 5.02 சதவீதமாக அதிகரித்திருந்தது மின்சார ஜெனரேட்டர் களின் பாகங்கள் வயர்கள். நீ ருக்கப் பட்ட இரும்பு, பேற்றோல் இயந்திரங்கள்' மின்சார மோட்டார்கள் என்பவற்றின் | ii | T உதிரி பாகங்கள் து3ை3 உறுப்புக்கன், பூச்சிக்க ஜென்டிகளின் பாகங்கள் B ன் 150 மிக உயர்வான வளர்ச்சி விகிதங் :ளக் கட்டின் மேலும், 1925-: : பின்பில் ஆற்றுமதி பேசப்படாத பன்:
3: Th! Agili loģijஏற்றுமதி சேமிப்புப் டிஸ்குகள் கடதாசி ஏனைய இரும் ?
:படி2 புதிதாக 3 ந் சேர்ந்திருந்தன. இ :பிருந்து டேற்றுக் ே --தேன் :ற்றுபதிகள் துன்டுதல் தாக்கத் ளேன என்பதனையே
இந்திபுரா அத் தொடப் பாக வழங்கி தாக்கம் அட்டவிப3: காட்டப்பட்டுள்ளது
அட்டவ
SAPTA I ingin I
சலுகைகள் வ
UELT
இலங்கையிலிரு மேற்கொண்ட
(பெறுமதி இந்திய
வருடம்
இலங்கையிலிருந் தE பொத்த இறக்குமதிகள் இலங்கையிலிருந்து முன்ஜரி:
இ முன்னுரி: இறக்குமதிகளின் சதவீதம்
T। வின் முன்னுரிமை ! 28 கTLப் பர்டென் :fi-Ա7 չէ, I sլ!! ! irr:: மில்பிேIEப்பிருந்து தீவிரமாக அதிகரித் தானிக்க பூர் கிறது. பல் நோக்கும் போ விதமாகும் ஆனால் போது இங்கையி: இறக்குமதிகளில் ஒ கரிப்பு 72.3 சதவீத இதனைபடுத்து ெ களிேல் முன்னுரிமை பங்கு இத்தான்' if பிேருந்து 8.8 சதவீத த்து- lք է: 17 * T: பாக்கு வேற்றின: தைக் காரியம் போ: களும் இந்தியாவின் பiல் உள்ளடக்கப்ப
| யாவினால் இலங்ை ஒரகைகள் இலங் கண்வித் துண்டுவித் தாக்கத்தை எடுத்து

* கடப் பகுதிகளில் பட்டன. பீங்கான் கேபிள்கள் மற்றும் ருக்குப் பொருட்கள் 2றுதிப் பட்டியில் 'ந்திய இலங்கையி காண்ட சஆகைகள் தொடர்பா ஒரு தை எடுத்து 31ந்துள் இது காட்டுகின்றது.
தன் இறக்குதிகள் யுள்ள சது:ச்சளின் ன 4 இல் எடுத்துக்
E.T A.
I என்பவற்றின் கீழ் ழங்கப்பட்டுள்ள
தொடர்பாக நந்து இந்தியா இறக்குமதிகள்
IELITIi மில்லியன்)
博白5一轶,帕9é-9"
88!... ይû ] I -5ድY} . L!ù
g、 ...,
上ü 品.昂卓
ருந்தா63) இந்தியா இறக்குமதிகள் 1995ஒப்பிடும் போழுது ரின் போது ரூ 188 lo, 33 foi l'ILS DIT ITF, திருப்பத்: அ. சதவீத அடிப்படை Աg/ இது :
இக்காலப் பிரிவின் விருந்தான மொத்த ற் ட் ருந்த அதி :ம் மட்டுமேயாகும். பாத்த இறக்குமதி இறக்குமதிகளின்
. . மாக அதிகரித்திருந் லப்பிரிவின் போது சாதி த்திரி, இயற் :3' roi i fi i Lug::' - 'Fir இறக்குமதிப் பட்டி 'LL !,:) -¡. க இருந்தது இந்தி digi, či Joril J.: ! கையின் ஆற்றுமதி :11 ஒரு சாதக் لفتة ந்ெதுள்ளது . இன்ப
ஆbala) இது கட்டுகிறது. மேலும், இந்தக் :ப் பிரிவின் போது எந்த ஒரு பண் டழம் : திப்பு:ற வளர்ச்சியைக் காட்டி பயிருக்கi:11,
முடிவுக் குறிப்புக்கள்
3:: si fu 'SAPTA' : , வார்த்தைகளின் கீழ் இலங்கை மற்றும் இந்தியா ஆகிய நாடுகளினால் பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்டுள்ள ஆவிக்கள் இந்திய:Li இரு தரப்பு வர்த்தகப் பாய்ச்சல் களில் துண்டுதல் தாக்கம் ஒன்றை *டுத்து ந்ெதுள்ளது போல் தோன்று கிறது எவ்வாறிருப்பினும், தாளமய
பாக்கப்பட்ட வர்த்தகத்தின் பெறுமதி அடிப்படையில் நோக்கும் பொழுது
இந்தியாவே பெருமளவுக்கு அனுகூலங் களைப் பெற்றுக்கொண்டுள்ளது. இந்தியா, இலங்கை தொடர்பாக பாரிய வர்த்தக மிகையொன்றை அனுபவித்து விரும் ஒரு சூழ்நிலையில் ஒரு வகையில் இது தவிர்க்க முடியாததாகும். இந்த வர்த்தக ஏற்றத் தாழ்பு பெருமளவுக்கு பன்முகப்படுத்தப் பட்டுள்ள இந்தியாவின் ஏற்றுமதி அடித் தளத்தை பிரதிபலித்துக் காட்டுகின்றது என்பதில் எவ்வித சந்தேகமும் இல்:ை ஆனால், இங்கு முக்கியமாக குறிப்பிட வேண்டிய ஒரு விடயம் உள்ளது. அதா வது சதவீத அடிப்படையில் நோக்கும் போது இலங்கையிலிருந்தான இந்தியா ரிேன் இறக்குமதிகள் இங்கைக்கான ஏற்றுதிகளிலும் பார்க்க இருந்து பெருவது மனங்கோள்ளத்தக்க ஒரு விடயமாகும். இதன் விளைவாக 1995-96 காலப் பிரிவில் இலங்கை-இந்தி பாவின் இறக்குமதி தொடர்பான ஏற்று மதி விகிதம் 13.0 என்ற நீ பர் 1: 1 திதி *பிருந்து 1996-97 இல் 8.84 சதவீதமட்டத் துக்கு வீழ்ச்சி கண்டிருந்தது. எனவே, முதல் சுற்று "SAPIA பேச்சு:ார்த்தை களின் தாக்கங்கள் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் அதிக அளவிக்கு சமநில்ை 1ான வர்த்தகப் போக்கோன்று தோன்று வ3தக் காட்டுகின்றன. இரண்டாவது சுற்றின் போது இதனை தொடர்ந்தும் முன்ன்ேடுேத்துச் சேல்ஸ் முடியாதிருந் த்மை துரதிஸ்டம்சானதாகும். எEதும், இலங்கையின் வர்த்தகத் தானமயமாக் சில் பேருமளவுக்கு உயர் மட்டத்தில் நிலப் பேரும் ஒரு சூழ்நி3:Lபரில் இலங்கையி விருந்தான தனது இறக்குதிகEள் tேலும் திராளமயமாக்கிக் கோள்வதற்கான் ஒரு முயற்சியை இந்தியா மேற்ே காள்ளக் பிாடு. அனைத்து சார்க் நாடுகள் தே'டர் பாகவும் தீர்வை அல்லாத தடங்கல்களை இழித்து பருவதால் துே சரியாக திசையில் எடுத்து 20:ப் டும் ஒரு 3டி புராகும், முன்றாவது சுற்று பெர்த்தகப் பேச்சு ாேர்த்தைகளின் போது இந்த முயற்சி
31, '് ' ['g', '1':','i.
| || ||
பொருளியல் நோக்கு ஆகஸ்ட் "அக்டோபர் 1:

Page 7
άTLD , :
(). Fy prif - y lly &33.jpg 'yr' yw'r 1577 i'r.
இக்கட்டுரை உலகளாவிய வர்த்தகத்தில் பிராந்தியவாதத்தின் இந்திய-இடிங்கை வர்த்தகம் தொடர்பாக நிலவிரும் ' '); தாழ்விே நி:த்தி சேய்து வைக்கும் பொருட்டு இலங்கையினால் 1987 தொடக்
எழுச்சியையும்,
தொடர்ச்சியா:
கம் :ேற்கொள்ளப்பட்டு வந்திருக்கும் ஆேகுமுறைகள் மற்றும் முயற்சிகள் என்பவற்றின் முக்கியத்துவத் தையும், இலங்கைக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையி: ர்ெத்தக மற்றும் முதலீட்டு
பிராந்திய
வாய்ப் பிகளை உயர்த்திக் கொள்வதற்
T5 lī. Tīr", 4:ET ir št, நோக்குகிறது. இதுரையில் மேற்கொள் விளப்பட்டு வந்துள்ள பிராந்திய அணுஆ மு:றகள் அவற்றின் வரலாற்றுப் பiன் பு:த்துடன் சுருக்காக விளக்கப்படு துெடன் இந்த இரு குறிக்கோள்களையும் பிாதித்துக் கொள்வதற்காக மு%ைணப்புடன் முன்னெடுத்துச் சேர் வேண்டி பிருச் கும் தரிைக்க முடியாத செயன்முறை ஒன்றாக பிராந்தி ஒருங்கினைப் இருந்து வருகின்றது என்ற முடிவுக்கு
துே வருகிறது:
உலகளாவிய வர்த்தகத்தில் பிராந்திய 5uTgle
பிராந்தியா:தம் என்பது வர்த்தக பற்றுப் பொருளாதாரக் கண்:ே51ாட்டத்தில், :றிப்பிட்ட ஒரு பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த நாடுகள் பிராந்தியத்துக்கிடையி:ான வர்த்தகம். பூதEடு பற்றும் ஏனைய பொருளாதார ஒத்துழைப்பு வடிவங்கன் என்பவற்றை உறுப்பு நாடுகளின் தேசிய போருளாதாரத்தை அபிவிருத்தி செய்யும் நோக்குடன் முன்னெடுத்துச் சேல்வதற் பி) பிராந்திய ஒருங்கிEப்பு ஒப்பந் தங்கள்' முடிவு செய்தல் மற்றும் அமுல் டுத்தில் ' என்பவற்றுடன் சம்பந்தப்பட் டுள்ள ஒரு விடயமாகும். பிராந்திய ஒருங் மினன்' என்பது அதே 'ந்தியத் எதேச் சேர்ந்த நாடுகளுக்கிடையிலான (உ+ம்: ஐரோப்பிய யூனியன், விட அமெரிக்க வர்த்தக பிரதேசம், தேன் கிழக்காசிய
நTடுகளின் டி சியன் ஒருங்கிணைப்பு : வேறு வேறு  ே நாடுகளுக்கிடையி: ஒப்பந்தங்களையோ குழு 77 நாடுகளின் ே
: :::T * : air ta
# T _J - L533 g (CIGSTP ப்i, பங்களாே Шїї. 3'sа:ђуsл:ғї, ஆகிய நாடுகளுக்கி "த" ஒத்துழைப் | Ti || || 331 3 goi உதாரணங்களாகும் பபு க்கைகள் ஐக்கிய ஒரி: எர்த்தக ஏ ஆந்திர ஃ'த்தப் வ4 பிங் ஆபிரின் இட
Fாந்திய ஒ :படிக்:ைளின் 1: தும் அம்சங்கள் தே A - B g_ தி சேங்கிலும் : பெல்லுனர்கள் ஃன்டே பட்ட கே'டாட்டு முன்பாடுகள் நி:
l கிருத்து ஃேறுபாடு கூட குறிப்பாக இ
T
டோருத்து பிற்பட்ட க் ஆேங்கிலும் இத்தகை உடன்படி ஃகைகன் போக்கப்பட்டுள்ள0 சுற்று பேச்சு:பார்த்: வர்த்தக உடன் சீ3 * 1 *| | | | | !:::്
| || || தும் அத்தகைய
அடிப்பீடயி: சி. பெங்:ள : (தித்து : நிரூபித்துக் கா தகம் மற்றும் தீர்:ை போது B Lன்பாடு அழி:, ந்ேதது
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் ஒக்டோ ' :
 

தாலிங்கம்
:ர்த்தகத் தி:"க்:
:ேEப்பு முதன்பிய ஒப்பந்தங்களையோ
ਤੇ 13 ஒருங்கினைப்பு F ஸ்ளடக்குகின்றன. பர்த்து: பூன்னுரிமை 'ாதுமைப்படுத்தப் ), டாங்கோக் உடன் தன். இந்தியா, மியன் சிற்றும் தாந்து &ff} l'Îl:117337 5, 17}, "பு என்பன இரண்
:: பிராந்தி: உடன் சிங், முறை. முன் ற்பாடுகள் அல்லது ரதேசங்கன் போன்ற
பெற முடியும்
ஆங்கினைப்பு நட த்தகத்தி திரிபுபடுத் Ti_i)_1 + (-, 7,5 gif|II தாதுபர்கள் மற்றும் ள்ேள தொழில்சார் பாரின் பே டன்பேறு ரீதியான கருத்து பி வருகின்றன இத் Tகளுக்கிடையிலான களுக்கு மத்தியிலும் Tai Trg, E.-L.J." நாடே கட்டத்தில் தி 4 ய ஒருங்கிEப்பு பெருமளவுக்கு முடி
குறிப்பாக உருதுவே :ளில் படிதாப்பு சேகரின் இத்தகைய பேருந்தொகையில் ! , இவையனைத்
i . வர்த்தக பன். அது
'ருகின்றன என் է էգ եւ քi ճ: «ծ՝ 117:: பகள் தொடர்டன்: (GATT) Il-fr 3 - தேடக்கர் இன்று
பேனாயில் அநேகமாக டசின் -¡:Tg| பிராந்தியங்களையும் உள்ளடக்கும் விதத் தில் நூற்றுக்கும் பேற்பட்ட இத்தகைய 1ாந்திய ஒருங்கினைப்பு உடன் ட | ச் :ைள் உருவாக்கப்பட்டுள்ள 50 என்ற விடயம் இதன் முக்கியத்துவதை 1ேஆம் டுேத்துக் காட்டுகின்றது அநேகமாக இன்று உலகின் ஒவ்வொரு நாடும் அத்தகைய உடன்படிக்கை ஒன்றில் *ள்துெ பட டன்படிக்காரர்களில் உறுப் :ே பெற்றுள்ளது. பிராந் திய ஒருங்கினைப்பு உடன்படிக்கை பிளின் உருவாக்கம் "AேT (1347) து பூனேறகளுக்கோ அல்லது AேT .ே : டர்த்தக நிறுவனத்தின் 11: விதி பூங்தைகளுக்கே" முரணானது ஆல்: உண்மையிலேயே இந்த அ3:ாப்புக்
களில் உள்ளடக்கப்பட்டி தந்த ஒரு சில வீதிமுறை:ன் அத்தகைய பிராந்திய ஒருங்கிணைப்பு நடவடிக்கைகளின் உரு போக்கத்துக்கு பூெகோலியிருந்தன்
07:ாவே. பிராந்திய ஒருங்கினைப்பு ஈடன் க்கைகளின் உருவாக்கமும், முத லீட் டு : நாக்கத் தாக்கங்களைபுப் உள்ளடக்கிய விதத்தில் பிராந்தியத்துக் கிடையின் வர்த்தகத்தை மேற்கோன் Go Jr. (GATT I 1947) er fyri. (GATT உசெ விர்த்தக நிறு:னம் (141 என்ப iற்றின் அனுசரனையின் சீழான பல தரப்பு வர்த்த முறையின் குறிக்கோள் க3ர்க்கு எதிராவைேவ அல்ல என்பது பு:கிறது. இத்தகைய ჭჯზith TiI கிEப்பு உடன்படிக்கைகளும் பிராந் தியபோதர் தோடர்பான கிருதுகோள் களும் தேசிய ாேருளாதாரங்கள் நடன கிபி 7விய பொருளாதாரங்களுடன் ஒருங் கினையும் குறிக்கோளை சாதித்துக்கொள் விபதற்கு பேசியமான துணை மற்றும் துறை நிரப்பு சாதனங்களாக இருந்து பேருகின்றன் என்ற iடம. இப்பொழுது | '''Filii. J'AI FI FT ற்றுக்கோள்ளப் டுள்ளது ஐரோப்பா கண்ட முழுதும் ஐரோப்பிய :ன் ரீயத்தையும் ப்ரிட் பெருந் தோ:ப23 ஒருங்கி:Tப்பு என்

Page 8
படிக்கைகளைக் கொண்டுள்ளது. இதில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இப்பொழுது தனது உள்ளடக்கப் பிரதேசத்தை படிப்படி பாக வியாபித்து விருதுை:ளயும் கான முடிகிறது. அதே அமெரிக்க கண்டத்தைச் சேர்ந்த நாடுகள் 1323 இல் மேக்ஸிக்கோவுடன் இனைந்து வட அமெரிக்க சுதந்திர வர்த்தகப் பிர
girls (NAFTA) ஆபிரிக்க கண்டத்தில் ஏழு பிராந்திய ஒருங் கி: ப்பு உடன்படிக்கைகள் அமு:பிள்
1ே3:ளயில் பெட்
உருவாக்கின.
உள்ளன. தென் கிழக்காசியாவின் ஏசியன் (ASEAN) அமைப்பு 2003 ஆவது ஆண் உளவில் ஒரு சுதந்திர வர்த்தகப் பிரதேச ாக மாற்றடையும், அதே வேளையில், இலத்தீன் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த நாடு கள் இலத்தின் ஒருங்கி Eைப்பு கழகம் (LA1A) மற்றும் தென் பிராந்திய போதுச் சந்தை (MERC0SLR) போன்ற ஒருங்கிEப்பு உடன்
அபேசிக்க
படிக்கைகளைக்கோண்டுள்ளன. வளைகுடா ஒத்துழைப்பு கவுன்சில் (CேC) : குடா அரசு கிளின் அக்கறைகளை கவனித்து வருகின்றது. எனினும், தென்னாசியாவைப் போநூத்தவரையில் பிராந்தியவாதம் தொடர்பான கருத்துக்கள் ஒரளவுக்கு காஃபம் பந்தியே சாத்தியமாகியுள்ளன
பெரும்பாலும் அரசியல் காரணிகள், நாடுகளின் வேறுபட்ட அளவு மற்றும் வளர்ச்சிட்டங்கள் E இன்பவற்றின் அடிப் படையில் போருளாதாரங்கள் வேறு வேது நிலைகளில் காணப்பட்டமை, பிராந் தியத்தில் நிலவி வந்த மோழி மற்றும் : T வேறுபாடுகள் போன்றவை இதற்குப் 1ங்களிப்பு செய்திருக்க முடியும். எனினும், பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான Fișării a 37 IT FILI. — ?) Lr''' || || (SAN ARCT) 15:35 இல் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது சார்ச் அயைப் பின் போருளாதார சுறான தேன் ஆரிய முன்னுரிமை 3'த்தக ஏற்பாடு (BAFTA) 1995 இல் அமுலுக்கு வந்தது
Fiகமயமாக்கலன் அங்கீகரிக்கப் டாந்திபன்ாதம் சர்வதேச வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டுத் துறையில் இப்பொழுது நன்கு வேரூன்றி புள்ளது இலங்கை தற்பொழுது பாங் - 7. 7. Li ssir L I Li ġ,3-1, fi Ig75), “SA PTA,
7495), II, 77 i GSTP) (IGF-1. Luis Gir 7 தேன். இந்திா, மின்மார், இங்கே பற்றும் தாயஃந்து என்பவற்றுக்கிடை
போருளாத" ஒத்துழைப் 1997 மற்றும் பிராந்திய ஒத்துழைப்புக் :ன இந்து சமுத்தி விளிம்பு அமைப்பு
பட்ட ஒப் சறான
பிலான
1927 ஆகிய பிராந் ) { r) ! +(ി ற்ேறுள்ளது.
இந்திய-இலங்கை
பான பிராந்திய அ
இந்திய - இ. 1980 களின் பிற். னைக்கு எடுத்துக் .ெ ஏனெனில், இக் இந்திய-இலங்கை வி இலங்கையினால் தோடர்பான கருது 13 முறையில் கன் டிருந்தது. இக்கா இந்தியாவுக்கும் இ லான இருதரப்பு வி பTT ஒரு ஏற்றத்த திது முன்னிப்பே போலவே இக்கால இலங்கை அஃ0:சபா தகப் *1';ზჭეჭ!
பற்றாக்குன்ற
இந்தியாவுடனா: வர்த்
1= (பெறுமதி ரூ
வருடம இறக்குமதிகள்
T虫、 T',
IԱ87 二、
IԱ: 3.5
! ! 3.
IքgԱ ±*.战
q=="عي '1': '- నిశ్చెళ్త
இந்தியச் சந்தையில் : பண்டங்கள் ஆற்ன்:ெ y:ய மிகவும் பே செய்யும் பொழுது ! 1ாற்று:கத்தும் இந் கொள்iச அணுகுமு ஒரு நேரடித் தொ கின்றது என்ப3த கிறது இடங்கைபுரி: ாற்றுகைக்கு இவர் குறைபாடுகள் வாந்து : பாக இருந்து வால்
齿

திய ஒருங்கிEப்பு ல் உறுப்புரிமையைப்
வர்த்தகம் தொடர்
ஒதுமுறை
: ஏபர்த்தகத்தில் குதி இங்கு பரிசில் காள்ளப்படுகின்றது 1. Il -Li'i ii illi fil-gir
பர்த்தகம் தொடர்பாக 1iராந்தியவாதம் கோள் மிகவும் தீவிர இனத்தில் எடுக்க'ப' ப்பிரிவின் போதும் :ங்3:க்கும் இடை ി ர்த்த தோடர்ச்சி ாழ்வ்8: காட்டி வந் । । Ei ப் பிரிவின்போதும்
:I துேபவித்து
ா இலங்கையின்
தகம்
–99
மில்லியன்)
ஏற்றுமதிகள் வாந்தக நிலுவை
8,3I] ጎ E.
| Ի | 5 .
2 .
ጆችቓIÑ;. W; .
8(፲፬ - W5 ..
+ {+ ":" :آیت
ற் குதியின் போது இiங்:ை ஏ :பதிப் ஒன்றினதும் சொற் 'ail | tl | Ժ.` L'ք:ք:Lidisծ: இ:பங்கையின் சேப தியTEபின் வர்த்தகக் மறைக்கும் இடையே டர்பு இருந்து வரு
/தொரிைக்க முடி : 2. l':FLITs:T : y j
விபரின் 3 ற்பத்திக் 13:ஜரர் :ே 1ாறுப்
பில்.ே ஏதேனும்
(த1றபாடுகள் ஏற்பட்டிருந்தால் அதுவும் கூட இந்தியாவின் கட்டுப்பாடுகளுடன் கூடிய வர்த்தகக் கொள்:ககளின் சார3:
LT ليلاً بافيا
நிரம்பல் பக்கத்தில் ஏற்பட் பூட்டுப்பாடு
பாகவே ஏற்பட்டிருக்க
கள் பிரதானமாக வெளி அதிர் ரிகளி ாேலேயே உருவாகியிருந்தன; உன் 'டுக் காஃரிகளினால் அத்தகைய நிேைமைகள் ஏற்பட்டிருக்கவில்லை. தயாரிப்பு (ற்றும் ஒ3ரளவிலான தயாரிப்பு பொருட்களைப் டேறுத்தவரையில் இந்தியச் சந்தை நம்பிக்கையூட்டும் இயல் பைக் கொண்டதாக இருந்து வரவில்லை. முக்கியமாக உயர் நீர்வி: தடங்கல்களும் தீர்வைப3:Lாத பெருந்தொகையான தடங்கல்களும் இந்தியப் பக்கத்தில் நிலவி வந்தவ, இந்தியாவுக்கும் இலங்கைக்கும் இடையிலான கூட்டு ஆனைக்குழு சுட் டங்கள் 3 &ன்பவற்றுக்கு ஈடாக மேற் கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகளும், பாரம்பரிய விர்த்தக் போட்டு வழிமுறைகளும் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான நியாய 1ானே அன்பிாடின் திருப்திகரETT பர்த் தீபி பி பதினேன் ஒன்றை எடுத்து பெருவதற் கான குறிக்கோEள சாதித்துக் கொள்ள முடியவில்லை. இலங்கைக்கும் இந்தியா புெக்கும் இடையி:Lான சாதகமற்ற வர்த்தக நிலுவை 1988 இல் ரூ. 1813 மிர்டியதாக இருந்து 1990 இல் ரூ. 322 மில்லியனாக உயர் மட்டத்தில் அதிகரித்திருந்தது. அதே வேளையில், இந்தியாவிலிருந்தான இலங் சைக்கான இறக்குமதிகள் படிப்படியாக அதிகரித்து வந்து 1990 இல் இரட்டிப் பாகியது. இந்தியாவுக்கான இலங்கை பயின் ஏற்றுதிகள் தொடர்ந்தும் தளம்பல் நிலையை அனு:த்து ந்ேததுடன், 1990 இல் ரூ 802.8 மில்லியனாக ஒரு மித 1ான அதிகரிப்பை பதிவு செய்திருந்தது. இந்தியாவுக்கான இலங்கையின் ஏற்றுமதி களின் பெறுமதியுடன் ஒப்பிடும் போழுது இந்தியாவிலிருந்து மேற்கொள்ளப்பட்ட இறக்குமதிகளின் பெறுமதி 1990 இல் ஆறு மடங்கின்ால் அதிகரித்திருந்தது.
பிராந்திய அணுகுமுறைக்கான முதல்படி
பேன்ே விவரிக்கப்பட்ட பின்பு:பத் நில், இந்திய-இலங்கை வர்த்தகத்தில் இடையறாது அதிகரித்துக் ந்ேத ந்ேத இடைஃோளி: ஒளிவுச்
கொண்டு
சேனும் குறைத்துக்கோள்வதற்கான விழி முET): கண்டறிவதற்கான தீவிர மான முயற்சிகள் இபங்கையில் மேற்
கோள்ளப்பட்டு பந்தம்: கவனத்தில்
டே'ருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் அக்டோபர் 1:

Page 9
நாடுக்கப்பட்ட உத்திகள் அனைத்திலும் 1990 இன் முடிவின் போது பிராந்திய அணுகுமுறை தொடர்பான கருதுகோள் எழுச்சி கண்டது. உலகளாவிய ரீதியில் இடம்பெற்று விந்த முன்னேற்றங்களுடன் இனைந்த விதத்தில் (அதாவது பிராந்திய வாதம் மற்றும் பிராந்திய ஒருங்கினைப் உடன்படிக்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, தென்னாசிய நாடுகளுக்கிடையே பும் அத்தகைய பிராந்திய ஒருங்கிணைப்பு உடன்படக்கை ஒன்றை உருவாக்கும் விஷயத்தில் 1931 இல் கொழுப்பில் நன
பெற்ற ஆறாவது சாக் உச்சி நாட்டில் இலங்கை ஒரு முன்முயற்சியை எடுத் தது சார்க் முன்னுரிமை வர்த்தக ர ற்
LIII (SAPTA) is 6.ắr sig sa LifeLr - 3r பிராந்திய ஒருங்கி3:3ாப்பு உடன்
பபு க்கை ஒன்றுக்கான யோசனையை அது அங்கு முன்விைதித்து இந்த போசனையை சார்ச் அண்ட்' வின் ஒரவை: உறுப்பு நாடுகள் அனைத்தும் உடன; யாக ஏகமனதாக ஏற்றுக்கொண்டன. அனைத்து உறுப்பு நாடுகளுக்கும் இடை யிலான பூர்வாங்க வர்த்தக பேச்சுவார்த் தைச் சுற்றுக்களை அடுத்து 'SAPTA 1995 டிசம்பர் தொடக்கம் அமுலுக்கு
15
சார்க் முன்னுரிமை வர்த்தக ஏற்பாடு (SAPTA)
தென்னாசியப் பிராந்தியத்தில் உயர் மட்டங்களினை வர்த்தக மற்றுப் பொரு எாதார ஒத்துழைப்பை எடுத்து துெ தன் நோக்கிய முதல் புட்ப முன் ஜரிமை விர்த்தக ஏற்பாடு இருந்து வரு கின்றது என உறுப்பு நாடுகளைச் சேர்ந்த அரசுத் தலைவர்கள் 1991 இல் ஆறாவது சார்க் உச்சி மாநாட்டின் போது உறுதி பாக முடிaேபடுத்தனர். அதன் பரிகாரம், பண்டங்களி33 பிராந்தியத்துக்கிடையே 1183 பேர்த்தகத்தை தாராளமயமாக்கும்
gigi : SAPTA a. Eralia
இந்தத் தாரளமயாக்கள் 3:த்து உறுப்பு நாடுகளும் ச1: பூறையில் அனுசு எங்களை பெற்றுக் கொள்ளக்கூடிய விதத்தில் தீர்வைச் சலு கைகளை படிப்படியாக பரிபறக் கொள் த்ெற்கு விருந்தது. இறுதியில், தீர்வையல்லாத தடங்கல்களும் துனைத் தீர்வை தடங்கள் ஈஞம் நீக்கப்பட
பட்டது
JETI I T3, 3 i LİS-, FET FJ7 J.J.
:ேண்டும் என ரிடத் தேசிக்கப்பட்டிருந்தது. மேலும், இந்த உடன்படிக்ச்ை. பிராந்தியத்துக்கிடையில்
3ர்த்தச் 1ெளர்ச் !ו יו{ith t" (H) = fד 1_tיה: தொடர்பு 3:Lப்பு கட்டமைப்பு 14 தி 3ரத்து வசதிகள் விருத்தி செய்து, ! தேEபான போ ஃககளையும் ஃே பற்ற வேண்டும் பும் உள்ளடக்கியி: சி: விதிமுறைகளு நாடுகள் பிராந்தி முதலீடுகளின் பாய் துக்கும் வசதிசெய்
டட் டட்டாட்டி : 3::
SAPTN, 32. களின் கீழான இப்பு டார்க்கப்படட ட | | gyrf "Y G77, ILI I I TA' 7 år, si, மேற்கோள்ளப்படும் T। ਤੂੰ । வர்த்தகம் தொடர்ப கள் தொடர்பான ே தீர்வை அல்லாத த துணைத் தீர்விை த :ற்றுடன் சம் தட் தைரன் என்பற்ைறுக் a't igi, 'i_i | 3:1-3) id: ' ' '...I. பர்த் ஆரம்ப சுற்று பேச் 3 -i "" (Ex.:Tsific இதனையடுத்தே '; பட்டது.
SAPTA வின் கீழ் வர்த்தகம்
"SAF"TAN, is வர்த்தகப் பேற்ற3 முதலாப இரண்டாது சுற்று T3து சுற்று : தன முதல் சுற் களின் போது இ நேர்பு ஆக்கின்ற :ே டங்கள் தொடர்பாக
। ।।।।
தீர்வைச் சலுகைகை Eiiĉi, =ort J... (Ji J, T 27. இரு உறுப்பு நாடுகள் தே காளப் பெற்றுக்கெ LIT.:Flisar II - 13ri - arī
கப்பட்டிருந்துள், !
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட்/அக்டோபர் 3:

0) துரிதமாக்கம்
:ே1ாக்குவரத்து, உன் மீள் மற்றும் டோ
என்பவற்றை அபி ருத்தி செய்வதற்கு த்தான நடவடிக் హౌ+నాశTL/1, 157 TD filli Ti Li ... af தது. மேலும், ஒரு ፶፰ካ FIና ሻ [ T J, ﷽ ሸ†!LI! ! பத்துக்கிடையிலான ச்சலுக்கும் பேர்த்தகத்
ਤੇ ாயும் கொண்ட் ருந்
டன்படிக்கை விதி ராந்தியத்தின் எதிர் படி பாா த்ெதக
-ಳಿ|ಪ.|ವಿ.'#L Tತ್ರ! தீவைச் சலுகைகள் பார்த்தைகள் பற்றும் ான ஏனைய விடயங் பச்சு 'ெத்தைகள், தடங்கல்கள் பற்றும் உங்கள் தள் டே' என்ற பட்ட பேச்சு பார்த் து ஊடாக சாதித்துக் டுப் என எதிர்பார்க் தக தொடர்பா: பார்த்தைகள் : பூ எடை'த'
APTA FI III, FIT-3,
இந்திய-இலங்கை
கீழ் மூன்று சுற்று "ர்த்தைகள் இடம் கற்று 1995 இலும்,
I: இலும் ஆன் இலும் நிறைவடைந் பேச்சு வர்த்தை
அதனுடன் ாண்டுள்ள 37 டன் இந்தியாவிடமிருந்து 7 பெற்றுக் கொள் தது. அனைத்து Ť. TAAF y 7, 13 JIY ள்வதற்கென இந்தி உங்கள் முன்விச்
':,';
பட்ட தீர்வைச் சலுகைகள் இறக்குமதித் தீர்வையின் 10% தொடக்கம் 50 சுழில் களாக இருந்த ைஇரண்டாவது சுற்று பேச்சுாைர்த்தைகளின் போது இலங்கை இந்தியாவிடமிருந்து 22 பண்டங்கள் தொடர்பாக தீர்பைச் சலுகைகளைப் பேற் பூச்சொண்டது. எனிலும், தீவைச் சலுகை வழங்கப்பட்டுள்ள இந்த பண்டங்களில் பெரும்ாலானவை இந்தியாவில் இன்ன மும் தீவையல்லாத நடங்கல்களை எதிர்கொண்டு வருவதனால் இலங்கை பினால் பேரும்பாலான பண்டங்கள் தொடர்பாக இச்சலுகைகளை முழு அை வில் விரிவான முறையில் பயன்படுத்திக் இது தவிர. இந்தியா பெருமளவிக்கு விருப்பப்படும் நாடு என்ற அந்தஸ்திலான உயர் தீர்வை
கோள்ள முடி (வில்:ை
விகிதங்களை இன்னமும் பராமரித்து வருவதனால் வழங்கப்பட்ட தீர்வைச் சலுகைகள் | ii || ||
| lai
'SAPTA வின் கீழான மூன்றா வது சுற்று வர்த்தகப் பேச்சு'ெத்தைகள் : நவம்பரில் முடி வடைந்தன. இத னையடுத்து இலங்கை இந்தியாவிட மிருந்து தனக்கு நேரடி அக்கறையுள்ள 25 பாடங்கள் தேடபான சலுகை களைப் பெற்றுக் கொண்டது இச்சலுகை கள் : அக்டோபர் தொடக்கம் அமு
லுக்கு வருகின்றன. எனவே, இந்தியாவுட
Wான இலங்கையின் வர்த்தகத்தின் LF, SAPTA a Gig ia di li
தச்சத்தை பதிப்பிட்டுக் கொள்ளும் நேர் கத்துக்கா முதல் இரண்டு சுற்றுக்களின் போது வழங்கப்பட்டுள்ள சிலுகைகளை பட்டு:ே எம்மால் இப்பொழுது கன்னத் .எடுக்க 부 யும் این آثار
இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த சுங்கத் திரைக்காக்களங்களின் பதிகைளின் பிர அாம் இந்திய இலங்கை வர்த்தகத்தில்
சம்பந்தப்பட்டுள்ள பண்டங்கள் விருது:
இலங்கை ஏற்றுமதிகள் பாக்கு, பழ :ககள்: தேயில்ை, மிளகு, சாதிபத்திரி, க்ராம்பு, கிளிசரீன் பேற்றோலிய F ற் பத்திகள், இறப்பர் கழிவுக் கடதாசி. கழிவு, உலோகம் இரும்பு, உருக்கு, :பக் சழி:|, பிளாஸ்டிக் பொருட்கள் இயற்கை பிசன் ஃகைகள் சிந்து 4 நாற்பொறி தன் மின்சார புரான்ஸ்போர்கள்
முதலியவை:

Page 10
இந்தி'3:இந்த இதரக்குமதி 'ேப்படும் டெ'ருட்கள் F Eர்ந்த
- ===ع மின் உப்பிடப்பட்ட மீன். சிவப்பு வேங் +1'ம், பம்பாய் வெங்காயம், வேள்ளைப் பூடு, f:: - - శ్." -- - -- - - இனங்கள். பீட் சனி, கருப்பு போருட்கள்
உலர்த்தப்பட்ட மிளகாய் பீடி
tரக்கரர் எண்ணேய் :ேள், பருத்தி, இரும்பு மற்றும் உருக்கு கட்டமைப்புச் கள். பொசுன்னங்கள் மருந்து 313:ள், காகிதம் மற்றும் காகித அட்டை இயந்திர வகைகள், அரிசி, போர்ட்லன்ட் சிந்ேது, 11 க்கறி வகைகள் ஒட்டுப் 13:04, பிளான்புக் போருட்கள். பின்னப்பட்ட புடவை ைெககள், கஃாைாபு மற்றும் கன்னாடிப் போருட்கள், 3 சல் மீன்சார பு:யிதங்கள், இரசாயனப் பொருட்கள் ,31 تا ) ||||||||||||||آتal ہوآئیڈل لیا
இந்தியா - இலங்கை ஆகிய இரு நாடுகளுக்கிடையிலும் வர்த்தகம் சேய்' ட்டு வரும் மேற்குறித்த பண்டங்கள் பேர்த்தக் மற்றும் கைத்தொழில் சம்மேளனத்தின் அனுச 3632யின் கீழ் ஓர் ஆய்வு மேற்கொள்ளப்
. ۔
பட்டது "SAFTA வின் முதல் இரண்டு *ற்று பேச்சுவார்த்தைகளின் கீழ் இரு நாடுகளினாலும் சலுகைகள் பழங்கப் பட்டுள்ள பண்டங்களைப் பொறுத்தவரை பில் இந்தியா மேற்கோண்ட மொத்த இறக்குமதிகளில் முன்னுரிமை இறக்கு மதிகளின் சதவீதம் 1995-96 காலப் பரி வில் 10% ஆக இருந்து 1996-97 காலப் பிரிவில் 8.84% ஆக அதிகரித்திருந்தது. ஆனால், இதே காலப் பிரிவில் இலங் கைக்கான இந்தியாவின் ஏற்றுமதிகள் 3.0 இலிருந்து 4.47% ஆக வீழ்ச்சி கண் டருந்தன இது 8APTA சலுகைகளின் கீழ் இந்தியாவுக்கான இலங்கையின் வேளாண்பைப் பொருட்களின் ஏற்றுமதி பில் ஆற்பட்ட அதிகரிப்பின் A 33 ia i) 5 SAPTA ா:களின் கீழ் கட்டற்படுத்துவதற் கேன வர்த்தகத் திணைக்களத்தினால் !ெ'ஃப்டட் உரிடத்தி ரேய்ப்பம் நாடு தொடர்பான சான்றிதழ்கள். இந்தி பாக்கும் இனைய சார்க் நாடுகளுக்கு ான கப்பற்படுத்தல்கள் 1990 இல் 14 ஆக இருந்து 1998 இல் 58 ஆக அதி கர்த்திருந்தமையைக் காட்டுகின்றதா, இது இந்தியாவுக்கும் ஏனைய நாடுகளுக்கு மான் இலங்கையின் ஏற்றுமதிப் பெறுமதி 1996 இல் 2.8 மில்லின் அமெரிக்க டோர்களாக இருந்து 1998 இல் : மில்ஃபியன் அமெரிக்க டொ: த அதி
கரித்துச் சேன்றியூட் 1993-98 ai ia: Lif: பீப் 1ற்!!டுத்தர்கள் மேற்பட்ட E இந்த டிருந்தன. இது பூ பேச்சுவார்த்தைகள் வினால் இலங்ை புருந்த தீர்பைச் ச3 கான இலங்கையின் ஒரு துண்டுதல்
பத் தேடங்கியுள் துக் கட்டுகின்றது.
'SAPTA : பேச்சுவார்த்தைகள் பி53ால் வழங்கப் சிாதுகாங் தாக்கிங் டத்தின் மு:பில் ே
ேேய அறிந்து கே 'ெ ம்பர், அக்ே காட்மண்டு:சித் 'SAPTA"
சுற்றுப் பேச்சுவார்
air :
இலங்கை நேரடி 1 ரூக்கும் மேலும் பன
அது #ஆஃ: ரூப் அதுவும் : இலங்கையின் இந்தி களின் அதசா 30 துண்ை புரிபப். இலங்கையைப் டே" பு:புக்கT3 ஏற்றுப கரிப்பில் ஓர் ஒப்பீ கூடத்தையேனும் இ புள்ளது i ன்றே கூ அதாவது இலங்:ை :ற்றுமதிகளில் ஒற். அதிகரிப்பிலும் பார் வீத அதிபரிப் i இலங்கையின் 5 ற்று துள்ளன.
Ti. யான கேள்வி எழுகி, னோவின் வித்தகத்தின் திருப்திக
நி3:Lயை எடுத்து
cᎥᎢal:Ꭲ ᏯᏛᎢ
ਰੰ੧ 'SAPTA . Lair, பகுதியிலும் t: இ! * தரை ஆற்ற3: * வண்டதே அந்தக் :ே TA' Gigi i ii ii I : sa:

டஃத காட்டுகின்றது. தொடர் TE போத்த ஏன் 30 சதவீதத்துக்யூ யோவுக்கே அனுப்பட் 萬芝。 இரண்டு ് !! ரின் கீழ் இந்தியா சக்கு வழங்கப்பட் சக்கைகள், இந்தியாவுக் ன் ஏற்றுமதிகள் மீது தாக்கத்தை எடுத்து துே ப் இன்பதை எடுத்
.
நன்றாஃது சுற்றுப் Fair கீழ் இந்தியா பட்ட ரஜகைகளின்
EFI :) ஆனது விரு பறுமதி தொடர்பான வியிடப்பட்ட பின்ன்
1ள்ள முடியும் 1000 டாபர் : ஆங்களில் நடத்தப்படவிருக்கும் கீழான நான்காவது ாத்தைகளின் போது
—শ্ৰী। ট্র্য: T ক্লিীয়ে, T&ঃ டர்னேடங்கன் தொடர் ஈளப் பெற்றுக்கொள் கேரித்த அளi:ான் பாவுக்கான ஏற்றுமதி போக்குக்கு மேலும் "SAPTA.' றுத்தவிெயில் இந்தி திகளின் சதவீத அதி I' ரீதியா: ஜே வங்கைக்கு வழங்கி
வேண்டி உள்ளது
க்கான இந்தியாவின் பட்டிருக்கும் சதவீத ர்க்க ஒரு சி சத 1. இந்தியாவுக்கான பதிகள் பதின் செப்
고 LaL ன்றது. இந்தியாவுட i ÉLII:III. 11752: 25T IT I III fö37 ; # : ; -3.7 | 1.| 1* த்ெதுக் கோன்னதற்கு 1:11 1:17 3 ಹಾಕಿ; li: ஆப் தி.த.பிபுள்ளதா?
வரும்
T22 isi 5 fil. 75i. "SAPiர்சகர்களின் f
யூ'டா' , இதற்கான பதில் திட்டவட்
ாகவே "இஸ்னன்' என்பதாகும். இரு நாடுகளுக்குமிடையிலான இரு தரப்பு ஃபர்த்தகம் தே டான புள்ளிவிபரங் :3ரி முன்:ேபத்து அவர்கள் ஆங்கள் தரப்பு பொதத்தை வெப்புறுத்துகின்றனர். $AFTA சலுகைகள் வழங்கப்பட்ட பின்னரும் கூட இரு நாடுகளுக்குமிடை யிலான 3ர்த்தகம் பிந்திய 1980 களில் వLf iT பEபித்து பேருகின்றE என்றும், விகிதாசார அடிப்படையில் அது இன்னமும் பெரு மளவுக்கு இந்தியாவுக்கு சார்பானதாகவே இருந்து வருகின்றது என்றும் அவர்கள் குறிப்படுகின்றார்.
விந்த பே' க்குகளையே
பிராந்திய அணுகுமுறையின் இரண்டா வது கட்டம்
“SAPTA" , i si gur ai i gjali 'ட சலுகைகள் ജി ഡെ","്uിട് இந்று; மதிகளின் பெருக்கத்துக்கு ஒரு துண்டு தஃபே அளிதிருந்தE என்பது உண்மை தான் ஆனால், இந்தியாவுக்கான இடிங் கிேயின் ஏற்றுமதிகளுடன் ஒட்டும் பொழுது இந்தியாவிலிருந்து இiங்கை து மேற்கோள்ளப்பட்ட இறக்குதிகள் டன்படங்கினால் அதிகரித்திருந்த50 பம் பாய் வெங்காயம் : இர்ந்த மிளகாய், படுத்தி, உருக்கு வாகனங்கள், மருந்து வகைகள், காகிதம் மற்றும் காகித அட்ை முதலிய இந்தியாவின் பண்டங்களுக்கு இலங்கையில் தொடர்ச்
இறக்குமதிப்
சியாக பெருமளவுக்கு கேள்வி நிலவி ந்ேதமையே இதற்கான கா:கும் எனினும், இரு நாடுகளுக்கும் இடை யிலான வர்த்தக இடைவெளி இடை யாது விரிவடைந்து பேரும் ஒரு சூழ் நிiயில், 1987 அளaiள் இந்த இடை விேளிஃபு ஓரளவுக்கேனும் +டு செய்ய நிர்ப்பந்தத்தை இலங்கை எதிர்கொண்டது கடந்த காலத்தில், குறிப்
Ea i-šJT || 14
பாக 1993 இல் அபிவிருத்திப் பொரு எாதTT ஆய்ன் ஆரிக்க தி கை நிறுவனக் தின் அறிக்கை :ேளியிடப்பட்டது தொடக்கம் இலங்கை இந்தியாவுடன் ஃபிந்தி வர்த்தக உடன்படிக்கை ஒன்றை செய்து கொள்ள வேண்டி ப அவசியர் i fal", Tig'! ' : 'g5j, "SAPTA" செயன்முறையின் முன்னேற்றம் குறைந்து பட்டத்தில் நி3:விபத்தEபு:பும் வேகமான ஒரு சேயன்முறையின் மூலம் இரு நாடு கருக்கும் இடையின் நிர்வி வந்த வர்த்தக இடைவெளியை குறைக்க வேண்டிய
பொருளியல் நோக்கு ஆகஸ்ட் அக்டோபர் 209

Page 11
உடனடித் தேவையும். இறுதியில் இலங்கை இந்தியாவுடன் சுதந்திர வர்த் தனி உடன்படக்கை ஒன்றை மேற்கோள் ளூம் முடிவுக்கு 1998 இல் தள்ளியது. இரு நாடுகளுக்கும் இடைபiான சுதந் திர வர்த்தகப் பிரதேசம் ஒன்றை ஸ்தாபிப்பது தொடர்பான ஆரம் உடன் படிக்கை 1: டிசம்பரில் பூர்த்தியடைந் 크
இந்திய-இலங்கை சுதந்திர வர்த்தக
உடன்படிக்கை
பொருளாது ஒருங்கிணைப்புக்கு ஊடாக உள்நாட்டுச் சந்தைகளை if வாக்கிக் கொள்வது பொருளாதார அபிவிருத்தி செயன்முறைகள்ை துரிதப் படுத்துவதற்கான ஒரு முன் நிபந்த: யாகும். பிராந்தியங்களுக்கிடையிலான பொருளாதார ஒத்துழைப்பையும் தேசிய
தலைவர்களும் 1: திகதியன்று புதுடில் சாத்திட்டனர். இந்: 5_i TTTP ఫ్ర பட்ட பல்கள் முபட இது அபூலுக்கு வ ----
இந்த ஒப்பந்த் பின்வருவன்பெற்றும் பும் கொண்டுள்ள
இந்த ஒப்பந் தை: படு: 1: ஆற்று பூச்சியத் 表 வதற்கு இந் துே மேலும் | | | | | નીi
(Fಷ? #1) 1_ ¢:
வருடம் இந்தியாவிலிருந்து மேற் இந்தியாவுக்கான
கொள்ளப்பட்ட இறக்குமதி எற்றுமதிகள்
...'
巴、T I .
፻፵፰3 J; fj :
IԱ8: 3 3三百.百
!!!!)t } 70}, ( է: it: fi
|ԱԱ | g|(J:.3" 丐、了
1,7:...? : f; } | / } : Tai 533 ...
f:4 1747 7
Iէ: 三、 Tü真、
Ա!!!): 7" ] filo; 3 f. 1
Iցք7 、而
(л', 'дуу:3': “ў ', 'ї7 frѓаї,4°үүсії
ya i Ž. :-435 537 * # 5%, 5, Fiji.
பொருளாதாரங்களின் அபிவிருதி தியையும் படிப்படுத்தும் பொருட்டு சுதந்: திர வர்த்தக உடன்பு க்கைகளை ஸ்தாபித்து மேம்படுத்துவது அவசியம் என்பதை உனர்ந்த இந்தியாவும் இலங் கையும் 1998 செப்டம்பரில் சுதந்தி வர்த்தக உடன்படி சீனக ஒன்றைச் செய்து கோண்டன இந்த உடன்படிச்சை திர் 3xů :3ž77 , (337) zingů இரு தரப்பிEருக்கும் இடையிபோ வர்த் தகம் எதிர்கோள்ளும் தடங்கல்களை ஒழிப்பதற்கும் நன் ஏற்பாடுகளைக் கொண்டிருந்தது இறுதியில் இந்த உடன் படி கசையில் இரு நாட்டு அரசாங்கத்
a inica I i Logoi 50% முன்னு வழங்கும் தொடக்கப் : டங்கள் மற்று } | L பம் t இல் என்பன தொ இந்தியாவிE ஃப31 புறச்சீட் ஒ'பநதம் - ... ', 'rail." :' : (, , 13க்கள் தம்
பொருளியல் நோக்கு ஆகஸ்ட் அக்டோர் 1:

சtiபர் 28 ஆம் ஸ்பிேல் வைத்து கைச்
உடன்படி க்கையின் | I || FC LITT STIF, sF, 'If, L'
க்கப்பட்ட பின்னர் ம் என எதிர்பார்க்க
ம் ஏனையவற்றுடன் |L
|JF
தம் அழிலுக்கு விரு து இலங்கையின் திப் பண்டங்களுக்கு
**1.112.3չեւ :1 էք/Er:, திய இனங்கியுள்
இந்திய எதிர்மறைப் குறித்துரைக்கிப்பட்
டங்கள் நீங்களாக
வர்த்தக
நிலு:ை (-)
TE} *
{1
.†ኗo!፥፲ [ ]
&föÉ.ጃ , J;
! 7. ..:
j5': 'f1':
".
芷、曾.岳
5
ل
ங்களுக்கு இந்தியா faðir, a TiF3-AU-ZIJALI 3' j.g. , ', #, EiT 5 i வரையிலுள்ள பன் ம் 58 தொடக்க :) இண்டங்கள் அத்திய
டர்பான சலுகைகள் ல் 25 சதவீதத்துக்கு பட்டிருக்கும். இந்த பூலுக்கு வந்து 3 பிரிவுக்குன் இந்தியா ங்கப்பட்ட E: ர்ந்த படங்கள்
தோடர்பான பூன்னுரிமை 3 ல் +, F. " L_ Fiji 37, Gīl-i 'ப்' ஆக அதிகரிக்கும்.
வலயை இரண்டு
இந்த ஒப்பந்தம் அமுலுக்கு வரு 3தனை அடுத்து, இலங்கை இந்தி பு:ன் 38 ஏற்று பதிப் பண்டங் #ளுக்கு பூச்சியத் தீர்வையை வழங்கு தெற்கு இணங்கியுள்ளது. அதே :ேபில், இந்தியாவின் 883 பன் டங்களுக்கு அது 5' முன்னுரிமை எல்லையை வழங்கும். ஒப்பநதம் *முத்ர் ஸ்ந்த முதாேவது இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது விருடங்களின் முடிவின் போது இலங்கை இந்த எல்லைகளை முறையே %ே ஆகவும், 90% ஆக
பும் 10% ஆகவும் அதிகரித்துக்
கோள்ளும், எனைய பண்டங் ::Ale": : பொறுத்த வரையில்
இ பெங்கையின் இாதிப்பறை பட் f;
பாவில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும்
ப3:ங்கள் தவிர்ந்த ருெ
காலத்தின் முடிவுக்கு முன்னர் தீர்வைகள் 35% க்கு குறையாத
அளவில் குறைக்கப்படும். tஆனது ருேடத்தின் முடிவுக்கு முன்விப் இது 70% ஆகவும். 8 வருடங் களின் முடிவுக்கு முன்னர் ' ஆகவும் குறைக்கப்பட்டுபிடும்
உற்பத்தி செய்யப்படும் இடங்கள் தொடர்பான விதிமுறைகள் - உடற் பத்தி செய்யப்பட்ட அல்பது பதுப் படுத்தப்பட்ட பண்டங்களைப் பொறுத்தவரையில் முன்னுரிமை அன்ைாரிப்பை பெறுவதற்கான தக னைப பெற்றுக் கொள்வதற்: கென உள்நாட்டில் சேர்க்கப்பட்ட பெறுமதி 35% ஆக இருந்து வரும் ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளும் நாடு கனைத் தவிர்ந்த ஏனைய நாடுகளி லிருந்து 85 வரையிலான இறக்கு தி சேய்யப்பட்ட பாகங்களுக்கு அனுமதி விழங்கப்படும் பொருட் கள் அல்லது உற்பத்திகளுக்கான பாகங்கள் ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளும் பற்ற நாட்டிலிருந்து வரும் சந்தர்ப்பங்களில் உள்நாட் டி : சேர்க்கப்படும் பெறுமதி 25 க்கு துறையால் இருந்து வரு
தல் வேண்டுப்
இலங்கைக்குச் இந்தியாவுக்கும்
இடையில் முடிவாக்கப்பட்ட சுதந்திர

Page 12
பெர்த்தக ஒப்பந்தத்தை (= a g htதிர்பார்ச் சி'ட் விதத்தின் அமுல் செய்ய முடி மவில்லை. இந்த உடன்படிக்கை கைச் சாத்திடப்பட்டு சீப் நாட்களுக்குள் அதன் உள்ளார்ந்த பாகங்களாக அமைய வேன் புடய பட்டியல்:னவி ரிாறிக் கொள்வதில் ஏற்பட்ட தாமதமே இதற்கான் கா: மாகும். (குறிப்பாக இந்தியாவின் எதிர் மறைப் பட்டியல் இலங்கை நேரடி அக் கறை கொண்டிருந்த ஒரு சிபே பண்டங் களையும் உள்ளடக்கியிருந்தது. இ' பிரச் +fᏯᎼᎥᏋ21 -#,ᏯᎸᎩᎬ1Ꭲ ;Ꮞ தீர்த்துக் கோன்னதற்கென 1999 மார்ச் மற்றும் ஜூன் மாதங்கள்: இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் பேச்சு போர்த்தைகள் இடம்பெற்றன. இதுவரை யில் இது குறித்த ஒரு முடிவு 6ாட்டப்பட
எரின்:
இதுவரையில் பலர் சு வ இப் புேக்கு ஆதரவி 17:ம் எதிராகவும் விண்3ே31 உங்களை முன்3ே:பத்து வந்துள்ளன. இந்த ஒப்பந்தம் தொடர்பாக சந்தேகங் களை எழுப்புவர்கள் கோட்பாட்டு ரீதி ப7: அடிப்படையிலேயே தமது பதிப் பீடுகளை மேற்கோள்கின்றனர். எனினும், சு ஒ வின் பூக்கியத்துவத்தை உதை ளோவிய வர்த்தகத்தில் பிராந்தியவாதத் தின் எழுச்சி பற்றும் பிராந்திய ஒருங் கிாரைப்பில் அது பிரசித்து விரும் டங்கு
அடி 'படையிஃேபுே நோக்க வேண்டியுள்ளது. இந்த விடயம் ரீதியரில்
இன் Fபற்றின்
ஏற்கனவே உலகளாவது
afTT 3. jT 533 GATT
உலக வர்த்தக நிறுவன விதிமுறைகளும் அதனை விெயுறுத்துகின்றன: இந்திய-இலங்கை வர்த்தகத்தில் இடம் பெற்று விரும் ஏற்றத்தாழ்வு நி:ையை துறைப்பதற்கு க – ஓ ஒரு மாற்றிடாக இருந்து வருகின்றதா என்ற விவாதத்தை முன்வைக்க 33211.
எனவே
அவசியம் இந்தியாவுடனான சு : ஒ: உலகளாவிய வர்த்தகத் தளத்தில் இன்று
ξει Ιξδατι η μι
1ற்பட்டுவரும் மாற்றங்களின் பின்னE பயின் நிச்சயமாக காண்டத்துக்கு ஒவ்வாத ஒரு ஏற்பாடாக இருந்து வரவில்லை
தீர்க்கப்படாத பிரச்சினைகள் தீர்த்து வைக் கப்படும் விரையில் சு 3 ஒ அமுலுக்கு வர இருந்த நிலையில் இந்தியா ஒரு தப்பட்சமாக கட்டுப்பாடுகளின் கீழ் இருந்து வந்த 2600 பண்டங்களில் 2000 L1 3:53r_oHJ at Gir 373, TA T, VT 5:! #or3:11:32.J JT TITAJ; : நீர்கள்: வதாக அறிவித்தது. மேலும், இந்த சஆ :I அனைத்து சார்க் உறுப் நாடு
1998 ஆகள் புள் நீக்கு
களியிருந்து பேரும்
3து வழங்கியது.
காப்பிக் கேEண்ட ட
:ேற் ' பன்டங் ஆக்கின்றபுேக் :ெ களாக இருந்து விரு வித்தலுக்கு முன்ன விகய ! அண்டங்களின் ஏற்றுமதி சேய்து எனவே, இத்தகைய TT தீர்வைய ନାଁ:ଞl17; பட்டன: இலங்கை
கூீங்களை வழங்
இந்திய-இலங்கை
வாய்ப்புக்கள்
தற்பொழுது இ கள் இலங்கையூரில் 4 முதலீடுகளை மேற்ே இச்சேய்திட்டங்கள் பட்டு பெருகின்றன. பெறுமதி சுமார் ரூ இருக்கும் என மதி மேலும் 1: சேய்திட் கட்டத்தில் இருந்து நின் பதிப்பிடப்பட்ட பிரியநாதும் இ. . : பட்டிருக்கும் இந்தி திட்டங்களின் 3 3: இச் செய்திட்டங்கள் | . 5 .
।।।। யிலான இந்திய கம் 4ள் உருக்கு ஆண்டம் தோழிற்சான்கள்.
படுத்தல், கம்ப்யூட் சீாேந்து ஜவுளி 8 :ேள் மருந்த
ir Tபர். தாஜ். aேறாட்டல்கள் என பல்வேறு பிரிகே: தாக இருந்து வருகி பிலான இந்தியாவின் களில் பெரும்பாலா முறையில் சேற்பட் ຂຶTTTL T. னை' ஒப்பந்தங்க மதிப்பீடு செய்தி:
பல்வே3:க்கழகத்: யர் இந்தி:ாத் முக
பேற்றுள்ள

இறக்குதிகளுக்கும் இந்த 2) gy ாட்டியலில் 100 க்கும் ாள் இலங்கை நேரடி
:ேபுதுக்குப் படி:"டங் கின்றன. இந்த அறி இன்ங்காக இத்த 71 : : 3.3;&il கோண்டிருந்தது
Lugiari hilicit (gTL"
த தடங்கல்கள் நீக்கப் *க்கு நேரடி அணு
L.
முதலீடுகளுக்கான
ந்ேதிய முதலீட்டாளர் 2 சேய்திட்டங்களில் 'ர்டிருப்பதுடன்,
தற்சம்பர் செயற் இந்த முதலீடுகளின்
l:Ա Լrnet sւն: :"T 4. ப்பிடப்பட்டுள்ளது. உங்கள் உருவாக்கக் :நதுேடன், அவற் பெறுதி ரூ t}) Li fiżiċi,-Lilli முதலீட் திப்பு தில் அளிக்கப் 山 முதலீட்டு #ே1 :க்கை 75 ஆகும்: ன் மொத்தப் பேறு லியனாக இருக்கும் ள்ெளது இலங்கை 20ரிகளின் முதலீடு ன்ெ சிறு பொறியல்
இறப்பர் பற்றும் 'சிஸ் 323 த' டேன்போருள். j itձ1::Eil , 2 13:1}} ::
ாக்கல் போருட்கள்
է 5:31ւ பொருளாதாரத்தின் பும் உள்ள தி இன்று:
ti! El M , ,
இ k-lli E 3**մ, இந்த கூட்டு முயற்சி T&&f.cୋଦ..!! !!f.r]]'', [ _, it&tit டு வந்த போதிலும், பிராந்திய ஒருங்கி
Ti.
திதுே பரிச்சமயம்
Tial 7 gi TaT FLT -i FT || || 1 || || 3 : تقیقا. آیت این ஜி. இந்திய முதவி
டாளர்கள் இலங்கையில் நி3 பெரும்
II (3371 fly 7337 sincid:0.5
விட்டுத்திக் கோள்ளவில்: எ கன்ற
#f51)
பிருத்தைக் தோன்ராடுள்ளனார். தென்னாசிப முன்னுரிமை வர்த்தக ஏற்பாடு (BAFTA) 1ற்று சுதந்தி பெர்த்தக ஒப்பந்தர் (FTA) ஆகிய இரு பிராந்திய ஒருங் சி:33ாப்பு ஒப்பந்தங்கள் இந்திய
இபேங்கை முதலீட்டு வாய்ப்புக்களின் பெருக்கத்துக்க150 போதிய ஏற்பாடு களைக் கொண்டுள்ளன. 'SAFTA வின் குறிக்கோள்களில் ஒன்று. பிராந்தியத்தை நோக்கிய பூதலீட்டுப் பாய்ச்சல்களுக்கு ஏற்பாடு செய்வதாகும். உற்பத்தி சேய் பும் நாடு தொடர்பான் விதிமுறைகளைப் போறுத்தவரையில் முன்னர் 50 சதவீத É [፲!I m#፡ இருந்து எந்த உள்நாட்டிங் சேர்க் கப்பட்ட பெறுமதி. பிராந்தியத்தில் முத வீட்டுப் பாய்ச்சலை ஊக்குவிட்டதற்கென இ2ங்கையினால் மேற்கோள்ளப்பட்ட முன் முயற்சியை அடுத்து 40 சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டது. மேலும். இலங்கைக் கும் இந்தியாவுக்கும் இடையிலான சுதந் திர ர்ெத்தக ஒப்பந்தத்தின் பிரகாரம், உள்நாட்டில் சேர்க்கப்பட்ட பேறுமதி 3: 320 பிள்: இருக்கலாம் என்பதற்கு இணக்கம் சாஃட்பட்டுள்ளது. அது மட்டு மின்றி இறக்குமதி செய்யப்படும் உள்ளிடு கள் ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளும் அரசு கபிளிலிருந்து விரும் சந்தர்ப் ங்களில் இந்து அளவினை 25 வரையில் குறைத்துக் கொள்ள ம்ெ முடியும். எனவே "SAPTA எந்தவொரு முதலீட்டாளருக்கும் SAPTA நாடுகளுக்கு வெளியிலிருந்து 0ே% வரையிலான உள்ளிடுகளை இ நக்கு தி செய்து கொள்வதற்கான பா'3 அளிக்கின்றது. சு 3 ஐ அமுள் செய்யப் படும்மிடத்து இந்த வசதியை அது 75 சதவீதம் வரையில் விஸ்தரிக்கும்.
இன்றைய கட்டத்தில் இலங்கை மேற்கோள்ள வேண்டியது என்னவென் றாள் "SAFTA மற்றும் த வ ஒ என்ப வற்றின் மூலம் வழங்கப்பட்டிருக்கும் 360ககள் மற்றும் டி'க்குப்புகள் என்பன குறித்து பிரிவாக ஒரு பிரச்சார முயற்சியை மேற்கோள்வதாகும். மேலும், இலங்கையில் நிatiரும் முதலீட்டுச் சூழல் குறித்தும் தோன் அனுகூலங்கள் குறித்தும் இந்திய முதலீட்டாளர்களி 31 மே அது ஒரு விழிப்புணர்வை ஏற் படுத்த வேண்டும். வேளிநாட்டு நேரடி முதலீடு தொடர்பாக இலங்கை தற்  ோழுது எங்கி வரும் FETக்கு: க்கள் பின்வருவனவற்றை உள்ளடக்குகின்றன.
| 1ே1ளுளாதாரத்தின் *:த்துத் துறைகளிஆர் ல்ே எரிநாட்டு
பொருளியல் நோக்கு,
ஆகஸ்ட் 'அக்டோபர் 1:

Page 13
நேரடி از آن اما لیلالله தொடர்பாகபும், பங்கு முதலீடு தொடர்பாகவும் 100% பெனரி நாட்டு உரித்து வழங்கப்படுகிறது. சம் பாத்தியங்கள் கட்டணங்கள் என்ப வற்றை வெளிநாட்டுக்கு அனுப்புவதில்
எவ்வித தடைகளும் இல்:ை
- ப புத்த உயர் மட்டத்தில் உற்பத்தித் iਹ : تتمي لمك نتين பெற்ற மற்றும் ஓரளவு தேர்ச்சி பெற்ற : பிப் படையொன்ற இ' Fராந்தி பத்தில் இலங்கை கோண்டுள்ளது.
கோன்பு ருக்கும்
- முதலீட்டி జ7 -ālళTజె. முதலீட்டுச் ரே திட்டத்தின் மூலம் வழங்கப்படும் வேலை
பற்றும் பிே 31: 'பாத்தியப்
F! I'í LJ L| 3.-Fri ஆன்த்ரியர் B ன் 11ற்:ப் ஃபாறுத்து 5 தொடக்
ஈட்டப்படும்
uTT SYS O L ST KTOmtm raaSHu TMMMuL OOO OO O T S விடுமுறைகள்
- :ெளிநாட்டுச் செய்திட்டங்களுக்கு என அரச காரணிகளை ஒதுக்குதல்.
-:திரைப் பொருட்கள் மற்றும் :ப் போருட்கள் என்பவற்றின் திர்ையற்ற இற துதிகள்
- இ ங்ே: அரசியல் உறுப்பு: 157 இன் மு: வேளிநாட்டு
If it flair
"டுகளுக்கு பாதுகாப்பு நடத்த تم تأتي اليا வாதம் அளிக்கப்பட்டிருத்தல், இந்தியா :பபும் உள்ளிட்ட 32 நாடுகளுடன் இரு தரப்பு முதலீட்டு ஒப்பந்தங்கள் கைச்சாத்
" I "fir FFT 5 OF
மின்சாரம், சுத்திகரிக்கப்பட்ட நீர், தொலைத்தோடர்பு கட்டமைப்புக்கள், தனியார் பாதை அஃப்புக்கன் புற்றுப் பாதுகாப்புச் சே3:ள் என்பவற்றையும் *ள்ளடக்கி நன்கு விதத்தி செய்யப் பட்டுள்ள உள் கட்டமைப்பு வசதிகள் இது தவிர இந்திய முதலீட்டாளர்களின் கண்ணோட்டத்தில் இலங்கையின் முத லீட்டுச் சூழல் பின்வரும் அனு: செங் :Iளயும் சோஃப்டுள்ளது:
தேன்காசியாவிலேயே பெருமளவுக்கு முதங்கேற்றம் அடைந்துள்ள தோ:த் தொடர்பு ஒன்றின் அ1:ருத்தி
அமைப்புக்கள்:
- இலங்கை முதுவிட்டுச் ச ை கட்டு நாயக்க 1: வூேரக்டொர்கள், பியகம்
18) ஹொக், கே, மற்றும் பல்:ேப
நான்கு முதலீட்டு , களை அபிவிருத்தி ே தhi : :ாகத்தே
உருவாக்கப்பட்டுள்
அதிகரித்து ஆன
!ே சங்: E*
தன்தற் பு:த்தின் திறல் ம்ே. கோழும்பு 1: முகங்கள்ை திட்டப் வார்.கு: தற்கு மேற்ே இன: ம: இயற்கைத்
முயற்சிகள்
சு பேப். கொழுப் சேந்திர முக்கியத்து: விடமும் இந்து சமு பran 'புற்படுத்த அது பெற்றிருக்கும் Լբlf,
இலங்கை துெ வீட்டாளர்கள் ேேறு அம்சங்களையும் இலங்கை இந்திய ஒரு புதிய முதலீட் பந்தத்தில் கைச்சா இங்கையின் 4. GJặişri - ETT Á AF பிரிவான இந்திய மூர்
| ii | T dai T, T1, r" ill ட' புதுபடல்
பிருந்து இலங்கைச் |34 tha11 Ա.3.181)
சென்: , திருச்சி புரம் 5 ஃபற்றிபிே சீனவி நடத்தி வருகி ::';|'; இந்திய திங் கோள்ள :ே எரின் நி: * T *g-3.33677 324,7 fr போழுது தன்னகத் இந்த கேர்ள்திறன் : ി ജി' டிப்பன் கூபேங்கள் தவிர இ Tர்க் நாடுகன் ட T - . பன் அமேரித்த .ே
Fiசன் : 1ே துள்ளது. இது 2 அதிக கள்வி: க3ள கவர்ந்திழுக்
பொருளியல் நோக்கு ஆகஸ்ட் 'ஆக்டோபர் 1:

க்கgை) (8) ஹேக். (1) தொக் ஆகிய மேம்பாட்டு :Lபு:ங் சய்துள்ளது. இவை ள்ே பூங்காக்களும்
i.
எரிவான சரக்குப் ITளும் கோழும் த் ன் மற்றும் முக்கியத்து 'றும் நாத்ெ துறை '' '):',':് &ff கோள்ளப்பட்டு வரும் । .
3றமுகத்தின் அணு த் ஆ:பூபித்தின்
| L த்தித்தின் முக்கிய
ல் :ைம் இவர் நாக
முதன்மை ஸ்தான்
FL's T-1, இந்திய f:باب lf-Li . . . . . . . .3
ாவுடன் 1997 இல் டு பாதுகாப்பு ஒட் த்திட்டத53:படுத்து கத்தோழில் 11:11, க்கும் பாரிய இன் பதனம் பங்களிப்புச்
| || || ங் நிறுவன்ம்ே ப்
ஆகிய இடங்களி த வாராந்த பின்: த்தி Ճ}} | , եւ:1) եյ ahl பற்றும் திருபடிந்ேத நந்து தினசரி சேவை நன்றது என்ற பீெடபத் lå i rfiis-Fist = Fre. I å, sšari. 34. "Ig: I ' தோன் வானச் ாளும் திறனை இப் தே கொண்டுள்ளது 18 ஆவது ஆன்டோ டயும். இந்த அணு நிதியா அண்மையில் முதலீடுகள் :'|':: ' | ''':''
ார்களிப்பிருந்து 15 T3ர்களாக அதிகரித்
Li t r ii: இந்திய பூஆ3டுே | || T
இலங்கையின்
க3ாம். உண்மையிலேயே இரு நாடு களுக்கும் இடையில் தீர்வை அல்லாத மற்றும் துனைத் தீர்வை தடங்கல்களை அகற்றுவதுடன் இணைந்த விதத்தில் இரு தரப்பு வர்த்தகம் தாராளமயமாக்கப் படுவதானது. பொருட்களை மீண்டும் கொள் பதிப்பு சேப்பும் ஒரற்பாடுகளுடன் இநதி: வரிைக முயற்சிகளை ஆரம்பிப்பதற்கு து ஃடுதல் அளிக்க முடியும் இது தொடர்பாக இறப்பப் போருட்களின்
நிறு:ங்கள் இங்கையில்
தயாரிப்பு மற்றும் பீங்கான பொருட்கள் தயாரிப்பு 3 ம்பன் இந்திய முஆவிட்டாளர் 4ளுக்கு உடனடி பேய்ப்பு:பிள் பழங் குப் எனக் கருதலாம். இத்தகைய ஏற்பாடு கள் இரு நாடுகளுக்குமிடையில் நில்வி பேரும் வர்த்தக ஏற்றத் தி: ஆ3ற' தற்கு சாதகtான பங்களின் பழங்க 1 யும்.
முடிபுெரா
இங்கையி: புேற்போன்னப் ட் பூதபோது பரிந்திய அஜ: முறையான தென்னாசிய முன்னுரிமை வர்த்தக ஏற்பாட்டை ($AFTA) ஸ்தாபித் துக் கொள்வதற்கான இங்ஃபீன் Il "TF 5-31-15T , இந்திய- இiங்: எர்த்தகத் தில் நி:விரும் இடைவெளியை குறைத் துக் கொள்வதற்கான அதன் முயற்சி களுக்கு ஓரளவுக்கேனும் உதவியுள்ளது f'Liar 4, நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது முதல் இரண்டு ஆற்று SAPIA பேச்சு வார்த்தைகளின்
என்ற விடயம் புள்ளி: |
கீழ் இந்தியாவால் பழங்கப்பட்ட சலு 3:քd it *ծ: Ճiliւ է 3, இந்திய இலங்கை வர்த்தகத்தின் ELEர்ச்சி: துர்: ; பி' sisi 67 g gri". Ta, SAPTA Faya, களின் கீழாக இந்தியாவுக்கான இலங் கையின் ஒரு சில் வேளாண் பொருள் ஏற்றுதிகள் சாதகமான தாக்கங்களை எடுத்து த்ெதிருப்பதுடன் மூன்றாவது கற்றுப் பேச்சுவார்த்தைகளின் பின்னர் இதே போ வேறு சிட்ட பண்டங்களும் அனுட்பங்களைப் பெற்றுக் கொள்ளும், மேலும், 1023 அக்டோபர் மாதம் அளவில் பூர்த்தியன பனிருக்கும் நான்காவது சுற் றுப் பேச்சு:ார்த்தைகளும் "SAPTA வின் கீழ் இந்திபா சலுகைகளை கிழங்கி பiருக்கும். மற்றோரு பொருட் பட்டியன்: எடுத்து பெரும். எள் ாறிருப்பிலும், இரு நாடுகளுக்கும் இடை பி:ான பெர்த்தக இந்தியாவுக்குச் Fr. J.T.
இEபங்கையின்
(14 ஆம் பக்கம் பார்க்க)

Page 14
சரித்து
Širjoi ( | சர் 7ந்திய வளர்ச்சியையும் சராசரிக்கு மேற்பட்ட முதலீட்டு நட்ட வச்ச மட்டங்களையும் கொண்டுள்ள சிறிய மற்றும் நடுத்தர அன்புக் கம்பீரிகள் தொடர்பா: மத்தி யஸ்தம் செய்யப்படும் வெளி முதலிடே து:ச். தோழில் முயற்சி முடித்த்ப் நிதி யாகும். முதலீட்டுச் செயன்முறை ஒரு நிதிபுரத்தை திட்டுதல் டரின் ர்ே ஆதE330 படித்தேடுத்தல். தெரின் செய்தல், ட்
மைட்டக்களை உருவாக்குதல் மற்றும் முத லீடுகளை கண்காணித்தல் என்பவற்றை உள்ளடக்குகின்றது. இறுதியின் முதல்டு கள் பிற் 1: சேய்' 'டு ஆபதன் முதலீட்டாளர்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்துப்
| .
ஃளேர்முக நாடுகளில் து:ச : தன் நிதிப்படுத்தல் தொடர்பான அனுப ம்ெ தோழில் வளர்ச்சி கண்ட நாடுகள் ஆம் பார்க்க பெருமளவுக்கு வரையறுக் । । । ।।।। இருந்தபோதிலும், கிழக்கு ஐரோப்பா விலும் ஆசியாவிலும் ப்ே க்கு மேற்பட்ட
து: தொழில் முயற்சி மூர்த்தன நிதியங்கள் இயங்கி வருவதுடன்
ஃபார்முக நாடுகளில் P : பிப ரீதியில் சுமார் 40 நிதிபங்கள் இயங்கி
வருகின்றன. பளர்முக நாடு களில் பேரும் பாலாஜா து:ரிசு தொழில்
முயற்சி மூலதன முதலீடுகளின் வரலாறு சார்பு ரீதியில் குறுகியதாக இருந்து 31', எதும் தியோர் நிதிப்படுத்தல் ஏற்பாடு கிள் போதியளவில் ஆன்18:ப்படுத்தப் படாள் இருப்பதும் கிளர்முக நாடு களில் துணிைகர தொழில்முயற்சி மு:தE S uu K S0S utO T S M A AA AAAAS Tu S S SS L 3டிப்படை விப7:ாப் பகுப்பாய்வுகள் - I - ان، فيني بأنه من نة مع في ناتجة أنة 1؛ مت = م سافات பட நனையே காட்டுகிறது. இக்கட்டுரை நீதிப் படுத்தல் கருவிகள் தொடர்பான Li போர் பதட்பாட்பொன்றி:பப், 1871 முசி நாடுகளில் துணிைக தொழில்பூ பூந்: மு:தக்கத்தை நிர்வகிப்பதில் பான் டுத் தப் பட்டு 'ரும் ஆளுகை விட்டாயப் களையும் அறிக்கையிடுவதன் மூலம் இந்த இ: ேெபிய நிறைவு செய்து 31 பதற்கு : பூ பர்சிஃப் :ேற்கோள்கிறது.
ഴ്ച്"," "," జ7:చిత్ర «3:13,
ெேபற்ற்ே? பூத்டுே முயற்சிகளுக்கும் இ
3յ,
அடிப்ப30-பிட:
பகுப்பாய்: 邬
புத்தப்படுகின்றது. வரும் கேள்விகளை
fi fif
I
முதலீட்டு நிதி L&LIf8': ' ਹੈ।
i]. பூதவிட் டு ஃபிக் கிளுக்கிடேயே பகிர்வு என்பர - តាក់ ។ நோபிiழபுத் படுத்தல் திடப்
ELEச் சுTEடப்
துEரிகா தோ: நிதிகளின் நிறு :Iக்குவிப்பு : தகைய மாதிரி பூட் கிறேது தும் நாடு ' பாடல்: இ
போது வேறுப
பு:பத்துள் விக்கு இருந்து பற்றப்படும் பூ பு:ன் :3:13
'급
! !! !!; ଲୀ’ । () +' fr] தெரி: ப்ேபு.
لدال في فتاة بلا اقتنة
ਕੇ
ל"ו ו ו ש+#3:53.5%: 1=
التي أتت من الات التي
முதலீடுகளை : பதவி ;f; i i =T_F; آ= :أ- ! ijتة
11 الاثة الإثية تابة التي يق. أتت
! II
'고
 

ால்ேபு பற்சி ஆr:த திருப்பவர்களுக்கும் சேப்பும் தொழில்  ைபரிவான ஒப்பந்த உறன், இந்தப் Il-Jiżfu 1 li f'TJ, ສ່ : இந்த انچےLi آیت ناب! امت க3:னத்தில் எடுக்
களின் நாடு அடிப் பு:த்ாங்கள், முத நிறு ஈ. .ே ட்ட்டி: :க, இந்த நிதிகளின்
1ற்கோள்ளும்
தேம், விகத்தெழில்:
பூதவீடுகளின் பற்றின் அடிப்படை நாடுகளில் து:ரிகா # மூதெவி நிதிப் 14 பிபிபிளிேன் அன்ட்
போக்குகள் என:
ஃேபூயற்சி மூலதனா: னே 111 பத்திலும் அம்சங்களிலும் எத் களை அவதானிக்க கைத்தொழில் ற் ஒன்பு:ற்றின் அடிப் ஆத மாதிரிகள் டி :
டுன்ே :P
தற்றது: எந்த பெருகின்றது. பீன்
தபீேட்டுக் கோள்கை
1 алігі ағағ:1 21:51,7 1 т үн ாப்படுகின் நE " இச்
1 أعلى الله للسكك الـ .J أولس تi
33:37 J. J. ří TJ T
கி: கித்து பெரு
' பெரம் கம்பணி - it " ". . . . . .", 1: Eil, a did."
க் தசின் துன்பத் ஃபிக்
கட்டுகின்றன? இவை முதலீடு
களைப் பேதும் சம்பராயின் சேர்த் துக்கள் அதன் நிறுவ3ாக் கட்ட Eட்பு, துணிகர தோழில்முயற்சி ஆஸ்தீன நீதிபத்தின் : க்யூவிப்பு அம்சங்கள் போன்ற ேேவிரிக் கார30களின் மீது இந்த அளவுக்கு
தங்கியிருக்கின்றது?
போக்குகள்
இப்பிரிவில் முன்வைக்கப்படும் கடந்துரையாடல் பிராந்திய கைத்தோல்ே
| || , மீடுகள் என்பவற்றிலிருந்து திரட்டப்பட்ட
| ii || L) । ....33 டுள்ளது. EEாப்பூ நாடுகளில் துே பற் பட்டு:'ரும் பார்ந்து பெரும் சிறிய மற் ாம் நடுத்தர கம்பனிகளுக்கான முதலீடு சதுருக்கென் கிடந்தும் தொழில்சார் ரீதியில் முகா: சேய்யப்படும் நிதிசாரின் -। । । ।।।। பேருக்கம் தண்டுள்ளது ஆசியா, மத்திய 1ற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பா ஆகிய இரு விர்ைமுக பிராந்தியங்கள் தொடர்பான துரிைகர தோழில்முயற்சி மூiநன்ன நிதி களின் மொத்த இருப்புக் குறித்த தகவல் இந் நிதிகளின் போத்தம் 1990 களின் தோடக்கத்தில் ஃப்
தள் கிடைக்கின்றன.
சே. அமெரிக்க டொலர்களாக இருந்து 1995 இன் முடிவின் போது 700 கோடி அதிகரித்
திபேரிந்து :ெ
திருந்தது.
வளர்முக ஆசியாவில் துரிைகா மூல தனத்தின் கையிருப்பு நி3:33, 1933 இன் | । இருந்து ந்ேத்துடன், இது 11 மு:சித் AeA AA TAA SAA T S TTA AkATS SL yAA T TTTT அளவுகளில் டத்தோன்பது மடங்கு அதி கரிப்பினைக் காட்டியது. இப்பிராந்தி பத்தின் து: ர 1ெ 11:புக்கு ஒன்: தி 13:டுள்ள்து
என்பது தெளிவிTஆர்.
LI ITT LI I TA 'EIT f'Lil J. FIT-T-JET -
தேரில் முயற்சி தாம்
ஆசிய பார்மு=
நாடுகளில் கையிருப்iல் இருக்கும்
| || , । ।।।।
தள நிதிகளின் சுமார் முன் ரீர் இ =ண்டு
| || ||
நோக்கு,
- 3. 3:3 | | | | | | lt:
-3.4), sil

Page 15
பங்கினை சீனா தன்னகத்தே கொண்டுள் மேலும், 1995 இல் மலேசியா, இந்தியா, வியட்னாம், இந்தோனேசியா மற்றும் தாய்லாந்து ஆகிய நாடுகளும்
22 3 title. T&T
573,
துரிேகர தொழில்முயற்சி மூதன்' கையிருப்புக் : :fi:Fի
தம்வசம் சொன்பு நந்தன
- Lil J.T.: I
புதிதாக எழுச்சி கண்டுவரும் கிழக்கு ஐரோப்பிய மூலதனச் சந்தை களிலும் தொழில்சார் ரீதியில் முகானப் செய்யப்படும் துணிகர தொழில்முயற்சி முதலீட்டு நிதியங்கள் பல்கிப் பெருகி புதிய தொழில் முயற்சிகளில் முதலீடு செய்வதற்கே" மத்திய பற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் திரட்டப்பட்ட இத்தகைய நிதிகளின் மொத்த இருப்பு 1995 இன் முடியில் 300 கோடி அமெரிக்க டொலர்கள் எE பதிப்பிடப்பட்டிருந்தது. மேலும், அது அதன் பின்னர் இடை பறாது விளர்ச்சியடைந்து கோண்டு :த துள்ளது. 1994 மற்றும் 1923 ஆகி வருடங் களில் இப்பிராந்தியத்தில் பே ாருளாதார ஸ்தி நிலை விருந்தியடைந்த பொழுது இந்த நிதிகளில் பெரும் பகுதி பூதலீடு செய்யப்பட்டது.
புள்ளன.
1995 இல் போலந்து
ஓரங்கேரி, செக் கு நாடுகளும் சேர்ந்து
ருேந்த முயற்சி மூகேEI நிர் இரண்டு பங்கை தம் பிாந்திய மொத்தத் போந்து விபத்தி மற்றும் உக்ரேன் -
போத்த
3ொன்றும் தம்ளர் ஒரத்திருந்ததுடன் 4 சதவீதத்தை 83
த்ெத ஸ் சதவிகிதமாக து: முடித் துறையின் போழுது இபடா ஐந்து முன்னணி
ਸੰ: : போலந்து 0.4 ரு.ே L1.#s , f5.3 הווי15f, ו %3Fil இதற்கு மாறாக ரஷ்ய போன்ற பச் ே இத்துறை 9.1 சதவீ. ரீதியில் சிறியதாக
:
ந்ேதிய மற்றும்
gLLīlu Jtī 1
ஆசியாவில் துணிகர தொழில்முயற்சி மூலதன :ெ
1ցg:1
நாடு
1st
199 E33
(1990 நிலையான அமெரிக்க டொ
II (") 直言百.门 இந்தியா ତr {} 보. 보 இந்தோனேசியா f} iii. மலேசியா /* ... | 5、
ਨLਨੰi. 蚤.门
2. ת F, தாய் ந்ேது 丰、 岳.?,T cilj i sa Tif. 鼻.门 வளர்முக ஆசியா
மோத்தம் 7 : 寸置* f
ஹேராங்கொங்
(f.if I 18 j ' : , : ஜப்பான் J- 1.3 li, கோரியக் ஆடி பரசு ! - சிங்கப்பூர் III. 754 空 தாய்வான் சீனா T.If 8 முழு ஆசியா
மொத்தம் 15. 15.5
i. 755,
...:
! 7.5
: 立寸.出
그 星、
7[] է: 73, II
그 „ïïï .§ን
1: 13 * It it, I
::''' ''t', { '*''' "}, ...!
1、 岛7°4,土
I፥፵?‛ .!
3.
ք: ,
1. 3. . .
மூலம் ஆசியாவில் துணிைகர தொழில்முயற்சி ஆஃபதனத்துக்க
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் அக்டோபர் 1999

பரசு ஆகிய முன்று
இப்பிராந்தியத்தி து:ரிக தொழில் பங்களில் மூன்றின் பசர் விபத்திருந்தன. நில் 40 சதவீதத்தை (;ჩჯს ჭ!. ஆகிய நாடுகள் ஒன்
ருமேனியா
ம் ' சதவீதத்தை ரஷ்யா மொத்துத்தில் த்திருத் தது.
ாட்டு உற்பத்தியின் ET தொழில்முயற்சி அளன: பதிப்பிடும் தியத்தைச் சேர்ந்த
நாடுகள் வருமாறு: L. 7, 5:İlgi 3. Ti,
Laծfա, : ) 35, Մ. 13:3լ է m 0.3. T மற்றும் உக்ரேன் ாருளாதாரங்களில் தம் அளவில் 'பு வே இருந்து வரு
கிழக்கு ஐரோப்பிய
5TLL
18յց է வர்கள் மில்ஜியன்)
芷J山_.? :46:17
17. I. I 3{jü. ?‛
Iዕ፰፻] {j : 3.7
.. 'T':[], '';
55、
、f_富 5?_昂
*1曾 ...
: 8 )
: Այ* :) 萱 ”
.
Tři Ti:: - ዷሠ!lሥjዚ! . "
宫、
15 : 3îîጃñ & }
፵፭፻፲የj, Š &*_T
333. A 386.E.
ir a 'h+' , 19Ձ:
பிராந்தியத்தைப் பார்க்கிலு: ஆசியப் பிராந்தியத்தில் துணிகர தோழில்முயற்சி முதன் சந்தைகள் புேரு:புக்கு வளர்ச்சி கண்டுள்: இந்த இரு பிராந் தீபங்களையும் நோக்கிச் சென்ற இந் தகைய ஆ:தனங்களின் மொத்த பாய்ச் சவை :பனத்தில் எடுக்கும் போழுது அதில் பெரும் பகுதின ஆசியப் பிராத தியமே பெற்றுபி கொண்டிருப்பதனை காவை மு: நிறது. 1932 இல் ஆசியாளர் கால்ா திய துரிைகர தொழில் பற்சி மூலதன பாய்ச்சல்களில் ஒரு செங்குத் தான் அதிகரிப்பு ஏற்பட்டது. அது அப் பொழுது அப்பிாந்தியத்தில் நிலவி வந்த மிகவும் உசிதமான பூதலீட்டுச் சூழ் நி3331 பிரதி பிப்பதாக இருந்தது அதன் பின்னரும் குறிப்பாக 1933 தொடக்கம் அங்கு நிலவிய பங்குச் சந்தை நிலவரங்கள் சாதகமானவையாக இல்வா திருந்த போதிலும், ஆசியாவில் து20:கர தோழில்முயற்சி நிதியங்களை நோக்கி தொடர்ந்தும் மூலதனப் பாய்ச்சல் இடம் பெற்று வந்தது பத்திய மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பிய நிரந்தித்தில் அன்:மையில்
இடம்பெற்ற பொருளாதார உறுதிப் பாடு பற்றுப் பங்குச் சந்தைகளின்
ஆiபிருத்தி என்பன இந்நாடுகளிலும் துணிைகர தோழில் பூபந்: மு:தனர் சேயற்பாடுகளுக்கு ஆதரவு வழங்கச்
சு டி பணிகச் சூழ்நிெை. :ன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளதனைக் + r h
கிறது.
ஆசிய வேங்கைகள் மற்றும் ஐப் டான் என்பவற்றை உள்ளிட்ட முழு ஆசி புவியிருந்தும் திரட்டப்பட்ட தி, துணி 4 தொழில் முயற்சி மு:பதன் நிதிகள் 1995 இலும் தொடர்ச்சியாக தான்காவது வருடமாக ஓர் அதிகரிப்பைப் பதிவு செய் தது. ஜப்பான் கொரிய குடயாக மற்றும் சிங்கப்பூர் போன்ற நாடுகளில் நிதி திரட் பின் செங்குத்த' அதிகரிப்புக்கள் ஏற்பட்டதனை அடுத்து 1994 இல் 490 கோடி அமெரிக்க டொலர்களாக இருந்த இந்த நிதிகள் : இல் 33 கோடி டேTEL என்ற சாதனை மட்டத்தை எட்
பயிருந்தது தனிப' துணிகர தொழில் முயற்சி முத
தொடர்ந்து ஏறுமுகமானே! இருந்து வந்துள்ள்து
ஆசிய வளர்முக நாடுகளில்
லீட்டுப் போக்கும் n !
ஃா 1: இல் பட்டுப் 0ே கோடி அடோ புதிய து:கர தொழில் முற்சி
7.3

Page 16
அட்டவனை 2ே ஆசியாவில் திரட்டப்பட்ட புதிய துணிகர தொழி
மூலதன நிதிகள்
நாடு
1-յէյ Ա
1ւյt:1 1.
(1990 இன் நிலையான ஐ அ டெ
இந்தியா இந்தோனேசியா 15 - 1
:சிபு? J.
| i୍['''<!_। &i! :-1; இலங்கை
தாய்iொந்து ፲፯3. ]
ரிேய வாய்
வளர்முக ஆசியா
மொத்தம் || . () 3:)?'':'T',
gif 市盟古.盟
கோரியக் குடியரசு մL::
சிங்கப்பூர் 7F. தாய்வான் சீனா !iآئی. بت ஆசியா மொத்தம் 置晶晶E。1
ஆம். ஆசியாவில் து:க தொழில்முயற்சி
தென் நிதியங்களைத் திரட்டியிருந்தது. பாரிய உள்நாட்டுச் சந்தையுடன் தொடர்பு பட்ட பத்தக வாய்ப்புக்களையும் பங்கு பூதலீட்டுக்குச் சாதகமா: முக்கியப3 ரிெ : பீகுவிப்புக்களையும் இந்நாட் 3டப் போறுத்த: முதலீட் | || Fr:: கள் தொடர்ந்தும் பயன்படுத்திக் கொண்டு வந்துள்ளார்கள் என்பதனையே இது காட்டுகிறது. 1998 இல் மலேசியாவில் இத்தகைய நிதிசாளத் திட்டும் நடவடிக் கைகள் புத்துயிர்ப்படைந்தன. ரி: 3 கன்ஸ் தாய்லாந்து ஆகிய நாடுகளும் பீ. இது தொடர்பாக 1998 இல் அதி । . இந்தியா, இந்தோனேசியா 1ற்றும் வியட் 1ோம் ஆசிய நடுகளில் 1993 இல் இத் நிதிகளின் திரட்டவில் ஒரு வீழ்ச்சி 4ற்பட்டிருந்தது தேராங்கோங் சி: ) 1994 இல் மிகவும் செழிப்பான
ஒரு விபருடத்தை அனுபவித்த பின்னர்
ఖచి}} !!
1995 இல் ஒரு வீழ்ச்சியைப் பதிவு சேய் திருந்தது. இந்நாடுகளில் 1995 இல் :ர் இறங்குமுகமான தTதரிக்கப்பட்ட போதிலும் :) கனி:
:ே
துே ஆசியப் பிராந்திய வளர்முக நாடு
Fi f
3, II 5፥፵ ...?
"..」 Ed.
!;კუ - 5 IÑ .
[! _ (፲ . 25
, 引
3I] Jና 5
E; ፰፻፵. ل. -
| . T. 1 Tig
5Öታ'. J5 芮上,T上
齿ö盟.岳 草山岳。曾 卓节骂
E3. 1. 『5.
芷_& 、
[} . .. F1.
1 또3, 고 고교교 - I} 고3 .
'' F%iᏓ :ᏐᏍ3lli ᎧiᏗ !
களில் எழுச்சி கண் சந்தைகளின் இராதா பெற்று எந்த துரித் பிட்டு நோக்குப் பே リ リ ஈரிருத்திகளுக்கு இன இடம்ெ 1ற்று ந்ெது
வேண்டும்.
நாடு அடிப்படையி: தொழில்முயற்சி மூ
ஒட்டுமொத்த பத்தைப் தோழில்மு:ற்சி மூ% :நப்பில் பார் :
। ,
பிருந்தே திரட்டப் பிராந்தியத்தைச் சே களிடையே இந்தியா மலேசியா ஆகிய இத்துறை
:பிருந்தே
flig, is நிதி' அதே :ேபiள்
'ப' பிட்ஜ்: இன்ஸ்
ஸ்ரியட் ரோம் போன்

ல்முயற்சி
도 |EF5 1லர்கள் மில்லியன்
W፻፵! ...] 8ቃኛ " -- #j
、 萤齿。孪 萤战_f
7. 25.
, I II, 7
.. ჯჭ: 7 ჭij ჭ
。西 霄,*.蛤
11, ,
.
1E. E. 17.7
• [፧ 5..?‛ 3I. [ Ñ !ዕ§§'ታና I
. . .
: 岛、.置 嵩、
莒 唱±节.j 曾U占、
... ."
5 4955. 1 5325. E
நீகாட்பு 1:
டு வரும் மூ:Lதனச் துறைகளில் இடம் எளிர்ச்சியுடன் ஒப் ழுது இத்துஃறயின்
ஆ 03:32 விதத்தில் sil Elf gil of sẵI)} + (}
க்கு ஒர:
ான துணிகர :தன பாய்ச்சல்கள்
ஆசிய பிராந்தி வரையில் துகை த82த்தின் போத்தம் தவீதம் உள்ளூரி பட்டிருந்தது. இப் ர்ந்த 3Eார்முக நாடு இலங்கை மற்றும் ਤੂੰ , 5Іir.тсї 3: бїї ѣтL" ц
டுத்தப்படுகின்றது. சீனா, இந்தோனே 'ந்து பற்றும்
போருளியல்
பூட்டு மு:தாங்களி:பிருந்து விரும் நிதிகளிலேயே பெருமளவுக்குத் தங்கி 6 . 3 , இந்தோனேசியா 1ற்றும் aரிபுட்னாப் ஆகிய நாடுகளைப் பொறுத்த 337 பிள் இந்நிதிகளில் பேரும்பகுதி ஆசியாக்கு வெளியில் இருந்தே வரு
சின்றது.
சிங்கப்பூர் மற்றும் ஹொங்கொங் சீனா ஆகிய நாடுகள் இப்பிராந்தியத் தில் தனித்துவமான்: ஸ்தான்னங்களைப் பெற்றுள்ளன. இவ்விரு நாடுகளும் தமது துணிகர தோழில் முயற்சி நிதிகளில் மூன்றில் இரண்டுக்கும் கூடிய பங்கினை சர்வதேச ரீதியில் திரட்டுவதன் மூலமும் இந்த நிதிகளில் சுமார் அ2:பாசிப் பகுதியை பி'ந்தியத்தின் 13:ப நாடு | முதலீடு செய்தேன் மூ:மும் : ஒருங்கி: ப்புப் பங்0ே:0 கிெத்து քiյլե மின்றது. தேராங்கேங் } துணிகர தோழில் முயற்சி மூலதனத்துக்கான அதிக அளவுக்கு சர்வதேச ரீதியில் ஒருங் கி:ைக்கப்பட்டிருக்கும் ஒரு Eபு:மார் உள்ளது. அது துணிகர தோழில் முயற்சி மு:பதினத்தின் ஆசியா சாராத மூவா தாங்களில் மிகப் பேரி பங்கினை பேற்றிருப்பதுடன், சிங்கப்பூருடன் ஒப் போழுது முதலிட்டு அந்தஸ்தோன்றைப் பெற்றுக்கொண்டுள்
1பிடும் If:::
எளது. இது அண்மைக் காலத்தில் சிங் கப்பூரிலிருந்து மூலதனம் வெளியேறிச் சேல்கின்றது y ன்ற விடயத்தையே ஃடுத் துக் கட்டுகின்றது
நிறுவன ரீதியான மூலாதாரங்கள்
ஆசியாளரின் பாரிய கம்பEகளே து: தோழில் முயற்சி மூலதனத் துறையின் பிரதான முதலீட்டு நிறுவனங் களாக இருந்து வருகின்றன. மத்திய மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவைப் போதுத்த பாரயில் அரசாங்கமும் பதப்பு நிதி பியல் நிறுவனங்களும் பிரதான முதலீட் filtra-i-III. இருந்து வருகின்ற30, இந் நாடு: டே'வி1271 நடபடி க்ம்: | ii | | | | || வில் உயர் மட்டத்தில் இருந்து வரு வதனை இது பிரதிபலிக்கின்றது. ஐக்கிய அமேரிக்கானப் போதுத்தவரையில் நிர - ghi izii săi முதலீட் +:
து:சிக
::Taն էf Tr:: தோழில்முயற்சி
ஆன்தனத்தை விழங்கி பெருகின்டே
و الأجة إلا أن يزية :
. களே இத்தகைய நிதிகளுக்கான பி ஆப்டின்
ஆசியாவில் தனியார் கம்படி
நோக்கு ஆகஸ்ட் அக்டோபர் 19:

Page 17
மூதாரமாக இருந்து வருகின்றன. இக் கம் சைன் முதலீட்டுக் கம்ப3ரிகளையும் கைத்தோரின் சம்பரணிகளின் து:32 அல்: லது இனை நிறுவனங்களையும் உன் எடக்குவதுடன், பொத்த துணிகர தொழில் முயற்சி மூலதன இருப்பில் சுமார் ) சதவீதத்துக்கு பங்களிப்புச் செய்து வரு கின்றன இவற்றையடுத்து வங்கிகள் சுமார் 80 சதவீதமான நிதிகளை வழங்கு கின்ந: பேதுரம், ஓய்வூதிய நிறுவனங்கள் பற்றும் காப்புறுதி கம்பனிகள் என்ப30 20 சதவீதத்தைப் பங்களிப்புச் செய்கின் னே ஐக்கிய அமெரிக்காவில் இத்தகைய நிறுவனங்கள் வழங்கும் பங்களிப்பிலும்
இது இலங்கை மற்றும் தாய்லாந்து ஆகிய நாடுகளில் பங்கிகளே துணிகர தோழில் முயற்சி மூதேனத்தின் முன்னணி முத விட்டு நிறுவனங்களாக இருந்து வருகின் றன. இந்தியா, பிலிப்பைன்ஸ், சிங்கப்பூர்
T ஆஃத'ெதாகும்.
ஆகிய நாடுகளிலும் வங்கின் முக்கிய முதலீட்டு நி:ங்களாக இருந்து வரு கின்றன.
வியட்னாமைப் பொறுத்தவரையில் :ய்வூதிய நிதியங்கள் மற்றும் சாப்புறுதி கம்பனிகள் : ஒன்பன முக்கிபு முதலீட்டு நிறுவனங்களாக் சேயற்பட்டு வருகின் இவை வியட்னாமின் துணிகர தோழில் முயற்சி முன்தாச் சந்தையன் #பாப் 0ே சதவீதத்துக்கு எனக கூறுகின் றன. இந்தோனேசியாவிலும் :ய்வூதிய
றன.
நிதியங்கள் பாரி முதலீட்டு அ3:'புக் கனாக இருந்து வருகின்றன. அரசாங் கயே துணிக தோழில் முயற்சி மூலதனத் துக்கான பிரதான மு:தாரமாக இருந்து பெரும் மலேசியா கோரியா பற்றும் இந்
தோனேசியா ஆப் ஏனைய வளர்முக புழுப்பதி: -17 கப்படும் இத்தகைய - 51:ii{331.3 L | I:T: வீடி:ேன்ே குறிப்பீட' பற்றும் கிழக்கு : ஆட்டத83 நிதிகளில் ' பித்திட பயிருந்தும் பு: பெங்களிடமிருந்து
முதலீட்டு விகிதம்
1995 இன் மு. பாவில் பொத்தம் பெறுமதியான் து திலு:பயில் இருந்த முடபுேக்குள் 1780 မ္ÚÚါ சேய்யப்பட்டது 184 இல் சிறிதri. இந்நிதிகள் 45 சது தவிதம் 4 ன்ற களைக் கொண்டி பூட்டபின் போது 1, முயற்சி !G| பெற்றிருந்தன : T) . இல் து தொ மூன் மடங்காக அதிகரித் தத்திலும் 1: இ இருந்து 1995 இல்
ரிதமான அதிகரிப் இது இப்பிராந்திய சேர்ந்த ஆதேனத்
அதேக் இருந்து பேருகின்றது மின்றது. முதலீட்டு
நிரம்பலும்
அட்டவனை 1 ஆசியாவில் துணிகர தொழில்முயற்சி மூலதனம்: புவியியல்
மூலாதாரங்கள் - 1995
தேசிய
IT -- I LILI ஆ
மொத்தத்தில் மொத்தத்தி:
ளேர்முக ஆசிய சராசரி ஹொங்கொங் (சீனா
ஜப்டன்
சிேரியக் குடியரசு சிங்கப்பூர்
தாய்வான் (சீனா)
ತ್ರ«i'ಸಿ:
تتلملك . في أو " تم تنتهي القت
| 15而
. . .
부.
i:: E T曾.二
'ዛጔ , 3 ք է :
吕.5
ஆசிட்"ல்ே து: நே:ற்சி மு:த:த்
பொருளியல் நோக்கு. ஆகஸ்ட்/அக்டோபர் 1999

கிய நாடுகள் ஆiரி
ஆசியப் பிராந்தி: Tங்கத்தி:ால் வழங் மூலதனம் மிகச் சிறு ஃப்படுகிறது. 8 ற் பட்டது போல பத்திய 'பாவில் து தோ பெருப்பகுதி அரசாங் ஸ்பக்க நிதியியர் நிஜ ரமே பெருகின்றன:
புவின் போது ஆசி 380 (33.7 his வித மூர்த' நிதிகள் ன. இதில் இவ்வருட கோடி டொலர் முத து முதலீட்டு பிகிதம் 3திகரித்தது. ஜட்டானின் விதர், சிங்கப்பூ 3) மூதலீட்டு விகிதங் ஆத்தன. :) இன் 24 துக்கே தோழில் நிதிப்படுத்தவிப்ெ த்திய மற்றும் கிழக்கு 1ாறுத்துரையின் 1935 தன் இருப்பு இரு தது முதலீட்டு பிசி பில் 38 சதவீதமாக 41 விதவிதமாக ஒரு பு எற்பட்டிருந்தது. த்தில் இவ்வகையைச் தக்கான கேள்விப் பாக சமதி: :பதையே காட்டு பிகிதம் 1994 இல்
அடிப்படையிலான
சியு ஆசியா அல்லாத
மொத்தத்தில் :
i.
துக்க'
34 சதவீதமாக இருந்து 1225 இல் 33 சதவீதம் + வீழ்ச்சியடைந்த செக் து பரசு தவிர இப் பிராந்தியத்தின் :I நாடுகள் அனைத்திலும் முது லீட்டு விகிதத்தில் ஒரே சீரான அதி கரிப்பு ஏற்பட்டிருந்தது : கரீனும், 1995 இன் முடி வின் போது முதலீட்டு விசி தத்தில் நட்டுக்கு நாடு டாரிய வேறுபாடு கன் காணப்பட்டன: இது ஒறுங்கேரியரி: 84 சதவீதமாகவும், எஸ்ரேகரிபiல் * சதவீதமாகவும். F க்:ேfள் !! சதவீத மாகவும் ரஷ்யாவில் 8 சதவீதமாகப் இருந்து வந்தது.
நிதிப்படுத்தல் கட்டங்களின் அடிப்படை யில் முதலீடுகளின் பகிர்வு
நீதிப்படுத்தல் கட்டத்தின் அடிப் படையில் ஆசியா, மத்திம மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பா ஆகிய இரு பிராந்தியங்களி ஒர் விரிவாக்கல் முதலீடுகளே துரிேதர தோழில் பூIற்சித் துறையில் ஆதிக்கம் செலுத்தி வருகின்றன. எனினும், ஆசியா வைப் பொறுத்தவரையில் இத்தகைய ைெகயைச் சேர்ந்த முதலீடுகள் சாப்பு ரீதியின் உயர் முக்கியத்துவத்துைப் பெற்றுள் ளேன. அதாவது ந்திய மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பிய பிராந்தியத்தின் இந்த 33: முதலீடுகள் 28 சதவீதமாக இருந்து வரும் அதேவேளையில், ஆசியாவில் அவை 12 சதவீதமாக கானப்படுகின்றன. து:றந்த் தட்டச்சம் குறைந்த ஆதாயம் என் ஸ்ற் றைக் கொண்ட நிதிகள் ஆசியாவின் பரவ
ாகக் கTEப்படுகின்ற3
ஆரம்' கிட் முதலீடுகளின் பங்கு இரு பிராந்தியங்களிலும் பொத்தத்தில் 4 மார் 3 சதவீத அளவில் இருந்து டுெகின் நரது ஆனால், ஐரே' யில் ஆசியாவிலும் பார்க் ஆதிகளவிடிான விதை முதலீடு உள்ளது ஆசியாவில் விதை முதலீட்டின் பங்கு 1995 இல் எல்ல்ை ரீதியில் சுமார் 5 சதவீதமாக அதிகரித்திருந்தது. ஆனால், தொழில் தோடக்க முதலீடுகளின் பங்கு 1995 இல் இரட்டிப்படைந்து 18 சதவீதமாக கானப் பட்டது இது சீனாவின் புதிதாக உருவாக் கப்பட்ட தொழில்கள். வண்ணிக முயற்சிகள் மற்றும் இந்தியாவில் தொழில் துவங்கும் முதலீட்டு மட்டம் தொடர்ச்சியாக நி3 பாக இருந்து வந்தமை என்பவற்றின் ஃபிஃளவாகவே ஏற்பட்டிருந்தன.
முதலீடுகளின் கைத்தொழில் அடிப்படை யிலான பகிர்வு
துணிகர தோழில் முயற்சி மூல தளங்களின் கைத்தொழில் காரியான பகிர்பு ஆசியாவிலும் மத்திய மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவிலும் ஒரே தத்தி லேயே இடம்பெற்றுள்ளது. இரு ராதி பங்களிலும் திேரே பாதிரிய: நான்கு முன்னணி கைத்தொழில் பிரிவுகள் உள்
1: ,

Page 18
எண்: நுகர் பொருட்கள் கைத்தொழில் பொருட்கள் தோடர்பாடல் மற்றும் கட் L - வாக்கம். இந்த நான்கு Eகத்தோழில் துறைகளும் இனைந்து இந்த இரு பிராந்தியங்களிலும் மேற்கோள்ளப்படும் துணிகர தொழில்முயற்சி மூலதனங் களில் சுமார் அரைவாசிப் பங்குக்கு பொறுப்பாக இருந்து வருகின்றன. ஆசியப் பிராந்தியத்தில் நுகர் பொருட்கள் மற்றும் கைத்தொழில் போருட்கள் என்ப பெற்றில் இம்முதலீடுகள் பேருமளவுக்கு ஒன்று திரண்டு கானப்படுகின்றன.
இவ்விரு பிராந்தியங்களுக்கும் இடையில் கைத்தொழில் பகிர்வில் நிலவி
விரும் குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடுகள் ஃபூமாறு:
(1) மத்திய மற்றும் கிழக்கை:ப்ே பிய பிராந்தியத்தில் 4:33ரிப்பொறிகள் மற்றும் இலத்திரனியல் போருள் என்ப வற்றின் மீது அதிகளவுக்கு அழுத்தம் காட்டப்படுகின்றது. (3) ஆசியாவில் நிதியியல் துறையில் அதிகளவுக்கு முத வீடுகள் மேற்கோள்ளப்பட்டு வருகின் நன்ன ? மத்திய மற்றும் கிழக்கு:ைரோப் பி பிராந்தியத்தில் ஒ3:ணய சேவைத் துறை முதலீடுகளில் கூடிய பங்கு முடக் கப்பட்டுள்ளது. ஆசியா:ப் பொறுத்த ைெரயில் விகத்தொழில் போருட்கள் 'ற்றும் துகள் பொருட்கள் ஆகிய துறை களிலேயே து தோ மூலதனங்கள் பெரு மீள்விக்கு திரண்டுள்ளன. இத் துறைகள் ஒவ்ேெபான்றும் சுமார் 15 சதவீதம் அணி விலான முதலீடுகளைப் பெற்றுக் கொள் கின்றன. அதனையடுத்து கட்டடவாக்கம் மற்றும் இலத்திரனியல் பொருட்கள் ஆகிய துறைகள் பொத்த முதலீட்டில் தன் 11 சதவீதத்தைப் பேற்றுக் கோள் கின்றன,
துணிகர தொழில்முயற்சி மூலதன நிதி யத்தின் கட்டமைப்பும் நிருவாகமும்
இப்பிரிவு துணிகர தோழில் முயற்சி மூலதன நிதியங்களின் கட்ட ஃமப்பு பற்றும் நிர்விகம் என்பன தொடர்பான புள்ளிப்பிட "Tம்சத்தை கலந்துரையாடுகிறது மதிப்பீட்டு ஆய் ன்ெ தரவுகளின் அடிப்படையில் நடு :Tந்த நிதியம் 58.4 பில்டின் அ டெ பு:த்தையும் 10 பூெட ஆயுள் பான்த்தேயும் கொண்டுள்ளது அனைத்து மூலதனமும் முதலீட்டாளர்களிடமிருந்து விேழக்கப்பட்டிருப்பது sձr, ar 11:11, 30 சதவீதமான முதலீடுகள் 23 முதலீடு சளில் முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளன தொ மூன்.தன் நிதிய முகாமையானப் ஆர்டொன்றுக்கு 2.5 சதவீத விகிதத்தில் பு:காப்பிட் பீட்ட33த்தின் வடிவில் நட்ட ஈட்ட ற்ேறுக் கொள்கிறார். நிதியமும் முகாtைத்துல் கம்பன்:யும் ஒளிவு பிறப்ார் தன்பேட்ஃய 'டுத்துருைம்
୍r !! !!;')[3].fi, முகாை விருத்தி செய்யும் ே திட்ட அமைப்புக்க: கின்றன. ஆனால், ! தேTகுதி பரிவர்த்தன் படுவதற்கு வாய்ப் நீக்கு மேற்பட்ட த க37 மேற்சோர்: இத்தகைய ஒரு நீ காகவே உள்ளது ஒ துறைகள் முதலீடுக இலக்குகளை இந் கோள்ள முடியும். கைத்தொழில்சனள و 1 ل أل" في التي ليلته ليأتي ألت. f تقاتل. தில் 3 (திக்கின்றன
நேரத்தில் இரண் எடுப்பதில்:
தொழில் நிதியங்க
ருக்கும் : I'r பாலும் கணிப்பே தொழில்நுட்பங்களி: கின்றன. மேலும்.
கீனெத்தில் எடுக்கு நிதிப்படுத்தங் கட்டங் நீண்ட கால் ரீதியில்
கோள்ளுர் ஒரு ே கின்றன,
இந்த நிதியம் தொழில்முயற்சி முடி கம்பளி ஒன்றினான் துடன் போதுவாக I.T.T. II a...."
இது 10ரயறு, பையைக் கோர்டி: கேபி குன்றாகும். முயற்சி முஸ்தபா பூ: மும் சி. சில் : முதலீட்டு வங்கியின் வங்கித் தொழில் நிது நிறுவனமாக துணை துே ஒரு பிரிவாக ெ துே நிதி மு.கா: :பி 13 தள்வி: சுதந்திரத்தைச் ெ நிறு: ஆந்து ஒரு சில் சந்தர்ப்பு !:த்து கம் சி:ளப் பகிந்து கோள் 'ேபது கோள்கின்ற நிறு:1130 ம் 3'ல்வது நிதியத்தின் நடவடிக் பு: சம்பந்தப்படும் ஒரண்ைட கருங்களி: E!'ய்ப்பு அதிகமாக
முதலீட்டுக் கொள்
リが山 旦」、五T。
1. து: பூதன்'ட் 3137யறுத்துக்கோள்
| է:

r அளக்குளிப்புக்களை பாருட்டும் தரித்தனி 17ாக இருந்து 3ரு இந்த நிதியர் பங்குத் Sigifu:i-il ul ', பில்லை. இது ஒன் நாடுகளில் முதலீடு முடியும் என்னும் 3:1 விதிவிடக் ரு சி ஐகத்தோழில் ள்ை மேற்கோள்ளும்
நிதியம் இதுத்துக் இவை ஒன்றில்
க3:த்தில் எடுக்கின் திங்: :பித்
ஆனால், ஒரே 3 ' சு:த்தில் நிதியங்கள் கைத்
'சி க்ட் 3:14:ப் து 337 பெரும் T[[' ..., Tilit( /te? ஸ்: :ன்ஃப் சேஆத்து கைத்தொழில்களை ம் நிதியங்கள் ப3 களை உபயோகித்து முதலீடுகளை மேற் போக்கினை காட்டு
= தந்திர து:சிக் தE முகாமைத்துவி நிர்ஃகிக்கப்படு: ஒரு சட்டுத்தான
ட்டிருக்கின்றது.
1க்கப்பட்ட பங்குடை
க்கும் சந்தர்ப்பங்கள் து:சிகர தொழில் ாந்ேது நிறு: ஆர்ப்பங்களில் ஒரு அஃதுெ ப்ர்த்தக வனத்தின் இன: si Siriyal Igor i IT. 3, ai பற்பட்டு வருகின் | | | | 6777 ^ < / ps333 - LILI JT J. T3 செயற்பாட்டு: வண்டுள்ளார் தாய் இணை f]: ST! 1ங்களில் து தோ பனியுடன் சே33 ாளும் ஏற்பாடுகளைச் -| . இத்தகைய தாய் 3Ꭷ Ꭷ0g8:! நிறுEான :ளில் ஒரு துறை ம் பொழுது 3து ஆப் பங்கேற்பதற்கு
உள்ளது.
Iத்து!ெ sர் 莒昌
|-
பெருக்கப்பட்: ருக்கும் முதலீட்டுக் கோள்கை ஒன்றுக்கு ஏற்பவே மேற் கோள்ளப்பட்டு வருகின்றது. ஒரு நடு பொந்த நிதியம் அதன் மூடிதரேத்தில் 1 சதவீதம் வரையிலான அளவை மட் டுமே ஒரு சிம்பனியில் முதலிடு செய்ய முடியும் மேலும், அதன் மூதிெனத்தில் 25 சதவீதத்துக்கு மேற்பட்ட 3ளன: ஒரு ஃகத்தொழில் துறையில் முதலீடு சேய்ப முடி பாது தனிப்பட்ட கம்பனி களில் மேற்கோள்ளப்படும் மூலதனத் துக்கு உச்சவரம்பு விதிக்கும் விஷயத்தில் பாரிய பிராந்திய நிதியங்களும் நடுத்தர அளவில்:E நிதியங்களும் இதுக்கமான கோள்கைகளைப் பின்பற்றி வருகின்றன. காப்புறுதிக் கம்பணிகள், ஓய்வூதிய நிதியங் கள் அல்லது அபி துறை நிறுவ:ங்கள் என் வற்றினால் முகாமை செய்யப்பட்டு பேரும் நிதியங்களும் ஒரே கம்பீரியில் மற்றும் ஒரே கைத்தொழில் துறையில் முதல்டுகளை மேற்கொள்வது தொடர் பாக உச்ச் ரெம்புகளைக் கொண்டுள்ளன
மேலும், முதலீட்டுக் கொள்கை சந்தை இடையூறுகளுக்கு எதிர்விளைவு காட்டும் ஒரு போக்கினையும் கொண்டுள்ளது. முதலீடுகளைப் பேறும் கம்பனியின்
அமைப்பும் நிருபோகமும் து: தொழில்முயற்சி மூலதன முகாமை
LT. பூதEடுகளை பெற்றுக் கோள் இரும் கட்டணிகளில்பிருந்து கால்ாண்டுக்கு ஒரு முற்றே ஆல்பது பாதாந்தம் அறிக் 3ககளை பெற்றுக் கோள்கின்றனர். நான்கு முதலீடுகளில் ஒரு முதலீடு தொடர்பாக மோசமான மாற்றங்கள் -ல்:து எதிர்பார்த்திராத இழப்புக்கள் என்பவற்றை சமாளிக்கும் பொருட்டு நிதிப்படுத்தல் விதிமுறைகளை மீண்டும் பேசித் தீர்க்க வ்ே: பு தேவை உள் எது இவற்றின் சுமார் அரைவாசிக்கு மேற்பட்ட திட்டங்களில் மீள் பேச்சு போர்த்தை தொழில் முயற்சி ஆ:ஆண் கம்பனியின் பங்கு மூன்.தனத்தை உயர்த் திக் கோள்ளும் டிரில் இடம் பேறு கின்றது.
முதேன் அமைப்பு
வேனி ஆல்பத: பட்டமைப்பு டி ன் பது நிறுவனத்தின் மொத்த நீண்ட கால் மூர்திரத்தில் ஒவ்வொரு 1ெ3:ான நிதிசார் கோரிக்கைகளின் சதவீதப் பங் கினைக் குறிக்கின்றது. மதிப்பாய்வுக்கு உட்படுத்தப்பட்ட மாதிரிப் பு:பண்களின் மொத்த நீண்டகா மூலதனத்தில் சராசரி கடன் மட்ட விகிதாசாரம் 88 சதவீதமாக இருந்து வந்ததுடன் நடுத்தர பொதுக் கையிருப்பு போத்த நீண்ட கால மூடிதா விகிதாசாரம் (15 சதவீதமாக இருந்தது. * ஸ் மூலதனச் சிட்டனாப்பு 3 இன்பது மு:றபுே நிதியத்தினாலும் முதலீட்
3ETப் பேற்றுக் கோள்ளும் கம்பனி பரிந971ஆம் :பக்கப்பட்டிருக்கும் கடன் 1ற்றும் 11ங்கு மூத்திரம் 5 நள்பவற்றின் சதவீதமாகும். இந்த மாதிரியில் முதலீடு
13ளும் நோக்கத்து உன்
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 'அக்டோர் 1999

Page 19
களைப் பெற்றுக் கொள்ளும் கம்பனி வைத்திருந்த பங்குகளின் நடுவாந்தர மட்டம் 28 சதவீதமாக இருந்ததுடன், வெளிப் பங்கு மூலதனத்தின் மட்டம் 11 சதவீதமாக இருந்தது மோத்த நீண்ட கால மூலதனம் தொடர்பாக கடEரின் சராசரி மட்டம் 28 சதவீதமாக இருந்து வந்த போதிலும், இந்த மாதிரியில் நாடு கிளுக்கிடையிலும் வேறுபாடுகள் நிலவி வந்த52 சீனா மற்றும் தாய்வான் சீனா) ஆகிய நாடுகளில் இந்த சராசரி விகிதம் 28 சதவீதத்திலும் பார்க்க சனரிசமான அளவில் குறைவாக 3 சதவீதம் கானப் பட்டது. அதேவேளையில், பிலிப்பைன்ஸ் 44 சதவீதம்), இந்திபா 45 சதவீதம்) மற்றும் கொரியா 53 சதவீதம்) ஆகிய நாடுகளில் இந்த விகிதம் உயர்வாகக் கானப்பட்டது.
முதலீட்டுக் கட்டங்கள்
முதலீடுகள் தொடர்பாக அறிக்கை யிடப்பட்ட கட்டங்கள் அல்லது நிதிப் படுத்தல் சுற்றுக்கள் என்பவற்றின் எண் 3ைரிக்கை 1 தோ க்கர் 8 வரைiaான வீச்சுக்களில் இருந்தன ஆரம்ப மூலதன கம்பளிகளை ஆரம்பிக்கும் சந்தப்ப்பங் பிளில் முதலீட்டுச் சட்டங்களின் எண் ணிைக்கை உயர்வாக இருந்து வந்துள்ளது. நாடு அடிப்படையில் நோக்கும் பொழுது விேதை மூலதனம் மற்றும் தோழில் துவக் குவதற்கான மூலதனம் ஆகிய கட்டங் சளில் பெருமளவுக்கு முதலீடுகள் முடுக் கப்பட்டிருந்த இந்தியாவில் முதலீடு களை விட்டம் கட்டமாக வழங்கும் நண்ட முறை ரவலாக கானப்பட்டது. சிைத் தோழில் அடிப்படையில் நோக்கும் பொழுது தொடர்பாடல் கைத்தொழிலில் முதலீடுகளை கட்டம் சட்டமாக வழங்கும் போக்கு பெருமளவுக்கு அவதானிக்கப் LI l' I d '
முதலீடுகளைக் கண்காணித்தல்
கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகளில் பல்வேறு வீச்சுக்களைக் கொண்ட வழி முறைகள் தொடர்பாகவும் மதிப்பீட்டாய் புெத் தரவுகள் திரட்டப்பட்டன் அ:ை பாவன: (1) முதலீட்டனை பெற்றுக் கொள்ளும் ஒவ்வொரு கம்பனி தொடர் பாகவும் வாரம் ஒன்றுக்கு நிதியத்தின் சாமையான வேவை செய்த IEத்தி பாலங்கள் (3) பணிப்பாளர் சபை பிரதி நிதித்துவம். (3) திதியியல் அறிக்கைகளில் தகவல்களைப் பேற்றுக் கொள்வதற்கான வழிமுறைகள் முகாமையாளர் பல துறை களில் செயலாற்றுகையை கண்காணித் தல் வேண்டும் கண்காணித்தல் தொடர் டாக சேபைவிடப்பட்ட நேரம் கொரியா வைப் பொறுத்தரையில் கரிைசமான அளவில் குறைவாக இருந்துள்ளது e என்பதனையும், போன்ந்தில் முகாமை
யாளர்கள் கண்க: நேரத்தைச் சேல: :Tl|'' ')' :് கின்ற150 கோரிய
சராசரியாக தலா 2 பாக பாரம் ஒன்றுச் பாடிங்கன் 'ட்டுமே ஒார். அதேவேளை மையாளர்கள் ஒரு வாரம் ஒன்றுக்கு
கள் வேலை செய்து । ।।।।
நீதிபத்தின் பிரதி போத்தார் 30 சதE துள்ளது முதலீ
கோள்ளும் கம்பனி கம்பணிகள் காட்டான் நிதியில் அல்லது 3தகளை சமர்ப் அதேவேளையில், : சன் மாதாந்த அடிப்ட III got -, i. girls, it - படையிலும் தமது அ
விக்கின்றன.
எதிர்பார்க்கப்பட்ட
மாதிரியில் மூ கிடைத்த தடுவாத்த ஆண்டொன்றுக்கு 28 வேளையில் இது தே கப்பட்டிருந்த ஆதாய 37 சதவீதமாக இருந் பங்கள் தொடர்பாக பட்ட தரகேன் 3: த% T. Lisa, is "G, Sir ருந்தன. ஜாங்கேரி ஆகிய நாடுகளில் ஆதாயம் முறையே ஆகவும் இருந்தது. ஆதாய விகிதப் பட் பாதிரி ஆதாயத்திலிரு இருந்தது. மேலும், ! ஃாதிர்பார்க்கப்பட் = தின் டெர் அளப் போதும் முதலீடுகளி அடிப்படையில் திட் சராசரியிலும் பார்க் தள நிதி ஒப்பந்து தீர்க்க வேண்டிய சந்: வந்த சந்தர்ப்பங்களின் ஆதாயங்கன் குறை:
நிதிப்படுத்தல் பாக மீள் பேச்சு i டாய்வில் அறிக்கை மான முதலீடுகளின் Evira: | fiiT I Li ġġ, ċ, I ii i தக ைபின்வரும் சந் கரித்துச் செல்வதாக தது: (1) முதலீட்டில் முயற்சி மூலதன் நி:
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் 'அக்டோபர் 1999

ப்! தற்கென அதிக iiiiii iiTTI' - isir el 3 | |
எடுத்துக் கட்டு முகாமையாளர்கள் ரு முதலீடு தொடர் து இரண்டு வித்தி :ே133 செய்துள்: ல் போலந்து முகா தலீடு தொடர்பாக 24 ம:த்தியக்
து தெ மூலதன நிதித்துவம் ஒட்டு தமாக இருந்து வந களைப் பெற்றுக் னில் 43 சதவீதமான டு அடிப்படையில் 2 LISI 1735 - 3. f3. ந்து 3ருகின்றன. சதவீதான கம்பனி டையிலும், 18 சதவீத ாைபாண்டு அடிப் ஜிர்கைகளைச் சமர்ப்
ஆதாயங்கள்
தெளத்தின் மீது அளவு ஆதாயம் சதவீதமாகும். இதே ாடர்பாக எதிர்பார்க் ம் ஆண்டொன்றுக்கு ஆது. கிடைத்த ஆதா ஊர்ஜிதம் செய்யப் ட்பட்ட முதலீடுகள் அறிக்கை இடப்பட் மற்றும் போவேந்து எதிர்பார்க்கப்பட்
50% ஆகவும், 53% இதில் பேடிந்தின் டுமே ஒட்டுமொத்த ந்து வேறுபட்டதாக ாரிய நிதியங்களின் ஆதாயங்கள் நிதியத் ல் மதிப்பிடப்படும் * a *ண்ணிக்கையின் பிடப்படும்போதும் உயர்வாக இருத ந்தை மீனப் பேசி ப்ப்பங்கள் இருந்து எதிப்பார்க்கப்பட்ட IT -7, 3 u ġġ, sar ,
ஒப்பந்தம் தொடர் த்தைகள் மதிப்பீட் ப்பட்ட 5 சதவீத
இடம் பேற்றுள் த்தைக்கான நிகழ் ப்ப்பங்களில் அதி "திப்பிடப்பட்டி ருந் துணிகர தொழில் பத்தின் பங்களிப்
பின் அளவு. (2) முதலீட்டு கட்டங்களின் எண்ணிக்கை. (3) முதலீட்டின் காa எல்லை. மேலும், துணிைக தொழில் முயற்சி மூலதனத்தை வழங்குபவர்களி பினால் கண்காEப்பில் அதிக நேரத்தைச் செலவிடுவதுடனும் முதலீடுகள் தொடர்பாக மீள் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தப்படுவது சம்பந்தப்பட்டிருந்தது. மதுபுறத்தில் அளவு முதலீட்டுக் கட்டங் கள் மற்றும் :) எல்ல்ை என்பவற்றைக் கட்டுப்படுத்திய பின்னர் மீள் பேச்சு வார்த்தைக்கான தகவு குறைவாக இருந்து Eருகிறது : 3 பதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. பிலிப்பைன்ஸில் முதலீடுகளுக்கான மீன் பேச்சுவார்த்தைக்கான நிகழ்தகவு உயர் வாக இருந்து வந்ததுடன் இந்தியாவில் அது குறைவாக இருந்து வந்துள்ளது
முடிவுரை
மத்திய மற்றும் கிழக்கைரோப்பிய பிராந்தியத்தைப் பார்க்கிலும் ஆசியப் பிராந்தியத்தில் துரிைகா தொழில் முயற்சி மூலதன நிதி ஒரு நீண்ட வரலாற்றைக் கொண்டிருப்பதனைக் காண முடிகிறது. எனினும், இவ்விரு பிராந்தியங்களிலும் இத்தகைய மூலதனங்களின் புதிய நிதிப் படுத்தல் அளவுகள் அண்மைய வருடங் களில் இடையறாது உயர்ந்து சென்றுள் வின் ஆசிய வளர்முக நாடுகளில் சுமார் 0ே0 கோடி அரிேக்க டொர் மதிப் புள்ள துணிகர தொழில்முயற்சி மூல தனம் கையிருப்பிலுள்ளது. இது மத்திய மற்றும் கிழக்க்ைரோப்பியப் பிராந்தியம் இருப்பில் வைத்திருக்கும் மூதேனத்தின் அளவிலும் பார்க்க இருமடங்கு அதிக மாEதாகும் எவ்வாறிருப்பினும், இவ்விரு பிராந்தியங்களிலும் துணிகர தொழில் முயற்சியின் கைத்தொழில் வாரியான பகிர்வு ஒரே விதத்திலேயே இடப்பேற்று வருகின்றது. து:ைகர தொழில் முயற்சி ஆதன் நிதியங்கள் ஒரு சில நிறுவன ரீதியான பாதிரிகளையும் தம்மகத்தே கொண்டிருப்பதனை மதிப்பீட்டாய்வுத் தரவுகள் எடுத்துக் காட்டுகின்றன். நிதி கள் கைத்தொழில்களை கவனத்தில் எடுக்க முடியும் அல்லது ஒரு புவியியல் பிராந்தியம் முழுவதிலும் முதலீடுகளை மேற்கொள்ள முடியும் கைத்தொழில் துறைகளுக்கான நிதிகள் பேரும் எண் ரிைக்கையிலான சிறு முதலீடுகளை உள் ளடக்கும் ஒரு போக்கினைக் காட்டுகின் றன். அத்துடன் இவை நீண்ட காலப் பிரிவுகளைக் கொண்ட முதலீடுகளாகவும் இருந்து வருகின்றன. பிராந்திய நிதிகள் சராசரியாக அளவில் பெரியவையாக இருந்து வருகின்றன.
அளவின் அடிப்படையில் நிதியங் கள் வேறுபடுகின்றன. பாரிய நிதியங்கள் சுதந்திராக நிருவகிக்கப்பட்டு விரும் அதேவேளையில், சிறிய நிதியங்கள் முகா
7ן

Page 20
Eபுயில் தாய்க் கம்பரிையின் த:ைசீட் டினை அதிக அளவில் கோண்டுள்ளன. மூதலீட்டுக் கொள்கைகளுக்கு ஏற்பவும் நிதியங்கள் வேறுபடுகின்றன. பாரிய பிராந்திய நிதியங்கள் இறுக்கமான கொள் கைகளைப் பின்பற்றி வருவதுடன் காப் புறுதிக் கப்பணிகள் ஓய்வூதிய நிதியங்கள் ல்ேதுெ : துறை நிறுவனங்கள் என்பவற்றால் நிர்வகிக்கப்பட்டு வரும் நிதியங்கள் முதலீடு செய்யப்படும் கம் பனி மற்றும் முதலீடு செய்யப்படும் கைத் தொழில் வகை என்பன தொடர்பாக தவிளர்வான கொள்கைகளைக் கொண்டுள் Eil kill :
முதலீட்டு பொறுப்புக்களை கட்டம் பிட்டமாக மேற்கோள்ளும் நடைமுறை ஈசத்தொழில் நாடுகளுடன் ஒப்பிட்டு நோக்கும் பொழுது வளர்முக நாடுகளில் பி.பி. ஆங்றைவாகவே நிலவி வருகின்றது. * நாரீனும், கம்பனிகளை ஆரம்பிப்பது தொடர்பான முதலீடுகளைப் பொறுத்த வரையின் முதலீட்டுக் கட்டங்களின் எண் 3ரிக்கை கைத்தொழில் நாடுகளில் போபின்ே வளர்முக நாடுகளிலும் உயர் வாக இருந்து வருகின்றது. கைத்தொழில் களைப் பொறுத்தவரையில் முதலீடு கள்ை கட்டம் சட்டமாக வழங்கும் நEட முன்ற தொடர்பாடஸ் கைத்தொழிலில் பரலோக கீாவைப்படுகிறது. இக்கைத் தொழிலில் மேற்கொள்ளப்படும் முதலீடு கள் தொடர்பாக பெருமளவுக்கு நிச்சய மற்ற நிலை நிலவி வருவதே இதற்கான காரணமாகும்.
:காடிகரிப்பு நடவடிக்கைகளின் மூன்று வழிமுறைகளை இக்கட்டுரை கட்டி க் காட்டியது: (1) முதலீடுகளைப் பெற்றுக் கொள்ளும் ஒவ்வொரு கப்டனி தொடர்பாகவும் நிதியத்தின் முகாமை யாளப் பாரம் ஒன்றுக்கு வேலை செய்யும் மரத்தியாளங்களின் அளவு (2) பண்ணிப் பாளர் சபையில் பிரதிநிதித்துவம் (3) நிதிசாப் அறிக்கைகளின் மூலம் காலத் துக்கு காலம் தகவல்களைப் பெற்றுக் கோள்ளல். இது தொடர்பாக பெறப்பட்ட பூக்கிய முடிவுகள் வருமாறு: கைத் தோழில்களை -புேடப்பட்டயக்க் கொண்ட நிதியங்களைப் போறுத்தவரை யின் சேடேவிடப்பட்ட கண்காணிப்பு பணித் தியாலங்கள் உயர்வாக இருந்தன. பிராந் திய முதலிடுகளைக் கொண்ட நிதியங் களில் இதற்கென செலவிடப்பட்ட நேரம் குறைவாக இருந்தது.
மேலும், விதை முதலீட்டு கட்டங் களரின் போது பEப்பாளர் சவபரிது பிரதிநிதித்துவம் தனதரவாக இருந்து விந்துள்ளது முகாமையில் ஆய்ர் கம்பனி பிளிேன் தலையீடு காரைப்படும் நிதிய பூதபீேடுகளில் அறிச்சையிடும் கால இE விேளி குறைவாக இருந்து வந்துள்ளது. நிதி பூகாமைத்துவம் ஒரு வங்கியுடன்
இ3ை3ந்திருக்கும் ? பிடும் கா: இடை இருந்தது.
இன்றி சஃபதே ம்ை இக் சுட் டுத்தி: பீடப்பட்ட ஆய்வறிக் தேடுக்க' ' து உட்டுள்ள்ஸ்,ே !
(11 ஆம் பக்கத்
ஒரு மின்க் நிE: நீ ஒரு பக்கம் சாய்ந்; வருகின்றது. இந்தி அடித்தளம் பன்முக பதே இதற்கான க
இந்தியாவுடன ஒரு சமநிலையை வி இலங்கையின் நீண்ட ஓரளவுக்கேனும் நிை LIgE.Gi. ʻSAPTAʼ L. ஒரு பங்களிப்பைச் பதன: நாங்கள் ஏற். டும். அதே வேளையி முதலீட்டு உருவாக்க கள் இலங்கைக்கா: வில்ான முதலீட்டுப் வசதி செய்து கொடு பார்க்கப்படுகின்றது.
| Li। :பல்தே தடங்க மூலம் மேற்கோண்ட பயாபிகலும், 1999 ஆ . ।।।। போதுவான இறக்கு 10 தொடக்கம் : :
IIT T மூலதன முதலீடுகள் பிளை அதிகரித்த மு:றக்கு ஆேம் :: துள்ளது. 'SAA'TA 2008 வது ஆண்டளவு தர்ப் பிரதேசம் ஒன் FTA) 15:08, ri iD.
இந்திய-இலங்: நிலவிவரும் துறைத்துக் கோள்ளு இலங்கையரினால்
Life
இரண்டாவது பிராந் 1998 இல் இந்தியாட சுதந்திர ஃப்த்தக ஒப் பார்க்கப்படும் பெர பெண்பு பிெரைப்ப முடி விரைவாக சாதித்துர் கோளுடன் இச்செ கோள்ளப்பட்டது. சில டச்சினைகள் !
Iዶኘ

! 'பூது அறிக்காக வெளி நீண்டதாக
ச நீதிக் விட்டுத்த
Eத்தி:ள் பெரி கை:தத்து தேர்த் ரீள் இங்கு தப்
தொடர்ச்சி)
வி வருவதனால் ததாகவே இருந்து யாவின் ஏற்றுமதி ப்படுத்தப்பட்டிரு'
ரனமாகும்.
Tr 3ர்த்தகத்தில் தித்தும் கோள்ளும் கT3 குறிக்கோ: றள் செய்து பைப் பிதமான அளவில் செய்துள்ளது என் றுக்கொள்ள வேண் ij, “SAPTA" i ilei த்துக்கான ஏற்பாடு 3திகரித்த அள பாய்ச்சல்களுக்கு க்கும் என்று எதி' இந்தியா 1978 ஆகஸ் ள் தொடர்பாக தீர் ஸ்களை நீக்கிபதன் த்ெதிசத் தராள ஆகஸ்டில் 34 : ங்கள் தொடர்பான மதித் தீவைகளை பஃரீயில் குறைந்த கிளிகா இந்திய ாரின் " பரம் தும் இச்செயன் "தி செய்து கொடுத் செயன் முறை பில் சுதந்திர த்ெ றை நோக்கி (SA1டையபுெள்ளது
ஃக பெர்த்தகத்தின்
இடைவெளியை ஒரு முயற்சியாக மற்கொள்ளப்பட்ட திய அணுகுமுறை செய்து :ேர்:ட பந்தமாகும். எதி
பேதுகள்ை : வ் புமோ அவ்னேவு கோள்ளும் குறித் * முறை பேற் தீர்க்கப்படாத ஒரு இருந்து வருவதன்
காரணமாக சு ஸ் ஒ இன்னமும் செயல் டிே விம் பெறவில்லை. இந்த ஒப்பந்தம் செயற்படுத்தப்படும் போழுது இலங் கை இந்திய வர்த்து இடைவெளியை குறைப்பதற்காஃ ஒரு வாய்ப்பை அது அளிக்கும் என்றும். இரு நாடுகளுக்கும் -ஆசிர் பங்கள்ாரி அளிக்கும் விதத்தில் இரு தரப்பு வர்த்தகத்துக்கான வாய்ப் பிலான ஆள்ளிக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப் படுகின்றது.
இந்தியாவுடனான இலங்கையின் பேர்த்தகம் முழு அளவில் சமநிலையில் இருந்து பெரும் என எதிர்பார்க்க முடி பாது பெருகி வரும் வர்த்தக இடை வெளியை நியாயப53 அளவில் குறைத் துக் கொள்ளும் ஒரு முயற்சியை மட்டுமே நாங்கள் மேற்கோள்ள முடியும். உலக பேர்த்தக நிறுவன மட்டத்திவான தி கே ளோவிய அபிவிருத்திகள் உடனடி எதிர் காலத்தில் வளர்முக நாடுகளுக்கு கணி" மான் அளவின்ா: அனுகூலங்களை எடுத்துவரும் என எதிர்பார்க்க முடி 'து உலகளாவிய 3ர்த்தகத்தில் வளர்ச்சி அடைந்த நாடுகளின் மேலாதிக் கமே காணப்படுகிறது. சீட்டில் நகரில் நடைபெற்ற உலக E!'த்ஆக நிறுவனத்தின் மூன்றாஃது அ31ச்சர் மட்ட மாநாடு வளர்முக நாடுகளுக்கு அதிக அளவுக்கு நம்பிக்கையூட்டுவதாக இருந்து வரவில்லை. இத்தகைய பின்புலத்தில், வளர்முக நாடு பர்ன் உலகளாவிய பட்டத்தில் தமது முயற்சிகளை இடையறாது முன்னெடுத் துச் செல்ல வேண்டியிருக்கும் அதே :ேயில் பிராந்தியத்துக்கு இடை வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு என்பவற்றை அதிகரிப்பதில் பிராந்திய ஒருங்கிணைப்பு இணையான ஒரு மாற்றி டாக உருவாகியுள்ளது இந்திபா இலங் கையின் மோத்த இறக்குமதிகளில் ) சதவீதத்தினை வழங்கி விருதுைடன், சார்க் நாடுகளிலிருந்தான இறக்குமதி சtல் 85 சதவீதத்தை வழங்கி வருகின் றது. அதே வேளையில், 'ச் நாடு களுக்கான இலங்கையின் ஏற்று திட்ரில் :ே இந்தியாவுக்கே செல்கின்றது இந்த Eլ:1 tilմi: இலங்கையைப் பொறுத்த: யில் இந்தியாவுடனான 3'த்தகம் பூதன்மை முக்கியத்துவத்தை கேண்டுள் ளேது. இப்பின்னணியில், இலங்சை பிராந்திய ஒருங்கி:ைப்புக்கு ஊடாக பும், பிராந்திய ஒருங்கி:னப்பு ஒப்பந்தங் களின் கீழான செயல்பாடுகளுக்கு டாடா கவும் இந்தியாவுடனான அதன் வர்த்தக இடைவெளியை குறைத்துக் கொள்வதற் பிான முயற்சிகளை முன்னெடுத்துச் செல்வ ைேன்பு புள்ளது இரு நாடு களுக்கும் இடையிலான விர்த்தகம் மற்றுப்
ਤ
முதலீட்டுப் பாய்ச்சல்களையும் அதிகரித் துக் கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
பொருளியல் நோக்கு,
ஆகஸ்ட் 'அக்டோபர் 1933

Page 21
P. J.-F. I FILII:NYT #5F, Gi: குறித்து இப்பொழுது எல்லோரும் பேசி வருகிறார்கள். அதன் பொருள் என்ன? பழைய சர்வதேச பொருளாதார உறவி முறைகளிலிருந்து அல்ல்து அழைக்கப்பட்ட நிகழ்வுப்போக்கிலிருந்து
சர்வதேசமயமாக்கள் என்று
அது எவ்விதம் மாறுபடுகிறது; 2 : மயமாக்கல் இல்ங்கையை எவ்வாறு
பாதிக்கும்? இத்தகைய கேள்விகளுக்கு பதிலளிப்பதே இக்கட்டுரையின் நோக்க மாகும். உலகமயமாக்கல் என்ற பதத் துக்கு பொதுவாக ஏற்றுக் கொள்ளப் படும் ஒரு வரைவில்க்கனத்தை முன் "& 115.IIIԱ | Լ. I d: ":சமயப்படுத்தல்" போன்ற சொற் பிரயோகங்கள் :( கனி
ெைப்பது சிரமமாகும் கல்" மற்றும்
லேயே தோன்றின. போட்டர்ஸ் என்பவர் 1995) உலக யாக்கல் என்பதற்கு பின் வரும் வரைவிலக்கண்த்தை முன்வைத் g6767 T": "Fa', LLDT, si si sir Lig. சமூக மற்றும் ஏற்படுகள் மீதான புவியியல் ரீதியான இடையூறுகள் பின்தள்ளப்படும் ஒரு சமூகச் செயன் முறையாகும். இச்செயன்முறையின் போது இத்தகைய இடையூறுகள் பின்தன் எப்பட்டு வருகின்றன என்பதன்ை 14 கள் அதிக அளவில் உனர்ந்து கொன் கின்றனர்"
#3uTFT)
சமூக உறவுகள் மற்றும் கொடுக்கல் பாங்கல்கள் என்ப3ற்றின் இடம் சார்ந்த அமைப்பில் ஒரு நிலை மாற்றத்தை எடுத்துவரும் ஒரு செயன் முறையாக அல்லது செயன்முறைகளின் தொகுதியாகவும் உலக மயமாக்கலுக்கு வரைவிலக்கனம் வழங்க முடி யும். இச் செயன்முறைகள் அவற்றின் பிேறிவு. பர வல், வேகம் பற்றும் தாக்கம் என்ப !ெற்றின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப்படு கின்றன. இது கனடங்களுக்கிடை பிலான அல்லது பிராந்தியங்களுக்கிடை பிலான பாய்ச்சல்களையும் நடவடிக்கை களின் வரவைப் பின்னல்களைபம் உரு விக்குகின்றது
இச்செயன்முறையின் தேசியப் போருளாதாரங்கள் ஆறு வரி:ச முறைமை ஒன்றுக்குள் மையம் ஒன்றைச் சூழ ஒழுங்கு படுத்தப்பட்டிருப்பதுடன்
போது
(a恐fkm/s"gay7e7*
பிரசன்ன 'ெருளியல் து
இது பெருமளவுக் தேச பகுப்பு முEா கோதண்டுள்ளது. தேசிய அரசுகளின் பப் அவை ஒன்றில் நிலையின் வளர்ச் եւյն,
J._SLT í f.!! ! LLT i F;"ri:Fiși 57 r. i) 5. கின்றன என தங்கி சித்தாந்தப் பள்ளி கின்ற50 உலகL { l[i][:3][-1:] !!! , .IP 3: #67 அமைப்புக்குள் ஆ% கொண்டிருக்கும் அடTமிதமான மூத புருக்கும் வளர்ச்சி நோக்கி நகர்ந்து :ே urniar LTF a II கண்டுகோள்ள முடி நிறுத்த முடி யாத் தி இருந்து வருவதாக சக்தியாக இருந்து மன் :) வாதிடுகின் P_、山rs击、 வர்கள் இது மேனி, For . T ஏகபோக யூதாவி நிறுத்திக் கோள்வதர் ருேம் ஒரு முயற்சி இந்த கண்ணோட்ட நோக்குப் பொழுதும், தற்போதைய இயல்: ஆம் போழுதும் உே ஐக்கிய ஆரிேக்கா ஸ்தாபித்துக் கொள் முறையாக இது இ e என்ற சரியான முய
Li f'dir.
கியூபாவின் தன் 0000LL DDu G tTTS S glo &zu : & அடேரிகீசு பல்தே பாரில் சேயற்படுவ, கான குறித்து ஐக்க
ந' ல்
போருளியல் நோக்கு. ஆகஸ்ட் 'அக்டோபர் 1:
 

37. டே'ாதனை
:றியத்தின் சப்ஸ் யின் இயல்பினைக் இந்த ஒருங்கினைப் பினை ஒன்று ஆங்கியிருக்கும் Eபயும் கான முடி
: திபாட்டில்
கலின் கீழ் வளர்முக
ਨੇ । ருத்தல் தோட'ப'ன வி' வாதிட்டு பெரு :ாக்கல் சே பன் ாவிய பொருளாதார தனத்துக்காக சுரங்கிக் வளர்முக நாடுகள் E வளத்தை சொல் டைந்த நாடுகளைச் ல்லும் ஒரு புது:3ம 57 fil-fail -sea-3) | -- Li i I i iii i r') டயும். இது தடுத்து ரு சேயன்முறையாக ம். ஒரு சாதகமாE வருவதாகவும் பி' TTர் மறுபுறத்தில், விக்ரம் செய்ப பய பூதாவிரித்துவ ய தளத்தில் தாது த்துவத்தை நி: காக மேற்கொண்டு ாக கருதுகிறார்கள் ங்கள்ை தொகுத்து பகIETக்களின் L :) 13:'ട്', '(.*
। । । 1iரச் சூழ தன்னை இரும் ஒரு செயல்
ருந்து வருகின்றது
விக்கு ஒருவர் 31
'E': 'f [ 'il - foll: '317 זf_3 :F1 fr. הזח8ן וזנya" ழ்த்தும் பொழுது கம்பEகள் நியூ ஃது அதுதி எழங் அமெரிக்கா மீது
உள்க2ை1க்கழகம்}
தற்றம் சுமத்தினார். மேலும், பீவிஸ் மற் றும் இத்தாலிய கம்பனிகளும் கியூபாவு டன் சேர்த்தகப் செய்வதனை அமேரிக்கா தடுத்து பேருகின்றது குறிப்பிட்டார். எவ்வாறிருப்பினும், இன் 3றய பொருளாதாரம் மூலதனப் பாய்ச்
தங்கியிருப்பது தோன்றுகிறது. இன்றைய உலகில் மூல தனிம் என்பது வளர்ச்சி மற்றும் அபி விருத்தி என்பவற்றின் நிர்ணய நாணி பாக இருந்து ருெகின்றது. மேலும், செயன்முறையூரின் செயல் முனைப்பு மிகுந்து ஒரு சக்தியாக 과 11 - வருகின்றது. உலகமயமாக்கலின் கீழ் 31ளர்ச்சியடைந் துள்ள ஒரு மையத்திலிருந்து வளர்ச்சி கண்டுவரும் ஒரு வெளிப் பிரதேசத்துக்கு
ஒன்றும் அவர்
பு:பி:ேபுே
* Վ13.ւ Լեւ ! ! ! ! **, si:
(n + 1 : it: 11’ (ն
மூலதனம் இடையறாது பாய்ந்து செல் கின்றது. ஆனால், இத்தகைய மூலதனப் டாய்ச்சல் ஒரு புதிய விடயமல்ல, 'உலக ஒரு புதிய விஷயமல்:" என சக்லிப் மற்றும் கிளின் என்போர் 1990) குறிப்பிட்டுள்ளனர். உலகமயமாக்
| Γμ I, Tiά εί.
கல் என்பது நெடிய நீண்ட கால செயன் முறை ஒன்றின் தவிர்க்க முடியாத ஒரு Eளவாகும். ஆனால், இன்று இதில் கானப்படும் ஒரு புதிய அம்சம் சமகால 1ொழ்க்கையின் அனைத்துப் பிரிகளையும் அது தன்னகத்தே உன்டேக்கிக் கொன் 1 ரூப் ஆகும்.
PAJJ. IL LEIFT 3.J. G.Ta3 #ği, G: PE) ay #7 படைந்த நாடுகளிலிருந்து வளர்முக நாடு களை நோக்கி மூலதனப் பாய்ச்சல் இடம் பெற்று வந்த போதிலும், மூலதனச் சந்தை நடவடிக்கைகள் பற்றும் தொழில் நுட்பத்தின் அபிவிருத்தி என்பவற்றின்
இவ்விரு சேர்ந்த நாடுகளுக்கிடையில் நீஃவி வரும்
alighligନୀୟ । ( 1 ] + | Si Jay J.-37B77 à
இடைவெளி சுருங்கிவிடவில்லை என்ப தனை இங்கு சுட்டிக் காட்ட வேண்டி புள்ளது. நிகழ்வுப்போக்கினால்
ஆனால் உலகமயமாக்கல் உருவாக்கப் பட்டுள்ள நாடுகள் ஒன்றில் ஒன்று தங்கி
பிருக்கும் நினைட நாளுக்கு தள் -3தி
கரித்துக் கொண்டே செல்லும் இந்த உலகளாவிய டோருண் பூர் முறை
IԿ

Page 22
மையை உடைத்தெறிவது
நடக்க முடி பாத ஒரு
தாானா உச்சி மாநாட்
என்பது அநேகமாக காரியமாகும் டில் கல்ந்து உலகமயமாக்கல் நிகழ்ப்ெபோக்கி: பின்நோக்கித் திருப்பு விட முடியாது என்ற உள்: ஏற்றுக் சோன்டேக்'
கொண்ட பெர்களும் கூட
வாங் ஹாயிதியோங் என்பவர் 1933 இல் உலகமயமாக்கலுக்கு விரிவான வகைப்படுத்தல் ஒன்றை முன்iபத்திார். இதில் நான்கு உப நிகழ்வுப் போக்குகள் இருந்து வருவதனை அவர் அவிடபTவிளம் கண்டுள்ளார்:
தி பரிT3வியல் சூழபின் 2 :
பட்ட பச்தல்
.
பொருளாதாரச் F_:புக்கள் 3 தொழில்நுட்பச் சூழலின் உச்
சூழபீேன்
பபTர்கள்
4. சமூகச் சூழலின் உலகமய
| Ti-Fi
அதிகரித்த அளவில் இடம்பெற்று ஒரும் உசேனாவிய ஒருங்கி:ைாப்பின் Eளவாக நீண்ட காலமாக ஸ்தாபிதமாக்கி, வேரூன்றியிருக்கும் கடிாசார விழுமியுங் களும் வாழ்க்கை மாதிரிகளும் முற்று
முழுதான நி:ை1ாற்றம் ஒன்றுக்கு । . . ।।।।
ஹ யிகியோங் சுட்டிக் காட்டுகிறார் "க்" ாரமும் -- 1: if வேரூன்றியவையகபுப் பெற்றின் வடிவமைக்கப்பட்டவையாகவும் இருந்து tuTTT TTTSS L LC L K LTLS LLTTTaLLLL
வாழ்க்கையும்
பற்ற அண்டுவரும் ஓர் உலகில் 3:1 பும் மாற்றங்களுக்கு உள்ளாக பூ: Iம். பண்டங்களின் பரவலான சுற்றோட்டம் சுற்றுலாத் துறையின் வளர்ச்சி மற்றும் நேரடி துணைக்கோள் தோளிக்காட்சி சேவைகளின் பாரிய அளவிலான பேரும் கம் என்பவற்றுடன் இணைந்த விதத்தில் தி கேம் முற்றிலும் திறந்துவிடப்பட்ட ஒரு களமாகியுள்ளது" என்ன அவர் குறிப்
'சிறார்,
ஒரு புறத்தில், தகவல் தொடர் டாடவில் ஒரற்பட்ட புரட்சியும் தக்பர் தோழில்நுட்பத்தின் அபிவிருத்தியும் உள்கை ஒரு பூகோள | எது மறுபுறத்தில் பொருளாதார நட
படிக்கைகளை பிராந்திய எல்ல்ைகளுக்கு
அப்பால் விரிவுபடுத் விதத்தில் சர்வதேச நீ உருவாக்கப்பட்டுள்ள பல்தேசிய நிரவல் _ோருளாதார புே: சக்தியாக உரு:கிள் பண்டது சர்வதே து அதேபோன் பண்டச் நிறுவனங்களுடன் இ $&&! -3|20:Jfଯ:13ଶ{{#ili
கின்றன. இன்றைய பற்றும் பொருள்த
தனின் தேறிப்படுத்து தொழில் நிறுவனங்: ffs Saral H. i III - SF, 3 கியுள்ளது.
இன்றைய உல். தார அமைப்பில் 6 ஓரற்றத்தாழ்சான தம்பை பீப்பந்தப்படு ளேன. அது இப்பே' தார அரசியல் மற்று
II 구 ஆனால், 3:ச்சியா
I IJJ IJI ILJI †
மூல்தண் ஏகபோகத் களாவிய பொருளாத ஒரு புதிய தோகுதி: என குறிப்பாகஇ உலகின் மீது ஐந்து 3 Lj:33 L Lisl.: F GOIF ਹੈ। துள்ளது என _{AFT.
1. தொழில்நுட்ப
நவீன துேல் 1_it' || If f!! !! -3] ଜ୍ୟୋ!<i& !": { போன்றை வேண்டி
E.J. தகைய ஏகபோக் 3: சேர்ந்த தடுகளுக் புதுக்கப்பட்டி டுந்து ஃபிலான மூலதனத் ே
உபயோகம்
செய்து 311க்கும்: மண்டன்த்தைச் சேர் :F3: ILITE:I f't sitä. பெருகின்றன:
2. உலகளாவிய நீ மீதான கட்டுப்
33. g3.J -{
 8.3 [[!.
"

திச் செல்லுக்கூடிய
। . "T I: J.Ei'-i
if I - J. T.T. ful
ன்முறையின் உந்து ருவதனை உலகம் :பதன்ச் சந்தையும் சந்தையும் இந்த :ந்ேத மூதெEதி தங்கியிருந்து பெரு உஃகின் சமூக ா பிரயன்முறை இல் இந்தப் பரிய நளின் சேயற்பாடு
காரணியாக உரு
களாவிய பொருளா 1ளர்முக நாடுகள் ஒரு போட்டியில் இத்திக் கோ6:டுன் பூது ஒரு பொருளா றும் சமூக போட்டி து வருகின்றது
டந்த நாடுகள் தமது துக்கு : டர் ெே ா விழுமியங்களின் யை உருவாக்கியுள் 'நாடுகள் போர்முக பு:சங்களின் அடிப் கம் ஒன்றை தினத் அமீன் (1997) குறிப்
ஏகபோகம்
நுட்பம் ஆரம்பத்தில் மூலதனத் தோகை நிற்பதால் தொழில் தோடர்பான அத் நிசா பீ விபத்தைச் கு மட்டும் வரை வரும். டாரிய ஆள தவைகளை நிறை:
பத்தில் மூன்றாவது ந்த நாடுகள் பீகக் கள்ை எதிர்நோக்கி
திச் சந்தைகளின் பாடு
நாடுகள் சர்வதேச
நிதி நிறுவனங்களைத் தமது கட்டுப் பாட்டின் கீழ் வைத்திருக்கின்றன எனக் சுறப்பட்டு வருகின்றது. நிதிச் சந்தை களில் ஒழுக்காற்றி: எடுத்து பெரு வதில் டரி ஆன பொறுப்பினை கோண்
டிருக்கும் சர்வதேச நாணய நிதியம் ஐக்கிய ஆரிேக்காவினதும் ஒர: :கத்தோழில் நாடுகளினதும் கட்டு'
பாட்டின் கீழ் இருந்து பேருகின்றது.
ஆனால் வளர்முக நாடுகள் பொரு ாாதார தாரளமயமாக்களை மேற் கொள்ள வேண்டும் என இந்த நிறுவனங்கள் யோசனை தெரிவித்து வருகின்றன. ஐக்கிய ஆரிேக்க டோபர், பரீட்புடன் ஸ்ரேவிங் பவுண் மற்றும் ஐரோப்பிய யூனியன் புரோ
க் பல அப்தே நானபங்கள்ார் கருதப்படும் ஒரு விாகேட்டத்தில் தாங்கள் வாழ்ந்து வருகிறோம். உலகமயமாக்கிப் பட்டிருக்கும் ஓர் உலகில் ம%Eதர்களின் னப்பாங்கு, சுதந்திரத்துக்கு முற் ' காலத்தில் இலங்கையர்கள் பன்னுக்கு காநத அளவுக்கு மதிப்பளித்து பேந்த்':ள் என்பதனை ஒத்ததாக்டே' -5 flig, இன்று மக்கள் இலங்கை
உள்ளது.
ரூபாவிலுப் பாக்க டோர்ே தோடர் பாகவே ஒரு பிருப்பத் கோண்டுள்ளார்கள்,
தெரிவைச் இத்தகைய நி3:ப எந்த ஒரு மூன்றாவது மண்டல் நட்பு னாலும் பிரயோகிக்கப்பட்டு:பருப் அன்பைச் சோஃபீனி கோள்:ளின் தாக்கங்களை வலுவிழக்கச் செய்ய முடியம்
3. புவிக்கோளின் இயற்கை வளங்கள் மீதான ஏகபோக பாத்தியதை grfl-ILD
தற்போதைய உகரன்பீ போடு ராதாரம் போட்டி அEப்போன்றின் து:ைாப்சங்களைக் காட்டி விருகின்றது.
சந்தை ఫ్లపై పiji
வி:ேகபூர்வமான தன்மை மிக முக்கி
நோக்கிEபான போருளாதாரம்
போருளாதார சறுகளின்
பமான சிறப்பம்சமாக இருந்து வருகின் நது நுகர்வோர் தமது உபயோகத்தை திடர் பட்டத்தில் வைத்திருப்பதற்கு முயற் சிக்கும் போது மட்டுமே உற்பத்தியான தனது இலாபத்தை உச்ச பட்டத்தில் பெற்றுக் கோள்கிறார் இச் சந்தர்ப் த் இயற்கை மூலவளங்கள் :னித நல் நோக்கியோ அல்லது தார்மீக * படப் அகழ்ந்தெடுக்கப்பட வில்லை. மாறாக, இலாபத்தை உச்சப்
படைபபே
போருளியல் நோக்கு ஆகஸ்ட் அக்டோபர் 1999

Page 23
படுத்திக் கோள்ளும் ஒரே ஆதரிப், பீோளுடனேயே இயற்கை வளங்கள்
சுண்டப்படுகின்றன. ஏற்கனவே மேற் கொள்ளப்பட்டிருக்கும் பதிப்பீட்டாய்வு சள் 1981 83 காலப் பிரிவில் இடம்பெற்று வந்திருக்கு காடழிப்பு விகிதத்தினை எடுத்துக் கட்டுகின்றன.
நாடு வருடாந்த காடழிப்பு
சதவீதமாக (19E1-1835)
பங்களாதேஷ் II : இந்தியா ü,宣 நேபாளம் 卓。口 பாகிஸ்தான் {I} , இலங்கை இந்தோனேசியா [}_岳
LT కి TL
பேசிய .
தய்ந்து &,孚
ஆஃபேர் ஜி. 57 தரத் தள் :
ஆசிய நாடுகளில் நேபாளம், இலங்கை மற்றும் தாய்லாந்து என்பவரே தி !! விகிதத்தில் காட ப்ே13:07 மேற் கோண்டு வந்துள்ளன் என்பதை இந்த அட்ட:ே எடுத்துக் காட்டுகின்றது இந்நாடுகள் காடுகளைப் பாதுகாத்துச் கோள்வதற்கென் உடனடியாக | ճակ է கைகளை மேற்கோள்ள வேண்டு' என ஐ நா நிறுவனங்கள் போசr ਹੁੰ துன்வி103 எண்ள்ே உட்கப்படக்கள் நிகழ்விப்போக்கு இடம்பெற்று ராத பிரதேசங்களிலும் கூட இயற்கை வளங் கள் துரித வேகத்தில் அழிக்கப்பட்டு ருெகின்றன என்பதை இது எடுத்துக் சாட்டுகின்றது F-al IT F3FL அடுத்து இந்நிலை மேலும் தீவிரமடை கின்றது. குறிப்பாக மூன்றாவது மண்டல நாடுகள் பல்தேசிய நிறுவனங்களின் பர விெல் அடுத்து ஏகபோக அப்படை யில் இயற்கை மூலவளங்களை அழித்துச் செல்லும் ஒரு போக்கினை இனங்கண்டு கொள்ள பூ பும் உலக போருளாதார ஆ3'பின் தன்ராம மையத்தைச் சேர்ந்த நாடுகளுக்கு இயற்கை ! L.&l! :: | 477 'ti' + '...:577 :ன் சி கோள்வதற்கான உரிமையை வழங்கியிருப்பது போல் தோன்றுகிறது.
4. ஊடக மற்றும் தொடர்பாடல் எக
போகங்கள்
3:பக் காபம் 33 பில் ஈடன் கின் பரஸ் தங்கியிருத்தல் நி3ைபை, தீர்மானிப்பதில்
சர்வதேச வர்த்தகம்
நிர்ஃபகரான ஒரு
விந்தது ஆனால், ! :ாச்சாரத்தை இடி கங்களும் தொடர்பா பூக்கி:ன ஒரு செ iլ է քehr 11:31, 1:17 தோன்பக்காட்சி ஆ 3ஸ்டார் டி 3. பிட: துணைக்கோன் ஒளி செங்கிலும் அவற்றி: ... । ‘’ 311. அவை இந் நிக! பே3வத்தேன் அவர் f. 7.f3,577FT I SLIG படுத்தியுள்ளதா இ
: [ '3: [' ) : கேங்கிலும் EiரிவாE ஃபருவதுடன், அந்நாடு நபர் சிந்தனைகளும் பரப்பிடுகின்றன,
டேருக்கர் எந்தேன்ப *) ன்ன ஆதிகளின்
டும் நிவை ஏற்படு
Gil 3յլ என்பன விபத்தைச்
또모L FLE LE
- 31 | Liri al-Tsar I i Tai பட்டத்தையும் அதிக
5. அழிவுகரமான
LI IT SCT 5T5 LUITE
। । சக்தியும் பேனர்ச்சி: பேதுFபுக்கு ஒன் அஆங்: ஆயுதங்கள் 3:Lபர் உற்பத்தி :ே
| L நாடுகள் தம்மகத்.ே ി:: - எனினும்
மிேருந்து ஆயுதங்க்: கர33 முயற்சி: =ள் நீர்கொண்டு 3: இன்னமும் மையத்ை . । । கோண்டுள்ள E + த மக்கள் தொகையில்
கிட்னர் தமக்குத் தே:ை பொருட்களைப் பெற்று கொள்:5ார் சக்தி இந்தியாவில் அணு .ே கொள்ளும் ஒரு ே கின்றது எனினும் ஈ.
த:ர்ட் :பும்
பொருளியல் நோக்ப, ஆகஸ்ட் 'அக்டோபர் 1999

சாரணிையாக இருந்து இன்று உலகளாவிய 3ெ:'ப்பதில் ஆளட Gio -3/E33'f''' ||ğF57I. ஃபோஃகிச் செலுத்தி
அன்
13:1 வரிசைகளும் ரோய்டர் போன்ற) பரப்புக்களும் உ3 ந் நிகழ்ச்சிகளை டுத்துச் சென்றுள்ள ழ்ச்சிகளுக்கு சரடாக வாழ்க்கை பிரபல்யப் ன்றைய நிEயிலும் gā7 FEJT FT T iii. 7) -,
கங்குப்
ன முறையில் பரவி பூக்ளின் விபரல் ஜன தமது ஆதிக்கத்தைப் 3ரிப்பொறிகளின் '; நாடும் உலகின் ருந்து தனித்துவிடப் தேனே தடுத்துள் தும் தொடர்பாடல் சேர்ந்த நாடுகளுக் 1 தங்கியிருத்தல் க்கச் செய்துள்ளன
ஆயுதங்கள் தொடர் :ங்கள்
Eறகளும் அணு ந்து நாடுகளிடேயே ஐ நிகண்டுள்ளன. Eளயும் அணு ஆற்ற சய்வதற்கு போதிய 3த்தை வளர்முக த கொண்டிருக்க உலக சமூகத்தி க்களையும் - T ஐ நா நிறுவனங் జTF3r 3தச் 'ேந்த நாடு றித்த அச்சத்வம் T:Jed: tr"" + a Lr 13:5, மூன்றில் ஒரு பங் I llll Il TT 3T -3JI I Iii II FTIT புக் கொள் தற்கான்' ஈய போன்: Tாத
· &l:"IT TÄ',
சாதனைகளை மேற் 1 : 1ா:ப்படு
ாச்சில் நபோக்யத்
நேட்டே" அடைப்
க்கு ஊடாக அவை யூகோஸ்டிராபியா மீது :ேற்கோன்: தி'க்குதல்களையும் நியாயப்படுத்திய சி சுெ சமூகம் இந்தியா அணுச் சோதனைகளை ட3மக்கு எதிர்ப்புத் தேரிவித்திருந்தது. இது நவீன போர் முறை மற்றும் அணு ஆற்றல் என்பன தொடர்பான தார்க
rேற்தொன்
உரிமையையும் கூட போடிய உ3க நாடுகளே கோண்டுள்ளார் . இன்பதகை;
எடுத்துக் காட்டுகின்றது
புதிய பொருளாதார ஒழுங்கு
ஐந்து அம்சங்களை அடிப்படை
பாகக் கொண்ட ஓரகபோக அடைப்
: , ਹੁੰi: ஸ்தாபிதமாகி இருக்கும் ஒரு நிலையில், நவீன பொருளாதாரங்களின் நடத்தையை பும் அதன் நிர்ணய சாராதாபும் பின்னருமாறு வகைப்படுத்திக் சுறவாம்:
3T G13 +F. II :I! y Lr"Iʻr #. #, ,5 l fß`ggi T i Ti I Ts3T மேலைத் தேச 'திரி அமைப்பு ரீதியான சீராக்கல் குறித்த மேயை உலகின் கே' 'விட அடிப்படையாக கோண் 1 சூப்பது போல் தே' என்றுகிறது. அது அபிவிருத்திக்கான புதிய வரைவி:பக்க: பகஃபும் கருதப்பட்டு ருேகின்றது. உலக மயமாக்கலின் புதிய சர்வதேச பங்களிப்பு சந்தைமயமாக்கள், வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு மற்றும் சர்வதேச மூலதனச் பிந்தைகள் என்பவற்றுடன் சம்பந்தப் பட்டுள்ளது. சோவியத் யூனியனில் அரச சோடிலிசம் வீழ்ச்சியடைந்ததனை அடுத்து - அதாவது கெடுபிடி புத்தம் பூ! விக்: ந்ேதி:33 அடுத்து - உE* பாக்கள், சந்தே எரிப்ட்ட நோக் குடன் இனங் காணப்பட்டு வருகின்றது.  ேேபி. ஒவ்வொரு நாடும் சந்தை மற் நரம் ஆதE தோடர்புகள், அரசியல் பன் ''' 'டுத்தல் பற்றும் போட்டி தி: 3 பே31ற்றுக்கு : 14 சந்தை அமைப் புக் ஆப் தள்ளப்பட்டு : ருகின்றன. என3ே அiபிருத்தி தோடர்பான புதிய அணுகுமுறை சந்தை யாச்காகவே இருந்து வருகின்றது. பிஆர்டீன் தொடர்புபட்
சந்தைபுக் இந்தப் புதிய மேடைத்தேய மாதிரி ஜனநாயக பார் கில் மற்றும் Eன்முகப்படுத்தல் வான் பெற்றுக்கான ஒரு புதிய ஆசியல் பங் +ளிப்பினாயும் வழங்கியுள்: ஆ.
இலங்கை தொடர்பான தாக்கங்கள்
இபங்கை 1977 இல் சர்வதேச சந்

Page 24
|ாதேயு 5050 நெருக்கமான பிணைப்புக் களுடன் திறந்த போருளாதாரக்கோள்கை உத்தியை பின்பற்றத் துேடங்கியது. ஆகில் தொழில்நுட்பத்துடன் இணைந்த விதத் தில் தனது எந்:கண் பாரிய அளவில் வி:சித்துக் கொண்டு வருகின்றது. 1992 இன் முடிவின் போது ஒவ்வோரு ஆயிரம் தொலைக்காட்சிப் பேட்டி கரை வைத்
இலங்கைச் சமூகம் நவீன
இங்கையூரிலும் :பேர்
திருந்தனர். அதே வேளையில், ஒவ்வொரு 100 பேரிலும் 200 பேர் வானொபிப் s' களை ஈ போகித்து பந்தர் 15 அளவில் தொ3ைபேசி : சதிகள்ை கொண்டிருந்தவர்களின் எண்ணிக்கை அளவு 1000 க்கு 14 ஆக இருந்து வந் தது இன்று நாட்டின் மொத்தக் குடித் தோகை சுமார் கோடியே :) இட்ை மாகும்; இவர்களில் சுமார் இரண்டு இலட்சம் பேர் செலுTiர் தொலைபேசி #rள கணித்துள்ளனர். இன்டர்நெட் ரோதி 1ற்றும் பயின் அஞ்சல் வசதி என்பவற்றை சோண்டிருந்தர்களின் 1998 இல் 410 ஆக இருந்து 1907 இல் 20: ஆக அதிகரித்திருந்தது.
இரண்ணிக்:ை
தி : அபிவிருத்தி அறிக்கை : 29) பின்வருமாறு குறிப்பிடுகின்றது: "இலங்கையைப் போன்ற ஒரு மிகச் சிறிய சந்தையும் கூட உலக அளவில் போட்புத் தன்மை வாய்ந்த விலைகளை பழங்கும் நான்கு செலு டிர் தொலை பேசி கப்டன்ஃகேளுக்கு இடமளிக்க முடியும் என்பதல்: எடுத்துக் காட்டியுள்ளது. இந்நாடு தற்பொழுது உலகின் மிக மவிலான செஆ19ர் தொலைபேசிச் கட்டாரங்கள் சிவற்ெறைக் கோண்டிருச் கும் ஒரு நாடாக இருந்து ருெகின்றது. 1993 இக்கும் : க்கும் இடையில் புதி தாக 5,000 சேலுரவர் தொலைபேசிகள் 3ழங்கப்பட்டுள்ளன."
இலங்கை 1990 கள் தொடக்கம் சிந்தட்பா4: நோக்கமாகக் பொண்ட பொருளாதார நிகழ்ச்சித் திட் டங்களுக்கென சலுகை நியதிகளின் அடிப் படையில் சர்வதேச நாணய நிதியத்திட மிருந்து வருடாந்தம் 2ே மில்ஃபியன் அமேரிக்க டொலர்களை பெற்று வந் துள்ளது இலங்கையில் ரிேற்கொள்ளப் பட்டு பெரும் அ:ைப்பு ரீதியான சீராக்கல் நிகழ்ச்சித் திட்டம் நீண் காத்தின் வரவு செல்:திட்டப் பற்றTத்துறையின் அனைவர்
குறை:23, பாபி செய்த யதார்த்த ரீதியான ெ ஃகிய 'டுத்து ந்ெத துறையின் நடபுெ க் கும் போருட்டு சந்தை பு:1130 கொள்:ககள்
என்பவற்றை முக்கி கொண்டுள்ளது. எம் !றையின் போது LT. விக்க விகிதம். வேளிர ஒதுக்குகளில் அதிக ਘੋT || L எற்றை சாதித்துச்:ெ பார்க்கப்படுகின்றது. சந்தையாக்கள்
பக்கத்து வருகின்ற இவை அனைத்தும்
ன்ேறு:
அனுகூலங்களும் பிர
:பட்டாக்: U చెఫTTEL చే நாடுகளைப் போறுத் புெக்கு சாதக:Tன் அம் பித்தே இலங்கே தொடர்ப,
கோண்டுள்ஸ்
இத்தகைய அனுகூல: இப்பொழுது நோக்
சந்தை மேட் இடம்பெறும் - siis r:n 3 73:s. I. உற்பத்திப் டே :ன்றும். ஆதல் பாய்ப்புக்கள் = #L#| Lf:ại: L-1ỹ g பல்பத் திண்ட பேருமEபுக்கு பீெடு என்றும் iருகின்றது.
எEஜம், மோ பத்தியின் சதவீதம் வர்த்தகத்தின் பங்கு வீதமாக இருந்து வந்: தில் ஒத்துதிகள் !! சது பதிவு செய்திருந்தன நீ 2 வில் ர்ெத்த: பதவிதமாக #FFT çalı: 37 . 1980 இற்கும் ! ( rே 2 2 வருடாந்து

ர், அதிக அளவுக்கு :* :ேள்
ஒல் மற்றும் தனியார்
நட்பு அடிப்பு: 1ளப் பின்பற்றுதல்
இலக்குகளாகக் வே இச் செயன் ''? 3. JULI I LI "LE, J&0) yn 334 35.J." |_| 503. நாட்டுச் :ெ சிப்பு மற்றும் துே 'é78Ꮿl ↑ ᏭᏯaral ; sᎫ c51 [ 1 கான்ரூம் என எதிர் இலங்கையும் கூட சேரன்முறையில் து பின் தனையே எடுத்துக் கிட்டு
திசு பேங்களும்
ல் நிகழ்வுட்டோக்கு 'ப்து பம்டே தேவ் பேரில் ஒரை சங்களையும் தன்ன ாது குறிப்பாக, " Y. FL-Iifil siji, 1ங்கள் சி:ற்றை ஆவோம்:
ாட்டுக்கு நாடாக 3திகரித்த அரi த்தின் விரைவாக ருக்கி :ற்படும் * ಶ್ರf೩tt &ವಿ:ಬಿ...! அதிகரித்து மூன்றா 'டுவாரின் :ே
Tட்டப் i'i:
தாக்கப்பட்டு
பொதிக்கப்பட்டு
ந்த உள்நாட்டு உடற் என்ற பு:றயில் 1380 (3 is 8 ft. ஆது அதே வருடத் விதப் பங்களிப்பை
1938 இல் மோ சத்தின் பங்கு : ட்டது. இற்குக் இடைபரில் f: 3 חוו 8:16 ff#: ווזי זי, 3
விலும்,
4.8 விதவிதமாக இருந்து வந்தது. 1980 க்கும் 1997 க்கும் இடைப்பட்ட காஃப்
பிரிவில் இதில் 4.9 சதவீத சராசரி ਵ| . ।।।। பட்டிருந்தது. வேலையில்லாத் தின்
டாட்டம் 1938 இல் 12 சதவீது மட்டத்தில் நி:த்திருந்தது. வர்த்தகத்தில் 3 ற்பட்ட அதிகரிப்பு உற்பத்தித் திறE: ஆதி சரிப்பை எடுத்து விருவதற்கோ அல்லது இலங்கையில் வேலையின்மை விகிதத்தில் வீழ்ச்சியை எடுத்து பூவதற்கோ பங் சளிப்புச் செய்திருக்கவில்: புதுபுறத் தில் 1990 இல் தயாரிப்புத் துறையில் :ே3% வாய்ப்பு 133 சதவீதமாக மட்டுமே இருந்து வந்தது இது இந்த நூற்றாண் புடன் பூட அளவில் 30 சதவீதத்தை மிகைத்துச் செல்லும் எஃப் கூறுவதற்கு இல்லை. வேலை செய்பவர்களில் சுமார் 38 சதவீதத்தினர் இன்னமும் விவசாயத் துறையிலேயே இருந்து வருகின்றர்கள் qu ssqA TTqSSKS 0 TTLKKLTuTksk T S SL S LLLL இந்த துறையின் மூலமான அனுகூலம் சேக் குறைந்த மட்டத்திலேயே இருந்து பேருகின்றது
.
போர்முக நாடுகள் தது சேமிப்புக் ம்ே:Elம் கடன் பெறுவதற்கான் வாய்ப்புக்களையும் அதிகரித்துச் :ே ருக்க முடியும்.
குறிப்பாக முன்றாவது பண்டத் :தச் சேர்ந்த நாடுகளிர் சேமிப்பு rொ * வின் 20 சதவீதத்துக்கும் ஆாத வாகவே இருந்து பெருகின்றது அதே போல உடைகபோக்க:ார் உருவாக் கப்பட்டிருக்கும் புதிய போருளாதார ஒழுங்கின் முன்ம் பேறுவது தொடர்பாக தற்போது நிலவி வரும் வரை
கடன்
Iறைகள் நீக்கப்பட்டுவரும் இச் செயன் முறை உற்பத்தி3 மேம்படுத்துவதுடன் அதன் உடன்புே விளைவாக உள்நாட்டுச் சேமிப்புக்கள் அதிகரிக்கும் என எதிர் பார்க்க முடி புர். El Ali. Iliff..., *னால் உருபொக்கப்பட்டிருக்கும் புதிய சர்வதே உறவுகள் கடன் செதிகளுக் கா: புதிய வாய்ப்புக்களையும் திறந்து பீேட பூபு :புப் :வே உலக பாக்கல் செயன்முறை மூன்றாவது உலகம் எதி) நோக்கிருேம் மூலதனப் பற்றாக்குறைக்கு நிவாரணம் அளிக்க முடியும்
இலங்கையில் மோத்த உள்நாட்டு F ற்பத்தியின் சதவிகிதம் என்ற முறையில்
பொருளியல் நோக்யூ,
ஆகஸ்ட் அக்டோபர் 1999

Page 25
உள்நாட்டுச் சேமிப்புக்கள் :8 இல் 15 சதவிகிதமாக மட்டுமே இருந்து வந்தன. இந்த நிலையில் சேமிப்பு முதலீட்டு இடைவெளி ് -1 |
:ெயில் நிலைத்து வந்துள்ளது. 'ர்:
5 தொடக்க
தேவ நான! நிதியம் மற்றும் E டேக்
வங்கி என்பவற்றினால் விதிக்கப்பட் டிருக்கும் நிபந்த: களை நி:ை செப்து வைப்பதில் ஒரு சமுகச்
செடியபோன்றை ஏற்க வேண்1 புள்ளது. குறிப்பாக அமைப்பு ரீதியான சீராக்கல் நிகழ்ச்சித்திட்டம் போன்ற திட்டங்களை செயற்படுத்தும் பொழுது இத்தகைய சமூகச் செல ைதோன்றுகின்றது நாட் ! இன் பெருமானப் பகிர்விலும் பாரிய அளவிலான ஒரு ரேற்றத் தாழ்வி நிபேனரி வருகிறது பொத்த பெருமானத்தில் சுமார் 80 சதவீதம் குடித்தொகையில் 80 சத வீதத்தினரிடையே பகிரப்பட்டுள்ளது. உலகமயாக்கடைப் பின்பற்றிச் சேல்லும் பொழுது முதலீடுகளின் அதிகரிப்பு 8 ற் பட்டாலும் ச ட திய போருளாதார சூழ்நிலையில் இலங்கையின் பொருளா தாரம் பல பிரச்சினைகளை உருவாக்கும்
போல் தோன்றுகிறது.
3 அதிகரித்த f3": {#if: நாட்டு நேரடி முத5டுகளுக்கான வாய்ப்பு உள்ளது.
«3| Ճii:ilial II: i3|
குறிப்பாக உஃக 11க்கல் மூல் தன அசைவில் ஏற்படக்க: 1 நட்டவர் சங்களை ஆEறப்பதுடன் சந்தை சபிக் ளுைக்கள் தரிய' மூலதனம் விளர்முக நாடுகளை நோக்சி செய்வதற்கு 3ாய்ப் பளிக்க முடியர்.
பல்ஆேசிய காப்புறுதி நிறுவனம் ஒன்றின் ஸ்தாபிதம் 'தேச மூல்தன்' பாய்ச்சலுடன் அப்பந்து'ட்ட நட்' வச்சங் களைக் குறைந்துள்ளது. உலக வங்கி 131 நாடுகள் தொடர்பாக மேற்கோண்ட ஓர் ஆய்வு வெளிநாட்டு நேரபு முதலீடு ஆற்றுதிகளின் பெருக்கித்துக்க பேசி கோலி, அதன் மூலம் மொத்த & ஸ்நாட்டு F ற்பத்தியை அதிகரிக்கச் செய்கின்றது a என்பதவை எடுத்துக் காட்ட புள்ளது சிங்கப்பூர் மற்றும் கோரியா ஆகிய நாடு கள் இதற்கான Dl + ')' ] &୪:' ') களாகும். இலங்கையில் 1987 இல் 1722 மில்லியன் ஈடுபாவாக இருந்து வந்த வெளிநாட்டு தே பு முதலீடு 1998 இன் ս || aliai: 7000
சிறந்த
பில்லியன் நபாாக
பொருளியல் நோக்கு,
பாரிய அதிகரிப்டே திருந்தது. எனினும் காசியாவில் ஏற்ப நாட்டு நேரடி பூ சேல்வதன் மூலம் 3ர் சங்கன் குறித்த 'ை ஒன்றை முன் காசியாவில் முதல் கள் தமது முதலீடு) கோஃடயிைன. பTரிபு நெருக்கடி 2.3. பொருளாத நேருக்கடி பைத் ே
4. 3ளர்முக நாடு ஆக்கு Eட: துட்பத்தைப் வைபம் பேற்
எனினும், பாக் களை நோக்கிய 3ெ பாய்ச் பின் போது ? எனவே, மூன்றால்
நாடுகிள் அனுகூலமான th:1 t. லீடுகளுக்கு 'டா
செயல்திறன்' அறிவி: பெற்று தாக இருந்து விரு சன் அதிக அளரைக்கு கொண்ட சந்தை
பின்பற்றி ேெவண் இன்று வளர்முக
படைந்த் நாடுகளின் ஒவ்ாெத தொழில்து பேற்று வருகின்றன: கின்றது. இEங்கை தம்பைப் பதின் சே :F, GITA. ESTfiU fiři - F மும் இாடத்தா திெ உபயோகித்து ருெ சதவீதமான கம்பன நவீன தோழில்நுட்ப,
கின்றன.
* F alJAF, DJ Ir. 1: 4 கருதுகோளும் பட்டு 3ருகின்
La சோந்தமான நிறுவ: நாட்டு உற்பத்தியின் பங்களிப்புச் செய்து
ஆகஸ்ட் அக்டோபர் 1:

கன்றைப் பதிவு செய்
அஃtையில் கிழக் ட நிTைi பேபிரி திரும்பச் 「 나 1, "I FT
தலிடுகள்
மிகச் சிறந்த தா" :பக்கின்றது. கிழக் தி சேய் நிருந்த நாடு ளைப் மீனப் பெற்றும் அந்நாடுகளில் ஒரு ற் ட்டதுடன் அது ரத்தின் மீதும் ஒரு 5.Tf3.Tf7f333)
l: elal: III: அதிநவீன தொழில் எகத்தோழில் அறி நுக் கோள்கின்றன,
ராக்க' பட்ட சந்தை ளிேநாட்டு மூலதனப் இது நேரிடுவதில்லை. து மீண்டத்தைச்
1:31 நாடு
ஞர்: ரிட்டு நேரடி பூத ச பட்டுமே அதிக
"_7
ற்றும் கைத்தொழில் க் கொள்ளக்கூடிய வதனால் இந்நாடு திறந்த தன்னைக் அமைப்பொன்றை புள்ளது. ஆனால், நாடுகள் வளர்ச்சி பி: , பிடத்துக்: 505mm L' LI என்று கூறப்படு ஆலிட்டுச் சபையில் ப்து கொண்டுள்ள தமானவை இன்ன ாழில்நுட்பத்தையே
| , கள் மட்டுமே அதி இதைப் பயன்படுத்து
ல் தேசிய அர் தி 14 செபஸ்
"
டுகளில் அரசுக்குச் ங்கன் போத்த & ஸ் 4 15 சதவீதத்துக்க ருகின்றன இ ।
கையிலும் கூட 1985 இல் பொத்த அர சாங்கச் செaiரிகாத்தில் மரியங்களும் ஏனைய நடப்புச் செலவுகளும் சுமார் 1 சதவீதமாக இருந்து வந்தன. இது 19ர அளவில் 22 சதவீத மட்டத்தை ாேட் பிருந்தது அதே நேரத்தில் அரசி பல் செல்வாக்கு புற்றும் அதி: ஏப்பி சத்தின் கெடுபிடப் போக்கு என்பன இன் முேம் நி:பி வருகின்றன. குறிப்பாக 1990 இன் பின்னர் அரசாங்கம் அதிகரித்த அளவிலான ஊழல் குற்றச் சாட்டுகளை சந்தித்து ந்ெதுள்ளது.
உலக:பமாக்கலின் ஆஃப் உரு பாக்கப்படும் 60 "திர்பாக்கப் டும் பூகோளக் கிராமம் மூன்றா துே மண்டலத்தில் அபிவிருத்திக்கு இடையூறாக இருந்து பெரும் பின் தங்கிய சமூக நின்ைமைகளை ஒழித் துவிடும் எனக் கருதப்படுகின்றது.
T 5t{ சேர்ந்த. זהון 1+. ' க்கும் மேற்பட்ட உறுப்பினர் பங் கேற்ற ஹவானா உச்சி மாநாட்டின்
நடுகளைச்
போது உலக மயமாக்சலின் பிரச்சினை கள் ந்ெததுரையாடப்பட்டன் ஃளே'முக நாடுகள் தொடர்பாக இந்த நிகழ்வுப் போக்கின் போது பின்வரும் பிரதிகூல நினைகள் தோன்ற முடியும் i ன் தனை இந்த உச்சிமாநாடு வயுேறுத்தி
ij த்
சுதந்தி மான பொருளாதாரக் கொன்:சகளைப் பின்பற்றும் வளர் முக நாடுகளின் ஆற்றல்ை தி கே புரட்ாக்கள் போக்கு விட்டுப் டுத்து கின்றது மைய நாடுகளில் முன் 30வக்கப்படும் அபிவிருத்தி உத்தி பிளிருேந்து துக்குரிய உத்திகளைத் தெரிவு
வளர்முக நாடுகள்
பேய்து கொள்ள வேண்டும் என நிர்ட் நதிக்கப்பட்டு பெருகின்றன.
2. தேசிய அ. சீன்
ஆ3றக்கப்படுவதானது பட துறை
பூக்கியத்தும்
கவில் தி சின் பங்குப் ப3ரிகள் மீது மிக மோசமான தாக்கங்களை எடுத்து: ; பம்
3. அதிகரித், 3753: குறு: * : : 2-3TI', L'Tմ 3 : i + 5* :
if a T
(28 ஆம் பக்கம் பார்க்க)

Page 26
1330 கள் தொடக்கம் வெளிநாடுகளில் வேலை செய்பவர்கள் அனுப்பி வைக்குப் நாட்டவன் 3:ன் Eயச் செலாவணி சம்பாத்தியங்களில் பு:துெ ம180 ஒரு பாசமாக இருந்து வந்துன் ளேன. 1970 களின் போது தேயி:ை ஆற்றுமதிகள் ಶ್ರೀ.: 1 #|t நட்பு Er ஆகள்ாரி யச் சேர்வீசலிச் சம்பாத்தியங்களுக்கு ஆகக்கூடிய பங்களிப்பு வழங்கப்பட் டிருந்தது. 1980 களின் நடுப் பகுதியின் ாேது ஆடைக் கைத்தொழில்ே துறை இந்த முன்னணி ஸ்தானத்தை சைப் பற்றிக காண்டது. இது தவிர இக் காப்பிரிவின் போது அன்னியச் சே:ே
10ரிச் சம்பாத்தியங்களின் ஒரு முக்திய 'நட்டம்பர்க :ேபளிநாடுகளில் :ே செய்து ருெபiiகள் அனுப்பிய | 337 If அமைந்தது 1983 இல் தனியார் பண மாற்றல்கள் நட்புடன் பொத்து ஏற்றுமதிர் சம்பாத்தியங்களில் 27 ஆக இருந்து வந்தன, ஆனால், 1997 அன்பில் இதில் ஒரு வீழ்ச்சி ஏற்பட்டிருந்ததுடன் இந்த மாற்றல்களின் அளவு ஏற்றுமதிச் சப்பாடு திடங்களின் 21% ஆக காணப்பட்டது. :ஜம், மொத்த ஏற்றுமதிச் சம்பாத்தி பங்களில் ஆண்ட ஏற்றுதிகள் மூடிமான அன்பைச் செலாவணிச் சம்பாத்தியது கள் ரூ. 3,455 பில்பேன்களாக இருந்து பந்த்துடன் தனியா பற்றல்கள் ரூ. ரி1.5 பில்லியன்களாக TE) ட் 3, இது போருளாதாரத்தின் ஒரு சிறப்பு' பண்பாக இருத்து வந்தது
தனியார் மாற்றல்களை குப் 1ாய் செய்யும் பொழுது, அது ஊழிய ஒற்றுமதியின் முஃப் நாட்டுக்கு திண்டந்து விரும் பெருமானமாக இருந்து வருவ
தனை அவதானிக்க முடிகிறது. இலங் பிேயின் ாேழிய! :) நிறுதியைப் பொறுத்து விெ பயில் அதில் பன். ஸ்ஃகசன் தி ஸ்ரா, பர்ம்தேவி : பூரியச் சந்தையில் தமது * விழிப் ை பிெற்பனை செப்டனர்கள்
|தல் iiiகயில் : டங்குகின்றனர்
இELங்: வெளிநாட்டு வே: வாய்ப்
'ஆ'ச்சிப் :
புட் பீசியகம் இரவி அடங்குகின்றது !! வரையில் இப் பன க்ளை தோழில் ஆன :தது). சப்பதே ? குடி பெயர்ந்து பிெல் களுக்கும் இடையின் r:T2- இப்பைוזהB.Traila. 3ருகின்றது சர்வ:ே Ji is Ji. பெரும் வேளிநாட்டு முகவரகங்கள் மூன்
அடங்குகின்றன
ஊழியச் சந்தை டே
சீர்ேேதச் : பு பாக ஒரு குட்பம்: பொழுது, இலங்கை ஆகக்கூடிய கேள்வி : தளிவிருந்தே விருவி
கிறது. புள்ளி: பதிவு செய்யப்பட்
Fளுக்கு : 1. 149 செய்பதற்க: வோரி துள்ளனர். இஃப் 95 சதவீதத்தின் , Fளுக்வே சேன்துள்ள சிங்கப்பூர், கோரியா போன்ற நாடுகள் 3. । ।।।। பட்டுள்i30 பே33 : 1கை தொடர்பு த: | ii | ஃ:நாடுகளில் 3ே சேன் ஃப்ளிேல் டே
இருந்தது. இது ே பீப்பைப் பேற்று ஆட்களின் எர்:ரிக் அன்:tடன் தேர் கள் f.4% ஆக இரு பு நீர் தேர் பாய்! சேல்லும் ஆொரிடா
 

னேதானப்
', 'க்கள் ந்ெ:
}} || !g, '1':'ി' 'ட் 'தாடக்கம் 1: ாயகத்தின் கருமங் ? * + ':(.*)' :பியச் சந்தைக்கும் லும் தோழிலாளர் : நடுஃப் 'பகர் சேயற்பட்டு தச 3: புயேச் சந்தே 4ளாக செயற்பட்டு
- -,րի
:ே வாய்ப்பு "றாவது விசையில்
ாக்குகள்
பேச் சந்தை தொடர் :ே மேற்கோள்ளும் * புத்துக்கான் த்திய கிழக்கு நாடு gy-Ꮌ3 cᎼ↑ :ᎦᎫᎢ3ᎼᎼr Lr 1 ] . ங்:ன் | ஆ | ரப் டுள்ள நிறு: i+് -.|" + ':':' நாடுகளுக்குச் 31 :
I
த்திய கிழக்கு நாடு ார்கள். இது தவிர 1ற்றும் சைப் :
Eளில் i.
பெங்கையின் புதிய ' ( J, 38 sᏰᎥ , fi1 Ꭶ, I ᏯᏱᎼ| 11 பீட்டுப் பணியாட்டின் ப்ே ஆகச் சு | | ன்ேறது 1997 இல் :-) :-) slog' ifiċi u ġbiċi, T 3. 1ண் விட்டுப் பrசி ਧੰ, ஆக் பலநாட்டு 3ே13:1 |ச் சேன்ற பொத்த கையில் : ஆகும். ச்சி பேற்ற வழியர் ந்தனர். :ேளிநாட் ப்புக்களை பேற்றுச்
ார்களில் 75% க்கும்
மேற்பட்டவர்கள் பேன்: கபே உள்ள
1' அளவில் ரப்பதே தர நிச் சந்தையில் :ே சேய்து வந்த இங் 3கயர்களின் எண்ணிக்கை 710 ஆக இருந்தது. இவர்களில் ப்ேபு: பேர் 8: மத்திய கிழக்கு நாடுகளிலேயே :ேன3 செய்து வந்தார்கள்
5,00 3 ' வேலை வாய்ப்புக்களை வழங்கி யிருந்த்து ஐக்கிய அரபு எபரேட்டுகள் 1ற்றும் ஆiபத் போன்ற ஏனைய பத்திய
آئی لیت
பேருக்கு זהו שיוו שהיi\ (*.
கிழக்கு நாடுகளிலும் பேருள3 இலங்
:பர்கள் ெேவி செய்து வந்தார்
கன் இலங்கையின் பொத்த கடல் கடந்த
: பியர் படையில் பொத்த 213
பினருக்கும். 183% னருக்கும் இப்பியூ நாடுகளும் பேர: பிப்புக்களை பெழங்கியுள்ளன எனவே இல்ங்கை
தோபோர களுக்கான 31 1 15:Ꭶ1 ᎯᏓ ' 3.J +
கேள்வி. மத்திய கிழக்கு நாடுகளைச் சேர்ந்த இந்தப் ஊழிய இறக்குபதி நாடு சிவிங் நி3பிெவரும் அ ரியல் போருளா தர நினைகளிலேயே பெருமளவுக்குத் தங்கியிருக்கும் இந்தப் பின்னாபியில் இங் கேக்கான மாற்று :ாழியச் சந்தைகங்கள் இனங்கண்டு கொள்வது அவசியமாகும்
2010 ஆவது ஆண்டளவில் பத்திய கிழக்கு நாடுகளின் 'பூழியத் துே:
F、
1,180,000 ஆக இருந்து விரும் என ா நியமிடப்பட்டுள்ளது இதில் 8: பேர் :) சவூதி அரேபியாவுக்கு தேவைப்படுவர். ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டு களுக்கு தேவைப்படும் தொழிலாளர் களின் எண்ணிக்கை 1,117,000 ஆஃப். சூஃபித் நாட்டுக்கு தேவைப்படும் தோழி போளர்களின் எண்ணிக்கை 514,800 ஆக ճil II: இருந்து :11, 11 : ష! இந்த எ நிய பதிப்பீடுகள் தெரிவிக்கின்றன அபோபின் போத்த 'பூ'ப' பண்ட புவில் : சதவீதத்தினர் பேEநாட்டினராக இருந்து பெருகின்றன. :த்தில் இது ??' ஆகவும். ஐக்கிய அரபு எபிரேட்டு
பொருளியல் நோக்கு ஆகஸ்ட் 'அக்டோபர் 1:

Page 27
A0 aaTa ASS SKTTTTLSAAA S S SL YKS gMMOLS இருந்து ருேகின்றது.
ஊழியச் சந்தையின் குணாம்சங்கள்
இலங்கையின் தோழிலாளர் பூபு. திவ்வின் பா:ம் பற்றும் தம் தனித் துவான கு:ைார்சங்கள் என்பவற்றை டேறிவதற்கென பல ஆய்வுகள் ந்ே) கோள்ளப்பட்டுள்ள 63 தே: திப்பு புள்ளி விடத் தி3ை2க்களத்தினான்ற்ே; கொள்ளப்பட்ட ஒரு பதிப்பீட்டாய் குடி பெயர்ந்து சேல்லும் தொழிலாளர்களில் 84. சிங்களவர்களாகவும் 8.9% தமிழர் களாகவும், 3' முஸ்லிம்களாகவும் இருந்து வருகின்றன என்பதை எடுத் துக் கட்டுகின்றது. மார் நிறுவனத்தி னால் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒர் ஆய்வு இநத இன விகிதாசாப முறையே 3.*, ஆகவும், 2.5 ஆகவும். "1" ஆகவும் இருந்தது எனத் தெரிவித்துள்ளது. இலங்கை வெளிநாட்டு வேலைவாய்ப்பு' பணிகம் கட்டுநாயக்கசு சர்வதேச விான நிலையத்தில் மேற்கொண்ட ஒரு மதிப் பீட்டாய்வின் பிரகாம், தொழில்களை' ற்ேறு வெளிநாடு சேஸ்பஃப் களில் 7.3 சதவீதத்தினர் சிங்களவர்களாகவும்: 4.8 சதவீதத்தினர் தமிழர்களாகவும், 27.8 சதவீதத்தினர் முஸ்லிம்களாகவும் இருந் தீரர் என்பதை எடுத்துக் காட்டி பது இவ்வித வெளிநாடுகளில் வே: தேடிச் சென்றவர்களில் 7 2 சதவீதத் திார் பெண்களாகவே இருந்து வந்தனர். இந்த மொந்த பென் தொழிலாளர்களில் t சதவீதத்தினர் வீட்டுப் ப:ைசியாளர்களா uD S O TTs S H S aa SSS0uB BuS S B TSLL தொடர் "க 80 சதவீதத்தினர் தமது ஆடும்பங்களின் நிi வரும் வறுமைப்புப் ாேக்கிக் கொள்ளும் ஒரு வழியாக எந்த 3:கயான :ே1ளைபம் ஏற்றுக் கோள்வதற்கு தயாராக உள்ள்னர் 3 3ர் தன: சுட்டிக் காட்டியிருந்தது. சிங்கப் பூர், Eைபப்ரஸ் போன்ற புதிய : சந்தைகளில் அேவை வாய்ப்புக்களை | || fi | T
னங்கள் கானாகவே அந்நாடுகளுக்கு சே என்றுள்ளிகள் :ே :ாய்' பேற்று கடல் கடந்து சேன்றுள்ள ப:ை களில் பெரும் பாலானவர்கள் . பர்ந்த கல்வி மட்டங்களைபு' பிகா: ருந் is .3"
இல்விதர் வேலை வாய்ப்பு' பேற்று வெளிநாடுகளுக்கு சேன்ற பேன் J.gif it 'து.ாப்பு மற்: ல் துகாப் என்பவற்றின் 3'பு ப் படையில் சேவுப் ஸ்வினமான நி:ையில்
தொழில்
இந்தது . நபர்கள் விட்டுப் ப32ப்
3-13 arra a Fan'of LF)
alcolili Li Lil'
!!!!!!!!!!! !! | fit of ଶi!
L1 : 1 T தத்துக்கு : h : பேற்பிருக்கிப்பில்: மிகவும் குறுகிய 'ந்து நீக்கப்பட்ட ரத்தில்களுக்கும் 3r's L1-33Fiji Jr. 19 ": முறைப் பாடுக 3)

Page 28
முகiரகங்களின் ந்ேதது
கருத்தாக இருந்து
சீர்பேதே Eாழியச் சந்தையில் நமது உழைப்பை விற்பனை செய்ய விரும்புப
Lt.
- == 3 தங்களையும் ஒன்றாக :33 க்கும்
ஃபர்கனன்பம் வேண்டி பெய்ப்பு
இடைத் தரகர் அமைப்பாக வே வே பு:சியகம் செயற்பட்டு வருகின்றது. இது தவிர படைகத்தின் சட்டமும் அதற்கு மேலும் படி சுருங்கEபுப் ஃழங்கி புள்ளது. வேதன்ை வழங்து பேர் :ேL வாய்ப்பு முகவரப் பற்றும் ெே3:L பாய்ப்புப் பேற்றுச் சேல்லும் தொழி பாளி ஆகியோருக்கிடையே பன்: நீக்கம்
இடைநிறுத்தப் போது நஷ்டஈடு பூெங்குவது தொடர் பாபும், பணியகத்தின் காப்புபூதித் தி' டத்தின் கீழ் நஷ்டஈடு வழங்குவது தொடர் பாகவும் அது தலையிடுகிறது மேலும், ப0% நீக்க செய்யப்பட்ட தோழி:பனர் கள் மற்றும் இடம் பெயர்ந்த தொழி 3ாளர்கள் என்போரை இலங்கைத் துரது பராலயங்களுக்கு ஊடக தாய்தாட்டுக்கு அழைத்து வருவதற்கான நடப்புக்கே அண்ாயும் அது மேற்கோள்கிறது. தொழில் பெற்று வெளிநாடு செல்: இருப்பவர் களுக்கும் முகவரகங்களுக்கும் இடையில் தோன்றும் தகராறுகளைத் நீர்த்து :: f!! புதுப் ஏ மாற்று மற்றும் போசடி வேண்டி பிரி ஈடுபட்டு வரும் விேவப்பு முகவரகங்களுக்கு எதிராக சட்ட ரீதியாக நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதும் இட் ட3), சத்தின் கருமங்களாக இருந்து வருகின்றன.
it :) !!!
நட்பு : அன்னிச் TெELTம்: சம்பத்தியங்களுக்கு குடி பேயர்ந்து விரும் தொழிலாளர்கள் வழங்கிவரும் பங்களிப்டரி: கனகத்தில் கொண்டு வெ ைே பணியகம் இத்தகைய தோழி :Tளர்களுக்கும் அவர்களுடைய குடும் பங்களுக்கு a ன்ட் பரந்த வீச்சின்ான நாங்புரித் திட்டங்களை துவக்கி வைத்துள் துெ நாடெங்கிலும் சுமார் It iற்சி காப்பங்கள் இப்பEயகத்தினால் ஸ்தாபிக்கப்பட்டிருப்பதுடன், வேண்டி வாய்ப்புப் பேற்று வெளிநாடு சென்ட பெர்களுக்கு - குறிப்பாக வீட்டுப் பசிைப் பே%ர்களாக செல்பவர்களுக்கு பொருத் தான பயிற்சி நேறிகள் இந்த மையங் க்ளுக்கு ஊடாக வழங்கப்பட்டு வரு கின்றன. பணியகம் இப்பயிற்சி நெறி +ளுக்கு ஃ 63 ஒரு சிறு கட்ட3:த்தை பட்டுமே அறiரிட்டு வருகின்றது ஆேப் குறை வருமானத் தோகுதியைச் சேர்ந்த குடியாவ்வுத் தொழிலாளர்களின் பிள் பிளேகளுக்கு தரம் 5 மீற்றும் - டே த சாதார33 தரம் க பே த உயர்த பர்ட்சைகளின் அடிப்படையில் புலமைப்
பரிசில்களை வழங்கு 3ன்0ேரயும் துே ஆ. Fாது šLIzy tři. I | இணைந்து குறை
னருக்கேன சலுகை டன் கூடிய விடன. தொழில் புடன் மு: கிளும் அறிமுகம் சேம்
31ளைகுடாப்
தல்ைபத்தியிருந்து நாடு கோபும் இத்தகைய சேயற்படுத்தப்பட்டு தோழில் வாய்ப்பு : சென்றுள்ள துறந்து சேர்ந்த ப்ளிேன் து அண்மையில் இங்ே கத்தினால் குடும்ப ஆ. ஒன்றும் ஆப்பித்து ஃப்
in 11:: -
இ' பணியகம் பட்ட பரிேகள் தவிர சந்தை தொடர் 12 ஆ கொண்டு 'ருபது க3 ଈl:'t gift it!!! ହଁ ହଁ -ସଁ ସଁ ସଁl୍l:'j', '+
#.::Ja11 կմ: 2' itrs: T3:tti IT:it 3ேவக்கு அமர்த் அரேபி:T மற்றும்
கண்டறி
நாடுகளுடன் பேன்ட் தோழிலாளர்களின்
ஆேடம்பர் 2தந்த வரும் இiங்கை துரது :T! : பஃரி:
நடத்தி வருகிறது. .ே போரின் போது தோழ : , ஈடுகளைப் பேற்று, தளிக்குப் பேண்கே: மேற்கொண்டி ::
(23 ஆம் பக்கத்
விகிதங்கனில் ே பல்கள் இடம்ெ B ன் நாட்டு' !ே 3ரங்களின் ஆர்.
நாட்டு
II.:: III: III EI
பெர்த்து
{ւբլդ ճւլճ3T
ஒரு பர்பூ: வரும் இலங்கை Fir;
புவிறக்: (Tர் அணு சிவ : பும் இன குழுக்க் துEாழி' நின்ை : பார்
குறைவ!"
:
 

ம் நிகழ்ச்சி திட்டம் ம் சித்து :பத்துள் க்கள் இங்கியுடன் SIT, FOI FTITI I FF751 7 பட்டி விகிதங்களு ப்ேபுக் பிட ஃவ் , சுய பிய கடன் திட்டங் து 3:பக்கட்டட்டுள் போரை அடுத்து திருப்பியர்களுக் கடன் திட்டங்கள்
3ருகின்றன்: பற்று பெEfநாடு 1 F, L ' East i'r ff&1&čå få டும்பங்களுக்கேன 14 :ே வே. E!
. ।।।। *விக்க்ட் ட்டுன்துே
மே3ே குறிப்பிடப் சர்வதேச ஆழியச் பூரார்ச்சிகளை மேற் i. இன்ங்கை தோரி சு + ய புதிய இடங் து ஃடுகின்றது. இலங்கையர்களை நியிருக்கும் சவூதி துவைத் டோன்) பாதுகாப்பு மற்றும்
ப்ே ந:ன்கள் நாடுகளில் இங்கி 17ாஃபங்களுக்கு fi ċri u li iT I Li J.-Pia E77 ஆம், :ெனதடTப் சில்களை இழந்தவர் ாக்கு 'டாக நஷ்ட
அதனைப் பகிர்ந் ?Irt 3 (s. 133F Fi
; தொடர்ச்சி)
தாடர்ச்சியான தrம் பற்று வரும். இது 1ாருளாதாரர். மூ% :பு மற்றும் பேணி கம் என்பவற்றை 1ாதிக்க முடி பப்.
நாடாக இருந்து தேச போருளாதார சரித்துச் செல்:தில் எதிர்கோள்ளி முடி
ஈளுக்கி: Hiல் ஒத் க இருந்து வரும் சின் சேரன்முறை
யின் மு:ம் சாதித்துக் கொள்ளக்கூடிய அனுகூலிங்கின% மட்டுப்படுத்தலாம். இது திகோ இது சூழ்நிெையில் நட்பு : தோன்றக் கூடிய அரசியல் சுட்டுக்கள் ாேழி, தேசியம், பதம், இனம் மற்றும் வர்க்கம் தொடர்பான்ன வேறுபாடுகள் பூகோள கிராமத்துடனான சங்கத்தில் எதிர்பறையான ஒரு தாக்கத்தை விடுத்து Fi ! ! :41, 111,
2 s. 4. J III -i-isi 34 II äittyI:2 II வளர்முக நாடுகளுக்கு அனுகூலங்களை பேற்றுக் கோடுப்பதனை இயலச் செய் பம் போருட்டு பின்வரும் நடவடிக்கை
தளை மேற்கேள்: வேண்டி புள்ளது:
பிெரிவடைந்து விதப் த :ேபாக் சுன் மூலதனத் தே:ை சனத்தின் எடுக்கின்றது; ஆல்ே, சமூகத் தேலை
T।
க3ளப் புறக்கல்:க்கின்றது.
7. Fi TIILII L ITT 3. Tai
சமூகத் வேண்டியிருப்பதுடன் சர்விதே ஒழுக்க
சேமின்முறையுடன் தேவைகள் இணைக்கப்ப
தேறிக் கோளை ஒன்றுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கப்படுதல் பேண்டும்
சர்வதேச ந3:ப நிதியம் மேலைப நாடுகளின் கட்டுப்பாட்டி பிேருந்து பீடு ம்பிக்கப்பட்டு, 8.டெக 3:180 ஒரு மத்திய வங்கியாக உருவாக்கப்படுதல் வேண்டும். இந்த நிறுவனக் கட்டமைப்பு பற்றும் பொம்பவிக்கும் முறை என் 3 ற் றிக் சீப் திருத்தங்கள் if(!:: i: போடும்
உ: ஃப்த்தக நிறுவனம் 3'த்த கத்தை மேலும் தாராளமயமாக்கும் ஓர் இலக்கி:ன் வகுத்துக் கோள்ள வேண் டும். வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளில் பேரு பள்: நிபு:புத் தன்:ைபுடன் சுட்டி த்ெதக் 1ாதிரி ஒன்று உருவாக்கப்பட :ேங்ஃபு புள்ளது. மூன்றாவது பண்ட நாடுகள் மேலே குறிப்பிடப்பட்ட ஐந்து
L . பதற்கு ஒரEயில் திரள
அமீன் 1997. மேலும், ஐ ந1 பொருள்ாதார ப்ற்றும் அபிவிருத்தி நிறு வனங்களை மீளமைப்பு சேய்வதற்கு நாடாக சர்வதேச தீர்வைக் கொள்கை யோன்றை 'ன்பற்றுவது அவசியமாகும். இறுதியாக, சு ந்துச் சூழல் சற்றும் மூல் 17ங் பிளின் 'ஆ' தோ! :
| hiլյat: hiւն
வி பத்தை இங்கு பெறுத்த வேண் புள்ளது
1ெ 'ருளியல்
தேச்யூ, ஆக்ஸ்ட் " 3: siġ,fil ii r ii ii ii 1193


Page 29
குறிப்பிட்ட ஒரு பிராந்தியத்தை அபி விருத்தி செய்வதில் கைத்தொழில் மீசு முக்கியன ஒரு து ஃடுகோல் பங்கினை வகித்து வருகின்றது என்பதனை பேள தீகத் திட்டமிடவாளரும், பொருளியல் திட்டமிடலாளரும் ஏற்றுக் கொண்டுள்ள னர். தேசிய வெளியீட்டினையும் நாட் டின் செல்வ வளத்தினையும் அதிகரிப் பதற்கான ஒரு போது விருப்பு கானப் படும் அதே வேளையில் கைத்தோழில் அபிவிருத்தியை நிர்ப்பத்திக்கும் பல சமூக ரீதியான காரணங்களும் உள்ளன.
ஃகத்தொழில் துறையை அடரி விருத்தி செய்ய வேண்டும் என்ற விட பத்தில் கருத்து வேறுபாடுகள் இருந்து வரவில்லை. ஆனால், மிகச் சிறந்த கைத் தொழில் அபிவிருத்தி * ஆதிகள் எவை என்பது குறித்து அரசியல்வாதிகளுக்கும் திட்ட வல்லுனர்களுக்கும் இடையில் தொடர்ந்தும் வாதப் பிரதிவாதங்கள் நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றன. 1850 கள் தொடக்கம் இன்று வரையில் முன்வைக் அப்பட்டு வந்துள்ள சைத்தொழில் கோள் விக்களும் உபாயங்களும் பொருளாதாரத் தில் கைத்தொழில் துறையின் ஒட்டு பொத்தமான முயற்சியையும் நாட்டின் சமூக மற்றும் பிரதேச அபிவிருத்தி நிலையை யும் எடுத்துக் காட்டுகின்றன: கடந்த காலத்தில் இலங்கை பின்பற்றி ந்ெத கைத்தொழில் கொள்கைகள், அந்தந்தக் காலங்களில் அதிகாரத்தில் இருந்து வந்த அரசாங்களின் சித்தாந்தங் களின் செல்வாக்கி: பெருமளவுக்குக் கொண்டிருந்தன. சுதந்திரத்தின் பின்னர் நாட்டின் கைத்தோழில் கொள்: சென் மதி நினை3  ேேஜலாப்ப்புச்களின் உருவாக்கம் மற்றும் பி'ந்திய ஏற்றத் தாழ்ப் ஃரி 'பூழித்தல் முதலிய பாரில் பொருளாதாரப் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு சளைக் ஃடறியும் EEக்களின் உருவாக் Aப்பட்டு விந்துள்ளது பிராந்தியக் கைத் தொழில்மயமாக்கலுக்கான அவசியம் 1970கள் தொடக்கம் அங்கீகரிக்கப்பட்டு வந்துள்ளது. 1995 இல் கைத்தொழில் அபிவிருத்தி அமைச்சினால் வேளியிடப் "இலங்கைக்க்ான புதிய கைத் தொழில்மயமாக்கல் உந்தி" என்' ஆன் னப் இது தொடர்பான அரசாங்கத்தின் குறிக்கோள்களை fன்வரு:ாது குறி' பிட்டுள்ளது:
L.
எல். டி
ff *s:3ff ? '7877/*, 3°g ở
&ില്ക്ക് ധ്രു:
(அ) பெளதீக
ਨੇ ।
LL 3. roll L if T.I. L. கிளில் .ே ar LTGir (இ) ஏற்றுமதி (ா பிராந்திய
r. 1 if, i.
《포,
இக்குறிக்கோ கொள்வதற்கென : உத்திகளில் டராந்: LCL'IT#31535-35oo. கொடுக்கப்பட்டுள்ளி பெரும்பாலான : பாகானத்திலேயே ே கின்றன. குறிப்பாக பிரதேசங்களில் "ஒடு "டரின் தங்கிய" பிர புெக்குக் கானப்படு: பிராந்திய வளர்ச்சி வரும் மிக முக்கிய J. TIJ, P. G. ETT 5. 34 'IL மளவுக்கு வளர்ச்சி மாகா:த்துடன் ஒப் ਘ3 . குறைந்த விகிதத்தி, ளெர்ச்சி மற்றும் பிர யில் 31ற்றத்தாழ்வா a an aT. தங்கிய பிரதேசங்கள் னைகளை எதிர்கோ பல் ரீதியாக தனித்து
TT।u । ஒருங்கினைய மு! போக்குளித்து பற் வசதிகளின் குறைப பத்தி எங்களின் து பயன்பாடு இன் விற் இப்பிரச்சினை துே
ஏற்றுமதி செயற்பா றும் கைத்தொழில் வற்றின் ஸ்தாபிதம்
கைத்தொழில் பான தற்டோதைய மைப்புக்குள் நட்பு விருத்தியில் இலங்ை ஒரு முக்கிப': து வகிக்க வேண்டி புள் 3ெ1யில் நாட்டின்
பொருளியல் நோக்கு ஆகஸ்ட் அக்டோபர் 1993
 
 

திட்ட அழில்'க்க
நவீட்டுச் ச:ை
பற்றும் மனித வளங் செயல்திறன் மிக்க
ஸ்றும் நகரத் துறை
வில்வாய்ப்பு பற்றும்
உருவாக்கt. நோக்கு பற்றும்
க் கைத்தொழில்மய
ர்களை சாதித்துக் துக்கப்பட்டுள்ள if நியக் கைத்தொழில் அளவில் அழுத்தம் து. இலங்கையில் ந்தொழி:ள் மேல் றிந்து E. felt 3, நாட்டின் கிராமப் க்கப்பட்ட" அல்லது தசங்கள் பெருமள 1து இலங்கையின் . : fపT y LFT##203T பிரதேசங்கள், பெரு நடைந்திருக்கும் மேல் பிடும் பொழுது மந்த வண்டு 3ருகின்ற: Tண் பொருளதா? Tந்தியங்களுக்கிடை இருபானப் நிர்வு I co) ri«i 3L' air அபிவிருத்திப் பிரச்சி ண்டுள்ளன. புவியி விடட் ட்டிருப் ாருளாதாரத்துடன் டாத நிலையில் நம் தோடர்பாடல் "டு பிராந்திய கடற் 75-, 3-6, failal T-3T.
2 ਤੋਂ
*ன் பியுள்ளது
டு வலயங்கள் மற் பூங்காக்கள் என்ப
விருத்தி தொடர் பிள்:கத் '!
ன் பிாந்திய அபி முதலீட்டுச் - -il li :டுதல் பங்கினை ாது. இச்சபை இது ஏற்றுதி செயற்
- it." క?్క 彗 *్క
بعدقي .
. . . . . 'C, వhj பும் கைத்தொழில்
பூங்காக்களை பு பூவியுள்ளது. சுட்டு நாயக்க :) ற்றுமதி செயற்பாட்டு லேயம் நாட்டின் முதபொ:பது ஒரற்றுமதி செயற் LULE EN ALL LLIT A. (5) (F 57 a. i 1973 2si) ஸ்தாபிக்கப்பட்டது இது கட்டுநாயக்க சர்வதேச விமான நிலையத்துக்கு அரு கில் அமைந்துள்ளது. தமது இறக்குமதி களுக்கும் ஏற்றுமதிகளுக்கும் வின் வழிப் போக்குவரத்து பிரதிகளின் தேவையைக் கொண்டிருக்கும் வெளிநாட்டு முதலீட்
டாளர்களுக்கு இது அமைவிட அனு கூலத்தை அளிக்கின்றது. கொழும்புத்
துறைமுகமும் இந்த வலயத்திலிருந்து : : Lëjbp" بلغ." ரத்தில் அமைந் துள்ளது. ஏக்கடி கைத்தொழில் பேட்டை, பாரிய ரத்தொழுவ வீடமைப்புத் திட்டம், நீர்கொழும் நகர் மையம் மற்றும் கடற் கரை விடுமுறைத் தலங்கள் என்ப3ற் றுக்கு அருகில் அமைந்திருப்பதனால் இது பேருந்தொகையான அமைவிட அனுசு ரங்களை தன்னகத்தே கொண் டுள்ளது
அப்போழுது பாரிய கொழும்பு பொருளாதார ஆனைக்குழு என அழைப் கப்பட்டு வந்த இலங்கை முதலீட்டுச் TE0. சுமார் 45) இரத்ரர் டாப்பள3ரி: முதலில் கட்டுநாயக்க 1ெ:யத்தை ஸ்தா பித்தது அதனையடுத்து இதனைச் சூழ வுள்ள சுமார் 450 சதுர கிலோமீற்றர் பிரதேசத்தை தனது அதிக த்துக்குறி)
பட்ட பிரதேசமாக அது பிரகடனம் செய்தது ஏற்றுதி முறைப்படுத்தும்
பபெய்த் திட்டத்துக்' உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை வழங்குவதற்கும் நிலப் பாவனை முறைகளை ஒழுங்குபடுத்து வதற்கும் என இப்பிரகட5ாம் மேற்கொன் 57cm II'l-芸s இதே அதிகார பிரதேசத்துக் குள் நாட்டின் இண்டாவது ஏ செ வ 1989 இல் பிபுகவில் ஆரம்பிக்கப்பட்டது. இந்த வலயம் களம்: கங்கையிலிருந்து 24 கிலோ மீற்றர் வடக்கில் அமைந்துள் எது பியக: துரித வளர்ச்சி கண்டுபேரும் ஒரு கைத்தொழில் பிரதேசமாகும். பேற்
றோலி சுத்திகரிப்பு நிலையம், கேத் தொழில் எரிவாயுத் தொழிற்சால்ை
1ற்றும் தனியார் துறை கைத்தொழில் பேட்டை முதலிய ஏனைய 3:த்தோழில் அளும் இப்பிரதேசத்தில் அமைந்துள்ள
1 1 0 بكت قد ல் அமைந்துள்ளன
நாட்டின் மூன்றாவது 3 செ ல்
1:1 இல் கோக்கன்பூரில் ஸ்தாபிக்கப்
-


Page 30
பட்டது கொக்கபேயில் அமைந்துள்ள தென் பிரதேசத்தின் இந்த ஏ கே 3 இன் அபிவிருத்திக்கு ஊடாக தென் மாகா 'த்துக்கான வளர்ச்சி மையம் ஒன்றை
வழங்குவதற்கு எதிர்பார்க்கப்படுகின் நது கஃபி பிரதேசத்தின் ஏற்கனவே
அமைந்திருக்கும் வசதிகளுக்கு ஆ3:ந: நிப்பு செய்யும் வகையில் இந்த ஃபெம் iழங்கப்பட்டுள்ளது. தென் பிராந்தியத் தில் பின் சாபம் சாராத தோழில் பெப் புக்கனை அதிகரிப்பது கோக்சவை ஆர சே பிேன் குறிக்கோள்களில் ஒன்றாகும். இ' பிரதேசத்தில் பாடச13:ச் சர்வியை முடித்துக் கொள்ளும் பேருந்தொகை யான் இளைஞர்கள் விவசாயத் துறைக்கு வெளியே தோழில் வாய்ப்புக்களை பேற்றுக் கொள்வதில் பலவிதம: சீ பங்களை எதிர்கொண்டு வருகின்றனர். இதன் விளைவாக அவர்கள் கொழும்புக் தும் இரண்ணே உப நகர பிரதேசங்களுக்கும் துட்டபேயர்ந்து செல்கின்றனப் கேக்கல் 5 செ. பயம் பொருளாதார அபிவிருத் தினபதி ஆடோபரும் ஒரு பங்கினை சிெக்கும் என்றும், இதுவரையில் புறக் க3ரிக்கப்பட்டிருந்த பிரதேசங்களின் அபி விதத்தின்:ய தாண்டிப்பரும் என்றும் எதிர் ப' க்கப்படுகின்றது
போக்: ஏ செ தோடர்பான சாத்தியப்பாட்டு ஆய்வோன்றினை மேற் கொண்ட ஆசிய அபிவிருத்திரங்கி பின்
நமது குறிப்பீட்டுள்ளது:
"தேன் பிராந்திய + ஏபஏபத்தில் 3 ற்றுமதி செயற்பாட்டு படம் ஒன்றின் ஸ்தாபித்த்தை பிராந்திய அபிவிருத்தியின் அடிப்படையில் நியாயப்படுத்து முடி பு மானால் அது இப் பிராந்தியத்து : ன்னோக்கிய இணைப்பு கலை :Iக்குப்பித்து துரிதப்படுத்த பேண்டும் இது தொடர்பாக பிராந்திய :Աsլ :) I all hr :ள அடிப்படையாகிக் கொண்ட கைத் தொழில் செயன்முவந:ள தெரிவு செய்து கொள்வது பணுள்ளதாக இருக் : ::: "
கோக்க: ஏ கே கொக்க: 'ரிக் கரையில் 18ம் தெரக்டெபார் நி3' பப் பின் அமைந்துள்ளது. இந்த வலயத் துக்: தேவி:ன சேவைகளை வழங்கு வதற்கும். அதில் வேலை சேய்யும் தொழி
ாளர்களுக்கான சேவைகனை வழங்கு தற்கும் என ஒரபாதுவ மற்று: அஸ்ரிங்கம ஆகிய இடங்களை கைத் தொழில் நகர் விடயங்களாக அபிவிருத்தி செய்ய முடியும். இந்த வலயம் காலி பிரதான வீதியை நேரடியாக அணுகிப் சீ டிய நிலையில் இருந்து வருவதுடன் பு:பிரதப் வித இதற்கு நாடா சேல்கின்றது. மேலும். இந்த 16யத் துக்கு அருகில் இலங்கை எரிமானப்படை பின் விமானத் தளம் ஒன்றும் ஆனந் கிள்ளது. புகழ் ற்ேற எழுத்தாளர் காஞ்சேன்ற சிஃபாநிதி மார்ட்டின் பிர் கிசிங்க அவர்களின் பிறப்பி ' என்று
விொயிலும் கொக்க துள்ளது. அன்னே காட்சியகத்துடன் ட துடன், இந்த அரு: பெரு ஆங்காக ஒ: வகையில் இன்ப படம் உருபோக்கப்
Eசத்தொழில் தத்தினை அடுத்து கt ற்கப் பற்றும் முக்கிய சிறப்புப் பின் மீது மோசமான தென்ன தவிர்க்கு இன் ડ્રો !!. 唱 ā சபைச் சட்டத்தின் விதிகளுக்கமைய உ ஒரு :யம் பேர்த் பிரகடனப்படுத்தட்ட இவ்வலயத்தில் 부 சளின் போது : விலான முதலிட்டு பட்டுமே ஸ்தாடக்க சூழவுள்ள பிரதேச மிக பேதுபோனதா துள்ளது.
நாட்டி என் ஃஆ பேட்டை 10 கைத்,ே slater 9, fift:55, 122 இல் அத்தாக பட்டது. தற்பே' தொழில் பூங்கா முழு சேய்திட்டங்கள் நி
இக்கேத்தோ, க பார் 2011 க், போய்ப்புக்களை உரு பார்க்கப்படுகின்றது
ஆறாவது 31 திே திட்டமிடல் பற்றும் க் : நீக்கினவே ஆம் இந்த உத்தேச ஏ கம்பதி: :பட்டத் ନାଁ if (!!!!!!!! ଈ ନୀ it ! I'] :[] , பந:பிருந்து ஆர்) பி கிழக்கில் அமைந் புல்ல நெடுஞ்சாலை யத்தை அடைய பூ பெட்டகங்களை : ற் ரேங்கள் இந்த 3 :ಏifräÌr LTಳಲ್ಲಿ:Ï : :பு விதியில் பஸ் சென்று கொழும்பு
ேேட பூழ் புப் நிலையம் (ற்று +1. சேயற்பாட்டு டியூப் 37 கி. மீ தேவை: துடன் சுமார் 1 பு: :பற்றைச் சேன்ற நி:பங்களுக்கும் , அருகில் :கத்தே பதற்கு விரும் மு உதவர் என்.ரயின் நி'

: பிரபல்யம் பேர்; சின் வீடு ஓர் அருங் ாதுகாக்கப்பட்டிருப்பு காட்சியகத்தை தனி துக்கி வேறுபடுத்தும் பததுககான வரை பட்டுள்ளது.
பத்ெதின் ஸ்தா ?
..
இப்பிரதேசத்தின் றுகள் என்பவற்றின் ஆக்:ங்கள் > ற்_(தி fi ei, T51' (I, 1978 நான் முதலீட்டுச் பிரிவு 22 (ஆ) எரின் ரிமம் வழங்கப்பட்ட தகமானியின் மு: ட்டுள்ளது எனும், டந்த ஆறு பொருடங் ரயறுக்க' ' ஆன ச்ே :ே திட்டங்கள் ட்பட்டி ருட்டதால் ங்களின் அபிவிருத்தி கவே இருந்து வந்
பது கைத்தொழில் தாழில் அஃபூவிடங் சேய்ன் தன் மூலம் பையில் வீடதாடக்கப் து இச் சிறு கைத் வதிலும் முதலீட்டுச் }յուrւն | | | {:lճTE! Eճ| :
1. திட்டங்கள் மேற்பட்ட
ஃபாக்கும் இன் எதிர்
தொழி:
பேஷ்யப் தேடப்பTE ட்டு ஃா பேன்பெசன் 1க்கிப்பட்டுள்ளன:
ar āI || -5-33 i Fifi ži தில் மீரிகம பிரதேச :த்தில் கோழுபு ார் 58 கிலோ மீற்றர் துள்ளது. மீரிகம கிரி பயிஃபிருந்து இன்னி
Iம். அப்துப் 1றிச் செல்லும் எாக பத்திலிருந்து சுபார் நாத்தில் கோழும்பு பT:கு : 1. தர் த் துறைமுகத்தை கொழும்! விா: நாயக்க ஒற்றுமதி என்பன இங்கிருந்து பின் அமைந்திருப்ப நே: பிபான்னத்தில் 

Page 31
தார நடபுை க்கைகளை
பன்முகப்படுத்துவதும் அதி
கரிப்பதும்.
கைத்தொழில் துறையில்
உற்பத்தித் திறனை ம்ே
படுத்துவதும் அதிகரி'
பதும்.
. குறித்துரைக்கப்பட்ட கைத் தொழில் துறைகள், திறன் கண்பியம் தக்:ைளபt பெற்றிருக்கும் ஆட்களின் குழுக்கள் என்பவற்றை மேம்படுத்துதல்
குறிப்பாக, சிறிய மற்றும் நடுத்த அளவுக் கைத் தொழில்களை நெரிசல் மிகு ந்த பிரதேசங்களிலிருந்து அப்பால் எடுத்துச் சென்று, வேறு இடங்களில் நிறுவு 3தன் ஆ%ம் சிராந்திய அபிவிருத்தியை மேம்படுத் துதல்.
lԱ குறைந்த சேவிைல் தேவைப் படும் உள்கட்டEட்ட வசதி களை மேம்படுத்துவதன் ஆம் கைத்தொழில் அதிபர் களுக்கு உதவுதல்
கைத்தொழில் நகர்மையக் கருதுகோள்
நாட்டின் குறிப்பிட்ட ஒரு பிரதேசத் தில் பேருந்தொகையான தொழிலாள குடித்தொகை துே பின் பாரிய அள விaா: சைத்தொழில் :ெங்களை எத பிக்கும் பொழுது அப் பிரதேசத்தில் வாழ்ந்து பெரும் தொழிலாளர்களுக்கு தேவைப்படும் சேவைகளை வழங்கு வதற்கான புதிய தேவைகள் தோன்றுள்து தவிர்க்க முடியாததாகும் இவ்விதம் சேவைகளை வழங்கும் ஆட்களின் அளவு ஆகக் குறைந்தது உள்ளே இருக்கும் ஒரு தொழிலாளருக்கு வெளியே இரு 'ெ என்ற விகிதத்தில் இருக்கும் எE மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
கட்டுந'க்க ஏ செ பை சுமார் பி0,000 ஊழியர்களைக் கொண்டுள்ளது. அதனைச் சூழவுள்ள சீதுவ கட்டு நாயக்க மற்றும் வீட்டான பிரதேசங்களில் இருந்து வலயத்தின் இந்த ஊழியர் களுக்கு சே:ைகனை வழங்கும் ஆட் கனின் எண்ணிக்கை கடந்த 15 வரு 'த்தின் போது அதிகரித்துச் சென் முன்துே. தெறிபோளர் து; பிருப்பு வசதி சீன் போதிய அளவில் இல்லாதிருப்பு தனால் தொழிலாளர்கள் இந்த வ: பத்தைச் சூழவுள்ள பிரதேசங்களில் கிடைக் 국 'L 요ai ar an Irar படுத்திக் கொண்டுள்ளனர். இலங்கை முதலீட்டுச் சபை கைத்தொழில் நகர் மைய நிகழ்ச்சித்திட்டத்தின் கீழ் இத்தோரி பாளர்களுக்கு அதிக அளவில் செதி சனை வழங்குவதற்கான திட் போன்ாரத் துவக்கி வைத்துள்ளது. நகர்மைய விருத்தியின் தான் குறிக்கோள் பள்ளிர்
ஒரே தற்பொழுது
ஆன்றி மோதுமான
விரும்
தரத்தை எரிருத்தி தொழிலாளர்கள் த
குறைந்த மிக மோ பிளில் வசிப்பதற் பட்டுள்ளஸ்' சூழல்,
L ( 5 . எசதிகள் கிடைக்க தொழில் அமைவிட கள் பொருத்து: படுத்திக் கொள்ளப் எனவே, இத்தகைய தேங்களின் தாக்க தும் பிரதேசங்களை 3தில் பாதைகள், ந்
T -i il 5, 57 உள் அட்டமை'பு 31 கூறாக இருந்து வருக நகர்பை அபிவிருத் தில் எடுக்கின்றது.
#13.3637 à 250 G3577 || விடங்களில் அடிப் ட்ைட வசதிகளை ெ பார்க்கப்படுகின்றது உள்கட்டமை' வி
ஏற்றுமதிச் ெ
சே 2 உகந்தே ii=
கட்டுநாயக் பக. ஒர
ரொக்க: : άξ337 ή 83, εί ! - ai 31 13:3; :
வதற்குப் பொறுப்பா | : 1 – 22 Giri களுடன் கலந்தாலோ F57řs: Fifi J F F#, J" | பட வேண்டும் 2 இன் வர்த்தி அதிகார கொள்ளப்பட்ட ஆய்வு, // given a 7, 13 355 till, if துவ சதிள் போன் சட் பைட்ட விதிகளி பட்டுநாயக்காவை போ நகர ச ை ஸ்கை: ஒரு நடவடிக்கைய பிதேசங்கள் துரிதப் பிருப்பு அபிவிருத்தி, ஏனைய சமூர் வசதிக வளர்ச்சிபு ைபக் த. ஆற்றலுடன் திட்டமிட செய்யப்பட்டுள்ளி: நாயக்கக ஒ செவ அ; அடுத்து நீர்கொழும்
: : : । பிருப்பு ப:ை30 களில் : 3)கத்தோழில் உபபே தரும் நிாபர் 45 பட்டுள்ள
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்' 'ஆக்டோபர் 19:
 

சுகாதார வசதிகள் பிடுதிகளில் வசித்து களின் வாழ்க்கைத் சய்வதாகும். இத பொழுது விசதிகள் ut got 3) { $('in_flf! நிர்ப்பந்தக்கப் iள பிரதேசங்களில் ா உள்கட்ட3' மைப்பினால் கைத் களின் அனுகூலங் முறையில் பன் பட்டிருக்ப்பிேல்வி: கைத்தொழில் பிர துை கொண்டிருக் ஆடவிருத்தி சேய் விநியோகம், சுற் தம்பிய - ப்படை நிகள் முக்கிய ஒரு '! '[&?] ''alt &5 till: 13;#୪:୫୬୮ தித் திட்டம் கவனத் இந்த முயற்சியின் ஒரு சில ஆமை 13 சமூக கட்ட புங்குவதற்கும் நிர்
இத்தகைய சமூக
நாட்டின் இரண்டாவது ஏ செ வ ஸ்தாபக்கப்பட் பியகம பிரதேசம் ஒரு | . । இருந்து வந்துள்ளது. ஆனால், கடந்த ஒன்ன தசாப்த க'பத்தின் போது இப் பிரதேசத்தில் அறிமுகம் செய்து வைக்கப்பட்ட புதிய கத்தொழில் அபி விருத்தியின் காரனாக இப்பிரதேசம் இப்பொழுது பேரும் பாற்றங்களை எதிர் கொண்டு வருகின்றது. இந்த வலயத்தின் ஸ்தாபுரிதம் இப்பிரதேசத்தின் ஏனைய கைத்தொழில்கள் பெருகுவதற்கும் ஒரு துண்டுகோலாக இருந்து வந்துள்ளது.
முதலீட்டுச் சபைச் சட்டம் மற்றும் உள்நாட்டு இறைவரிச் சட்டம் என்ப வற்றின் கீழ் முதலீட்டாளர்களுக்கு தற் ாேழுது பெருந்தொகையான : க்கு விப்புக்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன என் பொறிருப்பினும், அநேகமாக இந்த ஊக்கு விப்புக்கள் அ3:னத்தும் கைத்தோழில் துறைகளுக்கு இடையிலும் பிராந்தியங் களுக்கு இடையிலும் ஒரே சீரான முறை பில் பிரயோகிக்கப்படுகின்றன. இதன் விளைவாக பெருந்தொகையான முதலீட் டாளர்கள் தமது செய்திட்டங்களை துறை
சதிகளை வழங்கு முகம் 'விமான நிலையம் என்ப3ற்றுக்கு சயற்பாட்டு வலயங்களும் கைத்தொழில் பூங்காக்களும் !ழில் Lišil | ஆாழ்விக்கப்பட்ட பாடபளவு நோழிற்சாலை வேல்ை நடப் (Gä } || Töfralizā || AITIJų
CS T S L S SSS uTTT MM SSS 0000L SS S000SS 00S SS000SLLL a mu சிம்பத்' IJ: 萱5 2: T ) a 7.T-l' 효5 蔷,了曹 ! |1:4 ፵I}ö 3 * !」 i. i. 27.7 I: Աե: 兰丘 Աg ...
இருந்து வரும் சம்
ஆதிகார சபை 产±= デリ斐」gリ リ "ங்கள் நிர்:ாயிக்கப்
ப3த ந: அடரி பைபரிEால் மேற்
கள் சுட்டிக்காட்பு :பி மற்று பருத் Dவை இந்த சமூக அடங்குகின்றன: தவரையில் இது  ைஎஸ்தரிக்குப் எ உள்ளது; புதிய டுத்தப் தபு 31 திதிக Iற்றும் என்பவற்றுடன் _L ? E F T7, ட்டு அபிவிருத்தி 나 , 무l"() மக்கட் ட்டது: கோழுப்பு கடுவதி நெடு: குடி த்து பற்றும் சிறு 1ங்கன் ஆதிகரித் ானத்தில் எடுக்கப்
அருகில் ஆல்பது உள்கட்டமைப்பு வசதி கள் எளிதில் கிடைக்கக்கூடிய இடங் களில் ஸ்தாபிக்க விரும்பு'கள். இது பல பிரச்சினைகளுக்கு வழிகோவியுள்ளது.
- கைத்தொழில்சன் மேல்மாகாணத் தில் பெருமளவுக்கு என்று திரண்டுன் ளேன. இதன் விளைவாக அழியத் ஆட்டுப் ாடு ஏற்பட்டிருப்பதுடன் தொழி:ளர் கன் சிாா' பிரதேசங்களிலிருந்து கைத் தோழில் மயமாகியுள்ள பிரதேசங்களை நோர்சி குடியேர்ந்து செல்லும் ', நி:ைபு தவறிேயுள்ளது.
3 u ri-i I r T - Ir-rix żġġi fi ii IA f' ' Eமப்பு வசதிகள் தொடர்பாக நிலவி
பெரும் இடையூறுகள் கைத்தொழில் நிலத் துக்கு காரணப்படும் தட்டுப்பாடு மற்றுப் துெ 31 நிர்னா பேற்க் கேள்வதில்
: எதிர்நோக்கும் சிங்கள் a என்பவற்றை 3:3, 3.1 517 to 3 : 1 :37ä 4 67773 - 1 Jalo už
இந்தப் பின்னரிையில் நாட்டை கைத் தொழில் 11க்குப்பதற்கு : 1. Lリ丁リ திய அரிருத்தியின் இaங்கை பூத் வீட்டு சளி யின் தலையீடு 1ாட்டத்தக்க தாகும்.


Page 32
பொருளி luỹ நோக்கு
வின்சன்ட் மேர்வி
குத்து அடதம்: 'கே'யினர். விக்கித்தே'
(சென்ற இதழ் தொடர்ச்சி)
தொழிற்சாலைக் கைத்தொழில்கள்
தயாரிப்புக் கைத்தொழில்
தயாரிப்புக் கைத்தொழில் துறை உற்பத்தியில் +1' 8: பங்களிப்பினை வழங்கும் தோழிற்சாடைக் கைத்தொழில் தேடப்பாச தனியாக எடுத்து நோக்குவது பயனுள்ளதாகும். :கத்தோழில்களை வகைப்படுத்ஆல் தொடர்பாக சர்வதேச தா நிர்ணயிங்களுக்கேற்ப இலங்கை பத்திய வங்கி தொழிற் :பி. 80கத்தோழில்களை அல்லது Eசத்தொழில் 8 ற் பத்திகளை தொகுதிகளின் கீழ் விண்கப்படுத்தியுள்ளது. இந்த டன்கப்படுத்தபின் பி கர் இலங்கையின் கைத்தோழில் உற்பத்திக்கு ஆசக் கூடிய பங்களிப்பினை வழங்கும் கைத் தோழில் உற்பத்தியை இனங்கண்டு கொள்ள முடி புர். இருந்து முன்னர் 1478 தொடக்கம் 1978 வ:ைபு: இலங்கையின் தோழிற்சாண்டே கைத்தொழில் உற்பத்தியில் ஏற்பட்ட ஒட்டு ந்ேத வளர்ச்சியையும், அந்த விே' க்கு அரச துறைக்
தொழிற்சாலைக் கைத்தொழில்களின் தேறிய வளர்ச்சி
STS-33
பேருடம் தொநிழ்சாலைக் கைத்தொழில் --T- 5-TBLILI பிரிவு Ligatif வீதம் ಓkjfgangir : : தனியாக மொத்த பார்ச்சி வீதம்
# [] துறை
17
F. TIR," 吕 고
ք: 、 .
1985 吊 唱、
17
止 芭 7
芮 ..
"当
1 բg | 卓.齿 !!!!!: ፲፱፻፲ 单上 弹、
!!!!!,ኽ "..፻፺ 台。曾
11 11: - 沅,酥
1 էք! F; W፰ 5. !!!!!ታ;
!!!!! : - 1호 配、 1 Կ +H Iፆ; . !!!}|Fi. H!
+ FIF 配 : f
: இலங்கை மத்திய இங்கி அறிக்ாேககளிலிருந்து
.
 

யர்கல்வி அநுபந்தம்
ன் பெர்னான்டோ * கல்வி :ைம். இலங்கை த்திய இங்கி)
விசித்தோழில்களும் தரிையாப் துறைக் கைத்தோழில்களும் விக்கி பெந்துள்ளே பங்களிப்பி:31யும் நோக்குவது ! !!!!!!!!!ର୍ଯ୍ଯ କୀ தாக இருக்கும்.
1978-82 ஐந்து வரு கான்ட் பிரிவின் போது இலங்கையின் தோழிற்சாலைக் கைத்தே"ல்ே ஆரை வருடாந்தம் சராசரியாக எச்சி பட்டத்தை காட்டது. அதன் பின் 3' 7 வருட காலத்தின் போது இந்த வளர்ச்சியில் ஒரு தொடர்பு நிலவி வரவில்: 1983 இல் 2 வளர்ச்சி இடம்பெற்றது இன் 1984 இல் 1: வளர்ச்சி காணப்பட்டது மீண்டும் 1985 இல் இந்த : EI' ä f : .3. வீழ்ச்சி: ந்திருந்ததுடன் 138 இல் : ஆக உயர்ந்து கா:ப்பட்டது. இவ்விதம் இக் கால்ப் பிரிஃபின் போது சீரற்ற ஒரு வளர்ச்சி நிலை அவதானிக்கப்பட்டது 1990-98 காலப் பிரிவின் போது தொழிற்சாலைக் கைத்தொழில் துன்றபின் பளர்ச்சி வேகத்தில் ஓரளவுக்கு ஒரே சீராக தன் ை3ள் தாளிக்கப்பட்டது. ஆரம்ப காலப் பிரிவின் போது '88 தொழிற்சானி கைத்தோழில் துறையின் வளர்ச்சியில் ஒட்டுமொத்தர் பித்தோழில் உற்பத்தியில் E பங்களிப்பினை பழங்கி ந்ெத அ + து: ' சராசரி வளர்ச்சி பேதத்தை காட்டியிருந்தது. பொத்த கைத்தொழில் : ற்பத்திக்கு 34 பங்களிப்பீன்: பழங்கிய தEார் துறை ப புரி 'ெச்சிஃபக் காட்டியிருந்தது 1983-88 கால்ப்டரின் போது ரிட்டுப்ோத்த கைத்தோழில் துறையின் சராசரி வருடாந்த வளர்ச்சி 10 ஆக இருந்து வந்ததுடன், இதற்கு தனியார் துறையே முக்கிய பங்களிப்பினை வழங்கி வந்தது இக்காகப் பிரிவின் போது தனிபாப் துறையின் சராசரி வருடாந்த + இருந்து பந்த அதே விேனைபு: அ تريني + تبر الهن، ثم 3 آلات (F1 தாதக் கைத்தோழில்கள் -34 :ளர்ச்சியொன்றைக் காட்டி பிருந்த
1978-88 காலப் பிரிவின் போது இலங்கையின் ஒட்டு 1ோத்த கத்தொழில் துறைக்கு அரச துறை : பங்கனி' பனின் பழங்கியிருந்த போதிலும் அது முக்கியமாக அரச கூட்டுத் தானங்களில் செறிந்து காணப்பட்டது இலங்கை பெற்றோவியக் கூட்டுத்தாபம் போத்த அரச துறை கைத் தோழில் உற்பத்தியில் : தேசிய கைத்தறி சுட்டுத்தாபனம் (31) மற்றும் இலங்கை சீமெந்துக் கூட்டுத்தாபனம் (:) ஆசிய அT ஆண்) ன் கத்தொழில் கூட்டுத்தாபனங்கள் அரபு துறையின் பொத்த கைத்தோழில் வேளியிட்டில் 8 க்கு 'களிப்புச் செய்திருந்தன. 1983 தொடக்கர் அரச துறை கத்தோழில் உற்பத்தித் துறை பங்களிப்பு Li l I II f I f ... Li i I 3: வீழ்ச்சி கண்டு வந்ததுடன் 1928 அளவில் அது 71 சதவீதம் அளக்கு வீழ்ச்சியன் ந்திருந்தது. அரச கைத்தொழில் முயற்சி சிகில் உரித்து மாற்றங்கள் எடுத்து பரப்பட்டமையும், பேருந் தோகையான ஃகத்தோழில் முயற்சிகள் அரச துறையிலிருந்து திரிேயார் துறைக்கு (ாற்றப்பட்டமையுமே இதற்கான முக்கிய
பொருளியல் நோக்கு ஆகஸ்ட் 'ஆக்டோர் :


Page 33
+1 இனங்களாகும். 1998 அன்பில் தாயார் துன்றக் கைத் தொழில்களின் சார்பு ரீதியான முக்கியத்துவம் 23 அளவில் உயர்ந்து செல்வதற்கு இந்த தEபார்மபாக்கல் நிகழ்ச்சித் திட்டம் வழிகோவியுள்ளது. எவ்வாறிருப்பினும், ஏற்றுமதி வழிப்பட்ட கைத்தோழில் மயமாக்க:பில் இலங்கை கைத்தொழில் உற்பத்திகளின் சராசரி வருடாந்த வளர்ச்சி வேகம் 1978-98 காலப் பிரிவில் 3% ஆக இருந்து ந்ெதது. இது | fits; it && ! [74, தனியார் துறையின் ர் சராசரி வருடாந்த வளர்ச்சி கார:ை மாகவே ஏற்பட்டிருந்தது இக் காலப் பிரிவின் போது அரச துறைக் விக்த்தொழில்கள் 0.8% அளவில் மிகவும் ஆறைந்த மட்டத்திலான வளர்ச்சியையே காட்டி பிருந்தன.
கைத்தொழில்களை பன்முகப்படுத்தல்
கடந்த நான்கு தசாப்தங்களின் போது நாட்டின் கைத் தொழில் துறையில் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் பன்முகப்படுத்தல் இடம்பெற்று வந்துள்ளது. குறிப்பாக, 1978-88 காலப் பிரிவில் இதனை ரீகத் தெளிவாக அவதானிக்க முடிந்தது. 19iளில் உனவு, பா:ங்கள் மற்றும் புகையி3: உற்பத்திகள் என் பனவே (33%) இலங்கையின் முக்கிய கைத்தொழில் உற்பத்திப் பண்டங்களாக இருந்து வந்தன. 1980 அளவில் இதன் பங் களிப்பு 21% ஆக வீழ்ச்சியடைந்து இப் பண்டங்கள் தொகுதி இரண்டாவது இடத்தை பெற்றிருந்ததுடன், இரசாயனப் பொருட்கள் பெற்றோலிய உற்பத்திகள் மற்றுப் பிளாஸ்டிர் உற்பத்திகள் என்பன முக்கிய உற்பத்தித் துறையாக 51%
எழுச்சியடைந்திருந்தது. 1974 மற்றும் 1979 ஆசிய வருடங்களில் பெற்றோலிய விலைகள் பெருமளவில் அதிகரித்தமையே இதற்கு முக்கிய காரணமாக இருந்தது. 1977 இன் பிற்பகுதியில் சுதந் திர சந்தைப் போருளாதார கொள்கைகளின் கீழ் ஏற்றுமதி நோக்கிலான கைத்தொழில்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப் பட்டதன் விளைவாகவும், முதலீட்டு மேம்பாட்டு வலயங்கள் ஸ்தாபிக்கப்பட்டதன் விளைவாகவும் ஆடைக் கைத்தொழில்துறை 1888 அளவில் சுமார் 43% வரையில் உயர்ந்த கான்ஃப்பட்டது. இது 1960 இல் 9% ஆகவும். 1980 இல் 11% ஆகவும் இருந்து வந்தது என்பது குறிப்பிடத் தக்கதாகும். எவ்வாறிருப்பினும், மொத்த கைத்தொழில் வெளியீட்டுப் பெறுமதியில் 83 சத வீதத்தை 3 பிரதான கைத்தொழில்கள் பெற்றிருந்தன. புடவை மற்றும் ஆன உற்பத்திகள் 43% உணவு 162 வகையின் 24 இரசாயனப் பொருட்கள் மற்றும் பெற்றோலிய உற்பத்திகள் 岛*,
தொழிற்சாலைக் கைத்தொழில்களின் வெளியீட்டின் அளவு
95-18
துறை 13 Eն 18 tiԱ 133E
உ373 50 பெண்கள்
ாற்றும் புகையின: 臀.? 2. 1 டஃபை IEற்று ஆடை
உற்பத்திகன் Ամ II 3. பல்:க மற்றும் பலகை
உற்பத்திகள் Ա: Աl . காகிதம் மற்றும் காகித
உற்பத்திகள் J- !!,? (፲፰ 5 இரசாயனப் பொருட்கள்
பெற்றோவியம் மற்றும்
Fாாண்ட க் உற்பத்திகள் 币禹 Éj. * 3.1:T:TII:L:LII:,
பு:0ரிப்டோருட்கள் ( ) ? fjĖ o 77"
பொருளியல் நோக்கு. ஆகஸ்ட் அக்டோப 1939

அடிப்படை உல்ோக
உற்பத்திகள் 3 5. தப்படுத்தப்பட் தி லோத
உற்பத்திகள் '' (' J. 1 = 2 - TIT LI I Iiiiii I Աt) Js 2
போத்தம் J) JI IJ)
மூiம்: மத்திய வங்கி அறிக்கைகளிEபிருந்து
கைத்தொழில்களின் சேர்க்கப்பட்ட பெறுமதி
எEணினும் இந்த மூன்று கைத்தோ ழில்களினதும், சேர்க்கப் பட்ட பெறுமதியை நோக்கும் பொழுது உ7ை, L1: வகைகள் உற்பத்தியில் சேர்க்கப்பட்ட பேறுதி ரீ வரையில் உயர்ந்து கடினப்படுவதுடன், கைத்தொழில் துறையின் பிரதான உற் பத்திப் பிரிவான புடல்ை மற்றும் ஆடைகள் என்பவற்றில் சேர்க்கப்பட்ட பெறுமதி சுமார் 30% அளவில் :ப்படுகிறது. இரசாயனப் பொருட்கள் மற்றும் பெட்ரோலிய உற்பத்திகள் 84. சேர்க்கப்பட்ட பெறுமதியைக் கொண்டுள்ளன. இதற்கு முக்கிய காரணம் உன் வீடுகள் தொடர்பான செலவுகள் சார்பு ரீதியில் உயர்ந்து சென்றிருப்பதாகும். எவ்வாறிருப்பினும், இலங்கையின் மொத்தக் கைத்தோழில் வெளியீட்டுப் பெறுமதி 1998 ஆம் வருடத்தில் ரூ. 363,414 மில்லியனாக இருந்து வந்ததுடன் அதில் சேர்க்கப்பட்ட பெறுமதி ரூ. 12:488 மில்லி யனாக இருந்தது இதன் பிரகாரம் பொத்த வெளியீட்டு மதிப்பில் சேர்க்கப்பட்ட பெறுமதி 36% ஆக இருந்து வந்துள்ளது இலங்கையில் முன்னணி ஸ்தானத்துத்து iந்துள்ள கைத் தோழில்களில் உள்ளிட்டுச் செலவுகள் உபர் 315டந்துள்ளன என்பதையே இது எடுத்துக் காட்டுகின்றது.
இயலளவுப் பயன்பாடு
கைத்தொழில் துறையின் இயலளவுப் பயன்பாடு ஏற்றுமதி நோக்கிலான கைத்தொழில் மயமாக்கல் இடம்பெறுவதற்கு முன்னர் 40% மட்டத்தில் இருந்து வந்ததுடன் 1990 அளவில் அது இரட்டிப்பாக அதிகரித்து 81% ஆக காணப்பட்டது.
கைத்தொழில் துறையில் இயலளவுப் பயன்பாடு 1980-1998
வருடம் இயலாவு
பயன்படுத்தப்பட்ட அளவு
198I/ 7
g ኵ$ ! 3:33 '
!!!!: Հ |5.4
கைத்தொழில் உற்பத்திகளில் உ2ை), பான வகைகள் மற்றும் புகையிலை என்பவற்றின் உற்பத்தியில் இயலளவு பயன்பாடு 90% ஆக இருந்து வருவதுடன், அதற்கு அடுத்தாக காகிதர் மற்றும் காகித உற்பத்திகள் : ), பதப்படுத்தப்பட்ட உஃேபாச உற்பத்திகள் "), புடவை பற்றும் ஆண் விெக்கள் 85% என்பன உயர் இபiளவு பாவனை பட்டங்களைக் சோன்பு பூந்த80
முதலட்டு விட தொழில் முயற்சிகள் தவிர்ந்த கைத் தோழில் உற்பத்திகளின் பேர் 1ாடு பெருமளவுக்கு தனபார்
霹直


Page 34
துறை மீது தங்கியிருக்கும் ஒரு நின்ைபரில் அவ்வுற்!!த்தி+ளின் இ' நில்ை ஒரு முக்கிய இடத்தைப் பெறுகிறது. தற்பொழுது கத்தோழில்கங்ளின் உள்நாட்டு உற்பத்திச் சே:பு பின்வருமாறு கம்ப்ேபடுகிறது:
செலவு வகை மொத்தச் செலவில் சதவீதமாக
T |g:E
சூஃபடோருட்கள் 出垩 芷
iபங்க்ள் பேஒ மற்றும் எரிபொருள் விட்டம் கோடுப்பனென்பு J. [ ],ኝ பொத்தம் է:
இலங்கையின் கைத்தோழில் உற்பத்திச் சேடேன்i rார் குன்றில் ஒரு பங்கு மூலப்பொருட்கள் தோ கண்ே துே: விடப்பட்டு வருகின்றது. இந்த மூலப்பொருட் சென:ல் 43% வெளிநாட்டிலிருந்து மூலப்பொருட்களை பெற்றுக் கொள்வதற் காக செலவிடப்பட்டு வருகின்றது எவ்வாறிருப்பிலும், கைத் தேறின் உற்பத்தித் துறையின் இலாப நிலை 3-5% மட்டங் ஒதுக் கிடையில் நிபேபி பேருகின்றது. துரித கைத்தொழில் அபிவிருத்திக்கு இந்த அளE போதியதாக இருந்து வரவில்லை இலங்கையின் கைத்தோழில் உற்பத்திகளில் புடவை மற்றும் ஆன் 3 ற் ந்திகளே ஆகக் கூடிய இலாப பட்டத்தைக் (:) கொண்டுள்ளது. Է. I kn::ՃIII / ஃசத்தொழில் துறைகள் அனைத்துப் 13 க்கு குறைவான இலாப மட்டத்திலேயே இயங்கி வரு கின்றன அதிகரித்துச் செல்லும் உற்பத்திச் செலவுகளுக்கு பத்தியில் கைத்தொழில் துறையின் இலாப மட்டத்தை இந்த அளவிலேனும் பாரித்துச் சோள்வதற்கு அாழி பேனரியிட்டுத் நிறனில் ஏற்பட்டுள்ள அதிகரிப்பே பங்களிப்புச் செய்துள்ளது.
இங்கை மத்திய வங்கியினால் அண்மைக் காலம் தொடக்கம் தயாரிக்கப்பட்டு வரும் தனியா துறை கைத்தெழில் களின் பன்றிய வெளியீட்டுத் திறன் (1995 ' குறிகாட்டியின் ரெகாரம் வெளியீட்டுத் திறன் 1: இல் 88.9% ஆக 1 இனால் வீழ்ச்சியடைந்து காணப்பட்டது எ களிலும், இது 1997 மற்றும் 1948 ஆகிய வருடங்களில் முறையே JO2 மற்றும் 1 புள்ளி களாக அதிகரித்திருந்தது. கைத்தொழில் உற்பத்திகளில் :ாழியர் பளியீட்டுத் திறன் அதிகரிப்பதற்கு விழிர்காலிய காரணங் பிம்பிள ஆாழியர் வெளியீட்டுத் திறன் பதிப்பீட்டாய்வு இனங் :டுள்ளது. 2: நியர்கள் தோடர்பாக திறன்கள் பேர்ட்; நிகழ்ச்சித்திட் ங்கள் செயற்படுத்தப்பட்ட: இயந்திர __ :ங்கள் பீேடுத்தி செய்யப்பட்டமை, சிறந்த பE நி:ைள் பற்றும் உயர்மட்ட முகாமைத்துவர் என்பனவே இந்த காரணங் கருதும்.
இலங்கைப் பொருளாதாரத்தின்
அண்மைக் கால குறிக்கோள்கள். கொள்கைகள் மற்றும் செலாற்றுகை
ப்ேரு நாட்' டின் பொருளாதா அபிவிருத்தி சேரன்முறைச் குள் அளவு ரீதியான ஒரு முன்னேற்றத்துடன் த ரீதியான
도

ஒரு விருத்தி நிலையும் ஏற்பட வேண்டும் a aa , திப்பாக்கப் படுகிறது. மேலும் க:த்துக்கேற்ப மாற்றமடைந்து செய்தும் போருளாதார குறிக்கேன்கள் தோகுதியோன்றும் ஆக்குறிக கோள்களை சாதித்துக்கொள்வதற்கு பொருத்தமான கொள்கை களும் கவனத்தில் எடுக்கப்படுகின்றன. பொருளாதாரத்துை நெகிழ்ச்சித் தன்மை கோண்டதாக உருவாக்கும் செயன்முறை இடையறாது முன்னெடுத்துச் செல்லப்படுவதும், சந்தை நட்பு .ோருளாதாரச் சூழலை பலப்படுத்துவதற்காக அர்ப்பு:சிப் புடன் கூடிய பீதத்தில் செயற்படுவதற்சுடாசம் டோபூளா தாரத்தின் செல் தேறிஃப மாற்றியமைப்பதற்கோ கடந்த இரு தசாப்தங்களுக்கும் மேன்ாக இலங்கையில் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வந்திருப்பதனை நாங்கள் அறிவோம் இந்த நீண்ட கால கட்டத்துக்குள் அண்மைய பேருடங்களின் பொருளாதார குறிக்கோள்கன், கோள்கைகள் பற்றும் பொருளா திரத்தின் செயலாற்றுகை என்பன குறித்து சுருக்கமாக மீளாய் பிே மீது பயனுள்ளதாக இருக்கும்
பொருளாதார குறிக்கோள்களும் கொள்கைகளும்
பணவீக்க நிவாத பொருளாதார வளர்ச்சி ஓர்ன்துக்கு :11, "ழ்க்கைத் தத்தில் துரித விருத்தி நி: எடுத்து பெருதல் மிகச் சிறந்த அitது நியாயமான அன. :: ஃபருமான பகிர்வோன்றி:ன ஏற்படுத்துதல் மற்றும் சிறந்த சென்:தி நிலுவை நிலையொன்றை சாதித்துக்கோள்ளல் என்பன தற்போதைய இங்கைப் ாேருளாதாரத்தின் குறிச் கோள்களாக எடுத்துக் காட்டப்பட்டுள்ளன. இந்த குறிக்கோன் 4: சாதித்துக் கோள்ளக்கூடிய விதத்தில் அரச வரவி, ச்ேவுெத் திட்ட கோள்கைகளும் சேற் டுத்தப்பட்டு வரு கின்றன. i aலும், விரும்பப்படும் இலக்குகளை எட்டுவதற்கு போருளாதாரத்தில் இருந்து மேலும் நீக்கப்பட வேண்டிய அமைப்பு ரீதியான ஒரு சில பலவீனங்களும் இலங்கானப் பட்டுள்ளன. நிதிச் சந்தையின் செயல்திறனை விருத்தி செய்தல் :மியச் சந்தையின் நெகிழ்ச்சித் தன்மையை மேலும் ஆதி #ரித்தல் ஊழியர் வெளியீட்டுத் திறனை உயர்த்துதல், அரச :ே சேல் திறன் பிக்கதாகவும் வேளியீட்டுத் திறன் மிக்கதாகவும் ஆக்கும் பொருட்டு சீர்திருத்தி அமைத்தல், பிரேே:த் திட்டத்தின் மீதான அமுக்கங்களை குறைத்தல், பணவீக்கம் கிராஃமாக ஓய்வூதிய அனுகூலங்களின் மதிப்பில் ஓரற்படும் வீழ்ச்சியை தவிர்க்கும் போருட்டு ஓய்வூதிய முறை: திருத்தினத்தல், வனிக நேப்பிான செயற்பாட்ை விருத்தி செய்யும் நோக்கத்துடன் அரச தொழில் முயற்சிகளில் சீர்திருத் தீங்களே எடுத்து விருத்ர் எரிமுறையை எளிப்புறப்படுத்து தற்கே பெரி தொ_'டாக சீர்திருத்தங்களை அறிமுகப் செய்து வேத்தல் போன்ற :றிமுறைகள் இவற்றில் முக்கிய | JIT - iz-Tool! I of of இ இந்து 3:சின் ந:
அண்ணா:பக் காலத்தில் பொருளாதாரத்தில் முன்னுரி1ை1 அளிக்கப்பட்டு வந்த ஒரு முக்கிய எ பப் போருளாதாரத்தின் புேப்பண் கவிபி ப்ெபடுத்துவதாகும். அவற்றின் பொருள் த' சிளர்ச்சியை நீ பார்த்துதல், வேல்ைபரின்மை பட்டத்தை :டயச் செய்தல் வருமான ஏற்றத்ஆாழ்வுகளை ஆஃதத்தில் விண்டே உறுதிப்பாட்டை எடுத்து வருதல் போன்ற போன்ற பொருளியல் கோள்கைகள் முக்கிய இடத்தைப் < I ;ზ1:fწყხჭt=tiaš! இது தவிர சமூக, :ோருளாதார நிலைமைகளை மேம்படுத்துவதற்கான்' ஒரு முயற்சி மேற்கோள்ளப்பட்டது இந்த அனைத்து துறைகளிலும் ஓரளவிலான முன்னேற்றம் எட்டப்பட்டபோதிலும் எதிர் பர்க்கப்பட்ட இலக்குகளை சாதித்
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் அக்டோ I :


Page 35
துக் கொள்ள முடி புவில்லை. அதற்கு பஃL ஸ்நாட்டுக் காரணிகளும் அதேபோல வெளிநாட்டுக் காரரிைகளும் பங் களிப்புச் செய்திருந்தன. கடந்த காலத்தின் போது பேரண்டப் பொருளியல் துறைகளின் சேபர் ட்டை சற்று நோக்குவோம்.
இலங்கையின் பொருளாதாரப் போக்குகள் 1993-1993
விடயம் 1993 1994. 1995. 199E 1997 199B
Gl!! Tit) ଶବ୍ଦୀ ry #111 "جمييjے '[EIE1
로 II 1 配,早 த:ைபக்குரிய மொத்த தேசிய உற்பத்தி
|-3| 3 || - T) 5 656 7ig 757 &遭 、7 மொத்தத்
தேசிய சேமிப்பு
விகிதம் 41 | ti | } I. F., 7 8. முதலீட்டு
விகிதம் :) 25.f 37,J, 35,7 , 5. ர்ெத்தக நிலுவை
மீள்வியன்
Si T3.T) LLSS SS0S0 SS0LSSKSLSSSSSKKKSS SLaS நடைமுறைக்
கனக்கு நிலுவை
(மில்லியன்
LT gsL}'t ] - -ہij" : --TF;8388.8 ب "If — EFF" மொத்த நிலுவை
('-').
(LTL) 堕巴 i: I面° T శా!_హోT కి ఇది: விகிதம் சேவT333
ਪੰ
(3 | T | | T =
.25 3 」 55.7 F.00 f: 5} :ேபெயின்மை
விகிதம் 3.3 I. " 《J. 미 பொத்த 31.
செ திட்ட
ஆEற ' 一).? D 5 J山,盟,一产,g,坠
:ைனிக்க
(3#. #, † Yo'! 11 구 R ! " " Tr; g "凸 曾4
5
F
f
구 á.4
I
历
ལྟ་
台
له
பொருளாதார வளர்ச்சிப் போக்குகள்
ஒரு பொருளாதாரத்தின் குறித்துவிக்கப்பட்ட பாரி மக்களின் தேன்ைகளை நிறைவு செய்து வைப்பதற்காக் 13: டங்களையும் சேவைகளையும் உற்பத்தி செய்வதாகுப் B ன் பதனை நாங்கள் அறிவோர். இந்த பண்டங்கன் சேவைகள் என்பவற்றின் உற்பத்தியை இடை நரது அதிகரித்துக் கொள்வதனையே பொருளாதார பேபி"ச் சி & ஃன்ற கருதுகேன் குறிக்கின்றது. போருளாதார வளர்ச்சி 331கத்தை விரு Tந்தம் உயர்த்திக் கோள்வதற்கு 2011 T4 13:டங்கள் மற்றும் : ஸ் என்பவற்றின் உற்பத்தி அதிகரிப்பு பட்டுமன்றி அதற்சு 13
பொருளியல் நோக்கு ஆகஸ்ட் அக்டே' 1:

க்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை விருத்தி செய்து கொள்வதற்கும் 3ே1பைவிப்ப்புக்கிE திேகரித்து கொள்வதற்ஆர், வேன: பரில்லாத்திண்டட் விகிதத்தை குன்றத்துக் கொள்வதற்கும். நாடுகளுக்கி ைபரில் நிலவிவரும் சுற்றத் தாழ்வுகளை குன்றத்துக் கோள்வதற்கும் வாய்ப்புக் கிை கிகின்றது என் ஆனை வளர்ச்சி படைந்த நாடுகளின் அனுபவர் எடுத்துக் காட்டுகின்றது. இந்த 1ெழியில் பயணிப்பதன் மூலம், இவங்கையின் பெரும்பாலா பொருளாதார பிரச்சினைகளுக்கான தீர்வாக இருந்து விரும் பொருளாதார வளர்ச்சியை சாதித்துக் கொள்ள முடியும் என இன்னமும் நம்பப்படுகின்றது. இதன் காரணமாக உறுதியாக நிஃபித்து நிற்கக் கூடிய போருளாதார வளர்ச்சி ஒன்றை எடுத்து வருவதற்கென உறுதி வாய்ந்த அடித்தளம் ஒன்றை உருவாக்கிக் கொள்வதற்கு இப்பொழுது ஒரு கடும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றது. 1998-99 உலக அபிவிருத்தி அறிக்கையின் பிரகாரம் 1980-30 காலப் பிரிவின் போது இலங்கையின் தேறிய மொத்தத் தேசிய உற்பத்தியின் சராசரி வளர்ச்சி 48% ஆக இருந்து 1990-37 காலப் பரிவில் 49% ஆக அதிகரித்திருந்தது 1997 ஆம் வருடத்தில் நிச்சயமற்ற స్థాపై't உலகளாவிய பொருளாதார சூழ்நிலைக்கு மத்தியிலும் கூட இலங்கையின் பொருளாதாரம் அதனை எதிர்கொள்ளும் ஆற்றலை பிரதிபலிக்கும் வகையில் 8.4% வளர்ச்சியை பதிவு சேய்திருந்தது இந்த வளர்ச்சி வேகம் அதற்கு முன்னைய ருெடங்களின் சராசரி வருடாந்த வளர்ச்சியான 5.2% பட்டத் துடன் ஒப்பிடும் பொழுது கணிசமான அளவிலான ஓர் அதி கரிப்பைக் காட்டுகின்றது. 1997 ஆம் வருடத்தில் உலக பொரு ஒளாதாரத்தின் சராசரி வளர்ச்சி வேகமான 13, 2 டன் ஒப் பிட்டு நோக்கும் பொழுது இது ஒர் உயர் மட்ட வளர்ச்சியாக தேன்படுகிறது. 1997 இன் நடுப்பகுதி தொடக்கம் உலத நிதிச் சந்தைகளிலும் சோவினிை விகிதங்களிலும் ஏற்பட்ட தீரரான தனிம் ல் கீழ்ர்க்கு மத்தியில் குறிப்பாக கிழக்காசிய நிதிச் சந்தை நெருக்கடி ரஷ்யாவின் ரூபின் நெருக்க தென் ஆபிரிக்கா, பிரசில் மற்றும் இலத்தின் அமெரிக்க நாடுகன் என்பவற்றில் தோன்றிய பொருளாதார பிரச்சினைகள் என்பவற்றுக்கு மத்தியில் இங்கையின் பொருளாதாரம் 8. வளர்ச்சியை சாதித்து கொண்டுள்ளது என்பதை இங்கு முக்கியமாக குறிப்பிட வேன்' புள்ளது. மேல்ே குறிப்பிடப்பட்ட | கள் இலங்கையின் போருளாதாரத்தின் மீது குறைந்த அள :சிங்ான் தாக்கங்களை எடுத்து வந்திருந்தEயே இதற்கான ':ைtாதம் குறுங்கால் வெளிநாட்டுக் கடன் சுமை குறை ைெடந்தன. நிதிச்சந்தை நடவடிக்கை தொடர்பான தீவிரமான :ண்காணிப்பு மூலதனக் கனக்கை முடியுமான வரையில் கட்டுப்பாட்டில் விவித்திருந்தமை, சேவாவன: விகித முகாமை, போன்'ட பொருளியல் குறிகாட்டிகளில் அண்மைக் காத்தில் ஒற்பட்ட முன்னேற்றம் மற்றும் நிதி நிறுவனங்களை சிறந்த மு:றயில் 33 சாஃ5ரித்து கட்டுப் படுத்தி: போன்ற விடயங் ளே இந்நிiைனக்கு வழிகோவியிருந்தன. :ாறிருப்பினும், 1997 ஆம் ஆண்டளவில் இலங்கையின் ாேத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 13,128 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களாக இருந்தது. அதன் பிரகாம் தலைக்குரிய வருமானம் அ டொ 814 -از تئاتچ f", இதன் விளைவாக இலங்கை குறை ஸ்டு:ம் பெறும் போருளாத'த் தொகுதியைச் சேர்ந்த நாடுகளின் பட்டியt மிெருந்து நடுத்த7 ஆEறவருமான நாடுகளின் பட்டி பிங் சேர்ந்து கோள்வதற்கு தனக3:' பெற்றுக் கொண்டது குறிப்பிடத்தக்கதாகும். இது இலங்கை இசுரியும் ஒரு வறிய TL 구 இருந்து 1ாவில்லை என்ற செய்தியை சி வகுக்கு பழங்கியது இன் அதற்கு "E டாக் 11 போருளாதார சவால் :ளேயர் :நீர்கோள்ள வேண்: ப. நிEAபரில் நாடு உள்ளது


Page 36
அதாவது, வளர்முக நாடுகளுக்கே60 வழங்கப்பட்டு வரும் டேனிநாட்டு உதவிகள் படிப்படியா துற்ைபடைந்து பெரும் ஒரு சூழ்நிலையில் அபிவிருத்திச் செய்திட்டங்களுக்கு தேவைப் படும் வெளிநாட்டு :ளங்கள்ை சலுகை அடிப்படையில் பெற்றுக்கொள்வதற்கான வாய்ப்புக்கள் குறைவடைகின்றது. இந்த நிiயில், எதிர்காலத்தின் அபிவிருத்தி செய்திட்டங் கருப்கென சீர்ப்பதே மூதனச் சந்தேக்கு ஆா டா வெளிநாட்டு நிதி வளங்களைப் பெற்றுக் கோள்ள :ேன்பு நேரிடும்.
உள்நாட்டு முதலீடுகளை அதிகரித்துக் கோள்வதற்கும். உள்நாட்டுச் சேமிப்புக்களை அதிகரித்துக் கொள்வதற்கும் முயற்சிகளை மேற்கோள்வதும் இந்த சவால்களில் அடங்கு நின்றன
மேலும், வெளிநாட்டு முதலீடுகளை கவர்ந்திழுப்பதற்கும்
1:7 ஆம் வருடத்தின் போது பொருளாதார வளர்ச்சி ta 'J, III 7a, li l 'ii i i.L 'll tiġi இருந்து வந்த போதிலும் 1998 இல் நடுத்த அளவி அரசிடெண் 4.7% 37ர்ச்சியையே சாதித்துக் கொள்ளக்கூடியதாக இருந்தது இவ்வருடத்தில் உலக பொரு ளோதார பிளப்சிசி 2.2% ஆகவும், கைத்தெழில் நாடுகளின் பொருளாதார வளர்ச்சி 2.2.4 ஆகவும் இருந்து வந்தது. ஜப் பானின் எதிர்மறை வளர்ச்சி விகிதம் மற்றும் பார்முக நாடு களின் 8.8% வளர்ச்சி விகிதம் என்பவற்றுடன் ஒப்பிட்டு நோக்கும் பொழுது இலங்கை சாதித்துக் கொண்டுள்ள 47% வளர்ச்சியை இட்டு தங்கள் திருப்தியடைய முடம் : : ஜம், அது நிர்ணயிக்கப்பட்டிருந்த இடேக்கு அளவிலும் பார்க்க குறைவானதாகும். 1997 இன் நடுப் பகுதியிலும் அதன் பின் Eரும் ஏற்பட்ட ச'தேச நிதி நேருக்கடி மற்றும் உலக பொருளாதார TTTO kTOL K LLL TT SLLLLTTLTT KS H LLLLuLHHLTL TY இறப்பர். தெங்குப் பொருட்கள் இரத்தினக் கற்கள் போன்ற இலங்கையின் ாற்றுமதிகள் மீது ஏற்பட்ட மோசமான ஆக்கமே இதற்கான 'சுகமாகும். கடந்த 4 பேருட காயத்தின் போது இலங்கையின் நிேறுதி அளவு 8 வருடாந்த வளர்ச்சியைக் காட்டிம போதி ஆம் 1998 இல் ஏற்றுமதி வளர்ச்சி வேகம் 2.1 வரையில் வீழ்ச்சி கண்டிருந்தது 1999 மற்றும் 200பி ஆகிய வருடங்களில் உள்: மிர்த்தகம் முழுமையாக 'க: நினத்துக்குத் திரும்பி வரும்
. . பூ மதி இந்நிலைமை இலங்கை போன்ற சிறிய திறந்த பொருளாதாரங்களைப் பொறுத்த விொயில் சீள்பால்களை எடுத்து வருகின்றது. 1999 ஆம்
ருேடத்தின் முதல் 5 1ாதங்களின் போது இலங்கையின் வின் சாய ஒற்றுமதிகள் 21 இனாலும், வ3:கத்தோழில் ஏற்றுமதிகள் இனாலும், இரத்தினக் கற்களை உன்னிட்ட கணிப்ெ ாருள் ஆற்றுமதிகன் f இனாலும் வீழ்ச்சி அடைந்து மொத்த ஏற்று மதிகளில் 11% வீழ்ச்சி ஏற்பட்டிருந்தது. இக்காலப் பிரிவின் போது இறக்குமதிகளிலும் கே ரீழ்ச்சி ஏற்பட்டிருந்தது. இதன் விளைவாக 1999 இன் முதலாவது காலாண்டின் போது இபங்கையின் போருளாதார வளர்ச்சி கேம் முன் வினய வருடத்தின் இதே காs' பிரிவு தொடர்பாக பதி: செய்யப்பட்டிருந்த " உடன் ஒப்பிடும் பொழுது 27% ஆக பெருமள்/ேக்கு குறைவடைந்திருந்தது.
வேலையின்மை
அண்மைக் காலத்தி' :ேபயின்: விகிதத்தின் கணிச மாவின் அளவி: 83 ஒரு வீழ்ச்சி பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது தொகை மதிப்பு புள்ளி பிபரபியல் தினனைக்களத்தின் நீள பூர் SLLLLLS TTT TT OO J L TteOSSS TS S SS SS LLmGOtTT H Hu uT L LY ன்ேனடேயின் 3 விகிதம் 1913 இன் தொடர்புத்தின் 11%
、背

இருந்து 1999 இன் முதல் காலாண்டளவில் 88% ஆக வீழ்ச்சி படைந்திருந்தமை குறிப்பிடத்தக்க ஒரு விடயமாகும். கடந்த காலத்தில் இவ்விதம் வேலையின்மையில் வீழ்ச்சி ஏற்படுவதற்கு முக்கிய காரணங்களாக இருந்தவை தயாரிப்புக் கைத்தொழில் கள் கட்டடபாக்கம், பர்த்தகம். Tேட்டங்கள், கப்புறுதி, ஆதன எர்த்தகப் 'ற்றும் தனிப்பட்ட சேவிை : வழங்கும் துறைகள் என்பவற்றில் அதிகரித்த அளவில் தோல்வாய்ப்புச் கிள் உதவியாக்கிப்பட்ட:ைபாகும். கடந்த 3ருடங்களின் போது தனியார் துறையில் 3ருவாக்கப்பட்ட வேலைவாய்ப்புச் கள், சுயதொழில் தொடர்பான கிராபி உள்கட்டமைப்பு அபிவிருத்தி செய்திட்டங்களில் உருவாக்கப்பட்ட வேல் வாய்ப்புக்கள் மற்றும் வெளிநாட்டுத் தொழில்கள் என்பவற்றின் மு:ர் 2 ஆவாக்கப்பட்ட வேணவாய்ப் ஃகன் என்பவற்றின் போத்தம் 700,000 ஆக இருந்தது (வரவு செலவுத்திட்ட உரை | ::: -
இலங்கை மத்திய வருகியின் 1:7 நுகர்வோர் நிதி, மற்றும் சமூக போருளாதார மதிப்பீட்டாய்வு அறிக்கையின் பிரகாரம் நிரந்தர தொழில் வாய்ப்புக்களுடன் ஆர்ப்பிடும் பொழுது தற்காலித் தொழில்கள் பற்றும் சுயதொழி :
பற்றிலும் கல்விசான அளவிலான அதிகரிப்பு E நிபட்டுள்ளது. எனினும், 1ேலையில்லாமல் இருக்கும் சுமார் 800 பேரில் 14 25 வயதுத் தொகுதியை கொண்ட இளவயதுப் பிரிவினர் %ே ஆக இருந்து வருவதும், (சு போ த சாதாரண தர க பெ' த உயர்தர மற்றும் அதற்குப் பேல் கல்வி கற்றவர் கள் 8ே% ஆக இருந்து வருவதும், பட்டதாரிகள் 9% ஆசி இருந்து வருவதும் தங்கள் முக்கியமாக கவனத்தில் எடுக்க வேண்டிய பிெ பங்களாக உள்ளன மறுபுறத்தில் பல்வேறு துறைகளில் நினைவரும் பயிற்றப்பட்ட 26 பேர்களுக்கான தட்டுப்பா' வின யும் நாங்கன் கவனத்தில் எடுக்க வே3ரபு புள்ளது.
வருமானப் பகிர்வு
சமூக நடேனே!! : நிர்ணயம் செய்வதில் ஒரு நாட் | ன் விருமான மட்டம் தவிர அந்த வருமானம் குடும்பங்களுக்கு இடையில் பகிரப்படும் விதழர் ஒரு முக்கிய காரணியாக உள்ளது வருமானப் பகிர்வில் மிகத் தீவிரமான ஏற்றத் தாழ்வு கள் நிலவி வரும் நிலை சமூகக் கோந்தளிப்புக்கள் தோன்று பதற்கும் போதல்கள் தோன்றுவதற்கும் வழிகோடே முடியும் சமூக உறுதிப்பாடு இடம்பெறும் பொருட்டு பொருளாதார எாளப்ச்சியுடன் இணைந்த விதத்தில் சமத்துல் நிலை நிலவி ருேவதும் பூக்கியாகும் ஒரு நாட்பு என் வருமானப் பகிர்பு ஏற்றத்தாழ்வுகளை அளவிடுவதற்கான ஒரு முறை ஒப்பீட்டு ரீதியான பெருமானப் பகிர்வினை கவனத்தில் எடுப்பதாகும். மொத்தத் துடும்பங்களில் எந்த அளவு சதவிகிதத்திார் அந் தந்த தொகுதியில் உள்ள க்க' பட்டுள்ள'ை, 'ேத்த வருமானத் தில் எந்த அளவு சதவிகிதத்தினை அந்தந்து நொதியைச் சேர்ந்தவர்கள் பெற்றும் கொள்கிறார்கள் போன்ற விவரங்கள் இதன் கீழ் பரிசீலனை செய்யப்படுகின்றன.
198887 மற்றும் 19997 ஆகிய நுகர்வோர் நிதி ஆய்வுகள் மேற்கோள்ளப்பட்ட காலப் பிரிவுகளின் போது இலங்கையரில் ஆகக்கூடிய பெருமானத்தைப் பேற்றுக் கோள்ளும் ? i ருெ'ா60 விகிதாசாரம் முதல் கப் பட் ( Faiர் போது 53% வரையில் வீழ்ச்சிய3 நதிருந்தது 19887 இல் ஆகக் குறைந்த பெருமான விகிதம் 11% ஆக இருந்து 1:7 இல் 13 வரையில் அதிகரித்திருந்தது இது வருமானப் பகிர்வில் நிலவிவந்த
பொருளியல் நோக்கு ஆகஸ்ட் 'அக்டோபர் 1993


Page 37
E. ற்றத்தாழ்ம்ை :1 எனக்கு துறைப3: நதுள்ளது என்பதனை
எடுத்துக் காட்டுகின்றது.
விருமானப் பகிர்வில் நிiபிவரும் ஏற்றத்தாழ்வு ஓரளவுக்கு குறைவின் ந்து செல்லும் ஒரு போக்கு நிலவிவந்த போதிலும் சமூர்த்தி நிகழ்ச்சித்திட்டத்தின் கீழ் அனுகூலங்களை பெற்றுனரும் குடும் பங்களின் எண்ணிக்கை இன்னமும் சுமார் 20 இல்ட்சம் அளவில் இருந்து வருகின்றது. இவர்களில் மிகவும் எறிய குடும்பங்கள் : க் கருதப்படும் ஒரு சதவீதம் அளaiபான பிரிவினருக்கு மாதம் ஒன்றுக்கு ரூ 1000 வீதமும், 45% அளவிலான குடும்பங்களுக்கு மாதம் ஒன்றுக்கு 3) ஆபா விதமும் மற்றும் சில குழுவினர்களுக்கு மாதமொன்றுக்கு ரூ. 0ே0 மற்றும் "த ' விதம் என உதவி வழங்கப்பட்டுவரும் ஒரு சூழ்நிலையில் இலங்கையில் நிலவிவரும் வறுமை தொடர்பான பிரச்சினையும் நாங்கள் கவனத்தில் எடுக்க வேண்டிய ஒரு முக்கிய பிரச்சினையாக இருந்து வருகின்றது.
பணவீக்க வேகம்
நாட்டு மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை நில்ைபாக பரா மரித்து ருேள்தில் அந்நாட்டில் நிலவினரும் பணவீக்க விகி தம் முக்கியமான ஒரு தாக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது மக்களின் பேருமான மட்டங்கள் 2 புர்ந்து செல்வாத நிலையில் ட3:விக்க பேசும் உயர்வடைவதனால் அவர்களின் குறிப்பாக, நி:ைான வருமானம் பெறுபவர்கள், ஓய்வூதியம் பெறுபவTகள் முதிய வர்கள் மற்றும் வறியவர்கள் போன்ற சமூகப் பிரிவினரின்கோள்வனவுச் சக்தி வீழ்ச்சியடைசின்றது. அதுட்டுமன்றி இந் நாட்டில் நிவிேரும் தாக்குப்பிடிக்க முடியாத அள வின்ான பணவீக்கம் நாட்டின் மூலவளப் பகிர்வில் குறை டாடுகளை எடுத்து விடுகின்றது சேமிப்பு முறையை மாற்றி பனிப்பதற்கும் முதலீடுகளுக்கென கிடைக்கும் நிதிகளின் அளவில் குறைப்பதற்கும். மக்கள் வைத்திருக்கும் பன நிலு விேகளை இறைப்பதற்கும் இது 3ழிகோலுகின்றது. மேலும் எதிர்கால் முதலீடுகள் தொடர்பான முடிவுகளும் இதன் மூம்ே பாதிக்கப்படுகின்றன வருமானப் பகிர்விலும் ஏற்றத் தாழ்வுகள் தோன்றுவதற்கு இது வழிகோலுகின்றது மேலும், iேளிநாட்டு சென்மதி நிலுவையின் பற்றாக்கு:றகளையும் அது எடுத்து வருகின்றது. இவ்விதம் பொருளாதாரத்தின் பல்:ேறு துறைகளிலும் எதிர்விEளவுகளை எடுத்து வரும் பல்விேக்கத்தை கட்டுப்படுத்தாமல் போருளாதாரக் கொள்கையின் இறுதிக் குறிக்கோளான நிலைத்து நிற்கக்கூடிய அபிவிருத்தியை எடுத்துவரும் பனிே சார்த்தியமற்றதாக போய்விடும். அதன் மைக் காலத்தில் இந்நிலைமையை நன்கு புரிந்து கொண்ட நிலையில் வின்ை உறுதிப்பாட்டின் மீது தீவிரம் செலுத்தும் விதத்திலான கொள்கைகள் செயற்படுத்து' பட்டன. பினடிகள் இடையறாது உயர்ந்து செல்வதற்கு பல்வேறு கார%Eகள் விழிகோஃபியிருந்த போதிலும் இதற்கு எான் "சந்தி' பற்றாக்குறையே பெருமளவுக்கு பங்களிப்பு செய்து வருகின்றது என்ற பிெ பம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது எனவே, குறைந்த மட்டத்திலான பிரபு செலவுத் தி' பற்றாக்குறை ஒன்றைக் கொண்ட பேரண்ட பொருளியல் முகாமைபோன்று கட்டாயத் தேவையாக இருந்து வருகின்றது அரச பிரவு சென்:புத்திட்ட பற்றாக்குறையை குறைப்பதன் மூலம் ஒட்டுமோத்த கேள்வி மையும் உள்நாட்டு பனவிக்க அமுக்கத்தையும் குறைத்துச் பீோள்ள முடியும். மேலும், । ।।।। ஆன்றத்துச் சோன்னதற்கும் செலவுகளின் செயல்திறனை விருத்தி செய்து கொள்வதற்கும் உதவ முபு பு:
போருளியல் நோக்க ஆகஸ்ட் அக்டோபர் 1:

உள்நாட்டு அடன்களின் அளவைக் குறைத்துக் கோள்வதற் :ம் அதற்க டாக 3' 1. வீதங்கள் மற்றும் Eளிக்கம் என்ட
பற்றின்: Er நேருக்குதல்களை குறைத்துக் கொள்வதற்கும் வாய்ப்புக் கிட்டும். தனியார் துறை முதலீடுகளுக்கென அதிக அளவில் வளங்களை விடுவிக்க கூடியதாகவும் இருக்கும் இதன் பிரகாரம் தீவிரமான அரசிறைக் கொள்கை நாட்டின் பனவிக்க வேகத்தை குறைத்துக் கொள்வதற்கு அவசியமான ஒரு காரிையாக இருந்து வருகின்றன என்பதைப் புரிந்து கொண்ட நிலையில் அண்மைக் காலத்தில் மோத்த உள்நாட்டு ரிடத்தியில் : சென:புத் திட்ட பற்றாக்குறையின் விகி தத்தை படிப்படியாக குறைத்துக் கொள்வதற்கு நடவடிக்கைகள் விடுபிசிப்பட்டு வந்திருப்பதனை அவதான்கரிக்க முடிகிறது.
வாவு செலவுத்திட்டப் பற்றாக்குறை 1994-99
ճւ Ա5ււք மொ டி ட
யில் :
1Լl II: J).
IBք է:
... if
7 : :
133E .
7 구
வரவு செலவுத்திட்டப் பற்றாக்குறை 1994 இல் மொ உ * யின் 16.5% ஆக இருந்து 1997 வரையில் படிப்படியாக குறைக் கப்பட்டு வந்தது என்னும் 1998 இல் ரீ.5% பற்றாக்குறை 3 ற் படு:ே இலக்கு நிர்ணயிக்க' 'ட்டிருந்த போதிலும் அது எதிர்பாராத விதமாக 8.2% வரையில் அதிகரித்திருந்தது. 1997 இன் பிற்பகுதியில் உலக பொருளாதார நடவடிக்கை *ளில் நிலவிவந்த நிச்சயமற்ற நிலை, தேசிய பாதுகாப்புச் சே புெகளில் ஏற்பட் அதிகரிப்பு மற்றும் பண்டங்கள் சேE #ள் சிெ பெருமானத்தின் சிக்கன் 13 தன்மை முதலிய காரணங் களே இந்த அதிகரிப்புக்கு ழிெபோலியிருந்தன 1990 ஆம் விருடம் தொடர்பாக f ஆக இருந்துஸ்ரும் : 60 எதிர்பார்க்கப் பட்ட ஃ சிெ பற்றாக்குறை 78% வரையில் உபயோக இருந்து வரும் என மீண்டும் மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளது. பண்டங்கள் rற்றும் சேனல்கள் எரி வருமானம் எதிர்பார்க்கப்பட்ட விதத் தில் கிடைக்காமையே இதற்கான காரணமாக கூறப்பட்டுள்ளது. எவ்வாறிருப்பினும், 1994 தொடக்கம் 1207 வரையில், வ துே பற்றாக்குன்றயை தொடர்ச்சியாக குறைத்துக் கொள்வதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்டு வந்த முயற்சிகளின் விளைவாக நாட்டின் Eளிக்ள் விகிதத்தையும் ஒரு சில வருடங்களில் குறைத்துச் கோள்வதற்கு வாய்ப்புக் கிடைத்திருந்தது. 1993 இல் 71.7% ஆக இருந்த பணவீக்சர் 13 இல் 5 + வரையிலும் : இர் 7 7 எனயிலும் வீழ்ச்சி கண்டிருந்தது எனனும், 1998 இல் இந் நிலைமையில் ஒரு பின்னணி வி ஏற்பட்டதுடன் நாட்டில் t: அளவிடின உயர்மட்ட பணவீக்கம் ஏற்பட்டது கடும் வறட்சி பரின் க :பாக உரைவுப் போருட்களின் E:பேற்றார், இறக்குதிப் பொருட்களின் எவையேற்றம், குறிப்பட்ட சிஸ் இறைவில் 1ேற்கோள்ளப்பட்ட சம்பள அதிகரிப்புக்கள் மற்றும் ஜெஃபுக்க 3 சேவிகளில் ஏற் ' அதிகரிப்புக்கள் என்பன இதற்கா: . 252 விகிதம் :நீர் : f ஆக ஒற்றை இடிக்கத்துக்கு குறைக்கட் பட்டது. 1998 ஆம் விருத்துக்கான த்திய பிங்கி அறிக்கை


Page 38
இது குறித்து தெரிவிக்கும் கருத்தை நாங்கள் முக்கியமாக கவனத்தின் எடுக்க வேண்டியுள்ளது:
"இலங்கை ப30விக்கத்தை தொடர்ந்தும் ஒரு குறைந்த மட்டத்தில் பராமரித்து பெரும் விஷயத்தில் இன்னமும் *31-1 : ეზუyl பட்டவில்லை. 1988-23 ஐந்தாண்டுக் கால்ப் பிரிவில் 3.5 ஆக இருந்து வந்த பணவீக்க வேகம் 1994-98 காப்ெ பிரிaiல் 10.2% ஆக வீழ்ச்சியடைந்திருந்த போதிலும், நாடு பணவீக்கத்தின் தாக்கங்களிலிருந்து தப்பிக்கோள்ள வேண்டுமானால் 3% அள வில் குறைவான உறுதியான ப3விக்கம் வேகம் ஒன்றை சாதித்துக் கொள்வது அவசியமாகும்." cங்களால் இந்த 1: டத்தை சாதித்துக் கோள்ள முடியாது போனால் நீ ஃபக்ர் சந்தையில் டேட்டியை எதிர்கொள்ளுப் பொருட்டு : து சேடோனை விகிதத்தை 5'-i க்கு இடையில் பெறுமதியிறக்கம் செய்துகொள்ள வேண்டிய நிர்ப்பந்தம் தோன்ற முடிபுரம் என்பதனையும் அது சுட்டிக் காட்டுகின்றது
முதலீட்டுச் செயன்முறையும் வெளிநாட்டு முதலீடுகளும்
போருளாதார முன்னேற்றத்தை எடுத்து வேண்டும் நன்ற விஷயத்தில் தி சித்தத்துடன் செயற்பட்டுவரும் இலங்கை அதற்கோ தேசிய முதன் வாக்கத்தை அல்லது போத்த முதலீட்டி 103 அதிகரித்துக் கேள்:தற்கு பெரு முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது. 1934 இல் மொத்தத் தேசிய உற் பத்தியில் 37% ஆக இருந்து வந்த முதலீடுகள் 1995 இci : ஆக் ஆஃறபீடந்திருந்தன. இது 1998 இல் 84.3% ஆக குறை: ைேடந்திருந்தன இது 1997 இல் 35+ ஆக ஒரு சிறு அதி காப்பைக் காட்டி பது. இதில் : ஆவினன் தம்பிய துறை யின் முதலீடுகளாகும். இந்த முதலீடுகளுக்கேன் பொத்த உள் நாட்டுச் சேமிப்புக்களிEருந்து பெற்றும் கோள்ளச் சுபு பு அளவு 82% ஆகும். இது L000AAASKL uT LLLT T S SLMLTttMa K SS SK S மொத்தத் தேசிய சேமிப்பு விகிதமான 5.2% மற்றும் 1997 இன் 'ஃ உடன் ஒப்பிடும் பொழுது ஓரளவிலான அதிகரிப் போன்றைக் காட்டுகின்றது 5. பவாறிருப்பினும் அரச வரவு செல்வுத் திட்டத்தில் தொடர்ச்சியாக இடம்பே ற்று ஃபரு' பற் நாக்குறைக்கு மத்தியில் மொத்த தேசிய ப்ே பறிப்புக்களை : இற்கும் மேல் அதிகரித்துக் கொன்பது எப்படி பப் பீதியாக பூட பாது :வே உயர்ந்த பொருளாதார விர்ச்சின் சாதித்தும் கோள்ளும் பொருட்டு நாங்கள் பேருமளவுக்கு வேளிநாட்டு சேமிப்புக்களில் தங்கியிருக்க வேண்டி புள்ளது குறிப்பாக விேளநாட்டு தேறிய காரணிக் கிடைப்பண்புகள் என்பவற்றுடன் இலங்கையின் மொத்த தேசிய சேமிப்பு விகிதம் 23.8% ஆகும். இதன் பிரகாரம் மிகுதி 2.2% ஐ நாங்கள் வெளிநாட்டு முதலீடுகளிலிருந்து பெற்றுக் கொள்ள வேண்டி புள்ளது. :வ்வாறிருப்பினும் " பொருளாதார வளர்ச்சிஃபு எதிர்பார்த்திருக்கும் இலங்கையின் போருளாதாரத்தில் முத லீடுகள் குறைந்தது 30% அளவில் இருந்து வருதல் வேண்டும். எனினும் பரவு செல்வுத் திட்டத்தின் மூலம் தேறிய சேமிப்புக் களை உருவாக்காத நிலையில் அடுத்து பெரும் மூன்றாண்டு காலப் பிரிவில் அத்தகைய உயர்மட்ட முதலிட்டு விகிதத்தை சாதித்துக் கோள்துே பிசுவும் சிரமமான ஒரு காரியபடி இருந்து வருகிறது. மறுபுறத்தில், உலக பொருளாதார | ii | ii | T இலங்கைக் கான நேரடி வேளிநாட்டு முதலீடுகள் பங்குச் சந்தையிலான முதலீடுகள் மற்றும் தனியார்மயமாக்கல் மூலமான வெளி நாட்டுக் கொடுப்பனல்கள் என்பன எதிர்பார்க்கப்பட்ட அளவில் கிடைக்கும் என்று கூற முடியாது. 1994 இல் 138 மில்லியன்

அமெரிக்க டொலர்களாக இருந்த நேரபு வெளிநாட்டு முதலீடு 1995 மற்றும் 1: ஆகிய வருடங்களில் : மில்லியன் அTேர்: டோபர்: E1آسمي ئي:آر آ சுஃடிருந்தது. பங்குச் சந்தை முதலிட்டில் நிதிகளின் தேறிய வெளிப்பாய்ச்சல் ஒன்றே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. 1994 இல் 82 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களாக இருந்த பங்குச் சந்தையிான தேறிய முதலீட்டுப் பெறுமதி 1998 அனai -24 மில்லியன் அமெரிக்க டோலர்களாக குறைவடைந்திருந்தது. உலக பங்குச் சந்தையில் 3 ற்பட்ட வீழ்ச்சி கிழக்காசிய நிதி நேருக்கடியின் தாக்கங்கள். இந்தியா பற்றும் பாகிஸ்தான் ஆகிய நாடுகளால் மேற்கோள்ளப்பட்ட அணுச் சோதனைகள் என்பனவே இந் நீன்:மைக்கான பிரதான் TTEங்களாக திருந்து ஒப்பந்தப் இலங்கையின் முதலிட்டு வளர்ச்சி மிகவும் மந்த கதியில் இடம்பெற்று வருவதனை அவதானிக்க L1 கிறது. 3தற்கு ப' காரrங்கள் பங்களிப்புச் செய்துள்ள பூதபாதேக பாதுகாப்புச் சேவுகள் இடை மநாது அதிகரித்துச் செல்லும் ஒரு சூழ்நி:யில், அரசி எ சேன்னத்திட்டத்துக்கு ஊடாக ஏற்படக் சு 14 ப3ைாவிக்கி முேக்கத்தை கட்டுப்படுத்துப்பதற் சான் அரசின் சுடப்பாடு காரணமாக அரச துறை முதலீடுகளில் ஒரு பின்னடைவு நிலை ஏற்பட்டுள்ளது. இரண்டாவதாக, உள்நாட்டு பற்றும் ைேளிநாட்டு முதலிடுகளை உங்ாக்கமிழக்கச் விேப்பக்கி + பு பாதுகாப்பு தொடர்பார் நிச்சபயின் நிலை ஒரு பூக்கிய தடங்க்கே இருந்து வருகின்றது மூன்றாவதாக, விெ :ேபுத்திட்டப் பற்றாக்குறை பன்னாவிக்கம் மற்றும் 'ெ சிகிதங்கள் என்பவற்றை முறையான : ஒழுங்கில் குறைந்தும் கொள்ளும் விஷயத்தில் இதுவரையில் போதிய முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருக்க பில்: நான்காவதாக, போதிய உள்கட்டமைப்பு பிரதிகள் இல்லாமையினால் தனியார் ;|:) முதலீடுகள் இடையூறுகளிள் எதிர்கொண்டுள்ளன. ஐந்தாவதாக முதலீட்டாளர்களின் தேவைகள் குறித்து பேதி அளவில் கம் ச்ெ ஒத்தாத விேனத்து கொடுக்காத ஆாழியச் சந்தை பற்றும் இறுக்கமான தொழில் பிட்டங்கள் என்பவற்றின் காEப்பாக தாயார்துறை முதலீட்டாளர்களிடையே آئیات|III தயக்க நி: கா:ப்படுகிறது. உயர்மட் பொருளாதார 1ெளர்ச்சியை இலங்கை #தித்துக் கோள்ள வேண்டுமானால் இந்த நீண்டகால அமைப்பு ரீதியான சிக்கல்களுக்கு பொருத்த மான தீர்வுகளை எடுத்து பெரும் பெரும் சன்ஸ் நாடு எதிர்கோள்ள வேண்டியுள்ளது.
சென்மதிநிலுவை மற்றும் வெளிநாட்டு ஒதுக்குகள்
இலங்கை வெளிநாடுகளுடன் மேற்கொண்டுவரும் கொடுக் சில் வாங்கல்கள்ை உள்ளடக்கிய விதத்தில் தயாரிக்கப்படும் சேன்மதி நிலுவை நிலைமையிலும் கலப்பாE பெறுப்பேறு கிளையே அவதானிக்க முடிகிறது. 1894 இல் சென்மதி நிலு பின்பில் 4:ப்பட்ட 240 மில்லியன் அப்பேரிக்க டொர் ஒட்டுமொத்த ரிகை 1995 இல் 3 மில்லியன் டொலர்களாக வீழ்ச்சியடைந்ததுடன் : இல் அதில் -38 மில்லியன் டோலர் எதிர்ான்ற நில்ை ஏற்பட்டிருந்தது. மீண்டும் 1997 இல் 163 பில்லியன் டோனர் உயர் மட்டத்தில்ான பரிசை ஏற்பட்டிருந்த போதிலும் 1998 இல் அது $7 மில்லியன் டொலர்களாக வீழ்ச்சியடைந்தது. இலங்கையின் வர்த்தக நிலுவை பற்றக்குறை LAaAa0K S 000 L L TT c TO SLTgS TTu uST LLL S HLTMMT 000 T T S S களாக இருந்து 1 படி பாசு வீழ்ச்சி கண்டு 157 மல்லியன் அ டோர்களாகியது. 1: இன் புதல் 3 மாதங்களில் இங் கையின் ந்ேதக நிலு: 437 மில்பேன் அ டோ பற்றார் குறை ஒன்றைப் பதிவு சேய்துள்ளது. இது முன்னைய வருடத்
பொருளியல் நோக்கு, ஆகஸ்ட் அக்டோபர் 1999


Page 39
まみ பiப் பிரினல் பதின் சேய்யப்பட் : மில்லியன்@ آپ تولیت
* டோ 3 என் ஒப்பிடும். பொழுது : வீழ்ச்சியைக் காட்டு கிறது. சென்மதி நிலு:பரிவர் நடைமுறைக் கனக்சிச் ற்றக் SuTkT0aT AK 00g JS aa T S S L tML L000 TtSMeS MSt T SSS SOSS
களிலிருந்து 38 மில்லியன் அ டெ பஸ் வரையில் படி ப் படி யாசு வீழ்ச்சி கண்டு வந்திருந்தது இது இலங்:ைபரின் வெளிநாட்டுக் கோடுப்பனவுகளின் சாதகமான நினைபு பிரதிபலித்துக் காட்டுகின்றது. எளிலும், இலங்கையின் வெளி நாட்டு ஒதுக்குகளின் அளவைக் கரிைக்கும் வேளிநாட்டுச் சொத்துக்களின் மு:ம் பண்டங்களின் இறக்குமதிகளை நீதி' படுத்தும் திறன் 1994 இல் 7.2 மாதங்களாக இருந்து 1939 இல் 5.1 மாதங்கள் 33 ரயில் வீழ்ச்சியை ந்திருந்தது. அதே வேளை பில் 1994 அளவில் நிலுவையில் இருந்து 3ரும் இலங்கையின் வெளிநாட்டுக் கடன் 8828 மில்லியன் அ டொ சளாக இருந்து வந்தது. இது மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தின் 71 ஆகும். எனனும், 1998 அளவில் வேளிநாட்டும் டன் அளவு 8: மில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களாக க" இனால் வீழ்ச்சி கண்டிருந்ததுடன், iே 3 2 வில் இதன் பங்கு 5: 3:1 யில் வீழ்ச்சி கண்டிருந்தமையும் குறிப்பிடத்தக்கதாகும் சர்வதேச ந7:ய நிதியத்துடனான கோடுக்கல் வாங்கல்கள் தவிர கடன்களை திருப்பிச் சேலுத்தும் சக்தி அல்லது கடன் தவ3ஃக் கட்டணங்கள் மற்றும் பட்டியை பண்டங்கள் மற்றும் சேவிகேள் ஏற்றுமதிச் சம்பாத்தியங்களின் சதவிகிதமாக நோக்கும் பொழுது இது 1995 இல் 18.5% ஆக இருந்து : இல் 13.4% ஆக வீழ்ச்சியடைந்திருந்தது. எனினும், இக்காலப்பிரி வின் போது இலங்கை நாணயத்தின் வெளிநாட்டுப் பெறுமதியில் பேருமளவுக்கு வீழ்ச்சி நிலை ஏற்பட்டிருந்தது. உதாரணமாக 1994 இல் ரூ 49 ஆக இருந்து வந்த அமெரிக்க டொலர் 1337 ஜூலை முடிபிென் போது " 72 ஆக உயர்ந்து சென்றிருந்தது.
இலங்கையின் சமூக பொருளாதார முன்னேற்றம்
இலங்கையின் சமூக போருளாதார முன்னேற்ற நிலையை எடுத்துக் காட்டும் மிகப் பிந்திய அரிக்கையான இலங்கை மத்தி வங்கியின் 1987 நுகர்வோ நிதி மற்றும் சமூக பொருளாதார ஆய்வறிக்கையின் பிரகாம் بلا اعت تقني - الة சோப்த காலத்தின் போது நாட்டின் சமூக ாேருளாதார நிலையில் குறிப்பிடத்தக்க அளவிலான ஒரு முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது அதனைப் பின்வருமாறு சுருக்கிக் சுறாம்.
கல்வி ரன்னேற்றத்தை சுகாத்தில் காடுக்கும் ெ 'புது 198687 இல் 89 ஆக இருந்து வந்த எழுத்தறிவு பெற் றுள்ளவர்களின் விகிதம் 1:7 இல் 93 வரையில் ஆதி கரித்திருந்தது
குடித்தோகையில் இரண்டாம் நிர்வக் கல்வியைப் பே 此 றிருப்பவர்களின் எண்ணிக்கை 2 இலிருந்து 18 ஆ. புேம், மூன்றார் நிலைக் கல்விாயப் பெற்றிரு' வர்களின் at 7:ific:17, 13", இலிருந்து 'ே பென7யிலும் உயர்ந்து சென்றிருந்தது மேலும், பாடசாலைக் கள்ளியை இடையில் விட்டுச் செல்லும் மானவர் யூரின் அளவு 17 இலிருந்து ' -ஆக குறைவிெடத்திருந்தது கடந்த ஒரு தசாப்து காலத்தின் போது டயூசன் வகுப்புக்களுக்கு சமூகமளித்துப் மாஃவிர்களின் எண்ணிக்கைபுரிi 35 அதிகரிப்பு ஏற் பட்டுள்ளது இது * Il கள்ளிஃப் பேற்றுருேம் மானவர் களிடையே இடம்பெற்று விரும் மிகக் கடுமையாக போட்டியை பிரதிபலித்துக் காட்டுகின்றது.
" சி கதாபாத் துறையைப் :ே 1றுத்தவரையில் நோய் வாய்ப் பட்ட ஆட்களின் அளவு மோத்தக் குடித்தொகையில் 13 ஆக இருந்து வந்தது. வீடமைப்பு நிலைமைகளிலும் ந: : :'த சாத்தின் போது :frமாக ஆள
பொருளியல் நோக்கு. ஆகஸ்ட் அக்டோ ர் :

ரிேன் முன்ேேற்றம் ஆற்பட்டிருந்தது.
நீண்ட கால சவால்கள்
'டு 8 ஆம் நூற்றாண்டில் பிர3ே ரிக்க இருக்கும் இந்த தருணத்தில் இலங்கையின் நீண்டகால அ iருத்தி உதிர்கொண்டுள்ளும் அடிப்படச் சவால்கள் சிலவற்றை இங்கு பறிப்பிடுவித பொருத்தாகும்.
1ாது சிTப் நடவடிக்கைகளுக்கென பாரி அன்னர் செலவுகளை மேற்கோள்ள வேண்டி பயிருக்கும் உள்நாட்டு டோர் சூழ்நிலையில், டோ ருளாதாரம் எதிர்கொள்ள வேண்டி யிருக்கும் பேரும் : த83:த்துக் கேள்வது தோடர்பான சவால் இதில் முதலாவது சவாலாகும். பாதுகாப்பு செலவு I 5 இல் . . இருந்து பந்ததுடன் 1998 ஆள வில் அது $ 5100 கோபு யாத அதிகரித்திருந்தது. இது உள் நாட்டு உற்பத்தியின் 3 ஆகவும். அரச பருமானத்தின் 23% ஆசிரியும், அரபி சென்னினத்தின் 19 ஆகவும். விக உயர்ந்த மட் டங்களில் இருந்து வருவதுடன் பொருளாதாரத்திலான முத விடுகளின் மீது கடுமையான தாக்கங்களையும் எடுத்து வந் துள்ளது மேலும் சுற்:Tத் துறை மூ:ான பெருமானத்தில் 3. த்ற்படும் வீழ்பிசி, வெளிநாட்டு முதலீடுகளை சார்ந்திழுக்க பு? யாத நிேை. அதிகள் மற்றும் புனர்வாழ்வு தொடர் வர செவிலிகள் உயர் மட்டத்தில் இருந்து வந்தன் முதலிய ஏனைய எதிர்மறைக் காரணிகளும் இதன் விளைவாகத் தோன்றி եւյքiT#11:31 இந்நிலையை பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் தொழில் ஃாய்ப்புக்களின் உருவாக்கத்துக்கும் மக்களின் அன்றாட வாழ்க்கை நினைகளுக்கும் கடும் இடையூறுகளை தோற்று வித்துள்ளது
நாடு எதிர்நோக்கியிருக்கும் இரண்டாவது சவால் உள் சிட்டமைப்பு விதிபளில் அபிவிருத்தியை எடுத்து வருவதாகும். உயர் போருளாதார விளர்ச்சியை சாதித்துக் கோள்வதற்கு அவசியமான சிறந்த பாதை வசதிகள், நவீன தொடர்பு முறை கள் மற்றும் ஜே போன்ற துறைகளில் விருத்தி நிலையை எடுத்து வருவதற்கென் பாரிய முதலீடுகளை மேற்கோள்ள வேண்டியுள்ளது. எனினும், இதற்கென அரசிடம் போதிய நிதி வளம் இல்லை. இது தொடர்பாக தனியார் துறையினரின் பங்கேற்: பெற்றுக் கோள்ள வேண்டிய சவாலையும் நாம் ஃ தீர்கோண்டுள்ளோம்.
'வன்றாதுே #ஃால் திறந்த போருளாதாரக் கோன்காசு ஃ0ளப் பின்பற்றி விரும் ஒரு சின்னஞ் சிறிய நாடு s என்ற முறை யில் இலங்கை உலகளாவிய பொருளாதார நிலைமைகளின் தாக்கங்களை எதிர்கொள்ள வேண்டி இருப்பதாகும். ஜேம், 2005 இன் பின்னர் ஆ ைஏற்றுமதிகள் தொடர்பாக பங்கீட்டு புவி :றிச்சப்பட்ட பின்னர் சுதந்திரமான உலகச் சந்தை ஒன்றையும் இலங்கை எதிர்கோள்ள வேண்டியுள்ளது. அத் துடன் தெங் பாவித்தில் ஏற்படச்சுடும் என எதிர்பார்த்தப்படும் * விசி உள்: நெருக்க ஒன்றைத் தாக்குப் பிடிக்கக் கூடிய ரிேதத்தில் தேசிய பேருளாதார போன்றைத் கட்டி புேழுப்பு பேண்பு I பாலும் பக்கு உள்ளது.
நான்காவதாக, இலங்கை கீழ் நடுந்தர வருமானம் பெறும் போருளாதாரம் ஒன்று என்ற முறையில் எதிர்காலத்தில் சந்திக்க வேண்டியிருக்கும் சிக்கல்களும் நாட்டுக்கு ஒரு சவா லாக இருக்க முடியும் ஐந்தாவதாக குடி சனவியல் கட்டமைப் பில் 3 ற்படும் நி0:மாற்றங்களின் 4 : மார தோன்றக் சு 1: 1 : ரியர் பு: "Eழ்ச்சி, சுகாதாரச் :ேவுகளின் அதி * '''L| 3 || Toit D #1 : Tiou T-i EETபும் இலங்கை எதிர்கோள்ள பேஸ்: புள்ளது.
3.


Page 40
மக்கள் வங்கியின் மும்மொழி புத்தாயிரமாம் ஆண்டின் உதயத் இக்காலப் பிரிவின் போது சமகா ஆழமான முறையில் பகுப்பாய்வு களத்தை அது வழங்கி வந்துள்ள அது சிறப்பிதழ்களை வெளியிட்டு
* உணவுப் பாதுகாப்பு
* நிதிச் சந்தைகள் * கிழக்காசிய நெருக்கடி
அடுத்து வரவிருக்கும் இதழ்கள்
* யுரோ * 2.605LDLJLDTš56)
மக்கள் வங்கி தலைமையகத்தில் முக்கிய புத்தக நிலையங்க பெர்
(பழைய இதழ்களைப் பெற வி தெ
சந்தா (1
வெளிநாட்டு ச
ஏனை (தப
காசோலை
People's Bank-E
6J 60)Jl
ஆராய்ச்சி பணிப்பாள தலைமைய தொை
மின் அஞ்
over inted at the snahi B
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

பதிவு எண் CD/2/N
ாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
பாருளியல் நோக்கு
வெளியீடான பொருளியல் நோக்கு சஞ்சிகை துடன் 25 வருடங்களைப் பூர்த்தி செய்கின்றது. ல அரசியல், பொருளாதார, சமூக விடயங்களை செய்வதற்கும் கலந்துரையாடுவதற்குமான ஒரு து. அண்மையில் அது பின் வரும் தலைப்புக்களில் )sit GT gej:
* இலங்கையின் கைத்தொழில்
கொள்கை
* தகவல் தொழில்நுட்பம்
* இலங்கையில் நெல் விவசாயம்
* கல்விச் சீர்திருத்தங்கள் * வங்கித் தொழில்
அமைந்துள்ள விற்பனை நிலையத்திலிருந்தும் ளிலும் பொருளியல் நோக்கு இதழ்களைப்
]றுக் கொள்ளலாம்.
விரும்புவோர் எமது விற்பனை நிலையத்துடன் ாடர்பு கொள்ளவும்)
இதழ்கள்) - ரூ. 300/-
ந்தா: சார்க் நாடுகள் US$30 ாய நாடுகள் US$35 ால் செலவு உட்பட)
கள்/ காசுக் கட்டளைகள் conomic Review 16 D Guu(555 பப்படுதல் வேண்டும்.
முகவரி: ர், ஆராய்ச்சிப் பிரிவு, மக்கள் வங்கி, லுவலகம், கொழும்பு 02. லபேசி: 321082/436940 பெக்ஸ்: 434526 s si: info@res, people's.lk
圓cm @ 25/ー
பெயரைக் குறிப்பிட்டு அதில் இடம்பெறும் கட்டுரைகளை
மீளப் பிரசுரிக்கவோ முடியும்
ok printing (PVU) Ltd., Colombo, 14 Sri Lanka