Page 1
மக்கள் வங்கி
வெளியீடு ஆ
வின்சன்ட் மேர்வின்
G)l_fr60тпөйт (8 п.
* گیم ڈبہ_ =
لأمانة
பிரதம ஆசியா أليكم கலாநிதி எஸ் எஸ். ஏ எல் இ
"EUMEUTIGT கலாநிதி ஜே. பி. .ெ
-- தீபானி எதிரிசூரிய
ஏ. ஏ. நவரத்ன
 
 
 

யுரோ
95C5 Ga) 5LD 20
ஐரோப்பாவின் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பு: முக்கிய மைல்கற்கள்
யுரோ, யுரோ முறைமை மற்றும் ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி
ஐரோப்பாவும் இலங்கையும்
ஐரோப்பிய யூனியன் தொடர்பாக உலகமயமாக்கலின் தாக்கம்
ஐரோப்பிய யூனியன் உருவாகிய பின்புலம்
யுரோ நாணயத்தின் அறிமுகத்தின் ஒரு வருடத்தின் பின்னர் யுரோ பிரதேசம்
சிறப்புக் கட்டுரைகள்
ஓய்வு நேர நடவடிக்கைகள் வரை விலக்கணங்களும் கருதுகோள்களும்
இலங்கையில் பாடசாலை மட்டக் கணிப்பீட்டு நிகழ்ச்சித்திட்டம்
உயர்கல்வி அநுபந்தம்
நியநாத 32
வரவு செலவுத்திட்டம் 2000

Page 2
19 ஆம் நூற்றாண்டு பிரான்ஸ், பெல்ஜியம், சுவிட்சர்லாந்து மற்றும் பல்கேரியா ஆகிய நாடுகளை உள்ளடக்கிய விதத்தில் லத்தின் நாணய யூனியன் உருவாக்கப்பட்டமை ஐரோப்பாவில் நாணய உறுதிப்பாட்டுக்கான விருப்பினை எடுத்துக் காட்புடயது. 1951 பாரிஸ் ஒப்பந்தம் ஐரோப்பிய நாணய மற்றும் உருக்கு சமூகத்தை ஸ்தாபித்தது. பிரான்ஸ், மேற்கு ஜேர்மனி, இத்தாலி, லக்னம்பேர்க், பெல்ஜியம் மற்றும் நெதர்லாந்து ஆகிய நாடுகளின் நிலக்கரி மற்றும் உருக்குக் கைத் தொழில்களை ஒருங்கிணைப்பதே இந்த ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும். 1958 ரோம் உடன்படிக்கையின் கீழ் 5 உறுப்பு நாடுகளுடன் ஐரோப்பிய பொருளாதார சமூகம் (EEC) ஸ்தாபிக்கப் பட்டது. இது தொடர்பான ஒப்பந்தத்தில் முதலில் பிரான்ஸ், மேற்கு ஜேர்மன், இத்தாலி, லக்ஸம்பேர்க், பெல்ஜியம் மற்றும் நெதர்லாந்து ஆகிய நாடுகள் கைச் சாத்திட்டிருந்தன. இந்நாடுகளுக்கிடையே முழுமையான பொருளாதார ஒருங்கினைப்பை எடுத்து வருவதற்கென கொள்கைகளை உருவாக்குவதே இந்த அமைப்பின் நோக்கமாக இருந்தது. 1953 பிரான்ஸ் மற்றும் மேற்கு ஜேர்மனி ஆகிய நாடுகள் ஒத்துழைப்பு உடன்படிக்கையொன்றில் கைச்சாத்திட்டன.
1957 ஐரோப்பிய நாணய மற்றும் உருக்கு சமூகம் (ECSC), ஐரோப்பிய பொருளாதார சமூகம் (EEC) மற்றும் அணு வலு அமைப்பொன்றான யுரேஷன் என்பன ஒருங்கிணைக்கப்பட்டதுடன், ஐரோப்பிய சமூகம் (EC) என்ற பதத்தின் மூலம் தனியொரு அமைப்பாக இவை
- T후 -
1944-1973 நிலையான் செலாவணி விகிதங்களைக் கொண்ட பிரெட்டன்வூட்ஸ் முறை ஐரோப்பிய நாணயங்களுக்கு உறுதிப்பாட்டினை வழங்கியது.
1972 1980 அளவில் பொருளாதார மற்றும் நானய யூனியன் ஒன்றை எடுத்து வருவதற்கு ஐரோப்பிய தலைவர்கள்
1973 டென்மார்க் அயர்லாந்து மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம் 쫓후 நாடுகள் ஐரோப்பிய பொருளாதார சமூகத்தில் இனைந்து கொண்டன. 1979 ஐரோப்பிய சமூகம் முழுவதிலும் செலாவணி விகிதங்களை உறுதிப்படுத்திக் கொள்வதற்கு உதவும் பொருட்டு ஐரோப்பிய நானய முறைமை ஸ்தாபிக்கப்பட்டது. 1930 கிரிஸ் நாடு ஐரோப்பிய பொருளாதார சமூகத்தில் சேர்ந்து
T 1985 ஸ்பெயின் மற்றும் போர்த்துக்கல் ஆகிய நாடுகள்
ஐரோப்பிய பொருளாதார சமூகத்தில் இனைந்தன. ஜூன் 1988 ஹனோவர் நகரில் ஓர் உச்சி மாநாட்டை கூட் டிய ஐரோப்பிய யூனியன் நாடுகளைச் சேர்ந்த அரசாங்கத் தலைவர்கள், ஒரு கமிட்டியை உருவாக்கி பொருளாதார மற்றும் நாணய அறிக்கையொன்றை தயாரிக்குமாறு ஐரோப்பிய சமூகத்தின் தலைவரிடம் முறையாக வேண்டு
6। ਪੰ 13ਬ டெலர்ஸ் கமிட்டியினால் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட அறிக்கை 3 கட்டங்களில் ஒருங்கிணைப்பு இடம்பெற வேண்டும் என யோசன்ை தெரிவித்திருந்தது.
ஜூலை 1990 ஐரோப்பிய யூனியனுக்குள் மூலதன சட்டு'
 
 
 
 

மல்கற்கள்=
பாடுகள் ஒழிக்கப்பட்டன.
டிசம்பர் 1990 அரசாங்கங்களுக்கிடையிலான மாநாடு உடன்
படிக்கையின் சுடப்பாடுகளை வகுத்தது.
1991 மாஸ்ட்ரிச் மாநாட்டின் போது, ஐரோப்பிய தனி நாணய முறையிலிருந்து தொடக்கத்தில் விலகி நிற்பதற்கான உரிமைகளை பிரிட்டன் பெற்றுக் கொண்டது. ஆனால், பிற்பாடு அது இந்நாணயத்தில் சேர்ந்து கொள்ள விரும்பும் பட்சத்திலும், அதற்கான தகைமையை பெற்றுக் கொள்ளும் பட்சத்திலும் அதில் சேர்ந்து கொள்ளும் தெரிவு அதற்கு வழங்கப்பட்டது.
டிசம்பர் 1991 ஐரோப்பிய யூனியனின் வரலாற்றில் பெரும் அபிலாஷைகளுடன் கூடிய சர்ச்சைக்குரிய ஆவணங்களில் ஒன்றான மாஸ்ட்ரிச் உடன்படிக்கை முடிவாக்கப்பட் டது, புதிய ஐரோப்பிய நாணயத்தில் சேர்த்துகொள்ள விரும்பும் நாடுகள் தொடர்பாக இவ்வுடன்படிக்கை கடுமையான பல முன் நிபந்தனைகளை விதித்தது.
ஜூன் 1992 டென்மார்க் மக்கள் சர்வஜன வாக்கெடுப் பொன்றின் போது மாஸ்ட்ரிச் உடன்படிக்கையை நிராகரித் தமையால் ஐரோப்பிய தனி நானயத்திலிருந்து விலகி நிற்கும் சலுகை டென்மார்க்குக்கு வழங்கப்பட்டது.
1993 ஐரோப்பிய யூனியன் உறுப்புரிமை தொடர்பான ஒரு தேர்வு முறையை அறிவித்தது. ஐரோப்பிய யூனியனில் உறுப்புரிமை கோரும் ஒரு நாடு சட்டத்தின் ஆட்சி, மனித உரிமைகள் மற்றும் சிறுபான்மையினருக்கான பாதுகாப்பு என்பவற்றுக்கு உத்தரவாதமளிக்கும் உறுதி யான ஒரு ஜனநாயக முறையை கொண்டிருத்தல் வேண் டும். மேலும், ஐரோப்பிய யூனியன் விதிமுறைகளையும் பிரானங்களையும் பிரயோகிக்கக்கூடிய செயற்படும் சந்தைப் பொருளாதாரம் ஒன்றையும் பொது நிர்வாகக் கட்டமைப்பொன்றையும் அந்நாடு கொண்டிருத்தல் அவசி பமாகும்.
ஜனவரி 1994 நாணய ஒருங்கிணைப்பின் இரண்டாவது கட்ட ாக ஐரோப்பிய நாEய நிறுவகம் பிராங்பேர்ட் நகரில் திறந்து வைக்கப்பட்டது.
1995 அவுஸ்திரியா, பின்லாந்து மற்றும் சுவீடன் போன்ற நாடுகள் ஐரோப்பிய பொருளாதார சமூகத்தில் இணைந் தவி
டிசம்பர் 1995 மாட்ரிட் நகரத்தில் இடம் பெற்ற ஒரு கூட்டத் தின் போது புரோ நாணயத்தை அறிமுகம் செய்து வைக்கும் தமது விருப்பின்ை ஐரோப்பிய யூனியன் தல்ை
பகள் ஊர்ஜிதம் செய்தனர்.
மே 1998 11 நாடுகள் யூரோ நாணயத்தில் இனைந்து கொள் வதற்கான தகைமைகளை பூர்த்தி செய்திருப்பதாக் ஐரோப்பிய யூனியன் தலைவர்கள் முடிவு செய்தனர். ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியும் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது. டிசம்பர் 1999 புரோ மாற்று விதங்கள் நிர்னயிக்கப்பட்டன. ஜனவரி 01 1999 ஐரோப்பிய வலயத்தைச் சேர்ந்த 11 நாடுகள் தமது நானயக் கொள்கைகளை ஒருங்கினைத்து யுரோ என்ற பெயரில் தமது போது நாணயத்தை அறிமுகம் செய்து வைத்தன. ஜனவரி 2002 புரோ பணத்தாள்களும் நாணயங்களும் அறி
முகம் செய்து வைக்கப்படும். ஜூலை 2002 தேசிய பணத்தாள்களும் நாணயங்களும் விலக்கிக்
கொள்ளப்படும்.
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி / மார்ச் 2000

Page 3
ஐரோப்பிய பொருளாதார மற்றும் நாயை ஒருங்கிணைப்பின் மூன்றாவது கட்டம் 1999 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் துவக்கி வைக்கப்பட்டது. அதா துெ. 1992 இல் மாஸ்ட்ரிச்ட் நகரில் கைச்சாத்திடப்பட்ட ஒப்பந்தத்தின் அடிப் படையில் 11 நாடுகள் தமது நானய கோள்கைகளை ஒருங்கினைத்து புரோ என்ற பேரில் ஒரு போது நான்ேபத்தை அறிமுகம் செய்து வைத்தன. புரோ நாணயத்தின் அறிமுகத்துக்கும் ஐரோப் பிய நானய ஒருங்கிணைப்புக்கும் இறுதி பாக ஐரோப்பிய பத்திய வங்கியின் ஸ்தாபிதத்துக்கும் வழிகோவிய வர லாற்று பின்னனியேயும், காரணிகண்ைபும் எடுத்து விளக்குவதே இக்கட்டுரையின் நோக்கமாகும். கட்டுரையின் இறுதிப் பாகம் புரோ நாணயத்தின் அறிமுகம் இலங்கையின் மீதும், உலக பொருளா தாரத்தின் மீதும் எடுத்து வரக்கூடிய தாக்கங்களை குறிப்பிடுகின்றது.
ஐரோப்பிய சமூகத்தின் சுருக்கமான வரலாறு
ஐரோப்பிய பொருளாதார சமூகம் (EEC) ரோம் உடன்படிக்கையின் கீழ் 8 உறுப்பு நாடுகளுடன் 1958 இல் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது: பிரான்ஸ், மேற்கு ஜேர்மனி, இத்தாலி, லக்ஸ்ம்பேர்க், பெல்ஜியம் மற்றும் நெதர்லாந்து, அதன் பின்னர் டென்மார்க், அயர்லாந்து மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம் (1978), கிறிஸ் (1981), ஸ்பெயின் மற்றும் போர்த்துக்கல் (1983) ஆகிய நாடுகள் இதில் சேர்ந்து கொண்ட தன்ன அடுத்து உறுப்பு நாடுகளின் எண்ணிக்கை படிப்படியாக அதிகரித் தது ஜேர்மனி ஐக்கியப்பட்டதன் விளை Eாக கிழக்கு ஜேர்மனியின் பொருள1 தாரம் மேற்கு ஜேர்மனியுடன் இணைக்கப் பட்டது. அவுஸ்திரியா, பின்லாந்து மற்றும் சுவீடன் ஆகிய நாடுகள் 1995 ஜனவரி 01 ஆம் திகதியன்று ஐரோப்பிய பொருளாதார சமூகத்தில் இணைந்து ГЕді. Т-35 т — зат.
உண்மையில் ஐரோப்பிய பொரு ளோதார சமூகம் ஐ போ ச என்பது ஆரம்ப உறுப்பு நாடுகளினால் உருவாக் சப்பட்ட 3 அமைப்புக்களில் ஒன்று மட்டுமேயாகும் பாரிஸ் ஒப்பந்தம் (1951) ஆறு ஐரோப்பிய நாடுகளின் நிலக்கரி மற்றும் உருக்குக் கைத்தொழில்களை ஒருங்கினைப்பதற்கெE ஐரோப்பரிய நிலக்கரி மற்றும் உருக்கு சமூகம் (ECSC) என்ற அமைப்பை உருவாக்கியது. ரோம் உடன்படிக்கை (1957 ஐ போ வின்
புரோ முறைமை மற்றும்
வின்சன்ட் மேர்வி
ஸ்தாபித்தது. பிறிே படிக்கை அணுவது றொரு அமைப்பை கீ முன்று அமைப்புச் ஒன்றாக இனைச் ஐரோப்பிய சமூகம் வழங்கப்பட்டது. இ திலும் அது ஐரோப், அழைக்கப்படும்.
ஐ பொச வின் கள் ரோம் உடன்ப டாவது உறுப்புரையி பட்டுள்ளன" பொ கைகளின் இனக்க விருத்தி, இடையற கூடிய விரிவாக்கம் விலான உறுதிப்பாடு களில் துரித வளர்ச் நாடுகளுக்கிடையில்: உறவுகள் என்பவ சமூகத்துக் 「In பொருட்டு ஒரு ே ஸ்தாபித்துக் கொள்: களின் பொருளாத படிப்பட்டயாக ஒருமு பெதும்,
இந்த அமைட்
T குழு, அமைச்சர்களில் பிய நீதிமன்றம் ம பாராளுமன்றம். ஆ புரைகளை தயாரித்; அறிமுகம் சேய்து E களை செயல்படுத்தி நாடுகளின் பிரதிநித யிருக்கும் அமைச்சர் கத்தின் பிரதான முடி பாக இருந்து வருகி பாராளுமன்றம் உறு புேப்புப்பு விவாதங்களை நட ஆரங்கினை வழங்கு பிய நீதிமன்றம் சமூக மற்றும் சீடறுப்பு நா அமுல் செய்தல் பே
தெரிவு
கையாள்கின்றது.
! ଟିlitgirly it && ! $1 E, பிராந்தியக் ெ 3. சமூகக் கொள்
firs: .. கைத்தொழில் Tேள் விதிகள்
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி பார்ச் 2000
 
 

ங் பெர்னாண்டோ
தாரு ரோம் உடன் சமூகம் என்ற மற் உருவாக்கியது. இந்த களும் 1967 இல் கிப்பட்டு அதற்கு (EC) = sir D ELLI
க் கட்டுரை முழுவ பிய சமூகம் என்றே
ஆரம்ப குறிக்கோள் டிக்கையின் இரண் ல் எடுத்து விளக்கப் ருளாதார நடவடிக்
பூர்வமான அபி ாத சிமதிவையுடன்
அதிகரித்த அள நி, வாழ்க்கைத் தரங் சி மற்றும் உறுப்பு ான நெருக்கமான ற்றை ஐரோப்பிய} மேம்படுத்தும் قالة பாதுச் சந்தையை பதும், உறுப்பு நாடு ார கொள்கைகள்ை கப்படுத்திக் கொள்
பு பிரதான நிறு டிருந்தது. ஆனைக் । 1ற்றும் ஐரோப்பிய பூனைக்குழு பனிப் து, கோள்கைகளை 3ஃந்து நெறிமுறை பருகின்றது உறுப்பு நிகளை நி ஸ்ளடக்கி :ள் பேரவை இச்சமூ வெடுக்கும் அமைப் ன்றது. ஐரோப்பிய ப்பு நாடுகளிலிருந்து டும் பிரதிநிதிகள் :த்துவதற்கான ஓர் தசின்றது. ஐரோப் ម្ល៉ោះឆ្នាំ ១៩៩៩៩៨ டுகளில் அவற்றை ான்ற விடயங்கள்ை
ரிசாபுக் கொள்கை,
கை மற்றும் கல்விக்
மற்றும் பெர்த்தக்
ஒத்துழைப்பைப்
5. நானக் கொள்கைகள்
8. ஆராய்ச்சி முதலீட்டுக்
7. வெளிநாட்டு உதவிக் கொள்கை,
8. சுற்றாடல் கொள்கை,
2. பொருளாதாரக் கொள்கை
மற்றும்
யுரோ உருவாகிய விதம்
ஐரோப்பாவுக்கான ஒரு பொது நாணய அலகு தொடர்பான கருதுகோள் 1957 ரோம் உடன்படிக்கை ஐரோப்பா வில் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பை எடுத்து வருவதற்கான முயற்சிகள்ை மேற்கொண்ட கால கட்டத்திலேயே தளிர் விடத் தொடங்கியது எனலாம். இந்த உடன்படிக்கையின் மூலம் ஐரோப்பிய பொருளாதார சமூகம் ஸ்தாபிக்கப்பட் டது. எனினும், 1959 இல் ஹேக் நகரில் இடம்பெற்ற ஐரோப்பிய தலைவர்களின் உச்சி மாநாட்டின் போதே இந்த கருது கோள் முழுமையான அங்கீகாரத்தை பெற்றது. ஐரோப்பிய யூனியன் (EU) தொடர்பான மாஸ்ட்ரிச்ட் உடன்படிக்கை 1992 இல் உறுப்பு நாடுகளினால் கைச் சாத்திடப்பட்டு அத்தாட்சிப்படுத்தப் பட்டதை அடுத்தே இதற்கான இறுதி வடிவம் கொடுக்கப்பட்டது. இந்த உடன் படிக்கையின் கீழ் ஐரோப்பிய சமூகத்தின் உறுப்பு நாடுகள் மூன்று கட்டங்களில் பொருளாதார மற்றும் நாணய ஒருங் கிண்ணப்பை எடுத்து வருவதற்கான கடப் பாட்டினை ஏற்றுக் கொண்டன.
இதன் முதலாவது கட்டம் 1990 ஆம் ஆண்டு ஜுலை மாதம் 01 ஆம் திகதி ஆரம்பமாகியதுடன், ஐரோப்பிய யூனி புதுக்குள் இருந்து வரும் ஏற்றத் தாழ்வு நிலைமைகளை அகற்றுவதில் கவனம் செலுத்தியது. இரண்டாவது கட்டம் 1994 ஜனவரி முதலாம் திகதி ஆரம்பமாகி பது இது உறுப்பு நாடுகளிடையே நிதி மற்றும் நாணய ஒருங்கினைப்பை சாதித் துக் கொள்ளும் குறிக்கோளையும், ஐரோப் பிய மத்திய வங்கிக்கு வழிகோழிய அமைப்பான ஐரோப்பிய நாணய நிறு வனத்தின் ஸ்தாபிதத்தையும் நோக்கங் களாக கொண்டிருந்தது. ஐரோப்பிய நாEய நிறுவனத்தின் பணிகள் வருமாறு: (அ) தேசிய மத்திய வங்கிகளுக்கிடையிலான பப்ெபடுத்துவிதும் நாணயக் கொள்கைகளை ஒருங்கினைப் பதும்; (ஆ) தீர்வை முறையொன்றின் பாவனைக்கு வசதி செய்து கொடுத்தல்: (இ) ஐரோப்பிய நாணய முனறயே கண்காணித்தன் 1998 இன் நடுப்பகுதி அளவின் ஐரோப்பிய நாணய நிறுபேவித்

Page 4
தின் இடத்தில் ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியையும் உள்ளிட்ட ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி முறைமை எடுத்து ரெட் பட்டது. ஐரோப்பிய சமூகத்தின் உறுப்பு நாடுகள் 1992-1997 காலப்பிரிவின் போது குறிப்பிட்ட சில நிபந்தனை கண்வி பூத்தி செய்ய வேண்டியிருந்தன. மூன்று மிகச் சிறந்த ஐரோப்பிய நாடுகளின் பனைவிக்க விகிதத்தின் 1.5 சதவீத புள்ளி களுக்குள் இருந்து வர வேண்டும் என நிர்ணயிக்கப்பட்டிருந்த வில்ை உறுதிப் பாடு ஆகக் குறைந்த வட்டி விகிதங் களைக் கொண்டிருக்கும் 3 உறுப்பு நாடுகளின் வீதங்களுடன் இரண்டு சத வீதப் புள்ளிகளுக்குள் இருந்துவர வேண்டும் என நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள) நீண்ட கால வட்டி விகிதங்கள் சிெயொ வரிை விகித உறுதிப்பாடு, நிெைத்து நிற்கத்தக்க அரசாங்கத்தின் நிதிநிலைமை மற்றும் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் 50% க்கு மேற்படாத அரசாங்க கடன் என்பன இந்த நிபந்தனைகளாக இருந் #&#'] ,
நானயங்களின் உறுதிப்பாட்டினை பராமரித்து வருதல், பணவீக்கத்தை கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் ஒத்துழைப் புக்கு ஊடாக பொருளாதார வளர்ச்சியை மேம்படுத்துதல் என்பனவே ஐரோப்பிய நாணய முறைமையின் நோக்கங்களாகும் செலாவணி விகித பொறிமுறையின் (ERM) மூலம் விதிக்கப்பட்டிருந்த தேவைகளுக்கு உறுப்பு நாடுகள் இனங்கி ஒழுக வேண்டியிருந்தமை யினால் அவை அது தொடர்பாக செலவு களை மேற்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
இந்த செலாவணி விகித பொறி முறை செலாவணி விகிதங்களை ஒரள வுக்கு நிலையாக வைத்திருந்த ஒரு முறை யாக இருந்தது. அதாவது இது நாணயங் கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட வரையறை களுக்குள் தளம்பிச் செல்வதற்கு இட மளித்தது. இந்த அமைப்பைச் சேர்ந்த அனைத்து நாடுகளும் செலாவணி விகிதப் பொறிமுறையில் இணைந்து கொள்வதற்கான உரித்தினை கொன் டிருந்தன் ஆனால், இது ஐரோப்பிய நாணய முறைமையின் உறுப்புரிமைக் கான ஒரு முன்நிபந்தனையாக இருந்து வரவில்லை. இதன் அடிப்படையில் புரோ நானயத்தில் இணைந்து கொள் 3தற்கு தகுதியான 11 நாடுகளும் தெரிவு G୍fil) || !") || || !" leIt.
புரோ நானயம் முறையாக அறி முகம் செய்து வைக்கப்பட்டதனையடுத்து 1: ஜனவரி 01 ஆம் திகதியன்று இந்த சேயன்முறையின் மூன்றாவது கட்டம் துவங்கியது. இதனையடுத்து யுரோவில் பங்கேற்கும் நாடுகளின் சேனாவரிை விகிதங்கள் மீண்டும் பற்றியமைக்கப்பட
முடியாத விதத்தின் இவ்விதம் நிர்ணயிக்க விகிதங்கள் பேருமார்
மாற்றியமைக்க
நாயை மாற்று
நாடு 亚T பெல்ஜியம் பி ஜேர்மனி LIII ്(L|ിട് L பிரான்ஸ் Lif. அயர்லாந்து L இத்தாலி லீ
siս եsլյլ է եւ / 1 մ է մ: நெதர்லாந்து கிங் அவுஸ்திரியா ဂေါ့f)၊ போர்த்துக்கல் எt பின்போந்து r
மூலம் மாதிரிந்த G έρί377 M ή fr |55555:1
யுரோ வந்த வழி
Ig46 – "äi-Fil
Sð sér T) வேண் சர்ச்சி கிறார்.
|-
உருக்கு தம்,
1957 — 5:3յ T՝
1 g fi, ' - L FTIT jiāi
ஜேர்ம ஒத்துள் இக்டே
.
미7 - II -
து 1. #fef; s: விபதற்கு எபர்கள்
| ||
மு:ற பிய ந பெற்றி
1፫፻፵†i – I፵፰lo
T 2.நுப் LITF
பார்:

நிர்னயிக்கப்பட்ட:
| || T
முடியாத யுரோ விகிதங்கள்
3TLL | யுரோ| it .33.
! ! :Fii
- յինք է IT 1ö.莒岛芭
ராங்க் է: Fi5ն:7 /প্রশ্নঠিা [] - WŠ†ሽ5Ij፥
G.
3, .
L 3. , இலிங் I: TEU: iu čiji. Tai 200. 489 rail, . 구
சதி விவரண்ம். த்தி வங்கி ஜ:
ஐரோப்பிய அரசு"
உருவாக்கப்பட | giri st go alia}} gills it ல் அழைப்பு விடுக்
பிய நிலக்கரி மற்றும் த சமூகத்தின் ஸ்தாபி
பிய பொருளாதார தின் ஸ்தாபிதம்,
ாஸ் மற்றும் மேற்கு னி ஆகிய நாடுகள்
ஈழப்பு உடன்படிக்
ான்றில் கைச்சாத் ன்றன
அளவில் போருளா புற்றும் நானய ஒருங் ப்பை எடுத்து வரு த ஐரோப்பியத் தல்ை இனங்குகின்றனர்
"I ful F.T.337 I பை பற்றும் ஐரோப் T337III -3 alig 37 i" | ன் ஸ்தாபிதம்.
முடிபுெ :விவில் ப்பிய சமூகத்தின் நாடுகள் தொடர் நீர்:பயற்ற உள்ள கச் போன்றை * ( )
f
SE
மேற்கு
ஒப்பந்தம் முடிவாக்கப்படு கின்றது.
ஜேர்மனியையும் கிழக்கு ஜேர்மனியையும் பிரித்து பேர்வின் சுவரின் வீழ்ச்சி.
மேற்கு ஜேர்மனியும் கிழக்கு ஜேப்பு:ணியும் ஐக்கியம:ை கின்றன.
J "I T 37), urfi Q7 — T: ஜனவரி அளவில் தனியோரு ஐரோப்பிய நானபத்தை அறிமுகம் செய்து வைக்கும் திட்டத்தை கொண்ட for TsJ "ff" உடன்படிக்கை கைச்சாத் திடப்படுகின்றது.
1992 ஜூன்
Iէ:
I፵ዴ ?
I:
I:E
ஐரோப்பிய தனி நா: அலகு தொடர்பான சர்வ ஐன வாக்கெடுப்பில் டென் மார்க் மக்கள் அதனை நிரா கரிக்கின்றனர். அய'ாந்து பக்கள் அதற்கு சாதகாபி .i.
டிசம்பர் -
சர்வஜன வாக்கெடுப்பில் பிரெஞ்சு மக்கள் தனி நான பத்துக்கு சாதகமாக பொக் களிக்கின்றனர்.
: [[]] —
டென்மார்ச் மக்கள் 2 ஆவது । வாக்கெடுப்பிலும் ஐரோப்பிய நாணய ஒருங்கி னைப்பிரைன் நிராகரிக் கின்றனர்.
நவம்பர் -
ஜேர்மனிய நீதிமன்றம் மாஸ்ட்ரிச்ட் உடன்படிக் கைக்கு சார்பாக தீர்ப்பளிக் கின்றது.
ஜனவரி =
ஐரோப்பிய நாணய நிறு வீரம் பிராங்க்பேர்ட் நகரில் ஸ்தாபிக்கப்படுகின்றது.
டிசம்பர் -
தனி நா:52ய அவகுக்கான திகதியை ஐரோப்பியத் தலைவர்கள் ஜர்ஜிதம் செய்கின்றனர்.
| r =
ஐரோப்பிய சமூகத்தில் பங்
வது தோடர்பான்
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி மார்ச் 2000

Page 5
கேற்கும் 11 நாடுகள் புரோ நாயைத்தை அங்குரார்ப் பனம் செய்து வைப்பதற் கான் முடிவை மேற்கோள் கின்றன. ஐரோப்பிய மத் திய வங்கியின் தலைவர் தெரிவு சேப்பப்படு கின்றார்.
1998 டிசம்பர் 3 -
பங்கேற்கும் நாடுகள் சேபாவ3ரி விகிதங்களை நிலையம் செய்கின்றன.
।
பேங்கிகளும் பங்குத்தொகுதி LITIJI நிலையங்களும் புரோ நாணயத்தில் வர்த்த கம் செய்ய ஆரம்பிக்கின் றன. காசோலை மற்றும் கடன் அட்டை கொடுக்கல் வாங்கல்களில் புரோ நான யம் பயன்படுத்தப்படு கின்றது.
1229 ஜனவரி 4
நிதிச் சந்தைகள் ஒரு புதிய உலகை எதிர்கொள்கின் றன்.
1999, ଧୃବ of ଜly if ?--
தனியோரு ஐரோப்டரிய நாயைத்துக்கு பொறுப் பான ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியின் ஆட்சி மன்றம் முதல் தபு:பாக சுடடு கின்றது.
'''200': 'Estally if (!T
புரோ நாணயக் குற்றிகளும் தாள்களும் புழக்கத்கத்துக்கு
!!!!!! ’ “:1.js]] []] -
பழைய நாணயங்கள் செல் ஆபடியற்றவையாகிவிடும்.
ஐரோப்பிய யூனியனைச் சேர்ந்த 15 உறுப்பு நாடுகளில் 11 உறுப்பு நாடு கள் இணைந்து புரோலாந்து என்ற பெயரிலான தனியொரு பொருளாதா ாத்தை ஸ்தாபித்துள்ளன. புரோ என்பது இந்த பொருளாதார வலயத்தின் பொது நாணயமாகும். புரோ என்ற பெயர் 1993 டிசம்பரில் வைக்கப்பட்டதுடன் அது 1999 ஜனவரி முதன்ாம் திகதி அமுக்கு வந்தது. । । யத்தின் அறிமுகம் பிரெட்டன்ஆட்ஸ் நிறுவனங்களின் ஸ்தாபிதத்தின் பின்னர், உபெயி நிதித் துறையில் ஏற்பட்ட மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க நிறுவன ரீதியான அ பி
விருத்தியாக இருந்து படுகின்றது. இது
தரத்தின் மீது முக்கிய எடுத்து ஃப முடிய
புரோ நாயை 33க்கப்பட்டமையின்
ոlյլեւս "մ]]։
ሰ፱)
(?)
(4)
卤1
ஒரு நாட்டு றோரு நா பாற்றிக்கே ஏற்படக்சு நீக்குவதன் சமூக நாடுக் மேற்கோள் செய்து :ெ
ନୌ# !! !!! !!! ହଁ :)
ஐரோப்பிய ஐரோப்பிய முதலீடுகள் தங்கள் ஆ
ஆEEத்து நாடுகளிலு. (LPIJITET : ஆேTள்: தாக்கமான செய்தல்.
தனியொரு ாேதாரத்ை
- |- குறிக்கோன் 5iT-ն,
உலகின் பி.
կյ III Լե அமெரிக்க | DT CIT - lp&୪: துேம், அ நாEாயத்,ை ஐரோப்பா | i୍l || Fiji":
யுரோ வங்கி தாள்க: கள் என்பவற்றை ே
Li II his at: I தொடர்பான நடை குறித்த ஐரோப்பிய விதிகள் ஆகப் பிந்தி 01 ஆம் திகதி தொட
| iu | புயிடப்பட்டிருக்கும் : நானயங்களும் அந்த என்:க்குள் சட்ட இருந்து வரும் என்
பாருளியல் நோக்கு, ஜனவரி / பார்ச் 2000

வருவதாக கந்திப்
உலக பொருளா மான் தாக்கங்களை |ம்
ம் அறிமுகம் செய்து ன் குறிக்கோள்கள்
நாணயத்தை பற் ட்டின் ந:யமாக ாள்ளும் பொழுது டிய இழப்புக்களை மூவம் ஐரோப்பிய ஈளில் பயனங்கள்ை வதற்கு வசதிகளை காடுத்தல்.
f விகித நட்டவர் நீக்குவதன் மூலம் சும்பேனரிகள் சமூக நாடுகளில் மேற்கொள் Iக்குவித்தல்,
ஐரோப்பிய சமூக ம் பொதுவாக ஒரு செலாவE விகிதக் யான்றை மிகவும் விதத்தில் அமுல்
ஐரோப்பிய பொரு த ஸ்தாபித்து அதற் க்கிய ஐரோப் ரிய அமைக்கும் இறுதிக் என சாதித்துக் கொள்
தான ஒதுக்கு ந1337 இருந்து வரும் டொலரை தாக்க
uി
| || து எடுத்து ந்ெது iன் இழந்த |
க் கொள்வதும்,
ள் மற்றும் நாணயங் நாக்கிய நகர்வு
பத்தின் அறிமுகம் முறை அம்சங்கள்
யூனியன் ஒழுங்கு யது 2002 ஜனவரி
if T 33ாயத்தில் வேளி பங்கித் தாள்களும் நாட்டின் பிரதேச ரீதியான பனமாக பதனை குறிப் டு
கின்றன. இரண்டு விதமான தானபங் களின் புழக்கம் இடம்பெறும் காலுப்பிரி வினை தேசிய சட்டத்தின் மூலம் சுருக்கிக் கொள்ள முடியும் என்ற விடயத்துக்கு 1995 இல் இடம்பெற்ற மாட்ரிட் ஐரோப் பிய கவுன்சிலின் சுட்டத்தின் போது இணக்கம் காணப்பட்டிருந்தது. அன்று தொடக்கம் இந்த மாற்றத்தை எடுத்து வருவதற்கும் சில்லறை வியாபாரிகள் மற்றும் நிதி நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த வர்கள் ஆகியோரின் கமைகளை குறைப் பதற்கு உதவுவதற்கும் வாடிக்கையாளர் களுக்கு மத்தியில் குழப்ப நில்ை தோன்று வத்ளை தவிர்ப்பதற்கும் ஒரு குறுகிய காலப்பிரிவு தேவைப்படும் என்ற விடயம் குறித்து ஒரு பரவலான கருத் தோற்றுமை நிலவியுள்ளது. ஒரே நேரத் தில் இரு விதமான நாணயங்களைச் சமாளிக்க வேண்டியிருப்பதனால் அது பயே நடைமுறைச் சிரமங்களை உரு வாக்கும். மேலும், இதற்கென மேலதிகச் செலவுகளை மேற்கொள்ள வேண்டி பும் நேரிடும். இந்தக் குறைபாடுகளை கவனத்தில் எடுத்து, இரு விதமான நானயங்கள் புழக்கத்தில் இருக்கும் காலப்பிரிவு இரண்டு வாரங்களுக்கும் இரண்டு மாதங்களுக்கும் இடையில் நீடிக்கும் என்ற எடுகோளினை பெரும் பாலான தேசிய மத்திய வங்கிகள் பின் | । if you | fff''' - it',
1997 ஆம் வருடத்தில் முடிவின் போது புரோ உறுப்பு நாடுகளில் சுமார் 1300 கோடி வங்கித் தாள்கள் புழக்கத்தில் இருந்து வந்தன. இவை 72 வகைகளை கொண்டிருந்தன. ஐரோப்பிய யூனியன் உறுப்பு நாடுகளின் தேசிய வங்கித் தாள் கள் 1997 இல் தயாரிக்கப்பட்டன. அவற் றின் பெறுமதி சுமார் 5ே0 சோடியாகும். மத்திய வங்கிகள் குறித்த ஐரோப்பிய அமைப்பு இதுவரையில் வங்கித் தாள் தயாரிப்பினை பூர்த்தி செய்யும் விஷயத்தில் முழுமையாக கவனம் செலுத்தி வரு கின்றது. இந்த மாற்ற நிகழ்வுப் போக்கு தொடர்பான விரிவான திட்டங்கள்: தயாரிக்கும் வேலைக்கு இப்பொழுது 2 புர் முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டு வரு கின்றது.
மாஸ்ட்ரிச் உடன்படிக்கை விதி களின் பிரகாரம் எதிர்கால நானய ஐக் கிய அமைப்புக்குள் வங்கித் தாள்களின் வெளியீட்டுக்கு ஒப்புதல் வழங்கும் உரிEை ஐரோட் பிடி மத்திய வங்கியின் ஆட்சி மன்ற குழுவே கோண்ேடிருக்கும்.
2002 ஜனவரி 01 ஆம் திகதியை உட
டுைத்து தேசிய நாணயத் தான்களை மீளப் பெற்றுக்கொள்ளும் நடைமுறை தோடங்கும். அந்தத் திகதியிலிருந்து ே ாத சாத்துக்குள் பழைய வங்கித் தாள் L'EAU I ET SITT பனம் என்ற அந்

Page 6
தஸ்தை இழந்து விடும்.
யுரோலாந்து மற்றும் ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி முறை
ஐரோப்பிய மத்திய வங்கிகள் முறை
ஐரோப்பிய மத்திய
3ங்கி
புரோ முறை 11 தேசிய மத்திய انتقلت تلك الافتة
தேசிய பத்திய
ii r ii
ஐரோப்பிய சமூகத்தை ஸ்தாபித்த ஒப் பந்தத்தின் பிரகாரம் தனியொரு நான்புத்தை ஏற்றுக் கொள்ளாத உறுப்பு நாடுகளின் தேசிய மத்திய வங்கிகள் நானயக் கொள்கை துறையில் தேசிய சட்டத்தின் பிர காரம் தமது அதிகாரங்களை தக்க வைத்துக் கொண்டிருப்பதுடன், தனி பொரு நாணயக் கொள்கையை நடை முறைப்படுத்துவதிலும் அவை சம் பந்தப்பட்டிருக்கவில்லை.
0ே08 ஜனவரி 01 ஆம் திகதி புரோ ப32ம் அறிமுகம் செய்து வைக்கப்படு வதனை அடுத்து டொய்ஷ் மார்க் தாள்கள் மற்றும் நானயக் குற்றிகள் of g Je: சட்ட ரீதியான பனம் என்ற அந்தஸ்தை இழந்துவிடும் என வருங்கால ஜேர்மனி சட்டம் இன்று விதித்துரைக்கவுள்ளது. எவ்வாறிருப்பினும், நாணயக் குற்றிகளை கணிக்கும் இயந்திரங்களை பொத்த வரையில் வரையறுக்கப்பட்ட ஒரு காலப் பிரிவுக்கு மட்டும் டொய்ஷ் மார்க் பணத் தினை உபயோகிப்பதற்கு அனுமதிக்கப் படும். நாணய இயந்திரங்களை இயக்குப வர்களின் சங்கத்தின் மதிப்பீடுகளின் பிர காரம் ஜேர்மனியில் சுமார் 17 இலட்சம் நானய இயந்திரங்களை மாற்றி அமைப் பதற்கு ஏறத்தாழ 100 நாட்கள் எடுக்கும்.
'"ே முறை/ம் ஐராப்டரி பத்திய ôl i'/i&#fcff Gir - gwa37c fe'i yw Đi ar y 13eg i'r copaon yn ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியையும் உறுப்பு நாடுகளின் தேசிய மத்திய வங்கிகளையும் உள்ளடக்கியதாக இருந்து வருகின்றது. (புரோலாந்து என்று அழைக்கப்படும்) புரோ பிரதேசத்துக்கான தனியொரு நாணயக் கொள்கையை முன்னெடுத்துச் செல்லும் பொறுப்பு யுரோ முறைக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது. புரோ முறையில் தற்பொழுது தேசிய மத்திய வங்கிகளும் அடக்கியுள்ளன. புரோ பிரதேசத்தில் அனைத்து 18 உறுப்பு நாடுகளும் பங் விேற்கும் சந்தர்ப்பத்தில் "புரோ முன்றவிம" என்ற பதம் ஐரோப் பு மத்திய விங்கி அமைப்பு Esன்ற பதத்துக்கு
இனையானதாகிவி மத்திய வங்கிகளின்
ஜூன் 9 ஆம் திகதி ஐரோப்பிய யூனியனி அவற்றின் தேசிய ஐரோப்பிய மத்திய
கான முலதனத்தில் வீதப் பங்குகள் அ தரப்பட்டுள்ளன.
புரோ முறை:
ஐரே
|ET(5)
அவுஸ்திரியா ஸ்பெயரின்
{T.jוחם וזFLgi] ஜேர்மனி |_|l|sität |Hg|| நெதர்லாந்து பெல்ஜியம் சுவீடன்
LL । இத்தாலி பிரான்ஸ் போர்த்துக்கில் அயர்லாந்து ஐக்கிய இராச்சி
மொத்தம்
மூலம் ஐரோப்பி
திய வங்கியின் ஆட்சி நிறைவேற்று சபையி: பட்டு வருகின்றது. ஆ நிறைவேற்று சபை அனைவரும் புரோ ந கொண்டுள்ள உறுப்பு மத்திய வங்கிகளின் ஆ குகின்றனர். நிறைே நாEபத்தை g உறுப்பு அரசுகளின்
LIT GLi LELL தினர்கள் மற்றும் 2. போரைக் கொண்டு
புரோ பிரதேசத்தின் சுடறுகள்
புரோ பிரதேசத் முக்கிய கூறுகளில் ெ - குறிப்பாக ஒவ்வே மும் திறந்து பிடப்பு மற்றும் நிதியியல் கட்
凸

ம்ெ. ஐரோப்பிய ஆட்சி மன்றம் 1998
தீர்மானித்தவாறு லுள்ள 15 நாடுகளும் பத்திய வங்கிகளும் வங்கி அமைப்புக் பெற்றிருக்கும் சத ட்டவணை 2 இல்
பண்புசி கூறுகள் - நாட்டுக்கு நாடு வேறு படுகின்றன =2{al ו Path מן ஐக்கிய அமெரிக்கா மற்றும் ஜப்பான் ஆகிய பொருளாதாரங்களுடனேயே ஒப்பிட்டு நோக்க வேண்டி புள்ளது. யுரோவாந்து பிரதேசத்தின் நிலையான விலைகளி வான பொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 1997 இல் உலக மொ உ உ வின் 15 ஆக இருந்து வந்தது. அதேவேளையில், ஐக்கிய அமெரிக்கா மற்றும் ஜப்பான்
ம ஐரோப்பிய மதி
ப்பிய மத்திய வங்கியில் ஒவ்வொரு நாடும்
பெற்றிருக்கும் சதவீதப் பங்கு
ம்
அட்டவணை 2
மத்திய வங்கியின் பெயர்
ஒஸ்ட்ரெட்சி தேசிய வங்கி பங்கோடி எஸ்பானா பாங்க் ஒப் கிறீஸ் டென்மார்க் தேசிய வங்கி டொய்ஷ் பத்தாஸ் பாங்க் சோடுL இன்ட் பார்சி டி நெதர்லான்ட்ஸ் வங்கி பெல்ஜியம் தேசிய வங்கி சுவெறிகேன் ரிஸ்க் பாங்க் எபர்னடம்பேக் மத்திய வங்கி பங்காடி இத்தாலியா பங்கா டி பிரான்ஸ் பாங்கோ த போர்த்துக்கல் அயர்லாந்து மத்திய வங்கி இங்கிலாந்து வங்கி
ஆகிய நாடுகள்
உலக மே 9 2 புெக்கு
சதவீதப் பங்கு (%)
É.3፭ñ3
H.8†ቸUU E. 5 |5573 34, 4 ԱԱE
.33 4.37ցք
门、
5. նt:5Ա
Ա - 14նք 1.) ÉSI Éi
li 57 (J..3
I. 5)
J.
I4, 71Uց
100. COOD
ம மந்திய வங்கி
* மன்றத்தினாலும் னாலும் நிர்வகிக்கப் ட்சி மன்ற குழுவில் ன் உறுப்பினர்கள் ானயத்தை ஏற்றுச் நாடுகளின் தேசிய புளுர்ேகளும் அடங் חז:5) || T&hl_I. (מ"מ, 5u ற்றுக்கொண்டுள்ள தலைவர்களினால் | | g୍lf, it' || Std Lily றுப்பினர்கள் ஆகி *ளது.
முக்கிய பண்புக்
தில் கானப்படும் பரும்பாலானவை ாரு பொருளாதார "பு நக்கும் அளவு Eப்பு முதலிய
முறையே சுமார் 30% ஆன பங்களிப் பினையும் 8% ஆன பங்களிப்பினையும் வழங்கியிருந்தன. மொத்த உலக் பண்ட ஏற்றுமதிகளில் புரோ பிரதேசத்தின் பங்கு 1: வரையில் இருந்து வருகின்றது. இது ஐக்கிய அமெரிக்கா (3%) மற்றும் ஜப்பான ' ஆகிய நாடுகளின் ஏற்றுமதி அளவுகளிலும் பார்க்க கணிசமான அள வில் உயர்ந்து காரைப்படுகிறது. அர சாங்க துறைகளின் அளவு மற்றும் கட்டமைப்பு என்பவற்றை பொறுத்த வரையில் யுரோ பிரதேசம் ஐக்கிய அமெரிக்கா மற்றும் ஜப்பான் ஆகிய நாடுகளிலிருந்து பெருமளவுக்கு வேறு பட்டுள்ளது.
முக்கியமான சில நாEய மற்றும் நிதியியல் குறிகாட்டிகளை பொறுத்த வரையில் புரோ பிரதேசத்தின் நிதி கட்டமைப்புக்கும் ஐக்கிய அமெரிக்கா மற்றும் ஜப்பான் என்பவற்றின் நிதிக் கட்டமைப்புக்கும் இடையில் அமைப்பு
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி
LITsTj EJ ()

Page 7
அட்டEபE 3
புரோ பிரதேசம் ஜப்பான் மற்றும் ஐக்கிய அமெரிக்கா என்ப
முக்கிய பண்புக் கூறுகள்
அறிக்கையிடும் யூரோ
காரம் t
குடித்தோசு -" + II 국 T - 모
모 T - -
J蚤。曹 விபாபும், கடற்றோழில் காட்டுத்தொழில் Iկց: шгт гт г 兰、
LL eleଛି! still ।
தீத்தோழில் Cшт в по
i IԱg: ámT 叫 円 曲芭_置
: அரசாங்க பேறுடிவுகள் |lյի Г*шгат і г. 翡置
ເ) ຕໍ່ சமூக பாதுகாப்பு உதவு தொகைகள் II:15 போ உ הן ,H
TேEETம் 冉岛品 Tே ஐ அ 를
i குடும்பங்களுக்கான நடப்பு மாற்றங்கள் g ாே ந நட E.
படே ஏற்றுமதி |HE7 மோ நீ ட
i : பண்ட இறக்குமதி |նք7 மோ நட
ຂຶ ້ ஏற்றுமதிகள் (உண்க ஏற்றுமதிகளின் 'ஆக 莺
வங்கி வைப்புக்கள் FP7 prly பு: நா. "|158 5fi
FCDC 3:4, 7 || 129 முடிவு பேர் 2 நட 鹉占 i தனியார் துறை மீதான
1997 Pla ப. நா. ፵lደ፵.!!
மத்திய அரசாங்கத்தின் மீதான கோரங்கள் 量 | 97 pi | G | ந7, :IA:.fi
உங்நாட்டு கடன் பிணைப்பத்திரங்கள் 19" 무a புே ந. E.
| , 1997 ȚIILE, ITT TIL E. [o].:
தனியார் துறையினால் ேேயிடப்பட்டது 1997 El a 4. II,'T. 卫品*.虫
ICICI 3A, TI | போதுத்துப்ரீயின்ால் வெளியிடப்பட்டது 13 முடிவு |կ եn. III. i
JÜŮ ŽAI, TJ. பங்குச் சந்தை முதன் மயமாக்: 34 E. FGF ,፻IÑ,!!
j: T iே மெT ஐ B வளர்ச்சி 」 置 ሸ1,W]
TL பணவீக்கம் நம் : 雪 .
வேலையற்றோர் ஊழியர் பண்டயின் ஆக நவம் 1999 விரிந்த பு: நிரம்ப |
1ே பது
雷 . மூன்று மாத வட்டி விகிதம் 1988 մքլ s:
வருட அரசாங்க முறி மீதான ஆதாயம் 蔷量
T॥ - " " T, ETT |-| תול&(7.53ופןLIB மோத்தக் கீடன் : i' = Iгіт Г. Г. 7. நடைமுறைக் 16:Aது நிலுவை 1997 துே உ , .
ஆம்: ஐரோப்பி த்தி வங்கி தந்த சேர்தி கங்: ஐ:
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி மார்ச் 2000

வற்றின்
க்கிய அமெரிக்கா
FII
岛、
II.I
盟岛岛J.黜
IJF
If T
loi F9.T
LLI
77
...
5.
血
出.最
『.
曹蕾_品
를T F
ן היהח
Ig,
莒岛、
.
!..!
ܕ .
ரீதியான பல வேறுபாடுகள் நிலவி வரு வதனை அவதானிக்க முடிகிறது. யுரோ பிரதேசத்தின் நிதி அமைப்பை பொறுத்த வரையில் வங்கிக் கடனே மிக முக்கிய மான ஒரு பங்கின்ை வகித்து வரு கின்றது. அங்கு பங்குச் சந்தை மூல தனம் ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட பங்கினை மட்டுமே வகித்து வருகிறது. ஐக்கிய அமெரிக்காவைப் பொறுத்த வரையில் பங்குச் சந்தைகள் மற்றும் கடன் பிண்ணப் பத்திரங்கள் என்பவற்றைக் கொண்ட சந்தைகள் நிதிப்படுத்தல் மற்றும் சேமித் தல் என்பவற்றுக்கான முக்கிய மூல தாரங்களாக உள்ளன. பல்வேறு குறி காட்டிகளையும் கவனத்தில் எடுப்பதற்கு ஊடாக இந்த வேறுபாட்டினை புரிந்து கொள்ள முடியும். வங்கி வைப்புக்கள் மோ ந தி புடன் சார்பு ரீதியில் நோக்கும் பொழுது ஐக்கிய அமெரிக்கா வின் அளவிலும் (55%) பார்க்க புரோ பிரதேசத்தில் (RF) உயர்வானவையாக காணப்படுகின்றன. மேலும், வெளி நிற்கும் உள்நாட்டுக் கடன் மொ 2, திட நியதிகளில் ஐக்கிய அமெரிக்காவுடன் ஒப்பிடும் பொழுது புரோ பிரதேசத்தில் பெருமள வுக்கு உயர்வாக இருந்து வருகின்றது வேலையின்மை விகிதம் ஐக்கிய அமெரிக் காவிலும் (1.4%) பார்க்க புரோ பிரதேசத் தில் பெருமளவுக்கு உயர்வாக 0.8%) உள்ளது. ஜப்பானின் உத்தியோகபூர்வ வேலையின்மை விகிதம் 4.4% மட்டுமே யாகும்
ஒட்டுமொத்தமாக நோக்கும் பொழுது புரோ பிரதேசம் உலகின் மிகப் பெரிய பொருளாதாரங்களில் ஒன் இருந்து வருவதனை அவதானிக்க முடிகிறது உலகளாவிய டேரண்ட பொருளாதார நிலைமைகளை வடி வமைப்பதில் இப் பிரதேசம் மிக முக்கிய மான ஒரு பங்கினை எதிர்காலத்தில் கிெத்து வரும். மேலும், ஐக்கிய அமெரிக்கா மற்றும் ஜப்பான் ஆகிய நாடுகளுடன் ஒப்பிடும் பொழுது இது அதன் பொருளாதாரத்தை மேலும் அதிகளவுக்கு திறந்து விடும் மிகப் பெரிய உள்நாட்டுச் சந்தையொன்றினால் வழங் கப்படும் அதிகரித்த அளவிலான வே: வாய்ப்புக்களினாலும் புரோலாந்தைச் சோர்ந்த குடிமக்கள் பயனடைவார்கள் என்பதில் எவ்வித சந்தேகமுமில்லை.
யுரோ முறைமையின் உறுதிப்பாட்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட நாணயக் கொள்கை
புரோ முறைமையின் உறுதிப் பாட்டு நோக்கிலான நாணயக் கொள்கை உத்தியரின் பிரதான சுறுகள் 1998 அச் டோபர் 13 ஆம் திகதி பொதுமக்களிடம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டன. அதன் 30 அடுத்து ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியின் தலைவர்

Page 8
மற்றும் அதன் ஏனைய ஆட்சி மன்ற உறுப்பினர்கள் ஆகியோரினால் நிகழ்த் தப்பட்ட உரைகளின் போதும் வெளி யிடப்பட்ட அறிக்கைகளின் மூலமும் அவை மேலும் விரிவாக எடுத்து விளக்கப்பட்டிருந்தன. இந்த உத்தி 3 பிரதான கூறுகளை உள்ளடக்குகின்றது:
அதாரியொரு நாணயக் கொள்கையின் முதன்மைக் குறிக்கோள் விவை உறு திப்பாடாகும்; அத்துடன்
ஆ. இந்தக் குறிக்கோளைச் சாதித்துக் கொள்வதற்கென பயன்படுத்தப்படும் உத்தியின் "இரு தூண்கள்":
- விரிவான பனக் கூட்டுக்களின் வளர்ச்சிக்கான குறிப்பு மதிப்பு குறித்த அறிவித்தலினால் எடுத் துக் காட்டப்பட்டது போல பனைத் துக்கு முதன்மையான பங்கு அத் துடன்
- பேருங்கால விலை மாற்றங்கள் மற்றும் ஒட்டுமொத்த புரோ பிர தேசத்திலும் விலை உறுதிப்பாடு எதிர்கொள்ளக்கூடிய நட்டவர் சங் பிள் என்பன குறித்த விரிவான ஒரு மதிப்பீடு,
ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியின் ஆட்சி மன்றக் குழு விலை உறுதிப்பாடு என்ப தனை பின்வரும் விதத்தில் வரைவிலக் கனப்படுத்தியுள்ளது: "புரோ பிரதேசத் துக்கான நுகர்வோர் விலைகளின் இனக் கப்படுத்தப்பட்டுள்ள சுட்டெண்ணில் ஒன் வொரு வருடத்திலும் 8% க்கு குறைவள்ள அதிகரிப்பு" இந்த வரைவிலக்கணத்தின் பிரகாம் நடுத்தர காலத்தின் போது விவிே உறுதிப்பாடு பேனப்பட வேண் டியுள்ளது புரோ பிரதேசத்துக்கான நுகர்வோர் விலைகளுக்கான இரைக்கப் படுத்தப்பட்ட சுட்டெண் (நு வரி இ த) சார்பு ரீதியில் ஒரு புதிய கருதுகோளா கும். வி: உறுதிப்பாடு சாதிக்கப்பட்டு பேணப்பட்டு வருகின்றதா என்பதனை மதிப்பீடு செய்யும் விஷயத்தில் இந்தச் சுட்டெண் ஒரு விலைச் சுட்டெண்ணாக பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதனை மேலே குறிப்பிடப்பட்ட வரைவிலக்கணம் எடுத்துக் காட்டுகின்றது.
விலை உறுதிப்பாட்டின் அனுகூலங்கள்
விவில உறுதிப்பாடு சார்பு ரீதியான வினைப் பொறிமுறையின் ஒளிவு மறை ற்ேற தன்மையை விருத்தி செய்கின்றது. அதின் மூபேம் அது விலைத் திரபுகள் ஏற்படுவதனை தவிர்த்து சந்தை செயல் திறனுடன்கூடிய விதத்தின் fficiëlJ 677 rij களை ஒதுக்கிக் கொடுப்பதற்கு வகை செய்கின்றது. செபஸ் திறனுடன் கூடிய
மூெேளப் பகிர்வு ே உற்பத்தி ஆற்றலை உறுதியான விலைக வீதங்கள் மீதான ப குறைத்து மூதலீட்டி யும் தூண்டுகின்றது. பேணப்படும் பொழு பெருமானங்கள் என் வில் ஏறுமாறாக தவிர்க்கப்படுவதுடன் இனக்க நிலையைபு பும் பராமரித்து வ கிடைக்கின்றது. வ: டினை பேணி வரு அல்லது வேலை வ குறிக்கோள்களை வதற்கு பங்களிப்புக் பதனை இந்த வாதங் விலை உறுதிப்பாட்ட தும் ஒரு நாயக் ெ மற்றும் வேலைவாய் பாE குறிக்கோள்கை தெற்கு உதவ முடி முறைமையின் நான அடிச்சரடாகும்.
பணவீக்கம் 8 நாணயம் சார்ந்த §| இருந்து வருகின்றது முறைமையின் உத் ஒரு முக்கிய பங்குட் வது முக்கியமானது மன்றக் குழு ஏற்றுக் பணத்துக்கு வழங்கி யான பங்கினை குறி தில் ஆட்சி மன்றக் கு ET/قویت IT:تT: "تیلی آگئی تھیG1||GiT('f மதிப்பொன்றை அறி மொத்த உறுதிப்பா திடத்தியின் துTண்களில் மன்றக் குழு பகுப்பாய பேதற்கும் நாயைக் சு புள்ள தகவல்களை பாட்டை நோக்காகத் கொள்கைக்கு ஒத்திை இது விழிகாட்டுதல் விதத்தில் பூெங்குவது ட்டு இந்த குறிப்பு ம பட்டுள்ளது.
Sir, lly roi i L. I 333 விலைகள் மற்றும் ே
திட்டு உற்பத்தி, பு: பெற்றின் வேகத்துக்கு உறவு நிலவி வருவ பட்ட விடயமாகும்.
படுத்தியே நானய குறிப்பு பதிப்பு டெ பட்டுள்ளது. விவை: மதிப்பு விலை உறுதிட் புரோ முறைமையன் விேரிவிக்கனத்தை

பாருளாதாதரத்தின் உயர்த்தும், மேலும், நீண்டகால வட்டி :விக்க நட்டத்தைக் ஒன்பும் வளர்ச்சியை விவை உறுதிப்பாடு து செல்வம் மற்றும் பன: பாரிய அள் பகிரப்படும் நிலை அதன்மூலம் சமூக ம் உறுதிப்பாட்டை ருவதற்கு வாய்ப்பு வை உறுதிப்பாட் தானது வெளியீடு ாய்ப்பு தொடர்பான சாதித்துக் கொள் செய்கின்றது என் கள் கட்டுகின்றன. ல் கவனம் செலுத் காள்கை வெளியீடு ப்பு என்பன தொடர் ன சாதித்துக் கொள் பும் என்பது புரோ புக் கொள்கையின்
ான்பது இறுதியில் ரு தோற்றப்பாடாக எனவே, புரோ தியில் பனத்துக்கு பணியை வழங்கு என்பதனை ஆட்சி கொண்டது. அது கியுள்ள முதன்மை த்துக்காட்டும் விதத் ஒழு நாயைத் துறை வு ரீதியான குறிப்பு வித்தது. இது ஒட்டு '_tyle:i:s of {{#if:T&#w ! ஒன்றாகும் ஆட்சி வினை மேற்கொள் ட்டுக்களில் அடங்கி விலை உறுதிப் கொண்ட நாணயக் சவான நம்பகமாE வழங்கக் கூடிய ற்கு உதவும் போரு திப்பு உருவாக்கப்
த்துக்கும் மறுபுறம் rt மொத்த உள் 2ாப்புழக்கம் என்ப தம் இடையில் ஓர் து நன்கு அறியப் இதனைப் பயன்
L3 1ற்றுக் கொள்ளப் களுக்கான குறிப்பு பாடு தொடர்பான வெளியிடப்பட்ட - l-alf, I'I I I 30 i II I ITT
கொண்டதாக அமைய வேண்டும் ஆட்சி மன்றக் குழு 1998 டிசம்பர் 01 ஆம் திகதி M,வளர்ச்சிக்கான அதன் குறிப்பு மதிப்பினை அறிவித்தது. பின்வரும் நடுத்தர கால எடுகோள்களை அடிப் படையாகக் கொண்டு இந்த குறிப்பு மதிப்பு பெறப்பட்டது.
1. புரோ முறைமையின் வெளி பிடப்பட்ட விரைவிலக்கனத் துக்கு ஏற்ப விலை உறுதிப்பாடு பேரைப்படுதல் வேண்டும். அவ் வாறு செய்யும் பொழுது யுரே' பிரதேச நுகர்வோர் விலைச் சுட்டெண்ணில் ஆண்டு தோறும் ஏற்படும் அதிகரிப்புக்கள் 3% க்கு குறைவாக இருந்து வரும்.
8. மெய் மோ தி 2 வளர்ச்சிப் போக்கு ஆண்டொன்றுக்கு 2 - 212 வீச்சுக்குள் இருந்து வரு கின்றது.
3. நடுத்தர காலத்தின் போது M. சுற்றோட்ட வேகத்தில்ான் வீழ்ச்சி ஒவ்வொரு வருடமும் 12-1 அளவில் இருந்து வரும்.
ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி அமைப்பு விலை உறுதிப்பாடு குறித்த முதன்மைக் குறிக்கோளுக்கு பங்கம் ஏற்படாத விதத் தில் ஐரோப்பிய சமூகத்தின் பொதுவான பொருளாதார கொள்கைகளுக்கு ஆதரவு வழங்க வேண்டியுள்ளது. இக்குறிக் கோள்களை முன்னெடுத்துச் செல்லும் பொழுது அது கட்டற்ற போட்டி மற்றும் செயல்திறனுடன் சுடிபு விதத்திவான மூலவள ஒதுக்கீடு என்பவற்றைக் கொண்ட திறந்த பொருளாதாரம் ஒன்றின் கோட் பாடுகளுக்கு ஏற்ப செயற்படுதல் வேண்டும்.
ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி அமைப்பின் அடிப்படைப் பணிகள் வருமாறு:
- ஐரோப்பிய சமூகத்தின் நாணயக்
கொள்கைக்கு வரைவிக்கனம் வழங்கி அதனை அமுல் செய் தல்
- அந்நியச் செலாவணி செயற் பாடுகளை மேற்கொள்ளல்;
உறுப்பு நாடுகளின் உத்தியோக பூர்வ வெளிநாட்டு ஒதுக்கு களை பராமரித்து முகாமை சேய்தல்
- சொடுப்பனவு முறைகளின் தடங்கலற்ற இயக்கத்தினை மேம் படுத்துதல்.
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி / மார்ச் 2000

Page 9
ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி அமைப்பு தனது குறிக்கோள் களை சாதித்துக் கொள்வதற் கென ஒரு தொகுதி நாணயக் கொள்கை கருவிகளை தன்வசம் வைத்துள்ளது -
(அ) திறந்த சந்தை செயற்பாடுகளை
நடத்துகின்றது:
(ஆ) நிலையான வசதிகளை வழங்கு
கின்றது:
(இ) கொடுகடன் நிறுவனங்கள் ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி அமைப்புடனான கணக்குகளில் குறைந்தபட்ச ஒதுக்குகளை வைத் திருக்க வேண்டிய தேவையை விெயுறுத்துகின்றது.
திறந்த சந்தை செயற்பாடுகள்
புரோ முறைமையின் நானயக் கொள்கையின் குறுங்கால வட்டி விகிதங் கிளை நெறிப்படுத்துதல், சந்தையில் திர வத் தன்மை நிலையை சமாளித்தல் மற் தும் நாணயக் கொள்கையின் நிலைப் பாட்டினை அடையாளம் காட்டுதல் ஆகிய நோக்கங்கள் தொடர்பாக திறந்த சந்தை செயற்பாடுகள் ஒரு முக்கியமான பங்கினை வகித்து வருகின்றன. இந்த செயற்பாடுகளில் "பிரதான மீள் நிதிப் படுத்தல் செயற்பாடு" அதாவது இரண்டு வார கால முதிர்ச்சியுடன் சுடிய வாராந்த ஏலம் மையமான ஒரு பங்கினை வகிக் கிறது. உண்மையிலேயே புரோ முறைமை இந்த செயற்பாட்டுக்கு தாடாகவே குறுங் கால சந்தை வட்டி வீதங்களிலான அசை வுகளை நெறிப்படுத்தி வருவதுடன், வங்கி அமைப்பினை மீள் நிதிப்படுத்தியும் வரு கின்றது. இது தவிர புரோ முறைமை "நீண்ட கால மீள் நிதிப்படுத்தல் செயற் பாடுகளையும்" தொடர்ச்சியாக நடத்தி வருகின்றது. இவை 3 மாத கால முதிர்ச்சியைக் கொண்ட மாதாந்த ஏெ செயற்பாடுகளாகும் தேவையேற்படும் சந்தர்ப்பங்களில் புரோ முறைமை மேற் கொள்ளக்கூடிய ஏனைய வகையிலான சிறந்த சந்தை செயற்பாடுகள் சந்தையில் ஏற்படும் எதிர்பார்க்கப்படாத திரவத் தன்மை தளம்பல்களை சமாளிப்பதனை பும் உள்ளடக்குகின்றன. திறந்த சந்தை செயற்ப்ாடுகளை மேற்கொள்வதற்கென ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி அமைப்பு 5 வகையான கருவிகளைக் கொண்டுள் ளது. இதில் மிக முக்கியமான கருவி நேர்மாற்று கோடுக்கல் வாங்கல்களாகும். மேலும், இந்த அமைப்பு ஒரே தடவை பிலான கோடுக்கல் வாங்கங்கள், கடன் சான்றிதழ்களின் வெளியீடு, அந்நியச் செலாவணி மாற்றல்கள் மற்றும் நிலை யான வைப்புக்கள்ை திரட்டுதல் என்ப
வற்றையும் மேற்ே நிலையான வசதி
ஓரிரவு திரவ சிக் கொள்ளல், நா பொதுவான நிலை பாளம் காட்டுதல் பு ட்ெடி விகிதங்கை si ai I I GOT TË:GJILIT. கங்களாகும், சம்ப குறிப்பிட்ட சில செ களை பூர்த்தி செய்; 4,6,7- இரு #: பெற்றுக்கொள்ள பு தரப்பினர் தகுதி டெ களுக்கு எதிராக ே களிலிருந்து ஓரிரவு பனத்தை) பெற்று !" Go st ଖାଁic୩gl:* #l பயன்படுத்திக் ே சாதாரண சந்தர்ப்ட தரப்பினர் இந்த 3 கொள்வதில் கடன் ਘ இருந்து வரவில்லை தரப்புக்கள் தேசிய ஓரிரவு வைப்புக்க: வைப்பு வசதியையும் முடியும், சாதாரஏ இத்தகைய வைப்ப உச்ச வரம்புகளோ חול44#6ת, {3/al Je:57.Tu இல்லை. இந்த நிை நிருவாகம் பன்முகப் துடன், அது தேசிய னால் மேற்கொள்ள
குறைந்த பட்ச ஒது
ஐரோப்பிய ம; பின் குறைந்தபட்ச து பிரதேசத்தில் உள்:
வனங்களுக்கு பொ
பிரதானமாக பனைச் களை உறுதிப்படுத் றும் ஓர் அமைப்பு தன்மை பற்றாக்குை அல்லது விரிவாக்கு களை முன்னெடுத்து வொரு நிறுவனம் .ெ தேவை அதன் ஐந்ே தப்பட்ட கூறுகளின் நிர்ணயிக்கப்படுகின் களை நிலையாக 3 நோக்கத்தின் அடிப்பு மத்திய வங்கி அமை சராசரி ஒதுக்கு ஏ கொள்ளும் முறைக பின்பற்றுவதற்கு
தேவைப்படும் ஒதுக் வரும் நிறுவனங்கள் பிரதான மீள நிதிப்பு
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி மார்ச் 2000

காள்ள முடியும், । ট্রা
த் தன்மையை உறிஞ்
Tਨੂੰ ப்பாட்டினை அடை ற்றும் ஓரிரவு சந்தை கட்டுப்படுத்துதல் வசதிகளின் நோக் தப்பட்ட தரப்பினர் பற்பாட்டு நிபந்தனை திருக்கும் சந்தர்ப்பங் வயான வசதிகளை pடியும். எதிர் எதிர் ற்றிருக்கும் சொத்துக் தசிய மத்திய வங்கி திரவத் தன்மையை க்கொள்ளும் பொரு எளிப்பு வசதியை காள்ள முடியும். |ங்களில் எதிர் எதிர் சதியைப் பெற்றுக் உச்ச வரம்புகளோ வரையறைகளே மேலும், எதிர் எதிர் மத்திய வங்கிகளில் ளே செய்வதற்கென வைத்துக் கொள்ள 5 சந்தர்ப்பங்களில் க்கள் தொடர்பாக
iਧ விதிக்கப்படுவது வயான வசதிகளின் படுத்தப் பட்டிருப்பு பத்திய வங்கிகளி ப்பட்டு வருகின்றது.
க்குகள்
ந்திய வங்கி அமைப் துக்கு முறை புரோ கொடுகடன் நிறு ருந்துவதுடன் அது ந்தை வட்டி விகிதங் திக் கொள்ளல் பற் ரீதியான திரவத் யை உருவாக்குதல் திவ்) ஆகிய நோக்கங் ச் செல்கின்றது. ஒவ் STILT NYT GOT SEI 535 தாகையுடன் சம்பந் அடிப்படையில் து வட்டி விகிதங் பத்துக் கொள்ளும் டையில் ஐரோப்பிய பின் ஒதுக்கு முறை ற்பாடுகள்ை மேற் ஆள நிறுவனங்கள் இடமளிக்கின்றது. துகளை பராமரித்து ஐ ம அமைப்பின் டுத்தல் செயற்பாடு
களிலிருந்து பயனடைகின்றன.
கொடுப்பனவு முறை (TARGET)
நாணயக் கொள்கை வழிமுறை களை செயல்திறனுடன் அமுல் செய் தெற்கும் ஐரோப்பிய பணச் சந்தை குழு விலும் மத்திய வங்கி பணத்தை பகிர்ந் தளிப்பதற்கும் புரோ அமைப்புக்கு சக்தி வாய்ந்த செயல்திறனுடன் கூடிய பாரிய பெறுமதிக் கொடுப்பனவு முறையொன்று அவசியமாகின்றது. அத்தகைய ஒரு கொடுப்பனவு முறை மெய் நேர மொத் தக் கொடுப்பனவு வடிவில் கிடைக்கிறது. இது ஆசிய ஐரோப்பிய தன்னியக்க மெய் நேர மொத்த தீர்ப்பனவு மாற்றம் முறை (TARGET) என அழைக்கப்படுகிறது. இதன் குறிக்கோள்கள் வருமாறு:
(அ) எல்லைகளுக்கிடையிலான கொடுப்
பனவுகளை தீர்த்து வைப்ப தற்காக பாதுகாப்பான நம்பக மான ஒரு பொறிமுறையை
ழேங்குதல்,
(ஆ) ஐரோப்பிய யூனியனுக்கு இடை
|L கொடுப்பனவுகளில் செயல்திறனை அதிகரித்துக் கொள்ளல்,
(132)) 23 Liro aŭ / -io/G03A DI 'IL_Fasăr (5/76:2:3) W/4,
கொள்கையின் 3-0)as E-367 நிறைவு செய்து வைத்தல்
இந்த TARGETமுறையின் அணு சுவங்களை பின்வருமாறு சுருக்கிக் கூற ଖut it:
(1) நெகிழ்ச்சித் தன்மையுடன் கூடிய
திரவத் தன்மை மு:வி.
2} நட்டச்சக் குறைப்பு.
(3) பெய் நேரக் கொடுப்பன.ெ
(4) அனைவருக்கும் பொருந்தக் கூடிய செயற்பாட்டு நேரங்கள்.
5} ஐரோப்பிய யூனியனைச் சேர்ந்த எந்தவொரு கடன் நிறுவனத் தையும் அணுகும் வாய்ப்பு
(d) தகவல்கள் முழுமையாக ஒரு அந்தத்திலிருந்து மற்றொரு அந் தத்துக்கு செல்லும் பொய்ப்பு.
7) ஒரு கொடுப்பனவை மேற்கொள்
வதன் செலவு
யுரோ அறிமுகம்: உலகளாவிய தாக்கங் கள்
ஐரோப்பிய யூனியனின் (- I 5 it.

Page 10
பகுதியை உள்ளடக்கக் கூடிய விதத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கும் புரோ நான யத்தின் அறிமுகம் இன்றைய யுகத்தின் மிகப்பெரிய சவாலாக இருந்து வர முடி யும் என்பதனை எவரும் அறுதியிட்டுக் கூற முடியும், புரோவை தனியொரு நாணயமாக உபயோகிக்கும் நடைமுறை 2008 ஜூலை 01 ஆம் திகதியன்று பூர்த்தியடையும். தனியொரு நானயம் பல்வேறு அனுகூலங்களையும் கொண் டுள்ளது. முதலாவதாக, நாடுகளைத் தாண்டி பயனம் செய்யும் பயணிகள் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் பணத்தை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டிய தேவை ஒவ்வொரு கொடுக்கள் வாங்கலின் போதும் பண இழப்புக்களை அனுப விக்க வேண்டிய தேவை) இனி இருந்து ரெ மாட்டாது. இரண்டாவதாக, வங்கி களுக்கு செலுத்தப்பட்டு வரும் செலா வனவி மாற்றல் கட்டணங்கள் ஒழிக்கப் பட்டுவிடும். மூன்றாவதாக உறுப்பு நாடுகளில் கொடுப்பனவுகளும் மாற்றல் களும் மிக வேகமாகவும் நம்பகமாகவும் மலிவாகவும் இடம்பெற்று வருவதனால் குறிப் பாக சிறு வர்த்தகத் துறையினர் பயன் டைவர். நான்காவதாக தனியொரு நானயம் வர்த்தகத் துறையினர் மற்றும் நுகர்வோர் ஆகியோரைப் பொறுத்தவரை பில் பொருட்கள் விற்கப்படும் விலை தொடர் டான நிச்சயமற்ற நிலையை இல்லாமல் செய்துவிடும் செலாவணி அசைவுகளில் திடீரென ஏற்படும் மாற்றங்கள் ஒரு சில மரிை நேரங்களில் இலாபங்கள் அனைத்தையும் அடித்துச் சென்றுவிட முடியும். ஐந்தாவதாக பொரு ட்கள் மற்றும் சேவைகள் என்பவை தனியொரு நாணயத்தில் விலையிடப்பட் டிருந்தால் தனி நாணயத்தின் போட்டித் தாக்கம் விலைகளின் ஆடி 'படையில் நுகர்போருக்கு சாதகமானதாக அமை பும். இதுவரை காலமும் ஐக்கிய அமெரிக்க டொலர் உலகின் பிரதான ஒதுக்கு நானயமாக இருந்து வந்துள் துே. இந் நிலைமையை மாற்றி யமைக்கும் நீண்ட கால குறிக்கோளை நிறைவேற்றி வைக்கும் வழியில் | நானயத்தின் அறிமுகம் ஒரு மைல் கல்வாக உள்ளது நீண்ட காலமாக ஐக்கிய அமெரிக்க டொரே உலகின் முதன்மையான ஒதுக்கு நானயமாக இருந்து வந்துள்ளது. உலகின் பல நாடு கள் தமது அந்நியச் செரோவணனி ஒதுக்கு களை டொலரிலேயே பராமரித்து வரு கின்றன. தற்பொழுது உலகளாவிய ரீதி யில் சுமார் 65% ஆன உத்தியோகபூர்வ அந்நியச் செலாவணி ஒதுக்குகள் GI T-TFfÅGLIŠLI வைக்கப்பட்டுள்ளன. டொய்ஷ் மார்க் நாணயத்திலான ஒதுக்கு கள் 12.8% ஆகவும், பிரெஞ்சு பிராங்க் நானயத்திலான ஒதுக்குகள் 13% ஆகவும் இருந்து வருகின்றன. அதேவேளையில்,
4.9% அந்நியச் சே யென் நாணயத்தில்
தமது உத்திே களை இந்நாடுகள் ெ நானோபத்துக்கு மாற்ற வாய்ப்பு உள்ளதா? கிழக்கு ஐரோப்பாடு
களுக்கு பொருந்தக் இந்நாடுகள் பெரு
வர்த்தகம் ஜேர்மனிப்பு பட்டு வருவதனால் யங்களை டொய்ஷ் ம துக் கொண்டுள்ளன ஒதுக்குகளை பிரதா யத்தில் வைத்துக் வாய்ப்பு உள்ளது. அ, பாரிய ஒதுக்குகை ஏனைய நாடுகள், உ தின் அமெரிக்கா அமெரிக் காவுடன் 2 உறவுகளைக் கொன் வுக்கென டொலர்கள் எதிர்பார்க்க முடியா ணிையில் ஓர் ஒதுக்கு முறையில் டொலர் ப் டியை எதிர்கொள்ள ருப்பினும், புரோ ந அதன் உறுப்பு நாடு பொருளியல் உறுதிப் மளவுக்கு தங்கியிருக் காலத்தில் புரோ நா: பிரதான ஒதுக்கு ஸ்தானத்தை ஈட்டிக் மாக சாத்தியமில்லை காலத்தில் அமெரிக்க வழங்கவிருக்கும் பே இரு நாணயங்களும் விருத்தி செய்து கோ சார்பு ரீதியான மதிப் வருவதற்கும் அவற்:
சிறப்பு எடுப்பனவு தொடர்பான தாக்க
சி எ தி சர்வ பத்தின் கனக்குகளில் டரான அதன் நிதிச கணக்கீட்டு அலகு எ முகீசியமான ஒரு வருகின்றது, ச நா ந 5 நாணயங்களின் ஒ * வை நிர்ணயித்து தக் கூடையில் இந்: பங்குகள் அவற்றின் பிரதிநிதித்துவம் செய கிறது. சி எ தீ சுவிட டொலர், டொய்ஷ் ! யென். பிரெஞ்சு பிரா விங் பவுண் என்பவ. கின்றது. 1998 ஜன தி கூடையில் டோல்

ாவ:ரி ஒதுக்குகள் விக்கப்பட்டுள்ளன. ாக பூர்வ ஒதுக்கு ாலரிலிருந்து புரோ க் கொள்வதற்கான இது முக்கியமாக வச் சேர்ந்த நாடு டியதாக உள்ளது. ம்பாலானவற்றின் -ன் மேற்கொள்ளப் இவை தமது நான ார்க்குடன் பினைத் அந்நாடுகள் தமது னமாக புரோ நான
கொள்வதற்கான நேகமாக டொலரில் 7 வைத்திருக்கும் தாரணமாக இலத் போன்ற ஐக்கிய றுதியான வர்த்தக ட நாடுகள், புரோ ளே கைவிடும் என து. இந்தப் பின்ன நானயம் என்ற நடுமையான போட் நேரிடும். எவ்வாறி ானயத்தின் நில்ை G। ।।।। ாட்டிலேயே பெரு தம் உடனடி எதிர் Eயம் உலகத்தின் நாணயம் என்ற கொள்வது அநேக எனினும், வருங் டொலருக்கு அது 『LL- Tra"I'm தமது நிலைகளை ள்ேவதற்கும், தமது Test டராபாத்து 1ற நிர்ப்பந்திக்கும்.
ரிமை (சி எ உ)
5
தேச நாயை நிதி உறுப்பு நாடுகளு * உறவுகளில் ஒரு *ற முறையில் மிக ங்கினை வகித்து
மிக முக்கியமான சுடையாக சி 5 வருகின்றது. இந் நாணயங்களின் வெளி மதிப்பினை பெதாக கருதப்படு ஐக்கிய அமெரிக்க ார்க், ஜப்பானிய ங்க் மற்றும் ஸ்டேர் ப்றை உள்ளடக்கு ரி 1 இல் சி எ iன் நிறையேற்றம்
9ே% ஆகவும், டோய்ஷ் மார்க் நிறையேற்றம் 21 ஆகவும், யென் 18% ஆகவும், பிரெஞ்சு பிராங்க் மற்றும் ஸ்டோஸ்பிங் டவுன் என்ப ைஒவ்வொன்றும் 11% ஆகவும் இருந்து வந்தன. 1999 ஜனவரி 01 ஆம் திகதி பின்வருமாறு கானப்பட்டது: அமெரிக்க டொலர் 30%, புரோ (டொய்ஷ் மார்க்கின் 81 மற்றும் பிரெஞ்சு பிராங் சின் 11% என்பவற்றுக்கு பதிலாக 32%, யென் 18, ஸ்டேர்விங் பவுண் 11% என நிலவி வந்தன.
புரோ நாணயத்தின் அறிமுகத்தின் விளைவாக புரோ பிரதேச நாடுகளின் சர்வதேச நாணய நிதியத்துடனான உறவு களில் முக்கியமான பல மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன. சர்வதேச நாணய நிதி பும் தொடர்பான உறுப்பு உடன்படிக்கை 1944 ஜூலை 23 ஆம் திகதி பிரெட்டன் ஆட்ள்யில் கைச்சாத்திடப்பட்டதுடன், அது 1945 டிசம்பர் 27 ஆம் திகதி அமுலுக்கு வந்தது. இந்த ஒப்பந்த விதிகளின் பிர காரம் இறைமை உள்ள அரசுகள் மட் டுமே அதில் உறுப்புரிமையை பெற்றுக் கொள்ளலாம் தங்கியிருக்கும் பிரதேசங் கள் அல்லது அதி உயர் மட்டத்திலான கூட்டுக்கள் அல்லது ஐரோப்பிய சமூகம் போன்ற நிறுவனங்கள் இதில் உறுப்புரி மையை பெற முடியாது. ஒவ்வொரு உறுப்பு நாட்டுக்கும் உலக அளவில் அதன் பொருளாதாரத்தின் அளவை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு பங்கீடு வழங்கப்படுகின்றது. இந்த அடிப்படை யிலேயே சர்வதேச நாணய நிதியத்துக்குள் சம்பந்தப்பட்ட நாட்டின் நிதிசார் உரி மைகள் கடப்பாடுகள் மற்றும் வாக்களிக் கும் உரிமைகள் என்பன நிர்ணயிக்கப்படு கின்றன. ஐரோப்பிய யூனியனைச் சேர்ந்த 15 நாடுகளும் ஏறத்தாழ 30 க்கு மேற் பட்ட பங்கீட்டை கொண்டிருப்பதுடன் புரோ பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த 11 நாடு களின் கோட்டா பங்கு 83% க்கு மேற் பட்டதாக உள்ளது. தற்பொழுது ச நா நி யின் நிறைவேற்று சபையில் முகாமைத் துவ பனிப்பாளருடன் 24 நிறைவேற்றுப் பணிப்பாளர்கள் உள்ளனர். மிகப் பெரிய கோட்டா பங்குகளை கொண்டிருக்கும் ஐக்கிய அமெரிக்கா, ஜப்பான், ஜேர்மனி, பிரான்ஸ் மற்றும் ஐக்கிய இராச்சியம் ஆகிய) 5 உறுப்பு நாடுகளினால் இப் பனிப்பாளர்களில் ஐவர் நியமனம் செய் யப்படுகின்றனர். ஐரோப்பிய யூனியனைச் சேர்ந்த 12 நாடுகளினால் தமது சொந்த நிறைவேற்றுப் பணிப்பாளாரை நியமனம் செய்துகொள்ள முடியாது என்பதனை இது காட்டுகின்றது. இது தொடர்பாக மேற்கொள்ளப்பட்ட நீண்ட பேச்சு வார்த தைகளின் பின்னர் ச நா நி யின் நிறை வேற்று சபையில் ஐரோப்பிய மத்திய வங்கிக்கு ஒரு பார்வையாளர் என்ற
(ச ஆம் பக்கம் பார்க்க)
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி / மார்ச் 2000

Page 11
வரலாற்றுப் பின்புலம்
புராதன கால ஐரோப்பா தப்ரபேன் என்ற அரபுப் பெயரில் இலங்கையை அறிந்திருந்தது. 8 ஆம் நூற்றாண்டில் வெளி பிடப்பட்ட ஒரு ஜேர்மனிய நூல் தப்ர பேன் தீவு புரானங்களையும் யானை களையும் இரத்தினக் கற்களையும் கொண் டிருப்பதாகவும், அது ஆண்டு முழுவதும் சூரிய ஒளியை வழங்குவதுடன் குளிர் நிலவும் ஐரோப்பாவில் வாழும் மக் களுக்கு அபரிமிதமான செல்வங்களை வழங்கும் ஒரு கனவுலகமாக இருந்து வருகின்றது என்றும் வரிைக்கின்றது.
ஐரோப்பா இலங்கையுடன் மிக நீண்ட காலமாக இடைத் தொடர்புகளை பராமரித்து வந்துள்ளது. குறிப்பாக மூன்று ஐரோப்பிய வல்லரசுகள் இலங்கையில் தமது முத்திரையை பதித்துச் சென்றுள் ளன. 1505 இல் இலங்கைக்கு வந்த போர்த்துக்கேயர் நாட்டின் தாழ் நிலப் பகுதிகள் பெரும்பாலானவற்றில் தமது ஆதிக்கத்தை நிலை நாட்டிக் கொண்ட துடன் 1958 வரையில் இங்கு ஆட்சி செய்தனர். அவர்களை அடுத்து ஐக்கிய கிழக்கிந்திய கம்பெனியைச் சேர்ந்த டச்சுக்காரர்கள் இங்கு வந்தனர். டச்சு -ਘ } முடிபுெக்கு வந்ததுடன் பிரிட்டிஷ்காரர் கிள் புழு நாட்டையும் தமது கோடி புரின் கீழ் கொண்டு வந்தனர்.
இந்த மூன்று காலனித்துவ வல் பேரள்களும் நாட்டின் சமூகக் கட்டமைப் பில் நிலையான பல தாக்கங்களை விட்டுச் சென்றுள்ளேன் போர்த்துக்கேய துருப்புக்களை அடுத்து இங்கு வந்த கத் தோன்பிச்சி மிஷன் பெருந்தொகை யாள மக்களை கத்தோலிக்க மதத்துக்கு மதமாற்றம் செய்தனர். இன்று குறிப்பாக நாட்டின் மேற்கு கரையோரப் பிரதேசத்தி இம் டெ பிரதேசத்திலும் கணிசமான அளவிலான கத்தோலிக்கர்கள் ாேழ்ந்து வருகின்றனர். இலங்கையில் டச்சுக்காரர் கள் விட்டுச் சென்ற முதுசம் ரோமன் டச்சு சட்ட முறையாகும். இது இன்று நவீன இலங்கையின் சட்டத் தொகுப்பின் ஒருங்கினைந்த ஒரு பாகமாக கரகரப் படுகிறது. மேலும், டச்சுக்காரர்கள் கரை யோரப் பிரதேசங்களில் குடியிருப்புக் களையும் கோட்டைகளையும் ஸ்தாபித்த னேர் காலிக் கோட்டை இலங்கையில்
டச்ள் யுகத்தின் மாகும். டச்சுக்கா போர்த்துக்கேயருப் ஓரேருடன் திருடன
திக் கொண்டனர். வாழ்ந்து வரும் சிறு பநங்கிய சமுகம் தோன்றல்கள் ஆகு
ஆனால், இe தார ரீதியாகவும் . சமூக ரீதியாகவும் மாற்றத்துக்கு உள் । । । கருத்துக்கள் இ இலங்கை தேயி:ை ஆகிய விளைபொரு மான் ஒரு நாடாக விக் காப் வரை ஒற்றுமதிச் சம்பாத் இரு பண்டங்களு 3ரின் பங்களிப் : பு நந்தன. பிரிட்ட இலங்கையில் சிறந் பும் ரெயில் பாதை போக்கினார்கள். அத் மற்றும் அரசியல் தி களுடைய ஆட்சிக் ஸ்தாபிக்கப்பட்டன யின் சட்ட அமை பிரிட்டிஷ் பொதுச் 4 அடிப்படையாகக் ே ளேது நீட்டின் அ பத்தில் முழுவது பாராளுமன்ற மு: பாகக் கோரோபே T தது. இன்னமும் சு பிரதான பண்புக் சு பு:மப்பு தன்னகத் இலங்கை 1948 ெ திகதி சோவ்பரி பு பலமைப்பின் கீழ் 1972 இல் அது ஒரு பிரகடனம் சேய்பப் பிரிட்டனுடனா: பேதுமாக அறுத்து
மேலே குறி' து எவ்வரசுகள் ஐரோப்பிய நாடுகை இலங்கையின் மீது த பதியச் செய்துள்ளன வில்தேரப் கெய்ர் ம.
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி/ மார்ச் 2000
 

ீர் அழியாத சின்ன ார்களும் அதேபோல உள்நாட்டு சமூகத்தி உறவுகளை ஏற்படுத்
நாட்டில் இன்றும் 5 TG337.333f F5F5FLAG TGIT இவர்களின் வழித் – חתו
பங்கையை பொருளா அரசியல் ரீதியாகவும் முழுமையாக நிலை எாக்கியவர்கள் பிரிட் ன்பதில் இரு வேறு ருக்க - 『E- வ மற்றும் இறப்பர் நட்களின் மிக முக்கிய உருவாகியது. அண் பில் நாட்டின் மொத்த த்தியங்களுக்கு இந்த FG::::If?FLUFFS37 - ETT னை வழங்கிக்கொன் டிஷ் ஆட்சியாளர்கள் தி பாத வசதிகளை வசதிகளையும் உரு துடன் நாட்டின் சட்ட றுவனங்களும் அவர் பிாலத்தின் போது இன்று இலங்கை ப்பு பெருமளவுக்கு சட்ட கோட்பாடுகளை
33 ] ரசியல் முறை ஆரம் பேஸ்மினிஸ்டர் 1ற3 அடிப்படை ருவாக்கப்பட்டிருந் அந்த மாதிரிபுரின் துகளை எமது அரசி தே கொண்டுள்ளது. பப்பரவரி 0 ஆம் Tராளுமன்ற அரசி சுதந்திரமடைந்தது. #தந்திர குடியரசாக
Leila 3 lig, னைப்புக்கள் முழு * எரியப்பட்டன.
। ।
தவிர வேறு சில எச் சேர்ந்த மக்களும் மது சேர்கினை :Tਘ காவம்சத்தை பொழி
கிளியிருந்தே வருகிறது.
பெயர்த்து அதற்கு பொழிப்புரை வழங்கி யதுடன், இலங்கை மக்கள் தமது கடந்த காம்ெ குறித்த பார்வையை சுடர்பைப் படுத்திக் கொள்வதற்கு உதவினார்.
வர்த்தகம்
ஐரோப்பிய யூனியன் உறுப்பு நாடு களுக்கும் இலங்கைக்கும் இடையிலான பொருளாதார உறவுகளில் வர்த்தகம் மற்றும் உதவி என்பன் ஆதிக்கம் செலுத் துகின்றன. ஐரோப்பிய யூனியனுக்கான இலங்கையின் ஏற்றுமதிகள் கடந்த இரு தசாப்த காலத்தின் போது கணிசமான அளவில் மாற்றம் கண்டுள்ளன. 1970கள் வரையில் தேயிலை, இறப்பர் மற்றும் தெங்கு உற்பத்திப் பொருட்கள் ஏற்று மதித் துறையில் ஆதிக்கம் செலுத்தி வந் தன. இன்று ஆடைக் கைத்தொழில் ஏற் றுமதிகளில் பெருமை பறிக்க ஒரு ஸ்தா இனத்தை ஈட்டிக் கொண்டுள்ளது. தற் பொழுது இலங்கையின் ஏற்றுமதிகளில் சுமார் 30% ஆனவற்றை ஐரோப்பிய யூனியன் பெற்று வருகிறது. ஐக்கிய அமெரிக்காவை அடுத்து இலங்கையின் மிகப் பெரிய ஏற்றுமதிச் சந்தையாக இது உள்ளது. ஐரோப்பிய யூனியனுக் கான இலங்கையின் மொத்த ஏற்றுமதி களில் சுமார் அரைவாசிக்கும் மேற்பட்ட பகுதி ஐக்கிய இராச்சியம் மற்றும் ஜேர்மனி ஆகிய நாடுகளுக்கே ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறது.
பட்டம் திட்டப்பட்ட வைரங்களின் ஏற்றுமதி காரணமாக) பெல்ஜியம், ஸ்க்ளம்பேக் மற்றும் நெதர்லாந்து போன்ற நாடுகளும் இலங்கையின் முக் கிய சந்தைகளாக இருந்து வருகின்றன. ஐரோப்பிய யூனியனுக்கான இலங்கை யின் ஏற்றுமதிகளில் சுமார் அரைவாசிப் பகுதி தயார்செய்யப்பட்ட ஆடைகளாகும். ஐரோப்பிய யூனியன் தற்பொழுது இலங் கையின் இறக்குபதிகளில் 16% இற்கு சற்று அதிகமான ஒரு பகுதியை வழங்கி வருகின்றது இறக்குமதிகளிலும் கூட சுமார் அரைவாசிப்பகுதி ஐக்கிய இராச்சி யம் மற்றும் ஜேர்மனி ஆகிய இரு நாடு
பெல்ஜியம் எடக்ளம்பேரிக், இத்தாலி மற்றும் நேதர் வாந்து ஆகிய நாடுகளும் இலங்கைக்கு இறக்குமதிகளை வழங்கும் முக்கிய நாடு ..T. இருந்து வருகின்றன. வெளி நாட்டு வர்த்தகத்தை பொறுத்தவரையில்

Page 12
ஐரோப்பிய யூனியன் உறுப்பு நாடுகளில் ஐக்கிய இராச்சியம் ஒரு முன்னணிப் பங்கினை வகித்து வருகின்றது. ஐக்கிய இராச்சியம் இலங்கையின் இரண்டாவது மிகப் பெரிய ஏற்றுமதிச் சந்தையாக இருந்து வருவதுடன், இலங்கைக்கு பன் டங்களை ஏற்றுமதி செய்யும் ஏழாவது மிகப் பெரிய நாடTடகவும் உள்ளது. வலு உருவாக்க உபகரணங்கள், மருந் துப் பொருட்கள், உலோகமல்லாத கணிப் பொருட்கள் மற்றும் தொலைத் தொடர்பு உபகரணங்கள் என்பன இலங்கைக்கான ஐக்கிய இராச்சியத்தின் பிரதான ஏற்று மதிப் பண்டங்களில் அடங்குகின்றன,
ஐக்கிய இராச்சியம்
முதன்மையாக ஆன் இறக்குமதி செய்ச் படுத்து தேயிலை,
பங்கள் மற்றும் ஜவுள இடம்பெறுகின்றன
பின் ஐரோப்பிய பூ இரண்டாவது மிகப்ே டாளியாக இருந்து மனிக்கான இலங்கை ஜவுளி வகைகள், ஆ ஏனைய உTவுப் ப வும், இறப்பர் மற்றும் பொருட்களும் முக்கி
இலங்கையின் ஏற்றுமதிகள் 1996
(நாடுவாரியாக)
நாடு ஏற்றுமதிகள்
( . u )
அவுஸ்திரியா \?፱፻፵ பெல்ஜியம் - லக்னம்பேக் ΙΣ ΙΙΩ |Ls | Ճ12 பின்லாந்து 157 ܠ܂ LTL է,583 ஜேர்மனி ܠܢy . ثاني ج M?, EE) கிறிஸ் S. 5 ܕܪܓܠ、 அயர்லாந்து இத்தாலி Y T, நெதர்லாந்து Wj... (3,ፕ போர்த்துக்கல் ஸ்பெயின் I, 35ն ] 置、 ஐக்கிய இராச்சியம் 2,77 முழு ஐரோப்பிய யூனியன் அனைத்து நாடுகளும் 3 GG)
IET(6
அவுஸ்திரியா டெஸ்ஜியம் - 1 க்ளபம்பேக் டென்றார்ச்
பின்வாந்து
ஜேர்மனி
அயர்லாந்து
இத்தாலி
நெதர்லாந்து போர்த்துக்கல்
ஸ்பெயின்
கவீடன் ஐக்கிய இராச்சியம் முழு ஐரோப்பிய யூனியன் அனைத்து நாடுகளும்
இலங்கையின் இறக்குமதிகள் 1995 (நாடுவாரியாக)
இறக்குமதிகள்
(ரூபா மில்லியன்)
595 7.3
7.
II,J
2.73
F, 7
5
- TG
-5?
4:Ա
°。直虫、
s fg. 3,
,

இலங்கையிலிருந்து Ճ}|- iւմ եմ եմ:ii:Lithu | ன்ேறது. அதனை ify it #soଛି Dir# திரவி ரி 33க்கின் என்பன ஜேர்மனி இலங்கை இனியனைச் சேர்ந்த பரிய வர்த்தகக் சுட் வருகின்றது. ஜேர் யின் ஏற்றுமதிகளில் ஆடைகள், தேயி: III:7 'Fi-Fi, T sår i E: இறப்பர் உற்பத்திப் ப இடத்தைப் பெறு
பங்கு
E.
= آس
岳。占
I
LJ.
I.
3.
凸.币
门。于
.
பங்கு
C.
出百
曹,圭
.d.
, 구
L.
直.萤
门,吕
4、
II. L.)
கின்றன. இலங்கை ஜேர்மனியிலிருந்து இறக்குமதி செய்யும் முக்கியமான பண் டங்களாக உள்ளூர் ஆடைக் கைத்தொழி ஆக்குத் தேவைப்படும் சிந்தேடிக் உள் வீடுகளான ஜவுளி வகைகள், இயந்திரங் கள் இரசாயனப் பொருட்கள், கார்கள் டிரக் வண்டிகள் மற்றும் மின்னணு தொழில்நுட்பப் &T 337 1-3T அடங்குகின்றன.
பொருட்
முதலீடு
சொத்து மதிப்பு வெளியீடு மற் நும் வேலை வாய்ப்புக்களின் உருவாக்கம் என்பவற்றின் அடிப்படையில் நோக்கும் பொழுது ஐரோப்பிய யூனியன் உறுப்பு நாடுகளில் ஐக்கிய இராச்சியமே இலங் விகியின் மிகப் பெரிய முதலீட்டு நாடாக இருந்து வருகின்றது. கோட்ஸ் டூட்டால், சி ஐ சி மற்றும் சிலோன் டுபாக்கோ என்பன இலங்கையின் முன்னணி பிரிட் டிஷ் கம்பெனிகளாகவும், ஸ்டான்டர்ட் சட்டர்ட் வங்கி, ஹெராங்கொங் அன்ட்
FTILT।EL பன இலங்கையில் இயங்கி வரும் முன் எனணி பிரிட்டிஷ் வங்கிளாகவும் இருந்து வருகின்றன. இக் கம்பெனிகளில் சில் கடந்த நூற்றாண்டு தொடக்கம் இலங்கை யில் இயங்கி வந்துள்ளன. மேலும், டேல்மேஜ் போசித் எய்ட்கி ஸ்பென்ஸ் மற்றும் ஜோன் கீல்ஸ் முதலிய இலங்கை யின் நன்கு ஸ்தாபிதமாகியிருக்கும் பல கம்பெனிகள் கணிசமான அளவிலான பிரிட்டிஷ் நிறுவன பங்குடைமையை கொண்டுள்ளன. இலங்கையின் ஆடைக் கைத்தொழிலும் கூட பிரிட்டன் பெரு மளவுக்கு அக்கறை கொண்டிருக்கும் ஒரு துறையாக உள்ளது. இத்தகைய நேரடி முதலீடுகள் தவிர 1990களின் ஆரம்பம் தொடக்கம் கொழும்புப் பங்குச் சந்தை யிலும் ஓரளவுக்கு பிரிட்டிஷ் முதலீடுகள் மேற்கோள்ளப்பட்டுள்ளன
இலங்கையிலான ஜேர்மனியின் நேரடி முதலீடு 1996 இல் சுமார் 12 கோபு டொய்ஷ் மார்க்குகளாக இருந்து வந்தது ஜேர்மனிக் கம்பெனிகள் இலங் கையில் பிரதானமாக கூட்டு தொழில் முயற்சிகளில் முதலீடு செய்திருப்பதுடன், பிமார் 18:0ே0 தோழில் வாய்ப்புக்களை உரு1ொக்கியுள்ளன். ஆடை உற்பத்தி, இரசாயன மற்றும் மின்னணுப் பொருட் கள் பஸ் வண்டிகள் தயாரிப்பு சுற்று பொத்துறை போன்ற பிரிவுகளில் ஜேர்மனி முதலீடுகளை மேற்கொண்டுள்ளது. முக் கியமாக ஜேர்மனி அரசாங்கத்துக்குச் சொந்தமான அபிவிருத்தி வங்கியான
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி / மார்ச் 2000

Page 13
DEGவங்கி, இலங்கை வங்கி, இலங்கை அபிவிருத்தி நிதிச் சுட்டுத்தாபனம் மற் றும் மேர்கன்டைல் ஷிப்பிங் கம்பெனி என்ப31ற்றில் அக்கறைகளை கொண் டுள்ளது. அண்மைக் காலத்தில் தொலைத் தொடர்புத் துறையைச் சேர்ந்த இரண்டு பாரிய சுவீடிஷ் கம்பெனிகள் இலங்கை யில் தம்மை ஸ்தாபித்துக் கொண்டுள்ளன. உள்நாட்டு அடிப்படை தொவைத் தொடர்புச் சேவைகளை வழங்கும் வேலை யில் சன்டெல் நிறுவனம் ஈட்பட்டிருப்ப துடன், அது இதுவரையில் சுமார் 10 கோடி அமெரிக்க டொலர்களை இலங் கையில் முதலீடு செய்துள்ளது. எரிக்ஸன் நிறுவனம் இலங்கைக்கு தொலைத் தொடர்பு உபகரணங்களை வழங்கும் ஒரு முக்கிய வழங்குனராக உள்ளது. ட்ரெவர் போக் மற்றும் ஸ்கன்ஸ்கா போன்ற ஏனைய சுவீடிஷ் கம்பெனிகள் இலங்கையில் பஸ் வருட காலம் செயற் பாடுகளை மேற்கொண்டிருந்தன. ஏனைய பெரும்பாவான ஐரோப்பரிய யூனியன் நாடுகள் இலங்கையில் வரை யறுக்கப்பட்ட அளவிலான முதலீடு கிளையே மேற்கொண்டுள்ளன. எனினும், அண்மையில் குறிப்பிட்ட சிவ புதிய முத லீடுகள் வந்துள்ளன. பிரிட்டிஷ் - டச்சு கம்பெனியான யுனிலிவர் மீரிகமையில் ஐஸ்கிரீம் தொழிற்சாலை ஒன்றை ஆரம் பித்துள்ளது. ரோயல் டச்சு கம்பெனி இலங்கை கேஸ் கம்பெனியை கொள் வனவு செய்துள்ளது. மேலும், பிரெஞ்சு சிமென்ட் லபார்ஜ் கம்பெனி சுவி; சுட் பாளி ஒரு வருடன் இணிைந்து மறைன் சீமெந்து மகாவேலி சீமெந்து நிறு EEத்தை கொள்வனவு செய்துள்ளது
சுற்றுலாத் துறை
இலங்கை வண்ணமயமான கடற் கரைகள், பசுமைத் தாவரங்கள், புராதன் நகரங்கள் மற்றும் விருந்தோம்புப் : சாரம் என்பன குறித்து நன்கு அறிம' பட்டுள்ள ஒரு நாடாகும். அதன் சுற்று:ா கைத்தொழிலுக்கு ஊடாகவேலை வாய்ப் புக்களையும் பெருமானத்தையும் உருவாக் கக்கூடிய பாரிய உள்ளார்ந்த ஆற்றலை அது தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது குறிப் பாக ஐரோப்பிய யூனியன் நாடுகளைச் சேர்ந்த சுற்றுலாப் பயணிகள் இயற்கை எழில் மற்றும் கலாசார செழுமை ஆகிய இரண்டையும் நாடி இங்கு வருகின்றார் பிள் நாட்டில் இடம்பெற்று வரும் இன மோதல்கள் கடந்த சின் வருடகாலமாக இலங்கை தொடர்பாக சர்வதேச ரீதியில் சாதகமற்ற ஒரு பிரசாரத்தை ஏற்படுத்தி யிருந்த போதிலும் சுற்றுளிாத் துறை
பொருளாதாரத்தின் என்ற தனது ஸ்தான் பேணி வந்துள்ளது பிேருந்து வரும் சுற் எண்ணிக்கையில் ஓர் கும் தென்படுகிறது
இலங்கை சு மாதாந்த சேய்தி வின் 1997) மேற்கு ஐரே வருகை தொடர்பாக பிடுகிறது:
மேற்கு ஐே கரிப்பை இவ்வாண் செய்ததுடன் இவ்: பதிவு செய்யப்பட மி சதவீத அதிகரிப்பு இ மற்றும் ஐக்கிய நாடுகளிலிருந்து வ ணிைக்கையில் ஓர் ஏது ஏற்பட்டிருந்தமையே மாகும். பிரான்சிலி
கப்பட்டு வந்திருக்கு கடந்த 3 மாதங்கிளி அதிகரிப்புக்களுக்குப் பயனரிகள் வருகை
|L
நாடு
-#if:{!! $tit பேல்ஜியம் டேன் பார் l,
பின்லாந்து 量 LിT് ജി.
ஜேர்ரி ፲፰፻], ! இத்தாலி 보, நேதர்லாந்து நோர்வே 臀 :ேபேயின்
। சுவிட்சர்ந்து 3.8 ஐக்கிய
இராச்சியம் 岛、
ՀT :Ճii:ITL եՀ7 மேற்கு
, חL'ILחדgi?, -- $1 &&##$/
நாடுகளும் ,"
மூ: 3ருடாந்து /
பொருளியல் நோக்கு ஜனவரி / மார்ச் 2000

முக்கியமான துறை ாத்தை தொடர்ந்தும்
ஐரோப்பான றுவா பயணிகளின் ஏறுமுகமான போக்
ற்றுலாச் சபையின்
| || T | ாப்பிய பப3ரிகள் பின்வருமாறு குறிப்
உதவி ஒரு பொதுநோக்கு
போருளாதார, அரசியல் மற்றும் மனிதாபிான் காரன்னங்களுக்கு ஆதரவு வழங்கும் பல்வேறு உதவி நிகழ்ச்சித் திட்டங்கள் இலங்கையின் அபிவிருத்திக்கு பங்களிப்புச் செய்து வருகின்றன. ஐரோப் பிய யூனியனும் அதன் ஒரு சில உறுப்பு அரசுகளும் இலங்கைக்கு உதவி வழங் கும் முக்கிய நாடுகளாக இருந்து வரு கின்றன. இந்த உதவியின் பெரும்
பாலான பகுதி கொடைகளின் வடி விவேயே வருகின்றது. அண்மைய வரு டங்களில் உதவி தொடர்பான மொத்தக் "டின் போது பதிவு கடப்பாடுகள் ஆண்டொன்றுக்கு சுமார் வாண்டின் போது 3 கோடி அ டொலர்களிலிருந்து ே க உயர்ந்த மாதாந்த கோடி அ டொலர் வரையில் E துவாகும் ஜேர்மனி வீச்சுக்களில் இருந்து வந்துள்ளது. Tਘ ஆகிய நெதர்லாந்து ଅସ୍ତ୍ଣ୍ଣW। இராச்சியம் மற்றும் நம் பயணிகள் எண் ஜேர்மனி என்பன் இலங்கைக்கு உதவிக் முகமான போக்கு கொடைகளை வழங்கும் பிரதான ஐரோப்பிய யூனியன் நாடுகளாகும். இதர்கான காரண i | i
பின்லாந்து மற்றும் டேன்மார்க் போன்ற ருந்து பெரும் பயனரி நாடுகள் 1990 களின் தொடக்கம் வரையில் அதிகரிப்பு பராமரிக் இலங் கைக்கு உதவிக் கொடைகளை ம் அதேவேளையில், வழங்கும் முக்கிய மூ3தாரங்களாக
ல் ஏற்: ' உயர்
இருந்தன. பின்னர் இத்தாவிய பிள் மத்தப் போக்கு
TI' T 38.2. 3.
ஐரோப்பிய யூனியன் தனியொரு
அமைப்பு என்ற முறையில் அதன்
பங்கைக்கு மேற்கு ஐரோப்பாவிலிருந்து சுற்றுலா
பயணிகளின் வருகை 1989 - 1997 (நாடு மற்றும் தேசிய இனவாரியாக)
E9 13gյ tցg 1 TBց: 1333 13ցվ IEEE IEEE 1EET
齿、 SSS LL0LSSYSSLLLLL SSKSSY0KS S SS S LLLSLSS SKS HH L 00 SYS SHaSSSKSSS S SS SS aaSES
SYSSSS SSS S0S SSSSYLLL SYS YYS SSSSY00SSYSSSE SYSSSS SSSLLLLLL
| Ո3է /, *, 17 | ! ! : iTէ, 3, 125 1, Կ. T If:ք I,851
『J , 『?) 置、 1、1置 ±,J) 、 巽
YKSS0SS0SSLKKSS KKSSSS aL0E SSEa SL00S aaL S SKSLLLLSS SStSSS LSS SKSSLL0KS
YEESY0SLLLLLLSS L SLS SY SKLSLSSLSaa SL0YS SKSaSKL00 KLSS LL000 SSSS0SSSSKK S SLS0S SE
置主 、 凸,蔷 鹭、 、 J岛、jö 上、 ".g芷 晶、
岂 出、 L0SKSSYzSYaaSSYSlzS S S JS YSkSSSSSSS SSSKSSS aLSLLSLSa0 S SSS LL0SS
Ilù Wù!; E ጆጋ ፵...... ፵፫ù !.....ji 1,Iሾjö.. 凸出,、
1,ሳ'፧ሸ] [5, 45!!ኛ 3 효. 호, 1,7B: Hi
1. 莒.置± YSYKE SSSaSSaaS SSSSS SS L0aSS SYSLLLLLL
SSSLL SSKSSS LS0 SSSS SKKKSS LESSS0S S S YSaLLO S S SSS SS0000SSYSS LL0S
YY SSLSLSS SKL S SKSSS 0000 SS0S0LL SYSS S SrSa0 S S L00SL0L S SYYSS K SSS SS L0ESES000S
5,芷 51: , 三、 盟、 ",凸凰 , ,
LSLSL S SY S00S SSSS SkY S uuSy m S S m0m k0uS SeS KKSLL0 SLL0S 0SL L SL0S
SkSS SS k SESEEES S SSS SSS SLSLS0S Y S000S Saa0 SE0SY LS0SSL SLSSLSSYSa S SSSLSS
1ளி விவர அறிக்கை 1997 இலங்கை சுற்று சபை

Page 14
உறுப்பு அரசுகளின் இருபக்க நிகழ்ச்சித் திட்டங்கள் தவிர இலங்கைக்கு மான அளவில் உதவிகளை வழங்கும் அமைப்பாக உள்ளது "ஐரோப்பிய சமூக உதவி" என்ற பதம் ஐரோப்பிய ஆனைக் குழுவினால் நிர்வகிக்கப்படும் ஐரோப்பிய உதவியின் கடிநி3ை குறித்துக் காட்டு கின்றது. ஐரோப்பிய ஆனைக்குழு வரவு செவுத்திட்டம் இலங்கைக்கான மொத்த உதவியில் அரைவாசிப் பகுதியை வழங்கு கின்றது. ஐரோப்பிய அபிவிருத்தி நிதியம் சுமார் 18 பகுதியை வழங்குகின்றது.
ஜேர்மனி உதவி செய்திட்டங்கள்
அபிவிருத்தி ஒத்துழைப்பை பொறுத்தவரையில் இலங்கை ஆசியா விலுள்ள ஜேர்மனியின் ஒரு முக்கிய கூட்டாளி நாடாக இருந்து வருகின்றது. இந்த இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பில் வறுமை ஒழிப்பு சுற்றவாடல் பாதுகாப்பு மற்றும் இயற்கை வள முகாமை, கிராமிய அபி விருத்தி, உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் விருத்தி, கல்வி மற்றும் தொழில் பயிற்சி என்பன் முன்னுரிமைத் துறைகளாக இருந்து வருகின்றன. அண்மைய பெரு டங்களில் மக்களின் அடிப்படைத் தேவை கிளை நிறைவு செய்து வைப்பதிவேயே ஜேர்மனி உதவி பெருமளவுக்கு கவனம் செலுத்தி வந்துள்ளது. துரிதப்படுத்தப் பட்ட மகாவலி அபிவிருத்தித் திட்டத் தின் ஒரு பாகமான ரன்தெனிகe fl) றும் ரன்தம்பே ஆகிய இரு பாரிய செய்திட்டங்களை நிதிப்படுத்துவதற்கு ஜேர்மனி உதவி வழங்கியது. 1989 இல் பூர்த்தி செய்யப்பட்ட இந்த இரு செய்திட் |- இலங்கையின் மின்சார வழங் கலுக்கும் நீப்பாசனத் தேவைகளுக்கும் கணிசமான் அளவிலான புங்களிப்பக் களை வழங்கின ஈடுபடுத்தப்பட்ட நிதிக் சடப்பாட்டின் அளவு மற்றும் தொழில் நுட்பச் சாதன்ை என்பவற்றின் அடிப் படையில் இவை மிகப் பாரிய செய்திட் டங்களாக இருந்து வந்தன. மொறட்டு பையின் அமைந்துள்ள தொழில் பபி ஆE பயிற்சி நிறுவனம், இலங்கை ஜேப்ப30 தொழில்நுட்ப பயிற்சி நிறுவனம் மற்றும் இரத்மலானையில் --Jhប្រឆាំងា ரேயின்வே தொழில்நுட்ப பயிற்சி மையம் என்பவற்றுக்கு ஜேர்மனி கணிசமான அளவில் பங்களிப்புச் செய்துள்ளது. கோட்பாட்டு ரீதியான கல்வியை தொழிலில் ஈடுபடுவதன் மூலம் நடைமுறைப் பயிற்சியுடன் இனைக்கும் "ஜேர்மனி மாதிரி" இந்த நிறுவனங்களில் II: JIŘTIL JÈJI 'ருகின்றது.
| | T | listTCଗl if:
இஸ்ங்கையின் வி ஜேர்மனி உதவிகள் றது. அதுராதபுரத் ஜேர்மனி பண்னை பயிற்சி நிெைபயம், பாதுகாப்பு பண் மற்றும் சிறு உன கினைந்த கால்நை திட்டம் என்பன கொள்ளப்பட்டிருக் டங்களாகும்.
நாட்டின் வட இடம்பெற்று மாக இடம் பெய களுக்கு இருப்பிட மருத்துவ உதவி எ6 விட உதவி செய்தி மனி பொறுப்பேற்று யாழ்ப்பானத்தை வதில் உதவுவதற்ே துழைப்புச் செய்திட் பட்டுள்ளது. யாழ்ட் விநியோகத்தின் தர தல், தனியார் வீடு செய்தல் மற்றும் சே
| L
அத்திட் களாகும் திருகோை துக்கான உர:வப் L திட்டம் ஒன்றும் தி கின்றது. தொழில் its at tigri Daiful வடக்கிலும் கிழக்கி உதவியை வழங்கு ஒரு பங்கினை பே யாழ்ப்பானத்தில் : செய்வதற்கேன அ; நிகழ்ச்சித் திட்டத்ை
ਹੈ ।
பிரெஞ்சு உதவி
195Ս +&ilair R. பிரான்ஸ்: நிகழ்ச்சித் திட்டங்கி ந்ெதுள்ளது. இந்த
f ன்கள் மற்றும் வடிவில் வழங்கப்
| L நீர்ப்பாச שuהחחJ J தொலைத்தொடர்பு
TLTL கள் வழங்கப்பட்டு: தசாப்தத்தின் பின் பிரெஞ்சு உதவியி, யடைந்தது. தற்பே' பட்டு வரும் செய்திட்
|

பெTயத் துறைக்கும் 2ள வழங்கி வருகின் இலங்கை - இயந்திரமயமாக்கல் இலுப்பல்லம 3ை3 செய்திட்டம் டமையாளர் ஒருங் ட அபிவிருத்தி செய் இத்துறையில் மேற் கும் ஒரு சில செய்திட்
தில்
க்கு கிழக்கு பிரதேசங் வரும் போர் காரண ர்ந்திருக்கும் அகதி ம், உண்புெ மற்றும் ன்பவற்றை வழங்கும் திட்டங்களையும் ஜே றுக் கொண்டுள்ளது. புனரமைப்புச் செய் கள்: ஒரு புதிய ஒத் டம் துவக்கி வைக்கப் பாணத்துக்கான நீர் த்தை விருத்தி செய் களை புனரமைப்புச் தமடைந்துள்ள பாட 1ள திருத்தியமைத்தல் டத்தின் நோக்கங் மயைப் பிராந்தியத் பாதுகாப்பு நிகழ்ச்சித் ாரிக்கப்பட்டு வரு நுட்ப ஒத்துழைப்புக் J.J.Si Taiz (GTZ) ஒரம் மனிதாபிமான வதில் முக்கியமான கித்து எபடுகின்றது. பீடுகளை மீளமைப்பு ண்மையில் அது ஒரு
த துவக்கியது.
டுப் பகுதி தொடக்கம் பகை தொடர்பான EE சேயற்படுத்தி உதவி நி33 நாயக் ETE:Jahor Him a Tirr பட்டு இந்துள்ளன. "ாரம், நீர் பின் சத்தி, &ն ե திட்டங்கள், மற்றும் பயிற்சிப் பவற்றுக்கென உதவி
।
ார் தேடச் சீரா ன் அளவு வீழ்ச்சி புது உதவி வழங்கப் டங்களில் தோலைத்
தொடர்பு, நீர் விநியோகம், t:s'LLTSTI'r போக்குவரத்து, சுகாதார சேவைகள் என்பன அடங்குகின்றன. அப்பத்திெே நீர்கோழும்பு, திருகேனமலை, பதுளை மற்றும் குருனாகல் ஆகிய இடங்களுக்கு பிரெஞ்சு உதவியின் கீழ் நீர் சுத்திகரிப்பு பொறிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன, அன் மையில் ஓர் உனவு உதவி நிகழ்ச்சித் திட்டமும், துவக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
இத்தாலியிலிருந்து கிடைக்கும் உதவி
இலங்கைக்கான இத்தாலிய உதவி சுகாதாரம் மற்றும் அபிவிருத்தி போன்ற துறைகளில் கவனம் செலுத்தியுள்ளது. இத்தாலிய வெளிநாட்டு அமைச்சின் ஓர் அங்கமான இத்தாலியன் சுட்டுத்தா பனம் திருகேனமலை மற்றும் மூதார் வைத்தியசாலைகளின் மீளமைப்பு வேலைகளுக்கு உதவி வழங்கியுள்ளது. மேலும், வடக்கு கிழக்கிலிருந்து இடம் பெயர்ந்துள்ள மக்களுக்கான சமூக மற்றும் சுகாதார உதவியை வழங்கும் நிகழ்ச்சித் திட்டம் ஒன்றுக்கும் (1992-95) இத்தாலி உதவி ழெங்கியுள்ளது. இத்திட்டம் கொழும்பு அநுராதபுரம், புத்தளம் மற் நும் திருகோ:மடிை ஆகிய மாவட்டங் களில் வாழ்ந்து வரும் இடம்பெயர்ந துள்ள மக்களுக்கு உதவிகளை வழங் கியது. இடம் பெயர்ந்துள்ள மக்கள் தொடர்பாக உலக சுகாதார நிறுவனத் துடன் இணைந்து (1993-94) செயற்படுத் தப்பட்ட மற்றொரு நிகழ்ச்சித் திட்டம் இடம்பெயர்ந்துள்ள மக்களின் உளவியல் போதுச் சுகாதார சமூக மற்றும் பொரு ளாதார பிரச்சினைகள் தொடர்பாக ஒருங் கினைந்த ஓர் அணுகுமுறையை பின் பற்றியது. இத்தாலிய அரசாங்கம் 1997 இல் செஞ்சிலுவை சங்கத்தின் சர்வதேச கமிட்புக்கு மனிதாபிமான உதவியாக 500,000 அமெரிக்க டொலர்களை வழங் கியது. மேலும் அது 1997 பெப்ரவரியில் 8.700,000 அ டொ மென்சுடனொன்றுக் கான கடப்பாட்டினை ஏற்றுக் கொண் டது. இந்த ஒத்துழைப்பு செய்திட்டங்கள் எந்தெந்த துறைகளில் செயற்படுத்துப்பட வேண்டும் என்பதனை இரு அரசாங்கங் இனைந்து முடிவு செய்யும். அநேகமாக சுகாதாரம் மற்றும் கல்வி போன்ற துறைகளிலேயே இத்திட்டங்கள் செயற்படுத்தப்படுவதற்கான வாய்ப்பு உள்ளது.
களும்
நெதர்லாந்து உதவி
நெதர்லாந்தின் இருதரப்பு ஒத் துழைப்பு நிகழ்ச்சித் திட்டம் விடயங்
பொருளியல் நோக்கு. ஜனவரி மார்ச் 2000

Page 15
களில் கவனம் செலுத்துகின்றது:
- கிராமிய அபிவிருத்தி - சுற்றுச் சூழல் - புனரமைப்பு மற்றும் புனர்வாழ்வு
கிராமிய அபிவிருத்தி நான்கு பிர தான வகைகளை உள்ளடக்குகின்றது. நுவரெலியா மற்றும் இரத்னபுரி ஒருங்கி ணைந்த கிராமிய அபிவிருத்தி நிகழ்ச்சித் திட்டங்கள் முதல் வகையைச் சேர்ந்தவை யாகும். இத்திட்டங்களை 1929 இல் நிறுத்தி விடுவதற்கு திட்டமிடப்பட்டிருந்தது. எனி தும், குறிப்பிட்ட சில நடவடிக்கைகள் பிராந்திய பொருளாதார மேம்பாட்டு நிகழ்ச்சித்திட்டத்தின் கட்டமைப்பின் கீழ் அந்தந்த மாவட்டங்களில் தொடர்ந்தும் செயற்படுத்தப்படும் என எதிர்பார்க்கப் படுகிறது. பல்கரும் குடும்ப சுற்றாடல் நிகழ்ச்சித் திட்ட மேம்பாட்டை மகாவன: "C" வலயத்தில் அமுல் செய்வதற்கு 2%ாடாக மகாவலி அபிவிருத்தி அமைச் விக்கு வழங்கப்பட்டு வரும் ஆதரவு இரண் டாவது வகையில் அடங்குகின்றது.
பெருந்தோட்ட தொழிலாளர்களுக் கான உதவித் திட்டங்கள் மூன்றாவது வகையில் அடங்குகின்றன. சமூக நலன்புரி திகழ்ச்சித் திட்டத்தை அமுல் செய்வதற்கு ஊடாக பிரதானமாக தேயிலை மற்றும் இறப்பர் தோட்டத் தொழிலாளர்களுக்கு உதவி விழங்கப்பட்டு வருவதுடன், பெருந் தோட்ட வீடமைப்பு மற்றும் சமூக நலன் புரி அறக்கட்டளைக்கு தொழில்நுட்ப உதவி வழங்கப்படுகின்றது. சமூக நலன் புரி நிகழ்ச்சித்திட்டம் 1997 முடிவின் போது நிறுத்தப்படவிருந்த போதிலும் ஏற்கனவே இடம்பெற்று வரும் நடவடிக் கைகளை பூர்த்தி செய்து கொள்வதற்கு உதவும் பொருட்டும், பெருந்தோட்ட அபி விருத்தி உதவி நிகழ்ச்சித்திட்டத்தின் தொடக்கத்துக்கு தயாராகும் பொருட்டும் இதனை மேலும் 6 மாத காலத்துக்கு நீடிப்பதற்கு இரு தரப்பினராலும் முடிவு செய்யப்பட்டது. நான்காவது வகை அடரி விருத்தி நிகழ்ச்சித் திட்டத்துக்கான் உதவி யாகும். இதன்கீழ் அண்மையில் ஸ்தாபிச் கப்பட்ட சினஸ் அபிவிருத்தி வங்கிக்கு நிறுவன் ரீதியான் உதவியும் பயிற்சி உதவியும் வழங்கப்பட்டு வருகின்றது.
சுற்றுச் சூழல் தொடர்பான நடவடிக்கை கள் இரு விரிவான பிரிவுகளில் அடங்கு கின்றன:
பசுமை சுற்றாடல் -ஈர நில பாது காப்பு நிகழ்ச்சித் திட்டத்தின் தொடர்ச்சி
யாக ஈர நிaபங்கள் மூலவள முகாமை நீ பித்து வைக்கப்பட்
மூலவள முகானி
முதுராஜபேஸ் பா: கொழும்பு கடல் உள்ளடக்கிய மு; தேசத்தை பே3ரி
வதனை நோக்கமா அது இப்பிரதேசத் வளங்களை பாதுக) பொருத்தமான மூ% மட்டத்தில் நி:த்து தில் பயன்படுத்திச் மூலவள முகாமையி கங்கள் மற்றும் சமூக ஆற்றல்களை பு:பப் லும் கவனம் செலு
சாம்பல் நிற சு கேட்டனை கட்டுப்ப கள் மற்றும் ஒழுங் வற்றுக்கான வழிகாட் குெத்துக்கோள்: பிற்நாடல் அதிகார உதவி பெற்றுச் சே பொழுது கம்பேனிக உசிதமான் உற்பத்தி பூகம் செய்து கை நெதர்போந்து ஆலோ பெர்த்து சிம்போவி யாற்றி வருகின்றது
புரேன்மப்பு பு என்பவற்றின் கீழ் ே நடவடிக்கைகள் 3 டக்குகின்றன. ' அ தில் அரசாங்கத்தின் சமூக உள்கட்டமைப் துக்கு உதவி வழங் I: மாவட்டத்தில் திட்டம் இEங்கான அது வெகுவிரைவின் பப்படும். ஆேTதுவ நிதிப்படுத்தல் நிக ஊடாக வடக்கு கிழ இடம்பெற்று வரும் இயங்கி வரும் உள் அமைப்புக்களுக்கு 2. கள் இடம்பெற்று வழு நிவாரண நடவடி கொண்டு வரும் அது ஸ்தாபனம், புனிசெ சிலுவைச் சங்கம் : நிறுவனங்களுக்கும் நரேன்ஸ் முதலிய அர. சுருக்கும் உதவி புெ
பொருளியல் நோக்கு ஜனவரி/மார்ச் 2000

ரில் ஒருங்கிணைந்த நிகழ்ச்சித்திட்டம் ஆரம் டது. ஒரு கினைந்த நிகழ்ச்சித்திட்டம் துகாப்பு வலயம், நீர்
ਤੇ ਹੈ । த்துராஜவேல் பிர
அபிவிருத்தி செய் சுக் கொண்டுள்ளது. திலுள்ள இயற்கை த்துக் கொள்வதிலும் FLājā77 iš :-53J77 aC i SF நிற்கக்கூடிய விதத் கொள்வதனையும் ல் உள்ளூர் முகவர 2ங்கள் என்பவற்றின் படுத்திக் கொள்வதி ாத்தும்.
ற்றாடல்-தாய்மைக் டுத்துவதற்கான விதி து விதிகள் என்ப ட்டு நெறிமுறைகளை தற்கென மத்திய S I') ! --SjeSife's Llflei ாண்டுள்ளது. தற் உள் சுற்றுச் சூழலுக்கு நுட்பங்களை அறி பக்கும் விஷயத்தில் சகருடன் இலங்கை
இணைந்து Lif
1ற்றும் புரார்வாழ்வு மற்கொள்ளப்படும்
| | ம்பான்ற மாவட்டத் வீடமைப்பு மற்றும் பு நிகழ்ச்சித் திட்டத் குதல் திருகோ: மற்றொரு நிகழ்ச்சித் ப்பட்டிருப்பதுடன் ஆரம்பித்து வைக் ராயத்தின் நேரடி ழ்ச்சித்திட்டத்துக்கு பக்கில் மோதல்கள் பிரதேசங்களில் ਸੁ - TF FT T ததிெல் 3 மோதல் நம் பிரதேசங்களில் க்கைகளை மேற் திகளுக்கான ஐ நா ப், சர்வதேச செஞ் போன்ற சர்வதேச கோப் இன்டர் * சாரா அEப்புக் தங்குதல்,
பிரதான துறைகளுக்கு வெளியே மனித உரிமைகள் மற்றும் ஆராய்ச்சி என்பவற்றுக்கு நிதிப்படுத்தல் வசதி வழங்கப்பட்டு வருகின்றது. கொள்கைக் கற்கைகளுக்கான நிறுவனம், கொழும்பு பல்கலைக்கழகத்தின் மனித உரிமைகள் நிெைபும், சட்டத்தரணிகள் சங்கம், கொழும்பு பல்கலைக்கழகத்தின் பொரு ளிேயல் பீடம், மத்திய கலாசார நிதியம், களனி மற்றும் பேராதனை பல்கலைக் கழகங்கள் போன்ற பல்வேறு நிறுவனங் களுக்கு ஊடாக இந்த உதவிகள் வழங் கப்பட்டு வருகின்றன. மேலும், கொழும் பிலுள்ள நெதர்லாந்து தூதரகம் அதன் கலாசார நிதியம், சிறு தூதுவராலய நிதியம் போன்ற பல்வேறு நிதியங்களுக்கு நீளடாகவும் பெருந்தொகையான நட வடிக்கைகளுக்கு உதவிகளை வழங்கி வருகின்றது.
சுவீடனின் உதவித் திட்டங்கள்
இலங்கை 1978 தொடக்கம் சுவீடிஷ் அபிவிருத்தி உதவிகளை தொடர்ச்சியாக பெற்று வந்துள்ளது. இங்கு 1978 இல் அபிவிருத்தி ஒத்துழைப்பு அலுவலகம் ஒன்று திறந்து துவக்கப்பட்டதுடன், பின்னர் அது 1980 இல் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட சுவீடிஷ் தூதுவராலயத்தின் ஒரு பாக மாக மாறியது. இலங்கைக்கும் சுவீடனுக் கும் இடையிலான முதலாவது இரு தரப்பு செய்திட்டம் 1959 இல் குடும்பத் திட்டமிடல் துறையில் ஆரம்பிக்கப்பட்டது. இலங்கையுடனான சுவீடனின் அபி விருத்தி ஒத்துழைப்பு சுவீடிஷ் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு முகவரகத்தில் (SIDA) நிர்வகிக்கப்பட்டு வருகின்றது. சமா தானம் மற்றும் ஜனநாயகம் என்பவற்றின் பண்பு பீ சீடறுகளைக் கொண்டிருப்ப துடன், வறியவர்களுக்கு பயனளிக்கும் நிலையா? பொருளாதார அபிவிருத்தி பையும் உள்ளடக்கிய ஓர் அபிவிருத்தி நிலையை மேம்படுத்துவதே இலங்கை யுடனான சுவீடிஷ் அபிவிருத்தி ஒத்து விழிப்பின் குறிக்கோளாகும் என ஒரு சமீபத்திய உத்தி ஆவனம் எடுத்து விளக்குகின்றது.
1978-87 காலப் பிரிவின் போது கொதிலே நீர் மின்சக்தி செய்திட்டத்துக்கு சுவீடன் நிதி உதவி வழங்கியது. இது மகாவல்பி செய்திட்டத்தின் 3 பாரிய மின்சக்தித் திட்டங்களில் ஒன்றாகும். கொத்மாவை மின்சார உற்பத்தி பொறி 1985 இல் அங்குராப்பனம் செய்து வைக்கப்பட்டது. இது இலங்கையிலான சுவீடனின் இரண்டாவது மிகப் பெரிய
1:

Page 16
அபிவிருத்தித் திட்டமாக இருந்து வந்தது. கொத்மலை செய்திட்டம் பூர்த்தி செய்யப் பட்டதிவின் அடுத்து சுவீடிஷ் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு முகவரகம் வேறு பல துறைகளில் இலங்கையில் தனது நட வடிக்கைகளை மேற்கொண்டது. கல்வி, ஒருங்கிணைந்த கிராமிய அபிவிருத்தி, ஆராய்ச்சி ஒத்துழைப்பு, மனிதாபிமான உதவி, பால் விபத்துவம், ஜனநாயக நிறுவனங்களை பலப்படுத்துதல் மற்றும்
E_] ..........={i டெருெதி TTL it# قHتقFii:Hij|آFآtirii == قائق ந்ேதுறைகளாக இருந்து வந்தன் மாத் தறை, பதுளை மற்றும் அநுராதபுரம் பாEட்டங்களில் ஒருங்கிவிTந்து கிராமிய அபிவிருத்தி நிகழ்ச்சித்திட்டங்களுக்கு "சிடா" உதவி வழங்கப்பட்டது. கிராமப் பிரதேசங்களில் வாழும் வறிய மக்களின் ாேழ்க்கைதி தரத்தை விருத்தி செய்வதே இத் திட்டங்களின் குறிக்கோளாக இருந் அது வசதி வாய்ப்புக்கள் குறைந்த கிராமிய மக்கள் தமது மேம்பாட்டுக்கென இணைந்து பணியாற்றுவதற்கான ஒரு முறையாக சமூக அணி திரட்டலின் மீது அதிகளவுக்கு அழுத்தம் கொடுப் பட்டது.
கல்வித் துறைக்கும் "சிடா” உதவி ழெங்கி வருகின்றது. ஆரம்பக் கல்வியின் தரத்தை விருத்தி செய்வதும் சமூகத்தின் வசதி வாய்ப்புக்கள் குறைந்த பிரிவினரின் குழந்தைகள் ஆரம்பக் கல்வியில் சேர்ந்து கொள்வதற்கு வரை செய்வதும் இந்த உதவித் திட்டங்களின் குறிக்கோளாக இருந்து வந்தது. "சிடா" உதவி விரோன தோலைக் us, in நிகழ்ச்சித்திட்டம் பயிற் றப்படாத சுமார் 9ே,000 ஆசிரியர்களுக்கு பயிற்சி செ தரிசன விர வழங் கயுள்ளது. பெருந்தோட்டத் துறையில் ஆரம்பப் பாடசாலை வசதிகளை விருத்தி செய்யும் நோக்கத்துடன் பெருந்தோட்டப் பாட சாலைகள் கல்வி அபிவிருத்தி நிகழ்ச்சித் திட்டம் 1980 இல் துவக்கி வைக்கப் பட்டது. இதே போன்ற ஒரு திட்டம் கொழும்பைச் சூழவுள்ள பிரதேசங் களிலும் கேகால்ை, கண்டி, நுவரெலியா, இரத்தினபுரி மற்றும் குருநாகல் ஆகிய மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த வசதி குறைந்த பிரதேசங்களிலும் 1988 இல் துவக்கி Eபெக்கிப்பட்டது.
ஆராய்ச்சி ஒத்துழைப்பு நிகழ்ச்சித் திட்டத்தின் குறிக்கோள் இலங்கையில் அடிப்படை விஞ்ஞானத் துறைகளில் ஆராய்ச்சித் திறன்களை உருவாக்குவ தாகும் இந்த உதவி பிரதானமாக இலங்கை ஆராய்ச்சிப் பேரவை மற்றும் பல்கலைக்கழக மானியங்கள் ஆனைக் குழு மன்பவற்றுக்கு அளடாக வழிப்படுத்
தப்பட்டுள்ளது. பஸ் திட்டங்கள். நீர், எரு கடலோர ஆராய்ச்சி போன்ற துறைக பயிருந்தன.
தனியார் து: நிகழ்ச்சித் திட்டம் ஆ கைத்தொழில்களில் 6 திக்கு ஆதரவு வழங்கு நீடன்கட்டEITப்பு வசதி வர்த்தக தாராறுகளை நிறு נשויות JL"ן ז%= أنه "قلت தேவ், மீள் ஏற்றுமதி 5T 3 Irr-ITIEl ar எடக்குகின்றது பே பட்டிருக்கும் வடக்கு களுக்கான மனிதாபி பான் வேண்டுகோள்: சிலுவை சங்கம், புனி தேசி நிறுவனங்களுக் மாக வழங்கப்பட்டு 6
ਪੰਛਘ । தில் வருடாந்தம் சும பங்கேற்கின்றனர் தேர்ச்சியையும் வளி டிருக்கும் துறைகள் - , || வழங்கப்படுகின்றது
ஐக்கிய இராச்சியத்
ஐக்கிய இராச் உதவி வழங்கும் மு ஒன்றாக இருந்து வந் மூலதனச் செறிவு பி க்ரில் அது சம்பந்தப் திப்படுத்தப்பட்ட மக தின் ஒரு பாகமாக வி கட்புடன் நிர்மானம் கொழும்பில் பாதை அபிவிருத்தி (1987 ஆ திட்டங்கள் உள்ளிட
இலங்கைக்கா பின் நோக்கேஜ்ன: மாற்றமடைந்துள்ளது தனச் செறிவு பறிக் விருந்து நிகழ்ச்சித் நோக்கி நகர்ந்து :ெ போதைய ஐக்கிய இர நாட்டு நிகழ்ச்சித்திட்ட துறைகளில் கவனம்
IOJ:
T முகாமை ச்ெ Li। செய்திட்டம் Ejei E7 g, h i
Ifi

வேறு ஆராய்ச்சித் மைகள், உயிரியல், ன்ேபொறியியல் FմիեiT E2, EiT ETT F=f
றை அபிவிருத்தி ஆடை மற்றும் ரக் ாற்றுமதி அபிவிருத் ததல், தரம் வாய்ந்த கேளின் அபிவிருத்தி, 1 திர்த்து பைட்டதற் 11:371: ಮಂಕಿ ಆರ್ಕಿೞಿಲ್ கிக் கைத்தொழிலின் sT fairs 537 ) FTP GİT ாரினால் பாதித்தப் கிழக்கு பிரதேசங் மான உதவி, குறிப் கiள அடுத்து செஞ் செப் போன்ற சர்வ து ஆடாக பிரதான் வருகின்றது. "சிட" சி நிகழ்ச்சித்திட்டத் ார் 0ே இலங்கையர் சுவீடன் சிறப்புத் ங்களையும் கொண் ரிங் சாதாரனாக பப் பயிற்சி இதில்
தின் உதவி
சியம் இலங்கைக்கு முக்கிய நாடுகளில் துள்ளதுடன் பாரிய கீக பல செய்திட்டங் பட்டிருந்தது. துரி Tவயிெச் செய்திட்டத் க்டோரியா அ:ை33ாக் (1980-85) மற்றும் த நிலைமைகளின் கியவற்றையும் இத் க்கியிருந்தன.
னே பிரிட்டிஷ் உதவி 1989 தொடக்கம் இது பாரிய மூல செய்திட்டங்களி திட்ட உதவியை சன்றுள்ளது. தற் ராச்சிய - இலங்கை ம் நான்கு பிரதான செலுத்தி வருகின்
உதவி - வனவள் First Li (1991-97), EDITĒ JĒ77 y 4, F5"TIL IF 1928 வரை தொடர nistr (s. FTF.LSL
(3)
அதிகார சபையின் குறிப்பிட்ட சிவ நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதர வளிக்கும் ஒரு மூன்றாண்டு கால செய்திட்டம் என்பன இதில் அடங்குகின்றன. கொழும்பு #rசி கடை அலுஃப்டரின் செயல் திறன்ான விருத்தி செய்வதற்கான செய்திட்டம் அண்மையில் ஆரம் பித்து வைக்கப்பட்டது.
பEரிதாபன அபிபிருத்தி மற்றும் கல்வி- இதன் கீழ் 3 திட்டங்கள் செயற்படுத்தப்பட்டு வருகின் தன (1) முகாமைத்து ஆற் றன3 விருத்தி செய்வதற்கான திறந்த பல்கலைக்கழக தொலைக் கல்வி செய்திட்டம் (1996-88; 111) ஆங்கில் மொழி போதனைத் திறன்களின் தரத்தை விருத்தி செய்வதற்கான ஆரம்ப ஆங்கிமொழி செய்திட் L. I. (1995-99); (III) - Júlu #.
கல்வித் தேவைகளுக்கான ஒப்
உத்தியை அபிவிருத்தி செய்து செயற்படுத்துவதில் கல்வி பமைச்சுக்கு உதவுவதற்கென் ஆரம்பக் கல்வி செய்திட்ட்த்துக் சிான ஒரு பெருந்திட்டம். 19972000), ஆரம்ப கணித செய் திட்டம் ஒன்றும் தற்பொழுது தயாரிக்கப்பட்டு வருகின்றது.
நல்லாட்சி - இது தொடர்பாக பிட்டத்தை அமுல் செய்வதற்கு உதவியும் பொருட்டு இலங்கைச் சங்க மற்றும் கபோல் துறை ஃயச் சேர்ந்து ஊழியர்களுக்கு அடிப்படை புலனாய்வு நுட்பங் பிள் குறித்த பயிற்சி வழங்கப் பட்டு வருகின்றது. நிறுவனங் களை கட்டியெழுப்பும் செய்திட் டம் ஒன்றின் கீழ் கொழும்பு மாநகர சபைக்கும் உதவி வழங் சிப்பட்டு வருகின்றது. இத்திட் டம் முகாமைத் தகவல் முறை மைகள், நிதியியல் கணக்கீடு தேர்ச்சி பெற்றிருக்கும் தொழி பொளர்களுக்கான பயிற்சி என்ப வற்றை உள்ளடக்குகிறது. கொழும்பு நகரில் வாழும் வறிய பெர்களுக்கு உதவி பழங்கும் ஒரு திட்டமும் கனெத்தில் எடுக்கப் பட்டு வருகின்றது. இத்துறை யில் வருங்கால் ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக உள்ளார்ந்த ஆற்றல் களைக் கொண்டிருக்கும் துறை கள் குறித்தும் ஆராயப்பட்டு வரு
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி / மார்ச் 2000

Page 17
கின்றது. பொலிஸ் துறையின் செயலாற்றுகையை விருத்தி செய்தல், நீதிமன்ற நிருவாகத் தின் செயல்திறனை உயர்த்துதல் மற்றும் சிவில் சேவைச் சீர்திருத் தம், தனியார்மயமாக்கிவ் என் பனவும் இதில் அடங்குகின்றன.
(4) வறுமை ஒழிப்பு - வடக்கிலும் கிழக்கிலும் நிவாரண மற்றும் புன்னருத்தாரன உதவியை வழங் குவதில் இது தொடர்பாக முக்கி யமாக கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகின்றது. இத்திட்டம் பிர g5 Tf5 TFITT. --STEFF AF7 TT 3F3Lr புக்களுக்கு ஈடாக அமுல் செய்யப்பட்டு வருகின்றது. எனி னும், இலங்கை அரசாங்கம் 1995 இல் முன்வைத்த ஓர் உதவி வேண்டுகோளை அடுத்து பிரிட்டன் யாழ்ப்பாணத்துக்கு ஓர் இடைக்கால மின்சார விநி யோகத்தை வழங்குவதற்கென ஜெனரேட்டர்களின்பும் சேபள் களையும் மின்மானிகளையும் ழெங்கியது. இவை 1997 மே மாதத்தில் ஓரளவுக்கு நிறுவப்பட் டவின் மேலும், இலங்கையின் நீண்ட கால தேவைகளை மதிப் பிடுவதற்கென மேற்கொள்ளப் படும் ஓர் ஆய்வினை நிதிப்படுத் துவதற்கும் பிரிட்டன் இணக்கம் தெரிவித்துள்ளது
ஐரோப்பிய யூனியனின் உதவி
ஒரு தனி அலகு என்ற முறையில் ஐரோப்பிய யூனியன் ஐரோப்பிய ஆனைக் குழுவுக்கு ஆண்டாக உதவிகளை வழிப் படுத்தி வருகின்றது. இந்த உதவி தொட' பாசு நீர்ப்பாசனம் தொடக்கம் வர்த்தக வாய்ப்புக்கள் மற்றும் சமூகப் பிரச்சினை பிள் ஆகிய 3:த்து அம்சங்களையும் அடக்கிய ஓர் ஒருங்கினைந்த அணுகு முறை பின்பற்றப்பட்டு வருகின்றது. பீடந்த காலத்தில் ஐரோப்பிய ஆனைக் குழுவின் அபிவிருத்தி உதவி - பிரதான மாசி உ3073 உதவி - 1976 தொடக்கம் {# $t ୬ / 2) | () தங்கியிருந்தது. முதல் 5 வருடங்களின் போது செய்திட்ட உதவியும் வழங்கப் பட்டது. இந்த உதவி தொடக்கத்தில் 20 இலட்சம் ஐரோப்பிய யூனியன் நான பங்கள் வரையில் அதிகரித்தது. 1980
வழங்கப் களிலேயே
களில் துரிதப்படு அபிவிருத்தி நி உதவும் பொருட்டு 35 இலட்சம் ஐ நானயம் செய்திட்ட பட்டது. இன்று கிர வறுமை ஒழிப்புக் தொழில்நுட்ப உத: னெம் செலுத்தப்பட்
தற்பொழுது : பிரதான திட்டங்கள் களை அதிகரித்து, களுக்கு Eடாக வி கண்ளே மேம்படுத்து: கொண்ட தேசிய தாரண செய்திட்ட ஆட்டுவதில் சிறப்பு al arf; † 5. i 3 risi ir:IT நடுத்தர அளவு நீர்ப் கள் பொனராக3:3 சனசமூக அபிவிருத கனவே ஈட்டப்பட்டி பாதுகாத்து சுறுசு சூழ்தின் ஒன்றை நோக்கமாகக் கொடி படுத்தல் செய்திட்ட
கிராமத் துறை பெற்றுவரும் ஏனை சுற்றுலாத் துறைக்: னைகள் பEயகத்து பெரும் விருத்திக்கான கிறது. உதவி வழங் முடிவடைந்த ஒரு மருதானை ஆடல் உதவி மற்றும் இ தயாரிப்பாளர்கE ஐ எடுத்துச் செல்: தோழில் மற்றும் பிங் என் விற்றுக்கு திெ பெழங்குதல், தேயில்) பொறி மென்பொ களை அபிவிருத்தி ெ களைப் பொறுப்டே அடங்குகின்றன ஐரோப்பிய சந்தை பொருளாதார, சட் நிதிசா மற்றும் : தொடர்பான தள ஐரோப்பிய வணிகத் ஒன்று வெகுவின் ஆனைக்குழுவின் 3 படுத்தப்படவுள்ளது
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி / மார்ச் 2000

திதிப்பட்ட காவலுயி கழ்ச்சித்திட்டத்துக்கு வருடாந்தம் சுமார் ரோப்பிய யூனியன் உதவியாக வழங்கப் பப் பிரதேசங்களி: கான் நிதி மற்றும் பி என்பவற்றில் கை டு வருகின்றது.
உதவி வழங்கப்படும் விவசாய வருமானங் பங்கேற்பு முறை வசாயிகளின் திறன் பதனை நோக்கமாகக் நீர்ப்பாசன புனருத் ம் மகளிருக்கு வலு க் கவனம் செலுத்தி கான சிறிய மற்றும் பாசன கட்டமைப்புக் நீர்ப்பாசன மற்றும் நீதி செய்திட்டம் ஏற் - ருக்கும் பயன்களை துப்பான வர்த்தகச் உருவாக்குவதன்ன 3f | | Il-firr El Gia Li gall: i'r
- ப்
க்கு வெளியே இடம் செய்திட்டங்களில் தம் இலங்கை கட்ட க்கும் வழங்கப்பட்டு T உதவியும் அடங்கு கப்பட்டு சமீபத்தில் சிவ திட்டங்களில் ப்ே பாடசாடைக்கு பெங்கை ஆபரEத் ஐரோப்பிய சந்தைக்கு ங், அச்சுக் கைத் கான் கைத்தொழில் 1ாழில்நுட்ப உதவி 7வ மற்றும் கணிப் ருள் கைத்தொழில் சய்வதற்கான ஆய்வு ாற்றல் என்பனவும் இலங்கை மற்றும் கள் தொடப் பாக - தொழில்நுட்ப, சந்தை விடயங்கள் ல்ேகளை வழங்கும் தகவல் நிலையம் வில் ஐரோப்பிய உதவியுடன் செயற்
ஒத்துழைப்பு தொடர்பான மற் றொரு முக்கியமான துறை அரசு சாரா அமைப்புக்களுக்கும் இலங்கையில் செயல்பட்டு வரும் சர்வதேச முகவரகங் களுக்கும் உதவி வழங்குவதாகும். இவங் கையின் அரசு சாரா அமைப்புக்கள் துறை பல நடவடிக்கைகளில் முன்னே னிையில் இருந்து வருகின்றது. சூழல் பாதுகாப்பு, மனித உரிமைகள், குடும்பத் திட்டமிடல், மகளிருக்கு வலுவூட்டல், சமூக நலன்புரிச் சேவைகள், சேமிப்பு மற்றும் கொடுகடன் மற்றும் பயிற்றுவிப்பவர் களுக்கு பயிற்சியளித்தல் போன்ற ஒரு சில் துறைகளில் அரசு சாரா அமைப்புக் கள் முன்னனிப் பங்கினை வகித்து வந்துள்ளன.
ஜேர்மனியைச் சேர்ந்த அரசு சாரா அமைப்புக்கள் நாட்டின் வடக்கு, கிழக்கு பிரதேசங்களில் நடவடிக்கைகளில் ஈடு பட்டு வருகின்றன. டெஸ்வோஸ் என்ற ஜேர்மனிய அரசு சாரா அமைப்பு இலங் கையின் நேரடி உதவி நிறுவனத்துடன் சேர்ந்து வவுனியா மாவட்டத்தின் தென் பகுதியில் அமைந்திருக்கும் 3 கிராமங்கள் தொடர்பான மீள் குடியேற்ற வேல்ை களில் ஈடுபட்டுள்ளது. உபகரணங்கள், உ333 மற்றும் பாப் பாடசாலை களுக்கான விளையாட்டுப் பொருட்களை வழங்குதல், விவசாயக் கிணறுகளை அமைத்தல், வருமான உருவாக்க நட வடிக்கைகளை தோற்றுவித்தல் என்பன இதன் முக்கிய நடவடிக்கைகளில் அடங்குகின்றன் வவுனியா மற்றும் மன்னார் ஆகிய மாவட்டங்களின் விடு விக்கப்படாத பகுதிகளில் அண்மையில் இடம்பெற்ற இராணுவ நடவடிக்கைகள் J.T.T.I.TË I TJ. இட ப்பெயர்ந்துள்ள குடும் பங்களுக்கான செய்திட்டம் ஒன்றை மேற் கொள்வதில் உள்ளூர் அரசு சாரா அமைப்பொன்றுடன் சேர்ந்து ஜேர்மனி பயின் அக்ரோ அக்ஷன் என்ற அமைப்பு ஈடுபட்டு வருகின்றது. இத்திட்டத்தின் கீழ் இருப்பிடம் மற்றும் சமயலறை உபகரணங்கள் என்பன வழங்கப்படு: துடன், போதுச் சுகாதார வசதிகளும் அமைத்துக் கொடுக்கப்படுகின்றன.
பாதிக்கப்பட்ட குழுக்களுக்கு ஒருங்
கினைந்த வடிவில்ான் நிவாரனங்களை
வழங்குவதனை மேம்படுத்தும் போருட்டு வடிவமைக்கப்பட்ட உலக சுகாதார நிறு வனத்தின் இடம்பெயர்ந்த மக்களுக்கான சுகாதாரம் மற்றும் அபிவிருத்தி நிகழ்ச்சித்
7ן

Page 18
திட்டத்துக்கு (1993-98) இத்தாலி அரசாங் கம் பங்களிப்பினை வழங்கியது. நெதர் ayä 3. Ig Tig.L. MSF, CARE மற்றும் 20A போன்ற சர்வதேச அரசு சாரா அமைப்புக்களுக்கு ஊடாக வடக்கு கிழக்கு பிரதேசங்களுக்கு புனருத்தாரண உதவியையும் நிவாரண உதவியையும் வழங்கி வருகின்றது. மேலும், அகதி களுக்கான ஐ நா உயர் ஸ்தானிகரால யம், சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கம் மற்றும் யுனிசெப் போன்ற குறிப்பிட்ட சில சர்வதேச முகவரகங்களுக்கு ஊடாக வும் டச்சு உதவி வழங்கப்பட்டு வரு கின்றது. மேலும், பொதுக் கொள்கை மற்றும் மனித உரிமைகள் என்ப வற்றுடன் சம்பந்தப்பட்டிருக்கும் பல உள்ளூர் அரசு சாரா அமைப்புக்கிளுக் கும் நிதி உதவியும் தொழில்நுட்ப உதவி யும் அளிக்கப்படுகின்றது.
சுவீடன் வழங்கும் உதவி
சுவீடிஷ் சர்வதேச அபிவிருத்தி ஒத்துழைப்பு முகவரகம் (SIDA) பல் வேறு வழிகளுக்கு ஊடாகவும் இலங்கை யிலுள்ள அரசு சாரா அமைப்புக்களுக்கு உதவி வழங்கி வருகின்றது மனித உரி மைகள், சமாதானம் மற்றும் ஜனநாயகம் மற்றும் பால் சமத்துவம் தொடர்பான் நிகழ்ச்சித் திட்டங்கள் என்பன உதவி பெற்று வரும் முக்கிய நடவடிக்கை களாகும் சிறுவர் உரிமைகள் திொடர் பான விழிப்புணர்வு, சிறுவர்கள் சுரண் டப்படுவதனை ஒழித்தல், வடக்கு கிழக் கில் மோதல்கள் இடம்பெற்று வரும் பிரதேசங்களில் நியவும் தொடர்பான வெளியீடுகள் சமாதான் தீவொன்றுக்காக மக்களின் ஆதரவை திரட்டுதல், மனித உரிமை மீறல்களுக்கு உள்ளாக்கப்பட்டிருப்பவர்களுக்கு சட்ட நடதவிச் சேவைகளை வழங்குதல் போன்ற பல்வேறு விதமான செய்திட்டங்களுக்கும் உதவி வழங்கப்பட்டு வந்துள்ளது.
քchELL5 Լr:
ஐக்கிய இராச்சியத்தின் செய்திட்ட உதவி
பிரிட்டிஷ் உயர் ஸ்தானிகர் விருப்பு அதிகாரம் கொண்ட இரு நிதியங்களை வைத்துள்ளார். துதுவராலிய தலைவர் வெகுமதித் திட்டம் மற்றும் பிரிட்டிஷ் பங்கேற்புத் திட்டம் இவை உள்ளூர் அரபி சாரா அமைப்புக்களுக்கு கடல் கடந்த தொண்டு
தளின்
நாடாகவும்
பயினருக்கு 3%டகிவி, பட்டு வருகின்றன.
பிரிட்டிஷ் தொண்ட இலங்கையில் பணிய கள் குறிப்பாக கல்வி களிலும் தோல் தோ! தச்சுத் தொழிலாளர்க பயிற்சித் திட்டங்கள் பந்தப்பட்டுள்ளேனர். ਹੈ । தொண்டர்கள் ஆங்கி பித்தலில் ஈடுபட்டு ெ பிரிட்டிஷ் .-iוחייב, תשל அமைப்பு Eடா: காப்பு நிதியத்துக்கு
கிழக்கில் இடம்பெற்று போர் காரணமாக இ குடும்பங்களுக்கு நி: யும் புனருத்திாரன் வழங்கி வருகின்றது. டிஷ் செய்திட்டம் 3 மா பெருக்க சுகாதார .ே சே பராமரிப்பு
வழங்குவதற்கெவின் 2 அமைப்பொன்றுக்கு
ஐரோப்பிய ஆனை
ஐரோப்பிய ஆ பாகியுேம் மறைமுக சாரா அமைப்புக்களு வனங்களுக்கும் நிதி வருகின்றது. இ. தொழில் பயிற்சி வி நடவடிக்கைகள், சிறு அபிவிருத்தி, போன் எச் ஐ வி. எய்டன் திட்டங்கள் மற்றும் E களுக்கு உதவி போ திட்டங்களையும் மேலும், ஐரோப்பிய
FFT GJ FIL-Fāı fil-F53) ET TIL இந்த உதவிகள் அர களுக்கு E டாகின் வனங்களுக்கு நீட்டா வருவதனால் அன்ை சித்தம் பெறுவதில் J££7ři - (77 – FT Gilij" | île நாட்டுப் போரினால் பிரதேசங்களில் இட அரசு சாரா அமைட் செஞ்சிலுவைச் சங் TIL MERLINSI så கள் வழங்கப்பட்டி இராணுவ நடவடி: இடம்பெயர்ந்திரு
(7 gizona, 1 zer samurri insii (VSO) ஆள்வி:
பொருளியல் நோக்கு ஐரோசி 'ச் 2000

ம் செயற்படுத்தப் VSO elig: 50 ர்கள் தற்பொழுது பாற்றி வருகின்றார் பி. சுகாதாரத் துறை நிலாளர்கள் மற்றும் ன் ஆகியோருக்கான லும் அவர்கள் சம் Project Trust சேர்ந்த 12 இனம் மொழியைக் கற் ருகின்றனர். மேலும், ங்கம் ஒக்ஸ்பாம் ம், சிறுவர் பாது ஊடாகவும் வடக்கு வரும் உள்நாட்டுப் டம்பெயர்ந்திருக்கும் ாரண உதவிகள்ை * உதவிகளையும் மற்றொரு பிரிட் வட்டங்களில் இனப் சவைகளையும் தாய்
ਡਾ உள்ளூர் 马了互于TJT உதவி வருகின்றது.
க்குழு
பூனைக்குழு நேரடி
பாகவும் பட 1ேள் நுக்கும் சர்வதேச நிறு உதவிகளை வழங்கி ச் செய்திட்டங்கள் ருமான உருவாக்க வணிக முயற்சிகள் தேவஸ்து பாவனை போன்ற சுகாதாரத் உடல் :னமுற்றவர்
| ii | உள்ளடக்குகின்றது. ஆனைக்குழு அவசர ம் வழங்குகின்றது
"கு சாரா அமைப்புக் ம் சர்வதேச நிறு ாகவும் வழங்கப்பட்டு 1 அதிகளவுக்கு பிர
33. உதாரனமாக
வின் போது உள் பதிக்கப்பட்டுருைம் ங்கி வரும் பிரிட்டிஷ் புக்களான சர்வதேச கம், ஒக்ஸ்பாம் மற் பவற்றுக்கு கொண்ட ருந்தன. தற்பொழுது ர்:ள் கTTT பாக
க்கும் மக்களுக்கு
நிவாரணம் வழங்கும் ஒரு செய்திட்டம், கிழக்கில் போர் நடைபெற்று வரும் வடியத்தின் எல்லைகளில் அமைந்துள்ளி கிராமங்களுக்கான இரு உணவுப் பாது காப்பு செய்திட்டங்கள், வவுனியாவில் ஒரு மீன் குடியேற்றத்திட்டம், யாழ்ப் பாணத்தின் தெரிவு செய்யப்பட்ட சில நீர் விநியோகத் திட்டங்களுக்கான புனர
மைப்பு என்பவற்றுக்கு ஐரோப்பிய ஆனைக்குழு நிதியுதவி வழங்கி வரு கின்றது.
நன்றி ஐரோப்பிய யூனியனும் இலங்கையும் - இலங்கையின் ஐரோப்பிய ஆணைக்குழுவின் தூதுக் குழுவின் பிரசுரம்
(10 ஆம் பக்கத் தொடர்ச்சி)
முறையில் பிரதிநிதித்துவம் வழங்கு வதற்கு முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. இதன் பிரகாரம் 1998 டிசம்பர் 21 இல் இடம்பெற்ற ச நா நி யின் நிறைவேற்றுச் சபைக் கூட்டத்தில் ஐரோப்பிய மத்திய வங்கிக்கு ச நா நி யின் கூட்டங்களில் பார்வையாளர் அந்தஸ்தை வழங்கு வதற்கு முடிவு செய்யப்பட்டது. இந்தப் பார்வையாளர் அந்தஸ்து தொடர்பாங்ே விவரங்களை வருமாறு:
(ஆ) யுரோ பிரதேச நாளையம் கொள்கை சம்பந்தப்பட்டிருக்கும் சந்தர்ப்பங் களில் நிறைவேற்று சபைக் கூட்டங் களில் சமூகமளிப்பதற்கு பார்வை யான அழைக்கப்படுவார்.
(ஆ) ஐரோப்பிய பத்திய வங்கி மற்றும் நிதியம் என்பன தேவை எனக் கருதும் சந்தர்ப்பங்களில் ஆன்ப்ெ பொழுது பார்வையாளருக்கு அழைப்பு விடுக்கப்படும்,
(இ) ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியின் பொறுப்புக்குள் வரும் விடயங்கள் தொடர்பாக பார்வையாளர் திெை வரின் அனுமதியுடன் சபையில் திரை நிகழ்த்திவாம்.
(+) ஆகப் பிந்தியது ஒரு வருட காலத் துக்குள் இந்த பார்வையாளர் அந் தஸ்து குறித்து மீளாய்வு மேற் கோள்ளப்படும்,
(உ) ச நா நி நிறைவேற்று சபையில் வாக்களிப்பதற்கான உரிமை பார் வையாளருக்கு வழங்கப்பட மாட்
TTJ;

Page 19
உலகமயமாக்கல் தொடர்பான ஆகக் குறைந்த வரைவிலக்கணம் பின்வரும் கருதுகோளை அநேகமாக உள்ளடக்க முடியும் தேசிய எல்லைகளின் பங்கு வரவர அருகி வருவதும் தனித்தனி தேசிய சந்தைகள் தனியொரு உலகளாவிய சந்தை இடமாக படிப்படியாக இணை வதும், உலகமயமாக்கல் என்ற பதம் 1980 களில் உருவாக்கப்பட்ட போதிலும் அந்த நிகழ்வுப்போக்கு நீண்டகாலமாக இருந்து வந்துள்ளது. ஒரு சில வழிகளில் உலகம் இன்றிருப்பதிலும் பார்க்க ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்னர் அதிக அளவில் உலமயமாக்கப்பட்டிருந்தது. அக் காலப் பிரிவின் போது மக்கள் நாடுகளுக்கிடை யில் குடிபெயர்ந்து செல்வது சுய விருப் பத்தின் பெயரிலோ அல்லது நிர்ப்பந்தத் தின் பெயரிலோ) பாரிய அளவில் இடம் பெற்று வந்தது.
தொடர்பாடல் மற்றும் போக்கு வரத்து என்பவற்றில் ஏற்பட்டு வந்த புத்தாக்கங்கள் காரணமாக உலக மயமாக்கல் துரிதப்படுத்தப்பட்டது. இது மக்களும் பண்டங்களும் மூலதனமும் உய வேகத்தில் பயனம் செய்வதன்ை சாத்தியமாக்கியது. அது இந்தப் போக் கின் போது சர்வதேச தலையீட்டை அவசியப்படுத்தும் பல்வேறு சமூக, அர சியல், பொருளாதார பிரச்சினைகளை எடுத்து வந்தது எவ்வாறிருப்பினும், அத்தகைய சர்வதேச முயற்சிகள் எல் ஆாச் சந்தர்ப்பங்களிலும் வெற்றியளிக்க வில்லை. உதாரனமாக புத்தாயிரமாவது ஆண்டில் இடம்பெற்ற சீட்டில் சுற்று பேச்சுவார்த்தைகள் தோல்வி கண்டமை வர்த்தகத்தில் ஓர் ஆரோக்கியமான ரி ஸ்க ஒழுங்கை எடுத்து வரும் முயற்சி எதிர் கொண்ட ஒரு தோல்வியாகும். கட்டுக் கடங்காத விதத்தில் இடம்பெற்ற உலக மயமாக்கல் நிகழ்வுப்போக்கு அபி விருத்தி அடைந்த சமூகங்களிலும் எழுச்சி கண்டுவரும் சந்தைப் பொருளாதாரங் களிலும் எடுத்து வந்திருந்த சீர்குலைவுத் தாக்கத்துக்கு சீட்டில் சுற்றுப் பேச்சு வார்த்தைகள் ஓரளவுக்கு நிவாரEத்தை வழங்க முடியும் என முன்னர் எதிர்பாக் சிப்பட்டது. தி சிெயமாக்கடிை சமாளிப் பதற்கும் பொறுப்புணர்வுடன் । உலகமயமாக்கல் முறையொன்றை சாதித் துக் கொள்வதற்கும் என தாக்கமான வழிமுறைகள் மேற்கொள்ளப்படாவிட் டால் எளிதில் Eறுபடத்தக்க சமூகப் பிரிவினரும் வசதி வாய்ப்புக்கள் அற்ற
நிலையில் வாழ்ந்து வினரும் மேலும் தடுத்து நிறுத்துவ போய்விடும்.
ஆடம்ாஸ்மித் காத கரம்" என வ சார சக்திகள் உa காதவிதத்தில் செ கள் அனுமதிக்க கால அனுபவங்கள் உலகமயமாக்கல் சம்பந்தப்பட்டருக்கு களை அம்பலப்ப
ஐரோப்பிய யூனிய
ஐரோப்பிய பூ தும் பெருமளவுக்கு உலகின் பொதுச் வருகின்றது. அத ஐரோப்பிய நிலக் சமூகம் 1951 இல் ஜேர்மனி, இத்தாலி நாடுகளை உள்ளட பிக்கப்பட்டது. இதி சம்பந்தப்பட்டிருந்: கூடிய தலைவர்கள், நல்லினக்க நிலை வின் எதிர்காலம் : தளை தீவிரமாக :
ஐரோப்பிய
உரித்தான் ஆனைக்குழுெைபு மத்திய வங்கியைபு கொண்டுள்ளது. மொத்தம் 3: கே. வருவதுடன், இதி நாடுகளின் கூட்டு உற்பத்தி அநேகமா வின் மோ த  ெ இருந்து வருகின்றது
யில் ஐரோப்பிய பூ ՃկյTԱդ all aնeԱյ ՑTaն வுக்கு இணையான போதிலும், இராணு படையில் அது அ வகையிலும் இணிை 1 . . பொழுது உலக அ8 இனத்தை ஸ்தாபித்து உலகின் பெருந்துெ.
IԱ
 
 
 
 
 
 

a II) .#}LEcht-החתו ל இதுக்கப்படுவத: து சாத்தியமில்வாது
தினால் "கட்பு 353 ானிக்கப்பட்ட முறை களவில் கட்டுக்கடங் யற்படுவதற்கு நாங் வேண்டுமா? கடந்த * வரைமுறை அற்ற செயன்முறையுடன் நம் அபாயப் போக்கு டுத்தியுள்ளன
T
Eயன் பல வழிகளி வெற்றியிட்டியுள்ள சந்தையாக இருந்து ன் முன்னோடி பார ரி மற்றும் உருக்கு பிரான்ஸ், மேற்கு மற்றும் பெனலேக்ஸ் க்கிய விதத்தில் ஸ்தா ஒன் ஸ்தாபிதத்துடன் துTர நோக்குடன் பிரான்ஸ் - ஜேர்மனி பிலேயே ஐரோடா தங்கியுள்ளது என்ப உர்ேந்திருந்தனர்.
யூனியன் தனக்கே "ாளுமன்றத்தையும்
i நீதிமன்றத்தையும் 3 i'r பிராந்தியத்தில் மக்கள் வாழ்ந்து ல் இE33ந்துள்ள மொத்த உள்நாட்டு ஐக்கிய அமெரிக்க கு இணையானதாக செல்வம் மற்றும் பற்றின் அடிப்படை ரியன் நடவதின் தனி ஐக்கிய அமெரிக்கா தாக இருந்து வந்த 1ெ பவத்தின் அபு ப் மரிக்காவுக்கு எந்த ாயானதாக இருக்க பிய யூரிேயன் இ' வில் தனது பிரசன் க் கொண்டுள்ளது
கயான நாடுகளுடன்
SAK K SYSSTTaS H S LLSa SLTSL TTTOLLLa பிணைப்புக்களை ஏற்படுத்திக் கோன் டுள்ளது. மனித உரிமைகள் மற்றும் ஜனநாயாக கோட்பாடுகள் என்பவற் றுக்கு மதிப்பளிக்கும் விதத்துடன் இணைந்த விதத்தில் உலகளாவிய செல் வச் செழிப்பு நிலைமையொன்றுக்கு உசிதமான நின்ைமைகனை உருவாக்கும்
வழியில் ஐ பூ கொண்டுள்ள கடப் பாட்டினை இது எடுத்துக் காட்டு கின்றது.
எஸ்தோனியா, ஹங்கேரி, போலந்து, செக் குடியரசு, சுலோவேனியா மற்றும் சைப்ரஸ் என்பன 2003 இல் ஐரோப்பிய யூனியனில் இனைந்து கொள்ளும் என எதிர்பாக்கப்படும் முதல் தொகுதியைச் | சேர்ந்த நாடுகளில் அடங்குகின்றன. இரண்டாவது அலையொன்றின் போது மேலும் சில நாடுகளை இணைத்துக் கொள்வதற்கான பேச்சுவார்த்தைகள் இப்பொழுது இடம்பெற்று வருகின்றன. ருமேனியா, சுன்ோவேனியா, 3'விரா, லிதுவேனியா, பல்கேரியா மற்றும் மோல்டா ஆகிய நாடுகள் இதில் அடங்குகின்றன. இவ்விதம் உறுப் பினர் எண்ணிக்கையை இரு மடங்கினால் அதி கரிப்பதானது ஐ யூ வுக்கு பல புதிய பிரச்சினைகளை எடுத்து வர முடியும், முடிவுகளை எடுக்கும் விஷயத்தில் கருத் தொற்றுமையை சாதித்துக் கொள்வது என்பது மிகவும் சிரமமான ஒரு காரிய மிாகிவிடும். அடுத்ததாக சார்பு ரீதியில் குறைவிருத்தி நிலையில் இருந்து வரும் பொருளாதாரங்களை ஐ பூவுக்கு இைைர யான மட்டங்களில் எடுத்து வரும் பொருட்டு பாரிய அளவிலான முதலீடு களை மேற்கொள்ள வேண்டி நேரிடும்.
உறுப்பு நாடுகளின் எண்:33ரிக்கை அதிகரிக்கும் பொழுது அடிக்கடி நெருக் சுபுகள் தோன்றக் கூடிய நிலையும் ஏற் படலாம். அத்தகைய விதத்தில் ஐரோப் பிய யூனியன் பலவீனமடையும் அபாயம் வளர்முக வகைப் பொறுத்தவரையில் கவ்னஸ் அளிக்கத்தக்க ஒரு விடயமாக இருந்துவர முடியும். ஏனெனில், அது வளர்முக நாடுகளில் உலக மயமாக்
கலின் விளைவாகத் தோன்றும் பிரச்சி
னைகளைத் தீர்த்து வைப்பதில் தலையீடு களை மேற்கொள்ளும் : பூ வின் ஆற்றனன் குன்றத்து விடும்.
(37 ஆம் பக்கம் பார்க்க)
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி மார்ச் 2000

Page 20
அழிவுகரமான இரண்டாவது உலக மகா யுத்தம் முடிவிற்ற வேளையில் வென்ற வர்களும் தோற்றவர்களும் ஒரே நம் பிக்கையையே கொண்டிருந்தனர். அதா
வது புத்தத்தை நோக்கி பிளவுண்ட ஐரோப்பாவுக்கு பதிலாக சமாதானத்தின் வழியில் செல்லும் ஐக்கிய ஐரோப்பா ஒன்றை உருவாக்குவதற்கான விருப் பினை அனைத்து தரப்பினருமே கொன் டிருந்தனர். ஐரோப்பிய அரசுகளிடையே தேசிய அக்கறைகளின் மோதல்கள் காரண மாசு இன்னொரு போர் தோன்றுவதை எந்த விதத்திலாகிலும் சரி தடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பதே அவர் களுடைய அபிலாஷையாக இருந்தது. இதற்கு முதலில் தேசிய இறைமை தொடர்பான 2:LE நலிவடையச் செய்து, ஐரோப்பிய வாதம் என்ற உணர்வுக்கு வலுவூட்டுவது அவசி புமாக இருந்தது இதனைச் சாதித்துக் கொள்ளும் பொருட்டு பொது நிறுவனங் களுக்கு ஊடாகவும் போதுவான விதி முறைகளுக்கு ஊடாகவும் மேற்கு ஐரோப் பாவை ஒருங்கினைப்பது அவசியமாக இருந்தது. இது தொடர்பாக தொடக் கத்திலேயே ஒரு சிக்கலான பிரச்சி னையை சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது. இரு உலகப் போர்களையும் தூண்டிவிட்ட நாடு என்ற முறையில் ஜேர்மனி குறித்து ஐரோப்பாவில் ஒரு பொதுவான அெ நம்பிக்கை நிலவி வந்தது. இந்த அவ நம்பிக்கையை போக்கிக் கொள்வது மிக வும் சிரமமான ஒரு காரியமாக இருந்தது ஜேர்மனியின் புதிய தலைவர்கள் தமது அயலவர்களின் நம்பிக்கையை வேன் றெடுப்பதற்கான மிகவும் தாக்கமான வழி பொதுவான ஐரோப்பிய நிறுவனங் களிடம் தமது இறைமையை சரணடையச் செய்வதும், பொருளாதார ரீதியாகவும் அரசியல் ரீதியாகவும் ஐரோப்பாவுக்கு கட்டுப்படுவது என்பதனையும் உனர்ந் திருந்தார்கள். சக்திவாய்ந்த ஐரோப்பிய யூனியனுடன் பிணைக்கப்பட்டிருக்கும் ஜேர்மனி சமாதானத்தை குலைக்கும் வகையில் பொறுப்பற்ற விதத்தில் நடந்து கொள்வதற்கு அநேகமாக வாய்ப்பு இருக்க மாட்டாது என இத்தலைவர்கள் நம்பினர். இந்த நம்பிக்கையை ஏனைய ஐரோப்பிய நாடுகளும் பகிர்ந்து கொண் டன. இந்தச் சூழ்நிலையில் ஐரோப்பிய ஒருங்கிணைப்புக்கான பேரார்வம் கொண்ட ஒர் ஆதரவாளராக ஜேர்மனி மாற்றமடைந்தது. இது இப்பணியை எதிர்பார்க்கப்பட்டதிலும் பார்க்க இலகு 3ாக்கிவிட்டது.
1圭量
கலாநிதி ஜே. பொருளாதார ஒரு
ஐரோப்பிய ஒ வான சர்ச்சைக்கு முறைகளுக்குப் பதி வழிமுறைகளுக்கு வரப்படவிருந்தது. ஒருங்கினைக்கப்பட் ஐரோப்பிய அரசுகள் களிலும் பொது விதி செயற்பட்டு பெருவத் கொள்ளும் அணுப கட்டத்தில் அரசிய தோன்றுவதற்கு all #4 என நம்பப்பட்டது. வாரம் ஒரு பொது கீழ் பிரான்ஸ் மற்று நாடுகளின் நிலக்கா கைத்தொழில்களை : தன் மூலம் இடப்ப டத்தை ஜின்மொன்ட்ப ஆகியோர் வகுத்திரு னர் ஐரோப்பிய ந யிலான பிணைப்புக்க படிப்படியாக பப்ெ தன உறுப்பு நாடுக வர்த்தகத்துக்கு வசதி ஏனைய நாடுகள் .ெ வான ஒரு வெளித் : கொண்ட ஐரோப்பிய முதலில் ஸ்தபிக்கட் படுத்து ஐரோப்பிப் ஐரோப்பிய பொரு நிலைமாற்றம் கண்ட சமூக கட்டமைப்புச் தவிர மூலதனம், சே8 கள் என்பன சுதந்தி தாக இருந்தது. இ மேற்கு ஐரோப்பிய ெ முன்னர் எப்பொழு அளவுக்கு ஒன்றா தேசிய எல்லைகள்ை களும் சேவைகளும் போடே மக்களும் சுத கூடியதாக இருந்த நீ பான்மை மற்றும் பெ வாதம் என்பவற்றை நிதி
। । பினை அடுத்து 2 நானபங்களை பரா கென முயற்சிகள் மே அமெரிக்க டொலர் த டிருந்த நினைப்பு 19
:( )
 

பி. கெவேகம ங்கிணைப்பு
ருமைப்பாடு, சிக்க ய அரசியல் வழி பாக பொருளாதார ஊடாகவே எடுத்து பெருளாதார ரீதியில் ஓர் ஐரோப்பாவில் பொது நிறுவனங் முறைகளின் கீழும் ன் மூலம் பெற்றுக் iம் பின்னர் ஒரு ல் ஒருமைப்பாடு செய்துகொடுக்கும் இதற்கான அத்தி அதிகார சபையின் ம் ஜேர்மனி ஆகிய மற்றும் உரிக்குக் ஒன்றாக இணைத்த ட்டது. இந்தத் திட் 1ற்றும் ரொலர்ஹFமன் ந்தனர். இதன் பின் ாடுகளுக்கு இடை 57 co, LL.L) #ILLIT-T. படுத்தப்பட்டு வந் 5ளிடையே கட்டற்ற செய்து கொடுத்து தாடர்பான பொது தீர்வை முறையைக் ப் போதுச் சந்தை பட்டது. அதனை பொதுச் சந்தை, ாாதார சமூகமாக து. இந்த பொதுச் குள் பண்டங்கள் 3வகள் பற்றும் மக் L LT-3". F5FJ #; 57irı ! 7 LI I 'த வழிமுறைகள் ாருளாதாரங்களை தும் இருந்திராத க இணைத்தன. க் கடந்து பண்டங் பலதனமும் அதே திரமாக செல்வக் னே குறுகிய மனப் ருளாதாரத் தேசிய தோல்வியுறச் செய்
ஒருங்கினைப் நதியான தேசிய பரித்து வருவதற் கொள்ளப்பட்டன. கத்துடன் கொண் இல் துண்டிக்கப்
பட்டதுடன், உலகச் பணச் சந்தைகளில் உறுதிப்பாட்டினை பேரிைவரும் ஐக்கிய அமெரிக்காவின் பங்குப் பணியும் கை விடப்பட்டது. இது ஐரோப்பிய நாடுகள் தமது நாணயங்கள் தொடர்பாக ஓரளவு
உறுதிப்பாட்டைச் சாதித்துக் கொள் வதற்கு தமது சொந்த முயற்சிகளுக்கு ஊடாக தாம் இணைந்து செயற்பட வேண்டியுள்ளது என்பதனை எடுத்துக் ாட்டியது. அவை தமது நாணயங் களுக்கிடையிலான தளம்பல்களை பல் வேறு வழிமுறைகளுக்கு ஊடாகவும் வரையறுத்துக் கொள்வதன் மூலம் இதனை மேற்கொள்ள முயன்றன. முத லாவது சட்டமாக மேற்கு ஐரோப்பிய நாணயங்களுக்கிடையிலான தளம்பல்கள் சுமார் 45% குள் வைக்கப்பட்டன. இந்த முயற்சி தோல்வியடைந்த பொழுது சந் தைக்கேற்ற விதத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப் பட்டிருந்த செலாவணி விகிதங்கள் சீராக் கம் செய்யப்பட்டன. ஐரோப்பிய நானய முறையின் கீழ் ஐரோப்பிய செலாவணி விகித பொறிமுறையை ஸ்தாபித்ததன் மூலம் இத்திட்டம் திருத்தியமைக்கப் பட்டது. இதன் கீழ் ஐரோப்பிய நாணய அல்கொன்றைக் கொண்ட நிலையான ஆனால் நெகிழ்ச்சித் தன்மையுடன் கூடிய செலாவணி விகிதங்கள் எடுத்து வரப்பட் டன் இந்த முயற்சியும் கூட ஓரளவுக்கு மட்டுமே வெற்றியை அளித்தது; செலா விரிை விகிதங்கள் சுமார் 18 தடவைகள் மீள இணைக்கப்பட வேண்டியிருந்த துடன் ஐக்கிய இராச்சியம், இத்தாவி, ஸ்பெயின் மற்றும் போர்த்துக்கல் போன்ற நாடுகள் தமது நானயத் தளம்பல்களை நிர்னயிக்கப்பட்டருந்த வரம்புகளுக்குள் த்திருக்க முடியாமையினால் ஐரோப் பிய செலாவE விகித பொறிமுறையி லிருந்து விலகின. இதன் விளைவாக செயொவன: விகித தன்ம்பல்கள் 15% அளவில் உயர் மட்டத்தில் இடம்பெறு வதற்கு இடமளிக்கப்பட்டதுடன் இந்த முறை 1993 வரையில் திருப்திகரமாக செயற்பட்டு வந்தது. இந்தத் திட்டங்கள் பல குறைபாடுகளைக் கொண்டிருந்த போதிலும் நானய ஐக்கியத்துக்கு தேவைப் படும் அனுபவத்தை வழங்கின.
பொது நாணயம்
ஒத்திசைவான பிராந்திய 3ல கொன்றை உருவாக்கும் பொருட்டு மேற்கு ஐரோப்பாவின் பொருளாதாரங் களை ஒருங்கினைப்பதற்காக சுமார் நான்கு தசாப்த காலம் மேற்கோள்ளப்
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி / மார்ச் 2000

Page 21
பட்டு வந்த முயற்சிகளின் இறுதி விளை வாகவே ஐரோப்பிய நாணய யூனியன் (EMU) உருவாகியது. இதன் மைய அம் சம் அனைத்து நாடுகளினாலும் ஒரு பொதுவான நானயம் பயன்படுத்தப்படு வதும், ஒரு பொதுவான நாயக் கொள்கை பின்பற்றப்படுவதுமாகும். இதன் முதல் சட்டமாக இறைமை அர சுகளின் நானயக் கொள்கைகளும் வட்டி விகிதங்களும் முழுமையான சுதந்திரம் கொண்ட 1999 ஜனவரியில் ஸ்தாபிக்கப் பட்ட ஐரோப்பிய மத்திய வங்கிக்கு மாற்றப்பட்டன. இரண்டாவது கட்டம் 2002 இல் துவக்கி வைக்கப்படும் அப் பொழுது டொய்ஷ் மார்ச், பிராங்க் மற் றும் கில்டர் போன்ற அனைத்து தேசிய நானயங்களும் ஒழிக்கப்பட்டு யுரோ என்று அழைக்கப்படும் தனியொரு ஐரோப்பிய நாணயம் புழக்கத்துக்கு வரும் தனியொரு நானயத்தின் மூலம் பல்வேறு அனுசு பெங்கள் கிட்டுகின்றன. முதலாவதாக அது கொடுக்கல் வாங்கல் செலவுகளை கொள்வனவாளர்களுக்கும். விற்பனையாளர்களுக்கும் குறைந்து விடும். அதாவது பல்வேறு நானயங் களை மற்றொரு நாளையத்தில் மாற்றிக் கொள்ளும் போது ஏற்படும் செலவுகள் இல்லாமல் போய்விடும். மேலும், வணிகத் தின் மீது இடையூறுகளை எடுத்து வரும் செலாவணி விகித தளம்பல்களையும் அது நீக்கிவிடும். யுரோ நாணயம் உறுதி மிக்கதாக இருந்து வரும் நிலையில், ஐரோப்பிய வணிகத் துறையினர் நம்ப கமான ஒரு நீண்ட கால அடிப்படையில் முதலிடுகளை திட்டமிடவும் விவைகளை நிர்ணயிக்கவும் ஒப்பந்தங்களில் சைச்சாத் திடம் வாய்ப்பு கிட்டுகின்றது. அது ப32 விக்கத்தை தடுத்து தேசிய இறைக் கொள்கைகளின் ஒத்திசைவை ஊக்கு விக்கும். மேலும் அது ஐரோப்பியர் களுக்கு பிரயாணம் செய்வதையும் பொருள் கொள்வனவையும் இலகு
படுத்திவிடும்.
நனய கொள்கைகளும் செலா வனி விகித கொள்கைகளும் தேசிய மட்டத்தில் நிர்ணயிக்கப்பட்டு வந்தால் பொருளாதார சமூகபொன்று செயல் திறனுடன் கூடிய விதத்தில் இயங்குவது அநேகமாக சாத்தியமில்லை. எனவே தனியொரு சந்தை தனியொரு நானயத் தைக் கொண்டிருப்பது தர்க்க ரீதியான தாகும் அது குறிப்பிட்ட அந்த பொரு விளாதார சமூகத்துக்குள் பொருட்கள் சேவைகள் மூலதனம் என்பனவும் ஆட் களும் சுதந்திரமாக நகர்ந்து செல்வதற்கு வசதி செய்து கொடுக்கும், மேலும், ஒரு பொது நானயத்தினால் எடுத்து வரப் படும் பாரிய அளவி33 அதிகளவில்
செயல்திறனைக் ே நிதிச் சந்தை மூலத குன்றத்து, சேமிப்பு அதிகரித்து முதலீட் தேவையை உயர் வளர்ச்சியை துண் காட்டப்படுகிறது : பல்தேசியக் சுட்டு: குறிப்பிட்ட சில வி தனியொரு அமை: கொள்வதற்கு நிடதம் பார்க்கப்படுகின்றது செலவுகளைக் குன பொருட்டும், உற்பத் துக் கொள்ளும் தொழில்கள் தமது : யூனியனைச் சேர்ந்த எடுத்துச் செல்வதற் இச் செயன்முறையி: கள் ஒன்றாக இனை களும் இடம்பெறும், தின் விளைவாக தோ பகிரங்கத் தன்மையும் போட்டியும் பல சம் களையும் அதேபோது குறைத்து விரும் ஜ் எடுத்து விரும். வி. நானயக் கொடுக் லிருந்து குறைந்த பாத்தியங்களையே
பொது நாணய களிலிருந்து முற்றிலு இருந்து வரவில்லை பாவை மீண்டும் ஒ பனிக்க முடியாத ெ வேண்டும் என்பதும் படுத்துவதற்காவி , பொது நாணயமாக ? என்றும் ஜேர்மனி 9 ஒரு பொதுவான நா ஐரோப்பாவுக்கு அரு அப்பிராந்தியத்தில் கத்தை குறைத்து விடு பிரான்ஸ் நம்புகிறது முறைகளையும் ஒரு யத்தையும் உபயோகி யூனியனொன்றுக்குள் பொழுது தமது ப ਕੰ ... । । |- குறைந்தளவில் தேசி கொண்டவர்களாகவு சுள் என அநேகமாக பிய தலைவர்களு இதனை அடுத்து - பாட்டுக்கு பெருமள ஒரு நிலை தோன்று பைப்பாடு மட்டுபே
தே
பொருளியல் நோக்கு,
ஜனவரி / மார்ச் 2000

1ண்ட ஒரு பிராந்திய 3த்தின் செலவைக் களின் வழங்கவில் மூலதனத்துக்கான தி பொருளாதார ம் எனவும் கூட்டிக் Eயோரு நானயம் தாபனங்கள் தமது யோக அலகுகளை ரிடத்தில் வைத்துக் |ம் என்றும் எதிர் மேலும், அது றத்துக் கொள்ளும் த் திறனை அதிகரித் பொருட்டும் கைத் ற்பத்தி வசதிகளை வேறு நாடுகளுக்கு து துரன்ட முடியும். * போது நிறுவனங் துெம் கையேற்புக் தனியொரு நாணயத் ன்றும் விலைகளின் ) [ '3|Tി(T:് பெனிகளின் வி3ை
இலாபங்களையும் ரு போக்கினையும் ங்கிகள் குறிப்பாக கல் வாங்கல்களி - fi Tajla TIT att li எதிர்பார்க்கலாம்.
ம் அரசியல் விடயங் சுதந்திரமானதாக
ਘ ந போதும் பாற்றி தத்தில் உருவாக்க இதனை உறுதிப் மிகச் சிறந்த வழி பிருந்து வருகின்றது திபர் கருதுகிறார். "பம் ஜேர்மனியை கில் எடுத்து வந்து, அதன் மேவாதிக் ம் என மறுபுறத்தில் பொதுவான விதி பொதுவான நான *கும் பொருளாதார வாழ்ந்து விரும் க்கள் சிந்தனைப் *ā 盈哈工m凸Lün 33டவர்களாகவும், Eபாது உர்ைவைக் இருந்து வருவார் அனைத்து ஐரோப் நம்புகின்றன்ர்ே. ரசியல் திருமைப் al Ĵ, K, 67 IT ĝi; ĝi, N. LoT & IT 2. அரசியல் ஒரு இறுதியில் சமா
தானத்துக்கு உத்தரவாதம் வழங்க முடி யும் உள்நாட்டுக் கொள்கைகள் தொடர் பான அவர்களுடைய பொதுவான முடி வெடுக்கும் முறை வெளிநாட்டு விவ காரங்களிலும் பாதுகாப்பு விவகாரங் களிலும் பொதுவான ஒரு முடிவெடுக் கும் நில்ைக்கு வழிகோலும்.
மாஸ்ட்ரிச்ட் உடன்படிக்கை
ஐக்கிய இராச்சியம், டென்மார்க் மற்றும் சுவீடன் ஆகிய நாடுகள் தவிர அநேகமாக ஏனைய அனைத்து ஐரோப் பிய நாடுகளும் ஐரோப்பிய நாணய யூனியனில் சேர விரும்பின. எனினும், 1992 இன் மாஸ்ட்ரிச்ட் உடன்படிக்கையில் விதித்துரைக்கப்பட்டுள்ள தேர்வு முறையை கண்டிப்பான முறையில் நிறைவு செய்து வைக்கும் நாடுகள் மட் டுமே இதில் சேர்ந்து கொள்ள முடியும். இந்த உடன்படிக்கையின் நிர்ணயகர மான ஒரு தேவைப்பாடு ஓர் உறுப்பு நாட்டின் வரவு செலவுத்திட்டப் பற்றக் குறை மொ 2 2 வின் 3 ஐ மிகைக் காமல் இருந்துவர வேண்டும் என்ப தாகும். ஒரு நாட்டின் பொதுக் கடன் மொ தி உ வின் பி0% க்கு குறைவாக இருந்து வர வேண்டும் என்பது இரண் டாவது விதிமுறையாகும். இது தவிர ஒரு நாடு குறைந்த பணவீக்கத்தையும் குறைந்த மட்டங்களிலான வட்பு விகி தங்களையும் உறுதியான செலாவணி விகிதங்களையும் கொண்டிருத்தல் வேண் டும். ஜேர்மனரி 3 வரவு செல்வுத்திட்ட பற்றாக்குறை விதியை அறிமுகம் செய்து வைப்பதில் முன்நின்றது. ஏனெனில், அது சக்தி வாய்ந்த டோய்ஷ் மார்க் நாயைத்தின் உருவத்தில் உறுதியான நிலையான ஒரு பொதுவான நானயம் உருவாக வேண்டும் என விரும்பியது. ஜேர்மனி இன்னமும் கூட 1923 இல் நாட்டின் சேமிப்புக் கள் அனைத்தையும் அடித்துச் சென்ற பிரமாண்டமான பன விக்கத்தின் அச்சத்திலிருந்து விடுபட வில்லை. அதனால் அது பணவீக்கம் குறித்து எப்பொழுதுமே தீராத அச் சத்தைக் கொண்டுள்ளது.
நாணய யூனியன் வெற்றியடைய வேண்டுமானால் பிராந்திய மட்டத்தில் பின்பற்றப்பட்டு வரும் திடமான நாணயக் கொள்கையுடன் இனைந்த விதத்தில் தேசிய மட்டத்தில் திடமான் அரசிறைச் கொள்கைக் பின்பற்றப்பட்டு வர வேண் டும் என்பதில் சந்தேகமில்லை. பொது வாக குறைந்த வரவு செவுெத்திட்டப் பற்றாக்குறைகள் குறைந்த விட்டி விகிதங் களையும் உயர்ந்த முதலீட்டையும் வளர் anuII auana a Tur p57r
三岛

Page 22
எடுத்து வருகின்றன. தனது அயல் நாடுகள் மீது கடுமையான பேரண்டப் பொருளியல் ஒழுக்காற்றினை அமுல் செய்து, அதன்மூலம் உறுதியான நிலை யான பொது நானயம் ஒன்றை எடுத்து வருவதற்கு நாணய யூனியனை பயன் படுத்திக் கொள்ள முடியும் என்பதே ஜேர்மனியின் எதிர்பார்ப்பாக இருந்தது. எனினும், ஐரோப்பிய யூனியன் உறுப் புரிமை தொடர்பாக மாஸ்ட்ரிச்ட் உடன் படிக்கை மூலம் விதிக்கப்பட்டிருக்கும் கடுமையான தேர்வு முறைகள் 3 முக்கிய பிரச்சினைகளை சந்தித்துள்ளன. முத லாவதாக ஐரோப்பிய சமூகத்தைச் சேர்ந்த அனைத்து நாடுகளினதும் - ஜேர்மனி யைக் கூட உள்ளடக்கிய விதத்தில் - வரவு செலவுத்திட்ட பற்றாக்குறைகள் 1997 இல் மொ உ உ வின் 3 ஐயும் மிகைத்துக் காணப்பட்டன என பொரு விளாதார ஒத்துறைப்புக்கும் அபிவிருத் திக்குமான நிறுவனத்தின் (OECD)மதிப் பீடுகள் காட்டுகின்றன: ஜேர்மனி 84% பிரான்ஸ் 3.3% இத்தாலி 3.7%, ஸ்பெயின் 3.4%. இது இந்நாடுகள் தமது பொதுச் செலவினத்தைக் குறைத்து வரவு செல த்ெதிட்ட பற்றாக்குறைகளை குறைப் பதற்கென வரி அறவீட்டினை அதிகரிக்க வேண்டியிருக்கும் என்பதனை - சுருக்க மாதச் சொல்வதானால் சிக்கன வழி முறைகள் பின்பற்ற வேண்டியிருக்கும் என்பதனை - எடுத்துக் காட்டுகின்றது. இரண்டாவது பிரச்சினை பொதுச் செல் வினத்தில் வெட்டுக்களை மேற்கொள்வது அவ்வளவு இலகுவான காரியமாக இருந்து வரவில்லை என்பதாகும் குறிப் பாக மக்கள் பழக்கப்பட்டிருக்கும் நலன் புரிச் செலவுகளை வெட்டிவிடுவது கடினமானதாகவே இருக்கும். பிரான் சில் இது தெளிவாக எடுத்துக் காட்டப் பட்டிருந்தது. அங்கு நலன்புரிச் செலவு களின் வெட்டுக்களுக்கு எதிராக மக்கள் எதிர்ப்பைத் தெரிவித்ததுடன், அத்தகைய சிக்கன் வழிமுறைகளை அறிமுகம் செய்து வைத்த அரசாங்கத்தை தேர்த லிலும் தோற்கடித்தனர்.
மூன்றாவது பிரச்சினை மேற்கு ஐரோட்பாவில் கணிசமான அளவில் வேலை பயில்லாத் திண்டாட்டம் நிலவி வருவ தாகும் 1997 இல் ஸ்பெயின் 22.9 பெல் ஜியம் 13.0%, பிரான்ஸ் 2.3% இத்தாவி 11.9% மற்றும் ஜேர்மனி 10.8%, பொதுச் செல்வினத்தில் மேற்கொள்ளப்படும்
| nl | டத்தை மேலும் உயர்த்தும் என பொது க்கள் அச்சம் கொண்டுள்ளனர். எனவே இன்றைய சூழ்நிலையில் பொது நாணய மான புரோ ஐரோப்பாவில் அதிகளவில்
ஜனரஞ்சகம் பெற். Giīlais3-ILJI, 73775 r. III, ஒரு கருத்துக் களிைப் யூனியனைச் சேர்ந்த வர்களில் சுமார் 1, நாணயத்துக்கு எதிர வித்திருந்தனர்.
LnTaiLf醇亡座上 முறைகளை நிறைவு உள்ள சிரமங்கள் கா சின் புதிய சோவு தினால் முன்வைக் | L நாணய யூனியனுக்கா குறைந்த தேர்வு மு: யிலும் அரசியல் கா படையிலும் அநேகம முடியும் அதிகளவி 3) LI JETTALLI 51 | LE Virgini GL ஒப்பந்த விதிகள் தி வாம் என அல்லது விளான முறையில் அளிக்க நேரிடலாம் படுகின்றது இந்த சாதகமான விதத்தி அபிப்பிராயமும் இ
ஐரோப்பிய ந ஓர் அரசியல் பரிமா? வேண்டும் என்றும், வங்கிக்கு ஒட்டுமொத் கப்படக் கூடாது எ "பொருளாதார அரச காணிக்கப்பட்டு வர முன்னர் பிரான்ஸ் ஐரோப்பிய ஆ:ை னைக்கு எதிர்விளைவு ஐரோப்பிய நாயை பூ நிதியமைச்சர்களைக் படுத்தல் பேரவைே பதற்கு இணங்கியது மத்திய வங்கிக்கான : அமைப்பாக துெ : இந்தப் பேரவை நான் மத்திய வங்கியின் க படுத்துமா என்பது ஆனால், இதில் முரன் வதற்கு இடமிருக்கிறது எளாதார” யுரோ ஒன்: இரண்டாவதாக பிர ஏற்றுக்கொ உறுதிப்பாடு தொடர் சுள் திருத்தியர்ை விதிகளை மீறுப அபராதங்கள் குறித் ஒப்புதழை பெற ே
:::-:iT
2

நிருப்பதாக தெரிய தத்தில் நடத்தப்பட்ட பின் படி ஐரோப்பிய கருத்துத் தெரிவித்த பங்கினர் பொது "சவே கருத்துத் தெரி
டன்படிக்கை தேர்வு செய்து வைப்பதில் ரனாகவும், பிரான் பிஸ்ட் அரசாங்கத் கப்பட்ட வேண்டு ாகவும் ஐரோப்பிய ன அனுமதி கடுமை 1றயின் அடிப்படை ானங்களின் அடிப் ாக நிர்ணயிக்கப்பட ஸ் நெகிழ்ச்சித் தன் ாருட்டு மாஸ்ட்ரிச்ட் ருத்தியமைக்கப்பட அவற்றுக்கு தாரா பொருள் விளக்கம் ான எதிர்ப்பார்க்கப் நடவடிக்கைக்கு வேயே பொதுசன ருந்து வருகின்றது.
ாணய யூனியனுக்கு ணம் இருந்து வர ஐரோப்பிய மத்திய த அதிகாரம் வழங் என்றும் அது ஒரு ாங்கத்தினால்" கண் வேண்டும் என்றும் வாதிட்டு வந்தது. குழு இந்த யோச சுட்டும் விதத்தில் பூனியன் நாடுகளின் கொண்ட உறுதிப் பான்றை அமைப் இது ஐரோப்பிய ' 3ரசியல் மாற்று 1ற்பட்டு பெரும். 2யக் கொள்கையில் நந்திரத்தை கட்டுப் தேரியவில்லை. 2பாடுகள் தோன்று ஜேர்மனி "பொரு ற விரும்புகின்றது. ான்சின் எதிர்ப்புக் iளும் விதத்தில் ான ஒப்பந்த விதி Fப்பட்டுள்ளதுடன் பர்களுக்கெதிரான து அரசாங்களின் 1ண்டியிருக்கும்,
வ செ பற்றாக்குறைகளை மொ உ உ வின் 3% க்கு கீழ் குறைத்துக் கொள்வதில் உள்ள சிரமங்களை கருத் தில் கொண்டு இப் பற்றாக்குறைகள் 3: வரையில் குறைத்துக் கொள்ளப்படும் வரையில் இந்த விதியை மீறுவதற்கு இடம் அளிக்கப்படும் என எதிர்பார்க்கப் படுகின்றது. மாஸ்ட்ரிச்ட் உடன்படிக்கை விதிகளுக்கு நெகிழ்ச்சித் தன்மையுடன் கூடிய விதத்தில் பொருள் விளக்கம் அளிக்கப்படுவதன் விளைவாக, புரோ ஜேர்மனியினால் எதிர்பார்க்கப்பட்டதிலும் பார்க்க பவம் குன்றிய ஒன்றாகவே உரு வாக முடியும், ஆனால், ஜேர்மனி ஏற்று மதியாளர்கள் தமது ஏற்றுமதிகளைப் பெருக்கிக் கொள்வதற்கென டொய்ஷ் மார்க்கிலும் பார்க்க பலவீனமான ஒரு புரோ இருந்து வருவதையே விரும்பு
|T'+്,
ஐரோப்பிய நாணய யூனியன் பொருளாதார வளர்ச்சியைத் தூண்டும் பொருட்டு வணிகத்தில் ஈடுபடும் செலவு களைக் குறைகுமானால், ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி நாணயக் கொள்கையை செயற்படுத்தி வரும் விதம் குறித்து மக் கள் திருப்தி அடைவார்களானால், பிரெஞ்சு அரசாங்கம் செய்ததைப் போல நலன்புரிச் செலவுகளை குறைப்பதி பிெருந்தும் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் தவிர்ந்து கொண்டால், பொதுமக்கள் புரோ நாணயத்தை ஏற்றுக்கொண்டால் ஐரோப்பிய நாடுகள் அரசியல் விவகாரங் களிலான தமது இறைமையை விட்டுக் கொடுப்பதற்கான தயக்கத்தை போக்கிக் கொண்டால் அது ஐக்கிய ஐரோப்பிய அரசுகளுக்கான பாதையை திறந்து பெரும் மறுபுறத்தில், ஐரோப்பாவில் உயர்மட்ட வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் நிலைத்து வந்து செலவுத் திட்ட பற்றாக்குறை களை குறைப்பதற்காக சமூக நலன்புரிச் சேவைகள் வெட்டப்பட்டு புரோவை ஒரு உறுதியான நாEாயமாக ஆக்கிக் 3. T | T | , , கொள்கைகள் பின்பற்றப்பட்டு வந்தால் ஆகக் குறைந்தது தொடக்கத்திலேனும் ஐரோப்பிய நாணய யூனியனும் பொது நானயமான புரோவும் கரடுமுரடான ஒரு பாதையை எதிர்கொள்ள வேண்டி நேரிடும்.
இக் கட்டுரை 1999 ஜனவரி 01 ஆம் திகதி புரோ அமுலுக்கு வருவதற்கு முன்னர் நிலவி வந்த பொருளாதார நிலைமையை எடுத்து விளக்குகிறது. இந்தப் பின்னணித் தகவல்கள் புரோவின் பிற்கால செயற்பாட்டினை புரிந்து கொள் வதற்கு உதவும்)
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி மார்ச் 2000

Page 23
புரோ நானயம் ஒரு வருடத்துக்கு முன் னர் வெற்றிகரமாகி துவக்கி வைக்கப்
பட்டது. 1999 தொடக்கம் ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியின் ஆட்சி மன்றத்தினால் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் புரோ பிரதேசத்துக்கான தனியொரு நானக் கொள்கை பிரதேச அடிப்படையிலான பொருளாதார அபிவிருத்தியை அடிப் படையாகக் கொண்டுள்ளது. ஒட்டு மொத்தமாக நோக்கும் பொழுது புரோ பிரதேச பொருளாதாரத்தின் பல அமைப்பு ரீதியான குணாம்சங்கள் கடந்த வருடத்தின் பொழுது சிறிதளவு மட்டுமே மாற்றம் கண்டுள்ளன. ஆனால், தனி யோரு நாணயத்தின் அறிமுகமானது புரோ பிரதேசத்தின் நிதிச் சந்தைகளின் கட்டமைப்பிலும் அபிவிருத்தியிலும் ஏற் கனவே கஜூரிசமான அளவிலான ஒரு தாக்கத்தை எடுத்து வந்துள்ளது. இக் கட்டுரை புரோ பிரதேச பொருளாதாரத் தின் முக்கியமான அமைப்பு ரீதியான அம்சங்களையும் நிதிச் சந்தைகளில் ஏற் பட்டுள்ள பிரதான் மாற்றங்களையும் எடுத்து விளக்குகிறது.
யுரோ பிரதேசத்தின் முக்கியமான பேரண்டப் பொருளியல் அம்சங்கள்
இங்கு தரப்பட்டுள்ள அட்டவனை 1 இல் பல்வேறு மூலங்களிலிருந்தும் கிடைக்கும் பிந்திய தகவல்களைப் பயன் படுத்தி புரோ பிரதேசத்தின் பல முக்கிய மான பேன்டப் பொருளியல் அம்சங்கள் எடுத்துக் காட்டப்பட்டுள்ளன தேவைப் படும் இடங்களில் புரோ பிரதேசத்துக்கும் ஐக்கிய அமெரிக்காவுக்கும் மற்றும் ஜப் பானுக்கும் இடையிலான ஒப்பீடுகளும் தரப்படுகின்றன. ஐரோப்பிய பத்திய வங்கியின் 1999 ஜனவரி மாதாந்த செய்தி விவரணத்தில் சுட்டிக் காட்டப்பட்டது போல உலகளாவிய ஒப்பீட்டில் புரோ பிரதேசம் ஒரு "பிரமாண்டமான பொரு ளாதாரமாக" இருந்து வருவதுடன், அது பாரிய அளவிலான கொள்வனவுச் சக்தி யையும் தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது. ஐக்கிய அமெரிக்க கொள்வனவு சக்திக்கு மட்டுமே அது இரண்டாவதாக இருந்து வருகின்றது. பிந்திய தரவுகளின் பிர காரம் யுரோ உறுப்பு நாடுகள் அனைத் தும் சேர்ந்து மொத்த உக உள்நாட்டு உற்பத்தியில் சுமார் 15 12% பங்கினை வழங்கி வருகின்றன. இது ஐக்கிய அமெரிக்காவின் பங்களிப்பிலும் (20) பார்க்க குறைவானதாக இருந்து வந்த போதிலும் ஜப்பானின் பங்களிப் பிலும் 7 14: பார்க்க கிட்டத்தட்ட இரு
LLL தைச் சேர்ந்த மிக மொ 3: த வில் சு டிருப்பதாக மதிப்
புரோ பிரதே துறை வாரியான நோக்கும் பொழுது உற்பத்தி மாதிரிகள் மற்றும் ஜப்பான் உற்பத்தி மாதிரிகை காண முடிகிறது. மிகப் பெரிய பெ யாக இருந்து வருவ உற்பத்தியில் சுமா களிப்புச் செய்கின் அமெரித்தாரின் சே 78% பார்க்க குறைவு ஜப்பானின் அளவி உயர்வானதாக கா63 வாக்கத்தையும் உள் துறை யுரோ பிரதே பொருளாதார தட பங்குக்கும் n' பினையே வழங்கி ஐக்கிய அமெரிக்க பார்க்க உயர்வTE அளவிலும் பார்க்க உள்ளது. விவசாய மற்றும் கட்டுத் தொ உற்பத்தித்துறை இந் களிலும் அநேகமாக சீனப்படுகின்றது . மொத்து வெளியீட்பு விலான பங்களிப்பி; கின்றது.
உலக வர்த்தகத்தில்
II i I I I IL FJ3b: தில் ஆகக்கூடிய டிருப்பதுடன், மொ களில் இப்பிரதேசத் விகிதம் (சுமார் 19 18 (5' மற்றும் ஜப்ப வற்றின் ஏற்றுமதிகள் பார்க்க உயர்ந்து பொருட்கள் மற்றுப் 3ற்றின் மொ உ என்ற முறையில், ! |##୍}&ly digit at still au ! மதிகளினாலும் இ அளவிடப்படும் டெ விடப்பட்டிருக்கும் தேசத்தில் 16% ஆக ஐக்கிய அமெரிக்க
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி / மார்ச் 2000
 

புரோ பிரதேசத்
பெரிய நாடு உலக
ובSlan/Te3) 33 1,8% 4 7וחב பிடப்பட்டுள்ளது.
பொருளாதாரத்தின்
நடவடிக்கைகளை இங்கு காணப்படும் ஐக்கிய அமெரிக்கா ஆகிய நாடுகளின் ள ஒத்திருப்பதனை சேவைகள் துறை ாருளாதாரத் துறை துடன், அது மொத்த 구 7 இற்கு பங் றது. இது ஐக்கிய வைகள் துறையிலும் ானதாகும்; ஆனால், லும் 0ே%) பார்க்க எப்படுகிறது. கட்டட விட்ட கைத்தொழில் த்தின் ஒட்டுமோத்த வடிக்கைகளின் 13 յՃ1! ! :) பங்களிப் வருகின்றது. இது ாவின் அளவிலும் நாகவும் ஜப்பானின் குறைவானதாகவும் பம், கடற்றொழில் ழில் முதலிய ஆரம்ப த3 பொருளாதாரங் ஒரே அளவிலேயே அதாவது, இத்துறை -si IETT - 5m னையே வழங்கி வரு
ஒரு பாரிய பங்கு
ம் உசிே வர்த்தகதி
ਤੁ த்த உலக ஏற்றுமதி நின் ஏற்றுமதிகளின் ஐக்கிய அமெரிக்கா பன் & 12) என்ப சின் விகிதங்களிலும் கானப்படுகிறது. żfiċjali I 3: ciT ii iiiiT LI உ ரிேன் சதவீதம் பாருட்கள் மற்றும் றின் சராசரி ஏற்று க்குமதிகளினாலும் ருளாதாம் திறந்து 3 | T | உள்ளது. இது :) மற்றும் ஜப்பான்
(10 18%) என்பவற்றின் அளவுகளுடன் ஒப்பிடும் பொழுது உயர்வாகவே உள் ளேது. அதேவேளையில், தனிப்பட்ட புரோ பிரதேச நாடுகள் தொடர்பான வர்த்தகத் தில் பெரும் பகுதி ஏனைய ஐரோப்பிய நாடுகளுடன் இடம் பெற்று வருகின்றது என்ற உண்மையையும் நாங்கள் நோக்க வேண்டும். பிரதேச அடிப்படையிலான கண்ணோட்டத்தில் இது உள்ளக வர்த் தகமாக இருந்து வருவதுடன், யுரோ எதிர் ஏனைய நாணயங்களின் செலா வணி விகித அசைவுகளினால் அது பாதிக்கப்படுவதில்லை. நானய யூனி யனுக்கு முன்னர் தனிப்பட்ட உறுப்பு நாடுகள் சிறிய அல்லது நடுத்தர அள வைக் கொண்ட திறந்த பொருளாதாரங் கள் என கருதப்பட்டு வந்தன. இப் பொருளாதாரங்களில் மொஉஉ தொடர் பான பொருள்களின் ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதி என்பவற்றின் சராசரி விகி தங்கள் உயர் அளவில் நிலவி வந்தன. ஒட்டுமொத்த யுரே பிரதேசத்தை பொறுத்த வரையும் மொ தி உ வின் விகிதம் என்ற முறையில் பொருட்களின் ஏற்றுமதி 1998 இல் 3% க்கு சற்று உயர்வாக கானப்பட்டது. அதேவேளை யில் இறக்குமதிகள் 1% க்கு சற்று உயர் வாக இருந்து வந்தன. சேவைகளிலான வெளி வர்த்தகம் கரிைசமான அளவில் உள்ளது. ஆனால், பண்டங்களின் அள விலும் பார்க்க அது குறைவானதாகும். சேவைகளியொன ஏற்றுமதிகள் மற்றும் இறக்குமதிகள் என்பன மொ து உ வின் சுமார் 4% அளவில் கானப்படு கின்றன.
புரோ பிரதேசத்தின் கண்னோட் டத்தில் வர்த்தகத்தில் கானப்படும் மற் றொரு சிறப்பம்சம் அதன் பூகோள ரீதி யான பகிர்வாகும். ஐக்கிய இராச்சியம், ஐக்கிய அமெரிக்கா, சுவிட்சர்லாந்து மற் றும் ஜப்பான் ஆகிய நாடுகள் (வர்த்த கத்தில் அவை பெற்றுக்கொள்ளும் பங்கு களின் அடிப்படையில் வரிசைப்படுத்தப் பட்டுள்ளன) சேர்ந்து புரோ பிரதேசத் தின் ஒட்டுமொத்த வர்த்தகத்தில் சுமாரி 43% க்கு பங்களிப்பு செய்கின்ற30 புரோ பிரதேசத்தைச் சாராத ஏனைய ஐரோப் பிய யூனியன் நாடுகள் மேலும் 8" ஐ வழங்குகின்றன இது தவிர ரஷ்யா, மற்றும் சீனா ஆகிய நாடுகளும் யுரோ பிரதேசத்தின் முக்கியமான வர்த்தக சுட் டாளிகளாக இருந்து வருகின்றன. தாய் வான். தென் கொரியா, ஹொங்கொங் மற்றும் சிங்கப்பூப் ஆகிய நான்கு ஆசியப் பொருளாதாரங்களுடனான வர்த்தகம்

Page 24
குடித்தொகை (a) fj7 D S s22. SUS) மொ உ 2 வில் பங்கு) உற்பத்தித் துறைகள் விவசாயம், கடற்றொழில், காட்டுத் தொழில்
(கட்டடவாக்கத்தையும் உள்ளிட்ட கைத்தொழில்
}
பொது அரசாங்கப் பெறுவனவுகள்
சிென்னரிநாம்
பண்டங்களின் ஏற்றுமதி
| E ) 5 ਕਤੰ ਹੈ ।
பண்டங்களின் இறக்குமதி
பண்டங்கள் மற்றும் சேவைகளின்
இறக்குமதி
ஏற்றுமதிகள் (உலக ஏற்றுமதிகளின் பங்கு நன்றியர் படை பங்கேற்பு வேலை வாய்ப்பு விகிதம் வேலையின்மை விகிதம் (மொத்த ஊழியர் படையில்)
அரசாங்க மிகை (+) அல்லது பற்றாக்குறை (1
மொத்தக் கடன்
நடைமுறைக் கணக்கு நிலுவை
马g莒
அட்டவண்ை 1 யுரோ பிரதேசத்தின் பிரதான பண்புக் கூறு
Atij L. # யுரே
பிரதே
Igg3 - LET 3.
739 I5,
5 tொ உ 3.
।
Igg: GLT 3.
да еңізі ";
1955 I.T. F. FF. R.
73 -1573) :
£ ീള്
ET ஐ 8:
- a Rai
багт г) 13.3
- aliat
I GL T 7,
흐L amat:
I፪፻፵ዳ போ நட II.
г. 51'їїcij ".
79 OSF GLI P 15,
El 3fiel ,
I、 TE}}F 配f、
5g.壶
曾曾 ;ئي آي
IԱՍԱ பெற தட —J. fї
 ിളി ";
39S a T - 7호.
25 сufici :
마 ിIT B
E. E. Fle
மொத்த வெளிநாட்டு வர்த்தகத்தில் 5' ஆக உள்ளது. மத்திய மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகள் சுமார் 7 பங்கினைக் கொண்டுள்ளன. இவ் வர்த்த கத்தில் இயந்திரங்கள், போக்குவரத்து உபகரணங்கள். தயாரிக்கப்பட்ட பொருட் கள் மற்றும் இரசாயனங்கள் என்பன முக்கிய இடத்தைப் பெறுகின்றன.
யுரோ பிரதேசத்தில் ஊழியச் சந்தைகள்
ஒட்டுமொத்த புரோ பிரதேசத்தை பும் பொறுத்தவரையில் 1999 இல் வேலை புற்றிருந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 13 மில்லியனுக்கும் சற்று அதிகமாக கானப் பட்டது. இது ஊழியப் படையின் 10% க்கும் உயர்வான ஒரு வேலையின்மை
விகிதத்தைக் காட்டுவ ஐக்கிய அமெரிக்கா நாடுகளின் வேலை லும் பார்க்க கணிசமான காணப்படுகிறது : கேற்பு விகிதம் (அத Lit anu GT անedTT-i, is usin-La III մ. பயின்மை விகிதம்) பு 8ே 12% ஆக உள்ளது 72 18 மற்றும் ஐக்கி " என்பவற்றுடன் : #ଶ) ଦ୍ୱାl GFily it ! Eாரின் விகிதாசார பினை நோக்கும் பே அளவிலான வேறு கின்றன இந்த விசி

]கள்
ஐக்கிய ஜப்பான் சப் அமெரிக்கா
27|| 芷
"-
置.岛
85. ? ጎጃ []
7 .
33 1 74) :
岛j.粤,莒.*
『. 曾.盟
百富
曼.齿
.
77. 『.
霄品 ü.岛
卓.芷 翡.配
- .g
57.7 I7.
-2,
துடன் இந்த விகிதம் மற்றும் ஜப்பான் ன்றை விகிதங்களி அளவில் உயராக 1ழியர் சந்தை பங் வது வேலை செய் *ண்ட குடித்தொகை ப்பு மற்றும் வேலை ரோ பிரதேசத்தில் இது ஜப்பாரின் ப 3மெரிக்காபீன் ப்ேபிடத்தக்கதாகும். பயதுத் தொகுதியி க வேவை வாய்ப் ழுது மேலும் பாரிய ாடுகள் காணப்படு 3. İri cığır"ı Li Tg:T-i ; 7) "...
ஆகவும், ஐக்கிய அமெரிக்காவில் 74% ஆகவும் இருந்து வரும் அதேவேளையில் புரோ பிரதேசத்தில் இது 80% க்கும் குறைவாக உள்ளது.
அரசிறை தொடர்பான போக்குகள்
ஐரோப்பிய சமூகத்தை ஸ்தாபிக்கும் உடன்படிக்கையில் நிர்னயிக்கப்பட் டுள்ள குறிப்பு மிட்டத்திலும் பார்க்க ஒட்டு மொத்த யுரோ பிரதேசத்தின் கடன் - மோ உ உ விகிதாசாரம் இன்னமும் உயர்வாகவே இருந்து வருகின்றது. மொ 2 தொடர்பான கடனின் சராசரி விகிதம் 1999 இல் 73.9% ஆக சற்று
வீழ்ச்சியடைந்திருந்ததாக ஐரோப்பிய ஆனைக்குழுவினால் பதிப்பிடப்பட்
டிருந்தது. அதேவேளையில், மொ 2, உ தொடர்பான அரசாங்கப் பற்றாசி குறை விகிதத்தில் சிறு அளவிலான விருத்தி மட்டுமே ஏற்பட்டுள்ளது. புரோ பிரதேசத்தில் மொ உ உ - சராசரி பொது அரசாங்கப் பற்றாக்குறை விகிதம் 1999 இல் 1.6% ஆக இருந்து வந்ததாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஒரு சில நாடுகள் tட்டுமே வரவு செலவுத் திட்ட மிகை களையும், 0ே% க்கு குறைவான மொ நட உ - கடன் விகிதங்களையும் 1999 இல் பதிவு செய்திருந்தன. புரோ பிரதேசத் தின் வரவு செலவுத்திட்ட ஏற்றத் தாழ்வு களும் அரசாங்க கடன் மட்டங்களும் ஐக்கிய அமெரிக்காவின் மட்டங்களிலும் பார்க்க உயர்வானவையாகவும் ஜப் பானின் மட்டங்களிலும் பார்க்க குறை வானவையாகவும் இருந்து வருகின்றன.
புரோ பிரதேசத்தில் அரசாங்கத் துறையின் அளவு மற்றும் கட்டமைப்பு என்பன ஐக்கிய அமெரிக்கா மற்றும் ஜப்பான் ஆகிய நாடுகளின் அரச துறைகளின் அளவி மற்றும் கட்டமைப்பு என்பவற்றிலிருந்து கணிசமான அளவில் வேறுபடுகின்றன. புரோ பிரதேசத்தைப் பொறுத்தவரையில் மோ ந தி வில் அரசாங்க செலவினத்தின் பங்கு 49% ஆக உள்ளது. இது ஐக்கிய அமெரிக்கா (33%) மற்றும் ஜப்பான் tே) என்பவற்றின் அரச செலவினத்தின் சதவீதங்களையும் பார்க்க உயர்வானதாக த. ள்ேளது. பிர தானமாக சமூக நலன்புரி அமைப்புக்கள் இருந்து வருவதன் காரணமாக புரோ பிரதேசத்தில் குடும்பங்களுக்கான அர சாங்கத்தின் பன மாற்றங்கள் சார்பு ரீதியில் உயர் அளவில் காணப்படுகின் ேேன அரசாங்கத்தின் வருமானத்தைப் போறுத்தபேரையில் புரோ பிரதேச நாடு களிலும் ஜப்பானிலும் சமூகப் பாதுகாப்பு உதவி தொகைகள் சுமார் 13 பங்காக கானப்படுகின்றன. புரோ பிரதேசம் பெருமளவுக்கு மறைமுக வரிகளில் தங்கி யிருக்கும் அதேவேளையில் ஐக்கிய அமெரிக்காவிலும் ஜப்பானிலும் நேரடி பிரிகள் ஒரு முக்கிய பங்கினை வகித்து
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி / மார்ச் 2000

Page 25
அட்டவணை 2
யுரோ பிரதேசம் ஐக்கிய அமெரிக்கா மற்றும் ஜ
என்பவற்றின் நிதிக் கட்டமைப்பு
காதம் #98 யூரோ
il7Üayın : வங்கி வைப்புக்கள் for Pig it புரோ
Iggg ਤੇ 7g. ஜான் மோ. உ. உ.
IԱԱԱ cifist i; ?”齿 | L ट्र मशी |
1999 100 (357 + 6, 1,36.1 ஜூன் பொ. உ. உ.
Iց ԱԿ al list: ; IJU - i வெளிநின்ற உள்ளநாட்டு
| a : '5ई புரோ 5、7 M
g 100 கோடி gg"प्Psiii மோ, த.
21 ວໃສ * கம்பெ3ரிகளால் வெளியிடப்பட்டவை பரோ
199ք 100 கோடி 兰、 நிதி நிறுவனங்களால் வெளியிடப்பட்டவை ஜூன் புரோ II, I.
100 கோடி பொதுத் துறையினால் வெளியிடப்பட்டவை ਸ਼ੇ புரோ
TE}}}} ισο (iπίτι η 3,389. Ο பங்குச் சந்தை மூலதன மயமாக்கல் چلائی قتیب |
T। , ।।।। அக் (2'tгл ғъ
g
யுரோவின் பெறுமதி
நாடு நாணயம் L
ஐக்கிய அமெரிக்கா ni Glit 7.
:g LʼIL r"TañT புென்
புரோ உத்தியோகபூர்வமான அந்நியச் செலாவணி வர்த் ஜனவரி 0 ஆம் திகதி ஆரம்பித்தது. அன்று நிலவிய விசி தரப்பட்டுள்ளET,
வருகின்றன.
யுரோ பிரதேசத்தின் நிதித் துறையின் 57 LLATILDÜL
புரோ பிரதேசத்தின் நிதித் துறை யின் கட்டமைப்பில் ஓரளவுக்கு மாற்றங் கள் இடம்பெற்று வந்த போதிலும் அது இன்னமும் வங்கி அடிப்படையிலான நிதித் துறை கட்டமைப்பொன்றுக்கு அரு கில் இருந்து வருவதாக கருத முடியும் இப் பிரதேசத்தில் உள்நாட்டு வங்கிக் கடன்கள் 1999 இல் மொ உ 2 வில் 100% ஆகவும் உள்நாட்டுக் கடன் பி033 பங்கள் 8 ஆகவும் இருந்து வந்துள்ளன. கடன் பிணையங்களிலும் பார்க்க வங்கிக்
கடன்களே கூடிய க் டிருந்தன. கடன் பின |ெக்கு பொதுத் துறை யிடப்பட்டு வருகின் உ தி வின் சதவீத புரோ பிரதேசத்தில் 5LJI ILI LIrrifici 1984 ALI, J, Tac-T LI LI LI L -
நிதித்துறைச் சுட்டன. பங்கள் மிகவும் மு: கினை வகித்து வருகி சடன் வினையங்களி: ளப்பட்ட நிதிப்படு
i
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி மார்ச் 2000

ILITsit
॥ மெரிக்கா
LILIT ITT
I7.
卑,旦0.出 5,0ā.正
|հվ. : I፷፱ .£;
, 5R3.
3', 49[JOJ 『."
市,7重币.5 3,7墨了.g
'3 EE|| || fir:'75. El
3.
ாற்று வீதம்
"7"R)
, 7
ஆககத்தை 1999 தங்கள் ேேவ
தவீதத்தை கொண் ாணயங்கள் பெருமள
}ன. மேலும், மொ என்ற முறையில் பங்குச் சந்தை முல்
Lifi 7. | மறுபுறத்தில்
பாறுத்தவரையில் ட்ரில் ஈடன் வின் கியமான ஒரு பங் ன்றன. உள்நாட்டுக் ா மூலம் மேற்கொள் தல் அங்கு 1999
ਹੈ।
முறையில்) 5ே% ஆக கணிசமான அளவில் உயர்ந்து காணப்பட்டது. அதேவேளை யில், வங்கிக் கடன்கள் மூலமான நிதிப்படுத்தல் 48% ஆக மட்டுமே காணப் பட்டது. புரோ பிரதேசத்துடன் ஒப்பிட்டு நோக்கும் பொழுது மெT 2 வில் உன் நாட்டுக் கடன் பிணையங்கள் மற்றும் பங்குச் சந்தை மூலதன மயமாக்கல் என் பவற்றின் சார்பு ரீதியான விகிதங்கள் கணிசமானளவில் உயர் மட்டத்தில் இருந்து வந்தன. ஜப்பானின் நிதித் துறைக் கட்டமைப்பில் பிணையங்களின் பங்கு ஐக்கிய அமெரிக்காவின் பங்கிலும் பார்க்க குறைவானதாகவும் புரோ பிர தேசத்தின் பங்கிலும் பார்க்க உயர்வான தாகவும் இருந்து வந்தது.
நிதிச் சேவைகள் கைத்தொழில் துறை
1998 டிசம்பர் தொடக்கம் 1999 நவம்பர் வரையிடிான காலப் பிரிவின் போது புரோ பிரதேசத்திலிருந்த நாணய மற்றும் நிதி நிறுவனங்களின் எண்ணிக்கை 9.858 இலிருந்து 2,443 ஆக சுமார் 4: இனால் வீழ்ச்சி கண்டிருந்தது. இதில் மிகப் பெரிய தொகுதியான கொடுகடன் நிறுவனங்களின் எண்ணிக்கை இதே காலப் பிரிவில் 8,320 இலிருந்து 7,905 ஆக 5: இனால் வீழ்ச்சியடைந்திருந்தது. சொடுகடன் நிறுவனங்களின் எண்ணிக் கையில் ஏற்பட்டு வரும் இந்த வீழ்ச்சிப் போக்கு கடந்த ஒரு தசாப்த காலமாக இடம்பெற்று வருகின்றது. ஐரோப்பா வில் வங்கித் துறையைப் பொறுத்தவரை யில் சந்தை நிலைமைகளில் மாற்றங்கள் இடம்பெற்றுக் கொண்டிருக்கின்றன தொழில்நுட்ப அபிவிருத்திகள், ஒழுங்கு விதிகள் தளர்த்தப்பட்டமை தாராளமய மாக்கல் மற்றும் உலக மயமாக்கல் போன்ற முக்கியமான பல காரளிைகள் இந்த மாற்றங்களை எடுத்து வந்துள்ளன. புரோ நாணயத்தின் அறிமுகம் இந்த சக்திகளுக்கு மேலும் வலுவூட்டும் என்று கருதப்படுகின்றது. குறிப்பாக, புரோ பிரதேசத்தில் பாரிய ஒருங்கினைந்த வங்கிகளுக்கிடையிலான் ஒரு சந்தை உரு வாக்கப்பட்டிருப்பதன்ை அடுத்து மொத்து வங்கித் தொழிலில் குறிப்பிடத்தக்க பல மாற்றங்கள் தோன்றியுள்ளன. சில்லறை வங்கித் தொழிலிலான மாற்றங்கள் படிப் படியாகவே ஏற்பட்டு வருகின்றன. டாரிய உள்நாட்டு நிறுவனங்களின் எழுச்சி 1999 இல் இப்பிரதேசத்தில் இடம்பெற்ற முக்கிய அபிவிருத்திகளில் ஒன்றாகும்.
பனச் சந்தை மாற்றங்கள்
புரோ நானயம் மற்றும் புதிய நாணயக் கொள்கை கட்டமைப்பு என்ப :ற்றுக்கு எதிர்விளைவு காட்டும் விதத்தில் புரோ பிரதேசம் முழுவதிலும் (3 ஆம் பக்கம் பார்க்க)

Page 26
நேர நடவடிக்கை Hவரைவிலக்க
தீபாணி எ
புவியில் துறை விரிவுரைான
ஒய்வி. சுற்றுபோதி துறை மற்றும் ஒய்வு நேர பொழுது போக்கு நடவடிக்கைகள் என்பன தொடர்பாக பரவலாக ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டுள்ள பஸ் தனிப்பட்ட வரை விலக்கணங்களை அகராதிகளில் கான முடிகின்றது. தனிப்பட்ட கல்வித்துறை பாடங்களும் இதனுடன் சம்பந்தப்பட் புருக்கும் போதுத்துறை மற்றும் தனியார் துறே நிறுவனங்களும் வேறுபட்ட பேரை விலக்கனங்களை உபயோகித்து வரு கின்றன.
ஓய்வு என்ற கருதுகோள் வீட்டில் வெறுமன்ே ஓய்வு ஓடுத்தல் (அதாவது தூங்குதல், தொவைக்காட்சி பார்த்தல், போசிப்பு முதலியவை) போன்ற நடவடிக் கைகளையும் உள்ளடக்குகின்றது. இவை இயங்காத அசைவற்ற நடவடிக்கைகள் என வகைப்படுத்தப்படுகின்றன. இதற்கு மாறாக சுற்றுபெTசெயல் துடிப்பு மிகுந்த ஒரு நடவடிக்கையாக இருந்து வரு கின்றது. அந்த வகையில் அது பயணம் செய்வதன் மூலமும் வெளியிடங்களில் தங்குவதன் மூலமும் பல்வேறு உறவு களை உருவாக்குகின்றது. சுற்றுலாத் துறை, ஓய்வுடன் ஒப்பிடும் பொழுது அனைத்தும் அடங்கிய ஒரு நிகழ்வாக காணப்படுகிறது. எனினும், எந்த ஒரு சுற்றுவா பயணியினதும் இறுதிக் குறிக் கோள் ஏதேனும் ஒரு வகையிலான ஒய்வு நேர நடவடிக்கையில் ஈடுபடுவதாகும். சிற்றுலா என்பது ஓய்வு நேர பொழுது பேக்துக்கு என மேற்கொள்ளப்படும் பிர பானம் செய்யும் நடைமுறை என வெப்ஸ் டர் (1973) குறிப்பிடுகிறார்.
சுற்றுலாத் துறை ஒரு பொழுது போக்கு வடிவமாகும்; ஆனால் அது அ33த்து பொழுது போக்கு வடிவங் களையும் உள்ளடக்கியிருக்கவில்லை. சுற் றுலாத் துறை எங்கே தொடங்குகின்றது மற்றும் பொழுதுபோக்கு எங்கே முடி 3ெ கிறது என்பது குறித்த திட்டவட்ட KLSLLaa OLLGSHkHSTGaTHatT HHSLLO0aLT S S atTTOTOS சுற்றுலா ஓரளவுக்கு குறைந்த பட்ச துரத்தை அவசியப்படுத்தும் ஓரிரவி: தங்கக்கூடிய ஒரு பயணத்தை உள்ளடக்கு கிறது என மிட்ச்சல் 1991) கூறுகிறார். பொழுதுபோக்கு என்பது । முன்ப்ேபு மிகுந்த மற்றும் அசைவற்ற ஆகிய இருவகைகளையும் சேர்ந்த மனித நடவடிக்கை வகைகளை கொண்டுள்ளது. எனவிே, அது ஒய்வு என்பதிலிருந்தும்
வேறுபடுகிறது (தே அது ஒய்|ெ நேரத்தி நடவடிக்கைகள் அவி பாட்டுக்களையும் உ3 பும் உள்ளடக்குகின் லுள்ள பூங்காவில் அ கட்டடத் தொகுதியில் நேரத்தில் சென்றன. இடத்தில் அல்லது
பின்னர் சென்றடைய தில் இடம்பெறவாம்
ஓய்வு என்பது நேரத்துடன் சம்பந்த கோளாகும். அதேனே போக்கு என்பது நட பந்தப்பட்ட ஒரு கருது ஓய்வு என்பது (வே கிடக்கும் நேரமாகும், என்பது அந்த நேரத் கொள்ளும் ஒரு வழி நேரத்தின் போது ே பல்வேறு வகைப்பட் எனவும் பொழுதுடே துக்கு வரைவிலக்கள் வருகின்றது. எனவே ான உள்ளக மற் நேர நடவடிக்கைகள் நடவடிக்கைகள், சமூ அழகியல், கல்வி நடத் நடவடிக்கைகள், வின அனைத்தையம் புே
பொழுது போக்கு வகைப்படுத்துதல்
L'hry::7 5. E2}''} 4534,1
FK33|| II i fl. 13:53Ti
சேக்கின் பயன் குதின்ரச் சபா
| rெiல் படகுச் சாரி நீ விளையாட்
பிறு' திட்டிக்:ை
விளையாட்டுப்பு
முசாபமிடுதல்
” - foJT FLi Li LL
35
 

கள் கருதுகோள்களும் கணங்களும்
திரிசூரிய
', 'L'ISLF). Í SLIELS.-gr:Sté)
ஒாராகொட 1984), ன்ெ சுறுசுறுப்பான 1னத்தையும் வினை பயோசப் பயனத்தை றது. அது அருகி ல்லது விளையாட்டு அல்லது சிறிதளவு டயக் கூடிய ஒரு நீண்ட பயனத்தின் க்கூடிய ஒரு இடத்
J.
அடிப்படையில் ப்பட்ட ஒரு கருது பனளயில், பொழுது டிெக்கையுடன் சம் கோளாக உள்ளது. வையின்றி சும்
பொழுது போக்கு தை உபயோகித்துக் முறையாகும். ஓய்வு மற்கொள்ளப்படும் ட நட3டிக்கைகள் பாக்கு என்ற பதத் 1ணம் வழங்கப்பட்டு ப, அனைத்து வித தும் விேளி ஓன் 1. பயஃம் செய்யும் க நடவடிக்கைகள், படிக்கைகள், சாகச ளேயாட்டுக்கள் ஆகிய ாழுதுபோக்கு நட டக்குகின்றன.
நடவடிக்கைகளை
நீள்
| L
|
市
ாகனத்தை ஒட்டிச்
பின்
:ளும் போட்டிகளும்
if ill
.
அழகியல் நடவடிக்கைகள்
படம் பிடித்தல், இயற்கை காட்சி களை அனுபவித்தல் ஓவியம் மற்றும் கைவினைக் கலை இயற்கை ஆய்வு (உயிரினவியல் ്റ്റ്രT) காசார, தொல்வியல் அமைவிடங் களையும் நினைவுச் சின்னங்களை பம் போய்ப் பார்வையிடல் (கலா (חuטוגזית, זה, קח+.
2. பூர் அசரீரர்
மண் ஏறுதல் மலைகளிலிருந்து இறங்குதல் -9 UTC +T LEFT 37 L | 1037ři JiT வேறு நடவடிக்கைகள் மீன் பிடித்தல் வேட்டையாடுதல்
கடந்த சில வருடங்களின் போது பொழுதுபோக்கு நடவடிக்கைகள் குறித்து ஐரோப்பாவிலும் வட அமெரிக்காவிலும் பல நூல்கள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன. "பொழுதுபோக்கு புவியியல்" என்ற சுருக்கமான மீளாய்வம் இதில் அடங்கு கிறது. மதுரி என்பவரின் புவியியல் குறித்த விரிவான ஒரு அத்தியாயத்தில் ஒரு பாகமாக இது சேர்க்கப்பட்டிருந்தது. மறுளி கடந்த படி வருடங்களின் போது தொடரான பல ஆய்வுக் கட்டுரைகள் மற்றும் வெளியீடுகள் என்பவற்றுக்கு ஊடாக பொழுதுபோக்கு புவியியல் என்ற கருதுகோளில் பல மாற்றங்கள்ை பும் அபிவிருத்திகளையும் எடுத்து வந் துள்ளார். பொழுதுபோக்கு நடவடிக் கைகளின் முக்கியமான ஒரு சிறப்பம்சம் புவியில் இடப் பரப்பு பரந்த அளவில் பயன்படுத்தப்பட்டு பருவதாகும் பொழுது போக்குக்கென இயற்கை பிர தேசங்களை பயன்படுத்துவதற்கான கோட்பாட்டு ரீதியான சட்டகம் இயற்கைச் சுற்றும் துறை மற்றும் உயிரினவியல் சுற்றுலா துறை போன்றவை தொடர் பான விஞ்ஞான ஆய்வுகளில் விளக்கப் Il I f issir eir sar ,
மனிதர்கள் புவியியல் இடப்பரப்பு டன் தொடர்பை ஏற்படுத்திக் கொள்ளும் சந்தர்ப்பத்தில் தோன்றக்கூடிய மனித
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி / மார்ச் 2000

Page 27
நடவடிக்கை வகைகள் குறித்து புவியிய வாளர்கள் அக்கறை கொண்டுள்ளனர். சுற்றுலாத் துறை மற்றும் பொழுது போக்கு புவியியல் ஒரு சிறப்பான இடத்தைப் பெற்றுக் கொள்கிறது.
ஐக்கிய அமெரிக்காவிலுள்ள ஜோர்ஜ் வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் 1990 இவ் இடம்பெற்ற சுற்றுலாத் துறை தொடர்பான கொள்கை வல்லுனர்களின் முதலாவது சர்வதேச பேரவை பொழுது போக்கு நடவடிக்கைகளின் அபிவிருத்திச் காக பரந்த அளவிலான கொள்கைகளை வகுத்துக் கொள்வதற்கான சட்டம் ஒன்றை முன்வைத்துள்ளது. பசுமை சுற்றுலாத் துறை தொடர்பாக பெருமள ச்ெகு வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது. பச்சிை சுற்றுலாத் துறை என்பது திட்டவட்டமான இடங்களை நோக்கிய சுற்றுச் சூழல் ரீதி பயில் பொருந்தக் கூடிய சுற்றுலாவாகும். அது இயற்கையின் வரையறைகளுக்குள் இயற்கையின் நிலைபேறான தன்மையை உறுதி செய்து கொள்ளும் விதத்திவான வாழ்க்கை பாணிகளையும் அபிவிருத்தி வழிகளையும் பின்பற்றுகின்றது.
சுற்றுலாக் கைத்தொழில் காரண
மாக எமது பெளி ஏற்படும் சீரழிவு முறையில் அச்சம் ளது. இன்னொரு போக்கு நடவடிக்ள வெற்றிக்கு உயர் மீது அது வேறு En):ԱԱլմ I / TT:+ -3| ளது. பொழுதுபே :ோட்டத்தியிருந்து பொழுதுபோக்குச் 2 சாதாரன கைத்தெ மாறுபட்ட இயல்ை கைத்தொழில் உற்ப போல பொழுதுே வின் வெளியீட்டி சந்தைக்கு எடுத்துச் சுற்றுலாப் பயணி உற்பத்திப் பண்ட கின்றார். அது மூன் Il Fax: L LI I IT F-3, Giġ.T: தொழிலாக இருந்து வகையில் பொழுது மூவெளங்களை நுகரும் ஒரு வடிவம அதன் உறுதியான் இ காரனமாக அந்த
ஓய்வு நேரம்
FI릭
ஒய்வு, பொழுதுபோக்கு மற்றும் சுற்றுலா
வே
-
வேளை, தாக்கம் கற்றும் ஏனைய அடிப்படைத் தே
நிறைவு செய்யப்பட்ட பின்னர் ஒரு நபருக்குக் கிடைக்கும்
பொழுதுபோக்கு
புL வி. பார்த்தல் சமூகத் தொடர்பு முதலியவை
விளையாட்டுக்கள்
வீட்டு பொழுது அன்றாட
போக்கு பொழுதுபோக்கு
வாசிப்பு, திரையரங்குகளுக்கு தோட் । ।।।। ேேவ. களுக்கு செல்வன்
ஓய்வு நேரத்தினீபோது ஈடுபட்டிருக்கும் நடவடிக்கை
-
寺血g叫 துறை
ஒரு நாள் Lulu &
T_oaljff= [] L/L/silեr -F:E}հIT Լեւոր,
Tic
சாதா சிெப் திரு EேE
3 h நகர்ந்:
அவ்வி தங்கி போது மேற்ே Fi - ELI LI 。蝠蟲g cL TձեE தேன்:
வதற்: உடுவிட
பொருளியல் நோக்கு ஜனவரி மார்ச் 2000

நீகச் சூழலின் மீது of SS LIDEUSVTSAT தெரிவிக்கப்பட்டுள் புறத்தில் பொழுது சுகளின் நீண்ட கால தரமான சூழலின் எந்தக் கைத்தொழி திகளவில் தங்கியுன் க்கு புவியியல் சுண் நோக்கும் பொழுது, கத்தொழில் ஏனைய ழில்களிலிருந்து ஒரு ப் கொண்டுள்ளது. நீதிப் பண்டங்களைப் பாக்குக் கைத்தொழி னை நுகர்வோரின் செல்ல முடியாது. பாண்) நுகர்வோரே
த்தை தேடி வரு வளங்களை அடிப் ண்ட ஒரு கைத்
வருகின்றது. இந்த போக்கு என்பது ந்த இடத்திலேயே ாக உள்ளது. எனவே, டம் சார்ந்த அமைவு மூலவளம் இருந்து
—
லை நேரம்
Důl Ji
நேரம்
பாத்
". பிடத்
ந்து யே
ஒளுக்கு தற்காலிகமாக
1 للأجيال.
தம்
ருக்கும்
காள்ளும் ஃகைகள்
■
iன்
: url பெற்று
『F ாக்கப்படும் Girl,
வரும் இடத்திலேயே அதனை மேம் படுத்த வேண்டியுள்ளது. மறுபுறத்தில், பொழுதுபோக்கு மற்றும் சுற்றுலாத் துறை என்பவற்றுக்காக மூலவளங்களை பேனிக் காத்துக் கொள்வதும், அதே போல சுற்றுபொத் துறையின் மூலமான மாசாக்கல் மற்றும் மிதமிஞ்சிய அளவி Tெவி உபயோகம் என்பவற்றிலிருந்து அவற்றுக்கு பாதுகாப்பு அளிப்பதும் முக் கியமாகும். இந்த வகையில் இலங்கையை பும் உள்ளிட்ட உலகைச் சூழவுள்ள பல சுற்றுலாத் தலங்களில் நிலம் ம்ற்றும் நீர் வளம் என்பவற்றின் தரம் சீரழிந்து வரு வதனை தெளிவாகக் காEபடுகிறது. இதன் விளைவாக பாதுகாப்புக்கும் பெள தீகச் சூழலின் உபயோகத்துக்கும் இடை யில் ஒரு போட்டி தோன்றுவது தவிர்க்க முடியாததாகும். ஏனெனில், சுற்றுலாத் துறையில் உயர் வெளியீட்டுத் திறனையும் அதேபோல இலாபத்தையும் உத்தர வாதப்படுத்துவதில் மூலவளத்தின் தரம் முக்கியமான ஒரு பங்கினை வகித்து வருகின்றது. எனவே, வருங்கால சுற்று பொத்துறை அபிவிருத்தி சுற்றுச் சூழலுக்கு இசைவான விதத்தில் மேற்கொள்ளப்படு வது அவசியமாகும்.
இலங்கையில் பொழுது போக்கு நட வடிக்கைகளின் அபிவிருத்தி
ஓய்வ சுற்றுலாத் துறை மற்றும் பொழுதுபோக்கு என்பவற்றின் விஞ் ஞான பின்புலத்துக்கு இலங்கையையும் உள்ளிட்ட வளர்முக நாடுகள் அளித்து வரும் கோட்பாட்டு ரீதியான பங்களிப்பு மிகவும் சிறு அளவிலேயே காணப்படு கிறது. சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு பொழுது போக்கு வசதிகளை வழங்குவது உலகின் பல பாகங்களில் வெற்றிகரமான ஒரு பனம் சம்பாதிப்பு வழியாக உருவாகி புள்ளது. எனவே, பொழுதுபோக்கு மற் றும் சுற்றுலாத்துறை என்பவற்றுக்கான மூலவள ஒதுக்கீடு விவேகபூர்வமற்ற முறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பு துடன், அது சுற்றுச் சூழல் சம்பந்தப்பட்ட தீவிரமான பல பிரச்சினைகளையும் தோற்றுவித்துள்ளது. இலங்கை போன்ற நாடுகளில் பொழுதுபோக்கு பற்றும் சுற்றுலாத்துறை என்பவற்றுக்கான மூெ வளங்களின் பாவனையின் போது இது தொடர்பான அடிப்படைக் கருதுகோள் கன் கவனத்தில் எடுக்கப்பட்டிருக்க | eligi୍l.
இரண்டாவது உலக மகா யுத்தத் துக்கு பிற்பட்ட காலத்தில் கரிபியன், ஆபிரிக்க ஆசிய, பசுபிக் பிராந்தியங் களைச் சேர்ந்த பல வளர்முக நாடுகளில் சர்வதேச சுற்றுலாத் துறை பாரிய அள வில் விரிவாக்கம் கண்டது. ஆனால் இலங்கையை பொறுத்தவரையில் சுற்று பொத் துறையை அபிவிருத்தி செய்வதற்

Page 28
கான் பயனுள்ள நடவடிக்கைகள் 1986 ஆம் வருடத்திலேயே மேற்கோள்ளப் பட்டன. 1980 களின் தொடக்கத்தின் போது நாடு அனுபவித்த தீவிரமான பொருளாதாரப் பிரச்சினைகளான கடுமை யான அந்நியச் செலாவணி பற்றாக் குறை, உயர் மட்டத்திலான வேலையில் பொத் திண்டாட்டம் மற்றும் மெதுவான பொருளாதார EL GITT Tiff afsir at இலங்கை அரசாங்கம் சுற்றுலா துறையை இப் பிரச்சினைகளுக்கான ஒரு சிறந்த மாற்று வழியாக அபிவிருத்தி செய்வதற்கு நிர்ப்பந்திதன. சுற்றுலாத் துறை அபி விருத்தி தொடர்பான அரசாங்கச் கொள்கை, பொருளாதார ஆதாயங்களை உச்ச மட்டத்தில் பெற்றுக்கொள்ளும் அதேவேளையில், அதன்மூலம் தோன்றக் சு டிய மோசமான சமூக, பொருளாதார மற்றும் சுற்றாடல் தாக்கங்கள்ள குறைந்த பட்ச மட்டத்தில் வைத்திருக்கக் கூடிய விதத்தில் வகுக்கப்பட்டிருந்தது. 1958 இன் சுற்றுலாத் துறை அபிவிருத்திச் சட்டம் இலங்கையில் ஒரு முறையான அடிப் படையில் சுற்றுலாத் துறையை அபி விருத்தி செய்வதற்கு தேவையான சட்ட ரீதியான அதிகாரத்தை இலங்கை சுற்று போச் சபைக்கு வழங்கியது. சுற்றுலாத் துறை வெகு விரைவில் சவால்களுடன் கூடிய இலாபகரமான ஒரு முதலீட்டு துறையாக வளர்ச்சியடைந்தது. சுற்று பொத் துறை தொடர்பான பத்தாண்டு திட்டத்தை 1987) அடுத்து சுற்றுலாத் துறை குறித்த பெருந்திட்டம் (1992) குெக்கப்பட்டது. இது இலங்கையில் சுற்றுலாத் துறை அபிவிருத்திக்கான திட்ட சட்டகாத்தை வழங்கியது.
இலங்கையில் பொழுது போக்கு வளங் களும் நடவடிக்கைகளும்
பொழுதுபோக்கு நடவடிக்கை களுக்கென பயன்படுத்திக் கொள்ளச் கூடிய நாட்டின் இயற்கை விளங்கள் மற்றும் மனித வளங்கள் என்பவற்றை இனங்கண்டு கொள்வதற்கென முயற்சி கள் மேற்கொள்ளப்பட்டன இலங்கை சுற்றுலா திட்டம் (1987) அடுத்து வரும் பத்தாண்டு காலத்தில் அபிவிருத்தி செய் வதற்கென 5 பொழுதுபோக்கு பிராந் தியங்களை இனங்கண்டிருந்தது:
பாரிய கொழும்புப் பிராந்தியம் )ே தென் கரையோரப் பிராந்தியம் கிழக்கு கரையோரப் பிராந்தி
(4) மத்திய மலைநாட்டு பிராந்தி
{5} LT முக்கோணப்
பிராந்தியம்
f) விட பிராந்தியம்
3әuЋl:35ушїći g, ற்றுத் துறையை
அபிவிருத்தி செய்ய கொள்ளப்பட்ட ஒரு என இதனைக் ஆனால், இந்த சுற். பத்தாண்டுத் திட்டம் செயற்படுத்தப்பட்ட அதன் குறிக்கோள் சாதித்துக் கோபே
இயற்கை மற். அடிப்படையில் பொழுது போக்கு : தில் 1984 இல் தெஹர ஒரு புதிய கருதுகோ Eମ୍ପରu## li liy' || $('', 3) களுக்கான திட்டத் பொழுதுபோக்கு வ ளார்ந்த ஆற்றல், த. டமைப்பு வசதிகள் கைத்தொழிலின் பெ துவம் முதலிய பல் கவனத்தில் எடுக்கட் னும் மிகப் பிந்திய பி 1992 இன் சுற்றுலாத் திட்டத்திவிருந்து டெ டது. இந்த பெருந்: குறிக்கோள்கள் வரு
(1) சர்வதேச
சுற்றுலாத் விருத்திக்கு அனைத்து பத் திட்டப்
: : அபிவிருத் ஐந்தாண்டு விருத்தி மொன்றை
(3) Lid-fiLLITE மற்றும் 36 :
:੫ தங்களை
i
உள்நாட்டு மேம்படுத்
சிற்றுவித் துை பெருந்திட்டம் (1992) இ எல்ஃப் கிதுள் கவ. பனே அண்னக்கல்
]] வனம் என்பவற்ை ட புதிய பிரதேசங் கான உள்ளர்ந்த டிருக்கும் பிரதேசங் 旱岛、 மேலும் கொண்ட மேலே குறி உயிரினவியன் சுற்று

|ம் திசையில் மேற் சரியான நடவடிக்கை குறிப்பிட முடியும், றுபொத் துறைக்கான பத்தாண்டு சாபம் பின்னரும் சு -H356]] Լւյ:ԱՐsh:Iru/" + | Մեd #aliaisineL
நும் மனித மூலவள
இலங்கைக்கான லயங்களை வகுப்பு |GJITL staff lifely front ki ! ன் அறிமுகம் செய்து ந்தப் புதிய வலயங் தை தயாரிப்பதில் சதிகளுக்கான உள் ற்போதைய உன் கட்
பொழுதுபோக்கு ாருளாதார முக்கியத் வேறு விடயங்களும் பட்டிருந்தன எனி ாாந்தியக் கருதுகோள் துறைக்கான் பெருந் ாற்றுக் கொள்ளப்பட் திட்டத்தின் பிரதான நமாறு:
மற்றும் உள்நாட்டு துறையின் அபி
ਸੁੰਡ ம் அடங்கிய உபா ஒன்றை வகுத்தல்,
சுற்றுவித் துறை தி கட்டமைப்புக்குள் சுற்றுலா அபி திகழ்ச்சித்திட்ட தயாரித்தல்,
ன கலாசார, சரித்திர னவிலங்கு கவர்ச்சிப் :: உள்ளடக்கத் தத்தில் சுற்றுலாத் அபிவிருத்தி செய்
சிற்றுவிபTத் துறையை துதில்
றக்கான பத்தாண்டு ரத்தினபுரி, போபத் தேவாரியாய வல்ை சுரங்கம், இரக்கு மற்றும் சிங்கராஜ Dயும் : ஸ்ளடக்கிய சீனா அபிவிருத்திக் ஆற்றவைக் கொண் களாக இனங்கண் இயற்கை எழில் க்கப்பட்ட இடங்கள் T
சிறந்த இடங்களாகவும் இனங்கானப் LSTS S K YTTO S TTTTH LLueu StuLKS SLLS LLaLLLLSL ஹின்ன பிரதேசத்தையும் அபிவிருத்தி செய்யப்பட வேண்டிய ஒரு முக்கிய பிரதேசமாக இப் பெருந்திட்டம் இனங் கண்டுள்ளது.
தற்பொழுது (வட மாகாண சபை தவிர்ந்த அனைத்து மாகாண சபைகளும் சிற்றுலாத் துறையை மேம்படுத்தி பெருகின்றன ஊவா மற்றும் சபரகமுவ பிரதேசங்களின் பொழுதுபோக்கு வசதி கள் இன்னமும் முற்றாக பயன்படுத்தப் படவில்லை. உடவளவே குளத்தைச் சூழ வுள்ள பிரதேசங்கள் வனவிலங்குச் சர ாேயெங்கள் மற்றும் பெவிலுரல்லோயா பிரதேங்கள் என்பன உயிரினவியல் சூழல் சுற்றுலாத் துறைக்கென அபிவிருத்தி செய் யப்படவுள்ளன. அதேவேளையில், பவாங் கொடையைச் சூழவுள்ள பிரதேசம் கலா சார சுற்றுலாத் துறைக்கென அபிவிருத்தி செய்யப்படும் மேலும், சபரகமுக மாகாண சியை சுற்றுலாக் கைத்தொழிலுக்கு ஆள ளிையினரை பயிற்றுவிப்பதற்கு உகந்த இட மாக இனங்கண்டுள்ளது.
சுற்றுலா அபிவிருத்தியின் சுற்றுச் சூழல் அம்சங்களை இலங்கை இன்ன மும் போதியளவில் அங்கீகரித்திருக்க வில்லை. இதன் விளைவாக தற்பொழுது காணப்படும் சுற்றுவாத் துறை உள்கட்ட மைப்பு வசதிகள் இன்றைய பசுமை சுற்றுலாத்துறையின் பின்புலத்தில் வழக் கொழிந்தவையாக காணப்படுகின்றன தாம் பெற்றுக்கொள்ள விரும்பும் பயன அனுபவம் மற்றும் பிரயாணங்களை திட்டமிடுவதற்கான முடிவுகளை மேற் கொள்வதற்கு தமக்குத் தேவையான தக ல்ெகள் என்பவற்றைப் பொறுத்தவரை யில் இன்றைய நுகர்வோர் கல்வி கற்ற பேர்களாகவும், அதிகளவில் தேவைகளைக் கொண்டவர்களாகவும் உலக நடைமுறை கிளை அறிந்தவர்களாகவும் இருந்து வரு கின்றனர் எந்தவொரு சுற்றுலாத்தலமும் இத்தகைய போக்குகளை புறக்கணித்து விட முடியாது எவ்வாறிருப்பினும் இலங்கையில் பொழுதுபோக்கு நட டிெக்கைகளுக்கான மூலவள உபயோகம் சுற்றுச் சூழலுக்கு உசிதமான விதத்தில் உருவாக்கப்பட்டிருக்கவில்லை. பாரிய அளவிலான சுற்றுலாத் துறை மேம்படுத் தப்பட்டுவரும் பொழுது சுற்றுச் சூழல் தொடர்பான அம்சங்கள் உதாசீனப் படுத்தப்படுகின்றன. இயற்சை மூல விளங்கள் தொடர்பான பெரும்பாலான சட்டவாக்கங்கள் சமூகத்தின் மாறிவரும் தேவைகளுக்கு ஏற்ப அனுசரித்துச் செல் வனவாக இருந்து வரவில்லை. அவை அத்தகைய முன்வளங்களின் நிலையான உபயோகத்துக்கு பதிவாக அவற்றை சுTண்டும் விதத்திலேயே உருவாக்கப்
(3 ஆம் பக்கம் பார்க்க)
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி / மார்ச் 2000

Page 29
பாடசா6
நிகழ்ச்சித்திட்ட
бT - бут
உதவி பனாரிப்பாளர் த:
(சென்ற இதழ் தொடர்ச்சி)
இலங்கையைப் பொறுத்தவரையில் கடந்த ஆறு தசாப்த காலப் பிரிவின் போது அரசாங்கம் அனைவருக்கும் கட் டாய பொதுக் கல்வியை இலவசமாகவும், சமத்துவமான முறையிலும் வழங்கு வதற்கு பல்வேறு வழிமுறைகளை மேற் கொண்டு வந்துள்ளது. பாலர் வகுப்பு தொடக்கம் பல்கலைக்கழகம் வரையில் அனைவருக்கும் இலவசக் கல்வியை வழங்குதல், பாடசாலைகளில் தாய் மொழியை போதனா மொழியாக ஆக்கி யமை, அனைத்துப் பாடசாலைகளையும் அரசின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் எடுத்து வந்தமை, பள்ளி மாணவர்களுக்கான இலவச பகலுணவு சீருடைகள் மற்றும் பாடப் புத்தங்கள் என்பன இது தொடர் பாக நிகழ்த்தப்பட்டுள்ள சாதனைகளில் சிலவாகும். 1978 இன் கல்விச் சீர்திருத் தங்கள் இச் செயன்முறைக்கு முக்கிய மான ஒரு பங்களிப்பினை வழங்கின. 5-14 வயதுத் தொகுதியில் இருந்து வரும் அனைத்துப் பிள்ளைகளுக்கும் கல்வி யைக் கட்டாயப்படுத்தும் சட்டமொன்றை அரசாங்கம் 1998 ஜனவரி தொடக்கம் அமுல் செய்து வருகின்றது.
இது உண்மையில் 1990 இல் ஜோம்டென்னில் சுடிய இலங்கையை யும் உள்ளிட்ட அனைத்து உறுப்பு நாடு களினாலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட குறிக் கோள்களையும், இலக்குகளையும் எய்து வதற்கான ஒரு முயற்சியாகும். 1997 இல் அறிமுகம் செய்து வைக்கப்பட்ட கல்விச் சீர்திருத்த செயல்முறை வகுப்பறை மட் டத்திலான கணிப்பீட்டுக்கு உயர் முன் னுரிமை அளித்தது. இக்களிைப்பீட்டு முறை கற்றல், கற்பித்தல் செயன்முறை முழுவதிலும் தேர்ச்சி மட்டங்களைக் க:ைவிப் பிட்டுக் கொள்வதற்கான வாய்ப்பினை அளிக்கின்றது
இலங்கையில் உள்ள பாடசாலை கள் அனைத்திலும் இப்பொழுது விரி வான ஒரு கணிப்பீட்டு நிகழ்ச்சித் திட்டம் வடிவமைக்கப்பட்டு செயற்படுத்தப்பட்டு வருகின்றது.
பாடசாலை மட்ட கணிப்பீட்டு நிகழ்ச்சித் திட்டத்தின் சிறப்பம்சங்கள்:
(1) கருதுகோள்
3g Lori:Te யான் ஓர் ஆளுன் செய்யும் ஒரு எதிர்பார்க்கப்படும் களுக்கு மாணவர்க பொருட்டு ஆசிரியர் ஆற்றல்களையும், அடையாளம் கண்டு பளித்தல் வேண்டும் பயில் இடம்பெற்று நடவடிக்கைகளின் இணைந்து பணியா செயன்முறை ஒவ் தும் அபிவிருத்திக் இருந்து வருகின்றது எட்டியிருக்கும் 3 ஏற்ப அவர்களை ஒ முறையாகவோ ஆ
அவர்களை வரி: செயல்முறையாகே வில்லை.
(2) குறிக்கோள்க
- Tal. நான்கு பிரதான கொண்டுள்ளது:
(அ) 11:3ளர்சன் முறையை E
(இ) கற்றல், கற்.
கனவிக்கு ே
பும் தாக்கம பெரும் பே முறையை ே
(푸1 LJTL Tanal
| 554, 3, GJIT கEப்பீட்டு நிலைமாற்ற
assify if a. வேண்டிய காரனரி 31கைகளுக்குள் அ1 களின் சமநி:ையா விருத்தியுடன் சம்பர் முதல் வகையில் 3 பெது உய்த்து'ரு திறன்கள் உளச் ெ
பொருளியல் நோக்கு, ஜனவரி மார்ச் 2):
 

லை மட்டக் கணிப்பீட்டு த்தின் அறிமுகம்
நவரத்ன
கீம், தேசிய பின்: நிதுபகர்)
வர்களிடம் சமநிலை 3 LLIGTILL -- L fai f7ff சேயன்முறையாகும். 1 தேர்ச்சி மட்டங் ளை எடுத்து வரும் கன், UEபர்களின்
பலவீனங்களையும் அவர்களுக்கு உதவி 3. மேலும், வகுப்பறை பெரும் கல்வி பயில் போது அவர்களுடன் ற்றல் வேண்டும். இச் வொரு மாணவனின் து ஃபிகோலுவதாக து. இது மாணவர்கள் 1றிவு மட்டங்களுக்கு ஒப்பிடும் ஒரு செயன் புற்றல்களுக்கு ஏற்ப 5:சப்படுத்தும் ஒரு 3ா இருந்து வர
ঢা
மட்டக் கரிைப்பீடு குறிக்கோள்களை
பின் பயிலும் செயன் விருத்தி செய்தல்,
சித்தவ் என்பன அதி "யல்திறன் மிக்கதாக ானதாகவும் இருந்து ருட்டு :fப்பிட்டு விருத்தி செய்தல்.
சூழ்நிலையை மதிப்
FTTம் ஒன்றிலிருந்து கலாசாரத்திற்கு
செய்தல்,
தி உட்படுத்தப்பட ளை இரு விரிவான i:Fjali i tij LIT:Tij ! 3 ஆளுமையின் அபி தப்பட்ட சார3ரிகள் பங்குகின்றன. அதா 1 திறன்கள், தாக்கத் பாட்டுத் திறன்
கிள், சமூகத் திறன்கள், ஆளுமைப் பண் புக் கூறுகள் என்பவை கற்றலுடன் சம் பந்தப்பட்டவையாகும். மாணவர்களின் கற்றல் செயல்பாட்டில் தாக்கங்களை எடுத்து வரும் காரணிகள் இரண்டாவது தொகுதியில் அடங்குகின்றன. புத்திச் கூர்மை, செயற்றுாண்டல், கற்றல் விகிதம், எதிர்பார்ப்பு மட்டங்கள், உளவியல் வேறு பாடுகள் பாடசாலை நுழைவுக் கட்டத் தில் காணப்படும் ஆற்றல்கள், கற்றல் திறன்கள் மற்றும் சமூக பொருளாதார பின்னணி என்பன இந்த இரண்டாவது தொகுதியில் அடங்குகின்றன.
மானவர்கள் வகுப்பறையில் கற் றல் செயல்பாட்டில் ஈடுபட்டிருக்கும் பொழுது அவர்கள் தொடர்பான கணிப் பீடுகளை மேற்கொள்வது சிறந்ததாகும். வகுப்பறைக்கு வெளியிலும் கூட அவர் கள் கற்றல் செயல்பாடுகளில் ஈடுபட் டிருக்கும் பொழுது கணிப்பீடுகளை மேற் கொள்வது சாத்தியமாகும். இக் கணிப்பீடு ஆசிரியரின் தற்றுண்ணியின் பேரில் மட்டுமே மேற்கோள்ளப்பட வேண்டும் முன்னரே நிர்னயிக்கப்பட்டுள்ள ஒரு கால அட்ட வினையின் படி அதனை மேற்கோள்ளக்
சு டாது.
ஒரு திவினையின் போது பல து வைகள் மானவர்கள் தொடர்பான கEப் பீடுகளை மேற்கொள்ளலாம் மதிப்பீட் டின் போது மாணவரின் ஆயத்த நிலை,
வேலையில் ஈடுபடுவதற்கான ஆற்றல்,
சாதனை மட்டங்கள். படத்திருக்கும் விச யங்களை உண்மையான வாழ்க்கையில் பயன்படுத்தும் ஆற்றல் என்பன தொடர் பாக விசேஷ கவனம் செலுத்தப்படுதல் வேண்டும்.
பாடசாலை மட்ட கணிப்பீட்டில் பயன்படுத்தப்படும் கருவிகள் பொதுப் பரீட்சைகளில் அடைவு மட்டங்களை கண் டறிந்து கொள்வதற்காக பயன்படுத்தப் பட்டு வரும் கருவிகளை ஒத்தவையாக இருந்து வர வேண்டிய அவசிய மில்லை. பொதுப் பர்ட்சைகள் மாணவர்
சளின் அடைவு மட்டங்களை பர்ட்சித்துப்
பார்க்கும் முறையை பின்பற்றுகின்றன. பாடசால்ை மட்ட கணிப்பீட்டு நிகழ்ச்சித் திட்டங்கள் செயல்பாடு சுEப்பிட்டு உத்திகளை பயன்படுத்த வேண்டி புள் எது இதற்கென வகுப்பறை மட்டத்தில்
도

Page 30
சிறு எழுத்துப் பர்ட்சைகள் அவதானிப்பு அட்டவணைகள், பரீட்சிப்பு பட்டியல் கள் ஒப்படைகள் செயற்றிட்டங்கள். படங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட பர்ட்சைகள் வாசிப்புப் பரீட்சைகள், எழுத்துப் பரீட்சைகள் மற்றும் செயல் பாடுகள் முதலிய கருவிகளை உப யோகித்துக் கொள்ள முடியும், இவை ஒரு பிள்ளையின் ஆற்றல்களையும் பல வீனங்களையும் மதிப்பிட்டுக் கொள் வதற்கு பெருமளவுக்கு உதவுவதுடன், சம்பந்தப்பட்ட துறையில் அப்பிள்ளை நல்ல திறமையை வளர்த்துக் கோள் வதற்கும் வகை செய்யும்.
இத்தகைய கணிப்பீட்டுக் கருவி களின் சிறப்பம்சம் அவை வெறுமனே பரீட்சிப்பு கருவிகளாக மட்டும் இருந்து வரவில்லை என்பதாகும். மாறாக அEப சிறந்த முறையில் கற்பித்தல், கற்றல் மற்றும் கணிப்பீட்டு நடைமுறைகள் என் பவற்றுக்கான வழிகாட்டுக் கருவிகளாக இருந்து வருகின்றன. ஒப்படை என்பது ஆசிரியரின் வழிகாட்டுதலின் கீழும் மேற் பார்வையின் கீழும் மானவர்களினால் மேற்கொள்ளப்படும் ஒரு நடவடிக்கை யாகும். எனவே, இந்த ஒப்படை கற்றல் செயற்பாட்டினை எவ்வாறு வடிவமைப் பது என்பது தொடர்பான ஒரு வழி காட்டுதலை ஆசிரியருக்கு வழங்குகின் றது. கற்றல் செயற்பாட்டில் ஈடுபடுவது எப்படி என்ற பெழிகாட்டுதலை அது மாணவர்களுக்கு வழங்குகின்றது. ஒப் படையில் தரப்பட்டுள்ள விவரங்கள் இச் செயன்முறையின் போது மாணவர்கள் தொடர்பான கணிப்பீடுகள் எவ்வாறு மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும், ஆசிரி யரால் அவர்களுக்கு எத்தகைய வழி காட்டுதலும் திருத்தங்களும் வழங்கப்பட வேண்டும் என்பவற்றை எடுத்துக் காட்டு கின்றன. அவதானிப்பு அட்டவணைகள் மானவர்களினால் நிறைவேற்றப்பட வேண்டிய விடயங்கள், செயற்பாட்டின் போது கணிப்பீட்டுக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டிய விடயங்கள், வேலையில் ஈடு பட்டிருக்கும் பொழுது மானவர்களை விண்கப்படுத்துவது எப்படி என்பது குறித்த வழிகாட்டுதனை வழங்குகின்றன. செயற்றிட்டங்கள் மூலம் மாணவர்கள் தமது சொந்த கற்றல் செயற்பாட்டினை வகுத்துக் கோள்வதுடன், எதனைச் செய் துெ எவ்வாறு செய்வது என்பது குறித்த முடிபுெகளை அவர்கள் மேற்கோள்வதற் கும் இடமளிக்கிறது. விவரத் தொகுப்புக் கன் மாணவர்கள் தாம் அக்கறை கொண் டிருக்கும் பாட துறைகளில் எட்டியிருக கும் அபிவிருத்தி மற்றும் முன்னேற்றம் என்பது தொடர்பான சான்றுகளை திரட் டிக் கொள்வதற்கு உதவுகின்றன. படங் களை அடிப்படையாகக் கொண்ட பரீட் சைகள் வாய் மூலப் பர்ட்சைகள், மற் தும் செயற்பாடுகள் என்பன பா:வ
கள் உண்மையான க டில் ஈடுபட்டிருக்கும் தேர்ச்சிகளையும் திறன் துக் கட்டுவதற்கான : கின்றன. இந்தப் பி. சாவை மட்ட கீரிைப்பீட டங்கள் வகுப்பறையின் றங்களை எடுத்து வந் | L ஒரு நிலையையும் கி யர்கள் ஆர்வம் காட்டுப் எடுத்து வந்துள்ளன. செய்யப்பட்ட பல்:ே கற்றல் உத்திகளை பு மூலம் மேற்கொள்ளப் நடைமுறை வகுப்பன மாற்றங்கள் ஏற்படு: யுள்ளது. கற்பிக்கும் மிச்சிப்படுத்துகின்றது : செயற்பாடுகள் முதன் கைகளில் ஈடுபடுவதா பாட்டை செயல்திறன் தக்கத்திறன் கொண்ட றன. வகுப்பறையில் ெ கமான மகிழ்ச்சியுடன் கற்றல் செயற்பாடு இ பயில் கற்றல்-கற்பித்தல் யமைக்கப்பட வேண் தேசிய கல்வி நிறுவ, புசிடப்பட்டிருக்கும் பே விலியுறுத்துகின்றன. அலகு கற்பித்து மு. பரீட்சைகள் நடத்தக் பர்களுக்கு அறிவுறுதி பட்டுள்ளன. புதிய கற். பயன்படுத்துவதன் மூ பாடங்களை மகிழ்ச்சிய தக்க விதத்தில் ஆசிரி அLேEகயும் கற்பிக்க மானவர்கள் குழுக்கள படுவதற்கு இடமளித்து பர செயல்களுக்கூட வாய்ப்புக்களை ஆள் வேண்டும் என்றும் ஆ காட்டுதங்கள் வழங்கட் 2த்தி கற்பித்தல்மிச்சப்படுத்துவதுடன் பிரிவுக்குள் கோடுக்க திட்டத்தை பூர்த்தி ெ
IfATTĪSTEN I Ffslår lys பான பதிவேடு வகு படுத்தக்கூடிய ஓர் உ
இப்பதிவேடுகள் பரா மானால் அது மிகவும் பயனுள்ளதாகவும் இ S:I, LITL-55si Ligi 33 தொடர்பாகிம், குறிப்பு குழு எட்டியிருக்கும் களையும் இப்பதிவேடு பில் எடுத்துக் காட்டு
# []

ற்றல் செயற்பாட் பொழுது தமது களையும் நிரூபித் வாய்ப்பை வழங்கு
॥ ட்டு நிகழ்ச்சித் திட் i சாதகமான மாற் திருப்பதுடன், கற் ஆர்வம் காட்டும் ற்பித்தவில் ஆசிரி ஒரு நிலையையும் இத்தகைய விருத்தி பறு கற்பித்தல் - பயன்படுத்துவதன் படும் கணிப்பீட்டு றயில் தீவிரமான பதற்கு வழிகோவி நேரத்தையும் அது ஒப்படைகள், சுட்டு பிய குழு நடவடிக் னது கற்றல் செயற் கொண்டதாகவும் தாகவும் ஆக்குகின் பருமளவுக்கு சாத அனுபவிக்கத்தக்க டம்பெறும் வகை ல் உத்திகள் பற்றி ாடும் என்பதனை கத்தினால் வெளி ழிகாட்டு நூல்கள்
குறிப்பிட்ட ஒரு டிக்கப்பட்டவியுடன்
|- தங்கள் வழங்கப் பித்தல் முறைகளை
| டன் அனுபவிக்கத் பர்கள் ஒவ்வோர் வேண்டுமென்றும், ாக சேர்ந்து செயல் குழுக்களின் பரஸ் ாக கற்பதற்கான 'களுக்கு வழங்க சிரியர்களுக்கு வழி பட்டுள்ளன. இந்த கற்றல் நேரத்தை குறுகிய காலப் ப்பட்டுள்ள பாடத் சய்யும்.
ன்னேற்றம் தொடர் ப்பறையில் பயன் த்தியாகும். மான ஆசிரியர்களினால் மரிக்கப்பட்டு வரு எளிதானதாகவும் நசிதும் குறிப்பிட்ட புது தவிப்ெபுக்கள் பிட்ட ஒரு பால்ராவர்
அடைவு மட்டங் ரகள் சிறந்த முறை ம். முன்னேற்றம்
தொடர்பான பதிவேட்டில் உள்ள கோடு கினை நோக்கினால் ஆசிரியரின் செயல் பாடு குறித்த ஒரு தெளிவான கருத் தினை நாங்கள் பெற்றுக்கொள்ள முடி பும். ஆசிரியர் கற்பித்துள்ளவை எவை? கற்பிக்காதவை F 303 JF அன்பTTள் யாருக்கு சிறந்த முறையில் கற்பிக்க முடியாதிருந்தது எத்தகைய தலைப்புக் கள் தொடர்பாக அவர் மேலதிக சுற்றள் செயல்பாடுகETF ஆல்பது நடவடிக்கை களை ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்? என்பன தொடர்பTE விவரங்களை அவை வழங்குகின்றன. ஒவ்வோரு பாடம் தொடர்பாகவும் ஒவ்வொரு மான வருக்கெனவும் ஒரு தொகுப்பினை உரு வாக்குவது வகுப்பறையில் பராமரிக்கப் பட்டு வர வேண்டிேய மற்றொரு பதிவு முறையாகும். இது மாணவரின் முன் ரேற்றத்தை வரைபட அடிப்படையில் முன்வைக்கும்,
ஒவ்வொரு பாடத்தையும் கற்பிக் கும் ஆசிரியர்கள் இந்தப் பாடங்கள் தொடர்பாக மானவர்களின் அடைவு மட்டங்களை எடுத்து விளக்கும் ஓர் அறிக்கையை பெற்றோருக்கு அனுப்பி வைத்தல் வேண்டும். இது ஒரு பிள்ளை யின் பின்வரும் விடயங்கள் தொடர்பான தகவலையும் உள்ளடக்கும்:
(அ) நடத்தை மாதிரி,
(ஆ) பல்வேறு தலைப்புக்களிலும் எட்
பு-புள்ள திறமை மட்டங்கள்
(இ) அடைந்துள்ள முன்னேற்றத்தைக்
காட்டும் ஒரு தொகுப்பு.
இது தவிர ஆசிரியர் மாணவர் மற்றும் பெற்றோர் ஆகியோருக்கிடை பிலான கருத்துப் பரிமாற்றத்துக்கும் இதில் ஓர் இடம் விடப்பட்டுள்ளது. இந்தக் கருத்துப் பரிமாற்றம் பிள்ளை சிறந்த முறையில் கல்வி கற்கச் செய் வதற்கு பெற்றோரும் அதேபோல ஆசிரி பரும் என்ன செய்ய வேண்டியுள்ளது என்பது தொடர்பாக நெறிப்படுத்தும்,
அமுலாக்கம் தொடர்பான முயற்சிகள்
இந்த நிகழ்ச்சித் திட்டம் தேசிய கல்வி நிறுவகத்தின் கணிப்பீட்டுப் பிரி வினால் 1994 இல் துவக்கி வைக்கப் பட்டதுடன் மாத்தன்ற மற்றும் இரத்தின புரி ஆகிய மாவட்டங்களிலிருந்து தெரிவு செய்யப்பட்ட 30 பாடசாலைகளில் முன் னோடி அடிப்படையில் அறிமுகம் செய்து வைக்கப்பட்டது. 1995 இல் அது மேலும் 20 பாடசால்ைகளுக்கு விரிவாகி கப்பட்டது. 1997 அளவில் இந்த முன் னோடி நிகழ்ச்சித் திட்டம் மோரோகவை மாவட்டம் முழுவதுக்கும் வடமேல் மாகாணம் மற்றும் மேல் மாகாணம்
(3 ஆம் பக்கம் பார்க்க)
பொருளியல் நோக்கு ஜனவரி / மார்ச் 2000

Page 31
(25 ஆம் பக்கத் தொடர்ச்சி)
பEச்சந்தை ஆழமான ஓர் ஒருங்கினைப் புச் செயன்முறைக்குப் தரப்படுத்தல் செயன்முறைக்கும் உட்படுத்தப்பட்டுள் ளது. எனினும், இதுவரையில் ஏற்பட் டிருக்கும் ஒருங்கினைப்பின் அளவு பல் வேறு சந்தைப் பிரிவுகளுக்கு ஏற்ப வேறு பட்டுக் கானப்படுகின்றது. பாதுகாப் பற்ற வைப்புச் சந்தையே பெருமளவுக்கு ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளது. வங்கிகள் தமது குறுங்கால பனைத்தினை பினை உத்தரவாதம் இன்றி பரிமாறிக் கொள் கின்றன. சார்பு ரீதியில் குறைவாக ஒருங் கிணைக்கப்பட்ட சந்தைப் பிரிவுகளில் மீள் கொள்வனவு சந்தையும் அடங்குகின்றது. இச் சந்தையில் பங்கேற்பவர்கள் பிணை களுக்கு எதிராக குறுங்காப்ெ பணத்தையும் (திறைசேநதி உண்டியல்கள், வர்த்தகத் தாள் மற்றும் வைப்புச் சான்றிதழ்கள் போன்ற) குறுங்கால சந்தைப் பினைப் பத்திரங்களையும் பரிமாறிக் கொள்கின் T) TJGi
பங்குச் சந்தைகளில் ஏற்பட்ட அபி விருத்தி
யுரோ பிரதேச பங்குச் சந்தைகளின் மொத்த மூலதனமயமாக்கல் 1999 அக் டோபர் முடிவில் 4,35 பில்லியன் புரோ நாணயங்களாக இருந்து வந்தன. இது மொ 2, 3 வின் 71% ஆகும். 1999 ஆம் | வருடத்தின் போது பங்குச் சந்தைகளில் | பட்டியலிடப்பட்ட கம்பெனிகளின் எண் ணிைக்கையிலும் ஓர் அதிகரிப்பு ஏற்பட்டுள் ளது புரோ பிரதேசத்தில் நேரடி நிதிப் படுத்தல் முறை முக்கியத்துவம் பெற்று வருகின்றது என்பதனை இது எடுத்துக் காட்டுகின்றது. மேலும், இப்பிரதேசத்தின் நிதித்துறைக் கட்டமைப்பில் கடன் பினை யங்களின் முக்கியத்துவம் அதிகரித்து வருவதனையும் காE முடிகின்றது. பரோ நாணயத்தின் அறிமுகம் பங்குச் சந்தைகளிலும் ஒரு வளர்ச்சியை தூண் விட்டுள்ளது போல் தெரிகிறது. முன்னர் வங்கி நிதிப்படுத்தல்களை பெற்றுக்கொன் ளக் கூடிய ஒரு நிலைமையை இது ஏற் படுத்தியுள்ளது.
1999 ஜனவரியில் இடம் பெற்ற புரோ நாணயத்தின் அறிமுகம் ஐரோப் பாவின் பொருளாதார மற்றும் நிதித் துறைச் சூழலில் கண்ணிசமான அளவிலான மாற்றங்களை எடுத்து வந்துள்ளது. 1999 ஆம் வருடத்தின் போது இடம்பெற்ற மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றம் புரோ வின் நிதித்துறைக் கட்டமைப்பில் ஏற்பட் யுரோ பிரதேசம் அதிகளவிக்கு التي سا
சந்தை வழிப்பட்ட கொண்டதாக மாற வருகின்றது. குறு களுக்காக தேசிய ! பொரு புரோ பிரே கினையும் நிகழ்வு பாக இடம்பெற்று புரோ நாரையத்தில் சந்தையிலும் உய கொண்ட முறிகள் களின் சந்தையிலு ஏற்பட்டன. இத்தை அடுத்து வரும் .ெ புரோ பிரதேசத்தி | Emil DLILîsi L. al -3 றங்களை எடுத்தும்
(3ўč3:77ј ўwу І. செய்தி விர: E) தேர்ந்தெடுக்
(19 ஆம் பக்க உலக மாநாடுகள் உலக பொருளாதா வாந்தில் 2000 பெட் பாங்கொக்கில் முப் நாடுகளின் போது : முக்கியமான சில சுருக்கமாக தரப்ப
- பல்பக்ச 5 ாக்கல் தொடர்பா வலுவூட்டுதல்,
a LIFIL GLITECT I FTof:2e:Tú,6 என்பவற்றை தாக் சமாளிக்கும் போரு னெசி கட்டமைப்புச் குதல்
- சிறந்த முன் சர்வதேச நிதி அ சந்தை ஒன்றையும் சுடபுட்ப பல்பக்க வ நிறையும் ஸ்தாபித்த உடன்படிக்கைகளி அமுலாக்கத்தினை
-- ୬ / 2).joi' &&! களினதும் முடிவுகள் முறையில் வளர்மு தாக்கமான முறையி வாய்ப்புக்களை அE தில் இந்தத் செயன்மு வற்ற விதத்திலும் டும். மேற்கொள்: பாரிய வணிகத்

ஒரு கட்டமைப்பை றமடைந்து கொண்டு ճ մ.Tal. I J sճ313, 3 եedia/ எச்ே சந்தைகள் தனி தச சந்தையாக ஒருங் ப்போக்கு படிப்படி வந்தது. மேலும், ான தனியா முறிச் ர் ஆதாயங்களைக் போன்ற நிதிக் கருவி ம் முன்னேற்றங்கள் கய முன்னேற்றங்கள் ருடங்களின் போது ன் நிதித்துறைக் கட் டிப்படையான மாற்
முடியும்,
த்தி வங்கி மாதாந்த திலிருந்து ஜனவரி it. . . . . . gigasi).
த் தொடர்ச்சி)
நடந்து முடிந்தன. ர மாநாடு சுவிட்சர் ப்ரவரி 19 ஆம் திகதி டவுற்றது. இந்த மா தெரிவிக்கப்பட்ட சிஸ் கருத்துக்கள் கீழே டுகின்றன:
பர்த்தக தாராளமய ன கருத்துக்களுக்கு
க்கவின் புதிய சிக்க மற்றும் சவால்கள் கமான முறையில் ட்டு சர்வதேச நிறு கு வசதிகளை வழங்
நறயில் செயற்படும் அமைப்பொன்றையும் தன்னு:ணர்ந்து சுறக் tத்தக முறையொன் 1. உருகுவே சுற்று ன் சமநிலையான
உறுதி செய்தல்.
சர்வதேச நிறுவனங் 1ள எடுக்கும் செயன் சு நாடுகள் மிகவும் ல் பங்கேற்பதற்காக சித்தல், அதே நேரத் றையை ஒளிவு மறை மற்கோள்ள வேண் ப்படும் முடிவுகள் றையினர் பற்றும்
பாரிய அரசாங்கங்கள் என்பவற்றின் நலன்களை மட்டுமன்றி சிறு வணிகத் துறை மற்றும் சிறு அரசாங்கங்கள் என்பவற்றின் நலன்களை பிரதிபலிப்பு தையும் உறுதி செய்துகொள்ள வேண்
டும்.
'ஐரோப்பா மற்றும் தென்னாசியாபன்முக அடையாளங்கள் மற்றும் பன் முகநோக்குகள்" என்ற தலைப்பிவான சீர்தேச தோட்டி விட் களன்ஃப் ஸ் கலைக்கழக உபவேந்தர் பேராசிரியர் கே. திலகரத்ன அவர்களால் சமி'ரிக்கிப் பட்ட கட்டுரையிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கிப்
y el /SAF-A# Giv.
(28 ஆம் பக்கத் தொடர்ச்சி)
பட்டுள்ளன. சில சட்டவாக்கங்கள் சமூக பொருளாதார அல்லது அரசியல் கார 2ைங்களினால் செயல் வடிவம் பெறுவது தடுக்கப்பட்டுள்ளது. சுற்றுலாத்துறை அபிவிருத்திக்கு பொறுப்பாக இருந்து வரும் அரசாங்கம் அதன் முகவரகங் களும் சுற்றுலாத் துறை அபிவிருத்தியில் சுற்றுச் சூழல் மற்றும் உயிரினவியல் சூழல் காரணிகளை பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டிய முக்கியமான தேவையை அறியாதிருந்து வருகின்றன. எனவே, இத்துறையில் நிலைபேறான ஒரு வளர்ச்சியை எடுத்து வரும் பொரு ட்டு பொழுது போக்கு நடவடிக்கைகளின் அபிவிருத்திக்காக விவேகபூர்வமான முறையில் மூலவளங்களை ஒதுக்குவது அத்தியவசியமானதாகும்.
(30 ஆம் பக்கத் தொடர்ச்சி) என்பவற்றுக்கும் விரிவுபடுத்தப்பட்டிருந் தது. இந்த முன்னோடி நிகழ்ச்சித் திட்டத்தின் விளைவாக ஒரு மூலவளப் புத்தகம், ஆசிரியர் கையேடு மற்றும் பயிற்றுவிப்பவர்களுக்கான கையேடு என்பன திருவாக்கப்பட்டன. பாடசாலை மட்ட கணிப்பீட்டு நிகழ்ச்சித் திட்டம் 1998 தொடக்கம் நாடெங்கிலும் அமுல் படுத்தப்டும் என கல்வி அமைச்சு ஒரு சுற்றறிக்கையின் மூலம் தெரிவித்திருந்தது. இந்த நிகழ்ச்சித் திட்டத்தை அமுல் செய்யும் முறைகள் தொடர்பாக தேசிய கல்வி நிறுவகம் பரீட்சைகள் தினைக் களம், கல்வி அமைச்சு மற்றும் மாகான கல்வி அமைச்சுக்கள் என்பவற்றுடன் இணைந்து பெரும் எண்ணிக்கையிலான கல்வி அதிகாரிகளுக்கும் சேவைக்கால
ஆலோசகர்களுக்கும் அதிபர்களுக்கும் ஆசிரியர்களுக்கும் ஆசிரியர்களுக்கு
போதிப்பவர்களுக்கும் பயிற்சியை வழங்
கியுள்ளது. தரங்கள் 8 மற்றும் 3 என்ப வற்றில் 1999 இல் ஆரம்பிக்கப்பட்ட இந்த நிகழ்ச்சித் திட்டம் 2004 ஆம் ஆண்டளவில் படிப்படி யாக அனைத்துத் தரங்களுக்கும் விரிவாக்கப்படும்.

Page 32
பொதுவாக ஒரு வரவு செலவுத்திட்டத்தின் நோக்கம் குறிப் பிட்ட ஒரு வருடத்தின் போது அரசாங்கத்தினால் மேற் கொள்ளப்படவிருக்கும் செலவுகள் மற்றும் அதற்குத் தேவை /ான வருமானத்தை திரட்டிக் கொள்ளல் என்பவற்றை எவ்வாறு மேற்கொள்வது என்பது குறித்த விளக்கம் ஒன்றை பாராளுமன்றத்தில் சமர்ப்பிப்பதாகும் பொதுவாக செலவுகள் வருமானங்களைWம் மிகைத்துக் காணப்படுவது வழமையாகும். இதற்குக் காரணம் அரசின் நிர்வாகப் பணிகள் மற்றும் நாட்டின் அபிவிருத்திச் செயல் பாடுகள் என்பவற்றுக்கான செலவுகள் அதிகரித்துச் செல்லும் வேகத்தில் வருமானங்கள் அதிகரிக்காமையாகும். இது இலங்கைக்கு மட்டும் வரையறுக்கப் பட்ட ஒரு விடயமாக இருந்து வரவில்லை. உலகின் பெரும் பாலான நாடுகளில் வரவு செலவுத் திட்டங்களில் இத்தகைய நிலைமைகளே காணப்படுகின்றன. இதன் விளைவாக பற்றாக் குறையாக இருக்கும் தொகைகளை ஈடு செய்து கொள்வதற்கு அரசாங்கம் எதிர்காலத்தில் மேற்கொள்ளவிருக்கும் நடவடிக் கைத் திட்ட யோசனைகளும் வரவு செலவுத்திட்டங்களில் உள்ளடக்கப்படுகின்றன.
நாட்டில் வரிவையேற்றங்கள் மேற்கொள்ளப்படுவதும், அராசங்க ஊழியர்களின் சம்பள் அதிகரிப்புக்கள் செய்யப்படு வதும், பல்வேறு மானியங்கள் வழங்கப்படுவதும் வரவு செலவுத் திட்டத்தின் மூலமே இடம் பெறுவதாக பொதுவாக மக்கள் நம்புகின்றனர். தற்போதைய அரசாங்கம் 1995 ஆம் வருடத்துக்கான் வரவு சீெவிவித்திட்டத்தை விமர்ப்பித்து பொழுது 3 வருட காலப் பிரிவுக்கான இலக்குகளையும் 5 வருட காலப் பிரிவு தொடர்பான திட்டங்களையும் சமர்ப்பித்திருந்தது. தனியார் துறைக்கு முதலிடம் அளிக்கும் விதத்தில் பொருளா தாரம் கட்டமைக்கப்பட வேண்டுமென்பது கொள்கை ரீதியில் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டிருந்தது. மூன்று வருட காலப் பிரிவுக்குள் பின்வரும் இலக்குகள்ை பூர்த்தி செய்து கொள்வதற்கென யோசனைகள் முன்வைக்கப்பட்டிருந்தன;
. 1995 இன் 5 சதவீதமான பொருளாதார வளர்ச்சி இலக்கினை 1997 இல் 7-8 சதவீதம் வரையில் படிப்படி Wாக அதிகரித்துக் கொள்ளல்,
1995 இல் 7-8 சதவீதமளவில் இருந்து வரக் கூடிய பணவீக்கத்தினை 1997 இல் 5-8 சதவீதம் வரை யில் குறைத்துக் கொள்ளல்
、 1995 இல் மொத்த தேசிய உற்பத்தியில் 6-7 சத வீதமாக இருந்து வரும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ள வெளிநாட்டு நடைமுறைக் கணக்கு நிலுவையை 1927 இல் 5 சதவீதம் வரையில் குறைத்துக் கொள்
வேலையில்வாதி திண்டாட்ட விகிதத்தை தற்போதைப் உயர் மட்டமான 13 சதவீதத்திலிருந்து 8 சதவீதம் வரையில் குறைத்துக் கொள்ளல்,
இவ்விதம் எதிர்பார்க்கப்பட்ட பொருளாதார இலக்குகள் சரிவரப் பூத்தி செய்யப்படாத நிலையில் பிே0 ஆவது வரு டத்துக்கான வ. செ. திட்டம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்து இடக்குகளை நிறைவேற்றிக் கொள்ளும் விசயத்தில் பல காரணிகள் இடையூறுகளாக இருந்து வந்துள்ளன. வடக்கின் இடம் பெற்று வரும் போர் கார: வருடமொன்துக்கு
 

雪─雷
дg 7tiү уѓў /999
சுமார் 50 கோடி ரூபாவை அரசாங்கம் செலவிட வேண்டி
திருப்பதுடன் உள்நாட்டு வெளிநாட்டுக் கடன்களுக்கான வட்டிக் கொடுப்பனவுகளுக்கெனவும் பெருத்தொகைகளை செலவிட வேண்டியுள்ளது. இந்த இரு விடயங்களுக்குமான செலவு மெத்தும் 3 சதவீதமாக இருந்து வருவதனால் ஏனைய செலவுகளுக்கென கீழ் சதவீதம் மீட்டுமே எஞ்ச்கின்றது. இதன் விளைவாக ஆடவிருத்தி முயற்சிகளுக்கு இத்திவில் ஏற் படுகின்றது.
எவ்வாறிருப்பினும், இக் காலப்பிரிவின் போது பேரண்டப் பொருளில் கொள்கைகள் ஓரளவுக்கு வெற்றிகரமான் முறையில் செயற்படுத்தப்பட்டு விந்திருப்பதன்ை கீான முடி கின்றது. பொருளாதாரத்தில் 5 சதவீதத்துக்கு கிட்டிய வளர்ச்சி வேகத்தைப் பராமரித்து பணவீக்கத்தை பீ-9 சதவீதத்துக்குள் வைத்திருத்தம்ை வி. செ. திட்ட பற்றிக்குன்: 1998 இல் மொத்து உள்நாட்டு உற்பத்தியின் 98 சதவீதம் வரையிலும் 1999 இல் 80 வரையிலும் குறைத்துக் கொண்டனம் என்பன இது தொடர்பாக இடம் பெற்றுள்ள குறிப்பிடத்திக்க முன்னேற்றங்களாகும்.
800 ஆவது ஆண்டுக்கான வ. செ. திட்ட ரேச3:Eள் நிறைவு செய்து கொள்ள முடிwாயின் பொருளாதாரத்தில் தற்போது நிலவி வரும் நிதியியல் உறுதியின்மை நிலையை ஒரளவுக்கு ஸ்திரப்படுத்திக் கொள்வதற்கான ாேய்ப்புக் கிடைக்கும் E-88 காலப் பிரிவு தொடர்பான் வரவு சிெத் திட்டத்தின் மூலம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ள நடுத்தர கிரீஸ் நிதிக் கொள்கையின் மூலம் பின்வரும் இலக்குகளை நிறைவு செய்து கொள்வதற்கு எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது:
வருமானம் :ULL քնք:
தேதி பொ. உ. நீ யிங் F F | ID, g மொத்திச் சிெவெ
மொ. தேசிய விருமானத்தில் 、 ٹf.آئی மீளவரும் செலவு في الم அரசாங்க முதலீடுகள் 」 무우 வ. செ. திட்ட பற்ற்ாக்குன்றி -* -
இதன் மூலம் அரசாங்கம் அடுத்து வரும் மூன்று ஆண்டுகளில் மொத்த வருமானத்தையும் அரசாங்கி முதலீடு | களையும் நடை முறைக் கனக்கு மிகைகளையும் அதிகரித்துக் கொள்வதற்கும், வ. செ. திட்ட பற்றாக் குறைகள்ை குறிைத்துக் கொள்வதற்கும் எதிர்பார்க்கின்றது. தற்போதைய நிலைமை களின் கீழ் இவற்றை எவ்வளவு தூரம் நிறைவு செய்துகொள்ள் முடியும் என்ப்தனை அறுதியிட்டுக் கூற முடியாதுள்ளது.
மேலும் 20 ஆவது வருடத்துக்கான வாசி செவிெதி திட்டம் ஒரு நீண்ட கால திட்டத்தை முன்வைத்திருப்பதுடன், :) ஆனால் ஓரிரிவான பொருளாதார வளர்ச்சியொன்றை எடுத்து வரும் எதிர்பார்ப்பதினையும் கொண்டுள்ளது. JoJo. இல் பொருளாதார வளர்ச்சியை 7.8 வரையிலும் தலிைக்குரிய ருெமானத்தை தற்போதைய 850 அமெரிக்க டொலர் அளவி இருந்து : அ டொலர்கள்ாம்ெ அதிகரித்துக் கொள்வதற்கு எதிர்ப்ார்க்கப்டுகின்றது. தற்போதைய சூழிலை கிருத்தில் கொண்டு நோக்கும் போது இவற்றை எந்த அளவிக்கு நிறைவு செய்து வைக்க முடியும் என்பதனை சிறுதுெ கடி இனமாகும் அரசாங்கத்தினால் கட்டுப்படுத்திக் தென்னிக்
பொருளியல் நோக்கு ஜனவரி மார்ச் 2000