Page 1
மலர் 26
அனோமா ெ
蕙 കണ്ണീ'[['
ին:
ஜே. á。 കേ
காமினி கொர
அங்டாட் அறி
 

இதழ் 2102 ஏப்ரல்/மே 2000 量
உயர் கல்வி அநபந்தம்
ബങ്ങ് சிறு தொழில்கள் தொடர்பான கருதுகோளும் அண்மைய போக்குகளும்
2_060Dä65
斑0 O2 உலகமயமாக்கல்
[] 20 எழுச்சி கண்டுவரும் புதிய உலகளாவிய பொருளாதாரத்தில் வளர்முக நாடுகளின் ിഞ്ഞു
க்கை 26 உலகமயமாக்கல் அதன் வாக்குறுதிகளை
நிறைவேற்ற வேண்டுமானால் வளர்ச்சியடைந்த நாடுகள் அபிவிருத்திக் கென கடுமையாக உழைக்க வேண்டும்
്
SS
அடுத்த இதழ்
சுற்றுலாத் தறை

Page 2
到_50占山山山T岳āgā ü卧L卤 塾_gü西 |ET Bե5) silԱկլճ ցisլIIIflեն sլIII Աքք மக்களையும் ஒருங்கிணைக்கும் ஒரு செயன்முறையாகும் அது பொருளாதார, தொழில்நுட்ப, கலாச்சார மற்றும் அரசியல் பிணைப்புக்களுக்கூடாக உலக மக்களை மிக அருகில் எடுத்து வருவதுடன், அவர்கள் ஒருவரில் ஒருவர் தங்கியிருக்கும் நிலையையும் அதிகரிக்கச் செய்கின்றது. மிக முக்கியமானதாக இருந்துவரும் பொருளாதார கண்ணோட்டத்தில் நோக்கும் பொழுது, உலகமயமாக்கல் என்பது அனைத்து நாடுகளினதும் வளர்ந்து வரும் பொருளாதார ஒருங்கின்னப்பாகவும், தேசிய சந்தைகள் ஓர் உலகளாவிய சந்தையில் ஒருங்கினையும் ஒரு செயன்முறையாகவும் உள்ளது தேசிய சந்தைகள், பொருட்கள்
5. L அதிகரித்த அளவிலான எல்லை தாண்டிய வர்த்தகத்திலும் சர்வதேச மூலதனம் மற்றும் பனம் என்பவற்றின் அசைவுகளுக் சுடாகவும் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றத்துக் கூடாகவும இது இடம் பெற்று வருகின்றது. புதிய சந்தை ಇಂಟ್ಲಿ" பெற்றுக் கொள்வதற்காகவும், லவு அனுகூலம் மற்றும் உயர் இலாபம் என்பவற்றை கருத்தில் கொண்டு பொருளாதார நடவடிக்கைகள் தேசிய எல்லைகளைத் தாண்டி வியாபித்துச் செல்லும் பொழுது பண்ட உற்பத்தி வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு. என்பன சர்வதேசமயமாக்கப்படுகின்றன. அரசியல் அடிப்படையில் நோக்கும் பொழுது உலக மயமாக்கல் என்பது ஜனநாயகம், மனித உரிமைகள் அடிப் படை சுதந்திரங்கள், பால் சமத்துவம் ஒளிவு மறைவற்ற ஆட்சி மற்றும் அரசு சாரா அமைப்புக்கள் என்பவற்றின் பெருக்கம் என்ற வகையிலேயே கருதப்பட்டு வருகின்றது. இது தவிர உலகமயமாக்கல் செயன்முறை ஒரு சமூகவியல் ரீதியான பரிமான தி தையும் தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது. அதாவது உலக மொழியாக ஆங்கிலத்தை ஏற்றுக் கொள்வதும் பொப் இசை, ஹொலிவூட் படங்கள், நீல நிறக் காற்சட்டைகள், திடீர் உணவகங்கள் மற்றும் நவீன வாழ்க்கை மோனஸ்தர்கள் என்பவற்றின் பரவலாகவும் அது நோக்கப்படுகிறது. பொதுவாக கூறுவதானால் உலகமயமாக்கல் சக்திகள் கைத்தொழில் நாடுகளிலிருந்தே தோன்றி வருகின்றன. வளரமுக நாடுகளை தம்மால் வடிவமைக் கப்படும் உலகளாவிய அமைப்புக்குள் உள்வாங்கிக் கொள்வதே இது சக்திகளின் நோக்கமாகும் துே அநேகமாக மேலைய நாடுகளின் மூலதனம், தொழில்நுட்பம், கலாச்சாரம், என்னப் போக்குகள் மற்றும் வாழ்க்கைப் பாணிகள் என்பவற்றை வளர்முக நாடுகளுக்குள்
கலாநிதி ே ஊடுருவச் செய்கின் 鹽克 璽一ú亞 5T@ கலாச்சார அரசிய கொள்கைகளை ஒரு மேலைத் தேசமய முறையாகவே தென்
நவீன தொழில்நுட்ட
LPLILITig56í, El தொழில்நுட்பத்தில் Dëfaji i TJESHLLITT. தேசிய எல்லைகள் இல்லாமல் செய்தும் இடம்பெயர் தொE% பொறி முதலிய பு தொழில்நுட்பங்கள் உயர் வேகத்திறன் பரந்த ஆள்புலத்தை LITEGJIH I JEJTË நிதிச் சந்தைகளின் பல்தேசிய நிறுவன மக்களிடையே தகவ என்பவற்றின் பரிமாற்ற அளவுக்கு துரி நிவ்யோர்க்கிலிருந்து நிமிட நேர தொை
245 அமெரிக்க டொ இல் மூன்று அமெரி: இல் மூன்று (அயெ வீழ்ச்சி கண்டிருந்தது வரத்துச் செலவு 13 0ே அடொலர்களாக J. GLTij H, HITE கம்பியூட்டரகளின் வி இல் நிலவிய விை LDLÉlg5 555.Jől. TE தகவல்களை முறை இலட்சம் தொழிற்பா டொலர்களிலிருந்து ஒரு சதத்தின் நூறில் வாக வீழ்ச்சி அை
ਸL । தொலைநகல் என் வரும் அதேவேள்ை பைப் பார்க்கும் 1 இடையறாது பெரு க்கும் 1995க்கும் தொலைக்காட்சி எண்ணிக்கை இரட்டி , - 흔 வைத்திருந்தவர்களி [Buiträg, 120 ଷ୍ଟି କୀର୍ତି திருந்தது. கிழக்க லிருந்து 750 ஆக 150 ஆகவும் அதி
 

芷如,瓯,5uā王jā களின் பொருளாதார, ம் மற்றும் சித்தாந்த முகப்படுத்தும் (அல்லது ாக்கும்) ஒரு செயன் J呜呜
直
கமயமாக்கல் என்பது ற்பட்டு வரும் முன்னேற் காலம், இடம் மற்றும் என்பவற்றை சுருக்கியும் வருகின்றது. இண்ையம், பேசி தொலை நகல் நிய தகவல் தொடர்பு
|L கொண்டவையாகவும் ELETETL5EE. HijLj5l வருகின்றன. அவை ஒழுங்கினைப்பினையும் 1ங்களின் பரவலையும் ல் மற்றும் கருத்துக்கள் த்தினையும் வியப்பூட்டும் தப்படுத்தியுள்ளன.
5 T T73|If gjöILIÇLULJÈBETIGIT விலைகளில்) 1930 இல் லர்களாக இருந்து 1990 க்க டொலராகவும் 1999 ரிக்க) சதங்களாகவும் கப்பல் சரக்கு போக்கு இல் தொன் ஒன்றுக்கு இருந்து 1990 இல் 29 வீழ்ச்சி கண்டுள்ளது. இலகள் 1990 இல் 1980 களிலும் பார்க்க 125 இருந்து வந்துள்ளது. படுத்தும் செலவு பதது கேளுக்க 75 அமெரிக்க
|- ஒரு பங்கிலும் துறை -ந்திருந்தது. அதிகம் தொலைபேசி மற்றும் பவற்றை உபயோகித்து யில், தொலைக்காட்சி க்களின் என்ஜரிந்கை வருகின்றது. 1980 -il0Li வைத்திருந்தவர்களின் பாக அதிகரித்திருந்தது. எாவில் தொலைக்காட்சி
T 砸亞 235 ml宮J @_山前市 சியாவில் அது ஐம்பதி பும், தென்னாசியா வில் ரித்துக் காணப்பட்டது. ா ஒரு கிராமம் Dynasty
மற்றும் BayWach போன்ற ஹொலிவுட் படங்கலுடனும் கொக்கோ கோலா மற்றும் கென்டர் கோழி இநைச்சி போன்ற விளம்பரங்களுடனும் வெகு விரைவில் பிணைக்கப்பட முடியும்.
உலகளாவிய ரீதியில் தொடர்பாடல் முறைகளில் ஏற்பட்டு வந்துள்ள தொழில் நுட்ப முன்னேற்றங்களுடன் இணைந்த விதத்தில் பண்ட உற்பத்தி தொடர்பான தொழில்நுட்பத்திலும் பாரிய முன்னேற்றங்கள் EEET if (!list: # !! Wit୩ பொருட்களை மவிவாகவும் பாரிய அளவிலும் உற்பத்தி செய்வதற்கான புதிய இயந்திரங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருப்பதுடன், மனித உழைப்புக்குப் பதிலாக தன்னியக்க Աք ՃոTյեhi | fl:TElեւ IE Ըa Ll LL L11 (B வருகின்றன. விருத்தி செய்யப்பட்ட உயிரியல் ரீதியில் மாற்றி அமைக்கப்பட்ட படைகளை எதிர்த்து நிற்கத்தக்க புதிய விதைகள் அபரிமிதமான விளைச்சல்களை எடுத்து வருகின்றன. பரம்பரை இயல்புகள் மாற்றி அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன. புதிய உயரியல் தொழில்நுட் பத்தின் மூலம் விலங்குகள் உருவாக்கப்பட் டுள்ளதுடன், கால்நடைகளுக்கான வளர்ச்சி கரப் பிகள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன. புதிய தொழில்நுட்பங்கள் காரணமாக பண்ட உற்பத்தியில் முன்னெப் பொழுதும் இருந்திராத அளவிலான பிரமாண்டமான விரிவாக்கம் ஏற்பட்டு வருகின்றது. இந்த நிலையில் உள்நாட்டுச் சந்தையின் நுகர்வின் பின்னர் பேரளவில் மிகைகள் தோன்றுகின்றன எனவே, இந்த உபரி உற்பத்திகளுக்கு எளிதாக சந்தை வாய்ப்புக்களைப் பெற்றுக் கொடுப்பதற்கென வர்த்தகத்தை தாராளமாக்குவதற்கான உந்துதல் தோன்றியது.
எவ்வாறிருப்பினும், உலகமயமாக்கல் தொழில்நுட்பத்தினால் மட்டும் நெறிப்படுத்தப் படவில்லை, தலையிடாக் கொள்கை பினையும் கட்டற்ற சந்தையினையும் வலி யுறுத்தும் புதிய தாராளவாத நாணயவாத பொருளாதாரத்தை நோக்கிய சித்தாந்த ரீதியான நகர்வினால் பொருளாதார உலகமயமாக்கலுக்கு உசிதமான சூழ்நிலை உருவாகியது. ஐக்கிய அமெரிக்கா, சர்வதேச நாணய நிதியம், உலக வங்கி மற்றும் உலக வர்த்தக நிறுவனம் என்பவற்றினால் முன்வைக்கப்படும் நவ தாராளவாதப் பொருளாதாரம், சந்தைச் சக்திகள் எவ்வித இடையூறுகளும் இன்றி தாராளமயமாக்கல், ஒழுங்குவிதி தளர்ப்பு, தனியார்மயமாக்கல் என்பவற்றுக்கூடாக இயங்குவதற்கு அனுமதிப்பதன் மூலமும், பொருளாதாரத்தில் அரசின் பங்கினை குறைத்து விடுவதன் மூலமும் பொருளாதார
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல்/மே 2000

Page 3
செயல்திறனை விருத்தி செய்வதனை நோக்கமாக கொண்டுள்ளது. சர்வதேச நானய நிதியத்திடமிருந்து உதவி கோரும் வளர்முக நாடுகள் உதவி வழங்கலுக்கான நிபந்தனையாக இத்தகைய தாரளமய மாக்கல் கொள்கைகளை பின்பற்ற வேண்டும் என வற்புறுத்தப்படுகின்றன. உதாரணமாக, இந்தியா அதன் தீர்வை களை 1990 இல் 82 சதவீதமாக இருந்து 1997 இல் 30 சதவீதமாகக் குறைத்ததுடன், அதன் முதலீட்டுச் சட்டங்களையும் |தாராளமய மாக்கியது. பொருளதாரங்கள் திறந்து வைக்கப்பட்டிருப்பதன் காரணமாக சர்வதேச வாணிபம், சுற்றுலாத் துறை, வெளிநாட்டு முதலீடு, தொழில்நுட்ப பரிமாற்றங்கள் என்பன பரவலான முறையில் பெருக்கம் கண்டிருப்பதுடன், மேலைய நாடுகளின் வாழ்க்கைப் பாணிகளும் கலாச்சாரங்களும் கூட வளர்முக உலகில் காலூன்றி வருகின்றன. கடந்த 50 வருட காலத்தின் போது உலகின் தலைக்குரிய சராசரி வருமானம் மும்மடங்குக்கும் மேல் அதிகரித்துள்ளது. நடுத்தர மட்ட மானிட அபிவிருத்தியை அனுபவித்து வரும் உலக மக்களின் சதவீதம் 1975 இல் 55 சதவீதமாக இருந்து, 1997 இல் 57 சதவீதமாக அதிகரித்திருந்தது. அதே வேளையில், 20 சதவீதமாக இருந்து வந்த தாழ்ந்த மட்ட மானிட அபிவிருத்தி 10 சதவீதமாக வீழ்ச்சி கண்டிருந்தது.
உலகமயமாக்கல் என்பது ஒரு புதிய விடயமல்ல. அது 15ஆம் நூற்றாண்டில் உருவாக்கப்பட்ட கிழக்கிந்திய வர்த்தக கம்பெனி போன்ற வர்த்தக நிறுவனங்களின் ஸ்தாபிதத்துடன் ஆரம்பமானதுடன், ஏகாதி பத்தியவாதம் மற்றும் காலனித்துவம் என்பவற்றின் கீழ் புதிய உத்வேகத்தினை பெற்றுக் கொண்டது. பிற்பாடு 1971 இல் நிலையான செலாவணி விகிதத்தைக் கோண்ட பிரெட்டன்ஆட்எல் அமைப்பின் வீழ்ச்சி மற்றும் 1990 கள் தொடக்கம் சோவியத் பாணியிலான சோஷலிச பொருளாதார அமைப்புக்களில் ஏற்பட்டு வந்த வீழ்ச்சி என்பவற்றை அடுத்து உலகமய மாக்கல் செயல்முறை மேலும் suସ୍ତା, வடைந்தது. இன்று இடம்பெற்று LmmLTaa LS LLLLLLLLu0uOaaa LTk0aaS KS S LLLLLL மாக்கலில் இருந்து பல வழிகளிலும் வேறுபட்டுக் காணப்படுகின்றது. முன்னைய உலகமயமாக்கல் முறை பண்டங்கள் மற்றும் சேவைகள் என்பவற்றிலான வர்த்தகம் மூலப்பொருட்கள் மீதான முதலீடு என்பவற்றில் கவனம் செலுத்தியது. இன்றைய உலகமயமாக்கல் இவற்றுக்கு மேலதிகமாக அன்னியச் செலாவணி மற்றும் மூலதனச் சந்தைகள் என்பவற்றையும் உள்ளடக்குகின்றது. இணையம், ஊடக வலையமைப்புக்கள் மற்றும் கணிப்பொறி வழிப்பட்ட வடிவமைப்பு என்பன அதற்கு வசதி செய்து கொடுத்துள்ளன. இணையத் தின் உலகளாவிய விரிந்த இணைய தளம் 1990 இல் துவக்கி வைக்கப்பட்டதுடன்,
1994 இல் இலவ
FĪLIJIT-fi, L'ULL
தகவல் தொடர்பு , இலகுவில் அணுகக் (25 TGÄīggil Lutj. g_5u5 முறையை பல்தேசிய உலக வர்த்தக நிறுவ நிதியம் மற்றும் உ மேம்படுத்த வ விதிமுறைகள், வரத்த அறிவுசார் சொத்துக்க பதிப் பக்க உடன்படி ஆதரவாக இருந்து
3) GUAHELICILI ILDIT&SEH-GIGT
நாடுகளுக்கும் மக்க பரஸ்பரத் தொடர்புகள் உலகளாவிய ரீதியில் என்பன ஒருபோதும் நீ இப்பொழுது விரிவை பின்வரும் புள்ளிவிபரங் படுத்துகின்றன:
| உலக ஏற்றமதிகள் உள்நாட்டு உற்பத்தி இருந்து 1990 களி அதிகரித்தன.
2. வெளிநாட்டு நேரடி 40,000 கோடி அமெர 感匹岳 gu呜西因。鳄 காணப்பட்ட அளவிலும் அதிகரிப்பினை காட்டுகி அளவில் நிறுவனங்களி கையகப்படுத்தல் என்ப முதலீட்டினை தூண்டும் சக்தியக இருந்து வந்: நிதிச் சேவைகள், தொலைத்தொடர்பு ம போன்ற துறைகளில் 1 58 இணைப்புக்கள்-ன ஏற்பட்டிருந்தன.
3, 1975 இல் 26,500 டொலர்களாக இருந்து வங்கி கடனளிப்பு 1994 அமெரிக்க டொலர்களாக
4 1970 களில் சுமார் அடொலர்களாக இருந் செலாவணி சந்தைகளி 1998 ĝiaŭ 150,000
டொலர்களாக அதிகரித
5. 1980 இல் 25 கோடி 3 LellaE fi i) LEJT LI LI IEX: 1994 இல் 59 கோடியாக
.ே சுமார் 13-14.5 கோடி பு நாடுகளுக்கு வெளியே வாழ்ந்து தொழில் புரிந் இவர்கள் 1996 இல்
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல்/மே 2000

呜Tā LT町面亭村击á ன. இதனையடுத்து அமைப்பினை எவரும் கூடிய ஒரு நிலைமை HLLULTH, H. Få GFusik கூட்டுத்தாபனங்கள், னம், சர்வதேச நாணய - Fil E ITALI TFIFT GTI LI 0 fu#ilଵର୍ଣ୍ଣା , li#1u கம், சேவைகள் மற்றும் īÎT EFTERSTLIGJT GJETLJILJÍTSJ க்கைகள் அதற்கு வந்துள்ளன.
பரிமானம்
351 bij Lil RTL || TGWTGMT மற்றும் நாடுகளின் பிான ஒருங்கிணைப்பு இருந்திராத அளவுக்கு டந்து வருகின்றன. கள் இதனை தெளிவு
1970 களில் மொத்த பில் 17 சதவீதமாக ஸ் 21 சதவீதமாக
முதலீடு 1997 இல் fËSH; GLITETITEETTITEE, இது 1970 களி
பார்க்க 7 மடங்கு ன்ேறது. கடல்கடந்த ன் இணைப்பு மற்றும் வெளிநாட்டு நேரடி முக்கியமான உந்து துள்ளது குறிப்பாக காப்புறுதி, jů ILÉ pití LETEl Esti 197 இல் அத்தகைய Étill:ELIUSj555ü:Ei
கோடி அமெரிக்க வந்த சர்வதேச இல் 430,000 கோடி அதிகரித்திருந்தது.
|[[[-2ÜOC (SHITL. நு வந்த அன்னியச் T_BTFIF Lji கோடி அமெரிக்க திருந்தது.
பாக இருந்து வந்த 1ளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்திருந்தது.
க்கள் தமது சொந்த வேறு நாடுகளில் நு வருகின்றார்கள். தமது சொந்த
நாடுகளுக்கு அனுப்பி வைத்த பணத்தின் மதிப்பு 5800 கோடி அமெரிக்க GLITEljši எாகும்.
7. சரவதேச தொலைபேசி அழைப்புக்களில் செலவிடப்பட்ட நேரத்திலும் கணிசமான அளவிலான அதிகரிபபு ஏற்பட்டது. இது தொடர்பாக 1990 இல் 330 கோடி நிமிடங்கள் செலவிடப்பட்டன EE IESն இல் 7000 கோடி நிமிடங்களாக அதிகரிக்கப் பட்டிருந்தது. 1998 இன் நடுப் பகுதியில் சுமார் 14 கோடி மக்கள் இணைய வசதிகளை பெற்றிருந்தார்கள். இந்த எண்ணிக்கை 2001 அளவில் 70 கோடியாக உயரும் என எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
சந்தையின் மேலாதிக்கம்
உலகமயமாக்கல் புதிய தொழில்நுட்பம், வெளிநாட்டு முதலீடு, வர்த்தக விஸ்தரிபபு. ஊடகங்கள் மற்றும் இனையத் தொடர்பு என்பவற்ற்ககு ஊடாக மனித மேம்பாட் டிற்கான பெருந்தெகையான வாய்ப்புக்களை வழங்கி வருவதுடன் வறுமையை ஒழித்து விழுமியங்களை ஒருவருக்கோருவர் பகிர்ந்து கொள்ளும் உலகளாவிய சமூகமொன்றை கட்டியெழுப்பி வருகின்றது. அதிகரித்த அளவிலான பண்டங்கள். சேவைகள், மூலதனம் மற்றும் அறிவு என்பவற்றின் தேச எல்லைகளைக் கடந்த UJ GJ GJIT GUT UTuj si T61) TT g LI LJET GT அனுபவிக்கக் கூடியவர்களுக்கு முன்னெப் பொழுதும் இருந்திராத அளவிலான பெருஞ் செல்வத்தை ஈட்டிக் கொடுத்துள்ளது என்பதில் சந்தேகமில்லை. வளர்முக உலகம் தொடர்பாக இதற்கான மிகச் சிறந்த உதாரணம் கிழக்காசியாவாகும். அப்பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த பல நாடுகள் 1997 வரையில் பிரமாண்டமான அளவிலான வளர்ச்சி மட்டங்களை சாதித்துக் கொண்டுள்ளன. ஏற்றுமதிப் பெருக்கம் மற்றும் கணிசமான அளவிலான வெளி நாட்டு மூலதனத்தின் உட்பாய்ச்சல் என்பனவே இந்த செழிப்பு நிலையை ஏற்படுத்தி வந்துள்ளன. எவ்வாறிருப் பினும், உலகமயமாக்கல் சந்தை விரிவாக் கத்தினாலேயே வர்த்தகம், tւքհնEենIլի மற்றும் தகவல் என்பவற்றுக்கான தேசிய சந்தைகளை திறந்து விடுவதனாலேயே பெருமளவுக்கு நெரிப்படுத்தப்பட்டு வருகின்றது. இந்த நிலைமையில் அரசாங்கங்கள் சந்தைகள் மீது கட்டுப் பாட்டை வைத்துக் கொள்வது இயலாத காரியமாக இருந்து வருகின்றது. சந்தைகளை திறந்து விடுவதற்கென அல்லது கட்டற்ற சந்தைகளுக்கென கொள்கைகளையும் நிறுவனங்களையும் உருவாக்கிக் கொள்ளும் விடயத்திலேயே பெருமளவு கவனம் செலுத்தப்படுகின்றது. மக்கள் தொடர்பாகவும் அவர்களுடைய உரிமைகள் தொடர்பாகவும் அந்த அளவுக்குக் கவனம் செலுத்துவதாகத் தெரியவில்லை. விழுமியங்களை பகிர்ந்து

Page 4
கொள்ளும் ஒரு சமுகத்தைக் கட்டி யெழுப்பும் முயற்சி வர்த்தக அக்கறை களால் பின்னுக்குத் தள்ளப்படுகின்றது. போட்டிச் சந்தைகள் செயல்திறனை சாதித்துக் கொள்ள முடியும் ஆனால் அவை சமத்துவத்தை எடுத்து வரும் எனக் கூற முடியாது. உலகமயமாக்கல் சந்தை விரிவாக்கத்தின் செலி வாக்கரினை கொண்டிருக்கும் வரையில் மானிட அபிவிருத்தியின் மீது அது நெருக்கடிகளை எடுத்து வரும் என்பதில் சந்தேகமில்லை. மனித அபிவிருத்திக்கு அவசியமான பல நடவடிக்கைகளும் பண்டங்களும் சந்தைக்கு வெளியிலிருந்து வழங்கப்பட்டு வருகின்றன. ஆனால், உலகளாவிய போட்டியின் அழுத் தத்தினால் அவை உறிஞ்சிக் கொள்ளப்பட்டு
வருகின்றன.
உலகமயமாக்கலின் சந்தை மேலாதிக்க நிலை எடுத்து வரக் கூடிய தாக்கங்கள்
குறித்து ஐ.நா. மனித அபிவிருத்தி அறிக் கை (1999) பனி வருமாறு
"சந்தை சமூக மற்றும் அரசியல் தளங்களில் அதன் முழு ஆதிக்கத்தையும் படரச் செப்யும்பொழுது உலகமயமாக்கலின் வாய்ப்புக்களும் வெகுமதிகளும் ஏற்றத்தாழ் வான முறையில் பகிரப்படுகின்றன. ஒரு சிறு குழுவினரிடையேயும் ஒரு சில நாடு களிடையேயும் கம்பனிகளிடையேயும் செல்வமும் அதிகாரமும் ஒன்று திரண்டு விடுகின்றன. ஏனைய நாடுகளும் மக்களும் புறமொதுக்கப்படுகின்றனர். சந்தை கைமீறிச் செல்லும் பொழுது ஸ்திரமற்ற நிலைமைகள் தோன்றுகின்றன. கிழக் காசியப் பொருளாதார நெருக்கடியும் அதன் உலகளாவிய தாக்கங்களும் இந்தப் பின்னணியிலேயே ஏற்பட்டன. சந்தையில் செயற்பட்டு வருபவர்களின் இலாப வேட்கை கட்டுமீறிச் செல்லும் சந்தர்ப்பங்களில் தாரமிக நெறிமுறைகள் மீறப்படுவதுடன், நீதி மற்றும் மனித உரிமைகள் என்பவற்றிற்கான மதிப்பும் பலியாகிவிடுகின்றது" இன்று உலகமயமாக்கல் செயன்முறை தலைதெறிக்கும் வேகத்தில் சென்று கொண்டிருக்கிறது. ஆனால், உலகமய மாக்கத்தின் விளைவாக பெருகி வரும் வாய்ப்புக்களை அனைத்து தரப்பு மக்களும் பயன்படுத்திக் கொள்ளக்கூடிய ஒரு நிலைமை நிலவி வரவிலி லை. A EN EAGLELLU LDTT = E, ET FAIT Lg1 LI Fs Ft முறைகளும் அந்த விதிமுறைகளை உருவாக்கும் சந்தைகளும் உலகளாவிய சந்தைகளை ஒருங்கிணைப்பதிலேயே கவனம் செலுத்தி வருகின்றன. சந்தைகளினால் நிறைவு செய்து வைக்க முடியாத மக்களின் தேவைகள் இந்தப் LNEJI 6zT6:TuLNGü LII) a 5633Ťl É EÚLIL (B வருகின்றன. இச் செயன்முறை அதிகா ரத்தை ஒரு சிலரின் கைகளில் ஒன்று குவியச் செய்துள்ளது, வறிய நாடுகளும் வறிய மக்களும் புறமொதுக்கப்பட்டு வருகின்றனர்.
4.
பஸ்தேசியக் கம்பெக் முன்னர் குறிப்பி si Gl:ELILLLIT i tij யினாலேயே உந் வருகின்றது. 于卤 கம்பெனிகள் முதன்ை வருகின்றன. அந்த E GJELILILËTË E si GT ளாகவும் செயற் L தொழில்நுட்பத்தில் பாரிய முன்னேற்றங் அளவிலான அள என்பவற்றின் அடிப்பை கனை விஸ்தரிக்க ே கம்பெனிகளுக்கு ஏற் உற்பத்தி செய்யக் பண்டங்களையும் உறி அளவுக்கு தேசிய சர் இருந்து வரவில்லை. உற்பத்திகளை சந்தை இடங்களை நாடிச் நிர்ப்பந்தம் ஏற்படுகிற போட்டி தோன்றுவது தாகும். எனவே, இடையறாது தமது எ கையகப்படுத்துகிே
அவற்றுடன் இணை
கைப்பற்றிக் கொள் வருகின்றன. செலவி பெற்றுக் கொள்ளும் ெ கைத்தொழில்களை எடுத்துச் செல்கின்றன
உயர் இலாபங்களை நோக்கத்துடன் பணச் செய்தும் வருகின்றன அளவில் சுமார் 5300 நிறுவனங்கள் இயங்கி FLITT 450, CMOC) ISITIES: கொண்டுள்ளன. கிட்டத்தட்ட முன்றில்
நிறுவனங்களின் கை வருகின்றது. குறிப்பாக சுரங்கம் அகழ்தல் 1 சந்தைகள் போன்ற பெ நாடுகளின் பண்டங்கள்ை உற்பத்தி, விநியோகம் என்பன இந்த கம்பெனி கீழேயே இடம்பெற்று ஸ் முன்னுறு முனினன் பல்தேசிய நிறுவனங்கள் முதலீட்டில் 70 சதவீத இருந்து வருவதுடன், ஐ
TE சதவீதத்தை தமது கட்
கொண்டுள்ளன.
Lu Sič (35 FILLUÉ ELřů GALLUTTLUELIMITESTIGTIGJLIITTI,
கொக்கோகோலா, பெ டொனால்ட் ஹாம்பேர்கள் கல்டெக்ஸ் முதலிய கப் துறையில் கவனம் :ெ ஹில்டன், இன்டர்கள்

ர்கள் LL」LL L-五山 GLTcm ருமளவுக்கு சந்தை F = Esfi FHL) LLG தயில் பல்தேசியக் மப் பங்கினை வகித்து நிலையில் அவை |LTLE ட்டு வருகின்றன. ற்பட்டு வந்திருக்கும் கள், பிரமாண்டமான
E யில் தமது செயற்பாடு வண்டிய தேவை அக் பட்டுள்ளது. அவை கூடிய அனைத்துப் நசிக் கொள்ளக் கூடிய தை விசாலமானதாக எனவே தமது உபரி ப்படுத்துவதற்கு வேறு செல்ல வேண்டிய து. அந்நிலையில் தவிர்க்க முடியாத இக் கம்பெனிகள் திரிக் கம்பெனிகளை ன்றன ୩h ବର୍ଣ୍ଣ ଶୟ ! நீது சந்தைகளை வதற்காக போராடி அனுகூலங்களை பாருட்டு அவை தமது புதிய இடங்களுக்கு தமது சேமிப்புக்கள்ை T FILLEENHETSTIET, LÊ சந்தையில் முதலீடு தற்பொழுது உலக 0 LITTfLI L-ISTÖFFLE I வருவதுடன், அவை நிறுவனங்களையும் லக வர்த்தகத்தில் இரண்டு பங்கு இந்த களிலேயே இருந்து தானிய உற்பத்தி, ஒற்றும் புகையிலை GiuTEüT5:1 olja IIIupt, ா பொறுத்தவரையில் மற்றும் விற்பனை களின் ஆதிக்கத்தின் ருகின்றன. உலகின்
। மொத்த வெளிநாட்டு த்துக்கு பொறுப்பாக லகின் உற்பத்திசார் LILTEů ELCTj. 25 3LHLUTLLç5 EYJAFAËLIË,
। ।।।।
ITSTUIL digitat. jaf (3.FITFITT, ALDdi ப், பிளாஹட் ஷெல், ELlallasti i LILITJ5 லுத்தி வருகின்றன.
நனன்டல், ஹொலி
டேயின் ஹோட்டல்கள். சிட்டி வங்கி, அமெரிக்கன் எக்ளிப்பிரஸ் வங்கி என்பனவை சேவைத் துறையில் ஈடுபட்டுள்ளன. பூனிலிவர். பிரிட்டிஷ் அமெரிக்கன் டுபாக்கோ, பாட்டா மற்றும் நெளிலே ஆகிய கம்பெனிகள் பண்ட உற்பத்தித் துறையில் ஈடுபட்டு வரும் பல்தேசியக் கம்பெனிகளாக உள்ளன. இந்த கம்பெனிகளுக்கிடையில் நிலவி வரும் போட்டி கம்பெனிகளி இண்ைபும் நிலையையும் ஒன்றையொன்று கையகப் படுத்தும் நிலையையும் எடுத்து வருகின்றது. போயிங் மற்றும் மெக்டொனால்ட் எக்ஸல் மற்றும் மொபில் எண்ணெய்க் கம்பெனிகள் மைக்ரோசொப்ட் மற்றும் ஆப்பிள் கணிப்பொறி நிறுவனங்கள் என்பவற்றுக் கிடையில் இத்தகைய இணைப்புக்களும் கையகப் படுத்தல்களும் ஏற்பட்டுள்ளன. மிகவும் தீவிரமான நிலையில் தொழில்நுட்ப மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுவரும் ஒரு கால கட்டத்தில் நிறுவனங்கள் தமது போட்டித் திறனை தக்கவைத்துக் கொள்வதற்கும், தமது சந்தைப் பங்கினை அதிகரித்துக் கொள்வதற்கும் என கோடிக்கணக்கில் செலவிட வேண்டிய நிலைமை ஏற்பட்டுள்ளது. இணைப்புக்கள் மற்றும் கையகப்படுத்தல்கள் என்பன போட்டியைக் குறைக்கும் அதே வேளையில், பிரமாண்டமான அளவிலான மூலவளங்களின் அனுகூலத்தை அவற்றுக்கு பெற்றுக் கொடுக்கின்றன. மேலும், வளர்முக உலகிலி செயற்பட்டுவரும் பாரிய இலாபகரமான பல நிறுவனங்களை பல்தேசிய நிறுவனங்கள் நசுக்கியும் விழுங்கியும் வருகின்றன. உதாரணமாக, இந்தியாவில் தாராளமயமாக்கல் செயன்முறை தொடங்கியபொழுது பல்தேசிய நிறுவனங்கள் இந்திய கைத்தொழில் துறையின் மீது தமது மேலாதிக்கத்தை பரவச் செய்தன. பல உள்ளூர் கம்பெனிகளுடன் கூட்டுத்தொழில் முயற்சிகளை ஏற்படுத்திக் கொண்டதன் மூலம் அவை அவற்றை கொள்வனவு செய்தன. உதாரணமாக, கோரியாவை சேர்ந்த டேவு கார் கம்பெனி இந்திய டிசிஎம் கார் கம்பெனியின் மீதான தனது பங்குகள்ை அதிகரித்துக் கொண்டது. பிரிட்டனைச் சேர்ந்த கால்டன் தொலைத்தொடர்பு நிறுவனம் மோடி குடும்பத்துக்கு உரித்தான தொலைக்காட்சியை கொள்வனவு செய்தது. கொக்கோகோலா மற்றும் பெப்சி கோலா ஆகிய கம்பெனிகள் உள்ளூர் மென்பானக் கம்பெனிகளை கையகப்படுத்திக் கொண்டன. இந்தப் பின்புலத்தில், தெரிவு செய்யும் ஓர் அணுகுமுறையை பின்பற்றுவதன் மூலம் உள்நாட்டுக் கைத் தொழிலிகளை பாதுகாத்துக் கொள்வதற்கென் சுதேசி உத்தியொன்று பின்பற்றப்படுமென இந்தியப் பிரதர் அறிவித்திருந்தார்.
கிழக்காசிய நாணய நெருக்கடியும் அதனை அடுத்து உதவி வழங்குவதற்கான ஓர் நிபந்தனையாக சர்வதேச நாணய நிதியம் முழு அளவிலான தாராளமயமாக்கல் கொள்கைகளை விதித் துரைத் ததும் சிரமத்தில் இயங்கி வந்த ஆசிய
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல்/மே 2000

Page 5
நிறுவனங்களை அடிமாட்டு விலைக்கு வாங்குவதற்கான ஓர் அரிய வாய்ப்பினை பல்தேசிய நிறுவனங்களுக்கு வழங்கியது. இந்த அடிப்படையில் இணைப்புக்களும் கையகப்படுத்தல்களும் ஏற்பட்டன. இதற்கான உதாரணங்கள்: BASF (ஜேர்மனி) கம்பெனி மற்றும் டிசெங்க் (கொரியா), கொமர்ஸ் பாங்க் (ஜேர்மனி) மற்றும் கொரியாவின் செலாவணி வங்கி, பொஸ்ச் (ஜேர்மனி) மற்றும் மன்டோ மசினிரி கோர்ப்பரேஷன் (கொரியா), வொல்வோ (சுவீடன்) செம்சங் இன்டஸ்டிரீஸ் (கொரியா), ABNAMR0 வங்கி (நெதர்லாந்து) பேங்ப் ஏஷியா (தாய்லாந்து),
அதிகாரமும் செல்வாக்கும் மிகப் பெரிய பல்தேசியத் கம்பெனிகள் பெரும்பாலான வளர்முக நாடுகளிலும் பார்க்க அதிக அளவிலான வளங்களையும் செல்வாக்கினையும் தம்வசம் கொணி டுள்ளன. 1994 இல் ஜெனரல் மோட்டர்ஸ் நிறுவனத்தினி மொத்த வருடாந்த விற்பனைகள் 16400 கோடி அ.பொ.களாக இருந்து வந்தன. இது தாய்லாந்து (15400 கோடி அடொ), சவுதி அரேபியா (13000 கோடி அடொ) மற்றும் மலேசியா 9800 கோடி அடொ) என்பவற்றின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி அளவிலும் பார்க்க மிகைத்துக் காணப்பட்டது. அவை தமது செயற்பாடுகளை மிகவும் பிரமாண்டமான அளவில் விஎல்தரித்துச் சென்றுள்ளன. உதாரணமாக, ஐக்கிய அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த உணவு விற்பனை நிறுவனமான மெக்டொனால்ட்ஸ் 105 நாடுகளில் சுமார் 2000 க்கு மேற்பட்ட உணவகங்களை கொண்டுள்ளது. அவை எந்த அளவுக்கு சக்தி வாய்ந்த நிறுவனங்களாக இருந்து வருகின்றன என்றால் தாம் இயங்கி வரும் ஒரு சில நாடுகளில் அரசாங்கங்களைக்கூட மாற்றி அமைக்கும் வல்லமையை குறிப்பாக மத்திய அமெரிக்க மற்றும் தென்னமெரிக்க பிராந்தியத்தில் - அவை கொண்டுள்ளன. உதாரணமாக, யுனைடட் புருட் கம்பெனி என்ற பல்தேசிய நிறுவனம் இலத்தின் அமெரிக்காவில் தனது அக்கறைகளுக்கு முரணாக செயல்பட்டு வந்த அரசாங்கத்தை கவிழ்ப்பதற்கும் தனக்கு அனுசரணையான அரசாங்கத்தை ஆட்சிபீடத்தில் ஏற்றுவதற்கும் தனது செல்வாக்கைப் பயன்படுத்தியது. இலத்தின் அமெரிக்காவின் வாழைப்பழ ஏற்றுமதி வர்த்தகம் பெருமளவுக்கு அமெரிக்க கம்பெனிகளின் கைகளிலேயே இருந்து வருகின்றது மேலும், இத்தகைய கம்பெனிகள் புதிய சந்தைகளை திறந்துவிடச் செய்வதற்கென அரசாங்கங் களிடம் தமது செல்வாக்கை பிரயோகித்து வருகின்றன. உதாரணமாக, மோட்டரோலா கம்பெனி தனது செலுTளர் தொலை பேசிகளுக்கென ஜப்பானில் ஒரு சந்தைப் பங்கை பெற்றுக் கொள்வதற்கென ஐக்கிய அமெரிக்க அரசாங் கதி தினி மீது செல்வாக்கை பிரயோகித்தது.
பல்தேசிய நிறுவ அளவைக் கொள் எாவிய ரீதியில் கொண்டுள்ளன. (தாம் இயங்கி வ fL LTh E. JG 11 LLLP மீறக்கூடிய ஆற்றல் உயர் வரி விகித ஒரு நாட்டிலிருந்து த கொன டிருககும் இலாபங்களை எடுத் அவற்றால் வரிக் தப்பிக் கொள்ள நாட்டில் தாம் ஈட்டும் 王TE@ā活面éT函 கொள்வதற்காக து áLT生 @如吕姬L உள்ளீடுகளின் பே மிகைத்த அளவில் 8 ஏற்றுமதிகளை குறை: தமது பண்டங்களி புக்களை நியாயப் விதத்தில், இதே ே விலைகளை அவற்றா முடியும். தமது தொ இடங்களுக்கு எடுத்து கூறி அரசாங்கங்கை tւքոմtք ելքել ենile: நிலையில் கொள்.ை அவற்றை நிர்ப்பந்திக்
உலகச் சந்தைகளிலு விலைகளிலும் பல்:ே ஆதிக்கமே நிலவி வ பத்து முன்னணி பல் 1998 இல் தொலைத் சந்தைப் பங்கில் 86 3 கொல்விகளின் சந் சதவீதத்தினையும்
கொண்டிருந்தன. பொறிகள் (70 வீதம்), (0ே வீதம்), மருந்துப் ெ மற்றும் வர்த்தக வி என்பவற்றுக்கான சந்ை அளவிலான LI IT வைத்திருந்தன. வ உபகரணங்கள், இலத மற்றும் கணிப்பொறி புெ முக்கியமான துறை சந்தையில் சுமார் 8 ஐந்து பாரிய நிறுவன வருகின்றன. அதே ே குடி வகைகள் மற் என்பவற்றிலும் உலெ கம்பெனிகளின் கை உலக தேயிலைச் ச சிலப் பல்தேசிய நிறுவ: கொடிகட்டிப் பறக்கின் பொன்ட் புஷல்ஸ் Glu-LENTIET {E, GTL LIT) LI (நியுளவிலாந்து ஆகி கையகப்படுத்திக் கெ குழுமம் உலகத் தே
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல்/மே 2000

ங்கள் பிரமாண்டமான டிருப்பதுடன், உலக 25.J5 fitili.ERTETILLË. நன் காரணமாக அவை ம் நாடுகளின்) தேசிய 1ழுங்குவிதிகளையும் ஸ்யும் கொண்டுள்ளன. தைக் கொண்டிருக்கும் ந்த வரி விகிதங்கள்ை 昏匹 邸TL、卤 நுச் செல்வதன் மூலம் Bடப்பாடுகளிலிருந்தும் யும், குறிப்பிட்ட ஒரு இலாபத்தை குறைத்துக் அல்லது மறைத்துக் னை நிறுவனங்களுக் தி செய்யப் படும் நுமதியை அவற்றால் Tட்ட முடியும். அல்லது துக் காட்டவும் முடியும் * விலை அதிகரிப் படுத்திக் கொள்ளும் விதத்தில் இறக்குமதி ல் திரித்துக் காட்டவும் ழிற்சாலைகளை வேறு ச் செல்லப் போவதாக 1ள அச்சுறுத்துவதன் களுக்கு உசிதமான ககளை வகுப்பதற்கு
또 니.
லும் உலகச் சந்தை தசிய கம்பெனிகளின் ருகின்றது. உலகின் தேசிய நிறுவனங்கள் தொடர்பு துறையின் தவீதத்தையும், பீடை தைப் பங்கில் 85 நம்வசம் வைத்துக் அதே போல கணிப் கால்நடை மருந்துகள் பாருட்கள் (35 வீதம்) தைகள் (32 வீதம்) தகளிலும் கணிசமான கினை .נ163פ Bu ன் பரப்பு மின்சார திரனியல் பாகங்கள் ன்பொருட்கள் போன்ற களின் 蠶_ü呂邨 விரவாசிப் பங்கினை ங்கள் கட்டுப்படுத்தி Tā GLELITETEEī ] [d L|e]] # !! .[16] ଜୟ ங்கிலும் ஒரு சில ளே ஓங்கியுள்ளன. தையிலும் கூட ஒரு ங்களின் ஆதிக்கமே து லிப்டன், புருக் அவுஸ்திரேலியா), றும் குவலிட்டி ே நிறுவனங்களை ஒன்டுள்ள யூனிவர் லை வர்த்தகத்தில்
சுமார் 35 சதவீதத்தை கட்டுப்படுத்தி வருகின்றது. யூனிவர் மற்றும் எலப்ட் லியோன் ஆகிய நிறுவனங்கள் பிரிட்டிஷ் தேயிலைச் சந்தையில் 33 சதவீதத்தை தமது கட்டுப்பாட்டில் வைத்துள்ளன. விளம்பரத் துறை இப்பொழுது 43,500 கோடி அடொ பெறுமதியான ஒரு வணிகத் துறையாக இருந்து வருவதுடன், விளம்பரத் தொழிலில் பெரும்பகுதி ஒரு சில பல்தேசிய நிறுவனங்களினாலேயே மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றது. இந்நிறுவனங்கள் தமது பண்டங்களுக்கென கராக கரியை ஏற்படுத்துவதற்கும் அவற்றின் விற்பனையை பெருக்குவதற்குமென விளம்பரங்களை உருவாக்கி வருகின்றன. இது தவிர வளர்ச்சி அடைந்த நாடுகள் - அதாவது அவற்றின் பல்தேசிய நிறுவனங்கள்உலகின் வணிக உரிமைகளின் 97 于堑町司活ó垩,击ü于ü @su盖因马 கொண்டுள்ளன
எனவே, இந்தச் சூழ்நிலையில் உலகச் சந்தை இலட்சிய ரீதியான ஒரு போட்டி இடம் பெறும் ஓர் இடமாக இயங்கி வரவில்லை. இங்கு விற்பனையாளர்களும் சரி கொள்வனவாளர்களும் சரி சமமாக பேரம் பேசும் சக்தியை கொண்டிருக்க பல்தேசிய நிறுவனங்கள் இனைப்புக்கள் மற்றும் கையகப்படுத்தல் என்பவற்றுக் கூடாக மேலும் மேலும் ஜாம்பவான்களாக உருவாகும் நிலையில் உலகச் சந்தைகள் மற்றும் உலக விலைகள் என்பவற்றின் மீதான அவற்றின் செல்வாக்கு இடையறாது அதிகரித்து
செவி லும் தனியார் மயமாக்கல் இயல்பாகவே போட்டிக்கு வழிகோலுவ தில்லை. மாறாக அது ஏகபோக
நிலைமைக்கு வழிகோலுகின்றது. கொக்கோ கோலா நிறுவனம் ஐரோப்பிய யூனியனினி போட் டி தொடர்பான சட்டவிதிகளை மீறும் விதத்தில் செயற்பட் டுள்ளதா என்பதனை கண்டறிவதற்கென ஐரோப்பிய சமூகம் பிரிட்டன், ஜேர்மனி, அவுஸ்திரேலியா மற்றும் டென்மார்க் போன்ற நாடுகளில் அமைந்திருந்த கொக்கோகோலா நிறுவனங்களில் திடீர் சோதனைகளை நடாத்தியது. அதேபோல இந்திய விவசாயிகள் குறிப்பிட்ட ஒரு நிறுவனம் பருத்தி விதைகளில் ஆதிக்கம் செலுத்தி வருவதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் வகையில் உயிரியல் ரீதியாக திருத்தி அமைக்கப்பட்ட மொன்சாண்டோ பருத்தி விதைகளை தீயிட்டுக் கொளுத்தினர்.
தொழில்நுட்பம் பல்தேசிய நிறுவனங்களின் கைகளிலேயே தொடர்ந்தும் ஒன்றுதிரண்டு வருகின்றது. அவை ஆராய்ச்சி நிகழ்ச்சித் திட்டங்களை நிர்ணயித்துக் கொள்வதுடன், தமது கண்டுபிடிப்புக்களை ஆக்க உரிமை தொடர்பான சட்ட விதிகளின் பாதுகாப்புக் களின் கீழ் தமது கட்டுப்பாட்டில் வைத்துக் கொண்டுள்ளன. 血一甲ü生 吋活毫击 国üguエリlcm LEp?upキff QFTá岳。

Page 6
உரிமைகளின் வர்த்தகம் தொடர்பான அம்சங்கள் (டிரிப்ஸ் உடன்படிக்கை) இந்நிறுவனங்கள் உலகளாவிய சந்தையில் தமது ஆதிக்கத்தை தக்கவைத்துக் கொள்வதற்கு வாய்ப்பினை அளித்துள்ளன. புதிய ஆக்க உரிமைச் சட்டங்கள் உள்நாட்டு மக்களின் பாரம்பரிய அறிவுக்கு எத்தகைய மதிப்பையும் அளிப்பதில்லை. உE மையிலேயே அவர்களுடைய அறிவுத்திறன் மெதுவாக களவாடப்பட்டு வருகின்றது. பாளம்மதி அரிசி, மஞ்சள், மிளகாய் மற்றும் வேம்பு ஆகியவற்றுக்கான ஆக்க உரிமையை ஐக்கிய அமெரிக்கா பெற்றுக் கொண்டிருப்பது இதற்கான சிறந்த உதாரணமாகும். பல்தேசிய நிறுவனங் களின் புதிய தொழில்நுட்பங்கள்
J| 521 à IJ = 5 Ur:TLf கூடியவர்களுக்கே கிடைக்கின்றது. வறிய மக்களுக்கு அவை கிடைப்பதில்லை,
கைத் தொழில்களை வளர்முக நாடு
Fi
உலகின் மிகப் பெரிய 300 நிறுவனங்கள் பொத்த வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டின் 70 சதவீதத்தினை தமது கட்டுப்பாட்டில் வெந்துள்ளன என்பதனை ஏற்கனவே சுட்டிக் காட்டியிருந்தோம் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு உலக வெளியீட்டிலும் பார்க்க நான்கு மடங்கு அதிகமாக அதிகரித்துச் சென்றுள்ளது குறிப்பாக வளர்முக நாடுகளில் ஊழியச் செறிவு Lijf FEITE alguL (LDCITO
ாழியச் செலவு அனுகூலத்தை பயன் படுத்திக் கொள்ளும் பொருட்டு) நேரடி முதன்பிடுகள் மேற் கொள் ஒர் பட்டு வருகின்றன. நவீன தொடர்பாடல் வசதிகள் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் என்பன பல்தேசிய நிறுவனங்கள் வெவ்வேறு பூகோளப் பிராந்தியங்களில் தமது உற்பத்தி தொழிற்பாடுகளை மேற்கொள்வதற்கான வசதிகளையும் அவற்றை ஒழுங்கிணைப் பதற்கான வசதிகளையும் வழங்கியுள்ளன.
LT LLLT. I கம்பெனி அதன் பல்வேறு பாகங்களையும் செவிப்புல சாதனங்களின் துணை உறுப்புக்களையும் சிங்கப்பூர், மலேசியா, பிலிப்பைன்எப் மற்றும் இந்தோனேசியா ஆகிய நாடுகளில் உற்பத்தி செய்து வருகின்றது. அவை பின்னர் வட அமெரிக்கா, ஐரோப்பா மற்றும் மத்திய கிழக்கு நாடுகளுக்கு ஏறிறுமதி செய் வதந்கென இந்தோனேசியா, பிலிப்பைன்ஸ், சிங்கப்பூர் போன்ற நாடுகளில் ஒன்றாக இணைக்கப்படுகின்றன. வளர்ச்சி அடைந்த நாடுகள் வளர்முக நாடுகளில் நிலவி வரும் மலிவான ஊழிய விகிதங்களை பயன்படுத்தி சுமார் 5850 கோடி அடொ, மதிப்பு மிக்க பொருட்களை வெளியில் உற்பத்தி செய்து வருகின்றன.
التعلم
சிங்கப்பூர் தாய்வான் தென் கொரியா ஹொங்கொங்
இந்தியா
இEப்ங்கை
பல்தேசிய நிறுவன வனங்களை உரு, tւքճն էքլն LITEEE են` -III ET Fi ஒப்பந்தங்களை வழங் செயறி பாடுகளை
வருகின்றன. மேர்சடி இதற்கான் ஒரு நல்ல
சந்தை வாய்ப்புக்க இந்தியா, இந்தோ! பிலிப்பைன்ஸ், தாய்வ போன்ற நாடுகளில் கூடங்களே ஆரம்பித்தி |լք (Lք են լք եւ IITE உலகெங்கிலும் செ. நிறுவனங்களிலிருந் 曾山山站击至手町时母司 பாகங்களையும் து:ை இறக்குமதி செய கம்பெனியின் சொந்த காரின் 40 வீதத்தை - கியர்பெட்டி, அச்சுக்க முதலியவற்றை - உ
! # !! !!! !!! !! Lit of till alt || இறக்குமதி செய்யப் பென்ஸ் கார் நடன
பல்தேசிய காராகவே இலங்கையில் இயங்கி ஆடைத் தொழிற்சாதி சிறப்புத் தேர்ச்சி பெற நிறுவனங்களின் வழங் உப ஒப்பந்தக்காரர் եliԱյtքlEiյIյ&l.
சிங்கப் பூரை உத நோக்குவோம். தொழிலாளர்கள் சொந்தமான தொ அமெரிக்காவுக்கு அணு இலத்திரனியல் உறுப் கொண்டிருக்கின்றனர். 西町fānā g_血山站 பொருட்களின் ஏற்றும; நாடுக எரி வி தE காணப்படுகின்றது. றாண்டுகளில் முதலT மற்றும் கடல்கடந்த வி அடுத்து பட்டயம் பெற உருவாக்கம் பெற்றன

EEE )
Iերilեif Il-GTI இனை வெளிநாட்டு நிறுவனங்களின் எண்ணிக்கை-1995 15 gg. lU.TU8 5,733 3. : 535 7, III
ցTէ:
1 FI
TITÉÌ£5 fiŭ JJ LEĴI FOJE Éfi Iii ாக்கிக் கொள்வதன் மற்றும் # !! ଈଶ୍ୱାମୀ பவற்றுக்கான உப துவதன் மூலமும் தமது
5IL E13 845 LLILLILDIT 5É F5 எப் பென்ஸ் கம்பெனி உதாரணமாகும் நல்ல 3ள கொண்டிருக்கும் T மலேசியா, ாந்து மற்றும் வியட்னாம் 冯圆 垩—血山鹉 ருேப்பதுடன், கர்களை னேL பதறி கென பற்பட்டுவரும் துணை தும் மற்றும் உப f-中亚匾岳呜 gā 8ே உறுப்புக்களையும் து வருகின்றது. தொழிற்சாலை ஒரு அதாவது இயந்திரம், மற்றும் உடல்பாகம் புற்பத்தி செய்வதுடன் வெளியிலிருந்து படுகின்றன. எனவே, ர்ேமையிலேயே ஒரு இருந்து வருகின்றது. வரும் பெரும்பாலான Islátil FLELETE iறிருக்கும் பல்தேசிய துர்ேகளாக அல்லது களாகவே இயங்கி
町圆山I生 面姆、 | Ég, HrlLT ICD.C.C) அமெரிக் காவுக்கு புரிநர் சாலைகளில் வப்பி வைப்பதற்கென புக்களை தயாரித்துக்
துண்ை நிறுவனங் தி செய்யப்படும்
சிமான அளவரி 5 13ஆம் 15ஆம் நூற் ரித்துவத்தின் எழுச்சி ஸ்தரிப்பு என்பவற்றை iற பல கம்பெனிகள் அவை தேசிய
பொருளாதாரங்களை சரவதேச ரீதியில் ஒருங்கிணைக்கும் பணியை மேற்கொண்டன. இன்று அந்தக் காரியத்தை பல்தேசிய நிறுவனங்கள் பொறுப்பேற்றுக் கொன் டுள்ளன. கடந்த காலத்தில் போலல்லாமல் இன்று இந்நிறுவனங்களுக்கு - அவை எடுத்துவரும் மூலதனம் தொழில்நுட்பம் மற்றும் சந்தைப்படுத்தல் நுட்பங்கள் என்பவற்றிற்கு - செங்கம்பள வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டு வருகின்றது. உண்மை பிலேயே பல வளர்முக நாடுகள் பல்தேசிய நிறுவனங்களை கவர்ந்திழுப்பதற்கு உசிதமான ஒரு சூழ்நிலையை உருவாக்கும் பொருட்டு தாராளமயமாக்க விலும் ஒழுங்குவிதி தளர்ப்பிலும் தனியார் மயமாக்கலிலும் ஈடுபட்டு வருகின்றன. அது மட்டுமன்றி நலன்புரிச் செலவுகளையும் வரவுசெலவு பற்றாக்குறைகளையும் அவை குறைந்து வருகின்றன. இநத நடவடிக்கைகளுக்கு சர்வதேச நாணய நிதியம் ஊக்கத்தினையும் உற்சாகத்தி வினயும் வழங்கி வருகின்றது. இந்நடவடிக் கைகள் வெளிநாட்டு முதலீட்டினை குறிப்பாக ஏற்றுமதி அடிப்படையிலான கைத்தொழில்களை அதிகரிக்கும் என்றும், ஏற்றுமதிகளை பெருக்கும் என்றும், பொருளாதார வளர்ச்சியை எடுத்து வரும் என்றும், மக்களின் வாழ்க்கைத் தரங்களை மேம்படுத்தும் என்றும் கருதப்படுகின்றது. எவ்வாறிருப்பினும் உலகமயமாக்கஸ் செயன்முறையின் போதும் அதிகாரம் தேசிய š町于市卤击ü击画fü கைகளிலிருந்து பல்தேசிய நிறுவனங்களின் கைகளுக்கும் சர்வதேச நாணய நிதியம் மற்றும் உலக வர்த்தக நிறுவனம் போன்ற அமைப்புகளின் கைகளுக்கும் நகரந்து செல்வதனால் அது தேசிய பொருளாதார இறைமையை அரித்துச் சென்று விடுகின்றது. சந்தையின் செயல்திறன் அதன் முக்கிய குறியாக இருந்து வருவதனால் சந்தை செழித் தோங்குவதற்கு உசிதமான ஒரு சூழ்நிலையை உருவாக்குவதிலேயே அது முழுக்க முழுக்க கவனம் செலுத்துகின்றது. மக்கள் நீண்ட ஆரோக் கசியமான வாழ்க்கையை நடத்த வேண்டும் என்பதில் அது அக்கறை கொண்டிருக்கவில்லை.
ஏற்றத் தாழ்வான வாய்ப்புக்களும் ஏற்றத்தாழ்வான அனுகூலங்களும்
உலகமயமாக்கல் இன்று பிரதானமாக கட்டற்ற சந்தைச் சக்திகள் மற்றும் வர்த்தக நலன்கள் என்பவற்றினால் "一鹉击 தள்ளப்பட்டு வருகின்றன. அது உலக நாடுகளுக்கு வளர்ச்சிக்கும் அனுகூலங் களின் நியாயமான் பகிர்வுக்குமான வாய்ப்புக்களை வழங்குவதில் தோல்வி கண்டுள்ளது. அது உண்மையிலேயே ஒரு சில நாடுகளுக்கு - வளர்ச்சி அடைந்த நாடுகளுக்கும் புதிதாக தொழில்மயமாகி வரும் ஒரு சில வளர்முக நாடுகளுக்கும் - வாய்ப்புக்களையும் அனுகூலங்களையும் பெற்றுக் கொடுத்துள்ளது என்பதில்
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல் மே 2000

Page 7
சந்தேகமில்லை. ஆனால், அது பெரும் பாலான வளர்முக நாடுகளை உதாசீனப் படுத்தியுள்ளது. வளர்ச்சி அடைந்த நாடுகள் அல்லது கைத்தொழில் நாடுகள் என்பனவும் அந்நாடுகளில் வாழும் பெரும் செல்வந்தர்களும் உலகமயமாக்கலின் மூலம் உச்ச மட்ட அனுகூலங்களை ஈட்டிக் கொண்டுள்ளனர். மிக வறிய வளர்முக நாடுகளும் அந்நாடுகளில் வாழ்ந்து வரும் வறிய சமூகப் பிரிவினரும் பெரும் பாதிப்புக்களை எதிர்கொண்டு வருகின்றன. உதாரணமாக, உயர் வருமானங்களை ஈட்டிவரும் கைத்தொழில் நாடுகளில் வாழ்ந்து வரும் உலகக் குடித் தொகையினரில் ஐந்தில் ஒரு வீதத் தினரான மக்கள் பின்வரும் அனுகூலங் களை அனுபவித்து வருகின்றனர்: - உலகின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் (வெளியீடு அல்லது வருமானம் என்பவற்றின் 86 வீதத்தைக் கொண்டுள்ளனர்.
உலக ஏற்றுமதிச் சந்தையில் 82 வீதத்தை வைத்துக் கொண்டுள்ளனர்.
- உலகின் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டின் 68 வீதத்தை பெற்று வருகின்றனர்.
- உலகின் மொத்த தொலைபேசி
இணைப்புக்களின் 74 வீதத்தைக் கொண்டுள்ளனர்.
- இனையதி தின் ଶ୍ରେly if $1 + ୩ ଟା
g LLI GÈLIUITEéLʻ"i LuELljaF55fi 88 இருந்து வருகின்றனர்.
ബട്ടഥT;
உலகின் மிக வறிய நாடுகளில் வாழ்ந்து வரும் வாழ்க்கைத் தரத்தின் மிகவும் தாழ்ந்த மட்டங்களில் உள்ள ஐந்தில் ஒரு பகுதியினர் வருமானம், ஏற்றுமதிகள், வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடுகள் மற்றும் தொலைபேசிகள் போன்ற ஒவ்வொரு துறைகளிலும் ஒரு சதவீதத்தை மட்டுமே வைத்துள்ளனர். உலகின் ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி என்பனவும் பெரு மளவுக்கு வளர்ச்சி அடைந்த நாடுகளின் கைகளிலேலே இருந்து வருகின்றன. 1993 இல் 10 வளர்ச்சி அடைந்த நாடுகள் உலக ஆராய் ச்சியரில் 84 சதவீததி தை மேற்கொண்டு வந்தன. இதில் வியப்பூட்டும் மற்றொரு விஷயம் 85 நாடுகளில் வாழ்ந்து வரும் மக்களின் நிலை 10 வருடங்களுக்கு முன்னர் இருந்ததிலும் பார்க்க மோசமடைந் திருப்பதாகும் உலக மக்களில் மிக வறியவர்களான 20 சதவீதத்தினர் வளர்முக நாடுகளில் வாழ்ந்து அவர்கள் 1960 களிவி உலக வருமானத்தில் 2.3 சதவித்தினை பெற்று வந்தனர். இது 1997 இல் 13 சதவீமாக வீழ்ச்சி கண்டிருந்தது. குறிப்பாக ஆபிரிக்கா உலகமயமாக்கலிலிருந்து எத்தகைய அனுகூலங்களையும் பெற்றுக் கொண்டிருக் கவில்லை. உண்மையிலேயே கடந்த 25
வருகின்றனர்.
Fu匹L Enü萤嵩5 குடும்பமொன்றின் நு வீழ்ச்சி கண்டுள்ளது. மட்டும் போசாக்கற் 5 சதவீதத்திலிரு அதிகரித்துச் சென்
ஏற்றத்தாழ்வானவர் চীiদায় ট্রািী வளர்ச்சிக்கான வாய் முறையில் வழங்கப்ட ஏற்றத்தாழ்வான ெ ஏற்பட்டுள்ளது. ஒரு வளர்ச்சி விகித கொண்டிருக்கும் அதே 远T@5ü 函T呜廷。曼 வளர்ச்சியை அடை காலப் பிரிவின்போது தலைக்குரிய வரு சதவீதத்துக்கு கூடிய கொண்டிருந்தன. விதத்துக்கு குறைவாக பதிவு செய்திருந்தது நாடுகள் ஆபிரிக்கான இருந்தன. பொருள இனைந்த விதத்தி மொஉஉ வில் விவச வீழ்ச்சி கண்டிருந்தது வெளிநாட்டு முதல் ஏற்றதாழ்வான விதி ஏற்பட்டிருந்ததன் கா தாழ்வான பொருளாத Stbrig. 1980-1996 பொருட்கள் மற்றும் சே 动虹呜壬sfö 可吋 15 நாடுகளில் மட்டுே மேற்பட்டதாக கான நாடுகளில் 4 சத சதவீதத்துக்கும் இடை நாடுகளில் 5 சதவீதத் இருந்து வந்தது 1965 போது சராசரி வருடாந் கிழக்காசியாவில் 6 இலத்தீன் அமெரிக்காவி _L ETTI LI சதவீதமாகவும் இருந்: ஏற்றுமதிகளில் ஆபிரிக் கண்டுள்ளது. LICIUL நாடுகளின் ஏற்றுமதிகள்
சராசரி வரு பிராந்தியம் மெ மொத்த
ിഗ്ഗ്:EtിLT 7. தென்னாசியா 4. இலத்தின் அமெரிக்கா 3.3 உபசகரா ஆபிரிக்கா 27
அனைத்து வளர்
முக நாடுகளும் ,
D_6125 Li 3.
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல்/மே 2000

可f卢亦 到山亦由王 வு 20 சதவீதத்தினால் 1983-1993 தசாப்தத்தில் சிறுவர்களின் அளவு 齿 25、pT生
g,
தகம் முதலீடு மற்றும்
க்கள் ஏற்றத்தாழ்வற்ற ாமையின் விளைவாக ாருளாதார வளர்ச்சி சில நாடுகள் உயர் 每gan 寺町司品因á வளையில், வேறு சில ஸ்லது எதிர்க்கணிய திருநதன. 1980-1997 33 நாடுகள் மட்டுமே ான மட்டத்தில் 3 பளர்ச்சியை சாதித்துக் ° ET@ā 于西 1可吋 éu町莒手ā山 டன், இவற்றில் 59 சேர்ந்தவைகளாக தார வளர்ச்சியுடன் iն Llaն IET(Bathlflaն யத் துறையின் பங்கு 町菇t 呜 பீடு என்பவற்றிலப் 3த்தில் பெருக்கம் ரணமாகவே ஏற்றத் ர வளர்ச்சி தோன்றி காலப் பிரிவின் போது வைகள் என்பவற்றின் வருமான வளர்ச்சி D 15 சதவீதத்துக்கு ப்பட்டது. அது 43 珂岳禹、品匣山 10 பிலான வீச்சிலும் 55 நுக்கு துறை வாகவும் 1996 காலப் பிரிவின் த ஏற்றுமதி வளர்ச்சி 2 守あFT法、DTEsuló。 En 52 ##### ZiriT456nqui,
瓯 ாவின் பங்கு வீழ்ச்சி ரத்தில், வளர்முக ஒரு சில நாடுகளில்
அட்டவனை ? ாந்த வளர்ச்சி விகிதங்கள் 1965 - 1996
மட்டுமே ஒன்றுதிரண்டு காணப்படுகின்றன. அதாவது, 1996 இல் வளர்முக நாடுகளின் ஏற்றுமதிகளில் சுமார் 80 சதவீதத்துக்கும் மேற்பட்ட அளவை 15 நாடுகளே மேற்கொண்டு வந்திருந்தன. இந்நாடுகளே உலகமயமாக்கலின் விளைவாக பெருமள வுக்கு பயனடைந்துள்ளன
வர்த்தகத்தைப் போலவே வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடும் ஏற்றத்தாழ்வான விதத்திலேயே பகிரப்பட்டுள்ளது 1997 இல் மொத்த உலக வெளிநாட்டு முதலீடு சுமார் 40,000 கோடி அடொலர்களாக இருந்து வந்தது. இதில் சுமார் 15,000 கோடி அடோ (அல்லது 37 வீதம்) வளர்முக நாடுகளுக்குச் சென்றது. அதே வேளையில் சுமார் 23,000 கோடி அடொ, அல்லது 58 வீதம் வளர்ச்சி அடைந்த நாடுகளுக்கு செனி நது. வர்த்தகத்தைப் போலவே வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடும் ஒரு சில வளர்முக நாடுகளிலேயே திரண்டிருந்தன. களில் வளர்முக நாடுகளாலும் நிலைமாற்றப் பொருளாதாரங்களினாலும் பெற்றுகி கொள்ளப்பட்ட நேரடி முதலீட்டில் சுமார் 80 சதவீதத்தினை 20 நாடுகள் (முக்கியமாக சீனா) பெற்றுக் கொண்டன. 1990 ஆம் வருடம் தொடக்கம் சுமார் 100 நாடுகள் ஆண்டு தோறும் 10 கோடி அ.பொ.களுக்தம் குறைவான நேரடி வெளிநாட்டு முதலீடுகளையே பெற்றுக் கொண்டுள்ளன. ஒன்பது நாடுகளைப் பொறுத்தவரையில் இத்தகைய முதலீடுகளின் பாப்ச்சல் எதிர்க்கணிய நிலையிலேயே இருந்து வந்துள்ளது. 1996 இல் மட்டும் வளர்முக நாடுகளை நோக்கிய மொத்த வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டிஸ் 95 சதவீதம் 25 நாடுகளுக்கே சென்றது. ஏனைய 140 வளர்முக நாடுகள் மிகுதி 5 சதவீதத்தை தமக்குள் பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டியுள்ளது. ിബ് 1ി (ET'; மூலதனத் தி லீ பெரும்பகுதியை கிழக்காசியா ஈர்த்துக் கொண்டது. அதேவேளையில், ஆபிரிக்கா வுக்கு கிடைத்தது ஒரு சிறுதுளி மட்டுமே யாகும். ஆபிரிக்க நாடுகள் வெளிநாட்டு மூலதனத்துக்கு பல்வேறு சலுகைகளையும் வழங்கியதுடன் தமது வர்த்தகம், முதலீடு போன்றவற்றை தாராளமயப்படுத்தும் 260 இருதரப்பு முதலீட்டு உடன்படிக்கைகளில் கைச்சாத்திட்டிருந்தன. ஆனால், வெளி
சதவிதம்
தேடை மொத்த LUGLITTIGI பொதே வின் விகிதமாக தலைக் உள்நாட்டு சேவைகள் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு தரிய முதலீடு ஏற்றுமதி TF下
嘯 S.S. {), D) 고고 骷童 .
고1 5 C. 2.1 -O. - 교.
- 고고 1.고 31 5.

Page 8
நாட்டு நேரடி முதலீட்டில் ஆபிரிக்காவுக்கு கிடைத்த பங்கு 1990 இல் 04 சதவீதத்திலிருந்து 1995 இல் 0.6 சதவீதமாக மட்டுமே அதிகரித்திருந்தது. 1997 இல் உலகில் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டில் 22 சதவீதத்தை ஆசியாவும், 14 சதவீதத்தை இலத்தின் அமெரிக்காவும், ! சதவீதத்தை ஆபிரிக்காவும் பெற்றுக் கொண்டன.
கிழக்காசியாவுடன் ஒப்பிடும் பொழுது தென்னாசிய நாடுகள் சார்பு ரீதியில் சிறு அளவிலான வெளிநாட்டு மூலதனத்தை மட்டுமே ஈர்த்துக் கொண்டுள்ளன. 19901997 எட்டாண்டு காலத்தின் போது வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டு பாய்ச்சல் ճնվելITIII: சீனா 20,000 கோடி அடோ, மலேசியா 4000 கோடி ஆடொ, இந்தோனேசியா 2500 கோடி அடொ. தாய்லாந்து 1700 கோடி அ.பொ. அதே காலப் பிரிவின்போது இந்தியா 900 கோடி அடொ, இலங்கை 80 கோடி அடோ, களை மட்டுமே வெளிநாட்டு முதலீடுகளாக பெற்றிருந்தன. 1997 இல் கிழக்காசியாவில் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு மொஉஉ வில் 40 சத வீதத்துக்கு இணையானதாக இருந்து வந்தது. ஆனால், அது தென்னாசியாவில் மொஉஉ வில் 0.7 சதவீதமாகவே காணப்பட்டது.
பண்டங்களின் விலை வீழ்ச்சி
உலகமயமாக்கல் செயன்முறை வளர்முக நாடுகளின் கைத்தொழில் உற்பத்திகளுக்கு சந்தை வாப்ப்புகளையும் சாதகமான விலைகளையும் வழங்கிய அதே வேளையில், ஆரம்ப பண்டங்களுக்கான சந்தையை மட்டுப்படுத்தி விலைகளை வீழ்ச்சி அடையச் செய்யும் ஒரு போக்கினை கொண்டிருந்தது. 1987 க்கும் 1991 க்கும் இடைப் பட்ட காலத் திம்ே விள்ை பொருட்களின் மெய் விலைகள் 39 சதவீதத்தினால் வீழ்ச்சி கண்டிருந்தன. விவசாய மூலப்பொருட்களின் விலைகள் 28 சதவீதத்தினாலும், உலோகங்கள் கணிப்பொருட்கள், பானங்கள் என்பவற்றின் விலைகள் 38 சதவீதத்தினாலும், பெற்றோவியத்தின் விலைகள் 68 சதவீதத்தினாலும், அரிசியின் விலைகள் 51 சதவீதத்தினாலும், பருத்தி விலைகள் 43 சதவீதத்தினாலும், இரும்புத் தாதின் விலைகள் $1 சதவீத்தினாலும், இறப்பர் விலைகள் 32 சதவீதத்தினாலும், தேங்காய் எண்ணெய் விலைகள் 35 சதவீதத்தினாலும், கொக்கோ விலைகள் 2 சதவீதத்தினாலும், கோப்பி விலைகள் 20 சதவீதத்தினாலும், தேயிலை விலைகள் 32 சதவீதத்தினாலும், வீழ்ச்சி கண்டிருந்தன. GLKBlfLITEUTSI வளர்முக நாடுகள் ஆரம்ப விளைபொருட் களின் ஏற்றுமதி நாடுகளாக இருந்து வருவதுடன், விலை வீழ்ச்சிகளின் விளைவாக அவை மிகவும் மோசமாக
பாதிக்கப் பட்டிருந்: பண்டங்களின் உற் பொறுத் தவரையரிே ஒருங்கினைப்பானத எளிதில் ஊறுபடத்தக் வருவதாகவே உள்ள இந்நாடுகளின் மிகக் கு ஏற்றுமதி வளர்ச்சி |
L। காரணங்களில் ஒ விளைபொருள் விலை
ri El-ELELILITË E si : । LTL விளைபொருட்களின் 6 ஏற்பட்டுள்ளது. ம காலத்தில் போர், உ மற்றும் ஏனைய கார6 விளைவாக தமது ம படுத்திக்கொள்ள மு நாடுகள் இப்பொழு பிரவேசித்துள்ளன.
Lu 5:33, LTE ESTf5f 5f 5 ஏற்பட்டுள்ளது. வி உற்பத்தி அளவை ெ மூலம் விலை வீழ்ச் கொள்வதற்கு முயல்கி பெரும்பாலான வள பொறுத்த வரையில் எவையும் காணப்படா றுளவிலான பண்டங்கள் ஏற்றுமதி செய்வதைத் வேறு மாற்று வழிகள் கேள்விப் பக்கத்தைப் புதிய தொழில்நுட் செயன்முறை களை ம அதாவது, கைத்தொழி அலகில் இப்பொழுது மூலப்பொருட்களே
வருகின்றன. இப்பொ கம்பளி மற்றும் பருத் பண்டங்களுக்கு பதி வகையில் சிந்தெடிக் செய்யப்பட்டு வருகின் பொருட்களின் பாவன: எடுத்துவரும் பொ சேமிக்கக்கூடிய முறை வருகின்றன. இவை பொருட்களுக்கான தேர்
செய்துள்ளன
செல்வம் மற்றும் வரு பகிர்வில் காண்ப்படும்
2 EL-ELILIJ LICET Ét+F53||
அடைந்துள்ள செல் வளர்முக வறிய நாடு இடைவெளி மேலு வருகின்றது. உலகி களான ஐந்திலொரு ட அடைந்த நாடுகளில் இவர்களுக்கும் உ மக்களுக்குமான இடைே
S.

தன. இத் த63கய பத்தியாளர்களைப் i E.GÜES GTT IT fills Lu து இச்சந்தைகளின் க தன்மையை எடுத்து து. உண்மையிலேயே நிறைந்த மட்டத்திலான மற்றும் பொருளாதார நிற்கான முக்கிய
TL களாகும்,
ரற்றுமதி நோக்கிலான *ğı qış gəlif E.T.TEQDITLDIT + பழங்கவில் அதிகரிப்பு 亚山凹点函ü,岳L面函 ள்நாட்டு குழப்பங்கள் னங்கள் என்பவற்றின் உற்பத்தியை உச்சப்
பூது சந்தைக் குள் இதன் காரணமாக ஈலகளில் iழ்ச்சி வசாயிகளும் தமது பருக்கிக் கொள்வதன் சியை ஈடு செப்து நன்றார்கள் இது தவிர | ET கைத்தொழில்கள் த நிலையில், அதிக ளை உற்பத்தி செய்து ந் தவிர அவற்றுக்கு இருந்து வரவில்லை. பொறுத்தவரையில் பங்கள் உற்பத்தி ாற்றி அமைந்துள்ளன. ல் உற்பத்தியின் ஓர் குறைந்த அளவிலான பயன்படுத்தப்பட்டு ழுது இறப்பர், சனல், தி போன்ற இயற்கை வீடு செய்யக்கூடிய பொருட்கள் உற்பத்தி நன. பெற்றோலியப் னயில் சிக்கனத்தை ாருட்டு வலுவைச் கள் கண்டறியப்பட்டு அனைத்தும் மூலப் வைப்ப பந்தமடையச்
மானம் என்பவற்றின்
ஏற்றத்தாழ்வு
விளைவாக வளர்ச்சி வந்த நாடுகளுக்கும் }களுக்குமிடையிலான மி விரிவடைந்து நன் மிகச் செல்வந்தர்
|ங்கு மக்கள் வளர்ச்சி
வாழ்ந்து வருகின்றனர். ஸ்கின் மிக வறிய வெளி 1960 இல் 30 க்கு
என்ற புள்ளியிலிருந்து 1997 இல் 74 க்கு 1 என்ற புள்ளி வரையில் வீழ்ச்சி + gadi [8 ନାଁ ୩ gi, 丐L币岳 25 ü匹L காலத்தின்போது குறை வளர்ச்சி நாடுகளின் தலைக்குரிய வருமானம் மெய் நியதிகளில் 27 அடொ களிலிருந்து 233 அடொ. களாக வீழ்ச்சி அடைந்திருந்தது. உலகில் மிகப் பெரிய பணக்காரர்களான மூன்று பேர் வைத்திருந்த சொத்துக்களின் மதிப்பு சுமார் 60 கோடி மக்கள் வாழ்ந்து வரும் 48 குறைவிருத்தி நாடுகளின் கூட்டு மொஉஉ வைப் பார்க்கிலும் உயர்ந்ததாக இருந்து iਘ
வளர்ச்சி அடைந்த நாடுகளுக்கும் வளர்முக நாடுகளுக்குமிடையிலான இடைவெளி விரிவடைந்து வந்ததுடன் இவிைந்த விதத்தில் பணக்காரர்களுக்கும் ஏழை களுக்குமிடையிலான இடைவெளியும், கல்வி கற்றவர்களுக்கும் பாமரர்களுக்கு மிடையிலான இடைவெளியும் விரிவடைந்து வந்துள்ளது. ஒருபுறம் நாடுகளுக்கிடையில் ஏற்றத்தாழ்வு இடையறாது விரிவடைந்து கொண்டு வருகின்றது. மறுபுறத்தில், நாடுகளுக்குள்ளேயே வருமானங்களில் பாரிய அளவிலான ஏற்றத்தாழ்வுகள் உருவாகி வருகின்றன்
பண்க்காரர்கள் மேலும் பணக்காரர்களாகி யிருப்பதுடன், ஏழைகள் பரம ஏழைகளாக மாறியுள்ளனர். கடந்த பத்து வருட காலத்தின்போது ஐக்கிய அமெரிக்காவில் வாழும் மிகவும் தாழ்ந்த வாழ்க்கை தரத்தைக் கொண்ட 20 சதவீதமான குடும்பங்களின் சராசரி வருமானம் 8 சத விதத் தினால் அதிகரித்துள்ளது. அதேவேளையில், பணக்காரர்களான 20 சத வீதத்தினரின் சராசரி வருமானங்கள் 44 சதவீதத்தினாலும், 5 சத விதத்தினரான பெரும் பணக்காரர்களின் சராசரி வருமானங்கள் 80 சதவீதத்தினாலும் அதிகரித்திருந்தன. அமெரிக்காவின் மிகப் பெரும் செல்வந்தரும் உலகின் மிகப் பெரிய செல்வந்தருமான பில்கேட்னபின் சொத்து மதிப்பு அமெரிக்காவில் வாழ்ந்து வரும் 10.6 கோடி பரம் ஏழைகளின் தேறிய மதிப்புக்கு சமமானதாகும். ஐக்கிய இராச்சியத்திலும் 1979 க்கும் 1988 க்கும் இடைப்பட்ட காலப் பிரிவின்போது அடித்தட்டு மற்றும் மேல்தட்டு சமூகப் பிரிவி னரின் வருமானங்களில் இவ்விதமாகவே ஏற்றத்தாழ்வான அதிகரிப்புக்கள் ஏற்பட்டு வந்துள்ளன. உலகமயமாக்கப்பட்டு உயர் பொருளாதார வளர்ச்சியை சாதித்துக் கொண்டிருக்கும் வளர்முக நாடுகளிலும் வருமானங்களின் பகிர்வில் இதேவிதமான ஏற்றத் தாழ்வான செயன முறையே
தோன்றியுள்ளது. உதாரணமாக, 1995 இல்
|LTL
LLT + சதவீதத்தினை பெற்றிருந்ததுடன், மிகவும் அடிமட்டத்தில் வாழ்ந்து வந்த 20 சதவீதத்தினர் மொத்த வருமானத்தில் 25
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல் மே 2000

Page 9
சதவீதத்தை மட்டுமே பெற்று வந்தார்கள். பாசியாவிலும் கூட இதனை ஒத்த ஒரு நிலைமையே காணப்பட்டது. குறைந்த அளவுக்கு தாராளமயப்படுத்தப்பட்டிருக்கும் தென்னாசியா வருமானப் பகிர்வை பொறுத்தவரையில் பெருமளவுக்கு ஒரு சமத்துவ நிலையை காட்டி வருகின்றது. குடித்தொகையினரில் மேல்மட்ட 20 சதவீதத்தினரின் வருமானப் பங்கு 393 சதவீதமாகவும், அடிமட்டத்தில் இருந்துவரும் 20 சதவீதத்தினரின் பங்கு 1994 இல் 92 விதமாகவும் இருந்து வந்தது. உலகின் பெரும் பணக்காரர்களான 200 பேர் 1998 வரையிலான நான்கு வருட காலப் பிரிவின் போது தமது சொத்து மதிப்புக்களை இரட்டிப்பாக்கிக் கொண்டுள்ளனர். எனவே, உலகமயமாக்க்கவின் அனுகூலங்கள் ஏழைகளைப் பார்க்கிலும் பணக்காரர் களுக்கே கிட்டியிருப்பதனை கான முடிகிறது.
பாதுகாப்பின்மையும் நிச்சயமற்ற நிலையும்
ք:-5ւմa IDԱյIDITÉ Ëaն ցճն ենք: E aնեմ சந்தைகளின் ஒருங்கிணைப்பு வளர்ச்சி படைந்த நாடுகளிலும் ஒரு சில வளர்முக நாடுகளிலும் துரித வளர்ச்சியையும் வருமான அதிகரிப்புக்களையும் எடுத்து வந்துள்ளது. ஆனால், அது அதே வேளை யில் மனித பாதுகாப்பு தொடர்பான புதிய அச்சுறுத்தல்களை உருவாக்கியிருப்பதுடன், பெரும்பாலான வளர்முக நாடுகளில் வாழ்ந்து வரும் மக்களிடையே ஒருவிதமான நிச்சயமற்ற நிலையையும் தோற்றுவித் துள்ளது. உலகமயமாக்கப்படும் சந்தைச் சக்திகளுடன் இணைந்த விதத்தில் தோன்றும் மாற்றங்களின் காரணமாக அன்றாட வாழ்க்கை மாதிரி மற்றும் வாழ்க்கைப் போக்குகள் என்பவற்றில் சீர்குலைவுகள் ஏற்படுகின்றன. இச் சீர்குலைவுகளிலிருந்தே மனிதர்களின் UT园占Tü山岳生町町 号柠寺亚国岳击的五百 ஏற்படுகின்றன. இந்த அச்சுறுத்தல்கள் பன்முகப்பட்டவையாகும். தானியக்க முறை ஆட்குறைப்பு மற்றும் கட்டற்ற வர்த்தகம் என்பவற்றின் காரணமாக வேலைவாய்ப்பு மற்றும் வருமானம் என்பவற்றை இழக்கக்கூடிய நிலை, தொழிற் சாலைகளிலும் வேலைத் தலங்களிலும் மனித உரிமை மீறல்கள், நிச்சயமற்ற பனப்பாய்ச்சல்களினால் உருவாக்கப்படும் நிதிச் சந்தையின் உறுதியற்ற நிலை, போதைப் பொருட்கள் ஆயுதங்கள் பெண்கள், பிள்ளைகள் மற்றும் கறுப்புப் பணம் என்பவற்றை சட்ட விரோதமாக கையாளும் கும்பல்களின் நடவடிக்கைகளின் காரணமாக சமூகத்தின் குற்றச் செயல்களின் பெருக்கம் பெருகி வரும் சுற்றுலாத்துறை மற்றும் குடியகல்வு என்பவற்றிலிருந்து தோன்றக் கூடிய சுகாதாரக் கேடுகள், மேலைய பொருள் சார்ந்த கலாச்சாரம் மற்றும் அமெரிக்க வாழ்க்கைப் பாணி என்பனவற்றின்
ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் நடவடிக்கை காரை ஏற்படும் அழிவும் சீர்
தொழில் மற்றும் வ
E. El:ELDLLITisii (la தொழில் மற்றும் என்பவற்றை அதி: வேளையில் பொறுத்தவரையில் என்பவை தொடர்பாக களை எடுத்து வந் யடைந்த நாடுகளிலும் நாடுகளிலும் தொழில் மற்றும் சமூக பாதுக நீக்கம் என்பவற்றை தொடர்பான பாதுகாப் அதிகரித்து வருகின் முன்னேற்றம் குறிப்பா நிறுவனங்கள் இணை படுத்தப்படுதல் மற்று வேறு இடங்களுக்கு 6 altăIL JEGOT GLIGHTj Ĥfdfg6j. சில பிரிவுகளிடைே திண்டாட்டத்தையும் களையும் எடுத்து வழு பூனியனைச் சேர்ந்த 呜L 王TECLpT5 சதவீதத்துக்கும் மேற். விகிதத்தை கொண்டும் மாக்கல் மற்றும் தகவல் File:Thefts ITH LE: Ljubi இப்பொழுது ஆயிரக்கன் களை வெளியே த உதாரணமாக, ஜேர் வாகனக் கைத்தொழில் HLTJ 100.000 (24. Tu இல்லாதொழித்துள்ளது தனியார் துறை எண்ெ ரோயல் டச் குழுமம் 1. ஒழிக்கப்போவதாக அறிவித்திருந்தது.
மறுபுறத்தில், வளர்முக தொழிலாளர்களும்
5 TITT STTLDOLLI LIDITĚ BEGů இறக்குமதிகளின் பெரு விளைவாக வேலையி தையும் வருமான இழப் டுள்ளனர். வளர்முக விவசாயிகள் வளர்ச்சி லிருந்து வரும் மா மலிவான இறக்குமதிக ஒருபுறத்தில் எதிர்ெ மறுபுறத்தில் சர்வதேச தாராளமயமாக்கல் :ெ அத்தகைய பண்டங் இறக்குமதித் தர் வரையறைகள் அகற்ற களையும் எதிர்கொண் தாராளமயமாக்கலை இறக்குமதிகளிலிருந்
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல்/மே 2000

நுகர்வுவாத சமூகத்தின் சிமாக சுற்றுச்சூழலில் கேடும்.
ருமானப் பாதுகாப்பு
ல்வந்தர்கள் தொடர்பாக IETEI UTg:Tl நரித்திருக்கும் அதே வநரியவர்களை தொழில், ճնվելոIFEILէ நிச்சயமற்ற நிலைமை துள்ளது. |
அதேபோல வளர்முக துறையின் மீளமைப்பு ாப்பு வழிமுறைகளின் அடுத்து தொழில்கள் பின்மை நிலை பரவர பது தொழில்நுட்ப க் தன்னியக்க முறை, தல் மற்றும் கையகப் ம் கைத்தொழில்கள் ТВРЂЕНА ЕНЕЈ ЈLILE டந்த நாடுகளின் ஒரு ய வேலையில்லாத் குறைந்த வேதனங் நகின்றன. ஐரோப்பிய ஆறு நாடுகள் பஸ் @函TL呜岳山 Tü
பட்ட வேலையின்மை
lன. தன்னியக்க புரட்சி என்பவற்றின் தசிய நிறுவனங்கள் அக்கான தொழிலாளர் எளி வருகின்றன. Eயின் மோட்டார் ல் 1991 தொடக்கம் பில் வாய்ப்புக்கள்ை i. மிகப் பெரிய ய்ே கம்பெனிபான் 5,000 தொழில்களை 1995 թgtglելIյիլլիին
நாடுகளைச் சேர்ந்த விவசாயிகளும் மீற்றும் மலிவான க்கம் என்பவற்றின் ல்லாத் திண்டாட்டத் பையும் எதிர்கொன் நாடுகளைச் சேர்ந்த அடைந்த நாடுகளி îLIL LIG#5L LIL L சின் அச்சுறுத்தலை ாண்டிருப்பதுடன், ாயே நிதியத்தின் ாள்கைகளின் கீழ் கள் தொடர்பான விகளி மற்றும் படும் அச்சுறுத்தல் ள்ளனர் வர்த்தக அடுத்து மலிவான பெரும் போட்டி
அச்சுறுத்தலை உள்நாட்டுக் கைத்தொழில் கள் எதிர்கொள்ள வேண்டி நேரிட்டது. வேலைவாய்ப்புக்கள் உயர் தேர்ச்சித் திறன் கொண்ட தொழில்சார் வல்லுநர்களுக்கே கிடைக்கக் கூடியவையாகவும் அணுகக் டியவையாகவும் இருந்து வருகின்றன. தேர்ச்சியற்ற தொழிலாளர்கள் இடம்பெயர்ந்து செல்வதனை தேசிய எல்லைகள் தடுக்கின்றன. பல்தேசிய கம்பெனிகள் பாரிய உள்நாட்டு நிறுவனங்களை விழுங்கி ஏப்பம் விடக்கூடிய ஒரு நிலைமையை தாராளமயமாக்கல் தோற்றுவித்திருப்பது நிலைமையை மேலும் மோசமாக்கியுள்ளது.
மனித உரிமை மீறல்கள் மனித உரிமை மீறல்களும் தொழிலாளர் களின் பாதுகாப்பின்மையை அதிகரித் துள்ளன. பல பல்தேசிய நிறுவனங்கள் வளர்முக நாடுகளில் இயங்கி வரும் தமது தொழிற் சாலைகளிலும் ஏறி நுமதி செயற்பாட்டு வலயங்களிலும் குறைந்த சம்பளங்கள், தொழிற்சங்க உரிமை மறுப்பு. நலன்புரி சேவைகளின் புறக்கணிப்பு என்பவற்றில் ஈடுபட்டு வருவதாக குற்றஞ சாட்டப்பட்டு வருகின்றது. ஆசியாவிலும் இலத்தீன் அமெரிக்காவிலும் தொழிற்சாலை களில் நிலவிவரும் வேலை நிலைமைகள் காரணமாக பல பல்தேசியக் கம்பெனிகள் பொது மக்களின் எதிர்ப்பை எதிர்கொன் டுள்ளன. இக்கம்பெனிகள் முக்கியமாக மலிவான கூலி விகிதங்கள் காரணமாகவே வளர்முக நாடுகளுக்கு தமது தொழிற்சாலை களை எடுத்துச் செல்கின்றன. அந்த பின்னணியில் உயர் வேதனங்கள், வேலை நிலைமைகளின் விருத்தி, நலன்புரிச் சேவைகள் என்பன தொடர்பான கோரிக்கை கள் என்பவற்றை அவை எதிர்த்து வருகின்றன.
உலக நிதிச் சந்தைகள் உள்ளார்ந்த அடிப்படையில் ஊசலாட்டத் தன்மை கொண்டவையாகவே இருந்து வருகின்றன. முலதன அசைவுகள் மீதான அனைத்து கட்டுப் பாடுகளையும் நீக்குவதன் மூலம் Հl- են H- நிதிச் சந்தைகளை ஒருங்கிணைப்பதானது. வெளிநாட்டு மூலதனத்தை கவர்ந்திழுப்பதன் மூலம் அத்தகைய தாராளமய மாக்கல்களினால் பயனடையும் வளர்முக நாடுகளிலேயே எஸ்திரமற்ற நிலைமைகளை தோற்று விக்கின்றது. கிழக்காசிய நிதி நெருக்கடி இதனை மிகச் சிறந்த முறையில் எடுத்துக் காட்டுகின்றது. இந் நாடுகளுக்குள் பாரிய அளவிலான மூலதனம் உட்பாய்ச்சப் பட்டமையினால் துரித வளர்ச்சி ஏற்பட்டது மட்டுமன்றி மெய் செலாவணி விகிதங்களில் மதிப்பேற்றம் ஏற்பட்டிருந்தது. அதிகரித்த அளவில் நடைமுறைக் கணக்கு பற்றாக் குறைகள் இடம்பெற்று வந்த ஒருகால கட்டத்தில் அது நாணய மதிப்பிறக்கத்தை தாமதப்படுத்தியது. இதன் விளைவாக போட்டித் திறன் குறைவடைவதுடன், ஊக வணிக நோக்கங்களுக்கென பெருமளவுக்கு
9

Page 10
உள்நாட்டு கடன் வழங்கப்பட்டது. 1997 இல் திடீரென குறுங்கால வகையைச் சேர்ந்த மூலதனங்களின் வெளிப்பாய்ச்சல் இடம்பெற்றது. இதன் விளைவாக பாரிய நாணயப் பெறுமதி இறக்கமும் பங்குச் சந்தை வீழ்ச்சியும் வங்கி முறிவுகளும் கம்பெனிகளின் முறிவுகளும் இடம்பெற்றன. சுமார் 13 மில்லியன் மக்கள் தமது தொழில்களை இழந்தார்கள், உயர் அளவில் வட்டி மற்றும் இறை சிக்கனங்கள் பின்பற்றப்பட வேண்டும் என சர்வதேச சாணய நிதியம் நிபந்தனை விதித்தமை நிலைமையை மேலும் மோசமாக்கியது.
இது பொருளாதாரங்களை சுருங்கச் செய்வதுடன், உலகளாவிய ரீதியில் தொடர் தாக்கங்களை எடுத்து வந்த பொருளாதார பின்னடைவொன்றையும் ஏற்படுத்தியது. கிழக்காசிய நாடுகள் கடந்த 30 வருட காலமாக படிப்படியாக எட்டியிருந்த முன்னேற்றத்தின் ஒரு கணிசமான பகுதியை இந்நெருக்கடி அள்ளிச் சென்றிருப்பதுடன், இந்நாடுகளில் வாழ்ந்துவரும் மக்கள் இருண்ட நிச்சயமற்ற ஒரு எதிர்காலத்தை எதிர்கொண்டுள்ளனர். உதாரணமாக, இந்தோனேசியாவை எடுத்து நோக்குவோம். இந்நெருக்கடிக்கு முன்னர் 1996 இல் அந்நாட்டின் தலைக்குரிய உற்பத்தி 1080 அடொகளாக இருந்து வந்ததுடன், இலங்கையின் தலைக்குரிய உற்பத்தி 140 அடொகளாக இருந்தது. ஆனால், நெருக்கடிக்குப் பின்னர் அது இலங்கையின் தலைக்குரிய உற்பத்தி யிலும் பார்க்க (805 அடொ) குறை வடைந்து 403 அ.பொ. மட்டத்தை கிட்டியிருந்தது. மேலும், நாட்டின் மொத்தக் குடித்தொகையின் 4 கோடி மக்கள் அல்லது 20 சதவீதத்தினர் வறுமைக்குள் வீழ்ந்தனர்.
குற்றச்செயல்களின் பெருக்கம்
உலகமயமாக்கல் பாரிய அளவிலான குற்றச் செயல்களுக்கான கதவுகளை திறந்து விட்டிருப்பதுடன், பெருமளவுக்கு தவிப்பட்ட முறையில் பாதுகாப்பின்மை உண்ர்வினை உருவாக்கியுள்ளது. தொடர்பாடல் தொழில்நுட்பத்திலும் தகவல் தொழில்நுட்பத்திலும் ஏற்பட்டுள்ள பாரிய முன்னேற்றமும் மலிவான போக்குவரத்து வசதிகளும தாராளமயப்படுத்தப்பட்டுள்ள நிதிச் சந்தைகளும் நாடுகளுக்கிடையில் போதை வஸ்துக்கள், ஆயுதங்கள், கறுப்புப் பணம் என்பவற்றின் தடங்கலற்ற பாய்ச்சலுக்கான வாய்ப்புக்களை வழங்கி புள்ளன. போதை வனப்துக்களிலான சட்டவிரோத விற்பனைகளும் பெண் வணிகமும் ஆயுத வர்த்தகமும் கறுப்புப் பணமும் உலகெங்கிலும் வன்செயல்களும் குற்றச் செயல்களும் பெருகுவதற்கு பங்களிப்பினை வழங்கி வருகின்றன. இன்று உலகில் போதைவன் து உபயோகிப்பாளர்கள் சுமார் 2 கோடிப் பேர் இருந்து வருவதுடன், இவர்கள் தமது
O
அயலவர்களுக்கும் உEl எனர் . பெண்களையும் இ போக்குவரத்துச் செ மேற்கு ஐரோப்பாவுக் 5 OOOOO GLEETE வருகின்றனர் - 7 வர்த்தகமாக செழித் போதை வஸ்துக்க6ை பெண் களையும் L கடத்துவதற்கான
வழிமுறையாக இப் இருந்து வருகின்றது. வஸ்து வர்த்தகம் 19: வர்த்தகத்தில் 8
வந்துள்ளதாக மதிப்பீ. உலக உள்நாட்டு : பணத்தின் அளவு 2 ! சதவீதம் வரையில் சர்வதேச நாணய நிதி
Gili, LDLIDITia, a
டிருக்கும் பயணங் குடியகல்வும் எச்ஐ பெருக்கத்துக்கும்
அச்சுறுத்தலுக்கும் வ இல் எச்ஐவி-எய்ட்ஸ்" மக்கள் வாழ்ந்து வந் மட்டும் புதிதாக 0ே இ நோய் தொற்று ஏற்பட்ட 95 சதவீதத்தினர் வாழ்ந்து வருவதனால் ஒரு வியாதியாக உ ஆவது வருடமTவில்
| குறைவடையும் என் அதாவது, இந்நாடுகள் எல்லை எதிர்பார்ப்பு ம செல்ல வேண்டியிருக்
OG FATTLE EGLITE அச்சுறுத்தல் உலகமயமாக்கல் ஒரு கருத்துக்கள் மற்றும் உலகில் அனைத்து மக்கள் பெற்றுக் கொ; அவர்களுடைய வாழ் விடுகினி நது ஆ
வழிப்பாதையிலேயே யடைந்த நாடுகளி நாடுகளை நோக்கியத பெருவதனை கான முய் அமெரிக்காவின் மிக கேளிக்கை கைத்தொ ஹொலிவுட் திரைப்பட லிருந்து 3000 கோடி 3LDĚLILL EFEIT GATIEF கொண்டுள்ளது நட் FAJF75 GYLLJES LELČILÉ EL Glif G| FLU || 67) is (SEEITE தொழில்நுட்பங்களின் வாய்ந்த ஒரு புதிய வ வினாடிகளுக்குள் : சென்றடையக்கூடிய

பெரும் அச்சுறுத்தலாக
LI எம் பெண்களையும் பப்வது - வருடாந்தம் கு மட்டும் இவ்விதம் ர்ே அனுப்பப்பட்டு 00 கோடி அடொ தோங்கி வருகின்றது. Tயும் ஆயுதங்களையும் பிள்ளை களையும் ஒரு மிகச் சிறந்த பொழுது இணையம் சட்ட விரோத போதை 15 இல் மொத்த உலக சதவீதமாக இருந்து டப்பட்டுள்ளது மொத்த உற்பத்தியில் கறுப்புப் சதவீதம் தொடக்கம் 5
இருந்து வருவதாக நியம் மதிப்பிட்டுள்ளது.
மூலம் தூண்டப்பட் களின் பெருக்கமும் வி-எய்ட்ஸ் நோயின் பாரிய சுகாதார நிகோவியுள்ளது. 1998 டன் சுமார் 3.3 கோடி தனர். அவ்வாண்டில் லட்சம் பேருக்கு இந்த து. இந்நோயாளிகளில் வளர்முக நாடுகளில் அது வறியவர்களின் ருவாகியுள்ளது. 2010 9 ஆபிரிக்க நாடுகளில் 7 GlụELEI-Eữiflgä[Toử எதிர்கார்க்கப்படுகிறது. 1980 களின் ஆயுள் ட்டங்களுக்கு திரும்பிச் தும்,
ாரம் எதிர்கொள்ளும்
வகையில் கலாச்சாரம்,
அறிவு என்பவற்றை
மூலைகளிலிருந்தும் ள்ளக்கூடிய விதத்தில் க்கையைத் திறந்து னாலி இன்றைய ரத்தின் பாய்ச்சல் ஒரு Ti விருந்து வளர்முக ாகவே இடம் பெற்று கிறது. உலகுக்கான் ப் பெரிய ஏற்றுமதி ழிலாகும். அதாவது, ங்களின் ஒற்றுமதிகளி
அடோ களுக்கும் யை சம்பாதித்துக் :LL ன் விரிவாக்கமும் i G函TL而山TL敌
பெருக்கமும் சக்தி ஊடகத்தை - ஒரு சில | || 一台ā ")函
உருவாக்கியுள்ளது. அது ஹொலிவூட் திரைப்படங்களை வளர்முக நாடுகளின் தொலைதுார முலை முடுக்குகளுக் கெல்லாம் எடுத்து சென்றுள்ளது. ஏற்கனவே ITLT.85 க்கும் இடைப்பட்ட காலப் பிரிவின்போது | 마 தொலைக் காட்சி வைத்திருப்பவர்களின் எண்ணிக்கை இரட்டிப்பாக அதிகரித்திருக்கிறது. ஹொலிவூட் திரைப்படங்களுடன் இண்ைந்த i = ਡੋ ਡੋਸ மெக்டொனாஸ்ட் ஹம்பேதர்கள், நீல நிற ஜின்னப்கள், பாப் இசை மற்றும் மண்பரோ சிகரட்டுக்கள் போன்ற அமெரிக்க கலாச்சாரத்தை அடையாளப்படுத்தும் கூறுகளும் உலகெங்கிலும் எடுத்துச் செல்லப்படுகின்றன. இதி தகைய விதத்திலான மேலைய கலாச்சாரத்தின் முற்றுகை மக்களின் கலாச்சாரத் தனித் தன்மையை சீர்குலைத்து அவர்கள் தமது சொந்த கலாச்சார அடையாளங்களை இழக்கக் கூடிய ஓர் அச்சுறுத்தலை எடுத்து
।
LL | T T தலையிடாக் கொள்கை முதலாளித்துவம் மற்றும் கட்டற்ற சந்தைகள் என்பவற்றின் l୍tf 4:ବTT##|Titl[[Tଞli கலாச்சாரமும் ஒரு பொருளாதாரப் பண்டமாக ஆக்கப்பட் டிருப்பதுடன் கைவினைப் பொருட்கள், கற்றுலாத்துறை, இசை நூல்கள் மற்றும் திரைப்படங்கள் போன்ற விற்பனை செய்யக்கூடிய வரத்தகம் செய்யக்கூடிய பண்டங்களுடன் அது அடையாளம் காணப்பட்டு வருகின்றது. சமூகத்தின் வழக்காறுகள் மற்றும் பாரம்பரியங்கள் என்பன ta ... FET f'ERI LI LI ġ E LI LI LI B வருகின்றன. சந்தையும் பல்தேசிய நிறுவனங்களும் நவீன ஊடகங்களை பயன்படுத்தி நுகர்வுவாத சமூகமொன்றை கட்டியெழுப்புவதற்கும், பணத்துக்கும் பண்டங்களுக்கும் மக்களை அடிமையாக்கு வதற்கும், அவர்களை கடன் பொறியில் சிக்க வைப்பதற்கும் அனைத்து விதமான முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகின்றன. செல்வச் செழிப்பு பேராசை மற்றும் தனிநபர் வாதம் என்பவற்றை போற்றிப் புகழும் ஒரு கலாச்சாரத்தை அது மேம்படுத்தி வருகின்றது. தன்னடக்கம், தேச பக்தி மற்றும் தியாகம் போன்ற உயரிய விழுமியங்களை மதித்துப் போற்றும் தென்னாசியா போன்ற வளர்முக நாடுகளின் பாரம்பரிய கலாச்சாரத்தை அது புறக்கணிக்கின்றது போட்டி நிறைந்த உலகச் சந்தை மனிதர்களின் நேரம், வளங்கள் மற்றும் பராமரிப்புக்கான உந்துதல் என்பவற்றின் மீது அது அழுத்தங்களை எடுத்து வருகின்றது. இந்தப் பின்னணியில் உலகமயமாக்கல் மற்றும் சந்தை விரிவாக்கம் என்பவற்றின் விளைவாக சிறுவர் வயது முதிர்ந்தோர், நோயாளிகள் மற்றும் மகளிர் ஆகியோர் தொடர்பான பராமரிப்பு மற்றும் பரிவு என்பன
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல்/மே 2000

Page 11
ஓரளவுக்கு புறக்கணிப்புக்கு உட்படுத்தப் பட்டு வருகின்றன. பெண்கள் அதிக அளவில் வேலைக்குப் போகும் ஒரு சூழ்நிலை ஏற்பட்டிருப்பதுடன், அரசிறை சிக்கன நடவடிக்கையுடன் இணைந்த விதத்தில் அரசு அனுசரணையுடனான பராமரிப்புச் சேவைகளில் வெட்டுக்கள் மேற் கொள்ளப் படுகின்றன. இதன் காரணமாக நலிவுற்றவர்களை பராமரிக்கும் பணி பெருமளவுக்கு பாதிப்படைந்துள்ளது. 品工L-節的 牙匠gn岳 守Inángo 守lmsa。 சமூகத்துக்கு எடுத்து வரக் கூடிய அச்சுறுத்தல் குறித்து உலகமயமாக்கலின் முன்னணி ஆதரவாளர்களில் ஒருவரான ஜோஜ் லொரோஸ் என்பவர் பின்வரும் விதத்தில் எச்சரிக்கை விடுத்திருந்தார்: தலையரிடா முதலாளித் துவத்தின் தங்குதடையற்ற விரிவாக்கமும் எமது வாழ்க்கையின் அனைத்து துறைகளிலும் சந்தை விழுமியங்களின் பரவலும் எமது திறந்த ஜனநாயக சமூகத்தின் மீது பாரிய தாக்கத்தை எடுத்து வருவதாக நான் அஞ்சுகிறேன். திறந்த சமுகத்தின் பிரதான எதிரி இனியும் கம்யூனிஸ்ட் ஆக இருந்து வரவில்லை. முதலாளித்துவமே அந்த முக்கிய அச்சுறுத்தலாக இருந்து வருவதாக நான் அஞ்சுகின்றேன்.
உலகமயமாக்கலும் சுற்றுச் சூழலும் உலகமயமாக்கலின் கீழ் சந்தைகள் புதிய நாடுகளையும் புதிய பிரதேசங்களையும் நோக்கி நகர்ந்து செல்வதனாலும், நுகர்வு su『芝 千Qp岳市山Ló Q-mQ品回cmg迎lf பரவுவதாலும் நுகர்வுப் பெருக்கத்தின் காரணமாக சுற்றுச்சூழலின் மீது தாக்கங்கள் தோன்றுகின்றன. சந்தைகள் பொதுவாக சுற்றுச்சூழலுக்கு மதிப்பளிப்பதில்லை. உணவு மற்றும் மூலப் பொருட்கள் என்பவற்றுக்கான அதிகரித்து வரும் கேள்வி 2-山j ● TafaoTa a-面山岳リの山 தூண்டுகின்றது. இது மறுபுறத்தில் பெற்றோலியம், ஏனைய கணிப்பொருட்கள் போன்ற புதுப்பிக்கமுடியாத வளங்களின் அழிவுக்கு வழிகோலுகின்றது. அது மட்டுமன்றி மீன்வளம், காடுகள் போன்ற நில நீர் வளங்களும் இதன் விளைவாக அழிகின்றன. பெருகிவரும் கேள்வியை நிறைவு செய்து வைக்கும் விதத்தில் விவசாய பண்டங்களின் விரிவான சாகுபடி, இரசாயன உர வகைகள் மற்றும் பீடை கொல்லிகள் என்பவற்றின் பரவலான உபயோகத்துக்கு வழிகோலுகின்றது. இவை மண் மற்றும் நீர் என்பவற்றை மாசு படுத்துகின்றன. மனிதத் தேவைகள் விவசாயம், கைத்தொழில் மற்றும் கால் நடைவளர்ப்பு என்பவற்றுக்கென அதிக அளவில் நீர் நுகரப்படுவதானது கிடைக்கக் கூடியதாக இருக்கும் நீர் அளவை - நிலத்தடி நீரின் அளளவையும் - குறை வடையச் செய்கின்றது.
பணக்காரர்கள் பெருமளவில் வாழ்ந்து வரும் வளர்ச்சி அடைந்த கைத்தொழில் நாடுகளே
உண்மையிலேயே நாடுகளாக இருந்து குடித்தொகையில் ஐந்தில் ஒரு பங் இறைச்சி மற்றும் உற்பத்தியில் 45 உற்பத்தியில் 84 ச. பெற றோவிய சதவீதத்தினையும் உலகில் உள்ள ெ ST 于函af臣山mā சொந்தமானவை யா உலகின் செல்வச் வரும் ஐந்தில் ஒரு L நுகர்வு பரம ஏழைக ஐந்தில் ஒரு பங்க நுகர்விலும் வார்க்க மானதாக காணப்படுகி ஏழைகளுக்கும் பனக் நிலவி வரும் பாரிய மிகச் சிறந்த உதாரண நாடுகளில் நபர் ஒருவர் EET T அதே வேளையில், ெ 5 #C351"T ÉJTLD-ESTIT பங்களாதேஷில் அ; காணப்படுகிறது. பொறுத்தவரையில் நாடுகள் வளர்முக அளவிலும் பார்க்க 7 எரிபொருளை நுகர்ந்து PT II IIJ LCL 'IL Fil-Fistfiħ T5 மூலவளங்களின் அதி உபயோகத்துக்கு வழி தொடக்கம் புதைபடி: 置_山侣山市岳山、 亚T அதிகரித்துள்ளது. 19: நுகர்வு இரண்டு மடங் சென்றுள்ளது. HEL மடங்கினால் அதிகரித் E. LJC LITTEEL 25 siji இருந்த அளவிலும் பா சதவீதத்தினால் அதிக
உயர் அளவிலான
சுற்றுச்சூழல் பின்விை H H is 6316), LLT + 3 Cb முதலாவதாக, மரத்
வெப்ப வலயக் காடுகள் வெட்டப்படுவதன் வி ஏற்படுகின்றது. ஆண்ெ மில்லியன் ஹெக்டெயர் வலயக் காடுகள் அழிக் அதாவது, ஒரு நிமிடத் அழிக்கப்படுகிறது இரண வரவர வழ்ச்சி அ வருகின்றது. தரவுகள்
இருக்கும் சுமார் 25 வகைகள் ஒன்றில் து அல்லது அழிவு அ நோக்கியுள்ளன மே: மீன் வகைகள் அலி வரையறையையும் த
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல்/மே 2000

கேப் பெரிய நுகர்வு வருகின்றன. உலக செல்வச் சீமானகளான னர் மொத்த உலக மீன் என்பவற்றின் நவீதத்தையும், காகித வீதத்தினையும், உலக ー。山岳リエufcm 75 கர்ந்து வருகின்றனர். 语@m_L町手巾āf、 வை இவர்களுக்கே இருந்து வருகின்றன. சீமான்களாக இருந்து கினரின் ஒட்டுமொத்த எாக வாழ்ந்து வரும் னரின் ஒட்டுமொத்த 15 மடங்கு அதிக ன்றது. பண்ட நுகர்வில் ாரர்களுக்கு மிடையில் ஏற்றத்தாழ்வுக்கு இது மாதம் கைத்தொழில் ன் வருடாந்த இறைச்சி TTLDATE FÈT 515th தன்னாசியாவில் அது க காணப்படுகின்றது.
ਤੇ ਸੰEE ரிபொருள் நுகர்வை வளர்ச்சி அடைந்த நாடுகள் நுகரும் மடங்கு அதிகமான வருகின்றன. இந்த நுகர்வு இயற்கை கரித்த அளவிலான கோலு கின்றது. 1950 எரிபொருள்களின் স্না ভূঞা 口Lí品可在 0 தொடக்கம் நன்னீர் கினால் அதிகரித்துச் ல் மீன்பிடி நான்கு நிருப்பதுடன், விறகு 1ங்களுக்கு முன்னர் க்க இப்பொழுது 40 ரித்துள்ளது
La L. Elf, if its it வுகள் அச்சமூட்டத் து வருகின்றன. தேவைகளுக்கென மிதமிஞ்சிய அளவில் ETT FAJTA, ET LLIFL'IL ான்றுக்கு சுமார் 154 I'm The Göta_ ப்பட்டு வருகின்றன. க்கு 72 ஏக்கர் காடு ாவதாக, மீன் வளம் டந்து கொண்டு டைக்கக் கூடியதாக சதவீதமான மீன் ந்து போயுள்ளன, ஈறுத்தலை எதிர் ம், 44 சதவீதமான றின் உயிரியல் 2ண்டிய விதத்தில்
பிடிக்கப்பட்டு வருக்கின்றன. மூன்றாவதாக, உயிர் பன்முகத் தன்மை நிலையில் இழப்பு ஏற்பட்டு வருகின்றது. சுமார் 12 சதவீதமான பாலூட்டி விலங்குகளும், 11 சதவீதமான பறவைகளும், 14 சதவீதமான மீன் மற்றும் ஊர்வன வகையைச் சேர்ந்த விலங்குகளும் அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகி இருப்பவை என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. உலகின் பவளப் பாறைகளின் 5-10 சதவீதமும் அலையாத்தி காடுகளில் அரைவாசிப் பகுதியும் அழிக்கப்பட்டுள்ளன. உலகின் கடற்கரைகளில் 34 சதவீதமானவை பெரும் சீரழிவு அபாயத்தை எதிர்நோக்கியுள்ளன. சர்வதேச தாவரவியல் பேரவையின் தலைவர் பின்வருமாறு கூறுகின்றார்: தற்போதைய போக்குகளின் அடிப்படையில் நோக்கும்போது அடுத்த நூற்றாண்டின் முடிவுக்குள் பறவை இனங்கள், பாலூட்டி விலங்குகள், வண்ணாத்திப் பூச்சிகள் மற்றும் தாவர வகைகள் என்பவற்றில் சுமார் மூன்றில் இரண்டு பகுதி அழிந்துவிடக் கூடும் என நாங்கள் எதிர்பார்க் கிறோம். நான்காவதாக, மன்ை அழிவு இடம் பெற்று வருகின்றது. ELET j 90. RůLFLři ஹெக்டெயார் நிலத்தில் மிக மோசமான அளவில் சீரழிவு ஏற்பட்டுள்ளது. இப்புவிக் கோளின் நிலப் பரப்பில் சுமார் பத்து சதவீதம் ஓரளவுக்கு சீரழிந்து போயுள்ளது. ஐந்தாவதாக, சுற்றுச் சூழல் தூய்மைக்கேடு இடம்பெற்று வருகின்றது. சுற்றுச் சூழலுக்குள் சுமார் 70,000 இரசாயனப் பொருட்கள் அறிமுகம் செய்யப்பட்டிருப்ப துடன், ஒவ்வொரு வருடமும் சுமார் 1000 புதிய இரசாயன வகைகள் அறிமுகம் செப்துவைக்கப்பட்டு வருகின்றன. அவை மண்ணிலும் நீரிலும் காற்றிலும் எடுத்து வரும் தூய்மைக்கேடு பல்வேறு நோய்களின் பெருக்கத்துக்கான மூல காரணமாக இருந்து வருகின்றது. காற்று மாசடைதல் 5可可uT生 FuüLT蓝点ü 30 恩su亡于ü ü连凸gs山,卤 māmL巫ö 岳町ümmá வருடாந்தம் 50 -70 இலட்சம் மக்களும் மரணமடைந்து வருகின்றார்கள். ஆறாவதாக, சுற்றுச்சூழல் மீது நிகழ்த்தப் பட்டு வரும் அழிவு மற்றும் சீரழிவு என்பனவே அமில மழை, உலகளாவிய வெப்பமாதல் மற்றும் ஓசோன் படலத்தின் அழிவு போன்ற பயங்கரமான கேடுகளை எடுத்து வருகின்றன.
உலகமயமாக்கல் மற்றும் நுகர்வுவாத சமூகம் என்பற்றின் தங்கு தடையற்ற பெருக்கம் காரணமாக உலகின் நீர் வளத்துக்கே மிக மோசமான அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்டு வருகின்றது. நீர் தட்டுப்பாடு ஆரோக்கியம், உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் உயிரினவியல் தொகுப்புக்கள் என்பவை எதிர்கொண்டு வரும் மிகப் பயங்கரமான தனி ஒரு அச்சுறுத்தலாக இருந்து வருகின்றது. உலகில் வாழும் மொத்த மக்கள் தொகையில் சுமார் ஐந்தில் ஒரு பங்கினருக்கு - 140 கோடி பேருக்குபாதுகாப்பான சுத்தமான குடிநீர் வசதி

Page 12
கிடைப்பதில்லை சுமார் 300 கோடி மக்கள் - பிரதானமாக வறுமையில் வாழ்ந்து வரும் L பொருத்தமான ஆரோக்கிய வாழ்வுக்கு அவசியமான நீர் வசதியை பெற்றுக் கொள்வதில்லை. வருடாந்தம் நீருடன் சம்பந்தப்பட்ட நோய்கள் காரணமாக சுமார் 70 இலட்சம் மக்கள் இநந்து வருகிறார்கள் என்றும், இவர்களில் 40 இலட்சம் பேர் பிள்ளைகளாக இருந்து வருகின்றன என்றும் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. அபிவிருத்தி அல்லது உலகமயமாக்கல் தற்போதைய உலக நீர் வளங்களின் வரையறைகளுக்குள் இருந்து வருதல் வேண்டும், அத்துடன் தற்போதைய நீர் தட்டுப்பாடும் குறைக்கப்படல் வேண்டும். அவ்வறில்லாவிடில், 2025 வது வருடத்தில் உலக குடித்தொகையில் கணிசமான ஒரு தொகையினர் மிகக் கடுமையான நீர்த் தட்டுப்பாடொன்றை எதிர்கொள்ள முடியும். 2025 அளவில் 48 நாடுகளில் சுமார 230 கோடி மக்கள் நீர் தட்டுப்பாட்டினன் எதிர்கொள்வார்கள் என்றும், 130 கோடி மக்கள் மிகக் கடுமையான நீர் தட்டுப் பாட்டை எதிர்கொள்வார்கள் என்றும், 100 கோடி மக்கள் மிகமிக கடுமையான நீரத் தட்டுப்பாட்டினை எதிர்கொள்வார்கள் என்றும் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
பல நாடுகளில் பல்தேசியக் கட்டுத்தாபனங் கள் சுற்றுச்சூழல் குறித்து கிஞ்சித்தும் அக்கறை செலுத்தாமல் அந்த, சூழலை மிதமிஞ்சிய அளவில் சுரண்டி வருவதாக குற்றம் சாட்டப்படுகின்றது. அநேகமாக அனைத்து சுரங்கம் அகழும் கம்பெனி களும் உயிரினவியல் சூழல் அழிவையும் உன்னாட்டு மக்களுக்கெதிரான் குற்றச் செயல்களையும் புரிந்து வருவதாக கண்டனங்கள் எழுப்பப்பட்டு வருகின்றன. உதாரணமாக, பிரிபோர்ட் மக்மோலன் என்ற அமெரிக்க நிறுவனம் உலகின் மிகவும் வளர்ந்த சூழலோன்றில் இரியன்ஜாவில் பெருமளவுக்கு அழிவுகரமான சுரங்க மகழ்வு நடவடிக்கை ஒன்றை மேற்கொண்டுள்ளது. இரியன்ஜாயா பிரதேசம் உலகின் மிகச் சிந்த தங்க மற்றும் உலோகப் படிவுகளை தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது. 瓯西 ஒப்பந்தம் இந்நிறுவனத்துக்கு 1991 இல் வழங்கப்பட்ட போதிலும், பல்வேறு குற்றச் சாட்டுக்கள் காரணமாக இந்தோனேசிய அதிகாரிகள் அதனை மீளாய்வு செய்வதற்கு விரும்பினார்கள். இந்த நிறுவனத்தினால் மேற்கொள்ளப் பட்டிருக்கும் அகழ்வு வேலையின் காரணமாக ஆண்டொன்றுக்கு சுமார் 70 மில்லியன் தொன் அகழ்வு கழிவுகள் அஜ் குவா நதிக குளிர் கோட்டப்படுவதுடன், அதன் காரணமாக இந்த நீர்நிலை முற்றிலும் மாசடைந் துள்ளது.
உலகமயமாக்கலை கட்டுப்படுத்துதல்
உலகமயமாக்கல் உலக அபிவிருத்திச் செயன்முறையின் ஓர் உள்ளார்ந்த பாகமாக இருந்து வருவதனால் அதனை தடுத்து
12
நிறுத்துவது அநேகம போகலாம், ஆனால், முடியும், இன்று எம்.
LCLILDT.E.E. C. அனைத்து மக்களுக் விதத்தில் எவருக்குப் விததில் அனுகூலங் உத்தரவாதப்படுத்துவி இதனை சாதித்துக் சந்தையின் மிதமி மேலாதிக்கத்தின் எ களை அகற்றிவிடு: உலகளாவிய சந்தை என்பவற்றின் அணு வைத்துக் கொள்வ களையும் கண்டறிய வார்த்தைகளில் கூறு மாக்கலுக்கு நாங்கள் வழங்க வேண்டும், மட்டுமன்றி மக்களுக் வர வேண்டும் ஒரு ந
|L உண்மையை நாங்கள் விடக்கூடாது. பொருள் நோக்கம் மக்கள் நீக் ஆக்கபூர்வமான வாழ் பதற்கு உசிதமான உருவாக்கிக் கொடுப்ப வகையில் பொருள் Slt til IT all FLIDT சார்பானதாக இருந்து துடன், அது ஏற்றத மனித ஆற்றல் க வேண்டியுள்ளது. உஸ் பெரும்பாலானவர்கள் வாழ்ந்து வருவதுட இருந்து வருகின்றனர் பொருளாதார அபிவி, சார்பானதாக இருந்து பொருளாதாரத்துக்கா வென்ற பேராசிரியர் அண்மையில் பின்வரும பொருளாதார அபி கோள்கள் பண்டங் பட்டவையாக இருந்து
அதிக EI ETT GJATË KIF LI LI ġELI LILLIELI LI JTI வேண்டும், மேலும், !
பட்ட பொருளாதார கெ மிகவும் மோசமான நிை மக்கள் பிரிவினர் மீது செலுத்துவது அவசிய
இன்று வளர்முக நாடுக
க்கள் வாழ்ந்து வருகி சுமார் மூன்றில் ஒரு ப நிலையில் வாழ்கின்ற பங்கு மக்கள் படிப்பு போசாக்கற்றவர்களாக வசதிகளற்றவர்கள் கொண்டிருக்கின்றன: பங்கினருக்கு போதிய மூன்றில் ஒரு பங்கின

ாக சாத்தியமில்லாமல் அதனை கட்டுப்படுத்த முன் இருக்கும் சவால் னைத்து நாடுகளுக்கும் கரும் ஏற்றத்தாழ்வற்ற LIITTLUL FLD FESTILLITT நளை வழங்குவதனை து எப்படி என்பதாகும், கொள்ளும் பொருட்டு ருசிய அளவிலான நிர்மறையான அம்சங் அதேவேளையில், நகள் மற்றும் போட்டி கூலங்களை தக்க தற்கான வழிவகை வேண்டியுள்ளது. வேறு 5. FEITETYTTIG), EJ GCEISLILLI ஒரு மனித முகத்தை இலாபத்துக்காக நாகவும் அது இயங்கி STL EST F3 EjTSTLDLLT-3T செல்வமே என்ற ஒரு போதும் மறந்து ாதார அபிவிருத்தியின் கண்ட ஆரோக்கியமான க்கையை அனுபவிப் ஒரு சூழ்நிலையை தாகும். எனவே, அந்த ாதார அபிவிருத்தி கவே மக்களுக்கு வர வேண்டியிருப்பு ாழ்வுகளை களைந்து ளை மேம்படுத்த கில் வாழும் மக்களில் வளர்முக நாடுகளில் 2ள், ஏழைகளாகவும் இதன் காரணமாக ருத்தி வறியோருக்கு வருதல் வேண்டும் ன் நோபல் பரிசை அமிர்த்தியா சென் ாறு குறிப்பிட்டிருந்தார்: விருத்தியின் குறிக் களுடன் சம்பந்தப் வருவதிலும் பார்க்க 卤 மக்களுடன் க இருந்து வருதல் மக்களுடன் சம்பந்தப் Tள்கைகள் சமூகத்தில் லயில் வாழ்ந்து வரும் து குறிப்பாக கவனம் ILETլեյլի,
ளில் சுமார் 440 கோடி iன்றார்கள். இவர்களில் ங்கினர் கடும் ஏழ்மை னர். ஐந்தில் ஒரு பறிவற்றவர்களாகவும், வும் நவீன சுகாதார ITIEFl|լք, հյոլք B E! நாள்கில் ஒரு
ീ'[ ബ8്.ീ(. ருக்கு சுத்தமான நீர்
ஒழித்துவிடவம் முடியாது.
கிடைப்பதில்ல்ை, உலகச் சிறுவர்களில் ஐந்தில் ஒரு பங்கினர் ஐந்தாம் வகுப்பு வரையிலேனும் கூட பாடசாலைக்கு செல்வதில்லை. தென்னாசியாவில் மட்டும் 57.5 கோடி பரம ஏழைகள் (ஒருநாள் வருமானம் அடொ, க்கும் குறைவு) வாழ்ந்து வருகின்றனர். அதே வேளையில், 39.5 கோடி மக்கள் படிப்பறிவற்ற பாமரர்களாக இருந்து வருகின்றனர். 77 கோடி மக்கள் 40 வயதுக்கு மேல் வாழப் போவதில்லை. இத்தகைய பிரமாண்டமான அளவிலான வறுமை, நோப் மற்றும் எழுத்தறிவின்மை என்பவற்றை உலகமய மாக்கலின் கட்டற்ற சந்தைச் சக்திகளின் மூலம் ஒழித்துவிட முடியும் என நம்புவது என மாபை பாகும். சந தைக எர் உறி பத்தியை செயலி திறனுடன் கூடியவிதத்தில் மேற்கொள்ள முடியும், ஆன்ா ப்ே , அவற்றால் Lrst of L அபிவிருத்தியை எடுத்து வர முடியாது. வறிய மக்களுக்கு ஆரம்ப சுகாதார LITLL, Eឆ្នាំ ជា ឆ្នាំក្តpTE . சுகாதாரமான சூழல், இருப்பிடம் மற்றும் வேலை வாய்ப்பு என்பவற்றை வழங்குவதில் அது எத்தகைய பங்கினையும் வகிப்பு தில்லை, மனித நலனோம்பஸ் மற்றும் கற்றாடல் பாதுகாப்பு என்பவற்றிலும் பார்க்க இலாபங்கள் குறித்தே அது பெருமளவுக்கு கவனம் செலுத்தி வருகின்றது. குறுங்கால இலாபங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட சந்தை முன்னுரிமைகள் நீண்டகால (31,57GlliğiğTT GELICILIÇÖLLTEği ÇETE:IL தேசிய முன்னுரிமைகளுடன் ஒன்றாக இண்ைய முடியாது. சமத்துவத்துடன் கூடிய பொருளாதார வளர்ச்சியை கட்டற்ற சந்தைகளினால் எடுத்து வர முடியாது என்பதனை அனுபவம் காட்டுகின்றது. உலகமயமாக்கல் சந்தையை மேலுயர்த்து வதுடன், தனியார் துறையே வளர்ச்சியின் பிரதான் இயந்திரமாக இருந்து வருகின்றது. அது அரச தலையீட்டினை ஒழிக்கின்றது. கட்டற்ற சந்தையின் மூலம் மேம்பட்டுவரும் பொருளாதார வளர்ச்சி மக்களுக்கிடை யிலும் நாடுகளுக்கிடையிலும் நிலவி வரும் ஏற்றத்தாழ்வுகளை நீக்க மாட்டாது. மேலும், அது வறுமை, தரத்திர நிலை, நோப், அறியாமை, மனித உரிமை மீறல்கள், பாதுகாப்பற்ற நிலை, கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் என்பவற்றுக்கான அச்சுறுத் தள்கள் என்பவற்றை ք ենEեLIյLL மாக்கல் மூலம் கட்டவிழ்க்கப்பட்டுள்ள மிகக் கொடுரமான சந்தை சக்திகளை மிதமான வழியில் நெறிப்படுத்துவதன் மூலம் மட்டுமே வளர்ச்சியையும் சமத்துவத்தையும் சாதித்துக் கொள்ள முடியும்,
நல்லாட்சிக்கான தேவை
புதிய சட்டவிதிகள், நடைமுறைகள் எல்லைகள் மற்றும் நிறுவனங்கள் L। மட்டத்திலும் உலகளாவிய மட்டத்திலும் அமைத்துக் கொள்வதற்கு ஊடாக உலகமயமாக்கலை
பேரி السلك ا لسة التي كده
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல்/மே 2000

Page 13
எம்மால் கட்டுப்பாட்டுக்குள் எடுத்து வர முடியுமானால் அல்லது அதற்கு ஒரு மானிட முகத்தோற்றத்தை அளிக்க முடியுமானால் Lil(6Ağrı g_GüELDıILDITE EGü6T (petti. Lipiti பயனடைய முடியும் தேசிய மட்டத்தில் சக்திவாய்ந்த அரசாங்சங்களின் மூலம் உலகமயமாக்கலை கட்டுப்படுத்தி, அது அனைவருக்கும் சமமான வாய்ப்புக்களை பும் அனுகூலங்களையும் வழங்கக்கூடிய ஒரு நிலையை எடுத்து வர முடியும். பலவீனமான அரசாங்கங்களினால் இதனைச் செய்ய முடியாது. S Gu35LDLJLIT555° யுகத்திலும் கூட அரசு வகிக்க வேண்டி யிருக்கும் பங்கு முன்னதைப் போலவே முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருந்து வருவதே இதற்கான காரணமாகும். Eu剪击弼压山。山pšć ü 卤吗山±gö6山 என்பவற்றின் வாய்ப்புக்களை கையகப் படுத்திக் கொள்வதிலும், உலகமய மாக்கலின் சந்தை சக்திகளினால் உருவாக்கப்பட்டிருக்கும் புதிய ஆபத்துக் களிலிருந்தும் பாதுகாப்பற்ற நிலையி லிருந்தும் மக்களை பாதுகாத்துக் கொள்வதிலும், வெளி அதிர்ச்சிகளிலிருந்து பொருளாதாரத்துக்கு பாதுகாப்பு வழங்குவதிலும், மானிட அபிவிருத்திக்கான வாய் ப் புக் களில் நிலவி வரும் ஏற்றத்தாழ்வுகளை குறைத்து விடுவதிலும், செல்வம் மற்றும் வருமானம் என்பவற்றிலான ஏற்றத்தாழ்வுகளை குறைத்து விடுவதிலும், @岳子山 ä6uT岳寺町站ü击山凸 岳向ü学 சூழலையும் பாதுகாத்துக் கொள்வதிலும் அரசு மிக முக்கியமான ஒரு பங்கினை வகிக்க வேண்டியுள்ளது. தேசிய அரசு அது வகிக்க வேண்டியிருக்கும் நிர்ணயகர மான பங்கினை கைவிட்டுவிட வேண்டும் என்பதும் அரச தலையீட்டை குறைத்துக் கெள்ள வேண்டும் என்பதும், சந்தைச் சக்திகள் ஒரு சிலருக்கு அனுகூலங்களை அளிப்பதற்கும் மற்றொரு பிரிவினரைப் புற மொதுக்குவதற்கும் இடமளித்துவிட்டு அது வாளாவிருக்க வேண்டும் என்பதும் உலகமயமாக கவின் பொருளல்ல. பல்தேசிய நிறுவனங்கள் சமூங்களுக்கோ அல்லது தேசங்களுக்கோ எத்தகைய கடப்பாட்டினையும் கொண்டிருக்கவில்லை. அவை இயங்கி வரும் நாடுகளுக்கு பொறுப்புக் கூற வேண்டிய தேவையும் அவற்றுக்கு இல்லை, சமூக விழுமியங் களுக்கு அவை மதிப்பளிப்பதும் இல்லை. அவற்றுக்கு மனச்சாட்சி என ஒன்று இருந்து வரவில்லை. எனவே, இந்த பல்தேசிய நிறுவனங்கள் எந்த வகையரிலும் அரசாங்கங்களுக்கு பதிலீடாக இருந்து வர முடியாது. வளர்முக நாடுகளில் உயர் பொருளாதார வளர்ச்சியை எடுத்து வருவதற்கும் வாய்ப்புக்கள் மற்றும் அனுகூலங்கள் என்பவற்றை ஏற்றத்தாழ்வற்ற விதத்தில் அனைவருக்கும் பகிர்ந்தளிப்ப தற்கும் செயல்துடிப்பு மிகுந்த ஒரு பொதுத் துறை அவசியமாகும். இந்த பொதுத் துறை பொருளாதார நடவடிக்கைகளில் முன்னணி பங்கேற்புப் பணியையும் தலை
பீட்டு பணியையும் அது இல்லாவிடில் ஒருபோதுமே மக் அல்லது ஏழைக Քվեh:El ճlյT Աբգեւ விடயத்தை பிை யுள்ளது:
"எவ்வாறிருப்பினும், முதன்மை நிறுவ செய்யப்பட்டாலும் முகாமை செப் வேண்டியிருக்கும் முக்கியத் துவத் உச்சமட்ட சேமிப் வதில் அல்லது 6 பரினரின் நலன் கொள்வதில் நாங்க மட்டும் நம்பியிரு விடயத்தினை பொரு காலமாக அங்கீகரித் செயன்முறைகளில் போன்ற துறைகள் முதலீடுகளை பே போக்கினை அவதாக சுகாதாரம் போன்ற சமூகத்துக்கு கிடைக் டாளர்களுக்கு கிடைக பார்க்க அதிகமானை போட்டிச் சந்தை தர என நாங்கள் கருத மு ஒழுங்குபடுத்தும் அவசியமாகும் உதா சந்தைக் குளிர் பரி சுதந்திரத்தை உத்தர தகவல்களை பெற்றுக் செய்வதற்கும், ஏகபே தடுப்பதற்கும், நியாயப மூலவளங்களை பகிர் ஒழுங்குபடுத்தும் டெ படுகின்றது
தேசிய மற்றும் சர்வ சர்வதேச நிதி நிறு எத்தகைய அழுத்தங்க வந்தாலும் தேசிய பொருத்தமான அபி திரமானித்துக் கொள்ளு கொடுக்கக் கூடாது. உ நாணய நிதியத்தினா வரும் முழுமையான ஒழுங்குவிதி தளர்ப் LDuILITš56li 5TETIJEu ஆற்றலை அது கொன சந்தர்ப்ப சூழ்நிலைகளு பொதுவான தெரி கொள்கைகளை அது 1 உள்நாட்டு விவசாயம் போன்ற துறைகள் உல LLILLI நிற்கின்றன. கட்டற்ற விவசாயம் மற்றும் கை; பொருட்படுத் துவதி
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல்/மே 2000

ற்றி வருதல் வேண்டும் பொருளாதார வளர்ச்சி க்கு சார்பானதாகவோ $கு சார்பானதாகவோ , ஆனைக்குழு இந்த ருமாறு வலியுறுத்தி
SS-sufisti i Laiosef,FTAT ாக சந்தை தெரிவு ட அபிவிருத்தியை 涧ü g町* üáš王 பங்கு தொடர்ந்தும் த பெற்று வரும், களை கட்டியெழுப்பு நங்கால தலைமுறை Y35 TT LI TFIFA, Tg gill சந்தைச் சக்திகளை க முடியாது என்ற வியலாளர்கள் நீண்ட வந்துள்ளனர் சந்தை 示sbaf,5压T函町ü தறைந்த அளவிலான நீர் கொள்ளும் ஒரு சிக்க முடியும் கல்வி, 姊臣齿gm压ü也pgp山 தம் பயன்கள் முதலீட் தும் ஆதாயங்களிலும் வயாகும். இறுதியாக, னாகவே உருவாகும் டியாது சந்தைகளை ஒரு பொரிமுறை ரனமாக, புதியவர்கள் TGöuāu山函üārā வாதப்படுத்துவதற்கும், கொள்வதற்கு வகை க நடவடிக்கைகளை ான செயல்திறனுடன் தளிப்பதற்கும் இந்த ாறிமுறை தேவைப்
தசிய நல்லாட்சி வனங்களிடமிருந்து tT Lilly GBI ITT-E żżid, LILIL (B அரசு தனக்கு மிக ü击泷 墅一菇飙gm山 அதிகாரத்தை விட்டு ாரணமாக, சர்வதேச வலியுறுத்தப்பட்டு 頭TUTEI山山山D『リ王go, மற்றும் தனியார் ü 卤町T击f虫gü மருத்தல் வேண்டும் து பொருந்தக்கூடிய Ĝiaj uj | LILI LI L' Li பற்றுதல் வேண்டும் 1றும் கைத்தொழில் தர நிர்ணயங்களை ாப்பினை வேண்டி த்தகம் உள்நாட்டு நூழில் என்பவற்றை T E1}, ஐக்கிய
அமெரிக்கா பல்வேறு வர்த்தக கட்டுப்பாட்டு வழிமுறைகளுக்கு ஊடாக இருபதாம் நூற் நானன்டின் தொடக்கத்தில் மிக உயர் மட்டத்தில் பாதுகாப்புவாதத்தைக் கொண்ட ஒரு நாடாக எழுச்சியடைந்தது என்பதனை பலர் மறந்து விடுகின்றார்கள், ஜப்பான் மேலும் ஒரு படி முன்னே சென்று அதன் கைத் தொபூரிலி களி go_b\} T, 菇顶 நிர்ணயங்களை எட்டும் வரையில் உலகளாவிய சந்தை சக்திகளுக்கு அதன் கதவுகளை முடியிருந்தது. அங்கு கைத்தொழில்கள் நன்கு ஸ்தாபிதமாகி வேரூன்றிய பின்னரேயே ஐப்பான் வர்த்தக தாராளமயமாக்கல் குறித்து பேச ஆரம்பித்தது. பல்தேசிய நிறுவனங்கள் 型_üTL@ 卤血guā面出函06n Bášš விழுங்கும் ஒரு போக்கினை காட்டி வருகின்றன. எனவே, நிறுவனங்களின் வெளிநாட்டு உரித்து தொடர்பாக ஓரளவுக்கு கட்டுப்பாடுகள் விதிக கப்படுவது அவசியமாகும் நிலையற்ற குறுங்கால மூலதன அசைவுகள் நாடுகளில் எஸ்திரமற்ற நிலையை எடுத்து வருகினி றன. கிழக்காசிய நெருக்கடி இதற்கான மிகச் சிறந்த உதாரணமாகும். எனவே, மூலதன அசைவுகள் தொடர்பாகவும் கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட வேண்டும் உண்மையிலேயே மலேசியா இத்தகைய கட்டுப்பாடுகளை விதித்ததன் மூலம் நிதி நெருக்கடி மேலும் தீவிரடைவதனை தடுத்துக் கொண்டது. மேலும், மூலதன கட்டுப்பாடுகள் உள்நாட்டு தொழில் முயற்சிகளை நலிவுறச் செய்து KK Y S O OTT K SY KK Y TS K YzOO OOO உனக்குவிக்கும் நோக்கத்துடன் கூடிய விரும்பத்தகாத வெளிநாட்டு முதலீடுகளின் வருகையையும் தடுக்கின்றன. உண்மை பிலேயே இத்தகைய கட்டுப்பாடுகள் இல்லாதிருந்த காரணத்தினாலேயே தென் கிழக காசிய நாடுகள் தமது அபிவிருத்தி தேவைகளுக்கு மிதமிஞ்சிய விதத்தில் மிகப் பிரமாண்டமான அளவிலான வெளிநாட்டு மூலதனத்தின் உட்பாய்ச்சலை எதிர்கொண்டிருந்தன. இந்த மிதமிஞ்சிய அளவிலான நிதிகள் மெய்யாதன துறையில் ஊக வணிக நடவடிக்கைகளிலும் பங்குச் சந்தையிலும் முடக்கப்பட்டதுடன், வெளி 回TL Bá 生Lei岳5mET g|LT山呂TLDIET மட்டங்களுக்கு உயர்த்தின.
தேசிய மட்டத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகளினால் மட்டும் உலகமய பாக்கலை கட்டுப்படுத்த முடியாது சர்வதேச அடிப்படையிலான நடவடிக்கை தேசிய அடிப்படையிலான நடவடிக்கைக்கு குறைநிரப்பு செய்தல் வேண்டும். ஐ நா அமைப்பு, சர்வதேச நாணய நிதியம், உலக வங்கி மற்றும் உலக வர்த்தக நிறுவனம் போன்ற சர்வதேச நிறுவனங்களில் தமது குரலை ஓங்கி ஒலிக்கச் செய்வதற்கென வளர்முக நாடுகள் கூட்டாக இணைந்து செயற்பட்டு வருதல் வேண்டும் அத்தகைய ஒரு நிலையில் பண்டங்களுக்கான நல்ல விலைகள், நேரடி வெளிநாட்டு முதலீட்டின்
13

Page 14
அதிக அளவிலான் பாய்ச்சல், உத்தியோக பூர்வ உதவியின் அதிக அளவிலான பாய்ச்சல், வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளின் சந்தைகளை சென்றடையும் வாய்ப்பு கடன் நிவாரணம் போன்ற வளர்முக நாடுகளின் முக்கியமான நலன்களை பாதுகாத்துக் கொள்வதற்கு அவசியமான வழிமுறைகளை வகுத்து கொள்வதற்கான வாய்ப்புக் கிட்டும். தற்பொழுது அரசாங்கங்களுக்கிடையிலான கொள்கை ஆக்கம் பிரதான கைத்தொழில் நாடுகளின் கைகளிலும், அந்நாடுகளின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இருந்து வரும் சர்வதேச நான்ய நிதியம், உலக வங்கி மற்றும் உலக வர்த்தக நிறுவனம் போன்ற நிறுவனங்களின் கைகளிலும் இருந்து வருகின்றது. சர்வதேச நடவடிக்கை அவசியமாக இருந்து வரும் மிக நிர்ண்யகரமான ஒரு துறை குறுங்கால மூலதன அசைவுகளாகும். இத்தகைய ਮਘE តំu T U = பொருளாதாரங்களில் சீர்குலைவுகளை எடுத்து வருகின்றன. இன்று உலக வர்த்தகம் உலக வர்த்தக நிறுவனத்தினால் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டு வருகின்றது. ஆனால், அதே வேளையில், நாளொன்றுககு பல்லாயிரம் கோடி அ.Lொக எரில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நாணயத் கொடுக்கல் வாங்கல்கள் எத்தகைய கட்டுப்பாட்டுக்கும் உட்படுத்தப்பட்டிருக்க வில்லை. கிழக்காசிய நெருக்கடியை தோற்றுவித்த ஊக வணிகர் என நம்பப்படும் ஜோர்ஜ் ப்ொரோஎப் சுட நிதிச் சந்தைகள் இப்பொழுது உள்ளார்ந்த ரீதியில் செலாட்டத் தன்மையை கொண்டதாக இருந்து வருவதாகவும், குறுங்கால மூலதன அசைவுகள் மீதான சர்வதேச கட்டுப் பாட்டுக்கு அவை ஆதரவாக இருந்து வருவதாகவும் கூறியுள்ளார். பொதுவில் மூலதனச் சந்தைகள் தொடர்பாக உயர் அளவிலான கண்காணிப்பும் ஒழுங்கு படுத்தலும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரவேண்டும் என நான் விரும்புகிறேன். 田LL血 மூலதனப் பாய்ச்சல் உகந்தது அல்ல என்பதே எனது கருத்தாகும். 鲇 நிலையில் ஸ்திர நிலையை எடுத்து வருவதற்கு அவசியமான ஏதேனும் ஒரு பொறிமுறையை நாங்கள் உருவாக்க வேண்டும்'
ஐநா வின் மானிட அபிவிருத்தி அறிக்கை (1999) பின்வருமாறு சுட்டிக் காட்டுகின்றது. 'உறுதியான கட்டடுப்பாட்டு நிர்வாகம் இல்லாதிருந்து வருமானால் 21 ஆவது நூற்றாண்டில் உலகளாவிய பல முரண் பாடுகள் யாதாரத்தமாக வெடிக்க முடியும். அதாவது தேசிய மற்றும் நிறுவன நலன்களை மேம்படுத்தும் வர்த்தகப் போர்கள், கட்டுப்பாடற்ற நிதி நலிவுநிலை தோற்றுவிக்கும் உள்நாட்டு போராட்டங்கள், தங்கு தடையற்ற விதத்தில் பெருகிவரும் உலகளாவிய குற்றச்செயல்கள் எடுத்து
14
வரும் பாதிப்புக்கள் எ நெருக்கடிகளை தே
உலகளாவிய கொள் கட்டமைப்புக்கள் மற் என்பன பிரதிநிதித் அமையவில்லை. சரர் உலக வங்கி, குழு பொருளாதார அபிவிருத்திக்குமான வர்த்தக நிறுவனம் ே பொருளாதார அமை நாடுகளின் கையே ஒ நாடுகளும் வறிய மக் அளவிலான செல்வி கொண்டுள்ளார்கள், வறிய நாடுகளின் விவி ஸ்ே இந்த மேற்கொள்ளும் மு மறைவற்ற தன்மை அளவிலேயே காணப்ப |flញជាr flឆ្នាំ ទាំ |T [[]] # !! # !! କିନ୍ଦୀ ନୀ | [y அரங்குகளும் இருந்து நிறுவனங்களும் தனி வேண்டியிருக்கும் தா தொடர்பாகவும் மனி மதிப்பளிப்பது தொடரப கொள்வதற்கென எத் களும் இருந்து வரவில் சொல்வதானால் மனித சக்தி வாய்ந்த மற்று நிருவாக கட்டமைப்ெ
இருந்து வருகின்றது.
கடந்த ஓரிரு தசாப்த வந்திருக்கும் உலகம பாய்ச்சல் ஓர் ஆரம் உலகளாவிய ரீதியில் 5.GIFFili, E FILE:Teli L. அனுசிப்ெங்களைப் பா மாக்கல் சக்திகளை றத்துக்கு உதவும் வி வேண்டுமானால் மிகச் நிர்வாக முறை அதற்:
கட்டுப்பாடுகள் அபிவி நிறுத்துமா?
SEGL (GLÜLITSE GITT GJET வர்த்தகம், மூலதனம், ே தகவல் என்பவற்றின் பாய்ச்சலை தடுத்து நி வளர்ச்சியை மந்தமடை எனப் பலர் அச்சம் குறிப்பாக, சர்வதேச வளர்ச்சிக்கு தாராளமய வசியமான ஒரு முன் நி வருகின்றது என்பதை եւ EմllւITHE tE Eն լե தாராளமயமாக்கலின் மிகைப்படுத்திக் க கட்டுப்பாடுகளின் மாக்கப்படுவதுபோ

ன்பன உலகில் பெரும்
ாற்றுவிக்கும்.
கை உருவாக்கத்தின் றும் செயன்முறைகள் துவ அடிப்படையில் பதேச நானய நிதியம் 7, thԱ 10, 5ւմ 22,
L 나 IT 35մIILLL LքնIIIլի E 6նք பான்ற முதன்மையான ப்புக்களில் செல்வந்த 2ங்கியுள்ளது வறிய களும் இவற்றில் சிறு பாக்கினன் மட்டுமே இந்நிறுவனங்களில் நூல் ஓங்கி ஒலிக்க அமைப் புக் களி டிவுகளிலும் ஒளிவு மிகக் குறைந்த டுகின்றது. இத்தகைய வில் சமுகத்தின் 1ண் வைப்பதற்கான வரவில்Eைப் பாரிய நபர்களும் பின்பற்ற ர்மீக நெறிமுறைகள் த உரிமைகளுக்கு ாகவும் உறுதி செய்து தகைய பொறிமுறை ப்னிஸ், சுருக்கமாகச் நலனோம்பலுக்கென ம் தேசிய சர்வதேச பான்று அவசியமாக
ங்களில் இடம்பெற்று யமாக்களின் பெரும் பம் மட்டுமேயாகும். ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட சந்தைப் போட்டியின் gjitTij. Si atil.J மானிட முன்னேற் தத்தில் திசைதிருப்பு சக்தி வாய்ந்த ஒரு து அவசியமாகும்.
விருத்தியை தடுத்து
ார்முக நாடுகளில் தொழில்நுட்பம் மற்றும்
தங்கு தடையற்ற றுத்தி பொருளாதார டயச் செய்ய முடியும் தெரிவித்துள்ளார்கள் நாணய நிதியம் பமாக்கல் அத்தியா பந்தனையாக இருந்து ன மீண்டும் மீண்டும் கின்றது. இங்கு முக்கியத்துவம் ாட்டப்படுவதுடன், அபாயம் ட்டதாகார ல் தெரிகிறது
உதாரணமாக, பின்வரும் விடயங்களை கவனத்தில் எடுப்போம் கிழக்காசிய நாடுகள் அண்மைய வருடங்களில் உலகில் மிக உயர்ந்த பொருளாதார வளர்ச்சி வீதங்களைக் கொண்டிருந்தன. மேலும், அவை தமது நிதித் துறையை தாராளமயமாக்கியும் இருந்தன. ஆனால், அந்நாடுகளில் பொருளாதாரத்தின் ஏனைய LI 51 E 522 LIBE u li ġib IT FIFT GTT L D LLJJ LFITER, IT, LI பட்டிருக்கவில்லை. திரனின் கட்டுப்பாடுகள் மூலமும் தீர்வை அல்லாத கட்டுப்பாடுகள் மூலமும் அவை தமது உள்நாட்டு கைத் தொழில்களுக்கு பாதுகாப்பு அளித்திருந்தன. தாய்லாந்தில் 1993 இல் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட அனைத்து பொருட்கள் மீதான திரவை 415 சதவீதமாக கானப்பட்டது. இது இலங்கையின் அளவையும 230 சதவீதம்) மிகைத்துக் காணப்பட்டது. 1980 களின் நடுப் பகுதியில் வண்ணத் தொலைக்காட்சிப் பெட்டிகள் தொடர்பான சராசரி தீர்வை இலங்கையில் 20 சதவீதமாக இருந்து வந்தது. ஆனால், அதே வேளையில் அது இந்தோனேஷியா, தாய்லாந்து மற்றும் பிலிப்பைன்ஸ் ஆகிய நாடுகளில் 50 சதவிதமாகவும், மலேசியாவில் 37 சதவீதமாகவும், தென் கொரியாவில் 34 சதவீதமாகவும் நிலவி வந்தது. தென் கொரியாவைப் போன்ற பெரும்பாலான் கிழக்காசிய நாடுகள் தமது உள்நாட்டுக் கைத் தொழில்களுடன் போட்டியிட்ட பண்டங்கள் தொடர்பாக மிகக் கடுமையான இறக்குமதி கட்டுப்பாடுகளை விதித்திருந்தன.
உள்நாட்டு தொழில் முயற்சிகளுக்கு வழிகாட்டுவதிலும் ஆதரவு வழங்குவதிலும் பாதுகாப்பு அளிப்பதிலும் அரசு மிகவும் நிர்ணயகரமான ஒரு பங்கினை வகித்து வந்திருப்பதுடன் பொருளாதார நடவடிக்கை களிலும் முனைப்புடன் பங்கேற்றிருந்தது. உதாரனமாக மலேசியாவில் 1990-1995 காலப் பிரிவின் போது நாட்டின் மொத்த முதலீடுகளின் 26 சதவீதத்துக்கு அரசுக்கு சொந்தமான தொழில் முயற்சிகள் பொறுப்பாக இருந்து வந்தன. இது இந்தோனேசியா, தென் கொரியா ஆகிய 西T@š门的 于山吋 15 于函町邑DTā காணப்பட்டது. இந்தோனேசியா 800 கோடி அடோ மதிப்புடன் சுடிய 14 அரசுக்குச் சொந்தமான தொழில் முயற்சிகளை கொண்டிருந்ததுடன், அவற்றில் 700,000 தொழிலாளர்கள் வேலை செய்து வந்தனர். புலோக் என்ற அரசுக்கு சொந்தமான நிறுவனம் அரிசி, கோதுமை, சீனி மற்றும் மீன் வகைகள் போன்ற அடிப்படை பண்டங்களின் இறக்குமதியில் ஏகபோக நிலையை அனுபவித்து வந்தது. தாய்வான் மற்றும் தென் கொரியா ஆசிய நாடுகளிலுள்ள மிகப் பெரிய வங்கிகளில் பெரும்பாலானவை அரசுக்குச் சொந்த மானவையாகும் உலகின் பெருமளவுக்கு செயல்திறன் மிக்க விமானப் போக்குவரத்து நிறுவனமான சிங்கப்பூர் எயார்ண்வின்ஸ்,
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல்/மே 2000

Page 15
சிங்கப்பூர் ரெலிகொம் நிறுவனம் மற்றும் தென்கிழக்காசியாவின் மிகப் பெரும் வங்கியான் சிங்கப்பூர் அபிவிருத்தி வங்கி என்பவற்றின் பெரும் பகுதி சிங்கப்பூர் அரசாங்கத்துக்குச் சொந்தமானதாகும். அரசாங்க தொழில் நிறுவனங்களும் மற்றும் அரசாங்கத்துடன் பிணைக்கப்பட்டிருக்கும் தொழில் நிறுவனங்களும் சிங்கப்பூரின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் சுமார் 80 சதவீதத்தை உற்பத்தி செப்து வருகின்றன என்ற விடயத்தை பலர் அரியமாட்டார்கள் இலங்கையின் கொள்கை கர்த்தாக்களில் சிலர் சிங்கப்பூர் நாட்டை ஒரு சுதந்திர சந்தைப் பொருளா தாரம் என தவறாக அனுமானித்து, இலங்கை பின்பற்ற வேண்டிய ஒரு முன்மாதிரியாக சிங்கப்பூரை ஆக்கிக் கொண்டுள்ளார்கள்.
அது மட்டுமன்றி பெரும்பாலான கிழக்காசிய நாடுகள் சொத்துக்களின் வெளிநாட்டு ք - L- եմ: II) தொடர பாகவும் L/ Eլ கட்டுப்பாடுகளை கொண்டுள்ளன. தென் கொரியாவில் வர்த்தக நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே வெளிநாட்டவர்கள் நிலத்தை சொந்தமாக வைத்திருக்க முடியும். அங்கு 0.039 சதவீதம் தேசிய நிலம் மட்டுமே வெளிநாட்டவர்களின் உரித்தில் இருந்து வருகின்றது. மலேசியா உள்நாட்டு வங்கியில் வெளிநாட்டு உரித்தினை 30 சதவீதத்துக்கு கட்டுப்படுத்தியுள்ளது. தாய்லாந்தில் வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் நேரடியாக சொத்துக்களை வாங்க முடியாது. அதற்கென அவை தாய்லாந்து நாட்டை சேர்ந்த பங்காளர்களுடன் சுட்டுத்தொழில் முயற்சிகளை ஆரம்பிக்க வேண்டியிருப்பதுடன் அவற்றில் 臣TüFüT站、生町吋生Gün 岳Lü山山TLö அதிகாரத்தை கொண்டிருத்தல் வேண்டும், தென் கொரியா, தாப் வான் போன்ற நாடுகளில் பங்குச் சந்தைகளில வெளிநாட்டவர்களின் பிரவேசம் தொடர்பாக வரையறைகள் நிலவி வருகின்றன.
இந்நாடுகளைப் பொறுத்தவரையில் வெளி நாட்டு உரித்து தொடர்பான கட்டுப்பாடுகள் தீர்வை, இறக்குமதிக் கட்டுப்பர்டுகள், அரசுடமை மற்றும் அரசின் முனைப்பான தலையீடு என்பன வெளிநாட்டு முதலீடு களை தடுத்து நிறுத்தி இருப்பதாகவோ பொருளாதார வளர்ச்சியை குறைவடையச் செய்திருப்பதாகவே தெரியவில்லை. 19901997 எட்டாண்டு காலத்தின் போது இந்நாடுகளுக்குள் கணிசமான அளவிலான வெளிநாட்டு முதலீடுகள் வந்து குவிந்தன. சிங்கப்பூர் 5700 கோடி அ.டொ, மலேசியா 4000 கோடி அடொ, இந்தோனேசியா 2700 கோடி அடொ மற்றும் தாய்லாந்து 1700 கோடி அடொ. இங்கு குறிப்பிட வேண்டிய மற்றொரு சுவாரஸ்யமான விடயம் சீனா சம்பந்தப்பட்டதாகும். அதாவது, சீனா மத்தியில் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பொருளாதார மொன்றை பராமரித்து வருகின்றது.
அனால், அந்நாடு வே நாட்டைப் பார்க்கிலு வெளிநாட்டு நேரடி
ETB போது அது 20,000 நேரடி வெளிநாட்டு ( கொண்டுள்ளது. மேலு நிறுவனங்களின் இதை இருந்து வந்தன. வி போலவே மத்தியில் பொருளாதாரத்தை ெ மேலும் , அங்கு மேற்கொள்ளப் பட்டிரு அந்நாடு இதே கால கோடி அடொ கதை முதலீடுகளாக பெற்றி பெற்றுக்கொண்ட தெ அடொகளிலும் பார்: தாராளமயமாக்கல் நிலையை வெளிநாட் முதலீட்டுக் கான கருதுவதில்லை என் கட்டிக் காட்டுகின்றது.
மூலதனம் தொடர்ப வெளிநாட்டு நேரடி தடங்கலாக இருந்து விடயத்தை சீனாவின் காட்டுகின்றது. சீனா இறுக்கமான மூலதனக் களைக் கொண்ட ஒ வருகின்றது. ஆனால் எவ்வகையிலும் ெ முதலீட்டாளர்களுக்கு இருந்து வரவில்லை. வளர்ச்சியை பாதித்தி மூலதனக் 占江虽 கட்டுப்பாடுகள் ஒரு வெளி அதிர்ச்சிகளிலி வழங்க முடியும் என்ட அனுபவம் எடுத்துக் கிழக்காசிய நெருக்கடிய வகையிலும் பாதிக்கப்ட கனக்கு தொடர்பாக கட்டுப்பாடுகளே இதற் சீனாவைப் போலவே ெ நிதித் துறையை யிருக்கவில்லை. அத்து கட்டுப்பாடுகளும் நில6 காரணமாக கிழக்காசிய IIII ETau IE ( மிதமிஞ்சிய அளவில் ப
LE
வெளிநாட்டு முதல் அடிப்படையில் கட்டுப் உயர் பொருளாதார வ சாதித்துக் கொள்ள முடி கொரியாவும் ஓரளவு உதாரணங்களாக இ தென் கொரியாவின் உ GLID eto go i ffrwy'r 40
மேற்பட்டதாக இருந்து
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல்/மே 2000

று எந்தவொரு வளர்முக ம் அதிக அளவிலான முதலீட்டின்ை பெற்றுக் 0-1997 +Thւն լճjisiisi, கோடி அடொ களை முதலீடுகளாக பெற்றுக் ம், சீனாவில் பஸ்தேசிய னே நிறுவனங்கள் 15% பியட்னாமும் சீனாவைப் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட காண்ட ஒரு நாடாகும்.
քեTIT Ճ11 էր ԱյլIIT + + at
க்கவுமில்லை ஆனால், பிரிவின்போது 1100 1 வெளிநாட்டு நேரடி நந்தது. இது இந்தியா ாகையான 900 கோடி $க அதிகமானதாகும், இல்லாதிருக்கும் டு நேரடி முதலீடுகள் ஓர் இடையூறாக ற விடயத்தை இது
T GUIT HELELI LITESH.G. முதலீட்டுக்கான ஒரு வரவில்லை என்ற அனுபவம் எடுத்துக் ஆசியாவிலே மிகவும் கனேக்கு கட்டுப்பாடு 妲 町LT± @鲇 ,ே அக்கட்டுப்பாடுகள் வளிநாட்டு நேரடி ஓர் இடையூறாக அவை பொருளாதார ருக்கவும் இல்லை. து தொடர்பான் பொருளாதாரத்துக்கு நந்து பாதுகாப்பினை திவிேயும் சீனாவின் காட்டுகின்றது. ன் போது சீனா எந்த டவில்லை மூலதன அது கொண்டிருந்த கான காரணமாகும். ன்ேனாசியாவும் அதன் TiLLLT ன் அங்த மூலதனக்
வந்தன. அதன் நெருக்கடியின் போது Pதேன் மீ அங்கு
ய்வதற்கான வாய்ப்பு
ட்டின்ன தெரிவு டுத்துவதன் மூலம் ார்ச்சியை எவ்வாறு பும் என்பதற்கு தென் க்கு தாப் வானும் ந்து வருகின்றன. நாட்டு சேமிப்புக்கள் சதவீதத்துக்கும்
ਪਗਮ
வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு தேவைப்பட வில்லை உள்நாட்டு சேமிப்புக்கள் மிகவும் தாழ்ந்த மட்டத்தில் நிலவி வரும் வளர்முக நாடுகளுக்கே இத்தகைய வெளிநாட்டு முதலீடுகள் தேவைப்படுகின்றன. இந்த நிலையில் தென் கொரியா வெளிநாட்டு | ti LIL॥ தெரிவு அடிப்படையில் கட்டுப் படுத்தியது. உள்நாட்டு தொழில் முயற்சிகளுக்கு உதவுவதற்கு தேவைப்படும் வெளிநாட்டு முதலீடுகளை அது வரவேற்றது. அதே வேளையில் உள்நாட்டு தொழிலி முயற்சிகளுடன் போட்டியிட்ட தொழில் முதலீடுகளை அல்லது அவற்றுக்கு அச்சுறுத்தலாக இருந்து வந்த முதலீடுகளை அது ஏற்கவிலை தெரிவு அடிப்படையிலான இந்தக் கட்டுப்பாடு காரண்மாக தென் கொரியாவுக்கான வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடுகளின் பாய்ச்சல் சார்புரீதியில் 粤安°凸岳 cLL(Geoóu 卤scam வந்துள்ளது. இது 1990-1997 காலப் பிரிவின் GTEl 1100 3+TL, GLT, ETTa மட்டுமே (சிங்கப்பூர் 5200 கோடி அடொ, மலேசியா 4000 கோடி அடொ) இருந்து வந்துள்ளது. தென் கொரியாவுக்கான வெளிநாட்டு முதலீடுகளின் பாய்ச்சல் குறைந்த அளவில் காணப்பட்ட போதிலும் கூட சாதனை மட்டங்களான பொருளாதார வளர்ச்சியை அந்நாடு சாதித்துக் கொள்வதற்கு அது இடையூறாக இருந்து வரவில்லை. அதாவது, 1970-2000 காலப் பிரிவைக் கொண்ட 30 வருடத்தின் போது தென் கொரியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சி ெ சதவீதமாக இருந்து வந்துள்ளது. அதேபோல தாய்வானும் சார்புரீதியில் குறைந்த அளவிலான வெளிநாட்டு முதலீட்டை (110 கோடி அடொ) பெற்றுக் கொண்டிருந்த போதிலும் இதே காலப் பிரிவின்போது கொரியா சாதித்துக்கொண்ட அதே வளர்ச்சி விகிதத்தை எட்டியிருந்தது.
நோ வின் மானிட அபிவிருத்து அறிக்கை (1999) பின்வருமாறு சுட்டிக்காட்டுகின்றது: "பொருளாதாரக் கொள்கை உருவாக்கம் சித்தாந்தத்தைப் பார்க்கிலும் நடப்பு நிலைமைகளினாலேயே நெறிப்படுத்தப் படுதல் வேண்டும். அதாவது, சிபி நாட்டுக்கு பொருத்தமான ஒரு விடயம் ஆர் ஐன்ரினாவுக்குப் பயனளிக்காது (ÉLITEEEl Hill, அதேபோல மொரிஸ்சுக்கு சரியான ஒரு விடயம் மடகஸ்காருக்கு பொருத்தமற்றதாக இருக்கலாம் என்பதனை நாங்கள் ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும். திறந்த சந்தைகளுக்கு செயற்படுவதற்கான நிறுவனங்களும் அனுகூலங்கள் மற்றும் வாய்ப்புக்கள் என்பவற்றின் சமத்துவமான பகிர்வினை உத்தரவாதப்படுத்தக் கூடிய கொள்கைகளும் அவசியமாகும். நிறுவனங்கள் மற்றும் பாரம்பரியங்கள் என்பவறி நரில் பாரிய அளவிலான வேறுபாடுகள் நிலவி வருகின்றன. இந்த நிலையில் பொருளாதார கொள்கைகள்ை பின்பற்றுவதிலும் அவற்றின் அமுலாக்கலுக்
15

Page 16
கென நேரம் குறிப்பதிலும் உலகெங்கிலும் உள்ள நாடுகள் நெகிழ்ச்சித் தன்மையை கொண்டிருத்தல் அவசியமாகும்.
உலகமயமாக்கலும் இலங்கையும்
இலங்கையின் பொருளாதாரம் கடந்த இருபது வருட காலமாக படிப்படியாக தாராளமயமாக்கப்பட்டு வந்துள்ளது. தீர்வைகள், வர்த்தகக் கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் வரிகள் என்பன குறைக்கப் | Tជា விலைக் கட்டுப்பாடுகள் நீக்கப்பட்டுள்ளன. வணிகம் தொடர்பான ஒழுங்குவிதிகள் தளர்த்தப்பட்டுள்ளன. அரச துறையின் பங்கு குறைக்கப் பட்டுள்ளது பிரதானமாக சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் வெளி நாட்டு மூலதனத்தை கவர்ந்திழுப்பதற்கென பெருந்தொகையான ஊக்குவிப்புக்களும் சலுகைகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளன. இதன் மூலம் தனியார் முதலீட்டுக்கு குறிப்பாக வெளிநாட்டு முதலீட்டுக்கு உசிதமான் ஒரு சூழ்நிலை நாட்டுக்குள் உருவாக்கப்பட் டுள்ளது தனியார் துறை வளர்ச்சியை リー匠リ# Q互cm砲山 Qp互5T山山pTcm இயந்திரமாக இருந்து வரும் என்ற விடயத்தை அரசாங்கம் திட்டவட்டமாக தெளிவுபடுத்தியுள்ளது. நாட்டுக்குள் வெளிநாட் டு மூலதனம் והם ,H +H( சேர்வதற்கென கதவுகள் அனைத்தும் திறந்து வைக்கப்பட்டிருக்கும் என்றும் அரசாங்கம் கூறியுள்ளது. இந்த முயற்சி களின் பின்னணியிலிருந்து வந்த அரசாங்கத்தின் குறிக்கோள் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு என்பவற்றின் அனுகூலங் நளை அறுவடை செய்து கொள்ளும் பொருட்டு நாட்டை உலகளாவிய சந்தை யுடன் ஒருங்கிணைப்பதாகும். நாடு இந்த அனுகூலங்களை பெற்றுக் கொண்டுள்ளதா?
குறைந்த பொருளாதார வளர்ச்சி
செல்வச் செழிப்பு நிலைக்கான மிகச் சிறந்த குறிகாட்டி பொருளாதார வளர்ச்சி விகித மாகும். தாராளமயமாக்கல் இடம்பெற்று வந்த வருடங்களின் போது இலங்கை மிதமான ஒரு பொருளாதார வளர்ச்சி விகிதத்தை மட்டுமே அனுபவித்து வந்திருப்பதனை அவதானிக்க முடிகிறது. திறந்த பொருளாதாரம் செயற்பட்டு வந்த (1980-1998) 19 வருட காலத்தின்போது சராசரி பொருளாதார வளர்ச்சி 47 சதவீதமாக மட்டுமே இருந்து வந்துள்ளது. உலக பொருளாதாரம் வளர்ச்சியடைந்து வந்த ஒரு கால கட்டத்தில் உலக வர்த்தகம் துரிதமாக விரிவடைந்து வந்த ஒரு கால கட்டத்தில் இந்த மிதமான வளர்ச்சி வீதம் எட்டப்பட்டுள்ளது. உண்மையிலேயே (1980-1989) பத்து வருடங்களின் போது சராசரி வளர்ச்சி 42 சதவீதமாக இருந்து வந்தது. இது 1990 1998 ஒன்பது வருட காலத்தின்போது மட்டுமே 52 சதவீதமாக அதிகரித்திருந்தது. இதற்கு மாறாக ஆசிய வேங்கைகளான தென் கொரியா, தாய்வான், ஹொங்கொங்
மற்றும் சிங்கப்பூர் 5 1996) 37 քայլեւ : ஆண்டொன்றுக்கு நிலையான வளர் கொண்டுள்ளன. தென்கிழக்காசிய வளர்ச்சியை சாதித்தி
இலங்கையில் பொருள் |p if glot fo( ['ip']) ]; வந்தமைக்கான பிரத மட்டம் குறிப்பாக வெ ԼոււլԻ Լճitքhւլի ETմ: வந்ததாகும். கடந் பிரிவின்போது " இது உள்நாட்டு முதலீடு சதவீதமாக இருந்து காசிய நாடுகளில் இ தென் கிழக் காசிய சதவீதமாகவும் இருந் 1998 ஐந்து வருட 4 வெளிநாட்டு நேரடி வருடாந்த உட்பாய்ச் அடொ களாக (அல்ல முதலீட்டின் சுமார் 3 வந்துள்ளது. இதற்கு 阳、 司匹L 压TFü (நெருக்கடிக்கு முன் சராசரி வருடாந்த வெக் 487 கோடி அடொ கள கொண்ட அளவிலும் அதிகமானதாக) C. TGITICT, 1996 வந்த நேரடி வெளி மில்லியன் அடொ க 0.6 சதவீதமாக) இருந் இது மலேசியாவில் 45 (மொஉஉ வின் 4.5
பட்டது. எனவே,
நெல்
பெரிய வெங்:
சின்ன வெங்கி உருளைக் கி L6 (33-ITITLE குரக்கன் உளுந்து கெளடபி TTញ நிலக்கடலை சோயா அவர்
16

கிய நாடுகள் (1980 tEliւյtilisiisii (h, ITE! சுமார் 9 சதவதம் சியை சாதித்துக் அதே வேளையில், ாடுகள் 8 சதவீத
நந்தன.
ாதார வளர்ச்சி மிகவும் fü @LüG山卤血 ன காரணம் முதலீட்டு fநாட்டு முதலீடுகளின் த நிலையில் இருந்து
5 5 ճն եւ ETELL ங்கையின் சராசரி பொது p வின் 25
வந்துள்ளது. கிழக் து 35 சதவீதமாகவும், 而T@手fè 40 து வந்துள்ளது. 1994ாலப் பிரிவின் போது முதலீடுகளின் சராசரி
து மொத்த உள்நாட்டு சதவீதமாக) இருந்து மாறாக (1991-1995) ப் பிரிவின் போது ஈர்) மலேசியா வின் ரிநாட்டு நேரடி முதலீடு ாக (இலங்கை பெற்றுக் பார்க்க 45 மடங்கு இருந்து வந்தது. இல் இலங்கைக்குள் ETT LES JE 535 80 எாக (மொஉஉ வின் தது. அதேவேளையில், கோடி அடோ களாக சதவீதமாக) கானப் இலங்கை தாராளமய
மாக்கல் மூலம் எதிரபார்க்கப்பட்ட அளவுக்கு வெளிநாட்டு முதலீடுகள்ை பெற்றிருக்க வில்லை என்றே கூற வேண்டியுள்ளது.
நாட்டுக்குள் வந்த சிறிய அளவிலான வெளிநாட்டு முதலீடுகளும் கூட குறிப்பாக ஆடை ஏற்றுமதிக் கைதி தொழிலி துறைக்குள்ளேயே சென்றிருப்பது போல் தோன்றுகின்றது. இதற்கு குறைந்த கூலி விகிதங்களும் ஐக்கிய அமெரிக்க சந்தையில் பயன்படுத்தப்படாமலிருக்கும் கோட்டாக்களை இலங்கை வைத்திருப்பதும் காரணமாகும். எனவே, கடந்த 15 வருட காலத்தின்போது நாட்டின் கைத்தொழில் ஏற்றுமதிகள் மொத்த ஏற்றுமதிகளின் 19 சதவீதத்திலிருந்து 75 சதவீதமாக அதிகரித்துச் சென்றுள்ளன. கைத்தொழில் ஏற்றுமதிகளில் 62 சதவீதம் ஆடை ஏற்றுமதிகளாக இருந்து வருவதுடன், 7 சதவீதம் புடவை ஏற்றுமதிகளாக உள்ளன. கடந்த 10 வருட காலத்தின்போது கைத் தொழில் ஏற்றுமதிகள் (பிரதானமாக ஆடை ஏற்றுமதிகள்) 3 மடங்கினால் அதிகரித் துள்ளன. இலங்கையின் ஆடை மற்றும் புடவை கைத்தொழிலின் விரிவாக்கத்துக்கு இந்த வகையில் உலகமயமாக்கல் உதவியிருக்க முடியும். ஆனால், ஏனைய கைத் தொழில்களை அபிவிருத்தி செய்வதற்கோ அதன்மூலம் ஏற்றுமதி அபிவிருத்தியை பன்முகப்படுத்துவதற்கோ அது எத்தகைய பங்களிப்பையும் வழங்கியிருக்கவில்லை புடவை மற்றும் ஆடை ஏற்றுமதிகள் 1998 இல் நாட்டின் கைத் தொழில் ஏற்றுமதிகளில் 69 சதவிகிதமாக இருந்து வந்துள்ளன. இது இலங்கை குறிப்பிட்ட ஒரு கைத்தொழிலில் மிதமிஞ்சிய அளவில் தங்கியிருக்கும் நிலையை சுட்டிக் காட்டுகின்றது. குறிப்பிட்ட ஒரு ஏற்றுமதிப் பண்டத்தின்
அட்டவனை 3
உணவுப் பயிர்களின் உற்பத்தி 1994-1998 (மெற்றிக் தொன் '000)
1994 1998 % மாற்றம் 2,684 고,692 .
72 -148 ாயம் 8| 17 -78.6 TJLb 82 38 -53.8 ртila, 71 2 -63.3 32 16 -51 67 23 49.6ی۔ 5 4. -3.7 23 15 -31.9 18 13 -25.5 15 8 -43.4 6 -614 3. -81.3 2த்திய வங்கி வருடாந்த அறிக்கை, 1998)
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல்/மே 2000

Page 17
மீது ஆடை ஏற்றுமதிகளில் - மிதமிஞ்சிய அளவில் தங்கியிருக்கும் நிலை 1998 இலும் 1999 இன் முதல் அரைப் பகுதியிலும் எடுத்துகி காட்டப் பட்டிருந்தது. இலங்கையின் புடவை மற்றும் ஆடை ஏற்றுமதிகளின் பெறுமதி 1997 இல் 20 சததவிகிதத்தினால் அதிகரித்திருந்தது. ஆனால், 1998 இல் இதில் 8 சதவிகித அதிகரிப்பு மட்டுமே ஏற்பட்டிருந்தது. 1999 இன் முதல் அரைப் பகுதியின்போது நிலைமை மேலும் மோசமடைந்திருந்தது. இது நாட்டின் மொத்த ஏற்றுமதிகளில் வீழ்ச்சி தோன்றுவதற்கும் ஒட்டுமொத்த பொருளாதார வளர்ச்சி மந்தமடைவதற்கும வழிகோவியது.
பணிட ஏற்றுமதிகளின் மோசமான செயற்பாடு ஆடைக் கைத்தொழிலை விரிவாக்குவதற்கு உலகமயமாக்கல் உதவி அளித்திருந்தால் விவசாய ஏற்றுமதிகளை தூண்டுவதில் தெளிவாகவே அது தோல்வி கண்டுள்ளது. கைத்தொழில் ஏற்றுமதிகள் பெறுமதி அடிப்படையில் எட்டு மடங்கினால் அதிகரித்திருந்த அதே வேளையில், கடந்த பத்து வருட காலத்தின் போது விவசாய ஏற்றுமதிகள் மூன்று மடங்கினால் மட்டுமே அதிகரித்திருந்தன. விவசாய ஏற்றுமதி களில் ஏற்பட்ட மிதமான வளர்ச்சிக்கு பிரதானமாக பய்களிப்பினை வழங்கிய ஒரு பயிர் தேயிலையாகும். கடந்த பத்து வருட காலத் தனி போது தேயிலைப் உற்பத்தியில் 35 சதவீத அதிகரிப்பு ஏற்பட்டு வந்துள்ளது. அதே வேளையில் தெங்கு பொருட்களின் உற்பத்தியில் 3 சதவீத அதிகரிப்பே ஏற்பட்டிருந்தது. மறுபுறத்தில் இறப்பர் உற்பத்தியில் 14 சதவீத வீழ்ச்சி ஏற்பட்டிருந்தது. 1994-1998 ஐந்து வருட காப்ப்பிரிவை எடுத்து நோக்கினால் சற்று மாறுபட்ட ஒரு தோற்றம் தென்படுகிறது. தேயிலை உற்பத்தியில் 14 சதவிகித அதிகரிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது. தெங்குப் பொருள் உற்பத்தியில் 3 சதவிகித அதிகரிப்பும் இறப்பர் உற்பத்தியில் 9 சதவிகிதமான வீழ்ச்சியும் காணப்படுகிறது. கடந்த ஐந்து வருட காலத்தின்போது பல சிறு ஏற்றுமதிப் பயிர்களின் உற்பத்தி அளவிலும் வீழ்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது. மரக்கறி வகைகள் 33 வீதம், பழங்கள் 38 வீதம், கோப்பி 54 வீதம், கறுவா 15 விதம், ஏலக்காய் 38 வீதம், வெற்றிலை 28 வீதம், தயாரிக்கப்பட்ட புகையிலை 28 வீதம், ஏனைய சிறு விவசாயப் பண்டங்கள் 68 வீதம். கடந்த 5 வருட காலத்தின்போது கைத்தொழில் ஏற்றுமதிகளின் அளவு ரீதியில் 32 வீதம் அதிகரிப்பும் விவசாய ஏற்றுமதிகளின் அளவு ரீதியில் 10 சதவிகித அதிகரிப்பும் ஏற்பட்டிருந்தது.
உள்நாட்டு விவசாயம் கடந்த ஐந்து வருட காலத்தின்போது பிரதானமாக உலகமயமாக்கல் மற்றும் சுதந்திர வர்த்தகம் என்பவற்றின் விளைவாக உள்நாட்டு விவசாயத்தில் ஒரு சீரகுலைவு
நிலை ஏற்பட்டுள்ளது. தீர்வை அல்லாத தடா குறைந்ததன் மூலம் மூலம் இறக்குமதிகள் LILLEI, F:fil fisi இறக்குமதிப் பண்டங் துடன், அது உள்நாட் பெரும் பாதிப்பினை நுட்டவனையில் க பிரதான உணவுப் பு ஒன்றில் வீழ்ச்சி கண் தேக்க நிலையில் நாட்டின் முதன்மை நெல்லின் உற்பத்தி காலமாக அனேக1 காணப்படுகின்றது ?? பட்ட நெல் உற்பத் களாகும். இது 199 மட்டத்துக்கு இண்ை வருகின்றது. இதே
ஏற்பட்டுள்ளது. 1998 பட்ட சீனி உற்பத்தி களாகும். இது உள் சதவீதத்தை மட்டுே 卤fu击西岳,°-山 உற்பத்தியிலேயே மி ஏற்பட்டுள்ளது. இ:ை பட்ட இறக்குமதிகளி: போட்டியை எதிர்கொt வெங்காயம், சின்ன :ெ கிழங்கு, மிளகாய், ! (EFITLLETT „ggal GT 5 TF3 அனேகமாக அரைவாசி
சாகுபடியில் ஈடுபட்டு தூண்டுவதற்கு உசித உருவாக்கப்படும் பட்ச விதமான உணவுப் பயி பூர்த்தி நிலையை எட் ஆற்றலை இலங்ை உலகளாவிய சந்தை வதற்கான வர்த்தக கொள்கை இந்த ஐ. உருவாக்கப்படுவதைத் இக்கோள்கையின் பி விதத்தில் இறக்குமதி பண்டங்கள் நுகர்வோன் வைத்திருக்க முடிய உள்நாட்டு உற்பத்தில் gjLë, gjLITLERITLET கூடியவிதத்தில் கி துறையில் பாதிப் வருகின்றது. பாது பட்சத்தில் கிராமிய வில்
g. 3 LI FÈ Gl+ LÜLILI இறக்குமதிகள் பண்டங்களின் மீது தாக்கங்களை எடு அண்மையில் தக்கா இறக்குமதி செப்ப
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல்/மே 2000

தீர்வைகள் மற்றும் ங்கல்கள் என்பவற்றை அல்லது நீக்கியதன் in TJTGITILLETEEL ளைவாக சந்தையில் கள் வந்து குவிந்த டு விவசாயத்தின் மீது T எடுத்து வந்தது. |Tւ LL Lւ 8 hit hilsլյT[[]] பயிர்களின் உற்பத்தி Tடுள்ளது, அல்லது இருந்து வருகின்றது. F) GJITG|' LUFTLLICITEIT கடந்த ஐந்து வருட ாக தேக்க முற்று 8 இல் பதிவு செய்யப் தி 2,692 மெ.தொ. 14 இன் உற்பத்தி ாயானதாக இருந்து
TīLīfīlieši ĒLTE 15 சதவீத வீழ்ச்சி இல் பதிவு செய்யப் | 61,549 ம்ெ தொ. ாட்டு நுகர்வின் 10-12 ம நிறைவு செய்து உணவுப் பயிர்கள் கப் பெரிய வீழ்ச்சி வ தாராளமயமாக்கப் விருந்து கடுமையான ண்டிருந்தன. பெரிய வங்காயம், உருளைக் நிலக்கடலை மற்றும் பவற்றின் உற்பத்தி பாக குறைவடைந்தது.
வரும் விவசாயிகளை ானதொரு சூழ்நிலை ந்தில் இந்த அனைத்து ர்களிலும் சுயதேவைப்
க கொண்டுள்ளது. நயுடன் ஒருங்கினை
தாராளமயமாக்கல் -சிதமான சூழ்நில்ை 5 தடுத்து வருகிறது. ரகாரம் தாராளமான
செய்யப்பட்டிருக்கும் ர மகிழ்ச்சி நிலையில் |ம். ஆனால், அது யை சீர்குலைத்திருப்ப
பின்விளைவுகளுடன் 卯血山 哑_血山击员击 புக் களை எடுத்து ISIT L'IL SILILITÉISE ÜLLITE |ராபுவிகளினால் போட்டி a)=EJ LIGITLELE, 53.) iT முடியாது. கட்டடற்ற ஏனைய உண்வுப் Lr Llob (3lps of Lrff Sl |த்து வருகின்றன.
LTTTT பப்பட்டு வருவதன்
காரணமாக தக்காளி உற்பத்தி பாதிக்கப் பட்டிருப்பதாக உற்பத்தியாளர்கள் குற்றம் சாட்டியிருந்தனர். அதேபோல கோழி இறைச்சி மற்றும் முட்டை உற்பத்தி பாளர்களும் இத்தகைய பொருட்களை இறக்குமதி செய்வதன் மூலம் தமது உற்பத்திப் பண்டங்களுக்கு உரிய விலைகள் கிடைப்பதில்லை எனக் குறை கூறியிருந்தனர். அப்பிள் பழம் தோடம்பழம், திராட்சைப் பழம் போன்ற பழ வகைகளினதும் பழரச வகைகளினதும் தங்கு தடையற்ற இறக்குமதிகள் நாட்டின் தோட்டக்கலை மற்றும் பழம் பதனிடல் என்பவற்றை அச்சுறுத்தி வருகின்றன. ஏற்கனவே மலிவான தோடம்பழங்களின் பாரிய அளவிலான இறக்குமதி உள்நாட்டு பச்சை தோடம்பழங்களை சந்தையிலிருந்து முழுமையாக விரட்டி அடித்துள்ளது.
உள்நாட்டுக் கைத்தொழில்
இறக்குமதி தாராளமயமாக்கல் கைத்தறி மற்றும் ஆடைக் கைத்தொழில், மின் உபகரணங்கள், உலோக உற்பத்திகள், இரசாயனப் பொருட்கள். சைக்கிள் டயர்கள், முக்குக் கண்ணாடி பிரேம்கள், அச்சடிகிதம் காகிதம் மற்றும் கால்நடை உற்பத்திகள் போன்ற பெருந்தொகையான உள்நாட்டுக் கைத்தொழில்கள் மீது தாக்கத்தினை எடுத்து வந்துள்ளது. புடவைகள் மீதான 35 சதவிகித தீர்வை அண்மையில் ஒழிக்கப்பட்டமை உள்நாட்டு புடவை கைத்தொழிலை பொறுத்தவரையில் ஒரு மரண அடியாக இருந்து வந்தது. புடவைக் கைத்தொழிலின் தேவைக்கென வருடாந்தம் 8200 கோடி ரூபா பெறுமதியான புடவை வகைகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டு வருகின்றன உள்நாட்டு ஆடைக் கைத்தொழிலுக்கு பாதுகாப்பு வழங்கப்பட்டு அதனைத் தரமுயர்த்தினால் இந்தத் தொகையை நாடு சேமித்துக் கொள்ள முடியும் ரூபாவின் பெறுமதி இறக்கம்
உள்நாட்டு கைத் தொழிலிகளுக்கு ஓரளவுக்கு பாதுகாப்பினை வழங்கி வந்துள்ளது. ஆனால், இறக்குமதி
செய்யப்படும் உள்ளீடுகளில் தங்கியிருக்கும் கைத்தொழில்களைப் பொறுத்தவரையில் ரூபா பெறுமதி இறக்கத்துடன் இணைந்த விதத்தில் உள்ளீடுகளுக்கான செலவும் அதிகரித்துச் சென்றுள்ளது. குளிர்சாதனப் பேட்டிகள் போன்ற மின்சார உபகரணங் களின் தங்குதடையற்ற இறக்குமதிகளின் காரணமாக உள்நாட்டு குளிர்சாதனப் பெட்டி நிறுவனமொன்று தனது தொழிற்சாலையை முடியுள்ளது. மரத் தளபாடங்கள் மற்றும் பிரம்புத் தளபாடங்கள் என்பவற்றின் இறக்குமதி உயர் தரம் வாய்ந்த உள்ளூர் தளபாடங்களின் விற்பனைகளை மிக மோசமாக பாதித்துள்ளது. குளியலறை சாதனங்கள், நீர் குழாய்கள், கழிவறை உபகரணங்கள் என்பவை இப்பொழுது நாட்டில் அனேகமாக உற்பத் தி செய்யப்படுவதே இல்லை மலிவான
17

Page 18
இறக்குமதிகளே இதற்கான காரணமாகும். முன்னர் இலங்கையில் தேயிலை உற்பத்தி தொடர்பான இயந்திரங்கள் தயாரிக்கப் பட்டதுடன் கென்யா, இந்தோனேசியா போன்ற நாடுகளுக்கும் அவை ஏற்றுமதி செபப்பப்பட்டு வந்தன. ஆனாஸ் இப்பொழுது அத்தகைய இயந்திரங்கள் இந்தியாவிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டு வருகின்றன. என்னெய்க்கான இறக்குமதித் திரவை 35 சதவீதத்திலிருந்து 5 சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டதனை அடுத்து எண்ணெய் இறக்குமதி தாராளமான விதத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றது. இதன் காரணமாக தேங் காப் எனினெப் ஆலைகள் மூடப்பட்டு வருகின்றன. பெருந்தொகையான சிறு அளவிலான உற்பத்தியாளர்கள் பொருட்களை உள்ளூரில் உற்பத்தி செய்வதிலும் பார்க்க அவற்றை இறக்குமதி செய்து விற்பனை செய்வது பெருமளவுக்கு இலாபகரமானது என்பதனை கண்டறிந்து கொண்டுள்ளனர். ஏற்றுமதி நோக்கிலான அபிவிருத்திக்கும் ஆதேபோல இறக்குமதி பதிலீட்டுக்கும் அதிகாரிகள் ஊக குவிப்பினையும் ஆதரவினையும் வழங்கியிருக்க வேண்டும். ஆனால், அவர்கள் ஏற்றுமதி வளர்ச்சியை மிகைப்பட வலியுறுத்தி வந்திருப்பதுடன், இறக்குமதி பதிலீட்டினை அலட்சியம் செய்து வந்திருப்பதுபோல் தோன்றுகின்றது.
வெளித் தாக்கங்கள்
இலங்கையின் பொருளாதாரம் உலகளாவிய பொருளாதாரத்துடன் ஒருங்கிணைக்கப் படுவதானது உலகச் சந்தை சக்திகளினால் நாடு எளிதில் பாதிப்புறக் கூடிய ஒரு நிலைமையை எடுத்து வந்திருப்பதுடன், பொருளாதாரத்தையும் பலவீன நிலைக்குள் | கிழக்காசிய நிதி நெருக்கடியினால் ஏற்பட்ட பொருளாதார மந்தம் காரணமாக ஏற்றுமதி வழிப்பட்ட வளர்ச்சி ஒரு பின்னடைவை எதிர்கொன் டுள்ளது. நாம் ஏற்கனவே கட்டிக்காட்டியது போல, நாட்டின் ஏற்றுமதிகளின் பெறுமதியில் இப்பொழுது வீழ்ச்சி ஏற்பட்டு வருகின்றது. இதற்கு பொருளாதார மந்தம் காரணமாக கேள்வி வீழ்ச்சி அடைந்து வருவதும், தென்கிழக்கு மற்றும் கிழக்கு ஆசிய நாடுகளிலிருந்து வரும் போட்டியும் காரணமாகும், அண்மைக் காலத்தில் உயர் ஏற்றுமதி வளர்ச்சிக்கு பங்களிப்புச் செய்திருந்த ஆடை ஏற்றுமதித் துறையே மிக மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளையும் உள்ளிட்ட பல நாடுகளில் 1999 இல் பொருளாதார வளர்ச்சி 1998 இல் ஏற்பட்ட வளர்ச்சியிலும் பார்க்க குறைவாகவே இருந்து வரும். ஐக்கிய அமெரிக்காவே இலங்கையின் முதன்மை ஏற்றுமதிச் சந்தையாகும். அந் நாட்டின் மந்தமான வளர்ச்சி ஆடை வன்ககள் போன்ற இலங்கையின் ஏற்றுமதி களுக்கான கேள்வியை குறைத்துவிட முடியும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. அதே
வேளையில், ஜப்பு மந்தம் வைரங்கள் ே ஏற்றுமதிகளுக்கான குறைவடையச் செ. மற்றும் தென் கிழ! நாடுகளின் நாணயங்: செய்யப்பட்டிருப்ப ஏற்றுமதிகளின் போ அடைந்துள்ளது. அ இறப்பர் மற்றும் தெங்: இலங்கையின் ஏற்று போட்டியிடும் திறனை இல் மொத்த ஏற்றுமதி சதவிகிதத்தினால் அது 1998 இல் அதில் மட்டுமே ஏற்பட்டிருந்த பொறுத்தவரையில் 1 5 u IT ji if Lif LIFEL | அதேவேள்ை 1998 இ மட்டுமே பதிவு செப் இன் முதல் 8 ம இலங்கையின் ஒற்று வருடத்தின் அதே கா நோக்கும்போது 9 ச 岳圆坠匹蓝函函 சொத்துக்கள் ஏற் பிரதிபலிக்கும் விதத் 6 மாதங்களின் போது வீழ்ச்சி அடைந்திருந்
நிதிச் சந்தைகளின் ஒ மாக ஆசிய நிதி ே தாக்கங்கள் ஏனைய பிரதேசங்களுக்கும் பர பங்குச் சந்தையிலும் வெளிநாட்டு நிதிகள் : பங்கினையே வகித்து காரனமாக ஆசிய இலங்கை அதிகள வில்லைப் பங்குச் சந்தி களின் முதலீடு 1996 இருந்து 1997 இல் அதிகரித்திருந்தது.
கொழும்புப் பங்குச்
மூலதனச்
மொத்த மூலத பொருளாதாரச் விவசாயம், நீர்ட் போக்குவரத்து ճնք: சமூக சேவைக
Bਪੋiਪੰ
சுகாதாரம்
-്
IS

ானில் ஏற்பட்டிருக்கும் பான்ற இங்கையின் கேள்வியை ஏற்கனவே LT. கிழக்கு க்காசியாவை சேர்ந்த கள் பெறுமதி இறக்கம் தனால் அவற்றின் ட்டித் திறன் விருத்தி து ஆடை வகைகள் குப் பொருட்கள் போன்ற மதிப் பொருட்களின்
LT T நிகளின் பெறுமதி 133 நிகரித்துள்ளது. ஆனால் 2.1 சதவீத வளர்ச்சி து ஏற்றுமதி அளவைப் 997 இல் 11 சதவீத செப் பப்பட்டிருந்த ல் 0.1 சதவீத வளர்ச்சி ILLI ாதங்களின் போது மதிகள் முன்னைய ஸ்ப் பிரிவுடன் ஒப்பிட்டு தவீதத்தினால் வீழ்ச்சி IեTւ լդ sil Giall gift: றுமதி வீழ்ச்சியை நில் 1999 இன் முதல் 76 சதவீதத்தினால்
|
ஒருங்கிணைப்பு காரன் நருக்கடியின் தொடர் நாடுகளுக்கும் ஏனைய வியது. இலங்கையின் பர்த்தக கடனளிப்பிலும் வரையறுக்கப்பட்ட ஒரு
। நெருக்கடியினால் புெக்கு பாதிக்கப்பட தையில் வெளிநாட்டவர் ரூ.356 மில்லியனாக ரூ.749 மில்லியனாக இது 1998 இல் 1321 ச்சியடைந்திருந்தது. சந்தையில் அனைத்து
அட்டவனை 4
பொது த பின் சதவீதமாக முதலீடு | || || ||
முதல்பீடு I முதலீடு եlճl:L
முதலீடு 1993 25.6 17. B.O
1994 2 (). דמO.O. 7.
1995 25.7 7.8 7.9
2.Ճ .18 24.2 6 ليالي 1
1997 24.4 18.3 6.1 |8|5|3|6.
பங்கு விலைச் சுட்டெண் 1998 எப்ரலில் 782 ஆக இருந்து 1998 டிசம்பரில் 527 ஆக வீழ்ச்சியடைவதற்கு இதுவே பிரதான காரணமாகும் இது 1999 ஆகஸ்டில் 563 ஆக மேலும் வீழ்ச்சியடைந்திருந்தது. இலங்கையின் மோசமான பொருளாதார அடிப்படைகள் காரணமாக பங்குச் சந்தையிலிருந்து வெளிநாட்டு நிதிகள் விலக்கிக் கொள்ளப்பட்டமையே பங்கு விலை வீழ்ச்சிக்கான காரணம் என கொழும்பு பங்கு பரிவர்த்தனையின் பணிப்பாளர் நாயகம் தெரிவித்திருந்தார். கொழும்புப் பங்குச் சந்தையில் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் TE முதலீடுகளை மேற்கொள்ள முடியும். அதேபோல் அவர்கள் தமது மூலதன ஆதாயங்களையும் பங்கிலாபங்களையும் சுதந்திரமாக எடுத்துச் செல்லவும் முடியும். இதற்கென விதிக்கப்பட்டிருக்கும் ஒரேயொரு கட்டுப்பாடு இத்தகைய கொடுக்கல் வாங்கல்கள் பங்கு முதலீட்டு வெளி ரூபா கனக்குகள் என்றழைக்கப்படும் விசேஷ கனக்குகளுக்கு ஊடாக மேற்கொள்ளப்பட வேண்டியிருப்பதாகும்.
உலகமயமாக்கலை ஆதரித்துப் பேசும் பொருளாதார அபிவிருத்தி உத்தி இலங்கையை மறி றொரு ஆசிய வேங்கையாக மாற்றுவதில் தோல்வி
அட்டவனை 5
சலவினத்தின் செயற்பாட்டு ரீதியான வகைப்பாடு
(மொஉஉ யின் சதவீதமாக)
1994 1995, 1996, 1997 1998
ប៉ា ដែលថារិយា 7.5 7.4 || 5.7 57 5.8
5. 5.4 || 4.1 3.5 || 4.4
JLITTEFJI LÎ .9 ().9 | [].5 | |} 4 || Ս.5 2.5 2.8 1.6 5. 9 1.() O.7 (), 8 0.8 ().9
টা 13 15 13 1.5 O.5 O. O. [),5 O.6
O3 O.3 O.3 ().3 O.4 திய வங்கி வருடாந்த அறிக்கை 1998
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல்/மே 2000

Page 19
கண்டுள்ளது போல தெரிகிறது. கடந்த ஐந்து வருட காலத்தின் போது Qumüs丐町 ásn前生司 af前山町莒uTá குறைந்த LL நிலவி வந்திருப்பதனையும் வழங்கப்பட்ட ஊக்குவிப்புக் களுக்கு மத்தியிலும் நாட்டுக்குள் சிறிதளவு வெளிநாட்டு மூலதனம் மட்டுமே வந்திருப்பதனையும், விவசாய ஏற்றுமதிக எi வீழ்ச்சி கண்டிருப்பதனையும் உள்நாட்டு உணவு உந் பத் திபரிலி வீழ்ச்சி ஏற்பட்டு வந்திருப்பதனையும், இறக்குமதி பிரதி பீட்டுக் கைத்தொழில்கள் புறக்கணிக்கப் பட்டு வந்திருப்பதனையும், ஏற்றுமதி வளர்ச்சி மந்தமடைந்து வந்திருப்பதனையும் நாங்கள் ஏற்கனவே சுட்டிக் காட்டி பயிருந்தோம் மேலும், கடந்த பன்னிரண்டு மாத காலத்தின் போது பங்குச் சந்தை விலைகளில வழி ச் சி ஏறி பட்டு வந்திருப்பதனையும் சுட்டிக் காட்டினோம். 型一ü击tp山山T菇王ü äuā可山山击岳山山LL அனுகூலங்களையும், அதே போல எதிர்மறை தாக்கங்களையும் எடுத்து வருவதற்கு இவையனைத்தும் சான்றுகளாக இருந்து வருகின்றன. தனியார் துறையை Eu町前并引u吋 @山呜町unā 奥品岛山 அபிவிருத்தி உத்தியின் விளைவாக பொதுத் துறை அல்லது அரச துறை நலிவுற்றுப் போயுள்ளது. ஆனால், தனியார் துறையின் மோசமான செயலாற்றுகை காரணமாக ஒட்டுமொத்த முதலீட்டில் தேக்க நிலை ஏற்பட்டிருப்பதுடன், பொருளாதார வளர்ச்சியும் மந்தமடைந்துள்ளது. தனியார் துறையை நம்பி அரசாங்கம் அதன் முதலீட்டினை பெருமளவுக்கு குறைத்துக் கொண்டிருந்தது ஆனால், தனியார் முதலீடுகள் வரையறுக் கப் பட்ட அளவிலேயே மேற்கொள்ளப்பட்டமையால் பொருளாதாரம் பாதிப்படைந்தது.
இந்தச் செயன்முறையின் போது தனக்குச் சேர வேண்டிய நிதி வளங்களை குறைந்த வரிகளுக்கு ஊடாக வேண்டுமென்றே குறைத்துக் கொண்டதன் காரணமாக அரசாங்கம் நலிவடைந்தது. 1994இல் மொஉஉ யில் 172 சதவீதமாக இருந்து வந்த வரி வருமானம் 1998 இல் 145 சதவீதமாக வீழ்ச்சி கண்டிருந்தது. 19941995 இல் மொஉஉ யின் 25 சதவீதமாக இருந்த வருமான வரி வருமானம் 1998இல் 20 சதவீதமாக வீழ்ச்சியடைந்திருந்தது. விற்பனை மற்றும் மொத்த வியாபார புரள்வு வரிகள் மூலமான் வருமானம் 1994 இல் மொஉஉ யின் 5.5 சதவீதமாக இருந்து 1998 இல் 3.9 சதவீதமாக வீழ்ச்சியடைந் திருந்தது. இறக்குமதித் தீர்வைகள் மூலமான வருமானம் மொஉஉ பின் 39 சதவீதத்திலிருந்து 28 சதவீதமாக வீழ்ச்சி படைந்திருந்தது. தனியார் முதலீட்டுக்கு தூண்டுதலை அளிக்கும் நோக்கத்துடனும், வரி செலுத்துவோருக்கும் நிவாரணம் வழங்கும் நோக்கத்துடனுமேயே இந்த வரிக்
குறைப்புக்கள் செபப்யப்பட்டிருந்தன.
தனியார் முதலீட்( ஊக்குவிப்பை மட்டுே செலுத்துபவர்களு அவசியமற்ற ஒன்றா இடம் பெற்று வந்த பன்றி வரி அதிகரிப் யிருந்தது போர் மு ஒரு பங்களிப்பாக இந்த வரி அதிகரிப்பு ஐக்கிய அமெரிக் பொருளாதாரத்தில் 18 (ELETg g: Liίου 28.5 வந்துள்ளது என்பதன் வேண்டும். அங்கு வரி விகிதம் 40 வருகின்றது.
தேவையற்ற வர மேற்கொள்வதன் அதிகரித்து வரும் பா நிதிப்படுத்துவதற்காக திரட்டிக் கொள்வதற்கா 山凹鲇,g呜áf击、 செலவுகள் புதிய செய்யப்படவில்லை பு பொருளாதார, சமூ செலவினங்களை வெட் அது ஈடு செய்யப்பட்டு மொற் ஐ வின் 75 வந்த அரசாங்கத்தின் மூ இல் 57 சதவீதமாக Յ:Eհմքinitiենվի 6մլիք பொருளாதாரச் சேவை செலவினம் 1994 இல் சதவீதமாக இருந்து வீதமாக வீழ்ச்சியடைந்தி 卤üun于āmü á动ueum செலவினம் 1994 இல் 0 1866 கண்டிருந்தது. அதே ே மற்றும் வலு என்பன ெ செலவுகளும் வீழ்ச்சி நிலைமை வேறு வி 山西结函us匣面莎 Gum 函°町é西山 因叫卫 பின்பற்றப்பட்டு வந்தன கடந்த நான்கு ஐந்துவ அத்தியாவசியத் துறை நீர்ப்பாசனம், வலு மற் என்பவற்றில் முலதன மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்க
மறுபுறத்தில், 1994-1997 பிரிவின்போது சமூக
முதலீடு தேங்கிக் கிட பிரிவின் போது மொத வீதமாக இருந்து வந்த சதவீதமாக அதிகரித் மீதான முதலிடு தொடர் 0.5 சதவீதமாகவே இ சுகாதாரம் மீதான முத
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல் மே 2000

த அது சிறிதளவு வழங்கியிருந்தது. வரி 由Tg ü可smü ஏனெனில், நாட்டில் பார் வரிக் குறைப்பை யே அவசியப்படுத்தி ற்சிக்கு அவசியமான
ரி செலுத்துபவர்கள்
ளை ஏற்றிருப்பார்கள்
திறந்த சந்தைப் * இல் வரி வருமானம் ānTE 醚因 Iயும் இங்கு குறிப்பிட ற்பொழுது கம்பெனி தவீதமாக இருந்து
Go buil". Ge at to at Pepü。马町亨Tü击屿 துகாப்புச் செலவினை புதிய வருமானத்தை வாய்ப்பை தனக்கே வரும் பாதுகாப்புச் 町sā 咀pacü 平面 ாறாக, அத்தியாவசிய க அபிவிருத்திச் டி விடுவதன் மூலமே வந்தது 1994 இல் சதவீதமாக இருந்து நலதனச் செலவு 1995 பும், 1998 இல் 68 引uāL)蒜匹肪帝因
Tਹ ਸੰਕ மொழ ஐ வின் 51 1998 இல் 44 சத ருந்தது விவசாயம், |றிலான மூலதனச் 9 சதவீதத்திலிருந்து ബ്ഥT+ ']' ) :ി பால போக்குவரத்து
LLTL படைந்திருந்தன. கத்தில் அவசியப் 四卤 ü西甲町孕 ୮ ଗ ଘ as it at ଙ} at மயின் காரணமாக ட காலத்தின் போது EGITTITESI GEFLUFTLLULÊ, ம் போக்கு வரத்து F @互fü咀王硫
வில்லை
ான்கு வருட காலப் சனைகள் மீதான Fğil, 3i:Till'i 5 եւ ինձ1 அது 1998 இல் 15 ருந்தது. கல்வி தும் மொஉஉ யின் ந்து வந்துள்ளது. B 0.3 சதவீதமாக
13 g击
நிலையாக இருந்து வந்துள்ளது. குறைந்த வரி விதிப்பின் மூலம் அரசாங்கம் தனக்கு வந்து சேர வேண்டிய நிதிகளை வேண்டுமென்றே இழக்காமல் இருந்தால் சமூக சேவைகள் மீது உயர் அளவிலான முதலீடுகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கும். அதேபோல புதிய மருத்துவமனைகளும் பாடசாலைகளும் உருவாக்கப்பட்டிருக்கும்,
பொருளாதார மற்றும் சமூக அபிவிருத்தி தொடர்பான மூலதன முதலீடுகளில் சார்பு ரீதியில் ஒரு வெட்டு மேற்கொள்ளப் பட்டிருந்ததுடன், நாட்டின் தற்போதைய பொருளாதார மற்றும் சமூக சேவைகளின் பராமரிப்பு தொடர்பான நடைமுறைச் செலவினத்திலும் ஒரு வெட்டு இடம் பெற்றிருந்தது. எனவே, சமூக சேவைகள் மீதான நடப்புச் செலவினம் 1995 இல் மொஉஉ யின் 8.6 சதவீதமாக இருந்து வந்து 1998 இல் 53 சதவீதமாக வீழ்ச்சி 出āg匹姊西瓯 LITLITT65367 EEGTT LPFTG)T செலவினம் 24 சதவீதத்திலிருந்து 2.0 சதவீதமாகவும், சுகாதாரம் மீதான செலவினம் 13 சதவீதத்திலிருந்து 10 āsāunásu ü车手ugL呜函ü பொருளாதாரச் சேவைகள் மீதான நடப்புச் செலவினம் 1995 இல் மொஉஉயின் 121 சதவீதமாக இருந்து 1998 இல் 10 சதவீதமாக குறைவடைந்திருந்தது.
முனைப்பற்ற அரசு
உலகமயமாக்கல் வலியுறுத்துவது போலபொருளாதார அபிவிருத்தி என்ற மிக முக்கிய பணியை அரசு சுதந்திர சந்தையின் பொறுப்பில் விட்டு விட்டு, தனியார் தொழில் முயற்சி என்ற மாயா ஜாலம் வளர்ச்சியை எடுத்து வரும் வரையில் பொறுமையுடன் 占T菇岳鲇 Q玉Tā山西莒5(pg山町园, இலங்கையைப் போன்ற ஒரு வளர்முகப் பொருளாதாரத்தில் தனியார் துறை இன்னமும் முழுமையாக வளர்ச்சியடைந் திருக்கவில்லை. இந்த நிலையில், பொருளாதார அபிவிருத்தி முயற்சியில் கூடிய சுமையை அரசு நேரடியாக ஏற்க வேண்டியுள்ளது. நாங்கள் ஒரு தலையிடாக் கொள்கையை பின்பற்ற முடியாது அவ்வாறு பின்பற்றினால் துரித பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் வேலை வாய்ப்புக்களின் உருவாக்கத்துக்கும் அவசியமான திட்டங்களையும் நிகழ்ச்சித் திட்டங்களையும் உருவாக்குவதற்கான வாய்ப்புக்களை நாங்கள் இழந்துவிடுவோம். வளர்முக நாடுகளில் பொதுத்துறை முதலீடு ஒரு குறைநிரப்புப் பணியையே மேற்கொண்டு வருகின்றது. வளர்ந்து வரும் பொருளாதார மொன்றில் பொதுத் துறையும் தனியார் துறையும் சக வாழ்வு நடத்துவதற்கு தாராளமாக இட மிருக்கின்றது.
19

Page 20
எழுச்சி கண்டு வரு
பொருளாதாரத்தில்
ஒரு புதிய "அபிவிருத்தி அ வேண்டிய
உலகமயமாக்கல் மற்றும் தாராளமயமாக்கல் செயன்முறை உரி நாணய நிதியம் மற்றம் உலக வர்த்தக நிறுவனம் போன்ற சர்வே தீவிரமாக ஆதரித்துப் பேசப்பட்டு வருவதுடன், வளர்முக நாடுக சகல பொருளாதார பிரச்சினைகளுக்குமான சர்வரோக நிவாரண செய்யப்பட்டும் வருகின்றது. ஒரு சில வளர்முக நாடுகள் - காசியாவையும் கிழக்காசியாவையும் சேர்ந்த சில நாடுகள் - ஆரம் ஓரளவுக்கு பயனடைந்திருந்தன என்பது உண்மைதான். ஆனால், நி பெருமளவுக்கு வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளுக்கே கிட்டி வருகின்ற பிற்பாடு தெரிய வந்தது. ஒட்டுமொத்தமாக நோக்கும் பொழுது, உலகமயமாக்கல் - தாராளமயமாக்கல் செயன்முறையிலிருந்து குறிட் அனுகூடலங்களையும் இதுவரையில் ஈட்டிக் கொண்டிருக்கவில்6ை இக்கால கட்டத்தில் உலக வருமானப் பகிர்வு செல்வந்த நாடு விதத்தில் மாற்றமடைந்து சென்றுள்ளது. மறுபுறத்தில், வளர்முக ! வருமான ஏற்றததாழ்வுகள் தீவிரமாக அதிகரித்துச் சென்றுள்ளன.
இந்தப்பின்புலத்தில், சர்வதேச மட்டத்தில் தற்பொழுது பின்பற்றப்பட்டு வறிய நாடுகளுக்கும் செல்வந்த நாடுகளுக்கும் ஒரே விதத்தில் அணு வருகின்றன என்ற அவமானத்தினை வளர்முக நாடுகள் நிராகரி: என்றும், இன்றைய கால கட்டத்தில் எழுச்சி கண்டு வ பொருளாதாரத்துக்குப் பொருத்தமான புதிய அபிவிருத்தி அத்தியா உருவாக்கிக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் இங்கு வலியுறுத்தம் செயலாளர் நாயகம் கலாநிதி காமனி கொரயா வளர்முக நாடுகள் உல சாதகமான அபிவிருத்திகளிலிருந்து பயனடைந்து கொள்ளும் அதே :ே எதிர்மறைத் தாக்கங்களுக்கு எதிரான போதிய பாதுகாப்பு வழிமுை கொள்ள வேண்டும் என்றும் கூறுகிறார்.
இரண்டாம் உலகப்போரை அடுத்து வந்த தசாப்தங்களில் நிலவி வந்த உலகளாவிய பொருளாதார சூழ்நிலையில் வளர்முக நாடுகள் பெரும் பாலும் அரசினி வழிகாட்டுதலின் கீழ் திட்டமிடப்பட்ட பொருளாதார வளர்ச்சி குறித்த உத்திகளை பின்பற்றி வந்தன. அந் நாடுகளில் பெரும்பாலானவை அப்பொழுது தான் காலனித்துவ ஆட்சியிலிருந்து விடுதலை பெற்றிருந்தன. அந்த நிலையில் பெரும்பாலான வளர்முக நாடுகளிப் தனியார் துறை
பலவீனமானதாக இ கைத்தொழில் ஆற்றல் மட்டுப் படுத்தப்பட்டி அந் நாடுகளில் ே உள்கட்டமைப்பு வச இருந்து வரவில்லை. அவற்றின் முக்கிய மூலமான ஆரம்ப சந்தைகள் எய்திரமற்ற மந்த நிலையை அடை வந்தன. தொழிற்சாக #Tଙt f][i][1]|[#ଣ sit
20
 

புதிய
2 algoo
ளர்முக நாடுகளின்
த்தியாயம்' உருவாக்கப்பட
|| (gഞഖ
க வங்கி, சர்வதேச தேச நிறுவனங்களால் ர் எதிர்நோக்கி வரும் ரியாக அது சிபார்சு குறிப்பாக தென்கிழக் பத்தில் இதன் மூலம் இதன் அனுகூலங்கள் 1ண் என்ற உண்மை வளர்முக நாடுகள் பிடத்தக்க எத்தகைய 1). உண்மையிலேயே களுக்கு சாதகமான நாடுகளுக்குள்ளேயும்
வரும் கொள்கைகள் கூடலங்களை எடுத்து க்க வேண்டியுள்ளது ரும் உலகளாவிய யம் ஒன்றை அவை முன்னாள் அங்டாட் பக பொருளாதாரத்தின் வளையில், அவற்றின் றகளை உருவாக்கிக்
ருந்து வந்ததுடன், களும் பெருமளவுக்கு ருந்தன. மேலும் , பாதிய அளவில நிகளும் திறன்களும் அதேவேளையில், ஏற்றுமதி வருமான பண்டங்களுக்கான வையாகவும் அடிக்கடி பவையாகவும் இருந்து லை தயாரிப்புக்களுக் ப்ப்புக்களும் மிகக்
காமினி கொரயா (முன்னாள் அங்டாட் செயலாளர் நாயகம்)
குறைந்த மட்டத்திலேயே நிலவி வந்தன. இத்தகைய ஒரு பின்புலத்தில் இந்த வளர்முக நாடுகள் தமது அபிவிருத்தி முயற்சிகளுக்கு வளர்ச்சி அடைந்த கைத்தொழில் நாடுகளின் ஆதரவை நாடி நின்றன. கடுமையற்ற நிபந்தனைகளின் கீழ் வெளி நிதிப்படுத்தலை வழங்குதல், பணி டச் சந்தைகளை பலப்படுத்து வதற்கான திட்டங்களை ஆரம்பித்து வைத்தல், வளர்முக நாடுகளின் ஏற்றுமதிகளுக்கு முன்னுரிமை தீர்வை சலுகையை வழங்குதல், அபிவிருத்திக் கென வெளிப் பொருளாதார சூழலை விருத்தி செய்வதற்கான பல்வேறு வழி முறைகள் என்பவற்றின் வடிவில் வளர்ச்சி படைந்த நாடுகள் தமக்கு உதவ வேண்டும் என இந்நாடுகள் விரும்பின. இந்த ஆதரவு வழிமுறைகளை ஐநா செயலகமும் குறிப்பாக (வர்த்தகம் மற்றும் அபிவிருத்தி என்பவற்றுக்கான் ஐ நா மாநாட்டு அமைப்பு)
அங்டாட் அமைப்பும் 1964 தொடக்கம் வலியுறுத்தி வந்துள்ளன. 336 LJEl g'], 'j | L|| 5 ി ! பல தரப் பு
பேச்சுவார்த்தைகளில் மிக முக்கியமான ஒரு விடயமாக கவனத்தில் எடுக்கப்பட்டு வந்துள்ளது. கெடுபிடிபுத்த பகைமைகள் இடம்பெற்று வந்த கால கட்டத்தின் போது வளர்முக நாடுகள் பொதுவாக சர்வதேச அரங்குகளில் சோஷலிச அணியைச் சேர்ந்த நாடுகளின் ஆதரவனப் பெற்று வந்தன. வளர்முக நாடுகளின் தேவைகள் முழுமையான அளவில் திருப்தி அளிக்கக்கூடிய விதத்தில் இன்னமும் நிறைவு செய்து வைக்கப்படவில்லை
என்பது உண்மைதான். ஆனால், பல சர்வதேச மாநாடுகளில் வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளின் ஆதரவுடன் மேற்கொள்ளப்பட்ட முடிவுகள் மற்றும் வழிமுறைகள் என்பன ஒரு சில துறைகளில் ஓரளவுக்கு முன்னேர நப ஏற்பட்டிருப் பதனை காட்டுகின்றன.
எவ்வாறிருப்பினும், 1980 களின் தொடக்கத் தின் போது ஒரு புதிய நிலைமை எழுச்சி யடையத் தொடங்கியிருந்தது, சுதந்திர தொழில் முயற்சிகளுக்கென தம்மை அர்ப்பணித்துக் கொண்ட வலதுசாரி அரசாங்கங்கள் பல முன்னணிக் கைத்
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல் மே 2000

Page 21
தொழில் நாடுகளில் ஆட்சிப் பொறுப்புக்கு வந்தன. அவை உள்ளக பொருளாதார சுருக்கம் தொடர்பான கொள்கைகளை அபிமுகம் செய்து வைத்தன. மேலும், சோஷலிச அணியின் சீர்குலைவினை அடுத்து உலக அளவில் நிலவி வந்த இருவேறு வல்லரசு அமைப்புக்களின் பகைமை முடிவுக்கு வந்தது. இந்த மாற்றங்களின் விளைவாக மேலைய உலகைச் சேர்ந்த கைத்தொழில் நாடுகள் முன்னர் சர்வதேச அபிருத்தி ஒத்துழைப்புக்கு ஆதரவு வழங்கி வந்த பல துTணிகளை ஒட்டுமொத்தமாக நிராகரித்தன. அதனிடத்தில் உலகமய மாக்கல் மற்றும் தாராளமயமாக்கல் தொடர்பான கருதுகோள் முன்வைக்கப் பட்டது. அது சந்தைச் சக்திகளையும் தனியார் துறை வகிக்க வேண்டியிருக்கும் பங்கினையும் வலியுறுத்தியது. இந்த புதிய கருதுகோஎர் வளர்ச்சியடைநத நாடுகளுக்கும் வளர்ந்த நாடுகளுக்கும் பயனளிக்கக்கூடிய ஓர் அகிலம் தழுவிய சர்வலோக நிவாரணியாக முன்வைக்கப் LILL-ġEJ, உலகமயமாக்கல் பாதை சந்தைகளின் ஒருங்கினைப் பினை நோக்கியும், பூகோள கிராமத்தினை நோக்கியும் எம்மை இட்டுச் செல்லும் என கூறப்பட்டது. இந்த புதிய தோற்றப்பாட்டுக் கான் நிறுவன ரீதியிலான ஆதரவை பல்தரப்பு நிதி நிறுவனங்களும் புதிதாக எஸ்தாபிக்கப்பட்ட உலக வர்த்தக
நிறுவனமும் வழங்க வேண்டியிருந்தன. இந்த நிறுவனங்கள் பெருமளவுக்கு வளர்ச்சி படைந்த நாடுகளின் கட்டுப்பாட்டிலேயே
இருந்து வருகின்றன. அமைப்புரீதியிலான சீராக்கல் திட்டங்களின் மூலம் வளர்முக
நாடுகளின் உள்நாட்டுக் கொள்கைகள் ஒரே
சீரான விதத்தில் எடுத்து வரப்பட்டன.
சர்வதேச வர்த்தக முறையின் ஒழுங்கு
விதிகள் புதிய வர்த்தக துறைகள் மற்றும்
என்பவற்றுக்கும்
விரிவாக்கப்பட்டன. அபிவிருத்திக்கு ஆதரவு
வழங்கும் முன்னைய உத்திகள்
பயனற்றவை என்றும் தலையீட்டுத்தன்மை
வாய்ந்தவை என்றும் புறமொதுக்கப்பட்டன.
உலகமயமாக்கல் மற்றும் தாராளமய மாக்கல் என்பவற்றை நோக்கிய புதிய பாய்ச்சல் ஆரம்பத்தில் ஒரு சில நல்ல பெறுபேறுகளை எடுத்து வந்தது. தொடர்பாடல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் என்பவற்றில் ஏற்பட்டிருந்த முன்னேற்றங்களுடன் இணைந்த விதத்தில் உலக வர்த்தகம் மற்றும் தனியார் மூலதன பாய்ச்சல்கள் என்பன முன்னெப்போதும் இருந்திராத மட்டங்களை எட்டின் b சில வளர்முக நாடுகள் குறிப்பாக கிழக்காசியாவிலும் தென்கிழக்காசியாவிலும் இருந்த சில வளர்முக நாடுகள் சிறந்த பொருளாதார செயலாற்றுகையை காட்டியிருந்ததுடன், அந்நாடுகளின் அனுபவங்கள் புதரிய உத்தி பரிஓ வெற்றிக்கான சான்றுகளாக எடுத்துக்
éETILLILILLET, |ILLI அனுசுலங்கள் இன் வளர்ச்சியடைந்த [Eा। வருகின்றன என்ற எ வந்தது. இதன் வளர்முக நாடு ஆனுகூலங்களையும் வில்லை. |- கட்டத்தில் உலக காணப்படும் ஏற்றத் நாடுகளுக்கு சாதகமா அதிகரித்துச் சென்றி நாடுகளுக்குள்ளேயும் நாடுகளுக்குள்ள்ேபு தாழ்வுகள் தவிர சென்றிருந்தன. இ குள்ளேயும் குறிப்பாக தள்ளேயும் வருமா தீவிரமடைந்தன. இந்நாடுகளில் சமூக கொந்தளிப்புக்கள் எ
ஆனால், இந்தப் புதி எதிர்மறை அம்சங்களி வேறுபல விடயங்களு 1990 களின் பிற்பகு பாரிய நெருக்கடி ே உலகமயமாக்கல் மற்று என்பனவற்றின் வெற் கேள்விகளை எழுப்பிடி தென்கிழக்காசிய மட்டத்திலான பொருள அரசியல் பினவிளைவு நெருக்கடி ஒன்றுக்குள் இந்த நெருக்கடியின் எ இலத்தின் அமெரி பிரதிபலித்தது. 1930 போன்ற ஓர் உலகள மந்தம் ஏற்பட முடியு அச் சங்களும் :ே பெருமளவுக்கு 吕 நிறுவனங்களால் முன்வைக்கப்பட்டிருந் இந்நாடுகளை மேலும் ெ விடுவனவாகவே இருந் வழிமுறைகளில் வெளியு தமது நிதி மற்றும் வர்த் நலன்களைப் பாதுகாத்; போக்கினையே இந்நிறு காட்டியிருந்தன. உலக யொன்று தொடர்பாக ஐ இப்பொழுது ஓரளவுக்கு போதிலும் அந்த அப ஒழிந்துவிடவில்லை.
இவை அனைத்தும் உல. தாராளமயமாக்கல் செப; பல்வேறு கேள்விகளைப கடந்த காலத்தின் எதிர்ம தவிர்த்துக் கொள்ளும் செயன்முறை சிறப்பு நிர்வகிக்கப்பட வேண்டு
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல்/மே 2000

ஆனால், புதிய தாராள செயனி முறைகளின் சினமும் பெருமளவுக்கு டுகளுக்கு மட்டுமே கிட்டி விடயம் பிற்பாடு தெரிய PalčLİ GALIJIETĒLUIT FETTIGT } 5m FL பெற்றுக்கொண்டிருக்க மையிலேயே இக்கால வருமானப் பகிர்விஸ் தாழ்வுகள் செல்வந்த ன விதத்தில் தீவிரமாக ருந்தன. இதேபோல குறிப்பாக வளர்முக ம் வருமான ஏற்றத் மாக அதிகரித்துச் தேபோல நாடுகளுக் வளர்முக நாடுகளுக் னே ஏற்றத்தாழ்வுகள் இதன் விளைவாக 5 மற்றும் அரசியல் ழச்சியடைந்தன்,
யெ செயன்முறையின் ல் இவை மட்டுமன்றி 1ம் அடங்கியிருந்தன. திகளின் போது ஒரு தான்றியதுடன், அது நம் தாராளமயமாக்கல் fall GTITLÜLITAE, LIGN பது கிழக்கு மற்றும் 町Gāá 山打站函 ாதார, சமூக மற்றும் களை எடுத்து வந்த சிக்கிக் கொண்டது. திரொலி ரஷ்யாவிலும் 孚岛。西可Göf破鲇 களில் ஏற்பட்டதைப் ாவிய பொருளாதார b என்ற வகையில் நான் நரியிருந்தன. சர்வதேச நரிது இது தொடர்பாக த நிவாரணங்கள் நருக்கடிக்குள் தள்ளி து வந்தன. இந்த லகில் இருந்து வரும் தக பங்காளர்களின் துக் கொள்ளும் ஒரு வனங்கள் எடுத்துக் 1ளாவிய நெருக்கடி ருேந்த அச்சுறுத்தல் பின்னடைவுற்றிருந்த ாயம் முற்றிலுமாக
HELDLILIITĚtisi LiLiLiஈன்முறை தொடர்பாக பும் எழுப்பியுள்ளன. *ற அனுபவங்களை
பொருட்டு இந்த பான முறையில்
கருதுகின்றனர். g) aligËT TElfiu பொருளாதாரத்தின் நல்லாட்சிக்கென புதிய பொறிமுறைகள் உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்றும், பல்பக்க நிதி நிறுவனங்கள் மீளமைப்பு செய்யப்பட்டு பணிப்ப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற வகையிலும் கருத்துக்கள் முன்வைக்கப்படுகின்றன. இதில் வளர்முக நாடுகளின் ஆழ்ந்த அக்கறைக்குரிய பல விடயங்கள் இருந்து வருகின்றன. குறிப்பாக தீர்மானங்களை எடுக்குரு அரங்குகளில் வளர்முக நாடுகளின் குரல்களுக்கு மதிப்பளிக்கக் கூடிய ஒரு நிலைமை உருவாக்கப்பட வேண்டியது முதல தேவையாகும். ஆனால், இது மட்டும் போதாது. உலகமயமாக்கல் լքիլլյլի தாராளமயமாக்கல் செயன்முறை வளர்முக நாடுகளின் முதன்மை குறிக்கோள் மற்றும் அக்கறை என்பவற்றின் மீது அவற்றின் பொருளாதார மட்டம் சமூக நிலைமாற்றம் மற்றும் தமது சொந்த நிலைமைகள் சந்நதர்ப்ப சூழ்நிலைகள் என்பவற்றின் அடிப்படையில் தமது குறிக்கோளை முன்னெடுத்துச் செல்லும் முயற்சியின் து தாக்கங்களை எடுத்து வருகின்றது. ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டதுபோல உலகமயமாக்கல் மற்றும் தாராளமய மாக்கல் என்பன அபிவிருத்தி துறையில் இதுவரையில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கம் எதனையும் எடுத்து வரவில்லை. செல்வந்த நாடுகளுக்கும் வறிய நாடுகளுக்கும் இடையிலான வருமான ஏற்றத்தாழ்வு இடையறாது அதிகரித்துக் கொண்டு வருகின்றது. இதன் காரணமாக பல வறிய நாடுகள் புறமொதுக்கப்பட்டுள்ளன. அதேபோல பல வளர்முக நாடுளுக்களுக் குள்ளேயே வருமான ஏற்றத்தாழ்வுகளும் சமுக கொந்தளிப்புக்களும் பெருகியுள்ளன.
புதிதாக எழுச்சி கண்டுவரும் உலகளாவிய பொருளாதாரத்துககும் அபிவிருத்தி செயன் முறைக்கும் இடையிலான தொடர்பினை இவை அனைத்தும் நன்கு எடுத்துக் காட்டுகின்றன. கெடுபிடி யுத்தத்தின் முடிவை அடுத்து பிரதான கைத்தொழில் நாடுகளின் - குறிப்பாக ஐக்கிய அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய யூனியன் என்பவற்றின்
அரசியல் மற்றும் பொருளாதாரச் செல்வாக்கு வலுவடைந்தது. இதனை அடுத்தே உலகமயமாக்கல் மற்றும் தாராளமயமாக கலி செயனி முறை முன்னெடுக்கப்பட்டது. 凰站匠TG击á உள்நாட்டில் சந்தை நோக்கிலான வலதுசாரி மத்திய கொள்கைகளை பின்பற்றின. அவற்றுக்கிடையே வர்த்தக பாய்ச்சல்களிலும் மூலதன அசைவுகளிலும் அதிகரிப்பு ஏற்பட்டிருந்தது. இவை அனைத்தும் சர்வதேச அபிவிருத்தி ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக முன்னர் நிலவி வந்த கருதுகோள்கள் மற்றும் அணுகுமுறைகள் என்பவற்றை மாற்றி அமைத்தன. வளர்முக நாடுகளில் முன்னெடுக் கப்படும்" அபிவிருத்தி
செயன்முந்ை முதன்மையாக சந்தை
2.

Page 22
நோக்கினைக் கொண்டதாக இருந்து வர வேண்டுமு என்ற கருத்தினை முன்னணிக் கைத்தொழில் நாடுகள் உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தன. இதன் மூலம் இந் நாடுகளில் செயல்திறனும் செயல் முனைப்பும் அதிகரிக்கும் என்றும் வெளி பு:துடனான பயன்மிக்க பிணைப்புக்கள் உருவாக்கப்படும் என்றும் இந்நாடுகள் நம்பின.
மூன்று பிரதான வழிமுறைகளுக்கூடாக இந்தக் கருத்து வளர்முக நாடுகளின் மீது திணிக்கப்பட்டது. முதலாவதாக, உலக வர்த்தக அமைப்பின் ஒரு சீர்திருத்த செயன்முறை எடுத்து வரப்பட்டது. இது வரை காலமும் "GATT அமைப்பின் அனுசரனையின் கீழ் இருந்து வந்த உலக வர்த்தக அமைப்பில் ஒரு மாற்றம் கொண்டு வரப்பட்டது. இரண்டாவதாக, பல்பக்க நிதி
| Li LI பெரும்பாலான வளர்முக நாடுகளின் கொள்கைகளுக்குள் ஊடுருவல் செய்தன. அதாவது இந்நிறுவனங்கள் நிதி உதவி, கடன் நரி வாரனம் மற்றும் கொடையாளிகளுக்கு அறிக்கையிடல் என்பவற்றுக்கென வளர்முக நாடுகள் மீது நிபந்தனைகளை விதித்தன. மூன்றாவதாக, La FTI சர்வதேச அபிவிருத்தி ஒத்துழைப்புடன் சம்பந்தப்பட்டிருந்த பெரும்பாலான பொநரி முறைகளும் வழிமுறைகளும் ஒழித்துக்கட்டப்பட்டன. குறிப்பாக ஐநா அனுசரணையின் கீழ் இயங்கி வந்த பல பொறிமுறைகள் இவ்விதம் ஒழிக்கப்பட்டன. உள்நாட்டுக் கொள்கை உருவாக்கத்தில் வளர்முக நாடுகள் இதுவரையில் அனுபவித்து வந்த தன் னாதிக்க அதிகாரம் இந்த வழிமுறைகளுக்கூடாக செயற்படுத்தப்பட்ட செல்வாக குகளின் 击可可口市司 பெருமளவுக்கு நலிவடைந்தது. ஆனால், @萤岳 tpT卯回岳ef 鸥击guāT山Fü குறிப்பிடத்தக்க அளவிலான வெற்றி எதனையும் எடுத்து வரவிரிஸ் லை. இவற்றுக்கூடாக அபிவிருத்திச் செயன் முறை துரிதப்படுத்தப்படவும் இல்லை. OTTTtTTSYuzYS YTOtTT KS LLLLLLLLLTS கலுக்கும் தாராளமயமாக்கலுக்கும் அபிவிருத்திக் கொள்கைக்கும் இடையில் நிலவி வரும் உறவினை மீள்பரிசோதனை செய்வதற்கும் மீள நிர்ணயம் செய்வதற்கும் இப்பொழுது தருணம் வந்துள்ளது.
ஆரம்ப கால கட்டத்தில் அரசியல் பொருளாதார மற்றும் சித் தாந்த சூழ்நிலைகளின் பின்புலத்தில் பல வளர்முக நாடுகள் தீவிரமான தலையீட்டுத் தன்மை வாய்ந்த கொள்கைகளை பின்பற்றுவதற்கு நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டிருந்தன. அதே கொள்கைகளுக்கு அந்நாடுகள் மீண்டும் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்பதை எந்த வகையிலும் இந்த மாற்றங்கள் எடுத்துக் காட்டவில்லை. மாறாக, தாராளமயமாக்கல்
மற்றும் உலகமயமாக் உந்திச் செல்லப் உலகளாவிய பொருள் நாடுகள் கட்டுப்படுத் தெரிவு அடிப் ப எதிர் விளைவினை என்பதனையே இது இந்தப் பின்னணியில் : கவனத்திலெடுப்பது
முதலாவதாக, வளர் தீங்கு விளைவிக்க: லிருந்து தம்மைப் பா அதே வேளையில் பொருளாதார அை அம்சங்களிலிருந்து ப (35.67 BLE, இதற் கொள்கைகளில் தெரி ஓர் அணுகுமுறை
அவசியமாகும் அ; நாட்டினதும் வேறுபட் பொருந்தக்கூடிய வி முயற்சிகளுக்கும் ஆ மிடையிலும் உள்நாட்( சக்திகளுக்கிடையி; விதத்தில் ஒரு ச1 வருதல் வேண்டும்.
திறந்து விடப்படுதல் பாய்ச்சல்கள் மற்றும் என்பவற்றின் விளைவ LIեւ IETFուս I Աքլգակլի ஓரளவுக்கு கட்டுப்பாட்டு உள்ளூர் நிலைமைகளு அனுசரித்துச் செல்கி வளர்ச்சியடைந்த நாடு நாடுகளினதும் உள்நாட அகிலம் தழுவிய ஒே சுதந்திரமொன்றை பிரே வகையிலும் பயனளிக்
இரண்டாவதாக, இன்று முக்கியத்துவம் பெற்ற என்னவென்றால் சர்வ னால் உள்நாட்டுக் ெ துரைக்கப்படும் ஒரு ே உலக வர்த்தக நிறுவி மற்றும் சர்வதேச நான நிறுவனங்கள் முதன்ன டுள்ள்ன. ஆரம்ப கால அதன் முகவரகங்களு ஏற்பாடுகள் செய்து ெ ஆனால் , இப் 1ெ முக்கியத் துவத்தை அக்காலத்தில் எடுக்கட் இப்பொழுது பின்பற ஏற்கனவே கட்டிக் க சர்வதேச நிறுவனங்கள் கப்படும் விதிமுை நாடுகளுக்கும் செல் வளர்முக நாடுகளுக்கு யாகவே இருந்து வருகி
மேலே குறிப்பிடப்ட அனைத்தும் இன்றைய
22

கல் - என்பவற்றினால் பட்டு வரும் புதிய ாதாரத்துக்கு வளர்முக ந்தப்பட்ட முறையில் ୩l lf ବ)। ୩ ବର୍ତୀ କ୍ଳା j ங் காட்டவேண்டும் சுட்டிக் காட்டுகின்றது. இரண்டு விஷயங்களை அவசியமானதாகும். முக நாடுகள் தமக்கு EਧਾLT Fill துகாத்துக் கொள்ளும் மாறிவரும் உலக மப்பின் சாதகமான பயனடைந்து கொள்ள கென உள்நாட்டுக் |வ அடிப்படையிலான பின்பற்றப்படுவது தாவது, ஒவ்வொரு ட நிலைமைகளுக்கு 重击击泷亡 击ü山T前 ரச முயற்சிகளுக்கு B மற்றும் வெளிநாட்டு லும் பொருத்தமான DIGJIGJ (LIFISTIILILEG வெளிச் சந்தைகள் ப், வெளிமூலதனப் தொழில்நுட்ப மாற்றம் ாக வளர்முக நாடுகள் ஆனால், அவை டன் செயற்பட்டு தமது நக்கு ஏற்ற விதத்தில் வேண்டியுள்ளது. களினதும் வளர்முக ட்டுக் கொள்கைகளில் சீரான பொதுவான யோகிப்பதானது எந்த கப் போவதில்லை.
அதிகரித்த அளவில் து வரும் விடயம் தேச நிறுவனங்களி காள்கைகள் விதித் பாக்காகும் இதில் பன்ம், உலக வங்கி ாய நிதியம் போன்ற மயாக சம்பந்தப்பட் த்தில் ஐநா வுடனும் நடனும் இதேபோல் காள்ளப்பட்டிருந்தன. -IT Աք եl JAG FI
இழந்துள் என பட்ட பல முடிவுகள் நிறப்படுவதில்லை. ாட்டப்பட்டது போல் ரினால் விதித்துரைக் 10கள் அனைத் து வந்த நாடுகளுக்கும் ம் - பொதுவானவை
கின்றன.
ILL மாற்றங்கள் சூழ்நிலையில் மிக
முக்கியமான ஒரு தேவையை கட்டிக்காட்டு கின்றன. அதாவது தவிரமாக LTYuYLTTL SY KS aaT S Ot LLL L tma பொருளாதாரச் சூழலில் அபிவிருத்திக் கொள்கையின் தேவைகளை மீள் பரிசீலனை செய்வதற்கும் மீள எடுத்து விளக்குவதற்குமான தேவை இப்பொழுது நிலவி வருகின்றது. உலக பொருளாதாரத் தின் பரிணாம வளர்ச்சியை வழிநடத்து வதற்கான தற்போதைய கொள்கைகள் - HETT ġEl SA GT-IE, LILLI LIFT -F, E, eċċ LirJT LI LÈ தாராளமயமாக்கல் போன்ற கொள்கைகள் - கைத்தொழில் நாடுகளில் உருவாகிய கொள்கைகளாகும். எனவே, அவை அந்த வகையில் அந்நாடுகளின் அக்கறை களையும் கருதுகோள்களையும் பிரதிபலிப்பனவாக இருந்து வருகின்றன. அத்தகைய கொள்கைகள் அபிவிருத்தி செயன்முறையின் கூறுகள் தொடர்பாக எத்தகைய விசேட கவனத்தையும் (2) #...' ], job is if ନାଁ ଟଂ ଟଂ 马叫函gu 函凹司 பொருத்தப்பாடும் அனுகூலத் தாக்கங்களும் அகிலம் தழுவியவை என பெருமளவுக்கு அனுமானித்து வருகின்றன. கட்டற்ற திறந்த சந்தைகளையும் உற்பத்திக் காரணிகளின் நகர்வினையும ஆதரித்துப் பேசிய சான திரிய பொருளாதார கோட்பாட்டின் கருதுகோள்களுக்கு இணையானதாகவே இந்த தர்க்கம் காணப்படுகின்றது. ஆனால், இந்த செயன்முறையின்போது ஏகபோக வர்த்தக சுட்டுக்களினால் உருவாக்கப்பட்டிருக்கும் திரிபு நிலைகள், விவசாயப் பண்டங்களைப் பொறுத்தவரையில் சீராக்கல் செயன்
முறையின் பலவீனங்கள் என்பவை புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளன. உண்மை யூரிலேயே வரலாம் நரின் பழைய
அனுபவத்திலிருந்தும் இதற்கு இணையான ஒரு சம்பவத்தை சுட்டிக்காட்ட முடியும் அதாவது, இங்கிலாந்து முன்னோடி கைத்தொழில் நாடு என்ற வகையில் கட்டற்ற வர்த்தகம் மற்றும் தலையிடாக் கொள்கை என்பவற்றை முன்வைத்து, அதன் சொந்த நலன்களை விருத்தி செய்து கொள்ளும் விதத்தில் கைத்தொழில் துறையில முன்னேறிக் கொண்டு சென்றபொழுது பெரிதும் பின்தங்கியிருந்த ஏனைய நாடுகள் தமது எதிர்ப்பினை தெரிவித்திருந்ததுடன் பாதுகாப்புவாதக் கொள்கைகளையும் பெருமளவுக்கு தெரிவு ரீதியிலான கொள்கைகளையும் தொடர்ந்தும் பின்பற்றி வந்தன.
உலக பொருளாதார நிலைமைகள் தீவிரமாக மாற்றமடைந்து வருவதுடன், வளரமுக நாடுகள் அவற்றுக்கு உடனடியாக எதிர்விளைவு காட்டவேண்டிய தேவை
உள்ளது. இந்த புதிய சூழ்நிலையில் j!p-f நாடுகள் Jā山卤叶חtiנהt வேண் டியிருக்கும் அபிவிருதி திக
கொள்கையை அவை மீள வடிவமைத்துக் கொள்ள வேண்டியுள்ளது. உலகமய மாக்கஸ் மற்றும் தாராளமயமாக்கப்
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல்/மே 2000

Page 23
என்பவற்றைக் கொண்ட போக்குகளுடன் சமரசம் செய்து கொள்வது எப்படி என்பதே அவை எதிர்நோக்கியிருக்கும் பெரிய சவாலாகும். சர்வதேச மட்டத்தில் தற்பொழுது பின்பற்றப்பட்டிருக்கும் கொள்கைகள் வறிய நாடுகளுக்கும் செல்வந்த நாடுகளுக்கும் ஒரே விததில் அனுகூலங்களை எடுத்து வருகின்றன என்ற அனுமானத்தினை வளர்முக நாடுகள் நிராகரிக்கின்றன. வேறு வார்த்தைகளில் சொல்வதானால், இன்றைய கால கட்டத்தில் எழுச்சி கண்டுவரும் உலகளாவிய பொருளாதாரத்துக்குப் பொருத்தமான புதிய 'அபிவிருத்தி அத்தியாயம் ஒன்றை அவை உருவாக்கிக் கொள்வது அவசியமாகும். இந்த அபிவிருத்தி அத்தியாயம் உலக பொருளாதாரத்தின் சாதகமான அபிவிருத்தி களிலிருந்து பயனடைந்து கொள்ளும் அதேவேளையில், அவற்றின் எதிர்மறைத் தாக்கங்களுக்கு எதிரான போதிய பாதுகாப்பு முறைகளைக் கொண்டிருத்தல் வேண்டும். முன்னைய அபிவிருத்திக் கொள்கையின் ஒருசில் கூறுகள் இதற்கென மாற்றி அமைக்கப்படுதல் வேண்டும். அதேவேளையில், அதன் செல்லுபடியாகக் கூடிய கூறுகளை தக்க வைத்துக் கொள்ளவும் வேண்டும் மாறிவரும் புதிய சூழ்நிலையை சிறந்த முறையில் பிரதிபலிக் கக்கூடிய புதிய அணுகுமுறைகள் முன் வைக்கப்படுவதும் அவசியமாகும்.
முன்வைக்கப்பட வேண்டிய 'அபிவிருத்தி அத்தியாயம் அபிவிருத்தி செயன்முறை குறித்த அனைத்துமடங்கிய பகுப்பாய் வொன்றை மேற்கொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை. மேலும், அதனுடன் சம்பந்தப்பட்டிருக்கும் சிக்கலான கொள்கைகள் மற்றும் நடவடிக்கைகள் என்பவற்றை அது விரிவாக எடுத்து விளக்க வேண்டிய தேவையும் இருந்து வரவில்லை. வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளினாலும் சர்வதேச நிறுவனங்களினாலும் முன்னெடுக்கப்பட்ட புதிய மாற்றங்கள் காரணமாகவே பிரதானமாக தற்போதைய நெருக்கடிகள் தோன் நரியுள்ளன. எனவே, நாம் உத்தேசிக்கும் புதிய 'அபிவிருத்தி அத்தியாயம் இப்பிரச்சினைகளில் கவனம் செலுத்துவதுடன், அபிவிருத்தி தேவைகள் மீதான அவற்றின் தாக்கத்தினையும் கவனத்தில் எடுக்க வேண்டியுள்ளது. இது தொடர்பாக மூன்று விசேஷ துறைகள் மீது கவனம் செலுத்துவது அவசியமாகும். உலக வர்த்தக நிறுவனத்தினி எஸ்தாபிதத்துடன் அதன் அனுசரணையின் கீழ் பல விதிமுறைகளும் கடப்பாடுகளும் அறிமுகம் செய்து வைக்கப்படுகின்றன. இவற்றுடன் கூடிய விதத்தில் தற்பொழுது எழுச்சி கண்டு வரும் உலக வர்த்தக முறைமை இதில் முதலாவதானதாகும். இரண்டாவது அம்சம் வளர்முக நாடுகளின் உள்நாட்டுக் கொள்கைகளை உருவாக்குவ துடன் சம்பந்தப்பட்டுள்ளது. குறிப்பாக
உலக வங்கி மற்று நிதியம் போன்ற சர்வ இத்தகைய கொள்கை வருவதுடன் அவர் வருகின்றன. அன ஏனைய உதவிகள் நிபந்தனைகளாக
முன்வைத்து வருகி விடயம் ஐநா அ கூறுகளின் பங்களிப் சந்தர்ப்பங்களில் ஐர பங்களிப்புக்களிலிருந்
உலக வர்த்தக மு வரையில் வளர்முக
சர்வதேச வர்த்தக விரும்புகின்றன என கொள்ள வேண்டிய வருகின்றது. । சொல்வதானால், அபி துரிதப்படுத்தப்படுவ துTண் டக் கூடிய
முறைமையொன்றின்
எடுத்து விளக்க வேண் வருகின்றது. பகிர LITTIJL IL-LB EITL LTTE, E). ஒன்று அதில் பங்கேர் ஏதோ ஒரு வகையில் பெற்றுக் கொடுக்கும், முதலிவி வளர் மு "பணக்காரர்களின் கழக வந்தது. ஆனால்,
தர்க்கவியலை அடிப்ட 'GATT Epsom LEJL illesù , அளவில் பங்கேற்றனர். விதிமுறைகள் குறிப்பு ஊடாக வளர்முக நா ஏற்பாடுகளை கொண்டி "சிறப்பு மற்றும் வித் செலுத்தப்பட வேண் அங்கீகாரம் பெற்றிருந்
புதிய உலக வர்த்தக 5T (BE, ETT “GATT' அனுபவித்து வந்த களையும் கூட இல்ல என்ற ஓர் உணர்வு éill I, filgii]]g. If tsiof;
- உடனி படிக்கையின்
நாடுகளுக்கு வழங்க பொரு விசேட சலுை பட்டுள்ள முடிவகளு கொடுப்பதில் அவற்றுக் நாடுகளிலும் பார்க்க ச அவகாசம் வழங்கப்பட்ட சேவைகள், மூலதனப்
அறிவுசார் சொத்து உள்ளடக்கும் பரந்த கொடுக்கல் வாங்கல்க மேற்கொள்ள வேண்டிய முறை என்பவற்றையும் இது மிக முக்கியமாகி
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல்/மே 2000

1ம் சர்வதேச நாணய தேச நிதி நிறுவனங்கள் Bகளை ஆதரித்துப் பேசி 1றை வலியுறுத்தியும் வே கடன்கள் மற்றும் i என்பவற்றுக்கான இக்கொள்கைகளை lன்றன. மூன்றாவது மைப்பின் பல்வேறு புக்களாகும் ஒரு சில ா முன்னர் வழங்கிய து பின்வாங்கியுள்ளது.
றைமையை பொறுத்த நாடுகள் எத்தகைய முறையை எய்தாபிக்க பதனை தெரிந்து தேவை இருந்து று வார்த்தைகளில் விருத்தி செயன்முறை தினை பாதுகாத்து, உபி க வர்த்தக Lன்புக் கூறுகளை ாடிய தேவை இருந்து FiliLETT GaluttgL. உலக வர்த்தக முறை தம் அனைவருக்கும் ான அனுகூலங்களை
"GAT அமைப்பு H நாடுகளினா li. T|L பிற்பாடு முன்னைய டையாகக் கொண்டு அவர்கள் அதிகரித்த “GATT' e52 MALL SEji FTTAF LI TIEĦilio 4 Ħieġ, கேளுக்கென விசேட
மருந்தன. அதாவது நியாசமான கவனம் டும் என்ற விடயம்
அண்மப்பு வளர்முக அமைப் பின் கீழ் ஒரு சில சலுகை
ாமல் செய்துள்ளது இப்பொழுது நிலவி
வர்த்தக நிறுவன
கீழ் வளர்முக பட்டிருக்கும் ஒரே க ஏற்றுக்கொள்ளப் குே செயல்வடிவம் த வளர்ச்சியடைந்த *று அதிகமான கால் ருப்பதாகும், மேலும், ாய்ச்சல்கள் மற்றும்
என்பவற்றையும்
அடிப்படையிலான புெம் சட்டரீதியாக ருக்கும் ஒழுக்காற்று உள்ளடக்குகின்றது.
ஒரு விடயமாகும்.
AேT அமைப்பின் கீழ் பண்ட வர்த்தகம் மட்டுமே இதன் கீழ் எடுத்துவரப் பட்டிருந்தது. இத்தகைய கொடுக்கல் வாங்கல்கள் சர்வதேச வர்த்தக விதிமுறை களுக்குள் உள்ளடக்கப்பட்டிருப்பதானது நாடுகளின் இறைமையின் மீதும் ஐட்iநாட்டுக் கொள்கைகளை வகுப்பதிலும் பிரயோகிப் பதிலும் அவை இதுவரை ETճմլյքլի அனுபவித்து வந்த நெகிழி ச் சித் தன்மைமயின் மீதும் தாக்கங்களை எடுத்து வருகின்றது. உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் புதிய விதிமுறைகள் அனைத்து உறுப்பு நாடுகளுக்கும் பொருந்துவனவாக இருந்து வந்தபோதிலும், புதிய விதிமுறைகள் மற்றும் ஒழுக்காற்று நெறிமுறைகள் என்பன பொருந்தக்கூடிய துறைகளை பொறுத்த வரையில் வளர்முக நாடுகள் பொதுவாக இறக்குமதி நாடுகளாகவே இருந்து வருகின்றன. ஏற்றுமதி நாடுகளாக அனேகமாக அவை இருந்து வரவில்லை. எனவே, வழங்கப்பட்டிருக்கும் சலுகைகள், பாதுகாப்புக்கள் மற்றும் உத்தரவாதங்கள் எனபவற்றின் மூலம் அவை பயனடையப் போவதில்லை.
வர்த்தக அமைப்பின் விதிமுறைகளின் கீழ் உள்ளடக்கப் பட்டிருந்த துறைகள் இப்பொழுது விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளன. இது தொடர்பாக வளர்முக நாடுகள் காட்டும் எதிர் விளைவு தற்காப்புத் தன்மை வாய்ந்ததாகவும், சேதத்தைக் குறைத்துக் கொள்ளும் இயல்பினைக் கொண்டதாகவும் இருந்து வருகின்றது. இதுவரையில் மிகவும் குறைந்த அளவிலேயே இதன் மூலம் பயனுள்ள விளைவுகள் கிட்டியுள்ளன. பொதுவாக உலகமயமாக்கஸ் மற்றும் தாராளமயமாக்கல் செயன்முறையினால் எடுத்து வரப் பட்ட குறைபாடுகள், சமனின்மைகள் மற்றும் நெருக்கடி நிலைமைகள் என்பன மேலோங்கி காணப்பட்டன. உருகுவே சுற்றுப் பேச்சு வார்த்தைகளின் ஒரு சில முடிவுகள் அமுல் செய்யப்பட்டது தொடர்பாக ஏமாற்றங்கள் காணப்படுகின்றன. விவசாயம் மற்றும் புடவைகளிலான வர்த்தகம் என்பவற்றின் மூலம் வளர்முக நாடுகளுக்கு கிட்டும் அனுகூலங்கள் ஏமாற்றமளிப்பவையாகவே இருந்து வந்துள்ளன. அது மட்டுமன்றி உலக வர்த்தக நிறுவன ஆள் புல எல்லையை மேலும் புதிய துறைகளை நோக்கி விரிவுபடுத்துவதற்கென வளர்ச்சி படைந்த நாடுகள் மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகள் தொடர்பாகவும் ஆழ்ந்த கவலை தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது. இந்த புதிய துறைகள் முதலீட்டுக்கு ஒரு பல்பக்க அமைப்பு வர்த்தகம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் தொடர்பான விதிமுறைகள், வர்த்தகம் மற்றும் ஊழியம் தொடர்பான விதிமுறைகள் மற்றும் போட்டிக் கொள்கை என்பவற்றையும் உள்ளடக்குகின்றன. வளர்முக நாடுகள் இவற்றிற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து வந்த போதிலும் வளர்ச்சியடைந்த நாடுகள் - குறிப்பாக ஐக்கிய அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய

Page 24
பூனியன் மற்றும் ஜப்பான் முதலியவை மேலே குறிப்பிடப்பட்ட புதிய துறைகளையும் உள்ளடக்குவதற்கென ஒரு புதிய பேச்சுவார்த்தை சுற்று ஆரம்பிக்கப்பட வேண்டுமென வலியுறுத்தி வருகின்றன தமது சொந்த நலன்கள் மற்றும் முன்னுரிமைகள் என்பவற்றை பிரதிபலிக்கக் Jin LI LI JI விதத்தில் உலக வர்த்தக முறைமை உருவாவதனை உறுதி செய்து கொள்வது எப்படி என்ற சவாலை இப்பொழுதுவளர்முக நாடுகள் எதிர்கொன் டுள்ளன.
எழுச்சி கண்டு வரும் புதிய சூழ்நிலையில் இந்நாடுகள் வெறுமன்ே எதிர்விளைவு காட்டும் அடிப்படையிலும் தற்காப்பு அடிப்படையிலும் மட்டும் நடந்து கொள்வதால் பயனேற்படப் போவதில்லை. அதற்கு மாறாக, தமது தேவைகளுக்கு நேரடியாக உதவக் கூடியதும், அபிவிருத்தி செயன முறையை துரிதப் படுத்தக கூடியதுமான ஒரு புதிய வர்த்தக முறைமையை வடிவமைத்து முன்வைக்க வேண்டிய தருனம் இப் பொழுது வந்துள்ளது. அத்தகைய է: Վէ: வடிவமைப்பை வளர்முக நாடுகள் உலக வர்த்தக நிறுவனத்திடமும் அதனி அனைத்து உறுப்பினர்களிடமும் சமர்ப்பிக்க வேண்டும் அது பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான ஓர் அடிப்படையாக வளர்ச்சியடைந்த நாடுகள் முன்வைத்திருக்கும் யோசனை களுக்கு இனையான விததி தில முன்வைக்கப்படுதல் வேண்டும். இந்த நிலையில் இறுதியில் கருத்துகளுக் கிடையிலான ஒரு சமரசம் தோன்ற முடியும் இதனை அடுத்து தோன்றும் பெறுபேறு முன்னைய "GAIT இல் உள்ளடக்கப் பட்டிருந்தது போல் வளர்முக நாடுகளுக்கு பொருந்தக்கூடிய விசேஷ ஏற்பாடுகளை உள்ளடக்கியிருக்க வேண்டும். ஆனால், அது உள்ளடக்கப்பட்டிருக்கும் புதிய துறைகளை கவனத்தில் எடுத்து கணிசமான அளவில் அனைத்து விடயங்களையும் உள்ளடக்கக் கூடிய விதத்தில் இந்த ஏற்பாடுகள் உருவாக்கப்படுதல் வேண்டும் உருதுவே சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தைகளின் நோக்கெல்லை விரிவுபடுத்தப்பட்டபொழுது வளர்முக நாடுகள் வேறுவழியின்றி அவற்றை ஏற்றுக் கொண்டன. பேச்சுவார்த் தைக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்படும் புதிய துறைகளில் வளர்முக நாடுகளி எதிர்கொண்டு வரும் விசேஷ பிரச்சினைகள் மற்றும் அவற்றின் தேவைகள் என்பன குறித்து அனேகமாக எதி தகைய பகுப்பாய்வுகளும் மேற்கொள்ளப்படவில்லை. அடுத்து வரும் கூட்டத் தொடர்களின்போது இந்தக் குறை நிவரத்தி செய்யப்படுவது மிக முக்கியமான ஒரு தேவையாக இருந்து வருகின்றது.
ஏற்கனவே குறிப்பிட்டதுபோல முதலில் விரிவான 'அபிவிருத்தி அத்தியாயம்" ஒன்றுக்கான தேவை இருந்து வருகின்றது.
24
gig E. G.F. LDL JPTi மயமாக்கல் செயன்மு தேவைகளுக்கும் தீ மற்றும் பாதகமான முன்வைத்தல் வே எழுச்சிகண்டு வரு விதிமுறைகள் மற்று என்பவற்றின் மீதும் சர் மூலம் அது சிறப்பா வேண்டியுள்ளது. மாறுபடும் நிலைை உள்நாட்டு பொருளா நிர்ண்பித்துக் கொ ஓரளவுக்கு தன்னா நிற்கின்றன. பொருள ஒரு குறிக்கோளாக 2 கட்டியெழுப்ப வேண்டி கொள்கை கருவிகளில் L TIT 3L u MTBE, Lif ET EżI LI 5 அளவிலான நெகிழ் தேவை எற்படும் விடயங்களை வேறுபடு தேவை முதலியவற்ை பிரதிபலிப்பது அவசி வர்த்தகத்துடன் சம்பர் அத்தியாயம் இத்த கவனத்தில் எடுக்க வர்த்தகத்தின் ஒரு வளர்முக நாடுக ஒழுக்காற்நுக்கான க கொள்ள முடியும் கெடுவுடன் கூடிய ர ஏற்றுக் கொள்ளலாம். தன்னாதிக்கத்துக்கா பாதுகாக்கப்படுதல் காலத்தில் உலக வ அனுசரனையின் கீழ் புதிய பேச்சுவார்த்தை அணுகுமுறையை நிர்வி செல்லும் பொருட்டு நிகழ்ச்சி நிரலில் உ வேண்டும்.
உருதுவே சுற்றுப் பேச் சில முடிவுகள் செய விதம் குறித்து பல ஏற்கனவே கவலை மேலும், வளர்ச்சியன் முன்வைக்கப்பட்டு வி விடயங்கள் தொடர் தெரிவிக்கப்பட்டுள்: யோசனைகள் பெரு யடைந்த நாடுகளின் குறரிங் கோ எi கri பிரதிபலிக்கின்றன. இவற்றுக்கு அவசிய ճ185եք հնIE Eiուգեւ எதிர்விளைவுகளை முக்கியமாகும்.
ஆனால், சர்வதேச வர்த் உள்ளடக்கும் ஒரு அத்தியாயம் அதற்.

கல் மற்றும் தாராள மறைக்கும் அபிவிருத்தி டையிலான சாதகமான இடைத் தொடர்புகளை நண்டும். குறிப்பாக ம் புதிய சர்வதேச ம் ஒழுங்கு விதிகள் வதேச நிறுவனங்களின் ாக கவனம் செலுத்த வளர்முக நாடுகள் மகளின் கீழ் தமது தாரக் கொள்கைகளை ாள்ளும் விடயத்தில் திக்கத்தை வேண்டி ாதார முன்னேற்றத்தின்
ய தேவை. உள்நாட்டுக் ன் உருவாக்கம் மற்றும் ubsissil HSViff LDTFA ச்சித் தன்மைக்குத் சந்தர்ப்பங்களில் சில த்தி நோக்க வேண்டிய ற இந்த தன்னாதிக்கம் பமாகும். சர்வதேச ந்தப்பட்ட அபிவிருத்தி கைய தேவைகளை வேண்டும். சர்வதேச சில துறைகளில் எர் ஓரளவிலான டப்பாடுகளை ஏற்றுக்
அத்துடன் காலக் நடவடிக்கையினையும் ஏனைய துறைகளில் ன ஒரளவு தேவை வேண்டும். வருங் ர்த்தக நிறுவனத்தின் ஆரம்பிக்கப்படக் கூடிய நகளின் போது தமது பித்து நெறிப்படுத்திச் இந்த விடயங்களை ள்ளடக்கிக் கொள்ள
சுவார்த்தைகளில் ஒரு ற்படுத்தப்பட்டு வரும் வளர்முக நாடுகள் தெரிவித்துள்ளன. டந்த நாடுகளினால் பரும் ஒருசில புதிய பாகவும் அச்சங்கன் TTT, ਉL மளவுக்கு வளர்ச்சி அக்கறைகள் மற்றும் என்பவர் றையே வளர்முக நாடுகள் ான திருத்தங்களை விதத்தில் தமது முன்வைப்பது மிக
தக பிரச்சினை களை புதிய 'அபிவிருத்தி தம் அப்பால் செல்ல
வேண்டும். சாதகமான முறையில் தமது நலன்களை மேம்படுத்தி, அபிவிருத்தி செயன்முறையை துரிதப்படுத்துவதற்கு உதவக் கூடிய சர்வதேச வர்ததக முறையொன்றின் ஏற்பாடு களையும் குனாம்சங்களையும் அது இனங்கண்டு உருவாக்குதல் வேண்டும். இத்தகைய ஏற்பாடுகளில் சில உருகுவே சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தைக்கு முன்னரான் ஏற்பாட்டில் இருந்து வந்தன. ஆனால், பிற்பாடு அவை GI-EJEI GILLI LILL- EGT முன்னுரிமைகளின் போதுமைப்படுத்தப்பட்ட முறை, தெரிவு செய்யப்பட்ட வளர்ச்சியடைந்த மற்றும் வளர்முக நாடுகளின் புதிய வர்த்தகக் :TT உறுப்பினர் அல்லாத வளர்முக நாடுகளுக்கு பாரபட்சம் காட்டுதல், அங்டாட் மற்றும் ஐநா வின் ஏனைய முகவரகங்கள் என்பவற்றின் கீழ் முன்னர் முடிவாக்கப்பட்டிருந்த ஒப்பந்தங்கள் என்பவற்றையும் இவை உள்ளடக்கு கின்றன. ஐநா முகவரகங்களின் கீழ் முன்னர் வரையறைகளுடன் கூடிய வர்த்தக நடைமுறைகள் , கப பந் படுத் தல தொழில்நுட்ப இடமாற்றம், பல்தேசிய நிறுவனங்களின் நடத்தை, பண்டச் சந்தைகளை பலப்படுத்தி ஸ்திர நிலைக்கு எடுத்துவருதல் போன்ற விடயங்களை உள்ளடக்கக் கூடிய விதத்தில் பல உடன்படிக்கைகள் முடிவாக்கப்பட்டிருந்தன. இத்தகைய உடன்படிக்கைகளுக்கும் ஏனைய ஏற்பாடுகளுக்குமான தேவை உலகமயமாக்கல் மற்றும் தாரளமயமாக்கல் காரணமாக இப்பொழுது மேலோங்கி யுள்ளது. பொருளாதார சக்தி மற்றும் அபிவிருத்தி மட்டம் என்பவற்றில் உலக ਮ5 || L। ஏற்றத்தாழ்வுகளுக்கு மத்தியில் உலக வர்த்தகம் தொடர்பான ஒரு பகிரங்கமான நடைமுறை இப்பொழுது அவசியமாகி புள்ளது. உலக வர்த்தகம் தொடர்பாக எந்த ஒரு 'அபிவிருத்தி ஆத்தியாயத்திலும் இந்த விடயங்கள் உள்ளடக்கப்படுதல் Galiçiնլե,
எழுச் சிகண்டு வரும் உலகளாவிய போருளாதாரம் மற்றும் அபிவிருத்தி செயன்முறை என்பவற்றுக்கிடையிலான இடைத் தொடர்புகளில் வேறு சில பரிமானங்களும் காணப்படுகின்றன. இவை பன்முகப்பட்டவையாகும், ஆனால், சர்வதேச நிறுவனங்கள் வகித்து வரும் முதன்மையான பங்கின் பின்புலத்தில், உலக வங்கி, சர்வதேச நாணய நிதியம் போன்ற சர்வதேச நிதி நிறுவனங்களினால் விதித் துரைக் கப்படும் கொளிகை விதிமுறைகள் குறித்து குறிப்பாக நாங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டியுள்ளது. இக்கொள்கைகளின் பிரகாரம் உலக மயமாக்கல் மற்றும் தாராளமயமாக்கல் கொள்கைகளில் வளர்முக நாடுகளின் பங்கேற்பு அனைத்து நாடுகளையும் ஒற்றுமைப்படுத்தும் ஒரு பொதுவான போக்காக நோக்கப்பட்டு வருகின்றது.
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல்/மே 2000

Page 25
வளர்முக நாடுகளின் உள்நாட்டு கொள்கை களில் பெரும்பாலானவை சர்வதேச நிதி நிறுவனங்களினி செலவாகி கை கொண்டுள்ளன. நிதி உதவி மற்றும் ஏனைய வகைகளிலான உதவி எனி பவற்றுக்கென விதிக கப்படும் நிபந்தனைகளுக்கூடாக இச்செல்வாக்கு பிரயோகிகி கப்பட்டு வருகின்றது. அண்மைய வருடங்களில் கொள்கை களிலான இத்தகைய தலையீடுகள் வரவர அதிகரித்து வந்துள்ளன. நிதியுதவி கோரும் செய்திட்டங்கள் தொழில்நுட்ப ரீதியிலும் பொருளாதார ரீதியிலும் சாத்தியத்திறன் கொண்டவையாக இருந்து வரவேண்டும் என வலியுறுத்துவதிலிருந்து தொடங்கி படிப்படியாக இத்தலையீடு விரிவடைந்து சென்றுள்ளது. உறுதியான நானயம் மற்றும் இறைக் கொள்கை முகாமை, ஒழுங்குவிதி தளர்ப்பு தொடர்பான பரவலான கொள்கைகள், தனியார்மயமாக்கல், சந்தைச் சக்திகளின் செயற்பாட்டிற்கென அதிகரித்த அளவில் வாய்ப்பளித்தல் என இந் நிபந்தனைகள் விரிவடைந்து சென்றுள்ளன. அண்மைக் காலத்தில் வறுமை ஒழிப்பு மற்றம் சமூகப் பாதுகாப்பு வலைகள் என்பன தொடர்பாகவும் இந் நிறுவனங்கள் கவனஞ் செலுத்தி வருகின்றன. குறிப்பாக, சர்வதேச நிதி நிறுவனங்களின் ஆலோசனை மற்றும் விதப்புரை என்பவற்றின் காரணமாகவே அண்மைக் காலத்தில் பெரும்பாலான நாடுகளில் இறக்குமதி தாராளமயமாக்கல் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
பல சந்தர்ப்பங்களில் இந்நிறுவனங்கள் விதித்துரைக்கும் கொள்கைகள் உள்நாட்டு அதிகார இணைப்புக்களுடன் சம்பந்தப்பட் டிருந்த சீர்குலைவு அரசியல் சக்திகளையும் ஏனைய அழுத்தங்களையும் எதிர்த்து நிற்கக்கூடிய ஒழுக்காற்றுக் கூறுகளை அறிமுகம் செய்து வைப் பதறிகு உதவியுள்ளன. அதேவேளையில், அவை பல குறைபாடுகளையும் கொண்டுள்ளன. பெரும்பாலான சந்தர் ப் பங்களில் இக்கொள்கை நடைமுறைகள் கோட்பாட்டு கண்ணோட்டத்தில் ஒரே சீரான இயல்பினை கொண்டதாக இருந்து வருவதுடன், தனிப்பட்ட வளர்முக நாடுகளின் வேறுபட்ட நிலைமைகளுக்கேற்ப அனுசரித்துச் செல்வதற்கான வாய்ப்பினை அனேகமாக அவை வழங்குவதில்லை. மிதமிஞ்சிய அளவுக்கு சித்தாந்த ரீதியிலான நிலைப்பாடுகளை அவை பிரதிபலிப்பதுடன், தாம் பிரயோகிக்கப்படும் அரசியல் மற்றும் சமூகச் சூழல் தொடர்பாக அவை எத்தகைய கவனத்தையும் செலுத்துவ தில்லை. மேலும், பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் ஒழுக்காறு மற்றும் உறுதியான முகாமைத்துவம் என்பவற்றின் பெயரில் அவை பொருளாதார சுருக்கக் கொள்கைகளில் மிதமிஞ்சிய அளவுக்கு கவனம் செலுத்தி வருவதுடன், அவை தூண்டக்கூடிய அரசியல் மற்றும் சமூக
கொந்தளிபபுக்களை மேலும் உள் உருவாக்கத்தில் வைத்திருக்கக் சு பதிலீடு செய்வதற்கு சர்வதேச நிறுவன எவ்வளவு தான் டெ வந்த போதிலும், உ 击町TFT山山Lpméá உள்நாட்டு நீ ே அந்நிறுவனங்கள் விட்டுவிடக்கூடாது. முக்கியமான பர் அந்நிறுவனங்கள் இடமளிக்கக முடிய
ஒரு 'அபிவிருத்தி அ
செயன்முறையில் லே
வகிக்க வேண்டியிரு
வலியுறுத்துவது அவ.
தொழில் முயற்சிகளு
- விதிமுறைகளுடன்
பட்ட மற்றும் கால
விதத்தில் பாதுகாப்ட தேவையை அது அ துளிர்விடும் கைத்தொ மட்டுமன்றி பெள நிறுவனரீதியான கட் அவை எதிர்கொண்டு வரையறைகளை இப்பாதுகாப்பு வழங் மேலும், உள்நாட்டு
தொழில் முயற்சி கற்றுக் கொள்ளும் முகி கியதி துவமளி 母町克函山町团 恩司L உருவாக்கப்பட வேண் அது அங்கீகரித்தல் இடைத் தொடர்புகள் கொள்ளப்படும் அ திறன்களை வளர்த் உதவும் மேலும், அர துறைக் குமரிடைய உறவொன்று இருந்து யையும் அது அங்கீக அது மட்டுமன்றி வ வேலைவாய்ப்பு எண் கெனவும், அவற்றுடன்
காரணங்களுக்கென சுற்றுச்சூழல் பரிமா வாய்ப்பளித்தல் வே நாடுகள் உலகளாவிய எழுச்சி கண்டுவரு ஏற்றவிதத்திலான ஒ தமது உள்நாட்டுக் வகுத்துக் கொள்ள விே சென்றடையக் கூடிய
SU (CSU HIL Få Lp 53 அதிகரித்து வருகின்ற மேலாக தொழில்நுட் முன்னேற்றங்கள் ஏற்ப தொடர்பாடல், போ! துறைகளில் ெ
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல்/மே 2000

அலட்சியம் செய்கின்றன. ாட்டுக் கொள்கை வளர்முக நாடுகள் ய தன்னாதிக்கத்தை அவை முயலுகின்றன, ங்களின் ஆலோசனை மதிமிக்கதாக இருந்து Eli LJLTisī LiILi: i எனிபனவற்றின் | || L ി 1 பொறுப் பிலி அபிவிருத்தி தொடர்பான பிரச்சினைகளில் முடிவெடுப்பதற்கு l
ந்தியாயம் அபிவிருத்தி றுபட்ட சூழ்நிலைகளில் கும் பங்கினை மீண்டும் சியமாகும் உள்நாட்டு க்கு ஓர் அளவுக்கேனும் கூடிய வரையறுக்கப் க் கெடுவை கொண்ட GLILprÉ1-Ea"JLIL (Èe5LI63älLqLLU கீகரித்தல் வேண்டும். pல்களின் தேவைகளை நீக, நிதி மற்றும் -டமைப்பு வசதிகளில் } Ell'IELL BELCILITET கருத்தில் கொண்டு கப்படல் வேண்டும். மற்றும் வெளிநாட்டு களுக் கிடைபரில் விடயத் துக்கு கதும் விதத்தில்
TLL ண்டிய தேவையையும் வேண்டும், இந்த ர் மூலம் பெற்றுக் ரிவு உள்நாட்டுத் துக் கொள்வதற்கு துறைக்கும் தனியார்
ਯLL வரவேண்டிய தேவை |க்க வேண்டியுள்ளது. நமானங்கள் மற்றும் பவற்றின் பகிர்வுக் சம்பந்தப்பட்ட ஏனைய பும் சமூக மற்றும் 1ங்களுக்கும் அது ճձl (Bլի, வளர்முக பொருளாதாரத்தில் போக்குகளுக்கு | ELLELDJLd3,5si கொள்கைகளை ன்ேடும், சந்தைகளை பாய்ப்புக்கள் பெருகி ன நகர்வுகளும் ா, அனைத்துக்கும் துறையில் பாரிய டு வருவதுடன், அது
குவரத்து போன்ற
ருந் தொகையான
வாய்ப்புக்களை உருவாக்கியுள்ளது. வளர்முக நாடுகள் இந்த மாற்றங்களி லிருந்து பயனடைந்து கொள்வதற்கு முயற்சிக்க வேண்டும் உலகமயமாக்கல் செயன்முறையின் சாதகமான அம்சங்களி லிருந்து உச்சமட்ட பயன்களை பெற்றுக் கொள்வதே வளர்முக நாடுகள் இன்று எதிர் கொண்டு வரும் சவாலாகும். அதேவேளையில், இச்செயன் முறை எடுத்து வரும் தீய விளைவுகளை அவை தவிர்த்துக் கொள்ளவும் வேண்டும். சர்வதேச நிதி நிறுவனங்களின் அமைப்பு ரீதியான சீராக்கல் நிகழ்ச்சித்திட்டங்கள் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் நிலவிவரும் வேறுபட்ட நிலைமைக்கேற்ப வளைந்து கொடுக்கக்கூடிய வித்தில் உருவாக்கப்பட வேண்டும். மேலும், அவை வளர்முக நாடுகளின் கொள்கைகளுக்கு பதிலீடு செய்யாமல் அவற்றுக்கு ஆதரவும் வழிகாட்டுதலும் வழங்கி வர முயற்சிக்க । । இந்த வகையரிலி , இந் நிறுவனங்கள் வகித்து வரும் பாத்திரத்தை கணிசமான அளவில் மேம்படுத்திக் கொள்ள முடியும்,
புதிய 'அபிவிருத்தி அத்தியாயம்' கவனத்தில் எடுக்க வேண்டியிருக்கும் மூன்றாவது விடயம் உலக வர்த்தக நிறுவனம் மற்றும் சர்வதேச நிதி நிறுவனம் என்பன தவிர ஐநா அமைப் பின் பங்களிப்புக்கள் தொடர்பான விடயமாகும். இரண்டாவது உலகப் போரை உடனடுத்து வந்த தசாப்தங்களின் போது ஐநா அமைப்பும் அதன் சிறப்புத் தேர்ச்சி பெற்றிருந்த ஒரு சில முகவரகங்களும் அபிவிருத்திக்கான வெளிச் சூழலை பலப்படுத்தி விருத்தி செய்யும் பணியில் கணிசமான அளவில் ஈடுபட்டு வந்தன. குறிப்பாக அங்டாட் அம்ைபபு 1964 தொடக்கம் உலகளாவிய பொருளாதாரத் துடன் சம்பந்தப்பட்ட பல துறைகளை இனங்கண்டிருந்ததுடன், அவற்றுக்கூடாக அபிவிருத்தி செயன் முறைக்கு ஆதரவு வழங்கி, அதனை துரிதப்படுத்துவதற்கு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது. வளர்முக நாடுகளின் ஏற்றுமதிகளுக்கான முன்னுரிமை தீர்வைகள் வளர்ச்சி அடைந்த நாடுகளினால் வழங்கப்படும் சலுகை ரீதியிலான உதவிக்கான இலக்குகள் பன டங்களுக்கான ஒருங்கினைந்த ஒரு நிகழ்ச்சிதத் திட்டத்துக்கான முன்முயற்சிகள் ஏற்றுமதி சம்பாத்தியங்களில் வீழ்ச்சி ஏற்படும்பொழுது நட்டஈட்டு நிதிப்படுத்தல் தொடர்பான யோசனைகள், வளர்முக நாடுகளுக்கான ஒத்துழைப்புக்கான திட்டங்கள், சர்வதேச திரவத்தன்மையை உயர்த்துவதற்கென ஒரு புதிய ஒதுக்குச் சொத்தினை உருவாக்குவது தொடர்பான யோசனைகள், தொழில்நுட்ப இடமாற்றம் தொடர்பான பெருந்தொகையான ஏற்பாடுகள் என்பவற்றையும இவை உள்ளடக்கி யிருந்தன. அபிவிருத்தியில்
(28ஆம் பக்கம் பார்க்க)
25

Page 26
வளர்முக நாடுகள் உலகளாவிய வர்த்தக மற்றும் நிதி அமைப்புடன் நெருக்கமாக ஒருங்கிணைவதன் மூலம் துரித வளர்ச்சி ஏற்படுவதில்லை. ஆனால், அதிகரித்த அளவிலான வெளிப் பற்றாக்குறைகளும் எஸ்திரமற்ற நிலையுமே ஏற்படுகின்றது. அங்டாட் அமைப்பு அதன் வர்த்தக மற்றும் அபிவிருத்தி அறிக்கையில் (1999) எங்கு தவறு நடந்துள்ளது என்பதனை விளக்குவ துடன், அபிவிருத்திக் கொள்கைகள் மாற்றி யமைக்கப்பட வேண்டிய அவசியத்தையும் வலியுறுத்துகின்றது.
இன்றைய கால கட்டத்தில் உலக பொருளாதாரம் அண்மைக் கால வர லாற்றில் முன்னெப்பொழுதும் இருந்திராத அளவுக்கு ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால், வளர்முக நாடுகள் ஆழமாக வேரூன்றிப் போயுள்ள வறுமை மற்றும் குறைவிருத்தி என்பவற்றை ஒழிப்பதற்கு போதிய வளர்ச்சி விதங்களை சாதித்துக் கொள்ளும் பொருட்டு வெளி மூல வளங்களில் இப்பொழுது மேலும் அதிக அளவில் தங்கியிருந்து வருகின்றன என இவ்வறிக்கை குறிப்பிடுகின்றது. "உடன் கிடைக்கும் பணம் அன்றி சந்தையை அணுகும் வாய்ப்பே வெற்றிக்கான நிறவுகோலாக இருந்து வருகின்றது என்பதனை நேரடி அனுபவங்களின் பகுப்பாய்வை அடிப்படையாகக் கொண்டு அது வலியுறுத்துகின்றது.
இப்பொழுது வளர்முக நாடுகளின் பெரும்பாலான பாகங்களில் வர்த்தகம் தாராளமயமாக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த நிலையில், பொருளாதார வளர்ச்சி பாரிய இறக்குமதிகளின் மூலம் உறிஞ்சிக் கொள்ளப்படுகின்றது. வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளுக்கான அதிகரித்த அளவிலான இறக்குமதிகளுக்கு ஊடாக சென்மதி நிலுவை இடைவெளியை நிரப்புவதற்கு மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முயற்சிகள் மந்தமான சந்தைகள், மோசமான வர்த்தக நியதிகள் மற்றும் பாதுகாப்புவாதம் போன்ற இடையூறுகளை எதிரகொண்டு வருகின்றன. இதன் விளைவாக வளர்ச்சி வேகத்தை தக்க வைத் துகி கொள்வதற்கு பெருமளவில் ஏதோ ஒரு வகையிலான வெளிநாட்டு மூலதனத்திலேயே தங்கி யிருக்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டுள்ளது. 26
“உலகமயமாக்கல் அ நிறைவேற்ற வேண்டுமான அபிவிருத்திக்கென கடினம
கைத்தொழில்நாடுகள்
வளர்முக நாடுகள் உங் மிக நெருக்கமாக ஒ |LTL கடுமையான பிரயத்தள வந்துள்ளன. ஆண் நாடுகளில் நிலவி வ வளர்முக நாடுகள் ( அனுகூலத்தை பயன்! தடுத்து வருகின்றது.
காரணமாக வளர்முக தொழில்நுட்ப கைத்ெ 70,000 கோடி அமெரிக் சம்பாத்தியங்களை வருகின்றன என
மதிப்பிட்டுள்ளது.
இடம்பெற்ற (வெளிநாட் யும் உள்ளிட்ட சராச வெளிநாட்டு மூலதன நான்கு மடங்குக்கு
'தென் மண்டலத்து விரிவாக்கிக் கொள் அளவிலான தொழில் வருமான அதிகரிப்பு நேரடி அனுகூலங்கள் என்ற விடயத்தை வ (ஓரளவுக்கு சந்தே நோக்கும்) அந்நாடுகளி விளக்க வேண்டும் என 匠T山击山 颐西司 முன்னோட்டத்தில் குற
வளர்ச்சியடைந்த நா சந்தை வாய்ப்புக்கள் செயல்திட்டமொன்றின் இருந்து வர வேண் வலியுறுத்துகின்றது.
வேண்டும் என்பதனைய அக்கறை கொண்டி தோல் மற்றும் பிரயான மற்றும் ஆடை வை விளையாட்டுப் பொரு காகித உற்பத்திகள், மற்றும் வேளாண் பண்டங்களின் உற்ப; என்பதனையும இது
பொருளாதார ஒத்து விருத்திக்கான அமைட்

தன் வாக்குறுதிகளை ால் கைத்தொழில் நாடுகள் ாக உழைக்க வேண்டும்’
ரின் பாதுகாப்புவாதம்
க பொருளாதாரத்தில் ருங்கிண்ைவதற்கென லான செலவுடன் ங்களை மேற்கொண்டு ல்,வளர்ச்சியடைந்த நம் பாதுகாப்புவாதம் முழுமையாக போட்டி டுத்திக் கொள்வதை வர்த்தக தடங்கல்கள் நாடுகள் குறைந்த | pi |[LBL க டொலர் ஏற்றுமதிச் வருடாந்தம் இழந்து இந்த அறிக்கை இது 1990 களில் டு நேரடி முதலீட்டை வருடாந்த தனியார் உட்பாய்ச்சல்களின் னையானதாகும்.
-ன் வர்த்தகத்தை பதன் மூலம் அதிக வாய்ப்புக்கள் மற்றும் என்பவற்றின் வடிவில் இருந்து வருகின்றன டபுல அரசாங்கங்கள் கக் கண் கொண்டு * மக்களுக்கு எடுத்து அங்டாட் செயலாளர்
அறரிக்கை க கான
iப்பிடுகிறார்.
களில் வழங்கப்படும் "சாதகமான் வர்த்தக
LLL டும் என அங்டாட் நீர்வைகள் நீக்கப்பட ம், வளர்முக நாடுகள் க்கும் பாதணிகள், ப் பொருட்கள், புடவை நகள், பொம்மைகள், கள், பலகை மற்றும் இறப்பர். பிளாஸ்டிக் பாருட்கள் முதலிய) தி பெருக வேண்டும் குறிக்கிறது. மேலும், ழைப்பு மற்றும் அபி பைச் சேர்ந்த(OECD)
- அங்டாட் அறிக்கை -
நாடுகளில் விவசாயத் துறைகி து வழங்கப்பட்டு வரும் 35,000 கோடி அடொ. மானியம் நீக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அது கோருகிறது. இந்த மானியத்தின் அளவு வளர்முக நாடுகளின் ஏற்றுமதிகளின் பெறுமதியிலும் பார்க்க இரு மடங்காகும்.
வளர்முக நாடுகளில் வெள்ளமெனப் பெருகி வரும் இறக்குமதிகளைக் குறைப்பதற்கும், ஏற்றுமதிகளைப் பெருக்குவதற்கும் போட்டிக் கைத்தொழில்கள் இருந்து வர வேண்டிய அவசியத்தையும் இவ்வறிக்கை சுட்டிக் காட்டுகிறது. இங்கும் கூட சர்வதேச வர்த்தக முறையில் நிலவி வரும் பாரபட்சங்கள் வளர்முக நாடுகளின் அக்கறைகளுக்க எதிராக செயற்பட்டு வருகின்றன. செல்வந்த நாடுகள் முதிர்ச்சியடைந்துள்ள தமது கைத்தொழில் உற்பத்தியாளர்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்வதற்கென கணிசமான அளவிலான நிதி வளங்களை செலவிட்டு வருகின்றன. இது வர்த்தக-கோள்கை கலந்துரையாடல் களின் ஓர் உள்ளாரந்த பாகமாக குழந்தைப் பருவ கைத் தொழில் கருதுகோளை முன்வைப்பதனை நியாயப்படுத்துகின்றது. வர்த்தகம் சம்பந்தப்பட்ட அறிவுசார் சொத்து உரிமைகள் (TRIPS) மற்றும் வர்த்தகம் சம்பந்தப்பட்ட முதலீட்டு வழிமுறைகள் (TRIMS) உலக வர்த்தக நிறுவனத்தில் மீளாய்வுக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்படும் பொழுது வளர்முக நாடுகளுக்கு திங்கு விளைவிக்கும் கூறுகள் அவற்றிலிருந்து நீக்கப்படுதல் வேண்டும். மேலும், வளர்முக நாடுகளுக்கான விசேஷ வேறுபட்ட முறையிலான கவனிப்பு, விதிகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட வர்த்தக முறையின் ஒப்பந்த ரீதியான கடப்பாடுகளின் ஒரு பாகமாக்கப்படுதல் வேண்டும்.
இதுவரை காலமும் உலகளாவிய பொருளாதார முறைமையில் நிதியியல் கட்டமைப்பு தொடர்பான சீர்திருத்தம் வர்த்தக முறைமையின் செயற்பாடுகளி விருந்து புறம்பான விததி திப் கலந்துரையாடப்பட்டு வந்துள்ளது. ஒன்றிலொன்று தங்கியிருக்கும் இன்றைய உலகில் இந்த இரு துறைகளிலுமான சிந்திருத்தங்கள் ஒன்றாக மேற்கொள்ளப்பட
வேண்டுமென அங்டாட் கேட்டுக்கொள்கிறது.
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல்/மே 2000

Page 27
நடைமுறைக் கணக்குக்கும் மூலதனக் கணக்கு கொள்கைகளுக்கும் இடையிலான ஒரே சீரான தன்மை ஆரம்பப் புள்ளியாக இருந்து வர வேண்டும். வளர்முக நாடுகளின் வெளி நிதி நிலை அதிகரித்த அளவில் ஊறுபடத்தக்கதாக இருந்து வருவதனால், ஒரு நாடு புதிய கடன்களைப் பெற்றுக் கொள்ளாமல் ஒரு வருட கால நிதிக் கட்ப்பாடுகளை நிறைவு செய்து வைக்கக் கூடிய விதத்தில் ஆறு மாத கால இறக்குமதி அளவுக்கு மேற்பட்ட ஒதுக்கினைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்ற விடயம் இப்பொழுது பரவலாக ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
1980 களின் கடன் நெருக்கடியின் பின்னர்
எதிர்கொள்ளும் விதத்தில் உருவாக்கப்பட்ட கொள்கைகளே இன்னமும் வளர்முக நாடுகளில் செயற்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன. துரித தாராளமயமாக்கல் இதற்கென சிபார்சு செய்யப்பட்ட மருந்தாகும் வெளிநாட்டு மூலதனம், சந்தைகள் மற்றும் தொழில் நுட்பம் என்பவற்றின் மூலம் வளர்ச்சி ஏற்படும் என வாக்குறுதி அளிக்கப்பட் டிருந்தது. ஆனால், கிட்டும் என எதிர்வு கூறப்பட்ட அனுகூலங்கள் இந்நாடுகளுக்கு கிட்டவில்லை. வளர்முக நாடுகளின் வளர்ச்சி 1990 களில் 1980 களின் மட்டங்களைப் பார்க்கவும் துரிதப்படுத்தப் பட்டிருந்தது. அது 1970 களின் வளர்ச்சி விகிதத்தைப் பார்க்கிலும் 2 சதவீதம் குறைவாக இருந்து வந்தது. அதே வேளையில், சராசரி வர்த்தகப் பற்றாக் குறை 3 சதவீதம் உயர்வாக இருந்து 瓯、
இந்த அறிக்கையில் பரிசீலனைக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டிருக்கும் ஏறத்தாழ அரைவாசி வளர்முக நாடுகளில் வர்த்தக இடைவெளி தொடர்ந்தும் அதிகரித்துவரும் போக்கு நிலவி வருவதுடன், பொருளாதார வளர்ச்சி ஒன்றில் வீழ்ச்சி கண்டு வருகிற, அல்லது பின்னடைவு ஏற்பட்டு வருகின்றது. வளர்முக நாடுகளில் եւ Մելք 1 ճ. அதிகரிப்பிலும் பார்க்க வேகமாக பற்றாக் குறைகள் ஏன் அதிகரித்து வருகின்றன என்பதற்கு அங்டாட் மூன்று காரணங்களை இனங்கண்டுள்ளது:
0 ஒட்டுமொத்த தாராளமயமாக்கல் வளர்முக நாடுகளில் இறக்குமதிகளின் பிரவாகமொன்றை எடுத்து வந்திருப்ப துடன், இதற்கு இணையான விதத்தில் ஏற்றுமதிகளில் அதிகரிப்பு ஏற்பட்டிருக்க
0 1970 களின் ஆரம்ப காலம் தொடக்கம் கைத்தொழில் நாடுகளில் ஒரு மந்தம்
மீனவரும் கொடுப்பனவு நெருக்கடிகளை
ஏற்பட்டு வந்துள் நாடுகளின் பற்றா: ஒரு வீதப் புள்ளி
0 வளர்முக நாடுகள் இடபறாது வீழ்ச் ருெவதுடன், அதன் நாடுகளின் ஏற்றும சக்தி வரவர வீழ்
இந்தப் பின்னணியில் வர்த்தக தாராளமயமா ஆதரவளிக்கும் பொழு மூலதனத்தை துரத நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டுள்ள பாய்ச்சல்களின் தராள களை மேலும் மோசம அதாவது, அது ெ பெறுமதியேற்றத்தையு யையும் எடுத்து வந் மூலம் வர்த்தகத் துை அலட்சியப்படுத்தியுள்ள 58 வளர்முக நாடுகளி அசைவுகளை பரிசீல நாணயப் பெறுமதிகளின் 1970 களிலும் பார்க்க தீவிரமான ஒரு பிரச் வருவதாக இவ்வறிக்ை 'வளர்முக நாடுகள் உ அமைப புக் குளி ஒருங்கிணைந்து பய வேண்டுமானால் அனை விகிதங்களின் முகாபை கொள்வது அவசிய கூறுகிறது. வளர்முக ந பொறித தொகுதி கட்டுப்பாடுகள் உள்ள இருந்து வருதல் வேை
அபிவிருத்தி நிதியின் லானது வளர்முக நாடு தடங்கலாக இருந்து வ களை பெருமளவுக்கு எதிர்பார்க்கப்பட்டது. விதத்தில் நிறைவே போதிலும், நிதிப் உள்ளடக்கத்தில் மிக மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
LLTL நிதிப்படுத்தல் 1980 க இருந்து வந்து 1990 க வீழ்ச்சியடைந்திருந்தது. தசாப்தத்தின் போது அபிவிருத்தி உதவியில் ஏற்பட்டிருப்பதுடன், த பாய்ச்சல்களில் கணிசம ஏற்பட்டுள்ளது என்பது காட்டுகிறது.
பொருளியல் நோக்கு, ஏப்ரல்/மே 2000

எாது. இது வளர்முக க்குறைகளுக்கு மேலும் யை சேர்த்துள்ளது.
ரின் வர்த்தக நியதிகள் சியடைந்து கொண்டு காரண்மாக வளர்முக திகளின் கொள்வனவுச் ச்சி கண்டு வருகிறது
வளர்முக நாடுகள் க்கல் முயற்சிகளுக்கு நட்டு வெளி தனியார் நீதிச் செல்வதற்கு 9. ஆனால், மூலதனப் மயமாக்கல் நிலைமை டையச் செய்துள்ளது. சலாவணி விகித ம், எய்திரமற்ற நிலை திருப்பதுடன், அதன் றயின் செயற்பாட்டை Tது இந்த அறிக்கை ல் செலாவணி விகித னை செய்துள்ளது. மோசமான நிர்வாகம் இப்பொழுது மிகவும் சினையாக இருந்து கே குறிப்பிடுகின்றது. லகளாவிய வர்த்தக - LJ ைேடந்து கொள்ள தமது செலாவணி னேய விருத்திசெய்து மாகும்' என அது Tடுகளின் கொள்தைப் யில் மூலதனக B5 J, UTILITA, 18th,
தனியார்மயமாக்க களின் வளர்ச்சிக்கு நம் வெளி இடையூறு துறைத்துவிடும் என இது எதிர்பார்த்த வில்லை. இருந்த
|LTL த் தீவிரமான ஒரு மொத்த மூலதன உத்தியோகபூர்வ ரில் 50 சதவீதமாக ரில் 20 சதவீதமாக இந்த வீழ்ச்சி கடந்த 5. E F G J I TELLJEJ
|LTL ரியார் மூலதனப் ன அளவு அதிகரிப்பு னேயும் குறித்துக்
 ெ1990 களில் இடம்பெற்ற நிறுவனங்களின்
0 இலாபங்களை நாடிச் செல்லும் பண
இவ்விதம் பாரிய அளவில் புதிய தனியார் மூலதன உட்பாய்ச்சல்கள் இடம்பெற்றிருந்த போதிலும் , அவை அனைத் தும் அபிவிருத்தியின் நலன்களைக் கருத்தில் கொண்டு உற்பத்திசார் நோக்கங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கவில்லை. இது ஏன் என்பதனை இந்த அறிக்கை விளக்குகிறது: 0 புதிய மூலதனத்தில் பெரும் பகுதி ஊக வணிகத் தாக்கங்களுக்கெதிரான பாதுகாப்பாக ஒதுக்குகளை திரட்டிக் கொள்வதிலோ அல்லது குடிமக்களின் பன வெளிப் பாயச் சஸ்களுக்கு ஈடுசெய்து கொள்வதற்காகவோ ਸ਼ੁਰੀ கொள்ளப்பட்டுள்ளன. 1990 களில் எழுச்சி கண்டு வரும் சந்தை களுக்குள் எடுத்து வரப்பட்ட ஒவ்வொரு அமெரிக்க டொலரிலும் நடைமுறைக் கனக்கை நிதிப்படுத்துவதற்கு 40 சதவீதத்துக்கும் குறைவான தொகையே கிடைத்தது ஒதுக்குகளைப் பொறுத்த வரையில் அவற்றின் சம்பாத்தியத்தைக் காட்டிலும் செலவு அதிகமாக இருந்து வருகின்றது. இந்த நிலையில், ஒ0 களில் வளர்முக நாடுகளில் திரண்ட ஒதுக்குகளின் விலை 5000 கோடி அடொ அளவில் மிக உயர்வாக இருந்து வந்துள்ளது
இணைப்பு மற்றும் கையகப்படுத்தல்கள் என்பவற்றின் காரணமாகவே பிரதான மாக வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டின் Gla Lif LILI FEDEC தூண்டப்பட்டிருந்தது. இந்நிறுவனங்கள் பெரும்பாலானவை சேவைத் துறையையும், வர்த்தகம் சாராத துறையையும் சேர்ந்தவையாக இருந்து வந்தமையால் அவை கொடுப்பனவு தொடர்பான பிரச்சினை களை ஏற்படுத்தக்கூடிய வாய்ப்பினைக் கொண்டிருந்தன. வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டிலிருந்து தோன்றும் அன்னியச் செலாவணி பற்றாக்குறைகளை நிவர்த்தி செய்து வைப்பதற்காக (அதாவது அதிகரித்த அளவிலான இறக்குமதிகள் மற்றும் வெளிநாடுகளுக்கு பனம் அனுப்புதல்) அதே வகையிலான உட்பாய்ச்சல்களுக்கு ஊக்கமளிப்பு தானது பெரும் நாசத்தை எடுத்து வரக்கூடியதாக இருக்கும் என இந்த அறிக்கை எச்சரிக்கின்றது.
மூலதனம் அபிவிருத்தி நிதிகளுக்குப் பரவலான ஒரு எய்திரமற்ற நிலையை தோற்றுவித்துள்ளது பங்கு மூலதனம் மற்றும் குறுங்காலக் கடன்கள் என்பன Iīle II, கோடி அடொ. மட்டத்தை எட்டியிருந்தது. ஆனால், ஆசிய மற்றும் ரஷ்ய நெருக்கடிகளின்
շ7

Page 28
பின்னர் அவை 1998 இன் முடிவில் 1,500 கோடி அடொலர்களாக
வீழ்ச்சியடைந்தன.
1990 களின் போது வளர்முக நாடுகளை நோக்கி இடம்பெற்றுள்ள திடீர் மூலதனப் பாய்ச்சல்களை உன்னிப்பாக அவதானிக்கும் அங்டTL இந்தப் புள்ளிவிவரங்கள் உண்மையிலேயே மந்தம் நிலவிய 1980 எரின் பின்னர் பழைய போக்குக்குத் திரும்புவதனையே காட்டுகிறது எனக் குறிப்பிடுகிறது. மொஉஉ யில் சராசரியாக 5 சதவீதம், இந்த அளவு கடன் நெருக் கடிக்கு முன்னர் இருந்த 7 சிறந்த வருடங் களின் (1975-82) அளவைவிட வேறுபட்ட நல்ல மறுபுறத்தில், கடந்த காலத்தைப் பார்க்கிலும் இப்பொழுது மூலதனப் பாய்ச்சல்கள் குறிப்பிட்ட பிரதேசங்களில் ஒன்று திரண்டு காணப்படுகின்றன. அதாவது, 20 எழுச்சியடைந்து வரும் சந்தைகளைக் கொண்ட ஒரு சிறு குழு 1990 களில் மொத்த உட்பாய்ச்சல்களில் 90 சதவீதத்துக்கு மேற்பட்டவற்றைப் பெற்றுக் கொண்டுள்ளன. கடன் நெருக்கடி ஏற்படுவதற்கு முன்னர் இவை 50 சதவீத்தையே பெற்று வந்தன.
1990 களில் வளர்முக நாடுகளுக்கான மூலதன் உட்பாய்ச்சலில் கணிசமான ஒரு பகுதி கடனை உருவாக்காததாக இருந்து வருவதாக கூறப்பட்ட போதிலும், வெளிக் கடன் சுமை மீண்டும் அதிகரித்துக் கொண்டு பேருகிறது. இலத்தின் அமெரிக்காவில் 1998 இல் ஏற்றுமதி-கடன் விகிதம் 200 சதவீதத்துக்கும் கூடுதலாக அதிகரித்துச் சென்றிருந்தது.
நிதிக் கட்டமைப்பில் மேற்கொள்ளப்பட விருந்தும் சீர்திருத்தம், அபிவிருத்தி நிதியை வழங்குவதில் தனியார் மூலதனச் சந்தைகள் கொண்டிருக்கும் வரையறை களை அங்கீகரிக்க வேண்டும் என்றும் இந்த அறிக்கை வலியுறுத்துகின்றது. சர்வதேச சமூகம் கடனாளிகளின் உரிமைகளையும் அதேபோல கடப்பாடுகளையும் அங்கீகரிக்கும் விதத்தில் உத்தியோகபூர்வ நிதிப்படுத்தலுக்கு உயர் பங்கினை வழங்க வேண்டியிருப்பதுடன், மிக வறிய வளர்முக நாடுகளுக்கு முழுமையான கடன் நிவாரணத்தையும் வழங்க வேண்டும்.
(25 ஆம் பக்கத் தொடர்ச்சி)
வெளிச்சூழல் வகிக்கும் முக்கியத்துவம் மற்றும் சர்வதேச அபிவிருத்தி ஒத்துழைப்பு என்பன ஐநா அமைப்பினால் 'அபிவிருத்தி தசாப்தங்கள் மற்றும் அபிவிருத்திக்கான சர்வதேச உத்திகள் என்பவற்றின் மூலம் பிரகடனப்படுத்தப்பட்டன.
இவை அனைத்தும் ஏதோ ஒரு வழியில்
ஆரம்ப காலத்தில் நிலவி வந்த உலகளாவிய அரசியல் மற்றும்
28
பொருளாதார நிலை "அபிவிருத்தி அதி சுறுகளுக்கு பங்கள் அன்ைமைக் காலத்தி பகைமைகள் முடி அடுத்தும், வரச்சி அ அளவுக்குச் சந் GETT If 5:3) HEE 5:3) ETT தொடங்கிபதனை மாற்றமடைந்தது. இ பரிதும் அது முனி பாத்திரத்தின் மீதும் வந்துள்ளது. ஐநா மையம் பொருளாதார நிலைமைகளை நோக் GNU FTH ETT TI FT J LIGA: ஒதுக்கீடுகளிலும் அ அழுத்தங்கள் பிரயோக உலக அரங்கில் சர்வ உலக வங்கி மற்று EIL (TLf 16 L 61 முக்கியத்துவம் பெற்று துறைய விருந்து ம துறைகளிலிருந்தும் இத்துறைகளுக்குள் பிர அனைத்தும் ஒரு அத்தியாயத்துக்கு ஓர் வழங்கிய பழைய முன் எதுவும் இல்லாமல் உண்மையிலேயே உள்
TTIT இன்றைய பாய்ச்சலின் சந்தை சக்திகள் இத்தகைய ஒரு தேவையையும்கூட நிரா
வருகின்றது.
வTர் முக நாடுகள் விவகாரங்களை எந்த விதத்தில் ஏற்றுக் ெ சுதந்திரமான சந்தைகள் அனைத்து மடங்கிய :ெ தானாகவே உருவாக்கும் கோட்பாட்டு ரீதியான இல்லை. அண்மைக் க மாக்க விவிருந்தும் ; விருந்தும் கிடைத்து பெறுபேறுகள் கார I GJË ë USS LTETËla, ஏற்றத்தாழ்வுகள் மற்று என்பன தோன்றியுள்ள நாங்கள் பெற்றுக் ே முடிவுகள் நிச்சயமாக இருந்து வருகின்றன. ஆ களிலும் உலகமய தாராளமயமாக்கல் சக் பொருளாதாரத்தைத் நடத்திச் செல்ஸ் முடியும் அபிவிருதி திச் :ெ துரிதப் படுத் துவதற் கொள்கைகள் பொறி நடவடிக்கைகள் என்பர் கூடிய உடனடித் ே வருகின்றது. அதாவது, ே சொல்வதானால் வளர்மு

மைக்கு பொருத்தமான தியாயம்' ஒன்றின் ரிப்புச் செய்திருந்தன. நில் கெடுபிடி யுத்த புேக்கு வந்ததனை |டைந்த நாடுகள் அதிக தை நோக்கிலான JāLúp岛 அடுத்தும் நிலைமை து ஐநா அமைப்பின் னர் வசித்துவந்த தாக்கத்தை எடுத்து அமைப்புக்குள் கவன த்திலிருந்து அரசியல் கி திசை திரும்பியது. | || || திகரித்த அளவுக்கு கிக்கப்பட்டன. மேலும், தேச நாணய நிதியம், ம் உலக வர்த்தக நம் நீரின் பாத்திரம் வந்தது. வணிகத்
●町击。亨吋始 山涧山 5山时占á வேசித்தார்கள், இவை ந அபிவிருதி தரி ஆரம்பத்தையேனும் Bறயை புதிய பதிலீடு புறமொதுக்கியுள்ளன. கமயமாக்கல் மற்றும் ன்பவற்றை நோக்கிய பிரதிபலிக்கப்படும்
|L 山、岳fā
கரிப்பதாகவே இருந்து
ர் தநர் போதைய வகையிலும் அதே E" till &T ԱրԼդ ԱյTք, | துரிதப்படுத்தப்பட்ட சயன்முறையொன்றை என்ற நம்பிக்கைக்கு அடிப்படை எதுவும் ST52:555. Ei til:ELEL தாரான்மயமாக்கE துள்ள நடைமுறை 3ILIT3, G|JSTj Ji ளில் தோல்விகள், |ம் நெருக்கடிகள் IքիI, இதிலிருந்து கொள்ள வேண்டிய 5. UTET G.55 LTToll Hடுத்து பெரும் வருடங் மாகி கவி மற்றும் திகள் உலகளாவிய தொடர்ந்தும் வழி அதே வேளையில், சயன் முறையைத் ք, slյ ՅԴ Այl Eul முறைகள் மற்றும் 1றை உருவாக்கக் நவையும் இருந்து வேறு வாரத்தைகளில் 5 நாடுகள் மறிவரும்
உலக பொருளாதாரச் சூழல் வழங்கும் அனுகூலங்களை முழுமையாக பெற்றுக் கொள்ளும் அதே வேளையில் அதன் குறைபாடுகளை தவிர்த்துக் கொள்ள வேண்டியும் உள்ளது புதிய அபிவிருத்தி அத்தியாயம் ஒன்றின் அடிப்படை நோக்கம் இதுவாகும். இது வர்த்தகம் மற்றும் நிதி ஆகிய துறைகளில் சர்வதேச நிறுவனங்களின் நடவடிக்கைகளை உள்ளடக்குவதுடன், ஐநா அமைப்பு மற்றும் அதன் முகவரகங்கள் என்பவற்றின் நடவடிக் கைகளையும் உள்ளடக்கிக் கொள்ள வேண்டும்,
திருத்தி அமைக்கப்பட்ட அத்தகைய ஒரு அத்தியாயம் ஐநா வின் ஆரம்ப முயற்சிகளில் பொருத்தமானவற்றை தக்கவைத்துக் கொள்ள வேண்டும். அதாவது, சலுகை நியதிகளில் நதி வசதிகளைப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டிய தேவை, கடன் நிவாரனம் சக்தி வாய்ந்த பண்டச் சந்தைகள், வளர்முக நாடுகளைச் சேர்ந்த விகத் தொழிலப் ஏற்றுமதிகளை ஊக்குவிப்பதற்கான வழிவகைகள் என இவற்றை குறிப்பிட முடியும் ஏற்கனவே சுட்டிக்காட்டப்பட்டது போல இந்தப் புதிய அத்தியாயம் வர்த்தகம் மற்றும் நிதி ஆகிய துறைகளில் மேற்கொள்ளப்படும் புதிய மாற்றங்களையும் உள்ளடக்க வேண்டும். மேலும், அத்தகைய ஓர் அத்தியாயம் சர்வதேச சமூகத்தின் முடிவுகளை எடுக்கும் செயன்முறைகளில் குறிப்பாக உலக வர்த்தக நிறுவனம், உலக வங்கி மற்றும் சர்வதேச நாணய நிதியம் என்பனவற்றின் செயற்பாடுகளில் வளர்முக நாடுகளின் பங்கேற்பு தொடர்பாக சிறப்பாகக் கவனம் செலுத்துவது அவசியமானதாகும் வளர்முக நாடுகள் முக்கியமான ஒரு விடயத்தை மறந்துவிடக் கூடாது. அதாவது, சர்வதேச அமைப்புக்களில் அவற்றிற்குள்ள முக்கிய ச ரீ தி LI g) LIjI LI L feti T HE GTTI Gni பலத்திலிருந்தே வருகின்றது என்பதனை அவர்கள் மறந்துவிடக் கூடாது. இது ஒற்றுமைக்கான தேவையை சுட்டிக் காட்டுகின்றது. இந்நாடுகள் தமது பொதுவான அக்கறைகள், வேறுபாடுகள் தொடர்பாக சமரசங்களையும் செய்து கொள்ள வேண்டும் அத்தகைய ஆதரவை வழங்கக் கூடிய ஒரு பொறிமுறையை ஸ்தாபித்துக் கொள்ளும் விடயத்தில் வளர் முக நாடுகள் இதுவரையில் தோல்வி கண்டே வந்துள்ளன. அவை வளர்ச்சி அடைந்த நாடுகளின் அனுபவத்தை பின்பற்ற தவறி இருப்பதுடன் பெரும் பாலும் ஐநா அமைப்புக்களின் பணிகளிலேயே தங்கி யிருந்து வந்துள்ளன. எனினும், அத்தகைய முகவரகங்கள் இப்பொழுது இப்பங்கினை வகித்து வரவில்லை. எனவே, ஏதோ ஒரு வகையில் நிரப்பப்பட வேண்டிய ஒரு இடைவெளி இருந்து வருகின்றது. துரிதமாக மாற்றமடைந்து வரும் உலகளாவிய நிலைமைகளை எதிர் கொள்வதற்கு வளர்முக நாடுகளி லிருந்து பயனுள்ள விதத்திலான ஒர் அமைப்பை உருவாக்குவதன் மூலமே இந்த இடைவெளியை நிரப்ப முடியும்.
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல் மே 2000

Page 29
. Εγιδεαν γν αγ (σλάγγι, (சிரேஷ்ட விரிவுரையாளர், வணிகவியல்
அறிமுகம்
எந்தவொரு பொருளாதாரத்தினதும் வளர்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி வின்ட் குறித்து கீபேந்துரையாடும் பொழுது தற்பொழுது ஆத லுடன் சம்பந்தப்பட்டிருக்கும் பொருளாதார முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு கருதுகோள் சிறுதொழில்கள் தொடர்பான கருது கோளாகும். இலங்கையின் பொருளாதாரம் காலனித்துவ ஆட்சி மிலிருந்து சுதந்திரம் பெற்று 52 வருடங்கள் கடந்து சென்றிருப்ப துடன், தக்கால கட்டத்தின்போது பொருளாதாரத்தில் ஏற்பட்டிகுந்த மாற்றங்களை சுருக்கமாக எடுத்துக்கட் முடிwம். இலங்கை பிரிட்டிஷ் ஆட்சியிலிருந்து சுதந்திரம் பெற்றுக்கொண்ட பொழுது அது இரட்டைப் பொருளாதார முறையொன்றை வாரிசுரிமையாக பெற்றுக்கொண்டது என்பது யாவரும் அறிந்த உண்மையாகும். அதன் கீழ் பாரம்பரிய நெள் மற்றும் ஏனைய பயிர்களைக் கொண்ட பிழைப்பூதிய விவசாயத் துறை ஒரு தமும் தேயில்ை, இப்பர், தெங்குப் பொருட்கள் என்பவற்றை உள்ளடக்கிய) OCCTTT S S STCCCCS CCS LOL S LLtttLL LLL LT CTTTTJS SJ MOS SCCCTmTTCCCTuJJCT மறுபுறமும் இருந்து வந்தது. இதில் தேயிலை பயிர்ச்செய்கைத் துறை மிக முக்கியமான ஒரு துறையாக இருந்து வந்ததுடன் பொரு எாதாரத்துக்கு கணிசமான அளவிலான பங்களிப்பினைwம் வழங் கியது. எனினும், தற்பொழுது இந்த துறைகள் பொருளாதாரத்துக்கு வழங்கிவரும் பங்களிப்புக்களை அவதாரிக்கும் பொழுது அவற்றின் சில மீற்றங்கள் ஏற்பட்டிருப்பதனை காண முடிகிறது. ஒட்டு பொத்த விவசாயத்துறை மிசிசி இல் தேசிய உற்பத்திக்கு வழங் கிய பங்களிப், f ஆக இருந்து வந்தது. இது 1987 இல் 15 ஆகவும், 88 இல் சி ஆகம்ே படிப்படியாக வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டு வந்திருப்பதனை இEங்கைத்திய வங்கிரீன் இரவி/கள் எடுத்தக் கட்டுகின்றன அதேவேளையில், தேசிய உற்பத்திக்கு கைத்தொழில் திரை வழங்கும் பங்களிப் திரிபி இல் 3 ஆக இருந்து 1998 இல் 7 ஆக உயர்ந்து சென்றிருந்தது. இங்கை TT S TSCCTTTT SCTTJJJSC Tk GS TSCGCTT C TJJ TTTTTTTTTTTTSAS கைத்தொழில் பொருளாதார கட்டமைப்போன்ற நோக்கிடப் படியாக் நகர்ந்து செல்வதன்ை இது /வப்படுத்துகின்றது.
சமூக, பொருளாதார அபிவிருத்தியை கவனத்தில் எடுக்கும் பொழுது குடித்தொகை வளர்ச்சி 1938 இல் :அளவில் மிகம் குறைந்த ஒரு மட்டத்தில் இருந்து வந்ததுடன், ஏனைய சமூகக் TTCCSCC S sskLSS u ueueS T S JJTOeueue S S TTTT SSL00LA LLLLLLLLSYS S TuOSCGS குறைந்த மட்டத்தில் இருந்து வந்ததுடன் பிராசரி ஆயுள் எல்லை SY LALALASS S KLTTS STYTTS0LA0TS 00K u ueT ATTYS TOOCGT K T மட்டத்தில் நிலவி வந்தன். இப்புள்ளிவிவரங்கள் இலங்கை சமூக பொருளாதார வளர்ச்சி அடிப்படைப் உல்கின் வளர்ச்சி படைந்த நாடுகளின் மிட்டங்களுக்கு இணையான மிட்டங்களை சாதித்துக் கொண்டுள்ளது என்பதE காட்டுகின்றன.
எவ்வாறிருப்பினும், இலங்கைப் பொருளாதாரம் எதிர் கொண்டு வரும் பொருளாதார சிக்கல்களைப் போதுத்தவரை யில் சுதந்திரம் கிடைத்த விரிவித்தின் போது நாடு எதிர்கொண்ட பவ சிக்கல்கள்ை அண்மைக் கர்வத்திலும் எதிர்கொள்ள வேண்டி நேரிட்டது என்பதனை இங்கு குறிப்பிடுதல் வேண்டும் அண்மைக்
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல் / மே 2000
 

Ligisí அநுபந்தம்
னொன்கதிர நி:
ஆன்றை பேராத:ை) உள்:விலக்கழகம்)
கீத்தில் இந்தது: பொருள்தாரம் திேர்கொண்டிருக்கும் மிகி/ம்திங்கிரமான ஒரு பொருளாதாரப் நிரத்தி: வே:ைத் கிண்டாட்டமும் அதனுடன் இணைகந்து கீெதத்தில் தோன்றும் இளைஞ: விரக்தியுமாகும் *அத்திசம் கிடைத்த காலத்தி: ெேன்பிென்வரத் திண்டா : பிச்சினை நாட்டில் அறவே இருந்து வரவில்லை 'கிே விட வேண்டும். ஏனெனில் ஆத விேத்தில் தென்னிந்தியாவிaருது . தொழிலாளர்கள் இது ன்ேஃகு இக்குதி :ெ': சீேசீ தொடக்க: : ைேரயில் வேலையில்iரது திண்ட்ரிட்ட அதிகிதம் நிலவி வந்துள்ள விதத்தை நோக்கினான் இது பிரச்சினை: திற்போதை தியே நீேதை தர்கள் மு: 'ம்.
வருடம் வேலையின்மை
FIF5FF நிதி
芷
كين.
*: ايټاليا
Iሽያ
ேேம்ெ இங்க்கை மதி: ='ரிக்கைகளிலிருந்து தொகுக்க:
أبيات - أكتاف في
இரண்டாவது மிகப்பெரிது பொருள்தா நிரச்சினை եմ?:httle = Fա:Աթ, இrதது في فيين ليتل قتلني يلقب சேய்தொகும், விேக்க நீர்த்தி: வளர்ச்சியிலிருந்து இதனை கது if #xfeffort: !!ft;',
விருடம் தேடாந்த பErfக்க
வேகம் (%)
?ே ஒரு நிச்சிETது இருக்கரிைலை) W፻፹ | {"?="تقلی
மீ இது தீநிரப் பிரச்சிகரை
# ಗ್ದಿ: 77
ம்ே இலங்கை மத்திய வங்கி **விக்கிளிலிருந்து தொகுக்க
is,
பணவீக்கம் இiaரிதும் தீவிர 2 பிரிந்து செய்வது: கேள்விக சமூகத்தி அனைத்துப் பிரிவினரதும் வ்ழ்க்கைச் சிகி/கள் வருமான மட்டங்களிலும் கேத்ஆக் 57.3." (5.
நீண்டு ஏற்பட்டது. இதன் இது வினோரே ஜ: ஆேர்
آہ!E

Page 30
திவிரமாக ஆதிகரிப்பதாகும்.
குறிப்பிடப்பட் விதத்திரன் ஆடிப்படைப் GLrg, எாதார நிரச்சினைகளுக்கான முறையான ஒரு தீர்வாக இலங்கை ரின் பொருளாதாரத்தை கைத்தொழில்மயமாக்கினை நோக்கி நெறிப்படுத்துதல் இருந்து வருகின்றது என்பதனை இன்றைய பொருளாதார, சமூக வல்லுனர்களும் கொள்கை கர்த்தாக்களும் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளனர். இதன் அடிப்படையின் 1978 தொடக்கம் நாட்டில் பல்வேறு வகைப்பட்ட கைத்தொழில்மயமாக்கில் உத்தி இனை அறிமுகம் செய்து எவ்ப்பதற்கு முயற்சிகள் பீற்கொள் எப்பட்டு வந்துள்ளன. இத்தகைய ஒரு மாற்றத்தின் மும் பொருளாதார அபிவிருத்தியை துரிதப்படுத்திக் கொள்வித்ற்கும் தொழில்வாய்ப்புக்கள்ை பெருக்கிக் கொள்வதற்கும் வாய்ப் க் மின் க்கும் என பொருளியலாளர்கள் கருதுகின்றனர். இதன் பிரகாரம் இடிங்கையின் கைத்தொழில் கொள்கையை விரிவுபடுத்து ஆTத ஒர் : தற்தும் : ஆகிய விருட்களின் ட்ரிய முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டன. இக் கொள்கை குறிக்கோள்களை சாதித்துக் கொள்வதற்கென பின்பற்றப்பட்டு விரும் உத்திகளில் சிறிய மற்றும் தடுத்தர அளவு கைத்தொழில்களை விரிவாக்குதல் ഥഴ്ന്ന அதற்கு தேவைப்படும் வசதிகளை வழங்குதள் என்பன் கவும் முக்கியமான ஒரு உத்தியாக இருந்து வருகின்றது. இதன் காரணமாக சிறு தொழில் முயற்சி கருதுகோளின் மீது இன்றைய சூழ்நிலையில் எமது சிறப்புக் கவனம் ஈர்க்கப்பட வேண்டியுள்ளது என நாங்கள் கருதுவதன்ால் இக்கட்டுரையில் ஒரு சிறு தொழில் முயற்சியை இனங்காணல், .كان يتم تقييتي வரவிலக்கணம் வழங்குதல் மற்றும் சிறுதொழில் கருதுகோளின் வரலாற்று முக்கியத்துவம் மற்றும் அது தொடர்பான அண்மிைக்கா போக்குகள் தொடர்பாக கிளந்துரையாடப்படுகின்றது.
தொழில்முயற்சிகளை வகைப்படுத்தல்
சிறு தொழில் குறித்த கருதுகோளை நோக்கும் பொழுது அதனை அடிப்படை தொழில் வகைப்படுத்தலுக்கு அண்ட்ரீசு நீங்கள் கவனத்தில் எடுக்காம் வளர்ச்சியடைந்த பொருளாதாரங் களிலும் அதேபோல வளர்முக பொருளாதாரங்களிலும் ஒரே விதத்தில் நிலவிவரக் கூடிய தொழில் வகைப்படுத்தலொன்றை பின் வரும் தத்தில் இனங்கண்டு கொள்ள முடியும் இந்த வகைப்படுத்தலுக்கான் அடிப்படை குறிப் հ: , இது ஆெல்ே பெற்றிருக்கும் சந்தைப் பங்கு அல்லது முதலிடு செய்யப்பட்டுள்ள மூலதனத்தின் அளில் அல்லது வேலைவாய்ப்புக்கள் எண்ணிக்கை
|-
பரி இதுைக்கப்பட்ட
தற்போரிகள்
தனிார் தொழில்
தேதி:
„Fgy =YET LY பங்குடேன்:
தொபிள்
சிறிய மற்றும்
ஆடு: இயக்கங்கள்
வரலாற்று ரீதியான வளர்ச்சி
சிறு தொழில் கருதுகோளின் வரலாந்து ரீதியான ஆ' எதிருத்திE நோக்கும் பொழுது பி ஆம் நூற்றாண்டிவ் கேத் தொழில் 'ட்சியுடன் ஆரம்பமாகிய அடிப்படை பிேத்தொழில் மயமாக்கல் கத்தின் போது இக்கருதுகோள் எந்த வகையிலும் முக்கியத்துவம் ஆற்ற, பொருளாதார ரீதியில் ஆரோக்கிற்ேற ஒரு கருதுகோள்ாகவே கருதப்பட்டு புத்ததE E முடிகிறது.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

அக்கால கட்டத்திலும் அதற்கு பிற்பட்ட காலகட்டத்திலும் சமூக விஞ்ஞானிகளும் கொள்கைக் கீர்த்தாக்களும் Tரி நிற்பத்தி (Mass Productor) கைத்தொழில் கருதுகோள் குறித்தே பெருமளவுக்கு கவனம் செலுத்தி வந்தன்ர். இத்தகைய ஒரு நிலையின் கீழ் சிறுதொழில் என்பது பொருளாதார இார்ச்சியைப் பொறுத்தவரையில் தேெைபற்றி ஒரு கருதுகோள் என்ற எண்:Eப்போக்கு பரவலாக நி: வித்தது. அதன் கரகரபுரத பரி தீடற்பத்தின: மேற்கொள்தேன் ஆல்பம் தரத்தைப் பேணி அளவுச் சிக்கனங்களை சாதித்துக் கொள்ள முடியும் என்றும் அதன் காரணமாக பாரிய அளவிபோன் தொழில் முயற்சிகள் மற்றும் பல்தேசிய கம்பென்கள் என்பன் குறித்த கருதுகோள் பொருளாதார முன்னேற்றத்துக்கு பெரு மளவுக்கு நிதுதுணையாக இருந்து வருகின்றது என்றும் அவர்கள் உறுதியாக நம் நினர். இந்த எண்ணப்போக்கு செயற்படத்தொடங்கி துடன் இணைந்து விதத்தில் புதிய தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்கள் வர்த்தக:ாக்கலுடன் துரித கதியின் ஒருங்கிEத்தின் திேற் கூடாக கைத்தொழில்களுக்குத் தேவையான் உள்ளிடுவின் பெற்றுக் கொள்ளும் சென்முறையையும் அந்த உள்ளிடுகளை முடிவிப் போது கனரக மாற்றியமைக்கும் செயன்முறிைவி'க் பெரு மனரேக்கு செபஸ்திறன் மிக்கEாக ஆக்கிக் கொள்ள வேண்டிய தேவை ஏற்பட்டது. பிற்காலத்தில் அதாவது விகளின் துே சிறு தொழில் முயற்சி என்ற கருதுகோளின் பொருளாதார முக்கியத்துவம் குறித்து ஒரு விழிப்புணர்வ வளர்முக நாடுகளில் தோன்றியது. பாரிய மட்டத்திலான் கைத்தொழில்மிக்கில் முயற்சியின் ஒரு துனைக் குறிக்கோள்ான் சிறு தொழில் குறித்த கருதுகோள் குறித்து அரச கொள்கை வகுப்டோரிடை'ேம் அரச மற்றும் தனியார் தொழில்முனைவோரிடையேயும் அக்கறை ஏற்பட்டிருந்தது. பாரியளவிலான கைத்தொழில்களை மையமாகக் கொண்டு சிறுதொழில் துறை வளர்ச்சியடைய முடி' என்பதே அவர்களுடைய கருத்தாக இருந்து வந்தது. இவ்விதம் சிறு தொழில் தொடர்பான் கருத்தாக்கம் வளர்ச்சி அடைந்து விந்து காலகட்டத்தில், பிரிட்டிஷ் ஆரசாங்கம் சிறுதொழில்துறை குறித்து விசாரரைகளை மேற்கொள்வதற்கென் 1969 இல் ஜே ?, S S S S S L SSS S aa S LS S SCC T u SuTMOccca OaTTT SS ATS ஆணைக்குழுவை நியமனம் செய்தது. இந்த அறிக்கையில் முன்வைக்கப்பட்டி இந்தி கருத்துக்களுக்கு நாடாக வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளின் சிறுதிேயில் துறை தொடர்பான கருதுகோளின் முக்கித்துவம் லுேம் ஊர்திதாகியது. கிரிட்டனின் சிறுதொழில் துறை தொடர்பாக :* காப் கிரிகிேன் போது மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒரு வெளிக்கிள் ஆய்வரின் அடிப்படையில் பிரிட்டனில் சிறுதொழில் துறையின் முக்கித்து: :ற்றும் அதன் செயற்பாடு என்பன அறிந்து ஓர் ஆறிக்கை சர்ப் மிக்கப்பட்டது. அவர்கள் கிEத்தில் எடுத்திருந்த ஒரு முக்கியமான விடயம் சிறுதொழில் க்ருதுகோள் அதி நாட்டின் பொருளாதாரத்தின் ஆரோக்கிய நிலை மீது சாதகமான ஒரு தாக்கத்தை எடுத்து வருகின்றது என்பதாகும். இவ்விதமாக ர7 இல் வெளியிடப்பட்ட போல்டன் தறிக்கையின் பிரகாரம் சிறுதொழில் ஒன்றில் காணப்படக்கூடிய மூன்று அடிப்படை குரோம்சங்கள் பின்வரும் விதத்தில் எடுத்துக் காட்டப்பட்டுள்ளன:
' ஒரு சிறுதொழில் முயற்சியின் முகாமைத்தும்ே அதன்
உரி:ாளரின்ாள் ஆவிகுண்ட விருப்பம் சிற்றும் ஆற்சி என்பத்துக்கு ஏற்ப சிற்கொள்ப்ேபடுகிறது.
8 பொருளாதார இன்பைப் பொறுத்தவரையில் இத்தகைய ஒரு சிறுதொழில் முயற்சி சாதாரணமாக ஒரு சிறு
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல்/மே 2000

Page 31
சந்தைப் பங்கினையே பெற்றுக்கொள்கிறது.
(3) அது ஒரு சுதந்திரமான தொழில் முயற்சியாக இருந்து வருகின்றது இரு பாரிய தொழில் முயற்சியின் ஒரு பாகமாக அது இருக்கவில்லை. முடிவுகளை எடுக்கும் விஷயத்தில் உரிமையாளர் வெளிச் செல்வாக்குகளுக்கு
உட்படுவதில்:ை
வரைவிலக்கணம்
1977 இல் வெளியிடப்பட்ட போப்டன் அறிக்கையின் நிர காரம் ஒரு சிறு ஆளவிலான தொழில் என்பது அந்தந்த கைத் தொழில் துறையைப் பொறுத்து பல்வேறு விதங்களில் அதை துள்ளது. இந்த வகைப்படுத்தலில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள அளவு) கோவ்களாக முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ள மூலதனத்தின் பெறுமதி தொழில் ஈடுபடுத்தப்பட்டிருக்கும் நன்றிர்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் வருடாந்த மொத்து வியாபாரம் போன்ற விடயங்கள்ை குறிப்பிட முடியும். சிற்காலத்தின் ஜிம் ஆஹேஸ்ட் மற்றும் போன் பேர்ன்ஸ் ஆகியோர் இந்த வரைவிலக்கணத்தை மேலும் விரிவாக்கி முன்வைத்திருப்பதுடன், அதன்பிரகாரம் குறிப்பிட்ட ஒரு தொழிலை சிறு தொழிலாக இனங்கண்டதற்கு அது மின்வரும் அளவு கோள்களில் ஆகக் குறைந்தது அளவிyர்கல்களையேனும் நிறைவு செய்திருத்தல் வேண்டும்:
வருடாந்த வியாபார புரழிவி . மில்லியன் ஸ்டேர்: பண்ணுக்கு ற்ேபடாதிருத்தல்,
)ே வருடாந்த இத்தொகைப் பெறுமதி பி. யில்பேன் ஸ்டேஃபிங்
பவுனுக்கு மேற்பட்ாதிருத்தல்.
(3) ஒரு வாரத்தில் வேலையில் ஈடுபடுத்தப்படும் ஊழியர்
எண்ணிக்கை பிே க்கு மேற்படாதிருத்தல்
அவுஸ்திரேமியாவின் வின்ஷெயார் ஆணைக்குழுவின் அறிக்கையின் பிரகாம் ஒரு சிறு தொழில் என்பது வருடாந்தம் ' க்கு குன்றாத ஆாழியர்களை ைே:தில் ஈடுபடுத்தி வரும் ஒரு தொழிலாகும்.
சிறுதொழில் வகை பயன்படுத்தப்பட்ட
முடிவுப் பொருள் அளவுகோல்
கைத்தொழில் 2000 ஊழியர்
கட்டடவாக்கத் தொழில் off ofự)*
இவைழிப்போக்குவரத்த
தொழில் 5 வாகனங்களுக்குப்ே
ரிப்பதை அர்த்தகம் விருடாந்திப் புரட்
பிப்பிட் பவுண் ஆய்வது -*у,5ѓ3 сji:јдал75 பவ்வேது சேவைகள் ருெடாந்தப் 'பூன்
0ே,000 பவுண் ஆள்வது அதற்கு குறைவாக
(97 இல் 50,000 பவுண் எனக்குறிப்பிடப்பட்டிருப்பது தற்பொழுது பணவீக்கம் காரணமாக 300,000 பவுண்களாக கருதப்பட் வேண்டும் என குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
மேலே குறிப்பிடப்பட்டள்ை சிறுதொழில்கள் தொடர்பாக வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளில் பயன்படுத்தப்படு 3து: வரைவிலக்கினங்கள் மற்றும் அளவுகோல்கள் என்பனவாகும், எனினும், எமக்கு மிக நெருக்கான ஆசியப் பிராந்தியத்தை
பொருளியல் நோக்கு ஏப்ரல் / மே 2000

சேர்ந்த மலேசியா, கொரியா, தாய்லாந்து, இந்திய மற்றும் "ே ஆகிய நாடுகளில் இது தொடர்பாக பயன்படுத்தப்பட்டு வரும் வரைவிலக்கணங்களை கவனத்தில் எடுப்பது மிகம்ே பொருத்த மனதாகும். மலேசிய வரைவிலக்கணத்தின் படி முதலீடு செய்யப் பட்டுள்ள மூலதனம்: பேசிய ரிங்கிட்டுகளுக்கு குறைவாக இருந்து வரும் தொழில்கள் சிது தொழில் வகையைச் சேர்ந்தவை என் கருதப்படுகின்றன. அதேபோல 30,000 ரிங் கிட்டுகளுக்கும் 200.00 ரிங்கிட்டுகளுக்கும் இடையில் முலதன முதலீடுகளை கொண்டிருக்கும் தொழில்கள் நடுத்தர அளவுத் தொழில்களாக கருதப்பட்டு வருகின்றன. ஆழிய படையின் அடிப்படையில் நோக்கும் பொழுது : இல் மொத்த ஊழியர் படையில் சுமார் 40 இன சிறிய மற்றும் நடுத்தர அளவு தொழில் துறைக்கு உங்களிப்பினை வழங்கி வந்துள்ளனர்.
திாய்வாந்து ஒரு தொழிலில் முதன்மீடு செய்யப்பட்டிருக்கும் ஆதன்த்தின் திப்பு மற்றும் ெேUைசெய்வோரின் எண்ணிக்கை ஆகிய இரு அளவுகோள்களையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு விரைவிலக்கினத்தை முன் வைத்துள்ளது. அங்கு சிக்கு குறைவாக தொழிலாளர்களை கொண்டிருக்கும் தொழில்கள் சிறு தொழில் எனவும், 3 தொடக்கம் 90 வரையிலான தொழிவாளர்களை கொண்டிருக்கும் தொழில்கள் தடுத்தர அளவு தொழில்கள் என ம்ெ வரைவிலக்கிணங்கள் வழங்கப்பட்டு வருகின்றது.
எமது அயல் நாடான இந்தியாவை எடுத்து நோக்கும் பொழுது ஆங்கு இந்திர உபகரணங்களில் முதலீடு செய்யப் 'ட்டுள்ள குலதனத்தின் மதிப்பு : மிஸ்பியன் கதபாவிக்கு குறை வாக இருந்து வரும் தொழில்கள் சிறுதொழில்கள் எனக் கருதப் படுகின்றன. பொருளாதாரத்துக்கு வழங்கப்படும் பங்களிப்பைப் பொறுத்த வரையில் கைத்தொழில்துறையின் மொத்த வெளியீட்டுப் பெறுமதியில் 35% இனை சிறிய மற்றும் நடுத்தர அளவு தொழில் களே பங்களிப்புச் செய்கின்றன. தொழிலாளர் எண்ணிக்கை அடிப்படையில் 200 க்கு குறைவான தொழிலாளர்களை கொண் டிருக்கும் தொழில்கிள் சிறுதொழில்கள் என் பொருள் விளக்கம் அளிக்கப்படுகின்றது.
இபங்கையில் சிறிய மற்று நடுத்தர அளவு தொழில்கள் தொடர்பாக ஒரு பொது விரைவிலக்கணம் முன்வைக்கப் பட்டுள்ளது. இது ஒரு சிறப்புப் பண்பாக இருந்து வரும் அதே வேளையிங் பகுப்பாய்வுகளை மேற்கொள்ளும் போழுது பிரதி கூவமான ஒரு நிலையை தேற்றுவிக்கின்றது. இதன் காரணமாக தாம் இது சிறுதொழியை ஆதற்கே உரிய ஒரு தனித்துவின் ஆடையாளத்துடன் இனங்கண்டு கொள்ள முடியாதிருப்பது ஒரு பிரதிகள் நின்ைபாகவே உள்ளது முன் வைக்கப்பட்டி தக்கு விரைவி:பக்கங்கள் முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ள மூலதனத்தின் திட்ட ஆஸ்து வேயை செய்/ம் தொழிலாளர்களின் எண்க்ேகை ஆகிய அளவுகோள்களை அல்லது அவை இரண்டினதும் கூட்டுத்தொகையை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளன. இதன் பிரகாசம் இலங்கையின் சிறு அளவு தொழில்களை இனங்கண்டு கொள்வதற்கு தனியொரு விரைவிலக்கணம் இருந்து வரவில்லை என்பதையே நாங்கள் கூற வேண்டியிருக்கின்றது. அந்தந்த சந்தர்ப்பங்களில் சம்பந்தப்பட்ட வர்த்தக தொழிற்பாடுகளுக்கு ஏற்ப சிறு தொழில்கள் தொடர்பான விரைவிலக்கினங்கள் முன் வைக்கப்பட்டுள்ளன. முதலீடு செப்பப்பட்டுள்ள மூடிதவித்தின் பெறுமதி ரூ 5 மில்லியனுக்கு குறைவாக இருந்து வருவதுடன். வேலைசெய்யும் தொழிளார்களின் எண்ணிக்கை 50 க்கு குறைவாக இருந்து வரும் தொழில்கள் சிதய மற்றும் நடுத்தர அளவு தொழில்கள் என இலங்கையின் சிறுகைத்தொழில் திரைக்கணம்

Page 32
வகைப்படுத்தியுள்ளது. கைத்தொழில் அடமிருத்தி சபையினால் முன்வைக்கப்பட்டி தக்கும் விரைவிலக்கணத்தின் நி: த ரி மின்பிேயனுக்கு குறைந்த துன்பதன்த்தேம் 3 க்கு குறைவான தொழிளார்களையும் கொண்டிருக்கும் தொழில்கள் சிறிய மற்றும் நடுத்தர அளவு தொழில்கள் என் கருதப்பட்டு வருகின்றன. ஏற்றுமதி அபிவிருத்திச் சபை சிறிய மற்றும் நடுத்த அளay தொழில் என்ற தத்துக்கு நிதியுதவித் திட்டம் ஒன்றின் கீழ் பேதப்பட்டுள்ள இயந்திர உபகரணங்களின் மதி' த பிரிவியலுக்கு குறைவாக இருந்து வருவதுடன் மொத்த வருடாந்தப் ரள்வு ரூ. 25 மில்லியனாகவும் அதில் ஏற்றுமதி வர்த்தகம் ரூ. மிகப்லன்களாகவும் இருந்து வரும் தொழில்கள் என வரை எரிக்கிறோம் வழங்கியுள்ளது.
தேசிய அபிவிருத்தி வங்கிரிகோஸ் (NDB) செயற்படுத்தப் பட்டு வரும் சிறிய சிற்றும் நடுத்த அளெேதாழில்கள் கடன் திட்டத்தின் (SM Scheme) கீழ் மொத்தச் சொத்துக்களின் மதிப் தீபம் மற்றும் கட்டடம் என்பவற்றின் பெறுமதியைச் சேர்க்கால்) ரூ. 2 மிஸ்பியனுக்கு குறைவாக இருந்துவரும் தொழில்கள் சிறுதொழில்கள் என் வரைவிலக்கணப்படுத்தப் பட்டுள்ளன. அண்மைக்கால வரைவிலக்கணங்களில் மூலதன முதலீட்டு மதிப்பு மற்றும் தொழிலாள்ர் எண்ணிக்கை ஆகிய இரு அளவுகோள்களும் அடிப்படையாகக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன. இதன் பிரகாரர். ஒரு சிறு தொழில் என்பது ஆவதன் முதலீட்டு திட், ரூ. 500 க்கு மேற்படாமலும் தொழிலாளர் எண்ணிக்கை 2 க்கு மேற்படாமலும் இருந்து வரும் தொழில்கள் சிறு தொழில்கள் என எடுத்து விளக்கப்பட்டுள்ளன. மிக அண்மைக் அத்தில் 99 இல் தொழிலாளர் எண்ணிக்கை அடிப்படைநில் சிறு தொழில்களுக்கும் பின்னரும் பொருள் விளக்கம் கொடுக்க'
தொழிலாளர் எண்ணிக்கை தொழிலின் அசாவு
நிக்கு குறைவி, மிகச் சிது தொழில்கள்.
குடும்பத் தொழில்கள் சிறு தொழில்கள்
குடித்தொகை கணிப்பீட்டு புள்ளி விவர திணைக்களம் リ ?cm cmcmer cm aリ幸7ーリエ சிறிய மற்றும் நடுத்த அளவு கைத்தொழில்களில் : க்கும் மேற்பட்டவை கொழும்பு, கண்டி மற்றும் களுத்துறை ஆகிய
ாட்டர்களிலேயே பரவக் காரைப்படுகின்றன.
பொருளாதாரச் செல்வாக்கு
சிறு துளசித் துறையில் ஏற்பட்டு வந்த படிப்படியான னெர்ச்சி மற்றும் பொருாைதத்துக்கு அது வழங்கி பங்களிப், எந்த அளவில் இருந்து வந்தது என்பது தொடர்பான் விடயங்களை ஆப்பி செய்வதில் முதலில் நீங்கள் ஆசிய எயத்தில் உள்ள நிலைமைகளை கவனத்தில் எடுப்பது a ritus-stritz இருக்கும். ஆசிய பிராந்தியத்தில் புதிதாக தொழில் வளர்ச்சி கண்டுள்ள பொருளாதாரங்களின் மீது சிறிய தொழில் துறையின் தாக்கம் என்பன் எந்த அளவுக்கு இருந்து வந்துள்ளன என்பதனை இங்கு தரப்பட்டுள்ள அட்டவணையிலிருந்து புரிந்து கொள்ளலாம். ஆசியாவின் -L5: 7elis நாடுகளில் சிறுதொழில் துறை பரவலாக உருவாகி வருவதுடன், சீனா மற்றும் கோரியா போன்ற நாடுகளின் மொத்த வெளியீட்டில் 0 க்கும் மேற்பட்ட அளவை இந்தித் துறை பங்களிப்புச் செய்து வருவதனை கான முடிகிறது. அந்நாடுகளின் பொருளாதாரங்களின் மீது சிறு

தோழில்துறை சாதகமான் தாக்கத்தை எடுத்து வருகின்றது என்பதனையே இது காட்டுகிறது. சேலும் கொரியா, இந்தியா மற்றும் சீரோ போன்ற நாடுகளின் ஏற்றுமதி வருமானங்களின் கீரகக்கும் மேற்பட்ட பகுதிக்கு இத்தொழில்துரையே பங்களிப்பை எழங்கி வருகின்றது. மலேசியா, ஃசே போன்ற நாடுகளின் ைேவ வாய்ப்புக்களில் சுமார் : க்கு இத்துறையே பொதுப்பாக இருந்து வருகின்றது. இவை அனைத்தும் இந்நாடுகளின் பொருளாதாரங்களைப் பொறுத்த எரையில் சிறு தொழில்துறை குறித்த கருதுகோள் மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஒரு சுரக செயற்பட்டு ருேவதEை மிகத் தேளினாள் எடுத்துக் காட்டுகின்றன. இலக்கையைப் பொறுத்தவரையின் தொழில்துறையிeய் சிறுதொழில் துறையின் பங்களிப்பு பீர் க்கு மேற்பட்டதாக இருந்து வந்த போதிலும், மொத்த வெளியீட்டுக்கான இத்துறையின் பங்களிப்/ 'அளவில் மிகவும் குறைந்த மட்டத்திலேயே இருந்து வருகின்றது. எனவே ஏனைய ஆசிய நாடுகளில் போல இலங்கையில் சீர தொழில்துறை பொருளாதார அமைப்புக்கு சாதகமான ஒரு டங்களிப்பனை வழங்கி :வினவ விேன்றே வேண்டியுள்ளது.
பொருளாதாரம் 8.ாடி யெளியிட்டுப் தொந்த ஏற்று பூேவை
(பொத்தில் பெறுமதி பதிகளின்
சந்தம் (பொத்தத்தில் சந்தோசு (பெரந்த வேலை
சதவீதம்) LITLLE Efall
சதவீதம்)
-- Y FFFFFFF" 芋、 . LEFELT FALT 皇°、 +يfآلايت ,او ت தப்லாந்து 99.9 இந்தியா ... f", f}} 配、 置、 3'alo, 晶、 .
ஆல்பம் SMED ஆய்வறிக்கையிலிருந்து 1929) தொகுக்கப்பட்டது.
தொழில்கள் நலிவடைதலும் பிரச்சினைகளை இனங்கண்டு கொள் வதும்
சமூக விஞ்ஞாளிகள் மற்றும் பொருளாதார கொள்ாக செல்லுனர்கள் ஆகியோர் எதிர்பார்த்தவாறு சிறிய மற்றும் நடுத் து தோழில்துறை இலங்கையின் பொருளாதார வளர்ச்சி வேகத்தை முடுக்கிவிடும் ஒரு உந்து சக்தியாக உருவாகாமல் இருந்ததற்கான காரணங்களை கவனத்தில் எடுக்கும் பொழுது இந்தத் துறைகிள் நீர் நலன் நிலை பெருமளவுக்கு இருந்து இந்திருப்பதனை தவதானிக்க முடிகிறது. சிறுதொழில்களின் நவின நிலுை மற்றும் இவை எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகள் என்பன தொடர்பாக பல ஆய்வாளர்கள் ஆய்வறிக்கைகளை சார்ப்பித்துள்ளனர். இலங்கை வகை ஆடவிருத்தி மையம் : இ: சர்த்த ஓர் ஆறிக்கையில் சிறு தொழில் துறையில் தோபீஸ்கள் நிலவிட்பம் நீண்ட அடிக்கடி ஏற்பட்டு வருவதாகவும், இதற்கு அத்தேழின் துறையில் ஈடுபட்டு வருபவர்கள் திே' கொள்ளும் தொடரான் பல பிரச்சினைகளே காரணமாக இருந்த வருகின்றன என்னும் ஈட்டிக் கிட்டப்பட்டுள்ளது. இத்தொழில்துறை பினர் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகள் பிரிவுகளின் அடங்கு
•Š
சந்தைப்படுத்தள் தொடர்பான் நிரச்சினைகள்
2 தொழில்நுட்ப மற்றும் உற்பத்திப் பிரின் தொடர்பான்
リアリエ
3) நிதி தொடர்பான நிரச்சினைகள்
முகாமைத்தும் தொடர்பான பிரச்சின்ைகள்
இது தவிர : 1943 காப் கிரிவின் போது பட்டப்பின் படிப் ஆப்வொன்துக்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட மதிப்பீட்ாய்
ாருளியல் நோக்கு ஏப்ரல் மே 2000