கவனிக்க: இந்த மின்னூலைத் தனிப்பட்ட வாசிப்பு, உசாத்துணைத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தலாம். வேறு பயன்பாடுகளுக்கு ஆசிரியரின்/பதிப்புரிமையாளரின் அனுமதி பெறப்பட வேண்டும்.
இது கூகிள் எழுத்துணரியால் தானியக்கமாக உருவாக்கப்பட்ட கோப்பு. இந்த மின்னூல் மெய்ப்புப் பார்க்கப்படவில்லை.
இந்தப் படைப்பின் நூலகப் பக்கத்தினை பார்வையிட பின்வரும் இணைப்புக்குச் செல்லவும்: வெற்றிமணி 2010.01
Page 1
Sivam
Mil Mguzk;> md;wl kspifg; nghUl;fspd; khspif
RHEINISCHE STR 52 44137 DORTMUND
Tel: 416 291 0177 Fax: 416 291 4049
Free Circulation
midj;J MilfSk; 10 % Kjy; 80 %
tiu tpiyf;foptpy;!
JET TRAVELS
Nlhl;%z; efupy; khngUk; uh[ Kj;jpiu!
aõø¢ø ¤ñí¤ aõø¢ø ¤ñí¤ aõø¢ø ¤ñí¤ aõø¢ø ¤ñí¤ ,ytr ntspaPL:
Vettimaniy Vettimaniy
kzp
midj;Jyfj; jkpoh;fSf;F
xU tUlr;re;jh 84 € kl;LNk! U.K ,y; 60 gT Xu; jkpo;j; njhiyf;fhl;rp
jpiuf;Fte;J rpy ehl;fNsahd Gj;jk; Gjpa jpiug;glq;fs;!rpd;dj;jpiuj; njhlh;fs;! kdjpy; epw;Fk; nghOJNghf;F epfo;r;rpfs; cq;fs; fiyQh; Iq;fud apy; fhZq;fs;!
njhiyNgrp ,y.0044 208
ayngaran.com ; T.V
Fax: 0231- 9501648
Adler str 33 - 44137 Dortmund
Helmholtz Str.11
Tel:0231 819288
46045 Tel:0208 OberhausenGe 202829
xU tUlr;re;jh GJg;gpf;f 72 € kl;LNk! U.K
,y; 5 fdlh rfy ehLfSf;Fk; Fiwe;j nrytpy; jpUg;jpAld; gwe;Jnry;y ehLq;fs;
e-mail:jettravels@on.aibn.com
S.K.Silks & Gold Paraadise
gl;Lr;Nriyfs; gQ;rhgpfs; kw;Wk; Gjpa Gjpa Nriyfs; ahTk; cq;fis ehfupf cyfpy; moF murpfshf gtdptug; gzpGupgth;fs; ehq;fs;. ehLq;fs; ek;ik> ed;ik gy...
Tel:0231-9501647 4429 Sheppard -Avenue East Scarborough,On. M1S 1V3- Canada
GJtUl> nghq;fy; kypT tpw;gid!
15.01.201
ijg; nghq;fiy Kd;dpl;L...
5% 50% Kjy; tiu fopT tpiyapy;...
Nah;kdp - ,q;fpyhe;J - fdlh
jkpoh; ,y;yk; vq;Fk; xypf;fl;L
GARTEN STR-29 48147
MÜNSTER TEl:0251-2301184 Fax: 0251-2301183
,dpa Ritf;F Xu; cztfk;
RHEINISCHE STR 5 44137 5 - DORTM
ij.
J
15.01.2010 tiu!
H
aõø¢ø ¤ñí¤ aõø¢ø ¤ñí¤ aõø¢ø ¤ñí¤ aõø¢ø ¤ñí¤
London's Largest Selections Rathy vg;nghOJk; epahakhd tpiy Gj;jk; GJ bird;fs;
28 Ealing Rd Wembley HA0 4TL London Tel: 02089033063
Gold Paraadise
el:0231-9501647
ij. - fdlh
Jan 2010
15.01.2010 tiu!
Xir 163
16
pT tpw;gid!
15.01.2010 tiu
15
Germany
Tel: 0202/4936921 , Fax: 0202/2443106 Tel: 0202/24431 04 - 05 Handy:0173-2850638 Luisen Str.46 , 42103 Wuppertal
Helmholtz Str.11 46045 Tel:0208 OberhausenGermany
202829
€ kl;LNk! U.K
,y; 60 gTz; 72 € kl;LNk! U.K ,y; 54 gTz; jhiyNgrp ,y.0044 208 543 43 22
s;!
ayngaran.com
f;F Xu; cztfk;
STR 5 5 - 44137 DORTMUND
Nriyfs; ;
; ehq;fs;.
vd;Wk; GjpaJ
..
mofpd; ,ufrpak; mJ.
piyapy;...
k; vq;Fk; xypf;fl;Lk; ntw;wpkzp
Germany
Orient Orient Textiles Textiles & & Jewellery Jewellery
U.K tl njd; ,e;jpa Nriyfs; eq;ifah; tpUk;Gk;
165 Upper Tooting Road
Fancy Jewellery SW17 7TJ-London Tel:0208 68 23 958
" Taste of Sri lankan & Indian food"
Fisch&Foods
Germany
Schevenhofer Weg 24,- 42111 Wuppertal Tel: 0205 3423 740
Königswall16 (AmHBF) 44137 Dortmund Tel: 0231/162377 Fax: 49.0231/147836
880 ELLESMERE Rd (At Kennedy) UNIT 217
SCARBOROUGH ON/
Canada
jPgk; re;jh jtizKiwapy; GJg;gpj;jy;
Gjpjhf mwpKfkhd
HDMI , USB ,izg;igf;nfhz;l Record
nra;af;$ba Jy;ypakhd (HDMI)
xyp xsp nfhz;l 3 ml;ilfs; Nghlf;$ba Receiver
fs; . SUN TV
ghh;f;ff;$ba
MPEG-4 Receiver.
Orientalische Textilien Textilien Orientalische
& & Schmuck Schmuck
juk;! kypT!! ek;gpf;if!!! ehzak; ,it midj;Jk; Xu; ,lj;jpy;!
Hopper Hopper Hut Hut
Hopper Hut Banquet Hall
(416) 299 4311
Tel: +49 911 97790466 Fax:+49 911 457183
nkhj;jkhfTk rpy;yiwahfTk; ngw ehLq;fs;.
Germany
Page 2
ePz;lfhy mEgtKk; njhopy; El;gj;jpwDk; cilaJ
vkJ epwtdk; LCD & Plasma.TV SAT,DVB-T midj;jpYk; rpwe;j Njh;tpid toq;Fgth;fs; NkYk; Kabel,ISDN,DSL,Internet&Telefon ,izg;Gf;fspYk; rpwe;jth;fs;. vkJ nghUl;fSf;F ePz;lfhy cj;juthjk; cz;L. nghUl;fis khjhe;jj; jtiz Kiwapy; gzk; nrYj;jpg; ngWk;
ve;jg; nghUl;fisAk; trjpAz;L.
mtw;wpd; rpwg;gpid mwpe;J thq;Ftjpy; kfpo;r;rpAk; gaDk; cz;ly;yth! ,g;gaid ePq;fs; mila cld;
,U
Card
Nghlf;$ba
ehLq;fs;
Receiver 139 A+Nuh kl;LNk! gioaJ nfhLj;J thq;fpdhy; 119 A+Nuh kl;LNk! cld; Ke;Jq;fs ; ;
Lütkeweg 1-3 59229 Ahlen
Tel:02382 83102 Ranchan weingarten 0176 20 30 71 96
Germany
kf;fspd; ];jhgdk;
kdq;fth;e;j T.R.S Traders
,yq;if> ,e;jpa cgczTg; nghUl;;fs;> kw;Wk; fly; czT tiffs; midj;Jk; jukhfTk; kypthfTk; ngw;Wf; nfhs;syhk;.
T.R.S Traders Königswall-16
(Am Hbf) 44137 Dortmund cupikahsh; : P.
,uhN[e;jputujd; Tel.: 0231/160 494 Fax: 0231/165 6524
Germ
= rf;jp eifkhspif
uhrpf;Fupa fy;gjpj;j etuj;jpd Nkhjpuq;fs;. jkpo; Mq;fpy vOj;Jg; ngd;ud;fs;> nfl;bg;G+uhd; ml;bay; kw;Wk;> nghd;DUf;fy; rpW gps;is fSf;F fhJFj;jy;> Mguz jpUj;j Ntiy fSf;Fk;> cq;fsJ gioa ,yq;if rpq;fg;G+h; eiffis tpw; fTk;>mtw;iw khw;wp Gjpa rpq;fg;g+h; eiffis ngw;Wf; nfhs;sTk; ehLq;fs;.
ehY Rth;fSf;Fs; vJ ele;jhYk; ekf;F ,Uf;fl;Lk; vd;W mlf;fpf;nfhz;L gps;isf tho;it> tho;thf vz;zp tho;e;jdh; md;W. ,d;W xj;Jtutpy;iy vd;why; fl;lhak; fl;b ;gpbj;Jf; nfhz;L ,Uf;f Ntz;bajpy;iy. ntl;btpl Ntz;lbaJ jhNd cwit! vd tho jiyg;gLk; fhyk; ,J. Mzpd; elj;ijNah> ngz;zpd; elj;ijNa tpUg;gj;Jf;FupaJ my;y> vd xUtUf;F xUt fUJk; ,lj;jpy;> gpupT Muk;gkhfpd;wJ. ,UtU Ngrp xU KbTf;F tUtjw;F Kd;dNk , tUf;Fk; vq;Nfh njhiytpy; xU gr;irtpsf njupe;JtpLk;.
gpbf;ftpy;iy vd;why; rup> ehk; gpupNthk;.
me;j tpsf;F ed;whf ,Uf;Fk; vd;W (J}uj;J gr;ir) ,Ue;j tpsf;if xJf;fptpl;L mji mizf;f> mJ jhd; gr;iray;y rptg;Gj;jh vd;W tpsf;f> kPz;Lk; FLk;gk; fiye;JtpL ngw;wth;fs; ghL jpz;lhl;lk;. ml gps;isf ftiyg;glg; Nghfpwhh;fNs> vd;W jq;f jiyia cilf;f> gps;isNah ,J vq;f fhyk;> ,J vkf;Fr; rpd;dtplak;. ePq;fs; V kz;ilia cilf;fpwPh;fs; vd;W jpUk;g NghLthh;fs;.
xU rpd;d cjhuzk;. xU tpUe;J epfo;r gps;isas; te;jth;fSld; kfpo;rpahf fijj;J gpd; tp];fp gupkhwpdhh;fs;. jfg Df;Fj; njupAk; gps;isfs; Fbg;gjpy;iy vd ,Ue;Jk; mq;F elf;Fk; nraiyf; fz;L kd nghWf;fhky; Kfj;ij njhq;fg; Nghl;Lf;nfhz
IHK-Registerierungsnummer D-4U3U-570LQ-61
nkhopNahL xl;baJj
gz;ghLk;!
midth;f;Fk; vq;fs; ,dpa ijg;nghq
K. Sukan Versicherungskaufmann & Versicherungsmakler mit Erlaubnis nach § 34d Abs. 1 GewO Mansfelder Str. 46 59073 Hamm
Tel:02315330154 - 02315
Fax: 0231 5330148 Königswall -10 - 44137 D
Nanthan Ramiah Pathe
Finest Quality 22K Gol Singapore Jewellery
vdJ fhg th fh >js vd
Te Fa M
hopNahL xl;baJjhd;
gz;ghLk;!
khjq;fp
vq;fs; ,dpa ijg;nghq;fy; ey; tho;j;Jf;fs;
vJ ele;jhYk; ekf;Fs; f;fpf;nfhz;L gps;isfs; ;zp tho;e;jdh; md;W.
vd;why; fl;lhak; fl;bg; ;f Ntz;bajpy;iy.
jhNd cwit! vd thoj;
ngz;zpd; elj;ijNah ;y> vd xUtUf;F xUth; Muk;gkhfpd;wJ. ,UtUk; tUtjw;F Kd;dNk ,U ytpy; xU gr;irtpsf;F
;why; rup> ehk; gpupNthk;.
,Uf;Fk; vd;W (J}uj;Jg; f xJf;fptpl;L mjid gr;iray;y rptg;Gj;jhd; ; FLk;gk; fiye;JtpLk;. ;lhl;lk;. ml gps;isfs; hh;fNs> vd;W jq;fs; gps;isNah ,J vq;fs; rpd;dtplak;. ePq;fs; Vd; pwPh;fs; vd;W jpUk;gpg;
;. xU tpUe;J epfo;r;rp. h;fSld; kfpo;rpahff; p gupkhwpdhh;fs;. jfg;g sfs; Fbg;gjpy;iy vd;W. k; nraiyf; fz;L kdk; njhq;fg; Nghl;Lf;nfhz;L
Nanthan Ramiah Pather
l:02315330154 - 02315330155
Fax: 0231 5330148 gswall -10 - 44137 Dortmund
vdJ thbf;ifahsh;fSf;F ve;jf; fhg;GWjpahdhYk; 30 % fopT ngw;Wj;jug;gLk;. thfdf; fhg;GWjp >tPl;Lf;fhg;gWjp kUj;jtf; fhg;GWjp>MAs;fhg;GWjp tpgj;Jf;fhg;GWjp ukan
skaufmann &
>jsghlf;fhg;GWjp ,tw;Wld;>Xa;T+jpak; vd;gtw;iw vk;kplk;ek;gpf;ifAld; nra;ayhk;.
smakler mit
h § 34d Abs. 1 GewO lder Str. 46
amm
Tel. (02381) 3600762 Fax. (02381) 3726697 Mob. (0179) 7190138 email:info@sukan.de www.sukan.de
Finest Quality 22K Gold Singapore Jewellery
LQ-61
Germany
jdJ ntWg;igf; fhl;bdhuhk;. mg;NghJ gps;is jfg;gdplk; ,uz;L b];gpwpidf; nfhLj;J> 'mg;gh! ,ur;rYf;fhf;Fk; cq;fSf;F jiy apbf;fpJ" ,ijg; NghLq;Nfh vz;L nfhLj; jhshk;. ghh;j;jPpq;fhsh gps;isf;F Fbg;gJ jg;G vd;Nw ,g;Ngh njupatpy;iy. gpd;G Kfj;ij njhq;fg; Nghl;L vd;d gad;. ,g;gbj;jhd; ehk; jg;G vd;W vz;Zfpd;w> vz;zp tho;fpd;w gy tplaq;fs; ,d;W gps;isfSf;F jg;ghfNt njupatpy;iy. mjdhy; mth;fs; mJ Fwpj;Jf; ftiyg;gLtJk; ,y;iy. ,e;j ehl;Lr; Roypy; te;J vkJ gps;isfis tsutpl;Lp mth;fs; gpwnkhop NgRk; Nghnjy;yhk; ghh;j;jpah mts; mg;gbNa Nah;kd;fhud; Nghy NgRwhs;. ghh; mtd; nra;apw Ntiy vy;yhk; ,e;j ehl;lth; fisg; NghyNt! vd;W kfpo;e;J tpl;L> ,d;W mth;fs; nkhopNahL xl;ba gz;ghL mth;fis xl;bf;nfhz;lJk;> mjid Vw;f KbahJ jtpf;fpd;Nwhk;. jkpo; gps;isfs; jkpoh;fNsh Nrh;e;J gbj;J tpisahb> ngw;wth;fs; jkpo; FLk;gq;fSld; xUtUf; nfhUth; cwthb> cwTfs; ge;jq; fisg; gfph;e;J tho;e;jhy; mf;FLk;gq;fspy; gz;ghL epiyj;J epw;gijf; fhz yhk;. jkpoh;fNshL NruhNj! mth;fs; xUkhjpup!! vd;W rpWtajpy; ,Ue;J nrhy;ypf; nfhLj;jhy; mth;fs; tho;Tk; xUkhjpupahg; Ngha;tpLk;. kwf;fhjPu;fs; nkhop NahL xl;baJjhd; . gz;ghLk;
fdlhtpy; Tf;F mz;kpj;j gFjpapy;...
Toronto
880 Ellesmere Road, Suite 204,Toronto,ON,M1P 2W6 Canada
ntw;wpkzp ,q;Nf fpilf;Fk;
fld; kWf;fg;gl;lth;fSk; fld; ngw vk;Kld; njhlh;G nfhs;sTk;.
fWg;G nts;is
Page 3
gpujk Mrpupah;
fyhepjp K.f.R.rptFkhud;
B.F.A.
3
ntw;wpkzp
jkpo; vq;fs; capUf;F Nky; Vettimaniy
ftpQh;.tp.f
Muk;gk;:1950 ];jhgfh; ; mkuh K.f.Rg;gpukzpak; (Kd;dhs; mjpgh;: FUk;grpl;b nghd;.gukhde;jh; tpj;jpahrhiy)
gpujk Mrpupau; 'Xtpaf;fiyNts;" fyhepjp K.f.R.rptFkhud;
B.F.A.
Chief Editor: Dr.M.K.S.Sivakumaran B.F.A.
Postfach 2765 58477 Lüdenscheid Germany Tel&Fax: 02351/45 88 62
e-mail: vettimaniy@hotmail.com
QB 830 'ntw;wpkzpnkhop"
Njhy;tpiaf; fz;L mQ;Rgth;fsplkpUe;J ntw;wp jhdhfNt tpyfpr;nry;fpwJ
mutpe;jh; gj;jpupif tbtk;
rptFkhud; rQ;[Ptd;.B .Eng (Hons) fdlh: Tel:(905)6078185
,q;fpyhe;J: +44 077 66 40 69 65
midth;f;Fk; vq;fs; ,dpa> Gj;jhz;L
gujk; vd;why; cq;fs; fz;fspy; njuptJ cld; tpopfSk; tpuy;fSk; my;yth! tpopf fij nrhy;y> nrhy;Yk; fijf;F> tpuy;f mgpeak; nra;a> gujk; clyhy; cld; x Xtpak; tiuAk;.
,dp xU rpd;dQ;rpW gujnkhl;bd; fijia nrhy;fpd;Nwd;. fij vd;wJk; fw;gid vd vz;zptplhjPu;fs;. cz;ikf;fij rpWkpa vjph;fhyk; fUjp ngah; kl;Lk; fw;gidah tUfpwJ.
fijfs; epiwaNt cz;L> fij nrhy;yj;jh jhj;jh ghl;b ,d;W ,y;iy vd;whfptpl;l jkpoh; tho;T. thRfpapd; fijia ehd; xU jhj;jhthfN cq;fSld; gfph;e;J nfhs;fpd;Nwd;.
thRfp gd;dpuz;L taJ epuk;gpa mofpa rpWk td;dp kz;zpy; gpwe;J jto;e;J fiyNah ftiyapd;wp tpisahb kfpo;e;jts;. ele Kbe;j Aj;jj;jpy; ,ts; fiyAk; NghuhbaJ.
,d;W md;id je;ijia ,oe;J> kz;izA ,oe;J mutizg;G VJk; ,d;wp> mur fhtYld; fy;tpfw;W tUfpd;whs;. fy;tp fw;g ngupa ghlrhiyahf ,Ue;jhYk;. Fspf;f x Nrhg; jd;Dk; thq;ff; filf;Fg; Nghf KbahJ ,sfpa kdq;nfhz;l rpy Mrpupah;fs; kl;L thq;f cjtpiar; nra;fpd;wdh;.
60
kz
vq;fs; ,dpa> Gj;jhz;L tho;j;Jf;fs;
s; fz;fspy; njuptJ... ;fSk; my;yth! tpopfs; ;Yk; fijf;F> tpuy;fs; k; clyhy; cld; xU
gujnkhl;bd; fijiar; vd;wJk; fw;gid vd;W z;ikf;fij rpWkpapd; ah; kl;Lk; fw;gidahf
z;L> fij nrhy;yj;jhd; ,y;iy vd;whfptpl;lJ
ehd; xU jhj;jhthfNt fhs;fpd;Nwd;.
J epuk;gpa mofpa rpWkp. e;J jto;e;J fiyNahL hb kfpo;e;jts;. ele;J
; fiyAk; NghuhbaJ.
ia ,oe;J> kz;izAk; VJk; ,d;wp> murpd; tUfpd;whs;. fy;tp fw;gJ ,Ue;jhYk;. Fspf;f xU filf;Fg; Nghf KbahJ. rpy Mrpupah;fs; kl;Lk; ;fpd;wdh;.
3
60
fy;tp fw;gjpy; mts; fhl;Lk; Mu;tk;> E}W ehs; gl;bzp fple;jts; vg;gb gha;e;J gha;e;J fz;l njy;yhk; Grpg;ghNsh. mNjNghy; fz;lnjy;yhk; ,ts; gbf;fpd;whs;.
mts; fdT vjph;fhyj;jpy; xU kUj;Jtuhf tuNtz;Lk;. mNj Neuk; jd;NdhL fiyAk; cyh tuNtz;Lk;. rpd;dQ;rpW tajpy; ,Ue;J td;dpapy; mts; gapd;w gujk;> ,d;W ngUk; ghlrhiy te;jJk; me;jg; gujj;ij fy;tpg; nghJ. juhjug; guPl;irf;F xU ghlkhf vLf;fTk; KbT nra;jhs;.
,jid jdJ tFg;ghrpupauplk; vLj;Jf; $wpdhs;. mts; mjidf; $Wk; Neuk; mtsJ Kfj;jpy; eturq;fSk; eldk; Gupa tpopfspy; jhfk; nghq;fp tope;jJ.
Mdhy; Mrpupiaapd; fz;fs; kl;Lk; fz;zPu; nrhupe;jJ. Mk; upr;rh; ehd; f;F gujk; vLf;fyhNkh vd;W mts; Nfl;lNghJ mts; tpuy;fs; gpbj;j Kj;jpiuapy;
Mk; Nghuhbg; Nghd tpuy;fs;. ,g;g rjph; Ml KbahJ fplf;fpwJ. ,Ue;Jk; Mrpupia mtsJ Mu;tj;jpw;F jilNghlhJ eldk; gapy rk;kjpj;jhh;. fhuzk; mts; Kfj;jpYk; neQ;rpYk; ,Uf;Fk; fiyAzh;T> ,oe;j tpuy;fisAk; kpQ;rp tPupaj;Jld; jpfo;tJjhd;. mts; tpuy;fis ,oe;J> neQ;rpy; gy Jd;gq;fis kl;Lky;y> neQ;irj; Jisj;j gy rd;dq;fisAk;> Rke;jgb fy;tp fw;fpd;whs;.
,e;j jhj;jhtpd; Mir> mts; xU lhf;luhf tuNtz;Lk;.
Vd; vd;why; mts; fhaq;fSf;F mts;jhd; kUe;JNghl KbAk;.
(O/L)
O/L
%d;W tpuy;fisf; fhNzhk;.
ahTk; fw;giday;y.
vjph;ghUq;fs;!
ntw;wpkzpf;F kzptpoh
Page 4
ifapy; ,Ue;j fw;iw nehl;Lf; fis xU Foe;ijapd; cliy tULtJ Nghy; kPz;Lk; xU Kiw Mirahfj; jltpg; ghh;j;jhd;.
Risahf Mapuk; &gha;.
gpugy fth;r;rp Ml;l ebif Rde;jpdpia mtd; nfhy;y Ntz;Lk;. mjw;Ff; fpilj;j gzk; mJ.
vy;yhg;glq;fspYk; CWfha; khjpup Jk;khj;Jz;L fhl;rpapy; te;jhYk; mrj;jptpLths;.
nrf;fr;nrNty; vd;;W G+khjpup cly; mtSf;F. kj;jpahd Neuk;Nghy; 300 kpy;iyia
aho; fyhr;rug;
ntw;wpkzpapd; Nguitapduhy;
,U rpwg;ghfj;
ntspaPLfs;
njupT!
aho;g;ghz fyhr;rug; Nguitapduhy; njupTnra;agl;l 10 rpwe;j E}y;fSf;Fs; ntw;wpkzp ntspaPlhd ,U E}y;fs; njupthfpAs;sd. ntw;wpkzp Mrpupah; K.f.R.rptFkhud; vOjpa 'mjpra cyh" E}Yk;> aho; ntw;wpkzp ,iz Mrpupah; jpUkjp tyd;uPdh ,sq;Nfhtd; vOjpa 'aho;g;ghzj;J ehl;ba kuGfs;" vd;Dk; E}y;fSNk mt;tpUE}y;fshFk;. NkYk; ,e;E}y;fs; jyh 100 Gj;jfq;fs; ,yq;ifapy; cs;s gpujhd E}yfq;fSf;F Nguitapduhy; mDg;gp itf;fg;gLk;. ntw;wpkzpapd; Vida gy ntspaPLfSk; jhafj;jpy;; gy fy;tpkhd;fspd; ghuhl;Ljiyg; ngw;wJ ,q;F Fwpg;gplj;jf;fJ.
Asien Supermarkt
khngUk; ijg;nghq;fy; jpUehis kypTtpw;gid
Kd;dpl;L
15.01.2010 tiu
kspifg;nghUl;fs; midj;Jk; 3%
fopTtpiyapy;
T.T.S T.T.S Brothers Brothers
kf;fspd; cs;sq;fth;e;j ];jhgdk;
RHEINISCHE STR 52 44137 DORTMUND
TEL: 0231-819288 Fax: 0231-833431
fth;r;rp ebiff;F nfhiy kpul;ly;...
midth;f;Fk; vq;fs; ,dpa ijg;nghq;f
Vw;wpf;nfhz;L Nghdhd;.
thrypy; jLj;j $h;f;fhtplk; jahupg;ghsh; mDg;gpdhh; vd mse;J tpl;Lg;Nghdhd;.
Kg;gJ taJ kjpf;fj;jf;f xU ngz; ;Njhd;wpdhs;. vd;d tprak;.? mk;kh ,Uf;fhq;fsh? eP ahU vdr; re;Njfg; ghh;it ghh;f;f mtd; fj;jpiaf; ifapy; vLj;Jf;nfhz;lhd;.
;,e;jh ... vq;Nf ebif Rde;jpdp ?
nrhy;Y!!! ,y;iy nad;why; rPtptpLNtd;. vd;whd;.
t...t.. te;J Fd;D}h;y jpBh; vd;W glg;gpbg;Gf;F miog;Gte;J Nghapl; lhNs!
ngha; nrhy;yhNj.
NtZk; vd;why; ePNa Njbg; ghh;j;Jf;nfhs;.
tPL KOtJk; Njbg;ghh;j;jhd;.
Rde;jpdpNah vq;Fk; ,y;iy! rP vd;W ntWg;Gld; ntspNawpdhd;.
ey;yNtis ,d;dpf;F Nkf;fg; Nghlhky; ,Ue;jJ> ey;yjha; Nghr;R. vd;W KZKZj;jhs; Rde;jpdp
-gpugh];fud;.
xU
4
nr n nrhH
"
ermarkt
fg;nghUl;fs;
j;Jk; fopTtpiyapy;
midj;J MilfSk; id
10% Kjy; 80 % tiu fopT tpiyapy;
etPd bird;fspy; jq;feiffs; mry; jUgth;fs; kq;ifah; tpUk;Gk;
22 ful;
moFwj;
;rp ebiff;F y kpul;ly;...
ho; fyhr;rug;
ntw;wpkzpapd; guitapduhy;
,U rpwg;ghfj;
ntspaPLfs;
njupT!
;fs; ,dpa ijg;nghq;fy; tho;j;Jf;fs;
d;.
;fhtplk; jahupg;ghsh; ;J tpl;Lg;Nghdhd;.
;fj;jf;f xU ngz;
? jfg; ghh;it ghh;f;f iaf; ifapy;
Rde;jpdp ?
ptpLNtd;. vd;whd;.
;D}h;y jpBh; vd;W ;Gte;J Nghapl; lhNs!
; ePNa Njbg;
hh;j;jhd;.
; ,y;iy! rP vd;W pdhd;.
;F Nkf;fg; Nghlhky; a; Nghr;R. vd;W e;jpdp
xU ML fhkuh[iu murpay;thjpahf cah;j;jpaJ!
1936- ,y; jkpo;ehl;by; tpUJefu; efuhl;rpf;Fj; Nju;jy; ele;jNghJ fhkuhru; Nghl;bapl ,ayhj epiyik ,Ue;jJ. taJ te;jtu;fs; vy;NyhUk; thf;fspf;fTk; Nghl;baplTk; mD kjpf;fg;gl;l fhyk; my;y. efuhl;rpf;F tup fl;Lgtu;fs; kl;LNk Nghl;baplyhk;. fhkuhru; ngaupy; ve;j nrhj;Jk; ;agl;l 10 rpwe;j s; njupthfpAs;sd. jpra cyh" E}Yk;> sq;Nfhtd; vOjpa
,y;yhjjhy; mtu; vt;tpj tupAk; fl;l tpy;iy. vdNt Nghl;bapLtjpy; rpf;fy; Vw;gl;lJ. Kj;Juhkypq;fj; Njtu; jdJ nghWg;gpNyNa
mt;tpUE}y;fshFk;. apy; cs;s gpujhd ;fspd; Lk;. ntw;wpkzpapd; ghuhl;Ljiyg;
,jdhy; jFjpiag; fhkuhru; efuhl;rpj; Nju;jypy; Nghl;bapLk; ngw;whu;. Ntl;G kDitAk; jhf;fy; nra;jhu;. rhtpapd; Nfs;tp gjpypy; ,Ue;J.
xU ML thq;fp mjw;F efuhl;rpapy; fhkuhru; ngaupy; tup fl;bdhu;.
- khypdp- fdlh
4
nr.nry;tFkhH
(uhl;bq;fd;) n[d; nrhHf;fKk; fijfs;....
eufKk;. Nghu;tPud; xUtd; n[d; FUit mZfpf; Nfl;lhd;. "Iah> nrhu;f;fk; my;yJ eufk; vd;W cz;ikapNyNa VjhtJ ,Uf;fpwjh?'' mtDila Nfs;tpf;Fg; gjpy; nrhy;yhky; mtidg; ghu;j;Jf; Nfl;lhu; FU-"eP cz;ikapNyNa xU Nghu;tPudh? ghu;j;jhy; gpr;irf;fhud; Nghy ,Uf;fpwha;. cd;idj; jd; giltPudhf epakpj;jpUf;Fk; cd;Dila murd; vg;Ngu;g;gl;l gpr;irf;fhudhf ,Ug;ghd;?''
Nghu;tPud; fLq;Nfhgj;Jld; this ciwapy; ,Ue;J cUtj; Jtq;fpdhd;. XN`h. this itj;jpUf;fpwhNah? mjw;F vd; jiyia rPTk; ty;yik ,Uf;fpwjh vd;W Nfl;lhu; FU. mtd; Vwj;jho mtu; jiyia rPtj; jahu; Mdhd;. mtd; ifiag; gpbj;J epWj;jp FU nrhd;dhu;
" ,g;NghJ eufj;jpd; fjTfs; jpwf;fpd;wd
' mtd; xUthW rkhspj;J jiyFdpe;J ntl;fp mtiu tzq;fp epd;whd;. FU nrhd;dhu;- "
,g;NghJ nrhu;f;fj;jpd; fjTfs; jpwe;J tpl;ld"
Helmholtz Str.11 46045 Oberhausen Tel:0208 202829
Page 5
cyfg; ngUk; gz;ghl;bd; Nkiyj; Njag; gz;ghL> fPioj;Njag; gz;ghL vd ,uz;L tifg;gLj;jyhk;. ek; jkpo;g; gz;ghL fPioj;Njag; gz;ghl;bd; Kf;fpa khd fpisg;ghLfSs; xd;whf tpsq;Ffpd;wJ. Nkiyj; Njag; gz; ghl;bd; mbehjkhf mwptpay; mikfpd;w njd;why; fPioj;Njag; gz;ghl;bd; mbehjq;fshf mwptpaYk; Md;kPfKk; xOf;f tpOkpaq;fSk; xsptpl;L epw;fpd;wd vdyhk;. Nkiyj;Njrj;jtu;fNs fz;L tpaf;fpd;w cd;djkhd capu;g;ghd gz;ghL vkJ jkpo;g;gz;ghL. kdpj tho;tpaiy newpg; gLj;jp mtdJ tho;f;ifg; Nghf;fpidr; nrk;ikg;gLj;Jfpd;w ty;yikkpf;f rpe;jid kuGfisf; nfhz;ljhf jkpo;g;gz;ghL tpsq;FfpwJ. Vwj;jho ,uz;lhapuk; tUlq;fs; ePl;rp nfhz;l jkpo;g; gz;ghl;bd; ,d;iwa Nghf;fpid mtjhdpf; fpd;wNghJ ngUkpjk; nfhs;fpw mNj Ntis tUe;jj; jf;f khw;wq;fs; Jspj;jpUg;gijf; fz;L Ntjidg;gl Ntz;bAk; Neu;fpd;wJ. vkJ goe;jiyKiw vkJ iffspy; gf;Ftkhfj; je;j gz;ghl;L tpOkpaq;fis ,d;iwa ,se;jiy Kiw ,oe;Jtpl;Lr; nry;YNkh vd;fpw mr;rk; gz;ghl;Lg; gw;whu; kj;jpapy; gutpAs;sJ. etehfupfr; rpe;jid fs; njhopEl;gj;jpd; mRutsu;r;rp cyf kakhf;fypd; Mjpf;fk; Kjyhdtw;why; gz;ghl;L Ntu;fs; gOJw Muk;gpj;jpUg;gjid eLT epiyapy; epd;W ghu;g;gtu; xj;Jf; nfhs;tu;. Fwpg;ghf njhiyf;fhl;rp> ifj;njhiy Ngrp> ,izatopj; njhlu;G Kjypad mwptpay; mZF KiwfSf;Fs; mfg;gl;L vkJ ,se;jiyKiwapd; tpOkpaq;fs; rpd;dh gpd;dkhfptpLNkh vd mQ;rj; Njhd;Wfpd;wJ. njhiyf; fhl;rp ehlfq;fs;> Mghrj; jpiug;
FUgl;lhgpN\ftpoh
njuptpj;Jf; nfhs;fpNwhk;. ,t;tz;zk;>rpthr;rhu;a kz fhu;j;jpif khjk; 7k; ehs; (22.11.2009) Qhapw;Wf;
Rthkp Mya gpujk FU.
rpt= fpoik Ky;ifk; Kj;Jf;Fkhu Rthkp
FUf;fs; FLk;gj;jpdu;
-Nah;kdp Myaj;jpy; gpuk;k=P rghehjru;kh mtu;fSf;F rpt=P eh. Nrhkh];fe;jf;FUf;fs; (Mfk MNyhrfu;> nuhwd;Nuh = turpj;jp tpehafu; Njt];jhdk;-fdlh)> rpt=P
eh.ru;Nt];t uf;FUf;fs; ( Rd;dhfk; =
P fjpukiy rptd; Njt];jhdk;- ,yq;i f)
fyhG+\zk;> Ntjhfk Nrhjpl G+\zk; rp. rpjk;guehjf;FUf;fs; (jpUf;fzpj gQ;rhq;f Mrpupau;-rhtfr;Nrup)> fe;jjhr ru;kh (Nfhak;gj;J}u;) MfpNahu;fspd; MrpAld; rpthr; rhu;auj;dk; rpt=P
P. Nrhk. =
PfuFUf;fs; mtu;fshy; FUgl;lhgpN\ftpoh rpwg;ghf epfo;j;jg;ngw;wJ. mt;tpohtpy; fye;Jnfhz;l md;gu;fSf;Fk;> ey;yhrp toq;fpa ngupNahu;fSf;Fk; vkJ ed;wpawpjiy
mUfpg;NghFk; tpOkpaq;fs;
etul;zk; rj;jpaNte;jd; ah-khdpg;gha; kfspu; fy;Y}up. Mrpupau;>
Kreditvermittlung aller Arten (Privat/ und Baufinanzierung) Nah;kdpapy; Kd;dzp tq;fpfspy; ,Ue;J mjp Fiwe;j tl;b tPjj;jpy;> mjp$ba njhifia tq;fpf; fldhf ngw;Wf; nfhs;tjw;Nfh> my;yJ Vw;fdNt ngw;wpUe;j tq;fpf;flid Fiwe;j tl;b tPjj;jpy; GJg;gpj;Jf; nfhs;t jw;Fk;> kw;Wk; Gjpa tPL fl;Ltjw;fhd> md;Nwy; thq;Ftjw;fhd Fiwe;j tPjj;jpyhd flidg;ngw;Wf; nfhs;tjw;Fk;> kw;Wk; VJk; fhuzkhff; flidg; ngw KbahJ ,Ug;gth; fSf;Fk;> tq;fpf;flidg; ngw Kaw;rpg;gjw;F ehlNtz;ba ,lk;. Lucky Finance
Tel: 0201 97 74 957 ,
0171 3606240, 0176 28 44 8589
e.mail.L.Finanzermittlung@hotmail.com
midth;f;Fk; vq;fs; ,dpa ijg;nghq;f
glq;fs;> Nghd;w juq;nfl;l Ml Kjyhdit vkJ gz;ghl;bd; Mjh Gul;bg; NghLfpd;w NguopT cUkhwpAs;sd. ghy;a tajp ypUe;Nj ghypay; J}f;Ffpd;w tf;fpukhd epfo;r;r fisNa ,d;iwa Clfq;f ghd;ikahf mtjhdpf;f Kbf Njhk;gy;> gzpT> ngupatu; fisf; f ngupatu; fisf; fz;lJk; njhg;gpia vLj;jy;> cz;ik> jd;d nghWg; Gzu;r;rp> rNfhjuj;Jtk;> tpl kdg;ghd;ik Kjyhfj; jkpou gz;ghl;L tpOkpaq;fs; ,d;iwa # Fiye;J NghtJ tUe;jj;jf;f tpla nry;yplj; njhiyNgrpfspd; fl;L fj;jpd; fhuzkhfj; jdpegu; jlk;Gusf;$ba #o;epiy cUz;L;j Ak; ftiyahL mtjhdpf;f Ntz;bA
vkJ ,se;jiyKiwia Nkw fspypUe;J kPz;nlLf;fNtz;ba fl fhyk; vk; iffspy; xg;gilj; Js;sJ Mrpupau;fs;> ngw;Nwhu;> r%f ey KjyhNdhu; ,J tplaj;jpy; ft mtrpakhdjhFk;.
cjtf; fhj;jpUf;fpd;Nwhk;! V.Ramakrishan (Dolmetscher Sri ) Engelbert Str.15
Essen
(gioa KUfd; NfhtpYf;F mUfhikapy;)
5
tPl;LNtiy
tPl;bw;F kw;Wk; j
cj Nah;kdp> , Tapeten vJt NkYk;
Möbile:
ng
0160- 95 e.mail:s.la
hFk; tpOkpaq;fs;
ah-aho;g;ghzf; fy;Y}up (Jaffna College) khztdpd; rhjid!
Nyh.=fu;\d;
;fs; ,dpa ijg;nghq;fy; tho;j;Jf;fs;
ghd;w juq;nfl;l Mly; GidTfs; vkJ gz;ghl;bd; Mjhu RUjpfisg; ghLfpd;w NguopT MAjq;fshf ;sd. jp ypUe;Nj ghypay; czu;Tisj; tf;fpukhd epfo;r;rpj; jahupg;Gf; ,d;iwa Clfq;fspd; ngUk; mtjhdpf;f Kbfpd;wJ. tpUe; pT> ngupatu; fisf; fdk; gz;Zjy;> fisf; fz;lJk; jiyapypUe;J Lj;jy;> cz;ik> jd;dlf;fk;> r%fg; ;r;rp> rNfhjuj;Jtk;> tpl;Lf; nfhLf;Fk; Kjyhfj; jkpou; fl;likj;j pOkpaq;fs; ,d;iwa #oypy; fl;Lf; htJ tUe;jj;jf;f tplak;. njhiyNgrpfspd; fl;Lg;ghlw;w Gof; huzkhfj; jdpegu; xOf;fq;fs; ba #o;epiy cUz;L;jpuz;L tUtij
hL mtjhdpf;f Ntz;bAs;sJ.
e;jiyKiwia Nkw;gb ghjfq; kPz;nlLf;fNtz;ba flg;ghl; bidf; ffspy; xg;gilj; Js;sJ.
;> ngw;Nwhu;> r%f eyd; tpUk;gpfs; ,J tplaj;jpy; ftdk; vLj;jy; hFk;.
tf; ;fpd;Nwhk;! akrishan
her Sri ) ert Str.15 gioa htpYf;F kapy;)
f; nfhs;fpNwhk;.
k;>rpthr;rhu;a kzp>Kj;Jf;Fkhu ya gpujk FU. f.rghehjf; FLk;gj;jpdu;
rpt=P -Nah;kdp
5
tPl;LNtiyfs; vJthf ,Ue;jhYk; tz;zg; nghypTld; mikf;f ehLq;fs;...
tPl;bw;F nts;isabf;f> epyj;jpw;F khgps; gjpf;f> kw;Wk; jpUj;jNtiyfs; vJthf ,Ue;jhYk; vk;ik
cj;juthjj;Jld; mioAq;fs;.
cjtf;fhj;jpUf;fpd;Nwhk;. Nah;kdp> ,q;fpyhe;J> vq;Fk; ekJ Nrit tpupe;Js;sJ. Tapeten,Laminat,Farbe,Parkett,Teppichböden,Fliesen vJthdhYk; vkJ iftz;zj;ij mwpayhk;. NkYk; Njitahd nghUl;fis Fiwe;jtpiyapy;
Möbile:
ngw;Wj;jUNthk;! ehLq;fs; ed;ikngw....
e.mail:s.laune@hotmail.de
Firma Kamsa Sivasamy.Sivasuresh 0160- 95826627 /0177-8600586 Tel:02641/ 912 4611
Frankenstrasse 1 53474 Bad Neuenahr-AW
thdpyh fhu;j;jpNfad; Nau;kdp> fNdhtu; GARBSEN
gpuNjrj;ij tjptplkhff; nfhz;l
thdpyh fhu;j;jpNfad; (gpurhe;jd;) mtu;fs; fNdhtu;
Gottfried Wilhelm Leibniz University
apy; nghwpapay; (
Diploma- Engineer)
gl;lg;gbg;gpy; rpwg;Gr;rpj;jp mile; Js;shu;. mj;Jld; jhd; gapd;w gy;fiyf; fofj;jpNyNa gzpahw;wTk; miof;fg; gl;Ls;shu;. ,g;gy;fiyf; fofj;jpy; gzpahw;W tjw;F re;ju;g;gk; toq;fg;gl;l Kjy; ,yq;if khztp ,tNu vd;gJk; Fwpg;gp lj;jf;fJ. thdpyh
Johannes-Kepler-Gymnasium Garbsen ghlrhiyapy; jdJ cau;fy;tpiag; ngw;W gy;fiyf;fof mDkjpia ngw;Wf; nfhz;lhu;. fNdhtu; jkpohyaj;jpd; khztpahf jkpo; fw;Wj; Nju;e;j ,tu; >
Germany- Herne
f];J}up ryq;if xyp ehl;ba fyh kd;wj;jpd; mjpgu; rhtpj;jpup ,khDNty; mtu;fsplk; gujk;; fw;W 1996,y; jdJ guj ehl;ba muq;Nfw;wj;jpid epfo;j;jpdhu;. jw;NghJ fNdhtu; jkpohyaj;jpy; gujehl;ba MrpupauhfTk; gzpahw;wp tU fpd;whu;.
thdpyh> jhafj;jpy; fhq;Nfre;Jiw FU tPjpiar; Nru;e;j Mrpupau; fhu;j;jpNfad; - ,e;jpuFkhup jk;gjpapdupd; Gjy;tpAk;>
Medizi nische hochschule , Hannover , Germany
apy; itj;jpa epu;thfj;Jiwapy; cau; fy;tp gapYk; itj;jpau; jpthzp fhu;j;jpNfadpd; (n[fdp thrd;) rNfhjupA khthu;. gpugy tu;j;jfUk;> fhq;Nfre;Jiw nfhOk;G N`hl;ly; cupik ahsUkhd fhyk; nrd;w jpy;iyehafk; - ,uj;jpdk; jk;gjpapdupd; Ngu;j;jpahUkhthu;. ek; jhafj;jpy; md;whlk; Nfl;fhj Nah;kd; nkhopapy; fy;tpfw;W ,q;F rhjid gilg;gJ rjhuzkhdjy;y. vd;Wk; jkpoh;f;F epue;jukhd nrhj;J fy;tpNa! mf;fy;tpapy; cah;r;rpngWk; thdpyhit ntw;wpkzp tho;j;Jfpd;wJ.
juk; 5 Gyikg; guprpy; jkpo;nkhop %yg; guPl;ir apy; Njrpa kl;lj;jpy; 192
Gs;spfisg; ngw;W Kjyhkplj;ijAk;
>
Njrpa kl;lj;jpy; ,uz; lhkplj;ijAk; ngw;W jkpo; kz;zpw;F ew; ngUik Njbj;je;j tl;Lf;Nfhl;il aho;g; ghzf; fy;Y}up khztd; nry;td; Nyh.=fu;\id ntw;wpkzp ghuhl;L tjpy; ngUkpjkilfpd;wJ.
aho;-ntw;wpkzp
(Jaffna College )
ed;wp:
Page 6
5
ghoile;J fple;j me;jg; gioafhyf; fy;tPL ,Ue;j RtNlJk; ,d;wp Kw;wpYkha;j; Jilj;jopf;fg;gl;Ltpl;lJ. gw;iwf; fhnldr; Rw;wpg; glHe;jpUe;j kuk; nrb nfhbfSk; ,g;NghJ mq;fpUe;J mfw;wg;gl;bUe;jd. tPL ,Ue;j ,lk; ,g;NghJ ntl;l ntspaha; tpupe;Jfplf;fpwJ. ,d;Dk; rpy fhyj;jpy; ,q;Nf xUtPL ,Ue;jjw;fhd ve;jr; rhd;Wk; ,Uf;fg; Nghtjpy;iy. me;j tPl;by; Fbnfhz;bUe;J ,uT Neuq;fspy; CutHfis mr;RWj;jpf; nfhz ;bUe;j Nga; gprhRfs; ,g;NghJ vq;Nf Nghap Uf;Fk;? mijg;gw;wp mf;fiwg;gLtH vtUkpy;iy. vq;fhtJ ,d;NdhH ghoile;j tPl;ilNehf;fpg; NghapUf;FNkh? njupatpy;iy! kdpjd; thOk;tiu mtdJ kdj;ij epiwj; jpUf;Fk; vz;z miyfs; mtd; capHePj;j gpd;Dk; ,e;jf; fhw;wpy; cytpf; nfhz;bUf; fpd;wdNth? ey;y vz;zq;fs; flTisAk;> jPa vz;zq;fs; Nga;fisAk; thOk; kdpj kdq;fspy; cUthf;fpf; nfhz;bUf;fpd;wd Nth? vy;yhk; kd czHTfspd; ntspg;ghLjhd;. kUz;ltd; fz;Zf;F ,Uz;lnjy;yhk; Nga;jhd;. Nga; mtd; kdjpy;jhd; ntspapy; ,y;iy.
„ cyfk; khia.. nja;tk;kl;LNk epue;juk;!
“ vd;W QhdtopNehf;fp eilNghLgtDk; rup> „
flTs; vd;gJ fw;gid. ,e;j cyfk; kl;LNk epue;juk;! “
vd;W jHf;fk; GupgtDk; rup vy;NyhUk; xUehs; kuzj;jpd; thrypy;jhd; te;J epw;fpwhHfs;. me;jg; nghOjpy; kw;wtHfsplk; Nfl;f Kbahj Nfs;tp mtHfsplj;J voNt nra;Ak;. jk;ikj;jhNk mtHfs; Nfl;Lf; nfhs;thHfs;: „ ,dp vq;Nf?
“ kuzk; epfOk; me;jg; nghOjpy; mtHfSf;F tpilfpilf;Fk;. Mdhy; mij te;J kw;wtHfSf;Fr; nrhy;yhkNyNa mtHfs; Ngha;tpLthHfs;. ,e;j kz;zpy; kdpjidg; gpurtpf;f xU jha; ,Ug;gJNghy; ,e;j cly;ePq;Fk; Neuk; me;j capiu tuNtw;fTk; vq;fhtJ ahuhtJ jahuhf ,Ug;ghHfs; vd;gJk; ek;gpf;iff; FupaJjhd;. ,e;j ek;gpf;ifapd; %yg; nghUNs flTs;.
njhiyf; fhl;rp thndhyp ,izg;Gr; Nrit!
md;ghh;e;j thbf;ifahsh;fSf;F!
nr.KUfuj;jpdk;
(KUfh mz;zh. )ttn Oberhausen
0208 81 06 786 Email: murugaratnam@gmail.com
0163 39 49 817
',yf;fpar;nrk;ky;" ,e;JkNf\;
mjpetPd njhopy;El;gj;Jld; gj;J tUlfhy mDgtj;Jld;> nra;kjp njhiyf;fhl;rp> thndhyp ,izg;ig 5 tUlfhy cj;ju thjj;Jld; Vw;gLj;jpf; nfhs;sTk;.
Mfpa fis 6 khjfhy cj;juthjj;Jld; jpUj;jpf; nfhs;sTk;. ,tw; Wf;Fupa Ig; ngw;Wf;nfhs;sTk;. fis 2 tUlfhy cj; juthjj;Jld; ngw;Wf; nfhs;sTk;.
Strong, Humax,Tehnomate,Opeticun, Receiver
Humax,Samsung,Tehnomate Remote Control (99.00 €)
Receiver
midth;f;Fk; vq;fs; ,dpa ijg;nghq;f
kuzgaNk kjq;fspd; Cw;whf , Ntz;Lk;. clNyhL thOk; tho;f newpKiwfis tFj;Jj; je;j kuzj;Jf;Fg; gpd;Dk; tho;Nt ek;gpf;ifNahL $ba MWjiyAk; j
gpwe;jJ Kjy; ,wg;gJtiuapy; e fw;Wf; nfhs;tJk; ekJ Kd tho;f;ifapd; mbr;Rtl;by;jhd tho;f;if vd;gJk; mtHfsJ th njhlHr;rpjhd;. mtHfsJ mD ekf;F topfhl;Lfpd;wd. ehq;fs Nwhk;. ,d;g Jd;gq;fs; xt;nth RahDgtkhf ,Ue;jhYk; mit fshNyNa ekf;Fj; jug;gLgit. Md;kQhdk; ngw;wtHfs; ekf;F tpl;Lg;Nghd mtHfsJ fUj;Jf;f gw;wpa njspit ekf;Ff; nfhLf fpd;wd. kdpj Md;khthdJ G czuf;$ba Jhy clyhfTk;> kd czHr;rpfshy; Md #f;Fk c vz;zq;fshy; Md fhuz cly %tif cliyg; ngw;wpUf;fpwJ.
Jhy cly; vDk; jw;Nghija ek kuzj;jpd;NghJ ePf;Fk; ehk; #f;F milfpNwhk; vd;Wk;. mjpy; rpyfhy Kbj;J> vz;zq;fshy; Md fhuz ngWfpNwhk; vd;Wk; Qhdpah; nrhy;f Xt;nthU clyhff; fise;J ,Wj guk;nghUshd ,iwtdplk; ca NrHe;J nfhs;fpwJ vd;W mtHfs tpsf;fk; kuzk; gw;wpajhd xU ekf;Fj; jUfpwJ> vdpDk; mJ F ,d;Dk; tpthjpj;Jf; nfhz;bUf;fy ,e;j cyfpd; filrp kdpjdpd; jPUk;tiu me;j tpthjKk; njhlUk
6
cq Gnanam S
Von-ketter 51371 Lev
r; Nrit!
h. )ttn 06 786 49 817
;fs; ,dpa ijg;nghq;fy; tho;j;Jf;fs;
kjq;fspd; Cw;whf ,Ue;jpUf;f lNyhL thOk; tho;f;iff;fhd is tFj;Jj; je;j kjq;fs; g; gpd;Dk; tho;Nthk; vd;w hL $ba MWjiyAk; jUfpd;wd.
jy; ,wg;gJtiuapy; ehk; thof; hs;tJk; ekJ Kd;NdhHfspd; pd; mbr;Rtl;by;jhd;. ekJ d;gJk; mtHfsJ tho;f;ifapd; d;. mtHfsJ mDgtq;fNs pfhl;Lfpd;wd. ehq;fs; njhlHfp ;g Jd;gq;fs; xt;nthUtupdJk; hf ,Ue;jhYk; mit kw;wtH ekf;Fj; jug;gLgit.
; ngw;wtHfs; ekf;Fj; je;J mtHfsJ fUj;Jf;fs; kuzk; spit ekf;Ff; nfhLf;f Kay; dpj Md;khthdJ Gyd;fshy; Jhy clyhfTk;> kdk; kw;Wk; hy; Md #f;Fk clyhfTk; hy; Md fhuz clyhfTk; vd
iyg; ngw;wpUf;fpwJ.
; vDk; jw;Nghija ekJ cliy ghJ ePf;Fk; ehk; #f;Fk cliy ; vd;Wk;. mjpy; rpyfhyk; tho;e;J ;zq;fshy; Md fhuz cliyg; ; vd;Wk; Qhdpah; nrhy;fpwhHfs;. lyhff; fise;J ,Wjpapy; %yg; hd ,iwtdplk; capH Ngha;r; hs;fpwJ vd;W mtHfs; je;Js;s uzk; gw;wpajhd xU njspit fpwJ> vdpDk; mJ Fwpj;J ehk; hjpj;Jf; nfhz;bUf;fyhk;. pd; filrp kdpjdpd; kuzgak; e;j tpthjKk; njhlUk;.
Ulfhy f;fhl;rp> cj;ju Strong, Receiver jpUj;jpf; te
,tw; hs;sTk;. hy cj;
6
cq;fs; Njitfis xNu ,lj;jpy; ngw;Wf; nfhs;s Nah;kdpapy; efupy;... Leverkusen Gnanam Asia Mini Markt Silk House
Tel: 0214 312 3565- Fax. 0214 892 4952 Mobil:0177-5054286 Von-ketter Str.32 51371 Leverkusen
,g;NghJ „
eP vd;d nrhy;ytUfpwha;? te;jJ njupAk;! NghtJ vq;Nf vd;gJ cd;dhy; rupahfg; Gupe;Jnfhs;sg;gl;ljh? kuzk; vd;gJ vy;NyhUf;Fk; xNu Kbitj;jhd; jUfpwjh? ey;ytH vd;Wk; nfl;ltH vd;Wk; tho;e;J Kbj;j ,Utif kdpjHfSf;Fk; xNu KbTjhdh? ,aw;ifaha; kuzpj;jtDf;Fk;> tpgj;jpdhy; capupoe;jtDf;Fk;> nfhiy nra;ag;gl;ltDf;Fk;> nfhiynra;J kuz jz;lid ngw;wtDf;Fk; Vw;glf;$ba kuzq;fs; vy;yhNk xNu tpjkhditjhdh? vy;NyhUk; ,e;jg; G+kpapy; te;J gpwe;jJNghy; vy;NyhUk; jpUk;gpg; NghFk;NghJk; xNu ,lj;Jf;Fj;jhd; jpUk;GfpwhHfsh? - Nfs;tpfs; ePz;L fplf;fpd;wd. gjpy; xd;Wjhd;. kuzk; vd;gJ tho;tpd; Kbty;y! ,JNt vy;yhf; Nfs;tpfSf;Fkhd xNu gjpy;! ,e;jg; gjpiy xj;Jf; nfhz;lhYk; epuhfupj; jhYk; ,e;jg; gjpy; Fwpj;j Nfs;tpfs; kWgbAk; Kisf;Fk;. kuzk; vd;gJ tho;tpd; Kbty;y. vdpy; kuzj;Jf;Fg; gpd; vd;d? vd;w Nfs;tpAk;> kuzj;NjhL ,e;j tho;f;if Kw;Wg; ngWfpwnjdpy; ,Jehs;tiu tho;e;j tho;f;iff;F mHj;jk; vd;d vd;w Nfs;tpAk; vOtJ jtpHf;f KbahjjhfptpLfpwJ.
„ vq;Nf NghfpNwhk;?
“ gpwg;ngLf;Fk; xt;nthU kdpj capUk; ,e;jf; Nfs;tpf;Fs; rpf;fhky; jg;Gtjpy;iy. ,e;jf; Nfs;tpf;fhd tpilNjLtjpy; tpQ;Qhdp fSk; nka;QhdpfSk; njhlHe;J Kad;W nfhz;Nl ,Uf;fpwhHfs;. kuzk;Fwpj;J xU mwpQd; nrhd;dhd;:
'ehd; capNuhbUf;Fk; tiu vdf;F kuzk; Neug; Nghtjpy;iy. kuzk; te;jgpd;dhy; ehd; capNuhbUf;fg; Nghtjpy;iy. gpwF kuzj;ij vz;zp ehd; mQ;RthNdd;.?"
nrj;jplKk; gpwe;jplKk; ,dpr; rhth jpUe;jplKk; mj;jidA kwpahjhH mwpAkwp ntt;twpNth Xj;jepy nkhj;jnghUs; xU nghUshk; ngUk;gaid mj;jnddf; fUspath whHngWthH mr;NrhNt!
(,jw;F Kd;dhy; gy gpwtpfs; vLj;Jr; nrj;j ,lq;fs;> kPz;Lk; gpwe;j ,lq;fs;> ,dpNky; rhthky; ,Uf;Fk; ,lkhfpa rptNyhfk; Mfpa vy;yhtw;iwAk; mwpe;Jnfhs;s Kbahj QhdpfshYk; mwpe;Jnfhs;sf; $ba xNu nghUs; mwpTUthf ,Uf;fpd;w ePjhd;. epyTyfq;fs; midj;Jk; xNu ,ay;gpid cilait. mq;Fs;s nghUs;fs; midj;Jk; xNu jd;ikapidf; nfhz;lit vd;w nka;k;ikapid vdf;F czHj;jpatDk; ePNajhd;. me;ehspy; vd; mg;gdhfpa eP vdf;F kpf vspikahf te;J mUs; je;jhNa! vdf;Ff; fpilj;j me;j mUspidg;Nghy; NtW vtuhy;jhd; cd;dplkpUe;J ngwKbAk;. ,JTk; XH mjprak;jhNd?
” (Kw;Wk;)
Page 7
Rtp];yhe;jpdpNy cs;s moF rhjdq;fs; jahupf;Fk; epWtdk; xd;W GJ tifahd G+R kUe;J ( Ointment)
xd;wpidr; re;ijg; gLj;jpAs;sJ. ,jid cgNahfpg;gjhy; ,sik NguKbAkhk;;> clw;gug;gpNy cs;s RUf;fq;fs; mwNt Ngha;tpLfpd;wd. kw;Wk; Njhy; kpUJj; jd;ik milfpwJ vdg; gyg;gy mD$yq;fs; vLj;Jf; $wg; gLfpd;wd.. vDk; ,e;j mw;Gj kUe;Jg; G+r;rpid tuNtw;f Ntz;baJ jhNd. gpd; Vd; ,e;j mdhtrpakhd vjpu;g;G vdf; Nfl;fj; Njhd;WfpwJ my;yth? fhuzj;jpidf; Nfl;lhy; nfhQ;rk; mUtUg;Gk; kpr;rk; NfhgKk; Vw;glj;jhd; nra;fpwJ. fUr; rpijf;fg; gl;l kdpj rpRnthd;wpdJ Njhy; fyq;fis tpUj;jp nra;J ngUf;fpNa ,e;j G+r;R kUe;J jahupf;fg;gLfpwjhk;. gjg;gLj;jg;gl;l Njhy;fy Gujq;fNs
,jw;Fg; gad; gLj;jg; gl;Ls;sd vd cw;gj;jp epWtdk; xg;Gf; nfhs;sNt nra;fpwJ.
Njhy; fyq;fs; cgNahfpf;fg; gl;l NghjpUk; mit epahakhd> xOf;fk; rhu;e;j KiwapYk; jhd; mit ngwg;gl;ldntd;Wk; ,e;j G+r;R kUe;J NjhypNy cs;s fhaq;fis Rygkhf khw;wf; $bajhf ,Uf;fpd;wikahy; mJ kdpj r%fj;jpw;F cgNahfkpf;fjhfNt cs;sJ vdTk; epWtd epu;thfpfs; vLj;Jiuf;fpd;wdu;. ,J Nghd;W Kd;dUk; eilngw;wJ vdTk; mtu;fs; $Wfpwhu;fs;. rpijf;fg; gl;l fU xd;wpdJ rpWePuff; fyq;fspy; ,Ue;J cUthf;fg; gl;l fyq;fNs jhd; NghypNah Crp kUe;jpid cUthf;fg; gad; gl;lij ,tu;fs; Kd;Djhuzk; fhl;Lfpwhu;fs;. (glj;jpy; A
NkNy cs;sJ Kjpatu; xUtupd; Njhy;. fPNo cs;sJ G+r;rpd; %yk; ,sik Cl;ba me;j KjpaNjhy;) Rtpw;ryhe;jpd; Nyhrhdpa gy;fiyf;fofj;J Muhr;rpg; gpuptpDf;F mjd; Ma;Tf;fhf ed;nfhilahff; nfhLf;fg; gl;l 14 thu taJila xU rpR rpijtpdpypUe;Nj ,e;j epNah FA+w;wp]. cUthf;fg; gl;ljhk;. mr; rpRtpd; Njhypd; xd;wiu mq;Fyr; rJu gFjpapy; ,Ue;J ngwg;gl;l fy thupRfNs ,e;j epWtdj;jpy; cUthf;fg; gl;l %d;W tifahd G+r;R kUe;JfSf;Fk; NghJkhdjhf ,Ue;jjhk;. xU kpfr; rpW msT Njhy; jhd; G+r;+R kUe;J jahupg;gjw;F cgNahfpf;fg; gl;lJ cz;ikNa> Mdhy; mJ vq;fpUe;J ngwg;gl;lJ?. xU rpijf;fg; gl;l rpRtpypUe;;;Nj vd;gij vz;Zk; NghJ rw;W neUlNt nra;fpwJ.
NeoCutis
( Processed Skin Cell Proteins / P.S.P)
( Polio- Vaccine)
kw;Wk; flYzTg; kuf;fwp midj;Jk; nghUl;fs; ,lj;jpy;.
gyruf;Fg;
tiffs;
nghUl;fs;
xNu
49.90 kl;LNk
Tel:0231/5450028 Mob:01713306542
cyff; cyff; cyff; cyff; cyff; cyff; fz;zhb fz;zhb fz;zhb fz;zhb fz;zhb fz;zhb
nfsupkzhsd; nfsupkzhsd; nfsupkzhsd;
Rheinische Str. 81 44137 Dortmund
Rheinische 44137 Dor
midth;f;Fk; vq;fs; ,dpa ijg;nghq;f
gl;Lr; Nriyfs; gQ;rhgpfs; tz;z tz;z Milfs;
, ,
midj;Jk; nfhs;is
kypT!
kdpjdplk; ,Ue;J n gz;bf;F gz;bf; f
Nah;kdpapy; kdpjid
gag;gpLk; gz;b
gz;bf;fha;r;ry; gy ehL tUfpd;wJ. ,jdhy; gy kf;f Fshfpdh;. gyUf;F jkf;F gz te;Jk;> mJjhd; gz;bf;fha; mwpahky; re;Njh\kha; NghapUf;fpdk;.
,Ue;Jk; kdpjh;fs; gz;bf;fh tuhky; jg;g gy topfisf tUfpwhh;fs;. $l;lk; mjpfkh jtph;f;fg; gLfpd;wdh;. Vd; fh $l Kfj;jpw;F Kf%b mz nra;fpd;wdh;.
,g;gb kdpjd; gz;bf;fha;r;rY eLq;Fk; Ntis> gz;b kdpj gag;gLk; gbahfp tpl;lJ. fhuzk; fle;j 3.12.09 ( Rheinland)
iwd; khepyj;jpy; x ,Ue;J gz;bf;F gz;bf; fha
A
7
,yq;ifapy ngUkstpy
,jid ] ,Uf;Fk; g ,ijitj
fz;zpntb typahf , ,J kdpj Rw;Wr;R+oY ,dp ,e;j fz;Lgpbj;J
ghuPRf;Fr; gz;b kdpjidf; fz;L k; gbahfp tpl;lJ.
; fle;j 3.12.09 Nah;kdpapy; iwd; khepyj;jpy; xU kdpjdpy; gz;bf;F gz;bf; fha;r;ry; njhw;wp
khd> ; ,e;j hw;wf; ;jpw;F hfpfs; dTk; ePuff; h Crp tu;fs;
s;sJ
pDf;F thu +w;wp]. ; rJu j;jpy; f;Fk; ; G+r;+R dhy; pUe;;;Nj
and)
s;
, tz;z
fhs;is !
Rheinische Str.55 44137 Dortmund
7
ghf;Bupah xU Ez;Zapup. Njhir khit Gspf;f itg;gJ> nuhl;b jahupf;f cjTtJ Nghd;w gy ed;ik nra;Ak; ghf;Bupahf;fSk; ,Uf;fpd;wd. Neha;fisg; gug;Gk; jPikahd gy ghf;Bupahf;fSk; cs;sd.
rkPgj;jpy; xU tif ghf; Bupahf;fs; fz;zp ntb fis fhl;bf; nfhLg;gjpy; ekf;F cjTtJ njupate;J cs;sJ. xU tif ghf;Bupahf;fspy; rpy khw;wq;fis Vw;gLj;jp ,e;j rpwg;Gj;jd;ik nfhz;l ,yq;ifapy; ngUkstpy; ,k;KiwNa ghtpf;fg;gLfpd;wJ.
jw;NghJ
ghf;Bup gLfpd;wd.
ahf;fs; tsu;f;fg;
,jid ];gpNu %yk; njspj;jhy; fz;zp ntb cs;s ,lq;fspy; ,Uf;Fk; ghf;Bupahf;fs; rpwpJ gr;ir epwkhf xspUk;. ,ijitj;J mghakhd ntbfs; ,Ug;gij mwpe;J nfhs;syhk;.
fz;zpntbfs; Nghu;f;fhyq;fs; Kbe;jgpd;Dk; ehl;Lf;F jiy typahf ,Uf;Fk;. ,J kdpju;fSf;F kl;Lkd;wp tpyq;FfSf;Fk; vjpup. mj;Jld; Rw;Wr;R+oYf;Fk; jPq;fhd jhFk;. ,dp ,e;j tif ghf;Bupah %yk; vspjpy; fz;zpntbfis fz;Lgpbj;J mfw;wyhk;.
fz;zp ntbfis fz;Lgpbf;Fk; ghf;Bupah!
ghuPRf;Fr; nrd;why; gpwgy fhuzq;fSk; mjw;F cz;L.
Tel:0231 13 87 116 0171 330 65 42
Page 8
8
Nfhgk; fl;lhakhf ngupa> ngupa jtW fSf;fhf kl;Lk;jhd; tUtJ vd;W vz;zhjPu;fs;. ek;ik Ntfkhf xUfhh; tpyj;jpr; nrd;whYk; vkf;F Nfhgk; tUk;. vkf;F Kd;Nd xU fhh; Ch;e;Jnfhz;L nrd;whYk; ekf;F Nfhgk; tUk;. fzdpapy; ghlrhiy Ntiyia nra;Jtpl;L gjpf;f kwe;jhYk; Nfhgk; tUk;. gjpj;jJ vq;F vd;W njupah tpl;lhYk; Nfhgk; tUk;.
,g;gbf; Nfhgk; tUk; xt;nthU NtisAk; VNjh xd;W ,jaj;jpy; rk;kl;bnfhz;L mbf;fpw xU czh;T Njhd;wNt nra;Ak;. mJ ntWk; czh;T my;y. mJjhd; ep[k;!
Nfhgk; kdpj ,dj;jpd; Kjy; vjpup. mr;rk; fye;j Nfhgk; gy ,dq;fisNa mopj;jpUf;fpwJ. Nfhgk; Vtptplg;gl;l VTfiz Nghd;wJ. xd;W mayhiu mopf;Fk;. mlf;f epidj;jhy; jd;idNa mopf;Fk;. ,ijNa ekJ ngha;ahg;Gytd; ts;Stu; 'jd;idNa nfhy;Yk; rpdk;' vd;fpwhu;.
"vdf;F Nfhgk; te;jh vd;d gz;Z Ntd;D vdf;Nf njupahJ'' vd;W rpyu; MNtrkhf NgRthu;fs;. mg;gb vf;fr;rf;fkhf czu;r;rp trg;
kf;fspd; kdq;fth;e;j ];jhgdk;
,yq;if> ,e;jpa cg czTg; nghUl;;fs;> kw;Wk; fly; czT tiffs; midj;Jk; jukhfTk; kypthfTk; kq;fy ngw;Wf; itgtfq;fSf;F nfhs;syhk;.
Vw;w kztiwfs;
Tel.: 0201/236925 Fax: 0201/236928
APIRAAMI ENTERPRISE Pferdemarkt 9 45127 ESSEN kw;Wk; rpwe;j tPbNah glg;gpbg;Gf;Fk; ehLq;fs;... gioa> Gjpa jpiug;glq;fs; kw;Wk; kdJf;fpdpa jpiug;glg;ghly;fs; rPb>mTbNah vk;kplk; fpilf;Fk;
midth;f;Fk; vq;fs; ,dpa ijg;nghq;f
gl;lhy; mopT epr;rak; vd;fpwJ x Ma;T.
RtPld; ehl;by; cs;s `];l;nu] ikak; ,ij fz;Lgpbj;Js;s Mapuj;J 755 njhopyhsu;fis 19 2003 tiu Ma;T nra;jdu;. midtUk; vt;tpj ,ja ,y;yhjtu;fs;. Ma;T Kbtpy; , 47 Ngu; khuilg;G kw;Wk; tpahjpfshy; ghjpf;fg;gl;L , ,jpy; rpyu; ,we;Jtpl;ldu;.
,tu;fspd; ghjpg;GfSf;F mbg;g ,Ue;jJ Nfhgk;jhd;. nghUshj zq;fs;> Ntiyg;gS> gpbth clypay; ghjpg;Gfs;> cwTfshy gpur;rpidfs; cs;gl gy;NtW fshy; Nfhgk; cw;gj;jp MfpwJ.
,t;thwhf cUthFk; NfhgKk;> gbahd czu;r;rpfSk; ,jak; rk
khd gy ghjpg;Gfis Vw;gLj;J vdNt Nfhgj;ijf; Fiwj;jhy; thoyhk; vd;fpwhu;fs; Ma;t mJrup... ,e;j Mgj;jhd Nfh vg;gbf; Fiwg;gJ?.
mjw;Fk; Ma;thsu; fs; rpy t nrhy;yp ,Uf;fpwhu;fs;. mit tUkhW:-
ve;j vz;zq;fisAk; kdjpy; itf;fhky; Neubahf ntspg;g Ntz;Lk;.
ahiuAk; re;jpf;f Neu;e;jhy; jh jhky; Fwpg;gpl;l Neuj;jpy; NgRq;fs;.
ftiyfs; Vw;gLk;NghJ kdjpy itf;fhky; ntspg;gilahf jPu;j;Jtplyhk;.
ve;j xd;iwg; gw;wpAk; ele;J Kbe
Jy;ypakhd G+j;jl;lk;> myq;fhuq xNu ,lj;j
8
opT epr;rak; vd;fpwJ xU Gjpa
l;by; cs;s `];l;nu];' Ma;T ,ij fz;Lgpbj;Js;sJ. 2 755 njhopyhsu;fis 1992 Kjy; u Ma;T nra;jdu;. ,tu;fs; k; vt;tpj ,ja ghjpg;Gk; u;fs;. Ma;T Kbtpy; ,tu;fspy; ; khuilg;G kw;Wk; ,ja hy; ghjpf;fg;gl;L ,Ue;jdu;. u; ,we;Jtpl;ldu;.
; ghjpg;GfSf;F mbg;gilahf Nfhgk;jhd;. nghUshjhu fhu Ntiyg;gS> gpbthjFzk;> ; ghjpg;Gfs;> cwTfshy; Vw;gLk; fs; cs;gl gy;NtW fhuzq; hgk; cw;gj;jp MfpwJ.
cUthFk; NfhgKk;> mjpfg; zu;r;rpfSk; ,jak; rk;ge;j
ghjpg;Gfis Vw;gLj;Jfpd;wd. fhgj;ijf; Fiwj;jhy; eykhf vd;fpwhu;fs; Ma;thsu;fs;. ,e;j Mgj;jhd Nfhgj;ijf; iwg;gJ?.
Ma;thsu; fs; rpy topfis Uf;fpwhu;fs;. khW:-
;zq;fisAk; kdjpy; mlf;fp y; Neubahf ntspg;gLj;jptpl
re;jpf;f Neu;e;jhy; jhkjg;gLj; Fwpg;gpl;l Neuj;jpy; re;jpj;J
; Vw;gLk;NghJ kdjpy; Njf;fp y; ntspg;gilahf mOJ yhk;.
wg; gw;wpAk; ele;J Kbe;jgpwF
];jhgdk;
zTg;
hfTk;
;.
PRISE
ehk; re;jpf;Fk; vy;NyhuplKk; VjhtJ xU ey;y Fzk; fz;bg;ghf ,Uf;Fk;. mtu; ,g;gbg;gl;ltu;> ,tu; mg;gbg; gl;ltu; vd;W xJf;fhky; mtu;fsplk; cs;s ey;y gof;fq;fisf; filg; gpbf;fj; njhlq;Fq;fs;. mtu; cq;fistplr; rpwpatuhf ,Ue; jhYk; mijg; gw;wpf; ftiyg;glj; Njitapy;iy. ekf;Fj; Njit ey;yit kl;LNk. mNjNeuk; ePq;fs; re;jpg; gtu;fsplk; jPa gof;fq;fs; ,Uf;fpwjh? mJjhd; jPaJ vd;W njupe;J tpl;lNj! gpd;du; ehk; Vd; mij J}f;fpr; Rkf;f Ntz;Lk;. mij mtuplNk tpl;Ltpl;L ey;yij kl;Lk; vLj;Jf; nfhs;Sq;fs;.
ekJ tho;f;ifapy; re;jpf;Fk; vy;NyhUf;FNk ek;Kila Fzeyd;fs; ,Uf;fhJ. vdNt> midtiuAk; mDrupj;Jr; nry;tjw;F gofpf; nfhs;s Ntz;Lk;. xUtUila Fiwfisg; nghWj;Jf; nfhz;lhy;jhd;> mtuplk; cs;s ey;y tp\aq;fis ek;khy; gad;gLj;jpf; nfhs;s KbAk;. cyfNk tpaf;Fk; gyuplk; rpd;dr;rpd;d gytPdq;fs; ,Uf;fj;jhd; nra;jd. mtw;iw kf;fs; nghWj;Jf; nfhz;ljhy;jhd; fhyj;jhy; mopahj gy tp\aq;fs; mtu;fsplk; ,Ue;J ekf;Ff; fpilj;jd.
re;Njh\ tho;Tf;F topNjLgtu;fs; Kf;fpakhf ,e;j topfisg; gpd;gw;wp dhNy clypy; gy njhy;iyfs; njhw;wpf; nfhs;shky; jLj;Jtplyhk;.
,jw;fhd rf;jp ntspapy; my;y cq;fs; cs;sj;jpy; cs;Nsjhd; ,Uf;fpwJ. mjid tsg;gLj;jpdhy; tskhf Rfkhf thoyhk;.
;fs; ,dpa ijg;nghq;fy; tho;j;Jf;fs;
Jy;ypakhd xyp>xsp mikg;G!
Jy;ypakhd G+j;jl;lk;> myq;fhuq;fs;> xNu ,lj;jpy; Myhj;jpj; xyp>xsp ngw;wplyhk;.
miog;gpjo;fs;> mikg;G! jl;lk;> nfhj;Jr; ,it Nff; kl;Lky;y tiffs; rj;jfk;> jiyg;gh> ,d;Dk; ngupa>rpwpa gy... G+khiyfs;> Fj;Jtpsf;Ffs;> midj;ijAk; gY}d; Tel:024335 2849 015773 99 56 41
kPz;Lk; Qhgfg;gLj;jp ghu;f;fhky; mik jpahf ,Uf;fg; gof Ntz;Lk;.
Page 9
tho;tpy; ntw;wp ngw gy topfs;!
mnkupf;f [dhjpgjp Mgpufhk; ypq;fd;Nghl;bfs; epiwe;j cyfkpJ. gbg;G> Ntiy vd vq;F nrd;whYk; ek;Kld; Nghl;b NghLtjw;F VuhskhNdhu; ,Uf;fpd;wdu;. cs;Shupy; ,Ug;gtu;fs; kl;Lky;yhJ ntspu;> ï
ntspehL vd;W Nghl;bahsu;fspd; vz;zpf;if mjpfupj;Jf; nfhz;Nl nry;fpwJ. ,e;j MNuhf;fpakhd Nghl;bapy; ek;Kila jpwikfis ep&gpj;J> ekf;fhd ,lj;ijg; gpbf;f Ntz;bajpUf;fpwJ. mjw;fhf ek;Kila jpwikfis tsu;j;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;.
vijr; nra;jhYk;> mijg; gw;wpa Gupjy; ,Uf;f Ntz;Lk;. ePq;fs; Gjpjhf xU njhopy; njhlq;fg; NghfpwPu;fs; vd;why;> me;jj; njhop Yf;Nf cupa nespT RspTfisf; fw;Wf; nfhs;s Ntz;Lk;. Njit ahd KjyPL> njhopy; njhlq;f rpwe;j ,lk;> thbf;ifahsu;fis mZFk; Kiw> murpd; newpKiwfs;> tha;g;igg; gad;gLj;jpf; nfhs;Sjy; vd;W njhopYf;Fj; Njitahd mj;jid mbg;gil tp\aq;fisAk; Gupe;J nfhz;lhy;jhd;> njhopiyr; rpwg;ghfj; njhlu;e;J elj;j KbAk;.
ntw;wp ngw MNyhridfs; mtrpak; jhd;. Mdhy;> me;j MNyhridfis mg;gbNa gpd;gw;whky;> mij ,d;Dk; vg;gb rpwg;ghfr; nra;tJ vd;W Nahrpj;J mjd;gb mLj;j mbia vLj;J itAq;fs;. xU vWk;Gg; Gw;wpy; vy;yh vWk;GfSk; xNu xU muprpia kl;Lk; vLj;Jf; nfhz;L tUk;NghJ> xU vWk;G kl;Lk; xt;nthd;whf vLj;J tUtjw;F NeukhfpwNj! vy;NyhUk; Nrh;e;J ,Oj;jhy;; mjpfkhf vLj;J tuyhNk!' vd;W vz;zpaJ. epidf;f kiyg;ghf ,Ue;jhYk; ,JNghd;w Kaw;rpfs; jhd; ntw;wpf;F cjTfpd;wd.
ehk; re;jpf;Fk; vy;NyhuplKk; VjhtJ xU ey;y Fzk; fz;bg;ghf ,Uf;Fk;. mtu; ,g;gbg;gl;ltu;> ,tu; mg;gbg;gl;ltu; vd;W xJf;fhky; mtu;fsplk; cs;s ey;y gof;fq;fisf; filg;gpbf;fj; njhlq;Fq;fs;. mtu; cq;fistplr; rpwpatuhf ,Ue;jhYk; mijg; gw;wpf; ftiyg;glj; Njitapy;iy. ekf;Fj; Njit ey;yit kl;LNk. mNjNeuk; ePq;fs; re;jpg;gtu;fsplk; jPa gof;fq;fs; ,Uf;fpwjh? mJjhd; jPaJ vd;W njupe;J tpl;lNj! gpd;du; ehk; Vd; mij J}f;fpr; Rkf;f Ntz;Lk;. mij mtuplNk tpl;Ltpl;L ey;yij kl;Lk; vLj;Jf; nfhs;Sq;fs;.
ePq;fs; ,g;NghJ nra;J nfhz;bUf;Fk; nray;fis xU jhspy; tupirahf vOjpf; nfhs;Sq;fs;. mjpy; vJ NjitahdJ> vJ Njitapy;yhjJ vd;W gl;baypLq;fs;. Njitahd nray;fis tpl> Njitapy;yhj nray;fNs mjpfk; ,Uf;Fk;. me;jj; Njitapy;yhj nray;fis vy;yhk; tpl;LtpLq;fs;. Vnddpy;> fisfis mfw;wpdhy;jhd; gapu;fs; nropj;J tsu;e;J gyidf; nfhLf;Fk;. mJNghy; Njitahd nray;fspy; kl;LNk cq;fs; ftdj;ijr; nrYj;jp Mw;wiyr; nrytpLq;fs;.
ekJ tho;f;ifapy; re;jpf;Fk; vy;NyhUf;FNk ek;Kila Fzeyd;fs; ,Uf;fhJ. vdNt> midtiuAk; mDrupj;Jr; nry;tjw;F gofpf; nfhs;s Ntz;Lk;. xUtUila Fiwfisg; nghWj;Jf; nfhz;lhy;jhd;> mtuplk; cs;s ey;y tp\aq;fis ek;khy; gad;gLj;jpf; nfhs;s KbAk;. cyfNk tpaf;Fk; gyuplk; rpd;dr;rpd;d gytPdq;fs; ,Uf;fj;jhd; nra;jd. mtw;iw kf;fs; nghWj; Jf;nfhz;ljhy;jhd; fhyj;jhy; mopahj gy tp\aq;fs;mtu;fsplk; ,Ue;J ekf;Ff; fpilj;jd.
kzptpohf;f
ntw;wpk ntw;wpk Muk aho;g Muk;g
ve;j xU N jl;btpLk;. vd;Wk; mY gps;isj; j mjdhNyNa ntw;wpkzpa rpWth;khj Muk;gkhfpa xU kdpjd mkuh; K.f.R Kd;dhs; m ,d;W ePz;l kl;Lkd;wp khzth; ,j mj;NjhL , ,d;W mj MWtUlkhf gj;jpupifapd mjd; MNy >jpUkjp gt Cf;fj;jpdh rQ;rpif x ntsptUk; fpd;wJ. ,yq;ifapy
fdlh> mT ngwTs;sJ. kw;Wk; mit ed;wpiaj; n
kPz;Lk; GJg;nghypTld; cq;fs;
Humbold str-10-12- 41061 Mönchengladbach vkJ epWtdq;fs; KQ;rd;fpsl;ghf; gpujhd Gifapuj epiyaj;jpw;F mUfhf mike;Js;sJ.
cld; Ml;L ,iwr;rp
kuf;fwp tiffs; ePq;fs; vk;kplk;
rdpf;fpoik NjhWk; vk;kplk; fpilf;Fk;. kpf tpiyapy; kpff; Fiwe;j
ngw;Wf;nfhs;syhk;.
Tel: 02161 577 45 29
midth;f;Fk; vq;fs; ,dpa ijg;nghq;f
Xt;nthU tpahof;fpoikAk;> Qhapw;Wf;fpoikAk; cld;kuf;fwp kPd;tiffs; ,wf;Fkjpnra;J nkhj;jkhfTk; rpy;yiwahfTk; jUfpd;Nwhk;.
9
cq;fs; N
kypT t thue;Njh 10 tPjk;
cq;fs; Njitah kspifg; nkhj;jk rpy;yiwa nfhs;s e.mail Web.w S.J. En Indo-A
S 681
ehl;ba
y topfs;!
kzptpohf;fhZk; ntw;wpkzp!
ve;j xU NtiyiaAk; Ntiyahfj; njhlh;e;J nra;jhy; mYg;Gj; jl;btpLk;. xU jha; jd; gps;isf;F nra;Ak; Nritfs; mtSf;F vd;Wk; mYg;igf; nfhLg;gjpy;iy. mJNghyNt ntw;wpkzp jd; gps;isj; jkpOf;Fr; nra;Ak; NritAk; mYg;igf;nfhLj;jjpy;iy. mjdhNyNa gy f];lq;fSf;F kj;jpapYk; ve;j ,yhgNehf;fKk; ,d;wp ntw;wpkzpahf xypf;fKbfpd;wJ. rpWth;khj ,johf 1950 Mz;L ,yq;ifapy; ehtyg;gpl;bapy; Muk;gkhfpa ntw;wpkzpf;F ,e;j Mz;L kzptpohthf mikfpd;wJ. xU kdpjdpd; J}a Nehf;fk; vd;Wk; ePz;L epkph;e;J tpupAk; vd;gjw;F mkuh; K.f.Rg;gpukzpak; (FUk;grpl;b nghd; gukhde;jh; tpj;jpahrhiy Kd;dhs; mjpgh;) Muk;gpj;j. ntw;wpkzp rhd;W gfh;fpd;wJ. Nah;kdpapy; ,d;W ePz;lfhykhf xypf;Fk; xU gj;jpupif vd;W ngah; ngw;wJ kl;Lkd;wp jhafj;jpYk; mjd; ];jhgfupd; tpUg;gg;gb 2006 Kjy; khzth; ,johf xypf;fpd;wJ. mj;NjhL ,Jtiu 16 E}y;fis ntw;wpkzp ntspaPL nra;Js;sJ. ,d;W mjd; gpwntspaPLfshf rptj;jkpo; Md;kPf rQ;rpif MWtUlkhf kzk;gug;Gfpd;wJ. jhafj;jpy; ntsptUk; ntw;wpkzp gj;jpupifapd; ,iz Mrpupia jpUkjp tyd;uPdh ,sq;Nfhtd;.gp.V. mjd; MNyhrfh; kjpg;Gf;Fupa fyhepjp kNdhd;kzp rz;Kfjh]; >jpUkjp gtpj;jpuh nre;jpy;Fkud;> kw;Wk; aho; Ez;fiy fiyQh;fsJ Cf;fj;jpdhYk;> ngUk; Kaw;rpahy; ij khjk; mgpeah vd;Dk; rQ;rpif xd;W jdJ Kj;jpiuiag; gjpf;fpwJ. ehl;ba cyFf;F ntsptUk; Kjy; rQ;rpif vd;Dk; ngaiu jhafj;jpy; epiy epWj;J fpd;wJ. ,yq;ifapy; ntspte;j KjyhtJ rpWth;khj ,jo; ntw;wpkzp vd;gJ
,q;F Fwpg;gplj;jf;fJ.
ij khjk; ntsptUk; aho;-ntw;wpkzp> rptj; jkpo; >mgpeah> Mfpa %d;W kzpfisAk; aho; gy;fiyf;fof ifyhr gjp muq;fpy; 09.01.2009 ntspapl xOq;F Nkw; nfhs;sgLfpd;wd. ,e;ep fo;T ntw;wpkzpapd; kzp tpoh Muk;g epfo; thf mikfpd;wJ. ,jidj; njhlh;e;J fdlh> mT];jpNuypah> Nah;kdp> ,q;fpyhe;J Mfpa ehLfspYk; eil ngwTs;sJ. ntw;wpkzpf;F Mf;fG+u;tkhd Mf;fq;fisj; je;Jk;> kw;Wk; mit ntsptu cjTk; tpahghu ];jhgdq;fSf;Fk; ,e;Neuj;jpy; ed;wpiaj; njuptpj;Jf;nfhs;fpwJ ntw;wpkzp.
yfkpJ. hLtjw;F ;Lky;yhJ pfupj;Jf; k;Kila pUf;fpwJ. ;.
;. ePq;fs; j; njhop ;. Njit hsu;fis d;gLj;jpf; mbg;gil pwg;ghfj;
;> me;j k; vg;gb a vLj;J muprpia thd;whf mjpfkhf Ue;jhYk;
z;bg;ghf Jf;fhky; q;Fq;fs;. ; gw;wpf; kl;LNk. f;fpwjh? J}f;fpr; ; vLj;Jf;
jhspy; J> vJ is tpl> apy;yhj isfis fhLf;Fk;. dj;ijr;
eyd;fs; gofpf; hWj;Jf; ek;khy; ;dr;rpd;d nghWj; tu;fsplk;
ntw;wpkzpapd; kzptpoh Muk;g epfo;Tfs; aho;g;ghzj;jpy; Muk;gkhfpd;wJ.
s;
bach
j
ikAk;> Ak; iffs;
; pd;Nwhk;.
;rp ; vk;kplk;
77 45 29
;fs; ,dpa ijg;nghq;fy; tho;j;Jf;fs;
9
cq;fs; Njitfis G+u;j;jp nra;a Nah;kdpapy; Manheim
efupy;
kypT tpw;gid! thue;NjhWk; rdpf;fpoikfspy; 10 tPjk; kypT tpiyapy;.
cq;fs; tPl;Lf;F Njitahd midj;J kspifg; nghUl;fisAk; nkhj;jkhfTk; rpy;yiwahfTk; ngw;wf; nfhs;s ehLq;fs;.
S.J. Enterprises Indo-Afro Travels S.1-11 68161 Manheim
cynfq;fk; re;Njh\rkha;r; Rw;wp tu... kpff; Fiwe;j tpiyapy;
Ticket
nra;J juTk; India Visa,
nrd;idapy; jq;Fkpl trjp Tour Bus,Tour
xOq;F nra;jy;>Vida midj;J NjitfSf;Fk; xNu ,lj;jpy; ehLq;fs;.
e.mail info@indo-afro.de Web.www.indo-afro.de
fdlhtpy; Gfo;ngw;w Canbe food
gNuhl;l kw;Wk; nghUl;fspd; INuhg;gpa gpujpepjp vk;kplk; nkhj;jkhfTk; rpy;yiwahfTk; ngw;Wf;nfhs;syhk;
ehl;ba cyfpw;F Xu; mgpeah
Muk;gk;:1950
Page 10
mnkupf;fh jkpo;g; gy;fiyf;fofk; 12.07.2009y; jpU.R.ghf;fpaehjd; mth;fspd; gd;Kf Mw;wiy nfsutpj;J nfsut fyhepjpg; gl;lj;jpid toq;fpf; nfsutpj;Jg; ghuhl;bAs;sJ. gl;lq;fs; kdpjupd; nfsutj;ij cah;j;Jk; Ntis> kdpjh;fs; gl;lj;jpd; nfsutj;ijAk; cah;j;jy; Ntz;Lk;. ,jw;F ngWgtuJ ciog;Gk;>NritAk;>jpwikAk; kf;fshy; cuzug;glNtz;Lk;. ,e;jtifapy; jpU.R.ghf;fpaehjd; mth;fs; ,Jtiu Mw;wpa gzpfspd; tpguj;ij vjph;fhy Ma;tsh;fs; eyd; fUjp ml;ltizg;gLj;jpj; jUfpd;Nwhk;.
gpwg;gplk;: nfhf;Ftpy; Nkw;F-aho;g;ghzk;. ngw;Nwhu; : K.t.Rg;gpukzpak;- t.gtsk; 1. ,ilepiyf;fy;tp : nfhf;Ftpy; ,e;Jf;fy;Y}up 2. cau;fy;tp : aho;. gy;fiyf;fofk; ( 1975- 1979 ) 3. gy;fiyf;fof khztg;gUtj;jpy;.. Gtpapaiyr; rpwg;Gg; ghlkhf Nkw;nfhz;lik ,e;J kd;w khztu; rq;fj; jiyikg; nghWg;Ngw;wik 1978y; mfykghj;jpy; eilngw;w ,e;Jkfhehl;by; fye;J nfhz;lik tpisahl;Lj; Jiwfs;: cijge;jhl;lk;> nfhf;fp>tiyg;ge;jhl;lk; ghl;kp d;ud;. fg;updhf (Kjd;Kjy;) tpiahl;Lr;rig cWg;gpdu;> Nguhrpupau;fs; ifyhrgjp> ,e;jpughyh> tpj;jpah de;jd;> rz;Kfjh];>Y}ju; n[arpq;fk;> nry;t ehafk; Nghd;Nwhupd; fw;gpj;jiyg; ngw;w ngUikAld; mtu;fspd; ed;kjpg;igAk; ngw;wik.
ehlfk; kw;Wk; fiyj;Jiwfspy; ehl;lk; nfhz;L nraw;gl;lik. 4. 1980y; Nau;kdpf;F te;J Nru;e;jik. ifby;Ngu;f; A+dptrpw;wpapy; njhlu;fy;tpf;F tpz;zg;gpj;J> tprh ,y;yhik fhuzkhf epuhfupg;G. 5. 1984y; rpe;jpf;fj;J}z;ba Nau;kd; fyhrhuk; vd;w Ma;T E}iy vOjp ntspapl;lik. ,e;E}y; aho;g;ghzj;jpy; fyhepjp.m.rz;Kfjh]; mtu;fspd; jiyikapy; ntspaPL nra;ag;gl;lJ. ,q;F Nkhu;fhl;
(];Ul;fhl;) efuj;jpy; ntspaPL nra;ag;gl;lJ. 6. 1986 y; fiytpsf;F vd;w rQ;rpifia ifnaOj;Jg; gpujpahf khje;NjhWk; ntspapl;L te;jik. rpWtu;fsQ;rpak;> >>neUg;G>> rQ;rpif fis vOjp ntspapl;lik. jkpo;nkhop - Muk;g ghl E}y;fis gpujpnaLj;J toq;fpaik.
1986y; fupjh]; epWtdj;jpy; gFjpNeu cjtpg;gzp ahsuhf (Cjpakw;w) Nrit nra;a Muk;gpj;jik.
7. jpUkjp.tpf;dh ghf;fpaehjd; vOjpa 25 E}y;fis >>fiytpsf;F vd;w vkJ epWtdk; %yk; ntspaPL nra;Jitj;jik. 8. 1984- 2009 tiu vOjp ntspapl;l E}y;fs;:
HONDA-TOYOTA_GM MINI-VANS ON THE- SPOT FINANCING
nuhwd;Nuh efupd; vopy; jkpo;f; fsQ;rpak; ms;s ms;sf; Fiwahj jq;ff; Ftpay;! Mapuf;fzf;fhd bird;fspy; miy miyaha; Milj; njupTfs;!mofpa etPd bird;fspy; gl;Lk; eifAk; gpukpg;G+lLk; gpukhz;lk;.vl;Lj; jpf;Fk; Gfo;gug;Gk; ,d; Fzhk;rk; S.K.T
fiytpsf;F R.ghf;fpaehjd; vk;.V mth;fSf;F nfsut fyhepjpg; gl;lk;
(Badminton)
5310 Finch Ave.East #23-Scarborough,ON - M1S 1T6 Canada
rpwe;j Nritf;fhd gy tpUJfisg; ngw;w thfd tpw;gid Kfth;
midth;f;Fk; vq;fs; ,dpa ijg;nghq;f
Rtp]; fdlh 2062 Lawrance Ave.East, Scarborough,ON.(Warden& Lawrance) Tel:(416) 615-0197
Josef Str. 8005 Zur Tel ;01-2
1. rpe;jpf;fj;J}z;ba N[u;kd; fy cynfq;Fk; thOk; > ,yf;fpar; re;jpg;G >> vd Muk;gpj;jik. Nlhw;%z;by; Kjd;Kjyhf jkpo;g;g Muk;gpj;J> tpf;dh ghf;fpaehjd; Mr Nkw;nfhs;sy; (1987) 10. 1989 y; Nau;kd; jkpo;f; fy;tpr mikg;ig Nlhw;%z;l; fupjh]; cjtpNahL kw;Wk; Mutyu;fspd; Muk;gpj;jik. 11. 1991y; fiytpsf;F tPbNahr; Muk;gpj;J kf;fs; kj;jpapy; tuNtw;Gg; 12. 1994 y; Nlhw;%z;l; njhiyf;f apy; Offnerkanal
vd;w Xspgug;gpy; I nts;spNjhWk; xt;nthU kz fiytpsf;F xspgug;Gr; nra;jik 13. 1998 y; fiytpsf;F tPbNah ,e;jpah nrd;W Kf;fpakhd ,ir fisAk; ebfu;fisAk; kUj;J re;jpj;Jr; nrt;tp fz;L khjhkhjk; tPbNahr; rQ;rpifapy; ntsptur; nra;j ,yf;fpathjpAk; ftpQUkhd kh. mtu;fisAk; tprhypfz;zjhrd; m ,q;F tutioj;J fiykhiy INuhg;ghtpy; gy ,lq;fspy; elj;jpai
14. 2000y; >> fiyr;Rlu; >> vd;Dk; E}y Nlhw;%z;l; efupy; Muk;gpj;J Vwf;Fiwa 5000 f;F Nkw;gl;l E}y nfhz;ly; kh.nrq;Fl;Ltd; mtu;fs nra;jikAk; fupjh]; epWtdk; ,l je;jikAk; Fwpg;gplj;jf;fJ. ,g;Ng fiyafk; - Nlhw;%z;l;) md gbg;gfj;Jld; ,izf;fg;gl;Ls;sJ. 15. 2000 y; Nlhw;%z;l; -n MNyhridr;rigj; Nju;jypw; Nghl;ba ,lj;jpy; njupTnra;ag;gl;lik. 16. 2004 y; >> ru;tNjr Gyk;ngau; jk xd;wpak; >> vd;w mikg;gpd; Nghrfuhf gpd;du; nrayhsuhfg; gzpahw;wp tUjy 17. 2006 y; >> jkpo; muq;F>> vd jahupg;gpy; gpuhd;]; ehlf Mrpupa mupaehafk; mtu;fSld; ,ize mtw;iw up.up.vd; njhiyf; fhl;rpapy nra;jik 18. 2007 y; fiytpsf;fpd jpUg;gk;>> vd;w FWk;glk; jPgk; njhi xspgug;gg;gl;lJ. >> uPr;ru;>> vd;w ,f;fhyfl;lj;jpy; jahupj;J xspgughf;f Kalaivilakku.net
vd;w ,izaj;j gpf;fg;gl;L fiytpsf;F jd; njhlu;fpwJ.
gj;J Mz;LfSf gj;jiukhw
jq;fkha
eifAk; gl;Lk; ,ize;j ete gpukpg;G+l;Lk; gpukhz;lkhd fhl;r gpujPg;-ehjd; $l;L Kfhikj;J Nthld; md; Nyhwd;]; re;jpg;g
10
31 P
hf;fpaehjd; vk;.V ut fyhepjpg; gl;lk;
;J}z;ba N[u;kd; fyhr;rhuk; 2. thOk; > vd;w mikg;ig
Kjd;Kjyhf jkpo;g;ghlrhiyia ;dh ghf;fpaehjd; Mrpupag;gzpia
(1987) Nau;kd; jkpo;f; fy;tpr;Nrit vd;w lhw;%z;l; fupjh]; epWtdj;jpd; kw;Wk; Mutyu;fspd; MjuNthL
iytpsf;F tPbNahr; rQ;rpifia ;fs; kj;jpapy; tuNtw;Gg; ngw;wik.
Nlhw;%z;l; njhiyf;fhl;rpr; Nrit vd;w Xspgug;gpy; Ie;J tUlkhf k; xt;nthU kzpj;jpahyk; spgug;Gr; nra;jik
fiytpsf;F tPbNah kyUf;fhf ;W Kf;fpakhd ,irf; fiyQu; bfu;fisAk; kUj;Jtu;fisAk; ;tp fz;L khjhkhjk; fiytpsf;F pifapy; ntsptur; nra;jik.
pAk; ftpQUkhd kh. nrq;Fl;Ltd; tprhypfz;zjhrd; mtu;fisAk; oj;J fiykhiy epfo;Tfis y ,lq;fspy; elj;jpaik.
iyr;Rlu; >> vd;Dk; E}y;epiyaj;ij efupy; Muk;gpj;J itj;jik. 000 f;F Nkw;gl;l E}y;fis ftpf; .nrq;Fl;Ltd; mtu;fs; md;gspg;Gr; fupjh]; epWtdk; ,lk; xJf;fpj; Fwpg;gplj;jf;fJ. ,g;NghJ (jkpou; - Nlhw;%z;l;) md;id G+gjp
,izf;fg;gl;Ls;sJ. y; Nlhw;%z;l; -ntspehl;ltu; igj; Nju;jypw; Nghl;bapl;L Ie;jhk;
nra;ag;gl;lik. ru;tNjr Gyk;ngau; jkpo; vOj;jhsu; ;w mikg;gpd; Nghrfuhfr; nraw;gl;L> suhfg; gzpahw;wp tUjy;.
>> jkpo; muq;F>> vd;w epfo;r;rpj; puhd;]; ehlf Mrpupau; jpU. vk;. mtu;fSld; ,ize;J > FWk;glk; jPgk; njhiyf;fhl;rpapy; J. >> uPr;ru;>> vd;w FWk;glKk;
py; jahupj;J xspgughf;fg;gl;lJ.
vd;w ,izaj;jsk; Muk; iytpsf;F jd; Nritiaj;
ntw;wpkzp tpohtpy; jpU.jpUkjp ghf;fpaehjd;
l
4tJ gpwe;jehs; tho;j;J
;fs; ,dpa ijg;nghq;fy; tho;j;Jf;fs;
kPdhl;rp mutpe;jd; jdJ ehd;fhtJ gpwe;j ehis ,q;fpyhe;jpy; (30.12.09) rpwg;ghff; nfhz;lhbdhh;. ,tiu mg;gh> mk;kh> mz;zh gpupad;> jk;gp fPjd; mg;gg;gh> mg;gk;kh> jhj;jh> mk;kk;kh> kw;Wk; cw;whh; cwtpdh; ez;gh;fs; rPUk; rpwg;GlDk; gy;yhz;L fhyk; tho tho;j;jpdh;.
gj;J Mz;LfSf;F gj;jiukhw;Wj;
jq;fkha;!!
Nkyhf
fAk; gl;Lk; ,ize;j etehfhPf epWtdk; pg;G+l;Lk; gpukhz;lkhd fhl;rpaiwAld; Pg;-ehjd; $l;L Kfhikj;Jtj;jpy; hld; md; Nyhwd;]; re;jpg;gpy;
Rtp]; t, en& Lawrance)
Josef Str.137 8005 Zurich,Switzerland Tel ;01-2724330,Fax;01-2732377
10
E.mail : agentram@gmail.com
31 Progress Avenue Suite 210- Tronto ON M1P 4S6-Canada
19. 2006 2008 tiu mz;zhkiyg; gy;fiyf; fofj;jpy; KJfiykhzpg; gl;lg; gbg;ig gpuhd;]; Nju;Tepiyak; Clhf Nkw;nfhz;L rpj;jp ngw;wik. 20. 2008 y; ,e;jpah- cyfj;jkpo; Muha;r;rp epWtdj;jpy; jkpou;fspd;
gioik tha;e;j $j;Jf;fiy xsptl;L ntspaPl;L epfo;it c.j.M.epWtd ,af;Feu; Kidtu; fU.mo.FzNrfud; mtu;fs; > kw;Wk; ehlf Mrpupau; jpU.vk;.mupaehafk; mtu;fNshL Kd;dpd;W elj;jpaik. 21. 2008y; kJiuapy; jd;dk;gpf;if khehl;bw; gq;Nfw;Wr; rpwg;Giuahw;wpa NghJ ghuhl;lg;gl;Lg; nghd;dhil Nghu;j;jg;gl;Lf; nfsutpg;G eil ngw;wik 22. 2009y; Kidtu; gl;lj;Jf;fhfg; ghujpahu; gy;fiyf;fofj;jpy; tpz;zg;gpj;jik. vkJ ,d;iwa R+o;epiy fhuzkhf ,ilepWj;jk; nra;ag;gl;Ls;sik.
23. Nkyjpf nraw;ghLfs;: aho;. gy;fiyf;fofj;jpw; fy;tp gapYk; jkpo;j;Jiw khztu;fSf;fhf >> Nrf;fpohu; mUspa ngupaGuhzk; (jLj;jhl; nfhz;l Guhzk;) vd;w E}iy ,ytrkhf toq;fpaik (1989) kfhftp ghujpahupd; ghly;fs; rpytw;iw ,irj; JiwapdUf;fhfj; njhFg;gpj;J > ifalf;f E}yhf ntspapl;lik. Nkw;gb nra;ag;gl;l Nritfisg; ghuhl;b> mnkupf;fh jkpo;g; gy;fiyf;fofk; 12.07.2009y; nfsut fyhepjpg; gl;lj;jpid toq;fpf; nfsu tpj;Jg; ghuhl;bAs;sJ.
Page 11
vq;fs; jpUkz itgtq;fspy; tho;j;Jtjw;F tupirahf xUjuk;> gpd; cztpw;F tupirahf xUjuk; epd;W czT vLj;Jr;rhg;gplTk;> vy; NyhUk; ePz;lNeuk; tupirapy; epw;fhky;> miug;gq;fpdh; tho;j;jptpl;L cz;zyhk;. kpFjpgq;fpdh; rhg;gpl;L tpl;L tho;j;jyhk;. neuprYk; FiwT> NeuKk; FiwT.
Nah;kdpapy; fdlh>,q;fpyhe;J Nghy; mUfpy; ,Ue;J tUgth; FiwT. gyUk; 150 Kjy; 500 fp.kP J}uj;jpy; ,Ue;J tUgth;fs;. ,th;fs; ePz;lJ}uj;jpy; ,Ue;J te;jth;fs; jpUk;gpr; nry;y ,yFthf mth;fs; KjypYk;> mUfpy; ,Ue;J te;jth;fs; mLj;Jk; kzkf;fis tho;j;jyhk;. ,jw;F ,uz;L tupir fisf;$l cUthf;fyhk;. tpkhd epiyaj;jpy; cs;s
Expres Lane
Nghy;.
rdp>QhapW>jpdq;fspy; jhkjkhf vOe;J jhkjpj;Jr; nrd;W jukw;w nghUl;fis tUirapy; epd;W> Neuk; nryTnra;J thq;fhky;> mq;fhb jpwf;Fk; Neuj;jpw;Fr;nrd;W jukhd nghUl;fis jhkjkpd;wp thq;fyhk;. cjhuzk;: (Kw;wNyh vd;W Kwpj;J Kwpj;J ghh;j;j ntz;bf;fha;)
tpohtpw;F gpujktpUe;jpdh;> rpwg;GtpUe;jpdh;>nfsuttpUe;jpdh;fs; vd;W mioj;J mth;fSf;F Kd; tupirapy; Mrdq;fis xJf;Ffpd;Nwhk;. gy Mrdq;fs; ,ilNtistiuAk; >rpy Mrdq;fs; tpoh KbAk;tiuAk; xJf;fg;gl;l milahsq;fSld; ntWkdNk fhzg;gLk;. miog;igf; nfsutk; nra;J Fwpj;j Neuj;jpw;F tpohtpw;F te;jth;fis xJf;fpa Mrdq;fspy; mkur;nra;J nfsutpf;fyhk;.
gy tpohf;fs; jhkjkhfj; njhlq;Ftjw;F fhuzk;> kq;fy tpof;Nfw;w tUgth;fs; jhkjkhf tUtNj! mj;Jld; ,Uth; Vw;Wtjhf ,Ue;J> xUth; tutpy;iy vd;gjw;fhfj; jhkjpg;gJ Neuj;jpw;F te;J tpohitf; nfsutpj;jtiu mtkjpg;gjw;F xg;ghFk;. vdNt te;jtiu nfsutpj;J cld; tpsf;Nfw;wp tpohit kq;fyfukhf Muk;gpf;fyhk;.
gpwe;j ehs; nfhz;lhl;lq;fspYk; Nff;ntl;l gf;fj;J tPl;L ez;gUf;fhf fhj;Jf;nfhz;bUf;f> gy iky;fs; J}uj;jpy; ,Ue;J te;jth; Vd; te;Njd; vd;W tpopJf;nfhz;L ,Ug;ghh;. Neuj;jpw;F tuKbahjth;fs; gy Ntiyfspy; ,LgLgth;fshf ,Ue;jhy; mtuJ Nritia nghJthf mitapy; njupag;gLj;jptpl;L jhuhskhf itgtq;fisj; njhluyhk;. tho;tpy; kpfTk; Kf;fpa khdJk; Nerpf;fg;gl Ntz;baJk; Neuj;ijNa.
= tPuhl; tp];t FygpukNd ekf! tz;iz = fhkhl;rp mk;ghs; Jiz
etPd cau;ju bird;fspy; eiffs;> jpUkz Mguzq;fs;> Xlu; eiffs;> jpUj;j Ntiyfs;> ahTk; nra;J nfhLf;fg;gLk;. jhypf;Fg; nghd;DUf;Fjy;> fhJ %f;Ff;Fj;Jjy; Nghd;w ey;y fhupaq;fSk; nra;J nfhLf;fg;gLk;. gioa eiffSf;Fg; gjpyhf rpq;fg;G+u; eiffs; khw;wpf; nfhLf;fg;gLk;.
Tel/Fax:
0231 17 68 277 0231- 5450028
Handy:01633642642 Rheinische Str.79-81 44137 Dortmund
cupikahsh;: rpd;dj;Jiu jahfud;
è£«î£ ́ è£î£è è£«î£ ́ è£î£è è£«î£ ́ è£î£è
fiyf;fjph; fjph; .Jiurpq;fk;
Gopara Gnanam cld; ,ize;J
Fj;juprp gR];kjp mu nkhj;jkhfT kw;Wk; kspif
midth;f;Fk; vq;fs; ,dpa ijg;nghq;f
11
rTf;F kuK
vdf;F ng gl;lj;ijA ebfd;. vd ehapd; Kd Njq;fhia nra;ahJ. n
ehd; ,e;j Mfptplkhl jpUf;Fk; njupAk;. m Nghy; ePq;f ngUikfpi
Nfhapy; jpU vd;id mi Kiw m gzpfisn Ntz;Lk;. e
vd;idj; j miwapy; nra;J> , Vw;ghL n trjpfSk; Mz;ltDf nra;tJjhd
rTf;F ku nra;Nthk; J}ug;Nghl;L thiokuq;f nra;Nthk;. mJNghy; , ciog;gth mth;fSf;F ,g;gbg; Ngr mg;gbg;Ngrpa
Jokob
Tel&
î£ ́ è£î£èî£ ́ è£î£èî£ ́ è£î£è
Nirubagini Magendiran
nkhopngah;g;ghsh; jkpo; - Nah;kd; Nah;kd; - jkpo;
Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für
Tamil- Deutsch -Deutsch- Tamil Tel: 0176/ 24012135 Email: nirumagendiran@hotmail.com
;fs; ,dpa ijg;nghq;fy; tho;j;Jf;fs;
tq;fspy; xUjuk;> xUjuk; plTk;> vy; upirapy; o;j;jptpl;L ; rhg;gpl;L k; FiwT>
tUgth; Ugth;fs;. pr; nry;y e;jth;fs; ;L tupir ;s Expres
r; nrd;W yTnra;J jukhd Nyh vd;W
e;jpdh;fs; rdq;fis Ak; >rpy q;fSld; ;J Fwpj;j rdq;fspy;
k;> kq;fy d; ,Uth; jhkjpg;gJ kjpg;gjw;F psf;Nfw;wp
j;J tPl;L py; ,Ue;J Neuj;jpw;F ,Ue;jhy; Lj;jptpl;L k; Kf;fpa
; Jiz
fs;> fs;> ;J f;Fjy;> y;y
gioa ffs;
jahfud;
11
Fj;juprp nghd;dp muprp rptg;Gg;gr;ir gR];kjp murp tWj;j muprpkh ikR+h;gUg;G nkhj;jkhfTk; rpy;yiwahfTk; fpilf;Fk;. kw;Wk; kspifg; nghUl;fSf;Fk; ehLq;fs;
rTf;F kuKk;> thiokuKk;
vdf;F nghd;dhil Nghh;j;jp `hrpar; rf;futh;j;jp vd;w gl;lj;ijAk; nfhLj;jpUf;fpwPh;fs;. ehd; xU rjhuz rpdpkh ebfd;. vd;id xl;b ,t;tsT ngupa tpoh vLj;jpUg;gJ> xU ehapd; Kd; KOj;Njq;fhiag; Nghl;lJ Nghyj;jhd;. me;j eha; Njq;fhia cUl;bf;nfhz;L ,Uf;FNk jtpu Ntnwhd;Wk; nra;ahJ. nra;aTk; KbahJ.
ehd; ,e;j Nkilapy; epw;gjpdhNy cq;fistpl cah;e;jtd; Mfptplkhl;Nld;. Foe;ijiaj; jfg;gd; Njhs;kPJ J}f;fpitj; jpUf;Fk; nghOJ jfg;gidtplf; Foe;ij caukhfj;jhd; njupAk;. mjdhNyNa me;jf; Foe;ij caukhfptplhJ. mJ Nghy; ePq;fs; vd;idj; J}f;fpitj;jpUf;fhtpl;lhy; vdf;Fg; ngUikfpilahJ.
Nfhapy; jpUg;gzpf;fhf eilngWk; ehlfj;jpw;F jiyik jhq;f vd;id mioj;jPh;fs;. ,J Nghy; Nfhapy; gzpf;fhf vj;jid Kiw mioj;jhYk; tUNtd;. Mdhy; ,g;gbgl;l gzpfisnay;yhk; vd;id miof;fhky; ePq;fNs nra;a Ntz;Lk;. ehd; rjhuz rpdpkh ebfd;.
vd;idj; jpUr;rpf;F tutioj;J gpugy tpLjpapy;> Fsp&l;lg;gl;l miwapy; jq;fitj;J Vuhskhd nghyP]; ge;Njhg];j;Jfs; nra;J> ,uT jpUk;gpg; Nghf Gifapujj;jpw;F Kjy;tFg;Gk; Vw;ghL nra;fpwPh;fs;. vdf;Nf ,t;tsT Mlk;guq;fSk; trjpfSk; nra;Ak; ePq;fs; rfyty;yikAk; cila Mz;ltDf;F ,d;Dk; rpwg;ghfj; jpUg;gzp Ntiyfs; nra;tJjhd; rpwg;G.
rTf;F kuq;fisr; rhuk; fl;bj;jhd; GJf;fl;bl Ntiy nra;Nthk;. Ntiy Kbe;jJk; rTf;F kuq;fisj; J}ug;Nghl;Ltpl;L> fl;bl Ntiyfspy; vt;tpj gq;Fk; ngwhj thiokuq;fis nfhz;L te;J Kd;Df;Ff; fl;bg; G+i[ nra;Nthk;. mJNghy; ,e;j Myaj;jpUg;gzpf;fhf ,uT gfyhfg; ghLgl;L ciog;gth;fSf;F ed;wp $w kwe;J VNjh Ngrptpl;Nld;! mth;fSf;Fk; vd; ed;wp. ,g;gbg; NgrpaJ ahh; njupAkh.? mg;gbg;NgrpaJ ehNf\;jhd;.
Jokob str 55 , 59494 Soest Tel& Fax:02921-33403
Page 12
'cq;fSf;F ehd; fl;bapUf;Fk; Nriy gpbr;rh vd;idf; fl;bf; nfhs;gtUf; Fk; mJ gpbf;Fk;. fhjiytpl el;Gj;jhd; vdf;Fj; njupe;jJ. fhjy; fhkk;> Foe;ij Fl;b vd;W FLk; gj;jpy; Ngha;f;Fok;Gk;. me;jf; fhj ypYk; el;G ,y;iy vd;why; tho;T ehaha;> Ngaha; miyAk;'. ,t;tsTk; yz;ld; gy;fiyf; fofj;jpy; New;W tiu mQ;ryp nrhd;d mrj;jy; nghd;nkhopfs;. ,d;Wld; gy;fiyf;fof el;G KbTf;F tUfpwJ. ,d;Dk; rw;W Neuj;jpy; mts; jd; ngw;Nwhuplk; ];ngapDf; Ff;Fr; nry;yg; Nghfpd;whs;. xU ngz;Zk; MZk; ehd;F tUlq;fs; gLf;ifiaj; jtpu ,uT gfyhf ,ize;J gwe;J> gwe;J> gbj;Jk;> ele;jJk;; ntWk; xU el;ghf kl;LNk ,Ue;jJ vd;why;> mJ ehkhfj;jhd; ,Ug;Nghk;> vd;w ,Wkhg;G New;W tiu utpf;F ,Ue;jJ. ,g;Ngh mQ;rypia mts;; ehl;Lf;F mQ;ry; nra;a> mtd;kdk; rk;kjpf;f tpy;iy. ntWk; el;Gj;jhd; Mdhy; ,iz gpupahky; xU MZk; xU ngz;Zk; vt;tsT fhyj;jpw;F njhluKbAk;. mt Sf;F vd;W xU tho;it mikj;J mts; nry;y Ntz;ba fhyk; ,g;Ngh fjtpidj; jl;LfpwJ. mUfpy; mQ;ryp mkh;e;jpUf;fpwhs;. mtSf;Fk; mtidg; Nghd;Nw gy epidTfs; mtis tl;lkpl;l tz;zk; ,Ue;jd. vj;jid Rw;W cyhf;fs; mtDld; nrd;wpUg;ghs;. me;j Neuj;jpy; utp mts; gf;fj;Nj jhd; ,Ug;ghd;.
vj;jidNgh; mth;fisg;ghh;j;J 'ePq;fs; ,UtUk; fhjyh;fsh? vd;W Nfl;bUg;ghh;fs;' . nrhy;ypitj;jhw;Nghy; ,UtUNk xj;j Fuypy; 'xU MZk;> xU ngz;Zk; el;ghf ,Ue;jhy; mjw;Fg; ngah; fhjy; jhdh? Vd; el;ghf ,Uf;ff; $lhjh' vd;W gjpy; nfhLg;ghh;fs;.
Mdhy; ,g;Ngh gpupag; NghfpNwhNk vd;w vz;zk; mth; fisj;njhl;l ehl;fspy; ,Ue;J> ePq;fs; fhjyh;fsh? vd;w Nfs;tpf;F cjl;Lf;Fs; ,UtUk; rpupj;Jf; nfhs;tNjhL rup. mg;gb vd;why;.... me;j el;Gr; RUq;fp> ,Wfp> KWfp> fyq;fp>fhjyhfp epw;fpwjh? me;jf; fyf;fj;ij njspaitg;gJ ahh;? ,Ut Uf;Fk; mJ Gupahj Gjpuhf ,Uf;fpwJ. mtd; Nghl;bUf;Fk; fhw;rl;ilapy; vd;w ];upf;fh; mQ;ryp utpf;F Ntz;bj; ijj;Jf; nfhLj;jJjhd;. mts; ed;whfj; ijg;ghs;. ,lJ fhypy;> njhilapy; me;j xl;bf;nfhz;L
Franziusstr.150 Eingang: Kipperstr. Tor 3 44147 Dortmund
vkJ thbf;ifahsh;fSf;F ,dpa GJtUl>ijg;nghq;fy; tho;j;Jf;fs; cupj;jhfl;Lk;!
vk;kplk; Mrpa Mgpupf;f czTg;nghUl;fs; gyruf;Fg; nghUl;fs; Mya mgpNrfg;nghUl;fs; kw;Wk; kuf;fwp tiffs; kPd; tiffs; midj;ijAk; nkhj;jkhfTk; kypthfTk; ngw;Wf;nfhs;s ehlNtz;ba xNu ,lk; StaR Impex Inh :K.Sivasubramaniam
Tel.: Mobil: Fax: E-Mail: 0231/8602696 0231/8602698
0172/2183703
star-impex@live.de
Öffnungszeiten: Mo-Fr: Mi: Sa: 09.30-16.30 Geschlossen
10.30-19.30
Love
Love
nkhj;j tpahghu epiyak;!
midth;f;Fk; vq;fs; ,dpa ijg;nghq;f
khjtp
cwq;fpaJ. mQ;rypf;F md;W ijj;Jf; nf mJntWk; vOj;Jf;fshfTk;> ehfhPfj;jpd; rpd;d khfTNk gl;lJ ,g;Ngh gpupag;NghfpNwhk; vd;w ,e;jf; fzj;jpy; me;j VOj;J nky;y kzk; tPRtJNghy; ,Ue;j 'ePq;fs; NghdJk; cq;fSf;F jpUkzk; NgRthh;fs;> vdf;F mt fl;lhak; mDg;gTk; MQ;ryp' vd mQ;rypAk; ePq;;fSk;jhd>; mt vdf;F kwf;fhky; mDg;gTk; v glh;e;j jiykapiu gpd;Nd js;s mtd; Kf;ijj; jltpr;nrd;wJ. ef;fPuDf;F vd;d njupAk cz;ikapy; kzk; cz;L vd;W nfhz;lhd;. vj;jidNah jlitfs; jq;f fhyj;J tho;ifiag; gw;wp fij mg;NghJ vy;yhk; ahiuNah f thog;NghfpNwhk; vd;gjpy; j ,Ue;jhh;fs;. ,g;Ngh cjLfs; Nt xUj;jp iaAk; N[hbNrh;j;J ghh;j FWFWf;fpwJ. ,UtUk; XNu Neuj;jpy; njhz;i Kz;bf; nfhz;bUf;Fk; VN fidj;Jf;nfhz;L> nrhw;fis gp 'Vd; ehk; jpUkzk; nra;a ,;Jtiu gofpa el;Gf;F Nftyk gpurtpj;j nrhw;fs; ,itjhd;. ',Jtiu vj;jid ehl;fs; cd;D Ngd; cd;idj; njhl;Lk; ,U njy;yhk; ve;j czh;Tk; vd tpy;iy. Mdhy;! cd;idAk;> vd;idAk; vq;f vdf;Fk;> cdf;Fk; tUk; ngz gpupj;J tpLthh;fNsh! vd;W v cd;id vd;dhy; ,of;f Kba t
fhiy gpupag; Nghfpd;Nwhk;. ,d;W tPl;by; `hypy; utp gLj;J c fhiy tpkhd epiyak; nry;y trjpahdJ. mts; mtd; cwq;Ftijg; ghh;f vLf;f mtd; ,U GwKk; khw cliy R+Nlw;w Kay;fpd;whd;.
mtdJ epj;jpiu mtis tpo nfhz;lJ. nky;y jdJ Nghh;i te;J mtDf;F Nghj;jp tpl;l jd;idg; Nghj;jpapUe;j el;G t khwpaij mts; mwpahky; ,y;i
nky;y mts; mtd; kbapy; rh md;W ijj;Jf;nfhLj;j yt; ];up ,io tpyfp ePz;L gwe;J nfh mjid jd; ,johy; gpbj;J> g vwpe;jhs;. mts;
fbj;J vwpe;jJ E}y; , mth;fSf;F ,ilNa ,g;Ng ,iojd;Dk; ,y;iy. el;G fhjyhfyhk;. Vd; vd;w fhjYf;Fk; ,ilNa xU tpj;jpahrk;. mjidj;jhd; , mWj;Jtpl;lhNs.
12
hghu epiyak;!
;fs; ,dpa ijg;nghq;fy; tho;j;Jf;fs;
J. ;F md;W ijj;Jf; nfhLf;Fk; NghJ k; vOj;Jf;fshfTk;> ,d;iwa xU pd; rpd;d khfTNk gl;lJ. gpupag;NghfpNwhk; vd;w vz;zk; tUk; zj;jpy; me;j VOj;Jf;fs; nky;y> zk; tPRtJNghy; ,Ue;jJ..
NghdJk; cq;fSf;F mg;gh mk;kh ; NgRthh;fs;> vdf;F mtupd; glk; xd;W ; mDg;gTk; MQ;ryp' vd;whd;. k; ePq;;fSk;jhd>; mttpd; glj;ij wf;fhky; mDg;gTk; vd;wgb neQ;rpy; iykapiu gpd;Nd js;sp tpl;lhs;. mJ f;ijj; jltpr;nrd;wJ.
;F vd;d njupAk;? $e;jYf;F py; kzk; cz;L vd;W mtd; vz;zpf; d;.
ah jlitfs; jq;fs;jq;fs; vjph; tho;ifiag; gw;wp fijj; jpUg;ghh;fs;> vy;yhk; ahiuNah fl;bf; nfhz;L fpNwhk; vd;gjpy; jsg;gkpy;yhky; s;. ,g;Ngh cjLfs; NtW xUtidAk; aAk; N[hbNrh;j;J ghh;j;jhYk; cs;sk; ;fpwJ.
XNu Neuj;jpy; njhz;ilf; Fspf;Fs; nfhz;bUf;Fk; VNjh xd;iwf; f;nfhz;L> nrhw;fis gpurtpf;fpd;wdh;. k; jpUkzk; nra;af;$lhJ? ehk; gofpa el;Gf;F Nftykh? " ,U tUNk nrhw;fs; ,itjhd;. vj;jid ehl;fs; cd;Dld; gofpapUg; d;idj; njhl;Lk; ,Ug;Ngd;> mNgh ; ve;j czh;Tk; vdf;Fs; Njhd;w Mdhy;!
k;> vd;idAk; vq;fs; el;igAk>; cdf;Fk; tUk; ngz;Zk;> MZk; tpLthh;fNsh! vd;W vz;Zk; NghJ> vd;dhy; ,of;f Kba tpy;iy.
pupag; Nghfpd;Nwhk;. ,d;W ,uT mtdJ `hypy; utp gLj;J cwq;Ffpd;whd;. pkhd epiyak; nry;y mtd; tPNl J. td; cwq;Ftijg; ghh;f;fpd;whs;. Fsph; td; ,U GwKk; khwp khwp gLj;J +Nlw;w Kay;fpd;whd;.
epj;jpiu mtis tpopf;f itj;Jf; . nky;y jdJ Nghh;itia vLj;J tDf;F Nghj;jp tpl;lhs;. mJtiu ; Nghj;jpapUe;j el;G tpyfp fhjyhf mts; mwpahky; ,y;iy.
ts; mtd; kbapy; rha;fpwhs;. mts; jj;Jf;nfhLj;j yt; ];upf;fupy; xU E}y; pyfp ePz;L gwe;J nfhz;L ,Ue;jJ. jd; ,johy; gpbj;J> gw;fshy; fbj;J ;. bj;J vwpe;jJ E}y; ,io vd;whYk; f;F ,ilNa ,g;Ngh xU E}y; ;Dk; ,y;iy.
jyhfyhk;. Vd; vd;why; el;Gf;Fk; k; ,ilNa xU E}ypiojhd; k;. mjidj;jhd; ,g;NghJ mts; pl;lhNs.
>
;F s; cupj;jhfl;Lk;!
;fs; gyruf;Fg; ; kw;Wk; kuf;fwp ; nkhj;jkhfTk; ;ba xNu ,lk;
szeiten: 10.30-19.30 chlossen 0-16.30
12
fdlh ntw;wpkzp tpepNahf];jUk; cupikahsUk; rpwe;j r%fNritahsUkhd jpU n[ahde;jNrhjp mth;fsJ 50 tJ gpwe;j ehspd; (06.11.2009) mtuJ ez;gh;fspd; tho;j;jpy; kfpo;fpd;whh;.
J.J printers
nrnry;]; jkpo; ikak; elj;Jk; jkpo; tFg;gpy; gupRngw;w khzth;fis ,q;F fhzyhk;. cynfq;fk; thOk; jkpoh;fs; jk;gps;isfSf;F jha;nkhopia Cl;l mUk;ghLgLtJ njupfpwJ. jkpo; Mtyh; fSf;F ntw;wpkzpapd; tho;j;Jf;fs;.
ePq;fs; Vioah? gzf;fhudh? Gif tz;bapypUe;J eP te;jhy; tPjpapy; NghNthUf;F eP gif thapypUe;J eP te;jhy; me;j kdpjDf;F eP vkd;
Vio cz;z cztw;W gl;bdpapy; tho;gtDk; Vio xUtu; f];lg;gLk; NghJ mtDf;F cjthJ ,Ug;gtDk; Vio
Rgh.aho;g;ghzk;
Page 13
13 kdpjg; gpwtpia kjpj;jpL!
fyhepjp jq;fk;kh mg;ghf;Fl;b kdpjg;gpwtp vLg;gJ vd;gJ gy Nfhb Gz;zpa trj;jpdhy; Vw;gLtJ. nrt;Ntw; fe;jd; jkpo; %jhl;bia Nehf;fp mupaJ vJ vd;W Nfl;fpd;whh;. mupJ mupJ khdpluhjy; mupJ vd;W $wp kdpjg;gpwtpapdJ khz;gpidr; nre;jkpo;g; ghthy; vLj;J nkhopfpwhh; jkpo; %jhl;b xsitahh;. Mdhy;> kdpjg;gpwtp vLj;Njhu; vy;NyhUk; kdpjuhfptpl KbahJ.
cz;gJ> cwq;FtJ> Nghf Efh;T midj;Jk; Nghf> Efu;T midj;Jk; kw;w [PtuhrpfSf;Fk; cz;L. MfNt kdpjh; fshfpa ehk; ve;j tpjj;jpYk; Vida [Ptuhrpfspy; ,Ue;Jk; NtWgl Ntz;Lk; vd;gJjhd; rpe;jpf;f Ntz;baJ. tpyq; fpdq;fs; Kjypa tw;wpw;Fk; tha;Az;L vd;whYk; thapy;yhr; rPtd;fs; vd;W nrhy;fpd; Nwhk;. Vd;? tha; vd;gjd; Kf;fpa nray; NgRtJk;> Mz;ltd; ehkj;ijr; nrhy;tJ khfpatw;wpy; rpwg;gilfpd;wJ. ,e;jr; rpwg;G kdpjg; gpwtp xd;Wf;Fj;jhd; cz;L.
Nkiyehl;by; Xu; mwpQh; gfypy; tpsf;if Ve;jpf;nfhz;L njUthy; Nghfpwth; fisAk; tUfpwth;fisAk; cw;W cw;W ghh;j;Jf; nfhz;L jpupe;jhuhk;. tPjpapy; Nghfpwth;fs; ,tUf;Fg; igj;jpak; gpbj;Jtpl;lJ NghYk;> vd;W gupfhrk; gz;zpdhh; fshk;. Mdhy; me;jg; ngupahh; vd;d nrhd;dhh; - Iah NtW xd;Wkpy;iy ahuhtJ kdpjh;fs; ,e;jj; njUthy; nry;fpwhh;fsh? vd;Wjhd; ghh;f;fpd; Nwd; vd;W nrhd;dhh;. MfNt me;j mwp QDf;F cz;ikahd kdpjid milahsk; fhz mth vOe;jJ vd;w cz;ikia czu KbfpwJ.
fpilj;jw;fupa cz;ikg; NgWfis mspf;fty;yJ ,e;j khdplg;gpwtp. kdpjd; vd;w nrhy;Yf;Nf epidg;gtd; vd;gJ nghUs;. ,e;j epidg;gpdhy; mtd; kdij mlf;fpahsTk; gapd;Wnfhs;fpd;whd;. mj;Jld; [Pt NritiaAk; Gupe;J gpd; gw;Wfpd;whd;. kdpjg;gpwtp vd;gJ xU Vzp.
,e;jg;gpwtpapd; Nehf;fk; Vzpg;gbapNy epiyj;J epw;gjy;y. Vwpg;Ngha;r; Nru Ntz;ba ,lj;jpw;F Ngha;r; Nru;e;Jtpl Ntz;Lk;. cah; tjw;F Kide;jhy; tPl;il Ak;>khl;ilAk;> epyGyq;fisAk;> gl;lj;ij Ak;> gjtpiaAk;> epidj;J epidj;J neQ;rk; Gz;zhff;$lhJ. cs;sr; Rik ia ,wf;fp cah;e;J nry;yNt ,iwtd; ,g;gpwtpia vkf;Fj;je;jhd;.
Njbr; NrhW epje;jpd;W gy rp;d;dQ;rpW fijfs; Ngrp gpwh; thlg; gy nray;fs; nra;J kdk; thbj; Jd;gkhf cod;W eiu $bf; fpog;gUtnka;jp nfhLq;$w;Wf; fpiunadg; gpd;dkhAk;
cq;fs; Njitfis xNu ,lj;jpy; ngw;Wf; nfhs;s Nah;kdpapy; Gnanam Leverkusen
Asia efupy;... Mini Markt Silk House
Tel: 0214 312 3565- Fax. 0214 892 4952 Von-ketter Str.32
Mobil:0177-5054286 51371 Leverkusen
Ntbf;if kdpjh;fisg; Nghy kz;zpy; tpNz tPo;e;Jtplyhkh
mg;gb tPo;tjw;F ,e;j MwwpT gilj;j kdpjg; gpwg;G Ntz;ba jpy
rkaj; jiyth; xUtUila k rkaw;fhuuhfg; gzpGupe; jth; x rkaNghjidfs; tpohf;fs; k Kd;Gwj;Nj kpf Muthu khf ei nfhz;bUf;Fk;. mNj Neuj;jpy; khspiff;Fg; gpd mikjpahff; fhl;rpaspf;Fk nksdkhfr; rikay; Ntiyapy; < czTg; gz;lq;fis Vw;wtifa gz;zy;> ghj;jpuq;fisj; J}a;i itj;jpUj;jy;> rkayiw x midj;ijAk; jdp xUtuhf n nra;J nfhz;L> ,iwtd; Jizahf ,Ue;J top fhl;Lfpw mUSzh;NthL nrayhw;wpdhh;.
ehsiltpy; rkaj;jiytupd; mUs ghh;f;f> ,tUila mUshw;wy; tpQ nja;thk;rk; ,tuplj;jpy; gp njhlq;fpaJ. Kd;gf;fkhf t vy;NyhUk; gpd;gf;fkhf rkayiwi te;J ,tUila MrPu;thjj; ijg; n Neha; Jd;gk; ftiy midj;ijA kj;jpapypUe;Jk; tpul;b Xl;Lk; kjj;jiytuhFk; epiyia ,e;jr; r Jwtpngw;whh; vd;gJ xU rpW rk;gt
,f;fijapypUe;J ehk; mwpe;J n mlf;fKk;;> J}a cs;sKk;> m ,iwtid Kd;itj;J Mw;Wk; fl ,ize;J tpl;lhy;> mq;Nf gpufhrpj;J ntspg;gl;L mUs;Gupa fptpLk; vd;gNjahk;.
,g;gpwtp jg;gpdhy; vg;gpwtp tha vd;gJ Qhdnewp iftug;ngw;w Rthkpfs; $w;W.
topghl;Lf;Fk;> gzpnra;tjw;Fk fpilj;j kdpjg;gpwtpia gad;gL tpl;lhy;. ,Wjpf;fhyj;jpy; Vf;fNk me;j Vf;fk; Vw;glhky; czh;e;J ehb tho;tijNa ngupNahh;fs; gpd;g G+Tyfpy; Ngha; gpwf;ff; fltha; uUf;F jpUf;ifyhaj;jpy; fl;lis fg;gl;lJ.
Nfl;lTld; mOjhh;. ,uq;fp vd;whYk; gadpy;iy. fl;lis nfhz;lhh;. Ntz;lhk; khdplg;gpwtp vd;W ntW mg; gpwtp fpilj;Jtpl;lJ.
jpUKidg; ghz;b ehl;by; gpwe;J t thypguhfpr; rpjk;gu juprdj;jpw;Fr;
midth;f;Fk; vq;fs; ,dpa ijg;nghq;f
jpUk
Nah;kdp
0 Handy: 01766 0845 0157749824 vy;yh ehL U.K 004420 email.1560@
jpUkjp uh
13 tpia kjpj;jpL!
;Fl;b
dpjh;fisg; Nghy pNz tPo;e;Jtplyhkh
jw;F ,e;j MwwpT pjg; gpwg;G Ntz;ba jpy;iy.
yth; xUtUila khspifapy; fg; gzpGupe; jth; xU Jwtp. dfs; tpohf;fs; khspifapd; kpf Muthu khf eilngw;Wf; ;Fk;.
;jpy; khspiff;Fg; gpd;Gwk; kpf ff; fhl;rpaspf;Fk;. Jwtp r; rikay; Ntiyapy; rkayiw xOq;Ffs; Ak; jdp xUtuhf nksdkhfr; fhz;L> ,iwtd; jd;NdhL ,Ue;J top fhl;Lfpwhd; vd;w thL nrayhw;wpdhh;.
; rkaj;jiytupd; mUshw;w ypYk; Uila mUshw;wy; tpQ;rptpl;lJ. k; ,tuplj;jpy; gpufhrpf;fj; J. Kd;gf;fkhf te;jth;fs; gpd;gf;fkhf rkayiwia Nehf;fp ila MrPu;thjj; ijg; ngw;wdh;.
k; ftiy midj;ijAk; kf;fs; e;Jk; tpul;b Xl;Lk; khngUk; uhFk; epiyia ,e;jr; rkaw;fhuj; hh; vd;gJ xU rpW rk;gtk;.
pUe;J ehk; mwpe;J nfhs; tJ J}a cs;sKk;> mikjpAk;> Kd;itj;J Mw;Wk; flik fSk;> tpl;lhy;> mq;Nf nja;tk; ntspg;gl;L mUs;Gupaj; njhlq; ;gNjahk;.
g;gpdhy; vg;gpwtp tha;f;F Nkh hdnewp iftug;ngw;w jhAkhd
w;W.
k;> gzpnra;tjw;Fk;> vkf;F dpjg;gpwtpia gad;gLj; jhky; Wjpf;fhyj;jpy; Vf;fNk Vw;gLk;. k; Vw;glhky; czh;e;J> ed;newp
jNa ngupNahh;fs; gpd;gw;wpdh;. gha; gpwf;ff; fltha; vd;W Re;j f;ifyhaj;jpy; fl;lis gpwg;gpf;
; mOjhh;. ,uq;fp Vq;fpdhh;. gadpy;iy. fl;lisia Nkw;
hdplg;gpwtp vd;W ntWj;jtUf;F pilj;Jtpl;lJ.
; ghz;b ehl;by; gpwe;J tsh;e;J ; rpjk;gu juprdj;jpw;Fr; nry;fpwhh;.
; i Markt
;fs; ,dpa ijg;nghq;fy; tho;j;Jf;fs;
Nkhl;rj;Jf; cs;Ns Klq;fpf; fplg;gjh?
jpUkz Nrit
Nah;kdp
01766 0845395 015774982425
Rthkp tpNtfhjde;jh;.
05021 37830 Handy:
vy;yh ehLfspYk; vkJ Nrit cz;L. U.K 0044208 2203750 U.K Handy.07930951347 email.1560@live.de
jpUkjp uhzpkyh; (nry;tk;) fNz\;
Mapuk; fhyj;Jg;gaph; jpUkzk; Mokhf Muha;e;J kdg;nghUj;jk; rhjfk; midj;Jk; ghh;j;J kzkf;fis njupTnra;J rpwg;ghf ,r;Nritia gy tUlq;fshf Mw;wptUfpd;Nwhk;. cq;fs; gps;isfspd; tpguq;fSld; vk;ik mZFq;fs; kq;fyk; cz;lhFk;.
eluhrg; ngUkhdpd; mw;Gj juprdj;jhy; kdpjg; gpwtpNa Ntz;Lk; vd;w epiyiag; ngw;W tpLfpd;whh;.
Rthkp ,j;jifa mw;Gjf; fhl;rpiaj; juprpg; gjw;F ,e;j xU gpwtpapdhy; jhNd KbAk;. MfNt ,JNt vdf;F kpfTk; Ntz;ba ngUepiy va;Jtpf;Fk; gpwtp vd;W tahug; ghLfpd;whh;. ,jidg; ngupa Guhztuyhw;wpy; fhz;fpd; Nwhk;. MfNt Fk;gplf; fpilj;j mupa gpwtp ,J> vd;gij kwe;Jtplf;$lhJ. Nrit my;yJ njhz;L vd;gJ kf;fs; tho;tpy; xUtif topghlhFk;.
,jdhy; jpUg;jpAk;> epiwTk; kdJf;F Vw;gLfpd;wJ. gpujp gyd; vjidAk; Nehf;fhJ Mw;Wk; njhz;LfSf;F ,iw tDila MrpAz;L. Nrit nra;af; fpilj;j gpwtpiag; ghuhl;Lfpd;whh; Rthkp tpNt fhde;jh;.
NkYk; mth; nrhd;dhh;. Nkhl;rj;Jf; Fs;Ns Ngha; thsh Klq;fpf; fplg;gjpYk; ghh;f;f> NkYk; NkYk; gpwtpfs; vLj;J kf;fSf;fhfr; Nrit nra;tNj vdJ Fwpf;NfhNshL $ba tpUg;gkhFk; vd;gJ mth; $w;whFk;.
'md;gh;gzp nra;antd Mshf;fp tpl;L tpl;lhy; ,d;g epiyjhNd te;nja;Jk;" guhguNk vd;whh; jhAkhd Rthkpfs;.
Nehahspfs;> jupj;jpuh;fs;> fy;tpawptw;wth; MfpNahh; kj;jpapy; GFe;J mth;jk; Jd;g ePf;fj;jpw;Fg; ghLgLtJk;> ,jdhy; mth; fSila jpUg;jpiaf; fz;L> ,d;gKW jYk; vkJ gz;ghf mikjy; Ntz;Lk;.
,itaidj;Jf;Fkhff; fpilj;jNj ,e;j khdplg;gpwtp. ,jid kjpj;J tho;e;jhy; ,t;Tyfj;jpNyNa Rth;f;f ,d;gk; vk;ik mizj;Jf; nfhs;Skd;Nwh!
08
Bielefeld Germany
Page 14
gioa gj;jpupiffs;> E}y;fis mDg;gp cjTq;fs;!
Nah;kdpapy; Gyk;ngah;e;J thOk; jkpoh;fsplk; ,Uf;Fk; gioa gj;jpuiffs;>Gj;jfq;fs;>jkpoh;fs; njhlh;ghd tuyhw;Wg; gjpTfs; ehzaq;fs;>Kj;jpiufs;> ,Ug;gpd; jaTnra;J vdf;F mDg;gp itf;fTk;. 1992 Mz;LKjy; jkpo;tuyhW gz;ghL njhlh;ghd gy Mtzq;fisr; Nrfupj;J tUfpd;Nwd;. jhafj;jpy; Aj;jk; fhuzkhf gy tuyhw;Wr; rhd;Wfis ,oe;Js;Nshk;. kPjp kpQ;rp ,Ug;gtw;iwahapDk; ghJfhg;gJ vkJ flikahFk;. ,tuJ fz;fhl;rp xd;W 2004 Mz;L Nah;kdpapy; ,lk;ngw;wJ mjpy; gy mupa jkpo;r;RtLfs; ,lk;ngw;wpUe;jik Fwpg;gplj;jf;fJ. aho;g;ghz ,uhr;rpak; vd;w fhyg;gFjpapy; vkJ %jhijah;fs; gad;gLj;jpa ehzaf;Fj;jpfs;>,e;jpahTf;Fk; ,yq;iff;Fk; ,ilapy; gy E}w;whz;LfSf;F Kd;dNu njhlh;Gfs; ,Ue;jd vd;gjw;F ,e;jpahtpYk; ,yq;ifapYk; gad;gLj;jg;gl;l ehzaq;fs;>gpd;dh; fpNuf;fh; fhyj;jpYk; lr;Rf;fhyj;jpYk; Mq;fpNyah;fhyj;jpYk; gad;gLj;jg;gl;l ehzaf; Fj;jpfs; jhs; Nehl;Lf;fs; vd;gtw;iwAk; Fwpg;gplyhk;. mjpy; 17Mk; E}w;whz;Lg;gFjpapy; ,e;jpahtpy; gad;gLj;jg;gl;l mk;kd;fhR kw;Wk; gy E}w;whz;LfSf;F Kd;dh; gad;gLj;jg;gl;l gdhkhf; Fjpiufs; vd;gtw;iw rpwg;ghff; Fwpg;gplyhk;. vd;fpd;whh; Mtz Nrfupg;ghsh; jpU.V.N[.N[hrg;. ,tuJ fz;fhl;rp xd;wpid Nah;kdpapy; rpwg;ghf elj;j Vw;ghLfs; eilngWfpd;wd. vdNt cq;fsplk; ,Uf;Fk; gioa E}y;fs; gj;jpupiffs; ,tw;iw vdJ Kftupf;F mDg;gp vdJ Kaw;rpf;F fuk;nfhLf;Fk;gb md;Gld; Ntz;Lfpd;Nwd;. A.J.Joseph - Wiesentfelser Str.29 -81249 München
ebg;G: gputpdh-GtNde;jpud; fij glg;gpbg;G khjtp
vd;d NghdifNahL jpUk;gp thwh! ml Nghid tpl;Ltpl;L Nghl;lh Nghy... mJ ,y;iy vz;lhy; tpuYf;F jPdp ,y;iy. vq;fNshil gps;isas; ehYthj;ij NgrhJfs;. Nghd;iy ahh; ahNuhilNah kzpf;fzf;fpy;...
vdf;F fha;r;ry;. ntspapy; NghfKbahJ. mg;gb xU Fsph;. mit Rj;Jfpdk;. jiykaph; Neuhf;f xU ];gpNw. ,Q;ir ehd; epkph;e;J epw;fKbahky; fhapwd;. ,g;gj;ijg; gps;isas;! rup Nghd; te;jpl;LJ. Gwg;glg;NghFJ. ,dp tUk; tiu Nahridjhd;.
midth;f;Fk; vq;fs; ,dpa ijg;nghq;f
rpt= f.rghehjFUf;fs; Kreuzeskirchstr. 40 45127 Essen Tel: 0201-652450
14
2 Mz;L e
mkuh
Gq;FLjPT gw;W KU mkuh; mth;fspd mQ;ryp 3 Jtrk; Ts;sJ. jq;fs; vq;fs; c epidTf vd;Wk; c gpuhj;jpf;F kf;fs;>Ng
;> E}y;fis
;fs;!
;fs; ,dpa ijg;nghq;fy; tho;j;Jf;fs;
;r;ry;. mg;gb xU Fsph;. kaph; Neuhf;f xU
;e;J epw;fKbahky; ;isas;! rup Nghd;
. ,dp tUk; tiu hd;.
Uf;fs; chstr. 40
en 652450
k; gioa ; gjpTfs; mDg;gp lh;ghd gy uzkhf gy ;iwahapDk;
mjpy; gy aho;g;ghz ad;gLj;jpa apy; gy e;jpahtpYk; ; fhyj;jpYk; ;l ehzaf; jpy; 17Mk; R kw;Wk; gy Fjpiufs; Nrfupg;ghsh; g;ghf elj;j
w;iw vdJ md;Gld;
14
2 Mz;L epidT mQ;ryp
mkuh; fe;ijah tpehrpj;jk;gp
17.02.1917 - 31.01.2009
Gq;FLjPT 12k; tl;lhuk; jy;iya gw;W KUfd; Nfhapybiar; Nrh;e;j mkuh; fe;ijah tpehrpj;jk;gp mth;fspd; ,uz;lhtJ epidT mQ;ryp 31.01.2010 MFk;. md;dhupd; Jtrk; 07.02.2010 ,y; eilngw Ts;sJ. Mz;Lfs; kiwe;jhYk; jq;fs; ghrg;gpizg;gpy; kyh;e;j vq;fs; cs;sq;fspy; vd;Wk; ,dpa epidTfsha; jhq;fs; tho;tPu;fs;. vd;Wk; cq;fs; Mj;k rhe;jpf;fha; gpuhj;jpf;Fk; kidtp> kf;fs;> kU kf;fs;>Ngug;gps;isfs;.
ml Nghd; vLf;f gps;is jpUk;gptutpy;iy. vdf;F kUe;J Ntz;bf; nfhz;Lte;J> je;Jtpl;L> jhd; Nghfpwh. jfg;gd;iu jd;Dila Nahrid xU kfpo;Tf;F epkplk;
kj;jpapYk;
vd;whYk; te;jNj! mJ NghJk; vdf;F.Mdhy; ,e;j vz;zk; vy;yhk; vt;tsT Neuk; jhf;fpgpbf;Fk; vd;W nrhy;y KbahJ. Vd; vd;why; ehd; gps;isf;F mg;gd;. ehisf;Fk; thry;iy fhj;Jf;fplg;Ngd;!
clk;Gf;F Vyhtpl;lhYk; MNuhl Nghfpwh thwh> vd;W xl;Lg;ghh;g;gjpy; jha; jfg;gDf;F epfh; NtW xUtUk; ,y;iy. ehDk; jfg;gd; jhNd vOk;gpapl;Nld; fha;riyAk; cjwpg;Nghl;L!
15 tJ epidT mQ;ryp
mkuh;.fjpuNtY rptghyd; FUk;grpl;biag; gpwg;gplkhff; nfhz;ltUk; rpq;fg;G+upy; tho;j tUk;> kfhIdf;fy;Y}up gioa khztUkhfpa mkuu; fjpuNtY rptghyd; (fl;blf;fiyQd;) tho;thq;F tho;e;J gukgjk; mile;J gjpide;J Mz;Lfs; fope;jhYk; mtuJ epidTfs; vd;Wk; vq;fs; neQ;rq;fspy; epoyhLk;.mtuJ Mj;kh rhe;jpf; fhfg; gpuhu;j;jpf;fpNwhk; rNfhju rNfhjupfs;
jpUkjp rf;jp rptrq;fh;.Nah;kdp
,Njh xU jpUkzNrit! ngw;Nwhh;fNs ftiyiatpLq;fs;! cq;fs; gps;isfSf;F kzkfidNah kzkfisNah Njb f];lg;glhjPh;fs;. vkJ fy;ahzkhiyA+lhf fyhr;rhu Nkk;ghl;lDk; rhjff; Fwpg;GfSldk; ePq;fs; tpUk;gpagb kzkf;fis rpwg;ghfj; Nju;e;njLf;f vk;ik ehLq;fs;.
Ennepetal
Page 15
rpdpkhTk; tpQ;QhdKk;!
mz;ikapy; ele;js;s Muhr;rpg; gbf;F Mz;fspy; fhzg;gLk; gbt tOf;if jd; %u;j;jq;fspy; fhzg;gLk; rpy guk;giu myFfshYk; jPu;;khdpf;fg; gLfpd;wdthk;. Mz;fspNy Ruf;fg;gLfpd;w XNkhd;fis nkhj;jkhf Mz;jpNuh [d;fs; vd;Nghk;.
mtw;wpy; gpujhdkhdJ Mz; ,ypq;f ,ay;Gfisj; Njhw;Wjw;ff; fhuzkhd nu];Z];uNwhd vdg; gLfpwJ.
,jpy; xU tif ,UijNuhnu];wC]' ,e;j XNkhd; kapupdJ Gilg;Gf;fisr; RUq;fr; nra;tjhy; kapUf;F FUjp tpdpNahfk; FiwfpwJ MfNt kapu;; cjpu;e;J nfhs;Sk; tOf;if vw;gLk; ,J fhyk; tiu cau;FUjp mOj;jk; khuilg;G> ryNuhfk; ,sikapy; kuzk; Nghd;w tw;wpDf;Nf fhuzkhfpd;wJ> vd;w fUj;J cytp te;jJ. mz;ikapy; gpuRupf;fg; gl;l rpy Ma;T KbTfspd;;gb FUjp mOj; jj;jpw;Fk; Mz;fspd; jiy tOf;iff;FkpilNa mjpfk; njhlu;Gs;sjhf mwpag;gl;Ls;sJ. u[pdpfhe;jpd; jiyiag; ghUq;fs;. ,e;j gbt tOf;ifia vd;ghu;fs;. jiyapNy eLg;gFjpapy; tOf;if Njhdwp; nky;y nky;ykhf gf;fkhf tpahgpf;Fk; Mdhy; gf;fq;fspNy fhzg;gLk; jiykapu; toik Nghd;W tsUk; mz;ikapy; ntspahd Ma;T KbTfspd;gb jiyyapy; XusTf;F tOf;if cilatu;Fs;F khuilg;G tUf;$ba rhj;jpak; 26 Kw;wfNt tOf;if cilatUf;F 36 rhj;jpak;;.
jiyapy; kaph; ,y;yhtpl;lhy; ,dp mJ xU kaph;g;gpur;rpid jhNd vd tpl KbahJ Nghy; ,Uf;fpwNj!.
vd;djhd; mwpf;iffs; tpl;lhYk;. murpapy; Fjpf;fg;NghfpNwd; vd;W nrhy;yp kf;fs; fzpg;ig mwpa Kaw;rpj;jhYk;. KbT fiyQh; cs;stiu mlf;fpthrpg;gNj cj;jkk; vd gyh; czuj; njhlq;fptpl;ldhh;. ,Ue;jhYk; fl;blk; gpd;G fl;bf; nfhs;syhk; ,g;Ngh mj;jpthuj;ij nrk;ikahfg; NghLNthk; vdg; Gwg;gl;l gyh; Muk;gpj;j ,lj;jpNyNa nrf;Fkhlha; Rod;W nfhz;L epw;f. xU ngUk; Rw;W rpdpkhtpy; Rw;wp te;Jtpl;lhh; R+u;ah.
thuzk; Mapuk;>Mad;>gpd;G Mjth vd gy ntw;wpg; glq;fis nfhLj;J 2009 Kd;dzpapy; epw;fpwhh; R+u;ah. mLj;J kPz;Lk; f[dp gl ,af;Fdupd; Gjpa glj;jpy; ebf;f xg;ge;jkhfpAs;shh;. jahupg;gJ cjaepjp ];uhypd;. R+u;ah ey;yglq;fspy; ebj;J ngah; thq;fNtz;Lk; vd;W vz;zf; fhuzk; cz;L. gUj;jptPud; jk;gp fhj;jpf; mLj;jLj;J Mapuj;jpy; xUtd;> igah Nghd;w glq;fs; kpfg;ngupa ntw;wpf;fhff;fhj;J epw;fp d;wd. ,jdhy; ehd; mz;zd; vd;w ngaiuf; fhg;ghw;w Ntz;lhkh vd;W Nfl;fpwhh; R+u;ah. tPl;Lf;Fs;NsNa Nghl;bNghl cs;shd; igah (fhh;j;jpf; glk; : igah)
( Andra hens)
(Testoesterone)
unehd ( dihydrotes toesterone)
(Hypertension)
( Pattern Baldness )
, %
%
fdlhtpy fy;Y}upapd
fy;tpapy;> fy;Y}upapd;> Kfkhf fd Kj;jpiuia kfh[dhtpd mDg;gp tU jiyg;ig ,
cynfq;Fk; cyht
Sun gioa>
Tv Sun
Gj Tel: 02433-90 32 82-Fax: 02433-90 32 81 jukhd nghUl;fs; kdepiwthff; fpilf;Fk;!
glq;fis ghh;j;J k
Sun TV Rl;b , Sun Music, thbf;ifahsh;fSf;F tUlr;re;jh nlf;Nfhlh;
Deutsche Bank Konto:4741153 BLZ 390 700 24
Gjpath;fSf;F tUlr;
R.Ragunathan ,K TV,
ANuh kl;LNk!
Mjpj;jpah
+ 200
220ANuh!
re;jh + nlf;Nfhlh;
GrafBeustStr.10 - 41836 Hückelhoven
1
midth;f;Fk; vq;fs; ,dpa ijg;nghq
1515
P
ml ji
,yq;i ngUkh NghJ ,e;jpa ePyhk;g mtu; j FKjk $wpapU
“
rpdpkh fy;Y}u mq;Nf tpiut jkpo;eh ,yq;i ,Uf;fp
JJ
1
1515
Njhw;Wjw;ff;
s toesterone) kapUf;F FUjp Of;if vw;gLk; khuilg;G> hfpd;wJ> vd;w
FUjp mOj; njhlu;Gs;sjhf ,e;j gbt eLg;gFjpapy; pf;Fk; Mdhy; k; mz;ikapy; f;F tOf;if fNt tOf;if
jhNd vd tpl
fdlhtpy; ntspte;j kfh[dhf; ghfpNwd; k;. KbT
fy;Y}upapd; E}w;whz;L Kj;jpiu!
d gyh;
,g;Ngh l;l gyh; epw;f. xU
lq;fis kPz;Lk; pAs;shh;.
fy;tpapy;> tpisahl;by;> gy Kj;jpiufisg; gjpj;j> kfh[dhf; ; ebj;J
fy;Y}upapd;> E}w;whz;L tpoh ,d;W! (1910-2010) ,jidr; rpwg;gpf;Fk; xUtd;> ;J epw;fp fhg;ghw;w hl;bNghl
Kfkhf fdlh gioa khzth; rq;fk;> kfh[dh E}w;whz;L epidT Kj;jpiuiaf; fdlhtpy; ntspapl;lJ. mj;jghy; jiyg;gpid xl;b kfh[dhtpd; gioakhzth; jpU.fjph;.Jiurpq;fk; gy ez;gh;fSf;F mDg;gp tUfpd;whh;. ,e;j tifapy; ntw;wpkzpf;F te;j kfh[dh jghy; jiyg;ig ,q;Nf fhzyhk;.
cynfq;Fk; cyhtUk;
Sun gioa>
Tv Sun Gjpa KTV
81 ;!
glq;fis ghh;j;J kfpo R.Ragunathan
Printing
h
Deutsche Bank Konto:4741153 BLZ 390 700 24
Business Cards,Post Cards Flyers, Posters,Invoice,Letterheads Envelopes,Invitations,Magazines And much more....
vq;fs; ,dpa ijg;nghq;fy; ey; tho;j;Jf;fs;
rpNefh
ml jiy Nky; if itj;Jr; nrhy;fpd;Nwd; mJ ehNdjhd;.
vd;idj; njupAkh? ehd; cq;f ehl;Lg; gps;is!
,yq;ifapd; tl fpof;F khfhz Kjy;tuhf ,Ue;jtu; tujuh[ ngUkhs;. 91 y; ,e;jpa uhZtk; ,yq;ifia tpl;L ntspNawpa NghJ ,tUk; ,e;jpah te;jhu;. jw;NghJ tl ,e;jpahtpy; ,e;jpahtpd; ghJfhg;Gld; jq;fpapUf;fpwhu; mtu;. mtuJ kfs; ePyhk;gup kiyahs glj;jpd; %yk; fjhehafpahf MfpapUf;fpwhu;. mtu; jw;NghJ ebj;J tUk; glk; gk;gha; kpl;lha;. FKjk; thu ,jOf;F mtu; Ngl;baspj;Js;shu;. mjpy; $wpapUg;gjhtJ-
“
rpdpkhtpy; ebf;fZk;D ehd; epidj;Jf;$l ghu;f;ftpy;iy. fy;Y}upapy; gbf;Fk;NghJ nly;ypapy; ehlfq;fspy; ebj;jpUf;fpNwd;. mq;Nf ebg;G gapw;rpAk; ngw;wpUf;fpNwd;. Mdhy; ,t;tsT tpiuthf rpdpkh tha;g;G tUk; vd;W epidf;ftpy;iy. ehd; jkpo;ehl;by; Fk;gNfhzj;jpy;jhd; gpwe;Njd;. mq;fpUe;Jjhd; ,yq;if NghNdd;. vdJ cwtpdu;fs; Fk;gNfhzj;jpy;jhd; ,Uf;fpwhu;fs;
”
JJ
3300 McNicoll Ave. #A10 Scarborough, ON- M1J 5J6 Canada
Tel: 416-298-9322 Cell: 647-409-8966 Fax: 416-298-8270 jjprinters@gmail.com
Sothy
Page 16
Mrpa>Mgpupf;f czTtiffs; tpahod;;rdpf;fpoik NjhWk; ,yq;if> ,e;jpa cld; kuf;fwptiffs; fly; czTg; nghUl;fs;. ,d;Dk; moFrhjdg; nghUl;fs; kw;Wk; njhiyNgrp ml;ilfs; tPbNahrPbf;fs; vk;kplk; fpilf;Fk;.
cupikahsh;:
An der Stadt Mauer 2-4 gh.fNz\;
41061 Mönchengladbach Tel:02161 208303 Fax:02161-309282
juKk; RitAk; jUk;...
22ful; ,ufq;fspy; jq;f eiffs; ngw;Wf; ePq;fs; nfhs;syhk;.
tpUk;Gk;
Handy :01703344059
midj;Jtif jpUkz gl;Lg;Glitfs; Mlth; kq;ifah; kw;Wk;
cilfs;> md;gspg;Gg; midj;Jk; nghUl;fs;
fpilf;Fkplk;.
Telephone Card
Nah;kdpapy;.. Dusseldorf , Neuss,krefeld efuq;fspy; jkpopy; njhlh;GfSf;F:
0178 81 98 155 prt.02131 1336636
Vettimaniy- Jan.2010
HP:0173 1937 325
Tel:0231- 7252859
Jasmin Silk House Fester Str.50 vq;fs; 40882 Ratingen
epWtdj;jpy; jpde;NjhWk; jPghtsp! kypTk;> juKk;>
T.Mohanadas
xd;wha; FyhtpLk;!
midth;f;Fk; vq;fs; ,dpa ijg;nghq;fy
ntw;wpkzp
Tel : 0711/ 61 58 976 Fax: 0711-61 42 663
Little India tpd; kw;WnkhU Nri
jpUkzgl;Lg; Glitfs;> Gjpjha; te;j new; rhwpfs;> rpf;Fapd; rhwpfs;> kypT tpiyapy; fpilf;Fk;. ,kpNurd; eiffs;> fhg;Gf;fs;> md;gspg;Gg; nghUl;fs;. gpj;jis ngupa Fj;Jtpsf;F ,d;Dk; gy... 22 ful; jq;f eif ePq;fs; tpUk;gpa bird;fspy; $ypapd;wp ngw;Wf; nfhs;syhk;.
Textile & Jewellery
Adolf Flecken Str.9
41460 Neuss
Bh
[];kpd; rpy;f; `T];
Tel:02
,yq;if,e;jpa , , czTfs; ,
juk; Fd;whj RitAld; fpilf;Fk;! jpq;fs; Kjy; rdptiu fhiy 11.30 Kjy; khiy 22.00 kzptiu QhapW kw;Wk; tpLKiw ehl;fspy; 16.00 -22.00 kzp tiu
Annen Str.1 44137 Dortmund
thfdr; rhujp mDkjpg; gj;jpuk; n cjtpfSk; ,yFthd Kiw mj;Jld; Fiwe;j tPjj;jpy; tpgj;Jf;fhd fhg;GWjp ,
kw;Wk; fhg;GWjpfSk; Fiwe;j tPjj;j ehLq;fs; ed;ik
jPgk; njhiyf;fhl;rp ml;ilfs; vk;kplk; fpilf;Fk;
Pirruntha Silk House Textile & Jewellery
Ludwig str. 92 70197 Stuttgart
Neuss Gifapuj epiy cynfq;Fk; mUfhikapy
,d;gkha gwf;f ,jkhd Nr
midj;J tpk rPl;Lf;fisAk; F tpiyapy; ngw;Wf; ehLq;fs;.
India Vi cjtp nra;Nthk;. jq;Fkpl trjp>
To xOq;Ffs; nra;J Kd; $l;bNa vk;Kl
nfhz;L Mrdq;fi
nra;ayhk;
Bhalanss Asia Markt
e;jpa czTfs; juk; itAld; fpilf;Fk;!
rf;fiu Neha; cs;sth;fSf;F vw;wgb jtpl;Lld; $ba GOq;fy; (Fj;juprp) muprp> kpfTk; kypT tpiyapy; 10fpNyh 11.99 tpiyapy; gjg;gLj;jpa Fuf;fd;: muprp 1.99
;kpd; rpy;f; `T];
Silk House tr.50 s; epWtdj;jpy;
atingen
;NjhWk; jPghtsp!
pTk;> juKk;>
Gjpa bird;fspy; ,kpNu\d; eiffs; Gjpa bird; fhg;Gf;fs; vk;kplk; fpilf;Fk;. ha; FyhtpLk;!
Tel:02102 844744
, ,
d
;fs; ,dpa ijg;nghq;fy; ey; tho;j;Jf;fs;
iu khiy 22.00 kzptiu iw ehl;fspy; iu
juKk; kypTk; Xu; ,lj;jpy;.
cq;fs; ,y;yq;fSf;F Njitahd midj;J kspifg;nghUl;fs; kw;Wk; kuf;fwptiffSk; (Mgpupf;fj>jha;yhe;J ,yq;if) kPd; tiffs; midj;Jf;Fk; ehLq;fs;!
6 3
Wilhelm Str.33 71034 Böbilimgan
Tel:07031 67 82 90 Fax:07031 681550
dia tpd; kw;WnkhU Nrit
s; f; ePq;fs; nfhs;syhk;.
tpUk;Gk;
itfs; kq;ifah; kw;Wk;
cilfs;> ; pilf;Fkplk;.
Telephone Card
jPgk; njhiyf;fhl;rp ml;ilfs; vk;kplk; fpilf;Fk;
vk;kplk; vd;Wk; Gjpjhf ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l Gjpa bird;fspy; Milfs; cq;fs; vz;zk; Nghy; njupT nra;ayhk;. vd;Wk; kypthd tpiyapy;! rpwe;j juj;jpy;!! cah; ufj;jpy;!!! vd;Wk; fpilf;Fk;. xU Kiw tp[ak; nra;Aq;fs; cz;ik tpsq;Fk;.
hujp mDkjpg; gj;jpuk; ngWtjw;fhd midj;J tpfSk; ,yFthd Kiwapy; fw;gpf;fg;gLk;!
ld; Fiwe;j tPjj;jpy; kUj;Jtf;fhg;GWjp f;fhd fhg;GWjp ,
kw;Wk; midj;J tpjkhd jpfSk; Fiwe;j tPjj;jpy; nra;J jug;gLk;
ehLq;fs; ed;ik gy!
Pirruntha Silk House Textile & Jewellery
Ludwig str. 92 70197 Stuttgart
Neuss Gifapuj epiyaj;jpw;F
cynfq;Fk; mUfhikapy;
,d;gkha; rpwfbj;Jg; gwf;f ,jkhd Nrit.... midj;J tpkhdr; rPl;Lf;fisAk; Fiwe;j tpiyapy; ngw;Wf; nfhs;s ehLq;fs;. India Visa
ngwTk; cjtp nra;Nthk;. mj;Jld;
jq;Fkpl trjp>
Tour Bus xOq;Ffs; nra;J jug;gLk;. Kd; $l;bNa vk;Kld; njhlh;G nfhz;L Mrdq;fisg; gjpT nra;ayhk;.
Dortmund efupy; ..... Rheinische Str,29 44137
Dortmund Tel:0231/ 47 89 306 Fax:0231 47 89 307
kspifg;nghUl;fs; ,e;jpah kw;Wk; ,y;yj;jpw;Fj; kuf;fwp Mrpa tpiyapy;.
cld; tiffs; midj;Jk; Njitahd
kPd;tiffs;
cq;fs;
kypT
fahrschule
United
16