Page 1
Sivam
Tel: 416 291 0177 Fax: 416 291 4049
JET TRAVELS
Nlhl;%z; efupy; khngUk; uh[ Kj;jpiu!
aõø¢ø ¤ñí¤ aõø¢ø ¤ñí¤ aõø¢ø ¤ñí¤ aõø¢ø ¤ñí¤ ,ytr ntspaPL:
Vettimaniy Vettimaniy
kzp
Mil Mguzk;> md;wl kspifg; nghUl;fspd; khspif
RHEINISCHE STR 52 44137 DORTMUND
20tUlq;fspd; gpd; Ch; ,Ue;j ,lj;ijg; ghh;fr;nrd;w k
gwf;Fk; fhh;
midj;Jyfj; jkpoh;fSf;F
xU tUlr;re;jh 84 € kl;LNk! U.K ,y; 60 gT Xu; jkpo;j; njhiyf;fhl;rp
jpiuf;Fte;J rpy ehl;fNsahd Gj;jk; Gjpa jpiug;glq;fs;!rpd;dj;jpiuj; njhlh;fs;! kdjpy; epw;Fk; nghOJNghf;F epfo;r;rpfs; cq;fs; fiyQh; Iq;fud apy; fhZq;fs;!
njhiyNgrp ,y.0044 208
ayngaran.com ; T.V
Fax: 0231- 9501648
Adler str 33 - 44137 Dortmund
Helmholtz Str.11
Tel:0231 819288
46045 Tel:0208 OberhausenGe 202829
fdlh rfy ehLfSf;Fk; Fiwe;j nrytpy; jpUg;jpAld; gwe;Jnry;y ehLq;fs;
e-mail:jettravels@on.aibn.com
4429 Sheppard -Avenue East Scarborough,On. M1S 1V3- Canada
Free Circulation
S.K.Silks & Gold Paraadise
Tel:0231-9501647
tPjp xOq;i filg;gpbf;F ag;ghd; fhf
juk; kpf;f jq;f eiffis ehfuPf cyFf;F  mofpa tbtpy; njupT nra;a ehLq;fs;....
Nah;kdp - ,q;fpyhe;J - fdlh
xU tUlr;re;jh GJg;gpf;f 72 kl;LNk! ,y; 5 € U.K
gl;Lr;Nriyfs; gQ;rhgpfs; kw;Wk; Gjpa Gjpa Nriyfs; ahTk; cq;fis ehfupf cyfpy; moF murpfshf gtdptug; gzpGupgth;fs; ehq;fs;. ehLq;fs; ek;ik> ed;ik gy...
jkpoh; ,y;yk; vq;Fk; xypf;fl;L
GARTEN STR-29 48147
MÜNSTER TEl:0251-2301184 Fax: 0251-2301183
,dpa Ritf;F Xu; cztfk;
RHEINISCHE STR 5 44137 5 - DORTM
H

aõø¢ø ¤ñí¤ aõø¢ø ¤ñí¤ aõø¢ø ¤ñí¤ aõø¢ø ¤ñí¤
London's Largest Selections Rathy vg;nghOJk; epahakhd tpiy Gj;jk; GJ bird;fs;
28 Ealing Rd Wembley HA0 4TL London Tel: 02089033063
Gold Paraadise
el:0231-9501647
lj;ijg; ghh;fr;nrd;w kf;fs;
;Fk; fhh;
- fdlh
Xir 164
tPjp xOq;iff; filg;gpbf;Fk; ag;ghd; fhfk;!
Helmholtz Str.11 46045 Tel:0208 OberhausenGermany
202829
kl;LNk! € U.K
,y; 60 gTz; 72 € kl;LNk! U.K ,y; 54 gTz; jhiyNgrp ,y.0044 208 543 43 22
s;!
ayngaran.com
f;F Xu; cztfk;
STR 5 5 - 44137 DORTMUND
jpa Gjpa cyfpy; th;fs; gy...
vd;Wk; GjpaJ mofpd; Pf cyFf;F ; njupT nra;a
,ufrpak; mJ.
k; vq;Fk; xypf;fl;Lk; ntw;wpkzp
Germany
Orient Orient Textiles Textiles & & Jewellery Jewellery
U.K tl njd; ,e;jpa Nriyfs; eq;ifah; tpUk;Gk;
165 Upper Tooting Road
Fancy Jewellery SW17 7TJ-London Tel:0208 68 23 958
" Taste of Sri lankan & Indian food"
Fisch&Foods
Germany
Schevenhofer Weg 24,- 42111 Wuppertal Tel: 0205 3423 740
Königswall16 (AmHBF) 44137 Dortmund Tel: 0231/162377 Fax: 49.0231/147836
880 ELLESMERE Rd (At Kennedy) UNIT 217
SCARBOROUGH ON/
Canada
Orientalische Textilien Textilien Orientalische
& & Schmuck Schmuck
juk;! kypT!! ek;gpf;if!!! ehzak; ,it midj;Jk; Xu; ,lj;jpy;!
Hopper Hopper Hut Hut
Hopper Hut Banquet Hall
tq;fpA+lhf khjhe;j jtizKiwapy; rw;wiyl;>cgfuzq;fs;>
LCD Plsma TV, DVD f;fs;> ghJfhg;Gf; fkuhf;fs;> vyhk; fUtpfs;> re;jh> Receiver
fs; midj;ijAk; thq;fyhk;.
jPgk;
SUN TV MPEG-4
fiy tpohf;fis fiy eaj;Jld; xspg;gjpT nra;a ehLq;fs;.
16
Germany 15
Tel: 0202/4936921 , Fax: 0202/2443106 Tel: 0202/24431 04 - 05 Handy:0173-2850638 Luisen Str.46 , 42103 Wuppertal
(416) 299 4311
Tel: +49 911 97790466 Fax:+49 911 457183
nkhj;jkhfTk rpy;yiwahfTk; ngw ehLq;fs;.
Germany

Page 2
ePz;lfhy mEgtKk; njhopy; El;gj;jpwDk; cilaJ
vkJ epwtdk; LCD & Plasma.TV SAT,DVB-T midj;jpYk; rpwe;j Njh;tpid toq;Fgth;fs; NkYk; Kabel,ISDN,DSL,Internet&Telefon ,izg;Gf;fspYk; rpwe;jth;fs;. vkJ nghUl;fSf;F ePz;lfhy cj;juthjk; cz;L. nghUl;fis khjhe;jj; jtiz Kiwapy; gzk; nrYj;jpg; ngWk;
ve;jg; nghUl;fisAk; trjpAz;L.
mtw;wpd; rpwg;gpid mwpe;J thq;Ftjpy; kfpo;r;rpAk; gaDk; cz;ly;yth! ,g;gaid ePq;fs; mila cld;
,U
Card
Nghlf;$ba
ehLq;fs;
Receiver 139 A+Nuh kl;LNk! gioaJ nfhLj;J thq;fpdhy; 119 A+Nuh kl;LNk! cld; Ke;Jq;fs ; ;
Lütkeweg 1-3 59229 Ahlen
Tel:02382 83102 Ranchan weingarten 0176 20 30 71 96
Germany
kf;fspd; ];jhgdk;
kdq;fth;e;j T.R.S Traders
,yq;if> ,e;jpa cgczTg; nghUl;;fs;> kw;Wk; fly; czT tiffs; midj;Jk; jukhfTk; kypthfTk; ngw;Wf; nfhs;syhk;.
T.R.S Traders Königswall-16
(Am Hbf) 44137 Dortmund cupikahsh; : P.
,uhN[e;jputujd; Tel.: 0231/160 494 Fax: 0231/165 6524
Germ
= rf;jp eifkhspif
uhrpf;Fupa fy;gjpj;j etuj;jpd Nkhjpuq;fs;. jkpo; Mq;fpy vOj;Jg; ngd;ud;fs;> nfl;bg;G+uhd; ml;bay; kw;Wk;> nghd;DUf;fy; rpW gps;is fSf;F fhJFj;jy;> Mguz jpUj;j Ntiy fSf;Fk;> cq;fsJ gioa ,yq;if rpq;fg;G+h; eiffis tpw; fTk;>mtw;iw khw;wp Gjpa rpq;fg;g+h; eiffis ngw;Wf; nfhs;sTk; ehLq;fs;.
tPjp xOq;iff; filg ag;ghd; fhfk;!
mT];Nuypahtpy; lhf;lh;> Nehahsp Neghsj ,UtUk; xUtiu xUth; re;jpf;fhky; xU rj rpfpr;iria (mJjhd; Gupaf;$ba jkpopy; nrh njd;why; Mg;gpNurd;) fzdpapd; JizA ntw;wpfukhr; nra;J Kbf;fpd;whh;. epytpy; ,Uf;Nfh ,y;iyNah vd;W iftpl;L myrp M fpd;whd;. mllh kdpjdpd; mwpT tsh;r;rp ,t;tsT tsh;e;Js;sNj vd mz;lruhruKk; %f;fpy; t itf;Fk; Neuk;> xU mz;lk; fhf;fh ag;gh fyf;Nfh fyf;F vd;W fyf;FfpwJ. Mz;ltd; midj;J caph;fSf;Fk; %is itj;jpUf;fpd;whd;. ehk; ghJfhg;ghf tPjpiaf; flg;gjw;F ghjrhupfS vd tpNrlkhd ,lq;fs; mikf;fg;gl;Ls;sd. m ghijapy; nts;isf; NfhL> my;yJ kQ;rs; N Nghl;L> vjpUk; GjpUk; rkpf;if tpsf;Ffs; Nghlg ,Uf;Fk;. rptg;G vupe;jhy; epw;fNtz;Lk;. gr vupe;jhy; elf;fyhk;. ,J vy;NyhUf;Fk; njupe;j t Mdhy; tPjpapy; ek;kpy; gyh; tyKk;> ,lKk; ghh tpl;L thfdk; tUfpwjh vd;W kl;Lky;y> ngh tUfpwjh vd;Wk; mtjhdpj;Jtpl;L rptg;gpNyNy njUitf; flg;gh;. Vd; vd;why; ekf;F MW mwpT. ,q;F Ie;J mwpT gilj;j fhf;fh xd;W gr;ir vu tiu fhj;jpUe;J ghjrhupfspd; Nfhl;by; jiuapw fpwJ. ,e;jf;fhf;fh ag;ghd; fhf;fh. ehl;i NghyNt> kf;fSk; gwitfSk;.
Mk;. xU fhfk; jdf;F fpilj;j tpijia cilj;Jr; rhg;gplKbatpy;iy. me;j tpijf ,Uf;Fk; gUg;ig cz;gjw;F glhjghLgl;L ,Wj jd;tpNtfj;jhy; mjid ,urpj;J cz;lJ. njUtpy; cs;s kpd;rhuf;fk;gj;jpy; ,Ue;J m tpijia epyj;jpy; Nghl;lJ. tpij njUtpy; Ngh thfdj;jpd; rpy;ypy; erpgl;L cilfpwJ. f MtYld; jiuapwq;fp mjid vLf;f Kidf Mdhy; thfd neupr;ry; mjdi vLf;ftpl jLf;fpd;wJ.
IHK-Registerierungsnummer D-4U3U-570LQ-61
vy;NyhUk; ey;ytNu! X xt;nthUtuplj;jpYk;
K. Sukan Versicherungskaufmann & Versicherungsmakler mit Erlaubnis nach § 34d Abs. 1 GewO Mansfelder Str. 46 59073 Hamm
Tel:02315330154 - 02315
Fax: 0231 5330148 Königswall -10 - 44137 D
Nanthan Ramiah Pathe
Finest Quality 22K Gol Singapore Jewellery
vdJ fhg th fh >js vd
Te Fa M

p xOq;iff; filg;gpbf;Fk;
ag;ghd; fhfk;!
;> Nehahsp Neghsj;jpy;. h; re;jpf;fhky; xU rj;jpu upaf;$ba jkpopy; nrhy;t fzdpapd; JizAld; bf;fpd;whh;. epytpy; ePu; ;W iftpl;L myrp Muha; ; mwpT tsh;r;rp ,t;tsTf;F ;lruhruKk; %f;fpy; tpuy; z;lk; fhf;fh ag;ghdpy; f;FfpwJ. caph;fSf;Fk; %isia
; flg;gjw;F ghjrhupfSf;F mikf;fg;gl;Ls;sd. mq;F hL> my;yJ kQ;rs; NfhL f;if tpsf;Ffs; Nghlg;gl;L hy; epw;fNtz;Lk;. gr;ir vy;NyhUf;Fk; njupe;j tpjp. yh; tyKk;> ,lKk; ghh;j;J vd;W kl;Lky;y> nghyP]; pj;Jtpl;L rptg;gpNyNyNa ;why; ekf;F MW mwpT.
fhf;fh xd;W gr;ir vupAk; fspd; Nfhl;by; jiuapwe;F ag;ghd; fhf;fh. ehl;ilg;
Sk;.
fpilj;j tpijia py;iy. me;j tpijf;Fs; w;F glhjghLgl;L ,Wjpapy;
urpj;J cz;lJ. f;fk;gj;jpy; ,Ue;J me;j J. tpij njUtpy; NghFk; pgl;L cilfpwJ. fhfk; jid vLf;f KidfpwJ. y; mjdi vLf;ftplhJ
fhfk; me;j thfdq;fSf;F ,ilNa GFe;J me;j gUg;ig vLj;jhy; jd; capUf;F Mgj;JtUk; vd mQ;rp me;j Kaw;rpiaf; iftpLfpd;wJ. mLj;jfl;l Nahridahf fhfk; kPz;Lk; xU Aj;jpiaf; ifahs;fpd;wJ. fhfk; mLj;j tpijia vLj;Jf; nfhz;L nrd;W ghjrhupfs; njUitf; flf;Fk; Nfhl;by; rupahfg; NghLfpd;wJ. gpd; thfdq;fs; me;j tpijia neupj;J gUg;ig ntspf; nfhz;LtUfpd;wJ. mjidnay;yhk; mtjhdpj;j fhf;fh> cld; jiuf;F nry;yhky; ghjrhupfs; njUitf; flf;f gr;irtpsf;F vupAk; tiu fhj;jpUe;J> gr;irtpsf;F vupe;jJk; gwe;J nrd;W ghjrhupfs; elf;Fk; ,lj;jpy; cs;s gUg;ig MirjPu cz;fpd;wJ. thfdq;fs; vy;yhk; ghjrhupfSf;Fk; ,e;jg; gwitf;Fk; toptpl;L fhj;J epw;fpd;wd. fhuzk; vuptJ ,g;Ngh rptg;G tpsf;F. ghj;jPu;fsh ag;ghd; fhfk; $l gr;ir rptg;ig rupahfg; Gupe;J nfhz;L tPjpr;rl;ljpl;lq;fSf;F mika jdJ tho;ifia elj;jp ghJfhg;ghf tho;fpd;wd. gp.Fwpg;G. ehd; fle;j 2005 ,y; gpUe;jthtdk; G+q;fhitg; ghh;f;f xU Kiw ikR+Uf;F tfdj;jpy; nrd;wNghJ. fhh; VNjh njUittpl;L gw;iwf;Fs;shy; nry;tJNghy; ,Uf;f njUit vl;bg;ghj;Njd;. mq;Nf ngz;fs; njUnty;yhk; new;fjph;fisg; Nghy; xU tifg; gapiu mWj;J njUtpy; fhatpl;L ,Ue; jhh;fs;. mjd; Nky; vkJ fhh; kl;Lky;y me;jtopahy; tUk; thfdq;fs; midj;JNk me;j jhdpaq;fis neupj;Jf;nfhz;Nl nrd;wd. ehd; vdJ rhujpia ,J vd;d elf;fpwJ vd;W tprhupj;jNghJ> NkNy nrhd;d fhfj;jpd; fijNghy; ,Ue;jJ. mjhtJ nrytpy;yhk; R+lbf;fpwhh;fs;. (mjhtJ ney; taypy; new;fjph; NkNy khLfis elf;ftpl;L ney;iyAk; fjpiuAk; jdpj;jdpahfg;gpupg;gJ Nghy;) vd;W gjpyspj;jhh;. ,Njh njUtpy; R+lbf;Fk; fhl;rpiaf;fhzyhk;.
Nuts
Nanthan Ramiah Pather
l:02315330154 - 02315330155
Fax: 0231 5330148 gswall -10 - 44137 Dortmund
Xu; rpwg;G xt;nthUtuplj;jpYk; ,Uf;fNt nra;Ak;
vdJ thbf;ifahsh;fSf;F ve;jf; fhg;GWjpahdhYk; 30 % fopT ngw;Wj;jug;gLk;. thfdf; fhg;GWjp >tPl;Lf;fhg;gWjp kUj;jtf; fhg;GWjp>MAs;fhg;GWjp tpgj;Jf;fhg;GWjp ukan
skaufmann &
>jsghlf;fhg;GWjp ,tw;Wld;>Xa;T+jpak; vd;gtw;iw vk;kplk;ek;gpf;ifAld; nra;ayhk;.
smakler mit
h § 34d Abs. 1 GewO lder Str. 46
amm
Tel. (02381) 3600762 Fax. (02381) 3726697 Mob. (0179) 7190138 email:info@sukan.de www.sukan.de
Finest Quality 22K Gold Singapore Jewellery
LQ-61
Germany
fdlhtpy; Tf;F mz;kpj;j gFjpapy;...
Toronto
880 Ellesmere Road, Suite 204,Toronto,ON,M1P 2W6 Canada
ntw;wpkzp ,q;Nf fpilf;Fk;
fld; kWf;fg;gl;lth;fSk; fld; ngw vk;Kld; njhlh;G nfhs;sTk;.
khjq;fp

Page 3
3
ntw;wpkzp
jkpo; vq;fs; capUf;F Nky; Vettimaniy
ftpQh;.tp.f
Muk;gk;:1950 ];jhgfh; ; mkuh K.f.Rg;gpukzpak; (Kd;dhs; mjpgh;: FUk;grpl;b nghd;.gukhde;jh; tpj;jpahrhiy)
gpujk Mrpupau; 'Xtpaf;fiyNts;" fyhepjp K.f.R.rptFkhud;
B.F.A.
Chief Editor: Dr.M.K.S.Sivakumaran B.F.A.
Postfach 2765 58477 Lüdenscheid Germany Tel&Fax: 02351/45 88 62
e-mail: vettimaniy@hotmail.com
QB 830 'ntw;wpkzpnkhop"
Njhy;tpiaf; fz;L mQ;Rgth;fsplkpUe;J ntw;wp jhdhfNt tpyfpr;nry;fpwJ
mutpe;jh; gj;jpupif tbtk;
rptFkhud; rQ;[Ptd;.B .Eng (Hons) fdlh: Tel:(905)6078185 ,q;fpyhe;J: +44 077 66 40 69 65
rupahf 'rghwpg; ghf;"
vq;fs; fpuhkq;f 20tUlq;fspd; gpd; Ch; ,Ue;j ,
thfdj;jpd; ad;dy;fisr; rhj;Jq;fs; th dj;ij tpl;L> ve;jr; re;jh;g;gj;jpYk; fPo; ,wq;f jPu;fs;. kpUfq;fSf;F rpdk; Vw;gLk; tifa elq;J nfhs;shjPu;fs; vd;w Kd;dwptpg;Ngh ehk; ,g;nghOJ nrd;W nfhz;bUf;fpd;Nwhk;. vd;d Safari Park
vd;W vz;Zfpd;wPh;fs mJjhd; ,y;iy. ,J 21 tulq;fSf;Fg;gpd; eh xbtpisahba Kw;wj;ij ghh;gjw;fhd Rw;Wyh
Mk; fle;j 24..1.2010 [dhjpgjpj; Njh;j fhyj;ij Kd;dpl;L ,yq;ifapy; aho ghzj;jpy; ele;j Rw;wyh.
njy;ypg;gisa ,Ue;J rghwpg;ghf; 7iky; njhiytpy;. Mk;....
njy;ypg;gis fhq;Nfrd;Jiw> tWj;ji tpshd;> fl;Ltd;> FUk;grpl;b> tahtpshd; v gy ,lq;fs; fhz;gpf;fg;gl;ld. Fwpg;gh FUk;grpl;b kf;fs; rupahf ,lk; ngah;e;J tUlq;fspd; gpd; jkJ Ciug;gh;fr; ;nrd;wdh;.
XNu gw;iwf; fhLfs;> gUj;jkuq;fs; ,itjh FUk;grpl;bapd; ,d;iwa Njhw;wkhf ,Ue;jjh Mq;fhq;Nf rpy tPLfs; ,uZtj;jpd; ghti fUjp Ngzg;gl;L ,Ue;jJ. rghwp ghf;fpy; tpyq;Fisg; ghh;f;fg; Nght Nghy;> vtiuAk; ,wq;ftplhJfhl;bdh;. g];i tpl;L ,wq;fpdhy; tpyFfshy; my;y! Nt
ntw;wpkzp fy;tpg;gzp
aho;g;ghzj;jpy; tho;tfj;jpy; (tpopg;Gyd; mw;w rpW rpWkpfs;) trpf;Fk; aho; gy;fiyf;fof khztp nry uh[ayl;Rkp khh;fz;L mth;fSf;F khjhe;jf; fy Cf;fptpg;G cjtp 2000 &ghtpid ntw;wpkzp rhh;g Rgh rghuj;jpdk; mth;fs; toq;Ffpd;whh;. NkYk; td;dpapy; ,Ue;J ,lk; ngah;e;J cUk;gpu gFjpfspy; trpf;Fk; trjpFiwe;j khzth;fSf;f ,ytr fzpj>Mq;fpy tFg;Gf;fs; t
huj;jpy; ,UKi elj;j xOq;F f s; Nkw;nfhs;g;g
l;Ls;sd. Kjw;fl;lk 60 khzth;fs; ,izth;
vd aho; ntw;wpkzp e tdj;jpdh; mwpaj;jUfpd;wdh;.
Nkw;gb fy;tpf;f Mjutpid jpU.tp.mutpe;jd; (,q;fpyhe;J) FLk;gj;jp Vw;Ws;shh;.
vkJ fpuhkk;
thfdq;fis tpl;L ,wq;f mDkjpf;fg;glkhl;lhJ
,d;W FUk;grpl;bapd; Njhw;wk; 2010
mwpT xd;Wjhd; vjpupfshy; mopf;fKb
HK
)

pahf 'rghwpg; ghf;" Nghy; MdJ
vq;fs; fpuhkq;fs;!
;fspd; gpd; Ch; ,Ue;j ,lj;ijg; ghh;fr;nrd;w kf;fs;
vkJ fpuhkk;
s tpl;L ,wq;f
g;glkhl;lhJ
isr; rhj;Jq;fs; thf e;jh;g;gj;jpYk; fPo; ,wq;fh rpdk; Vw;gLk; tifapy; ; vd;w Kd;dwptpg;NghL ;W nfhz;bUf;fpd;Nwhk;.
vd;W vz;Zfpd;wPh;fsh 21 tulq;fSf;Fg;gpd; ehk; ;ij ghh;gjw;fhd Rw;Wyh.
10 [dhjpgjpj; Njh;jy; ,yq;ifapy; aho;g; w;wyh.
njy;ypg;gisapy; y; njhiytpy;. hq;Nfrd;Jiw> tWj;jis k;grpl;b> tahtpshd; vd ;gpf;fg;gl;ld. Fwpg;ghf upahf ,lk; ngah;e;J 21
Ciug;gh;fr; ;nrd;wdh;.
; gUj;jkuq;fs; Njhw;wk; 2010
,itjhd; a Njhw;wkhf ,Ue;jjhk;. s; ,uZtj;jpd; ghtid ;jJ. ;Fisg; ghh;f;fg; NghtJ
ntw;wpkzp ;ftplhJfhl;bdh;. g];ir pyFfshy; my;y! NtW
770 Ng&e;J nrd;w njU Fg;gpshd; -FUk;grpl;b vy;iyapy; RUq;fp xLq;fpf;fplf;fpwJ. ;wpkzp fy;tpg;gzp
hd; vjpupfshy; mopf;fKbahj Nfhl;il
Fahrschule Dortmund HK Hammacher ; (tpopg;Gyd; mw;w rpWth; tpid ;fSf;F lk; iwe;j iyf;fof ;Ffpd;whh;.
ngah;e;J ntw;wpkzp khzth;fSf;fhd khjhe;jf; khztp cUk;gpuha; rhh;ghf nry;tp fy;tp
Mq;fpyk;>Nah;kd;>gpuQ;>JUf;fp nkhopfspy; guPl;irf;F tpdhf;fs; fw;gpf;fg;gLk;.
rpwg;ghf tFg;Gf;fs; tuf;$ba
njupTnra;J
cz;L.
f;fs; t
huj;jpy; ,UKiw ;g
l;Ls;sd. Kjw;fl;lkhf d aho; ntw;wpkzp epW h;.
Nkw;gb fy;tpf;fhd (,q;fpyhe;J) FLk;gj;jpdh;
3
jkpopy; njhlh;GfSf;F: HK Schleswiger Hammacher
Str .5 44145 Germany 0231 81 Dortmund
55 94 0173 56 46 651
MPU ASF ASP 0172 ) 57 35 454
,th;fSf;fhd rpwg;G tFg;Gf;fSk; cz;L!
tpy;yq;fk; te;jhYk; vd;W ,wq;f mDkjpf;f tpy;iyahk;. xUth; fl;bg;gpbf;f Kbahj mstpw;F kuq;fs;> Kw;wj;jpy; my;y> vkJ tPl;L jiythry; fSf;Fs; tshe;J epw;fpd;wdthk;. xt;nthU tsTf;Fs; ,Uf;Fk; kuq;fSk; gy ,yl;rk; &gha; NjWkhk;. thfdj;Jf;Fs; ,Ue;j kf;fs; jkJ tPLfis (tPL ,Ue;j ,lq;fisf;) flf;Fk;NghJ fz;zPu; tpl;L mOjdh;. Myaq;fis xU Kiw (,Ue;j ,lq;fis) topglf;$l mDkjpf;ftpy;iy.
kPs;FbNaw;wk; Safari Park ,e;j - Canada
Rw;Wyh ele;Njwpa gFjpfspy; elf;Fk; vdgjw;F cldb nra;jpfs; VJk; ,y;iy. gy jpl;lq;fs; epiwthdgpd;> kl;Lg;gLj;jg;gl;l mstpy; vq;fs; Cupy; Klq;fpf; nfhs;s tha;g;G Vw;glyhk;. mt;ts Tjhd; ,g;NghJ nrhy;y KbAk;. cyf;ijr; Rw;wpa gpd;jhd; gazf;fl;Liufs; vOJNthk;. ,g;Ngh vkJ Kw;wj;ijNa Rw;wp tpl;L vOjKbfpwJ. ,JTk; fhyk; je;j gupR?

Page 4
Ntiyf;F Nghapl;L te;j fisg;Gj;jPu xU rpd;df; Fspay; Nghl;Ltpl;L kidtpapd; ifr; rikaypy; xU gpbgpbj;Jtpl;L rw;Wf; fz;z ah;e;J vOe;J kw;w mYty; fisg;ghh;f;Fk; rr;rpjhde;jd;> ,d;W tof;fj;Jf;Fkhwhfr; Nrhh;e;jpUe;jhh;. Ik;gjpYk; rpd;dg;ngbad;khjpup RWRW ntd;wpUf;Fk; fzth; ,g;NghjpUf;Fk; epiyiag; ghh;f;f fkyhtjpf;F f];lkha; apUe;jJ. vd;dg;gh? xz;Lkpy;iy! ePq;fs; xz;Lkpy;iy vd;whYk; VNjh ,Uf;nfd;W mh;j;jk;. mts; mtuUNf Ngha; cl;fhh;e;J> Njhspy; jiyrha;e;jhs;. mtuJ khh;igf; iffshy; tUbf;nfhz;Nl nkJ thff; Nfl;lhs; 'Vd;dg;gh Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; VJk; gpur;rpidNah" vd;W. mJjhd; xd;Wkpy;iy vd;fpNwNd! rw;W rpdj;NjhL nrhd;dhh; mth;. xU ehSk; ,y;yhj Nfhgj;jpy; fyhtjpf;F Mr;rh;ak; te;jJ. vd;dNth ele;jpUf;FJ.,e;j ,Ugj;ije;J tUl jhk;gj;jpaj;jpy; mtiug;gw;wp njupahj ve;j ,ufrpaKk; ,y;iy. nfhQ;r Neuk;fopj;J mth; topf;FtUthh; vd;W nghWj;jpUe;jhs;. ,uT ... tpsf;if mizj;Jtpl;L gLj;jgpwFk; J}f;fk;tuhky; mth; Guz;Lnfhz;bUe;jhh;> 'vy;yhj;ijAk; cq;;fil kdRf;Fs;s itj;J Gyk;gpdhy;Nghy> cq;fil gpur;rpidfs; jPh;e;jpLNk?" mts; thh;j;ijfshy; J}z;b tpl;lhs;. nkJthf mtuplkpUe;J thh;j;ijfs; ntspg;gl;ld. 'ehk; vij tpijf;fpd;NwhNkh... mJjhNd Kisf;Fk;" vd;dj;ij tpijr;r ePq;fs;.... ,g;g vd;d Kisr;rJ!-
4
,yf;fpar; ,e;JkNf\; nrk;ky;
T.T.S T.T.S Brothers Brothers
Asien Supermarkt kf;fspd; cs;sq;fth;e;j ];jhgdk; ,yq;if> ,e;jpa cg czTg; nghUl;;fs;> kw;Wk; fly; czT tiffs; midj;Jk; jukhfg;; mry; etPd kq;ifah; 22 bird;fspy; jUgth;fs;
ful; jq;feiffs;
tpUk;Gk;
moFwj;
ngw;Wf; nfhs;syhk;.
46045 Helmholtz Oberhausen
Str.11
Tel:0208 202829
T.T.S.Brothers
gioa> G RHEINISCHE STR 52 44137 DORTMUND
TEL: 0231-819288 Fax: 0231-833431
Garten Str.29
kw;Wk; kd 48147 Münster Tel: 0251 2301184
rPb>mTbN
tpQ;Qhdk; nka;Q;Qhdk; ,uz;Lk; gbf;f
fhjy;....! fhjiy tpijr;Nrd;. Kisf;FJ.! ,e;j tarpiy jpUk;gTk; fhjyh? vd;id tpl;Lg;Nghl;L ,d;ndhUj;jpa ngha;f ;Nfhgk; fye;j fpz;lYld fkyhtjp. tprh;f;fij fijf;fNj! vd;whh; mt cz;ik njupe;jhy; ePAk; vd;i jtpg;gha;!. vd;dd;Wjhd; nrhy;Yq;N 'cd;iu ngbad; MiuNah fhjypf fkyhtjp ,g;NghJ mjph;e;JNghdhs tprh;f;fij vd;iu gps;is mg;g ek;gpf;nfhz;bU.... ,z;ilf;F eh KbQ;R thwg;NghJ mtidAk ngl;iliaAk; xd;wha;f; fz;ldhd
INah...! vd;whs; mts; .. rl;nld apy; vOe;J mkh;e;Jnfhz;L ji ,Ue;j kpd;tpsf;if vupatpl;lhs rj;jpy; fztdpd; Kfj;ijg; jpLf;fpl;lhs;. mtuJ fz;fs fz;zPiuf; fz;lJk; kdk; gjw gjl;lj;ij kiwj;jhs;. vd;dg mJf;Nfd; ftiyg;gLfpwPq;fs;. f ehq;fs; nra;a Ntz;baijr; nra ,g;gb te;jpUf;FNk. vd;d nra;ar; nrhy;fpwha;. mtDf;F ,Ug;jpdhY taR. ,g;gjh Kbr;Rf;nfhz;L Ntiy vd;W apUf;fpwhd;...! fhjy; thwJf;F fhy NeNuk; ,Uf;F vq;fspd; ,Ugj;jpdhY tarpiy ePq nra;j ePq;fs;. mts; mijr; nr mtdJ Kfj;jpy; nky;yg; glh;e;j n ,ts; ehw;gj;ije;J taRf;fhu mtUf;F kwe;JNghapw;W. ,Ugj;ije;J tUlq;fSf;F Kd;d kaf;fpa fkyhtjpj;njupe;jhs; mts ,Ugj;ije;J tUlq;fSf;F ,wf;if fl;baJ kdJ... mfg;gl;Ltpl;lJ. ahUf;Fk; fkyhtjpf;F rr;rpjhde;jd; nfh fhjy; fbjk;. mbf;fb mtisr; Mdhy; xUthh;j;ij$lg; Ngrhky; jd; md;ignay;yhk; ms;spf;nfhl;b njupe;j ,dpikahd jkpo;thh;j; Njha;j;J Njha;j;J mth; mtSf Gide;j kly; mJ. eP ,d;wp ehd; ,y;iy vd;w thrfj mjpfkha; vOjp mbf;Nfhbl vOjpapUe;j me;j tupfs;> fk mg;ghtpw;F Mj;jpuj;ijAk;> MNt %l;btpl mth; mehfuPfkhf e te;Jepd;W $r;ry; Nghl... fhjy; Nff;FNjh fhjy;... fopril xU ngz; gps;isiaj; jdpa m fhZk; fOijas; vy;yhk; fhj jhilte;J rthuptpLJfs;. rr;rpjhde;jj;jpd; mg;gh ku gae;jth;.kupahijahdth;.Xbte;J apd; je;ijapd; ifiag; gw;wpf;nfhz rup...rup.rpd;dQ;rpWRfs; tpLk;...!. vd;dJ..tpLfpwNjh? ckf;nfd;d
Tel.: 02 Fax: 02

4
hjiy tpijr;Nrd;. mJ ,g;g .!
y jpUk;gTk; fhjyh? ;Lg;Nghl;L ,d;ndhUj;jpah? hgk; fye;j fpz;lYld; Nfl;lhs;
fijf;fNj! vd;whh; mth;.
jupe;jhy; ePAk; vd;idg;Nghyj; d;dd;Wjhd; nrhy;Yq;NfhNtd;. bad; MiuNah fhjypf;fpd;whd;!" g;NghJ mjph;e;JNghdhs;.
vd;iu gps;is mg;gbapy;iy! ;bU.... ,z;ilf;F ehd; Ntiy hwg;NghJ mtidAk;> me;jg; k; xd;wha;f; fz;ldhd;.
;whs; mts; .. rl;nldg; gLf;if mkh;e;Jnfhz;L jiykhl;by; ;tpsf;if vupatpl;lhs;. ntspr; tdpd; Kfj;ijg; ghh;j;jts; ;. mtuJ fz;fspd; Xuk; fz;lJk; kdk; gjwpw;W. jd; kiwj;jhs;. vd;dg;gh ,J. ftiyg;gLfpwPq;fs;. fhyj;Jf;F a;a Ntz;baijr; nra;jpUe;jhy; pUf;FNk. a;ar; nrhy;fpwha;. ,g;gjhNd Ug;jpdhY taR. ,g;gjhd; gbg;ig z;L Ntiy vd;W njhlq;fp ;...!
f;F fhy NeNuk; ,Uf;FNj mg;gh! Ugj;jpdhY tarpiy ePq;fs; vd;d s;. mts; mijr; nrhd;dNghJ j;jpy; nky;yg; glh;e;j ntl;fj;jpy; w;gj;ije;J taRf;fhup vd;gJ
e;JNghapw;W.
tUlq;fSf;F Kd;dhy; mtiu yhtjpj;njupe;jhs; mts;. ;J tUlq;fSf;F Kd;dhy; ;baJ kdJ... pl;lJ. ahUf;Fk; njupahky; rr;rpjhde;jd; nfhLj;j xU k;. mbf;fb mtisr; re;jpj;jJ. thh;j;ij$lg; Ngrhky; mts;kPJ nay;yhk; ms;spf;nfhl;b jdf;Fj; dpikahd jkpo;thh;j; ijfspy; jha;j;J mth; mtSf;F nfd;W y; mJ. d; ,y;iy vd;w thrfj;ijkl;Lk; vOjp mbf;Nfhbl;L mth; me;j tupfs;> fkyhtjpapd; Mj;jpuj;ijAk;> MNtrj;ijAk;> th; mehfuPfkhf eLtPjpapYk; r;ry; Nghl... ;FNjh fhjy;... fopril eha;fs;. gps;isiaj; jdpa mDg;gpdhf; ijas; vy;yhk; fhjy; fapj;N rthuptpLJfs;.
j;jpd; mg;gh kupahijf;F pahijahdth;.Xbte;J fkyhtjp
pd; ifiag; gw;wpf;nfhz;lhh;. Q;rpWRfs; tpLk;...!. fpwNjh? ckf;nfd;dfhZk;...ePu;
ermarkt ;jhgdk;
zT
tr.11
usen 829
01184
;Qhdk; ,uz;Lk; gbf;fNtz;ba gbg;G
kf;fspd; kdq;fth;e;j ];jhgdk;
,yq;if> ,e;jpa cg czTg; nghUl;;fs;> kw;Wk; fly; czT tiffs; midj;Jk; jukhfTk; kypthfTk; kq;fy ngw;Wf; itgtfq;fSf;F nfhs;syhk;.
Vw;w kztiwfs;
Tel.: 0201/236925 Fax: 0201/236928
APIRAAMI ENTERPRISE Pferdemarkt 9 45127 ESSEN kw;Wk; rpwe;j tPbNah glg;gpbg;Gf;Fk; ehLq;fs;... gioa> Gjpa jpiug;glq;fs; kw;Wk; kdJf;fpdpa jpiug;glg;ghly;fs; rPb>mTbNah vk;kplk; fpilf;Fk;
Mk;gpisg; gps;isaisg; ngj;Jtij;jpUf; fpwPh;. ehd; ehY ngl;ilaisg; ngj;jdhd;. mjhiy vd;d? ,g;Ngh.... cd;Dila NkhSf;F tpUg;gkpy;yhtpl;lhy; nrhy;yl;Lk;...vd;iu ngbad; tpl;lJ gpiojhd; vd;W vy;NyhUf;Fk; Kd;dhiy kd;dpg;Gf; Nfl;fpNwd;! mg;gh ,g;gb ,wq;fpg; NghapUf;f Ntz;lhNk vd;W rr;rpjhde;jd; epidj;jhYk; mth; vijAk; epahaG+u;tkhfj;jhd; rpe;jpg;ghh;. vd;gjpy; mikjpahf ,Ue;jhd;. $l;lk; $btpl;lJ. vd;iu Nkhisf; $g;gpL! fkyhtjp gae;j tpofSld; ntspapy; te;jhs;. nrhy;yb cdf;F ,tdpiy tpUg;gkpiyay;Ny!..?
fkyhtjp kpuz;l tpofshy; jfg;gidg; ghh;j;jhs;. gpwF rr;rpjhde;jdpd; mg;ghitg; ghh;j;jhs;. fz;fspy; fz;zPh; Njq; fpaJ... jiyiaf; Fdpe;Jnfhz;L nkJthfr; nrhd;dhs;. 'gpio vd;dpYk;jhd;.. ehDk; mtiu capUf;Fapuha; fhjypf;fpd;Nwd;. mtupy;yhky; vdf;F xU tho;f;ifapy;iy!" vbNa! vd;W gae;J epd;w kfis mbf;f Xq;fpa mg;gd;fhuid> FWf;Nf GFe;J jLj;jhh; rr;rpjhde;jdpd; mg;gh. mtisj; njhlhNj. mtis vd;iu kUkfshf;fpwjh ehd; KbntLj;Jtpl;ld;.!
fkyhtjp mtupd; fhypy; tpOe;Jjhs;. ey;y ehs; ghh;j;J jpUkzk; Kbe;jJ. Kjyputpy; rr;rpjhde;jd; Nfl;lhd;. 'vq;fspd;iu fy;ahzj;jpw;F vd;iu mg;gh rk;jpf;fhtpl;lhy; vd;d nra;jpUg;gha;?" vd;W. nrj;jpUg;Ngd;! vd;whs; fkyhtjp xNu thh;j;ijapy;. rr;rpjkhde;jd; mtis ,Wf mizj;Jf; nfhz;lhd;.
tpbe;jJ. Ntiyf;F Maj;jkhdNghJ me;jr; nra;jp te;jJ. fkyhtjp mywpdhs;. vd;dg;gh vq;fil gps;isas; VNjh mf;rpld;uhk;. fpwq;fd;fT];rpy;y; (itj;jparhiy) ,Ue;J Nghd; te;jJ. gjwpabj;Jf;nfhz;L mth;fs; ,UtUk; Gwg;gl;lNghJ mth;fsJ kfDf;Fk; me;jg; ngl;ilf;Fk; mtru rpfpr;ir ele;J nfhz;bUe;jJ. ,uT mth;fs; fhupy; Ngha;f; nfhz;bUe;jNghJ me;j tpgj;J epfo;e;jJ. mts; mghafukhd epiyapy; ,Ue;jhs;. kaf;f epiyapYk; mtdJ tha; mtdJ ngaiuNa KZKZj;Jf;nfhz;bUe;jJ. vd;dg;gh.. vq;fil gps;isas;! fkyhtjp rr;rpjhde;jj;jpd; neQ;rpy; Kfk; Gijj;J tpk;kpdhs;. mtsJ jiyia tUbf;nfhz;Nl mth; nrhd;dhh;. 'mohNj! vq;fil gps;isfSf;F xU FiwAk; tuhJ!" ,g;Ngh kUkfshf mtis Vw;Wf;nfhs;s mth; kdk; jahuhfpapUe;jJ. Kw;Wk;. ed;wp: ntw;wp;kzpapd; Nfhil ,jo; Xtpah 1996.

Page 5
High ngUe;njUf;fspNy Way
fhupy; Ntfkhf XLk;NghJ ml ,d;dk; nfhQ;rk; mkj;jpdhy; gwf;fyhNk! vd;W vz;zhj cs;sq;fs; ,Uf;Fkh. rup fhupy; vd;d gwf;fpwhah? vd;W ngw;wth;fsplk; Ngr;R Ntz;lhj ve;jg; gps;ishtJ ,d;W cz;lh. ,g;gbahf fhUf;Fk; gwj;jYf;Fk; neUf;fkhd cwT ek; Ngr;Rf;fspy; ,Ue;Js;sJ. cs;sj;jpd; mbj;jsj;jpd; czh;T fNs nkhopahf ntspapy; topfpd;wd. ,it ntWk; czh;Tfshf kl;Lk; ,Ue;Jtplhky; fhyg;Nghf;fpy; mit cupatbtq;fshf cUntLf;fpd;wd. ,t;thNw ,e;jf;fhUk; ,d;W gwg;gjw;F Vw;g tbtk; ngw;Wtpl;lJ. ,d;W thOk; kdpjDf;Fj;jhd; fw;gid tsKk; Gjpa rpe;jidfSk; ,Uf;F vd;W vz;zptpljhjPh;fs;. kdpjFyk; Njhd;wpa fhyj;jpy; ,Ue;J ,e;j rpe;jidfs; cUntLf;fj; njhlq;fptpl;ld. ,y;iy vd;why; kdpjFyk; ,t;tsTJ}uk; tsh;jpUf;f KbahJ. kdjFyj;jpd; tsh;r;rp xU kUj Ndhl;lj;jpw;F xg;ghdJ. %jhijah;fsJ njhlh;r;rpah Cf;fKk; ciog;GNk ,e;j tsh;r;rpapd; mbehjkhf cs;sJ.
,e;jg;gwf;Fk; fhh; 2010>2011>2012 vd tUq;fhyj;jpy; ghtidf;F tUk; vd ( Terrafugia)
mnkupf;f epWtdk; mwptpj;Js;J. Mdhy; ePq;fs; epidg;gjw;F Kd;dNk 1917 Mk; Mz;by; rhjhuz fhUf;F nrl;ilfl;b kpd;tprpwp nghUj;jp gwg;gjw;fhd Vw;ghLfs; vy;yhk; ele;Js;sd. 1947; Yk; ,e;j Kaw;rp eilngw;wJ. Ford Pinto
vd;Dk; fhUf;F nrl;ilfl;b 1970 1973 gwf;f Kide;jdh;. 10 mb cauj;jpNyNa gwf;f Kbe;jJ. 1973 gwj;jy; Kaw;rpapd; NghJ mjd; tpkhdp kuzj;ijj; jOtpf; nfhz;lhh;. ,g;gb tho;tpy; kdpjFyk; ,yFthf> kfpo;thf tho; tjw;fhfNt jkJ capiuj; jpahfk; nra;j kdpjh;fSf;fhtJ kWgpwg;igf; nfhLj;J> mth;fs; fz;l fdit edthf;fp mth;fis kfpo;tpf;ff;$lhjh? vd;W rpy Neuq;fspy; vz;zj;Njhd;wk;.
fhh; jiuapy; XLk; ,dp NghJ thdj;jpYk; mlf;f gwf
xL ,wf;iffis kbj;Jf;nfhz;L X
5
Kreditvermittlung aller Arten (Privat/ und Baufinanzierung) Nah;kdpapy; Kd;dzp tq;fpfspy; ,Ue;J mjp Fiwe;j tl;b tPjj;jpy;> mjp$ba njhifia tq;fpf; fldhf ngw;Wf; nfhs;tjw;Nfh> my;yJ Vw;fdNt ngw;wpUe;j tq;fpf;flid Fiwe;j tl;b tPjj;jpy; GJg;gpj;Jf; nfhs;t jw;Fk;> kw;Wk; Gjpa tPL fl;Ltjw;fhd> md;Nwy; thq;Ftjw;fhd Fiwe;j tPjj;jpyhd flidg;ngw;Wf; nfhs;tjw;Fk;> kw;Wk; VJk; fhuzkhff; flidg; ngw KbahJ ,Ug;gth; fSf;Fk;> tq;fpf;flidg; ngw Kaw;rpg;gjw;F ehlNtz;ba ,lk;. Lucky Finance
Tel: , 0176 28 44 8589
vupnghU
cjtf; fhj;jpUf;fpd;Nwhk;! V.Ramakrishan (Dolmetscher Sri ) Engelbert Str.15
0201 97 74 957 0171 3606240,
Essen
(gioa KUfd; NfhtpYf;F e.mail.L.Finanzermittlung@hotmail.com
mUfhikapy;)
ey;yij xUtd; njhlh;e;J nra;jhy; nj
jkpofj;jpy G+jk; tsq md;iwa ,
,d;W ,g;N Nghfpd;wPh;f gwf;fj;jhd gwf;fhija
,e;jf;fhh; $baJ. tpkhdkhfT nfhz;lJ.e njhlh;r;rpa nrl;ilfi rhjuhz f ngw;Nwhiy fhh; tpkhd mika m cldbahf gpuj;jpNafk Ntz;Lk;. tpl;lhYk;. cz;L. ,i Mz;Lfs; tbtikf; vj;jidah Njit.
,e;j th gwg;gjw;F Vd; vd;why Njit ,y ehl;Lf;Fk; ,Uf;fk; m
Nahf Rth

h; ; XLk; ,dp NghJ thdj;jpYk; mlf;f gwf;Fk;!
xLf;fkha; is kbj;Jf;nfhz;L XlNtz;Lk;!
5
hJ ml vz;zhj h? vd;W J ,d;W
wT ek; ; czh;T ntWk; y; mit
tbtk;
k; Gjpa dpjFyk; ntLf;fj; sTJ}uk; U kUj Cf;fKk;
htidf;F
. Mz;by; g;gjw;fhd Kaw;rp
73 gwf;f J. 1973 ; jOtpf; ;thf tho; f;fhtJ edthf;fp euq;fspy;
tf; ;fpd;Nwhk;! akrishan
ert Str.15 gioa htpYf;F kapy;)
vupnghUs; epiyaj;jpy; ngw;Nwhiy epug;Gk; gwf;Fk; fhh;
vy;yh kjq;fSf;Fk; nghJthd Nahf Rthkpfs; mUspa nkhopfs;. vdJ rkaj;jpw;F Gwk;Ng nrhy;yNj mjDs; vy;yhk; cz;L. xUtidf; $lhjtd; vd;W epidf;Fk; epidNt epidg;gtid eQ;rhf;Fk;.
iftpuy;fisg; Nghy;jdpj;jdpahf ,Ue;Jnfhs;sy; Ntz;Lk;.Njitahd Neuk; $bf;nfhs;syhk;.
her Sri
) fhir mjpfkha; itj;jpUe;J vd;d nra;ag; NghfpwPh;fs;. cdf;F vd;W xJf;fg;gl;l rPtpaj;ij xUehs; MtJ $l;l KbAkh? cs;s nghOJjhd; jUkq;fisr; nra;Aq;fs;.
njhlh;e;J nra;jhy; nja;t topghL Njitapy;iy
jkpofj;jpy; 1967 fspy; ntspahd gl;lzj;jpy; G+jk; glj;jpy; G+jk; tsq;fpa fhh; thdj;jpy; gwg;gJ Nghy; fhl;g;gl;lJ md;iwa ,isQh;fSf;F> ,d;Wk; epidT ,Uf;fyhk;.
,d;W ,g;Ngh cq;fs; fhyj;jpy; ,e;jf;fhh; gwg;gijf;fhzg; Nghfpd;wPh;fs;. epr;rakhf cq;fs; Ngug;gps;isfs; ,e;jf;fhupy; gwf;fj;jhd; Nghfpwhh;fs;. ,dp cq;fshy; mth;fis fhupy; gwf;fhijalh vdg; Ngr KbahJ.
,e;jf;fhh; kzpf;F 150 Kjy; 400 fp.kP Ntfj;jpy; nry;yf; $baJ. ePq;fs; epidj;j 15 nrf;fd;fSf;Fs; fhh; tpkhdkhfTk;> tpkhdk; fhuhfTk;> tbtk; khWk; Jupj jd;ik nfhz;lJ.ePq;fs; xU Kiw ngw;Nwhy; my;yJ fh]; epug;gpdhy; njhlh;r;rpahf 500 fp.kP gwf;fKbAk;. gpd;dh; jiuapwq;fp nrl;ilfis mlf;f xLf;fkhf kbj;Jf;nfhz;L kupahijahf rhjuhz fhupidg; Nghy; nrd;W xU vupnghUs; epiyaj;jpy; ngw;Nwhiy epug;g KbAk;. ,jid ,q;Nf glj;jpYk; fhzyhk;. fhh; tpkhd epiyak; tiu gwe;J tpkhdf;f;fl;Lg;ghLfSf;F mika mq;fpUe;J gwf;f KbAk;. mtruk; Vw;gl;lhy; cldbahf rhjuz njUf;fspNy cld; ,wf;f KbAk;. ,jw;F gpuj;jpNafkhd tpkhdk; fhh; Xl;Lk; mDkjpgj;jpuk; vLf;f Ntz;Lk;. ,e;j ngUk;ghYk; ntw;wpfukhf G+u;j;jpahfp tpl;lhYk;. ,J gwg;gjw;fhd eilKiwr; rl;lr;rpf;fy;fs; cz;L. ,it jPu;f;fg;gl;L thdj;jpy; gwf;f Fiwe;jJ ,d;dk; 2 Mz;Lfs; vLf;fyhk; vdf;fUjg;gLfpd;wJ. Aj;jj;jpw;F vd tbtikf; fg;gl;Nj tpkhdq;fs;. ,it kf;fs; ghtidf;F tu vj;jidahz;Lfs; nrd;wd. mJNghy; ,jw;Fk; fhy mtfhrk; Njit.
,e;j thfdq;fs; ,yq;ifapy; gwg;gjw;F kpfTk; nghUj;jkhdJ. Vd; vd;why; njUf;fisj; jpUj;jj; Njit ,y;iy> Mfhak; kl;Lk; ve;j ehl;Lf;Fk; xUkhjpupahfNt rpwg;ghf ,Uf;fk; my;yth!
Car
Nahf Rthkpfs;
1916 Mz;L Kjy; nra;J ghh;f;fg;gl;l gwf;Fk; fhh;.

Page 6
rpfnul;> kJ Kjypatw;iwtpl rPdp mjpf Mgj;jhdJ
kdpjd; mjpfk; cz;Zk; rj;jpy;yhj czTfspy; rPdpAk; xd;W. cz;ikapy; ek;Kila clYf;F rPdp mwNt Njitapy;iy. clYf;F rf;jp Njitg;gLk;NghJ ,ju czTfs; FSNfh]; Mf khw;wp mikf;fg;gLfpd;wd.
rPdp clYf;F ve;j rj;ijAk; nfhLf;fhky; ,Ug;gNjhL kl;Lky;yhky;> clk;gpYs;s rj;ijAk;  rj;jpy;yhj czT vd;Wk; miof;fg;gLfpwJ.
rpfnul;> kJ Kjypatw;iwtpl rPdp mjpf Mgj;jhdJ vd;W nrhy;yyhk;. Gw;WNeha;> vYk;G KwpT Neha;> %l;L tpahjpfs;> cly; gUkd;> ,ja Neha;fs;> ,uj;j mOj;jk;> rUkNeha;fs;> tpiutpy; Kjpu;r;rp KJik> gpj;jf;fy;>  rpWePuff;NfhshW nrhj;ijg;gy;> ngz;ZWg;G njhw;WNeha;> msTf;F kPwpa RWRWg;G> td;nray; kw;Wk; gutyhf ,Uf;Fk; ePupopT Neha;> ,g;gb rPdp clk;gpYs;s xt;nthU cWg;igAk; ghjpg;Gf;F cs;shf;FfpwJ.
bd; ghdq;fs;> nraw;if rj;JzT Kjypaitfspy; rPdp mjpfk; Nru;f;fg;gLfpwJ.
cq;fs; Foe;ijf;F Fspu;ghdk;> I];fpuPk;> rhf;Nyl; kw;Wk; msTf;F mjpfkhd rPdp cs;s czTfisf; nfhLg;gjd; %yk; cq;fs; Foe;ijia ePq;fNs Nehahspahf cUthf;FfpwPu;fs; vd;W mu;j;jk;.
td;nray;fSf;F nehWf;Fj; jPdpfSf;Fk; njhlh;G cz;L! rPdp mjpfkhfTk; itl;lkpd; kw;Wk; jhJg; nghUl;fs; FiwthfTk; cs;s czT tiffis cl;nfhz;L tUgtu;fSf;F clk;gpy; urhad khWjy;fs; Vw;gl;L, msTf;F kpQ;rpa JLf;Fj;jdj;ijAk; td;nraiyAk; J}z;btpLk;. [g;ghdpy; ngUfptUk; td;nray;fSf;F nehWf;Fj; jPdp fSf;Fk; mjpf njhlu;G ,Ug;gjhf Ma;Tfs; Rl;bf; fhl;Lfpd;wd.
,dpg;ghd nghUis cz;Zk;NghJ thapy; cs;s ghf;Bupahf;fs; mjDld; Nru;e;J mkpyj;ij cUthf;FfpwJ. ,e;j mkpyk; gpwF gw;fspy; cs;s vdhkiy mupj;J Xl;ilahf;fp gy; nrhj;ijia cz;lhf;FfpwJ.
rPdpAk; nfhOg;Gk; mjpfk; cs;s czTg; nghUl;fs;
njhiyf; fhl;rp thndhyp ,izg;Gr; Nrit! md;ghh;e;j thbf;ifahsh;fSf;F!
nr.KUfuj;jpdk;
(KUfh mz;zh. )ttn Oberhausen
0208 81 06 786 Email: murugaratnam@gmail.com
0163 39 49 817
jahuhf;F jha;!
mjpetPd njhopy;El;gj;Jld; gj;J tUlfhy mDgtj;Jld;> nra;kjp njhiyf;fhl;rp> thndhyp ,izg;ig 5 tUlfhy cj;ju thjj;Jld; Vw;gLj;jpf; nfhs;sTk;.
Mfpa fis 6 khjfhy cj;juthjj;Jld; jpUj;jpf; nfhs;sTk;. ,tw; Wf;Fupa Ig; ngw;Wf;nfhs;sTk;. fis 2 tUlfhy cj; juthjj;Jld; ngw;Wf; nfhs;sTk;.
jf;f rkaj;jpy; nra;Ak; cjtp G+kpi
Strong, Humax,Tehnomate,Opeticun, Receiver
Humax,Samsung,Tehnomate Remote Control (99.00 €)
Receiver
Jy;ypakhd G+j;jl;lk;> myq;fhuq xNu ,lj;j
6
,uj;jj;jpy ehsq;fs; m rj;Jf;fs; xUtUila ,e;j k tpj;jpl;LtpL
jpdKk; 24 rjtpfpj n ,e;j nt vjpu;f;Fk; j
clypy; m ,d;Rypd; n ,d;RypDf `hu;Nkhd;f ,Uf;fpwJ.
Nfd;blh v msT rPdp
msTf;F fhy;rpaj;i vd;W gpd;y
fhgp> Bapy Njf;fuz;b
fhgp> B r tpLgl;ltu ey;yJ.
Gifapuj upf;fw; th rw;W gpd;d epiwkhj ,uf;fg;gl ,lj;ij Kide;Nj
“
Ntz;lhq tapw;wpy; Foe;ijf epd;W fhu fw;Wf; nf ,g;g cq te;jpl;lhy FWf;Fto te;jpLk;.
“ vd;whs; m

wtpl J
pAk; xd;W. tapy;iy. SNfh];
Ug;gNjhL fhs;fpwJ. T vd;Wk;
J vd;W pahjpfs;> Neha;fs;> uy;Neha;> hw;WNeha;> ,Uf;Fk; Wg;igAk;
Pdp mjpfk;
l; kw;Wk; fhLg;gjd; ahspahf
hWf;Fj;
cz;L! nghUl;fs; l;nfhz;L msTf;F }z;btpLk;. ;Fj; jPdp ; Rl;bf;
cs;s hf;FfpwJ. mupj;J
nghUl;fs;
jahuhf;Fk; jha;!
r; Nrit!
lfhy ;fhl;rp> cj;ju Strong, eceiver pUj;jpf; ,tw; ;sTk;. cj;
h. )ttn 06 786 49 817
Jy;ypakhd G+j;jl;lk;> myq;fhuq;fs;> xNu ,lj;jpy; Myhj;jpj; xyp>xsp ngw;wplyhk;. miog;gpjo;fs;> mikg;G! jl;lk;> nfhj;Jr; ,it Nff; ;jpy; nra;Ak; cjtp G+kpiatplg; ngupaJ.
kl;Lky;y tiffs; rj;jfk;> jiyg;gh> ,d;Dk; ngupa>rpwpa gy... G+khiyfs;> Fj;Jtpsf;Ffs;> midj;ijAk; gY}d;
6
,uj;jj;jpy; nfhyh];buy; msit mjpfupj;JtpLtjhy;, ,Uja ehsq;fs; milgLfpd;wd. ,jdhy; ,uj;jk;, Mf;]p[d; kw;Wk; rj;Jf;fs; nry;tJ jilgl;LtpLfpwJ. ,J njhlUkhdhy; xUtUila jirehu;fs; ,we;J Ngha; khuilg;G Vw;gLfpwJ. ,e;j khuilg;Gf;F Foe;ijg; gUtj;jpNyNa ehk; tpj;jpl;LtpLfpNwhk;.
jpdKk; 24 Njf;fuz;b rPdp ekJ cztpy; Nru;e;jhy; ,J 92 rjtpfpj nts;is ,uj;j mZf;fs; cUthtij jLf;fpwJ. ,e;j nts;is mZf;fs; mghafukhd ghf;Bupahf;fis vjpu;f;Fk; jd;ik cilait.
clypy; mjpfk; rPdp ,Ue;jhy; mijr; Rj;jg;gLj;j mjpfkhd ,d;Rypd; ntspahf;fg;gLfpwJ. msTf;F mjpfkhf ntspahFk; ,d;RypDf;Fk; Neha; vjpu;g;G rf;jpiaj; jLf;Fk; `hu;Nkhd;fshd GNuh];NlfpNsd;bd; 2Tf;Fk; mjpf njhlu;G ,Uf;fpwJ. ,J Gw;WNeha; foiyia cUthf;FfpwJ.
Nfd;blh vy;gpfd;]; vd;w ngz;ZWg;G njhw;W Nehia mjpf msT rPdp ,d;Dk; Jupjg;gLj;JfpwJ.
msTf;F mjpfkhf Rf;Nuh]; cs;s czT vYk;gpy; fhy;rpaj;ijf; Fiwj;J vYk;G KwpT Nehia cz;lhf;FfpwJ vd;W gpd;yhe;J Ma;T njuptpf;fpwJ.
fhgp> Bapy; xU ehisf;F mjpfgl;rk; %d;W my;yJ ehd;F Njf;fuz;b rPdpia gad;gLj;Jq;fs; NghJk;.
fhgp> B rhg;gplhjtu;fs; rPdpapd; njhe;jutpypUe;J KOtJk; tpLgl;ltu;fs;. nky;yf; nfhy;Yk; rPdpia Kw;wpYk; jtpu;g;gNj ey;yJ.
E
Gifapuj epiyaj;jpy; upf;fw; thq;Fk; tupirapy; rw;W gpd;dhy; epd;wpUe;j me;j epiwkhj fh;g;gpzp kPJ ,uf;fg;gl;L> Kd;dhy; ,Ue;j ,lj;ij tpl;Lf;nfhLf;f Kide;Njd;.
“
Ntz;lhq;f... tapw;wpy; ,Uf;Fk;NghNj> Foe;ijf;Fk; xOq;fhf tupirapy; epd;W fhupaq;fisr; nra;af; fw;Wf; nfhLf;fpd;Nwd;. ,g;g cq;fs; jatpy; Kd;dhb te;jpl;lhy;> Foe;ijf;Fk; nfhWikapy;yhky; Ngha; FWf;FtopapNy Kd;Df;F tuNtz;Lk; vd;w Mir te;jpLk;.
“ vd;whs; mts;.
uhkd;
Jy;ypakhd xyp>xsp mikg;G!
Tel:024335 2849 015773 99 56 41

Page 7
cyfpNy cah
Jgha; cau
thdpy; cah;e;J , tlmnkupf;fhtpd; ikag;gFjpapy; ntspfspy; xU rpwa v ,dk; fhzg;gLfpwJ. cs;s Gy;
,dp kz;zpy; ahh;? M Gy;ntsp vyp vd ,J miof;fg; gLfpwJ. ,jiidg; gw;wp ,g;Ngh Vd; nrhy;YfpNwd; vd;fpwPu;fs; epkp j;Jf;nfhU tpthfuj;J> kid f; j; njupahky; GU Dk;> GU Df;Fj; njupahky; kidtpAk; jhk;gj;jpak; Nkw;nfhs;tij ,e;j vypfspd; ngupa fhJfspy; ahuhtJ Nghl;L itj;jhy; vd;d vd;w vz;zk; vOe;jikahNy a ,jidr; nrhy;yte;Njd;. ahuhtJ ey;y ,jak; gilj;jtu;fs; ,Uf;fj; jhNd nra;thu;fs;. ,y;iyah? mg;gb vd;d fz;lwpahj cyf mjprak; ,e;j vy spNy vd;fpwPu;fsh> ,it r%f tho;T elj;JtJld; Vfgj;jpdp ( Vfgj;jpud;) tpujk; G+z;Ls;sik Gjpdk; jhNd! ,it xd;Wf; nfhd;w mDruiz kpf;fitahf tho;tJld; $l;lhfr; Nrue;J Fby;fis mikf;fpd;wd> jkJ vy;iyf;Fs; khw;whu; tUtij xd;W Nru;e;J vjpu;f;fpd;wd> md;dpNahd;akhd FLk;gtho;f;if Nkw;nfhs; tJld; jkJ topj;Njhd;wy;fis md;GlDk;> mDruizAlDk; guhkupj;J tsu;f;fpd;wd. Mr;rupak; vd;dntd;why; ,e;jg; Gy;ntsp vypapd; kpfTk; fpl;lb cwtpddhd jho;ntsp vyp
,jw;F Neu; vjpuhd tho;tpay; Kiwapidf; ifaho;tNj 'tpd; mw;u yhd;uhtpy; cs;s vNkhwp gy;fiyf; fofj; jpidr; rhu;e;j
kw;Wk; mtuJ cjtp ahsu;fs; rpyUk; ,jw;fhd fhuzj;ijf; fz;lwpa Ntz;Lk; vd;w ce;Jjyhy; ,J gw;wpa Muhr;rpapid Nkw;nfhz;lhu;fs;.
yp ( Prairie Vole)
> l tp F \ \
N
pf
Georgia
Dr.Zoe Donaldson
( Meadow Vole)
jq;fs; Muhr;rp apd; Kbtpy; mtu;fs; fz;L gpbj;j cz;ik ,e;j ,Utif vypfspd; elj;ijapy; fhzg;gLk; mjpubahd jpUtpisahly;fs; ahtwWf;Fk; fhuzkhf miktJ %isapdJ fPo;j; jz;bdhy;
Ruf;fg; gl;L gpw;Gwf; fgr; Rug;gp apy; Nrkpj;J itf;fg;gl;bUf;Fk; thNrhg;gpnwrpd; vDk; xU XNkhDk; mjd; thq;fpahfj; jhopw;gLk; Guj %yf;$WfSNk
( Hypothalamus) (Posterior Pituitary Body)
( Vasop ressin)
!
cyff; cyff; cyff; cyff; cyff; cyff; fz;zhb fz;zhb fz;zhb fz;zhb fz;zhb fz;zhb
nfsupkzhsd; nfsupkzhsd; nfsupkzhsd;
vdf;F eP cdf;F ehd;
Vfgj;jpdp vypfs;
njhlh; 14k; gf;fk;
gl;Lr; Nriyfs; gQ;rhgpfs; tz;z tz;z Milfs;
, ,
fhjyh; jpdk;
midj;Jk; nfhs;is Feb14
kypT!
Tel: 0231/5450028 Mob:01713306542
kuf;fwp kw;Wk; flYzTg; gyruf;Fg; xNu tiffs; Rheinische ,lj;jpy;.
nghUl;fs;
midj;Jk; nghUl;fs;
Str. 81 44137 Dortmund
fhjy; ,y;iy vd;why;! tho;f;if ntWk
cq;fs; gpupakhdth;fSf;F gpupakhdij md;gspg;ghf toq;f md;gspg;Gg; nghUl;fis jukhfTk; kypthfTk; ngw ehLq;fs;.
Jgha; caue;J epw;fpwJ: jpq;fl;fpoik Jgha; Vida e cau;e;J epw;fpwijf; fhz mjdJ 828 kPw;wu; caukhd ( 2>717mb) Ngu;[; fhyp/gh
( B vDk; NfhGuk; jpwf;fg; gl;Ls;sJ 2004 Mk; Mz;bdpNy e ijg;gpapd; 508 kPw;wu; caukhd kpf cau;e;jjhf ,Ue;J te mjdpYk; ghu;f;f 329 kPw;wu; cau 800>0000000 nlhyu; nrytpd khzpf;fg; gl;l ,f;fl;blk; 1 fisf; nfhz;lJ. ,f;fl;blk; Mz;bdpNy If;fpa muG vkpNw nghUshjhuk; kpfTk; c tpUj;jpaile;j nfhz;bUe;j Muk;gkhdJ. ,f;fl;bj;jpw;F nrd;wthuk; ti Lgha; vd;w ngah
( Burj Dubai) ; mGjhgpapdpapdJk; muru; N \
f; f ,f;fl;blj;jpw;F mtuJ ngaupi mikf;fj; njhlq;fpafhyj;jpy; , tpLtjhy; ,uz;L fhyj;Jf;F mj;jifa xU tPo;;r;rp Vw;gl;lng epWj;jpatu;jhd; vz;iz kd;d ed;wpiag; Gyg;GLj;Jjw;fhfNt N
mJ rup. Mq;Nf cau; NfhGuk fyf;FfpwJ? (fdlh) tUlhtU tUfpwhu;fs; njupAkh? Rkhu; 200 mjd; tpisthf ghu;itahsu;f NfhGu epu;thfpfSf;F. MfNt tpisthf ,dp NkNy NghtJ rh 150>000 rJu mb gug;gstpy; Njhd;wpAs;sjhk;> ,j;jpl;lk; mq nrd;W cyfpy; cs;s mj
7
Rheinische 44137 Dor
ghuPRf;Fr; 000. Vl;bf;Fg; Nghl;bNghy BurJ Khalifa
te;J tpLNkh> pisthf ghu;itahsu;fs; njhif Fiwe;J tpLNkh vd;w gak;Vw;gl;Ls;sJ pu;thfpfSf;F. MfNt vd;d nra;ayhk; vd;w FAf;jp %is Ntiy nra;jjd; f ,dp NkNy NghtJ rhj;jpaky;y fPNo NghtJ rpwe;jJ vd vz;zpAs;shu;fshk;. rJu mb gug;gstpy; ngupa xU kPd; njhl;bia epu;khzpf;Fk; jpl;lk; kdjpy; s;sjhk;> ,j;jpl;lk; mq;fPfhuk; ngw;why; ,uz;L tUlq;fspy; FLk;g rNkjuhfr; cyfpy; cs;s mj;jid kPd; tiffis khj;jpuky;yhky; rfy fly;
s;
, tz;z
fhs;is !
Sf;F f toq;f
is Tk;
Ul;fs;
py;.
ghUl;fs;
idj;Jk;
Str. 81 mund
7
Rheinische Str.55 44137 Dortmund
ghuPRf;Fr; nrd;why; 
;
C.N
C,N
Tel:0231 13 87 116 0171 330 65 42

Page 8
,d;W cyfpy; Ma;Tfs; epkplj;Jf;F Mapuk; elf;fpd;wJ. Vd; g]; tuf; nfhQ;rk; Neuk; MdJ vd;why; mJtiu nghOijg; Nghf;f xU Ma;T elj;JNthk;. ,J ehk;; md;whlk; nra;Ak; Ma;Tjhd;.
g]; tUtjw;Fs; njUtpy; vj;jid thfdk; nry;fpwJ> mjpy; vj;jid ngd;];> vj;jid vj;jid ag;ghd; fhh;> vd;W klkl vd;W xU Ma;T elj;jp g]; te;jJk; me;j Ma;tpd; KbTfis rupghh;j;J KbitAk;>kdjpy; vLj;Jf; nfhz;L Mrdj;jpy; mkUNthk;.
mkh;e;jJk; ,d;Dk; xU MA;T njhlq;Fk;> g];rpy; vj;jid ngz;fs; gazpf; fpd;whh;fs;> vj;jid Mz;fs; gazpf;fpd;whh;fs;. ,wq;Fk; ,j;;J}uk; mjpfkhf ,Ue;jhy;> ,e;j Ma;Tk;> tpupe;J gue;J taJ tpfpjhrhuk;> cs; ehl;lth; ntsp ehl;lth; vd;nwy;yhk; Mskhf Ma;tpid elj;Jk;.
,it vy;yhk; rhjuzkhf ,yFthf elj;Jk; Ma;Tfs;. ,d;W fl;bypy; tygf;fk; jpUk;gp gLj;jhy; vd;d? ,lgf;fk; jpUk;gp gLj;jhy; vd;d? epkph;e;J gLj;jhy; vd;d? vd;W vy;yhNk
'nfhOg;G" ,Uf;Fkplj;jpy; ,Ue;J nfhz;lhy; vy;yhk; nrsf;fpakhk;!
md;id kbapy;
12.01.1964
Mz;ltd; kbapy;
12.02.2009
mkuh; FUrhkp rpwpfNzrd; (rpwp)
md;ghsdha; ey;y gz;ghsdha;> md;G kpFe;j ey;y fztdha; tho;e;jhNa! tho;e;j ehs; FWfpaJ vd;w NghJk;> eP Nru;j;J itj;j kdpj ghrk; kfj;jhdJ. ,e;j tifapy; cd; Mj;kh rhe;jpf;F midj;J cs;sq;fspdJk; ,jak; cUfpa mQ;rypfs; NrUk;. rhe;jp! rhe;jp!! rhe;jp!!! ,t;tz;zk; kidtp nehap]; - Nah;kdp gpupah- T.P. 0162 3847386 Neuss-Germany
BMW
Qhd E}iytpl xOf;fNk K
2 Mz;L epidT mQ
mkuh; fe;ijah tpehr 17.02.1917 - 31
Gq;FLjPT 12k; tl;lhuk; j KUfd; Nfhapybiar; fe;ijah tpehrpj;jk;gp ,uz;lhtJ epidT mQ MFk;. md;dhupd; Jtrk; eilngwTs;sJ. Mz;Lf Yk; jq;fs; ghrg;gpiz vq;fs; cs;sq;fspy; v epidTfsha; jhq;fs; tho vd;Wk; cq;fs; Mj;k gpuhj;jpf;Fk; kidtp> kf;fs;>Ngug;gps;isfs;.
8
Ma;Tkhak
,d;dpiya $bajhf Fwpg;gpl;Nl nfhOg;G> j
,Lg;G> nj ,jaNeha; njupate;J
clypy; t ,Uf;ifg; cs;s nf FO xd;W epWtdk; n
,jak; kw;W mZFKi gLfpwJ v ,Lg;Gf;F f nfhOg;G gLfpwJ. ,e;jf; nf uj;jf; Fo cs;sJ. v ,e;jg; g njhilapy
,Lg;Gf;F vspjhfr; r fhyq;fspy ntspapLfp mj;Jld; k ,it mo Neha; Mfp nfhOg;G v
clYk; , nghOJ n ,aw;ifapy jpus;tJ , njuptpj;Js

py; ,Ue;J f;fpakhk;!
J. Vd; ghOijg; ; nra;Ak;
J> mjpy; hh;> vd;W Ma;tpd; ; nfhz;L
; vj;jid Mz;fs; hy;> ,e;j th; ntsp
s;. ,d;W k; jpUk;gp vy;yhNk
2 Mz;L epidT mQ;ryp
mkuh; fe;ijah tpehrpj;jk;gp
17.02.1917 - 31.01.2008
Havixbeck
;FLjPT 12k; tl;lhuk; jy;iya gw;W fd; Nfhapybiar; Nrh;e;j mkuh; ;ijah tpehrpj;jk;gp mth;fspd; z;lhtJ epidT mQ;ryp 31.01.2010 k;. md;dhupd; Jtrk; 07.02.2010 ,y; lngwTs;sJ. Mz;Lfs; kiwe;jh ; jq;fs; ghrg;gpizg;gpy; kyh;e;j ;fs; cs;sq;fspy; vd;Wk; ,dpa
dTfsha; jhq;fs; tho;tPu;fs;. ;Wk; cq;fs; Mj;k rhe;jpf;fha; hj;jpf;Fk; kidtp> kf;fs;> kU ;fs;>Ngug;gps;isfs;.
Dionysius Str.11- 48329 Havixbeck-Germany
E}iytpl xOf;fNk Kf;fpak;.
FUk;grpl;biag; gpwg;gplkhfTk; Nah;kdp tjptplkhfTk;> nfhz;l rptF khud; <];tup jk;gjpfspd; md;G kfDk;> yhfpdpapd; ghrKs;s rNfhjuDk;> vrd; efupy; trpf;Fk; ghyFkhud; fyhtjpapd; ngwhkfDk;> ggpjh> fpwp];lh> Rfph;jh Mfp Nahupd; md;G mz;zDkhfpa rptFkhud;. NfhFydpd; (02.01.2010) kuzr;nra;jp Nfl;L njhiyNgrpapYk; NeupYk; mEjhgk; njuptpj;Jk;> 09.01.2010 y; eilngw;w md;dhupd;  mtupd; Mj;kh rhe;jpailag; gpuhu;j;jpj; jth;fSf;Fk; vkJ ed;wpiaj; njuptpj;Jf; nfhs;fpd;Nwhk;. ngw;Nwhh; rptFkhud; <];tup. rNfhjup: yhfpdp
8
Ma;Tkhakha;g;Nghr;R.
,d;dpiyapy; xU mwpTG+u;tkhf> nfhQ;rk; tpQ;Qhd mwpTld; $bajhf rpy Ma;Tfs; ek; kdf;fjitj; jl;LtJk;> ,q;F Fwpg;gpl;Nl MfNtz;Lk;. me;j tifapy; ,q;fpyhe;jpy; clk;gpy; nfhOg;G> jq;Fkplq;fs;> gw;wpa xU Ma;tpid ,q;F ghh;g;Nghk;.
,Lg;G> njhil kw;Wk; gpd;Gwj;jpYk; rijg;gpbg;ghf ,Ue;jhy; ,jaNeha; tuhJ vd Mf;];Nghu;L gy;fiyf;fof Ma;tpy; njupate;Js;sJ.
clypy; tapw;Wg; gFjpapy; NrUk; nfhOg;G> clypd; gpd;Gw ,Uf;ifg; gFjpapy; NrUk; nfhOg;G kw;Wk; njhilg; gFjpapy; cs;s nfhOg;G Fwpj;J Mf;];Nghu;L gy;fiyfof epGzu;fs; FO xd;W Ma;T elj;jpaJ. Ma;T KbTfis gpgprp nra;jp epWtdk; ntspapl;Ls;sJ. mjpy; $wpapUg;gjhtJ:
,jak; kw;Wk; uj;jXl;lk; njhlu;ghd Neha;fisf; Fiwf;f Gjpa mZFKiwfis tFf;f clypy; nfhOg;G vt;thW nray; gLfpwJ vd;gij mwptjw;fhf ,e;j Ma;T elj;jg;gl;lJ. ,Lg;Gf;F fPNo clypd; gpd;Gwj;jpy; NrUk; nfhOg;gpy; Mgj;jhd nfhOg;G mkpyq;fs; midj;Jk; Nrfupf;fg;gl;L ghJfhf;fg; gLfpwJ. ,e;jf; nfhOg;gpy; mow;rpiaf; fl;Lg;gLj;Jk; nghUs; xd;Wk; uj;jf; Foha;fspy; milg;G Vw;gLtijj; jLf;Fk; nghUSk; cs;sJ. vdNt ,e;jf; nfhOg;G ghJfhg;G jUk; nfhOg;ghFk;. ,e;jg; ghJfhg;Gg; nghUs;fs; njhg;igf; nfhOg;gpNyh> njhilapy; NrUk; nfhOg;gpNyh fhzg; gLtjpy;iy.
,Lg;Gf;F fPNo gpd;Gwj;jpYk; njhilapYk; NrUk; nfhOg;G vspjhfr; rpijtjpy;iy. tapw;Wg; gFjpf; nfhOg;G Njitahd fhyq;fspy; vspjhf rpije;J Njitahd rf;jpia ntspapLfpwJ. mj;Jld; kw;w er;Rj; jd;ikAs;s nghUs;fSk; ntspahfpd;wd. ,it mow;rpia Vw;gLj;jf; $bait. ,ja Neha;> ru;f;fiu Neha; Mfpatw;iw Vw;gLj;jf; $bait. vdNt tapw;Wg; gFjp nfhOg;G vg;nghOJk; mghakhdJ vd epGzu;fs; $Wfpd;wdu;.
clYk; ,Lg;gpd; gpd; gFjpAk; nfhOg;G ,y;yhky; ,Uf;Fk; nghOJ njhilapy; nfhOg;G ,Ue;jhy; ey;yJ. Mdhy; ,aw;ifapy; mg;gb ,Ug;gjpy;iy. %d;W gFjpfspYk; nfhOg;G jpus;tJ ,ay;ghfNt rPuhd tpfpjg;gb elf;fpwJ Ma;Tf;FO njuptpj;Js;sJ.
mkuh; rptFkhud; NfhFyd;
jhapd; kbapy; 19.11.1978 Mz;ltd; kbapy; 02.01.2010

Page 9
fhj;jpUg;G eh.jpq;fsd;
eP te;jgpd; cd;Dld; Ngrpaijtpl cdf;fhf fhj;jpUf;Fk; NghJ cd;Dld; NgrpaJjhd; mjpfk;
xU gpuptpd; Nfhgk;!
cd;idf; nfhy;Ntd; vd;Nwd;. mts; nfhy;nydr; rpupj;jhs; mg;NghjhtJ vd;dUNf - eP tutha; vd;W
epyT
vd; Njhs;py; mts; rha;e;jhy; G+f;fSf;Fk; thA+Wk;.
vd; neQ;rpy; mts; glh;e;jhs; jPf;Fs;Sk; G+ kyUk;.
vd; ,jNshL mts; ,jo; Nrh;e;jhy; fhiyr; R+upad; fz;Zwq;Fk;.
vk; fhjiyg; gpwh; gpupg;ghh; vd;why;? Ntiy epWj;jj;jpy; epytpwq;Fk;.
MAjk;
Xu; Miz tPo;j;jty;y ngz;zpd; tYthd MAjk; - mOifay;y... nksdk;
fy;tpf; fz Myaq;fs aho;g;ghzj Myaj;jpd
rhtfr;N;rupa mk;kd;;; fz Muk;g epfo rfhak; kw (Kd;dhs; kh Mq;fpy tpup ahsu;> jpUf rpwg;gpj;jdh;. kjpak; 1.15 k newpapy; ,i
jpU. Njtrf epjpvt;thW rupahfgad;g Kd;dhs; k epiyak; n ,yz;ld; = fpilj;j nt
jpU. rptQhd ,f;fzdpg; ngWtjhy; f gjpide;Jfz ,yz;ld; = cjt Ntz
jpU. kNf] fw;if new khztu;fSf ,ize;Jnf ntw;wpkzp t
epyhkfs;
fhjy; md;igr; nrJf;fpwJ. cs;sj;jpd;
9
cq;fs; Nj
kypT tpw thue;NjhWk 10 tPjk; ky
cq;fs; tPl Njitahd kspifg; ng nkhj;jkhf rpy;yiwahf nfhs;s eh e.mail inf Web.www S.J. Ent Indo-Afro
S.1 68161 M

fy;tpf; fz;izj; jpwg;gJk; Myaq;fspd; mwg;gzpNa! aho;g;ghzj;jpy; ,yz;ld; fdf Jh;f;if mk;kd; Myaj;jpd; ,ytr Mq;fpy tFg;Gf;fs; Muk;gk;.
rhtfr;N;rupapy;; fle;j 17.01.2010 ,y; ,yz;ld; = fdf Ju;f;if mk;kd;;; fzdpg;; gapw;rp epiyaj;jpd; ,ytr Mq;fpy gapw;rpnewp Muk;g epfo;tpw;F Mya epu;thf rigapd; gpujpepjp jpUm.Njt rfhak; kw;Wk; jpUkjp Njtrfhak; jpU rP.gP.Nf. rptQhdk; (Kd;dhs; khefu Mizahsu;) kw;Wk; fzdp gapw;rp epiyaj;jpd; Mq;fpy tpupTiuahsu; jpU.kNf];tud;> jpU. rptQhdk; ( cupik ahsu;> jpUf;fzpj gjpg;gfk; ) kw;Wk; rpwpjud; mtu;fSk; fye;J rpwg;gpj;jdh;. kjpak; 1.15 kzpastpy; Muk;gkhfpa ,e;epfo;tpy; ,ytr gapw;rp newpapy; ,iztjw;fhf khztu;fSk; fye;J nfhz;lhu;fs;.
jpU. Njtrfhak; mtu;fs; ,f;fzdpg; gapw;rp epiyaj;jpw;F epjpvt;thW fpilf;fpd;wJ vd;gJ gw;wpAk; khztu;fs; mjid rupahfgad;gLj;j Ntz;Lk; vd;Wk; $wpdhu;. jpU. rptQhdk; ( Kd;dhs; khefuMizahsu; ) mtu;fs; ,f;fzzpg; gapw;rp epiyak; njhlue;J Ie;J tUlq;fshf ,aq;fp tUfpd;wik ,yz;ld; = fdf Ju;f;if mk;kd;epu;thfj;jpdupd; Kaw;rpf;F fpilj;j ntw;wp vd;Wk; $wpdhu;.
jpU. rptQhdk; ( cupikahsu;>jpUf;fzpj gjpg;gfk; ) mtu;fs; ,f;fzdpg; gapw;rp epiyaj;jpy;mjpfkhd khztu;fs; gapw;rp ngWtjhy; fzzpfs; NghJkhdjhf ,y;iy vd;Wk; Fiwe;jJ gjpide;Jfzdpfs; Njit vd;Wk; mjw;Fupa top tiffis ,yz;ld; = fdfJu;f;if mk;kd; Mya epu;thfj;jpdu; nra;J cjt Ntz;Lk; vd;Wk;$wpdhu;.
jpU. kNf];tud; ( Mq;fpy Mrpupau; ) mtu;fs; ,ytrMq;fpy fw;if newp gw;wpAk;> mjid vt;thW gapw;Wtpg;gJ vd;Wk; khztu;fSf;F tpsf;fkhf$wpdhh;. gy Gjpakhzth;fs; epfo;tpy; ,ize;Jnfhz;ldh;. Myaq;fspd; ,f; fy;tpg;gzpapid ntw;wpkzp tho;j;Jfpd;wJ.
hh;
hkfs;
rJf;fpwJ. cs;sj;jpd; tYitg; ngUf;fpwJ.
9
cq;fs; Njitfis G+u;j;jp nra;a Nah;kdpapy; Manheim
efupy;
kypT tpw;gid! thue;NjhWk; rdpf;fpoikfspy; 10 tPjk; kypT tpiyapy;.
cq;fs; tPl;Lf;F Njitahd midj;J kspifg; nghUl;fisAk; nkhj;jkhfTk; rpy;yiwahfTk; ngw;wf; nfhs;s ehLq;fs;.
S.J. Enterprises Indo-Afro Travels S.1-11 68161 Manheim
cynfq;fk; re;Njh\rkha;r; Rw;wp tu... kpff; Fiwe;j tpiyapy;
Ticket
nra;J juTk; India Visa,
nrd;idapy; jq;Fkpl trjp Tour Bus,Tour
xOq;F nra;jy;>Vida midj;J NjitfSf;Fk; xNu ,lj;jpy; ehLq;fs;.
e.mail info@indo-afro.de Web.www.indo-afro.de
fdlhtpy; Gfo;ngw;w Canbe food
gNuhl;l kw;Wk; nghUl;fspd; INuhg;gpa gpujpepjp vk;kplk; nkhj;jkhfTk; rpy;yiwahfTk; ngw;Wf;nfhs;syhk;

Page 10
JJ
3300 McNicoll Ave. #A10 Scarborough, ON- M1J 5J6- Canada Tel: 416-298-9322 Cell: 647-409-8966- jjprinters@gmail.com
HONDA-TOYOTA_GM MINI-VANS ON THE- SPOT FINANCING
nuhwd;Nuh efupd; vopy; jkpo;f; fsQ;rpak; ms;s ms;sf; Fiwahj jq;ff; Ftpay;! Mapuf;fzf;fhd bird;fspy; miy miyaha; Milj; njupTfs;!mofpa etPd bird;fspy; gl;Lk; eifAk; gpukpg;G+lLk; gpukhz;lk;.vl;Lj; jpf;Fk; Gfo;gug;Gk; ,d; Fzhk;rk; S.K.T
ciog;gpd; cau;T! ,uh. ,utp>kJiu
5310 Finch Ave.East #23-Scarborough,ON - M1S 1T6 Canada
Printing
rpwe;j Nritf;fhd gy tpUJfisg; ngw;w thfd tpw;gid Kfth;
xU gi gUe nf
njupahjtid ek;GtJk;> njupe;jtidr; re
jh[;k`hiyf; fhZifapy; rpe;ijapy; cjpg;gJ \h[`hdy;y! ciog;ghspNa cdJ cd;djkhd ciog;Gj;jhd;!
Nfhtpy;fisf; fhZifapy; flTsu; njuptjpy;iy....... rpw;gpfspd; ciog;Gj;jhd; rpe;ijapy; cjpf;fpwJ!
NrhW ehd; cz;ifapNy rk;rhuj;ij epidg;gjpy;iy.... tptrhapNa ce;jd; tpau;itjhd; epidTf;F tUfpwJ!
Mil mzpe;jpUf;Fk; Ms; vdf;Fj; njuptjpy;iy.... nerthspNa ePjhd; njupfpwha; vd; rpe;ijf;F!
xt;nthd;wpYk; njuptJ ciog;gpd; cau;Nt!
Rtp]; fdlh 2062 Lawrance Ave.East, Scarborough,ON.(Warden& Lawrance) Tel:(416) 615-0197
Josef Str. 8005 Zur Tel ;01-2
Business Cards, Post Cards Flyers, Posters,Invoice, Letterheads Envelopes,Invitations , Magazines And much more....
gj;J Mz;LfSf gj;jiukhw
jq;fkha
eifAk; gl;Lk; ,ize;j ete gpukpg;G+l;Lk; gpukhz;lkhd fhl;r gpujPg;-ehjd; $l;L Kfhikj;J Nthld; md; Nyhwd;]; re;jpg;g
Sothy
10
nfhO xd;W “
xU ciu jkpo ,d;e jpUk ,d;e jdJ ghsu kpfr Nguh Mrpu ftpQ Nye;j $ba
31 P
Nah fy;t elh vkJ khz Mz Mrp fPu;j ,uh fe;i

gj;J Mz;LfSf;F gj;jiukhw;Wj;
jq;fkha;!!
Nkyhf
fAk; gl;Lk; ,ize;j etehfhPf epWtdk; pg;G+l;Lk; gpukhz;lkhd fhl;rpaiwAld; Pg;-ehjd; $l;L Kfhikj;Jtj;jpy; hld; md; Nyhwd;]; re;jpg;gpy;
Rtp]; t, en& Lawrance)
Josef Str.137 8005 Zurich,Switzerland Tel ;01-2724330,Fax;01-2732377
ifapy; \h[`hdy;y! J cd;djkhd
ifapy; y....... j;jhd;
J!
apNy jpy;iy....
f;F tUfpwJ!
k; Ms; vdf;Fj;
njupfpwha;
tJ !
xU gUe;Jg;ghu;it
gilg;ghsdpd;
nfhOk;G jkpo;r;rq;fj;jpy; kl;Ltpy; Qhdf;Fkhud; nfhOk;G jkpo;r;rq;fj;jpy; gpujp Gjd;NjhWk; ,lk;ngWk; mwpNthu; xd;W $ly; epfo;tpNy ,t;thuk; ftpQu; kl;Ltpy; Qhdf;Fkhud; “ xU gilg;ghsdpd; gUe;Jg;ghu;it ”
vDk; nghUspNy ciuahw;wpdhu;. 06.01.2010 Gjd; khiy 6 kzpf;F nfhOk;G jkpo;r;rq;fj;jpd; rq;fug; gps;is kz;lgj;jpNy eilngw;w ,d;epfo;Tf;F nfhOk;Gj; jkpo; rq;fj;jpd; Ml;rpf; FO cWg;gpdu; jpUkjp Rfe;jp ,uhIFNye;jpuh jiyik jhq;fpdhu;. ,d;epfo;tpNy r%fj;NjhL xU gilg;ghsd; nfhz;l cwit jdJ gilg;gpyf;fpaq;fspy; ,Ue;Jk; kw;Wk; Vida gilg; ghsu;fspd; gilg;Gfspy; ,Ue;Jk; Rl;bf;fhl;ba mtuJ Ngr;R kpfr;rpwg;ghfNt mike;jJ. Nguhrpupau; rgh nIauhrh vOj;jhshUk; nfhOe;J ,jo; Mrpupauhd me;Njhdp IPth ,yf;fpa Ma;thsu; rptFkhud; ftpQu; ep.gp mUshde;jk; tof;fwpQUk; Ngr;rhsUkhd ,uhIF Nye;jpud; Nghd;wtu;fSld; ngUksthd ghu;itahsu;fSk; $bapUe;jJld; jkJ fUj;JiufisAk; toq;fpapUe;jdu;.
Jk;> njupe;jtidr; re;Njfpg;gJk; jtWjhd;.
Sothy
10
E.mail : agentram@gmail.com
31 Progress Avenue Suite 210- Tronto ON M1P 4S6-Canada
Nah;kdp vd;ndg;ngw;why; jkpohyaj;jpy;
ghyu; tFg;gpypUe;J fy;tp gapd;w ,k;khztu;fs;> 2009k; Mz;L jkpo;f;fy;tpf; fofk; elhj;jpa nghJj;Nju;tpy; 11k; Mz;L Nju;ntOjpr; rpj;jpnaa;jp vkJ jkpohyj;jpypUe;J 17.12.2009 md;W ntspNawpa %j;j khztu;fshthu;fs;. glj;jpy; ,k;khz tu;fSf;F 10k;> 11k; Mz;Lfspy; fy;tpfw;gpj;j Mrpupau;fs;. ,lkpUe;J tykhf Mrpupia jpUkjp. Mapypak; ehfypq;fk;> khztu;fs; nry;tp. fPu;j;dh NfjP];tud;> nry;tp. jPgpfh Fznuj;jpdk;> nry;tp. u];kp ,uhNre;jpuk; mjpgu; jpU; ,uh.ehfypq;fk; MfpNahu;. (jfty;: fe;ijah mk;gythz gps;is- vd;ndg;ngw;why;)

Page 11
fzzpAk;> gupNrhjid trjpAk; itj;jpah;fis Rakhfr; rpe;jpf;f tpLtjpy;iy. Nehahspfs;jhd; itj;jpaiur; rpe;jpf;f itf;fNtz;Lk;. tpgukhfTk; tpsf;fkhfTk; vLj;Jiug ;gJk;> tpjk; tpjkhd Nfs;tpfisf; Nfl;gJk;> itj;jpaUf;Fr; RfkhfTk; cq;fs; Rfj;jpw;F MjhukhfTk; mikAk;.
thfdk; Xl;Lk;NghJ ifj;njhiyNgrp ghtpg;gijg; gy ehLfs; jilnra;J tUfpd;wd. Mdhy; Xl;Ldh; mUNf mkh;e;J ,Ug;gtupd; njhy;iy> XLk; ftdj;jpw;F> ifj;njhiyNgrpia tpl gy klq;F gq;fk; tpistpg;gjhf Ma;Tfs; $Wfpd;wd. mUfpy; mkh;gtupd; Ngr;R> nray; ,tw;iw ftdj;jpy; vLj;J jtph;f;f KaYq;fs;.
njhlh;G rhjdq;fspy; kpd;dQ;ry; Ntfj;jpw;F epfuhf NtW vJTk; ,y;iy. Mdhy; kpd;dQ;riy ngWgth;fs; ghh;f;f Neukpy;yhkYk; ghh;f;f kwe;Jk; tpLfpwhh;fs;. ,jw;F kpd;dQ; riy mDg;gp tpl;L ngWgtUf;F kpd;dQ;ry; mDg;gpapUf;fpNwd; vd;W fbjk; xd;iw jghy; %yk; mDg;GtJ ey;yJ.
cq;fis mioj;j jpUkz itgtq;fSf;F miof;fg;gl;l Neuj;jpw;F ePq;fs; NgapUe;jPh;fNsahdhy; cq;fs; tPl;Lj; jpUkz itgtk; Muk;gkhFk; NghJ mth;fshtJ miof;fg;gl;l Neuj;jpw;F kz;lgj;jpy; ,Ug;ghh;fnsd;W vjph;ghh;f;fyhk;.
tpoh epfo;r;rp epuypy; mq;Fuhh;g;gz ciu> tuNtw;Giu> Muk;gciu> MrpAiu> tho;j;Jiu> el;Giu> ghuhl;Liu> jiyth; ciu> rpwg;Giu> nfsutciu> gpujk tpUe;jpdh; ciu> E}yhrpupah; mwpKfciu> E}y; mwpKf ciu> ntspaPl;Liu> Ma;Tiu> tpkh;rdciu> Vw;Giu> ed;wpAiu> KbTiu vd;W gpupT gLj;jhky; ntWkNd ciu vd;W Nghl;lhy; tpohtpw;F te;jth;fs; ciufis ,dq;fz;L juk;gpupj;J Gupe;J nfhs;thh;fs;.
jpUkz Nrit Mapuk; fhyj;Jg;gaph; jpUkzk; Mokhf Muha;e;J kdg;nghUj;jk;
Nah;kdp
0521 37830 Handy: 01766 0845395 015774982425 vy;yh ehLfspYk; vkJ Nrit cz;L.
rhjfk; midj;Jk; ghh;j;J kzkf;fis njupTnra;J rpwg;ghf ,r;Nritia gy tUlq;fshf Mw;wptUfpd;Nwhk;. cq;fs; gps;isfspd; tpguq;fSld; vk;ik mZFq;fs; kq;fyk; cz;lhFk;.
U.K 0044208 2203750 U.K Handy.07930951347 email.1560@live.de
Bielefeld jpUkjp uhzpkyh; (nry;tk;) fNz\;
Germany
md;gpd; moNf mo
è£«î£ ́ è£î£è è£«î£ ́ è£î£è è£«î£ ́ è£î£è
fiyf;fjph; fjph; .Jiurpq;fk;
vk;.[p.Mu; gpwe;j efuk;
,yq;ifapy; ehtyg;gpl;b efuk;
kf;fs;jpyfk; vk;.[p.Mu; 17.01.1917 Mz;L ,yq;ifapy; ehyg;gpl;bapy; gpwe;jhh;. ,tuJ je;ij NfhghyNkdd; ,we;jgpd; jhahh; rj;jpaghkhTld; jkpo; ehl;by; Fk;gNfhzj;jpy; nrd;W FbNawpdhh;. mq;F ,sikf;fhyj;jpy; ehlfk; gpd; rpdpkh vd tsh;e;J> kf;fs; kdijntd;W jkpo fj;jpd; Kjy;tuhdhh;. cq;fs; ntw;wpkzpg; gj;jpupif 1950 ,y; ,e;j ehtyg;gpl;b efupNy Muk;gpf;fg;gl;L ,d;W kzptpohf;fhz;fpd;wJ.
11
Fj;juprp gR];kjp mu nkhj;jkhfT kw;Wk; kspif
vk;.[p.Mu;. v `me;j kf ePq;fp tpLk;' tho;e;jtu;. fhUs;ssT fhuzk; mt
Ml;rpf; f gpur;rpidia nghJj;Nju;j nra;jhu;. m ghu;itapLf jpwe;Jtplhj
cldbahf mtUila tpUe;Jf;F te;J tpUe nghJg;gzpj gq;Nfw;fpwhu nghJg; gz cgrupj;jdu
tpUe;J Mu Gul;rpj; ji kfdplk; "m Nfl;fpwhu;. c vd;W jkpof gapu;fs; thL
Gul;rpj; ji nghJg;gzpj njuptpf;fpwh cldbahfr vk;.[p.Mu;. j te;J Nru;e;j
vy;NyhiuA jkpof kf;f jhd; eykhd cyfk; Ng vk;.[p.Mupd vk;.[p.Mupd rpwg;ghff; n
Jokob
Tel&

î£ ́ è£î£èî£ ́ è£î£èî£ ́ è£î£è
it
ielefeld ermany
Rakhfr; ; rpe;jpf;f ug ;gJk;> ;jpaUf;Fr;
y ehLfs; mkh;e;J yNgrpia Wfpd;wd. py; vLj;J
hf NtW ; ghh;f;f kpd;dQ; pUf;fpNwd;
of;fg;gl;l j; jpUkz of;fg;gl;l k;.
uNtw;Giu> > jiyth; h; ciu> paPl;Liu> d;W gpupT tpohtpw;F Gupe;J
k;.[p.Mu; yq;ifapy; hh;. ,tuJ ; ,we;jgpd; ld; jkpo; py; nrd;W
hyj;jpy; tsh;e;J> ;W jkpo
; gj;jpupif htyg;gpl;b l;L ,d;W
.
md;gpd; moNf moF
11
Fj;juprp nghd;dp muprp rptg;Gg;gr;ir gR];kjp murp tWj;j muprpkh ikR+h;gUg;G nkhj;jkhfTk; rpy;yiwahfTk; fpilf;Fk;. kw;Wk; kspifg; nghUl;fSf;Fk; ehLq;fs;
vk;.[p.Mu;. vd;w %d;nwOj;jpw;F cs;s  vd; f\;lnky;yhk; ePq;fp tpLk;' vd;W jkpof kf;fs; epidf;Fk; msTf;F ek;gpf;ifaha; tho;e;jtu;. Gul;rpj; jiytu; vk;.[p.Mu;. kiwe;jhYk;> mtu; Gfo; fhUs;ssTk;> fly; ePUs;ssTk; epiyj;jpUf;fpwJ vd;why; mjw;Ff; fhuzk; mtuJ ts;sy; jd;ik> kdpj Neak;> rKjha rpe;jid.
Ml;rpf; fl;bypy; mkUtjw;F Kd;Ng jkpo;ehl;bd; jz;zPu;g; gpur;rpidia jPu;j;J itj;jtu;> vk;.[p.Mu;. 1977-k; Mz;L nghJj;Nju;jYf;F Kd;G jkpofk; KOtJk; R+whtsp Rw;Wg;gazk; nra;jhu;. mg;NghJ tw;wpa Vup> Fsq;fisAk;> thba gapu;fisAk; ghu;itapLfpwhu;. ,jw;Ff; fhuzk; fu;ehlfk; fhNtupapy; jz;zPu; jpwe;JtplhjJ jhd; vd;gijAk; Nfl;Lj; njupe;J nfhs;fpwhu;.
cldbahf fu;ehlf nghJg; gzpj;Jiw mikr;rUld; njhlu;G nfhz;L> mtUila tPl;bw;F tpUe;J rhg;gpl tUtjhf njuptpf;fpwhu;. gy Kiw tpUe;Jf;F mioj;j NghJ vy;yhk; tuhj vk;.[p.Mu;.> jhdhfNt typa te;J tpUe;Jf;F tUfpNwd; vd;fpwhu; vd;W nrhd;dJk;> fu;ehlf nghJg;gzpj; Jiw mikr;rUf;F Mde;jk;. Mr;rupak;. kWehs; tpUe;jpy; gq;Nfw;fpwhu; vk;.[p.Mu;. tpUe;Jf;F te;j Gul;rpj; jiytiu fu;ehlf nghJg; gzpj;Jiw mikr;rUk;> mtUila jhahUk; md;Gld; cgrupj;jdu;.
tpUe;J Muk;gpj;j clNdNa Gul;rpj; jiytUf;F tpf;fy; tUfpwJ. Gul;rpj; jiytUf;F tpf;fy; tUtijg; ghu;j;j mikr;rupd; jhahu;> jd; kfdplk; "mtUf;F tpf;fy; tUfpwJ; jz;zPu; juf;$lhjh?" vd;W Nfl;fpwhu;. clNd vk;.[p.Mu;. "cq;fs; kfd; vq;Nf jz;zPu; jUfpwhu;?" vd;W jkpofj;jpw;F fu;ehlfh jz;zPu; jpwe;J tplhjijAk;> jkpo;ehl;by; gapu;fs; thLtijAk; R+rfkhf njuptpf;fpwhu;.
Gul;rpj; jiytupd; tUiff;fhd fhuzj;ij Gupe;J nfhz;l fu;ehlf nghJg;gzpj;Jiw mikr;ru;> fu;ehlf Kjyikr;ruplk; ,e;jj; jftiy njuptpf;fpwhu;. fu;ehlf Kjyikr;rUk;> "vk;.[p.Mu;. Nfl;Fk; cjtpia cldbahfr; nra;Aq;fs;" vd;W cj;jutpLfpwhu;. Gul;rpj; jiytu; vk;.[p.Mu;. jkpo; ehl;bw;F te;J NrUtjw;F Kd;ghfNt fhNtupj; jz;zPu; te;J Nru;e;jJ.
vy;NyhiuAk; thoitj;j jiytd; ,d;W ,y;iy vd;W epidf;Fk; jkpof kf;fSf;F> fof cld;gpwg;GfSf;F> mtUila gpwe;j jpdk; jhd; eykhd guprhf ehSk; ePbf;Fk;. Gul;rpj; jiytupd; gpwe;j ehs; cyfk; Nghw;Wk; cj;jk ehs;. cz;ikj; jkpoupd; czu;T ehs;. vk;.[p.Mupd; gpwe;j ehs;> njhz;lu;fs; kfpOk; Re;juj; jpUehs;. vk;.[p.Mupd; 93-MtJ gpwe;j ehis jkpofnkq;Fk; 17.01.2010 ,y; rpwg;ghff; nfhz;lhbdhh;fs;.
Jokob str 55 , 59494 Soest Tel& Fax:02921-33403
Nirubagini Magendiran
nkhopngah;g;ghsh; jkpo; - Nah;kd; Nah;kd; - jkpo;
Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für
Tamil- Deutsch -Deutsch- Tamil Tel: 0176/ 24012135 Email: nirumagendiran@hotmail.com

Page 12
Nuh[hit kl;Lky;yhky; kdq;fisg; gupkhwp tpopfshy; fijNgrp... ehnky;NyhUk; fspj;jpUf;Fk; ,e;ehs;... ,J cz;ikapNyNa xU Jaue; Njha;e;j ehs;.
tyz;ild; vd;w ghjpupahu; fy;yhy; mbf;fg; gl;L rpj;jpiutij nra;ag;gl;L jz;bf;fg; gl;L jiy Jz;bf;fg; gl;l ehs; ,J. me;j ehs; fp.gp.270 tJ tUlk; - ngg;utup 14e; jpfjp(14.270). ,e;jj; jpdk;jhd; fhjyu;jpdk;.
,J Vd; te;jJ? vg;gbj; njhlq;fpaJ? vd;W njupAkh?
nfhLukhfTk; Nfhkhspj;jdkhfTk; Ml;rp Gupe;j Nuhkhdpar; rf;futu;j;jp fpshb- 2 apd; Kl;lhs; jdkhd fl;lisfshy; mtid tpl;L tpyfpg; Nghapdu; mtdJ ,uhZt tPuu;fs;. Gjpa ,uhZt tPuu;fis mtdhy; Nru;f;f Kbatpy;iy. ahUk; Kd; te;J ,uhZtj;jpy; Nru kWj;J tpl;lhu;fs;. mtdJ ke;jpup gupthuq;fSk; tPuu;fisr; Nru;g;gjw; fhd Mf;fG+u;tkhd MNyhridfs; vijAk; mtDf;Ff; nfhLf;ftpy;iy. ,jdhy; vupr;ry; cw;whd; fpshb.
jdJ me;juq;f ehafpAld; ry;yhgkhf ,Ue;j es;spunthd;wpy; vupr;ry; cw;w kiw fod;w Nuhkhdpar; rf;futu;j;jp fpshb-2 ,d; kdjpy; - jpUkzkhdtu;fs; jkJ md;G kidtpia tpl;L tu kdkpy;yhkYk;> jpUkz khfhjtu;fs; jkJ fhjypia tpl;L tu kdkpy;yhkYk; ,Ug;gjhNyNa ,uhZtj;jpy; Nruj; jaq;Ffpwhu;fs;. ,tu;fSf;F vy;yhk; FLk;g tho;f;if vd;w xd;W ,y;yhj gl;rj;jpy; ,tu;fs; kdk; ntWj;J ,uhZtj;jpy; NrUthu;fs;. NghupYk; %u;f;fj; jdkha; NghupLthu;fs;. ntw;wp vOjpy; fpl;Lk;. vd;wnjhU Kl;lhs; jdkhd vz;zk; Njhd;wpaJ.
clNdNa es;spuT vd;Wk; ghuhky; jd; me;juq;f mikr;riu mioj;J "NuhkhGup ehl;by; ,dp ahUNk jpUkzk; nra;af; $lhJ. Vw;nfdNt epr;rapf;fg;gl;l jpUkzq;fSk; uj;Jr; nra;ag; glNtz;Lk;. ,t; mur fl;lisia kPWgtu;fs; ahuhapDk;
fhjyu;jpdk;
Franziusstr.150 Eingang: Kipperstr. Tor 3 44147 Dortmund
re;jputjdh- Nau;kdp
vk;kplk; Mrpa Mgpupf;f czTg;nghUl;fs; gyruf;Fg; nghUl;fs; Mya mgpNrfg;nghUl;fs; kw;Wk; kuf;fwp tiffs; kPd; tiffs; midj;ijAk; nkhj;jkhfTk; kypthfTk; ngw;Wf;nfhs;s ehlNtz;ba xNu ,lk; StaR Impex Inh :K.Sivasubramaniam
Tel.: Mobil: Fax: E-Mail: 0231/8602696 0231/8602698
0172/2183703
star-impex@live.de
Öffnungszeiten: Mo-Fr: Mi: Sa: 09.30-16.30 Geschlossen
10.30-19.30
nkhj;j tpahghu epiyak;!
cz;ik NgRtij tpl cz;ikahf
ifJ nra;ag; gl;L ,Ul;Lr; milf;fg; gLthu;fs;. gpd;du; mwpt xU ehspy; nghJ ,lj;jpy; itj;J mbj;J jiy Jz;bf;fg; gl;Lf; gLthu;fs;." vd;w mwptpg;ig k nrhy;Yk; gb gzpj;jhd;. murid njupahj mikr;ru; mij mwptpj;jh
,e;j mwptpg;igf; Nfl;L kf;fs; mj ,Ukdq;fs; ,iztij murd; mW Jzpe;j NghJ jpUkzq;fs; fdth Nrhfj;jpy; NuhkhGup Nrhff; kpje;jJ.
murdpd; ,e;j KbT mepaha nrhy;ypf; nfhjpj;njOe;j fpwp];jt tyz;ild; mur fl;lisia kPwp jpUkzq;fisr; nra;J itj;jh nra;jp murDf;F vl;b tpl t ifJ nra;ag;gl;L ,Ul;Lr; milf;fg; gl;L kuzjz;lid gl;lhu;. mtu; rpiw itf;fg; gl;bUe;j rpiwf;fhty; jiytdpd; fz; kfshd m];NlhupaRf;Fk; thyz;ilDf;Fk; ,ilapy; fhjy md;G G+j;jJ. m];Nlhupa]; g rpiwapypUe;J kPl;f Kad;whs;. , murd; m];Nlhupair tPl;Lr; itj;jhd;. fz;fs; fpilj;J tpl;l kfpo;r;rpapy; jpisj;jpUe;j m] fdTfs; rpije;jjpy; fyq;fpdhs;.
Mdhy; tyz;ilDf;fhd kuzjz khw;wk; VJk; Vw;gltpy;iy. m];N xU fhfpj ml;ilia tiue jz;lidia Vw;f mtd; jahuhdhd
tyz;ild; fy;yhy; mbf;fg; gl tij nra;ag; gl;L jiy Jz;b me;jNeuj;jpy; me;jid fl;Lf; fht kPwp tyz;ildplkpUe;J te;j me apd; tupfis Njhop thrpf;f m] fz;fspypUe;J fz;zPu;g; G+f;fs; nr
me;jf; ml;ilapypUe;j ftpij tupf
tpop ,Ue;Jk; top ,y;yhky; - kd;dd; gop jhq;fpg; NghfpNwd;. tpop ,oe;J - ghu;f;f top ,oe;J> eP kd typ jhq;fhJ fjWk; xyp Nfl;Lk;> cid kPl;f top njupahky; kf;fSf;fhf gypahlhfg; NghfpNwd; - eP xspaha; thO! gpwUf;F topaha; ,U!! re;Njh\ xsp cd; fz;fspy; kpd;Dk;!!
- cd;Dila tyz;ildplkpUe;J!
md;wpypUe;J ,d;W tiu fspilNa gupkhwg; gLk; itutupf
12

k;
a;ag; gl;L ,Ul;Lr; rpiwapy; Lthu;fs;. gpd;du; mwptpf;fg; gLk; nghJ ,lj;jpy; itj;J fy;yhy; y Jz;bf;fg; gl;Lf; nfhy;yg; vd;w mwptpg;ig kf;fSf;Fr; b gzpj;jhd;. murid kPw top ikr;ru; mij mwptpj;jhu;.
g;igf; Nfl;L kf;fs; mjpu;e;jhu;fs;. ; ,iztij murd; mWj;njwpaj; hJ jpUkzq;fs; fdthfpg; Nghd NuhkhGup Nrhff; fz;zPupy;
,e;j KbT mepahak; vd;W fhjpj;njOe;j fpwp];jt ghjpupahu; ; mur fl;lisia kPwp ,ufrpaj; sr; nra;J itj;jhu;. ,e;jr; rDf;F vl;b tpl thyz;ild; a;ag;gl;L ,Ul;Lr; rpiwapy; gl;L kuzjz;lid tpjpf;fg;
itf;fg; gl;bUe;j fhyj;jpy; ; jiytdpd; fz; njupahj m];NlhupaRf;Fk; ghjpupahu; f;Fk; ,ilapy; fhjy; vd;Dk; ;jJ. m];Nlhupa]; ghjpupahiu ;J kPl;f Kad;whs;. ,ijawpe;j ];Nlhupair tPl;Lr; rpiwapy; fz;fs; fpilj;J tpl;lJ Nghd;w ; jpisj;jpUe;j m];Nlhupa]; je;jjpy; fyq;fpdhs;.
z;ilDf;fhd kuzjz;lidapy; k; Vw;gltpy;iy. m];NlhupaRf;F ml;ilia tiue;J tpl;L a Vw;f mtd; jahuhdhd;.
; fy;yhy; mbf;fg; gl;L rpj;jpu ;ag; gl;L jiy Jz;bf;fg; gl;l py; me;jid fl;Lf; fhty;fisAk; ldplkpUe;J te;j me;j ml;il s Njhop thrpf;f m];Nlhuparpd; e;J fz;zPu;g; G+f;fs; nrhupe;jd.
lapypUe;j ftpij tupfs;
k;
y; - kd;dd; ; NghfpNwd;. - ghu;f;f eP kd J fjWk; ;> cid kPl;f ky; kf;fSf;fhf
; NghfpNwd; - eP O! gpwUf;F !! re;Njh\ z;fspy;
a tyz;ildplkpUe;J! -
,d;W tiu Nerpg;ghsu; gupkhwg; gLk; itutupfs; ,it.
hghu epiyak;!
Rtij tpl cz;ikahf tho;tNj fbdk;.
;fs; gyruf;Fg; ; kw;Wk; kuf;fwp ; nkhj;jkhfTk; ;ba xNu ,lk;
szeiten: 10.30-19.30 chlossen 0-16.30
12
,JNt Kjy; tyz;ild; kly;.
mur fl;lisia kPwp kdq;fis ,iza itj;Jj; jd;idNa gyp nfhLj;j ghjpupahu; Nuhk; kf;fspd; kdq;fspy; mopahj ,lj;ijg; ngw;wpUe;jhu;. Nuhkhdpa Njthyaq;fs; INuhg;gpaf; fl;Lg; ghl;Lf;Fs; te;j gpwF ,e;jj; jpdk; ghfhd; (kjkw;wtd;) jpdk; vdf; nfhz;lhlg;gl;lJ. Vwf;Fiwa 200 tUlq;fSf;Fg; gpwF Nghg;ghz;ltu; xUtuhy; tyz;ild Gdpjuhf mwptpf;fg;gl;L tyz;ild; jpdk; (ST. Valentins Day)
cyfk; KOtJk; nfhz;lhlj; jiyg;gl;lJ.
,JNt fhjyu;jpdk;.
xUtu; ,d;ndhUtuhy; fhjypf;fg; gLk; NghJ mtu; gbg;gpNyh my;yJ fiyapNyh Vd; Nghuhl;lj;jpyhd jPu;f;fkhd  ,d;gkhdJ> ,ay;ghdJ> ek; vy;NyhuhYk; kpfTk; neUf;fkhfTk; czu;T G+u;tkhfTk; mEgtpf;fg; gLtJ. kfhftp ghujpahu; fhjiyg; gw;wp ,g;gbr; nrhy;fpwhu;.
fhjypdhYapu; thOk; - ,q;F fhjypdhy; capu; tPuj;jpy; VWk; fhjypdhy; mwpTz;lhFk; - ,q;F fhjy; ftpijg; gapiu tsu;f;Fk; Mjypdhy; mts; ifiag; - gw;wp mw;Gjk; vd;wpU fz;zpil xw;wp Ntjid ,d;wp ,Ue;Njd;........ (fhjw;ghl;L, me;jpg;nghOJ - ghujpahu; ghly;fs;)
Mokhd md;G epiwe;j fhjy; xUtDf;F ,d;gj;ijAk;> ,dpikiaAk; kl;Lky;yhJ tPuj;ijAk;> JzpitAk; mwpthw;wiyAk; tho;tpy; gw;WjiyAk; nfhLf;fpwJ. ,ij ,d;iwa Muha;rpahsu;fSk; kUj;Jtu;fSk; kl;Lky;yhJ md;iwa ftpQu;fSk; mD gtpj;J czu;e;J nrhy;ypAs;shu;fs;.

Page 13
khngUk; Gj;jfj;jpUtpoh nrd;id khefhpy; 31.12.2009 njhlf;fk; gj;J ehl;fs; eilngw;wJ. ,e;j Gj;jfj; jpUtpohtpy; nrd;idapy; cs;s midj;J Gj;jf epWtdq;fSk; fye;J nfhz;ld. 365 Nkw;gl;l Gj;jf epWtdq;fs; fye;J nfhz;lik ngUikf;Fhpa tplak;.
Xt;nthU ehl;fSk; kf;fs; $l;lk; epuk;gp tope;j tz;zNk ,Ue;jd. kf;fs; Gj;jfKk; ifAkhf epw;gijg; ghh;j;jNghJ thrpg;G thrid nrd;id kf;fs; kj;jpapy; vt;tsT gue;Js;snjd;gij fhzKbfpwJ.
,e;j Gj;jf tpoh 33tJ Gj;jf jpUtpohthf mike;jjpUe;jJ. ,e;jpa murhq;fk; tUlh tUlk; kf;fspd; thrpg;G thridia mjpfhpf;f nra;Ak; ey;y Nehf;fkhfNt ,e;j tpohit Cf;Ftpf;fpwJ. xt;nthU ehSk; gl;b kd;wq;fs; nrhw;nghopTfs; fiy epfo; Tfs; vd kf;fis jkpNohLk; gz;ghl;L epfo;TfNshL xd;wpNa itj;jd. ghH;j;j vkf;F kfpo;itAk; jkpOzHitAk; Vw;gLj;jpr; nrd;wd.
,e;j tifapy; ,Wjp ehshd 10.1.2010 md;W khngUk; epfo;T eilngw;wJ. ,e;j epfo;Tf;F kzpkFlk; itj;j khjphp 33 tJ tpohtpy; 33 Gj;jfq;fspd; ntspaPL eilngw;wJ. 33 Gj;jfq;fSk; fij ftpij Gyk;ngaH ,yf;fpak; rpWtH ,yf;fpak; kUj;Jtk; vd tphpe;J nrd;wd.
gy ehLfspy; ,Ue;J gy vOj;jhsHfs; gq;F gq;Fgw;wpdH. fdlh NaHkdp kNyrpah ,yq;if Nghd;w ehLfspy; ,Ue;J gy vOj;jhsHfs; gq;F nfhz;ldH. ,e;j epiyapy; NaHkdpapy; ,Ue;J eFyh rptehjd; vOjpa
13 Gj;jfk; xU rpwe;j ez;gidg; N
eFyh.rptehjdpd; E}iy ,af;FdH rpfuk; Nf. ghyr;re;jH ntspapl eb Rfd;ah ngw;Wf; nfhz;lhH. mUNf kzpNkfiyg;gpuRu mjpgh; utp jkpo;thz fy;fz;L thu ,jo; MrphpaH Nydh jkpo;thzd; ebfh; ghh;j;jpgd; MfpNah
,isNahH tho;tpay;
EhYk; fz;lJ. ,e;j Ehiy ngU ,af;FdH rpfuk; Nf. ghyr;re;jH ebif Rfd;ah ngw;Wf; nfhz;l tpohtpy; gpugy rpdpkh ebfHf czHthsHfs; NyB] ]ngry; MrphpaH fphpah uhftd; ,e;j ,af;FdH Re;juuhId; > xypk;g epWtdk; ,af;FdH fhIp EHHKfkJ thu ,jo; MrphpaH Nydh j Nghd;NwhH fye;J nfhz;lik kfpo;i tpohthf mike;jJ.
,af;Fdh; rpfuk; Nf.ghyr;re;jh; E eFyh rptehjidf; nfsutpj ghyre;jH NgRk; NghJ Gj;jfk; xU Nghd;wJ. NaHkdpapy; ,Ue;J te rptehjd; ,e;j Ehiy nt ngUikf;Fhpa tplakhFk; , Nah;kdpapy; ntsptUk; ntw;wpkzp Mrpupah; fyhepjp K.f.R.rptFkhud ,tuJ gd;Kd Mw;wiy ,tuJ G gpd; ml;ilapy; ,t;thW tpgupf;f r xt;nthU miritAk; mwptpaNyhL Nehf;FgtH ,tH mwptpay; Nehf;fpy; fw;gidahf ,Ue;jhYk; me;jf; cq;fs; Njitfis xNu ,lj;jpy; ngw;Wf; nfhs;s Nah;kdpapy; Gnanam Leverkusen
Asia efupy;... Mini Markt Silk House
Tel: 0214 312 3565- Fax. 0214 892 4952 Von-ketter Str.32
Mobil:0177-5054286 51371 Leverkusen
xd;iwr; nra;a eP Muk;gpj;Jtpl;lhy; ghj
gpuhd;]; Nfhtpy; Gd Y
vk; kf;f Nah;kdp efupy; ,U NfhtpY
czT>Nj
xO
trjpfs;
(R xU tUf;F
tpUk Mrdq
njhlh H

13 xU rpwe;j ez;gidg; Nghd;wJ!
,af;Fdh; rpfuk; Nf.ghyre;jH
; i Markt
fw;gidA+d;wpy; %yj;ijj; NjLgtH xU Foe;ij vg;gb? Vd;?; vjw;F? vd;W Njbj;Njbf; fw;fpwNjh? mNj cs;sk; jhd; ,d;Wk; ,tUld; cs;sJ. mjdhy; ,tuJ Njly;fs; gy Foe;ij fSf;F ,dpa tpUe;J gilf;fpwJ.
xU tpQ;Qhd Mrphpauhd ,tH cstpay; mwptpYk; NjHr;rp ngw;wtH.
vg;NghJk; vOjj; Jbf;Fk; tpuy;fs; ,tuJ ,jaj; Jbg;Gf;F epfuhdJ.
“ ,t;thW mofhfg; gjpTnra;Js;shh; vd;whh;.
mj;Jld; kzpNkfiyg; gpuRuk; ,g;gbahd hyr;re;jH ntspapl ebif puRu mjpgh; utp jkpo;thzd;> ebfh; ghh;j;jpgd; MfpNahh;.
ntspaPLfis Cf;Ftpg;gJ ey;y tplak; vd;whH. rpWtHfis ikag; gLj;jp eFyh vOjpa Ehy; vjpHfhyr; rpWtHfis ey;y Kiwapy; tsHf;Fk; vd;whH. tho;tpay;
EhYk; ntspaPL ,e;j Ehiy ngUikf;Fhpa
gy Ehy;fs; ,e;j ntspaPl;L tpohtpy; rpfuk; Nf. ghyr;re;jH ntspapl
tpw;gidahfpd. eFyhtpd; EhYk; rpwe;j d;ah ngw;Wf; nfhz;lhH. ,e;j
Ehyhf tpUJf;Fhpa Ehyhf njhpT gpugy rpdpkh ebfHfs; jkpo;
nra;ag;gl;lik kfpo;itj; jUfpwJ. ,e;j fs; NyB] ]ngry; khj ,jo;
tpohtpy; eFyhtpw;F nghd;dhil NghHj;J phpah uhftd; ,e;jpa tq;fp
rpwe;j vOj;jhsH tho;f tsHf vd ,af;FdH Re;juuhId; > xypk;gpf; fhl;]
rpfuk; tho;j;jpdhH. af;FdH fhIp EHHKfkJ fyfz;L ; MrphpaH Nydh jkpo;thzd;
,dpjhd tpohit Vw;ghL nra;J gyiuAk; ye;J nfhz;lik kfpo;itj; jUk;
Cf;Ftpj;j ngUikf;Fhpa utp jkpo; thz ike;jJ.
idAk; Nydh jkpo;thzidAk; ,e;j Neuj;jpy; tho;j;Jfpd;Nwhk;. epfo;r;rpia moF jkpo; nfhz;L myq;fhppj;j fiyQH njhiyf;fhl;rp mwptpg;ghsH nIarpwp Re;jH fye;J nfhz;lhH mUikahd nre;jkpo; mwptpg;ghy; muq;fpw;F mioj;jik epfo;tpw;F ,d;Dk; ngUikia Cl;Ltjha; mike;jJ. vOj;jhshpd; mwpKfj;ij utp jopo;thzd; czHT G+Htkhf mwptpj;jhH. nkhj;jj;jpy; ,t;tpoh rpwg;ghd epfo;thf Gj;jfj;jpU tpohthf mike;jJ midtUk; kdk fpo;itj; je;jJ vd;gjpy; Iakpy;iy.
; rpfuk; Nf.ghyr;re;jh; E}yhrpupah; rptehjidf; nfsutpj;jhh;. gRk; NghJ Gj;jfk; xU ez;gidg; aHkdpapy; ,Ue;J te;J eFyh ,e;j Ehiy ntspapLtJ hpa tplakhFk; ,tiug;gw;wp ; ntsptUk; ntw;wpkzp gj;jpupif hepjp K.f.R.rptFkhud; mth;fs; d Mw;wiy ,tuJ Gj;jfj;jpd; apy; ,t;thW tpgupf;fpd;whh;.
iritAk; L Nehf;FgtH ,tH
,Ue;jhYk; me;jf;
,af;Fdh; rpfuk; Nf.ghyr;re;jh; E}iy toq;f ebif Rfd;ah Kjy;gpujpiag; ngWfpd;whh;. mUNf.Nydh.jkpo;thzd;.
Nfhtpy; gpuhd;]; Gdpjg; Y}l;]; gazk; khjh
vk; kf;fspd; Ntz;LNfhSf;F ,zq;f Nah;kdp Dortmund efupy; ,Ue;Jk;.
Frankfurt efupy; ,Ue;Jk;;>gy jlitfs; Y}l;]; khjh NfhtpYf;F g]; %yk; nry;tjw;Fupa czT>NjdPh;> xOq;Ffs; Nfhg;gp> nra;ag;gl;Ls;sd.
Fsph; ghdq;fs;> jq;Fkpl trjpfs; (Room)
g]; fl;lzk; midj;Jk; cl;gl xU tUf;F 185
A+Nuh kl;LNk! gpuahzk; nra;a tpUk;GNthh; Kd;$l;bNa cq;fs; Mrdq;fisg; gjpTnra;aTk;. ed;wp:
njhlh;Gfs;: K.KUfh : 02972 7754
Handy: 0175 850 14 89
eP Muk;gpj;Jtpl;lhy; ghjp Ntiy Kbe;j khjpup

Page 14
Vfg;jpdp vypfs;..
7k; gf;fj; njhlh;r;rp
vd;fpwhu;fs; fyhepjp Nlhdhy;lrd; FOtpdu;. Gy;ntsp vypfspd; %isapNy ntFkjp ikaq;fs; ( Reward Centres)
gy cs;sd. mtw;wpNy thNrgpnwrpd thq;ffs; p
mjpfk; cs;sd.thq;fpfSf;Fk; thnrgpnwrpd; XNkhDf;Fkhd xU tpjkhd njhu;Ng ,e;j tpyq;fpdq;fis Vfgj;jpdp tpujdhf ,Ug;gjpy; kdepiwT fhz itf;fpwJ vd;fpwhu;fs;
> Ma;thsu;fs;. Gy;ntsp vypapy; ,jw;fhd guk;giu myfpid mtu;fs; ,dk; fz;Ls;shu;fs;. mNj rkak; jho;ntsp vypapdpNy ,e;j thNrg;ngwprpd; jhq;fpg; Guj %yf;$Wfs; NtWtif apdjhf cs;sd. MfNt mtw;wf;Fg; nghWg;ghd guk;giu myFfspd; mikg;gpy; NtWgl;lit.. Ma;thsu;fshy; guk;giu myF ,lkhw;wk; nra;g;gl;l ,dq;fis ( Transgenetic)
cUthf;f KbfpwJ.
MfNt Gy;ntsp vypfspd; fUf;fl;ba Kl;ilfspNy kw;iwa ,dj;jpdJ guk;giu myfpidg; gjpj;jhy; mjd; Fl;bfs; ngausTf;Fj;jhd; Vfgj;jpd tpujdhf ,Uf;Fk; >
kw;wg;gb jho;ntsp vypapidg; Nghd;W iufu; T+l;]; Mfj;jhd; tho;tpid xl;Lk;.
mNj Nghd;W jho;ntsp vypapd; fUf;fl;ba Kl;ilapy; Gy;ntsp vypapd; guk;giu myfpidg; gjpj;jhy; ngaus Tf;fj;jhd; jho;ntsp vyp kw;wg;gbf;F rfju;kpzpNa Mr;rupag;gLkstpw;F khg;gps;is ,y;yf;fpoj;jpiar; Rw;wpr; Rw;wpNa jlk; NghLthu; . ,ij thrpj;j ngz;fs; me;j ehSk; te;jplhNjh vd Vq;FtJ njupfpwJ. ftiyia tpLq;fs;. tUk; !tUk;.! ngz;fs; vg;nghOJNk ek;gpf;ifapy; jhNd tho;f;ifia Xl;bf; nfhz;bUf;fpwhu;fs;!!
kfDf;F kfDf;F kfDf;F xU xU xU ifapiy ifapiy ifapiy MWtpuy;. MWtpuy;. MWtpuy;. MwhtJ MwhtJ MwhtJ tpuy; tpuy; tpuy; NtW NtW NtW xd;Wkpy;iy xd;Wkpy;iy xd;Wkpy;iy me;j me;j me;j nry;Nghd; nry;Nghd; nry;Nghd; jhd;. jhd;. jhd;. gbf;Fk;NghJk;> gbf;Fk;NghJk;> gbf;Fk;NghJk;> gLf;Fk;NghJk;. gLf;Fk;NghJk;. gLf;Fk;NghJk;. MwhtJ MwhtJ MwhtJ tpuy;jhd; tpuy;jhd; tpuy;jhd; ml;lfhrkhfj; ml;lfhrkhfj; ml;lfhrkhfj; njhopw;gLk;. njhopw;gLk;. njhopw;gLk;. gb gb gb gb gb gb vd;whYk; vd;whYk; vd;whYk; mjpy; mjpy; mjpy; ehl;lkpy;iy. ehl;lkpy;iy. ehl;lkpy;iy. Rk;kh Rk;kh Rk;kh fj;jhijAq;Nfh. fj;jhijAq;Nfh. fj;jhijAq;Nfh. ,J ,J ,J n[dNu\d; n[dNu\d; n[dNu\d; fg; fg; fg; vd;fpwhd;. vd;fpwhd;. vd;fpwhd;.
glKk; fijAk; ebf;f tpUk;Ggth;fs; vettimaniy@hotmail.com
cq;fs; glq;fSld; njhlh;G nfhs;sTk;
jaffnapro
cd;id xUtUf;F gpbf;ftpy;iy vd;why; eP nf
my;yJ mjp cah;e;j ey;ytdhfTk;
14
rpt= f.rghehjFUf;fs; Kreuzeskirchstr. 40 45127 Essen Tel: 0201-652450
aho;g;ghz mofpa kh tpw;gid aho;g;ghz gupNahth mUfhik fl;ba , mLf;Fk
tpiy: xU Nfhb &gha;. aho;g;ghz
0077900 njhlh;Gf kpd;dQ;r

14
chstr. 40
en
Vd; rpupf;fpwha;? tPl;il te;J ghh; mz;zh! eP guPl;irapy; ey;y rpj;jp vd;wJk;. mg;gh eP ebj;j FWk;glj;ij ,ufrpakhfg; Nghl;L ,urpf;fpwhh;.
fij
ebg;G: xyptpah
>xyPth;. glg;gpbg;G khjtp nfhs;sTk;
p vypfspd; . mtw;wpNy hnrgpnwrpd; Vfgj;jpdp vd;fpwhu;fs; > d mtu;fs; pNy ,e;j f cs;sd. mikg;gpy; ; nra;g;gl;l
,dj;jpdJ Tf;Fj;jhd; dg; Nghd;W
tsp vypapd; ;ntsp vyp khg;gps;is
njupfpwJ. k;gpf;ifapy;
jaffnaproperty@googlemail.com)
Uf;fs;
652450
f;ftpy;iy vd;why; eP nfl;ltdhf ,Uf;fyhk; cah;e;j ey;ytdhfTk; ,Uf;fyhk;.
aho;g;ghzj;jpy; mofpa khb tPL tpw;gidf;F! aho;g;ghzk; gpujhdtPjp gupNahthd; fy;Y}upf;F mUfhikapy; 1980 Mz;L fl;ba ,UtPLfs; nfhz;l mLf;Fkhb tpw;gidf;Fs;sJ.
tpiy: xU Nfhb ,UgJ ,yl;rk; &gha;. aho;g;ghzj; njhlh;GfSf;F:
0077900 9391 njhlh;GfSf;F: kpd;dQ;ry;:
,Njh xU jpUkzNrit! ngw;Nwhh;fNs ftiyiatpLq;fs;! cq;fs; gps;isfSf;F kzkfidNah kzkfisNah Njb f];lg;glhjPh;fs;. fyhr;rhu Nkk;ghl;lDk; rhjff; Fwpg;GfSldk; ePq;fs; tpUk;gpagb kzkf;fis rpwg;ghfj; Nju;e;njLf;f vk;ik ehLq;fs;. gy Mz;Lfs; Nritahw;wp cq;fs; ek;gpf;if ngw;w ];jhgdk;
R.B.KIOSK ASIAN MARKT Lebensmittal & Textilien Hagener Str.158 58256 Gevelsberg cupikahsH:u[Pt;Fkhh;.ghyrpq;fk;
vq;fs; jpUkz itgtj;jpy; (21.11.09)fye;J tho;j;jp Mrp toq;fpath;fSf;Fk; tho;j;Jf;fs; mDg;gp tho;jpa cwTfSf;Fk; vq;fs; kdkhh;e;j ed;wpiaj; njuptpj;Jf; nfhs;fpd;Nwhk;.
gpu]hd;-kA+
md;Gld; jk;gjpfs; jpU.jpUkjp fNzr%u;j;jp (cupikahsh; ypw;wpy; ,e;jpah - Nah;kdp neha];;) fl;Ltd; njy;ypg;gis.
jpU.jpUkjp kjpahguzk; (Nah;kdp) Qhdhrhupah; tPjp> Jd;dhiy Nkw;F>
funtl;b.
0049 24 31 73723
0049 52 231 60 865
ed;wp etpyy;

Page 15
Kg;ngUk;
Gjpa jkpo
ve;jpud; glf;fhl;rpfs;!
,sikahf ,Uf;Fk;NghJ Mwpy; ,Ue;J mWtJtiu glj;jpy; mWgJtajhf ebj;jth; u[pdp. mg;NghJ mJ mtupd; nry;thf;fpw;F ,luhf ,y;iy. ml u[pdpapd; ebg;igg;ghh;j;jPu;fsh vd;ghh;fs;. ,g;NghJ mg;gb xU Ntlk; Nghl;lhy; mJ ebg;gy;y mJ cz;ikjhNd vd;W urpfh;fs; CikahfptpLthh;fs;. ,g;NghJ KJikapy; ,sikahf ebg;gJjhd; ebg;G. ,J vq;fs; vk;.[p.Mu;. rpth[p ,th;fs; filg;gpbj;j xd;Wjhd;. ,e;j Mir u[pdpf;Fk; cz;L. ,d;W njhopy; El;gk; tsh;e;Js; Ntisapy; ,J ,yFthf rhj;jpakhfpd;wJ. ,d;W vk;.[p.Mu; capUld; ,Ue;jhy; ve;jpud; glj;jpy; vk;.[p.Mu;jhd; ebj;jpUg;ghh;. [f;Fgha; glk; ntspapl Kd;Ng jpUl;b rpbfspy; tpw;gidf;F te;Jtpl;lJ. ,ijf; fz;bj;J jpiuAyfpdu; nrd;idapy; fle;j 5..01.10 ,y; nrd;idapy; $l;lk; elj;jpdh;. ,jpy; u[pdpfhe;j; NgrpajhtJ: [f;Fgha; gl jiyg;G vdJ glj;Jf;fhf Kjypy; itf;fg;gl;lJ. me;j jiyg;ig itj;jNghNj gpur;id. %d;W khjq;fshf fijNa vOj Kbatpy;iy. glj;ij epWj;jptpl;Nlhk;. gpd; ruj;Fkhu; glj;Jf;F me;j jiyg;ig itj;jpUg;gjhf utpf;Fkhu; nrhd;dhu;. Vd; vdf; Nfl;Nld;. ,e;j jiyg;gpy; ePq;fs; ebg;gjhf ,Ue;jJ. jiyg;Gk; gpugykhdJ vd;whh;. glj;jpd; fij ,Jjhd;. ntspehl;by; [hk;gtdhf tyk; te;j
mnkupf;fhit fz;Lgpbf;Fk; Kd; nfhyk;gRf;F jpUkzk; MfpapUe;jhy Vq;f vq;Nf NghwPq;f? ahu;$l NghwPq;f? Vd; NghwPq;f? vg;gb NghwPq;f? vd;d fz;Lgpbf;f N Vd; ePq;f kl;Lk; NghwPq;f? ePq;f ,q;f ,y;yhk ehd; vd;d gz ehDk; cq;f$l tul;Lkh? vg;g jpUk;g tUtPq;f? vq;Nf rhg;gpL vdf;F vd;d thq;fpl;L tUtPq;f? ,g;gb gz;zDk;D vdf;F njupahk ehsh gpshd; gz;zpl;LUe;jPq;f? ,d;Dk; Ntw vd;dy;yhk; gpshd; ,U gjpy; nrhy;Yq;f Vd;?
'vq;fs;
u[pdp
ead;jhuhTf ,lkpy;iy. tp\ak; vd vd;w glj;i jahuhfp fijia c ,e;j fij fhjiyAk;> gilahf i jhfTk; $ rpk;Gtplk; glj;jpd; 32 tUlq;fshf ehd; tajhdtd;! fjhehafdhf ,d;Dk; tyk; tUk; rpy
u[pdp
fhjy; fij ngz;Zf;F fij vd;W glq;fspyhtJ ,isQdhf ebg;NghNk!
tiuapyhd fhjypj;Njh ead;jhuh v ,y;iy. ehd
`PNuh> ta kfs;> nt NfhB];tu kfis ` vd;id eb ,d;Dk; r ebf;ftpy;i ' '
vd ruj te;jhYk; ,JNghy ' '
tpsk;gukh Nrud; NgR jpUl;L rp rpdpkhjhd '
njhopy; n u[pdp Ngr
Rk;kh ,urpf;f kl;Lk;!
mnkupf;fhit fz;Lgpbf;Fk; Kd; nfhyk;gRf;F jpUkzk; MfpapUe;jhy;....?
ey;yth;fspd; cwTjhd; ntw;wp j
1515
cyf jkpo; NkilfspYk; cUthf;FfpwJ ,irg;Gay; u ,af;Feu; \q Nahridia ,jid clNd ilf;fyhk; vd te;jjhk;.,ir nrhy;yg;gl fy vd;W $wp rk ghlYf;F f fUzhepjpjhd

;!
k; Uk; rpy
u[pdp
ebg;NghNk!
fz;Lgpbf;Fk; Kd; jpUkzk; MfpapUe;jhy;....? NghwPq;f? Pq;f? Vd; NghwPq;f? ;f? vd;d fz;Lgpbf;f NghwPq;f? ;Lk; NghwPq;f?
y;yhk ehd; vd;d gz;wJ? $l tul;Lkh? tUtPq;f? vq;Nf rhg;gpLtPq;f?
thq;fpl;L tUtPq;f? Dk;D vdf;F njupahky; vj;jid
gz;zpl;LUe;jPq;f? vd;dy;yhk; gpshd; ,Uf;F? q;f Vd;?
spd; cwTjhd; ntw;wp jUk;. Gfo; jUk;.
rq;fh; fiyQh; u`;khd;!
glj;jpy; ;thf;fpw;F vd;ghh;fs;. ;ikjhNd sikahf lg;gpbj;j py; El;gk; vk;.[p.Mu; ;ghh;. pw;gidf;F e;j 5..01.10
tJ: ;lJ. me;j Na vOj f;F me;j ; Nfl;Nld;. pugykhdJ
k; te;j
Kg;ngUk; Gjpa jkpo; jpiuAyfpy;...
kd;dh;fs; tho;j;Jg;ghl;L!
ifapy;
'vq;fs; fijay;y 'thypgd;"
u[pdp
ead;jhuhTf;F ,dp vd; kdjpy; ,lkpy;iy. mJ Kbe;JNghd tp\ak; vd;fpwhu; rpk;G. thypgd; vd;w glj;ij ,af;fp ebf;f rpk;G jahuhfp tUfpwhu;. ,jw;fhd fijia cUthf;fptpl;ljhfTk;> ,e;j fij rpk;G- ead;jhuh fhjiyAk;> KwpitAk; mbg; gilahf itj;J vOjp ,Ug;g jhfTk; $wg;gLfpwJ. ,Jgw;wp rpk;Gtplk; Nfl;lNghJ "thypgd; glj;jpd; fij xUjiyahd fhjy; fij. xUjiy uhfk; khjpup ,Uf;Fk;. ,e;j fijapy; tUk; ngz;Zf;F fhjy; Vw;glNt ,y;iy. mg;gb ,Uf;Fk;NghJ ead;jhuh fij vd;W vg;gb nrhy;y KbAk;. ml mg;gbNa ,Ue;jhYk; mjpy; vd; tiuapyhd tp\aq;fs;jhd; ,Uf;Fk;. ,d;ndhd;W ead;jhuhTk;> ehDk; fhjypj;Njhk;. vy;NyhUf;FNk mJ njupAk;. me;j fhjy; Kbe;Jtpl;lJ. ead;jhuh vd; kdjpy; ,y;iy. ,dp mtUf;F vd; tho;tpy; ,lKk; ,y;iy. ehd; khwptpl;Nld;. vd; tho;f;if ,g;NghJ NtW khjpup.." vd;whu;
`PNuh> tajhfp jdJ nrhe;j Cupy; ,Uf;fpwhu;. mg;NghJ jdf;F xU kfs;> ntspehl;by; ,Ug;gij mwpe;J mq;F nry;fpwhu;. mts; ngupa NfhB];tup. mjdhy; mtsJ capUf;F Mgj;J. vjpupfsplkpUe;J kfis `PNuh fhg;ghw;WtNj fij. ,Jjhd; [f;Fgha; glk;. ,jpy; vd;id ebf;f Kjypy; utpf;Fkhu; Nfl;lhu;. Vw;nfdNt ehd; tajhdtd;. ,d;Dk; rpy glq;fspyhtJ ,isQdhf ebf;fyhNk vd;Wjhd; ,jpy; ebf;ftpy;iy. kw;wgb ,J rpwg;ghd fij. ,jd; rpb ntspahfptpl;lNj vd ruj;Fkhu;> uhjpfh ftiyg;gl Njitapy;iy. jpNal;lUf;F te;jhYk; glk; ed;whf XLk;. gj;J Nfhb &gha; nryT nra;jhYk; ,JNghy tpsk;guk; nra;a KbahJ. ,g;gpur;idNa glj;Jf;F tpsk;gukhfptpl;lJ.vdNt cld; glj;ij ntspapLq;fs;. Nrud; NgRifapy;> fkYf;F rpdpkhit jtpu NtW vJTk; njupahJ. jpUl;L rpbfs; ntspahdhy; mtu; vq;F Nghthu;? vd;whu;. vdf;Fk; rpdpkhjhd; vy;yhNk. ehd; kl;Lk; vq;F NghNtd;? vdf;F fz;lf;lu; njhopy; njupAk; vd mtu; epidj;Jf;nfhz;lhuh njupahJ. ,t;thW u[pdp Ngrpdhu;.
' '
'
'
1515
cyf jkpo; nrk;nkhop khehl;Lf;fhfTk;> mjd; gpwF midj;J jkpo; NkilfspYk; xypg;gjw;fhfTk; xU Gjpa jkpo; tho;j;Jg; ghliy cUthf;FfpwJ jkpof muR. ,e;jg; ghlYf;F ,iraikg;gtu; ,irg;Gay; u`;khd;jhd;. ghliy cUthf;Fk; nghWg;G gpukhz;l ,af;Feu; \q;fu; trk; xg;gilf;fg;gl;Ls;sjhk;. Kd;djhf ,g;gbnahU Nahridia jkpof Kjy;tUf;Fr; nrhd;dtu; fyhepjp khwd;jhdhk;. ,jid clNd xg;Gf; nfhz;l Kjy;tu;> ahuplk; me;jg; nghWg;ig xg;g ilf;fyhk; vd Nahrpj;jNghJ> kzpuj;dk; my;yJ \q;fu; vd;W gjpy; te;jjhk;.,irf;F ,isauh[h my;yJ u`;khd; vd;w Nahrid nrhy;yg;gl fyhepjp khwd;jhd; \q;fu;- u`;khd; $l;Lf;F ; rpwe;jJ vd;W $wp rk;kjpf;f itj;jhuhk;. gy Nfhb nrytpy; cUthFk; ,e;jg; ghlYf;F ftpij vOjpj; jUgtu; NtW ahUky;y... Kjy;tu; fUzhepjpjhd;!!.
u`;khd
ehd; vq;f mk;kh tPl;Lf;F Nghfl;Lkh? ePq;f vd;id mk;kh tPl;Ly nfhz;LtpLtPq;fsh? ehd; ,dp jpUk;g tuNt khl;Nld;. Vd; Ngrkh ,Uf;fPq;f? vd;id jLj;J epWj;j khl;Bq;fsh? ,Jf;F Kd;dhbAk; vdf;F njupahk ,e;j khjpup gz;zpUf;fPq;fsh? vj;jid Nfs;tp Nfl;FNwd; Vd; kukz;il khjpup epf;fpwPq;f? ,g;g gjpy; nrhy;wPq;fsh ,y;iyah???
,Jf;F mg;GwKk; mtU mnkupf;fhit fz;Lgpbf;f fpsk;gpapUg;ghUd;dh epidf;fpwPq;f???

Page 16
vjph;ghUq;fs;
ntw;wpkzpapd;
1950-2010
Mrpa>Mgpupf;f czTtiffs; tpahod;;rdpf;fpoik NjhWk; ,yq;if> ,e;jpa cld; kuf;fwptiffs; fly; czTg; nghUl;fs;. ,d;Dk; moFrhjdg; nghUl;fs; kw;Wk; njhiyNgrp ml;ilfs; tPbNahrPbf;fs; vk;kplk; fpilf;Fk;.
cupikahsh;:
An der Stadt Mauer 2-4 gh.fNz\;
41061 Mönchengladbach Tel:02161 208303 Fax:02161-309282
juKk; RitAk; jUk;...
Handy :01703344059
Vettimaniy- Feb.2010
HP:0173 1937 325
Tel:0231- 7252859
khng
T.Mohanadas
ntw;wpkzp
Tel : 0711/ 61 58 976 Fax: 0711-61 42 663
tpuy;fisg;Nghy; jdpj; jdpahf ,U. Njitahd
jpUkzgl;Lg; Glitfs;> Gjpjha; te;j new; rhwpfs;> rpf;Fapd; rhwpfs;> kypT tpiyapy; fpilf;Fk;. ,kpNurd; eiffs;> fhg;Gf;fs;> md;gspg;Gg; nghUl;fs;. gpj;jis ngupa Fj;Jtpsf;F ,d;Dk; gy... 22 ful; jq;f eif ePq;fs; tpUk;gpa bird;fspy; $ypapd;wp ngw;Wf; nfhs;syhk;.
ngupaRbjhh; 15 A+Nuh> rpWkpf gl;Lr;NriyNghy; Nriy 15 A+Nuh Nriyfs;. vd;Wk; kypthd
cq;fs; vz ,tw;Wld; rpwe;j tu
Jasmin Silk House Fester Str.50
c Gjpa bir
40882 Ratingen
22ful; ,ufq;fspy; jq;f eiffs; ngw;Wf; ePq;fs; nfhs;syhk;.
tpUk;Gk;
midj;Jtif jpUkz gl;Lg;Glitfs; Mlth; kq;ifah; kw;Wk;
cilfs;> md;gspg;Gg; midj;Jk; nghUl;fs;
fpilf;Fkplk;.
Telephone Card
Little India tpd; kw;WnkhU Nri
Textile & Jewellery
Adolf Flecken Str.9
41460 Neuss
[];kpd; rpy;f; `T];
,yq;if,e;jpa , , czTfs; ,
juk; Fd;whj RitAld; fpilf;Fk;! jpq;fs; Kjy; rdptiu fhiy 11.30 Kjy; khiy 22.00 kzptiu QhapW kw;Wk; tpLKiw ehl;fspy; 16.00 -22.00 kzp tiu
Annen Str.1 44137 Dortmund
jPgk; njhiyf;fhl;rp ml;ilfs; vk;kplk; fpilf;Fk;
Pirruntha Silk House Textile & Jewellery
Ludwig str. 92 70197 Stuttgart
Neuss Gifapuj epiy cynfq;Fk; mUfhikapy
,d;gkha gwf;f ,jkhd Nr
midj;J tpk rPl;Lf;fisAk; F tpiyapy; ngw;Wf; ehLq;fs;.
India Vi cjtp nra;Nthk;. jq;Fkpl trjp>
To xOq;Ffs; nra;J Kd; $l;bNa vk;Kl
nfhz;L Mrdq;fi
nra;ayhk;

Bhalanss Asia Markt
;kpd; rpy;f; `T];
Tel:02102 844744
e;jpa , czTfs; ,
juk; itAld; fpilf;Fk;!
d
iu khiy 22.00 kzptiu iw ehl;fspy; iu
juKk; kypTk; Xu; ,lj;jpy;.
cq;fs; ,y;yq;fSf;F Njitahd midj;J kspifg;nghUl;fs; kw;Wk; kuf;fwptiffSk; (Mgpupf;fj>jha;yhe;J ,yq;if) kPd; tiffs; midj;Jf;Fk; ehLq;fs;!
6 3
Wilhelm Str.33 71034 Böbilimgan
Tel:07031 67 82 90 Fax:07031 681350
dia tpd; kw;WnkhU Nrit
cq;fs; ,y;yj; Njitfis epiwT nra;a ehLq;fs;. rf;fiu Neha; cs;sth;fSf;F vw;wgb jtpl;Lld; $ba GOq;fy; (Fj;juprp) muprp> kpfTk; kypT tpiyapy; 10fpNyh 7.99 tpiyapy; gjg;gLj;jpa Fuf;fd;: muprp 1.99 ntFtpiutpy; Nlhl;%z;l; efupy; Xu; mWRit tl,e;jpa
jPgk;
cztfk; Ritf;ff; fhj;jpUq;fs;;.
njhiyf;fhl;rp ml;ilfs; vk;kplk; fpilf;Fk;
rpj;jpiuj; khngUk; jkpo; Gj;jhz;il kypT tpw;gid
Kd;dpl;L
01.03.2010 Kjy; 15.04.2010
tiu
aRbjhh; 15 A+Nuh> rpWkpfs; Nrhyp 10 A+Nuh> rPf;Fapd;]; rhwp 20 A+Nuh
yNghy; Nriy 15 A+Nuh> GJGJ bird;fspy; te;J Ftpe;Js;sJ mofpa yfs;. vd;Wk; kypthd tpiyapy;! rpwe;j juj;jpy;!! cah; ufj;jpy;!!!
cq;fs; vz;zk;Nghy; fpilf;Fk;. ,tw;Wld; rpwe;j tuNtw;Gk;
xU Kiw tp[ak; nra;Aq;fs;
ouse
cz;ik tpsq;Fk;. Gjpa bird;fspy; ,kpNu\d; eiffs; Gjpa bird;
en
fhg;Gf;fs; vk;kplk; fpilf;Fk;.
s; f; ePq;fs; nfhs;syhk;.
tpUk;Gk;
itfs; kq;ifah; kw;Wk;
cilfs;> ; pilf;Fkplk;.
Telephone Card
1950-2010
jdpahf ,U. Njitahd Neuk; Nrh;e;Jnfhs;
Pirruntha Silk House Textile & Jewellery
Ludwig str. 92 70197 Stuttgart
Neuss Gifapuj epiyaj;jpw;F
cynfq;Fk; mUfhikapy;
,d;gkha; rpwfbj;Jg; gwf;f ,jkhd Nrit.... midj;J tpkhdr; rPl;Lf;fisAk; Fiwe;j tpiyapy; ngw;Wf; nfhs;s ehLq;fs;. India Visa
ngwTk; cjtp nra;Nthk;. mj;Jld;
jq;Fkpl trjp>
Tour Bus xOq;Ffs; nra;J jug;gLk;. Kd; $l;bNa vk;Kld; njhlh;G nfhz;L Mrdq;fisg; gjpT nra;ayhk;.
Dortmund efupy; ..... Rheinische Str,29 44137
Dortmund Tel:0231/ 47 89 306 Fax:0231 47 89 307
kspifg;nghUl;fs; ,e;jpah kw;Wk; ,y;yj;jpw;Fj; kuf;fwp Mrpa tpiyapy;.
cld; tiffs; midj;Jk; Njitahd
kPd;tiffs;
cq;fs;
kypT
ehlfk; eldk; nky;ypir ,d;Dk; gy...
9 1
5
0
16