Page 1
Sivam
Tel: 416 291 0177 Fax: 416 291 4049
aõø¢ø ,ytr ntspaPL:
aõø¢ø aõø¢ø aõø¢ø ¤ñí¤ ¤ñí¤ ¤ñí¤ ¤ñí¤ Vettimaniy Vettimaniy
Nah;kdp - ,q;fpyhe;J - fdlh
gq;Fdp
M
Free Circulation
Mil Mguzk;> md;wl kspifg; nghUl;fspd; khspif
Tel:0231 819288
RHEINISCHE 44137 DORTMUND
STR 52 kzp
Helmholtz Str.11 46045 Tel:0208 OberhausenGe 202829 midj;Jyfj; jkpoh;fSf;F
xU tUlr;re;jh 84 € kl;LNk! U.K ,y; 60 gT Xu; jkpo;j; njhiyf;fhl;rp
jpiuf;Fte;J rpy ehl;fNsahd Gj;jk; Gjpa jpiug;glq;fs;!rpd;dj;jpiuj; njhlh;fs;! kdjpy; epw;Fk; nghOJNghf;F epfo;r;rpfs; cq;fs; fiyQh; Iq;fud apy; fhZq;fs;!
njhiyNgrp ,y.0044 208
ayngaran.com ; T.V JET rfy ehLfSf;Fk;
TRAVELS
fdlh
,dpa Ritf;F Xu; cztfk;
Fiwe;j gwe;Jnry;y nrytpy; ehLq;fs;
jpUg;jpAld;
Scarborough,On. 4429 -Avenue Sheppard
East
e-mail:jettravels@on.aibn.com
M1S 1V3- Canada
RHEINISCHE STR 5 5 - 44137 DORTM
Nlhl;%z; efupy; khngUk; uh[ Kj;jpiu! khngUk; jkpo; Gj;jhz;il kypT Kd;dpl;L.....
tpw;gid!
juk; kpf;f jq;f eiffis ehfuPf cyFf;F  mofpa tbtpy; njupT nra;a ehLq;f
jkpoh; ,y;yk; vq;Fk; xypf;fl;L
xU tUlr;re;jh GJg;gpf;f 72 kl;LNk! ,y; 5 € U.K
gl;Lr;Nriyfs; gQ;rhgpfs; kw;Wk; Gjpa Gjpa Nriyfs ahTk; cq;fis ehfupf cyfpy; moF murpfshf gtdptug; gzpGupgth;fs; ehq;fs;. ehLq;fs; ek;ik> ed;ik gy...
GARTEN STR-29 48147
MÜNSTER TEl:0251-2301184 Fax: 0251-2301183
Adler str 33 - 44137 Dortmund
15.03.2010 - 15.04.2010
tyaf; fy;tpg;gzpg;ghsh;- -ah
H

aõø¢ø ¤ñí¤ aõø¢ø ¤ñí¤ aõø¢ø ¤ñí¤ aõø¢ø ¤ñí¤
London's Largest Selections Rathy vg;nghOJk; epahakhd tpiy Gj;jk; GJ bird;fs;
28 Ealing Rd Wembley HA0 4TL London Tel: 02089033063
d;dpl;L..... ; kypT tpw;gid!
gq;Fdp - fdlh
March 2010
k; uh[ Kj;jpiu!
Königswall16 (AmHBF) 44137 Dortmund Tel: 0231/162377 Fax: 49.0231/147836
7 Dortmund
Xir 165
880 ELLESMERE Rd (At Kennedy) UNIT 217
SCARBOROUGH ON/
Canada
; fy;tpg;gzpg;ghsh;- -aho; tyak;
Helmholtz Str.11 46045 Tel:0208 OberhausenGermany
202829
€ kl;LNk! U.K
,y; 60 gTz; 72 € kl;LNk! U.K ,y; 54 gTz; jhiyNgrp ,y.0044 208 543 43 22
s;!
ayngaran.com
f;F Xu; cztfk;
STR 5 5 - 44137 DORTMUND
vd;Wk; GjpaJ mofpd; ,ufrpak; mJ. is 010
ehfuPf cyFf;F py; njupT nra;a ehLq;fs;....
w;Wk; Gjpa Gjpa Nriyfs; hfupf cyfpy; gzpGupgth;fs; ehq;fs;. ed;ik gy...
k; vq;Fk; xypf;fl;Lk; ntw;wpkzp
Germany
Orient Orient Textiles Textiles & & Jewellery Jewellery
U.K tl njd; ,e;jpa Nriyfs; eq;ifah; tpUk;Gk;
165 Upper Tooting Road
Fancy Jewellery SW17 7TJ-London Tel:0208 68 23 958
" Taste of Sri lankan & Indian food"
Schevenhofer Weg 24,- 42111 Wuppertal Tel: 0205 3423 740
Orientalische Textilien Textilien Orientalische
& & Schmuck Schmuck
20 Mz;L epiwit Kd;dpl;L khngUk; 1.4.2010 njhlh;
Kjy;
kypT tpw;gid!
Hopper Hopper Hut Hut
Hopper Hut Banquet Hall
tq;fpA+lhf khjhe;j jtizKiwapy; rw;wiyl;>cgfuzq;fs;>
LCD Plsma TV, DVD f;fs;> ghJfhg;Gf; fkuhf;fs;> vyhk; fUtpfs;> re;jh> Receiver
fs; midj;ijAk; thq;fyhk;.
jPgk;
SUN TV MPEG-4
fiy tpohf;fis fiy eaj;Jld; xspg;gjpT nra;a ehLq;fs;.
16
Germany 15
Tel: 0202/4936921 , Fax: 0202/2443106 Tel: 0202/24431 04 - 05 Handy:0173-2850638 Luisen Str.46 , 42103 Wuppertal
(416) 299 4311
Fisch&Foods
Germany
Tel: +49 911 97790466 Fax:+49 911 457183
nkhj;jkhfTk rpy;yiwahfTk; ngw ehLq;fs;.
Germany

Page 2
ePz;lfhy mEgtKk; njhopy; El;gj;jpwDk; cilaJ
vkJ epwtdk; LCD & Plasma.TV SAT,DVB-T midj;jpYk; rpwe;j Njh;tpid toq;Fgth;fs; NkYk; Kabel,ISDN,DSL,Internet&Telefon ,izg;Gf;fspYk; rpwe;jth;fs;. vkJ nghUl;fSf;F ePz;lfhy cj;juthjk; cz;L.
nghUl;fis khjhe;jj; jtiz Kiwapy; gzk; nrYj;jpg; ngWk; trjpAz;L.
ve;jg; nghUl;fisAk; mtw;wpd; rpwg;gpid mwpe;J thq;Ftjpy; kfpo;r;rpAk; gaDk; cz;ly;yth! ,g;gaid ePq;fs; mila cld; ehLq;fs;
Lütkeweg 1-3 59229 Ahlen
Ranchan weingarten
Tel:02382 83102
0176 20 30 71 96
Germany
kf;fspd; ];jhgdk;
kdq;fth;e;j T.R.S Traders
,yq;if> ,e;jpa cgczTg; nghUl;;fs;> kw;Wk; fly; czT tiffs; midj;Jk; jukhfTk; kypthfTk; ngw;Wf; nfhs;syhk;.
T.R.S Traders Königswall-16
(Am Hbf) 44137 Dortmund cupikahsh; : P.
,uhN[e;jputujd; Tel.: 0231/160 494 Fax: 0231/165 6524
IHK-Registerierungsnummer D-4U3U-570LQ-61
vjph;ghUq;fs; ntw;wpkzpapd;
1950-2010
ehlfk; eldk; nky;ypir ,d;Dk; gy...
vy;NyhUk; ey;ytNu! X xt;nthUtuplj;jpYk;
fhd cgfu fhzyhk;. Kl;ilnra Ul;fs;.
Yuan/Kg.
Yuan/Kg
ca resin, gela ,urhadg; n
cyfk; ,g;Ngh xU khjpupaha;g; Nghr;R vd;W gyh; rpde;J nfhs;t jpd; mh;jk; njupAkh? Mk; ,g;Ngh gy nghUl;fs; mJkh jpupapUf;Fk; Mdhy; mJ ,y;iy. Njhlk;gog; ghdk; Nghy; ,Uf;Fk;> Mdhy; mJ ,y;iy.
khk;gor;rhWNghy; ,Uf;Fk; Mdhy; mjpy; khk;gok; ,y;iy. Nff;fpy; vYk;gpr;rk;go thrk; tUk;> Mdhy; vYk;gpr;rk; gok; ,y;iy.
mJ kl;Lkh kdpjd; khjpup ,Ug;ghd; Mdhy; kdpjd; ,y;iy. (ve;jpud;)
,g;Ngh Kl;il khjpupapUf;Fk;> Mdhy; Nfhopapltpy;iy. rPdh;fs; ,Lfpd;wdh;. Mk; nraw;ifahf ,Lfpd;wdh;.
vjw;fhf Nfhopia Xuk;js;sptpl;L nraw;ifahf Kl;il nra; fpwhh;fs;.?
Nfhopapl;lhy; Kl;il 5.5 nraw;ifahfr; nra;jhy; .0.55 vdNt ,dp Nfhop Kl;ilapl tpLthh;fsh?
mth;fNs nraw;ifahf ,lj; njhlq;fp tpl;lhh;fs;.
Kl;il nra;tjw;F tFg;Gf;fs;$l elj;jj; njhlq;fp tpl;ldh;. ,Njh Kl;ilnra;Ak; tpjj;ijAk; mjw;
K. Sukan Versicherungskaufmann & Versicherungsmakler mit Erlaubnis nach § 34d Abs. 1 GewO Mansfelder Str. 46 59073 Hamm
9 1
5
0
Kl;il nra
Kl;il
nraw;if
Kl
vdJ fhg th fh >js vd
Te Fa M

U3U-570LQ-61
fk; ;
k; ;ypir ;Dk; gy...
Xu; rpwg;G xt;nthUtuplj;jpYk; ,Uf;fNt nra;Ak;
jpupaha;g; nfhs;t
; mJkh ,y;iy. ,Uf;Fk;>
; Mdhy; Nff;fpy; ;> Mdhy;
khjpup ; ,y;iy.
apUf;Fk;> rPdh;fs; w;ifahf
s;sptpl;L nra;
y; .0.55 p Nfhop
,lj;
f;fs;$l h;. ,Njh k; mjw;
vdJ thbf;ifahsh;fSf;F ve;jf; fhg;GWjpahdhYk; 30 % fopT ngw;Wj;jug;gLk;. thfdf; fhg;GWjp >tPl;Lf;fhg;gWjp kUj;jtf; fhg;GWjp>MAs;fhg;GWjp tpgj;Jf;fhg;GWjp ukan
skaufmann &
>jsghlf;fhg;GWjp ,tw;Wld;>Xa;T+jpak; vd;gtw;iw vk;kplk;ek;gpf;ifAld; nra;ayhk;.
smakler mit
h § 34d Abs. 1 GewO lder Str. 46
amm
Tel. (02381) 3600762 Fax. (02381) 3726697 Mob. (0179) 7190138 email:info@sukan.de www.sukan.de
fhd cgfuzq;fisAk; glj;jpy; fhzyhk;. Kl;ilnra;tjw;fhd %yg; ngh Ul;fs;.
Yuan/Kg.
calcium carbonate, starch, resin, gelatin, alum kw;Wk; rpy ,urhadg; nghUl;fs;.
9
0 5
Kl;il nra;aj; Njitahd ngUl;fs;
Kl;il thh;f;Fk; mr;Rf;fs;
nraw;if kQ;rs; fUit thh;j;jy;.
Kl;ilf; NfhJ nra;jy;
fdlhtpy; Tf;F mz;kpj;j gFjpapy;...
Toronto
880 Ellesmere Road, Suite 204,Toronto,ON,M1P 2W6 Canada
ntw;wpkzp ,q;Nf fpilf;Fk;
khjq;fp
cz;ikahd Kl;iliatpl nraw;if Kl;il RitahdJk; cilg;gjw;F RygkhfTk; cs;s jhf rPdkf;fs; fUJfpd;wdh;.
Kl;ilf;Fs;Ns gy fhw;Wf; Fkpo;fs; Njhd;wpa RtLfs; ,Ug;gpDk; mjidg; ngUk;ghd; ikahd kf;fs; fz;Lnfhs; tpy;iy.
rPdhtpy; 2001 Mz;bidtpl jw;NghJ czTfs; gOjhdjhy; er;Rjd;ikaile;J kuzkhNthh; njhif 10 klq;fhf mjpfupj; Js;sjhk;. ,aw;if czTfsp NyNa er;rj;jd;ik cz;lhF nkd;why; nraw;if ,urhadg; nghUl;fspy; ,dp Nfl;fth Ntz;Lk;.
M`h te;jpLr;R Kl;il
fld; kWf;fg;gl;lth;fSk; fld; ngw vk;Kld; njhlh;G nfhs;sTk;.

Page 3
3
ntw;wpkzp
jkpo; vq;fs; capUf;F Nky; Vettimaniy
ftpQh;.tp.f
Muk;gk;:1950 ];jhgfh; ; mkuh K.f.Rg;gpukzpak; (Kd;dhs; mjpgh;: FUk;grpl;b nghd;.gukhde;jh; tpj;jpahrhiy)
gpujk Mrpupau; 'Xtpaf;fiyNts;" fyhepjp K.f.R.rptFkhud;
B.F.A.
Chief Editor: Dr.M.K.S.Sivakumaran B.F.A.
Postfach 2765 58477 Lüdenscheid Germany Tel&Fax: 02351/45 88 62
e-mail: vettimaniy@hotmail.com
QB 830 'ntw;wpkzpnkhop"
Njhy;tpiaf; fz;L mQ;Rgth;fsplkpUe;J ntw;wp jhdhfNt tpyfpr;nry;fpwJ
mutpe;jh; gj;jpupif tbtk;
rptFkhud; rQ;[Ptd;.B .Eng (Hons) fdlh: Tel:(905)6078185 ,q;fpyhe;J: +44 077 66 40 69 65
Century Travels & Tour
Ram Nishanthan
Fax: 0231 5844665
Dip.T.T.Mgt-IATA/UFTAA Montreal Tel: 017681097273
mwpT xd;Wjhd; vjpupfshy; mopf;fKb xt;nthU jpq;fs; fpoikAk; ,e;jpa tprh ngWtjw;fhd Neub tpz;zg;gq;fs; Vw;Wf;nfhs;sg;gLk;. gy;fiyf;fof khzth;fSf;F 20 Kjy; 30 tPjk; fopT jug;gLk;. xU FLk;gj;jth; 4 NgUf;FNky; tpkhdg;gazr;rPl;L (Mbkhjk; ) thq;Fgth;fSf;F xU nry; njhiyNgrp ,ytrk;.(ifapUg;G cs;stiu kl;LNk!) ,yq;if nry;y Foe;ijf;F 70 A+Nuh kl;LNk mwtplg;gLk;. cld; mioAq;fs;.
cy;yhrg; gazk; vq;F Nghfyhk; vd;W Nfl;l cld; ,d;W rpq;fs kf;fs; aho;g;ghzj;j vd;fpd;wdh;. mt;tstpw;F mth;fSf;F trjpAk; m cjtpAk; fpilf;fpd;wJ. xU ehl;by; cs;s kf vq;F Ntz;LkhdhYk; nry;yyhk; jq;fyhk; m jg;gpy;iy. ehk; kiyafj;ij Mstpy;iy nts;stj;ijia rpd;d aho;g;ghzk; v nrhy;ytpy;iyah? vq;fs; tpahgu tsq;fis v tpUj;jpnra;Njhk;. mth;fs; kj;jpapy;jhNd.
Mdhy; ,g;Ngh mth;fs; cy;yhrg; gazk; a Nehf;fptu xUtpj mr;r czh;T jkpoh; kj;jp Njhd;Wfpd;wJ.
mth;fs; ngUk;ghd;ik ,dkf;fs; vk;ik ml vkJ fyhr;rug; gz;Gfis khw;wptpLthh;fNsh v mr;rNk mjd; fhuzk;.
md;W nfhOk;gpy; rpq;fsth; jkJ tPLf jkpoh;f;F thliff;F tpl;Ltpl;L jhk; rpwpa r tPLfspy; xJq;fpaJ Nghy; xU epiy> ,g aho;g;ghzj;jpy; Njhd;wpAs;sJ. aho; itj rhiyapd; Kd;tPjpapy; gy rpq;fsf; fil Njhd;wpAs;sd. trjpahd ey;y ngupa tPLfspy; ,Jt Fbakh;j;jg;gl;bUe;j jkpoh;fis> jw;NghJ t cupikahsh;fs; nfhOk;gpy; ,Ue;Jk;> nt ehLfspy; ,Ue;Jk;> jw;NghJ ,Ug;gth;f ntspNaw;wptpl;L cy;yhrg; gazk; tUk; rpq kf;fSf;F xU ehisf;F 5000 &gha;f;F thlif tpLfpd;wdh;. khjj;jpy; 20 ehl;fs; tpl;lhYk; ,yl;rk; my;yth!
,g;Ngh gzj;ij Nehf;fp xUikg;ghL cah epw;fpd;wJ.
eapdhjPPT ehftpfhiu - ty;ypGuf;Nfhapy
a N R t r k
HK
)

entury Travels & Tours
poikAk; ,e;jpa tprh ub tpz;zg;gq;fs;
s;sg;gLk;.
h;fSf;F 20 Kjy; 30
jug;gLk;. h; 4 NgUf;FNky; Pl;L (Mbkhjk; )
U nry; njhiyNgrp s;stiu kl;LNk!) jf;F 70 A+Nuh kl;LNk d; mioAq;fs;.
Rhenische Strasse 29 44137 Dortmund.Germany
Nghfyhk; vd;W Nfl;lhy; kf;fs; aho;g;ghzj;jpw;F mth;fSf;F trjpAk; mur xU ehl;by; cs;s kf;fs; ry;yyhk; jq;fyhk; mjpy; afj;ij Mstpy;iyah! ;d aho;g;ghzk; vd;W ; tpahgu tsq;fis vq;F ; kj;jpapy;jhNd.
u - ty;ypGuf;Nfhapy;
; cy;yhrg; gazk; aho; czh;T jkpoh; kj;jpapy;
,dkf;fs; vk;ik mlf;fp s khw;wptpLthh;fNsh vd;w
;fsth; jkJ tPLfis pl;Ltpl;L jhk; rpwpa rpwpa ghy; xU epiy> ,g;Ngh pAs;sJ. aho; itj;jpa gy rpq;fsf; filfs;
pa tPLfspy; ,Jtiu poh;fis> jw;NghJ tPl;L k;gpy; ,Ue;Jk;> ntsp jw;NghJ ,Ug;gth;fis rg; gazk; tUk; rpq;fs 5000 &gha;f;F thliff;F 20 ehl;fs; tpl;lhYk; xU
;fp xUikg;ghL cah;e;J
Fahrschule Dortmund HK Hammacher
Mq;fpyk;>Nah;kd;>gpuQ;>JUf;fp nkhopfspy; tFg;Gf;fs; cz;L. guPl;irf;F tuf;$ba tpdhf;fs; rpwg;ghf njupTnra;J fw;gpf;fg;gLk;.
hd; vjpupfshy; mopf;fKbahj Nfhl;il
3
jkpopy; njhlh;GfSf;F: HK Schleswiger Hammacher
Str .5 44145 Germany 0231 81 Dortmund
55 94 0173 56 46 651
MPU ASF ASP 0172 ) 57 35 454
,th;fSf;fhd rpwg;G tFg;Gf;fSk; cz;L!
je;ij nry;th md;W ',dpj; jkpo; kf;fis Mz;ltd;jhd; fhf;fNtz;Lk; vd;W =khNth gz;lhuehaf;fhtpd; fl;rp ngUk;ghd;ikahf ntw;wp aPl;baNghJ nrhd;dhh;.
aho; Rz;Lf;Fsp ,y; mth; ,jidr; nrhd;dNghJ nrdl;lh; eluh[h mjid cuj;J xyp thq;fpapy; nrhd;dhh;. je;ij nry;th tpw;F mUfpy; ehd; epd;wjhy; vdf;F mth; nrhd;dJ njspthff; Nfl;lJ.
Mdhy; md;W mjd; mh;j;jk; njspthff;Nfl;Lk; njspthfg; Gupatpy;iy.
mdhy; ,g;Ngh mjd; mh;j;jk; kpfj; njspthfg; Gupfpd;wJ. ,J murpay; my;y. xU mEgtk; mt;tsTjhd;.
xU ey;y murpay; thjp jpBh; vd cUthf KbahJ> Fiwe;jJ 25 tUlq;fs; Njitahk;. ,J murpay; mwpQh;fspd; $w;W. vdNt 2035 tiu fhj;jpUg;Nghk;.
,d;Dk; xU Kf;fpa nra;jp vjph;tUk; nghJj; Njh;jypy; tlf;F>fpof;fpy; 31 gpujpepjpfisj; njupT nra;a 1867 Ngh; Nghl;b apLfpd;wdh;. jkpoh;kPJ vt;tsT gw;W jkpoh;fSf;F!
'
Old park
aho; Nehf;fp Rw;Wyh tUk; rpq;fs kf;fs;!

Page 4
'mofpa gl;lhk;G+r;rpfs; rpf;fhjh vd;W> ,isQu;fspd; ifapNy fhj;jpUf;Fkhk; G+f;fs;! ' mofhd ; ahUf;fh fNth fhj;jpUe;jhd;. gpujPg; mUNf te;jNghJ> mtd; ,tDf;F ' `ha; ' nrhd;dhd;. gjpYf;F mtDk; '
`ha; uhN[\;;! '
vd;whd;. fhjyu; jpdkhifahy; ahUf;fhfNth> kyNuhL uhNf]; fhj;jpUg;g jhf ,td; epidj;jhd;. ,tdJ fz;Zf;nfl;ba J}uj;jpy;> vjpNu uhjh rpNdfpjpNahL Ngrpf; nfhz;b Ue;jhs;. mts; me;jf; fy;Y}upapy; Nru;e;J nfhQ;r ehl;fs;jhd; vd;whYk;> mNdf khd khztu;fspd; ghu;it vy;yhk; mts; gf;fNk; jpUk;gpapUe;jd. mtsJ rpupj;j Kfk;> gbg;gpYk; tpisahl;bYk; mtSf; fpUe;j Mu;tk;> vijANk rl;nld;W Kd;ndLj;Jr; nry;Yk; jpwik> rpNdf khd> md;ghd> fdpthd thu;j;ijfs; vy;yhNk ,e;j nfhQ;rehl;fspy; gpujPg;ig Ak; ftu;e;jpUe;jd. mjdhy; mts;kPJ ,tDf;F VNjh xUtpj  Gjpjhf te;J Nru;e;jpUf;fpwhNs uhjh> mtisg;gw;wp eP vd;d epidf;fpwha;?. vd;whd; gpujPg;. ' Vd;? mtis cdf;F Vw;fdNt njupAkh? ' Nfl;lhd; ' ,y;iy> nfhQ;r ehsha;j;jhd; njupAk;. Gjpjha; Nru;e;jhYk; rpNdfkha;g; goF fpwhs;. mjdhNy mtis vdf;Fg; gpbr;rpUf;F> mJjhd; mij vg;gb mtsplk; nrhy;tJ vd;W jhd; Nahrpf;fpNwd;. ' ' vd;d> fz;lJk; fhjyh? ' ' njupaiy> VNdh mtisg; gpbr;rpUf;F! ' ' mtisg;gw;wp VjhtJ cdf;F njupAkh? ' ' ,y;iy> mtNshl mg;gh ngau; tujuh[dhk;. NtW vJTNk vdf;Fj; njupahJ!
' ' ey;yjha;g; Nghr;R '
vd;W kdJf;Fs; epidj;J ,td; ngU%r;R tpl;lhd;. '
mtisg; gw;wp vJTNk njupahky; G+f;nfhj;NjhL uhN[\
' vd;d mq;NfNa ghu;j;jpl;bUf;fpwha; gpujPg;? ' vd;whd; uhN[\.;
4
mtrug;gl;L fhjy; fj;jupf;fha; vd Vd; KbT vLf;fpwha; gpujPg;? ' ' ePAk;jhd; Gjpjha; ,q;Nf te jpUf;fpwha;. cd;idahu; vd;W KO njupe;J nfhz;lh cd;NdhL rpN goFfpNwd;? ' '
,y;iyj;jhd;> Md fhjy; tptfhukhr;Nr! ' '
mjd cd;dplk; Gj;jpkjp Nfl;fpNwd; '
vd;w ' rup> cdf;Fg; gpbr;rpUe;jhy; mg;G jaf;fk;? cd;Dila tpUg;gj;ij nrhy;yptpl Ntz;baJjhNd!
' ' gakhapUf;F! mtSf;Fk; vd;i fZNk! ''
mg;Ngh xd;Wnra;> , fhjyu; jpdk;jhNd> nrhy;yg; FU mutpe;jd;-fdlh
,Ue;jhy; xU G+itthq;fp ePl;bg;ghNud;. rk;kjk; nrhd;dhy mjp];lk;! '
' vdf;nfd;dNth gakhapUf;F> ehd; jhy; mts; thq;Fthsh? '
' jhdha;j; Njb tuhtpl;lhy; Njb jtwpy;iy! ,g;gbNa epd;why; ah Njb miye;J ghu;> vg;gbAk; xUj;jpahtJ te;J rpf;Fths;. jpUtpidahf;Fk! vd;whd; gpujPg;. ' mg;gbah? ' ' Mkh mg;Ngh> G+ thq;fp te;J nfhLj;Jg; ghu;f;fr; nrhy;Ywpah?
'
' ed;wp ez;gh> cd;idg;Nghy ey fpilj;jJ vd;Dila mjp];lk; epkplk; nghWj;Jf;nfhs;> Xbg;Ngha; nfhz;L tu;Nwd;..! '
vd;W nrhy;ypt mtrukhf G+f;filf;F Xbdhd;. epd;W G+ thq;fpf; nfhz;L ,Ue;jt ,tidg; NghyNt jpBnud fhjy; t vd;W epidj;Jf; nfhz;L> f G+f;fil thrypy; tupirapy; epd;W> nfhz;L jpUk;gp mtrukhf Xbte;j mq;Nf mjpu;r;rp fhj;jpUe;jJ.
uhjhNthL rpupj;Jg; Ngrpagb kWgf;fj;jpy; cs;s I];fpwPk; Kd;dhy; epd;W nfhz mtd; ,tidf; ftdpj;jjhfj tpy;iy. ifapNy itj;jpU
,g;Ngh mts; ifapNy mtSf;F me;j fhl;b m nrhy;y> mtSk; gjpYf;F VNjh ntl;fg;gl;Lr; rpupj;Jf; nfhz;bUe;j mtsplk; VNjh nrhy;yptpl;L ,uz;L thq;fp te;J mtSf;Fk; xd;iwf; T.T.S T.T.S Brothers Brothers
kf;fspd; cs;sq;fth;e;j ];jhgdk;
nfhL ghNud;> ,q;Nfghu; ehDk; G+NthL Neukha; ,q;Nf fhj;jpUf;fpNwd vd;idj; jpUk;gf;$lg;; ghu;f;fkhl;N gpbthjkha; Nghwhq;f> xUNtis ,e;jf; fy;Y}upf;Fg; GjpJ vd;w vd;dNth> xUj;jpAk; vd;fpl;l rpf;f vd;fpwhNs! Vf;fg;ngUKr;R tpl;lhd
epr;rakha;> jhkjpf;fpw xt;nthU e mtisj; njhiyj;J tplg; Nghfpwh uhN[\;. uhN[\; nrhy;tjpYk; ,Ug;gjhf gpujPg; epidj;jhd;.
uhN[\;
uhN[\; Gf;nfhj;J
Gf;fisf;
'
'
'
uhN[\;.
Asien Supermarkt
,yq;if> ,e;jpa cg czTg; nghUl;;fs;> kw;Wk; fly; czT tiffs; midj;Jk; jukhfg;; mry; etPd kq;ifah; 22 bird;fspy; jUgth;fs;
ful; jq;feiffs;
tpUk;Gk;
moFwj;
ngw;Wf; nfhs;syhk;.
46045 Helmholtz Oberhausen
Str.11
Tel:0208 202829 TEL: 0231-819288 Fax: 0231-833431
T.T.S.Brothers
gioa> G RHEINISCHE STR 52 44137 DORTMUND
Garten Str.29
kw;Wk; kd 48147 Münster Tel: 0251 2301184
rPb>mTbN
tpQ;Qhdk; nka;Q;Qhdk; ,uz;Lk; gbf;f
Tel.: 02 Fax: 02

4
fhjy; fj;jupf;fha; vd;W vy;yhk; Lf;fpwha; gpujPg;? '
uhN[\; Gjpjha; ,q;Nf te;J Nru;e; cd;idahu; vd;W KOtpgu Kk; hz;lh cd;NdhL rpNdfpjkha;g; ' '
,y;iyj;jhd;> Mdhy; ,J ptfhukhr;Nr! ' '
mjdhNyjhd; j;jpkjp Nfl;fpNwd; '
vd;whd;. ;Fg; gpbr;rpUe;jhy; mg;Gwk; vd;d d;Dila tpUg;gj;ij mtsplk; Ntz;baJjhNd!
' ! mtSf;Fk; vd;idg; gpbf; ;Ngh xd;Wnra;> ,d;iwf;Ff; pdk;jhNd> nrhy;yg; gakhf xU G+itthq;fp mtsplk; ;. rk;kjk; nrhd;dhy; cdf;F
Nth gakhapUf;F> ehd; G+f;nfhLj;
; thq;Fthsh? '
'
' Njb tuhtpl;lhy; Njbg;Nghtjpy; ,g;gbNa epd;why; ahu; tUthu;? ye;J ghu;> vg;gbAk; ahuhtJ te;J rpf;Fths;. Kaw;rp f;Fk! vd;whd; gpujPg;. '
gh> G+ thq;fp te;J mtsplk; hu;f;fr; nrhy;Ywpah?
'
'
h> cd;idg;Nghy ey;y ez;gd; vd;Dila mjp];lk; jhd;> xU j;Jf;nfhs;> Xbg;Ngha; G+ thq;fpf; ;Nwd;..! '
vd;W nrhy;yptpl;L> gpujPg; G+f;filf;F Xbdhd;. tupirapy; hq;fpf; nfhz;L ,Ue;jtu;fSf;Fk; hyNt jpBnud fhjy; te;jpbr;Nrh> dj;Jf; nfhz;L> fhjypf;fhf rypy; tupirapy; epd;W> G+thq;fpf; k;gp mtrukhf Xbte;j mtDf;F u;r;rp fhj;jpUe;jJ.
rpupj;Jg; Ngrpagb tPjpapd; ; cs;s I];fpwPk; ghsUf;F epd;W nfhz;bUe;jhd;. tidf; ftdpj;jjhfj; njupa ifapNy itj;jpUe;j me;j ,g;Ngh mts; ifapNy ,Ue;jJ. e;j fhl;b mtd; VNjh tSk; gjpYf;F VNjh nrhy;yp> r; rpupj;Jf; nfhz;bUe;jhs;. mtd;> Njh nrhy;yptpl;L ,uz;L I];fpwPk; mtSf;Fk; xd;iwf; nfhLj;Jr;
;jhgdk;
rhg;gpl;lhd;. mijg; ghu;j;j ,tDf;F vupr;ry; te;jJ. kPz;Lk; ; VNjh nrhy;y> mts; gykhfr; rpupf;f> ' mtDila %Q;rpf;F fhjy; xU Nflh '
vd;W ,td; mtidj; jpl;bj;jPu;jhd;. Rk;kh ,Ue;j rq;if Cjpf; nfLj;J tpl;NlNd> mtisg;gw;wp mtdplk; tprhupf; fg;Ngha; jdf;Fj;jhNd jiyapy; kz; ms;spf; nfhl;bf; nfhz;ljw;fhf jd;idj; jhNd jpl;bf; nfhz;L Vkhw;wj; NjhL tPL jpUk;gpdhd;.
' epytpy;yhj thdKk; eP ,y;yhj ,jaKk; xd;Wjhd;! uhjhtpd; epidNthL ,uTKO tJk; J}f;fkpy;yhky;> gLf;ifapy; cod;whd; gpujPg;. kWehs; cztfj;jpy; gpujPg; NjePu; mUe;jpf; nfhz;bUe;jhd;. ,tidf; fz;lJk; uhNf]; mUNf te;J cl;fhu;e;jhd;. '
Vd;; Kfj;ijj; jpUg;gpwha;? ' ' xJq;fp ,Ue;jpl;lhy; ey;yJ!
' nfhLj;Jj;jhd; ;Nfghu; ehDk; G+NthL vt;tsT q;Nf fhj;jpUf;fpNwd;. ahUNk pUk;gf;$lg;; ghu;f;fkhl;Nld; vd;W
vd;whd; ntWg;NghLgpujPg;. vd;d Nfhgk;> fhj;jpUf;ftpy;iy mq;Nf epd;Wghu;j;Njd;> Nghapl;Nld;! '
' vd;Ndhl mg;gb cdf;fhf New;W ehd; vd;WjhNd? vt;tsT Neuk; eP tuNt ,y;iy> ; Nghwhq;f> xUNtis ehDk; ;Y}upf;Fg; GjpJ vd;wgbahNyh Uj;jpAk; vd;fpl;l rpf;f khl;Nld; Vf;fg;ngUKr;R tpl;lhd; uhN[\;.
' ek;gpf;ifj; JNuhfp> eP kl;Lk; NghapUe;jhy; guthapy;iy> vd;dtisAk; ,Oj;jpl;ly;yth Nghdha;? '
vd;W kdJf;Fs; fWtpf; nfhz;lhd;. ,tDila Kfkhw;wj;jij
;; ftdpj;jpUf;fNtz;Lk;. ' ehd; vd;d nra;a> cd;Dila fhjiy eP my;yth mtsplk; nrhy;ypapUf;f NtZk;. fhjy; tpilaj;jpy; jhkjpf;fhNj vd;W nrhd;Ndd;> Nfl;bah? '
jhkjpf;fpw xt;nthU epkplKk; eP
' ghtp> vd;idr; nrhy;ytpl;bah eP? '
gpujPg; jhiyj;J tplg; Nghfpwha; vd;whd; uhN[\; nrhy;tjpYk; epahak;
pujPg; epidj;jhd;.
uhN[\
nghWik ,oe;J ntbj;jhd;. '
,g;g Vd; Nfhgg;gLfpwha;? fhjyu;fSf;F vy;yh ehSk; fhjyu; jpdk;jhd;. nkJtha;> gf;Ftkha; mtsplk; Nfl;Lg;ghNud;! '
vd;whd; uhNf];. ' New;W ele;jij kwe;Jtpl;Nld; vd;W epidf;fpwhdh? nra;tijAk; nra;JNghl;L vd;id Kl;lhshf;fpwhdh? '
gpujPg;gpd; Kfj;jpy; vs;Sk; nfhs;Sk; ntbj;jd.
me;j Neuk; ghu;j;J> uhjh mtu;fis Nehf;fp Gd;dif rpe;jpagb te;jhs;. gpujPg;gpd; ,jak; Ntfkhf mbj;Jf; nfhz;lJ. uhNfi] Nehf;fpj;jhd; mts; tUfpwhs; vd;gJ Gupe;J Nghapw;W. fhjiyr; nrhy;yhky; eOttpl;l fhjyu; gl;baypy; jdJ fhjYk; xd;whfp tpl;lNj vd;W Ntjidg;gl;ltd;> me;j ,lj;ijtpl;L vOe;J Ngha;tplyhNkh vd;W epidj;jhd;. uhN[\;
mUNf te;j uhjh gpujPg;igg; ghu;j;J N[\;
Gd;rpupg;NghL> '
`ha;> vd;d vijNah gwp nfhLj;j khjpup ,Uf;fpwPq;f gpjPg;? nfhQ;rk; Gf;fisf;
rpupAq;fNsd;! '
vd;W rpNdfkha; nrhy;y tpl;L> ' NghNthkh mz;zh! '
vd;whs; uhN[i\
g; ghu;j;J!
Kw;Wk;
ermarkt
zT
tr.11
usen 829
01184
;Qhdk; ,uz;Lk; gbf;fNtz;ba gbg;G
kf;fspd; kdq;fth;e;j ];jhgdk;
,yq;if> ,e;jpa cg czTg; nghUl;;fs;> kw;Wk; fly; czT tiffs; midj;Jk; jukhfTk; kypthfTk; kq;fy ngw;Wf; itgtfq;fSf;F nfhs;syhk;.
Vw;w kztiwfs;
Tel.: 0201/236925 Fax: 0201/236928
APIRAAMI ENTERPRISE Pferdemarkt 9 45127 ESSEN kw;Wk; rpwe;j tPbNah glg;gpbg;Gf;Fk; ehLq;fs;... gioa> Gjpa jpiug;glq;fs; kw;Wk; kdJf;fpdpa jpiug;glg;ghly;fs; rPb>mTbNah vk;kplk; fpilf;Fk;

Page 5
5
Kreditvermittlung aller Arten (Privat/ und Baufinanzierung) Nah;kdpapy; Kd;dzp tq;fpfspy; ,Ue;J mjp Fiwe;j tl;b tPjj;jpy;> mjp$ba njhifia tq;fpf; fldhf ngw;Wf; nfhs;tjw;Nfh> my;yJ Vw;fdNt ngw;wpUe;j tq;fpf;flid Fiwe;j tl;b tPjj;jpy; GJg;gpj;Jf; nfhs;t jw;Fk;> kw;Wk; Gjpa tPL fl;Ltjw;fhd> md;Nwy; thq;Ftjw;fhd Fiwe;j tPjj;jpyhd flidg;ngw;Wf; nfhs;tjw;Fk;> kw;Wk; VJk; fhuzkhff; flidg; ngw KbahJ ,Ug;gth; fSf;Fk;> tq;fpf;flidg; ngw Kaw;rpg;gjw;F ehlNtz;ba ,lk;. Lucky Finance
Tel: , 0176 28 44 8589
1.
vOJtjw;F vJTkpy;iy!
,yf;fpar; nrk;ky; ,e;JkNf\;
k;.k;..k;.... ngUk;ghYk; nksdj;jpNyNa njhiye;J Nghfpw nghOJfs;. NgrhNj! nra;! vd;gJjhd; ngUk;ghyhd ,yl;rpathjpfspd; nfhs;if. Mdhy; NgrhkNyNa vy;yhf; fhupaq; fisAk; nra;Jtpl Kbfpwjh? NkilNghl;L> xypthq;fpfisf; iffspy; gw;wpf;nfhz;L ',Jjhd; ehd;... mJjhd; ehd;..." vd;W Koq;fpf; nfhz;bUg;gtHfs; nra;aNtz;ba fhupaq;fisf; fhw;wpNy gwf;ftpl;Ltpl;Lj; Nja;e;JNghfpwhHfs;. gpwF nks;s Xa;e;JNghfpwhHfs;.
fhyk; rpupj;Jf;nfhz;bUf;fpwJ. kdpjHfs; rpupg;gijkwe;J neLehl;fsh fptpl;ld. #o ,Ug;gtHfspd; Rfj;Jf; fhf ciof;fpNwd; vd;gtDk; mjpy; ntw;wpfhzKbahky; Kfk; ntspwpg; Nghfpwhd;. jhd; jd;Rfk; vd;gtDk; mjpy; rypj;Jg;Ngha; ,d;Dk; ,d;Dk; vd;W vjw;fhfNth Vq;fpf; nfhz;bUf;fpwhd;. cyfk; jd;ghl;by; tof;fk;Nghy; Rw;wpf; nfhz;bUf;fpwJ. ',d;Dk; vj;jid fhyj;Jf;F ,J ,g;gbNa Rw;wg; NghfpwJ? ,d;Dk; nfhQ;rf;fhyj;jpy; ,e;j cyfKk; ,y;yhky; Ngha;tplg; Nghfpwjhk;!" vd;W rpy Fuy;fs;.
cjtf; fhj;jpUf;fpd;Nwhk;! V.Ramakrishan (Dolmetscher Sri ) Engelbert Str.15
0201 97 74 957 0171 3606240,
Essen
(gioa KUfd; NfhtpYf;F e.mail.L.Finanzermittlung@hotmail.com
mUfhikapy;)
Gutachter! jkpo; kf;f Sachversta
k.,isauh cq;fs; fh kPsg;ngwTk fzf;fplTk thfdk; kpU fs;th; thf nra;J nfh
Roermonde 52072 Aa
ey;yij xUtd; njhlh;e;J nra;jhy; nj
'mJNt cz;ikahf ,Ue;jhy; ed;whf ,Uf;Fk;!" vd;gtHfs; xUtifj; jpUg;jpia czHf vtiuAk; kpr;rk; itf;fhky; vy;y xl;Lnkhj;jkhf ,e;j cyfk; tpLk; vd;gjpy; cUthFk; Raeyj mJ. jhd; jd;Rfk; vd;W jdpj;J KidgtDk; kw;wtHfspd;wp thoKbahJ vd;gij czui ,aw;if. vtUkpy;yhj G+kpapy; jdpahf ,Ue;J vijr; rhj Nghfpwhd;. jdpj;Jg; NghfpNwhk; vd;W nfhs;gtHfs;jhk; ngUk;ghYk; jw nra;Jnfhs;fpwhHfs; vd;gNj cz ,e;jj; jtpg;gpypUe;J jg;gpf; jw;fhfNt xUrpyH eha; G+idf ghrk; nfhs;fpwhHfs; guhkupf;fpwhH
rfkdpjd; kPJ ,y;yhj ghr gw;WjiyAk; jhd; tsHf;Fk uzkhd xU gpuhzpapd;kPJ Vw nfhs;Sk; kdpjdpd; ,e;j kd vijr; Rl;LfpwJ? rfkdpjd;kPJ mtDf;fpUf;Fk; e aPdj;ijNa mJ fhl;LfpwJ. kfpo;r;rpf;fhd jpwTNfhy; vd;gJ kPJ xUtUf;F Vw;gLk; ek;g vq;Nf ek;gpf;if njhiyfpwNjh kfpo;T njhiyfpwJ. tho;T njhi jd;idj; jhd; czHe;J nj tho;itj; Njb kWgbAk; k jw;Fs; fhyk; ,td; fz;fis tpLfpwJ.
'New;W khiy Muk;gpj;J ,uT nghope;J nfhz;bUe;j gdpkio jhd; rw;W Xa;e;jpUe;jJ. tPPl;L thrw;gbfis epiwj;jpUe fl;bfisj; njUTf;F xJf;fpj Kaw;rpapy; ehd;.
gf;fj;JtPl;L %jhl;b jdJ njUtpy; ,wq;fpdhs;. 'fhiytzf;fk;!" nrhy;ypf;nfhz ,e;j eLq;Fk; FspupYk; jdJ fhiyf; fld;fis Kbg;gjw;fhf

!
(,d;Dk;...)
5
z;ikahf ,Ue;jhy; vj;jid ,Uf;Fk;!" vd;gtHfs; jk;Ks; ; jpUg;jpia czHfpwhHfs;. ; kpr;rk; itf;fhky; vy;yhiuAk; ;jkhf ,e;j cyfk; fiuj;J ;gjpy; cUthFk; Raeyj; jpUg;jp
d;Rfk; vd;W jdpj;J tho Dk; kw;wtHfspd;wp jhd; hJ vd;gij czuitf;fpwJ vtUkpy;yhj G+kpapy; xUtd; ,Ue;J vijr; rhjpj;Jtplg; ;.
NghfpNwhk; vd;W jtpg;Gf; fs;jhk; ngUk;ghYk; jw;nfhiy hs;fpwhHfs; vd;gNj cz;ik.
tpg;gpypUe;J jg;gpf; nfhs;t xUrpyH eha; G+idfs; kPJ s;fpwhHfs; guhkupf;fpwhHfs;.
; kPJ ,y;yhj ghrj;ijAk; Ak; jhd; tsHf;Fk; rhjh xU gpuhzpapd;kPJ Vw;gLj;jpf; ; kdpjdpd; ,e;j kdg;ghq;F ;LfpwJ? ;kPJ mtDf;fpUf;Fk; ek;gpf;if a mJ fhl;LfpwJ. ;fhd jpwTNfhy; vd;gJ xUtH tUf;F Vw;gLk; ek;gpf;ifNa. ;gpf;if njhiyfpwNjh mq;Nf hiyfpwJ. tho;T njhiyfpwJ. jhd; czHe;J njhiye;j ; Njb kWgbAk; kPl;nlLg;g hyk; ,td; fz;fisf; fl;b
hiy Muk;gpj;J ,uTKOJk; nfhz;bUe;j gdpkio ,g;NghJ
Xa;e;jpUe;jJ. rw;gbfis epiwj;jpUe;j gdpf; j; njUTf;F xJf;fpj;js;Sk;
; ehd;.
Pl;L %jhl;b jdJ ehAld; ,wq;fpdhs;.
f;fk;!" nrhy;ypf;nfhz;Nlhk;. q;Fk; FspupYk; jdJ ehapd; ld;fis Kbg;gjw;fhf mijf;
tf; ;fpd;Nwhk;! akrishan
ert Str.15 gioa htpYf;F kapy;)
Gutachter!!! jkpo; kf;fSf;F Xu; mupa Nrit! Sachverstaendiger M.Ellayarajah
k.,isauh[h
Freier Kfz-Sachverständiger
(thfd epGzj;Jt rhl;rp epGzh;) cq;fs; fhh; tpgj;Jf;Fs;shdjh? mjd; ngWkjpia kPsg;ngwTk;> cq;fs; fhh; jpUj;j Ntz;ba nrytpid fzf;fplTk; ehk; cjTNthk;. thfdk; kpUfq;fSld; mbgl;lhy;> jPg;gpbj;jhy;. my;yJ fs;th; thfdj;ij Nrjg;gLj;jpdhy; mjw;fhd
Gutachten nra;J nfhLf; fg;gLk;.
Roermonderstr.111 52072 Aachen her Sri
) 0177/2338873
0241/91435000 02351/911737
njhlh;e;J nra;jhy; nja;t topghL Njitapy;iy
$l;bf;nfhz;L mts; Gwg;gl;bUe;jhs;. mtis Ke;jpf;nfhz;L me;j eha; Kd;dhy; ele;Jnfhz;bUe;jJ. ,J ehshe;jk; elf;Fk; fhupak; vd;gij Kd;Nd ehd; njupe;jpUf;fpNwd;. Mdhy; ,d;iwf;F vd;dNkh Cupy; vd; tPl;by; tsHe;J> ehd; Gwg;gLk; Kd; ,we;J Nghd vd; tsHg;G ehapd; epidT te;jJ. tPl;ilf;fhg;gJ mjd; flik vd;W epidj;J jpdKk; mjw;F NrhW Nghl;lijAk;> vg;NghNjh xUehs; may; eha;fSld; rz;ilNghl;Ltpl;L xw;iwf; fhiyj; Jhf;fpf;nfhz;L te;J vd;dplKk; xU mbthq;fptpl;L> gpwF mjd; fhYf;F kQ;rs;khTk; ey;nyz;izAk; fye;J itj;J itj;jpak; ghHj;jijAk;> vg;Ngh jhtJ XupUKiw mjd; KJifAk; Kfj;ijAk; tUbf; nfhLj;jijAk; jtpu mjdplk; ehd; mf;fiw nrYj;jpaJ mjpfkpy;iy. Mdhy; mJ vd;kPJ mjpfk; md;G itj;jpUe;jpUf;Fk;. mjdhy;jhd; ehd; tPl;iltpl;Lg; gpupag; NghfpNwd; vd;W njupe;Jnfhz;Nlh vd;dNkh %d;W ehl;fSf;F Kd;djhfNt jd; capiutpl;L vd;%yk; jd; ,Wjpf; fpupiafis Kbj;Jf; nfhz;lJ.
'gpw capHfsplj;jpy; md;G G+Zk; kdpjHfs; cz;ikapy; rf kdpjHfsp lj;Jk; md;G kpFe;jtHfshfNt ,Uf;fp whHfs; vd;gJ cz;ikjhd;. Mdhy; rfkdpjHfspd; elj;ijfs; mtHfSf;F Vkhw;wkspf;Fk;NghJ mtHfs; jdpikr; rpiwf;Fs; js;sg; gLfpwhHfs; jhq;fsh fNt type;J jkf;F tpyq;fpl;Lf; nfhs; fpwhHfs;. fhyg;Nghf;fpy; mtHfs; kdNehahsp fshfp tpLfpwhHfs;. vg;NghJk; xUtiuj; jdpikr; rpiw apypUe;J tpLtpf;f mtHfSf;F xU Jiz Njit. kdpjh;fspy; mtHfSf;Fj; jf;f Jiz fpilf;fhjNghJ eha;> G+id$l mtHfisj; jdpikr; rpiwapyp Ue;J kPl;nlLf;f cjtyhk;.
017
7/2338
873

Page 6
mKJg; Gytu; vd vk;ktuhy; md;Gld; miof;fg;gLk; ,sthiy milf;fyKj;J mKjrhfud; mtu;fs; 23.2.2010 md;W fhiy 11.00 kzpastpy; jd; cyftho;ittpl;L ePq;fpa nra;jp vd; ,jaj;ijf; fdf;fr; nra;jJ. aho;g;ghz khtl;lj;jpy; neLe;jPitg; gpwg;gpl khfTk;> ,sthiyf; fpuhkj;ij tho;tplkhfTk; nfhz;ltu; mKJg; Gytu;. ,sthiy jk;gpKj;J NrJg;gps;is jk;gjpapdupd; kfdhf 1918k; Mz;L nrg;nlk;gu; 15k; jpfjp gpwe;j ,tu;> jd; Muk;gf; fy;tpia Gdpj rhu;s;]; tpj;jpahyaj;jpYk;> ,il epiyf;fy;tpia aho; nrd; gw;wpf;]; fy;Y}upapYk;> cau; fy;tpia nfhOk;Gj;Jiw Mrpupau; gapw;rpf; fyhrhiyapYk;> Nguhjidg; gy;fiyf; fofj;jp Yk; ngw;Wf;nfhz;ltu;. aho;g; ghzk; fhtpa ghlrhiyapYk;> ehtyu; ghlrhiyapYk; jkpo;j;Jiwg; gz;bju; tFg;gpy; gapd;wpUe;j ,sthiy mKJ> Nguhjidg; gy;fiyf;fofj;jpd; tpj;Jthd; gl;lj;ijAk;> ,yq;iff; fy;tpj; jpizf;fsj;jpd; gz;bju; gl;lj;ijAk; ngw;wtu;. Xa;Tngw;w Kjyhk;ju Mrpupauhd ,tu;> ,sthiy mKJ vd;W  Nghjpdp vd;w gj;jpupifiaAk; elj;jpapUe;jhu;. E}YUtpy; ntspte;j ,tupd; ntspaPLfshd neQ;Nr epid> ,t;topr; nrd;w ,dpa kdpjd;> fhf;Fk; fuq;fs;> md;gpd; fq;if md;id njNurh> kLkhjh fhtpak; my;yJ kUjkL khjh fhtpa ky;ypif> md;dk;khs; Mya tuyhW> mKJtpd; ftpijfs;> ,e;j Ntypf;Ff; fjpahy; Nghl;ltu;fs;> Mfpa E}y;fs;  jkpou; jfty; tpUjpidAk; toq;fpapUe;jJ.
tpilngWtPu; mKJg; GytNu..
vd;.nry;tuh[h>
E}yftpayhsu;> yz;ld;.
E.S.T.M Gopara Gnanam cld; ,ize;J
Jeweller = tPuhl; tp];t F tz;iz = fhkhl;r vkJ thbf;ifahsh;fs; midth;f;Fk; rpj;jpiug; Gj;jh jkpo; Gj;jhz;il Kd;dpl;L Kjy; nra;Nthh;f;F xU fpuhk; vilAs;s
jq;fj;NjhLk;> md;gspg;ghf toq;fg;gLk; vd;gij kfpo;T cs;sj;ij nfhs;is nfhs;Sk; etPd cah;ju bi jpUj;j Ntiyfs; ahTk; nra;J nfhLf;fg;gLk;. fhupaq;fs; nra;J nfhLf;fg;gLk;. gioa eifSf;Fg Nkyjpf njhl;GfSf;F:
01.04.2010 15
%f;Fj;jpAk;
0231 18 990 23
cupikahsh;
rpd;d Tel&Fax:0231 17 68 277
6
jf;f rkaj;jpy; nra;Ak; cjtp G+kpi
jdJ njhd;D}w;wpuz;L tajpidf; fl jplfhj;jpukhd Kjpa ,isQdhf tyk;te;j mKJg; Gytu; ,d;W ek;kpi vd;w nra;jpia kdJ vd;dNt kWf;fpd;wJ. mKJg; Gytupd; Kd;ida xUq;fpize;j njhFg;ghf 1600 ntspahfpa “
,sthiy jkpo;fq Iahtpd; mw;Gjg; gilg;Gfs; ”
v ntspaPLk;> mKJg; GytUf;F % kspj;Jg; ghuhl;Lk; tpohTk; ,k;k jpfjpjhd; (07.02.2010) ntF rpwg;g apUe;jJ. yz;ldpy; thOk; ,yf;fpag; gpuKf Jf;$w> mKJg; Gytu; 92 taj cWjpAld; mq;F Nkilapy; G tPw;wpUe;jij ,dp tho;tpy; kwf;fKba mtNu ',Wjp md;W ciu" Nkilapy;... vd;gij
md;W mKJg; GytUila Ngr;R rypg eifr;RitAk;> nefpo;Tk;> fpz;lYk; ciu ,d;dKk; vdJ fhJfspy; uPq;f 45 epkplq;fSf;Fk; mjpfkhfg; Ngrpap fPby;yhj me;j ciuNa mtuJ vd;gij mtNu md;W Nkilapy; rpupj;jtu;fSk; rpupg;ig kwe;jdu Nkilapy; ehd; ciuahw;w tha;g;Gf; mjid mtu; ed;whf czu;e;JkpU ciuapNyNa mjidf; Fwpg;gpl;lJ Nkilapy; mtuJ E}iyg; ngw;Wf;nf Ntisapy; xU je;ijapd; gupTlDk;> vd;idf; fl;baizj;J cr;rpNkh toq;fpaik vd;id nka;rpypu;f;f fz;fspy; ePiuAk; tutioj;jJ.
mKJg; Gytupd; Mj;kh rhe;jpa gpuhu;j;jidfs;.

mKJg; GytNu..
yz;ld;.
6
Rtp];ehl;by; thOk; ,yq;ifj; jkpouhd jpU Uj;u%u;j;jp mth;fspd; ePz;lfhy ciog;gpy; cUthd ifj;njhiNgrp mfuhjp jkpo;ehl;by; jkpof Kjy;th; fiyQh; K.fUzhepjp mth;fspd; jiyikapy; 19.01.2010 ntspaplg;ngw;wJ. ,t;tfuhjp 10 nkhopfspy; cs;sJ. ,g;gb xU
}w;wpuz;L tajpidf; fle;J ,Jtiu
mfuhjpia  nefpo;Tk;> fpz;lYk; fye;j me;j k; vdJ fhJfspy; uPq;fhukpLfpd;wd. f;Fk; mjpfkhfg; NgrpapUg;ghu;. FWf; ;j ciuNa mtuJ ,Wjp ciu Nu md;W Nkilapy; $wpaNtis ; rpupg;ig kwe;jdu;. md;iwa ; ciuahw;w tha;g;Gf; fpl;ltpy;iy. ; ed;whf czu;e;JkpUe;jhu;. jdJ mjidf; Fwpg;gpl;lJld;> gpd;du; uJ E}iyg; ngw;Wf;nfhs;sr; nrd;w je;ijapd; gupTlDk;> ghrj;JlDk; ;baizj;J cr;rpNkhe;J- E}iy vd;id nka;rpypu;f;fitj;jJld; Ak; tutioj;jJ.
upd; Mj;kh rhe;jpaila vdJ ;.
E.S.T.M Jewellery
= tPuhl; tp];t Fyg;gpukNd ekf tz;iz = fhkhl;rp mk;ghs; Jiz th;f;Fk; rpj;jpiug; Gj;jhz;L tho;j;Jf;fs;.
jq;fj;NjhLk;>
;jpy; nra;Ak; cjtp G+kpiatplg; ngupaJ.
aho;g;ghzj;jpy; eilngw;w (06.02.2010) ntw;wpkzpapd;
kzptpoh epfo;tpy; rpy eldq;fs;! 01.04.2010 Kjy; 15.04.2010 tiu 1000 A+Nuhtpw;F eiffs; nfhs;tdT lAs;s 500A+Nuhtpw;F eiffs; nfhs;tdT nra;Nthh;f;F
xU q;fg;gLk; vd;gij kfpo;Tld; mwpaj;jUfpd;Nwhk;. ;Sk; etPd cah;ju bird;fspy; eiffSk;> jpUkz Mguzq;fs;> Xlu; eiffs;> ra;J nfhLf;fg;gLk;. jhypf;Fg; nghd;DUf;Fjy;> fhJFj;jy;> Nghd;dw ey;y Lk;. gioa eifSf;Fg; gjpyhf Gjpa rpq;fg;G+u; eiffs; khw;wp nfhs;sg;gLk;.
cupikahsh;
rpd;dj;Jiu.jahfud; Tel&Fax:0231 17 68 277 Handy: 0163 364 2642
Rheinische Str. 81 44137 Dortmund

Page 7
,dp tpkhdg; gazpfsplk; xspg;G kiwg;Gf; $lhJ!
tpkhd epiyaq;fspy; ntl;ff; Nflh? ehk; Kd;du; ,g;gb xU tprak; elf;fg; NghfpwJ vd vOjp apUe;Njhk;. Mdhy; ,j;jid nfjpahf mJ eil ngWk; vd xUtUk; vz;zpapUf;f khl;Bu;fs;.
2009 brk;gu; 25e;Njjp Njjp eilngw;w me;j epfo;r;rp ,e;j xOq;fpid Ntfg; gLj;jp cs;sJ. Mk;uu;];lhkpypUe;J bw;Nuhapw;Wf;F Nehu;j; nt];w; tpkhdNritapy; nrd;w gpuahzp xUtupd; ntb Fz;Lj; jhf;f Kaw;rp Njhy;tpaile;jiff; fz;l vy;yh tpkhd $lq;fSk; ghJfhg;G nraw;ghLfspy; mjp jPtpuftdk; vLj;J tUfpd;wd.
`hwp]; - nlrpkh vd;w fUj;Jf;fzpg;G epWtdk; elj;jpa fUj;Jf;fzpg;gpd;gbf;F fUj;Jj; njuptpj;j xt;nthU 5 Ngu;fspy; ehy;tu;; CLUT xspg;glk; (Scanner)
vLg;gjid mq;fPfupj;Js;sduhk;.
fdba muR ,j;jifa xspg;glf; fUtpfis 44 tpkhd $lq;fspy; epWt cj;Njrpj;Js;sJ. me;j xspg;glf;f; fUtp xUtUila cilA+lhf CLUtp mtuJ clypd; Kg;gup khz mikg;gpid jpiuapy; fhl;Lk;. MfNt mtuJ KO epu;thz clyikg; gpidAk; jpiuapdpy; fhzKbAk;. MfNt ve;j xU nghUspidAk; xUtu; kiwj;J vLj;Jr; nry;tijf;
fhl;rpj;jpiu NtNwhU miwapy; ,Uf;Fk; mjid xU mYtyu; khj;jpuk; ghu;g;ghu;. vy;NyhiuAk; ghu;f; fkhl;lhu;fs; vd vz;ZfpNwd;. re;Njfj;Jf; fplkhNdhu; mk;kzkhfg; ghu;g;jw;F mfg;gLthu;fs;. cz;ik cUtk; my;y xspg;glk; jhNd vd vz;zp kdjpid Mw;wpf; nfhs;syhk;.
,d;W tpkhd epiyaq;fspy; Nrhjid vd;w ngaupy; ngz;fis eph;thzkhfg; ghh;f;f mDkjpf;f KbahJ vd gy ngz;fs; mikg; Gf;fs; Nghh;f;nfhb cah;j;jpd.
,Ue;Jk; gad; ,d;wp cah; ghJfhg;Gf;fhd NrhjidNa vd;W gzpe;J NghfNtz;bahapw;W. ,Ue;Jk; gzpakWj;j xU ngz; mz;ikapy; mk;rulk; tpkhd epiyaj;jpy; 'vd;id Nrhjidf; Fl;gLj;j Ntz;bajpy;iy ehd; vjidAk; kiwf;fhJ eph;thz khfNt tUfpd;Nwd; vdNt vd;id eph;thzg; glk; vLf;f Ntz;lhk; "vd;W GJikahf Mu;g;gl;lk; nra;j xU ngz;iz ,q;Nf fhzyhk;.
cyff; cyff; cyff; cyff; cyff; cyff; fz;zhb fz;zhb fz;zhb fz;zhb fz;zhb fz;zhb
nfsupkzhsd; nfsupkzhsd; nfsupkzhsd;
njhiyf; fhl;rp thndhyp ,izg;Gr; Nrit!
md;ghh;e;j thbf;ifahsh;fSf;F!
nr.KUfuj;jpdk;
(KUfh mz;zh. )ttn Oberhausen
0208 81 06 786 Email: murugaratnam@gmail.com
0163 39 49 817
mjpetPd njhopy;El;gj;Jld; gj;J tUlfhy mDgtj;Jld;> nra;kjp njhiyf;fhl;rp> thndhyp ,izg;ig 5 tUlfhy cj;ju thjj;Jld; Vw;g Lj;jpf; nfhs;sTk;.
Mfpa fis 6 khjfhy cj;juthjj;Jld; jpUj;jpf; nfhs;sTk;.
,tw; Wf;Fupa Ig; ngw;Wf;nfhs;sTk;. fis 2 tUlfhy cj; juthjj;Jld; ngw;Wf; nfhs;sTk;.
Strong, Humax, Tehnomate, Opeticun, Receiver
Humax,Samsung,Tehnomate
(99.00 €)
ghuPRf;Fr; 
xyptu;.xyptpah.xypd NIu;kdp- Fku;];ghf;
Njhw;wk; 27.06.1946
7
Rheinische 44137 Dor
kiwT 01.03.200

k; !
0 tJ .jdghyrpq;fk; epidtQ;ryp
mtu;fspd;
s; md;Gj; nja;tk;
mg;ghTf;F! ;Fs; khzpf;fkha; md;G
we;j Ngnuhspaha; hy; Ngrp vy;NyhUf;Fk;
patuha; md;Gld;
; ghrj;Jld; ,d;Kfk; hl;b mutizj;J
hq;F tho;e;J ,d;W iwAs; nja;tkhfp z;L fle;Jk; ck;ik thky; Vq;FfpNwhk;.
kidtp
tpIah s;>
xyptu;.xyptpah.xypd; u;kdp- Fku;];ghf;
r; Nrit!
h. )ttn 06 786 49 817
ghuPRf;Fr; nrd;why;  mJ ehd;whapUe;jpUf;Fk; '
vd mq;fyha;g;gij fz;bUg;gPu;fs;.
MfNt ,jid thrpj;j nghOJ gps;is tsug;gjw;F ,d;Dk; xU re;ju;;g;gk; fpilf;Fkh vd vz;zNdd;. Mdhy; mJ rhj;jpakpy;iy. vd; gps;is tsu;g;gpy; ehd; tpl;l gpiofisj; jpUj;Jtjhapd; mtu;fSk; kPz;Lk; vdf;Fg; gps;isfshf my;;yhth gpwf;f Ntz;Lk;. mJ rhj;jpak; ,y;iyNa.
vj;jidNah ngw;Nwhu;fs; vd;idg; Nghd;W jk; gps;is tsu;g;gpid kPs;ghu;it nra;J ghu;g;ghu;fs;. mg;NghJjhd; jhk; tpl;l jtWfis czu;thu;fs; tUe;Jthu;fs;.
,f;ftpijapNy nghjpe;Js;s cz;ikfisg; Gupe;J nfhs;thu;fs;. ,f;ftpijia vOjpa ftpQUk; vk;ikg; Nghd;W kPs;ghu;it nra;jgpd;du; tUe;J fpwhu;. mjd; tpisNt ,f;ftpij
vdJ gpd;isia kPz;Lk; xU Kiw tsu;f;f KbAkhapd;>
ehd; fl;b vOg;GtJ Kjypy; Rakjpg;G> mjd; gpd;dNu trpf;Fk; tPL >
ehd; tpuypid tiutjw;F $LyhfTk; Rl;bf;fhl;lf; FiwthfTk; ghtpg;Ngd;> ehd; jpUj;Jtijf; Fiwj;Jf; nfhs;Ntd; gpizg;gpidf; $l;bf; nfhs;Ntd;>
ehd; fbfhuj;j;ijg; ghu;g;gij epwj;jp fz;fshy; fz;fhzpg;Ngd;;>ehd; Rikfis epiwaNt Vw;Ngd; gl;lq;fs; gytw;wpidg; gwf;ftpLNtd;>
ehd; fhupa kdg;ghd;ikAiltdhf elg;gij epWj;jp fhupa kdg;ghd;ikAld; tpisahLNtd;.
ngupa ntl;il ntspfs; Clhf XLNtd; thdpy; mjpf elrj;jpuq;fisg; ghu;g;Ngd;. $Ljyhff; fl;b mizg;Ngd; Fiwthff; fl;b ,Og;Ngd;
'
~Diane Loomans,
fdf;];
Tel:0231 13 87 116 0171 330 65 42

Page 8
gw;Wkpff; nfhz;L jkpo;g; ghrk; tsHj;j kfs; ntw;wpkzp vd;Dk; jkpo; tpUe;Jf;Fk; jhaptNs! Kw;Wk; czHe;j jkpo; %jwpQd; %fhR (K.f.R) cw;wJizahf ctifapNy tho;e;j kfs;! ngw;nwLj;j nry;tq;fs; NgnuLf;f kdk;FspHe;J ngw;Wte;j tho;tpjidg; ngUk;Ngwha;f; fz;l kfs;!
md;idf;F ,d;W mfit njhz;ZhW fz;Nlhk;! nghd;idg;Nghy; kpd;Dk;me;jg; Gd;difapy; kdk;FspHe;Njhk; Kd;idf;Fk; gpd;idf;Fk; KOikf;Fk; Jizahf md;idf;Fk;  kz;iz ngUf;fTk; me;juj;jpy; eP gwe;jpUe;jhy; vz;nza; ,y;yh tpsf;fha; md;Nw mize;jpUf;Fk;.
ghh;j;jhah cd; nghWik-,d;W ghh;tpaf;f ntw;wpkzp gf;Ftkha; xypf;fpd;wJ. njhz;Z}W tajpYk; ntw;wpkzp fz;lJk; gjpdhwhfpLk; cd; taJ. GtpA+Uf;F vd;idr; Rke;J te;j Ngiof;F fz;Z}W glhj tho;T ngw rptj;jkpohy; tho;j;Jfpd;Nwhk; md;G kfd;. K.f.R.rptFkhud; - Nah;kdp vkJ thbf;ifahsh;fSf;F rpj;jpiug; Gj;jhz;L tho;j;Jf;fs;!

Page 9
cq;fs; Kfj;ij moFgLj;jpf;nfhs;s nryNt ,y;yhj> kpf kpfg; gaDs;s xU top- Gd;dif.
Mz;fs;> ngz;fisf; fpz;ly; nra;ak;gb mbf;fb Ngrpf;nfhz;lhYk;. xU nghO NjDk; mth;fs; ,d;wp tho;it ,urpf;f KbahJ. fhl;rpfs; E}W moffhf ,Uf;fyhk;. ghit ,y;iy vd;why; mtDf;F ghh;it ,y;iy!
xU fhh; thq;fpdhy; mJ vt;tsT Ntfkhfg;NghFk; vd;W Nfl;ghd; fztd;. mJ vj;jidfhyk; ciof;Fk; vd;W Nfl;ghs; kidtp.
82 tJ gpwe;j ehs; tho;j;J jpUkjp Iahj;Jiu nghd;dk;kh
aho; kPrhiy fpof;ifr; Nrh;e;j jpUkjp. I. nghd;dk;kh jdJ 82 tJ gpwe;jehis ghrk; epiwe;j gps;isfs;> Ngug;gps;isfs; G+l;lg; gps;isfSld; kPrhiyapy; 18.03.2010 md;W rpwg;ghff; nfhz;lhLfpd;whh;. ,th; 11 nry;yg;gps;isfspd; jhahth;. ,tiug; gps;isfs; gj;khNjtp>(kPrhiy) gj;k ehjd;> (guP];) tpkyhNjtp. (kPrhiy). fkyh Njtp fjpuNty; (Nah;kdp). eFyhNjtp (kPrhiy). rFe;jyhNjtp. (fdlh). Gdpjtjp (nld;khh;f;). jpyftjp. (,j;jhyp.) ghyfpU];zd; (Nah;kdp) Nyhfehjd; (Rtp];) gftjp. (,j;jhyp) kUkf;fs; jk;igah> tpehaf%h;j;jp> jpUehTf;fuR> FNye;jpud;> jahgud; rpwPfud;> ,uhN[];tup>
epuQ;rdp> ,th;fs; midtUk; jhapw;rpwe;j Nfhapy; ,y;iynad ghrj;NjhL mk;khtpd; jpUg;ghjk; njhl;L Mrpngw;W gy;yhz;L fhyk; Nehaw;w tho;Tld; rpwg;ghf tho Ntz;Lnkd cw;whh; cwtpdh;fSld; Nrh;e;J tho;j;Jfpd;wdh;. md;Gkfs;. jpUkjp.fkyhNjtp.fjpuNty;. 59065 Hamm-Germany
cq;fs; Nj
aho;g;ghzj;jpy;
kypT tpw thue;NjhWk mofpa tpw;gidf;F!
khb tPL
aho;g;ghzk; gpujhdtPjp gupNahthd; fy;Y}upf;F mUfhikapy; 1980 Mz;L fl;ba ,UtPLfs; nfhz;l mLf;Fkhb tpw;gidf;
10 tPjk; ky
cq;fs; tPl Njitahd kspifg; ng nkhj;jkhf rpy;yiwahf nfhs;s eh
Fs;sJ. tpiy: xU Nfhb ,UgJ ,yl;rk; &gha;. aho;g;ghzj; njhlh;GfSf;F:
S.J. Ent Indo-Afro
S.1 68161 M njhlh;GfSf;F: kpd;dQ;ry;:
e.mail inf Web.www
0077900 jaffn ap
rop
erty@
9391
googlem
ail.com
)
njhl;GfSf
fhjy; md;igr; nrJf;fpwJ. cs;sj;jpd;
gpur;rpidfs; tUk;NghJ Mz;fs rpe;jpg;ghh;fs;. Mdhy; ngz;fs; m Kbit> tpiuthfr; rupahf vL (tpjptpyf;F ,Uf;fyhk; Mdh ngz;fSf;F kl;Lky;y)
Mz;fs; fw;gidapy; mbf;fb ghh;fs;. ngz;fs; mjw;nfy;yhk nfhLg;ghs;.
kidtpia kjpf;fjtd; jd; j kjpf;fkhl;lhd;. jd; Foe;ijf kidtp jha; vd;w cz;ik m njupAk;.
Xu; Miz tPo;j;j ty;y n tYthd MAjk; - mOif nksdk;!
Fl;bf; Fl;b %isahf mr fhupaq;fis xNu Neuj;jpy; gyt nra;a ty;yts; ngz; kl;LNk!
fhjypfs; re;Njhrk; jd; fhjy fisf; Nfs;tp Nfl;lfhky; ek;GtJ kidtpfspd; re;Njhrk; jq;fs; fspd; ngha;fisj; Jg;gwpe;J ci
fhjypapd; fhjy; ntspg;gi kidtpad; fhjy; cs;spilahdJ
ngz;fs; fzpjj;jpy; nfl;bf jq;fs; taij ,uz;lhy; tF
9

hzj;jpy;
idf;F!
khb tPL
jhdtPjp ;Y}upf;F Mz;L nfhz;l w;gidf;
1
m
ail.com
s; tUk;NghJ Mz;fs; ed;W s;. Mdhy; ngz;fs; mjw;fhd tpiuthfr; rupahf vLg;ghh;fs;. ;F ,Uf;fyhk; Mdhy; mJ
;F kl;Lky;y)
fw;gidapy; mbf;fb kpjg; gz;fs; mjw;nfy;yhk; caph; ;.
kjpf;fjtd; jd; jhiaAk; ;lhd;. jd; Foe;ijf;F jd; ha; vd;w cz;ik mtDf;F
z tPo;j;j ty;y ngz;zpd; MAjk; - mOif my;y.
Fl;b %isahf mrj;jyhd s xNu Neuj;jpy; gytpjkhfr; ;yts; ngz; kl;LNk!
; re;Njhrk; jd; fhjy; ngha; s;tp Nfl;lfhky; ek;GtJ. pd; re;Njhrk; jq;fs; fztd; a;fisj; Jg;gwpe;J cilg;gJ.
; fhjy; ntspg;gilahdJ. ; fhjy; cs;spilahdJ.
fzpjj;jpy; nfl;bf;fhuh;fs;. aij ,uz;lhy; tFg;ghh;fs;.
cq;fs; Njitfis G+u;j;jp nra;a Nah;kdpapy; Manheim
efupy;
kypT tpw;gid! thue;NjhWk; rdpf;fpoikfspy; 10 tPjk; kypT tpiyapy;.
cq;fs; tPl;Lf;F Njitahd midj;J kspifg; nghUl;fisAk; nkhj;jkhfTk; rpy;yiwahfTk; ngw;wf; nfhs;s ehLq;fs;.
S.J. Enterprises Indo-Afro Travels S.1-11 68161 Mannheim
cynfq;fk; re;Njh\rkha;r; Rw;wp tu... kpff; Fiwe;j tpiyapy; Ticket
nra;J juTk; nrd;idapy;
jq;Fkpl trjp Tour Bus,Tour
xOq;F nra;jy;>Vida midj;J NjitfSf;Fk; xNu ,lj;jpy; ehLq;fs;.
e.mail info@indo-afro.de Web.www.indo-afro.de
fdlhtpy; Gfo;ngw;w Canbe food
gNuhl;l kw;Wk; nghUl;fspd; INuhg;gpa gpujpepjp vk;kplk; nkhj;jkhfTk; rpy;yiwahfTk; ngw;Wf;nfhs;syhk;
njhl;GfSf;F: =jh;
rJf;fpwJ. cs;sj;jpd; tYitg; ngUf;fpwJ.
)
9
Njhopfspd; taNjhL ,uz;ilf; $l;L thh;fs;. jq;fs; Glit eif fztdpd; tUthia ,uz;lhy; ngUf;Fthh;fs;.
gputrk; Nghd;W ngz;fSf;fhd f\;lk; Mz;fSf;F ,y;iy. mNj rkak;> jha;ik Nghd;W ngz;fSf;fhd nrhh;f;f Kk; Mz;fSf;F ,y;iy!
Mapuk; Cl;lr;rj;J kUe;Jfs; juhj gyj;ij ngz;zpd; fhjy; je;JtpLk;.
epyh>Fapy; md;dk; vd;fpd;w th;zidfs; vy;yhNk> ngz;fspd; Rje;jpuj;ijr; Rw;wp vOg;gg;gLk; Ks;NtypfNs!
Jd;gk; tUk;NghJ mjpy; ,Ue;J tpyfp Xl epidg;ghd; Mz;! ngz;Nzh Jd;gj;ij tpyf;fpl epidg;ghs;.
rpd;dQ;rpW tp\aq;fspy;jhd; kdpjD ila ,d;gj;jpy; ghjp ,Uf;fpwJ vd;g jid Mz;fisf;fhl;bYk; ngz;fSf; Fj;jhd; mjpfkhfj; njupAk;.
rpy Mz;fs; jq;fs; ntw;wpf;F fhuzk; kidtp vd;W nrhy;thh;fs;. gyh; mjidr; nrhy;tjpy;iy mt;tsTjhd;.
ngupafupafq;fs; midj;jpw;Fk; njhlf; fj;jpy; xU ngz;zpd; njhlh;G ,Uf;Fk;.
Mz;fs; ngz;fSf;F ntspg;gilahfj; jhyp fl;bdhYk;. fl;Lg;gl;lJ vd;dNth Mz;fs;jhd;. mbf;fb mth; vd;d nrhy;thNuh vd;W nrhd;dhYk;> nrhy;t njy;yhk; mtNs jhd;.

Page 10
ntw;wpkzpgj;jpupifapd; kzptpoh Muk;g epfo;T fle;j 06.02.2010 rdpf;fpoik aho;g;ghzj;jpy; nfhf;Ftpy; ,e;Jfy;Y}up kz;lgj;jpy; kpfr;rpwg;ghf eilngw;wJ. ntw;wpkzp gj;jpupif mkuh; Kf.Rg;gpukzpak; mth;fshy; 1950 Muk;gpf;; fg;gl;lJ. md;Wkhzth; gj;jpupifahf ntspte;j ntw;wpkzp ,d;W jhafj;jpYk; khzth;fSf;F ,ytrkhf ntsptUfpd;wJ.
mWtJ tUlq;fis G+u;j;jpnra;J mauhJ xypf;Fk; ntw;wpkzpapd; kzptpoh Muk;g epfo;tpw;F aho; ntw;wpkzp MNyhrfh; fyhepjp kNdhd;kzp rz;Kfjh]; mth;fs; jiyik jhq;fpl MrpAiuapid nrQ;nrhw;nry;th; MW. jpUKUfd;;> mUl;jpU nrgkhiy ngh;dhz;Nlh A+];y]; MfpNahh;toq;fpdh;. tpohtpw;F gpujktpUe;jpdh;fshf Nguhrpupah; ngh. ghyRe;juk;gps;is (tho;ehs; Nguhrpupah; Kd;dhs; aho; gy;fiyf;fofj; JizNte;jh;.) mth;fSk; rpwg;GtpUe;jpdh;fshf jpUkjp m.Ntj ehafk;) tyaf;fy;tpg;gzpg;ghsh;. aho; tyak;.) kw;Wk; Nguhrpupah; fiythzp ,uhkehjd; (aho; gy;fiyf;fofk;) nry;tp v];.gpNwkpdp (cjtp gpuNjr nrayh;;Nfhg;gha;) fye;J rpwg;gpf;f> nfsut tpUe;jpdh;fshf jpU.m.mfpyjh];(mjpgh; nfhf; Ftpy; ,e;Jf;fy;Y}up) jpUkjp espdp mfpyjh];>
nuhwd;Nuh efupd; vopy; jkpo;f; fsQ;rpak; ms;s ms;sf; Fiwahj jq;ff; Ftpay;! Mapuf;fzf;fhd bird;fspy; miy miyaha; Milj; njupTfs;!mofpa etPd bird;fspy; gl;Lk; eifAk; gpukpg;G+lLk; gpukhz;lk;.vl;Lj; jpf;Fk; Gfo;gug;Gk; ,d; Fzhk;rk; S.K.T
JJ
Printing
3300 McNicoll Ave. #A10 Scarborough, ON- M1J 5J6- Canada Tel: 416-298-9322 Cell: 647-409-8966- jjprinters@gmail.com
Business Cards,Post Cards Flyers,Posters,Invoice, Letterheads Envelopes,Invitations, Magazines And much more....
'ntw;wpkzp" gj;jpupifiag; gbf;f ghlrhiyr; r%fk; Cf;fk; nfhL
tyaf; fy;tpg;gzpg;ghsh; -ah
(Mrpupia aho;-nfhf;Ftpy; ehkfs; tp jpUkjp.rptkyh;.Mde;jradd;; m njy;ypg;gio kfh[dhf;fy;Y}up) jpU.m.<];tuehjd; (mjpgh; ah- ,e;Jf;fy;Y}up) fiyepfo;r;rpfis cU fiyf; fofj;jpdh;>nfhf;Ftpy; ,e;Jf tpfs;>aho; ,e;Jf;fy;Y}up khztpf rpwg;Gw elj;jpdh;. tpohtpy; ntw;wpk fshd khzth; ntw;wpkzp>rptj;j fhyhz;bjo;> kw;Wk; fiy ,yf mgpeahTk; ntspte;jd.
jiyikAiu epfo;j;jpa fhyhepjp rz;Kfjh]; mth;fs;. ,d;W ah mjpfk; Ngrg;gLk; xU tpohthf ,e;j mikfpd;wJ. ,g;gj;jpupifia xU ng Nehf;fj;NjhL Muk;gpj;jjd; jd;ik mWtJtiu te;J mLj;j r ifaspf;fg;gLk; xU ngU epiyia m mj;NjhL xU gj;jpuif jd;id g tpupthf;fKbAk; vd;gjw;F> nt rptj;jkpo; rQ;rpif kw;Wk; ,d nra;ag;gLk; mgpeah Nghd;wi mikfpd;wJ vd;whh;.
.Phd
Sothy
njupahjtid ek;GtJk;> njupe;jtidr; re
Rtp]; fdlh 2062 Lawrance Ave.East, Scarborough,ON.(Warden& Lawrance) Tel:(416) 615-0197
Josef Str. 8005 Zur Tel ;01-2
5310 Finch Ave.East #23-Scarborough,ON - M1S 1T6 Canada
rpwe;j Nritf;fhd gy tpUJfisg; ngw;w thfd tpw;gid Kfth;
HONDA-TOYOTA_GM MINI-VANS ON THE- SPOT FINANCING
gj;J Mz;LfSf gj;jiukhw
jq;fkha
eifAk; gl;Lk; ,ize;j ete gpukpg;G+l;Lk; gpukhz;lkhd fhl;r gpujPg;-ehjd; $l;L Kfhikj;J Nthld; md; Nyhwd;]; re;jpg;g
10
31 P

pupifiag; gbf;f - khzth;fSf;F fk; Cf;fk; nfhLf;f Ntz;Lk;!
;tpg;gzpg;ghsh; -aho; tyak;
gj;J Mz;LfSf;F gj;jiukhw;Wj;
jq;fkha;!!
Nkyhf
fAk; gl;Lk; ,ize;j etehfhPf epWtdk; pg;G+l;Lk; gpukhz;lkhd fhl;rpaiwAld; Pg;-ehjd; $l;L Kfhikj;Jtj;jpy; hld; md; Nyhwd;]; re;jpg;gpy;
Rtp]; t, en& Lawrance)
Josef Str.137 8005 Zurich,Switzerland Tel ;01-2724330,Fax;01-2732377
S ON THE- SPOT FINANCING
Jk;> njupe;jtidr; re;Njfpg;gJk; jtWjhd;.
;-nfhf;Ftpy; ehkfs; tpj;jpahyak;) yh;.Mde;jradd;; mjpgh; ah- kfh[dhf;fy;Y}up)
hjd; (mjpgh; ah- cUk;gpuha; p) fiyepfo;r;rpfis cUk;gpuha; rhap ;jpdh;>nfhf;Ftpy; ,e;Jf;fy;Y}up khz e;Jf;fy;Y}up khztpfs; MfpNahh; pdh;. tpohtpy; ntw;wpkzp ntspaPL th; ntw;wpkzp>rptj;jkpo; Md;kpf kw;Wk; fiy ,yf;fpa ,johf spte;jd.
epfo;j;jpa fhyhepjp kNdhd;kzp mth;fs;. ,d;W aho;Flhehl;by; Lk; xU tpohthf ,e;j ntw;kzptpoh ,g;gj;jpupifia xU ngupath; rpwe;j Muk;gpj;jjd; jd;ik mJ ,d;W te;J mLj;j re;jjpaplKk; k; xU ngU epiyia mile;Js;sJ. gj;jpuif jd;id gyJiwfspy; Ak; vd;gjw;F> ntw;wpkzpapd; Q;rpif kw;Wk; ,d;W ntspaPL mgpeah Nghd;wit rhd;wf vd;whh;.
Scarborough,ON nada
10
E.mail : agentram@gmail.com
31 Progress Avenue Suite 210- Tronto ON M1P 4S6-Canada
,d;W ghlrhiyfspy; khzth;fSf;F ed;F gad;ngWk; xU gj;jpupifahf ntw;wpkzp jpfo;fpd;wJ vd;whh;.
Nguhrpupah; ngh.ghyRe;juk; mth;fs; jdJiuapy; FUk;grpl;bapy; ,Ue;J ntspte;j ntw;wpkzp gj;jpupif ,itapuz;Lk; me;j kz;zpd; ,yf;fpag;gug;ig vLj;JtUdthf mike;jpUe;jd. ntw;wpkzp gj;jpupif ,d;W Fuk;grpl;bf; fpuhkk; mope;J kdpj elkhl;lk; mw;W ,Ug;gpDk; mq;F ,Ue;J Gwg;gl;l fiyg;gh uk;gupaj;ij> cyfshtpAk;> jha;kz;zpYk; ntw;wpkzp ,d;Wk; Rke;J epw;fpwJ. mJ khzt cyfpw;F md;Wk; ,d;Wk; Mw;Wk; gzp rpwe;jJ. vd;whh;. tyaf; fy;tpg;gzpg;ghsh; jpUkjp.m.Ntjehafk; jdJiuapy;. 1965>1966 fspy; jhd; kztpahf ,Ue;jfhyj;jpy; ,e;j ntw;kzpapid ehd; tpUk;gpg;gbg;gJ cz;L. md;W Mrpupah;fSk; ghlrhiyr;r%fk; ,g;gj;jpupifapd; NritAzh;e;J khzth;fis gbf;Fk;gb Cf;Ftpj;jdh;. ,d;W thrpg;Gj;jd;ik mUfptUk; fhyk;. ,d;Wk; md;WNghy; khzth;fis gbj;J gad; ;ngw itf;f Ntz;ba flik ghlrhiyr; r%fj;jpw;F cz;L.! vd;whh;.
kf[dhf;fy;Y}up mjpgh; jpUkjp rptkyh;. Mde;jradd; mth;fs; jdJiuapy;> ,d;W xU rQ;rpifia epidj;j khj;jpuj;Nj ntspaplyhk;. me;jstpw;F njhopy;El;g trjp tsh;e;Js;sJ. md;W 1950 ,y; ,g;gbahd xU trjp ,Ue;jpUf;f KbahJ. me;jf;fhyj;jpy; mkuh; K.f.Rg;gpukzpak; mth;fs; ,g;gb xU gzpapid khzth;fSf;F nra;a Kd;te;jjd; Nehf;fk; vt;tsT cah;thdJ. mjdhy;jhd; me;j cah;e;j cs;sj;jpd; Nguhw;wy; mjdid 60 tUlq;fshf epiyj;J epw;f itj;Js;sJ vd;whh;. ntw;wpkzpapd; kzptpoh epfo;tpid mjd; aho; ,iz Mrpupah; jpUkjp tyd;uPdh ,sq;Nfhtd; mth;fSk;> ntw;wpkzp kf;fs; njhlh;ghsh; jpU.,sq;Nfhtd; mth;fSk; rpwg;ghf newpg;gLj;jpapUe;jdh;.

Page 11
Fwpj;j Neuj;jpw;F tpohtpw;Fk; itg tq;fSf;Fk; tUif juhjth; fSf;fhf> Muk;g Neuj;ijAk; KbT nra;Ak;> Neuj;ijAk;> gpd;js;StJ Fwpg;gpl;l Neuj;jpw;F te;jth;fisj; jz;bg;gjhfTk;> mtkjpg;gjhfTk; mikAk;.
jpUkzk;> jpUkzehs;> Gj;jfntspaPL> gpwe;jehs;> Nghd;w tigtq;fis elj;Jgth;fs;> gy Ma;T> Muha;r;rp> ntl;Lf; nfhj;Jf;fspd;gpd; gl;ba ypl;L> Kf;fpakhdth;fis kl;Lk; miof;fpd;whh;fs;. miof;fg;gl;lth;fs; jq;fis mioj; Jf; nfsutg; gLj;jpapUf;fpd;whh;fs; vd;W fUjhky;> gztpiuak; vd;W rypj;Jf;nfhz;Lk;> tpohf;fs;$bg; Nghr;R vd;W myl;bf;nfhz;Lk; itgtq;fSf;Fg; NghtjpYk; ghh;f;f jtph;g;gJ Nky;!
ed;whfg; guhkupf;fg;gl;bUf;f Ntz;Lk;> ey;y Rj;jkhf ,Uf;f Ntz;Lk;> ehY gLf;ifaiw> ,uz;L fhh;fs; tpl ,uz;L fuh[;> vd;W gy Njly;fspd; gpd; gpbj;j tPL xd;iw thq;Ffpd;Nwhk;. thq;fpagpd; ,uz;L miwfSk; ,uz;L fhh; fuh[;Rk; ];Nuhh; W}k; MfptpLk;> thfdq;fs; ,uz;Lk; gdpapYk; nta;apypYk;> ntspNa epw;Fk;. Rj;jk;> guhgupg;G Rj;jkhf ,Uf;fhJ. thq;Fk; NghJ fhl;ba mf;fiw thq;fpagpd; guhgupg;gjpy; ,Uf;f Ntz;Lk;. tPL xU cjhuzk;.
vq;fs; gujehl;ba muq;Nfw;wq;fspy; el;Lthq;fk; jkpopy;> ghly;fs; jkpopy;> muq;Nfw;wk; nra;Ak; gps;isapd;
jpUkz Nrit Mapuk; fhyj;Jg;gaph; jpUkzk; Mokhf Muha;e;J kdg;nghUj;jk;
Nah;kdp
0521 37830 Handy: 01766 0845395 015774982425 vy;yh ehLfspYk; vkJ Nrit cz;L.
rhjfk; midj;Jk; ghh;j;J kzkf;fis njupTnra;J rpwg;ghf ,r;Nritia gy tUlq;fshf Mw;wptUfpd;Nwhk;. cq;fs; gps;isfspd; tpguq;fSld; vk;ik mZFq;fs; kq;fyk; cz;lhFk;.
U.K 0044208 2203750 U.K Handy.07930951347 email.1560@live.de
Bielefeld jpUkjp uhzpkyh; (nry;tk;) fNz\;
Germany
è£«î£ ́ è£î£è è£«î£ ́ è£î£è è£«î£ ́ è£î£è
fiyf;fjph; fjph; .Jiurpq;fk;
ngw;Nwhh; jkpo; tpsq;fTk;>
thrpf;fTk; njupe;j jkpoh;fs;> (rpyh; tpjptpyf;F) Rw;wj;jth;fs; ghh;it ahsh;fs; ahtUk; jkpo; tpsq;fTk; thrpf;fTk; njupe;j jkpoh;fs;. (rpyh; tpjptpyf;F) rpy tpjp tpyf;F fSf;fhf epfo;r;rp epuiy Mq;fpyj;jpy; mr;rpl;L mwptpj;jiyAk; Mq;fpyj;jpy; kl;Lk; nra;ahky;> jkpo; Mq;fpyk; ,U nkhopfspYk; epfo;r;rp epuiy mr;rpl;L mwptpj;jiyAk;> ,U nkhopfspYk; nra;jhy; vy;NyhUf;Fk; thrpj;J mwpaTk;> Nfl;L tpsq;fTk; trjpahf mikAk;.
Garage
Store room
vd;id ehd; xOqFgLj;jptpl;lhy; jif ehd; cdf;Ffe;jtd; Ma;tpLfpd;Nwd;.
xUtd; jd;idj; jpUj;jpaikf;f mfj mikjpAz;lhfpd;wJ. xU kdpjDf;Fg; ntspAyfpy; ,y;iy.
md;gpd; moNf mo
11
Fj;juprp gR];kjp mu nkhj;jkhfT kw;Wk; kspif
Jokob
Tel&
vy;y
r g F i , v F , j n
n i t , rpjk;g

î£ ́ è£î£èî£ ́ è£î£èî£ ́ è£î£è
it
ielefeld ermany
qFgLj;jptpl;lhy; jifNa> td; Ma;tpLfpd;Nwd;.
; jpUj;jpaikf;f mfj;jpy; ;wJ. xU kdpjDf;Fg; gif ;iy.
q;fTk;>
;j jkpoh;fs;> (rpyh; ;wj;jth;fs; ghh;it ; jkpo; tpsq;fTk; jkpoh;fs;. ) rpy tpjp tpyf;F epuiy Mq;fpyj;jpy; iyAk; Mq;fpyj;jpy; jkpo; Mq;fpyk; ,U ;r;rp epuiy mr;rpl;L ,U nkhopfspYk; hUf;Fk; thrpj;J tpsq;fTk; trjpahf
md;gpd; moNf moF
11
Fj;juprp nghd;dp muprp rptg;Gg;gr;ir gR];kjp murp tWj;j muprpkh ikR+h;gUg;G nkhj;jkhfTk; rpy;yiwahfTk; fpilf;Fk;. kw;Wk; kspifg; nghUl;fSf;Fk; ehLq;fs;
Jokob str 55 , 59494 Soest Tel& Fax:02921-33403
vy;yhk; cd; ifapy;!
rpWtd; xUtd; rpwpa FUtp xd;wpidg; gpbj;J jdf;F gpd;Gwk; iff;Fs; itj;J kiwj;Jf; nfhz;lhd;. n[d; FUtplk; mtd;> "FUNt> vd;Dila iff;Fs; itj;jpUf;Fk; gwit capUld; cs;sjh my;yJ ,we;J tpl;ljh?" vd;W Nfl;lhd;. FU ",we;J tpl;lJ" vd;W $wpdhy; jd;Dila ifapy; ,Uf;Fk; FUtpapid Rje;jpukhf gwf;f tpl;L tpLtJ> mg;gb ,y;yhky; FU "capUld; cs;sJ" vd;W $wpdhy; jd;Dila iffshy; FUtpapd; fOj;ij neupj;Jf; nfhd;W tpLtJ vd;W kdjpw;Fs; KbntLj;jhd;.
n[d; Mrpupau;> ",e;jf; Nfs;tpf;F gjpy; cd;Dila iffspy;jhd; cs;sJ" vd;W nrhy;yp tpl;Lr; nrd;W tpl;lhu;. ,urpj;jth;: nr.nry;tFkhh
;-uhl;bq;fd; Nah;kdp. rpjk;gu ufrpak; eluh[g; ngUkhdpd; tpkhdf; $iuapy; 21>600 nghd; XLfis 72>000 Mzpfshy; mbj;Jg; nghUj;jpapUf;fpwhh;fs;. kdpjd; ehs; NjhWk; 21>600 jlitfs; %r;RtpLtijAk;> 72>000 euk;Gfs; cs;sijAk; Fwpf;fNt ,e;j vz;Zf;fzf;fpy; nra;Js;shh;fs;. kdpjd; clYk; Nfhapy;jhd; vd;gij czh;j;JtNj rpjk;gu ufrpak;.
fhkk; FNuhjk;> kjk;> Kjypa tpNuhjpfs; kdjpDs; ,Uf;fpd;wd. ,itfis ntd;wtd;. cyifNa ntd;w tdhfp tpLfpd;whd;.
gpwiu ntd;wtDf;F gpwF Njhy;tp Vw;glyhk;. jd;idNa ntd;wtDf;F Njhy;tpapy;iy.
mtd; midj;Jk; milag; ngw;wtdhfp tpLfpd;whd;.
ghh;f;fpd; mZg; Nghw;fple;j gho;rpe;ij khspd; vd;id ahh;f;Fr; rupaplyhk; Iah guhguNk!
- jhAkhdRthkpfs;.
Nirubagini Magendiran
nkhopngah;g;ghsh; jkpo; - Nah;kd; Nah;kd; - jkpo;
Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für
Tamil- Deutsch -Deutsch- Tamil Tel: 0176/ 24012135 Email: nirumagendiran@hotmail.com

Page 12
jpUkzj;Jf;F gpd;du; N[hbfSf;Fs; ,zf;FfSk;> gpzf;FfSk; Vw;gLtJ rf[k;jhd; vd;whYk;> mJ Kw;wptplhky; ,Uf;f Ntz;Lk;. mg;gb ,UtUf;Fs;Sk; Vw;gLk; Nkhjiy fhjyhf;FtJ vg;gb? vd;gij ,q;Nf ghu;g;Nghk;>
,UtuplKk; ,Uf;Fk; md;ig ntspg;gilahf> mbf;fb ntspf;fhl;l Ntz;Lk;.
,UtUf;Fs; ahu; ngupatq;f? vd;w epidg;Ngh... mjw;Fupa thu;j;ijNah gupkhwpf; nfhs;sNt $lhJ.
,UtUk; vt;tpj vjpu;ghu;g;Gk; ,y;yhky; ghrj;ij... fhjiy gfpu;e;J nfhz;lhy; ey;yJ.
NtiyapNyh my;yJ njhopypNyh vt;tsT jhd; gp]ahf ,Ue;jhYk;> ,UtUk; jdpikapy; re;jpj;Jf; nfhs;Sk;> Ngrpf; nfhs;Sk; Neuj;ij jdpahf xJf;Fq;fs;.
,Utupd; kdJf;Fs;Sk; Vw;gLk; rhjhuz  kidtpia fztDk; KOikahf ek;g Ntz;Lk;. ,y;yhtpl;lhy; re;Njfg; Nga; cq;fis gpupj;JtpLk;.
njupahky; nra;Ak; rpd;d rpd;d Fw;wq;fis fz;Lnfhs;shky; ,Ug;gNj ey;yJ. mtw;iw ngupjhf epidj;J Ngr Muk;gpj;jhy; mJNt gpur;rpidahfp tpLk;.
njupe;Njh... njupahkNyh jtW nra;jhy;... mij md;NghL jpUj;jg; ghUq;fs;. mjw;fhf ve;j fLk; nrhw;fisAk; gad;gLj;jp tplhjPu;fs;.
ve;jg; gpur;rpid te;jhYk;> ,UtUf;Fs;Sk; vLj;njwpQ;R Ngrp tplNtz;lhk;. xUtu; kw;wtupd; FLk;gj;ijg; gw;wp juf;Fiwthf Ngrf;$lhJ.
ePq;fs; VNjDk; jtW nra;Jtpl;lhy;...  ''ehd; nrhy;tJjhd; rup'' vd;W thjhl
Franziusstr.150 Eingang: Kipperstr. Tor 3 44147 Dortmund
vk;kplk; Mrpa Mgpupf;f czTg;nghUl;fs; gyruf;Fg; nghUl;fs; Mya mgpNrfg;nghUl;fs; kw;Wk; kuf;fwp tiffs; kPd; tiffs; midj;ijAk; nkhj;jkhfTk; kypthfTk; ngw;Wf;nfhs;s ehlNtz;ba xNu ,lk; StaR Impex Inh :K.Sivasubramaniam Tel.: 0231/8602696 Mobil: 0172/2183703 Fax: 0231/8602698 E-Mail: star-impex@live.de
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10.30-19.30 Mi: Geschlossen Sa: 09.30-16.30
12
'
nkhj;j tpahghu epiyak;!
cz;ik NgRtij tpl cz;ikahf
Ntz;lhk;. ,
jhk;gj;jpaj FiwghLfi ,UtUf;Fs tpl;Lf; nfh
,uz;L F %d;whk; k Ntz;lhk;.
kw;wtu;fs; FiwiaAk
tPl;by; vjh jPu;Tf;fhd t
cq;fSf;F XlhjPh;fs;. tpujj;ij a rpupg;G te;jh
cq;fs; ki nfhz;L m Fiw nrhy ,Ug;gij c
gps;isfsh gps;isfsp rz;iliaj gps;isfis nfhs;shjPh Kf;fpak;.
fztdplk; nghUs;Ntz mstpw;Fk; njuptpf;fhk nrhy;yTk;. tpbDk; vj
gpuptpd;

12
;FfSk;> ;wptplhky; Nkhjiy
mbf;fb
jw;Fupa
fhjiy
gp] '
ahf k;> Ngrpf;
,Wjpapy; ,jdhy; itj;Jf;
ahf ek;g
tpLk;.
hs;shky; k;gpj;jhy;
md;NghL ;fisAk;
pQ;R Ngrp ;Fiwthf
; cq;fs; kd;dpg;Ng k;.
j;J Ngr hapy;iy.
;fSf;Fs; ;W thjhl
pahghu epiyak;!
; gyruf;Fg; nghUl;fs; p tiffs; kPd; tiffs; fTk; ngw;Wf;nfhs;s lk;
iam
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10.30-19.30 Mi: Geschlossen Sa: 09.30-16.30
Rtij tpl cz;ikahf tho;tNj fbdk;.
Ntz;lhk;. ,jdhy; thu;j;ijfs; jbj;JtpLk;.
jhk;gj;jpaj;jpd; NghJ cq;fsplk; ,Uf;Fk; nrf;]; FiwghLfis kdk; jpwe;J nrhy;Yq;fs;. ,jdhy; gu];guk; ,UtUf;Fs;Sk; MWjy; fpilf;Fk;. cq;fSf;fhf mtu;fs; tpl;Lf; nfhLg;ghu;fs;.
,uz;L FLk;gq;fisg; gw;wp juf;FiwthfNth... my;yJ %d;whk; kdpju;fs; Kd;ghfNth vg;NghJk; vJTk; Ngr Ntz;lhk;.
kw;wtu;fs; Kd;dpiyapy; cq;fSila Jiziag; gw;wp ve;jf; FiwiaAk; ntspg;gLj;j Ntz;lhk;.
tPl;by; vjhtJ gpur;rpid Vw;gl;lhy; mLj;jtu; kPJ gop Nghlhky; jPu;Tf;fhd topfis ,UtUk; Nru;e;Nj NjLq;fs;.
cq;fSf;Fs; tUk; ve;jg; gpur;rpidf;Fk; tPl;iltpl;L ntspNa XlhjPh;fs;. Kbe;jhy; xU kzpNeuk; nksdtpujk; ,Uq;fs;. tpujj;ij ahh; Kjypy; fiyg;gJ vd;gjpYk; Nghl;b NghLq;fs;. rpupg;G te;jhy; mlf;ff;fpf;nfhz;L Nfhtk;Nghy; ebf;fhjPu;fs;.
cq;fs; kidtpNahNlh! ,y;iyf; fztNdhNlh Nfhtpj;Jf; nfhz;L mth; FLk;gj;ij> $lg;gpwe;jth;fis ,Oj;Jnfhz;L Fiw nrhy;yhjPh;fs;. cq;fs; gpur;rpid cq;fisr;Rw;wp kl;Lk; ,Ug;gij cWjpg;gLj;jpf;nfhs;sq;fs;.
gps;isfshy; gpur;rpid Vw;gl;lhy; xUtUf;F xUth; ahUf;f gps;isfspy; ghrk; mjpfk; vd;gijf; fhl;Lk; tz;zk; cq;fs; rz;iliaj; jpl;lkpl;Lf; nfhs;Sq;fs;. ve;jr;re;jh;gj;jpYk; gps;isfisf; Fiwnrhy;yp cq;fs; cwitg; gpupj;jf; nfhs;shjPh;fs;. fhuzk; KJikapy; cq;fs; cwT kpf kpf Kf;fpak;.
fztdplk; kidtpNah! kidtpaplk; fztNdh VJk; nghUs;Ntz;l Mirg;gl;L Nfl;Ltpl;lhy; mth; Nfl;L KbAk; mstpw;Fk; nghWikfhj;J ,Uf;fTk;. Nfl;lTld; kWg;Gj; njuptpf;fhky; mth; vz;zj;jpy; ,Ug;gij mwpe;J gjpy; nrhy;yTk;. vLj;j vLg;gpNyNa cld; kWj;jhy; mth; tpUk;gh tpbDk; vjph;j;J nra;a Kw;gLthh;.
gpuptpd; njupe;jth;fs; typ

Page 13
n[kpdp jdh
''ngupatq;f Ngrpf;fpl;L ,Uf;fp Nwhk;y;y.. njhe;juT gz;zhj..'' ,g;gb xU trdj;ij ,d;W tiuapYk; nrhy;yhj mk;khth ePq;fs;? ''ePq;fs; vt;tsT Kf;fpakhd tp\ aj;ij Ntz;LkhdhYk; Ngrpf;nfhz;b Uf;fyhk;. mg;NghJ> Foe;ijfs; cq;fsplk; VjhtJ nrhy;y te;jhy; ''njhy;iy'' vd;W fUjp tpul;lhky;> mtu;fSf;Fk; nfhQ;rk; fhJ nfhLq;fs;. Foe;ijfSf;fhf ePq;fs; xJf;Fk; me;j rpy epkpl ,ilntspahy; cq;fspd; Ngr;Rf;Fg; ngupjhf ve;j ghjpg;Gk; te;J tplhJ. Mdhy;> cq;fspd; ,e;jg; Gwf;fzpg;G njhlu;e;jhy;> xU fl;lj;jpy; ePq;fs; fhJ nfhLj;jhYk; cq;fsplk; NgRtjw;F cq;fs; Foe;ijfs; jahuhf ,Uf;f khl;lhu;fs;!'' vd;W vr;rupf;fpwhu; nrd;idiar; Nru;e;j Foe;ij kdey kUj;Jtu; n[ae;jpdp.. $lNt> mg;gb ''njhe;juT'' nra;tJ Foe;ijiag; nghWj;jtiuapy; vj;j id epahakhdJ vd;gijAk; tpsf;F fpwhu;.
''ehk; ngupatu;fs;> gpwu; NgRk;NghJ eLtpy; FWf;fplf; $lhJ vd;g njy;yhk; ekf;Fj; njupAk;. Mdhy;> mtu;fs; Foe;ijfs;.. mnjy;yhk; njupahJjhd;. mij mtu;fshfNt Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk; vd;W ehk; vjpu;ghu;g;gjpYk; ve;j epahaKk; ,y;iy. mtu;fspd; cyfj; Jf;fhd mwpNthL jhd; mtu;fs; nray;gL thu;fs;. b.tp ghu;j;Jf; nfhz;Nlh> tpisahbf;
Tel: 0214 312 3565- Fax. 0214 892 4952 Mobil:0177-5054286 Von-ketter Str.32 51371 Leverkusen
13
nfhz;Nlh ,Uf;Fk;NghJ j mtu;fspd; kdjpy; VjhtJ N mij mg;gbNa cldbahf nuhk;gTk; gpbj;jkhd jd; mk;kh mg;ghtplNkhjhd; gfpu;e;J nfhs;s gLthu;fs;. mtu;fisg; nghW ,e;jf; FWf;fPL xU jtwy;y. m ,ay;G. ,ij ngupatu;fshd Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;. ,e;j tif Foe;ijfs; xU ufk; ek; ftdj;ijj; jpir jpUg;G Ntz;L nkd;Nw te;J F Foe;ijfs; ,d;ndhU ufk;!' n[ae;jpdp> mg;gbg;gl;l Foe;i gw;wpAk; tptupj;jhu;.
''nghJthf> jd; mk;khtpd; ft kPJjhd; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;W fs; tpUk;Gthu;fs;. ehk; NtW a Ngrpf; nfhz;bUf;Fk;NghJ> ek;kis ftdpf;fhk mg;gb vd Md;l;b $l Ngrpl;L ,Uf;fhq;f. mtu;fspd; kdJf;Fs; xU czh;T Vw;gLtJ ,ay;Gjhd;. t vg;gb ahtJ ek; ftdj;ij  ''ePq;fs; nrhy;tn rupjhd; lhf;lu;. Mdhy;> a vJTNk Ngrtplhky;> er;rupf;Fk; fis vd;djhd; nra;tJ?'' mk;khf;fspd; rhu;ghf gpuhf;bfy idia Kd;itj;Njhk;. mUi MNyhrid je;jhu; n[ae;jpdp..
''mg;gb mtu;fs; eLtpy; te;J NghJ> ''mk;kh ,g;Ngh te;Jl mJtiuf;Fk; eP cdf;Fg; gpbr;r fyupq; gz;zpl;L ,Uf;fpah..?' Nfl;L> Ngg;gu;> gpnu\;> fyu;] tw;iwAk; ifNahL vLj;J mt nfhLq;fs;. gpwF> ''mk;k Kf;fpakhd tp\ak; Ngrpl;L , nry;yk;.. Ngrp Kbr;rpl;L> eP nrh Nff;fNwd;.. rupah?'' vd;W nrhy;Yq;fs;. mg;NghJ mtu;fspd jpir jpUk;Gk;. ,g;NghJ ciuahliy njhluyhk;. Nghf ,J mtu;fSf;Nf gofp> ePq;fs NghJ FWf;fplNt khl;lhu;fs;!'' mLj;J nrhd;d tp\ak; xt;nth jq;fs; kdjpy; gjpj;Jf;nfhs;s baJ. ''Nghdpy; NgRtjw;F vy;yhf;
cq;fs; Njitfis xNu ,lj;jpy; ngw;Wf; nfhs;s Nah;kdpapy; Gnanam Leverkusen
Asia efupy;... Mini Markt Silk House
Nfhtpy; gpuhd;]; Gd Y
vk; kf;f Nah;kdp efupy; ,U NfhtpY
czT>Nj
xO
trjpfs;
(R xU tUf;F
tpUk Mrdq
njhlh H
xd;iwr; nra;a eP Muk;gpj;Jtpl;lhy; ghj

13
; i Markt
h ,Uf;Fk;NghJ jpBnud;W ; kdjpy; VjhtJ Njhd;Wk;. g;gbNa cldbahf jdf;F ; gpbj;jkhd jd; mk;kh tplNkh> Nkhjhd; gfpu;e;J nfhs;s Mirg; ;. mtu;fisg; nghWj;jtiu Wf;fPL xU jtwy;y. mtu;fspd; ,ij ngupatu;fshd ehk;jhd; hs;s Ntz;Lk;. f Foe;ijfs; xU ufk; vd;why;> j;ijj; jpir jpUg;Gtjw;fhf nkd;Nw te;J FWf;fpLk; s; ,d;ndhU ufk;!'' vd;w p> mg;gbg;gl;l Foe;ijfisg; ptupj;jhu;.
f> jd; mk;khtpd; ftdk; jd; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;W Foe;ij ;Gthu;fs;. ehk; NtW ahUlNdh nfhz;bUf;Fk;NghJ> ''mk;kh ftdpf;fhk mg;gb vd;d me;j l Ngrpl;L ,Uf;fhq;f..'' vd;W ; kdJf;Fs; xU vupr;ry; w;gLtJ ,ay;Gjhd;. tpisT.... tJ ek; ftdj;ij  FWf;fpLthu;fs;. mg;NghJk; ehk; ftdpf;fhj gl;rj;jpy;> z;zPiu jiuapy; Cw;WtJ> is J}f;fpg; Nghl;L cilg;gJ.. py vjpu;kiwahd nray;fspy; ;!'' vd;W tpsf;fpdhu;.
''ePq;fs; nrhy;tnjy;yhk; lhf;lu;. Mdhy;> ahUlDk; Ngrtplhky;> er;rupf;Fk; gps;is d;djhd; nra;tJ?'' vd;W pd; rhu;ghf gpuhf;bfy; gpur;rp Kd;itj;Njhk;. mUik ahd d je;jhu; n[ae;jpdp..
mtu;fs; eLtpy; te;J NgRk; mk;kh ,g;Ngh te;JlNwd;lh.. ;Fk; eP cdf;Fg; gpbr;r thl;lu; z;zpl;L ,Uf;fpah..?'' vd;W gg;gu;> gpnu\;> fyu;]; vy;yh ; ifNahL vLj;J mtu;fsplk; s;. gpwF> ''mk;kh xU d tp\ak; Ngrpl;L ,Uf;Nfd; Ngrp Kbr;rpl;L> eP nrhy;wijf; ;.. rupah?'' vd;W md;Gld; ;fs;. mg;NghJ mtu;fspd; ftdk; jpUk;Gk;. ,g;NghJ cq;fs; iy njhluyhk;. Nghfg; Nghf> u;fSf;Nf gofp> ePq;fs; NgRk; f;fplNt khl;lhu;fs;!'' vd;wtu;> rhd;d tp\ak; xt;nthU tUk; djpy; gjpj;Jf;nfhs;s Ntz;
NgRtjw;F vy;yhf; Foe;ij
fSf;FNk kpfTk; gpbf;Fk;. tPl;Lf;F ahu; Nghd; nra;jhYk;> ,ilapy; GFe;J> ''ehd; NgRNwd;..'' vd;W Nghidf; Nfl;L er;rupg;ghu;fs;. ,e;j Neuj;jpy; ngUk;ghyhd mk;khf;fs; nra;fpw jtW. Foe;ij apd; KJfpy; xU mb itj;J> ''Ngrpl;L ,Uf;Nfd;y.. Ngh me;jg; gf;fk;..'' vd;W mjl;LtJ. ,g;gbr; nra;jhy;> Foe;ij ,d;Dk; gPwpl;L moNt nra;Ak;! ,ij vspjhfj; jtpu;f;fyhk;. Foe;ij aplk; tpisahLk; Neuj;jpy;> ''vy;yhu; fpl;lAk; eP Ngr KbahJ. Mdh> cdf;Fg; gpbr;r Md;l;b NgRk; NghJ cd;fpl;l ju;Nwd;'' vd;W njspthf vLj;Jr; nrhy; Yq;fs;. Foe;ij Kjypy; rpZq;fpdhYk; mijg; Gupe;J nfhs;Sk;. gpwF> Nghdpy; NgRfpwtu; ed;F mwpKfkhdtu; vdpy;> Muk;gj;jp NyNa mtuplk;> ''vd; Foe;ijfpl;l xU epkp\k; NgrpLq;f.. nuhk;g Mirg;gLwh..'' vd;W nrhy;yp> Nghid Foe;ijaplk; nfhLq;fs;. rpy tpehbfspNyNa Mu;tk; mlq;fp> Foe;ij Nghid cq;fsplk; je;J tpLk;. ehsiltpy; mjw;F Nghd; NgRtjpy; cs;s Mu;tKk; Fiwe;J tpLk;!'' vd;whu;. ',njd;d.. njhy;iy'' vd;W vg;NghjhtJ ,e;j tha; nrhy;yp tplyhk;.
Mdhy;> gj;J khjk; Rke;jpUe;j me;j ge;jj;ij vg;NghjhtJ kdjhu njhy;iy ahf epidg; Nghkh vd;d..? me;jg; ghrj;jhy; Ms;NthNk Foe;ij fis! ed;wp.$ly;
gpuhd;]; Nfhtpy; Gdpjg; Y}l;]; gazk; khjh
vk; kf;fspd; Ntz;LNfhSf;F ,zq;f Nah;kdp Dortmund efupy; ,Ue;Jk;.
Frankfurt efupy; ,Ue;Jk;;>gy jlitfs; Y}l;]; khjh NfhtpYf;F g]; %yk; nry;tjw;Fupa czT>NjdPh;> xOq;Ffs; Nfhg;gp> nra;ag;gl;Ls;sd.
Fsph; ghdq;fs;> jq;Fkpl trjpfs; (Room)
g]; fl;lzk; midj;Jk; cl;gl xU tUf;F 185
A+Nuh kl;LNk! gpuahzk; nra;a tpUk;GNthh; Kd;$l;bNa cq;fs; Mrdq;fisg; gjpTnra;aTk;. ed;wp:
njhlh;Gfs;: K.KUfh : 02972 7754
Handy: 0175 850 14 89
eP Muk;gpj;Jtpl;lhy; ghjp Ntiy Kbe;j khjpup
kfspu; jpdk;-
March 8
fiutop nry;tJ fq;iff;F moF Kiwtop nry;tJ ngz;zpw;foF
Mz;fs; nfhQ;rk; Vkhe;jhy; ngz; rHthjpfhupahfp tpLths;! Mz; tpopg;G ld; ,Ue;jhy; mts; xsp tpsf;fha; Jiz ,Ug;ghs;!!
xU taJ te;j ngz;izg; gw;wp mehtrpakhf Ngtij tpl> xU Nfhapiy jPapl;L vupg;gJ Fiwe;j ghtk;.
kidtp xU tPizay;y> Njitahd NghJ gad;gLj;jptpl;L xJf;fp itg;gjw;F.
ngz;fs; Mz;fSld; rf[khf gofyhk; Mdhy; cs;sj;jpy; J}a;ik Ntz;Lk;.
Rgh-khdpg;gha;

Page 14
md;W ,y;iy! ,yf;fpaj;jpy; te;j Gwhf;fSk; ,y;iy. RUf;fkhfr; nrhd;dhy; rupj;jpu fhyj; jpw;Fk; ,d;iwa etPd fhyj;Jf;Fk; ,ilg;gl;l fhyk;> ehd; nrhy;fpd;w fhyk;. mg;Ngh fhjyh;fs; jiytd; jiytpia epidj;Jf; nfhs;s Jhjhf epd;wit rpdpkhg; ghly;fNs. ,d;Dk; nrhy;t jhdhy; fhjyh;fs; jq;fs; mjp cr;r md;ig ntspg;gLj;j ,uty; thq;fpaJk; ,e;jr; rpdkhg;ghly; tupfisj;jhd;.
md;iwa fhjyh;fs; fhjy; fbjq;fspy; xU ghl;LtupahtJ ,Uf;Fk;.
epdf;fj;njupe;j kdNk cdf;F kwf;fj; njupahjh. cd;idf; fhzhj fz;Zk; fz;zy;y> uh[htpd; ghh;it uhzpapd; gf;fk;> re;jpg;Nghkh ,d;W re;jpg;Nghkh> Nuh[h kyNu uh[ Fkhup> epidj;Njd; te;jha; E}WtaJ> md;Gs; khd; tpopNa Mirapy; Xh; fbjk;> Nghd;w ghly;fSk;> uhjh>fz;zd;> uh[h [Pth> Njtd; Njtp> uhkd; rPj;jh> rhe;jp> ,g;gbg; gy ngah;fs; glq;fspy; ehafd; ehafpf;F tUk;.
mjid itj;J ghlYk; mikAk; cjhuzkhf X.....uh[h uh[h... uh[h....
,J jiyth;fspd; ghl;Lf;Fg; ghl;L
SMS
cd;id xUtUf;F gpbf;ftpy;iy vd;why; eP nf
my;yJ mjp cah;e;j ey;ytdhfTk;
X.X.X uhjh ... uhjh vd;W ghlYk; glj;jpy; xU uh[h jiytdhfT uhjh jiytpahfTk; te;J fhjy Cupy; cs;s uh[h vdg; ngah; th;fSk; uhjh vd;W ngah; th;fSk; mJ jhNk vd vz;z xUtiu xUth; (mg;ghly; g] aj;jpy; ghLk; NghJ) filf; f ghh;j;J cUfp toptJk; m fhyj;jpy; ele;jit. ,g;gb ghly xt;nthU ngaUNk jkf;fhf j Fwpg;gd vd vz;zp kdJf;Fs; fhjyh;fs; md;W. mJ fhjypy Nkhfk;. ,g;Ngh murpay; Nkhfj;ijg; ghUq
fiyQh; K.fUzhepjp kf;fs; jpy glj;jpy; vd;djhd; elf;Fk; elf ,Ul;bdpy; ePjp kiwal;LNk j ntsptUk; jaq;fhNj xU j ,Uf;fpwhd; fyq;fhNj! vd;W ghl jiytd; vd;W kf;fs; jpyfk; jd md;W Fwpg;gpl;ljhfr; nrhy;y> n[ayypjh cq;fis kiw nrhy;ypapUf;fyhk;.
14
rpt= f.rghehjFUf;fs; Kreuzeskirchstr. 40 45127 Essen Tel: 0201-652450
uhkd; Njba rPij glj;jpy; kf;fs; jpyfk; n[ayypjhit Jhf;fpitj;J ghLk; ghly; jpUtsh;r; nry;tpNah...

J jiyth;fspd; ghl;Lf;Fg; ghl;L
14
h ... uhjh vd;W ghlYk; tUk;. xU uh[h jiytdhfTk; xU tpahfTk; te;J fhjy; nra;a> ;s uh[h vdg; ngah; nfhz;l uhjh vd;W ngah; nfhz;l mJ jhNk vd vz;zp cUfp xUth; (mg;ghly; g]; epiy hLk; NghJ) filf; fz;zhy; cUfp toptJk; md;iwa ; ele;jit. ,g;gb ghlypy; tUk; ngaUNk jkf;fhf jk;ikNa vd vz;zp kdJf;Fs; kfpo;e;j ; md;W. mJ fhjypy; te;j
urpay; Nkhfj;ijg; ghUq;fs;.
.fUzhepjp kf;fs; jpyfk; xU vd;djhd; elf;Fk; elf;fl;LNk ; ePjp kiwal;LNk jd;dhNy ; jaq;fhNj xU jiytd; ; fyq;fhNj! vd;W ghl> me;jj; vd;W kf;fs; jpyfk; jd;idNa wpg;gpl;ljhfr; nrhy;y> cld; h cq;fis kiwKfkhr; Uf;fyhk;.
d; Njba rPij glj;jpy;
s; jpyfk; n[ayypjhitj; ;fpitj;J ghLk; ghly; tsh;r; nry;tpNah...
chstr. 40
en
9 tJ Mz;L epidthQ;ryp!
kyHT: 12.05.1988
gpupT: 16.03.2001
nry;tp f[dp Njtuh[h xd;gJ xl;ba (gpNwkd;> Mz;L cd; cwT epidTfs; gwe;J n[Hkdp)
khwhJ
nrd;whYk;
vd;Wk; J}q;fhJ mg;gh mk;kh ePq;fhj mf;fh epidTld;>
mj;jhd; kw;Wk; cwtpdh;>ez;gh;fs;. S.Thevarajah (U.K.)
,Njh xU jpUkzNrit! ngw;Nwhh;fNs ftiyiatpLq;fs;! cq;fs; gps;isfSf;F kzkfidNah kzkfisNah Njb f];lg;glhjPh;fs;. fyhr;rhu Nkk;ghl;lDk; rhjff; Fwpg;GfSldk; ePq;fs; tpUk;gpagb kzkf;fis rpwg;ghfj; Nju;e;njLf;f vk;ik ehLq;fs;. gy Mz;Lfs; Nritahw;wp cq;fs; ek;gpf;if ngw;w ];jhgdk; Uf;fs;
R.B.KIOSK ASIAN MARKT Lebensmittal & Textilien Hagener Str.158 652450
cupikahsH:u[Pt;Fkhh;.ghyrpq;fk;
58256 Gevelsberg
f;ftpy;iy vd;why; eP nfl;ltdhf ,Uf;fyhk; cah;e;j ey;ytdhfTk; ,Uf;fyhk;.
Mdhy;... vd;id NeubahfNt 'uhkd; Njba rPij" glj;jpy; jpUtsh;r; nry;tp Nah! ehd; Njba jiytpNah!!
vd;W vd;idj; jkpohy; J}f;fpitj;Jg; ghbaJ md;Nw mth; neQ;rj;jpy; vd;id xU jiytpahf epWj;jptpl;lhh;> vd;gJ GupfpwJ my;yth!
kf;fs; jpyfj;jpd; ghly;fs; ,d;Dk; Nfl;Fk;gbahf cs;sd. ,J kiwe;J NghFNkh vd vz;Zk; Neuk; ,it uPkpf;];rhf te;J fyf;Ffpd;wd. (njhl; lhy; G+kyUk;)
ghh;j;jPh;fsh xU ghly; rhjhuz kf;fis kl;Lky;y jiyth;fisNa tpl;Litf; fhky; ghl;Lg; gLj;JNj ghL.
rpdpkhtpy; ,Ue;J murpaYf;F tu ,d;Wk; gyh; Kidfpd;wdh;.Mdhy; vtUNk kf;fs; jpyfj;ijg;Nghy; jk;ikj; jahh;gLj;jpf;nfhz;lijf; fhz Kba tpy;iy. Clfq;fs; Fiwe;j Ntisapy; rpdpkhitj; jdJ gpur;rhug; gpuq;fpahfg; ghtpj;jth; kf;fs; jpyfk;.

Page 15
uk;gh fdlhtpy; trpf;Fk; ,yq;ifj; jkpoiu kzf;fpd;whh;!
jkpo; jpiuAyfpy; Kd;dzp fjhehafpahf ,Ue;jtu; uk;gh. u[pdp> fky; vd midtUlDk; N[hbahf ebj;jth;. mjidtpl 'khdhl kapyhl" tpy; nfhQ;R jkpopy; fijj;J cs;sj;ijf; nfhs;isnfhz;lth;. jw;NghJ ,yq;ifj; jkpoiu nfhs;is nfhz;Ltpl;lhh;. ,Jtiu ngUk;ghYk; ebfh;fs;jhd; ,yq;ifj; jkpo;ngz;fisj; jpUkzk; nra;Js;sdh;. (tp[a;-rq;fPjh) ,g;Ngh uk;gh!!!
uk;ghTf;Fk; fdlh njhopy; mjpgu; ,e;jpuDf;Fk; rkPgj;jpy; jpUkzk; epr;rakhdJ. ,e;jpud; Nk[pf;Tl;]; vd;w ngaupy; ,d;Bupau; birdpq; fk;ngdp elj;Jfpwhu;. ,yq;ifia G+u;tPfkhff; nfhz;l jkpou;.
,e;j epWtdk; uk;ghit rpy khjq;fSf;F Kd; tpsk;gu J}Jtuhf epakpj;jJ. mg;NghJ ,e;jpuDf;Fk; uk;ghTf;Fk; fhjy; kyu;e;jJ. uk;ghTf;F gp.vk;.lgps;A+. fhiu ,e;jpud; guprhf toq;fpdhu;. rkPgj;jpy; ,UtUf;Fk; nrd;id milahW ghu;f; N`hl;lypy; epr;rajhu;j;jk; ele;jJ. Vg;uy; 8k; Njjp jpUg;gjpapy; jpUkzj;ij elj;j jpl;lkpl;Ls;sdu;.
Jy;ypakhd xyp>xsp mikg;G!
Jy;ypakhd G+j;jl;lk;> myq;fhuq;fs;> xNu ,lj;jpy; Myhj;jpj; xyp>xsp ngw;wplyhk;.
miog;gpjo;fs;> mikg;G! jl;lk;> nfhj;Jr; ,it Nff; kl;Lky;y tiffs; rj;jfk;> jiyg;gh> ,d;Dk; ngupa>rpwpa gy... G+khiyfs;> Fj;Jtpsf;Ffs;> midj;ijAk; gY}d; Tel:024335 2849 015773 99 56 41
gpuGNjth - ead;jhuh eldk;!!! Kjy;tUf;F ele;j ghuhl;L tpohtpy; gpuGNjthTld; ,ize;J ead;jhuh eldk;! jpiuAyfk; rhu;gpy; ele;j tpohtpy; gpuGNjthTk; ead;jhuhTk; N[hbahf eldk; Mb gugug;G Vw;gLj; jpdhu;fs;. ,UtUk; MLtJ ufrpakhf itf;fg; gl;L ,Ue;jJ. filrp epfo;r; rpahf Nkilapy; Njhd;wpdhu;fs;. Nkw; fj;jpa ,irf;F ,UtUk; ifNfhu;j;jgb Mbajpy; fyq;fpg; Nghdhu;fs; ,urpfh;fs;!
mkpjhg;gr;r
jpiu m ,Ug;gth; vd;d a xd;whf , mjpy; ,y rpdpkh xd vdNt mtrpak;. fiyQh;f Kd;khjpu vd;whh;. (fiyQU ,Ue;J)
ey;yth;fspd; cwTjhd; ntw;wp j
1515
f\;lg;gl Mi u[pd rhg;g Ngud; t
ehd; kdj vg;NghJk; R+g;gu; ];lh jkpo; rpd mLj;j i cs;spl;l fUzhepjp
,jw;F ed mikr;ru; rhu;gpy; muq;fpy;> f eilngw;wJ tpohtpy; u[
"fiyQu; , ngupajy;y f\;lg;gLk Nru Ntz;L tplhjPu;fs;. ahf re;Nj khl;Nld;. v ,q;NfNa N f\;lg;glhk rk;ghjpf;f M kJiuf;Fg itj;jpUe;j rhg;ghl;Lf;F N`hl;lYf Ngud; nfhL
N`hl;lYf Nghl;bUf;f vdf;F 4 t rhg;gpLq;f. Kjyhsp n
N`hl;ly; vt;tsT fpsk;Gk;Ng nrhy;fpwhd
mJ ,Uf nfhLf;fZ kzpf;$L>, N`hl;ly; K ,g;gbj;jhd ,Ug;gJ ,Uf;fpwtq ifapy ,U

rpf;Fk;
f;fpd;whh;!
d;jhuh
tpohtpy; ead;jhuh py; ele;j ad;jhuhTk; ;G Vw;gLj; ufrpakhf lrp epfo;r; u;fs;. Nkw; Nfhu;j;jgb ,urpfh;fs;!
mkpjhg;gr;rdpd; mkph;j thf;F!
jpiu muq;fpy; vd; gf;j;jpy; ,Ug;gth; vd;d ,dk;> vd;d kjk;> vd;d ahjp> vd;W ghh;f;fhky; xd;whf ,Ue;J xd;iwNa Nehf;fp mjpy; ,yapj;j kfpoitg;gJ ,e;j rpdpkh xd;wjhd;. vdNt mjd; Gdpjk; fhg;gJ mtrpak;. xd;Wgl;l ,dkhf fiyQh;fs; tho;e;J kf;fSf;F Kd;khjpupahf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;whh;. (fiyQUf;F ele;j ed;wp tpohtpy; ,Ue;J)
spd; cwTjhd; ntw;wp jUk;. Gfo; jUk;.
u[pdp> fky; l kapyhl" nfhz;lth;. ;. ,Jtiu ; jpUkzk;
; jpUkzk; u; birdpq; u;.
J}Jtuhf kyu;e;jJ.
N`hl;lypy; ;ij elj;j
psf;Ffs;> s;> gY}d; dj;ijAk;
1515
f\;lg;glhk rk;ghjpf;f Mirg;gl;lh! u[pdp nrhd;d fij.... rhg;ghL ,ytrk; - cq;fs; Ngud; te;J gzk; nfhLg;ghd;!
ehd; kdjpy; gl;lijg; NgRNtd;. mjw;fhf vg;NghJk; vtDf;Fk; gag;gl khl;Nld; vd;whu; R+g;gu; ];lhu; u[pdp fhe;j;. jkpo; rpdpkh JiwapdUf;F> nrd;idia mLj;j igaD}u; mUNf FbapUg;G epyk; cs;spl;l gy;NtW rYiffis> Kjy;tu; fUzhepjp toq;fp ,Uf;fpwhu;.
,jw;F ed;wp njuptpf;Fk; tifapy;> Kjy; mikr;ru; fUzhepjpf;F jkpo; jpiuAyfpd; rhu;gpy; nrd;id NeU cs;tpisahl;L muq;fpy;> fle;jkhjk; gpukhz;l ghuhl;L tpoh eilngw;wJ. tpohtpy; u[pdp NgrpajhtJ:
"fiyQu; ,lk; nfhLg;gJ> tPL fl;bf;nfhLg;gJ ngupajy;y. fiyQu; nfhLf;Fk; ,e;j tPL f\;lg;gLk; Vioj; njhopyhsu;fSf;F Ngha; Nru Ntz;Lk;. gzf;fhuu;fs; ,jpy; ifia ePl;b tplhjPu;fs;. mg;NghJjhd; fiyQu; cz;ik ahf re;Njh\g;gLthu;. ehd; vtDf;Fk; gag;gl khl;Nld;. vd; kdjpy; gl;lijj;jhd; NgRNtd;. ,q;NfNa NgrptpLNtd;. f\;lg;glhky; rk;ghjpf;f Mirg;gl;lh! kJiuf;Fg; Nghf Ntz;ba xUj;jd; ghf;nfl;by; 350 &gha; itj;jpUe;jhd;. kJiuf;Fg; Nghf 300 &gha; g]; nryT. kPjp 50 &ghia rhg;ghl;Lf;F itj;jpUf;fpwhd;. xU N`hl;lYf;F Nghfpwhd;. N`hl;lYf;F ntspapy; rhg;ghL ,ytrk;. mjw;F gzk; cq;fNshL Ngud; nfhLg;ghd; vd;W vOjpapUe;jJ.
N`hl;lYf;F Ngha; Nfl;fpwhd;. vd;dq;f rhg;ghL ,ytrk;D Nghl;bUf;fPq;f> Ngud; te;J gzk; nfhLg;ghd; vd;W vOjpapUf;fPq;f. vdf;F 4 taJ igad; ,Uf;fhd;. ehd; rhg;gpl KbAkh vd;W Nfl;fpwhd;. rhg;gpLq;f. cq;fs; Ngud; te;J gzk; nfhLg;ghd; vd;W N`hl;ly; Kjyhsp nrhy;fpwhu;.
N`hl;ly; Kjyhsp nrhd;d gpd;du; rpf;fd;> kl;ld; mJ ,Jd;D vt;tsT rhg;gpl KbANkh /Gy;yh rhg;gpLwhd;. rhg;gpl;L vOe;J fpsk;Gk;NghJ> N`hl;ly; Kjyhsp gzk; Nfl;fpwhu;. rhg;gpl;ltd; nrhy;fpwhd;> vd; Ngud; te;J gzk; nfhLg;ghd;.. vd;W.
mJ ,Uf;fl;Lk;. cq;fj; jhj;jh rhg;gpl;lj;Jf;F ePjhNd gzk; nfhLf;fZk;. vd;W nrhy;yp mtdplk; ,Ue;j gzk;> ifapy; ,Ue;j kzpf;$L>,Lg;gpy; ,Ue;j nts;sp fapW cl;gl midj;ijAk; N`hl;ly; Kjyhsp fol;bf;nfhs;fpwhu;. ,g;gbj;jhd; f\;lg;glhk ehk; vJf;fhtJ Mirg;gl;lh> ek;k ifapy; ,Ug;gJ ve;j topapy; NghFk;D njupahJ. mjdhy trjpah ,Uf;fpwtq;f> fiyQu; nfhLf;fpw tPl;il Vkhj;jp thq;fpdh. cq;f ifapy ,Uf;fpwJ ve;j topapy NghFk;D cq;fSf;Nf njupahJ.

Page 16
Vettimaniy- March.2010
Mrpa>Mgpupf;f czTtiffs; tpahod;;rdpf;fpoik NjhWk; ,yq;if> ,e;jpa cld; kuf;fwptiffs; fly; czTg; nghUl;fs;. ,d;Dk; gy...
cupikahsh;:
An der Stadt Mauer 2-4 41061 Mönchengladbach gh.fNz\;
Tel:02161 208303 Fax:02161-309282
juKk; RitAk; jUk;...
Handy :01703344059
= rf;jp eifkhspif nghd;DUf;fy; rpW
fSf;Fk;> cq;fsJ tpiyapy; tpw;fTk;> nfhs;sTk; ehLq;f
HP:0173 1937 325
cq;fs; cwTfSf;F gzk; mDg;g Ntz;Lkh! ,Njh!!! Jupj gz khw;Wr; Nrit!
Tel:0231- 7252859
ntw;wpkzp
khng
T.Mohanadas
Tel : 0711/ 61 58 976 Fax: 0711-61 42 663
jpUkzgl;Lg; Glitfs;> Gjpjha; te;j new; rhwpfs;> rpf;Fapd; rhwpfs;> kypT tpiyapy; fpilf;Fk;. ,kpNurd; eiffs;> fhg;Gf;fs;> md;gspg;Gg; nghUl;fs;. gpj;jis ngupa Fj;Jtpsf;F ,d;Dk; gy... 22 ful; jq;f eif ePq;fs; tpUk;gpa bird;fspy; $ypapd;wp ngw;Wf; nfhs;syhk;.
ngupaRbjhh; 15 A+Nuh> rpWkpf gl;Lr;NriyNghy; Nriy 15 A+Nuh Nriyfs;. vd;Wk; kypthd
cq;fs; vz ,tw;Wld; rpwe;j tu
Jasmin Silk House Fester Str.50
c Gjpa bir
40882 Ratingen
22ful; ,ufq;fspy; jq;f eiffs; ngw;Wf; ePq;fs; nfhs;syhk;.
tpUk;Gk;
midj;Jtif jpUkz gl;Lg;Glitfs; Mlth; kq;ifah; kw;Wk;
cilfs;> md;gspg;Gg; midj;Jk; nghUl;fs;
fpilf;Fkplk;.
Telephone Card
Little India tpd; kw;WnkhU Nri
Textile & Jewellery
Adolf Flecken Str.9
41460 Neuss
[];kpd; rpy;f; `T];
,yq;if,e;jpa , , czTfs; ,
juk; Fd;whj RitAld; fpilf;Fk;! jpq;fs; Kjy; rdptiu fhiy 11.30 Kjy; khiy 22.00 kzptiu QhapW kw;Wk; tpLKiw ehl;fspy; 16.00 -22.00 kzp tiu
Annen Str.1 44137 Dortmund
jPgk; njhiyf;fhl;rp ml;ilfs; vk;kplk; fpilf;Fk;
Pirruntha Silk House Textile & Jewellery
Ludwig str. 92 70197 Stuttgart
Neuss Gifapuj epiy cynfq;Fk; mUfhikapy
,d;gkha gwf;f ,jkhd Nr
midj;J tpk rPl;Lf;fisAk; F tpiyapy; ngw;Wf; ehLq;fs;.
India Vi cjtp nra;Nthk;. jq;Fkpl trjp>
To xOq;Ffs; nra;J Kd; $l;bNa vk;Kl
nfhz;L Mrdq;fi
nra;ayhk;

Bhalanss Asia Markt
;kpd; rpy;f; `T];
Tel:02102 844744
e;jpa , czTfs; ,
juk; itAld; fpilf;Fk;!
iu khiy 22.00 kzptiu iw ehl;fspy; iu
d
juKk; kypTk; Xu; ,lj;jpy;.
cq;fs; ,y;yq;fSf;F Njitahd midj;J kspifg;nghUl;fs; kw;Wk; kuf;fwptiffSk; (Mgpupf;fj>jha;yhe;J ,yq;if) kPd; tiffs; midj;Jf;Fk; ehLq;fs;!
6 3
Wilhelm Str.33 71034 Böbilimgan
Tel:07031 67 82 90 Fax:07031 681350
dia tpd; kw;WnkhU Nrit
rpj;jpiuj; khngUk; jkpo; Gj;jhz;il kypT tpw;gid
Kd;dpl;L
01.03.2010 Kjy; 15.04.2010
tiu
aRbjhh; 15 A+Nuh> rpWkpfs; Nrhyp 10 A+Nuh> rPf;Fapd;]; rhwp 20 A+Nuh
yNghy; Nriy 15 A+Nuh> GJGJ bird;fspy; te;J Ftpe;Js;sJ mofpa yfs;. vd;Wk; kypthd tpiyapy;! rpwe;j juj;jpy;!! cah; ufj;jpy;!!!
cq;fs; vz;zk;Nghy; fpilf;Fk;. ,tw;Wld; rpwe;j tuNtw;Gk;
xU Kiw tp[ak; nra;Aq;fs;
ouse
cz;ik tpsq;Fk;. Gjpa bird;fspy; ,kpNu\d; eiffs; Gjpa bird;
en
fhg;Gf;fs; vk;kplk; fpilf;Fk;.
s; f; ePq;fs; nfhs;syhk;.
tpUk;Gk;
itfs; kq;ifah; kw;Wk;
cilfs;> ; pilf;Fkplk;.
Telephone Card
jPgk; njhiyf;fhl;rp ml;ilfs; vk;kplk; fpilf;Fk;
Pirruntha Silk House Textile & Jewellery
Ludwig str. 92 70197 Stuttgart
Neuss Gifapuj epiyaj;jpw;F
cynfq;Fk; mUfhikapy;
,d;gkha; rpwfbj;Jg; gwf;f ,jkhd Nrit.... midj;J tpkhdr; rPl;Lf;fisAk; Fiwe;j tpiyapy; ngw;Wf; nfhs;s ehLq;fs;. India Visa
ngwTk; cjtp nra;Nthk;. mj;Jld;
jq;Fkpl trjp>
Tour Bus xOq;Ffs; nra;J jug;gLk;. Kd; $l;bNa vk;Kld; njhlh;G nfhz;L Mrdq;fisg; gjpT nra;ayhk;.
etPd
jukhd jq;f
Finest Quality 22K Gold Singapore Jewellery
nghd;DUf;fy; rpW gps;isfSf;F fhJFj;jy;> Mguz jpUj;j Ntiy fSf;Fk;> cq;fsJ gioa ,yq;if rpq;fg;G+h; eiffis $ba tpiyapy; tpw;fTk;>mtw;iw khw;wp Gjpa rpq;fg;g+h; eiffis ngw;Wf; nfhs;sTk; ehLq;fs;.
bird;fspy;
eiffSf;F ehLq;fs;...
www.sreeshakhthe jewellery-de
Zum Dortmund efupy;
..tpiutpy;. Elefanten
tl ,e;jpa czT tifisr; Ritj;J kfpo Xu; cztfk;!
Rheinische Str,29 44137
Dortmund Tel:0231/ 47 89 306 Fax:0231 47 89 307
kspifg;nghUl;fs; ,e;jpah kw;Wk; ,y;yj;jpw;Fj; kuf;fwp Mrpa tpiyapy;.
cld; tiffs; midj;Jk; Njitahd
kPd;tiffs;
cq;fs;
kypT
Tel:0231 5330 154
0231 5330 155 Fax: 0231 5330148
Nanthakhummar
Germany
16